ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The command and control of the Cadet Program was reviewed by the Chief of Review Services, and the report was released in January 1995.
French: Le commandement et le contrôle du programme des cadets ont fait l'objet d'un examen par le Chef-Service d'examen, et le rapport a été diffusé en janvier 1995.
English: The analysis, however, suggests that there is no overall problem with take-up of this measure.
French: L’analyse indique toutefois qu’il n’existe pas de problème global de participation à l’égard de cette mesure.
English: These discounts are applicable to all fees contained in these guidelines.
French: Ces rabais s’appliquent à tous les droits indiqués dans ces directives.
English: Elimination on the Horizon? Syphilis, a sexually transmitted infection, is classified into stages that reflect the degree of infectivity and progression of the disease: primary, secondary, early latent (asymptomatic syphilis <= 1 year), late latent (asymptomatic syphilis > 1 year), and tertiary.
French: La syphilis est une maladie transmise sexuellement qui est classée en stades, selon son degré d'infectiosité et d'évolution : primaire, secondaire, latente précoce (syphilis asymptomatique qui date d'un an ou moins), latente tardive (syphilis asymptomatique qui date de plus d'un an) et tertiaire.
English: The Team holds meetings on a regular basis and discusses the reports on the implementation of the Anti-Corruption Strategy to be submitted to the Government for approval.
French: Cette équipe se réunit régulièrement pour commenter les rapports sur la mise en œuvre du Plan stratégique qui sont présentés au gouvernement, pour approbation.
English: Importers and manufacturers will be able to demonstrate compliance primarily through their involvement with the ULC follow-up services.
French: Les importateurs et les fabricants pourront démontrer leur conformité surtout en participant aux services de suivi d'ULC, qui comprennent les vérifications et les mises à l'essai des produits finis.
English: If the payment is made to the registered holder of an investment (for example, broker or trustee of an RRSP), enter the name of the registered holder, not the name of the individual.
French: Si le paiement est versé au détenteur immatriculé d'un investissement, c'est-à-dire un courtier en valeurs ou un fiduciaire de REER, inscrivez le nom du détenteur inscrit, et non celui du particulier.
English: Labour Law, Collective Bargaining Units and Contracts
French: Le droit du travail, les unités de négociation collective et les contrats
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A.
French: Un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: Mail Ontario and Nunavut Operational Manager Ontario and Nunavut Operational Centre 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Telephone (416) 973-1600 Toll free: 1-800-267-9675 Fax (416) 973-1954 E-mail insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Poste Gestionnaire opérationnel de l'Ontario et du Nunavut Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Téléphone (416) 973-1600 Sans frais d'interurbain : 1-800-267-9675 Télécopieur (416) 973-1954 Courriel insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The CHMS will be carried out over 24 months beginning in winter 2007, and will involve a sample of 5,000 Canadians, both male and female in the age span of 6-79 years.
French: L'ECMS se déroulera sur une période de 24 mois à partir de l'hiver 2007, et comprendra un échantillon de 5 000 Canadiennes et Canadiens allant de 6 ans à 79 ans.
English: Was civil society, including first and foremost non-governmental organizations (NGOs), taking part in the reform of policy on children?
French: Elle aimerait savoir si la société civile, à commencer par les ONG, participe à la réforme de la politique de l'enfance.
English: The conference shall open no later than 15 days after receipt of the request and, unless it decides otherwise, shall last no longer than three weeks."
French: » Article 18 Supprimer l’Article XVIII du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article XVIII 1.
English: Police faced a serious problem of corruption, policemen salaries covering less than 50% of the official subsistence level per person per month.  The fight against corruption has been one of major objectives of the Government since then.
French: La police était confrontée à un grave problème de corruption, les salaires des représentants de l’ordre représentant moins de 60% du niveau de vie officiel par personne et par mois. Depuis cette date, la lutte contre la corruption a été l’une des priorités du Gouvernement.
