ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which institutions succeed in meeting Canadians’ legitimately high expectations of their social and business responsibilities will be critical in building solid relationships between institutions and the communities they serve.
French: La mesure dans laquelle nos institutions réussiront à répondre aux attentes élevées que les Canadiens ont envers elles, et à bon droit, sur le plan social et commercial sera essentielle pour l’établissement de relations solides entre les institutions et les collectivités qu’elles desservent.
English: Furthermore, the number of substances currently monitored lies well below what is analytically possible.
French: En outre, le nombre de substances contrôlées dans la réalité est largement en deçà des possibilités d'analyse.
English: CAPO VATICANO kalabrien vacances in village with swimming-pool, terrace, garden, parking, sea view, animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: CAPO VATICANO Calabre location in village avec piscine, terrasse, jardin, parking ,vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: The application is in the final stages of testing and is due for release in early 2002/03
French: L'application en est aux dernières étapes de la mise à l'essai et devrait être disponible au début de 2002-03.
English: Hotel in Emmerich: Business hours of reception: 24 hours The hotel “Stadt Emmerich” is centrally located close to the river Rhine and the main station and is therefore easily reachable.
French: hôtel à Emmerich: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Stadt Emmerich bénéficie d’un emplacement central et facilement accessible au bord du Rhin et près de la gare.
English: The provision abolishing political offences as a ground for refusing requests for mutual legal assistance or extradition contributes to the achievement of the objective of facilitating extradition set up in Article 31 (b).
French: La disposition supprimant les infractions politiques en tant que justification pour opposer un refus aux demandes d'entraide judiciaire ou d'extradition contribue à la réalisation de l'objectif consistant à faciliter l'extradition, énoncé à l'article 31, point b).
English: We look at the root causes of modern conflict, how it affects civilians and children more than ever before, who is acting and what they are doing to help war-affected children, and how we can collectively contribute to the global movement against the exploitation of children in war.
French: Nous mettons en lumière les causes profondes des conflits modernes, l’incidence plus considérable que jamais qu’ils ont sur les civils et les enfants, les intervenants et leurs efforts visant à aider les enfants touchés par la guerre de même que les gestes que nous pouvons poser collectivement dans le cadre du mouvement mondial de lutte contre l’exploitation des enfants victimes de la guerre.
English: Both Ravary and Côté mentioned early difficulties in collecting receivables, and noted they've used EDC to insure their foreign accounts receivable since the mid-1990s.
French: MM. Ravary et Côté ont tous deux éprouvé des difficultés de perception des créances à leurs débuts.
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the empowerment of rural women and gender equality
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en faveur de l'autonomisation des femmes dans les zones rurales et de l'égalité des sexes
English: Undertakings should be allowed to disclose publicly additional information on a voluntary basis.
French: Elles devraient être autorisées à communiquer des informations supplémentaires à destination du public sur une base volontaire.
English: The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Cypriot authorities in various policy areas.
French: S’agissant des autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB en 2006.
English: In previous elections, the special ballot coordinator had sole responsibility for managing the registration process for voting by special ballot in the returning office.
French: Auparavant, le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux était le seul responsable de l’inscription au vote par bulletin spécial au bureau du directeur du scrutin.
English: WTO-AGP World Trade Organization – Agreeement on Government Procurement
French: Demande d’offre permanente Demande de proposition Entreprises autochtones Canada Gestionnaire de centre de responsabilité
English: The taxation of tobacco sales to duty-free shops will mean higher prices for consumers.
French: L’imposition des ventes de tabac à des boutiques hors taxes se traduira par une augmentation du prix à la consommation.
English: This is a collaborative national project developed by Dietitians of Canada (DC) and the Department of Family Relations and Applied Nutrition (FRAN) at the University of Guelph.
French: Il s’agit d’un projet national élaboré conjointement par Les diététistes du Canada (DC) et le Département des relations familiales et de la nutrition appliquée (DRFNA) de l’Université de Guelph.
English: However, the evidence indicates that, although this facility was completed in January 1999, production of cut-to-length plate was limited.71 The Tribunal does not doubt that intra-industry competition is vigorous.
French: Pour ce qui est des installations d'IPSCO à Toronto, il ne fait aucun doute, selon le Tribunal, qu'elles représentent une nouvelle source de concurrence à plus faibles coûts sur le marché canadien.
English: Initiative No. 2617, dated 5 February 2002.  This initiative provides for the adoption of the law on mechanisms for civil society participation in the prevention of corruption.
French: L'initiative 2617 du 5 mai 2002 que la loi sur les mécanismes de participation de la société civile destinés à prévenir la corruption se dispose à approuver.
English: Nearly half (47%) of these falls occurred in or around the home.
