ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, community suppers, seniors' groups, bingos and similar events organized in local communities are well attended and could therefore be used to reach numerous seniors at the same time.
French: À titre d'exemples, les soupers communautaires, les clubs d'aînés et la tenue de bingos et autres événements semblables attirent beaucoup de gens et peuvent servir de tremplin à la transmission d'information.
English: As a result, the following findings have been noted for information purposes only.
French: Par conséquent, les constatations suivantes sont présentées uniquement à titre d'information.
English: Greg Loyst, Val Marshall, Janice Hopkins, Jason Flint, Laure Benzing-Purdie, Lisa Camelon, Kata Kitaljevich, Sylvie Cantin, Marcel Nouvet.
French: Greg Loyst, Val Marshall, Janice Hopkins, Jason Flint, Laure Benzing-Purdie, Lisa Camelon, Kata Kitaljevich, Sylvie Cantin et Marcel Nouvet.
English: The port’s excellent performance is explained by the vigour of the Canadian and American economies and the strong growth of world trade.2 Last winter, the Port of Montreal began a $150 M investment program over five years, $30 M of which would be invested in 2005.
French: Cette excellente performance du port s’explique par la vigueur des économies canadienne et américaine et la forte croissance du commerce mondial.2 À l’hiver dernier, le port de Montréal a débuté un programme d’investissements de 150 M$ sur cinq ans, dont 30 M$ en 2005.
English: Because of this expertise, HPFB is often asked to share its knowledge with the rest of the world.
French: À cause de cette expertise, on demande souvent à la DGPSA de partager son savoir avec le reste du monde.
English: "The program is unique, should never stop, should extend to more countries and should get more people to come back".
French: « Le programme est unique; il devrait être maintenu en permanence, s’étendre à plus de pays et contribuer à faire revenir plus de militaires au pays.
English: The President congratulated Parties for their work, and encouraged collaboration on this important issue at future sessions.
French: Le Président a félicité les Parties pour leurs travaux et les a encouragées à collaborer sur cette importante question aux sessions futures.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Investigations & Inquiries Branch January - March 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Janvier à mars 2008
English: Students seem very enthusiastic about the political, but whether it should resort to do anything illegal, you do not protest is not the legitimate right to protest against police abuse of power, unlawful assemblies and processions in protest, why should the society once again forced to put the social cost , Taiwan was not enough chaos, enough violence? ?
French: Il semble que les étudiants sont très enthousiastes à propos de la politique, mais si elle doit recourir à faire quoi que ce soit illégal, vous n'avez pas de protestation n'est pas le droit légitime de protestation contre les abus de la police du pouvoir, de rassemblements illégaux et des cortèges de protestation, pourquoi la société devrait encore une fois forcé de mettre le coût social , Taiwan n'a pas été assez chaotique, pas assez de la violence?
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to incorporate into the test the rebound movement, as a result of an impact.
French: Note : Dans le texte reproduit ci-dessous, l'expert des Pays-Bas propose de tenir compte, dans l'essai, du mouvement de détente qui se produit à la suite d'un choc.
English: Step 3d - Calculate boiler emissions Since the facility does not have monitoring equipment installed and there is no stack testing performed, the appropriate method of calculating CAC emissions is to use emission factors.
French: Étape 3d - Calculez les émissions de la chaudière Étape 3d - Calculez les émissions des PCA produites par les chaudières Étant donné que l'installation ne possède pas de système de surveillance et qu'aucun essai à la cheminée n'a été effectué, la méthode indiquée pour calculer les émissions des PCA consiste à utiliser des facteurs d'émission.
English: The authors examine current regulations and environmental concerns before embarking on a detailed discussion of biodegradation, composite manufacturing, and preservative extraction.
French: Les auteurs étudient d'abord les règlements actuels et les craintes d'ordre environnemental, puis ils se lancent dans une discussion détaillée de la biodégradation, de la fabrication de composites et de l'extraction des agents de préservation.
English: Linux Reader can only provide the user of the tool access "read only" not allowing the possibility of what you want to change the partitions Ext2/Ext3, which prevents possible problems with extraction of files.
French: Linux Reader ne peut fournir à l'utilisateur de l'outil d'accès en «lecture seule» ne permettant pas la possibilité de ce que vous souhaitez modifier les partitions ext2/ext3, ce qui évite d'éventuels problèmes d'extraction de l'.
English: Data in the Incumbent File are derived monthly from the pay system of Public Works and Government Services Canada. Data on movements into the federal Public Service (hirings) and out of it (separations) come from the Mobility File, a subset of the Incumbent File.
