ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on discussions with staff of the PIS and other Federal prosecutors, the GET recognised that in the US system it is critically important that prosecutors and investigators closely coordinate their activities and share information from the earliest appropriate point of an investigation as there is no formal subordination of investigators to prosecutors.
French: À la suite de discussions tenues avec le personnel de la PIS et d'autres agents des services fédéraux de poursuite, l'Équipe a compris que, dans le système des États-Unis, il est essentiel que les procureurs responsables des poursuites et les inspecteurs chargés des enquêtes coordonnent étroitement leurs activités et échangent leurs informations le plus tôt possible dans le déroulement des enquêtes car il n'y a pas de lien de subordination formelle entre les inspecteurs et les procureurs.
English: The "Besson" measures introduced on 1 January 1999 sought to encourage investment in housing while developing a rental market for medium incomes, midway between the free market and the controlled HLM sector.
French: Le dispositif dit « Besson » entré en vigueur le 1er janvier 1999 visait à favoriser l’investissement locatif tout en développant un parc locatif intermédiaire entre le secteur libre et le secteur HLM destiné aux revenus moyens.
English: There is currently 30 staff in the Employment Relations Service's Labour Inspectorate.
French: Le nombre des employés de l'Inspection du travail du Service des relations du travail est actuellement de 30.
English: This openness in the jurisdiction of the Council allows it to use its competence in any warlike situation and to show the firm determination of the founders of the United Nations to discharge its full responsibility in this regard.
French: Cette ouverture en matière de saisine du Conseil lui donne la possibilité d'étendre sa compétence à toute situation belligène et témoigne de la ferme volonté des pères fondateurs des Nations Unies d'établir sa pleine responsabilité à cet égard.
English: At the most recent TBT Committee meeting, in July 2007, Canada expressed the view that the COOL requirements as prescribed in the 2002 FSRI Act would create an unnecessary obstacle to international trade and be inconsistent with the United States' international trade obligations, in particular where less trade restrictive voluntary labelling programs exist.
French: Lors de la plus récente réunion du Comité, en juillet 2007, le Canada a fait valoir que les exigences reliées à l’étiquetage du pays d’origine prévues dans la FSRI Act de 2002 créeraient un obstacle inutile au commerce international et seraient contraires aux obligations des ÉtatsUnis en matière de commerce international, notamment lorsque des programmes d’étiquetage volontaire moins restrictifs sont en place.
English: "Micronet encouraged the development of our research via industrial partnerships," says Dr. Gordon Roberts, President and Chief Executive Officer of Montreal-based DFT.
French: « Micronet a stimulé nos recherches grâce à des partenariats industriels, nous a confié Gordon Roberts (Ph.D.), président et chef de la direction de la société DFT, dont le siège social est à Montréal.
English: So we have to ask the Council to endorse that initiative and to extend it to all Member States, not just the two Member States which are proposing it.
French: C'est pourquoi nous devons demander au Conseil d'adopter cette initiative et de l'étendre à tous les États membres, et pas uniquement aux deux pays qui en sont les instigateurs.
English: Number of female AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by age group and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 10C.
French: Nombre de cas de sida déclarés par groupe d'âge et par année de diagnostic chez les femmes au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 10C.
English: Riguardo i nostri annunci e la burletta della Paramount; non devi per forza seguire il nostro blog.
French: À propos de nos annonces et la farce de la Paramount, ne signifie pas que vous avez à suivre notre blog.
English: Much credit for this is due to the position of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Le grand mérite en revient à la position défendue par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: We reiterate our commitment to cooperate with all the parties in seeking a broad, just and lasting peace for the Middle East, based on compliance with pertinent Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the agreements of the Madrid Conference and the principle of land for peace.
French: Nous rappelons notre engagement de collaborer avec toutes les parties dans leur quête d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que les accords de la Conférence de Madrid et le principe de la terre contre la paix.
English: Lastly, the committee regrets the fact that the report does not mention cases where women give birth to children following rapes of this kind.
French: Cependant la commission regrette que le rapport ne mentionne pas le cas où la femme met au monde un enfant à la suite d’un viol de ce genre.
English: The legislative authority, alerted to the fact that the quality of a country’s armed forces depends mainly on that of its staff, is thus showing interest in problems relating to training as an essential investment.
French: Le législateur manifeste ainsi son intérêt pour les problèmes de formation en prenant conscience que la qualité d’une armée repose largement sur celle de ses personnels et que cela constitue un investissement indispensable.
English: In 1909, St. George's Hospital was the first hospital built for the North Island. In 2002, the Cormorant Island Community Health Care Centre was built to replace this older structure.
