ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Sister Rolande Robidoux Photo Information Date: April 18, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Sœur Rolande Robidoux Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 avril 2007 Photographe :
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans" to food-like natural health products fortified with vitamins and minerals.
French: Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada » aux PSN sous forme d'aliments enrichis de vitamines et de minéraux.
English: Publicity signs and lighting for hotels, shops and factories.
French: Le sens de la créativité, la conception, la pose et la maintenance des enseignes lumineuses engendre un savoir faire qui s'assoit sur une expérience de 10 ans.
English: There are risks associated with consultative processes.
French: Certains risques sont inhérents au processus de consultation.
English: IEHG developed an Inland ENC Encoding Guide on the basis of a similar document of the US Army Corps of Engineers (USACE).
French: L'IEGH a établi une procédure de codage pour les CEN Intérieure sur la base d'un document semblable de l'US Army Corps of Engeneers (USACE).
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Service Delivery Plan
French: Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Plan de prestation des services
English: This provision guarantees the citizen's right to an independent court;
French: Cette disposition garantit au citoyen le droit d'accéder à une justice indépendante;
English: Mitchell’s Bay, Lake St. Clair, Dover Township (EO 029).
French: Mitchell’s Bay, lac Sainte-Claire, canton de Dover (EO 029).
English: On 17 April 2003, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, on behalf of the Secretary-General, briefed Council members on the various efforts undertaken by the United Nations to promote durable peace in Central Africa.
French: Le 17 avril 2003, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, au nom du Secrétaire général, a présenté aux membres du Conseil un exposé des efforts déployés par l'ONU pour promouvoir une paix durable en Afrique centrale.
English: The Paul Revere Life Insurance Company 5420 North Service Road, P.O. Box 5044 Burlington, Ontario L7R 4C1 George A. Shell, Jr., Chief Agent.
French: La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie 99, rue Bank Ottawa (Ontario) K1P 5A3 William R. Prueter, Agent principal.
English: consider that the resources of the region, and in particular water, agricultural and energy resources, can be used for the benefit of all;
French: Considèrent que les ressources de la région, en particulier l'eau, les produits agricoles et l'énergie, peuvent être utilisées pour le bien commun;
English: At a minimum, the Friday prayer represents a weekly opportunity to address the public.
French: Au minimum, la prière du vendredi est une occasion hebdomadaire de toucher le public.
English: Extensions of the country cooperation frameworks DP/2002/22  The Executive Board may with to take note of the extensions of country cooperation frameworks included in the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note des prolongations des programmes de pays mentionnés dans le rapport.
English: Local joint occupational safety and health committees should carefully review the various situations where employees are required to work alone, and make recommendations concerning the most reliable and practicable means of providing the required assistance to those employees, who may be subject to a significant risk or hazard.
French: Les comités mixtes locaux de sécurité et d'hygiène professionnelles devraient revoir méthodiquement les diverses circonstances où un employé est tenu de travailler seul afin de recommander les moyens les plus sûrs et les plus pratiques de le secourir si son travail comporte des risques importants.
English: In addition, early retirement is possible from age 60 (without medical indications) and a parttime pension can be drawn from age 58 with evidence of reduced earnings.
French: En outre, la retraite anticipée est possible à partir de 60 ans (sans indications médicales) et la retraite à temps partiel à partir de 58 ans avec preuve de la perte de gains.
English: The Food Security Thematic Programme (FSTP) will be used when existing geographic programmes cannot adequately address need.
French: Le programme thématique de sécurité alimentaire ( PTSA) sera mis en œuvre dans les cas où les programmes géographiques existants ne permettent pas de répondre efficacement aux besoins.
English: There is little evidence of inbreeding depression even at the site with the smallest population.
French: Les signes de dépression de consanguinité sont rares, même sur le site qui porte la plus petite population.
