ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be enchanted by the panoramic views to the peaks of the “Saxonian Switzerland” and to the Elbe River Valley.
French: Vous aimerez ces magnifiques vues que vous offrent la Suisse saxonne et la belle vallée Elbtal.
English: This course aims to give educators and trainers the knowledge to improve their presentation and facilitation skills.
French: Ce cours, qui vient s’ajouter à la série des séminaires CITES en ligne, vise à dispenser aux éducateurs et aux formateurs les connaissances nécessaires pour améliorer leurs capacités de présentation et de facilitation.
English: Is there evidence that parenting and the parent–child relationship affect adjustment in expected ways?
French: A-t-on prouvé que le style parental et les relations parents– enfants influent sur l’adaptation de façon prévisible?
English: Quantum efficiency increased as much as 44% with the densest shading.
French: L'efficacité énergétique a augmenté jusqu'à 44% avec le plus fort ombrage.
English: Overall, in East and South-East Asia, lack of recent data based on epidemiological surveys conducted among the general population essentially limits the regional analysis.
French: Dans l'ensemble, en Asie de l'Est et du Sud-Est, le manque de données récentes issues d'enquêtes épidémiologiques dans la population générale restreint considérablement l'analyse régionale.
English: The need for consumer sensitization and education was stressed particularly in the case of developing countries, where the majority of consumers were hampered by illiteracy and other information deficiencies.
French: L'information et l'éducation du consommateur étaient particulièrement nécessaires dans les pays en développement, où la majorité des consommateurs étaient peu alphabétisés et mal informés d'une manière générale.
English: (For the full test, seeEnvironmental Assessment of the Melanson Settlement National Historic Site of Canada Draft Management Plan, November 2002).
French: (Pour le texte complet, voir le document intituléEnvironmental Assessment of the Melanson Settlement National Historic Site of Canada Draft Management Plan, novembre 2002).
English: <img src="/asc/img/apogee_0206_park_small2.jpg" alt="Parks Canada is using satellite images to chart the health and diversity of national parks like this one. ">
French: <img src="/asc/img/apogee_0206_park_small2.jpg" alt="Parcs Canada utilise des images-satellite pour dresser le portrait de líÈtat de santÈ et de la diversitÈ de nos parcs nationaux.">
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale
English: Among post-menopausal women, current smokers have lower bone density than non-smokers and they have an increased risk of hip fracture.
French: Parmi les femmes ménopausées, la densité osseuse est plus faible chez les fumeuses que chez les non-fumeuses, et le risque de fracture de la hanche est plus élevé chez les premières.
English: Brand name manufacturers can also file supplemental new drug submissions if they make a significant change to the original drug.
French: Ils peuvent également déposer un supplément à une présentation de drogue nouvelle s'ils apportent une modification importante à un médicament original.
English: The delegation of Sweden announced its plans to hold a “Saltsjöbaden III” workshop in Gothenburg in March 2007, which would also deal with a possible revision of the Protocol.
French: La délégation suédoise a annoncé qu'elle prévoyait d'organiser un atelier «Saltsjöbaden III» à Göteborg en mars 2007 qui porterait également sur une révision éventuelle du Protocole.
English: It should be noted that these costs are for petroleum meters which are required to have an in-service limit of error of 0.25 percent.
French: Fait à remarquer, ces coûts s'appliquent aux compteurs de pétrole qui doivent être réglés en fonction d'une marge de tolérance en service de 0,25 p.
English: Christian Déry, Julie Blondin and Nicola Gravel, La résolution de conflit en matiére commerciale; les (MARC) face aux tribunaux civils: une analyse des coûts , Département des sciences juridiques, Université du Québec à Montréal.
French: Christian Déry, Julie Blondin et Nicola Gravel, La résolution de conflit en matiére commerciale; les (MARC) face aux tribunaux civils: une analyse des coûts , Département des sciences juridiques, Université du Québec à Montréal.
English: ARTICLE 49 STANDARDS OF DISCIPLINE 49.01 An employee shall be notified in writing of any investigation that may result in disciplinary action being taken against the employee by the Employer.
French: ARTICLE 49 NORMES DE DISCIPLINE 49.01 L'employé est informé par écrit de toute enquête à l'issue de laquelle une mesure disciplinaire peut être prise contre lui par l'Employeur.
