ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following summarizes the main concerns, namely the release of air pollutants, the health risks to people on and off the site, and the potential environment effects due to the smoke and ash.
French: Voici un résumé des principaux problèmes associés à la combustion des déchets en plein air dans les décharges, en ce qui a trait à la pollution de l'air, aux risques pour la santé sur le site et à l'extérieur du site, et aux méfaits des cendres et de la fumée sur l'environnement.
English: 2.3 Objective The objective of the Canadian Institutes of Health Research is to excel, according to internationally accepted standards of excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: 2.3 Objectif L'objectif d'IRSC est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Under the service contract, the Authority pays double the normal fee to BCCP for recalled pilots.
French: Selon le contrat de service, l'Administration paie BCCP au tarif double les pilotes rappelés.
English: Glenis Willmott, Stephen Hughes, Thomas Ulmer, Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, José Ramon Biosca (EC) 12.
French: Recensements de la population et du logement EMPL/6/46395 PR – PE388.663v01-00 COM(2007)0069 – ***I 2007/0032(COD) – C6-0078/2007 Rapporteur:
English: Employees who are the subject of, or party to, lawful investigations.
French: Les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale, les gestionnaires, les chefs d’équipe, les coordinateurs en EE.
English: 10:00 - 10:20 Remarks by the Chair on the organization of the meeting and expected outcome
French: Des représentants des États membres ci-après ont participé à la Réunion:
English: Agent TOTAL FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 1.4.1 Canadian Food Safety and Food Quality Program
French: • Projet canadien de salubrité des aliments à la ferme 0 - - -
English: These communities have gained the trust of the other members of the partnership and the recognition of government officials so that they can contribute constructively to debates and decision-making processes.
French: Ces collectivités ont gagné la confiance des autres membres du partenariat et la reconnaissance des fonctionnaires gouvernementaux; ainsi elles peuvent participer de manière constructive aux débats et aux processus décisionnels.
English: Rate constants were highest, and presumably metabolic activity was greatest, in late April through June. This period corresponds to the spring breeding season in P. scripta.
French: Les constantes, et probablement aussi l'activité métabolique, sont maximales de la fin d'avril à la fin de juin, ce qui correspond à la période de reproduction printanière de l'espèce.
English: Instead, the "control test" allows a person, or group of related persons, to contribute more than 50% of the charity's capital provided they do not control the charity in any way.
French: Au contraire, le « critère de contrôle » permet à une personne ou à un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance de contribuer plus de 50 % des capitaux, pourvu qu'ils ne contrôlent de quelque manière que ce soit l'organisme de bienfaisance.
English: He also reiterated the Committee's concerns regarding military courts and the right to a fair trial and wondered whether 1,743 judges was truly sufficient to ensure a viable and effective judicial system for a population of almost 60 million.
French: Il réaffirme également les préoccupations du Comité au sujet des tribunaux militaires et du droit à un procès équitable et se demande si 1 743 magistrats suffisent vraiment à constituer un corps judiciaire viable et efficace pour une population de presque 60 millions d'habitants.
English: Several seasonal rhythms appear to be controlled by photoperiod in this species.
French: Il semble exister plusieurs rythmes saisonniers régis par la photopériode chez cette espèce.
English: As a general rule, such short extracts should not – exceed 90 seconds, – be shown before the event has ended, – be used to create a public archive, – be broadcast without the logo or other means serving to identify the broadcaster which made the live broadcast, or – be used in non-linear services. The cross-border access right to news should apply only where deemed necessary; consequently, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights concerning the event in question, access should be sought from that broadcaster.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 157 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu'ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale PE 378.630v01-00 Traduction externe 62/140
English: New Democratic Party 14.
French: Parti Marxiste-Léniniste du Canada 14.
