ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REDEH was part of the SouthSouthNorth delegation.
French: Le REDEH faisait partie de la délégation de SouthSouthNorth.
English: 1904 : Jules Charles-Roux is named as president.
French: 1904 : Nomination du président Jules Charles-Roux.
English: Government security and international forces as well as anti-Government elements are reminded of their obligation to protect the rights of civilians in armed conflict in accordance with common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Les forces de sécurité gouvernementales et internationales ainsi que les éléments antigouvernementaux ont l'obligation de protéger les droits des civils dans les conflits armés conformément à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: It could be argued again that given the extreme persistence of PFOS, all PFOS-related substances would degrade to PFOS in a time frame that would contribute to the total environmental load.
French: On pourrait arguer, là encore, que vu l'extrême persistance du SPFO, toutes les substances apparentées sont susceptibles de se décomposer en SPFO dans un laps de temps tel qu'elles contribuent à la charge totale de SPFO dans l'environnement.
English: Mining companies continue to improve on this record, with increasing numbers of Aboriginal people employed in senior management positions at their minesites.
French: Les sociétés minières continuent d’améliorer la donne, en affectant un nombre croissant d’Autochtones à des postes de haute direction au sein de leurs exploitations minières.
English: An excessive draught can always be reduced ; draught can be increased by installing a mechanical extractor.
French: On peut toujours réduire un tirage trop fort ; on peut augmenter le tirage en installant un extracteur mécanique.
English: A. The iceberg limit is a general point-by-point description of the limit between areas of icebergs and no icebergs.
French: R. Nous n'avons pas cette explication sur notre site Web, mais on la trouve ailleurs sur Internet.
English: The charming family-run Splendid hotel in Montreux was built in 1904.
French: L'Hôtel Splendid se trouve au coeur de la baie de Montreux, face au lac Léman.
English: We found that the conduct of the Parks Canada Employee Survey to be an exercise in accountability.
French: Nous avons considéré que l'exécution du sondage auprès des employés de Parcs Canada était un exercice de responsabilité.
English: B DK D WEST D TOTAL D EAST GR E F IRL I L NL A P FIN S UK
French: B DK D WEST D TOTAL D OST GR E F IRL I L NL A P FIN S UK
English: Unpublished report U.S. Fish and Wildlife Service, Juneau, Alaska.
French: Rapport inédit de U.S. Fish and Wildlife Service, Juneau (Alaska), 35 pages.
English: Data on the demographic and socio-economic characteristics of the parents and grandparents are also presented.
French: Les données relatives aux caractéristiques démographiques et socio-économiques des parents et des grands-parents sont aussi présentées.
English: Inter-agency cooperation and public-private sector partnerships can facilitate the transfer and absorption of new technologies.
French: La coopération interinstitutions et les partenariats public-privé peuvent faciliter le transfert et l'assimilation des nouvelles technologies.
English: Her areas of research include poverty analysis, inequality and human development, health financing and determinants of population health.
French: L’analyse de la pauvreté, les inégalités et le développement humain, le financement de la santé et les déterminants de la santé de la population figurent parmi ses champs de recherche.
English: The national historic site incorporates the canal itself, its banks, the park that surrounds it, and part of the nearby area. It passes through the boroughs of Lachine, LaSalle, and of the South-West of Montreal.
French: Le territoire du lieu historique national englobe le canal lui-même, ses berges, le parc riverain et une partie des quartiers environnants, en traversant les arrondissements de Lachine, de LaSalle et du Sud-Ouest de Montréal.
English: 31 And after the angel had departed, Laman and Lemuel again began to a murmur , saying: How is it possible that the Lord will deliver Laban into our hands?
French: 31 Et lorsque l'ange fut parti, Laman et Lémuel recommencèrent à a murmurer , disant: Comment est-il possible que le Seigneur livre Laban entre nos mains?
English: The reference to “6.7.5.2.8” should be changed to “6.7.5.2.9”
French: La référence à "6.7.5.2.8" devrait être changée en "6.7.5.2.9".