English: " This next level of First Aid just gives you access to two powerful Netherweave bandages.
French: Ce niveau de premiers soins vous donne accès à deux bandages extrêmement efficaces en tisse-néant.
English: Instead of clinging to practice, which has prevented the First Committee from moving forward in order to explore other avenues and adopt new working methods, we must be able to set deadlines that will push us a bit so that we can achieve the results that we seek.
French: Plutôt que de rester dans des pratiques qui ont empêché cette Première Commission d'évoluer, il convient de se bousculer pour explorer d'autres voies et adopter de nouvelles méthodes de travail.
English: Finally, I have tried to take stock of the main achievements after 10 years of activity of the Monitoring Committee, briefly presenting challenges for the future (below under chapter 5).
French: Je me suis employé enfin à faire le bilan des principaux résultats obtenus après 10 années d'activité de la Commission de suivi et d'énoncer brièvement les défis à relever pour l'avenir (voir ci-après au chapitre 5).
English: Journalists in the country are very anxious.
French: Dans le pays, les journalistes sont très anxieux.
English: The Supervisory Differential of three dollars and ten cents ($3.10) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of seventeen decimal five per cent (17.5%) (B6) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: La prime de surveillant serait de trois dollars et dix cents (3,10 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance dix-sept virgule cinq pour cent (17,5 %) (C1) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: In the interest of transparency and accountability, since January 1, 2004, Parliamentary Secretaries and Ministers and Ministers of State exempt staff are also required to post on their Departmental web-site all hospitality expenses.
French: Par souci de transparence et de responsabilisation, depuis le 1er janvier 2004, les secrétaires parlementaires et les membres du personnel/personnel exonéré des ministres et des ministres d’État sont tenus d’afficher sur le site Web de leur ministère tous les frais d’accueil.
English: Acceptance of these amendments would undermine the political agreement reached on the proposal on GM food and feed.
French: Accepter ces amendements compromettrait l'accord politique acquis pour la proposition concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: The previously dominant concern of biological science now had to compete with economics, sociology and other approaches to management.
French: La préoccupation jusque-là prédominante des sciences biologiques devait dès lors faire concurrence aux approches économique, sociologique et autres de la gestion.
English: • where physical possession of the goods is transferred at a place in a participating province, the supply is deemed to be made in the participating province; Service deemed not to be made para 179(1)(d)
French: • si la possession matérielle des produits a été transférée à un endroit situé dans une province participante, la fourniture est réputée avoir été effectuée dans cette province; Service réputé ne pas avoir été effectué al. 179(1)d)
English: The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical information.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des études portant sur la qualité du produit et sur des études précliniques et cliniques.
English: There is an information technology plan, the Information Technology Management Services Operational Plan, which has been provided.
French: L'organisme possède un plan de technologie de l'information, le Plan opérationnel des services de gestion de la technologie de l'information, qui a été fourni.
English: With universities being a vital component of Canada's innovation system, it is important for universities of all sizes and in all regions to participate in innovative activities in order to achieve this goal.
French: Comme les universités constituent un élément crucial du système d'innovation du Canada, il importe que les universités de toutes tailles et de toutes les régions du pays participent aux activités innovatrices afin de contribuer à atteindre ce but.
English: The diversity of PLACE NAMES with which the Island and its surrounding islands and waters abound are a permanent record of this exploratory period.
French: La diversité des toponymes dans l'île (voir TOPONYMIE) ainsi que dans les îles et les eaux avoisinantes atteste de cette période d'exploration.
English: The program intends to ensure optimum convenience for consumers to return used lubricating oil.  Final Disposition of Product:
French: Le programme vise à offrir aux consommateurs le moyen le plus pratique de rapporter l’huile lubrifiante usée.
English: Second, the differences between one degree or another are often so slight as to be virtually insignificant.
French: Deuxièmement, les différences entre les degrés sont souvent légères au point d’être pratiquement négligeables.
English: Data Collection The methods used to collect data were the following:
French: Collecte des données Méthodes retenues pour la collecte des données :
English: More than 10,000 patent images were downloaded every week.
French: Plus de 10 000 images de brevet ont été téléchargées chaque semaine.
English: Round-table discussions during the reported period were held on disputed internal boundaries, the Provincial Powers Law and the legal framework for upcoming provincial elections.
