ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more common items that increase the ACB include premiums paid under the policy and any amount required to be included in income under section 12.2.
French: Les éléments qui augmentent le plus souvent le CBR comprennent les primes versées relativement à la police et toute somme à inclure dans le revenu selon l'article 12.2.
English: In this case, the numebr was correct but he forgot to dial the number 1.
French: En l'occurrence, le numéro est le bon sauf qu'il y a eu un oubli de sa part en ne faisant pas le 1.
English: The Office of the Legal Adviser contributes to expected accomplishments and supports outputs in each of the Mission's framework components.
French: Le Bureau du Conseiller juridique contribue aux réalisations escomptées et aide à la réalisation des produits connexes relevant de chacune des composantes de la Mission.
English: This fact was told to me by Leah Nutaraq (107 years old) from Cumberland Sound (Baffin Island).
French: Cette caractéristique concerne également les jeux et les chants. Ces Études sont donc une tentative de créer une forme musicale agglutinante et incorporante.
English: Machinery, mineral fuel, electrical machinery, medical instruments, photographic equipment and film, organic chemicals, plants and beverages are the leading categories on the list.
French: La machinerie, les combustibles minéraux, le matériel électrique, les instruments médicaux, l'équipement photographique et les films, les produits chimiques organiques, les plantes et les boissons sont les principaux produits néerlandais importés au Canada.
English: In particular, several studies indicated combustion processes as source of health-relevant PM.
French: Plusieurs études ont notamment montré que les processus de combustion pouvaient être une source de particules ayant une incidence sur la santé.
English: Our natural resources are very valuable and very important.
French: Nos ressources naturelles sont très importantes et elles sont aussi très précieuses.
English: Large-scale projects required initial financial packages involving the World Bank, other development banks, private banks and enterprises.
French: Les grands projets ont exigé des financements initiaux impliquant la Banque mondiale, les autres banques de développement, les banques privées et les entreprises.
English: Based on the lessons learned in implementing the family health promotion programme, UNICEF will support the Ministry of Health to institutionalize and strengthen the implementation of Integrated Community Health Services, in collaboration with WHO, UNFPA and other partners.
French: En s'inspirant des enseignements tirés de l'exécution du programme de promotion de la santé familiale, l'UNICEF aidera le Ministère de la santé, en collaboration avec l'OMS, le FNUAP et les autres partenaires, à institutionnaliser les services intégrés de santé des collectivités et à renforcer leur mise en œuvre.
English: approximate the small business corporate income tax rate.
French: Ce taux est fixé de manière à correspondre en gros, au taux d’imposition du revenu des petites entreprises.
English: But my heart still aches every time any of you head to the troubled areas of the world.
French: Mais sachez que mon cœur se serre chaque fois que je vois certains d’entre vous partir vers des zones troubles du monde.
English: The presentation needs to be balanced.
French: Un autre participant indique qu'il serait possible d'ajouter des questions sur les handicaps au formulaire de recensement.
English: A very pleasant Parisian atmosphere for an unforgettable stay.
French: Situé entre Monmartre et l'Opéra, au coeur du quartier des affaires, des théatres et des Grands Magasins, et à deux pas de Gare du Nord et Gare Saint Lazare.
English: Liens du Ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
French: 3.2 Departmental links to the Government of Canada Outcome areas 2007-08 Budgetary1
English: Thousands of jobs have been lost, working and health and safety conditions in the sector have deteriorated and we recently mourned the death of another five workers, sacrificed to capitalist speculation in the shipbuilding sector.
French: Des milliers d' emplois ont disparu et les conditions de travail, de sécurité et d' hygiène dans le secteur se sont détériorées. Récemment, nous avons déploré la mort de cinq autres travailleurs, sacrifiés sur l' autel du profit capitaliste dans le secteur de la construction navale.
English: They could also redefine the intergovernmental character of the Organization.
French: Elles pourraient également redéfinir le caractère intergouvernemental de l'Organisation.