French: Les chutes dans les établissements de soins représentaient 21 % des hospitalisations dues aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: • Various studies and/or to infer agricultural indices etc.
French: • Diverses études et/ou pour l'élaboration d'indices agricoles, etc.
English: Canada is one of the key architects of the international regulatory system of rules and standards, including those for biotechnology-derived products.
French: Les ministères et organismes fédéraux responsables de la réglementation assurent, sans compromis, le maintien des normes élevées du Canada en matière de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: Females with cubs were the most aggressive bears; all others avoided them.
French: Les femelles avec leurs petits sont les plus agressifs et tous les autres ours les évitent.
English: • ETAA - Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program signed seven contribution agreements with industry.
French: • ETEA - Dans le cadre de l’Évaluation des technologies de l’environnement appliquées à l’agriculture (ETEA), sept accords de contribution ont été conclus avec le secteur.
English: With the proliferation of information technology, retailers and farmers increasingly have the potential to identify the buying habits of consumers.
French: Grâce à la prolifération de la technologie de l’information, les détaillants et les agriculteurs sont maintenant plus en mesure que jamais de connaître les habitudes de tous les consommateurs.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Albert Cyr Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Cap aux Meules, Quebec (418) 986-2095 Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-5419 NR-QR-03-38E
French: Pêches et Océans Canada Région du Québec Cap-aux-Meules, Québec (418) 986-2095 Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-5419 C-RQ-03-38F
English: It will also continue to provide expert advice to Public Safety and Emergency Preparedness Canada and facility owners on the engineering, design, and protection of facilities.
French: Il continuera aussi de fournir des conseils experts à Sécurité publique et Protection civile Canada et aux propriétaires d'installations sur l'ingénierie, la conception et la protection des installations.
English: Manitoba Hydro, First Nations Participants, Manitoba Climate Change Action Fund, INAC, Indian and Northern Affairs Total Project Value: $123,850 CCAF Contribution: $65,000 Atlantic Region Homes, Health & Climate Change Through the delivery of 800 EnerGuide for Houses assessments across Newfoundland and Labrador, this project will track a variety of health issues and build stronger climate change public education and outreach tools that incorporate human health.
French: Manitoba Hydro, Premières nations participantes, Manitoba Climate Change Action Fund, INAC, Affaires indiennes et du Nord Valeur totale du projet : 123 850 $ Contribution du FACC : 65 000 $ Région de l'Atlantique Maisons, santé et changements climatiques Grâce à la livraison partout dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador de 800 évaluations domiciliaires de type ÉnerGuide pour les maisons, ce projet permettra de noter un certain nombre de questions de santé et d'élaborer des outils plus puissants de sensibilisation aux changements climatiques qui incluront les questions de santé humaine.
English: In using these data, Silhouette International does not enter into any obligation to inform the persons concerned.
French: Toute utilisation des données nécessite un accord exprès par écrit, sauf si les informations sont utilisées dans un but personnel et non commercial.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies OF racial discrimination and segregation, in ALL countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISISON ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION
English: As well, unsuccessful searches were carried out for this report in sand barrens in Oro-Medonte Township and in Springwater Township.
French: L’espèce a également été cherchée, mais sans succès, sur les terrains sablonneux à végétation clairsemée au nord-est de Jarratt, dans le canton d’Oro-Medonte, et à l’ouest d’Edenvale, dans le canton de Springwater.
English: It is essential that the warnings required by the directive, not to mention instructions, should be expressed in a language that consumers understand.
French: Il est indispensable que les avertissements prévus par la directive ainsi que les modes d'emploi soient libellés dans une langue compréhensible pour le consommateur.
English: This forecast is established, based on information provided by the marketing agency and an analysis of the markets by commodity specialists.
French: Cette prévision est établie en considérant l'information fournie par l'agence de commercialisation et l'analyse des marchés effectuée par les spécialistes de denrées.
English: There are comparable indicators at a national level, which are useful, but there are no European-level indicators to enable us to rank Europe' s position in the global economy and to apply common policies.
French: Ce sont des indicateurs nationaux comparables, ce qui est utile ; mais on ne trouve pas d'indicateurs européens permettant de situer l'Europe dans l'économie mondiale et d'appliquer des politiques communes.
English: The mental roller coaster of being told you made the cut, then being told just a few days later to pack your bags, was a terrible experience.
French: C’était une expérience affreuse que de passer par les hauts et les bas de se faire dire qu’on faisait partie de l’équipe pour s’entendre ensuite dire quelques jours plus tard qu’il fallait repartir chez soi.
English: • 1% of these respondents mentioned developmental pediatricians  Figure 17:
French: • 1 % de ces répondants ont mentionné les pédiatres du développement.
