ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) derives from a reaction between precursor constituents and the hazards associated with the chemical product are not known to the supplier; or (c) a complex mixture present in a chemical product in a concentration of 1% or more that is taken into consideration when classifying the product and that (i) is a chemical product, (ii) the supplier believes on reasonable grounds may be harmful to humans, or (iii) has toxicological properties that are not known to the supplier.
French: c) mélange complexe, présent dans un produit chimique en une concentration minimale de 1 %, qui est pris en considération lors du classement du produit et qui possède une des caractéristiques suivantes : (i) il est un produit chimique, (ii) le fournisseur a des motifs raisonnables de croire qu'il peut être nocif pour l'être humain, (iii) le fournisseur n'en connaît pas les propriétés toxicologiques. « langues officielles » "official languages" « Loi » "Act" « mélange » "mixture"
English: Members of the Council noted the positive political developments, including steps being taken to transform RUF into a political party.
French: Ils ont noté l'évolution positive de la situation politique, notamment les mesures prises pour transformer le Front révolutionnaire unifié (FRU) en parti politique.
English: EADS recognises provisions for litigation and claims when(i) it has a present obligation from legal actions, governmental investigations, proceedings and other claims resulting from past events that are pending or may be instituted or asserted in the future against the Group, (ii) it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle such obligation and (iii) a reliable estimate of the amount of such obligation can be made.
French: EADS enregistre des provisions pour litiges et réclamations lorsque (i) le Groupe a une obligation en cours liée à des actions en justice, enquêtes gouvernementales, procédures contentieuses et autres réclamations résultant d’événements passés qui sont en instance ou susceptibles d’être intentées à l’avenir contre le Groupe, (ii) il est probable qu’une sortie de ressources représentant des avantages économiques sera nécessaire pour éteindre cette obligation et (iii) une estimation fiable de ce montant peut être faite.
English: SOCAN AND NRCC TARIFFS FOR PAY AUDIO SERVICES
French: TARIF POUR LES SERVICES SONORES PAYANTS DE LA SOCAN ET DE LA SCGDV
English: The major portion of the Silca key blanks were exported directly from Italy, while a certain amount of the subject key blanks were imported through two American firms - HPC Inc., Shiller Park, Illinois, and American Consumer Products Inc., Solon, Ohio.
French: La majorité des clés brutes importées de Silca ont été exportées directement de l'Italie, alors que certaines clés brutes en question ont été importées par l'entremise de deux sociétés américaines : HPC Inc. de Shiller Park (Illinois) et American Consumer Products Inc. de Solon (Ohio).
English: • user-friendly (a one-stop search portal would provide opportunity to search all participating registers with a single request on a single website; information should be presented in a way that is useful to a range of stakeholders);
French: • convivial (un portail de recherche central de type guichet unique permettrait de lancer une recherche dans tous les registres participants à l'aide d'une seule demande à partir d'un seul site Web; l'information devrait être présentée de façon à s'avérer utile pour une gamme d'intervenants);
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 8 Recital 2 a (new) (2a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Universal Declaration of Human Rights, by the European Convention on Human Rights, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and by the Convention on the Rights of the Child.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 8 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes inscrits, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Minister of Finance to Highlight Measure to Help Implement a Hazardous Materials Training Program for Firefighters Announced in Budget 2007 Notice to the Media - April 5, 2007
French: Le ministre des Finances soulignera une mesure annoncée dans le budget de 2007 en vue d’aider à la mise sur pied d’un programme de formation des pompiers sur les matières dangereuses Avis aux médias - le 5 avril 2007
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, Commissioner, the Committee on the Environment was pleased with the work done by the Directorate-General for the Environment and the Directorate-General for Health.
French: M. le Président, cher membre de la Commission, la commission de l'environnement salue le travail accompli par la direction générale Environnement et la direction générale Santé.
English: There is no doubt, Vice-President Wallström, that this is in part a public relations matter, and, as such, one of your responsibilities, but it is in essence about the legislative work that we do, and so let me say on behalf of our group that the Commission’s approach – that we make fewer laws – is, in principle, the right one.
French: Il ne fait aucun doute, Madame Wallström, qu’il s’agit en partie d’un problème de relations publiques, un domaine dont vous êtes responsable, mais cette perception est due avant tout à notre travail législatif. Permettez-moi donc de dire, au nom de notre groupe, que l’approche de la Commission - réduire la législation - est en principe la bonne.
English: Another aspect is to be aware of policy discussions that at some stage will have an influence on the statistical work programme.
