ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities.  (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: Alinéa c) : D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants
English: (a) That the Security Council consider, in all its future resolutions setting out peacekeeping operations, widening the mandate to include disarmament and reconciliation aspects of conflict resolution;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait envisager, dans toutes ses résolutions à venir prévoyant des opérations de maintien de la paix, d'en élargir le mandat aux aspects désarmement et réconciliation du règlement du conflit;
English: Those wishing to enter the country from Uganda to Equatoria were obliged, if road access became impractical, to travel via Nairobi and Lokichoggio, increasing travel costs threefold.
French: Les personnes en provenance de l'Ouganda souhaitant entrer dans l'État d'Equatoria au Soudan ont été tenues, si l'accès routier était devenu impraticable, de voyager en passant par Nairobi et Lokichoggio, ce qui a multiplié par trois les frais de voyage.
English: In the context of mobilizing financial resources for development, the inflow of large amounts of investment capital — as well as trade surpluses — means that for a number of developing countries a crucial new short- to medium-term issue is no longer how to mobilize capital, but rather how to utilize it more effectively in pursuit of development objectives.
French: Dans le cadre de la mobilisation de ressources financières pour le développement, les flux d'investissements importants - et les excédents commerciaux - impliquent que, pour un ensemble de pays en développement, la nouvelle problématique cruciale à court et à moyen terme ne concerne plus les moyens de mobilisation des capitaux, mais porte plutôt sur des modalités d'utilisation plus efficaces pour réaliser les objectifs de développement.
English: The intention is to call for investors with significant financial capacity from all over the world.
French: Il est prévu de faire appel à des investisseurs du monde entier disposant d'importants moyens financiers.
English: Thank you for visiting this Web site.
French: Nous vous remercions de visiter le présent site Web.
English: To improve the skills of staff in the operational prediction and policy programs, ten 3-day workshops on environmental prediction research results, were conducted across the country for regional Environment Canada scientists and their partners.
French: Afin d'améliorer les compétences du personnel dans les domaines des prévisions opérationnelles et des programmes stratégiques, dix ateliers de trois jours sur les résultats de recherches en prévisions environnementales ont été présentés dans tout le pays aux scientifiques régionaux d'Environnement Canada et à leurs partenaires.
English: H. Sexual abuse 56 - 59 13
French: Sévices sexuels 56 − 59 14
English: 44 In the contested decision the Board of Appeal stated that it did not agree with the examiner’s conclusion because it was not based on a specific analysis of the evidence filed.
French: 44 Dans la décision attaquée, la chambre de recours a déclaré ne pas approuver cette conclusion de l’examinateur dans la mesure où elle n’était pas fondée sur une analyse spécifique des preuves présentées.
English: (b) An options paper on a more results-oriented Counter-Terrorism Committee special meeting focused on enhancing the dialogue with and among specialized organizations and agencies; it would include proposals on the possible convening of regional practitioner workshops to exchange lessons learned and other information focused on a particular area of implementing Security Council resolution 1373 (2001);
French: b) Un document présentant les différentes formules envisageables en vue de l'organisation d'une réunion spéciale du Comité davantage axées sur le renforcement du dialogue avec et entre les organismes et institutions spécialisées; ce document contiendrait des propositions relatives à l'organisation d'ateliers à l'intention des agents d'exécution régionaux, afin de leur permettre d'échanger des données d'expérience et d'autres informations concernant tel ou tel domaine lié à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: The food grains situation is assessed from time to time and if there seems to be a shortfall, the Government takes appropriate action to fulfil the demand.
French: Les besoins en céréales sont évalués périodiquement et dès lors qu'il semble y avoir un risque de pénurie, les pouvoirs publics prennent toutes mesures utiles pour satisfaire la demande.
English: I believe that together we have all been able to meet the demands of the circumstances: the rapporteur, the authors of the amendments, those who have made it possible to reach compromises and the Members who have supported us. I thank them all for their understanding and solidarity.
French: Je pense que nous avons tous réussi à être à la hauteur des circonstances : le rapporteur, les auteurs des amendements, ceux qui ont permis que l'on parvienne à des compromis ainsi que les députés qui nous ont soutenus, nous les remercions tous pour leur compréhension et leur solidarité.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) GENERAL JAMES L. JONES, M.S.C. McLean, United States of America Since 2003, General Jones of the United States Marine Corps has provided outstanding leadership to NATO at a critical time in the Alliance's history.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE GÉNÉRAL JAMES L. JONES, C.S.M.  McLean (États-Unis d'Amérique) Depuis 2003, le général Jones du Marine Corps des États-Unis a fait preuve d'un leadership exceptionnel au sein de l'OTAN pendant une période critique de l'histoire de l'Alliance.
