ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud / Cross-Border Crime Forum  Since 1997, the Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud has provided an important mechanism for bi-national coordination and cooperation on a wide variety of mass marketing fraud issues.
French: ▪ Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse, Forum sur la criminalité transfrontalière  Depuis sa création, en 1997, le Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse s'est révélé un outil important pour la coordination et la coopération entre les deux pays visant toutes sortes de problèmes liés à la fraude par marketing de masse.
English: All in all, I think that this is a balanced and workable position for Parliament.
French: En somme, je pense qu'il s'agit d'un avis équilibré sur lequel le Parlement peut travailler.
English: For products such as carpets, for example, freight and inventory costs make serving the needs of the doxnestic market more difficult from outside Canada.
French: Certains de ces fabricants appartiennent à l'industrie d u textile représentée par l'ICT.
English: *All records dated later than 31/12/56 are not accessible.
French: 22 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: Air Travel Complaints?
French: Dépliant Plaintes sur le transport aérien?
English: This was a matter that required a very careful consideration and it should not be for the International Bureau to take a decision on this matter.
French: Cette question doit être examinée très soigneusement et cela ne devrait pas être au Bureau international de prendre une décision en la matière.
English: • Low-income family tax credit
French: • Crédit d'impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: A personal file is put together for each applicant who submits an application on paper; this file contains the official application form with identification details such as surname, first name, date of birth, sex, nationality, private address, and the standard European CV with supporting documents relating to qualifications and professional experience. The evaluation sheets for the application file and the interview and any correspondence are all put into the applicants' personal files.
French: 2 Article 2 RAA indique qu'un agent temporaire est considéré "l'agent engagé en vue d'occuper un emploi compris dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à chaque institution et auquel les autorités budgétaires ont conféré" (point a), "l'agent engagé en vue d'occuper, à titre temporaire, un emploi permanent compris dans le tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à chaque institution" (point b), "l'agent engagé en vue d'occuper, à titre temporaire, un emploi permanent, rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement et compris dans le tableau des effectifs annexé au budget de l'institution intéressée"( point d).
English: Montreal Fabrics claimed that importations of the subject fabrics have already resulted in lost sales and that other importer/distributors and converters have lost market share.
French: La Société montréalaise de tissus a déclaré que les importations des tissus en question ont déjà entraîné la perte de ventes et que d’autres importateurs - distributeurs et transformateurs ont vu leur part de marché diminuer.
English: We sincerely look forward to the active support of Member States and the Secretariat in organizing such a debate.
French: Nous espérons sincèrement pouvoir compter sur le soutien actif des États Membres et du Secrétariat pour organiser ce débat.
English: If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
French: Si la partie qui a invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu d'acceptation de son invitation dans les trente jours de la date d'envoi de l'invitation, ou à l'expiration de tout autre délai qui y est spécifié, elle peut choisir de considérer l'absence de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: On 19 February, the Facilitator chaired the first meeting of the Monitoring Mechanism with the participation of representatives from both parties, the regional technical team, the African Union and BINUB.
French: Le 19 février, il a présidé la première réunion du Mécanisme de vérification, où étaient représentés les deux parties, l'Équipe technique régionale, l'Union africaine et le BINUB.
English: Groups gathered around a table generally represent indoor scenes.
French: Les groupes réunis autour d’une table représentent le plus souvent des scènes d’intérieur.
English: The upper shell is reddish-pink in colour while the lower shell is white or cream in colour.
French: La valve supérieure a une teinte rougeâtre, tandis que celle du dessous est blanche ou crème.
English: Looks very good from a cinematic stand point, but as usual too much QTE scripting going on...
French: Démo terminé, que dire si ce n'est splendide, la modélisation de Kratos est énorme, seul chose un peu gênante les décors en arrière plan sont encore un peu vide, mais bon le jeu sort en 2010 donc il y a le temps pour arranger ça.Niveau gameplay, rien de bien nouveau, on retrouve vite ses marques, et en plus tout est fluide, pas de ralentissements rencontrés durant la démo.Du tout bon, ce GOW semble etre parti pour etre un des hits de 2010, j'ai hate d'en découvrir plus.
English: Training Course on the Administration of Trademarks, attended by 15 participants (Oslo, June).
French: Cours de formation sur l’administration des marques, suivi par 15 participants (Oslo, juin).
English: Legislative provisions for the care of non-offending children
French: B.2 Dispositions législatives relatives à la protection des enfants non délinquants
English: Addiction, 93(4), 493-503 Canadian Association for Study of the Liver (CASL) Consensus Conference Rapporteur Group (2000).
French: Addiction, 93(4), 493-503 Canadian Association for Study of the Liver (CASL) Consensus Conference Rapporteur Group.
