ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RP-013 - Spectrum Utilization Policy on the Use of Certain Public Correspondence Bands in Canada (GLMRS) October 1988 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 102 KB Help to Access Documents In 1982, the Department authorized the establishment of two national cellular radio service providers while at the same time sub-allocating for their use 40 MHz of North American compatible spectrum in the band 806-890 MHz.
French: PR-013 - Politique d'utilisation du spectre concernant l'emploi de certaines bandes du service de correspondance publique au Canada (SMTPG) Octobre 1998 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 106 Ko Aide pour avoir accès aux documents En 1982, le Ministère permettait à deux fournisseurs d'offrir un service national de radio cellulaire et il leur sous-attribuait une bande de 40 MHz dans la bande 806-890 MHz du spectre des fréquences mobiles compatible à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: UNEP.Net is a long-range strategic effort, but there is already an immediate and intensive campaign under way by the Division of Early Warning and Assessment and its various regional GRID and other centres to develop and bring online environmental data mapping services.
French: Le système UNEP.Net s'inscrit dans une stratégie à long terme, mais la Division d'alerte précoce et d'évaluation, les divers centres du réseau GRID ainsi que d'autres centres ont déjà engagé une vaste campagne en vue de mettre en place et de proposer des services en ligne de cartographie environnementale.
English: "This facility is a significant addition to Ottawa's cultural infrastructure," said Minister Baird.
French: « Ce théâtre constitue un ajout important aux infrastructures culturelles d'Ottawa, a déclaré le ministre Baird.
English: He stressed that partnerships must provide equal opportunities to all countries, for all men and women.
French: Il a souligné que les partenariats devaient donner des chances égales à tous les pays et à tous les individus, hommes et femmes.
English: A global network of experts will be established to follow up on progress made by States.
French: Il sera mis en place un réseau mondial d'experts pour suivre les progrès accomplis par les États.
English: In addition, the Settlement Support New Zealand initiative has been established in nineteen locations throughout the country as a clear point of contact for newcomers to access appropriate local information and referrals to responsive services.
French: En outre, l'initiative d'aide à l'installation (Settlement Support New Zealand) a été mise en place dans 19 lieux à travers le pays afin que les nouveaux arrivants disposent d'un point de contact clair pour accéder aux informations locales pertinentes et être orientés vers les services compétents.
English: During cool weather moisture is also controlled with drier outdoor air.
French: Ventilation Sans ventilation, il n’est pas possible de maintenir la qualité de l’air intérieur.
English: Of the 25 Governments concerned, 22 provided information on all or some of the cases transmitted to them.
French: Sur les 25 gouvernements concernés, 22 ont fourni des renseignements sur l'ensemble ou sur certains des cas qui leur avaient été transmis.
English: Then, on February 15, the claimant received a questionnaire from the Commission which she answered on February 24; this is exhibit 4 in the record.
French: Ensuite, le 15 février, la prestataire reçut de la Commission un questionnaire auquel elle répondit le 24 février, c'est la pièce 4 au dossier.
English: (a) Identify fields of action, responsibilities and effective mechanisms to enable regulatory authorities and the metal and scrap processing industries to effectively monitor, intercept and manage radioactively contaminated scrap metal.
French: a) Définir les domaines d'action, les responsabilités et des mécanismes efficaces pour permettre aux autorités de réglementation et aux industries de la ferraille et de la transformation des métaux de surveiller efficacement, intercepter et gérer la ferraille radiologiquement contaminée;
English: One of those death threats was posted on the Internet.
French: L’une de ces menaces de mort été publiée sur Internet.
English: However, certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct:
French: Par contre, certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense que vous pouvez déduire :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laneville Public Service Employment Act Section 21 Laneville, 01-REH-01202 (Ojalammi) Date of decision: 25 February 2002 The appeal was brought by Mary Laneville against the selections for appointment to positions as Service Delivery Managers (PM-05) with Human Resources Development Canada, Kingston, Ontario Index Code: 8 Screening of Candidates The appellant argued that she was within the area of selection specified in the Statement of Qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laneville Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laneville, 01-REH-01202 (Ojalammi) Date de la décision : 25 février 2002 Cet appel a été interjeté par Mary Lunéville à l'encontre des sélections faites en vue de nominations aux postes de gestionnaires de la prestation des services (PM-05), Développement des ressources humaines Canada, Kingston (Ontario). Codes du répertoire : 8 Présélection des candidats L'appelante a soutenu qu'elle faisait partie de la zone de sélection indiquée dans l'énoncé de qualités.
