ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadian rights" « droits canadiens » "Canadian rights", in respect of intangible personal property, means that part of the property that can be used in Canada.
French: « dernier acquéreur » "final recipient" « droits canadiens » La partie d'un bien meuble incorporel qui peut être utilisée au Canada.
English: • The Office's vision, mission, and objectives
French: • Vision, mission et objectifs
English: ◦ (e) Where the international application is based on two or more basic applications or basic registrations, the declaration referred to in subparagraph (d) shall be deemed to apply to all those basic applications or basic registrations. (f) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), the international application shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall be considered part of the designation of the Contracting Party requiring it and shall, as required by that Contracting Party, ▪ (i) be signed by the applicant himself and be made on a separate official form annexed to the international application, or (ii) be included in the international application.
French: • e) Lorsque la demande internationale est fondée sur plusieurs demandes de base ou enregistrements de base, la déclaration visée au sous-alinéa d) est réputée s’appliquer à toutes ces demandes de base ou à tous ces enregistrements de base. f) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une partie contractante qui a fait la notification prévue à la règle 7.2), la demande internationale doit également contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration est considérée comme faisant partie de la désignation de la partie contractante qui l’exige et elle doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante,
English: An additional $3000 has already been raised to provide more class sets of the primer.
French: Un montant de 3 000 $ a déjà été recueilli pour fournir plus de trousses de classe de l'abécédaire.
English: That agreement was ratified in 2003 by both countries and has now entered into force in both countries.
French: Cet accord a été ratifié en 2003 par les deux pays et est entré en vigueur.
English: Enlargement, support for civil rights and the establishment of the rule of law, diplomatic relations with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), the Arab-Palestinian conflict and condemnation of the bloodiest regimes are some of the subjects of the report that I am submitting to your vote.
French: L'élargissement, le soutien aux droits civils et la mise en place de l'état de droit, les relations diplomatiques avec les BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine), le conflit palestinien et la condamnation des régimes les plus sanglants sont quelques-uns des sujets du rapport que je soumets à votre vote.
English: The International Cultural Tourism Charter presented by the International Council on Monuments and Sites gives principles and guidelines for managing tourism at places of cultural and heritage significance.
French: La Charte internationale du tourisme culturel présentée par le Conseil international des monuments et des sites donne des principes et des lignes directrices pour la gestion du tourisme aux sites culturels et de patrimoine significatif.
English: WestJet states that it was contacted for aircraft availability for flights on January 1 and 2, 2005, but due to its contract with its tour operator, Transat Tours Canada (hereinafter TTC), it referred the call to TTC.
French: WestJet déclare qu'on a communiqué avec elle concernant la disponibilité d'aéronefs pour les vols des 1er et 2 janvier 2005, mais vu les dispositions de son contrat avec son voyagiste, Transat Tours Canada (ci-après TTC), elle a référé l'appel à TTC.
English: Corporate Governance — CICA  20 questions from the Canadian Institute of Chartered Accountants on each of the major issues in governance — pensions, financial planning, management's discussion and analysis in annual reports, executive compensation, risk, strategy and information technology.
French: Régie d'entreprise – ICCA  20 questions de l'Institut canadien des comptables agréés du Canada portant sur chacun des principaux enjeux en matière de gouvernance – les pensions, la planification financière, la discussion de la direction et l'analyse dans les rapports annuels, la rémunération des cadres, le risque, les stratégies et la technologie de l'information.
English: The questionnaire was divided into two columns; the first described the source and the second left space for the amount (in dollars and cents).
French: Le questionnaire était divisé en deux colonnes, la premiè décrivant la source et la deuxiè laissant de l'espace pour re me inscrire le montant (en dollars et cents).
English: There is a long way to go to achieving European standards, but some progress needs to be made.
French: La route est longue qui mène à l'adoption de normes européennes, mais nous devons avancer.
English: The new National Forestry Reform Law — passed on 19 September 2006 — establishes an excellent legal environment for Liberians to achieve control over their forest resources.
