ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, DG JLS’ strategy would be largely dominated by the strategic objectives identified by the Commission in its Orientation Debate on 9 December 2004 and by the strategic orientations given by the European Council through The Hague Programme adopted on the 5th of November 2004.
French: Il est primordial que la Commission réagisse rapidement face à de tels événements et qu’elle dispose de ressources suffisantes pour satisfaire de manière efficace et efficiente les besoins liés à ces événements, tout en poursuivant l’exécution de son programme de travail.
English: This means that everyone must have physical and economic access at all times to food that is adequate in quantity and quality to allow for a healthy and active life.
French: Cela signifie que chacun doit avoir un accès physique et économique, à tout moment, à une nourriture en quantités et de qualité suffisantes pour lui permettre de mener une vie saine et active.
English: I would like to touch on several of the issues raised in the Secretary-General's report (S/2009/135).
French: Je voudrais aborder plusieurs questions soulevées dans le rapport (S/2009/135) du Secrétaire général.
English: Working-level meetings and discussions also took place to enhance inter-institutional information exchange based on the principles of complementarity and compatibility.
French: Des réunions de travail et des entretiens ont également eu lieu en vue d’améliorer l’échange interinstitutionnel d’informations sur la base des principes de complémentarité et de compatibilité.
English:  ANNEX 1   CLASSIFICATION GRIEVANCE COMMITTEE REPORT    IDENTIFYING INFORMATION   1. This section should provide the grievor's name, position number, position title, department, present classification and geographical location.
French:  ANNEXE 1   RAPPORT DU COMITÉ DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DE CLASSIFICATION    DONNÉES DE BASE   1. Dans cette section, vous devriez indiquer le nom de l'auteur d'un grief, le titre et le numéro du poste, le ministère, la classification actuelle et le lieu de travail.
English: What do I do after I have successfully registered for SWAP?
French: Que dois-je faire une fois que mon inscription a été approuveée? Une fois que vous avez en main votre trousse de bienvenue, lisez tous les renseignements qu’elle contient.
English: The breakdown of new recommendations from regular resources by major programme fields and regions is provided in table 2.
French: Dans le tableau 2, les engagements supplémentaires recommandés sont ventilés par grand domaine d'action et par région.
English: Acrylic and ink on canvas, 46 cm.
French: Acrylique et encre sur toile, 46 cm.
English: 4.4.4 Chairpersons of standing and ad hoc committees shall be appointed by the executive committee.
French: 4.4.4 Les présidents des comités permanents et ad hoc sont nommés par le comité de direction.
English: • Plan and schedule are updated;
French: • Mise à jour du plan et du calendrier;
English: “On 2 February 2000, news reports from the occupied Golan stated that the young man Ya'qub Taysir Abu Shahin had struck and injured a member of an Israeli patrol which had engaged in acts of hostility against him.
French: Le 2 février 2000, de nouvelles informations provenant du Golan indiquaient que le jeune Ya'qub Taysir Abu Shahin avait frappé et blessé un membre d'une patrouille israélienne qui avait fait preuve d'hostilité à son égard.
English: However, priority is given to the mother, who is regarded as the most eligible person to be given custody of her child who is not mumaiz either during the continuance of the marriage or after divorce.
French: Cela étant, la priorité est donnée à la mère, qui est considérée comme la personne la plus apte à assumer la garde de l'enfant qui n'est pas mumaiz, que ce soit pendant le mariage ou après le divorce.
English: • enhanced capacity of Aboriginal business through skill transfer
French: • renforcement des capacités des entreprises grâce au transfert des compétences
English: The 1993 election dealt a disastrous blow to the Conservative Party when Kim CAMPBELL, Mulroney's successor as prime minister, led her party to only two seats.
French: Kim CAMPBELL, qui succède à Brian Mulroney au poste de premier ministre, mène le parti dans une campagne à l'issu de laquelle il ne récolte que deux sièges.
