ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During domestic operations it is important for chaplains to make contact with local clergy of all faith groups and coordinate their efforts.
French: Pendant les opérations nationales, il est important que les aumôniers entrent en contact avec le clergé local de tous les groupes confessionnels et coordonnent leurs efforts.
English:  Top of Page 6.5 - RESERVING JUDGMENT ON AN OBJECTION - To expedite the hearing, the appeal board may, without loss of jurisdiction, reserve its decision in respect of an objection to specific evidence or to a question.
French:  Haut de la page 6.5 - OBJECTION PRISE SOUS RÉSERVE - Pour hâter le déroulement de l'audience, le comité d'appel peut, sans perdre sa compétence, remettre à plus tard sa décision sur une objection concernant une question ou un élément de preuve précis.
English: Most such studies use general equilibrium models. Due to differences in the structure of the various models that have been used for these purposes, which reflect the efforts of the model builders to capture more realistically particular linkages within and between national economies, the results are rarely directly comparable.
French: La plupart des études sur ce sujet Par exemple, des dizaines de millions de personnes ont faim tous les jours, non pas parce que l'économie mondiale ne peut pas produire assez de nourriture, mais parce que ces personnes n'ont pas les revenus voulus pour la payer, c'est-à-dire que la demande d'aliments n'est pas, en jargon économique, « efficace.
English: • The importance of having a vision, strategic orientations, and a framework that incorporate the organizational components of health and social services, but also allow for territorial adjustments;
French: • La nécessité d'une vision, d'orientations stratégiques et d'un cadre directeur qui intègrent les composantes d'organisation de services de santé et services sociaux tout en permettant des adaptations selon les territoires;
English: We must create the political conditions for this future work.
French: Nous devons mettre en place les conditions politiques nécessaires à ce futur travail.
English: Welcome to Camping Ferrer. Enjoy a familiar atmosphere, close to nature and at the heart of Peñíscola.
French: Bienvenue au Camping Ferrer, profitez d’un environnement familial, en pleine nature et au cœur de Peñiscola.
English: Fears of water contamination in areas with a preponderance of porous, sandy soil were often mentioned.
French: Les participants ont aussi souvent exprimé des craintes au sujet de la contamination de l’eau dans les régions où le sol est généralement poreux et léger.
English: Developing countries continue to catch up and at the end of 2004 they accounted for 38 per cent of all Internet users in the world, up from 25 per cent in 2000.
French: Les pays en développement continuent de rattraper leur retard et fin 2004, ils représentaient 38 % des internautes de la planète, contre 25 % en 2000.
English: The OIOS assessment of the mission's achievement of results is based on a review of documents from 2004-2008, including Secretary-General's progress reports on UNOCI, results-based budgeting logical frameworks, performance reports, staff survey and interviews, as well as a survey of the population of Côte d'Ivoire.
French: L'évaluation des résultats obtenus par la mission est fondée sur une analyse de documents établis durant la période 2004-2008, notamment les rapports de situation du Secrétaire général sur l'ONUCI, les cadres logiques de budgétisation axée sur les résultats, les rapports d'exécution, l'enquête et les entretiens auxquels le personnel a participé et l'enquête menée auprès de la population de la Côte d'Ivoire.
English: Having considered complaint No.  233/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant examiné la requête no 233/2003, présentée par M. Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It also noted that they were still exposed to discrimination and human trafficking, asking about measures to address these issues.
French: Elle a également constaté que celles-ci demeuraient exposées à la discrimination et à la traite des êtres humains, et elle s'est enquise des mesures adoptées pour remédier à ces questions.
English: “The Security Council emphasizes the need for greater progress on all the principles and elements required for a permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de réaliser de plus grands progrès sur tous les principes et éléments nécessaires pour le cessez-le-feu permanent et le règlement à long terme envisagés dans la résolution 1701 (2006).
English: Participants in future events on the same subject will also be invited to join the group in order to expand the membership over time.