French: La loi nationale sur la réforme du secteur forestier adoptée le 19 novembre 2006 offre aux Libériens un excellent cadre juridique pour exercer un contrôle sur leurs ressources forestières.
English: Empirical studies that have examined the independent effects of habitat loss versus habitat fragmentation suggest that habitat loss has a much larger effect than habitat fragmentation on the distribution and abundance of birds (Fahrig, 2002).
French: Dans des Ã©tudes empiriques qui ont portÃ© sur les effets indÃ©pendants de la perte et de la fragmentation de lâ€™habitat, on a constatÃ© que la perte de lâ€™habitat a un effet beaucoup plus marquÃ© sur la distribution et lâ€™abondance des oiseaux que sa fragmentation (Fahrig, 2002).
English: An application for a marketing authorization shall be submitted to the Minister of Health, together with the payment of a fixed fee whose amount shall be determined by a joint order of the Minister of Health and the Minister of Finance.
French: La demande d'obtention d'autorisation de mise sur le marché doit être adressée au Ministre chargé de la Santé, accompagnée du versement d'un droit fixe dont le montant est déterminé par un arrêté conjoint du Ministre chargé de la Santé et du Ministre chargé des Finances.
English: The workshop, and indeed the whole project, would not have been possible without the invaluable contributions of Louise Déry and her team from Health Canada.
French: La réalisation de cet atelier et, en fait, de l’ensemble du projet aurait été impossible sans le concours inestimable de Louise Déry et son équipe de Santé Canada.
English: Furthermore, it was not manifest to either the Supreme Court or the High Court of Australia that the behaviour of the author's attorney was incompatible with the interests of justice.
French: De plus, ni les juges de la Cour suprême ni ceux de la High Court d'Australie n'ont constaté que la façon dont l'avocat de l'auteur assurait sa défense était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: All this aims at intensifying the political dialogue between our institutions and, from my perspective, we seem to have designed the right instruments for this in our framework agreement.
French: Tout cela vise à intensifier le dialogue politique entre nos institutions et, de mon point de vue, il semble que, pour y parvenir, nous avons prévu les instruments appropriés dans notre accord-cadre.
English: Our perception is that as the outbreak continued, various media outlets themselves took on the role of public educators and modulators of risk communication in a commendable effort to stabilize community perceptions of the crisis.
French: Il nous semble que l'épidémie se poursuivant, certains médias ont pris sur eux de tenir le rôle d'éducateurs publics et de modulateurs de la communication des risques dans un effort louable de stabiliser les perceptions de la crise par la population.
English: The western region of the former NWT, still known as the Northwest Territories, is also evolving in many ways.
French: La partie ouest de l’ancien territoire, qui conserve le nom de T.N.-O., continue aussi à évoluer à bien des égards.
English: claim supporting an adjustment to the original award 47 - 49 13  C. Overlapping claims - new or greater losses asserted and new
French: Ajustement de l'indemnité initiale du fait des nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle 47 - 49 14
English: Proponents have argued that since the certain genetic tests are predictive, better prevention could be practiced and healthcare costs, as a result, reduced.92 For certain tests, this may be the case, however, it is a leap of logic to assume simply because a predisposition to a certain disease or condition is identified that lifestyle changes will naturally follow.
French: Les partisans du dépistage génétique font valoir que, certains tests étant prédictifs, on pourra mieux prévenir les maladies et, de ce fait, réduire les coûts des services de santé.92 Ce sera peut-être vrai pour certains tests, mais on aurait tort de croire que les sujets informés de leur prédisposition à certaines maladies ou affections choisiront naturellement de modifier leur style de vie.
English: The restructuring of the Security Council is an inevitable part of any reform exercise the Organization may undertake.
French: La restructuration du Conseil de sécurité est un processus incontournable dans toute entreprise de réforme que notre Organisation a entrepris de réaliser.
