ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The tour gave these children a first-hand view of the logistics of buildings and how they are structured."
French: « Cette visite a donné aux enfants un aperçu direct de la logistique des bâtiments et de la façon dont ils sont structurés.
English: It forces each Commissioner to reflect upon his or her visions and ideas.
French: Elle oblige chaque commissaire à réfléchir à ses positions et ses idées.
English: If a producer of finished outerwear fabric has paid duties on outerwear greige fabric that it has imported during a calendar year prior to the determination of eligibility under this Order, the company may claim a refund for the remission of duties by filing Form K32, Drawback Claim.
French: Si un fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus a payé des droits sur des tissus écrus pour vêtements de dessus qui ont été importés au cours de l'année civile précédent l'établissement de l'admissibilité en vertu de ce décret, la compagnie peut demander un remboursement des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: Provincial Airlines Limited carrying on business as Provincial Helicopter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Provincial Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Provincial Helicopter Services (ci- après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: I can answer to the first part of your question.
French: Pouvez-vous répondre?
English: TPD contact, Policy Bureau, Office of Science, Mr. Eric Ormsby, Acting Manager Telephone number:  613-957-1058.   7.
French: Personne-ressource de la DPT, Bureau des politiques, M. Eric Ormsby, gestionnaire par intérim, au (613) 957-1058.   7.
English: Ensuring equity, such that neither the first nor the last LDC Parties to finish their NAPAs is penalized.
French: En outre, une attention particulière devrait être accordée aux PMA parties qui viennent d'émerger d'une situation de conflit;
English: Liaising closely with such advisers and relevant experts in other United Nations departments, agencies, funds and programmes, those teams would form the core of United Nations system-wide integrated mission task forces.
French: En travaillant en liaison étroite avec ces conseillers et spécialistes des autres départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les équipes opérationnelles intégrées constitueraient le noyau des cellules de mission intégrées du système des Nations Unies.
English: Nevertheless, the Ombudsman Act confers upon the Ombudsman fairly wide-ranging powers to implement his or her recommendations.
French: Cependant, la loi sur l'Ombudsman confère au détenteur de cette charge des pouvoirs passablement étendus pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: In response to the evolving nature of government-wide accountability, a departmental Contract Management Framework Action Plan was developed to standardize and make program managers more aware of current government policies, guidelines and procedures when contracting for goods and services with the private sector.
French: À cause de la nature changeante des exigences redditionnelles à l'échelle du gouvernement, on a créé un plan d'action ministériel concernant le cadre de gestion des contrats afin d'uniformiser les ententes et de permettre aux gestionnaires de programmes de mieux connaître les politiques, lignes directrices et procédures en vigueur au gouvernement en ce qui a trait à l'octroi de contrats au secteur privé pour la production de biens ou de services.
English: The revenue derives from the application of a uniform rate to the aggregate GNI of all the Member States.
French: Les recettes résultent de l'application d'un taux uniforme à la somme du RNB de tous les États membres.
English: Guaranteeing peace, national unity and integration of the Republic of Kenya in order to safeguard the well-being of the people of Kenya; Establishing a free and democratic system of Government that enshrines good governance, constitutionalism, the rule of law, human rights and gender equity; Promoting the peoples participation in the governance of the country through democratic, free and fair elections and the devolution of power; Respecting ethnic and regional diversity and communal rights including the right of communities to organise and participate in cultural activities and the expression of their identities.
French: Garantir la paix, l'unité et l'intégration nationales de la République du Kenya en vue de préserver le bien-être du peuple kényen; Créer un système de gouvernement libre et démocratique qui consacre la bonne gouvernance, le constitutionnalisme, l'état de droit, les droits de l'homme et l'égalité des sexes; Promouvoir la participation du peuple à la gouvernance du pays au moyen d'élections démocratiques, libres et honnêtes et de la délégation de son pouvoir; Respecter la diversité ethnique et régionale et les droits des communautés, y compris le droit qu'ont celles-ci de s'organiser et de participer aux activités culturelles et à l'expression de leur identité.
English: It is a good idea to visit this page periodically to ensure you are viewing the most up to date set of rules.
French: Il est conseillé de visiter cette page régulièrement afin de consulter la version la plus récente des règles.
English: The year saw a growing commitment to educational interventions in emergencies that helped to link rapid response with support for recovery and rehabilitation, and comprised more creative approaches to teacher support, more flexible models for the delivery of basic education and special attention to girls' education.
French: Au cours de l'année écoulée, on s'est davantage attaché à intervenir sur le plan éducatif dans des situations d'urgence, ce qui a permis de lier les interventions rapides avec l'appui aux secours et au relèvement, et ont inclus des approches plus créatives en ce qui concerne l'aide aux enseignants, des modèles plus souples au niveau de l'éducation de base et une attention spéciale accordée à l'éducation des filles.