English: The definition of overpack in the 14th revised Edition of the UN Model Regulations is basically the same as that of the 2005 version of ADR/RID/ADN and contains the words “use by a single consignor” as well.
French: La définition de suremballage dans la quatorzième édition révisée du Règlement type est fondamentalement la même que celle de la version de 2005 de l'ADR/RID/ADN et contient aussi les mots «utilisée par un même expéditeur».
English: Secondly, we wish to refer to the financial situation of the Interim Administration, because we believe this to be a subject that deserves our consideration.
French: Deuxièmement, nous souhaitons évoquer la situation financière de l'Administration intérimaire, car nous estimons que c'est un sujet qui doit nous inciter à réfléchir.
English: I very much regret the fact that five countries do not have points of single contact in operation, although it is much more worrying that a decent level of interoperability has still not been established between the points of contact in the other Member States.
French: Je regrette beaucoup le fait que cinq pays n'aient pas de guichets uniques opérationnels, même si le fait qu'un niveau décent d'interopérabilité n'ait pas encore été établi entre les guichets des autres États membres est beaucoup plus inquiétant.
English: It also briefly addresses the leaching from PVC and cement pipes, but does not include microbiologically influenced corrosion.
French: Il aborde aussi brièvement le relargage à partir des conduites en PVC et en ciment, mais n'inclut pas la biocorrosion.
English: To communicate to them at the technical level and promote the advantages of GM requires bridging a significant knowledge gap.
French: Afin de pouvoir communiquer avec eux à un niveau technique et de promouvoir les avantages des OGM, il va donc falloir combler des lacunes importantes.
English: This greek island is situated in the northern part of the Egean Sea.
French: L'île grecque de Thassos se trouve dans le nord de la Mer Egée.
English: Our scientific research and experimental development (R&D) department bring together engineers, technicians, controllers and accountants. They are specialized to produce, for you, all federal and provincial government papers for corporate claims and tax credits.
French: Notre département de Recherche Scientifique et Développement Expérimental (RS&DE) regroupe des ingénieurs, techniciens, contrôleur et comptable, spécialisés pour produire pour vous, tous les documents exigés par le gouvernement fédéral et provincial pour les réclamations et crédits d’impôt corporatif.
English: Matthew Sullivan, Regulatory Counsel, Ontario Regional Office, was chosen as one of the first 20 "Action Canada Fellows."
French: Matthew Sullivan, avocat conseil à la réglementation du Bureau régional de l'Ontario, a été choisi parmi les 20 premiers boursiers d'Action Canada.
English: Imposed personnel reductions from the mid 1990’s.
French: Réductions de personnel imposées à partir du milieu des années 1990.
English: Action has been taken or promised in response to many of these recommendations, and the Commission will continue to monitor the implementation of the action plans provided by the Member States.
French: Des mesures ont été prises ou promises en réponse à beaucoup de ces recommandations, et la Commission continuera à surveiller la mise en œuvre des plans d’action prévus par les États membres.
English: Canadian International Development Agency] 16 April 2008 Statement by the Minister of National Defence on the resignation of General Rick Hillier [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 16 avril 2008 Déclaration du ministre de la Défence nationale concernant la démission du Général Rick Hillier [Source :
English: While he was being transported, he was able to operate his cell phone.
French: Durant son transport, il a pu utiliser son cellulaire et téléphoner à Ronda, une de ses superviseures à l’aéroport.
English: 508,148 LIABILITIES AND GOVERNMENT OF CANADA EQUITY Liabilities
French: 508 148 PASSIF ET AVOIR DU GOUVERNEMENT DU CANADA Passif
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498 983 284 Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Our collaborating establishments require the user’s credit card details in order to secure the reservation. This information is supplied directly to the establishment where the reservation has been made*.
French: Les logements avec lesquels nous collaborons exigent les coordonnées bancaires de l'utilisateur afin de garantir les réservations.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir considéré que les conditions de durée de résidence ou d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle sont contraires aux dispositions de la Charte (Conclusions XIII-2 Autriche, p.
