ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 See, for example, The gender perspective in the CCA/UNDAF and PRSP processes and priorities in West and Central Africa: an assessment report, prepared for the United Nations Children's Fund (UNICEF) regional office in Abidjan, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the World Food Programme (WFP), and the International Labour Organization (ILO) (undated); and the desk review, Gender mainstreaming in the CCA and UNDAF process (2003), which was commissioned by the Inter-Agency Task Force on Gender Mainstreaming in the CCA/UNDAF Process, of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Voir par exemple The gender perspective in the CCA/UNDAF and PRSP processes and priorities in West and Central Africa: an assessment report, document établi par le Bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Abidjan, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) (non daté); et l'étude documentaire sur la prise en compte des sexospécificités dans les BCP/PNUAD (2003), réalisée à la demande de l'Équipe spéciale interinstitutions sur la prise en considération des sexospécificités dans l'établissement des BCP/PNUAD du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The spring meeting has served as an important reminder that our efforts must be underpinned by a continued commitment by all to a global partnership for development.
French: La réunion du printemps dernier est venue nous rappeler que nos efforts doivent être étayés par l'engagement continu de tous à former un partenariat mondial pour le développement.
English: The country programme outcomes are in line with the proposed UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Les résultats escomptés du programme de pays sont conformes à son projet de plan stratégique pour la période 2008-2011.
English: It is really his power to make this determination which the Attorney General challenges.
French: En fait, le procureur général conteste le pouvoir du juge-arbitre de rendre cette décision.
English: • Creation of the Masters/DESS course on "European public policies" at the Robert Schuman University in Strasbourg (1993)
French: • Création du DESS « Politiques publiques en Europe » à l'Université Robert Schuman de Strasbourg (1993)
English: The Iraqis must remain masters of the future of their country.
French: Les Iraquiens doivent rester maître du destin de leur pays.
English: This is a positive step towards bringing the Labour Code fully into line with the principles of EC law and preventing direct discrimination.
French: En d’autres termes, suite à cette modification, aucune question concernant la grossesse ne peut plus être posée lors des entretiens d’embauche.
English: Also see Criteria for Hyperlinking to and from the Public Health Agency of Canada Web Site.
French: Voir aussi Les critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web du l'Agence de la santé publique du Canada.
English: During the summer season, access to the medieval Citadel is restricted, so transport is provided to help guests access the hotel easily.
French: Pendant la saison estivale, l'accès à la Cité étant limité, une navette est mise à votre disposition pour vous aider à accéder facilement à l'hôtel.
English: Through SIGNET, its local and wide-area computer network, it supports e-mail and access to departmental data and applications for 8,200 Canadian and locally-engaged staff around the world.
French: Pour mener à bien son mandat, elle compte sur le personnel des missions canadiennes à l'étranger ainsi que sur cinq divisions de l'administration centrale, à savoir :
English: A distinctive feature of R&D investment is that the benefits from R&D activities spill over among firms and other organizations.
French: Un trait distinctif des investissements en R-D est que les avantages qui en découlent se diffusent parmi les entreprises et les organisations.
English: Public Invesment Board Strategy Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-05 Destination(s):
French: Stratégie du conseil d'investissement du secteur public Date(s) : 2004-02-04 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: Building on the successes of Phase One, an enhanced version with additional functionality is being finalized and will soon be available to departments and agencies – this second phase is to be completed by June 2007.
French: En s'inspirant des réussites de cette phase, une version améliorée est en cours de préparation avec des fonctions additionnelles. Les ministères et les organismes y auront bientôt accès.
English: General elections are held within 45 days of the dissolution of the National Assembly.
French: Les élections générales ont lieu dans un délai de quarante-cinq jours après la dissolution de l'Assemblée nationale.
English: Please note that if your program is listed as approved, but you want to take an "e-learning" version of it, the "e-learning" version must be reviewed and approved separately.
