ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows the Emergency Management Team to task users, develop and publicize action plans and supporting reference documents and facilitates users’ ability to review the history, location and status of any incident, provided\ for the sharing of data with related groups, enable communications between and alerting of users and partner agencies and record all data of an event for future review.
French: Muni d’un logiciel de gestion des urgences de fine pointe et d’un système d’information géospatiale perfectionné pour les télécommunications (notamment par vidéo), l’échange de données et la gestion d’incidents, le COU permet la direction centralisée, le contrôle et la coordination des activités lors des situations d’urgence. Le COU comporte une station pivot nationale à Ottawa, un centre d’activités de laboratoire de santé publique à Winnipeg et une installation d’appoint.
English: Madam President, this is a very serious and important argument.
French: Madame la Présidente, ce sujet est très sérieux et important.
English: • environmental products and services;
French: • produits et services et produits environnementaux
English: The Group agreed with the Advisory Committee that the report would have benefited from the inclusion of a more detailed introduction to the context of the proposed amendments and to the drafting and approval process and from a more detailed commentary on the legislative basis for the existing wording and/or the justification for the proposed changes, in particular those not related to resolution 63/250.
French: Le Groupe considère, comme le Comité consultatif, qu'il aurait été utile d'inclure dans le rapport une présentation plus approfondie du contexte dans lequel sont proposées ces modifications et de leur processus de rédaction et d'approbation, ainsi qu'un commentaire plus détaillé du fondement juridique des libellés existants ou une justification des modifications proposées, notamment celles ne découlant pas de la résolution 63/250.
English: To date, there have been more proposals than funds available, which would indicate a good flow of proposals.
French: À ce jour, le nombre de propositions a surpassé la capacité de financement, ce qui témoigne d’un important afflux de propositions.
English: In fact, trade with our FTA partners (United States, Mexico, Chile, Israel, and Costa Rica) covered some 72% of total Canadian merchandise trade in 2006.
French: En fait, le commerce avec nos partenaires dans le cadre d'accords de libre­Ã©change (Ã‰tats-Unis, Mexique, Chili, IsraÃ«l et Costa Rica) a couvert quelque 72 % de notre commerce de marchandises en 2006.
English: In 1610 the first slaves were brought to Bermuda to work on the farms and to dive for pearls.
French: En 1610, les premiers esclaves furent amenés aux Bermudes pour travailler dans les fermes et plonger à la recherche de perles.
English: A-Base Review Team, recipients of the Commissioner's Commendation, overcame enormous data collection, compilation and analysis requirements.
French: Les membres de l ’équipe affectée à la Révision des services votés, récipiendaires de la Citation du Commissaire, ont surmonté les énormes exigences liées à la collecte, la compilation et l’analyse des données.
English: His surveys and maps delineated boundaries we live with today.
French: Ses arpentages et ses cartes ont défini les frontières où nous vivons aujourd’hui.
English: We attribute this to temperature dependent localization of electrons.
French: Ce comportement est attribué à une localisation des électrons dépendant de T.
English: Business Networks What is a Business Network   A business network is a formal or informal group of three or more small and medium-sized enterprises (SMEs) that cooperate and undertake projects or actions that will enhance their competitive edge.
French: Réseaux d'affaires Qu'est-ce qu'un réseau d'affaires? Un réseaux d'affaires est un groupe formel ou informel d'au moins trois petites et moyennes entreprises (PME) qui collaborent ensemble, qui mènent des projets ou qui prennent des mesures pour accroître leur avantage concurrentiel.
English: 17 And made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof, and opened not the house of his prisoners?
French: 17 qui réduisait le monde en désert, qui ravageait les villes, et ne relâchait point ses prisonniers?
English: • Lack of publicity meant that: ‘many people just know the telecentre but they do not know what it is and how it can assist them’ (member of client organization, Phalala telecentre).
French: • Le manque de publicité entraînait le fait que : «Beaucoup de personnes connaissent le télécentre, mais ne savent pas à quoi il sert et de quelle manière il peut les aider» (membre d’une organisation cliente, télécentre de Phalala).
