ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highly vulnerable geography of Canada's Arctic has been experiencing growing pressures due to climate change, contaminated sites, persistent organic pollutants and economic development based on non-renewable resource industries, such as diamond mining and oil and gas extraction, increased recreational boating or commercial shipping and ecotourism.
French: La géographie extrêmement vulnérable de l'Arctique canadien subit des pressions croissantes en raison des changements climatiques, des sites contaminés, des polluants organiques persistants et du développement économique fondé sur des industries d'exploitation de ressources non renouvelables comme l'extraction de diamants, de pétrole et de gaz, l'accroissement de la navigation de plaisance, du transport maritime et de l'éco-tourisme.
English: Communication No.  196/1985, A/44/40 (1989), annex X, part B (pp. 189-195).
French: Communication No. 196/1985, A/44/40 (1989) Annex X sect.
English: Construction, operation and maintenance are sophisticated techniques and are not well understood in the HVAC industry.
French: La construction, l'opération et l'entretien sont des techniques sophistiquées et ne sont pas bien connues dans l'industrie de HVAC.
English: It is not easy to find as a first time comer.
French: moquette très usagée..... on aimerait un lino ou du parquet ... ainsi que deux chaises confortables au lieu d'une pliante.
English: Has anyone looked at potential effects on property values?, Have Health Canada or the provinces had preliminary consultations with Real Estate Boards or housing developers, etc., in the various provinces?
French: A-t-on examiné les conséquences éventuelles sur la valeur des propriétés? Santé Canada a-t-il procédé à des consultations préliminaires auprès des chambres immobilières ou des entrepreneurs résidentiels, entre autres, de diverses provinces, ou les provinces y ont-elles procédé?
English: The requirements of these processes allowed candidates without supervision experience to participate.
French: Les exigences de ces processus ont permis à des candidats sans expérience de supervision d'y participer.
English: VenturePrize is lead by the Edmonton Economic Development Corporation (EEDC) in partnership with an impressive list of industry, academic and government partners, including WD.
French: VenturePrize est une initiative de l'Edmonton Economic Development Corporation (EEDC), en collaboration avec plusieurs partenaires de premier plan venant des secteurs privé, universitaire et public, dont DEO.
English: We should not be afraid of these identities.
French: Nous ne devons pas avoir peur des identités.
English: Deliberate attacks against humanitarian workers were unacceptable.
French: Les attaques délibérées contre le personnel humanitaire sont inadmissibles.
English: Currently, an "European Voluntary Service" exist within the framework of the Youth programme (Decision n°°1031/2000/Ce of the EP and Council of 13 April 2000).
French: Il existe actuellement un «service volontaire européen» dans le cadre du programme «Jeunesse» (décision nº 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000).
English: The Committee encourages the Government to further develop such collaboration.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à poursuivre dans cette voie.
English: Confirm cases Compare the laboratory records for priority diseases with the number of cases seen in the clinic for the same period of time.
French: Comparez les registres des laboratoires pour les maladies prioritaires avec le nombre de cas consultés dans le dispensaire pendant la même période.
English: Case C-372/97 Italy v Commission Annulment of Commission Decision No C(97) 2735 of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli Venezia Giulia Region to road hauliers
French: C-372/97 Italie / Commission Annulation de la décision n° C(97)2735 de la Commission, du 30 juillet 1997, relative aux aides accordées par la région Friuli-Venezia Giulia aux transporteurs routiers
English: b Two-year phasing for Member States moving up.
French: b Échelonnement de deux ans pour les États Membres franchissant le seuil entre deux barèmes.
English: The liver has leptin receptors, which when activated appear to increase the organ's sensitivity to insulin.
French: En effet, le foie possède des récepteurs de la leptine qui, lorsqu'ils sont activés, semblent accroître la sensibilité de l'organe à l'insuline.
English: At its twentieth special session, on countering the world drug problem, the General Assembly adopted the action plan contained in its resolution S-20/4;
French: • Un Plan d'action mondial adopté par la résolution 20 S4 de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU du 10 juin 1998, consacrée au problème de la drogue;
English: At the resumed session of the Sixth Conference of the Parties to the UNFCCC (Bonn, July 2001), a political declaration was made by the EU+ group13.
