ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries: Developing countries at the central and regional/local levels.
French: Bénéficiaires: Pays en développement aux niveaux national et régional/local.
English: The warmth of colours, the touch of the material, and the easy care are good arguments to convince you regarding the wide range of products.
French: Notre nouvelle ligne de canapés s'inspire des meilleurs créateurs italiens. Nous avons spécialement voulu que ces canapés soient très confortables en prix tout en étant très solides respectant ainsi les normes de qualités que nous nous imposons.
English: At the same time, terminals at both ends of the routes should offer easy access to road vehicles so as to guarantee reliability of the road ↔ rail interface.
French: Dans le même temps, les terminaux de départ comme d'arrivée devraient être facilement accessibles à des véhicules routiers afin de garantir la fiabilité de l'interface rail-route.
English: Conclusion The results of the strategic environmental assessment lead us to conclude that based on the information available this management plan is acceptable from an environmental standpoint.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, le plan directeur est acceptable, sur le plan environnemental.
English: With this in mind, it is expected that CBSA's lapses will not be a concern.
French: Ceci dit, on s’attend à ce que les non-utilisations de fonds ne soient pas un problème.
English: - for the purposes of testing steel, type P235 (ISO 9328-II:1991- Steel plates and strips for pressure purposes - Technical delivery conditions.  Part 2: unalloyed and low alloyed steels with specified room temperature and elevated temperature properties) or a similar type shall be used;
French: - pour l'acier, sur le type P235 (ISO 9328-2:1991) - Tôles et bandes en acier pour service sous pression-conditions techniques de livraison-Partie 2 :Aciers non alliés et faiblement alliés à propriétés spécifiées à températures ambiante et élevée- ou un type équivalent;
English: By reviewing a large number of cases in a careful manner, a potential signal (indicating a suspicion that a vaccine may be causing a particular event that previously has not been well described) can be identified.
French: En examinant avec soin un grand nombre de cas, on peut arriver à déterminer un indice potentiel (qui permet de soupçonner qu'un vaccin cause un incident particulier qui n'avait jusque-là pas été décrit avec précision).
English: Age at maturity (range among stocks) 6.0 (6-6 yr) 4.5 (4-6 yr)
French: Âge à la maturité (écart entre les stocks) 6,0 (6-6 ans) 4,5 (4-6 ans)
English: Just about every developed country expanded initially on the basis of special treatment for its own industries and Government procurement.
French: Aﬁn de satisfaire pleinement à l’objectif essentiel de l’OMC, qui est de libéraliser progressivement le commerce des services, tous les Membres doivent coopérer.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires.
English: U.S. Leisure travel demand Yes
French: États-Unis Demande de voyages d’agrément Oui
English: • Projects valued at less than $75,000 (not including the media buy) will be awarded through standing offers, by using a list of pre-approved firms that can be called upon as required.
French: • Les projets d’une valeur de moins de 75 000 $ (achat médias non compris) seront attribués dans le cadre de conventions d’offres à commandes, en recourant à une liste de firmes présélectionnées auxquelles on peut faire appel au besoin.
English: The department's representative explained that the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill vacant positions.
French: Selon la représentante du Ministère, l'objet du concours était d'établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle les postes vacants seraient comblés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kerber .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kerber .
English: The draft bore the note "These are draft materials only, to serve as the basis for discussion and development, based on the operational principles already established by the Committee.
French: Il était accompagné de l’avertissement suivant : "Le présent document n’est qu’un projet fondé sur les principes applicables déjà établis par le comité et destiné à servir de base aux discussions et à la poursuite des travaux.
English: As requested by the Committee, the secretariat, working in consultation with the President, further revised the contact group paper to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements identified by the secretariat during preparation of the draft consolidated OPS which, on the basis of the Committee's comments, would more appropriately be classified as concrete measures.
French: Conformément à la demande faite par le Comité, le secrétariat, en consultation avec la Présidente, a procédé à une révision supplémentaire du document présenté par le groupe de contact dans le but d'en éliminer les répétitions et redondances et d'y incorporer des éléments que le secrétariat a identifiés durant l'élaboration du projet récapitulatif de stratégie politique globale et qui, d'après les observations du Comité, devraient plutôt être classés parmi les mesures concrètes.
English: In this respect, the Publications and Conference Management Section seized every opportunity to promote the Conference Centre to international conference and exhibition planners at major conventions.
French: La Section des publications et de la gestion des conférences a tiré parti de toute occasion offerte pour promouvoir le centre de conférences d'Addis-Abeba auprès des organisateurs de conférences et de salons internationaux lors de grandes manifestations.
English: We know that safety and preventative measures have to go hand in hand with development in these regions, that is, development of any activities that have an impact on the coast.
