ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this study was to assess and differentiate wild-caught South Carolina (SC) shrimps from imported shrimps on the basis of microbiological analysis.
French: L’objectif de cette étude était d’évaluer et établir les différences existant entre les crevettes pêchées en milieu naturel de la Caroline du Sud et les crevettes importées, sur la base de tests microbiologiques.
English: This was largely successful, and the most country offices performed monthly bank reconciliations in 2006.
French: Il a été largement couronné de succès et la plupart des bureaux de pays ont effectué des rapprochements bancaires mensuels en 2006.
English: See, for example, IMF, “Quotas: Updated Calculations”, 27 August 2004, and IMF, “Report of the Executive Board to the International Monetary and Finance Committee (IMFC) on Quotas, Voice, and Representation”, 24 September 2004.
French: Voir, par exemple, Quotas: Updated Calculations, FMI, 27 août 2004, et le rapport du Conseil d'administration sur les quotas, les voix et la représentation au Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international, FMI, 24 septembre 2004.
English: Case Management Sub-System; CMS Sous-système de gestion des cas (n.m.); SGC (n.m.) case reconsideration; case review; reconsideration of a case réexamen d'un cas (n.m.) case review; reconsideration of a case; case reconsideration réexamen d'un cas (n.m.) case worker agent chargé du traitement des cas (n.m.)
French: Canada Student Loan account; CSL account compte du grand livre général (n.m.) general ledger account; GL account compte en souffrance (n.m.) delinquent account comptes créditeurs (n.m.plur.) accounts payable (pl.) comptes débiteurs (n.m.plur.) accounts receivable (pl.) condition d'emploi (n.f.) condition of employment condition de vie (n.f.) living situation NOTA Les conditions de vie de l'étudiant dépendent de la province où il réside et du nombre de ses personnes à charge.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: Méranger, J.C. et Smith, D.C. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
English: The second risk is that such conflicts may simply serve as bad examples gradually undermining the rules of conduct of the (West) European security community.
French: Le deuxième danger est que ces conflits peuvent simplement constituer de mauvais exemples, sapant progressivement le code de conduite de la communauté de sécurité de l'Europe (occidentale).
English: Jamaica agreed with the Secretary-General's recommendations for devoting more attention to implementation and follow-up processes, in particular the Millennium Development Goals, and to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: La Jamaïque souscrit aux recommandations du Secrétaire général tendant à ce que davantage d'attention soit prêtée à ces questions lors de la mise en oeuvre et du suivi, en particulier des objectifs de développement du Millénaire et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: The Administration must ensure it continues to maintain its level of qualified staff, that knowledge is transferred to employees and that they are able to meet Members’ needs.
French: L’administration doit maintenir le niveau de compétence de son effectif, assurer la transmission du savoir entre les employés et voir à ce que ceux-ci soient en mesure de répondre aux besoins des députés.
English: General Campaign Star Ottawa, ON â€" Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: N. L.) – Les services de la base : gymnase, cuisine, CANEX, champ de tir et mess.
English: Today, I would like talk about the Public Service Commission's (PSC's) role in these matters and then look at the actions we have taken and what we have accomplished.
French: J'aimerais parler aujourd'hui du rôle de la Commission de la fonction publique (CFP) à ces égards, puis exposer les mesures que nous avons prises et nos réalisations.
English: Both methods will yield the same result because the equations of condition are linear equations.
French: Les deux méthodes permettent d'obtenir les mêmes résultats parce que les équations de condition sont des équations linéaires.
English: Wind/Wave hindact extremes for the east coast of Canada.
French: «Responses of wildlife to noise..
English: Final Report Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 This report contains a conceptual framework about issues that should be considered to elaborate a mine closure regulation in Chile.
French: Final Report Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 This report contains a conceptual framework about issues that should be considered to elaborate a mine closure regulation in Chile. ouvrir le fichier
English: The status of Turkey as a candidate country with all rights and duties and its full participation in the accession process were recognised, although there was no decision on opening negotiations.
