ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also the least likely to believe that the government does not care much what people like them think (53%), and they are actually the most likely to say that they are at least fairly satisfied with the way democracy works in Canada (63%).
French: Ils sont les moins susceptibles de croire que tous les partis politiques sont pareils et que le gouvernement ne s'intéresse pas vraiment à ce qu'ils pensent (33 % et 53 % respectivement). Enfin, les jeunes sont les plus enclins à se dire au moins moyennement satisfaits du fonctionnement de la démocratie au Canada (63 %).
English: There is no reason for this to be true in the case of a partial withdrawal.
French: Il n'y a pas de raison pour qu'il en soit ainsi en cas de retrait partiel.
English: Ministers launched the Kennedy and Tokyo Rounds, but those rounds were concluded by officials. Ministers not only launched the Uruguay Round, they pushed it along and then concluded it.
French: Les négociations des cycles Kennedy et de Tokyo ont été lancées par les ministres, mais ce sont des fonctionnaires qui les ont conclues, contrairement à celles du cycle d'Uruguay, lancées et menées à terme par les ministres.
English: With Chartbook on the Trends of the Health of Americans.
French: L’embonpoint et l’obésité chez les enfants et les adolescents 26.
English: The results obtained in the study reveal that the behaviour of the multiplicity distribution is independent of the nature and energy of the impinging hadron.
French: Les résultats obtenus dans cette étude révèlent que le comportement de la distribution de multiplicité est indépendant de la nature et de l'énergie du hadron incident.
English: Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Archives
French: Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Archives
English: 5.2 Text a) All text-based content is displayed primarily in (X)HTML format.
French: 5.2 Texte a) Tout le contenu en mode texte est afficher principalement dans le format (X)HTML.
English: That Initiative is developing practical ways to further impede illicit trafficking in weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials to and from States and non-State actors of proliferation concern.
French: L'Initiative prévoit la mise en place de moyens concrets pour faire obstacle au trafic illicite des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes en direction ou en provenance d'États et d'acteurs non étatiques suspectés de faire de la prolifération.
English: State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič: Statement by the EU Council on the report on Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL) at the plenary session of the European Parliament .
French: Déclaration de M. Janez Janša, Premier Ministre de la République de Slovénié, suite à la rencontre du Gouvernement de la Republique de Slovénié avec la Commission européenne . Bonjour à tous, également de ma part, et tout particulièrement à Mme Margot Wallström, Vice-présidente de la Commission européenne.C'est un grand plaisir de la compter parmi nous, de même que les autres membres de l'Union européenne.
English: We have the good fortune to be present at and to legitimize the transfer of authority between an acknowledged leader and a distinguished professional, whose presence in this place since 1982 has enabled him to become aware of the practices and conduct associated with intellectual property protection.
French: Nous avons la chance de pouvoir être présents et de pouvoir donner sa légitimité au changement de directeur et au remplacement d'un dirigeant reconnu par un spécialiste de tout premier plan. Votre présence dans ces murs depuis 1982 vous a permis d'être parfaitement au courant des pratiques et politiques en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Community Economic Development (CED):
French: Développement économique des collectivités (DEC) :
English: A State may reimburse the alien's expenses with respect to the hearing, or require that a deposit be made to insure the alien's compliance with conditions relating to the hearing.
French: L'État peut rembourser les frais engagés par l'étranger pour assister à l'audience ou exiger que celui-ci dépose une caution pour s'assurer qu'il respectera les conditions dans lesquelles l'audience doit se tenir.
English: (3) With the entry into force of this Federal Law, the following shall be repealed: 1. The Ordinance of the Federal Minister for Education in agreement with the Federal Ministers concerned, regarding the Register of Authors, BGBl.
French: 3) L’entrée en vigueur de la présente loi fédérale entraîne l’abrogation : de l’ordonnance du Ministre fédéral de l’éducation en accord avec les Ministres fédéraux 1o responsables en ce qui concerne le registre du droit d’auteur (BGBl. no 171/1936); o de la loi fédérale du 7 novembre 1956 (BGBl. no 109/1957) portant application de la Convention 2 universelle sur le droit d’auteur du 6 septembre 1952 (BGBl. no 108/1957).
English: (see informal meeting (b) above).
French: de 9 h 30 à 17 h 30, le matin sans interprétation
English: A common situation,seen more often on the Prairies, is a spell of cool, windy, unsettled weather in summer.
French: Il s'en forme couramment en été, la plupart du temps dans les Prairies, à la faveur d'une vague de temps frais, venteux et instable.