English: HAN CONSTRUCTION LTD Reference Number: 45140830 Contract Date: 2004/11/05 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2004/11/05 to 2004/11/22 Delivery Date: 2004/11/22 Contract Value: $15 670,15 Comments:
French: HAN CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 45140830 Date du contrat : 2004/11/05 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004/11/05 à 2004/11/22 Date de livraison : 2004/11/22 Valeur du contrat : 15 670,15 $ Commentaires :
English: Indeed, several States and international organizations have for several decades developed and employed statistical indicators in this field.
French: En effet, plusieurs États et organisations internationales ont depuis plusieurs décennies mis au point et utilisé des indicateurs statistiques dans ce domaine.
English: UNCTAD should also continue its efforts to analyse the development implications of North-South FTAs, following up on the Trade and Development Report 2007 which highlighted the imbalances in such agreements.
French: La CNUCED devrait aussi poursuivre ses efforts en vue d'analyser les conséquences pour le développement des accords de libre-échange Nord-Sud, comme suite au Rapport sur le commerce et le développement, 2007 qui a fait ressortir les déséquilibres présents dans ces accords.
English: In 2008-2009, UNESCO will develop online basic gender training for new recruits and colleagues seeking refresher courses, training sessions for selected staff in sectors and central services to create a pool of gender equality resource persons, and tools and guidelines for the implementation of the priority gender equality action plan;
French: En 2008-2009, l'UNESCO mettra au point une formation de base en ligne sur ces questions à l'intention des nouvelles recrues et des fonctionnaires souhaitant recevoir une formation continue, des sessions de formation destinées à certains membres du personnels des différents secteurs et des services centraux pour créer un réseau de spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi que des outils et directives pour l'application du plan d'action prioritaire pour l'égalité des sexes;
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1. Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 8 March 2000 (Case R-508/1999-1) in so far as it concerns products falling within Class 3 of the Nice Agreement corresponding to the description 'perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête: 1) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 8 mars 2000 (affaire R 508/1999-1) est annulée en ce qui concerne les produits relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nicecorrespondant à la description suivante: «parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices».
English: A health and safety plan for an individual facility should be developed by a trained health and safety professional with experience in PCB, PBB and/or PCT management.
French: Un plan santé et sécurité devrait être élaboré pour chaque site, par un spécialiste dûment formé aux questions de santé et de sécurité et ayant l'expérience de la gestion des PCB, PBB et/ou PCT.
English: 4 PROCEDURES - INSTRUCTIONS 4.1 Entitlement code 229 (Terminable Allowance - Monthly) has been assigned for the purpose of making the TA payments.
French: 4 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 4.1 Les paiements de l'indemnité provisoire seront effectués au moyen du code de versement 229 (Indemnité provisoire mensuelle).
English: Improved and consistent access to databases containing scientific and technical literature.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Plus grande facilité d’utilisation des bases de données dans le cadre des BNPI.
English: Vice-Chairperson)  CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: The Permanent Forum also recommends that States, United Nations organizations and indigenous peoples' organizations strengthen the necessary communication, education and information infrastructure and support networks of educators on indigenous issues.
French: L'Instance permanente recommande que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones renforcent l'infrastructure nécessaire en matière de communication, de sensibilisation et d'information, et apportent leur soutien aux réseaux d'animateurs chargés de la sensibilisation aux questions autochtones.
English: [50] I am therefore satisfied that the nature of Mr. Barbe's impugned conduct was at times either sexual, racial, or related to Ms. Des Rosiers's national or ethnic origin.
French: [50] Par conséquent, je suis convaincu que la conduite reprochée à M. Barbe était liée tantôt au sexe, tantôt à la race, tantôt à l'origine nationale ou ethnique de Mme Des Rosiers.
English: We who are there and involved, not only in this forum but also out there, have an opportunity to influence the issues that the candidates or the party that we work with espouses for the benefit of Canadians.
French: Nous qui sommes sur le terrain, pas seulement dans ´ ´ cette assemblee, mais egalement sur le terrain, nous avons la ´ possibilite d’exercer une influence sur les enjeux que les candidats ou ´ ˆ le parti avec qui nous travaillons abordent dans l’interet des Canadiens.
