ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information received subsequent to that date will be included in addenda to the present document.
French: Les informations reçues après cette date feront l'objet d'un additif au présent document.
English: Only a political process can bring about a peaceful settlement that guarantees the Palestinian people the enjoyment of all its inalienable rights.
French: Seul un processus politique peut amener un règlement pacifique qui garantira au peuple palestinien la jouissance de ses droits inaliénables.
English: He also noted that the Delegation of the European Community had explained in a document the approach concerning limitations and exceptions taken by that regional group of countries in Europe, including the members of the European Community, as well as its acceding States, which included some considerations on the relationship between the use of technological protection measures and the question of how and in which areas the beneficiaries of limitations and exceptions could benefit from those limitations or exceptions.
French: Les questions qui se posaient étaient de savoir s’il convenait d’appliquer à l’instrument l’approche de l’utilisation de certains exemples d’exceptions permises, et comment les bénéficiaires visés par les limitations et exceptions pourraient profiter de celles-ci. Il a noté également que la délégation de la Communauté européenne avait expliqué dans un document l’approche concernant les limitations et exceptions qui avait été suivie par un groupe régional de pays européens, y compris par les membres de la Communauté européenne ainsi que par les États y adhérant,
English: The Committee asks that the next report confirm whether this prohibition applies to agricultural work, family enterprises and private households.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que cette interdiction s’applique aux travaux agricoles, aux entreprises familiales et aux ménages privés.
English: Breast cancer is the main form of cancer among women in Bahrain, in comparison with all the Gulf States, accounting for 34.7% of female cancer cases in 2004,
French: Le cancer du sein est la forme de cancer la plus courante chez les femmes (si on compare avec tous les États du Golfe) et représente 34,7 % de tous les cas de cancer chez les femmes en 2004 au Royaume de Bahreïn (par rapport à 16,2 % dans le Sultanat d'Oman).
English: Outbound vessels that are cleared in mid-stream shall remain at anchor while the officer is on board.
French: Les navires qui sont dédouanés alors qu'ils se trouvent au milieu du chenal doivent demeurer ancrés pendant le séjour à bord de l'agent.
English: The Agency is committed to establishing baselines and measures for paper consumption, green procurement, solid waste diversion from landfill, fleet efficiency, outside emissions (pollution) generated by employee and business travel, and employee sustainable development awareness.
French: L’Agence s’engage à établir des bases de référence et des mesures pour la consommation du papier, les approvisionnements écologiques, le réacheminement des déchets solides à la décharge, l’efficience du parc de véhicules, les émissions externes (la pollution) produites par les déplacements des employés et les voyages d’affaires et la sensibilisation des employés à l’égard du développement durable.
English: The Committee expressed its warm thanks and congratulations to Mrs. Tănase for her successful chairmanship of the Committee.
French: Le Comité a chaleureusement remercié et félicité Mme Tănase pour la compétence avec laquelle elle a assumé la présidence du Comité.
English: Students individually create three effective headlines based on the clusters created by the class.
French: Chacun de leur côté, les élèves composent ensuite trois grands titres de journaux à partir des regroupements faits par la classe.
English: The DSO can provide advice in this regard.
French: L’ASM peut donner des conseils à cet égard.
English: Bringing an epidemic under control requires effective public health and clinical action.
French: Pour maîtriser une épidémie, il faut prendre des mesures efficaces dans le secteur de la santé publique et clinique.
English: Col. 8 Passenger Carrying Ship Index.
French: Col. 8 Indice pour les navires de passagers.
English: As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority.
French: En ce qui concerne les dépenses à effectuer par la Communauté dans les monnaies de pays tiers, la Commission soumet au Conseil, avant que les budgets soient définitivement arrêtés, le programme indicatif des recettes et dépenses devant être réalisées dans les différentes monnaies.
English: The Government of Canada shall remove employment barriers for Nunavik Inuit in relation to Federal Public Service positions within the NMR by reviewing job qualifications and recruitment procedures and removing inappropriate requirements in respect of cultural factors, experience or education.
French: Le gouvernement du Canada élimine les obstacles à l’emploi pour les Inuit du Nunavik relativement aux postes dans la fonction publique fédérale dans la RMN en examinant les qualifications d’emploi et les procédures de recrutement et en éliminant les exigences inappropriées en ce qui concerne les facteurs culturels, l’expérience ou l’éducation.
English: will now warn if packages are downloaded from sources that are not authenticated.
French: émettra un avertissement si des paquets sont téléchargés depuis des sources non authentifiées.
English: on the Elimination of Discrimination against Women
French: de la discrimination à l'égard des femmes
English: • propose a new use for information already collected?
French: • propose-t-il une nouvelle utilisation de renseignements personnels déjà recueillis ?