English: I believe, however, that research and development for the purpose of farming native species should be strengthened so as to reduce the risks associated with introducing exotic species and promote more sustainable production.
French: Je pense cependant qu'il faut renforcer la recherche et le développement dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones afin de réduire les risques associés à l'introduction d'espèces exotiques et de promouvoir une production plus durable.
English: Both Mauritius and the Seychelles claim the Chagos Archipelago and its inhabitants.
French: L’île Maurice et les Seychelles revendiquent tous deux l’archipel des Chagos et ses habitants.
English: Progress from A1 all the way to C2 is a minority achievement, never a foregone conclusion, and usually far from rapid; it certainly cannot be guaranteed by a fixed quantity of language teaching expressed in terms of hours spent in the classroom.
French: Seule une minorité de personnes parvient à atteindre le niveau C2 à partir du niveau A1. Cette progression, qui représente généralement un long processus, n’est jamais acquise d’avance ; elle ne peut en aucun cas être garantie par un volume fixe d’enseignement exprimé en nombre d’heures passées dans la salle de classe.
English: in writing. - The economic downturn in the automotive sector has led to 515 redundancies in the enterprise Lear Automotive (Spain).
French: La récession économique dans le secteur automobile a causé 515 licenciements dans l'entreprise Lear Automotive (Espagne).
English: The three pillars which constitute the basis of the UN system (peace and security, development and human rights) provide the background for the promotion of social aspects, insofar as these contribute to strengthening the above pillars.
French: Les trois piliers qui sont à la base du système des Nations unies (paix et sécurité, développement, droits de l’homme) fournissent le cadre pour la promotion des aspects sociaux, dans la mesure où ceux-ci contribuent au renforcement desdits piliers.
English: Hotel in Interlaken: The Hotel Central Continental is located in a unique setting on the bank of the river Aare a mere one hundred yards from the Interlaken West train station; shopping street and the boat landing station. The hotel is very elegant and has high standards.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 64 chambres.
English: The first, the Bloor Viaduct, designed and built between 1915 and 1918, represents a splendid example of traditional bridge building, a series of three-hinged arches on ornamental concrete piers.
French: Le premier, le viaduc Bloor, calculé et érigé entre 1915 et 1918, constitue un magnifique exemple de pont classique avec ses arcs tri-articulés reposant sur des piles ornementales en béton.
English: In support of these general themes, the RCMP has built consensus to focus its activities on four distinct yet inter-related areas.
French: Nous sommes une institution nationale reconnue et, dans le contexte global de la priorité que le éLa jeunesse est la pierre angulaire de notre plan stratégique.
English: The grading system of the model enables the reviewer to make a judgement about the extent to which a certain country has fulfilled the requirements, as shown in the grading system below:
French: Le système de notation du modèle permet à l'observateur de déterminer la mesure dans laquelle un pays donné a rempli les conditions fixées, de la façon indiquée dans le système de notation exposé ci-après:
English: Answer The Chancellery of Honours at Government House administers national honours on behalf of the Government of Canada. The Department of National Defence does not have the authority to approve the acceptance and/or wear of foreign awards.
French: Réponse La politique nationale des distinctions honorifiques est administrée par la Chancellerie de la Résidence de la Gouverneure générale au nom du gouvernement du Canada.Le MDN n’a pas l’autorité d’accorder la permission de porter des décorations étrangères ou/avec toute autre décoration sur un uniforme des FC.
English: With the start of UNIPSIL, UNIOSIL ceased its operations and entered into its liquidation phase, which is envisaged to be completed by no later than 31 December 2008.
French: Le BINUSIL cessera ses opérations à l'ouverture du BINUCSIL et entrera dans sa phase de liquidation, qui devrait s'achever au plus tard le 31 décembre 2008.
English: The Committee will be briefed orally on the outcome of the session.
French: Le Comité sera informé oralement du déroulement de la session.
