ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information does not have the character of an erroneous legal opinion, since the claimant was not in fact entitled to benefit.
French: Cette information n'a pas le caractère d'une opinion légale erronée, puisque la prestataire n'était effectivement pas éligible aux prestations.
English: Economy – Global Table of Contents Emerging economies gaining ground  emerging economies are growing faster than advanced economies due to low interest rates and ample global liquidity (i.e., ready and willing buyers and sellers)
French: Économie – Monde Table des matières Une économie mondiale forte...  une baisse marquée de la croissance économique n’est pas prévue, mais demeure possible plusieurs facteurs économiques peuvent contribuer à un brusque déclin de l’économie
English: Article 10 Repeal Decision 91/116/EEC is repealed.
French: Abrogation La décision 91/116/CEE du Conseil est abrogée.
English: SBM created in 1996 the 1st unique wedge for High Tibial Osteotomy by internal addition in substitution to the autograft.
French: Parallèlement au développement des gammes existantes, SBM consacre tous les ans 25% de ses ressources à la recherche et au développement de nouveaux produits.
English: The Director noted that important lessons had also emerged from other crises in 2005.
French: Le Directeur a noté que des enseignements importants avaient été tirés d'autres crises survenues en 2005.
English: A new public information strategy is also being developed for the Middle East and North Africa region to highlight UNHCR's concerns and strategies.
French: Une nouvelle stratégie d'information est également élaborée pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord afin de mettre en lumière les préoccupations et les stratégies du HCR.
English: • explode or leak gas when dropped or exposed to heat
French: • ils peuvent exploser ou laisser fuire de l’essence s’ils tombent ou sont exposés à la chaleur
English: The determination of, and the basis for, specific prison terms for persons who have committed crimes which are currently liable to the death penalty;
French: - La durée et la justification des peines d'emprisonnement prévues pour les personnes ayant commis des infractions actuellement passibles de la peine de mort;
English: Interpretation 15.02 In this directive: (a) Place of duty (lieu de travail) refers to a location in Canada or a post at or from which an employee's duties are ordinarily performed, and includes any area which, according to local custom, is within commuting distance of the place of duty; (b) Relocate (réinstallation) refers to the authorized geographic move of an employee and/or dependant between a place of duty in Canada and a place of duty at a post, or between a place of duty at one post and a place of duty at another post; (c) Relocation expenses (frais de réinstallation) means the cost as applicable of either: (i) (A) travelling expenses of the employee and a dependant, and/or (B) packing, crating, cartage, transportation and unpacking of an employee's household effects, and/or (C) long-term storage of household effects where the deputy head has not authorized shipment of such effects to the employee's post, or necessary incidental storage of those household effects which the deputy head has authorized for shipment for a period not exceeding twelve months, or (ii) the various expenses for which provision is made in this directive, (d) Transportation entitlement (indemnité de transport) refers to full economy (Y) air fare, for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: Interprétation 15.02 Dans la présente directive, le terme ou l'expression : a) Lieu de travail (place of duty) désigne tout endroit au Canada ou toute mission à l'étranger où un fonctionnaire est habituellement en service; cette expression englobe tout secteur qui, compte tenu des usages locaux, est situé en banlieue du lieu de travail; b) Réinstallation (relocate) désigne le déménagement autorisé d'un fonctionnaire et(ou) d'une personne à charge entre un lieu de travail au Canada et un lieu de travail à une mission, ou d'une mission à une autre; c) Frais de réinstallation (relocation expenses) s'entend des frais : (i) (A) de déplacement d'un fonctionnaire et d'une personne à charge, et(ou) (B) d'empaquetage, d'emballage à claire-voie, de camionnage, de transport et de dépaquetage des effets mobiliers d'un fonctionnaire, et(ou) (C) d'entreposage de longue durée des effets mobiliers, lorsque l'administrateur général n'a pas autorisé l'expédition desdits effets à la mission du fonctionnaire, ou les frais imprévus d'entreposage nécessaire desdits effets dont l'administrateur général a autorisé l'expédition pendant une période ne dépassant pas douze mois, ou (ii) des divers frais prévus dans la présente directive, d) Indemnité de transport (transportation entitlement) désigne le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: 1L Heat to dissolve and dispense into tubes (2 mL into 13 X 100 mm tubes is suggested).
