ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Uniform Recall Period consumption, data for all items are collected from the consumers for 30-day recall period.
French: 183, situation en matière d'emploi et de chômage en Inde, 2004-2005.
English: Mr. THORNBERRY said that he too agreed with other members of the Committee that many elements of the report did not directly relate to the implementation of the Convention; the information which it provided was imprecise.
French: M. THORNBERRY partage l'avis des autres membres du Comité quant au fait que de nombreux éléments du rapport ne concernent pas directement l'application de la Convention et estime que les renseignements qui y sont fournis manquent de précision.
English: An outstanding left winger, he later returned to coach the St Mike's Junior As, winning the MEMORIAL CUP in 1961.
French: Ailier gauche exceptionnel, il devient plus tard entraîneur de l'équipe junior « A » de St. Michael, qui remporte la COUPE MEMORIAL en 1961.
English: Leasing activity has also been strong elsewhere in the centre - within the existing mall other retailers including Glaswegian ski and snowboard retailer Trespass has announced that they will be opening their only store in the city centre.
French: Les activités de location ont aussi été florissantes ailleurs dans le centre commercial. En effet, Glaswegian ski et le magasin de planche à neige Trespass ont annoncé leur intention d'ouvrir leur unique magasin du centre-ville à St.
English: However, there may be clauses in the contract that go beyond what you have been verbally led to believe.
French: Toutefois, il se peut qu'il y ait dans le contrat des clauses qui vont au-delà de ce qu'on vous a laissé entendre.
English: Solution In the English version, the term "concession" is added to reflect the civil law in English.
French: Solution Dans la version anglaise, le terme concession est ajouté pour refléter le droit civil.
English: Try and visit all of the top 10 nightclubs in Britain.
French: Essayez de visiter les 10 meilleures boîtes de nuit de Grande-Bretagne.
English: The vast majority of participants have achieved economic selfsufficiency and fully expect to remain self-sufficient.
French: La grande majorité des participants sont devenus autosuffisants financièrement et s’attendent vraiment à le demeurer.
English: The successful repatriation of refugees from the Sudan to Eritrea, and from Ethiopia to north-west Somalia, can be taken as positive signs for the future.
French: Le rapatriement réussi des réfugiés du Soudan vers l'Érythrée et d'Éthiopie vers le nord-ouest de la Somalie peut être considéré comme augurant bien de l'avenir.
English: high- and low-level for all waste types Duration of Operation at Each Site weeks to months Siting Flexibility flexible Waste Volume Treatable per Site in the order of thousands of metric tons Principal Process Emissions air emissions, scrubber solutions and solid residues (ash, slag) Regulatory Requirements Air Emissions to limit atmospheric emissions of unburned PCBs or toxic combustion by-products Spent Scrubber Solutions and Solid Residues to ensure that the concentration of PCBs and toxic constituents in residues are acceptable for off-site disposal Controls for activities involved in the thermal destruction of PCBs can be divided into two levels of sophistication.
French: Faible ou élevée, pour tous les types de déchets Durée de l'exploitation à chaque site De quelques semaines à quelques mois Choix du site Souple Volume des déchets à détruire à chaque site De l'ordre de milliers de tonnes Principales émissions du procédé Émissions atmosphériques, solutions de dépoussiéreur et résidus solides (cendres, laitier) Exigences de réglementation Émissions atmosphériques Limiter les émissions atmosphériques de BPC imbrûlés ou de produits de combustion toxiques Solutions de dépoussiéreur et résidus solides S'assurer que la teneur des résidus en BPC et en constituants toxiques est assez basse pour qu'on puise les éliminer à l'extérieur du site Les contrôles applicables aux activités liées à la destruction thermique des BPC peuvent être répartis en deux niveaux de sophistication.
English: The framework document was developed with guidance from the program's National Evaluation Advisory Committee.
French: L'élaboration de ce document cadre a été supervisée par le Comité consultatif national de l'évaluation.
English: At the latter meeting, it adopted the draft motion for a resolution unanimously.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté la proposition de résolution à l'unanimité.
English: Examples are TAIEX, TEMPUS and the new Scholarship Programme.
French: TAIEX, TEMPUS et le nouveau programme de bourses en sont des exemples.
English: -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
French: -Autres, ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères :
English: Accountability, Trust and Financial Management Innovation and Productivity Canada trails the United States in economic measures of standard of living and capacity to grow and prosper.
French: Responsabilisation, confiance et gestion financière Innovation et productivité Le Canada accuse du retard par rapport aux États-Unis en ce qui concerne son niveau de vie et sa capacité de croître et de prospérer.
English: • It gives you encouragement, and you feel less lonely.
French: • C'est plus encourageant et vous vous sentez moins seul.
English: Spanish MotoGP rookie completes a further three-day test aboard the GSV-R in Portugal, alongside official Suzuki test rider Nobuatsu Aoki.
