ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All registered members of the "burda fashion community" can follow the latest changes write new articles, and upload their own images to illustrate a topic. These will then be immediately online where they can be seen by everyone.
French: Comment créer un lien ou un nouvel article dans F@SHIONPEDIA.
English: We monitor all the best poker sites making sure our reviews are all updated with the latest information about the poker software, bonuses, promotions etc.
French: Nous surveillons tous les meilleurs emplacements de poker s'assurant que nos revues toutes sont mises à jour avec les dernières informations sur le logiciel de poker, les bonifications, les promotions etc...
English: An associated CCPC that has more than one tax year ending in a calendar year, is required to file an agreement for each tax year ending in that calendar year.
French: Une SPCC associée qui a plus d'une année d'imposition se terminant dans l'année civile doit produire une convention pour chaque année d'imposition se terminant dans cette année civile.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2001-03-22_e.pdf] Pages: 8, Size: 28K, Date: 2001-03-23 Coordinator:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2001-03-22_f.pdf] pages: 9, taille: 31K, date: 2001-03-23 Coordonnateur :M.
English: The composition and functions of such a body shall, to the greatest possible extent, be governed by the provisions contained in sections 2 to 5 of the present bulletin.
French: La composition et les attributions de cet organe sont aussi conformes que possible aux dispositions énoncées aux sections 2 à 5 de la présente circulaire.
English: Despite evident shortcomings in its working methods, which require attention, we cannot realistically hold the institution itself responsible for failure.
French: Malgré les carences évidentes de ses méthodes de travail, nous ne pouvons, en toute objectivité, tenir l'institution pour responsable de cet échec.
English: • A Message from CIHR's New President
French: • Un message du nouveau président des IRSC
English: First Winter of the Millennium - Soft and Short The winter was mild across Canada - the fourth in a row and the fourth warmest in over half a century.
French: Premier hiver du millénaire : doux et court L'hiver a été doux dans tout le Canada - le quatrième d'affilée et le quatrième plus chaud en plus d'un demi-siècle.
English: The Jat Airways Web Site is offered to you conditioned on your acceptance without modification of terms, conditions, and notices contained herein.
French: Vous pouvez utiliser le site internet de Jat Airways à condition d’accepter les termes, les conditions et les annonces présentées, sans les modifier.
English: Flowers are tended here permanently (photo 6).
French: Des fleurs y sont entretenues en permanence (photo 6).
English: These "other" sources provide program assistance in the form of financial, human or physical resources, in turn helping to promote program sustainability and program expansion.
French: Ces * autres + sources peuvent offrir des ressources financières, humaines ou matérielles à l’appui du programme, favorisant ainsi sa viabilité et son élargissement.
English: The results of the “E4” Panels' review of partnership claims where the duplication of losses resulted in an adjustment to the original award to prevent multiple recovery are set out below.
French: Les cas dans lesquels l'examen des réclamations de sociétés a entraîné, lorsque les pertes avaient été comptabilisées deux fois, un ajustement de l'indemnité initiale afin d'éviter une indemnisation multiple sont énumérés ci-après.
English: Their use is recommended only if you don't mind updating them at regular intervals (at least once a week in most cases).
French: Recommandé uniquement si vous n'avez pas de problème à mettre à jour les villes assez régulièrement. (une fois encore, cette étape requiert une connexion Internet active).
English: The Proponent has conducted extensive modeling, field studies and analysis that, in the Proponent’s opinion, provides a thorough assessment of incremental project changes to aquatic habitat availability and suitability in the Project’s draft Terms of Reference – approved primary aquatic study area.
French: Le soumissionnaire a mené des analyses détaillées de modélisation et sur le terrain, analyses qui selon lui, fournissent une évaluation complète des changements à la disponibilité en habitat aquatique et à la viabilité du cadre de référence établi pour le projet - zone d’étude aquatique primaire.
English: Firms bidding on a contract that has been set aside under the PSAB must certify that they meet the eligibility requirements of the PSAB with regards to ownership and control.
French: Les entreprises soumissionnant un marché réservé en vertu de la SAEA doivent certifier qu’elles satisfont aux exigences d’admissibilité de la SAEA en ce qui concerne la propriété et le contrôle de l’entreprise.
English: If we're going to do that, if we're going to make ourselves vulnerable–and that's what it is....
French: Si nous sommes obligés de nous exposer ainsi–car c'est bien de cela qu'il s'agit...
