ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their new system under negotiation would create the appearance of a single tax with single reporting requirements for retailers, even where they collect two different taxes.
French: Leur nouveau régime en voie de négociation créera l’illusion d’une seule taxe assortie d’exigences de déclaration unique pour les détaillants, même si ces derniers perçoivent deux taxes différentes.
English: It is doubly relevant to listen to trade unions on these issues - first, in order to apprehend the role of trade unions on these issues of diversity. How should we negotiate agreements on diversity?
French: Ce constat nous place résolument dans une dynamique d’échange voire de négociation entre les partenaires.
English: The estimated figure for the number of subscribers in 2002 is 10, which will generate the following revenue: 10 subscriptions x 1 500 euro 15 000 CD-ROM edition and paper edition:
French: Le Bulletin des marques communautaires en version CD-Rom devrait être vendu à 70 exemplaires au prix de 1 500 euros, ce qui donnera lieu à une recette de: 70 exemplaires x 1 500 euros 105 000 Édition EUROM:
English: The Programme of Work of the fourth 2008 session of the Group of Governmental Experts is contained in Annex I.
French: Le programme de travail de la quatrième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux figure à l'annexe I.
English: The marine flora gathers a great variety of species thanks to the relief of its funds and the clarity of its waters.
French: La flore marine réunit une grande variété d'espèces grace au relief de ses fonds et la clarté de ses eaux.
English: These types, screenings, comprehensive studies, mediations and panel reviews will be described in greater detail below.
French: Il y a quatre types d'évaluation environnementale et différents degrés de participation du public selon chaque type.
English: All the main measures called for by UNICE have been incorporated in the OECD draft now before us.
French: Les principales mesures réclamées alors par l'UNICE ont été introduites dans le projet de l'OCDE qui nous est présenté aujourd'hui.
English: Raw materials of animal and recombinant origin used in the manufacturing process are adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: Les matières brutes d'origine animale ou recombinante ayant servi à la fabrication ont subi des tests permettant de garantir qu'elles sont exemptes d'agents adventices.
English: • Ensuring that the Universal Periodic Review includes an examination of success in applying the rights of persons with disabilities at the national level;
French: • Veiller à ce que l’examen périodique universel comprenne l’évaluation de l’application réussie des droits des personnes handicapées à l’échelon national;
English: The review will only deal with the changes Bill C-25 made to the National Defence Act and not the entire Act.
French: L'examen portera uniquement sur les changements que le projet de loi C-25 a apportés à la Loi sur la défense nationale et non sur l'ensemble de la Loi.
English: Delegations commended UNDP for performing the gender mainstreaming evaluation, though many expressed concern with the preliminary finding that overall progress was variable and limited.
French: Les délégations ont félicité le PNUD d'avoir évalué l'intégration des femmes mais plusieurs se sont dites préoccupées de la conclusion préliminaire selon laquelle les progrès d'ensemble étaient inégaux et limités.
English: There are clear obligations and best practices for all types of Explosive Remnants of War in Protocol V.
French: Le Protocole V définit des obligations claires et des pratiques optimales pour tous les types de restes explosifs de guerre.
English: ▪ Research diﬀerent sources of information: interactive Web sites, magazines.
French: • • Sortir des sentiers battus.
English: The OSCHR will set the British government's health research strategy, will administer the budget for health research and will encourage a stronger partnership with the health industries and charities.
French: L'OSCHR définira la stratégie de recherche en santé du gouvernement britannique, administrera le budget de la recherche en santé, et encouragera un partenariat plus vigoureux avec les industries et les organismes caritatifs dans le domaine de la santé.
English: Statistics show that in 2000 school performance at the primary level was 90.6 %, a bare three percentage points above the level observed in 1990, while for the secondary level the figure was 82.7 %, less than two percentage points above the value observed in 1990.
French: En ce qui concerne le rendement scolaire, on sait qu'en 2000 le taux de rendement dans le primaire était de 90,6 %, soit trois points seulement de plus que le niveau observé en 1990, tandis que, dans le secondaire, ce taux était de seulement 82,7 %, soit moins de deux points par rapport au taux enregistré en 1990, ce qui permet de conclure qu'en dépit des efforts déployés, on n'a pas obtenu d'amélioration substantielle dans les taux de rendement scolaire.
English: EPA/Radiological Emergency Response Plan FDA/ Smallpox :
French: Emergency Response Plan CDC Emergency Support Function EPA/Radiological Emergency Response Plan FDA/ Smallpox :
English: In this type of agreement, the owner of the unirrigated land transfers half of the property rights on his land to the owner of the water quota.
French: Conformément à ce type d'accord, le propriétaire des terres non irriguées transfère la moitié de ses droits au détenteur des quotas d'eau.
English: / While the example in working paper INF GR/PS/158 shows a needed relaxation zone of around 40 percent in the child headform test area, the example represents only one vehicle.
