ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transporter – a person who owns, operates, charters or manages a vehicle or a fleet of vehicles and an agent for that person; a person who owns or operates an international tunnel or bridge and an agent for that person; or a designated airport authority within the meaning of subsection 2(1) of the Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act and an agent for that authority.
French: Transporteur – personne qui possède, exploite, affrète ou gère un véhicule ou un parc de véhicules ou en est son mandataire; propriétaire ou exploitant d’un pont ou d’un tunnel international, ou son mandataire; administration aéroportuaire désignée au sens du paragraphe 2(1) de la Loi relative aux cessions d’aéroports, ou son mandataire.
English: If the value of a test mass is less than the tolerance from the nominal value, do not adjust the mass.
French: 15) Si la valeur de la masse inconnue est inférieure à b de la tolérance de la valeur nominale, il ne faut pas ajuster la masse.
English: Upon receipt of the news, Colonel Mutebuzi dispatched reinforcements consisting of a group of soldiers loyal to him to forcibly release the arrested soldier.
French: Informé de la situation, le colonel Mutebuzi a dépêché en renfort un groupe des militaires de son obédience pour aller libérer de force le soldat arrêté.
English: Art interventions, harangues, performances, and theatrics are among the living spaces where Aboriginal languages are "cultural bridge-builders."
French: J’avance ici l’hypothèse qu’aujourd’hui l’identité (collective et personnelle) déborde les seules langues parlées pour aussi, sinon plus, s’affirmer et s’exprimer dans ce que j’appelle les langages portagés.
English: The event was a great success, and thanks to the proceeds raised that evening, as well as a mortgage discharge, the theatre has now retired its $1.6 million debt.
French: Au cours de la decennie qui a suivi la Grande Guerre, ´ ` Charlie Chaplin, les freres Marx, Harry Houdini, Louis Armstrong ´ ` et l’homme qui allait devenir celebre sous le nom de Bob Hope, se ` ´ sont tous produits a cet endroit.
English: Leadership attributes discussed at the National Leadership Forum in April 2006 were integrated in selection processes and language training was provided to senior managers to ensure that second language requirements are respected.
French: Les qualités de leader qui ont fait l’objet de discussions lors du Forum national sur le leadership de 2006 ont été intégrées aux processus de sélection; et de la formation linguistique a été offerte aux cadres supérieurs pour faire en sorte que les exigences en matière de langue seconde soient respectées.
English: Skynet V, the Orbiter Boom Sensor System (OBSS) infrared camera, and the Hubble Telescope repair mission.
French: Skynet V, caméra infrarouge de la perche d'inspection OBSS (Orbiter Boom Sensor System), et mission de réparation du télescope Hubble.
English: Calculation of the background corrected concentrations (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.3.1.1.
English: The authorities in Bosnia and Herzegovina have always been aware of the obligation to cooperate with the International Criminal Tribunal, regarding the implementation of both the Dayton Peace Accord and the decisions of the Security Council.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont toujours été conscientes de l'obligation de coopérer avec le Tribunal pénal international, tant pour la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton que pour l'application des décisions du Conseil de sécurité.
English: One research challenge will be to focus on the effects on individuals of exposures (both acute, high dose and cumulative low dose) to biologically active compounds in air, water and food (the traditional public, occupational and environmental health approaches).
French: La première pourrait consister à mettre l’accent sur l’étude des effets sur des individus de leur exposition (aiguë en raison d’une dose élevée, et cumulative en raison d’une dose faible) à des composés à effet biologique dans l’air, l’eau et la nourriture (l’approche traditionnelle aux questions de santé publique, d’hygiène du travail et d’hygiène du milieu).
English: Sales risked being lost to dumped imports from Japan in the absence of an injury finding.
French: En l'absence de conclusions de préjudice, la compagnie risquait de perdre des ventes en raison de l'importation de marchandises sous-évaluées, originaires du Japon.
