ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attitudes Toward Health Health is perceived to be relatively important to everyone, but particularly to the three Francophone groups and the Saskatoon group.
French: Attitudes à l'égard de la santé La santé était perçue comme une valeur relativement importante par toutes les personnes interrogées, mais particulièrement par les membres des trois groupes francophones et ceux du groupe de Saskatoon.
English: They are complementary to activities under Program 08 (Cooperation with Developing Countries), and provide critical inputs to the Development Agenda process.
French: Elles sont complémentaires aux activités du programme 08 (la Coopération avec les pays en développement), et fournissent des données essentielles pour le processus de l’Agenda pour le développement.
English: Agreements in the area of education 2004-2009 Provinces/Territories Agreement Action Plan Annual Report CMEC 2005-2009 Protocol for Agreements
French: Ententes en éducation 2004 - 2009 Province/Territoire Entente Plan d'action Rapport annuel CMEC 2005-2009 Protocole d'Entente
English: We are grateful for their compassion and commitment to this facility.
French: Nous lui sommes très reconnaissants de la compassion et de l’engagement dont elle a fait preuve tout au long du projet.
English: • International Glass Festival, Stourbridge, UK
French: • International Glass Festival, Stourbridge, RU
English: A meter having several measurement ranges provides greater flexibility. A meter that provides maximum scale readings in the range of 10 µSv/h to 10 mSv/h (or the equivalent in exposure or dose units) is suggested.
French: Cette réponse inadéquate des dosimètres peut se traduire par de fausses lectures indiquant une absence de rayons X. On devra donc utiliser d’autres dosimètres capables d’indiquer la lecture directe d’une dose, en autant que des tests aient démontré qu’ils donnaient des résultats fiables et que l’on ait informé leur porteur de toute limitation inhérente.
English: Phone Number: (403) 444-5538  Fax Number: (403) 444-6784 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Western Canada Pipeline (6) Contact pour renseignements techniques :  ,  Téléphone : (403) 444-5538  Fax : (403) 444-6784 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: The organization representing domestic growers, the Canadian Horticultural Council (CHC), and the organization representing Washington growers/exporters, the Northwest Horticultural Council (NHC), were represented by counsel at the hearing.
French: L’organisme représentant les pomiculteurs canadiens, le Conseil canadien de l’horticulture (le CCH), et l’organisme regroupant les pomiculteurs-exportateurs de l’État de Washington, le Northwest Horticultural Council (le NHC), étaient représentés par des avocats et un procureur lors de l’audience.
English: While one of the main objectives of the Lisbon agenda is to increase the employment rate of women, gender segregation remains a structural problem in the labour market.
French: Le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède ont encore modifié leur législation ou pleinement mis en œuvre de nouvelles dispositions juridiques afin d'accentuer la transparence.
English: Amicitia Hotel was designed and furnished to pamper its guests and make them feel completely at home.
French: L'hôtel Amicita fut conçu et meublé afin de vous apporter le sentiment d'une "seconde maison".
English: Inspectors are instructed to be attentive to safety and health issues among vulnerable groups.
French: On demande aux inspecteurs d’être attentifs aux problèmes liés à la sécurité et à l’hygiène dans les groupes vulnérables.
English: In its written and oral representations, the Comoros indicated that the country had been undergoing a post-conflict transition following a long separatist and political crisis.
French: Dans leurs observations écrites et orales, les Comores ont indiqué que le pays se trouvait dans une phase de transition après un conflit qui faisait suite à une longue crise politique et sécessionniste.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/108, decided to request the Sub-Commission to request Ms. Hampson to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session revised terms of reference for her proposed study on reservations to human rights treaties further clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/108, a décidé de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui soumettre à sa cinquante-deuxième session un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, qui contienne de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés en la matière, notamment par la Commission du droit international.
English: In conducting the review, the Tribunal is required to gather the best possible evidence.
French: Le Tribunal pourrait alors demander de plus amples renseignements à votre société.
English:    Madam President, the ICPD was undeniably a milestone in the history of population and development by focusing on the individual's sexual and reproductive health and rights.
French:    - Madame la Présidente, la CIPD fut indéniablement une étape décisive dans l’histoire de la population et du développement car elle a mis l’accent sur la santé et les droits sexuels et reproductifs des individus.
English: The Ministry of Health, in partnership with a large number of governmental, non-governmental and private organizations, delivers therapeutic, preventive, rehabilitative and developmental health services and organizes training, research and educational activities in accordance with clear policies that are consistent with the State's plan for delivering health care to citizens, foreign residents and disabled persons without any discrimination among them.