English: As a result the CAP needed to manage production surpluses in certain sectors.
French: • Rendre compétitif le secteur agricole de l'EU:
English: • (a) a member of a partnership
French: • a) l'associé d'une société de personnes est réputé :
English: Pursuant to Licence No. 020020, KC Aviation, Inc. carrying on business as B & B Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 020020, KC Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de B & B Aviation, Inc.
English: Through a combination of efforts that include direct funding to communities, to those that support a transfer of skills and knowledge to communities, this element recognizes the variation of readiness in communities to address crime and victimization issues across the country.
French: En combinant les efforts allant du financement direct au transfert des compétences et connaissances aux collectivités, elle reconnaît que l’empressement des collectivités à s’attaquer au crime et à la victimisation varie d’un bout à l’autre du pays. La SNPC est en mesure de jouer un rôle 10
English: [6] First of all, I wish to explain that the Commission is not in a position to grant a right of appeal to anyone.
French: [6] En premier lieu, je désire mentionner que la Commission n'est pas en mesure d'octroyer un droit d'appel à qui que ce soit.
English: For these reasons, several of the PREPARE partners have put much effort, in some cases with co-funding from PREPARE itself, into training programmes for Leader animators or organisers.
French: Pour toutes ces raisons, plusieurs partenaires Prepare ont mis l’accent, quelquefois avec un cofinancement de Prepare, sur des programmes de formation d’animateurs et d’organisateurs Leader.
English: 3rd FLOOR CANADA 2nd FLOOR CANADIAN POSTAL MUSEUM
French: TROISIÈME NIVEAU LA SALLE DEUXIÈME NIVEAU LE MUSÉE CANADIEN DE LA POSTE
English: Peroxyacetylnitrate (PAN) can act as an important reservoir for reactive nitrogen which can be transported from urban to remote locations.
French: Le nitrate de peroxyacÃ©tyle (PAN) peut constituer un important rÃ©servoir dâ€™azote rÃ©actif, pouvant Ãªtre transportÃ© des zones urbaines vers des endroits Ã©loignÃ©s.
English: Papp also submitted that it is entitled to recover its costs for legal services.
French: En outre, Papp a soutenu qu'elle a le droit de recouvrer ses frais liés aux services juridiques.
English: First there was the EUR 500 million proposed by the European Union Summit conference for Kosovo. Then, later, we had the fisheries agreement with Morocco; and then Turkey and other headings totalling 190 million euros or nearly EUR 700 million altogether, which represents 15% of the financial perspectives.
French: Au cours de l'examen est arrivé un nouveau poste budgétaire, tout d'abord les 500 millions pour le Kosovo proposés par la réunion au sommet de l'Union européenne, et plus tard l'accord de pêche avec le Maroc, la Turquie et les autres points, au total 190 millions d'euros, c'est-à-dire en tout près de 700 millions d'euros, soit 15 % des perspectives de financement.
English: You need to authenticate in the owner area.
French: Il suffit de vous identifier dans l'espace propriétaire.
English: Notes the recent progress in reducing delays in the issuance of summary records, and requests the Secretary-General to consider means, including increased cooperation within the Secretariat, to continue efforts to accelerate their issuance;
French: Note que, récemment, les comptes rendus analytiques ont été publiés dans des délais plus courts et prie le Secrétaire général de rechercher les moyens d'en accélérer encore la publication, notamment grâce à une coopération accrue entre les divers services du Secrétariat;
English: Under article 63 of the Constitution it is unconstitutional to encourage national, racial, religious or other inequality or to incite national, racial, religious or other hatred and intolerance.
French: En vertu de l'article 63 de la Constitution, il est inconstitutionnel d'encourager l'inégalité sur le plan national, racial, religieux ou sur tout autre plan ou bien d'inciter à la haine et à l'intolérance nationale, raciale, religieuse ou autre.
