ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 123 ITR 8304.1(16) Marriage Breakdown New subsection 8304.1(16) of the Regulations contains special rules that apply in determining specified distributions under subsection 8304.1(8) in respect of a member of a defined benefit provision whose spouse has acquired rights to benefits under the provision as a consequence of a breakdown of their marriage.
French: RIR 8304.1(16) Échec du mariage Le nouveau paragraphe 8304.1(16) du Règlement renferme des règles spéciales qui s’appliquent au calcul des versements déterminés selon le paragraphe 8304.1(8) relativement au participant à une disposition à prestations déterminées dont le conjoint a acquis, par suite de l’échec de leur mariage, des droits à des prestations prévues par la disposition.
English: The Committee also urges the State party to initiate research and analysis of the causes of the very low percentage of trials and convictions in reported rape cases.
French: Le Comité engage aussi instamment l'État partie à entreprendre des recherches et des analyses sur les causes pour lesquelles seul un pourcentage infime des plaintes pour viol aboutissent à des procès et à des condamnations.
English: In June a co-ordination meeting of the CiO with Secretary-General Robertson was arranged on the fringe of the NATO ministerial.
French: En juin, une réunion de coordination de la Présidence en exercice avec le Secrétaire général Robertson a été organisée en marge de la session ministérielle de l’OTAN.
English: 2 As of September 8, 1998, Ms. Nancy Juneau has been the Director general of the FCCF.
French: 2 Depuis le 8 septembre, Mme Nancy Juneau occupe le poste de directrice générale de la FCCF.
English: The Tribunal notes that, while HC published the name and address of the successful contractor on MERX, it appears that it might not have notified KnowTech of this result as directly or as promptly as contemplated by the RFP.
French: [Traduction] Le Tribunal constate que, bien que SC ait publié dans MERX le nom et l’adresse du soumissionnaire reçu, il semble qu’il soit possible que SC n’ait pas communiqué ce résultat à KnowTech de façon aussi directe et aussi rapide que le précisait la DP.
English: Economic reforms and restructuring in central and eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry in the UNECE region:
French: Les réformes économiques et la restructuration en Europe centrale et orientale: leurs incidences et leur importance pour les marchés du gaz et l'industrie gazière dans la région de la CEE:
English: - "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/08/22 DECRIPTION:
French: - "Version Imprimée" AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/22 DECRIPTION:
English: Accordingly, the Commission will generally accept talking over the introduction or ending of a selection, or the fading of selections for newscasts or to accommodate segues of musical selections, as not constituting a violation of the requirement that musical selections be played in their entirety.
French: Par conséquent, le Conseil acceptera généralement un fondu verbal au début ou à la fin d'une sélection ou un fondu en fermeture pour les bulletins de nouvelles ou pour accommoder des transitions de pièces musicales, cette façon de faire ne constituant pas une infraction à l'obligation de jouer intégralement des pièces musicales.
English: A constant reporting procedure was introduced early in 2002, but there may still be a risk of less-than-adequate operational performance because of a delay in the design and implementation of the new information and communication technology environment.
French: Une procédure d'information en continu a été instituée au début de 2002, mais sa mise en oeuvre opérationnelle risque de laisser à désirer du fait des retards pris dans l'élaboration et le déploiement du nouveau dispositif informatique et télématique.
English: He began competitive racing on a bicycle when he was in high school, and only got his driver's license when he was 18.
French: Il démarra dans la compétition sur un vélo, alors quil était au lycée. Et il neut pas son permis de conduire avant dix-huit ans.
English: For each meeting, the PC shall specify the list of international organizations, institutions and initiatives to be invited to attend and to make oral and/or written contributions.
French: Pour chaque réunion, le CP arrête la liste des organisations, institutions et initiatives internationales devant être invitées à participer et à présenter des contributions orales et/ou écrites.
English: Convention on Biological Diversity (1992)
French: Convention sur la diversité biologique (1992)
English: The mandate of this new body is to combat the financing of terrorism and money-laundering.
French: Le mandat de ce nouvel organe est de lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Needs Assessment and Recommendations for Change]  In the 1996 NWT survey which asked about a history of solvent use (the survey population was 15 years and older, therefore the survey asked about past behavior including childhood use), the percentage of Aboriginal people who had used solvents was particularly high, at 19.0% (some 24 times the national rate) compared to 1.7% among non-Aboriginal people.[Northwest Territories Bureau of Statistics.
French: En 1996, dans le sondage du T. N.-O., qui posait des questions sur les antécédents relatifs à l'usage des solvants (la population participant au sondage étant âgée de 15 ans et plus, on pouvait donc, lors du sondage, les interroger sur un comportement antérieur, notamment l'usage des solvants au cours de l'enfance), le pourcentage des personnes autochtones qui avaient fait usage de solvants était particulièrement élevé, soit 19,0 % (dépassant 24 fois le taux national), comparativement à 1,7 % chez les non-autochtones.[Northwest Territories Bureau of Statistics.