French: Pendant la période à l'examen, la table ronde s'est réunie à propos des frontières intérieures litigieuses, de la loi sur les pouvoirs provinciaux et du cadre légal des prochaines élections provinciales.
English: These rules are similar to what are called “Judges Rules” in England.
French: Ces règles correspondent à celles connues en Angleterre sous le nom de Judges Rules (Règles de procédure criminelle avant le procès).
English: I wonder what is the point of trying harder to prevent fraud if we have to wait decades for money that was wrongly paid out to be recovered.
French: Je me demande à quoi bon renforcer nos efforts de lutte contre la fraude si nous devons attendre des décennies pour recouvrer les montants indûment versés.
English: PORT HARDY BULLDOZING LTD Reference Number:
French: PORT HARDY BULLDOZING LTD Numéro de référence:
English: keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified]; on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product. cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
French: Lorsqu’ils mettent un produit sur le marché, les importateurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables. Avant de mettre un produit sur le marché, les importateurs vérifient que la procédure appropriée d’évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
English: Level : Those deriving from other Governing Council resolutions;
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de produits.
English: His delegation urged Member States to consider carefully the consequences of endorsing one-sided resolutions that could undermine constructive mediation by the Quartet and the international community.
French: La délégation des États -Unis d'Amérique demande aux États membres d'examiner soigneusement les conséquences qu'aurait l'adoption de résolutions partiales qui pourraient affaiblir la médiation constructive du Quatuor et de la communauté internationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Contract for Support to Deployed Military Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce par le ministre de la Défense nationale d'un contrat de soutien des opérations militaires Liens institutionnels Ministère
English: The Committee urged the Group of Asian States and the Group of Eastern European States to reach a consensus on their candidates for Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and the first Vice-Chairman of the Committee respectively, before the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Comité a demandé instamment au Groupe des États d'Asie et au Groupe des États d'Europe orientale de s'accorder sur leurs candidats aux postes de président du Sous-Comité scientifique et technique et de premier vice-président du Comité, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Work Ready hopes its research will help patients return to work after a back injury, and provide caregivers and other stakeholders with updated approaches for the treatment of soft-tissue injuries.
French: Les membres de l'équipe espèrent que leur recherche aidera les patients à reprendre le travail après une blessure au dos et comptent fournir aux prestataires de soins et aux autres intervenants des approches actualisées de traitement des blessures aux tissus mous.
English: • not to antagonise Member States which might regard public services as falling within their exclusive competence.
French: • de ne pas contrarier les Etats membres qui pouvaient considérer les services publics comme relevant de leur compétence exclusive.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate - PLS1 Previous Table of Contents
French: Phtalate de bis (éthyl-2 hexyle) - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: It is planted with Merlot, Syrah, Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Viognier and Sauvignon.
French: Il est planté en Merlot, Syrah, Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Viognier et Sauvignon.
English: Maximize your competitive advantage with workstations and servers based on the 45nm Hi-k Intel® Xeon® processor.
French: Maximisez votre avantage concurrentiel grâce à des stations de travail et à des serveurs équipés de processeurs Intel® Xeon® 45 nm « high k ».
English: Responding to this new mandate, the secretariat launched a new work programme on best practices in investment policymaking.
French: Conformément à ce nouveau mandat, le secrétariat a lancé un nouveau programme de travail sur les meilleures pratiques en matière d'élaboration des politiques d'investissement.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [Official Journal L 145 of 31 May 2006] (implementing rules).
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n o 793/2006 de la Commission du 12 avril 2006 portant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union [Journal officiel L 145 du 31.5.2006] (mesures d'application).
English: Visit the 8-storey wooden tipple – the only one left in Canada.
French: Visitez le culbuteur en bois de huit étages – le seul au Canada.
English: Roadworthiness tests Directive 96/96/EC of 20 December 1996 concerns the approximation of the Member States' legislation relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers It provides for regular compulsory testing of motor vehicles for the transport of passengers or goods.
French: Contrôle technique La directive 96/96/CE du 20 décembre 1996 vise à rapprocher les législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques. Elle prévoit un examen obligatoire et régulier des véhicules à moteur servant au transport de personnes et/ou de marchandises.
English: Danielle, Patrick and I are first-generation CATSA summer students who have been hired once again, this time, with new roles and responsibilities.