English: There are many more formal and structured means of public consultation. These include departmental advisory bodies, public discussion papers, open houses, focus group meetings, multi-stakeholder negotiations, "armchair" discussions, targeted briefings, workshops, questionnaires, toll-free telephone lines, and town hall meetings.
French: Il existe bien d'autres mécanismes de consultation publique plus officiels et plus structurés, comme les organes consultatifs ministériels, les documents de consultation publics, les journées d'accueil, les réunions de groupes de discussion, les rencontres avec les intervenants de tous horizons, les discussions entre cadres, les séances d'information "ciblées", les ateliers, les questionnaires, les lignes téléphoniques sans frais et les rencontres locales avec la population.
English: Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
French: Mesures : indication des lois, règlements ou autres mesures qui font l'objet de la réserve, et qui peuvent être subordonnés à des modalités prévues à l'élément Description.
English: The Code on Personal Status regulates the relations between individuals relating to family linkage and marriage, and the rights and obligations emanating from such relations.
French: Le code du statut personnel réglemente les rapports entre les personnes qui relèvent des liens familiaux et conjugaux ainsi que les droits et obligations découlant desdits rapports.
English: The advisory experience Ms. Tomljanovic gained in ALS combined with her experience as an advisor to IPOC from 1998 to 2003 met the quantitative and qualitative tests for "substantial experience" outlined in the definition of the experience criteria used by the screening board.
French: Vu l'expérience que Mme Tomljanovic a acquise dans la prestation de services consultatifs au sein des SDA et son expérience à titre de conseillère à l'UMPC de 1998 à 2003, celle-ci a réussi les évaluations qualitatives et quantitatives pour ce qui est de l'exigence « vaste expérience ».
English: The department was successful in increasing awareness in the U.S. of Canada’s agenda and of Canadian capabilities, and in shaping the internal U.S. debate pertaining to a number of issues.
French: Plus précisément, la réunion de Waco a abouti à la signature du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Thus, the federal government is responsible for providing many services, such as health care and education, for Aboriginal people that would otherwise be within the jurisdiction of the provinces.
French: Le Gouvernement fédéral est donc responsable de la prestation aux autochtones de plusieurs services, tels les soins de santé et l'éducation, qui relèveraient autrement de la compétence des provinces.
English: Some general strategies may be put forward for attaining these ends:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, diverses stratégies sont proposées :
English: “We look forward to the day in the near future when the Democratic Republic of East Timor will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous attendons avec intérêt le jour prochain où la République démocratique du Timor oriental se joindra à nous en qualité de Membre de l'Organisation et où nous pourrons travailler aux côtés de ceux qui la représenteront. »
English: During the reporting period, agreement was reached to restart the national disarmament, demobilization and reintegration programme, which had been suspended since September 2006 in the light of the World Bank's concerns over the mismanagement of Multi-Donor Trust Fund funds under the former national programme, CONADER.
French: Au cours de la période à l'examen, un accord a été conclu sur la relance du programme national de désarmement, démobilisation et rapatriement, suspendu depuis septembre 2006 en raison des préoccupations exprimées par la Banque mondiale au sujet de la mauvaise gestion du fonds d'affectation spécial multidonateurs dans le cadre de l'ancien programme national de la Commission nationale de la démobilisation et réinsertion (CONADER).
English: Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • For more information on SARS or to obtain latest travel health advisories, contact the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour en savoir davantage sur la santé mentale, consultez l'Unité de la promotion de la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Another serious problem is the use of ozone-depleting substances, such as halons and freons.
French: Un autre problème sérieux est soulevé par l'utilisation de substances destructrices de la couche d'ozone, telles que les halons et les fréons.
English: The legal and institutional efforts for preventing and combating trafficking in persons in Romania are doubled by the challenge of strengthening the partnership with non-governmental organisations, related to the limited or even decreasing resources regarding their allocation for these programs.
French: Les efforts déployés sur les plans juridiques et institutionnels pour prévenir et éliminer la traite des personnes en Roumanie doivent être complétés par un renforcement des partenariats conclus avec les organisations non gouvernementales, rendu difficile par le fait que ces organisations ne disposent que de ressources limitées pour ces programmes, lorsqu'elles ne sont pas en baisse.
English: "So if you want to characterize nanomaterials, it's the technique of choice," he adds.
French: « Donc, pour caractériser les nanomatériaux, c'est la technique à utiliser », a-t-il ajouté.
English: Contact Address E-Mail: rendi@seznam.cz Phone: +420 577901886
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rendi@seznam.cz Téléphone: +420 577901886
English: Right in the heart of Amsterdam, you can easily reach all tourist sights and attractions on foot or by tram.
