ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're an organization covered under the Act and you want to collect, use, or disclose personal information about people, you need their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: Si vous êtes une organisation visée par la Loi et que vous voulez recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant des personnes, vous avez besoin de leur consentement, sauf dans quelques circonstances bien précises et limitées.
English: Formal sitting - Grand Mufti of Syria
French: Séance solennelle - Grand Mufti de Syrie
English: With deforestation and forest degradation accounting for about 25% of annual greenhouse gas emissions worldwide, forests and forest policies have especially attracted interest in climate change discussions.
French: Comme le déboisement et la dégradation des forêts comptent pour près de 25 % dans les émissions de gaz à effet de serre dans le monde, le cas des forêts et des politiques forestières retient particulièrement l'attention dans le débat sur le changement climatique.
English: To draw an example of the service provided, let us pretend that a student in Halifax requires a Grade 4 Math book in alternate format for the following fall.
French: Pour citer en exemple un des services offerts, imaginons qu’un étudiant à Halifax a besoin d’un livre de mathématiques de 4e année sur support de remplacement pour la rentrée à l’automne suivant.
English: It was said that references to “writing”, “signature”, “document” and other similar provisions in existing uniform law conventions and trade agreements already created legal obstacles and generated uncertainty in international transactions conducted by electronic means.
French: Il a été dit que les termes “écrit”, “signature” et “document”, ainsi que d'autres expressions analogues figurant dans les conventions établissant des règles juridiques uniformes et les accords commerciaux existants créaient déjà des obstacles juridiques et constituaient une source d'insécurité pour les opérations internationales effectuées par des moyens électroniques.
English: The Ad hoc Group reviewed the draft questionnaire prepared by the secretariat and suggested some modifications.
French: Le Groupe d'experts a examiné le projet de questionnaire établi par le secrétariat, et a suggéré quelques modifications.
English: Likewise, France itself submitted to the Board ofGovernors of the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development a reservation which it had formulated to the agreement establishing that organization, for which the Secretary-General is also depositary.
French: De même, la France a saisi elle-même le Conseil des gouverneurs de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion d'une réserve qu'elle avait formulée à l'accord créant cette organisation, dont le Secrétaire général est également dépositaire.
English: However, if the ship is of less than 1600 tons, it shall be fitted with a gyro-compass bearing repeater, or other means, placed so that bearings can be taken, as nearly as practicable, over an arc of the horizon of 360°.
French: Néanmoins, tout navire de moins de 1 600 tonneaux doit être muni d'un répétiteur du relèvement au gyrocompas, ou d'autres moyens, disposés de façon à pouvoir prendre des relèvements sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360°.
English: We commend all those member states of the OIC and others that offered assistance to Pakistan. We also congratulate the Government and people of Pakistan for the efficient and dignified manner with which they managed this catastrophe.
French: En effet, la tenue de cet important Sommet à la Mecque est la reconnaissance de l’engagement personnel de Sa Majesté le Serviteur des deux Saintes Mosquées pour le rayonnement de l’Islam dans le monde.
English: A n y a c tiv ity a im e d a t g e ttin g th e in te r e s te d p a r tie s to w o r k to g e th e r in m o n ito r in g a n in s tr u m e n t.
French: Consultation :
English: Our merchandise exports are heavily concentrated in the U.S., at 87%, but the figure excluding automobiles is much lower, at 83%.
French: Dans le cas des marchandises, on passe même à 87 %, mais, si l’on exclut les automobiles, on revient à 83 %.
English: Of the specialty stores, Whole Foods Market Inc. and Wild Oats Markets Inc. are the two largest specialty chains in the US.
French: Du côté des boutiques spécialisées, Whole Foods Market Inc. et Wild Oats Market Inc. constituent les deux plus grandes chaînes aux États-Unis.
English: Multiple linear regression was used to estimate the association between child and family factors in the preschool years and vocabulary development at school age.
French: On a utilisé la régression linéaire multiple pour estimer le rapport d'association entre les facteurs infantiles et familiaux à l'âge préscolaire et l'acquisition de vocabulaire à l'âge scolaire.
English: The rooms have telephone, television, en-suite bathroom and there are a common room.
French: Les chambres sont équipé avec des téléphones, des télévisions, des bains et il y a une salle commune.
English: The only thing accounted for was the number of transfers reported at the end of the day, without even counting the number of firearms the clerk dealt with. (Dealing with firearms under the FRT and RWRS can be extremely time consuming.)
French: Seul le nombre de cessions signalées à la fin de la journée de travail a été pris en compte, sans même s'intéresser au nombre d'armes à feu traité par le préposé ou la préposée (traiter la situation d'une arme à feu en vertu du Tableau de référence des armes à feu ou du Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte peut être extrêmement long.)
