ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Venice Commission should encourage member states to modify their legal provisions to fully respect the secret ballot.
French: Dans ces conditions, la Commission de Venise devrait encourager les Etats membres à modifier leurs législations pour un meilleur respect du vote secret.
English: Migrants, however, have experienced markedly different rates of social mobility and different degrees of integration in different countries, suggesting that integration policies, as well as social and economic conditions, determine the final consequences of migration.
French: L’augmentation du nombre de migrants en situation irrégulière n’a fait qu’aggraver cette
English: And while there are numerous national efforts to develop and sustain both specialised and comprehensive indicator systems, there exists no co-ordinated world-wide effort to study the development and implications of these large-scale systems of public information for developed countries.
French: Tandis que de nombreux efforts sont faits au niveau national pour développer et soutenir des systèmes d’indicateur spécialisés et détaillés, il n’existe pas d’effort commun mondial de coordination pour étudier le développement et l’impact de ces systèmes d’information publique à grande échelle pour les pays développés.
English: In 1993, as a result of the movement for the advancement of women's rights, and as a consequence of the Children's Summit of 1990, a Child Development Department (CDD) was created in the National Commission for Women located in the Presidency, to cater solely for issues concerning children.
French: En 1993, à la suite du mouvement de promotion des droits des femmes et dans le sillage du Sommet mondial pour les enfants de 1990, un Département du développement de l'enfant (CDD) a été créé au sein de la Commission nationale des femmes, qui relevait de la Présidence; ce CDD ne devait s'occuper que des questions intéressant les enfants.
English: Landfill gas, which is composed mainly of methane and carbon dioxide, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: Les gaz d'enfouissement, composés principalement de méthane et de dioxyde de carbone, résultent de la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: My vote goes for Gears of War.
French: Le jeu sera aussi bien linéaire, mais du coup la mise en scène m'a paru satisfaisante, avec de belles explosions par si par là.
English: In April, missions will be sent to Sri Lanka to work out proposals for programmes and projects, for which development aid of EUR 10 million and economic aid of up to EUR 5 million will be provided in the years 2002 to 2006.
French: Des missions seront envoyées au Sri Lanka en avril afin d'élaborer des propositions de programmes et de projets, auxquels seront mises à disposition de 2002 à 2006 une aide au développement de 10 millions d'euros et une aide économique allant jusqu'à 5 millions d'euros.
English: Now that the requisite means are in place, it is up to CSA personnel to ensure accurate and timely recording of all operations in the Departmental Financial System so that its trial balances are complete and accurate throughout the year.
French: Maintenant que les moyens sont en place, il appartient au personnel de l’ASC de veiller à l’enregistrement exact et en temps opportun de toutes les opérations dans le système financier ministériel afin que ses balances de vérification soient complètes et exactes tout au long de l’année.
English: We have this provision linked to intelligent cities, but the resources will only be able to be used if there are unspent resources left over.
French: Certes, une disposition fait référence aux villes intelligentes, mais des fonds n'y seront consacrés qu'en cas de reliquats.
English: Therefore, rather than complacency over the improved situation announced by the Under-Secretary-General, the political will must be found to put the United Nations on a financially secure footing.
French: Il ne faut donc pas se contenter de l'amélioration de la situation annoncée par M. Connor, mais avoir la volonté politique de faire en sorte que l'ONU dispose d'une assise financière solide.
English: The disengagement plan presents the possibility of opening a gate to a different reality”.
French: Le plan de désengagement offre une chance d'ouvrir une porte sur une réalité différente ».
English: Paul Evanov  Shane Wilson  Debra McLaughlin Ky Joseph  Dan Barton  Stuart Robertson Lorne Simon  Carmela Laurignano
French: Paul Evanov Shane Wilson Debra McLaughlin Ky Joseph  Dan Barton Stuart Robertson Lorne Simon  Carmela Laurignano
English: The day after the attack, the area was visited by members of ONUB, including Major Biogho, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including Ms. Solange, who saw the FNL firing positions around the Gatumba military camp and removed cartridge cases from the site.
French: Au lendemain de l'attaque, il y a eu une descente de terrain des membres de l'ONUB dont le major Biogho et du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme au Burundi dont Mme Solange, qui ont vu les positions de tir utilisées par les FNL autour du camp militaire de Gatumba où les douilles ont été ramassées par ces mêmes personnalités.
English: A summary of that action is as follows: 2.2 REVISION to SAFETY POLICY 2.2.1 Volume I of the General Safety Program, Policy and Program, (AGG-040-001/AG-001) has been extensively revised to capture the spirit of the new law.
French: 2.2 RÉVISION DE LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ 2.2.1 Le volume I du Programme de sécurité générale (A-GG-040-001/AG-001), Politique et programme, a été revu en profondeur et adapté à l’esprit de la nouvelle législation.
