ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us take action against autism and help thousands of children and families across Canada.
French: Agissons contre l’autisme, aidons des milliers d’enfants et de familles partout au Canada, montrons-leur qu’ils ne sont pas seuls.
English: It is important to organise democratic elections in Fiji that meet the international standards as soon as possible, which are based on an equality principle between people despite their ethnic origin, and return to efforts of observing principles of legal superiority and democracy.
French: Ces élections devront être basées sur un principe d'égalité entre les personnes, quelle que soit leur origine ethnique. Il est également important de reprendre les efforts visant à observer les principes de supériorité juridique et de démocratie.
English: Third, comparative research on the influence of occupation on the income of immigrant women in Canada and the United States does not exist.
French: Aucun des rares modèles de comparaison entre les États-Unis et le Canada ne fait intervenir le type d'industrie ou d'emploi.
English: Conventional economic thinking in British Columbia has long argued the position that it is the large corporate organizations that can best meet the province's need for long-term economic stability through the efficient use of resources, based on economies of scale.
French: La pensée économique conventionnelle qui prévaut en Colombie-Britannique a longtemps défendu la position selon laquelle ce sont les grandes entreprises qui sont le plus en mesure de servir les besoins de la province en matière de stabilité économique à long terme.
English: This review consisted of a two-step process which involved an initial step to develop an updated assessment of needs and a subsequent step to develop revised targets for approval by senior management.
French: Cet examens'est déroulé en deux étapes, soit une première étape qui a consisté à faire une évaluation à jour des besoins, et la deuxième à élaborer des objectifs révisés devant être approuvés par la haute direction.
English: • analyze the audience for any sensitivities that may be adversely affected by the communication such as the following:
French: • procédez à une analyse du public pour relever les points délicats sur lesquels les activités de communication pourraient avoir un effet négatif comme:
English: The CFL Consortium has the opportunity to improve its delivery of existing services and expand its membership to both traditional and non-traditional library and information providers and to play a significant role government-wide.
French: Le Consortium du CBGF a l'occasion d'améliorer la prestation de ses services actuels, de recruter de nouveaux membres parmi les bibliothèques traditionnelles et non traditionnelles ainsi que les fournisseurs d'information; il a également l'occasion de jouer un rôle important à l'échelle gouvernementale.
English: Chief and Council 60.5% Band administration 39.5% Q20e3 Tendering, contracting and purchasing: applying these rules Nationally:
French: Chef et conseil 60,5 % Administration de la bande 39,5 % Q20e3 Gérer les appels d'offres, la passation de marchés et les achats : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: The third session of the Preparatory Committee was held in Vienna from 19 to 24 September 2005.
French: La troisième session du Comité préparatoire s'est tenue à Vienne du 19 au 24 septembre 2005.
English: The Meeting agreed with the principles, approaches and recommendations on the inter-State distribution of waters set out in the above document and requested the secretariat to make this report widely available.
French: Les participants ont adopté les principes, approches et recommandations concernant la répartition entre les États des ressources en eau qui sont énoncés dans le document ci-dessus et ont demandé au secrétariat de donner à ce dernier une large distribution.
English: Commission of Inquiry into certain events at the Prison for women in Kingston (Public Works and Government Services, Canada, 1996).
French: Commission of Inquiry into certain events at the Prison for women in Kingston (Public Works and Government Services Canada, 1996).
English: ii. exceptional personal circumstances arise that were not foreseeable at the time of the appointment; iii. a physical, mental or learning impairment hinders the learning of the other official language at the required level of proficiency; or iv. it is not possible to obtain language training at public expense.
French: ii. des circonstances personnelles exceptionnelles et non prévisibles surviennent au moment de la nomination; iii. une déficience d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage entrave l’apprentissage de l’autre langue officielle au niveau de connaissance requis; iv. il n’est pas possible d’obtenir une formation linguistique aux frais de l’État.
