ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ETUC representative also placed great hope in various initiatives at EU level such as the 1996 Intergovernmental Conference starting in Turin in March 1996; work toward a European employment pact; and a tripartite conference in Italy in June 1996 involving governments, employees and employers.
French: Il a dit aussi placer beaucoup d'espoir dans diverses initiatives lancées au niveau de l'Union européenne comme la Conférence intergouvernementale de 1996 qui a commencé à Turin en mars 1996; les travaux en faveur d'un Pacte européen pour l'emploi et une conférence tripartite en Italie en juin 1996 avec la participation des gouvernements, des salariés et des employeurs.
English: EUR 62/001/2008 News Service No: Date: 08 January 2008
French: EUR 62/001/2008 (Public) Bulletin n° : 006 ÉFAI 8 janvier 2008
English: In addition, the outcome document also makes reference to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and general recommendation No. 14 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by reaffirming that “all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination as well as all acts of violence or incitement to such acts shall be declared an offence punishable by law, in accordance with the international obligations of States and that these prohibitions are consistent with freedom of opinion and expression”.
French: Il est en outre fait référence à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Recommandation générale no 14 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et réaffirmé que «toute propagation d'idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine, l'incitation à la discrimination ainsi que les actes de violence ou l'incitation à commettre de tels actes doivent être érigées en infractions tombant sous le coup de la loi, conformément aux obligations des États, et que ces interdictions sont compatibles avec la liberté d'opinion et d'expression».
English: IV Departmental Overview The Commission was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: IV Aperçu du ministère Le Conseil est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 par suite de la promulgation de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: A mutant was selected that will grow rapidly on glucosamine 6-phosphate because it contains a constitutive hexose phosphate transport system.
French: Comme E. coli possède un système de transport hexose phosphate constitutif un mutant qui se développe sur la glucosamine-6-phosphate a été sélectionné.
English: A new IRC channel, #gentoo-dev-help, is being officially announced as a place for prospective developers, ebuild authors, bug hunters, and the like to gather and trade tips and tricks about Gentoo's best practices.
French: Un nouveau canal IRC, #gentoo-dev-help, a été annoncé officiellement comme le lieu de rassemblement pour les développeurs potentiels, les créateurs d'ebuilds, les chasseurs de bogues et tous les autres intéressés par le développement.
English: Hon. Lorna Milne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2323 Agriculture and Forestry Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Adjournment of the Senate.
French: ´ ´ ˆ L’honorable Lorna Milne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2323 ˆ Agriculture et forets Avis de motion tendant a autoriser le comite a sieger ` ´ ` ´ durant l’ajournement du Senat.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election fully supports this mission.
French: Consolider les assises s'inscrit dans le droit fil de cette mission.
English: ◦ prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from terminal or transfer elevators to enhance grain marketing in the interests of producers and industry. http://grainscanada.gc.ca/Prodser/quantity_weig/weigmenu-e.htm
French: ◦ avant l'entrée du grain dans les silos terminaux agréés ou avant son exportation à partir des silos terminaux ou de transbordement, pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie. http://grainscanada.gc.ca/Prodser/quantity_weig/weigmenu-f.htm
English: Local authorities should be involved in the implementation of early-warning preventive measures in connection with anti-guerrilla military operations.
French: M. Diaconu est en outre d'avis que les autorités locales devraient être associées à l'application des mesures de prévention et d'alerte précoce en relation avec les opérations militaires de lutte contre la guérilla.
English: "Foods for specified health use" require individual permission or approval by the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) to be sold on the market, while "foods with nutrient function claims" are required to meet the standards and labeling rules.
French: La politique avait aussi pour objectifs de garantir le rôle multifonctionnel de l’agriculture et de revitaliser le secteur agricole national, en améliorant l’infrastructure et les compétences des agriculteurs. japonaise (NAJ) permettant d’assurer la traçabilité du bœuf et des produits de bœuf importés non visés par la nouvelle loi sur la traçabilité du bœuf.
English: 68425-34-3 Petrolatum (petroleum), oxidized, calcium salt Deprioritized PBITeco Change
French: 68425-34-3 Pétrolatum (pétrole) oxydé, sel de calcium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: It should be noted that from now on the Court of Justice is technically equipped to ensure interpretation in all official languages.
French: La deuxième partie se réfère aux aménagements nécessaires pour accueillir les cabinets de 20 nouveaux juges, à partir du 1er mai 2004.
English: The provision protects not only groups of persons, as the Convention requires, but also individuals.
French: La disposition pénale ne protège pas uniquement des groupes de personnes, comme le prévoit la Convention, mais également les individus.
English: Abstract Atrazine (6-chloro-N2-ethyl- N4isopropl-1,3,5-triazine-2,4-diamine) and metolachlor [2-chloro-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamide] have been found with increasing occurrence in rivers and streams.