French: 1L Réchauffer pour dissoudre et mettre dans les tubes (recommandation : 2 ml dans des tubes de 13 X 100 mm).
English: Have people operate their equipment from a remote location, using computers hooked up to the machine or robot to send commands.
French: Permettre aux gens de manipuler à distance des machines ou des robots en les reliant à des ordinateurs.
English: Since that time, the provinces and territories have put in place programs that fund one or more of these vaccines.
French: Depuis lors, les provinces et les territoires ont instauré des programmes qui financent l'introduction d'un ou plusieurs de ces vaccins.
English: Already, necessary agreements have being reached and the first event, on railway transport border-crossing facilitation, was successfully co organized and co-financed jointly by CEI-TER during the sixth CEI Summit Economic Forum in Warsaw, Poland, 19 and 20 November 2003.
French: Les accords nécessaires ont déjà été conclus et une première manifestation portant sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire a été coorganisée et cofinancée avec succès, conjointement par l'IEC et le projet TER, lors du sixième Sommet de l'Inititative de l'Europe centrale (IEC), qui s'est tenu à Varsovie (Pologne) les 19 et 20 novembre 2003.
English: Primarily, Mexican, Brazilian and Asian manufacturers supply these markets.
French: Les importations en provenance des pays du CA 4 sont traditionnellement les fruits et légumes, les vêtements, le sucre, les composants électroniques, le tabac et le café.
English: • Environment (Human activity and the environment: annual statistics)
French: • Bénévolat (Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat)
English: The presence in the serum of albumins having a globulin-like electrophoretic mobility (globulin-like migrating blood albumins or GLIMBAL) has been determined by Immunoelectrophoresis in rat and human sera.
French: La présence, dans le sérum, d'un albumine de même mobilité électrophorétique que la globuline (GLIMBAL : globulin-like migrating albumins) est déterminée par immunoélectrophorèse dans le sérum du rat et de l'homme.
English: Obviously, one of its primary objectives is to raise revenue to be spent on government programs, but that is only part of its role.
French: De toute évidence, l'un de ses principaux objectifs est de produire des recettes pour financer les programmes de l'État, mais ce n'est là qu'une dimension de son rôle.
English: He said that our ability to protect civilians is the standard by which United Nations peacekeeping will be judged.
French: Il a dit que notre aptitude à protéger les civils est la norme en fonction de laquelle seront jugées les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 5) In the English language version of the proposal, in Article 16(1) the correction made to the existing wording of Article 15(1), in which the words "a specified seafarer to serve in a specified ship for" were added, should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes.
French: 5) À l'article 16, paragraphe 1, la correction apportée au libellé actuel de l'article 15, paragraphe 1, dans lequel ont été ajoutés les mots "à un marin donné de servir à bord d'un navire donné", auraient dû être signalés à l'aide du fond grisé généralement utilisé pour marquer les modifications de fond.
English: Husky Injection Molding Website, http://www.husky.ca/ehs/en3b.html Interview with Dirk Schlimm, VP Human Resources Husky Injection Molding, Monday July 22nd, 2002.
French: Site Web de Husky Injection Molding, http://www.husky.ca/ehs/en3b.html Entrevue avec Dirk Schlimm, VP Ressources humaines, Husky Injection, le lundi 22 juillet 2002.
English: I heard talk here today of how wrong it was of President Barroso to mention that the Commission was going to drop 'x' number of directives, or that it was going to reduce the number of directives in force.
French: J’ai entendu dire aujourd’hui que le président Barroso avait commis l’erreur de signaler que la Commission allait supprimer un nombre x de directives ou qu’elle allait réduire le nombre de directives en vigueur.
English: Nicaragua also did very well, and Honduras bounced back from the sharp reduction in its level of economic activity seen in the wake of Hurricane Mitch.