French: Étant donné que les employés nommés à court terme (moins de trois mois) ne font pas partie de l’effectif aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les données du présent rapport ne font état que des employés nommés à long terme.
English: These policies and procedures must be readily available to relevant employees, who must be properly trained and qualified.
French: Elles doivent être mises à la disposition des employés intéressés, qui doivent avoir la formation et les compétences voulues.
English: On the other hand, as the Belgian system is rather formalised, certain difficulties arise where disputes or potential disputes have transnational implications, e.g. the problems associated with the closure of the Renault Vilvorde plant.
French: Le fait le plus marquant à notre sens est qu’au cours de ce conflit les mécanismes de médiation belge n’ont pas joué leur rôle.
English: Bibliography for protocol, precedence, etiquette
French: Bibliographie pour le protocole, la préséance et l'étiquette
English: Recalling further that the General Assembly in its resolution 54/149 of 17 December 1999 strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 54/149, en date du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et a invité instamment ces groupes à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: (b) Provide guidance for further implementation of the 2010 World Population and Housing Census Programme, taking cognizance of the contents of paragraph 17.
French: b) Formuler des directives concernant la poursuite de la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, compte tenu des éléments exposés au paragraphe 17.
English: Ms. Edna Adan is the first female minister appointed by the “Somaliland” administration, and is responsible for advocacy on social development and gender issues.
French: Première femme à laquelle l'administration du «Somaliland» ait confié un portefeuille ministériel, Mme Edna Adan est chargée des activités de promotion du développement social et de l'égalité entre les sexes.
English: If it is to be understood as meaning that the insurer must have its principal place of business in Austria and have 'official authorisation‘ in that State, as the home Member State within the meaning of the non-life insurance directives, it must be held that the restriction goes beyond what is necessary to attain the objective pursued.
French: Si, par ces termes, il faut comprendre que l'assureur doit avoir son principal établissement en Autriche et disposer d'un «agrément officiel» dans cet État, en tant qu'État membre d'origine, au sens des directives sur l'assurance non-vie, force est de constater que la restriction va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: (Library and Archives Canada NMC 40461) Site:
French: L'établissement fortifié fut abandonné par la suite.
English: 2 In addition to the subject-matter of Bill S-4, the Senate also referred a motion by Senator Lowell Murray, P.C., seconded by Senator Jack Austin, P.C., that the Constitution Act, 1867 be amended to alter the formulae for western representation in the Senate.
French: 2 En plus de demander au Comité spécial d’étudier la teneur du projet de loi S-4, le Sénat lui a renvoyé la motion du sénateur Lowell Murray, C.P., appuyée par le sénateur Jack Austin, C.P., portant modification de la Loi constitutionnelle de 1867 afin de changer la formule de représentation des provinces de l’Ouest au Sénat.
English: In the context of the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement, African countries were negotiating with the EU a series of economic partnership agreements that would remove and reduce tariffs and non-tariff barriers to external trade.
French: Dans le cadre de l'Accord de partenariat de Cotonou conclu entre les pays ACP et l'UE, les pays africains négociaient avec cette dernière des accords de partenariat économique qui élimineraient ou réduiraient les droits de douane et les obstacles non tarifaires au commerce extérieur.
English: • "Situation in the Middle East" (submitted by Mr Lindblad and others); 
French: • " La situation au Proche-Orient » (soumise par M. Lindblad et plusieurs de ses collègues) ;
English: Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
French: Initialement conçue pour être l'autorité responsable de l'attribution des licences aux entreprises privées dans le cadre du partenariat public-privé d'abord envisagé, l'ASG sera plutôt chargée, désormais, de suivre la mise en œuvre des procédures de sécurité et de procéder à des audits de sécurité des systèmes.
English: Co-operatives Secretariat (1999).
French: Secrétariat aux coopératives (1999).
English: When an appeal has been referred by the responsible officer in charge or Director, the Course Facilitator with overall responsibility for the course will review, with the student, only those aspects of the evaluation that form the substance of the appeal.
French: Lorsqu’il reçoit un appel soumis par l’Officier responsable de l’Équipe de la formation sur les enquêtes ou le Directeur du campus de l’Ouest du Collège canadien de police, le facilitateur doit examiner avec l’étudiant uniquement les points qui constituent le fond de l’appel.
English: In many countries in which confessions had long been considered the best evidence, experience had shown that proceeding in such a fashion was far from infallible.
French: Dans nombre de pays où les aveux ont longtemps été considérés comme la preuve par excellence, l'expérience a montré que toute façon de procéder était loin d'être toujours infaillible.
