ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financing, insurability and mortgage-ability of reserve lands and interests in reserve lands (relevant re financing buy-out of one spouse by another, protection of residence in violence situations, creating new supply of housing to meet needs)
French: • Financement, assurabilité, possibilité de prêt hypothécaire et intérêts pour les terres de réserve (refinancement adéquat pour le rachat par l’un des conjoints, protection du logement dans des situations de violence, création de nouveaux logements pour satisfaire les besoins)
English: In its resolution 64/86 of 10 December 2009, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-seventh session, include a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative”, in accordance with the three-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty-sixth session (A/AC.105/933, annex I, para.
French: Dans sa résolution 64/86 du 10 décembre 2009, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique selon laquelle le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-septième session, devrait inscrire à l'ordre du jour une nouvelle question intitulée “Initiative internationale sur la météorologie spatiale”, dans le cadre du plan de travail triennal qu'il avait adopté à sa quarante-sixième session, (A/AC.105/933, annexe I, par.
English: It is clear that, given so many different outcomes, it was necessary to pick a small number of possible scenarios, which are selected from different points in the spectrum of views expressed.
French: Il a donc été nécessaire de se limiter à un petit nombre de scénarios possibles représentant quelques-uns des points de vue exprimés.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research Competition
French: Échange de connaissances en services & politiques de santé
English: Statistical Modelling Health Canada conducted statistical modelling of the impact of discretionary fortification under mature market scenarios based on information provided by the food industry (see Appendix B).
French: Modélisation statistique Santé Canada a fait de la modélisation statistique sur l’impact de l’enrichissement facultatif selon des scénarios de marché établi à la lumière des données de l’industrie alimentaire (voir l’annexe B).
English: Deviations against the Finnish markka refer to the period from 14 October 1996 onwards, while deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards.
French: (b) Peseta espagnole:
English: Informal discussion is a conversation between a person eliminated from consideration in the internal appointment process and the decision-maker.
French: Une discussion informelle est une conversation entre une personne dont la candidature n’a pas été retenue dans le cadre du processus de nomination interne et le décideur.
English: 0,0 IE FR NL DK FI SE UK BE LU CY M T EU15 PT DE AT EE LV HU LT PL IT ES EL SI SK CZ
French: 0,0 IE FR NL DK FI SE UK BE LU CY MT UE 15 PT DE AT EE LV HU LT PL IT ES EL SI SK CZ
English: It was good to have such an upbeat presentation setting the context for describing the positive progress which has been achieved.
French: Il est bon d'avoir eu une présentation si optimiste qui décrit le contexte et les progrès réalisés.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47 (A/56/644), recalled that the two new posts (one P-4 and one General Service) had been requested in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47 (A/56/644), rappelle que les deux nouveaux postes demandés (un P-4 et un poste d'agent des services généraux) ont été prévus dans les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: CSC and NPB Over the last fifteen years, the federal offender population has steadily increased, then steadily decreased and is now once again on an upward trend.
French: SCC et CNLC Au cours des 15 dernières années, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a d'abord été en hausse constante, puis elle s'est mise à diminuer d'une manière continue, et maintenant elle est à nouveau croissante.
English: Cost coverage for nonprescription drugs is determined on a case-by-case basis by private and publicly funded drug benefit plans.
French: La couverture des coûts des médicaments vendus sans ordonnance est déterminée au cas par cas par les administrateurs des régimes d'assurance-médicaments privés et publics.
English: In 2001, CIC undertook a wide range of selection activities to bring foreign nationals to Canada.
French: En 2001, CIC a entrepris de nombreuses activités de sélection en vue d'attirer des étrangers au Canada.
English: At the first meeting, the Chairperson-Rapporteur introduced agenda item 5 (a) concerning “problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and to discuss how to gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them”.
French: À cette 1re séance, le Président-Rapporteur a présenté le point 5 a) de l'ordre du jour, portant sur l'étude des problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora et les moyens de recueillir tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux.
English: The following bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented at the session:
French: Les organes et organismes suivants étaient représentés :
English: Results of the 01/09/2007 200709GBH Operating Grant - Priority Announcement: Global Health Competition Updated : 05/06/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/09/2007 200709GBH Subv. fonct - annonce de priorité: santé mondiale Mise à jour: 05/06/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Therefore, it developed a biogeoclimatic ecosystem classification system similar to that used by the British Columbia Forest Service.
French: Par conséquent, on a utilisé un système de bio-géoclimatique de classement I’écosystème semblable à celui qui est utilisé par le Service forestier de la Colombie-Britannique.
English: Built on Île-aux-Noix between 1819 and 1829 to protect Canada against an American invasion via the Richelieu River, Fort Lennox is made up of several extremely handsome masonry buildings and defence structures.
