ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, results achieved under these rules are intended to accord with existing income tax practice.
French: De façon générale, les résultats obtenus par suite de l'application de ces règles seront conformes aux pratiques fiscales en vigueur.
English: He stated that linking improved efficiency with privatization is inappropriate.
French: Selon lui, il n'y a pas lieu d'associer amélioration de l'efficience et privatisation.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT (Translation).
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT.
English: Conducted Energy Weapon - Deployments This report includes information on deployment type, effectiveness, occurrence type, perceived subject behaviour, reported presence of alcohol and/or other substances and subject injuries.
French: Déploiement des armes à impulsions Ce rapport contient des renseignements sur le type de déploiement, l’efficacité, le type de cas, le comportement perçu du sujet, la présence déclarée d’alcool et/ou d’autres substances, ainsi que les blessures infligées au sujet.
English: The Federation was deeply concerned about the Organization's failure to achieve gender balance and urged ICSC to identify the reasons for the high voluntary attrition rate among women.
French: Elle prie la CFPI d'étudier les raisons du taux élevé des départs volontaires constaté chez les femmes et elle appuie fermement les initiatives en faveur de l'emploi des conjoints.
English: Despite a significant drop in the growth rate between 1994 and 2004, 784 million persons have been added to the world population.
French: Malgré un fort ralentissement de la croissance démographique entre 1994 et 2004, 784 millions de personnes sont venues grossir les rangs de la population mondiale.
English: Other provisions of the Agreement include:
French: Au nombre des autres dispositions de l'entente, mentionnons :
English: Asked when the AHSVS will be in Afghanistan, LCol Hamilton states, "It will be on the ground, in Kandahar for Roto 5 in Feb of 2008" July or August of this year will see a cadre of personnel heading over to Germany from Edmonton, for an operators and maintainers course.
French: Quand on lui demande si le VSBL sera utilisé en Afghanistan, le Lcol Hamilton répond : « il sera sur place, à Kandahar, pour la rotation 5 en février 2008 ». En juillet ou en août de cette année, un groupe de personnel se rendra en Allemagne, depuis Edmonton, pour suivre un cours de conduite et d'entretien.
English: Kent Major announced that Rhoxalpharma and Sabex have merged and will be known as Sandoz.
French: Kent Major annonce la fusion de Rhoxalpharma et Sabex, qui seront connus sous le nom de Sandoz.
English: Canadian Heritage hired an experienced environmental assessment coordinator who undertook the management of the procedures involved in strategic environmental assessments and has also worked closely with Public Works and Government Services Canada in order to further capitalize on their expertise in the field of environmental assessments.
French: Patrimoine canadien a engagé un coordonnateur de l’évaluation environnementale expérimenté qui s’est occupé de la gestion des procédures liées aux évaluations environnementales stratégiques et a travaillé étroitement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de tirer parti de l’expertise de ce ministère dans le domaine des évaluations environnementales.
English: First of all, the operational target for the MCI should not be taken as a very precise measure, given the uncertainties about assessments of the economy and about the links between changes in the MCI and changes in aggregate demand or inﬂation.
French: Même si, à la Banque, nous nous efforçons d’amener l’évolution de l’ICM sur la trajectoire souhaitée au ﬁl du temps, nous ne cherchons pas à maintenir une cible précise pour cet indice face aux ﬂuctuations quotidiennes à la hausse ou à la baisse du taux de change.
English: Evaluation provides key inputs into management decisionmaking by assisting in the development of management and accountability frameworks and by performing professional assessments of the performance of policies and programs.
French: L’évaluation permet d’obtenir des données importantes pour la prise de décisions par la direction, en contribuant à la création de cadres de gestion et de responsabilisation et en effectuant des évaluations professionnelles du rendement des politiques et des programmes.
English: Operation of the European Monetary System (EMS) 67.
French: Fonctionnement du système monétaire européen (SME) 67.
English: When such studies have not been performed, and may never be done, this approach allows the recommendations to be much more circumspect.
