ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first transport measurement on the enhanced polarized liquid shows anomalous behavior.
French: La première mesure de transport sur le liquide polarisé à susceptibilité renforcée indique un comportement anormal.
English: (b) Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, notably those living in rural areas, slums and squats and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, en particulier dans les zones rurales, dans les bidonvilles et dans les squats, et de garantir aux enfants le droit à un niveau de vie suffisant;
English: As architectural and engineering services fall into the category of “accredited “ services, regulations relating to the recognition of qualifications and access to professional titles, as well as membership in professional associations, present difficulties for foreign professionals, complicated in many cases by nationality and residence requirements, and special requirements arising from government procurement practices.
French: Comme les services d'architecture et d'ingénierie appartiennent à la catégorie des services "agréés", les réglementations applicables à la reconnaissance des qualifications et à l'obtention des titres professionnels, ainsi que l'adhésion à des associations professionnelles présentent pour les professionnels étrangers des difficultés, bien souvent aggravées par les conditions imposées en matière de nationalité et de résidence et les exigences particulières tenant aux pratiques suivies pour la passation de marchés publics.
English: Applicants from Germany, for the 15th consecutive year, led the list of top filers, followed by users in France, the US and the European Community.
French: Pour la quinzième année consécutive, les déposants de l’Allemagne sont arrivés en tête des utilisateurs, suivis de ceux de la France, des États-Unis d’Amérique et de la Communauté européenne.
English: These substances are of great importance in poultry farming, and I have to say that I have no interest in banning their use.
French: Ces substances sont capitales dans l'aviculture et je dois ajouter que je n'ai aucun intérêt à en interdire l'utilisation.
English: Settlement of claims for payments 45-48
French: i) Règlement des demandes de paiement 45 - 48
English: Business immigrants are investors, entrepreneurs or self-employed workers who can make a significant economic contribution by establishing, purchasing or investing in a business or commercial venture in Canada.
French: Il s’adresse à des personnes qui appartiennent à des catégories précises d’immigrants, c’est-à-dire les travailleurs qualifiés et les gens d’affaires.
English: Ecuador has secured funding from the Inter-American Development Bank (IDB) for a study on human trafficking.
French: L'État équatorien a obtenu le soutien financier de la Banque interaméricaine de développement pour la réalisation d'une étude au niveau national sur l'état de la traite d'êtres humains dans le pays.
English: Youth representatives and mentors in the 30 UNFPA project counties were selected and trained with the cooperation of the National Population and Family Planning Commission of China at national and county level.
French: Des délégués de la jeunesse et des moniteurs ont été sélectionnés et formés dans les 30 comtés concernés par les projets du FNUAP, avec la collaboration de la Commission nationale de la Chine pour la planification démographique et familiale au niveau du pays et des comtés.
English: • Rubinstein, I.G., 1999:
French: Proceedings 52nd Eastern Snow Conference, Toronto, Ontario, June 7-8, 1995, 11-20.
English: Rudolfs, W., Falk, L.L. and Ragatzkie, R.A. Literature review on the occurrence and survival of enteric, pathogenic, and relative organisms in soil, water, sewage, and sludges, and on vegetation.
French: Rudolfs, W., Falk, L.L. et Ragatzkie, R.A. Literature review on the occurence and survival of enteric, pathogenic, and relative organisms in soil, water, sewage, and sludges, and on vegetation.
English: In the eyes of the European public the new Commission will be a European government.
French: La nouvelle Commission sera, au yeux de l'opinion publique européenne, un gouvernement européen.
English: He also stressed that the establishment of the above Task Force was a duplication of activities and wondered why the aims of the Task Force could not be met by the Advisory Group.
French: Il a souligné que la création de l'Équipe spéciale revenait à faire double emploi et a demandé pourquoi le Groupe consultatif ne pourrait pas remplir les mêmes objectifs que l'Équipe spéciale.
English: Introduce or scrutinize disability rights legislation to ensure that it covers mental health equally and equitably.
