ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to purchase credits in the casino, you will need to register a real account, and to click on "Bank" in the casino.
French: Afin d'acheter des crédits dans le casino, vous devrez enregistrer un vrai compte, et cliquer sur la "banque" dans le casino.
English: For information on schedules and frequencies, consult RCI’s Web site: www.rcinet.ca
French: Pour obtenir des renseignements sur l’horaire et les fréquences, consultez le site Web de RCI (www.rcinet.ca).
English: Fatty Acids, Food Quality and Regulation of Planktonic Food Web Processes Michael T. Brett Associate Professor Department of Civil and Environmental Engineering University of Washington Fatty acids play important roles both as growth limiting resources for herbivores and as potential food web energy and nutrient flow tracers.
French: Acides gras, qualité alimentaire et régularisation des processus du réseau trophique planctonique Michael T. Brett Professeur agrégé Département de Génie civil et environnemental  Université de Washington Les acides gras jouent des rôles importants comme ressources limitant la croissance pour les herbivores et comme traceurs potentiels de l’énergie du réseau trophique et du flux des nutriments.
English: When he entered the cave, he found seven ancient scrolls stored in jars-scrolls from which the three fragments displayed here are drawn.
French: Entrant dans la grotte, le jeune homme découvrit sept manuscrits anciens dans des jarres - manuscrits dont proviennent les fragments exposés ici.
English: O Completely O Somewhat O Slightly O Not at all 35.
French: O Tout à fait O Plutôt O Un peu O Aucunement 35.
English: Exemptions to the Most Favourable Nation (MFN) principle:
French: Exemptions au principe de la nation la plus favorisée (NPF) :
English: We need common rules and the barriers to competition have to be eliminated, which obviously applies to all Member States.
French: Nous avons besoin de règles communes et les entraves à la concurrence doivent être éliminées, dans tous les États membres, bien évidemment.
English: The total contingent liabilities are estimated at $1.5M. 8.
French: Le montant total estimatif des éléments de passif éventuels est de 1,5 M $.
English: No later than 30 days after entry into force of this Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties of its reduction liability.
French: Au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur du présent Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son obligation de réduction.
English: She thanked delegations for emphasizing the importance of increased resource mobilization.
French: Elle a remercié les délégations d'avoir insisté sur la nécessité de mobiliser davantage de ressources.
English: (i) 300 million Special Drawing Rights; or
French: i) 300 millions de droits de tirage spéciaux, ou
English: Additional bank notes are being printed, and old notes that would otherwise have been destroyed are being stockpiled.
French: C’est pourquoi la Banque prend actuellement des mesures en vue d’accroître sensiblement ses réserves, dont l’impression de nouvelles coupures et le stockage de billets usés qui auraient normalement été détruits.
English: The MGPO is located in Ottawa and is headed by Executive Director Dave Hudson.
French: Le Bureau est situé à Ottawa, et Dave Hudson en est le directeur exécutif.
English: Administrative expenditures are authorized under sections 26 and 27 of the Financial Administration Act for overtime, hiring of casuals, travel, equipment, supplies, facilities and office accommodations.
French: Degré/ Points Il faut également autoriser les dépenses administratives aux termes des articles 26 et 27 de la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui a trait aux heures supplémentaires, au recrutement d'employés occasionnels, aux voyages, à l'équipement, aux fournitures, aux installations et aux locaux.
English: • a transfer of shares of the capital stock of the particular affiliate by a corporation (the "predecessor corporation") resident in Canada to a taxable corporation resident in Canada (the "acquiring corporation") with which the predecessor corporation does not deal at arm's length;
French: • le transfert d'actions du capital-actions de la société affiliée donnée par une société (la « société remplacée ») résidant au Canada à une société imposable résidant au Canada (le « cessionnaire ») avec laquelle la société remplacée a un lieu de dépendance;
English: Drapeau is an eminent neurobiologist and his work with zebrafish is innovative and pushes us closer to understanding spinal cord growth and repair."
