ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decent, thoughtful, high-minded, the millions who marched against holding Iraq to account were catalyzed by the idea that only the UN Security Council has the authority to legitimize the resort to force.
French: Décents, réfléchis et bourrés de principes, les millions d'individus qui ont manifesté contre la résolution de demander des comptes à l'Irak étaient catalysés par l'idée que seul le Conseil de Sécurité de l'ONU disposait de l'autorité nécessaire pour légitimer le recours à la force.
English: Chief Engineer Logan arrives on the bridge, and, hearing La Forge's plan of staying in orbit to try and rescue the away team, he demands that La Forge relinquish his command to him, a higher-ranking officer.
French: Soudain apparaît le capitaine de l'USS Drake, Paul Rice , qui engage une discussion avec Riker. Ce dernier se rend vite compte qu'il s'agit d'un hologramme , en raison des questions axées sur la puissance de l'Enterprise.
English: The Complainant's authorized representative in this administrative proceeding is:
French: Dans le cadre de cette procédure administrative, le mandataire habilité à agir au nom du requérant est:
English: Initial vocational training Only a small number of DPs concentrated on initial vocational training in male domains such as construction, transport and certain segments of ICT and they worked mainly to improve the training environment in vocational schools.
French: Formation initiale Un petit nombre de PDD seulement ont porté sur la formation professionnelle initiale dans des domaines masculins comme le bâtiment, les transports et certains segments des TIC; ils ont travaillé principalement à l'amélioration de l'environnement de formation dans les écoles professionnelles.
English: While the Economic and Social Council and the Security Council have begun to collaborate in these endeavours, much more can and remains to be done.
French: S'il est vrai que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ont entrepris de collaborer dans ces efforts, davantage peut et reste à faire.
English: Without intending to recite a string of principles at this point, given that each example creates new problems, it seems useful to say a few words about the presentation of three ensembles associated with the earliest periods of Christianity.
French: Sans vouloir énumérer ici des principes, car chaque exemple pose de nouveaux problèmes, il paraît utile de faire quelques commentaires concernant la présentation de trois ensembles se rattachant aux premiers temps chrétiens.
English: Rich and dramatic patterns of motifs, known as botehs in India, swirl gracefully around a black centre in this tilikar – a twill-tapestry, woven and pieced shawl.
French: Ce tilikar, châle tissé selon la technique de la tapisserie croisée et réalisé en agençant différentes pièces de tissu, arbore des motifs riches et évocateurs. Axés sur le dessin cachemire, dit boteh en Inde, ceux-ci tournoient avec grâce autour d’un centre noir.
English: Beirut, March 2008  A. Bellemare Commissioner
French: D. A. Bellemare Beyrouth Chef de la Commission Mars 2008
English: Simply filter, select, search for and find references here.
French: Filtrer, sélectionner, rechercher et trouver des références simplement.
English: Form and content of professional codes As shown in Figure 1, the ethics program of most of these organizations contains several of the following eight components: a statement of values or principles related to or part of a code, a code of ethics or ethical guidelines, ethics training as a condition of membership, ethics training as part of continuous education or recertification, the availability of an ethics counsellor, dissemination of ethics information through a newsletter, a disclosure mechanism, and an enforcement mechanism.
French: Forme et fond des codes professionnels Comme le montre la figure 1, le programme d’éthique de la plupart de ces organisations contient plusieurs des huit composantes suivantes : un énoncé des valeurs et des principes lié à un code ou en faisant partie, un code d’éthique ou des lignes directrices en matière d’éthique, une formation relative à l’éthique à titre de condition d’adhésion, une formation relative à l’éthique s’inscrivant dans l’éducation permanente ou à titre de condition du renouvellement de l’accréditation, la présence d’un conseiller en éthique, la diffusion de renseignements sur l’éthique par voie d’un bulletin, un mécanisme de divulgation et un mécanisme d’observation.
English: to facilitate understanding of procurement policies of buyers and public agencies as related to certification and the implications of such policies for tropical timber producers.
