ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just that we have a lot of areas that we need to address and we have taken the most urgent areas where money needs to be invested now.
French: Mais nous devons nous pencher sur de nombreux domaines et nous avons choisi les domaines les plus urgents nécessitant des investissements financiers immédiats.
English: • improved human resources strategies with a particular focus on recruitment and retention along with the development of front-line professional account managers.
French: • amélioration des stratégies des ressources humaines, en mettant particulièrement l'accent sur recrutement et le maintien en fonction, de même que sur le perfectionnement des gestionnaires professionnels de compte de premier niveau.
English: The McCreary Centre Society used its population-based BC Adolescent Health Survey data to produce a user-friendly report that serves as an evidence base for supporting early intervention in early adolescence.
French: La McCreary Centre Society s’est servie des données de son enquête sur la santé des adolescents de la Colombie-Britannique pour produire un rapport convivial qui fournit une base probante à l’appui du principe de l’intervention précoce dans la jeune adolescence.
English: Green Stewardship Incorporating sustainable development into the Government of Canada involves changing the culture—a challenging task for any large organization.
French: Gérance écologique Pour incorporer le développement durable dans le gouvernement fédéral, il faut changer la culture : un défi de taille pour toute grande organisation.
English: As a provincial division of the Canadian Yachting Association, they offer the same standards, training and certification
French: En tant que division de l’Association canadienne de yachting, l’AVNB offre les mêmes normes, la même formation et le même service d’accréditation.
English: At night human observers can also make use of a light emitting rotating Ceiling Projector Beam and/or a Ceilometer Recorder Record as aids in estimating both the amount and height of lower cloud bases.
French: Le soir et la nuit, les observateurs peuvent également utiliser un projecteur de plafond à faisceau rotatif ou les enregistrements du célomètre pour estimer la quantité de nuages et la hauteur de la base inférieure des nuages.
English: Vaults must be alarmed in such a way as to allow for maximum response time (ULC-S302-1974, para.
French: Les chambres fortes doivent être protégées de façon à permettre un temps de réponse maximal (par.
English: The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program has reported emissions of 19 tonnes for 1997 by participating companies, with emissions reduced by 82% from the 1993 levels.
French: Dans le cadre du programme ARET, on a signalé des émissions de 19 t en 1997 par les compagnies participantes, soit 82 % de moins qu'en 1993.
English: Government of Canada Announces Funding for the Winnipeg International Writers Festival WINNIPEG, September 29, 2003 -- Dr. Rey Pagtakhan, Regional Minister for Manitoba and Member of Parliament (Winnipeg North St. Paul), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $31,943 for the Winnipeg International Writers Festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Winnipeg International Writers Festival WINNIPEG, le 29 septembre 2003 -- Le ministre régional responsable du Manitoba et député de Winnipeg-NordÑSt. Paul, Dr. Rey Pagtakhan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 31 943 dollars au Winnipeg International Writers Festival.
English: Resolving of the pending issues
French: 2.2.2 Solution des questions laissées en suspens
English: COM(1998) 468 (OJ C 385, 11.12.1998) Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 Commission Recommendation on transactions by electronic payment instruments (issuer-holder) 97/489/EC -30.07.97 Directive 2000/46/EC of 18 September 2000
French: COM(1998) 468 final (JO C 385 du 11.12.1998) Directive 87/102/CEE du 22 décembre 1986 Recommandation de la Commission du 30 juillet 1997 concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire, 97/489/CE Directive 2000/46/CE du 18 septembre 2000
English: The Chairperson: The Committee will now vote on paragraph 5, as a whole, of draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'ensemble du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: At the same time it is extremely important to engage in a dialogue that incorporates theology, in order to emphasise the ethical guidelines of Islam both inwardly and outwardly.
French: En même temps, il est très important de mener un débat intégrant la théologie, afin de souligner les principes éthiques de l'Islam tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The suturing of the Archean Core Zone and Superior provinces involved whole-crustal shearing (top to west) in the Core Zone, linked to thin-skinned deformation in the New Quebec Orogen.
French: La suture de la zone noyau archéenne et de la Province du Supérieur implique du cisaillement de la croûte entière (du haut vers l'ouest) dans la zone noyau, relié à de la déformation en couches minces dans l'orogène du Nouveau-Québec.
English: Drugs are of course a similar problem to alcohol.
French: La consommation de stupéfiants est évidemment un problème similaire à celui de l'alcool.
English: This amendment authorises Národná banka Slovenska to obtain and further process personal data and other data for the purposes of being able to operate as an independent central bank in areas such as monetary policy, statistics, banking transactions and banking supervision.