English: With respect to returning to a former employer; some interesting differences occurred across age, sex and education groups (not shown).
French: La pièce D-1 montre les résultats complets dont il est question ci-dessous et dans le corps du texte.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: This issue was finally dealt with during the Uruguay Round of trade talks when a subsidy was defined and a list of acceptable export promotion practices created.
French: Cette question a finalement été tranchée lors du Cycle de l'Uruguay où la notion de subvention a été définie et où les participants ont dressé une liste des pratiques acceptables en matière de promotion des exportations.
English: It follows that the complaints raised by the appellants against the framework of the Court of First Instance's analysis are unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que les griefs formulés par les requérantes à l'encontre du cadre d'analyse du Tribunal ne sont pas fondés.
English: The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference-servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Secrétariat compte indiquer plus tard dans quelle mesure un surcroît de ressources nécessaires au titre des services de conférence peut être absorbé dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui doit être présenté incessamment.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 103, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Macktush Bay, Alberni Inlet, fronting Lot 69, Clayoquot District.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 103, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de poissons existante dans la baie Macktush, anse Alberni, en face du lot 69, district Clayoquot.
English: 2000. Pumps and Watering Systems for Managed Beef Grazing.
French: Pumps and Watering Systems for Managed Beef Grazing, 2000, Environmental Quality publication EQ380.
English: The appeal board is prohibited from acting as a second screening or selection board as argued by the department.
French: Tel qu'allégué par le ministère, le comité d'appel n'a pas le droit de jouer le rôle de deuxième jury de présélection ou de sélection.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, those who know Russia will know that what passes for a legal system there does not measure up to the normal criteria of the Rule of Law.
French: Monsieur le Président, ceux qui connaissent la Russie savent que ce qui est considéré comme un système judiciaire là-bas ne satisfait pas aux critères habituels de l'état de droit.
English: • Idling Impact Calculator for Communities and Government
French: • Calculateur de l'incidence de la marche au ralenti pour les collectivitÃ©s et gouvernement
English: As Natural Resources Canada gets closer to achieving this capacity target in commissioned projects, the program may stop registering new project applications.
French: À mesure que les projets sont mis en œuvre et que la capacité installée s’approche de l’objectif de Ressources naturelles Canada, le programme pourrait cesser d’enregistrer les nouveaux Avis de demande de projet.
English: Departments are no longer required to report on Alternative Service Delivery (ASD) as of the 2006-07 DPR.
French: Les ministères ne sont plus tenus de rendre compte de la Diversification des modes de prestation des services (DMPS) depuis le RMR de 2006‑2007.
English: 5619 Other Support Services
French: 5619 Autres services de soutien
English: We have embarked on a new paradigm for Africa.
French: Nous avons un nouveau paradigme en Afrique.
English: 11384 Addendum 29 September 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Doc.
English: Article 9 Both Parties shall, upon request, endeavor to assist the other in the resettlement of persons determined to require protection in appropriate circumstances.
French: Article 9 Le cas échéant, chacune des parties doit donner suite à la demande d’aide présentée par l’autre partie et s’efforcer, de la manière qu’elle estime justifiée dans les circonstances, de faciliter le réétablissement des personnes dont le besoin de protection a été établi.
English: Improving Parenting and Family Supports PROGRAM INDICATORS ECD Program Name:
French: Améliorer le soutien aux parents et aux familles INDICATEURS DE PROGRAMME Nom du programme :
English: The Advisory Committee was informed that the Mission had established an assets liquidation team that identified, as of February 2004, an assets surplus in the amount of $40 million to be transferred to the United Nations Logistics Base or other missions.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission avait mis sur pied une équipe de liquidation qui avait pu fixer à 40 millions de dollars au mois de février 2004 le montant des biens de la MINUSIL à transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou à d'autres missions.
English: This policy framework is the culmination of the most extensive citizen engagement process ever undertaken by DFO.
