ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Human Resources have not yet developed appropriate classification systems to cover people who have research and service responsibility.
French: ◦ Les ressources humaines n'ont encore pas élaboré de classement des systèmes adéquat capable d'inclure les personnes qui ont des responsabilités de recherche et de services.
English: The case is of the utmost importance to the global struggle to replace impunity for crimes against humanity with justice.
French: Cette affaire est extrêmement importante pour la lutte menée sur toute la planète contre l'impunité pour les crimes contre l'humanité.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
French: Veuillez aviser votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez pris récemment d'autres médicaments, y compris des médicaments obtenus sans ordonnance.
English: Une personne peut avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : 26.
French: Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire si les conditions suivantes sont réunies : 26.
English: Strengthening Aboriginal Communities This budget makes strategic investments to strengthen Aboriginal communities and improve their economic opportunities, including: I $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on First Nations reserves; I $42 million over two years for the First Nations Policing Program;
French: Renforcer les collectivités autochtones Le présent budget prévoit des investissements stratégiques pour renforcer les collectivités autochtones et ouvrir des débouchés économiques : 600 millions de dollars sur cinq ans pour la modernisation, l’entretien et la surveillance des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les réserves des Premières Nations; I 42 millions sur deux ans pour le Programme des services de police des Premières Nations; I
English: These machines perform their work using centrifugal force, suitable to separate solid from liquid or two different liquid parts, for example in : swarf de-oiling, parts de-oiling, parts drying, filtration, mud separation, liquid de-oiling, etc.
French: Nos essoreuses separent par centrifugation deux élements solide/liquide (ou liquides de différentes compositions). Les applications principales sont dans les domains du déshuilage, séchage et autres traitements de surface.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » Visit of the Sister Jacqueline’s Collaboration with Women in distress (COLWOD) Program (Tamale) Photo Information Date: November 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Visite des locaux du Programme COLWOOD (Collaboration avec les femmes en détresse) (Tamale) Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: There are European Christians who are being repressed here in the heart of Europe, and we in the European Parliament cannot tolerate that.
French: Des chrétiens européens sont soumis à une répression au cœur de l'Europe, et le Parlement européen ne peut le tolérer.
English: Another issue again involving just a nuance: while the compensation of migration costs by Member States is a very important issue - no doubt about that - it must be in conformity with State aid rules.
French: Autre question sur laquelle j'apporterais une nuance: si la compensation des coûts de migration par les États membres est sans aucun doute une question très importante, elle doit être conforme aux règles régissant les aides d'État.
English: The Working Party felt that the standard could be recommended for use in all UNECE countries concerned with inland navigation and requested the secretariat to transmit the text of a relevant draft resolution as proposed by the delegation of Austria, together with the Inland ECDIS Standard annexed to it, to the Working Party on Inland Water Transport for consideration (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'application de la norme pourra être recommandée dans tous les pays de la CEE-ONU possédant des voies de navigation intérieure et a demandé au secrétariat de transmettre le texte du projet de résolution soumis par la délégation de l'Autriche, accompagné de la norme ECDIS intérieur qui lui est annexée, au Groupe de travail des transports par voie navigable aux fins d'examen (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 28 et 29).
English: This trend, the second speaker commented, could enhance both conflict prevention and conflict resolution efforts.
French: Un deuxième a fait observer que cette évolution peut renforcer à la fois la prévention et la résolution des conflits.
English: As a result, each provincial or territorial health authority will not necessarily collect the same data.
French: Par conséquent, les autorités provinciales ou territoriales ne recueillent pas nécessairement les mêmes données et transmettent des renseignements différents au CPCMI.
English: The EU also presses, where relevant, for moratoria to be introduced as a ﬁrst step towards the abolition of the death penalty.
French: L’UE fait aussi pression, là où c’est nécessaire, pour l’instauration de moratoires, qui marqueraient un premier pas vers l’abolition de la peine de mort.
English: Statistics Canada - Vital Statistics (Deaths database) The vital statistics death registration system covers all deaths occurring in Canada.
French: Statistique Canada - Statistiques démographiques (base de données sur les décès) Le système d'enregistrement des décès couvre tous les décès qui se produisent au Canada.
English: The remaining four percent provide care outside of their home or the recipient's home.
French: Les répondants qui forment les quatre pour cent restant s'occupent du bénéficiaire à l'extérieur de leur résidence respective.
English: GIRO serves over 250 customers world-wide.
