ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Results from spring waterfowl surveys in the Canadian Prairies indicated considerable increases in the populations of WPP and GPP Canada geese of 1027% and 2117%, respectively, between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Les résultats des relevés dans les Prairies du Canada ont indiqué une importante augmentation de la population, soit de 1 089 % entre 1970 et 1999 (Nieman et coll., 2000).
English: • the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess; catch reporting for some fleet segments is poor; there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners; tuna species are, overall, heavily fished; the catch of turtles is worrying.
French: · l'incidence de la pêche communautaire sur les requins est difficile à évaluer; les déclarations de capture de certains éléments de la flotte laissent à désirer; il n'y a aucune information concernant les palangriers, très peu concernant les canneurs; quant aux palangriers de surface, les données sont incomplètes; d'une manière générale, les thonidés font l'objet d'une pêche intensive; les captures de tortues sont préoccupantes.
English: The draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee, as set out below, has been prepared on the basis of existing legislative authority and in the light of recommendations adopted by the Committee.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire présenté ci-après de la quarante-sixième session du Comité a été établi sur la base des textes portant autorisation des travaux existants et compte tenu des recommandations adoptées par le Comité.
English: FLEXIBILITY IN RELATION TO CERTIFICATES 7.8.1 NMRIRB project certificates issued under either sections 7.5.12 or 7.6.17 may contain terms and conditions expressed to come into force at some time in the future or on the happening of any particular event or contingency.
French: SOUPLESSE EN CE QUI CONCERNE LES CERTIFICATS 7.8.1 Les certificats de projet délivrés par la CRMNER en application des articles 7.5.12 ou 7.6.17 peuvent inclure des conditions qui entrent en vigueur soit à une date ultérieure, soit s’il se produit un événement particulier certain ou incertain.
English: Program and Services Initially, only the responsibility and funding for Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) programs and services presently administered by each of the four YFN bands will be transferred to each First Nation.
French: Programmes et services Au début, seuls la responsabilité et le financement à l'égard des programmes et services du MAINC actuellement administrés par chacune des quatre PNY leur seront transférés.
English: In early 2003, RealNetworks announced "Helix DRM", a digital rights management development platform that provides secure digital content on consumer electronics devices.
French: Au début de 2003, RealNetworks annonçait « Helix DRM », une plateforme de développement de gestion des droits numériques qui procure un contenu numérique sécurisé sur des appareils électroniques grand public.
English: Directors must be prepared to travel frequently throughout Canada.
French: Les titulaires de ces postes devront voyager fréquemment partout au Canada.
English: He noted the progress in dynamic modelling and requested guidance on the choice of “target years” for dynamic model calculations.
French: M. Gregor a mentionné les progrès de la modélisation dynamique et a demandé conseil à propos des «années cibles» à retenir pour les calculs effectués dans le cadre des travaux de modélisation dynamique.
English: Basic access to adequate sanitation is also still limited: 60 percent of urban residents and 46 percent of rural residents have access to improved sanitation facilities.
French: En outre, l'accès à des services d'assainissement de base est encore limité: 60 % des habitants des zones urbaines et 46 % des habitants des zones rurales ont accès à des infrastructures d'assainissement améliorées.
English: When substantiated by risk-analysis, the Chief Information Officer Branch will also ensure an evaluation is conducted.
French: Lorsqu'une analyse des risques le justifie, la Direction du dirigeant principal de l'information veillera également à ce qu'une évaluation soit menée.
English: Security implications Security issues take several forms in the European and Caspian energy context. These include: the Caspian’s importance in the European energy security context; Europe’s importance in the Caspian energy security context; the physical security of energy links.
French: Un débouché au Sud pour une grande partie du brut de Kashagan serait le bienvenu dans la mesure où les marchés pétroliers les plus susceptibles de croître rapidement pendant les dix ou vingt prochaines années sont ceux de la région Asie-Pacifique.
English: With a view to providing greater flexibility in board composition and in order to create harmonization amongst corporate rules in federal statutes, the industry recommends that, ideally, the board residency requirement in the ICA should be amended to mirror the 25 percent residency requirement contained in the CBCA.
French: En vue de donner plus de latitude aux assureurs pour ce qui est de former leurs conseils d’administration et d’uniformiser les règles en la matière des lois fédérales, l’industrie recommande que soit modifiée l’exigence prévue par la LSA sur la résidence des administrateurs pour refléter la règle des 25 p.
English: Our skilled limousine drivers are hired every year and have excellent expertise and know-how on the Monegasque streets, and all shortcuts to be taken.