French: Le rookie espagnol vient d’effectuer trois journées d’essais sur la GSV-R au Portugal, en compagnie de Nobuatsu Aoki, le pilote d’essai de Suzuki.
English: • Across Canada Approved — Amendment of the condition of licence for Canal Vie, a national French-language specialty television service, pertaining to the definition of "broadcast day", as noted in the decision.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence Canal Vie, un service national de télévision spécialisée de langue française, relative à la définition de « journée de radiodiffusion », telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: Therefore, as national government institutions observe and licence the activities of airlines and give authorisation for flights, the Commission has recommended that where an airline goes bankrupt, governments could and should immediately return money to the airline's passengers for tickets they have purchased, then later recoup this by subrogation from the bankrupt company.
French: Dès lors, dans la mesure où les gouvernements nationaux observent et autorisent les activités des compagnies aériennes et donnent leur autorisation concernant les vols, la Commission a recommandé qu'en cas de faillite d'une compagnie aérienne, les gouvernements fassent immédiatement le nécessaire pour rembourser aux passagers les billets qu'ils ont achetés, et récupèrent ces fonds plus tard au moment du règlement de la faillite.
English: At present there are field offices in Addis Ababa and Asmara.
French: Des bureaux locaux sont déjà en place à Addis-Abeba et Asmara.
English: (e) Fingerprints are invaluable in the identification of suspects;
French: e) Les empreintes digitales sont très précieuses pour identifier les suspects;
English: Let us not forget: the brutal extermination of a people began not with guns or tanks, but with words, systematically portraying the Jews — the others — as less than legitimate, less than human.
French: N'oublions pas : l'extermination brutale d'un peuple n'a pas commencé avec des fusils ou des chars, mais avec des mots, des mots décrivant systématiquement le Juif - l'autre - comme moins que légitime, moins qu'humain.
English: Apart from their role in the economic and social spheres, women are increasingly playing an active role in the area of peace.
French: Outre son rôle dans les domaines économique et social, la femme joue de plus en plus un rôle actif dans le domaine de la paix.
English: Global assessment Likelihood of confusion on the part of the public ‘must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (ECJ judgments Canon, cited above, paragraph 16; of 22 June 1999 in Case C342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
French: Appréciation globale Le risque de confusion dans l'esprit du public «doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce» [arrêt Canon, précité, point 16; arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
English: INTRODUCTION Opening of the session The forty-ninth session of the Regional Committee for Europe was held in Florence from 13 to 17 September 1999.
French: INTRODUCTION Ouverture de la session La quarante-neuvième session du Comité régional de l’Europe s’est tenue à Florence du 13 au 17 septembre 1999.
English: Maintain support for function development, which can take time, e.g. demonstrating benefits to the organization (measurable gains/cost savings and better management of previously neglected risks).
French: Appuyer l'élaboration de la fonction, ce qui peut prendre un certain temps, par exemple, démontrer les avantages pour l'organisation (gains et économies mesurables et meilleure gestion de risques auparavant négligés).
English: The Corporation maintains an active volunteer base made up of individuals from various ethnic communities and cultural backgrounds, with a wide range of qualifications and interests.
French: La Société maintient un programme dynamique de bénévoles dont les membres sont issus de communautés culturelles diverses et dont les compétences et les intérêts sont tout aussi variés.
English: These travellers tour both the Yukon and Alaska, and although they have a somewhat planned agenda can deviate from their plans.
French: Ils visitent le Yukon et l'Alaska, et, même s'ils ont un itinéraire plus ou moins précis, ils n'hésitent pas à faire des changements à leur programme.
English: Training programs attracted fewer participants in Montréal (35 percent) (Table 39).
French: 100 des répondantes affirment y avoir participé au moins une fois (tableau 38).
English: III We recommit ourselves to strengthening, adapting and reforming, as appropriate, our health systems, including essential public health functions and services, in order to ensure universal access to health services that are based on scientific evidence, of good quality and within affordable limits, and that are sustainable for the future.
French: III Nous nous réengageons à renforcer, adapter et réformer, selon le cas, nos systèmes de santé, y compris les fonctions et services essentiels de santé publique, pour assurer un accès universel à des services de santé fondés sur des données scientifiques, de bonne qualité et dans des limites de coût abordables et qui puissent être durablement assurés à l’avenir.
English: Another reference said that the appellant "always chose the appropriate course of action".
French: Un autre répondant a dit que l'appelant [Traduction] « optait toujours pour la bonne solution ».
English: Mandatory research under CEPA, including the investigation of endocrine disrupting substances, is also carried out by the EHSB.
French: Le BSSE est responsable de l’encadrement scientifique additionnel qui sert à enrichir les activités d’évaluation et de gestion des risques.