French: Le Nicaragua s'en est également fort bien tiré, et le Honduras s'est remis de la forte réduction du niveau de l'activité économique enregistrée à la suite de l'ouragan Mitch.
English: Cit., p. 73.
French: cit., p. 73.
English: Mr. Kasoulides (Cyprus): I would like, Sir, to extend to you my warmest congratulations on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Kasoulides (Chypre) (parle en anglais) : Je tiens à vous présenter, Monsieur, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la Présidence à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Concerning the repatriation of refugees, the Frente POLISARIO reconfirmed its commitment to continue its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in carrying out its mission according to normal practices and principles concerning repatriation.
French: S'agissant du rapatriement des réfugiés, le Front POLISARIO s'est à nouveau déclaré résolu à continuer à collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à l'accomplissement de sa mission conformément aux pratiques et principes généraux régissant le rapatriement des réfugiés.
English: Further, where he led projects, she merely supplied components of them. In cross-examination, Ms. Sudnikowicz referred Dr. Thomson to the format review which had been provided to him in response to his draft promotion document.
French: De plus, là où il a dirigé des projets, elle n'en a fourni que des éléments.  En contre-interrogatoire, Mme Sudnikowicz a renvoyé M. Thomson à l'examen de format dont l'ébauche de son dossier de promotion a fait l'objet.
English: Socio-demographic Profiles The same overall socio-demographic trends hold for this set of questions.
French: résolution des litiges dans leur pays,35 les personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant (43%), les personnes au foyer (46,8%) et les retraités (47%) sont le moins confiants.
English: The Court's reply is only of an advisory character: as such, it has no binding force.
French: La réponse de la Cour n'a qu'un caractère consultatif : comme telle, elle ne saurait avoir d'effet obligatoire.
English: • Reviewing and approving medical employment limitations recommended by the CDHM;
French: • Examiner et approuver les LEM. recommandées par le CMHD.
English: It should be also noted that if a detainee in a detention centre or an inmate in a correctional facility wants to file a complaint, (s)he can use a complaint box installed by the NHRC in every facility or request the NHRC staff to meet with him/her so that (s)he can file a complaint during a face-to-face interview with a staff member of the NHRC.
French: De plus, si un détenu ou un prisonnier souhaite porter plainte, il peut utiliser une boîte installée à cet effet par la Commission dans chaque centre de détention et établissement pénitentiaire ou demander à rencontrer un représentant de la Commission pour lui exposer directement ses griefs.
English: There are two kitchen shelters, each equipped with picnic tables and woodstoves.
French: Deux abris-cuisines abritent des tables de pique-nique et des poêles à bois.
English: Tailings in the North Basin are contained within a bedrock basin closed by four dams constructed along about 15 per cent of the perimeter.
French: La superficie couverte par les deux bassins de résidus est d’environ 258 ha, et ils occupent un bassin hydrographique d’environ 458 ha.
English: Bentham, Douglas Wayne Douglas Wayne Bentham, sculptor (b at Rosetown, Sask 1947).
French: Bentham, Douglas Wayne Bentham, Douglas Wayne, sculpteur (Rosetown, Sask., 1947).
English: The research data will also be used to update any existing emissions factors used to calculate greenhouse gas emissions for the upstream petroleum sector and to develop new factors.
French: Ces données expérimentales devraient également servir à la mise à jour des facteurs actuels d'émission utilisés pour le calcul des émissions de gaz à effet de serre du secteur amont de l'industrie du pétrole, ainsi qu'à l'élaboration de nouveaux facteurs.
English: Completion date:Reporting template will be distributed during third quarter of 2004/05
French: Le modèle de rapport sera distribué durant le troisième trimestre de 2004-2005.
English: This means that the AEO will have faster border crossings than a non-AEO.
French: Par conséquent, l’OEA passera plus rapidement les frontières qu’un non-OEA.
English: Exactly the same could be said of almost all the professions cited by the authors, particularly in research and in the university sector, areas with which these authors ought to be more familiar.