French: Nos chauffeurs de grandes remises sont expérimentés et ont une connaissance parfaite de la Principauté, utilisant ainsi des raccourcis pour vous éviter des heures interminables dans les embouteillages.
English: (iii) An amendment to the law on custodial sentences for civil debtors;
French: iii) L'amendement de la loi sur les peines privatives de liberté visant les débiteurs civils;
English: ask to see any documents to prove you made a reasonable effort to get the identification numbers.
French: Nous pourrions demander à voir les documents démontrant que vous avez fait un effort raisonnable pour obtenir les numéros d’identification.
English: Apart from the problem of detention conditions, excessive length of pre-trial detention also raises serious concerns.
French: Parallèlement au problème des conditions de détention, la durée excessive de la détention provisoire soulève également de graves inquiétudes.
English: RB3 4 The skier jumps up and lands in the same compacted spot.
French: RB3 4 Le skieur saute à la verticale pour atterrir.
English: It is likely that the constituent meeting of the EP delegation to the Conciliation Committee will take place in the course of the July plenary session in Strasbourg.
French: Il est probable que la réunion constitutive de la délégation du PE au comité de conciliation aura lieu pendant la séance de session du mois de juillet à Strasbourg.
English: Fairness and transparency demand that, rather than being implicit and ad hoc, this comparison of jobs be visible and systematic, drawing upon common factors such as the conditions under which the jobs are performed and what they require in terms of skill, effort and responsibility.
French: C'est une question de justice : plutôt que de se faire implicitement et de façon ponctuelle, la comparaison des emplois devrait se faire ouvertement et systématiquement, s'appuyant sur des facteurs communs tels que les conditions de travail et les compétences, les efforts et les responsabilités qu'un travail suppose.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission had failed to deal properly with his complaint lodged on 17 April 2000 and to acknowledge receipt of his complaint of 22 May 2002.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant a allégué que la Commission n’avait pas donné de suite appropriée à la plainte soumise le 17 avril 2000 et qu’elle n’avait pas accusé réception de la plainte déposée le 22 mai 2002.
English: This is because the enemy interprets space in a traditional, classical manner, and I do not want to obey this interpretation and fall into his traps.
French: Ceci parce que l’ennemi a de l’espace une interprétation traditionnelle, classique, et je ne veux pas obéir à cette interprétation et me laisser avoir par ses pièges.
English: While these activities afford an opportunity to help emerging democracies, they also give parliamentary representatives a chance to discuss their own working methods with colleagues.
French: Si ces activités permettent d’aider les démocraties émergentes, elles sont aussi l’occasion pour les parlementaires de discuter avec leurs collègues de leurs propres méthodes de travail.
English: From this perspective, it was suggested that fixing the seat back would be a much more severe test.
French: De ce point de vue, on a estimé qu'il s'agissait d'un essai beaucoup plus rigoureux.
English: The Union was under no obligation to go further.
French: Il ne fallait pas aller au-delà.
English: The team would consider the issues of concern and suggestions brought forward during the Forum.
French: Le Groupe de travail a recommandé l'établissement d'une équipe d'experts qui étudierait la liste des sujets de préoccupation et de suggestions dressée lors du Forum.
English: • recognized the interest of HPFB, to synthesize the information collected from the SAB and then to return to the Board with a further developed iteration of the Strategy.
French: • suggère que la DGPSA synthétise l'information obtenue CCS en vue de lui présenter une version plus élaborée de la stratégie.
English: One of CATSA’s Operations Manager was advised by the GTAA lost and found that the appreciative passenger had been located and is providing GTAA with instructions and authorization to return the belongings and money to her. A special thank you to Aneta, this gesture demonstrated her true values!
French: L’un des gestionnaires des Opérations de l’ACSTA a été informé par la section des objets perdus et trouvés de l’Administration aéroportuaire du Grand Toronto que la passagère concernée avait été retracée, qu’elle se montrait très reconnaissante et qu’elle avait fourni à l’Administration aéroportuaire ses coordonnées et l’autorisait à lui faire parvenir son portefeuille ainsi que le contenu de celui-ci.
English: Interested pediatric researchers and clinicians are cooperating on a national initiative to conduct such studies in Canada.
French: Il existe déjà un projet national de recherche dans ce domaine auquel participent des chercheurs et des pédiatres.
English: Last step is packing the box, which we have designed as a re-usable archive box that our users can keep after unpacking and use to protect and file their documents. A simple (and smart!
French: Sans oublier l'emballage dans le pack malin, aux allures de boîte d'archive, que nous avons conçu de telle sorte que nos utilisateurs ne le jettent pas, mais puissent le conserver après déballage pour ranger leurs dossiers.
