ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study by the European Monitoring Centre on Change cited by Armaud Leparmentier, “Un phénomène dont l'impact reste marginal à l'échelle de l'Union européenne”.  Le Monde, September 2004.
French: Etude de l'Observatoire européen du changement citée par Arnaud Leparmentier - Le Monde, septembre 2004 - Un phénomène dont l'impact reste marginal à l'échelle de l'Union européenne
English: The list of documents relating to the items considered at the eighth session and remaining on the work plan of the Commission is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après la liste des documents relatifs aux questions examinées à la huitième session et qui restent inscrites au programme de travail de la Commission.
English: In 1835, after a failed attempt to establish an alternative post, the Hudson’s Bay Company returned to Rocky, replaced the dilapidated 1799 post, and began a long period of regular habitation in winter.
French: En 1835, après avoir tenté sans succès de créer un autre poste de traite, la Compagnie de la Baie d’Hudson retourna au poste Rocky Mountain House, y remplaça les bâtiments délabrés de 1799 et entama une longue période d’occupation régulière en hiver.
English: Δ = see paragraph 1.5;
French: Δ est tiré du paragraphe 1-5;
English: In addition to challenging the rationale for this Treaty, we have also been very critical of the process that brought us to this stage.
French: En plus de remettre en question la justification de ce traité, nous nous sommes montrés très critiques vis-à-vis du processus qui nous a amenés jusqu'ici.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Forest Harvesting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Exploitation forestière Pour imprimer
English: • Pressure ulcer prevention – skin care
French: • Prévention de plaie de pression (soins de la peau)
English: Certain minimum standards should be guaranteed and regulated for under Union provisions.
French: Certaines normes minimales devraient être garanties et réglementées par des dispositions communautaires.
English: In 1978 he was appointed to the Senate, where he served on committees considering constitutional and Senate reform. On the latter, he proposed that the Senate be elected.
French: En 1978, il est nommé au Sénat, où il siège à des comités chargés d'étudier la réforme de la Constitution et celle du Sénat et propose que les sénateurs soient élus.
English: Special Event Ethics and Human Rights in Medical Practice:
French: Activité spéciale Ethics and Human Rights in Medical Practice:
English: The MCO in turn has not formalized objectives for his administrative staff.
French: L'AGC n'a pas établi, pour sa part, d'objectifs officiels à l'intention de son personnel administratif.
English: But also, and especially, there is the proof that the World Trade Organization is using an instrument to regulate markets for the benefit of the United States, as shown by the fact that its final decisions are entirely in harmony with the powerful interests of the agrifood industry of that country, not only in the report of the banana panel, but also in the other panel report which obliges the European Union to accept hormone-treated meat.
French: La troisième: devoir de préserver les accords avec les pays ACP, mais aussi et plus particulièrement constatation que l'Organisation mondiale du commerce est devenue un instrument de réglementation des marchés au service des intérêts des États-Unis comme il est possible de l'observer en analysant ses dernières décisions qui concordent en tous points avec les puissants intérêts de l'industrie agro-alimentaire de ce pays, comme le démontre non seulement l'avis du panel de la banane, mais également l'avis du panel qui oblige l'Union européenne à accepter de la viande traitée aux hormones.
English: "Junior ranks are just as likely as
French: « Les grades inférieurs ont l’amputation a eu lieu mais a été moins grave que ce que stipule la garantie, comme par exemple l’amputation du pouce uniquement?
English: , the changes made with the Recolor Brush will be lost.
French: , les modifications faites avec le pinceau Changer Couleur seront perdues.
English: The Council continues to fund the Federation of Music Collectives (see below).
French: Le conseil continue de financer la Federation of Music Collectives (voir ci-dessous).
English: His delegation would vote against Benin's proposal.
French: L'Allemagne votera contre la proposition du Bénin.
English: Yang, J.Y., R. De Jong, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood, and X.M. Yang (2007), Development of a Canadian agricultural nitrogen model (CANB v2.0): simulation of the nitrogen indicators and integrated modeling for policy scenarios, Canadian Journal of Soil Science, 87: 153-165.
French: Contribution aux connaissances de la dynamique du C dans les systèmes sol-plante de l'est du Canada, Ph.D. Thèse, Université Laval, Ste-Foy (Québec), Canada.
English: That is why I wonder if this issue should not be studied more closely.
French: C'est pourquoi je me demande s'il n'y aurait pas lieu d'examiner la chose de plus près.
English: The Commission regularly evaluates its implementation.
French: La Commission évalue régulièrement sa mise en œuvre.
English: It would be useful for such a discussion to be held as soon as possible so that the follow-up procedure could be used to benefit the persons most in need of protection under the Convention.