English: It has also adopted an Electronic Commerce Act, an Electronic Signature Act and an Electronic Media Act, which will enable part of the acquis to be transposed.
French: Elle a également adopté la loi sur le commerce électronique, la loi sur la signature électronique ainsi que celle sur les médias électroniques, ce qui permet d'assurer une transposition partielle de l'acquis.
English: Only a few people know what characterises these religious communities.
French: Peu savent ce qui caractérise ces communautés religieuses.
English: Getting more analytical about it, match racing has three key segments, the pre-start – the five minute countdown to the start gun, the first leg – the section from the start gun to rounding the first mark about one sixth of the way into the course, and the rest – from rounding the first mark of the course to crossing the finish line, the remaining five sixths of the distance.
French: De façon plus analytique, le match racing se divise en trois moments clés : le pré-départ, c’est-à-dire les cinq minutes qui précèdent le coup de canon, le premier bord de près, entre le départ et la première marque, où l’un des deux va prendre le dessus et le reste du parcours, de la première marque jusqu’à l’arrivée, un ou deux tours et demi plus tard.
English: • decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
French: • la décision d’utiliser en grande partie ou totalement du gaz naturel pour la production d’électricité dans un État membre donné a d’importants effets sur la sécurité d’approvisionnement de ses voisins en cas de pénurie de gaz;
English: The Council elected the following thirteen Member States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2006, of the fifty-first session of the Commission and expiring at the close of the fifty-fourth session of the Commission, in 2010: Brazil, Cameroon, Djibouti, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mexico, Republic of Korea, Togo, United Arab Emirates and Zambia.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2006, de la cinquante et unième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-quatrième session en 2010 : Brésil, Cameroun, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Mexique, République de Corée, Togo et Zambie.
English: Within the Crucible Group, some see IP as nothing more than a variation on commodity property rights and, therefore, IP on a plant variety as not substantively different from property ownership over livestock or a harvested crop.
French: Certains membres du groupe considèrent la PI comme une simple variante des droits de propriété sur les produits et, par conséquent, ils trouvent la PI d'une variété végétale assez semblable au droit de propriété sur le bétail ou sur une culture récoltée.
English: 3.4 Equitable public access to all proceedings, decisions and records of the Court 3.4.1 Electronic Filing In keeping with the government initiative Government On-Line and the Registry's objective of effective public access to Court proceedings and records, the Registry has embarked on undoubtedly the most ambitious information technology in its history - electronic filing.
French: 3.4 Accès équitable du public à toutes les audiences, décisions et dossiers de la Cour fédérale 3.4.1 Dépôt électronique Dans la foulée de l'initiative gouvernementale Gouvernement en direct et l'objectif qui consiste à offrir au public un accès efficace aux instances et aux dossiers, le greffe s'est engagé dans un projet de technologie de l'information qui est sans aucun doute le projet le plus ambitieux de son histoire, soit le dépôt électronique des documents.
English: In which industries, provinces and urban centres are they concentrated?
French: Combien de femmes en font partie? Combien d’immigrants?
English: (i) Strengthen the capacities and mandates of institutional frameworks and accountability mechanisms, including of national machineries for the advancement of women, and ensure that they are continuously and adequately resourced and given the authority necessary to carry out their critical role in advocating for, supporting, monitoring and evaluating the integration of gender perspectives in all policy areas and the implementation of gender equality plans, programmes and legislation;
French: i) Renforcer les capacités et les mandats des institutions et des mécanismes de responsabilisation, y compris les mécanismes nationaux de promotion de la condition de la femme, et veiller à ce que ces institutions et mécanismes soient en permanence dotés des ressources et de l'autorité nécessaires pour mener à bien leurs mandats essentiels, s'agissant de promouvoir, appuyer, suivre et évaluer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques publiques ainsi que la mise en œuvre des plans, programmes et textes législatifs et réglementaires visant à promouvoir l'égalité des sexes;
English: Richard receives a mini replica of the trophy and an engraved silver tray.
