ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, let me join Honourable Senator Oliver in thanking all of the members of the committee and all of the support staff who helped us with respect to this monumental piece of proposed legislation.
French: Honorables senateurs, permettez-moi de joindre ma voix a celle ´ ` du senateur Oliver pour remercier tous les membres du comite et ´ ´ ´ ´ tout le personnel de soutien qui nous a appuyes dans notre etude de ce projet de loi monumental.
English: And last but not least: in the challenge of global competition, Europe cannot afford to spend the jointly produced GDP on administrative supervision.
French: Enfin et surtout, pour relever le défi de la concurrence internationale, l’Europe ne peut pas se permettre de dépenser le PIB généré conjointement dans une supervision administrative.
English: In Volume II of his "The Law of Nations", Emmerich Vattel devotes a whole chapter to "rules in respect of foreigners"; here he affirms that foreigners are not completely subject to the State on whose territory they find themselves, that they must obey the general laws but that their absence from their homeland does not mean that they forfeit the status of members of their Nation and that they must therefore be treated accordingly.
French: Emmerich Vattel consacrait in chapitre entier dans son livre II du droit des gens aux "règles à l'égard des étrangers", où il affirmait que les étrangers ne sont pas entièrement soumis à État du territoire, qu'ils doivent obéir aux lois générales mais qu'ils ne perdent pas par le fait de leur absence de la patrie la qualité de membres de leur Nation et doivent donc être traités comme tels.
English: • cultural, recreation, and tourism values and uses (seascapes or landscapes, wildlife viewing, shipwrecks, educational opportunities, recreational seashores or water areas) A socio-economic assessment may be conducted concurrently with the technical assessment.
French: • les valeurs et les utilisations au plan culturel, récréatif et touristique (paysages marins ou terrestres, observation de la faune, épaves, opportunités éducatives, plages ou plans d'eau pour les loisirs). L'évaluation socio-économique et l'évaluation technique peuvent être effectuées simultanément.
English: At a cocktail party at the Leightons' home, Kirk meets Karidian's daughter Lenore , who looks resplendent after having been up to no good.
French: Lenore , la fille de Karidian, dont le charme ne laisse pas Kirk insensible, obtient de celui-ci qu'il transporte la troupe à destination. En échange, la compagnie donnera une représentation à l'équipage.
English: Parks Canada recognizes the importance of an inclusive presentation approach.
French: Parcs Canada reconnaît l’importance d’une approche basée sur la représentation inclusive.
English: The Committee furthermore recommends that the State party ensure that the lack of registration does not impose an impediment to school attendance.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'absence d'enregistrement ne constitue pas un obstacle à la scolarisation.
English: His major works whose genesis is associated with this place thus include the operas, Dimitrij; The Jacobin; Kate and the Devil; Rusalka; and Armida; plus the oratorio, Saint Ludmila; the cantata, The Spectre´s Bride; Requiem; Symphonies Nos. 7 in D minor and 8 in G major; the second set of Slavonic Dances; the overtures, My Home; Amid Nature; and Carnival; Humoresque; and the symphonic poems, The Water Sprite; The Noonday Witch; The Golden Spinning Wheel; Heroic Song, and others.
French: Là, il cultivait son jardin, s'occupait de son verger, élevait des pigeons et bien sûr composait.
English: the information systems, specifically in terms of follow-up and monitoring, which would be a detriment to the summative report.
French: participants et leurs compétences, et on constate aussi que les bénéficiaires des PEMS, notamment les participants au programme ATI, ont trouvé de l’emploi à la fin de leur intervention.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 62/260 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/260 du 20 juin 2008,
English: Welcome to the homepage of the Dany Foundation!
French: Bienvenue sur le website de la Dany Foundation!
English: Email: info@roses.net (this email address is protected against spam bots).
French: Email: info@roses.net (cette adresse de courrier électronique est protégée contre les robots collecteurs de mails).
English: Suggested Reading John T. Saywell, "Just Call Me Mitch":
French: Bibliographie John T. Saywell, « Just Call Me Mitch »:
English: Everything you’ve always wanted to know about medications and your pharmacist’s job, but were afraid to ask!
French: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les médicaments et le travail du pharmacien, sans jamais avoir osé le demander.
English: As an interim measure, we are asking institutions to insert one of the following standard phrases at the beginning of each entry:
French: Entre temps, nous demandons aux institutions d'utiliser un des en-têtes suivants pour chaque entrée :
English: These records could also assist in distinguishing the illegal from the legal manufacture of weapons, and in some countries might even serve to enhance internal security.
