ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a new Sharon, in ideological terms?
French: Y avait-il un nouveau M. Sharon, idéologiquement parlant?
English: Laval, QC Ste Scholastique L'echo des Deux-Montagnes.
French: Laval, Québec Ste Scholastique L'echo des Deux-Montagnes.
English: In spite of the many challenges that Timor-Leste still faces, important progress has been made in many areas, such as strengthening democracy and human rights.
French: Malgré les nombreuses difficultés auxquelles le Timor-Leste se heurte toujours, des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux domaines, notamment le renforcement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT Due Date:
French: Développement social ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe Services de soutien social Rapport d’exploitation des services à l’enfance et à la famille Échéance :
English: In Spain, LBW was more common among immigrant women from Sub-Saharan Africa, Central and South America (Carballo et al., 1998).
French: Il met également en lumière certains des principaux facteurs de stress auxquels sont confrontés les jeunes arrivants, principalement d’ordre linguistique.
English: Supervision Type of Federal Offenders Year Day Parole Women Men
French: Type de liberté dont bénéficient les délinquants sous responsabilité fédérale Année Semi-liberté Liberté conditionnelle totale Fem.
English: Underlining the importance of a dual approach involving prevention on the one hand and upgrading on the other, he stressed the need for an increase in technological capacity to facilitate the provision of housing, and advocated the adoption of policies that confronted the issue of access to services.
French: Soulignant l'importance d'une approche double associant la prévention d'une part et l'amélioration d'autre part, il a mis en avant la nécessité d'assurer le renforcement des capacités technologiques afin de faciliter la fourniture de logements et préconisé l'adoption de politiques destinées à répondre à la question de l'accès aux services.
English: No real assessments have been carried out in this area.
French: Nous ne disposons d'aucune évaluation réelle dans ce domaine.
English: There are many women NGOs and/or NGOs in which women are among the founders and most active members.
French: Il existe beaucoup d’ONG féminines et/ou d’ONG fondées et animées par des femmes.
English: The use of electronic versions of work in libraries was of crucial importance in particular for distance learning but flexibility was required to also prevent damaging the copyright holders’ rights.
French: L’utilisation de versions électroniques des œuvres dans les bibliothèques revêt une importance cruciale, notamment pour l’enseignement à distance, mais il faut conserver une certaine souplesse pour éviter les atteintes au droit d’auteur.
English: 73 supporting me through all the other stuff that I was going through as well was up here (Town 4 -- 006).
French: Toutes les personnes que je connaissais et qui me supportaient dans mes autres épreuves étaient ici (ville 4 -- 006).
English: Paragraph 4 will read “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Le paragraphe 4 se lira comme suit : « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: The services are available to all, regardless of receiving financial assistance.
French: Tout le monde a accès à ces services, même les personnes ou les groupes qui ne reçoivent pas d'aide financière.
English: This new NRC facility, along with existing facilities in Ottawa, could result in Canada becoming the icing certification centre of excellence for the world.
French: Combinée aux installations existantes à Ottawa, cette nouvelle installation du CNRC pourrait faire du Canada un centre d'excellence mondiale en essais de givrage à des fins de certification.
English: Job tenure and sector/class refer to last job prior to retirement.
French: La durée de l’emploi et le secteur ou la catégorie ont trait au dernier emploi occupé avant la retraite.
English: The fact that many public sector activitiesare provided by amonopoly supplier is important when it comes to setting user charges.
French: Le fait que de nombreuses activités du secteur public sont offertes par un fournisseur en situation de monopole est important lorsqu'il faut établir les frais d'utilisation.
English: This is why we appeal to the leadership in Serbia and in Kosovo to rise above past conflicts, to recognize reality and to seek, however difficult this may be, the necessary mechanisms to bring about peaceful coexistence among their inhabitants and with their neighbouring countries.