French: Veuillez prendre note que si votre programme figure sur la liste de programmes approuvés, mais que vous voulez le suivre en ligne, la version en ligne doit être évaluée et approuvée séparément.
English: The directive on the taxation of energy products gives Member States a legal framework making it easy for them to differentiate taxation between biofuels and conventional fuels,while meeting the constraints of the internal market.
French: La directive sur la taxation des produits énergétiques apporte aux États membres un cadre juridique qui leur permet d’établir aisément une différenciation entre les taxes sur les biocarburants et celles sur les carburants traditionnels, tout en respectant les contraintes du marché intérieur.
English: South difference: 5 leagues 51´ Estimated latitude: 46°6´ West difference: 18 leagues Current longitude: 343°16´ Friday, April 5, 1754 The winds varied from north to NW, a gentle breeze.
French: Différence Sud : 5 lieues 51´ Latitude arrivée estimée : 46º6´ Différence Ouest : 18 lieues Longitude arrivée : 343º16´ Vendredi, 5e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le Nord jusqu'au NO, petit frais.
English: (a) One P-3 Budget Officer post and one national General Service Budget clerk post from the Office of the Chief Administrative Officer to the Finance and Budget Section;
French: a) Un poste P-3 de spécialiste du budget et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (commis au budget) transférés du Bureau du Chef de l'administration à la Section des finances et du budget;
English: The text of resolution A/AC.109/2000/25, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 12 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section D.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/25 adopté par le Comité spécial a sa 11e séance, le 12 juillet 2000, est reproduit sous forme de recommandation à l'Assemblée générale (voir chap. XIII, sect. D).
English: Two years later, he co-edited a book, "Third World Attitudes Toward International Law: An Introduction," with Professor Frederick Snyder which was published widely, and has ever since been an active participant in academic debate.
French: Il a également écrit en 1987, en collaboration avec le professeur Frederick Snyder, un ouvrage intitulé Third World Attitudes Toward International Law: An Introduction, qui a été publié dans de nombreux pays et il n'a cessé depuis lors de participer activement au débat universitaire.
English: Specific challenges include, for example, obtaining clarification on whether United Nations bodies may accept gratis personnel and pro bono services from companies.
French: Il en va ainsi de la question de savoir si les organismes des Nations Unies sont autorisés à accepter que des sociétés mettent à leur disposition des personnels et des services à titre gracieux.
English: People Empowerment and Environmental Management; The Pumuluyo Experience in the Philippines Transgenic Fish Production with particular emphasis on Sperm Mediated Gene Transfer
French: La biodiversité des fruits locaux Habilitation des citoyens et gestion environnementale – L’expérience de Pumuluyo aux Philippines
English: out additional SAR response and prevention activities for these organizations.
French: Ensemble, ils forment le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Mr. McCoy pointed out that he personally was aware of cases where scores decreased and others where scores increased on reassessment of such tests.
French: M. McCoy précise qu'il était personnellement au courant que les notes pouvaient diminuer et que d'autres pouvaient augmenter à la réévaluation de ces examens.
English: It's up to you to choose the method you prefer!
French: A vous de choisir la méthode qui vous convient le mieux !
English: Informal consultations on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Consultations officieuses sur le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The Commission had also agreed to amend article 25, paragraph 1, by replacing “only if that provision is” by “only if the application of that provision is”.
French: La Commission a également convenu de modifier le paragraphe 1 de l'article 25 en remplaçant “que si ladite disposition est” par “que si l'application de ladite disposition est”.
English: Construction, Building Materials and Infrastructure Markets
French: • Pologne : marché de construction, matériaux de construction et infrastructure de transport
English: A/AC.273/L.2 Provisional agenda for the second session [A C E F R S]
French: A/AC.273/L.2 Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité spécial [A A C E F R]
English: Although indigenous peoples have frequently suffered from and been alienated by religious institutions and their representatives, the resilience and special status of religious structures may be of interest as a model for organization.