English: The high levels of automation available in our new aircraft should provide significant safety benefits if used properly.
French: Alors que les accidents progrès dans la réduction du nombre n’ont jamais été acceptables, les pertes d’accidents.
English: 3.53 Quantification of Low Levels of Transgenic Fish DNA with the Use of Quantitative Reference Genes and the Delta-Delta Ct Method in Real-Time PCR 1 1 2 K.H. Poon , S.W. Dai , and R. H. Devlin
French: 3.53 Mesure de faibles concentrations d’ADN de poissons transgéniques à l’aide de gènes de référence quantitative et de la méthode delta-delta de Ct par PCR en temps réel 1 1 2 K.H. Poon , S.W. Dai , et R.H. Devlin 1 2
English: The costs for this program are recovered via Memoranda of Understanding between OSFI and organizations such as the Canadian International Development Agency and the International Monetary Fund. Department(s) Specific:
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés au moyen d'un protocole d'entente entre le BSIF et des organisations comme l'Agence canadienne de développement international et le Fonds monétaire international. Particulier au ministère(s):
English: Questions probing whether the program is a prerequisite for further studies or whether earlier programs were prerequisites for the program of graduation should also be added.
French: Dans cette structure, l’Enquête nationale auprès des diplômés devrait être limitée aux programmes qui exigent normalement un diplôme d’études secondaires et qui sont offerts dans les universités, les collèges ou les établissements équivalents. Les programmes professionnels de niveau secondaire ne devraient pas être inclus dans la couverture de l’END.
English: Slow heart beat and fainting may also occur.
French: Un ralentissement des battements du coeur ainsi que des évanouissements peuvent également survenir.
English: In addition, at this point she both learned (if she hadn't already) that Ms Baird had differences with Finance, and confirmed for herself that Ms Baird was likely to say exactly what was on her mind when she had differences with anyone about anything.
French: En outre, elle a à ce moment appris (si elle ne le savait pas déjà) que Mme Baird avait des différends avec les Finances et a réalisé que Mme Baird était du genre à dire tout ce qui lui passait par la tête lorsqu'elle avait des différends avec autrui.
English: Enables you to limit the count of entries fetched.
French: Vous permet de limiter le nombre d'entrées à récupérer.
English: His pursuit of a Ph.D. led him to the department of archaeology at the University of Calgary, which is renowned for its South American focus.
French: Poursuivant cet intérêt, il a étudié l’anthropologie et l’archéologie à la prestigieuse Pontificia Universidad Católica del Perú, où il a obtenu deux diplômes – un baccalauréat et une maîtrise – et s’est acquis une réputation d’étudiant brillant.
English: It is the only centre in India having tri-axial shaker system.
French: C’est aussi le seul centre en Inde à posséder un ensemble vibratoire triaxial.
English: At present, the requirements render the test purchases too artificial to reflect the real experience of underage smokers attempting to buy tobacco (e.g.: test shoppers must be non-smokers, girls are not permitted to wear make-up or high heels, etc.). Tobacco vendors are aware of the usual behaviour of teens seeking tobacco and of the unnatural comportment of test shoppers.
French: Actuellement, les exigences rendent les tests d'achat trop artificiels pour qu'ils reflètent l'expérience réelle d'un jeune fumeur ( par exemple : les commis?vérificateurs ne doivent pas être des fumeurs et il est interdit aux filles de porter des souliers à talons hauts). Les vendeurs de tabac reconnaissent le comportement habituel des adolescents qui désirent acheter du tabac et le comportement des commis?vérificateurs qui n'est pas naturel.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4669th (private) meeting, held on 17 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4669e séance (tenue à huis clos), le 17 décembre 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: But we also want to deepen Europe further and not let it be undermined by accessions which we cannot cope with.
French: Mais nous voulons aussi approfondir l'Europe et non la vider de son contenu par des adhésions que nous ne pouvons supporter.
