ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy also puts strong emphasis on developing the cultural attractions, e.g. UNESCO World Heritage Sites but, while it is easy to find investors for the beach resorts, it is more difficult to develop cultural and natural resources sustainably.
French: Les six nouveaux complexes balnéaires, qui sont déjà, pour la plupart, en voie de construction, offriront 120 000 lits au total.
English: Moreover, it is also worth recalling that within the Ministry of Foreign Affairs, the Inter-ministerial Committee for Human Rights has drawn up a study on the feasibility of a draft legislation aimed at establishing the National Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the Italian Legal System, in compliance with the UN Resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Il convient en outre de rappeler qu'au sein du Ministère des affaires étrangères, le Comité interministériel des droits de l'homme a élaboré une étude sur la faisabilité d'un projet de loi visant à établir la Commission nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le système juridique italien, conformément à la résolution 48/134 de l'ONU en date du 20 décembre 1993.
English: The care of children, people with disabilities and older people was one of the Special Initiatives included in the social partnership agreement Sustaining Progress.
French: La protection des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées est l'une des initiatives spéciales inscrites dans l'accord de partenariat social soutenir le progrès.
English: This represents a cost avoidance of approximately US$591,000.
French: Cela équivaut à un évitement de coûts d'environ 591 000 $US.
English: Anyway, it was months since they had any supplies and the only surgeon had left town when the rebels had attacked it a year before.
French: De toute façon, cela faisait des mois qu’ils n’avaient plus reçu aucun secours et l’unique chirurgien de l’hôpital avait quitté la ville quand les rebelles l’avaient attaquée l’année précédente.
English: The GST/HST on allowances is calculated using the following factors:
French: La TPS/TVH sur les indemnités est calculé avec les facteurs suivants :
English: The case law of the Court of Justice of the European Communities clearly indicates that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective facts which can be subject to judicial control.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence établie par la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE) que le choix de la base juridique n'est pas laissé à la discrétion du législateur communautaire, mais qu'il doit reposer sur des éléments objectifs, susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: The Council (2005: 63) reported that welfare incomes are far lower in most provinces and territories than they were a decade ago.
French: 63), les revenus de l'aide sociale accusent un net recul par rapport aux niveaux d'il y a dix ans dans plusieurs provinces et territoires.
English: He also has the right to have advisors or a person to process the matter for him.
French: Tout étranger a également le droit d'être assisté d'un conseil ou d'une personne le représentant.
English: Decides to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the “special session on children”;
French: Décide de tenir, du 19 au 21 septembre 2001, la session extraordinaire qu'elle consacrera aux suites données au Sommet mondial pour les enfants et de la dénommer «session extraordinaire consacrée aux enfants»;
English: ◦ > Canadian National Marsville ▪ Blog ▪ Mission Briefing ▪ Link-Up Day ▪ Students ▪ Teachers ▪ Mission Control
French: ◦ > Programme canadien Marsville ▪ Blogue ▪ Aperçu de la mission ▪ Journée-rencontre ▪ Étudiants ▪ Professeurs ▪ Contrôle de mission
English: This was followed by a series of Israeli military attacks and operations that included most of the villages and townships in the currently occupied border strip.  They also affected the southern villages as far away from the strip as the town of Saidon.
French: Cet événement a été suivi d'une série d'agressions et d'opérations militaires israéliennes contre la plupart des villages et des agglomérations de la bande frontière actuellement occupée, voire même des villages du Sud aussi éloignés de la bande que la ville de Saïda.
English: Food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and animals alike.
French: La politique de sécurité alimentaire doit s'appliquer à l'ensemble de la filière alimentaire, humaine et animale.
English: However, another theatre did attract and also hired the actor with a higher offer, and the actor gave his performance at both theatres during the same period.
French: Or, un autre théâtre est parvenu, grâce à une meilleure offre, à s’assurer aussi les services du comédien, qui a donné des représentations dans les deux théâtres au cours de la même période.
English: These shortcomings could have the effect of ensuring impunity.
French: Ces lacunes pourraient déboucher sur l'impunité.
English: The papers are not subject to peer review, nor reviewed or edited for style and content.
French: Ils n’ont pas été soumis à un examen par les pairs ou par un comité de lecture, et leur style et contenu n’ont été l’objet d’aucune révision.
English: Letter dated 6 October 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de la Finlande, de la Namibie, de la Pologne, de Singapour et du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CALL FOR APPLICATIONS - Canadian Museum of Civilization Aboriginal Training Programme in Museum Practices - DEADLINE MARCH 15, 2006 Gatineau, Quebec, February 8, 2006 — The Canadian Museum of Civilization is now accepting applications for its Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP).