English: another decline in 2001, so that by the end of the year farm employment was 313,000, 26% below where it had been only three years earlierthe largest drop in about 35 years.
French: L’année 1999 a marqué le début d’une tendance à la baisse plus prononcée, alors que le nombre d’emplois agricoles occupés à titre d’activité principale a chuté de 6 % par rapport à 1998 (graphique B). En 2000, le taux de réduction s’est accéléré, l’emploi agricole s’étant contracté de 13 % cette fois.
English: It makes sense first to have an agreement on the broad outlines of the European Union 2020 strategy, with the budget review then being presented by the new Commission so that the new College will have full ownership of that proposal in order to work with you very closely on the future financial perspectives.
French: Il est logique de parvenir d'abord à un accord sur les grandes lignes de la stratégie Union européenne 2020, le réexamen budgétaire étant présenté par la nouvelle Commission dans un deuxième temps. Ce faisant, le nouveau collège aura l'entière propriété de cette proposition afin de travailler en très étroite collaboration avec vous sur les futures perspectives financières.
English: Uncertainty regarding future funding levels has made it difficult for the Indian Specific Claims Commission to plan and manage strategically over fiscal years.
French: L’incertitude entourant le financement à venir de la Commission ne lui rend pas la tâche facile quand vient le temps de planifier et de gérer ses ressources stratégiquement sur plusieurs années financières.
English: A Test Series 6(a) on the rockets was carried out on this stickless "star" rocket.
French: Une épreuve 6 a) a été exécutée sur cette fusée à effet «étoile» sans bâtonnet.
English: -3iv) they reside in Canada or in the Federal Republic of Germany; v) vi) they are not accompanied by dependent family members; they have the financial resources necessary to support themselves; vii) they pay the applicable fee;
French: (A) ils présentent l’offre et l’acceptation d’un emploi relié à leur champ d’étude, leur formation spécialisée ou professionnelle ou leur expérience professionnelle;
English: The EU should not be given the powers to tax its citizens or collect taxes in the Member States: the money must be collected from the Member States themselves.
French: Il ne faudrait pas donner à l'UE la possibilité d'imposer les citoyens ou de lever des impôts dans des États membres indépendants, mais l'argent devrait être perçu dans ces mêmes États membres.
English: The great tipples (where the coal was sorted from the rock and loaded onto trains) were torn down and most of the buildings moved.
French: Les grands culbuteurs (où l'on triait le charbon pour en enlever la roche, avant de le charger dans les trains) ont été démolis et la plupart des bâtiments déplacés.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée sera considéré comme faisant partie du coût de la construction du passage inférieur.
English: 17 . The Tribunal notes that certain steel service centres purchase plate in coil form and cut it to length.
French: 17 . Le Tribunal fait observer que certains distributeurs d'acier semi-ouvré achètent les tôles en bobines et les coupent à longueur.
English: • schedule of process activity or loads; and
French: • Tableau d'activités de procédés ou de chargements et,
English: Four-hundred-thousand copies of the kit have been distributed to youth organizations worldwide.
French: On en a distribué 400 000 copies à des organisations de jeunes du monde entier.
English: We noted that for the fiscal years under review there was an inconsistent treatment of roll-over funding requests.
French: Or, nous avons constaté que, pour les années financières visées, les demandes de report de fonds n’avaient pas été traitées de façon uniforme.
English: 6A measure of visibility that captures the relationship between air pollution and human perception of visibility.
French: 6C'est une mesure de la visibilité tenant compte du lien entre la pollution atmosphérique et la perception visuelle de l'être humain.
English: The Convention includes comprehensive provisions on assistance by States parties to cluster munition victims in areas under their jurisdiction or control.
French: La Convention renferme des dispositions détaillées sur l'assistance des États parties aux victimes des armes à sous-munitions dans les zones sous leur juridiction ou sous leur contrôle.
English: 1.4 Economy 6
French: 1.4 Économie 6
English: This collateral investigation shall be independent of the FS investigation into the same occurrence.
French: Cette enquête parallèle doit être indépendante de l’enquête sur la SV sur le même événement.
English: Pursuant to Part 11 of the Canada Elections Act, separate lists of electors were prepared for three classes of electors voting under the Special Voting Rules: incarcerated electors serving sentences of less than two years, Canadian Forces electors and Canadian electors temporarily residing outside Canada.
