ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open world economy, in the place of mercantilism; a gradual decrease in the importance of competitive military alliances coupled with a Security Council more often able to reach decisions; the General Assembly or great gatherings of states and civil society organizations addressing humanity's common concerns — these are some of the signs, partial and halting though they may be, of an indispensable multilateral system in action.
French: Une économie mondiale ouverte remplaçant le mercantilisme, une diminution progressive de l'importance d'alliances militaires compétitives et un Conseil de sécurité plus souvent à même de prendre des décisions, une Assemblée générale ou des réunions importantes d'États et d'organismes de la société civile examinant les problèmes communs à l'ensemble de l'humanité, tels sont quelques-uns des signes - partiels mais réels - d'un système multilatéral indispensable et actif.
English: Strategic Alliances There was widespread consensus that the School should work to establish partnerships with departments, local universities, colleges, CÉGEP institutions and learning providers.
French: Alliances stratégiques On s’accorde généralement à penser que l’École devrait s’efforcer d’établir des partenariats avec les ministères ainsi qu’avec les universités, les collèges, le cégeps et les fournisseurs d’apprentissage locaux.
English: Provision of legal advisory services
French: Fourniture de services consultatifs juridiques
English: Previous Investigators/Supervisors:
French: Chercheurs/directeurs précedents :
English: Its location was determined after taking into consideration reasonable and equitable compromises between the following components: environmental and socio-economic considerations; consistency with the CN and federal, provincial and municipal planning criteria; proximity to available transportation and engineering service infrastructure; proximity to CN's intermodal client base; and comparative costs of construction and operation.
French: Son emplacement a été déterminé après avoir tenu compte des compromis raisonnables et équitables entre les éléments suivants : les considérations environnementales et socio-économiques; la compatibilité avec les critères de planification fédéraux, provinciaux et municipaux et avec ceux du CN; la proximité de l'infrastructure de transport et de services techniques existante; la proximité de la clientèle intermodale du CN et les coûts comparatifs de construction et d'exploitation.
English: In Kuensel, 16 October 2004 Wangmo, Kinley, 2005, Literary: Against Their Will, In Kuensel, 26 February 2005 Wangmo, Kinley, 2005, Two Minors Infected with HIV/AIDS.
French: Alphabétisés contre leur gré.  Kuensel, 26 février 2005.  Wangmo, Kinley, 2005, Deux mineurs infectés au VIH/SIDA.
English: Once a department has ascertained the environmental condition of the property and determined it is or can be made compatible with its intended use, the department should document any deficiencies.
French: Lorsqu'un ministère aura constaté l'état d'un bien sous l'aspect environnemental et conclu qu'il est compatible avec l'usage qu'il entend en faire ou qu'il peut être rendu compatible, le ministère doit consigner toute lacune.
English: (2) "Mental Health and Lunacy Investigation Law in Trans-Atlantic Historical Perspective," led by University of Prince Edward Island history professor James Moran, $216 654.
French: « Mental Health and Lunacy Investigation Law in Trans-Atlantic Historical Perspective », mené par James Moran, professeur d'histoire à l'University of Prince Edward Island, 216 654 $.
English: This aspect is particulary salient in the domain of Internet security: more than 80% of the computers dedicated to network protection and 60% of the web servers are running the Linux free operating system and the Apache free web server, respectively.
French: Cet aspect est particulièrement mis en valeur dans le domaine sensible de la sécurité sur Internet : plus de 80 % des machines de protection du réseau et 60 % des serveurs Web utilisent le système d'exploitation libre Linux et le serveur Web libre Apache.
English: But this will not necessarily be true in every case.
French: Mais cela ne sera pas nécessairement vrai dans chaque cas.
English: The Board was briefed during its thirty-sixth session by three experts on the revolution in military affairs, namely, Michael Clarke (Kings College), Michael O'Hanlon (the Brookings Institution) and Ahmed Hashim (Search for Common Ground).