English: Other factors were also to be considered. Although the "operational duties" of the General Staff at C.M.H.Q. were necessarily curtailed, increased business in connection with the allocation of equipment led to an expansion of the technical side of its responsibilities.
French: Changements et réorganisation, 1943-1944 A l'automne de 1943, la guerre durait déjà depuis quatre ans et le contingent canadien outre-mer, formé au début d'une seule division, devenait une petite armée bien organisée et bien entraînée.
English: Flower water has been used as a soothing gargle and is an excellent eye wash.
French: L'eau des fleurs est un gargarisant calmant et un excellent bain d'yeux.
English: For example, some staff questioned whether the Posts should be promoting investment out of Germany given the jobless rates within the country.
French: Par exemple, certains membres du personnel se sont demandés si les missions devaient faire la promotion de l'investissement hors de l'Allemagne, compte tenu des taux de chômage au pays.
English: With the Central Qualifying Commission's decision on the appeal.
French: Avec la décision en appel rendue par le Comité de qualification central.
English: The Canadian delegation pointed out that, after discussion with the Government of Sierra Leone, the sponsors had decided to replace paragraph 4 in the draft with the following text: “Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rapes, abductions and detentions, calls for an end to all such acts; and also calls for the cessation of the recruitment and use of children as soldiers, contrary to international law, and of all attacks on civilians;”.
French: La délégation canadienne signale qu'en consultation avec le Gouvernement sierra-léonien, les coauteurs ont décidé de remplacer l'actuel paragraphe 4 du projet par le texte suivant : "Déplore les atrocités que continuent de commettre les rebelles, notamment les meurtres, viols, enlèvements et détentions, demande qu'il soit mis fin à tous les actes de cette nature et demande également que cessent le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats au mépris du droit international ainsi que toutes les attaques contre des civils;".
English: The Council of Europe is actively promoting international co-operation with other organisations active in the field of intercultural dialogue, such as the United Nations (particularly UNESCO and the "Alliance of Civilizations" initiative), the OSCE, the European Union and the "Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures".6 The Council of Europe attaches a specific importance to co-operation with other regional organisations, such as the Arab League and its educational, cultural and scientific organisation ALECSO, which represents a neighbouring world region with many ties to Europe and a distinct cultural tradition.
French: Le Conseil de l'Europe encourage activement la coopération internationale avec d’autres organisations actives dans le domaine du Dialogue interculturel, comme les Nations Unies (notamment l’UNESCO et l’initiative « Alliance des civilisations »), l’OSCE, l’Union européenne et la Fondation euro méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures6. Le Conseil de l'Europe attache une importance particulière à la coopération avec d’autres organisations régionales, comme la Ligue arabe et son organisation pour l’éducation, la culture et la science, l’ALECSO, qui représentent une région voisine de l’Europe ayant de nombreux liens avec elle et une tradition culturelle différente.
English: The program embraces 49 university researchers, 8 affiliated industry and government researchers, as well as 221 graduates students and other highly qualified personnel in 6 provinces.
French: Le réseau ICRT regroupe 49 chercheurs universitaires, 8 chercheurs gouvernementaux et de l'industrie et 221 étudiants de deuxième et de troisième cycle, ainsi que d'autres personnes hautement qualifiées dans 6 provinces.
English: Canadian Library Journal (June 1984): 125-126.
French: Canadian Library Journal (juin 1984) : 125-126.
English: The two travellers had each ingested more than half a kilo of hashish.
French: Les deux voyageurs avaient ingéré chacun plus d'un demi-kilo de haschisch;
English: Farmers are paid the same price for their produce.
French: Les prix agricoles sont uniformisés dans l’ensemble de la Communauté.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER Pursuant to subsection 30.13(5) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby ceases to conduct its inquiry into the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Aux termes du paragraphe 30.13(5) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, met fin à son enquête sur la plainte.
English: Somatic weight loss and associated energy depletion was extreme (45–60%); up to 50 and 70% of available body protein and lipid, respectively, were used to fuel the migration.
French: La perte de poids somatique et l'épuisement énergétique qui lui est associé sont extrêmement élevés (45–60%). La migration requiert jusqu'à 50 et 70% des protéines et des lipides corporels, respectivement.
English: Learning activities (view)
French: • Dieu merci, c'est vendredi! (visualiser)
English: It must not be used for any other purpose or discussed with or disclosed to others.
French: On ne doit les utiliser à aucune autre fin ni les divulguer à des personnes ne participant pas au processus d’évaluation.
