ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pressure regulators (incl. reducing valves)
French: • soupapes de contrôle à diaphragme et solénoïde
English: At this point in the evolution of the Centre (one year after its inception), it is incumbent on both departments to determine whether the creation of the Centre, with its assigned mandate and objectives, is providing the assistance and services that are required and needed by its clientele.
French: Maintenant que le Centre a passé le cap de sa première année, il est temps que les ministères déterminent si le Centre est en mesure, de par son mandat et ses objectifs, d’offrir l’aide et les services dont les clients ont besoin.
English: Overview of World Trade Developments The value of world merchandise trade increased by 14.8 percent in U.S. dollar terms while the value of services trade grew by 17.8 percent in 20071.
French: En bonne partie, l’accélération du commerce des services est attribuable aux mouvements des taux de change et, dans certains cas, au coût plus élevés des carburants.
English: The Big Easy, Louisiana's mythical city, is the stuff of dreams with its jazz undertones, bustling streets, Mardi Gras, French Quarter, and aromas of coffee, bourbon and boiled crawfish.
French: Mythique ville de la Louisiane, avec ses airs de jazz, ses rues achalandées, son Mardi Gras, son French Quarter, ses effluves de café, de bourbon et de crawfish mijotés, la Big Easy fait rêver.
English: • Identify adolescent girls who may be restricting their food consumption in order to lose weight and advise on healthy eating patterns that promote growth and development.
French: • Identifier les adolescentes qui réduisent leur apport énergétique afin de perdre du poids et leur donner des conseils sur les habitudes alimentaires qui favorisent la croissance et le développement.
English: The definition is relevant for the purpose of new section 206.2, which imposes a tax if an advantage in relation to a registered disability savings plan is extended to any person who is, or who does not deal at arm’s length with, a beneficiary under, or a director of, the plan.
French: Sont des exemples d’avantages qui pourraient être accordés relativement à un régime enregistré d’épargne-invalidité des voyages, des appareils, des prêts sans intérêts et des placements non conformes aux conditions du marché.
English: Limitations and exceptions on the scope and exercise of copyright and related rights vary from one country to another.
French: Les limitations et exceptions concernant la portée et l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes varient d’un pays à l’autre.
English: The other type of agreement would include the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention 1972), adopted under the auspices of the International Maritime Organization (IMO), the agreements under the World Trade Organization (WTO), the regulations or acts under OECD and the Harmonized System of the World Customs Organization (WCO).
French: L'autre type d'accords comprendrait la Convention sur la prévention de la pollution du milieu marin par le dumping de déchets et autres matières (Convention de Londres de 1972), adoptée sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), les accords au titre de l'Organisation internationale du commerce (OMC), les règlements ou décrets au titre de l'OCDE et le Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Monitoring will focus on card activity, spending on high-risk purchases and potential purchase splitting.
French: Le suivi portera sur l’activité des cartes, les achats à risque élevé et la division éventuelle des achats.
English: If, however, both the 100ml and one litre containers were available to consumers, then the labeling specified in the CCCR must be applied to both containers and the HPA
French: Si le contenant d’un l n’est pas disponible dans les points de vente aux consommateurs, la LPD ne le
English: Output 2: Enhanced institutional capacity at national and subnational levels for planning, implementing, managing and monitoring reproductive health programmes.
French: Produit 2 : Capacité institutionnelle renforcée aux niveaux national et sous-national en matière de planification, de mise en œuvre, de gestion et de suivi des programmes de santé en matière de procréation.
English: • Significant improvement of the continental gateway (+)
French: • Amélioration notable de la porte d’entrée (+)
English: Assurance that nuclear activities and facilities in Canada are conducted with adequate provision for protection of health, safety, security and the environment and the fulfillment of commitments to the peaceful use of nuclear energy Utilization of information technology to strategic advantage in licensing and certification consistent with the Government-on-Line initiative
French: Assurance que les activités et les installations nucléaires au Canada disposent de réserves adéquates afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire Utilisation stratégique de la technologie de l’information pour les demandes d’autorisation et d’accréditation, conformément à l’initiative Gouvernement en direct
English: Next Steps Phil Branton thanked participants for contributing their knowledge, experience and unique perspectives to the day's discussions.
French: Prochaines étapes Phil Branton a remercié les participants pour avoir enrichi la discussion de leurs connaissances, de leurs expériences et de leurs perspectives uniques.
