ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated intakes for the greatest proportion of the lifespan (i.e., adults) are close to the lower end of the above reported range.
French: Pour la majeure partie de la vie (la vie adulte), on estime que la dose absorbée est voisine de la limite inférieure de la plage susmentionnée.
English: If the member is a pensioner, payments made to the member prior to the date of division are not included in the value.
French: Si le participant est un pensionné, les paiements qui lui ont été versés avant la date du partage ne sont pas inclus dans la valeur.
English: Mobile teams are used in built-up areas where it is important to anticipate the needs of the homeless.
French: Des équipes mobiles sont, par ailleurs, mises en service dans les agglomérations où la nécessité d'aller au-devant des personnes sans abri s'impose.
English: The CEB is an active member of the Donors' Network and participates in the meetings of all Working Tables, with a particular focus on financing and promoting return of refugees and social cohesion projects.
French: La Banque est un membre actif du réseau de donateurs; elle participe aux réunions de toutes les Tables de travail et met plus particulièrement l'accent sur le financement et la promotion de projets de retour des réfugiés et de cohésion sociale.
English: In order to reflect the provisions of the draft recommendations, the programme of work under section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005 would be modified as follows:
French: Pour donner effet aux dispositions des projets de recommandation, le programme de travail au titre du chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 serait modifié de la manière suivante :
English: The budget 2005 has to fulfil the Union’s commitments fixed in the agenda 2000 decision, the accession treaties and the reform of the agricultural sector.
French: Le budget 2005 doit remplir les engagements pris par l’Union dans le cadre de la décision d’Agenda 2000, des traités d’adhésion et de la réforme du secteur agricole.
English: The representative of the Netherlands made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/63/L.19.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/63/L.19.
English: Minimum wages are established by the province through legislation and are revised periodically.
French: L'État provincial détermine le salaire minimum par voie législative et le rajuste périodiquement.
English: When data from any table index block must be accessed, the server first checks whether it is available in some block buffer of the key cache. If it is, the server accesses data in the key cache rather than on disk.
French: Tous les blocs de buffer dans la structure de cache de clés ont la même taille.
English: Slovakia reported that it had taken appropriate measures.
French: La Slovaquie a indiqué qu'elle avait pris des mesures dans ce domaine.
English: However, that also means ensuring that the perpetrators of domestic violence do not go unpunished and that the State does everything it can to ensure that women have genuine access to justice.
French: Mais cela veut aussi dire s’assurer que les auteurs de violences au sein de leur couple ne restent pas impunis, et que l’État mette tout en œuvre pour que les femmes aient réellement accès à la justice.
English: It was just about then, at 1358Z, an hour and five minutes after receiving the sighting report at 1253Z, that Commander Stephen suddenly passed a voice message to the MAC ships: "Have aircraft been informed that submarine ‘La Perle’ might be in our vicinity?"
French: Ce n’est qu’alors, à 1358Z, 65 minutes après réception du rapport de repérage à 1253Z, que le capitaine de frégate Stephen lança subitement aux NMTPA le message vocal suivant :« Les avions savent-ils que le sous-marin La perle navigue peut-être dans les parages ».
English: A new management team had been fully operational for some time, and the post of Special Coordinator for the LDCs was in the process of being filled.
French: Une nouvelle équipe de gestion était pleinement opérationnelle depuis quelque temps et le poste de coordonnateur spécial pour les PMA était sur le point d'être pourvu.
English: DGFA ensures that appropriate system controls are in place and provides assurance that the financial transactions have been adequately recorded.
French: Le DGCF veille à ce que des contrôles de système appropriés soient en place et garantit que les opérations financières ont été correctement enregistrées.
English: Aqueous condensation in the dilution systems is recommended to be prevented.
French: Il est recommandé de prendre des mesures pour prévenir la condensation aqueuse dans les systèmes de dilution;
English: Persons with no or very limited entitlement to a supplementary pension (ATP) may receive a pension supplement (pensionstillskott) in addition to the basic pension.
