ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of HIV screening tests was increased by 10.5 per cent, from 448,825 in 2002 to 495,993 tests in 2003.
French: Le nombre de cas d'infection par le VIH détectés a augmenté de 10,5 % entre 2002 et 2003, le nombre de tests passant de 448 825 à 495 993.
English: In adopting that resolution, the Security Council recognized that protecting women and securing their engagement in peace processes dramatically increases the likelihood of success in peacemaking and peace consolidation.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil de sécurité a reconnu que protéger les femmes et promouvoir leur participation au processus de paix augmente considérablement les chances de parvenir à rétablir la paix et à la consolider.
English: CONTENTS (continued)  Table 40 Harari Regional State, top ten leading causes of death, 2003/2004 105
French: Tableau 40 Région de Harari, dix premières causes de mortalité en 2003/2004 110
English: 8.2 The Committee notes the State party's argument that the complainant has been granted subsidiary protection and that the State party has received no information that might lead it to believe that the threats taken into account in granting the complainant subsidiary protection no longer exist.
French: Le Comité note que l'Etat partie affirme que le requérant bénéficie de la protection subsidiaire, et qu'il ne dispose actuellement aucun d'élément lui permettant d'estimer que les menaces retenues pour accorder au requérant la protection subsidiaire aient disparus.
English: It is what the international community must now do to rally behind Iraq and to support Minister Zebari and the courage that he and is colleagues are displaying to take Iraq through this interim stage, through elections and to end of a political process.
French: C'est ce que doit maintenant faire la communauté internationale : se rassembler derrière l'Iraq et appuyer M. Zebari, appuyer le courage dont il fait preuve, avec ses collègues, pour faire franchir à l'Iraq cette étape intérimaire, puis le cap des élections, puis pour achever le processus politique.
English: For more information about GST/HST NETFILE, visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-netfile, or call CRA's e-service Helpdesk at 1-877-322-7849.
French: Pour en savoir plus sur IMPÔTNET TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-impotnet ou communiquez avec notre Bureau d'aide électronique au 1-877-322-7852.
English: It is the second or third oldest continuous democracy in the world.
French: C'est la deuxième ou troisième démocratie stable la plus ancienne du monde.
English: The new acquisition of another undertaking by several jointly controlling undertakings therefore constitutes a concentration under the Merger Regulation.
French: L'acquisition d'une entreprise supplémentaire par plusieurs entreprises exerçant un contrôle en commun constitue donc une concentration au sens du règlement sur les concentrations.
English: As early as the first decade of the 1900s, some missionaries and civil servants recognized the lack of success of the industrial and residential schools.
French: Dès la première décennie du XXe siècle, certains missionnaires et fonctionnaires ont reconnu les piètres résultats des écoles de métiers et des pensionnats.
English: • developing and maintaining a website with relevant information for patients, providers, practitioners and children born of assisted human reproduction, links to trusted websites, reports commissioned by AHRC, Board Agendas and Minutes, etc.;
French: • en créant et en tenant à jour un site Web offrant de l'information pertinente aux patients, aux donneurs, aux praticiens et aux enfants issus de la procréation assistée, de même que des liens vers d'autres sites Web dignes de confiance, les rapports commandés par PAC, les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du conseil, etc.;
English: I can only give you an answer agreed by the two states concerned, which you mention in your question.
French: Je me dois de vous fournir une réponse sur laquelle se sont accordés les deux États mentionnés dans votre question.
English: 20 of the Act trump all other considerations. a) It is clear to me that the respondent could not seek a judicial declaration that he was "legally entitled to possession" of the land on the sole basis that there had been an agreement in 1942 between the respondent and Henry and Lizzie Smith whereby, for the sum of $1,100.00, the respondent had supposedly "purchased" a certain piece of land in the reserve and that his interest in that land had been acknowledged by members of the Band until 1982.
French: Il m'apparaît clairement que l'intimé ne pouvait pas demander de déclaration judiciaire affirmant qu'il avait « un droit de possession légal » à l'égard du bien-fonds pour le seul motif qu'un contrat a été conclu en 1942 entre l'intimé et Henry et Lizzie Smith en vertu duquel l'intimé a supposément « acheté » un bien-fonds dans la réserve, pour la somme de 1 100 $, et que son intérêt sur ce bien-fonds a été reconnu par les membres de la bande jusqu'en 1982.