French: Construit sur l'île aux Noix entre 1819 et 1829 afin de protéger le Canada contre une invasion américaine par la rivière Richelieu, le fort Lennox est composé de plusieurs bâtiments de maçonnerie et d'ouvrages défensifs d'une rare beauté.
English: "7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seating position, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for low floor vehicles) (see Annex 4, figure 16).
French: «7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pieds des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m² (0,03 m² pour les véhicules à plancher surbaissé) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé) (voir annexe 4, fig. 16).».
English: First, Francophone recruitment had gone on for decades, and was even as successful as forecast.
French: Premièrement, le recrutement de francophones a déjà lieu depuis des lustres: il obtient même le succès escompté.
English: in the array of parameters when creating an instance of the Pdo_Sqlite Adapter.
French: dans le tableau d'options passé à l'adaptateur, lors de la création de l'instance de Pdo_Sqlite Adapter.
English: 798 kilometres 98.6 degrees 100.7 minutes 18 hours (±15 minutes) 14 orbits per day 24 days
French: 798 kilomètres 98,6 degrés 100,7 minutes 18 heures (±15 minutes) 14 orbites par jour 24 jours
English: A report on the meeting in March 2000 was disseminated to over 200 member group delegates from across Canada.
French: Un rapport sur la réunion de mars 2000 a été distribué à plus de 200 délégués représentant des groupes membres de tout le Canada.
English: In this latter case, architectural, engineering and other expenses relating to the proposed creation or acquisition of a specific capital asset are eligible capital expenditures (as defined in paragraph 14(5)(b)) for which an allowance is permitted by virtue of paragraph 20(1)(b) of the Act, provided that the expenses are incurred in connection with a business carried on by the taxpayer.
French: Dans ce dernier cas, les honoraires d'architecte ou d'ingénieur et autres dépenses relatives à la création ou à l'acquisition envisagée d'un bien en immobilisations précis sont des dépenses en immobilisations admissibles (suivant la définition de l'alinéa 14(5)b)) et une déduction est permise en vertu de l'alinéa 20(1)b) de la Loi, pourvu que les dépenses soient engagées dans le cadre d'une entreprise exploitée par le contribuable.
English: Please write to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 by 20 September 1999.
French: Veuillez écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, au plus tard le 20 septembre 1999.
English: ∙s−1). Maximum 32PO4 uptake occurred at about 50–60 μE
French: ∙s−1). L'assimilation maximale de 32PO4 se produisit à environ 50–60 μE
English: National foreign policy agendas have been only marginally affected by what in the pre-communist period had been seen as a `national objective' - usually the return of territory or, vice versa, its defence at any price.
French: Les programmes de politique étrangère n'ont été que marginalement influencés par ce qui était considéré pendant la période précommuniste comme un "objectif national" - habituellement le retour d'un territoire ou, à l'inverse, sa défense à tout prix.
English: [18] The Agency notes that Air Canada has taken steps to ensure that this will not recur.
French: [18] L'Office note qu'Air Canada a pris des mesures pour s'assurer qu'une telle situation ne se reproduira pas.
English: Results Future Abilities and Creative Employment (FACE) Description:
French: Résultats Future Abilities and Creative Employment (FACE) Description :
English: • training, reforming, professionalizing and democratizing police organizations
French: • Donner de la formation aux organismes policiers étrangers, les réformer, les professionnaliser et les démocratiser.
English: During its first year of operation, the United Nations peacebuilding architecture contributed to developing a comprehensive international response to the needs of the countries under its consideration.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, la structure de consolidation de la paix de l'ONU a contribué à organiser une réponse internationale au point une réaction internationale globale aux besoins des pays dont elle s'occupe.
English: In granting the licence we noted the financial risks associated with being a digital pioneer, but were satisfied that the applicant was willing and able to take those risks.
French: En attribuant cette licence, nous avons souligné le risque financier associé au fait d’être un pionnier numérique, mais le candidat nous a convaincus qu’il était prêt et capable de prendre le risque.
English: Summary of Canadian Space Agency Performance Program Activity - Space Based Earth Observation (EO) Government of Canada Outcomes:
French: Résumé du rendement de l'Agence spatiale canadienne Activité de programmes – Observation de la Terre (OT) depuis l'espace Résultats du gouvernement du Canada :
English: (a) Statistics on the reception capacity and population of each prison in Benin, including data disaggregated by gender and age group (adults/children), and the number of pretrial detainees;
French: a) Des statistiques sur la capacité d'accueil et la population de chaque prison sur le territoire du Bénin, y compris une ventilation, par sexe, par tranche d'âge (adulte/mineur), le nombre de détenus préventifs;
English: If your answer is no, do you have any suggestions regarding the format of the documents?
