ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may decide that the International Chamber of Commerce (ICC) would belong to the same group on the basis of the scope and outreach of its work as relevant to the Commission, and work arrangements between two organizations established since the Commission's first session.
French: La Commission pourra décider que la Chambre de commerce internationale (CCI) appartiendrait à la même catégorie du fait de la portée et de la diffusion de ses travaux pertinents pour la Commission, et des arrangements de travail conclus entre les deux organisations depuis la première session de la Commission.
English: Ms. Wong has not established a prima facie case on this issue.
French: Mme Wong n'a pas établi de preuve prima facie à cet égard.
English: Committee on the honouring of obligations and commitments by Member States.
French: Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats Membres.
English: In Parkdale, there were many keen runners who took to the programme immediately There were a lot of runners and there was one person there who was really keen and some kids were running quite regularly.
French: À Parkdale, un grand nombre de coureurs enthousiastes se sont inscrits au programme sans tarder. Parmi tous ces coureurs, il y en avait tout particulièrement un qui était vraiment ardent, et certains jeunes couraient assez régulièrement.
English: It also recommends and oversees funding where appropriate.
French: En outre, elle recommande et coordonne le financement, le cas échéant.
English: The Representative said that the Geneva Declaration on the Future of WIPO called for the creation of a body to systematically address the protection of consumer rights.
French: Le représentant a dit que la Déclaration de Genève sur l’avenir de l’OMPI préconise la création d’un organe qui serait chargé d’examiner systématiquement la question de la protection des droits des consommateurs.
English: As for Diefenbaker, his failure to follow the American lead blindly resulted in an unprecedented intervention by the United States in subsequent Canadian domestic politics.  The political fallout of the Cuban crisis profoundly shaped the history of the Canadian navy.
French: Pour ce qui est de Diefenbaker, son omission de suivre aveuglément la direction américaine a amené une intervention sans précédent des États-Unis dans les politiques intérieures subséquentes du Canada.  Les retombées politiques de la crise cubaine ont profondément marqué l’histoire de la Marine canadienne.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Déclaration de la direction Rapports ministériel sur le rendement 2006-2007
English: 3-5 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: Among the obstacle to the application, mutatis mutandis, of the provisions of those Conventions was the fact that unilateral acts were complex and thus no analogy could be drawn with treaty norms that applied to inter-State agreements; furthermore, not all States had ratified the two Conventions, whereas any State could formulate a unilateral act.
French: La complexité des actes unilatéraux empêchait que l'on puisse appliquer, mutatis mutandis les dispositions de ces conventions, et il ne pouvait par conséquent pas y avoir d'analogie avec les dispositions de traités s'appliquant aux accords entre États, en outre, tous les États n'avaient pas ratifié les deux Conventions, alors que tout État pouvait formuler un acte unilatéral.
English: Permit additional production and consumption of (15%) of base level for Article 5 Parties at each stage of the reduction schedule so that Article 5 Parties can meet domestic needs.
French: Réduire la production et la consommation de [65 %] par rapport au niveau de référence d'ici .  Réduire la production et la consommation de [90 %] par rapport au niveau de référence d'ici .
English: Be sure to select "EXTENDED" as the level of service when ordering standards or theses and type "STANDARD" or "THESIS" in the special instruction area of the order form.
French: Veillez à préciser le niveau de service « ÉLARGI » et inscrivez « NORME » ou « THÈSE » dans le champ réservé aux instructions spéciales du formulaire de commande.
English: The past year has seen scant progress, as the warring factions have evidenced little enthusiasm for a negotiated settlement.
French: Il n'y a pratiquement pas eu de progrès au cours de l'année, les factions en présence ne manifestant guère d'enthousiasme à l'égard d'un règlement négocié.
English: Support for the rights of those living with HIV/AIDS to equal employment, health care and housing is lowest among those with high school education or less (compared with more educated Canadians)12.
French: Les aînés sont moins susceptibles que les Canadiens de moins de 65 ans d’être en faveur du droit à l’emploi et au logement des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Selecting one or both of the HDTV modes adds them to the Force button located in the Displays Manager when the associated display is selected.
