ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plans will identify steps to promote new technologies and electronic communication services for the use of business, public bodies and citizens.
French: Outre les contacts entre les organismes publics ou les entreprises, la PEV favorisera donc les liens culturels, éducatifs et - plus généralement - sociaux entre l’Union et ses voisins.
English: While the PSC delegates many of its appointment authorities, the Act provides that these be delegated to deputy heads.
French: La CFP délègue de nombreux pouvoirs de nomination, mais la Loi prévoit qu'elle doit les déléguer aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: A submission seeking the exempt bank designation was prepared and submitted to the OPC for review.
French: Un mémoire demandant le statut d’exception pour ce fichier a été soumis au Commissariat aux fins d’examen.
English: In this way, some $6 million was saved as compared to the amount approved by the General Conference.
French: Ainsi, on a pu épargner quelque 6 millions de dollars par rapport au montant approuvé par la Conférence générale.
English: The covering le tter will note that each forum is at liberty to decide which of its organs is best placed to respond to the various questions.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1 page 8 18. Il sera indiqué dans la lettre de couverture que chaque instance est libre du choix des organes qu’elle estime les mieux placés pour répondre aux différentes questions.
English: It is our aspiration to continue Hildegard von Bingen’s message of healing.
French: Notre intention est de faire passer le message de guérison de Hildegard von Bingen.
English: 2.34 With the introduction of euro-based management of technical cooperation programmes from the beginning of the biennium 2004-2005 and in compliance with generally-accepted accounting practices, the following accounting changes were made during the period.
French: 2.34 En raison de l'introduction, à compter du début de l'exercice biennal 2004-2005, de la gestion en euros des programmes de coopération technique et conformément aux pratiques comptables généralement acceptées, les modifications comptables suivantes ont été apportées pendant l'exercice:
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des reprйsentants et les noms des reprйsentants supplйants et des conseillers sont communiquйs au Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies, si possible une semaine au moins avant la date fixйe pour l'ouverture de la Confйrence.
English: Each Party shall ensure that tribunals that conduct or review such proceedings are impartial and independent and do not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les instances chargées de conduire ou d'examiner de telles procédures soient impartiales et indépendantes et qu'elles n'aient aucun intérêt substantiel dans l'issue desdites procédures.
English: x Cytogenic Assay in Animals
French: x Essai cytogénique chez les animaux
English: However, for the last 15 years, the Company has conducted an annual actuarial valuation to account for pensions, which uses management assumptions for the discount rate, the expected long-term rate of return on plan assets and the rate of compensation increase.
French: Cependant, au cours des 15 dernières années, la Compagnie a effectué une évaluation actuarielle annuelle pour comptabiliser les régimes de retraite fondés sur les hypothèses de la direction relatives au taux d’actualisation, au rendement à long terme prévu sur l’actif des régimes et au taux d’augmentation de la rémunération.
English: In fact, a first attempt is being made to use the Internet in this way: the Système d’informations administratives en ligne (online administrative information system).
French: Il y a bien une ébauche de ce genre d'utilisation : il s'agit du SIAL, le Système d'informations administratives en ligne (SIAL).
English: We are a global network of worldwide not for profit lymphoma patient organizations with a Vision to free the world of lymphomas. We began in 2002 with 4 countries sharing best practices and now has a membership of 42 member organizations from 33 countries.
French: La Lymphoma Coalition (Association de lutte contre le lymphome), organisation à but non lucratif rassemblant les groupes de patients atteints de lymphome, est une association mondiale destinée à sensibiliser le public au lymphome, une forme de cancer de plus en plus répandue.
English: The former combatants participate in retraining and education programmes that prepare them for civilian life.
French: Les ex-combattants participent à des programmes de recyclage et de formation qui les préparent à la vie civile.
English: I conveyed the same message in a meeting with the Minister for Foreign Affairs of Georgia, Grigol Vashadze, in New York on 16 April.
French: J'ai transmis le même message au Ministre géorgien des affaires étrangères, Grigol Vachadze, lorsque je l'ai rencontré le 16 avril, à New York.
English: It is used to refer to such diverse phenomena as interactive television, video on demand, home shopping, multimedia and distance education.
