ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the relations between the States Parties to this Protocol, denunciation of the Convention by any of the States Parties under article 19 of the said Convention shall under no circumstances be interpreted as denunciation of the Convention as amended by this Protocol.
French: Entre les Etats Parties au présent Protocole, la dénonciation par l'un quelconque d'entre eux de la Convention en vertu de l'article 19 de ladite convention n'est en aucun cas interprétée comme une dénonciation de la Convention telle que modifiée par le présent Protocole.
English: • the ratification of the own resources decision, designed to give effect to the financial perspective up to 1999 and to permit an increase in the level of own resources in 1995, has not yet been completed and has prompted a debate in some states about the level of their contribution to the budget of the Union, particularly in the context of future enlargement, thereby anticipating a discussion that was otherwise not expected until after the IGC;
French: • le processus de ratification de la décision concernant les ressources propres, destinée à permettre la mise en oeuvre des perspectives financières jusqu'en 1999 ainsi qu'une augmentation du niveau des ressources propres en 1995, n'est pas encore achevé et a provoqué dans certains États un débat anticipé sur le niveau de leur contribution au budget de l'Union, notamment dans le contexte d'un futur élargissement, alors qu'on ne s'y attendait pas avant la fin de la CIG;
English: The draft Regulations also include a proposal to amend subsection 8301(1).
French: L'avant-projet de règlement contient également une proposition de modifier le paragraphe 8301(1).
English: • Ensure that any members of the FACA, including the Presidential Guard, who have committed crimes under international law, including crimes of murder, torture and other ill-treatment, rape, looting and destruction of property, are brought to justice in fair trials without recourse to the death penalty;
French: • Veiller à ce que tout membre des FACA, en particulier les éléments de la Garde présidentielle, qui a commis des crimes relevant du droit international tels que des meurtres, des actes de torture et d'autres mauvais traitements, des viols, des pillages ou des destructions de biens, soit jugé dans le cadre d'un procès équitable excluant la peine de mort ;
English: The major areas of potential impact are: management responsibility, quality systems, standard operating procedures, document control, validation and training.
French: Les secteurs les plus susceptibles d'être touchés sont les suivants : la responsabilité de la direction, les systèmes qualité, les procédures opératoires normalisées, le contrôle des documents, la validation et la formation.
English: Furthermore, having attended informal meetings of the Expert Group and benefited in certain measures from the information provided by OCHA before the renewal of the mandate of some United Nations missions, my delegation remains affirmative in its view that the establishment of any new mechanism within the Security Council must be thoroughly studied before a decision is made in order to avoid operational and institutional duplication, as well as financial implications.
French: En outre, ayant assisté à plusieurs séances officieuses du Groupe d'experts et tiré profit dans une certaine mesure des informations fournies par le BCAH avant le renouvellement du mandat de certaines missions des Nations Unies, ma délégation reste d'avis que la mise en œuvre de tout nouveau mécanisme au sein du Conseil de sécurité doit être étudiée avec soin avant qu'une décision soit prise, afin d'éviter les chevauchements institutionnels et opérationnels, ainsi que les incidences financières.
English: In March 2004, the Company had repaid U.S.$266 million (Cdn$355 million) of 7.00% 10-year Notes with cash on hand and the proceeds received from the issuance of commercial paper. In May 2003, the Company had repaid U.S.$150 million (Cdn$207 million) of 6.625% 10-year Notes and U.S.$100 million (Cdn$138 million) of 6.75% 10-year Notes with the proceeds received in March 2003 from the issuance of U.S.$400 million (Cdn$586 million) 4.40% Notes due 2013.
French: Au mois de mai 2003, la Compagnie avait utilisé le produit reçu en mars 2003 de l’émission de 400 M$ US (586 M$ CA) de billets au taux de 4,40 % échéant en 2013 pour rembourser des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,625 % d’un montant de 150 M$ US (207 M$ CA) et des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,75 % d’un montant de 100 M$ US (138 M$ CA) . En 2004 et 2003, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie et de sa facilité de crédit renouvelable.