English: Rule 19 Invalidations in Designated Contracting Parties (1) [Contents of the Notification of Invalidation] Where the effects of an international registration are invalidated in a designated Contracting Party under Article 5(6) of the Agreement or Article 5(6) of the Protocol and the invalidation is no longer subject to appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall notify the International Bureau accordingly.
French: La notification contient ou indique i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, iii) le numéro de l’enregistrement international, iv) le nom du titulaire, v) si l’invalidation ne concerne pas la totalité des produits et des services, ceux pour lesquels elle a été prononcée ou ceux pour lesquels elle n’a pas été prononcée, et vi) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que, si possible, la date à laquelle elle prend effet.
English: A guided tour of the Round Tower, Glendalough, Ireland © Heritage Council Description Many national and hundreds of local community organisations will participate by organising events throughout the country.
French: Visite guidée de la Tour Ronde, Glendalough, Irlande © Heritage Council Description De nombreux organismes locaux et nationaux participeront aux Journées européennes du patrimoine en organisant des évènements à travers tout le pays.
English: Formal dinners and dances were held until the club was sold in the 1950s.
French: Des dîners et des bals officiels ont été organisés jusqu'à ce que le club soit vendu dans les années 1950.
English: Government and the Selkirk First Nation shall take into consideration the regional economic development plan developed pursuant to 3.0, if completed, when negotiating an economic development agreement referred in 4.1.
French: Le gouvernement et la première nation de Selkirk doivent tenir compte, le cas échéant, du plan de développement économique régional élaboré conformément à la section 3.0 dans leurs négociations d'une entente de développement économique visée à l'article 4.1.
English: 29.2 With regard to the latter, it is noted that following a review process initiated by the Secretary-General in consultation with the executive heads of the other organizations of the United Nations common system, the Administrative Committee on Coordination, at its second regular session of 2000, decided to streamline its subsidiary machinery and to establish two high-level committees, namely, the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes, to enable it to concentrate on strategic issues affecting the future of the United Nations system.
French: 29.2 En ce qui concerne les organes subsidiaires et les activités susmentionnés, il convient de rappeler qu'à l'issue d'une étude effectuée par le Secrétaire général en consultation avec les chefs de secrétariat des autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, le Comité administratif de coordination a décidé, à sa deuxième session ordinaire de 2000, de simplifier le dispositif constitué par ses organes subsidiaires et de créer deux comités de haut niveau, à savoir le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Comité de haut niveau chargé des programmes, pour l'aider à réfléchir sur les questions stratégiques qui auront une incidence sur l'avenir du système des Nations Unies.
English: 811 Export licence: Document granting permission to export goods as detailed within a specific time.
French: 811 Licence d'exportation : Document autorisant à exporter des marchandises spécifiées dans un délai déterminé.
English: Some complaints are resolved in an informal way.
French: Certaines plaintes sont réglées de façon informelle.
English: The Hague Notification No. 5 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Complementary Act of Stockholm by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited, on May 2, 1975, its instrument of ratification of the said Complementary Act.
French: Notification La Haye n° 5 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification de l'Acte complémentaire de Stockholm par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 2 mai 1975, son instrument de ratification dudit Acte complémentaire.
English: At the same meeting, the representative of Italy orally corrected the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Italie a modifié le texte oralement comme suit :
English: This delay is too long to implement AHM and other frameworks as the triggers are usually derived from breeding survey results, with the planned consequent change in harvest regime ideally to begin with the next hunting season.
French: Ce dÃ©lai est trop long pour mettre en Å"uvre la GER et les autres cadres puisque les dÃ©clencheurs proviennent normalement des rÃ©sultats des inventaires sur la reproduction, le changement consÃ©quent du rÃ©gime de rÃ©colte devant idÃ©alement commencer Ã la prochaine saison de chasse.
English: Following the powerful earthquake of a magnitude of 6.3 that struck Java, Indonesia, on 27 May 2006, ITU, in partnership with UNOSAT, assisted the Government of Indonesia with the provision of satellite imagery, mapping services and training for post-disaster telecommunication network planning, rehabilitation and vulnerability reduction.
French: Après le grave tremblement de terre de magnitude 6.3 du 27 mai 2006 qui a frappé Java (Indonésie), l'UIT, en partenariat avec l'UNOSAT, a aidé les pouvoirs publics du pays par la fourniture d'imagerie satellitaire, des services de cartographie ainsi que des cours de formation à la planification des réseaux de télécommunication, à la réhabilitation et à la limitation de la vulnérabilité pour la période suivant la catastrophe.
English: Another Party proposed that a fund be funded through the contribution of 0.5 per cent of the gross domestic product of developed countries.
French: Une autre a proposé qu'un fonds soit alimenté grâce à une contribution des pays développés équivalente à 0,5 % de leur produit intérieur brut.
English: This report reproduces and amplifies recommendation No. 10 from the independent expert's previous report (E/CN.4/2002/55, para.
