ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event is free although registration is required.
French: L'activité est gratuite, mais il est nécessaire de s'inscrire.
English: Manuscripts will be judged on the originality and quality of the argument or discussion, the relevance and timeliness of the topic, and on quality of the writing style.
French: On jugera les manuscrits en fonction de leur originalité, de la solidité de l'argumentation, de la pertinence et de l'actualité du sujet ainsi que de la qualité du style.
English: Many employers describe their staff as being part of a family.
French: Beaucoup d’employeurs parlent de leur personnel comme d’une famille.
English: It is not necessary to predict the environmental effects of future projects and activities in detail, but to the extent that is feasible and reasonable under the circumstances.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir en détail les effets environnementaux des projets et activités, mais dans la mesure du possible et du raisonnable dans les circonstances.
English: Network diagrams always start at one "high-level" point from which each subsequent linkage describes an 20 increasingly more precise component affected. In the Uranium Mine assessment, a network diagram was used to illustrate linkages between a radiation source and the atmosphere, groundwater and surface water.
French: Les diagrammes fléchés comportent toujours un point d’intersection, à partir duquel chaque lien successif vient caractériser, de façon toujours plus précise, la composante touchée.19 Dans le cas de l’évaluation des mines d’uranium, un diagramme fléché a servi à illustrer les liens unissant une source de rayonnement à l’atmosphère, aux eaux souterraines et aux eaux de surface.
English: The reward amounts to 75% of the cost (up to €750/unit).
French: La condensation des fumées permet de récupérer la chaleur latente de la vapeur d'eau et d'augmenter le rendement de l'installation.
English: To be able to obtain sustainable development in our societies this trend needs to be considered carefully.
French: Il convient d'examiner ce phénomène avec grand soin si l'on veut parvenir à un développement durable dans nos sociétés.
English: Argentina at the beginning of the last century was one of the world’s richest and Europeans used to say in envy:
French: Au début du siècle dernier, l’Argentine était l’un des pays les plus riches du monde au point que les Européens disaient volontiers avec envie « être riche comme un Argentin ».
English: This information is used to assist us in creating a site that will serve the needs of our visitors.
French: Ces informations sont utilisées pour nous aider à créer un site qui répondra aux besoins de nos visiteurs.
English: Are the wastes covered by the article 11 agreement or arrangement consistent with the scope of the Basel Convention?
French: Les déchets régis par l'accord ou l'arrangement visé à l'article 11 entrent-ils dans le champ d'application de la Convention de Bâle?
English: Insurance remains a cyclical industry.
French: L’assurance demeure une industrie cyclique.
English: The Working Party also agreed that this part of the report will be published, for example on the UNECE website, together with the terms of reference.
French: Le Groupe de travail a décidé que la présente partie du rapport serait publiée, par exemple sur le site Web de la CEE, ainsi que le mandat.
English: These properties have given rise to nanotechnology - the design and manufacture of extremely small materials and devices built at the molecular level of matter.
French: Ces propriétés sont à l'origine de la nanotechnologie - conception et fabrication de matériaux et de dispositifs extrêmement petits construits au niveau moléculaire de la matière.
English: It explains how the Department works toward building a rich, vibrant and lasting Canadian identity that reflects all of the country's citizens.
French: Il illustre le travail du Ministère en vue de constituer une identité canadienne riche, dynamique et durable qui est le reflet de toute la population.
English: The positive aspects of the current solutions include prevention, the implementation of a variety of control tests and a return to using traditional feed.
French: Les aspects positifs des solutions actuelles comprennent la prévention, la mise en œuvre d’une diversité de contrôles et un retour à l’utilisation d’aliments traditionnels.
English: Interventions promoting evidence-based prescribing serve to limit the influence of market-driven interests.   Examples of health professional-focused interventions include academic detailing, physician profiling, audit and feedback to prescribers and consensus conferences.  b.
French: Les interventions faisant la promotion de la prescription fondée sur des données probantes servent à limiter l'influence des intérêts déterminés par le marché.  Voici quelques exemples d'interventions axées sur les professionnels de la santé : formation continue en pharmacothérapie; établissement du profil des médecins; vérification et rétroaction pour les prescripteurs; conférences consensuelles.  b.
English: The Canadian Stroke Strategy has also provided provinces with seed money to get the ball rolling.
French: La stratégie canadienne a aussi mis des fonds de démarrage à la disposition des provinces pour qu'elles se mettent à l'œuvre.
English: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2004–2005 federal permits.
French: Grues du Canada RÉSIDENTS ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA Pas de saison de chasse du 1er sept. au 30 nov. a) du 1er sept. au 30 nov. du 1er sept. au 30 nov.
English: Poverty is the main factor in the marginalisation of a large section of the population.
French: Cette situation remet en cause la cohésion économique et sociale de chaque pays européen.