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones au Musée canadien des civilisations - Date limite le 15 mars 2006 Gatineau (Québec), le 8 février 2006 — Le Musée canadien des civilisations accepte actuellement les demandes d'inscription à son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: In 1994, in the framework of Italy's chairmanship of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), Ambassador Valenza was entrusted with the economic basket and the chairmanship of the Second Economic Forum of Prague (April 1994).
French: En 1994, au moment où l'Italie assurait la présidence de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), il s'est vu confier la responsabilité des questions économiques et la présidence du deuxième Forum économique de Prague (avril 1994).
English:   "Holding a Canada Research Chair," said Chemtob, "goes far beyond the financial benefit.
French: « Occuper une chaire de recherche du Canada, a-t-il expliqué, comporte bien plus d’avantages que la simple contribution financière qui l’accompagne.
English: Naturally, it must be applied as consistently as possible.
French: Bien entendu, cette perception doit être aussi cohérente que possible.
English: These results suggest that morroniside and loganin regulate MC growth by preventing oxidative stress.
French: Ces résultats ont donné à penser que le morroniside et la loganine pourraient réguler la croissance des CM en prévenant le stress oxydatif.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT APPLICATION FOR GRANT:
French: Référence, onglet H. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir la section A de ce volume).
English: Families of inmates are given financial help.
French: L'octroi d'aides économiques aux familles de détenus.
English: Sanctions differ from one state to another, and are not homogeneous.
French: Les sanctions diffèrent d'un État à l'autre, il n'y a pas d'homogénéité.
English: Should the Department adopt specific mechanisms in respect of satellites which provide fixed satellite services, which are operated by an intergovernmental satellite organization (such as Intelsat) or licensed by a country that is not a party to the GATS Agreement on Basic Telecommunications, and which are to be used with earth stations in Canada? 3.
French: Le Ministère devrait-il adopter des mécanismes particuliers relativement aux satellites qui assurent des services fixes, qui sont exploités par une organisation intergouvernementale de télécommunications par satellites (comme Intelsat) ou qui sont autorisés par un pays qui n’a pas signé l’Accord du GATS sur les télécommunications de base, mais qui doivent être utilisés en association avec des stations terriennes au Canada? 3.
English: • Military training by the Russian Federation;
French: • Formation militaire dispensée par la Fédération de Russie;
English: These rules shall detail the process by which customary law and indigenous systems may be used.
French: Ce règlement donnera le détail des processus par lesquels la loi coutumière et les systèmes autochtones peuvent être utilisés.
English: The need for reform has long been recognized as a priority for the Organization.
French: La nécessité d'une réforme est depuis longtemps reconnue comme une priorité pour l'Organisation.
English: Effective use of traffic management and information services has already reduced pollutant emissions, fuel consumption and journey time.
French: L'utilisation efficace des services de gestion du trafic et d'information a déjà permis de réduire les émissions polluantes, la consommation de carburant et les temps de trajet.
English: Prices will be considered to be in Canadian funds, unless otherwise specified.
French: Il est entendu que les prix sont en devises canadiennes sauf avis contraire.
English: For instance, I have here a headline which says 'Antitrust: car prices fell only slightly in 2009', whereas prices for repairs and maintenance continue to rise despite the crisis, despite a reduction in wages and despite deflation, rather than inflation.
French: Par exemple, j'ai ici un titre qui dit "Ententes: les prix des voitures n'ont baissé que faiblement en 2009", tandis que les prix des réparations et des entretiens continuent à augmenter malgré la crise, malgré une réduction des salaires et malgré la déflation plutôt que l'inflation.
English: The Special Rapporteur on violence against women, it causes and consequences made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, France (on behalf of the European Union), Lebanon, Canada, Brazil, New Zealand, the United Kingdom, Norway and Cameroon.
French: La Rapporteuse spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Chili, France (au nom de l'Union européenne), Liban, Canada, Brésil, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Norvège et Cameroun.
English: For the full details on all benefits and criteria, please consult the NIHB Medical Transportation Policy Framework.
French: De façon générale, les clients doivent faire approuver leur demande de prestations de transport avant de se déplacer, notamment dans les cas où ils doivent avoir une escorte.
English: Receiving and transmitting orders on behalf of investors is considered to be an investment service under Spanish law and is therefore subject to certain restrictions as to who can render such service.
French: La réception et la transmission d'ordres au nom d'investisseurs sont considérées comme un service de placement par le droit espagnol et sont donc soumises à certaines restrictions en ce qui concerne la personne qui peut fournir ce service.