English: Ministries of Education in each province and territory are encouraged to consider the merits of the CEFR and discuss its potential as a language framework for Canada at a meeting of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Il établit des niveaux de référence communs pour suivre les progrès réalisés tout en laissant chaque province et chaque territoire fixer ses propres objectifs de diplomation 32
English: On 19 June 1996 a resolution was adopted at the CIS Summit in Moscow condemning the violation of Georgian territorial integrity by the Abkhazian authorities. ii.
French: Le 19 juin 1996, au Sommet de la CEI à Moscou, une résolution est adoptée condamnant la violation par les autorité abkhazes de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The risk estimates for other household contacts suggested that over 2,000 close contacts would need chemoprophylaxis to prevent a subsequent case, assuming 100% effectiveness of chemoprophylaxis(28).
French: Lesestimations de risque pour les autres contacts familiaux semblent indiquer que plus de 2 000 contacts étroits auraient besoin d'une chimioprophylaxie pour prévenir la survenue d'une infection subséquente, si l'on présume que la chimioprophylaxie a un degré d'efficacité de 100 %(28).
English: - 64 Many of the members of that Council are here at this conference and I take this opportunity if I haven't had the chance to greet them personally to express my gratitude for the enormous work they've contributed to that effort.
French: Plusieurs membres du Conseil sont ici aujourd'hui, et j'en profite pour leur dire, particuliPrement B ceux que je n'ai pas encore eu l'occasion de rencontrer, combien j'apprécie les efforts qu'ils investissent dans cette entreprise.
English: Its 10th anniversary was celebrated in Brussels.
French: Son 10e anniversaire est actuellement célébré à Bruxelles.
English: As noted in other business lines, significant challenges still remain in realizing the full benefits of this more flexible system.
French: Les charges de travail dans la fonction de la rémunération se sont considérablement alourdies au cours de la dernière année.
English: In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
French: Il a rappelé que des sanctions pénales et civiles étaient appliquées en cas de violation de la vie privée par d’éventuels employeurs ou compagnies d’assurance, et que dans ce contexte les citoyens européens étaient traités de la même manière que les américains.
English: During the reporting period, the programme continued the gradual implementation of the various modules of the Integrated Management Information System.
French: Au cours de la période considérée, ce programme a poursuivi la mise en œuvre progressive des différents modules du Système intégré de gestion.
English: These organisations are thus all illegal and membership of any of them is of itself a serious criminal offence.
French: Ces organisations sont donc illégales et le fait d'en être membre constitue en soi une infraction pénale grave.
English: The Harvia Griffin product family consists of two control units for controlling different devices: Griffin CG170 for controlling electric heater and Griffin Colour Light CG170T for controlling colour light system.
French: La famille de produits Harvia Griffin compte deux centres de contrôle permettant de commander différents dispositifs : Griffin CG170 pour le contrôle des poêles électriques et Griffin Colour Light CG170T pour le contrôle les unités Colour Light.
English: On the exit door of the left aisle there is a painting probably made by Rubens.
French: Sulla porta in fondo alla navata sinistra si trova una tela che alcuni ritengono opera del Rubens.
English: Switzerland therefore supports the establishment of a group of governmental experts to commence work in 2008, as proposed in the current draft resolution.
French: Elle appuie donc la création d'un groupe d'experts internationaux devant commencer ses travaux en 2008, comme le propose le présent projet de résolution.
English: The aim would be to ensure that it is maintained and built up where necessary, and is adapted in anticipation of future regulatory needs, following periodic evaluation of new research findings and market trends.
French: • Gérer les compétences scientifiques et techniques au sein de l’administration fédérale afin de veiller à leur maintien et à leur renforcement, selon les besoins, et à leur adaptation aux besoins futurs de réglementation, en examinant périodiquement les résultats des recherches et les tendances du marché.
