ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paul Verges Amendment 6 Paragraph 6 6. Regrets that action taken thus far by the Council and the Member States to control migration flows has taken the form of repressive measures, rather than positive, proactive measures; points out that strategies designed to reduce poverty, improve living and working conditions, create jobs and develop training in migrants' countries of origin help in the long term to normalise migration flows; Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Verges Amendement 6 Paragraphe 6 6. regrette que jusqu'á présent les mesures adoptées par le Conseil et les États membres pour le contrôle des vagues migratoires ont été des mesures de contrôle répressives plutôt que des mesures positives pro-actives; rappelle que les stratégies visant à réduire la pauvreté, à améliorer les conditions de vie et de travail, à créer des emplois et a développer la formation dans les pays d'origine, contribuent à long terme à normaliser les flux migratoires ; Or. fr
English: Consultation General communication process The Department has instituted a systematic and extensive information process that is intended to keep the automotive industry, public safety organizations, and the general public informed of projected and recent changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada.
French: Consultations Processus de communication général Le Ministère a institué un processus d'information systématique et intensif qui vise à tenir l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public au courant des changements prévus et récemment apportés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada.
English: French Presidency of the Council of the European Union France will take over the Presidency of the European Council from Slovenia from 1st July to 31st December 2008.
French: La présidence française du Conseil de l’Union européenne Du 1er juillet au 31 décembre 2008, la France succédera à la Slovénie à la présidence du Conseil de l’Union européenne.
English: The World Trade Organization is one such example; (b) Through multilateral associations of regulators, which agree on common standards, and rely on their members to implement these standards in each country.
French: L'Organisation mondiale du commerce représente un exemple à cet égard; b) Par le biais d’associations multilatérales d’institutions de réglementation, qui s’entendent sur des normes communes et s’en remettent à leurs membres pour ce qui est de leur application dans chaque pays.
English: , it is an indication that the error occurred before the connect() call.
French: , ce peut être une indication laissant penser que l'erreur est survenue avant l'appel à connect().
English: Planning initiatives to address homelessness have included focused analyses on the particular needs of women, and women-specific projects have been constructed.
French: Parmi les initiatives de planification visant à contrer l'itinérance figurent, entre autres, des analyses axées sur les besoins particuliers des femmes.
English: (§ 1, 3rd paragraph, page 14) Commission's response:
French: 1, troisième alinéa, page 14) Réponse de la Commission:
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2005 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids".
French: Appel d’ offres de 2005 dans l'archipel arctique du Nunavut" Toutes les . enveloppes inférieures doivent porter clairement la mention :
English: In the Tribunal's view, those goods do not, therefore, meet one of the conditions necessary to qualify as "tax-paid goods" and cannot form the basis of an FST inventory rebate application.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne satisfont donc pas un des critères obligatoires pour être admissibles à titre de « marchandises libérées de taxe » et ne peuvent être le fondement d'une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: According to recent statistics, the population of Nunavut is 29,644.
French: Au cours de la prochaine année, on apportera des modifications à d’autres lois en vue de préciser l’étendue des responsabilités élargies de ces professionnels des soins de santé.
English: The transition is considered to be caused by a weak single-ion type anisotropy.
French: Nous pensons que la transition est causée par une anisotropie faible de type à un ion.
English: • developing proper incentives to promote innovation; and
French: • mettre en place des mesures qui favorisent l'innovation
English: The Tribunal’s Registry is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Le Greffe du tribunal doit rendre compte des ressources allouées par le Parlement.
English: (2) Every application to record a claim shall be made in triplicate In Form 3 of Schedule III and be accompanied by: 1. a plan showing 1. the position of the claim in relation to permanent topographical features in the vicinity of the claim, 2. any adjoining claims, 3. the position of the legal posts by which the claim is marked and 4. where witness posts are used, the reasons for using such posts where the reasons are not obvious from the plan; and 2. the applicable fee set out in Schedule I.
French: (2) La demande d'enregistrement d'un claim doit être présentée en triple exemplaires sur la formule 3 de l'annexe III et être accompagnée : 1. d'un plan indiquant 1. l'endroit où se trouve le claim par rapport aux caractéristiques topographiques permanentes du voisinage, 2. tout claim adjacent, 3. l'emplacement des bornes légales qui marquent le claim, et 4. dans le cas de l'utilisation de bornes témoins, les raisons de l'utilisation de ces bornes, lorsque les raisons ne sont pas apparentes d'après le plan; et 2. du droit applicable prévu à l'annexe I.
English: How could this be reduced?
French: Comment cette consommation pourrait-elle être réduite?
