ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus, 1998 Law, article 14; and United States, INA, sections 101(a)(37), (40), (50)(e), 212(a)(10)(D).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 14; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101a) 37), 40) et 50) e), et 212 a) 10) D).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ruddy (retired Ambassador of the United States of America) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Ruddy (ancien ambassadeur des États-Unis d'Amérique) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The second phase covers the extension of appropriate services to those sectors of the intellectual property community that are not intellectual property offices, and the upgrading of both connectivity and information services needed to support new and improved technologies and the developing needs of the user communities.
French: La deuxième phase comportera la prestation de services appropriés aux secteurs de la communauté de la propriété intellectuelle autres que les offices de propriété intellectuelle, et l’ amélioration à la fois de l’ infrastructure de raccordement et des services d’ information nécessaires pour pouvoir exploiter des techniques nouvelles et avancées et répondre aux besoins en évolution des communautés d’ utilisateurs.
English: Proposing a comprehensive directive is a necessity and is plain common sense.
French: Proposer une directive globale est une nécessité et relève du bon sens.
English: Berlin Drum & Bass producer Current Value makes his first trip to Paris to promote his new record "2012: The Day Of Silence", ...
French: Drum & Bass producteur allemand Current Value rend sa première visite à Paris pour promouvoir son nouvel album "2012: The Da...
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the usefulness of the pilot thematic evaluation (E/AC.51/2006/3).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilité de l'évaluation thématique pilote (E/AC.51/2006/3).
English: The number of lawsuits in Spain has been constantly increasing since 1998.
French: a) Le nombre d'actions en justice a augmenté depuis 1998 de façon continue.
English: Nepal is a landlocked kingdom sharing borders with Tibet to the north and northwest, and India to the west, south and east.
French: Royaume enclavé, le Népal partage ses frontières avec le Tibet au nord et au nord ouest ainsi qu'avec l'Inde à l'ouest, au sud et à l'est.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Gallimh Le Gaeilge HP Galway Limited have invited Gallimh Le Gaeilge who promote the use of Irish into everyday use, to host a stand in HP Galway Limited.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Gallimh Le Gaeilge HP Galway Limited have invited Gallimh Le Gaeilge who promote the use of Irish into everyday use, to host a stand in HP Galway Limited.
English: In collaboration with the Canadian Pharmacists Association, information on smoking cessation was developed to help retail pharmacists discuss smoking cessation with their clients.
French: En collaboration avec l'Association des pharmaciens du Canada, on a préparé des documents d'information sur le renoncement au tabac pour aider les pharmaciens de détail à parler de ce sujet avec leurs clients.
English: Are there different ways of support? If we want to succeed, it is important to turn away from stereotypes.
French: Le concept de Partenariat Public Privé de KfW est donc enrichi d’une autre composante: le partage du risque avec les banques.
English: In the English version of the document the term “varieties” was replaced by “species”.
French: Dans la version anglaise du document, le terme «varieties» a été remplacé par «species».
English: The public sector that had evolved in an environment tailor-made by regulation, which was often coloured by a monolithic philosophical approach, was thus obliged to share this space with a private sector that, while ambitious, exhibits a range of motivations, at times contradictory to the point of being divergent.
French: Le secteur public qui, jusque-là, évoluait dans un environnement taillé sur mesure par une réglementation souvent teintée de la pensée unique, a donc été obligé de partager cet espace avec un secteur privé ambitieux, mais aux motivations diverses et parfois contradictoires voire divergentes.
English: "One area everyone always asks about is the in-house bid," WCdr Watkin says.
French: «L'un des domaines au sujet duquel tout le monde pose des questions est la soumission interne, indique le WCdr Watkin.
English: Carleton, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Carleton, Thomas Version anglaise de cet article
English: •Make sure that lids fit tightly on pots and, when possible, keep lids on when cooking to trap heat in the pots so you can lower the temperature of the cooking element.