French: Encore une fois, le désir du patient et du clinicien de voir l’intervention réussir et l’effet placebo peuvent amener les deux parties à surestimer l’efficacité du traitement.
English: However, there is no evidence of a higher rate of reporting with this approach.
French: Les données des déclarations reçues sont entrées dans le SSESAV, une base de données informatisée.
English: In addition, the NFB partners with distributors of Canadian educational materials to make them available to schools online.
French: Il s'associe en outre à des distributeurs de matériel pédagogique canadien dans le but d'offrir en ligne ses produits aux écoles.
English: Indeed, manufacturing and distributive services, which are the most unionized sectors, show far bigger wage differences between small and large firms than business services, which is the least unionized sector.
French: En effet, le secteur manufacturier et celui des services de distribution, où le taux de syndicalisation est le plus élevé, affichent des écarts salariaux beaucoup plus considérables entre grandes et petites entreprises que le secteur des services aux entreprises, qui est le secteur le moins syndiqué.
English: The main historical developments are brieﬂy reviewed and explained in Section 2.2.
French: Les principales évolutions historiques sont brièvement évoquées et expliquées dans la section 2.2.
English: That year, 31% of all seniors in Canada lived in one of the three largest urban areas.
French: Cette année, 31 % de tous les aînés au Canada habitaient dans l’une des trois plus grandes régions urbaines.
English: A day centre for the homeless was used as a base for the night and as a venue for a briefing session before the work started.
French: Un centre de jour pour sans-abri a été utilisé comme base pour la nuit et comme lieu de tenue d'une séance d'information avant le début de l'opération.
English: The product descriptions, trade names and brand names etc. referred to on this website might also be brands without specifically being designated as such and by definition are subject to statutory by-laws.
French: Certains noms ou certaines désignations commerciales mentionnés sur ce site peuvent être des noms de marque déposés, même si aucune indication particulière n′est donnée à ce sujet, et sont donc protégés par la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Point VI Where Article 56(3) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February at the latest with a view to applying them in the following marketing year.
French: Point VI Lorsque l’article 56, paragraphe 3, s’applique, les États membres attribuent les quotas modifiés pour la fin du mois de février au plus tard, en vue de les appliquer au cours de la campagne de commercialisation suivante.
English: Communication, Guidance and Responses to Users (Paragraphs 21.06(c), 21.09)
French: Communication, orientations et réponses aux usagers (paragraphes 21.06.c), 21.09)
English: Participants from the civil society as well as experts from international organisations such as the OSCE and the Council of Europe shared their experience of conceptualising the Romani issue in recent years as a combination of mainstreaming and targeting.
French: Les participants de la société civile et les experts d'organisations internationales, telles que l'OSCE et le Conseil de l'Europe, ont échangé leurs expériences de conceptualisation de la question des Roms au cours des dernières années, constatant que leurs approches étaient une combinaison d'intégration et de ciblage.
English: First-aid - Health and medical services 9.
French: Premiers soins - Soins médicaux et hygiène 9.
English: • continuing to issue timely benefit payments;
French: • continuer de verser des prestations en temps opportun;
English: An agent may be appointed either by filing a separate power of attorney or in the special form referred to in paragraph NO.01 (see Annex NO.II). A model of a separate power of attorney is given in Annex NO.III.
French: Un mandataire peut être nommé soit au moyen d’un pouvoir déposé séparément (voir le modèle de pouvoir présenté à l’annexe NO.III), soit à l’aide du formulaire spécial visé au paragraphe NO.01 (voir l’annexe NO.II).
English: 2004-10-21 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1223 Image/video equipment $16,210.50
French: 2004-10-21 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 210,50 $
English: She considered leaving and saying that she was in no state to complete the exam, however decided against doing so because she felt that she could do well because the exam questions were easy and she knew all of the answers.