French: Nous savons que les mesures de sécurité et de prévention doivent aller de pair avec le développement mené dans ces régions, c'est-à-dire le développement des activités qui ont un impact sur la côte.
English: That amount is the maximum allowable input tax credit, while the excess is excluded.
French: Ce montant correspond au crédit de taxe sur les intrants maximal permis, alors que l’excédent est exclu.
English: 4) Facilitating realignment will provide funding to accelerate realignment into priority areas.
French: Enfin, le volet Réagencement fournira des fonds qui accéléreront le réagencement des domaines prioritaires.
English: Nevertheless, given the environmental protection responsibility and Parliament's resolutions on natural disasters and the regional, environmental and agricultural scale thereof, describing in detail the tragedy most keenly felt in Mediterranean Europe, especially last year in Spain and in my country Portugal, which were attributable to the continued destruction of vast forest areas, and which led to a heavy cost in terms of human sustainability, of the depopulation of rural areas, of the growth and development of these areas, I should like to ask you, Mr Pröll, if there are any more …
French: Cependant, vu la responsabilité en matière de protection de l’environnement et les résolutions du Parlement sur les catastrophes naturelles et leur ampleur régionale, environnementale et agricole, qui décrivent en détail la tragédie qui s’est surtout fait sentir en Europe méditerranéenne, surtout l’an dernier en Espagne et dans mon pays, le Portugal, que l’on peut attribuer à la destruction permanente de vastes régions de forêts et qui ont entraîné un coût important en termes de durabilité humaine, de dépeuplement des régions rurales, de croissance et de développement de ces régions, je voudrais vous demander, Monsieur Pröll, s’il y a d’autres …
English: Tchavdar or Чавдар, my son (Chavdar in Anglo-Saxon transcription).
French: La famille Chibilev au complet : de gauche à droite, premier plan : la maman, Maria, sa petite-fille Maria, et son fils Miroslav (père de Maria et frère de Roumi).
English: The Canadian Forces’ policy on the capture of persons in Afghanistan is the same for all individuals, including those persons under the age of 18.
French: La politique des Forces canadiennes sur la capture d'individus en Afghanistan est la même pour toutes les personnes, y compris celles âgées de moins de 18 ans.
English: I would like commend the Government and all the national stakeholders for their constructive engagement in the implementation of the Strategic Framework and the review process.
French: Je salue le Gouvernement et toutes les parties prenantes nationales pour leur engagement constructif dans la mise en œuvre du Cadre stratégique et du processus d'examen.
English: You were told about dilemmas faced by Malcolm and Justine at the beginning of this guide.
French: Au début du présent guide, on a fait état du dilemme dans lequel se trouvent Martin et Justine.
English: Resources Framework: The figure demonstrates the organic nature of digital preservation, with interdependencies connecting goals, resources, and processes.
French: Cadre de ressources : Ce schéma illustre la structure organique de la conservation d'objets numériques, notamment les relations de dépendance entre les objectifs, les ressources et les processus.
English: Wardle and two of Brewerâ€™s graduate students, Jim Kerr and Tom McElroy, later moved to Environment Canada and helped make that organization a leader in ozone monitoring and research.
French: Plus tard, Wardle ainsi que deux Ã©tudiants diplÃ´mÃ©s de M. Brewer, Jim Kerr et Tom McElroy, se sont joints Ã Environnement Canada et ont contribuÃ© Ã faire de lâ€™organisation un chef de file en matiÃ¨re de recherche et de surveillance de lâ€™ozone.
English: • An average of 2 Canadians die each day as a result of work-related accidents and exposures.
French: • En moyenne, deux Canadiens meurent chaque jour par suite d’un accident ou d’une maladie du travail.
English: • 2006-11-28 Modify The french title and both descriptions were modified as per TBS .
French: • 2006-11-28 Modifier Le titre français et les descriptions ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: But well, the lad realizes its late and her husband might show up, so he withdraws, gets on his feet and, pointing a gun at the beautys head, he forces her to blow him to make the cum gush out of his balls.
French: Mais bon le mec voit quil est tard et le mari pourrait renter, il se retire donc se met debout et pointant un flingue sur la tempe de la belle loblige à le sucer pour faire jaillir le foutre de ses couilles.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/281.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juillet 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/281 de l'Assemblée générale.
English: The British Columbia Institute of Technology will receive $176,000 to expand its Centre for Advancement of Green Roof Technology.
French: L'Institut de technologie de la Colombie-Britannique recevra pour sa part 176 000 $ afin d'agrandir son Centre pour l'avancement des technologies des toits verts (Centre for Advancement of Green Roof Technology).
