ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version of the assessment report concludes that 2-BE is harmful to human health.
French: La version finale du Rapport d'évaluation de la LISP conclut que le 2-BE est nocif pour la santé humaine.
English: The amount of the income inclusion is the lesser of the distributed amount and a second amount.
French: Le montant à inclure dans le revenu correspond au montant reçu ou, s'il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante :
English: Their tapered, elongated bodies are widest at the level of the eye, with the head accounting for about one-quarter of the total length.
French: Son corps effilÃ© et allongÃ© est Ã son plus large au niveau des yeux, la tÃªte reprÃ©sentant environ le quart de la longueur totale.
English: ◦ the effect of patenting of biological inventions on the net cost of health care, including comparative risk-benefit analyses of biotechnological and alternative methods.
French: ◦ l’effet du brevetage d’inventions biologiques sur le coût net des soins de santé, y compris les analyses comparatives de risques-avantages des méthodes biotechnologiques et autres;
English: Lack of employment opportunities and bleak prospects are known to increase the incidents of violence and abuse in family units.
French: On sait que le manque d'emplois et les perspectives sombres font augmenter les cas de mauvais traitements et de violence dans les familles.
English: Application number 2000-2360-7 APPROVED – Decrease in effective radiated power for CIVA-TV Val d'Or, Quebec from 130,600 watts to 104,500 watts.
French: 2000-2360-7 – APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CIVA-TV Val d'Or (Québec) de 130 600 watts à 104 500 watts.
English: Greater investment in services and income support can work to everyone's advantage.
French: Un accroissement des investissements consacrés au soutien du revenu et aux services aux enfants peut profiter à tout le monde.
English: Identifying and Selecting the Problem); Policy Development in the Therapeutic Products Programme Outputs:
French: Définition et sélection du problème); Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques Extrants :
English: One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign AM\722480EN.doc 3/13
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les trois ans et nécessiterait une AM\722480FR.doc 3/14
English: Recueil 1951, p. 15.
French: CIJ Recueil 1951, p. 15.
English: In contrast, the Inter-African Committee welcomes the recognition of its national committee in Nigeria.
French: Le Comité interafricain s'est par ailleurs félicité de la reconnaissance qui a été accordée à son comité national actif au Nigéria.
English: It’s in these chat rooms that Internet luring cases usually originate.
French: Par ailleurs, c’est justement dans les bavardoirs que surviennent les cas d’incitation sur Internet.
English: His work with scientific societies and technical communities, including the World Conservation Union Polar Bear Specialist group and the Federal-Provincial Technical and Administrative Committees for Polar Bear Research and Management, further demonstrate his commitment to and leadership of northern science.
French: Sa collaboration avec les sociétés scientifiques et la communauté technique, dont le Groupe de spécialistes des ours polaires de l'Union mondiale pour la nature ainsi que les comités technique et administratif fédéraux-provinciaux chargés de la recherche et de la gestion sur l'ours blanc, est une autre preuve de son engagement à l'égard de la recherche scientifique sur le Nord et de ses qualités de chef de file dans le domaine.
English: In June 1986 the Chief of the Defence Staff issued Canadian Forces Administrative Orders 49-14 and 49-15 to the regular force.
French: En juin 1986, le chef d'état-major de la défense émit les ordonnances administratives des Forces canadiennes 49-14 et 49-15 pour les forces régulières.
English: Women are more vulnerable to poverty because of inequalities in access to productive resources, lack of control over their own labour and earned income, gender-biases in labour markets, and the exclusion that women experience in a variety of economic, social and political institutions.
French: Les femmes sont plus vulnérables, en raison de l'accès inégal aux ressources productives, du manque de contrôle sur leur propre travail et leur revenu, des préjugés sexistes sur le marché du travail et de l'exclusion dont elles sont victimes dans diverses institutions économiques, sociales et politiques.
English: The immediate results of such a process could be a set of non-binding global guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to further strengthen the institutional framework for environmental management.