French: Richard reçoit une miniature du trophée et un plateau gravé en argent.
English: The leading service sector industry is business services, which contains 22 per cent of all BC small businesses, followed by trade with 13 per cent.
French: Au sein de ce secteur, le domaine des services aux entreprises regroupe le plus grand nombre de petites entreprises, soit 22 p. 100.
English: Everyone who has spoken today has mentioned the importance of a clean environment, and that is why this does not just concern car manufacturers, but also the builders of heating systems; it has to do with power-generating plant and with loading systems – with, indeed, a really big and wide-ranging area that has to be addressed.
French: Tous les orateurs aujourd’hui ont mentionné l’importance d’un environnement propre, c’est pourquoi cela ne concerne pas seulement les constructeurs automobiles, mais aussi les fabricants de systèmes de chauffage; cela concerne les centrales électriques et les systèmes de chargement - ainsi qu’un très vaste domaine à traiter.
English: Came in 8 Sept 04 P/U [Picked Up] study material, etc." [5] The department’s representative stated that all candidates wrote the Knowledge examination on 13 September 2004, as scheduled, with one exception.
French: » [5] Le représentant du ministère déclare que tous les candidats et candidates ont passé l'examen des connaissances le 13 septembre 2004, comme prévu, à une exception près.
English: It was also stated that the Commission should cooperate with other international bodies which contributed to the consolidation of general international law by promoting significant international agreements.
French: On a également indiqué que la Commission devrait coopérer avec d'autres organismes internationaux qui contribuaient à la consolidation du droit international général en favorisant des accords internationaux dignes d'intérêt.
English: And sometimes it wears the cloak of democracy, and it lies.
French: Et parfois d'un manteau de démocratie et elle ment.
English: Terms of Negotiation were signed on:
French: Le Gouvernement a signé des protocoles de négociation avec:
English: • High costs of maintaining multiple software systems & multiple configurations of each
French: • Coût élevé du maintien en place de multiples systèmes logiciels et de multiples configurations pour chacun de ces systèmes
English: 1.4.4 Ensure that the policies and practices emphasize the importance of balancing the need for security with associated costs.
French: 1.4.4 Voir à ce que les politiques et méthodes insistent sur l'importance d'établir un équilibre entre la nécessité de garantir la sécurité et les coûts qui y sont liés.
English: Who is protected Broadcasters Broadcasters Satellite broadcasters + (Rec.
French: Les radiodiffuseurs Les radiodiffuseurs Les radiodiffuseurs par satellite + (Rec.
English: The authors of the study suggest that such negative spillover effects could be explained by the fact that the increasing market share of foreign-owned firms forced domestic firms to lower their output and thereby forego economies of scale.63
French: Les auteurs suggèrent qu'on peut expliquer cet effet négatif par le fait que l'augmentation de la part de marché des entreprises à capitaux étrangers a obligé les autres entreprises nationales à réduire leur production, ce qui a donc réduit leurs économies d'échelle.63
English: The Ethics and Integrity Advisor reports directly to the Commissioner.
French: Le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité relève directement du commissaire.
English: But he also made it clear to Mr. Martin and my government that he will be pushing hard and that he will be vocal when he doesn't think we're leading the way we should.  Canadians want us to provide aid.
French: Mais il a aussi fait comprendre à M. Martin et au gouvernement qu'il poursuivrait sa lutte et dénoncerait tout écart de notre part.  Les Canadiens veulent que nous fournissions de l'aide.
English: The starting times must be booked in advance and there is a minimum handicap required for each course.
French: Les terrains de golf sont disponibles avec une réservation préalable de l’heure de début de partie. Un handicap minimum est exigé pour chaque terrain.
English: In addition, representatives of Cuba, Egypt, and Vietnam have claimed not to export antipersonnel mines, although no formal unilateral prohibition has been put into place.
