ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the respective roles of BOR members and of Commission representatives need to be more clearly defined so that individuals are unequivocally aware of the parameters within which they are expected to function.
French: En outre, il importe de définir plus clairement les rôles respectifs des membres des CA et des représentants de la Commission afin que les gens connaissent parfaitement les paramètres dans lesquels ils doivent évoluer.
English: Chief Doxtator testified that there was a questionnaire given to staff.
French: Le chef Doxtator a affirmé dans son témoignage qu'un questionnaire avait été remis aux membres du personnel.
English: The transitional rebate would be calculated as described below—see the RST Transitional Housing Rebate section.
French: Le remboursement transitoire serait calculé de la façon décrite ci-après (voir la section sur le remboursement transitoire de la TVD pour habitations).
English: • Supply Management and Distribution
French: • Gérer et distribuer le matériel
English: My policy after that was I wasn’t willing to take any beating… I told them ‘Whatever you want, I’ll tell you what I know.
French: Je leur ai dit : "Tout ce que vous voulez, je vous dirai ce que je sais.
English: the spouse or common-law partner is named as beneficiary of all the RRIF property in the RRIF contract; you are making a direct transfer of the entire eligible amount of the designated benefit under paragraph 60(l) to the spouse or common-law partner’s RRSP or RRIF, or to an issuer to buy an eligible annuity for the spouse or common-law partner; and all the RRIF property is distributed before the end of the exempt period.
French: dans le contrat de FERR, l’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire de tous les biens détenus dans le FERR; vous transférez directement, selon l’alinéa 60l), la totalité du montant admissible de la prestation désignée dans un REER ou dans un FERR dont l’époux ou conjoint de fait est le rentier, ou vous utilisez les fonds pour acheter une rente admissible pour ce dernier; tous les biens détenus dans le FERR sont distribués avant la fin de la période exempte.
English: The department has given each of its employees a brochure entitled English and/or French It's Your Right!
French: Ce ministère a distribué à tous ses employés une brochure intitulée Français et/ou Anglais C'est votre droit!
English: As a result, the author believes, there is an imbalance that cannot be rationally justified between, on the one hand, the degree of institutionalized discrimination among candidates for high public office and, on the other, the promotion of equality between men and women (which is supposedly lacking) and one of the principal aims of the Act, which is to create a High Court of Justice composed of individuals selected for their abilities.
French: L'auteur estime qu'il en résulte une inégalité ne pouvant raisonnablement être justifiée entre, d'un côté, la gravité de la discrimination établie entre des candidats à une importante fonction publique et, de l'autre, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes qui n'existerait pas dans les faits, ainsi que l'un des objectifs essentiels de la loi visant à établir un Conseil supérieur de la justice composé de personnes choisies pour leurs compétences.
English: Three Types of Evaluations It is useful to employ three types of evaluations when developing and implementing a workplace tobacco control policy.
French: Trois types d’évaluation Trois types d’évaluation sont utiles pour élaborer et mettre en œuvre une politique antitabac en milieu de travail.
English: Based on the latest review and as no country is willing to take the transfer of the case, the Prosecutor has concluded that the case should be tried before the International Criminal Tribunal for Rwanda, which is now scheduled to commence in early 2009.
French: Sur la foi de cet examen, et constatant qu'aucun pays n'était disposé à accepter que l'affaire soit déférée à l'un de ses tribunaux, il est parvenu à la conclusion que Ntawukuriryayo serait jugé par le Tribunal pénal international; le procès devrait s'ouvrir au début de 2009.
English: A number of manufacturers provide scrubber and trickling filters that are subject to field test and certification procedures in these countries to be admitted for practical use.
French: Un certain nombre de fabricants proposent des épurateurs et des filtres biologiques qui sont soumis à des essais sur le terrain et à des procédures de certification dans ces pays avant d'être autorisés.
English: There were no habitations within close vicinity and the Project area did not contain any surface water flows and therefore no fish-bearing streams.
French: Les relevés bathymétriques ont confirmé par la suite que la région était un endroit idéal pour les installations de chargement des navires.
English: HRC resolution 2/4 of 27 November 2006.
French: Résolution du CDH 2/4 du 27 novembre 2006.
English: Free internet connectivity is very common in cheaper hotels.
French: This hotel was a 4* but it isnt now - its a 3* - no one goes around to check that things have been maintained etc. If you are paying $23 dollars its a great deal.
English: The program was found to be limited to companies in specific regions, and therefore countervailable.
French: Celui-ci a Ã©tÃ© jugÃ© spÃ©cifique aux entreprises de rÃ©gions dÃ©terminÃ©es, et par consÃ©quent passible d’une mesure compensatoire.
