ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree to strengthen our cooperation on these issues and stress the need to increase investment, production, and refining capacities, and to enhance dialogue between oil suppliers and consumers through the relevant fora, such as International Energy Forum (IEF).
French: Nous convenons de coopérer davantage à propos de ces enjeux et soulignons la nécessité de hausser les investissements, la production et les capacités de raffinage ainsi que d’améliorer le dialogue entre fournisseurs et consommateurs de pétrole sur les tribunes pertinentes, par exemple le Forum international de l’énergie.
English: • (a) pursuant to the Radiocommunication Regulations, the applicable annual radio licence fees, paid by the holder of the radio authorization as of April 1, 2003 for the operation of stations on the specified frequencies, and 
French: • a) en vertu du Règlement sur la radiocommunication, les droits de licence radio annuels applicables que le titulaire de l'autorisation de radiocommunication a payés au 1er avril 2003 pour exploiter des stations sur les fréquences spécifiées;
English: Residencial Florescente is located in center of the city " Baixa Pombalina " - the historical and trading center of Lisbon, near Restauradores and Rossio Squares.
French: Le Residencial Florescente se situe au centre-ville, dans le quartier historique et commerçant de Lisbonne, près des places Rossio et Restauradores.
English: The Conference on Disarmament deals in its work with the most pressing security issues in the entire world, and therefore the continuing impact on this body of such issues is a source of concern for us all.
French: La Conférence du désarmement aborde dans ses travaux les problèmes de sécurité les plus pressants qui affectent le monde entier, et les conséquences durables sur cet organe de tels problèmes sont donc une source de préoccupation pour tous.
English: I think that this is a discussion that we need to have.
French: Je crois que c'est une discussion que nous devons avoir.
English: This review has not conducted an in depth analysis of the issue to identify the reasons for this finding.
French: Dans le cadre du présent examen, nous n'avons pas analysé cette situation en détail en vue d'en déterminer les raisons.
English: A. Adamczyk, Group II, Employees- Poland),  "The future of the Single Market – going global" (rapporteur:
French: A. Adamczyk, Groupe II, Employés - Pologne),  "L'avenir du marché unique – Destination le monde" (rapporteur:
English: Enhancing coherence and coordination among United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the implementation of the United Nations/African Union cooperation programme and NEPAD
French: Renforcer la cohérence et la coordination entre les organismes et instituions des Nations Unies opérant en Afrique en appui à la mise en œuvre du programme de coopération ONU/Union africaine et du NEPAD
English: Anita Badami Quebec (Canada) $1,400 To allow Anita Badami to participate at the Turin International Book Fair in Turin, Italy from May 4 to 9, 2005.
French: Anita Badami Québec (Canada) $1,400 Permettre à Anita Badami de participer à Turin International Book Fair à Turin en Italie du 4 au 9 mai 2005.
English: 2007-08-30 MWO Ray Fonger - Meteorological Officer As Wing Meteorological (Met) Officer my main job is to ensure that all operations here at 4 Wing get the required met support.
French: 2007-08-30 Adjum Ray Fonger- Officier météorologique En tant qu’officier météorologique (met) de l’Escadre, je dois principalement veiller à ce que toutes les opérations de la 4e Escadre reçoivent le soutien met requis.
English: The Team also did a comprehensive review of the science research currently being done on cod and identified priority areas for continuing research.
French: L’Équipe a également mené un examen approfondi des recherches en cours sur la morue et a défini des priorités pour la poursuite des recherches.
English: Supply is expected to fall by 11% due to slightly lower carry-in stocks.
French: On s'attend que l'offre totale recule de 11 % à cause du léger repli des stocks de report.
English: It is increasingly a challenging task due to ever more exceptional demands on the EU at home and abroad.
French: C’est de plus en plus difficile du fait des demandes de plus en plus exceptionnelles qui sont adressées à l’Union européenne, chez elle et à l’étranger.
English: • Women's Enterprise Initiative offices
French: • les Organisations francophones à vocation économique.
English: What is left of these principles if cheating becomes a rule of the game?
