ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to eliminate the obstacles to the freedom of establishment, the proposal provides for: – administrative simplification measures, particularly involving the establishment of "single points of contact", at which service providers can complete the administrative procedures relevant to their activities, and the obligation to make it possible to complete these procedures by electronic means; certain principles which authorisation schemes applicable to service activities must respect, in particular relating to the conditions and procedures for the granting of an authorisation; the prohibition of certain particularly restrictive legal requirements that may still be in force in certain Member States; the obligation to assess the compatibility of certain other legal requirements with the conditions laid down in the Directive, particularly as regards proportionality.
French: Afin de supprimer les obstacles à la liberté d'établissement la proposition prévoit: des mesures de simplification administrative, en particulier la mise en place de guichets uniques auprès desquels un prestataire peut accomplir les procédures administratives relatives à son activité et l'obligation de rendre possible l'accomplissement de ces procédures par voie électronique; certains principes que doivent respecter les régimes d'autorisation applicables aux activités de services, en particulier les conditions et les procédures d'octroi d'autorisation; l'interdiction de certaines exigences juridiques particulièrement restrictives qui peuvent encore exister dans les législations de certains Etats membres; l'obligation d'évaluer la compatibilité d'un certain nombre d'autres exigences juridiques avec les conditions fixées dans la directive, en particulier leur proportionnalité.
English: Act No. 287, Código de la Niñez y la Adolescencia.
French: Loi nº 287, Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Enjoy the convenience, fun, and control of printing lab-quality photos at home.
French: Prenez plaisir à imprimer vos photos chez vous en toute convivialité et avec une qualité professionnelle.
English: The Papua New Guinea Law Reform Commission is suffering from serious under-resourcing and lack of political influence.
French: La Commission de réforme des lois souffre d'un sérieux manque de ressources et d'influence politique.
English: I wish I could support the chain of command, but until I see changes and attitude and actions of the Canadian Forces, I will continue to tell you to trust your instincts, and seek help from whoever you feel comfortable with.
French: J'aimerais pouvoir appuyer la chaîne de commandement, mais tant que les Forces armées ne modifieront pas leur attitude et leur façon d'agir, je continuerai à vous dire de vous fier à votre instinct et d'aller consulter quelqu'un avec qui vous êtes à l'aise.
English: Each session will consist of individual meetings of the Standing Committee.
French: Chaque session est constituée de séances du Comité permanent.
English: Therefore, Ministers urge that such issues should be considered within the Bretton Woods institutions, given their universal membership, and that agreements be reached in their decision-making bodies” (para.
French: Aussi, les ministres demandent instamment que ces questions soient examinées dans le contexte des institutions de Bretton Woods, compte tenu de l'universalité de leurs membres, et que les accords puissent être conclus dans le cadre de leurs organes de décision » (par.
English: Repeated drought in much of the country and the over-extraction of groundwater for irrigation have brought to the forefront a threat to the sustainability of past investments in hand-pumped water supply and the urgent need for water resource management.
French: Les sécheresses répétées qui frappent la majorité du pays et la surexploitation des eaux souterraines aux fins de l'irrigation ont mis en évidence la vulnérabilité de l'approvisionnement en eau par le biais de pompes manuelles, au titre duquel on a investi par le passé, ainsi que la nécessité urgente de gérer les ressources en eau.
English: The composition of the Senate was controlled by section 21(2) which read as follows: 21(2) Notwithstanding subsection (1), where a new province is established from the Yukon Territory or the Northwest Territories, the new province shall be entitled to the same representation in the Senate as the territory had.
French: La composition du Sénat était fixée au paragraphe 21(2), formulé ainsi: 21(2) Malgré le paragraphe (1), le territoire du Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest devenus provinces conservent leur représentation au Sénat.
English: The Ministry of Justice shall be the headquarters of the High-level National Committee.
French: Le Haut Comité a son siège au Ministère de la justice.