English: Mardale Guest House is in the quiet, residential Brunstsfield area, 1 mile (1.6 km) south-west of Edinburgh city centre.
French: La maison d'hôtes Mardale Guest House se trouve dans le quartier résidentiel tranquille de Brunstsfield, à un kilomètre et demi au sud-ouest du centre-ville d'Édimbourg.
English: Courses are delivered in a classroom setting or e-learning format enabling you to obtain the knowledge, skills and solutions to increase your career success.
French: Des cours sont dispensés en classe ou sous forme d’apprentissage électronique, ce qui vous permet de vous doter des connaissances et des habiletés qui vous permettront de faire progresser votre carrière.
English: I asked one industry maven about an apparent upturn in sales (8%) evident through some industry stats at end of 2003 when compared to 2002.
French: J’ai demandé à un expert de l’industrie ce que signifiait une augmentation apparente des ventes (8 %) révélée par certaines statistiques de l’industrie, à la fin de 2003 en comparaison de 2002.
English: 138, No. 3 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, MAY 27, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Withdrawal of By-election Writ — Electoral District of Ottawa Centre Notice is hereby given, pursuant to section 551 of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 138, no 3 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 27 MAI 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Retrait d'un bref pour une élection partielle — Circonscription d'Ottawa-Centre Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 551 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Without prejudice to other persons so entitled, it is in any event incumbent on the Government Procurator's Office and the public administrations responsible for protecting minors to ensure that unlawful advertising is discontinued and amended.  "
French: Sans préjudice des autres interventions légitimes, il incombe dans tous les cas au Ministère public et aux administrations publiques compétentes en matière de protection des mineurs de prendre les mesures nécessaires pour suspendre et rectifier toute publicité illicite".
English: The linkage of the OSCE with the other organisations was a fundamental step on the way towards the central European countries’ accession to NATO.
French: L’établissement d’un lien entre l’OSCE et les autres organisations a été une étape fondamentale sur la voie de l’adhésion à l’OTAN des pays d’Europe centrale.
English: Requires ratifying states to facilitate international migration for employment by establishing and maintaining a free assistance and information service for migrant workers and taking measures against misleading propaganda relating to emigration and immigration.
French: Elle demande aux États qui l'ont ratifiée de faciliter les migrations internationales en faveur de l'emploi en s'assurant qu'il existe un service gratuit approprié chargé d'aider les travailleurs migrants et de leur fournir des informations exactes et en prenant les mesures qui s'imposent contre la propagande trompeuse concernant l'émigration et l'immigration.
English: Notice of Decision Further to feedback received from the June consultations, HPFB wishes to announce its intent to extend the Summary Basis of Decision initiative to include a proposal to publish Notice of Decisions (ND) at the time of NOC issuance.
French: Avis de décision Pour faire suite aux suggestions reçues lors des consultations de juin 2004, la DGPSA souhaite annoncer son intention d'élargir l'initiative du Sommaire des motifs de décisions pour inclure une proposition visant à publier un Avis de décision en même temps qu'un Avis de conformité.
English: Van Duuren, B.L., N. Nelson, L. Orris, E.D. Palmes and F.L. Schmitt.
French: Van Duuren, B.L., N. Nelson, L. Orris, E.D. Palmes et F.L. Schmitt.
English: The particulars of each person excluded from the operation of the Convention in accordance with Article 38 (Deadline: within one week).
French: c) Les renseignements concernant toute personne exclue du bénéfice des dispositions de la Convention conformément à l'article 38 (délai: une semaine).
English: Steamer Linda On Slip, Yarmouth, NS Image:
French: Steamer Linda On Slip, Yarmouth, NS Image :
English: A lot of places deserve a visit: its elegant churches the beautiful Ganganelli square, the tiny lanes of the old village, the Malatesta Castle, the Grottoes, the Armband Ball and Tamburello Games Museum, and the Ethnographic Museum of the People and Customs of Romagna, one of the most important demo-ethno-anthropological witness in Romagna.