French: On l'utilise pour décrire des phénomènes aussi divers que la télévision interactive, la vidéo sur demande, le téléachat, le multimédia et le téléenseignement.
English: For that reason an amendment by China seeking to replace the words “formulate a reservation” with the words “make reservations” was rejected by the Drafting Committee of the Vienna Conference.
French: Telle est la raison pour laquelle un amendement de la Chine visant à remplacer les mots «formuler une réserve» par «faire une réserve» a été écarté par le Comité de rédaction de la Conférence de Vienne.
English: (b) the future relationship between Deutsche Post and DHL will necessarily lead to cross-subsidisation of DHL's activities in the liberalised parcel market by income obtained by Deutsche Post from the reserved market.
French: b) la relation future entre Deutsche Post et DHL mènera nécessairement à une subvention croisée des activités de DHL sur le marché libéralisé des colis par les revenus que Deutsche Post tire du marché réservé.
English: Health Canada received 874 reports of laboratory tests for influenza: one was positive for influenza A (see table).
French: Santé Canada a reçu 874 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; un était positif pour l'influenza A (voir tableau).
English: 4.4 Environment Canada With respect to wastewater management, Environment Canada provides advice and technical expertise to INAC on assessments under the Canadian Environmental Assessment Act, and on requirements related to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the Fisheries Act.
French: 4.4 Environnement Canada En ce qui concerne le traitement des eaux usées, Environnement Canada fournit ses conseils et son expertise technique à AINC dans le cadre des évaluations réalisées aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des exigences découlant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi sur les pêches.
English: The technical specifications submitted along with the product license application should include:
French: Les spécifications techniques qui doivent être présentées avec la demande de licence de mise en marché doivent comprendre :
English: Clearly, however, priorities must be set in this work plan.
French: La Division a conclu qu’il existait des zones précises où elle pouvait améliorer ses procédures actuelles d’AQ/CQ pour la production de l’inventaire national des GES.
English: The statistical study New indeterminate employees: Who are they?
French: Étude statistique - Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils?
English: In-house affiliate programs and affiliate campaigns on 3rd party campaigns are complementary and have potential for growth and ROI improvement.
French: L’affiliation interne et les campagnes d’affiliation mutualisées, deux canaux de recrutement de trafic complémentaires, ont encore de belles années devant eux.
English: Cellulose is not classified as hazardous to human health or to the environment.
French: La cellulose n'est pas classée comme dangereuse pour la santé humaine ni pour l'environnement.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Let me join our colleagues in offering you, Mr. President, our warmest congratulations on a successful presidency.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je me joins à nos collègues pour vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, du succès avec lequel vous avez présidé les travaux du Conseil.
English: He argues that remaining remedies are futile, as the District Office decided against the spirit of the decision of the Constitutional Court, and that a judgement by the Supreme Court could only overturn a decision from the District Office, without making a final determination.
French: Il fait valoir que les recours restants sont vains, puisque la décision du bureau du district est contraire à l'esprit de celle de la Cour constitutionnelle, et que la Cour suprême ne pourrait qu'infirmer une décision du bureau du district, sans trancher définitivement la question.
English: The Treaty Commission employs 13 staff.
French: La Commission des traités emploie 13 personnes.
English: The Personal Representative will continue to provide the Parties with guidance and technical support for implementing an inspection regime with three Parties only and provide analysis and expertise for managing the annual information data exchanges and necessary amendments to the Agreement on Sub-Regional Arms Control in consultation with the Parties.
French: Ces conférences ont stimulé une réflexion plus profonde et permis d’établir un dialogue avec les Etats participants de l’OSCE et entre eux sur les moyens de s’attaquer à deux problèmes : premièrement, celui des besoins spéciaux des enfants en matière de protection et d’assistance et, deuxièmement, le démantèlement des structures qui sous-tendent la traite à des fins de travail forcé ou en servitude.
