ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft version of the directives (the "Directives") stipulates the nature, scope and extent of the Impact Statement to be submitted by the Proponents.
French: Les présentes directives préliminaires (les « Directives ») précisent la nature, la portée et l’étendue de l'étude d'impact à être soumise par les Promoteurs.
English: He supports his fear of torture with the allegation that he was previously tortured, was an active member of the Citizens' Union, and was convicted of a criminal offence.
French: Il fait valoir à l'appui de ses craintes qu'il aurait déjà été torturé, qu'il était un membre actif de l'Union des citoyens et qu'il a été reconnu coupable d'une infraction pénale.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/seismog_hist_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/seismog_hist_f.php
English: Some of these members were later re-assigned to the NSU while in theatre.
French: Certains de ces militaires ont été réaffectés par la suite à l'USN.
English: Identify specific objectives that must be achieved in transforming the logistics.
French: Définir les objectifs précis à atteindre pendant la transformation de la logistique.
English: Instead, on our side, we have only heard the Pope insisting on the urgent need to reorganise the UN Security Council and the Bretton Woods Institutions.
French: En lieu et place, de notre côté, nous n'avons fait qu'entendre le Pape insister sur la nécessité urgente de réorganiser le Conseil de sécurité de l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: See, for example, Larry Soldier, Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre, RCAP transcripts, Thompson, Manitoba, 1 June 1993; and Thomas K. Dockstader, N’Amerind Friendship Centre, RCAP transcripts, London, Ontario, 11 May 1993.
French: Voir par exemple Larry Soldier, Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre, Transcription des audiences de la CRPA, Thompson (Manitoba), 1er juin 1993; Thomas K. Dockstader, N'Amerind Friendship Centre, Transcription des audiences de la CRPA, London (Ontario), 11 mai 1993.
English: The ceasefire initiated by the Palestinian side, which has been accepted by Israel, could be a ray of hope in the midst of the despair that the people have been experiencing.
French: Le cessez-le-feu initié par la partie palestinienne, et qu'Israël a accepté, pourrait être une lueur d'espoir au milieu du désespoir de notre peuple.
English: So I am very happy to support my Greek colleagues in this plea.
French: C'est pourquoi j'ai l'avantage de soutenir la demande de mon collègue grec.
English: Map of the province of Québec © Parks Canada Regional map © Parks Canada The Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada is located 50 km northeast of Montréal, in Saint-Lin-Laurentides.
French: Carte de la province de Québec © Parcs Canada Carte régionale © Parcs Canada Le lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier est situé à 50 km au nord-est de Montréal, dans la ville de Saint-Lin-Laurentides.
English: This analytical approach is developed by considering the trench stability problem as a vertical soil cut within a fictitious half-silo with a rough wall surronding.
French: Dans cette approche analytique on considère le problème de la tranchée comme celui d'une excavation verticale à l'intérieur d'un demi-silo imaginaire entouré d'un mur rugeux.
English: That date of filing is deemed to be six years after the date of issuance of the first person's notice of compliance provided that: 1. the drug to which the second person makes a comparison or reference is an innovative drug within the meaning of subsection C.08.004.1(1) of the Food and Drug Regulations; and  2. the date that the submission or supplement is received by the HPFB is less than six years from the day the first NOC was issued in respect of the innovative drug.
French: Cette date de dépôt est réputée être la date qui suit de six ans la délivrance de l'AC à la première personne lorsque : 1. la drogue qui fait l'objet de la comparaison ou du renvoi par la seconde personne est une drogue innovante au sens du paragraphe C.08.004.1(1) du Règlement sur les aliments et drogues;  2. la date de dépôt de la présentation ou du supplément à la DGPSA est de moins de six ans après la date délivrance du premier AC à l'égard de cette drogue innovante.
English: Sometimes they are used by schools, universities or other institutions.
French: Ils sont parfois utilises dans les ecoles, les ´ universites ou autres institutions.
