ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In school subjects like nature and society, biology, and chemistry, pupils acquire knowledge about the importance of nutrition for healthy growth and development of the whole organism.
French: Dans le cadre de matières comme les sciences naturelles, la biologie et la chimie, les élèves apprennent à connaître l'importance que revêt la nutrition pour une croissance et un développement sains de tout l'organisme.
English: Conciliation commissions are made up of equal numbers of representatives of the different parties.
French: Il existe des commissions de conciliation composées d’un nombre égal de représentants des différentes parties.
English: The allegations in the complaint and the facts to which it refers clearly raise the issue of whether Environment Canada’s procedure complies with its obligation to give bidders a reasonable period of time for submitting proposals.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il n’a pas compétence pour examiner la plainte en vertu des dispositions de l’ALÉNA, contrairement à ce que pourrait suggérer la catégorisation des services initialement adoptée par Environnement Canada.
English: Budgetary revenues were up $8.1 billion or 7.5 per cent, with gains recorded in most major revenue categories.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 8,1 milliards, ou 7,5 %, la plupart des principales composantes étant en hausse.
English: Source:
French: Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, 1994.
English: What's of concern, however, is that the model being proposed by some provinces -- a "passport" system -- still needs a lot of work before it can be considered an improvement over the status quo.
French: Cependant, ce qui est préoccupant, c’est que le modèle proposé par certaines provinces – un régime de « passeport » - nécessite encore beaucoup de travail avant de pouvoir être considéré comme améliorant le statu quo.
English: Office of the Attorney-General: Victoria Kattambu
French: Bureau de l'Attorney General : Victoria Kattambu
English: It is anticipated that other stakeholders may object to the proposed amendments, notably interests representing other aerodromes seeking to be added or removed from the list of designated aerodromes.
French: On prévoit que certains intervenants pourraient s'opposer aux modifications proposées, notamment des intérêts qui représentent d'autres aérodromes qui demandent à être ajoutés ou retirés de la liste des aérodromes désignés.
English: The Global Compact is a voluntary corporate citizenship initiative based on nine principles derived from a universal consensus based on the Universal Declaration of Human Rights, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il s'agit d'une initiative volontaire de responsabilité civique des entreprises fondée sur neuf principes tirés d'un consensus universel basé sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Any facility wishing to import a human pathogen requiring containment levels 2, 3 or 4 must have a valid Health Canada permit before importation.
French: Celles qui désirent importer un agent pathogène humain destiné à être manipulé en niveau 2, 3 ou 4 doivent obtenir un permis valide de Santé Canada.
English: ACOA has provided a non-repayable contribution of $307,482 through the Strategic Communities Investment Fund (SCIF) to the project, plus an additional $97,522 through the Business Development Program.
French: L'APECA a versé une contribution non remboursable de 307 482 $ au projet dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) ainsi que 97,522 $ aux termes du Programme de développement des entreprises.
English: In early 2003, F-FDTL was called upon to restore public order following attacks by former militia.
French: Au début de l'année 2003, les Forces armées du Timor-Leste ont été appelées à rétablir l'ordre public à la suite d'attaques livrées par d'anciennes milices.
English: This committee reviewed articles under each ministry's responsibility and the proposed revisions were collected and incorporated into the report.
French: Ledit comité a étudié les articles relevant des attributions de chaque ministère et les révisions proposées ont été réunies et incorporées dans le rapport.
English: When Elliot hears that a neighbouring town has pulled the permit on a hippie music festival, he calls the producers, thinking he could drum up some much needed business for the motel. Three weeks later, half a million people are on their way to his neighbour's farm in White Lake, NY, and Elliot finds himself swept up in a generation-defining experience that would change his life, and popular culture, forever.
French: Menacé de saisie, le père d’Elliot veut incendier le bâtiment sans même en avoir payé l’assurance alors qu’Elliot se demande encore comment il va enfin pouvoir annoncer qu’il est gay...
English: • Teacher has the students refer back to the article, "Canada's Fightingest Ship" and have the students do the following exercise:
French: • L'enseignant renvoie les élèves à l'article intitulé " NCSM Haida - Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada " et leur fait faire l'exercice suivant.
English: The accounting for these contributions was such that contributions were accounted for on a yearly basis, so contributions that were due for 2004 were accounted for in this period.
French: Ces contributions étaient telles qu’on les comptabilisées sur une base annuelle. C’est ainsi que celles qui étaient dues en 2004 ont été comptabilisées dans cette période.
English: Rapid advances in genomics, as demonstrated by the tangible use of gene diagnosis and targeted therapies indicate that the impact of genomics in healthcare is only going to increase.
French: Les progrès rapides dans ce domaine, comme le prouve le recours aux diagnostics génétiques et aux thérapies ciblées, indiquent que les répercussions de la génomique dans les soins de santé ne feront que s'accroître.