French: Il serait bon que ce débat ait lieu dans les meilleurs délais de façon à ce que la procédure de suivi puisse être utilisée pour aider les personnes qui ont le plus besoin d'une protection au titre de la Convention.
English: An investigation carried out by a WHO task force on destigmatization shows that schizophrenia is heavily stigmatized in most parts of the European Region.
French: Selon une étude réalisée par une équipe spéciale de l’OMS dans le domaine de la déstigmatisation, la schizophrénie fait l’objet d’une importante stigmatisation dans la plupart des zones de la Région européenne.
English: The practice is inefficient, it is ineffective and, worst, it is self-defeating.
French: Elle est inefficace et, pire que cela, elle va à l'encontre du but recherché.
English: An implementation plan to complement this assessment is also drawn up.
French: Il prévoit une évaluation des besoins physiques, sociaux, éducatifs et psychologiques de l'enfant, ainsi qu'un plan de mise en œuvre.
English: • are located in DFO SCH sites captured in Table 1, but will not implement the relevant mitigation measures outlined in this RCSR; require a referral to another federal department; require a permit, approval or authorization from another federal department (i.e. an RA other than DFO SCH); require an assessment under provincial EA legislation; are located in Migratory Bird Sanctuaries or National Wildlife Areas; are likely to have an adverse effect on species ranked S1 or S2 by the Atlantic Canada Conservation Data Centre (AC CDC); are likely to have an adverse effect on species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat, and/or that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Sont situés dans les sites de la DPPB du MPO décrits dans le Tableau 1, mais qui ne mettront pas en œuvre les mesures d’atténuation appropriées décrites dans ce REPS; Doivent être adressés à un autre ministère fédéral; Requièrent un permis, l’approbation ou l’autorisation d’un autre ministère fédéral (c.-à-d. une AR autre que la DPPB du MPO); Requièrent une ÉE en vertu des lois provinciales; Sont situés dans des estuaires d’oiseaux migrateurs ou dans des zones de préservation de la faune nationales; Sont susceptibles d’avoir un effet néfaste sur les espèces cotées S1 ou S2 par le Centre Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDC CA); Sont susceptibles d’avoir un effet néfaste sur les espèces en péril, soit directement ou indirectement, par exemple en ayant un effet néfaste sur leur habitat, ou qui requièrent un permis en vertu de la Loi sur les espèces en péril (la LEP).
English: Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
French: Ayant à l'esprit les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent la promotion des buts et principes des Nations Unies par la coopération régionale,
English: Distillates (petroleum), light straightrun gasoline fractionation stabilizer overheads; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C8 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 20 °C et 120 °C.]
English: Training, approvals, and technical assistance are provided to support actions by farms to meet the requirements of the Nutrient Management Act.
French: Pour épauler les producteurs dans leurs interventions visant à satisfaire aux exigences de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs, on leur offre de la formation, des approbations et de l’aide technique.
English: They stated that drug abusers should not be stigmatized and were entitled to human rights in compliance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ils ont indiqué que les toxicomanes ne devaient pas être stigmatisés et qu'ils pouvaient se prévaloir des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale.
English: Joffres MR, Ghadirian P, Fodor JG, Petrasovits A, Chockalingam A, Hamet P. Awareness, treatment, and control of hypertension in Canada.
French: Joffres MR, Ghadirian P, Fodor JGPetrasovits A, Chockalingam A, Hamet P. Awareness, treatment, and control of hypertension in Canada.
English: • costs related to project reporting.
French: • coûts liés aux rapports sur le projet.
English: Report on PIA Best Practices
French: Le rapport mis à jour sur les pratiques exemplaires en matière d’ÉFVP
English: In late April 1660, 17 Frenchmen with Dollard in command left Montréal to ambush Iroquois hunters returning by the Ottawa River.
French: À la fin d'avril 1660, 17 Français quittent Montréal sous les ordres de Dollard des Ormeaux pour prendre dans une embuscade des chasseurs iroquois rentrant par la rivière des Outaouais.
English: Council of Europe  The following activities are being carried out by different bodies of the Council of Europe:  
French: Conseil de l'Europe  Les activités ci-après sont organisées par différentes instances du Conseil de l'Europe :
English: Prior to his appointment, he was the resident environmental law and policy training specialist with the International Development Law Institute in Rome, Italy, and an environmental lawyer with U.K.-based Gouldens Solicitors, working on corporate mergers and acquisitions, European Union legal matters, and environmental issues.
French: Avant sa nomination, il a occupé les postes d’expert-résident en droit et en politique de l’environnement à l’Institut international de droit du développement à Rome (Italie), et il a été juriste spécialisé en environnement chez Gouldens Solicitors (Royaume-Uni), où il s’est occupé de regroupements d’entreprises, de questions juridiques relatives à l’Union européenne et de questions relatives à l’environnement.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Aging has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut du vieillissement des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette Initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are a number of potential sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.3 Discussion sur l'incertitude Dans la présente évaluation du risque pour l'environnement, il pourrait y avoir un certain nombre de causes d'incertitude.
