ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst this is deplorable, it does not, as a general rule, amount to persecution under the terms of the 1951 Convention.
French: Cette situation est, certes, déplorable, mais elle ne saurait, en règle générale, être assimilée à de la persécution au sens de la Convention de 1951.
English: Dilution Dilution results in a reduction in contaminant concentrations but only in an apparent reduction in the total mass of contaminant in the groundwater system.
French: Dilution La dilution entraîne une réduction des concentrations de contaminants, mais seulement par la voie d'une réduction apparente de la masse totale de contaminants contenus dans le système d'eaux souterraines.
English: ◦ The Quebec Region undertook a risk-based compliance audit focusing on adherence to DMP controls and compliance violations.
French: ◦ la région du Québec, qui a entrepris une vérification de la conformité axée sur les risques, laquelle portait sur le respect des mécanismes de contrôle du PVQ et sur la non-conformité.
English: SECTION IV - Conclusion In conclusion, in the area of promotions, the Canadian federal Public Service is evolving in a parallel path to the private sector and other government organizations (e.g. a shift towards competency-based staffing, an emerging focus on succession planning and the development of employees).
French: SECTION IV - Conclusion En conclusion, dans le domaine des promotions, la fonction publique canadienne évolue sur un chemin parallèle à celui du secteur privé et des autres organisations gouvernementales (par ex. le passage à une dotation axée sur les compétences, une nouvelle orientation vers la planification de la relève et le perfectionnement des employés.)
English: A 59-year-old man who had previously used sildenafil with no adverse reaction had a heart attack during sexual intercourse.
French: Un homme de 59 ans qui avait déjà utilisé le sildénafil sans ressentir d’effet indésirable a subi une crise cardiaque pendant une relation sexuelle.
English: The sentences are awaiting the approval of the Supreme Judicial Council, which is headed by the King.
French: Leur condamnation doit maintenant être soumise pour approbation au Conseil judiciaire suprême, qui est présidé par le roi d'Arabie saoudite.
English: The discount tariff CTC-X-142 is being implemented as part of a process of testing a tariff structure change, the purpose of which is to encourage changes in travel patterns so that capacity is better utilized.
French: Le tarif réduit CCT-X-142 est mis en oeuvre dans le cadre d'un processus d'essai d'une modification de la structure tarifaire visant à encourager des changements des habitudes de voyage afin de favoriser une meilleure utilisation de la capacité.
English: The sad and good thing was people just assumed he was named it because of the obvious.
French: One of the big differences was also how leadership went. Over might have seemed the biggest personality in the team, but he wasn't the kind of guy to ever question authority.
English: (a) Activities related to the development of Euro-Asian transport links
French: a) Activités relatives au développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: Research, Consultation and Publications (concerning Aboriginal participation in Canadian federal elections)
French: Recherche et consultation (sur la participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes)
English: IDENTIFY AND ANALYZE REQUIREMENTS, OPPORTUNITIES AND RISKS Audit Criteria We expected that arrangements would be based on the essential characteristics of:
French: CERNER ET ANALYSER LES BESOINS, LES POSSIBILITÉS ET LES RISQUES Critères de vérification Nous nous attendions à ce que les accords reposent sur les caractéristiques essentielles suivantes :
English: [5] Of the 81 applications received, 37 were screened in.
French: [5] Sur 81 candidatures reçues, 37 ont été présélectionnées.
English: In addition, the success of a telehealth program depends as much on relationships established among the telehealth sites as on equipment and bandwidth.
French: Par ailleurs, le succès d’un programme de télésanté dépend tout autant des relations établies entre les différents sites de télésanté que du matériel et de la largeur de bande.
English: The meeting had been planned immediately following the Eighth Inter-agency and Expert Group meeting on Millennium Development Goal Indicators, Rome, 24 and 25 October 2005, and the Expert Group Meeting on Millennium Development Goal Indicators, Rome, 26 and 27 October 2005 (both convened by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and hosted by FAO, to allow country representatives and agency representatives to attend at low cost.
French: La rencontre a été planifiée immédiatement à la suite des réunions sur les objectifs du Millénaire pour le développement devant se tenir à Rome, de sorte que les représentants des pays et des institutions puissent y participer à faible coût.
English: However, since, as noted above, it was difficult to establish (hypothetical) intervention dates for the full population of nonparticipants, we did not perform this calculation for the comparison group.
French: Cette approche mensuelle permet une représentation plus fidèle du recours à l’assurance-emploi, en particulier pour les anciens prestataires réadmissibles.