French: Si vous sélectionnez un seul ou les deux modes HDTV, ils sont ajoutés au bouton Forcer situé dans le Gestionnaire d'affichage lorsque l'affichage associé est sélectionné.
English: That was the background to this.
French: C'est ce qui a motivé ce débat.
English: ■ The representatives of the CPAPD Mr. Fei Yongyi, Ms.  You Ningge and Mr. Hou Hongyu attended the 56th, 57th and 58th Annual DPI/NGO Conferences in New York from 8-10 September 2003, 8-10 September 2004 and 7-9 September 2005 respectively.
French: • Des représentants de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, M. Fei Yongyi, Mme You Ningge et M. Hou Hongyu, ont assisté aux cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales qui se sont tenues à New York du 8 au 10 septembre 2003, du 8 au 10 septembre 2004 et du 7 au 9 septembre 2005, respectivement.
English: So for an overview of The Canadian Way of achieving S&T excellence, read on.
French: Ce document donne une vue d'ensemble de l'atout canadien en matière d'excellence en science et technologie.
English: Our position is based on article VII of the NPT, paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), the Final Document of the 1995 NPT Review and Extension Conference, and General Assembly resolutions on the subject.
French: Notre position se fonde sur l'article VII du TNP, le paragraphe 14 du dispositif de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Document final de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et les résolutions de l'Assemblée générale à cet égard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof Oberstegen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gasthof Oberstegen .
English: • help restore the historic fire cycle in Banff National Park.
French: • Contribuer à rétablir le cycle historique du feu dans le parc national Banff.
English: Quebec women are less likely to say that cutting down or stopping alcohol use is one of the most important things that pregnant women might do to increase the likelihood that their baby will be born healthy; Alberta women are more likely to feel this way.
French: Les Québécoises sont moins enclines à dire que boire moins ou cesser de consommer de lalcool est lune des choses les plus importantes que les femmes enceintes pourraient faire pour augmenter la probabilité davoir un bébé en santé; les Albertaines sont les plus susceptibles dêtre de cet avis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) One Hand Operation Can the controls be operated with one hand? d An anxious looking woman with one arm in a sling is trying to use her foot and teeth to operate a fax machine that requires more than one hand to operate.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Manipulés d'une main Les boutons de commande peuvent-ils être manipulés d'une main? d Une femme à l'air troublé avec un bras dans une écharpe tente d'utiliser son pied et ses dents pour faire fonctionner un télécopieur dont l'utilisation nécessite plus d'une main.
English: Even though it was agreed that the draft convention did not regulate the relationship between the carrier and consignor in all cases, the Working Group noted that the draft convention did regulate that relationship in some specific cases and therefore, it was important to mention the consignor in article 7.
French: Tout en convenant que le projet de convention ne régissait pas la relation entre ces deux personnes dans tous les cas, le Groupe de travail a noté qu'en fait celui-ci réglementait cette relation dans des cas particuliers.  Il importait donc de mentionner l'expéditeur dans le projet d'article 7.
English: In accordance with the Law on the Takeover of Jurisdiction from Military Courts, Prosecutor's Offices and Legal Offices which came into effect in January 2005, military courts in the Republic of Serbia have been abolished.
French: Conformément à la loi sur le transfert des compétences des tribunaux, parquets et services juridiques militaires, entrée en vigueur en janvier 2005, les tribunaux militaires ont été abolis en République de Serbie.
English: • the non-resident is not purchasing the tour package for resale in the ordinary course of a business of selling tour packages; and if
French: • le non-résident n'achète pas le voyage organisé pour le revendre dans le cours normal d'une entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés;
English: Cholera: acute, diarrhoeal illness caused by infection of the intestine with the bacterium vibrio cholerae.
French: La botuline est une substance chimique libérée par la bactérie Clostridium botulinum en cas de conditionnement impropre de nourriture en boîte.