French: •Assurez-vous que les couvercles sont bien ajustés aux casseroles et, autant que possible, mettez le couvercle pour retenir la chaleur dans la casserole. Ainsi, vous pourrez baisser la température de l’élément chauffant.
English: Answer of Denmark Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Danemark Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: Sharon Buehler, Memorial University of Newfoundland Ron Dewar, Nova Scotia Cancer Registry Dagny Dryer, Prince Edward Island Cancer Registry Juanita Hatcher, Alberta Cancer Board Eric Holowaty, Cancer Care Ontario Claire Infante-Rivard, McGill University Yang Mao, Health Canada Loraine D Marrett, Cancer Care Ontario Mary McBride, British Columbia Cancer Agency Nazeem Muhajarine, University of Saskatchewan Diane Nishri, Cancer Care Ontario Beth Theis, Cancer Care Ontario Donna Turner, Cancer Care Manitoba Anne-Marie Ugnat, Health Canada Hannah Weir, Centers for Disease Control and Prevention, USA
French: Sharon Buehler, Memorial University of Newfoundland Ron Dewar, Nova Scotia Cancer Registry Dagny Dryer, Prince Edward Island Cancer Registry Juanita Hatcher, Alberta Cancer Board Eric Holowaty, Action Cancer Ontario Claire Infante-Rivard, Université McGill Yang Mao, Santé Canada Loraine D Marrett, Action Cancer Ontario Mary McBride, British Columbia Cancer Agency Nazeem Muhajarine, University of Saskatchewan Diane Nishri, Action Cancer Ontario Beth Theis, Action Cancer Ontario Donna Turner, Cancer Care Manitoba Anne-Marie Ugnat, Santé Canada Hannah Weir, Centers for Disease Control and Prevention, É.-U.
English: We consider that our systematic safeguards and preventive measures are effective, and there is no need for a special central register of complaints/allegations relating to torture.
French: Nous estimons que nos mesures de protection et de prévention systématiques sont efficaces et qu'un registre spécial de plaintes/allégations de torture n'est pas nécessaire.
English: ___________________________________________________________________ 195 196 F G H F 41
French: ___________________________________________________________________ 194 195 F G H F 41
English: If a sponsor chooses to use a different abrading surface because it is not possible to obtain particulate matter using a silicone elastomer surface, then a rationale for the abrading surface chosen should be provided.
French: Le promoteur qui déciderait d'utiliser une surface différente parce qu'il ne peut obtenir une matière particulaire avec une surface en élastomère de silicone doit justifier son choix.
English: Below are the activities undertaken under Work Area 5:
French: Les activités menées dans le cadre du Domaine d'activité 5 sont exposées ci-après:
English: With an eye to efficiency, certain Member States link minimum income to measures designed to improve the economic and social integration of the beneficiaries.
French: Recherchant plus d'efficacité, certains États membres couplent les allocations de revenu minimum avec des mesures ayant pour objectif d'améliorer l'intégration économique et sociale des allocataires.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 20 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission, in this connection, to abide strictly by the oenological practices of the International Organisation of Vine and Wine and not to bring 6/12 AM\630286EN.doc
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 19 Paragraphe 3 3. invite la Commission à tout mettre en œuvre pour renforcer la protection des indications géographiques au niveau multilatéral et pour combattre la contrefaçon et toutes les formes d'usage abusif des indications géographiques européennes et des dénominations traditionnelles dans les pays tiers; Or. en
English: • Economic development: export capacity, consolidation of the economic position of the organisations;
French: • Développement économique : capacité à exporter, consolidation de la situation économique des organisations ;
English: We cannot accept this discrimination.
French: Nous ne pouvons accepter cette discrimination.
English: Interim receivers Proposed Wording 47 (1) If the court is satisfied that a notice is about to be sent or has been sent under subsection 244(1), it may, subject to subsection (3), appoint a trustee as interim receiver of all or any part of the debtor's property that is subject to the security to which the notice relates until the earliest of
French: Séquestres intérimaires Terminologie proposée 47 (1) S'il est convaincu qu'un préavis est sur le point d'être - ou a été - envoyé aux termes du paragraphe 244(1), le tribunal peut, sous réserve du paragraphe (3), nommer un syndic à titre de séquestre intérimaire de tout ou partie des biens du débiteur faisant l'objet de la garantie sur laquelle porte le préavis.