English: Regional implementation plans are being prepared.
French: Préparation de plans régionaux de mise en œuvre.
English: It plays an important role in providing national leadership and coordination, improving surveillance, helping to build capacity in communities, continuing to support knowledge development and exchange, providing information to the public and monitoring and evaluating interventions and innovations.
French: Bien qu’il y ait énormément à faire, à l’échelon fédéral comme dans l’ensemble des secteurs et des autorités législatives, il existe une base solide qui favorisera la poursuite de nos efforts.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I begin with warm congratulations to the President of the Security Council for the month of October, His Excellency Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia.  We thank him for the very informative statement he made yesterday in introducing the report of the Security Council for the period 16 June 1999 to 15 June 2000 (A/55/2).
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord adresser toutes mes félicitations au Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, S. E l'Ambassadeur Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie, pour sa déclaration pleine d'enseignements faite hier en introduisant le rapport du Conseil de sécurité au cours de la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000 (A/55/2).
English: With Law No. 4229, the maximum periods for detention on remand, mentioned in paragraph 36 above, have been extended to the crimes falling under the jurisdiction of the State security courts, which were excluded previously.
French: En vertu de la loi no 4229, la durée maximale de la détention avant jugement mentionnée au paragraphe 36 ci-dessus, s'applique aux délits relevant de la compétence des tribunaux de sûreté, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Urbanization has been driven by the concentration of investment and employment opportunities in urban areas as well as by the transition from low-productivity agriculture to more productive mechanized agriculture, which has produced labour surpluses in rural areas.
French: L'urbanisation est provoquée par la concentration des possibilités d'investissement et d'emploi dans les zones urbaines, ainsi que par la transition d'une agriculture à faible productivité à une agriculture mécanisée plus productive, qui engendre des excédents de main-d'œuvre dans les zones rurales.
English: The younger brother of Lloyd AXWORTHY, he joined the LIBERAL PARTY in the early 1960s and in 1967 he worked as a research assistant for the Task Force on the Structure of the Canadian Economy, led by Walter GORDON, which explored, among related issues that of the effect of foreign ownership of Canadian industry.
French: Jeune frère de Lloyd AXWORTHY, il joint les rangs du PARTI LIBÉRAL au début des années 1960 et en 1967, il travaille comme adjoint de recherche pour le groupe de travail sur la structure de l'économie canadienne, dirigé par Walter GORDON. Le groupe se penche notamment sur l'incidence que les industries canadiennes appartenant à des intérêts étrangers pouvaient avoir sur l'économie du pays.
English: While many of the agents are not recommended in children < 2 years, it is rare for children of this age to experience motion sickness(59).
French: Si l'usage de bon nombre de ces agents n'est pas recommandé chez les enfants de < 2 ans, il est rare que les enfants de cet âge souffrent du mal des transports(59).
English: . (FR) Having signed a vast resolution on behalf of the GUE/NGL Group, I voted in favour of it because it honestly presents the human rights situation, including the genuine progress but also the serious shortcomings.
French: Signataire au nom de la GUE/NGL d'une vaste résolution, je l'ai votée car, de manière honnête, elle présente la situation des droits humains, de ses réels progrès mais aussi de ses graves lacunes.
English: Business Line Overview Consulting and Audit Canada (CAC) provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal government departments and agencies.
French: Aperçu du secteur d’activité Conseils et Vérification Canada (CVC) offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: Water Supply & Distribution System A - Heated Water Mains B - Water Mains C - Water Treatment System D - Water Treatment Unit E - Water Storage F - Community Wells G - Water Standpipes I - Low Level Liftstation Z - Other 2.
French: Système de chauffage et de distribution C - Gymnase B - Piétons centrale D - Piscine intérieur Z - Autres A - Production de chaleur E - Club House/Centre pour la jeunesse/ B - Distribution 7.
English: Following its discussion above, the working group considered a conference room paper submitted by the group of Latin American and Caribbean countries containing a proposal that the secretariat should prepare a document setting forth draft elements of a legally binding instrument on mercury and information to assist the work of the intergovernmental negotiating committee.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a examiné un document de séance soumis par le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes contenant une proposition demandant au secrétariat d'établir un document présentant un avant-projet d'instrument juridiquement contraignant sur le mercure et fournissant des informations pour contribuer aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Canada and Yukon Fund Water Supply System in Haines Junction The Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is a federal-territorial funding program created to help address the infrastructure needs of urban and rural areas.
