ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, the availability of such infrastructure has been a major factor in attracting more than 8,000 new faculty members to Canadian universities.
French: Depuis 2001, la disponibilité d’une telle infrastructure a permis aux universités canadiennes de recruter plus de 8 000 nouveaux professeurs-chercheurs.
English: In fact, there is a small and insignificant positive coefficient.
French: La première est que la politique adoptée était elle-même une réaction à une tendance de l’offre relative de maind’oeuvre dans les provinces.
English: The facts set forth in those reports came as no surprise to the Lebanese delegation; for it must not be forgotten that in southern Lebanon Israel had established a veritable concentration camp in which the worst atrocities had been perpetrated, and that the Supreme Court of Israel had legalized the torture of Arab prisoners.
French: Le constat établi dans ces rapports ne surprend guère la délégation libanaise.  Il ne faut pas oublier, en effet, qu'Israël a créé dans le sud du Liban un véritable camp de concentration où les pires exactions ont été perpétrées et que la Cour suprême d'Israël a légalisé la torture à l'encontre des prisonniers arabes.
English: While the land has potential productive uses, the clearance programme is largely appreciated for its political value in helping to remove a symbol of division.
French: Alors que la terre possède un potentiel agraire, le programme de déminage est en général apprécié pour sa valeur politique d'aider à éliminer un symbole de division.
English: Der Skyliner ist ein Zubehör für Tacx's Swing, Sirius, Speedmatic und Speedbraker Hometrainer.
French: Les pneus pour simulateur Tacx sont plus silencieux que des pneus de vélo classiques. Ils ne peuvent pas s'utiliser à l'extérieur.
English: "Climate change is a threat to us all and we need to cooperate globally to find meaningful solutions.
French: "Les changements climatiques nous menacent tous et nous devons trouver des solutions pertinentes à l'échelle de la planète.
English: A formal evaluation is scheduled after completion of the five-year period and a report on the results is expected in late 2006.
French: La surveillance jusqu’à maintenant indique que l’ACDI atteindra la cible d’investissement global de 2,8 milliards de dollars (canadiens) et que ce montant pourrait être surpassé.
English: Corresponding voter turnout as a percentage of those enrolled was 76.9 in 2002 and 80.9 in 2005.
French: Le chiffre correspondant exprimé en pourcentage des électeurs inscrits était de 76,9 % en 2002 et de 80,9 % en 2005.
English: This article deals specifically with the merchandising of IP rights. The merchandising of IP rights can be a lucrative addition to a business strategy.
French: Sur des linéaires remplis de produits similaires, ce sont les produits sur lesquels figurent non seulement des marques et des dessins et modèles distinctifs, mais aussi des images de personnages connus, réels ou fictifs, L’exploitation commerciale de droits de propriété intellectuelle peut compléter de manière lucrative une stratégie commerciale.
English: A greater likelihood of interjurisdictional equity in ability to purchase antivirals and consequently provide access to their citizens would be possible if a cost-sharing agreement, in which federal, provincial and territorial responsibilities are described, is agreed upon.
French: La conclusion d’une entente de partage des coûts énonçant les responsabilités fédérales, provinciales et territoriales augmenterait les chances d’assurer l’équité entre les administrations pour ce qui est de la capacité d’acheter des antiviraux et, par conséquent, de permettre aux citoyens d’y avoir accès.
English: CRC was concerned that, despite the 1996 Abolition of the Punishment of Whipping Act, whipping is still used as a sentence for Hudood crimes.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également noté avec préoccupation qu'en dépit de la loi de 1996 sur l'abolition de la peine du fouet, cette forme de châtiment continuait d'être utilisée pour les crimes visés par les lois de Hadood.
English: As recognized in this year's country report of the United Nations Conference on Trade and Development, the lack of productive capacity in the LDCs is affecting the achievement of the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Comme en atteste le rapport sur les pays de cette année établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la faiblesse des capacités de production dans les PMA retentit sur la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: United Nations Mission in Sierra Leone
French: Mission de police civile des Nations Unies en Haïtib
English: An example of a shared component that could be pooled and harnessed for the benefit of some departments would be a system that facilitated the delivery of grants and contribution services.
French: À titre d'exemple d'une composante partagée qui pourrait être regroupée et exploitée à l'avantage de quelques ministères, mentionnons un système qui faciliterait la prestation de services de subventions et de contributions.
