ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRAW had addressed a number of priority issues identified by the United Nations legislative bodies and the international community, including those related to women and ageing, and it had organized several meetings and produced a number of publications on ageing.
French: L'INSTRAW a fait porter ses efforts sur une série de questions définies comme prioritaires par les organes délibérants de l'ONU et la communauté internationale, notamment celles qui ont trait aux femmes et au vieillissement, et il a organisé plusieurs réunions et produit diverses publications sur ce thème.
English: They also promote a shared and accepted perception of personal and professional equity and development throughout the organization; Training:
French: •
English: In the case of an agent, the certification is based on the agent’s best knowledge, information and belief but the insider is still responsible for ensuring that the information filed by the agent is true and complete.
French: L’agent de dépôt donne l’attestation au mieux de sa connaissance, mais l’initié est quand même tenu de s’assurer que l’information déposée par l’agent de dépôt est vraie et complète.
English: The Convention also developed criteria for “environmentally sound management” of wastes, which require members to take practical steps to minimize the generation of hazardous waste by controlling the storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and final disposal of the waste.
French: La Convention a aussi élaboré le critère de "gestion écologiquement rationnelle" des déchets, qui exige des membres qu'ils prennent des mesures pratiques pour ramener au minimum la production de déchets dangereux en contrôlant le stockage, le transport, le traitement, la réutilisation, le recyclage, la récupération et l'élimination finale des déchets.
English: 1977 - 1980 Officier, Human Resources, Correctional Service of Canada
French: 1977 - 1980 Officier, Ressources humaines, Service correctionnel du Canada
English: Subparagraph 94.2(4)(b)(ii) deems the taxpayer to have capital losses in the year equal to the negative amount determined under the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest plus or minus the negative or positive deferral amount included in "D" in that same formula in respect of the participating interest for the year.
French: Le contribuable est réputé aux termes du sous-alinéa 94.2(4)b)(ii) avoir essuyé dans l’année des pertes en capital correspondant au montant négatif déterminé au moyen de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition à l’égard de la participation déterminée, plus ou moins le montant de report négatif ou positif inclus à l’élément D de cette même formule à l’égard de la participation déterminée pour l’année.
English: Humans, cats, dogs, rats, swine ZOONOSIS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: [48] The Department argued that the appellant’s 40% mark was appropriate, given that he demonstrated few of the expected behaviours.
French: [48] Le ministère soutient que la cote de 40% accordée à l’appelant était adéquate compte tenu du fait qu’il a manifesté peu de comportements attendus.
English: Immigration and population growth International migration 2 is another potential source of population growth. Immigration is by far the most important component of international migration.
French: En 1993, l’espérance de vie d’un nourrisson de sexe masculin était de 75 ans et elle était de 81 ans pour un nourrisson de sexe féminin; par comparaison, elle était respectivement de 66,3 ans et de 70,8 ans en 1951.
English: Although Albertans are required to pay premiums, no resident is denied coverage due to an inability to pay.
French: La seule exception est l'hémodialyse qui peut commander un maximum de 220 $ par visite, à raison d'une visite par jour.
English: As the Republic of Korea has repeatedly emphasized on various occasions, we fully sympathize with the spirit and objectives of the Ottawa Convention.
French: Comme la République de Corée l'a déjà souligné à maintes occasions, nous sommes pleinement en accord avec l'esprit et les objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: At the instigation of the Saarland state government, the Saarland Cancer Centre was established in the same year. The Cancer Centre is a state-funded institution housed within the Saarland University Hospital complex and acts as the administrative headquarters of the Tumour Centre.
French: Le Centre des tumeurs a été créé en 1979 sous le nom de „Centre des tumeurs de Homburg“, puis à la demande du gouvernement de la Sarre il est devenu la même année la Centrale de la Sarre pour le cancer, avec les mêmes objectifs et les mêmes fonctions que le centre des tumeurs.
English: In accordance with paragraph 8 (g) of Executive Board decision 98/2, UNDP may consider using direct execution under specific circumstances only.
