ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA also provided a $500,000 contribution in support of an incremental marketing campaign in New England, as part of a $2.7 million project led by the Tourism Marketing Authority on PEI. Research conducted by Tourism Atlantic in New England following the terrorist attacks of September 11, 2001 revealed this market to hold the greatest growth potential for Atlantic Canada.
French: L'APECA a de plus versé la somme de 500 000$ en vue d'appuyer une autre campagne de marketing en Nouvelle-Angleterre menée dans le cadre d'un projet de 2,7 millions de dollars administré par la Tourism Marketing Authority à l'I.-P.-É. Une recherche menée en Nouvelle-Angleterre par Tourisme Atlantique révéle que, depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, c'est là ou se trouvent les plus grandes possibilités de croissance en matiére de tourisme pour le Canada atlantique.
English: The Carleton Centre for Security and Defence Studies announced the addition of two new faculty associates: Prof Andrew Cohen of the School of Journalism and NPSIA, who brings his expertise on Canada-US relations and Canadian foreign and military policy; and Dane Rowlands, who teaches the Economics of Conflict course at NPSIA, has worked on conflict and development issues, formal modeling of peacekeeping and intervention, and economic policies associated with state failure.
French: Le Centre for Security and Defence Studies de l’Université Carleton a annoncé l’arrivée de deux nouveaux professeurs adjoints : le professeur Andrew Cohen, de l’école de journalisme et de la NPSIA, un expert sur les relations canado-américaines et les politiques étrangère et militaire du Canada; Dane Rowlands, qui donne un cours sur l’économie des conflits à la NPSIA, a examiné les questions liées aux conflits et au développement, la modélisation formelle du maintien de la paix et de l’intervention, ainsi que les politiques économiques associées à la non-viabilité des États.
English: Specifically, they looked at:
French: Ils ont étudié plus précisément:
English: It takes note further that the African Union Peace and Security Council will meet at the level of Heads of State on 29 October.
French: Il prend note enfin du fait que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se réunira au niveau des chefs d'État le 29 octobre.
English: Expenditures in transportation grew most in the N.W.T./Nunavut (136%) and the Manitoba Region (72%), and least in the Quebec and Atlantic Regions (4%).
French: Les plus fortes augmentations liées au transport pour raison médicale ont été enregistrées dans les Territoires du NordOuest/Nunavut (136%) et au Manitoba (72%).
English: Each record provides a brief description, ordering information and/or a link to the electronic resource where available.
French: Chaque entrée compte une brève description, des renseignements sur le processus de commande et/ou un lien vers la version électronique, le cas échéant.
English: The party groups in oblast councils are entitled to initiate the submission to the President of the Republic of observations concerning unsatisfactory performance by the oblast khokim.
French: Les partis représentés dans les conseils régionaux des députés du peuple peuvent prendre l'initiative de présenter au Président de la République des motions sur les insuffisances de l'activité du khokim de région.
English: You only have to divide the number of medals per head of population for the US to drop like a stone down the international league table, and for most European countries to emerge with better sporting achievements than the United States.
French: Si l' on partage les médailles par habitant, les États-Unis dégringolent dans le classement mondial et la plupart des pays européens semblent alors enregistrer de meilleures prestations sportives que les premiers cités.
English: As such, we need to be demanding and ensure that the procedures are applied properly.
French: À ce titre, il nous faut être exigeants et nous assurer que les procédures sont bien appliquées.
English: DA MAs VCDS (Fin CS)
French: Dans les deux années suivant la mise en œuvre du modèle de calcul des coûts, effectuer une évaluation afin de déterminer si l’information générée est adéquate aux fins suivantes : améliorer la prise de décision stratégique; trouver des possibilités de réduire les coûts.
English: So as to ensure that peace returns to the region, the European Union said that it was particularly in favour of the principle of establishing an impartial monitoring mechanism, considering that such a mechanism would be in the interests of both parties.
French: Pour favoriser le retour du calme sur le terrain, elle s'est plus particulièrement prononcée en faveur du principe de l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance, estimant que ce mécanisme servirait l'intérêt des deux parties.
English: On February 1, 2006, Angiotech announced that it had entered into a definitive agreement to acquire AMI for $785 million in cash.
French: Le 1er février 2006, Angiotech avait annoncé la signature d'un accord définitif en vue d'acquérir AMI pour un montant de 785 millions de dollars en espèces.
English: (a) Take all legislative measures to prohibit in the most effective way possible all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse, against children in the family, in the schools and in institutions;
French: a) De prendre toutes les mesures législatives voulues pour interdire le plus efficacement possible toutes les formes de violence physique et morale contre les enfants, notamment les châtiments corporels et les sévices sexuels, au sein de la famille, à l'école et dans les institutions; il recommande en outre à l'État partie:
English: He privately owns a garage which he also purchased from his brother, with whom he built it.
