ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle applies to both Parks Canada facilities and those owned by others.
French: Au cours des exercices ultérieurs, cette nouvelle politique et ce nouveau cadre de planification seront systématiquement mis en œuvre dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux.
English: Example 1 John and Mary are common-law partners.
French: Cette période se termine à la date obtenue à l’étape 1.
English: In 2005, 5,167 such complaints were processed, and 102 (2 per cent) were upheld.
French: En 2005, 5 167 plaintes de ce type ont été tranchées, dont 102 ont été jugés fondées (2 %).
English: The upgrades will not only result in improved water quality, it will also meet Nova Scotia’s drinking water standards.
French: Ces travaux permettront non seulement d’améliorer la qualité de l’eau mais également de se conformer aux normes de la Nouvelle-Écosse en matière d’eau potable.
English: The document describes in a very precise manner the EU position and priority objectives for the negotiations to be conducted with the United States vis-à-vis Ukraine.
French: Le document décrit de manière très précise la position de l'Union européenne et les objectifs prioritaires des négociations devant être menées avec les États-Unis vis-à-vis de l'Ukraine.
English: Even if a big trading centre, hypermarket or market, which provides a source of supply for the inhabitants of the price survey area, is situated in the suburbs or outskirts outside the administrative border it is also included in the selection.
French: Même si un grand centre commercial, hypermarché ou marché auprès duquel s'approvisionnent les habitants de la zone d'enquête est situé en dehors de la limite administrative, il est inclus dans l'échantillon.
English: Indeed, parliaments and their members have a particular responsibility towards the fulfilment of the rights of children.
French: En effet, les parlements et leurs membres ont une responsabilité particulière en ce qui concerne le respect des droits des enfants.
English: Conversely, does not the expenditure on empire, in terms of resources and time, and in particular the methods used to acquire and preserve it, affect the economic, political and moral health of the republican homeland?
French: Inversement, les dépenses – en ressources et en attention – de la fonction impériale et surtout les méthodes employées pour la conquérir et la conserver ne mettentelles pas en question la santé économique, politique et morale de la métropole républicaine ?
English: Network meeting "The introduction of language awareness into the curriculum" (1.2.1).
French: Réunion de réseau «L’introduction de l’éveil aux langues au curriculum» (1.2.1).
English: Canada's Top 5 Agri-food and Seafood Exports to France (2006) Fish and crustaceans $62.2 million Horse meat $26.7 million Soybeans $17.5 million Dried vegetables $8.9 million Fruit & edible nuts $9.5 million Complete statistical summary available at www.ats.agr.gc.ca/stats/france_e.pdf
French: Les 5 principales exportations agricoles du Canada vers la France (2006) Poisson et crustacés 62,2 M$ Viande chevaline 26,7 M$ Fèves de soya 17,5 M$ Légumes séchés 8,9 M$ Fruits et noix comestibles 9,5 M$ Résumé statistique complet disponible à l'adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca/stats/france_e.pdf
English: • wages and technology use Potential users
French: • les salaires et l’utilisation de la technologie.
English: Saturday..Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Samedi..Averses. Bruine passagère tôt en matinée.
English: Proposal to amend Annex 1, Appendix 1, Paragraph 4 (c)
French: Proposition visant à modifier le paragraphe 4 c) de l'appendice 1 à l'annexe 1
English: In this context, Ethiopia's baseless protests now could have been easily dismissed as a hapless resuscitation of old baggage.
French: Cela étant, on pourrait facilement rejeter les protestations sans fondement de l'Éthiopie comme n'étant pas autre chose que le rabâchage d'arguments éculés.
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada. 3.7 Reconciliation Statement Within 30 days of Canada=s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Comptabilité Les avances seront comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels seront mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses administratives réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir feront l'objet d’une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.
English: By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
French: Mais le test important, ce sera après les premiers 12 mois, lorsque nous pourrons analyser les effets de l’adoption de l’euro sur l’inflation, et que nous pourrons disséquer, au-delà des statistiques, ce que l’homme et la femme maltaise pensent des effets du passage à l’euro.