English: Graph of Vapour Phase NO and NOx in Mainstream Tobacco Smoke Diagram 1: Set-up of mainstream NOx analysis Diagram 2:
French: Enregistrement graphique de la teneur en NO et en NOx de la phase vapeur de la fumée principale de tabac
English: SCENARIO 2 The money services business does not provide the client's name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 2 L'entreprise de services monétaires ne fournit pas le nom et l'adresse du client à l'entité financière.
English: Key words: allylic peroxides, epoxides, intramolecular homolytic substitution, transfer.
French: Mots clés : peroxydes allyliques, époxydes, substitution homolytique intramoléculaire, transfert.
English: In his room at the inn, Hutter finds a book entitled The Book of the Vampires, which he disregards before falling asleep.
French: Dans sa chambre à l'auberge, Hutter trouve un livre intitulé Le Livre des Vampires, dont il ignore avant de s'endormir.
English: Falconbridge was very conservative at the beginning, very businesslike.
French: Au commencement, les représentants de Falconbridge se montraient très modérés et très professionnels.
English: Flexible work arrangements do little to help employees cope with role overload Flexible work arrangements, by themselves, have little impact on employee role overload. The following supports this conclusion.
French: Les formules de travail souples n'aident guère les employés à composer avec la surcharge de rôles Les formules de travail souples, en elles-mêmes, ont peu d'incidence sur la surcharge de rôles, conclusion appuyée par ce qui suit.
English: During these demonstrations the travellers could "pull the red tab" on the oxygen mask and try out the emergency chutes.
French: Au cours de ces démonstrations, les voyageurs pourraient se servir eux-mêmes de la tirette rouge du masque à oxygène, et essayer les rampes d'évacuation d'urgence.
English: However, the area of some 60% of the farms was in the 1-3 hectare range, and only 0.5% had areas above 50 hectares.
French: Cependant la superficie de quelque 60 % des exploitations agricoles était d'un à trois hectares, et 0,5 % seulement des exploitations dépassait 50 hectares.
English: When capacity is limited, the grain companies will be in a very strong position to raise basis levels.
French: Si la capacité était limitée, les sociétés céréalières seraient bien placées pour augmenter leurs droits.
English: In 2001, the population of Tunisia was approximately 9.6 million.
French: La population tunisienne s'élève, en 2001, à environ 9,6 millions d'habitants.
English: St. Croix Estuary Project (SCEP) Inc. will receive over one million dollars in support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to help develop the Ganong Nature and Marine Park in St. Stephen.
French: Le St. Croix Estuary Project (SCEP) Inc. recevra plus d’un million de dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin de contribuer au développement du parc naturel et marin de Ganong à St. Stephen.
English: and breast-feeding mothers are regulated in details.
French: The amendments establish obligation for the employer to allow a pregnant worker to leave work for medical examination in case this is necessary during working hours. For this 140
English: One of the major challenges facing the organisation is to promote better use of immigrants' skills.
French: Par ailleurs, le conseil aux organisations immigrées n'a pas de précédent, ce qui constitue pour KIM un sérieux défi.
English: It is absolute power, economic and military, that creates terrorism.
French: C'est l'omnipotence économique et militaire qui engendre le terrorisme.
English: Implement the Universal Classification System and revise the supporting Human Resources framework to support the new system specifically in the areas of classification, staff training on the new standards, delegation of authorities and staff relations.
French: Élaborer le Plan des ressources humaines du Ministère pour la période 2000-2003 en tenant compte des résultats des sondages menés récemment au sein du Ministère et dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The research should be done within one "virtual" organization or network, which should be seen as a "knowledge centre."
French: La recherche devrait être effectuée à l'intérieur d'une organisation ou d'un réseau « virtuel », lequel devrait être perçu comme un « centre de connaissances ».
English: How can you find out if an overnight parking restriction is in effect?
French: Comment savoir si une restriction relative au stationnement de nuit est en vigueur?
English: I will continue to push for greater transparency of the military budgets and promote Code of Conduct seminars.
French: Mesures volontaires. Les Parties ont participé activement à des programmes volontaires.
English: Firstly, we believe that this is not an opportune moment to think about additional own resources in the midst of the worst financial crisis in the last 70 years.
French: Premièrement, nous estimons que ce n'est pas le bon moment pour penser à des ressources propres supplémentaires, en plein milieu de la pire crise financière de ces 70 dernières années.
English: 5.2.2.2.2 In the text under the labels of Class 2 delete, "Division 2.1", "Division 2.2" and "Division 2.3"
French: 5.2.2.2.2 Ne s'applique pas à la version française.
English: Situated on a bustling street in Madrid's glamorous Salamanca district, the Hotel Occidental Miguel ...
French: C’est dans une rue animée du charmant quartier de Salamanca que l’hôtel Occidental Miguel Ángel vous...
English: This consideration, Sybase submits, will constitute an irresistible incentive to DND to continue to source all future database requirements exclusively from Oracle without competition.