French: Résumé L'atrazine (6-chloro-N2-éthyl- N4-isopropyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine) et le métolachlore [2-chloro-N-(2-éthyl-6-méthylphényl)-N-(2-méthoxy-1-méthyléthyl)acétamide] se retrouvent en quantités de plus en plus grandes dans les rivières et les cours d'eau.
English: All Businesses Large Business Small Business Public Markets — All** 532 502 30 IPO's 30 0 30 Secondary Offerings 375 375 0 Venture Capital*** 34 0 35
French: Toutes les entreprises Grandes entreprises Petites entreprises Appels publics à l'épargne — Total** 532 502 30 Premier appel public à l'épargne 30 0 30 Reclassement 375 375 0 Capital-risque*** 34 0 35
English: The Committee also notes from paragraph 55 of the budget report that the Secretary-General is proposing the abolition of one existing post of Legal Officer in the Justice Section because the Mission has been unable to identify suitable candidates for the post, which has been vacant since 2004.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 55 du rapport sur le budget, que le Secrétaire général propose de supprimer un poste de juriste à la Section de la justice parce que celui-ci est vacant depuis 2004, la Mission n'ayant pas été en mesure de trouver des candidats qualifiés pour le pourvoir.
English: Separate research by EI, using a different methodology, came to the same conclusion.
French: Des travaux distincts, réalisés par EI et fondés sur une méthodologie différente, aboutissent à la même conclusion.
English: Rivers across Quebec overflowed causing landslides and washed-out roads.
French: Les rivières du Québec ont débordé causant des glissements de terrain et recouvrant les routes.
English: Industry Canada is mandated to regularly report to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology on the state of SME financing in Canada.
French: Industrie Canada est tenu de faire rapport régulièrement sur le financement des PME au Canada devant le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: In addition, support can help to minimize the negative impact of migration and resettlement, particularly for families of young children.
French: Ce soutien peut également atténuer les répercussions négatives de la migration et de l'établissement dans un nouveau pays, en particulier chez les familles ayant de jeunes enfants.
English: This observed variation may be due to regional differences in the prevalence of various risk factors for SIDS in the population.
French: Cette variation pourrait s'expliquer par des différences régionales dans la prévalence de divers facteurs de risque de MSN dans la population.
English: Bond A is a fixed coupon bond maturing on 26 August 2001.
French: Elle a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumise à un taux de décote de 1,5 %.
English: Others felt that voluntary data sharing with the collaboration of principal investigators was a more effective method of ensuring the availability of scientific evidence.
French: D'autres estimaient que la diffusion volontaire des données avec la collaboration des chercheurs principaux représentait un moyen plus efficace d'assurer la disponibilité des preuves scientifiques.
English: 13872 | Guide |Current | Modified: 2008-07-15 Canadian Environmental Assessment Act
French: 13965 | Législation et règlements | Actuel(le) | Modification : 2008-07-30 Loi fédérale sur la responsabilité
English: (e) Statistical data in some government Ministries is disaggregated and incorporated into data collecting systems such as the HIS (Health Information systems) and EMIS (Education Management Information system).
French: e) Les données statistiques de certains ministères sont ventilées et intégrées à des systèmes de recueil des données tels que HIS (Système informatisé de recueil des données issues du secteur de la santé) et EMIS (système informatisé de gestion de l'éducation).
English: We consider two extremes of effort redistribution following reserve establishment and analyze the effects of a reserve when the fishery targets either mature or immature fish.
French: Nous considérons deux extrêmes dans la redistribution de l'effort de pêche à la suite de l'établissement d'une réserve et nous analysons les effets de la réserve quand la pêche cible les poissons immatures ou alors les poissons adultes.
English: Common Position 97/356/CFSP: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
French: Position commune abrogée: position commune 97/356/PESC - JO L 153 du 11.6.1997 et Bull.
English: DOJNU WCBNU MH&SRNU: MH&SRNU:
French: Les plans de conception doivent également être approuvés par l’inspecteur en chef des mines avant le début des travaux.
English: Back Collection of over 5000 objects and archival documents concerning games and game playing - board and table games, playing cards, gambling games, Inuit games, African games, Asian games, Canadian manufactured games, related art objects, games modified for physical limitations, etc.
French: Précédent Collection of over 5000 objects and archival documents concerning games and game playing - board and table games, playing cards, gambling games, Inuit games, African games, Asian games, Canadian manufactured games, related art objects, games modified for physical limitations, etc.
English: These have a negative impact on public health.
French: Or, ces émissions ont des conséquences négatives en termes de santé publique.
English: Can you visit my farm for a site visit?
French: Par contre, les élèves ne peuvent pas recevoir de semis d'arbres à emporter chez eux.
English: To determine which consecutive dilutions to use, refer to the combinations shown below:
French: Soumettre toutes les éprouvettes positives (contenant du gaz) à l'épreuve de confirmation. c.
