ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Opinion on Italian supervisory authorities On 18 June 2007, at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities (CON/2007/17).
French: Avis de la BCE sur les autorités de surveillance en Italie Le 18 juin 2007, à la demande du ministère italien des Affaires économiques et des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la réglementation et la surveillance des marchés et sur le fonctionnement des autorités indépendantes compétentes (CON/2007/17).
English: The arachnoids range in size from approximately 50 kilometers (29.9 miles) to 230 kilometers (137.7 miles) in diameter. Arachnoids are similar in form but generally smaller than coronae (circular volcanic structures surrounded by a set of ridges and grooves as well as radial lines).
French: Ouest Istar Terra est d'environ la superficie de l'Australie et constitue le centre d'int�r�t majeur des investigations de la mission Magellan .
English: Care should be taken to safely return nontargeted species immediately.
French: La plupart des pêcheurs commerciaux d'appâts utilisent des pièges, surtout dans les zones avec végétation.
English: Named for Nels Nelsen, a local skier who set an amateur world record by jumping 240 feet, the ski jump was located at the base of the mountain.
French: Situé au pied de la montagne, ce tremplin porte le nom de Nels Nelsen, un skieur local qui établit un record mondial amateur après avoir effectué un saut à ski de 240 pieds.
English: Abstaining: Brazil, Ecuador, India, Malaysia, Mexico, Peru, Uruguay, United States of America, Venezuela.
French: Se sont abstenus : Brésil, Équateur, États-Unis d'Amérique, Inde, Malaisie, Mexique, Pérou, Uruguay, Venezuela.
English: Members may also wish to refer to the full text of relevant documents contained in annexes to the last two years' reports of the Working Group (A/55/47, annex XVII, and A/56/47, annex V).
French: Les membres souhaiteront peut-être aussi se référer au texte intégral des documents pertinents annexés aux deux derniers rapports du Groupe de travail (A/55/47, annexe XVII, et A/56/47, annexe V).
English: • The Service received 36 803 requests for security screening assessments for clearances, levels one through three, new, upgraded and updated. A preponderance of the total were for Level II clearances.
French: • Le Service a reçu 36 803 demandes d'évaluation de sécurité en vue d'habilitations de niveaux I, II et III, tant nouvelles que rehaussées ou mises à jour, mais surtout de niveau II.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $16,471.58 2004-09-07 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $10,954.13 2004-09-02 GORDONGROUP 311 Publishing Services $32,522.65 2004-09-02 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $24,997.88 2004-09-02 Nisha Technologies Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 16 471.58 $ 2004-09-07 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 10 954.13 $ 2004-09-02 GORDONGROUP 311 Services d'Ã©dition 32 522.65 $ 2004-09-02 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Marchandises et produits divers 24 997.88 $ 2004-09-02 Nisha Technologies Inc.
English: ◦ Government of Canada Supports Three Francophone Groups
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie trois groupes francophones
English: • Please distribute the handout with the pay cheques and payment statements dated September 12, 2001, (or the next closest payment date for weekly and monthly paid employees).
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à Heather Davies au (613) 954-7539, ou à Evangeline Archer au (613) 993-011, toutes deux de la Division du soutien à l'application et des services consultatifs opérationnels.
English: ◦ 75¢ per elector in respect of the number of electors in the district in excess of 10 000.
French: ◦ 0,75 $ par électeur, si le nombre d'électeurs de la circonscription est supérieur à 10 000.
English: However, most of it reflects higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: Elle est toutefois principalement le fait d'augmentation des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, reflétant le nombre supérieur de personnes ayant un emploi.
English: It coordinates and supervises the services given to refugees through its branch offices found in regions where refugee camps are located.
French: Il coordonne et supervise les services rendus aux réfugiés par ses bureaux auxiliaires établis dans les régions où sont installés les camps de réfugiés.
English: In this respect, the Commission welcomes the fact that the Turkish parliament has already passed an amendment to Article 16 of the Turkish anti-terrorist law.
French: La Commission salue à cet égard le fait que le parlement turc a déjà voté un amendement à l' article 16 de la loi antiterroriste turque.
English: "We've seen a 124 per cent increase in U.S. student enrolment since 1997 and that's translated into an additional $3.55 million of spending in Nova Scotia," said Cecil Clarke, Minister for Economic Development.
French: Le ministre du Développement économique de la Nouvelle- Écosse, l'honorable Cecil Clarke, a déclaré que « la province a vu une hausse de 124 % du nombre d'inscriptions d'étudiants américains depuis 1997, ce qui se traduit par une hausse de 3,55 millions de dollars en dépenses dans la province.
English: The Executive has agreed that funding and implementation plans for the 0-11 and 12-18 age groups will follow next year.