English: Reminder to Travellers - New Security Measures for Liquids, Gels and Aerosols  [ 2006-09-27 ] Transport Canada:
French: Rappel aux voyageurs - Nouvelles mesures de sûreté s'appliquant aux liquides, aux gels et aux aérosols  [ 2006-09-27 ] Transports Canada :
English: • A153 Transfer Payments in Connection with the Budget Implementation Act  
French: • A153 Paiements de transfert reliés en application de la Loi d'exécution du budget
English: This information allows for future comparative analysis to be done in the ongoing, larger evaluation effort.
French: Cette information permettra de réaliser des analyses comparatives dans le cadre de l'initiative globale d'évaluation continue.
English: March 30, 1998 (HRC Presentation) October 1, 1998 (Implementation)
French: 30 mars 1998 (Présentation au CRH) 1er octobre 1998 (Mise en application)
English: In April 2007, the Fitch Ratings agency attributed the rating "AM2-" to Rothschild & Cie Gestion for its collective and institutional management as well as multi management.
French: La croissance de leurs actifs les positionne deuxième en rang en termes d'actifs gérés en retail au Royaume-Uni; ce succès est dû à leur performance, les gestionnaires et la force de leur marque. Leurs bureaux sont localisés au Royaume-Uni, au coeur de Londres (City of London), d'où opèrent plus de 100 professionnels d'investissement.
English: In 2005, warrants of arrest were issued and later unsealed for five alleged members of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes.  The Prosecutor v.
French: En 2005, des mandats d'arrêts ont été décernés - d'abord sous scellés - à l'encontre de cinq personnes qui auraient été membres de l'Armée de résistance du Seigneur et auraient commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: He also supervised experimental research projects and numerical modelling on fluid flow, solidification and the structural behaviour of materials.
French: Il a aussi supervisé des projets de recherche expérimentale et de modélisation numérique sur l'écoulement des fluides et la solidification et le comportement structural des matériaux.
English: Section 3  Appeals against other decisions
French: Section 3 Appels d'autres décisions
English: Jean-Paul Chauvet Secretariat :
French: Jean-Paul Chauvet Secrétariat :
English: However, Japan finds it difficult to join as a sponsor of that draft resolution, in view of its reference to the United Nations Fish Stocks Agreement, a problem that I discussed earlier.
French: Le Japon a cependant des difficultés à se porter coauteur du projet de résolution, étant donné que ce dernier fait référence à l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons.
English: Air pollution and daily mortality in London: 1987–92.
French: Air pollution and daily mortality in London: 1987–92, Br.
English: The Committee is of the view that the planned value engineering exercise is worth pursuing, while recognizing that the full extent of benefits and savings to be realized remains to be seen.
French: Le Comité estime que l'étude prévue portant sur l'analyse de la valeur mérite d'être poursuivie, tout en étant conscient que des incertitudes subsistent sur l'ampleur des avantages et des économies qui peuvent en résulter.
English: The start dates and durations of the various entitlements are set by the PSEA and PSER and cannot be altered.
French: La date de début et la durée des différents droits sont établies par la LEFP et le REFP et ne peuvent pas être modifiées.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have only two minutes to speak so I will get right to the point, and you will no doubt understand, Mr Fischler, that two minutes to tell you everything I think about your proposal, which is, in fact, a complete overhaul of the CAP, is a very short time indeed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je n'ai que deux minutes de temps de parole, j'irai donc droit au but et vous le comprendrez. Monsieur Fischler, deux minutes pour vous dire tout ce que je pense de votre proposition, qui est en fait une réforme totale de la PAC, c'est bien court.
English: Bahrain also has a large and vibrant community of non-governmental organizations, a number of which are concerned with human rights issues.
French: Il dispose également d'un vaste et dynamique tissu d'organisations non gouvernementales, dont un certain nombre s'intéressent aux questions liées aux droits de l'homme.
English: ICVA has been invited by the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary General for Humanitarian Affairs who chairs the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to participate in the IASC.
French: L'ICVA a été invité par le Coordonnateur des secours d'urgence/Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, qui préside le Comité permanent interinstitutions [Inter-Agency Standing Committee (IASC)], à participer aux travaux de l'IASC.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $91,973.67 Call-up against a Standing Offer 2006-04-27 KALEX VALUATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 91 973,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-27 KALEX VALUATIONS INC.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 156 should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 156 soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: She expressed the hope that the new Task Force would fulfil the goals outlined in its mandate: to facilitate the sharing of examples of good practice and further document case studies; to contribute to the implementation of capacitybuilding measures in cooperation with the capacity-building service; and to discuss and draft recommendations on using electronic information tools more effectively to facilitate implementation of the Convention.
French: Elle a exprimé l’espoir que la nouvelle équipe spéciale atteindrait les objectifs définis dans son mandat: faciliter le partage d’exemples de bonnes pratiques et consolider des études de cas, contribuer à la mise en œuvre de mesures de renforcement des capacités en coopération avec le service qui s’occupe de cette activité, examiner et élaborer des recommandations sur la façon d’utiliser les outils d’information électroniques plus efficacement afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: The Ganis restaured the fortress according to the taste of the period and enhanced its medieval character rather than the XVII th century aspects.