English: A/61/153* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/153* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We are happy to report that the campaign has successfully reached the halfway mark and is poised for continued positive results in year two.
French: Nous sommes heureux de signaler que la campagne a atteint avec succès la moitié de son parcours et qu'elle est prête à continuer sur sa lancée dans sa seconde année.
English: We want to force them to take positive action.
French: Nous souhaitons les entraîner dans une contrainte d'action positive.
English: It is provided with a living room, with a garage and with a cellar.
French: L'extension de haute qualité environnementale et écologique construite en bois (même les tuiles) s'intègre dans une nature restée sauvage à l'arrière.
English: The vast majority of lost subordinate cofoundresses (62 of 77) disappeared during the time interval from 2 weeks before to 4 weeks after the emergence of the first workers.
French: La grande majorité des cofondatrices subordonnées perdues (62 sur 77) sont disparues dans l'intervalle allant de 2 semaines avant l'émergence des premières ouvrières jusqu'à 4 semaines après.
English: Contact information on product label:
French: Modifications apportées aux exigences pour les licences de mise en marché 1.
English: As information regarding the outcomes of the Program is not specific, it is not possible to calculate the cost per outcome.
French: Étant donné le manque de précision de l’information concernant les résultats du programme, il est impossible de calculer le coût par résultat.
English: The scope of the Skin Group is wide, and includes any skin problem that leads an individual to seek help from a health care provider.
French: L'objectif est de rassembler et d'évaluer le niveau de preuves des interventions de santé en Dermatologie. Le processus débute par la formation de petits groupes s'intéressant à une question clinique importante.
English: "The work which the pan-Canadian coalition is undertaking is key to the development of cultural diversity in this era of globalization," stated Minister Copps.
French: « Le travail qu'effectue et qu'effectuera la Coalition pancanadienne est essentiel à l'épanouissement de la diversité culturelle à l'heure de la mondialisation, a déclaré la ministre Copps.
English: Once their own training is completed the young instructors will be qualified to take over the training of 136 agents, who will then proceed to the most remote regions to educate the local people.
French: Une fois formés, ces jeunes formateurs seront en mesure d'assurer la formation de 136 agents qui se rendront ensuite dans les zones les plus reculées pour informer les populations.
English: The expert from the United States of America presented informal document No. 11, which contained a summary of the proposed prescriptions for FMVSS 202 currently under consideration in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document informel no 11, qui contenait un résumé des prescriptions envisagées pour la norme FMVSS 202 actuellement à l'étude dans son pays.
English: The AVN TECH is responsible for the maintenance of aircraft aviation systems which include the following:    propulsion system and components    airframe system and components    electrical system and components    weapon system and components    aircraft life support equipment   They also perform the following duties:
French: Il est responsable de lâ€™entretien des systÃ¨mes aÃ©ronautiques suivants :    systÃ¨me de propulsion et composants    cellule et composants    systÃ¨me Ã©lectrique et composants    systÃ¨me dâ€™armes et composants    Ã©quipement de survie des aÃ©ronefs   Ils doivent Ã©galement accomplir les tÃ¢ches suivantes :
English: He provided a revised list, which was certified by the same jewellery supplier, dated January 2003 (the “new inventory list”).
French: Il a fourni un inventaire révisé, certifié conforme par le même fournisseur et daté de janvier 2003 (le «nouvel inventaire»).
English: (d) [Deleted] The three-member board, special instance or competent higher authority, referred to in paragraph (c), shall not comprise any person who made the decision which is the subject of the protest.
French: d) [Supprimé] Le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) ne doit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision faisant l’objet de la réserve.
English: In fact, Business Partners are IBM's primary route to market for small-and-medium-sized businesses, so it's critical that we help our partners merchandise their solutions to potential clients.
French: Les partenaires commerciaux constituent notre principal véhicule de mise en marché auprès des moyennes entreprises. Il est donc important que nous aidions nos partenaires à commercialiser leurs solutions.
English: Appointed Deputy Chairman of the Dejardins Group in 1986, he was elected Chairman of the Group in 1987, a position he held until his departure in 2000.