French: Il possède personnellement un garage qu'il a aussi acheté de son frère avec qui il l'avait bâti.
English: If the Minister decides the project should continue as a comprehensive study, the project can no longer be referred to a mediator or review panel.
French: Si le ministre décide que le projet devrait continuer en tant qu’étude approfondie, le projet ne pourra plus être renvoyé à un médiateur ou une commission d’examen.
English: In the wake of other initiatives, we proposed to the Committee on International Trade of the European Parliament that an oral question should be raised with a debate in plenary on production and employment in the textile and clothing sector in different Member States of the European Union, because we consider this urgent and indispensable.
French: À la suite d'autres initiatives, nous avons proposé à la commission du commerce international du Parlement européen de poser une question orale lors d'un débat en séance plénière sur la production et l'emploi dans le secteur du textile et de l'habillement de divers États membres de l'Union européenne, car nous considérons que c'est urgent et indispensable.
English: Monthly system-wide promulgation of rates for freelance interpreters, translators and editors and promulgation of rates relating to hardship payments (24);
French: Publication mensuelle, à l'échelle du système, des barèmes des traitements des interprètes, traducteurs et éditeurs indépendants, et publication des barèmes liés aux primes de sujétion (24);
English: All buildings have a lift and rooms for the disabled.
French: Tous les bâtiments disposent d’un ascenseur de chambres adaptées aux personnes handicapées.
English: The government advised that future regulations would deal with streamlining opportunities, such as exemptions to CITES permit requirements where provided for under the Convention, administrative matters and cost-recovery.
French: Le gouvernement a fait savoir que les règlements ultérieurs traiteraient des possibilités de rationalisation, comme des exemptions des exigences de la CITES relativement aux permis, lorsqu'elles sont prévues par la Convention, des questions administratives et le recouvrement de coûts.
English: Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
French: Rappelle également la décision qu'a prise le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et note l'adoption par le Fono général des règles applicables à ce référendum ;
English: The experience gained through the slotting exercise reveals much about why a balance must be struck between the desirable and the achievable and what needs to be done to accomplish more.
French: L'expérience acquise dans cette application du système des créneaux illustre bien la nécessité de concilier ce qui serait souhaitable dans l'absolu avec ce qui est réalisable, et donne des indications sur les moyens d'en faire plus.
English: Hence, the weight of evidence for these associations primarily from the studies of greatest inherent sensitivity - i.e., analytical epidemiological investigations - is considered here in the context of traditional criteria for causality, principally as a basis for characterizing additional relevant study.
French: Par conséquent, le bien-fondé de ces associations, principalement observée dans les études les plus poussées, c'est-à-dire les études épidémiologiques analytiques, est ici examiné en fonction des critères classiques de causalité, surtout pour préciser les recherches supplémentaires à entreprendre.
English: In addition to the role of Governments, the private sector should be stimulated:
French: Outre le rôle que jouent les gouvernements, le secteur privé pourrait être incité à :
English: These proposals reflect the Government’s goal of being at the forefront in the global fight against these crimes, thereby contributing to public safety in Canada and worldwide.
French: Ces propositions tiennent compte de l’objectif du gouvernement, qui consiste à demeurer à l’avant-garde dans la lutte mondiale contre ces crimes et, ainsi, à accroître la sécurité publique au Canada et à l’échelle mondiale.
English: MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
French: Les députés présentent des propositions concrètes à la Commission et aux États membres, et notamment la mise sur pied d'une task-force pour la culture et l'économie créative qui serait chargée d'explorer plus particulièrement la relation entre la culture, la créativité et l'innovation dans le cadre des politiques communautaires.
English: To do so, follow the instructions in the General Income Tax and Benefit Guide under the heading "How to change your return."
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « Comment faire modifier votre déclaration », dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: There are a number of techniques that can be used to achieve this goal.
French: Il existe plusieurs techniques pour s’améliorer.
English: In the meantime, all States should continue to abide by a moratorium and refrain from any action which would be contrary to its provisions.
French: Entre-temps, tous les États doivent continuer à observer le moratoire et s'abstenir de tout acte contraire à ses dispositions.
English: She would like to know more about Government measures to simplify the process and combat such corruption.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur les mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour simplifier cette procédure et combattre cette corruption.
English: Ground-level ozone is created from nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), such as gasoline vapours (see Chapters 10 and 12 for more information).
French: L'ozone troposphÃ©rique est formÃ© Ã partir des oxydes d'azote (NOx) et de composÃ©s organiques volatils (COV), comme les vapeurs d'essence (voir les chapitres 10 et 12 pour de plus amples renseignements).
English: Of course it does.