English: My country, the Grand Duchy of Luxembourg, is proud to be able to participate in the work of the Commission.
French: Mon pays, le Grand-duché du Luxembourg, est fier de pouvoir participer aux travaux de la Commission.
English: We also have the opportunity consistently to do something about damage wrought upon the environment in the past and to obtain better water status.
French: Nous avons également, en conséquence, l’occasion de faire quelque chose en ce qui concerne les dommages causés à l’environnement dans le passé et d’obtenir un meilleur statut des eaux.
English: Once there has been a successful bid, an overseas construction assignment moves at an extremely fast pace, and employees are often already working before regulatory compliance issues even come under discussion.
French: Une fois l'offre d'un projet de construction à l'étranger acceptée, tout se déroule très rapidement et les employés commencent souvent à travailler avant même que les questions de conformité à la réglementation ne soient abordées.
English: This being the case, different universities used very different processes to develop their plans, some top-down, some bottom-up, etc. Some used their SRPs to focus their areas of strategic priorities, e.g. UBC; while others used their plans to completely restructure their faculty complements, i.e., to begin a process of faculty renewal well "ahead of the curve", e.g. Concordia.
French: Quelques-uns se sont servis de leurs PRS pour se concentrer sur leurs secteurs de priorités stratégiques – par exemple l’Université de la ColombieBritannique – tandis que d’autres en ont profité pour amorcer d’ores et déjà le prochain « virage », et donc renouveler le corps professoral, par exemple à Concordia.
English: The presumed financial impact of the irregularities increased for ISPA and PHARE but fell for SAPARD.
French: L’impact financier présumé des irrégularités a augmenté pour ISPA et PHARE, mais a diminué pour SAPARD.
English: • Papers from the Civil Society Advisory Committee These papers were prepared by the Advisory Committee to the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), a committee made up of individuals from outside the federal government, with varies experiences on the issues related to the UN WCAR themes.
French: • Documents du Comité consultatif repésentant la Société civile Les documents présents ont été préparés par le Comite consultatif de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), dont les membres proviennent de I'exterieur du gouvernement fédéral et comptent une experience diversifiée des thèmes reliées a la CMCR de l'ONU.
English: The broadening of acceptable occupational experience under the Federal Skilled Worker Class, combined with the less restrictive approach to Employment Requirements mentioned above, will lead to a considerable expansion in the number of potential Federal Skilled Worker applicants.
French: L'élargissement de l'expérience professionnelle acceptable pour la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), combiné à l'approche moins restrictive à l'égard des exigences de l'emploi mentionnée ci-dessus, entraîneront une augmentation considérable des demandeurs potentiels dans la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: Given the international situation in the new century, the shift to a culture of prevention now being proposed by the Secretary-General has a solid basis in the Charter and will help to restore logic to the Organization's priorities.
French: Compte tenu de la situation internationale en ce nouveau siècle, le passage à une culture de prévention, comme le propose le Secrétaire général, est solidement ancré dans la Charte et permettra de rétablir la logique dans les priorités de l'Organisation.
English: So are access to global knowledge and the management of global knowledge networks.
French: Il en est de même pour l’accès aux connaissances mondiales et pour la gestion de leurs réseaux.
English: The war has resulted in 2 million deaths.
French: La guerre a occasionné le décès de 2 millions de personnes dans le pays.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 1 Paragraph 3a (new) 3a. Notes that the Community subsidy for the Agency rose from EUR 2,63 million in 2003 to EUR 12,8 million in 2004 and that, in 2004, EMSA implemented less then 60% of that in expenditure.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 1 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que la subvention communautaire accordée à l'Agence est passée de 2,63 millions d'euros en 2003 à 12,8 millions en 2004, et que les dépenses engagées par l'AESM en 2004 représentent moins de 60% de cette somme; Or. en
English: Company officials, lawyers and others are encouraged to request an opinion on whether the implementation of a proposed business plan or practice would raise an issue under the Competition Act.
French: Les dirigeants d'entreprises, les avocats ou autres sont invités à vérifier, en demandant un avis, si la pratique commerciale ou le plan qu'ils projettent est conforme à la Loi sur la concurrence.
English: This includes not only public plans such as the Canada Pension Plan, but also the employment pension plans of the federal government.
French: Cette disposition touche non seulement les régimes publics, comme le Régime de pensions du Canada, mais aussi les régimes de retraite du gouvernement fédéral.
English: Termination of Lease and Assignment Agreement dated January 31, 2006, by LaSalle National Leasing Corporation; 4.
