ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Link between Program and Federal Priorities According to the Program RMAF, the NTPFVS supports the Government of Canada in achieving its strategic objectives in the film and video sector by playing a "complementary" role.
French: 3.2.2 Lien entre les objectifs du Programme et les priorités gouvernementales Selon son CGRR, le Programme aide le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs stratégiques dans le secteur du film et de la vidéo en jouant un rôle « complémentaire ».
English: There had been an increase in ODA levels since the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey.
French: Depuis la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, les niveaux de l'APD ont augmenté.
English: Most often this happens when you are older, or if you get another disease that lowers your ability to fight infections.
French: Si la maladie se développe, c’est habituellement lorsque la personne vieillit ou devient malade par une autre maladie qui affecte le système immunitaire.
English: Mr. Le Pan received a Bachelor of Arts degree (Honours) in Economics from Carleton University and a Master of Arts degree in Economics from the University of Toronto.
French: M. Le Pan est titulaire d'un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie de l'Université Carleton et d'une maîtrise ès arts en économie de l'University of Toronto.
English: Information on the corporate plan. Topics:
French: Documentation sur la composition du conseil d'administration. Sujets :
English: CIMAP outlines the Government’s market access plans and priorities by geographical region and country, highlights market access results with the previous year, details Canada’s involvement in multilateral and bilateral market access initiatives and identifies foreign commercial barriers (e.g., regulations, tariffs, import controls) in key markets...
French: Le rapport définit les plans et priorités du gouvernement du Canada en matière d'accès aux marchés par région géographique et par pays, souligne les résultats obtenus à ce chapitre en 2005, dresse un portrait de la participation du Canada à des initiatives multilatérales et bilatérales visant à accroître l'accès aux marchés, et relève des obstacles au commerce et à l'investissement (p. ex., réglementations, tarifs, contrôles des importations) dans des marchés clés...
English: (FR) Mr President, we all want to make progress and successfully clamp down on counterfeiting, which is economically, socially and culturally unacceptable, and Mr Zingaretti has worked hard to come up with this compromise proposal.
French: Monsieur le Président, nous voulons tous avancer pour sanctionner efficacement la contrefaçon, qui est, économiquement, socialement et culturellement inadmissible, et M. Zingaretti a fait beaucoup d'efforts pour arriver à cette proposition de compromis.
English: The corvettes sank three submarines in the North African theatre, but HMCS Louisburg and Weyburn were lost.
French: Les corvettes coulèrent trois sous-marins en Afrique du Nord, mais le NCSM Louisbourg et le NCSM Weyburn furent perdus.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/ O-2.4/76838.html http://www.oceansconser vation.com The Department administers the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act, as guided by DFO's Fish Habitat Management Policy.
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/O-2.4/index.html http://www.oceansconser vation.com Le Ministère administre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection des habitats du poisson en s'orientant pour ce faire sur sa Politique de gestion des habitats du poisson.
English: Code entries previously marked as deleted and reinstated in this release of the code list
French: Les rubriques auparavant destinées à être supprimées sont rétablies dans la présente édition de la liste des codes.
English: The present note provides information on the status of those recommendations relevant to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other information, as requested by the Forum.
French: Dans la présente note, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme donne des renseignements sur l'application des recommandations le concernant, ainsi que d'autres éléments d'information demandés par l'Instance.
English: The area of selection was limited to persons occupying a position in EI Processing Operations.
French: La zone de sélection se limitait aux personnes occupant un poste aux Opérations de traitement (AE).
English: The DLN e-Learning PoC was delayed 13 months due to resource challenges.
French: La VP des cours en ligne du RAD a été retardée de 13 mois à cause de problèmes de ressources.
English: As our opinion states, it is necessary for the reconstruction process to provide for their involvement and financial support for their projects.
French: Comme le souligne notre avis, il est nécessaire que le processus de reconstruction garantisse leur participation, ainsi qu’un soutien financier à leurs projets.
