ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though no case clusters of ST5-IPD were occurring in IH during the fall of 2006, approximately 1,000 at-risk individuals were immunized in IH during December 2006.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune grappe de cas de PI‑ST5 dans le territoire d'IH à l'automne 2006, on a vacciné environ 1 000 personnes à risque dans cette région pendant le mois de décembre 2006.
English: The success of the NPT, the global support it enjoys, and its resilience, too often pass unremarked.
French: Le succès du TNP, le soutien mondial dont il bénéficie et sa capacité de résistance passent trop souvent inaperçus.
English: Among Hamel's many recordings in the "Ladébauche" group are "Ladébauche, dompteur de lions" ("The lion-tamer"), and "Ladébauche, le rebouteux" ("The bone-setter").
French: Parmi les nombreux enregistrements de Hamel dans la série « Ladébauche », on trouve « Ladébauche, dompteur de lions » et « Ladébauche, le rebouteux ».
English: • provincial tobacco and alcohol taxes Under the Casual Refund Program, importers of casual goods complete a simplified B2G, Customs Informal Adjustment Request Form, and mail it to the nearest Casual Refund Centre (CRC).
French: Grâce à ce programme, il suffit aux importateurs de marchandises occasionnelles de remplir le formulaire simplifié B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, et de l'expédier par la poste au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles le plus proche.
English: This proposal would affect approximately 450 licences held by more than 330 separate licensees.
French: La proposition toucherait environ 450 licences détenues par plus de 330 titulaires distinctes, ce qui représente 22 p.
English: The importance of effective cooperation between the global forum, as an intergovernmental body, and the Global Migration Group, as an inter-agency mechanism well placed to support the forum, particularly in the areas of policy development and capacity-building was stressed.
French: On a souligné l'importance d'une coopération effective entre le forum mondial, en tant qu'organe intergouvernemental, et le Groupe mondial sur la migration, en tant que mécanisme interinstitutions bien placé pour appuyer le forum, notamment en matière de choix des orientations et d'habilitation.
English: Ms. Manalo, citing article 15, paragraph 1, of the Convention to the effect that “States parties shall accord to women equality with men before the law”, recalled that in its concluding comments in 1999 the Committee had recommended to Spain that investigations and legal proceedings relating to violence against women should be undertaken with the same rigour as in all other criminal cases.
French: Mme Manalo, citant l'article 15, paragraphe 1, de la Convention indiquant que « les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi » rappelle que, dans ses remarques de conclusion en 1999, le Comité avait recommandé à l'Espagne d'ouvrir des enquêtes et des procédures judiciaires concernant la violence à l'égard des femmes avec la même rigueur que pour tous les autres affaires pénales.
English: Holland D.M., Principe, P., and Sickles, J.F. (1999).
French: Holland D.M., Principe, P. et Sickles, J.F. (1999).
English: The capital Praia is located on the island of Santiago and has 62,000 inhabitants.
French: La capitale Praia est situé sur l'île de Santiago et a 62.000 habitants.
English: Since the cessation of the peace process, however, the General Conference has failed to adopt a resolution on the Israeli nuclear threat.
French: Toutefois, depuis l'abandon du processus de paix, la Conférence générale n'est pas parvenue à adopter une résolution sur la menace nucléaire israélienne.
English: STUDY SHOWS HIGH EXPOSURE TO INSECTICIDES AFFECTS MENTAL CAPACITY 2001-02-06 Document(s) 4.
French: UNE ÉTUDE MONTRE QU'UNE FORTE EXPOSITION AUX INSECTICIDES RÉDUIT LES CAPACITÉS INTELLECTUELLES 2001-02-06 Document(s) 4.
English: The responsible obligations of the Buyer and Seller cannot be found on the ICC Website, that information may only be found in the Incoterms 2000 book.
French: L'expert-conseil exprime ses vues ou donne son opinion sur des problèmes ou des questions qui lui sont présentés, mais ne remplit pas de fonctions administratives, ni n'en supervise l'accomplissement.
English: To move a line on your map, mouse over the line to make the end points appear.
French: Pour déplacer une ligne sur votre carte, placez le pointeur de la souris sur la ligne pour faire apparaître ses points.
English: Inquiries should be directed to:
French: Les demandes de renseignements doivent être envoyées à :
English: CCC, in cooperation with MSC-E and -W, will perform representativeness studies to provide input into this work.
French: e) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation passera en revue la stratégie actuelle de mesure.
English: Good earned his bachelor's degree from Augsburg College, Minneapolis, and his master's degree from the College of St. Thomas, St. Paul, Minn.
French: Good earned his bachelor's degree from Augsburg College, Minneapolis, and his master's degree from the College of St. Thomas, St.
English: Research Fundamental to the success of the Parkland Wellness Program is its commitment to both "pure" and treatment-outcome research.
