ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is the insurers that compensate the direct damage, the damage incurred in the long term, because the meat is no longer bought for fear of threats from a few gangs of thuggish Breton farmers, is a thorn in my side.
French: Il est vrai que ce sont les compagnies d’assurances qui indemnisent les dommages directs, mais le préjudice engendré à long terme par le fait que la viande ne trouvera plus d’acheteurs par crainte des menaces de quelques bandes de voyous de l’agriculture bretonne est selon moi inadmissible.
English: It should be emphasized here that my country, which adheres to the APRM, regards evaluation by one's peers as an indispensable development tool, because of its considerable impact in reinforcing the institutional, political and economic capacities of our States.
French: C'est le lieu ici de souligner que, pour mon pays qui adhère à ce Mécanisme, l'évaluation par les pairs est un outil indispensable de développement si l'on tient compte de l'impact considérable qu'elle aura sur le renforcement des capacités institutionnelles, politiques et économiques de nos États.
English: Masha association involves the Shipibo & Ashaninka villagers of Puerto Nuevo, and other dedicated people.
French: Fabrice Genevois, artisan créateur, est spécialisé dans la fabrication de coussins de méditation.
English: She tried to reply that he had asked her to keep his undertaking confidential.
French: Elle a tenté de répliquer qu'il lui avait demandé de ne pas ébruiter son engagement.
English: Normal values for the ozone layer over Canada are defined by pre-1980 averages since ozone depletion was insignificant before 1980.
French: Les valeurs normales se définissent en fonction des moyennes établies avant 1980 puisque l'appauvrissement de la couche d'ozone au-dessus du Canada était alors peu significatif.
English: This most ambitious aspect (Actions 21 to 62 in the White Paper) is one of the toughest, since it requires overall agreement by all the institutions on amending the Staff Regulations, which will come into force on 1 May 2004: six months late, but in time for enlargement.
French: Ce volet très ambitieux (actions 21 62 du Livre Blanc), et l'un des plus difficiles car il implique un accord global de la part de toutes les institutions sur la modification du statut qui entrera en vigueur le 1er mai prochain avec six mois de retard, mais à temps pour l'élargissement.
English: A presidential order approving a strategic framework for State support of Azerbaijani NGOs was adopted on 27 July 2007 to create a stable and effective system of partnership between State bodies and NGOs, involve NGOs in addressing issues of significance for the development of the State and society, and further the development of civil society.
French: Pour créer un système stable et efficace de relations de partenariat entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales, de participation des organisations non gouvernementales à la solution de problèmes importants pour le développement de l'État et de la société ainsi que pour accélérer le développement de la société civile, il a été adopté par ordonnance présidentielle en date du 17 juillet 2007 un document d'orientation sur le soutien de l'État aux organisations non gouvernementales de la République d'Azerbaïdjan.
English: These services shall include: — Job vacancies and applications EURES members and partners shall help and advise job-seekers interested in working abroad about suitable vacancies and provide help and assistance with the drawing up of applications and CVs, in conformity with the recommended European CV format.
French: — Offres et demandes d'emploi Les membres et partenaires d'EURES aident et conseillent les demandeurs d'emploi souhaitant travailler à l'étranger sur les offres adaptées et fournissent une aide et une assistance pour la rédaction de lettres de candidature et de curriculum vitae en conformité avec le modèle de curriculum vitae européen recommandé.
English: In 2006, the range of MSW processed at the seven operating facilities ranged from 3,681 tonnes to 293,300 tonnes.
French: En 2006, le volume de DSM traités dans les sept installations en exploitation variait de 3 681 tonnes à 293 300 tonnes.
English: About 32% of wood pulp and 22% of newsprint exported from Canada’s ports was also in containers in 2003.
French: Environ 32 % des exportations de pâte de bois et 22 % de celles du papier journal des ports du Canada se faisaient également par conteneurs en 2003.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2001 à 2006).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 May 2006 - Single Euro Payments Area Joint statement from the European Commission and the European Central Bank The European Commission (Commission) and the European Central Bank (ECB) share a common vision for the Single Euro Payments Area (SEPA) and the process leading to its realisation.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 mai 2006 - L’espace unique de paiement en euros Déclaration conjointe de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne La Commission européenne (ci-après la « Commission ») et la Banque centrale européenne (ci-après la « BCE ») partagent une vision commune concernant l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area - SEPA) et le processus menant à sa réalisation.
English: I had quite a drive to prove to myself that I could get up and perform in front of people.