French: Adopter une législation relative aux droits des personnes handicapées, ou examiner la législation existante, afin que la santé mentale y soit traitée de manière égale et équitable.
English: Bristol Meyer Squibb S.p.a. (10 March 2000)
French: (10 mars 2000)
English: Apparently, however, we’re mainly perceived as architects from the outside.
French: Apparemment, cependant, nous sommes essentiellement perçue comme architectes de l'extérieur.
English: At least one of the applying institutions must have accreditation to provide clinical genetics training through the Royal College of and Surgeons of Canada (RCPSC), le Collège des médecins du Québec (CMQ), and/or the Canadian College of Medical Geneticists (CCMG).
French: Au moins un des établissements présentant la demande doit être accrédité par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), le Collège des médecins du Québec (CMQ) ou le Collège canadien de généticiens médicaux (CCGM) pour offrir une formation en génétique clinique.
English: The department bears the ultimate responsibility for the way in which it handles its resources.
French: Le Ministère est responsable, en tout dernier lieu, de la façon dont il emploie ses ressources.
English: Albian stated that the plan for the Quarry of the Ancestors was being developed by Alberta Community Development (ACD). ACD had revised the original boundary for the site and was consulting with various stakeholders on the change.
French: Albian précise que le plan pour la Carrière des Ancêtres a été élaboré par l’Alberta Community Development (ACD), qui a révisé les limites initiales du site et mené des consultations auprès de divers intervenants au sujet du changement.
English: kerchane prefer a spacious golden beach to Eltigena .
French: kerchane prГ©fГЁrent la plage vaste dorГ©e Г El'tigena .
English: I have already ruled that the other parties are entitled to her medical history, on the understanding that it reflects on her psychological state when the allegations were made.
French: J'ai déjà statué que les autres parties peuvent avoir accès à ses antécédents médicaux à la condition que ceux-ci rendent compte de son état psychologique au moment où les allégations ont été faites.
English: However, when the situation of women is compared with that of men,(7) it appears that women are relatively more affected by a weakening of family ties.
French: Les facteurs de risque associés à l’itinérance des femmes sont nombreux : la pauvreté, la violence familiale, l’alcoolisme, l’usage de drogue, les problèmes de santé mentale et physique, l’absence de logements à prix abordable, etc.
English: Encourages, in this context, the Government of Afghanistan and its development partners to implement the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy with counter-narcotics as a cross-cutting issue;
French: Encourage, dans ce contexte, le Gouvernement afghan et ses partenaires de développement à mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan avec comme question transversale la lutte contre les stupéfiants;
English: Definitions "Technical accuracy" refers to the requirement to achieve the requisite degree of accuracy in. developing such details of drawings, maps or illustrations as thick­ness of line, placement and delineations of features, separation of colors and conformity to scale and to fact.
French: Définitions L'expression "précision technique" se rapporte à la nécessité de respecter le degré voulu de précision dans l'élaboration des détails de dessins, de cartes et d'illustrations, comme l'épaisseur des traits, la description graphique des carac­téristiques, la séparation des couleurs; et la conformité à l'échelle et aux faits.
English: Some 300,000 families living in extreme poverty are benefiting from the Progresando social and educational programme operating under the Office of the First Lady, and the National Housing Institute has handed over 228,789 dwellings between 2003 and 2009 to counteract the housing shortage.
French: Le programme «Progresando» (Progrès), qui relève du Bureau de la Présidente, est un programme socioéducatif qui touche 300 000 familles en situation d'extrême pauvreté.  Par ailleurs, pour remédier au déficit de logements, l'Institut national du logement a mis 228 789 logements à la disposition de la population entre 2003 et 2008.
English: The Leblancs became Whites, the Aucoins turned into Wedges, and the Poiriers were transformed into Perrys from Prince Edward Island.
French: Les Leblanc devenaient des White, les Aucoin devenaient des Wedge et les Poirier devenaient des Perry, de l’Iˆle-du-Prince´ Edouard.
English: The surface aquifers usually contain freshwater while the deeper aquifers tend to contain higher concentrations of dissolved solids that make the water less drinkable.