French: Les participants des activités portant sur ce sujet seront désormais invités à se joindre à ce groupe afin qu’il gagne graduellement en importance.
English: Mr. Gubran has not been allowed to contact or to appoint a defence lawyer or to establish contact with his consular representative.
French: M. Gubran n'a pas été autorisé à consulter ou à désigner un avocat ni à prendre contact avec son représentant consulaire.
English: 1 and 3).  Furthermore, the Law on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcast stipulates, in article 4 (d), that broadcasts shall not, in any manner, humiliate or insult people on grounds of language, race, colour, gender, political opinion, philosophical belief, religion, sect, or any such considerations.
French: De plus, l'article 4 de la loi sur la création des chaînes de radiodiffusion et de télévision et sur les programmes dispose, à l'alinéa d, que les émissions ne sauraient, en aucune façon, humilier ou insulter des personnes pour des motifs liés à la langue, à la race, à la couleur, au sexe, aux opinions politiques, aux convictions philosophiques, à la religion, à l'appartenance à une secte ou pour tout autre motif.
English: This sprout of porcine flu began in the Oaxaca southern state, last April 1, but it did not come untied until Thursday night, when the Mexican Executive reported in a surprising way, the closing school and of the capital universities, before the fear of an epidemic of this animal flu.
French: Cette pousse de grippe porcine a commencé à l'État du sud d'Oaxaca, le 1 avril passé, mais il ne s'est pas détaché jusqu'au jeudi par la nuit, quand l'Exécutif mexicain a informé d'une manière surprenante, de la fermeture de collèges et d'universités de capitale, devant la crainte d'une épidémie de cette grippe animale.
English: Information about the distribution, age, length, weight, growth rate and age at maturity of fish will assist with managing fish in the Thomsen River and its tributaries, and will improve our understanding of the natural resources of Aulavik National Park.
French: Des données sur la répartition géographique, l'âge, la longueur, le poids, le taux de croissance et l'âge à maturité des poissons aideront à gérer les poissons de la rivière Thomsen et de ses affluents et permettront de mieux comprendre les ressources naturelles du parc national Aulavik.
English: In some hospitals, the charge nurse is being replaced by nursing staff liaising directly with the physician and working to their full scope of practice.
French: Dans certains hôpitaux, l'infirmière responsable est remplacée par du personnel infirmier qui assure une liaison directe avec le médecin et qui assume le plein cadre de ses fonctions.
English: Announcement of Joint Task Force Pacific Date(s):
French: Annonce relative au groupe de travail mixte Date(s):
English: The first sentence of article 4 lists the matters in respect of which the Convention's provisions prevail over those of domestic law, i.e. the formation of contract and the rights and obligations of the parties, while the second sentence contains a non-exhaustive list of issues with which it is not concerned, namely the validity of the contract or of any of its provisions or of any usage as well as the effect which the contract may have on the property in the goods sold.
French: La première phrase de l'article 4 énumère les questions pour lesquelles les dispositions de la Convention priment sur celles du droit interne, à savoir la formation du contrat et les droits et obligations des parties, tandis que la seconde phrase contient une liste non exhaustive des questions sur lesquelles elle ne porte pas, à savoir la validité du contrat ou de l'une quelconque de ses clauses ou de l'un quelconque de ses usages ainsi que les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des marchandises vendues.
English: Parasitism was equally good at 20 and 25 °C, but occurred more slowly at 15 °C.
French: Le parasitisme d'est avéré également efficace à 20 et 25 °C, mais il opère plus lentement à 15 °C.
English: A report will then go to ministers, who will decide whether an entitlement card scheme is practicable.
French: Un rapport sera ensuite présenté aux ministres qui décideront s’il est réalisable d’instaurer un système de carte d’admissibilité.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to transpose the proposal of amendment to global technical regulation No. 1 into Regulation No. 11.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à incorporer dans le Règlement no 11 la proposition d'amendement au Règlement technique mondial no 1.
