ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclause 53(2) amends paragraph (a) of the description of element A of the formula in subsection 225.1(2) to ensure that this paragraph includes only amounts that are properly collectible by the charity.
French: Le paragraphe 53(2) a pour objet de modifier l’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.1(2) afin d’assurer que seuls soient visés à cet alinéa les montants qui sont percevables à juste titre par l’organisme de bienfaisance.
English: A project was completed late in the year that recommended a more strategic approach to evaluation in the department.
French: Vers la fin de l’année, un projet visant à recommander une approche plus stratégique en matière d’évaluation a été réalisé.
English: (Signed) Vsevolod Grigore Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vsevolode Grigore
English: <p>* In situations where the job consists solely of a special project or assignment, there are normally only Ongoing Commitments.† Exceptions could be considered when the assignment is of such scope and complexity to warrant the development of Key Commitments as well.
French: Pour déterminer la cote, on doit prendre en considé­­ra­tion la démonstration de compétences en leadership dans la réalisation de tous les engagements. Enfin, une évaluation descriptive globale du rendement, avec une recommandation de plan de carrière, doit être versée au dossier.
English: The WIPO General Assembly is invited to review and to decide on the membership and composition of the Program and Budget Committee from September 2002 to September 2005.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner la composition du Comité du programme et budget pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2005 et à se prononcer sur la question.
English: Better communication is also needed between contact points in order to promote mutual understanding between Member States.
French: Une meilleure communication est également nécessaire entre les points de contact afin de promouvoir une compréhension mutuelle entre les États membres.
English: No excuse is good enough to formulate an alternative, just as there is no alternative to the fact that the Palestinians will have to find a way to live in peace with their Israeli neighbours.
French: Je veux enfin insister sur la baisse de tension dans la région avec la diminution du nombre des actes terroristes qui sont à mettre à l’actif des deux parties.
English: I will mention public health budget line B3-4301 on combating cancer.
French: J'aborde la ligne budgétaire B3-4301 relative à la santé publique et à la lutte contre le cancer.
English: E-inclusion is recognised as an objective towards social inclusion.
French: Axes thématiques pour l'innovation et le développement
English: In fact, on 23 December 2004, while already in Belgium, the complainant had been contacted, by telephone, by the Head of Section at the national regulator in Senegal.
French: En fait, le 23 décembre 2004, alors qu'il se trouvait déjà en Belgique, le plaignant a été contacté par téléphone par le chef du département auprès de l'ordonnateur national du Sénégal.
English: • Acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block. • Motions at maximum possible speed as given in the instruction manual under the conditions given.
French: Les éléments suivants sont applicables dans toutes les conditions de fonctionnement: — régime du moteur aux trois quarts du régime maximal spécifié pour le mode de fonctionnement de la grue avec une tolérance de ± 2 %;
English: In 2007–2008 the Industry Sector will continue to work in partnership with industry and other government departments on various environmental initiatives to implement the government’s environmental agenda.
French: En 2007-2008, le Secteur de l’industrie continuera de travailler en partenariat avec l’industrie et d’autres ministères à diverses initiatives environnementales afin de déployer le programme environnemental du gouvernement.
English: A board holds more decision-making powers on its destiny than any school council and has more autonomy on its management and educational vision.
French: Une commission scolaire a un plus grand pouvoir décisionnel sur sa destinée qu’un conseil scolaire et a plus d’autonomie dans sa gestion ainsi que dans son orientation éducative.
English: An exception may be where the government has adopted, for example, a policy of excluding the liability of such enterprises or extending an explicit guarantee.
French: Il peut y avoir une exception quand l'État a adopté, par exemple, une politique visant à exclure leur responsabilité ou à garantir explicitement leurs engagements.
English: Amendment 6 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 6 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: No date has been set for the completion of the Agreement.
French: Aucune date n’a Ã©tÃ© fixÃ©e pour la conclusion de l’accord.
English: For the return trip, charges are applicable.
French: Pour le retour, des frais sont applicables.
English: Every Friday night, from 00.30 to 03.00, the STIB has a night bus N71 with a departure every 30 minutes.
French: Le vendredi soir, entre 00.30 et 03.00, la STIB met en service un bus de nuit N71 avec un départ toutes les demi-heures.
English: The Panel examined the evidence submitted in respect of the remaining three Valuation Items, which consists of two unsigned invoices from a Kuwaiti supplier of antique carpets.
French: Il a examiné les pièces justificatives soumises pour les trois autres biens expertisés, à savoir deux factures non signées d'un fournisseur koweïtien de tapis anciens.