English: Networks funded from 1989-1994 Canadian Network for Space Research - CNSR Research:
French: Les réseaux subventionnés de 1989-1994 Réseau canadien de recherche spatiale - RCRS Recherche :
English: Management, Resources, and Results Structure Display full size graphic In the RPP, performance indicators at the strategic outcome level tell readers what progress the department intends to achieve towards long-term, enduring benefits for Canadians.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats Afficher le graphique pleine dimension Dans le RPP, les indicateurs de rendement au niveau des résultats stratégiques indiquent au lecteur quels progrès le ministère entend accomplir en vue d'assurer des avantages durables et à long terme pour les Canadiens.
English: FR Convention sur la diversité biologique (n.f.)
French: PT centro de informação em rede (n.m.); CIR (m.)
English: In J. Garbarino, N. Dubrow, K. Kostelny & C. Pardo, Children in Danger:
French: « Resilience and coping in children at risk », dans J. Garbarino, N. Dubrow, K. Kostelny et C. Pardo, Children in Danger:
English: (f) “Israel has imposed curfews on many Palestinian towns.
French: f) Israël a imposé des couvre-feux sur de nombreuses villes palestiniennes.
English: The number of passengers on routes to the Americas climbed 2 per cent that month, while passenger numbers on all other routes declined.
French: Le nombre de passagers sur les liaisons à destination des Amériques a augmenté de 2 pour cent pendant ce mois, tandis que le nombre de passagers sur toutes les autres liaisons diminuait.
English: The alarm threshold can be expressed in terms of multiples of background, or as a multiple of the standard deviation of the background count rate.
French: Étant donné que le rapport entre le débit de dose du fond de rayonnement et son écart type dépend de la sensibilité de l’instrument et de la valeur réelle du fond de rayonnement, il est impossible de déterminer un niveau d’investigation général.
English: Eurostat will provide a proposal for such a table to the other two organizations.
French: Eurostat établira un projet de tableau, qu'il communiquera aux deux autres institutions.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  PDD Newsletter, in PDF Format, 260 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Bulletin de la DDP, en version PDF, 263 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: F. AAFC assumes no liability for any damages or losses to the applicant resulting from failure of the applicant to comply with the provisions of these Conditions of Participation or from failure of the applicant's materials to arrive in time for display during the exhibition due to circumstances beyond AAFC's control.
French: présentation canadienne; d) d'approuver les affiches, le matériel publicitaire, les brochures et les catalogues exposés.
English: These are the current rates for each financing product.
French: Consultez les taux en vigueur en fonction du produit de financement désiré.
English: Click on the link below to access the full text of the legislation and regulations.
French: Cliquez sur l'une des lois ci-dessous pour accéder au texte complet de la loi et des règlements.
English: Judge Schwebel (citing Judge Ago) notes that “[i]n the case of conduct adopted for punitive purposes it is self-evident that the punitive action and the wrong should be commensurate with each other, but in the case of action taken for the specific purpose of halting and repelling an armed attack, this does not mean that the action should be more or less commensurate with the attack.
French: Le juge Schwebel (citant le juge Ago) note que « dans le cas d'un comportement adopté à des fins de répression l'équilibre de proportion entre l'action punitive et l'infraction est d'une évidence logique, mais dans le cas d'une action dont le but spécifique est d'arrêter et de repousser une agression armée, il n'est nullement dit que cette action doit avoir des proportions plus ou moins égales à l'action agressive.
English: In the investment business, this fee is paid to the dealer to provide advice to the investor to ensure that the investor retains his or her investments in the mutual fund.
French: Dans le secteur du placement, on verse de tels honoraires au vendeur pour les conseils qu'il donne à l'investisseur de sorte que celui-ci conserve ses placements.
English: Rail is used for long distance shipments, while trucking is the mode of transport for shorter distances, including just-in-time deliveries.
French: Le rail sert au transport à longue distance, tandis que le transport routier est retenu pour les distances plus courtes, y compris les livraisons du juste-à-temps.
English: Although the Constitution recognizes our community ownership of lands, in the last few years there has been an increase in eviction and seizure using violence and threats.
