ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s being done Although the Steller sea lion has suffered from many years of being hunted, since 1970 it has been protected in Canada under the federal Fisheries Act which prohibits commercial hunting of the steller sea lion.
French:   Ce qui est fait Bien que l'otarie de Steller a souffert pendant des années de la chasse pratiquée par l'homme, depuis les années 1970 elle est protégée au Canada par la Loi sur les pêches, qui interdit la chasse commerciale du lion de mer.
English: In order to upgrade its work in the field of parliamentary development, UNDP is currently seeking new tools and fresh modalities, and is drawing lessons from its experiences, with a view to understanding how parliaments can reinforce their role as protectors and advocates of human rights.
French: Qui plus est, les parlementaires sont tous, à titre individuel, des dirigeants importants, chacun au sein de sa communauté; ils déterminent les lois aussi bien que les politiques à cet échelon.
English: The Act also amends the following Acts: (a) the National Capital Act, by increasing the maximum fine available; and (b) the National Defence Act, by providing for fingerprinting.
French: La Loi modifie également les lois suivantes : a) la Loi sur la capitale nationale, en augmentant l'amende maximale qui peut être imposée; b) la Loi sur la défense nationale, en prévoyant des dispositions sur la prise d'empreintes digitales.
English: Beyond that, the availability of reparation will depend on the circumstances of the breach, the extent to which claimants' interests are affected, and the nature of the risk to community interests.
French: Cela étant, l'obtention d'une réparation dépendra des circonstances de la violation, de la mesure dans laquelle les intérêts du demandeur sont lésés, et de la nature du risque pesant sur les intérêts collectifs.
English: (Note by the secretariat: in the afternoon and evening on Wednesday, 24 November 2004, a presentation by CLEPA is planned for the application of contour marking and its effectiveness.
French: (Note du secrétariat: au cours de l'après-midi et de la soirée du mercredi 24 novembre 2004, il est prévu une présentation de la CLEPA sur l'application du marquage de gabarit et sur son efficacité.
English: The team is using Canadian fuel-cell technology to re-engineer an SUV for better mileage, lower emissions and improved performance.
French: L'équipe, dont l'un des parrains est Ressources naturelles Canada, utilise la technologie canadienne de la pile à hydrogène pour modifier un VUS afin d'améliorer son kilométrage, de réduire ses émissions et d'améliorer son rendement.
English: On the raw materials side, the manufacturing inventory turns ratio increased 20.77 percent in Canada and 23.51 percent in the United States between 1992 and 2005.
French: 100 son ratio de rotation des matières premières pour se situer au même point que les États-Unis à cet égard.
English: Section 74 of the Education Ordinance (chap. 279).
French: Art. 74 de l'ordonnance relative à l'éducation (chap. 279).
English: According to Maj. Delpero, dioptres is a term  that is used to describe weakness in the eye or the corollary, the strength  of correction required.
French: L'hypermétropie  se mesure en dioptries positives, et une lentille convergente ou  une puissance dioptrique positive est utilisée pour la corriger;  quant à la myopie, elle se mesure en dioptries négatives et une  lentille divergente est utilisée pour la corriger.
English: This report emphasized that the Stabilization and Association Agreement (SAA) with the EU and the government’s EU membership application , presented in February 2003, had contributed to reinforcing co-operation between the mission and the government.
French: Coordination interne et capacité opérationnelle de l’OSCE Troïka de l’OSCE La formule de la Troïka de l’OSCE constitue un outil important de coordination de l’action et de planification à moyen terme.
English: The report calls for the setting up of an EU framework for financial supervision closely involving the ECB.
French: Le rapport appelle à la mise en place d'un cadre européen de supervision financière impliquant étroitement la BCE.
English: In summary, this is a young man who had a myocardial infarction at age  28. Since that time, aside from ventricular ectopic beats, he has been  totally asymptomatic.
French: En résumé, il s’agit d’un jeune homme qui, à l’âge de 28 ans, a été victime d’un infarctus du myocarde. Depuis, exception faite de contractions ectopiques ventriculaires, il est totalement asymptomatique.
English: Unlike other trade agreements, in agreements related to government procurement, the government and its entities are directly involved in a commercial transaction.
French: Les marchés exclus (réservés) de l’application des accords de commerce et la définition des entreprises issues de groupes minoritaires :
English: (b) Alternatively, are those of its measures taken in pursuance of the resolution that would constitute derogation from its international human rights obligations subject to a separate official proclamation of a state of emergency before they become operative?
French: b) L'application effective des mesures prises en application de la résolution qui constitueraient une dérogation à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme est-elle assujettie à la proclamation par un acte officiel d'un état d'exception?
English: The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
French: L’OPCVM peut commercialiser ses parts dans son État membre d’accueil à compter de la date de cette notification.