French: Cet amendement autorise la Banque nationale de Slovaquie à obtenir et à traiter des données personnelles ainsi que d’autres données pour être en mesure d’exercer ses activités en tant que banque centrale indépendante dans des domaines tels que la politique monétaire, les statistiques, les opérations bancaires et la surveillance bancaire.
English: This latter finding might not even lead to a reopening of the matter, but rather, it might be more appropriate for the Commission to initiate a new claim or commence an inquiry into the systemic issue depending on the circumstances.
French: Il se pourrait que cette conclusion n'entraîne même pas la réouverture de l'affaire. Il serait peut-être plus approprié pour la Commission de déposer une nouvelle demande de sa propre initiative ou d'amorcer une enquête sur la question systémique, selon les circonstances.
English: Generally, you have to use the package for the province or territory where you resided on December 31.
French: En général, vous devez utiliser la trousse d’impôt de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre.
English: Minister of Justice and Others 1997(3) SA 925
French: Affaire Public Servants Association of South Africa & Others v. Minister of Justice & Others 1997(3) SA 925
English: The Hudson Bay Company maintained a fur trade post on Waskesiu Lake from 1886 to 1893.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson a exploité un poste de traite sur le lac Waskesiu de 1886 à 1893.
English: There was also a tendency to see the national government as being relatively powerless in the face of the EU bureaucracy.
French: On a également tendance à penser que les gouvernements nationaux sont relativement impuissants face à la bureaucratie de l’UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Taupe de Townsend - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Taupe de Townsend - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The COP/MOP agreed to proceed on the basis of the proposal made by the President.
French: D. Approbation du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Bonded warehouses;
French: Les magasins généraux de dépôt;
English: Clear, precise levels of service that are understood by all Coast Guard managers and stakeholders, and applied consistently throughout the country.
French: Fournir des niveaux de service transparents et précis, qui soient bien compris par tous les gestionnaires et intervenants de la Garde côtière et appliqués uniformément à travers le pays.
English: The Government of Canada Supports Glenn Gould School of the Royal Conservatory of Music TORONTO, November 30, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Glenn Gould School of the Royal Conservatory of Music.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Glenn Gould School du Royal Conservatory of Music TORONTO, le 30 novembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Glenn Gould School du Royal Conservatory of Music.
English: A partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 5.7.8.4.
French: Une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 5.7.8.4.
English: Alerts you in case of errors, and transfers to the WatchMouse site to check your website from all the WatchMouse monitoring stations.
French: Vous alerte en cas d'erreurs et vous transfère au site WatchMouse pour vérifier votre site Web depuis toutes les stations de surveillance WatchMouse.
English: The Act also provides for payment of certain Commission expenditures from appropriations.
French: La Loi prévoit également le paiement de certaines dépenses de la Commission à partir des autorisations budgétaires.
English: If so, is a fuel surcharge part of the rate for the movement of traffic such that subsection 120.1(7) would preclude its consideration under section 120.1 of the CTA?
French: Dans l’affirmative, un supplément pour le carburant fait-il partie des frais relatifs au transport, ce qui laisserait présager que le paragraphe 120.1(7) fait obstacle à sa prise en considération aux termes de l’article 120.1 de la LTC?
English: The publication should normally take place within 30 days of receipt.
French: La publication devrait normalement avoir lieu dans les 30 jours à compter de leur réception.
English: Indonesia's one-year report, for example, updated damage and loss figures, adjusted for price increases, added an assessment for Nias and incorporated the needs of Aceh's conflict-affected areas.
French: Ainsi, le rapport annuel de l'Indonésie présente les données quantitatives sur les dommages et les pertes mises à jour et indexées sur les prix, ajoute une évaluation des besoins de Nias et couvre les besoins des parties d'Aceh ayant souffert du conflit.
English: Mrs Van Dok-Van Weele, welcome to the European Parliament.
French: Madame le Ministre, soyez la bienvenue au sein de cette assemblée.
English: In terms of repatriation, according to UNHCR, during the 18 months to mid-2005 significant numbers of refugees were able to return to their countries of origin, in particular to Afghanistan and several African countries.
French: Au chapitre des rapatriements, selon le HCR, de nombreux réfugiés ont pu retourner dans leur pays d'origine, notamment en Afghanistan et dans plusieurs États d'Afrique, pendant les 18 mois qui ont précédé la mi-2004.
English: • Construction-related activities resulted in the temporary removal of wildlife habitat within the right-of-way and the permanent removal of a minimal amount of habitat at the Nelson Street site.
French: • Les activités liées à la construction ont entraîné la disparition temporaire des habitats fauniques à l’intérieur de l’emprise et la disparition définitive d’une petite quantité d’habitat sur le site de la rue Nelson.
