ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Voluntary repatriation and reintegration programmes, conducted in partnership with development partners, governments, returnees and local communities, enable the sustainable reintegration of returnees;
French: • les programmes de rapatriement et de réintégration volontaire mis en place en partenariat avec les partenaires du développement, les gouvernements, les personnes rapatriées et les communautés locales facilitent la réintégration durable des rapatriés;
English: • In the case of ballast the costs shall be the cost of ballast first placed in service and not previously retired.
French: • Dans le cas du ballast, le coût sera le coût du ballast antérieurement en place et non précédemment retiré.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution La question du respect du décret ne se pose pas ici.
English: Consider, for example, the inﬂation "takeoff" of 1973 and 1974, when inﬂation rose from 4.5 per cent to 6.5 per cent and 8.8 per cent. In December 1972, with inﬂation at 4.5 per cent, forecasters were predicting for 1973 an inﬂation rate of 3.9 per cent.
French: Pour permettre aux lecteurs de se former une opinion, je reproduis à la Figure 2 la hausse effective de l’indice implicite des prix du PIB et la prévision d’inﬂation établie l’année précédente, aux États-Unis, pour la période comprise entre 1969 et 1994.
English: 31 August-01 September, 1995 Changing Consumption and Production Patterns Regional (Asia-Pacific) Workshop, Seoul, Korea.
French: 31 août au 1er septembre 1995 Atelier régional sur le changement des habitudes de consommation et de production (Asie-Pacifique), Séoul, Corée.
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, the 1999 report before us from the ECB is both the first ECB report for a full year and also the first report since the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, chers collègues, le présent rapport de la BCE pour l'année 1999 est non seulement le premier à couvrir une année civile complète, mais aussi à porter sur la période faisant suite à l'introduction de l'euro.
English: The competent judge must impose a PAB 25 to 100 fine on any official refusing or delaying access to the file and to copies of the documents concerned.
French: Le juge compétent sanctionnera d'une amende pouvant aller de 25 à 100 balboas le magistrat instructeur qui refuse ou accorde avec retard l'accès au dossier et aux copies correspondantes.
English: Calculating the Disbursement Quota A registered charity must spend a specific amount each year on charitable programs or as gifts to qualified donees.
French: Calcul du contingent des versements Un organisme de bienfaisance enregistré doit, chaque année, consacrer un montant précis à des programmes de bienfaisance ou à des dons faits à des donataires reconnus.
English: • The Automobile of the 21st Century Genomics Technologies and Society Meeting the Environmental Challenges for Clean Water Early Child Development and its Impact on Society
French: • L’automobile du XXIe siècle Les technologies génomiques et la société Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l’eau salubre Le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société
English: --> <!ELEMENT xmit-receipt ((document-id | receipt-id)+ , received-on , from , wadmessage-digest , response+ , filing-type? , wasp-signer? , invention-title? , first-named-applicant? , file-reference-id? , filelist? , application-copy? , receipt-copy? , account*)> <!ATTLIST xmit-receipt lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT xmit-receipt ((document-id | receipt-id)+ , received-on , from , wadmessage-digest , response+ , filing-type? , wasp-signer? , invention-title? , first-named-applicant? , file-reference-id? , filelist? , application-copy? , receipt-copy? , account*)>
English: This, of course, will minimize failure cases, will speed up business efficiency and facilitate adoption in organizations.
French: Bien sûr, cette approche limitera les échecs, augmentera l’efficacité des entreprises et facilitera l’adoption des outils et pratiques.
English: View details on select popular and specialty vehicle classes offered by Enterprise Rent-A-Car.
French: Obtenir des renseignements sur les catégories de véhicules de location proposées par Enterprise location d'autos.
English: 1.3 Rationale for the Model Class Screening
French: 1.3 Justification du modèle d'examen préalable type
English: Two days' extension shall be permitted if necessary.
