ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the precedent set in doing so should be considered.
French: Encore une fois, il faut tenir compte du précédent qui sera établi.
English: However, the significant development funds available should eventually cover most of the available implementation capacity and absorb those programmes previously funded by DG ECHO.
French: Cependant, la disponibilité significative de fonds pour le développement devrait permettre de couvrir la majeure partie des besoins actuels et de poursuivre ce type de projets précédemment financés par la DG ECHO.
English: Implementation of the Accra III Agreement extended to cover the Pretoria accords
French: Mise en œuvre de l'Accord d'Accra III, reconduit pour couvrir les Accords de Pretoria
English: • $15.5 million (59.8%) from cable fees; $ 3.0 million (11.6%) from ads and sponsorships; $ 2.1 million (8.1%) from NDP; and $ 5.3 million (20.5%) from miscellaneous (production services, CRTC benefits, sales, other).
French: • 15,5 millions de dollars (59,8 %) provenant des frais de câblodistribution; 3,0 millions de dollars (11,6 %) provenant de la publicité et de commandites; 2,1 millions de dollars (8,1 %) provenant du PDN; 5,3 millions de dollars (20,5 %) provenant de diverses sources (services de production, profits du CRTC, ventes, autres).
English: All subjects assigned to the treatments should be accounted for.
French: Tous les sujets soumis aux traitements doivent être pris en considération.
English: Background and Context At the outset, respondents were asked a small set of background questions on health and environmental issues.
French: Pour des raisons de style, les mots « répondants » et « participants » sont utilisés de manière interchangeable pour désigner les personnes qui ont participé à cette étude.
English: three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay.
French: trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: • The information collected will be kept strictly confidential.
French: • L’information recueillie lors de ces évaluations demeurera strictement confidentielle.
English: Approximately 17 million people die every year because of infectious or parasitic diseases, such as diarrhea, malaria and tuberculosis.
French: Sur le plan de la santé, environ 17 millions de personnes meurent chaque année à cause de maladies infectieuses ou parasitaires comme la diarrhée, la malaria et la tuberculose.
English: Reform in Ukraine is a long-term endeavour.
French: Le processus de réforme en Ukraine se veut une entreprise à long terme.
English: Public awareness In Canada, the House of Commons is expected to continue consideration of the proposed cannabis reform legislation, Bill C-38, when it returns from summer recess in mid-September.
French: Sensibilisation du public Au Canada, on s’attend à ce que la Chambre des communes continue d’étudier le projet de loi sur la réforme concernant le cannabis, le projet de loi C-38, à la rentrée parlementaire, à la mi-septembre.
English: Established in Calgary in 1982, Fifth House specializes in general interest books that focus on various aspects of Western Canada.
French: Fondée à Calgary en 1982, Fifth House est spécialisée dans l'édition de livres grand public portant sur diverses facettes de l'Ouest canadien.
English: Its conclusion was that the economic policies outlined in the programme were partly consistent with the broad economic policy guidelines for the period 2003-05, in so far as the expected reduction in the headline deficit in 2006 and especially 2007 is quite slow, while the cyclically adjusted deficit would not show progress towards the medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance after 2005.
French: Il conclut à la conformité partielle des mesures projetées aux grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005, dans la mesure où: la réduction attendue du déficit s'avère très faible en 2006 et plus encore en 2007; le déficit corrigé des variations conjoncturelles cessera de progresser après 2005 vers l'objectif à moyen terme d'une position proche de l'équilibre.
English: If one wants to change a system then one must establish clearly in one' s own mind what the disadvantages of the current system are, and I believe that these can be summed up under the following four main headings.
French: Lorsqu'on veut modifier un système, il faut clairement percevoir en quoi consistent les avantages du système actuel et selon moi, il s'agit des quatre points fondamentaux suivants.
English: As leader of the negotiating team, the Department successfully pressed for meaningful, implementation-oriented summit outcomes to advance the UN Millennium Development Goals and the decisions taken at Doha and Monterrey.
French: En sa qualité de chef de l'équipe de négociation, le Ministère a demandé et obtenu que le Sommet produise des résultats probants et concrets afin de faire progresser la réalisation des objectifs du développement pour le millénaire établis par l'ONU ainsi que la mise en pratique des décisions prises à Doha et à Monterrey.
English: In response to OIOS follow-up at the end of 2001, the Electoral Assistance Division reported that it had implemented the foregoing recommendation through a strategy designed to rationalize inter-agency relationships through memorandums of understanding and agreements, taking into account the strengths and weaknesses of the various organizations.
French: Le BSCI s'étant enquis de l'évolution de la situation à la fin 2001, la Division a indiqué qu'elle avait appliqué la recommandation susmentionnée grâce à une stratégie visant à rationaliser les rapports entre organismes au moyen de mémorandums d'accord et d'autres types d'accords, compte tenu des points forts et des points faibles de chacun.
