ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to leaving the company at the end of April 2008 he had been in charge of Marketing and Sales staple fibres.
French: Jusqu'à son départ fin avril 2008, M. Huth était déjà directeur du service Marketing et Ventes des fibres discontinues chez Trevira.
English: We thank Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his briefing, although we have some criticisms of it.
French: Nous tenons à remercier M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), de son exposé, même si avons certaines critiques.
English: In this fiscal year, an estimated $170 million of business was influenced through PEMD assistance.
French: On estime que la valeur des affaires conclues par suite de l'aide fournie par le PDME au cours de l'exercice s'élève à 170 millions de dollars.
English: It is important, therefore, that investment in research into new technical possibilities should be included in the policy on guaranteeing a high degree of electricity supply security and the promotion of this inter alia through TEN-E.
French: Il est par conséquent essentiel d'incorporer dans la politique consistant à assurer un niveau élevé de sécurité d'approvisionnement en électricité et en encourageant pour ce faire les RET-E, l'investissement dans la recherche de nouvelles possibilités techniques.
English: That is a successful approach that will not lead to terrorism but will genuinely bring peace and ensure that peace will prevail in the world's most important and most historically precious mountain region, peace that can be a model for the entire world.
French: C'est une lutte qui donne des résultats positifs, qui ne produit pas du terrorisme mais qui pacifie réellement. C'est la garantie de l'établissement d'une paix dans cette région montagneuse du monde, une région essentielle et historiquement précieuse, où une paix durable peut devenir un modèle pour le monde entier.
English: The last journey dives into our memories, individual and collective.
French: Le dernier voyage est une plongée dans nos mémoires individuelles ou collectives.
English: Everything depended on whether it was an ordinary or extraordinary proceeding.
French: Tout dépend s'il s'agit d'une procédure ordinaire ou extraordinaire.
English: The stabilisation of inflation at a low level has also been supported by, inter alia, labour market reforms in both the 1980s and the 1990s.
French: D’autres facteurs, entre autres les réformes des marchés du travail accomplies dans les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, ont également favorisé la stabilisation de l’inflation à un bas niveau.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the situation in Iraq and the Middle East peace process have preoccupied the agenda of the Organization, as well as the attention of the world public in the past year.
French: Comme le Secrétaire général le dit dans son rapport, au cours de l'année écoulée, la situation en Iraq et le processus de paix au Moyen-Orient sont restés au centre de l'ordre du jour de l'ONU et ont retenu l'attention du monde entier.
English: (Illuminated working instruments will serve as indication of energization).
French: (Illumination des instruments serviront de l'indication d'energization) 4) Mettre la console hors tension.
English: Lovely hotel , excellent position by the beach and fantastic views from bedrooms.
French: J'ai vraiment apprécié la chambre et notamment la salle de bain. Elles sont assez spacieuses et confortables.
English: Previous | Table of Contents | Next Building a Solid Foundation Building a cultural infrastructure that encourages growth while maintaining established cultural treasures is an ongoing challenge for any country.
French: Retour | Table des matières | Prochain Se donner de bonnes bases Créer une infrastructure culturelle qui encourage la croissance tout en préservant des trésors culturels établis est un exercice délicat auquel tout pays doit continuellement se livrer.
English: Buy (long) Cash, Sell Dec call Actual Purchase Price= $150.00 Cdn/mt $25.00 Cdn/mt Under $30.00 Cdn/mt Profit (Loss) ($30.00) Cdn/mt No change $23.00 Cdn/mt Gain in Cash Sale Reduced by Option Premium Only
French: Acheteur au comptant Vente Call, d'options d'achat Décembre Prix d'achat effectif : 150,00 $Can/tm Inférieure de 25,00 $Can/tm 30,00 $Can/tm Profit (perte) (30.00$) Can/tm Pas de changement 23,00 $Can/tm Le profit sur la vente au comptant n'est réduit que du cout de la prime de l'option.