English: This type of mark is from the old Unfair Competition Act (UCA) and were included in the definition of a trade-mark.
French: Ce type de marque provient de la vieille Loi sur la concurrence déloyale (LCD) et a été inclus dans la définition d'une marque de commerce.
English: Accordingly, the President of the Republic announced the withdrawal of the reservation on the occasion of International Women's Day on 8 March 2008.
French: A cet égard, le Président de la République a annoncé la levée de cette réserve, à l'occasion de la journée de la femme, le 08 mars 2008.
English: To administer the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population Financial Resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $0 $0 $0 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0 FTE 0 FTE 0 FTE Redistribution of Electoral Boundaries Key Program:
French: Administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0 $ 0 $ 0 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0 ETP 0 ETP 0 ETP Redécoupage des circonscriptions Programme principal :
English: The witnesses who accused him were allegedly former enemies from his region, who provided false testimony out of a sense of vengeance.
French: Les témoins qui l’ont accusé seraient d’anciens ennemis originaires de sa région qui auraient porté de faux témoignages par vengeance.
English: The office in Guatemala has been also training the staff of the Unit which deals with past human rights violations on the normative framework for the prosecution and punishment of extrajudicial executions.
French: Le bureau au Guatemala a également dispensé au personnel de l'unité qui s'occupe des violations passées des droits de l'homme une formation sur le cadre normatif régissant la poursuite et la condamnation des auteurs d'exécutions extrajudiciaires.
English: • interdicting illegal goods entering or leaving the country;
French: • empêcher les marchandises illégales d'entrer au pays ou d'en sortir;
English: In this regard, it should be recalled that the Arab Convention on the Suppression of Terrorism prohibits the transport by any means of all dangerous substances that could be used as an instrument of death or destruction.
French: Il convient à ce sujet de rappeler que la Convention arabe sur la répression du terrorisme interdit le transport, par quelque moyen que ce soit, de toute substance dangereuse qui pourrait être utilisée comme un instrument de mort ou de destruction.
English: This must be addressed, potentially through striking a better balance between joint and environmental force development staffs.
French: À long terme, toutefois, nous ne sommes pas bien structurés ni bien organisés pour envisager nos besoins d'interopérabilité stratégique et opérationnelle d'un point de vue global.
English: The Committee noted that, in accordance with resolution 57/116, the Legal Subcommittee had considered two sub-items under that agenda item:
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné deux points subsidiaires de ce point de l'ordre du jour intitulés:
English: Furthermore, UNIDO established that only 10 per cent of the programme components appeared to have a monitoring system in place.
French: Elle a également constaté que 10 % seulement des éléments de programme semblaient disposer d'un système de suivi.
English: (d) Launching of a broad programme for protection and promotion of human rights by the Federal Government in May 1996, referred to as National Program on Human Rights.
French: d) Lancement par le gouvernement de l'Union, en mai 1996, d'un vaste programme de protection des droits de l'homme et d'action en faveur de ces droits, intitulé le Programme national des droits de l'homme.
English: FROM THE DESK OF Mr Ramadan Umar AUDITS & ACCOUNTS DEPT AFRICAN DEVELOPMENT BANK Ouagadougou Burkina Faso Private Phone Number +226 76 51 98 49 Attention: Please I am Mr Ramadan Umar t he manager Audit & Accounts dept. in the African Development Bank(ADB).
French: Conseil des ministres Conseil des Ministres ordinaire du mercredi 22 juillet 2009 Cotonou, le 28 juillet 2009 REPUBLIQUE DU BENIN ————- PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE ————— SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT ———— C O M M U N I Q U E N° 30/PR/SGG/Com.
English: It is argued that most mobile element systems are apt to produce dysgenic traits, but that other properties of the P–M and I–R systems of hybrid dysgenesis, such as nonreciprocity and tissue specificity, will be more restricted in their occurrence.
French: Il semble que la plupart des systèmes d'éléments mobiles soient aptes à produire des caractéristiques dysgénésiques, mais d'autres propriétés des systèmes P–M et I–R de dysgénésie, telles que la non-réciprocité et la spécificité tissulaire, seront plus restreintes en fréquence.
English: Formal accession applications:
French: Demandes formelles d'adhésion:
English: That is, domestic trade intensities in 1992 were approximately ten times greater than international trade linkages among the OECD countries.
French: Autrement dit, en 1992 les échanges intérieurs étaient environ dix fois plus élevés que les échanges extérieurs en ce qui concerne les pays membres de l'OCDE.