English: It will be taken into consideration in the elaboration of the work that the Commission is doing at the moment.
French: La Commission en tiendra compte dans le cadre de ses travaux actuels.
English: 15-30 days FROM INITIATION TO COMPLETION 9 to 11 months ** *If employer is in compliance, the audit would be closed at this stage.
French: 15 à 30 jours DU DÉBUT À LA FIN 9 à 11 mois** *En cas de conformité, la vérification se termine à cette étape.
English: Most often survivors are also suing a Church organization as a result of what they had to endure while living at one of 90 residential schools.
French: En général, les anciens élèves poursuivent également une organisation religieuse en raison des sévices qu’ils ont subis lorsqu’ils résidaient dans l’un des 90 pensionnats indiens.
English: A Motherhood Issue: the impact of criminal justice system involvement on women and their children.
French: Les détenues sous responsabilité fédérale en Colombie-Britannique sont classées différemment; dans leur cas, c’est le système provincial qui s’applique, et le classement a lieu au centre correctionnel pour femmes de Burnaby.
English: hereby apply on behalf of the applicant for a Certificate of
French: , demande par les présentes un certificat d'exemption au
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 2.5 Règlement No 98 (projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: The Parliament to be elected in June will operate under much more transparent and fairer rules, and that is something that everyone here today has cause to celebrate.
French: Le Parlement qui sera élu en juin fonctionnera avec des règles plus transparentes et plus justes, et c'est une chose dont chacun ici aujourd'hui devrait se réjouir.
English: OIOS had also found that resources utilization needed improvement.
French: Le BSCI a aussi constaté qu'il fallait améliorer l'emploi des ressources.
English: For example, military families at CFB Bagotville reported few problems with the Agency's response while individuals at CFB Valcartier a short distance away expressed frustration with the service provided after office hours.
French: Ainsi, des familles de militaires de la BFC Bagotville ont signalé peu de difficultés avec l'Agence, tandis que d'autres de la BFC Valcartier, à faible distance de là, ont exprimé leur frustration face au service fourni après les heures de bureau.
English: Rising interest rates will bring about higher borrowing costs but should contain consumer price increases in the eurozone to around 2 per cent in both 2006 and 2007.
French: La hausse des taux d'intérêt entraînera une augmentation des coûts d'emprunt mais devrait limiter la hausse des prix à la consommation dans la zone européenne aux environs de 2 % en 2006 et 2007.
English: As of June 2009, 30 countries had voluntarily acceded to the Mechanism, 15 countries had launched the review process and 12 peer reviews had been completed.
French: En juin 2009, 30 pays avaient adhéré spontanément au Mécanisme, 15 pays avaient enclenché le processus d'examen et 12 évaluations par les pairs étaient terminées.
English: A long-winged bird of Atlantic coasts with peculiar thin knife-like bill, the lower mandible of which extends far beyond the upper one.
French: C'est un oiseau qui se rencontre sur les côtes de l'Atlantique. Il a des ailes longues et un bec aussi mince qu'une lame de couteau.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Direction générale des services médicaux, le 23 juillet 1997.
English: When she talked to him, he stood rooted to the spot and felt like a rabbit standing in front of a snake.
French: Quand elle discutait avec lui, il restait sur place et se sentait comme un lapin en face d’un serpent.
English: My Government and the people of Afghanistan denounced the terrorist attacks against the United States and continue to denounce terrorism in all its forms and manifestations.
French: Mon gouvernement et le peuple afghan ont dénoncé les attaques terroristes contre les États-Unis et continuent de dénoncer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Preparations in the region have been spearheaded by the South Pacific Regional Environment Programme, with the full support of the other member organizations of the Community of Regional Organizations in the Pacific.
French: Les préparatifs régionaux sont dirigés par le Programme régional océanien de l'environnement avec le plein appui des autres organisations membres de la Communauté des organisations régionales du Pacifique.
