ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Assembly in resolution 54/68, the Secretary-General invited all States, in a note verbale dated 26 July 2000, to contribute voluntarily to the Trust Fund, and included in his invitation the following list of priority projects and activities as recommended by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session:
French: Comme il en a été prié par l'Assemblée dans la résolution 54/68, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 26 juillet 2000, invité tous les États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et fait figurer dans sa lettre d'invitation la liste suivante de projets et d'activités prioritaires, ainsi que l'avait recommandé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session1:
English: In 1858, the fort was used as an internment camp for young offenders.
French: En 1858, on en fait un centre d'internement pour jeunes délinquants.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games present an ideal opportunity to showcase the linguistic duality of Canada to the rest of the world.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 fournissent une occasion idéale de mettre en vedette la dualité linguistique du Canada aux yeux du monde.
English: The Uruguay Round result also introduced a more structured and definitive process for resolving disputes including anti-dumping disputes.
French: Un processus de règlement des différends mieux structuré et plus définitif, s'appliquant aux différends relatifs aux pratiques antidumping, est également issu de l'Uruguay Round.
English: Herein, we determined the mortality of larval fathead minnows (FHM; Pimephales promelas) as a function of {Cu2+} in 96 h static-renewal toxicity tests without DOM.
French: Dans la présente étude, nous déterminons la mortalité de larves de têtes-de-boule (FHM; Pimephales promelas) en fonction de {Cu2+} après 96 h dans des tests de toxicité à renouvellement statique en l'absence de DOM.
English: Clearly, though, things have to change.
French: Nous savons que les choses doivent changer.
English: While the Khmers Rouges were in power most civil registry papers had been burnt.
French: Du temps des Khmers rouges, la plupart des documents d'état civil ont été brûlés.
English: American Crow (Kruse et al.
French: La prédation a changé depuis la colonisation européenne.
English: 77 [ previous page ] Blazon Arms Gules a griffin segreant Argent armed langued and winged Or charged at the shoulder with a maple leaf Gules between four bugles Argent stringed Or three in chief and one in base; Crest A demi golden retriever issuant Or gorged with a ribbon Gules pendant therefrom a plate bordered and charged with a cross Gules holding in the paws a closed book Gules clasped Argent; Motto SERVIRE DEO REGINAE ET GREGI;
French: 77 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un griffon d'argent, armé, langué et ailé d'or, chargé sur l'épaule d'une feuille d'érable de gueules et accompagné de quatre cors de chasse d'argent liés d'or, trois en chef et un en pointe; Cimier Un demi golden retriever d'or, colleté d'un ruban de gueules d'où pend un besant d'argent liséré de gueules, chargé d'une croix du même, tenant dans ses pattes un livre fermé de gueules au fermoir d'argent; Devise SERVIRE DEO REGINAE ET GREGI;
English: Increased food and accommodation, and information, culture and recreation work helped lower the unemployment rate to
French: En Saskatchewan, une personne sur 10 travaillait dans une ferme; il sagit là du taux le plus élevé au pays.
English: "Approve" means, in the case of the Treasury Board, to approve with the submission presented by the preparer (generally the responsible department) before the fact.
French: « Approuver » désigne, dans le cas du Conseil du Trésor, l'approbation avant le fait de la présentation soumise par le préparateur (habituellement le ministère responsable).
English: As Van Crowder (1996) remarked, innovations for sustainable development will reflect the interactions among different actors with complementary contributions to offer.
French: Comme Van Crowder ( 1996 ) l’a fait remarquer, les innovations visant le développement durable refléteront les interactions entre les différents acteurs et leur apport complémentaire.
English: Sections 3 to 7 and 9 to 11 of the Regulations are addressed in Part V of the CSA.
French: Les articles 3 à 7 et 9 à 11 du règlement sont couverts à la partie V de la LMMC.
English: In the adjacent Avalon Zone, Precambrian plutonic suites mostly have εNd from +1 to +6, but there are negative εNd values (−8 to −4) in the westernmost Avalon Zone.
French: Dans la Zone d'Avalon adjacente, les suites plutoniques précambriennes ont en général des valeurs de εNd variant de +1 à +6, cependant dans la région située à l'extrémité occidentale de la Zone d'Avalon les valeurs de εNd sont négatives (−8 à −4).
English: Canada should focus on improving the efficiency of hydrogen use in oil sands operations, and on increasing the H/C ratio in hydrogen production from fossil sources.
French: Le Canada devrait axer ses efforts sur l’amélioration de l’efficacité de l’utilisation de l’hydrogène dans l’exploitation des sables bitumineux, et sur l’augmentation du rapport H/C dans la production d’hydrogène provenant de sources fossiles.
