ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home» Reports&Publications » CDE/M&S » Executive Summary Level 1 Actions Required to Establish Essential Contributions to Tier 1-3 Experimentation The third recommendation is for the appropriate Level 1 organisation to initiate the following studies which are essential to the future progress of the three Tier approach:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Résumé Mesures requises au premier niveau pour déterminer les contributions essentielles à l'expérimentations aux paliers un à trois Selon la troisième recommandation, l'organisation de niveau un concernée doit entreprendre les études suivantes qui sont essentielles à l'avancement futur de la démarche tripartite :
English: Failure to make significant progress towards bridging the infrastructure gap could prove costly in terms of congestion, unreliable supply lines, blunted competitiveness, and growing environmental problems, with all the implications for living standards and quality of life.
French: Cependant, la croissance démographique et la croissance économique contribuent à surcharger de plus en plus les infrastructures publiques du Canada. il devient de plus en plus urgent de mettre à niveau et de remplacer le stock d’infrastructures publiques.
English: Amsterdam, Rotterdam, the Netherland.
French: Amsterdam, Rotterdam, Hollande (Schouten et al.
English: Declares that, by adopting Articles 1(5) and 2 of the consolidated text of Decree Law No 332 of 31 May 1994, converted, after amendment, into Law No 474 of 30 July 1994, providing for acceleration of the procedures for the sale of shareholdings held by the State and public bodies in joint stock companies, and the decrees concerning the "special powers" laid down in the case of the privatisation of ENI SpA and Telecom Italia SpA, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC);
French: «1) En adoptant les articles 1er, paragraphe 5, et 2 du texte coordonné du décret-loi n° 332, du 31 mai 1994, converti, après modification, en loi n° 474, du 30 juillet 1994, portant dispositions pour l'accélération des procédures de vente des participations détenues par l'État et des organismes publics dans des sociétés par action, ainsi que les décrets relatifs aux 'pouvoirs spéciaux‘ définis dans le cas des privatisations de l'ENI SpA et de Telecom Italia SpA, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52, 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE) et 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE) Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers
English: The SCP agreed that the first session of the Working Group would be held in conjunction with, and during the same week as, the seventh session of the SCP.
French: Le SCP a convenu que la première session du groupe de travail se tiendrait concurremment avec sa septième session et pendant la même semaine.
English: ACWW was represented at these UNESCO General Conferences: Thirty-second session, 29 September-17 October 2003, UNESCO, Paris, France.
French: Elle était représentée aux conférences générales de l'UNESCO ci-après :  Trente-deuxième session, 29 septembre-17 octobre 2003, siège de l'UNESCO, Paris.
English: The African rail network is an estimated 89,390 km long, with a density of 2.96 km per 1,000 square km.
French: On estime qu'il existe 89 390 kilomètres de chemin de fer en Afrique; cela représente une densité de 2,96 kilomètres de voie ferrée pour 1 000 kilomètres carrés.
English: The Grand General Indian Council of Ontario came into being in the 1870s and continued until 1938. In British Columbia, the Allied Tribes of British Columbia emerged in 1916.
French: C’est ainsi que dans les années 1870 a été créé le Grand General Indian Council of Ontario, qui a existé jusqu’en 1938, et qu’en 1916 a été établie l’Alliance des tribus de la Colombie-Britannique.
English: For further information on SiteAdmin please go to our new web site http://siteadmin.axone.ch .
French: Pour une description plus complète de SiteAdmin, veuillez vous référer à http://siteadmin.axone.ch .
English: The review of the matter had not yet been completed; once completed, a full report would be made to the General Assembly.
French: L'étude entreprise n'est pas encore achevée; dès qu'elle le sera, un rapport détaillé sera soumis à l'Assemblée.
English: With resources totalling 1820 million for the period 2007-2013, the Fund is part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Communication of 6 April 2005.
French: Doté de 1820 millions d'euros pour la période 2007-2013, ce fonds a été créé dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires » qui s'appuie sur la communication du 6 avril 2005.
English: What is to be done with the meat and bone meal which has to be destroyed?
French: Que va-t-on faire des farines animales qui devront être détruites ?
English:   Members of the Korean Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Korea is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation coréenne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont la Corée est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Judgment C-341/01 Plato Plastik Robert Frank Approximation of laws
French: Arrêt C-341/01 Plato Plastik Robert Frank Rapprochement des législations
English: The successful bidders will have an initial term of four years, with PWGSC holding three two-year options to renew.
French: Les marchés conclus avec les soumissionnaires choisis auront une durée initiale de quatre ans et TPSGC pourra exercer trois options de renouvellement de deux années chacune.
English: The integration of these two branches entailed a major reorganization and new work processes were set up.