English: While some opportunities to advance and finalize some of our efforts during 2001 have again been lost, some valuable progress has been made, notably concerning conventional weapons.
French: Alors que nous avons de nouveau laissé passer certaines occasions de faire avancer et aboutir certains de nos efforts en 2001, des progrès appréciables ont toutefois été réalisés, notamment en ce qui concerne les armes classiques.
English: Regional, national Regional, national Regional, national
French: Certaines avenues de recherche fondamentale possèdent un immense potentiel à moyen ou long terme, mais elles sont ignorées par la recherche privée parce que leurs retombées et leurs applications à court terme demeurent incertaines.
English: Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC), point No 13 of the Preamble and paragraph 2.6 of the Appendix.
French: (8) Décision du Conseil du 6 octobre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (2006/702/CE), point n° 13 du préambule et paragraphe 2.6 de l’annexe.
English: Several of the decaying cultures were rescued after transfer to one of the new media.
French: Plusieurs des cultures qui dépérissaient ont été récupérées après avoir été transférées sur un des nouveaux milieux.
English: Booking.com: Best Western Premier Alsterkrug Hotel, Hamburg, Germany - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Alsterkrug Hotel, Hamburg, Allemagne - 16 Commentaires des Clients.
English: Once the receiver has computed the range for at least four satellites, it processes a three dimensional position that is accurate to about 10 m.
French: Lorsque le récepteur a calculé sa position par rapport à quatre satellites, une position (sur trois dimensions) est calculée à une précision de 10 mètres ou moins.
English: Other significant changes in that area were the increase in educational coverage for girls, the implementation of various types of affirmative action and the proposal for elaboration of a post-literacy programme on reproductive health.
French: La représentante du Guatemala a souligné, au titre des faits nouveaux les plus marquants ayant eu lieu dans ce domaine, le nombre plus élevé de fillettes fréquentant l'école, la mise en oeuvre de diverses mesures en faveur des femmes et le projet d'élaboration d'un programme de postalphabétisation portant sur l'hygiène de la procréation.
English: Board decision IDB.17/Dec.2, 27 June 1997; Conference resolution GC.7/Res.1, 4 December 1997.
French: Décision IDB.17/Dec.2 du Conseil, 27 juin 1997; résolution GC.7/Res.1 de la Conférence, 4 décembre 1997.
English: Exit on Saint-Urbain Street and walk uphill toward Place D’Armes Square.
French: Prendre la côte vers la Place d'Armes.
English: In point of fact, the principles of equality, transparency, a result-oriented approach, responsibility and complementarity - to mention just a few - were entirely consistent with UNHCR's goals.
French: En effet, les principes d'égalité, de transparence, d'approche fondée sur les résultats, de responsabilité et de complémentarité, pour n'en citer que quelques-uns, s'accordent parfaitement avec les objectifs du HCR.
English: It also accepted the use of “T” for temperature and the replacement of “° C” by “K” at several points in the text.
French: Il a en outre accepté l'utilisation de "T" pour la température ainsi le remplacement de "°C" par "K" dans plusieurs endroits du texte.
English: Solow theorized that as much as 87.5 percent of US per capita GDP growth between 1909 and 1949 was fueled by technological progress, although economists have since revised Solow’s accounting on the grounds that technological progress is already embodied in capital goods or technology.
French: Toutefois, les économistes – dont Solow – admettent maintenant que les gains de productivité engendrés par les investissements de capitaux, par exemple dans les ordinateurs, résultent moins de l’équipement lui-même que de la manière dont les entreprises s’adaptent pour l’utiliser20.
English: Maybe Proctor and Gamble goes to make detergent for the Russian market globally, or maybe Coca- Cola bottles Cokes just about anywhere in the world, but you wouldn't go there as a production-based or globalized production systems as you would in Poland or as you would in coastal China.
French: Il se peut que Proctor and Gamble décide de fabriquer du savon de lessive pour l'ensemble du marché russe; ou que Coca-Cola fasse de l'embouteillage comme il en fait partout dans le monde; mais vous n'iriez pas là pour installer des systèmes de production mondiale comme vous le feriez en Pologne ou dans les régions côtières de la Chine.