French: ◦ Traités Document d'information - Le Canada et le Yukon financent le système d'approvisionnement en eau de Haines Junction Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada Yukon (FIMR) est un programme de financement fédéral-territorial créé pour répondre aux besoins en infrastructure des régions rurales et urbaines.
English: As we look back upon the Nazi persecution that destroyed 6 million Jewish people and many others, let me take this opportunity to touch upon one episode that has come to be widely known among Japanese and Jewish people today.
French: Alors que nous nous penchons sur la persécution nazie qui a anéanti 6 millions de Juifs et beaucoup d'autres, je voudrais saisir cette occasion pour évoquer un épisode maintenant très connu des populations juive et japonaise.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=50F24CA3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=50F24CA3-1&accessible=off&meta=1
English: During the start-up phase of UNMIL, UNAMSIL staff on short-term assignments also assisted UNMIL in several areas, including the disarmament, demobilization and reintegration programme and infrastructure development, information technology and communications, Geographic Information Systems (GIS), engineering, transport, supply, movement control and aviation staff.
French: Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.
English: The Installation CDs are located in the releases/sparc/2008.0/sparc64/installcd directory.
French: Les CD d'installation se trouvent dans le sous-répertoire releases/sparc/2007.0/sparc64/installcd/.
English: • This study showed that many doctors do not treat pain as much as they could.
French: • Cette étude a démontré que de nombreux médecins ne traitent pas la douleur autant qu'ils le pourraient.
English: As well, there was evidence of hundreds of financial transactions involving Abdullah Almalki and his companies, some of these involving large amounts of money.
French: 100 du total), 40 à 50 bandes vidéo en arabe et de grandes quantités de données électroniques qui pouvaient contenir du matériel en arabe.
English: Project Manager, Topographic Map Production and Database for the Substructure Map of the State of Kuwait/Ministry of Defense/Kuwait
French: Responsable de projet - production de cartes topographiques et base de données relatives à la carte d'infrastructure de l'État du Koweït/Ministère de la défense (Koweït)
English: ◦ charged or likely to be charged with an offence; or 
French: ◦ lorsqu'il a été accusé d'une infraction ou lorsqu'il a été susceptible de l'être;
English: Mr Francesco Mandoi, Deputy National Anti-mafia Prosecutor (Italy)
French: M. Jean-Amédée Lathoud, Procureur Général à la Cour d'Appel de Douai, France
English: Draft article 44 is the key provision of the entire chapter because it provides the conditions under which most of the other articles have practical meaning.
French: Le projet d'article 44 est la disposition centrale du chapitre, car il définit les conditions dans lesquelles la plupart des autres articles ont une signification pratique.
English: Transitional and implementing rules concerning the rural development programming period starting on 1 January 2007 should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Il convient que les dispositions temporaires et de mise en œuvre dans le domaine du développement pour la période de programmation débutant le 1er janvier 2007 soient adoptées conformément à la procédure établie à l'article 90, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: Approximately 127,000 tonnes of animal fat are produced annually in Canada (about 40% of yellow grease is water)54, which is enough to supply one 60 ML/yr biodiesel plant55.
French: Environ 127 000 tonnes de graisse animale sont produites annuellement au Canada (environ 40 % de la graisse consistante est de l’eau)54, ce qui est suffisant pour approvisionner une usine de biodiésel de 60 Ml/an55.
English: The following selections are from some of the most popular stories of 2005-06.
French: Les sections suivantes résument quelques-uns des récits les plus populaires de 2005-2006.
English: With regard to the competitive examinations for promotion to the Professional category, which were the only means of career advancement for staff in the General Service category, it was regrettable that only 23 posts had been designated to be filled in 2000, and that there had been restrictions on candidacies.
French: À propos du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, seule possibilité pour un agent des services généraux d'améliorer sa carrière, elle regrette profondément que non seulement le nombre de postes proposés cette année ait été limité à 23, mais que, de surcroît, il y ait eu des restrictions aux candidatures.
English: The ecological impact of ammonia in aquatic ecosystems is likely to occur through chronic toxicity to benthic invertebrates and fish populations as a result of reduced reproductive capacity and reduced growth of young.
French: L'incidence écologique de l'ammoniac dans les écosystèmes aquatiques est susceptible de se manifester par une toxicité chronique du composé à l'égard des invertébrés benthiques et des populations de poissons, qui cause une réduction de la capacité de reproduction et du taux de croissance des jeunes.
English: To provide sufficient time for this shipper to seek alternative transportation arrangements, the Agency shall fix the abandonment date at ninety (90) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Par conséquent, afin de lui donner suffisamment de temps pour trouver un autre mode de transport, l'Office fixe la date d'abandon à quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de l'arrêté en vertu duquel cette décision entrera en vigueur.