English: The provisions of paragraph l shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation des biens immobiliers.
English: During his meeting with Mr. Bemba on 5 February, my Special Representative raised the issue of the joint force.
French: Au cours de son entretien avec M. Bemba, le 5 février, mon Représentant spécial a soulevé la question de la force conjointe.
English: Science Strategies, Requirements and Activities Health inspections and audits are routinely carried out by Health Canada's EHOs.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Des inspections sanitaires et des vérifications sont couramment effectuées par les AHM de Santé Canada.
English: The Premium rates shall reflect the cost of deficit repayment including interest costs.
French: Il consulte la province sur la façon de faire cette évaluation.
English: Sequential changes induced by an equine adenovirus in cultured fetal equine kidney cells were studied by electron microscopy.
French: La microscopie électronique a servi à étudier les changements séquentiels induits par un adénovirus équin dans des cultures de cellules rénales de fœtus de cheval.
English: Referring to the voluntary fund, the representative of the Kaska Dena Council fully supported the adoption of a decision to establish a voluntary fund.
French: Se référant au fonds de contributions volontaires, le représentant du Conseil Kaska Dena s’est déclaré pleinement satisfait de l’adoption de la décision d’établir un tel fonds.
English: An Irish study defined “severe domestic abuse” as a “pattern of physical, emotional or sexual behaviour between partners in an intimate relationship that causes, or risks causing, significant negative consequences”; minor incidents, in contrast, were defined as isolated events with little or no impact.
French: Dans une étude effectuée en Irlande, les «sévices graves dans la famille» ont été définis comme des «modes de comportement sur le plan physique, émotionnel ou sexuel qui s'établissent dans un couple entre les partenaires et qui ont ou qui risquent d'avoir des conséquences négatives importantes»; en revanche, les incidents mineurs étaient définis comme des événements isolés, sans grandes conséquences.
English: Paul M Ng'walali and James N Kitinya, “Mob justice in Tanzania: a medico-social problem”, 2006, African Health Science, vol. 6 (1).
French: Paul M. Ng'walali et James N Kitinya, « Mob justice in Tanzania: a medico-social problem », 2006, African Health Sciences, p.
English: Proposed changes to Canada's maximum residue limits (MRLs)  Canada provided an update on its general maximum residue levels (MRLs) policy.
French: Changements proposés aux limites maximales de résidus au Canada   Le Canada fait le point sur sa politique générale en matière de limites maximales des résidus (LMR).
English: Dates should be written in the sequence day–month–year without internal punctuation (e.g., On 9 October 1983 the.
French: ˆ ´ Les dates doivent etre ecrites dans l’ordre jour-mois´ annee, p. ex., 9 octobre 1983, sans virgule entre le mois et ´ l’annee.
English: Drug substance standard declared.]
French: Étalon déclaré de la substance médicamenteuse.]
English: (a) Takes note of the progress achieved so far in the consideration of the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status and of the report of the Committee for Development Policy on its sixth session;
French: a) Prend note des progrès accomplis dans l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés et du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session;
English: It is widely accepted that the Security Council can no longer be regarded as reflecting the changed international environment that has emerged since the time of its creation.
French: Il est généralement accepté que le Conseil de sécurité ne peut plus être considéré comme reflétant le nouvel environnement international qui s'est dégagé depuis l'époque de sa création.
English: This contact often includes exposure to the virus during the slaughter, de-feathering and preparation of poultry for cooking.
French: Les personnes infectées ont notamment été exposées au virus lors de l’abattage, du déplumage et de la préparation de volaille pour la consommation.
English: Two thirds of the urban population lives in large cities and projections indicate that the urban population will constitute at least 65 per cent of the total in 15 years.
French: Les deux tiers de la population urbaine vivent dans les grandes villes, et les projections indiquent que la population urbaine représentera au moins 65 % du total dans une quinzaine d'années.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et comprendre les prescriptions suivantes:
English: During the next four years over 628,000 Canadians would serve in the armed forces.
French: Au cours des quatre années suivantes, plus de 628 000 Canadiens se sont enrôlés dans les forces armées.
English: CCPR/C/SR.2354 Meeting held on 22 March 2006, 3 p.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2354 Séance tenue le 22 mars 2006, 15 heures [A A E F R]
English: Allotment procedures
French: Procédures d'allocation de crédits
English: The Armenian population completely disappeared in various regions of Azerbaijan, particularly in the Nakhichevan Autonomous Republic.
French: La population arménienne a complètement disparu dans certaines régions d'Azerbaïdjan, notamment dans la République autonome du Nakhitchevan.
English: If necessary, reposition the lower leg;
French: S'il le faut, repositionner la jambe.