English: The Commission took these steps to enable it to contribute effectively to the parliamentary review of the Act conducted in 2002.
French: La Commission a pris ces mesures afin d'apporter une contribution utile à l'examen parlementaire de la Loi mené en 2002.
English: Since the early 1980s, the majority of Canadian wives have been earning an independent income and contributing financially to the family income.
French: Cependant, depuis le début des années 1980, la majorité des épouses canadiennes gagnent un revenu indépendant et prennent part aux activités économiques de la famille.
English: Ranges of Nahanni Caribou Herds Northwest Territories So
French: Aires de distribution des hardes de caribous de Nahanni
English: The EU’s main exports to Albania are machinery and other manufactured products, accounting for about 75% of total EU exports.
French: Les principales exportations de l’UE vers l’Albanie comprennent des machines et autres produits manufacturés qui représentent environ 75 % du total des exportations de l’UE.
English: • Establish incentive and control systems.
French: • Mise en place d'un système d'incitation et de contrôle.
English: Granted annually by SSHRC, the Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research was established in 1985 to honour the late chief justice of the Supreme Court of Canada.
French: Accordée chaque année par le CRSH, la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne a été créée en 1985 en l’honneur de l’ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: In the Americas, a number of such organizations exist: the Association of Electoral Institutions of Central America and the Caribbean (Asociacion de Organizaciones Electorales de America Central y el Caribe), created under the so-called Protocol of Tikal; the Association of Latin American Electoral Tribunals, created under the so-called Protocol of Quito; and the Inter-American Union of Electoral Institutions (Union Interamericana de Organismos Electorales), which integrates the former two associations and includes also Mexico, the United States and Canada.
French: Dans les Amériques, il existe un certain nombre de telles organisations : l'Association des institutions électorales d'Amérique centrale et des Caraïbes (Asociacion de Organizaciones Electorales de America Central y el Caribe), créée aux termes du Protocole de Tikal; l'Association des tribunaux électoraux latino-américains, créée aux termes du Protocole de Quito; et l'Union interaméricaine des organismes électoraux (Union Interamericana de Organismos Electorales), qui intègre les deux premières et englobe également le Mexique, les États-Unis et le Canada.
English: Self-Employed Women’s Association (SEWA)/Banaskantha Women’s Association in Western India," in Marilyn Carr et al, 1996, pp. 105 - 125.
French: Bouman, F.J.A., Rotating and Accumulating Savings and Credit Associations:
English: When considering the issue of United Nations investigations, the Special Committee also recommended full consideration to the recommendations in the Adviser's report (ibid., para.
French: S'agissant des enquêtes à l'Organisation des Nations Unies, le Comité spécial a aussi recommandé que les recommandations figurant dans le rapport du Conseiller soient pleinement prises en considération (ibid., par. 31).
English: Parks Canada Virtual Tours © Parks Canada Take a Virtual Tour!
French: Voyages virtuels de Parcs Canada © Parcs Canada Faites un voyage virtuel!
English: Specifically, we are looking at the "VGA compatible controller" information.
French: Plus particulièrement, on s'intéresse à la partie « VGA compatible controller ».
English: (d) To promote an appropriate balance between core and non-core contributions;
French: d) De veiller à l'équilibre entre les contributions de base et les autres contributions;
English: The costing systems and processes will be reviewed, after which the Department will assess the actions needed and time required to improve the reliability of the information.
French: Les systèmes de contrôle des coûts et les processus afférents seront examinés, après quoi nous déterminerons les actions et le temps requis pour améliorer la fiabilité des renseignements.
English: Tuberculosis in Canada 2005 PreRelease.
French: La tuberculose au Canada 2005 prédiﬀusion.