English: We urge the Government of Israel to do all that is possible to alleviate the social and economic plight of the Palestinian population by lifting closures and blockades, by allowing unhindered access to humanitarian supplies and by releasing the balance of funds due to the Palestinian Authority.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à faire tout son possible pour atténuer les difficultés sociales et économiques de la population palestinienne et ce, en mettant fin aux bouclages, en permettant un accès sans entrave des biens humanitaires et en libérant les fonds dus à l'Autorité palestinienne.
English: The results clearly indicate that relatively low doses of the pesticides and pollutant mixtures commonly found in human breast milk can elicit significant biologic and toxic effects in the immature male Wistar rat.
French: Les résultats indiquent clairement que des doses relativement faibles des mélanges de polluants et pesticides fréquemment observés dans le lait humain favorise des effets biologiques et toxiques significatifs chez le rat Wistar mâle immature. [Traduit par le journal]
English: The requirements for the biennium 2010-2011, estimated at $11,851,500, will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le montant des dépenses prévues pour l'exercice 2010-2011, estimé à 11 851 500 dollars, sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice en question.
English: I think that is an interesting idea.
French: Je crois qu'il s'agit d'une idée intéressante.
English: It was pointed out that finalization of the report 18 months before the Conference was not possible due to timing and financial implications.
French: Il a été souligné que l’on ne pourrait pas mettre la dernière touche au rapport dix-huit mois avant la Conférence, faute de temps et en raison des conséquences financières connexes.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control 2 HIV/AIDS EPI Update.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 2 Notes épidémiologiques sur le VIH/sida.
English: If my interpretation is correct, I do not believe that when the Treaty is ratified it will make any difference to the competence on this issue or the issues to which he refers and I can really go no further than that.
French: Si mon interprétation est correcte, je ne crois pas que la ratification du Traité changera quelque chose au niveau de la compétence dans cette matière ou dans les matières auxquelles il se réfère, et je ne peux vraiment pas aller plus loin que ça.
English: In the case of property transferred to a trust (other than a spousal trust), capital gains are generally considered to be realized at the time of the transfer on the basis of the fair market value of the property at that time.
French: Dans le cas de biens transférés à une fiducie (sauf à une fiducie au profit du conjoint), le gain en capital est généralement considéré comme ayant été réalisé au moment du transfert et d’après la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: Drawing her inspiration in a calm laurentians and the frenetic energy of the city, she incorporates light, movement, energy and matter into her canvas.
French: Le calme de la campagne et l’appel vibrant de la ville nourrissent son imagination et se traduisent par le mouvement, la lumière, l’énergie et la matière.
English: However, the prosecution's request is far-reaching and relates to the situation `throughout Rwanda'.
French: Cependant, la requête de l'accusation a une portée plus vaste et concerne la situation “à travers tout le Rwanda”.
English: There was broad support for the new structure proposed by the Special Rapporteur in paragraph 10 of the report.
French: La nouvelle structure proposée par le Rapporteur spécial au paragraphe 10 du rapport a été largement appuyée.
English: Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: In 2009, ABC have registered many patents for a new micro-porous ceramic material.
French: En 2009, ABC dépose de nombreux brevets sur une céramique micro-poreuse.
English: It may also be interpreted as an increase in State intervention in the area of family, which could generate opposition from certain groups.
French: Cela peut également passer pour être une intervention plus poussée de l'État dans le domaine de la famille, ce qui peut susciter l'opposition de certains groupes.
English: By 2010, childcare will be expanded to accommodate an additional 230,000 children under the age of three.
French: D'ici à 2010, les services de garde d'enfants seront élargis en vue d'accueillir 230,000 enfants additionnels de moins de trois ans.
English: Equally important, the evolution of American defence policy and industrial consolidation is pushing towards greater transatlantic integration and a stronger ‘fortress America’ at the same time.
French: économiques, technologiques et opérationnels qu’offriraient le resserrement des liens de défense et l’assouplissement du régime de coopération industrielle transatlantique sont très nets.