French: La Constitution a beau reconnaître notre propriété collective des terres, ces dernières années les affaires d'expulsion et d'usurpation avec violences et menaces se sont aggravées.
English: Lead shipments decreased in value to $21 million, compared with $30 million in 1996.
French: La valeur des expéditions de plomb a fléchi à 21 millions de dollars, alors qu’elle était de 30 millions en 1996.
English: Reasons Youth Start Smoking Consistent with the 1994 YSS, students still reported that having friends who smoke, curiosity, and the coolness of smoking are the major reasons for starting smoking.
French: Cette divergence peut être attribuable au fait que les raisons qui portent à continuer de fumer, et qui expliquent tout particulièrement l’apparition d’une dépendance, sont différentes des raisons expliquant leurs premiers essais du tabagisme, qui sont souvent de nature sociale.
English: Some people think the World Series of Poker can’t possibly get any bigger.
French: Certaines personnes croient que les Séries Mondiales de Poker ne peuvent possiblement devenir plus grosses.
English: Golgi tendon organs generate activity consistent with sensitivity to active muscle tension.
French: Les organes tendineux de Golgi génèrent une activité compatible avec leur sensibilité à la tension musculaire activée.
English: The two together place immense power over urban conservation in the hands of the executive.
French: Ces deux éléments réunis donnent à l'exécutif un pouvoir réel en matière de conservation urbaine.
English: The Netherlands provides a deduction on corporate tax for companies that reduce emissions beyond legally required emissions levels or standards.
French: La Hongrie utilise ces recettes pour subventionner les mesures de lutte contre les émissions et améliorer les transports publics.
English: EN Caribbean Financial Action Task Force; CFATF FR Groupe d'action financière des Caraïbes (n.m.); GAFIC ES Grupo de Acción Financiera del Caribe (n.m.); GAFIC (n.m.)
French: EN Center for Latin American Monetary Studies; CEMLA ES Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (n.m.); CEMLA (n.m.) PT Centro de Estudos Monetários Latino-americanos (n.m.); CEMLA (m.)
English: • An alpha prefix followed by 8 digit number issued to certain eligible clients by FNIHB, or
French: • Un numéro de soins de santé émis par le gouvernement des TNO ou du Nunavut aux bénéficiaires Inuits reconnus.
English: Capitalization of Interest Costs.
French: Capitalisation des frais d'intérêt.
English: In the context of a security assessment, a determination whether more in-depth verifications are required. Source:
French: Une série de notes organisées de manière à former une mélodie constitue de l'information. Source :
English: After all, reports on the consequences of this technique for both health and the environment still cast the appropriate doubt.
French: Après tout, les rapports sur les conséquences de cette technique sur la santé et l'environnement émettent des doutes à juste titre.
English: This level may be lower if there are underlying factors such as diving prior to flying.
French: Elle peut cependant être inférieure s’il faut tenir compte de facteurs sous-jacents tels que plonger avant de voler.
English: At May 2008, only 245 had agreed to submit to the legal process according to the justice and peace law.
French: En mai 2008, 245 paramilitaires seulement avaient accepté de se soumettre à la procédure légale conformément à la loi «justice et paix».
English: • not be pursuing a degree program that combines undergraduate and graduate degrees.
French: • ne pas suivre un programme combinant des diplômes d'études de premier cycle et d'études supérieures.
English: But as sectors became ready at Valcartier, transfers would be made.
French: Mais, à mesure que des secteurs de Valcartier seront prêts, les transferts se feront.
English: We basically have to ensure, however, that pension income is adequate in the different Member States.
French: Nous devons surtout garantir toutefois que les pensions de retraite sont adéquates dans les différents États membres.
English: Sears Canada, the country's largest single full-line retailer of general merchandise and home-related services, is a satisfied customer of CN's Velocity eBusiness tools.
French: Sears Canada, le plus important détaillant canadien de marchandises diverses et de services pour le foyer, est un autre utilisateur satisfait des outils d'affaires électroniques Vélocité du CN.