English: Such a manual might easily be developed drawing on the excellent and detailed reports of the LOC and the FCO for WCA 2001.
French: Cette tâche serait facile si on s'inspire des excellents rapports détaillés du COL et du BFC sur les CMA de 2001.
English: They travelled over one of two treacherous mountain passes and down the Yukon River to their destination of Dawson City, Yukon.
French: Il leur a fallu traverser l’un des deux cols montagneux, aussi périlleux l’un que l’autre, pour ensuite descendre vers le fleuve Yukon jusqu’à leur destination finale, Dawson, au Yukon.
English: This Register is open for public inspection at the Division offices during business hours (8:30 AM to 4:30 PM).
French: Cette vérification ne retarde pas la délivrance de l’avis de conformité.
English: Entitled In the Second Century of the Existence of Intellectual Property in Croatia, it was organized by the State Intellectual Property Office, under the auspices of the President of the Republic, Dr. Franjo Tudjman, and was opened by the President’s personal representative, Professor Ivica Kostovi´ . c
French: L’office de propriété intellectuelle de la Croatie a été créé en 1992 sous le nom d’Office de propriété industrielle de la République. En 1996, son domaine de compétence a été élargi pour englober les questions de droit d’auteur et il est devenu l’Office national de la propriété intellectuelle tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: UNAMA, with the support of the international community, must ensure that its offices are adequately staffed and that its staff members have access to the security they require to venture outside the wire and effectively undertake their outreach and coordination functions.
French: La MANUA, aidée de la communauté internationale, doit s'assurer que ses bureaux disposent du personnel adéquat et que son personnel bénéficie de la protection qu'il lui faut pour pouvoir s'aventurer à l'extérieur des zones sécurisées et remplir ses fonctions de sensibilisation et de coordination.
English: Valuing local knowledge: indigenous peoples and intellectual property rights. Island Press, Covelo, CA, USA.
French: ), 1996, Valuing local knowledge: indigenous peoples and intellectual property rights, Covelo ( CA, É.-U. ), Island Press.
English: The effect of the exclusion applicable to government is that joint and several liability will continue to apply to all claims brought by the government as plaintiff, except where the plaintiff is a Crown agent or Crown corporation where a substantial part of its activities involves making investments in securities or other financial instruments.
French: En raison de l'exclusion applicable au gouvernement, la responsabilité solidaire continuera de s'appliquer à toutes les demandes présentées par le gouvernement en qualité de partie demanderesse, à l'exception des cas où le demandeur est un mandataire de la Couronne ou une société d'État dont une partie importante des activités consiste à investir dans des valeurs mobilières ou dans d'autres instruments financiers.
English: The Inquiry is mandated to inquire into the role of Canadian officials with respect to the specific circumstances of that case.
French: L'enquête a pour objet d'examiner le rôle des fonctionnaires canadiens dans les circonstances de cette affaire.
English: Doctor John Williams Canadian Medical Association Director of Ethics "Medical Ethics and the Military Physician"
French: Docteur John Williams Association médical canadienne, Directeur de l’éthique « Medical Ethics and the Military Physician »
English: Most recently, the following salary/career awards were available through open (non-strategic/targeted) competition.
French: Plus récemment, les bourses salariales et bourses de carrière suivantes étaient accessibles dans le cadre d’un concours ouvert (non stratégique/ciblé).
English: (o) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 (A/60/437);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur le point au 30 juin 2005 de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437);
English: At the end of the day, we are faced with an issue that has a bearing on the relevance and the credibility of the Security Council as an effective global decision-making instrument.
French: En fin de compte, nous sommes confrontés à une question qui n'a cessé de peser sur la pertinence et la crédibilité du Conseil de sécurité en tant qu'instrument efficace de prise de décisions au niveau mondial.
English: The report had rightly drawn attention to the lack of success of the Barcelona process – the results that had been achieved so far were a half-way house.
French: Il déplore que le conflit chypriote perdure et soutient la recommandation de Mme Papadimitriou pour que les efforts combinés des pays riverains, de l’Union européenne et de l’OTAN permettent d’aboutir à une solution et que les relations gréco-turques continuent de s’améliorer.
English: Strengthening investigations through review Audience:
French: Renforcement des enquêtes grâce à un examen  Auditoire :
English: In The People v. Lawan Youssoufa (the traditional ruler of Liri-Mogode), the accused was prosecuted for false arrest.
French: Dans l'affaire The People v. Lawan Youssoufa (chef traditionnel de Liri-Mogode), l'accusé est poursuivi pour détention arbitraire.
English: Its interiors convey great sensuality and the rooms feel urban and modern, with enormous stainless steel headboards and cobalt-blue carpets that really engage the imagination.