French: faire mieux comprendre les différentes politiques d'achat et de marchés publics relatives aux bois tropicaux, et les conséquences de ces politiques pour les producteurs de bois tropicaux.
English: Quarterly objectives have already been discussed and established for two other commercial officers.
French: Des objectifs trimestriels ont déjà fait l'objet de discussions et ont été fixés pour deux autres agents de commerce.
English: • undercover operations targetting longer and more complex investigations
French: • les opérations d'infiltration qui visent des enquêtes plus complexes et plus longues;
English: S&T for the 21st Century > Executive Summary - Evolving role of S&T
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Présentation sommaire - Rôle évolutif des S-T
English: 4.1.1.6, 4.1.1.6.1 and 4.1.1.6.2 (former 4.1.1.5, 4.1.1.5.1 and 4.1.1.5.2):
French: 4.1.1.6, 4.1.1.6.1 et 4.1.1.6.2 (auparavant 4.1.1.5, 4.1.1.5.1 et 4.1.1.5.2) :
English: A sliding block model is developed for predicting the runout of high-speed slide-like landslides, based on the analysis of the dynamic mechanism of high-speed landslides.
French: On a développé un modèle de bloc glissant pour prédire la distance de parcours des glissements à hautes vitesses, en se basant sur l'analyse du mécanisme dynamique des glissements à hautes vitesses.
English: • The extent to which the workshop/symposium provides the opportunity for discussion between decision-makers and researchers on how to appropriately balance privacy protections and access to data for health services and policy research.
French: • L'atelier ou symposium doit donner l'occasion aux décideurs et aux chercheurs de discuter sur les façons de concilier efficacement les notions de protection de la vie privée et d'accès à l'information relative aux politiques et aux services de santé.
English: Important challenges remain in the identification of proper questions to identify migrant status of household members, to detect and measure remittances, both monetary and in-kind transfers, and concerning the classifications on remittance channels and utilization of the received money.
French: D'importants problèmes restent à résoudre en ce qui concerne, d'une part, le choix des questions pertinentes pour déterminer le statut de migrant des membres d'un ménage et pour repérer et mesurer les transferts, à la fois monétaires et en nature, des migrants ainsi que, d'autre part, les classifications applicables aux moyens de transfert des fonds et à l'utilisation des sommes reçues.
English: These are mostly for the publication materials and paper copies of applications received under various registration systems, for which WIPO is contractually obliged to keep for a number of years.
French: Ces espaces sont essentiellement destinés à l’entreposage de publications et de copies papier des demandes reçues dans le cadre des différents systèmes d’enregistrement, que l’OMPI est contractuellement obligée de conserver pendant un certain nombre d’années.
English: Bonnie Sherr Klein Receives Honorary Doctorate."
French: Bonnie Sherr Klein Receives Honorary Doctorate.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle – from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.[2] ACOA’s programs are strategically important.
French: À cette fin, l'Agence met à la disposition des entrepreneurs de l'Atlantique tout un éventail d'outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu'à celui où ils envisagent une expansion.[2] Les programmes de l’APECA revêtent une importance stratégique.
English: Although these organizations are independent entities that operate at arm’s length, the results achieved as a result of the federal grant could make a significant contribution or have a significant effect on achieving the strategic outcomes of a department or agency, and ministers are expected to report results achieved through foundations in the DPR.
French: La Politique sur la diversification des modes de prestation de services exige qu’un ministère ou organisme fasse état dans son RPP d’une initiative de DMPS qui contribue grandement à la réalisation de son mandat et que son RMR reflète les progrès de ce nouvel arrangement de la conception à l’entrée en vigueur de ce dernier.
English: This type of insurance can play a distinct role in securing export credit, but at present this facility is not being widely used for SMEs.
French: Ce type d'assurance peut jouer un rôle non négligeable en garantissant le crédit à l'exportation mais n'est actuellement pas couramment utilisé pour les PME.
English: 157,719,880 (1) Data are preliminary estimates. (2) The OECD statistics for the "Other Broadband" category of the Czech Republic include a large number of fixed wireless broadband connections provided over mobile networks.
