ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also determined the critical ΨN from the relationship between seedling mortality, ΨN, and chlorophyll fluorescence, Fv/Fm.
French: Ils ont aussi déterminé la valeur critique de ΨN à partir de la relation entre la mortalité des semis, ΨN et la fluorescence de la chlorophylle (Fv/Fm).
English: Also, it was important to strengthen financial mechanisms to combat climate change.
French: Il était également important de renforcer les mécanismes financiers de lutte contre les changements climatiques.
English: We are world leaders in our efforts to encourage understanding between our diverse communities and to promote respect for our differences.
French: Nous sommes à l'avant-garde mondiale des efforts pour favoriser la compréhension entre nos diverses communautés et promouvoir le respect de nos différences.
English: Now, the United Nations FAO has warned that rising energy costs, growing world population, greater wealth and climate change are about to present huge challenges to the world food system and to the cost of food.
French: Depuis, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a annoncé que la hausse des coûts de l'énergie, la démographie croissante, la prospérité croissante et le changement climatique constitueraient des défis considérables pour le système alimentaire mondial et le prix des denrées.
English: This research will focus on the effects of welfare policy restructuring on single mothers.
French: Elle s'attachera aux effets du réaménagement des politiques de bien-être sur les mères célibataires ou seules.
English: • and, together with the federal government, a Common Drug Review process is in place to improve our use of drugs in health care.
French: • Et de concert avec le gouvernement fédéral, un processus commun d'examen des médicaments a été mis en place en vue d'une utilisation optimale des médicaments dans les soins de santé.
English: You will find information on the web about a new technique where surgery can be carried out on the unborn child in the womb.
French: Vous trouverez de l'information sur le web concernant une nouvelle technique où la chirurgie peut être effectuée sur l'enfant à naître dans le ventre.
English: In this connection, the Committee regrets the lack of detailed statistical data disaggregated on the number of prosecutions and of criminal and disciplinary actions taken against law enforcement officials found guilty of torture and ill-treatment (arts.  2 and 11).
French: À cet égard, le Comité regrette l'absence de données statistiques détaillées et ventilées sur le nombre de poursuites engagées et sur le nombre de sanctions pénales ou disciplinaires prises à l'encontre de membres des forces de l'ordre reconnus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements (art. 2 et 11).
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 13 June 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 13 juin 1997.
English: What is the CCRA position with respect to these entities?
French: Quelle est la position de l'ADRC en ce qui a trait à ces personnes morales?
English: The expert from OICA proposed GRSG-97-25 to improve the wording of the French proposal.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel GRSG-97-25 visant à améliorer la formulation de la proposition française.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, theoretically the common agricultural policy was meant to guarantee food safety, stability for EU production and prices, and also a decent income for all farmers.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, chers collègues, la PAC devrait en théorie assurer la sécurité alimentaire, la stabilité des prix et des productions de l'Union, des revenus décents pour tous les agriculteurs.
English: The Children Act, 1974 ensures care, protection and custody of children who are marginalized, at risk, destitute or neglected.
French: La loi sur l'enfance de 1974 contient des dispositions portant sur l'assistance, la protection et la garde des enfants marginalisés, vulnérables, pauvres ou abandonnés.
English: Australia has a long history of ensuring that all Australians have universal and equitable access to primary health care and to education.
French: L'Australie garantit depuis longtemps à tous les citoyens un accès universel et équitable aux soins de santé primaires et à l'éducation.
English: Where the packaging is intended to contain liquids the primary or secondary receptacle shall be capable of withstanding without leakage an internal pressure differential of 95 kPa.
French: 6.3.2.4 Lorsque l'emballage est destiné à contenir des liquides, le récipient primaire ou secondaire doit pouvoir résister, sans fuite, à une pression interne différentielle de 95 kPa.
English: This is why, as the Committee has often reiterated, despite the vicissitudes of the Constitutional Treaty ratification process, and now the Lisbon Treaty's, the institutions should, now more than ever, follow the route mapped out in the provisions of these two treaties and establish genuine participatory democracy.
French: C'est pourquoi et comme le Comité l'a demandé à de nombreuses reprises, malgré les aléas du processus de ratification du Traité constitutionnel et maintenant du Traité de Lisbonne, les institutions doivent plus que jamais s'inscrire dans la logique des dispositions contenues dans ces deux traités et instaurer une authentique démocratie participative.
English: E. Loss of profits 71 - 76 15
French: Manque à gagner 71 - 76 14
English: The position is as explained in paragraphs 117 to 124 of the initial report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 117 à 124 du rapport initial.
English: Meanwhile our team has quickly grown, but we keep with the principle of a simple and easy to use website as well as first class and personal customer care.