French: Selon le paragraphe 8 g) de la décision 98/2 du Conseil d'administration, le PNUD ne peut recourir à l'exécution directe que dans certaines situations spéciales.
English: Pursuant to Rule 4(1) and (3) of the Rules of Procedure, Parliament has noted her resignation and established the vacancy of her seat from the date previously stated.
French: En vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 3, du règlement, le Parlement a pris acte de sa démission et a constaté la vacance de son siège à compter de la date précitée.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement?
English: It is crucial that we continue to use all possible means to ensure that we make better use of sporting values to improve educational programmes, specifically of what is known as 'parallel education' and to consolidate and expand, in this framework, a close partnership between educational and sporting organisations, thereby giving full expression to educational values and to the enormous educational potential of sport.
French: Il est fondamental de continuer à insister par tous les moyens sur un meilleur usage des valeurs du sport pour améliorer les programmes d'éducation (notamment de ce qu'on appelle "l'éducation parallèle"), de la consolidation et de l'expansion, dans ce cadre, d'un partenariat étroit entre les organisations éducatives et les organisations sportives, donnant ainsi une expression entière à la valeur éducative et à l'énorme potentiel éducatif du sport.
English: Situated in the historic nucleus of the Old Skopje Town.
French: Installé dans le centre historique de la vieille ville de Skopje, il se trouve à seulement 5 minutes de marche du centre des affaires et des commerces.
English: Solutions to problems must be perceived as fair and accepted as such by the populations concerned, particularly in cases where we have prolonged occupation and denial of the legitimate rights of these populations to live in peace, dignity and security with their neighbours.
French: La solution aux problèmes doit paraître juste et acceptée comme telle par les populations concernées, surtout en cas d' occupation prolongée et de déni des droits légitimes de ces populations à vivre dans la paix, la dignité et la sécurité avec leurs voisins.
English: The report criticises the lack of funding for the health and education sectors.
French: Le rapport regrette notamment l'insuffisance de fonds en faveur des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: As well, hunger and malnutrition are on the increase worldwide, as the global food system fails to satisfy the growing demand of the urban consumer.
French: On y trouvera les constats du Centre de recherche sur le G8 de l’université de Toronto (Canada), lequel évalue depuis quelques années respect des engagements pris.
English: • Woodworking Machinery Industry Association Other Countries
French: • Woodworking Machinery Industry Association Autres Pays
English: This year's winners will be invited to celebrate at the Canada Export Awards ceremony this fall.
French: Les entreprises lauréates de cette année seront invitées à célébrer leur succès à la cérémonie de remise des prix d'excellence à l'exportation canadienne qui se tiendra à l'automne.
English: The supervised beach at Merrymakedge provides a full changehouse facility as well as a canteen building.
French: À la plage de Merrymakedge, en plus de la surveillance l'été, on trouve des vestiaires complets ainsi qu'un casse-croûte.
English: ED-96 [Senator Lynch-Staunton]:
French: It says that the definition of "promotion" does not apply to that kind of activity.
English: We are glad that the Fund is well on its way to reaching the goal of $500 million in resources.
French: Nous nous félicitons de ce que ses ressources soient sur le point d'atteindre l'objectif fixé de 500 millions de dollars.
English: • Events of the Friends of Elk Island Society
French: • Événements de la Société des Amis d'Elk Island
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Appendix A - Table 1 Please refer to Appendix A - Table 1 The Application Form reflects the results-based management approach.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe A - Tableau 1 Retour Ã lâ€™annexe A - Tableau 1 Le formulaire de demande reflÃ¨te la mÃ©thode de gestion axÃ©e sur les rÃ©sultats.
English: The rights of defence and fundamental procedural safeguards must therefore be fully complied with by the EU institutions, including when they draw up lists of individuals and bodies, in this case linked to al-Qaeda, that are subject to restrictive measures.
French: Les droits de défense et les garanties procédurales fondamentales doivent dès lors être entièrement respectés par les institutions de l'Union européenne, notamment lorsqu'elles dressent des listes de personnes et d'organismes, dans ce cas ceux qui ont des liens avec Al-Qaïda, soumis à des mesures restrictives.