French: Il a convenu que le financement et les plans de mise en œuvre pour les 0-11 et les 12-18 ans suivront l'année prochaine.
English: • E110 Description of Premises to Accompany Application for Licence
French: • E110 Description des lieux et bâtiments devant accompagner la demande de licence
English: Table II.4 Education programme resource requirements by category of expenditure
French: Tableau II.4 Dépenses du programme d'enseignement, par catégorie
English: And a number of its members call Rothesay home.
French: Et certains membres de l'Ordre viennent de Rothesay.
English: It is always best for both mother and father to speak their own native language with your child, enabling it to easily learn both.
French: Il est à conseiller que chaque parent s’adresse à son enfant dans sa propre langue afin que l’enfant apprenne plus facilement la distinction entre les deux langues.
English: Mr. J. Aben (Netherlands) presented a specific version of the RAINS model which had been implemented in the Netherlands with high spatial resolution.
French: M. J. Aben (Pays-Bas) a présenté une version particulière du modèle RAINS qui avait été appliquée aux Pays-Bas avec une haute résolution spatiale.
English: Comparison of model 1 and model 2
French: Comparaison entre le modèle 1 et le modèle 2
English: Profit margins in the agriculture sector were also squeezed by high input costs and low commodity prices.
French: Les marges de profit dans le secteur agricole ont aussi été rognées par les coûts élevés des facteurs de production et les faibles prix des produits de base.
English: In the meantime, the legislative and regulatory requirements of OGDs are being studied to identify those relevant to single window electronic reporting.
French: Entre-temps, on examine les exigences législatives et réglementaires des autres ministères pour déterminer celles qui sont appropriées pour la déclaration électronique dans le cadre de l’initiative.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT also recalls that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference urged India and Pakistan to accede to the NPT as non-nuclear-weapon-states and to place all their nuclear facilities under comprehensive IAEA Safeguards.
French: Les États non alignés parties au TNP rappellent en outre que le document final de la Conférence d'examen du NPT en 2000 a instamment prié l'Inde et le Pakistan d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: FIN IER 558 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) Description:
French: FIN EAD 125 Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Accords fiscaux Description :
English: There, too, children should be involved, and she was aware of the Committee's active assistance in that respect.
French: Là encore, les enfants devront être associés à cette réunion et il ne fait pas doute que le Comité s'y emploiera activement.
English: Final check conducted by project manager and quality control manager.
French: Vérification finale par le chef de projet et contrôle qualité.
English: Host a series of G-8 Conflict Prevention Officials Meetings to implement agreed upon priority actions points, which could include: small arms and light weapons; war-affected children, development and conflict; corporate social responsibility; water and the environment; country- or region-specific approaches; and the greater integration and coherence of conflict prevention policy across relevant sectors (finance, development and defence).
French: Organiser une série de Réunions des hauts fonctionnaires du G-8 sur la prévention des conflits, dans le but de faire prendre des mesures touchant des domaines jugés prioritaires, par exemple : les armes légères; les enfants touchés par la guerre, le développement et les conflits; la responsabilité sociale des entreprises; l’eau et l’environnement; les approches spécifiques à adopter dans un pays ou une région donnée; et une plus grande intégration et cohérence des politiques relatives à la prévention des conflits suivies par différents secteurs concernés (finances, développement et défense).
English: If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer.
French: Si vous venez de créer une nouvelle image, elle n'a encore qu'un seul calque qui est un calque de fond.
English: In 2006-2007, research will be conducted on:
French: En 2006-2007, des recherches seront effectuées sur :
English: In Tajikistan, in the 26-person National Reconciliation Commission there is only one woman.
French: Au Tadjikistan, au sein de la Commission nationale de réconciliation qui compte 26 membres, il n'y a qu'une femme.
English: It has concentrated its efforts particularly on the rural areas where widespread illiteracy is a real handicap in any cultural, economic or social advancement.
French: Ce département a surtout centré ses efforts sur les zones rurales où l'analphabétisme élevé constituait un véritable handicap à toute promotion culturelle, économique et sociale.
English: Today, those remarks remain as valid as ever, as we are still on a quest to find that balance.
French: Ces observations demeurent plus que jamais d'actualité, et nous cherchons toujours à trouver cet équilibre.
English: The business has the potential to diversify into related-product manufacturing and employment in forestry, agriculture and 'non-timber forest products'.
French: L'entreprise a le potentiel de diversifier ses activités dans la fabrication de produits connexes et dans l'emploi en foresterie, en agriculture et en produits forestiers autres que le bois.
English: Six specimens, each 152 mm by 152 mm Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable.
French: Cela inclut tous les composants du rabat coupe-vent et de la fermeture à glissière utilisés, s’il y a lieu.
English: The Council continued its work on the draft regulations during the first part of the sixth session, in March 2000.