French: L'entier périmètre des murs est parcouru d'un chemin de ronde. Au coin occidental le mur de clôture est reinforcé d'un puissant bastion polygonal, le petit fort.
English: Trust fund support budget and staffing table for 2002-2003 148
French: biennal 2002-2003 176
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in Newfoundland and Labrador.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et d'autres études à Terre-Neuve et Labrador.
English: For example, the repair and replacement of damaged or stolen items is not covered by ADP.
French: Par exemple, le PAAF ne paie ni les réparations, ni le remplacement des articles endommagés ou volés.
English: Income is a particularly important determinant of the level of spending on sport, since sport is a non-essential discretionary "service" spending item (compared to clothing, shelter and food, for example).
French: Étant donné le caractère discrétionnaire et non essentiel de cet article de dépense (par opposition à l’habillement, au logement et à l’alimentation, par exemple), le revenu est un déterminant très important du budget réservé au sport.
English: Call to Order and Opening Remarks Steven Lewis called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 8th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Steven Lewis ouvre la réunion à 9 h et souhaite la bienvenue aux participants à la 8e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: (ii) If the Secretariat is not able to identify an expert with the needed expertise, it will inform the chair of the group accordingly;  (c) If it is determined under subparagraph 2 (b) that needed expertise is not available on the roster of experts, the chair of the group, in consultation with the Secretariat, may identify other experts for this purpose.
French: Si tel est le cas, le Président ou le Vice-Président du Comité décide si l'expert doit être invité à participer aux travaux des groupes de rédaction ou de travail ou aux travaux de la prochaine réunion du Comité; Si le secrétariat n'est pas en mesure de trouver un expert qui possède les compétences requises, il en informe le Président du groupe; S'il est établi conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 qu'aucun expert possédant les compétences requises ne figure au fichier, le Président du groupe peut, en consultation avec le secrétariat, pourra identifier d'autres experts à cette fin.
English: Diagram of the health and safety action p
French: Évaluation initiale des risques Acceptable Tolérable Inacceptable
English: Technologies and methods that could be used to diminish water demand include:
French: Les technologies et les mÃ©thodes utilisables pour rÃ©duire la consommation dâ€™eau sont entre autres :
English: If you change your business status, we consider you to be a new employer.
French: Changement du statut de l'entreprise Si votre statut change, nous vous considérons comme un nouvel employeur.
English: The Supreme Court held that the interests of the
French: Par exemple, en abolissant l’exigence de la résidence, le programme n’a plus de raison d’être, puisqu’il ne peut répondre à une pénurie d’aide familiale résidante.
English: Hansen and V. Wennevik [eds.]. Proceedings of the Canada-Norway Workshop on Environmental Impacts of Aquaculture.
French: Dans A. Ervik, P. Kupka Hansen et V. Wennevik [éds.]. Proceedings of the Canada-Norway Workshop on Environmental Impacts of Aquaculture.
English: The state of knowledge of habitat critical for the survival and recovery of these species is provided and a specific course of action for definition of these spaces is outlined.
French: Le document permet de connaître l’état des connaissances actuelles sur l’habitat essentiel à la survie et au rétablissement des espèces visées et propose un programme de mesures devant permettre de délimiter les milieux constituant cet habitat.
English: No place for drugs" communicates that the destructive effects of illicit drugs concern us all.
French: Pas de place pour la drogue" montre que les effets destructeurs des drogues illicites nous concernent tous.
English: What are the key principles of the new demutualization regime proposed by the government?
French: Quels sont les principes clés du nouveau régime de démutualisation proposé par le gouvernement?
English: Our advertising system logs IP addresses to supply more accurate advertising features, such as language specific banners.
French: Note système détecte les adresses IP afin de pouvoir fournir de meilleurs supports de communication aux visiteurs comme des bannières dans les langues appropriées.
English: The Customer undertakes to abide by the acceptable terms of use governing Internet access.