French: Le Ministère de la santé assure, en partenariat avec bon nombre d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et privées, des services de soins, de médecine préventive, de réadaptation et de développement de l'enfant, et organise des activités de formation, de recherche et d'enseignement selon à des politiques clairement établies en conformité avec le plan de l'État pour la prestation des soins de santé sans aucune discrimination aux Saoudiens, aux étrangers et aux personnes handicapées.
English: Mr President, I think we can really all agree at the moment that, throughout this debate, we are clearly seeing the importance of making sure that the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995 and the Malta Conference of April 1997 are respected, made concrete and put into practice.
French: Monsieur le Président, je pense qu'en effet nous pouvons tous être d'accord sur ce moment où, tout au long du débat, l'on constate clairement l'importance de faire respecter, de concrétiser et de mettre en pratique tant les conclusions de la Conférence de Barcelone, de novembre 1995, que celles de Malte, d'avril 1997.
English: Improvements in transportation safety are the result of the combined efforts of many participants including manufacturers, carriers, crews, and regulators, as well as the TSB.
French: Les améliorations dans la sécurité des transports découlent des efforts combinés de nombreux acteurs dont les équipementiers, les transporteurs, les équipages et les organismes de réglementation ainsi que le BST.
English: Such reporting promotes increased confidence in the overall NPT regime and its effectiveness.
French: L'établissement de ces rapports favorise une confiance accrue dans le régime global du TNP et dans son efficacité.
English: The Committee would thus benefit from the expertise of members from different cultures and legal systems.
French: Le Comité tirerait ainsi parti des compétences de membres issus de cultures et systèmes juridiques divers.
English: Madam President, Commissioner, it is very unlikely that bees and honey are going to hit the headlines in Europe.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, il est relativement peu vraisemblable que les abeilles et le miel fassent les titres des médias européens.
English: Probably 10 000 figureheads were sculpted in Canada during the 19th century, and almost all of the sculptors in the country were involved, including Louis-Xavier Leprohon, Louis-Thomas Berlinguet, André Giroux and Jean-Baptiste Côté.
French: Au cours du XIXe siècle, 10 000 figures de proue sont probablement sculptées au Canada, et presque tous les sculpteurs du pays y travaillent, notamment Louis-Xavier Leprohon, Louis-Thomas Berlinguet, André Giroux et Jean-Baptiste Côté.
English: We will build on our highly successful Innovation Agenda to advance Canadian excellence in scientific research and new technology development.
French: Nous prendrons appui sur la forte réussite de notre programme d’innovation pour promouvoir l’excellence du Canada dans les domaines de la recherche scientifique et du développement des nouvelles technologies.
English: About another 50 are under preparation (see annex).
French: Une cinquantaine d'autres sont en cours d'établissement (voir annexe).
English: We are also doing what we can bilaterally.
French: Nous faisons également ce qui est en notre pouvoir au niveau bilatéral.
English: 73(1.1)(a) Engaging in commercial fishing for shad in the specified waters during the specified yearly close time 350 130.
French: 73(1.1)a) Pratiquer la pêche commerciale de l'alose savoureuse dans les eaux visées durant la période de fermeture annuelle visée 350 130.
English: We measured the oxalate-extractable Mo concentrations of acid forest soils, the Mo, nitrate, phosphate, and sulfate fluxes from the organic forest floor into the mineral soil using resin tubes and the Mo concentrations of the tree needles at 28 different Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Nous avons mesuré la concentration de Mo extractible à l'oxalate dans des sols forestiers acides, les flux de Mo, de nitrate, de phosphate et de sulfate, de la couverture morte organique vers le sol minéral, à l'aide de tubes de résines ainsi que la concentration de Mo dans les aiguilles d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: M4 Quality M4 Safety (Nonclinical) M4 Efficacy (Clinical) Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
French: M4 Quality M4 Safety (non clinique) M4 Efficacy (clinique) The Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
English: We know that gender inequality is a key cause of HIV vulnerability and that women and girls are disproportionately impacted by the epidemic.
French: Nous savons que l'inégalité des sexes est l'une des principales causes de la vulnérabilité au VIH et que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par l'épidémie.
English: Together, these studies describe relatively subtle differences in genetic structure among adjacent populations of oaks on southern islands in Korea.
French: Prises ensemble, ces études décrivent des différences relativement subtiles dans la structure génétique au sein de populations adjacentes de chênes, sur les îles méridionales de la Corée.
English: Nº 1/2007 : 12 January 2007 Formal sitting NEW JUDGES AT THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 1/2007 : 12 janvier 2007 Audience solennelle. NOUVEAUX JUGES À LA COUR DE JUSTICE ET AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The accused may communicate with defence counsel at any time and without supervision, either orally or in writing (art.
French: Le prévenu peut quant à lui communiquer en tout temps et sans surveillance avec son défenseur, que ce soit oralement ou par écrit (art.