French: Bien qu'aucune date d'ouverture des négociations n'ait été fixée, le statut de la Turquie en tant que pays candidat avec tous les droits et les devoirs qu'il comporte ainsi que sa pleine participation au processus d'adhésion ont été reconnus.
English: States which use mercenaries to attack another State or to commit unlawful acts against persons must be punished;
French: L'État qui a recours à des mercenaires pour en agresser un autre ou pour commettre des actions illicites contre des personnes doit être sanctionné;
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session Genève, 30 novembre-9 décembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: It was also pertinent to note that, at the Consultative Forum, DESA had specifically been requested by the representative of the European Community to make a commitment to prepare the report on linkages to major conferences, to be ready for the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Il y avait également lieu de noter qu'au Forum consultatif, le Département avait été expressément prié par le représentant de la Communauté européenne de s'engager à ce que le rapport sur les liens avec les grandes conférences soit prêt pour la première session du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: ** 54.11 Subsequent Assignments or Appointment to a Higher Level (a) An employee already in receipt of acting pay who is either assigned on an acting basis, or appointed on a substantive basis, to a higher classification level than the one at which he/she was previously acting, shall be paid at a rate of pay calculated pursuant to clause 54.04 or 54.06. (b) Notwithstanding (a) above, should such rate of pay be less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall be paid at the rate of pay in the higher classification level that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay.
French: ** 54.11 Affectations ultérieures ou nominations à un niveau plus élevé a) Tout employé-e touchant déjà une rémunération d'intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification plus élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04 ou 54.06. b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, si ce taux de rémunération est inférieur au taux antérieur de rémunération d'intérim, l'employé-e reçoit le taux de rémunération du niveau de classification plus élevé qui est le plus proche mais non pas inférieur au taux antérieur de rémunération d'intérim. c) Si l'employé doit de nouveau exercer ses fonctions intérimaires antérieures, il ou elle est payé au taux de rémunération qu'il ou elle aurait touché si les fonctions intérimaires antérieures avaient continué d'être exercées.
English: The job gets challenging when we have multiple events that are happening at the same time.
French: Mon travail se corse lorsque plusieurs choses se produisent en même temps.
English: Suckers (all species) All waters of the Northwest Territories no limit no limit 14.
French: Meuniers (toutes les espèces) Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest pas de limite pas de limite 14.
English: To emphasise this aspect of the human voice within the work, many of the sounds in Aria were produced using the EMS Vocoder in the Studio Charybde of the Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France).
French: Afin de souligner cet aspect de la voix humaine, un grand nombre de sons dans Aria ont été produits à l’aide du EMS Vocoder au Studio Charybde du Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France).
English: Meanwhile, a more auspicious external environment, including higher prices of commodities and increased demand for Africa's exports, should improve the prospects of a large number of countries in the region.
French: Par ailleurs, un environnement extérieur plus encourageant, avec des prix plus élevés pour les produits de base et une demande accrue pour les exportations africaines, devrait améliorer les perspectives de nombreux pays de la région.
English: A detailed breakdown of the Bank’s treasury by compartment is presented on page 59.
French: Une analyse détaillée par compartiment de trésorerie ﬁgure à la page 59 du Rapport annuel.
English: In 2007, we established a Hunger Task Force in Ireland with the aim of identifying the particular contribution that our country can make to international efforts to eliminate hunger and to tackle food insecurity.
French: En 2007, nous avons créé en Irlande une Équipe spéciale sur la faim, afin de définir la contribution particulière que notre pays peut apporter aux efforts internationaux pour éliminer la faim et répondre à l'insécurité alimentaire.
English: A lift leads to the 26 renovated and air conditioned rooms, these comfortable rooms with warm colours reveal an atmosphere full of softness in a contemporary spirit.
French: Très chaleureuses, avec pour la plupart des poutres apparentes, chacune d'entre elles possède sa salle de bain privée avec douche ou baignoire et toilettes. La suite "Cardinal" est composée d'une chambre et d'un salon.