English: (NewTel) on 10 April 1996 and by MTS NetCom Inc.
French: (la NewTEL) le 10 avril 1996 et par la MTS NetCom Inc.
English: - The Peace, Security, Democracy, and Political Governance Initiative 18
French: PPTE Initiative pour l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés
English: 2000: 81.5  per cent
French: 2000 :: 81,5 %
English: Total Supplementary Estimates (A) ($ millions)
French: Total du Budget supplémentaire des dépenses (A) (en millions de dollars)
English: Jewelry that is smoothly polished and designed to permit easy cleaning after insertion is very helpful.
French: Les bijoux lisses qui sont conçus pour permettre un nettoyage facile favorisent la guérison.
English: Make IP News System available to clients.
French: Mettre à la disposition des clients le Bulletin de nouvelles sur la PI.
English: The product range NF in the series MultiClass 400 comp ...
French: Dans la série MultiClass 400, la gamme NF propose des autobus/ ...
English: "All parties have a responsibility to make land claim agreements successful and Indian and Northern Affairs Canada must provide leadership to ensure lasting benefits."
French: Toutes les parties ont un rôle à jouer pour garantir le succès des ententes, mais Affaires indiennes et du Nord Canada doit assurer le leadership nécessaire pour que les ententes génèrent des avantages à long terme ».
English: • A prudent maturity structure and maturity profile should be maintained to limit refinancing needs within the context of liquidity requirements;
French: • Une structure et un profil prudents des échéances doivent être maintenus pour limiter les refinancements associés aux besoins de liquidité.
English: • *Priority Announcements December
French: • * A nnonces des priorités Decembre
English: See, on a Ministry of Education of Quebec Web site, “Accommodating religious and cultural diversity in the school (http://www.meq.gouv.qc.ca/dscc/sup8-la.htm; case 1).
French: Voir sur un site du Ministère de l'éducation du Québec "Accomodating religious and cultural diversity in the school" (http://www.meq.gouv.qc.ca/dscc/sup8-la.htm; cas 1).
English: Not all Canadian forests are under the direct influence of human activities - prompting the non-trivial question of what areas properly embody the "managed" forestlands.
French: Ce ne sont pas toutes les forêts canadiennes qui sont sous l'influence directe de l'activité humaine - ce qui soulève la question très pertinente de la désignation des zones qui représentent adéquatement les terres forestières « aménagées ».
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and administration.
French: Il s'agit d'ordinaire des services assurant des fonctions de direction, l'organisation des politiques et leur évaluation, les relations extérieures et l'administration.
English: NGOs and the Financial Regulation of the European Communities Presentation by Giampiero Alhadeff and Paul Firth, expert, of an interim report on the Financial Regulation of the European Communities and the grant making procedures, followed by an exchange of views 6.
French: Les ONG et le Règlement financier des Communautés européennes Présentation orale par Giampiero ALHADEFF et Paul FIRTH, expert, d'un rapport intérimaire sur le Règlement financier des Communautés européennes et les procédures d'octroi de subventions", suivie d'un échange de vues 6.
English: In anticipation of the Royal Visit and around Victoria Day, these "leaders of tomorrow" could perhaps organize an initiative that speaks to the Canada they wish to build in the future.
French: En prévision de la visite de la Reine aux alentours de la fête de Victoria, les « chefs de file de demain » pourraient organiser une initiative qui parle du Canada qu'ils souhaitent bâtir dans les prochaines années.
English: HOBr < HBrO; HOOBr < HOBrO < HBrO2; HOOOBr < HOBrO2 < HOOBrO < HBrO3.
French: HOBr < HBrO < ; HOOBr < HOBrO < HBrO2; HOOOBr < HOBrO2 < HOOBrO < HBrO3.
English: The long-term nature of the implementation of the strategic plan must be recognized.
French: Il convient de reconnaître que la mise en œuvre du plan stratégique prendra du temps.