English: During the past few years, Canada has made numerous representations to Venezuelan authorities, raising concerns about Venezuela's SPS-related import licensing system, which restricts agricultural products.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, le Canada est intervenu Ã de nombreuses reprises auprÃ¨s des autoritÃ©s vÃ©nÃ©zuÃ©liennes pour exprimer ses prÃ©occupations au sujet du systÃ¨me de dÃ©livrance des permis d'importation (relativement aux mesures SPS) jugÃ© restrictif pour le commerce des produits agricoles.
English: Some 722 (46 per cent) of staff members in all categories due for mandatory separation at age 60 during 2002-2006 are female.
French: Parmi les fonctionnaires, toutes catégories confondues, qui atteindront 60 ans, âge réglementaire de cessation de service entre 2002 et 2006, 722 sont des femmes (soit 46 %).
English: Building sustainable peace was a strenuous task that entailed consideration of the root causes of conflict.
French: L'édification d'une paix durable est une tâche ardue qui exige l'élimination des causes profondes des conflits.
English: Social planners misunderstood Darwinian concepts and tried to apply them to the world of human affairs.
French: Les planificateurs sociaux comprirent mal les concepts de Darwin et essayèrent de les appliquer dans le domaine de l'humain et cela à l'échelle mondiale.
English: A component may carry several approval numbers if it has been approved as a component of several RESS.
French: «4.3 Un élément peut porter plusieurs numéros d'homologation s'il a été homologué comme élément de plusieurs dispositifs silencieux d'échappement de remplacement.
English: This needs specially trained teachers and material. 5. Co-ordination is necessary between the host government (and local community), governmental organisations (such as the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and Unicef) and non-governmental organisations working with refugees and IDPs. 6. Considerable resources and sustained commitment by governments and donors are necessary for the education of refugees and IDPs.
French: Cela nécessite des enseignants spécialement formés et un équipement adéquat. 5. Il est nécessaire d’établir une coordination entre les autorités du pays d’accueil (et la communauté locale), les organisations officielles (le Haut-Commissariat pour les Réfugiés (HCR), Unicef, etc.) et les organisations non gouvernementales qui travaillent avec les réfugiés et les personnes déplacées. 6. L’éducation pour les réfugiés et les personnes déplacées nécessite des ressources considérables et un engagement soutenu de la part des gouvernements et des donateurs.
English: The establishment of an intersectoral body, including key ministries, agencies, NGOs and professional organizations, to develop the strategy will help ensure shared ownership of priorities, plans and monitoring.
French: La constitution d’un organe intersectoriel, regroupant les principaux ministères, agences, ONG et organisations professionnelles, pour l’élaboration de cette stratégie permettra de garantir leur adhésion à l’établissement des priorités, à la planification et aux activités de suivi.
English: The Government is committed to achieving the Millennium Development Goals and to implementing other international conventions and agreements, including the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: L'auteur affirme également que, pendant la phase judiciaire de la procédure d'extradition devant la Cour suprême, il y a eu violation de son droit à la défense et des garanties prévues par la loi, en raison du refus d'ordonner l'administration des éléments de preuve demandés par la défense comme par le ministère public afin que soit respectée l'obligation de dûment vérifier l'identité de la personne réclamée.
English: In 2005, EADS deployed Supply Chain Diagnostics (two to three weeks assessments) in several BUs, in order to assess what they already identified as their weakest points in supply chain management, and derive “90 Day Action Plans”.
French: En 2005, EADS a mis au point des programmes de diagnostic de la chaîne d’approvisionnement (sur deux à trois semaines) dans plusieurs Unités Opérationnelles, pour évaluer leurs principaux points faibles dans leur gestion de la chaîne d’approvisionnement, avant de définir des « plans d’actions en 90 jours ».
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-ecoa ction-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-ecoa ction-f.html
English: The common disbursements discussed under the real property practice area should be referenced when a particular transaction involves real property.
French: Lorsqu'une transaction précise concerne des biens immobiliers, on devrait consulter la liste des débours courants dans le contexte des biens immobiliers.
English: [15-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION DECISIONS AND ORDERS ON CLAIMS FOR EXEMPTION Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: [15-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES DÉCISIONS ET ORDRES RENDUS RELATIVEMENT AUX DEMANDES DE DÉROGATION Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: The HIV/AIDS pandemic has had a devastating impact on women and girls.
French: L’épidémie du sida a eu un impact dévastateur sur les femmes et les filles.
English: • Monitoring data indicate that PCBs are unlikely to leach into the surrounding environment, for landfill sites in Australia, which could reasonably be suspected of containing PCBs from past disposal of PCB-containing equipment. (Wastes Monitoring of PCBs in Australia, September 1998, National Advisory Body on Scheduled Wastes, Australian Ministry of the Environment).