English: At the Global Compact Leaders Summit, high-level representatives from 22 United Nations agencies, funds and programmes, including 6 heads, met to discuss ways to enhance collaboration with the private sector.
French: En marge de ce sommet, des hauts fonctionnaires de 22 organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont six chefs de secrétariat, ont tenu une réunion au cours de laquelle ils ont débattu des moyens d'intensifier la collaboration avec le secteur privé.
English: All of the precursor gases are emitted during the combustion of fossil fuels and as a result of numerous other industrial processes.
French: Tous les gaz précurseurs sont produits par la combustion de combustibles fossiles ou par d'autres procédés industriels, très nombreux.
English: This is all the more important because increased adoption of ICT by enterprises and the public sector can help make developing countries more productive and contribute, together with other areas of economic policy and other manifestations of entrepreneurship, to eliminating many obstacles to economic development.
French: Cela est d'autant plus important que l'adoption généralisée des TIC par les entreprises et par le secteur public peut contribuer à rendre les pays en développement plus productifs et contribuer aussi, en même temps que d'autres aspects de la politique économique et d'autres manifestations de l'entreprenariat, à faire disparaître de nombreux obstacles au développement économique.
English: With regard to the conservation and protection of wildlife and other forest biological resources, the Philippines was party to various environmental agreements, including the Convention on Biological Diversity, the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Endangered Species Convention.
French: En ce qui concerne la conservation et la protection des espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, les Philippines étaient parties à divers accords sur l'environnement, dont la Convention sur la diversité biologique, la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: • QP Notes / House cards
French: • Notes/fiches pour la période des questions
English: That is not a matter of opinion; I consider a factual error to have occurred.
French: Le rapporteur lui-même admet que le sujet exigerait une recherche plus approfondie et trahit par la même une absence de diligence de sa part.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is about nothing less than the future of European cohesion policy after 2006.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat porte rien moins que sur l'avenir de la politique de cohésion de l'Union européenne après 2006.
English: For one group of products, for example, a small amount of adjustment had to be made.
French: Dans le cas d'un groupe de produits, par exemple, des rajustements mineurs ont dû être effectués.
English: On the 15th of June 1843, Edvard Grieg is born in Bergen.
French: L´arrière grand-père, qui venait de la petite ville écossaise Cairnbulg, s´est établi en Norvège vers 1770 comme négociant à Bergen. Le père d´Edvard, Alexander Grieg, prit la suite de l´opulente maison de commerce et fut aussi Consul d´Angleterre.
English: Its Article 24 deals expressly with the rights of the child.
French: Son article 24 traite expressément des droits de l'enfant.
English: The goal of peacebuilding is to enhance a society's capacity to manage conflict without violence and to create a sustainable environment for human security.
French: L'objectif recherché en matière de consolidation de la paix est d'affermir la capacité d'une société de gérer les conflits sans recours à la violence et de créer des conditions durables et propices à la sécurité humaine.
English: It was impressed by the dedication of staff members in the subregional office in accomplishing such missions, even at the expense of their vacations and working extra hours to deliver the regular programme of work.
French: Il a été impressionné par le zèle avec lequel le personnel du bureau sous-régional a accompli ces missions, en sacrifiant même ses congés et en effectuant des heures supplémentaires pour exécuter le programme de travail ordinaire.
English: The Hotel Burgschmiet is a family-run house, located in the heart of Nuremberg.
French: L’hôtel Burgschmiet est un établissement géré de manière familiale situé au cœur de Nuremberg.
English: A diploma equivalence certifies that knowledge and skills acquired in completing a course of studies leading to a diploma are equivalent to those of a person holding a diploma recognized as giving access to a permit.
French: L'équivalence de diplôme atteste que les connaissances et les habiletés acquises au terme d'un programme d'études sanctionné par un diplôme sont équivalentes à celles d'une personne titulaire d'un diplôme désigné comme donnant ouverture à un permis.