French: • Recherche Le succès du programme Parkland Wellness repose en partie sur l'effort consacré à la recherche fondamentale et appliquée, c'est-à-dire qui porte sur les résultats du traitement.
English: The UNMOs all received care packages (greatly appreciated) for Christmas from the PSP organization back home.
French: À l’occasion des fêtes de fin d’année, tous les observateurs militaires de l’ONU ont reçu du Canada des colis surprises (bien appréciés) des organisations des PSP.
English: I suggest to Mrs Jackson that if she is really doing her job as rapporteur, all she has to do is to ask for the Commissioner's speaking note.
French: Je suggère à Mme Jackson que si elle fait vraiment son travail de rapporteur, tout ce qu'elle a à faire, c'est demander le texte de l'intervention du commissaire.
English: what kind of resources that are required to undertake the task of determining whether drugs really 'do' work in the "real world" using ways that are systematic and nation-wide.
French: Quatre universités ont mis à profit leurs capacités combinées pour entreprendre un projet visant à élaborer et à mettre à l’essai des stratégies d’évaluation de l’efficacité des médicaments.
English: Environment Canada co-manages the CCAF with Natural Resources Canada and has the lead on the PEO block as well as the science for the SIA block.
French: Environnement Canada assure la cogestion du FACC avec Ressources Naturelles Canada et dirige le volet de la sensibilisation du public ainsi que celui des SIA.
English: Supporters The deer are indigenous to the Scarborough area.
French: Supports Les cerfs sont indigènes de la région de Scarborough.
English: • Ganirélix, ses sels et dérivés Glimepiride
French: • Ganirelix and its salts and derivatives Glimépiride
English: Or are lower-income people simply not getting to the hospital quickly enough when they experience chest pain?
French: Ou est-ce que les personnes à revenu plus faible ne se rendent tout simplement pas assez rapidement à l'hôpital lorsqu'elles éprouvent des douleurs thoraciques?
English: These countries should become full members of the Schengen area.
French: Ces pays doivent devenir membres à part entière de l'espace Schengen.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name MSC Maplesoft Consulting Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur MSC Maplesoft Consulting Inc.
English: (a)if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b)if the pharmaceutical product is a medical device:
French: 1. SEQ CHAPTER \h \r 1Conformément à la division 21.04(3)d)(ii)(A) de la Loi, le soussigné, FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1(nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande :(a) SEQ CHAPTER \h \r 1est le produit précisé dans l'avis écrit que le pays a transmis au gouvernement du Canada;(b) SEQ CHAPTER \h \r 1n'est pas un produit breveté sur le territoire du pays.
English: Resources required for ZEC operations are provided in part by funding agreements and by moneys collected from the permits and licences issued by the ZEC agencies for hunting, fishing and other activities within the zone.
French: Les ressources nécessaires pour financer les activités des zecs sont fournies en partie en vertu d’ententes de financement et par les recettes provenant des permis et des licences vendus par les organismes gérant les zecs pour la chasse, la pêche ainsi que d’autres activités pratiquées dans ces zones.
English: To further protect youth on our roads:
French: Pour protéger davantage les jeunes sur les routes :
English: Deng Xiaoping said, never corner a cat, always leave it a way out.
French: Deng Xiaoping disait: n’enfermez jamais un chat, laissez-lui toujours une issue pour s’échapper.
English: Approvals which were granted to rear-view mirrors of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00/series) or modified by the 01 series of amendments before the date of entry into force of this series of amendments shall remain valid.
French: 21.6 Les homologations accordées à des rétroviseurs des classes I ou III en application du présent Règlement sous sa forme initiale (série 00) ou tel qu'il est amendé par la série 01 d'amendements avant la date d'entrée en vigueur de la présente série d'amendements demeureront valables.
English: In an interview with Carlos Loret de Mola for informational Hoy por Hoy W Radio transmitting the mayor of Apizaco, Reyes Peña Ruiz tells us what he calls an Adult Recreation Center occupying no more than 1.7 hectares with potential for expansion up to four hectares for promoting prostitution.
French: Dans un entretien avec Carlos Loret de Mola de Hoy por information pour Hoy Radio W transmettant le maire de Apizaco, Reyes Peña Ruiz nous dit ce qu'il appelle un Centre de Loisirs des adultes occupant pas plus de 1,7 hectares avec un potentiel d'expansion jusqu'à quatre hectares pour la promotion de la prostitution.
English: It was hoped that the corrective measures could be resolved quickly to stabilize the situation, but as mentioned above, this didn't happen.
French: Nous espérions que les mesures correctives seraient rétablies rapidement pour régulariser la situation, mais comme il a été mentionné plus avant, cela ne s'est pas produit.
English: Wolf Klinz (ALDE, DE) asked about the downgrading of Italian government's credit rating.
