ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VII) with their accompanying standards are intended to address a need for provisions in the Canadian Aviation Regulations (CARs) that will enhance the ability of air operators, private operators and their employees to deal with the growing problem of aviation passengers who are unruly and disruptive.
French: Description Généralités Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VII) proposé et ses normes connexes ont pour objet de répondre au besoin de doter le Règlement de l'aviation canadien (RAC) de dispositions qui permettront aux exploitants aériens, aux exploitants privés et à leurs employés d'être à même de mieux réagir au problème croissant causé par la présence de passagers turbulents et au comportement perturbateur à bord des aéronefs.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Network: Phase III (101378)
French: Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (PEP) – Phase III (101378)
English: (e) Provide protection and support to women and their respective families and develop and strengthen policies to support family security.
French: e) Offrir une protection et un appui aux femmes et à leurs familles, élaborer des politiques visant à renforcer la sécurité familiale et renforcer celles qui existent.
English: The activities mentioned, i.e. assembly, blending, are all related to preparing goods for sale in the sense of changing, altering or enhancing the commercial presentation of the goods in anticipation of a sale.
French: Les activités précitées (assembler, mélanger) sont toutes reliées à la préparation des marchandises pour la vente, c'est-à-dire changer, modifier ou rehausser la présentation commerciale en vue de la vente.
English: Black root barrier, based on a stronger, heavier geotextile, which is even more robust thanks to its double-sided coating.
French: Barrière anti-racines noire, basée sur un géotextile plus solide et plus robuste que l’enduit sur les deux faces rend plus solide encore. De plus, résistant aux UV et toujours flexible, d’où la possibilité de le sortir légèrement au-dessus du sol.
English: The Secretary-General had granted a waiver on 7 November 2005, following a request by the competent Swiss authorities.
French: Le Secrétaire général a accordé la levée de l'immunité le 7 novembre 2005 sur demande des autorités compétentes suisses.
English: With this new investment, the total contribution of the Agency totals $1,853,000.
French: Avec ce nouvel investissement, la contribution de l’Agence totalise 1 853 000 $.
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par des hausses de tarifs marchandises et le trafic accru de véhicules assemblés qui arrivent en Amérique du Nord par des ports desservis par le CN.
English: This report shall also contain projections which could reasonably be assumed to take place in the period covered by the report.
French: Le rapport doit présenter aussi des projections dont on peut raisonnablement présumer qu'elles se vérifieront pendant la période considérée.
English: • Passenger transportation services • Explanation of key transportation terms used in this publication
French: Explication des principales expressions liées au transport utilisées dans cette section Voyage continu ann.
English: CBAC will then review these comments to determine if the committee needs to refine its advice.
French: Le CCCB recueillera des commentaires pendant trois mois après la diffusion du rapport et il les étudiera ensuite afin de déterminer s’il est nécessaire de raffiner ses conseils.
English: Canadian Cultural Heritage Online (4.2.1) Key Initiative:
French: Patrimoine culturel canadien en ligne (4.2.1) Initiative clé :
English: Delivering timely and high quality financial intelligence represents FINTRAC's primary operational focus and remains a critical and ongoing priority.
French: La communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité constitue le principal objectif opérationnel de CANAFE et demeure pour lui une priorité fondamentale et permanente.
English: The Bureau was informed by the secretariat about the outcome of the first global conference on road safety, held in Moscow, from 19 to 20 November 2009, which was addressed by President Dmitry Medvedev and attended by 1,500 participants, including ministers and high-level delegates from 150 countries, international governmental and non-governmental organizations, civil society and private companies.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des résultats de la première Conférence mondiale sur la sécurité routière, tenue à Moscou les 19 et 20 novembre 2009, à laquelle le Président Dmitry Medvedev a pris la parole et qui a réuni 1 500 participants, dont des ministres et des représentants de haut niveau de 150 pays, et des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, de la société civile et d'entreprises privées.
English: This is in direct contradiction with the majority's finding that the claimant never complained or asked for time off for health reason.
French: Ceci est en contradiction directe avec la conclusion tirée par la majorité des membres selon laquelle la prestataire ne s'est jamais plainte et n'a pas demandé à prendre congé en invoquant des raisons médicales.
English: pants are encouraged to run their routes after 1 June or, for the boreal regions, after 5 June.
French: Méthodes Collecte de données Le BBS est composé de parcours établis le long des routes, qui sont effectués annuellement par des bénévoles compétents et des biologistes professionnels.