English: For that reason, our delegation actively participated in the process of informal consultations that you, Sir, started in February with a view to reaching consensus on the agenda items.
French: C'est la raison pour laquelle, notre délégation a pris une part active au processus de consultations officieuses que vous, Monsieur le Président, avez entamées en février en vue de dégager un consensus sur les points de l'ordre du jour.
English: SBS may also occur in families with no apparent risk factors.
French: Cela peut aussi se produire dans des familles qui ne présentent pas de facteurs de risques apparents.
English: Despite persistent security challenges, significant progress has been made in wresting territory from enemy control.
French: Malgré des difficultés persistantes en matière de sécurité, des progrès significatifs ont été obtenus dans la reprise de territoires sous contrôle de l'ennemi.
English: Note: An em dash (—) indicates that an amount is nil or negligible; a hyphen (-) indicates that the data are not applicable.
French: Notes : Un tiret long (-) indique que le montant est nul ou négligeable; un tiret simple indique que la rubrique est sans objet.
English: (f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists;
French: f) De continuer à apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias, notamment de renforcer le programme annuel de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision;
English: The aid effectiveness agenda promises new modalities, opportunities and challenges for gender equality, but the voices and perspectives of gender equality experts and advocates have largely been absent from the agenda-setting process.
French: Le programme sur l'efficacité de l'aide au développement offre de nouvelles modalités, possibilités et cibles à atteindre en ce qui concerne l'égalité des sexes, mais le point de vue des spécialistes et défenseurs concernés n'a pas vraiment été pris en considération dans l'élaboration du programme.
English: a Abolition of a P-2 post effective 1 July 2005 (see para.
French: a Suppression d'un poste P-2 à compter du 1er juillet 2005 (voir par. 30).
English: Explore the endless, exceptional benefits of ARTISTRY skin care and cosmetics.
French: Explorez les avantages exceptionnels et illimités des produits de soins de la peau et cosmétiques ARTISTRY.
English: Since 1992, in co-operation with the Dutch authorities, the European Commission has been conducting a project on the sustainable use of plant protection products.
French: Depuis 1992, la Commission européenne mène, en collaboration avec les autorités hollandaises, un projet relatif à l’utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: It is easier to hurl abuse and to argue than to legislate, and I believe that the length of time waited, at the end of which six texts have been proposed, and these are six extremely important contributions to implement a legal basis for maritime safety in Europe, which did not previously exist, is normal. I also believe that Parliament and the Commission must be congratulated for the work that they have done - the Commission for having proposed six texts and Parliament for having examined them, thanks to the rapporteurs, in record time.
French: Il est plus facile d'invectiver et de polémiquer que de légiférer, et je crois que le délai au bout duquel on propose aujourd'hui six textes, c'est-à-dire six contributions très importantes à la mise en uvre d'une base juridique de sécurité maritime européenne qui n'existait pas, est un délai normal, et je crois qu'il faut que le Parlement et la Commission se félicitent du travail qu'ils ont accompli : la Commission, pour nous avoir proposé six textes ; le Parlement, pour les avoir, grâce à ses rapporteurs, examinés dans des délais records.
English: Other amendments have been rejected because they go beyond the scope of the proposed Decision; for example, Amendments Nos 2 and 13 (second part).
French: D’autres amendements ont été rejetés, car ils dépassent le champ d’application de la décision proposée; c’est par exemple le cas des amendements 2 et 13 (deuxième partie).
English: Naturally that goes hand in hand with a very badly developed public administration.
French: Evidemment, cette situation va de pair avec une administration publique fort mal organisée.
English: Unless serious problems are identified and the status of a physician’s licence must be addressed, participation in revalidation programs and recommended educational follow-up activities should qualify physicians to maintain their medical licences to practise.
French: À moins de sérieux problèmes exigeant des changements au permis d’exercice, la participation à la revalidation et aux activités éducatives de suivi devrait qualifier les médecins à maintenir leur permis.
English: As a founding Member of the United Nations, Ecuador has enshrined in its legal structure the standards set out in the Charter, as well as the principles derived from the Constitution of UNESCO and the Universal Declaration of Human Rights.
French: En tant que membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, l'Équateur a inscrit dans sa structure juridique, entre autres, les normes énoncées dans la Charte ainsi que les principes découlant de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Interviews were also conducted with various stakeholders in Canada and the US.
French: Nous avons également interviewé divers intervenants canadiens et américains.
English: No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.  There is no legislation in Zambia which justifies imprisonment of an individual merely on the ground of inability to fulfil contractual obligations unlike what was reported in the Second Periodic Report.
French: Aucune disposition légale en Zambie ne justifie l'emprisonnement d'un particulier ou d'une personne au seul motif de son incapacité à exécuter les obligations contractuelles, contrairement à ce qui était signalé dans le Deuxième rapport périodique.