French: Si non, avez-vous des suggestions quant au format des documents?
English: In some cases it is a substitute for formal training, while in other cases it serves to complement or reinforce knowledge gained through formal training (Schugerensky, 2000).
French: Dans certains cas, il s'agit d'un substitut à la formation formelle, alors que dans d'autres c'est un complément aux connaissances acquises par le biais de la formation formelle ou un renforcement de celles-ci (Schugerensky, 2000).
English: (2) The cancellation is effective at the earliest of (a) the end of the fifth business day after the notice of cancellation is sent by registered mail to the address provided in the application for the authorization; (b) two hours after a facsimile or electronic transmission of the notice of cancellation is sent to the address provided in the application for the authorization; and (c) immediately on service of the notice of cancellation at the address provided in the application for the authorization.
French: (2) L'annulation prend effet à la première des occasions suivantes : a) l'expiration des cinq jours ouvrables suivant l'envoi, par courrier recommandé, de l'avis d'annulation à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation; b) l'expiration des deux heures suivant la transmission, par télécopieur ou autre moyen électronique, de l'avis d'annulation à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation; c) au moment de la signification de l'avis d'annulation à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation.
English: Water scarcity can also trigger conflict.
French: Les pénuries d'eau risquent aussi de déclencher des conflits.
English: This, we were told, will change as experience grows.
French: Cette situation, avons-nous appris, se modifiera au fur et à mesure que s'accroîtra le bagage d'expérience de la Direction.
English: Martin Lajoie Product Manager, Virtual Exhibits Canadian Heritage Information Network (819) 994-1200, ext.
French: Martin Lajoie Gestionnaire de produits Réseau canadien d'information sur le patrimoine (819) 994-1200, poste 261 martin_lajoie@pch.gc.ca
English: The Council has repeatedly shown itself to be unable to agree on press statements, let alone on the development of a common position on certain topics of critical importance to the entire international community.
French: Le Conseil s'est montré à maintes reprises incapable de faire l'accord sur des déclarations de presse, moins encore sur l'élaboration d'une position commune touchant certains sujets d'importance critique pour la communauté internationale tout entière.
English: Brunei Darussalam's citizens have benefitted tremendously through the housing scheme, which also provides the basic infrastructure or necessities to further improve the standard of living, such as healthcare centres, schools and other community buildings.
French: Les citoyens avaient largement bénéficié du programme de logement, qui comporte aussi les infrastructures de base et autres équipements qui amélioraient la qualité de vie, comme des centres de soin de santé, des écoles et d'autres bâtiments à usage collectif.
English: As well, relief from the provincial component of the HST is provided, under section 360 of the Act, for certain supplies of cemetery services made in a participating province, for consumption or use in that province, where the supplies are made under a written cemetery services plan entered into before April 1, 1997.
French: En outre, en vertu de l'article 360 de la Loi, le dégrèvement de la composante provinciale de la TVH est accordé relativement à certaines fournitures de services de cimetière effectuées dans une province participante, ou pour consommation ou utilisation dans une province participante, lorsque les fournitures sont effectuées aux termes d'un plan de services de cimetière pris par écrit avant le 1er avril 1997.
English: Board Game Click on image to enlarge
French: Jeu de table Cliquer sur l'image pour agrandir
English: Moreover, with a view to providing humanitarian relief to the most vulnerable populations and to financing reconstruction, the Organization must administer Iraq's natural resources — particularly oil — in conformity with the relevant Security Council resolutions and bearing in mind, above all, the Iraqi people's best interests.
French: En outre, afin de fournir une aide humanitaire aux populations les plus vulnérables et de financer la reconstruction, l'Organisation devra administrer les ressources naturelles de l'Iraq, en particulier le pétrole, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en gardant avant tout à l'esprit les intérêts du peuple iraquien.
English: I understand that the two bureaux have already taken steps to meet with one another.
French: Je crois comprendre que les deux bureaux ont déjà pris des dispositions pour se rencontrer.
English: Almost all States have lists of people and groups subject to investigation as potentially or actually involved in terrorism.
French: Presque tous les États tiennent des fichiers d'individus et de groupes placés sous surveillance en raison de leur participation possible ou avérée au terrorisme.