English: Notes (1) Groups F02D 41/00 to F02D 45/00 cover electrical aspects of electrically controlled devices. [6] (2) Groups F02D 41/00 to F02D 45/00 do not cover: [6]
French: Notes (1) Les groupes F02D 41/00 à F02D 45/00 couvrent les aspects électriques des dispositifs à commande électrique; (2) Les groupes F02D 41/00 à F02D 45/00 ne couvrent pas: [6]
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines - Licence No. 900175.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines - Licence no 900175.
English: The pharmaceutical equivalence of drugs that are subjects of an ABNDS or an S/ABNDS in comparison with the Canadian reference products is determined by the Manufacturing and Chemistry Evaluation Division (MCED).
French: L'équivalence pharmaceutique des drogues qui font l'objet d'une PADN ou d'une PSADN par comparaison à des produits de référence canadiens est déterminée par la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication (DECF).
English: She was told any festivities would be poorly attended because local residents would be at their cottages or vacationing elsewhere. Fairclough would not accept that explanation and ordered planning to begin for the ﬁrst Dominion Day celebrations in front of the Parliament Buildings the next year.
French: Cependant, comme l’écrit Mary Lowrey Ross plusieurs mois plus tard dans le magazine Saturday Night, « [i]l y en a eu certains pour souligner que le poste de secrétaire d’État était un poste mineur au sein du Cabinet qui ne faisait guère honneur aux talents de Mme Fairclough ».
English: Document Types: Sexually transmitted infections (Chlamydia, genital herpes, gonorrhea, syphilis, Lymphogranuloma venereum (LGV), Human Papillomavirus (HPV) and hepatitis C).
French: Types de documents : Tuberculose; résistance aux médicaments pour la tuberculose et infection à la tuberculose; Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse; Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: It is also vital to ensure that the Government is fully committed to the project and has pledged to fulfil its associated obligations.
French: Il est également capital de s'assurer du plein soutien du gouvernement en faveur du projet, et de son engagement à s'acquitter de ses obligations connexes.
English: Course Name (Engineering Management and the Environment ) Code 023.401 Description 023.401 Engineering Management and the Environment (0-0:3-2) 4 credit hours Teams of students apply environmental management techniques, such as: impact assessment; site assessment; and auditing to selected engineering construction projects and operations.
French: Nom du cours (Gestion de génie et l'environnement ) Code 023.401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The following data represent the number of use of force incidents classified as reportable during the past seven fiscal years.
French: Les données suivantes exposent pour les sept derniers exercices, le nombre d’incidents de recours à la force faisant partie de la catégorie d’incidents à signaler.
English: The result gives an effective mass of m*(0) = 0.012m at the bottom of the first conduction band thereby agreeing with Blom and Schrama's determination.
French: La détermination de la masse effective au bas de la première bande de conduction donne m*(0) = 0.012m soit le résultat obtenu par Blom et Schrama.
English: Co-Applicant(s)
French: JOHNSRUDE, Ingrid S
English: General 13 July 2004
French: Générale 13 juillet 2004
English: To that end, HR specialists and executive co-champions developed action plans and implemented related initiatives.
French: Pour ce faire, des spécialistes des RH et les cochampions désignés par la gestion ont élaboré des plans d'action et lancé les initiatives connexes.
English: Replacing her by a permanent employee subjected her to a detriment at that time, for it effectively removed the possibility of her returning to her post after the birth of her child.
French: In the discussion of the Kalanke and Marschall Judgments and now the Tham Judgment, the stumbling block has often been about the content of the Swedish concept of "positive actions to promote the under-represented sex".
English: Consultation with clients is important for two reasons.
French: La consultation des clients est importante pour deux raisons.
English: Thought needed to be given to the African Union’s role in peacekeeping.
French: Il convient de se demander quel sera le rôle de l’Union africaine dans le domaine du maintien de la paix.
English: Under the proposed "Competitiveness and Innovation Programme" (CIP), covering the period 2007-201, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility.
