ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights clearance in the areas of films and television programs is complex and affected by a large number of collective agreements, individual releases, inclusion of elements e.g., photos, music, where rights may have been acquired by another party, etc.
French: L'affranchissement des droits touchant les films et les émissions de télévision est complexe; il est assujetti à une multitude de conventions collectives et est touché par les diffusions individuelles, l'ajout d'éléments, comme des photos, de la musique, des droits d'auteur acquis par un tiers, etc.
English: Application Form - Land Exchange Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: Formulaire de demande – Échange de terres Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : 1-888-312-5600 télécopieur : (506) 457-4802
English: In the draft resolution, paragraph 3, after "the initiation" add "or the reopening" and replace the words "with regard to countries involved in the post-monitoring dialogue" with the words "in the framework of a post-monitoring dialogue in progress with a given country".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 3, après « l’ouverture » ajouter « ou la réouverture » et remplacer les mots « au titre d’un pays participant déjà au dialogue post-suivi » par les mots « dans le cadre d’un dialogue post-suivi en cours avec un pays donné ».
English: More than ever our family structure enables us to flexibly adapt to economic challenges, with the motivation and all-out efforts of all Boiron’s employees being the key to our performance. Regardless of the field, our homeopathy offers significant advantages that we daily strive to bring more and more to the fore.
French: Plus que jamais, notre structure familiale nous permet de nous adapter avec souplesse aux difficultés conjoncturelles, la motivation et la mobilisation de tous les salariés du Groupe étant la clé de notre performance.
English: • The 30-second "New Defenders - Generic" spot ran 1,165 times during prime time from January 12 to February 22, 2004, on English and French conventional networks, specialty channels, and Aboriginal and multilingual stations geared to the target audience.
French: • Du 12 janvier au 22 février 2004, l'annonce générique de 30 secondes, Nouveaux défenseurs, a été diffusée 1 165 fois, aux heures de grande écoute sur les réseaux conventionnels de langue française et de langue anglaise, les chaînes spécialisées et les chaînes autochtones et multilingues visant ce public cible.
English: 4.8 Telephones – Central Registration and Inquiry Bureau Once the telephone number for the CRIB is released, telephone lines may become overloaded or jammed.
French: 4.8 Bureau central d’inscription et de renseignements – lignes téléphoniques Dès que le numéro de téléphone du BCIR est communiqué, les lignes peuvent s’encombrer et se bloquer.
English: Referring to the last sentence of paragraph 53 in the written replies, he asked whether a suspected torturer present on Luxembourg territory and not subject to an extradition request could be prosecuted ex officio by the State party.
French: Se référant à la dernière phrase du paragraphe 53 (CAT/C/LUX/Q/4/Rev.1/Add.1) des réponses écrites, M. Mariño Menéndez voudrait savoir si un tortionnaire présumé qui se trouve sur le territoire luxembourgeois et ne fait pas l'objet d'une demande d'extradition peut être poursuivi d'office par la justice de l'État partie.
English: Membership of the D-F and HCB Sub-group (SG) was determined at the February 2006 meeting by soliciting volunteers.
French: La composition du sous-groupe sur les D et F et le HCB (SG) a été établie au moment de la réunion de février 2006 en faisant appel à des volontaires.
English: "When working in a camp like that, those 2,000 Canadians are your family," says Capt Matthews.
French: « Quand vous travaillez dans un camp comme celui-là, les 2 000 militaires qui y vivent sont les membres de votre famille », déclare le Capt Matthews.
English: The site provides the latest Microsoft Exchange Server news, articles and tutorials by leading Exchange experts, message boards, software listings and product reviews.
French: Le site fournit les dernières nouvelles sur le Serveur Microsoft Exchange, des articles et des didacticiels des experts leaders d’Exchange, des panneaux de messages, la liste de logiciels et des critiques des produits.
