ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that when you call the Ranch you leave a complete message i.e., your name, the date(s) you would like to reserve and the number of people. We will call you within 24 hours.
French: L'hiver, la température se situe entre 0° C et -30° C ; au printemps, entre 2°C et 15°C ; l'été, entre 20°C et 30°C ; l'automne, entre 0°C et 15°C.
English: If the feedback signals are shifted, both speed and torque shall be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux des valeurs effectives sont décalés, le régime et le couple doivent être décalés de la même valeur et dans le même sens.
English: Twelfth session  Geneva, 21-25 January 2008
French: Douzième session Genève, 21-25 janvier 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The General Assembly had also adopted a resolution on emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan (48/114, of 20 December 1993).
French: L'Assemblée générale avait également adopté une résolution portant sur l'aide internationale d'urgence aux réfugiés et aux personnes déplacées en Azerbaïdjan (48/114 du 20 décembre 1993).
English: Progress in stabilization efforts, including a general amnesty law, should pave the way for the inclusive political dialogue.
French: Les progrès accomplis en matière de stabilisation, notamment une loi d'amnistie générale, devraient ouvrir la voie au dialogue politique ouvert à tous.
English: Make better use of migration counts to track the species in the boreal part of its range.
French: Mieux utiliser les dÃ©nombrements de migration pour exercer un suivi de cette espÃ¨ce dans la portion borÃ©ale de son aire de rÃ©partition.
English: Agenda item 114 (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 and A/C.3/55/2)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme  b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: The use of drugs by injection is also involved in much of the direct health care costs due to drugs, which are estimated at $88 million.
French: D'autre part, les estimations fondées sur l'incidence tiennent compte des répercussions économiques présentes et à venir de nouveaux cas d'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues pendant l'année en cours.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 7 Paragraph 3 3. Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter in the hope that its provisions will enter into force as soon as possible;
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 7 Paragraphe 3 3. se félicite des progrès accomplis concernant l'intégration de l'ANASE et la signature de la charte de cette organisation, dont il espère voir entrer en vigueur les dispositions dans les meilleurs délais;
English: – Despite the fact that migration and asylum problems remain a priority for the Council of Europe and, moreover, the fact that the Parliamentary Assembly has adopted several resolutions and recommendations, the review of the issue at the Seville conference has proved that neither the European Union nor the Council of Europe has yet formulated an effective policy on migration and the granting of asylum.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, bravo à nos deux rapporteurs qui ont réussi à rassembler dans un nombre minimal de pages une réflexion nourrie sur les nombreux problèmes que pose l’élaboration d’une politique commune de la migration et du droit d’asile. Ils l’ont fait, bien entendu, dans la perspective qui est elle du Conseil de l’Europe: la définition de politiques démocratiques dans le respect des droits de l’homme et de sa dignité.
English: The Office of Internal Oversight Services was assured that Administration would take decisive action under the delegation of authority that it has to fill expeditiously all vacancies.
French: L'administration a assuré le Bureau qu'elle prendrait des mesures énergiques, dans le cadre des pouvoirs qui lui sont impartis, pour pourvoir rapidement tous les postes vacants.
English: We would submit that the wording of paragraph 5 includes the possibility for States Parties to examine not only the extension request submitted by the requesting State but also alternative proposals or critical analysis submitted by other States Parties or by the President based on the work of the analysis group, if it is felt for example that the State Party could carry out the remaining work in a shorter time frame.
French: Il semble que la formulation du paragraphe 5 inclut la possibilité pour les États parties d'examiner non seulement la demande de prolongation soumise par l'État requérant mais aussi d'autres propositions ou des analyses critiques présentées par d'autres États parties ou par le Président sur la base des travaux du groupe des analyses.  L'État partie pourrait par exemple effectuer le travail restant dans un délai plus court.
English: Highlights of Emergency Preparedness Canada's recent performance, by service line, are outlined below:
French: Ce bureau est le principal centre de contact et de coordination des
English: ITS will help to maximize existing capacity and integrate crossmodal and cross-jurisdictional transport operations.
French: Les SIT contribueront à maximiser la capacité existante et à intégrer les transports intermodaux et interjuridictionnels.
English: Consequently, it found that the absence of an effective remedy amounted to a violation of article 2, paragraph 3, in connection with article 7.
French: Le Comité a donc estimé que l'absence de recours utile équivalait à une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7.
English: Atomic Energy Control Board Library 280 Slater Street, 4th Floor, Ottawa Contact :
French: Bibliothèque Commission de contrôle de l'énergie atomique 280, rue Slater, Ottawa Personne-ressource :
English: But the real variations — and the research challenges — emerge when it comes to moving the collected water and storing it.