French: De tels registres permettraient par ailleurs de faire plus facilement la distinction entre fabrication illégale et fabrication légale et, dans certains pays, pourraient même contribuer à renforcer la sécurité interne.
English: Box 1 – Total production – Enter the amount from box 12 of the previous schedule.
French: Case 1 – Production totale – Inscrivez le montant de la case 12 de l'annexe précédente.
English: 2912.12 A change to subheading 2912.12 from any other subheading, except from subheading 2901.21; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Organization of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme
French: Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Hotel in Dublin: The 4-star hotel has 122 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Dublin: L'établissement 4 étoiles avec ses 122 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: "‘Recruiting is everybody’s business’, and I intend to revitalize our recruiting culture.
French: Je compte sur toute la chaîne de commandement pour mener à bien une stratégie de recrutement musclée et de grande envergure.
English: AENV stated that runoff from aboveground sulphur block storage could be managed to prevent impacts on groundwater and surface water by capturing and neutralizing any runoff water.
French: AENV a déclaré que l’eau de ruissellement provenant du stockage des blocs de soufre en surface pourrait être géré de manière à prévenir les impacts sur l’eau souterraine et superficielle et ce, en captant et en neutralisant cette eau.
English: While countries successful in strengthening public administration pursued different reform strategies, they all had in common leadership that possessed the political courage and determination to make difficult decisions and to implement the agreed strategies.
French: Bien qu'ils aient appliqué toutes sortes de stratégies de réforme pour renforcer leur administration publique, tous les pays qui y sont parvenus ont eu en commun des dirigeants qui possédaient le courage et la volonté politiques de prendre des décisions difficiles et de mettre à exécution les stratégies convenues.
English: To qualify for observer status, NGOs must acknowledge the goals and basic principles of the ICPDR; possess specialized technical or scientific competence or other competences relating to the goals of the ICPDR; have a structured permanent administration; be granted the mandate to speak as accredited representatives; and have a regional or basin-wide perspective.
French: Pour pouvoir bénéficier du statut d'observateur, les ONG doivent prendre acte des objectifs et principes fondamentaux de la Commission, posséder des compétences techniques ou scientifiques particulières ou d'autres compétences en rapport avec les objectifs de la Commission, disposer d'une administration permanente structurée, avoir reçu pour mandat de s'exprimer par le biais de représentants accrédités et avoir adopté une perspective régionale ou à l'échelle du bassin.
English: 5209.41.10 ---Solely of single cotton yarns, measuring in the weft 920 decitex or more, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts Free Free (A) UST:
French: 5209.41.10 ---Uniquement de fils simples de coton, titrant dans la trame au moins 920 décitex, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné En fr.
English: • These trends towards increased mobility of highly skilled workers are part of overall economic globalization and are closely related to international capital flows and to relocalisation of production.
French: • Ces tendances vers une plus grande mobilité de la main-d'œuvre hautement qualifiée font partie de la mondialisation généralisée de l'économie et sont étroitement liées aux flux internationaux de capitaux et à la délocalisation de la production.
English: The possibility of exploiting relatively rich deposits of minerals and other natural resources which are easier to reach or cheaper to exploit than in other countries.
French: La possibilité d'exploiter des gisements de minerai relativement riches et d'autres ressources naturelles qui sont plus faciles d'accès ou moins chères à exploiter que dans d'autres pays.
English: Hypothetical and Computational Example In the example of a cohort study shown in Figure 6.2, 10 000 workers were hired by the steel-making company ZTL between 1950 and 1990.
French: Exemple hypothétique et de calcul Dans l'exemple d'une étude de cohorte indiquée à la figure 6.2, 10 000 travailleurs ont été embauchés dans la société d'aciérie ZTL entre 1950 et 1990.
English: There were 13 participants and each received a copy of the Convention.
French: Les 13 participants en ont chacun reçu un exemplaire.
English:    Madam President, my answer is simple: I absolutely will not allow myself either to request lessons or to give them to anybody, still less to this Parliament.
French:    - Madame la Présidente, ma réponse est simple: je ne me permettrais aucunement de demander des cours ou d’en donner à qui que ce soit, et encore moins à cette Assemblée.
English: The SBI noted that, in accordance with decision 16/CP.9, paragraph 20, the Executive Secretary provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of these conclusions.
French: Le SBI a noté que, conformément au paragraphe 20 de la décision 16/CP.9, le Secrétaire exécutif avait fourni aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires de ces conclusions.
English: He sublimates colour and form in his oeuvre through his inexhaustable imagination.
French: Réalise des constructions tridimensionnelles qui reprennent les thèmes de ses peintures.