French: (2) Les statistiques de l’OCDE concernant la République tchèque, sous la rubrique « Autre », comprennent un grand nombre de connexions sans fil fixes à la large bande, distribuées par des réseaux de téléphonie mobile.
English: Statement submitted by Grail, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Grail, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: A. winter B. spring C. summer D. fall E. no real difference 14.
French: A. l'hiver B. le printemps C. l'été D. l'automne E. il n'existe pas de différence réelle entre les saisons 14.
English: • Conducting informal interviews with randomly selected clients to find out if they understand the Program's emergency and disaster plans
French: • Réaliser des entrevues officieuses auprès de clients choisis au hasard afin de déterminer s'ils comprennent les plans adoptés dans le cadre du Programme en cas d'urgence et de catastrophe;
English: In that vein, the Government wishes to reiterate that all citizens and residents are subject to the laws and regulations governing the State.
French: À cet égard, le Gouvernement tient à réaffirmer que tous les ressortissants et résidents doivent respecter les lois et règlements en vigueur dans le pays.
English: In view of the importance of this programme, the Council’s proposed cut in funds is incomprehensible.
French: Vu l'importance de ce programme , on ne comprend pas la réduction de crédits proposée par le Conseil.
English: See also the decision by the Vienna Oberlandesgericht to seek a preliminary ruling in the principal action (26b Kt 630/95/82; Case C-7/97, OJ C 74, p.
French: Dans cette affaire, voir aussi la d cision de renvoi pr judiciel, dans la proc dure au fond, de l’Oberlandesgericht Wien du 1er juillet 1996, 26b Kt 630/95/82, affaire pendante C-7/97, JO C 74, 1997, p.
English: The results of this research are influencing site selection and design of future reservoirs.
French: Les résultats de cette recherche ont désormais une incidence sur la sélection de l’emplacement et la conception des futurs bassins.
English: As well, members noted that the Ethics office should have the flexibility of funding workshops when and if the opportunity arise but perhaps some parameters for doing so should be established.
French: En outre, les membres mentionnent que le Bureau de l'éthique devrait se doter d'un processus caractérisé par la souplesse de ces ateliers destinés au financement dans l'éventualité qu'une occasion se présenterait, mais peut-être faudrait-il d'abord fixer des balises.
English: Pursuant to this Act, the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (the Regulations) specify the national grade standards for livestock and poultry carcasses graded in Canada.
French: En vertu de cette loi, le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (le Règlement) spécifient les normes de catégories nationales applicables aux carcasses de bétail et de volaille classées au Canada.
English: Trudeau says he will help Quebec gain more constitutional protection for francophone rights if the province agrees to participate "in good faith" to improve the Constitution and formally accepts it in return for veto rights over its provisions.
French: Il dit Ãªtre prÃªt Ã reprendre le dialogue avec le QuÃ©bec sur la Constitution, mais Ã la condition qu'il accepte de participer aux travaux en cours sur cette question et s'engage Ã Â« souscrire formellement Ã la nouvelle Constitution Â», si elle lui reconnaÃ®t un droit de vÃ©to.
English: We do not accept that, because the risk of accidents is remote, the transhipment of nuclear waste should be allowed to continue.
French: Nous n'acceptons pas que parce que le risque d'accidents est minime, le transbordement de déchets nucléaires doit pouvoir continuer.
English: She stressed in this regard that only a multisectoral approach, focused on human beings and anchored on results, would allow for an effective and sound health system.
French: Elle souligne à ce propos que seule une démarche plurisectorielle, centrée sur l'être humain et axée sur les résultats, peut permettre d'établir un système sanitaire efficace et solide.
English: It is financed through a Trust Fund Agreement with the Federal State of Flanders in Belgium.
French: Ce projet est financé dans le cadre d'un accord portant création d'un fonds fiduciaire conclu avec l'État fédéral de Flandre (Belgique).
English: That would leave minorities, as well as regional groups, unrepresented in a way that they are now represented in this place through the appointments process.