English: Members of the Association have never been adequately informed of where services are available in French.
French: Les membres de l'ACFO n'ont pas été bien informés de l'endroit où les services sont disponibles en français.
English: I think that everything indicates that this is quite the wrong signal to send, as Uzbekistan has not really listened to the demands of the international community.
French: Je pense que tout indique qu'envoyer un tel signal serait une erreur, car l'Ouzbékistan n'a pas réellement entendu les demandes de la communauté internationale.
English: We often talk about the need to refrain from making linkages.
French: Nous évoquons souvent la nécessité de ne pas établir de couplages.
English: For any Canadian processed food exporter who is looking to target the EU market and in particular, the UK, Germany and the Netherlands, the options for market entry for products that contain GM ingredients can be summarised as follows:
French: Tous les exportateurs canadiens qui cherchent à cibler les marchés de l’UE et, en particulier, le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas, et à y faire entrer des produits contenant des ingrédients GM, disposent de quatre options qu’on peut résumer comme suit :
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: • Knowledge Development for Health Promotion: A Call for Action
French: • Le développement des connaissances pour la promotion de la santé
English: We need a model which will give national Parliaments at the European level the working tools they require so as to be able, at the national level, to comply with their constitutional obligations in the three abovementioned areas.
French: Nous avons besoin d’un modèle qui donne aux parlementaires nationaux, au niveau européen, les outils de travail dont ils ont besoin pour être à même de s’acquitter de leurs obligations constitutionnelles au plan national dans les trois domaines susmentionnés.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21831.34 2007-01-08 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18000.00 2007-01-08 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18000.00 2007-01-08 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $13027.50 2007-01-08 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21831.34 $ 2007-01-08 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18000.00 $ 2007-01-08 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18000.00 $ 2007-01-08 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 13027.50 $ 2007-01-08 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: • Promotion of historical and cultural tourism;
French: • Promouvoir le tourisme historique et culturel;
English: I am being unkind; I guess Members in this place do understand what our electors want and how they feel about Europe.
French: Je suis méchant ici. En fait, je pense que les députés ici présents connaissent les attentes des électeurs et leurs sentiments vis-à-vis de l'Europe.
English: 95a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: • bookkeeping, accounting, taxation, and legal services specific to the film or video production.
French: • tenue de livres, comptabilité et services fiscaux et légaux propres à la production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Recognizes that the Framework of Action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, as endorsed by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, constitutes the basic guide for the implementation of the Strategy, and that this framework shall be periodically reviewed, according to the evolving needs in the field of natural disaster reduction and urges all relevant bodies within the United Nations system to cooperate fully within the context of this framework;
French: Considère que c'est le cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tel qu'approuvé par l'Équipe spéciale interinstitutions de prévention des catastrophes, qui doit orienter les activités menées au titre de la Stratégie et que ce cadre devra être revu périodiquement, en fonction de l'évolution des besoins de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment tous les organismes compétents du système des Nations Unies à coopérer pleinement selon les orientations définies dans ce cadre;
English: We also continued to work with MasterCard and began working with Éducaloi to develop a plain-language credit card application that can easily be understood by people with limited financial literacy.
French: Nous avons aussi poursuivi nos travaux avec MasterCard et nous avons commencé à collaborer avec Éducaloi pour mettre au point un formulaire de demande de carte de crédit en langage simple pouvant être facilement compris par les personnes aux capacités de lecture et d’écriture limitées.
English: We have to look at the fact that on Christmas Day - the issue that reopened this debate - it was not down to poor security at airports.
French: Nous devons considérer le fait qu'à Noël - l'affaire qui a rouvert ce débat -, il n'a pas été question de sécurité insuffisante dans les aéroports.
English: MAC membership is posted on the CFI website.
French: La composition des comités est affichée sur le site Web de la FCI.
English: Official languages commissio ner Obligation to report to the public
French: Plusieurs comités consultatifs sur des domaines précis non
English: • Sovereignty training starts at home
French: • Apprendre à défendre son territoire chez soi
English: Trade liberalization involves a wide range of economic opportunities, but also brings about competitive shocks for the most disadvantaged countries.
French: La libéralisation des échanges est source de multiples opportunités économiques, mais elle provoque aussi des chocs concurrentiels pour les pays les plus défavorisés.
English: The questions were prefaced with a short introduction about the 5 Year Review, and respondents were then asked for their observations over the last five to six years.
French: L'échantillon est petit et se veut autant une indication du type d'information qui peut être recueillie qu'une illustration du milieu des affaires.