French: Les résultats immédiats d'un tel processus pourraient consister en un ensemble de directives de portée mondiale non contraignantes sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, destinées à renforcer le cadre institutionnel pour la gestion environnementale.
English: As adherence to international standards helps to improve quality of data and international comparability, countries would be encouraged and assisted to participate in the development, revision, testing and implementation of international statistical standards.
French: Le respect des normes internationales favorise la qualité des données et la comparabilité sur le plan international; c'est pourquoi les pays devraient être encouragés à participer à l'élaboration, à la révision, à la mise à l'essai et à l'application de certaines normes statistiques internationales et aidés pour ce faire.
English: I would also like to express my thanks to the social partners at the European level for having played their part in this.
French: Je souhaite en outre remercier les partenaires sociaux européens pour la contribution qu’ils ont apportée.
English: Is the motion that the chairman of the committee brought forward called a work of supererogation?
French: Est-ce que la motion qu’a presentee le president du comite vise a ´ ´ ´ ´ ` adopter une deuxieme fois la meme chose?
English: The action plans take recommendations from the recovery strategy, either individually or collectively, and chart out who needs to be involved and to what extent in carrying out the proposed activities.
French: Le ou les plans d’action doivent comprendre une évaluation des répercussions socioéconomiques de leur mise en œuvre ainsi que des avantages qui en découlent [alinéa 49(1)e)].
English: • CCSA held a national conference on substance abuse in November 2005.
French: • En novembre 2005, le CCLAT a tenu une conférence nationale sur l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Several rival companies have tried to outperform RIM's BlackBerry with their own multitasking handhelds.
French: Plusieurs sociétés rivales ont essayé de le surpasser avec d'autres appareils de poche multitâches.
English: Nanotechnology is also expected to be used for regenerative medicine, such as restoring eyesight, and enhanced surgical procedures.  In the food sector, nanotechnology could be used to preserve food, improve nutritional values and enhance flavours.  Nanotechnology also has the potential to be used for environmental and industrial benefits, such as for sensors for the detection of harmful contaminants, improved decontamination and recycling of heavy metals, and environmental monitoring and water purification.
French: On prévoit de la même façon que la nanotechnologie aura des applications relatives à la médecine regénérative, telles que le rétablissement de la vue et l'amélioration des opérations chirurgicales.  Dans le secteur de l'alimentation, la nanotechnologie pourrait être utilisée afin de préserver la nourriture, d'accroître les apports nutritionnels et d'améliorer les saveurs.  La nanotechnologie a aussi le potentiel d'être utilisée à des fins industrielles et environnementales, telles la création de capteurs pouvant détecter des polluants dangereux, l'amélioration de la décontamination et du recyclage des métaux lourds ainsi que la surveillance de l'environnement et l'épuration de l'eau.
English: So, in order to justify the inclusion of an additive in a foodstuff, there are three criteria which must be fulfilled, though there is still rather a wide margin for interpretation.
French: Ainsi, pour justifier l' incorporation d' un additif dans un aliment, trois critères doivent être remplis pour lesquels la marge d' interprétation reste très large :le besoin technologique de l' additif à autoriser.
English: The Cabinet was also asked to consider drafting legislation on discrimination and torture, and further legislation on sexual harassment in accordance with Barbados' treaty obligations.
French: Il avait aussi été demandé au Cabinet d'envisager de rédiger une législation sur la discrimination et la torture, et une autre législation sur le harcèlement sexuel conformément aux obligations que la Barbade tirait des traités.
English: Five projects are presented as samples of the type of projects the HSP funds successfully.
French: Cinq projets sont présentés à titre d’exemples du type de projets que le PSH finance avec succès.
English: Article 303 states that individual labour dispute provisions do not apply to persons appointed to the position in accordance with the Constitution of the Republic of Azerbaijan or by the President of the Republic of Azerbaijan.
