ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 33 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly considered that it was essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considered that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: 1 Au paragraphe 33 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a jugé indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, a demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, a estimé que le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait, autant que possible, en être informé et a convenu que la coopération internationale s'imposait pour développer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire au minimum l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: In the Community sphere the body of elected national representatives (the "second chamber") could in this way fully take on the role that currently belongs to COSAC.
French: Pour que cette chambre puisse légiférer de façon appropriée, ses délégations devraient être proportionnelles à la taille des pays membres, comme c’est actuellement le cas du Conseil en tant que législateur.
English: Stop at our dairy counter "Le Cinquante-Cinq" to enjoy ice creams, pastries and other treats.
French: Arrêtez-vous au Comptoir Laitier Le Cinquante-Cinq où les crèmes glacées, pâtisseries et autres gâteries valent amplement l'attente en file.
English: These parameters are designed to be flexible enough to encourage innovation in planning while at the same time establishing certain touchstones against which policy decisions can be weighed.
French: Les paramètres devraient être suffisamment souples afin d'encourager l'innovation dans le contexte de la planification tout en établissant certains critères de base qui serviront à évaluer les décisions prises en vertu de la politique.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNDELIVERABLE AND REDIRECTED MAIL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS TOMBÉS EN REBUT ET LES ENVOIS RÉEXPÉDIÉS MODIFICATION 1.
English: The resiliency can be based on the general viability of the site (how big is it, what kind of condition is it in and whatâ€™s around it?) and how well it is managed for conservation.
French: La résilience peut se fonder sur la viabilité générale du site (sa taille, son état et ses environs) et sur l’efficacité de sa gestion aux fins de conservation.
English: It is necessary to examine the systems within which the judge is limited in the distribution of costs between the parties.
French: La convention peut même prévoir que l’avocat sera seulement couvert de ses dépenses et ne touchera aucun honoraire si son client est débouté pour toutes ses demandes. Au Royaume-Uni, les honoraires de résultat peuvent être pratiqués.
English: The Division also sends a copy of the communication to the Government concerned, under cover of a standard note verbale which informs the Government that the communication is being sent to it in accordance with the relevant Council resolutions and that a summary of the communication, together with any reply from the Government, will be included in the list of confidential communications to be considered by the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women.
French: La Division adresse également au gouvernement concerné une copie de la communication accompagnée d'une note verbale type informant le gouvernement que la communication lui est transmise conformément aux résolutions pertinentes du Conseil et qu'un résumé de la communication, accompagné, le cas échéant, d'une réponse du gouvernement, figurera sur la liste des communications confidentielles qui seront transmises, pour examen, au Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme.
English: The actor Daniel Craig will be the attendant to carry it until Leicester Square for his exhibition.
French: L'acteur Daniel Craig sera le chargé du porter jusqu'à Leicester Square pour son exhibition.
English: The Commission renewed the mandate for a period of three years in its resolution 2004/25.
French: Elle a renouvelé ce mandat pour une période de trois ans dans sa résolution 2004/25.
English: It represents for Anthony's Charity three years of received donations.
French: Cela représente trois ans de dons récoltés par l’Œuvre des pains.
English: Total - Major field of study Both sexes Male Female Educational, recreational and counselling services Both sexes Male Female Fine and applied arts Both sexes Male Female Humanities and related fields Both sexes Male Female Social sciences and related fields Both sexes Male Female Commerce, management and business administration Both sexes Male Female Agricultural and biological sciences/technologies Both sexes Male Female Engineering and applied sciences Both sexes Male Female Engineering and applied science technologies and trades Both sexes Male Female Health professions, sciences and technologies Both sexes Male Female Mathematics and physical sciences Both sexes Male Female No specialization (1) Both sexes Male Female (1) Includes all other, n.e.c.
French: Total - Principal domaine d'études Les deux sexes Hommes Femmes Enseignement, loisirs et orientation Les deux sexes Hommes Femmes Beaux-arts et arts appliqués Les deux sexes Hommes Femmes Lettres, sciences humaines et disciplines connexes Les deux sexes Hommes Femmes Sciences sociales et disciplines connexes Les deux sexes Hommes Femmes Commerce, gestion et administration des affaires Les deux sexes Hommes Femmes Sciences et techniques agricoles et biologiques Les deux sexes Hommes Femmes Génie et sciences appliquées Les deux sexes Hommes Femmes Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées Les deux sexes Hommes Femmes Professions, sciences et technologies de la santé Les deux sexes Hommes Femmes Mathématiques et sciences physiques Les deux sexes Hommes Femmes Sans spécialisation (1) Les deux sexes Hommes Femmes (1) Comprend les autres disciplines, n.c.a.
