ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism and racial discrimination, many forms of discrimination against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims and Christians, xenophobia, Negrophobia, Anti-Semitism and related intolerance persist or are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré des efforts constants, les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, toute forme de discrimination à l'encontre notamment des Noirs, des Arabes, des Musulmans et des Chrétiens, la xénophobie, la négrophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, persistent, voire s'aggravent, revêtant sans cesse des formes nouvelles, qui se traduisent notamment par des tendances à l'établissement de politiques fondées sur le sentiment de supériorité ou l'exclusivité à caractère racial, religieux, ethnique, culturel et national,
English: • Those organisations that use non-standard programs for their source file, such as Quark Express, must provide TBS with a PDF version,
French: • Si vous utilisez un logiciel autre qu’un logiciel standard pour votre fichier source (p. ex., Quark Express), vous devez fournir une version PDF au SCT.
English: France, Italy, and Spain all have large contingents in the UN force in south Lebanon that was expanded after the summer 2006 war.
French: La France, l’Italie et l’Espagne ont de vastes contingents dans la force onusienne basée au Sud du Liban, renforcée après la guerre de l’été 2006.
English: Useful information sources pertaining to each jurisdiction are also identified in the reference guide.
French: Ce manuel contient également des sources d’information utiles au sujet de chacune de ces autorités.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the aforementioned violations, which, as indicated in our previous communications, blatantly endanger the safety of international civil aviation, contravene international law and air traffic regulations.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste vigoureusement contre les violations énumérées ci-dessus, qui, comme je l'ai indiqué dans mes précédentes communications, mettent gravement en danger la sécurité de l'aviation civile internationale et contreviennent au droit international et aux règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Some of the respondents who agreed with the registration of Phase II, III, and IV trials commented that registration should include Phase I trials as well.
French: Certains d'entre eux ont formulé des commentaires à l'effet que l'enregistrement devrait également comprendre les essais de phase 1.
English: Mr. Kessel (Canada), speaking on the topic of shared natural resources, said that his delegation's position was influenced by the fact that it shared an international land boundary only with the United States of America, so that for Canada all issues involving transboundary waters were exclusively bilateral and were primarily governed by the International Boundary Waters Treaty of 1909 and the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 as amended in 1987.
French: M. Kessel (Canada), se référant aux ressources naturelles partagées, indique que la position de sa délégation est marquée par le fait que le Canada n'a de frontières terrestres qu'avec un seul pays, les États-Unis d'Amérique, de sorte que les questions relatives aux ressources en eau transfrontières sont exclusivement d'ordre bilatéral et sont régies essentiellement par le Traité des eaux limitrophes internationales de 1909 et l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs de 1978, tel qu'amendé en 1987.
English: • publish Proposed Regulatory Decision Documents relating to applications; review and improve as required, mechanisms for communicating, consulting and collaborating with provinces, stakeholders registrants, applicants, and the general public; participate in the OECD program for the development of test guidelines and assessment guidance documents; and participate with the International Program of Chemical Safety (WHO), the OECD and the EPA in harmonizing risk assessment procedures.
French: • Publier des projets de décisions réglementaires se rapportant aux demandes; Examiner et améliorer, au besoin, les mécanismes de communication, de consultation et de collaboration avec les provinces, les titulaires et demandeurs d'homologations et le grand public; Participer au programme de l'OCDE qui vise a mettre au point des lignes directrices pour les essais et des documents qui serviront de guides pour les évaluations; Participer avec le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, l'OCDE et l'EPA a l'harmonisation des procédures d'évaluation des risques.
English: Microfilmed by: • Canadian Society of Microfilm Location of originals:
French: • SociÃ©tÃ© canadienne du microfilm les localisations des originaux :
English: Capacity building (relevant to affected country Parties) Capacity-building measures are necessary in order for affected country Parties to be able to cope efficiently with reporting obligations.
French: Des mesures de renforcement des capacités sont nécessaires pour que les pays parties touchés puissent s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en matière de présentation des rapports.
English: Self-Interest Based .83 --- ---
French: Axée sur l'intérêt personnel 0,83 --- ---
English: The water, sanitation and environment programme has been implemented in cooperation with WHO, bilateral donors and non-governmental organizations.
French: L'intervention du programme eau, assainissement et environnement a été réalisée en collaboration avec l'OMS, les coopérations bilatérales et certaines organisations non gouvernementales (ONG).
English: Some delegations expressed the view that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space and to take into account the need to identify new areas that might require regulation and that could be addressed by developing complementary instruments.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il était important de poursuivre les efforts en vue de l'adhésion universelle au régime juridique international des activités spatiales, en tenant compte de la nécessité de recenser de nouveaux domaines où des réglementations seraient nécessaires, et pour lesquels on pourrait élaborer des instruments complémentaires.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): One of the key factors in ensuring international security is preventing the placement of weapons in outer space.