English: E efelo eng wall (n.) fra mur (n.m.) hau danga man kogo man dɛnɛn swa ukuta ekonongo eng tackle (n.)1 fra tacle (n.m.) fra tackle (n.m.) fra tackling (n.m.) hau taƙe man takili1 swa kushikilia2 swa kukabili ekonongo na bopumbwe ɛ ekonongo na likoló ekonongo na libosó eng front tackle (n.) eng front block tackle eng block tackle (n.) fra tacle de face (n.m.) fra tackle de face (n.m.) fra contre (n.m.) hau taƙen gaba-da-gaba man takili2 man kɔnturu man dɛrɛli2 swa tegea kwa mbele swa tegea kwa kuzuia ekonongo na likoló lin ekonongo na bopumbwe eng high tackle fra tacle sauté (n.m.) fra tackle sauté (n.m.) fra tacle aérien (n.m.) fra tackle aérien (n.m.) hau taƙen sama man k'i pan k'a takili man takili kɔrɔtalen swa zuia kwa juu ekonongo na nsima eng rear tackle fra tacle arrière (n.m.) fra tackle arrière (n.m.) hau taƙen baya man kɔfɛtakili swa zuia kwa nyuma ekonongo ya boselumwi ɛ ekonongo ya koselumwa ekonongo ya koselumwa lin ekonongo ya boselumwi eng slide tackle (n.) eng sliding tackle eng hook tackle (n.) eng split tackle (n.) fra tacle glissé (n.m.) fra tackle glissé (n.m.) hau taƙe da darjewa man fofontaraki man sɛɛnɛntaraki swa laliya yombo swa kata ngwala ekonongo ya mopanzi eng side tackle (n.) fra tacle de côté (n.m.) fra tackle de côté (n.m.) hau taƙen dabra man kɛrɛfɛtakili man takili lasamanen swa pambo ya upande TOP OF PAGE
French: E efelo eng wall (n.) fra mur (n.m.) hau danga man kogo man dɛnɛn swa ukuta ekonongo eng tackle (n.)1 fra tacle (n.m.) fra tackle (n.m.) fra tackling (n.m.) hau taƙe man takili1 swa kushikilia2 swa kukabili ekonongo na bopumbwe ɛ ekonongo na likoló ekonongo na libosó eng front tackle (n.) eng front block tackle eng block tackle (n.) fra tacle de face (n.m.) fra tackle de face (n.m.) fra contre (n.m.) hau taƙen gaba-da-gaba man takili2 man kɔnturu man dɛrɛli2 swa tegea kwa mbele swa tegea kwa kuzuia ekonongo na likoló lin ekonongo na bopumbwe eng high tackle fra tacle sauté (n.m.) fra tackle sauté (n.m.) fra tacle aérien (n.m.) fra tackle aérien (n.m.) hau taƙen sama man k'i pan k'a takili man takili kɔrɔtalen swa zuia kwa juu ekonongo na nsima eng rear tackle fra tacle arrière (n.m.) fra tackle arrière (n.m.) hau taƙen baya man kɔfɛtakili swa zuia kwa nyuma ekonongo ya boselumwi ɛ ekonongo ya koselumwa ekonongo ya koselumwa lin ekonongo ya boselumwi eng slide tackle (n.) eng sliding tackle eng hook tackle (n.) eng split tackle (n.) fra tacle glissé (n.m.) fra tackle glissé (n.m.) hau taƙe da darjewa man fofontaraki man sɛɛnɛntaraki swa laliya yombo swa kata ngwala ekonongo ya mopanzi eng side tackle (n.) fra tacle de côté (n.m.) fra tackle de côté (n.m.) hau taƙen dabra man kɛrɛfɛtakili man takili lasamanen swa pambo ya upande HAUT DE LA PAGE
English: The national precipitation departures table shows the full list of winter precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales montre la liste intégrale des précipitations annuelles, des régions les plus humides aux plus sèches).
English: In addition, a large number of motions were filed by the Defence.
French: En outre, la Défense avait elle aussi déposé un nombre substantiel de requêtes.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ……………………………………………Variable luminous intensity …………………………………………yes/no 2/"
French: Le nom du fabricant et le numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):  Intensité lumineuse variable: oui/non 2/»
English: The HLIS is based on Statistics Canada's Canadian Community Health Survey, which excludes military members living on CF bases and Aboriginal peoples on reserves.
French: Le SISHV se base sur l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada, lequel exclut les militaires qui vivent dans les bases des FC et les Autochtones vivant dans les réserves.