French: Le Client s'engage à respecter les règles d'usage acceptables en matière d'accès Internet.
English: • In receipt of a CPP disability pension;
French: • touchent une pension d’invalidité au titre du RPC
English: Objective verifications indicate that there has been a gain of almost 12 hours of predictability (this means that 5-day forecasts are of the same quality today as 4.5-day forecasts were in the past).
French: Des vérifications objectives ont montré un gain d'au moins 12 heures de prévisibilité (ce qui signifie que des prévisions de cinq jours sont de la même qualité aujourd'hui que celles de 4,5 jours dans le passé).
English: John Alexander Mathieson, lawyer, politician, judge, premier of PEI 1911-17 (b at Harrington, PEI 19 May 1863; d at Charlottetown 7 Jan 1947).
French: Mathieson, John Alexander, avocat, homme politique, juge et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1911 à 1917 (Harrington, Î.-P.-É., 19 mai 1863 -- Charlottetown, 7 janv. 1947).
English: If you're looking for a candidate or position in the pharmaceutical, medical, biotechnology or general healthcare sector, Dan is your man.
French: Si vous recherchez un candidat ou un poste dans le secteur pharmaceutique, médical, biotechnologique ou dans le secteur des soins de santé en général, Dan est l'homme qu'il vous faut.
English: In the event of any intervention by a third party, meaning in particular any attachment of the retained goods or the exercise of company right of lien by a workshop, the Customer shall inform us without delay and in writing and shall inform the third party without delay of our retention of title.
French: Les travaux de maintenance et de révision sont à mettre en œuvre par l’acheteur à ses propres frais dans les proportions requises. A supposer que la marchandise sous réserve de propriété soit endommagée ou détruite, les droits à indemnisation en résultant pour la remise en état de la marchandise sous réserve de propriété et pour autant que cette remise en état soit possible, sont à utiliser pour le règlement de nos créances à l'encontre de l'acheteur.
English: Knowing the length of stay and the fact that it was my first visit to Rome they were keen to let me know what i could see and by what means.
French: Good continental breakfast. Staff helpful with restaurant recomondations.
English: 122.0 0.81 Arctic Institute of North America
French: 122,0 0,81 Arctic Institute of North America
English: WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: permettant de mesurer la capacité de revenus de sources propres.
English: Mr President, I can readily join in deploring the recent events in Gaza and the Middle East and in remarking on how terrible is the humanitarian tragedy there and the immense suffering that all sides are being subjected to.
French: (EN) Monsieur le Président, je me joins sans hésiter à tous ceux qui déplorent les récents événements survenus à Gaza et au Proche-Orient et qui insistent sur la nature particulièrement horrible de la tragédie humanitaire qui s'y déroule et des immenses souffrances dont sont victimes toutes les parties.
English: This adds up to a riskbased, multi-layered aviation security system that is agile and accepting of change.
French: Notre objectif consiste donc à assurer la sûreté complète par l’utilisation rentable de l’argent des contribuables.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Joint Task List v1.3 Military Strategic Tasks
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Liste canadienne des tâches interarmées v1.3 Tâches stratégique militaire
English: The leadership of the Turkish Cypriots and Turkey did not seize that opportunity while it existed.
French: Les dirigeants des Chypriotes turcs et de la Turquie n'ont pas saisi cette occasion quand elle s'est présentée.
English: Although the number of requests for asylum varies according to the international situation, reflecting political and economic changes, Fedasil in collaboration with a network of partners has a capacity of about 15,500 places.
French: Bien que le nombre de demandes d'asile varie selon la situation internationale, changeante au niveau politique et économique, Fedasil assure, en collaboration avec un réseau de partenaires, une capacité d'accueil d'environ 15 500 places.
English: Actual results as demonstrated by Overall, we are on track for the implementation of a mature and fully integrated governance regime:
French: Changement en cours et accru dans la culture qui met la prise de décisions entre les mains des gestionnaires.
