ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Also during the reporting period, a month after resolution 60/39 was adopted, the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territories went to the polls to vote in their new legislature.
French: Toujours durant cette période, un mois après l'adoption de la résolution 60/39, la population du territoire palestinien occupé s'est rendue aux urnes pour élire son nouveau parlement.
English: Five year period 1998 - 2002 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2002 :
French: Tableau 4 (suite) Radiologiste (diagnostique) Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2002 0.00 0.31 1.42 3.01 9.81 0.00 0.00 0.17
English: 7.3.2.3 Electromechanical Energy Meters, General
French: 7.3.2.3 Compteurs d'énergie électromécaniques - Généralités
English: First of all, the Act provided for the statutory establishment of the Treasury Board, which shall act as "a committee of the Queen’s Privy Council for Canada on all matters relating to finance, revenue … establishments, the terms and conditions of employment of persons in the Public Service, and general administrative policy in the Public Service referred to the Board by the Governor in Council or on which the Board considers it desirable to report to the Governor in Council, or on which the Board considers it necessary to act under powers conferred by this or any other Act."62 Moreover, the Board was authorized "to exercise all or any of the powers, other than powers of appointment, of the Governor in Council under the Civil Service Act."
French: Impasse des relations entre les organismes Canada relativement à toute question concernant les finances, le revenu... les effectifs, les conditions d’emploi de personnes dans la Fonction publique, ainsi que l’administration générale de la Fonction publique quand le gouverneur en conseil l’en saisira ou quand il estimera souhaitable d’en référer au gouverneur en conseil, ou quand il estimera nécessaire d’intervenir en vertu des pouvoirs qui lui sont attribués par cette Loi ou par toute autre »62. En outre, le conseil fut autorisé « à exercer tous ou certains pouvoirs, autres que celui de nommer, qui appartiennent au gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur le Service civil ».
English: • A new CV form has been created for the purpose of the HIV/AIDS CBR Program to capture relevant information in the curriculum vitae for Community Leaders.
French: • Un nouveau CV a été créé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida afin de saisir l'information pertinente des curriculum vitae des dirigeants communautaires.
English: operating in the euro area.
French: surveillance liées aux fonctions centrales de Target 2.
English: Initiatives like Health Canada's Canada Heath Infostructure Partnerships Program (CHIPP) also foster partnerships that begin as short-term arrangements, but often evolve into lasting professional relationships.
French: Des initiatives comme le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) encouragent également l'établissement de partenariats qui commencent comme des ententes à court terme, mais se transforment souvent en relations professionnelles durables.
English: Regional Conference of Customs DG's of the Americas Date(s): 2007-05-04 to 2007-05-16 Destination(s):
French: Conférence Régionale des Directeurs de Douanes des Amériques Date(s) : 2007-05-04 à 2007-05-16 Destination(s) :
English: Protection of persons in the event of disasters
French: Protection des personnes en cas de catastrophe
English: Most sexual violence against girls was reportedly committed by family members or close family friends.
French: Des villages ont été incendiés, des biens et des vivres détruits.• En juin, 8000 personnes ont été expulsées de la forêt d'Emborut, située également dans la Vallée du Rift. Des habitations, des écoles et des églises ont été incendiées lors de l'opération.• Plus de 600 familles se sont retrouvées sans abri en septembre, après que le bidonville de Komora, à Nairobi, eut été détruit pour permettre la construction de logements privés.
English: We are trying to make sure that people do turn up to vote for these urgencies.
French: Nous nous efforçons d'obtenir qu'il y en ait qui arrivent au moment du vote sur ces urgences.
English: Gender analysis asks questions that can lead us in a search for information to understand why a situation has developed the way it has.
French: Ce type d'analyse incite à s'interroger sur les raisons qui expliquent l'évolution d'une situation donnée.
English: These are points to which, I hope, the Commissioner will be able to make a reply, because they are serious and legitimate points.
French: Ce sont des points auxquels, j'espère, la commissaire sera en mesure d'apporter une réponse, car ils sont importants et légitimes.