English: [Original: Russian]  [7 December 2007]
French: [Original: russe] [7 décembre 2007]
English: For this round of the Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the Information Technology-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour le présent cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de technologie de l'information (OSPTI), ou leur rôle en tant que responsables de plans relatifs aux biens immobiliers et à la transformation des achats de Service Canada.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 10 mars 2006 Numéro du projet :
English: On Guinea-Bissau, the PBC held a series of discussions and made recommendations to avoid a relapse into conflict after the assassinations of the President and others early this year.
French: Pour ce qui est de la Guinée-Bissau, la Commission de consolidation de la paix a organisé une série de débats et a formulé des recommandations pour éviter une reprise du conflit après l'assassinat, au début de l'année, du Président et d'autres personnalités.
English: (c) Materiel staff support the deputy minister and those people providing central direction and services to a department.
French: Il incombe également à cette fonction de veiller à l'exécution des activités quotidiennes d'une manière efficace sur le plan des coûts et conforme à la loi et aux politiques et normes gouvernementales. c) Les préposés au matériel appuient l'administrateur général et les personnes assurant l'orientation générale et les services pour l'ensemble d'un ministère.
English: Since 1996 the Community budget has regularly grown less than public spending in the Member States.
French: Depuis 1996, le budget communautaire a régulièrement connu une croissance inférieure à celle de la dépense publique des États membres.
English: There was a consensus of opinion that European society was marked by the balance it had struck between economic activity, social policy, dialogue and participation.
French: Au cours de son exposé introductif, Jacques Delors a abordé la question de l’équilibre entre la société et l’individu, dans un siècle où prévalent l’opinion publique et la «macdonaldisation des médias».
English: In 1998-99, Health Canada’s Employment Systems Review identified barriers to the development and advancement of designated group members in the organization.
French: environnement du milieu de travail favorisant la gestion efficace et la mise en valeur de la diversité au sein de l’effectif.
English: The Chairperson said that three of the eight States parties reporting to the Committee at the thirty-third session had done so for the first time.
French: La Présidente dit que sur les huit États parties ayant présenté leurs rapports au Comité à sa trente-troisième session, trois le faisaient pour la première fois.
English: "The projects announced today are important investments in infrastructure and green municipal infrastructure that will improve the economic prospects of Northwestern Alberta communities and the quality of life of Albertans", said Minister Rock.
French: Ils se traduiront par une amélioration des perspectives économiques des collectivités du Nord-Ouest de l'Alberta et de la qualité de vie des Albertains et des Albertaines », a déclaré le ministre Rock.
English: A youth facilitator led the groups, accompanied by an experienced facilitator who was able to monitor the process, ensure consistency, and co-facilitate when required.
French: Les groupes étaient animés par un jeune qui était secondé par un animateur d'expérience en mesure de surveiller le processus, de veiller à la cohérence et de coanimer au besoin.
English: The annual access level for egg-equivalent chicks shall be 3.7% of the estimated domestic broiler hatching egg production for the year.
French: Le niveau d'accès annuel des équivalents en oeufs des poussins doit équivaloir à 3,7 % de la production nationale prévue d'oeufs d'incubation de poulets de chair pour l'année.
English: In addition to providing this support to defence counsel, the Unit also is charged with providing certain information and assistance directly to the accused.
French: En plus des services d'appui qu'il fournit ainsi aux conseils il est chargé de communiquer certaines informations et de prêter son concours directement à l'accusé.
English: - In the G8, CSR was included in the G8 Africa Action Plan under Natural Resources and Conflict and France has indicated that CSR will be a priority at this year's G8 Summit in Evian.
French: - Au G8, la RSE a été incorporée au Plan d'action du G8 pour l'Afrique dans les volets Ressources naturelles et Conflits, et la France a indiqué que la RSE constituerait une priorité cette année au Sommet du G8 à Evian.
English: By decision 2004/224, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 and endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, and to request the expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.
French: Par sa décision 2004/224, le Conseil a pris note de la résolution 2004/82 de la Commission des droits de l'homme et entériné sa décision de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, ainsi que de le prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: New requirements for benthic community assessments at Canadian metal mines are progressive and robust: reply to Orr et al.
French: New requirements for benthic community assessments at Canadian metal mines are progressive and robust: reply to Orr et al.
English: The objective of providing a more consistent service experience across all current service offerings is to meet the needs of Canadians regardless of their location.