French: Deuxièmement, il convient de se tenir au fait des débats d'ordre politique qui, à un moment ou à un autre, auront une influence sur le programme de travail statistique.
English: Patents are granted for products or processes that are new, workable and ingenious (novel, useful and inventive).
French: Les brevets sont accordés pour des produits ou des procédés qui sont nouveaux, exploitables et ingénieux (nouveaux, utiles et inventifs).
English: National Archives of Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Sheila Copps  Minister of Canadian Heritage
French: Archives nationales du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Sheila Copps  Ministre du Patrimoine canadien
English: In this section, the Special Rapporteur examines the urgent appeals and allegations regarding violations that have been submitted to him during 2001.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial examine les appels urgents et les allégations de violations qui lui ont été soumises en 2001.
English: But not even Troldhaugen in spring garb, its hedges in full bloom and the blackbird’s jubilant spring notes in the air, can persuade Grieg to sit still for long. His restless artistic nature once again reaches out for new, invigorating acquaintances, for concert pianos or the conductor podium, expectant faces in the audience.
French: En 1890, durant les mois d´été, on le trouve souvent avec des amis dans des randonnées en montagne de tout le pays, d´abord et avant tout dans la région du Jotunheimen, mais aussi plus au Nord, dans les régions du Møre et du Trøndelag.
English: The Committee also commends the Government for the high levels of education among women.
French: Il félicite également le Gouvernement du niveau d'instruction élevé des femmes.
English: Trust Fund support has already been provided to 35 least developed countries and small island developing States out of the target total of 57 and to 74 developing countries and countries with economies in transition out of the target total of 95.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a déjà fourni un appui à 35 pays les moins avancés et petits Etats insulaires en développement pour un total qui avait été fixé à 57 ainsi qu'à 74 pays en développement et pays à économie en transition pour un total fixé à 95.
English: All the other values are below 15% of the TRV.
French: Toutes les autres valeurs ne dépassent pas 15% de la VTR.
English: As families leave social assistance for paid employment, they continue to receive financial support to assist with their children and child-related costs of employment.
French: Lorsque les familles quittent l’aide sociale pour occuper un emploi rémunéré, elles continuent de recevoir de l’aide financière pour couvrir les coûts liés aux enfants et les coûts d’emploi en relation avec les enfants.
English: ◦ Esquiman Channel: 9,352 tonnes
French: ◦ Zone du chenal Esquiman : 9 352 tonnes
English: His immediate actions contributed to saving numerous lives.
French: Son intervention rapide a permis de sauver de nombreuses vies.
English: A. We believe that the Court erred when it failed to consider what portion of the unrealized capital gain on the shares could reasonably be considered to be attributable to income earned or realized as computed under 55(5)(d) of the Income Tax Act.
French: R. Nous croyons que la Cour a commis une erreur en omettant de déterminer la partie du gain en capital non réalisé sur les actions qu'il aurait raisonnablement été possible d'imputer au revenu gagné ou réalisé selon le calcul prévu à l'alinéa 55(5)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In a world of global dataflows, it is increasingly important that despite differences in legal approach, we achieve harmonious results in our expectations of business practice.
French: En octobre et novembre, nous avons reçu / étions l’hôte d’un analyste de politiques de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL)l’autorité indépendante de la France.
English: The plan of action should include in its chapter on governance the following measures:
French: Le plan d'action devrait inclure les mesures suivantes dans son chapitre sur la gouvernance :
English: The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the President.
French: Le procès-verbal des délibérations du Conseil général est soumis à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante (ou plus tôt, si nécessaire, par procédure écrite). Il est signé par le président.
English: It is therefore proposed that a new point to this effect be included.
French: C'est pourquoi on propose d'en faire un nouveau point.
English: Declines in ozone in the mid-latitudes and tropics are halted, and increases begin to be observed in the northern midlatitudes during the last half of the 1990s.
French: La réduction de l’ozone dans les latitudes tempérées et dans les tropiques a cessé, et des augmentations ont commencé à être observées aux latitudes moyennes les plus au nord, au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Paragraph 8 of the bulletin is cancelled due to the repeal of subsections 56(5), (6) and (7) by Bill C-80 for the 1993 and subsequent taxation years.
French: Le numéro 8 du bulletin qui traitait de l'assujettissement à l'impôt des allocations familiales est annulé par suite de l'abrogation des paragraphes 56(5), (6) et (7) par le projet de loi C-80 pour l'année 1993 et les années d'imposition suivantes.