French: L'année 2006-2007 a aussi été marquée par le regroupement des activités de mise en marché et de communications au sein d'une seule direction, Marketing et communications, et par l'implantation d'une nouvelle structure de gestion.
English: Certain chemotherapy drugs can injure the nerves in the hands and feet.
French: Certains médicaments de chimiothérapie peuvent affecter les nerfs des mains et des pieds.
English: 3-2-2 Statistics, Miss Gail Bull, has noted an increasing trend in runway incursion occurrences for the period of 2000 ending Oct 2004.(Excel document attached).
French: SV 3-3-2 Statistique, Mme Gail Bull, a noté une augmentation d’incursions sur piste durant la période de janvier 2000 à octobre 2004.
English: Replace accomplishment (c) with the following: “(c) Successful collaboration with client departments to develop communication strategies on priority issues” and add the following new accomplishments:
French: Remplacer la réalisation c) par la réalisation suivante : « c) Collaboration efficace avec les départements clients en vue de mettre au point des stratégies de communication sur des questions prioritaires » et ajouter les réalisations suivantes :
English: Total collector gross area: (m2) Collector slope: (degrees from horizontal) Collector azimuth (orientation): (degrees east or west of south) Total collector design flow rate: (litres/second) B.5. Solar System – Technical Data Estimated Annual Savings
French: Superficie hors-tout totale des capteurs solaires : (m2) Angle d’inclinaison des capteurs solaires : (degrés par rapport à l’horizontale) Azimut des capteurs solaires (orientation) : (degrés est ou ouest par rapport au sud) Débit total prévu des capteurs solaires : (litres/seconde) B.5. Système à l’énergie solaire – Aspects techniques Estimation des Ã©conomies d'Ã©nergie annuelles
English: Interaction was mainly confined to applying for funding, receiving funds and reporting.
French: Les interactions se sont surtout limitées aux demandes de financement, à la réception des fonds et à l'établissement de rapports.
English: (b) The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of the Protocol;
French: b) Transmettre aux Parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions du Protocole;
English: 22 Definition provided by Chat Ramilo, citing Bill Mead, in “National ICT policies and gender equality.
French: Définition de Chat Ramilo, citant Bill Mead, in « National ICT policies and gender equality.
English: Establishment of this national park in 1970 stopped some activities within the park.
French: L'établissement de ce parc national en 1970 a mis fin à certains activités dans le parc.
English: Four per cent of respondents indicated that they had not been involved in international technical cooperation projects over the last five years.
French: Quatre pour cent des organismes qui ont répondu au questionnaire ont déclaré qu'ils n'avaient participé à aucun projet international de coopération technique au cours des cinq dernières années.
English: Preparing For The Future Appendix 1:
French: Préparer l'avenir Appendice 1 :
English: In that regard, the members reached a consensus on the necessity of having an effective information tool that was forward-looking and allowed sharing of information for advanced planning.
French: Les membres se sont accordés à penser qu'il faudrait pour cela un bon outil d'information, axé sur l'avenir et permettant de mettre l'information en commun pour une planification avancée.
English: Absenteeism Rates 3.
French: Taux d’absentéisme 3.
English: Thanks to these features, the highest economic and ecological requirements can be attained.
French: De ce fait, il répond aussi aux critères économiques et écologiques les plus poussés.
English: The industry supports this initiative because they see it as a way to advance joint project agreements with the Government.
French: Respect et exécution Le MPO continuera de faire appliquer les dispositions relatives aux droits de permis contenues dans la Loi sur les pêches.
English: Halifax International Airport Authority Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority
French: Centre canadien multisport – Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global.
English: The Committee confirmed its decision taken at its thirtieth session that the composition of the Special Subcommittee would be reconsidered every three years.
French: Le comité a confirmé la décision prise à sa trentième session, selon laquelle la composition du sous-comité spécial sera examinée tous les trois ans.
English: Components of on-farm food safety programs that are specific to each commodity should include a consistent system to address the hazards associated with feed and water as delivery agents for medications.
French: Même si une seule politique sur la salubrité des aliments devrait constituer un guide utile pendant l analyse des risques associés aux ACOA, chaque produit présente des caractéristiques et des risques particuliers qui peuvent obliger à adopter des politiques secondaires pour s attaquer à des problèmes particuliers de gestion de la salubrité des aliments et faciliter des procédures efficientes de rappel.
English: Environment Canada assisted with the public distribution of the forecasts via an Internet Web site and the Maritimes Weather Centre’s automated telephone answering system.
French: Environnement Canada a collaboré à la diffusion publique des prévisions en ayant recours à un site Internet et au système automatisé de réponse téléphonique du Centre météorologique des Maritimes.