English: In it, I will review the federal government's objectives for this millennium year -- what we said we would do.
French: Dans le rapport, je passe en revue les objectifs que s'était fixés le gouvernement fédéral pour cette année du millénaire -- ce que nous avons dit que nous ferions.
English: While working at the Canadian Museum of Nature, she discovered a passion for acting through courses at the Ottawa School of Speech and Drama, going on to complete its Pre-Professional Acting Program.
French: Alors qu’elle travaillait au Musée canadien de la nature, elle s’est découvert une passion pour le théâtre grâce à des cours à l’Ottawa School of Speech and Drama où elle a ensuite complété des cours de jeu théâtrale préprofessionel.
English: Workers’ housing schemes and garden cities, in a sense the progeny of the Industrial Revolution, appear to reﬂect this trend, as the tangible and intangible industrial, social and cultural heritage represented by hundreds of thousands of affordable houses, ﬁnanced either directly by companies or from workers’ savings, or by co-operatives and local authorities in industrial cities and urban regions, is disappearing from the built environment.
French: Les cités ouvrières et les cités-jardins d’origine industrielle, en somme les enfants de la révolution industrielle, semblent épouser son destin en ce sens que le patrimoine industriel matériel et immatériel, social et culturel que constituent des centaines de milliers de logements sociaux construits souvent directement soit avec des fonds d’entreprise, soit par l’épargne ouvrière, soit par les coopératives et les municipalités des villes industrielles et des régions urbaines, passent par une phase d’obsolescence dans l’environnement construit.
English: • manufacturing toothpaste (32561, Soap and Cleaning Compound Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de dentifrice (32561, Fabrication de savons et de détachants) Exemples :
English: Uzbekistan's legal system contains stringent provisions on liability for infringement of the equality of rights of citizens.
French: Le système juridique de l'Ouzbékistan punit sévèrement la violation de l'égalité des citoyens.
English: What are the advantages of having a parallel agreement on Environmental Cooperation in the context of the FTAA?
French: Quels avantages représente un accord parallèle sur la coopération en matière d’environnement dans le contexte de la ZLEA?
English: These strategies are now challenged by events entirely beyond the control of Canada.
French: Ces stratégies sont aujourd’hui remises en question en raison d’une conjoncture qui échappe totalement à la volonté du Canada.
English: This was demonstrated by examining the brains of caribou for recently acquired worms, which must develop there for up to 90 days before continuing their tissue migration into the skeletal muscles.
French: Nous avons pu le démontrer en examinant des cerveaux de caribous pour y repérer les vers acquis depuis peu et qui doivent rester dans les cerveaux pour au moins 90 jours avant de continuer leur migration tissulaire jusqu'aux muscles squelettiques.
English: Mr President, our Group has significant doubts, and reasonable doubts, in relation to the EURODAC report presented.
French: Monsieur le Président, notre groupe a des doutes importants, et des doutes raisonnables, en ce qui concerne le rapport Eurodac qui a été présenté.
English: Where applicable, the specific county to which the records have reference has been included.
French: Selon le cas, le guide mentionne le comtÃ© relatif aux documents d'archives.
English: Sophie Boisvert Communications Advisor Canadian Transportation Agency Tel.: (819) 953-9961
French: Sophie Boisvert Conseillère en communications Office des transports du Canada Tél. : (819) 953-9961
English: In T. Lascelles, OMI, "Indian Residential Schools", The Canadian Catholic Review 10/5 (May 1992), it is suggested that fewer than one in six attended.
French: T. Lascelles, O.M.I., dans «Indian Residential Schools», The Canadian Catholic Review, mai 1992, laisse entendre que moins d'un enfant sur six a fréquenté un pensionnat.
English: And it came to pass that he died, and was buried.
French: Et il arriva qu'il mourut et fut enterré.
English: The system should consider including scientific and technical information into the network.
French: Il faudrait envisager d'incorporer aux réseaux des informations scientifiques et techniques.
English: It may be noted that for several systemic reasons, the surrogate country concept tends to lead to findings of high dumping.