English: ADVANCING MODERN MANAGEMENT PRACTICES The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) conducted a Management Accountability Framework (MAF) assessment of CIHR in the fall of 2006.
French: FAIRE AVANCER LES PRATIQUES DE GESTION MODERNE Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a procédé à une évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) des IRSC à l’automne 2006.
English: From the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 or 03 series of amendments.  Existing approvals and extensions of these approvals remain valid indefinitely.
French: 14.1.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 02 ou la série 03 d'amendements.
English: This service operates in six regions in Mauritius, and receives about 2,000 new cases every year.
French: Ce service fonctionne dans six régions de Maurice, et reçoit environ 2 000 nouvelles affaires chaque année.
English: ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE TO THE GENERAL ASSEMBLY (agenda item 11) (A/60/48 (Future))
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE (point 11 de l'ordre du jour) (A/60/48 (Future))
English: The Botswana Government has developed the National Policy on Culture and National Sports and Recreation Policy in 2001 and 1999 respectively.
French: Le Gouvernement botswanais a élaboré une politique nationale sur la culture et une politique nationale des sports et des loisirs en 2001 et 1999 respectivement.
English: Many of you know why they are important.
French: La plupart d'entre vous savent pourquoi ces deux facteurs sont si importants.
English: In addition to Toronto and Region, and Hamilton Harbour, both the previous Great Lakes Cleanup Fund and its successor, the Great Lakes Sustainability Fund, have put a high priority on funding Natural Heritage Strategies, which deal with urban and rural land use issues in Areas of Concern.
French: Outre la Région du Grand Toronto et le port de Hamilton, tant le Fonds d'assainissement des Grands Lacs que son successeur, le Fonds de durabilité des Grands Lacs, ont accordé une grande priorité au financement des Stratégies du patrimoine naturel, qui s'attaquent au problème d'utilisation des terres urbaines et rurales dans les secteurs préoccupants.
English: complètement sublime... C'est aberrant comment c'est bien fait.... Merci d'être passée voir mes dessins.
French: C'est aberrant comment c'est bien fait.... Merci d'être passée voir mes dessins.
English: Ontario Region In the Ontario Region, major projects reviewed for water quality impacts included assessment of impacts of thermal discharges from power plants, impacts of mining discharges, municipal sewage treatment plants, and landfill development.
French: Région de l’Ontario Dans la région de l’Ontario, les grands projets examinés relativement à leurs effets sur la qualité de l’eau comportaient une évaluation des effets de rejets thermiques de centrales électriques, de rejets miniers, du dragage et de la création de terrain d’enfouissement.
English: Geneva, 6 April 200
French: Genève, 6 avril 2005
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) is an effective tool to help decision makers promote sustainable development.
French: L’évaluation environnementale stratégique (EES) est un outil efficace pour aider les décideurs à promouvoir le développement durable.
English: All of Nour’s professional quality products are hand made, [4] and its small-width consumer brushes are partially machine made.
French: Tous les produits de qualité professionnelle de Nour sont fabriqués à la main [4] ; ses pinceaux de faible largeur destinés aux consommateurs sont partiellement fabriqués à la machine.
English: Maybe, he’s good because his business is good!
French: Peut-être qu’il est gentil parce que ses affaires vont bien!
English: If you notice errors on the T4 slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect slips from the return.
French: Si vous remarquez des erreurs sur les feuillets T4 avant de nous les envoyer, établissez simplement de nouveaux feuillets et retirez de la déclaration les feuillets erronés.
English: Cost Comparison Compare the costs of manual functions versus automated systems.
French: Comparaison des coûts Comparez les coûts des fonctions manuelles avec ceux des systèmes automatisés.
English: Training can be highly structured; for example, in one program reviewed, mentors are even evaluated at the end of the training, because "not everyone is suited to be a mentor".
French: La formation peut être très structurée; dans un programme examiné, par exemple, les mentors sont même évalués à la fin de la formation parce que « il n'est pas donné à tout le monde d'être un mentor ».