French: En 1909, l'hôpital St. George fut le premier hôpital construit sur North Island et il fut remplacé, en 2002, par le centre de santé communautaire de l'île Cormorant.
English: At the same time, the decision to undertake a review acknowledged that a more fundamental assessment is needed, to offer a long-term context to inform proposals for the next financial framework and beyond.
French: Dans le même temps, la décision d’entreprendre un réexamen reconnaît la nécessité de procéder à une évaluation plus fondamentale offrant un contexte à long terme pour l’établissement de propositions concernant le prochain cadre financier et au-delà.
English: Communities seek ownership of their research results to avoid being estranged by misuse of that health information.
French: Les communautés veulent que les résultats des recherches sur la santé leur appartiennent afin de prévenir toute mauvaise utilisation qui aurait pour effet de les stigmatiser.
English: Extremely limited numbers of legally trained persons were available to carry out judicial functions (only 70 Timorese were legally trained, the majority of whom were trained in Indonesia); Much critical court documentation had been destroyed (except that held by the Church); There was extensive damage to infrastructure including courthouses, police stations, prosecutors' offices and detention facilities; and There was a lack of capacity to develop new legislation.
French: Il n'y avait pas assez de personnes qualifiées pour assurer des fonctions de justice (seuls 70 Timorais disposaient d'une telle formation, la majorité ayant été formée en Indonésie); Beaucoup de documents judiciaires importants avaient été détruits (sauf ceux qui étaient en possession de l'Église); L'infrastructure était gravement endommagée, notamment les palais de justice, les postes de police, les bureaux des procureurs et les lieux de détention; et Les moyens manquaient pour mettre sur pied une nouvelle législation.
English: The EJN is a decentralised network between EU lawyers and judges working on criminal cases and tries to help them exchange information rapidly and effectively, whereas Eurojust is a central unit.
French: Le RJE est un réseau décentralisé de juristes et de magistrats européens travaillant sur des affaires criminelles. Sa mission est de favoriser en son sein des échanges d’informations à la fois rapides et efficaces, tandis qu’Eurojust est une unité centrale.
English: • Following the recommendations of the Institute of Gender and Health, the Romanow report emphasizes how gender is a key determinant of health (Full report) - January 14, 2003
French: • À la suite des recommandations formulées par l'Institut de la santé des femmes et des hommes, le rapport Romanow insiste sur l'importance du sexe comme déterminant de la santé (reportage intégral) - 14 janvier 2003
English: As well, the exhibit traces the pagan and Christian origins of Valentine's Day.
French: De plus, l'exposition retrace les origines pa?ennes et chrétiennes de la Saint-Valentin.
English: • Other projects and activities will be subject to appropriate planning and management; Other projects and activities will be subject to the appropriate government regulatory requirements; Relevant government agencies will have adequate resources to effectively carry out their mandate with respect to environmental assessment and management; Adherence to existing regulatory requirements will not measurably change. Have a reasonable possibility of occurring; Have been registered with either the NL Department of Environment and Conservation and/ or CEAA; and Should reflect the most likely future scenarios.
French: •
English: Access to water as and where necessary is a major problem, for which the solution can only be political.
French: L'accès à l'eau quand et là où il faut est un problème majeur, dont la solution ne peut être que politique.
English: Speakers will include people who live with the disorders.
French: Les conférenciers comprendront des gens aux prises avec ces troubles.
English: [Original: English] [1 July 2000]
French: [Original : anglais] [1er juillet 2000]
English: During 2003/04, specific programme communication materials targeting the girl child and women were developed, including on iron deficiency, anaemia and the importance of breastfeeding, a life-skills training manual, remedial education worksheets and anti-smoking campaigns for young people.
French: C'est à ce titre qu'il a conçu des documents spécifiques au cours de l'année 2003-2004 à l'intention principalement des femmes et des fillettes pour leur faire prendre conscience des risques d'anémie ferriprive et de l'importance de l'allaitement maternel.
English: Argentina, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Nigeria, the Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States of America were elected members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, l'Argentine, le Brésil, le Cameroun, le Canada, la Colombie, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, l'Inde, l'Indonésie, la Jamaïque, le Nigéria, la République islamique d'Iran, la République de Moldova, le Royaume-Uni, la Sierra Léone, la Turquie et l'Ukraine sont élus membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Even if there is no need to copy the US model of ‘network centric warfare’, European nations will have to make a considerable effort in this field, individually and collectively, if they are to increase the effectiveness of their armed forces and ensure a minimum of interoperability with US forces.
French: Même s’il n’est pas nécessaire de copier le modèle américain de la « guerre axée sur les réseaux » (network centric warfare), les pays européens devront faire un effort considérable dans ce domaine, individuellement et collectivement, s’ils veulent accroître l’efficacité de leurs forces armées et garantir un minimum d’interopérabilité avec les forces des États-Unis.