English: A variety of web-based institutions allow agents to tailor their communicative environment and communicate primarily with particular types of agents, creating homogenous clubs of like-minded agents.
French: Sur la toile, un certain nombre de dispositifs laissent les utilisateurs créer leur propre espace de communication et communiquer avec un type particulier d'agents, ce qui contribue à la création de clubs homogènes de personnes de même opinion.
English: • There was a component rate change for the Environment Component.
French: • Il y a eu une modification du taux de la composante de l'Environnement.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 54 m² (about 580 ft²), built in 1930, in a building of 8 floors has 2 rooms...
French: Vente appart ancien : Les Vallées 2 pièces lumineux situé dans un immeuble ancien avec ascenseur. Une cuisine US équipée...
English: There is no reference to an initial claim.
French: Nulle mention n'est faite d'une demande initiale.
English: She also agreed that there is a "crisis of confidence" between the public and the EU and stressed the need for the EU to address Irish concerns.
French: Elle est également d'accord pour dire qu'il y a "une crise de confiance" entre les citoyens et l'UE et a souligné la nécessité de prendre en compte les préoccupations irlandaises.
English: Morocco has no right to conclude agreements on behalf of Western Sahara.
French: Le Maroc n'a aucun droit de conclure des accords au nom du Sahara occidental.
English: In 1995, Foreign Affairs and International Trade Canada imposed an additional penalty which amounted to about 14 percent of the subrestraint levels.
French: En 1995, Affaires étrangères et Commerce international Canada a imposé une nouvelle pénalité qui correspondait à environ 14 p. 100 des niveaux du sous-contingent.
English: Bill C-46 In the last issue of FYI, I noted that the Supreme Court had, by a 5:4 decision, decided that counseling records, diaries or private papers of a complainant in a sexual assault case could be accessed and used as evidence by the defence council.
French: PROJET DE LOI C-46 Dans le dernier numéro de Pour Information, je faisais remarquer que la Cour suprême avait, par cinq voix contre quatre, décidé que les dossiers d’experts-conseils, les journaux intimes et les documents privés du plaignant dans une affaire d’agression sexuelle pouvaient être obtenus et utilisés comme preuve par l’avocat de la défense.
English: Reduction of poverty and promotion of development
French: Réduction de la pauvreté et promotion du développement
English: The Athletes’ Commission’s decision to publish the "Athletes’ Bulletin", where knowhow and experience will be addressed in the coming issues, is of benefit not only to you, the athletes, but also to the whole Olympic Movement.
French: Aujourd'hui, la commission des athlètes a décidé de publier le B l e i d s atlts, où u l t n e hèe savoir et expérience seront abordés au fil des numéros, au bénéfice de tous les athlètes et de tout le Mouvement olympique.
English: • The Government is not aware of what is being imported through the ports and airports, which constitutes a security risk for the nation
French: • Le Gouvernement ne sait rien de ce qui est importé par les ports et les aéroports du pays, ce qui est un risque pour la sécurité nationale;
English: Discriminatory acts The Canadian Human Rights Act deals with discriminatory behaviour in its various forms:
French: Actes discriminatoires La Loi canadienne sur les droits de la personne porte sur les différentes formes de comportement discriminatoire :
English: During the Finnish Presidency, the Council will reflect on European strategies on animal welfare and animal health.
French: Au cours de la présidence finlandaise, le Conseil se penchera sur les stratégies communautaires en matière de bien-être animal et de santé animale.
English: Special Committee Illegal Drugs This Special Committee disbanded after submitting its final report to the Clerk of the Senate on September 3, 2002.
French: Comité spécial Comité sur les drogues illicites Ce comité sénatorial spécial est dissous depuis le dépôt de son rapport final auprès du greffier du Sénat le 3 septembre 2002.
English: I would like to ask, firstly: Who decides that it will not be done? (given that the political priorities, in my understanding, are set by Parliament).
French: Première question : compte tenu que les priorités politiques sont, selon moi, fixées par le Parlement, qui décide de leur non-réalisation ?