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de AM\591998FR.doc 13/53
English: The inability, at least of the US unit, to prevent infiltration is attributed by one analyst to a patent American position, ‘. . . while European NATO members are willing to accept some risk as inherent in peacekeeping, the US Army puts force protection first.
French: Pour un expert, l’incapacité, au moins de l’unité américaine, d’empêcher cette infiltration est due à la position américaine patente : « alors que les membres européens de l’OTAN sont prêts à accepter certains risques qu’ils jugent inhérents au maintien de la paix, l’armée américaine privilégie la protection des forces.
English: Exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), the Investment Board’s mandate is to invest in financial markets the contributions for the Canadian Forces, Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Exempt de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, le mandat de l’Office d’investissement consiste à investir sur les marchés financiers les cotisations aux régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: (New York, 5-9 May 2003)
French: (New York, 5-9 mai 2003)
English: CSEM – 3 building Garrison Valcartier Corner of Dugas st. and St-Jacques st.
French: CSEM 3 Garnison Valcartier À l’angle des rues Dugas et Saint-Jacques Valcartier (Québec)
English: 4.1 CONTENTS OF TERMS OF REFERENCE Terms of reference for evaluation assessment studies and evaluation studies should, as a minimum, contain the following elements: i. a statement of the purposes of the study.
French: 4.1 Éléments du mandat Le mandat relatif aux études préparatoires et aux études d'évaluation devrait contenir au moins les éléments suivants: i. un énoncé des objectifs de l'étude.
English: At least 27 private and public employers started equal pay activities as a result of this training using the project tools as support.
French: À la suite de ces formations, au moins 27 employeurs privés ou publics ont entrepris des activités de promotion de l’égalité salariale à l’aide des outils développés par le projet.
English: A comprehensive approach is needed if we are to see results.
French: Nous avons besoin d'une approche globale si nous souhaitons obtenir des résultats.
English: UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination.
French: Plusieurs témoins nouveaux, qui détenaient des informations d'une importance peut-être capitale sur l'assassinat, se sont fait connaître de la Commission.
English: Any payment out of the plan will be taxable under Part XIII of the Income Tax Act when paid or credited to a non-resident of Canada.  2.
French: Tout paiement d’un REEI payé ou crédité à un non-résident sera imposable en vertu de la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.  2.
English: In the light of the experience of IFAD on land degradation, the inclusion of land use, land-use change and forestry within the Global Environment Facility climate change focal area widens the organization's comparative advantage in the field of climate change.
French: Compte tenu de l'expérience que le FIDA a acquise en matière de dégradation des sols, l'incorporation de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie dans le domaine d'intervention du FEM relatif aux changements climatiques renforce son avantage relatif dans le domaine des changements climatiques.
English: The Ministers emphasized that achieving food security would require strengthening and revitalizing the agriculture sector in developing countries, including through the empowerment of small and medium scale farmers, technical assistance, access to and transfer of technology, capacity building and exchange of knowledge and experience.
French: Les ministres ont souligné que pour parvenir à la sécurité alimentaire, il faudrait renforcer et revitaliser le secteur agricole dans les pays en développement, notamment par l'habilitation des petites et moyennes exploitations, l'assistance technique, l'accès à la technologie et les transferts de technologie et l'échange de connaissances et de données d'expérience.
English: Seed production is a broad-based business; marketing is regulated in the various countries by official supervisory authorities, and the factors such as varietal purity and certification of origin are confirmed.
French: La production de semences est une activité très large. La commercialisation en est réglementée dans les États par des autorités de surveillance officielles, et des facteurs tels que la pureté des variétés et la certification de l'origine sont contrôlés.
English: Additional clearing and grading for the development of bridge approaches is anticipated to be minimal.
French: La planification des interventions d’urgence peut grandement réduire ces risques, mais un déversement important dans la rivière de la Paix pourrait avoir de graves répercussions dans la zone de déversement immédiate ainsi que dans le milieu récepteur en aval.
English: The Secretary-General reaffirms the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard.