French: L'exemple donné dans le document INF GR/PS/158 montre bien une zone d'exception représentant environ 40 % de la zone d'impact, mais il ne porte que sur un seul véhicule.
English: • Tunisia Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [OJ L 97 of 30.03.1998].
French: • Tunisie Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part [Journal officiel L 97 du 30.03.1998].
English: This needs to be emphasised time and again, particularly at a time when public funds are scarce – and this opinion is in fact shared by the majority of all the members of our Committee.
French: Cela doit être souligné continuellement, surtout à un moment où les fonds publics sont limités - et la majorité des députés de notre commission partage cet avis.
English: The [guidelines] proposed to provide a conjectural framework for identifying settlement patterns of possible national significance are:
French: Voici les [lignes directrices] devant servir de cadre hypothétique pour le repérage des modes d'établissement pouvant avoir une importance nationale :
English: Factors to consider include: a. the circumstances under which the termination of their service in public office occurred; b. the general employment prospects of the public office holder or former public office holder making the application; c. the significance to the Government of information possessed by the public office holder or former public office holder by virtue of that office holder's public office; d. the desirability of a rapid transfer from the Government to private or other governmental sectors of the public office holder's or former public office holder's knowledge and skills; e. the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the public office holder or former public office holder; f. the authority and influence possessed by the public office holder or former public office holder while in public office; and g. disposition of other cases.
French: Pour ce faire, il tiendra compte des facteurs suivants : a. les circonstances du départ du titulaire d'une charge publique ancien ou actuel qui a fait la demande; b. les perspectives générales d'emploi du titulaire; c. l'importance que le gouvernement attache aux renseignements obtenus par le titulaire dans le cadre de ses fonctions officielles; d. l'opportunité de transférer rapidement au secteur privé ou à d'autres secteurs gouvernementaux des connaissances et compétences du titulaire; e. la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu de l'embauche du titulaire; f. l'autorité et l'influence qu'exerce le titulaire dans l'accomplissement de ses fonctions officielles; g. les dispositions prises dans d'autres cas.
English: The coordinator on follow-up was invited by the Government of Ireland to conduct a visit from 21 to 23 June 2006 in order to discuss and assess the measures taken by the State party in order to follow up on the Committee's conclusions and recommendations.
French: Ce dernier a été invité par le Gouvernement irlandais à effectuer une visite du 21 au 23 juin 2006 afin d'examiner et d'évaluer les mesures prises par l'État partie en vue de donner suite aux conclusions et recommandations du Comité.
English: The International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material saw very constructive discussion of issues affecting transport.
French: La Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives a été le théâtre d'un débat extrêmement constructif sur les questions de transport.
English: These sectors include the fast-growing service and knowledge-based firms that are likely to influence the pace of Canada’s future economic and social development.
French: Or, on retrouve dans ces autres secteurs les entreprises de services et les industries axées sur le savoir, qui connaissent une croissance rapide et dont dépendra probablement le rythme futur de développement économique et social du Canada.
English: Inoculation of legume crops is particularly important in wet conditions when nitrogen-fixing populations may be much reduced.
French: De même, beaucoup d’agents de maladies cryptogamiques et bactériennes peuvent se manifester dans ces conditions d’humidité.
English: PRA uses anthropological type methods but aims as well to let local people take the lead in evaluation and to use methods that are empowering of local people rather than extractive of their knowledge (Chambers 1994a).
French: L'évaluation rurale participative utilise des méthodes s'apparentant à celles de l'anthropologie, mais vise également à laisser les populations locales orienter l'évaluation et à utiliser des méthodes qui leur confèrent certains pouvoirs au lieu de tout simplement accaparer leurs connaissances (Chambers 1994a).
English: Files pertaining to the negotiation of a transfer of administration and control of lands and resources to the government of the Northwest Territories.
French: Les dossiers consignés regroupent de l'information sur la présentation et la gestion d'une nouvelle politique applicable aux routes aménagées dans les deux territoires en accordant une attention particulière aux répercussions économiques, environnementales et sociales. Sujets :
English: • To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada".
French: • Pour consulter le document intitulé Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger.
English: The European Union considers the role of the General Assembly in relation to the peaceful settlement of disputes to be important, in particular in developing recommendations, as appropriate, or calling the attention of the Security Council to situations that are likely to endanger international peace and security.
French: L'Union européenne juge important le rôle que joue l'Assemblée générale dans le domaine du règlement pacifique des différends, en particulier pour élaborer, selon qu'il convient, des recommandations ou appeler l'attention du Conseil de sécurité sur des situations susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: It followed that the petitioners have exhausted available and effective remedies before the Constitutional Court.
French: Il s'ensuivait que les requérants avaient épuisé les recours utiles et disponibles auprès de la Cour constitutionnelle.
