ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was discovered that more than 67,000 people stood to be disenfranchised as their names appeared on supplementary rolls that had not been certified (and, were therefore, not in operation), and whose certification after the issue of the writ was prohibited by section 28 of the Electoral Act and only Parliament could remedy the situation.
French: Cependant il a été découvert que plus de 67 000 personnes devaient être rayées des listes électorales parce que leurs noms apparaissaient sur des listes supplémentaires qui n'avaient pas été homologuées (et n'étaient donc pas prises en compte); l'homologation après la présentation de la demande était exclue par l'article 28 de la loi électorale, le Parlement pouvant seul remédier à cette situation.
English: The organization strengthening outcomes, performance scores and summary assessments are shown in table 3.
French: On présente au tableau 3 les réalisations prévues et les scores obtenus en renforcement institutionnel, que l’on fait suivre d’une appréciation sommaire.
English: Contact information on the Aquatic Centre employees.
French: Les coordonnées des employés du Centre aquatique : pour mieux vous servir!
English: ADMINISTRATIVE SERVICE, SUPPORT CLERK Previous Classification:
French: COMMIS, SOUTIEN AUX SERVICES ADMINISTRATIF Classification antérieure :
English: At the EU level, the July 2005 proposal from the Commission for a Council Directive19 aimed inter alia at the inclusion of a CO2 element in car taxes has not yet been adopted by the Council.
French: Face aux inquiétudes croissantes à l’égard du progrès réalisé par les constructeurs dans le cadre de leurs engagements volontaires, la Commission a confirmé à plusieurs reprises être déterminée à envisager toutes les mesures, y compris législatives, pour parvenir aux réductions nécessaires des émissions de CO2.
English: The Saskatchewan Student Assistance Program provides repayable and non-repayable needs-based financial assistance to supplement the Canada Student Loan for full-time post-secondary students.
French: Le programme d'assistance aux étudiants de la Saskatchewan (Saskatchewan Student Assistance Program) permet d'offrir une aide financière, remboursable ou non et calculée selon les besoins du candidat, s'ajoutant aux prêts canadiens aux étudiants, aux étudiants à temps plein de niveau postsecondaire.
English: The geography of Canada demands that we take to the air.
French: La géographie du Canada exige que nous empruntions la voie des airs.
English: contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions,
French: capital naturel et des paysages exploités
English: Well, all the other organizations bring something different to the collaboration.
French: Les autres organismes ont tous quelque chose de différent à offrir.
English: STAGES The subsystem is checked at each of the following stages: - overall design; - construction of subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment; - final testing of the subsystem.
French: ÉTAPES La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes: – conception d'ensemble, – construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble, – essais du sous-système terminé.
English: The unemployment rate in the British Virgin Islands has been uniformly estimated at 3.6 per cent for the years from 2000 to 2003.25
French: Le taux de chômage a été uniformément estimé à 3,6 % pour les années allant de 2000 à 2003.
English: You're looking over your shoulder and taking stock.
French: Vous regardez par-dessus votre épaule et vous faites le bilan.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 23 Recital 5 (5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 23 Considérant 5 (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.
English: This guide explains how to upgrade an existing installation of Anwiki.
French: Ce guide vous montrera comment mettre à jour votre installation Anwiki.
English: It shall clearly identify the manufacturer.
French: Elle doit préciser clairement l'identité du fabricant."
English: • Electronic or online integration between their company and suppliers (e.g., to facilitate automatic inventory replenishment, invoicing, or electronic ordering).
French: • Intégration électronique ou via l’Internet de leur entreprise avec des fournisseurs (par exemple, pour faciliter le réapprovisionnement automatique de leurs inventaires, la facturation ou les commandes électroniques).
English: Highly attuned to our customer’s concerns, we believe in ongoing R&D to allow us to respond to any changes in the industry by constantly updating our offering and developing new equipment.
French: La société BERALMAR, toujours à l'écoute de ses clients, investit constamment en R&D afin de faire face aux changements du secteur en actualisant ses produits et en développant de nouveaux appareils.
English: Without this more precise wording, the regulation is likely to be ineffective.
French: Sans ces précisions, le règlement risque d'être inefficace.
English: The importance of classifying subjects by comorbidity has been demonstrated in patients with many chronic conditions, including diabetes mellitus,1,2 end-stage renal disease3 and breast cancer.4 The identification and control of comorbid conditions is also essential in the conduct of clinical trials.
French: L'importance qu'il y a à effectuer un classement en fonction de ces facteurs chez les patients présentant de nombreuses affections chroniques, dont le diabète sucré1,2, l'insuffisance rénale terminale3 et le cancer du sein4 a déjà été démontrée. Il est de plus essentiel d'identifier tous les facteurs de comorbidité et d'en tenir compte dans l'exécution d'essais cliniques.