French: Elle a songé à quitter en signalant qu'elle n'était pas en mesure de terminer l'examen; toutefois, elle a décidé de rester parce qu'elle se croyait capable d'obtenir un bon résultat, vu que les questions de l'examen étaient faciles et qu'elle savait toutes les réponses.
English: Cases involving children, owing to the use of schools as an operational base or because they were close to the target of attacks, were considered particularly serious.
French: Dans certains cas particulièrement graves, des enfants ont été touchés parce que leur école servait de base d'opérations ou se trouvait à proximité de l'objectif visé.
English: The Agricultural Policy Framework agreements for 2003-08 provide a solid policy framework, integrate policies, and establish a joint federal, provincial, and territorial governance structure to assist the sector.
French: Les accords sur le Cadre stratégique pour l’agriculture de 2003 à 2008 offrent un cadre stratégique solide et des politiques intégrées, et il établit une structure de gouvernance conjointe fédérale-provinciale-territoriale pour aider le secteur.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.SC./AC.//XX; Informal document No. 5 (2005)
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/SC.2/2005/2; document informel no 5 (2005).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CF Support to the Stabilization Efforts in Sudan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Soutien des FC aux efforts de stabilisation au Soudan Liens institutionnels Ministère
English: This the British did, and by 1710 Governor Lovelace of New York had begun to detach the Iroquois from the treaty of neutrality they had signed with the French in 1701.
French: En 1710, le gouverneur Lovelace de New York commença à inciter les Iroquois à prendre leurs distances à l'égard du traité de neutralité qu'ils avaient signé avec les Français en 1701.
English: $14.5 To ensure accessible, effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services across Canada.
French: 14,5 $ Assurer, partout au Canada, des programmes et des services novateurs, accessibles et efficaces de traitement et de réadaptation à l'intention des personnes abusant de l'alcool etdes drogues.
English: Cattle ranching is the most significant agricultural enterprise.
French: L'élevage extensif est l'activité agricole la plus importante.
English: "Ongoing support and collaboration will be essential throughout the implementation of these projects," notes Brigitte Fortin.
French: « L'appui et la collaboration seront essentiels tout au long de la mise en oeuvre de ces projets », ajoute Brigitte Fortin.
English: The committee of leading civil servants which met in the early 1950s under Robert Bryce to consider changes in the Civil Service Act realized that greater consideration must be given to the place of the French language and to the position of French-speaking civil servants.
French: Le Comité des principaux fonctionnaires, dont les membres se rencontrèrent au début des années 50 sous la présidence de Robert Bryce pour étudier des changements à la Loi sur le Service civil, s’aperçurent qu’il fallait accorder une plus grande attention à la place du français et à la situation des fonctionnaires de langue française.
English: We believe that the situation of the Disarmament Commission and of the multilateral disarmament machinery in general is increasingly a cause for concern.
French: De ce fait, à notre avis, la situation dans laquelle se trouve la Commission du désarmement est de plus en plus préoccupante, et, en général, le mécanisme multilatéral pour le désarmement.
English: Some of these measures are of a horizontal nature (thematic), whereas others are defined by geographical areas.
French: Certaines de ces actions sont de nature horizontale (thématique), alors que d'autres sont définies par zone géographique.
English: He hoped that a peace agreement could be achieved in a short time and looked forward to the day when the legitimate sovereign and development rights of the Palestinian people were secure.
French: Il espère qu'un accord de paix pourra être conclu prochainement et se réjouit à l'avance du jour où les droits souverains légitimes et les droits au développement du peuple palestinien seront assurés.
English: Transverse sections of iliotibialis cranialis from male Muscovy ducks were reacted for histochemical demonstration of myofibrillar adenosine triphosphatase (ATPase) and for succinate dehydrogenase (SDH) activities.
French: Des coupes transversales de l'iliotibialis cranialis de canards de Barbarie mâles ont été soumises à des tests histochimiques destinés à révéler l'activité de l'adénosine triphosphatase (ATPase) et de la succinate déshydrogénase (SDH) myofibrillaires.
