English: Folklore within the meaning of this Law shall be any artistic heritage bequeathed by preceding generations and bound up with customs and traditions and any aspect of folk creation such as folk stories, writings, music and dance’; (v) in Panama, the Law on Copyright and Neighboring Rights and Enacting Other Provisions, 1994 states in Article 2.11 that "expressions of folklore" means productions of characteristic elements of the traditional cultural heritage, constituted by the whole store of literary and artistic works created on the national territory by unknown or unidentified authors presumed to be nationals or to belong to the country’s ethnic communities, and which are handed down from the traditional artistic or literary aspirations of a community; (vi) in Bolivia, the Law on Copyright of 1992 provides, in article 21, that ‘... folklore being understood in the strict sense of the body of literary and artistic works created within the national territory by unknown or unidentified authors presumed to be nationals of the country or of its ethnic communities, which are handed down from generation to generation and thereby constitute one of the fundamental elements of the traditional cultural heritage of the nation’; (vii) in Benin, the Law on the Protection of Copyright of 1984, states in article 10 that "Folklore shall mean all literary, artistic, religious, scientific, technological and other traditions and productions created by the national communities, passed on from generation to generation and thus constituting the basic elements of the national cultural heritage."
French: iv) en Tunisie, la loi de 1994 relative à la propriété littéraire et artistique précise à l’article 7 ce qui suit : "le folklore fait partie du patrimoine national. Est considéré folklore au sens de cette loi tout patrimoine artistique légué par les générations antérieures et qui est lié aux coutumes et aux traditions et à tout aspect de créations populaires telles que les histoires populaires, les lettres, la musique et la danse"; v) au Panama, la loi de 1994 portant approbation de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins et énonçant d’autres dispositions définit, à l’article 2.11, les "expressions du folklore" comme des "productions d’éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel, constituées par l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques créées sur le territoire national par des auteurs inconnus ou non identifiés, mais présumés ressortissants de ces pays ou appartenant à leurs communautés ethniques, ces productions se transmettant de génération en génération et reflétant les attentes artistiques ou littéraires traditionnelles d’une communauté"; vi) en Bolivie, la loi de 1992 sur le droit d’auteur définit, à l’article 21, le "folklore" comme "désignant au sens strict l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques créées sur le territoire national par des auteurs inconnus ou non identifiés et présumés être originaires du pays ou de ses communautés ethniques, et qui se transmettent de génération en génération, constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel de la nation"; vii) au Bénin, la loi de 1984 relative à la protection du droit d’auteur précise, à l’article 10, que "[p]ar folklore, on entend l’ensemble des traditions et des productions littéraires, artistiques, religieuses, scientifiques, technologiques et autres, créées par les communautés nationales, transmises de génération en génération et constituant ainsi les éléments fondamentaux du patrimoine culturel national".