English: It is relevant to note that Sri Lanka is a party to the following international instruments on intellectual property: the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (since 1952), the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indication of Source on goods (since 1952), the Nairobi Treaty for the Protection of Olympic Symbol (since 1984), the Patent Cooperation Treaty (since 1982), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (since 1959), the Universal Copyright Convention(since 1983), the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (since 1978) and the
French: La loi couvre une variété de droits de propriété intellectuelle, le droit d’auteur, les droits connexes, le folklore, les dessins et les modèles industriels, les marques, les brevets, la concurrence déloyale, la non-divulgation d’informations, les indications et structures géographiques des circuits intégrés et stipule leurs modalités de gestion et de protection. Il convient de noter que le Sri Lanka est partie aux instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle suivants : la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (depuis 1952), l’Arrangement de Madrid pour la répression des indications fausses ou fallacieuses concernant la provenance d’un produit (depuis 1952), le Traité de
English: Managed immigration: the best solution for all sides Immigration has become an EU policy only in the last few years, as Europe has begun to face up to a set of related issues: legal and illegal immigration, the right of asylum, demographic decline and... > more
French: Ne pas se détourner de l'immigration : la meilleure solution pour toutes les parties L'immigration ne fait l'objet d'une politique communautaire que depuis quelques années, en fait depuis que l'Europe a commencé à être confrontée à une série de questions liées: l'immigration légale ...
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Izquierdo Collado for his hard work but also for his astuteness in picking a subject of paramount importance and for approaching his work in a spirit of scientific and technological inquiry.
French: Madame le Président, j'aimerais féliciter M. Izquierdo Collado pour son travail difficile mais aussi pour la subtilité dont il a fait montre en choisissant un sujet d'une importance primordiale et pour avoir entrepris son travail dans un esprit scientifique et technologique.
English: In this context, water pollution caused by waste is first and foremost a public health concern.
French: Dans ce contexte, la pollution de l'eau par les déjections est d'abord et avant tout un problème de santé publique.
English: Provincial cervical cancer screening programs/departments of health.
French: Programmes de dépistage du cancer du col utérin/ministères de la Santé des provinces.
English: The Caribbean is susceptible to natural disasters and vulnerable to globalizing markets and the loss of traditional industries.
French: Les Caraïbes sont souvent frappées par des catastrophes naturelles et sont vulnérables à la mondialisation des marchés et à la perte des industries traditionnelles.
English: Make all antimicrobials used for disease treatment and control available by prescription only.
French: S'assurer que tous les antimicrobiens servant au contrôle et au traitement des maladies ne soient disponibles que sur ou prescription.
English: 5.34 Resources in the amount of $1,105,000 provide for the continuation of four posts in the Military Division.
French: 5.34 Le montant de 1 105 000 dollars doit permettre de continuer à financer quatre postes à la Division militaire.
English: We are now starting data entry on the Alberta historical dataset and plan to make our way across Canada, as time and money permit, until all the provinces are completed.
French: Cette annÃ©e, nous avons saisi les donnÃ©es historiques pour chaque arrÃªt de la Saskatchewan, et avons entrepris de faire de mÃªme avec celles de l'Alberta. Nous prÃ©voyons parvenir Ã saisir les donnÃ©es de tout le Canada, Ã mesure que le temps et les fonds nous le permettront.
English: Mr. Gallagher (United States of America) welcomed the proposal to establish a permanent United Nations forum for discussion and education about indigenous issues.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique) salue la proposition de création d'une instance permanente des Nations Unies pour débattre et s'informer des questions autochtones.
English: Subtotal $ 385689.9 4) Amount transferred to the Renovation Fund (see note 1)
French: 4) Somme transférée au Fonds de rénovation (voir note 1)
English: Other major recipients of the rural development budget are Germany and Italy (€8 billion), followed by Spain (€7 billion) and France (€6.4 billion).
French: Les autres principaux bénéficiaires de fonds pour le développement rural sont l'Allemagne et l'Italie (8 milliards d'euros), suivis de l'Espagne (7 milliards d'euros) et de la France (6,4 milliards d'euros).
English: Slovakia Location and History Slovakia is a landlocked republic in Central Europe with a population of just under 5.5 million people.
French: Slovaquie Géographie et histoire La République slovaque est un pays d'Europe centrale avec une population d'un peu moins de 5,5 millions d'habitants.
English: Now, what is often left aside in most font libraries is the presence (or lack) of accented letters.
