ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Participation in inter-agency joint programming exercises in support of the Plan of Action of the United Nations Forum on Forests;
French: v) Participation à des activités de programmation commune interorganisations visant à appuyer le Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Stroll along "La Quinta Avenida" of Playa del Carmen and enjoy the wide variety of bars, restaurants and shops.
French: Se promener sur la "Quinta Avenida" (5ème. Avenue) de Playa del Carmen et profiter de la varieté de bars, de restaurants et de boutiques.
English: The Council looks forward to the finalisation of the Accession Treaty with a view to its signature in spring 2005, after the Treaty has been submitted to the European Parliament.
French: Le Conseil attend avec impatience la finalisation du traité d’adhésion en vue de sa signature au printemps 2005, après avoir été soumis au Parlement européen.
English: The Penal Code also expressly stipulates that denying, endorsing or trivializing the genocide committed under National Socialist rule is a punishable offence.
French: En outre, le Code pénal stipule expressément que le fait de nier au lieu d'approuver le génocide commis sous le régime national socialiste ou d'en minimiser l'importance est une infraction punie par la loi.
English: Introducing the management by Customs of data on guarantees into the eTIR international system will increase the security of the TIR system by making available, at any time, information on the validity of the guarantees.
French: L'introduction de la gestion douanière des données concernant les garanties dans le système international eTIR augmentera la sécurité du système TIR, puisque les informations relatives à la validité des garanties seront disponibles, à tout moment.
English: Manitoba and Saskatchewan had the lowest (0.4%).
French: La Saskatchewan et le Manitoba ont connu l'augmentation la plus faible (0,4 %).
English: North-South stakes in new market access negotiations (Adelaide:
French: Nigel Nagarajan, « The Millennium Round:
English: India for its part is developing increasingly higher quality equipment, which is beginning to approach Western standards in accuracy and range.
French: L’Inde, de son côté, développe du matériel d’une qualité croissante, qui commence à s’approcher des normes occidentales, du point de vue de la portée et de la précision.
English: [Original: English] [22 July 2002]
French: [Original : anglais] [22 juillet 2002]
English: The RTO facilitates collaborative research among and between NATO members.
French: La RTO facilite la recherche effectuée en collaboration avec d’autres membres de l’OTAN.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran said that it would be difficult to obtain a specific and complete definition of TK.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a dit qu’il sera difficile de tomber d’accord sur une définition complète et précise des savoirs traditionnels.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We are extraordinarily pleased that the General Assembly has been able to adopt this resolution at this time, after 18 months of consultations and numerous meetings.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous sommes extrêmement heureux que l'Assemblée générale ait pu adopter cette résolution, après 18 mois de consultations et de nombreuses réunions.
English: For the 2006 report the Bank followed the new version (G3) of the Global Reporting Initiative (GRI) standards published in October 2006.
French: • les moyens mis en œuvre par la Banque pour garantir une gouvernance, une transparence et une responsabilité appropriées ;
English: The agenda is posted on the CIHR-III website (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/36340.html). Registration To receive information about the registration process and other meeting announcements, please submit your name and e-mail address (https://vovici.com/wsb.dll/s/132bg33c6e). We are anticipating that this conference will provide insightful learning opportunities and dynamic discussions related to pandemic and influenza research in Canada.
French: Le programme est affiché sur le site Web de l'IMII des IRSC (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/36340.html). Inscription Pour obtenir de l'information sur l'inscription et les autres annonces sur la rencontre, soumettez votre nom et votre courriel (https://vovici.com/wsb.dll/s/132bg33c6e). Nous prévoyons que la conférence offrira d'intéressantes possibilités d'apprentissage et donnera lieu à des débats dynamiques concernant l'avenir de la recherche sur les pandémies et la grippe au Canada.
English: Consequently, BIMCO monitors with interest any initiative to create a single liability regime governing the multimodal movement of goods.
French: Le BIMCO suit donc avec beaucoup d'intérêt toute initiative tendant à créer un régime de responsabilité civile unique à appliquer au transport multimodal de marchandises
English: In one case a young girl was raped and had a child but could not file charges against the alleged father of the child, namely her teacher, because the authorities required DNA testing which could only be done in the United States, and was therefore too expensive.