French: Au titre du « Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité » proposé, qui couvre la période 2007-201, le FEI gèrera la mise en œuvre du programme « Esprit d’entreprise et innovation », dont la Facilité pour une croissance élevée et pour l’innovation constitue une composante importante.
English: In its application, Cable Atlantic Inc. stated that it will increase its expenditures on community programming during the new licence term.
French: Dans sa demande, Cable Atlantic Inc. a déclaré qu'elle augmentera ses dépenses au titre des émissions communautaires au cours de la nouvelle période d'application de ses licences.
English: Chapter 3 – Filing requirements Example A client of a trader or dealer in securities owns an option to buy publicly traded shares in XYZ Corporation.
French: Exemple Le client d’un négociant ou d’un courtier en valeurs possède une option pour acheter des actions, négociées sur le marché, de la société XYZ.
English: As ERW poses a significant humanitarian problem — particularly to the civilian population following the cessation of hostilities — it was considered to be important to determine whether existing IHL rules provide adequate protection or not.
French: Étant donné que les restes explosifs de guerre posent un problème humanitaire considérable − en particulier pour la population civile après la cessation des hostilités −, il a été jugé important de déterminer si les règles existantes du droit international humanitaire offrent ou non une protection adéquate.
English: They questioned how sustainable development could be ensured if States were not willing to recognize indigenous peoples' rights.
French: Ils se sont demandé comment on pouvait assurer le développement durable si les États n'étaient pas disposés à reconnaître les droits des peuples autochtones.
English: And it is good to know that, in these busy times, when people don't seem to have time to stop and think about such things – your community, your neighbours, have done just that.
French: Et il est réconfortant de savoir qu'en ces temps où tout le monde est très occupé, quand les gens ne semblent pas avoir le loisir de s'arrêter pour penser à des chose pareilles – votre communauté, vos voisins, l'ont fait.
English: • reducing overhead, eliminating non-productive activities and taking advantage of income-generating opportunities;
French: • la réduction des frais généraux, la suppression des activités non productives et le recours aux possibilités génératrices de recettes;
English: A Blacksmith Museum Corner of West Street & Dandy Lane, Trinity, Newfoundland and Labrador AOC 2SO Telephone: (709) 464-3599 Fax: (709) 464-3599 E-mail: ttci@nf.sympatico.ca
French: A Blacksmith Museum Corner of West Street & Dandy Lane, Trinity (Terre-Neuve et Labrador) AOC 2SO Téléphone : (709) 464-3599 Télécopieur : (709) 464-3599 Courriel : ttci@nf.sympatico.ca
English: It was added that, in the event of a conflict of competence, a number of criteria to allocate jurisdiction would be available, such as priority, location of the parent company or the centre of main interests, and that the choice of that criterion should be left to domestic law.
French: On a ajouté qu'en cas de conflit de compétences, il existerait plusieurs critères pour résoudre ceux-ci, comme la priorité, le lieu de situation de la société mère ou le centre des intérêts principaux.  Le choix du critère à appliquer devrait être laissé à la législation interne.
English: • (ix) operation of electric arc furnaces in steel foundries;
French: • (ix) utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier;
English: The workers have to be skilled and adept at adapting to changing needs.
French: Les travailleurs doivent être qualifiés et en mesure de s’adapter aux besoins changeants.
English: • communicate corporate direction for risk management;
French: • communiquer l'orientation de la direction en matière de gestion du risque;
English: After the outcome of the simultaneous referenda in April 2004 and the renewed burst of lack of trust between the two communities, the opening of new crossing points thanks to the de-mining project does represent a major contribution to the reconciliation process.
French: Après les résultats des référendums simultanés d’avril 2004 et la nouvelle vague de défiance entre les deux communautés, l’ouverture de nouveaux points de passage grâce au projet de déminage représente une contribution essentielle au processus de réconciliation.
English: The Ethics Office will work with CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH) to disseminate the Guidelines to the research community, research institutions and the Aboriginal community.
French: Le Bureau de l’éthique travaillera avec l’Institut de la santé des Autochtones (ISA des IRSC) pour diffuser les lignes directrices aux chercheurs, aux établissements de recherche et à la communauté autochtone.