English: Interested persons who have reason to believe that a provision of the proposed Regulations that establishes a compulsory pilotage area or that prescribes the qualifications that a holder of any class of licence or any class of pilotage certificate shall meet is not in the public interest may, pursuant to subsection 21(1) of the Pilotage Act, file a notice of objection with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities setting out the grounds for the objection within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'une disposition du projet de règlement qui est relative à l'établissement des zones de pilotage obligatoire ou aux conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque doit remplir n'est pas dans l'intérêt public peuvent déposer auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités un avis d'opposition motivé conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur le pilotage dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The aforementioned persons are classified as "Other" for the purposes of this policy.
French: Les personnes susmentionnées entrent dans la catégorie « Autres » aux fins de la présente politique.
English: Cartel fine in the French beer market Today the Commission imposed fines on the two main brewery groups in France.
French: L'entente sur le marché français de la bière sanctionnée par des amendes La Commission a infligé aujourd'hui des amendes aux deux principaux groupes français de production de bière.
English: As an adult male frog encounters a gravid female, the male grasps the female behind the front limbs and the pair enter amplexus.
French: Quand un mâle adulte rencontre une femelle en état de pondre, il la saisit derrière les membres antérieurs et procède à l’amplexus, ou embrassement.
English: Policy on the Management of Government Information Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Abattoir data collected September - December 2002 showed resistance to one or more antimicrobials in 80%, 79% and 31% of generic E. coli isolated from chicken, swine and cattle respectively.
French: Les données provenant des abattoirs et recueillies entre septembre et décembre 2002 ont révélé des taux de résistance à un ou plusieurs antimicrobiens chez 80%, 79% et 31% des souches génériques d’E. coli provenant respectivement de poulets, de porcs et de bovins.
English: COM(2004) 415 final – CESE 1657/2004 Key points:
French: M. VOSS (Activités diverses – DE) – Références:
English: UN/ECE Regulation No. 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles is aimed, in particular, at removing technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties while ensuring a high level of safety in the operation of vehicles.
French: Le règlement n° 55 de la CEE/NU concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pièces mécaniques d’attelage des ensembles de véhicules vise en particulier à supprimer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes et à garantir un niveau élevé de sécurité lors de l’utilisation des véhicules.
English: UNMIS now enjoys freedom of movement throughout the road map area.
French: La MINUS jouit désormais de la liberté de circulation dans toute la zone visée par la feuille de route.
English: We have been debating this matter in the European Parliament since January 1998, when we adopted a special resolution in which we said that we wanted to go forward with gradual liberalisation.
French: Nous débattons de cette question au Parlement depuis janvier 1998, quand nous avons adopté une résolution qui exprimait notre volonté de mettre en oeuvre la libéralisation progressive.
English: Consequently, the catapult doesn’t fit the purpose since it represents so much a product (the catapult machine) than a process (throw a projectile on a given target) and this combination inevitably creates a great deal of confusion for the students.
French: La catapulte ne convient donc pas car elle représente à la fois un produit (objet catapulte) et un processus (lancé du projectile) ce qui créé inévitablement beaucoup de confusion dans l’esprit du participant.
English: The Court found that a "fair balance" between protecting the right of property and "the demands of the general interest" had not been struck (violation of Article 1 of Protocol No. 1), on account notably of the fact that the law (known as the "Zubani law") providing for the full compensation for damage sustained by expropriated proprietors entered into force only in 1988, i.e. eight years after the expropriation at the origin of the case, and that the municipality had not yet paid the whole sum awarded by the tribunal.
French: La Cour a conclu que le « juste équilibre » entre la sauvegarde du droit de propriété et « les exigences de l’intérêt général » avait été rompu (violation de l'article 1 du Protocole n° 1), sur la base notamment du fait que la loi (dite « Loi Zubani ») autorisant l’indemnisation intégrale des préjudices subis par les propriétaires expropriés n’était entrée en vigueur qu’en 1988, soit huit ans après l’expropriation à l’origine de l’affaire, et que la municipalité n’avait toujours pas payé la totalité des sommes allouées par le tribunal.