English: Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents: 10.07.2008 (16:00). Time limit for receipt of tenders or requests to participate: 15.07.2008 (16:00).
French: Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents : 10.07.2008 (16:00).  Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 15.07.2008 (16:00).
English: 2.4.5 Movement towards sustainable development
French: 2.4.5 Développement durable
English: 3, 1 FS  Building Management
French: Éthiopie 1 GSN
English: .  © Hans Ryffel Edmonton Radial Railway Society Edmonton , Alberta Tourism Region:
French: .  © Hans Ryffel Edmonton Radial Railway Society Edmonton (Alberta) Région touristique :
English: International and regional coordination and cooperation should be strengthened and the United Nations system called upon to make a contribution.
French: La société tout entière doit être encouragée à participer davantage à cette tâche difficile tandis que la coordination et la coopération internationales et régionales doivent être renforcées et le système des Nations Unies mis activement à contribution.
English: Plug an adapter in every room you want networked.
French: Branchez un adaptateur dans chaque pièce à connecter.
English: It will ensure that immunization coverage is improved and that RAE children are immunized.
French: La couverture vaccinale sera améliorée et tous les enfants roms, achkalis et égyptiens seront vaccinés.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that the introduction to the commentary referred the reader to the recommendations of the Insolvency Guide and the commentary thereto.
French: M. Bazinas (secrétariat) note que l'introduction du commentaire renvoyait le lecteur aux recommandations du Guide sur l'insolvabilité et au commentaire connexe.
English: Modelling of effects on materials
French: B. Modélisation des effets sur les matériaux
English: Since the adoption of various laws on freedom of association, and especially since 1991, numerous associations and unions have been established.
French: Depuis l'adoption des différents textes relatifs à la liberté d'association, surtout après l'année 1991, on assiste à une éclosion d'associations diverses et de syndicats.
English: The Department has recently received submissions from Canadian electric utility companies associated with the Utilities Telecom Council of Canada (UTCC), regarding the need for wireless spectrum to accommodate emerging and urgent telecommunication requirements to improve the efficiency of the electricity use and ensure the integrity of the electrical grid infrastructure through improved monitoring and control.
French: Le Ministère vient de recevoir des soumissions de compagnies d’électricité canadiennes associées à l’Utilities Telecom Council of Canada (UTCC), au sujet du besoin en fréquences du service sans fil pour répondre aux besoins de télécommunications urgents et en émergence pour améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’électricité et pour assurer l’intégrité de l’infrastructure du réseau électrique grâce à un contrôle et à un monitorage améliorés.
English: Where acts are within the ostensible mandate of the mission, questions may arise regarding the liability under human rights law of the sending State in relation to military contingents.
French: Lorsque les actes relèvent du mandat officiel de la mission, cela peut mettre en cause la responsabilité au regard des droits de l'homme de l'État d'envoi par rapport aux contingents militaires.
English: Law Nº 22 of 14 June 1997- “Amending the Electoral Code and adopting other provisions”
French: Loi n° 22 du 14 juin 1997 - « modifiant le code électoral et adoptant d'autres dispositions »
English: The remaining funds could therefore be redirected to improve services delivered to all Canadians.
French: Les autres fonds pourraient alors être redirigés afin d’améliorer les services offerts à tous les citoyens.
English: The progress report on the National Strategy for tobacco control provides a vehicle for input into the continuous learning process by identifying what works, as we strive to make Canada a safer place to live by reducing tobacco consumption.
French: Le rapport d'étape de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme fournit un moyen de contribuer au processus d'apprentissage continu en déterminant les approches efficaces dans la lutte pour faire du Canada un milieu où il fait bon vivre en réduisant la consommation de tabac.
English: Thirty-nine genotypes of Hordeum spontaneum were selected from three geographically separated areas (southwestern, northern, and southeastern) of the Fertile Crescent.
French: Trente-neuf génotypes du Hordeum spontaneum provenant de trois régions géographiques distinctes du Croissant Fertile (Sud-Ouest, Nord, Sud-Est) ont été sélectionnés.