English: A Day in the Life of Canada (CMC), September 10, 1996 to January 12, 1997.
French: Une journée dans la vie du Canada (MCC), du 10 septembre 1996 au 12 janvier 1997.
English: Review Consideration of the general status and operation of the Convention:
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention:
English: Often, it is not considered as important as education for boys or is denied in practice because of household chores or other responsibilities.
French: On considère souvent qu'elle n'est pas aussi importante que l'éducation des garçons ou on refuse trop souvent de l'accorder aux filles parce qu'elles ont d'autres responsabilités, notamment les travaux ménagers.
English: • Canada Pension Plan Investment Board Regulations (Adobe Acrobat Version - 38,095 bytes).
French: • Règlement sur l'office d'investissement du Régime de pensions du Canada (Version Adobe Acrobat - 39 474 octets).
English: Also, the Agency, pursuant to Division VII of Part III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, hereby acknowledges receipt of Medway Air Ambulance, Inc. notification of its intention to operate the passenger charter flight noted above.
French: De plus, par les présentes, l’Office, conformément à la section VII de la partie III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, accuse réception de l’avis d’intention de Medway Air Ambulance, Inc. d’effectuer le vol affrété pour le transport de passagers mentionné plus haut.
English: Progress to an exceptional extent and at an exceptional rate in the globalisation of real activity now makes further development of this multilateral body of regulations, which was based on GATT and is now the World Trade Organisation, the WTO, imperative.
French: La globalisation de l'activité économique, dont la progression témoigne d'une ampleur et d'un rythme inaccoutumés, exige à présent de manière impérative de poursuivre le développement de ce cadre réglementaire multilatéral issu du GATT et de l'OMC.
English: Multifunctional Centres for the Promotion of Youth have also been set up throughout Cameroon, under the Ministry of Youth.
French: Le Ministère de la jeunesse a également en son sein, des centres multifonctionnels de promotion des jeunes (CMPJ) sur tout le territoire camerounais.
English: After consideration of the proposal, the Commission decided that it should consider the question of work in the area of commercial fraud at a future session and requested the secretariat to carry out a study on fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance.
French: Après avoir examiné cette proposition, la Commission avait décidé qu'elle devrait examiner la question des travaux dans le domaine de la fraude commerciale à une future session et avait demandé au secrétariat d'entreprendre une étude décrivant les pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs commerciaux et financiers.
English: Journal of Multicultural Librarianship 5, no.
French: Publié sous la direction de Marie Zielinska et Francis Kirkwood.
English: Located in the State of Tocantins in the North of Brazil, is an oasis Jalapão lost in the midst of a large vegetation.
French: Situ� dans l'�tat de Tocantins au nord du Br�sil, est une oasis Jalap�o perdu au milieu d'une vaste v�g�tation.
English: Human and capital resources find refuge abroad, and member States trade more with the outside world than they do with one another.
French: Les ressources humaines et financières se réfugient à l'étranger et les États membres commercent davantage avec le monde extérieur qu'entre eux.
English: One thing has become clear, while initiating reform in some sectors may slow the rate of growth in health spending, there is no evidence to suggest that the reform of Canada’s health system will reduce spending, as is often assumed.
French: Une chose est claire : bien que la mise en œuvre d’une réforme dans certains secteurs soit susceptible de ralentir le rythme de la croissance des dépenses de santé, rien ne prouve que la réforme du système de santé canadien va réduire les dépenses, comme on le présume souvent.
English: Successful candidate Blais received full marks for her answer although she quoted the wrong section of the Act in her response.
French: La candidate reçue Blais a obtenu tous les points pour sa réponse, même si elle n’a pas cité le bon article de la Loi.
English: In addition there is information on the circumstances in which the injury occurred, the nature of the injury and how the case was handled in the emergency room. Class of Individuals:
French: Les renseignements recueillis de 1995 à 2000 comprennent le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des patients et de leurs parents ou tuteurs ainsi que le numéro d'assurance maladie des patients.