French: ´ ` Les annees de soins ouvrant droit a la majoration ´ ˆ de pension speciale ne peuvent etre prises en ` ´ compte qu’a raison de quinze annees au maximum.
English: Where markets are highly differentiated, total capacity may be a misleading indicator of market position, and shares based on revenues or demand units may be more probative in this regard.
French: Lorsque les marchés sont fortement différenciés, la capacité totale peut être un indicateur trompeur de la situation du marché; les parts de marché mesurées selon le chiffre d’affaires ou les ventes unitaires peuvent être plus probantes.
English: This, according to the State party, demonstrates the impartiality of the Turkish courts in her case.
French: L'État partie y voit la preuve de l'impartialité dont les tribunaux turcs ont fait montre dans ce cas.
English: Conclusion The laws pertaining to archaeology in Canada reflect certain basic realities. •
French: Conclusion Les lois relatives à l’archéologie au Canada reflètent certaines réalités fondamentales.
English: This requires, first of all, domestic policies conducive to development and good governance.
French: À cette fin, il faut d'abord adopter des politiques nationales favorables au développement et à la bonne gouvernance.
English: • investing an additional $400 million for Canada Health Infoway to support provinces and territories working towards patient wait times guarantees through developing health information systems and electronic health records;
French: • 400 millions de dollars additionnels pour Inforoute Santé du Canada afin d'appuyer les provinces et les territoires qui s'efforcent de mettre en place les systèmes d'information et le dossier électronique de santé afin de pouvoir offrir ces garanties;
English: Conveniently located between Berlin’s historic city centre and Berlin Schönefeld Airport, this modern 4-star hotel offers stylish accommodation and excellent links with the A100 and A113 motorways.
French: L'EuroHotel Berlin Airport jouit d'une situation pratique entre le centre-ville historique de Berlin et l'aéroport de Schönefeld. Cet établissement 4 étoiles vous propose des chambres élégantes et vous permet d'accéder facilement aux autoroutes A100 et A113.
English: They deserve our recognition and appreciation The Safe Handling Awards program is part of a series of initiatives aimed at making CN the safest railway in North America.
French: Ils méritent notre reconnaissance et nos remerciements.» Le programme des Prix de manutention sécuritaire s'inscrit dans une série d'initiatives visant à faire du CN le chemin de fer le plus sûr en Amérique du Nord.
English: • Management: Reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : Moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Unfortunately, as we have already seen, these individuals and/or groups may spend weeks or months preparing sophisticated and violent attacks, which are carried out in such a way as to increase the loss of human life and the damage to property.
French: Hélas, ainsi qu'il en a été à plusieurs reprises, les individus ou les groupes en question consacrent parfois des semaines, voire des mois, à la préparation d'attentats complexes et violents, qui sont conçus pour provoquer un maximum de pertes en vies humaines et de dégâts matériels.
English: Given that there is no statutory basis to support the appellants' position that they are entitled to the payment of the sum requested, the Tribunal has no choice but to dismiss the appeal.
French: Étant donné que la position des appelants, selon laquelle ils ont droit au paiement de la somme demandée, ne s'appuie sur aucun fondement légal, le Tribunal n'a d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: The Committee notes the State party's activities to improve support for vulnerable families (e.g. single-parent families), but is concerned at the recent cuts in the budget for social welfare and at the very high percentage of children living in poverty, particularly those living in large families, single-parent families and Arab families.
French: Le Comité note les activités de l'État partie visant à améliorer l'appui aux familles vulnérables (par exemple les familles monoparentales), mais il est préoccupé par les récentes coupes effectuées dans le budget de l'aide sociale et par le pourcentage très élevé d'enfants qui vivent dans la pauvreté, en particulier les enfants de familles nombreuses, de familles monoparentales et de familles arabes.
English: (EL) Madam President, we are dissatisfied with the European Commission, the Council and our rapporteur, because they have made no reference to fluctuations in the number of workers in the sector, working conditions, working hours or pay.