English: Commander of the National Order of Merit, Italy 2001
French: Commandeur de l'Ordre national du mérite, Italie, 2001
English: The forecast and planned spending figures reflect only CRF program.
French: • Évaluer les propositions et administrer les ententes de contribution Résultats immédiats et à moyen terme :
English: Softer woods like pine, spruce and poplar are less dense, burn faster and do not produce a long-lasting coal bed when burned. Soft woods make excellent fuel for spring and fall when heat demand is lower.
French: Les poêles à bois et les foyers certifiés EPA, soit la certification de l’Agence de la protection de l’environnement des États-Unis, fonctionnent très bien avec une grande variété d’essences de bois grâce à un meilleur contrôle du processus de combustion, ce que les poêles conventionnels ne pouvaient faire.
English: The policy provides for the improvement of the social welfare, care and standard of living of orphans and other children in situations of disadvantage.
French: Elle prévoit l'amélioration du bien-être, de la prise en charge et du niveau de vie des orphelins et des autres enfants en situation de détresse.
English: Scara and anthropomorphic robots for assembly and handling.
French: Robot Scara et Antropomorfi pour assemblage et manipulation.
English: During the seventy-first and seventy-second sessions
French: Pour les soixante et onzième et soixante-douzième sessions
English: The reason for this is that the binding restriction on the volume of trade prevents liberalization in other sectors from shrinking trade volumes in other protected sectors.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que la restriction obligatoire sur le volume des échanges empêche que la libéralisation d'autres secteurs n'entraîne une diminution des volumes des échanges dans d'autres secteurs protégés.
English: That exciting and productive process culminated at the National Summit on Innovation and Learning, which brought together more than 500 business, government and academic leaders, as well as representatives from non-governmental organizations.
French: Ce processus stimulant et productif atteignait son point culminant au Sommet national de l'innovation, qui réunissait plus de 500 dirigeants d'entreprises, du secteur public et du milieu universitaire ainsi que des représentants d'organismes non gouvernementaux.
English: $146.9 M Importing for subsequent export (Resale or distribution of imported chemicals/ polymers)
French: 146,9 M$ Importation pour exportation subséquente (revente ou distribution de produits chimiques/polymères importés)
English: Natural Resources Canada Complex 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Date and Time:
French: Complexe de Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Date heure :
English: Assessment of the implementation of the programme of action of the Final Document of the first special session devoted to disarmament;
French: Évaluation de la réalisation du programme d'action du Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement;
English: Premature and compulsory marriages are current practices accepted by customary law.
French: Le mariage précoce et forcé est une pratique courante acceptée par le droit coutumier.
English: To get the job done, PWGSC has been widely engaging and consulting with government departments large and small.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, TPSGC mobilise et consulte largement les ministères, peu importe leur taille.
English: Information on the transmission of HIV/AIDS and the results of behavioural studies and risk mapping will be used to develop materials and messages for use in interpersonal communication by peer educators acting as change agents.
French: Les informations sur la transmission du VIH/sida et les résultats des études comportementales et des études des risques seront utilisés pour élaborer de la documentation et des messages pouvant être utilisés dans le cadre de la communication interpersonnelle par des jeunes jouant le rôle d'éducateur, agissant ainsi comme des agents du changement.
English: “Global wheat yields could be at risk if the stem rust spreads to major wheat producing countries,” said FAO Director-General Dr Jacques Diouf.
French: “Le champignon se diffuse rapidement et peut causer des épidémies mondiales et des pertes de récolte de plusieurs milliards de dollars, ce qui pourrait entraîner la hausse des prix du blé et des pénuries alimentaires locales ou régionales. Les pays en développement qui dépendent du blé et n’ont pas accès à des variétés résistantes seront plus particulièrement touchés”, a mis en garde M. Diouf.
English: • technical and economic feasibility studies for innovative projects; market research; the development of prototypes, models and pre-series; the production of samples intended to test the market; the development of pilot or demonstration units; the creation or development of innovative companies, the profitability of which will have been proven by prior assessment.
French: • les études de faisabilité technique et économique des projets innovants; les études de marché; la mise au point de prototypes, de maquettes, de préséries; la production d’échantillons destinés à tester le marché; la mise au point d’unités pilotes ou de démonstration; la création ou le développement d’entreprises innovantes dont la rentabilité aura été prouvée par une évaluation préalable.
English: What you have agreed on today is to give to Côte d'Ivoire what Parliament has been requesting for quite a time and I think the country will be more than happy.
French: Vous avez convenu aujourd'hui de donner à la Côte d'Ivoire ce que le Parlement réclamait depuis un moment et je pense que le pays en sera très heureux.