French: Article 4 establishes applicability of the Labour Code to all enterprises, companies, organisations as well as workplaces paying wages without being incorporated located on the territory of the Republic of Azerbaijan and establishes by government agencies, physical and legal persons regardless of the property type and organisational-legal form, as well as embassies and consulates of the Republic of Azerbaijan, ships sailing in international waters under the flag of the Republic of Azerbaijan, offshore facilities and other such workplaces and also out-workers working from home using raw materials and production equipment provided by an employer.
English: The gunshot severed her spinal cord and left her paralyzed from the neck down.
French: La balle a sectionné la moelle épinière et a laissé Barbara paralysée à partir du cou.
English: I am glad that the European Parliament has taken this opportunity to send out a clear message that it is important to tackle this problem.
French: Je suis heureux que le Parlement européen ait profité de cette occasion pour indiquer clairement qu'il est important de s'attaquer à ce problème.
English: MINISTER'S MESSAGE In the Knowledge Age, innovation is key to the success and prosperity of a nation.
French: MESSAGE DU MINISTRE En cette ère du savoir, l'innovation est la clé de la réussite et de la prospérité des nations.
English: Wherever possible, these ADIs or NDIs established by the Food Directorate have been used in the derivation of MACs or IMACs, respectively, for the pesticides included in the Supporting Documentation, for the following reasons:
French: Lorsque cela était possible, ces AQA ou AQN fixés par la Direction des aliments ont servi au calcul d'une CMA ou d'une CMA provisoire, respectivement, pour les pesticides figurant dans la Documentation à l'appui, pour les raisons suivantes :
English: A rich breakfast buffet with organic products is served in the non-smoking breakfast room (and lounge) with its panoramic views.
French: Un copieux petit déjeuner buffet composé notamment de produits biologiques est servi dans la salle à manger (et salon) non-fumeurs, avec vue panoramique.
English: The communication contains a reference to the provisions of the Administration of Justice Act on the right to free legal advice, e.g. in connection with rape or other acts of violence against the person.
French: Il y est fait état des dispositions de la loi sur l'administration de la justice concernant le droit à la gratuité des conseils d'ordre juridique, comme en cas de viol ou d'autres actes de violence contre la personne.
English: The appellant labelled his Example 3 and his Example 4 as intended to demonstrate Planning/Development.
French: L'appelant a indiqué que ses troisième et quatrième exemples étaient liés aux activités de planification et de développement.
English: Here pictorialists with seductive models quite often work, and freakish landscapes feed also photographers and painters.
French: Ici les peintres photographes avec les modГЁles sГ©duisants assez souvent travaillent, mais les paysages fantasques nourrissent les photographes et les peintres.
English: Environmental satellite (Envisat)
French: Satellite pour l'étude de l'environnement (Envisat)
English: These were personal tragedies but they also involved a considerable economic cost.
French: Une politique européenne des transports doit absolument tenir compte des inégalités régionales.
English: This was followed by delegating administrative responsibilities (M=87.1%, range=60-100%) and communicating policy information to stakeholders (M=77.7%, range=50-100%).
French: Cette composante était suivie, quant à la fréquence, de celles relatives à la délégation des responsabilités administratives (M = 87,1 %, gamme = 60-100 %) et à la communication des politiques aux intéressés (M = 77,7 %, gamme = 50-100 %).
English: This study was presented to and discussed by the CS-EM at its 2nd meeting on 4-5 May 2000.
French: Cette étude a été présentée et discutée par CS-EM à sa 2e réunion des 4 et 5 mai 2000.
English: 4.150 Sufficient Freely Disposable Production Capacity.
French: 4.150 Capacité de production suffisante et librement disponible.
English: Once the park establishment agreement has been signed, Parks Canada becomes responsible for the management and operation of the national park or national park reserve
French: Une fois l’entente de création du parc signée, Parcs Canada devient responsable de la gestion et de l’exploitation du parc national ou de la réserve de parc national.