English: Malaysia also noted with approval the State's serious efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Elle a également pris note avec satisfaction des efforts sérieux faits par l'État pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Adults who go back to school Autumn 1997 A note on the self-initiated training of job-losers Spring 1994 Employer-supported training—it varies Spring 1994 by occupation Recent information on training Spring 1994 Studying on the job Summer 1992 Apprentices:
French: Printemps 1994 REER — nouvelles règles, nouvelle Hiver 1993 croissance Une entrevue avec Laurence E. Coward Hiver 1993 Les coûts du RPC/RRQ et les régimes Automne 1993 privés de pensions À l’approche de la retraite Printemps 1993 Note sur les cotisations et sur le revenu Printemps 1993 tiré des REER Les REER — pas seulement pour la retraite Hiver 1992 Les régimes de pensions d’employeur — qui Hiver 1992 y participe?
English: And in case you have old vintages you want to sell, please do not hesitate to get in touch with us..
French: Et inversement, si vous avez de bons vins anciens que vous souhaitez céder, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Is this the level of solidarity we are able to display in Europe?
French: Est-ce là le degré de solidarité dont se prévaut l'Europe?
English: Commercial activity also does not include any business, or adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, personal trust, or partnership where all the members are individuals.
French: Amélioration – Dans le cas d’une immobilisation, généralement tout bien ou service acquis ou importé pour améliorer l’immobilisation, si le montant payé ou payable pour ce bien ou service est inclus dans le prix de base rajusté de l’immobilisation pour l’impôt sur le revenu.
English: • Encouraging renewable energy sources and technologies
French: • Favoriser les sources d'énergie renouvelable et les technologies nécessaires
English: Deloitte was evaluated as having the lowest cost-per-point proposal.
French: D'après l'évaluation faite, la proposition de Deloitte présentait le coût le plus bas par point.
English: 1) General guidelines for legislative policy, document SEC(1995) 2255/7, of 1 January 1996 Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p.
French: Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, annexée à l’acte final du traité d’Amsterdam. Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (JO C 73 du 17.3.1999, p.
English: • ER personnel within an organization are not always trained in the same triage system.
French: • Le personnel des salles d'urgence d'un établissement n'est pas toujours formé selon un système de triage uniforme.
English: This project is made possible through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Ce projet a vu le jour grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: Fullservice restaurant chains present in the Turkish market include Atlas, TGI Friday's, Mezza Luna and Panchos.
French: Atlas, TGI Friday's, Mezza Luna et Panchos sont au nombre des chaînes de restaurants à service complet déjà implantées sur le marché.
English: first year in three years that we've had rain.
French: Comment est votre économie ?
English: The Art Gallery of Ontario presented a major exhibition of McNicoll's works, curated by Natalie Luckyj, from September 1999 to January 2000.
French: Le Musée des beaux-arts de l'Ontario a présenté une exposition majeure des œuvres de McNicoll, organisée par Natalie Luckyj, de septembre 1999 à janvier 2000.
English: • MLC/RCD-N stopped the advance of their troops following an agreement signed with UPC to fight the RCD-ML faction.
French: • Le MLC/RCD-N a arrêté l'avancée de ses soldats après avoir signé avec l'UPC un accord dans lequel il s'engageait à se battre contre la faction RCD-ML.
English: Tariff rejections [14] British Airways submits that the burden imposed by the Agency's tariff regulations is markedly different from the minimal obligations that must be met by Canadian carriers with respect to tariff filings submitted to the United Kingdom aeronautical authorities.
French: Rejets de tarifs [14] British Airways affirme que le fardeau imposé par les règlements de l'Office en matière de tarifs est manifestement différent des obligations minimales qui doivent être respectées par les transporteurs canadiens en ce qui a trait aux dépôts de tarifs auprès des autorités aéronautiques du Royaume-Uni.
English: The following elements are included in the manual to improve and maintain an open and transparent inventory development process: checks and procedures at each stage of the estimation process, documentation of findings related to the inventory development, including feedback from the internal or external review process (including the UNFCCC expert review), documentation of verification activities, and a checklist for the documentation and archiving of all the material used and assumptions made.