English: For more details, see the sections "Meals and Entertainment," in guide Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les sections « Repas et frais de représentation » ou « Frais de voyage » du guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une bite pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
French: Deux mecs arrivent la queue à l'air et la beurette se jette sur une bite géante pendant que l'autre vient s'enfoncer dans son trou.
English: Royalty-free, non-exclusive, sub-license for all technology related to the virus resistant groundnuts for use in public sector varieties used by small-scale farmers.
French: Sous-licence non exclusive sans redevances pour les usages par des petits cultivateurs dans des variétés du secteur public de toute technologie ayant rapport à la résistance des arachides au virus.
English: We believe the Compact should serve the long-term work of economic recovery and rehabilitation of an independent Iraq.
French: Nous estimons que le Pacte doit servir l'effort de relèvement et de redressement économique long terme d'un Iraq indépendant.
English: Consequently, in 1910, the International Convention for the Suppression of White Slave Traffic, which bound the 13 ratifying countries to punish procurers, was adopted.
French: C'est la raison pour laquelle la Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches, qui faisait obligation aux 13 pays l'ayant ratifiée de punir les proxénètes, a été adoptée en 1910.
English: The total budgeted VNR for fiscal year 2000-2001 at Health Protection Branch (HPB), now reorganized for revenue/programs as Healthy Environments and Consumer Safety Branch and the Health Products and Food Branch, was $45,987,000 and the total invoiced and collected for the year was $35,583,701.
French: Pour l'année financière 2000-2001, le montant total des RC prévues au budget de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), devenue la DGSESC et la DGPSA aux fins des revenus et programmes, était de 45 987 000 $ et le montant facturé et perçu pour l'année était de 35 583 701 $.
English: Modelling of larval ecology is virtually lacking, with no serious attempt to investigate how the major features of larval ecology affect the structure and dynamics of sponge populations.
French: Il n'y a à peu près pas de modélisation de l'écologie larvaire, ni aucune tentative sérieuse pour déterminer comment les composantes principales de l'écologie des larves affectent la structure et la dynamique des populations d'éponges.
English: Now it's definitive: I will release the column furthermore monthly.
French: Maintenant, c'est définitif : je vais continuer à publier cette colonne tous les mois.
English: The comparative figure has been restated.
French: Le chiffre de l’exercice précédent a été redressé.
English: Yes. If, during a calendar year, you were involved in manufacturing, importing or exporting HCFCs, you must maintain records containing the information specified in Schedule 6 to the Regulations.
French: Oui. Si, au cours d’une année civile, vous avez fabriqué, importé ou exporté des HCFC, vous devez tenir des registres contenant les renseignements stipulés à l’annexe 6 du Règlement.
English: Mr President, the Commission welcomes the generally favourable view which the Committee on Budgets suggests you adopt on the proposal for the eighth set of amendments to the Financial Regulation.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'avis globalement favorable que la commission des budgets vous suggère d'adopter sur la proposition de huitième train de modifications du règlement financier.
English: The agent requested a copy of the presentation and other materials.
French: L’exposé traitait d’un certain nombre d’autres personnes, y compris M. Almalki.
English: The second thing is that you stressed religious intolerance, or rather the fight against it.
French: Deuxièmement, vous avez insisté sur l'intolérance religieuse, ou plutôt sur la lutte contre cette intolérance.
English: Activities relating to the working group on romanization systems.
French: Activités relatives au groupe de travail des systèmes de romanisation.
English: The Tribunal observes that the appellant has until December 31, 1992, to present revised FST inventory rebate claims under subsection 120(3) of the Act.
French: Le Tribunal remarque que l'appelant a jusqu'au 31 décembre 1992 pour présenter des demandes révisées de remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi.
English: Article 36 Persons entitled to appeal Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Article 36 Personnes admises à former un recours Toute personne physique ou morale peut former un recours contre une décision dont elle est le destinataire ou contre une décision qui, bien que prise sous l'apparence d'une décision adressée à une autre personne, la concerne directement et individuellement.
English: Their mission is to inform, encourage, equip and inspire farmers with the support they need to take the important transition steps towards regenerative agriculture.
French: Il coordonne le développement de la gestion holistique dans le monde afin d’aider les gens à mieux gérer toutes leurs ressources de manière durable.
English: In the above-mentioned Anglo-Iranian Oil Co. case, the Court stated that: “This clause is a decisive confirmation of the intention of the Government of Iran at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court”.
French: Dans l'affaire précitée de l'Anglo-Iranian Oil Co., la Cour a estimé que « cette clause est une confirmation décisive de l'intention du Gouvernement de l'Iran, lorsqu'il a accepté la juridiction obligatoire de la Cour ».