French: Aussi lançons-nous un appel aux dirigeants de la Serbie et du Kosovo pour qu'ils surmontent les conflits passés, qu'ils reconnaissent la réalité et qu'ils recherchent, malgré la difficulté de l'entreprise, les moyens de veiller à la coexistence pacifique entre leurs habitants et avec les pays voisins.
English: Mr President, I welcome the conclusion of the second phase of the US-EU open skies agreement.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite de la conclusion de la deuxième phase de l'accord "ciel ouvert" conclu entre l'UE et les États-Unis.
English: The form of land tenure will be decided by the people themselves, and the territory should be held communally, unless the people decide otherwise.
French: Les modalités de propriété foncière seront décidées par les peuples eux-mêmes, et le territoire sera détenu par la communauté, sauf lorsque le peuple en décidera autrement.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in addenda to the present report, as follows:
French: Le compte-rendu des débats ultérieurs consacrés par la Commission à cette question sera publié dans des additifs au présent rapport comme il est indiqué ci-après :
English: Under article 26 the information can be disclosed, for example:
French: En vertu de l'article 26, les renseignements pourraient être divulgués, par exemple :
English: Wahl, T.R., D.G. Ainley, A.H. Banadict, and A.R. DeGange.
French: Wahl, T.R., D.G. Ainley, A.H. Banadict et A.R. DeGange.
English: He specializes in litigation and has extensive experience in financial corporate governance issues.
French: Il se spécialise en litiges et a de l'expérience dans la gestion financière de corporations.
English: Lack of knowledge and partnering experience impacts both the development and maintenance of partnerships and can lead to conflicts during project development.
French: Ce manque de connaissances et d’expérience se répercute tant sur l'établissement que sur le maintien de partenariats et peut mener à des conflits pendant la conception du projet.
English: The Field, in response to the High Commissioner's directives, will continue in 2005 to engage its partners in UNHCR's assessment and planning processes with a view to improving coordination, avoiding duplication of efforts and better targeting humanitarian assistance and protection.
French: Le terrain, en réponse aux directives du Haut Commissaire, continuera en 2005 d'engager ses partenaires dans des processus d'évaluation et de planification afin d'améliorer la coordination, d'éviter le chevauchement des efforts et de mieux cibler l'assistance humanitaire et la protection.
English: It is a clean, safe, beautiful and multicultural country with a high standard of living.
French: C'est un pays propre, sûr, pittoresque et multiculturel, qui a un niveau de vie élevé.
English: That Board was comprised of the following persons: 
French: Ce jury était formé des personnes suivantes :
English: Florida and Georgia Products Purchased and Market Segments Served:
French: Floride et Georgie Produits achetés et segments visés:
English: The Tribunal found that CN had effectively refused to continue to employ Mr. Audet on the basis of his disability.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 2006 TCDP 25 M. Audet travaillait en qualité de serre-freins au terminal de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) à Capreol, en Ontario, lorsqu’il a été victime d’une crise d’épilepsie.
English: This memorandum will remain in force for three years and may be renewed by agreement between the Parties.
French: Ce Mémorandum d'accord sera valable trois ans et pourra être renouvelé par accord entre les parties.
English: Under ideal conditions in the greenhouse, clone 2 produced more tillers than the other two clones.
French: Sous des conditions idéales en serre, le clone 2 produit plus de talles que les deux autres clones.
English: • Environmental Agency, Japan; and
French: • Agence environnementale, Japon;
English: An illustration might be a stores location whose inventory records are being maintained on a standard cost basis.
French: Il faut souligner que des considérations relatives au contrôle parlementaire limitent la liberté du ministère de redistribuer les coûts entre les crédits.
English: This clearly illustrated the wish of PRT commander Colonel Steve Bowes to put a "local Afghan face" on Canada's military contribution to Afghanistan.
French: Cela illustre bien l'intention du commandant de l'EPR, le Colonel Steve Bowes d'ajouter une « couleur afghane » à la contribution militaire du Canada en Afghanistan.
English: The Agency's Government On-Line initiative will give the public greater access to more rapidly transmitted information about food safety and nutritional issues.