English: Along the Côte-de-Beaupré territory there are about thirty vegetable cellars, most of which are located on the Route de la Nouvelle-France.
French: Le circuit ARHHÉO-VISION est composé de huit panneaux d'interprétation à Saint-Joachim. L'archéologie creuse la mémoire en étudiant les modes de vie du passé, à travers les traces enfouies dans le sol.
English: On two occasions, NGOs lodged formal complaints with the Secretary General under this Code on the way their enquiries had been handled by EIB staff.
French: Des ONG ont déposé à deux reprises des réclamations en bonne et due forme auprès du Secrétaire général au titre de ce Code, et ce à propos de la manière dont leurs demandes avaient été traitées par le personnel de la BEI.
English: It is hoped that recognition of the potential for such efforts both to fill gaps in mainstream services for Roma and to become an integral part of them will lead to continued support of this kind of outreach in the future.
French: Malgré les bons résultats obtenus par ce programme, son financement a été interrompu. Il faut espérer que la reconnaissance du potentiel de tels efforts, déployés pour combler les lacunes dans les services réguliers et y intégrer les Roms, encourageront l'extension de ce type de démarche.
English: It has reached political agreement on the joint recommendation for 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States and on a resolution on the situation of persons with disabilities in the EU.
French: Il est parvenu à un accord politique sur une recommandation commune concernant les lignes directrices 2008 pour les politiques de l'emploi des États membres et sur une résolution relative à la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne.
English: Eliminate your risk by avoiding a gap opening the next morning.
French: Eliminez votre risque en évitant un gap à l’ouverture le lendemain matin.
English: The Express dedicated tramways linking the city of Lyon and the airport in no more than 30 minutes will start the 9th of august.
French: Le tram express fonctionne depuis lundi 9 août !
English: On June 19, 2007, B.E.S.T.E. asked for additional information from CIDA, including the public version of Appendices O (Proposal Evaluation Report) and P (Mr.
French: Le 13 juin 2007, le Tribunal a fait parvenir le RIF à B.E.S.T.E. et à M. Courtemanche et a accordé à ce dernier jusqu’au 28 juin 2007 pour déposer ses observations sur tous les documents au dossier.
English: FI does not hold discussions, show leadership, initiate partnerships or attempt to sign mutual agreements with OGIs and/or other levels of government to contribute to OLMC development.
French: L’IF n’appuie pas de projets des CLOSM, ni financièrement, ni autrement; elle ne participe pas non plus à la réalisation de projets ou commence à le faire.
English: Multi-Species Landscape-Level Stewardship Program MultiSAR is a process for the conservation of multiple species at the landscape level.
French: organisations non gouvernementales et des propriétaires fonciers, MultiSAR réussit grâce au travail d’équipe de tous les partenaires.
English: Thu Mar 13 14:46:54 2008 1 messages in chronological order Subject From Date [sme-en] WIPO's SME UPDATE - March 2002 SME.Mail Tue, 12 Mar 2002 10:20:48 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:23 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [sme-fr] ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME - Mars 2002 SME.Mail Wed, 27 Mar 2002 17:44:54 +0100
English: [View] (D) Meanwhile, in northern Russia, warming climates are contributing to a rapid degradation of permafrost, with significant impacts on many communities.
French: [Voir] (D) En même temps, dans le nord de la Russie, le réchauffement du climat entraîne une dégradation rapide du pergélisol, avec des impacts significatifs sur de nombreuses collectivités.
English: A patient may tolerate one drug far better than another.
French: Sans un système obligatoire de transmission des renseignements, il serait pratiquement impossible de prédire correctement une pénurie.
English: Multipartite Co-operation Agreement: partners at work On June 6, 1998, in Sudbury, Ontario, the Multipartite Co-operation Agreement in support of an action plan for the artistic and cultural development of Canadian Francophone and Acadian communities was signed.
French: Entente de collaboration multipartite : des partenaires à l’oeuvre Le 6 juin 1998, à Sudbury (Ontario), a lieu la signature de l’Entente de collaboration multipartite à l’appui d’un plan d’action en faveur du développement culturel et artistique des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: In any case, a law adopted in December 2005 provided funding to ensure greater coverage of the country and thus fulfil the Millennium Development Goal of having 100 per cent school attendance by the year 2015.
French: Cela étant, une loi a été adoptée en décembre 2005 qui prévoit le financement nécessaire pour étendre le rayon d'action de l'enseignement dans le pays et, ce faisant, parvenir à l'objectif du Millénaire pour le développement, à savoir 100 % d'enfants scolarisés en 2015.