English: ·Ióh¶¦„#É¡v_W=¥Ðí~¤íÜ` ×ñØ)¢ìÈŽ¡öyR¢REîƒõ¹Ñö´Î!ÂâöA£žº{ªóBôå@¨Ù@¢çt’ûT0o÷m©Ðãfõ¸™=wÅTä§ Ô’¸¶Ÿ[[†¾ 8
French: ·çJiOg£F¨®0E ¥Z€ü‹ÙŽ:(ýÉñŽÊ@mƒõ!{J…^Q€¢­©«ÚùD‡¨Æí%ÎäÙÇžjtÄâì¥ úøÓ Rt>~€S:ñÇ³5­è™Áx$*D heãS€{*>5 iæxÍÐ‰ÉéàÙOˆª#ãhe–Ÿèì©ôâðŒ»ë,@GÐ ]*¸ÙLPµOI¼cTè£ñÆõ¶¦G.
English: Esperance fled to a southern province.
French: Elle s'est enfuie vers une province du sud.
English: The pervasiveness of population ageing is reflected by the fact that 93 countries are projected to have median ages above 40 years in 2050, 48 of which are developing countries (map 1).
French: Le vieillissement général de la population se reflète dans le fait que la population de 93 pays, dont 48 pays en développement, selon les projections, devrait avoir un âge médian supérieur à 40 ans en 2050 (voir carte 1).
English: Incidentally, the debate conducted with you here in this House takes place in public, but the heads of state and government will be meeting on Thursday behind closed doors yet again.
French: Au fait, le débat que nous avons ici avec vous, dans ce Parlement, se tient en public, mais les chefs d'État ou de gouvernement se réuniront, eux, une nouvelle fois à huis clos jeudi prochain.
English: The migrants said they were slapped, punched and kicked on the coastguards’ boat.
French: Ils ont déclaré avoir été giflés et frappés à coups de poing et de pied sur le bateau des gardes-côtes.
English: SXS has also provided some useful background materiel which has answered some of the Mission’s questions.
French: SXS a également fourni à la mission des documents d’information utiles qui répondent à certaines de ses questions.
English: Heroin is used so rarely by the general population that the best estimate is for usage over a lifetime, not just the past year.
French: La consommation d'héroïne est tellement rare parmi le grand public que l'estimation la plus précise vise l'utilisation non pas au cours de l'année écoulée, mais plutôt la vie durant.
English: Change in soil carbon stocks in agricultural soils of Canada, 1990-2005.
French: Variation des stocks de carbone du sol dans les terres agricoles au Canada entre 1990 et 2005.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we now know that the use of certain substances in livestock can have very dangerous effects on the human organism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui nous savons que l'utilisation de certaines substances chez les animaux d'exploitations peut avoir des conséquences très dangereuses pour l'homme.
English: As a general rule, your PAL will indicate what prohibited firearms you are licensed to acquire by showing the section of the Firearms Act that grandfathers you, as follows: 1.
French: Généralement, votre PPA précise le numéro du paragraphe de la Loi sur les armes à feu qui correspond au type d'armes à feu prohibées que vous pouvez acquérir : 1. le paragraphe 12(2) correspond aux armes automatiques.
English: While more and more raw material is processed in the country of origin, the know-how cannot so easily be transferred abroad.
French: Bien qu'une quantité sans cesse croissante de matières premières soit transformée dans le pays d'origine, le savoir-faire n'est pas si aisément transféré à l'étranger.
English: [It] was a proposal | The Final Season 2009 - Report from the PARTY!
French: [Il] a été une proposition | La dernière saison 2009 - Rapport de la PARTY!
English: Closing arguments took place on 22 and 23 June 2006.
French: Les réquisitions du Procureur et la plaidoirie de la défense ont été faites les 22 et 23 juin 2006.
English: I was called in to inspect the incidence of occupational disease in a large shipyard.
French: On a fait appel à moi pour enquêter sur l'incidence d'une maladie professionnelle sur un grand chantier naval.
English: Through its loan facility, the IFAD Executive Board approved 10 projects in 2007 supporting indigenous peoples and ethnic minorities.
French: Le Conseil d'administration du FIDA, par le biais de son mécanisme de prêts, a approuvé 10 projets en faveur des peuples autochtones et des minorités ethniques en 2007.
English: 1 For Measles and Meningoccocal Group C Disease, rates include children zero to five years of age; For Hib, rates include children zero to four years of age.