French: Le Conseil a poursuivi ses travaux sur le projet de règlement durant la première partie de la sixième session en mars 2000.
English: Fortunately, according to the WHO, certain statistics exist that refer to a regression of this disease, at least according to the declared data: from 763,262 people suffering from leprosy in 2001 the figure fell to 407,791 in 2004.
French: Par bonheur, on ne manque pas, non plus, toujours selon la WHO, de données qui parlent d’un recul de la maladie au moins en ce qui concerne les chiffres déclarés : de 763.262 malades en 2001 on est passé à 407.791 en 2004.
English: In all but the most minor of cases, legal advice must be sought from the unit legal adviser prior to making the decision of whether or not to proceed with a charge.
French: Sauf dans les cas les plus mineurs, on doit demander l’avis du conseiller juridique de l’unité avant de décider de donner suite ou non à une accusation.
English: 5010-N Completing Your British Columbia Forms - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5010-N Comment remplir vos formulaires de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In- and out-migrations are counted after 6 months of presence or absence.
French: Les immigrations comme les émigrations ne sont calculées qu’après six mois de présence ou d’absence dans l’ASD.
English: “A World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is not just another act in the ongoing itinerant, multilateral, diplomatic theatre.
French: Une Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée n'est pas uniquement un autre acte de la pièce qui se joue dans le cadre du théâtre diplomatique multilatéral.
English: Summary of Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2002  3.1 25 NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Treatment Prior to Final Disposal in 2002  3.2 Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2002 6.
French: Résumé des transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2002 3.1 Les 25 polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour traitement hors site avant élimination finale en 2002  3.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importants transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2002 6.
English: With regard to State institutions, the Government had taken steps to establish an independent judiciary with organized structures at the federal and state levels to ensure the implementation of the human rights provisions of the Constitution and of the international covenants to which Ethiopia was a party.
French: Pour ce qui est des institutions de l'Etat, le Gouvernement éthiopien a commencé de mettre en place un pouvoir judiciaire indépendant avec des structures au niveau fédéral et régional, qui assurera l'application des dispositions de la Constitution concernant les droits de l'homme ainsi que des pactes internationaux auxquels Éthiopie est partie.
English: On the range of other issues, President Gbagbo referred to measures taken on RTI where he had sought to establish a management of the media due to the recent military upheavals.
French: Dans un autre domaine, le Président Gbagbo a mentionné les mesures prises au sujet de la RTI, qui visaient la création d'une direction de l'information, à la suite des récents soulèvements militaires.
English: A list of priority projects on transport was also established and I would have liked to have more details from the Council...
French: Une liste des projets prioritaires en matière de transport a également été établie et j'aurais aimé avoir plus d'informations de la part du Conseil...
English: In these communities, information on inhalant use needs to begin in the 6 to 9-year-old (Grades 1-3) period, given the younger age of onset of inhalant use.
French: Dans ces communautés, l'information sur l'usage des substances inhalées doit commencer entre la 1re et la 3e année (élèves de 6 à 9 ans).
English: M E CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: M E CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: The company positions itself as the most reliable on the market offering excellent service to their customers.
French: A empresa posiciona-se como a mais fiável do mercado que oferece um serviço de excelência aos seus clientes.
English: We urge the Government of Afghanistan to reinstate the moratorium on the death penalty with a view to abolishing it.
French: Nous exhortons le Gouvernement afghan à réinstaurer le moratoire sur la peine capitale dans l'optique de son abolition.
English: Annual Target: (2008-2009) Percentage of participants in entrepreneurship awareness and promotion activities indicating that the activity increased their intent to start a business 60% to 75% Percentage of participants indicating improved business skills 75% # of individuals participating in either entrepreneurship awareness and promotion activities or business skills development activities To be established for 2008-2009* Performance Measurement Strategy:
French: De 60 % à 75 % Pourcentage de participants qui indiquent que l'activité a amélioré leurs compétences en affaires. 75% Nbre de personnes qui participent à des activités de sensibilisation et de promotion de l’entrepreneurship ou à des activités de perfectionnement des compétences en affaires . À établir pour 2008-2009* Stratégie de mesure du rendement :
English: The fisheries agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest to be signed by the Community, having been adopted by Council Regulation No 2213/80 of 27 June 1980 (OJ L 226, 29.8.1980).
French: L'accord de pêche conclu avec la Guinée-Bissau est l'un des accords les plus anciens conclus par la Communauté; il a été adopté par le règlement (CEE) n° 2213/80 du Conseil du 27 juin 1980 (JO L 226 du 29.8.1980).
English: It was noted that a lot of the elements necessary to increase the capacities were already available - what was needed was political priority and adequate resources.