English: Expects that Croatia will strengthen its efforts to find definitive solutions to outstanding bilateral issues, in particular PE402.526v02-00
French: Amendement 15. espère que la Croatie renforcera ses efforts afin de trouver des solutions définitives aux questions bilatérales en PE402.526v02-00
English: there are new images or links available for One Piece Unlimited Adventure.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour One Piece Unlimited Adventure.
English: Reports, 2001, p. 466 at paras.
French: États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: You can also practice these popular racquet sports here.
French: Tennis peut être joués à l'Hotel Dos Mares et à l'Hotel Punta Sur, mais les courts sont souvent reserves.
English: The short-term acute CTV was used for a risk assessment of rainbow trout (O. mykiss) passing through Windermere Arm over a short period of time; the acute CTV was used to assess lethality risk to organisms in the harbour exposed to intermittent elevated concentrations.
French: Premièrement, la VCT aiguë à court terme a été utilisée pour évaluer le risque pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss) séjournant dans le bras Windermere pendant une Figure 14 Concentrations d'ammoniac total et d'ammoniac non ionisé mesurées à la station du centre, dans le port de Hamilton, à une profondeur de 1 m courte période de temps; la VCT aiguë a ensuite été utilisée pour évaluer le risque de létalité pour les organismes présents dans le port et exposés à des concentrations périodiquement élevées.
English: Kyiv State Technical University of Construction and Architecture, Degree in engineering.
French: Université technique d’État de Construction et d’Architecture de Kiev, Diplôme d’ingénieur.
English: Nisga’a Lisims Government will: a) allow reasonable public access to and onto Nisga’a Public Lands for temporary non-commercial and recreational uses under paragraph 2 of the Access Chapter; and b) provide reasonable opportunities for the public to hunt and fish on Nisga’a Public Lands under paragraph 4 of the Access Chapter.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims : a) permet l’accès public raisonnable aux terres publiques Nisga’a et sur ces terres pour des utilisations temporaires non commerciales et récréatives en vertu de l’article 2 du chapitre intitulé « Accès » ; et b) fournit au public des possibilités raisonnables de chasser et de pêcher sur les terres publiques Nisga’a en vertu de l’article 4 du chapitre intitulé « Accès ».
English: One of the issues covered by this evaluation is whether these terms and conditions were appropriate.
French: L'évaluation vise entre autres à déterminer si les modalités sont appropriées.
English: The appropriations for coupled other direct aids are reduced by EUR 269 million, mostly due to the decreased needs for the compensatory aid for bananas (EUR 195) and the shift of EUR 95 million to the POSEI budget line in chapter 05 02.
French: Les crédits pour les autres aides directes couplées sont réduits de 269 millions d'euros, principalement en raison de la diminution des besoins pour l’aide compensatoire pour les bananes (- 195 millions d'euros) et de la redistribution de 95 millions d'euros sur la ligne budgétaire POSÉI dans le chapitre 05 02.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements 16.
French: États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable[21] 16.
English: This will aid in achieving the objective of harmonisation of rules as well as confer the competency of establishing the conformity of claims and the functioning of the provisions to the Member States.
French: Elle favorisera l'harmonisation des règles et conférera aux États membres la compétence d'établir la conformité des allégations et la bonne application des dispositions.
English: With the data compiled under the Grain Monitoring Program (GMP) now stretching back over five crop years, there can be little doubt that Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS) has seen significant change, and faced a number of challenges.
French: Comme les données compilées en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG) couvrent maintenant les cinq dernières campagnes, il fait peu de doute que le système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada a connu des changements significatifs et a dû relever un certain nombre de défis.
English: On-the-spot appraisal The visit was made by Mr Joan Mayol (Spain), an expert appointed by the Secretariat.
French: Visite sur les lieux Elle a été effectuée par M. Joan Mayol (Espagne), expert mandaté par le Secrétariat.
English: • What information does the Labour Force Survey collect?
French: • Quelle est l’information recueillie dans le cadre de l’Enquête sur la population active?
English: Recalling also the inclusion of the item entitled “disaster management and vulnerability” in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant également que la question de la « gestion des catastrophes et de la vulnérabilité » a été inscrite au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable,
English: Decides to establish the following posts: Fire Chief (Field Service) in the Security and Safety Section; Human Resources Officer (P-3) in the Human Resources Section; Human Resources Officer (Field Service) in the Aviation Section; and Warehouse Supervisor (Field Service) in the Property Management Section;
French: Décide de créer les postes ci-après : un poste de chef des pompiers (Service mobile) à la Section de la sécurité et de la sûreté ; un poste de spécialiste des ressources humaines (P-3) à la Section des ressources humaines ; un poste de spécialiste des ressources humaines (Service mobile) à la Section des transports aériens ; et un poste de superviseur des entrepôts (Service mobile) à la Section de la gestion du matériel ;