French: Il s'agit du processus de participation des citoyens le plus vaste que le MPO ait jamais entrepris.
English: The seminars were also a follow-up to an important series of roundtable sessions of parliamentarians organized by the Library in 2003, which focused on how to make Parliament more effective.
French: Les séminaires faisaient suite à une importante série de tables rondes que la Bibliothèque du Parlement a organisée en 2003 à l’intention des parlementaires.
English: Law enforcement authorities of the State of Eritrea have already been jointly working with their counterparts in the subregion and in Africa as well as cooperating with ICPO/Interpol in the exchange of information on prevention and suppression of terrorism.
French: Les forces de l'ordre de l'État érythréen collaborent déjà avec leurs homologues dans la sous-région et dans le reste de l'Afrique et coopèrent avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), en participant à l'échange d'informations sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: PSHRMAC Career Development Advisor:
French: Conseillères et conseillers en perfectionnement de l'AGRHFPC
English: Ministers reiterated their support for modernization of the Fisheries Act, a top priority for the federal Minister.
French: Les ministres ont réitéré leur appui à la modernisation de la Loi sur les pêches, qui constitue une priorité du ministre fédéral.
English: On 29 October 2002 Malta and the EU signed a Memorandum of Association to the EU Sixth Framework Programme for Research (FP6).
French: Le 29 octobre 2002, Malte et l'Union européenne ont signé un mémorandum d'association au sixième Programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche.
English: The political and administrative organisations as well as traditions related to NGO activities define the framework and fashion in which the local initiatives can operate.
French: Les organisations politiques et administratives, de même que les traditions liées aux activités des ONG fixent le cadre et le mode d'exécution des initiatives locales.
English: Orphan's pensions (Waisenrenten) of at least 6% of the wages credited per year.
French: Pensions d'orphelin (Waisenrenten) de 6% par an du salaire pris en compte.
English: • Cochrane’s service improvement plan is scheduled to be completed by the end of 2002.
French: • Cochrane prévoit achever son PAS d’ici la fin de 2002.
English: This initiative is only one part of this government's ecoTransport Strategy, which is aimed at:
French: Cette initiative n'est qu'une facette de la Stratégie écoTransports de ce gouvernement, qui vise à :
English: The city is located at the Segre river valley, river which goes right through it.
French: La ville est située dans la vallée de la rivière Segre, rivière qui passe par la ville et dans laquelle la rivière Sió verse ses eaux juste avant d’arriver à Balaguer.
English: Researchers at Memorial University are among the 250 people currently working in Newfoundland's nascent aquaculture industry, half of who hold jobs in production.
French: Les chercheurs de Memorial font partie des 250 personnes qui travaillent actuellement dans l'industrie aquicole naissante de Terre-Neuve, où le secteur de la production fournit la moitié des emplois.
English: The financial allocations to the protection programmes have increased during the last few years.
French: Les programmes de protection ont été renforcés financièrement ces dernières années.
English: Having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,
French: Ayant examiné la recommandation figurant dans la résolution 1715 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 9 octobre 2006,
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that New World in fact operated a domestic service on December 18 and 19, 2003 without holding a domestic service licence issued by the Agency.
French: L'Office a examiné attentivement cette affaire et estime que New World a réellement exploité un service intérieur les 18 et 19 décembre 2003, et ce, sans détenir une licence de service intérieur délivrée par l'Office.
English: [12] Mr. Landry admitted that he had consulted the English version of the competition poster where the requirement is stated above and that he applied in English.
French: [12] M. Landry a admis qu'il avait consulté la version anglaise de l'avis de concours dont l'exigence est susmentionnée et qu'il a postulé en anglais.
English: Library and Archives Canada will bring new vitality to the role of showcasing Canada's heritage and culture for generations to come.
French: Pour les générations à venir, Bibliothèque et Archives Canada apportera une nouvelle vitalité au rôle de promoteur de la culture et du patrimoine du Canada.
English: Knowing when new industries enter the province and where skills gaps and shortages exist will allow the Commission to effectively meet the needs of workers and employers, and to be successful in fulfilling the Commission’s mandate.