English: A new Labour Code had been adopted and a reform of the pension system had been introduced.
French: Le nouveau Code du travail a été adopté et le système des retraites est en cours de réforme.
English: On 16 April 2007, the Government submitted the information requested, whereby it informed the Committee that Brazil was already complying or considering compliance with the recommendations contained in the report.
French: Le 16 avril 2007, le Gouvernement a communiqué les renseignements demandés, dans lesquels il informait le Comité que le Brésil s'était déjà conformé aux recommandations figurant dans le rapport ou envisageait de le faire.
English: • The small size of Arab projects in relation to available capital, as a result of lack of market breadth;
French: • La faible taille des projets arabes par rapport au capital disponible, par suite du manque d'espace sur les marchés;
English: ◦ Represent 81% of total area burned.
French: ◦ Représentent 81% des superficies incendiées.
English: The financing is in the form of a contribution to their budgets.
French: La contribution financière prend la forme d’une subvention au budget de ces entités.
English: A modern data processing system is used to record all inventory movements.
French: La comptabilisation de tous les mouvements de stocks est faite à l’aide d’un système informatisé moderne.
English: Our preference is to define it such that the environment forms the exogenous variables and social and economic goals are the endogenous variables of the system to be sustained.
French: Nous privilégions une définition qui fait des variables environnementales des variables exogènes et des objectifs économiques des variables endogènes du système.
English: An overview of our Directorate General's management structure is available here.
French: L'organigramme de la direction générale se trouve ici.
English: Anderson (1946) applied the English common names Washington cottontail and sagebrush cottontail and the French common name lapin brun du Washington to the subspecies S. n. nuttallii.
French: Anderson (1946) a donné à la sous-espèce S. n. nuttallii les noms communs anglais « Washington cottontail » et « sagebrush cottontail », et le nom commun français « lapin brun du Washington ».
English: It does not give people who are terminally ill the right to be helped to die.
French: Il ne donne pas aux malades en phase terminale le droit qu’on les aide à mourir.
English: Routine administration of vitamin A was introduced, resulting in nationwide coverage of over 50 per cent in 2002.
French: Une campagne d'administration systématique de vitamine A a été lancée, plus de 50 % de la population du pays en ayant bénéficié en 2002.
English: In its resolutions 60/178 and 61/183, the General Assembly urged all States to promote and implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, and to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Dans ses résolutions 60/178 et 61/183, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de promouvoir et d'appliquer les textes issus de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission, ainsi que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: - The prohibition for an attorney to defend more than one accused person in the same proceeding or, if the charges relate to the same incident, in separate proceedings, paragraph 146 of the Code of Criminal Procedure;
French: - Interdiction faite à l'avocat de défendre plus d'un accusé lors d'un procès ou, si les faits reprochés sont les mêmes, lors de procès différents, paragraphe 146 du Code de procédure pénale;
English: Preliminary research found that the village with the highest number of mosquitoes per household had the lowest prevalence of malaria.
French: Les recherches préliminaires révèlent que c'est dans le village où on a dénombré la plus grande quantité de moustiques par ménage que le taux de prévalence du paludisme est le plus bas.
English: Trinidad and Tobago remains firmly committed to the principles and purposes of the Convention and is committed to continue to work at the national, regional and international levels towards the attainment of the objectives of the Convention.
French: La Trinité-et-Tobago demeure fermement attachée aux principes et objectifs énoncés dans la Convention et elle s'engage à continuer d'oeuvrer aux niveaux national, régional et international en vue d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Home Saint John Branch Programs and Services Education and Support Hope and Healing:
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Wood Buffalo National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Wood Buffalo, parc national Pour imprimer
English: It is in a semi-urban area near Helsinki, with 17 000 inhabitants, half of which are from the Swedish minority.
French: Il s’agit d’une région semi-urbaine près d’Helsinki comptant 17.000 habitants dont la moitié appartiennent à la minorité suédoise.
English: Because it is not always possible to keep assessment at full market value (there are information delays, work pressures and reassessment cycles to consider), uniformity becomes the most important and critical principle of assessment.
French: Puisqu’il n’est pas toujours possible de maintenir l’évaluation à la pleine valeur marchande (en raison des retards de transmission de l’information, des pressions du travail et des cycles de réévaluation), l’uniformité devient le principe d’évaluation le plus important.
English: It has been recognized that there is a need for a multisectoral approach to address the firearms problem in the region effectively.
French: Il est admis qu'une approche multisectorielle est nécessaire pour remédier efficacement au problème des armes à feu dans la région.
English: High density of housing is a source of a range of family-level problems, from skin ailments to domestic violence.62
French: La forte densité de logements est source d'un grand nombre de problèmes pour les familles - allant des affections de la peau à la violence familiale.