English: Or. xm Justification Though the text pays lip service to the due process of concertation with local bodies and decisions, article 9-3 in particular reveals that the objective of the text is to weaken the AM\561817EN.doc 13/31 PE 355.761v01-00
French: Toute distorsion de la concurrence entre les opérateurs présents sur le marché est évitée, conformément aux dispositions du traité CE. Or. de Justification Dans la décision à l'examen, outre la concurrence, la sécurité d'approvisionnement dans AM\561817FR.doc 15/32 PE 355.761v01-00
English: Close to two-thirds (63%) of respondents say the overall presentation of the PSC Web site (including presentation of information, graphics and photos) is somewhat or very appealing.
French: Près des deux tiers (63 %) des répondants et répondantes considèrent attrayante ou très attrayante la présentation globale du site Web de la CFP (y compris la présentation de l'information, des graphiques et des photos).
English: TANPHAICHITR, Nongnuj
French: Investigating neighbourhood effects on mental health
English: The challenge will make its first stop in the Comox Valley, for what is sure to be one of the best events of the year.
French: La première compétition régionale se tiendra dans la vallée de Comox et elle devrait s’avérer l’un des événements marquants de l’année.
English: - SCCR/1/8, containing a submission by Canada.
French: Ce tableau comparatif figure dans l'annexe.
English: These specific procedures will cover questions related to reporting cycles and periodicity of consultations with Member States, the preparation of reports and follow-up measures.
French: De telles procédures porteront sur la périodicité des rapports et des consultations avec les États membres, l'élaboration des rapports et les mesures de suivi.
English: Act on the rules concerning the protection of witnesses and other provisions, passed on 7 July 2002 and published on 10 August 2002.
French: Loi concernant les règles relatives à la protection des témoins menacés et d’autres dispositions, adoptée le 7 juillet 2002 et publiée le 10 août 2002.
English: • participate in the public consultations … let us know.
French: • pour participer aux consultations publiques.
English: Mr MIGNON (France) said that this amendment was in the spirit of the European Court of Human Rights.
French: Ce n’est que si cette justice est défaillante que l’on peut concevoir de se tourner vers une juridiction internationale.
English: The amount of RRSP contributions that you can deduct for 2007 is based on your 2007 RRSP deduction limit, which appears on your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment, or on a T1028, Your RRSP Information for 2007.
French: Gains ou pertes en capital – Tout revenu accumulé dans votre REER est habituellement exempt d’impôt pendant le temps où les fonds demeurent dans le régime.
English: We have done a great deal, but much remains to be done.
French: Nous avons beaucoup fait, mais beaucoup reste à faire.
English: (1991), the distribution of lichens "is governed by microclimatic factors that influence higher plants in different ways or not at all."
French: (1991), la répartition des lichens « est régie par des facteurs microclimatiques dont l’incidence sur les plantes supérieures est différente ou nulle ».
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 31 July to 18 August 2000
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 31 juillet au 18 août 2000
English: Informal education constitutes an independent part in the Basic Law on National Education.
French: Les universités dispensent un enseignement de premier cycle, de deuxième cycle et de troisième cycle.
English: Surveillance sampling is directed at specific products and shippers found during the monitoring phase to violate regulatory requirements.
French: L’échantillonnage à des fins de surveillance porte sur des produits et des expéditeurs précis au sujet desquels on a découvert, au cours de la phase de contrôle, qu’il y avait eu des infractions à la réglementation.
English: Future Action [55] The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the domestic industry is continuing.
French: Mesures à venir [54] L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question de dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: Timeline June 1, 2004 Full application June 1, 2004 September 2004 Notification of Decision September 2004 Earliest Funding start date Term of funding 6 years Funding Available An annual stipend ($20,000) and research allowance ($500) will be provided during the tenure of training.
French: Échéancier 1er juin 2004 Demande détaillée Septembre 2004 Avis de décisions Septembre 2004 Début du financement (au plus tôt) Durée du financement 6 ans Fonds disponibles Une allocation annuelle (20 000 $) et une allocation de recherche (500 $) seront offertes pendant la durée de la formation.
English: The Working Group congratulated the ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) on its work, taking note of evidence of a biological response to reduced surface water acidification, but noted that responses were not uniform and hardly existed in the most acidified sites (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/7).
French: Le Groupe de travail a félicité le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) pour ses travaux, en prenant note des éléments qui attestent d'une réaction biologique face à la réduction de l'acidification des eaux de surface.  Il a toutefois noté que ces réactions n'étaient pas uniformes et qu'elles étaient très peu marquées sur les sites les plus acidifiés (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/7).
English: Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant qu'il importe d'assurer la coordination et la coopération dans l'ensemble du système des Nations Unies pour promouvoir et réaliser plus efficacement le droit au développement,
English: Audit of Key Financial Processes Manitoba Field Unit
French: ( Les recommandations ont été traitées comme un tout).
English: The ITC’s decision to cross-cumulate subsidized and dumped imports of softwood lumber from Canada is also consistent with the covered Agreements.