French: Le Conseil a entendu, à sa trente-sixième session, les exposés de trois experts sur la révolution dans les affaires militaires : Michael Clarke (Kings College), Michael O'Hanlon (Brookings Institution) et Ahmed Hashim (Search for Common Ground).
English: Parents, families, legal guardians and other caregivers have the primary role and responsibility for the well-being of children, and must be supported in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les parents, les familles, les tuteurs et les autres dispensateurs de soins ont une lourde responsabilité à assumer et un rôle primordial à jouer en ce qui concerne le bien-être des enfants, et ils doivent être appuyés dans l'exécution de leurs responsabilités envers les enfants.
English: Where you are required to pay penalty and interest on your interim net tax and they are not paid on or before the day on which you are required to file the GST494 return, the Act deems the penalty and interest to be an amount required to be remitted that was not remitted.
French: Si vous devez payer une pénalité et des intérêts sur votre taxe nette provisoire et que vous ne payez pas ces montants au plus tard à la date limite prévue pour la production de votre déclaration GST494, la Loi considère que la pénalité et les intérêts constituent un montant devant être payé mais non versé.
English: We need this change and we should support it.
French: Nous avons besoin de changement et devons soutenir ce changement.
English: (2) If the right to act under section 2 or 3 passes to persons of equal rank in the list of persons in the definition of "nearest relative" then the right passes to the person who is eldest of the persons and descends in order of age.
French: (2) Lorsque plusieurs personnes occupent le même rang sur la liste visée au paragraphe (1), le droit d'agir prévu à l'article 2 ou 3 passe à l'aîné des personnes en question, puis successivement aux autres personnes occupant le même rang par ordre d'âge.
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES) − DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: Facing uphill
French: 4.2.2.2.1 Dans une montée
English: The Castle of the Counts of Foix, with its high walls enhanced with three towers stands at the confluence of the Arget and Ariège on an imposing rocky outcrop overlooking the medieval city.
French: Le Château des comtes de Foix, avec ses hautes murailles rehaussées de trois tours, se dresse au confluent de l'Arget et de l'Ariège sur un imposant piton rocheux qui domine la ville médiéval.
English: For some workers, this additional contribution to eligibility and entitlement will more than compensate for the cost of the EI payroll tax, and therefore will make them better off.
French: Pour certains travailleurs, le fait que toutes les heures de travail soient ainsi prises en considération afin de déterminer l’admissibilité et le montant des prestations compensera amplement le coût des cotisations à l’AE, de sorte qu’ils y gagneront.
English: Therefore, the court granted the application of the defendant to stay all proceedings in favour of arbitration, in accordance with article 8(1) of the Model Law.
French: La Chambre a par conséquent fait droit à la requête du défendeur de surseoir à l'ensemble de la procédure en faveur de l'arbitrage, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type.
English: If you have finished adding items to your shopping cart, [ click here ] to confirm your purchases and process your payment.
French: Si vous avez terminé d'ajouter les items à votre panier d'achat, [ cliquez ici ] pour confirmer et procéder au paiement. Si vous ne savez pas comment procéder pour commander, lisez ce qui suit.
English: In the Okanagan valley, there were at least 15 nest sites in use in 1906-1907.
French: Dans la vallée de l’Okanagan, au moins 15 sites de nidification étaient occupés de 1906 à 1907.
English: We are a very friendly family-run hotel offering reasonable accommodation to guests seeking a hotel that provides personal and pleasant atmosphere. The hotel is recommended and inspected by the London Tourist Board and awarded with 3 diamonds.
French: Notre intérieur élégamment redécoré et nos chambres entièrement équipées et confortables sont complétées par notre bar de la bibliothèque intime qui sert des boissons et des encas légers.
English: Finally, we would like to pay homage to Mr. Kouchner and all the members of UNMIK for their dedicated fulfilment of the mandate entrusted to them in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Enfin, nous voulons rendre hommage à M. Kouchner et à tous les membres de la MINUK pour leur dévouement dans l'application du mandat qui leur a été confié, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Diefenbaker, however, retained strong support in the West and in pockets elsewhere.