French: Mais les véritables innovations — et les défis qu’elles posent à la recherche — ont trait au transport et à l’entreposage de l’eau.
English: Mr SCHREINER (France) said that Europe was now reaping the consequences of the ageing of the baby boomer generation.
French: Il ne faut pas oublier que le vieillissement de la population entraîne également un alourdissement conséquent des charges des régimes d’assurance maladie et que le problème des personnes âgées dépendantes va constituer un défi majeur pour nos sociétés où les liens familiaux se distendent.
English: To revoke the agreement, complete Part F. This form is based on proposed amendments that were announced on October 3, 2003 and November 27, 2006.
French: Pour révoquer l'accord, remplissez la partie F. Ce formulaire tient compte des changements législatifs proposés le 3 octobre 2003 et le 27 novembre 2006.
English: “States are encouraged to consider the possibility of transferring to another State criminal proceedings for the purpose of prosecuting a United Nations official or expert on mission where the interests of justice so require.
French: « Les États sont invités à envisager de confier l'action pénale à un autre État afin qu'il poursuive le fonctionnaire des Nations Unies ou l'expert en mission en cause si cela sert les intérêts de la justice.
English: The mandate of the special rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat du rapporteur spécial entre dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: AI recommended that all torture and other ill-treatment must cease and the perpetrators brought to justice in accordance with international standards for fair trial.
French: Amnesty International recommande qu'il soit mis fin à tous les actes de torture et autres mauvais traitements et que les responsables soient traduits en justice, conformément aux normes internationales relatives à l'équité des procès.
English: And more dangerously, Israel's action on the ground is in total contradiction to the spirit of peace.
French: Plus dangereux encore, les actions menées par Israël sur le terrain sont en totale contradiction avec l'esprit de paix.
English: If you are not a resident of Ontario, tuition fees will apply.
French: Si vous ne résidez pas en Ontario, des frais de scolarité sont exigés.
English: The remainder of the employees departed Iraq for Bangkok on a flight arranged by the Government of Iraq, and from Bangkok to Japan on a flight arranged by the Government of Japan.
French: Les employés restants ont quitté l'Iraq pour Bangkok sur un vol organisé par le Gouvernement iraquien, puis Bangkok pour le Japon sur un vol organisé par le Gouvernement japonais.
English: The Agency has contributed to this review in various ways.
French: L'Office a aidé le comité dans son examen en lui fournissant divers types d'informations.
English: (6) If a representative is appointed, subsections (1) and (2) concerning the indication of the name and the address of the representative shall apply mutatis mutandis.
French: 6) Dans les cas où un mandataire a été constitué, les alinéas 1) et 2) relatifs à l’indication du nom et de l’adresse du mandataire s’appliquent par analogie.
English: The person may file a request to have registration cancelled if the person has been registered for one year or more, counting from the last day of the fiscal year of that person.
French: À compter du dernier jour de son exercice, l'inscrit qui devient un petit fournisseur peut présenter une demande pour annuler son inscription.
English: General Comments adopted before April 2001 are also reproduced in Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, UN Doc. HRI/GEN/1/Rev.5, issued in April 2001.
French: Depuis plusieurs années, deux ONG indépendantes, l’Association marocaine des droits humains (AMDH) et l’Organisation marocaine des droits humains (OMDH), exprimaient auprès des pouvoirs publics leurs préoccupations quant aux conditions carcérales.
English: Based on expectancy theory, the techniques learned in this module are intended to contribute to the reporters' skills in balancing between accuracy and detail in a manner that maximizes audience satisfaction.
French: Les techniques du module, fondées sur la théorie de l'expectance, visent à donner aux annonceurs les compétences nécessaires pour trouver l'équilibre entre l'exactitude et les détails, tout en optimisant la satisfaction du public.
English: International actors and national volunteerism
French: Les acteurs internationaux peuvent influer sur les formes de volontariat national
English: (b) Proposed staffing increases: it is proposed to increase a total of 15 substantive posts, comprising: one D-1 post in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General (para.
French: b) Augmentations d'effectifs proposées.  Il est proposé de créer au total 15 postes dans la composante organique, à savoir : un D-1 au Bureau d'un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (par redéploiement du poste D-1 du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, voir par.
English: The Working Group should first establish general rules common to all unilateral acts; at a later stage, it should develop specific rules for each type of act.
French: Le Groupe de travail devrait d'abord énoncer des règles générales communes à tous les actes unilatéraux; ultérieurement, il devrait élaborer des règles spécifiques pour chaque type d'acte.
English: The estimated 10 344 eggs laid on branches left in the field represent the first field release of L. nigrinus in the eastern United States.
French: Le nombre estimé de 10 344 ufs pondus sur les branches laissées sur le terrain constitue le premier cas de dissémination de L. nigrinus dans l'est des États-Unis.