French: En conformité avec la partie 11 de la Loi électorale du Canada, des listes électorales distinctes ont été préparées pour trois catégories d’électeurs votant en vertu des Règles électorales spéciales. Il s’agit des électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans, des électeurs des Forces canadiennes et des Canadiens résidant temporairement à l’étranger.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2003/7;
French: a) De respecter intégralement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 2003/7;
English: FEDECAMARAS, PISO 4,  OFC. B-1, EL BOSQUE, CARACAS. TEL.(58212) 731-2420  FAX.(58212) 731-2086  E-MAIL: cavedrepa@cantv.net  WEB: http://www.cavedrepa.com
French: FEDECAMARAS, PISO 4,  OFC. B-1, EL BOSQUE, CARACAS. Tél. :(58212) 731-2420  Téléc. :(58212) 731-2086  Courriel : cavedrepa@cantv.net  Site Web : http://www.cavedrepa.com
English: Continually growing since 1980 - with 30 partners in more than 15 european countries.
French: En croissance continue depuis 1980 – 30 partenaires dans plus de 15 pays européens.
English: System used to record assets $1,000 to $9,999 is too much work.
French: Le système utilisé pour saisir les immobilisations d’une valeur de 1 000 à 9 999$ demande trop de travail.
English: In intramembrane transport, multiple genes are now identified including those encoding multidrug resistant protein family members, DNF family members, ATP binding cassette transporters, and pleiotropic drug resistance family members.
French: Concernant le transport intramembranaire, de nombreux gènes sont maintenant identifiés, dont ceux codant des membres de la famille des protéines de résistance multidrogue (P-glycoprotéines), des membres de la famille des DNF, des transporteurs à cassette liant l'ATP et des membres de la famille de résistance pléïotrope aux drogues.
English: The intensification of trade flows does in fact mean that local, national and regional socio-economic systems face greater competition, which inevitably affects the less competitive sectors where the adjustment costs (retraining of the workforce and conversion of production structures) are high.
French: Ce qui porte inévitablement atteinte aux secteurs les moins compétitifs où les coûts d'ajustement (reconversion de la main-d'œuvre et des structures de production) sont importants.
English: The values determined for the torsion angles about the and Cα—CO (ψ) bonds correspond to folded, potentially α/310-helical conformations for the Acc5 residue of Z-Acc5-OH, Z-Acc5-OH acetone hemi-solvate, mClAc-Acc5-OH, and pBrBz-Acc5-OH.
French: Les valeurs qui ont été obtenues pour les angles de torsion autour des liaisons et Cα—CO (ψ) du résidu Acc5 du Z-Acc5-OH, du Z-Acc5-OH hémisolvaté par l'acétone, du mClAc-Acc5-OH et du pBrBz-Acc5-OH correspondent à des conformations repliées qui sont possiblement α/310-hélicoïdales.
English: The members of the WEU Assembly, experienced in security and defence matters, had a specific responsibility to give greater visibility to the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Les membres de l’Assemblée de l’UEO, rompus aux questions de défense et de sécurité, ont une responsabilité particulière pour donner une plus grande visibilité à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: This is announced in the link itself.
French: Cela est annoncé dans le lien lui-même.
English: (b) Data summary (to end March 2009):
French: b) Synthèse des données (d'ici fin mars 2009):
English: Aid to  foreign countries which are Communist-dominated, or seek our destruction must  be eliminated.
French: L'aide aux  pays étrangers qui sont dominés par les communistes ou qui recherchent notre  destruction doit être éliminée.
English: Milan Hotel / The Hotel Mozart Milano is located in a central area of Milan, just few steps from Corso Sempione Avenue...
French: Hotel Milan / L' Hotel Mozart Milano se trouve dans un quartier central de Milan, près de l´avenue Corso Sempione...
English: There is also no convincing evidence that problems such as skin disorders, headaches, dizziness, tiredness, eye fatigue and pain are caused by EMFs from VDTs.
French: Il n'existe, en outre, aucune preuve convaincante que les CEM émis par les terminaux à écran peuvent entraîner de la fatigue, des troubles cutanés, des maux de tête, des étourdissements, de la fatigue oculaire ou de la douleur.
English: I did my best – I cleaned, organised the stock, and built a good relationship with the customers.
French: Je faisais de mon mieux – je nettoyais, j’organisais les stocks, et les clients étaient devenus des amis.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry  (613) 995-9001 Erica Branda Communications Officer National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation (604) 221-3099 http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/ Joanne Meyer Office of Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification)  (Indian Affairs and Northern Development) (613) 952-7418 Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318 WD Toll-Free 1-888-338 WEST http://www.wd.gc.ca
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Erica Branda Agente aux communications Conseil national de recherches du Canada Institut d'innovation en piles à combustible (604) 221-3099 http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/ Joanne Meyer Cabinet de Stephen Owen Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien)  (Affaires indiennes et du Nord canadien)  (613) 952-7418 Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378  http://www.deo.gc.ca
English: Chum Limited  Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: Chum Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation de services de radio à canaux multiples par abonnement, distribués par satellite ou par voie terrestre, et qui seraient reçus directement par les abonnés.
English: A professional voicemail system is essential for every small business and home office.