French: Wolf Klinz (ADLE, DE) s'est intéressé à la baisse de la cote du gouvernement italien en matière de crédit.
English: We would particularly like to draw attention to a request in 1923 by Assistant Deputy Minister G.J. Desbarats concerning French equivalents for officer ranks in the Canadian Air Force.
French: L’objectif visé par les Forces canadiennes (FC) en matière de langues officielles est de permettre, autant que possible, à ses membres de faire carrière et de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above, in accordance with Annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toute mesure nécessaire pour faire respecter les règles et procédures régissant le commandement et le contrôle de toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: This will be a priority for both the Transition Team and the Expert Advisory Committee.
French: Il s'agira là d'une priorité de l'équipe de transition aussi bien que du Comité consultatif d'experts.
English: ASC’s Board of Directors recently approved amendments to the Trade Dispute Procedure (Procedure), which are effective as of January 4, 2010.
French: Le Conseil d’administration de NCP approuvait récemment des modifications à la Procédure en matière de plaintes intra-industrie (la Procédure), qui prennent effet le 4 janvier 2010.
English: TO KNOW MORE ABOUT THE NPTEAM SERVICES, SEND US AN EMAIL AT info@npteam.ca OR ASK YOUR PATTERSON DENTAL EQUIPMENT SPECIALIST OR SALES REPRESENTATIVE.
French: POUR EN SAVOIR PLUS SUR NOS SERVICES ÉCRIVEZ NOUS À: info@npteam.ca OU DEMANDEZ À VOTRE REPRÉSENTANT PATTERSON DENTAIRE.
English: That has caused a degree of compartmentalization and overlap as each functional commission tends to look at all thematic areas from within its own perspective.
French: Cette méthode a créé un certain degré de cloisonnement et de chevauchement car chaque commission technique tend à considérer tous les domaines thématiques de son propre point de vue.
English: • CLCO057.DOC - 22KB - Contribution from Jonathan Daniels on behalf of Coalition for Better Co-location - Security Clearances, 17 July 2000
French: • CLCO057.DOC - 22KO - Apport de Jonathan Daniels au nom du Coalition for Better Co-location - Autorisations d'accès - 17 juillet 2000
English: Strengthening Financial Management During 2004-05, the OCG continued to exercise its policy mandate to oversee government spending; set and review financial and accounting policies and standards for the Government of Canada; and provide leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service.
French: Le renforcement de la gestion financière En 2004-2005, le contrôleur général a continué à s'acquitter de son mandat stratégique, à savoir surveiller les dépenses publiques; définir et réviser les politiques et les normes financières et comptables pour le gouvernement du Canada; et jouer un rôle de chef de file pour faire respecter et appliquer des contrôles financiers pertinents et favoriser une saine gestion des ressources dans l'ensemble de la fonction publique canadienne.
English: ◦ 12 Departments will be required to identify loans and advances of less than one year in their departmental systems, so the amounts are available at year–end for supplementary analysis purposes.
French: ◦ 12 Il faudra comptabiliser les prêts et avances de moins d’un an dans les systèmes ministériels afin de permettre une analyse supplémentaire à la fin de l’exercice.
English: (a) Class A mobile stations to be used by all sea going vessels falling under the IMO SOLAS chapter V carriage requirements,
French: a) Stations mobiles de classe A qu'utilisent tous les navires de mer correspondant aux conditions de chargement du chapitre V du SOLAS de l'OMI;
English: The following special invitee attended the Meeting:
French: L'invitée spéciale ci-après a assisté à la Réunion:
English: Supplementary report by Rwanda to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)  [Original: English and French]
French: Rapport complémentaire transmis par le Rwanda au Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: It is a lack of competition that makes us look upon them, instead of us, as having the self-confidence of being in the lead.
French: C'est ce manque de concurrence qui fait que nous les regardons eux, plutôt que nous, comme ayant la confiance d'être en tête.
English: Important message from ZONE MOTO ZONE MOTO is by no means responsible for any damage or injury caused by a wrong assembly, modification, negligence or deficient utilization of the pocket bike.
French: Message important de Zone Moto ZONEMOTO n'est aucunement responsable pour tout dommage ou blessure résultant d'un mauvais assemblage, de modification, négligeance, ou utilisation déficiente de toute mini moto.
English: Amendment 410 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l) Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective. Amendment (l) without prejudice to the competence of other national authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective.
French: Amendement 410 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; Amendement l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A;
English: Back to museum list About the Collections Mounted birds, fish, small mammals; shoulder mounts; rugs; large mammals
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Mounted birds, fish, small mammals; shoulder mounts; rugs; large mammals
English: In addition to the zebra mussel and goby, Canada has encountered yet another invasive alien species that has been transported via ballast water.