English: Traceability provides another level of quality assurance along the entire value chain and, in the case of certification programs, documents the product is what it says it is and originates where it says it originates.
French: La traçabilité donne accès à un autre niveau d'assurance de la qualité sur toute la longueur de la chaîne de valeur et permet, dans le cadre de programmes de certification, de s'assurer de l'authenticité du produit et de son origine.
English: I was very interested to note that the conference is organized in association with the Canadian Urban Institute. In this room are representatives of a large number of socio-economic sectors, who have come together around a common theme linking urban development and environmental protection:
French: Je note avec intérêt que cette conférence est organisée en association avec l'Institut canadien d'urbanisme, et que l'on retrouve dans cette salle des représentants d'une multitude de secteurs socio-économiques, assemblés autour du thème commun qui réunit développement urbain et protection de l'environnement : « Les Réseaux thermiques, Kyoto et les communautés ».
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Refund of sales tax paid in error - Deduction for installation costs under subparagraph 46(c)(ii) of the Excise Tax Act - Choice of calculation methods.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Remboursement de la taxe de vente payée par erreur - Déduction du coût d'installation conformément au sous-alinéa46c)(ii) de la Loi sur la taxe d'accise - Choix des méthodes de calcul.
English: While reactions to interpretative declarations differ considerably from acceptances of or objections to reservations, it seems appropriate to ensure, to the extent possible, that such reactions are publicized widely, on the understanding that States and international organizations have no legal obligation in this regard but that any legal effects which they may expect to arise from such reactions will depend in large part on how widely they disseminate those reactions.
French: Bien que les réactions aux déclarations interprétatives diffèrent sensiblement de l'acceptation des réserves et de l'objection aux réserves, il paraît opportun d'en assurer, autant que possible, une large publicité - étant entendu qu'aucune obligation juridique ne pèse sur les États et les organisations internationales à cet égard mais que l'effet juridique qu'ils peuvent en attendre dépendra en grande partie de la diffusion qu'ils leur auront assurée.
English: Low educational levels, coupled with poverty, result in less appreciation of the need for addressing long-term environmental problems than meeting people's immediate needs.
French: Un niveau d'éducation peu élevé, jumelé à la pauvreté, ce qui se traduit par une compréhension limitée de la nécessité de s'occuper des problèmes environnementaux à long terme au lieu de répondre aux besoins immédiats.
English: Recognizes the role of the United Nations Environment Programme in poverty eradication by addressing its root causes through the promotion of holistic environmental management that takes into account human well-being;
French: Reconnaît le rôle que peut jouer le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'élimination de la pauvreté en s'attaquant à ses causes profondes, moyennant la promotion d'une gestion globale de l'environnement tenant compte du bien-être des êtres humains;
English: Configuration: Visual indicator to advise the user that the CI is under warranty.
French: Configuration: Indicateur visuel pour aviser l'utilisateur que le CI est sous garantie.
English: As hooding is usually not possible, various techniques have been tested.
French: Comme une isolation à l'aide de gaines n'est le plus souvent pas possible, diverses solutions ont été testées.
English: For at least two of the above-mentioned targets, namely target no. 5 (establishment of a financial tracking system) and target no. 6 (national financing strategy), the GM has developed in-depth knowledge and expertise that is already used to generate valuable spin-off effects at the national and international level.
French: Pour au moins deux des objectifs susmentionnés, à savoir l'objectif no 5 (mise en place d'un système de suivi financier) et no 6 (stratégie nationale de financement), il a acquis un savoir et une expertise approfondie déjà mise à profit pour produire des effets indirects précieux aux niveaux national et international.
English: He describes Realtime Blackhole Lists (RBLs) and lists specific problems with them.
French: Il décrit les systèmes de listes noires en temps réel (« RBLs ») et dresse la liste de leurs problèmes spécifiques.
English: • receipts from the sale of any goods bought only for retail sales.
French: • les revenus provenant de la vente de produits achetés uniquement pour la vente au détail.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) pointed at the case of a sound recording and an audiovisual fixation being made of one musical performance.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a évoqué l'hypothèse où l'on réaliserait un enregistrement sonore et une fixation audiovisuelle d'une même interprétation ou exécution musicale.
English: Aircraft Manufacturing involved mostly participants from the manufacturing sector; Electric Power, Geomatics, and Medical Imaging involved a diversity of participants from the private and public sectors and from academia.