French: Résiliation du contrat de location et convention de cession en date du 31 janvier 2006 par la LaSalle National Leasing Corporation; 4.
English: Strengthening our trade relationship with countries in the Americas also provides an opportunity for Canada to promote its broader social values in the hemisphere.
French: Le renforcement des liens commerciaux avec les pays des Amériques est aussi l’occasion pour le Canada de promouvoir ses valeurs sociales plus vastes dans l’hémisphère.
English: DRAFT REPORT OF THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION ON THE WORK OF ITS SIXTy-first SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION
English: Number and Rate of Persons Charged with an Impaired Driving Offence
French: Nombre et taux de personnes accusées de CFA
English: Target 3.2.2 will now further develop our knowledge of green employment by building on existing knowledge as well as other new activities by end of November 2003.
French: La cible 3.2.2 nous permettra de mieux comprendre « l'emploi vert » en mettant à profit nos connaissances actuelles et en réalisant d'autres activités d'ici la fin de novembre 2003.
English: At the 15th meeting of the Standing Committee in January 1996, the United Kingdom delegate said that his government was examining the biodiversity proposals made by the UK Biodiversity Steering Group, which included action plans for a number of threatened species in the country, including Triturus cristatus.
French: Il s'agit de l'urbanisation de l'un des sites de reproduction les plus importants du Royaume-Uni pour Triturus cristatus (Orton Brick) et du transfert de ces amphibiens de leur site actuel à un autre, spécialement créé à cet effet.
English: What we are trying to do now is set up a basis for what I would call critical engagement.
French: Ce que nous essayons de faire aujourd'hui est constituer une base pour ce que j'appellerais l'engagement critique.
English: • In some countries, the key respondents were not available.
French: • Dans certains pays, les principales personnes à interroger n'étaient pas disponibles.
English: is seeking to investigate or apprehend a specific suspect whose race, colour, descent, national or
French: i) Mise au point d'un enseignement inculquant aux jeunes les valeurs de tolérance et de respect d'autrui;
English: Where (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: The estimated lifetime probability for all fatal and weighted non-fatal cancers and hereditary disorders is 7.3% per 1 Sv.
French: La probabilité estimée à vie pour tous les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés et les maladies héréditaires est de 7,3 p. cent par Sv.
English: Agency documentation were available and relevant to the audit report recommendations was examined to establish the degree of implementation and action that had been achieved.
French: Les documents de la direction qui Ã©taient disponibles et pertinents aux recommandations du rapport de vÃ©rification ont Ã©tÃ© examinÃ©s afin de dÃ©terminer l'ampleur de l'implantation et des actions.
English: With reliable information, groups/agencies are better placed to identify strengths and weaknesses in community service systems and structures, and to clarify what action is needed to fill the gaps.
French: Appuyés sur des données fiables, les groupes ou organismes sont mieux placés pour discerner les forces et les faiblesses dans les systèmes et les structures de services communautaires et pour identifier les mesures requises afin de combler les lacunes.
English: • Knowledge-based systems Market trends in the first two areas are discussed below.  Table of Contents  2.1 Robotics Robotic systems perform physical manipulations loosely based on human abilities.
French: Les tendances du marché dans les deux premiers domaines susmentionnés sont décrites ci-dessous.  Table des matières  2.1 Robotique Les systèmes robotiques exécutent des manipulations physiques s'inspirant des capacités de l'humain.
English: At the initiative of the Ministry of Foreign Affairs, by resolution No. 262 of 2 May 2003, the Government submitted to Parliament draft legislation on ratification of the IAEA Statute.
French: Sur l'initiative du Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement kirghize a soumis au Parlement, par ordonnance No 260 du 2 mai 2003, un projet de loi relatif à la ratification du Statut de l'Agence.
English: Departmental efforts to create an efficient and stable regulatory regime and to work with northerners, territorial governments and the private sector to take advantage of economic opportunities are having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Le Ministère cherche à créer un régime de réglementation efficace et stable et à travailler avec les gens du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé pour tirer profit des possibilités économiques. Ses activités en ce domaine influent directement sur les emplois et la croissance dans toutes les régions du Nord.
English: Les secteurs résidentiel (-4,0 %) et commercial (-5,6 %) ont affiché des baisses.
French: La Colombie-Britannique a enregistré l'augmentation la plus importante en novembre (+11,3 %), suivie de l'Île-du-Prince-Édouard (+9,5 %).
English: Report (Human Resources Development Canada, 2000).
French: Rapport (Développement des ressources humaines Canada, 2000).