English: WEAKNESSES Clarity of decisions Completeness and depth of grounds of decisions Simplicity procedures Consistency of decisi ons taken by the examiners Consistency of decisions taken by the examiners
French: FAIBLESSES Clarté des décisions Exhaustivité et portée des motifs de décisions Convivialité des procédures Cohérence des décisions des examinateurs Cohérence des décisions des examinateurs Temps nécessaire pour rendre une décision Clarté des décisions Exhaustivité et portée des motifs de décisions -
English: Box 48 – Eligible amount of charitable donations Enter the beneficiary's share of the charitable donations or gifts of a communal organization, from line 948 of Schedule 9.
French: Inscrivez la partie du montant des dons d'organismes communautaires indiqué à la ligne 948 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: It is proposed that the Commission consider various aspects of this topic at its 2004 session, with sub-themes to be developed.
French: Il est proposé que la Commission examine à sa session de 2004 les divers aspects de ce thème, dont les sous-thèmes seront mis au point par la suite.
English: There are no major formal training institutions in Saskatchewan or Manitoba so music publishers in these two provinces would have to rely on informal training for some skills.
French: Il n’y a pas d’établissement de formation structurée en Saskatchewan et au Manitoba. Les éditrices et éditeurs de musique de ces deux provinces doivent donc se tourner vers la formation moins structurée pour acquérir certaines compétences.
English: However, his services, the Commission, and some of us MEPs, all know that there are studies and estimates covering this issue.
French: Néanmoins, ses services, la Commission, certains collègues députés européens savent qu'il existe des études et des estimations.
English: • After-hours Contact Information
French: • Personne-ressource à contacter après les heures de bureau
English: • >400,000 km2 Increasingly found at fringes of distribution NF,NS,QC, Nunavut Many Unknown, but proportion declining 7 years minimum Decline 93% over 3 generations Unknown Unknown Unknown In 1994, found in ca.
French: T.-N., N.-É., Qc et Nunavut Élevé Inconnu, mais la proportion baisse. Au moins 7 ans En déclin 93 % sur 3 générations Inconnu Inconnu Inconnu En 1994, trouvé dans env.
English: Since ECLA is in principle already refined beyond the advanced level of the reformed IPC and has the most comprehensive collection of documents classified therein, it is the logical candidate to serve as a base from which document classification can be rolled up to the advanced level.
French: La base de données ECLA se situant déjà en principe à un stade qui va au‑delà du niveau plus élevé de la CIB après sa réforme et contenant la collection la plus complète de documents classés selon la CIB, il est donc logique qu’elle serve de base à partir de laquelle le classement des documents peut être transposé au niveau plus élevé.
English: The Valleys have all but been destroyed by the closure of big industries which, at one point, were the backbone of solid hardworking communities.
French: Les Vallées ont été pratiquement anéanties par la fermeture d'industries importantes qui constituaient jadis l'activité principale de communautés laborieuses.
English: Personnel from BMAT soon aided him out of the aircraft.
French: Le personnel de BMAT l’a rapidement aidé à quitter l’avion.
English: • Centre for Online Health
French: • Centre for Online Health (en anglais seulement)
English: In paragraph 4 of the same resolution, the Human Rights Council requested its President to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil des droits de l'homme a prié son président de désigner pour chaque session, sur la base d'un roulement régional et en consultation avec les groupes régionaux, un président du Forum parmi les experts des questions relatives aux minorités, dont la candidature serait présentée par les membres et les observateurs du Conseil.
English: We all recognize that the task awaiting the new authorities is immense.
French: Tous, nous sommes d'accord pour reconnaître que la tâche qui attend les nouvelles autorités de ce pays est immense.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in paragraph (b) of its decision 34/405 of 1 November 1979, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée générale au paragraphe b) de sa résolution 34/405 du 1er novembre 1979, qui est libellée comme suit :
English: Can you keep all special formats in the translated documents?
French: Y a-t-il une majoration ou un coût supplémentaire si je veux changer le format ?