French: Par ailleurs, des représentants de Cuba, de l’Egypte et du Vietnam ont affirmé que leur pays n’exportait pas de mines antipersonnel, bien qu’aucune interdiction unilatérale n’y soit officiellement en vigueur.
English: CIDA has acquired a strong profile in Senegal due to its innovative ideas and its willingness to follow through on programming.
French: L'ACDI s'est taillée une réputation enviable au Sénégal grâce à ses idées innovatrices et à son engagement à les mettre en oeuvre dans ses programmes.
English: Nectar sources for this species in Canada include a plant called Spring Gold (Lamatium utriculatum) and Wild Strawberry (Fragaria spp.). Top Threats The Garry oak meadow ecosystems and adjacent open grasslands provide larval food and nectar requirements of the Taylor's Checkerspot in Canada.
French: Une plante appelÃ©e Lamatium utriculatum et le fraisier des champs (Fragaria spp.) sont des sources de nectar pour lâ€™espÃ¨ce. Haut de la page Menaces Les prÃ©s parsemÃ©s de chÃªnes de Garry et les prairies adjacentes fournissent la nourriture aux larves et le nectar dont a besoin le Damier de Taylor au Canada.
English: (Diary, September 9, 1947) He walked all around the house and grounds, and many memories came back to him.
French: [Traduction] (Journal, 9 septembre 1947) Cette visite de la maison et du domaine éveille de nombreux souvenirs.
English: Neither the Kingdom nor the executive, legislative, or judicial bodies of the Authority of Western Sahara referred to above may unilaterally change or abolish the status of Western Sahara.
French: Ni le Royaume du Maroc ni les organes exécutif, législatif ou judiciaire susvisés de l'Autorité du Sahara occidental ne pourront unilatéralement modifier ou abolir le statut du Sahara occidental.
English: Departments generally agree that the IAP should provide greater flexibility to permit managers to particularize recognition to suit their individual needs.
French: Les ministères sont en général d'accord que le RPE doit être plus souple pour permettre aux gestionnaires d'adapter les mesures de reconnaissance à leurs besoins particuliers.
English: Ms. L. Brazeau, the other candidate, gave her priorities in the wrong order.
French: Madame Brazeau, l'autre candidate, avait donné ses priorités dans le mauvais ordre.
English: Each Stipendiary Magistrate shall further have power to try in a summary way, and without the intervention of a jury, in addition to any other charge which he may by law have the power so to try, any charge against any person or persons for any offence committed within the North-West Territories, mentioned in the third section of the Act passed in the thirty-sixth year of Her Majesty's reign, chapter thirty-five, intituled "An Act respecting the Administration of Justice and for the establishment of a Police Force in the North- West Territories," - Which section is hereby re-enacted and shall be and remain in force notwithstanding the coming into force of the Act hereby amended.
French: Chaque magistrat stipendiaire aura aussi le pouvoir d'entendre et décider, d'une manière sommaire, et sans l'intervention d'un jury, outre toute autre accusation qu'il est autorisé d'entendre et décider par la loi, toute accusation portée contre une ou des personnes pour des offenses commises dans les Territoires du Nord-Ouest, mentionnées dans la troisième section de l'acte passé en la trente-sixième année du règne de Sa Majesté, chapitre trente-cinq, intitulé"Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest," laquelle section est par le présent réédictée et sera et restera en vigueur nonobstant la mise à exécution de l'acte par le présent amendé.
English: Another stumbling block in the market access pillar was the exemptions permitted to all countries, both developed and developing, under “sensitive products”.
French: Les exemptions que pouvaient invoquer tous les pays, développés comme en développement, au titre des « produits sensibles » constituaient un autre obstacle.
English: Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
French: L'action menée par l'Union européenne aux fins de l'article 2 comporte :
English: Article 1 of the Constitution, which specifies that Togo “is a secular, democratic, social State governed by the rule of law”, presupposes the absence of any constraints on practising the religion of one's choice.