French: Par conséquent, la part de l'UE dans cet engagement doit être assumée par les États membres étant donné que l'on ne peut pas attribuer d'émissions de CO2 à la Communauté en tant que telle.
English: During his journey and armed with the jawbone from his grandmother, Murirangawhenua, Maui Tikitiki-a-Taranga takes on the Goddess of Fire, thus turning the earth into a raging inferno.
French: Durant son voyage, armé de l'os de la mâchoire de Murirangawhenua, sa grand-mère, le héros prend la place de la déesse du Feu et transforme la terre en un enfer déchaîné.
English: This workshop is lead by disabled persons from the southern coast of Oaxaca.
French: C’est un atelier dirigé par des personnes avec handicap de la région de la Côte de l’Oaxaca.
English: Each week, the Regulatory Issues Unit forwards the SCC agenda to TBS Program Analysts to inform them of regulatory initiatives that are being proposed by their portfolio departments or agencies.
French: Chaque semaine, l'Unité des questions réglementaires fait parvenir aux analystes du SCT l'ordre du jour du CSC pour les mettre au courant des dossiers de réglementation proposés par leurs ministères ou organismes de portefeuille.
English: Moreover, the Swedish law also takes them into account.
French: Par ailleurs, la loi suédoise prend ces périodes en compte.
English: The major actions are described in Section II of this Report.
French: Les principales mesures, sont quant à elles, décrites à la section II du présent rapport.
English: • Prescribed substances within the meaning of the Nuclear Energy Act, (such as radioactive sources for non-destructive testing x-ray equipment, C-79 rifle scopes [tritium]);
French: • Substances nucléaires stipulées, au sens de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, (comme des sources radioactives pour des appareils d’analyse non destructive aux rayons X, des lunettes de visée C-79 pour fusil [tritium]);
English: • Staff have the tools and training to carry out their information management responsibilities Objective 2:
French: • Le personnel dispose des outils et a reçu la formation nécessaire pour assumer ses responsabilités de gestion de l'information. Objectif 2 :
English: Management techniques included a constant process of internal reallocation against emerging and changing priorities, managed project delays (reducing short-term demand on resources), deferrals and a planned revenue flow from property disposals.
French: Au nombre des techniques de gestion appliquées, mentionnons un processus constant de réaffectation à l'interne selon les nouvelles priorités et les changements à celles-ci, des retards contrôlés dans les projets (ce qui a pour effet de réduire la demande à court terme sur les ressources), des reports et un flot de recettes découlant de la disposition des biens.
English: A band you must ABSOLUTELY support if you are an old schoold heavy metal fan!!
French: A soutenir ABSOLUMENT si vous êtes fans de heavy old school!!
English: Extending Current Exceptions to Distance Education Under Sections 29.4 to 29.6 (1) of the Act, reproduction of certain types (handwritten material onto a dry erase-board or flip chart, copies for use in a overhead projector) or for specified purposes (tests or examinations), the playing of radio and television programs at the time they are aired, and the copying of a news program or news commentary for showing later over the year are exempt from licensing requirements, so long as these occur "on the premises of an educational institution".
French: Étendre les exceptions actuelles à l’enseignement à distance En vertu des dispositions 29.4 à 29.6 (1) de la Loi, certaines activités, telles la reproduction de certains types de documents (la reproduction manuscrite sur un tableau blanc ou un bloc de présentation, les copies à utiliser avec un rétroprojecteur) ou à des fins particulières (tests ou examens), l’exécution d’émissions de radio ou de télévision au moment de leur diffusion et la copie d'émissions ou de commentaires d'actualités en vue de les présenter plus tard au cours de l’année, échappent aux exigences en matière d’octroi des licences, lorsqu’elles se produisent « dans les locaux de l’établissement ».
English: • The best way to model the impact or utilization of the various tax measures in the two countries.