English: BEL-030i FM Transmitter is fashionable and multifunctional, ...
French: If you're one of those users ...
English: In terms of the institutional systems required, the panel believes strongly that only if key elements of these systems are rooted in the Serpent River Watershed community can they hope to achieve their objective.
French: En consequence, comprendre comment reagir a des situations nouvelles réelles lorsqu’elles se presenteront, et même les reconnaître comme telles, ne peut être entièrement possible maintenant, et ne le sera veritablement qu’au moment où elles se produiront reellement, à un moment donné dans le futur.
English: Shared leadership between the World Bank and UNESCO provided effective coordination arrangements that were buttressed by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP as cooperating entities.
French: a) Éducation : La Banque mondiale et l'UNESCO qui assument la direction des activités dans ce domaine ont assuré une coordination efficace renforcée par l'UNICEF et le PNUD.
English: 101357-16-8 Benzenamine, reaction products with aniline hydrochloride and nitrobenzene, hydrochlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 101357-16-8 Benzénamine, produits de réaction avec l'hydrochlorure d'aniline et le nitrobenzène, hydrochlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Since 75 per cent of the open cases are at locations away from Headquarters, extensive travel is required.
French: Comme 75 % des affaires se trouvent dans des lieux d'affectation hors Siège, il y a de très nombreux voyages à faire.
English: The costs are substantially less for all other Member States with islands.
French: Les coûts sont nettement inférieurs pour tous les autres États membres ayant des îles sur leur territoire.
English: MASAK evaluates the suspicious transaction reports in terms of money-laundering cases.
French: Le MASAK étudie les cas de transaction douteuse du point de vue du blanchiment d'argent.
English: The Agreement provides for the establishment of a Joint Customs Cooperation Committee that sees to the proper functioning of this Agreement and examines all issues arising from its application.
French: L'accord prévoit l'institution d'un comité mixte de coopération douanière, pour veiller à son bon fonctionnement et examiner toutes les questions qui y sont liées.
English: • Why: posting of the project information
French: • Pourquoi : Affichage d’information sur les projets
English: The real estate site PortalInmobiliarioEuropeo.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier PortalInmobiliarioEuropeo.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: We agreed to co-chair this committee because this initiative will measure the compliance burden, benchmark it and continue to measure it over time.
French: Nous avons accepté de coprésider le comité parce que cette initiative mesurera les coûts de la conformité, les comparera à d'autres coûts et continuera à les mesurer au fil du temps.
English: These changes may require that water levels be reduced in Lake to maintain adequate levels in the refuges.
French: Les niveaux dazote devraient être semblables niveaux antérieurs, mais les niveaux de phosphore devraient diminués.
English: Israel believes that this Declaration is an important contribution to the objectives of the CCW and that it could serve as a good point of departure for future negotiations on the MOTAPM Protocol within the CCW framework.
French: Israël tient cette déclaration pour une contribution importante à la réalisation des objectifs de la Convention sur certaines armes classiques et estime qu'elle pourrait servir de point de départ à de futures négociations sur le protocole relatif aux MAMAP dans le cadre de la Convention.  CCW/CONF.III/WP.16/Add.2
English: However, there is no national network gathering together researchers, key stakeholders, governmental and NGO organizations and community-based coalitions.
French: Toutefois, il n'existe aucun réseau national permettant de réunir les chercheurs, les principaux intervenants, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les coalitions communautaires.
English: The final observation is that the active engagement of ministers in informal meetings continued after Cancún, but only one mini-ministerial was held. And then many regular participants in mini-ministerials were represented by ministers at the July 2004 meeting of the General Council, although everyone insisted that meetings were not to be referred to as a "miniministerial".
French: Par la suite, beaucoup de ces pays qui étaient des participants réguliers des mini-ministérielles ont été représentés par leurs ministres à la réunion de juillet 2004 du Conseil général, quoique tous aient insisté sur le fait que les réunions ne devaient pas être appelées des « mini-ministérielles ».