French: Même s’il est vrai que les peuples autochtones ont souvent eu à souffrir des institutions religieuses et de leurs représentants, et ont été aliénés par eux, la capacité de résistance et le statut spécial des structures religieuses sont peut-être intéressants comme modèle d’organisation.
English: Specifically, the FBC only offers facilitation or support when the three dimensions of sustainability are evident in the issue, when help is requested by at least two separate organizations, when the initiative is consistent with the Charter for Sustainability, and when no other organization is available to fulfill the FBC's unique role.
French: Plus particulièrement, le CBF offre de la facilitation ou de l'appui uniquement si les trois dimensions du développement durable sont évidentes dans la question, si au moins deux organisations distinctes ont fait appel à lui, si l'initiative s'inscrit dans l'esprit de la Charte pour la durabilité, et s'il n'y a aucune autre organisation qui puisse jouer le rôle unique du CBF.
English: That being so, I would have considered it right to refer, in Article 2(2) to the law on judicial assistance between Member States currently in force and laid down in bilateral and multilateral agreements.
French: J'aurais trouvé judicieux de mentionner l'actuel droit en vigueur d'aide juridique entre les États membres - fixé dans des traités bilatéraux et multilatéraux - à l'article 2, paragraphe 2.
English: She also supported the new paragraph 2 of draft article 37, noting that the compensation specified would not cover purely environmental damage.
French: Elle appuie également le nouveau paragraphe 2 du projet d'article 37, notant que l'indemnisation mentionnée ne couvrira pas un dommage purement environnemental.
English: The federal government also promotes the work of organisations like the national agency of female business founders (bundesweiten Gründerinnenagentur - bga).
French: Le Gouvernement fédéral soutient également les activités d'organisations telles que l'Agence nationale des fondatrices d'entreprises (bundesweiten Gründerinnenagentur - bga).
English: Threshold Acute Concentration of Ammonia versus pH 200 180 160 Ammonia expressed as Nitrogen (mg/L) 140 120 100 80 60 40 20 0 7 7.5 8 pH 8.5 9 9.5
French: Seuil de concentration de l’ammoniac en fonction du pH 200 180 160 140 Ammoniac exprimé en azote (mg/L) 120 100 80 60 40 20 0 7 7.5 8 pH 8.5 9 9.5
English: Information was provided on actions adopted and existing legislation regarding the trafficking and smuggling of persons.
French: Des éléments d'information ont aussi été donnés sur les mesures prises et les dispositions législatives en vigueur en ce qui concerne la traite des personnes et le trafic des migrants.
English: Explanation of change from Net Planned Spending:
French: Explication des changements par rapport aux dépenses nettes prévues :
English: That is vitally important because one of the big problems in the industry is a lack of confidence.
French: Cela est d'une importance vitale parce que l'un des grands problèmes du secteur est le manque de confiance.
English: Mr. Flinterman noted that Spain's constitutional system achieved an admirable balance between the powers of central Government and the autonomous communities, but asked how it was possible, within such a complex system, to ensure broad compliance with international human rights treaties.
French: M. Flinterman reconnaît que le système constitutionnel de l'Espagne a atteint un parfait équilibre entre les pouvoirs du Gouvernement central et les communautés autonomes, mais demande s'il est possible, dans un système aussi complexe, de garantir le respect des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These thin organic soils are easily stripped away by fire, wind, rain and the trampling action of many moose hooves and human feet. 
French: Ces sols minces s’érodent facilement sous l’effet des incendies de forêt, du vent, de la pluie et du piétinement par l’orignal et l’homme.
English: The right of reproduction, however, applies only to reproduction of fixations that are either made without their consent or made in accordance with the provisions of Article 15 (that is, the exceptions and limitations permitted under the Convention), if the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions.
French: Le droit de reproduction, toutefois, ne s'applique qu'à la reproduction des fixations faites soit sans leur consentement, soit en vertu des dispositions de l'article 15 (relatives aux exceptions et limitations autorisées par la convention) si la reproduction est faite à des fins autres que celles visées par lesdites dispositions.