French: Le fait de connaître les nouvelles industries qui entrent dans la province et les endroits où les lacunes existent sur le plan des compétences permettra à la CSSIAT de satisfaire aux besoins des travailleurs et des employeurs, et d’accomplir son mandat.
English: No particular form of democracy can be prescribed as the only and final model.
French: Aucune forme particulière de démocratie ne peut être décrite comme le modèle unique et final de la démocratie.
English: (j) Production and use of food composition databases at the Agricultural Research Council, Pretoria, under the International Network of Food Data Systems (4);
French: j) Production et utilisation des bases de données relatives à la composition des aliments, « Agricultural Research Council, Pretoria », dans le cadre du Réseau international de systèmes de données relatives à l'alimentation (4);
English: There the local community told us of their need for a nursery for very young children- because the women work all day in the fields, taking their children with them, the children are subjected to all the vagaries of the weather, with all that this implies.
French: A Paccarictambo, la Fondation Angelo D'Arrigo a été informée par la communauté locale du besoin d'un centre d'accueil pour les petits enfants .
English: In response to Notice No.
French: • la méthode à suivre pour autoriser les SCMP.
English: The number of violent intra- and inter-ethnic events was lower than in April 2004 and continues to decrease since the Kosovo-wide riots in March 2004.
French: Le nombre d'actes de violence intra-ethnique et interethnique a été plus faible qu'en avril 2004 et continue de baisser depuis les émeutes qui ont secoué tout le Kosovo en mars 2004.
English: Moving clockwise, the order is Saskatchewan, 1905; Alberta, 1905; British Columbia, 1871; Yukon, 1898; Northwest Territories, 1870; Newfoundland, 1949; Prince Edward Island, 1873; Nova Scotia, 1867; New Brunswick, 1867; Quebec, 1867; Ontario, 1867.
French: Puis, dans le sens des aiguilles d'une montre, on trouve dans l'ordre : Saskatchewan (1905), Alberta (1905), Colombie-Britannique (1871), Yukon (1898), Territoires du Nord-Ouest (1870), Terre-Neuve (1949), île-du-Prince-Édouard (1873), Nouvelle-Écosse (1867), Nouveau-Brunswick (1867), Québec (1867) et Ontario (1867).
English: Second, the legitimacy and effectiveness of multilateral organizations are being questioned, prompting the need for urgent reforms.
French: Deuxièmement, la légitimité et l'efficacité des organisations multilatérales sont remises en question, d'où un urgent besoin de réformes.
English: The means to appoint State members of the management and review body could be modelled on the method used to establish the Ad Hoc Steering Group of the assessment of assessments: the Government members were appointed by the President of the United Nations General Assembly in consultation with Member States and regional groups, ensuring an adequate range of expertise and on an equitable geographical basis.
French: Les États membres de l'organe pourraient ainsi être désignés de la même manière que les membres du Groupe directeur spécial de l'évaluation des évaluations : les membres représentant les gouvernements sont nommés par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres et les groupes régionaux, compte tenu de la nécessité de disposer des compétences spécialisées voulues et d'assurer une répartition géographique équitable.
English: In France this would be for example: AFDAS (CIF, DIF, …) or AGECIF. In many europen countries are existing similar institutions.
French: Toutes nos formations sont conventionnées AFDAS (CIF, DIF, …) et peuvent être prises en charge par les organismes tiers tels : AGECIF, … .
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: The Chancellor reached the opinion that conciliation proceedings were not the most effective remedy in this case, as conciliation proceedings are voluntary and prior consent for participation in proceedings must exist by the individual or institution which allegedly violated the petitioner's rights.
French: Le Chancelier est parvenu à la conclusion que la procédure de conciliation n'était pas la meilleure solution en l'espèce, vu qu'elle est volontaire et exige l'accord préalable de la personne ou de l'institution accusée d'avoir violé les droits du requérant.
English: A5 Communications - oral */5 writing * /5 A6 Negotiate and Persuade */10 *the mark depends on the candidate.