English: Please note that AAFC will not pay for any work performed before the date it approves the proposal.
French: À noter qu’AAC n’effectuera aucun déboursé pour tout travail exécuté avant la date d’approbation de la proposition.
English: • For best results, and to ensure your privacy, do not use a cordless or cellular telephone or one with the keypad in the handset.
French: • Pour obtenir de bons résultats et protéger vos renseignements personnels, n'utilisez pas un téléphone sans fil, un téléphone cellulaire ou un téléphone dont le clavier se trouve dans le combiné.
English: Some experts mentioned that there were countries which were not parties to all international instruments, agreements and processes;
French: Il y avait des pays qui n'étaient pas parties à tous les instruments, accords et mécanismes internationaux;
English: As noted above, the Sudan has signed, but not yet ratified, the Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and is therefore bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of that Statute and the Optional Protocol.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, ayant signé, mais n'ayant pas encore ratifié, le Statut de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Soudan est donc tenu de s'abstenir d'« actes qui priveraient » le Statut et le Protocole facultatif de leur « objet » et de leur « but ».
English: That is why it is necessary to introduce these kinds of convergence criteria, with the same standards, requirements and levels as for budgets and inflation, as a step towards solving the problem of unemployment.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en place de tels critères, avec les mêmes standards et les mêmes exigences que pour ceux concernant l'inflation. Cette démarche sera un premier pas vers la résolution du problème de l'emploi.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Soldats de ROTO3 apprennent à ce connaître BFC GAGETOWN (N.-B) – Militaires se rencontrent pour former un tout cohérent avant d'être déployés.
English: On the other hand, the participants voiced the concern that active aging might be seen as a "solution" or end-product that promotes the idea that if you have not aged well, it is because you have not been active enough.
French: D’autre part, les participants ont fait entendre leur préoccupation selon laquelle un vieillissement actif pourrait être perçu comme une « solution » ou un produit final favorisant l’idée que si vous ne vieillissez pas bien, c’est parce que vous n’avez pas été assez actif.
English: The list of the directives applied appears in the declaration(s) of conformity which accompanies(y) each item of equipment.
French: La liste des directives applicables apparaît dans la ou les déclarations de conformité qui accompagnent chaque exemplaire du matériel.
English: Today, it is generally accepted that there are simply not enough resources to fill ever-increasing needs for jobs, incomes and new allocations of fish.
French: Aujourd’hui, il est généralement reconnu qu’il n’y a tout simplement pas assez de ressources pour répondre aux besoins toujours croissants en matière d’emplois, de revenus et d’allocation de ressources.
English: Villagers may need time to assess the researcher as a person; the researcher may need time to change his or her attitudes and behaviour to match that of villagers (Emery 1997).
French: Il est possible que les villageois aient besoin de temps pour se faire une idée du chercheur en tant que personne, et celui-ci peut mettre du temps avant que sa mentalité et son comportement soient en accord avec ceux des villageois ( Emery, 1997 ).
English: He expressed concern at the high dropout rates among Roma children, and also the dropout rate for girls, in spite of the State party's efforts to encourage girls to attend school.
French: Le Rapporteur est préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire des enfants roms et des filles, en dépit des efforts déployés par l'État partie pour encourager ces dernières à poursuivre une scolarité.
English: -Request that the CRTC provide a report on the earliest possible establishment across Canada of a French-language arts television service that reflects the uniqueness of Quebec culture and the needs and circumstances of French-language communities in other parts of Canada.
French: -Demander que le CRTC fournisse un rapport sur la date la plus proche à laquelle on pourrait créer, d'un bout à l'autre du pays, un service de télévision en français dans le domaine artistique, qui refléterait le caractère unique de la culture du Québec, ainsi que les besoins et la situation des communautés francophones des autres régions du Canada.
English: While we voted against the report as a whole, we welcome the wording in the proposal concerning a 'significant increase' in appropriations for science and research.
French: Si nous avons voté contre le rapport dans son ensemble, nous saluons, dans la proposition, la formulation concernant un "accroissement significatif" des dépenses de recherche et développement.
English: It also supports the proposal concerning greater use of this type of clause in Community legislation with a view to providing for its automatic expiration or review after a certain time.
French: De même, le Royaume-Uni soutient également la proposition de recourir davantage à ce type de clauses dans la législation communautaire de façon à prévoir l'expiration ou la révisionautomatique de celle-ci après un certain délai.
English: La démocratie, la politique étrangère et le droit international, R.H.D.I., 2-2002.
French: « La démocratie, la politique étrangère et le droit international », R.H.D.I, 2002/2.
English: For example, the Museo Piaggio in Pontedera is dedicated to the Vespa, the famous scooter designed in the Fifties and still a symbol of the Italian carefree way of life.