French: La décision de l'ITC de procéder à un cumul croisé des importations de bois d'œuvre résineux subventionnées et faisant l'objet d'un dumping en provenance du Canada est également compatible avec les accords visés.
English: Recalling also decision 3/COP.8, paragraph 10, requesting the CST to provide advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, inter alia, based on the deliberations and outcomes of the ninth session of the CST,
French: Rappelant également le paragraphe 10 de sa décision 3/COP.8, par lequel elle a demandé au CST de formuler des avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, notamment, sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session,
English: Indeed, they are the Security Council.
French: Ils constituent, en fait, le Conseil de sécurité.
English: Employees assigned to parliamentary service and who normally translate documents other than the debates of the House of Commons and of the Senate are subject to Article 19 on the same basis as employees contemplated by sub-paragraph (i) regardless of the hours of work set by the Employer.
French: Le fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui traduit normalement des documents autres que les débats de la Chambre des communes et du Sénat est assujetti à l’article 19 au même titre que le fonctionnaire visé au sous-alinéa (i) quelles que soient les heures de travail fixées par l’employeur.
English: Procurement staff observed that the most cost-effective alternative for acquiring offshore ammunition may not have always been pursued where there was an option to procure through FMS or direct commercial buys.
French: Les achats de munitions à l’étranger n’ont peut-être pas toujours été effectués auprès de la source d’approvisionnement la plus économique.
English: • Over 40 million people around the world are living with HIV, and many of them are involved in sport, either as spectators or as participants.
French: • Plus de 40 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH, et bon nombre d’entre elles sont concernées par le sport, que ce soit en tant que spectateurs ou participants.
English: 1.2 Contact Information for individual responsible for this LOI (should further information be required):
French: 1.2 Information relative à la personne responsable de la présente lettre d’intention (si d’autres renseignements sont requis) Nom :
English: Implementing agencies included local human rights NGOs, jurist and bar associations, human rights institutes, church groups, medical associations, universities and national ministries for human rights.
French: Les agences chargées de la mise en œuvre comprenaient les ONG locales actives dans le secteur des droits de l'homme, les associations de juristes et du barreau, les instituts des droits de l'homme, les groupes ecclésiastiques, les associations médicales, les universités et les ministères nationaux en charge des droits de l'homme.
English: • Forms and publications SWLN7 Surge Charge - Alberta Region (March 2007) You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications SWLN7 Droits sur dépassement - région de l'Alberta (mars 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: An invitation had also been extended by the Islamic Republic of Iran, although plans were not yet in place for that visit.
French: L'Iran l'a également invité mais aucune disposition formelle n'a été prise en ce sens.
English: The Protocol categorically prohibits the production and use of certain products (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).
French: Le protocole interdit catégoriquement la production et l'utilisation de certains produits (aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène).
English: This approach of dialogue and cooperation also prompts our participation in regional, hemispheric and international forums.
French: Cette approche fondée sur le dialogue et la coopération nous incite également à établir des liens aux niveaux régional, hémisphérique et international.
English: Noted Lacunae11 The survey of existing practice in implementing the recommendation, notably in the context of the Committee of Ministers’ supervision of the execution of the Court’s judgments, already at this stage points to a certain number of problems, which merit special attention.
French: Lacunes constatées11 L'étude des pratiques adoptées pour mettre en œuvre la recommandation, notamment dans le contexte de la supervision par le Comité des Ministres de l'exécution des arrêts de la Cour, met en évidence dès ce stade un certain nombre de problèmes qui méritent une attention particulière.
English: A thorough review of those methods would be in keeping with the spirit of the Monterrey Consensus and of General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Une étude approfondie de ces méthodes serait tout à fait dans l'esprit du Consensus de Monterrey et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: The President (spoke in Arabic): I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 12 June 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 12 juin 2002 qui se lit comme suit :
English: If two players have two pair, the player with the highest pair wins, or if these are equal, the player with the highest second pair wins.
French: Wenn zwei Spieler Two pair haben, gewinnt der Spieler mit dem höchsten Pair, oder, wenn diese gleich sind, gewinnt der Spieler mit dem höchsten zweiten Pair.
English: I should like also to congratulate your country and the other new members of the Council and to wish them success in the discharge of their mandate over the next two years.
French: J'aimerais également féliciter votre pays et les autres nouveaux membres du Conseil et leur souhaiter plein succès dans l'accomplissement de leurs travaux ces deux années à venir.
English: During his 17 years of service, Wong has worked with hundreds of young people, often on his own time, encouraging them to make healthy choices and avoid conflict with the law.
French: Pendant ses 17 ans au Service de police de Toronto, ainsi que pendant ses temps libres, M. Wong a œuvré auprès de centaines de jeunes pour les encourager à faire des choix éclairés et à éviter les conflits avec la loi.