English: Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia
French: Cap-Vert Chili Chine
English: Who Smokes, How Much and Why? The purpose of Lesson One is to present facts about smoking rates and consumption trends among women in different age groups.
French: Les fumeuses types, leurs motifs et leur taux de consommation La leçon 1 a pour objet de présenter des données sur les pourcentages de fumeuses et sur les tendances de la consommation chez les femmes appartenant à différents groupes d'âge.
English: What follows are download links, system requirements, and installation instructions for Mobipocket Reader.
French: Ce qui suit est une liste des liens de téléchargement, les exigences du système, de même que les directives d'installation pour l'application Mobipocket Reader.
English: Opening of the session and election of the Chairman.
French: Ouverture de la réunion et élection du Président
English: The alternative of archiving emails to CD-ROMs fragments officers’ message stores, significantly impairing their productivity and effectiveness.
French: Aussi, lorsque les employés sont responsables de certaines questions, il faut déterminer jusqu’à quel point ils doivent conserver la suite des messages à ce sujet pour consultation immédiate.
English: All the provinces and territories have legislation to regulate aquaculture industries.
French: Tous les territoires et les provinces ont leur législation pour réglementer l'industrie aquacole.
English: The Programme's mission is to promote efficient, participatory, accountable and transparent public administration for the attainment of internationally agreed development goals.
French: Ce programme a pour mission de promouvoir une administration publique efficace, responsabilisée, participative et transparente pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 2317-00433 Position Title CLIENT SUPPORT SPECIALIST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2317-00468 Position Title CLIENT SUPPORT SPECIALIST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2317-00433 Titre du poste SPÉCIALISTE, SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2317-00468 Titre du poste SPÉCIALISTE, SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Working from her studio near the market town of Bakewell, 30-year-old Georgie Harris specialises in highquality cushion covers, bags, scarves and throws, individually crafting each product from hand dyed silks and velvets.
French: Dans son studio situé à proximité de la ville commerçante de Bakewell, du haut de ses 30 ans, Georgie Harris s’est spécialisée dans la confection de taies d’oreiller, de sacs, d’écharpes et de foulards de haute qualité.
English: Collective staffing allows managers to collaborate with managers in other departments/agencies to undertake staffing processes.
French: La mémoire institutionnelle se perd, et les nouveaux conseillers et conseillères en ressources humaines doivent cerner les besoins particuliers de leurs clients et établir des relations de travail efficaces.
English: In addition, over two hundred investigations were carried out to scrutinize seed industry compliance with federal regulations.
French: En outre, plus de deux cents enquêtes ont été menées pour vérifier de près si l’industrie se conformait aux règlements fédéraux de 1998-1999.
English: Some chairpersons had expressed concerns about the way in which the utilization factor was calculated, since it ignored the ultimate goal of the organs, which was to conduct their business successfully.
French: Certains présidents ont fait part de leurs préoccupations quant au mode de calcul du taux d'utilisation car celui-ci ne tenait pas compte du but ultime des organes, qui était de mener leurs travaux à bonne fin.
English: These invitro tissue culture cell lines may have the potential to be infected with prions as well.
French: Ces lignées cellulaires servant à la culture in vitro des tissus pourraient éventuellement être infectées de prions elles aussi.
English: Such work should be strictly in keeping with the provisions of resolution 1244 (1999), with the participation of Belgrade.
French: Ces travaux doivent être strictement conformes à la résolution 1244(1999) et avec la participation de Belgrade.
English: (b) obtain and consider any other material that it may consider relevant; and
French: b) se procurera et examinera tout autre élément d'information qu'elle jugera pertinent; et
English: ASI commissioned a detailed study of the destructive re-entry of BeppoSAX to Earth from a respected European firm that specializes in this field.
French: L'ASI a commandé une étude détaillée sur la rentrée atmosphérique destructive de BeppoSAX à une société européenne réputée qui est spécialisée dans ce domaine.
English: The mandate was further endorsed by the Cities without Slums Initiative of UN-Habitat and the World Bank.
French: Le mandat a également reçu l'aval de l'Initiative « Villes sans taudis » d'ONU-Habitat et de la Banque mondiale.
English: supporting documentation or met the requirements of form, the application shall be considered abandoned.
French: Ce délai peut être prorogé d’autant, une seule fois, sans perte du droit de priorité.
English: INTERNET SERVICE PROVIDERS' LIABILITY Issue:
French: RESPONSABILITÉ DES FOURNISSEURS DE SERVICES INTERNET Enjeu :
English: Identifying pregnant women at risk for early attrition from substance abuse treatment.
French: "Identifying Pregnant Women at Risk for Early Attrition from Substance Abuse Treatment."