French: « Le Dr Drapeau est un éminent neurobiologiste dont les travaux innovateurs sur les poissons zèbres nous aident à mieux comprendre comment se développe et se régénère la moelle épinière ».
English: The Office of the High Commissioner is requested to consider organizing further seminars, as well as technical cooperation projects, on indigenous peoples and the administration of justice, in order to continue the in-depth discussions, exchange experiences and develop guidelines in areas such as legal pluralism.
French: Le Haut-Commissariat devrait envisager d'organiser d'autres séminaires et d'établir des projets de coopération technique sur les peuples autochtones et l'administration de la justice afin d'approfondir les discussions, de procéder à des échanges d'expériences et d'élaborer des principes directeurs dans des domaines tels que le pluralisme juridique.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris) , 3/4: 379-401, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal.
English: • Contact your national section/structure to get involved in their work on the campaign: see http://web.amnesty.org/contacts/engindex for contact details.
French: • Prenez contact avec votre section ou structure nationale pour participer à la campagne.
English: Table 5.1 Respendable Revenue ($ millions) Business Lines Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Broadcasting Licence Fees 16.6 16.8 16.8 16.8 Telecommunications Fees 13.5 13.8 13.8 13.8 Total Respendable Revenue 30.1 30.6 30.6 30.6
French: Renseignements financiers Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Table 5.1 Recettes disponibles (en millions de dollars) Secteur d'activité Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Droits de licence de radiodiffusion 16,6 16,8 16,8 16,8 Droits de télécommunication 13,5 13,8 13,8 13,8 Total des recettes disponibles 30,1 30,6 30,6 30,6
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 87.11 Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: UNCTAD will strengthen its support for such cooperation by: deepening its research and analysis of South-South trade and investment, with the focus on new opportunities and emerging challenges; supporting South-South regional and interregional trade integration, including networking of South-South regional trade agreements and the interface with North-South agreements; providing practical, pro-development solutions to expand South-South trade in goods, services and commodities; upgrading its data and analytical tools on South-South cooperation, such as the new South-South Trade Information System; focusing its technical cooperation programmes more on South-South issues; and supporting the Agreement on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: La CNUCED renforcera son appui en ce sens en approfondissant ses recherches et ses analyses sur le commerce et les investissements Sud-Sud, sous l'angle plus précisément des perspectives nouvelles et des difficultés en voie d'apparition; en soutenant l'intégration commerciale régionale et interrégionale Sud-Sud, grâce en particulier à la mise en réseau des accords commerciaux régionaux Sud-Sud et à leur articulation sur les accords Nord-Sud; en présentant des solutions pratiques favorables au développement susceptibles d'élargir les échanges Sud-Sud de biens de service et de produits de base; en mettant à jour ses bases de données et ses instruments d'analyse concernant la coopération Sud-Sud, par exemple le Système d'information sur le commerce Sud-Sud; en axant ses programmes de coopération technique sur les problèmes Sud-Sud; en soutenant le Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: The end result of the Privacy Impact Assessment is assurance that all privacy issues have been identified and resolved or mitigated.
French: En fin de compte, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a pour but de garantir que tous les problèmes touchant le respect de la vie privée ont été cernés et réglés ou atténués.
English: Prices were up on imports from the U.S. ($11), but down on imports from Germany ($94), South Korea ($193), Taiwan ($122), China ($119) and India ($120).
French: 100 par rapport à 2005, et d’environ 90 p. 100 par rapport à 2002.
English: A prosecution can be conditionally discontinued with the consent of the accused for crimes where the highest prison sentence does not exceed five years in the event that the accused has admitted the commission of the crime and paid compensation for damage caused by the crime.
French: Des poursuites peuvent être arrêtées sous condition avec l'approbation de l'accusé dans le cas d'un délit dont la peine la plus élevée ne peut excéder cinq ans si l'accusé a avoué la commission du délit et payé une indemnisation au titre des dommages causés par l'infraction.
English: Research on residential schools statistics will help to target resources at communities most severely affected.