French: Le Secrétaire général réaffirme que l'Organisation des Nations Unies demeure prête à fournir toute l'aide qui pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: "Manitobans deserve social and recreational opportunities no matter where they live in the province, and this centre expansion will help Dauphin meet that need for residents," said Doer.
French: « Les Manitobaines et les Manitobains de toute la province ont droit à des infrastructures sociales et récréatives. L'agrandissement de ce centre aidera Dauphin à répondre aux attentes des résidents dans ce domaine », a déclaré M. Doer.
English: Research was invited that would examine the tax system, its underlying assumptions about women's lives and whether it has a different impact on women and men.
French: Dans le cadre de cet appel, on invitait à soumettre des propositions de recherche qui examineraient le régime fiscal, ses hypothèses sous-jacentes au sujet de la vie des femmes et ses incidences différentes sur les femmes et les hommes.
English: At ITU, travel expenditures are paid to Council members from least developed nations only.
French: À l'UIT, les frais de voyage sont payés uniquement aux membres du Conseil qui viennent des pays les moins avancés.
English: For ISPmanager we recommend you to put your entire hard disk into one partition.
French: La partition recommandée sur un disque dur pour notre Produit Logiciel «ISPmanager» est une partition étendue (sur tout le disque), avec la composition : deux «VDSmanager» - deux partitions – root (/) de 4Go.
English: The company supplies a range of machine tools, particularly punching and laser machines, combination processing, measuring, bending, water jet cutting and tube processing.
French: Le chiffre d’affaires a radicalement baissé dans la fabrication de machines outils.
English: This annex may also be called, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
French: Elle peut également être évoquée, au moyen de paragraphes spéciaux du présent Règlement, pour les fonctions liées à la sécurité qui sont contrôlées par un (des) système(s) électronique(s).
English: The Evaluation recognizes that complex cases involve multiple referrals and potential case interventions may change or be altered depending on circumstances.
French: L’équipe d’évaluation admet que les cas complexes, nécessitant de nombreux aiguillages et des interventions potentielles, peuvent évoluer ou changer selon les circonstances.
English: Building on shared values, it is an ambitious, balanced and responsible program.
French: Bâtissant sur des valeurs qui nous sont communes, c'est un programme ambitieux, équilibré et responsable.
English: Compendium of methods used in Canada for the analysis of drinking water.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K. et Chalifoux, C. Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: [MORE] The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas For people who grew up in Ontario or in other parts of Canada, many of our Christmas memories have been touched, in one way or another, by Eaton's department store.
French: [PLUS] Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario Pour plusieurs des personnes qui ont grandi en Ontario ou dans d'autres parties du Canada, plusieurs des souvenirs de Noël ont été tiuchés d'une façon ou d'une autre par le magasin à rayons Eaton.
English: At its first and second sessions, held from 25 to 29 November 2002 and 3 to 7 February 2003, the Working Group decided to recommend that specific themes relevant to the situation of people of African descent be addressed at its forthcoming sessions.
French: À ses première et deuxième sessions, tenues respectivement du 25 au 29 novembre 2002 et du 3 au 7 février 2003, le Groupe de travail a décidé de recommander que des thèmes spécifiques se rapportant à la situation des personnes d'ascendance africaine soient examinés aux prochaines sessions.
English: On expiry of the period of time under the first paragraph of this Article the economic rights and other rights shall revert to the employee, while the employer may demand their new exclusive assignment, insofar as he pays the employee an equitable remuneration. 86.
French: — sauf disposition contraire prévue par contrat, les droits patrimoniaux et autres droits d’un auteur d’une œuvre collective ou d’une base de données sont réputés avoir été cédés en exclusivité et sans restriction à l’employeur.
English: Hicks also identified culturally specific services as an area of high importance, along with diversity training and sensitivity within governments.
French: Monsieur Hicks conclut également qu'il faut offrir des services particuliers à certaines cultures, ainsi que prévoir une formation et une sensibilité à la diversité au sein des gouvernements.
English: As well, it allows mom and dad to retain some degree of control of the corporation by holding shares with voting rights."