French: La société GIRO compte plus de 250 clients à l’échelle mondiale. ainsi qu’en systèmes connexes de renseignements aux clients et
English: Quizzes on World of Warcraft and StarCraft gave those waiting to play the chance to win some nice prizes from our partners if they knew the correct answer to one of the questions asked by our Community manager Кихьяви (Kihjawi).
French: Les quiz sur World of Warcraft et StarCraft menés par Kihjawi (responsable de la communauté russe) étaient l'occasion idéale de remporter un butin alléchant offert par nos partenaires, Razer et SteelSeries.
English: This year's celebration will focus on the important role youth can play in achieving these goals.
French: Les célébrations de cette année seront axées sur le rôle important que peut jouer la jeunesse dans la poursuite de ces buts.
English: Adoption of the annual work plan 2009 of the Executive Board (DP/2009/CRP.1)
French: Adoption du plan de travail annuel du Conseil d'administration pour 2009 (DP/2009/CRP.1)
English: What are the three factors that act in cooling the lower levels? 14.
French: Quels sont les trois facteurs de refroidissement de la couche inférieure.
English: • Obligations of an office or facility designated bilingual
French: • Obligations d'un bureau désigné bilingue
English: With encouragement from UNICEF, the Forces nouvelles recently issued a declaration announcing their commitment to cease the recruitment of children under 18 and to put an end to the employment of such children in military operations.
French: Avec l'encouragement de l'UNICEF, les Forces nouvelles ont récemment annoncé qu'elles s'engageaient à cesser de recruter des enfants de moins de 18 ans et d'employer ces enfants dans des opérations militaires.
English: (c) United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Satellite Data Reduction and Analysis Techniques, held in Dehra Dun, India, from 27 to 30 November 2000 (see A/AC.105/746).
French: c) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques de réduction et d'analyse des données satellitaires, tenu à Dehra Dun (Inde) du 27 au 30 novembre 2000 (voir A/AC.105/746).
English: Musical groups called kantus play the drum and pan flute during ritual ceremonies in order to establish contact with the world of the spirits.
French: Pendant les cérémonies rituelles, des groupes de musiciens appelés kantus jouent du tambour et de la flûte de pan pour établir un contact avec le monde des esprits.
English: High energy costs have a direct negative impact on processing industries and trade.
French: Le coût élevé de l'énergie avait des répercussions négatives directes sur les industries de transformation et le commerce.
English: We measured the size of their broods and sampled the broods to estimate volume and energy content of the embryos.
French: Nous avons déterminé la taille des couvées et échantillonné les couvées pour estimer le volume et le contenu énergétique des embryons.
English: (PL) As early as May 2005 Ukraine withdrew the requirement to obtain visas for citizens of the European Union.
French: (PL) Dès mai 2005, l'Ukraine n'a plus requis de visas pour les citoyens de l'Union européenne.
English: 15 This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries (including the case where the public authority is a guarantor of the issuer); (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of Council Directive 85/611/EEC, as amended; or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii). 16 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: 15 Cette disposition ne s’applique pas (a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE (y compris lorsque l’autorité publique est garant de l’émetteur) ; (b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d’au moins une entité (autre qu’un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie ; (c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères énoncés à l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil, modifiée ; ou (d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point (c).
English: Reduced incidence of harmful drug residues being detected in animals treated with veterinary drugs imported under personal use circumstances. Proposed regulatory amendments restricting the "personal use" importation of all drugs to be administered to animals intended for consumption will be published in Canada Gazette, Part I in 2006-2007.
French: Réduction de l'incidence des résidus de médicaments dangereux détectés dans les animaux traités avec des médicaments vétérinaires importés pour usage personnel.
English: How interested would you be for yourself in having access to sickness benefits? ___ Very interested ___ Moderately interested ___ Not very interested ___ Not interested at all 61) How important do you think it is to have sickness benefits, as administered by the EI program, extended to all self-employed individuals? ___ Very important ___ Moderately important ___ Not very important ___ Not important at all 62) The EI program is mandatory for all employees.