French: J’avais un puissant besoin de me prouver que je pouvais me produire devant un auditoire.
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: La rémunération pour les interprètes et les maisons de disques (34 %) est versée à la SCPCP qui l’achemine ensuite à ses associations membres :
English: In order to enter and to park at Headquarters, delegation cars must have United Nations diplomatic licence plates (“D” plates) plus a special identification decal for the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Catano says it is also very important to remember what not to include, such as your age or birth date, the dates you obtained degrees, your marital status, or anything about your ethnicity or religion.
French: Ces renseignements peuvent empêcher certaines universités ou certains collèges de prendre votre candidature en considération.
English: 459 (F.C.A.). 2.Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 at p.
French: Procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806, p.
English: These include: • increasing current fees, including the application fee;
French: • d'augmenter les frais facturés actuellement aux demandeurs, y compris le droit initial;
English: To assist individuals in preparing LPA submissions, a web-based checklist is available setting out the factors and/or information that must be considered by the project authorities when preparing a submission.
French: Afin de faciliter la préparation des présentations visant à obtenir une APL, une liste de vérification est disponible sur le Web afin d’indiquer les facteurs et/ou l’information dont les responsables du projet doivent tenir compte lors de la préparation d’une présentation.
English: At its substantive session of 2000, the Council, in its resolution 2000/32, reaffirmed the important role of the General Assembly, the Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States.
French: M. BALUCH (Interfaith International), après avoir exprimé la gratitude du peuple du Baluchistan et du Sindh pour les efforts inlassables déployés par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, fait état des crimes barbares et des violations flagrantes des droits de l'homme commis par le régime militaire pakistanais contre la population balouche.
English: , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: , atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: These phenomena are the result of structural changes that accompany the social and economic development of our society.
French: Ces phénomènes sont le résultat de changements structurels qui accompagnent le développement social et économique de notre société.
English: Improved the tools used for monitoring the performance of approved CMPP projects (based on lessons learned from Phases I and II), thereby maintaining transparency and accountability in the Bureau’s operations by: producing information kits on requirements for environmental assessments and contribution agreements for successful applicants; improving the departmental contribution management process to ensure compliance with Treasury Board policies and guidelines; refining performance indicators for monitoring projects; and developing an audit and monitoring strategy (in process).
French: Il a perfectionné les outils utilisés pour vérifier le rendement des projets approuvés dans le cadre du PPMC (en se basant sur les leçons tirées des phases I et II), ce qui lui a permis de maintenir la transparence et la reddition de comptes relativement à ses opérations en : produisant des trousses d’information sur les exigences applicables aux évaluations environnementales et aux accords de contribution, à l’intention des requérants retenus; améliorant le processus ministériel de gestion des contributions tout en assurant la conformité aux politiques et aux lignes directrices du Conseil du Trésor; peaufinant les indicateurs de rendement pour la surveillance des projets; élaborant une stratégie de vérification et de surveillance (en cours).
English: Jackie Sims (World Health Organization) reported on and summarized the United Nations paper on the disaggregation of data.
French: Mme Jackie Sims (Organisation mondiale de la santé) a présenté et résumé le document des Nations Unies consacré à la ventilation des données.
English: Japan takes that proposal very seriously.
French: Le Japon prend cette proposition très au sérieux.
English: The Committee regrets the lack of data disaggregated by age, sex and minority group as well as the lack of research on the prevalence of national and cross-border trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité regrette l'absence de données ventilées par âge, sexe et groupe minoritaire ainsi que l'absence de recherches concernant l'ampleur de la traite nationale et transfrontière, de la prostitution et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Commission Documents 2. List of Interested Parties 3. Comments 4. Reply to Comments 5. Others
French: Documents du Conseil 2. Liste des parties intéressées 3. Observations 4. Réplique aux observations 5. Autres
English: • customer self-service transactions (e.g., sales orders, instigating own service calls)
French: • transactions libre-service (commandes, appels au service à la clientèle, etc.)
English: ESCWA also organized, at the request of Member States, training workshops for various stakeholders.
French: La CESAO a également organisé, à la demande des États Membres, des ateliers de formation à l'intention de divers intéressés.
English: The purpose of documentation on file is to support the selection decision and to help monitor staffing activities.The staffing file should contain specific key documentation, as required by the Public Service Commission (PSC), and indicate how merit and the associated values of competency, non-partisanship, representativeness, fairness, equity of access and transparency were respected in the selection process.