English: • you have identified presentation needs not yet covered by the provided style sheets;
French: • vous devez réaliser des effets visuels qui ne sont pas définis dans la feuille de style en cascade;
English: I sincerely want to thank Parliament for your support and your commitment on these issues.
French: Je tiens à remercier chaleureusement le Parlement pour son soutien et son engagement sur ces questions.
English: An internationally agreed methodology will provide as added value comparability between countries, especially helpful when dealing with transboundary risks.
French: Une méthodologie internationalement agrée fournira car une valeur ajoutée en termes de comparabilité entre pays, aspect particulièrement utile lorsqu’on considère des risques transfrontaliers.
English: The investment will establish a three year enhanced export services program that will allow Northern British Columbian businesses to improve their export capacity and increase their international sales.
French: L'investissement servira à mettre sur pied un programme triennal d'amélioration des exportations qui donnera aux entreprises du Nord de la Colombie-Britannique la possibilité de rehausser leurs capacités en matière d'exportation et d'accroître leurs ventes internationales.
English: 2000.I.3269. 5 . Certain Nickel and Nickel Alloy Seamless Tubing (review) (21 December 1990).
French: C. 2000.I.3269. 5 . Certains tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure (réexamen) (21 décembre 1990).
English: Option 4 defeats Option 8 by ( 339 - 71) = 268 votes.
French: L'option 4 bat l'option 8 de ( 339 - 71) = 268 votes.
English: I should stress that the implementation of the outstanding recommendations is very much a shared responsibility.
French: Je tiens à souligner que la mise en oeuvre des recommandations dont l'application n'a pas encore commencé est dans une large mesure une responsabilité partagée.
English: We are therefore moving, at least in part, in the direction you desire.
French: Nous agissons, donc, du moins en partie, dans le sens que vous avez souhaité.
English: A draft special rule envisaging that the membership of the PCIPD would consist of all States members of WIPO is set out in the Annex to this document.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document un projet d’article prévoyant que le PCIPD se compose de tous les États membres de l’OMPI.
English: In May and June 2000, many residents of this Ontario, Canada town became ill as a result of E. coli bacteria contamination of the town's water supply.
French: 1 Walkerton : de nombreux habitants de cette ville de l'Ontario, au Canada, ont été victimes de la contamination de leur eau potable par la bactérie E.Coli en mai et juin 2000.
English: Probably we will be better prepared for the next time.
French: Nous serons probablement mieux préparés pour la prochaine fois.
English: The certificate has to be signed and dated by the project manager authorized by the First Nation’s council.
French: Le gestionnaire de projet autorisé par le conseil de la Première Nation doit signer le certificat et y inscrire la date.
English: Some mutations overlap at the same site.
French: Quelques mutations s'entrecroisent au même site.
English: Production, Sales and Stocks of Major Appliances
French: Productions, ventes et stocks d'appareils ménagers
English: The Willis Process was developed by Willis over the approximately  24 years he spent as an independent consultant in the area of pay equity  job evaluation.
French: M. Willis a mis environ 24 ans pour mettre au point le processus  Willis, années pendant lesquelles il a travaillé à titre de consultant  indépendant dans le domaine de l'évaluation des emplois aux fins de  l'équité salariale.
English: The events of the last week show that the focus of this emergency session on the occupied territories is out of step with the reality of events on the ground.
French: Les évènements de la semaine passée montrent que l'accent mis par la présente session d'urgence sur les territoires occupés est en porte-à-faux avec la réalité des faits sur le terrain.
English: Significantly, in some jurisdictions public interest litigation has provided a means for organizations to bring claims on behalf of an individual or group.13 This is not to downplay the potentially fundamental role of courts in protecting all human rights, but to underline the need for a variety of mechanisms and strategies to ensure effective protection of those rights.
French: Dans certaines juridictions, les procès d'intérêt public ont été le moyen largement utilisé par les organisations pour ester en justice au nom d'un particulier ou d'un groupe.  Il ne s'agit pas de minimiser l'importance du rôle que peuvent jouer les tribunaux dans la protection de tous les droits de l'homme, mais de souligner la nécessité d'établir divers dispositifs et stratégies pour protéger efficacement ces droits.