English: (7) The description of A in subparagraph 122.61(5)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (A/B) – 1 (7) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 122.61(5)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, various orientation courses on childcare, protection and CRC have been extended to the MLHW staff.
French: En outre, divers stages d'orientation concernant les soins aux enfants, la protection et la Convention relative aux droits de l'enfant ont été ouverts au personnel du MTPS.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: The Committee endorses the idea of The Commission welcomes awarding a double or multiple Committee's support on this point. qualification.
French: Le Comité approuve le concept consistant La Commission se félicite du soutien du à octroyer des diplômes doubles ou Comité sur ce point. multiples.
English: Traditionally, in Africa the extended family and the community at large were responsible for assisting orphans socially, economically, psychologically and emotionally.
French: Traditionnellement, en Afrique, la famille élargie et la communauté tout entière étaient chargées d'aider les orphelins sur les plans social, économique, psychologique et affectif.
English: We will need assistance in the implementation of the agreements that we have signed.
French: Nous aurons besoin d'aide dans l'application des accords que nous avons signés.
English: Should the test product be allowed to have a different mechanism (e.g., reservoir versus matrix) than the reference product (as is currently permitted orally administered modified release dosage forms)?
French: Le produit à l'essai peut il avoir un mécanisme de libération différent de celui du produit de référence (p.ex. réservoir vs matrice), comme on l'admet dans le cas des formes pharmaceutiques à libération modifiée devant être administrées par voie orale?
English: They also pointed out that the failure to extend financial aid to part-time learners was inconsistent with the objective of boosting adult learning.
French: En outre, d'après eux, si l'on refuse d'étendre l'aide financière aux étudiants à temps partiel, on n'encouragera pas les adultes à apprendre.
English: Cobequid Salmon Association Contact:
French: Cobequid Salmon Association Contact d'affaires :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this is the moment when social Europe is beginning to grow, thanks to the struggles of the people concerned.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous sommes à un moment où l'Europe sociale commence à se développer grâce à la lutte des personnes concernées.
English: Date When Business Commences 2.
French: Date à laquelle l'entreprise débute 2.
English: Daily rates  Effective 1 January 2003
French: Payés à la journée Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: It allows you to navigate the program with ease.
French: Il facilite la navigation dans celui-ci.
English: Often this simply meant having the complainant complete a grievance or internal complaint process already under way.
French: Souvent, le travail de la Commission s'est résumé à persuader les plaignants de poursuivre une procédure de grief ou un processus interne de plainte déjà en cours.
English: Recognizing this, our Government is committed to strengthening this duality by providing support for English and French minority-language communities and by taking action to ensure that Canadians can obtain government services in both official languages.
French: C’est dans cet esprit que notre gouvernement s’est engagé à renforcer cette dualité en appuyant les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire, et en posant des gestes concrets pour s’assurer que les Canadiens puissent recevoir des services gouvernementaux dans les deux langues officielles.
English: Le développement économique du pays est également à l’ordre du jour. Le chemin de fer apparaît, ainsi que la poste et le télégraphe.
French: Bollywood n’est pas le seul temple du cinéma indien mais demeure à ce jour le principal centre de production du 7e art du pays.
English: Investigators for your study were from:
French: Les investigateurs de votre étude provenaient :
English: • Offering multilingual services.
French: • Offrir des services multilingues.
English: Reduction of social and economic vulnerability
French: Réduction de la vulnérabilité sociale et économique
English: That material is maintained in a couple of ways.
French: Il existe quelques façons de maintenir un taux de matières organiques approprié.
English: We are not instructed by the Council.
French: Nous ne recevons pas d'instructions du Conseil.
English: 2001-014 (February 7, 2001) - includes backgrounders and full text of the Bill
French: 2001-014 (le 7 février 2001) - comprend des documents d'information et le texte complet du projet de loi
English: Implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Base Metals Smelting and Refining Issue: climate change Document Type: guidance document Keywords: greenhouse gases, mineral industries, waste disposal
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la fonte et le raffinage des mÃ©taux communs de premiÃ¨re fusion Sujet : changement climatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : gaz Ã effet de serre, mines, industries, dÃ©chets, Ã©limination
English: • Age range (e.g. 5 or 10-year age groups) Facilities and service providers
French: • Fourchette d’âge (p. ex. groupes d’âge de 5 ou de 10 ans) Installations et prestataires de services
English: The work of Jeanine Cohen reveals the profoundness of the building, flirting with the sky and the ambient light.