French: Le présent rapport reprend et précise la recommandation no 10 de son précédent rapport (E/CN.4/2002/55, par. 174).
English: Increasing the school attendance rate of school-age children from 62.83 per cent in 1993 to 70 per cent in 2000, 80 per cent in 2005 and 97 per cent in 2015 will mean:
French: • Amener le taux de scolarisation des enfants d'âge scolaire de 62,83 % en 1993 à 70 % en 2000, 80 % en 2005, 97 % en 2015, ce qui signifie:
English: The Court of First Instance delivered several judgments on the anti-dumping rules (judgment in Case T-82/00 Bic and Others v Council [2001] ECR II-1241, and Euroalliages v Commission, cited above) and the anti-subsidy rules (Mukand and Others v Council, cited above).
French: Le Tribunal a rendu plusieurs arrêts relatifs à la réglementation en matière antidumping (arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bic e.a./Conseil, T-82/00, Rec. p. II-1241, et du 20 juin 2001, Euroalliages/Commission, précité) et antisubventions (arrêt du 19 septembre 2001, Mukand e.a./Conseil, précité).
English: The that Blatchford is an him and rolled down the window of lens through which example of what is they are reported his vehicle to say "Get in."
French: Et puis, il y a ceux qui pré‑ Le résultat, il faut l’admettre, est un livre tendent que l’ouvrage de Christie Blatchford est passionnant qui se lit d’une traite.
English: The JAM report was issued in November, only few weeks after the launching of the United Nations CAP for East Timor on 27 October 1999.
French: Son rapport a été publié en novembre, quelques semaines seulement après le lancement, le 27 octobre 1999, de la Procédure d'appel global pour le Timor oriental.
English: involvement in aquatic species at risk activities under the Species
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: The passenger then proceeds to Customs.
French: Le passager passe ensuite aux formalités douanières.
English: These contributors reviewed three drafts of the kit and offered numerous useful suggestions for improving the kit’s content and presentation.
French: Ces collaborateurs ont révisé trois versions préliminaires de la présente trousse et ont avancé de nombreuses suggestions pour en améliorer le contenu et la présentation.
English: Helsinki, Finland, STAKES, January 2002.
French: Helsinki, Finlande, STAKES, janvier 2002.
English: This means that the Member States no longer have any reason to hesitate.
French: Ce qui signifie qu'il ne doit plus subsister aucun motif d'hésitation de la part des États membres.
English: The insidious nature of the effects of low levels of some chemicals in the environment makes it difficult to set safe levels of human exposure.
French: Les effets insidieux de faibles concentrations de certaines substances chimiques dans l'environnement rendent difficile l'établissement de limites d'exposition pour l'être humain.
English: • South Okanagan Similkameen Conservation Program (SOSCP)
French: • Programme de conservation de l'Okanagan Sud - Similkameen
English: These arrangements extend services to rural and remote areas, and create a "one stop" approach to business support, providing loans, equity, business advice, mentoring, information, referrals, and access to other programs and services available in one facility.
French: Ces ententes permettent d’offrir des services aux régions rurales et éloignées et de créer un «guichet unique » en matière de soutien des entreprises, de prêts, de la capitalisation, de conseils d’affaires, du mentorat, de l’information, des références ainsi que d’autres programmes et services.
English: • Sense of urgency – call to arms
French: • Empressement – Appel aux armes
English: Helping Finance PSD—A Vehicle for Economic Growth Small and medium-sized businesses in developing countries lack expertise, financing, and access to markets, all of which prevent them from realizing their full potential as participants in the economy.
French: Contribuer au développement du secteur privé – un véhicule de croissance économique Les petites et moyennes entreprises situées dans des pays en développement manquent d'expertise, de financement et de possibilités d'accès aux marchés, des contraintes qui les empêchent de réaliser leur plein potentiel en tant que participants à l'économie.
English: In carrying out these activities, the Commission ensured: - that they include efforts to mainstream the principle of gender equality; - that they take account of work in international organisations; - that particular attention is given to people with a LM disadvantage.
French: Dans le cadre de la réalisation de ces activités, la Commission a veillé: - à ce qu'elles comprennent des mesures visant à généraliser le principe d'égalité entre les hommes et les femmes; - à ce qu'elles tiennent compte des travaux des organisations internationales; - à ce qu'une attention particulière soit accordée aux personnes défavorisées sur le MT.
English: First, the representative claimed that the board had not taken into consideration the appellant's extensive experience in compensation because he was eliminated from the competition in spite of his 5 or 6 years of experience in the field.
French: Il fit valoir en premier lieu que le jury n'avait pas pris en considération l'expérience considérable de l'appelant dans le domaine de la rémunération puisqu'en dépit de son expérience de 5 ou 6 ans dans ce domaine, il avait été éliminé du concours.