English: Websites are effective for providing information to the community and clients.
French: Les sites Web constituent un moyen efficace de fournir de l'information à la collectivité et à la clientèle.
English: The Prairies had low rates of lung cancer, significantly so in women, while the Pacific region had high rates of melanoma (significant in women).
French: Les Prairies ont enregistré des taux plus faibles de cancer du poumon, plus particulièrement chez les femmes, alors que la région du Pacifique a signalé des taux élevés de mélanome malin (significatifs chez les femmes).
English: The continued deployment of MINUSTAH also remains indispensable.
French: La présence de la MINUSTAH demeure également indispensable.
English: Montecristi Hats are also ironed with a little of sulfur in order to lighten de color of the hats.
French: Les Montecistis sont également repassés au sulfure afin d’éclaircir les chapeaux.
English: function to take the necessary steps to transfer the deeds to the smallholding known as Los Villalobus to the Comprehensive Development Association of the Cabecar Indigenous Reservation of Talamanca.
French: Ladite décision ordonne à la présidence de la CONAI, ou à qui de droit, d'effectuer les démarches nécessaires pour que l'exploitation agricole connue sous le nom de "los Villalobos" soit transférée par enregistrement au nom de l'Association de développement intégral de la réserve autochtone cabecar de Talamanca.
English: NPT/CONF.2000/MC.I./SB.1/CRP.4 Chairman's working paper: Cluster two
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.4 Document de travail établi par le Président : deuxième groupe de questions
English: (a) Physical safety and security;
French: a) La sécurité physique;
English: The Committee is concerned that children who have not been registered at birth are more vulnerable to abuse and exploitation, including recruitment into armed groups, as their ages cannot be established.
French: Le Comité note avec inquiétude que les enfants qui ne sont pas enregistrés à la naissance sont davantage exposés aux mauvais traitements et à l'exploitation, y compris au recrutement par des groupes armés, du fait que leur âge ne peut être établi.
English: However, cooperation is only achievable if it is a two-way process.
French: Permettez-moi de rappeler néanmoins qu'une coopération n'est viable que si elle est réciproque.
English: Research Working with interested individuals and organizations, LRRCN and Tallcree have already begun local vegetational, biological, and cultural inventories.
French: Ce statut leur octroie la propriété foncière des peuplements de conifères dans trois secteurs forestiers et le contrôle des peuplements de feuillus.
English: "Public opinion is demanding convictions, people are interested.
French: "L’opinion publique veut des condamnations, ça intéresse les gens.
English: A bare trust that is currently registered and accounting for GST in respect of supplies relating to the property held in a bare trust, may apply for cancellation of the registration.
French: Une simple fiducie qui est actuellement inscrite et qui déclare la TPS à l'égard des fournitures relatives aux biens détenus en simple fiducie peut demander l'annulation de l'inscription.
English: • Federal-Provincial Financing Arrangements.
French: • Accords financiers fédéraux-provinciaux.
English: The involvement of Statistics Norway in this process will be explained.
French: Des explications seront données quant à la participation de Statistics Norway à ce processus.
English: Gradually taking steps to mutual reconciliation through continuous dialogue between the parties involved will help, and the United Nations must be active here.
French: Le fait de prendre des mesures progressives vers la réconciliation mutuelle par le biais d'un dialogue continu entre les parties impliquées sera positif.
English: Wider implications on trade, competition and economic development (in particular SMEs) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
French: Conséquences plus générales pour le commerce, la concurrence et le développement économique (notamment dans le cas des PME) de l'octroi ou du refus d'une autorisation ou d'une restriction proposée.
English: In 2006-2007, Internal Audit continued to provide assurance services on risk management, control and governance processes consistent with the International Standards for the Practice of Internal Audit.
French: En 2006-2007, la Vérification interne a continué d’offrir des assurances quant aux processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, conformément aux normes internationales sur la pratique de la vérification interne.