English: It imposes costs on firms and ISPs, spreads viruses, and implicates consumer protection and data privacy laws.
French: Ils imposent des coûts aux entreprises et aux fournisseurs d'accès Internet, propagent des virus et impliquent des lois sur la protection des consommateurs et sur la confidentialité des données.
English: To date, over 2,300 cases of progress have been noted.
French: À ce jour, plus de 2 300 cas de progrès ont été notés.
English: This means solving mission problems and making appropriate considered decisions.
French: Le leader doit donc résoudre les problèmes qui se posent et prendre des décisions opportunes.
English: Vert Anglais is an English-owned bar and restaurant with a friendly English-speaking staff.
French: Plusieurs lycées de Montpellier accueille des classes préparatoires.
English: Plan + Results to be achieved Through a third party, conduct the study and national public consultation, then report on the results.
French: Plan et résultats prévus Par l'intermédiaire d'un tiers, réaliser les études et les consultations publiques nationales, puis présenter un rapport sur les résultats.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Date Contact Current ASD contract for property management and project delivery services including optional services on a national scale for an inventory of about 2.9 million square metres.
French: Nom de l’initiative AFPS Situation actuelle Date de mise en œuvre prévue Personne-ressource Contrat AFPS actuel pour des services de gestion des immeubles et de réalisation de projets, y compris les services optionnels, à l’échelle nationale pour un répertoire d’environ 2,9 millions de mètres carrés.
English: A uniform guideline on the application of protection measures in cases of domestic violence was being published, and would be distributed to all police departments.
French: Des instructions uniformes sur l'application de mesures de protection dans les cas de violence familiale sont actuellement publiées et seront diffusées dans tous les services de police.
English: NGO representatives stressed that resources are not best used to prosecute youth, but would be better spent on educating retailers.
French: Des représentants d'ONG soutiennent que l'utilisation des ressources pour poursuivre les jeunes laisse à désirer, et qu'il serait préférable de dépenser l'argent pour éduquer les détaillants.
English: Recommendation 9  That after having revised the festivals component criteria, notification be made to all the festivals currently receiving assistance that the orientation of their programs and their eligibility will be re-assessed over the next two years in the light of the new criteria.
French: Recommandation 9  Que, après avoir révisé les critères du volet festivals, l'on avise tous les festivals qui reçoivent actuellement de l'aide que l'orientation de leurs programmes et leur admissibilité seront réévaluées, au cours des deux prochaines années, à la lumière des nouveaux critères.
English: BINUB has played a commendable role in helping the Government meet its sovereign responsibilities in consolidating peace and laying the foundation for socio-economic recovery, particularly for those most affected by the conflict.
French: Le BINUB a aidé le Gouvernement à s'acquitter de ses responsabilités souveraines s'agissant de consolider la paix et de jeter les bases du redressement socioéconomique, notamment en faveur de ceux qui ont été le plus touchés par le conflit.
English: Emphasizes the importance of the participation of indigenous people in United Nations world conferences and their national, regional and other preparatory processes, in particular the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people in their delegations;
French: Souligne qu'il importe que les populations autochtones participent aux conférences mondiales tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et aux préparatifs de ces conférences menés aux niveaux national, régional et autres, en particulier à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001, et encourage les États Membres à faciliter la participation de leurs populations autochtones à la Conférence, notamment en envisageant de faire figurer dans leurs délégations des représentants des populations autochtones;
English: In total, renewable energy accounts in 2002 for about 15.2% of total electricity generation.
French: Au total, l’énergie renouvelable a représenté en 2002 environ 15,2 % du volume total d'électricité produite.
English: Careful analysis of the information.
French: Analyser soigneusement les renseignements.
English: Pregnant smokers vary in their readiness to quit and life situations and will require various interventions to cope with symptoms of withdrawal.
French: Dans le cas des femmes enceintes qui fument, elles ne présentent pas toutes le même état de préparation, et leur situation exigera divers types d'intervention afin qu'elles puissent surmonter les symptômes de sevrage.