English: The objective of UN-Oceans is to enhance cooperation and coordination among the secretariats of the international organizations and bodies concerned with ocean-related activities, in particular by (a) coordinating and harmonizing the agencies' activities related to oceans; (b) reviewing programmes and activities and identifying issues needing to be addressed, with a view to updating and enriching the relationship between UNCLOS and Agenda 21; (c) ensuring integrated ocean management at the international level; and (d) undertaking joint activities to address emerging challenges and issues like global marine environmental assessment, regional ocean governance and the development of guidelines for the application of the ecosystem approach.
French: L'objectif d'ONU-Océans est de renforcer la coopération et la coordination entre les secrétariats des organisations et organismes internationaux s'occupant d'activités maritimes, en particulier a) en coordonnant et en harmonisant leurs activités en matière d'affaires maritimes; b) en examinant les programmes et activités et en cernant les questions à étudier ou à traiter, en vue d'actualiser et d'enrichir les rapports entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Action 21; c) en assurant une gestion intégrée des océans au niveau international; et d) en menant des activités communes pour s'attaquer à de nouveaux problèmes ou défis comme l'évaluation mondiale du milieu marin, la gouvernance régionale des océans et l'élaboration de directives pour l'application d'une approche respectueuse de l'écosystème.
English: Article 32c shall be replaced by the following: Article 32c The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
French: «Article 32 quater Le Tribunal de premiŁre instance compte au moins un juge par État membre.
English: 'In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the dare on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.'
French: Les dispositions du protocole sur les privileges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
English: People appearing in court without a lawyer can receive immediate legal assistance from duty counsel.
French: Les personnes qui se présentent au tribunal sans avocat peuvent recevoir sur-le-champ les services d'un avocat de service.
English: Finally, export subsidies in markets of developed countries should be phased out.
French: Enfin, les subventions à l'exportation sur les marchés des pays développés devraient être progressivement supprimées.
English: The Metro Vancouver Commerce 2010 Partnership Investment Program, organized by the VEDC with federal support of more than $800,000 from Western Economic Diversification Canada, aims to attract and engage a targeted group of foreign investment decision makers, using the 2010 Olympics as a centerpiece.
French: Organisée par la VEDC avec un appui de plus de 800 000 dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, le Programme d’investissements en partenariat 2010 de Metro Vancouver Commerce vise à attirer et à convaincre un groupe ciblé de décideurs étrangers spécialisés dans l’investissement en utilisant les Jeux d’hiver de 2010 comme cadre de démonstration.
English: Measures should be taken to ensure the effective implementation of such conventions by all States, especially developing countries.
French: Des mesures doivent être prises pour en assurer l'application effective par tous les États, spécialement les pays en développement.
English: Health Education, No. 56, 40,000 copies.
French: Revue Educación para la Salud no 56, 40 000 exemplaires.
English: He believed that the human rights situation in the Sudan had not changed significantly, although some areas of progress should be highlighted.
French: Le Rapporteur spécial estime que la situation des droits de l'homme au Soudan n'a pas connu d'évolution significative, même si certains progrès méritent d'être soulignés.
English: Moving on, don’t miss the opportunity to have truffle or mushroom and black olive pesto strangozzi.
French: En continuant, ne manquez pas, les “strangozzi”au tartufe ou au pistou de champignons et aux olives noires.
English: Glen Julian opposed the abandonment and stated that it is not in the public interest and that this line could become economic.
French: Glen Julian s'oppose à l'abandon et déclare que ce dernier n'est pas dans l'intérêt public et que cette ligne pourrait devenir rentable.
English: This will involve a serious debate on some issues, and all Canadians need to get involved - our policymakers and Parliamentarians; our business and labour leaders and our cultural communities; our academics and think tanks.
French: Nous devrons tenir un sérieux débat sur certaines questions, et tous les Canadiens devront y participer - nos dirigeants politiques, et nos parlementaires; nos dirigeants d'entreprises et de syndicats et nos représentants des communautés culturelles; nos universitaires et nos groupes d'intellectuels.
English: Canadian Exports to the Pacific Southwest Canada’s top agricultural food exports to the Pacific Southwest region in 2003 were meat and meat offal; preparations of grains, pasta; live animals; miscellaneous edible preparations; as well as beverages, spirits and vinegar.
French: Exportations canadiennes vers les États du Sud-Ouest et Hawaï En 2003, les principales exportations canadiennes de produits alimentaires d’origine agricole vers les États du Sud-Ouest et Hawaï se classaient comme suit : viandes et abats; préparations à base de céréales et pâtes alimentaires; animaux vivants; préparations comestibles diverses; boissons, spiritueux et vinaigres.
English: The first is that we should perhaps narrow the focus of our debate on the African continent to a few specific points that could in turn be set out in a more concrete manner in a presidential statement.