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical  Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002)
English: Developing reading strategies and reading techniques is the aim of this domain of competences.
French: Le développement de stratégies et de techniques de lecture est l’objectif de ce domaine de compétence.
English: Because domestic price and profits are constant for R ≤ 20 , it follows that welfare is also constant in that min exp orts <R≤R domain.
French: Comme le prix intérieur et le profit sont fixes lorsque R ≤ 20 , le niveau de bien-être sera lui min exp orts aussi invariable pour ce domaine.
English: I am not very euphoric about the results of the reform conference that is meeting now and will be concluded in Amsterdam, but this policy area, which concerns matters that are quite central to our social future, the question of energy supplies, of the Euratom Treaty, must be integrated in the European Treaties and must be subject to democratic control, to co-decision with Parliament.
French: Je n'attends pas de résultats très euphorisants de la conférence de la révision qui siège actuellement et va prendre fin à Amsterdam, mais ce domaine de la politique qui fixe des conditions tout à fait essentielles pour l'avenir de notre société, à savoir la question de l'approvisionnement en énergie, le traité d'EURATOM, tout cela doit être intégré dans le Traité européen avec un contrôle démocratique et une procédure de codécision du Parlement.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: (all-E)-1,1'-(3,7,12,16Synthétique ou naturelle Bêta-carotène tetramethyl1,3,5,7,9,11,13,15,17octadecanonaene-1,18-diyl)bis[2,6,6trmethylcyclohexene] Béta-cyclodextrine Synthétique ou naturelle Béta-cyclodextrine
English: • Aboriginal Languages Initiative
French: • CrÃ©dit d'impÃ´t pour production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique
English: DMISCO would also provide a coordination role in the use of space technologies that were not part of the GEOSS mandate, such as space telecommunications for emergency response.
French: L'entité coordonnerait en outre l'utilisation des techniques spatiales qui ne relèvent pas du mandat du GEOSS (par exemple, le recours aux communications par satellite à des fins d'intervention d'urgence).
English: Of the terms included in the subtitle of the project, "desetatisation" conveys decentralisation and the retrenchment of the state, and the term "privatisation" implies changes in management, operation or funding practice or ownership.
French: Des deux termes figurant dans le sous-titre du projet, celui de "désétatisation" implique une décentralisation et le désengagement de l'Etat, celui de "privatisation" des changements dans la gestion, le fonctionnement, le mode de financement ou le système de propriété.
English: This institute will be the first EU institution in a new Member State - Lithuania.
French: Cet Institut sera la première institution européenne à avoir son siège dans un nouvel État membre - la Lituanie.
English: When it adopted a First Action Plan for Innovation in Europe, the Commission deemed it essential to gain as full a picture as possible of the patent system in Europe in order to assess whether it meets the needs of users, examine whether new Community measures are necessary and consider what such measures could involve and what form they could take.
French: Au moment où la Commission a adopté un Premier Plan d’ Action pour l’ Innovation en Europe, elle a considéré comme indispensable de dresser un tableau aussi complet que possible du système des brevets en Europe, afin de mesurer s’ répond aux besoins des utilisateurs, afin d’ il examiner la nécessité de nouvelles actions communautaires et afin d’ explorer la forme et le contenu possibles de telles actions nouvelles.
English: Researchers concluded that solar drying techniques provided fish of superior quality compared to traditional drying methods.
French: Le fumage exige du bois de feu, qui est très rare maintenant, les poissons frais, surgelés ou salés posent des problèmes de transport, le séchage du poisson au soleil dépend de la température.
English: What are the requirements of the Natural Health Products Regulations and of the Food and Drugs Act with respect to the sale and advertising of natural health products (NHPs)?
French: Quelles sont les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels et de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui concerne la vente et la publicité des produits de santé naturels (PSN) ?