English: I�m pretty sure we�ll make it home alive both mentally and physically.
French: I’m pretty sure we’ll make it home alive both mentally and physically.
English: To avoid that lack of clarity in the written rules leads to ever lasting disputes between the Monitoring Committee and the Bureau and undermines the credibility of the Assembly as a whole and its monitoring mechanisms in particular, it is proposed to further amend the terms of reference of the Monitoring Committee by introducing the following paragraph after paragraph 2 of the Appendix to Resolution 1115 (1997:
French: Afin d'éviter que le manque de clarté des règles écrites ne crée sans cesse des conflits entre la Commission de suivi et le Bureau, nuisant ainsi à la crédibilité de l'Assemblée en général et des mécanismes de suivi en particulier, il est proposé de modifier de nouveau le mandat de la Commission de suivi, en ajoutant le paragraphe suivant après le paragraphe 2 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997):
English: Following the entry of Bulgaria and Romania in 2007, the next stages of that process could encompass a number of countries in our region, such as Croatia and Turkey.
French: Après l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, les prochaines étapes de ce processus pourraient englober un certain nombre de pays de notre région, tels que la Croatie et la Turquie.
English: Over the past four years, (1999-2002), Canadian distributors provided 15.18% of total production costs for Canadian feature films, compared with 11.47% during the four previous years (1994-1998).
French: Au cours des quatre dernières années (1999-2002), les distributeurs canadiens ont financé 15,18 % des coûts totaux de production des longs métrages canadiens comparativement à 11,47 % durant les quatre années antérieures (1994-1998).
English: In light of the preparatory work, we are hopeful, since certain governments are proposing active employment policies and measures to relaunch investment.
French: Au vu des travaux préparatoires, nous avons lieu d'espérer, puisque certains gouvernements proposent des politiques actives pour l'emploi et une relance des investissements.
English: We also look forward to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha and hope donors will honour their commitments.
French: Nous nous réjouissons également de la tenue prochaine à Doha de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et espérons que les donateurs honoreront leurs engagements.
English: Article I-47, paragraph 4) or which help to enhance the legal protection of their rights, by facilitating access to the Court of Justice.
French: I-47, §4) ou contribuent à améliorer la protection juridictionnelle de leurs droits en facilitant l'accès à la Cour de Justice.
English: Companies established in Algeria that export 100% of production are exempt from taxes and companies exporting 50% of production are exempt from 50% of taxes.
French: Les entreprises établies en sol algérien qui exportent la totalité de leur production sont entièrement exonérées d'impôt, tandis que celles qui en exportent la moitié le sont à 50 %.
English: Consulting and Audit Canada CAC has established the following strategic objectives:
French: Conseils et Vérification Canada CVC a établi les objectifs stratégiques suivants :
English: The Russian Federation is not a party to this Convention.
French: La Fédération de Russie n'est pas Partie à cette convention.
English: He was not hired as a driver and that was a duty which simply fell to him over time. Second, the claimant complied with the employer's directions to take time off in order to take care of the licence matter.
French: Je rejette l'appel de la Commission pour les raisons que voici : premièrement, le prestataire a déclaré dans son témoignage qu'il avait été engagé par l'employeur pour préparer de la sauce; il n'a pas été engagé comme livreur, et ce n'est qu'avec le temps qu'il en est venu à occuper ces fonctions.
English: • A corporate process to identify areas where legal authority may be lacking or issues of lawfulness, including:
French: • le processus organisationnel pour cerner les secteurs à l'égard desquels il n'y a peut-être pas d'autorité législative ou les problèmes de caractère licite, y compris :
English: Take a look at the website of the Association of Universities and Colleges of Canada (the official voice for universities in Canada)
French: Alors rendez-vous sur le site de l'Association qui regroupe toutes les universités au Canada (porte-parole des universités auprès du Gouvernement) Association des Universités et Collèges du Canada
English: As regards, third, fulfilment of the obligations to draw up waste disposal plans and to draw up, and keep up to date, plans for the disposal of toxic and dangerous waste, imposed by Article 6 of Directive 75/442 and Article 12 of Directive 78/319 respectively, it is settled case-law that incomplete practical measures or fragmentary legislation cannot discharge the obligation of a Member State to draw up a comprehensive programme with a view to attaining certain objectives (Case C-298/97 Commission v Spain).
French: S'agissant, en troisième lieu, de l'exécution des obligations d'établir un plan d'élimination des déchets et d'établir et de tenir à jour des programmes pour l'élimination des déchets toxiques et dangereux, prévues respectivement à l'article 6 de la directive 75/442 et à l'article 12 de la directive 78/319, il importe de constater que, conformément à la jurisprudence de la Cour, des actions matérielles partielles ou des réglementations fragmentaires ne peuvent satisfaire à l'obligation incombant à un État membre d'établir un programme global en vue d'atteindre certains objectifs (arrêt du 28 mai 1998, Commission/Espagne, C-298/97).