French: « Instaurer un gel successoral fait en sorte que maman et papa demeurent propriétaires de la société à titre d’actionnaires privilégiés et que la valeur de leurs intérêts dans la société est « gelée » à un montant fixe.
English: As indicated in earlier reports, education falls under provincial jurisdiction in Canada.
French: Comme l'indiquent les rapports antérieurs, au Canada, l'éducation est de compétence provinciale.
English: Djordjevic's transfer is urgent because his trial, too, is due to open towards the middle of next year.
French: Le transfert de Djordjević est urgent, car son procès devrait également s'ouvrir vers le milieu de l'année prochaine.
English: Joseph Muscat, Joachim Wuermeling, Heide Rühle, Phillip Whitehead, Antonia Fokkema (Commission representative).
French: Joseph Muscat, Joachim Wuermeling, Heide Rühle, Phillip Whitehead, Antonia Fokkema (représentant la Commission).
English: Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and co-operation for the establishment of a regional energy market has continued.
French: Des plans d'action visant à restructurer le secteur ont également été adoptés par les deux Entités et la coopération en vue de la création d'un marché régional de l'énergie s'est poursuivie.
English: For this reason, the federal and provincial governments have set up a program to share the cost of legal services for those who qualify for such assistance.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont donc mis sur pied un programme de partage du coût des services juridiques à l’intention des personnes admissibles à cette assistance.
English: I do have to tell you that this is one of my great disappointments in this minority Parliament, in spite of the fact that in the last election everybody, everyone, every party professed to want to crack down on crime.
French: Je dois vous dire qu’il s’agit de l’une de mes grandes déceptions dans le présent Parlement minoritaire, malgré le fait que durant la dernière campagne électorale, tout le monde, chaque parti, se disait en faveur de la lutte contre la criminalité.
English: H. heterophylla occupies the driest subzones of the Coastal Western Hemlock Zone of the British Columbia Biogeoclimatic Ecosystem Classification System (Meidinger & Pojar 1991), in a region of rainshadowinduced Mediterranean climate.
French: Au Canada, l’H. heterophylla est présent dans les sous-zones les plus sèches de la zone côtière à pruche de l’ouest du système de classification biogéoclimatique des écosystèmes de Colombie-Britannique (Meidinger et Pojar, 1991), dont le climat est de type méditerranéen en raison de l’interception des pluies par les monts voisins.
English: In the end, the investigation found no evidence of fraud or financial loss.
French: En fin de compte, aucun cas de fraude ou de perte financière n'a été établi à l'issue de l'enquête.
English: The title of Appendix 2 is modified as follows:
French: Le titre de l'appendice 2 est modifié comme suit:
English: The Income Tax Act does not allow a registered charity to carry out its purposes by handing over its money or other resources to another organization (that is not a qualified donee).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas à un organisme de bienfaisance enregistré de poursuivre ses fins en distribuant ses fonds ou ses autres ressources à un autre organisme (qui n'est pas un donataire reconnu).
English: Pope John Paul II will be remembered among us as a man of peace, a man of justice, and a man of action.
French: Nous nous souviendrons du pape Jean-Paul II comme d'un homme de paix, un homme de justice, et un homme d'action.
English: Although the vast majority of legal fees will be paid in 2007-08, it is anticipated that a number of legal fees will remain outstanding into 2008-09.
French: Bien que la majeure partie des honoraires seront payés en 2007-2008, il est à prévoir qu'il restera encore des honoraires à payer en 2008-2009.
English: The meeting adjourned at 18:20 and resumed on Tuesday 20 March 2007 at 9:00 with Hélène Flautre (Chairperson) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 20 et reprend le mardi 20 mars 2007, à 9 heures, sous la présidence d’Hélène Flautre (présidente).
English: • Investing time, energy and funds into relationship building through collaborative forums;
French: • Investir du temps, de l'énergie et des fonds dans l'établissement de relations au moyen de forums de concertation.