French: Que reste-t-il de ces principes, si la tricherie devient la règle du jeu?
English: Section 127 provides that an individual who contravenes the Regulations is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000.
French: L'article 127 prévoit que la personne qui contrevient au Règlement est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $.
English: Primary and secondary school Boards of Governors consist of representatives of Transferors (mainly the Protestant Churches) and representatives of parents, teachers and the ELBs.
French: Les conseils d'administration des établissements d'enseignement primaire et secondaire se composent de représentants provenant essentiellement des églises protestantes et de représentants des parents, des enseignants et des ELB.
English: Dogrib are currently negotiating their own regional claim.
French: Les Dogribs négocient à l'heure actuelle leur propre revendication régionale.
English: All members except Tiziana Maiolo and Krisztina Morvai attended the session.
French: Tous les membres du Comité, à l'exception de Tiziana Maiolo et de Krisztina Morvai, ont participé à la session.
English: As we all know, we can never have enough funds to satisfy every demand for humanitarian relief.
French: Comme nous le savons tous, nous ne pourrons jamais avoir assez de fonds pour satisfaire à chaque demande de secours humanitaire.
English: (Figure 3-20) In comparison, France (a comparable society to Canada's) has much lower rates; 81.3 deaths per 100,000 for men and 33.8 deaths per 100,000 for women.
French: La France (société comparable à celle du Canada) présente quant à elle des taux beaucoup plus bas : 81,3 décès pour 100 000 chez les hommes et 33,8 pour 100 000 chez les femmes.
English: He also noted that slavery was mentioned in the Rome Statute of the International Criminal Court, both as a crime against humanity and as a war crime.
French: Il a aussi fait remarquer que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'esclavage était qualifié de crime contre l'humanité aussi bien que de crime de guerre.
English: We do not even possess a small army.
French: Nous n'avons même pas une petite armée.
English: PROBE suggests that there are 4 essential standards for an evaluation study which need to be tested throughout the evaluation planning stage: utility; feasibility; propriety and accuracy.
French: Les auteurs de PROBE proposent qu'on mette en place quatre normes essentielles d'évaluation qui devront être mises à l'essai au moment de l'étape de la planification de l'évaluation : l'utilité, la faisabilité, la propriété et l'exactitude.
English: For these affected versions, the only solution is moving the font to a path which does not contain spaces.
French: Pour ces versions affectées, la seule solution est de déplacée la police à un endroit qui ne contient pas d'espaces dans les noms de dossier.
English: If we wish to continue debate, or if there are further questions — Senator Corbin:
French: Si nous voulons poursuivre le debat, ou s’il y a d’autres questions... ´ Le senateur Corbin :
English: Additionally, the European Union would like to address numerous non-tariff barriers to trade in textile products.
French: En outre, elle désirerait s'attaquer aux nombreuses barrières non tarifaires aux échanges de produits textiles.
English: Importers of new motor vehicles are deemed to be the manufacturers of the goods and the goods are deemed to be manufactured in Canada.
French: Les importateurs de véhicules automobiles neufs sont réputés être les fabricants des biens et les biens sont réputés être fabriqués au Canada.
English: We also note the vital role played by humanitarian coordinators in providing the leadership needed to ensure effective international humanitarian action.
French: Par ailleurs, nous prenons note de l'importance cruciale des coordonnateurs de l'action humanitaire, qui jouent le rôle d'impulsion nécessaire à une action internationale efficace.
English: Alan Brewer at a 1999 workshop celebrating the 50th anniversary of his seminal paper describing the Brewer-Dobson circulation in the atmosphere.
French: Alan Brewer pendant un atelier de 1999, cÃ©lÃ©brant le 50e anniversaire de son ouvrage prÃ©curseur dÃ©crivant la circulation Brewer-Dobson dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: As a short-term measure, SENASP held Human Rights Meetings to motivate, sensitize and mobilize multiplier leaderships in the human rights culture, in the context of public security, thus contributing to the formation of a National Culture of Human Rights and Duties, of active solidarity and social peace, and collaborating for the construction of a new police, conscious of its role in the promotion of human rights and peace.