English: Did they feel it had a signiﬁcant impact? Ms. Kennedy
French: Ontil eu le sentiment qu’elles ont eu un impact signiﬁcatif?
English: Liechtensteiner; of Liechtenstein (adj.)
French: Monrovia Libye (la) Code :
English: While the concept of one United Nations family working together under one roof could be very instrumental in terms of ensuring effective coordination and collaboration among the Cosponsors, the Inspector noted with great concern that in some countries visited, such a concept may be difficult to implement because the costs associated with it, such as office rent etc., are increasingly unaffordable to some agencies.
French: Si l'idée d'une famille des Nations Unies unique travaillant sous le même toit pouvait sembler très judicieuse pour assurer une coordination et collaboration efficaces entre les organismes coparrainants, l'Inspecteur craignait que dans certains pays visités cette idée soit bien difficile à concrétiser, parce que les coûts que cela impliquait − location de bureaux, etc. − étaient de plus en plus difficiles à assumer pour certains organismes.
English: We therefore reject the addition of any more permanent seats.
French: Nous nous opposons par conséquent à une augmentation du nombre de sièges permanents.
English: Sometimes we have to take a solo, and we should not be afraid to let our voice ring out.
French: Il faut parfois donner un solo, et nous ne devons pas craindre de faire entendre notre voix.
English: [405] I have concluded that Ms. Mowat has not substantiated her allegation of discriminatory discharge from the CAF, nor her allegations of differential treatment or harassment other than sexual harassment.
French: [405] J’ai conclu que M me Mowat n’a pas prouvé le bien-fondé de son allégation de congédiement discriminatoire des FAC, ni ses allégations de différence de traitement ou de harcèlement autre que le harcèlement sexuel.
English: Global Operations requires annual pilot checks.
French: Global Operations exige que les pilotes se soumettent à une vérification de leurs compétences chaque année.
English: Since that time, the number of individuals who have chosen to work past 65 is quite small.
French: Depuis, le nombre de personnes qui ont décidé de rester au travail après l'âge de 65 ans est minime.
English: It was the claimant's responsibility to continue to file his report cards.
French: Il incombait au prestataire de continuer à présenter ses cartes de déclaration.
English: Let's not start looking at people as though they are dropped in from Mars or from the moon.'
French: Ne commençons pas par voir les gens comme s'ils tombaient de Mars ou de la Lune."
English: As in past years the International Bureau will provide access to the completed Annual Technical Reports for 2002 in the ATR area of WIPO’s web site (http://www.wipo.int/scit/en/atrs), where access to the Annual Technical Reports for the previous four years is also available.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir inclure dans votre rapport technique annuel tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les marques.
English: neglect, including rehabilitation and reintegration
French: de négligence y compris par des mesures de
English: September 26, 2003 Defence R&D Canada to provide a software based radio surveillance solution to U.S. Marines - News Release.
French: Le 26 septembre 2003 Recherche et développement pour la défense Canada offre un système de surveillance radio sur logiciel aux soldats d'infanterie de marine américains - Communiqué.
English: We recorded frequencies of tongue-flicking and latency to bite in 60-s trials in which chemical stimuli on cotton-tipped applicators were presented to the lizards.
French: Nous avons noté la fréquence des coups de langue et le temps de latence avant la morsure au cours de tests de 60 s où les lézards étaient exposés à des stimulus chimiques présentés sur des cotons-tiges.
English: Kathy O’Neill, the complainants, filed similar complaints with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 77(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Kathy O’Neill, les plaignantes, ont présenté une plainte semblable au Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu du paragraphe 77(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Because of its design (whole farm and individual basis) and the fact that producers are not obliged to withdraw triggered payments from the account, it is very difficult to forecast NISA payments.
French: Les paiements représentent les montants effectivement reçus par les producteurs au cours d’une année civile, sauf certains programmes de la catégorie Autres paiements qui correspondent à une année financière ou à une année-récolte.
English: Description of standard forms to be used for the purposes of industrial accident notification and mutual assistance
French: Description des formules types à utiliser aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: At the same time, given the seriousness of the crisis, it is vital to establish social safety nets to reduce its impact and the risks of social disintegration.