English: This classification approach will be used by DFO Oceans in its efforts to manage the full range of human activities (from fishing to oil and gas exploration) impacting the bottom communities.
French: Le Secteur des Sciences utilisera cette approche de classification pour gérer la gamme complète des activités humaines (de la pêche à la prospection gazière et pétrolière) qui ont un effet sur les communautés benthiques.
English: Herbert Mills, Economic Implications of Smoking in the Workplace, (Vancouver:
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada (quartier 2), Ottawa, Santé Canada, novembre 1994.
English: Public Review of the Comparative Selection and Licensing Process, Industry Canada, April 1994.
French: Examen public du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio, Industrie Canada, avril 1994.
English: He wished to take a moment to recapitulate, lest there be too much focus on the way forward and too little focus on how the current situation had arisen.
French: Il souhaite prendre un moment pour faire le point, faute de quoi on risquerait d'accorder trop d'attention à la voie à suivre au détriment des facteurs qui ont engendré la situation actuelle.
English: Phraseologisms with nominal base: ▪ preceded or followed by a nominal unit:  make-up of work force / composition de la main-d’oeuvre ▪ preceded or followed by an adjective and/or adverb:  highly skilled work force / main-d’oeuvre hautement qualifiée ▪ preceded or followed by a verb:   to build up, to employ, to train, to unionize the work force  développer, employer, encadrer, syndicaliser la main-d’oeuvre  the work force gets older, grows, shrinks / la main-d’oeuvre croît, décroît, vieillit Phraseologisms with adjectival base: ▪ preceded or followed by a nominal unit:  nonlinear dimension, equation, geometry, measure / dimension, équation, géométrie, mesure non linéaire ▪ preceded or followed by another adjective and/or adverb:  hyperbolic nonlinear geometry  mouvement brownien non linéaire Phraseologisms with verbal base: ▪ preceded or followed by a nominal unit:  to interconnect nodes in a network   interconnecter les noeuds d’un réseau ▪ preceded or followed by another verb and/or adverb:  to interconnect completely, partially, strongly   interconnecter entièrement, fortement, partiellement  to let dry / laisser sécher Top of page
French: PHR à noyau nominal ▪ précédé ou suivi d’une unité nominale :   make-up of work force / composition de la main-d’oeuvre ▪ précédé ou suivi d’un adjectif et/ou adverbe :   highly skilled work force / main-d’oeuvre hautement qualifiée ▪ précédé ou suivi d’un verbe :   to build up, to employ, to train, to unionize the work force / développer, employer, encadrer, syndicaliser la main-d’oeuvre  the work force gets older, grows, shrinks / la main-d’oeuvre croît, décroît, vieillit PHR à noyau adjectival ▪ précédé ou suivi d’une unité nominale :   nonlinear dimension, equation, geometry, measure / dimension, équation, géométrie, mesure non linéaire ▪ précédé ou suivi d’un autre adjectif et/ou adverbe :   hyperbolic nonlinear geometry / mouvement brownien non linéaire PHR à noyau verbal ▪ précédé ou suivi d’une unité nominale :  to interconnect nodes in a network / interconnecter les noeuds d’un réseau ▪ précédé ou suivi d’un autre verbe ou d’un adverbe :   to interconnect completely, partially, strongly / interconnecter entièrement, fortement, partiellement
English: Another central theme was that of “no one size fits all” — no matter whether we are talking of standards for biosafety and biosecurity or codes of conduct, it is clear that States Parties and other actors recognize that individual and local circumstances must be taken into account when addressing these issues.
French: Un autre thème central a été celui de « aucune taille ne convient à tous »; qu'il soit question de normes pour la biosûreté et la biosécurité ou des codes de conduite, il est clair que les États parties et d'autres acteurs reconnaissent que les individus et les circonstances locales doivent être pris en compte lors de l'examen de ces questions.
English: These Case studies are presented in Annex 10.
French: Ces cas pratiques figurent en Annexe 10.