English: Bourdeau, Robert Robert Bourdeau, photographer (b at Kingston, Ont 14 Nov 1931).
French: Autodidacte, Bourdeau étudie l'histoire de l'art pendant un an à l'U.
English: • Site Map Conference Proceedings Proceedings of the OECD conference that brought together leading economists, legal experts, patent officials, policy makers and business executives to exchange views on how patent regimes can contribute more efficiently to innovation and economic performance. Patents, Innovation and Economic Performance Editor's Choice Presenting the results of the first international survey on the patenting and licensing activities of public research organisations in OECD countries Turning Science into Business:
French: Brevets, innovation et performance économique Réunion ministérielle Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique au niveau ministériel, Paris, 29-30 janvier 2004 Science, technologie et innovation pour le XXIe siècle Publication Ce rapport détaille les résultats de la première enquête internationale consacrée au dépôt de brevets et à la concession de licenses par les organismes publics de recherche dans les pays de l'OCDE.
English: In December 1919, he was promoted to Assistant Ethnologist and then to Associate Ethnologist around 1923, a position he held until his mysterious disappearance at the end of September 1924.
French: En décembre 1919, il est promu assistant ethnologue puis vers 1923 ethnologue associé, poste qu'il occupera jusqu’à sa mystérieuse disparition à la fin septembre 1924.
English: Commission on Science and Technology for Development (E/2004/L.1/Add.6)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/L.1/Add.6)
English: In other parts of the world, some Governments are engaged in regional or internal conflicts, spending precious money on weapons, while their people suffer from hunger and disease.
French: Dans d'autres régions du monde, des gouvernements sont engagés dans des conflits régionaux ou internes, dépensant leurs rares ressources en armements alors que leurs peuples souffrent de famine et de maladies.
English: Following the transfer of WEU’s crisis management functions to the European Union, the Union developed the necessary instruments for implementing a European security and defence policy: the Political and Security Committee (PSC), the Military Committee, the EU Military Staff (EUMS), the Situation Centre, the Civil-Military Planning Cell, the European Defence Agency and so on.
French: A la suite du transfert de l’exercice des fonctions de l’UEO en matière de gestion des crises à l’Union européenne, celle-ci s’est dotée des instruments nécessaires pour mettre en oeuvre une politique européenne de sécurité et de défense, comme le Comité politique et de sécurité (COPS), le Comité militaire, l’Etat-major de l’UE (EMUE), le Centre de situation, la Cellule de planification civilo-militaire, l’Agence européenne de défense, etc.
English: "Many traditional cover-crop systems involve legumes that are appreciated not only because they maintain soil fertility but also because the seeds or pods can be eaten by people," states Cover Crops in West Africa.
French: Plusieurs légumineuses utilisées depuis toujours dans les cultures de couverture sont appréciées non seulement parce qu'elles contribuent à la fertilité du sol, mais aussi parce leurs graines ou gousses sont comestibles, lit-on encore dans Plantes de couverture en Afrique de l'Ouest.
English: Also, Chairholders reported a significant increase in the number of highly qualified personnel receiving training compared to other researchers.
French: Le nombre du personnel hautement qualifiés ayant reçu une formation a également augmenté de façon importante chez les titulaires de chaires par rapport à ce qui se passe chez les autres chercheurs.
English: We help executives and their teams enhance their understanding of their environment and clients.
French: P-VAL est un cabinet de conseil en stratégie et en management dont la vocation est de trouver les solutions uniques à votre monde : celles qui vous permettront de concevoir et de mettre en œuvre votre stratégie, jusqu’à l’obtention des résultats voulus.
English: The two preserves should be sited either in degraded areas that are expected to benefit from the restrictions that are to be enforced in the preserves, or in other ecologically productive areas that are likely to face the threat of development in the near future.
French: Ces deux réserves devraient être localisées soit dans des zones dégradées censées bénéficier des restrictions à imposer sur les lieux, soit dans des zones écologiquement productives qui risquent d'être livrées dans un proche avenir à des programmes d'aménagement.
English: Barn fans are another source of inefficiency.
French: Les ventilateurs qui se trouvent dans la grange sont une autre source d’inefficacité.
English: The provisions of this Chapter shall impose no further restriction on the author’s rights pursuant to Section 3 than that ensuing from Section 29.