French: Il convient de noter que, pour plusieurs raisons d'ordre systémique, la notion de pays de substitution tend à donner des constatations de l'existence d'un haut niveau de dumping.
English: 4 The Center for International Forestry Research, “Forest and people: Research that makes a difference”.
French: Centre pour la recherche forestière internationale, « Forest and people: Research that makes a difference » (La forêt et les hommes.
English: The Assembly encourages the Committee of Ministers to monitor the evolution of member states’ voluntary contributions and consider their effect on the long-term work of the Organisation.
French: L’Assemblée encourage le Comité des Ministres à suivre l’évolution des contributions volontaires des Etats membres et à étudier leur effet sur les travaux à long terme de l’Organisation.
English: Created in 2007, the installation required total personalisation as regards furniture, therefore the SUMA and MB.04 modular series were chosen.
French: Créée en 2007, cette bibliothèque demandait une complète personnalisation quant au mobilier, c’est pourquoi nous avons choisi les séries modulaires comme SUMA et MB.04.
English: If these channels have changed since January 1, 2002, please elaborate. Explain any differences between the channels of distribution for domestically produced goods and imported goods.
French: Si ces canaux ont changé depuis le 1er janvier 2002, donner des précisions à cet égard et expliquer toute différence entre les canaux de distribution utilisés pour les marchandises en cause produites au pays et celles qui ont été importées.
English: Seconded on several occasions during his career, with senior national and international positions in the management of risks in medically related areas (air safety, road safety, industrial risks), he now apportions his time between the SouMédical – groupe MACSF, where he works mainly for Medical Prevention, and HAS, where he advises on safety of care in the accreditation and certification department.
French: Détaché plusieurs fois au cours de sa carrière dans des postes de responsabilité nationaux et internationaux dans la gestion de risques connexes à la médecine (sécurité aérienne, sécurité routière, risques industriels), il partage maintenant son temps entre le SouMédical – Groupe MACSF où il travaille principalement pour la Prévention Médicale, et la HAS où il est conseiller sécurité des soins à la direction de l’accréditation et de la certification.
English: Drug-related crime in the various regions is presented in figure XIII as police- recorded offences and persons brought into formal contact with the police.
French: Les infractions liées aux drogues dans les diverses régions se trouvent à la Figure XIII, qui fait une ventilation des délits enregistrés par la police et le nombre de personnes appréhendées par la police.
English: UNICEF also made major contributions to the development of a campaign strategy for the Millennium Development Goals and to the communication work of the GAVI partnership.
French: Il a aussi largement contribué à élaborer une stratégie destinée à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à préparer les actions de communication de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Criticism based on facts is allowed though.
French: La critique fondée sur des faits est toutefois permise.
English: For example, the translation of software strings may often start while the software product is still in the beta phase.
French: Par exemple la traduction de chaines de phrases du logiciel démarre souvent lorsque le logiciel esr en version béta.
English: Recognition of NRC's research excellence BL 1 Acceptance and use of NRC's research advances BL 1 Investment in and use of NRC's facilities BL 1 Highly qualified personnel BL 1, 2 and 3 Influence and recognition in international S&T BL 1 Recognition of NRC's Research Excellence Peer Recognition Scientific excellence remains the foundation on which all of NRC's research activities and services are based.
French: Reconnaissance de l'excellence des travaux de recherche du CNRC SA 1 Acceptation et utilisation des progrès de la recherche réalisée au CNRC SA 1 Investissements dans les installations du CNRC et utilisation des ces installations SA 1 Main-d'oeuvre hautement qualifiée SA 1, 2 et 3 Influence et reconnaissance dans les milieux internationaux de la S-T SA 1 Reconnaissance de l'excellence des travaux de recherche du CNRC Reconnaissance par les pairs L'excellence scientifique demeure la base de toutes les activités et de tous les services du CNRC.
English: The attentive staff at the Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson will be happy to help you organise your stay 24-hours a day.
French: Le personnel attentionné de l'établissement sera ravi de vous aider à organiser votre séjour 24 heures sur 24.