English: The important thing for him is physical fitness.
French: Pour lui, l’important, c’est la bonne forme physique.
English: Replies to the Court's observations relating to the Internal Auditor shall be drafted by the Internal Auditor, who shall forward them to the SecretaryGeneral in final form.
French: Le Président adresse les réponses du Parlement et celles de l'auditeur interne à la Cour des comptes et à la Commission européenne le 30 septembre au plus tard.
English: The CSHA's international collaboration component focusses on increasing the coordination of Canadian international HIV/AIDS activities, strengthening our information sharing with other countries and international organizations, building the capacity of Canadian non-government organizations and enhancing collaboration among participating agencies, such as the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La composante de la collaboration internationale de la SCVS cherche à coordonner davantage les activités internationales du Canada touchant le VIH/sida, à échanger davantage de renseignements avec d'autres pays et organismes internationaux, à bâtir la capacité des organisations non gouvernementales du Canada et à accroître la collaboration avec les organismes participants comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Safety issues are paramount and both retrospective and current information is required from the manufacturer.
French: Les questions de sécurité revêtent une importance capitale et on doit exiger des fabricants de l'information actuelle tout autant que de l'information rétrospective.
English: [90] In 2003, Mr. Piette had expressed interest in the position but refused an acting appointment.
French: [90] De plus, en 2003, M. Piette avait indiqué un intérêt pour le poste mais a refusé un intérim.
English:    . – The decisions on the Fifth and Sixth Framework Programmes for Community research and their respective specific programmes do not make any provision for the allocation of a budget specifically devoted to embryonic stem cell research.
French:    . - Les décisions relatives aux 5e et 6e programmes-cadres de recherche communautaires et � leurs programmes spécifiques respectifs ne prévoient pas l’attribution d’un budget consacré spécifiquement � la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Ivvavik National Park in the western portion of the North Slope, Aulavik National Park on Banks Island, and Tuktut Nogait National Park (TNNP) near Paulatuk.
French: Environ la moitié du financement fourni en vertu de la CDI et des autres fonds obtenus par Environnement Canada sont dépensés sous forme de contrats ou de paiements attribués à des sociétés, personnes et organisations inuvialuites.
English: Congratulations to everyone!
French: Félicitations à tous et à toutes!
English: The Commission should help Burundi address the key issue of land reform and secure funds so that it could justly compensate and assist those people whose land had been occupied by others.
French: La Commission doit aider le Burundi à s'atteler à la question essentielle de la réforme foncière et à obtenir des fonds pour pouvoir compenser justement ceux dont les terres ont été occupées par d'autres.
English: The Committee, while taking note of the State party's instruction number 10 of 24 March 2006, which provides that military commissions shall not admit statements established to be made as a result of torture in evidence, is concerned about the implementation of the instruction in the context of such commissions and the limitations on detainees' effective right to complain.
French: Le Comité prend note de l'instruction no 10 de l'État partie, datée du 24 mars 2006, qui dispose que les commissions militaires n'admettent pas comme moyen de preuve une déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture, mais il s'inquiète de l'application de cette instruction dans le contexte de ces commissions et des restrictions du droit des détenus de porter plainte.
English: It could be contributions in the form of durable capital goods and equipment, raw materials, unpaid charity work by a private individual or corporate body, or staff seconded from another organisation (other than the coordinator/co-organisers) receiving remuneration from this organisation.
French: Les annexes budgétaires font partie intégrante du budget et doivent être soumis pendant la phase II de la procédure de demande (soumission de documents supplémentaires).