French: La recherche sur les statistiques relatives aux pensionnats pour les Indiens aidera à diriger les ressources vers les collectivités les plus touchées.
English: Specific tasks of the Board include the following: ■ ■
French: Les fonctions particulières du conseil d’administration sont notamment les suivantes : ■
English: • At the international level, Mexico has participated actively and constructively in the work of the Commission on Human Rights and the General Assembly in recent years, sponsoring proposals on the protection of human rights of persons with disabilities, migrants, women and indigenous peoples and on anti-terrorism measures.  It has co-sponsored various resolutions on human rights.
French: • Au niveau international, ces dernières années, le Mexique a pris une part active et constructive aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, en s'employant à promouvoir des projets relatifs à la protection des droits de l'homme des personnes handicapées, des migrants, des femmes et des peuples autochtones; il a contribué à la lutte contre le terrorisme et s'est porté coauteur de nombreuses résolutions en la matière.
English: Corporations may thus be held liable for their direct involvement in the violation of human rights, or for supplying toxic or dangerous products in the knowledge that their use would lead to a violation of human rights.
French: Des sociétés peuvent donc avoir des comptes à rendre pour leur participation directe à la violation des droits de l'homme ou pour avoir fourni des produits toxiques ou dangereux sachant que leur utilisation aboutirait à une violation des droits de l'homme.
English: If you are unable to attend the FSQ this fall, don't fret!
French: Vous pouvez déjà commencer à planifier votre participation au FSQ puisque la grille de programmation est maintenant disponible en ligne.
English: The not-for-profit organization works with Canadian companies to develop practical and economic ways to shift their wood and paper use away from ancient and endangered forest products to ecologically sound alternatives.
French: L'organisme à but non lucratif travaille en collaboration avec des entreprises canadiennes à l'élaboration de moyens pratiques et économiques en vue de délaisser l'utilisation de bois et de papier provenant de forêts anciennes ou menacées en adoptant des solutions de rechange plus écologiques.
English: The Tribunal requested that ACE submit a claim for compensation by September 28, 2001.
French: Le Tribunal a demandé à ACE de présenter une réclamation d'indemnité, au plus tard le 28 septembre 2001.
English: NOTES FOR HOUSE OF COMMONS TABLE AND MAP
French: NOTES SUR LE TABLEAU ET LA CARTE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: Kristen Elkow, 12, is a Grade 6 student at Shamrock School in Winnipeg.
French: Kristen Elkow, 12 ans, est une élève de sixième année à l'école Shamrock, à Winnipeg.
English: Turning to agenda item 54 (d), he said that the transfer of funds of illicit origin had a negative impact on the legitimate expansion of business, thereby impeding foreign direct investment.
French: S'agissant du point 54 d), l'orateur dit que le transfert de fonds d'origine illicite a une incidence négative sur l'expansion légitime des entreprises, ce qui nuit à l'investissement étranger direct.
English: Decides to include in the agenda of the next session of the Working Party an item on indicators of achievement, taking into consideration, inter alia, JIU report JIU/REP/2002/2 entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail une question relative aux indicateurs de résultats, en tenant compte, notamment, du rapport du CCI (JIU/REP/2002/2) intitulé «L'ONU et la méthode fondée sur les résultats: mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire»;
English: Those of us who have been here for a long time have seen many changes, not least in the relationship between Parliament and Council.
French: Ceux d'entre nous qui sont ici depuis longtemps ont assisté à de nombreux changements, notamment dans la relation entre le Parlement et le Conseil.
English: Assignments On-the-job learning through relevant and challenging work assignments is the central aspect of the CAP.
French: Affectations La formation sur le tas au moyen d'affectations pertinentes et stimulantes est l'aspect central du programme CAP.
English: Document: Report of the Secretary-General (decision 52/466).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (décision 52/466).