French: Par consequent, les minorites et les groupes ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ regionaux ne seront pas representes de la facon dont ils le sont ¸ ´ actuellement au Senat grace au processus de nominations.
English: Secondly, emigrants and refugees must be repatriated and returned to their villages and the social and economic infrastructure must be rehabilitated in order to ensure that they remain in their home regions.
French: Deuxièmement, les émigrants et les réfugiés doivent être rapatriés et doivent pouvoir regagner leur village, et l'infrastructure socioéconomique doit être restaurée de façon à garantir que ces populations restent dans leur région d'origine.
English: Thanks the Republic of Azerbaijan for hosting the Fifth Session of the Islamic Conference of Tourism Ministers in Baku on 9-12 September 2006.
French: Remercie la République d'Azerbaïdjan d'avoir organisé du 9 au 12 septembre 2006 à Bakou la cinquième session de la Conférence islamique des ministres du tourisme,
English: I agree that there is less nationalism in states with a high level of self-government.
French: En Suisse, nous pratiquons la démocratie directe, qui s’exerce aux niveaux communal, cantonal et national.
English: This website is focused on life and events in Kutná Hora and it is intended to become a complex source of information for both citizens and visitors.
French: Notre site s´oriente uniquement autour des événements de Kutná Hora et petit a petit celui-ci va devenir une source complète d‘informations pour les habitants de la ville et aussi bien pour les visiteurs potentiels.
English: • You get on the bed and a 10% discount for a stay of over a month.
French: • Vous bénéficiez, sur les chambres d'une réduction de 10% pour un séjour supérieur à 1 mois.
English: Accept the invitation and come to Fourquet Fourchette to discover and taste the old ways in today’s cuisine.
French: Nous laissons une grande place aux produits du terroir et vous invitons à la découverte de saveurs d’autrefois dans une cuisine contemporaine.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) Federal Health Investments Date: February 5, 2003 Total increases to the CHST, including scheduled increases and the extension to 2007-08, will be $9.5 billion over the next five years.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Investissements fédéraux en santé Date : le 5 février 2003 Au total, compte tenu des majorations prévues et de la prolongation jusqu'en 2007-2008, le budget du TCSPS sera haussé de 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English:   Considerations A "project" includes assistance provided under the business establishment, acquisition, expansion and modernization sections of the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions.
French:   Considérations Les projets d'investissement comprennent ceux qui bénéficient d'une aide en vertu des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones, c'est-à-dire les projets visant la création, l'acquisition, l'expansion ou la modernisation d'entreprises.
English: Participation is specified in the Convention as a right to be informed and a right to express views.  Thus the practical application of the Convention should include these aspects.
French: La participation étant perçue dans la Convention comme un droit d'être informé et un droit d'exprimer ses vues, l'application concrète de cet instrument devrait intégrer ces aspects.
English: This little flower that grows in the terrible soil, and still flourishes and is beautiful even so.
French: Cette petite fleur poussant dans une terre minable parvient à éclore, et elle est si jolie, malgré tout.
English: CCASI 2006 events description
French: Description des événements organisés par ASICC en 2006
English: The CADRMP adverse reaction database is used as a tool to store and retrieve essential information from adverse reaction reports and cannot be used on its own for the evaluation of a health product's safety profile.
French: La base de données sur les EI signalés au PCSEIM est un outil qui sert au stockage et à l'extraction des données essentielles des déclarations d'effets indésirables, mais elle ne contient pas tous les renseignements consignés dans ces déclarations.
English: This will find resonance among some ‘large L’ and ‘small L’ Liberals and others in the well-organized anti-globalization movement across Canada.
French: Il sera suivi en cela par des partisans ou sympathisants libéraux et des membres du mouvement antimondialiste qui est bien organisé dans tout le Canada.
English: a See A/AC.105/761, para.
French: a Voir A/AC.105/761, par.
English: The Audit Committee is also responsible for assisting the Board with the oversight of CN’s compliance with applicable legal and regulatory requirements.