English: It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
French: Ces matières continueront d’être réglementées par le droit national et par les instruments existants du droit communautaire, le cas échéant.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 ( No. 100) (in 1996).
French: - Convention nº100 de 1951 sur l'égalité de rémunération en 1996.
English: Such a situation carried with it new dangers relating to immigration and a new outflow of people from Palestinian territories.
French: Cela entraîne de nouveaux dangers causés par l'immigration et le nouvel exode de la population des territoires palestiniens.
English: Accompanying mechanisms have also been proposed and implemented since the adoption of the Development Plan in order to support the development of projects in these countries.
French: Des mécanismes d’accompagnement ont également été proposés et mis en œuvre depuis l’adoption du Plan de développement afin de favoriser le développement de projets dans ces pays.
English: Fredericton and St-John, N.B. Air Fare:
French: Fredericton et St-John (N.-B.)
English: Government Services and Materiel Management Bureau of Real Property and Materiel Government Operations Treasury Board of Canada, Secretariat Fax: (613) 957-2405
French: Services gouvernementaux et Gestion du matériel Bureau des biens immobiliers et du matériel Opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor Télécopieur : (613) 957-2405
English: In fact, the European Union had initially restricted its draft sui generis directive to the electronic media.
French: En fait, l’Union européenne avait au départ limité son projet de directive sui generis aux médias électroniques.
English: Reinstate the verification mechanisms of the Pretoria and Lusaka Agreements, as the previous ones were never allowed to work fully.
French: Il faudrait rétablir les mécanismes de vérification prévus par les Accords de Pretoria et de Lusaka étant donné que les mécanismes précédents n'ont jamais véritablement fonctionné.
English: Steps taken to implement these recommendations should further improve the ability to transport and distribute needed supplies during emergencies
French: Les mesures prises pour mettre ces recommandations en oeuvre devrait elles aussi améliorer la capacité de transporter et de distribuer les fournitures requises lors des situations d'urgence.
English: The lounge is open 24/7 with French and international newspapers at your disposal and the well stocked bar will surely have your favourite drink.
French: Le salon est ouvert de jour comme de nuit avec des journaux Français et internationaux et le bar attenant aura surement votre boisson préférée.
English: Participants acknowledged that a regional breakdown of the costs would be necessary, such as rural versus urban, and on-reserve versus off-reserve.
French: Les participants reconnaissent qu'une ventilation régionale des coûts serait nécessaire, par exemple les coûts dans les régions rurales par rapport aux coûts dans les régions urbaines et les coûts dans les réserves à comparer aux coûts hors des réserves.
English: I hope that future presidencies will follow your example.
French: J' espère que les futures présidences s' en inspireront.
English: Clearly, from the 1950s to the mid-1970s the proportion of workers taking vacations rose substantially.
French: baisse de leur part dans la population active aurait dû entraîner un taux de vacances plus élevé, ce qui n'est pas le cas.
English: BC Federation of Labour, CN Railways, First Nations Summit, Tribal Resources Investment Corporation, and First Nations members from Ahousaht, Heiltsuk, Nak’Azdli and Skeetchestn Where can I get more information?
French: BC Federation of Labour; CN Railways; Sommet des Premières nations; Tribal Resources Investment Corporation; Premières nations d’Ahousaht, Heiltsuk, Nak’Azdli et Skeetchestn Pour plus d’information...
English: An investigation file may include activities relating to more than one piece of legislation or regulation.
French: Un dossier d’enquête peut comprendre des activités relatives à plus d’un texte législatif ou règlement.
English: Tenants' insurance generally covers your personal property such as furniture, wardrobe, sports equipment, sound system, musical instruments, camera, computer, etc., as well as your legal liability if you accidentally cause damage to the premise, for example, by fire, explosion or smoke.You need to check your insurance plan to be sure.
French: L’assurance des locataires couvre généralement vos biens personnels comme le mobilier, les vêtements, l’équipement de sport, les chaînes stéréo, les instruments de musique, les appareils photo, les ordinateurs, etc., ainsi que votre responsabilité légale pour les dommages que vous pourriez causer accidentellement, notamment par un incendie, une explosion ou de la fumée. Vous devez vérifier votre police d’assurance pour voir si c’est bien le cas.
English: After all the struggles, delays and financial and legal barriers placed in our way by those who did not see the significance of this issue, we are now on a fairly firm footing and I hope we can begin to address this very serious issue.
French: Après toutes les luttes, tous les retards et tous les obstacles financiers et juridiques placés sur notre chemin par ceux qui ne comprenaient pas l'importance de ce dossier, nous avons désormais une base relativement solide et j'espère que nous allons pouvoir commencer à nous attaquer à ce problème très sérieux.
English: At the Council's sixth session, the European Union had also been concerned to witness attempts to reinterpret the package.