French: Pour le court terme, le SENASP a tenu des Réunions sur les droits de l'homme destinées à motiver, sensibiliser et mobiliser des leaderships à effet multiplicateur sur la culture des droits de l'homme dans le contexte de la sécurité publique, contribuant ainsi à la formation d'une Culture nationale des droits et des devoirs des personnes, de solidarité active et de paix sociale, et collaborant à la construction d'une police nouvelle, consciente de son rôle dans la promotion des droits de l'homme et de la paix.
English: "Who is going to fund the further development of the EU in terms of foreign policy and of the much-discussed European social model?
French: "Qui financera l'évolution future de l'UE en termes de politique étrangère ou le modèle social européen tant décrié ?
English: The model was developed to study the effect of bovine somatotropin on lipid synthesis in mammary tissue, because somatotropin will not affect mammary tissue unless liver tissue is present.
French: Le modèle a été développé pour étudier l'effet, sur la synthèse des lipides dans le tissu mammaire, de la somatotrophine bovine qui n'influence le tissu mammaire qu'en présence de tissu hépatique.
English: Maintains composure when challenged unreasonably, strives to calm other party (ies) in order to achieve desired results.
French: Modifie et applique des concepts, des idées ou des solutions qui ont été utilisés dans d’autres environnements.
English: How can all players in the regulatory system do their part to ensure that information on the risks and benefits of health products and food is communicated effectively to the appropriate people in a timely fashion?
French: Comment les intervenants du système de règlementation peuvent-ils contribuer à s’assurer que des renseignements à l’égard des risques et des bénéfices des produits de santé et des aliments sont communiqués efficacement et en temps opportun aux personnes concernées?
English: One fisherman explained that he now takes the time to disentangle leatherbacks and releases them alive.
French: Un pêcheur a expliqué qu’il prend maintenant le temps de démêler les tortues luth pour les libérer vivantes.
English: • $40,905,578 ($43,768,968 including GST) solidarily with Lemay and Polygone/Expour;
French: • 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur;
English: ($ thousands) Forecast spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010* Planned spending 2010-2011*
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010* Dépenses prévues 2010-2011*
English: Some of the sanctions against Taliban/Al-Qaida that the Government of Rwanda has implemented are as follows:
French: Il convient de noter à cet égard que le Gouvernement rwandais a appliqué notamment les sanctions suivantes aux Taliban et à Al-Qaida :
English: Businessmen, traveling out of existing groups, were referred to these prospective newcomers.
French: Les gens du milieu des affaires qui voyageaient dans des endroits où il ny avait pas de groupes ont été dirigés auprès de ces membres éventuels.
English: Mr President, the forthcoming Intergovernmental Conference will take a stand on two interrelated issues.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la prochaine conférence intergouvernementale prendra position sur deux questions qui sont liées entre elles.
English: The Council requested the Secretary-General to report quarterly on progress made towards the fulfilment of all the Mission's responsibilities.
French: Il a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois des progrès accomplis par la Mission dans l'exécution de l'ensemble de ses tâches.
English: • While some competencies are more job-specific (such as technical competencies) and others are seen as particularly important for senior managers (or other defined categories of public servants), there is a set of competencies that cuts across job functions and hierarchical levels and which is necessary for building a learning-centred environment and thriving therein.
French: • Si certaines compétences sont davantage spécifiques à un poste (les compétences techniques par exemple), si d’autres sont considérées comme particulièrement importantes pour les cadres supérieurs (ou d’autres catégories bien précises d’employés du secteur public), il y a toute une série de compétences qui sont importantes pour un ensemble de fonctions et de niveaux hiérarchiques et qui sont nécessaires pour mettre en place un milieu de travail axé sur l’apprentissage et dynamique.
English: Research in Other Institutions The Centre d'études acadiennes [www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html] holds the most comprehensive collection of Acadian sources.