English: We condemn any attempt to legislate and legitimize the settlements and to reject the right of return of the Palestinian refugees.
French: Nous condamnons toute tentative de légiférer et légitimer les colonies de peuplement, et de rejeter le droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM) brings new challenges in this issue.
French: L'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile balistiques (Traité ABM) soulève de nouvelles difficultés en la matière.
English: Greater flexibility in submitting draft country programme documents to any Board session
French: Plus grande souplesse dans la présentation des projets de descriptif de programme de pays à une session quelconque du Conseil d'administration
English: Table 6 Capital master plan schedule
French: Tableau 6 Calendrier du Plan-cadre d'équipement
English: Effectively, P&C insurers have been subsidizing their underwriting losses with investment profits.
French: Dans les faits, ces assureurs ont subventionné leurs pertes techniques grâce aux bénéfices sur leurs placements.
English: An inventory of current resources for informatics education, including general, health, and nursing informatics should be developed and disseminated. LEAD:
French: Il faudrait élaborer et diffuser un répertoire des ressources actuelles en matière d'enseignement de l'informatique, y compris l'informatique infirmière, l'informatique de la santé et l'informatique en général. RESPONSABLE :
English: As an example, we may note the situation of the vehicles and engines used in Havana's Metrobus service, most of which are manufactured in the United States.  With the $795,642.33 in excess costs paid for the purchase of 98 vehicles through intermediaries in the course of the year, it would have been possible to buy another 62 vehicles.
French: Par exemple, en ce qui concerne le métrobus de La Havane, il a fallu acheter les semi-remorques et les moteurs, de fabrication essentiellement nord-américaine, en passant par des intermédiaires ce qui a augmenté les coûts : ainsi, l'achat de 98 semi-remorques a coûté 795 642,33 dollars de plus, somme qui aurait permis d'acheter 62 semi-remorques supplémentaires.
English: This information should be provided to the Fifth Committee.
French: Des informations à ce sujet devraient être communiquées à la Cinquième Commission.
English: Sister Agnès is a pillar of strength who has a special place in the hearts of veterans and other Canadians.
French: Sœur Agnès est un pilier solide. Par sa force de caractère, elle s'est gagné une place spéciale dans le cœur des anciens combattants et d'autres Canadiens.
English: However their subsidiary brokerage firms may do so.
French: Les sociétés pratiquant le courtage doivent employer exclusivement des personnes pouvant exercer des activités de courtiers, à condition qu'elles soient titulaires d'une licence appropriée.
English: Capital Acquisitions Plan 5.5.2 A comprehensive list or a plan for acquiring the work tools required for each Program does not exist.
French: Plan d’acquisition d’équipements 5.5.2 Il n’existe pas de liste ou de plan exhaustif pour l’acquisition des outils de travail nécessaires à chaque programme.
English: We Africans are primarily responsible for Africa's development.
French: C'est à nous Africains qu'incombe au premier chef le développement de l'Afrique.
English: Now, we do have instruments; we do have policies.
French: Certes, nous avons des instruments, nous avons des politiques.
English: -Send us back this document by postal mail only and join a list of the securities you wish to transfer.
French: -Renvoyez-nous ce formulaire accompagné d’une liste de vos titres à transférer (p.ex.
English: On Wednesday, January 27, the WIPO Delegation had meetings with the National Directorate of Arts and Culture at the Ministry of Culture and Tourism, the National Directorate for Conservation of Nature at the Ministry of the Environment, and the Mali Association for the Promotion of Research and Technological Innovation (AMPRIT).
French: Le mercredi 27 janvier, la délégation de l’OMPI a rencontré la Direction nationale des arts et de la culture au Ministère de la culture et du tourisme, la Direction nationale de la conservation de la nature au Ministère de l’environnement, et l’Association malienne pour la promotion de la recherche et de l’innovation technologique (AMPRIT).