French: L'article premier de la Constitution qui dispose que le Togo «est un État de droit laïc, démocratique et social» suppose une absence de contrainte quant à l'exercice de la religion de son choix.
English: CIHR's refund will be in proportion to the salary contribution.
French: Le remboursement fait par IRSC sera proportionnel au salaire.
English: Presentation by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development
French: Déclaration liminaire de la Rapporteure spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés
English: However, equally, on the political side:
French: Mais c'est également, sur le versant politique :
English: Department/Agency 26 32 39 3 2359 Newfoundland and Labrador 40 41 17 2 56
French: Ministère/Organisme 26 32 39 3 2359 Terre-Neuve et Labrador 40 41 17 2 56
English: However, during some years these forests can become a significant net annual source.
French: Cependant, certaines années, ces forêts peuvent devenir des sources annuelles nettes significatives.
English: (d) Policies be developed whereby children whose parents are working can stay after school under supervision to participate in organized recreational activities.
French: d) Il faudrait élaborer des politiques pour que les enfants dont les parents travaillent puissent rester à l'école sous supervision après les classes pour participer à des activités récréatives organisées.
English: As to the cause of death, the Government told the Special Rapporteur that both victims displayed gunshot wounds.
French: En ce qui concerne les causes du décès, les blessures des deux victimes avaient été occasionnées par des armes à feu.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/548, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/548, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Traditionally, the humanities have included the ﬁelds grouped under the arts or liberal arts: classics, literature, languages, history, philosophy, divinity and theology, religious studies and library science, as well as the ﬁne and performing arts.
French: Les sciences humaines comprennent traditionnellement les matières faisant partie des arts et des arts libéraux : humanités, littérature, langues, histoire, philosophie, divinités et théologie, études des religions, bibliothéconomie, ainsi que les beaux-arts et les arts de la scène.
English: The Clinic Schloss Mammern offers a broad spectrum of medical services.
French: La Clinique Schloss Mammern dispose d’un vaste spectre de prestations médicales.
English: Beyond the possible processes of approximation, but also of rejection between the disciplines or between art and science, the roles of all participants are continuously available for disposition and change several times within a project.
French: Outre les processus éventuels de rapprochement mais aussi de repoussement entre les disciplines ou entre l'art et la science, ce sont surtout les rôles de toutes les parties impliquées qui sont continuellement à disposition et qui changent aussi à plusieurs reprises au sein d'un projet.
English: Not applicable since we do not know the number of individuals.
French: Les cotes en péril B1+2 (zone d’occurrence < 500 km2), a (deux des trois sites, la population canadienne est extrêmement fragmentée) et b(iii) (déclin déduit de la perte d’habitat liée à la destruction des forêts anciennes) pourraient être applicables.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Eritrea, Kenya, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Pakistan, the Russian Federation, the Sudan and the United States of America.
French: Des déclarations relatives au projet de décision ont été faites par les représentants des pays suivants: Chine, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Kenya, Pakistan, Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Soudan.
English: The book also outlines the main characteristics of by-elections and referendums, describes how electoral boundaries are re-drawn and summarizes the regulatory framework for political financing.
French: Les principales caractéristiques des élections partielles et des référendums, le processus de redélimitation des circonscriptions et le cadre de réglementation du financement politique y sont également traités.
English: And we need to maintain the utmost vigilance in preventing further instances of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel and peacekeepers, which have caused such damage to the standing of our peace operations and have inflicted such wounds on the very people we are working to help.
French: Et nous devons être extrêmement vigilants afin de prévenir de nouveaux cas d'exploitation et de violences sexuelles de la part de membres du personnel et de Casques bleus de l'ONU, incidents qui ont énormément nui à la réputation de nos opérations de paix et infligé de lourdes blessures aux personnes mêmes que nous nous efforçons d'aider.