ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a problem, and I think that in Africa and in other developing countries it’s even worse.
French: C’est un problème, et je pense qu’en Afrique et dans d’autres pays en développement, c’est même pire.
English: Soil pasteurization increased root-tip numbers.
French: La pasteurisation du sol a entraîné une augmentation du nombre d'apex racinaires.
English: 122. Overall, the number of concentration cases examined by the European Commission under its competition law has doubled over the last three years, although the number of new cases related to agreements and dominant positions has declined purely as a result of a fall in the number of complaints and the more laissez-faire policy adopted by the Community.
French: En même temps la politique de renonciation de l’Union européenne en matière de concentration a produit et va produire des effets négatifs même pour les nouveaux arrivants.
English: In other parts of Europe, education differentials in mortality also exist.
French: Des variations de la mortalité selon l'éducation s'observent également dans d'autres pays d'Europe.
English: These Guidelines have been endorsed by the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Coalition for Regionalized Perinatal Care, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the Canadian Public Health Association, the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Nurses Association, the Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses - Canada, and the International Childbirth Education Association.
French: Ces lignes directrices ont pour objet d'aider les établissements hospitaliers et les autres organismes de la santé à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer les programmes et services destinés à la mère et au nouveau-né. Elles s'adressent aux décideurs, aux dispensateurs de soins de santé, (médecins, infirmiers et infirmières, sages-femmes, etc.), aux parents, aux concepteurs de programmes et aux administrateurs.
English: Federation of Ijaw Communities
French: Fédération des communautés ijaw
English: During this period, the Committee canvassed the views of almost 100 witnesses representing designated groups and employers covered under the Act, federal contractors, experts, employment equity practitioners, labour representatives, as well as departments and agencies involved in the administration of the Act.
French: Pendant cette période, il a pris connaissance des vues de près de cent témoins représentant les groupes désignés et les employeurs couverts par la Loi, des entrepreneurs fédéraux, des spécialistes, des praticiens de l’équité en matière d’emploi, des porte-parole syndicaux ainsi que des ministères et organismes ayant part à l’application de la Loi.
English: » Enrolment and completion rates are high at all levels of education.
French: Les taux d’inscription et de réussite scolaire sont élevés dans tous les secteurs d’éducation.
English: The Special Rapporteur welcomes the future establishment of a Human Rights Commission and wishes to assert that in order for this institution to work in an independent and effective manner it should be guaranteed adequate human and financial resources.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la création future d'une commission des droits de l'homme et insiste sur le fait que pour que cette institution fonctionne de façon indépendante et efficace, il faut lui garantir des ressources humaines et financières suffisantes.
English: The main reasons cited for not using the nets were “no mosquitoes at the time” in over half the responses (the survey was conducted three months after the campaign, coinciding with the low transmission season), or “mosquito net not hanging” (32 per cent) or damaged (6 per cent).
French: Les principales raisons citées pour justifier la non-utilisation des moustiquaires étaient du genre « pas de moustiques a ce moment-là », dans plus de la moitié des réponses (l'enquête fut menée trois mois après la campagne, coïncidant avec la saison de faible transmission), ou « moustiquaire non installée » (32 %) ou abîmée (6 %).
English: This is a prevention strategy, then, and not just a strategy of acting in retrospect, when the damage has already been done, but it is also a strict, rigorous strategy.
French: Une stratégie de prévention donc, et non seulement d'intervention a posteriori, quand les dégâts ont été causés, mais une stratégie également sévère et rigoureuse.
English: To help us understand how staff at your institution gain and maintain expertise in assessing foreign credentials, please indicate in the matrix below their formal qualifications and the type of continuing training they may access.
French: 13) Afin de nous aider à comprendre comment les membres de votre personnel qui participent à l’évaluation des titres de compétences étrangers ont acquis et tiennent à jour leurs compétences, veuillez indiquer dans le tableau ci-dessous la formation professionnelle pertinente qu’ils possèdent ainsi que les cours et les programmes de formation continue qui leur sont offerts.
English: The general direction of the response points to the need for: simplification in the UNICEF cost-recovery schedule to improve efficiency and speed and reduce transaction costs; lower rates that also more closely harmonize with those of other UNDG Executive Committee members to minimize lost opportunities; and flexibility in joint United Nations programmes to enhance joint efforts in the spirit of the reform process.