French: 1 Pour la rougeole et la méningococcie de groupe C, les taux comprennent les enfants de zéro à cinq ans; pour l’HIB, les taux comprennent les enfants de zéro à quatre ans.
English: [Adopted by a recorded vote of 28 votes to 14,
French: [Adoptée par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Mr. Parker has also held numerous senior executive positions in the financial sector.
French: M. Parker a été titulaire d'un grand nombre de fonctions de haute direction dans le secteur des finances.
English: ◦ The introduction of the new Canada Access Grant for Students from Low-income Families is expected to benefit over 22,000 students each year.
French: ◦ Plus de 22 000 étudiants devraient bénéficier de la nouvelle Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants de familles à faible revenu chaque année.
English: Unfortunately, some have been quick to bring up only that point of the report in order to dramatize the political situation in Chad.
French: Malheureusement, certains se sont empressés de ne relever que ce point du rapport pour dramatiser la situation politique au Tchad.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.2.
French: Les délégations sont invitées à examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.2.
English: PESEL - General Electronic System of Population Registration.  ∗ Prepared by Doroslawa Kurek, Deputy Director of Co-ordination of Statistical Surveys Division, Central Statistical Office of Poland.
French: * Préparée par Doroslawa Kurek, Directeur adjoint de la Division de la coordination des enquêtes statistiques du Bureau central polonais de statistique.
English: The objective was to develop awareness among youth leaders in communities where Save the Children Guatemala is active.
French: Il s'agissait de sensibiliser les jeunes animateurs des communautés desservies par Save The Children Guatemala.
English: The polygons within each soil group were further sorted by soil texture.
French: Les polygones au sein de chaque groupe de sol ont été ventilés davantage par type de texture.
English: Security news Read the latest about how we're working to make Skype as secure as possible.
French: Actualités sur la sécurité Lisez les dernières informations sur les efforts que nous déployons pour rendre Skype aussi sûr que possible.
English: The Committee observes that in so far as such conditions are reasonable and fully consistent with the objective of providing a longlasting solution to the problems of deprivation experienced by the individual, they are not inconsistent with the Charter.
French: Le Comité observe que dans la mesure où ces conditions sont raisonnables et qu'elles s'intègrent pleinement à la perspective de solutions durables à l'état de dénuement dans lequel se trouvent certaines personnes, elles ne sont pas contraires à la Charte.
English: PROCEDURES GENERAL -- Proceed as follows to start and end an 'on-line'session on the terminal:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Procéder de la façon suivante pour débuter et finir une séance en direct au terminal:
English: The use of a marketed drug by a physician or dentist for individual patient treatment is not considered to be a clinical trial.
French: L’utilisation d’un médicament qui est déjà en vente par un médecin ou un dentiste pour traiter un patient n’est pas considérée comme un essai clinique.
English: Today’s Top Leadership Thinkers Speak to Tomorrow’s Leaders, by Warren Bennis, Gretchen M. Spreitzer and Thomas G. Cummings (JosseyBass, 2001) Enlightened Power:
French: Today’s Top Leadership Thinkers Speak to Tomorrow’s Leaders, par Warren Bennis, Gretchen M. Spreitzer et Thomas G. Cummings (Jossey-Bass, 2001) Enlightened Power:
English: The estimates provide for mission subsistence allowance for 79,910 person-days ($6,424,000), emplacement travel ($1,804,000) and clothing and equipment allowance ($44,000).
French: Les dépenses prévues correspondent à l'indemnité de subsistance (missions) pour 79 910 jours-homme (6 424 000 dollars), aux frais de voyage lors du déploiement (1 804 000 dollars) et à l'indemnité d'habillement et d'équipement (44 000 dollars).
English: All other national experts were funded by their governments or organizations.
French: La participation de tous les autres experts nationaux a été financée par leur gouvernement ou leur organisation.