English: As for the right to integrity of person, there were 91 confirmed violations — 63 from the period under review and 28 from previous periods.
French: Concernant le droit à l'intégrité de la personne, on a confirmé 91 violations, dont 63 signalées pendant la période considérée et 28 pendant les périodes précédentes.
English: However, this is also a highly lucrative trade and one which we need to combat.
French: Mais il s'agit d'un commerce très lucratif. Ce commerce illicite doit être contré.
English: • To realize short- or long-term projects (purchasing a car, going on a trip, etc.).
French: • Pour réaliser des projets à court ou à long terme (achat d'une voiture, voyage, etc.)
English: The senior clinicians conducted workshops, clinical rounds, and conferences, and met with clinicians and policy makers to inform them of the latest results from SBU health technology assessments (HTAs).
French: Les cliniciens chevronnés ont animé des ateliers, des présentations et des conférences et rencontré les cliniciens et les responsables des politiques pour les informer des derniers résultats des évaluations des technologies des soins de santé du SBU.
English: Training.
French: Depuis la publication de la première édition du Manuel d’observation des élections en 1996, le BIDDH l’a régulièrement actualisé pour tenir compte des nouveaux défis ainsi que de l’expérience acquise au cours de plus d’une décennie d’observation.
English: "emergency" means an urgent and critical situation of a temporary nature that
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent numéro tarifaire.
English: On the issue of openness, he pointed out that "for 40 years, few people paid attention to the GATT", and although there are industrialized countries like the US who want the WTO to be opened up, the developing countries do not want too much openness.
French: Sur la question de l'ouverture, M. Thomas fait remarquer que pendant 40 ans, très peu de gens se sont souciés du GATT et que même si certains pays industrialisés, comme les États-Unis, souhaitent l'ouverture de l'OMC, les pays en voie de développement veulent restreindre cette ouverture.
English: We assessed these data through a process of analysis, comparison, and discussion.
French: Nous avons évalué ces données au moyen d’analyses, de comparaisons et de discussions.
English: An open consultation of the Rules of Participation is underway.
French: Une consultation ouverte concernant les règles de participation est en cours.
English: Amendment 2 RECITAL 7 B (new) (7b) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 May 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC on 1 May 2007.
French: Compte tenu du report du délai imparti aux États membres pour transposer dans leur droit interne la directive 2004/39/CE et de la date à laquelle les entreprises d'investissement et les banques devront se conformer aux nouvelles exigences, les dispositions de la directive 2004/39/CE resteront sans effet jusqu'au 1er mai 2007; il convient dès lors d'abroger la directive 93/22/CEE avec effet au 1er mai 2007.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination has not issued prior recommendations on screening for Human Papilloma Virus (HPV), although clear recommendations have been made for cervical cancer screening (see Chapter 73).
French: Le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique n’a pas jusqu’ici pr´ sent´ de recommandations e e e concernant le d´ pistage du virus du papillome humain (VPH); par e contre, il s’est prononc´ clairement au sujet du d´ pistage du e e cancer du col ut´ rin (voir chapitre 73).
English: Two years later, Avery Brundage appointed him Head of Protocol (1968-1975 and 1979-1980).
French: Deux ans plus tard, Avery Brundage le nomme chef du protocole (1968-1975, 1979-1980).
English: The aim of this cooperation agreement is to prevent reoffending and help them to reintegrate into society without being stigmatized.
French: Cet accord de coopération a pour objectif de prévenir la récidive et de favoriser la réintégration dans la société sans stigmatisation.
English: * Valid on Fridays, Saturdays, Sundays, bank holidays, for one person attending a sporting event (competition, training, meetings …), and subject to availability. For information and up until 31/12/2009, rates excl.
French: *** au début de chaque année civile pour l'année écoulée (voir modalités dans les conditions générales du programme inscrites dans le formulaire de souscription).