French: L'initiative « Gouvernement en ligne » de l'Agence donnera au public un meilleur accès à l'information transmise rapidement au sujet des questions relatives à la salubrité des aliments et à la nutrition.
English: Furthermore, it is anticipated that a number of reports yet to be submitted to the General Assembly relating to the subvention to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the continuation of the operations of a number of missions in 2001 (costs over and above the $90.4 million provision for special political missions) would give rise to programme budget implications and revised estimates amounting to approximately $800,000 and $26.9 million, respectively.
French: En outre, on prévoit qu'un certain nombre de rapports, qui ont trait à la subvention à l'INSTRAW et à la poursuite en 2001 des opérations d'un certain nombre de missions (dépenses excédentaires par rapport au montant de 90,4 millions prévu pour les missions politiques spéciales) et dont l'Assemblée générale n'a pas encore été saisie, auront des incidences sur le budget-programme et donneront lieu à des prévisions révisées se montant environ à 800 000 dollars et 26,9 millions de dollars, respectivement.
English: This erosion underscores the fact that the Canadian tourism industry must contend with growing competition from established (the United States and the European Union) and emerging (Latin America, Asia and the Middle East) tourism destinations.
French: Cette érosion confirme le fait que l'industrie touristique canadienne doit affronter la concurrence de plus en plus vive des marchés touristiques établis (états-Unis et Union européenne) et émergents (Amérique latine, Asie et Moyen Orient).
English: I would like to thank our Government's Minister responsible for Saskatchewan, Gerry Ritz, as well as our local MPs, Lynne Yelich, of course, who is the Member of Parliament for this riding, Maurice Vellacott, Brad Trost and in particular Carol Skelton for successfully making the case in Ottawa that the South River Crossing Project is essential to address Saskatoon's burgeoning economic and population growth.
French: Je tiens à remercier notre ministre responsable de la Saskatchewan, Gerry Ritz, ainsi que nos députés locaux, Lynne Yelich, bien sûr, qui représente cette circonscription, Maurice Vellacott, Brad Trost, et en particulier Carol Skelton d’avoir si bien su communiquer à Ottawa l’importance du projet de franchissement de la rivière au sud pour faire face à l’économie florissante et à la croissance de la population de Saskatoon.
English: Regarding PM standards, the last review of the standards concluded that further protection from adverse health effects is needed.
French: En ce qui a trait aux particules, la dernière révision des normes a porté à conclure qu'il fallait assurer une plus grande protection contre les effets néfastes pour la santé associés à ces substances.
English: By comparison, treatment provided in contracted hospitals situated in the Netherlands, which represents the greater part of the hospital treatment provided there to persons covered by the ZFW, is paid for by the sickness insurance funds without any prior authorisation being required.
French: Par comparaison, les soins dispensés dans des établissements hospitaliers conventionnés situés aux Pays-Bas, qui constituent la majeure partie des soins hospitaliers dispensés dans cet État membre aux assurés relevant de la ZFW, sont pris en charge par les caisses de maladie sans être soumis à un régime d'autorisation préalable.
English: It is impossible to say how long it will take, except to say that it is not going to happen overnight.
French: Il est impossible de dire combien de temps durera la négociation, mais il est clair qu'elle ne se fera pas en une nuit.
English: He claims that his deportation to Iraq would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que son renvoi en Iraq constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, seniors and communities generally need to be better engaged in data gathering processes and in the design and implementation of research methods, including the use of community-based participatory action research.
French: Il faut en outre veiller à une plus grande participation des aînés et des collectivités dans les processus de collecte des données ainsi que dans la conception et la mise en application des méthodes de recherche, y compris la recherche-action participative communautaire.
English: Upgrading the Emergency Response Division to the status of bureau - the Bureau for Crisis Prevention and Recovery - as discussed in paragraphs 77 to 81, includes provisions for a basic infrastructure of 21 posts under the regular support budget.