English: 7-11 February 1994 Leader, delegation of Ghana to the twelfth session (spring meeting) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, Kingston, Jamaica.
French: Du 7 au 11 février 1994 : Chef de la délégation ghanéenne à la douzième session (de printemps) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, Kingston (Jamaïque).
English: - A vulnerability has been identified that is caused by input validation errors in the API's.
French: - On a identifié une vulnérabilité causée par des erreurs de validation des données d'entrée dans les API.
English: Following publication of the Brundtland Commission report, the need for environmental change was discussed in terms of ‘sustainable development,’ but there was/is little agreement on what sustainable development means or how to achieve it.
French: Après la publication du rapport de la Commission Brundtland, on a eu recours à la notion de «développement durable» comme moyen de protection de l’environnement, mais on était loin de s’entendre sur la signification de ce concept et sur la façon de réaliser le développement durable.
English: discharge of the traction battery,
French: ii) décharge de la batterie de traction,
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 5 Canadian Polar Commission Advisory Committee APC IAN 0
French: Comité consultatif d'experts pour le traitement des douleurs chroniques intenses EXP CSD 0
English: The first meeting of the Task Force was held in Warsaw (Poland) on 27-28 June 2002.
French: L'équipe spéciale a tenu sa première réunion à Varsovie (Pologne) les 27 et 28 juin 2002.
English: The conference fee is $565.00 per delegate for single occupancy (gratuities and taxes are included).
French: Les frais d'inscription à la conférence s'élèvent à 565,00 $ par délégué pour une chambre en occupation simple (taxes et pourboires compris).
English: Therefore, be careful when adjusting the freezer temperature because this will affect the temperature of the air venting into the refrigerator compartment.
French: Par conséquent, faites attention lorsque vous réglez la température du congélateur puisque ce réglage aura une incidence sur la température de l'air insufflé dans le réfrigérateur.
English: I am thinking in particular of the chair of the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and/or the High Commissioner for Human Rights.  Those three institutions already have solid experience in cooperation with civil society.
French: Je pense notamment au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires ou au Haut Commissariat aux droits de l'homme, trois institutions qui ont déjà une expérience solide de la coopération avec les institutions civiles.
English: The review of Benin was held at the 5th meeting on 7 May 2008.
French: L'examen concernant le Bénin a eu lieu à la 5e séance, le 7 mai 2008.
English: The Pilot phase is expected to launch in late summer or early fall.  3.
French: On prévoit enclencher la phase pilote à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: The effect of temperature on the amount of uncoupling protein mRNA in rat brown adipose tissue was examined after 1 and 14 days of exposure to cold.
French: Après 1 et 14 jours d'exposition au froid, nous avons examiné l'effet de la température sur la quantité de mRNA de la protéine découplante du tissu adipeux brun de rat.
English: If you have any comments about our web pages or any questions about record breaking, just send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires à propos de nos pages Web ou des questions concernant un record pulvérisé, envoyez simplement un courrier électronique .
English: Current Active Fires  [ 2006-06-30 ] Parks Canada:
French: Feux actifs  [ 2006-06-30 ] Parcs Canada :
English: A new formulation for the analysis of low density multiple-ion swarms drifting, diffusing, and inter-reacting in a neutral gas is proposed on a transport theory basis.
French: Sur la base d'une théorie des transports, on propose une nouvelle formulation pour l'analyse d'essaims d'ions multiples de faible densité qui dérivent, diffusent et inter-agissent dans un gaz neutre.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by Denmark.
French: Il s’agit des dispositions de la premier partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Danemark.
English: However, there is currently uncertainty about the long term likely sources of gas to the rapidly growing markets of East Asia.
French: Néanmoins, il existe actuellement une incertitude sur les sources de gaz potentielles à long terme pour les marchés en pleine croissance de l'Asie de l'Est.
English: in writing. - (NL) The new telecoms law that we are discussing today has far-reaching consequences for all of us Internet and telecom users.