English: The Group would like to encourage the partners of Guinea-Bissau to consider supporting this approach with a view to concentrating the quick impact initiatives in the northern areas.
French: Il invite les partenaires de la Guinée-Bissau à apporter leur concours à une stratégie de transition qui veille à concentrer dans le nord du pays les projets à impact rapide prévus.
English: In 2006, 58.3 per cent of children of preschool age were being provided various kinds of preschool education.
French: En 2006, 58,3 % des enfants d'âge préscolaire étaient couverts par différentes formes d'éducation préscolaire.
English: This is the first Central American regional environmental project with headquarters in Belize with strong UNDP administrative involvement.
French: C'est le premier projet régional de protection de l'environnement en Amérique centrale à avoir son siège au Belize et à bénéficier d'un fort appui administratif du PNUD.
English: In the background to the debate on the long term benefits or otherwise of granting of development aid, the discussion on the role of development for security (and vice versa) has gained in importance.
French: Partant du débat sur le caractère éventuellement bénéfique, à long terme, de l’aide au développement, la discussion sur le rôle du développement pour la sécurité (et vice versa) a pris de l’ampleur.
English: Regional centres are responsible for all of the administration and organisation of the teaching.
French: Le centre est responsable de l'allocation des 110
English: Recent flooding has resulted in a number of major roads being cut, temporarily isolating some district centres and impeding UNTAET's work in all sectors.
French: Les inondations récentes ont fait que plusieurs grandes artères ont été coupées, isolant temporairement certains centres de district et entravant l'activité de l'ATNUTO dans tous les secteurs.
English: At its forthcoming session (5-16 November 2007), the WCO Date Model Project Team (DMPT), will discuss the so-called “data modification requests” (DMRs) related to TIR issues.
French: À sa prochaine session (5-16 novembre 2007), l'Équipe de projet OMD chargée du modèle de données (DMPT), discutera des «demandes de modifications des données» relatives aux questions TIR.
English: It also adopted more comprehensive policies in line with the international guidelines indicated by the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
French: Il a également adopté des politiques plus globales conformes aux directives internationales énoncées lors du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995.
English: Opinion C-53/04 Marrosu and Sardino Social policy
French: Conclusions C-53/04 Marrosu et Sardino Politique sociale
English: Financial highlights for the year ended 31 December 2007
French: Principales données financières de l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: b.  Parliamentary documentation: reports of: the Special Rapporteur on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (2); the Special Rapporteur on harmful traditional practices (2); the Special Rapporteur on human rights and human responsibilities (2); the Special Rapporteur on reservations to human rights treaties (1); the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict (2); the Special Rapporteur on terrorism and human rights (1); the Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action (2); the Special Rapporteur on the human rights problems and protections of the Roma (2); the Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation (2); the Special Rapporteur on the rights of non-citizens (2); the Working Group on Indigenous Populations (2); the sessional working group on the administration of justice (2); the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (2); and the Working Group on Minorities (2); and reports on: the Programme of Action for the Prevention of Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (1); and working methods and activities of transnational corporations (1);
French: b. Documentation : rapports des Rapporteurs spéciaux sur : la mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme (2); les pratiques traditionnelles nocives (2); les droits de l'homme et les responsabilités des êtres humains (2); les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (1); sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit interne (2); le terrorisme et les droits de l'homme (1); la notion d'action positive et son application pratique (2); les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur (2); la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (2); et les droits des non-ressortissants (2); rapports du Groupe de travail sur les populations autochtones (2); du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (2); du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (2); et du Groupe de travail sur les minorités (2) et rapports sur : le Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1); et les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (1);
English: I see no further comments.
French: Je ne vois pas d'autres observations.
English: In its last report in 1994, the Ad Hoc Committee on PAROS established by the CD noted that some delegations had proposed that the Committee develop a regime of notification of launches of space objects and ballistic missiles.
French: En 1994, dans son dernier rapport, le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace institué par la Conférence du désarmement a relevé que certaines délégations avaient proposé que le Comité mette au point un régime de notification des lancements d'objets spatiaux et de missiles balistiques.
English: We heard from the Commission and the Council today, but what really had they got to say to us?
French: Nous avons eu aujourd'hui des nouvelles de la Commission et du Conseil, mais qu'avaient-ils vraiment à nous dire?
English: Like other reminders, such as the sight or smell of a cigarette or a certain time of the day, they automatically make you want to light up.
French: À l’instar d’autres éléments de rappel comme la vue ou l’odeur d’une cigarette ou encore une certaine période de la journée, elles vous poussent à vouloir spontanément allumer une cigarette.