English: ANOCA OS* Office Raymond IBATA OS* Office Lausanne Pere MIRÓ /Director Pamela VIPOND /Deputy Director
French: ACNOA Bureau SO* Raymond IBATA Bureau SO* à Lausanne Pere MIRÓ /directeur Pamela VIPOND /directrice adjointe
English: In our view, these two obstacles have a close relationship and without the full participation of men and boys, no such substantial progress will be made in overcoming either gender inequality or the HIV/AIDS pandemic.
French: À notre avis, ces deux problèmes sont étroitement liés et, sans la pleine participation des hommes et des garçons, il ne sera possible de progresser de façon décisive ni pour vaincre ces inégalités, ni pour venir à bout de la pandémie.
English: III H. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 August to 31 December 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er août au 31 décembre 1997
English: regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination;
French: l'engagement, de la part des institutions de surveillance du secteur des services financiers, à s'assurer que, lors de l'examen des demandes de prêt déposées par des femmes chefs d'entreprise, ces dernières ne soient pas victimes de discrimination fondée sur le genre;
English: We Socialists, in particular, will miss him a lot.
French: Il nous manquera particulièrement à nous, socialistes.
English: The full legality of our import, in so far a s holder of the revers number 593 delivered by the Swiss Customs Administration on 24 June 1982 and exploited successively under the companies names Hispasa, Gestobaco and GESTOCIGARS SA.
French: - Un respect scrupuleux de la liberté de commerce et de la libre concurrence entre nos partenaires et nous-mêmes.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: While the Madagascar Action Plan for 2007-2011 was a comprehensive one, she asked how it could be implemented effectively in a climate of political instability.
French: Bien que le Plan d'action de Madagascar pour 2007-2011 soit un plan d'ensemble, elle demande comment pourra-t-il être efficacement mis en oeuvre dans un climat d'instabilité politique.
English: Services are being developed that are tailored to women's needs during pregnancy.
French: On est en train d'élaborer des services conçus spécialement pour répondre aux besoins des femmes pendant la grossesse.
English: First, there are the links between technology and natural disaster prevention and management.
French: Premièrement, les liens entre la technologie et, d'autre part, la prévention et la gestion des catastrophes naturelles.
English: Stationary Internal Combustion Sources http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ Section 10.2:
French: Stationary Internal Combustion Sources  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch03/ Section 10.2:
English: Similarly, despite the economic achievements of the Hong Kong SAR, the Committee remains concerned at the existence of child poverty among vulnerable populations such as the unemployed, immigrants and single-parent families and at the lack of an established poverty line, which hinders the formulation of appropriate policies to combat poverty.
French: De même, malgré les progrès économiques accomplis dans la RAS de Hong Kong, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants de groupes vulnérables tels que les chômeurs, les immigrants et les familles monoparentales vivent dans la pauvreté, et par l'absence de seuil de pauvreté officiel qui entrave l'élaboration de politiques appropriées de lutte contre la pauvreté.
English: JE SAIS QUE VOUS AVEZ ENTENDU DES DISCUSSIONS SUR CE POINT HIER AU NIVEAU OPÉRATIONNEL.
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS – DES DÉFIS UNIQUES " DANS MON INTRODUCTION, J’AI POSÉ DEUX QUESTIONS :
English: The symposium was truly a national initiative, providing an opportunity for national dialogue, understanding and approach to the health care issues of vulnerable or marginalized populations across the country.
French: Le symposium constitue une réelle initiative nationale, offrant la possibilité d’un dialogue, d’une compréhension et d’une approche nationaux quant aux questions des soins de santé des populations vulnérables et marginalisées au Canada.
English: In accordance with rule 2 of its rules of procedure, the Committee normally holds two regular sessions each year.
French: Conformément à l'article 2 de son règlement intérieur, le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an.
English: Contrary to experience with the Somalia deployment, where general purpose combat training was emphasized, the Chief of the Defence Staff confirm in doctrine and policy that the pre-deployment period, from warning order to deployment, should be devoted primarily to mission-specific training.