English: NACI, therefore, recommends that the trivalent influenza vaccine for the 1996-97 season contain an A/Wuhan/359/95 (H3N2)-like strain, an A/Texas/36/91 (H1N1)-like strain, and a B/Beijing/184/93-like strain.
French: Le CCNI recommande donc d’inclure dans le vaccin antigrippal trivalent de la saison 1996-1997 une souche analogue à A/Wuhan/ 359/95 (H3N2), une souche analogue à A/Texas/36/91 (H1N1) et une souche analogue à B/Beijing/184/93.
English: 813 - Temporary help services $12,948.22 2007-05-08 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 948,22 $ 2007-05-08 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The OOR would utilize the services of a small number of Transport Canada officials with security clearances.
French: Le BR ferait appel aux services d'un petit nombre de fonctionnaires de Transports Canada ayant une habilitation de sécurité.
English: The Tristan annual campaign "Made in Canada" enables you to get immediately, a gift card which the value is equivalent to 20% of the amount of your bill, if you purchase any product manufactured in Canada.
French: La campagne annuelle « fabriqué au Canada » de Tristan vous permet d’obtenir immédiatement à l’achat de produits fabriqués au Canada, une carte cadeau d’une valeur équivalente à 20% du montant de votre facture.
English: It is our contention that, in an economy of flows, accessibility is the main parameter defining the scope for action within each region.
French: Les résultats nous renvoient des messages mixtes, étant donné que les processus de convergence et de polarisation sont simultanément en cours sur le continent.
English: One of the most demanding tasks faced by the OSCE this year was the organization of local elections which took place on 28 October.
French: Une des tâches les plus difficiles auxquelles l’OSCE a dû faire face cette année a été l’organisation des élections locales, le 28 octobre.
English: • NDHQ O&M Expenditures, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification interne de l'acquisition et de la maintenance de logiciels, détails, une vérification
English: These severe storms last three or more hours.
French: Ces violentes tempêtes durent au moins trois heures.
English: The game will be automatically patched to the Module Edition version 1.3.
French: Le jeu sera automatiquement patché avec la version 1.3 Module Edition.
English: You are responsible for a small supply section.
French: Vous êtes responsable d’une petite section de l’approvisionnement.
English: Psoriasis: A chronic skin condition characterized by inflammation and scaling. Scaling occurs when cells in the outer layer of skin reproduce faster than normal and pile up on the skin's surface.
French: Psoriasis en gouttes : forme de psoriasis caractérisée par des lésions en forme de gouttes sur le tronc, les membres et le cuir chevelu.
English: Having concluded its consideration of communication No. 878/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Yong-Joo Kang under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 878/1999 présentée par M. Yong-Joo Kang, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Contact details and Internet sites of many French-speaking schools worldwide.
French: Actualités. http://www.apel.asso.fr [FR] Centre National de Documentation Pédagogique - CNDP Des ressources pour enseigner pour l’éducation nationale.
English: That relationship had been further strengthened by the visit of the Director-General to Viet Nam in December 2000.
French: Elles ont été encore renforcées par la visite du Directeur général dans le pays en décembre 2000.
English: The Irish authorities responded on 21 May 1997 and 13 June 1997 and the Commission informed the complainant on 1 July 1997 about this response, inviting him to comment within six weeks.
French: Les règles qu’elle a établies concernant l’accès aux documents ne permettaient pas à la Commission de donner au plaignant communication des rapports en question, puisqu’elle n’en était pas elle-même l’auteur.
English: About 26 percent of women aged 21 to 44, who had employment during the six-year period, held short-term jobs, defined as a job lasting for two months or less, starting and ending during the period.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné, d’autres chercheuses et chercheurs qui ont utilisé les données de l’EDTR ont estimé que les hommes consacraient un plus fort pourcentage de leurs années potentielles d’expérience de travail à un emploi à plein temps que les femmes — 94 p. 100 contre 75 p.