English: For community-based research projects whose principal investigators are not affiliated with a university, access to human ethics review boards may be problematic.
French: Dans le cas des projets de recherche communautaire dont les chercheurs principaux ne sont pas affiliés à une université, l'accès aux conseils d'examen de l'éthique de la recherche sur des sujets humains peut poser un problème.
English: Tuesday 15 March 2005, 15.00 – 18.30 PUBLIC HEARING ON THE FUTURE OF RURAL DEVELOPMENT IN THE EU 12.
French: Milan Horáček (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17.03.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 Fond :
English: • Gill rakers number between 32 and 46 (comblike structure on the inner surface of the bony arch supporting the gill), fewer than most other cisco species
French: • Le nombre de branchiospines se situe entre 32 et 46 (structure ressemblant à un peigne située sur la surface intérieure de l’arc osseux supportant la branchie), soit un nombre inférieur à celui que comptent la plupart des autres espèces de cisco
English: Here are the lyrics to "TV on ".
French: Retrouvez ici les paroles de "TV on ".
English: See “Technical note No. 3: Existing proposals for innovative sources of finance”, (A/AC.257/27/Add.3), 20 September 2001.
French: Voir «note technique no 3: Propositions concernant des sources de financement novatrices», (A/AC.257/27/Add.3), 20 septembre 2001.
English: She concluded that the Service had exercised its duties and functions with a commendable degree of professionalism.
French: Elle a conclu que le Service avait fait montre d’un professionnalisme digne d’éloges dans l’exercice de ses fonctions.
English: Good Manufacturing Practices HECSB: Healthy Environments and Consumer Safety Branch HPFBI:
French: Loi sur les aliments et drogues LE : licence d'exploitation LÉ : licence d'établissement LNO : lettre de non-objection LRCDAS :
English: The Commission had decided that it was too early to make a decision on the form of a future instrument on treaty-based arbitration and that broad discretion should be left to the Working Group in that respect.
French: La Commission avait décidé qu'il était trop tôt pour arrêter la forme de cet instrument futur et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.
English: It was also recognized that, to achieve that, it was important to take into account issues of land tenure schemes and their relationship to sustainable forest management, as well as forest governance at the local level.
French: Il importait, pour cela, de tenir compte des questions relatives aux régimes d'occupation des terres et de leur relation avec la gestion durable des forêts, ainsi que de la gouvernance forestière à l'échelon local.
English: Similarly, among new immigrants, the rate of unemployment for 2003 was 11.2%.
French: De même, chez les primo-immigrants, le taux de chômage en 2003 s'est établi à 11,2 %.
English: THREATS TO THE SURVIVAL OR RECOVERY OF THE SPECIES Overview
French: MENACES POUR LA SURVIE OU LE RÉTABLISSEMENT DE L’ESPÈCE Survol
English: The successor annuitant will receive a T4RIF slip for the year of death (if applicable) and for future years showing the payments he or she received.
French: Le rentier remplaçant recevra un feuillet T4RIF pour l’année du décès (s’il y a lieu) et pour les années suivantes indiquant les paiements reçus. Les
English: [278(3), 304(3)] In relation to special ballots, the judge can also review any outer envelopes that were set aside unopened.
French: [278(3), 304(3)] Dans le cas des bulletins de vote spéciaux, le juge peut examiner aussi toutes les enveloppes qui ont été mises de côté sans être décachetées.
English: Parents wish they would be listened too and taken seriously.
French: Les parents veulent être écoutés et pris au sérieux.
English: Canada could, in respect of every international application designating Canada notified to it by the IB that did not comply with existing Canadian use-related requirements, issue a provisional refusal that would only be withdrawn when those requirements were satisfied.
French: Le Canada pourrait délivrer un refus provisoire à l’égard de toute demande internationale le désignant qui lui a été notifiée par le BI et qui ne satisfait pas aux conditions relatives à l’emploi prévues par la LMCC.