French: Ca5 Communication orale */5, écrite */5 Ca6 Négocier et persuader */10 * la note varie selon le candidat évalué.
English: The legitimacy of both claimants to the presidency is in dispute.
French: La légitimité des deux prétendants à la présidence est contestée.
English: HTML d17-1-10-e.html (25 KB) PDF d17-1-10-a-e.pdf (5 KB) PDF d17-1-10-b-e.pdf (14242 KB) PDF d17-1-10-c-e.pdf (8757 KB) PDF d17-1-10-d-e.pdf (78 KB) PDF d17-1-10-e-e.pdf (6 KB) PDF d17-1-10-e.pdf (155 KB) PDF d17-1-10-f-e.pdf (10 KB) PDF d17-1-10-g-e.pdf (816 KB) PDF d17-1-10-h-e.pdf (137 KB) PDF d17-1-10-i-e.pdf (14 KB) PDF d17-1-10-j-e.pdf (976 KB) Last update: 2003-01-27. Available in print: 2003-01-27. For more information, see our help file.
French: HTML d17-1-10-f.html (29 ko) PDF d17-1-10-a-f.pdf (5 ko) PDF d17-1-10-b-f.pdf (14298 ko) PDF d17-1-10-c-f.pdf (8793 ko) PDF d17-1-10-d-f.pdf (79 ko) PDF d17-1-10-e-f.pdf (8 ko) PDF d17-1-10-f-f.pdf (11 ko) PDF d17-1-10-f.pdf (158 ko) PDF d17-1-10-g-f.pdf (818 ko) PDF d17-1-10-h-f.pdf (162 ko) PDF d17-1-10-i-f.pdf (19 ko) PDF d17-1-10-j-f.pdf (1001 ko) Mise à jour : 2003-01-27. Version imprimée disponible : 2003-01-27 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Population levels of targeted migratory bird species and other wildlife under federal jurisdiction.
French: Niveaux de population des espèces ciblées d'oiseaux migrateurs et d'autres espèces fauniques qui sont de compétence fédérale.
English: A technical review of the EIS is undertaken. Public hearings are held in the communities most affected to provide a forum to discuss the project.
French: Ensuite, une revue technique de l'EIE est mise en œuvre et des audiences publiques sont organisées dans les collectivités les plus concernées pour offrir des tribunes sur le projet.
English: On May 1, 1996, following consultation with all interested persons, including the applicant, the Commission, acting in accordance with subsection 21[3] of the Act took such measures as it considered necessary to remedy the defect in process identified by the Appeal Board in its decision.
French: Le 1er mai 1996, après avoir consulté toutes les personnes intéressées, dont la requérante, la Commission, agissant en conformité avec le paragraphe 21[3] de la Loi, a pris les mesures qu'elle jugeait indiquées pour remédier à l'irrégularité signalée par le comité d'appel dans sa décision.
English: The budget for the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat shall be determined by the Administrative Committee.
French: Le budget nécessaire au fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR est déterminé par le Comité de gestion.
English: Provide your host in advance of details of your party (their names, gender, organisation, job position, role in DP, area of expertise, other interests, special requirements (e.g. dietary), language competences, etc. Such visits provide an opportunity for people whose support is important to the smooth running and future of your DP to understand and become convinced about the value of transnational activities.
French: Communiquez à votre hôte tous les renseignements utiles concernant votre groupe (nom et sexe des participants, organisation, fonction, rôle dans le PDD, domaines de compétence, autres domaines d'intérêt, besoins particuliers, compétences linguistiques, etc.). Ces visites sont l'occasion, pour les personnes dont le soutien importe pour le bon fonctionnement et l'avenir de votre PDD, de comprendre la valeur des activités transnationale et de s'en convaincre.
English: The Golden Tulip Varna is perfectly situated in the centre so you will feel the city's ambience.
French: Grâce à son emplacement idéal dans le centre-ville, le Golden Tulip Varna vous permet de profiter de l'atmosphère authentique de Varna.