English: Nor is it realistic to propose that the Timorese police (PNTL) assume a substantially greater role in addressing these most difficult types of security challenges for another year.
French: De même, il ne sera pas réaliste pendant encore un an de proposer que la police nationale du Timor oriental (PNTL) assume un rôle notablement plus important face à ces problèmes particulièrement épineux de sécurité.
English: Examples of such programmes were: (a) “The United Nations: Proposals for the 21st Century” (March 2005); (b) “How can renewable energy technology be used to help meet the mandates of Kyoto?” (April 2005); (c) “International Norms in the 21st Century: Development and Compliance Revisited” (October 2005); (d) “Sexual Exploitation in United Nations Peacekeeping: Establishing Accountability” (April 2006); (e) “Assignment of Receivables in Cross-Border Transactions: the United States considers ratification of the United Nations Convention” (October 2006); (f) “The Evolving World of International Law” (October 2006); (g) “History and Development of Islamic Law” (November 2006); (h) “The International Criminal Tribunal for Rwanda: A Decade of Justice in Action” (December 2006); (i) “International Tribunal for the Law of the Sea” (October 2007); (j) “Implementation of Article 2 by States Parties of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (March 2008).
French: (avril 2005); c) International Norms in the 21st Century: Development and Compliance Revisited (octobre 2005); d) Sexual Exploitation in United Nations Peacekeeping: Establishing Accountability (avril 2006); e) Assignment of Receivables in Cross-Border Transactions: the United States considers ratification of the United Nations Convention (octobre 2006); f) The Evolving World of International Law (octobre 2006); g) History and Development of Islamic Law (novembre 2006); h) The International Criminal Tribunal for Rwanda: A Decade of Justice in Action (décembre 2006); i) International Tribunal for the Law of the Sea (octobre 2007); j) Implementation of Article 2 by States Parties of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (mars 2008).
English: Vital Statistics and items from North Sydney herald, 1887.
French: Vital Statistics and items from North Sydney herald, 1887b.
English: Judgments The Court’s decisions are published in English and French in its official reports, the Canada Supreme Court Reports.
French: Jugements Les jugements de la Cour suprême sont publiés, en français et en anglais, dans son recueil officiel, le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: At this stage, the number of posts and the level of resources are indicative.
French: À ce stade, les données sont seulement indicatives.
English: That Emergency Telecommunications staff at Industry Canada (Telecommunications) seek opportunities to educate and raise the level of awareness of employees, particularly those at senior levels, of the importance of being prepared to deal with emergency/disaster situations.  5.
French: Elles serviraient à éliminer dans une certaine mesure la confusion et l'incompatibilité constaté durant l'exercice CANATEX 2. 17.
English: However, brief mention is made here of some factors because they affect women's access to diagnosis and treatment for tropical diseases.
French: La question est également abordée ici parce qu'elle a une importance particulière en ce qui concerne les maladies tropicales.
English: They too do not watch with a light heart as members of the population embark on such perilous missions.
French: Elles non plus ne voient pas de gaieté de cur leur population se lancer dans des opérations aussi risquées.
English: Stronger international action against economic crime is needed.
French: Il est nécessaire de renforcer l'action internationale contre la criminalité des affaires.