French: Les dispositions du présent chapitre n’imposent aucune autre restriction aux droits de l’auteur visés à l’article 3 que celles qui découlent de l’article 29.
English: Mercury is also used as a preservative in some products like cosmetics and vaccines.
French: Le mercure est également utilisé comme agent conservateur dans certains produits comme les cosmétiques et les vaccins.
English: Patients who had arrested their tumour growth with Avastin were forced to find their own way to pay for it after 16 cycles, or await their fate.
French: Les patients qui avaient réussi à arrêter la croissance de leur tumeur grâce à l’Avastin étaient contraints de trouver un moyen de payer eux-mêmes ce médicament après 16 cycles, ou d’attendre ce que leur réservait le destin.
English: Possibilities of gradual opening of reinforced participation in certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental and scientific links.
French: Le présent plan d’action définit tout un ensemble de priorités dans les domaines relevant de l’Accord de partenariat et de coopération ainsi qu’au-delà.
English: Manufacturers Life Insurance Company (The) and MFC Insurance Company Limited, notice of intention to apply for letters patent of amalgamation Maritime Life Assurance Company (The) and MFC Insurance Company Limited, notice of intention Myatt, Peter R., wharf in Ketch Harbour, N.S. Nova Chemicals Inc., documents deposited Ottawa, City of, replacement of the Cavanagh Bridge over the Carp River, Ont.
French: Nova Chemicals Inc., dépôt de documents Ottawa, Ville d', remplacement du pont Cavanagh au-dessus de la rivière Carp (Ont.) *SCOR, libération d'actif *Société de Fiducie Clarica et Fiducie de la Financière Sun Life inc., lettres patentes de fusion Southern Rail Associates, Inc., dépôt de documents *Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée, changement de dénomination sociale TTX Company, dépôt de documents Weyerhaeuser Company, remplacement du pont actuel au-dessus d'un cours d'eau non désigné coulant vers le ruisseau Prairie (Alb.)
English: • Series 1 – Industry Overview Measurements relating to annual grain production, traffic flows and changes in the GHTS infrastructure (country and terminal elevators as well as railway lines).
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Mesures portant sur la production de grain, les flux du trafic et les changements dans les infrastructures du SMTG (silos de collecte, silos terminaux et voies ferrées).
English: The Chairman of the meeting commended the spirit in which the deliberations had been conducted.
French: Le Président a loué l'esprit dans lequel les discussions s'étaient déroulées.
English: What about those who plan to participate in the program from the very start?
French: Et comment doivent agir ceux qui projettent de participer au programme dès le début?
English: There are cases where you have to be creative, give the standard dual expression, and others where you have to go behind the technical terms and define the legislative policy in order to describe its purpose."
French: Il y a des cas où il faut créer, énoncer la norme de façon double et d'autres où il faut aller derrière l'énoncé technique et cerner la politique législative de manière à décrire sa finalité.
English: Lesson Learned: To ensure widespread and economically diverse participation, international forums can provide public interest organizations with financial assistance to participate in their processes and to organize informed coalition responses to specific issues.
French: Conclusion: Pour favoriser une participation aussi large et économiquement diverse que possible, les instances internationales peuvent aider financièrement les groupements de défense de l'intérêt général à participer à leurs processus décisionnels et à constituer des alliances susceptibles d'apporter des contributions éclairées en vue de la solution de questions précises.
English: Proposed item 8.1 (d) holds the customer responsible for the cost of calls fraudulently charged to their telephone number or calling card account. Document: 010408.doc - 37KB
French: Proposed item 8.1 (d) holds the customer responsible for the cost of calls fraudulently charged to their telephone number or calling card account. Document: 010408.doc - 37KO
English: Electronic transmissions by clients will be accepted up to the point of arrival of the goods at the port of report.
French: Le transporteur aérien doit utiliser son code de transporteur de la série 123- pour transmettre les déclarations de données supplémentaires du fret aérien.
English: The relationship among membrane fatty acid composition, membrane fluidity, and stress tolerance was investigated in yeast cells.
French: La relation entre la composition en acides gras des membranes, la fluidité membranaire et la tolérance aux stress a été étudiée chez des levures.