French: Nommé adjoint au président du Mouvement Desjardins en 1986, il est élu président du Mouvement en 1987, poste qu'il a occupé jusqu'à son départ en 2000.
English: For example, phase 2 (full multilingual support function) takes advantage of the standard multilingual support of Lotus Notes (not a proprietary function).
French: La phase 2 (multilinguisme) s'appuie sur les fonctionnalités multilingues standard de Lotus Notes (il ne s'agit donc pas de caractéristiques exclusives).
English: • the ability to pay physicians at a level slightly higher than they would otherwise make in private practice contributes to successful recruitment of physicians into the community setting; and
French: • la capacité de rémunérer les médecins à un niveau légèrement supérieur à celui qu’ils obtiendraient autrement en pratique privée facilite le recrutement de médecins en milieu communautaire;
English: Ms Kashuba had stated that in order to do that the candidates would have to have a more in-depth knowledge, but that was what was required for a candidate to have actual Knowledge on that subject.
French: Mme Kashuba déclare que, pour cela, les candidats devaient posséder une connaissance plus approfondie, mais que tout ce que l'on demandait aux candidats, c'était de connaître le sujet.
English: Article Monday in Plenary:
French: Article Lundi en plénière : ouverture par M. Borrell, un député devient président et les candidats au Prix Sakharov.
English: Vww = Gww × N × T,
French: Vem = Gem x N x T,
English: Two promising projects stand out, providing concrete solutions for the renewal of Canada’s health care system.
French: Parmi eux, deux projets se sont distingués, apportant des solutions concrètes au renouvellement du système de santé canadien.
English: I am pleased that steps are being taken by the Commissioner to follow up on the commitments already made, and look forward to the outcome of the meeting on 8 July.
French: Je suis content que le commissaire prenne des mesures pour donner suite aux engagements déjà pris et j'attends avec impatience l'issue de la réunion du 8 juillet.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Electrical Equipment Manufacturing industry group decreased by -3.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique a diminué de -3,7 %.
English: E. Violence and abuse in different settings
French: Violence et maltraitance dans divers milieux
English: 3.8 The Ombudsman considers that the Commission’s proposals represent a significant opportunity to enhance the quality of the European Schools’ administration.
French: Le Médiateur considère que les propositions de la Commission constituent une excellente occasion d’améliorer la qualité de l’administration des écoles européennes.
English: The resolution underlines the importance of multilateralism in dealing with global challenges and is a timely initiative towards addressing, in particular, the recommendation contained in the Secretary-General's report for greater interaction between the Security Council and the General Assembly in developing a comprehensive United Nations policy on small arms.
French: La résolution souligne l'importance du multilatéralisme pour affronter les défis mondiaux et elle constitue une initiative opportune, qui répond notamment à la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général et appelant à une plus grande interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour élaborer une politique globale de l'Organisation des Nations Unies sur les armes légères.
English: Turn your screen into that peaceful evening with 3D Night Before Christmas ScreenSaver.
French: Transformez votre écran en une soirée.
English: As a rule of thumb, at least 60–80 detections of a species are required in distance sampling for good determination of the rate at which detectability declines with distance.
French: On pense qu’il faut détecter au moins de 60 à 80 individus d’une espèce dans un échantillonnage lié à la distance pour obtenir une bonne détermination du taux de diminution de la détectabilité en fonction de la distance.
English: (c) Existence of proactive communities abroad fostering extremism and/or providing arms;
French: c) Existence de communautés actives à l'étranger encourageant l'extrémisme et/ou fournissant des armes;
English: The TSB has taken a pro-active approach to dissemination of information.
French: W.M. Glenn et D. Dehaas, OSH Canada, juillet 2001
English: Shipwrecks are generally considered archaeological sites, to judge from the general acceptance of this concept in Canada and abroad (see section 2).