English: There have been 12,647 accesses, 1,783 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 12 656 consultations, dont 1 789 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The petitioners' comments on the State party's submissions
French: Commentaires des requérants sur les observations de l'État partie
English: Tall, vibrantly coloured summer-flowering phlox, derived from eastern North American P. paniculata, one of the most popular garden perennials in Canada, is often used for island beds or as border plants.
French: Le phlox à floraison estivale est un dérivé du phlox paniculé (P. paniculata) de l'est de l'Amérique du Nord, une des vivaces de jardin les plus populaires au Canada.
English: This will be done with a novel process that can replace blast furnaces.
French: Une nouvelle méthode viendrait remplacer les hauts fourneaux.
English: This system has produced highly trained specialists.
French: Ce système a produit des spécialistes hautement qualifiés.
English: Further informal consultations on those premises matters were also undertaken on July 8, 1998, under the chairmanship of the Chairperson of the General Assembly.
French: D'autres consultations informelles ont aussi eu lieu à ce sujet le 8 juillet 1998 sous la conduite de la présidente de l'Assemblée générale.
English: 2001). In 1998, 85 percent of Canadians wanted to have home care included under the Canada Health Act (Price Waterhouse Coopers 1998).
French: En 1998, 85 % des Canadiennes et des Canadiens voulaient qu’on ajoute les soins à domicile à la Loi canadienne sur la santé (Price Waterhouse Coopers, 1998).
English: 5,000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
French: 5 000 ppm pour les composés complexes ou les nitrures simples; et  c.
English: Section 321 of the Criminal Justice Act 2003 and its related schedule abolished most of the existing grounds of excusal from jury service.
French: L'article 321 de la loi de 2003 sur la justice pénale et son annexe annulent la plupart des raisons pour lesquelles on pouvait demander de ne pas être membre d'un jury.
English:   Air-quality measurements taken at Eagle Ridge (a mountainous area where urban and natural emissions mix), Golden Ears Park (a remote site), and Boundary Bay shed some light on the contribution of natural or biogenic sources to air pollution.
French:   Les mesures de la qualité de l’air effectuées à Eagle Ridge (une région montagneuse ou se mêlent les émissions urbaines et naturelles), dans le parc Golden Ears (un endroit éloigné) et à Boundary Bay ont jeté un peu de lumière sur la contribution des sources naturelles ou biosynthétiques à la pollution atmosphérique.
English: The burden then shifted to the defence to show that it was not proceeds of crime.
French: Dans un premier temps, il y a lieu d’apprécier le contexte juridique général (les sociétés internationales, les conventions internationales et bilatérales, l’organisation juridique et administrative du pays, le cadre juridique et, notamment, tout obstacle juridique aux mesures anti-blanchiment, les aspects législatifs particuliers).
English: If we do not succeed in making them understand this concept, it will be difficult to achieve a consensus.
French: Si nous ne parvenons pas à leur faire comprendre ce concept, il sera difficile de dégager un consensus.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 54098 dated March 22, 1937 is hereby varied by deleting, in the second paragraph, "and maintain"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 54098 en date du 22 mars 1937 est par les présentes modifiée par suppression, au 2e paragraphe, de «and maintain»; et par adjonction de l'article suivant :
English: An unstated assumption is that what works for a G7 economy should work for everyone.
French: On partait donc, sans le dire, du principe que ce qui marche pour un pays du G-7 devrait marcher pour tout le monde.
English: Pain research: From molecules to community Dr. Peter Selby (U Toronto):
French: Recherche sur la douleur, des molécules à la collectivité Dr Peter Selby (U Toronto) :
English: 9 July 2008 Audio Vault - PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit
French: 9 juillet 2008 Banque d'audio - Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008
English: (Sebastien Pacquet, Weblogs and Webfeeds in the Wild, slide 11) More appealing to the eye than e-mail lists, Weblogs can most easily be described as online journals or diaries that are regularly updated.
French: Les carnets Web, qui sont plus attrayants sur le plan visuel que les listes de courriels, peuvent être décrits plus simplement comme des journaux personnels ou intimes en ligne qui sont mis à jour régulièrement.