English: • Public Service Pay Stewardship
French: • Intendance de la paye de la fonction publique
English: We recently announced funding for 56 projects in Prince Edward Island.
French: Nous avons annoncé récemment le financement de 56 projets à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Thus, quite distinct market rents for different tenants occupying the same location can occur depending on the lessees’ contribution to the whole.
French: La variation des droits et des obligations prévus par un bail ou un permis d’occupation peut provoquer la fluctuation importante de leur valeur.
English: Ferries depart from the south shore of Québec (Berthier-sur-Mer), from Québec, from Lévis, from Sainte-Anne-de-Beaupré, and from Île d'Orléans. Boat services are offered from mid-May to mid-October.
French: Les bateliers offrent des départs de la rive sud de Québec (de Berthier-sur-Mer), de Québec, de Lévis, de Sainte-Anne-de-Beaupré et de l'île d'Orléans, de la mi-mai à la mi-octobre.
English: Capacity-building measures should, in particular, be aimed at:
French: Le renforcement des capacités nationales doit viser notamment à :
English: • Multi-reactive barriers, which involve the introduction of four compounds (carbon, zerovalent iron, hydrogen and oxygen) into groundwater to bring about the biodegradation and chemical decomposition of the TCE.
French: • La barrière multi-réactive consiste à introduire quatre composés (carbone, fer zéro valent, hydrogène et oxygène) dans l’eau souterraine pour favoriser un processus de biodégradation et de décomposition chimique du TCE.
English: WIPO E WIPO/GRTKF/IC/7/INF/2 ORIGINAL:
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/7/INF/2 ORIGINAL : anglais DATE : 15 juillet 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: 8523.21.10 00 - - -Cards incorporating an unrecorded magnetic stripe
French: 8523.29.10 00 - - -Non enregistrés, d'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: ◦ 2.5 Describe the Organizing Committee and the NSO's international hosting expertise 4.
French: ◦ 2.5 Description de l'expertise en matière d'accueil de manifestations internationales possédée par le comité organisateur et l'ONS 4.
English: However, the requirements to be met by the presentation of a repackaged pharmaceutical product vary according to whether the product is sold to hospitals or, through pharmacies, to consumers.
French: Cela dit, les exigences auxquelles doit satisfaire la présentation d' un produit pharmaceutique reconditionné varient selon qu' il s' agit d' un produit vendu aux hôpitaux ou, par l' intermédiaire des pharmacies, aux consommateurs.
English: Parental, Medical or Care and Nurturing Leave The Agencies recognize that extended leave granted by the Institution may have an impact on an individual's research program, and offers the following options with respect to Research Grants:
French: Congés parentaux et de soins et d'éducation et congé pour raisons médicales Les IRSC reconnaissent qu'un congé prolongé accordé par un établissement peut avoir une incidence sur le programme de recherche d'une personne et offrent les options suivantes en ce qui a trait à leurs subventions de recherche :
English: The EU and Canada reaffirm the importance of combating destabilising accumulations and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: L'UE et le Canada réaffirment qu'il est important de lutter contre l'accumulation déstabilisatrice et la diffusion incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: It was agreed that, on balance, the CWIs would provide about two hours' worth of extra services for each ethnic minority jobseeker.
French: Il a été convenu que, l'un dans l'autre, les CWI accorderaient l'équivalent d'environ deux heures de services supplémentaires à chaque demandeur d'emploi issu d'une minorité ethnique.
English: • Others — Arab Gulf Fund, Futures Group, International Oil Companies (Cairn Energy PLC, Occidental, Shell, and Unocal), John Snow Inc., Pathfinder, UCB Osmotics Ltd, and Wander AG.
French: • d’autres sociétés et organismes, y compris le Fonds pour le Golfe arabique, Futures Group, John Snow Inc., des multinationales pétrolières (Cairn Energy PLC, Occidental, Shell et Unocal), Pathfinder, UCB Osmotics Ltd. et Wander AG.
English: The following graph shows the world ranking of the main exporters of frozen fish fillets.