English: Brilliant Green-lactose Bile (2%) (BGLB) Broth Basal Medium Peptone 10.0 g Lactose 10.0 g Ox-gall 20.0 g Brilliant green 0.0133 g pH 7.2 ± 0.2
French: Brilliant Green-lactose Bile (2%) (BGLB) Broth [Bouillon lactosé au vert brillant et sels biliaires à 2%] Milieu de base Peptone 10,0 g Lactose 10,0 g Sels biliaires (Ox-gall) 20,0 g Vert brillant 0,0133 g pH 7,2 ± 0,2
English: In most cases, however, amendments are tabled by the parliamentary groups – usually those belonging to the Opposition. Because they constitute a minority within the committees, their proposals are often largely overruled
French: Lors de la seconde lecture qui s’ouvre sur le fondement de la recommandation de décision de la commission saisie au fond, tout député peut proposer des amendements, en particulier pour souligner son point de vue per-
English: Return
French: ESTURGEON VERT Oregon Department of Fish and Wildlife Retour
English: In addition, IBOC taps into an impressive Canada-wide network of industry-sector experts at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and other federal Team Canada Inc departments and agencies.
French: De plus, le COAI a recours à l'impressionnant réseau pancanadien d'experts de l'industrie à Industrie Canada, à Agriculture et Agroalimentaire Canada et aux autres ministères et organismes fédéraux faisant partie d'Équipe Canada inc.
English: Coastal and Marine Resource Governance in the Eastern Caribbean Project(s) 3 of 14
French: Coastal and Marine Resource Governance in the Eastern Caribbean Projet(s) 3 de 14
English:    . Mr President, I should like to congratulate Mr Freitas on his excellent work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Freitas pour l’excellent travail qu’il a réalisé sur ce rapport.
English: An individual with credibility should lead PAC.
French: Il faudrait qu'un individu crédible dirige le CCP.
English: Therefore it is better than the proposed system of reference price and private storage.
French: Celui-ci est donc meilleur que le système proposé du prix de référence et du stockage privé.
English: HRB 650-65 mins.+, 15 mins break, OST 202-25 mins+, 10 mins break, Written Exercise 45 mins. [Appeal Board’s Note:
French: DRH 650 – 65 m + pause de 15 m, ECTB 202 – 25 m + pause de 10 m, exercice écrit de 45 m [Note du Comité d’appel :
English: The Chair and the Executive Director attended a conference for Intelligence Review Agencies held in Canberra, Australia in November 1997.
French: La présidente et le directeur exécutif ont participé à une conférence des organismes du renseignement à Canberra, Australie, en novembre 1997.
English: Role of the Mission Organizer * The Mission Organizer is responsible for arrangements in Canada.
French: Le rôle de l'organisateur de mission * L'organisateur de mission est responsable des dispositions à prendre au Canada.
English: In the area of telecommunications, the Commission works to foster competition while ensuring that high-quality services are reasonably priced and accessible.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Conseil cherche à encourager la concurrence dans tous les marchés réglementés, tout en s’assurant que les services offerts sont de qualité, abordables et accessibles.
English: You have a 7 days deadline after reception of your parcel to change opinion.
French: Vous avez un délai de 7 jours après réception de votre colis pour changer d'avis.
English: Human rights education and training 24 - 30 23
French: Éducation et formation aux droits de l'homme 24 − 30 22
English: Liberia reaffirmed that it will still control its national airspace but its Minister and those of Guinea and Sierra Leone adopted the following principles at the Dakar meeting:
French: Le Libéria a réaffirmé vouloir continuer à gérer son propre espace aérien mais son ministre présent à la réunion de Dakar a adopté les principes suivants avec ses homologues de la Guinée et de la Sierra Leone :
English: Focus on short-term arrangements without an overall peace framework will only postpone and complicate a lasting solution.
French: Privilégier les dispositifs à court terme sans instaurer un cadre global de paix ne fera que retarder et compliquer une solution durable.
English: • 250 credits (total of Mainpro-M1, M2, and/or Mainpro-C) must be submitted in each 5-year cycle;
French: • Un total de 250 crédits (Mainpro– M1, M2 et/ou Mainpro-C) doivent encore être soumis pour chaque cycle de 5 ans;
English: Travel, accommodation and living expenses will be covered for all prize recipients at federal government rates.
French: Les frais de déplacement, d'hébergement et de subsistance des lauréats seront couverts selon les taux du gouvernement fédéral.
English: Maternity Protection Measures
French: Mesures de protection de la maternité
English: That Agreement provided for the implementation of a new institutional order, inter alia a Transitional Government, a bicameral Parliament and the following five institutions supporting democracy:
French: Le même Accord a prévu la mise en place d'un nouvel ordre institutionnel; notamment un gouvernement de transition, un parlement bicaméral et les cinq institutions citoyennes suivantes devant appuyer la démocratie.  Il s'agit de :
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has already been said repeatedly in this House that the problem of the Rwandan refugees within Zairean territory has to be resolved if we want to avoid a serious conflict.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement européen a déjà répété à maintes reprises que le problème des réfugiés ruandais sur le territoire du Zaïre devait trouver une solution, si nous voulions éviter un conflit majeur.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)