ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hans Conrad PEYER unter Mitarbeit von Elisabeth MULLER-LUCKNER (Hg.), Gastfreundschaft, Taverne und Gasthaus im Mittelalter (Schriften des Historischen Kollegs, Kolloquien 3), Mvinchen/Wien 1983.
French: Hans Conrad PEYER unter Mitarbeit von Elisabeth MULLER-LUCKNER (Hg.), "Gastfreundschaft, Taverne und Gasthaus im Mittelalter" (Schriften des Historischen Kollegs, Kolloquien 3), Munchen/Wien 1983.
English: Levels of genetic diversity observed in a study of microsatellites revealed that bison have levels of diversity similar to most other North American ungulates (Wilson and Strobeck 1999).
French: Les niveaux de diversité génétique observés dans le cadre d’une étude des microsatellites indiquent que le bison a un degré de diversité semblable à celui de la plupart des autres ongulés nord-américains (Wilson et Strobeck, 1999).
English: A suggestion was made to replace “shall” by “could” in the second sentence of the chapeau of this article as “shall” implies obligation.
French: Il a été suggéré de remplacer, dans la deuxième phrase du chapeau, « consiste », qui implique l'idée d'obligation, par « pourrait consister ».
English: During the upcoming year, the Department will continue to implement a competency based management approach to learning and development; and will implement the Universal Classification System.
French: Pendant l’année qui vient, le Ministère continuera à mettre en œuvre une stratégie de gestion axée sur les compétences pour l’apprentissage et le perfectionnement et il appliquera la Norme générale de classification.
English: “This investment in Melitron will help the company become more competitive and expand their business,” said Minister Goodyear.
French: « Cet investissement dans Melitron aidera l’entreprise à être plus concurrentielle et à élargir son champ d’activités, a déclaré le ministre Goodyear.
English: GST/HST See Deregistering (closing) your GST/HST account for more information.
French: TPS/TVH Lisez Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) pour plus de renseignements.
English: • Download "Unacceptable Harm – 40 Years of Cluster Munitions, automatic (6.35Mb)
French: • TÃ©lÃ©charger Â« Des souffrances inacceptables â€" 40 ans d’utilisation des BASM Â», version automatique ( 6.61Mb)
English: It is anticipated that CSC and its provincial and territorial counterparts will meet in 2005.
French: On prévoit une rencontre du SCC et de ses homologues des provinces et des territoires en 2005.
English: When completing the form, compensation advisors are reminded to provide the pension adjustment (PA) for all periods of service after December 31, 1989.
French: En remplissant le formulaire, il doit fournir le facteur d'équivalence (FE) de toutes les périodes de service postérieures au 31 décembre 1989.
English: This raises the total number of Palestinians killed by the occupying forces to 1,520 martyrs.
French: Je suis au regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, au moins 11 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 1 520 le nombre total de martyrs palestiniens.
English: a Pending concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with General Assembly resolution 35/217.
French: a Sous réserve de l'examen que doit faire le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en application de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale.
English: A short list could then be prepared by the recruitment specialists, to be presented to the government for its final selection.
French: Ils procéderaient ensuite à l'élaboration d'une liste de candidats choisis, qui serait présentée au gouvernement pour la sélection finale.
English: [5] (2) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual constituents.
French: [5] (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relative aux éléments constitutifs distincts.
English: Far away from mass tourism, the hotel is the ideal starting point for extensive walks and bicycle tours.
French: Loin du tourisme de masse, l’Hotel Paradies est le point de départ idéal pour de belles randonnées et d’agréables balades à vélo.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2000; $ million) [continued] Financial Position Total Assets Current Liabilities Longterm Liabilities Employment
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2000 (en millions de dollars) [suite] Situation financière Actif Total Passif à court terme Passif à long terme
English: This mechanism could be applied to any specified right within any sector and, unless rightsholders were able to opt out and handle their own rights otherwise, could be viewed as a compulsory licence.
French: Ce mécanisme pourrait s'appliquer à tout droit explicite dans tout secteur et, à moins que les titulaires de droits ne puissent choisir de s'y soustraire et de traiter leurs propres droits autrement, pourrait être perçu comme une licence obligatoire.
English: • Patent Information Services for Developing Countries  To request state-of-the-art search reports, search and examination of patent applications filed with IP Offices participating in the International Cooperation for the Search and Examination Program, equivalent patent documents and copies of individual patent documents.
French: • Services relatifs à l'information brevet pour les pays en développement (en anglais)  Pour soumettre des demandes de recherches sur l'état de la technique, de recherches et d'examen de demandes de brevets déposées auprès des Offices de propriété industrielle participant au Programme de coopération en matière de recherche et d'examen, documents de brevets équivalents et copies de documents de brevets individuels.