French: Stratégies de service et politique – Pour façonner l’approche globale du gouvernement du Canada en matière de prestation de services tout en assurant la bonne gérance des fonds publics, Service Canada travaille au nom de RHDSC et en collaboration avec d’autres ministères et organismes pour offrir les programmes et les services au nom du gouvernement du Canada.
English: This makes the collection of focused statistics more difficult.
French: Il en résulte une plus grande difficulté dans le recueil de statistiques ciblées.
English: • NRCC Tariff 2 (Pay Audio Services) 2007-2011 and NRCC Tariff 4 (Multi-Channel Subscription Radio Services) 2007-2010 Canada Gazette, May 6, 2006 
French: • Tarif 2 de la SCGDV (Services sonores payants) 2007-2011 et Tarif 4 de la SCGDV (Services de radio à canaux multiples par abonnement) 2007-2010 Gazette du Canada, 6 mai 2006
English: The health of women during pregnancy, delivery and new motherhood is an important part of the population's health as a whole, and must be a priority for families, communities and society.
French: La santé des femmes pendant la grossesse, à l'accouchement et au cours des premiers moments de la maternité constitue une part importante de la santé de la population. Elle doit être prioritaire pour les familles, les communautés et la société.
English: Graduated Retirement Benefit: Amount of contributions paid between 1961 and 1975.
French: Pension proportionnelle (Graduated Retirement Benefit): montant des cotisations versées entre 1961 et 1975.
English: Reiterating its previous recommendations, and in light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: Réitérant ses recommandations antérieures, et à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: This effectively halted Canadian exports to Mexico of high-fructose corn syrup (HFCS), as beverage manufacturers in Mexico switched to using cane sugar as their principal sweetener.
French: Cette mesure a largement contribuÃ© Ã freiner les exportations canadiennes de sirop de glucose Ã haute teneur en fructose vers le Mexique.
English: Trade facilitation is another issue that is key but often overlooked in the DDA.
French: La facilitation des échanges est, elle aussi, une question pivot dont le PDD ne tient pas suffisamment compte.
English: 99% urban married women know about contraception, 40% have practiced it at least once and 31% were practicing at the time of compilation of the PIHS 2001-02.
French: En zone urbaine, 99 % des femmes mariées connaissent l'existence de la contraception, 40 % l'ont pratiquée au moins une fois, et 31 % la pratiquaient à l'époque de l'enquête PIHS 2001-2002.
English: In the work of Deleuze/Guattari, on the other hand, the molar line of power is juxtaposed with two other lines: the molecular or migrant line and the line of flight, of rupture, the nomad line.
French: La caractéristique de cette ligne nomadique, de cette ligne de fuite est qu'elle est offensive.
English: The first is a better understanding related to differing decisions among any particular group to engage or participate in a process. This area of concern is generally referred to as motivation (although that phrasing is uncomfortably instrumentalist for some of us).
French: Il s'agit premièrement de mieux comprendre les différentes décisions qui sont prises au sein d'un groupe donné lorsqu'il s'agit de s'engager dans un processus ou d'y prendre part; c'est ce qu'on appelle généralement la motivation (bien que certains d'entre nous ne soient pas à l'aise avec ce terme, qui est trop « instrumental »).
English: Since none of the legal grounds listed in article 122, part 2, of the Criminal Procedure Code, nor an arrest warrant issued by the prosecutor or a judge, existed at the moment of the author's arrest on 23 May 1999, he claims that his arrest was arbitrary.
French: Étant donné qu'aucun des motifs juridiques visés au paragraphe 2 de l'article 122 du Code de procédure pénale ne s'appliquait et qu'aucun mandat d'arrêt n'avait été délivré par le Procureur ou par un juge lorsque l'auteur a été arrêté le 23 mai 1999, ce dernier affirme avoir fait l'objet d'une arrestation arbitraire.
English: The Government of Canada and Westbank have consulted extensively with the Government of British Columbia and local governments in the development of the Agreement.
French: Au cours de l'élaboration de l'entente, le gouvernement du Canada et la Première nation ont longuement consulté le gouvernement de la Colombie-Britannique et les gouvernements locaux.
English: The goal is to have 90% of all post-secondary students entered on the database by January 2001.
French: Cela permettra de tirer l’échantillon de l’Enquête nationale de 2001 auprès des diplômés de 1999 des fichiers du SIAE.