French: Pour résoudre le problème, il semble qu'il faille dans l'ensemble s'attacher à simplifier le système de recouvrement des coûts de l'UNICEF pour le rendre plus efficace et plus rapide et pour réduire les coûts de transaction; baisser les taux, qui devraient être davantage harmonisés avec ceux des autres membres du Comité exécutif du GNUD afin de réduire le plus possible le nombre d'occasions perdues; et assouplir la participation aux programmes communs des Nations Unies pour renforcer les efforts conjoints dans l'esprit du processus de réforme.
English: Office of the Development Commissioner SEEPZ, Special Economic Zone, Andheri (East) Mumbai.
French: Bureau du Commissaire au développement SEEPZ, zone économique spéciale, Andheri (East) Mumbai.
English: Two randomized controlled trials funded by CIHR and the US National Institutes of Health (NIH) followed thousands of HIV-negative men in Rakai, Uganda, and Kisumu, Kenya, over several years.
French: Deux essais contrôlés randomisés financés par les IRSC et les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis ont permis de suivre des milliers d’hommes non infectés par le VIH à Rakai (Ouganda) et à Kisumu (Kenya) pendant Le Dr Stephen Moses, de plusieurs années.
English: CFS's policy development and S&T research programs are delivered through a headquarters establishment and ten national science research networks operating out of five forestry research centres across Canada.
French: Ses programmes d'élaboration de politiques et de recherche scientifique et technique sont exécutés par l'intermédiaire d'une administration centrale et de dix réseaux nationaux de recherche poursuivant leurs activités à partir de cinq centres de recherche en foresterie situés partout au Canada.
English: Mr Arsenault also submitted assessments made by some colleagues of the appellant (A-09A to M).
French: M. Arsenault a également présenté des évaluations faites par certains collègues de l'appelante (pièces A-09A à A-09M).
English: "What would be your definition of culture and of Muslim culture?" so that we could hear at last how you are tackling this issue.
French: Il faut toujours être clair dans la façon dont on se présente et dont on dit les choses : souvent les musulmans ont une bonne compréhension des enjeux et des
English: Partnership agreements are envisaged to be concluded between the education sector on the one hand, and local communities, societies and organizations interested in promoting pre-school education, on the other hand.
French: Des conventions de partenariat devraient être conclues entre le secteur de l'éducation et les collectivités locales, les associations et les organisations concernées par la généralisation de l'enseignement préscolaire.
English: • The information revolution is opening new avenues of progress that the system should purposefully seize.
French: • La révolution de l'information ouvre des possibilités nouvelles de progrès que le système devrait résolument exploiter.
English: • Canadian and Afghan soldiers honoured
French: • On honore les soldats canadiens et afghans
English: For example, concrete footings, foundations and structural steel exclusively for the support of machinery are regarded as Class 8 assets.
French: Par exemple, les empattements en béton, les fondations et les appuis en acier de charpente utilisés uniquement pour soutenir les machines sont considérés comme des biens de la catégorie 8.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.20final+rc1-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.20final+rc1-9.
English: It may be important to know the discrepancies between different language groups with respect to variables considered `crucial' from the point of view of integration (e.g. educational attainment).
French: Il est parfois important de connaître les écarts qui existent entre les différents groupes linguistiques pour ce qui est des variables jugées «cruciales» du point de vue de l'intégration (le degré d'instruction, par exemple).
English: What is the file format used by this application?
French: Quels formats de fichier utilise cette application ?
English: It found that the latter concept was an interesting and motivating goal to Canadians.
French: On a constaté que ce dernier concept constituait un but intéressant et motivant pour les Canadiens.
English: It is understood by the parties that the provisions of clause 8.12 will not be applicable in respect of employees whose work week is less than thirty-seven and one-half (3 1/2) hours per week.
French: Les parties conviennent que les dispositions du paragraphe 8.12 ne s’appliqueront pas aux employés dont la semaine de travail est inférieure à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Their work has certainly paid off, with an average of 60-70 employees attending the noontime program each session.
French: Leurs efforts ont été couronnés de succès, car de 60 à 70 employés participent à chacune des sessions du programme offertes à l'heure du midi.
English: It can also be an opportunity for volunteers to meet and speak to former EVS volunteers.
French: Dans le dernier cas, des procédures de paiement différentes s’appliquent à la convention financière signée par le bénéficiaire (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: It is essential for Parliament to indicate before the Berlin summit that it does not like the concept of juste retour , that it does not want to have further exemptions, that it wants to review the exemptions of the British rebate and that it does not want to go in the direction of a general correction mechanism.
French: Il est essentiel pour le Parlement de faire savoir, avant le Sommet de Berlin, qu'il n'apprécie pas le concept de juste retour, qu'il ne veut pas de nouvelles exceptions, qu'il demande la révision du système de ristournes en faveur du Royaume-Uni et qu'il ne veut pas aller dans le sens d'une généralisation des mécanismes correcteurs.