English: As a Financial Intelligence Unit, the Directorate receives information on two bases: a) Reports about regular transactions over 20.000 euros and (2) reports for suspicious transactions.
French: Ces rapports sont élaborés par des institutions financières et des personnes que la loi oblige à prendre des mesures pour empêcher le blanchiment de capitaux : personnes physiques et morales, personnes investies de fonctions publiques, personnes chargées, au sein des personnes morales, d’activités liées à l’investissement, aux versements, aux transferts de devises et à d’autres transactions financières.
English: The introduction of this legislation delivers on a key commitment made in the Specific Claims Action Plan, which was introduced by the Prime Minister in June 2007.
French: Le dépôt du projet de loi fait suite à un engagement clé pris dans le cadre du Plan d’action relatif aux revendications particulières annoncé en juin 2007 par le premier ministre.
English: (a) Recent years have witnessed some difficulties in the guarantee of the right to life in the DPRK.
French: c) La garantie du droit à la vie n'a pas été sans quelques difficultés ces dernières années en RDPC.
English: (See also section 2.5, which addresses nuclear power generation and spent fuel storage and disposal.) 5.4.2 Mining, Milling, Refining, and Fuel Fabrication In Canada, most ore deposits rich in uranium are currently found in northern Saskatchewan.
French: (Voir aussi la section 2.5, qui traite de la production de l'électricité nucléaire, du stockage et de l'élimination des déchets du combustible nucléaire.) 5.4.2 Extraction, concentration et raffinage de l'uranium, et fabrication du combustible La plupart des gisements riches en uranium au Canada se trouvent actuellement dans le nord de la Saskatchewan.
English: However, the rate of decline has recently increased, primarily through drainage by accelerating and widening glaciers.
French: Son déclin s’est cependant accéléré récemment, surtout par le drainage des glaciers qui accélèrent et élargissent.
English: And we are all – your fellow citizens – inspired by you.
French: Et cela nous inspire tous en tant que concitoyens.
English: In that respect, it is very important to note two main features of that model: the high profile of the indicted and, besides his command responsibility, his individual criminal responsibility.
French: À cet égard, il est très important de prendre note de deux caractéristiques majeures de cette affaire : la personnalité de l'accusé et, outre son rang dans la hiérarchie, sa responsabilité pénale individuelle.
English: Good water management involves both preventing water received in the recharge areas from percolating into groundwater, and maintaining the water table in the discharge area at a low, safe level.
French: Une bonne gestion des ressources en eau implique à la fois que l'on empêche l'eau reçue dans les aires d'alimentation de percoler dans les eaux souterraines et que l'on maintienne à un niveau bas et sûr la nappe phréatique dans la zone d'émergence.
English: If you need a receipt, please ask the machine.
French: Si vous désirez un reçu, veuillez le demander à la machine.
English: 3 Return on Investments includes interest on loans for the Canadian Dairy Commission and Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings.
French: 3 Le rendement des investissements comprend l'intérêt sur les prêts pour la Commission canadienne du lait et la construction de bâtiments d'exposition polyvalents.
English: • to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information. the consolidated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: La sélection des contreparties aux interventions de change de l’Eurosystème s’effectue, pour l’essentiel, sur la base de deux séries de critères.
English: He told me, 'I will not take care of you if anything happens, nor will I provide you with treatment.
French: Il m'a averti qu'il ne s'occuperait pas de moi s'il m'arrivait quoi que ce soit et qu'il ne chercherait même pas à me faire soigner.
English: (3) Article 6 of Decision No 1419/1999/EC states that that decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union.
French: (3) L'article 6 de la décision n° 1419/1999/CE prévoit une possibilité de révision de ladite décision, notamment en vue d'un futur élargissement de l'Union européenne.
English: That is why I hope that when people are chosen for various positions in the service, the whole of Europe might be fairly represented and that the European national parliaments can also have a role to play in it.
French: C'est pourquoi j'espère que lors de la désignation des responsables pour les différents postes à pourvoir dans ce service, la totalité de l'Europe sera équitablement représentée et que les parlements nationaux européens pourront également y jouer un rôle.
English: We tabled our document, our report, in New York as an official UN document, another major success.
French: Notre document, notre rapport s'est trouvé sur la table de conférence à New York en tant que document officiel des Nations unies ; cela aussi, c'est un grand succès.
English: The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
French: Amendement 17 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Après en avoir informé le Parlement européen et le Conseil, la Commission peut suspendre l'octroi de cette aide macrofinancière exceptionnelle si une détérioration de la situation politique du Liban empêche, de fait, la réalisation des objectifs de cette aide ou en cas de violation grave des normes internationales en matière de démocratie et de droits de l'homme et des principes fondamentaux de l'État de droit.
