ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are technical problems with the computer through which they are printed out, so, unfortunately, I have to ask you to register later - perhaps during the vote at noon today, for instance.
French: Il y a un problème technique avec l' ordinateur qui les produit et je dois malheureusement vous prier de vous y inscrire plus tard, par exemple au moment du vote, ce midi.
English: With regard to the right to solidarity, social programmes that have been implemented by the State include the National Solidarity Fund (26/26).
French: Au titre du droit à la solidarité, des programmes sociaux sont mis en œuvre par l'État parmi lesquels figure le Fonds de solidarité nationale (26/26).
English: Netgraphe management intends to focus the Company's development going forward on its flagship properties in Quebec and Canada in order to secure their future.
French: La direction de l'entreprise entend centrer le développement de Netgraphe sur ses propriétés clées au Québec et au Canada de façon à en assurer la pérennité.
English: United Nations Capital Development Fund 71.
French: Elle a remercié également les pays qui avaient annoncé leur contribution annuelle, et a demandé à tous les États membres de faire leurs premiers versements assez tôt afin de permettre l’exécution des programmes.
English: These groups play a vital role in highlighting issues and providing advice to senior leadership in the Department on issues affecting their members.
French: Ces groupes jouent un rôle vital en mettant les problèmes en lumière et en conseillant les principaux leaders du Ministère sur les problèmes qui affectent leur personnel.
English: It therefore follows that when the Commission proposes legislation that is harmonised as fully as possible in the EU, I agree with this basic standpoint only if that means these very highest levels of consumer protection are implemented though harmonisation.
French: Par conséquent, lorsque la Commission propose une législation aussi harmonisée que possible au niveau de l'Union, je n'approuve ce point de vue que si cette harmonisation consacre un niveau maximal de protection des consommateurs.
English: Would you like to download multiple CDs of several of these bands, but I do not find them.
French: Souhaitez-vous télécharger plusieurs CD de plusieurs de ces bandes, mais je ne les trouve pas.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/61/L.8*)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/61/L.8*)
English: Whilst most of the ETG 4 DPs apply gender mainstreaming as an underlying principle in their activities related to either reconciliation or desegregation, a smaller cluster of projects is dedicating all its efforts to introducing a gender perspective into mainstream policies and practices at national, regional or local level.
French: La plupart des PDD du GTE 4 ont appliqué la généralisation du genre comme principe sous-jacent de leurs activités liées à la conciliation ou à la déségrégation. Un petit nombre de projets a dédié tous ses efforts à l'introduction de la perspective de genre dans les politiques et les pratiques au niveau national, régional ou local.
English: “The Security Council urges the LRA to immediately release all women, children and  other non-combatants, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Le Conseil demande instamment à la LRA de libérer immédiatement toutes les femmes, tous les enfants et tous les autres non-combattants, comme le prescrit sa résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés.
English: Over twenty-nine per cent of the total population lives under the poverty line (33 per cent in rural areas and 23 per cent in urban areas).
French: Plus de 29 % de la population totale vivent en deça du seuil de pauvreté (33 % dans les zones rurales et 23 % dans les zones urbaines).
English: You have to have Business to graduate now.
French: Il faut prendre un cours en affaires pour avoir son diplôme maintenant.
English: Other messengers will follow Baha'u'llah so long as the universe exists, but the challenge of the next thousand years will be to realize Baha'u'llah's vision of world unity.
French: D'autres messagers succéderont à Baha'Ullah aussi longtemps que l'univers existera, mais la tâche du prochain millénaire sera la réalisation de la vision d'unité mondiale de Baha'Ullah.
English: Clause 139 Payment of net tax refund ETA 229 Section 229 deals with the payment by the Minister of National Revenue of a net tax refund pursuant to subsection 228(3).
French: Article 139 Paiement d’un remboursement de taxe nette LTA 229 L’article 229 porte sur le paiement, par le ministre du Revenu national, d’un remboursement de taxe nette en vertu du paragraphe 228(3).
English: Management of dredging of the St. Lawrence Ship Channel will continue to be provided on a full cost recovery basis, pending agreement on a long-term solution.
French: Par ailleurs, la gestion du dragage du chenal maritime du St-Laurent se poursuivra suivant le principe du recouvrement intégral des coûts, jusqu’à ce qu’une solution à long terme ait été convenue.
English: The third is the sustainable management and conservation of natural resources.
French: Le troisième : il s'agit de gérer durablement et de préserver les ressources naturelles.
English: Under the proposed HST, most taxes paid on business inputs would be refunded to the businesses through input tax credits, generating savings from removing the current embedded sales tax — savings that could be passed along to consumers.
French: En vertu de la TVH proposée, la plupart des taxes payées sur les intrants d'entreprises seraient remboursées aux entreprises par le biais de crédits de taxe sur les intrants; ainsi, les économies réalisées grâce à la suppression de la taxe de vente enchâssée actuelle pourraient être relayées aux consommateurs.