French: M. Vasiliev (Fédération de la Russie) (parle en russe) : L'un des facteurs clefs qui permettent d'assurer la sécurité internationale est d'empêcher l'implantation d'armes dans l'espace.
English: I know you are all like me waiting impatiently for the next little images of the promising Gundam: Operation Troy, so this scan should all make you rejoice!
French: Je sais que comme moi vous êtes tous impatients de jouer à Gundam: Operation Troy et que la moindre petite nouvelle image vous mets en joie. Donc ce "scan" devrait totalement vous enchanter, vraiment.
English: Section II.L and annex XII of the report contain only minimal information on mandates, objectives, programmes and results.
French: La section II.L du rapport et son annexe XII ne contiennent que des informations réduites au minimum sur les mandats, les objectifs, les programmes et les résultats attendus.
English: I believe you have wasted an opportunity to solve a problem that has been dragging on since the Spanish Presidency.
French: J'estime que vous avez raté une occasion de résoudre un problème qui traîne depuis la Présidence espagnole.
English: Above all, this means that members of the host society need to welcome newcomers, and to adjust their frame of mind to include diverse groups within their commonplace understanding of who belongs.
French: Cela signifie surtout que les membres de la société hôtesse doivent accueillir les nouveaux arrivants et ajuster leurs mentalités pour inclure les divers groupes dans leur conception stéréotypée d'appartenance.
English: In the same way, the peace villages were helping to restore trust between the local authorities and communities, and above all among the inhabitants of the villages.
French: De la même manière, ce que l'on appelle les « villages de la paix » contribue à rétablir la confiance entre les pouvoirs locaux et les communautés locales, et, surtout, au sein même de la population des villages en question.
English: Last summer, record high temperatures were reached in various parts of southern Europe.
French: Cet été, les températures ont atteint des maximums historiques dans plusieurs régions du sud de l'Europe.
English: • D7-3-8 Goods Purchased by Canadian Government Departments
French: • D7-3-8 Marchandises achetées par les ministéres du gouvernement Canadien
English: Unlike the first three factors, none of the remaining factors can be the sole basis for determining if a publication is a brochure or pamphlet within the ordinary meaning of the words.
French: À la différence des trois premiers facteurs, aucun des facteurs au paragraphe 43 ne peut constituer à lui seul la base pour déterminer si une publication est une brochure ou un prospectus selon le sens habituel de ces mots.
English: A "learning shop" was held in March 1998 for Health Canada employees, with representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Transport Canada and the Office of the Auditor General and the Commissioner of Sustainable Development.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Un atelier d’apprentissage a été tenu, en mars 1998, pour les employés de Santé Canada et des représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Environnement Canada, de Transport Canada, du Bureau du vérificateur général du Canada et du Commissaire au développement durable.
English: Solutions also needed to take a broad view, moving beyond a focus on individuals or institutions to examine society as a whole, and beyond a focus on the public sector to encompass the private sector and civil society.
French: Les solutions aussi doivent prendre du champ, en cessant de se focaliser sur les individus ou les institutions pour embrasser la société dans son ensemble, et en dépassant le cadre étroit du secteur public pour s'étendre au secteur privé et à la société civile.
English: The Coordination Committee, meeting in Geneva on March 24 and 25, 2003, will now send its recommendation to WIPO?s General Assembly, for endorsement at an extraordinary session on May 26 and 27, 2003.
French: Les distinctions ont été décernées à la meilleure femme inventeur et au meilleur inventeur issu d’un pays en développement.
English: The majority of unconstitutional or violent changes of Government that occurred in the last few months in Africa occurred in the subregion.
French: La majorité des changements anticonstitutionnels ou violents de gouvernement qui sont intervenus au cours des derniers mois se sont produits dans la sous-région.
English: The Court considered that it must in particular determine whether the objective of protecting fiscal confidentiality, which in itself was legitimate, constituted a relevant and sufficient justification for the interference (§ 53).
French: Plus particulièrement, la Cour estime qu'il importe de déterminer si l'objectif de préservation du secret fiscal, légitime en lui-même, offrait une justification pertinente et suffisante à l'ingérence (§ 53).
English: Unexpected events may require the investment of considerable energy and the coordination of a great many activities. For example, municipal restructuring, including that of the National Capital Region, without appropriate regard for linguistic duality; local issues that have national implications, such as the Montfort Hospital issue; changes to the structure of certain national programs involving telecommunications, etc.