English: The Agency's top priorities during this reporting period were to:
French: Les principales priorités de l'Agence pour la période susmentionnée s'établissaient comme suit :
English: 92 Copyright Review currently underway in Parliament — will make recommendations on updating our intellectual property regime.
French: ◦ Examen de l'article 92 sur la révision du droit d'auteur, en cours au Parlement, dans le but de formuler des recommandations concernant la mise à jour de notre régime de propriété intellectuelle.
English: According to the College, there are currently 53 non-hospital surgical facilities with accreditation status.
French: Les services auxquels les patients ont accès en Alberta sont définis dans le Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90).
English: In this system Hindemit shows simultaneously and respect for classical traditions, and aspiration of their interpretation from the point of view of musical language and receptions of composition HH of century.
French: Dans ce systГЁme d'Hindemit manifeste simultanГ©ment et le respect des traditions classiques, et l'aspiration de leur interprГ©tation du point de vue de la langue musicale et les accueils de la composition HH du siГЁcle.
English: Canada is a federal system where federal, provincial, and territorial governments work in partnership while respecting each other's jurisdictions.
French: Le Canada est un régime fédéral dans le cadre duquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent de concert, tout en respectant leurs compétences respectives.
English: * Includes recreational, occupational, daily living & other boating drownings (E830 & E832) † Age unknown for 22 victims (males 15, 6; sex unknown, imputed male 0,1) Source:
French: * Comprend les noyades liées à la navigation lors d’activités récréatives, professionnelles, de la vie quotidienne et autres (E830, E832) † Âge non précisé pour 22 victimes (hommes 15, 6; sexe non précisé, victime présumée de sexe masculin 0, 1) Source :
English: La Face black run is steep and difficult – and for good reason: it was here that the Women’s Downhill competition was held during the 1992 Albertville Olympic Games. If you are a good skier who likes to follow in the footsteps of champions, you’ll relish this skiing challenge.
French: Piste noire, La Face est relativement ardue et pour cause : c’est là qu’a eu lieu l’épreuve féminine de descente en 1992 aux Jeux Olympiques d’Albertville.
English: Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
French: Par ailleurs, des stratégies de cartographie, de prévention et d'atténuation, tenant compte des facteurs économiques et sociaux, doivent être élaborées.
English: In that regard, we should like to ask Mr. Steiner and Mr. Čović what confidence-building measures can be put in place to bring Mitrovica closer to a solution.
French: À cet égard, nous aimerions demander à M. Steiner et à M.  Čović quelles mesures de confiance on pourrait mettre en place pour permettre à Mitrovica de se rapprocher d'une solution.
English: The following issues have been the focus of discussion: the right to adequate food (third session); the right to housing (fourth session); economic and social indicators (sixth session); the right to take part in cultural life (seventh session); the rights of the ageing and elderly (eighth session); the right to health (ninth session); the role of social safety nets (tenth session); human rights education (eleventh session); the interpretation and practical application of the obligations incumbent on States parties (twelfth session); a draft optional protocol to the Covenant (thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions); revision of the general guidelines for reporting (sixteenth session); the normative content of the right to food (seventeenth session); globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session); and the right to education (nineteenth session).
French: Les questions suivantes ont fait l'objet de débats : droit à une alimentation suffisante (troisième session); droit au logement (quatrième session); indicateurs économiques et sociaux (sixième session); droit de prendre part à la vie culturelle (septième session); droits des personnes vieillissantes et des personnes âgées (huitième session); droit à la santé (neuvième session); rôle des filets de protection sociale (dixième session); enseignement des droits de l'homme (onzième session); interprétation et mise en œuvre des obligations des États parties, telles qu'elles découlent du Pacte (douzième session); projet de protocole facultatif au Pacte (treizième, quatorzième et quinzième sessions); révision des directives générales concernant la présentation des rapports (seizième session); contenu normatif du droit à l'alimentation (dix-septième session); mondialisation et incidences de celle-ci sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième session); et droit à l'éducation (dix-neuvième session).
English: An example of the type of information that can be derived from data is the number of persons in a group in each weight category or changes in weight over time.(ref. Statistics:
French: Aux fins du présent document, « irréaliste » signifie une difficulté à faire quelque chose dans les conditions existantes qui est plus sérieuse qu'un simple inconvénient, mais moins qu'une impossibilité.
English: The ISO 14,000 ser ies of standar ds ar e developed by ISO, w hich represents the standar ds institutes of some 120 c ountr ies.
French: • choisir des équipements sportifs r espectueux de l'env ironnement ( par exemple coton, fibres naturelles, etc .)