English: This would likely make it very easy for students from around the world to obtain information on Canada’s CSFP and would improve the visibility of the program on the Internet.
French: Étudier avec d’autres pays qui participent au Programme des bourses du Commonwealth la possibilité d’établir un site Web international pour le Programme, qui constituerait un point d’accès unique à l’information sur le programme dans tous les pays participants.
English: Français Help Glossary Features Tax Relief Health / Education Children Budget in Brief Tax Calculator Video Presentations  Special Features Budget slide show The Canadian Record  1900 - 2000 Speech Broadcast  Publications Budget Documents Budget Topics
French: English Aide Glossaire  Articles Allégements fiscaux Santé / éducation Enfants Budget en bref Calculatrice d'impôt Présentations vidéos  Articles de fond Le budget en diapos L'actualité canadienne  1900 - 2000 Diffusion du discours  Publications Documents budgétaires Sujets du budget
English: The bars show the distributions for participants and non-participants at the time of the baseline survey and at follow-up.
French: Les colonnes indiquent la répartition des participants et non-participants et nonparticipants au moment des enquêtes de base et de suivi.
English: Similarly, no more than 10 women assumed municipal office in any one round (by ballot or appointment in the municipality of Beirut). As for the local elections held in 1998 and 2004, the number of female candidates and winners increased significantly; the number of women who declared their candidacy (including those who were eliminated) amounted to over 500 in 1998 and to over 700 in 2004.
French: Le nombre des candidates élues a fortement diminué dans certaines grandes villes (passant de quatre à une à Zahleh, par exemple) et a augmenté dans les zones rurales, ce qui s’explique par le fait que les luttes électorales dans les grandes villes sont une extension ou une reproduction à petite échelle des luttes parlementaires et autres luttes politiques et ne sont donc pas circonscrites aux questions de développement et de services.
English: In Blagdon3, a similar point was raised by Counsel and reviewed by the Federal Court of Appeal when Pratte J. ruled:
French: Dans la décision Blagdon3, un argument semblable a été soulevé par l’avocat et examiné par la Cour d’appel fédérale lorsque le juge Pratte a statué :
English: Support for better collection and analysis of data on women and children in need of special protection
French: 1995-1996 Conseillère juridique à la Banque UNIVERSALBANK
English: Three metabolic products, 6-acetyl-8,9bα-dimethyl-1,9b,2,3-tetrahydro-1α,7,9-trihydroxy-3-oxodibenzofuran (2, (+)-1α-hydroxy-2-desacetylusnic acid), (+)-2-desacetylusnic acid (3), and (+)-6-acetyl-8,9b α-dimethyl-1,9b-dihydro-2-acetoxy-3,7,9,trihydroxy-1-oxodibenzofuran (4, (+)-2-acetoxyusnic acid) are isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé trois produits métaboliques soit l'acétyl-6 diméthyl-8,9bα tétrahydro-1,9b,2,3 trihydroxy-1α,7,9 oxo-3 dibenzofuranne (2, l'acide (+) hydroxy-1α désacétyl-2 usnique), l'acide (+) désacétyl-2 usnique (3) et le (+) acétyl-6 diméthyl-8,9bα dihydro-1,9b acétoxy-2 trihydroxy-3,7,9 oxo-1 dibenzofuranne (4, l'acide (+) acétoxy-2 usnique).
English: Secondary education or less Post- secondary education Overall
French: Études secondaires ou moins Études postsecondaires Total d'ensemble Sources :
English: Samarbejdet mellem myndigheder, bl.a. mellem politiet og de myndigheder, der har ansvaret for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, er blevet styrket.
French: • miljøbeskyttelse og kravet om en bæredygtig udvikling skal tilgodeses ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale sektorpolitikker.
English: All those who rightly feel hurt by these hateful acts and words and all those young people who discover that they are different, some of whom go so far as to commit suicide, must know that that is not what Europe is about.
French: Tous ceux qui se sentent à juste titre blessés par ces actes et ces discours haineux, tous ces jeunes qui se découvrent différents et dont certains vont jusqu'à commettre contre eux-mêmes l'irréparable, doivent savoir que l'Europe, ce n'est pas cela.
English: The Minister reiterated his support for WTO reform as regards transparency and openness, but expressed some concern about importing the UN model into the WTO, saying that in many cases the UN did not meet expectations.
French: Le ministre réitère son appui à la réforme de l'OMC en ce qui a trait à la transparence et à l'ouverture, mais exprime certaines craintes au sujet du transfert du modèle des Nations Unies à l'OMC, signalant que dans bon nombre de cas, l'ONU n'a pas répondu aux attentes.