French: Les épaves de navire sont généralement considérées comme sites archéologiques si l’on en juge par l’acceptation générale de ce concept au Canada et à l’étranger (voir section 2.).
English: 105/203 Research Program in HRD set up in collaboration with AKUMAC and functioning.
French: 105/203 Établissement d'un programme de recherche en développement des ressources humaines en collaboration avec AKUMAC, qui est opérationnel.
English: When my 72-year-old husband checks out stuff on the Web — including proceedings, not just words on screens — then, believe me, it is really taking hold in Canadian society.
French: Quand je vois mon mari de 72 ans naviguer dans le Web — non seulement pour lire du texte, mais aussi pour voir des délibérations — je constate à quel point la société canadienne est de plus en plus branchée.
English: That will involve reforming the Community´s agricultural and regional policies.
French: Cela impliquera une réforme des politiques agricole et régionale communautaires.
English: The modifications to the original text are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte original apparaissent en caractères gras.
English: Mrs Sinikka Hurskainen (Finland, SOC) To be adopted on 31 May 2007 Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion): … – The dangers of creationism in education* Rapporteur:
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Devrait être adopté le 31 mai 2007 – Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion* me Rapporteur:
English: Identify roles and responsibilities and critical requirements during the period, which should include information management stakeholders in the change process.
French: Définir les rôles et les responsabilités ainsi que les exigences essentielles durant cette période, ce qui devrait inclure les intervenants de la gestion de l’information dans le processus de changement.
English: Since 1994, Warburtons has worked with farmers, first in Manitoba and later in Saskatchewan, to source the identity preserved high-quality wheat they need for their bread products.
French: Depuis 1994 la société travaille de près avec des producteurs, d'abord au Manitoba et plus tard en Saskatchewan, pour s'approvisionner en blé de grande qualité à identité préservée dont elle a besoin pour ses produits panifiés.
English: No one should face employment barriers simply by virtue of being a woman, a person with a disability, an Aboriginal person, or a member of a visible minority.
French: Nul ne devrait affronter des obstacles à l'emploi du simple fait d'être une femme, d'être une personne handicapée, d'être un ou une Autochtone ou d'appartenir à une minorité visible.
English: (An image was removed. follow the link)Call for Proposals in PDF format On the path to development many emerging nations focused on importing scientific and technical knowledge from other countries.
French: (An image was removed.)Appel à propositions en format PDF Dans leurs efforts de développement, de nombreux pays émergents ont fortement recours à l’importation de connaissances scientifiques et techniques pour ensuite tenter de copier et de s’approprier ces connaissances.
English: • Truck drivers constitute a relatively older workforce; about 18% were 55 or older, compared with 13% of workers overall.
French: • Les camionneurs représentent une main-d'œuvre relativement âgée, puisque environ 18 % d'entre eux avaient 55 ans ou plus, comparativement à 13 % de l'ensemble des travailleurs.
English: Message from the Scientific Director Welcome to the fall issue of our INMD newsletter.
French: Message de la directrice scientifique Voici le numéro d’automne du Bulletin de l’INMD.
English: When I was promoted in 1996, I thought that after 14 years in the CF I could start enjoying life, as I was going to get a raise and I had accumulated a bit of money.
French: Lorsque j'ai été promu en 1996, je pensais qu'après 14 années dans les FC j'allais pouvoir commencer à profiter de la vie, étant donné que j'allais obtenir une augmentation et que j'avais accumulé un peu d'argent.
English: This has been reinforced by the changing environment for development cooperation.
French: Ceci a été renforcé par l'évolution de l'environnement de la coopération pour le développement.
English: The thought is that people could find them unplesure and grotesque, establishing the failure of the movie. That’s why when Hollywood play movies on the subject, they usually produce touching and even deep stories, but often using “mediation and arrangement”: famous film stars, spectacular plot directed to satisfy the audience, positive end or, however, sweet-bitter end.
French: Nous ne voulons pas suivre le même parcours, même si nous l’apprécions et l’approuvons.