English: Release of Product Monographs Dr. Robert G. Peterson,  Director General Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street 6th Floor, Holland Cross, Tower B A.L. 3106B Ottawa, Ontario K1A 0K9  Facsimile: (613) 946-7756 Yours sincerely, Original Signed By:
French: Diffusion de monographies de produits Dr Robert G. Peterson,  Directeur général Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, tour B, 6e étage I.A. 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Télécopieur : (613) 946-7756 Sincèrement vôtre, Original Signed By:
English: Science and Innovation.
French: Voir : http://www.unesco.org/ethics/fr/vivant/IP_Human_Genom_Kirby_Fr.rtf Organisation mondiale de la santé.
English: A number of Governments and corporations have announced that they would be undertaking measures in compliance of the sanctions approved by the Security Council.
French: Un certain nombre de gouvernements et de sociétés ont annoncé qu'ils prendraient des mesures en vue d'appliquer les sanctions.
English: A category of sonar system that is used to efficiently create an image of large areas of the sea floor.
French: Cet examen illustre bien le contexte opérationnel complexe d’aujourd’hui qui requiert une connaissance de la situation et des interventions réseaucentriques.
English: Packages include tickets to all 13 games, including the nationally-televised championship game, as well as the opening and closing ceremonies.
French: Les forfaits comprennent un billet pour les 13 matchs, y compris le match du championnat télédiffusé à l’échelle nationale ainsi que les cérémonies d‘ouverture et de fermeture.
English: (28) The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent.
French: (28) La création d'un réseau de points de contact chargés de fournir des informations et de l'aide aux citoyens des États membres permettra de garantir la transparence du système de reconnaissance.
English: Mr Nisticò has again drawn my attention to the fact that his proposal actually goes further than the Americans’.
French: M. Nisticò a à nouveau attiré mon attention sur le fait que sa proposition va en réalité beaucoup plus loin que celle des Américains.
English: • community solutions to environmental challenges More about Co-operative Development Initiative (CDI) Research and Policy Analysis A key feature of the Co-operative Secretariat's mandate is to ensure that federal government policies are inclusive and supportive of the co-operative model of enterprise.
French: • solutions communautaires aux défis environnementaux Autres renseignements au sujet de l'Initiative de développement coopératif (IDC) Recherche et analyse stratégique Une caractéristique clé du mandat du Secrétariat aux coopératives est de veiller à ce que les politiques du gouvernement fédéral soient inclusives et qu'elles soutiennent le modèle coopératif d'entreprise.
English: The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement of […], less the amounts referred to in paragraph 2.
French: Le plafond annuel des dépenses du FEAGA est constitué par les montants maximum, fixés pour ce dernier par le cadre financier pluriannuel prévu dans l’accord interinstitutionnel du […], diminués des montants visés au paragraphe 2.
English: One observer told the Standing Committee on Justice in 1987 that some members of the Board with political connections were not pulling their weight - they considered themselves "anointed rather than appointed."
French: En 1987, un observateur déclara au Comité permanent de la justice que certains membres de la Commission jouissant de certaines relations politiques ne s'acquittaient pas de leur tâche - pour eux, cette charge était une sinécure.
English: In the context of recent major international conferences, the international community has stated its deep concern over the persistence of hunger, its readiness to support national governments in their efforts to combat hunger and malnutrition and its commitment to cooperate actively within the global partnership for development , which includes the international alliance against hunger.
French: Dans le cadre des grandes conférences internationales tenues récemment, la communauté internationale a fait part de sa vive inquiétude face à la persistance de la faim, de sa volonté d'appuyer les gouvernements nationaux dans leur lutte contre la faim et la malnutrition et de son engagement à coopérer de manière dynamique au partenariat mondial pour le développement, notamment au sein de l'Alliance internationale contre la faim.
English: The first household member was assigned a weight of 1, the second member a weight of 0.4, and the third and subsequent members a weight of 0.3.
French: On a attribué au premier membre du ménage une pondération de 1, au deuxième membre, une pondération de 0,4, et au troisième membre ainsi qu’aux autres membres, une pondération de 0,3.
English: I just feel that this follows an old tradition which might well be considered in future and also help to reduce high gold reserves.
French: Je pense que cela respecte une ancienne tradition que l'on peut tout à fait imaginer pour l'avenir et qui contribue également à réduire les grandes réserves d'or.
English: Paraguay appeals to all countries that have not yet signed or ratified the Statute to do so as soon as possible, since the Court's universality is fundamental to its effectiveness.
French: Le Paraguay lance un appel aux pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Statut afin qu'ils le fassent au plus vite, l'universalité de la Cour étant déterminante pour son efficacité.