French: Les aquifères de surface contiennent généralement de l’eau douce, alors que les aquifères plus profonds ont une concentration de matières dissoutes qui tend à être plus élevée, ce qui rend l’eau moins potable.
English: Messages of solidarity should be sent to room S-3350 (tel.
French: Les messages de solidarité doivent être adressés au bureau S-3350 (tél. 1 (212) 963-5172).
English: The program is predicated on identifying student needs through formal Student Needs Assessment instruments, ensuring consultation with students, parents, teachers, administrators and the community.
French: Le programme vise à cerner les besoins des élèves au moyen d'instruments d'évaluation des besoins et à assurer la consultation des élèves, des parents, des enseignants, des administrateurs et de la collectivité.
English: Certain projects sent additional information along with their survey, such as privacy-related policies.
French: Certains projets ont joint à leurs réponses des renseignements supplémentaires, comme des politiques sur la protection des renseignements personnels.
English: The Act should stipulate that it is an absolute statutory right for any person who possesses the required competency and meets the prescribed conditions to obtain a personal pilotage exemption certificate.
French: Que la nouvelle loi stipule le droit absolu, pour toute personne qui possède la compétence requise, conformément aux conditions prescrites, d'obtenir un certificat personnel d'exemption de pilotage.
English: This program involves victims going to the prison to meet with `unrelated' offenders and discussing topics related to crime and its consequences and the reconciliation process to make life easier for victims.
French: Dans le cadre de ce programme, les victimes peuvent rendre visite en prison à des détenus avec lesquels ils n'ont aucun lien et débattre de questions liées au crime et à ses conséquences et un processus de réconciliation est engagé dans le but de soulager les victimes.
English: Mission leadership and in-mission planning
French: Direction des missions et activités d'organisation sur le terrain
English: Over the last decade, Mr. Chichakli has held senior positions in companies owned by Victor Bout.
French: Dans les 10 dernières années, M. Chichakli a occupé des postes de responsabilité dans les sociétés de Victor Bout.
English: The increase is due to rising oil prices.
French: La balance commerciale aurait enregistré un déficit des mêmes montants.
English: The Council of Europe is also assisting the Chechen authorities with the setting-up of a forensic laboratory in Grozny to identify exhumed bodies.
French: Le Conseil de l'Europe aide également les autorités tchétchènes dans la mise en place d'un laboratoire médico-légal à Groznyï pour identifier les corps exhumés.
English: Once IT SSO begins functioning as an operational unit, the majority of lower-level CS employees (i.e., CS 01 to CS 03,) who work in data centres, distributed computing, help desk services, network management, and infrastructure protection will work primarily through the IT SSO.
French: Une fois l’organisme devenu fonctionnel, la plupart des employés appartenant aux niveaux CS-01 à CS-03 qui sont affectés à des centres de données, à des services d’informatique répartie, à des centres de soutien, à des activités de gestion de réseaux et à la protection des infrastructures accompliront l’essentiel de leur travail par son entremise.
English: It was stated that notification of the debtor of a receivable was a method of publicizing the creation of a security right in the receivable to the extent that third parties could find out from that debtor whether the receivable had been encumbered.
French: Il a été déclaré que le fait d'envoyer une notification au débiteur d'une créance était un moyen de publier la constitution d'une sûreté sur cette créance dans la mesure où les tiers pouvaient demander à ce débiteur si la créance avait été grevée.
English: 02 05 COMPETITIVENESS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: 02 05 COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: These amendments, which change the scope of the directive, gave rise to doubts on the part of the Commission, which were expressed in a statement attached to the final text.
French: Ces amendements, qui changent la portée de la directive, ont suscité des doutes de la part de la Commission, exprimés dans une déclaration jointe au texte final.
English: The non-mandatory rules discussed in this section are those directed to pre-default rights and obligations of the parties.
French: Les règles non impératives examinées dans la présente section sont celles qui portent sur les droits et obligations des parties avant défaillance.