French: Des événements imprévus peuvent nécessiter d’investir des énergies considérables et d’orchestrer de multiples actions, par exemple, la restructuration des municipalités, y compris celle du siège du gouvernement du Canada, sans tenir dûment compte de la dualité linguistique, des questions locales qui ont des répercussions nationales, comme la question de l’hôpital Montfort, des changements dans certains programmes nationaux concernant les télécommunications, etc.
English: The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.
French: Les règlements du Conseil susmentionnés ont force exécutoire dans leur totalité et sont directement applicables à l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: On the 27th of August 1994, Lincoln openly advised the White House to allow Miami terrorists to launch attacks on Cuba from US soil.
French: Le 27 août 1994, Lincoln Díaz-Balart recommanda ouvertement à la Maison-Blanche de permettre aux terroriste de Miami de lancer des attaques contre Cuba depuis les USA.
English: Most urban and peri-urban households have access to chlorinated water supply through metered pipes.
French: La plupart des foyers urbains et péri-urbains sont alimentés en eau chlorée par des canalisations munies de compteurs.
English: We have abstained from the vote on the report because we do not want to pave the way for a further increase in the EU's total budget, partly for reasons of principle, but also because we fear that new resources for the EU, even if they are intended to support central and eastern Europe, will be taken from aid for developing countries from the Member States.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final sur ce rapport, car nous ne voulons pas contribuer à permettre une augmentation du budget global de l'UE, en partie pour des raisons de principe, en partie parce que nous craignons que les nouveaux crédits - même s'ils sont destinés aux pays de l'Europe centrale et orientale - remplacent l'aide accordée aux pays en voie de développement par les États membres.
English: As shown in Figure 1, prices of patented drugs, as measured by the PMPI, have not increased more than the CPI in any year since 1988 with the exception of 1992.10 In 2000, consumer prices increased 10
French: Le pourcentage de variation par rapport à 1998 de 16,8% pour l’ensemble des médicaments et de 27,0% pour les médicaments brevetés reflète la variation des ventes pour les médicaments pour usage humain exclusivement.
English: The Court's formalistic approach to the right of self-defence enables it to avoid addressing the very issues that are at the heart of this case.
French: Or, l'approche formaliste suivie par la Cour à l'égard du droit de légitime défense lui permet d'éviter d'aborder les questions qui sont en fait au cœur de l'affaire.
English: "The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
French: "L'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English: The FNFP focus on capacity building and business development is consistent with federal policy objectives, and there is overwhelming support for the FNFP.
French: Le Programme forestier des Premières nations, qui jouit d'un appui considérable, met l'accent sur l'édification des capacités et l'essor commercial, se conformant ainsi aux objectifs des politiques fédérales.
English: Of course, it is always easy with hindsight to define a modus operandi, particularly since the lingering effects of cooperation, which may have been limited, but were nonetheless positive, concealed the deterioration in the situation from the international community.
French: Certes, il est toujours facile, a posteriori, de définir un modus operandi, d'autant plus que la persistance de certains effets de la coopération − limités mais positifs − a pu occulter aux yeux de la communauté internationale la dégradation de la situation.
English: This bill will be treated with the due respect it deserves, as I indicated to Senator Murray a few minutes ago.
French: Une fois qu’il aura franchi l’etude au Senat ´ ´ ´ ` ´ et qu’il aura ete renvoye a un comite, nous tenterons de savoir si le gouvernement actuel appuie le projet de loi.
English: Draft decision A/63/L.65 was adopted.
French: Le projet de décision A/63/L.65 est adopté.
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and sieving operations).
French: Pendant le broyage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l’échantillon et la perte résultante d’eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le broyage et le tamisage doivent se faire par des opérations successives de très courte durée).
English: Sub-group members are Susan Hadfield, Linda Jakeman, Michelle Alfa, Colleen Landers, Jean Richmond, Timothy Zakutney, Philip Neufeld, and Hripsime Shahbazian.
French: Les membres du sous-groupe sont Susan Hadfield, Linda Jakeman, Michelle Alfa, Colleen Landers, Jean Richmond, Timothy Zakutney, Philip Neufeld et Hripsime Shahbazian.
English: Is composed by thirteen rooms, outdoor pool, restaurant and cocktail bar with a terrace and a small business center.
French: Est composé de treize chambres, piscine extérieure, un restaurant et un bar à cocktail avec une terrasse et un petit centre d'affaires.
English: Colonel (Ret’d) Z.M. Zawislak, OMM, has been appointed Honorary Lieutenant-Colonel, 735 (Winnipeg) Communication Regiment.
French: Le Colonel (retraité) Z.M. Zawislak, O.M.M., a été nommé lieutenant-colonel honoraire du 735e Régiment des communications, Winnipeg.
English: No notes were retained by the Board; rather the consensus mark reflected the Board's overall impression against the rating scale established.