English: These inequalities faced by women in different areas in Asia and the Pacific warrant a special response; otherwise, food security will elude the region.
French: Ces inégalités auxquelles font face des femmes dans différentes régions de l'Asie et du Pacifique appellent des mesures particulières; faute de quoi, la région pourra difficilement parvenir à la sécurité alimentaire.
English: Lamer C.J. found that for something to be within the "legislative authority", it had to be a work, undertaking or business within the meaning of s.
French: De l'avis du juge en chef Lamer, pour qu'une question relève de la « compétence législative » du Parlement, il faut qu'un ouvrage ou une entreprise au sens de l'art.
English: The Committee, in its previous decisions, also requested the Bureau to make recommendations on the form, venue, timing, duration and format of the final event and on the programme of work of the Committee.
French: Dans ses décisions précédentes, le Comité a également demandé au Bureau de faire des recommandations sur la forme, le lieu, la date, la durée et la structure de la réunion finale et sur le programme de travail du Comité.
English: Physical punishment is prohibited under legislation governing day cares in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut and under legislation governing schools and education in British Columbia, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut: see Nico Trocmé et al., Physical abuse of children in the context of punishment, Centre of Excellence for Child Welfare, Information Sheet #8E, Ottawa, 2003.
French: Les châtiments corporels sont interdits par les lois qui régissent les services de garde en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et par les lois qui régissent les écoles et l’éducation en Colombie-Britannique, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: To that end, for which continued advice and support from Members States were vital, UNIDO would continue the consultation process through the informal advisory group on decentralization.
French: à cet effet, les conseils et l'appui continus des États Membres sont essentiels et l'Organisation poursuivra ses consultations par l'intermédiaire du groupe consultatif informel sur la décentralisation.
English: Ranpro argued that the polyurethane coating, combined with the knitted substrate found in the subject fabrics, made an extremely comfortable garment and that it has been unable to find identical or substitutable fabrics domestically.
French: Ranpro a soutenu que l’enduit de polyuréthanne combiné au type de support en tricot que l’on retrouve dans les tissus en question permettaient de confectionner un vêtement extrêmement confortable et qu’elle n’a pas pu trouver de tissus identiques ou substituables de source nationale.
English: Iolkou 8 and Filiki Eterias, 142 34 Nea Ionia, Athens, Greece Telephone: +30 210 2004 000
French: Iolkou 8 et Filiki Eterias,  142 34 Nea Ionia,  Athènes, Grèce. Téléphone : 30 210 2004 000
English: In the present appeal, there is no evidence available from the selection board to explain their actual award of particular marks to candidates with respect to the four personal suitability qualifications which were the subject of allegations, beyond a general explanation of what assessment tools were employed for that purpose and what procedure was followed.
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe avait été respecté dans l'évaluation des candidats...». En l'espèce, aucune preuve n'a été fournie par le jury de sélection pour expliquer les notes réelles et particulières attribuées aux candidats et candidates en ce qui concerne les quatre qualités personnelles qui font l'objet des allégations, si l'on exclut l'explication générale concernant les outils ayant servi à évaluer ces qualités et la procédure suivie.
English: Agency projects have also contributed to the creation of 78 new exporters in Atlantic Canada.30 The Agency has been instrumental in organizing and co-ordinating pan-Atlantic and regional trade missions for SMEs based on priority sectors such as aerospace and defence, life sciences, aquaculture and energy.
French: Atlantic Canada’s Recent Export Performance and Trade Policy Issues »35 , qui a produit une série de recommandations concernant les secteurs susceptibles de bénéficier de l’appui de l’Agence, tels que les nouveaux secteurs de croissance au Canada atlantique, à savoir l’énergie et les technologies environnementales.
English: The coverage decreases with the increase of the age of woman and it is strongly co-related to educational background and socio economic status of the household.
French: Le taux de couverture diminue avec l'augmentation de l'âge des femmes et il est fortement lié au niveau d'études et à la situation socioéconomique du ménage.
English: These companies account for 43.1 percent of the market.
French: Ces entreprises représentent 43,1 % du marché.
English: • To survive the winter, this species gather in underground cavities (hibernacula) below the frost line
French: • Pour passer l’hiver, elles se regroupent dans des abris situés en profondeur dans le sol et protégés du gel.
English: 4.1 Access Services (1 800 O-Canada; Canada Site; Consultation Postings; Publiservice) The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to register and to connect electronically with, and to provide up-to-date information to, various public access services managed by Human Resources and Social Development Canada – Service Canada.