French: C'est par le travail de Jeanine Cohen, que toute cette richesse prend son envol établissant un lien avec le ciel et avec la lumière.
English: To update the Property Transfer Assessment procedures by March 31, 2000.
French: Mettre à jour les marches à suivre relatives à l'Évaluation du transfert de propriété d'ici le 31 mars 2000.
English: The Ministry of Women's Affairs was entrusted with the task of implementing the action plan and has mainstreamed children's rights into all its programmes and projects, which are being carried out in partnership with national and international non-governmental organizations.
French: Le Ministère des affaires féminines s'est vu confier la tâche de mettre en œuvre ce plan d'action et a incorporé les droits des enfants dans tous ses programmes et ses projets, lesquels sont menés à bien en partenariat avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Nothing in the TRIPS Agreement prevent Members to regulate Research & Development in the area of biotechnology, as long as it does not contravene the provisions of the Agreement.
French: Les Accords TRIPS sont un exemple de cette tentative d’atteindre un équilibre.
English: Restaurant, bar, 8 meeting rooms, 2 chargeable parking lots.
French: Bar, restaurant, 8 salles de réunions, 2 parkings souterrains payants.
English: A case of institutional and community response: the ACT-INNFA promotion of good treatment programme
French: Un cas de réponse institutionnelle et communautaire, le programme ACT-INNFA « Fomento del buen trato » (Promotion du bon traitement »
English: While financial activity is important, it is not the sole source of potential conflict of interest situations.
French: Bien que les opérations financières en soient un volet important, ce n'est pas la seule source potentielle de situations de conflits d'intérêts.
English: 5.3 Other than personal injury or death caused by AH's negligence, (for which no limit applies), AH's maximum aggregate liability to the Partner shall be limited to the total commissions paid to Partner during the 3 calendar months immediately prior to the date on which liability arose.
French: 5.3 À part en cas de lésions corporelles ou de décès causés par la négligence d'AH, (pour lesquelles aucune limite ne s'applique), la responsabilité maximale d'AH envers le Partenaire sera limitée au montant total des commissions versées au Partenaire au cours des 3 mois civils précédant immédiatement la date à laquelle la responsabilité est mise en cause.
English: AND WHEREAS the detailed plans have been approved by an Engineer of the Agency;
French: ET ATTENDU que les plans détaillés ont été approuvés par un ingénieur de l'Office;
English: In 1999, in its resolution 54/33 of 24 November 1999, the General Assembly established an open-ended informal consultative process in order to facilitate its annual review, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea.
French: Par sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, l'Assemblée générale a établi un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-52B, at the Haines Road as shown on Inset Sketch, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-52B1, subject to the following Special Condition:
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-52B située aux abords du chemin Haines et apparaissant dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S52B1, sous réserve des conditions spéciales suivantes : chemin Haines :
English: These are: (a) review of progress at seminars and annual meetings of the Commission; (b) contribution to the implementation process by the ECE principal subsidiary bodies; (c) dialogue with the relevant stakeholders to promote public-private partnerships in support of the follow-up to the Millennium Summit; (d) inter-agency cooperation at the regional level; (e) comparing national experiences and disseminating best practices in monitoring; (f) information sharing and better communication on implementation policies, with a view to stimulating peer dialogue and public awareness.
French: Il s'agit : a) de l'examen des progrès réalisés lors de séminaires et des sessions annuelles de la Commission; b) de la participation des principaux organes subsidiaires de la CEE à la mise en oeuvre; c) du dialogue qui sera mené avec les parties prenantes intéressées afin de favoriser l'établissement de partenariats entre secteurs public et privé pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration; d) de la coopération interinstitutions au niveau régional; e) de la comparaison des données d'expérience nationales et de la diffusion des meilleures pratiques en matière de contrôle; f) du partage de l'information et de l'amélioration de la communication en ce qui concerne les politiques menées, afin de stimuler le dialogue entre spécialistes et sensibiliser le public.
English: The posts randomize every time I update, which is every hour or two during the day.