French: (Voir la liste) Avez-vous… ___ Engagé une remplaçante ou un remplaçant? ___ Délégué votre travail à une ou un partenaire? ___ Achevé les travaux en cours pour des clients? ___ Assuré les services à temps partiel? ___ Autre 58) Avez-vous déjà eu besoin, sans pouvoir le faire, de prendre un congé prolongé pour des questions de santé ou pour répondre aux besoins de membres de votre famille? ___ Oui ___ Non 59) (Si oui) Qu’est-ce qui vous empêchait de pendre le temps nécessaire? 60) Le régime d’assurance-emploi permet de prendre 15 semaines de congé de maladie si un employé est blessé ou trop malade pour travailler. À quel point seriez-vous intéressée à avoir accès à ce type de prestation? ___ Très intéressée ___ Modérément intéressée ___ Pas très intéressée ___ Pas du tout intéressée 61) À quel point est-il important, selon vous, que les prestations de maladie offertes dans le cadre du régime fédéral d’assurance-emploi soient accessibles à l’ensemble des travailleuses et travailleurs autonomes? ___ Très important ___ Modérément important ___ Pas très important ___ Pas important du tout 62) Le régime d’assurance-emploi est obligatoire pour tout employé.
English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund REGI/6/58496 2008/2019(ACI) COM(2008)0014 – C6-0036/2008 Draftsman:
French: BUDG Reimer Böge (PPE-DE)  Adoption du projet d'avis PA –PE400.712v01-00 PR –PE400.619v01-00
English: Let me just mention that we will be having meetings with the Chief Prosecutor, Serge Brammertz, in Prague tomorrow.
French: Permettez-moi simplement de mentionner le fait que nous allons rencontrer demain à Prague le Procureur général Serge Brammertz.
English: The ability of a gas-exchange organ to transfer respiratory gases (O2 and CO2) between the respiratory medium (air or water) and blood is quantitatively characterized by its transfer conductance, usually termed diffusing capacity, D. The problems in defining and determining D are reviewed.
French: La capacité d'un organe d'échanges gazeux de transférer les gas respiratoires (O2 et CO2) du milieu respiratoire (air ou eau) au sang est quantitativement dépendante de la conductance de transfert, ordinairement appelée capacité de diffusion, D. Les problèmes relatifs à la définition et à la mesure de D sont révisés.
English: The next year it will begin with a special offer of incentive, congress and convention's trips to Chile, Argentina, Peru and Brazil, which shall influence its selling strategies in 2008 with an atractive prices' policy.
French: L’année prochaine, elle lancera pour le marché des réunions, des congrès et des voyages de motivation une offre spéciale visant le Chili, l’Argentine, le Pérou et le Brésil, qui influera sur ses stratégies de vente en 2008 avec une politique de prix intéressants.
English: In addition, Canada is contributing $4 million to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Security Fund to strengthen nuclear and radiological security throughout the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En outre, le Canada apporte une contribution de 4 millions de dollars au Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA afin d'améliorer la sécurité nucléaire et radiologique dans l'ensemble de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Throughout this document, examples are given which demonstrate sustainable development in current departmental initiatives.
French: Appliquer un processus décisionnel souple, ouvert à tous et responsable; 3.
English: Using this protocol, one finds that the 13C chemical shifts of the four β carbons are quite temperature dependent, two of them shifting to higher field and the other two on the opposite face shifting to lower field, or vice versa, as the temperature is increased or decreased.
French: Utilisant cette méthode, on trouve que, en RMN du 13C, les déplacements chimiques des quatre carbones β dépendent beaucoup de la température; lorsqu'on augmente la température, deux des déplacements dérivent vers les hauts champs alors que les deux autres qui correspondent aux carbones qui se trouvent sur la face opposée se déplacent vers les bas champs et l'inverse se produit lorsqu'on diminue la température.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CrisisShield Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CrisisShield Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: If you are looking for information on a specific country or a WHO region, visit the corresponding WHO regional office web site.
French: Pour obtenir des informations sur un pays ou une Région OMS en particulier, consultez le site Web du Bureau régional correspondant.
English: Amnesty International has urged the Indian government to launch urgent investigations into the mass graves, which are thought to contain the remains of victims of human rights abuses in the context of the armed conflict that has raged in the region since 1989.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement indien à ouvrir d’urgence des enquêtes sur ces charniers qui, pense-t-on, contiennent les restes de victimes d'atteintes aux droits humains commises dans le cadre du conflit armé qui déchire la région depuis 1989.
English: Arthritis The CIHR Institute CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis’ work is literally out of this world – among other important projects, the Institute is working with the Canadian Space Agency to fund research on long-term bed rest and bone loss in space flight.
French: L’arthrite L’Institut des IRSC Les travaux de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC sont vraiment à l’avant-garde. Entre autres importants projets, l’Institut travaille en effet avec l’Agence spatiale canadienne à financer la recherche sur l’alitement prolongé et la déperdition osseuse dans les vols spatiaux.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Dawson City Arts Society and the Dawson City Music Festival Association.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Dawson City Arts Society et la Dawson City Music Festival Association.