English: The Committee recalls that, in accordance with article 7 of the Optional Protocol, the State party is under an obligation to give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations.
French: Il rappelle qu'aux termes de l'article 7 du Protocole facultatif, celui-ci doit examiner dûment ses constatations et ses éventuelles recommandations.
English: Regarding Hewlett-Packard's allegation that the discarding of the evaluation worksheets prejudiced the presentation of its case, PWGSC submitted that there is no basis for such an allegation and that no prima facie connection was made between the absence of the worksheets and the allegations.
French: Au sujet de l'allégation de Hewlett-Packard selon laquelle l'élimination des feuilles d'évaluation a porté préjudice à la présentation de sa cause, TPSGC a soutenu que cette allégation était dénuée de fondement et qu'aucun lien prima facie n'a été établi entre l'absence desdites feuilles d'évaluation et les allégations.
English: We do not need to revisit a debate that is already ten years old.
French: Il n'est pas nécessaire que nous reprenions un débat vieux de dix ans déjà.
English: Similar people as above, but asking like: 'So, I've heard Debian has excellent security updates.
French: des gens semblables, mais demandant des choses comme : « Bien, j'ai entendu parler de Debian et de ses excellentes mises à jour de sécurité.
English: He relayed tales of a glorious promised land, spread the teachings of Illidan--teachings that Rommath smoothly attributed to Prince Kael'thas--and planted the notion that Kael'thas might one day return to lead his people to paradise.
French: Il rapporta des histoires d'une terre promise, diffusa l'enseignement d'Illidan (enseignement que Rommath attribua discrètement au prince Kael'thas) et fit germer l'idée que Kael'thas reviendrait un jour pour diriger son peuple vers le paradis.
English: Successful management of your wealth, like the management of your companies, depends largely on the actions of your organization and those of your family.
French: Le succès de la gestion de votre fortune, comme de vos sociétés opérantes, commence et se poursuit par votre comportement organisationnel et celui de votre famille.
English: Demand for UNDP support under the HIV/AIDS practice nearly doubled, with close to 100 countries reporting progress in 2004.
French: Cette tendance correspond à l’expansion rapide de l’épidémie dans toutes les régions, avec des conséquences économiques et sociales de plus en plus graves.
English: The Consulate of Canada, Concepción Caupolican 245, Chiguayante Concepcion, Chile
French: Consulat du Canada Caupolican 245, Chiguayante Concepcion, Chili
English: The 34 comfortable rooms are equipped with shower, toilet, analogue telephone line, fax, WLAN internet access, cable TV and balcony or terrace.
French: Les 34 chambres confortables comprennent toutes douche, WC, prise téléphonique analogique, prise pour fax, accès Internet wifi, télévision par câble et balcon ou terrasse.
English: Progress had been made in following up on the resolutions of the twenty-first session of the Governing Council, primarily the continuing implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Des progrès avaient été faits dans le suivi des résolutions de la vingt et unième session du Conseil d'administration, principalement la poursuite de la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: F-3.1.1). That section provides that the Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec represents all public servants who are employees within the meaning of the Labour Code.
French: F-3.1.1). Cet article prévoit que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec représente tous les fonctionnaires qui sont des salariés au sens du Code du travail.
English: At its 44th plenary meeting, on 22 July 2003, the Economic and Social Council:
French: À sa 44e séance plénière, le 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a :
English: All rooms at the Ramada are perfectly soundproof and have excellent quality beds.
French: Toutes les chambres du Ramada sont parfaitement insonorisées et disposent de lits d'excellente qualité.
English: The Department has its headquarters in Ottawa and serves Canadians across the country through 29 passport offices and a network of regional trade commissioners.
French: L'administration centrale du Ministère, qui se trouve à Ottawa, dispense des services aux Canadiens dans tout le pays par l'intermédiaire de 29 bureaux des passeports et d'un réseau de délégués commerciaux régionaux.
English: However, he was involved in the process leading up to the hearing.
French: Il a toutefois aidé à la préparer.