English: 12.2 Method of payment: ___________________________________________________________________________ 13.
French: Le domicile élu doit être indiqué dans l’emplacement réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 10 lorsque le nouveau propriétaire ou, en cas de pluralité de nouveaux propriétaires, la totalité des nouveaux propriétaires n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué dans la rubrique 9.
English: The lower requirements are due mainly to reduced acquisition of information technology equipment, which comprise only the replacement of items to be written off, while the budget for 2004/05 still provided for the establishment of the Mission's information technology network.
French: La baisse tient essentiellement à la réduction des dépenses d'acquisition de matériel informatique, qui ne concernent que le remplacement d'articles à réformer alors que la mise en place du réseau informatique de la Mission était toujours prévue dans le budget pour l'exercice 2004/05.
English: In Germany, measures available in such situations range from injunctions, through guardianship and other court orders to complete or partial withdrawal of custody.
French: En Allemagne, l’étendue des mesures possibles va de l’injonction, de l’ordre et de l’interdiction jusqu’au retrait complet ou partiel de la garde.
English: (PL) Madam President, one of the decisive factors affecting industrial growth in the European Union is the trend towards a 'green economy'.
French: (PL) Madame la Présidente, l'un des facteurs décisifs touchant la croissance industrielle dans l'Union européenne est la tendance en faveur d'une "économie verte".
English: This also means they can avoid the proliferation of intermediate servers which would be necessary if an n-tier solution was used to support the volume of transaction and data exchanges.
French: Elles évitent également la multiplication de serveurs intermédiaires qui seraient nécessaires dans le cadre d’une solution n-tiers pour supporter le volume des transactions et des échanges de données.
English: Thus, we conclude that, at least for data from LPB during this time period, colour bands did not lead to any increase in reporting rates.
French: De cette maniÃ¨re, nous concluons que, du moins sur la base des donnÃ©es de la BLP au cours de cette pÃ©riode, les bandes de couleur n'ont menÃ© Ã aucune augmentation du taux de production de rapports.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report to on the implementation of the present resolution to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution.
English: (a) The applicable provisions specified in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.9 and 7.5.11 CV/CW33 (5.2);".
French: a) prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.9 et 7.5.11 CV/CW33 (5.2) ;".
English: (4) The overissued debt obligations are valid from the date they were issued only if the issuer increases the number of its authorized debt obligations to a number equal to or greater than the number of debt obligations previously authorized plus the number of the debt obligations overissued.
French: (4) Les titres de créance que l'émetteur est autorisé par la suite à émettre en excédent sont valides à compter de leur date d'émission.
English: A second problem is the lack of transparency in the provision of aid and the allocation of resources, and the power complex that makes it so very, very difficult for smaller projects to be successful.
French: Le deuxième problème réside dans le manque de transparence en ce qui concerne les subventions et l'attribution des fonds, ainsi que dans l'exercice du pouvoir, ce qui fait qu'il est très très difficile de mener à bien les projets plus modestes.
English: ◦ Summarize the company's HR strategies in terms of attraction, retention, training, development and compensation.
French: ◦ Résumez les stratégies de ressources humaines de votre entreprise en termes de recrutement, maintien en emploi, formation, perfectionnement et rémunération.
English: Your Personal Manager ensures that the various intermediaries dovetail effectively: he will explain the processes and solutions envisaged and help you choose the best strategy.
French: Votre Gérant Privé demeure le garant de la cohésion des différents intervenants : il vous rend compte des travaux et solutions envisagés et vous accompagne dans le choix de la meilleure stratégie.
English: The principle of equal pay enshrined in Article 119 of the Treaty, like the general principle of non-discrimination of which it is a particular expression, presupposes that male and female workers whom it covers are in comparable situations (see Case C-218/98 Abdoulaye and Others [1999], paragraph 16).