English: Investment needs and constraints are summarised in Table 1 for major exporters and some other major producers.
French: Les nécessités et les contraintes en matière d'investissement sont résumées au tableau 1 pour les principaux exportateurs et quelques autres grands producteurs.
English: Û Physical characteristics in terms of natural and built environments.
French: Û Les caractéristiques physiques en ce qui a trait au milieu naturel et au milieu bâti.
English: In cases of human trafficking, the National Centre of Investigative Support also provides assistance by its serious crime squad to the police districts for the investigation of specific cases.
French: Dans les affaires de traite d'êtres humains, le Centre national d'appui aux investigation fournit également aux districts de police une assistance par l'entremise de son unité spécialisée dans les infractions graves, pour faciliter les enquêtes de ce type.
English: We are also opposed to the EU drawing up a detailed common energy policy.
French: Nous ne souhaitons pas non plus que l'UE développe jusque dans les détails une politique énergétique commune.
English: Celebrating this aspect of Simcoe’s legacy is particularly appropriate now, because 2007 is the bicentennial of the act to abolish the slave trade, which put an end to this practice through the Empire.
French: En effet, l’année 2007 marque le bicentenaire de la loi interdisant le commerce des esclaves, qui a mis un terme à cette pratique dans l’Empire britannique.
English: Close Early Hearing and Communication Development
French: CMV - cytomégalovirus CT - communication totale cx26 - connexine 26
English: It will serve as a flagship of excellence as it will be structured in such a way as to bring together these different sectors.
French: Structuré de manière à intégrer ces secteurs, il servira de pôle d'excellence.
English: These measures will also ensure that no new applications of HCFCs are developed, except in rare cases for essential purposes.
French: Ces mesures assurent également qu'aucune nouvelle application utilisant des HCFC soit développée, sauf pour les cas très limités reliés à des fins essentielles.
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively;
French: Se félicite de la création du Ministère de la condition féminine et encourage l'Autorité de transition à apporter à celui-ci l'appui et les ressources dont il a besoin pour fonctionner effectivement;
English: Accordingly, the audit will address security requirements and responsibilities of OGDs conducting Program operations at Missions abroad, as well as our own security responsibilities.
French: Par conséquent, la vérification traitera des exigences et des responsabilités en matière de sécurité des autres ministères fédéraux qui opèrent des programmes dans les missions, en même temps que nos propres responsabilités en matière de sécurité.
English: (a) Enhancing the effectiveness of the international legal framework
French: a) Renforcement de l'efficacité du cadre juridique international
English: Its workshops, radio broadcasts, and community gatherings have provided information to Aboriginal women throughout the NAN region, creating a constituency of Aboriginal women who have been educated and mobilized around governance issues.
French: Ses ateliers, les émissions radiodiffusées et les réunions communautaires ont informé les femmes autochtones dans l'ensemble du territoire de la NAN, ce qui a permis de créer un groupe de femmes autochtones sensibilisées aux enjeux de la gouvernance et engagées à l'égard de ces enjeux.
English: We can only try to do our best to get it through.
French: Nous ne pouvons qu'essayer de faire notre possible pour qu'elle soit accordée.
English: Cf. table 1 in the Annex At the time of drafting this report, an infringement procedure is in progress against the Slovak Republic albeit not concerning the liability provisions in the Directive (breach of obligations under article 3) As a matter of course, the Commission does nevertheless verify in its assessment of each recognised organisations that their insurance coverage is sufficient
French: Au moment de rédiger ce rapport, une procédure d’infraction est en cours contre la République slovaque, mais ne concerne pas les dispositions sur la responsabilité contenues dans la directive (nonrespect des obligations au titre de l’article 3). Naturellement, la Commission vérifie néanmoins, dans son évaluation de chaque organisme agréé, que la couverture d’assurance de celui-ci est suffisante.
English: It is funded by mandatory annual contributions from parties representing developed countries (contributors).
French: Il est financé par des contributions annuelles obligatoires provenant de pays contributeurs.