French: Ces considérations financières, selon Sybase, constituent pour le MDN un incitatif irrésistible à continuer d’approvisionner tous ses besoins futurs de bases de données exclusivement auprès d’Oracle, sans régime de concurrence.
English: [6 October 2003]
French: [6 octobre 2003]
English: An explanation of vote after the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: In 1915 a power company was formed at Merrickville to provide electricity for the mills and a foundry, and the woolen mill continued to function until 1954.
French: En 1915, une société d'énergie fut formée à Merrickville afin de fournir de l'électricité aux moulins et à une fonderie tandis que le moulin à cardage continua à fonctionner jusqu'en 1954.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux qui ont été pris dans les domaines du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: The ward chairman and ward councilors put aside political differences to work on practical initiatives to improve life in the area.
French: Le président et les conseillers des quartiers ont mis leurs différends politiques de côté pour travailler à des initiatives pratiques en vue d'améliorer la vie des habitants de la région.
English: With something like 25 major international organisations, upwards of 10,000 meetings a year and hundreds of NGOs, Geneva is very much the centre of functional multilateralism within and beyond the UN family.
French: Siège de quelque 25 grandes organisations internationales, ville où se tiennent plus de 10 000 réunions par année et terre d'élection de centaines d'ONG, Genève est véritablement le centre du multilatéralisme fonctionnel à au sein de la famille des Nations Unies et au-delà.
English: [68-12-2] June 2000 - 0.1 mg/m3 Based upon Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) of 21 mg/m3 for increases in serum hepatic enzymes in exposed workers (Cirla et al., 1984; Fiorito et al., 1997) There is a high degree of confidence based on studies in both humans and experimental animals that the liver is the target organ for toxicity of N,N-dimethylformamide.
French: 0,1 mg/m3 Fondées sur la concentration minimale avec effets nocifs observés (CMENO) de 21 mg/m3 pour les augmentations des enzymes hépatiques sériques chez les travailleurs exposés (Cirla et al., 1984; Fiorito et al., 1997) Il existe un degré de confiance élevé fondé sur les études effectuées à la fois chez les humains et les animaux de laboratoire dans le fait que le foie est l'organe cible en ce qui concerne la toxicité de N,N? diméthylformamide.
English: Furthermore, it is not acceptable that cross-border coach services were excluded, irrespective of the distance, and also we cannot support the eight-year period given to Member States where implementation of the said directive is not compulsory.
French: Par ailleurs, il n'est pas acceptable d'avoir exclu les services en autocar transfrontaliers, quelle que soit la distance, et nous ne pouvons pas non plus soutenir le délai de huit ans laissé aux États membres où la mise en œuvre de cette directive n'est pas obligatoire.
English: Therefore, we need to respond.
French: Par conséquent, nous devons réagir.
English: These broad authorities entail responsibilities vis-à-vis, first, the Iraqi people, which must take its own destiny into its own hands as soon as possible; and secondly, the international community, because it has recognized the existence of the rights and obligations of the Authority and addressed specific requests to it.
French: Ces droits étendus impliquent des responsabilités, vis-à-vis du peuple iraquien, d'abord, qui doit retrouver au plus vite la pleine maîtrise de son destin; vis-à-vis de la communauté internationale, ensuite, puisque celle-ci reconnaît l'existence des droits et obligations de l'Autorité et lui adresse des demandes précises.
English: • Consider neurologic follow-up if symptoms are not controlled on current medications Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure) Definition State of epileptic seizure lasting more than 15 minutes or occurrence of repeated seizures without the patient regaining consciousness.
French: • Envisagez un suivi neurologique si les médicaments que prend le client ne suppriment pas les crises. État de mal épileptique (crise de grand mal aiguë) Définition État épileptique qui dure plus de 15 minutes ou crises qui surviennent à répétition sans que le client reprenne conscience.
English: Leadership examples both atrocious and excellent abound in each film.
French: Des exemples de leadership, atroces ou excellents, sont illustrés dans chaque film.
English: Drop-off is spread across occupational groups and departments, with few exceptions.
French: Les taux de demandes ont atteint en moyenne 25,7 % de 2000-2001 à 2004-2005.
English: The Department is also not adequately maintaining government-owned buildings.
French: De plus, le Ministère n'entretient pas adéquatement les immeubles appartenant au gouvernement.
English: The Committee concludes that the activities carried out by the State party violate the right of the author to enjoy her own culture together with the other members of her group, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que les activités menées par l'État partie constituent une violation du droit de l'auteur d'avoir, en commun avec les autres membres de son groupe, sa propre vie culturelle, comme le prévoit l'article 27 du Pacte.
English: Table of Contents Background Principles Who Is Responsible for Implementing the Act?