English: In order to reduce this burden, all bilateral and multilateral partners should harmonize their programme cycles in each country with those of the recipient Government, should align the rules and procedures they use for programming amongst themselves and should streamline and harmonize their procedures for implementation.
French: Afin d'alléger ce fardeau, tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient faire correspondre leurs cycles de programmation dans chaque pays avec ceux du gouvernement bénéficiaire, faire concorder leurs règlements et procédures de programmation et rationaliser et harmoniser leurs procédures de mise en oeuvre.
English: Revised texts of the commentaries will be presented to the Commission as soon as the final texts of the draft articles have been adopted by the Commission.
French: Le texte révisé des commentaires sera présenté à la Commission dès qu'elle aura adopté le texte définitif des projets d'articles.
English: Codec is a small tool developed to install a series of codecs in your computer that are indispensable for any multimedia player.
French: Xilisoft DVD to PSP Converter est un outil puissant pour convertir de multiples formats vidéo vers des formats supportés par la console Sony PSP.
English: "Canada's New Government has committed over $217 million to all of the projects announced today that will contribute to improving the health of Canadians, strengthening our health care system and building a prosperous and productive country," said Parliamentary Secretary Steven Fletcher.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a engagé plus de 217 millions de dollars pour la réalisation des projets annoncés aujourd'hui, lesquels permettront d'améliorer la santé des Canadiens, de renforcer notre système de soins de santé et de bâtir un pays prospère et productif » , a affirmé Steven Fletcher, secrétaire parlementaire.
English: Such individuals tend to engage in a range of impulsive, reckless behaviour, such as excessive drinking, frequent moves, fights, and unsafe work practices (Caspi et al., 1995; Gottfredson & Hirschi, 1990).
French: Les personnes en question tendent à se livrer à divers comportements impulsifs et insouciants, comme la consommation abusive d’alcool, des déménagements fréquents, des bagarres et des pratiques de travail dangereuses (Caspi et coll., 1995; Gottfredson et Hirschi, 1990).
English: We also hope that the international community will show how serious it is about addressing the challenges of poverty and combating desertification and the degradation of soil — problems that affect developing countries in particular, especially in Africa, where according to statistics over 70 per cent of its poor population live in rural areas.
French: Nous espérons également que la communauté internationale donnera la preuve de sa ferme volonté de faire face aux défis que lance la pauvreté et de lutter contre la désertification et la dégradations des sols -problèmes qui affectent les pays en développement, et particulièrement les pays d'Afrique, où, selon les statistiques, plus de 70 % des pauvres vivent dans des zones rurales.
English: The content and priorities laid down by us correspond to a large extent to those of the Commission.
French: Les contenus et priorités que nous avons proposés correspondent en grande partie à ceux de la Commission.
English: i look through it but cant figure out where the new marker is actually being constructed.
French: Le vrai geek, c'est celui qui s'amuse à pondre le code pour le plaisir.
English: As chairman of the U of T department of physics 1962-68, he played a major role in its development as one of the major science departments in Canada.
French: En tant que directeur du département de physique de l'U. de Toronto de 1962 à 1968, il joue un rôle important dans son accession parmi les meilleurs départements de sciences au Canada.
English: It is appropriate to quote paragraph 10 of the Gross report:
French: Mme Lenoir, avec les autorités locales, régionales et nationales, s’acquitte de sa mission avec beaucoup d’enthousiasme et d’efficacité.
English: The Tanzanian Government was concerned that children were increasingly being used and targeted in conflicts, condemned all those parties that continued to violate the rights of children and called for an end to impunity in that area.
French: Le Gouvernement tanzanien s'inquiète de ce que les enfants soient de plus en plus utilisés et pris pour cible dans les conflits, condamne toutes les parties qui persistent à violer leurs droits et demande qu'il soit mis un terme à l'impunité dans ce domaine.
English: A few years later, a rather corrupt government changed that principle to "peace, order and good government."
French: Quelques années plus tard, un gouvernement plutôt corrompu a changé ce principe, optant pour « paix, ordre et bonne gouvernance ».
English: For each indicator there should be a definition of how to measureit, its targets, what initiatives (investments) can be made and which stakeholders are therefore important.
French: Il faut également définir comment le mesurer, quelles sont ses cibles, quelles initiatives (investissements) peuvent être réalisées et quels acteurs sont importants dans ce contexte. Étape 6: élaboration d’un programme de mesure Le système global d’indicateurs n’a d’utilité que si les indicateurs peuvent effectivement être mesurés.
English: "For me the point of the exhibit is to express the [ways] of your group," said Martin, who also works as the public programs coordinator for the Museum of Northern B.C. But Martin says, although there are many differences between coastal groups, there are also many similarities.