English: Objectives To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes change in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Objectifs Rehausser l’économie du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens par l’application des connaissances à des fins productives, soit appuyer une base de recherche fondamentale diversifiée de haute qualité dans les universités canadiennes, et favoriser et faciliter l’établissement de liens entre les universités et le secteur privé.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord Ministère de l’Environnement Philippe Lacasse
English: This program involves managing, operating and providing municipal services to five townsite communities within Canada's national parks.
French: Ce programme comporte la gestion, l'opération et la prestation de services municipaux à cinq lotissements urbains au sein des parcs nationaux du Canada.
English: Equality was the least changed according to the participants who responded to this question, though they felt that people were not being treated the same, before or after 9/11.
French: L'égalité avait subi le moins de changement selon les participantes et participants qui ont répondu à cette question, bien que leur impression ait été que les personnes n'étaient pas traitées de la même façon depuis les attentats du 11 septembre.
English: In addition, more extensive provisions concerning confiscation of property derived from money laundering have been introduced.
French: Les membres du conseil sont désignés par le Conseil des ministres sur proposition du ministre responsable.
English: E.g., 70% of Canadian households will own their own home in 2006  Target Group (Target Population) - The set of individuals and /or organisations that an activity is intended to influence. (Groupe Cible)
French:  Resources and Results Structure (MRRS)  Suivi du rendement - Processus continu de cueillette, d'analyse, d'utilisation de l'information sur le rendement pour évaluer et faire rapport sur la progression vers l'atteinte des résultats stratégiques souhaités et prévus et, s'il y a lieu, d'émettre une mise en garde si le progrès n'est pas tel que prévu.
English: Tumours were also observed at other sites, including the spleen, liver, adrenal glands, pancreas, large intestine, subcutaneous tissue and abdominal cavity.
French: On a également observé la présence de tumeurs à d’autres endroits, dont la rate, le foie, les surrénales, le pancréas, le gros intestin, les tissus sous-cutanés et la cavité abdominale.
English: The higher prevalence of risk factors for cardiovascular disease such as high blood pressure, diabetes, obesity, and smoking may account in part for this trend.6,7,8
French: La plus forte prévalence des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire, comme l’hypertension, le diabète, l’obésité et le tabagisme, pourrait en partie expliquer cette tendance6,7,8.
English: At the recent summit in Luxembourg, the Heads of State and government reached agreement on a code of conduct relating to tax competition which seeks gradually to do away with harmful practices in this area.
French: Au récent sommet de Luxembourg, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient mis d'accord sur un code de conduite en matière de concurrence fiscale, visant à abolir progressivement les pratiques dommageables dans ce domaine.
English: • Concentrates on the relationship between leadership and learning and the broad context within which the government and the Public Service operate;
French: • Est axé sur le lien entre leadership et apprentissage et sur le contexte général dans lequel évoluent le gouvernement et la fonction publique;
English: Since 1997, the casino has been open day and night, and currently welcomes some 17,000 visitors a day.
French: Depuis 1997, il est ouvert jour et nuit et reçoit en moyenne 17 000 visiteurs par jour.
English: Their vitality is seen as a fundamental defence against an all-powerful government or an all-powerful private sector.
French: Leur vitalité est considérée être une défense fondamentale contre un gouvernement tout-puissant ou un secteur privé tout-puissant.
English: If Parties consider that it would be useful for observers to be physically present in the meeting rooms of the Executive Board, then guidance will be needed on the modalities for observer participation and on how to ensure broad geographic and regional representation, recognizing that no resources are currently available for this purpose.
French: Si les Parties estiment qu'il serait utile que des observateurs soient physiquement présents dans la salle de réunion du Conseil exécutif, il faudrait disposer de directives concernant les modalités de la participation des observateurs et la façon d'assurer une large représentation géographique et régionale, compte tenu du fait que des ressources ne sont pas actuellement disponibles à cette fin.
English: Subject to operational requirements: when the Employer originates a meeting with a grievor in his headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor’s headquarters area,
French: Sous réserve des nécessités du service : lorsque l’Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation,
English: The current chief, Victor Buffalo, admits the band hasn't spent its money on programs to address social problems, preferring to leave the job to the federal government.
French: Le chef actuel, Victor Buffalo, reconnaît que la bande n'a pas consacré son argent à des programmes de lutte contre les problèmes sociaux, préférant laisser cette fonction au gouvernement fédéral.
English: Yet others emphasized the importance and benefit of early intervention and public awareness strategies.
French: D'autres encore faisaient valoir l'importance et les avantages des stratégies d'intervention précoce et de sensibilisation du public.