French: Entre temps, l'équipe qui m'entoure s'est agrandie, mais les objectifs sont restés les mêmes: guider nos clients de façon simple et claire, et offrir un service clientèle irréprochable.
English: There is widespread concern at senior levels, among the EX community, and in the interested public, that something is wrong with the government’s approach to the whole issue of official language training.
French: La vaste majorité des cadres supérieurs, au sein de la collectivité des EX et dans le public concerné, estime que la façon dont le gouvernement aborde l’ensemble de la question de la formation en langues officielles n’est pas la bonne.
English: ...here is situated one of the most ancient and pisturesque market of Paris.
French: ...rue piétonnière ou est situé l'un des plus anciens et pittoresque marché de Paris.
English: It appears that such releases are few and far between and done informally and verbally between FOs and local police.
French: Ces renseignements semblent être très rarement communiqués et, lorsqu'ils le sont, c'est de façon informelle et de vive voix entre les PAF et les services de police locaux.
English: For example Ireland has abandoned its plans to reach the target of 0.7 per cent by 2007.
French: L’Irlande, par exemple, a abandonné son projet de parvenir au taux cible de 0,7% d’ici à 2007.
English: Thomas Donilon, Deputy Assistant to the US President for National Security Affairs, and Lawrence Summers, Director of the White House National Economic Council, will visit China from September 5 to 8. The two sides will have an in-depth exchange of views on China-US relations and other major issues of common interest.
French: Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.
English: Rape and other sexual violence against women and girls is used as a weapon of war.
French: Le viol et les autres formes de violence sexuelle contre les femmes et les jeunes filles sont utilisés comme arme de guerre.
English: Canada The first confirmed positive dead bird in Ontario was found in York Region on 25 April 2003.
French: Canada Le 25 avril 2003, on a trouvé le premier oiseau mort en Ontario chez lequel on a confirmé l'infection dans la région de York.
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 17 June 2008;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Caire le 22 avril 1998 (entrée en vigueur le 7 mai 1999) : état au 17 juin 2008;
English: Evaluation Profile Overview of the Evaluation Methodology The focus of the formative evaluation of the Canada Music Fund was on examining:
French: Profil de l’évaluation Aperçu de la méthodologie utilisée L’évaluation formative du Fonds de la musique du Canada consistait à déterminer :
English: (d) Pursuit of an advocacy process linked to the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, with the participation of politicians and private sector leaders, would add political credibility to the arguments and emphasize the value of increased expenditure;  (e) The Commission for Social Development could, in collaboration with the International Conference on Financing for Development, initiate a review of existing initiatives for the mobilization of resources for social development.
French: d) Lancement d'activités de sensibilisation, articulées sur les activités de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, avec la participation de la classe politique et du secteur privé, afin de plaider en faveur d'une augmentation des dépenses et de prêter une plus grande crédibilité politique à cette question;
English: New challenges and opportunities created by the outcomes of the Open Access movement will impact on NRC-CISTI's collection costs and policies and on how NRC-CISTI provides access to STM information in the new paradigms.
French: Les nouveaux défis et les nouvelles perspectives qui résultent du mouvement vers le libre accès influeront sur les politiques, les coûts liés aux collections de l'ICIST-CNRC et la façon dont l'ICIST-CNRC fournira l'accès à l'information STM dans le cadre des nouveaux modèles.
English: 2804.61-2804.69 A change to subheading 2804.61 through 2804.69 from any subheading outside that group; or A change to subheading 2804.61 through 2804.69 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2804.61-2804.69 Un changement aux sous-positions 2804.61 Ã 2804.69 de toute autre sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe. Un changement aux sous-positions 2804.61 Ã 2804.69 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : a) 60 p.
English: Delivered in partnership with the Canada School of Public Service (CSPS), the AEXDP provides participants with an innovative combination of learning and development to enhance their leadership competencies and expand their experience within the public service.
French: Exécuté de concert avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), le PPACS fournit aux participants et participantes une combinaison novatrice d'activités d'apprentissage et de perfectionnement renforçant leurs compétences en matière de leadership et élargissant leur champ d'expérience au sein de la fonction publique.
English: Norwegian Ministry of Environment, Oslo, Norway. pp. 84–90.
French: Phantumvanit, D., Wigzell, S., Buranakul, E., Bootherawara, N. et Bowonwiwat, R., 1994, The interlinkages between trade and environment:
English: 2.2 Increase in the number of programs and tools available in French.
French: 2.2 Augmentation du nombre de programmes et d'outils disponibles en fançais.
English: The goods and services provided by planted forests are well known.  They include industrial roundwood, fuelwood, and non-wood forest products (e.g. animal fodder, apiculture, essential oils, tannins, cork, latex, food) and conservation, environmental services (e.g. carbon sequestration, salinity control, biodiversity services) recreation (e.g. hunting, fishing, hiking) erosion control and rehabilitation of degraded land.