French: On pourrait dire exactement la même chose de presque toutes les professions que les auteurs citent, et notamment des chercheurs et de l’université que les auteurs devraient connaître mieux.
English: Incorporated under Act No. 15,722 of 26 October 1964.
French: Inclus en vertu de la loi no 15722 du 26 octobre 1964.
English: To contact us for any information, please fill in the form below...
French: Pour nous contacter, veuillez remplir les champs ci-dessous...
English: Not yet, and perhaps never.
French: Pas encore, et peut-être n'y arriverons-nous jamais.
English: Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, made the announcement yesterday and will bestow the insignia on Dr. Plummer and his fellow appointees at a ceremony later in the year.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en a fait l'annonce hier et remettra les insignes au Dr Plummer et à ses corécipiendaires au cours d'une cérémonie qui sera tenue à une date ultérieure.
English: Key words: SIMS, static SIMS, TOF-SIMS, soft materials, self-assembled monolayer, bilayer, surface of biological materials.
French: Mots-clés : spectrométrie de masse de l’ion secondaire (SMIS), SMIS statique, spectrométrie de masse de l’ion secondaire en temps de vol (SMIS-TDV), matériaux mous, monocouche autoassemblée, bicouche, surface de matériaux biologiques.
English: He was pleased to note that the Commission had followed the approach suggested by that report and had drawn a distinction between the responsibility of international organizations and that of their member States.
French: Il constate avec plaisir que la CDI a suivi l'approche retenue dans ce rapport en établissant une distinction entre la responsabilité des organisations internationales et celle de leurs États membres.
English: One of these measures is the discontinuation of government inspection of construction sites prior to the approval of building applications, in order to accelerate the number of applications.
French: L'une des mesures considérées a consisté à mettre fin à l'inspection des sites de construction à laquelle le Gouvernement procédait avant d'approuver les permis de construire.
English: Your credit card will be charged in cases of “no show” or changes made not according to cancellation policy above. The amount charged will be the total of the first night of your reservation.
French: Le check-out se fait jusqu’à 10h00 au plus tard.
English: ◦ Efficient ways of providing maintenance and support services to IT applications
French: ◦ Méthodes efficaces pour fournir des services de maintenance et de soutien aux applications TI
English: In particular, I-LUAZ the helicopter of the Society, is a two-seater double-blade R22 model , dual controlled and equipped for IFR training.
French: I-LUAZ de la société FLYTOFLY Srl est un hélicoptère bipale à deux places, modèle R22 , produit par la Robinson Helicopter Company .
English: ◦ Present the program to educators at professional development days, meetings, and conferences.
French: ◦ Présentez le programme aux enseignants dans le cadre de réunions, de conférences ou de journées de réflexion sur le perfectionnement professionnel.
English: In 2009, medical personnel and court clerks went on strike for three weeks.
French: Sur le plan social, des mouvements de grève ont été observés en 2009 par le personnel médical, ainsi que par les greffiers de justice, pendant trois semaines.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Quebec to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 MONTRÉAL, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Quebec to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du Québec à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 MONTRÉAL, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves du Québec à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Production increased for both types, confectionery and oilseed.
French: Les types oléagineux et de confiserie ont tous deux connu des hausses de production.
English: Internal Audit establishes independent reports on its findings and also follows up on the implementation of agreed actions (to matters raised during both the internal and external audit processes).
French: Il consulte préalablement le Comité de vérification avant de fixer le programme de travail de l’Audit interne.
English: Key activities of the new action plan include:
French: Les activités importantes du Plan comprennent ce qui suit :
English: A child may go to a shelter on his or her own initiative if he or she has left home, a foster-parent or a childcare institution due to problems relevant for the child.
French: Un enfant peut se rendre dans une structure d'accueil de son propre chef s'il a quitté son foyer, un parent nourricier ou un établissement de soins pour enfants à cause de problèmes qui le touchent.
English: Some field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime have been engaged since 1994 in the implementation of various HIV/AIDS prevention projects related to drug use.