French: Pour transformer la Division des interventions d'urgence en un bureau - le Bureau de la prévention des crises et du relèvement - (voir plus loin par.  77 à 81), la structure de base doit compter 21 postes inscrits au budget d'appui ordinaire.
English: As no census had been taken, there were no data on polygamy in rural areas.
French: Comme il n'a pas été procédé à un recensement, il n'existe pas de données sur la polygamie dans les régions rurales.
English: Women and Men Working Over and Under 35 Hours a Week Canada, 2004 Number and Percentage of Employees Employees (000s) Percentage Men Women Men Women 2,623 3,931 31 53 5,857 3,540 69 47 8,480 7,470 100 100
French: Tableau 17 — Femmes et hommes qui travaillent plus et moins de 35 heures par semaine, Canada, 2004 Nombre et pourcentage des employées et des employés Employées et employés (000) Pourcentage Hommes Femmes Hommes Femmes 2 623 3 931 31 53 5 857 3 540 69 47 8 480 7 470 100 100
English: • Health-care financing (ICH-HC)
French: • Le financement des soins de santé;
English: – by substitution of one or two carbon atoms of the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton, which are not shared by rings, by hetero atoms, in combination with the above defined contraction or expansion or not, or
French: – par substitution d'un ou de deux atomes de carbone du squelette cyclopenta [a] hydrophénanthrène, qui n'appartiennent pas à d'autres cycles, par des hétéro-atomes en combinaison ou non avec les contractions ou expansions définies ci-dessus, ou
English: A renewed consideration of funding issues at the current session of the Council is particularly opportune for two reasons:
French: Il est temps de procéder à un nouvel examen des problèmes de financement à la session en cours du Conseil, et ceci pour deux raisons :
English: Netgraphe is an Internet publishing house that takes advantage of opportunities made available by Internet in Quebec and throughout all French-speaking countries to develop business through the distribution of content, advertising, e-commerce and other site design, implementation and maintenance services.
French: Netgraphe est une entreprise d'édition sur Internet qui exploite les opportunités d'affaires que représente Internet au Québec et dans toute la francophonie, pour la diffusion de contenu, la publicité, le commerce électronique et les autres services de conception, de réalisation et de maintenance de sites.
English: The statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26 (A/C.5/59/16) indicates that the resource requirements for 2005 are estimated at $1,183,700.
French: L'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 indique que les ressources nécessaires pour 2005 sont estimées à 1 183 700 dollars.
English: Expenditure savings could arise if technological progress generated cheaper ways of delivering particular health outcomes (for example, if the discovery of new techniques for preventing heart disease seriously reduced the need for treatment or if a new, less expensive, treatment were developed.
French: Il y aurait diminution des dépenses si le progrès technologique produisait de meilleures façons d’atteindre un résultat donné sur le plan de la santé (par exemple si la découverte de nouvelles méthodes de prévention des maladies cardiaques réduisait sensiblement le besoin de recourir à des traitements ou si un nouveau traitement, moins coûteux, était mis au point).
English: There are currently 473,000 settlers living in the West Bank and occupied East Jerusalem (282,000 in the West Bank and 191,000 in East Jerusalem) in 132 settlements.
French: Il y a actuellement 473 000 colons au total, dont 282 000 en Cisjordanie et 191 000 à Jérusalem-Est, répartis dans 132 colonies de peuplement.
English: Requested parcels will appear in a call for bids at the end of November.
French: Les parcelles faisant l'objet d'une demande apparaîtront dans un appel d'offres à la fin de novembre.
English: MP149 was shot down by flak on 25 December, 1944 near Malmedy, Belgium during operations to relieve the beleagured US forces suffering from the German Ardennes offensive.
French: Le MP149 est descendu par un canon antiaérien le 25 décembre 1944 près de Malmedy (Belgique) pendant les opérations visant à relever les forces américaines assiégées au cours de l'offensive dans les Ardennes allemandes.