English: The Chairperson requested the secretariat to read out the report.
French: Le Président demande au secrétariat de bien vouloir procéder à la lecture du rapport.
English: Brunton’s herbarium label data indicates that he found I. prototypus growing "in sand and silty-sand over clay in an extensive sand plain" at site 4 and "in sand over clay amongst granite boulders" at site 3.
French: Selon les étiquettes d’herbier de Brunton, celui-ci a trouvé l’I. prototypus « dans du sable et du sable limoneux recouvrant de l’argile dans une grande étendue horizontale sablonneuse » [traduction] dans le site 4 et « dans du sable couvrant de l’argile parmi des blocs de granite » [traduction] dans le site 3.
English: GE Hydro has a global product mandate for large hydro turbines and generators.
French: GE Hydro a un mandat international de production de grandes turbines hydrauliques et de génératrices :
English: A realistic strategic plan was implemented and many activities resulted from the plan, particularly, regular communications and joint projects involving the four western councils.
French: Un plan stratégique réaliste a été mis en place et beaucoup d’activités ont découlé de ce plan, notamment des communications régulières et des projets de collaboration entre les quatre conseils de l’Ouest.
English: We are constantly upgrading our command and control measures, and we have instituted an elaborate nuclear command and control mechanism for ironclad custodial controls to ensure the safety and security of all our assets.
French: Nous perfectionnons constamment nos mesures de commandement et de contrôle, et nous avons institué un mécanisme élaboré de commandement et de contrôle nucléaire pour des contrôles de surveillance inattaquables, afin d'assurer la sécurité de tous nos atouts.
English: (The President cut the speaker off) I still have many points I would like to make.
French: (Le président interrompt l' orateur) J' aurais encore beaucoup de choses à dire.
English:  In its November 2000 Report, the Commission highlighted the adoption of a framework law implementing the New and Global Approach principles.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission soulignait l'adoption d'une loi-cadre assurant la mise en œuvre des principes de l'approche nouvelle et globale.
English: We work with precision and in a style that conveys the message of your source text.
French: Dans notre travail, nous faisons la part belle à la précision et au style afin de faire passer au mieux le message de votre document source.
English: The formulation of a European strategy should be restricted to those types of natural disaster for which there can be added value attached to joint action at Union level.
French: La formulation d’une stratégie européenne doit être limitée aux types de catastrophes naturelles pour lesquelles l’action commune au niveau de l’Union peut apporter une valeur ajoutée.
English: What was at issue was the content of the Statement of Qualifications.
French: Le litige portait sur le contenu de l'énoncé de qualités.
English: It also requests the State party to publish the Committee's decision.
French: Il est également demandé à l'État partie de publier les constatations du Comité.
English: Road Safety Road safety is an important issue on today's crowded roadways.
French: Sécurité routière La sécurité routière est une question importante sur les voies de circulation achalandées d'aujourd'hui.
English: (b) Strengthened regulatory capacity in the countries of the region for the provision of infrastructure and public utility services.
French: b) Renforcement des capacités réglementaires des pays de la région en ce qui concerne les infrastructures et les services publics de distribution.
English: In the field of electricity generation, which is currently the focus of attention, we are aiming for a proportion of 35% renewable energy - water, biomass, geothermal, solar and wind energy - in nine years.
French: Dans le domaine de la production d'électricité, qui est actuellement le principal centre d'attention, nous cherchons à obtenir une part de 35 % d'énergies renouvelables - biomasse, énergie hydraulique, géothermique, solaire et éolienne - d'ici neuf ans.
English: We have also drawn on our close relationship with Singapore to incorporate a Singapore Armed Forces contribution in our PRT in Afghanistan to undertake humanitarian tasks.
French: Nous avons également tiré parti de nos liens étroits avec Singapour pour incorporer un contingent des Forces armées de Singapour à notre équipe provinciale de reconstruction en Afghanistan, dans le but d'accomplir des tâches humanitaires.