French: • Acadiens Biographie Recherche dans d'autres institutions Le Centre d'études acadiennes [www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html] possède la collection la plus complète de sources acadiennes.
English: The Dutch ecstacy is exported all around the world because of their fine quality.
French: L’ecstasy qui provient de Hollande est exportée partout dans le monde en raison de sa grande qualité.
English: Using available elements has the advantage of avoiding uncharted waters. Moreover, concerns with biopiracy and transaction costs in the areas of expressions of folklore and biodiversity-associated TK are better (if not only) overcome by resorting to the adaptation of tested systems, and the legal principles that they contain.
French: Aux termes de la loi thaïlandaise, la durée de la protection des [Suite de la note page suivante]
English: Confiscation of property by the husband's family
French: Confiscation des biens par la famille du mari
English: In her opening statement the Executive Director focused on five key issues: the countdown to 2015; responding to a changing world; achieving MYFF strategic results; making UNFPA a more effective development agency and partner; and mobilizing resources.
French: La Directrice exécutive a axé sa déclaration liminaire sur cinq grandes questions : la marche vers 2015; la réponse à l’évolution du monde; les résultats stratégiques du plan de financement pluriannuel (PFP); l’accroissement de l’efficacité du FNUAP, organisme et partenaire de développement; et la mobilisation des ressources.
English: Early poker players sometimes used jagged gold pieces, gold nuggets, gold dust, or coins as well as "chips" primarily made of ivory, bone, wood, paper and a composition made from clay and shellac.
French: Les premiers joueurs de Poker jouaient parfois avec des pi�ces d'or entaill�es, des p�pites d'or, de la poussi�re d'or soit avec des pi�ces forg�es voire des "jetons" dans un premier temps faits d'ivoire puis d'os, de bois, de papier, d'argile et de vernis.
English: The removal of aquatic vegetation for navigation and recreation purposes will not exceed a 4 metre wide band.
French: Respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : le 1er juin au 30 septembre).  2.
English: About half the population is northern Thai, and half are Karen (Pwak’knyaw).
French: Environ la moitié de la population est thaïe et l’autre moitié est karen (pwak’knyaw).
English: He noted that the question, as asked, did not indicate that a candidate could not refer to that reporting method for the completion of the bi-weekly report forms.
French: Il a remarqué que la question ne précisait pas que les candidats devaient obligatoirement faire référence au système de déclaration par la poste.
English: Information is not rolled up into one report for all projects; however KDC plans to draft a roll-up report once all projects from the first funding period are complete.
French: L'information n'est pas récapitulée en un seul rapport pour tous les projets; cependant, le CDC prévoit rédiger un rapport récapitulatif une fois que tous les projets de la première période de financement seront terminés.
English: • The federal government will recognize programs, directly funded by the provinces and territories, as cost-sharing contributions to federal housing initiatives where there is provincial and territorial cost-sharing in these federal housing initiatives.
French: • Le gouvernement fédéral reconnaîtra les programmes financés directement par les provinces et les territoires en tant que contributions au titre de la participation aux coûts à des initiatives fédérales en matière de logement, lorsque ces initiatives fédérales prévoient le partage des coûts par les provinces et territoires.
English: Procedure If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Procédure Si l'intéressé n'a pas proposé lui-même d'avocat ou s'il n'y a pas lieu d'entériner son choix, le greffier adresse l'ordonnance accordant l'aide judiciaire et une copie de la demande à l'autorité compétente de l'État concerné mentionnée à l'annexe II du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice.
English: in writing. - We, as greens, have abstained on the final vote of this report mainly because some of the key amendments proposed by the PPE, Liberals and EFD were adopted.
French: Nous, les Verts, nous sommes abstenus lors du vote final de ce rapport, en raison de l'adoption de certains des amendements majeurs proposés par le PPE, les libéraux et l'EFD essentiellement.
English: Hereunder you find some links to examples made by ScreenenWatch Producer.
French: Ci-dessous vous trouvez quelques liens aux exemples faits par ScreenenWatch Producer.