English: • All agreed readily on the distinctive appearance of the cranberries, with their attractive bright, warm, luminous colour, which was simultaneously emphasized and accepted as the basis for suggestions relating to original uses for them, whether culinary or decorative (the suggestions included using them as an aperitif, as a garnish for ice cream or soft white cheese, or as an element in a pot-pourri).
French: • une originalité volontiers concédée, dans la mesure où sa belle couleur vive, chaude et lumineuse tout à la fois a été soulignée et plébiscitée dans le cadre d'un usage original, aussi bien culinaire que décoratif (apéritif, décoration de glaces, fromages blancs, ou encore idée de pot pourri).
English: Provided monthly analysis of the national contraband situation by compiling reports received from the Regions.
French: Présentation d'une analyse mensuelle sur la contrebande au pays par la compilation des rapports reçus des régions.
English: The Copyright sent details on the draft regulations and fee increases directly to thirty-six (36) clients, both companies and individuals, who are either frequent applicants for copyright registration or represent applicants for copyright registration on a regular basis.
French: Le Bureau du droit d'auteur a envoyé des précisions sur le projet de règlement et sur la hausse de taxes prévues à directement trente-six (36) clients, tant des sociétés que des particuliers, qui soit présentent souvent des demandes d'enregistrement de droit d'auteur, et ou représentent des demandeurs de façon régulière.
English: In the meantime, I would recommend an extension of the current mandate of MONUC for a period of four and a half months, from 1 October 2006 to 15 February 2007, to allow sufficient time for consultations with the new Government on the Mission's future role.
French: Par ailleurs, je recommande que le mandat actuel de la MONUC soit prorogé pour une période de quatre mois et demie, du 1er octobre 2006 au 15 février 2007, afin qu'on puisse mener les consultations avec le Gouvernement congolais sur le rôle futur de la Mission.
English: The intention behind Article 3(2) is to ensure the highest possible utilisation without affecting relative stability.
French: Le but de l'article 3, paragraphe 2, est d'assurer la plus grande utilisation possible sans porter préjudice à la stabilité relative.
English: Legislative Renewal (HPB Transition) Health Protection Branch HPB Building #7, Tunney's Pasture Address Locator 0700A Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 954-0716 (fax) (613) 954-4364 (telephone) 1-888-288-2098 (toll free) Our e-mail address is:
French: Renouveau de la législation (Transition de la DGPS) Direction générale de la protection de la santé Édifice de la protection de la santé 0700A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 954-0716 (télécopieur) (613) 954-4364 (téléphone) 1-888-288-2098 (sans frais) Notre adresse électronique est la suivante :
English: A number of special rapporteurs have visited Viet Nam and the Government has recently extended invitations to five other special procedures to visit.
French: Un certain nombre de rapporteurs spéciaux s'étaient rendus au Viet Nam et le Gouvernement avait récemment adressé une invitation à envoyer un représentant dans le pays à cinq autres procédures spéciales.
English: REGISTER FEATURED RECIPE Healthy vegetable dips CLICK QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Helping someone with cancer:
French: PLUS RECETTE VEDETTE Trempettes de légumes PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Aider une personne atteinte de cancer :
English: Newly displaced persons consistently settle on the periphery of refugee camps and existing towns or villages.
French: Ces personnes s'installent systématiquement aux alentours de camps de réfugiés ou de villes ou villages existants.
English: (a) Provision of a general education to Palestine refugee children and youth at the elementary and preparatory levels, as well as at the secondary level in Lebanon only;
French: a) Dispenser aux enfants de réfugiés palestiniens et aux jeunes Palestiniens un enseignement général du premier degré (élémentaire et préparatoire) dans toutes les zones d'activité de l'Office, et du second degré au Liban seulement;
English: In the case of a discrepancy between the provisions of this Law and those of an international treaty to which the Kingdom of Morocco is a party, the provisions of the international treaty shall apply.