English: The remaining invoice, dated 17 February 1990, relates to the second instalment of the technology licence fee payable by Techcorp under the Ethylene Contract.
French: La facture restante, datée du 17 février 1990, correspond au deuxième versement du droit de licence de technologie dû par Techcorp au titre du contrat relatif à l'éthylène.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 4/5 May 2004 Atlantic Region Planning Program Oriented Work Planning Meeting - Brief on Contract Policing Review $875.47
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 4/5 mai, 2004 Région atlantique, réunion de planification des activités - Compte rendu sur l'examen des services de police à contrat 875,47 $
English: Manual produced by the Swiss Olympic Association on advertising in Swiss sports clubs.
French: Manuel de l'Association Olympique Suisse sur la publicité dans l'association sportive suisse.
English: At the same time, the true and lasting integration of immigrant communities in our societies will make it possible to limit the influence of extremist parties and movements in Europe that base their ideology and practices on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism.
French: Parallèlement, l'intégration réelle et durable des communautés d'immigrés au sein de nos Sociétés permettra de limiter l'influence des partis et des mouvements extrémistes en Europe qui basent leur idéologie et leurs pratiques sur l'intolérance, l'exclusion, la xénophobie, l'antisémitisme et l'ultra-nationalisme.
English: - Between 1335 and 1730 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre heading north, circled over Beirut, then left over the sea off Naqurah;
French: Le même jour également, entre 13 h 35 et 17 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr en se dirigeant vers le nord, puis a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: (l) Promote and provide a supportive and enabling environment for the development of high-quality products and services from mountain areas as a means to improve livelihoods and protect mountain environments and encourage more active involvement by the private sector in all parts of the value chain for high-quality mountain products;
French: promouvoir et fournir un environnement propice au développement de produits et services de grande qualité provenant de zones montagneuses afin d'améliorer les moyens de subsistance et de protéger les montagnes, et en outre encourager une participation plus active du secteur privé à tous les niveaux de la chaîne de valeur pour obtenir des produits de la montagne de grande qualité ;
English: • furniture (household furniture, ready-to-assemble furniture, commercial and institutional furniture, patio furniture, etc.),
French: • meubles (meubles de maison, meubles prêts à assembler, meubles commerciaux et industriels, meubles d’extérieur, etc.),
English: • an increase in the air carrier's liability limits in the event of delay;
French: • augmentation des limites de responsabilité du transporteur en cas de retard ;
English: "This project will help youth understand and explore our common values and the meaning of shared citizenship."
French: Grâce à ce projet, les jeunes approfondiront leurs connaissances des valeurs que nous avons en partage en tant que Canadiens et Canadiennes ainsi que de la signification de la citoyenneté partagée.
English: We have vaccines, but it is vital to demonstrate the safety and the efficacy necessary for licensure.
French: Nous avons les vaccins, mais il est essentiel de pouvoir démontrer leur innocuité et leur efficacité en vue de leur homologation.
English: The law relating to education is found in the Education Act, 1962, chapter 36 of the Statute Law of the Bahamas.
French: Les dispositions législatives en la matière figurent dans la loi sur l'éducation de 1962 (chapitre 36).
English: The great variety of missiles was determined by the various kinds of targets for which they were intended, by the critical technologies available (including propulsion, materials, guidance and control) and by the nature of the warheads to be delivered.
French: Leurs caractéristiques étaient déterminées par les cibles qu'ils devaient détruire, les technologies disponibles (systèmes de propulsion, matériaux, systèmes de guidage et de contrôle) et la nature de la charge emportée.
English: Recently, the Unit has taken on the challenge of supporting the new National Aquatic Animal Health Program to provide laboratory diagnostic support to the Canadian Food Inspection Agency in establishing shellfish products from B.C. as free of OIE (World Organisation for Animal Health) listed diseases.
French: Récemment, l’unité de recherche a décidé de relever le défi relatif à l’appui du nouveau Programme national sur la santé des animaux aquatiques afin de fournir un service de diagnostic en laboratoire à l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour établir si les mollusques de la C.-B. sont exempts de maladies qui figurent sur la liste de l’Organisation internationale des épizooties (OIE) de l’Organisation mondiale de la santé animale.
English: • Timely safety actions taken Program Sub-Activities 1.
French: • Mesures de sécurité prises rapidement Sous-activités de programme 1.
English: Al-Khoei Foundation (1998)
French: Alliance coopérative internationale (1946)
English: The report shows that substantial improvements have been made to the overall control strategies in both of the key areas, and these will have a progressive impact in the coming years in providing reasonable assurance.
French: Le rapport montre que des améliorations notables ont été apportées aux stratégies de contrôle globales dans les deux secteurs clés et que celles-ci auront un impact progressif dans les années à venir en procurant une assurance raisonnable. En outre, d’autres aspects du 133
English: mentioned in the Treaty or follows only from the national (or regional) law.
French: Il découle du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut refuser une requête faite oralement.
English: In New Brunswick, it is estimated that 3 900 people will be diagnosed with cancer and 1 800 people will die of cancer in 2005.
French: On estime qu'au Nouveau-Brunswick, 3 900 personnes se verront diagnostiquer un cancer et que 1 800 personnes en mourront en 2005.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Command exercises in support of civil authorities Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Commandement Canada s'exerce au soutien aux autorités civiles Liens institutionnels Ministère
English: It answers certain questions: Why does this organization exist?
French: Elle répond aux questions : « Pourquoi cette organisation existe-t-elle ? »
English: Joe is a member of the staff at the Center.
French: Joe est l'un des membres du personnel au Centre.
English: The main risks and challenges to the National SAR Program, which are outlined in the 2003 SAR Annual Report, range from geography and changing demographics to interoperability and continued government financial restraint.
French: Les principaux risques et défis du PNRS, décrits dans le Rapport annuel 2003 du PNRS, résultent autant de la situation géographique et des changements démographiques que de l'interopérabilité et des contraintes financières constantes du gouvernement.
English: • Proportion of VPT or VLBW survivors with Grade III-IV intraventricular/periventricular hemorrhage (IVH)
French: • Proportion de survivants nés bien avant terme ou de très faible poids à la naissance atteints d'une hémorragie intraventriculaire/périventriculaire au stade III-IV
English: Board members’ terms usually coincide with the terms of office of the respective appointing chiefs and councils.
French: La durée du mandat des membres du conseil d’administration coïncide habituellement avec celle du mandat des chefs et des conseils respectivement nommés.
English: With regard to three-dimensional marks in particular, the Delegation wished to raise a question and seek some useful experience from other SCT members.
French: En ce qui concernait les marques tridimensionnelles en particulier, la délégation a souhaité poser une question en vue de recueillir des données d’expérience utiles auprès des autres membres du SCT.
English: A simple twist, slip or even sneezing may cause discomfort or pain.
French: Une torsion, un glissement ou même un simple éternuement peut en être la cause.
English: "Gender equality is both an area of priority and a crosscutting theme for CIDA.
French: L’égalité entre les sexes est à la fois une question prioritaire et un thème transversal pour l’ACDI.
English: However, there's another way of using PHP for shell scripting.
French: Cependant, il y a une autre méthode pour utiliser PHP en script shell.
English: The term "annuitant" as used in this circular is defined in subsection 146(1) of the Act.
French: Dans cette circulaire, le terme «rentier» a le sens que lui donne le paragraphe 146(1) de la Loi.
English: As of May 31, 1999, 82 responses to the consultation documents were received from health organizations, unions, representatives of the tobacco industry (companies and lobbyist/law firms) and individuals (some of whom were individuals writing from the United States).
French: Au 31 mai 1999, 82 réactions au document de consultation étaient parvenues d'organismes oeuvrant dans le domaine de la santé, de syndicats, de représentants de l'industrie du tabac (sociétés et cabinets de lobbyistes/études d'avocats) et de particuliers (dont certains écrivaient des États-Unis).
English: Data were analyzed using SASTM V8.0 (SAS Institute Inc., Cary, NC, USA), Stata 8 (Stata Corp., College Station, TX, USA), and Excel notebook software (Excel 2000, Microsoft Corp., Redmond, WA, USA).
French: En 2004, l’intervalle des concentrations d’amikacine testées avec la plaque CMV7CNCD SensititreMC pour les entérobactéries ne comprenait pas la valeur seuil.
English: Mr. Burns is currently Chair of Naikun Wind Development in Vancouver, British Columbia.
French: M. Burns est actuellement président du conseil de la NaiKun Wind Development, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Related articles Civilians Display Outreach
French: Autre article Competitions Infantry International activities
English:  197. The Government also stated that the parties had agreed on the hourly rate of EUR 40 in 2003, at the final stage of the proceedings, which meant that a high and arbitrary fee had been fixed.
French:  197. Le Gouvernement déclare également que les parties au contrat sur les honoraires sont convenues d'un taux horaire de 40 EUR en 2003, lors de la phase finale de la procédure ; des honoraires élevés et arbitraires auraient donc été fixés.
English: As the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Commission on Human Rights have repeatedly emphasized, impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et la Commission des droits de l'homme l'ont souligné à maintes reprises: l'impunité est l'une des causes profondes des disparitions forcées et, en même temps, l'un des obstacles majeurs à l'élucidation de ces cas.
English: Finding a mentor is easier than you might think.