English: In the very near-term the CF must become sufficiently competent in UAV operations, ownership, doctrine and procurement to position itself to make knowledgeable decisions that will support force structure in the 2005-2020 timeframe.
French: La capacité de raccordement à longue portée joue un rôle essentiel dans le commandement et le contrôle national et l'interopérabilité avec les allliés du pays dans le réseau HF mondial des alliés.
English: Motor element of fan(s): make …………… type ……………number ………………………
French: Dimensions des gaines : section transversale ………….
English: Richard Gauthier Sr. Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-6773
French: Richard Gauthier Agent principal des communications Siège social de l'APECA (506) 851-6773
English: * Reproduced as received in the annex.
French: * Reproduite en annexe telle qu'elle a été reçue.
English: Canada’s coordination role and leveraging impact on many issues such as small arms and international courts is generally recognized by external stakeholders.
French: Les intervenants externes reconnaissent, en règle générale, le rôle de coordination du Canada et son effet de levier sur de nombreuses questions, telles que les armes légères et les tribunaux internationaux.
English: The referral by the Security Council this spring of the situation in Darfur to the International Criminal Court's Prosecutor and the opening of an investigation into that situation by the Prosecutor were other important milestones.
French: La saisine, au printemps dernier, du Procureur de la Cour pénale internationale par le Conseil de sécurité concernant la question du Darfour et l'ouverture d'une enquête sur cette question par le Procureur constituent d'autres jalons importants.
English: Underpinning the accountability framework are the shared values and culture of accountability, supported by a set of guiding principles, formally documented functions, responsibilities, authority and management expectations, policies, processes and accountability instruments to enhance capacity-building and continuous learning.
French: Les valeurs et la culture qui se rapportent à l'obligation de rendre compte jouent un rôle fondamental dans le cadre de redevabilité.  Elles reposent sur un ensemble de principes, sur des fonctions, des responsabilités, des pouvoirs et des objectifs de gestion officiellement définis, et sur des processus, des politiques et des instruments de redevabilité devant permettre de renforcer les capacités et de faciliter un apprentissage permanent.
English: The members of the Committee are also the trustees of the YIPTT.
French: Les membres du Comité sont également des fiduciaires de cette fiducie.
English: Everyone's favorite mess, Britney Spears may not be able to dress properly (but who can blame her really when you see how daddy Spears is dressing ;-) she sure knows how to pick the right body guards ... close protections is safer!
French: Britney Spears n'est peut-être pas en mesure de s'habiller correctement (mais qui peut la blâmer vraiment quand vous voyez comment papa Spears est habillé ;-) Par contre elle sait parfaitement choisir ses gardes du corps ... !
English: Members also pointed out that governments during the first Decade for Indigenous Peoples had not really attempted to implement its recommendations, stressing that resources should be made available to indigenous people for that purpose.
French: Des comités tripartites composés de représentants des gouvernements, des peuples autochtones et des organismes des Nations Unies pourraient également être mis en place au niveau des pays.
English: The common strategy events are organized jointly with the 1540 Committee's experts, the Counter-Terrorism Committee's Executive Directorate and the 1267 Committee's Monitoring Team.
French: Les activités relatives à une stratégie commune sont organisées de concert avec les experts du Comité 1540, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance du Comité 1267.
English: It may also be used to advantage for other services.
French: Il peut également être invoqué pour d'autres services.
English: The credibility of instructions to move to city centres for safety was also diminished by the fact that the city centres themselves had been the subject of intense attacks during the air phase of the military operations.
French: La crédibilité des instructions enjoignant de se déplacer vers le centre-ville pour y trouver la sécurité a également été amoindrie par le fait que même les centres des villes avaient fait l'objet d'attaques intensives durant la phase aérienne des opérations militaires.
English: The degree to which an individual or group is dependent upon social protection to achieve and sustain those rights at any stage in their life can be viewed as a function of the individual's or group's vulnerability.
French: On peut considérer que le degré auquel un individu ou un groupe dépend de la protection sociale pour obtenir et maintenir la jouissance de ces droits à tous points de son existence est fonction de sa vulnérabilité.