English: The objective is to investigate sustainable water use and water planning issues.
French: L’objectif est d’étudier des questions d’utilisation aquatique durable et de planification aquatique.
English: Construction Contracts below $25,000, including amendments 8,220
French: Construction Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 8,220
English: Introduction of the quality management system according to DIN EN ISO 9000 etc.
French: Introduction du système de gestion de la qualité DIN EN ISO 9000 sq.
English: No one has the right to enter a domicile against the will of the persons who live in it, except in cases established by law or on the basis of a court decision.
French: À l'exclusion des cas établis par la loi ou de l'exécution d'une décision judiciaire, nul ne peut pénétrer dans un domicile contre la volonté de ses résidents.
English: • Product Design and Process Development - Commercialization Services - InNOVAcorp Top T
French: • Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle - Le programme de recherches Haut de la page S
English: Future UNDP support will also aim to advocate and translate the recently adopted national strategy for social development into concrete action plans and promote decent work opportunities for the large and growing numbers of unemployed youth.
French: À l'avenir, l'appui du PNUD visera à plaider en faveur de la stratégie nationale de développement social récemment adoptée et à la traduire en programmes d'action ainsi qu'à promouvoir des opportunités d'emploi décent pour le grand nombre toujours croissant de jeunes chômeurs.
English: People like Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada, who is running what The Economist considers to be "the best statistical agency in the world."
French: Je pense notamment à Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada, dirigeant « le meilleur bureau de statistique au monde », selon The Economist.
English: The School assists deputy heads in meeting their organization’s learning needs; and pursues excellence in public sector management and public administration.
French: Elle aide les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisme et elle est à la poursuite de l’excellence dans la gestion du secteur public et l’administration publique.
English: The information contained in the responses was considered for purposes of making a preliminary determination.
French: Les renseignements contenus dans les réponses ont été pris en compte afin de rendre une décision provisoire.
English: a) the concerns raised in Ms. Marcinov's application regarding the awareness of personnel of the carrier's policies and procedures and CSA's terms and conditions of carriage pertaining to the carriage of persons with disabilities, b) appropriate seating for persons with disabilities, c) the acceptance of certified and properly harnessed service animals without the need to chain or muzzle the service animals, d) the measures to be taken to ensure that an orientation of the aircraft and an individual safety briefing are provided to persons with disabilities, including persons who use service animals, e) the need to have a dialogue on the person's needs at the time of reservation and during check-in, and f) personnel sensitivity regarding persons with disabilities and persons who use service animals; and File with the Agency a copy of its training program clearly showing the amendments that reflect the above-noted components.
French: a) les préoccupations soulevées dans la demande de Mme Marcinov en ce qui concerne la sensibilisation du personnel aux politiques et procédures du transporteur, et aux conditions de transport de CSA relatives au transport des personnes ayant une déficience, b) l'assignation de sièges convenables aux personnes ayant une déficience, c) l'acceptation des animaux aidants certifiés qui portent un harnais convenable sans que ces animaux soient enchaînés ou muselés, d) les mesures à prendre pour s'assurer qu'une orientation et un exposé de sécurité individuel à bord de l'aéronef soient fournis aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un animal aidant, e) la nécessité du dialogue concernant les besoins de la personne au moment de la réservation et pendant l'enregistrement, f) la sensibilité du personnel à l'égard des personnes ayant une déficience et des personnes qui utilisent un animal aidant; et Déposer auprès de l'Office une copie de son programme de formation indiquant clairement les modifications qui y ont été apportées pour traiter des composantes susmentionnées.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project was part of an informal network of projects on refugees, migrant populations, and resettlement.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ces dernières années, l'Ethiopie a subi plusieurs graves sécheresses suivies de famines.
English: Moreover, one side may not refute the arguments of the other because it has selected another point of law as the focus of its presentation.
French: Il est aussi possible que l'un des camps ne puisse réfuter les arguments de l'autre parce qu'il a axé son exposé sur une autre question de droit.
English: Minors must undergo a medical assessment before being recruited to prove their physical and psychological ability to do the work they will be asked to perform.
French: Les mineurs doivent être soumis à un examen médical avant leur engagement, afin de prouver leur capacité physique et mentale pour les travaux qu'ils vont effectuer.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL D.A., COOPER, OMM, CD DIRECTOR TRAINING AND EDUCATION POLICY  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL D.A., COOPER, OMM, CD DIRECTEUR - POLITIQUE D'INSTRUCTION ET D'ÉDUCATION  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: Mike Hopiak / Cornell Lab of Ornithology Nesting red-winged blackbird
French: Mike Hopiak / Cornell Lab of Ornithology Carouge à épaulettes en cours de nidification
English: Many fail, he says, because of a lack of managerial support and the manager largely sets the tone for how well an accommodation will be accepted within a work unit.