French: (EL) Madame la Présidente, nous sommes mécontents de la Commission européenne, du Conseil et de notre rapporteur, parce qu'aucune référence n'a été faite aux fluctuations du nombre de travailleurs dans le secteur, aux conditions de travail, aux heures de travail ou au salaire.
English: ◦ 3.2.11 Policy and Internal Services 46 4 Joint Initiatives 49
French: ◦ 3.2.11 Politiques et services internes 50 4 Initiatives conjointes 53
English: I can endorse the interinstitutional agreement, I welcome the new declaration by the Commission, but the Member States that prevented that from becoming law, from being incorporated into the directive, have got a lot of explaining to do to their citizens.
French: Je peux donner mon consentement à l'accord interinstitutionnel, je me réjouis de la nouvelle déclaration de la Commission, mais les États membres qui ont empêché que cette proposition devienne une loi et qu'elle soit reprise dans la directive ont énormément d'explications à fournir à leurs citoyens.
English: • Nova Scotia - Public Service Commission
French: • Nova Scotia - Public Service Commission (Anglais seulement)
English: The sessional chairmen would serve as vice-chairmen of the Committee during sessions when they were not serving as Chairman.
French: Les présidents des sessions feront fonction de vice-présidents du Comité pendant les sessions qu'ils ne présideront pas.
English: We will take into account ongoing international processes in this area, in particular the process launched at the 1995 World Summit for Social Development.
French: Nous tiendrons compte des actions internationales engagées dans ce domaine, en particulier le processus lancé au Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: Financial Success The foundation of continued customer support.
French: Assurer la viabilité à long terme par l'atteinte des objectifs financiers suivants en 2000-2001 :
English: She participares in big way formation skydives at boogies and is a World Team member.She has been a participant at the World Record attempts in 1996, 1999 and 2004.
French: Elle participe à des sauts de groupe lors des boogies et fait partie de la « World Team » pour les tentatives de Record du Monde de Grande Formation en 1996, 1999 et 2004.
English: A few days before the opening day, the 160 Americans who had confirmed their participation received a personal letter from OFAC, threatening them with severe penalties and prohibiting them from participating.
French: Quelques jours avant, les 160 Américains ayant confirmé leur participation ont reçu une lettre de l'OFAC les informant du rejet de leur demande d'autorisation et des sanctions prévues en cas d'infraction.
English: Gibson, R.S. and Scythes, C.A. Chromium, selenium, and other trace element intake of a selected sample of Canadian premenopausal women.
French: Scott, K.G. et Hamilton, J.G. The metabolism of silver in the rat with radiosilver used as indicator.
English: Annex 5, in the new inserted Table Part 2., the viscosity at 40 °C, correct the figure "2.3" to read "2.5".
French: Annexe 5, dans le nouveau tableau, partie 2, sous «viscosité à 40 °C», remplacer «2,3» par «2,5».
English: Increasingly we will need to explore collaborative relationships with other colleagues to provide preventive care to our patients.
French: Il nous faudra explorer de plus en plus les relations de collaboration avec d’autres collègues pour dispenser des soins préventifs à nos patients.
English: ◦ Industry accountability and product control
French: ◦ Responsabilisation de l'Industrie et surveillance des produits
English: It is in every country's interest that the deployment of carbon-change-mitigation technologies (CCMTs) be accomplished at the lowest possible cost to society and that their diffusion be rapid.
French: Societal concerns as they pertain to farming activities play an important role today in the development of national policies. How such concerns are perceived varies from one society to another as do the policy responses (economic instruments and regulations) that governments put in place.
English: This program has the support of being developed with the technology of Gnutella, giving us an easy to use interface combined with very fast searches.
French: Ce logiciel a uns stabilité incroyable et une vitesse de téléchargement vraiment attrayante. Il a une particularité d’observer l’endroit d’origine d’où vous téléchargez le fichier sélectionné.
English: These included behind-the-scenes tours, a PowerPoint presentation and a reception or dinner.