English: More specifically FACTS said that it was "unable to provide [us] with views until it received at least some indication of the possible models being considered by the IDC.
French: Plus concrètement, la FACTS a indiqué qu’elle n’était pas "en mesure de communiquer son point de vue avant d’avoir reçu certaines indications quant aux modèles éventuels examinés par l’IDC".
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 45 Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 45 Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
English: (c) The statement in paragraph 3.3 (b) that coamings should be kept “as low as possible” contradicts Resolution No. 61 and the rules of classification societies.
French: c) Alinéa b du paragraphe 3.3 − La disposition selon laquelle les hiloires au pont libre devraient être «aussi basses que possible» est contraire aux dispositions de la résolution no 61 et aux règles des sociétés de classification.
English: They include information not only on the current methodology, but also plans for its improvement.
French: Elles contiennent des informations non seulement sur la méthodologie actuelle, mais aussi sur les projets d'amélioration.
English: Manage the composition of the domestic debt to protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit refinancing needs in any given period.
French: Transparence, liquidité et régularité – Le gouvernement met l’accent sur la transparence, la liquidité et la régularité dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de ses programmes d’emprunts intérieurs, de manière à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et à maintenir les coûts peu élevés.
English: The information gleaned from this research is limited in depth and scope by the range and number of participants in the focus groups.
French: Les femmes et les hommes qui sont mutés dans le soutien au combat ont également besoin de recevoir un appui et de l'instruction supplémentaires pour atteindre les normes physiques.
English: • As you know, through the Accessible Transportation Directorate, the Agency's program of accessible transportation includes: regulations and guidelines, monitoring and liaison, communications and outreach, complaint resolution through facilitation, as well as mediation and adjudication.  Of course, mediation and facilitation are not always the most appropriate avenues to address concerns.
French: • Comme vous le savez, les activités du programme des transports accessibles, par l'entremise de la Direction des transports accessibles, englobent la réglementation et les directives, les volets de suivi et de liaison, de communication et de sensibilisation de même que le règlement des plaintes dans le cadre des processus de facilitation, de médiation et d'arbitrage. Bien entendu, la médiation et la facilitation ne sont pas toujours les moyens les mieux adaptés pour remédier aux préoccupations.
English: Pretreatment with BLf significantly attenuated the effects of LPS on the diarrheogenic activity and intestinal content, but reversed the GIT when compared with NG-nitro-l-arginine-methyl ester (L-NAME, a non-selective NOS inhibitor) or indomethacin (an inhibitor of prostaglandin synthesis).
French: Un prétraitement avec la LfB a atténué de manière significative les effets du LPS sur l’activité diarrhéogène et la teneur intestinale, mais a renversé le TGI comparativement au NG-L-nitro-arginine méthylester (L-NAME, un inhibiteur non sélectif de la NOS) ou à l’indométhacine (un inhibiteur de la synthèse des prostaglandines).
English: Real Property courses (1 & 3 days) were being developed.
French: Des cours sur les biens immobiliers (un et trois jours) sont en voie d'élaboration.
English: At its 39th meeting, on 27 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework” (A/C.5/63/L.39), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 39e séance, le 27 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats » (A/C.5/63/L.39) déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: In November, the Criminal Court Chamber of the Supreme Court handed down a ruling confirming the acquittal of Carlos Castaño, (the disappeared leader of the AUC) accused of having masterminded the homicide of Senator Manuel Cepeda in 1994.
French: En novembre, la Chambre criminelle de la Cour suprême a rendu un arrêt confirmant l'acquittement de Carlos Castaño (le dirigeant des AUC qui a disparu), qui était accusé d'être l'auteur intellectuel de l'assassinat du sénateur Manuel Cepeda, en 1994.
English:   Mr. Rothstance and trade school manual training class in Toronto, 1911 Multicultural History Society of Ontario fonds Black and white print  Reference Code:
French:   M. Rothstance et classe d’une é cole de métiers, Toronto, 1911 Fonds Multicultural History Society of Ontario Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Point of Entry Alert Program is also referred to as the Joint Interview Program or the Interdiction Program.
French: Aussi appelé Programme mixte d'entrevues ou Programme d'interception.
English: Alternatively, it refers to its submissions that no discrimination has taken place for the conclusion that no need for “special measures” arises.
French: À ce propos, l'État partie renvoie à ses affirmations selon lesquelles il n'y a pas eu de discrimination raciale en l'espèce et que «des mesures spéciales» ne sont donc pas nécessaires.
English: In addition, shear strength of the moist underclay at the base of piles and changes in the floor dip are the controlling factors in the development of failures.