French: « Selon moi, l'intérêt de l'exposition est de montrer les coutumes propres à chaque groupe », a déclaré Martin, qui est aussi la coordonnatrice des programmes publics du musée de la Colombie-Britannique. Elle ajoute que, bien qu'il y ait de nombreuses différences entre les communautés côtières, il existe aussi un bon nombre de similitudes.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 20  paragraph 5  point a Text proposed by the Commission (a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports; Amendment (a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with a particular consideration on their impact to the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation; (aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports; Or. en
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point a Texte proposé par la Commission (a) les avantages et les coûts environnementaux relatifs des différents biocarburants, les effets des politiques d'importation de la Communauté sur ces avantages et ces coûts, les implications pour la sécurité d'approvisionnement et les moyens de veiller à l'équilibre entre la production intérieure et les importations; Amendement (a) les avantages et les coûts environnementaux relatifs des différents biocarburants, en accordant une attention particulière à leur impact sur la situation économique des régions impliquées dans leur production, leur distribution et leur utilisation; (a bis) les effets des politiques d'importation de la Communauté sur ces avantages et ces coûts, les implications pour la sécurité d'approvisionnement et les moyens de veiller à l'équilibre entre la production intérieure et les importations; Or. en
English: Intelligent Buildings harness technology and link building systems in order to supply more efficiency, higher productivity and increased comfort.
French: Les bâtiments intelligents ont recours à la technologie et relient les systèmes de construction afin de proposer plus d’efficacité, de productivité et de confort.
English: Available in 250, 320 or 355 nWb/m.
French: Disponible en 250, 320 ou 355 nWb/m.
English: From 407 Squadron's missions that protect Canadians and Canadian sovereignty to 442 Squadron's renowned rescue missions to the necessary ground support that keeps everything running smoothly, the Air Force promises to be an exciting participant in a great show!
French: Des missions du 407e Escadron visant à protéger les Canadiens et la souveraineté canadienne aux opérations de sauvetage bien connues du 442e Escadron, sans oublier le travail des équipes de soutien qui voient au bon fonctionnement des appareils, la Force aérienne envisage une participation remarquable à un spectacle extraordinaire!
English: Record all income as stated on your T4 slip.
French: Joignez le feuillet T5007 à votre déclaration de revenus sur papier.
English: • Charges laid- Prejudice to good order and discipline [ 5 October 1998 ]
French: • Accusations - Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 5 octobre 1998 ]
English: Therefore, a significant portion of any nation's energy and resources; be they police forces, the judiciary or the military, go towards resolving or preventing person-versus-person conflicts.
French: Par conséquent, une partie importante de l'énergie et des ressources d'un pays quelconque, que ce soit les services de police, l'appareil judiciaire ou les forces armées, sert à régler ou à empêcher les conflits entre personnes.
English: It claimed that the dues are intended to cover the construction and maintenance expenses of harbour facilities and the provision of harbour services in general. The Court points out first of all that increasing harbour dues in the way that the Greek legislation does affect the price of the journey in a direct and mechanical way, so that a difference in the fees borne by passengers automatically affects the cost of the journey.
French: La Cour relève tout d'abord que la majoration des droits portuaires établie par la loi grecque affecte directement et automatiquement le prix du trajet, de sorte que la différenciation des droits supportés par les passagers affecte nécessairement le coût du trajet lui-même.  Elle considère en outre que la caisse portuaire du Dodécanèse n'a pas démontré que les frais effectifs des passages diffèrent selon les destinations, dans les mêmes proportions que les droits portuaires vers l'Europe ou vers la Turquie et, par conséquent, qu'ils sont justifiés objectivement, notamment par l'offre aux passagers de services différents selon les trajets.
English: Purpose The purpose of the CMP is to provide the policy and procedures for the safe and efficient management of chemical substances throughout EnCana Corporation ECR operations and to ensure compliance with legislation and regulatory guidelines (e.g., Offshore Chemical Selection Guidelines (1999)).
French: But Le PGPC a pour but de fournir la politique et les procédures ayant trait à la gestion sécuritaire et efficace des produits chimiques à toutes les phases des opérations de la côte Est et de garantir le respect des lois et règlements [p. ex. le document intitulé Offshore Chemical Selection Guidelines (1999)].
English: • to influence public policy and decision-making related to concerns and aspirations of Aboriginal women at all levels of Aboriginal and Canadian government; to maintain the cultural distinctiveness and preserve the cultural identity of Aboriginal women; to enhance and develop strong leadership capabilities, individual and collective skills and talents, so that Aboriginal women can play a central role in their own communities as well as participate effectively in Canadian society; and to undertake projects to improve the social and economic conditions of their community.