French: Diefenbaker conserve toutefois des appuis solides dans l'Ouest et dans certaines autres régions.
English: Apply now for funding opportunities for research grants
French: Faites dès maintenant vos demandes concernant les possibilités de financement pour des subventions de recherche
English: folders that Subversion uses to store its internal information.
French: que Subversion utilise pour stocker son information interne.
English: Persons fined under this paragraph may appeal to the Court as provided in Article 36.
French: Un recours est ouvert devant la Cour, dans les conditions de l'article 36, au profit des personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe.
English: Funds will specifically cover the costs of seven course enhancements and marketing of the program.
French: Les fonds couvriront en particulier les coûts associés à l’amélioration de sept cours et à la promotion du programme.
English: "I believe in keeping with the spirit of the Oceans Act, that it will give interested Canadians a chance to provide me with important advice and recommendations," the Minister stated.
French: « Je crois que, conformément à l’esprit de la Loi sur les océans, la présence du conseil donnera aux Canadiens intéressés la possibilité de me transmettre des recommandations et des conseils importants », a ajouté le Ministre.
English: Urban migration was often the only chance of a better life, but growing urban poverty was a cause for concern.
French: La migration vers les villes était souvent l'unique chance d'une vie meilleure mais l'accroissement de la pauvreté urbaine était source de préoccupation.
English: In all other cases, the DIN for the specific product should be provided.
French: Dans tous les autres cas, il faut inscrire le DIN du produit donné.
English: (c) Article 33 (right to be protected from abuse and sexual exploitation);
French: c) Article 33 − Droit d'être protégé contre les sévices et l'exploitation sexuelle;
English: Heb 7:25), and it is the source of perfect redemption and the gift of new life.
French: He 7, 25), il est source de rédemption parfaite et don de vie nouvelle.
English: At 11:30 the participants set out from the Reception Point at the Debabarrena MTB Centre in Mintxeta.
French: Le peloton a quitté le Point d'Accueil du Centre VTT Debabarrena à Mintxeta à 11h30.
English: Two years after expiry and then destroyed. RDA Number: 96/035 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la date d'expiration. No. ADD : 96/035 Renvoi aux dossiers # :
English: Summary table Institutions Buildings rented Appropriations 2005,(1) Appropriations 2004,(2) Buildings owned by the Union
French: Tableau récapitulatif du patrimoine immobilier de l’Union européenne Institutions Immeubles en location Crédits 2005,(1) Crédits 2004,(2) Patrimoine immobilier
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'intervention et résultats attendus
English: (b) Linguistic barriers 39% of respondents considered that foreign languages constituted a barrier to adequate information on Community law.
French: (b) Barrières linguistiques 39 % des personnes interrogées ont estimé que les langues étrangères constituaient une barrière à des informations appropriées sur le droit communautaire.
English: Even with a legal opinion that a patent is likely invalid, biotechnology firms (particularly small NBFs) are often unwilling to assume the risk of litigation by conducting R&D or commercializing a product or process covered by a broad blocking patent.(279) Canada's 10 percent market (compared to the U.S. market) often does not justify an investment of $100,000 to $500,000 (not counting appeal costs) and the time to manage the litigation of IP issues.
French: Même si elles ont reçu un avis juridique les informant que le brevet n'est probablement pas valide, les entreprises de biotechnologie (en particulier les petites NEB) sont souvent peu disposées à prendre le risque d'un procès en entreprenant des activités de R-D ou de commercialisation à l'égard d'un produit ou d'un procédé protégé par un brevet à portée étendue(278). Le marché canadien, ne représentant que le dixième du marché américain, souvent ne justifie pas l'investissement des 100 000 $ à 500 000 $ de frais judiciaires (sans compter les dépenses d'appel) et du temps de gestion qu'exigent les litiges relatifs à la PI.
English: Under the Criminal Code, failure to fulfil contractual obligations is not considered a crime and consequently does not give rise to a criminal penalty, including deprivation of liberty.