English: To register for AVG Affiliate Program, please visit our website .
French: Pour vous inscrire au Programme d'affiliation AVG, veuillez consulter notre site Web .
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 mars 2002, à 10 heures
English: Since my last report, UNMEE continued to monitor cross-border incidents, particularly cases of reported abductions and missing persons from both Ethiopia and Eritrea, and to seek to promote a peaceful resolution of incidents.
French: Depuis mon dernier rapport, la MINUEE a continué de suivre les incidents transfrontières, en particulier les allégations concernant l'enlèvement de civils et la disparition de personnes, en Éthiopie comme en Érythrée, et de s'efforcer d'en promouvoir un règlement pacifique.
English: Updating of the status of each clinical trial in a registry must be limited to some extent so as to avoid unnecessary administrative burdens.
French: Les mises à jour quant à l’état d’avancement de chaque essai clinique doivent être limitées jusqu’à un certain point afin d’éviter les fardeaux administratifs inutiles.
English: Where a shipment contains lading destined to multiple cities, the closest city to origin must be input.
French: Si l'envoi contient des marchandises devant être livrées dans plusieurs villes, saisir le nom de la ville se trouvant le plus près du point d'origine.
English: The representative of Myanmar moved for the adjournment of debate on the draft resolution under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Myanmar propose d'ajourner le débat sur le projet de résolution, en vertu de l'article 116 du Règlement intérieur.
English: • Is complete for the purposes of conducting an assessment of it; and
French: • est complète aux fins de l'évaluation;
English: Another way to keep people abreast of their field is to encourage them to read materials relevant to their area of business (such as academic journals), and to let them know that reading is an important part of their job—not an add on—to which they should dedicate time.
French: Un autre moyen de s'assurer que les gens suivent les progrès réalisés dans leur domaine consiste à les encourager à lire des publications pertinentes (comme des revues spécialisées) et à leur indiquer que le fait de se tenir à jour est non pas un supplément, mais bien un aspect important de leur emploi, et qu'ils devraient y consacrer du temps.
English: [473] Janet Bennion, Women of principle: female networking in contemporary Mormon polygyny (Oxford:
French: [473] Janet Bennion, Women of principle: female networking in contemporary Mormon polygyny, Oxford, Oxford University Press, 1998.
English: The other half comprised participants from 108 countries; the top ten countries in terms of numbers of participants are set out below in table 1.
French: L'autre moitié comprenait des participants de 108 pays.  Les 10 pays les mieux représentés en nombre de participants sont indiqués dans le tableau 1.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports -- Ukraine [A C E F R S] -- 34 pages
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à propos de l'examen du rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques -- Ukraine [A A C E F R] -- 38 pages
English: (34) See WTO, Understanding the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: (34) Voir Comprendre l’Accord de l’OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, OMC.
English: Problems arise in a number of areas:
French: Il existe des problèmes dans un certain nombre de domaines:
English: FIELD 81 - FEDERAL TAX CREDIT INDEXED AMOUNT PURPOSE -- To indicate in dollars the federal tax credit indexed amounts reflected on the employee's TD1 form.
French: ZONE 81 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL INDEXÉ BUT -- Indiquer en dollars le montant du crédit d'impôt fédéral indexé qui paraît sur le formulaire TD1 de l'employé.
English: New parties may arise and breathe more life into elections and representative government. But this will probably not be enough to restore the popular legitimacy that elected governments have lost.
French: De nouveaux partis peuvent se créer et insuffler une nouvelle énergie dans les élections et le gouvernement mais cela ne suffira certainement pas à restaurer la légitimité populaire que les gouvernements élus ont perdue.
English: The Committee recognized that UN-Habitat was one of the United Nations agencies that had headquarters in Africa and urged it to continue its efforts to support the work of regional bodies, in particular for the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development.
French: Rappelant qu'ONU-Habitat est l'un des organismes des Nations Unies dont le siège se situe en Afrique, le Comité l'a exhorté à continuer d'appuyer les travaux des organes régionaux, en particulier la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain.
English: So it could be that, because of the awful events and a certain rethinking and reconsideration within Turkey, a new beginning will be possible in the next few months in the relationship between Turkey and the European Union, with the help of Greece.
French: Il se pourrait donc qu'un nouveau départ soit possible et ce, en raison des événements tragiques et d'une certaine réflexion qui s'opérera ces prochains mois en Turquie sur les relations entre l'Union européenne et ce pays, avec l'aide de la Grèce.
English: (Parliament adopted the initiative)
French: (Le Parlement approuve l'initiative)
English: It should be mentioned that at this time, radioactive counting had to be done using a manual Geiger counter system.
French: Soulignons qu'à l'époque, on mesurait la radioactivité au moyen d'un compteur Geiger manuel.