English: Health Canada Internet sites provide further guidance on drinking water quality www.hc-sc.gc.ca/waterquality and other water uses (e.g. laundry, bathing) www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/recreational_water.htm. A list of worldwide-accredited laboratories is found at www.ilac.org. 6.
French: Les sites Internet de Santé Canada contiennent d'autres directives sur la qualité de l'eau potable www.hc-sc.gc.ca/waterquality et de l'eau servant à d'autres fins (buanderie, baignade) www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/recreational_water.htm. On trouve à l'adresse www.ilac.org une liste de laboratoires accrédités à l'échelle mondiale.
English: They also manage emergencies that involve areas of federal jurisdiction, such as nuclear safety, national defence and border security.
French: Ils gèrent également les urgences de compétence fédérale, comme la sûreté nucléaire, la défense nationale et la sûreté des frontières.
English: Two years ago, the Commission, in an action led by Vice President Siim Kallas, launched an Action Plan to improve its internal control framework as part of its goal to obtain a clean bill of health on EU spending from the auditors. Read the final progress report 03/03 Utilisation of budget appropriations (01/2008) 25/02 Utilisation of budget appropriations (12/2007) - Provisional data 21/02 The European Commission proposes to the budgetary authority the mobilisation of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) for Malta and Portugal.
French: Il y a deux ans, la Commission, sur initiative du Vice-président Siim Kallas, a lancé un plan d'action pour améliorer son cadre de contrôle interne. Ce plan faisait partie de son objectif d'obtenir un satisfecit de la part de la Cour des comptes européenne sur la gestion des fonds de l'UE. Lisez le rapport final sur le plan d'action 03/03 Utilisation des crédits du budget (01/2008) 25/02 Utilisation des crédits du budget (12/2007) - Données provisoires 21/02 La Commission présente à l'autorité budgétaire la demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour Malte et le Portugal.
English: Volunteers will then feel more motivated to work and perform.
French: Une bonne partie de la formation s'accomplit naturellement au contact des autres bénévoles.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: En revanche, il y a eu augmentation des prestations et des paiements spéciaux d'assurance-emploi aux termes des mesures de soutien.
English: This is the mailing list for users of FreeBSD-CURRENT.
French: C'est la liste de diffusion pour les utilisateurs de FreeBSD-CURRENT.
English: Bob the Builder features many other characters besides Bob, Wendy and the machines.
French: Bob le bricoleur comprend de nombreux autres personnages en plus de Bob, de Zoé et des véhicules.
English: Mr President, ladies and gentlemen, not only today is the food inspectorate the focus of public attention; it will have to endure public scrutiny again in the near future when it starts to pursue the ambitious aim that has been set for it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l' Autorité alimentaire européenne n' est pas seulement aujourd' hui sur le devant de la scène, non, elle doit aussi, dans un futur proche, être à la hauteur de ses objectifs ambitieux.
English: • Good understanding of the relationship between a president and a board of directors.
French: • Bonne connaissance de la relation entre un président-directeur général et un conseil d'administration.
English: 1.4.4 Department of the Environment Act The Department of the Environment Act establishes the Minister of Environment's responsibilities for all matters relating to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; renewable resources, including migratory birds and other non-domestic ﬂora and fauna; water; and meteorology, among other responsibilities.
French: 1.4.4 Loi sur le ministère de l'Environnement Entre autres responsabilités, la Loi sur le ministère de l'Environnement confère au ministre en titre le mandat suivant : la conservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel, à savoir l'eau, l'air et le sol; les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs, la fLore et la faune sauvage en général; les eaux et la météorologie.
English: The controls that needed to be rectified were found for the separation of duties where the custodians had authority to approve spending for payments, for storage and physical security safeguards (part of the control of cheque and signature stamp stock), for the inventory and the procedures for destruction of cheque forms.
French: Les contrôles auxquels il y avait lieu d'apporter des modifications étaient ceux mis en place pour le partage des tâches où les dépositaires étaient habilités à approuver les dépenses pour les paiements, pour l'entreposage et les mesures de sécurité matérielle (faisant partie du contrôle des provisions de chèques et de timbres de signature), pour les stocks et la marche à suivre pour la destruction de formules de chèque.
English: To identify, develop and retain high-performing leaders, learning and leadership needs to be viewed as a continuum from first-level supervisors to deputy heads.
French: Pour recruter, former et maintenir en poste des dirigeants performants, les besoins en matière d'apprentissage et de développement du leadership doivent être vus comme un continuum des superviseurs de premier niveau aux administrateurs généraux.