English: First Interim Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
French: Premier rapport provisoire du Comité sénatorial permanent de l’Énergie, de l’environnement et des ressources naturelles
English: We welcome efforts taken so far, and encourage further steps.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises jusqu'ici, et encourageons d'autres mesures.
English: Since the Rio Summit, the World has changed considerably.
French: Le monde a beaucoup changé depuis le Sommet de Rio.
English: During the reporting period, the Board considered an average of 73 registration and 20 issuance cases per meeting.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a examiné en moyenne 73 demandes d'enregistrement d'activités et 20 demandes de délivrance d'unités par réunion.
English: They merged five separate, but linked studies, to summarize the prevailing systems of common property resource management.
French: Ils ont réuni cinq études distinctes mais connexes afin de résumer les systèmes courants de gestion des ressources des propriétés communes.
English: 3.2.1 On-Reserve Housing Demand Growth in the population residing on reserve over the 25-year period is expected to contribute to significant levels of demand for new housing units.
French: Les estimations produites dans le cadre de cette étude du nombre de logements neufs sont très limitées et représentent uniquement la croissance de la demande de logements induite par la croissance de la population.
English: During the 2001-2002 period, however, the United Nations Industrial Development Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization withdrew to establish their own libraries, at which point IAEA informed the United Nations Office at Vienna that it could no longer continue to provide common library services.
French: Toutefois, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont décidé pendant l'exercice 2001-2002 de se doter chacune de leur propre bibliothèque et l'AIEA a informé l'Office des Nations Unies à Vienne qu'elle ne pouvait plus continuer à assurer des services communs de bibliothèque.
English: At the same time, museums, art galleries and the performing arts need the information services provided by radio, television and the press to attract audiences and encourage critical debate among the general public.
French: Cependant, ces deux médias – et en particulier la télévision – ont développé chacun son propre vocabulaire, sa propre syntaxe comme l’avaient fait avant eux, au cours des siècles précédents, le théâtre, la danse et la musique.
English: • Deliverables should be maintained in the FCM file or preferably in electronic format (e.g. RDIMS).
French: • Les produits à livrer devraient être conservés au dossier du GCF ou de préférence sur support électronique (p. ex.
English: Here you will find information and reviews related to specific universities across Europe and other students' reports about their experiences. http://www.iris.siu.no/iris.nsf/irisstart [EN] International Education Site Free guide to information, advice and opportunities for students worldwide who are considering studying overseas. Includes guidance on universities, search facilities, student profiles, and articles from the leading journals on international education. http://www.intstudy.com [EN] Back to Top International Federation of Medical Students’ Association On this website medical students worldwide will find a wide range of information concerning their professional development.
French: Portail sur les possibilités d'éducation et de formation dans l'ensemble de l'espace européen Ce portail propose tout un éventail d'informations pour les étudiants internationaux, depuis des renseignements sur les établissements d'enseignement supérieur jusqu'aux possibilités de travailler comme étudiant, en passant par le coût de la vie pour les étudiants dans toute l'Europe. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] Répertoire des programmes de troisième cycle sur l'intégration européenne Liste des diplômes de troisième cycle en intégration européenne dans les universités des États membres et dans certaines universités de pays tiers. http://ec.europa.eu/education/integration/index_en.html [EN] Haut de la page Réseau ESN (Erasmus Student Network) Les "guides nationaux" de cette organisation d'étudiants européenne proposent des informations utiles aux étudiants désireux de poursuivre leurs études à l'étranger.
English: Beijing, Tianjin, Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Shandong, Shanxi, Inner Mongolia, Ningxia, Shaanxi, Qinghai, Xinjiang, Xijiang, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, and Jiangxi.
French: Beijing, Tianjin, le Liaoning, le Jilin, le Heilongjiang, le Shandong, le Shanxi, la Mongolie intérieure, le Ningxia, le Shaanxi, le Qinghai, le Xinjiang, le Xijiang, le Hebei, le Henan, le Hubei, le Hunan et le Jiangxi.