English: The President: Equally, I take this opportunity to pay tribute on behalf of the Council to His Excellency Mr. Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of December 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais également saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a assumé la présidence du Conseil de sécurité au cours du mois de décembre 2001.
English: • Provide support for basic business practicalities, such as the development of business plans, the integration of new technologies and the establishment of corporate infrastructures Skills The skills element of the innovation puzzle refers to the supply of highly qualified people within the workforce who have the necessary skills to drive an innovative economy.
French: • soutenir les exigences pratiques fondamentales des entreprises, comme l'élaboration de plans d'affaires, l'intégration de nouvelles technologies et l'établissement d'une infrastructure d'entreprise. Compétences Les compétences liées à l'innovation sont celles de personnes hautement qualifiées dans la population active qui ont les compétences nécessaires pour favoriser une économie innovatrice.
English: On the other hand, the proposal could have been extended to require all certified airports to implement a wildlife management programme.
French: D'un autre côté, la proposition aurait pu être élargie de manière à obliger tous les aéroports certifiés à mettre en œuvre un programme de gestion de la faune.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/banff Bear boards keep bears from entering an area.
French: Les planches anti-ours empêchent les ours d’entrer dans un endroit.
English: Blog: DealExtreme: Three packages with 4 AAA batteries GS Yuasa Enitime of rechargeable NiMH Low Self Discharge 750mAh ...
French: Blog: DealExtreme: Câble audio numérique optique TOSLINK Premium avec 3 mètres de long (TOSLINK Premium Digital ...
English: • Part IV - Little Salmon/Carmacks First Nation Programs and Services
French: • Partie IV - Programmes et services de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: We see day and night cycles, gathering storms and tree branches being blown across the landscape in strong winds and, as Guillaume explains, the vegetation even grows back!
French: On peut voir les cycles jour/nuit, la formation des orages et les branches balayées par les vents forts. Guillaume nous explique même que la végétation repousse !
English: Urban management for sustainable development is a decison-making process which requires the economic vitality, social well-being and ecological integrity of the city to be considered simultaneously.
French: La gestion des villes en faveur d'un développement durable exige un processus de prise de décisions prenant en considération simultanément la vitalité économique, le bien-être social et l'intégrité écologique de la ville.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à reporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: It provides extensive explanations at each step.
French: Ce paquet offre des explications approfondies à chaque étape.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (1/10) Previous page | Next page
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (1/10) Précédente | Suivante
English: Edit Herczog (PSE) - Hearing with experts held in public 2004/2225(INI) Responsible:
French: Edit Herczog (PSE) - Audition publique en présence d'experts 2004/2225(INI) Fond:
English: Only 5% of Kangiqsujuaq women reported medical conditions that affected their diet.
French: Seulement 5 % des femmes de Kangiqsujuaq ont déclaré souffrir de problèmes médicaux affectant leur alimentation.
English: SMEs are even more concentrated on EU markets, and the focus on other continents is substantially lower.
French: Les entreprises ayant réalisé une analyse détaillée des effets de l’euro sont beaucoup plus positives que les autres.
English: "SU" This case study illustrates the changes introduced in a school in the Basque region of Spain.
French: «SU» Cette étude de cas illustre les changements apportés dans une école du Pays basque en Espagne.
English: All we have to do, though, is to look up the relevant International Labour Organisation Conventions.
French: Il nous suffit pourtant de consulter les conventions concernées de l'Organisation mondiale du travail.
English: EUROPEAN BROADCASTING UNION (EBU).
French: UNION EUROPÉENNE DE RADIODIFFUSION (UER).
English: The second affair which caused an in-depth discussion of the responsibility of member States originated in the failure of the International Tin Council (ITC) to fulfil its obligations under several contracts.
French: La deuxième affaire qui a suscité un débat approfondi sur la responsabilité des États membres tire son origine de l'inexécution par le Conseil international de l'étain des obligations qu'il avait assumées aux termes de plusieurs contrats.
English: When and how a Member State is to determine that it should act, because there are no voluntary agreements with rights holders that actually do accommodate the exceptions and limitations, is not addressed by the Copyright Directive.
French: Les "dispositifs d’authentification illicites" étaient définis comme des dispositifs d’authentification licites au départ mais modifiés ou altérés "afin d’inciter un tiers à reproduire ou à accepter la distribution" de la copie ou qui ont été distribués sans l’autorisation du titulaire des droits d’auteur et pas en rapport avec une copie effectuée de manière licite à laquelle le dispositif d’authentification devait être incorporé.