English: That could only increase and enhance the interactive nature of our discussions.
French: Cela ne fera que renforcer l'interactivité de nos débats.
English: Emphasizes the importance of the Seventh Global Forum on Reinventing Government, to be hosted by the United Nations in 2007, which will highlight the importance of improving public administration in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance que revêt le septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir à l'Organisation des Nations Unies en 2007 et qui permettra de souligner combien il importe d'améliorer l'administration publique pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In addition, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean recognized the programme as a regional best practice.
French: Dans la région de l'Afrique, le FNUAP a joué un rôle clef dans un certain nombre de pays en ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: STATEMENT OF POLICY REGARDING FOOD MICROBIOLOGICAL METHODS USED BY THE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH Through the procedures outlined below, the Bureau of Microbial Hazards (BMH) will aim at gradually achieving the greatest possible conformity with methods adopted by standard methods organizations such as the AOAC International, Bacteriological Analytical Methods of the US Food and Drug Administration (BAM), American Public Health Association (APHA), International Commission on Microbiological Specification of Foods (ICMSF), International Dairy Federation (IDF), and the International Organization for Standardization (ISO), wherever this is consistent with the safety of the Canadian consumer.
French: Énoncé de politique au sujet des méthodes microbiologiques dans les aliments utilisées par la direction générale des produits de santé et des aliments En suivant les procédures décrites ci-dessous, le Bureau des dangers microbiens (BDM) cherche à instaurer graduellement la plus grande conformité possible avec les méthodes adoptées par des organisations de normalisation comme l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC), le Bacteriological Analytical Manual (BAM) de la Food and Drug Administration (États-Unis), l'American Public Health Association (APHA),l'International Commission on Microbiological Specification for Foods (ICMSF), la Fédération internationale de laiterie (FIL) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO), chaque fois que c'est compatible avec la sécurité du consommateur canadien.
English: Now let people talk about how they feel about the activity and what they learned about mediation and the process of conflict resolution.
French: A présent, laissez les participants exprimer ce qu’ils ressentent et ce qu’ils ont appris sur la médiation et le processus de résolution des conflits.
English: In view of the downsizing of staff and civilian police, the Committee sees no justification for procuring such a large number of replacement vehicles.
French: Étant donné la diminution des effectifs, et notamment de la police civile, le Comité considère qu'il n'est pas justifié d'acheter un grand nombre de véhicules de remplacement.
English: Under Licence No. 890035, Buffalo Airways, Inc.1 is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Aux termes de la licence no 890035, Buffalo Airways, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: In his capacity as Director of the information centre, the United Nations resident coordinator has welcomed the views of the host Government with regard to coordination with the Ministry of Foreign Affairs, as well as to increasing efforts to promote the activities of the Organization.
French: En sa qualité de directeur du centre d'information, le coordonnateur résident des Nations Unies a accueilli favorablement les vues du gouvernement hôte touchant la coordination avec le Ministère des affaires étrangères et le renforcement des efforts déployés pour promouvoir les activités de l'Organisation.
English: "In 2002, ninety two of the most popular Brazilian films were joint productions and distributions from MPA member companies."
French: Leur idée est de réduire les coûts en filmant leurs productions au Brésil, pour produire à meilleur marché.
English: Each municipality in the Norrbotten County is invited by the government to propose a plan of action for the minority languages.
French: Le Gouvernement a invité chaque municipalité du comté de Norrbotten à proposer un plan d'action pour les langues minoritaires.
English: In general, it appears that quite a number of provisions would delegate powers to the Commission and hence take them away from the co-decision of the European Parliament.
French: On constate en général que de nombreuses dispositions prévoient de déléguer des compétences à la Commission et, partant, de les retirer du cadre de codécision du Parlement européen.
English: Emphasis should be on the kinds of schools needed to enable a country to achieve its social and economic objectives.
French: Il faudrait mettre l'accent sur le genre d'écoles dont un pays a besoin pour atteindre ses objectifs socioéconomiques.
English: Text search is not working when a text object is included in a group.
French: La recherche de texte n'est pas opérationnelle lorsque l'objet texte est inclus dans un groupe.
English: However, while the PIA framework may have some utility in assessing NDDB compliance with privacy best practice principles, the PIA Policy deals with prospective programs, not existing ones.
French: Toutefois, bien que le cadre des EFVP puisse être d’une certaine utilité pour évaluer le respect des meilleures pratiques relatives à la protection de la vie privée de la part de la BNDG, la politique sur les EFVP porte sur les nouveaux programmes et non ceux qui existent déjà.