English: Under that framework, the Competition DG is co-responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
French: Cet objectif ne peut être réalisé qu’en assurant le bon fonctionnement du réseau européen de la concurrence (REC), qui réunit la Commission et les autorités nationales de concurrence (ANC) des États membres.
English: The Association of Professional Executives of the Public Service, for example, is already looking for ways to meet this need within the executive community.
French: L'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, par exemple, cherche déjà des façons d'assumer ce rôle au sein de la communauté des cadres.
English: The effects of pump field intensity are investigated for resonant coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (CARS) in inhomogeneously broadened media.
French: Les effets de l'intensité du champ électromagnétique excitateur sur le spectre CARS de résonance dans un milieu inhomogène sont considérés.
English: This semantic diversity of terminology hampers information flow and makes compilation and analysis difficult.
French: De multiples systèmes de classification, fondés sur toutes sortes de termes et de définitions, ont cours de par le monde.
English: As investigators of cultural structures, conventions, ideologies and codes, humanities scholars provide an essential service: interpretation and analysis of our humanly constructed world. This is essentially accomplished through disciplinary study and research which remain the foundation of strong humanities scholarship.
French: Intéressés par l’étude des structures, des conventions, des idéologies et des codes culturels, les chercheurs en humanités offrent un service essentiel, celui de l’interprétation et de l’analyse du monde façonné par l’homme; et ceci se fait essentiellement par le biais d’études et de recherches disciplinaires qui demeurent les assises des rigoureux travaux d’érudition en humanités.
English: They come in a number of designs including: a "bloodshot eyeball"; a yellow "happy face" with black features; floating fish in various colours, floating crabs, floating insects and scary faces.
French: Plusieurs modèles existent incluant : un « oeil injecté de sang »; un « bonhomme sourire » jaune aux traits noirs; des poissons flottants de diverses couleurs, des insectes flottants, des crabes flottants et différents visages monstrueux.
English: Colombia spent 1.48 per cent of its gross domestic product on efforts to combat criminal organizations, destroy their illegal factories, limit the effects of their criminal activity, intercept drug routes and strengthen the judicial and prison system.
French: La Colombie dépense 1,48 % de son produit intérieur brut pour lutter contre les organisations criminelles, détruire leurs usines illicites, contrôler le produit de leurs activités délictueuses, intercepter les cargaisons et renforcer le système judiciaire et pénitentiaire.
English: 66 Behold, that which you hear is as the a voice of one crying in the wilderness—in the wilderness, because you cannot see him—my voice, because my voice is b Spirit ; my Spirit is truth; c truth abideth and hath no end; and if it be in you it shall abound.
French: 66 Voici, ce que vous entendez est comme la a voix de quelqu'un qui crie dans le désert — dans le désert, parce que vous ne pouvez pas le voir — ma voix, parce que ma voix est b Esprit ; mon Esprit est vérité; la c vérité demeure et n'a pas de fin; et si elle est en vous, elle abondera.
English: Marketing efforts in 1999 yielded a $9.40 return on investment (ROI) with $36.6 million in direct economic returns for the region. When compared to 1998 returns, 1999’s ROI was 4% higher.
French: Les efforts de Campagne nord-américaine (1996 à 1999) commercialisation consentis en 1999 10 9.4 9 ont produit un rendement de l’investissement (RI) de 9,40 $ et des 8 retombées économiques directes de 36,6 millions de dollars pour la région.
English: The Commissioner’s home country, Finland, has in place an exemplary settlement for its Swedish minority.
French: En la matière, le pays d’origine de M. le commissaire - la Finlande - a instauré une réglementation exemplaire pour la minorité suédoise.
English: Consumer protection, advertising/sponsoring
French: Protection des consommateurs, publicité et sponsoring
English: At its thirteenth session, held in Vienna from 11 to 20 May 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice provided further policy guidance and direction to the Office.
French: À sa treizième session, tenue à Vienne du 11 au 20 mai 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a donné des directives et orientations supplémentaires à l'Office.
English: One problem that we find particularly worrisome derives from the relationship between sport and physical health.