English: Business income from United States of America Box / Case 35 USA Foreign dividend and interest income from Japan Box / Case 55 JPN
French: Revenu d'entreprise des États-Unis d'Amérique Box / Case 35 USA Dividende étranger et revenu d'intérêts du Japon Box / Case 55 JPN
English: Unless the employer authorizes otherwise, when travel is related to activities held in an institution, the employee shall stay in institutional accommodations.
French: Sauf autorisation contraire du ministère, lorsque le déplacement se rapporte à des activités tenues au sein d'une institution, le voyageur doit séjourner dans les locaux d'hébergement de l'institution.
English: The issue of endemic corruption within governmental structures is of grave concern and militates against progress.
French: La corruption endémique au sein des structures gouvernementales est un problème très préoccupant, qui fait obstacle aux progrès.
English: The Appeals Chamber was not satisfied that any basis in law or fact had been disclosed in support of this ground of appeal, which was accordingly dismissed.
French: La Chambre d'appel a rejeté ce motif, n'étant pas convaincue qu'il ait été dûment étayé en droit et en fait.
English: The POPs waste guidelines recommend that the provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation, based on absolute levels should be applied as follows:
French: Les directives concernant les déchets de POP recommandent que la définition provisoire suivante pour les niveaux de destruction et de transformation irréversible, basée sur des niveaux absolus, devrait être appliquée :
English: • Soft drink bases, manufacturing
French: • Sirops pour fontaine distributrice, fabrication
English: Testifying to the importance we attach to countering the effects of sexual harassment, the Commission asked a former Commissioner and practising lawyer, Renée Dupuis, to examine critically the Commission's own work in complaint processing and in the fields of education and prevention.
French: Autre preuve de l'importance qu'elle accorde à contrer les effets du harcèlement sexuel, la Commission a demandé à Renée Dupuis, avocate praticienne et ancienne commissaire, de procéder à un examen critique de l'action de la Commission dans le traitement des plaintes et sur le plan de l'éducation et de la prévention.
English: What is an outlier? < Conclusion:
French: Qu’est-ce qu’une valeur aberrante? < Conclusion :
English: Information on Influenza from the Public Health Agency of Canada
French: • Questions et réponses sur la grippe aviaire.
English: For power generation, advanced technologies are gradually replacing conventional ones.
French: Concernant la production d'électricité, les techniques de pointe remplacent progressivement les techniques conventionnelles.
English: TÜV, JWL- T, LBF tested and a five-year warranty without any limitations on mileage.
French: 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.
English: The HR-Mil Group objective, therefore, will remain – to ensure that the policies and programs we develop will support the men and women of the Canadian Forces so that they can fulfill their mission.
French: Ainsi, l’objectif du Groupe des RH-Mil se continuera, c’est-à-dire, s’assurer que les politiques et programmes que nous élaborons permettront aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes de remplir leur mission.
English: Hence our vote against the motion for a resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre la résolution de la commission des affaires étrangères.
English: Today, 38 out of a total of 100 municipalities have disability policy in place.
French: À ce jour, sur les 100 municipalités du pays, 38 ont mis en place leur plan d’action.
English: Minnie Wasmeier, President of the Newfoundland and Labrador Public Health Association, are members of the CPHA Board.
French: • Siéger au CA, où le CC présentera des candidatures pour deux postes (un membre représentera les APTSP, et un autre, les organismes partenaires);
English: 4.3 - Assurances of supply
French: 4.3 - Assurances en matière d'approvisionnement
English: In the second reactor, a lower temperature air-fired combustion reaction will allow the lime to combine with the CO2 formed during combustion, stripping CO2 from the combustion gas and generating the CaCO3 for recycle (looping) back to the first reactor.
French: Dans le deuxième réacteur, une combustion à plus basse température, alimentée par de l’air, permettra à l’hydroxyde de calcium de se combiner au CO2 issu de la combustion, épurant le gaz de combustion du CO2 et produisant du CaCO3 aux fins du recyclage dans le premier réacteur (cycle en boucle).