French: Que, contrairement au déploiement en Somalie, où on a mis l'accent sur la formation polyvalente de combat, le chef d'état-major de la Défense confirme, dans la doctrine et dans la politique, que la période préalable au déploiement, depuis l'ordre d'avertissement jusqu'au déploiement, devrait être consacrée principalement à la formation propre à la mission.
English: Cross-border settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located.
French: Banque centrale nationale (BCN) (National central bank-NCB) : terme se réfèrant, dans le présent document, à la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Our green sticker can be seen on the guitar case of the DECADE album cover.
French: Vous pouvez distinguer un autocollant vert sur la caisse de la guitare, preuve de son pasaje.
English: • Aquaculture Sector Profile - Vietnam ITCan 2004
French: • Profil du secteur de l'aquaculture - Vietnam CICan 2004
English: Canadian rights holders will not be paid remuneration for the exploitation of their works in Canada; 2. Canadian participation in the development of comprehensive global copyright licensing will be impeded; 3. the licensing of copyright in musical works in all countries connected to the Internet will be distorted; and 4. content providers will be motivated to establish their websites on, or relocate their websites to, servers in jurisdictions outside Canada to avoid having to pay Canadian rights holders, thereby reducing the revenue of the Canadian rights holders.
French: Le ministère devrait donc rejeter l’interprétation de la Commission du droit d’auteur relativement au tarif 22 étant donnée qu’elle se traduit par les conséquences défavorables suivantes : 1. les titulaires canadiens de droits ne toucheront aucune redevance en contrepartie de l’exploitation de leurs œuvres au Canada ; 2. la participation du Canada à l’élaboration d’un système exhaustif d’attribution de licences au niveau mondial sera entravée ; 3. l’attribution de licences d’exécution d’œuvres musicales protégées dans l’ensemble des pays branchés sur Internet sera dénaturée ; 4. les fournisseurs de contenus se sentiront encouragés à établir leurs sites Web (ou à les déménager) dans des juridictions situées hors du Canada afin d’éviter d’avoir à verser des redevances aux titulaires canadiens de droits, ce qui se traduira par un manque à gagner pour ces derniers.
English: The rules focus on general principles, and typically do not attempt to prescribe the operational details of how the basic requirements are to be met.
French: Les règles sont axées sur les principes généraux et ne visent généralement pas à déterminer les détails opérationnels de la manière dont les exigences fondamentales doivent être respectées.
English: Today, 6 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 6 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The list is a long one.
French: Ils forment une longue liste.
English: It has become considerably more difficult for new groups to establish themselves.
French: Il est devenu beaucoup plus difficile pour les nouveaux groupes de s'établir.
English: The Observatory allows for studies and analyses that may lead to policies and measures for SMEs.
French: L’Observatoire permet la réalisation d’études et de travaux de recherche qui peuvent entraîner le développement de politiques et de mesures en faveur des PME.
English: The main list (rc5@lists.distributed.net) is an unmoderated mailing list available for your questions and discussions relating to the effort.
French: La liste principale (rc5@lists.distributed.net), modérée, est disponible pour vos questions et discussions au sujet du projet RC5.
English: Neither the Chairperson nor any other officer presiding at meetings of the Executive Committee may vote.
French: Ni le Président ni aucun autre Membre du Bureau qui préside une réunion du Comité exécutif ne peut prendre part au vote.
English: • to better equip managers and provide them with training and tools; and providing employees with a vehicle to voice their concerns on inclusion and accommodations issues.
French: On prévoit aussi offrir, au cours des deux prochaines années, une formation sur la dotation et les outils de sélection impartiaux à l’intention des gestionnaires intermédiaires et des superviseurs.
English: The National Monitoring System with corresponding indicators would be in place by 2001-2005.
French: Le Système de contrôle national, avec les indicateurs adéquats, doit être mis en place entre 2001 et 2005.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Identification Emballeur ) et/ou ) Expéditeur ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue 4 par un service officiel