English: (05-BSF-00162 to 00183) Public Service Commission of Canada File number: 05-BSF-00162 to 00183 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of D. Gajsek, Z. Kostic, J. Dennis, J. Killins, J. Levin, W. Li, W. Kurek, S. Moricz, L. Williams, B. Bah and M. Lalonde against the selections made without competition to the positions of Customs Inspectors (PM 3) as a result of without competition processes 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-203 to 218 and the appeals of D. Gajsek, Z. Kostic and B. Bah against the selections made without competition to the positions of Customs Inspectors (PM 3) as a result of without competition processes 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-235 to 240 with Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: (05-BSF-00162 à 00183) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-BSF-00162 à 00183 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par D. Gajsek, Z. Kostic, J. Dennis, J. Killins, J. Levin, W. Li, W. Kurek, S. Moricz, L. Williams, B. Bah et M. Lalonde à l'encontre de la nomination d'inspecteurs de douanes (PM-03) à la suite des processus de sélection sans concours 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-203 à 218 et des appels interjetés par D. Gajsek, Z. Kostic et B. Bah à l'encontre de la nomination d'inspecteurs de douanes (PM 03) à la suite des processus de sélection sans concours 2004-CBSA- MISS-ONT-WC-235 à 240, à l'Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: Gamasutra has a new interview with Bethesda Softworks Community Manager Matt Grandstaff.
French: IGN a pass� beaucoup de temps � jouer � Fallout 3 et en a conclu : � Le 28 octobre n�arrivera pas assez vite. � Vous pouvez aussi voir sur IGN des previews du jeu pour PlayStation 3 et PC , ainsi qu�une nouvelle pr�sentation du Bad Karma .
English: While both parties in the case expressed their preference to rely on the testimony and evidence given in the earlier SIRC procedure, the Committee Member assigned to take up the investigation invited them to present additional evidence through witnesses, if they so wished.
French: Alors que les deux parties avaient exprimé leur préférence pour les témoignages et éléments de preuve recueillis au premier examen par le CSARS, le membre chargé par ce dernier de la suite de l’enquête les a invitées à présenter de nouveaux éléments de preuve par l’entremise de témoins, si elles le souhaitaient.
English: To minimise the impact of this change on the prices paid by end consumers, the Commission provides for the possibility of a reduced rate of VAT on letters and other addressed items weighing 2 kg or less.
French: Pour minimiser l'impact de cette modification sur le prix payé par les consommateurs finaux, la Commission prévoit, notamment, la possibilité d'instaurer un taux de TVA réduit pour les lettres et petits envois d'un poids inférieur à 2 kg.
English: The HJC shall also decide on election of judges who hold the post of permanent judges to other or higher court (Article 147).
French: Il décide également de l'élection des juges titulaires de postes de juges permanents auprès d'autres juridictions ou de juridictions supérieures (art. 147).
English: For further details on how to create a system providing for a review of the legality of OLAF investigations, reference is made to the following section, which addresses the issue of the ‘review adviser’.
French: Pour plus de détails sur comment créer un système assurant le contrôle de légalité des enquêtes de l’OLAF on renvoie à la section suivante qui aborde la question du « conseiller réviseur ».
English: ACP cooperation can be halted if this does not happen.
French: La coopération avec les pays ACP peut dès lors être suspendue si tel n'est pas le cas.
English: Un éditeur ou une éditrice de la musique peut organiser la collaboration avec l’auteur des paroles, aider et promouvoir le développement de carrière des artistes.
French: A music publisher may organize collaborations between lyricists and publishers and generally promotes and assists the development of an artist’s career.
English: When the representative telephones with questions, the Administration will conﬁrm the identity of the representative.
French: L’Administration vériﬁera l’identité de votre représentant lorsqu’on communiquera avec elle.
English: Critical Affected Software: - Microsoft Office 2000 Service Pack 3
French: Critique Logiciels concernés : - Microsoft Office 2000 Service Pack 3
English: All field-based political missions and operations work alongside other United Nations and non-United Nations actors, resulting in various challenges (for example, with regard to management, coordination and cohesion) and opportunities (for example, resources, long-standing presence and knowledge).
French: Toutes les missions et opérations politiques sur le terrain travaillent avec d'autre intervenants appartenant ou non au système des Nations Unies, ce qui se traduit par des problèmes (par exemple de gestion, de coordination et de cohésion) mais aussi par des avantages potentiels (par exemple en terme de ressources, de présence de longue durée et de connaissances).
English: 3.1.1 Campaigns to promote pedestrian safety
French: 3.1.1 Campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons