ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose one municipality decides to privatize certain functions such as water supply and a second municipality chooses to retain public control of water supply and refuses to consider overtures by private concerns for privatization.
French: Supposons qu'une municipalité décide de privatiser certaines fonctions comme les services d'aqueduc et qu'une autre municipalité choisit de garder à cette fonction un statut de service public et refuse de considérer les offres de privatisation de la part d'entreprises privées.
English: However, for the abbreviated calling procedure to be effective, all radio operators must use the same calling format; the call sign of the station being called followed by the call sign of the calling station.
French: Cependant, pour que la procédure abrégée d'établissement des communications soit efficace, tous les opérateurs radio sont tenus d'utiliser la même formule d'établissement des communications, c'est-à-dire l'indicatif d'appel de la station appelée, suivi de l'indicatif d'appel de la station appelante.
English: I would also like to thank Mr. Nabuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his support and comments.
French: Je voudrais également remercier M. Nabuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint des affaires de désarmement, pour son appui et ses observations judicieuses.
English: It is therefore proposed that the original definition of 'bathing water' in Directive 76/160/EEC be used, since it is less open to debate.
French: Il est proposé de réintroduire la définition originale des eaux de baignade figurant dans la directive 76/160/CEE, qui restreint le champ des PE 355.592v02-00 6/38 AM\560006FR.doc
English: At the request of DFO, the Appraisals Directorate customized the BLT to reflect this department’s wide variety of special asset types.
French: À la demande du MPO, la Direction des évaluations a personnalisé le CVA afin de tenir compte des divers types de biens spéciaux de ce ministère.
English: It means you understand that tobacco is a very powerful product that can control your behaviour in harmful ways.
French: Ils signifient que vous comprenez que le tabac est un produit très puissant qui peut contrôler votre comportement de façons néfastes.
English: The special European Council meeting in Lisbon in March set a new strategic goal to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: C'est ainsi que, en mars, le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne a fixé un nouvel objectif stratégique proposant de faire de l'Union européenne l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: [Original: English] [3 April 2008]
French: [Original : anglais] [3 avril 2008]
English: The requested information shall be provided or made available in a form that is generally understandable.
French: Les renseignements demandés doivent être fournis sous une forme généralement compréhensible.
English: Please note that all payment transactions are encrypted using SSL (Secure Socket Layer) encryption, making your shopping experience perfectly safe.
French: Un lien se crée alors avec le serveur de paiement Wexpay espace qui gère les différentes étapes de la transaction selon un protocole d'échanges sécurisés cryptant les informations (SSL: Secure Socket Layer).
English: Appropriate processes, personnel and studies are discussed in Chapters 3, 5 and 6 respectively. Identification of evaluation requirements in new programs:
French: Les 3, 5 et 6 respectivement traitent des processus, des évaluations et du personnel qui conviennent Détermination des évaluations nécessaires à l'égard des nouveaux programmes :
English: But if your existing network isn't providing the right kind of contacts, you will have to find a way to incorporate people you don't already know.
French: Toutefois, si votre réseau actuel ne vous offre pas le type de contacts voulus, vous devrez trouver un moyen d’inclure des personnes dont vous n’avez pas encore fait la connaissance.
English: How familiar are you with the Women's Program?  ___ Very familiar ___ Somewhat familiar ___ Not at all familiar 
French: Dans quelle mesure connaissez-vous le Programme de promotion de la femme? ___ Je le connais très bien ___ Je le connais un peu ___ Je ne le connais pas du tout
English: Where the board elects to do so, it must treat the candidates fairly and equally, not preferentially, so as to avoid creating an unfair advantage favouring certain candidates.
French: Dans ce cas, il doit traiter les candidats de façon juste et équitable, sans privilégier aucun d'entre eux, afin d'éviter de créer tout avantage injuste à l'égard de certains candidats ou candidates.
English: It is premature for the Committee to recommend exactly which activities and programs should be included at this point, beyond indicating our support for a strong and integrative organization.
French: Il est prématuré en ce moment pour le Comité de recommander précisément quels programmes et activités inclure, autrement que pour manifester son appui à une organisation forte et inclusive.
English: A child born in poverty will, in all probability, end up in poverty.
French: Un enfant né dans la pauvreté, finira, selon toute probabilité, dans la pauvreté.
English: Gender mainstreaming is a tool, a strategy for quality improvement.
French: L’intégration de la dimension de genre est un outil, une stratégie d’amélioration de la qualité.
English: May/Jun Abdel H. El-Shaarawi (Founder and Editor-in-Chief of the journal Environmetrics and the Encyclopedia of Environmetrics) National Water Research Institute, Environment Canada Title:
French: mai./jun. Abdel H. El-Shaarawi (Founder and Editor-in-Chief of the journal Environmetrics and the Encyclopedia of Environmetrics) National Water Research Institute, Environment Canada Title:
English: • managers including senior leaders (DMs/ADMs), senior managers (EXs), middle managers and first-line supervisors;
French: • les cadres, dont les hauts dirigeants (SM et SMA), les cadres supérieurs (groupe EX), les cadres intermédiaires et les superviseurs de premier niveau;
English: And I welcome the new Ambassador of Croatia to the Council and look forward to working with him.
French: Par ailleurs, je souhaite la bienvenue au nouvel Ambassadeur de la Croatie et me réjouis à la perspective de travailler à ses côtés.
English: Thus, UNECE could help reach its ultimate objective of reducing GHG emissions.
French: La CEE pourrait ainsi atteindre plus facilement son objectif ultime, à savoir réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Antenatal / Perinatal Care (Sudan) Responsible Officer Jane MacDonald Name:
French: Antenatal / Perinatal Care (Sudan) Responsable Jane MacDonald Nom:
English: The Problem The first reservation of lands which lead to the creation of Canada’s first national park - Banff, occurred in 1885.
French: Le problème La première réserve de terres qui a mené à la création du premier parc national canadien, Banff, a eu lieu en 1885.
English: • If client is unconscious, see "Coma (Not Yet Diagnosed)," above, this chapter
French: • Si le client est inconscient, voir la section « Coma (non encore diagnostiqué) » plus haut dans ce chapitre.
English: • technology, innovation and transformative infrastructure; and
French: • la technologie, l'innovation et l'infrastructure transformationnelle;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, news of the earthquake swarm that has been affecting the Far East and Japan in particular since 11 March has left us all astonished by the scale of the human tragedy that is unfolding.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les nouvelles concernant le tremblement de terre qui frappe l'Extrême-Orient et plus particulièrement le Japon depuis le 11 mars nous ont tous surpris par l'ampleur de la tragédie humaine qui se dévoile devant nous.
English: This is an important development, as it goes far beyond the old text.
French: Il s'agit d'un événement important, car il va au-delà du libellé précédent.
English: • There is demonstrated improvement in compliance resulting in an increase in clinical effectiveness, or
French: • On a démontré une amélioration de l'observance des patients donnant lieu à une augmentation de l'efficacité clinique;
English: Charges of racism made against her in regard to her board work at Nellie's, in 1992, while never proven, remain hurtful.
French: Les accusations de racisme proférées contre elle dans le cadre de son travail au conseil d'administration de Nellie's, en 1992, sans avoir pu être prouvées, demeurent pour elle un point sensible.
English: Also, the requirement for health certification was not enforced in regard to consultants and contractors on travel status (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Economic and Social Affairs) and, when there was no indication of the workplace in the consultant's contract and in the terms of reference (Department of Economic and Social Affairs);
French: En outre, l'obligation de produire un certificat médical n'était pas appliquée aux consultants et vacataires en déplacement (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département des affaires économiques et sociales) et lorsque leur lieu de travail n'était pas indiqué dans leur contrat et dans la définition de leur mission (Département des affaires économiques et sociales);
English: In these cases the data is sometimes quite stale by the time we have processed it.
French: Dans ces derniers cas, les données sont passablement défraîchies au moment où nous les traitons.
English: Casual employment – PSEA as of December 31, 2005 A short-term employment option to hire someone.
French: Annexe 2 – Glossaire Concours interne Concours auquel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: A sub-committee of communications personnel from NB DAFA, DFO and ACOA was tasked with preparation of material to inform the general public about the task force.
French: Un sous-comité formé d’employés des communications du MAPANB, du MPO et de l’APECA a été chargé de rédiger des documents pour renseigner le public sur le groupe de travail.
English: The Republic of Korea also reported full compliance with the requirements regarding international cooperation for purposes of confiscation.
French: La République de Corée a déclaré elle aussi que sa législation était pleinement conforme aux règles relatives à la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: I know that behind this strong effort is a genuine desire to act to reduce greenhouse gases.
French: Je sais que cet effort vigoureux exprime un désir sincère de réduire les gaz à effet de serre.
English: N 29/42 . . . . . using error correcting codes (ECC) or parity check
French: N 29/42 . . . . . utilisant des codes correcteurs d'erreurs (ECC) ou un contrôle de parité
English: Participation in cultural and heritage activities Current performance and trends Canadians have a wide range of options available to them when choosing what to do in their spare time.
French: Participation aux activités culturelles et patrimoniales Rendement et tendances actuels Lorsqu’il s’agit de meubler leurs moments de loisir, les Canadiens ont à leur disposition un large éventail d’options possibles.
English: Senior Executive Officer ____________________  93.
French: Premier dirigeant ____________________  93.
English: (e) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996): legislation based on the Model Law enacted by Canada, including the territory of Nunavut (2004);
French: e) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996): adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par un certain nombre de provinces et territoires du Canada, dont le Nunavut (2004);
English: Sleep with the curls still pinned, then remove the pins in the morning and loosen the curls for a soft, easy style.
French: Dormir avec les boucles fixées, puis retirer les pinces à cheveux le matin et détacher les boucles pour obtenir un style doux et facile à réaliser.
English: Bronner, L. (2005) "Un rapport dresse un bilan positif de la loi sur le voile à l’école", in Le Monde (27-08-2005).
French: Selon l’Agence nationale suédoise de l’enseignement, un Rom sur quatre et moins de la moitié des Finlandais et des Meäkiele suivent les cours dans leur langue maternelle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Signal Processing Systems University of Toronto Tier 1 - September 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-978-8671 gulak@eecg.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de traitement des signaux University of Toronto Niveau 1 - 1 septembre 2005 Sciences naturelles et génie 416-978-8671 gulak@eecg.utoronto.ca
English: Version with brass barrel, which emphasises its regal style.
French: Version avec canon en laiton qui en exalte la forme royale.
English: This was used to carry water but not for the transport of goods.
French: Il a été utilisé pour transporter l'eau, mais pas pour le transport de marchandises.
English: In drought years, fires can be common on grasslands, chasing bison away from their range.
French: Les années de sécheresse, les feux de prairie peuvent être fréquents et chasser les populations de bisons de leur domaine vital.
English: The Special Rapporteur was informed in April 2004 that a health forum dealing with FGM was to be held in 2004, again at the initiative of Femmes Africaines Horizon 2015.
French: Le Rapporteur spécial a été informé, en avril dernier, qu'un forum santé sur les mutilations génitales féminines allait se tenir en 2004, également à l'initiative de Femmes africaines, Horizon 2015.
English: Carex tumulicola Mackenzie Common names: foothill sedge, Berkeley sedge, splitawn sedge Family:
French: Carex tumulicola Mackenzie Nom commun : Carex tumulicole Famille :
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.19: Oceans and the Law of the Sea (A/C.5/58/22 and A/58/7/Add.16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 : Océans et droit de la mer (A/C.5/58/22 et A/58/7/Add.16)
English: The Meeting discussed the social, economic and political causes of criminality and identified poverty, under-development, corruption as well as political instability and war situations as factors which increase the vulnerability of the region to criminality, including the most serious forms of transnational organized crime.
French: La Réunion a examiné les causes sociales, économiques et politiques de la criminalité et a identifié la pauvreté, le sous-développement et la corruption, ainsi que l'instabilité politique et les situations de guerre, comme autant de facteurs qui rendaient la région plus vulnérable à la criminalité, notamment aux formes les plus graves de criminalité transnationale organisée.
English: In 2002, the President of Belarus had approved a State programme to strengthen the fight against corruption for the period from 2002 to 2006.
French: En 2002, le Président du Bélarus a approuvé un programme national visant à renforcer la lutte contre la corruption pour la période allant de 2002 à 2006.
English: The Tribunal is of the view that there is no other evidence in the record that gives an indication of any imminent change in sourcing by any major retailer.
French: Le Tribunal est d’avis qu’aucun autre élément de preuve versé au dossier n’indique qu’un gros détaillant est sur le point de changer de source d’approvisionnement.
English: These two presumptions were not argued at any length by the parties  hereto but clearly they are presumptions which are of considerable import  to this case. The Supreme Court of Canada has dealt with the issue of  retroactivity in the case of Gustavson Drilling (1964) Ltd. v. M. N. R.,  (1977) 1 S.C.R. 271.
French: Ces deux présomptions n'ont pas du tout été plaidées par les parties,  mais elles ont incontestablement une grande importance dans la présente  espèce. La Cour suprême du Canada a examiné la question de la  rétroactivité des lois dans l'affaire Gustavson Drilling (1964) Ltd. c.
English: It should provide the opportunity for all actors, pupils/students, parents, teachers, staff and administrators to be involved in decision-making regarding the school, feel responsible and express their opinions freely.
French: Tous les acteurs, élèves/étudiants, parents, enseignants, personnel et administrateurs, devraient avoir la possibilité de participer à la prise de décision concernant l’école, de se sentir responsables et de s’exprimer librement.
English: The main focus of the programme activities of the Institute has been on building a self-sustaining minimum capacity to identify, control and prevent the emergence of criminal activity.
French: L'objectif principal des activités l'Institut a été de mettre en place une capacité minimum permettant de façon autonome de déceler, de contrôler et de prévenir l'apparition d'activités criminelles.
English: Of all financial instruments futures have the lowest commissions and the tightest spreads.
French: Il n’y a pas de teneurs de marché.
English: With effect from 1 October 1995 Member States may prohibit the first entry into service of vehicles of which the mechanical coupling devices fail to comply with the provisions of this Directive.
French: Si un véhicule ne satisfait pas aux dispositions de la directive quant à son dispositif d'attelage, les États membres peuvent en interdire la première circulation, à partir du 1er octobre 1995.
English: The Government should provide an adequate increase in funding to Parks Canada to enable it to provide professional and technical assistance to non-federal members of the family of national historic sites.
French: Augmenter à un niveau adéquat le financement de Parcs Canada de manière à lui permettre d'offrir du soutien professionnel et technique aux membres de la famille des lieux historiques nationaux qui ne sont pas de propriété fédérale.
English: —General Rick Hillier Chief of the Defence Staff
French: —Général Rick Hillier Chef d'état major de la Défense
English: The applicant requests the replacement of that condition with one allowing the broadcast of a maximum of six minutes per hour of commercial messages.
French: La requérante demande que cette condition soit modifiée de façon à lui permettre de diffuser un maximum de six minutes par jour de messages publicitaires.
English: • Arrangements for suppressing undesired influences, e.g. temperature or pressure variations
French: • Dispositions pour supprimer des influences indésirables, p.ex. des variations de température ou de pression
English: There was no doubt that the return of refugees and displaced persons to their area of origin was the only possible solution.
French: Il ne fait aucun doute que le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur région d'origine est la seule solution possible.
English: Within the United Nations system, there was pressure to ensure system-wide coherence in development spending.
French: Au sein du système des Nations Unies, on insiste sur la nécessité d'une cohérence à l'échelle du système en matière de dépenses pour le développement.
English: While the OP is fiscal year-focused, assessing the outcomes beyond the immediate or intermediate outcome level within the year would prove difficult. Consequently, the procedure is to the assess intermediate and end outcomes in a longer time frame such as 3 to 5 years through the PAA.
French: Dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement de l’Architecture d’activités de programmes (AAP), des indicateurs sont établis pour mesurer les progrès au niveau des sous‐activités de l’Architecture d’activités de programmes (SAAAP) et des sous‐sous activités de l’Architecture d’activités de programme (SSAAAP) qui représentent les résultats à court, à moyen et à long terme.
English: S/2005/790 Letter dated 9 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/790 Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: In Southern Sudan, humanitarian agencies continued to strengthen their presence and the provision of basic services at a time of increased return of internally displaced persons.
French: Dans le Sud-Soudan, les organes d'aide humanitaire ont continué de renforcer leur présence et de fournir des services de base alors que les personnes déplacées sont de plus en plus nombreuses à rentrer chez elles.
English: Sights and interesting places Albufera Natural Park, the Son Real archaeological remains, the beaches of Alcúdia Bay, the Cape of Formentor, the Artà caves and the Phoenician remains are some of the sites that you should not miss to visit. Numerous small inland villages have still preserved the charm of a quiet undisturbed life and visitors have the chance to discover the secrets of their traditional cooking.
French: hôtel à Can Picafort: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The time limit for making a request under this item is prescribed in Rule 15(6) (see Note R15.9). This time limit provides a legal certainty for the applicant in that, if he requests a copy of the earlier application within the prescribed time limit, he is entitled to restore his priority right in the event that the Office concerned fails to provide that copy in time for compliance with the time limit referred to in Rule 4(1).
French: Le délai imparti pour présenter une requête en vertu de ce point est prescrit à la règle 15.6) (voir également la note R15.09). Ce délai procurerait au déposant une sécurité juridique en ce sens que, sous réserve d’ avoir demandé copie de la demande antérieure dans le délai prescrit, il pourrait se voir rétabli dans son droit de priorité au cas où l’ office en cause ne délivrerait pas cette copie en temps voulu pour lui permettre de respecter le délai visé à la règle 4.1).
English: Visit OntarioLearn.com or contact your local Education Co-ordinator or Base Personnel Selection Officer for more information.
French: Pour en savoir plus sur OntarioLearn.com, visitez le site Web d'OntarioLearn.com ou communiquez avec votre coordonnateur de l'enseignement ou l'officier de sélection du personnel de votre base.