French: Ainsi, une jeune fille qui avait été violée et avait eu un enfant n'a pas pu faire inculper le père présumé de l'enfant - son instituteur - parce que les autorités demandaient une analyse d'ADN qui ne pouvait être faite qu'aux États-Unis et aurait donc coûté trop cher.
English: SAR means “Structure Activity Relationship”.
French: OMI, l'Organisation maritime internationale;
English: The task of detecting such purely unilateral promises calls for a painstaking research effort to determine whether a formally unilateral declaration of will may not conceal an underlying bilateralism.”  As, for example, the courses given by P. Reuter, “Principles of international public law”, Rec.
French: La détection de ces promesses purement unilatérales exige un effort de recherche minutieux afin de déterminer si, derrière la façade de l'unilatéralité formelle d'une déclaration de volonté, ne se cache pas une bilatéralité de fond. »
English: When it comes to this particular Commissioner, you need to take action!
French: S'agissant de ce commissaire en particulier, il vous faut agir!
English: Among "upper level managers" in 1995, 5.4% were visible minorities in the Bank of Montreal, closely followed by the Bank of Nova Scotia (4.6%), while the comparable levels in the public service (the EXs) remained at 2.4%.
French: Parmi les cadres supérieurs , 5,4 % appartenaient à des minorités visibles, en 1995, à la Banque de Montréal; ce dernier groupe était suivi de près à cet égard par la Banque Scotia (4,6 %), tandis que dans la fonction publique, la proportion de salariés occupant des postes comparables (groupe EX ou groupe de la direction) n'était que de 2,4 %.
English: The assessment of whether "inorganic fluorides" are "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si les « fluorures inorganiques » sont « toxiques », au sens de la LCPE, on a déterminé s'ils pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement canadien dans des concentrations ou quantités ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition d'êtres humains ou d'autres éléments du biote à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: You can check your popularity through detailed statistics.
French: Vous pourrez à tout moment contrôler votre popularité avec des statistiques précises.
English: Key words: glutamine, branched chain amino acids, glutamate dehydrogenase, purine nucleotide cycle.
French: Mots clés : glutamine, acides aminés à chaîne ramifiée, glutamate déshydrogénase, cycle des nucléotides puriques.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Alikbek Djekshenkulov, Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alikbek Djekshenkulov, Ministre des affaires étrangères du Kirghizistan.
English: The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
French: La Commission, après examen de ces rapports, soumet, s'il y a lieu, des propositions concernant le remplacement ou l'abrogation de cette dérogation.
English: Bosum recalls, "We came to realize very early in the planning of our new village that the process in which we were involved was in a sense like having a clean slate, a clean piece of paper upon which we were charged with the responsibility to write the first chapter of our community’s future.
French: Or, les gouvernements n’ont jamais renoncé à leur compétence pour ce qui est du territoire traditionnel des Oujé-Bougoumou, et encore aujourd’hui, cette Première nation continue de lutter pour protéger son droit d’accès à ce territoire. Le nouveau site de la collectivité a essentiellement été bâti entre 1991 et 1996.
English: I very often share his views in areas of this kind, for indeed - and we should credit him for this - particularly the green sector has very often put forward the idea of conflict prevention by non-military means with great clarity.
French: Rapporteur Lagendijk, je me range très souvent aux déclarations du groupe des Verts sur ce type de question parce que c'est en effet ce groupe - nous devons lui rendre cet honneur - qui a très souvent avancé l'idée d'une prévention des conflits fondée sur des moyens non-militaires.
English: At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of chapter IX, Insolvency (see A/CN.9/535, para. 8).
French: À cette session, le secrétariat avait été prié d'établir une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par.
English: It should be noted that many of these activities, although furthering a particular charitable purpose, might also qualify as charitable in and of themselves (e.g., research as promotion of education).
French: Il est à noter qu'un grand nombre de ces activités, bien qu'elles puissent faire avancer une fin de bienfaisance particulière, pourraient aussi être acceptables comme fins de bienfaisance en soi (p. ex. la recherche dans le but de promouvoir l'éducation.)
English: 44/2001 of 22 December 2000, on jurisdiction and the recognition and enforcement of rulings on civil and commercial matters, which excludes revenue, customs and administrative matters from its scope of application (article 1.1).
French: Le règlement No 44/2001 du Conseil de l'Europe du 22 décembre 2000 relatif à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière civile et commerciale adopte la même approche en excluant de son champ d'application les matières fiscale, douanière et administrative (article 1.1).