French: La CRT de la fabrication d'aéronefs a fait appel principalement à des participants du secteur manufacturier; celles de l'énergie électrique, de la géomatique et de l'imagerie médicale ont fait appel à divers participants des secteurs public et privé et du milieu universitaire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective Previous | Table of Contents APPENDIX 1 Example of a consensus process to agree on important dimensions of outcome assessment and measures for these dimensions
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Précédente | Table des matières ANNEXE 1 Exemple d'un processus permettant d'atteindre un consensus sur les paramètres importants pour l'évaluation des résultats et sur les instruments de mesure s'appliquant à ces paramètres Un tel processus devrait comporter les étapes suivantes :
English: The needs do exist, and that is why we welcome all offers to help the sisters of "La Sainte Croix de Jérusalem" in the Pilgrim's Hostel ( more... ) or to help the sisters of "Notre-Dame des Douleurs" in their work with seniors ( more... ).
French: Les besoins ne manquent pas, et c'est pourquoi toutes les bonnes volontés sont les bienvenues pour aider les soeurs de "La Sainte Croix de Jérusalem" dans leur mission ( en savoir + ) ou pour aider les soeurs de Notre-Dame des Douleurs auprès des personnes âgées de Taybeh à Beit Afram ( en savoir + ).
English: HPFB, the third leg in the CMIRPS stool, plays a pivotal role here.
French: La DGPSA, le troisième pied du guéridon du SCDPIM, joue un rôle essentiel à cet égard.
English: The embassy will – after receipt of your application – send you personalized forms for a medical examination, a list of designated doctors that are allowed to perform this examination and general instructions.
French: L’ambassade se chargera, après réception de votre demande, de vous envoyer des formulaires personnalisés en vue d'un examen médical, une liste des médecins reconnus comme autorisés à procéder à cet examen ainsi que des instructions générales.
English: Unpacking complete to your requirements Comments:
French: Déballage complet selon vos exigences Commentaires:
English: EMEP will make use of new approaches and methodologies as these become available.
French: STRUCTURE GÉNÉRALE DU NOUVEAU PROGRAMME DE SURVEILLANCE DE L'EMEP (2004-2009)
English: It can be shown that cells are able to detect these messages, but the extent to which they affect the body is unknown.
French: Il a été démontré que les cellules sont capables de détecter ces messages, mais leur conséquence sur l’organisme ne sont pas connues.
English: However, studies have shown that excessive use of salt can have adverse effects on the environment and infrastructure.
French: Toutefois, des études montrent qu'une utilisation excessive du sel peut avoir des effets nuisibles sur l'environnement et l'infrastructure.
English: LSC controls registrations to make sure there is a good mix of many language groups in the school.
French: LSC contrôle les inscriptions afin de garantir une mixité satisfaisante des groupes de langues dans l'école.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.43 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.43 est retiré.
English: If you are claiming an ITC for a qualified expenditure on SR&ED, or you have a recaptured amount for an ITC previously claimed on an expenditure for SR&ED (codes 3B and 4B), file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada, with your income tax return.
French: Si vous demandez un CII pour une dépense admissible de RS&DE, ou si vous avez une récupération pour un CII que vous avez demandé auparavant sur une dépense de RS&DE (codes 3B et 4B), remplissez le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, et annexez–le à votre déclaration de revenus.
English: 2. The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations7 for transit to an office of destination situated in an EFTA country.
French: La présente convention ne fait pas obstacle à application de tout autre accord international concernant le régime de transit, sans préjudice des limitations de cette application à l'égard des transports de marchandises d'un point à un autre de la Communauté et des limitations à la délivrance des documents servant à établir le caractère communautaire des marchandises.
English: Thus, any large scale physical disturbance, such as an earthquake, could significantly alter the channelling of salmon and could be considered a serious threat.
French: Relever des aires d’alimentation d’importance tout au long de l’année pour déterminer si elles devraient être proposées en tant qu’habitats essentiels additionnels.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal notes that the request for proposal (RFP) contained two sections particularly pertinent to the issue before the Tribunal: paragraph 20.1, in which the bidders were informed that it was their sole responsibility to obtain the approvals required by any CRTC regulations or rulings that applied to the services being procured; and section A of part 1 of appendix A, in which the bidders were informed of, and provided with, the certification requirements that had to be submitted as part of their bids.
French: En examinant les éléments de preuve qui lui sont présentés, le Tribunal constate que la demande de propositions (DP) contenait les deux parties suivantes qui étaient particulièrement pertinentes à la question à l’étude : l’alinéa 20.1, lequel informait les soumissionnaires que leur unique responsabilité était d’obtenir les autorisations demandées, en application de toute règle ou décision de la CRTC relativement aux services qui faisaient l’objet du marché, et la section A de la partie 1 de l’annexe A, qui renseignait les soumissionnaires et énumérait les exigences en matière d’homologation que devaient contenir leurs propositions.