English: These ECE Regulations are constantly updated to keep pace with the best available technology and respond to demands from society for increased environmental protection.
French: Ces règlements sont constamment mis à jour pour tenir compte des meilleures technologies disponibles et répondre aux exigences de la société réclamant une meilleure protection de l'environnement.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (Biological Weapons Convention), which entered into force in 1975, does not provide for any system of inspection or verification.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques, entrée en vigueur en 1975) ne prévoit aucun système d'inspection ou de vérification.
English: Council of the European Union Archives Reading room (by appointment): Justus Lipsius Building, level 05 (Belliard entrance) Chaussée d’Etterbeek 80 B-1048 Brussels Belgium Tel.
French: Conseil de l’Union européenne Archives Salle de consultation (sur rendez-vous) Bâtiment Justus Lipsius, niveau 05 Entrée «Belliard» Chaussée d’Etterbeek 80 B-1048 Bruxelles Tél.
English: The nesting success of the heron Ardea cinerea in relation to the availability of food.
French: « The nesting success of the heron Ardea cinerea in relation to the availability of food », Proc.
English: The Greens/EFA group in the European parliament support the Finnish Greens in their ongoing campaign against any new nuclear reactors.
French: La conférence évaluera les coûts et bénéfices de politiques climatiques plus ambitieuses et les opportunités économiques qu'elles représentent.
English: None that was noted was sufficient to detract from the overall usefulness of the work.
French: Ce livre comporte un bon index, un précieux index des noms des navires et une liste utile d’abréviations au début du texte.
English: The overcrowding clearly has repercussions in terms of hygiene and security.
French: Cette surpopulation carcérale a bien évidemment des répercussions sur l'hygiène et la sécurité dans les prisons.
English: From its ample and panoramic terraces the guest will delight a singular profile of the city.
French: Depuis les immenses terrasses panoramiques nos résidents profiteront d'une superbe vue de la ville.
English: None of these considerations of Advocate General Jacobs appeared in the judgment of the Court, but that does not mean that it did not deem them to be relevant.
French: Toutes ces considérations de l’avocat général Jacobs n’apparaissent pas dans l’arrêt de la Cour, - ce qui n’implique au demeurant pas que cette dernière ne les aurait pas estimées pertinentes.
English: He was mortally wounded at the Battle of Fish Creek April 24, 1885, and died three days later.
French: Il a été mortellement blessé à la bataille de Fish Creek le 24 avril 1885 et il est mort trois jours plus tard.
English: Their input and comments to this process are greatly appreciated.
French: Leur contribution et commentaires apportés dans le cadre de ce processus sont appréciés.
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 23/24 April 2004 Management Retreat $690.51 10 May 2004 Fujitsu Presentation $236.79
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 23/24 avril 2004 Retraite de gestion 690,51 $ 10 mai 2004 Présentation Fujitsu 236,79 $
English:    Mr President, this is part of the health package put together with the food law legislation, and I salute Mr Schnellhardt for what he has done over many years in this regard.
French:    - Monsieur le Président, avec la législation relative au droit alimentaire, ceci fait partie du paquet sanitaire, et je remercie M. Schnellhardt pour le travail qu’il accomplit depuis de nombreuses années à cet égard.
English: In brief, our third concern is similar to that of other members across Canada, and that is the question of salaries.
French: En résumé, notre troisième préoccupation ressemble à celle d'autres militaires d'un peu partout au Canada, c'est-à-dire la question des salaires.
English: I fundamentally believe that the success of the European Union depends on the ability to deliver concrete results to the benefit of the European citizens.
French: Je crois fondamentalement que le succès de l’Union européenne dépend de sa capacité d'offrir des résultats concrets aux citoyens européens.
English: The Rome Convention does not include a distribution right for broadcasting organizations.
French: La Convention de Rome ne prévoit pas de droit de distribution pour les organismes de radiodiffusion.
English: The Council also made recommendations to the General Assembly on the United Nations presence in Haiti and the assistance provided by the Organization in such fields as human rights, consolidation of democracy and professionalization of the police.
French: Le Conseil a également fait des recommandations à l'Assemblée générale sur la présence des Nations Unies en Haïti et l'assistance fournie par l'Organisation dans des domaines comme les droits de l'homme, la consolidation de la démocratie et la professionnalisation de la police.
English: Only complete applications will be considered. top of page
French: Seules les demandes complètes seront prises en considération. haut de la page
English: Background noise (dB(A)):
French: 8.4.7 Bruit de fond [en dB(A)]:
English: By review of the data of the secretariats in the Province.
French: Par l'analyse des données des secrétariats de la province.
English: Palau achieved independence from the United States in 1994 when it signed a Compact of Free Association by which Palau will continue to receive direct financial assistance of around US$ 27 million a year until 2009.