French: • Les Amputés de guerre du Canada ont organisé un lancement privé de leur nouvelle vidéo intitulée :
English: The Red Cross/Red Crescent Climate Centre second International Work Conference on Climate Change and Disaster Reduction brought together country practitioners and experts from the two fields to advance collaboration.
French: La Conférence internationale sur les changements climatiques et la préparation aux catastrophes du Centre d'étude sur les changements climatiques et les catastrophes de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a rassemblé des praticiens et des experts nationaux de ces deux domaines afin de favoriser une plus grande collaboration.
English: Mr. Habib Essid, Executive Director of the International Olive Oil Council, and Mr. Alexander Tilgenkamp, Chairman of the International Olive Oil Council, acted as consultants to the Conference.
French: M. Habib Essid, Directeur exécutif du Conseil oléicole international, et M. Alexander Tilgenkamp, Président du Conseil oléicole international, ont rempli la fonction de consultant auprès de la Conférence.
English: The o cial had fallen ill soon a er taking up her duties, and was ﬁnally granted a disability pension.
French: La fonctionnaire était tombée malade peu après avoir pris ses fonctions et avait, en ﬁnalité, obtenu une pension d’invalidité.
English: Pursuant to a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the legal instrument to be entered into by the United Nations and the Government of Timor-Leste specifically govern the conditions related to the use and final disposal of weapons donated to the Government (A/58/409, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant demandé que l'instrument juridique qui sera signé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Timor-Leste précise les conditions de l'usage et de la liquidation finale des armes données au Gouvernement (A/58/409, par.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Constitution in June 1996, giving legal recognition to human rights and freedoms of the individual.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en juin 1996, de la nouvelle Constitution, conférant une reconnaissance dans la loi aux droits de l'homme et aux libertés des individus.
English: A bit of research will help you to determine the recommended intended uses for the various varieties available in your grocery store.
French: Une petite recherche permet d'identifier l'utilisation recommandée de chacune des variétés de pommes disponibles chez votre épicier.
English: On 30 August 2006, the Appeals Chamber upheld the Trial Chamber's decision denying the prosecution's request for referral of the original indictment against Michel Bagaragaza to Norway.
French: Le 30 août 2006, la Chambre d'appel a confirmé la décision de la Chambre de première instance rejetant la demande de renvoi de l'acte d'accusation initial établi contre Michel Bagaragaza à la Norvège.
English: While the harvest has risen, continued measures in additional jurisdictions are required to further reduce this population to a level where it no longer degrades arctic habitats.
French: Par conséquent, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont accepté de modifier leurs règlements pour permettre la limitation de l’espèce aux fins de la conservation.
English: Accordingly, across the globe, right-thinking persons and nations are coming together as never before to fight terrorism and its security, economic, social, and political consequences.
French: Ainsi, partout sur la planète, les personnes et les nations sensées font front commun, comme jamais auparavant, pour lutter contre le terrorisme et ses conséquences sur le plan de la sécurité et dans les domaines économique, social et politique.
English: According to research, based on responses from 749 employees of UK firms related to knowledge, as consultants, financial services, media, 43% of workers who perform work from home claimed to suffer stress due to employment, vs. 65% for those who perform their work in the office.
French: Selon la recherche, reposant sur les réponses de 749 employés des entreprises britanniques liés à la connaissance, en tant que consultants, des services financiers, les médias, 43% des travailleurs qui effectuent des travaux de la maison prétendait souffrir d'un stress dû à l'emploi, contre 65% pour ceux qui effectuent leur travail dans le bureau.
English: In-plant training as well as full programs for food and seafood processing programs.
French: Les sujets comprennent le dépannage dans la production de viande transformée, les technologies de transformation, et les nouveaux développements en matière de recherche.
English: The most relevant ones, available in English, are reflected in this paper.
French: Les plus pertinentes, disponibles en anglais, sont reprises dans le présent document.
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways: improved data quality through more comparable survey methods; reduced response burden through the use of administrative records and data sharing; and the exchange of best practices among all participants are a few examples.