English: Michx.) in Canada (June 2007) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: Michx.) au Canada (juin 2007) par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario au nom de la province de l'Ontario Le présent programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: CDW recommends a range for residuals in the distribution system.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial étudie quelle recommandation il convient d'adopter.
English: These are issues of high concern, including for the HR Caucus.
French: Ces thématiques constituent des questions très importantes, y compris pour le Caucus DDH.
English: This condemnation was not sufficient, as martial law has just been extended for six months.
French: Cette condamnation n’a pas été suffisante puisque la loi martiale vient d’être reconduite pour six mois.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fundy Park (Alma) Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc Fundy (Alma) Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • contacting project leaders of post-closure projects for capture of subsequent outputs
French: • Communiquer avec les chargés de projets terminés pour obtenir les extrants subséquents.
English: To a large extent, the success of the Tribunals in the discharge of their mandates depends on the support of Member States.
French: Dans une grande mesure, le succès des Tribunaux dans l'accomplissement de leur mandat dépend de l'appui des États Membres.
English: Under such a system, every Member State could come up for review on a periodic basis.
French: Chaque État Membre se prêterait périodiquement à cet examen collégial.
English: The Commission welcomes Amendments Nos 8, 11, 14, 17, 18, 20, 34, 35 and 36 concerning bathing water management, public participation and information to the public.
French: La Commission salue les amendements 8, 11, 14, 17, 18, 20, 34, 35 et 36 concernant la gestion des eaux de baignade, la participation publique et l’information du public.
English: ▪ A copy of the approved PIB form is returned to the institution.
French: ▪ Un exemplaire du formulaire « enregistré » du FRP est renvoyé à l'institution.
English: The Prime Minister heading the Government is a member of the National Assembly.
French: Le Premier Ministre, qui dirige le gouvernement, est membre de l'Assemblée nationale.
English: The following work is planned in 2001:
French: Les travaux suivants sont prévus en 2001:
English: APPENDIX B FORM E667, CROSS-BORDER CURRENCY OR MONEY INSTRUMENTS REPORT – GENERAL (Front of form)
French: ANNEXE B FORMULAIRE E667, DÉCLARATION SUR LES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’INSTRUMENTS MONÉTAIRES – GÉNÉRALE (recto du formulaire)
English: All delegations will be invited to make presentations (5-10 minutes; if using Power Point software, at most 5 or 6 slides per presentation).
French: Toutes les délégations seront invitées à faire des exposés (de cinq à dix minutes; avec − si elles utilisent un logiciel PowerPoint − un maximum de cinq ou six diapositives par exposé).
English: addressed if developing world economies are to successfully integrate into the global economy, and the possibly harmful effects of trade related adjustment are to be mitigated.
French: concernés, y compris les ministères du commerce, les donateurs et, fait important, le secteur privé.
English: "The addition of this centre to East Dartmouth will strengthen the community and will offer services to all members of the community regardless of age and income," said John Burton, Executive Director of the Boys and Girls Club of East Dartmouth.
French: « L’ajout de ce centre à East Dartmouth renforcera la collectivité et offrira des services à tous les membres de la collectivité, peu importe leur âge et leur revenu », affirme John Burton, directeur exécutif du Boys and Girls Club d’East Dartmouth.
English: Aircrew reply: "Full procedure".
French: Un membre de l’équipage répond : « procédure complète ».
English: Do they remember what was in the exhibition?
French: Se souviennent-ils du contenu de l’exposition?
English: • Group of Specialists on media diversity(MC-S-MD);
French: • Groupe de spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la société de l’information (MC-S-PSB)
English: • that the office re-examine the administrative arrangement used to provide telephone services in both official languages.
French: • de revoir l'arrangement administratif utilisé pour offrir au téléphone les services dans les deux langues officielles.
English: Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires):
English: It is the tea which it drank in a Thai hotel.
French: C'est le thé qu'il a bu dans un hôtel thaïlandais.
English: It is important to monitor for this pest.
French: Il est important de surveiller la présence de cet organisme nuisible.
English: There is also the Dinamar’s elegant, á la carte venue, serving exquisite Mediterranean and other dishes.
French: De plus, vous pourrez dîner dans l'élégant restaurant à la carte de l'hôtel Dinamar, qui sert de succulents plats méditerranéens et autres spécialités.
English: The approach that you have taken is appropriate if the goods have still not been imported.
French: La méthode que vous avez appliquée est indiquée dans les cas où les marchandises n’ont pas encore été importées.
English: Peterborough has usually favoured a ward system and has resisted provincial efforts to abandon the township/county system for regional government.