French: Il a été noté que nombre des éléments nécessaires pour renforcer les capacités étaient déjà disponibles.  Il fallait donc faire du renforcement des capacités un objectif politique prioritaire et dégager les ressources nécessaires pour l'atteindre.
English: Specifically, subsection 12(2) permits the person to do the following: (a) request correction of the personal information where the individual believes it contains an error or omission; (b) require that a notation be attached to the information any correction requested but not made; and indicating
French: L’individu concern6 peut Cgalement exiger que les institutions qui ont utilise les renseignements soient avisees de la correction ou de la mention.
English: To achieve this, a High-Level Group should be set up to identify the priority projects for an extensive pan-European infrastructure network.
French: Pour ce faire, un groupe à Haut Niveau devrait être créé afin d’identifier les projets prioritaires pour créer un vaste réseau d’infrastructures paneuropéen.
English: There are a number of issues, but let us focus on three.
French: Plusieurs questions se posent, mais arrêtons-nous sur trois.
English: The study concludes that some of these drugs may have been dispensed without appropriate research about their effects on children, and without regulatory supervision or assistance.
French: L'étude conclut que certains de ces médicaments peuvent avoir été dispensés sans qu'une recherche appropriée sur leurs effets sur les enfants ne fût effectuée et sans une supervision ou une aide réglementaire.
English:  In addition to plenary sessions, which covered a variety of areas, there were four key themes developed in workshops:1 1.
French: En plus des sessions plénières, qui couvraient une grande variété de domaines, quatre thèmes clés ont été développés sous la forme d’ateliers1.
English: For Ukraine the mandate is already there.
French: Concernant l’Ukraine, le mandat est déjà en place.
English: In conclusion, I feel that in the longer or even the medium-run we should be optimistic, but meantime, in the present, we have to be very vigilant and very consistent.
French: Pour conclure, je pense si nous devons être optimistes à moyen ou long terme, entre-temps, il importe que nous soyons vigilants et cohérents.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Egypt, Iran (Islamic Republic of) and Indonesia, introduced a draft resolution entitled “Missiles” (A/C.1/63/L.27).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Missiles » (A/C.1/63/L.27) au nom de l'Égypte, de l'Indonésie et de l'Iran (République islamique d').
English: Hotel in Zella-Mehlis: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Each of our 32 comfortable rooms is equipped with bathroom/shower, toilet, TV and telephone for a pleasant stay. For a culinary experience we offer exquisite cuisine enhanced by the traditional Thuringian cuisine with its famous Thuringian sausages.
French: hôtel à Zella-Mehlis: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: MTK MTK MTK
French: 4113.10.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: It follows that the Office of this designated Contracting Party must necessarily notify a refusal of protection within a one year time limit, even if that Contracting Party has requested an extension of the refusal period to 18 months under the Protocol.
French: Il s’ensuit que l’Office de cette partie contractante désignée doit nécessairement notifier un refus de protection dans un délai d’une année, même si cette partie contractante a demandé une extension du délai de refus à 18 mois en vertu du Protocole.
English: This can be ameliorated by discussions of plans for and timing of retirement, and expectations and aspirations in the next phase of life.
French: On peut améliorer la situation en discutant de ses plans de retraite et de ses attentes et aspirations relative à l’étape suivante de la vie.
English: They, along with key stakeholders, such as professional bodies, are likewise well placed to evaluate the current state of regulation of the professions in their countries, explore what can be modernised and evaluate the impact of possible reforms on growth and jobs.
French: Elles sont, à l'instar d'autres acteurs concernés, comme les organisations professionnelles, bien placées pour évaluer l'état actuel de la réglementation des professions dans leurs pays, pour examiner ce qui peut être modernisé ainsi que pour évaluer l'impact d'éventuelles réformes sur la croissance et l'emploi.
English: You may also contact us by phone or fax.
French: Vous mai également nous contacter par téléphone ou par fax.
English: Indeed, the 2009 financial report for the agency went back over the accounting management of the financial years 2008 and earlier, estimating the budgetary impact of the corrections at approximately 13% of the agency's current budget.
French: En effet, le rapport financier 2009 de l'agence revient sur la gestion comptable des années budgétaires 2008 et précédentes, estimant l'impact budgétaire des corrections à environ 13 % du budget actuel de l'agence.
English: It was noted that new strategies for preventing and controlling vector-borne diseases emphasized the integrated vector management approach, as it reinforced the linkages between health and the environment, optimizing benefits to both.
French: Dans les pays en développement, en particulier, la vulnérabilité au changement climatique et aux modifications de l'environnement risque de s'aggraver en raison de l'augmentation constante de la demande de ressources due à la croissance démographique rapide.
English: (paiement d’affiliation) "ambient music" means music unavoidably picked up in the background when an event is videotaped or broadcasted.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent tarif. « année » Année civile.