French: De nombreuses façons, les Canadiens ont tiré avantage de ces partenariats, qui ont contribué par exemple à l’amélioration de la qualité des données grâce à des méthodes d’enquête plus facilement comparables, à la réduction du fardeau de réponse résultant de l’utilisation de dossiers administratifs et du partage de données ainsi qu’à l’échange des meilleures pratiques parmi les participants.
English: “Het kort geding als maatschappelijk fenomeen”, in: Mogelijkheden en grenzen van het civiele spoedrecht (Nederlandse Uitgeversmij Leiden, 1995).
French: « Het kort geding als maatschappelijk fenomeen », dans Mogelijkheden en grenzen van het civiele spoedrecht (Nederlandse Uitgeversmij Leiden, 1995).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Salmon Arm, British Columbia will be issued to Delta Sawmill Systems Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Salmon Arm (Colombie-Britannique) sera délivrée à Delta Sawmill Systems Ltd.
English: The provision on the protection of family life is regarded as protecting the family in a wide context, and the right of people to enjoy family life must be protected by law.
French: Les dispositions relatives à la vie familiale assurent une protection générale à la famille et la loi garantit le droit de mener une vie de famille.
English: New Commercial Access 2 Groundfish licences, 4VWX/5XY 2 Herring licences (one each in 4X and 4W) 2 Rod and reel tuna licences in Gulf Nova Scotia fleet sector 1 Swordfish long line licence, 4X 1 Mackerel licence, 4W Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Deux (2) permis de pêche du poisson de fond dans 4VWX5XY Deux (2) permis de pêche du hareng (un chacun dans 4X et 4W) Deux (2) permis de pêche du thon à la ligne et au moulinet dans le littoral est de la Nouvelle-Écosse  Un (1) permis de pêche de l'espadon à la palangre dans 4X Un (1) permis de pêche du maquereau dans 4W Bateaux et engins
English: At local level the officials (inspectors) of the eight Occupational Safety and Health Inspectorates are in charge of occupational safety and health inspections www.tyosuojelu.fi. The Inspectorates give advice to employers and employees on questions concerning legislation on employment contracts and generally applicable collective agreements and information on where to find legal aid concerning court proceedings in Finland. Normally, a party to court proceedings needs professional assistance, e.g. a civil plaintiff for bringing an action and a criminal defendant for representation by a defence
French: Ils leur indiquent également où ils peuvent recevoir une aide juridique en cas de procès sur le territoire finlandais.
English: The Health Service Unit had increased consultations because of the increase in witness arrivals, and, hence, the number of consultants and nurses has increased.
French: Dans la foulée de l'augmentation du nombre de témoins, le Groupe des services médicaux a vu une augmentation dans le nombre de consultations.
English: • consider how to address gaps in data on the physical, social, emotional and cognitive development of young Aboriginal children and on the factors affecting their development; and
French: • se penchera sur la manière de combler les lacunes en ce qui concerne les données sur le développement physique, social, affectif et cognitif des jeunes autochtones ainsi que les facteurs qui ont une incidence sur leur développement;
English: Les Grands prix québécois de la qualité are the most prestigious distinction in Quebec for organizational excellence.
French: Les Grands prix québécois de la qualité représentent la récompense la plus prestigieuse au Québec pour l'excellence organisationnelle.
English: According to observations regarding the automated telephone service, active offer by employees or by the automated system occurred in 94.7% of the cases, while service in the minority OL was adequate in 68.4% of the cases.
French: Les visites comportaient une première partie portant sur la sensibilisation aux obligations touchant la communication et la prestation de services au public et une seconde partie portant sur l’évaluation de la capacité interne de l’unité ayant l’obligation de répondre à la demande de services dans les deux langues officielles. Les commentaires sur le service personnel recueillis par le Commissariat aux langues officielles entre la mi-juin et la mi-juillet 2006 font état d’une indication visuelle d’offre active dans 88,2 % des cas, aucune initiative d’offre active par les employés dans les situations constatées, et le service offert dans la langue de la minorité linguistique était suffisant dans 76,5 % des cas.