French: Table des matières Contexte Principes Mise en oeuvre de la Loi :
English: In a special report and recommendations, the Governing Council approved 180 category A claims (individual claims for departure from Iraq or Kuwait).
French: Dans un rapport spécial et des recommandations, le Conseil d'administration a approuvé 180 réclamations de la catégorie A (départs de particuliers d'Iraq ou du Koweït).
English: The review also looks at coordination mechanisms among relevant agencies with respect to different stages of the statistical production and dissemination cycle.
French: Le rapport examine également les mécanismes de coordination entre les organismes compétents aux différentes étapes du cycle de production et de diffusion des statistiques.
English: The Board recommends that all deployed CF contingents and units have the human and technical means to collect, process and analyze intelligence and provide resources to assess pre-deployment environmental threats.
French: La Commission recommande que les unités et les contingents des FC déployés disposent des ressources humaines et techniques permettant de recueillir, de traiter et d'analyser des renseignements et de mettre en place les ressources afin d'évaluer les menaces environnementales avant le déploiement.
English: 8 "Mihail Kogalniceanu" de Dorohoi Country:
French: 8 "Mihail Kogalniceanu" de Dorohoi Pays:
English: Since August 2004 Deputy Minister of National Defence
French: Depuis août 2004 Sous-ministre de la Défense nationale
English: The process creates flexible and streamlined options for stencil production, allowing several forms of direct computer-to-screen printing.
French: OptoWorks Inc. fait usage d’imprimantes à jet d’encre de série, qu’elle modifie, conjuguées à une technologie de diode électroluminescente et à des procédés brevetés d’émulsion chimique.
English: In the three brief months which have elapsed since 11 September, many of these assumptions suddenly appear almost prehistoric.
French: Au cours des trois mois à peine qui se sont écoulés depuis le 11 septembre, un grand nombre de ces présomptions semblent soudain quasiment préhistoriques.
English: However, moderate rain 20 minutes before the time of observation, with a moderate rainshower at the time of observation, shall not be reported as recent weather.
French: Cependant, de la pluie modérée 20 minutes avant l'heure de l'observation, avec averse de pluie modérée au moment de l'observation ne doit pas être signalée comme temps récent.
English: Specially designed to have any of the following characteristics: 1.
French: Groupe 1 : Liste des marchandises à double usage – Télécommunications
English: • an inspection by veterinary experts of the Commission may be carried out to ensure that the Directives are being applied.
French: • une inspection par des experts vétérinaires de la Commission pourra être effectuée afin de veiller à l'application des directives.
English: The SMP On-Orbit MSS Astronaut Training System consists of a small laptop computer and two hand-controls.
French: Le SMP d'entraînement en orbite des astronautes à l'utilisation du MSS comprend un ordinateur portable et deux contrôleurs manuels.
English: While pursuing the accession to the European Union, the Republic of Latvia had to coordinate the legislation and to introduce the corresponding changes to provide an efficient, crime-commensurate mechanism of punishment to prevent commitment of crimes.
French: En menant le processus d'adhésion à l'Union européenne, la République de Lettonie a dû harmoniser sa législation et introduire des changements dans ses textes pour disposer d'un mécanisme efficace et proportionné de répression et de sanction de la criminalité pour prévenir la commission de crimes.
English: Applications forms should be written in French or in English only.
French: Les candidatures peuvent être rédigées en français ou en anglais.
English: . Experiences from the U.S. (Portland) and
French: essentielles pour formuler des stratégies de prévention adaptées.
English: Please check the appropriate box below, taking into consideration, inter alia, whether there exists any past or present relationship, direct or indirect, with either of the parties, whether financial, professional or of another kind and whether the nature of any such relationship is such that disclosure is called for.
French: Veuillez cocher la case pertinente ci‑dessous, en tenant compte notamment, de tout lien passé ou présent, direct ou indirect, avec l’une des parties ou des unités d’enregistrement, qu’il soit de nature financière, professionnelle ou autre, et pour autant que la nature de ce lien soit telle qu’il est nécessaire de le divulguer.
English: Section I – Overview Message from the Minister Minister of Canadian Heritage and Status of Women Ottawa, Canada K1A 0M5 Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
French: Section I – Survol Message de la ministre Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 Minister of Canadian Heritage and Status of Women
English: Impact of a Community Marine Reserve on a Coastal Fishery in Northern Mindanao, Philippines Asuncion B. de Guzman 2004-09-22 sony_deguzman@yahoo.com or sony@msu-naawan.net Open file
French: Impact of a Community Marine Reserve on a Coastal Fishery in Northern Mindanao, Philippines Asuncion B. de Guzman 2004-09-22 sony_deguzman@yahoo.com or sony@msu-naawan.net Ouvrir le fichier
English: It has also the capacity of reinforce the immunitary system.
French: Elle prossède aussi la vertu de renforcer le système immunitaire.