English: Evidence obtained from well-designed cohort or case-control analytic studies, preferable from more than one centre or research group.
French: ´ ´ On dispose de donnees acceptables pour appuyer la recommandation ´ selon laquelle il faudrait s’interesser expressement a cette affection ´ ´ ` dans le cadre d’un examen medical periodique.
English: NHPD heard broad commentary from stakeholders on a number of issues related to the regulations, including personal care products.
French: La DPSN a entendu des commentaires généraux formulés par les intervenants sur un certain nombre de questions liées aux règlements, notamment sur les produits de soins personnels.
English: The 1.5-tesla magnets used by IMRIS, Siemens and Philips provide high-quality images.
French: Les aimants 1,5 tesla utilisés par IMRIS, Siemens et Philips procurent des images de grande qualité.
English: Mr Frederiksen also stressed that it was important to deal with the established "retirement culture", and that an adjustment of working conditions for older workers could be appropriate, e.g. by introducing better conditions for part-time work.
French: M. Frederiksen a également fait ressortir le fait qu’il était important de s’occuper de la "culture de retraite" bien établie et qu’un ajustement des conditions de travail pour les travailleurs plus âgés pourrait être approprié, comme par exemple, l’introduction de meilleures conditions pour le travail à temps partiel.
English: However, in the case of calculation of recyclability and recoverability rates, it will without doubt play an important role.
French: Cependant, dans le cas du calcul des taux potentiels de recyclage et de valorisation, cet élément jouera sans aucun doute un rôle important.
English: Real time stock makert screen saver, get the current stock market information as your screen saver with live quotes and current news. Freeware (no spyware!
French: "DeskCalc" is a fully featured adding machine with the functions you expect from a mechanical adding machine plus capabilities associated with a Windows environment.Includes a check-strip, excel export,...
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > CANPASS > CANPASS Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > CANPASS CANPASS Air
English: MP3 Direct Cut is a very useful tool, which you can use to modify your songs, getting the most out of them.
French: Voir des vidéos de nos jours se révèle plus simple que par le passé en raison du grand nombre de programmes créer pour répondre à ce besoin.
English: Review Report. 21 National Security and Rights and Freedoms background paper, p.
French: 21 Document de référence intitulé La sécurité nationale et les droits et libertés, p.
English: Ministers and senior bureaucrats have not effectively been engaged in identifying priority issues for the committee to examine nor have they been effective receptors of CBAC's reports.
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires n'ont pas participé activement à la définition des questions prioritaires que le Comité doit examiner pas plus qu'ils n'ont reçu les rapports du CCCB.
English: However, she finds that the aquaculture sector might not be able to expand sufficiently to meet that demand.
French: Elle craint toutefois que le secteur de l'aquaculture ne soit pas en mesure de prendre l'expansion nécessaire pour répondre à la demande.
English: At its 12th meeting, on 27 January, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2006/L.2 and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 12e séance, le 27 janvier, le Comité a adopté le projet de rapport tel qu'il figure dans le document publié sous la cote E/C.2/2006/L.2 et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive, en consultation avec ses membres, selon qu'il conviendrait.
English: Third Committee  Agenda item 119 (b)  Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 119 b) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: These effects are, however, not further explored in this note.
French: Ces aspects ne sont plus abordés dans la présente note.
English: As a result of this effort among others, enrolment increased from 99,402 and 109,336 in 1998 to 189,198 and 212,400 for girls and boys respectively in 2004.
French: Grâce à ces efforts, entre autres, le nombre d'élèves scolarisés est passé de 99 402 de filles et 109 336 garçons en 1998 à 189 198 filles et 212 400 garçons respectivement en 2004.
English: • According to the World Health Organization, 1.5 billion urban residents – approximately 20% of the world’s population – live in areas where the air is considered not fit to breathe.
French: • Selon l’Organisation mondiale de la santé, 1,5 milliard de citadins – soit approximativement 20 % de la population mondiale – habitent des zones où l’air est considéré comme nocif pour la santé.