French: • influencer les politiques d’intérêt public et la prise de décision ayant trait aux préoccupations et aux aspirations des femmes autochtones à tous les ordres des gouvernements autochtones et canadien; maintenir le caractère distinctif de la culture et préserver l’identité culturelle des femmes autochtones; développer et accroître les compétences en leadership, les habiletés et les talents individuels et collectifs pour que les femmes autochtones puissent jouer un rôle central dans leurs collectivités et participer efficacement à la vie de la société canadienne; entreprendre des projets visant l’amélioration des conditions sociales et économiques de la collectivité.
English: Public opinion seems to be affected by the new legislation especially.
French: L’opinion publique semble surtout affectée par la nouvelle législation.
English: (2) The rights specified in subsection (1)7, 8 and 9 of this Section shall be exercised at the expense of the author and the author is required to compensate for damage caused to the person who used the work.
French: 2) Les droits définis aux points 7, 8 et 9 de l’alinéa 1) du présent article sont exercés aux frais de l’auteur, qui est tenu d’indemniser l’utilisateur de l’œuvre du préjudice subi de ce fait.
English: There was not a formal disaster response plan in place, but Sandy DiGiacinto, Registrar of the Supreme Court, alerted Eric Swanick, of the Legislative Library, of the rising waters and the need to take action.
French: Aucun plan d’intervention officielle en cas de désastre n’était en place, mais Sandy DiGiacinto, registraire de la Cour suprême, avait alerté Eric Swanick de la bibliothèque législative, de la montée du niveau d’eau et de la nécessité de faire quelque chose.
English: D11-4-17 NAFTA Origin Re-determination Requests Filed by the Person Who Completed and Signed the Certificate of Origin You can view this publication in:
French: D11-4-17 Demandes de révision ou de réexamen de l'origine, dans le cadre de l'ALÉNA, présentées par la personne qui a rempli et signé le Certificat d'origine Vous pouvez visualiser la publication :
English: Incisa also submitted pay statements showing wages paid to local personnel.
French: Incisa a également communiqué des bulletins de paie faisant apparaître les salaires versés au personnel local.
English: DISA's biggest hurdles are training and cultural issues to ensure that DOD users understand and take advantage of what DMS has to offer, Verlin and McCoy agreed.
French: Verlin et McCoy s'entendent pour dire que les principaux obstacles de la DISA sont les questions touchant la formation et la culture, ceci afin que les utilisateurs du département de la défense comprennent les avantages offerts par le DMS et en tirent parti.
English: A/C.1/60/L.15 Item 97 (g) -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.15 Point 97 g) -- Désarmement général et complet : Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The brand-new Martin's Patershof hotel in the heart of historical Mechelen offers unique accommodation in a former church.
French: L'hôtel NH Mechelen est un hôtel haut de gamme de style anglais placé en plein cœur du centre-ville historique de Malines.
English: To recognize that degradation and deforestation intensify the effects of natural disasters and damage environmental quality downstream, a process in which the most vulnerable population groups suffer the greatest impact;
French: Prendre conscience du fait que l'appauvrissement des sols et la déforestation multiplient les effets des catastrophes naturelles et détériorent la qualité des eaux souterraines, processus qui touchent en premier lieu les populations les plus vulnérables.
English: This species has been identified as Extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette espèce a été désignée comme une espèce disparue du pays par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Introduction The goal of this document is to provide both the novice and the experienced travel medicine practitioner with a comprehensive, though not exhaustive, list of resources.
French: Introduction Le présent document vise à dresser une liste complète, quoique non exhaustive, de ressources destinées aux professionnels de la santé, tant novices que chevronnés, qui œuvrent dans le secteur de la médecine des voyages.
English: The behavioural flexibility of managers can be described as:
French: La souplesse comportementale des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: Cypriot presidential elections this month may give a second term to Tasos Papadopoulos, the Greek Cypriot leader who led the "No" campaign in the 2004 reunification referendum.
French: L’issue des élections présidentielles chypriotes pourrait être la réélection de Tasos Papadopoulos, chef de file Chypriote grec qui a mené la campagne « Non » lors du référendum de réunification de 2004.
English: As a specialized agency, the prime responsibility of WHO was to work together with the Member States on their needs and priorities.
French: La responsabilité première de l'OMS en tant qu'institution spécialisée consiste à collaborer avec les Etats Membres pour ce qui est de leurs besoins et de leurs priorités.
English: The actuarial calculations, therefore, are made for several generations.
French: Les calculs actuariels s'étendent donc sur plusieurs générations.
English: For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 45 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 47, les instruments déposés par les organisations d'intégration régionale ne sont pas comptés.
English: Our lobbying will be more effective if done with our sister organizations.
French: Les pressions que nous exerçons seront d’autant plus efficaces si nous unissons nos forces avec des organisations partenaires.
English: The transformed cotton line was designated line 1445.
French: Le gène aad n’est pas exprimé dans le coton modifié.