English: (i) Recalls that the Universal Declaration on Human Rights recognizes that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him or her;
French: i) Rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus;
English: The region also needs to establish regional gene banks to serve the region's needs in protecting/re-introducing lost species.
French: La région doit également créer des banques génétiques régionales pour satisfaire les besoins de la région en ce qui concerne la protection et la réintroduction d'espèces disparues.
English: Free Trade see Industry , International Trade  21.
French: Environnement voir aussi Changements climatiques, Développement durable, Espèces menacées  18.
English: Italy welcomes the strong appeals made for a democratic reform of the Security Council aimed at making it more representative and effective.
French: L'Italie se félicite des appels puissants lancés en faveur d'une réforme démocratique du Conseil de sécurité qui rende cet organe plus représentatif et efficace.
English: The Translation Directorate will endeavour to ensure that a significant percentage of translation work be carried out by external translation.
French: La direction de la traduction s'efforcera à ce qu'un pourcentage notable de traduction soit effectué par des traducteurs en externe.
English: On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: Apposer en moyenne 30 plaques commémoratives par année.
English: A difference in treatment between people in comparable situations constitutes discrimination in breach of the revised Charter if it does not pursue a legitimate aim and is not based on objective and reasonable grounds.
French: Une différence de traitement entre des personnes se trouvant dans des situations comparables constitue une discrimination contraire à la Charte révisée si elle ne poursuit pas un but légitime et ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: A comparative study of lobster growth rates at Belledune and in an unexposed population at a control location concluded that there was no significant difference in growth rates.
French: Une étude comparative des taux de croissance du homard à Belledune et dans une population non exposée d'un lieu témoin a permis de conclure à l'absence de différences importantes de taux de croissance entre les deux populations observées.
English: It recognizes that Aboriginal rights are older than Canada itself and that their continuity was part of the bargain between Aboriginal and non-Aboriginal people that made Canada possible.
French: Elle reconnaît que les droits ancestraux sont plus anciens que le Canada lui-même et que leur maintien était un élément de l'accord entre autochtones et non-autochtones grâce auquel le Canada a pu voir le jour.
English: The first Schnellhardt report concerns the regulation on the hygiene of food products in Europe.
French: Le premier rapport Schnellhardt concerne le règlement sur l'hygiène des produits alimentaires en Europe.
English: Get the banners and start promoting now!
French: All Slots offre à tout nouveau client, un Bonus de Bienvenue de 100%, à l’occasion de son premier dépôt, jusqu’à un dépôt de 200 euros.
English: Risk assessment and risk management are important components of this framework.
French: L'évaluation des risques et la gestion des risques sont des composantes importantes de ce cadre.
English: Developing the capacity of leaders in the public service needs to be undertaken in light of the current and future challenges the leaders have to address.
French: Le développement des capacités d'encadrement dans la fonction publique doit être entrepris au vu des défis que les cadres devront affronter dans l'immédiat et à l'avenir.
English: Such measures could be based on dilution rates or capacity in relation to dry weather flow, or could specify a certain acceptable number of overflows per year”.
French: Ces mesures pourraient se fonder sur les taux de dilution ou la capacité par rapport au débit par temps sec ou indiquer un nombre acceptable de surcharges chaque année.».
English: A major military stronghold and trade post, this 18th century French colonial fortress was also one of the busiest seaports in North America.In the harbour, scuba divers can enjoy guided tours of French warships sunk in 1758 by the British fleet.
French: Les participants s’initieront aux techniques de fouilles et de laboratoire et apprendront l’importance des recherches historiques menées à la Forteresse. http://fortressoflouisbourg.ca/ArchaeologyF/Default.htm Cap Breton, terre de génie Le Cap Breton était un sol fertile pour les scientifiques au début du XXe siècle.
English: The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
French: Le mécanisme pour un développement "propre" aide à organiser le financement d'activités certifiées, selon que de besoin.
English: From 1998 to 1999, life expectancy has increased for males, but decreased for females.
French: Entre 1998 et 1999, l'espérance de vie a augmenté pour les hommes mais diminué pour les femmes.
English: Lowlands, particularly level to gently sloping plains associated with high-centred polygons in mesic, sheltered sites.
French: Basses terres, en particulier des plaines plates Ã lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©es associÃ©es Ã des polygones convexes dans les sites mÃ©soÃ¯ques abritÃ©s.
English: The DNDEQ contained four vignettes designed to assess individual moral reasoning in concert with the moral intensity of the situation, thus combining these two predictors.
French: Le QEMDN contenait quatre mises en situation destinées à évaluer le raisonnement moral individuel de concert avec l’intensité morale de la situation, combinant ainsi ces deux indicateurs.
English: WADA would not buckle, but was making sure that it prioritised.
French: L’Agence ne veut pas refuser, mais s’efforce de s’en tenir à ses priorités.