French: En plus de la moule zébrée et du gobie, le Canada fait maintentant face à une autre espèces exotique envahissante transportée par l'eau de ballast.
English: The reform of the Security Council has therefore been held hostage by five members.
French: La réforme du Conseil de sécurité est donc prise en otage par cinq membres.
English: It is important that these conditions are clear and easily interpreted not only by the proponent, but also for any DFO official who may be monitoring the works or undertakings.
French: Il est important que ces conditions soient claires et facilement interprétables non seulement par le promoteur, mais aussi par tout agent du MPO qui pourrait avoir la responsabilité de surveiller les ouvrages ou entreprises.
English: With respect to the early-warning mechanism for Central Africa (MARAC), the Committee took note of information supplied by the Deputy Secretary-General of ECCAS concerning:
French: S'agissant du mécanisme d'alerte rapide, le Comité a pris note des informations fournies par le Secrétaire général adjoint de la CEEAC concernant :
English: 30 (a) and (b)).
French: 30 a) et b)).
English: (Algoma) produces seamless casing.
French: (Algoma) produit des tubages sans soudure.
English: If your responses are "yes", then you are on the right track to balancing the values and management principles.
French: Si vous avez répondu « oui », alors vous êtes sur la bonne voie d'équilibrer les valeurs de la dotation et les principes de gestion.
English: We believe it will lead us — the United Nations, Governments and all relevant sectors of civil society — towards mutual cooperation and partnership.
French: Nous pensons qu'il nous conduira - l'ONU, les gouvernements et tous les secteurs pertinents de la société civile - vers une coopération et un partenariat mutuels.
English: 3.3 The author asks for the death sentence against her son to be commuted into a lifelong prison term, or for her son to be pardoned or to be set free, as appropriate.
French: 3.3 L'auteur demande que la peine de mort soit commuée en réclusion à perpétuité ou que son fils soit gracié ou remis en liberté, eu égard aux circonstances.
English: Gillette and Wilkinson are the world's largest manufacturers of wet-shaving products, including razor blades and razors, the relevant product market as defined by all authorities involved.
French: Gillette et Wilkinson sont les deux plus gros fabricants mondiaux de produits de rasage manuel, notamment de lames de rasoir et de rasoirs, marché considéré tel que défini par toutes les autorités compétentes.
English: Such an international system of notification/registration could perhaps draw from existing systems such as Article 6ter of the Paris Convention or the registration system provided for in Article 5 of the Lisbon Agreement for the International Registration of Appellations of Origin, 1958; (iv) it is suggested that the office or organization at which such registrations or notifications may be made, and which would seek to resolve disputes, should not be the same as the Agency referred to in Article 4;56 (v) it is made clear that it is only a community which claims protection of a particular TCE/EoF that can register or notify the TCE/EoF, or, in cases where the community is not able to do so, the Agency referred to in Article 4, acting at the request and in the interests of the community;57 (vi) in resolving disputes between communities, including communities from more than one country, the draft article suggests that the registration office or organization use customary laws and processes and alternative dispute resolution (ADR) as far as possible.
French: La législation, la réglementation ou les mesures administratives d’habilitation pourraient donner des indications sur les questions suivantes notamment : a) la procédure de présentation des demandes de notification ou d’enregistrement; b) la mesure dans laquelle les demandes sont examinées par l’office chargé de l’enregistrement et à quelles fins; c) les mesures permettant de s’assurer que l’enregistrement ou la notification des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est accessible et abordable; d) l’accès du public aux renseignements concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification; e) les recours contre l’enregistrement ou la notification d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; f) le règlement par l’office chargé de l’enregistrement des litiges concernant la ou les communautés habilitées à bénéficier de la protection d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore, y compris en cas de revendications concurrentes émanant de communautés implantées dans plusieurs pays; et g) les effets juridiques de la notification ou de l’enregistrement. Enregistrement et fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Le rôle de l’enregistrement et de la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur lien avec la protection de la propriété intellectuelle ont été longuement examinés dans les documents et publications précédents59.
English: DFO PPE 803 Training and Development Description:
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues.
English: Hotel Porte de Versailles is in the 15th arrondissement of Paris near the Porte de Versailles Exhibition Park.
French: Proche du parc des expositions de la Porte de Versailles, l'hôtel Porte de Versailles se situe dans le 15ème arrondissement de Paris.
English: (e) In natural disasters and other similar extraordinary events (section 90 of the Labour Code).
French: e) En cas de catastrophes naturelles et d'autres événements exceptionnels similaires (article 90 du Code du travail).
English: Attendance by States parties at the examination of reports 19
French: XIII.  ORGANES SUBSIDIAIRES
English: qmp = sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s (partial flow system only)
French: La ligne doit être en PTFE ou en acier inoxydable.