French: Bien sûr qu'elle en a une !
English: Employers have an obligation to provide information to their workers by:
French: Les employeurs sont tenus de fournir l'information à leurs employés et, pour ce faire, ils doivent :
English: Most of the focus groups (71%) attributed their high quality of life to the natural environment around them and the fact that they live so close to nature.
French: La plupart des groupes cible (71 %) attribuèrent cette qualité de vie à l'environnement naturel et au rapprochement avec la nature.
English: The popularity of corsets decreased from 1920 to 1930, but, in the second phase of change, fashion gurus tried to revive them in the 1950s by promoting crinolines.
French: Le corset perdra de sa popularité au cours des années 1920-1930, mais les théoriciens de la mode tenteront, dans une deuxième phase, de relancer son usage, dans les années 1950, par la promotion de la crinoline.
English: As noted earlier, the record in this case includes submissions from the Delegation of the Commission of the European Communities (Ottawa). These submissions contest many of the statistics supporting the complaint, as well as dispute much of the other evidence.
French: Comme il a déjà été souligné, le dossier dans la présente cause comprend des exposés de la Délégation de la Commission des Communautés européennes (Ottawa) qui attaquent un grand nombre de données statistiques appuyant la plainte et mettent en doute bon nombre des autres éléments de preuve.
English: The Cube also measures only 98x32x135mm and weighs 280g. It's not that ugly either (no comparison to your (imaginary) girlfriend here).
French: Lui n'a pas l'air trop moche non plus, bref à voir quoi.
English: 34.96 We found that decision-making information provided to Cabinet for the SNO focussed mainly on the project as a unique scientific opportunity and did not provide complete cost and risk information.
French: 34.96 Nous avons constaté que l’information relative à la prise de décisions communiquée au Cabinet sur l’ONS était surtout axée sur les possibilités scientifiques exceptionnelles offertes par le projet et qu’elle ne fournissait pas des données complètes sur les coûts et les risques.
English: However, the map of the hotel is bilingual.
French: Par contre le plan de l'hôtel est bilingue.
English: His delegation had reviewed carefully the pilot issue of the journal entitled “UN Affairs”, which was to be the successor to UN Chronicle, and was of the view that the Department should take the best elements from both and combine them into a new publication.
French: Sa délégation a examiné avec soin le numéro pilote du magazine intitulé Les cahiers de l'ONU, qui devait succéder à la Chronique de l'ONU, et est d'avis que le Département devrait prendre les meilleurs éléments des deux et les combiner en une nouvelle publication.
English: Seizing or restraining the assets of a terrorist, whose act has already been consummated, represents a pyrrhic victory at best.
French: Le financement du terrorisme atteint son objectif non pas lorsque l’argent est recyclé, mais lorsque l’attentat terroriste a été mis à exécution.
English: The first of these film rollercoasters was the ride "Back to the Future", which opened in 1991 at Universal Studios Florida.
French: Le premier de ce genre est Back to the Future (Retour vers le futur), inauguré en 1991 aux Universal Studios, en Floride.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre is continuing to offer technical assistance to Ethiopia and Eritrea in fulfilling their mine action obligations under the Agreement on Cessation of Hostilities, and to coordinate mine action activities in the Temporary Security Zone, and adjacent areas, as required.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE continue à offrir une assistance technique à l'Éthiopie et à l'Érythrée pour les aider à s'acquitter des obligations en matière d'action antimines qui leur incombent aux termes de l'Accord sur la cessation des hostilités, et à coordonner les activités antimines dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, selon que de besoin.
English: Furthermore, the increase in unemployment that has occurred in the past few years points to the rationale for labour market reform in some countries.
French: La plupart des pays candidats ont réalisé, ces dix dernières années, d’importants progrès sur la voie du modèle de l’économie de marché et pour implanter solidement la stabilité macroéconomique.
English: Reductions in SO2 emissions may also reduce the formation rate of new particles via nucleation - these particles may act as "seeds" for condensation of other gases to particulate matter.
French: Des réductions dans les émissions de SO2 peuvent aussi diminuer le taux de formation de nouvelles particules par nucléation; ces particules peuvent « déclencher » la condensation d'autres gaz sur les particules.
English: ◦ to provide an explanation that there will be no directed donation of the cells or cell lines to particular individuals, except if the research involves autologous donation;
French: ◦ afin d'expliquer qu'il n'y aura pas de don dirigé des cellules ou lignées de cellules à des personnes en particulier, sauf si la recherche porte sur un don autologue;
English: Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
French: Avant de mettre effectivement en oeuvre l'assistance communautaire, la Commission vérifie la fiabilité des circuits financiers et des procédures administratives du Kosovo, ainsi que des mécanismes internes et externes de contrôle qui sont concernés par ce type d'aide.