English: Old city, Kafal Shoshi mausoleum of the 15th century, Barakhan medrese of the 15th century, Djuma mosque of the 9th century, etc.
French: Ensuite, visite guidée de la ville avec ses multiples charmes. Visite de la mosquée et du Minaret Kalon (12-15 siècle), de la medresas de Ulugbek (15 siècle) et de l’ensemble de Labi-Khaus (14-17 siècle), ainsi que du mausolée des Samanides et d’autres mosquées et médresas connues dans le monde islamique.
English: In that context, his delegation interpreted references to “partnerships” throughout the draft resolution as referring to partnerships between the United Nations and all relevant partners.
French: À cet égard, la délégation américaine interprète les références aux « partenariats » contenues dans le projet de résolution comme se référant à des partenariats entre l'ONU et tous les partenaires pertinents.
English: Even if a successful global fiscal response is mounted, this can only catalyse sustainable economic growth in developing countries if there is a vigorous private sector to take advantage of it.
French: Même si une réponse budgétaire est élaborée avec succès à l'échelle mondiale, elle ne pourra déclencher une croissance économique durable dans les pays en développement que s'il existe un secteur privé vigoureux pour en tirer parti.
English: The Court found that conditions controlling Mareva injunctions and garnishment orders differed and, more specifically, that there was no authority requiring, as a condition of garnishment, that the debtor be shown to have an intention to avoid paying any judgment entered against it.
French: La cour a estimé que les conditions régissant les ordonnances sur requête et la saisie conservatoire différaient et, plus précisément, que rien ne subordonnait la saisie conservatoire à l'obligation de démontrer l'intention du débiteur de se soustraire au paiement de toute condamnation prononcée contre lui.
English: For instance, in the context of the European Union “i2010: a European Information Society for growth and employment” initiative, a study on identity management in e-government was initiated to facilitate progress towards a coherent approach in electronic identity management in e-government in the European Union based on existing expertise and initiatives in the European Union member States.
French: Ainsi, dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne “i2010: une société de l'information pour la croissance et l'emploi”, une étude sur la gestion de l'identité dans l'administration en ligne a été lancée pour encourager les progrès vers l'adoption d'une approche cohérente en la matière dans l'Union européenne, sur la base des connaissances et des initiatives existantes dans les États membres de l'Union européenne.
English: First of all, we were inspired by a vision of the enormous potential for human development created by the end of the cold war, the accelerated rate of technological development and the deepening interdependence of nations.
French: Tout d'abord, nous avons été inspirés par la vision de l'énorme potentiel du développement humain libéré avec la fin de la guerre froide, de l'accélération du développement technologique et de l'interdépendance croissante des États.
English: The Committee noted that the trial judge and two Supreme Court judges were involved in the evaluation of the preliminary charges against the author in 1997.
French: Le Comité a noté que le juge du fond et deux juges de la Cour suprême avaient participé à l'examen des charges préliminaires contre l'auteur en 1997.
English: Vital Signs is based on a project of the Toronto Community Foundation and is coordinated nationally by Community Foundations of Canada .
French: Il mesure la vitalité de nos villes, identifie les grandes tendances et évalue à l'aide d'indicateurs au moins dix secteurs déterminants de la qualité de vie.
English: Look for PriorityAAccess signs at check-in counters, in the security screening area and at the gate.
French: Il suffit d'identifier la signalisation "PriorityAAccess" à l'enregistrement, au passage de la sécurité et en porte d'embarquement.
English: The Government of Finland provided its 2008 progress report on the implementation of the Declaration of Commitment prepared for the 2008 High-level Meeting on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement finlandais a rendu son rapport intérimaire de 2008 sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement adoptée à la Réunion de haut niveau de 2008 sur le VIH/sida.
English: ◦ sequestered, moved off-site or sold to another facility; 5. the greenhouse gas reductions resulted from an energy efficiency improvement that reduced the emissions of another facility. For example, an action reduced the electricity, steam or heat consumption of the facility but these inputs were purchased from a grid or another facility; 6. the action reduced emissions from a fixed process; or 7. the action reduced fugitive emissions, such as equipment leaks and storage from the upstream oil and gas and oil sands sectors and natural gas transmission, distribution, and storage facilities.