English: The Pierre Elliot Trudeau Foundation The Pierre Elliot Trudeau Foundation received a grant of $125,000,000 from Industry Canada in March 2002.
French: La Fondation Pierre-Elliot Trudeau La Fondation Pierre-Elliot Trudeau a reçu une subvention de 125 000 000 $ d'Industrie Canada en mars 2002.
English: The “store-front” approach to offering legal assistance services appears to make it easier for clients to find out about services and to make use of them.
French: • L'approche de « centre de quartier », qui vise à offrir des services juridiques, favoriserait l'accessibilité, la visibilité et la prestation des services.
English: In this regard, I did not like the comments of the Council, which has taken the bait, which has become embroiled in the current media war.
French: Ainsi, je n'ai pas apprécié l'intervention du Conseil, qui a mordu à l'hameçon, qui s'est engagé dans la guerre médiatique actuelle.
English: These requirements should only apply above a total quantity of 1 tonne of substance or preparation.
French: Ces exigences ne devraient s'appliquer qu'au-dessus d'une quantité totale de 1 tonne de substance ou de préparation.
English: At the same time, they will take decisions which will speed up the political and military presence of the European Union in more countries and they will seal the joint front of the United States and the European Union in the war against the peoples.
French: Dans le même temps, ils prendront des décisions qui renforceront la présence politique et militaire de l’Union européenne dans un plus grand nombre de pays et scelleront le front commun euro-américain dans la guerre contre les peuples.
English: later: Mr. Elsherbini (Vice-Chairman) (Egypt)
French: Puis : M. Elsherbini (Vice-Président) (Égypte)
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-13 Meeting with Stakeholders and Conference Board of Canada - 53rd Executive Weekend $2,463.66 05-22 to 05-22 TD Bank Financial Group Luncheon $673.45 *Total: $3,137.11
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-13 Réunion avec les intervenants et le Conference Board du Canada - 53e fin de semaine administrative 2 463,66 $ 05-22 à 05-22 Déjeuner offert au groupe financier Banque TD 673,45 $ *Total : 3 137,11 $
English: It allows meaningful participation of seniors in federal decisions and activities that affect them.
French: Ses rôles et responsabilités permettent à la Division d’encourager la participation des aînés aux décisions et aux activités du gouvernement fédéral qui les concernent.
English: This means that any undesirable and potentially destabilizing elements to the peace process can enter the territories under the administrative control of the Forces nouvelles without the knowledge, detection or interdiction of Ivorian Customs.
French: Autrement dit, des éléments indésirables et potentiellement déstabilisateurs pour le processus de paix pourraient entrer sur les territoires sous contrôle administratif des Forces nouvelles sans que les douanes ivoiriennes le sachent et leur bloquent la route.
English: The Agreement will also apply to the 10 new member states that joined the EU on May 1, 2004:
French: L'accord visera aussi les dix nouveaux États membres qui se sont joints à l'Union européenne le 1er mai 2004, à savoir :
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Russian delegation for its initiative in calling for a public meeting of the Security Council to consider all aspects of the Iraq question.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier la délégation russe d'avoir pris l'initiative de convoquer une séance publique du Conseil de sécurité pour examiner tous les aspects de la question iraquienne.
English: Typical Position Characteristics Policy direction is received from the Production Officer on work priorities and on the administration of collective agreements, personnel relations and personnel development.
French: Particularités Le titulaire reçoit les directives du chef de la production en ce qui concerne la priorité des travaux, l'administration des conventions collectives, les relations de travail et le perfectionnement du personnel.
English: At least 20 ha of high-value real estate will be acquired through donation or purchase to protect Peregrine Falcon nesting habitat.
French: Le Centre de la nature du mont Saint-Hilaire intervient directement auprès de 150 propriétaires fonciers en périphérie de la zone tampon pour inciter ces derniers à prendre volontairement des mesures de conservation et à signer des accords de conservation.
English: Accordingly, I do not lack jurisdiction to hear the appeal of Ms. Hanak.
French: Par conséquent, j'ai compétence pour entendre l'appel de Mme Hanak.