French: Les posts sont randomisés à chaque fois que je mets le blog à jour, c’est-à-dire toutes les une ou deux heures en journée.
English: Quality of transport infrastructure Poor index of individual health.
French: Qualité de l’infrastructure du transport Il s’agit d’un indice médiocre de la santé de l’individu.
English: However, it appears to the Tribunal, from the evidence submitted, that PWGSC and DND were not convinced that such systems could detect targets in the constantly moving environmental conditions of the Aurora aircraft or in all situations that would be required of them in completing their mission requirements.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis, à la lumière des éléments de preuve produits, que TPSGC et le MDN n’étaient pas convaincus que de tels systèmes pourraient détecter des cibles dans des conditions propres à l’environnement de déplacement constant de l’aéronef Aurora ou dans toutes les conditions imposées au système au moment de satisfaire les exigences de la mission.
English: They comprise, respectively, the transactions increasing and decreasing net lending (+)/net borrowing (-), and the difference between them is equal to net lending (+)/net borrowing (-).
French: Ils recouvrent, respectivement, les transactions venant en augmentation ou en diminution de la rubrique capacité (+)/besoin (-) de financement, le solde global des transactions correspondant à cette rubrique.
English: The diversity in human resources policies and procedures across the system is a concern for staff and non-staff personnel.
French: La diversité des politiques et des procédures relatives aux ressources humaines dans l'ensemble du système préoccupe les fonctionnaires et les non-fonctionnaires.
English: Combining thought with action, he grew concerned about unemployment issues, which are more sharply felt in southwest France than anywhere else in the country.
French: Liant la réflexion à l’action, il se préoccupe des questions du chômage, plus aiguës alors dans le Sud Ouest de la France que dans le reste du pays.
English: The communists were campaigning on a pro-European, more-social democrat agenda and the Christian Democrats' programme was clearly pro-western and pro-sovereign.
French: Les communistes ont fait campagne sur un programme pro-européen et à coloration sociale-démocrate, tandis que le programme du parti chrétien-démocrate était clairement pro-occidental et souverainiste.
English: It should also be noted that EU member states in seeking to negotiate the proposal for a Council Directive could not agree on a common list.
French: Il convient également de noter que lors de la négociation de la Proposition de directive du Conseil, les Etats membres de l'UE n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur une liste commune.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,072.50 2005-09-06 Invokehr Inc.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 13 072,50 $ 2005-09-06 Invokehr Inc.
English: Emissions from the combustion of fuels such as coke oven gas are not reported in this subsector, but rather under the appropriate industrial sector in the Energy section.
French: Les émissions provenant de l’utilisation de combustibles tels que les gaz des fours à coke ne sont pas déclarées ici mais bien au chapitre consacré à l’énergie.
English: Interpretation and application of general principles of criminal administration of justice;
French: Interprétation et application des principes généraux d'administration de la justice pénale;
English: Pleasure is necessary but it's very ephemeral, nearly absurd.
French: Le plaisir, il en faut, mais c'est très éphémère, c'est presque absurde.
English: The intensive preparation of UNDAF has laid the foundation for much closer United Nations cooperation.
French: Les préparatifs approfondis du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont jeté les bases d'une coopération beaucoup plus étroite entre organismes des Nations Unies.
English: However, there appears to be continued resistance among some countries to increasing cooperation between the two institutions.
French: Cependant, certains pays semblent vouloir s'opposer à l'accroissement de la collaboration entre les deux institutions.
English: The ProteoSpin(TM) On-Column Proteolytic Digestion Kit is available in spin-column format or 96-well plate format for high throughput.
French: La trousse de digestion protéolytique sur colonne ProteoSpin(MC) est disponible en format sur colonne ou sur plaque de 96 cupules pour une capacité élevée.
English: The military postcard collection of the Library Am Guisanplatz is one of the most important collections of this kind countrywide.
French: La Collection des cartes postales militaires est la plus importante des collections de ce type dans notre pays.
English: Only a few years ago, the large sugar companies in Poland paid a very low price for factories that had been privatised.
French: Il y a quelques années à peine, les grandes sociétés sucrières en Pologne payaient un prix très bas pour les usines qui avaient été privatisées.
English: • Consistency of Programs with NCB Objectives
French: • Concordance des programmes avec les objectifs de la PNE
English: Beijing, China) - Full text of conference proceedings available in PDF fomrat.
French: Beijing, China) - Texte intégral des présentations des conférences disponible en format PDF.