French: D'une part, il conviendrait peut-être que nous limitions notre discussion sur le continent africain à quelques points spécifiques qui se traduiraient par des observations plus concrètes dans une déclaration présidentielle.
English: While the historical center of Eze, is located on the impressive Moyenne Cornice road, which offers a spectacular panorama of the whole Riviera coastline.
French: Tandis que le centre historique d’Eze, se trouve sur la splendide Moyenne Corniche, qui offre un spectaculaire panorama sur toute la Côte.
English: He contended that because she never mentioned the word "information" in her response to question 2C, she should not have received the marks allotted fo that aspect of the expected answer.
French: Il a allégué que parce qu’elle n’a jamais mentionné le mot « renseignements » dans sa réponse à la question 2C, elle n’aurait jamais dû recevoir les points alloués pour cet élément de réponse attendu.
English: Indeed, this particularly abusive form of exploitation seems to be increasing.
French: De fait, cette forme d'exploitation particulièrement odieuse semble s'étendre.
English: YouthCO is known for its innovative training workshops and resources, developed by and for its young target group.
French: L’organisme qui s’occupe essentiellement des problématiques associées au VIH/sida est incorporé plus tard la même année, en juillet, devenant d’abord une société sans but lucratif, puis un organisme de bienfaisance.
English: In total, between 4 600 and 4 800 soldiers have been deployed from no less than 19 countries.
French: Au total, de 4 600 à 4 800 soldats ont été déployés en provenance de non moins de 19 Etats.
English: • GlobeSAR 2 - Building a capacity in radar remote sensing
French: • Programme d'emprunt pour les entreprises du secteur de la technologie de l'information et des télécommunications de l'Ouest du Canada
English: In the area of multilateral humanitarian cooperation, Switzerland provides financial support to numerous international organizations and works closely with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which are also working to address the problem of child soldiers.
French: Dans la coopération multilatérale humanitaire, la Suisse soutient financièrement de nombreuses organisations internationales et collabore étroitement notamment avec le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et le Haut Commissariat aux réfugiés (HCR), qui s'efforcent également de lutter contre la problématique des enfants soldats.
English: It is important that schools provide a supportive, interesting, and engaging environment for students within which they can feel accepted.
French: Il importe qu'il règne dans les écoles une atmosphère favorable, attrayante et intéressante pour les élèves, et que ces derniers s'y sentent acceptés.
English: Farren A. and M. Kochanowska.
French: Farren A.  et M. Kochanowska.
English: The Auditor General, in her May 2003 report, Reintegration of Male Offenders, recognized that progress has been made.
French: Dans son rapport de mai 2003 sur la réinsertion sociale des délinquants, la vérificatrice générale a reconnu que des progrès ont été réalisés.
English: Countervailing Measures The number of countervailing measures in force declined from a peak of 179 in 1993 to 159 in 1995.
French: Mesures compensatoires Le nombre de mesures compensatoires en vigueur a baissé, depuis son sommet de 179 en 1993, à 159 en 1995.
English: --> Charles de Gaulle Airport : direct by R.E.R.
French: Aéroport Roissy Charles de Gaulle : Accès direct par R.E.R.
English: It had agreed in principle to accede to the remaining three conventions, which were currently being considered by the National Assembly with a view to approval.
French: Il a décidé en principe d'accéder aux trois autres conventions, que l'Assemblée nationale est en train d'examiner en vue de leur approbation.
English: Coordinating interests in every situation will be a tough job, because we are all different and because we have a different history.
French: Il sera bien difficile de concilier les intérêts dans toutes les situations, parce que nous sommes tous différents et parce que nous avons des histoires différentes.
English: I would like to see more proactive input from the Commission as regards the accession countries, and the degree to which they are abiding not only by the old framework but also looking to adopt the new framework.
French: J’aimerais que la Commission soit davantage proactive eu égard aux pays adhérents et à la mesure dans laquelle ils se conforment à l’ancienne réglementation et cherchent à adopter la nouvelle réglementation.
English: Analysis and Conclusions [5] The issue to be determined is whether or not exceptional circumstances beyond her control prevented Catherine McKenzie from bringing her appeal within the appeal period.
French: Analyse et conclusions [5] La question faisant l’objet de l’appel consiste à déterminer si des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de Catherine McKenzie ont empêché celle-ci d’interjeter appel dans les limites de la période d’appel.
English: • Development of a methodology that promotes community participation and the strengthening of civil society, through calls for proposals for sustainable development projects
French: • Mise au point d’une méthode qui favorise la participation communautaire et le renforcement de la société civile, par le truchement d’appels d’offres de projets de développement durable.
English: The Employer’s representative who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is being evaluated.
French: Le représentant de l’employeur qui fait l’évaluation du rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l’employé.