English: We all agree on the importance of implementing the necessary United Nations mechanisms for that purpose.
French: Nous convenons tous de l'importance de la mise en œuvre des mécanismes nécessaires de l'ONU à cette fin.
English: A similar disparity existed between tenants in urban areas, where the minimum annual rent was $30, and tenants in rural areas, where it was $20.
French: Une différence semblable s'applique aux locataires : en milieu urbain, ils doivent verser un loyer annuel d'au moins 30 $ et en milieu rural, d'au moins 20 $.
English: Most of the lakes have cottages and most have been stocked with trout.
French: Dans la plupart des lacs, on a construit des chalets sur les berges et ensemencé les eaux de truites.
English: Imports into western Canada are expected to increase relative to imports into eastern Canada.
French: Le rythme d'importation sera plus élevé dans l'Ouest canadien que dans l'est du pays.
English: Infrastructure projects have impacts on economic growth in the region, for example, via possible lower transport and energy costs, via skills increases of local employees, and via the possible transfer of technology to the region.
French: Les projets d’infrastructure influent sur la croissance économique d’une région par plusieurs biais, par exemple en permettant une baisse des coûts de l’énergie et du transport, en améliorant les compétences de la main-d’œuvre locale ou encore en facilitant le transfert de technologies dans la région.
English: Net financial resources (provided by) used in financing activities 4.0 – – – Authority (provided) used during year 4.0 – – – Net authority (provided) used at the start of year (6.4) (2.4) (2.4) (2.4) Net authority (provided) used at the end of year (2.4) (2.4) (2.4) (2.4) Authority limit 35.0 35.0 35.0 35.0 Unused authority carried forward 37.4 37.4 37.4 37.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Diminution de l’autorisation non utilisée reportée, suite à l’annonce de mesures de restriction des dépenses1 4,0 - - - Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de financement 4,0 - - - Autorisation (fournie) utilisée au cours de l’exercice 4,0 - - - Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au début de l’exercice (6,4) (2,4) (2,4) (2,4) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds à la fin de l’exercice (2,4) (2,4) (2,4) (2,4) Limite de l’autorisation 3,.0 35,0 35,0 35,0 Autorisation non utilisée reportée 37,4 37,4 37.4 37,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Tribunal attempts to restore Maori status both substantively, through its carefully considered decisions, and procedurally, by giving due respect to Maori custom.
French: Ce tribunal tente de restaurer le statut des Maoris tant du point de vue du fond, en prenant des décisions soigneusement pesées, que du point de vue de la procédure, en tenant dûment compte de la coutume.
English: The EDPS intervened in this case on the side of Parliament and Council.
French: Le CEPD intervient dans cette affaire en soutien du Parlement et du Conseil.
English: Soldiers dealt with non-governmental agencies, terrorists, local warlords, media and black-market criminals.
French: Les militaires devaient traiter avec des organisations non gouvernementales, des terroristes, des chefs de guerre, des médias et des criminels du marché noir.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Constatations d'audit et d'évaluation et adresse URL de l'évaluation la plus récente :
English: Decrease in expenditure due to ﬁscal pressures.
French: La diminution des dépenses est attribuable aux restrictions budgétaires.
English: Law No. 215, the “Law on the Promotion of National Artistic Expressions and Protection of Nicaraguan Artists” adopted in 1996, provides that the budget of INC is to include an item devoted exclusively to artistic creation (Art. 1).
French: La loi no 215 sur la promotion des expressions artistiques nationales et la protection des artistes nicaraguayens, adoptée en 1996, dispose que le budget de l'Institut doit prévoir un poste destiné exclusivement à la promotion artistique (art.
English: The Performance Management Program also requires that the deputy head have in place in the organization a review mechanism or mechanisms, such as a review committee, to ensure equity and consistency in performance assessment ratings of all executives across the organization for the performance cycle.