English: · the applicant in Case T-197/97 · is the largest slaughterhouse undertaking in the Netherlands and is not a member of the SSR.
French: La partie requérante dans l'affaire T-197/97, Weyl Beef Products BV (ci-après «Weyl Beef»), est le plus grand abattoir des Pays-Bas et ne fait pas partie de la SSR.
English: AOD required users to inform them of all contracts under which goods or services have been provided before the end of the year.
French: Les utilisatrices et utilisateurs étaient donc tenus d'informer la DOC des contrats en vertu desquels des biens et services avaient été fournis avant la fin de l'exercice.
English: The department’s transformation agenda comprises six key elements, as follows:
French: Le programme de transformation du Ministère comporte six éléments principaux, comme suit :
English: • the current state is likely not sustainable nor are the benefits envisaged by existing horizontal initiatives fully achievable in the current management context that is characterized by
French: • l'état actuel n'est probablement pas durable tout comme les avantages envisagés dans le cadre des initiatives horizontales en vigueur, pleinement réalisables dans le contexte de gestion actuel, qui se caractérise par :
English: "The provisions of this Convention cannot in any way affect the right of the Government of each country of the Union to permit, to control, or to prohibit, by legislation or regulation, the circulation, presentation, or exhibition of any work or production in regard to which the competent authority may find it necessary to exercise that right." 69.
French: "Les dispositions de la présente Convention ne peuvent porter préjudice, en quoi que ce soit, au droit qui appartient au Gouvernement de chacun des pays de l’Union, de permettre, de surveiller ou d’interdire, par des mesures de législation ou de police intérieure, la circulation, la représentation, l’exposition de tout ouvrage ou production à l’égard desquels l’autorité compétente aurait à exercer ce droit".
English: Almost two thirds of adult smokers aged 25 and older preferred light or mild types of cigarettes, consisting of 39% who preferred "light" or "mild" labels and 26% who preferred "extra/ultra light" or "extra/ultra mild" labels.
French: Cigarettes « légères » et « douces » Dans l’ensemble, les fumeurs préféraient les cigarettes étiquetées « légères » ou « douces » (65 %) aux cigarettes étiquetées « régulières » (35 %).
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F549B68B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F549B68B-1&printerversion=true&accessible=off
English: While I was there, I met groups of entrepreneurs and, in particular, farmers and growers.
French: Sur place, j'ai rencontré des groupes d'entrepreneurs, et surtout de cultivateurs et agriculteurs.
English: This administrative concession is widely known and available.
French: Cette concession administrative est bien connue, et tous peuvent s'en prévaloir.
English: The President (spoke in French): Pursuant to the decision taken at the 5123rd meeting of the Security Council, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Iraq to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : En accord avec la décision prise par le Conseil de sécurité à sa 5123e séance, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant de l'Iraq à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In fact, we are forever discovering the history of ancient inventions.
French: En fait, nous ne cessons de découvrir l'histoire d'inventions anciennes.
English: • Your country is Canada’s sixth largest export market … and when it comes to tourism, Canada ranks in the top five of your favourite long-haul destinations. 
French: • Votre pays est le sixième marché en importance pour les exportations canadiennes. Quant au tourisme, le Canada est parmi les cinq destinations lointaines les plus prisées des touristes allemands.
English: Beside our standard program we can supply tailored cuts and packaging to meet the needs of the individual. Thanks to our production capacity and flexibility we can anticipate on every demand from the market.
French: Dans quelques pays, comme la France (de tout temps notre marché principal) on livre tous les jours.
English: København-Helsingborg (Denmark-Sweden)  Gedser-Rostock (Warnemünde) (Denmark-Germany)
French: København-Helsingborg (Danemark-Suède) Gedser-Rostock (Warnemünde) (Danemark-Allemagne)
English: The start of progress in getting government on-line is well under way.
French: La mise en ligne des gouvernements se développe bien également.
English: On the other hand, a country will import goods and services it has a relative disadvantage in, since it will cost less to import than to produce itself.
French: Par ailleurs, un pays importera des biens et des services pour lesquels il possède un désavantage relatif puisqu'il lui en coûtera moins de les importer que de les produire.
English: Subject to the above observations, the Committee recommends approval of the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 and the proposed outline for the biennium 2004-2005.
French: Sous réserve des observations formulées ci-dessus, le Comité recommande d'approuver le budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The community provided the land, consisting of four fully serviced lots.
French: La collectivité a fourni le terrain, qui comportait quatre emplacements avec services complets.
English: The final agreement would provide a water reservation to meet the water requirements associated with community and economic development on treaty settlement lands.
French: L'accord définitif prévoirait un approvisionnement d'eau pour répondre aux besoins en eau reliés au développement communautaire et économique sur les terres visées par le traité.