English: With regard to the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, States parties should take account of recommendations 60, 61 and 62 of the Vienna International Plan of Action and make efforts to promote research on the biological, mental and social aspects of ageing and ways of maintaining functional capacities and preventing and delaying the start of chronic illnesses and disabilities.
French: Enfin, en ce qui concerne le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, les États parties devraient tenir compte des Recommandations Nos 60, 61 et 62 du Plan d'action international de Vienne et déployer des efforts pour encourager la recherche dans les domaines biologique, psychologique et social, et sur les moyens de maintenir la capacité fonctionnelle et d'éviter et de retarder l'apparition des maladies chroniques et des invalidités.
English: Evolution in angiosperm reproduction has frequently occurred with a decrease in basic chromosome number, a shift from an outcrossing (cross-pollinating) to an inbreeding (self-pollinating) reproductive system and a shift from a perennial to an annual habit (Stebbins, 1957).
French: La date exacte de chaque stade de développement dépend des conditions locales du milieu et peut varier d’une année à l’autre, mais la plante fleurit généralement entre mai et la fin juin. Les fleurs sont hermaphrodites et ont un aspect semblable à celles du pois.
English: Information on project phases and project approval authorities are found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081 . In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level along with the following statement "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ".
French: L'information sur les phases d'un projet et les pouvoirs d'approbation se trouve à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=FR&site=PMD&id=081 . Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d'approbation, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp , » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: in writing. - (PT) Despite being a backward step, the European Parliament's position has the merit of drawing attention to the unacceptable agreements between the EU and third countries with regard to the processing and transfer of data contained in the Passenger Name Records (PNR) of air carriers, on the pretext of the 'fight against terrorism'.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'elle représente un pas en arrière, la position du Parlement européen a le mérite d'attirer l'attention sur les accords inacceptables entre l'UE et des pays tiers concernant le traitement et le transfert de données dans les dossiers passagers (PNR) des transporteurs aériens sous prétexte de "lutte contre le terrorisme".
English: 6.1.2 In education, inclusion is a term that expresses commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he/she attends. It involves bringing the support services to the child (rather than moving the child to the services).
French: 6.1.2 Dans le domaine de l’éducation, l’inclusion est un terme qui exprime l’engagement à éduquer chaque enfant, de la façon la plus appropriée, dans son école et sa salle de classe, en lui offrant sur place les services d’un aide-enseignant (plutôt que d’amener l’enfant jusqu’aux services).
English: Smooth Muscle Cells Molecular biologists are increasingly confident that understanding the way cells communicate is the key to controlling the progression of certain disease.
French: Le tissu musculaire lisse Les biologistes moléculaires croient de plus en plus qu'une meilleure connaissance du processus de communication cellulaire est la clé qui permettra de contrôler la progression de certaines maladies.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 426-AT-A-2003 dated July 23, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Judith Walsh on behalf of her mother, Joan Farnon, concerning the level of assistance Ms. Farnon received from British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways), when she travelled on a round trip between Vancouver, British Columbia, Canada, and London, England, departing April 1 and returning April 30, 2000.
French: CONTEXTE [1] Par la décision no 426-AT-A-2003 du 23 juillet 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande présentée par Judith Walsh au nom de sa mère, Joan Farnon, concernant le niveau d'assistance fourni par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways) lors d'un voyage aller-retour entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Londres, Angleterre, du 1er au 30 avril 2000.
English: The Geneva Forum is the regular venue for information and informal discussion among the diplomatic and research communities in Geneva.
French: Le Forum de Genève est l'instance de rencontre informelle permettant aux diplomates et aux chercheurs se trouvant à Genève d'échanger des informations et de débattre de différentes questions.
English: The regional strategy for poverty reduction outlined in the UNDP publication “Main elements of a strategy to eradicate poverty in the Arab States” (1997) has become a useful tool for advocacy, policy analysis and policy development; so, too, have the national human development reports (NHDRs) in 16 Arab countries, most with a focus on poverty-related themes.
French: La stratégie régionale de lutte contre la pauvreté, décrite dans une publication du PNUD datée de 1997, intitulée « Main elements of a strategy to eradicate poverty in the Arab States », est devenue un outil précieux de plaidoyer, d'élaboration des politiques et d'analyse.  Il en va de même des rapports nationaux sur le développement humain, établis dans 16 pays arabes et centrés pour la plupart sur des questions liées à la pauvreté.
English: His proposed draft article 1, on scope, emphasized the action of States and their ability to realize the rights of persons in the event of disasters by providing an adequate response to their needs.