English: Clarifies the history of the policy debate, analyzes competing social and ethical perspectives of biotechnology, and discusses the competing pressures on government to address socioethical issues.
French: Il clarifie l’évolution du débat politique, analyse les perspectives sociales et éthiques divergentes de la biotechnologie et discute des pressions concurrentielles qui s’exercent sur le gouvernement pour qu’il règle les questions socio-éthiques.
English: 3. Enter "M" in Column 35 whenever: a.
French: Inscrire « M » dans la colonne 35 lorsque : a.
English: HCW exposure to blood and body fluids via mucous membranes accounts for 10% to 16% of occupational bloodborne pathogen exposures(76,397,398).
French: Ces facteurs sont également tributaires d’autres variables liées au virus, à la conception de l’équipement et aux pratiques de travail.
English: These codes are: 1 New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island 2 Quebec and Ontario (except offices in area 3) 3 Offices of Fort Frances, Kenora, Thunder Bay and all others in Western Canada 4 Newfoundland, HQ and pre-clearance offices operating outside Canada 9 All geographical areas in Canada
French: CODE DE SECTEUR On utilise un code unique pour désigner le secteur géographique du Canada auquel appartient le bureau de douane.
English: At a time when it may be needed more than ever, financial stability and security finally appear closer at hand.
French: À un moment où elles sont sans doute plus nécessaires que jamais, la stabilité et la sécurité financières semblent bien enfin être plus à portée.
English: If all 27 Member States make exceptions to the internal market, and it is looking this way in the Netherlands, as is evident from the discussions there, then we will be left with no internal market, which would be detrimental to the European consumer and the European economy alike.
French: Si tous les 27 États membres prévoient des dérogations au marché intérieur, et cette situation semble exister aux Pays-Bas, comme le prouvent les discussions en cours, il ne restera plus rien de ce marché, ce qui serait préjudiciable tant pour le consommateur européen que pour l'économie européenne.
English: The second group was of 20 children and only one educator was counting with them from 1 to 10 when the team of BHC entered the room.
French: Le second groupe se composait de 20 enfants ; un seul éducateur s’occupait d’eux et tentait de leur apprendre à compter de 1 à 10 lorsque l’équipe du BHC est entrée dans la pièce.
English: In addition, a recent study has shown an elevated prevalence of parkinsonian symptoms in populations living in the vicinity of a large manganese industry.
French: De surcroît, une récente étude a démontré une plus forte prévalence des symptômes parkinsoniens chez des populations qui vivent à proximité de grandes sources industrielles de manganèse.
English: It also requests the State party to develop adequate capacity within the Government to undertake such assessments within the framework of the Convention.
French: Il demande également à l'État partie de doter le Gouvernement des capacités nécessaires pour que celui-ci puisse mener ces évaluations dans le cadre de la Convention.
English: Chris Roberts and Josh Campbell (Atlantic Region); Anne-Marie Carter (Quebec Region); Suzanne Spicer (Ontario Region); Art Beckett and Nancy Taschuk (Prairie and Northern Region); Michael DeAbreu and Kelli Dawson (Pacific and Yukon Region); François Lavallée, Lynne RobinsonLewis and Lynne Patenaude (NPRI Headquarters, Ottawa).
French: M. Chris Roberts et M. Josh Campbell (région de l’Atlantique); Mme AnneMarie Carter (région du Québec); Mdme Suzanne Spicer (région de l’Ontario); M. Art Beckett et Mme Nancy Taschuk (Prairies et région du Nord); M. Michael DeAbreu et M. Kelli Dawson (région du Pacifique et du Yukon); M. François Lavallée et Mme Lynne Robinson-Lewis et finalement Mme Lynne Patenaude (INRP, administration centrale, Ottawa).
English: 6.2.2.6.2.1 The competent authority shall establish an approval system for the purpose of ensuring that the periodic inspection and test of pressure receptacles conform to the requirements of RID/ADR.
French: 6.2.2.6.2.1 L'autorité compétente doit établir un système d'agrément afin d'assurer que les contrôles et épreuves périodiques subis par les récipients à pression satisfont aux prescriptions du RID/ADR.
English: 38), UNODC proposes to convert 15 General Service (Other level) general temporary assistance positions of a continuing nature to posts for the biennium 2008-2009.
French: 38), l'ONUDC propose de convertir, en 2008-2009, 15 postes de personnel temporaire des services généraux à caractère permanent en postes permanents.
English: The Commission will adopt an action plan on company law and corporate governance in the EU.
French: La Commission va adopter un plan d'action sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise dans l'UE.
English: Specifically, he will conduct an in-depth review of the legal definition of forced eviction as enunciated in international human rights and humanitarian legal instruments and various resolutions of the Commission and Sub-Commission.