English: • Yukon Territory Northwest Territories Nunavut N/A N/A N/A
French: • Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut s.o. s.o. s.o.
English: For furnishing, he decided to skip the expensive interior designer and instead turned to IKEA.
French: Pour son mobilier, il a préféré IKEA aux décorateurs d'intérieur trop chers pour lui.
English: These structures were responsible for sport in their territories, they had both supervising and organising role.
French: Ces structures étaient responsables du sport dans leurs juridictions, elles avaient un rôle de surveillance et d'organisation.
English: Recognition of the need for a corporate-level development program for managers and a corporate-level orientation process are significant indicators of success in this area.
French: Le fait de reconnaître la nécessité d'un programme général de perfectionnement pour les gestionnaires et d'un processus d'orientation général sont de grands indicateurs de succès dans ce domaine;
English: If a press council is mainly financed by the media industry, how can the body be impartial?
French: Si un conseil de presse est financé principalement par l’industrie des médias, comment peut-il être impartial ?
English: Please explain whether the Criminal Code provides any specific measures to prohibit recruitment to terrorist groups.
French: Veuillez indiquer si le Code pénal prévoit des mesures précises pour interdire le recrutement de groupes terroristes.
English: Activities include training and education programmes in the area of strengthening family relationships, fostering family-friendly communities, expanding financial resources for poor families, research on family services and capacity-building to organizations that work with families.
French: Ses activités sont notamment les suivantes : proposer des programmes de formation et d'éducation dans le domaine du renforcement des relations familiales; encourager les communautés à s'adapter aux besoins des familles; mobiliser davantage de moyens financiers pour les familles pauvres; se documenter sur les services familiaux; et renforcer les capacités des organisations qui travaillent avec les familles.
English: • Range Standing Orders are reviewed and published yearly with amendments inserted as required
French: • Les ordres permanents du champ de tir sont examinés et publiés chaque année, des modifications y étant apportées au besoin.
English: The Referendum itself was conducted under the provisions of the Québec Referendum Act.
French: Le référendum se tient sous le régime de la Loi sur la consultation populaire du Québec.
English: • AS-07 represented rate of pay on June 16, 2003 $74,621 (2nd step)
French: • Taux de rémunération du poste AS-07 représenté le 16 juin 2003. 74 621 $ (2e échelon)
English: The former integrated pattern of management with a structural link between beneficiaries and providers has been transformed into a contract-based pattern where the three partners involved – the state, providers of services and public purchasers – agree on the scope of health activities and the required human, material and financial resources.
French: L'ancien système de gestion intégrée avec des liens entre les bénéficiaires et les fournisseurs a été transformé en système fondé sur un contrat dans lequel les trois partenaires impliqués – l’Etat, les fournisseurs de services et les acheteurs publics – conviennent de l’objectif des activités de santé ainsi que des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires.
English: • Assuring a role for Aboriginal people
French: • Faire participer les Autochtones
English: These considerations relate to the purposes for which the information is being used or disclosed, the degree to which these purposes were specified at the time of collection and the reasonable expectations of the individual.
French: Ces facteurs concernent les fins auxquelles les renseignements ont été utilisés ou communiqués, dans quelle mesure ces fins ont été précisées au moment de la collecte, et les attentes raisonnables de la personne.
English: That framework will provide an opportunity for labour ministers and organizations of workers and employers to encourage line ministries, including ministries of agriculture, education, rural development, commerce and industry and the environment, to take into account the employment impact, job creation potential and skills development implications of their policies.
French: Ce cadre sera l'occasion pour les ministres de l'emploi, les organisations de travailleurs et patronales d'encourager les ministères concernés, notamment ceux de l'agriculture, de l'enseignement, du développement rural, du commerce et de l'industrie et de l'environnement, à prendre en considération l'impact sur l'emploi, le potentiel de création d'emploi et les implications de leurs politiques pour le développement d'aptitudes.