French: Le jury ne conservait aucune note; le pointage par consensus reflétait plutôt l'impression globale du jury par rapport à l'échelle de cotation établie.
English: There is an ongoing public debate on the issue of corporal punishment in Uganda.
French: La question des châtiments corporels fait actuellement l'objet d'un débat public en Ouganda.
English: Targeting specific needs, the Mission has provided direct consultation as a professional partner of the Ministry of the Interior on management, training, and personnel concerns.
French: Répondant à des besoins spécifiques, la Mission, en tant que partenaire qualifié du Ministère de l’intérieur, a fourni des services de consultance directe dans des domaines tels que la gestion, la formation et les questions de personnel.
English: Overlays (replica) Equus Caballus The domesticated horse.
French: Incrustations (réplique) Equus caballus Aussi appelé cheval domestiqué.
English: ISO 10362-1:1991Cigarettes – Determination of water in smoke condensates - Part 1:
French: ISO 10362-1 :1991 – Cigarettes – Dosage de l’eau dans les condensats de fumée – Partie 1 :
English: A. When the PSC finds, further to its oversight activities, that an organization has inadequately exercised its delegated authorities, it will take remedial measures.
French: R. Si, à la suite de ses activités de surveillance, la CFP se rend compte qu'une organisation n'a pas exercé ses pouvoirs délégués de façon adéquate, elle prendra des mesures correctives.
English: In addition, the principle of consultation should be explicitly recognized in those first pillar areas, where it remains optional, and reinforced in the fields of citizens´ rights and interests.
French: De plus, le principe de consultation devrait être reconnu explicitement dans les domaines du troisième pilier, où elle est facultative, et renforcée dans les domaines des droits et des intérêts de citoyens.
English: The mission met with the President, the Vice-President, the Chief Justice, the Speaker of the Parliament, the President of the Special Court, cabinet ministers and members of the Human Rights Commission of Sierra Leone, as well as representatives of the major political parties, the United Nations, bilateral and multilateral partners, civil society and regional and subregional organizations.
French: Les membres de la mission ont rencontré le Président de la Sierra Leone, le Vice-Président, le Président de la Cour suprême, le Président du Parlement, le Président de la Cour spéciale, des membres du Cabinet, des membres de la Commission des droits de l'homme et les représentants des principaux partis politiques, les représentants des organismes des Nations Unies, des partenaires bilatéraux et multilatéraux, de la société civile et des organisations régionales et sous-régionales.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) said that the singular importance of convening the Review Conference 60 years after Hiroshima and Nagasaki had been heightened by new threats of terrorism and the complexity of the new challenges those threats implied.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) déclare que l'importance spécifique de la convocation, 60 ans après Hiroshima et Nagasaki, de la Conférence chargée d'examiner le Traité est encore accentuée par les nouvelles menaces terroristes et la complexité des nouveaux défis liés à ces menaces.
English: Ask for our Queen Size double room and room services. The hotel is well-connected to the main highways and TGV train station, it is an ideal stopover for guests wishing to quickly reach the main attractions or business facilities of Mâcon and Lyon.
French: Ne manquez pas de découvrir le Beaujolais et le Mâconnais en Bourgogne Sud, ses villages pittoresques et ses vignobles, mais aussi un patrimoine culturel et naturel exceptionnel.
English: Ceramic tumbler, toothbrush holder and soap dish on stand.
French: Verre en céramique, porte brosse à dents et porte savon en céramique.
English: Under the direction of the EUSR, the EUPM will take the lead in the coordination of policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
French: Sous la direction du RSUE, la MPUE joue un rôle moteur dans la coordination des aspects policiers des actions entreprises au titre de la PESD en matière de lutte contre la criminalité organisée, sans préjudice des chaînes de commandement convenues.
English: Many delegations expressed a great interest in the matter and it was decided to form a working group to further explore this subject.
French: De nombreuses délégations ont manifesté un grand intérêt à cet égard et il a été décidé de constituer un groupe de travail qui serait chargé d'étudier cette question.
English: • Steps to Growth Capital  The Canadian Entrepreneurs' Guide to Securing Risk Capital
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: Above all, Syria wants to bypass Washington's reform agenda and preserve the domestic status quo.
French: Surtout, la Syrie souhaite éviter le programme de réformes américain et conserver son statut quo national.
English: For small populations, a threshold population size exists.
French: Il existe cependant un seuil à ne pas dépasser dans le cas de la taille des petites populations.
English: Saskatchewan the definition "take-over bid" in paragraph 98(1)(j) of The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: Saskatchewan « take over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 98(1)(j) de la loi intitulée The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: • Alternators and generators, motor vehicle, manufacturing
French: • Appareils d'allumage pour moteurs à combustion interne, fabrication