English: Heat stress injury is a common diagnosis amongst CF personnel and aircrew can be particularly susceptible as they are often operating in some of the hottest environments within our flight decks.
French: Le stress résultant de la chaleur est un problème fréquent parmi le personnel des Forces canadiennes, et les équipages y sont particulièrement exposés, le poste de pilotage étant parmi les endroits les plus chauds qui soient.
English: For the non-energy industrial sectors, the MERAF reports will be used to inform possible future Federal involvement with these sectors.
French: Pour les secteurs industriels non énergétiques, les rapports des FAREPM serviront à étayer la participation fédérale future.
English: (a) Following their arrest, and notwithstanding the fact that the detainees had been informed of their right to remain silent and had their defence provided by the Government, they were kept in solitary confinement for 17 months, during which time communication with their attorneys, access to evidence and, thus, possibilities to have an adequate defence were weakened;
French: a) Après leur arrestation, et bien qu'ils eussent été informés qu'ils avaient le droit de garder le silence, et que des avocats eussent été commis à leur défense, les détenus ont été maintenus au secret pendant 17 mois, époque pendant laquelle ils n'ont pu véritablement communiquer avec leurs avocats ni avoir accès aux éléments de preuve, ce qui a porté atteinte à leurs possibilités de préparer efficacement leur défense;
English: The recommendations with respect to the second, third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport.
English: In the future, as part of the Army’s long-term plan for a family of UAVs, Capt Ng says they plan to issue the mini-UAV to both the Infantry and Armoured Corps.
French: Selon le Capt Ng, à l’avenir, dans le cadre du plan à long terme de l’Armée visant toute une gamme de véhicules aériens sans pilote, on entend remettre des mini-UAV aux Corps d’infanterie et aux Corps blindés.
English: The provisions of Article 303 of NAFTA, Restriction on Drawback and Duty Deferral Programs, apply to processed goods exported to the United States on or after January 1, 1996, and processed goods exported to Mexico on or after January 1, 2001.
French: Les dispositions de l’article 303 de l’ALÉNA (Restrictions quant aux programmes de drawback et de report des droits) s’appliquent aux marchandises transformées qui sont exportées aux États-Unis à compter du 1er janvier 1996, et aux marchandises transformées, exportées au Mexique à compter du 1er janvier 2001.
English: UNCDF has forged effective partnerships to ensure the sustainability of its investments, and, at the request of programme countries as well as donor partners, UNCDF has provided technical advisory services, on a cost-recovery basis, to support the replication of its pilots in local governance and microfinance. At the same time, in the spirit of United Nations Secretary-General’s call for harmonization of United Nations activities, UNCDF has pursued partnerships with other United Nations agencies to ensure complementarity and avoid duplication.
French: Le Fonds a établi des partenariats actifs pour assurer la pérennité de ses investissements et a fourni, à la demande des pays de programmes et des partenaires donateurs, des services consultatifs techniques, sur la base du recouvrement des coûts, en vue de favoriser la reproduction de ses projets pilotes en faveur de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: Over the last year, this collective effort has been clearly shown in the joint work undertaken by the Agency and the Public Service Commission (PSC) to give workshops to staff and managers across the country to deepen the understanding of how the changes made under the PSMA can be used to simplify and streamline staffing.
French: En ce qui concerne le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), sa stratégie sur la rémunération est harmonisée aux efforts liés à la classification de l’Agence. Les politiques établissent une orientation commune Bien que les partenariats soient essentiels à l’intégration des efforts en matière de gestion des personnes, une organisation aussi dispersée et diversifiée que la fonction publique nécessite aussi, dans certains domaines, des normes communes.
English: Our current research program divides into four broad themes—and you will detect some important engineering content in each of them.
French: Le programme de recherche actuel du CRDI porte sur quatre grand thèmes – et, comme vous pourrez le constater, l’ingénierie est une importante composante de chacun d’eux.
English: Chief Information Officer Right of access
French: Chief Information Officer D roi t d ’ac cès