French: Selon le Code pénal, l'inexécution d'obligations contractuelles n'est pas considérée comme délictueuse et ne donne donc pas lieu à des sanctions pénales, y compris la privation de liberté.
English: I refer to my predecessor's letter of 7 January 2004 (S/2004/22), transmitting a fourth report from Estonia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 janvier 2004 (S/2004/22), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par l'Estonie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A degree at York is recognized around the world.
French: Un diplôme de l'Université York est reconnu partout dans le monde.
English: They have maintained healthy proﬁts and healthy growth over the past decade.
French: Les institutions ﬁnancières pourraient aussi devoir accroître leur taille pour s’adonner à d’autres activités, le développement du marché des produits dérivés hors cote en étant un exemple éloquent.
English: National Search and Rescue Secretariat Mary Thomas- Federal Coordination th 275 Slater Street, 4 Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 Email:
French: Céline Couture Ministère des Pêches et des Océans Garde côtière canadienne Bureau de la sécurité nautique 200, rue Kent, station 5S041 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: FRANÇAIS CUB 55987 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  TERRY WULFF - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Claimant from the decision of a Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan on November 15, 2001. DECISION The Honourable R.E. Salhany, Q.C. This appeal was heard at Saskatoon, Saskatchewan on Thursday, November 28, 2002.
French: ENGLISH CUB 55987 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  TERRY WULFF - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant le juge-arbitre  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  le 15 novembre 2001 à Saskatoon (Saskatchewan) DÉCISION Le juge-arbitre R. E. Salhany, C.R. Cet appel a été instruit à Saskatoon, en Saskatchewan, le jeudi 28 novembre 2002.
English: What critical masses of expertise must exist to properly support the agriculture and agri-food sector and to enable the government to fully play its expected role?
French: Quelles sont les masses critiques d’expertise nécessaires pour appuyer comme il se doit le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et le gouvernement?
English: Coming to terms with the changing nature of Canadian culture also presents challenges and
French: L’acceptation de la nature changeante de la culture canadienne comporte aussi des défis et des possibilités pour ce ministère et pour les organismes culturels fédéraux.
English: − − Live, fresh or chilled: − − − Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) − − − Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
French: − − − − − − de l'espèce Oncorhynchus mykiss pesant plus de 400 g pièce − − − − − − autres
English: Germany's federal structure was eliminated during the National Socialist period (1933 - 1945), a centralised state was created and the states' parliamentary representation dissolved.
French: La structure fédérale de l’Allemagne a été liquidée pendant la période du national-socialisme (1933-1945), un Etat centralisé a été créé et les représentations parlementaires des différents Länder ont été dissoutes.
English: Course Name (Work Term 3 ) Code 128.498 Description (0) credit hoursWork assignments in business, industry or government for students registered in the Environmental Science Cooperative Option.
French: Nom du cours (Limite 3 De Travail ) Code 128.498 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ 1.2 The Disproportionate Burden on Small Business
French: ◦ 1.2 Un fardeau qui pèse de façon disproportionnée sur la petite entreprise
English: This determination to make progress was confirmed by the June 2006 European Council conclusions, which call upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close cooperation with the Commission, the possibility of improving decision-making and action in the area of freedom, justice and security, on the basis of existing treaties.
French: Cette volonté d’aller de l’avant a été confirmée par les conclusions du Conseil européen de juin 2006, lesquelles appellent la future présidence finlandaise à étudier, en étroite collaboration avec la Commission, la possibilité d’améliorer le processus décisionnel et l’action dans le cadre de l’espace de liberté, de justice et de sécurité sur la base des traités existants.
English: Backtracking on past fiscal achievements would conflict with other policy objectives, in particular the pursuit of disinflation.
French: L’acquis communautaire et l’indépendance de la banque centrale.