English: Some of the same respondents and some others indicated that the public of an affected Party could anyway have participated under national legislation (Croatia, Czech Republic, Germany, Netherlands, Switzerland, United Kingdom).
French: Certaines de ces mêmes Parties et quelques autres ont ajouté que le public d'une Partie touchée aurait de toute façon pu participer à ces enquêtes dans les conditions prescrites par les lois en vigueur dans le pays (Allemagne, Croatie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse).
English: To unite efforts to bring about an increase in sustainable food production and productivity, while respecting our traditions of production and consumption and protecting our resources, plants and seeds; recognizing the duty to restore and conserve nature and the environment; using local resources and creating better financial, technological and marketing conditions and improved inputs, organization and association, in a broad and inclusive manner, in accordance with the cultural characteristics of the countries of Latin America and the Caribbean;
French: • De conjuguer les efforts pour accroître rationnellement la production et la productivité du secteur alimentaire compte tenu de nos modèles de production et de consommation et de la nécessité de protéger nos ressources, plantes et céréales; conscients du devoir qui nous incombe de remettre en valeur et de préserver la nature et l'environnement, en utilisant les ressources locales, en créant de meilleures conditions de financement, d'exploitation technique, de commercialisation, d'approvisionnement en facteurs de production, d'organisation et d'association, sur une base large et ouverte, en répondant aux normes culturelles des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Locally, the site managers ensure the safeguarding and promotion of cultural and natural properties, in interaction with the scientific, cultural, political and tourist entities, and in cooperation with the local communities.
French: Sur le terrain, les gestionnaires de sites assurent la sauvegarde et la promotion des biens culturels et naturels. Il le font avec le concours des responsables scientifiques, culturels, politiques et touristiques et en concertation avec la population locale.
English: As indicated in document DP/FPA/2006/4, the risk model provides a global risk assessment.
French: Comme l'indiquait le document DP/FPA/2006/4, le modèle de risque permet d'apprécier le risque globalement.
English: • Kt - unit of speed (nautical mile per hour - i.e 29025G40KT)
French: • Kt - nceuds, unité de vitesse (mille marin par heure - c.-à-d. 29025G40 KT)
English: In this regard, it re-emphasizes the need to improve the situation in peacekeeping operations deployed in French-speaking countries.
French: À cet égard, il souligne à nouveau la nécessité d'améliorer la situation des opérations de maintien de la paix déployées dans des pays francophones.
English: Moreover, the bridge is very seldom mentioned in studies of bridges and engineering structures in France; when it is mentioned, it is only in passing, in the context of the Roman aqueduct, which is the truly interesting structure.
French: Par ailleurs, ce pont apparaît très rarement mentionné dans les études sur les ponts et les ouvrages d'art en France, et quand il l'est, ce n'est que de manière marginale, par rapport à l'aqueduc romain qui est l'oeuvre vraiment singulière.
English: 1.0 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/MT.HTM) As indicated on the table below, in 2002, farmland represented 64% of total land in the state of Montana.
French: 1,0 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/MT.HTM) Comme l'indique le tableau ci-après, les terres agricoles représentaient 64 % de la superficie totale du Montana en 2002.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Carmine Shiner This freshwater fish species occurs in an extremely restricted area of Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TÃªte carminÃ©e Cette espèce de poisson d’eau douce occupe une aire extrêmement restreinte au Manitoba.
English: It is a basic duty of leaders at all levels to instill and uphold the CF’s professional values and to make distributed leadership a reality in their team, unit, or organization.
French: L’une des principales responsabilités des leaders consiste à insuffler et à maintenir les valeurs professionnelles des FC et à voir à ce que le principe de leadership partagé soit bel et bien mis en application au sein de leur équipe, leur unité ou leur organisation.
English: We extend their analysis by including the effects of the heavy t and b quarks.
French: Nous généralisons leur analyse en incluant les effets des quarks t et b lourds.
English: However, it is thought to be expanding its range in the northeastern United States and in southern Ontario and Quebec.
French: Néanmoins, l’aire de cette espèce serait en expansion dans le Nord-Est des États-Unis et dans le Sud de l’Ontario et du Québec.
English:    . Mr President, honourable Members, the great growth and employment initiative that we are discussing in this House today is the Commission’s most important project for the coming five years, by the success of which we – and not we alone – will, we know, be judged.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés, l’initiative majeure pour la croissance et l’emploi dont nous débattons aujourd’hui au sein de cette Assemblée est le plus important des projets élaborés par la Commission pour les cinq prochaines années; c’est sur sa réussite que nous serons jugés - et nous ne serons d’ailleurs pas les seuls.
English: However, that still doesn't add up to a view of European history that is acceptable to all.
French: Il n'en est pourtant pas ressorti une conception de l'histoire européenne acceptée par tous.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports  [ 2007-05-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 - Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement  [ 2007-05-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Transport Canada also worked with the Privy Council Office to extend the Smart Border Declaration to a trilateral agreement (with Mexico), including the development of cross border security policies for highways and rail while balancing the needs of improved security and trade.