French: Il convient de relever que le principe de l'égalité des rémunérations consacré à l'article 119 du traité, tout comme le principe général de non-discrimination dont il est une expression particulière, présuppose que les travailleurs masculins et les travailleurs féminins qui en bénéficient se trouvent dans des situations comparables (voir arrêt du 16 septembre 1999, Abdoulaye e.a., C-218/98, point 16).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 31 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Works on Over-wintering Sites for Oyster Aquaculture   Public comments invited on Replacement Class Screening Report Works for Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 31 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux sur les sites d'hivernage pour l'ostéiculture   Le public est invité à commenter sur le Rapport d’examen préalable substitut Travaux sur les sites d’hivernage pour l’ostréiculture L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: A heavy reliance on consultants had the perceived risk of reducing the organization's reputation for expertise.
French: Quand on se fie trop aux consultants, la réputation d’expertise de l’organisation risque d’en subir les contre-coups.
English: In contrast, ecological standards, guidelines and objectives – based on scientific knowledge about the functional role of an ecosystem or ecosystem components in a landscape – have not been used extensively in the practise of determining significance in environmental assessment (Kingsley et al.
French: En revanche, les normes, les directives les objectifs écologiques – fondés sur les connaissances scientifiques concernant le rôle fonctionnel d’un écosystème ou de composantes d’un écosystème dans un milieu donné – n’ont pas servi de manière générale à la pratique de la détermination de l’importance en évaluation environnementale (Kingsley et al., 1999; Cox et Grose, 2000).
English: The current figure for women who had suffered genital mutilation was 130 million, a number that was increasing by 2 million a year.
French: Aujourd'hui, 130 millions de femmes ont subi des mutilations génitales et ce chiffre augmente de deux millions par an.
English: Where a Prosecutor is put on notice that he or she is or may be named in a civil action arising from or in relation to a military prosecution, he or she shall forthwith notify the DMP.
French: Lorsqu’un procureur est avisé qu’il risque de faire l’objet d’une action civile concernant une poursuite militaire, il doit immédiatement en aviser le DPM.
English: The Treaty's acquis has already passed into history. It is its future that is essential in order to preserve the peace and security Europe needs to be able to take on the world role to which many European states aspire.
French: L’acquis du Traité relève déjà de l’histoire ; c’est son avenir qui est essentiel pour la préservation de la paix et de la sécurité en Europe, sans lesquelles elle ne pourra pas jouer le rôle global auquel certains Etats européens aspirent.
English: Turbine Manufacturer and Construction Manager An experienced general contractor who can anticipate needs for equipment procurement, coordinate access, etc., and can minimize the time needed for expensive specialized equipment rentals such as cranes.
French: Gestionnaire de la construction et de la fabrication des éoliennes Un entrepreneur général expérimenté qui sait prévoir les besoins concernant l’acquisition de matériel et la coordination de l’accès, entre autres, et qui peut réduire au minimum le temps de location nécessaire du matériel spécialisé coûteux, comme les grues.
English: (u) Acknowledge that, for the Guidelines to become effective tools for the protection of indigenous peoples' cultural heritage, States must take positive measures to implement the provisions contained therein.
French: u) Reconnaît que, pour que les lignes directrices deviennent des instruments efficaces de protection du patrimoine culturel des peuples autochtones, les États doivent prendre des mesures permettant de donner effet aux dispositions qui y sont contenues.
English: He does not make more than 50% of his sales through boxes.
French: Il n'effectue pas plus de 50 % de ses ventes au moyen des boîtes.
English: • Support the development of rapid and reliable diagnostic and susceptibility tests.
French: • soutenir l'élaboration de tests de susceptibilité et de diagnostic rapides et fiables.
English: A key challenge is to determine where leadership responsibilities should fall given that there are so many partners involved in the delivery system.
French: Cette multiplication des partenaires rend primordiale l'attribution des responsabilités de leadership dans le système sportif.
English: The goals of FNIYES are to emphasize the importance of education for effective labour market participation and provide opportunities for First Nations and Inuit youth (ages 15 to 30, who ordinarily live on reserve or in recognized communities) to improve their job skills.