French: D’ailleurs, ce qu’il manque le plus souvent dans les bilbiothèques de fontes de caractères, c’est la présence (ou l’absence) de lettres accentuées.
English: Dental dams are square sheets of latex used by dentists to isolate a tooth and control infection.
French: Les digues dentaires sont des feuilles carrées de latex que les dentistes utilisent pour isoler une dent et contrôler l'infection.
English: Revised Hyssop Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_hyssop_e.html 3.
French: Monographie modifiée pour l’hysope : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_hyssop_f.html 3.
English: Amongst the previous convictions of those detected by Customs involved in tobacco smuggling are heroin and cocaine trafficking, manslaughter, arson, Grievous Bodily Harm (GBH) and a variety of other violent crimes.
French: Les contrebandiers arrêtés par les douanes sont généralement d'anciens condamnés pour des délits tels que trafic d'héroïne et de cocaïne, homicide volontaire, incendie volontaire, coups et blessures graves, et une foule d'autres délits de caractère violent.
English: • How do cancer patients and those at risk who live in rural areas gain access to information about prevention, screening, opportunities to participate in randomized trials, treatment options, supportive care and palliative care?
French: • Comment les cancéreux et ceux qui sont à risque dans les régions rurales accèdent-ils à l'information sur la prévention, au dépistage et aux occasions de participer à des essais randomisés, de choisir un traitement, de bénéficier de services de soutien et de recevoir des soins palliatifs?
English: The Government has asked for the CRTC's report at the earliest possible time and no later than February 28, 2001.
French: Le gouvernement a demandé que le rapport du CRTC lui soit présenté dans les meilleurs délais, et pas plus tard que le 28 février 2001.
English: John is also a hunter, fisher and wilderness wanderer whose passion for wildlife and wildlife management was kindled by the wisdom of past generations of outdoorsmen and outdoorswomen.
French: M. Cooper est également un chasseur, un pêcheur et un homme de la nature dont la passion pour les espèces sauvages et la gestion de celles-ci est née de la sagesse des générations anciennes d’amateurs du plein air.
English: These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and food quality programs in clause 1.4.1.
French: 2.2.1.1.1 Réduction du pourcentage de terres arables qui accumulent de l’azote en raison des pratiques agricoles dans la province, pour qu’il passe de 9 p.
English: In Italy, all secondary schools have a Statute of students' rights and duties.
French: En Italie, tous les établissements scolaires sont dotés d'un statut des droits et des obligations de l'élève.
English: The relief goods are consigned to the International Federation of the Red Cross (IFRC) for distribution to the most vulnerable segments of the disaster-affected population.
French: Les biens d'urgence sont confiés à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) pour distribution aux couches les plus vulnérables de la population touchée par la catastrophe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I vigorously contest what Mr Oostlander has said.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je conteste énergiquement ce que vous venez de dire, Monsieur Oostlander.
English: These initiatives have affected the regulated financial services sector and, therefore, OSFI’s operations in several ways:
French: Ces initiatives ont influé de nombreuses façons sur le secteur des services financiers réglementés et, par conséquent, sur le fonctionnement du BSIF.
English: Veterans Affairs Canada: www.vac-acc.gc.ca Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca United Nations Peacekeeping: www.un.org/Depts/dpko/dpko Canadian Peacekeeping Veterans Association: www.cpva.ca Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping: www.cavunp.org The Royal Canadian Legion: www.legion.ca
French: Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.phmc.gc.ca Maintien de la paix, Nations Unie : www.un.org/french/peace Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix : www.cpva.ca (site disponible en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies : www.cavunp.org Légion royale canadienne : www.legion.ca
English: (Footnote 4: "*" denotes the service provider) *Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario, tel: 1-800-263-8276:
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) U.S. Department of Health and Human Services.
English: Legal framework: child labour
French: Cadre juridique : travail des enfants.
English: The rapporteur takes the view that the common position, adopted unanimously on 18 July 2005, further clarifies certain points and terms and improves the wording of a number of provisions in the directive without in any way altering the aims and the concept underlying the proposal.
French: La Commission considère que la position commune arrêtée à l'unanimité le 18 juillet 2005 contribue à clarifier certains aspects ou concepts et améliore la formulation de certaines prescriptions, sans pour autant compromettre ni les objectifs ni l'esprit de sa proposition.
English: Urge ONOC Women and Sport Commission to review its action plan and regularly monitor and evaluate results.
French: Demander instamment à la commission femme et sport de l’ONOC de revoir son plan d’action et de contrôler et évaluer régulièrement les résultats.
English: As well, the Commissioner met with or corresponded with representatives from numerous airlines, in an effort to improve the lines of communication for the betterment of the air travel industry and the public it serves.