English: In this capacity, she played a critical role in establishing current federal policy and programming for tribal governments.
French: À ce titre, elle a joué un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques et programmes fédéraux actuellement en vigueur, à l'intention des gouvernements autochtones.
English: The agreements establish new programming and the mechanisms needed for implementation.
French: Ces accords établissent les bases des nouveaux programmes et des mécanismes de mise en oeuvre.
English: "We are pleased to receive this investment from the federal and provincial governments, and would like to thank all those who helped make this application a success," said Susan Pryke, Mayor of the Township of Muskoka Lakes.
French: « Nous sommes ravis de recevoir ces fonds des gouvernements fédéral et provincial et tenons à remercier tous ceux qui ont aidé à faire de cette demande un succès », a déclaré Mme Susan Pryke, mairesse du Canton de Muskoka Lakes.
English: A strict reliance on such a criterion would result in all of the drama investment going to French-language programming as its lower budgets deliver higher audience shares.
French: Le fait de compter strictement sur un tel critère dirigeait tout l'investissement dans les dramatiques à la programmation de langue française parce que ses budgets inférieurs ont pour résultat des parts d'auditoire supérieures.
English: However, the submission of a synthesis report based on both federal and provincial reports would have provided the Committee with a comparative analysis of the implementation of the Convention and a more coordinated and comprehensive picture of the valuable measures adopted by Canada to implement the Convention.
French: Il relève toutefois qu’un rapport de synthèse s’appuyant à la fois sur les documents fédéraux et provinciaux aurait fourni au Comité une analyse comparative de la mise en œuvre de la Convention et lui auraient donné une vue d’ensemble plus complète et plus cohérente des mesures louables adoptées par le Canada pour donner effet à la Convention.
English: UN Military Staff Committee met often, no consensus could be reached on the way ahead, and it was 1948 before Canada would contribute to the debate concerning such a force.
French: parvenu à un consensus sur la façon de procéder, et il a fallu attendre 1948 pour que le Canada prenne part aux discussions.
English: Also young people needed to be better represented.
French: En outre, les jeunes devraient être mieux représentés.
English: The right conditions and instruments are needed, though, if these objectives are to be achieved.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut cependant disposer du cadre et des instruments appropriés.
English: I think it would be good for you to see the land up here.
French: Je crois que vous seriez heureux de découvrir notre coin de pays.
English: The Agency supports deputy heads and the Deputy Ministers’Committee of Senior Officials (COSO) in collectively managing the executive community from a government-wide perspective, including its renewal and development, as well as defining the leadership competencies required for managers at all levels, from supervisor to deputy minister.
French: L’Agence aide les administrateurs généraux et le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), composé de sous-ministres, à gérer collectivement la collectivité de la direction d’un point de vue pangouvernemental, gestion qui comprend son renouvellement et son perfectionnement, et à définir les compétences en leadership nécessaires pour les gestionnaires de tous les niveaux, du superviseur au sous-ministre.
English: My country continues to regard the NPT as the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament and encourages States parties to uphold their commitments in this area, and in particular to put into effect the 13 measures on which they agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Mon pays continue de considérer le TNP comme la pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaire et encourage les États parties à tenir leurs engagements dans ce domaine, en particulier à mettre en oeuvre les 13 mesures sur lesquelles ils se sont accordés à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: ·day), 2 years carcinoma of oral cavity, zymbal gland carcinoma, skin carcinoma National Toxicology Program, 1986 B6C3F1 mice 25 to 100 mg/(kg b.w.
French: (1987), le rapport publié ne comportait pas suffisamment d'information pour servir de base à la caractérisation de l'exposition individuelle.
English: Finally, NRCan will increase its energy S&T activities to support Canada's northern and remote communities in the following areas: energy-efficient and renewable energy technologies; district heating and cooling systems; and improved regulations related to the production, safety and environmental effects associated with drilling for offshore oil and gas.
French: Enfin, en vue d'aider les collectivités nordiques et éloignées du Canada, RNCan intensifiera ses activités de S-T énergétique dans les domaines suivants : technologies éconergétiques; technologies des énergies renouvelables; systèmes centralisés de chauffage et de climatisation; et amélioration des règlements qui concernent la production, la sécurité et les effets environnementaux du forage des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: From the outset, there were serious problems with residential schools. There was never enough funding, and thus the buildings, often badly designed and
French: Mais il ne s'est pas acquitté de cette tâche, qu'il s'était lui-même attribuée, d'une façon dont les Canadiens peuvent être fiers.