French: En cas de conflit entre les dispositions de la présente loi et celles d’un traité international auquel le Royaume du Maroc est partie, les dispositions du traité international seront applicables.
English: In the case of a non-conformity that should reasonably have been discovered by the buyer upon the initial examination of the goods, the buyer's time for giving notice begins to run from the time such examination should have been conducted.
French: Dans le cas d'un défaut de conformité qui aurait raisonnablement dû être constaté par l'acheteur lors de l'examen initial des marchandises, le délai dans lequel l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité commence à courir au moment auquel il aurait dû procéder à cet examen.
English: • Combined with the $6.5-billion cash increase in the CHST over the next three years, the $1.4 billion invested in these activities means a total of $7.9 billion in new resources for health over the remainder of this fiscal year and the next three years.
French: • Conjugué à la hausse en espèces de 6,5 milliards du TCSPS dont bénéficieront les provinces et les territoires au cours des trois prochaines années, l'investissement de 1,4 milliard dans ces initiatives porte à 7,9 milliards les nouvelles ressources consacrées aux soins de santé d'ici la fin de 1998-1999 et au cours des trois exercices suivants.
English: The limited chemical mass balance modelling results (Section 5.1) and elemental-to-organic carbon ratios from only two locations in Canada (Section 5.5) imply that secondary organic aerosols may not contribute substantially to PM2.5 mass, and that the OC fraction may be derived predominantly from primary organic particle emissions or condensable non-volatile or semi-volatile organic gas emissions.
French: Les résultats limités de la modélisation du bilan massique chimique (section 5.1), de même que les rapports entre le carbone élémentaire et le carbone organique portant seulement sur deux endroits au Canada (section 5.5), laissent croire que les aérosols organiques secondaires ne contribuent pas de façon significative à la masse de P2,5 et que la fraction du CO pourrait provenir essentiellement des émissions de particules organiques primaires ou encore d'émissions de gaz organiques non volatils ou semi-volatils condensables.
English: She noted, however, that it had been more difficult to achieve comparable results in the political sphere, notwithstanding several women heads of State.
French: La représentante de Saint-Marin note toutefois qu'il a été plus difficile d'atteindre des résultats comparables dans la sphère politique, malgré le fait que plusieurs femmes ont été chefs d'État.
English: VO2 max and minimal SaO2 were significantly reduced while breathing 15% and 12% oxygen (VO2 max, 48.2 ± 7.9 and 31.5 ± 7.4 mL
French: Cela nous a permis de noter une réduction marquée de la quantité maximale d’oxygène absorbée (VO2 max) et de la saturation minimale du sang artériel en oxygène (SaO2 min) en présence d’oxygène à 15 % et à 12 % (VO2 max = 48,2 ± 7,9 et 31,5 ± 7,4 mL
English: Neither the Anti-Dumping Agreement nor the SCM Agreement prescribes any
French: Ni l'Accord antidumping ni l'Accord SMC ne prescrivent de
English: NATURE OF THE CONTRACT AND AWARDING AUTHORITY The framework contract is awarded to a single contractor by the European Commission, hereinafter referred to as "The Commission".
French: NATURE DU CONTRAT ET POUVOIR ADJUDICATEUR Le contrat-cadre est attribué à un seul contractant par la Commission européenne, ci-après dénommée «la Commission».
English: In the years since the late fifties improvements in source brightness, beam optics, and detector technology have resulted in increased sensitivity and capabilities of the basic triple-axis design.
French: Durant la période suivant la fin des années cinquante, les améliorations apportées à la brillance des sources, à l'optique des faisceaux et à la technologie de détection ont eu comme résultat un accroissement de la sensibilité et des capacités de ce type de spectromètre.
English: We thank the Japanese delegation for the content of that announcement, as well as for hosting the Tokyo International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan.