French: De l'autre côté, la résistance au cisaillement de l'argile de base et/ou du matériel au fond des piles, ainsi queles changements de pente de la surface naturelle sont les facteurs principaux qui contrôlent le développement des ruptures.
English: In conclusion, I am confident that the Office of the Registrar is well placed, from the human, technological and management perspectives to meet the challenges arising from the important workload of the Court, and its ever increasing visibility both at home and abroad.
French: En conclusion, j'ai la conviction que le Bureau du registraire est bien placé, sur les plans des ressources humaines, de la technologique et de la gestion, pour relever les défis posés par l'importante charge de travail de la Cour, ainsi que par sa visibilité sans cesse croissante, tant à l'intérieur de notre pays qu'à l'étranger.
English: • denial of the severity of the illness: "She's just going through a phase."
French: • déni de la gravité de la maladie : « Elle traverse simplement une période difficile »;
English: Representatives from seven departments developed a management guidance document to help departments manage information that is received or created using digital signatures and encryption.
French: Des représentants de sept ministères ont formulé un document d'orientation sur la gestion pour aider les ministères à gérer l'information qu'ils reçoivent ou qu'ils créent en utilisant des signatures numériques et le cryptage.
English: J'ai beaucoup apprécié le charme style "vieil hôtel" mais avec un grand confort. Le personnel est d'une discrétion que j'ai trouvée très appréciable.
French: L'accueil du personnel était plus que gentil et correct !
English: Manufacturing soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids 2. Importing soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids.
French: Fabrication de savons ou de produits de nettoyage, d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou d'auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers.
English: In view of the continuing deployment of the Mission, the justification of the proposed human resources of UNMIT has been presented by organizational unit rather than by framework component.
French: Étant donné que le déploiement de la MINUT n'est pas encore achevé, les effectifs proposés pour la Mission ont été présentés par unité administrative, et non composante par composante.
English: • any other grant or contribution for which the applicant may be eligible;
French: • toute autre subvention ou contribution à laquelle le demandeur peut être admissible;
English: Department of Northern Affairs and Natural Resources  The Department of Northern Affairs and Natural Resources (DNANR), now known as Indian and Northern Affairs Canada (INAC), had representatives in many Arctic communities.
French: Représentants du ministère du Nord canadien et des Ressources naturelle Le ministère du Nord canadien et des Ressources naturelles, maintenant connu sous le nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), comptait des représentants dans bon nombre de collectivités de l’Arctique.
English: • To conserve the genetic diversity within migratory game bird populations. 
French: • Conserver la diversité génétique des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Forest fires, as an example of an area of emerging concern, are proposed for consideration at the second session of UNFF.8
French: À titre d'exemple de nouveaux domaines d'activité prioritaires, on a proposé que la question des incendies de forêts soit examinée à la deuxième session du Forum.
English: It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 89.
French: Elle est également compétente pour tenir la liste des mandataires agréés visée à l’article 89.
English: The IRB chaired this working group from December 1998 to June 2000.
French: Le MARC est conforme à la vision de la CISR de traiter chacun « simplement, rapidement et équitablement ».
English: However, privatization decisions should not only be based on narrow and purely economic considerations, but also on a sound analysis of all the functions that publicly-owned enterprises serve, in particular with regards to accessibility to goods and services that result in the realization of pertinent human rights.
French: Toutefois, les décisions de privatisation devraient se fonder non seulement sur des considérations de nature étroite et purement économique, mais aussi sur une analyse solide de toutes les fonctions que les entreprises publiques assurent, notamment en ce qui concerne l'accessibilité aux biens et aux services pour contribuer à la réalisation des droits de l'homme pertinents.
English: Hydro-meteorological services play an essential role in providing water quantity data and early warning information for extreme hydrological events.
French: Les services hydrométéorologiques jouent un rôle essentiel dans la fourniture de données quantitatives relatives à l'eau et d'informations d'alerte rapide pour les phénomènes hydrologiques extrêmes.
English: Children from the same family who are insured with the same insurer together pay a maximum of Sw F 830.
French: Les enfants d'une même famille, assurés auprès du même assureur, paient ensemble au maximum 830 francs.
English: Of these, 40 partners receive free copies or "allocations" of selected new productions.
French: Plusieurs des partenaires de l’ONF achètent également des titres de l’ONF pour augmenter leur collection.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me begin by joining previous speakers in welcoming and expressing appreciation to the Special Envoy, Mr. Jan Eliasson, for his briefing on the political process in Darfur and to the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his update on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents qui ont souhaité la bienvenue à M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, et l'ont remercié de son exposé sur le processus politique au Darfour, ainsi qu'à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le remerciant d'avoir fourni une mise à jour sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: In either case there is still thought or planning that occurs.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il y a quand même une certaine forme de réflexion ou de planification.