French: Le Museo Piaggio à Pontedera est consacré à la fameuse Vespa, le scooter conçu dans les années 30 et qui, aujourd’hui encore, se trouve être le symbole du mode de vie insouciant à l’italienne.
English: This would improve response times in all areas, including on key troop safety issues.
French: Cela permettrait de raccourcir les délais de réaction dans tous les domaines, y compris en ce qui concerne la question majeure de la sécurité des forces.
English: Recalling its resolution 61/86 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/86 du 6 décembre 2006,
English: In accordance with the request of the Committee, the Bureau, noting document TRANS/2001/3/Add.1, felt that the relations with the Business Community could be strengthened, in particular, in the following two areas: (i) the Business Community's consultative role in the technical work of the Committee, and (ii) its involvement in activities such as the convening of seminars or the carrying out of technical studies.
French: Donnant suite à un avis du Comité, le Bureau, prenant note du document TRANS/2001/3/Add.1, a estimé que les relations avec les milieux d'affaires pourraient être renforcées, notamment en demandant à ceux-ci de jouer un rôle consultatif dans les activités techniques du Comité et en leur demandant de participer à l'organisation de séminaires ou à l'exécution de tâches techniques.
English: Sask Energy indicated that 302 customers had their service disrupted as a result of the incident and that repairs to the main gas line were completed.
French: La société Sask Energy a indiqué que le service de gaz avait été perturbé pour 302 clients à la suite de l’incident et que les réparations à la conduite principale étaient terminées.
English: • learning and retrieval of information may be spotty or intermittent;
French: • l'apprentissage et la récupération de l'information peuvent être sporadiques ou intermittents;
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular the action on crime prevention in order to follow up the commitments undertaken in paragraphs 11, 13, 20, 21, 24 and 25 of the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261, en date du 31 janvier 2002, de l'Assemblée générale relative aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, en particulier les mesures relatives à la prévention du crime visant à assurer le suivi des engagements pris aux paragraphes 11, 13, 20, 21, 24 et 25 de la Déclaration,
English: To begin the process for an Integ rated Community-Based Approach, the community submits a Band Council Resolution or a letter of intent to the FNIHB Regional Director.
French: Pour commencer le processus d'une Approche communautaire intégrée, la communauté soumet une résolution du Conseil de bande ou une lettre d'intention au Directeur régional de la DGSPNI.
English: There is plenty of information on the reality of the situation to demonstrate that we have difficulties here, including the arrival on the coasts of the south of the European Union of people who hope that this will be the first stage of a journey but for whom it is often dramatically the last, the women rescued on a daily basis from their captors and exploiters, who offer them to Europeans who ask no questions about their origin, or the tragic spectacle we have witnessed for months in relation to the Sangatte centre.
French: De nombreuses données reflétant la réalité nous indiquent que, dans ce domaine, nous connaissons des difficultés, de l'arrivée sur les côtes sud de l'Union européenne de personnes espérant franchir ainsi la première étape d'un long périple alors qu'elle se transforme souvent, d'une manière dramatique, en dernière étape, aux femmes délivrées chaque jour de leurs geôliers ou de leurs exploiteurs, qui les offrent à des Européens se posant peu de questions sur leur origine, ou encore le triste spectacle auquel nous avons assisté des mois durant au centre de Sangatte.
English: Agriculture and land-use change are significant contributors to greenhouse gas emissions, but sustainable agricultural practices can provide important carbon storage benefits as well as helping to protect the natural resource base.
French: L'agriculture et la modification de l'utilisation des sols contribuent largement aux émissions de gaz à effet de serre, mais les pratiques agricoles viables peuvent présenter des avantages considérables en matière de stockage du carbone, tout en aidant à protéger la base de ressources naturelles.
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members.
French: Ministre des Finances (suite) Association internationale de développement Promouvoir le développement économique, augmenter la productivité et ainsi relever les niveaux de vie des pays en voie de développement.
English: The inscription "FRT" (free rolling tyres) in the case of tyres specifically designed for the equipment of trailers.
French: 3.1.15 La mention “FRT” (pneumatiques pour essieux tirés) pour les pneumatiques conçus spécifiquement pour les remorques.»
English: Complete a T4 slip.
French: Inscrivez ces montants sur un feuillet T4.
English: However, Latvia will, upon accession, be obliged to transpose all inland waterway directives, with possible exemptions.
French: Mais la Lettonie sera tenue, dès son adhésion, de transposer toutes les directives sur la navigation intérieure, avec possibilité d'exemptions.
English: Finally, the barrier is the staffing of the Commission.
French: Enfin, le troisième obstacle, est le manque de personnel à la Commission.