French: • Transports Canada a également collaboré avec le Bureau du Conseil privé afin d'inclure le Mexique dans la Déclaration sur la frontière intelligente. TC a notamment élaboré des politiques de sécurité frontalière pour les transports routier et ferroviaire qui améliorent la sécurité sans nuire aux échanges commerciaux.
English: Discussion and reﬁnement of its formal status, and options such as its possible inclusion within the EU treaties, are to be deliberated over the next few years.
French: L’étude et l’affinement de son statut officiel, et les possibilités, par exemple, de l’intégrer aux traités instituant l’UE, seront étudiés au cours des prochaines années.
English: 1.3 Scope The APOL funding was received over four years beginning in FY 03-04 and ending in FY 06-07.
French: 1.3 Portée Le financement accordé en vertu du PALO a été reçu sur une période de quatre ans, soit de l’exercice financier 2003-2004 à l’exercice financier 2006-2007.
English: The portion of subsection 2(2) of the English version of the Optional Survivor Annuity Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The notice shall be sent not later than the latest of, as the case may be, 2.
French: Le passage du paragraphe 2(2) de la version anglaise du Règlement sur la pension viagère facultative du survivant (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) The notice shall be sent not later than the latest of, as the case may be, 2.
English: The degeneration of the conflict, combined with the lack of a comprehensive prevention strategy, has led to an increase in internal displacement.
French: L'aggravation du conflit, associée à l'absence de stratégie intégrale de prévention, a entraîné une augmentation de l'ampleur du phénomène des déplacements internes.
English: On the issue of land, the Commission encouraged the development of policy measures to reduce land degradation that also contribute to poverty eradication and the creation of employment opportunities in developing countries, and recommended conserving and protecting land and soil resources through sustainable development measures in rural and urban areas.
French: S'agissant des terres, la dix-septième session a encouragé l'élaboration de mesures pour réduire la dégradation des sols qui contribuait également à l'élimination de la pauvreté et à la création d'emplois dans les pays en développement et a recommandé de conserver et de protéger les terres et les ressources en terres par des mesures de développement durable dans les zones rurales et urbaines.
English: Several diseases have been linked to exposure to solid fuel use, including acute lower respiratory tract infections in young children and asthma in school-aged children.
French: Un lien a été établi entre l’exposition à ces combustibles et plusieurs maladies, notamment les infections aiguës des voies respiratoires basses chez les jeunes enfants et l’asthme chez les enfants d’âge scolaire.
English: ISBN 2895121389 (bound) ISBN 2895121397 (paperback) Available in English under the title Old Thomas and the Little Fairy (ISBN 1894363450) Un voyage pour deux.
French: ISBN 2895121389 (livre relié) ISBN 2895121397 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Old Thomas and the Little Fairy (ISBN 1894363450) Un voyage pour deux.
English: The issue was also discussed at the UNCTAD Expert Meeting on Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-Term Cross-Border Investment, Particularly Foreign Direct Investment.
French: La question a été également examinée à la Réunion d'experts de la CNUCED sur les approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine de l'investissement transfrontières à long terme, de l'investissement étranger direct plus particulièrement.
English: The occupying Power was also stealing land from Palestinians.
French: La puissance occupante vole aussi des terres aux Palestiniens.
English: (g) Improving technology development and transfer, in accordance with the recommendations of the United Nations General Assembly.
French: Les pays ne peuvent chercher à résoudre unilatéralement les problèmes de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée en raison du caractère transnational de cette pêche.
English: Too often, discussions on economic policies and performance focus on the biggest economies – the United States, the European Union and Japan.
French: Les pays dont la dette publique est excessive et en augmentation doivent être invités à maîtriser leurs dépenses publiques.
English: They are yet another intriguing new option for bureaucrats and private sector administrators to deliver programs more efficiently and more cheaply for our benefit and their profit.
French: Elles sont devenues une autre de ces nouvelles options qui intriguent tellement les bureaucrates et les gestionnaires du secteur privé qui recherchent, tant pour notre bénéfice que pour leur marge de profit, des façons plus économiques et efficaces d'assurer la prestation de leurs services.
English: You can also go with a guided tour of the Alhambra to complete a day of enchantment Nazari in Granada.
French: Vous pouvez aussi accompagner une visite de l'Alhambra à remplir un jour à Grenade nasride sort.
English: UDRP Procedural Rules (adopted by the registration authority)
French: UDRP Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement)
English: • If the NHP is intended for long-term use, do not provide evidence that can only support short-term use.
French: • Si le produit de santé naturel doit être pris sur une longue période, ne fournissez pas de preuve qui appuie seulement l'utilisation à court terme.