English: The reservations to article 14, paragraph 5, entered by certain States parties in no way imply that that provision precludes an increase in the sentence when a remedy is sought by the accusers; the intention appears to be rather to forestall any interpretation of article 14, paragraph 5, along the lines of the author's reading thereof: in other words the aim is to ensure the applicability of that provision, not to preclude it.
French: Le fait que certains États parties aient émis des réserves à cette disposition ne signifie aucunement que celle-ci interdise d'aggraver la peine à la suite du recours formé par la partie adverse; ces réserves semblent plutôt viser à exclure la possibilité d'interpréter le paragraphe 5 de l'article 14 dans le sens proposé par l'auteur, c'est-à-dire à préserver, et non à exclure, l'application de ladite disposition.
English: China (+21.4%), Australia (+10.4%), and France (+7.3%) posted the largest growth rates, while Japan posted a decline of 18.1%.
French: Près de 160 000 visiteurs provenant des principaux marchés européens se sont rendus au Canada, ce qui représente 12 % du nombre total de visiteurs.
English: The ombudsman's powers even include the right to decide on the prosecution of public officials.
French: Le modèle généralement suivi dans d'autres pays est celui du médiateur danois, instauré en 1953.
English: Notes the growing competition on the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 66 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. prend acte du fait que le marché européen de la large bande se caractérise par une concurrence croissante; rappelle à ce propos que la réglementation sectorielle de l'industrie des TIC a dès le début été conçue comme une solution de transition vers l'ouverture des marchés et qu'il faudra, à moyen terme, passer à l'application unitaire des règles générales de concurrence; Or. de
English: The department took issue with the appellants' interpretation of the case law and suggested that the allegation went beyond the scope of corrective action.
French: Le ministère s'est opposé à l'interprétation faite par les appelants de la jurisprudence et a laissé entendre que l'allégation allait au-delà de la portée de la mesure corrective.
English: These results are significant as first 24 hours could suggest that a smaller number of drifters is sufficient.
French: Ces résultats sont importants puisqu’ils pourraient suggérer qu’un plus petit nombre de bouées serait suffisant pour les premières 24 heures.
English: For many years now, the vast majority of immigrants to Canada have clearly been people of colour.
French: En effet, parmi les femmes qui ont immigré au Canada entre 1961 et 1970, seulement 12 p.
English: The flatrolled steel (skelp) used to produce carbon steel welded pipe is supplied by IPSCO companies.
French: Depuis, la société a accru sa capacité de fabrication en construisant et en acquérant des installations au Canada et aux États-Unis.
English: For information regarding other federal youth programs, please refer to the Government of Canada's website at www.youth.gc.ca or contact 1-800-622-6232.
French: Pour obtenir de l'information sur les autres programmes féréraux destinés aux jeunes, visiter le site Web du gouvernement du Canada à l'adresse www.youth.gc.ca ou téléphoner au 1-800-622-6232.
English: RKTC will be complimented by three sub-committees that will inform and make recommendations to RKTC in three specific areas: Performance Measurement, Research Process and Research/KT Planning.
French: Ce nouveau comité sera complémenté de trois sous-comités qui l'informeront et lui feront des recommandations dans trois domaines spécifiques : mesure du rendement, processus de recherche ainsi que recherche et planification dans l'application des connaissances.
English: Some 70 corporate calls were made.
French: Un site Web pilote consacré à la collecte et à la présentation de données sur les investissements a été élaboré au PIC.
English: I’m afraid of the unkn own (future).
French: Apprendre à mieux gérer mon temps.
English: Microfluidics is currently used in the development of DNA microarray science and technology, as well as in microthermal and micropropulsion sciences and technologies.
French: Les microfluides sont présentement utilisés dans l'élaboration de sciences et technologies axées sur les puces à ADN ainsi que dans le cadre de sciences et technologies microthermiques et de micropropulsion.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL44 - Proposed Legislation and Regulations Relating to Ships' Stores Provisions
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL44 - Législation et règlement proposés concernant les dispositions sur les provisions de bord
English: • Saint Kitts and Nevis
French: • Saint-Christophe-et-Nevis