French: De façon générale, Peterborough favorise le système des quartiers et s'est toujours opposée aux tentatives provinciales pour en faire un gouvernement régional et l'inciter à abandonner son statut de canton-comté.
English: The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal between from 3° left to 3° right of the v-v line.
French: La partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale entre 3° vers la gauche et 3° vers la droite par rapport à la ligne v-v.
English: For example, the Capacity Building - Cadastral Reform Project is a joint venture with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to integrate the Canada Lands Surveys Records with the Indian Land Registry.
French: Ainsi, le projet de création de capacités liées à la réforme cadastrale est entrepris conjointement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (MAINC) et vise à harmoniser le Registre d'arpentage des terres du Canada et le Registre des terres indiennes.
English: Failure to appear at the proceeding (4) If the applicant does not appear at the location that has been set or is not ready to proceed, the Division may go aheadwith the proceeding, make a decision on the matter before it or determine that the proceeding has been abandoned.
French: Devoir de se présenter au lieu fixé (4) Si le demandeur ne se présente pas au lieu qui avait été fixé ou n'est pas prêt à poursuivre, la Section peut malgré tout procéder.
English: In an industry where, according to the record, there appear to be many nuances in technical standards, the reference in an RFP to a particular standard is significant in terms of the meaning of an applicable requirement.
French: D’après le Tribunal, il ne fait aucun doute que le sens ordinaire de ce libellé exige une preuve distincte de l’expérience relative à chacune des deux normes, à savoir, la NSI et la norme d’accessibilité.
English: Filiation within wedlock and out of wedlock and filiation by adoption produce the same effects, in conformity with the provisions of this Code".
French: La filiation par mariage et hors mariage, ainsi que la filiation adoptive, entraînent les mêmes effets, conformément aux dispositions du présent code".
English: What we are getting in return is new revanchism and nationalism in my country and elsewhere.
French: Ce que nous obtenons en retour, c'est un esprit revanchard et un nouveau nationalisme, dans mon pays comme ailleurs.
English: • Senior women are more likely than men to have arthritis/rheumatism, cataracts/glaucoma and back problems.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de souffrir d’arthrite, de rhumatisme, de cataractes, de glaucome et de maux de dos.
English: The relevant services of the Contracting Parties may submit observations.
French: Les services des parties contractantes peuvent présenter des observations.
English: Description: The fully renovated Hotel Modern’Est welcomes you into its warm, home-like atmosphere.
French: Description: Un hotel conçu pour vos séjours d'affaires ou de tourisme.
English: Civilians and their property are easy targets, and therefore violence and attacks against them are often deliberate tactics of modern warfare.
French: Les civils et leurs biens sont des cibles faciles et les violences et les attaques dirigées contre eux sont souvent délibérément utilisées comme tactiques de combat moderne.
English: In addition to today's announcement, Minister Whelan announced $34.2 million in June of this year to respond to the complex drought in Southern Africa and the wider humanitarian crisis in Angola.
French: La somme qui est annoncée aujourd’hui s’ajoute à la contribution de 34,2 millions de dollars que la ministre Whelan a annoncée en juin dernier afin de réagir au problème complexe que pose la sécheresse en Afrique australe et à la crise humanitaire généralisée en Angola.
English: At this time, you may object only to the provisions of the Amended Settlement that are changed from the Original Settlement.
French: Pour le moment, vous ne pouvez protester que contre les termes du Règlement modifié qui ont été modifiés à partir du Règlement original.
English: Within ten months from the date of this Order, the Canadian National Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arm gates and bell at the said crossing.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra installer et par la suite entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras court et une sonnerie audit croisement.
English: As Council members know, elections are only a first step along the long path that can lead us to stability, to democracy and to economic and social development.
French: Comme les membres le savent, les élections ne sont que la première étape de la longue route qui doit nous mener vers la stabilité, vers la démocratie et vers le développement économique et social.
English: In exchange for the suspension of enrichment, Iran would obtain international co-operation on nuclear technologies, guarantees of the supply of nuclear fuel and commercial benefits.
French: En échange de la suspension de l’enrichissement, l’Iran aurait obtenu la coopération internationale en matière de technologies nucléaires, les garanties de l’approvisionnement en combustible nucléaire, ainsi que des avantages commerciaux.
English: “Seizure of property” means recording the property of a suspect, accused, civil defendant or third party or the property which is the object of money laundering or terrorist financing and preventing transfer of the property.
French: La «saisie de biens» consiste à répertorier les biens d'un suspect, d'un accusé, d'un défendeur ou d'un tiers impliqués dans des affaires de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme et à empêcher le transfert de ces biens.  PROTÉGER LES INTÉRÊTS DES ENFANTS VICTIMES