French: • la meilleure façon de modéliser les répercussions ou l’utilisation des diverses mesures fiscales dans les deux pays.
English: In the United States, a wide variety of species have been used for oviposition, including little bluestem, big bluestem, sideoats grama (Bouteloua curtipendula), prairie dropseed, and spear grass (Stipa spartea) (Dana 1991).
French: Ressources des larves Les larves de l’hespérie du Dakota se nourrissent de différentes espèces de graminées, mais les plantes hôtes préférées sont les graminées cespiteuses, tels le barbon à balais et le sporobole à glumes inégales.
English: In fact, evidence points to few consumers benefiting from the removal of the limit, while many, particularly those most in need of affordable financing, will suffer.
French: En fait, tout semble indiquer que peu de consommateurs profiteront de l’élimination de la limite, tandis qu’un grand nombre d’entre eux, surtout ceux qui ont le plus besoin d’un financement abordable, en souffriront.
English: Despite our efforts, weather may present us challenges when it comes to keeping your flight on-time.
French: Toutefois, malgré nos efforts, les conditions météorologiques peuvent nous empêcher de respecter l'exactitude des horaires de vol.
English: There is also high differentiation among producers in terms of technology usage.
French: Il existe en outre de écarts importants entre les producteurs quant à l'utilisation des technologies.
English: The Human Rights and Citizenship Branch also offers numerous other materials and resources to the public on matters related to women’s equality.
French: La direction générale distribue aussi l’annuaire Women’s Organizations of Alberta et les documents et ressources publiés par les ministres responsables de la condition féminine aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: To further clarify the meaning of that paragraph, it was proposed to add the word “physical” before the word “presence”.
French: Pour en clarifier davantage le sens, on a proposé d'ajouter le mot “physique” après “présence”.
English: Thus, the opportunity for gene flow between the parent species continues to decline.
French: Par conséquent, les occasions de flux génique entre les espèces parentes continuent à diminuer.
English: He is married to a midwife at 93rd Mile Post, Kantale.
French: Il est marié à une sage-femme et vit à Kantale, Mile 93.
English: Those who were exposed to the savagery would be fully justified in concluding that the United Nations had betrayed its commitment to the peoples of the world.
French: Ceux qui ont été victimes de cette sauvagerie auraient tout à fait raison de conclure que l'ONU a trahi l'engagement pris envers les peuples du monde.
English: An entry visa is required for the State of Qatar.  Under the administrative procedures, however, the competent authorities are permitted to refuse an entry visa to persons with respect to whom such information is available in that such persons constitute a danger to national security.
French: Il faut obtenir un visa pour entrer sur le territoire qatarien et, dans le cadre des procédures administratives, les autorités compétentes peuvent refuser d'accorder un visa d'entrée à toute personne au sujet de laquelle on dispose de telles informations, du fait qu'elle constitue une menace pour la sécurité nationale.
English: Those arguments are an integral part of the Commission’s decision and can be found at paragraph 148ff.
French: Ces arguments font partie intégrante de la décision du Conseil et on peut les retrouver à partir du paragraphe 148.
English: It is true that at the time the fund was created, this was not actually possible.
French: Il est vrai qu'au moment de la création du Fonds, ce n'était en réalité pas possible.
English: NRC-PBI also pursues research in various technologies including genomics and proteomics.
French: L'IBP-CNRC poursuit aussi des recherches dans plusieurs autres domaines technologiques telles la génomique et la protéomique.
English: 3 Benefiting from extended parental leave Katherine Marshall One purpose of the 2000 amendment to the Employment Insurance program was to enable working parents to care for a newborn for a longer time and still allow them secure re-entry into the labour market.
French: 3 L’avantage du congé parental prolongé Katherine Marshall L’un des objectifs de la modification au programme d’assurance-emploi adoptée en 2000 était de permettre aux parents qui travaillent de prendre soin de leur nouveau-né pendant une plus longue période, tout en garantissant leur retour sur le marché du travail.
English: Over the following days, the red berets also told the relatives that the Minister of Health had ordered that not a single corpse should be touched.