French: Les biens et services provenant des forêts plantées, que chacun connaît, incluent le bois d'industrie, le bois de feu et les produits forestiers non ligneux (fourrage, produits de l'apiculture, huiles essentielles, tanins, liège, latex, produits alimentaires, etc.) et les services liés à la conservation, à l'environnement (séquestration du carbone, maîtrise de la salinité, services en matière de biodiversité, etc.), aux activités récréatives (chasse, pêche, randonnée, etc.), à la prévention de l'érosion et à la remise en état des sols dégradés.
English: In 1632, the island became a British colony.
French: En 1632, l'île est devenue colonie britannique.
English: "This has been our opportunity to DCC’s performance.
French: « Les gens connaissent bien MDN sont également formidables.
English: Print Version Employment - Multilateral Work Opportunities - The Junior Professional Officer (JPO) Program The Junior Professional Officer (JPO) Program
French: Version imprimable Emplois - Possibilités de travail multilatérales - Programme pour administrateurs stagiaires (PAS) Programme pour administrateurs stagiaires (PAS)
English: A new free video called Stop Phone Fraud–IT’S A TRAP is now available.
French: Vous pouvez également demander qu’un exposé soit livré à votre organisme.
English: “an estimated 100,000 dunums [approximately 10,000 hectares] of the West Bank's most fertile agricultural land, confiscated by the Israeli Occupation Forces, have been destroyed during the first phase of the wall construction, which involves the disappearance of vast amounts of property, notably private agricultural land and olive trees, wells, citrus grows and hothouses upon which tens of thousands of Palestinians rely for their survival” (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, A/58/311, 22 August 2003, para. 26).
French: « estim[é] que 100 000 dounams [environ 10 000 hectares] des terres agricoles les plus fertiles de la Cisjordanie, confisquées par les forces d'occupation israéliennes, ont été détruites pendant la première phase de construction du mur, entraînant la disparition de très nombreux biens, notamment de terres agricoles, d'oliviers, de puits, d'agrumeraies et de serres, dont des dizaines de milliers de Palestiniens étaient tributaires pour leur survie » (rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, A/58/311, 22 août 2003, par. 26).
English: And what if that incentive program could make it possible for our salespeople to sell not to big companies, but person to person?
French: Et qu’adviendrait-il si ce programme incitatif permettait à nos vendeurs d’offrir nos produits, non pas à de grosses entreprises, mais bien directement à des gens?
English: Back to Top SECTION I - GROWTH IN WORLD AND REGIONAL PRODUCTION 1.1 GROWTH IN WORLD PRODUCTION 1.1.1 General overview (production) The availability of fisheries products from commercial fisheries and aquaculture rose from 124 to almost 142 million tonnes between 1995 and 2000 (Table 1.1).
French: Haut de la page SECTION I - LE CONTEXTE INTERNATIONAL DU DÉVELOPPEMENT DE L'AQUACULTURE ÉVOLUTION DE LA PRODUCTION TANT AU NIVEAU MONDIAL QUE RÉGIONAL 1.1 ÉVOLUTION DE LA PRODUCTION MONDIALE 1.1.1 Aperçu général (production) La disponibilité de produits halieutiques provenant tant de la pêche commerciale que de la production aquacole est passée de 124 à presque 142 millions de tonnes pour la période 1995 à 2000 (Tableau 1.1).
English: Originally, when a government department refused to make a requested correction to personal information in its files, applicants were to be informed that they had the right to "require a notation of the correction requested be attached to the information".
French: A l’origine, lorsque les ministeres refusaient d’accorder une correction demandee aux renseignements personnels dans leurs dossiers, le requerant devait etre avise qu’il avait le droit "d’exiger qu’il soit fait mention des corrections demandees".
English: Without stability and development in Africa, global peace and prosperity are out of the question.
French: Sans stabilité et sans développement en Afrique, la paix et la prospérité seront hors d'atteinte dans le monde.
English: Halina Folfas, Formation Imaging Services Halifaxl
French: Halina Folfas, Services d’imagerie de la Formation Halifaxl
English: By letter dated January 24, 1997, BFPL and the Crown filed an amendment to the section 103 application having the effect of introducing the Crown as a co-applicant under sections 102 and 103 of the CTA.
French: Par lettre du 24 janvier 1997, BFPL et la Couronne ont déposé une modification à cette demande pour que la Couronne devienne codemanderesse en application des articles 102 et 103 de la LTC.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the IHF General Assembly and Executive Board.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer à l’assemblée générale et au comité exécutif de l’IHF.
English: Reporting the data based on the shooting date will align the information with the way the CPTC data is reported.