French: Le Programme de gestion du rendement requiert en outre que l'administrateur général mette en place dans son organisation un ou des mécanismes de réexamen, tel un comité d'évaluation, afin d'assurer équité et fiabilité dans l'évaluation de tous les cadres supérieurs pour le cycle d'examen du rendement.
English: Application of the checklist will assist field unit managers in systematically identifying and managing risks associated with financial and administrative activities.
French: Cette liste aidera les gestionnaires locaux à identifier et à gérer les risques associés aux activités financières et administratives.
English: Iqaluit Enterprises Ltd. Contact:
French: Iqaluit Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Many discussions of this issue adopt the targeting approach due to Bhagwati and others.
French: De nombreux examens de la question adoptent l’approche d’établissement des objectifs que l’on doit à Bhagwati et à d'autres.
English: Operations data indicated that SR&ED was carried out for 55% of the operational time of the boiler for the first period, and that the time decreased to 30% in the second period.
French: D'après les données d'exploitation, les activités de RS&DE ont occupé 55% du temps d'exploitation de la chaudière pendant la première période, et elles ont pris 30 % du temps pendant la deuxième période.
English: PERSONNEL SECURITY CLEARANCES A Personnel Security Clearance is the type of personnel screening that, with a need-to-know, is required for access to CLASSIFIED information, assets or secure sites.
French: ATTESTATION DE SÉCURITÉ DU PERSONNEL Une attestation de sécurité du personnel est une autorisation de sécurité qu'une personne ayant un besoin de savoir doit détenir pour avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS ou à des lieux protégés.
English: For the past 10 years, SIFMA has been running a short course once a year for those who work with these children.
French: Depuis 10 ans, le SIFMA dispense un cours de formation de courte durée une fois par an aux personnes qui s'occupent de ces enfants.
English: "With this agenda, we demonstrated that we have listened to citizens," said Vice-President Wallström.
French: "Grâce à ce projet, nous prouvons aux citoyens que nous les avons entendus" a déclaré la Vice-présidente Wallström.
English:  Click to see a larger image (248K) Christmas dolls, 1925 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (248ko) Poupées de Noël, 1925 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: This should be given shortly after the initial dose of epinephrine (Table 7) in moderate to severe cases.
French: Cette dose peut être administrée peu après la dose initiale d'épinéphrine (tableau 7) dans les cas modérés à sévères.
English: As a result, this period was one of the most decisive in the history of New France.
French: Elle a été l'une des plus déterminantes de l'histoire de la Nouvelle-France.
English: • initiating pilot projects.
French: • mettre en oeuvre des projets pilotes.
English: Dominique Burlone stated that the Department expects Competition Law Officers (CO-02) to produce their own documents on their computers.
French: Or, Dominique Burlone a justement témoigné du fait que le ministère s’attendait à ce que les agents du droit de la concurrence (CO-02) produisent eux-même leurs documents à l’aide de leur ordinateur.
English: Some of these documents may be translated into Cree when the Panel deems it appropriate to do so.
French: Certains de ces documents peuvent être traduits en cri lorsque dans l'opinion de la Commission il est approprié de le faire.
English: The department was of the view that these were two different jobs.
French: Le ministère était d'avis qu'il s'agissait de deux emplois différents.
English: • Establishment of a thorough business case development, analysis and monitoring approach to improvement option selection
French: • Établir une approche complète de mise au point et de surveillance des analyses de rentabilisation pour mieux sélectionner les possibilités
English: [10] As a further tool in my assessment, I have examined the principles applied by the Courts and Tariff B of the Federal Court Rules, SOR/98-106, which detail counsel fees and disbursements allowable on assessment.
French: [10] Pour m’aider dans ma taxation, j’ai examiné les principes appliqués par les tribunaux, ainsi que le tarif B des Règles de la Cour fédérale, DORS/98-106, qui énumère les honoraires d’avocat et les débours qui peuvent être acceptés aux fins de la taxation des frais.