French: Un système de messagerie vocale est essentiel à chaque petite entreprise et chaque bureau à domicile.
English: In the absence of a specific requirement in the contribution agreement to provide results based information, it is not surprising that it has not been provided.
French: Comme l'entente de contribution ne comporte aucune exigence spécifique sur l'information axée sur les résultats, il n'est pas surprenant qu'aucune n'ait été fournie.
English: Capacity-building of local people is also a major objective, with a view to increasing their participation and that of other stakeholders throughout the process.
French: Le renforcement des compétences des populations locales constitue également un objectif de premier plan, dans une optique d'accroissement de leur participation et de celle des autres parties prenantes à l'ensemble du processus.
English: Seven of the 16 items showed significant linear relationships to all outcomes: •
French: Les valeurs AUC (area under the curve – surface sous la courbe) sont reproduites dans le tableau 3.
English: He and Aristide Briand and Gustav Stresemann only just missed achieving their aim.
French: Il a manqué cet objectif de peu en compagnie d'Aristide Briand et de Gustav Stresemann.
English: The MGGP will take place on September 26 from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. and on September 27, from 9:30 a.m. to 4:00 p.m., at the Savoy in the Métropolis located at 59 Ste. Catherine Street East, Montreal.
French: Le GPGM se déroulera le samedi 26 septembre 2009 de 9 h 30 à 17 h et le dimanche 27 septembre, de 9 h 30 à 16 h au Savoy du Métropolis, situé au 59, rue Sainte‑Catherine Est à Montréal.
English: The Commission has carried out a preparatory study on the statistical definition of a small craft business.
French: La Commission a réalisé une étude préparatoire pour la définition statistique de l’entreprise à caractère artisanal.
English: It will then be up to each designated Office concerned to determine whether it can accept the declaration or not; in other words, the applicant will not have any guarantee that such Office will accept it.
French: Il sera alors du ressort de chaque office désigné concerné de déterminer s’il peut ou non accepter la déclaration; en d’autres termes, le déposant n’aura aucune garantie qu’un tel office l’acceptera.
English: find that the information she provided with regard to the above-noted allegations was credible.
French: été tout à fait crédible, j’estime que les renseignements qu’elle a fournis à propos des allégations susmentionnées étaient crédibles.
English: If the professional documentation presented dates from childhood or adolescence, the person may be asked to return to a specialist for a new and current assessment of their level of functioning.
French: Dans la mesure où la documentation professionnelle présentée date de l’enfance ou l’adolescence, on peut demander au postulant ou à la postulante de retourner voir un ou une professionnelle pour obtenir une évaluation à jour de leur niveau de fonctionnement actuel.
English: The draft resolution will ensure that the work started in the first Decade on Human Rights Education will gather further momentum in the coming decade.
French: Le projet de résolution veillera à ce que le travail entamé au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme acquière un élan nouveau durant la prochaine décennie.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2007  Statement I
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Get your annual flu-shot.
French: Se faire vacciner annuellement contre la grippe.
English: The analysis indicates that flow in the channel just downstream of Great Slave Lake is uniform under both open water and ice covered conditions.
French: L'analyse indique que l'écoulement du canal en aval du Grand Lac des Esclaves est uniforme lorsque la surface de l'eau est libre ou recouverte de glace.
English: To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, HOME BUYERS' PLAN (HBP) – REQUEST TO WITHDRAW FUNDS FROM AN RRSP.
French: Il vous enverra un feuillet T4RSP, ÉTAT DU REVENU PROVENANT D'UN REER, indiquant le montant du retrait à la case 27.
English: Discussions on critical-use exemptions for methyl bromide for developed countries after 1 January 2005 were based upon the review by the Protocol's Technology and Economic Assessment Panel.
French: Les débats consacrés aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle accordées aux pays développés après le 1er janvier 2005 se fondaient sur l'examen mené par le Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole.
English: Therefore, I do not consider design and objective journalism as art forms.
French: De ce fait, je ne considère pas le design ou le journalisme objectif comme des formes d’art.
English: The participants worked in small groups set up on a regional basis and on the last day of that part of the course each group presented a sample remote sensing curricula project, which, in addition to educational content, included such components as necessary teaching staff and equipment and the required budget.
French: Les participants ont travaillé en petits groupes formés selon un critère régional.  Le troisième jour, chacun de ces groupes a présenté un projet de plan d'études sur la télédétection qui comprenait, outre le contenu pédagogique, des informations telles que les besoins en personnel enseignant et en matériel ainsi que le budget nécessaire.
English: The Export Security Advisor can provide information to Island exporters about the application process for the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Entre autres, la conseillère en sécurité des exportations offrira aux exportateurs insulaires de l'information sur le processus de demande lié au Customs Trade Partnership Against Terrorism.