French: La relation qui existe entre le sport et la santé physique nous semble particulièrement préoccupante.
English: During his time in office he has emphasised the Rule of Law, taking fundamental rights seriously and applying basic principles of good administration, such as transparency, responsibility and respect for citizens.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a insisté sur le rôle de l'État de droit, sur la nécessité de prendre au sérieux les droits fondamentaux et d'appliquer les principes de base d'une bonne conduite administrative, tels que la transparence, la responsabilité et le respect des citoyens.
English: The bungalow Siena, in traditional brickwork, is in the heart of the village, near the pool, mini market and restaurant.
French: Le bungalow Siena, en maçonnerie traditionnelle, il est situé au centre du village, près de la piscine, de la superette et du restaurant.
English: In the area of home care, the Department continued to support implementation of commitments including provision of first dollar coverage for certain home care services, based on assessed need, by 2006.
French: Dans le domaine des soins à domicile, le Ministère a continué de soutenir la réalisation des engagements, y compris la couverture à partir du premier dollar à compter de 2006 pour certains soins à domicile, selon l'analyse des besoins.
English: What is Pollutant Release Information being used for?
French: À quoi sert l’information sur les rejets de polluants?
English: Pipeline Productivity Table 10:
French: Productivité dans le secteur des pipelines Tableau 10 :
English: Lessons learned from the forum will be used to develop and implement a partnership strategy.
French: Les leçons tirées de ce Forum seront utilisées pour développer et mettre en oeuvre une stratégie de partenariat.
English: Specifically, Health Canada licences products with conditions of use (claim, safety information, quality requirements, monograph/labelling) while the provinces schedule products according to conditions of sale (under a physician order, under a pharmacist control, under the supervision of a pharmacist or without conditions of sale).
French: Si le produit ne répond pas aux facteurs de l’annexe 2, il fera alors partie de l’annexe 3.
English: The EU believes that the annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) in Warsaw, which assesses performance by the participating States of their human dimension commitments, plays an especially important role as it enables discussion between NGOs and government oﬃcials on a basis of equality.
French: 5.4. L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) L’UE s’est félicitée du fait que, après de longues discussions lors du Conseil ministériel de l’OSCE tenu à Bruxelles en décembre 2006 (sous présidence belge), l’exercice intitulé «Renforcement de l’eﬃcacité de l’OSCE» ait été clôturé.
English: However, the financial resources allotted to them should be mainly directed as a matter of priority towards constructing basic infrastructure, supporting human resources or employment, greater investment in science, research and innovation, and the target of green growth.
French: Pourtant, les ressources financières qui leurs sont allouées doivent être orientées directement, et en priorité, vers la construction d'infrastructures de base, vers le soutien aux ressources humaines ou à l'emploi, vers une augmentation de l'investissement dans les sciences, la recherche et l'innovation, et vers l'objectif de la croissance verte.
English: Special rules on the enforcement of court settlements are laid down in Title IV on authentic instruments and court settlements. Article 51 provides:
French: Des règles particulières sur l' exécution des transactions judiciaires ont été inscrites dans le titre IV de la convention, relatif aux actes authentiques et aux transactions judiciaires.
English: The delegates were informed that procedurally it was possible to file actions for civil damages after the competition agency had ruled on a case.
French: Les participants ont été informés que la procédure permettait d'intenter des actions civiles une fois que l'autorité de la concurrence s'était prononcée sur une affaire.
English: The sector has been divided into ﬁve distinct subsectors, compared with six in the CGHGI (Table A-1) (IPCC, 1997; UNFCCC, 1999).
French: Néanmoins, en raison des nombreux types de véhicules, d’activités et de carburants, les coefﬁcients d’émission sont nombreux et complexes.
English: Approval Block 11 Given Name, Family The person completing the report should have overall responsibility for economic development in the organization.
French: Attestation 11 Prénom, nom de famille, titre La personne qui remplit le rapport doit avoir la responsabilité et date globale du développement économique dans l’organisation.