French: Le Comité de vériﬁcation doit aussi aider le Conseil à s’acquitter de sa responsabilité de s’assurer que le CN respecte les exigences légales et réglementaires applicables.
English: Unit costs for each service were calculated utilizing internal tracking data and information from the financial system for the fiscal year 2005/06 (for Natural Health Products, a prospective approach was used with 2007/08 as the basis), with an adjusted best fit business volume appropriate for that service.
French: Dans chacun de ces cas, il serait imprudent d’imposer des frais qui pourraient constituer un fardeau déraisonnable pour un petit nombre de citoyens, lesquels pourraient restreindre leur accès aux produits qu’ils demandent sur une base d’urgence ou de compassion.
English: . Delivery of supplies and personnel could have begun a few hours after the Government decided to act, instead of the six days that was required to get the ships in place.
French: Le matériel et le personnel de secours auraient pu arriver sur place quelques heures seulement après que le gouvernement a décidé d’agir, alors qu’il a fallu 6 jours aux navires pour effectuer le trajet.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the 6.5 per cent vacancy factor was based on mission experience.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que le taux de 6,5 % était basé sur l'expérience de la mission.
English: "Effects of Early Life Family Events on Women's Late Life Labour Market Behaviour:
French: « Effects of Early Life Family Events on Women's Late Life Labour Market Behaviour:
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 752,505 (IQD 81,910 and USD 489,129) for contract losses.
French: National Projects demande une indemnité de USD 752 505 (IQD 81 910 et USD 489 129) pour pertes liées à des contrats.
English: This active population should be one of the engines of growth.
French: D’une façon récurrente, il revient dans la littérature que le faible niveau d’instruction est un des facteurs limitant l’accès aux TIC.
English: Oxygen and carbon dioxide levels in blood from exposed (4000 ppm B.t.i. for 4 h) and unexposed fish were similar.
French: Les concentrations d'oxygène et de dioxyde de carbone dans le sang de poissons exposés (4 000 ppm de B.t.i. pendant 4 h) et non exposés étaient similaires.
English: The Gran Casino Murcia, which covers a total of 1,200 m², is linked to the hotel by a passage from the first floor.
French: Le casino de Murcia, d'une superficie de 1 200 m², est relié à l'hôtel au niveau du 1er étage.
English: I am referring to all the commendations we have already heard from many speakers here.
French: Je me réfère à toutes les louanges qui ont déjà été adressées par de nombreux orateurs pendant cette réunion.
English: Turkmenistan has been actively following up on its commitments to the global agenda on environment and has developed a national environmental action plan (NEAP) to address the most pressing ecological problems.
French: Le Turkménistan, qui s'emploie activement à tenir les engagements qu'il a pris au titre des programmes mondiaux sur l'environnement, a élaboré un plan d'action national pour l'environnement (PANE) pour s'attaquer aux problèmes écologiques les plus pressants.
English: Despite some delays in implementation, the programme's objective and structural reforms for 2006-2007 should be achievable.
French: En dépit des quelques retards enregistrés, il devrait être possible d'atteindre les objectifs fixés et de mener à bien les réformes structurelles voulues pour 2006-2007.
English: Assistance to around 7000 women in health center
French: Assistance à environ 7000 femmes dans des centres de santé.
English: It also sees many vacationers who visit family members studying at the local university and college.
French: « Une fois à Calgary, vous pouvez prendre l’avion pour n’importe quelle destination, et il n’y a rien pour vous arrêter », affirme Chris, qui adore le soleil.
English: The "Action Plan to combat violence against women" (document EG-S-VL (97)1) contains examples of successful information campaigns, such as the "Zero Tolerance" campaign in Edinburgh, Scotland (United Kingdom) (chapter VII and appendix I).
French: Le « Plan d’action contre la violence à l’égard des femmes » (document EG-S-VL (97)1) contient des exemples de campagnes d’information réussies, tels que la Campagne menée à Edimbourg, en Ecosse (Royaume-Uni) appelée « Zero Tolerance » (chapitre VII et annexe I).