English: Why do we have to tie ourselves in knots when talking about sport?
French: Pourquoi devons-nous en arriver à de telles contorsions lorsque nous abordons le thème du sport ?
English: Foreword by Anastasia Crickley Chair of the EUMC Management Board and Beate Winkler Director of the EUMC In 2005 many of the values related to tolerance and respect of diversity for which Europe stands were severely tested.
French: Avant-propos de Mme Anastasia Crickley, du conseil d’administration de l’EUMC, et de Mme Beate Winkler, directrice de l’EUMC En 2005, bon nombre des valeurs liées à la tolérance et au respect de la diversité défendues par l’Europe ont été mises à rude épreuve.
English: As a  result of the denial of his application by the Respondent, he filed a  complaint with the Canadian Human Rights Commission but continued to look  for work as a flight attendant which he secured at the end of 1985. This  position was with City Express Airlines which was a commuter airline  working out of Toronto Island airport.
French: Lorsque l'intimée a refusé sa  candidature, il a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des  droits de la personne, mais il a continué à se chercher un emploi comme  agent de bord, poste qu'il a obtenu à la fin de 1985 chez City Express  Airlines, transporteur aérien de troisième niveau basé au Toronto Island  Airport. La formation chez City Express a duré de deux à trois semaines et  a débuté en décembre 1985.
English: See details of the celebration here.
French: Voir les détails de la célébration ici.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – After such able presentations from both co-rapporteurs, whom I congratulate, there is little left to say.
French: L’Europe doit utiliser ce potentiel si elle veut améliorer sa compétitivité par rapport aux Etats-Unis.
English: Two delegations considered that the proposal for a regional forum of national facilitation coordinating mechanisms, included in the Regional Action Programme, should be reviewed and that any possible duplication with existing forums should be avoided.
French: Deux délégations ont estimé que l'on devrait revoir la proposition de mettre en place un forum régional des mécanismes nationaux de coordination de la facilitation des transports, qui figurait dans le Programme d'action régional, afin d'éviter tout double emploi.
English: Expresses grave concern over the continued occurrence of violations relating to the right to life highlighted in the report of the Special Rapporteur as deserving special attention:
French: Se déclare gravement préoccupée par des violations du droit à la vie qui continuent de se produire et dont la Rapporteuse spéciale signale dans son rapport qu'elles requièrent une attention spéciale:
English: In this context, he drew the Committee’s attention to the recent decision by the 8th Conference of the Parties to the CBD, calling on the Chair of the CBD Working Group on ABS to provide for enhanced indigenous peoples’ representation in that group.
French: Dans ce contexte, il a appelé l’attention du comité sur la récente décision de la huitième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui demandait au président du groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages de prévoir une représentation accrue des peuples autochtones au sein de ce groupe.
English: Egoyan's rise in the world of international film became evident with the release of The Sweet Hereafter (1997), his first screenplay based on another work, in this case a novel by American Russell Banks.
French: La réussite d'Egoyan dans le monde du film international se confirme avec la sortie DE BEAUX LENDEMAINS (1997), son premier film inspiré d'une autre oeuvre, dans ce cas-ci un roman de l'Américain Russell Banks.
English: Fully 87% of participants reported using the funds they obtained for basic inputs: seed, fertilizer and herbicides which is in line with the program's intent.
French: Au bas mot, 87 % des participants affirment avoir utilisé les fonds obtenus pour couvrir les coûts des intrants - semences, engrais et herbicides -, ce qui est en accord avec le mandat du programme.
English: Geographic information has already been provided to clearance organisations in post-conflict environments, as has happened in Kosovo and Afghanistan and is starting to happen in Iraq.
French: Ce type d'information a déjà été communiqué à la communauté du déminage humanitaire dans des situations d'après conflit, comme cela s'est fait au Kosovo et en Afghanistan et commence à se faire en Iraq.
English: 31, for a licence to use the "AKADEMIK SHATSKIY".
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AKADEMIK SHATSKIY ».
English: As part of an environmental review of lands prior to coming into reserve status, the process requires at a minimum, a Phase 1 ESA of a property selected to determine if any past activities have adversely affected the land. However, because the process of transferring land to reserve status may take longer than anticipated, the ESA may no longer be considered valid and would be considered to be stale-dated requiring a re-assessment to determine if any ongoing or new potential risks may expose INAC to further liability.
French: Une autre évaluation est requise pour établir si AINC est susceptible de faire face à des responsabilités additionnelles en raison de risques potentiels déjà existants ou nouvellement apparus.