English: In this regard, it is understood that the Government is initiating work on the legal framework for the creation of a national security council as provided for in the Constitution.
French: On croit comprendre qu'il a commencé à travailler à l'encadrement juridique de la création du conseil national de la sécurité que prévoit la Constitution.
English: One delegation, taking an opposing view, hoped that the work of the Steering Committee would resolve the unrealistic proposals to transmit to the Dag Hammarskjöld Library the functions of libraries in other locations, including Geneva and Nairobi.
French: Une autre délégation, de l'avis opposé, a déclaré qu'elle espérait que le Comité directeur ferait justice des propositions irréalistes tendant à confier à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld les fonctions des bibliothèques des Nations Unies situées dans d'autres lieux d'affectation, en particulier Genève et Nairobi.
English: ◦ Report of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: ◦ Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: Monday, 23 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 23 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: The prototype mould was built and sent to the first site for testing.
French: Le prototype de moule a été construit et acheminé à la première installation aux fins d'essais.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 85 Article 2, paragraph 2, point 8 (8) "average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. deleted
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 84 Article 2, paragraphe 2, point 8 (8) on entend par "consommateur moyen" le consommateur normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. supprimé
English: (b) Increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to governments;
French: b) À renforcer la coordination et la coopération afin de remédier à ce problème et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: Article 11 (Mechanisms for the surveillance of detainees)
French: ARTICLE 11 Les mécanismes de surveillance des personnes détenues
English: Assertions of the right to exercise hunting and fishing rights, for example, or of rights to education, health and other benefits, are not seen by government as coming within the policy even though they are justiciable rights.
French: Par exemple, le gouvernement ne considère pas que l'affirmation de la capacité à exercer des droits de chasse ou de pêche ou des droits à l'éducation, à la santé ou à d'autres avantages relève de la politique, bien qu'il s'agisse de droits pouvant être invoqués devant les tribunaux.
English: • Margot Wallström, commission vice-president, part 1 0'56", part 2 1'52"
French: Selon Bettina Schwarzmayr, présidente du Forum européen de la jeunesse, le 50e anniversaire marque l'ouverture d'un nouveau chapitre de l'histoire de l'Union européenne.
English: Inc. v. Quebec (A.G), [1994] 2 S.C.R. 339; British Columbia Securities Commission v. Branch, [1995] 2 S.C.R. 3).
French: Québec (P.G), [1994] 2 R.C.S. 339; British Columbia Securities Commission c. Branch, [1995] 2 R.C.S. 3.
English: Once the corrections have been properly made, the Registrar shall transmit a copy of the application to the respondent.
French: Une fois les rectifications dûment apportées, le greffier transmet copie de la requête au défendeur.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its first quarter 2005 Quality of Service results Documents: 050513.zip - 39KB 2005-02-14 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-53, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") hereby files its second quarter 2005 Quality of Service results Document: 050815.zip - 38KO 2005-05-13 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Article 9.  Right to liberty and security of person In October 1996, The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090e.php), described in Canada's Fourth Report, came into force.
French: Article 9: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne En octobre 1996, la loi sur les personnes ayant une déficience mentale (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090f.php), décrite dans le quatrième rapport du Canada, est entrée en vigueur.
English: Ontario Ministry of Environment, Sudbury, Ontario.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Sudbury, Ontario.
English: Women who work to protect and promote their own rights, and to defend the rights of others, face violence and intimidation for the work they do.
French: Les femmes qui se battent pour protéger et promouvoir leurs propres droits, et aussi pour défendre les droits humains en général, subissent des actes d’intimidation et des violences en raison de leur engagement.
English: To complement its more traditional dissemination activities, the CTFPHC has developed and recently "launched" its World Wide Web site (http://www.ctfphc.org). Purpose of Project:
French: Pour compléter ses activités plus traditionnelles de distribution, le Groupe d’étude a construit et lancé récemment son site Web (http://www.ctfphc.org). But du projet :
English: In January 2001, Privy Council Office and the CIO organized a conference on government communications.
French: En janvier 2001, le Bureau du Conseil privé et le BIC ont organisé une conférence sur les communications gouvernementales.
English: We urge all relevant actors to tirelessly continue the negotiations to ensure that dialogue and compromise prevail.
French: Nous exhortons toutes les parties prenantes à poursuivre sans relâche les négociations pour faire prévaloir la voie du dialogue et du compromis.
English: The original French texts of the judgments of the Court of Justice of Geneva and of the Swiss Federal Court can be found in Revue de l'arbitrage, vol. 18 (1989), p. 515 and p. 525, respectively.
French: Les jugements de la Cour de justice de Genève et du Tribunal fédéral suisse dans leur original français se trouvent respectivement aux pages 515 et 525 du volume n° 18 (1989) de la Revue de l'arbitrage.