French: Danielle, Patrick et moimême faisons partie de la première génération d’étudiants travaillant pour l’été à l’ACSTA qui avons été engagés une deuxième fois, cette fois avec de nouveaux rôles et responsabilités.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-eighth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session?
English: We will provide you with a extremely high quality web based solutions ranging from Content Management to Ecommerce.
French: Nous allons vous fournir un site Web tr�s haute qualit� de solutions allant de la gestion de contenu de commerce �lectronique.
English: (a) Creating conditions for free and fair access to public railway infrastructure for all interested carriers;
French: a) Création des conditions permettant à tous les transporteurs intéressés d'accéder librement et équitablement aux infrastructures ferroviaires publiques;
English: • Young children and persons who have difficulty walking long distances on steep terrain should not attempt this trail. This trail is classified as difficult. 
French: • Les jeunes enfants et les personnes qui ne peuvent pas marcher sur de longues distances devraient s'abstenir d'emprunter ce sentier, qui est classé comme difficile.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The French-American International School of Boston (École bilingue) http://www.ecolebilingue.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)The French-American International School of Boston (École bilingue) www.ecolebilingue.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The rights granted would only have to cover emissions to overcome the disadvantage raised by the distinction between content and signal.
French: Il suffirait que les droits octroyés ne couvrent que les émissions pour surmonter la difficulté qui découle de la distinction entre contenu et signal.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2E9A6560&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E9A6560&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Chief J. Edward Williams had a clear vision of the type of company to be developed at Moose Deer Point and Robert Schad of Husky Injection Molding was obviously more than just a passive investor in the project.
French: Le chef J. Edward Williams avait une bonne idée du type d'entreprise qui devait être créé à Moose Deer Point et Robert Schad, de la société Husky Injection Molding, était vraisemblablement plus qu'un investisseur passif dans le projet.
English: Yesterday, however, the occupying Power took this practice to a new, extreme level, as the occupying forces knowingly and deliberately killed innocent civilians — children, women and men, many belonging to the same family — in the attack, along with the targeted person, Mr. Salah Shehada.
French: Mais hier, la puissance occupante a porté cette pratique à un niveau entièrement nouveau, à une nouvelle extrémité, en tuant sciemment, délibérément, par le biais des forces d'occupation, des enfants, des femmes, des hommes, civils, innocents - dont plusieurs membres d'une même famille - en même temps que la personne qui était ciblée, M. Salah Shehada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Race Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Race Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I am in the Paris area for work and I will be on the road for a while.
French: Je suis à Paris pour le travail et je resterai en déplacement pour les prochaines semaines.
English: Northern River Basins Food Consumption Study.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: The CRRF will facilitate the development, sharing and application of knowledge and expertise in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: La Fondation facilitera l'acquisition, les échanges et l'utilisation de connaissances et de compétences afin de contribuer à l'élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: About 800 children at each year of age participated, approximately equal numbers of boys and girls.
French: Environ 800 enfants de chacun de ces âges ont participé à l'enquête, dans une proportion à peu près égale de garçons et de filles.
English: (b) The completion of the review of all provisions relating to special and differential treatment with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, recognizing the importance of paragraph 12.1 (i) of the decision on implementation-related issues and concerns of 14 November 2001 adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha;
French: b) L'achèvement de l'examen de toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié, en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles; eu égard à l'importance du paragraphe 12.1 i) de la décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre adoptée le 14 novembre 2001 à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha;
English: Garcia-Amador in First Report, Yearbook … 1956, vol. II, p. 173 at 223-226; art.  19 (2) of 1960 Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens prepared by the Harvard Research on International Law, reproduced in 55 A.J.I.L., 1961, p. 545 at p. 577.  International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Voir l'analyse des premières tentatives de codification que F. V. Garcia Amador faisait dans son premier rapport, Annuaire … 1956, vol. II, p. 223 à 226; voir aussi l'article 19 2) du projet de Convention de 1960 sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés aux étrangers, élaboré par l'équipe Harvard Research on International Law, reproduit dans AJIL, vol. 55, 1961, p. 577.
English: Given that 20,000t of last year’s total quota was not harvested, providing temporary access to this resource to new entrants while abundance is high makes sense."
French: Comme les 20 000 tonnes du quota total de l’an dernier n’ont pas été exploitées au maximum, il semble logique, en période d’abondance, d’accorder à de nouveaux participants un accès temporaire à cette ressource.