English: This bank records reports of complaints and irregularities in relation to criminal or security matters.
French: Ce système contient les renseignements relatifs aux indemnités d’excédentaire visant tous les fonctionnaires fédéraux, selon les dispositions énoncées à la section « Catégorie de personnes » sous-mentionné.
English: It appears more frequently in the decisions of the main United Nations deliberative bodies active in the field of human rights and in the reports of some of the experts nominated by the Commission on Human Rights or the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il revient plus fréquemment dans les décisions des grands organes délibérants des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et dans les rapports de certains experts mandatés par la Commission des droits de l'homme ou la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.6% in September 2007, the same as the previous month and 0.4 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.6% en septembre 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.4 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: • BMI is calculated by dividing weight in kilograms (Question E1) by height in metres (Question E2) squared, resulting in a numerical value.
French: • On calcule l’IMC en divisant le poids exprimé en kilogrammes (question E1) par le carré de la taille en mètres (question E2).
English: Evaluation and Adjudication Applications are adjudicated by a multidisciplinary committee and available funds are awarded, by competition, on the basis of the criteria set out below.
French: Évaluation et sélection Les demandes sont évaluées par un comité multidisciplinaire, et les fonds disponibles sont décernés, par voie de concours, en fonction des critères définis ci-dessous.
English: ▪ On the Fisheries and Oceans Canada WWW site, locate a document you wish to download.
French: ▪ Sur votre ordinateur, créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez les documents (p. ex., c:\telech).
English: “Denis Surprenant personifies all the prejudice associated with our profession, but this self-deprecating humour is a healthy sign because it is so extreme.
French: Denis Surprenant incarne tous les préjugés reliés à notre profession, mais cette autodérision est un signe de bonne santé par son excès même.
English: Elongated pollen supplied with a homogenate of the megagametophyte shows immediate movement of starch grains and body cell.
French: Le pollen allongé, enrobé avec un homogénat de mégagamétophytes, montre un mouvement immédiat des grains d'amidon et de la cellule du corps.
English: The exhibition is one of the most important in the area of inventions and new techniques, and offers an excellent opportunity for inventors from all over the world to showcase their inventions and to contact business partners for joint ventures or licensing.
French: Ce salon, l’un des plus importants dans le domaine des inventions et des nouvelles techniques, offre une excellente occasion aux inventeurs du monde entier de présenter leurs inventions et de prendre contact avec des partenaires commerciaux en vue de créer des coentreprises ou de concéder des licences.
English: • Once the public hearing phase has been completed, the review bodies will draft a report to be submitted to their respective principals.
French: • Lorsque l'étape des audiences publiques sera complétée, les organismes d'examen rédigeront un rapport qu'ils soumettront à leur mandant respectif.
English: A/C.3/62/L.85 Item 63 -- Advancement of women -- Angola: amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.85 Point 63 -- Promotion de la femme -- Angola : amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 [A A C E F R]
English: 4.9 Lastly, the State party claims inadmissibility as to substance in view of the political nature of the complaint.
French: Enfin, l'État partie soulève une irrecevabilité de fond liée au caractère politique de la plainte.
English: Vella), Sharapov, Sincai, Skoularikis, Valk, Valkeniers (Alternate:
French: Vella), Sharapov, Sincai, Skoularikis, Valk, Valkeniers (Remplaçant:
English: FAO also declines any responsibility for updating the data and assumes no responsibility for errors and omissions in the data provided.
French: En outre, la FAO décline toute responsabilité pour la mise à jour de l'information ainsi que pour toute erreur ou omission dans l'information fournie.
English: The US EPA began the implementation of the emissions trading programme in 1976 with the adoption of the Emissions Offset Interpretive Ruling that was incorporated into the 1977 Clean Air Act Amendments.
French: L'EPA a commencé la mise en œuvre d'un programme d'échanges d'émissions en 1976, lors de l'adoption de la décision interprétative sur la compensation des émissions, qui a été incorporée dans les modifications apportées en 1977 à la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: So no, 2010 was a very hot year, climate change is real and the measures we are taking are good for the economy.
French: Donc, non, 2010 a été une année très chaude, le changement climatique est réel et les mesures que nous prenons sont bonnes pour l'économie.
English: Distribution of the Sprague’s Pipit in North America (from Robbins and Dale 1999).
French: Répartition du Pipit de Sprague en Amérique du Nord (tiré de Robbins et Dale, 1999).
English: Synechococcus UTEX 625, cyanobacteria, CO2 leakage, 18O exchange, active CO2 transport, carboxysomes, inorganic C concentrating mechanism.
French: Synechococcus UTEX 625, cyanobactérie, efflux de CO2, échange isotopique d'18O, transport actif de CO2, carboxysomes, mécanisme de concentration du carbone inorganique.