French: Il est plus facile de trouver un mentor qu'on ne le penserait.
English: Claims for which the original prescription or supporting documentation is not available for review, including those with prior approvals may be recovered through the audit program.
French: Les montants ayant été réglés pour les demandes de paiement pour lesquelles le fournisseur de services est incapable de fournir l'ordonnance originale ou les documents justificatifs lors de la vérification, y compris les demandes ayant reçu une autorisation préalable, peuvent faire l'objet d'un recouvrement dans le cadre du programme de vérification.
English: Please visit our web site at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem to find out more.
French: Pour en savoir davantage, veuillez visiter notre site Web au http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem.
English: The Project Team held a similar focus group with representatives of TBS to identify their expectations regarding the implementation of the classification program in departments and agencies.
French: L'équipe du projet a organisé un groupe de discussion semblable avec des représentants du SOC afin d'établir leurs attentes concernant la mise en oeuvre du programme de classification dans les ministères et organismes.
English: The alleged risks of being sentenced to death and of ill-treatment following extradition
French: Quant aux risques de condamnation à la peine capitale et de mauvais traitements suite à l’extradition
English:   Ms Portree contended that as Mr. Koosel's evidence had demonstrated, at the time of Mr. Pollock's acting appointment, no assessment had been made of his qualifications for the position.
French: Mme Portree a affirmé que, comme la preuve de M. Koosel l'avait démontré, au moment de la nomination intérimaire de M. Pollock, on n'a jamais évalué ses qualification relatives au poste.
English: Retention and Disposal Standards:
French: IC PPE 801 Rétroaction des employées Description :
English: Such discretion might be exercised where divestment of the shares within the normal compliance period would significantly depress the share price, or where necessary to accommodate the requirements of securities regulators.
French: Elle pourra exercer cette discrétion si le dessaisissement des actions dans le délai normal prévu est susceptible de faire chuter nettement le prix des actions ou si cela est nécessaire aux fins de respecter les exigences des organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: | Table of contents | Next Page |
French: | Table des matières | Page suivante |
English: If, on the other hand, the Foundation simply intends to act as a form of management consultant, who is paid to oversee the scholarship but does not otherwise incorporate these funds into its own, this could be an acceptable charitable activity.
French: Par contre, si la fondation envisage simplement de tenir lieu d'un expert-conseil en gestion qui est payé pour superviser le fonds de bourses d'études sans pour autant l'intégrer dans ses propres fonds, elle pourrait être considérée comme exerçant une activité de bienfaisance acceptable.
English: Let me point out that two of the institutions that participate in the trialogue have done what they had to do.
French: Deux institutions sur les trois qui participent au trilogue ont fait leur devoir.
English: The court held further that tribal court decisions are to be respected through comity if due process is afforded, the tribal court had personal and subject matter jurisdiction, the order was not obtained by fraud, and the decision does not violate state or federal public policy.
French: La Cour jugea en outre que les décisions des cours tribales doivent être respectées, selon le principe de la courtoisie, à condition que la loi soit appliquée de façon régulière, que la cour tribale ait compétence sur les personnes et sur la chose à juger, que le décret ne soit pas obtenu frauduleusement et que la décision n'aille pas à l'encontre des politiques publiques de l'État ou du gouvernement fédéral.
English: Sulphur emission levels, projected future emissions and emission ceilings (2000)*
French: Niveaux des émissions de soufre, projection des émissions futures et plafonds d'émission (2000)*
English: 28, 2007 Foreign Product Alert - Axcil and Desirin Sept.
French: 2007 Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve 12 oct.
English: It also consumes the food produced by the algae.
French: Il consomme aussi la nourriture fournie par l’algue.
English: A summary is presented on page 71.
French: Ce lien entre les résultats est apparent dans les autres cas également.
English: Additional details about the CRTC and its activities can be found on its Web site at www.crtc.gc.ca/eng/welcome.htm. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On peut trouver d'autres renseignements sur le CRTC et ses activités en consultant son site Web : www.crtc.gc.ca/frn/welcome.htm. Des avis bilingues seront produits sous d'autres formes (cassette audio, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) sur demande.
English: However, critical procurement information captured by the Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) and the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) does not migrate to FMAS – only the commitment and expenditure data.
French: Cependant, les renseignements essentiels sur les acquisitions saisis par l’Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) et le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) ne sont pas transférés dans le SCFG – seules les données sur les engagements et les dépenses le sont.
English: General discussion of agenda items 67 and 68
French: Débat général au titre des points 67 et 68 de l'ordre du jour
English: Mario and his cooks as whom the leader Sandro Mazzola serve there, with the refinement which is imperative, a noble and creative Italian cooking.
French: La carte est composée de plusieurs centaines de vins italiens classés par dénominations et par régions.