French: Nous remercions la délégation du Japon du contenu de sa déclaration, ainsi que d'avoir accepté d'être le pays hôte de la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Daily weather conditions are collected from across Canada and are used to produce fire-weather and fire-behaviour maps.
French: Les conditions météorologiques quotidiennes sont recueillies à l’échelle du Canada et servent à produire des cartes de prévision météo-incendie et de comportement des incendies.
English: The Delegation wished to put on record its concern in that respect and said that when a decision was adopted or an opinion put forward on the report, the consequences of each of the recommendations should be assessed.
French: La délégation a tenu à ce qu’il soit pris acte du fait qu’elle y voit un sujet de préoccupation et a dit que lorsque le moment sera venu de se prononcer sur le rapport, il faudra évaluer les conséquences de chacune de ces recommandations.
English: Globalization has revealed the scale and the nature of problems of which we had not been fully aware.
French: La mondialisation a mis au jour l'ampleur et la nature des problèmes dont nous n'avions pas pris pleinement conscience.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Halifax base photographer wins national award > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Un photographe de la BFC Halifax remporte un prix national > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The more active sense overpowers the other, the medicine is just as distasteful, and this disagreeable association extends to every sensation experienced at the time, so the slightest of these sensations recalls the rest to his imagination and a very pleasant perfume is for him only a nasty smell. Thus our foolish precautions increase the sum total of his unpleasant sensations at the cost of his pleasant sensations.
French: Je voudrais seulement quon naltérât pas ces rapports naturels pour tromper un enfant, en couvrant, par exemple, dun aromate agréable le déboire dune médecine; car la discorde des deux sens est trop grande alors pour pouvoir labuser; le sens le plus actif absorbant leffet de lautre, il nen prend pas la médecine avec moins de dégoût; ce dégoût sétend à toutes les sensations qui le frappent en même temps; à la présence de la plus faible, son imagination lui rappelle aussi lautre; un parfum très suave nest plus pour lui quune odeur dégoûtante; et cest ainsi que nos indiscrètes précautions augmentent la somme des sensations déplaisantes aux dépens des agréables.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly recognized with appreciation the progress made by the States members of the Common Market of the South and associated partners in the strengthening and broadening of the White Helmets humanitarian assistance concept within a regional framework, and encouraged Member States in other regional associations to consider implementing that concept; invited the Secretary-General to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of emergencies and post-conflict humanitarian emergencies, and to maintain an adequate structure for the White Helmets liaison functions; recommended that the Secretary-General encourage relevant agencies of the United Nations system to explore opportunities for collaboration with White Helmets; and requested the Secretary-General to continue the consideration of the possible strengthening and broadening of consultative mechanisms to promote further and operationalize the concept, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the actions taken in conformity with the resolution (resolution 56/102).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès accomplis par les États membres du Marché commun du Sud et les pays associés en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement, dans un cadre régional, d'un projet d'aide humanitaire sur le modèle des Casques blancs, et encouragé les États membres d'autres groupements régionaux à examiner la possibilité de suivre un modèle similaire; a invité le Secrétaire général à continuer d'étudier, à la lumière de l'expérience acquise, la possibilité d'utiliser les Casques blancs pour prévenir et atténuer les effets des situations d'urgence et des situations d'urgence humanitaire après les conflits et, à cette fin, à maintenir un dispositif de liaison avec les Casques blancs; a recommandé au Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à examiner la possibilité de collaborer avec les Casques blancs; et prié le Secrétaire général de poursuivre son examen des moyens de nature à renforcer et à élargir les mécanismes consultatifs de façon à favoriser la réalisation et l'exécution du projet Casques blancs, et de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les mesures prises en application de la résolution (résolution 56/102).
English: Effluent Quality for Metal Mines in Quebec in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point Annual Average Quality of Effluent Comments Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Québec en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement Point de rejet Qualité moyenne annuelle de l'effluent Commentaires Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 1.