English: Key measures here include setting up adequate structures, provision of premises, staff recruitment and remuneration, training, establishment of clear procedures, etc.
French: Les mesures essentielles liées à ce domaine comprennent la création de structures adéquates, la mise à disposition de locaux, le recrutement et la rémunération du personnel, la formation, l'institution de procédures claires, etc.
English: This guideline describes your record keeping obligations under Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La présente ligne directrice décrit les obligations en matière de tenue de documents qui vous sont applicables aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes du Canada.
English: According to estimates, total VAT fraud Europe-wide amounts to EUR 80-100 billion.
French: Selon les estimations, le montant total de la fraude à la TVA en Europe se situe entre 80 et 100 milliards d'euros.
English: Mr. LeGargasson (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union considered any opportunity to strengthen the dialogue between the Committee and the Trade and Development Board as valuable, and thus would welcome the opportunity to participate in such a meeting.
French: Le Gargasson (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne juge utile toute occasion de renforcer le dialogue entre la Commission et le Conseil du commerce et du développement : elle accueillera donc favorablement la participation à une réunion de cet ordre.
English: “iWeb has been pursuing several key operational targets throughout the third quarter, like the reorganisation of many internal technological resources and securing the financing for ongoing projects”, said Eric Chouinard, President and Chief Executive Officer of iWeb, adding that “many important technological developments, related to iWeb’s new data center in Montreal, have been deployed during the quarter.
French: « Au troisième trimestre, iWeb a poursuivi certains objectifs opérationnels clés, soit la réorganisation de plusieurs ressources technologiques internes et l’obtention de financement pour les projets en cours, a déclaré Éric Chouinard, président et chef de la direction de iWeb. Ajoutant que le déploiement d’importants développements technologiques liés au nouveau centre de données de la Société, qui sera mis en ligne avant la fin de l’année, ont vu le jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Reclassification January 2002 - December 2002 CUSTOMS AND REVENUE 98-NAR-01131/32/34 (Sodia) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de Reclassification Janvier 2002 - décembre 2002 COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE 02-PSC-00856 (Higgins) PCA:
English: Prominent agri-food trading partners with Switzerland include Germany, Italy, France, the Netherlands and the United States.
French: Les principaux partenaires commerciaux de la Suisse dans le domaine agroalimentaire sont l'Allemagne, l'Italie, la France, les Pays-Bas et les États-Unis.
English: Federal publications are available in both official languages.
French: Les publications fédérales sont dans les deux langues officielles.
English: All three phases are indexed in the orthorhombic system and can be given as Ni(H2O)2Ni(CN)4
French: Toutes trois possèdent la symétrie orthorhombique et répondent à la formule Ni(H2O)2Ni(CN)4
English: • Schedule 42, Calculation of Unused Part I Tax Credit, to request the carryback of Part I tax credit.
French: • l'annexe 42, Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé, pour demander le report d'un crédit d'impôt de la partie I à une année précédente.
English: I also believe it to be of crucial importance for us to keep saying to Turkey that our opinion, as adopted in Helsinki, is as follows: we cannot start membership negotiations until you have met the political criteria of Copenhagen.
French: Je pense qu'il est également extrêmement important que nous continuions à dire à la Turquie : notre point de vue, que nous avons adopté à Helsinki, est que nous ne pourrons commencer les négociations sur son adhésion que lorsqu'elle aura satisfait aux critères politiques de Copenhague.
English: The media continued to enjoy a high degree of freedom of expression, except in Adjara.
French: Les médias continuent de jouir d’une grande liberté d’expression, excepté en Adjarie.
English: Shaded boxes present the main outcomes targeted by the Agency, those vis-à-vis enterprises.
French: Les encadrés grisés présentent les principaux résultats recherchés par l'agence, soit ceux auprès des entreprises.
English: This work builds on previous research and develops an optimization model for workgroup-based repetitive scheduling.