French: Le graphique suivant montre le classement mondial avec le quota des principaux exportateurs de filets de poisson surgelé.
English: There remained strong interest from non-UNECE participants, and the Co-Chairs continued to encourage their involvement as a major contribution to outreach.
French: Les participants de pays non membres de la CEE continuaient de manifester un vif intérêt pour les activités de l'Équipe spéciale, et les coprésidents de les y associer aux fins de favoriser la sensibilisation.
English: 31, for a licence to use the "QUEEN OF THE NETHERLANDS", a Dutch hopper dredge vessel, to excavate four glory holes for the installation of subsea oil production equipment for the Terra Nova oilfield project, in an area of the Grand Banks, about 350 east/south east of St. John's , Newfoundland, during the period commencing May 1, 1999 and ending September 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du "QUEEN OF THE NETHERLANDS", drague à trémie hollandaise, pour pratiquer quatre excavations afin d'installer des équipements pour l'exploitation de ressources pétrolifères sous-marines dans le cadre du projet Terra Nova, dans une zone des grands Bancs de Terre-Neuve située à environ 350 kilomètres à l'est/sud-est au large de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er mai 1999 et se terminant le 30 septembre 1999.
English: The Industrial Development Board, in decision IDB.2/Dec.7, authorized the freezing of the operational reserve of the Industrial Development Fund at $550,000.
French: Dans sa décision IDB.2/Dec.7, le Conseil du développement industriel a autorisé le gel de la réserve opérationnelle du Fonds de développement industriel à 550 000 dollars.
English: Give your opinion on a blog or forum, using the latest Kazaa music download, just a paper copy of the Internet or on a shared folder in another person's computer around.
French: Donnez votre opinion sur un blog ou un forum, en utilisant les dernières Télécharger Kazaa musique, juste une copie papier de l'Internet ou sur un dossier partagé dans l'ordinateur d'une autre personne autour.
English: Outcome Mapping, as we are tentatively calling this approach, also provides a project/program with a system to think holistically and strategically about how it intends to achieve its goals.
French: Désignation temporaire de cette démarche, la cartographie des incidences donne aussi à un projet ou à un programme un système de réflexion globale et stratégique sur la façon dont il entend atteindre ses buts.
English: Helping the Person Build Support Networks 5.
French: Aider la personne à se doter de réseaux de soutien 5.
English: It further noted that the main documents for the Conference process, i.e., the Ministerial Declaration and the regional plan of implementation, in draft or outline form, would be presented at that meeting.
French: Il a noté en outre que les principaux documents auxquels aboutirait le processus de la Conférence, c'est-à-dire la Déclaration ministérielle et le plan régional d'application, sous forme de projet ou d'ébauche, seraient présentés à cette réunion.
English: However, it emphasises the importance of a domestic surveillance and cross national monitoring can of course be undertaken on a voluntary basis.
French: En revanche, elle insiste sur l’importance d’une surveillance nationale et d’un suivi international, qui peut être assuré sur une base volontaire.
English: Spring spawners also show smaller numbers of lateral line scales and of dorsal and anal fin rays, which might be related to higher incubation temperatures.
French: Les ciscos de printemps ont aussi de plus petits nombres d'écaillés de la ligne latérale et de rayons aux nageoires dorsale et anale, ce qui pourrait être relié aux températures d'incubation plus élevées.
English: The quality of FINTRAC's financial intelligence is greatly influenced by the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: La qualité des renseignements financiers produits par CANAFE est largement tributaire de la qualité et de la quantité des rapports que le Centre reçoit des entités déclarantes.
English: Vaccination coverage of DPT and Polio pertains to any type of the different revels (i.e. DPT1-3 and Polio 0-3 and campaign).
French: La couverture vaccinale concernant la DCT et la polio concerne tous les vaccins, par exemple DCT1-3 et Polio 0-3.
English: You must have JavaScript enabled to view this site.
French: JavaScript doit être activé pour que vous puissiez afficher ce site.
English: Given the nature of the issues raised, the schedule for processing the application was modified to allow the parties to make full written submissions.