French: par écrit. - (NL) La nouvelle loi sur les télécoms dont nous discutons aujourd'hui a des conséquences considérables pour nous tous en tant qu'utilisateurs de l'internet et des télécommunications.
English: Part II broadly sketches an integrated framework for analysing the impact of a particular project (e.g. a change in land use) on the quantity, quality and value of ecosystem services and the establishment and operation of PES schemes.
French: On trouvera dans la partie II l'esquisse d'un plan intégré pour analyser l'impact d'un projet particulier (par exemple d'un changement d'affectation des terres) sur les services rendus par les écosystèmes, quantitativement et qualitativement parlant, ainsi que sur leur valeur, et pour mettre en place des mécanismes de PSE et en assurer le fonctionnement.
English: Are we prepared to tolerate that for the sake of a slice of salami in our sandwich?
French: Est-ce ce que nous voulons pour pouvoir manger une tranche de salami dans notre sandwich?
English: Grain Companies The Western Grain Elevator Association (WGEA), and the Inland Terminal Association of Canada (ITAC), serve as the principal representatives for the major owners of the various primary, process and terminal elevators found in Western Canada.
French: Sociétés céréalières La Western Grain Elevator Association (WGEA) et l’Inland Terminal Association of Canada (ITAC) sont les principaux représentants des grands propriétaires des divers silos primaires, de transformation et terminus que l’on trouve dans l’Ouest du Canada.
English: The Shareaza has two formats: advanced and basic.
French: L’interface de Shareaza propose deux formats : format avancé ou format de base.
English: How long are they available?
French: Pendant combien de temps sont-ils assurés?
English: Under Licence No. 975074, Mesaba is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada (excluding Toronto) in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975074, Mesaba est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux État-Unis d'Amérique et des points au Canada (sauf Toronto) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: (a) Mrs. Tan Xi Tao according to the information received, is a 64-year-old retiree who has studied and practised Falun Gong since 1996, which has helped her to overcome health problems.
French: a) Selon les informations reçues, Mme Tan Xi Tao est une retraitée de 64 ans qui étudie et pratique le Falun Gong depuis 1996, ce qui l'a aidé à remédier à ses problèmes de santé.
English: Put in place mechanisms to keep:
French: Mettre en place des mécanismes pour conserver :
English: The purpose of the appraisal is to provide you [the Agency] with an opinion of the Market Value of the subject lands, in their best alternative use, as at July 12, 1996.
French: Le but de cette estimation est de vous (l'Office) fournir une opinion quant à la valeur marchande du terrain concerné, pour une utilisation de remplacement optimale, au 12 juillet 1996.
English: (g) Damage to natural resources, poor information, lack of education and infrastructure, which often result in food insecurity, premature deaths and mass migration to urban areas in search of a better life.
French: g) Les dommages causés aux ressources naturelles, le manque d'information, les défaillances de l'enseignement et des infrastructures qui sont souvent à l'origine de l'insécurité alimentaire, des décès prématurés et des migrations massives vers les zones urbaines, de la population à la recherche d'une vie meilleure.
English: When compiling C code, each symbol is only visible within the compilation unit in which it was declared, unless it is stated again in other units such as extern.
French: Lors de la compilation de code C, chaque symbole n'est visible que dans l'unité de compilation dans laquelle elle a été déclarée, à moins, il est dit encore dans d'autres unités comme extern.
English: An amount is charged when the department makes a payment to honour the guarantee on a defaulted loan.
French: Un montant est débité lorsque le Ministère doit faire un paiement pour honorer une garantie de prêt.
English: Accounting for contextual effects by use of hierarchical models can enhance our understanding of how habitat features influence fish densities at multiple spatial scales.
French: L'examen des effets contextuels à l'aide des modèles hiérarchiques peut améliorer notre compréhension des relations poissons–environnement à plusieurs échelles spatiales.