English: But, let us be clear, even these very difficult negotiations in the Middle East are based on the design already structured during our delegation's visit to the Middle East.
French: Mais, soyons bien clairs, même ces négociations très difficiles au Moyen-Orient se basent sur l'approche déjà structurée lors de la visite de notre délégation au Moyen-Orient.
English: It was stated that sugar exported under the U.S. Re-export Program does not originate in the United States, does not enter into the commerce of the United States and should not be deemed to be exported from the United States.
French: Elles soutiennent que le sucre en question n'est pas originaire des États-Unis, n'est pas distribué dans ce pays et ne devrait pas être considéré comme un produit exporté des États-Unis.
English: (a) teflon coated glass fiber filter: 2,300 kg/m3
French: a) filtre en fibre de verre revêtu de PTFE: 2 300 kg/m3
English: • amounts you contributed as a repayment or cancellation payment under the Home Buyers' Plan.
French: • Les montants que vous avez remboursés ou annulés dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.
English: Scientific debate is welcomed and encouraged.
French: Elle accueille favorablement et encourage les débats scientifiques sur la question.
English: With Agenda 2000 the Commission presented a paper designed to show the way to an enlarged Union.
French: Avec l'Agenda 2000, la Commission présente un dossier qui doit indiquer le chemin d'une Union élargie.
English: F 23 C 10/28 Combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles
French: F 23 C 10/28 Appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules
English: Because there are very few markets in rural areas, products are sold in makeshift markets, at roadsides, or outside farms.
French: Très peu de marchés existent en milieu rural, ainsi la commercialisation s'opère dans les marchés de fortune, au bord des rues ou à la sortie des plantations.
English: In order to evaluate the success of the institutions in carrying out the studies, a series of simple “yes or no” questions on procedure and implementation was used.
French: Pour évaluer le succès obtenu par les institutions dans la mise en œuvre des études, on a utilisé une série de questions simples, auxquelles il fallait répondre par « oui » ou par « non ».
English: In 2001, the Lands Advisory Board incorporated the First Nation Land Management Resource Centre as a corporation without share capital pursuant to the Canada Corporations Act.
French: En 2001, la Conseil consultatif des terres a constitué le Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières nations en société sans capital-actions, conformément à la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Performance Indicator o Value of certified Canadian productions; amount of tax credits issued; etc.
French: Indicateur de rendement o Valeur des productions canadiennes portant un visa; montant des crédits d’impôt accordés; etc.
English: m Represents adjustments to transfers from the Endowment Fund in 2005.
French: m Représente les ajustements faits aux montants virés du Fonds de dotation en 2005.
English: Case C-370/97 The Polo/Lauren Company LP and Poloco SA v Jürgen Denz Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Goods lawfully put on the market in a non-member country and imported into an EEA country without the consent of the trade mark owner
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Marchandise légalement mise sur le marché d'un Etat tiers et importée dans un pays de l'espace économique européen sans le consentement du titulaire de la marque
English: 'You're a part of all of life, all of Creation.
French: Tu es reliée à tous les êtres humains.»
English: Participants emphasized that within this context, in spite of the role of private actors, the State is still the main actor responsible for the protection and realization of the right to adequate housing.
French: Les participants ont souligné que, dans ces circonstances, malgré le rôle joué par les acteurs privés, l'État était encore le seul principal responsable de la protection et de la réalisation du droit à un logement convenable.
English: These developments result in a revised underlying surplus of $7.2 billion in 2006–07 and $7.3 billion in 2007–08.
French: Ces récents événements donnent lieu à un excédent sous-jacent révisé de 7,2 milliards de dollars en 2006-2007 et de 7,3 milliards en 2007-2008.
English: With regard to the designation of a depositary, it is noted that regional treaties drawn up, inter alia, within the framework of the United Nations Regional Commissions and open for participation to their entire membership are usually deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: En ce qui concerne la désignation d'un dépositaire, on note que les traités régionaux établis, entre autres, dans le cadre des commissions régionales de l'ONU et ouverts à la participation de tous leurs membres sont en général déposés auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: Residents felt that availability and understanding of customs and beliefs were important, whereas patients felt that personal familiarity, gender concordance, and ability of the interpreter to assist them after the visit were more important.
French: Les médecins résidents jugeaient que la disponibilité et la compréhension des coutumes et des croyances étaient importantes, tandis que les patients considéraient que la familiarité personnelle, le fait qu’ils soient du même sexe qu’eux, et la capacité de l’interprète de leur donner de l’assistance après la consultation étaient plus importants.
English: This document has been developed at Management Council’s request to respond to the expectations of Canadians and the related needs of Health Canada
French: Santé Canada mise sur la richesse des compétences particulières au sein de son ministère et adapte ses processus pour mieux faire