English: The notional amount of short-term currency swaps and short term forward stood at EUR 4 841 million at 31 December 2007, against EUR 5 602 million at 31 December 2006.
French: a adopté un profil d’investissement de ses fonds propres lui assurant un flux de revenus stables et élevés,
English: During the last two years, 350 000 jobs have been lost, and the number of companies was reduced by 5% during the same period.
French: Au cours des deux dernières années, 350 000 emplois ont été perdus et le nombre d'entreprises a chuté de 5 %.
English: With respect to the annual report of l'Institut français de recherche pour l'exploration de la mer/l'Association française pour l'étude et de la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) for 2001, the Commission had recommended that the contractor be requested to submit a statement of expenditure in accordance with section 10.2 (c) of the standard clauses.
French: Après examen du rapport annuel pour 2001, la Commission avait recommandé que le contractant soit prié de fournir un état des dépenses conformément à l'article 10.2 c) des clauses types.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 16 h 55.
English: The perfect undergarment for correcting unwanted bulges.
French: Le sous-vêtement idéal pour corriger les rondeurs disgracieuses.
English: For more information on Government of Canada's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/. More details on the Government of Alberta's infrastructure programs are available at http://www.infratrans.gov.ab.ca/. Municipalities seeking more information should contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'infrastructure du gouvernement de l'Alberta, visitez le http://www.infratrans.gov.ab.ca/. Les municipalités souhaitant obtenir de plus amples renseignements devraient communiquer avec :
English: In spite of its courageous efforts, the African Union Mission to Somalia (AMISOM) is severely handicapped by inadequate funding and logistics, which have prevented it from deploying to its full capacity.
French: En dépit de ses efforts courageux, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) est sérieusement handicapée par l'insuffisance des ressources et de la logistique qui a empêché la Mission de se déployer pleinement.
English: We shall do this at the level of Member States as regards compliance with European legislation, and at an international level, with particular reference to any initiatives the US authorities may decide to take in relation to this whole matter.
French: Nous exercerons notre surveillance à l’échelon des États membres en ce qui concerne le respect de la législation européenne et à l’échelon international en prêtant particulièrement attention à toute initiative que les autorités américaines pourraient décider de prendre par rapport à la question.
English: Meeting on 30 April 2007
French: Réuni le 30 avril 2007,
English: Finally, we will report annually to Parliament on the state of the appointment system, and will produce special reports at other times on matters of particular urgency or importance.
French: Enfin, nous ferons rapport chaque année au Parlement de l'état du système de nomination et, à d'autres moments, nous produirons des rapports spéciaux sur des questions qui présentent une urgence ou une importance particulière.
English: Activities carried out at the country level represented 36 per cent of total delivery in 2003, an increase of 18.7 per cent compared with the previous year.
French: Les activités menées au niveau des pays ont représenté 36 % des dépenses totales en 2003, soit 18,7 % de plus que l'année précédente.
English: Singapore has made prevention of the disease a key priority.
French: Singapour a fait de la prévention de cette maladie une priorité majeure.
English: This step requires a strategic transformation on our part.
French: Cette étape exige une transformation stratégique de notre part.
English: Fiscal and monetary policies could be complemented with measures to underpin a profit-investment nexus.
French: Les politiques financières et monétaires pourraient être complétées par des mesures visant à consolider le lien entre le profit et l'investissement.
English: Since PHP 4.2.3 it has used mtime (modified date) instead of atime.
French: Depuis PHP 4.2.3, on utilise mtime (date de modification) au lieu de atime.
English: The Office has open lines of communication, which make full use of WIPONET, Intranet and e-mail services.
French: En outre, loffice dispose de lignes de communication accessibles à tous, qui utilisent pleinement les services dIntranet et de courrier électronique du WIPONET.
English: Findings by Council of Europe bodies: the Parliamentary Assembly" by Gavin Simpson  "Modern forms of violation of the right to privacy:
French: Les constats des organes du Conseil de l’Europe : l’Assemblée parlementaire" par Gavin Simpson  "Formes modernes de violation du droit au respect de la vie privée:
English: A small part of the 2006-2007 budget was earmarked for recruitment drives carried out in French-speaking countries.
French: Une petite partie du budget 2006-2007 a été consacrée à des campagnes de recrutement menées dans les pays francophones.
English: The Cultural Initiatives Program at Canadian Heritage: a Renewed Program to Better Serve the Artistic Community by Michel Lemay, Canadian Heritage The Cultural Initiatives Program (CIP) is aimed at Canadian non-profit, professional arts and heritage organizations that demonstrate a clear pan-Canadian dimension by involving artists and reaching audiences from more than one province or territory.