English: Making it clear that this is a purely defensive system is the subject of American-Polish-Czech-Russian negotiations.
French: Clarifier qu'il ne s'agit là que d'un système de défense est le sujet des négociations entre Américains, Polonais, Tchèques et Russes.
English: Discrimination had an impact on the integration of immigrants, on workplace relations and productivity and on community relations.
French: Ces pratiques discriminatoires freinent l'intégration des immigrés, nuisent à leur socialisation au sein de la communauté et sur les lieux du travail et ont des répercussions négatives sur leur productivité.
English: The exposure limits set by Safety Code 6 are similar to other national and international standards.
French: Comment le Code de sécurité 6 se compare-t-il aux normes fixées dans les autres pays?
English: Pension enhancements and pension portability were identified as key issues, for example:
French: • augmentation de la rente de conjoint survivant, de 50 % à 60 % ou 75 % ;
English: This is carried out more slowly and with more difficulties because the Member States' governments fail to cooperate and the Commission, Commissioner, is too soft on them.
French: Et elle est lente et difficile en raison du manque de collaboration des gouvernements des États vis-à-vis desquels la Commission, monsieur le commissaire, fait preuve d'une indulgence excessive.
English: EN - ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  SUB-GROUP:
French: GÉNIE ET ARPENTAGE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  SOUS-GROUPE :
English: Request that Rob bring his personal "track record" with him to the next visit so that you might discuss the results of his "prescription" and his reaction to it (Info point 30).
French: MODULE DE FORMATION centres communautaires ou municipaux. Suggérez à Robert de prendre une copie des brochures qui l’intéressent et recommandez-lui de discuter avec ses parents de ses problèmes de transport.
English: SPI Vice-President Martin "Joey" Schulze is seeking applications and nominations for Board membership and a special "Assistant" position who would help in maintaining the Corporation, running meetings and so on.
French: Le vice-président de SPI, Martin « Joey » Schulze, recherche des candidatures et nominations pour l'adhésion au bureau ainsi que pour une place d'« assistant » spécial qui aiderait à maintenir la société, à la bonne exécution des réunions et ainsi de suite.
English: Insurance regulation uses three fundamental principles to achieve the objective of protecting the insured: a level of financial security is associated with the insurance promise; purchasers of insurance must be treated fairly during the selling process and claims process; and
French: Dans le cadre d’une opération d’assurance typique, une personne désirant souscrire une assurance conclut un contrat avec l’assureur, et ce contrat définit les obligations de l’assureur et de la personne assurée.
English: In any case, we will rely on your sustained leadership and wisdom.
French: Dans tous les cas, nous nous en remettrons à votre direction et votre sagesse soutenues.
English: It should further be established whether there should be two such European supervisors: one for prudential regulation and another for conduct of business regulation.
French: Il conviendrait également de déterminer si deux autorités de surveillance AM\723900FR.doc 57/138 PE406.138v01-00
English: Alternatively, each species could have different requirements for recruitment and therefore would show maximum recruitment in different regions of the gradient ("distinct responses").
French: D'autre part, les espèces pourraient avoir des exigences différentes et, par conséquent, pourraient présenter un recrutement maximum dans différentes parties du gradient ("réponses différentes").
English: Country ownership: All efforts should be made by LDCs and their partners to ensure genuinely country-led development.
French: c) Maîtrise du développement : Les PMA et leurs partenaires ne devraient ménager aucun effort afin que chaque pays prenne véritablement en main son développement.
English: The Green Team is mainly comprised of officers responsible for procurement and administrative office operations, and has taken the lead on "greening" internal operations.
French: L'Équipe verte comprend surtout des agents responsables de l'approvisionnement et des activités des bureaux administratifs, et elle s'est chargée de faire prendre le « virage écologique » aux activités internes.
English: Harassment of a person or group of persons related to racial or ethnic origin, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l'égalité de traitement que celles arrêtées dans la présente directive. La mise en oeuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif pour une régression du niveau de protection contre la discrimination déjà accordé par les États membres dans les domaines régis par la présente directive.
English: The qualified candidate must have the ability to synthesize and clearly and effectively communicate complex issues.
French: La personne choisie doit avoir la capacité de résumer des questions complexes et de les communiquer de façon claire et précise.
English: Windsor, Ontario, June 19th, 2002. Appellant's representative:
French: L'appelante était représentée par Jan Liberty, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: As discussed below (see para.
French: Comme on le verra plus bas (voir par.
English: 1 As of March 2006 IMF Resource Flows (January 1 to December 31)
French: 1 En mars 2006. Flux des ressources du FMI (1er janvier au 31 décembre)