English: It invited the governments in question to keep up the good work, and asked the Secretariat to continue co-operating with EUROBATS on any complaints relating to bat conservation.
French: Il invite les gouvernements concernés à poursuivre leurs efforts et le Secrétariat à continuer à coopérer avec EUROBATS pour toutes les plaintes liées à la conservation des chauves-souris.
English: Thirdly, I am concerned about the food crisis that is taking shape and the effects of climate change.
French: Troisièmement, je m'inquiète de la crise alimentaire qui se profile à l'horizon et des effets du changement climatique.
English: Is there something about the nature of monotheistic belief for example, which makes it expansive in the way that other religious systems have not been?
French: Existerait-il au cœur de la croyance monothéiste un facteur particulier qui expliquerait son expansion foudroyante si on la compare aux autres systèmes religieux ?
English: Of the 128,843 displaced persons, the place of expulsion of 96 per cent (124,187 persons, from 25,979 families) is known.
French: On sait d'où ont été expulsées 96 % (124 187 personnes, soit 25 979 familles) des 128 843 personnes déplacées.
English: Information Management and Technology provides strategic leadership in the management of federal government information infrastructure and technology, supports program and electronic service delivery, leads an initiative to put government information and services on-line, builds a world-class information workforce in government and ensures that major investments are responsibly managed.
French: Il appuie l'exécution des programmes et la prestation électronique des services, il dirige une initiative visant à mettre l'information et les services du gouvernement en ligne, il dote la fonction publique d'un effectif de niveau mondial dans le domaine de l'information et il voit à ce que les principaux investissements soient gérés d'une manière responsable.
English: • Institute of Genetics Priority and Planning Committee Membership
French: • Membres des comités des priorités de recherche et de la planification
English: Parenthetically, the Commission notes that federal electoral districts are so large that choices such as the location of a constituency office might be controversial regardless of the electoral district.
French: La commission rappelle qu’en raison de la vaste étendue de ces circonscriptions, des choix comme celui de l’emplacement du bureau du député peuvent prêter à controverse dans toute circonscription.
English: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment I (Compromise amendment replacing Amendments 95, 96 and 98) Paragraph 14 14. is aware that in some Member States current contributions to social protection systems may be inadequate to meet citizens expectations; considers that Member States, while respecting the principle of solidarity, should coordinate reflection on alternative ways to finance those systems which would promote dynamic reforms while not adversely affecting wages, such as by harnessing the added-value produced by companies (deletion); Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement I (Amendement de compromis remplaçant les amendements 95, 96 et 98) Paragraphe 14 14. est conscient que, dans certains États membres, les contributions actuelles au système social peuvent être insuffisantes pour répondre aux attentes des citoyens; estime que les États membres devraient rechercher, de manière coordonnée, d'autres moyens de financer ces systèmes qui encourageraient des réformes dynamiques sans avoir d'incidence néfaste sur les salaires, comme exploiter la valeur ajoutée produite par les entreprises (suppression); Or. en
English: Rosenblum, Norman D. Tier 1 Health Canada Research Chair in Developmental Nephrology $1,400,000 Trimble, William S. Tier 1
French: Chaire de recherche du Canada en génie biologique métabolique des cultures $500,000 Lewis, Gary F. Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique $500,000 Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en thérapeutique moléculaire $1,400,000 Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en néphrologie du développement $1,400,000
English: F5281-070047 Contract Date: 2007-12-03 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F5281-070047 Date du contrat: 2007-12-03 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: This incremental impact shows that investment in these benefits is a prudent expenditure of public funds.
French: Ces répercussions nettes démontrent que cet investissement constitue une dépense prudence des fonds publics.
English: The vote on the calendar followed a formal sitting last time.
French: Le vote du calendrier suivait une séance solennelle la dernière fois.
English: • Broker partnerships
French: • Faciliter la négociation de partenariats
English: The Summit also stressed the need to mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building for strengthening the implementation of the Convention.
French: Il a aussi souligné la nécessité de mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles pour assurer le transfert de technologies et le développement des capacités en vue de renforcer l'application de la Convention.
English: The objective of this exercise would be to clarify and delineate roles and responsibilities between the two levels of government, and ensure that administrative responsibility rests with the level of government most capable of effective service.
French: L'objectif consisterait à clarifier et à répartir les rôles et les responsabilités entre les deux ordres de gouvernement et à s'assurer que la responsabilité administrative revient à l'ordre de gouvernement le plus en mesure d'offrir un service efficace.
English: It appears then that while steps are being taken nationally to deal with gangs, programming in general is lacking.