French: Certains aménagements ne sont pas une réussite à cause du manque de soutien d'un gestionnaire qui détermine en grande partie si une adaptation sera acceptée au sein d'une unité de travail.
English: The most significant items where estimates are used are accrued liabilities, provision for vacation pay and accumulated overtime and amortisation of capital assets.  4. Related party transactions  The Commission is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: La Commission effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités; certaines de ces opérations s'effectuent selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, tandis que certains services sont offerts gratuitement (note 6).
English: Mexico: Environmentally Sound Management and Destruction of PCBs
French: Mexique : Gestion et destruction des PCB sans risque pour l'environnement
English: The contract was dated 17 November 1989, but took effect from 1 December 1989.
French: Le contrat était daté du 17 novembre 1989 mais est entré en vigueur le 1er décembre de la même année.
English: The ITC found injury primarily on the basis that Canadian lumber imports consistently accounted for a very large share of apparent U.S. consumption.
French: Le 15 juillet 1992, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dommage, principalement fondÃ©e sur le fait que les importations de bois d’oeuvre en provenance du Canada reprÃ©sentaient systÃ©matiquement une part considÃ©rable de la consommation apparente aux Ã‰tats-Unis.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable amount, such as the area used for the day care divided by the total area of your home.
French: Servezvous d'une base de calcul raisonnable pour déterminer la partie que vous pouvez déduire, par exemple la superficie utilisée pour la garderie, divisée par la superficie totale de votre maison.
English: Event(s) 2007-07-13 13:00 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series:
French: Réaction en chaîne — un diaporama Pour découvrir comment les technologies de l'information et de la communication améliorent la vie quotidienne des villageois en Inde
English: These guidelines are the first international legal text on human rights and the fight against terrorism.
French: Nous sommes en face du premier texte juridique international sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: The forces present in our territory operate in this capacity within our country and the surrounding region.
French: Les forces présentes sur notre sol opèrent à ce titre dans notre pays et aux alentours.
English: Most of the current infrastructure-building projects are confined to the centre, unable to reach remote localities where poor people are in urgent need of assistance.
French: La plupart des projets de construction d'infrastructures se trouvent au centre du pays, et ne peuvent pas être implantés dans les localités éloignées où vivent les personnes pauvres qui nécessitent une aide d'urgence.
English: Rules of Procedure: Rule 111, paragraph 4
French: Règlement intérieur: article 111, paragraphe 4.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 39 Paragraph 5 5. Considers that the legislation developed under Chapter III of the Euratom Treaty (on health protection) must remain under the responsibility of the European Union; acknowledges however that the dual role of Euratom to regulate and to promote nuclear energy can lead to potentially dangerous conflicts of interests; therefore recommends the complete separation of these two functions within the DirectoratesGeneral of the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 37 Paragraphe 4 4. rappelle que les premières activités de recherche communautaire ont d'abord été développées dans le cadre du traité Euratom (Chapitre I) et que celui-ci a par ailleurs donné naissance au Centre commun de recherche, première institution communautaire de recherche; demande instamment l'inclusion d'un programme de recherche et de développement en matière d'énergie nucléaire dans le budget du programme-cadre général de recherche, programme qui serait soumis au même contrôle et à la même obligation de responsabilité publique que tous les autres programmes de recherche; Or. en
English: Sickness insurance is administered by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, Kela).
French: L'assurance-maladie est gérée par l'Institut d'Assurance Sociale (Kansaneläkelaitos, Kela).
English: Therefore, as a first step, we strongly advocate the formation of regional, Aboriginal/Industry/Government working groups for the purpose of building relationships, identifying needs and opportunities, agreeing on priorities and developing action plans tailored to the individual regions.
French: Par conséquent, nous recommandons fortement la formation de groupes de travail régionaux comprenant des représentants des autochtones, de l’industrie et du gouvernement dans le but de créer des liens, de déterminer les besoins et les occasions, de s’entendre sur les priorités et d’élaborer des plans d’action adaptés à chaque région.
English: In its decision 4/1, the Conference recalled article 32 of the Convention, pursuant to which the Conference has the responsibility to promote and review the implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving its objectives.
French: Dans sa décision 4/1, la Conférence a rappelé l'article 32 de la Convention, aux termes duquel, en particulier, elle est chargée de promouvoir et examiner l'application de la Convention, et doit notamment arrêter des mécanismes permettant d'atteindre ses objectifs.
English: Existing text, but expanded and reinforced
French: Texte existant mais complété et renforcé Traité ci-dessous dans la partie D (Gestion des biens) du projet de révision du Règlement financier.