English: Band By-laws IMPACTS OF BILL C-31 A. Changes in the Status Indian Population B. Continuing Inequities in Legislation C. Band Membership and Band By-laws D. Programs and Funding CASES A. Courtois v. Canada B. Corbiere v. Canada C. Sawridge Band v. Canada D. Goodswimmer v. Canada DISCUSSION
French: Règlements administratifs de la bande RÉPERCUSSIONS DU PROJET DE LOI C-31 A. Changements dans la population d’Indiens inscrits B. Maintien d’inégalités dans la loi C. Appartenance à la bande et règlements administratifs de la bande D. Programmes et financement JURISPRUDENCE A. Courtois c. le Canada B. Corbiere c. le Canada C. La bande indienne de Sawridge c. le Canada D. Goodswimmer c. le Canada DISCUSSION
English: Mercosur Overview Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay formed the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 under the Treaty of AsunciÃ³n to provide the following by 2006: free circulation of capital, labour, goods and services; a common external tariff (CET); and harmonized macroeconomic and sectoral policies.
French: Mercosur AperÃ§u Par le TraitÃ© d'AsunciÃ³n, l'Argentine, le BrÃ©sil, le Paraguay et l'Uruguay crÃ©aient en 1991 le MarchÃ© commun du cÃ´ne Sud (Mercosur). Lorsqu'il aura Ã©tÃ© intÃ©gralement mis en oeuvre, en 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des capitaux, de la main-d'oeuvre, des produits et des services.
English: The 9.5mm camera, the Pathe Baby, was small, with a fixed focus lens, was hand cranked and accepted film in a small cassette which held 10 metres of safety base, reversal film.
French: Toute petite, la caméra Pathé Baby de 9,5 mm possédait un objectif à focale fixe et un entraînement par manivelle. La bande de film était contenue dans un petit chargeur pouvant tenir 10 mètres de film de sécurité inversible.
English: If everyone is to be given a genuine opportunity to earn a living through work which he has freely chosen or accepted, States must make it possible for their citizens to exercise their economic freedoms to the fullest possible extent.
French: Les États doivent également tenir compte de ce que le droit au libre choix d'un emploi ne saurait être garanti dans une société où ne s'exercent pas pleinement les libertés politiques de l'individu, en particulier la liberté d'association et la liberté d'expression.
English: The Advisory Committee enquired as to whether there had been a case in which the existing $50 million ceiling applying to each Security Council decision had presented a problem.  It was informed that only in the case of the Sudan had strategic deployment stocks shipped in the first 120 days of the start-up phase approached $50 million.
French: Le Comité consultatif a demandé s'il y avait eu des cas dans lesquels le plafond de 50 millions de dollars en vigueur pour chaque décision du Conseil de sécurité avait posé un problème et a été informé que les stocks stratégiques pour déploiement rapide envoyés dans les 120 premiers jours d'une phase de démarrage n'avaient avoisiné ce montant que dans le cas du Soudan.
English: For example, the second chapter in Part 7 would be designated "Chapter 7.2".
French: Ainsi, par exemple, le deuxième chapitre de la septième partie sera désigné «Chapitre 7.2».
English: Non-pharmacological treatment services in specialized residential settings were most frequently reported as being gender- sensitive (two in five States), while about one in three States reported that such services offered in specialized non-residential or correctional settings were gender- sensitive.
French: Les sexospécificités étaient plus systématiquement prises en compte dans les services de traitement spécialisé en établissement (deux États sur cinq), cette proportion étant de un sur trois pour les services de traitement spécialisé sans placement en établissement et les services fournis dans les établissements pénitentiaires.
English: The Corporation is part of the Canadian Heritage portfolio and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: La Société fait partie du portefeuille du Patrimoine canadien et relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: • There was a strong argument that empowerment cannot be limited to any one sector.
French: Certains ont donc affirmé que l'hypothèse voulant que la microentreprise débouche sur le renforcement du pouvoir est fausse. M. Susil Sirivardana a précisé qu'à elle seule la solution de la microentreprise est insuffisante.
English: DCD continues its important work under the direction of Miriam Adams.
French: DCD poursuit son travail remarquable sous la direction de Miriam Adams.
English: This is why, as we prepare for the next World Youth Day, I wanted to invite you to come to know the Holy Spirit more deeply at a personal level.
French: Voilà pourquoi, en nous préparant à la prochaine Journée mondiale de la Jeunesse, j’ai voulu vous inviter à approfondir votre connaissance personnelle de l’Esprit Saint.
English: NGOs can act as intermediaries and help to change perceptions that service providers and users have of each other.
French: Les deux devraient apparaître dans la manière dont le recentrage est défini et mis en œuvre.