French: Le projet d'article premier sur le champ d'application souligne le rôle de l'État et sa capacité d'assurer la réalisation des droits des personnes en cas de catastrophe en répondant de manière adéquate à leurs besoins.
English: A judicial party travelled from Edmonton to Herschel Island in the summer of 1923, and the two men were convicted for murder and sentenced to death.
French: « Des représentants de la justice s'étaient rendus d'Edmonton à l'île Herschel à l'été 1923, et les deux hommes ont été inculpés de meurtre et condamnés à mort.
English: Your Rapporteur notes that the ANA should have equipment well suited to its tasks as well as being adapted to its capacities for maintenance and operational service.
French: Après la chute des talibans, la réforme du secteur de la sécurité a été divisée en cinq "piliers", chacun dirigée par une nation-cadre.
English: International organizations: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, 1946; Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, 1947; Statute of the International Law Commission, 1947; and
French: Organisations internationales : Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, 1946; Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, 1947; Statut de la Commission du droit international, 1947; et
English: DND is the NFTC Team Leader on behalf of the Government of Canada, providing overall direction and day-to-day training management.
French: Le MDN assumera la responsabilité du programme NFTC au nom du gouvernement canadien. Il assurera la direction générale du programme, et il sera chargé de la gestion des activités de formation courantes.
English: It must be held that the effect of the two tariff changes at issue is to favour Austrian hauliers by comparison with hauliers who are nationals of other Member States in so far as those tariff changes affect vehicles with more than three axles which follow the full itinerary of the Brenner motorway and which, for the most part, are not registered in Austria, in contrast to vehicles with more than three axles carrying out similar transport operations on certain partial itineraries, the great majority of which are registered in Austria.
French: Il convient de constater que les deux modifications tarifaires en cause ont pour effet de favoriser les transporteurs autrichiens par rapport aux transporteurs ressortissants des autres États membres en ce que ces modifications tarifaires affectent les véhicules de plus de trois essieux qui effectuent le parcours complet de l'autoroute du Brenner et qui, en grande majorité, ne sont pas immatriculés en Autriche, contrairement aux véhicules de plus de trois essieux effectuant un transport analogue sur certains parcours partiels et qui, en grande majorité, sont immatriculés en Autriche.
English: • Provide Canadian embassies with intelligence and strategic advice to advance Canadian fisheries conservation objectives abroad
French: • Fournir aux ambassades canadiennes les renseignements et les conseils stratégiques nécessaires pour favoriser la réalisation des objectifs de pêche du Canada à l'étranger
English: One of the issues that was identified with regards to compliance is the manner in which one country responds to complaints from another jurisdiction.
French: L'un des problèmes cernés en ce qui a trait à la conformité est la façon dont les plaintes provenant d'un pays sont traitées par l'autre gouvernement.
English: Mental Health Week Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the CIHR Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction, is available to comment on leading-edge research that is offering new hope in such areas as Alzheimer's disease, attention deficit disorder, suicide, schizophrenia, depressive illnesses, substance abuse and co-morbid conditions.
French: Semaine de la santé mentale Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, est disponible pour formuler des commentaires au sujet de recherches de pointe qui offrent un nouvel espoir dans des domaines comme la maladie d'Alzheimer, les troubles déficitaires de l'attention, le suicide, la schizophrénie, les maladies dépressives, la toxicomanie et les conditions de comorbidité.
English: Such a convention would facilitate the effective punishment of criminal acts and enable Member States to establish their jurisdiction with respect to crimes committed in the territory of the host State, especially since the host country was usually unable to act.
French: Une telle convention faciliterait la répression des faits délictueux et permettrait aux États Membres d'établir leur compétence pour connaître des infractions commises sur le territoire de l'État hôte, en particulier parce que cet État hôte est généralement incapable d'agir.
English: ◦ 452 leases were issued under the Capital Leasing Pilot Project, with an average value of $86,700.
French: ◦ Dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition, les petites entreprises ont pu conclure 452 contrats de location-acquisition d’une valeur moyenne de 86 700 $.
English: Due to the extremely small proportion of the total subject goods exported during the POI by the single exporter who provided a response, it was determined that it would be inappropriate to use the information provided by this exporter to determine the normal values of other exporters of subject goods.
French: En raison de la très faible proportion de marchandises en cause exportées pendant la PVE par l’unique exportateur à avoir fourni une réponse, il a été jugé inapproprié d’utiliser l’information fournie par cet exportateur pour établir les valeurs normales d’autres exportateurs de marchandises en cause.