French: Le commissaire s'est également entretenu ou a correspondu avec des représentants de nombreuses compagnies aériennes afin d'améliorer les voies de communication pour le bien du public et du secteur des voyages par avion.
English: Prisons are subject to general oversight by the inspectorate of prisons, law officers, prison service officials and prefects and, depending on their respective areas of competence, any other administrative authority empowered to inspect prison service bodies (labour inspectorate …).
French: Les établissements pénitentiaires sont soumis au contrôle général de l'inspection des services pénitentiaires, des magistrats, des fonctionnaires de la direction de l'administration pénitentiaire et des préfets, ainsi que, dans leur domaine de compétence, toutes autres autorités administratives investies d'un pouvoir de contrôle à l'égard de services de l'administration pénitentiaire (inspection du travail…).
English: The prizes for the special categories is participation for teachers to a conference in 2010 which is linked to the theme of the category.
French: Les lauréats (enseignants) des catégories spéciales pourront assister en 2010 à une conférence portant sur le thème de leur catégorie.
English: Costs for the upgrade were shared between Indian and Northern Affairs Canada, which contributed $3 million, and the Regional Municipality of Wood Buffalo, which contributed $840,000.
French: Les frais entraînés par la modernisation de l’installation ont été partagés entre Affaires indiennes et du Nord Canada, qui a octroyé une somme de 3 millions de dollars, et la municipalité régionale de Wood Buffalo, qui a fait une contribution de 840 000 $.
English: Under the written partnership agreement, Mr. T contributes to the partnership and receives partnership profits in an equal proportion with the other partners.
French: Selon le contrat écrit de société de personnes, M. T fournit un apport à la société de personnes et reçoit des bénéfices de la société de personnes dans la même proportion que les autres associés.
English: This meeting will take place on Saturday, November 14 at 11:00 AM at Château Bromont, located at 90 Stanstead Road in Bromont, Quebec.
French: Ce privilège de vote est exercé à la réunion du conseil du district 61 qui aura lieu le 14 novembre à 11h00 au Château Bromont, 90, chemin Stanstead, Bromont (Québec).
English: Again a beautiful series of colour plates.
French: Encore une belle série de planches en couleurs.
English: The provisional agenda and related documentation for the session will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la session sera le suivant :
English: • The limit on deductible leasing costs will increase from $550 per month to $650 per month (plus the applicable federal and provincial sales taxes on such an amount) for leases entered into after 1997.
French: • Le plafond de déductibilité des frais de location sera porté de 550 $ par mois à 650 $ par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables sur ce montant) pour les contrats de location-bail conclus après 1997.
English: It follows that there has been no infringement of the principle of proportionality and that the third plea must also be rejected.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas eu violation du principe de proportionnalité et que le troisième moyen doit également être rejeté.
English: Sub‑program 14.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: Sous-programme 14.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: Motovan protects all personal information held by the organization through the internal systems support and firewalls.
French: Motovan protège tous les renseignements personnels tenus par l'organisation dans ses systèmes internes/logiciels.
English: Agrogest was founded in 1996 and has proposed to the market two new typology of shelves for cheese ageing made in polypropylene for food products in conformity with ec norms.
French: Agrogest est ne le 1996 avec une proposition sur le marché des deux nouveaux typologies de table pour l’affinage des fromages realisé en PP alimentaire selon normes CE.
English: $0.70/litre plus 19%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Maintenance of instruments, other than display devices whose operation is integrated with an appliance to which another category of specialized maintenance applies, if the work is beyond the limits recommended in the manufacturer's maintenance manual or service instructions for service in the field, is instrument specialized maintenance.
French: La maintenance d'instruments, autres que les dispositifs d'affichage dont le fonctionnement est intégré à un appareillage auquel une autre catégorie de maintenance spécialisée s'applique, si les travaux dépassent les limites recommandées par le constructeur dans son manuel de maintenance ou ses consignes de maintenance sur place, constitue de la maintenance spécialisée — instruments.
English: The EPC also provides the Commission and the Council with advice in this area, focusing particularly on structural reforms.
French: De plus, le comité fournit des conseils à la Commission et au Conseil en la matière, mais se concentre en particulier sur les réformes structurelles.
English: During flooding by Lake Iroquois, the trench was partially filled with glacilacustrine sediment.
French: Durant le stade d'inondation par le lac Iroquois, la gorge fut partiellement comblée par des sédiments glaciolacustres.
English: Friday, 21 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: • Director, Surveillance and Risk Assessment Division (Public Health Agency of Canada.
French: • le directeur de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (Agence de santé publique du Canada);