English: Self-directed learning requires the new member to take responsibility for a good deal of the learning necessary for continuous improvement.
French: L'apprentissage autonome exige que les nouveaux membres assument la responsabilité d'une grande partie de l'apprentissage que nécessite l'améliorationcontinue.
English: Referring to its case-law, the Court states that a rule which is likely to have a restrictive effect on the importation of pharmaceutical products is compatible with the Treaty only to the extent that it is necessary for the effective protection of the health and life of humans.
French: Se référant à sa jurisprudence, elle relève qu'une réglementation de nature à avoir un tel effet sur les importations de produits pharmaceutiques n'est compatible avec le traité que pour autant qu'elle est nécessaire pour protéger efficacement la santé et la vie des personnes.
English: BIC Group ("BIC") may revise this Privacy Statement from time to time by updating this posting.
French: Le Groupe BIC (ci-après désigné par « BIC ») se réserve la possibilité de modifier cette Charte à tout moment.
English: 5.12, 5.13, Statement of J.Fischer, op.cit. EU Report on Human Rights, op.cit., para.
French: Rapport de l`UE sur les droits de l`homme, op. cit., point 5.12.
English: 2/ This subgroup will be comprised of experts from GRSP and the HFCV gtr Subgroup Safety (SGS).
French: Ce groupe sera constitué d'experts du GRSP et du Sous-Groupe de la sécurité (SGS) du RTM HFCV.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation PALLADIUM :
French: • Divulgation proactive Documentation Opération Palladium :
English: o Players on the sidelines intentionally stopping balls, passing/bumping balls to their teammates, or keeping balls from crossing the line.
French: • Les interférences de la part des joueurs sur les lignes de côté résulteront en une élimination d’un joueur de l’équipe fautive à la discrétion de l’arbitre.
English: These players are all international groups:
French: BMG (le Groupe allemand Bertelsmann Group, propriétaire de RCA Victor), WEA (Warner Music), EMI Odeon, Sony et Universal.
English: We were then informed that a new agreement had been entered into after all, only to learn later that this new agreement had not been finalized or concluded.
French: ´ ´ ` On nous a dit qu’une nouvelle entente avait ete conclue apres tout, ´ pour apprendre par la suite que cette nouvelle entente n’avait pas e´ te ´ ´ peaufinee ou n’etait pas mise en œuvre.
English: The difference has maximum amplitude of almost 50K and is concentrated in the mid-latitude band over the North Atlantic extending partially over Europe and North America.
French: La différence est d'une amplitude maximale de près de 50 K et est concentrée dans une bande aux latitudes moyennes sur l'Atlantique Nord et s’étendant en partie vers l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Lebanon didn't rely on a national strategy that was specifically tailored for children.
French: L'action menée par le Liban n'a pas reposé sur une stratégie nationale spécialement adaptée aux enfants.
English: Agenda item 118: Programme planning (continued) (A/C.3/61/L.62, A/61/6 (Prog.  19) and A/61/16)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification de programmes (suite) (A/C.3/61/L.62, A/61/16 (Prog. 19) et A/61/16)
English: In 1999, concluding that she had squeezed all she could out of a grudging international community more apt to lecture than to act on human rights, Arbour accepted PM Jean CHRÉTIEN's appointment to the Supreme Court of Canada on 10 June.
French: Le 10 juin 1999, considérant qu'elle avait accompli le maximum de ce qu'elle pouvait au sein d'une communauté internationale réticente et plus portée à discourir sur les droits humains qu'à agir, elle accepte sa nomination à la Cour suprême du Canada faite par le premier ministre Jean CHRÉTIEN.
English: As of March 31, 2006, $20.9 million (11 per cent of a total of $190 million) of FPT funding had been used for approved program applications such as those programs and projects described above.
French: 100 d'un total de 190 millions) en fonds fédéraux-provinciaux-territoriaux avaient été utilisés pour des demandes de programmes approuvés tels que les programmes et les projets décrits ci-dessus.
English: Cases where children's rights are violated have been publicized through the mass media or through the network of the CPCC.
French: Certaines affaires dans lesquelles les droits de l'enfant avaient été enfreints ont eu un grand retentissement dans les organes d'information ou dans le réseau du CPSE.