French: Le fait de présenter les données en fonction de la date du tournage permettra de faire concorder l'information avec le mode de présentation des données du CIPCMC.
English: But a critical element of democratic governance is an independent judiciary.
French: Cependant, un élément crucial d'une gouvernance démocratique est l'indépendance du système judiciaire.
English: Before charges are brought against a suspect, he has to be accused of having committed a crime, as it is the accusation which starts the criminal proceedings.
French: Avant que l'accusation soit formulée contre un suspect, celui-ci doit être accusé d'avoir commis un délit, étant donné que c'est l'accusation qui déclenche la procédure pénale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Finch, Robert Duer Claydon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Finch, Robert Duer Clayton Pour imprimer
English: If this exemption is not retained in this new proposal the sizes used would become illegal.
French: Par ailleurs, la proposition n'admet le maintien des gammes pour les produits listés dans l'annexe que de manière transitoire, puisqu'elle prévoit une disparition automatique des gammes au bout de 20 ans (article 3).
English: Only after the results of these consultations have been analyzed will an actual bill be drafted and presented to Parliament.
French: Un projet de loi sera rédigé et présenté au Parlement seulement après l'analyse des résultats des consultations.
English: What we must do is to follow up that recognition with action on the ground to empower women in post-conflict situations.
French: Nous devons faire en sorte maintenant que cette reconnaissance soit suivie d'actions sur le terrain afin d'autonomiser les femmes dans les situations d'après conflit.
English: Some visitor activities are more consistent with the intent of protecting wary wildlife species.
French: Certaines activités se prêtent davantage à la protection des espèces fauniques craintives.
English: HPFB continues to build a subscriber-based list for distributing new safety information on marketed health products to over 8000 subscribers. This includes the Canadian Adverse Reaction Newsletter, a free, quarterly publication that alerts health professionals and the public at an early stage to suspected adverse reactions to health products.
French: La DGPSA continue donc de compiler une liste d'abonnés afin d'envoyer, à plus de 8000 d'entre eux, l'information récente sur la sécurité des produits de santé commercialisés, notamment le Bulletin canadien des effets indésirables, une publication trimestrielle qui prévient rapidement les professionnels de la santé et le public des effets indésirables présumés.
English: HFC emission estimates for 1996 to 1999 and PFC emission estimates for 1995 to 1999 in relation to refrigerators, freezers and air conditioning from system assembly - during system operation and at disposal - used the IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: On s'est servi, pour l'estimation, des émissions de HFC de 1996 à 1999 et des émissions de HPF de 1995 à 1999 résultant de l'assemblage, du fonctionnement et de la mise au rebut des systèmes de réfrigération, de congélation et de climatisation, de la méthode de niveau 2 du GIEC décrite dans les lignes directrices révisées du Groupe (GIEC, 1997).
English: A Bukovec, sur le terrain du numéro 1350, s’élève un arbre (Orme) protégé. Il s’agit de l’orme le plus grand de notre république.
French: La largeur du feuillage est de 28,5 m et sa hauteur est de 36 m.
English: Missing/ non unique personal identifier information decrease the ability to link records.
French: L'absence d'identificateur unique ou l'utilisation d'identificateurs qui ne sont pas uniques nuit au complage des enregistrements.
English: An assessment procedure should be suitable for several purposes including:
French: Une procédure d'évaluation devrait se prêter à diverses fins, et notamment permettre :
English: The priorities outlined in the Report on Plans and Priorities for 1999-2000 to guide business line actions were:
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, Environnement Canada a établi trois priorités pour passer à l’action: •
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, under paragraph 10 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget for technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights to promote regional arrangements.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que conformément au paragraphe 10 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, et d'affecter aux activités du Haut-Commissariat des ressources suffisantes, prélevées sur le budget ordinaire de la coopération technique, pour la promotion d'arrangements régionaux.
English: From these control values (women who have never suffered from any of the three diseases), an analysis was undertaken to identify risk factors associated with stress.
French: À partir de valeurs de contrôle (représentées par des femmes qui n'avaient jamais souffert d'aucune des trois maladies), une analyse de régression logistique multidimensionnelle a été effectuée afin d'identifier les facteurs de risque associés au stress.
English: - real estate Dun les Places (58230) sale House / Villa - House / villa 3 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs This house / villa of 52 m² (about 559 ft²), with a land size of 658 m² (about 0,16 acres) comprises 3 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Dun les Places (58230) vente Maison / Villa - Ensemble immobilier - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs PRIX EN BAISSE: Cette maison fait partie d'un ensemble immobilier comprenant: 1 fermette traditionnelle (voir réf 729) et celle çi. Vous pouvez soit acheter celle çi, soit la fermette soit faire une super affaire et acheter l'ensemble 160 000 euros.