French: Il procédera notamment à un examen approfondi de la définition juridique de l'expulsion forcée telle qu'elle figure dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire et dans différentes résolutions de la Commission et de la Sous-Commission.
English: It was, in other words, accepted that the articles had residual nature, and that special regimes of responsibility could be adopted by States.
French: Il était, en d'autres termes, accepté que les articles avaient un caractère supplétif, et que les États pourraient adopter des régimes de responsabilité spéciaux.
English: Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Examen de la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, élaboration de textes nouveaux ou modification des textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: The above analysis and conclusions are based primarily on average data and, accordingly, they describe the general condition of the industry and the market.
French: L'analyse et les conclusions qui précèdent sont principalement fondées sur des données moyennes et, de ce fait, décrivent la conjoncture générale de la branche de production et du marché.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as:  a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May&nbsp8, 1974, remains in force;   b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.
English: The total number of working days as established by the agreements on the annual days system is limited to 218 days per year.
French: Le nombre de journées travaillées, prévu par les conventions de forfait en jours, est limité à 218 jours par an.
English: He indicated that, in addition to the written text, there were several unwritten understandings that the parties considered to be part of the Agreement.
French: Il a indiqué que, en plus du libellé de l'Accord, les parties considéraient comme faisant partie de l'Accord plusieurs ententes non écrites.
English: • China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité
English: Informed and Effective Stakeholders.................... 26 Key Result 7:
French: 28 Résultat clé 7 :
English: Capability planning will have distinct effects on any new fighter programme.
French: Néanmoins, cette option comporte également des risques.
English: Willingness of the Largest United States Baby Food Producer to Re-Enter the Canadian Market
French: La volonté du plus gros producteur d'aliments pour bébés aux États-Unis à réintégrer le marché canadien
English: The newspapers in the sample also provide a wide range of diverse news and information.
French: On observe dans tous les pays un écart important entre les sexes dans l’accès aux journaux télévisés : les hommes dominent l’information.
English: This is obviously difficult to maintain and expensive to replace, but we are making progress.
French: Elle est évidemment difficile à entretenir et chère à remplacer, mais nous progressons.
English: - to maximize the impact of this work on levels of employment among the target populations.
French: Dans ce cadre, l'agence de gestion de la dimension sociale du développement a pour activités principales:
English: The Bureau’s Study identified six categories of restrictions that have the greatest potential to harm competition: restrictions on entering the profession, mobility, overlapping services and scope of practice, advertising, pricing and compensation, and business structure such as multidisciplinary practices.
French: L’étude publiée par le Bureau a défini six catégories de restrictions qui risquent le plus de nuire à la concurrence : restrictions de l’accès à la profession, mobilité, chevauchement de services et champs d’activité, publicité, tarification et rémunération, et structure du travail, notamment les cabinets multidisciplinaires.
English: The Commission has submitted a proposed amendment to the regulation on the Structural Funds, the aim of which is to provide Member States seriously affected by the financial crisis with the necessary economic stimulus.
French: La Commission a présenté une proposition de modification du règlement sur les fonds structurels, dont le but est d'apporter aux États membres touchés par la crise financière la nécessaire stimulation économique.
English: Each High Contracting Party will take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: In order for that northern experience to make a real impact on your understanding of your country, it should last a minimum of one year.
French: Pour que cette expérience ait un véritable effet sur votre connaissance de votre pays, elle devrait durer au moins un an.
English: The growth patterns reported for standard length were similar to those reported from northwest Greenland (Knutsen and Born 1994).
French: Les tendances de la longueur standard étaient similaires à celles observées chez les morses du nord-ouest du Groenland (Knutsen et Born, 1994).
English: Provincial authorities will therefore have to be contacted, i.e. the Conseil d'Accréditation du Québec at http://www.caqbio.org/anglais/, in order to determine their special requirements.
French: Les autorités provinciales devront donc être contactées, c.-à-d. le Conseil d'accréditation du Québec à http://www.caqbio.org/anglais/, afin d'établir quelles sont leurs exigences spéciales.
English: When the students had tried the activity, she asked them to describe how that activity made them feel.
French: Quand les élèves avaient terminé, elle leur demandait de décrire comment ils se sentaient.
English: The strategy has built on strong growth and economic stability in recent years, and seeks to provide opportunity for all Samoans to share in the benefits of national development.
French: Cette stratégie s'appuie sur la croissance soutenue et la stabilité économique des dernières années et cherche à donner à tous les Samoans la possibilité de partager les fruits du développement national.
English: RECOMMENDATIONS With regard to the various points raised at this workshop and the objectives targeted, it is possible, following a brief analysis, to formulate certain recommendations.