French: • D'après des données de surveillance portant sur des décharges australiennes que l'on soupçonne de contenir des BPC provenant d'un enfouissement antérieur de matériel contenant des BPC, les BPC sont peu susceptibles de se lixivier dans l'environnement (Wastes Monitoring of PCBs in Australia, septembre 1998, National Advisory Body on Scheduled Wastes, ministère australien de l'Environnement).
English: He is regularly under pressure from the prison administration and considers he is treated as strictly as long term sentenced prisoners or recidivists.
French: Il subit régulièrement la pression de l’administration pénitentiaire et considère qu’il est traité aussi durement que des détenus condamnés à de lourdes peines ou que des récidivistes.
English: Concerns Raised Regarding the Payday Loan Industry Provincial and territorial governments, as well as consumer advocacy groups, have raised concerns over incidents or questionable practices within the payday industry. These concerns have involved the high cost of borrowing, insufficient disclosure of contractual terms, unfair collection practices, and the spiralling debt loads resulting from rolling over loans.
French: Préoccupations soulevées concernant l'industrie des prêts sur salaire Les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les groupes de défense du consommateur, ont fait part de leurs préoccupations en ce qui a trait aux pratiques douteuses de l'industrie des prêts sur salaire — notamment le coût élevé des emprunts, la divulgation insuffisante des modalités contractuelles, des pratiques de recouvrement inéquitables, et la flambée des dettes due au chevauchement des prêts.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 42 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 42 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: [back] 96 Evidence filed by Telesat Canada pursuant to Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Telecom Public Notice CRTC 2004-1, 24 March 2004.
French: [retour] 96 Preuve déposée par Télésat Canada conformément à l'avis Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix, Avis public de télécom CRTC 2004-1, 24 mars 2004.
English: Any staff member who is not familiar with these practices should be provided with an orientation to the community and be encouraged to attend cultural awareness workshops.
French: Le personnel qui n'est pas familiarisé avec ces pratiques devrait être mis au courant et encouragé à participer à des ateliers de sensibilisation à la culture.
English: The Administration will also promote the Disabled Access Credit, an incentive program created in 1990 to assist small businesses comply with the Act.
French: Le Gouvernement va aussi promouvoir le Crédit d'impôt pour l'accès des handicapés, programme d'incitations mis en place en 1990 pour aider les petites entreprises à se conformer à la loi.
English: The Environmental Management Program requirements to address potential accidents and malfunctions include specific criteria and requirements for: waste and hazardous material management; and environmental monitoring and reporting (see Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions).
French: Les plans de travail environnemental qui seront appliqués par le programme de gestion environnemental pour éviter et/ou atténuer les effets potentiels de la construction comprennent : plan de travail environnemental gestion de la circulation, plan de travail environnemental gestion de la sécurité publique, plan de travail environnemental communications et plan de travail environnemental prévention et mesures d’urgence contre les fuites et débordements.
English: • the comprehensive study report prepared by the responsible authority;
French: • le rapport d'étude approfondie rédigé par l'autorité responsable;
English: • 5.2.1 An increase in salary of 5% of the salary maximum of the executive position is the norm.
French: • 5.2.1 Une augmentation salariale représentant 5 % du salaire maximum du poste du cadre supérieur est normalement accordée.
English: In conjunction with CIHI, a steering committee was formed in fall 2002 to review technical and administrative issues pertaining to the implementation of a Cost Per Weighted Case Methodology upon which to base interprovincial billing rates for insured in-patient services.
French: Tous les territoires et toutes les provinces ont conclu des ententes réciproques touchant les soins hospitaliers et participent, à l’exception du Québec, à des ententes réciproques touchant les soins médicaux. Ces ententes visent à assurer que les résidents du Canada n’ont pas à payer de frais pour des services hospitaliers ou médicaux médicalement nécessaires lorsqu’ils voyagent au Canada.
English: the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol; this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: a) Que la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif;  b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: The following questions were presented as follow up to the information presented:
French: Nous avons posé les questions suivantes à la suite de l'information présentée.
English: It is proposed to amend paragraph 4 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 4 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: We've carefully selected a wide range of accommodations: take advantage and organize your trip on 2binparis.com!
French: Nous avons choisi pour vous une grande sélection de logements : profitez et organisez votre voyage avec 2binparis.com!
English: Name of the pharmacy or establishment
French: Nom de la pharmacie ou de l'établissement
English: The provisions of this Article are as follows:
French: Les dispositions de cet article sont les suivantes :
English: Health Issue Sex and gender differences exist in the prevalence and physical health impacts of problem substance use among women and men. These differences are also found in the mental health and trauma events related to substance use, barriers to treatment and harm-reduction services, and the impact of substance use on pregnancy and parenting.