French: Compte tenu de la nature des questions soulevées, le calendrier d’examen de la demande a été modifié afin de permettre aux parties de lui soumettre des observations écrites complètes.
English: Simultaneously, the provincial and district Parliaments were responsible for harmonizing regulations and establishing local infrastructures for gender mainstreaming.
French: En même temps, les parlements des provinces et des districts s'efforcent d'harmoniser les normes et d'établir une infrastructure locale qui permette d'assimiler cette perspective.
English: Situated on Georgina Point, at Active Pass, on the north east corner of Mayne Island, in the southern Gulf Islands, British Columbia.
French: Le phare est situé sur la pointe Georgina, sur le chenal Active Pass, à l’extrémité nord-est de l’île Mayne (région sud des îles Gulf en Colombie-Britannique).
English: The varied menu card, combining tradition and innovation, will leave no gourmet wishes unfulfilled.Due to its geographic location the hotel is the ideal retreat for a business travel or a holiday, as it is only minutes from the centre of Clermont-Ferrand, its industry centre and exhibition grounds.
French: Sa situation géographique fait de cet établissement un lieu idéal pour vos étapes affaires ou vos séjours en villégiature. Vous ne serez qu’à quelques minutes du centre de Clermont-Ferrand, de son pôle industriel et de son parc des expositions.
English: On January 27, 2005, the Minister of Finance held an inaugural pre-budget consultation with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le 27 janvier 2005, le ministre des Finances a tenu une consultation prébudgétaire inaugurale avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: 2.2 Desertification affects a wide range of services provided by ecosystems to humans: products such as food and water, natural processes such as climate regulation, but also non-material services such as recreation, and supporting services such as soil conservation.
French: 2.2 La désertification a une incidence néfaste sur une large gamme de services que les écosystèmes fournissent aux humains : sur des produits tels que les aliments et l’eau, sur des processus naturels tels que la régulation du climat, mais également sur des services non matériels tels que les loisirs et sur des services de soutien tels que la conservation des sols.
English: The purpose of residential schools was to civilize, assimilate, and educate Indian children by isolating them from their families and surroundings through taking them away and placing them into residential schools.
French: L’idée qui prévalait alors était que les Autochtones étaient sauvages, non civilisés et inférieurs, et le gouvernement a donc décidé que les Autochtones devaient être assimilés à la société occidentale pour que leur situation s’améliore.
English: My hope is that we shall be able to hear the maximum number of speakers this evening so that we can conclude a bit earlier tomorrow.
French: Mon souhait est que nous puissions entendre le maximum d'orateurs ce soir pour pouvoir terminer un peu plus tôt demain avec le reste des orateurs.
English: 3.4 Support for Preparation of Proposals
French: 3.4 Aide à la préparation des propositions
English: Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
French: En outre, l'usage de plus en plus intensif des mers et océans par des secteurs comme le transport maritime, la production énergétique, le tourisme et la pêche, conjugué au changement climatique, a accru la pression exercée sur le milieu marin.
English: At the same time, action must be undertaken to make possible the transfer of knowledge and expertise from one edition of the Olympic Games to the next.
French: En même temps, il faut prendre des mesures pour permettre le transfert des connaissances et des compétences d’une édition des Jeux Olympiques à l’autre.
English: Participants have an enhanced sense of being better off in NB Job Corps than they would have been on social assistance.
French: Deux ans plus tard, les niveaux de satisfaction exprimés par les participants avaient beaucoup changé, alors que ceux du groupe de comparaison étaient demeurés relativement constants.
English: What does this mean for the Canadian broadcasting industry?
French: Que rapporte la substitution simultanée à l'industrie canadienne de la radiodiffusion?
English: The committees looked at health in its broadest context, at the everyday culture and activities in their workplaces and at the way they do things and how that affects their health.
French: Les comités se sont penchés sur la santé dans son contexte le plus large, sur les activités et la culture quotidiennes sur les lieux du travail ainsi qu'à la manière dont on faisait les choses et sur les répercussions possibles sur la santé.