English: Various speakers drew attention to: -
French: Différents intervenants ont en effet insisté sur : -
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Cooperation was the name of the game today as West Nova MP Robert G. Thibault announced ACOA funding of $500,000 for the expansion of the Yarmouth Mariners Centre.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES La collaboration était au rendez-vous aujourd’hui pendant l’annonce du financement de 500 000 $ faite par le député de Ouest Nova, Robert G. Thibault, pour l’expansion du Mariners Centre de Yarmouth.
English: Happy Brithsday - Hip-Hop mp3 download by Tahity Bob.
French: Muffbass - Hip-Hop téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: Segregation in the housing sector is prevalent throughout the EU.
French: La ségrégation dans le secteur du logement est courante dans toute l’Union européenne.
English: Accordingly, in exercising their powers, they must at all times respect human rights and fundamental freedoms. Amongst these, the prohibition of discrimination, provided for, inter alia, by the UN Charter, by the Universal Declaration of Human Rights39, by the International Covenant on Civil and Political rights40 and by the Framework Convention41.
French: En conséquence, dans l’exercice de leurs pouvoirs, ils doivent à tout moment respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales, et notamment l’interdiction de la discrimination, énoncée entre autres par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme41, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques42 et la Convention cadre43.
English: Advice on recent developments.
French: Avis sur les faits nouveaux récents.
English: Australia recognizes Iceland's initiative and drive on that issue, and looks forward to working with Iceland and other States in this cooperative endeavour.
French: L'Australie reconnaît l'initiative et les efforts de l'Islande sur cette question et espère travailler avec l'Islande et d'autres États dans cette entreprise de coopération.
English: The Representative said that the Office of the United High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had the responsibility for implementing the United Nations human rights program.
French: Il a dit que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme avait pour tâche d’exécuter le programme des droits de l’homme de l’ONU.
English: By mid-October there had been no formal discharge of disqualified combatants, specifically minors and late recruits.
French: À la mi-octobre, il n'y avait pas eu de libération officielle de combattants considérés comme ne pouvant pas rejoindre l'armée maoïste, notamment de mineurs et de recrues tardives.
English: It is sometimes difficult to get advice from people who not only understand what you do but have done the same kind of work themselves?
French: Est-ce parfois difficile d'obtenir l'avis de quelqu'un qui, non seulement comprend ce que vous faites mais, a fait le même genre de travail que vous ?
English: Most commonly, but not always, a geographical indication consists of the name of the place of origin of the goods.
French: La plupart du temps, l’indication géographique est constituée par le nom du lieu d’origine des produits.
English: He informs the Secretary General about the initiative and considers it as a potential and concrete follow up to the UN Year of Dialogue.
French: Il informe le Secrétaire Général de l'initiative ICLS et la considère comme une suite potentielle et concrète de cette Année des Nations Unies pour le Dialogue.
English: The Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement) superseded, inter alia, the RLCS Agreement.
French: L'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord) remplace, entre autres, l'Accord SRLN.
English: These results affect the usefulness of arguments about the adaptive significance of nectar concentrations. Here it is suggested that the dilute nectars reported from hummingbird flowers are a secondary consequence of their having evolved deep tubular flowers.
French: Ces données remettent en question les arguments concernant l'importance adaptatrice des concentrations de nectar : la thèse défendue ici est que la présence des nectars dilués chez les fleurs pollinisées par l'oiseau-mouche est une conséquence secondaire du fait qu'elles ont évolué des fleurs à corolles tabulaires profondes.
English: A loan may be financed under FIMCLA to a farmer who owns or is leasing land.
French: Aux termes de la LPAACFC, un prêt peut être consenti à un agriculteur qui possède ou qui loue une terre.
English: Boeing recommended that this test be accomplished before the next flight and before each subsequent flight until further notice.
French: Par suite de l’enquête A05O0147 du BST (collision avec un plan d’eau), le BST a déterminé que le pilote a réussi à se déplacer en place droite après que l’avion a chaviré, mais n’est pas arrivé à évacuer l’avion.
English: (a) When the physician of the prison, during any medical examination, ascertains that the subject concerned presents injuries, he/she has to record in the Register “model 99” (register of examinations, preservations and proposals of the physician) both the objective outcome of the examination and what the examined subject may declare about the circumstances of the violence suffered and about persons who have committed the violence.
French: a) Lorsque le médecin de la prison, pendant un examen médical quelconque, constate que l'intéressé présente des blessures, il doit consigner sur le registre “modèle 99” (registre des examens et propositions du médecin) à la fois le résultat objectif de l'examen et ce que la personne examinée peut avoir à dire sur les circonstances dans lesquelles les actes de violence lui ont été infligés et sur les personnes qui les ont perpétrés.