English: Award winning Westport is full of interesting shops, cafés and pubs.
French: Westport, ville mainte fois primée, vous accueille avec ses nombreux cafés, pubs et ses nombreuses boutiques qui méritent que l'on s'y arrête.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2008/33 of 25 July 2008 on strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons and previous Council resolutions on trafficking in persons,
French: Rappelant également la résolution 2008/33 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008, sur le renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes, ainsi que les résolutions antérieures du Conseil concernant la traite des personnes,
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to say I am glad that this proposal enjoys such broad support in Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais exprimer à quel point je suis heureux que cette proposition suscite un tel enthousiasme au Parlement.
English: Dimitris Dimitriadis, EESC President, said that ‘it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the well-being of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it’.
French: Dimitris Dimitriadis, président du CESE, l’a souligné: «Il est tout à fait naturel que les services d’intérêt général jouent un rôle essentiel dans un contexte m arqué par une concurrence d’échelon mondial et par la mondialisation, dans la mesure où ces services sont essentiels au bien-être des citoyens; ils doivent être favorisés et nous devons réfléchir à la meilleure manière de le faire.»
English: In 2005, ITU and the Office for Outer Space Affairs will contribute to the establishment of an international committee on GNSS that will, among other things, serve to exchange information between providers of GNSS systems and their augmentations and major user groups, address issues of interference with the electromagnetic signal and build capacity in developing countries.
French: En 2005, l'UIT et le Bureau contribueront à la création d'un comité international sur les GNSS qui servira notamment à échanger des informations entre des fournisseurs de systèmes GNSS et de leurs compléments et les principaux groupes d'utilisateurs, à traiter des questions liées aux interférences avec les signaux électromagnétiques et à renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: If portions of a property were in different classes or sub-classes prior to being subdivided, and if each portion was separately identified on the assessment roll, and if the severed parcels retain the same respective classifications as the pre-severance portions of the property, the taxes of each new property shall be based on the capped taxes of the corresponding portion of the pre-severance property (that is, the portion that was in the same class).
French: Lorsque différentes parties d'un bien appartenaient à des catégories ou à des sous-catégories différentes avant un lotissement, que chaque partie avait une désignation distincte sur le rôle d'évaluation, et que les parcelles séparées gardent respectivement les mêmes classifications que celles des parties du bien avant la séparation, les impôts de chaque nouveau bien sont fondés sur les impôts plafonnés de la partie correspondante du bien avant la séparation (c.-à-d. la partie qui se trouvait dans la même catégorie).
English: (c) The Civil Law Convention on Corruption;
French: c) La Convention civile sur la corruption;
English: The NSERC Network Grant appears to be the largest and most secure funding program currently available, as no further National Centres of Excellence (NCE) Network competitions have been announced and it is not yet known whether CIHR will host future (Infrastructure Capacity Enhancement (ICE) or New Emerging Team (NET) competitions.
French: Les subventions pour réseaux du CSNRG semblent être le programme de financement le plus important et garanti présentement disponible, puisque le Réseau des Centres d’excellence nationaux (CEN) n’a annoncé aucun concours et qu’on ne sait pas encore si les IRSC tiendront des concours de développement de la capacité d’infrastructure ou de création de nouvelles équipes.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: In general terms, the Monitoring Mechanism notes that many countries have incorporated the prohibitions contained in resolution 1295 (2000) in administrative and regulatory measures aimed at effectively implementing the sanctions.
French: L'Instance de surveillance note, qu'afin de rendre l'application des sanctions plus efficaces, de nombreux pays ont adopté des mesures administratives et réglementaires qui énoncent les interdictions prévues dans la résolution 1295 (2000).
English: The Permanent Mission of Romania would like to draw attention to the fact that actions by militia and other Transdniestrian authorities against the three schools represent violations of the following provisions of the Convention on the Rights of the Child:
French: La Mission permanente de la Roumanie tient à souligner que les mesures prises par les milices et d'autres autorités de Transnistrie contre ces trois écoles constituent des violations des dispositions suivantes de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: Timber Bulletin - Volume LVIII (2005)
French: Bulletin du bois − Volume LVIII (2005)
English: Additional information is also available from other sources, e.g. Eurostat and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il est possible d'obtenir des informations supplémentaires auprès d'autres sources, par exemple Eurostat et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).