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) de 1997 à 2002.
English: ‘Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty.’;
French: «Article 2bis L'article 2 du présent protocole est également d'application à l'égard de celles des règles fixées sur la base de l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre IV de la troisième partie dudit traité.»;
English: Therefore, in the absence of relevant legislation, the employers have discretionary power in organising medical checks.
French: Faute de textes de loi en la matière, les employeurs peuvent donc organiser les examens médicaux à leur entière discrétion.
English: Join us for a week of hands-on learning, knowledge-sharing, and networking. http://www.idrc.ca/en/ev-62395-201-1-DO_TOPIC
French: Joignez-vous à nous pour une semaine d'apprentissage pratique, de mise en commun des connaissances et de réseautage. http://www.idrc.ca/fr/ev-62395-201-1-DO_TOPIC
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La Convention entrera en vigueur 60 jours après l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle de l'échange des instruments de ratification.
English: As the series of treatments progresses, the skin becomes increasingly smooth and regular.
French: Au fur et à mesure de l’évolution des traitements, la peau devient plus lisse et plus régulière.
English: Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes can have on operations, management will continue to closely monitor, and mitigate to the extent possible, the risk of negative exchange impacts.
French: Consciente de l'instabilité des marchés monétaires et du risque important que des variations imprévues des taux de change représentent pour les opérations, la direction continuera de surveiller de près, et d'atténuer dans la mesure du possible, le risque d'impact négatif des variations des taux de change.
English: (b) Increased capacity for income generation among project participants and improved living standards in local communities affected by environmental degradation;
French: b) Capacité des participants au projet d'obtenir un revenu et progression du niveau de vie dans les communautés locales touchées par une dégradation de l'environnement;
English: The programme as a whole has now expanded across all three provinces, and involves cross-border activities with Tajikistan and Uzbekistan.
French: Ce programme a maintenant été élargi pour englober l’ensemble des trois provinces et il comporte des activités transfrontières avec le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: On the other hand, certain trades associated with industrial construction, such as insulators, boilermakers, millwrights and structural steel erectors show relatively high availability and relatively small turnover, which will lower recruitment needs.
French: La plupart des autres métiers connaîtront aussi des besoins plutôt élevés, même chez ceux touchés par la régression de la construction résidentielle, en raison d’une faible disponibilité et d’un roulement souvent élevé.
English: "People have tried to do this kind of thing in different ways," Teneycke notes, "but they’ve seldom made it work."
French: « Beaucoup de gens ont essayé de faire la même chose de bien différentes façons », fait remarquer M. Teneycke, « mais ils n’ont que rarement réussi.
English: Presentation of working document on the 2009 Budget
French: Présentation du document de travail sur le budget 2009
English: To the extent that provision had been made for the development of a distinctively European approach to the exigencies of the post-Cold War world, this had come through the Western European Union (WEU).
French: Les rares dispositions pour le développement d’une approche spécifiquement européenne des exigences de l’après-guerre froide ont été prises dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale (UEO).
English: [79] In response to appellant Noel’s 2nd allegation, concerning the propriety of the wording of Knowledge question K5 about the powers of a Pollution Prevention Officer (PPO), the department’s representative reiterated that the selection board considered the question to have been worded clearly.
French: [79] En réponse à la 2e allégation de l’appelant Noel au sujet du bien-fondé du libellé de la question CO5 sur les connaissances, laquelle portait sur les pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution (FCPP), la représentante du ministère a répété que le jury de sélection considérait que le libellé de la question était clair.
English: Regarding the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (United Kingdom, Mexico, Turkey, Croatia), the Government plans to ratify this Convention by the end of this year, after inclusive consultation with the civil sector working in this area.
French: Ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Argentine, Croatie) et reconnaître la compétence du Comité des disparitions forcées (Argentine), ratifier la Convention susmentionnée le plus tôt possible (France);
English: Stainless steel contains, by weight, 1.2 per cent or less of carbon and 10.5 per cent or more of chromium, with or without other elements.
French: L’acier inoxydable contient, en poids, au plus 1,2 p. 100 de carbone et au moins 10,5 p.
English: Armenia, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Switzerland.
French: Arménie, Japon, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Right of peoples to self-determination” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: "Joggers" of all ages, sexes, sizes, colours and shapes - all speeds, gaits and getups.