French: À la sixième session du Conseil, l'Union européenne a également noté avec inquiétude les tentatives de réinterpréter l'ensemble des décisions.
English: The President emphasized how important it was for the State under review to indicate whether the recommendations that had not been referred to by the delegation were supported or noted.
French: Le Président a souligné qu'il était important que l'État examiné indique si les recommandations auxquelles la délégation n'avait pas fait référence recueillaient son appui ou devaient être notées.
English: What do you think this committee is capable of doing?
French: Très bien, mettons les choses ainsi: que pensez-vous que ce comité pourra faire?
English: The cost estimates for air and surface freight include the cost of shipment and inland transportation of contingent-owned equipment ($26,985,000) for the 17 military units expected to be deployed to the Mission during the budget period.
French: Les montants prévus pour le fret aérien et de surface comprennent le coût de la livraison et du transport intérieur du matériel des contingents (26 985 000 dollars) pour les 17 unités militaires qui seraient déployées pour la Mission durant la période budgétaire retenue.
English: This is the game you can play with other people on the PC can't you? IMO that sucks since the PC users have an advantage with mouse and keyboard.
French: Franchement ca semble vraiment mal barré là, c'est dommage quand on voit qu'ils sont quand même capable de faire des trés bon jeux adapté de RPG plateau : Crimson Skies.
English: The strategic response must be both linked to Jordan’s priorities and fully consistent with other EU policies.
French: La réponse stratégique doit simultanément tenir compte des priorités de la Jordanie et rester totalement compatible avec les autres politiques communautaires.
English: Critics said this went against earlier government assurances that patients would be able to veto the information.
French: Des critiques ont fait valoir que cela allait à l'encontre des assurances faites par le gouvernement que les patients pourraient exercer un droit de veto sur les renseignements enregistrés à leur sujet.
English: Executing Agency: Agence Nationale des Déchets, Ministry of Environment
French: ExÉcution: Agence nationale des déchets, ministère de l'Environnement
English: ALUMINUM INNOVATES AT HOME Design Contest ― Charles Godbout and Luc Plante take top honours!
French: Alcoa Canada Première fusion lance l’édition 2008 de son Rapport sur le développement durable.
English: · assistance and training for TK holders in the negotiation, drafting, implementation, and enforcement of contracts;
French: · assistance aux détenteurs de savoirs traditionnels – notamment par une formation – en ce qui concerne la négociation, la rédaction, la mise en œuvre et l’exécution de contrats;
English: The radiation beam and scattered radiation should be attenuated as closely as possible to the source.
French: Le faisceau de rayonnement et le rayonnement diffusé devraient être atténués aussi près que possible de la source.
English: The production has been supported by the Cultural Committee of the City of Helsinki.
French: Le spectacle a �t� soutenu par le Comit� culturel de la Ville d'Helsinki.
English: PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position
French: PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d’un niveau inférieur
English: Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP)-Integrated Evaluation Report, Evaluation of the
French: Évaluation du programme de partenariat pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS)-Rapport d’évaluation intégré
English: In addition, if you view evaluation as a learning tool, then by adopting a continuous evaluation process, you create more opportunities to learn and improve during the course of your transnational cooperation and to make best use of the the collaboration itself.
French: En outre, si vous estimez que l'évaluation est un outil formateur, l'adoption d'un mécanisme d'évaluation permanente sera pour vous une opportunité pour apprendre et progresser tout au long de votre projet de coopération transnationale et faire le meilleur usage possible de cette collaboration.
English: The new approach takes into account the unique circumstances of small stations, regardless of the size of their markets, through a basic contribution system based on a station’s revenues that will automatically adjust for changes in the financial situation of the stations.
French: Cette nouvelle orientation prévoit l’établissement d’un système de contribution de base fondé sur les revenus de la station, qui s’ajustera automatiquement à l’évolution de la situation financière de la station.
English: The first Strategic Management Plan was issued, providing a comprehensive picture of the objectives, activities and requirements of OHCHR.
French: Le premier Plan de gestion stratégique a été publié, donnant une vue d'ensemble des objectifs, activités et besoins du Haut-Commissariat.
English: Mr. Helge Brunborg Ms. Arni Hole
French: Helge Brunborg Ms.
English: Commercial fisheries for eels have existed in Canada since colonial times.
French: Elle mangera cependant un poisson qui vient de mourir après s’être pris dans un filet.
English: ◦ Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP)
French: ◦ Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ)
English: Furthermore, the patient must be apprised beforehand of all alternative contraceptive methods as well as the medical consequences of sterilization.
French: De plus, la patiente doit être renseignée à l'avance sur toutes les autres méthodes contraceptives ainsi que sur les conséquences médicales de la stérilisation.