French: La documentation qui se trouve dans les dossiers vise à appuyer la décision de sélection et à aider à surveiller les activités de dotation. Le dossier de dotation contient de la documentation précise, comme l'exige la Commission de la fonction publique (CFP), et indique si le mérite et les valeurs connexes que sont la compétence, l'impartialité, de la représentativité, la justice, l'égalité d'accès et la transparence ont été respectés dans le processus de sélection.
English: And both recognize the critical importance of enhancing coherence of the United Nations development system at regional and subregional levels.
French: De plus, la Déclaration et la résolution reconnaissent la nécessité d'œuvrer pour une grande cohérence d'action du système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: The subsequent creation of evaluation points and weights is substantially arbitrary and the subsequent application of evaluation criteria to any such personnel qualification is similarly without basis, foundation or justification, and is arbitrary.
French: La création subséquente des points d’évaluation et des pondérations est essentiellement arbitraire, et l’application subséquente de critères d’évaluation à de telles qualifications du personnel est également sans fondement ou justification et est arbitraire.
English: The Russian Association of Youth Gynaecologists has been established.
French: On a créé l'Association nationale des gynécologues-juvénologues, qui a ouvert des filiales dans différentes régions.
English: The INTERNATIONAL GROUP OF EXPERTS convened under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE),
French: PRÉAMBULE  Le GROUPE INTERNATIONAL D'EXPERTS constitué sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe (CEE),
English: However, this reduction is in fact the consequence of a fall in the number of people of working age due to the aging of the population, rather than the result of a prosperous economy.
French: Or, celle-ci est davantage la conséquence d'une diminution du nombre des actifs liée au vieillissement de la population que le résultat d'une économie prospère.
English: The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
French: L’avant-projet d’orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion pour la période 2007-2013 indique que ces investissements dans le transport propre pourraient être accompagnés d’une gestion appropriée du trafic, avec une attention particulière à la sécurité, selon les normes nationales et communautaires.
English: The following deadlines are necessary to ensure that all jurisdictions have fair access to the program. Government of Canada funds are usually approved at the start of the fiscal year and every effort is made to expend all allocated funds before the end of the fiscal year:
French: Les fonds du gouvernement du Canada sont généralement approuvés au début de l’exercice financier et tous les efforts possibles sont faits pour que les fonds alloués soient dépensés avant la fin de l’exercice.  Échéance Mesure à prendre 1er février Chaque directeur régional de SPPCC transmet la liste des projets recommandés à l'administration centrale de SPPCC, aux fins d'examen.
English: Integrating the related responsibilities I mentioned makes us all more effective in identifying and closing security gaps, communicating with one another and synchronizing our activities to better protect Canadians.
French: L'intégration des responsabilités connexes que j'ai mentionnées nous rend plus efficaces pour déterminer et combler les lacunes sur le plan de la sécurité, communiquer entre nous et synchroniser nos activités en vue de mieux protéger les Canadiens.
English: Personal accounts and letters of Campbell Settlement woman from age 77 to 87.
French: Documents Privés ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MC928 St. Peter’s and Bethany Lutheran Church Records, New Denmark.
English: Carole Taylor, B.C. Minister of Finance, wrote, "I believe the measures you propose are necessary to address the policy and revenue impacts of converting corporations to income trusts….I believe that without action the continued conversions to income trusts would have led to a serious disruption of the tax system."
French: [TRADUCTION] « Je crois que vos propositions sont nécessaires afin de contrer les répercussions stratégiques et l’impact sur les revenus de la conversion des sociétés en fiducies de revenu... À mon avis, si rien n’avait été fait, la poursuite de ces conversions en fiducies de revenu aurait sérieusement perturbé le régime fiscal.
English: September 3 - The last new episode of the Lone Ranger is aired on radio after 2,956 episodes over a period of 21 years.
French: 23 octobre : Union de l'Europe Occidentale, la RFA et l' Italie se réarment et adhèrent au Traité de Bruxelles (Londres-Paris, 3-23 oct).
English: It will also showcase the excellence, energy and vitality at work in every corner of our country.
French: Il témoigne également de l'excellence, de l'énergie et du dynamisme visibles dans toutes les régions du pays.
English: PACKO exports centrifugal and lobe pumps all over the world: from Japan to Chile, from Sweden to New Zealand.
French: Les pompes centrifuges et les pompes à lobes PACKO sont exportées dans le monde entier: du Japon au Chili, de la Suède à la Nouvelle-Zélande.
English: Nonetheless, in some instances a properly constructed and carefully interpreted survey may provide useful information that would not otherwise be available.