French: Dans le même temps, en raison de la gravité de la crise, il est urgent de créer des réseaux de protection sociale qui atténuent ses effets, ainsi que les risques d'explosion sociale.
English: Section 22 of the Principal Act is repealed and replaced with the following
French: L'article 22 de la loi principale est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: However, one respondent said that while support exists, it is insufficient for their needs.
French: Toutefois, un répondant a dit que, même s'il existe un soutien, il est insuffisant pour répondre à leurs besoins.
English: Put-Back Subject to the provisions of the contracts with lending institutions, the government will purchase from a lender the student loans that are in default of payment for at least 12 months and that, in aggregate, do not exceed 3 percent of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Reprise de prêts Selon les dispositions des accords conclus avec les institutions prêteuses, l'État achètera du prêteur les prêts d'études non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n'excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l'institution prêteuse.
English: Depending on where you want to stay, you can find a luxurious hotel in a spa, a modern but still cosy holiday flat or a room to let in a private house.
French: Il n’y a pas d’autre lac dans l’Allgäu, tellement environné des secrets. On dit, que des trésors d’or du château de Neuschwanstein seraient encore sur chantier dans ce lac d’un profondeur de 35 mètres.
English: In so far as Article 5(2) of the Directive, unlike Article 5(1), protects trade marks registered for non-similar products or services, its first condition implies a certain degree of knowledge of the earlier trade mark among the public. It is only where there is a sufficient degree of knowledge of that mark that the public, when confronted by the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks, even when used for non-similar products or services, and that the earlier trade mark may consequently be damaged.
French: Il convient de relever que la première condition de la protection élargie prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la directive est exprimée, dans cette disposition, par l'expression «er renommeret» dans la version danoise, «bekannt ist» dans la version allemande, «¸ÂaûÄnÊaÂe ÈoìÁiËcÁo» dans la version grecque, «goce de renombre» dans la version espagnole, «jouit d'une renommée» dans la version française, «gode di notorietà» dans la version italienne, «bekend is» dans la version néerlandaise, «goze de prestigio» dans la version portugaise, «laajalti tunnettu» dans la version finnoise, «är känt» dans la version suédoise et «has a reputation» dans la version anglaise.
English: Background Document for the National Recovery Strategy for Maritime Meadow Species at Risk.
French: Demographic and phenological patterns in Silene scouleri ssp. grandis (Coastal Scouler's Catchfly).
English: That is the simple outcome of the Agenda, my dear President-in-Office of the Council!
French: Avec l'Agenda, c'est aussi simple que ça, chère présidence du Conseil.
English: PWGSC acquisitions services The following categories of goods and services are those that PWGSC may buy for your department: ▪ Commercially available products; ▪ Business and professional services; ▪ Informatics Professional Services; ▪ Printing and publishing services; ▪ Science and engineering products and services; ▪ Research and development; ▪ Maintenance and repair; ▪ Traffic management (travel/moving arrangements); ▪ Exhibitions and audiovisual services; ▪ Advertising management and public opinion research services (mandatory services); ▪ Disposal (goods); and ▪ Real property services.
French: ▪ La planification et la coordination des services de télécommunications pour les ministères, les commissions et les organismes du gouvernement du Canada. ▪ Les conseils ou les services offerts aux ministères dans les domaines de l'architecture ou du génie des ouvrages publics ou des biens immobiliers fédéraux.
English: This sports organization helped put curling on the map in Lower Canada and other British colonies across North America.
French: Cet organisme sportif va permettre de populariser le curling au Bas-Canada ainsi que dans les autres colonies britanniques de l’Amérique du Nord.
English: The evidence indicates that this is not the case.
French: Selon les éléments de preuve, ce n'est pas le cas.
English: • Uniqueness of the role of Industry Canada vis- -vis other federal government entities
French: • la nécessité pour Industrie Canada de se faire le chef de file dans ce domaine;