English: The current Regulations do not provide a standard for judging at what point animals should be considered to be compromised, nor what activities would tend to result in undue suffering to the animal in question.
French: La version actuelle du Règlement ne prévoit pas de norme qui permettrait de déterminer quand les animaux sont jugés être fragilisés, ni quelles activités auraient tendance à entraîner des souffrances indues pour l'animal en question.
English: In support of this allegation, the appellant considers that members of the selection board lost sight of the original question.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant estime que les membres du jury se sont éloignés de la question initiale.
English: Managerial Responsibility This work requires the development and implementation of training programs and standards of occurrence investigation on a national basis.
French: Responsabilité de gestion Les exigences du poste comportent l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de formation et de normes d'enquête à l'échelle nationale.
English: Single and dual photon absorptiometry, quantitative computed tomography, neutron activation analysis, dual x-ray absorptiometry
French: L’OTS réduit le taux de fractures ostéoporotiques.
English: Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
French: Une telle déclaration doit indiquer expressément les unités territoriales auxquelles la présente Convention s’applique.
English: Procedure for registration of a new trade union 598 - 607 93
French: B. Modalité d'inscription d'un nouveau syndicat 598 - 607 94
English: This convention ensures that there is always a Minister who is responsible to name and blame when things go wrong.
French: Cette convention assure qu’il y a toujours un ministre responsable à nommer et à blâmer lorsque les choses tournent mal.
English: Burundi's request to join the bilateral and trilateral mechanisms created by Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Uganda deserves the attention of the countries concerned, as well as that of our Council.
French: La demande du Burundi de participer aux mécanismes bilatéraux et tripartites créés par le Rwanda, la République démocratique du Congo et l'Ouganda mérite l'attention des pays concernés, ainsi que de notre Conseil.
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on its web site, at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste, qui peut être consulté sur son site Web (<http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html>).
English: To bring about peace and security, Israel must cease its violations of international law and respect the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Pour permettre à la paix et à la sécurité de s'instaurer, Israël doit mettre fin à ses violations du droit international et respecter les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: By its decision 23/2, the Council/Forum decided to adopt the updated water policy and strategy as presented to it as a general framework and guidance for the activities of UNEP in the field of water and sanitation for the period 2005-2007; and to request that a draft updated water policy and strategy should be circulated by the ninth special session in order that a final draft may be circulated no later than September 2006 for consideration by the Council at its twenty-fourth session.
French: Par sa décision 23/2, le Conseil/Forum a décidé d'adopter la version actualisée de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau, telle qu'elle lui avait été présentée pour servir de cadre général et d'orientation aux activités du PNUE dans le domaine de l'eau et de l'assainissement pour la période 2005-2007; et de demander qu'un projet de version actualisée de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau soit distribué d'ici à la neuvième session extraordinaire afin qu'un projet final soit disponible au plus tard en septembre 2006 pour examen par le Conseil à sa vingt-quatrième session.
English: Temporary (temporaire) - the single location where an employee is temporarily assigned to perform the work of his or her position or reports to within the headquarters area.
French: Zone d'affectation (headquarters area) - région qui s'étend sur 16 kilomètres du lieu de travail assigné en empruntant la route terrestre la plus directe, sûre et praticable.
English: Our inspectors took some 2,400 samples of bulk blend fertilizers during the last three years to verify their compliance with safety and quality standards.
French: Nos inspecteurs ont prélevé plus de 2 400 échantillons de mélanges d'engrais en vrac au cours des trois dernières années pour vérifier s'ils étaient conformes aux normes de salubrité et de qualité.
English: This room was newly renovated in spring 2008 with a very warm and cozy ambiance with natural colors, Jouy drapes and elegant Louis XV and Louis XVI styled-furnishing.
French: Cette chambre a été rénovée au printemps 2008 et renvoie une ambiance très chaleureuse et confortable avec ses couleurs naturelles, tentures en Jouy et ameublement élégant style Louis XV et Louis XVI.
English: These funds will be applied to development of an enhanced case management and employment equity audit tracking systems; reduction of the complaints caseload; and expansion of the Commission's legal capacity to handle the cases being referred to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ces fonds permettront de créer de meilleurs systèmes de suivi pour la gestion des dossiers et la vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, de réduire le volume de plaintes et d'élargir la capacité juridique de la Commission à traiter les plaintes adressées au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Professionalism, experience and integrity have earned ACP its reputation as the Chinese leading auto parts sourcing company.
French: Le professionnalisme, l'expérience et l'intégrité des pays ACP ont valu sa réputation de leader chinois de pièces d'auto approvisionnement société.