English: The proportion of larvae departing from the substrate was independent of benthic density, amount of detritus, and interactions between these two variables.
French: La proportion de larves qui quittent le substrat est indépendante de la densité du benthos, de la quantité de détritus ou des interactions entre ces deux variables.
English: 3.6.1 Current actions regarding pesticides and chemicals in use Approximately 550 pesticide active ingredients and their enduse products are currently registered in Canada.
French: 3.6.1 Mesures actuelles relatives aux pesticides et aux substances chimiques en circulation Quelque 550 ingrédients actifs des pesticides et de leurs préparations commerciales sont actuellement homologués au Canada.
English: • Introduction - Use of Cooperative Program Planning for the Population Unit
French: • Introduction - Planification d'un programme coopératif pour l'unité sur la population
English: A representative of the company must be selected to oversee the registration 1.
French: Sélectionner un représentant pour votre entreprise qui sera en charge de votre inscription 1.
English: Jacinthe Mathieu (absent) Departmental MTP coordinators:
French: Jacinthe Mathieu (absente) Coordonnateurs ministériels du PSG :
English: Concerning paragraph 9, the Delegation also welcomed the proposal to increase financial resources for technical assistance for promoting an IP culture, with the emphasis on introducing IP at different academic levels.
French: S’agissant du paragraphe 9, la délégation s’est également félicitée de la proposition d’accroître les ressources financières en faveur de l’assistance technique visant à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement de différents niveaux.
English: These regional offices are being fully integrated with DFAIT (IT)'s so that the Trade Commissioner Service operates as a seamless operation in both Canada and abroad for Canadian clients.
French: Ces bureaux régionaux sont entièrement intégrés au MAECI (CI), de sorte que le Service des délégués commerciaux du Canada fonctionne comme une seule et même unité tant au Canada qu'à l'étranger pour les clients canadiens.
English: • BRAZIL COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-25) Top Services
French: • BRAZIL COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-25) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: At groundlevel, however, ozone is considered a pollutant because it also causes adverse health and environmental effects.
French: Au niveau du sol, toutefois, l'ozone est considéré comme un polluant, parce qu'il cause également des effets néfastes sur la santé et l'environnement.
English: There were also several instances where the hotel accommodations were above approved limits without any justification or approval as recommended in the Treasury Board's Travel Directive.
French: On a aussi cerné plusieurs situations où le coût de la chambre d'hôtel était supérieur aux limites approuvées, et ce, sans justification ni approbation, tel que recommandé dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: • advising departmental executive management on progress against plans;
French: • en recueillant, en analysant et en transmettant au Groupe de planification nationale de contingence pour l’an 2000 des informations sur l’état de préparation des hôpitaux et des autres établissements de santé, les responsabilités réglementaires du Ministère, et, en coopération avec Environnement Canada, les systèmes d’aqueduc et d’égout;
English: Abstracts that are submitted must NOT have been previously presented in Canada i.e. abstracts presented at International meetings are eligible for submission.
French: Les résumés soumis NE doivent PAS avoir été déjà présentés ailleurs au Canada, c'est‑à‑dire, les résumés ayant été présentés dans le cadre d'une réunion internationale peuvent être soumis.
English: At the same time, your PSSA and CPP or QPP benefits would be increased in relation to rises in the cost of living.
French: 100 pour atteindre 2 486,25 $ le 1er janvier qui suivra la date d'entrée en vigueur de vos prestations.
English: ARTICLE 38 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 38.01 For the purpose of this Article:
French: ARTICLE 38 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ 38.01 Aux fins du présent article :
English: The country could be subject to fire and sword, but no invader ever troubled the serene peace of Lake Tana.
French: Le pays pouvait être à feu et à sang, le lac Tana gardait une paix sereine qu’aucun envahisseur ne venait troubler.
English: Norway's largest employeee organisation, the Norwegian Confederation of Trade Unions, has incorporated a gender perspective into all its administrative procedures.
French: La plus grande organisation d'employés de Norvège, la Confédération norvégienne des syndicats, a intégré une perspective sexospécifique à toutes ses procédures administratives.