French: Les éléments suivants sont compris dans le manuel afin d'améliorer et de tenir à jour un processus d'élaboration d'inventaire ouvert et transparent : vérifications et procédures à chaque étape du processus d'estimation, documentation des résultats liée à l'élaboration de l'inventaire, incluant la rétroaction obtenue dans le cadre du processus d'examen interne et externe (y compris l'examen mené par les spécialiste de la CCNUCC), documentation des activités de vérification, et liste de contrôle pour la documentation et l'archivage de tous les documents utilisés et de toutes les hypothèses avancées.
English: Ian McCuaig - Program Delivery Assistant 613-952-9195
French: Ian McCuaig - Adjointe à l'exécution des programmes 613-952-9195
English: The Selection Board rejected their applications arbitrarily without giving a reason: - in complaint 1260/98/(OV)BB the Selection Board rejected the complainant’s application on grounds that he lacked at least two years’ professional experience, acquired after his university degree, of a standard equivalent to that of the duties referred to Section II of the notice of competition (Section III.B.2.b of the notice).
French: Le plaignant soutient que le jury a sous-évalué l’expérience professionnelle de dix ans qu’il avait acquise en tant que fonctionnaire de la Commission et traducteur au service de traduction. – Dans le cas visé par la plainte 1305/98/(OV)BB, le jury a refusé d’admettre le plaignant à concourir pour des motifs identiques, fondés sur les dispositions du titre III, point B.2.b de l’avis de concours.
English: The 2004 Merger Enforcement Guidelines (“MEGs”) discuss change and innovation in the context of determining when mergers may have anti-competitive consequences and when discussing the types of efficiencies that the Bureau will consider under section 96.
French: En effet, le document Fusionnements – Lignes directrices pour l’application de la Loi (« Lignes directrices ») aborde le changement et l’innovation afin de déterminer les cas où les fusions peuvent avoir des répercussions anticoncurrentielles et les types d’efficiences dont le Bureau tiendra compte aux termes de l’article 96.
English: Don't be afraid to ask for help DAY 23.
French: N'ayez pas peur de demander de l'aide JOUR 23.
English: A number of processes and strategies have come out of this.
French: Nombre de procédés et de stratégies en sont dérivés.
English: She agreed that the sharing of experience and lessons learned was very important and should take place on a regular and frequent basis.
French: Elle a convenu que la mise en commun des données d'expérience et des enseignements tirés de l'expérience était très importante et devait avoir lieu à intervalles réguliers et fréquents.
English: I am looking at traveling to Barcelona this coming March.
French: V enem obdobju smo bili skoraj vsi povezani s tem mestom na tak ali drugacen nacin.
English: Nº 13/2005 : 18 February 2005 Information COURT OF JUSTICE �� 2004 JUDICIAL STATISTICS
French: Nº 13/2005 : 18 février 2005 Informations COUR DE JUSTICE - STATISTIQUES JUDICIAIRES 2004
English: To reduce potential conflicts among various water users, especially during drought and low-flow periods, it is necessary to develop biophysical water allocation models that take ecosystem requirements into account.
French: Afin de réduire les risques de conflits entre les divers utilisateurs d’eau, en particulier pendant les périodes de sécheresse et de faible débit, il est nécessaire d'élaborer des modèles biophysiques de répartition de l'eau qui tiennent compte des besoins des écosystèmes.
English: Qualifying ENERGY STAR® products are eligible for exemption from RST on the selling price and on any delivery charges (as part of the total fair value).
French: Les produits ENERGY STAR® admissibles donnent droit à une exemption de la TVD sur le prix de vente ainsi que sur les frais de livraison (intégrés à la valeur marchande totale).
English: He called the building, which is home to a dozen companies employing over 300 people, "a good thing for the community of Yarmouth."
French: Il a qualifié l’immeuble, qui abrite une douzaine d’entreprises employant plus de 300 personnes, « d’une bonne chose pour la collectivité de Yarmouth.