English: Amendment 30 Christian Ehler Proposal for a directive Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 30 Christian Ehler Proposition de directive Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Slovenia will also try to contribute to the best of its abilities to the post-war rehabilitation and reconstruction of Iraqi society.
French: D'autre part, la Slovénie essaiera de contribuer au maximum à la reconstruction et au relèvement de la société iraquienne après la guerre.
English: 4972) E-mail: gerard.houle@menv.gouv.qc.ca Atmospheric Quality Service (Service de la qualité de l’atmosphère), Québec Ministry of the Environment To store inventory data on atmospheric emissions of a variety of airborne contaminants.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Service de la qualité de l’atmosphère, ministère de l’Environnement du Québec la base de données Usage de la base de données Contenu Stocker des données sur les émissions de divers polluants dans l’atmosphère.
English: St.Galler Rheintal is an area often cosseted by the warm föhn wind.
French: La vallée du Rhein saint-galloise est souvent privilégiée par la chaleur du foehn.
English: SLD: Second Level Domain Name
French: SLD (Second Level Domain Name): Nom de domaine de deuxième niveau.
English: In our chapter on health and healing, we set forth other recommendations relevant to Aboriginal women.
French: Dans le chapitre sur la santé et la guérison, nous avons formulé d'autres recommandations touchant les femmes autochtones.
English: IPC/REF/5/3 Annex VIII, page 2
French: Calendrier 3e trimestre 2001 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 3e trimestre 2001
English: This has meant major losses, since it has been necessary to sell to markets located farther away, with the resultant higher marketing and distribution costs.
French: Les membres du personnel local et international du PNUD à La Havane, qui doivent se rendre au siège du PNUD à New York, sont tenus de demander leur visa d'entrée longtemps avant la date du départ.
English: General information on the completion and posting of bonds may be found in Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations.
French: La procédure de versement du cautionnement est expliquée dans le Mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour effectuer des transactions en douane.
English: The CSIPME comprises approximately 140 recognised professional and inter-professional organisations and its mission is to provide advice to the government and represent interest of their members.
French: Regroupant quelque 140 organisations professionnelles et interprofessionnelles reconnues, le CSIPME a pour mission de conseiller le gouvernement et de représenter les intérêts de ses membres.
English: All products are tested by the Jaguar laboratory to ensure compatibility with your Jaguar's paintwork.
French: Tous les produits de cette gamme sont testés par le laboratoire Jaguar pour s'assurer de leur compatibilité avec la peinture de votre véhicule.
English: Enterprise, investment and competition policy 18-19
French: Cadre d'action et objectifs 18
English: I think that long-term productivity depends, to a large extent, on the sustainable management of natural resources, which is another objective on the agenda.
French: Je pense que la productivité à long terme dépend, dans une large mesure, de la gestion durable des ressources naturelles, qui constitue un autre objectif à l'ordre du jour.
English: In the continental group, Netherlands is among the best, France, Luxembourg and Belgium among the middle-ranking, and Switzerland, Austria, Germany and Italy among the lowest-ranking.
French: Dans le groupe des pays continentaux, les Pays-Bas sont en première position; la France, le Luxembourg et la Belgique sont dans le groupe médian; la Suisse, l'Autriche, l'Allemagne et l'Italie occupent les dernières places.
English: Penalties for those trafficking others are becoming stiffer and criminal liability for crimes against children generally is being strengthened, but the treatment of child victims of trafficking, especially when they are placed in “protective custody”, is continuing to have a punitive effect.
French: Toutefois, le traitement réservé aux enfants victimes de ce phénomène, en particulier lorsqu'ils sont placés en «détention à des fins de protection», continue d'avoir pour effet de les punir.
English: Mr President, I should like to say that our committee approved the principle of the artists' resale rights unanimously.