French: Le Programme d'initiatives culturelles du Patrimoine canadien : un programme renouvelé pour mieux servir le milieu artistique par Michel Lemay, Patrimoine canadien Le Programme d'initiatives culturelles (PIC) s'adresse aux organismes artistiques et patrimoniaux professionnels canadiens d'envergure pancanadienne qui sont sans but lucratif, qui favorisent la participation d'artistes et qui rejoignent le public de plus d'un territoire ou province.
English: Financial Table 13 - Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Not Applicable Financial Table 14 - Foundations (Conditional Grants) Not Applicable
French: Tableau financier 12 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Sans objet. Tableau financier 13 - Renseignement sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Sans objet.
English: Several central government departments also do biotechnology research supporting the needs of major Canadian industries.
French: Plusieurs ministères du gouvernement font également de la recherche qui soutient les besoins des industries canadiennes importantes.
English: In the absence of the President, Mr. Balzan (Malta), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Balzan (Malte), Vice-Président, assume la présidence.
English: Funding for the provision of close-captioning services for Parliament 1.1 - - -
French: Prestation de services de sous-titrage des délibérations du Parlement pour les Canadiens malentendants 1,1 - - -
English: Lack of full access was seen as minimizing the impact of MAP on Canadians in remote or isolated communities and in Aboriginal communities.
French: Ce facteur minimise l'impact du PAM sur les Canadiens des collectivités éloignées ou isolées et des collectivités autochtones.
English: This is a symbolic step as Irish will very shortly be an official working language at Institutional level in Europe.
French: C'est un cap symbolique, puisque l'irlandais deviendra très bientôt une langue de travail officielle des institutions communautaires.
English: [39] Air Canada explains that its agents presume that all passengers are of sound mind and that, unless the person's behaviour is erratic or there is a notation on his/her file, its agents will assume that the passenger is not suffering from dementia, Alzheimer's disease or any other cognitive deficiency.
French: [39] Air Canada explique que ses agents tiennent pour acquis que tous les passagers sont sains d'esprit et qu'à moins que le comportement de la personne soit incohérent ou qu'il y ait une note à son dossier, ses agents jugeront que le passager ne souffre pas de démence, de maladie d'Alzheimer ou de toute autre malade ou déficience cognitive.
English: Why should the right of privacy be sacrificed because someone put a regular-sized envelope into a bigger package?
French: Pourquoi faut-il sacrifier le droit à la vie privée parce quelqu'un met une enveloppe de format ordinaire dans un colis plus gros ?
English: There is a financial component, too, but it is different from the conventional financial analyses required by the private sector funds.
French: La composante financière existe dans ce cas également mais elle est différente des analyses financières classiques exigées par les fonds dédiés au secteur privé.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Community projects bloom in Summerside, Kingston and Newport Charlottetown, PEI, July 4, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in PEI and Nova Scotia this summer thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Foisonnement de projets communautaires à Summerside, Kingston et Newport Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 4 juillet 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d’amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: Supreme Court of Canada, Ottawa Total: $183.99
French: Cour suprême du Canada (Ottawa) Total : 183,99 $
English: It also enquired about the measures Indonesia plans to take to ensure that perpetrators of such abuses are brought to justice and on avenues of redress available to victims.
French: Il a aussi demandé quelles mesures l'Indonésie prévoyait de prendre pour que les auteurs de tels abus soient traduits en justice et quels étaient les moyens de recours ouverts aux victimes.
English: The Red and the Blue by Joseph S. Nye Condoleeza Rice’s replacement of Colin Powell as US Secretary of State shows that America’s recent presidential election continues to produce powerful reverberations.
French: Rouge et bleu by Joseph S. Nye La nomination de Condoleezza Rice au poste de Secrétaire d’État américain en remplacement de Colin Powell montre que les récentes élections présidentielles ont encore de puissantes répercussions.
English: Ultimately, says Dr Fayemi, the training aims to help democratic control of the security sector become a reality by promoting values that reinforce peace, democracy, and civilian oversight of military affairs.
French: Selon M. Fayemi, la formation vise essentiellement à faciliter le contrôle démocratique du secteur de la sécurité en défendant des valeurs qui renforcent la paix, la démocratie et la direction civile des affaires militaires.
English: Items 2.3. and 2.3.1.  (former), renumber as items 3. and 3.1.
French: Les points 2.3 et 2.3.1 deviennent les points 3 et 3.1.
English: 233 Shewell, "The Use of Social Assistance," (cited in note 229), p.
French: 233 Shewell, «The Use of Social Assistance», mentionné à la note 229, p.
English: Figure I provides data on the staffing structure in UNICEF.
French: On trouvera à la figure I une présentation détaillée de la composition des effectifs de l'UNICEF.