French: 4.1 Services d'acc�s (1 800 O-Canada; Site du Canada; affichage des consultations; Publiservice) La Politique de communication du gouvernement du Canada indique que les minist�res doivent s'inscrire et se brancher �lectroniquement � divers services administr�s par Ressources humaines et D�veloppement social Canada – Service Canada auxquels le public a acc�s, et fournir � ce dernier des renseignements � jour.
English: In house research and development activity in Canada also appears to be limited.
French: Les activités canadiennes de recherche et de développement internes semblent être peu importantes.
English: In this case, the doses corresponding to the first 3 probabilities cannot be computed because they are below the natural mortality threshold (0.126).
French: Les doses correspondant aux trois premières probabilités n'ont pu être calculées à cause de la mortalité naturelle fixée à 0.126.
English: Under Article 24, paragraph 1, of the Charter, States Members of the United Nations confer on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that, in carrying out its duties, the Council acts on their behalf.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, les États Membres de l'Organisation confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom.
English: Led by Dr. Johanne Denault of the NRC Industrial Materials Institute and Dr. Pierre Carreau of École polytechnique de Montréal, this project brings together more than two dozen researchers at three NRC institutes and four academic organizations.
French: Avec Johanne Denault de l'Institut des matériaux industriels du CNRC, et Pierre Carreau, de l'École polytechnique de Montréal, à sa tête, le projet rassemble une vingtaine de chercheurs de trois instituts du CNRC et de quatre institutions d'enseignement.
English: While your project may address both objectives, please select the primary objective addressed by your project.
French: Bien que votre projet puisse viser les deux objectifs, sélectionner l'objectif principal visé par votre projet.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: «employeur» Relativement à un cadre ou un fonctionnaire, signifie la personne de qui le cadre ou le fonctionnaire reçoit sa rémunération.
English: Alex Cavadias noted that from what has been said, it appears that no matter what product is applied during the winter, it does not last and needs to be re-applied within weeks.
French: Alex Cavadias fait remarquer que, d'après ce qui a été dit, il semble que quelque soit le produit appliqué au cours de l'hiver, il ne dure pas et doit être réappliqué en l'espace de quelques semaines.
English: The NWMB recognizes that NTI has raised a major issue with tremendous implications.
French: Il semble que, en grande partie, les Inuits ne croient pas que leur droit à répondre à leurs besoins ait eu un effet jusqu’ici.
English: The two governments aim to build consensus and move forward on an action plan to allow Carbon Capture and Storage (CCS) to reach its full potential in Canada.
French: Les deux gouvernements visent à créer un consensus en vue d'établir un plan d'action permettant de réaliser toutes les possibilités offertes par le piégeage et le stockage du carbone (PSC) au Canada.
English: This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms "employee", "employer", "pay", "right conferring immediate entitlement" and "right conferring prospective entitlement".
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition des termes "travailleur salarié", "employeur", "rémunération", "droit acquis" et "droit en cours d'acquisition".
English: It is, rather, to give the people a chance to get the new order for themselves."
French: C'est plutôt de le laisser concevoir un nouvel ordre pour lui-même. »
English: It is, of course, impossible for the publisher to read everything before it is printed.
French: Il lui est évidemment impossible de lire tous les articles avant leur impression.
English: Improvements in the quality of public investment in infrastructure, education and health are still needed.
French: Des améliorations de la qualité de l'investissement destiné aux infrastructures, au système éducatif et au secteur de la santé demeurent nécessaires.
English: Highlighting to Mme. L. that she should keep all poisons and cleaning products safely locked away.
French: Signaler à Mme L. qu'elle devrait garder sous clé, en sécurité, tous les poisons et produits d'entretien.
English: • NPB dealt with 21,434 contacts with victims and 2,055 observers at hearings, and distributed 5,871 decisions from the decision registry.
French: • La CNLC a enregistré 21 434 contacts avec des victimes et 2 055 présences d’observateurs aux audiences et elle a distribué 5 871 décisions du registre des décisions.
English: In his last report to the Commission in 2003 (E/CN.4/2003/54), the Special Rapporteur examined conceptual issues related to water as part of the right to food and the development of new international guidelines on the right to food.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission en 2003 (E/CN.4/2003/54), le Rapporteur spécial s'est penché sur des questions théoriques concernant l'eau en tant qu'élément du droit à l'alimentation ainsi que sur l'élaboration de lignes directrices internationales sur le droit à l'alimentation.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;