English: Observations The Committee requires more information regarding the gathering and use of cultural intelligence.
French: Observations Le Comité a besoin de plus de renseignements en ce qui concerne la collecte et l'utilisation des renseignements de nature culturelle.
English: We will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d'améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme par exemple, dans le cadre de l'Initiative de renouveau législatif en matière de protection de la santé.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in close consultation with the relevant United Nations system organizations, to prepare a draft outline of the outcome document of the midterm review so as to facilitate the intergovernmental consultations, taking into account the outcomes of the thematic meetings, the regional meetings and the reports of the Secretary-General on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, agissant en étroite concertation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'élaborer un projet de document final de l'examen à mi-parcours pour faciliter les consultations intergouvernementales en prenant en considération les documents finals des réunions thématiques et des réunions régionales d'examen et les rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty ;
English: The Committee is concerned that the report does not contain information on the situation of minorities in the State party, and in particular, that of black women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le rapport ne contient aucune information sur la situation des minorités dans l'État partie, en particulier concernant les Noires.
English: Appropriate incentives to excel are a critical component of the OPD system.
French: Les incitatifs pertinents à l’excellence formeront un élément critique du système PPO.
English: 7) Where a written representation is received by the Commission Secretary, without notice of intent to appear at a sitting, the Commission Secretary shall forthwith invite the person sending the representation to appear at an appropriate sitting.
French: Lorsque le secrétaire de la commission reçoit une observation écrite sans avis de l'intention de comparaître lors d'une séance, il doit inviter la personne ayant envoyé l'observation à comparaître à une séance appropriée.  8.
English: International standards did not cover the chain or were not broadly accepted.
French: Les normes internationales ne couvraient pas toute la chaîne d'approvisionnement ou n'étaient pas largement acceptées.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee, as at 20 November 2009
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité ou dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 20 novembre 2009
English: It's for traditional sectors as well.
French: C'est aussi l'affaire des secteurs traditionnels.
English: The periods referred to in paragraph 2 may be reduced in the circumstances set out below: (a) if a separate notice has been published 40 days and not more than 12 months in advance and the notice contains at least: (i) as much of the information referred to in paragraph 6 of Article IX as is available; (ii) the information referred to in paragraph 8 of Article IX; (iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and (iv) a contact point with the entity from which further information may be obtained, the 40-day limit for receipt of tenders may be replaced by a period sufficiently long to enable responsive tendering, which, as a general rule, shall not be less than 24 days, but in any case not less than 10 days; (b) in the case of the second or subsequent publications dealing with contracts of a recurring nature within the meaning of paragraph 6 of Article IX, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to not less than 24 days; (c) where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods specified in paragraph 2 may be reduced but shall in no case be less than 10 days from the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX; or (d) the period referred to in paragraph 2(c) may, for procurements by entities listed in Annexes 2 and 3, be fixed by mutual agreement between the entity and the selected suppliers.
French: Les délais mentionnés au paragraphe 2 pourront être écourtés dans les circonstances suivantes : a) si un avis séparé a été publié entre 40 jours et 12 mois au maximum à l'avance, et que cet avis contient au moins : i) le maximum de renseignements énumérés au paragraphe 6 de l'article IX qui sera disponible; ii) les renseignements énumérés au paragraphe 8 de l'article IX; iii) mention du fait que les fournisseurs intéressés devraient faire part à l'entité de leur intérêt pour le marché; et iv) mention de la personne ou du service en contact avec l'entité auprès duquel des renseignements additionnels pourront être obtenus, le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être remplacé par un délai suffisamment long pour permettre aux intéressés de présenter des soumissions valables et qui, en règle générale, ne sera pas inférieur à 24 jours, mais qui ne sera en aucun cas inférieur à 10 jours; b) s'il s'agit d'une deuxième publication ou d'une publication ultérieure concernant des marchés renouvelables au sens du paragraphe 6 de l'article IX, le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être ramené à 24 jours au minimum; c) lorsque l'urgence dûment établie par l'entité rendra inobservables les délais en question, les délais spécifiés au paragraphe 2 pourront être écourtés, mais ils ne seront en aucun cas inférieurs à 10 jours à compter de la parution de l'avis mentionné au paragraphe 1 de l'article IX; ou d) s'il s'agit de marchés passés par les entités énumérées aux Annexes 2 et 3, les délais mentionnés au paragraphe 2 c) pourront être fixés par accord mutuel entre l'entité et les fournisseurs sélectionnés.