French: Le présent travail se base sur les recherches précédentes pour développer un modèle d'optimisation pour l'établissement de calendriers répétitifs basés sur les groupes de travail.
English: Paragraph 17 In connection with sale of children, child prostitution, and child pornography, the Protocol on the Prevention, Stopping and Punishment of Human Trading, Particularly Trading of Women and Children, which is one of two Optional Protocols to the UN Convention on Fighting Cross-Border Crimes concluded in Palermo on 12-15 December 2000, was signed by our country.
French: Section 17  La Turquie a signé le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en vue de lutter contre la vente des enfants, la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants.  Ce protocole est un des deux Protocoles facultatifs à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale (signé lors de la Conférence de Palerme (12-15 décembre 2000)).
English: As part of the web site's operation and for our own statistical analysis of site traffic, our web site automatically logs Internet IP addresses accessing our site. We do NOT log any e-mail address of web site visitors.
French: A des fins d’analyse des données concernant le traffic sur notre site notre serveur Web reconnait les adresses IP des visiteurs mais aucune adresse électronique.
English: The broad nature of the said reservation leaves open to what extent Malaysia commits itself to the Convention and to the fulfilment of its obligations under the Convention.
French: Son caractère extensif ne permet pas de savoir dans quelle mesure la Malaisie entend appliquer la Convention et s'acquitter des obligations que celle-ci lui impose.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: La Turquie rappelle le document combinant ses deuxième et troisième rapports.
English: In the first stage of restructuring (1994-1998), the amount provided from the national budget was only half what would have been needed for the normal conduct of the process; this was the main cause of numerous problems.
French: Durant la première étape de la restructuration (1994-1998), le montant des fonds budgétaires alloués ne couvrait que la moitié des besoins pour mener à bien les réformes structurelles, ce qui a engendré de nombreux problèmes.
English: They have considerable practical value and should allow many people to make better decisions about weather sensitive activities.
French: Elles ont une valeur pratique considérable et devraient permettre au public de prendre de meilleures décisions au sujet des activités dépendant du temps.
English: Brian C. O'Neill, “The role of demographics in emissions scenarios”, report of the Intergovernmental Panel on Climate Change Expert Meeting on Emission Scenarios, 12-14 January 2005, Washington, D.C.
French: Brian C. O'Neill, « The role of demographics in emissions scenarios », rapport de la Réunion spéciale sur les scénarios des émissions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 12-14 janvier 2005, Washington.
English: This majority decision by the European Parliament comes in the wake of the rejection by the Committee on Budgets of an amount of ECU 3.5 million and the proposal, currently under discussion, to restructure the parliamentary committees, which would mean that tourism would cease to be the subject of any committee in its own right (there is currently a Committee on Transport and Tourism).
French: Ce comportement majoritaire du Parlement européen fait suite au rejet par la commission des budgets d'un montant de 3, 5 millions d'écus et s'inscrit dans la lignée de la proposition de restructuration des commissions parlementaires actuellement en discussion, où l'on propose purement et simplement de faire disparaître le tourisme comme objet d'activité propre des futures commissions parlementaires (actuellement, il existe une commission des transports et du tourisme).
English: Solomon Nagler Quebec (Canada) $1,200 To allow Solomon Nagler to present his film "perhaps/We" at the Festival des Cinémas Differents in Paris, France and at the Festival Tous Courts in Aix-en-Provence from December 1 to 12, 2004.
French: Solomon Nagler Québec (Canada) $1,200 Permettre à Solomon Nagler d'accompagner son film "perhaps/We" au Festival des Cinémas Differents à Paris, France et au Festival Tous Courts en Aixen- Provence du 1 au 12 décembre, 2004.
English: Senior management is highly committed to being responsive to staff concerns.
French: L a haute direction est désireuse de prendre en compte les préoccupations des employés.
English: There were also significant correlations between the amount of injury and two climatic variables, annual precipitation and minimum temperature.
French: Les différences entre les clones à l'intérieur des populations étaient très significatives.