English: This makes them vulnerable to Syrian leverage, and is why they may be more amenable to dealing with Syria on the presidency.
French: Cette condition les rendant vulnérables à la force d’appui syrienne, ils seront probablement plus souples pour traiter de la question syrienne à la présidence.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Obtain twenty-four (24) sample units selected at random from the lot.
French: 2.2 Prélever au hasard 24 unités d'échantillonnage dans le lot.
English: This is what the rapporteur is proposing and this is what we hope the Commission will put right.
French: C'est ce que propose le rapporteur et c'est ce que nous souhaitons que la Commission corrige.
English: However, the agreement with Canada is more ambitious, which I welcome.
French: Toutefois, l'accord avec le Canada est plus ambitieux, ce dont je me félicite.
English: Innovative partnerships in the natural resource sectors have also been highly successful (e.g., diamond mining, hydro projects, wind generation, pipelines).
French: Des partenariats novateurs dans les secteurs des ressources naturelles ont également connu des réussites éclatantes (p. ex., l’extraction de diamants, les aménagements hydroélectriques, l’énergie éolienne et les pipe-lines).
English: It disseminates current research findings and co-operates with scholarly institut ions and with its counterparts in other Länder and with institution of organizations of the Sinti and Roma.
French: Il diffuse les résultats de la recherche et collabore avec les institutions de recherche et avec ses homologues des autres Länder, ainsi qu’avec les institutions et organisations des Sintis et des Roms.
English: Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments (June 2003) Contact Name :
French: Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme (Juin 2003) Nom du contact :
English: Instructions on where to access these information resources are contained in Appendix A. Figure 1 outlines three main steps in the determination of whether wildlife at risk are an issue in the project assessment, which focus on: 1.
French: La capacité d’une espèce de survivre et de prospérer dans un paysage est déterminée par la disponibilité des ressources dans ces écosystèmes, qui, quant à elle, dépend des liens entre ces systèmes et de la facilité avec laquelle les espèces peuvent passer de l’un à l’autre.
English: Place pan in ice bath to cool, stirring for first minute.
French: Mettre la casserole dans un bain de glace, brasser pendant une minute.
English: The challenge of sustainable development in the Amazon lies on the construction of a broad participation of the Amazon natives, sharing their valuable stories in the chapters that we want to write for the future of humanity.
French: Le succès du développement durable en Amazonie dépendra de la participation massive des autochtones afin qu'ils inscrivent leurs précieuses histoires dans les chapitres que nous voulons écrire pour l'avenir de l'humanité.  Conclusion
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 4, Zero-Rated Supplies
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4, Fournitures détaxées
English: 577 Scarlet Ammannia Ammannia robusta 2001/05/01
French: 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus 2008/04/25
English: Commissioner Kovács, I would ask you to look at this problem and draw it to the attention of the Member States concerned as a matter of urgency.
French: Monsieur le Commissaire Kovács, j'aimerais que vous examiniez ce problème et le soumettiez à l'attention des États membres concernés par mesure d'urgence.
English: Communication, advocacy and outreach
French: Communication, plaidoyer et sensibilisation
English: 10, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles JANUARY The Civil-Military Cooperation (CIMIC) cell of the Provincial Reconstruction Team (PRT) recently completed a donation of nearly 500 backpacks filled with school supplies. These materials were given to students at two of the schools the CF previously helped on Operation APOLLO.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Autres Articles le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles JANVIER Le groupe de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) a remis récemment près de 500 sacs d’école remplis de fournitures scolaires aux élèves de deux écoles auxquelles les FC ont donné un coup de main lors de l’opération APOLLO.
English: The original contract for the central-northern region covered 191 projects at a total contract value of SAR 56,899,000.
French: Le contrat initial pour la région du centre-nord portait sur 191 projets d'une valeur totale de SAR 56 899 000.
English: Mention must, of course, be made of the progress achieved during the past five years: foreign cultural centres are making substantial efforts with regard to language study, access to universal culture and the expansion of knowledge at the international level as a result of the extraordinary growth of communications at the planetary level that has taken place in the last few years.
French: Certes, il ne faut pas occulter les progrès accomplis durant ces cinq dernières années: les centres culturels étrangers déploient des efforts parfois considérables pour l'étude des langues, l'accès à la culture universelle, le développement des connaissances à l'échelle mondiale grâce notamment à l'extraordinaire essor pris en quelques années par les communications à l'échelle de la planète.
English: An understanding of the viewing preferences of radiologists and the criteria (objective) important to the radiologist.
French: Une connaissance des préférences de visionnement et des critères (objectifs) importants des radiologues.