English: Instead, the various stakeholders — Governments, international institutions, business and civil society — should achieve common goals collectively, while also addressing local needs and constraints.
French: Au contraire, les diverses parties prenantes - gouvernements, institutions internationales, entreprises et société civile - doivent atteindre les objectifs communs collectivement, tout en tenant compte des besoins et impératifs locaux.
English: Departmental Plans and Priorities and to harmonize Canada's efforts among all the contributors to a successful international commerce strategy—from targeted international business development, through the creation of supportive policy environments at home and predictable rules-based environments internationally, to the cultivation of extensive networks in science, technology, and innovation.
French: Vue d’ensemble commerciaux et ses investissements partout en Europe, au Japon et dans les nouveaux centres économiques – n'est pas aussi rapide que celui de concurrents plus à l'affût des opportunités, comme l'Australie; il se peut que les efforts en matière de politique et de développement des affaires déployés par notre secteur privé et nos gouvernements ne concordent pas encore tout à fait avec ces nouvelles opportunités.
English: However, the 2001 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) will help Canadian companies gain a competitive edge to increase their market share.
French: Toutefois, grâce à la conclusion, en 2001, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALÉCCR), les entreprises canadiennes pourront s'assurer un avantage concurrentiel qui les aidera à accroître leur part de marché.
English: There was also a need for the specialized agencies to provide greater assistance with the preparation of the reports of States parties on the implementation of the Convention.
French: Il faut aussi qu'elles fournissent une aide accrue aux États parties pour l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: "By funding their labs and their research.
French: « Et comment obtenir les meilleurs professeurs et chercheurs?
English: BACKGROUND Marie Laporte-Stark filed an application with the Agency concerning the difficulties she experienced while travelling from Tel Aviv, Israel to Montréal, Quebec, with Air Canada in December 1999.
French: CONTEXTE Marie Laporte-Stark a déposé une demande auprès de l'Office concernant les difficultés qu'elle a eues dans le cadre de son vol avec Air Canada de Tel Aviv, Israël, à Montréal (Québec), Canada, en décembre 1999.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 22, Sick Leave With Pay.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 22 ayant trait au congé de maladie payé.
English: T0090 Telemeteorograph Any meteorological instrument, such as a radiosonde, in which the recording apparatus is located at some distance from the measuring apparatus.
French: T0090 Télémétéorographe Tout instrument météorologique, tel une radiosonde, dont l'appareil enregistreur est à une certaine distance de l'appareil de mesure.
English: Spoga + Gafa 2010 concerned request and organizasyonlarınız için lütfen contact strange.
French: Spoga + Gafa 2010 �quitable ‘ı soucieux requ�te et organizasyonlarınız için lütfen le contrat �trange.
English: Community Health Studies 1988; 12(4): 428–36.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Budget allocations to the health sector declined by two thirds between 1993 and 2003.
French: Les ressources budgétaires consacrées au secteur de la santé ont diminué des deux tiers entre 1993 et 2003.
English: 1 The point II.3.1. which mentions that the retirement age must be increased, cannot be accepted by Nea Democratia.
French: 1 Le point II.3.1, qui indique que l'âge de départ à la retraite doit être retardé, ne peut être accepté par Nea Democratia.
English: So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: Nous recommandons "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!! " !
English: (1) All persons who operate a facility that emits  100 000 tonnes of carbon dioxide equivalent (100 kt CO2 eq.) or more (the "reporting threshold") of GHGs in the 2008 calendar year shall be subject to the reporting requirements set out in this notice.
French: (1) Quiconque exploite une installation qui rejette, pendant l’année civile 2008, 100 000 tonnes métriques d’équivalent en dioxyde de carbone (100 kt d’équivalent CO2) ou plus de GES (« seuil de déclaration ») est assujetti aux exigences de déclaration énoncées dans le présent avis.
English: These activities, coupled with inputs from other stakeholders, resulted in the formulation of a national plan of action against female genital cutting, a children's act, a draft youth policy, a gender policy and an adolescent reproductive health policy.
French: Ces activités, associées à des contributions d'autres acteurs, ont abouti à la mise au point d'un plan d'action national contre les mutilations génitales chez les femmes, d'une loi en faveur des enfants, d'un projet de politique en faveur de la jeunesse, d'une politique en faveur de l'égalité des sexes et d'une autre relative à la santé des adolescents en matière de procréation.
English: As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: La Cour jouit à l’Øgard des conseils et avocats qui se prØsentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matiŁre aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront dØterminØes par le mŒme rŁglement.
English: Where possible, UNFPA will harmonize its financial and administrative processes with other agencies, including exploring opportunities for pooling technical services and project management services.