English: Working with Juilliard’s Beverly Johnson (still her teacher after 15 years) helped solidify her technique.
French: Son travail à Juilliard avec Beverly Johnson (encore son professeur après 15 ans) l’a aidée à parfaire sa technique.
English: As a result the role of this working body of the Kimberley Process has significantly increased.
French: En conséquence, le rôle de cet organe du Processus de Kimberley s'est considérablement accru.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy and Futures Group have agreed upon a system of internal controls that they believe will be acceptable to the Kimberley Process and that suit the local environment and budgetary constraints.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et Futures Group sont convenus d'un système de contrôle interne qu'ils jugent à la fois compatible avec le Processus de Kimberley et adapté à la situation locale et aux limitations budgétaires.
English: With respect to torture and conspiracy to commit torture, the same argument was followed by some Law Lords in the House of Lords decision of 25 November 1998 in the Pinochet case, and was subsequently alluded to by some Lords, although with some ambiguity, in the decision of 24 March 1999 in the same case.
French: En ce qui concerne la torture et le complot en vue de commettre des actes de torture, certains des juges ont retenu la même solution dans la décision de la Chambre des lords du 25 novembre 1998 dans l'affaire Pinochet, solution évoquée par la suite par certains lords, encore que de manière quelque peu ambiguë, dans la décision rendue le 24 mars 1999 dans la même affaire.
English: Stores more than 160,000 photos, 500 hours of DV video, or 8,330 hours of music.
French: Stockez plus de 160 000 photos, 500 heures de vidéo numérique ou 8 330 heures de musique.
English: Basel, 13 March 2009: Swiss banks are aware of the responsibility they bear for the common weal of Switzerland.
French: Bâle, le 13 mars 2009. Les banques suisses sont conscientes de leur responsabilité vis-à-vis des intérêts supérieurs du pays.
English: The Government is endeavoring to create an environment of zero tolerance on violence against women.
French: L'État pakistanais s'efforce d'instaurer le principe de « tolérance zéro » en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: I particularly welcome the rapporteur’s recommendations on links between the cohesion policy and the Lisbon Strategy, as they will bring sustainable economic growth and lasting, quality employment.
French: Je me félicite en particulier des recommandations du rapporteur sur les liens entre la politique de cohésion et la stratégie de Lisbonne, qui seront à l’origine d’une croissance économique durable et d’emplois de qualité et de longue durée.
English: Emphasizing that Member States have primary responsibility for strengthening their capacity-building in public health to detect and respond rapidly to outbreaks of major infectious diseases, through the establishment and improvement of effective public health mechanisms, while recognizing that the magnitude of the necessary response may be beyond the capabilities of many developing countries,
French: Soulignant que c'est aux États Membres qu'incombe au premier chef la responsabilité d'intensifier le renforcement de leurs capacités dans le secteur de la santé publique en ce qui concerne la détection de l'apparition d'épidémies de grandes maladies contagieuses et d'y réagir rapidement, en créant ou en perfectionnant des systèmes de santé publique efficaces, tout en sachant que l'ampleur de l'intervention nécessaire peut être au-delà des moyens de bien des pays en développement,
English: "They form an important building block as we work toward our national pharmaceutical management strategy."
French: Il s'agit d'un important élément de base dans le contexte de notre démarche vers notre stratégie nationale de gestion des produits pharmaceutiques.
English: We gained valuable comments from you.
French: Cela nous a permis de recueillir de précieux commentaires.
English: In seeking to ban the work by Henri Roc, devoted to the many improbabilities of the SS Gerstein report, the Gayssot Act has made it more widely known.
French: Car sous couvert d'interdire la thèse d'Henri Roc, consacrée aux nombreuses invraisemblances du rapport du SS Gerstein, la loi Gayssot l'a fait connaître. Sous couvert d'interdire les travaux de l'ingénieur chimiste Fred Löschter, la loi Gayssot a assuré leur publicité.
English: [Add.1 to follow]
French: [À suivre: Add.1.