English: In addition to identifying concerns related to staffing, we reviewed other human resources issues that had come to our attention and that might impact the management of the organization and the quality of the work environment.
French: En plus de cerner les préoccupations liées à la dotation, nous avons également examiné d'autres questions liées aux ressources humaines qui ont été portées à notre attention et qui pourraient avoir des incidences sur la gestion de l'organisme et la qualité du milieu de travail.
English: (o) Draft amendment to article 4 of the Social Welfare Act;
French: Projet modifiant l'article 4 de la Loi sur l'assistance sociale.
English: The fact that the information had been published on websites dedicated to searching for missing persons was not sufficient for the newspaper to republish it without the family’s consent.
French: Le fait que les informations avaient été publiées sur des sites Web consacrés à la recherche des disparus n’était pas suffisant pour que le journal les republie sans le consentement de la famille.
English: And DIN strainatate (from abroad) "the following year 1866 it will write the poem the mormàntul ( fall *) it is a poetry to dedicate A are a professor died in the year.
French: Le directeur de la revue familia Iosif Vulcan change le nom de Eminovici en Eminescu.
English: Is there a deadline for submitting my application in a given fiscal year?  8.
French: Y a-t-il une date limite pour présenter une demande au cours d'un exercice financier?  8.
English: • I would like to open a business in Canada.
French: • J'aimerais lancer une entreprise au Canada.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.17 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.17 et Add.1)]
English: For additional information, see section on "Employment".
French: Un " résident de retour " reconnu comme bénéficiaire d'une assistance en matière d'emploi, et ayant trouvé un travail, s'adressera au coordinateur de l'emploi au bureau et examinera la possibilité de financer son emploi pendant la période initiale.
English: The gap between male and female education has also been reduced.
French: L'écart entre l'éducation des hommes et celle des femmes a également diminué.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 3 27-29 November 2006
French: 27-29 novembre 2006  RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA DEUXIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: The settler population continued to increase, in flagrant violation of article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention).6 Some 10,000 weapons are in the hands of settlers.
French: La population des colonies de peuplement ne cessait d'augmenter en violation flagrante de l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève).  Près de 10 000 armes étaient aux mains des colons.
English: Mountain ecosystems are considered high-risk environments that occur in all climatic zones of the earth.
French: Le Mt Sinaï au Proche -Orient est sacré pour les Juifs et les Chrétiens. Le Kilimandjaro en Tanzanie est sacré pour les Masais.
English: It should be noted that a working group on cartel enforcement was established at the ICN, and that cartel enforcement was one of the issues discussed during the IGE on CLP in 2004 and is also one of the subjects to be discussed during the Fifth Review Conference in November 2005.
French: Il est à noter qu'un nouveau groupe de travail sur les ententes a été créé au sein du Réseau international de la concurrence et que cette question a été l'une des questions examinées au cours de la session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence en 2004 et est également l'un des sujets qui seront abordés au cours de la cinquième Conférence de révision en novembre 2005.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Mission in Haiti (UNMIH) UN Mission in Haiti (UNMIH) CONTEXT This mission established to help implement certain provisions of the Governors Island Agreement signed by the Haitian parties on 3 July 1993.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies en Haïti Mission des Nations Unies en Haïti CONTEXTE Cette mission a été mise sur pied en vue d'aider à la mise en œuvre de certaines dispositions de l'Accord de l'île des Gouverneurs, signé par les parties haïtiennes le 3 juillet 1993.
English: 125/1997 Coll., on Wastes, as amended by Act No.
French: Loi n° 125/1997 Coll.
English: NGO Administrator It was also suggested that the health professions (health managers, service providers, and governors) be more explicitly identified as potential CIHR partners.
French: On a aussi proposé que les professionnels de la santé (gestionnaires de la santé, fournisseurs de services, membres des bureaux de direction) soient reconnus plus explicitement comme partenaires éventuels des IRSC.
English: Other measures had been taken to encourage young people to start a family (financial assistance and low-interest loans, and the Marriage Fund Facility founded in 1993).
French: Il évoque également les autres mesures prises pour inciter les jeunes à fonder une famille (aides et prêts à taux réduit, Fonds en faveur du mariage institué en 1993).
English: The Government has set aside funding of $85 million per year starting in the current fiscal year to improve tax fairness for persons with disabilities.
French: Le gouvernement a décidé de réserver un financement annuel de 85 millions de dollars, à compter du présent exercice, en vue de rendre la fiscalité plus équitable pour les personnes handicapées.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below one recommendation made in its reports relating to the bienniums 1992-1993, 1994-1995 and 1996-1997 that has not been fully implemented.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a présenté séparément la recommandation ci-après, qui avait été formulée dans son rapport sur les exercices biennaux 1992-1993, 1994-1995 et 1996-1997, mais n'a pas été pleinement observée.