English: Vodka is primarily distilled from fermented grain such as rye, wheat, or corn, although there are some vodkas that are produced from sugar beets, molasses, or potatoes.
French: La vodka est surtout distillée à partir de céréale fermentée comme le seigle, le froment et le blé bien qu'il existe des vodkas produites à partir de betteraves à sucre, de mélasses ou de pommes de terre.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to gigasalope.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Double penetration: Christina!
English: Become an active participant in urging States' implementation of recommendations emerging from mandate-holders' mission reports and communications, including enhancement of follow-up mechanisms.
French: Se joindre activement aux appels lancés aux États pour qu'ils mettent en œuvre les recommandations formulées par les titulaires de mandats dans leurs rapports de mission et leurs communications, notamment celles qui ont trait au renforcement des mécanismes de suivi;
English: In addition to providing Aboriginal women with access to support services relevant to their individual needs, these sessions include activities that examine issues of violence in immediate and extended Aboriginal families by giving participants an opportunity to discuss concerns related to their experiences in abusive relationships.
French: En plus de fournir aux femmes autochtones un accès à des organismes de soutien adaptés à leurs besoins, ces séances comporteront des activités dans lesquelles les participantes pourront étudier les problèmes de violence au sein de familles autochtonesÂ - famille immédiate et famille élargieÂ - tout en discutant de leur propre expérience en terme de relation de violence.
English: As a result, tax will not be collected in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, la taxe ne sera pas perçue à l’égard de la fourniture des produits.
English: Most threats, such as those from excessive water use and land development, can be managed with existing regulations, but may require consultation with stakeholders.
French: La plupart des menaces, telles que celles résultant de l’utilisation excessive de l’eau et des terres, peuvent être gérées à l’aide des règlements actuels, mais exigeront la tenue de consultations avec les intervenants.
English: At the provincial level, the following ideas could be considered:
French: Au palier provincial, il pourrait s'agir de :
English: However, certain trades such as aircraft and vehicle maintainers, military police, construction engineers, and others would frequently be required to work outside in extreme temperatures.
French: Cependant, certains GPM comme les GPM chargés de l’entretien des aéronefs et des véhicules, la Police militaire, le Génie construction et d’autres devaient souvent travailler à l’extérieur à des températures extrêmes.
English: Activating Adobe Digital Editions using an Adobe ID allows you to do more with Adobe EPUB eBooks, such as downloading them on multiple computers and transferring them to supported portable devices.
French: Le fait d'activer le logiciel Adobe Digital Editions à l'aide du code d'identification Adobe vous permet de faire un plus grand usage de vos livres électroniques Adobe, comme de les télécharger sur plusieurs ordinateurs et de les transférer à des appareils portatifs pris en charge.
English: Their task is to draw up reports evaluating the measures taken by the States.
French: Sa tâche est d’élaborer des rapports évaluant les mesures prises par les Etats.
English: Some simply want assurance that a significant amount of the product contains Canadian ingredients.
French: Certains veulent simplement s'assurer que le produit qu'ils achètent contient une proportion importante d'ingrédients canadiens.
English: AALCO's refugee protection efforts — particularly the 1966 Bangkok Principles on the Status and Treatment of Refugees and its revised consolidated text of 2001 — are also well recognized.
French: Les efforts déployés par l'AALCO pour protéger les réfugiés - en particulier les Principes de Bangkok relatifs au statut et au traitement des réfugiés, et leurs textes révisés consolidés de 2001 - sont également bien reconnus.
English: Mitigation and preparedness are vital to reduce the damage and cost of natural disasters like floods, earthquakes and landslides in the developing world — where economic losses in the 1990s exceeded US$600 billion.
French: Atténuer et préparer : deux initiatives cruciales pour réduire les coûts et dommages dus aux inondations, séismes et glissements de terrain dans le monde en développement, où les pertes ont dépassé US$ 600 milliards dans les années 90.
English: Date: 2004-06-17 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2004-06-17 Type d'organisme : fabricant / fournisseur Type ou classe d'appareils :