French: Néanmoins, dans certains cas, un sondage bien conçu et interprété avec soin peut fournir de l'information utile qu'il est impossible d'obtenir autrement.
English: In total, 15 joint grants were made including 3 below from INMHA, out of 102 eligible applications including 23 for INMHA.
French: Au total, 15 subventions conjointes ont été accordées, dont les trois ci-après de l'INSMT, sur 102 demandes admissibles, dont 23 à l'INSMT.
English: In addition, EMEP should make increasing contributions to provide cost-effective measurements also related to environmental issues partly outside the focus of the Convention, e.g. urban air quality; climate; atmospheric deposition in relation to biodiversity and water quality.
French: Par ailleurs, l'EMEP devrait contribuer plus largement à fournir des mesures à moindre coût en rapport avec des questions environnementales qui se situent partiellement en dehors du champ d'application de la Convention, notamment: la qualité de l'air urbain; le climat; les dépôts atmosphériques et leurs liens avec la diversité biologique et la qualité de l'eau.
English: The research will be conducted in nine countries:
French: La recherche se déroulera dans neuf pays :
English: Regarding location and availability of functioning equipment, provincial/ territorial and federal governments should fund a one-time cross-country survey of each employer’s equipment status versus needs and fund the upgrade now.
French: En ce qui concerne l’emplacement et la disponibilité des appareils en fonction, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient financer une étude menée dans tout le pays sur l’état de l’équipement de chaque employeur par rapport aux besoins, puis accorder le financement voulu pour combler les lacunes.
English: Carries out work assignment. Standards:
French: Accomplit le travail attribué. Description :
English: All LRA sites must be located in areas that satisfy the controls required for a Reception Zone.
French: Tous les sites des ALE doivent être installés dans des zones qui satisfont aux exigences de contrôle des zones d’accueil.
English: • L’auteur soutien qu’aucun des renseignements n’est nouveau pour ceux qui travaillent dans l’administration de la justice à l’intention des communautés nordiques.
French: Ces programmes seraient exhaustifs, traiteraient des besoins criminogènes et seraient mis en œuvre d’une façon appropriée selon le contexte culturel, adapté à la culture inuite.
English: Oggel, AAFC and H. Lior, HPB; pers. com.). Confirmatory biochemical and serological tests are performed on isolated colonies.
French: Oggel, AAAC et H. Lior, DGPS, comm. pers.). Les épreuves biochimiques et sérologiques de confirmation doivent être effectuées sur des colonies isolées.
English: Its exceptional attractions and amazing scenery appeal to all kinds of visitors, from outdoor and mountain enthusiasts, to sports and wellbeing fans.
French: Exceptionnelle tant par ses atouts que par son panorama, la destination séduit tous les profils: des mordus de montagne aux amoureux de la nature, en passant par les sportifs ou les adeptes du bien-vivre.
English: As indicated in paragraph 47, a number of projects are under consideration for implementation in the context of the capital master plan.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 47, un certain nombre de projets à l'étude seront réalisés dans le contexte du plan-cadre d'équipement.
English: A presenter from Toronto described the development of an Aboriginal language immersion program in a child care centre as part of an effort to strengthen children’s identity and self-esteem:
French: Une intervenante de Toronto nous a parlé avec fierté d'un programme d'immersion en langue autochtone offert par une garderie, comme composante d'un projet visant à renforcer l'identité et l'estime de soi chez les enfants.
English: But one should also ask whether such steps bring any tangible relief or benefit to the Palestinians.
French: Mais il faut également se demander si ces mesures apportent un soulagement ou des avantages tangibles aux Palestiniens.
English: In this context, the Committee wishes to be provided with an estimate of the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language and wishes to receive information on the practical measures taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted in an appropriate manner.
French: La loi relative au statut et aux droits des usagers des services sociaux confère le droit de bénéficier de services de qualité et d’être traité sans aucune discrimination, dans le respect des opinions, des intérêts, des souhaits, de la vie privée et de l’origine linguistique et culturelle de chacun.
English: Under the Education Act 1978, the central Government is committed to providing financial assistance in the form of grants for recurrent costs to the education authorities.
French: En application de la loi de 1978 sur l'enseignement, l'administration centrale s'engage à apporter aux autorités responsables de l'éducation une aide sous forme de subventions pour financer les dépenses renouvelables.
English: • To assess the genetic basis of variability in drug efficacy and safety (pharmacogenetics)
French: • Évaluer le fondement génétique de la variabilité dans l’efficacité et l’innocuité des médicaments (pharmacogénétique)