French: Il semble que, même si on prend des mesures à l'échelle nationale pour aborder la question des gangs, il existe peu de programmes en général.
English: Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction AM\565937EN.doc
French: Or. en Justification Il n'est pas acceptable de restreindre la classification harmonisée à quelques effets nocifs. Il y PE 357.825v01-00 8/53 AM\565937FR.doc
English: Interior/Justice Ministries have especially critical roles to ensure that police, law enforcement and judiciary agencies and personnel are properly prepared, resourced and trained to address supervision and enforcement of human rights protections and due process.
French: Des politiques doivent être élaborées ou renforcées qui régulent les marchés du travail en se concentrant spécialement sur l’emploi et l’intégration des travailleurs étrangers.
English: As such, with direction from the TTC Craft Working Group, these two of these geographic markets were selected as the focus for more in-depth research during the course of this study.
French: À ce titre, sous la direction du groupe de travail ECC, ces deux marchés géographiques ont été sélectionnés comme sujets pour une recherche plus profonde au cours de cette étude.
English: In any case, why is she not here?
French: Pourquoi n' est-elle pas là, en fait?
English: However, it seems reasonable to assume that excellent proposals and practices already available in the public domain (but so far not taken up in mainstream English teaching) will be recognized as supremely important components of English curricula once the subject is approached from an EIL perspective.
French: Cependant, les excellentes propositions et pratiques déjà disponibles dans le domaine public (pour l’instant non reprises dans l’enseignement de l’anglais) deviendront probablement des éléments clés des programmes d’anglais lorsque cette matière sera envisagée comme une langue internationale.
English: The representative mentioned he also represented the FAO Commission on GR for food and agriculture, which was the only standing international, inter-governmental body that dealt with all aspects of genetic resource for food and agriculture.
French: Le représentant a mentionné qu’il représente aussi la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, qui est le seul organe intergouvernemental permanent chargé d’étudier dans tous ses aspects la question des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: WILLIAM A. ROSS Reference Number:
French: WILLIAM A. ROSS Numéro de référence:
English: The framework provides a comprehensive equity policy for the K-12 education system in the province.
French: Ce cadre de travail contient une politique exhaustive en matière d'équité destinée à s'appliquer au système d'éducation de la maternelle à la 12eannée de la province.
English: Cheers for the videos BlimBlim the game looks great...Cant wait to see more of it.
French: Mais la ca parait super classique, c'est effectivement très vide et puis les rangées d'ennemis qui ont tous la meme animation bien synchronisée (comme dans Enchanted Arm), je trouve ca complètement ringard aujourd'hui. Maintenant comme j'ai toujours dit, si quand il arrive en France, le jeu se tape des 18 et des 19 dans les tests, je n'hésiterai pas une seconde !
English: 1701.11.60 00 - - -Exceeding 99° but less than 99.5° of polarization
French: 1701.11.60 00 - - -Titrant plus de 99° mais pas plus de 99,5° de polarisation
English: It is also necessary to analyse the relations between the concepts of “jurisdictional immunity”, “inviolability”, “immunity from procedural enforcement” and “immunity from execution”.
French: Il est de même nécessaire d'analyser les relations entre les notions d'«immunité juridictionnelle», d'«inviolabilité», d'«immunité de procédure» et d'«immunité des mesures d'exécution».
English: Rea, John (photo by John Winiarz) John Rea, composer, teacher (b at Toronto 14 Jan 1944).
French: Rea, John (photo de John Winiarz) John Rea, compositeur et professeur (Toronto, Ont., 14 janv.
English: After serving as Minister of Natural Resources from February 2006 to October 2008, he was appointed Minister of State (Sport) on October 30, 2008.
French: Après avoir été ministre des Ressources naturelles de février 2006 à octobre 2008, il a été nommé ministre d’État (Sports) le 30 octobre 2008.
English: It is an area that merits much further inquiry.
French: C'est une question qui mérite plus ample étude.
English: Ms. LACKENBAUER (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) welcomed the creation of the post of Assistant High Commissioner for Protection at a time when the world was searching for new solutions to the challenge posed by the migration-asylum nexus, which was the theme of the next International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held in November 2007 in Geneva.
French: Mme LACKENBAUER (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) se félicite de la création du poste de Haut-Commissaire assistant pour la protection à un moment où le monde cherche de nouvelles solutions aux problèmes indissociables des migrations et de l'asile, thème de la prochaine Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en novembre 2007 à Genève.
English: And this is only a taste of the frosty atmosphere that will descend on Paris, April 17 - 18...
French: Si vous ne vous l'êtes pas encore procuré, foncez !! !