English: By increasing the number of duties in which French would be mainly used, the Department hoped to improve professional advancement opportunities for French.
French: Ces UTF constitueraient un milieu d’accueil pour les francophones unilingues et permettraient un plus grand usage du français par les anglophones bilingues.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) is currently conducting a comprehensive review (Phase IV Cost Recovery) of the impact of fees on both the drug and medical devices industry, the health care sector and the TPP as a regulator.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) procède actuellement à une revue complète et détaillée (phase IV du programme de recouvrement des coûts) de l'impact des droits sur les industries des instruments médicaux et des produits thérapeutiques, sur le secteur des soins de santé et sur le PPT en tant qu'organisme de réglementation.
English: • 1) Neoclassical Growth Theory. 2) Criticisms of the Neoclassical Theory. 3) Endogenous Growth Theory. 4) The Contribution of Technological Progress to Economic Growth.
French: Théorie de croissance néo-classique. 2. Critiques de la théorie néo-classique. 3. Théorie de croissance endogène. 4. Apport du progrès technique à la croissance économique.
English: The bulk of Cerulean Warbler migration (both spring and fall) appears to occur along the Mississippi and Ohio River valley (Hamel 2000a).
French: Lors de la migration, au printemps et à l’automne, la masse des individus longe les vallées du Mississippi et de l’Ohio (Hamel, 2000a).
English: On behalf of the ad hoc working group the representative of Germany proposed a reworded text of special provision VWxx/VVxx with a limitation of concentration of 1,000 mg/kg of PCBs/PCTs for the authorization of carriage in bulk.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé au nom du groupe de travail ad hoc un texte remanié de la disposition spéciale VWxx/VVxx avec une limite de concentration de 1000 mg/kg de PCB/PCT pour autoriser le transport en vrac.
English: MEDEC to ask the effected company to provide details of the situation.
French: MEDEC doit demander à la société concernée de présenter les détails de la situation.
English: During the Kemmu Restoration , after the fall of the Kamakura shogunate in 1333, another short-lived shogun arose.
French: Pendant la restauration Kemmu (建武) , après la chute du Shogunat de Kamakura en 1333 , un autre shogun surgit : Prince Moriyoshi (護良親王) (également connu sous le nom de Prince Morinaga), fils de l'empereur Go-Daigo (後醍醐, 後醍醐天皇) . Il reçut le titre de Seii Taishogun et la direction de l'armée.
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserves 096C07004, 096C07005, 096C07012, 096C07013, 096C07018, 096C07020, 096C07024, 096C07027, 096C08003 and 096C08004 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and subject to the rights set out in the Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982; and subject to the rights set out in the Lease Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated June June 12, 1984; and subject to the conditions as outlined in Schedule XVII, Appendix E; subject to the easement set out in Schedule XXIII, Appendix E; and containing 43.3 square kilometres (approximately 16.7 square miles).
French: sous réserve du permis 085E01001, qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des conditions énoncées dans la sous-annexe XVII de l'annexe E; sous réserve des droits énoncés dans la Convention d'emprise conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; cette parcelle ayant une superficie de 169,4 kilomètres carrés (environ 65,4 milles carrés).
English: Six experiments, two each in the phytotron, greenhouse, and field, were conducted to assess the contribution of nitrogenase activity (acetylene reduction) by stem nodules in the presence and absence of root nodules of Sesbania rostrata (Brem & Oberm).
French: Six expériences ont été poursuivies en phytotron, en serre et au champ, à raison de deux expériences par condition, pour déterminer l'activité de la nitrogénase (activité de réduction de l'acétylène) dans les nodosités des tiges de la légumineuse Sesbania rostrata (Brem & Oberm), en présence et en absence de nodosités chez les racines.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Taxable ou exonéré
English: It was submitted that what might be envisaged realistically in the long term was a multimodal convention for intercontinental maritime transport (“maritime plus”); a multimodal convention for intercontinental air carriage (“air carriage plus”); and regional multimodal conventions that included all modes of transport.
French: On pouvait en revanche, sur le long terme, envisager de façon réaliste une convention multimodale pour le transport maritime intercontinental (non limitée au transport maritime ou “maritime plus”); une convention multimodale pour le transport aérien intercontinental (“transport aérien plus”); et des conventions multimodales régionales incluant tous les modes de transport.
English: Source: Annual Budget for 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06, 2006-07, 2007-08; Finance Division, Ministry of Finance; (Exchange rate of 1 US$= Taka 68.0).
French: Source: Budget annuel pour 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008; Division des finances, Ministère des finances (taux de change: 1 dollar des États-Unis = 68 taka).
English: The Guide is published every other year by the MOE in partnership with the MNR.
French: Le Guide, produit par le ministère de l’Environnement en partenariat avec le ministère des Richesses naturelles, paraît tous les deux ans.