French: "Joggers" de tous âge, sexe, taille, couleur et embonpoint - toutes vitesses, allures et harnachements.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/218, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/218, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If the Commission becomes aware of problems with implementation of procedures for the management of Fund resources, it shall hold discussions with the National Authorising Officer in order to rectify the situation and shall adopt, where necessary, all appropriate measures.
French: Lorsque la Commission a connaissance de problèmes dans le déroulement des procédures relatives à la gestion des ressources du Fonds, elle prend avec l'ordonnateur national tous contacts utiles en vue de remédier à la situation et adopte, le cas échéant, toutes mesures appropriées.
English: Council (Section II) Council DB 2006 Estimates 2006 Budget 2005 (incl.
French: Conseil (section II) Conseil PB 2006 État prévisionnel 2006 Budget 2005 (y compris BR 2/2005)
English: Values and Ethics Code for the Public Service Tools & Resources Related Directive(s)
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The power supply can be in DC voltage as well as in AC voltage with 12 or 24 V. VEDO180 is also equipped with the synchronous function for the installation of two light barrier pairs.
French: La couverture peut être non seulement en tension continue, mais aussi en tension alternative 12 ou 24V. VEDO180 est aussi outillé avec une fonction synchrone pour l’installation de deux paires de barrages électriques.
English: It does not commit the legal offence that the former statute did, although it further restricts the nature of the communication.
French: Conclusion Les débats parlementaires sont utiles en ce sens qu'ils permettent de cerner le contexte social, économique et politique dans lequel le Parlement a eu à faire des choix difficiles concernant le tabagisme, la promotion commerciale de la cigarette et les activités de commandite des demanderesses.
English: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage:
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, En franchise en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 12.12.
English: The journey commences with preparations for the 1992 Rio Summit in cooperation with Indigenous peoples globally.
French: Le voyage commence par les préparatifs du Sommet de Rio de 1992 menés globalement en collaboration avec les Autochtones.
English: Special studies The involvement of Aboriginal communities and businesses in economic development activities in Canada study ongoing at end of 38th Parliament Impact When the Committee on Aboriginal Peoples visited Vancouver, Kelowna, Prince George and the community of Tsuu T’ina, Alberta, in October 2005 as part of an ongoing study tour, Aboriginal leaders and business people from isolated villages in Alberta and the B.C. interior had, for the first time, the opportunity to speak to Canadian senators and give them their views on economic development in Aboriginal communities.
French: Répercussions Quand le Comité des peuples autochtones s’est rendu à Vancouver, à Kelowna, à Prince George et en Alberta dans la communauté des Tsuu T’ina en octobre 2005, à l’occasion d’une mission d’étude, les chefs et les gens d’affaires autochtones de villages isolés de l’Alberta et de l’intérieur de la Colombie- Britannique ont eu, pour la première fois, la chance de parler à des sénateurs canadiens pour donner leurs points de vue sur le développement économique des peuples autochtones.
English: Coupled with this, many workplaces are more enclosed and less adequately ventilated than homes.
French: Il faut aussi dire que bien des lieux de travail sont plus fermés et moins bien aérés que le domicile des gens.
English: If the family cannot or chooses not to adopt the dog, we then turn to our waiting list.
French: Si elle ne peut ou ne veut le reprendre, nous nous tournons alors vers notre liste d’attente.
English: sara: I hope you are welcome to the necessary compliment, I leave ...
French: Sara: J'espère que vous êtes bienvenus pour le complément nécessaire, je laisse ...
English: What are your options for settling the patent infringement out of court?
French: Quelles sont les possibilités de règlement à l’amiable des litiges relatifs à une atteinte au brevet?
English: This only applies to products for which risks and contraindications have been identified.
French: Ceci ne s'applique qu'aux produits pour lesquels des risques et des contre-indications ont été identifiés.
English: This version of the SCT Rulebook will be the basis for the SEPA credit transfers that will be offered as from January 2008. In the view of the Eurosystem, this constitutes an important step forward on the way towards the creation of SEPA.
French: Bien que l’Eurosystème ne souhaite pas promouvoir l’utilisation d’instruments sous forme papier dans le SEPA, il encourage l’EPC à mettre au point des solutions communes pour répondre à ces besoins d’utilisateurs afin d’éviter une nouvelle fragmentation au sein de la zone euro.