English: 1,000.00 The Alliance of Portuguese Clubs and Association of Ontario 1,000.00 The Capital Hill Group Ottawa Inc.
French: 1 000,00 The Alliance of Portuguese Clubs and Association of Ontario 1 000,00 The Capital Hill Group Ottawa Inc.
English: In general the purpose of Kvæntunet is to document, rebuild and convey Kven tradition and culture to future generations.
French: Le but de Kvaentunet est d’aider à revitaliser la langue kven, faire des recherches, reconstruire et transmettre la culture et les traditions kvens aux générations à venir.
English: In the case of a transgenic animal, the Harvard "onco-mouse", the Commissioner of Patents rejected the patent application on the grounds that the transgenic mouse was not patentable subject matter under Canadian law.
French: Dans le cas d'un animal transgénique, l'" onco-souris » de Harvard, le commissaire aux brevets a rejeté la demande au motif que la souris transgénique n'était pas brevetable en droit canadien.
English: You may also add it to client lists you prepare and use for this purpose, (ii) You may share it with other members of Royal Bank Financial Group (where the law allows this) so that they may promote their services to me, and
French: Vous pouvez également les intégrer aux listes de clients que vous dressez et utilisez à cette fin; en faire part à d’autres membres du Groupe Financier Banque Royale (si la loi vous y autorise) pour leur permettre de faire la promotion de leurs services auprès de moi; et
English: • Most members of the general public have little direct experience with SISs and would not be able to assess their effectiveness.
French: • La population dans son ensemble n'a pas d'expérience directe des SIS et ne saurait pas en évaluer l'efficacité.
English: The COS prelists all establishments owned by the enterprise along with their establishment identifier, name and address, and the appropriate North American Industry Classification System (NAICS) industry code.
French: La COS s'appuie sur une liste établie au préalable de tous les établissements appartenant à l'entreprise et accompagnés de leur code d'identification, nom et adresse et code attribué à la branche d'activité dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Special Rapporteur on the right to food is gravely concerned to report to the Human Rights Council that global levels of hunger continue to rise.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation est profondément préoccupé de devoir informer le Conseil des droits de l'homme que la faim dans le monde continue de s'aggraver.
English: We appreciate the work undertaken by the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on a set of macroeconomic, trade and transport indicators, by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on the time/cost methodology and the World Bank with its Logistics Performance Index and the Doing Business indicators that provide quantifiable data to measure the progress, and emphasize that these efforts should be pursued further;
French: Nous apprécions le travail accompli par les entités suivantes : le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui a élaboré un ensemble d'indicateurs macroéconomiques sur le commerce et les transports ; la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui a mis au point une méthode de calcul temps/coût ; et la Banque mondiale, auteur d'un Indicateur de performance logistique et des indicateurs de mesure de la réglementation des affaires, qui fournissent des données quantifiables pour l'évaluation des progrès.  Nous soulignons que ces initiatives doivent être poursuivies ;
English: VOCs from petroleum, chemical industries, and transportation and nitrogen oxides from combustion in power stations and automobiles.
French: Toutefois, les activitŽs anthropiques ont entra"nŽ un accroissement des quantitŽs Žmises, soit les COV provenant du pŽtrole, des industries chimiques et du secteur des transports, et les oxydes dÕazote produits par lÕutilisation de combustibles dans les centrales thermiques et par lÕutilisation de carburants par les automobiles.
English: Designating Authorities shall consult, as necessary, with the relevant regulatory authorities of the other Party to ensure that all regulatory requirements are identified and are satisfactorily addressed.
French: Les autorités de désignation consultent, le cas échéant, les autorités réglementaires compétentes de l'autre partie afin de s'assurer que toutes les prescriptions réglementaires sont identifiées et convenablement respectées.
English: Peter Ulitzka and his son´s fiancé Miranda Wilson review a picture with photographer Amanda Yakem during Operation Homefront at the Edmonton MFRC
French: Peter Ulitzka avec Miranda Wilson, la fiancée de son fils, se font prendre en photo dans le cadre de l´opération Home Front.