French: Cet hôtel installé dans le cœur d'Amsterdam vous permet un accès facile à tous les sites et attractions touristiques, à pied ou en tramway.
English: The program should include the necessary tools to explain CWS activities to others and to pursue cooperative and collaborative mechanisms.
French: Le programme devrait comprendre les outils nÃ©cessaires pour expliquer les activitÃ©s du SCF Ã d'autres et poursuivre des mÃ©canismes de collaboration.
English: Detailed statistics on EU trade with Cuba are not available.
French: Nous ne disposons pas de statistiques précises sur les relations commerciales de l'Union avec Cuba.
English: - The Counter-Terrorism Act 2002 is very detailed in terms of the duties and responsibilities of the Attorney General therefore we do not anticipate any impediments in the near future that would be able to dwarfed our efforts in implementing and enforcing our laws.
French: - La loi de 2002 sur la lutte antiterroriste énonce en détail les obligations et attributions du Ministre de la justice, aussi ne pensons-nous pas rencontrer dans un proche avenir de problèmes susceptibles de faire échec à l'application de nos lois.
English: • Continues to provide Canadians alternatives for basic savings and investment needs.
French: • Continue à offrir aux Canadiens des solutions pour les besoins fondamentaux en matière d'épargne et de placement.
English: She noted that there was growing concern about the feasibility of attaining many of the MDGs.
French: Mme Pansieri fait état des inquiétudes grandissantes concernant la possibilité d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: However, under most conventions, the business profits provisions are considered to encompass reasonable management fees and to exempt them from Part XIII withholding tax unless a specific convention provides otherwise.
French: Toutefois, dans la plupart des conventions, on considère que les dispositions relatives aux bénéfices d’entreprise englobent les honoraires de gestion raisonnables et qu’elles exemptent ces honoraires de l’impôt de la partie XIII, à moins qu’une autre convention stipule autre chose.
English: However, termination of pregnancy on medical grounds is allowed by law on these conditions:
French: Cependant, il est permis de mettre fin à la grossesse pour des raisons médicales :
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie), (Interprétation) déclare que la commission est en faveur de l’amendement.
English: The Government has taken steps to notify all comptoirs of the sanctions.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour notifier tous les comptoirs des sanctions imposées.
English: At the Council of Europe Summit in May 2005, we were asked to increase our efforts in the field of citizenship and human rights education.
French: Au Sommet du Conseil de l’Europe, en mai 2005, nous avons été chargés de renforcer nos efforts en matière d’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme.
English: This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
French: Il s'agit d'un phénomène préoccupant dans ce "village planétaire" de 455 millions d'habitants qu'est l'Union européenne.
English: She also enquired whether studies had been conducted with a view to determining whether it was more difficult for women than for men to obtain loans.
French: Elle demande aussi si des études ont été réalisées en vue de voir s'il est plus difficile aux femmes qu'aux hommes d'obtenir des crédits.
English: There will be advances in mobile communications devices, the addition of video content to the growing transport stream, and a host of other S&T advances.
French: Les appareils de communications mobiles progresseront, un contenu vidéo se rajoutera au flux des transports croissant et il y aura une panoplie d’autres progrès en S-T.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2002 > Presbyterian Settles Indian Residential Schools Compensation Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2002 > Communiqué - 12 décembre 2002 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: She also asked whether goals and indicators had been set for the Five-Year Plan on women.
French: Elle demande également si des objectifs et indicateurs ont été définis concernant les femmes dans le Plan quinquennal.
English: The end of the Trudeau government produced a flood of autobiography, some of which verged on campaign literature.
French: La fin du régime Trudeau provoque un déluge d'autobiographies dont certaines s'apparentent à de la documentation électorale.
English: “Seditious Publications” — A Chapter in Press Law (1971), 67-86.
French: « Seditious Publications » - A Chapter in Press Law (1971), p. 67 à 86.
English: Letter of introduction to recipients of the "Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada" The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, has prepared this inventory in collaboration with HIV researchers across Canada.
French: Lettre de présentation aux destinataires du « Répertoire des études sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada » La Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, a conçu ce répertoire en collaboration avec des chercheurs spécialisés dans le domaine du VIH de l’ensemble du Canada.
English: Please consult the complete list of areas of responsibility.
French: Vous pouvez consulter la liste complète des domaines de compétence des ces partenaires.