English: It supported the creation of an Office of the High Representative and noted with interest the arrangements recommended by the Secretary-General concerning its mandate and staffing.
French: Le Bénin est favorable à la création d'un bureau du Haut Représentant et note avec intérêt les arrangements que le Secrétaire général préconise concernant son mandat et son personnel.
English: Minors are to be informed of that right.
French: Il est prévu que le mineur soit informé sur ce droit.
English: (g) If a child is too large for the changing area, special provisions for diapering may be approved by the child care co-ordinator.
French: On peut aussi utiliser cette solution dans un flacon pulvérisateur qui doit être étiqueté et conservé hors de la portée des enfants. g) Si un enfant inscrit est trop grand ou trop gros pour la surface de changement, le coordonnateur des services de garderie peut approuver des dispositions spéciales pour le changement des couches.
English: Government–industry workshop at the Biotechnology Development Centre, Saint.Hyacinthe
French: Personne-ressource :
English: 5.8.1 Work descriptions are updated and evaluated within one year of changes that result in reclassification of a position.
French: 5.8.1 Les descriptions de travail sont mises à jour et évaluées dans l'année suivant l'entrée en vigueur des changements entraînant la reclassification des postes concernés.
English: ADAMS’ on-going implementation strategy is to continue forming a network of IFs, ADOs and laboratories who can benefit the most from sharing the information entered into ADAMS—information that is entered only once, at the source. ADAMS has matured rapidly, and this has been achieved largely due to the invaluable suggestions and feedback received from stakeholders.
French: Une suggestions de tous ses utilisateurs nouvelle fonctionnalité permettant et des divers partenaires. d’actualiser les informations sur leur localisation en utilisant la messagerie Enfin, les méthodes de formation à ADAMS vont continuer de s’améliorer, SMS de leur téléphone portable avec un accent mis sur une formation augmentera sans doute significaà distance individualisée et adaptée— tivement le nombre d’utilisateurs.
English: • ASN-A3380 and ASN-A3294 • 410QDT (oil quenched), i.e. grade 410 quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: ASN-A3380 et ASN-A3294 410QDT (par trempe à l'huile), c.-à-d. de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: In close Baptistry one beautiful christening font in bronze of the year 1627.
French: Nel vicino Battistero una bella fonte battesimale in bronzo del 1627.
English: Mr. President, Pakistan endorses your indication that we will adopt a final document which will reflect a balanced consensus on all major issues.
French: Monsieur le Président, le Pakistan convient avec vous que nous adopterons un document final qui reflètera un consensus équilibré sur toutes les questions principales.
English: Further instructions provided to the Mosquito pilots from 133 Squadron indicated that pilots should attempt to bring down a balloon intact.
French: Les pilotes de Mosquito du 133e Escadron avaient pour consigne d’éviter d’endommager les ballons.
English: All strategies build on the new department-wide country strategy model.
French: Toutes ces stratégies se fondent sur un nouveau modèle de stratégie par pays mis en Suvre à l'échelle du Ministère.
English: Mr. Chuasoto (Philippines) (Rapporteur of the Fifth Committee) (spoke in Chinese): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the first part of the resumed 63rd session of the General Assembly.
French: M. Chuasoto (Philippines) Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en chinois) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission qui contiennent des recommandations sur des questions sur lesquelles l'Assemblée devait se prononcer durant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: However, the Advisory Committee notes that the Tribunal's completion strategy was estimated on the basis of the trial capacity and number of judges as at September 2003 (see para.
French: Le Comité consultatif note toutefois que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal a été établie sur la base de la capacité juridictionnelle du Tribunal et du nombre de juges dont il disposait en septembre 2003 (voir par.
English: If a party submits documents containing information that the party wishes to keep confidential, the party must provide the CITT with:
French: Une partie qui présente des documents contenant des renseignements qu'elle désire garder confidentiels doit fournir au TCCE ce qui suit :
English: By Decision No. 649-R-1997 dated November 14, 1997, the Agency denied CN's application for review as it found no new facts or circumstances since the issuance of Decision No. 457-R-1997.
French: Par la décision no 649-R-1997 du 14 novembre 1997, l'Office a rejeté la demande de révision du CN parce qu'à son avis, aucun nouveau fait ou circonstance ne s'était produit depuis la décision no 457-R-1997.