French: Dans les jours suivants, les bérets rouges auraient aussi informé les familles que le Ministre de la santé avait ordonné que personne ne touche à un seul corps.
English: The interaction between the genetic history of the individual and the stimulation received at these times will be an important determinant of lifelong skills in competence and aging.
French: L'interaction entre le matériel génétique de l'individu et la stimulation reçue à ces moments-là sera un important déterminant des capacités liées aux aptitudes et au vieillissement.
English: Are there differences in the types of property that may be expropriated under the various provincial private laws?
French: Peut-on établir des distinctions quant aux biens qui peuvent être expropriés selon les différents droits provinciaux?
English: Consequently, lobbyists should establish to what extent their political activities and their lobbying activities are compatible and determine whether one or the other needs to be reassessed during an election campaign.
French: Par conséquent, les lobbyistes devront établir dans quelle mesure leurs activités politiques et leurs activités de lobbying sont compatibles et déterminer si les unes ou les autres devraient être réévaluées durant une campagne électorale.
English: Mr H. P. Normandin Minister-Counsellor (Development)
French: M. H. P. Normandin Ministre-conseiller (Développement)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, this business with EADS is symptomatic of what we regard as the fraudulent nature of the idea of European integration.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, l'affaire EADS est emblématique des cafouillages, à notre avis, de la conception fusionnelle de l'Europe.
English: Often the only exempt information involved will be the name of an individual, which appears in a such a context that it would qualify as personal information.
French: Il arrive souvent que le seul renseignement assujetti à une exception soit le nom d'une personne qui constitue un renseignement personnel compte tenu du contexte.
English: This dependence jeopardises the economic profitability of domestically produced meat and is increasingly weakened by the additional costs for imports of feed, notwithstanding the fact that - in addition to the economic problem and in anticipation of climate targets - the production of protein crops would contribute substantially to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Cette dépendance met en péril la rentabilité économique de la viande produite en Europe. Celle-ci souffre de plus en plus des coûts supplémentaires liés à l'importation de fourrages, alors que, indépendamment du problème économique, et dans la perspective des objectifs climatiques, la production de protéagineux contribuerait de façon significative à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: ad 2: The second element of the project would go beyond awareness-building and collection, as it were, of human rights considerations in the draft on State responsibility and extend to the preparation of a (separate) specific draft on the international legal consequences of violations of human rights.
French: ad.2 : Le second volet du projet irait au-delà de la sensibilisation et de la collecte, pour ainsi dire, des considérations touchant aux droits de l'homme qui figurent dans le projet sur la responsabilité des États et consisterait à établir un projet de texte spécifique (distinct) sur les conséquences juridiques internationales des violations des droits de l'homme.
English: Mauritania, under the presidency of Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz, is determined to consolidate democracy and institutions and uphold the rule of law in a spirit of calm and stability, thereby providing for the progress and well-being of the people of Mauritania.
French: La Mauritanie, sous la présidence de M. Mohamed Ould Abdel Aziz est déterminée à consolider la démocratie et les institutions et à défendre l'état de droit dans le calme et la stabilité, et à assurer ainsi le progrès et le bien-être du peuple mauritanien.
English: In 2006, 67% of all employed women were working in one of teaching, nursing and related health occupations, clerical or other administrative positions or sales and service occupations. This compared with just 30% of employed men.
French: En 2006, 67 % de l'ensemble des femmes occupées travaillaient dans les domaines de l'éducation, des soins infirmiers et d'autres professions du domaine de la santé, du travail de bureau ou d'administration, des ventes et des services, alors que seulement 30 % des hommes occupés travaillaient dans ces domaines (tableau 11).
English: Activities to Advance Creation of NMCAs in six Targeted Regions
French: Mesures visant à faire progresser la création d’AMNC dans six régions visées
English: The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales concernées, prendra les mesures ci-après:
English: A critical challenge in the Monterrey Consensus was the creation of an enabling internal environment to mobilize domestic savings and reduce capital flight.