English: Systematic recording in the field began in 1963, but the level of recording and the amount of data collected has varied from one museum region to another.
French: Des projets pilotes ont été mis en oeuvre pour l'informatisation de ce matériel et des discussions ont lieu actuellement concernant la création d'une base de données pour les sites archéologiques et les objets découverts.
English: Copernic Tracker supports Microsoft Internet Explorer 5 or later and runs on Microsoft Windows 98/Me/NT4/2000/XP/2003.
French: Copernic Tracker opère sous Microsoft Internet Explorer 5 ou plus récent et sous les systèmes Microsoft Windows 98/Me/NT4/2000/XP/2003.
English: OLT staffing levels and staff turnover have impacted the program.
French: Les niveaux de l’effectif et le roulement du personnel du BTA ont eu des effets sur le programme.
English: The economic consequences of leave remain poorly understood and further research in this area is required.
French: La formation de femmes dans des domaines où il y a pénurie de travailleurs qualifiés, par exemple, les corps de métier et les secteurs technologiques, aiderait à corriger la situation.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Activités liées à l’observation d’oiseaux
English: Following a series of demonstrations and opinion polls about the Iraq crisis, with the Government itself divided on the issue, a decision was taken, albeit not unanimously, to hold a vote in the National Assembly.
French: A la suite de manifestations et de sondages à propos de la crise irakienne, et comme le gouvernement était lui aussi divisé à ce sujet, la décision a été prise – certes pas à l’unanimité – de charger l’Assemblée nationale de cette responsabilité.
English: Recommends that, when a competent authority intends to grant compensation for the supply of public services in order to ensure the funding of a service of general interest, this compensation should not be considered State aid in the meaning of Article 87 of the EC Treaty, provided that: - the principle or formula used to calculate the compensatory payments are defined by means of an objective and transparent procedure, and - the level of compensation does not exceed the costs incurred in the discharge of the public service obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 172 Paragraphe 10 10. propose que, lorsqu'une autorité compétente envisage d'octroyer une compensation pour la prestation de services publics afin de garantir le financement d'un service d'intérêt général, cette compensation ne soit pas considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE - si la base ou la formule du calcul du montant compensatoire a été définie selon une procédure objective et transparente et - si le montant de la compensation ne dépasse pas les coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public; Or. en
English: This further affirms the conflict of responsibilities between substantive programme management and OHRM, as stated above.
French: Cela vient également confirmer le conflit de responsabilité entre les responsables de la gestion opérationnelle et ceux de la gestion des ressources humaines indiqué ci-dessus.
English: [8-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 30, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [8-1] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 janvier 2003, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: All disciplinary action will conform to the following principles: ▪ each case will be investigated and all relevant facts will be carefully and objectively assessed; ▪ there will be no unwarranted delay between the misconduct and the employer's response; ▪ before deciding whether disciplinary action is to be taken and the sanction to be imposed, the employee will be afforded an opportunity to be heard; ▪ employees may be assisted by another person throughout disciplinary proceedings; and ▪ the disciplinary sanction will be determined with regard to the seriousness of the misconduct, as it relates to the employer's legitimate interests, and the disciplinary record and rehabilitative potential of the employee.
French: Toutes les mesures disciplinaires seront en conformité avec les principes suivants : ▪ chaque cas sera étudié et tous les faits pertinents seront évalués avec soin et de façon objective; ▪ il n'y aura pas de délai injustifié entre l'inconduite et la réaction de l'employeur; ▪ avant de décider si des mesures disciplinaires doivent être adoptées et quelle sanction doit être imposée, on accordera à l'employé la possibilité de se faire entendre; ▪ les employés peuvent être assisté d'une autre personne tout au long des procédures disciplinaires; ▪ la sanction disciplinaire sera déterminée en fonction de la gravité de l'inconduite, en ce qui a trait aux intérêts légitimes de l'employeur, ainsi qu'en fonction du dossier disciplinaire et du potentiel de réhabilitation de l'employé.
English: •Science with a Twist (includes Conservation Cocktails and guest speakers) – 120 people
French: • Science et surprise (cocktails Conservation et conférenciers) – 120 personnes
English: This simply concludes the process and puts into the place the last part of the framework to safeguard the value of the brand for all.
French: Il met simplement un terme au processus et établit la dernière partie du cadre de protection de la valeur de la marque pour tous.
English: Patients treated often experienced a considerable reduction in their bone pain.
French: Les douleurs osseuses des patients traités s'en sont souvent trouvées nettement atténuées.