English: Given the overriding importance attributed specifically to SMEs for poverty reduction, this programme component places particular emphasis on devising policies, programmes and regulatory frameworks that result in a business environment free from biases against SMEs and conducive to private sector development overall.
French: Étant donné l'importance primordiale accordée spécifiquement aux PME dans la réduction de la pauvreté, cet élément de programme-ci met avant tout l'accent sur la formulation de politiques, de programmes et de cadres règlementaires libres de préjugés à l'égard des PME et favorables au développement du secteur privé d'une manière générale.
English: (P205) Orientation to Classification for Non-Spec(...)
French: (I730) Les normes de service et la mesure de la s(...)
English: • produce and share evidence during the process in a form that supports the knowledge-to-policy loop in order to support debate within and beyond the knowledge network.
French: • Produire et partager, au cours du processus, des données probantes sous une forme qui favorise le cycle « connaissances-politiques » de façon à appuyer le débat au sein du Réseau de savoirs et au-delà.
English: • Continue representations aimed at removing China's restrictions on the import of deer and elk products.
French: • Continuer d'intervenir auprès de la Chine pour qu'elle supprime les restrictions imposées à l'importation de produits du cerf et de l'élan.
English: I did it for political reasons, because, at a time when enlargement means that the institutions need to be strengthened, the scenario arrived at by Mr Santer and Mrs Green causes us to turn our backs on that reinforcement.
French: Je l'ai fait pour des raisons politiques, parce qu'au moment où l'élargissement commande la nécessité d'un renforcement institutionnel, le scénario mis au point par M. Santer et Mme Green nous fait tourner le dos à ce renforcement.
English: As far as paragraph 33(2)(a) is concerned, I agree with counsel for the applicant that there was no break in employment as defined by case law: see Bazinet, supra.
French: Quant à l'alinéa 33(2)a), je suis d'accord avec la procureure du demandeur qu'il n'y a pas eu rupture dans l'emploi au sens établi par la jurisprudence : voir l'arrêt Bazinet, supra.
English: Dr. Lara presented his paper, entitled “La révolution haïtienne et la conquête des droits des descendants des victimes de la traite négrière, du système esclavagiste et du système colonial aux caraïbes-amériques”, by stating that it contained a complex and little-known history of the Haitian slave revolution of 1804.
French: M. Lara a présenté son rapport intitulé «La révolution haïtienne et la conquête des droits des descendants des victimes de la traite négrière, du système esclavagiste et du système colonial aux Caraïbes-Amériques», en expliquant qu'il contenait une histoire complexe et peu connue de la révolution des esclaves haïtiens de 1804.
English: It is necessary to determine whether the processing operation concerning the education allowance falls within the purview of these provisions.
French: Il convient de déterminer si le traitement des données concernant l'allocation scolaire entre dans le champ d'application de cette disposition.
English: Guidelines for ecological restoration of Canada’s protected natural areas (Chapter 3) should be referred to in order to ensure proposed treatments are consistent with recommended approaches.
French: On consultera les lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada (chapitre 3) afin d’assurer la concordance des traitements proposés avec les approches recommandées.
English: The project, led by UNDP and a non-governmental organization, Equal Access, has effectively forged partnerships with other donors, such as the European Space Agency, the United States Agency for International Development (USAID), the World Bank and the Open Society Institute, in joint support of United Nations efforts.
French: Dirigé par le PNUD et une organisation non gouvernementale, Equal Access, il a conduit à la formation de partenariats efficaces avec d'autres donateurs tels que l'Agence spatiale européenne, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), la Banque mondiale et le Open Society Institute, en vue d'appuyer conjointement l'action de l'ONU.
English: ECA should be part of any subsequent economic analysis and could result in significant changes in the current ranking of technologies.
French: Aux États-Unis, l’élevage représente 18 % du coût en énergie dans l’industrie de l’alimentation, ce qui fait en sorte que ces effets peuvent être moins importants dans les budgets énergétiques totaux.