French: Question relative à la santé Il existe des différences entre les femmes et les hommes dans la prévalence et les conséquences relatives à la consommation d’alcool et d’autres drogues sur la santé physique et mentale, les traumatismes, les obstacles au traitement et les services de réduction des préjudices et les conséquences de la consommation d’alcool et d’autres drogues sur la grossesse et le parentage.
English: Breau, Philippe Contact:
French: Breau, Philippe Contact d'affaires :
English: However, they do not have an automatic right to an interest-free loan; the District Office provides it depending on its financial possibilities and on whether the family will be able to repay the loan.
French: Le prêt est accordé par le Bureau de district selon les ressources disponibles et compte tenu des capacités de remboursement de la famille.
English: And of course, I'm very fortunate that my teachers of Canadian history – two of them – had been in the First World War.
French: Et bien sûr, j'ai eu la chance d'avoir deux de mes professeurs d'histoire qui avaient combattu lors de la Première Guerre mondiale.
English: Knowledge-based (science, engineering & technical)
French: Domaine du savoir (science, génie et technique)
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, and that the Department of Fisheries and Oceans has determined that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the project are mitigable with known technology.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que les effets néfastes que le projet peut avoir sur l'environnement sont atténuables au moyen de techniques connues.
English: [For the text, see section I, draft decision 4.
French: [Pour le texte, voir sect.  I, projet de décision 4.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports economic growth in West Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada favorise la croissance économique en Afrique de l'Ouest
English: VICTORIA INN Reference Number: 45201433 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work:
French: VICTORIA INN Numéro de référence : 45201433 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif :
English: Smith, pers. comm.). Commercial sonar systems are generally standard equipment on any vessel over 5 m.
French: Les systèmes de sonars commerciaux font généralement partie de l’équipement standard des navires de plus de cinq mètres.
English: The basic law governing Algerian forests is the 1984 General Forestry Law (Law 84-12), together with implementation decrees and orders.
French: La loi de base gouvernant les forêts algériennes est la Loi forestière générale (loi 84-12) du 1984, ainsi que les décrets et arrêtés de mise en application.
English: The 2007 Project Report Analysis reveals that that the large majority (87%) of awards accounted for in the 2007 sample fall under the NOF, Canada Research Chairs Infrastructure Fund and Leaders Opportunity Fund (projects).
French: 100) des contributions comptabilisées dans l’échantillon de 2007 sont liées au Fonds de relève, au Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada et au Fonds des leaders (projets).
English: Employed POT participants did not experience any change in their use of social assistance but did have a modest 2.6 week decrease in the weeks on UI.
French: L'augmentation était tout de même notable, soit 7,4 semaines au chapitre des semaines de travail annuelles.
English: Awareness programs, therefore, are underway with assistance from UNICEF and other I-NGOs to create widespread awareness among the policy makers and the society in general about the best interests of the child.
French: Des programmes de sensibilisation sont donc en cours d'exécution avec l'aide de l'UNICEF et d'autres ONG internationales afin d'attirer l'attention des décideurs et de la société en général sur ce dernier point.
English: As a result, each drug submission is reviewed independently to consider the potential impurities that may arise from the proposed route(s) of synthesis.
French: Pour ces raisons, les limites de la VICH pour les impuretés non spécifiées (p. ex.
English: 2003 12 February Canadian Minister of National Defence John McCallum commits 1,500 soldiers to head the United Nations-mandated, NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul.
French: 2003 12 février Le ministre canadien de la Défense nationale, John McCallum, s'engage à fournir 1500 soldats à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul, laquelle est mandatée par les Nations Unies et placée sous l'autorité de l'OTAN.
English: 6 January ▪ The Russian forces took control of the railway station of Grozny, in the centre of the besieged capital, causing 80 deaths on the Russian side and 100 on the Chechen side, according to Moscow.
French: 12 janvier Le dirigeant tchétchène Aslan Maskhadov lance de nouveaux appels au dialogue politique avec la Russie avant que la situation dans la région rebelle finisse par devenir incontrôlable. 14 janvier
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the symposium on States, markets and social progress: roles and cooperation of the public and private sectors, held in Beijing from 11 to 13 October 1999;6
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du colloque sur les États, les marchés et le progrès social : rôle et coopération des secteurs public et privé, qui s'est tenu à Beijing du 11 au 13 octobre 1999;