English: UN No. 3166: The name should be displayed in lower case.
French: No ONU 3166 : Le nom devrait apparaître en minuscules.
English: • Production of this document was made possible through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative.
French: • Ce document a été produit par l'entremise de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: We also discussed Election Observation Missions and agreed that the two institutions have established very good cooperation in this area.
French: Nous avons également discuté des Missions d’observation d’élections et sommes convenus que les deux institutions ont établi une très bonne coopération dans ce domaine.
English: Furthermore, Celgar argues that freight traffic originating within interswitching limits of Nelson is traffic originating at Nelson.
French: De plus, la Celgar prétend que le trafic de marchandises en provenance des limites d'interconnexion de Nelson est du trafic en provenance de Nelson.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ABE0AD52-1&printerversion=true
French: • FAQ • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive
English: The specific outcomes against which the above human resource and organizational modalities were evaluated were:
French: Les modalités ci-dessus relatives aux ressources humaines et à l'organisation ont été évaluées par rapport aux résultats spécifiques suivants :
English: • Comments submitted through a webbased comment filing system made available via the WIPO Center’s web site.
French: • Entretiens avec des spécialistes des modes extrajudiciaires de règlement des litiges connaissant bien le secteur des ASP.
English: In determining the dates of its meetings, due consideration should be given to the meeting schedules of the Meetings of the States Parties and other bodies under the Convention and its Protocols so that parallel or back-to-back sessions will generally be the rule.
French: En fixant les dates de ses réunions, il faudrait prendre dûment en considération le programme des réunions des États parties et d'autres organes établis dans le cadre de la Convention et de ses Protocoles, de telle sorte que les réunions se tiennent parallèlement ou successivement, en règle générale.
English: Residency rules were the same as for Old Age Security, except that it was not necessary to have lived in the country for the year immediately prior to the start of payments.
French: Les conditions de résidence étaient les mêmes que celles de la Sécurité de la vieillesse, sauf qu'il n'était pas nécessaire d'avoir vécu au Canada au cours de l'année précédant immédiatement le début du versement des prestations.
English: She applauded the decision to include women in that institution and inquired about the legal and professional background of the women chosen.
French: Elle loue la décision d'inclure les femmes dans cette institution et veut savoir les connaissances juridiques et l'expérience professionnelles des femmes choisies.
English: The battle is largely over values and commitments.
French: La bataille se situe surtout au niveau des valeurs et des engagements.
English: In accordance with paragraph 8 of Council resolution 1998/46, the Committee comprises 24 independent experts.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1998/46 du Conseil, le Comité est composé de 24 experts indépendants, proposés par le Secrétaire général, après consultation des gouvernements concernés, et nommés par le Conseil.
English: For most of the agreements we examined, relatively complete and understandable information was available on matters that do not change much, such as the overall obligations and objectives of the agreement and, to a lesser degree, the specific programs, partnerships, and means in place to meet them.
French: Pour la plupart des accords que nous avons examinés, des renseignements relativement complets et faciles à comprendre étaient disponibles sur les questions qui ne changent pas beaucoup, comme les obligations et les objectifs généraux des accords et, dans une moindre mesure, les programmes, les partenariats et les moyens particuliers mis en place pour les remplir.
English: • 5.2.1 To produce EDP retroactive payments, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will utilize the data retrieved from the Extra Duty Pay Summary (XDP screen) portion of the Salary Service History (SSH) file.
French: • 5.2.1 Pour effectuer les paiements rétroactifs liés à la PSS, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se servira des données qui figurent sur l'écran récapitulatif de la paye pour services supplémentaires (écran PHS) du fichier de l'historique salaire-service (HSS).
English: Tel: (212) 319-9300, fax: (212) 319-3430.