English: Fax: + 91 11 274 12648
French: Télécopieur: + 91 11 274 12648
English: A special EP featuring the full track is now available exclusively through Nacional Records on iTunes to benefit Amnesty's human rights work around the world.
French: Vous pouvez maintenant vous procurer le maxi de la version intégrale de ce titre, disponible en exclusivité sur Nacional Records on iTunes . En l'achetant vous soutiendrez le travail que mène Amnesty International pour la défense des droits humains à travers le monde.
English: The cutting unit consists of four lines (four work groups), and the sewing unit consists of three lines (ten work groups).
French: Des réunions de département sont parfois organisées.
English: I also share Parliament's view that the integration of consumer interests in other EU policies must be given high priority in the consumer policy budget.
French: Je partage aussi l'avis du Parlement selon lequel il convient, dans le cadre du budget de la politique des consommateurs, d'accorder la priorité à l'intégration des intérêts des consommateurs dans d'autres politiques de l'UE.
English: The Research Agenda for 2000-2003 was first published in the January 2000 issue of the NEWSletter and is also available on the Web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Publications, Research Agenda.
French: On peut également le trouver dans les pages Web du Conseil, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Programme de recherche.
English: The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged. Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual AD\598037EN.doc 15/22
French: Le jumelage des villes à l'échelle européenne ne doit pas amoindrir l'importance stratégique des relations entre des villes voisines situées de part et d'autre d'une frontière, qui, par leur nature, offrent un potentiel de communications plus intenses et plus systématiques.
English: The Government will steadily pursue the policy of promoting the health and welfare of children in line with the requirements of a great prosperous powerful nation, thus ensuring childcare service at a higher level.
French: Le Gouvernement est résolu à poursuivre sans relâche sa politique de promotion de la santé et du bien-être des enfants, comme il convient à une grande nation prospère et puissante, assurant un niveau élevé de prestations pour les enfants.
English: Indian Registration, Economic Development, Social Development, Education, Indian Government Support, Community Development, Land Management Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: Whether or not they are invoked depends on the progress made in the reforms.
French: Leur utilisation dépendra des progrès des réformes.
English: The Centre presented a resource paper at the conference on the theme “Reducing availability and demand: arms collection and destruction”.
French: À cette occasion, il a présenté un document d'information sur le thème « Réduire l'offre et la demande : collecte et destruction d'armes ».
English: The meeting was opened by the Chairman, following which the Committee adopted the agenda as it appears in Appendix II.
French: La réunion est ouverte par le Président et l’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe II.
English: No. 16; E/2006/L.6; E/2006/CRP.8; DP/2006/15 and 16)
French: n° 16; E/2006/L.6; E/2006/CRP.8; DP/2006/15 et 16)
English: The measures proposed were based on existing resources (RTD Framework Programme, trans-European networks, national and ESA programmes, EIB-EIF financing), the alignment of trade positions and better coordination.
French: Les mesures proposées reposent sur les moyens existants (programme-cadre de RD, réseaux transeuropéens, programmes nationaux et programmes de l'ESA, financements de la BEI et du FEI), l'harmonisation des positions commerciales et l'amélioration de la coordination.
English: La responsabilité de l' Etat pour violations des droits de l'homme.
French: - La responsabilité de l'État pour violations des droits de l'homme.
English: The meeting agreed to maintain close contact with the European Forest Institute (EFI) in order to implement potential future activities of mutual interest.
French: Le Comité de direction a décidé de maintenir des contacts étroits avec l'Institut européen des forêts (IEF) afin de mettre éventuellement en place des activités intéressant l'une et l'autre organisation.
English: Other topics addressed included adequate land valuation, affordable insurance and clear foreclosure procedures.
French: Parmi les autres questions examinées, on notera notamment l'adéquation de l'évaluation foncière, le prix abordable de l'assurance et la clarté des procédures de saisie.