French: Palau a obtenu son indépendance des États-Unis en 1994, lorsqu’il a signé un accord de libre association en vertu duquel Palau continuerait à obtenir une aide financière directe de 27 millions de dollars US par an jusqu’en 2009.
English: Draftswoman's position This proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy cannot be looked at in isolation, as a substantial number of measures for protecting the environment fall within the scope of other Community legislative acts that either already exist or are in process of being adopted.
French: La Position du rapporteur On ne peut étudier cette proposition de Directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau de façon isolée car bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants ou en cours d'adoption.
English: A temperature probe for the temperature control is usually located in the path of the return airflow, thereby measuring the temperature of the warmest air in the refrigerator.
French: Une sonde thermométrique est habituellement située dans la trajectoire de l'air de retour (l'air le plus chaud du réfrigérateur).
English: Planned Spending $257,396,000 Total Authorities $256,083,033 1999-00 Actuals $255,715,461 Summary of Performance Expectations The following key plans and strategies were identified in the 1999-00 Report on Plans and Priorities:
French: Dépenses prévues 257 396 000 $ Autorisations totales 256 083 033 $ Dépenses réelles en 1999-2000 255 715 461 $ Résumé des attentes en matière de rendement Les plans et stratégies clés suivants ont été mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-00 :
English: Contrary to the intent of PWGSC Supply Manual section 5.41, six additional firms were selected and advised of this impending procurement. Providing such advice risked contravening the procurement practices of fairness and transparency.
French: 1.2.2 Interprétation de la politique permettant d’aviser certaines firmes concernant l’achat imminent Contrairement à ce qui est mentionné dans l’article 5.41 du Guide des approvisionnements de TPSGC, six entreprises supplémentaires ont été sélectionnées et avisées de l’achat imminent, ce qui risque de nuire aux principes d’équité et de transparence des achats.
English: "Re-education through Labour" (RTL) continues to be used extensively in China despite repeated calls from both inside and outside China for the system to be abolished.
French: La «rééducation par le travail» continue d'être très largement utilisée en Chine malgré des appels répétés en faveur de son abolition, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: I have a letter here, on behalf of 28 consumer groups in all of the Member States, and what do they say?
French: J’ai ici une lettre, au nom de 28 groupes de consommateurs de tous les États membres. Et que disent-ils?
English: It consisted of five main components, each with specific goals: ▪ Community Directions:
French: Le projet comportait cinq volets assortis d'objectifs distincts : ▪ Motivation de la collectivité : mobiliser la collectivité et accroître sa capacité d'intervenir.
English: Pension benefits (3) The provisions of the Public Service Superannuation Act, other than those relating to tenure of office, apply to an Assistant Privacy Commissioner.
French: Régime de pension (3) Les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique qui ne traitent pas d'occupation de poste s'appliquent à l'adjoint.
English: We also thank the Secretary-General for his continued efforts and dedication to the cause of peace, not only in the Democratic Republic of the Congo, but also in many parts of the world.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de ses efforts continus et de son dévouement en faveur de la paix, non seulement en République démocratique du Congo, mais aussi dans de nombreuses régions du monde.
English: With regard to associations, the qualified Associations Act of 29 December 2000 seeks to develop the freedom of association recognized in the 1993 Constitution, and to regulate associations in general, without affecting special legislation governing specific associations.
French: En ce qui concerne les associations, la loi qualifiée des associations du 29 décembre 2000 a pour objet le développement du droit d'association reconnu à l'article 17 de la Constitution andorrane adoptée en 1993 et la régulation générale des associations, sans préjudice de la législation spéciale qui régule les associations spécifiques.
English: The word sign PICARO may be understood by Spanish-speaking persons as referring inter alia to a character in Spanish literature, whereas it has no semantic content for the (majority) non-Spanish-speaking section of the relevant public.
French: Le signe verbal PICARO peut être compris, par des personnes hispanophones, comme désignant, notamment, un personnage de la littérature espagnole, alors qu’il est dépourvu de contenu sémantique pour la fraction (majoritaire) non hispanophone du public pertinent.
English: For 2004, the Canadian economy is expected to expand by about 2.7% with real gross domestic product (GDP) growth to average about the same in 2005 and about 3% in 2006.
French: En septembre et pour un troisième mois consécutif, les exportations de marchandises (hormis les services) ont diminué pour s’établir à 36,1 milliards de dollars (G$), ce qui est imputable à un recul des exportations destinées aux États-Unis, au Japon et à des pays de l’Union européenne.
English: A draft penitentiary law finalized by the United Nations Office on Drugs and Crime is currently under review by the Ministry of Justice.
French: Un projet de loi pénitentiaire a été élaboré par l'ONUDC et est actuellement examiné par le Ministère de la justice.
English: Appropriate experts must be identified and engaged.
French: Il faut identifier et engager les spécialistes indiqués.