French: RECOMMANDATIONS En regard des différents éléments qui ont été soulevés lors de cet atelier et des objectifs visés, il est possible, suite à une brève analyse, de formuler certaines recommandations.
English: Regional integration will accelerate economic growth and prosperity in our part of Asia and even beyond.
French: L'intégration régionale permettra d'accélérer la croissance économique et la prospérité dans notre partie de l'Asie et même au-delà.
English: At a very minimum, the response must be one in which we abandon business as usual and set off to find a better equilibrium among the voice of society, the role of the State and the dynamics of the market.
French: À tout le moins, nous devons y répondre sans faire comme si rien de rien n'était, et rechercher un meilleur équilibre entre la voix de la société, le rôle de la puissance publique et la dynamique du marché.
English: The Health Policy Research Program has been discontinued as of September 25, 2006.
French: Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) a été supprimé le 25 septembre 2006.
English: Thank you for your interest in the Canadian Forces Artists Program.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au Programme d'arts des Forces Canadiennes (PAFC).
English: • F10.3 Industrial security - contractors
French: • F10.3 Sécurité industrielle - entrepreneurs
English: Situated close to Glasgow's shops, restaurants and nightlife, the hotel is located in Glasgow’s bustling Sauchiehall Street.
French: Situé à proximité des magasins, restaurants, bars et boîtes de nuit de Glasgow, cet hôtel se trouve dans la rue animée Sauchiehall Street.
English: [51] The screening board decided on the basis of the results grid that Pedro Martinez-Cerbu did not meet experience criteria E2, E3, E5 and E6.
French: [51] Pour l’appelant Pedro Martinez-Cerbu, selon la grille des résultats de tous les candidats, le comité de pré-sélection a jugé qu’il ne rencontrait pas les critères d’expérience E2, E3, E5 et E6.
English: The benefits of such an approach have already been indicated.
French: L'intérêt d'une telle démarche a déjà été souligné.
English: She takes her source from the summits of Notre-Dame and the Chic-Chocs.
French: Cette descente comporte de l’eau-vive, quelques R1 et un R2.
English: The deterioration of water quality resulting from industrial, chemical, military and untreated organic wastes is increasingly well documented.
French: La détérioration de la qualité de l'eau du fait de l'absence de traitement des déchets industriels, chimiques, militaires et organiques est de plus en plus attestée.
English: All this should make it possible for us, apart from the Objective 1 appropriations and also with them, to confirm the role of 'active frontier' of the Union.
French: Tout cela devrait nous permettre, en dehors des crédits de l'objectif 1 et avec eux, de confirmer le rôle de "frontière active" de l'Union.
English: The Register (which should be kept upto-date by the administering body) shall be made available on the WTO Internet website for access and search by the public.
French: Le Registre (qui devrait être tenu à jour par l'organe administrant) devra être mis à la disposition du public sur le site Internet de l'OMC pour consultation et recherche.
English: If you wish to join and request one of these services, such as Fastbreak, Budget may need more information than is required for providing standard car rental service.
French: Si vous désirez participer à un de ces programmes ou services tel que Fastbreak, Budget peut vous demander des renseignements supplémentaires.
English: There are no fixed rules governing the management or funding of a construction project; each project is judged on its own merit.
French: Il n’existe aucune règle rigide concernant la gestion d’un projet de construction ou les modalités de financement. Chaque projet est jugé selon son propre mérite.
English: It should be mandated to assume the coordination of all forms of regional integration and cooperation and should ensure that national development policies and decisions are cast in a regional perspective.
French: Le point focal devrait être un minis-tère-clé capable d’assumer pleinement la coordination de toutes les formes d’intégration et de coopération régionales et de veiller à ce que les politiques et les décisions relatives au développement national s’inscrivent dans un cadre régional.
English: Currently 98 United Nations Volunteers are serving in MINUGUA.
French: Quatre-vingt-dix-huit Volontaires des Nations Unies sont actuellement affectés à la MINUGUA.
English: What is your level of ambition for ammonia abatement?
French: h) Quel est le niveau de vos ambitions en ce qui concerne la réduction des émissions d'ammoniac?
English: Above all, perhaps, bearing in mind the values on which the Member States of the European Union are based, there is the need to proclaim that there is much more greatness in respecting an adversary, especially when he is down, than in constantly indulging in a show of force.
French: Il y a surtout, peutêtre, la nécessité de proclamer, compte tenu des valeurs sur lesquelles sont fondés les États membres de l'Union européenne, de proclamer qu'il y a beaucoup plus de grandeur à respecter l'adversaire, notamment l'adversaire affaibli, qu'à faire constamment des démonstrations de force.