French: Un défi de taille à relever dans le cadre du Consensus de Monterrey consiste à mettre en place un cadre intérieur favorable à la mobilisation de l'épargne intérieure et la réduction des fuites de capitaux.
English: • Sweetened and unsweetened dried blueberries
French: • Bleuets séchés, sucrés et non sucrés
English: Businesses operating on reserves must register for the GST/HST, collect the GST/HST and file GST/HST returns.
French: Les entreprises exploitant une affaire dans une réserve doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, percevoir la TPS/TVH et produire des déclarations de TPS/TVH.
English: Review of the Government Employees Compensation Act The Government Employees Compensation Act (GECA) fulfills a role similar to that of provincial Workers’ Compensation Acts.
French: DRHC ➟ TRAVAIL La ministre du Travail du Canada occupera le poste de présidente de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail jusqu’en 2003.
English: This will remain in effect until a future phase of ACI.
French: Cette disposition demeurera en vigueur jusqu’au lancement d’une phase ultérieure de l’IPEC.
English: A number of potential response factors were not included in the model.
French: Le modèle n’a pas incorporé certains facteurs de réaction.
English: From our experience, the cost of this analysis is normally in the range of $2,500 to $5,000 per analysis.
French: Selon notre expérience, le coût de cette analyse se porte aux alentours de 2,500$ à 5,000$ par analyse.
English: I use this [via] : a Digg-like OS X application tracker.
French: I use this [via] : un application tracker pour OS X façon Digg.
English: Recent suicide bombings inside Israel have resulted in heavy civilian casualties.
French: Les attentats-suicide récents en Israël ont provoqué de lourdes pertes civiles.
English: It must be underlined that this text is due to the initiative of Parliament.
French: Ce texte est dû à l'initiative parlementaire, il faut le souligner.
English: The fight for full equality between men and women is a freedom fight.
French: Pourquoi papillonner ainsi au lieu de s’en remettre aux spécialistes?
English: Self-Regulation  The 2003 Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking defines self-regulation as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)".  Thus, when socio-occupational sectors are faced with specific situations on the ground not covered by a Community law solution, they can regulate themselves.
French: Les mesures qui en résultent ne sont pas des mesures législatives mais des accords conclus entre acteurs de la société civile organisée. Autorégulation  Selon l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2003, l' autorégulation est définie comme "la possibilité pour les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations, d'adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen (notamment codes de conduite ou accords sectoriels)". Ainsi, lorsque les milieux socioprofessionnels sont confrontés à des situations particulières sur le terrain pour lesquelles le droit communautaire n'offre pas de solution, ils peuvent s'autoréguler. Tel un contrat, cette solution n'a d'effet qu'entre les parties qui l'ont signé: une mesure résultant de l'autorégulation a une portée inter partes.
English: The central question was which policies were more efficient in attracting FDI, in particular what should be the role of incentives, if any, in stimulating inward investment.
French: Il s'agissait surtout de savoir quelles politiques se montraient le plus efficaces pour attirer l'IED, et de s'interroger en particulier sur le rôle que devaient éventuellement jouer les mesures incitatives pour stimuler l'investissement étranger.
English: As indicated, satisfaction levels are high for all shown dimensions of design and delivery: 89 per cent of respondents are satisfied with the support provided, and 85 per cent are satisfied with the program (under which they received funding) overall.
French: 100 des répondants sont satisfaits du soutien fourni et 85 p.
English: Many departments have surpassed their objectives and INAC recognizes this and has rewarded these departments for their efforts with Certificates of Recognition.
French: Beaucoup ont même dépassé leurs objectifs! Conscient de cet accomplissement, AINC les a remerciés en leur remettant des certificats de reconnaissance.
English: I very much hope not, and therefore strongly support Mrs Estrela’s report.
French: Je ne l’espère absolument pas. C’est pourquoi je soutiens sans réserve le rapport de Mme Estrela.
English: PHC in Jamaica has contributed to meeting the Millennium Development Goals.
French: Le secteur des soins de santé primaires de la Jamaïque a contribué à la réalisation d'objectifs du Millénaire pour le développement.