French: Monsieur le Président, j'aimerais dire que notre commission a approuvé à l'unanimité le principe du droit de suite des artistes.
English: A number noticed little points that I had to then retract.
French: Certains ont mis le doigt sur plusieurs éléments que j'ai ensuite retirés du rapport.
English: If the intention is to ensure increased revenues for sport federations, the Minister should allocate more tax revenues to fund all sports rather than introducing a right that could only benefit the commercially most attractive sports federations.
French: Si l’objectif visé est d’assurer des revenus plus importants pour les fédérations sportives, le ministre devrait reverser une plus large part des recettes fiscales aux fonds sportifs plutôt que d’introduire un droit qui ne profitera qu’aux fédérations sportives les plus attractives commercialement.
English: The Committee will also have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-second sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité de sa première à sa vingt-deuxième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: 2.3.2.4 National Study Group Members and Other Participants While this list of responsibilities is directed towards participation in international meetings of ITU-T, it should be recognized that the work in the National Study Groups is an integral part of the process in that it involves all of the preparations for international meetings.
French: 2.3.2.4 Membres des commissions nationales d'études et d'autres participants Bien que la liste de responsabilités suivante soit orientée vers la participation aux réunions internationales de l'UIT-T, il faut reconnaître que le travail des commissions nationales d'études fait partie intégrante du processus, puisqu'il englobe tous les préparatifs en vue des réunions internationales.
English: It was explained that the CPHA provides the tools and logistics for the public consultation process and through its contract with Health Canada is responsible for ensuring the consultations are conducted correctly and that the input of Canadians is collected.
French: On explique que l'ACSP fournit les outils et les services logistiques pour la consultation publique et qu'en raison de son contrat avec Santé Canada, elle doit veiller à ce que les consultations se déroulent correctement et à ce que les commentaires des Canadiens soient recueillis.
English: Canada is host to the 50th Commonwealth Parliamentary Conference in Québec City and Toronto in September 2004.
French: Le Canada accueillera la 50e Conférence à Québec et à Toronto en septembre 2004.
English: The programmes shall portray the child as a human being with feelings, views and aspirations and as the holder of rights.
French: • de lancer des programmes publics d’éducation à l’intention des parents et des enfants pour les sensibiliser au droit de l’enfant d’exprimer librement son opinion.
English: The service will be mainly built around an interactive web-based portal ("one-stop-shop"), providing news on European PSI developments, emerging good practices, examples of new products and services and legal cases around PSI re-use.
French: L'étude doit viser à établir comment la langue influe sur l'accessibilité, la compréhension et l'exploitation de ces services et de ce contenu: quelles sont les occasions (manquées) qui pourraient être saisies si le contenu et les services étaient proposés dans la langue de l'utilisateur?
English: Since no one contradicted her, I have to assume her terminology is used and understood within HRDC in Edmonton as meaning, or at least as including, "acting appointment."
French: Puisque personne ne l'a contredite, je dois assumer que sa terminologie est utilisée et interprétée à DRHC d'Edmonton comme étant, ou à tout le moins incluant, une « nomination intérimaire ».
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): Once again in the space of 48 hours, the Council is meeting to consider the very serious and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Une fois de plus, en l'espace de 48 heures, le Conseil se réunit pour examiner la situation très grave qui ne fait que se détériorer dans les territoires palestiniens occupés.
English: Roni Hefetz is the co-founder and general partner of Walden Israel Venture Capital.
French: A General Partner at Walden Israel, Noga Kap brings Zend more than twenty years of management experience in the high technology industry. Most recently, she founded the first European subsidiary for MINT Technologies, a leading provider of intelligent middleware solutions for application integration in the financial services industry.
English: Applicable law (1) Infringing copies of a work shall be liable to seizure in any country of the Union where the work enjoys legal protection.
French: Législation applicable (1) Toute œuvre contrefaite peut être saisie dans les pays de l’Union où l’œuvre originale a droit à la protection légale.