French: Solitaire il domine le côté ouest de la colline qui surmonte la vallée.
English: Date and place of next meeting 20 February 2006, from 15.00 to 18.30 21 February 2006, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 21.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Les 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 21 heures.
English: It turns out that some of the popular sayings are true, at least scientifically speaking.
French: Certains adages sont vrais, en sciences du moins.
English: Despite pressure from students and scholars that well devised options for interdisciplinary learning, teaching and research do provide a whole new tool box for understanding complex social and cultural phenomena, it is strict disciplinary modes of inquiry that, all too often, receive preference.
French: Malgré les pressions exercées par les étudiants et les chercheurs, qui considèrent que des approches bien conçues en matière d’apprentissage, d’enseignement et de recherche interdisciplinaires offrent des instruments entièrement nouveaux pour aider à comprendre les phénomènes sociaux et culturels complexes, ce sont les méthodes d’enquête rigoureuses basées sur les disciplines qui, bien trop souvent, ont la préférence.
English: Quite apart from our legislative work, there are certain great issues concerning civilisation with which we have to get to grips in order to raise at the European Council the issue of what sort of role the European Union should be playing on the global stage.
French: Outre notre travail législatif, il y a un certain nombre de grands enjeux de civilisation dont nous devrions nous saisir en vue d’interpeller notamment le Conseil européen sur le type de rôle d’acteur mondial que nous défendons pour l’Union européenne.
English: The numbering of paragraphs below follows that of annex 3.
French: La numérotation des paragraphes correspond à celle de l'annexe 3.
English: Room Facilities: air-conditioning, direct dial telephone, satellite/cable TV, radio, internet access, safe deposit box, bath/WC, bathtub, bathrobes, hair-drier.
French: Facilités de chambres: air-conditionné, ligne de téléphone directe, satellite/cable TV, radio, accès à l' internet, coffre - fort, salle de bains/toilettes, baignoire, robes de bains, sèche - cheveux.
English: A high proportion of college graduates (20%) relative to university graduates (6%) indicated that a motivation to pursue post-secondary education was a desire to "move towards a technical position."
French: Plus de diplômés collégiaux (20 %) que de diplômés universitaires (6 %) indiquaient avoir poursuivi leur scolarité au niveau postsecondaire afin d’obtenir un poste technique.
English: Kuwait Petroleum appealed against that decision to the VAT and Duties Tribunal.
French: Kuwait a formé un recours contre cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: “Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: In short, to better honour the memory of the victims, we must work together to build a society that offers hope for everyone, for hope is the enemy of anger and the antidote to violence.
French: Bref, pour mieux honorer la mémoire des victimes, nous devons travailler ensemble à construire une société qui offre de l'espoir à tous, car l'espoir est l'ennemi de la colère et l'antidote à la violence.
English: If you wish to be part of our team, do not hesitate to become an INDCP's member and send us a letter expressing your desire to be part of our board of directors.
French: Si vous désirez faire partie de cette équipe, n'hésitez pas à devenir membre du RIPPH et à nous faire parvenir une lettre de demande de participation.
English: It did, however, book an upgraded seat for her for an additional $3,000.
French: Mme Sharp maintient qu'elle devrait recevoir un remboursement complet de son billet d'avion.
English: The final goal for the environmental hazard and risk assessment should be the evaluation of ecosystem effects.
French: Une intégration nettement plus poussée du contrôle des produits chimiques et de la protection de la biodiversité est indiquée.
English: Alternative Digital Cultural Content Business Models 1.
French: Autres modèles d’affaires pour le contenu culturel numérisé 1.
English: Subsection 272.1(4) Deemed Supply to Partner Subsection 272.1(4) is added to clarify the GST treatment upon the disposal of property from a partnership to a person who ceases to be a member of the partnership or who, at the time the disposition was agreed to or arranged, was a partner or had agreed to become one.
French: Ce paragraphe s’applique aux aliénations effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (Although the amount of compensation provided by the expropriating authority for the lands is a matter to be negotiated between the expropriating authority and the First Nation, Canada must satisfy itself that adequate compensation has been provided for the lands.
French: (Bien que le montant de l'indemnité fournie par l'autorité expropriante doive faire l'objet de négociations entre l'autorité expropriante et la Première nation, le Canada doit être persuadé qu'une indemnité adéquate a été fournie pour les terres.
English: The enzyme from Phycomyces requires Mg2+ for activity, but not K+ or NH4.
French: Pour son activité, l'enzyme de Phycomyces requiert le Mg2+, mais non le K+ ou le NH4.