French: Téléphone : (212) 319-9300  Télécopie  (212) 319-3430
English: While the current NSS marks no radical break with previous reports, it is strongly influenced by the consequences of 11 September and by a concern to identify, avert or eliminate everything deemed to threaten the national security, either at home or abroad, of the United States and its allies.
French: Il n’y a pas de rupture radicale avec les rapports précédents, mais la SSN est très influencée par les conséquences de l’après-11 septembre et par l’attention portée à l’identification, la prévention et l’élimination de tout ce qui est jugé menaçant pour la sécurité nationale, intérieure et extérieure, des Etats-Unis et de leurs alliés.
English: House for sale in El Pedroso (Sevilla) Detached 2 Floors - Under construction - Ref.
French: Maison à vendre à El Pedroso (Sevilla) Individuelle 2 Étages - Du promotion - Ref.
English: It isn't known exactly how IUDs prevent pregnancy.
French: On ne sait pas très bien comment les stérilets préviennent les grossesses.
English: Developing countries are waiting for the European Union's ambitions to change, a fact witnessed to, I think, by the reactions at the last WTO conference in Cancún.
French: Les pays en développement attendent une autre ambition de l'Union européenne, il me semble que les réactions lors de la dernière conférence de l'OMC à Cancun en témoignent.
English: The marriage vows are severed on the death of one of the partners (Mat. 22:29-30; Mk.
French: Le divorce est permis aux gens à cause de la dureté de leurs cœurs et de leur mentalité non convertie, mais il ne doit pas en être ainsi avec les élus.
English: The Secretariat, with the assistance of certain Parties, revised the text of the draft manual, taking into account comments made by participants at regional workshops held in Argentina, El Salvador and Ethiopia.
French: Le secrétariat, avec l'aide de certaines Parties, a révisé le manuel en tenant compte des observations faites par les participants au cours d'ateliers régionaux tenus en Argentine, au Salvador et en Ethiopie.
English: A big thank you to the technical team of the New Museum, especially Hakan Topal and Peter Gould.
French: Nous remercions également l'équipe technique du New Museum, tout spécialement Hakan Topal et Peter Gould.
English: In cases where the Canadian Cultural Property Export Review Board has created a delay period, a Canadian institution or public authority may make an offer to purchase the object during the delay period.
French: Quand la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels a fixé un délai, un établissement canadien ou une administration canadienne peut faire une offre d’achat de l’objet au cours du délai.
English: [18] Through its ruling in Boucher and McBride (supra), the Federal Court of Appeal instructs us that the candidates must meet each of the qualifications identified in the Notice.
French: [18] Par sa décision Boucher et McBride (supra), la Cour d'appel fédérale nous instruit que les candidats doivent satisfaire à chaque énoncé de qualité de l'affichage.
English: • Median wait time for knee replacement surgery
French: • Temps d’attente médian pour une arthroplastie totale de la hanche
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: Pource faire, il doit attribuer le travail des postes du jour et du soir par l'intermédiaire de 3 surveillants subalternes, répartir le personnel au sein de la section de maniere a respecter les calendriers de production a court et a 20 long terme, assurer la formation des préposés au traitement des applications nouvelles et a l'utilisation de nouveaux appareils, évaluer le rendement des surveillants subalternes et examiner et approuver les appréciations des préposés a la conversion des données, recommander au surveillant du centre de données de prendre des mesures disciplinaires et de modifierle nombre ou la classification des postes, interviewer, tester et choisir les nouveaux préposés, et
English: He was concerned about how the men might react.
French: Il s’inquiétait de la façon dont les hommes pouvaient réagir.
English: This is our unconditional commitment to them that the Council, too, wants to improve monitoring.
French: Le Conseil aussi souhaite renforcer les contrôles: c’est notre engagement inconditionnel envers eux.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.10 and A/C.2/59/L.171
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.10 et A/C.2/59/L.171
English: ($ millions) Percent Change 1998-1999
French: (en millions de dollars) Changement en pourcentage 1998/1999
English: In this respect Canada lags far behind most European countries, as well as the United States.