French: Certains bureaux extérieurs de l'Office contre la drogue et le crime se sont engagés depuis 1994 dans la mise en œuvre de divers projets de prévention du VIH/sida lié à l'usage de drogues.
English: I praised the Commission at that time because it came out in favour of ambitious reduction objectives for Kyoto, even though we have to admit that, in view of what Mr Linkohr rightly said, these can only be a very first step and are not actually enough.
French: J'ai alors considérablement loué la Commission, parce qu'elle a alors déjà plaidé en faveur d'objectifs ambitieux de réduction pour Kyoto, même si nous devons reconnaître, après ce que M. Linkohr a décrit à juste titre, que ceci ne peut être qu'un tout premier pas et que c'est en fait trop peu.
English: A4; Suzanne Fournier, "Westbank Nation Logs Key Victory:
French: A4; Suzanne Fournier, « Westbank Nation Logs Key to Victory :
English: "It’s an issue," says CPSC Executive Director Charlie Brimley.
French: « C’est vraiment un problème », déclare Charlie Brimley, le directeur général du CCSP.
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Switzerland.
French: Bulgarie, RÃ©publique tchÃ¨que, Hongrie, Islande, Liechtenstein, NorvÃ¨ge, Pologne, Roumanie, RÃ©publique slovaque, SlovÃ©nie et Suisse.
English: The envoy alleged also that large numbers of FDD rebels had crossed into the United Republic of Tanzania from where they pose a potential threat to the stability of Burundi.
French: L'émissaire a aussi indiqué qu'un grand nombre de rebelles du FDD s'étaient infiltrés en République-Unie de Tanzanie, où ils constituaient une menace potentielle pour la stabilité du Burundi.
English: To that end, it is suggested that the President of the General Assembly may wish to nominate the two co-facilitators, appointed for the substantive preparation of the Conference, to assume the role of the co-chairmen, subject to the approval of the Conference.
French: À cette fin, le Président de l'Assemblée générale souhaitera peut-être proposer la candidature des deux facilitateurs, désignés pour préparer la Conférence d'un point de vue technique, pour assumer les fonctions de coprésidents, sous réserve de l'approbation de la Conférence.
English: [105] Subsequent to the filing of the TCRC’s application, 79 percent of the membership rejected the tentative agreement, and therefore some work disruption resumed until the back-to-work legislation finally came into force on April 19, 2007.
French: [105] Peu de temps après la réception de la demande d’accréditation de la CFTC, 79 % des membres du TUT ont rejeté l’entente de principe, ce qui a entraîné une reprise des moyens de pression jusqu’à l’entrée en vigueur de la loi de retour au travail le 19 avril 2007.
English: Here are the lyrics to "Marie".
French: Retrouvez ici les paroles de "Marie".
English: Criticism is often that the children already at the age of ten years be forced to Hauptschule, Realschule or Gymnasium to decide.
French: Est souvent critiqué le fait que les enfants dès l'âge de dix ans, sont forcés de Hauptschule, Realschule ou lycée de décider.
English: The convening of this meeting of the Security Council offers us an opportunity to consider once again some very topical issues: how the international community must act in the face of the global threat of terrorism today and how we can strengthen solidarity against terrorism without which it is impossible to ensure international peace and security.
French: La convocation de cette réunion du Conseil de sécurité nous permet d'examiner une fois de plus des questions d'actualité, à savoir comment la communauté internationale doit agir face à la menace mondiale du terrorisme contemporain, et comment renforcer la solidarité antiterroriste sans laquelle il est impossible d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: [6] During the presentation of the case for the appellants, Mr. Phillips argued that Mr. Beaudoin had received an unfair advantage as a result of his having acted in the Position during the years prior to his indeterminate appointment to the Position.
French: » [6] Dans sa présentation des arguments des appelants, M. Phillips fait valoir que M. Beaudoin a bénéficié d’un avantage indu, car il a occupé le poste par intérim au cours des années précédant sa nomination au poste pour une période indéterminée.