English: The isolates could be categorized into 3 groups based on their ARDRA patterns, and the first 2 groups comprised Azospirillum brasilense and Azospirillum lipoferum.
French: Les isolats ont pu être caractérisés en 3 groupes selon leur profils de ARDRA et les 2 premiers groupes renfermaient Azospirillum brasilense et Azospirillum lipoferum.
English: Bearing in mind that all human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and thus should be equally treated in the course of international cooperation,
French: Considérant que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qu'ils devraient donc être traités sur un pied d'égalité dans le cadre de la coopération internationale,
English: The key parts of the appeal decision are set out in paragraph [11] of the Court decision.
French: Les principales parties de la décision d'appel sont indiquées à l'alinéa [11] de la décision de la Cour.
English: Seven Atlantic universities are involved with this unique initiative, which is also supported by CIHR's Strategic Rural and Northern Health program.
French: Sept universités de la région de l'Atlantique participent à cette initiative unique, qui est également appuyée par le programme stratégique en santé rurale et du Nord des IRSC.
English: There are two forms of prison work in Bulgaria: work in prison and employment in the community.
French: Le droit bulgare prévoit deux formes de travail pénitentiaire : le travail en prison et le travail en régime de liberté contrôlée.
English: 16.8.4.1 The Minister may extend the time provided in 16.8.4 by 30 days.
French: 16.8.4.1 Le ministre peut prolonger de 30 jours le délai prévu à l'article 16.8.4.
English: Recommendations of the Canadian Nursing Advisory Committee Against a backdrop of conflict and transformation, the Canadian Nursing Advisory Committee waded into its formidable task - to make recommendations to improve the working conditions of Canadian nurses.
French: Recommandations du Comité consultative canadien sur les soins infirmiers Dans un contexte de conflit et de transformation, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers s'est attelé à la tâche de présenter des recommandations visant à améliorer les conditions de travail des infirmières canadiennes.
English: The Ljubljana mandate on strengthening the effectiveness of the OSCE was also completed.
French: Le mandat de Ljubljana sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE a également été exécuté.
English: We’re eating translucent candied salmon belly from High Tide Seafoods’ custom salmon smokehouse, but it’s just a snack before devouring a pound of the largest prawns known to man.
French: Le Spa at April Point est un havre japonisant sur la rive de l’île Quadra.
English: Ongoing effective national secretariat support was provided for continuing development of the federal regional councils, including support to engage the Secretariat representatives and the other central agencies with each of the 12 councils to ensure effective two-way communication and regional participation regarding government-wide initiatives and challenges.
French: Le Secrétariat a continué d'appuyer concrètement au niveau national le développement continu des Conseils fédéraux régionaux; il a notamment soutenu l'engagement de ses représentants et de ceux des autres organismes centraux auprès des 12 Conseils afin d'assurer l'efficacité des communications réciproques et la participation des régions aux initiatives et aux défis à l'échelle du gouvernement.
English: Vitamin and mineral addition is permitted to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (i) restoration and (ii) nutritional equivalence of substitute foods.  2.
French: L'adjonction de vitamines et de minéraux est autorisée dans le but de maintenir et d'améliorer la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire par (i) la restitution et (ii) l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement.  2.
English: Refund for First-time Home Buyers — An LTT refund is available for first-time buyers of new homes or resale homes purchased after December 13, 2007.
French: Remboursement accordé aux accédants à la propriété – Les accédants à la propriété qui achètent un logement neuf ou revendu après le 31 décembre 2007 ont droit au remboursement des DCI.
English: These represent key lessons for moving forward.
French: Ils constituent de précieuses leçons en vue des avancées futures.
English: We must therefore act individually and collectively and continue to promote energy alternatives and energy efficiency, as well as encourage reduced dependence on fossil fuels.
French: Nous devons donc agir individuellement et collectivement et continuer de promouvoir d'autres solutions énergétiques et une utilisation rationnelle de l'énergie, et encourager une réduction de la dépendance aux combustibles fossiles.