French: Dans la mesure du possible, le FNUAP mettra ses processus financiers et administratifs en harmonie avec ceux des autres organismes, notamment en étudiant la possibilité de mettre en commun les services techniques et de gestion des projets.
English: The Minister's statement follows the announcement of a recent agreement in principle with the province of Quebec for fishermen and plant workers in that province.
French: La déclaration du Ministre fait suite à l'annonce, faite dernièrement, de la conclusion d'une entente de principe avec le gouvernement du Québec, pour aider les pêcheurs et les ouvriers d'usine de cette province.
English: This is not a satisfactory situation.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante.
English: We disagree with Mr. Cohen's inclusion of an attributed  mitigatory income to Mr. Slavik based on average salaries of those persons  in the 1980 Canadian census shown to be employed in hospital  administration. The Respondent has not satisfied us that Mr. Slavik has  failed to take appropriate steps to mitigate his loss, given his efforts to  find suitable employment, his experience in the CAF, and the opportunities  for equivalent employment at his age in civilian life.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le fait que M. Cohen ait  attribué un revenu compensateur à M. Slavik en fonction du salaire moyen  des personnes qui, d'après le recensement canadien de 1980, travaillaient  dans le domaine de l'administration hospitalière. Les intimés ne nous ont  pas convaincus que M. Slavik n'a pas pris les mesures appropriées pour  atténuer son préjudice, compte tenu des efforts qu'il a déployés pour se  trouver un emploi convenable, de l'expérience qu'il avait acquise au sein  des FAC et des possibilités qu'il avait de se trouver un emploi équivalent  à son âge comme civil.
English: • Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines
French: • Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices
English: A reserved and deliberate person, he nonetheless let his surprise slip across his face when he saw the money.
French: Lui qui est habituellement réservé et posé n’a pu cacher sa surprise quand il a vu l’argent.
English: Appropriate Use of the SIN and Personal Information on Applicants 3.
French: Bonne utilisation du NAS et des renseignements personnels sur les demandeurs 3.
English: Keynotes We would like to begin by drawing your attention to the keynote speakers scheduled at 8:30 every morning.
French: Conférences d'ouverture Nous attirons d'abord votre attention sur les conférences d'ouverture prévues à 8h30 chaque matin.
English: This section might also include a brief environmental scan highlighting relevant statistics, societal indicators, and horizontal linkages (or external partners) that have affected performance.
French: Cette section peut aussi comprendre une brève analyse de conjoncture présentant des statistiques pertinentes, des indicateurs sociaux et des liens horizontaux (ou des partenaires externes) qui ont influé sur le rendement.
English: Over the past 25 years, however, this complex and dynamic region has undergone several prolonged dry periods that have turned some basins from aquatic into terrestrial ecosystems.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, toutefois, cette région complexe et dynamique a subi plusieurs sécheresses prolongées, d’où la transformation en écosystème terrestre de certains bassins à écosystème aquatique.
English: African Water Week and the Fourth World Water Forum
French: Semaine de l'eau en Afrique et quatrième Forum mondial de l'eau
English: The Assembly adopted draft resolution A/55/L.22/Rev.1 (resolution 55/42).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/55/L.22/ Rev.1 (résolution 55/42).
English: FPS has, as its mandate, ensuring the protection, conservation and minimization of risks to life, property, and the Government’s ﬁnancial position.
French: La partie III est un texte législatif d’importance sociale et économique qui sert de fondement juridique à la protection des droits fondamentaux des travailleurs, tout en assurant un marché du travail juste et concurrentiel pour les employeurs.
English: The Convention itself represents a compromise between an open and a closed system.
French: La Convention est, elle-même, un compromis entre système ouvert et système fermé.
English: "At the same time, the authorities of Montenegro must address past human rights violations, and comply with the international obligations of a UN member state including seeking out and transferring all those indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia who are believed to be on, or who may travel through, Montenegrin territory -- including Bosnian Serbs Radovan Karadžić and Ratko Mladić."
French: «Dans le même temps, les autorités du Monténégro doivent traiter de la question des atteintes passées aux droits humains et respecter les obligations internationales d'un État membre des Nations unies, notamment en recherchant et en transférant toutes les personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont on pense qu'elles se trouvent en territoire monténégrin ou pourraient s'y rendre – parmi lesquels les Serbes bosniaques Radovan Karadzic et Ratko Mladic.»
English: • foster open and effective consultations with partners on common service policies and Canadian representation abroad, based on established frameworks such as the new generic Memorandum of Understanding and service standards governing these services.
French: • d'encourager des consultations ouvertes et efficaces avec les partenaires sur les politiques en matière de prestation des services communs et de représentation du Canada à l'étranger, en se fondant sur des cadres établis, comme les protocoles d'entente génériques et les normes de services régissant ces services.