English: At the same time we, Canada, readily acknowledge that judicious recourse to private meetings remains necessary.
French: D'autre part, le Canada reconnaît sans hésiter que le recours judicieux aux séances privées reste nécessaire.
English: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System).
French: MOPITT (Mesures de la pollution dans la troposphère) et OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge).
English: Experiments with mutant SOD1 chimaeras mice are under intense investigations to determine whether mutant SOD1 toxicity requires the expression of the mutated enzyme in motor neurons or arise from inflammation processes.
French: Des expériences avec des souris chimériques SOD1 mutantes sont en cours afin de déterminer si la toxicité de la S.O.D.1 exige l'expression de l'enzyme mutée dans les motoneurones ou découle des processus inflammatoires.
English: We are the most centrally located hostel in Downtown Berlin and offer dorms, private cabins and private rooms with showers.
French: N'hésitez pas à nous demander conseil directement à la réception ou consultez des magazines comme le Zitty ou le Tip qui vous informeront sur toutes les activités socioculturelles de Berlin. Se restaurer A n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, Berlin vous offre un très large choix de restaurants, bars, cafés, pubs et boites de nuit !
English: A teacher should be irresistible, should find THE way of getting information across to a young pianist.
French: Le pédagogue se doit d’être irrésistible, de trouver LA façon de transmettre l’information au jeune pianiste.
English: With Operation ATHENA, Canada was the largest troop-contributing nation to the International Security Assistance Force – the UN-mandated, NATO-led force in Afghanistan.
French: Avec l'opération ATHENA, le Canada est le pays qui a fourni le plus grand nombre de soldats à la Force internationale d'assistance à la sécurité – la force autorisée par l'ONU et dirigée par l'OTAN, à Kaboul, en Afghanistan.
English: The formalities are usually completed by means of a customs declaration accompanied by appendices (such as a copy of the invoice and possibly an export license or an export certificate).
French: Les marchandises peuvent subir des manipulations destinées à modifier leur nature ou leur état et le nouveau produit peut être mis à la consommation au taux de douane qui lui est applicable - c'est-à-dire à un taux inférieur au taux appliqué aux marchandises importées.
English: 3.0 Authority 3.1 Under the authority of paragraph 5(1)(e) of the Export and Import Permits Act (EIPA), jackets have been established on the Import Control List.
French: 3.0 Fondement législatif 3.1 En vertu de l'alinéa (5)(1)(e) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), les vestons ont été inscrits sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée.
English: Bill C-55 threatens to overturn this fundamental principle.
French: Or le projet de loi C-55 menace de modifier ce principe fondamental.
English: However, since it does not contain specific suggestions for modifications of the draft proposal, there is no need for a follow-up of this opinion.
French: Étant donné toutefois que l'avis ne formule pas de propositions de modifications spécifiques du document, il ne nécessite pas de suivi.
English: Special emphasis is put on the need to "establish a clear link between the objectives and the resources that will be required/allocated to reach these objectives".
French: Un accent particulier a été placé sur la nécessité d’« établir un lien précis entre les objectifs et les ressources qui seront nécessaires/allouées pour atteindre ces objectifs ».
English: British Columbia native woman . . . more information
French: British Columbia native woman . . . plus d'information
English: La fusion : exercice de deux options réelles." Économie et Prévision No. 178–79 2007/2–3.
French: La fusion : exercice de deux options réelles », Économie et Prévision, nos 178-179, 2007/2-3.
English: (ii) Le schéma du circuit de carburant doit indiquer clairement à quel moteur est alloué le carburant de chacun des réservoirs.
French: Les déviations d'un indicateur magnétique de direction non stabilisé supérieures à 10° doivent être affichées conformément au 523.1547 e).
English: Lynne Cayer, Program Delivery Officer
French: Lynne Cayer, Agente d'exécution des programmes
English: 1 We thank Perpetua Kalala, an intern at the International Development Research Centre and a member of the Gender Working Group Secretariat, for her assistance in obtaining necessary background information that was not readily available in our countries of residence.