French: À cet égard, le Canada accuse un retard par rapport à la plupart des pays européens et aux États-Unis.
English: A principal objective of UNICEF, given its ambitions to help achieve the Millennium Development Goals as articulated in the medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11), is to enhance the organization's ability to work with a large array of development partners to leverage resources and results for children.
French: L'un des principaux objectifs de l'UNICEF, l'ambition du Fonds étant d'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement tels qu'ils sont énoncés dans le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 (E/ICEF/2005/11), est de renforcer la capacité de l'organisation de travailler en coopération avec un large éventail de partenaires afin de collecter des ressources et d'obtenir des résultats en faveur des enfants.
English: • for a practice to be considered harassment it must be reasonably perceived as a term or condition of employment (including availability or continuation of work, promotional or training opportunities) or of the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public; or influence decisions on such matters; or interfere with job performance or access to or enjoyment of goods, services, facilities or accommodation; or humiliate, insult or intimidate any individual;
French: • pour être considéré comme du harcèlement, tout acte doit être perçu à juste titre comme une condition d’emploi (y compris l’accès à un emploi ou le maintien en fonctions, les possibilités d’avancement et de formation) ou une condition préalable à la prestation de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public; influer sur les décisions prises en ces domaines; nuire au rendement professionnel ou limiter l’accès aux biens, services, installations ou moyens d’hébergement ou leur utilisation; ou avoir pour conséquence d’humilier, d’insulter ou d’intimider quelqu’un;
English: We didn't know how quickly information technology would bring that fantasy into the marketplace.
French: Nous n'avions aucune idée que la technologie de l'information concrétiserait cette fantaisie sur le marché en un rien de temps.
English: We present an alternative method that directly follows the percent-increase method, but instead of dividing the postevent growth rate by the preevent rate, we simply subtract the two.
French: Les auteurs présentent une méthode alternative qui découle directement de la méthode de l'augmentation relative en pourcentage mais au lieu de diviser le taux de croissance postérieur à la perturbation par le taux de croissance antérieur à celle-ci, ils soustrayent simplement l'un de l'autre.
English: SSHRC is studying new program and organizational models that will allow it to develop into a "knowledge council."
French: Le CRSH étudie de nouveaux types de programme et modèles organisationnels qui faciliteront sa transformation en un « conseil du savoir ».
English: The NSNRs were created to ensure that no new substances are introduced into the Canadian marketplace before an assessment is done of whether they are potentially toxic, and appropriate control measures have been taken.
French: Le Règlement sur les RSN a été créé afin de s'assurer qu'aucune substance nouvelle ne soit introduite sur le marché canadien avant qu'elle n'ait fait l'objet d'une évaluation en vue de déterminer si elle est potentiellement toxique, et afin de s'assurer que des mesures appropriées ont été prises à cet égard.
English: O’Loughlin, J., Renaud, L., Paradis, G., Meshefedjian, G., and Zhou, X. (1998).
French: O’Loughlin, J., Renaud, L., Paradis, G., Meshefedjian, G. et Zhou, X. (1998).
English: The assertion that those guarantees constitute State aid is repeated in the first sentence of recital 26 of the contested decision, but no further explanation is given for such a classification.
French: L'affirmation relative à la nature d'aides d'État de ces garanties est réitérée à la première phrase du considérant 26 de la décision attaquée sans que soient apportées davantage d'explications concernant une telle qualification.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any commercial agreement between Sabena and City Bird and, in particular, paragraph 12.5 of the Aircraft Wet Lease Agreement dated March 26, 1998, City Bird is prohibited from selling transportation in its own name.
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord commercial entre Sabena et City Bird et, en particulier, l'article 12.5 de l'accord relatif à la location d'aéronefs avec équipage en date du 26 mars 1998, il est interdit à City Bird de vendre des services de transport en son propre nom.