English: During the reporting period, the Government of Canada worked with provincial and territorial health departments and NGOs to develop goals to safeguard and improve the health and well-being of all children and youth in Canada and to enhance the quality of life for children and families.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les ministères de la Santé des provinces et territoires et les ONG, a travaillé à l'élaboration d'objectifs en vue de sauvegarder et d'améliorer la santé et le bien-être de tous les enfants et de tous les jeunes du Canada et d'améliorer la qualité de vie des enfants et des familles.
English: In parallel with this programme, and once the level of disease has been reduced, national or regional blood sampling programmes are established to identify infected animals, which are then slaughtered ("test and slaughter").
French: Parallèlement à ce programme, et après réduction du niveau de contamination, des programmes de prélèvements sanguins sont établis au niveau national ou régional en vue d’identifier les animaux infectés, lesquels sont ensuite abattus ("test et abattage").
English: Informants from other federal agencies Chosen for their experience (in agreements with financial institutions or as a financial institution) and what has been learned from it.
French: Informateurs des autres agences fédérales Ciblé sur leurs expériences (en matière d’ententes avec des institutions financières ou à titre d’institution financière) et les enseignements /leçons tirées.
English: Under Serbian electoral law, the minority gender must make up at least 30 per cent of electoral lists submitted by parties.
French: Aux termes de la loi électorale serbe, le sexe minoritaire doit composer au minimum 30 % des listes électorales soumises par les partis.
English: At the same time, nearly one-third of all households suffered from water scarcity, and many complained of the high price of water.
French: Par ailleurs, on a observé que près du tiers de tous les ménages ne disposaient pas suffisamment d’eau, et que bon nombre d’entre eux se plaignaient du prix élevé de l’eau.
English: There are no magic bullets and the most prudent approach to knowledge translation is to direct multi-faceted transfer strategies to targeted audiences at differing levels within the health care system (eg policy makers, professionals, the public, researchers).
French: Il n'y a pas de formule magique, et l'approche la plus prudente consiste à utiliser des stratégies à multiples facettes pour les auditoires cibles aux différents échelons du système de soins de santé (p. ex. responsables des politiques, professionnels, public, chercheurs).
English: These unicorns are made distinctive to the Society through their colouring, which also ties them visually and symbolically to the shield.
French: Ici elles sont rendues spécifiques à la Société par leurs couleurs qui créent des liens visuels harmonieux et symboliques avec l'écu.
English: This section of the report gives an overview of the origins and history of BPIDP and provides a detailed program profile.
French: Pendant longtemps, l’industrie de l’édition canadienne a été aux prises avec des problèmes dus à une faible rentabilité et à une insuffisance de capitaux1.
English: The present study therefore aimed to investigate the effects of PRL on the expression of genes related to the osteoblast functions by using quantitative real-time PCR technique.
French: Ainsi, la présente étude a eu pour but d’évaluer, par PCR quantitative en temps réel, les effets de la PRL sur l’expression des gènes associés aux fonctions des ostéoblastes.
English: Under the law, the Prosecutor General's office represented the State in legal proceedings to protect the rights of victims, while the Office of the Provedor, an independent body established under the Constitution, was responsible more generally for representing the interests of citizens and combating the abuse of power.
French: Selon la loi, le Bureau du Procureur Général représente l'État dans les procédures judiciaires afin de protéger les droits des victimes, tandis que le Bureau du Provedor, organisme indépendant créé en vertu de la Constitution, a un rôle plus général, celui de représenter les intérêts des citoyens et de lutter contre les abus du pouvoir.
English: The implementation of PMT in Norway is an integral part of a large-scale project to address serious behavioural problems among children and youth, and to improve competence and knowledge and services in this area.
French: Pour les parents, il s’agit d’aborder leur enfant de façon positive, de lui donner des orientations claires, de contrôler leur propre impulsivité et d’établir une relation de travail positive avec l’établissement scolaire que fréquente l’enfant.
English: Levy DG, Stergachis A, McFarland LV, Van Vorst K, Graham DJ, Johnson ES, Park BJ , Shatin D, Clouse JC, Elmer GW.
French: Levy DG, Stergachis A, McFarland LV, Van Vorst K, Graham DJ, Johnson ES, Park BJ, Shatin D, Clouse JC, Elmer GW.
English: For family members and caregivers, substitute decision-makers and health-care professionals:
French: Pour les membres de la famille et les aidants, les décisionnaires remplaçants et les professionnels des soins de la santé :
English: (j) Enhancing regional and international cooperation for sustainable energy futures.
French: j) Améliorer la coopération régionale et internationale à la recherche d'un avenir énergétique viable.