English: Membership Contact Department E-mail Pharand, Roger (Chair) PWGSC roger.pharand@pwgsc.gc.ca Ayotte, Rachelle CH Rachelle_Ayotte@pch.gc.ca Bélisle, Ginette SC ginette.j.belisle@servicecanada.gc.ca Bilodeau, Donald CFIA dbilodeau@inspection.gc.ca Bridges, Susan CSPS susan.bridges@csps-efpc.gc.ca Brunette, Micheline TBS Brunette.Micheline@tbs-sct.gc.ca Fosbrooke, Richard TBS Fosbrooke.Richard@tbs-sct.gc.ca Fromanger, Elene PWGSC elene.fromanger@pwgsc.gc.ca Legris, Marc CSC legrismv@csc-scc.gc.ca Parry, Mike IC parry.mike@ic.gc.ca Post, Colleen TBS Post.Colleen@tbs-sct.gc.ca Richardson, Glenn TBS Richardson.Glenn@tbs-sct.gc.ca Sproule, Barbara CRA barbara.sproule@ccra-adrc.gc.ca
French: Membres du comité Personne-ressource Ministère Courriel Pharand, Roger (Président) TPSGC roger.pharand@tpsgc.gc.ca Ayotte, Rachelle PC Rachelle_Ayotte@pch.gc.ca Bélisle, Ginette SC ginette.j.belisle@servicecanada.gc.ca Bilodeau, Donald ACIA dbilodeau@inspection.gc.ca Bridges, Susan EFPC susan.bridges@csps-efpc.gc.ca Brunette, Micheline SCT Brunette.Micheline@tbs-sct.gc.ca Fosbrooke, Richard SCT Fosbrooke.Richard@tbs-sct.gc.ca Fromanger, Elene TPGSC elene.fromanger@tpsgc.gc.ca Legris, Marc CSC legrismv@csc-scc.gc.ca Parry, Mike IC parry.mike@ic.gc.ca Post, Colleen SCT Post.Colleen@tbs-sct.gc.ca Richardson, Glenn SCT Richardson.Glenn@tbs-sct.gc.ca Sproule, Barbara ADRC barbara.sproule@ccra-adrc.gc.ca
English: C. Content and methodology related recommendations 79-88 18
French: Recommandations relatives au contenu et à la méthodologie 79 − 88 20
English: In addition to working to enhance the system of designations in Canada, Parks Canada administers 145 national historic sites and provides support services to a family of more than 600 other sites owned by other government departments, levels of government, corporations, heritage agencies or individual citizens.
French: Outre ses efforts pour améliorer le réseau des désignations au Canada, Parcs Canada administre 145 lieux historiques nationaux et assure des services de soutien à une famille de plus de 600 autres lieux qui appartiennent à d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement, des sociétés, des organismes de protection du patrimoine et des particuliers.
English: In China, urban incomes have tripled in the past decade, while rural incomes have grown at twice that rate.
French: En Chine, les revenus ont triplé en milieu urbain au cours de la dernière décennie, et doublé en milieu rural.
English: National Workshop on Wetland Policy Implementation.
French: North American Wetlands Conservation Council (Canada), Ottawa, Ont.
English: Contact me if you would like more details.
French: Contactez moi si vous désirez des détails.
English: Conversion of temporary into permanent posts
French: Occupation totale projetée au 1/1/05
English: It is the Tribunal's view that these voltage and current transformers, which are measuring devices, and the control relays, which are electrical control devices, form a functional unit and that this functional unit is an automatic regulator in heading No. 90.32.
French: Le Tribunal est d'avis que ces transformateurs de tension et de courant, qui sont des dispositifs de mesure, et les relais de commande, qui sont des dispositifs électriques de contrôle, composent une unité fonctionnelle et que ladite unité fonctionnelle est un régulateur automatique classé dans la position no 90.32.
English: The manufacturers or those filing submissions on behalf of them should ensure that all veterinary drug submissions filed with the Veterinary Drugs Directorate (hereafter designated as VDD) contain sufficient information in order to satisfy the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les fabricants ou les personnes qui rédigent et soumettent les présentations au nom de ces fabricants à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV dans le texte) doivent s’assurer qu’elles contiennent suffisamment de renseignements pour satisfaire les exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Procedure for client and environment assessment. Suggested tools:
French: ◦ a. Liste des médicaments approuvés;