French: 1 Nous tenons à remercier de son aide Perpetua Kalala, du Centre de recherches pour le développement international ; elle a trouvé pour nous des renseignements essentiels que nous n’avons pu obtenir dans nos pays de résidence. contrôlent les moyens de production se trouve au cœur même de l’accès physique.
English: One early book is E.A. Suchman's, Evaluative Research.
French: L'un des premiers livres sur ce sujet est le suivant :
English: • As part of its risk management strategy, the Complaints Commission undertook to identify additional external resources with investigative expertise and experience and arranged to contract for their services on an as-and-when-needed basis.
French: • Dans le cadre de sa stratégie de gestion du risque, la Commission s'est tournée vers l'extérieur afin de trouver des personnes ayant des compétences et de l'expérience spécialisées en matière d'enquête et a conclu une entente lui permettant d'avoir recours aux services de ces personnes en cas de besoin.
English: However, in the context of knowledge question number 20, only Article 30.09(a)(i) was applicable and this was reflected in the expected answer to that question.
French: Mais dans le contexte de la question 20 sur les connaissances, seul l'alinéa 30.09a)(i) était applicable et la réponse attendue le reflétait.
English: This new research facility is a unique collaboration between the Government of Canada, represented by NRC, the province of Alberta and the University of Alberta.
French: L'INN est né d'une formule unique de collaboration entre le gouvernement du Canada, représenté par le CNRC, la province de l'Alberta et l'Université de l'Alberta.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and associated countries, reiterated the European Union's acceptance of the recommendations that had been made by the Committee on Contributions.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés, réitère que l'Union européenne accepte les recommandations du Comité des contributions.
English: • Under Characteristics, select Total population by sex and age groups - 100% data, if this is not already marked.
French: • Sous Caractéristiques désirées : sélectionnez Population totale selon le sexe et les groupes d'âge - Données intégrales (100 %) si ce n'est déjà fait.
English: It is more than a common currency, which will soon be introduced, it is a Community because of its constitution and because of its composition and it is cohesion which sustains it.
French: Elle est plus que la monnaie unique que nous aurons bientôt. Elle est, de par sa constitution, de par sa structure, une Communauté soutenue par la cohésion.
English: A political choice is required on how to proceed.
French: Un choix politique s’impose sur la voie à suivre.
English: Quotas had also been introduced to increase the participation of women in higher education.
French: Des quotas ont par ailleurs été introduits pour élargir la participation des femmes à l'enseignement supérieur.
English: Coordinator: Ms. Patricia Nozipho January-Bardill
French: Coordonnateur: Mme Patricia Nozipho JANUARY-BARDILL
English: Thereby, broadening the economic base of Southern Saskatchewan and the tourism industry."
French: Ce faisant, il contribuera à diversifier l'assise économique du Sud de la Saskatchewan et l'industrie touristique. »
English: In thinking about the NEPAD and the relationship between Africa and donor countries, I cannot help but remember the words of an African leader I heard in Monterrey:
French:   Quand je songe au NPDA et au rapport entre l'Afrique et les pays donateurs, je ne peux m'empêcher d'évoquer les paroles d'un dirigeant africain à Monterrey: « Si vous venez pour nous aider, restez chez vous.
English: proven themselves and require resources to continue.
French: et qui ont besoin de ressources pour continuer.
English: The Protocol specifically permits the use of "methodologies for identifying and measuring the subsidy benefit which take into account the possibility that prevailing terms and conditions in China may not always be available as appropriate benchmarks." If Article 14(d) permitted Members to consider conditions outside "the country of provision", this exceptional treatment would not have been necessary.
French: Que les autorités compétentes, agissant d'une manière objective et raisonnable, puissent ou non déterminer quels producteurs ont un intérêt authentique à demander l'ouverture d'une enquête et lesquels ne sont motivés que par l'intérêt qu'ils ont à percevoir une compensation au titre des dépenses supportées, ce qui est en fait mis en cause dans la présente procédure est le mécanisme de l'Amendement Byrd, qui constitue une incitation à déposer des plaintes.
English: • electronic payment options for tax-related payments; and
French: • paiements d'impôt par voie électronique;