English: Certain provincial pension supervisory authorities may require that the funding arrangements remain separate.
French: Certains organismes de réglementation en matière de pension peuvent demander que les dispositions demeurent distinctes.
English: (See NRTEE website at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/ Current_Programs/Nature/nature_e.htm ) The program was successful in developing new contacts and networks with Aboriginal organizations across the boreal region, including provincial departments, industry associations and Aboriginal organizations.
French: (Voir le site Web de la TRNEE à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/ Current_Programs/Nature/nature_f.htm ) Le programme a permis d'établir de nouveaux contacts et de créer des réseaux avec les organisations autochtones de la région boréale, notamment les ministères provinciaux, les associations industrielles et les organisations autochtones.
English: The new legislation came into effect on 23 December 2007.  General enquiries:
French: Les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 23 décembre 2007.  Renseignements généraux :
English: Another way of using the economic element as a means to influence the behaviour of the insured is to give the insurer the right of filing a regress suit against the driver and/or owner of a motor vehicle (the insured) when a road traffic accident occurs following a proved serious road traffic offence (driving while intoxicated or without a license for the given vehicle, and other offences).
French: Une autre manière d'utiliser la contrainte financière pour faire évoluer le comportement des assurés consiste à donner à l'assureur le droit d'exercer une action récursoire contre le conducteur ou le propriétaire du véhicule automobile (l'assuré) lorsqu'un accident de la route résulte d'une infraction grave au Code de la route (conduite en état d'ébriété, défaut de permis pour le véhicule en cause, etc.).
English: Civil Defence (column 14): is not funded through the Defence Budget.
French: Défense civile (colonne 14) : n'est pas financée sur le budget de la défense.
English: Iraq stands at a crossroads.
French: L'Iraq est à la croisée des chemins.
English: Recognition  Northumberland Hills Hospital won the Ontario Hospital Association Pollution Prevention Award and a Civic Award for environmental awareness in 2002.
French: Mérite  L'Hôpital Northumberland Hills a reçu le prix de la prévention de la pollution de l'Association des hôpitaux de l'Ontario et un prix de sensibilisation à l'environnement en 2002.
English: In addition, the subregional cooperation framework for Barbados and the Organization of East Caribbean States (DP/SCF/CAR/1) countries has been used as another important source.
French: Ils ont, en outre, fait appel à une autre source importante : le cadre sous-régional de coopération avec les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade (DP/SCF/CAR/1).
English: In its Resolution 1297 (2002) the Parliamentary Assembly appealed to Turkey to rapidly take action on several cases which had been under consideration by the Committee of Ministers for years.
French: Dans 125 de ces affaires, soit dans 63 de plus que l’année précédente, toutes les mesures d’exécution ayant apparemment été prises, le Comité des Ministres n’attendait plus que la préparation d’un projet de résolution finale pour clore l’examen de ces affaires ; il restait en revanche quelque 82 affaires présentant des problèmes non encore résolus, soit 31 affaires de moins que l’année précédente.
English: The US partner of AINA is located at the University of Alaska, Fairbanks.
French: Le partenaire américain de l’AINA est situé à l’Université de l’Alaska, à Fairbanks.
English: Together with other countries, Switzerland is endeavouring to promote the idea of human security.
French: Aux côtés d'autres pays, la Suisse s'efforce de promouvoir cette idée de sécurité humaine.
English: Also approves the convening of the sixth session of the Committee in the second quarter of 2007;
French: Approuve également la tenue de la sixième session du Comité au deuxième trimestre de 2007 ;
English: As regards special report 5/2003 concerning Phare and ISPA funding of environmental projects in the Candidate Countries the Commission will take the recommended action to maximise the future impact of projects.
French: En ce qui concerne le rapport spécial n° 5/2003 relatif au financement de projets environnementaux dans les pays candidats au titre des instruments de préadhésion Phare et ISPA, la Commission prendra la mesure recommandée pour optimiser l'incidence future des projets.