French: La décoration intérieure affiche une sensualité surprenante, et les chambres ne laissent pas de marbre avec les imposantes têtes de lit en acier inoxydable et les moquettes bleu cobalt : ambiance urbaine et contemporaine garantie.
English: Such a process was carried out in the case of the six timber sales contracts and the initial three forest-management contracts.
French: Cette procédure a été suivie pour les six contrats de vente de bois d'œuvre et les trois premiers contrats de gestion forestière.
English: It is essential that mechanisms are put in place to compensate mountain people for the benefits their homelands provide to lowland regions.
French: Il faut mettre en place des mécanismes de compensation consentie aux habitants des montagnes pour les avantages que leurs terres procurent aux régions en aval.
English: Nearby attractions include the magnificent Gothic Town Hall, Gothic and Renaissance houses around the Market Square, and the Cathedral quarter on Ostrów Tumski.
French: À proximité de l'hôtel, vous pourrez visiter la magnifique mairie de style gothique, les maisons de style Renaissance et Gothique autour de la place du marché, ainsi qu'Ostrow Tumski (l'île de la cathédrale).
English: However, according to a set of rules developed during a series of meetings with researchers, academics, jurists, and representatives of civil society and private sector firms (such as insurance agencies) the names of workers involved in labour disputes should not be available online because such details fall into the category of "sensitive information."
French: Cependant, selon un ensemble de règles énoncées pendant une série de réunions avec des chercheurs, des universitaires, des juristes et des représentants de la société civile et du secteur privé (comme les assurances), les noms des employés mêlés à des conflits du travail ne doivent pas se trouver en ligne parce que ces détails relèvent de la catégorie des « informations sensibles ».
English: may not subsequently be passed on to other governments for prosecution purposes.
French: Les enquêteurs canadiens peuvent recevoir de l’information d’autres pays et agir en conséquence.
English: Updated COSEWIC status report on anatum peregrine falcon (Falco peregrinus anatum).
French: Update COSEWIC status report on anatum peregrine falcon (Falco peregrinus anatum).
English: The analysis will then have to go further; it will be possible to assess the relevance of quality standards in the light of the criteria set out by the European Court of Human Rights for the assessment of the reasonableness of length of proceedings65; the most frequent grounds of complaint should be related to whether or not there are quality standards in order to clarify the role of the latter.
French: L’analyse devra ensuite être approfondie ; la pertinence des normes de qualité pourra être appréciée au regard des critères dégagés par la Cour européenne des droits de l’Homme pour apprécier le caractère raisonnable des délais d’une procédure65 ; les motifs de plaintes les plus fréquents devront être mis en relation avec l’existence ou non de standards de qualité afin de clarifier le rôle de ces derniers.
English: But our success has turned into defeat, because now we need more heating for our homes and workplaces. This was something officials did not foresee.
French: Mais notre victoire s'est muée en défaite, parce que maintenant, il nous faut chauffer davantage nos maisons et nos lieux de travail, ce que les responsables n'avaient pas prévu.
English: Military Police be independent of the chain of command when investigating major disciplinary and criminal misconduct.
French: Que la police militaire soit indépendante de la chaîne de commandement lorsqu'elle fait enquête sur d'importantes infractions à la discipline et sur des cas d'inconduite criminelle.
English: It will also review the position regarding the submission of reports by the States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14, para.
French: Il passera en revue également la situation concernant la soumission des rapports par les États qui étaient Parties à la Convention à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports d'exécution et qui n'ont pas communiqué de tels rapports au secrétariat (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14, para.
English: While some of the observations by non-governmental organizations were taken on board in the act, most of their views were not reflected, in particular those regarding the use of species listed in the Red Book.
French: Bien que quelques remarques formulées par des ONG aient été retenues, la plupart des observations n'ont pas été prises en compte dans la loi, notamment celles concernant la question de l'utilisation des animaux inscrits dans le Livre rouge.
English: All web sites accessed 25 October 2004.
French: Tous les sites Web ont été consultés le 25 octobre 2004, sauf si indiqué autrement.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries Institutional relations 1.34.30.
French: L’UE devrait, selon la Commission, s’engager avec le Brésil à mettre sur pied un partenariat stratégique lors du sommet UE-Brésil Bull.
English: The main distinguishing feature of each type may be learned in this way, but there is no substitute for practical experience.
French: Les principales caractéristiques de chaque type de nuage peuvent être retenues de cette façon, mais rien ne remplace l’expérience pratique.
English: Within this context, the survey pointed to a number of key findings.
French: Dans ce contexte, le sondage a fait ressortir un certain nombre de grandes conclusions.