French: ◦ séquestrés, déplacés à l'extérieur ou vendus à une autre installation; 5. les réductions de gaz à effet de serre sont le résultat d'une amélioration du rendement énergétique ayant permis de réduire les émissions provenant d'une autre installation; par exemple, une mesure a permis de réduire la consommation d'électricité, de vapeur d'eau ou de chaleur de l'installation, mais ces intrants ont été achetés auprès d'un réseau de distribution ou d'une autre installation; 6. la mesure a permis de réduire les émissions liées à des procédés fixes; ou 7. la mesure a permis de réduire les émissions fugitives, telles que les fuites de l'équipement et l'entreposage du secteur pétrolier et gazier en amont et de celui des sables bitumineux ainsi que des installations de transmission, de distribution et d'entreposage du gaz naturel; 4.5 Autres renseignements sur l'admissibilité :
English: • It helps me relate to my friends/family.
French: • Je suis un fumeur invétéré/il semble que je ne puisse pas cesser de fumer
English: See "Editorial Note by the International Bureau" on the cover page.
French: Le numéro de la demande devrait être présenté de préférence
English: The government and civil society engage on a range of issues relating to human rights, in a spirit of cooperation and dialogue.
French: Le Canada collabore avec la société civile en ce qui concerne de nombreux aspects des droits de la personne, et ce, dans un esprit de coopération et de dialogue.
English: The maxima do not vary between samples, whereas the bonding coefficient relates most closely to organic content.
French: Les maxima ne varient pas d'un échantillon à l'autre alors que le coefficient de liaison est très rattaché au contenu organique.
English: It is easy to say what the issue is: the European Union needs at last to be given a face, a clear profile.
French: Cette question se résume en quelques mots : la nécessité de donner enfin un visage, un profil clair à l'Union européenne.
English: The two platforms can conveniently merge into a triangular cooperation agreement that fulfils the spirit of global partnership for development.
French: Ces deux éléments pourraient s'intégrer dans un accord de coopération triangulaire conclu dans le cadre du partenariat mondial en faveur du développement.
English: One grant was awarded in the first competition, to Dr. Jocelyn Downie (Dalhousie University) for her project entitled "Neuroimaging Ethics: From Theory to Practice".
French: À la suite du premier concours, on a accordé une subvention à Dre Jocelyn Downie (Université Dalhousie) pour son projet sur « L'éthique de la neuro-imagerie : de la théorie à la pratique ».
English: "We want more focused attention to timely reports."
French: «Nous aimerions que vous concentriez vos efforts pour publier vos rapports plus rapidement.»
English: Furthermore, as indicated in the initial report (para. 121), the cantons freely determine their relationships with the churches; taking due account of freedom of belief and conscience, they may in particular designate one or more churches public-law entities and subsidize them or allow them to levy taxes.
French: Du reste, et comme indiqué dans le rapport initial (par. 121), les cantons définissent librement leurs rapports avec les églises; ils peuvent en particulier, compte dûment tenu de la liberté de croyance et de conscience, déclarer une ou plusieurs églises de droit public et les subventionner ou leur permettre de lever des impôts.
English: Each year, the Association awards the Pearson Peace Medal for distinguished service in support of human rights and other international causes.
French: Chaque année, l'Association décerne la Médaille Pearson pour la paix en reconnaissance de contributions remarquables à la défense des droits de la personne et d'autres causes internationales.
English: The 75 large and modern rooms are all equipped with a radio, satellite TV, minibar and a safety deposit box.
French: L'hôtel Almedina Coimbra a été certifié ISO 9001 pour son système de gestion.
English: Health care is, and remains, a matter for the Member States and the countries must take on responsibility for these issues.
French: Les soins de santé sont et restent de la compétence des États membres et ceux-ci sont responsables de ces questions.
English: This cooperation will further strengthen the impact of WIPO’s program in the countries concerned.
French: Cette coopération renforcera encore l’impact du programme de l’OMPI dans les pays intéressés.