French: L’objet est de sensibiliser les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuit (âgés de 15 à 30 ans, qui vivent dans les réserves ou dans des collectivités désignées) à l’importance de l’éducation pour trouver un travail intéressant et rémunérateur, et de leur donner des moyens pour améliorer leurs compétences professionnelles.
English: Events at the Turin 2006 Olympic Winter Games 5 events:
French: Épreuves aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin 5 épreuves :
English: This compatibility of train assembly and load scheduling practices between neighbouring railway systems will be essential in order to avoid the necessity of having to re-adjust train loads at borders.
French: Cette concertation en matière de formation des trains et de chargement entre les administrations ferroviaires de pays voisins serait indispensable pour éviter d'avoir à réorganiser les chargements aux frontières.
English: More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
French: Plus de la moitié de ces analyses portent sur des initiatives qui n'apparaissent pas dans le programme législatif et de travail de la Commission, notamment des mesures adoptées par la procédure de comitologie.
English: Specific Purpose Payments Transfers from the Commonwealth comprise an average of 40 per cent of state revenue, and up to 60 per cent in some states.
French: Paiements à des fins spécifiques Les transferts provenant du Commonwealth représentent en moyenne 40 % des revenu des États, et jusqu’à 60 % des revenu, dans le cas de certains États.
English: Two new versions of CLASS were developed over the last five years.
French: Elles incorporent de nouveaux éléments comme des profondeurs variables du sol, un schéma plus efficace d’itération de la température de surface, une nouvelle structure mosaïque, de meilleurs algorithmes d’évaporation et d’évapotranspiration, une nouvelle paramétrisation du sol organique, des fonctions améliorées de transfert par turbulence près de la surface, des algorithmes recalculés pour les propriétés de la neige, et un couplage complet avec le modèle canadien d’acheminement hydrologique, WATFLOOD.
English: Without wishing to belittle the work of committee chairman, Mr Coelho, or the rapporteur, Mr Schmid, in any way, it was necessary to organise the work in this way not in the interests of European security - which is an abstract concept in this context - but in order to conceal the responsibility of the Member States of the Union.
French: Sans rien retirer au mérite du président Coelho et du rapporteur Schmid, cette gestion des travaux a été nécessaire non pour protéger la sécurité européenne - qui est dans ce domaine un concept abstrait - mais pour cacher la responsabilité des États membres de l'Union.
English: • Head of Luxembourg delegation to EPP
French: • Chef de la délégation du Luxembourg au PPE
English: It is particularly regrettable that Papua's Special Autonomy Act has been withdrawn and has been replaced by a new law that divides the territory into three provinces.
French: Il est particulièrement regrettable que la loi spéciale d'autonomie de la Papouasie ait été retirée et remplacée par une nouvelle loi divisant le territoire en trois provinces.
English: A record shall be maintained of every duty-related injury or illness requiring first aid treatment.
French: Des détails concernant les renseignements requis et la période de rétention sont indiqués dans les documents A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Vol. 1, Politique et programme, Chapitre 4, section 3, et C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale du MDN, Normes de sécurité générale, Chapitre 11, Annexe A.
English: THE LETTER WHICH WE SENT WHICH ACCOMPANIED THE REQUEST FOR PROPOSAL STATED THAT WE DID NOT MEET THESE TWO CRITERIA.
French: [TRADUCTION] NOTRE LETTRE QUI ACCOMPAGNAIT LA DEMANDE DE PROPOSITION PRÉCISAIT QUE NOUS N'AVIONS PAS RESPECTÉ CES DEUX CRITÈRES.
English: Then, in Milan in June 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People’s Europe (Adonnino Committee) that a flag should be adopted by the Community.
French: Par la suite, le Conseil européen a approuvé, lors de sa réunion de Milan, en juin 1985, la proposition du comité Adonnino visant l’adoption d’un drapeau par la Communauté.