English: • How to apply for a licence
French: • Comment demander une licence ou un agrément
English: "10 years ago Clément Klur started a new winery, took his independance and the way to biodynamie.
French: "Voici 10 ans que Clément Klur a pris son indépendance pour s'engager dans la démarche biodynamique.
English: AUTONUM The Representative of the EPO supported the interventions of the Delegations of Ireland on behalf of the EC and its Member States, Japan, Switzerland and the United States of America, and stated that, in order to achieve progress on substantive patent law harmonization more rapidly, the Committee should focus on certain items.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a appuyé les interventions des délégations de l’Irlande au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, du Japon, de la Suisse et des États‑Unis d’Amérique et a déclaré que, en vue d’accomplir des progrès plus rapidement dans l’harmonisation du droit matériel des brevets, le comité doit porter ses efforts sur certains points.
English: PSA is produced by both cancerous and non-cancerous prostate cells.
French: Le PSA est produit à la fois par les cellules prostatiques cancéreuses et non cancéreuses.
English: The norm for the accumulation of domestic waste on vessels should be 0.05 m3 per person per 24-hour day.
French: La norme à retenir concernant la quantité de déchets ménagers accumulée pour les bateaux est de 0,05 m3 par personne et par jour.
English: Once again the PPE-DE Group and the PSE Group have chosen to ride roughshod over the rest of us.
French: Une fois de plus, le groupe PPE-DE et le groupe PSE ont choisi de faire peu de cas du reste d'entre nous.
English: Such a strategy would harmonise the efforts that are presently being made and would enhance activities and co-operation between the various provinces that use the Lower Saxon languages with the support of the central authorities.
French: Une telle stratégie permettrait pourtant une harmonisation des efforts actuellement déployés dans ce sens, ainsi qu’un renforcement des activités et de la coopération liant les différentes provinces où est pratiquée la langue basse-saxonne (avec le soutien du pouvoir central).
English: Provincial, territorial and federal governments refused to add these proposals to the constitutional agenda.(21) TRENDS AND DEVELOPMENTS Since the 1960s, the issue of constitutional status for municipalities has received little or no media or academic attention.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ont refusé d’ajouter ces propositions à l’ordre du jour constitutionnel(21). TENDANCES ET DÉVELOPPEMENTS Depuis les années 1960, la question du statut constitutionnel des municipalités a peu retenu l’attention des médias et des chercheurs.
English: Water levels are expected to remain near average on Lake Ontario throughout the Summer months.
French: Le niveau des eaux du lac Ontario devrait demeurer près de la moyenne pendant les mois d'été.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3A5A26DE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A5A26DE-1&accessible=off&meta=1
English: I. UNECE'S CONTRIBUTION TO CSD-9: “ONE MORE STEP ON THE PATH TO A SUSTAINABLE ENERGY FUTURE”
French: LA CONTRIBUTION DE LA CEE À LA NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE: «UN PAS EN AVANT SUR LA VOIE D'UN AVENIR ÉNERGÉTIQUE DURABLE»
English: 32 Sector 2 024057 Bucharest Phone: 40-21 252 55 99 Fax: 40-21 252 57 57 E-mail: anspdcp@dataprotection.ro Web site: http://www.dataprotection.ro Switzerland Federal Data Protection and Information Commissioner Jean-Philippe Walter, Substitute Official Feldeggweg 1 CH-3003 Bern  Phone: 41 (0)31 322 43 95  Fax: 41 (0)31 325 99 96 Web site: http://www.edoeb.admin.ch Selected bibliography INTERNATIONAL DOCUMENTATION
French: 32 Sector 2 024057 Bucarest Téléphone : 40-21 252 55 99 Télécopieur : 40-21 252 57 57 Courriel : anspdcp@dataprotection.ro Site Web : http://www.dataprotection.ro Suisse Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence Jean-Philippe Walter, Préposé suppléant Feldeggweg 1 CH-3003 Berne  Téléphone : 41 (0)31 322 43 95  Télécopieur : 41 (0)31 325 99 96 Site Web : http://www.edoeb.admin.ch Bibliographie sommaire DOCUMENTATION INTERNATIONALE
English: Sporting activity made a minimal contribution to all-round development of the individual.
French: L'activité sportive était loin de contribuer au développement intégral de l'être humain.
English: You have lost your Id or password.
French: Vous avez perdu votre Identifiant ou votre mot de passe.
English: The input and participation of the financial services sector (both providers and consumers) is essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada's negotiating agenda.
French: La contribution et la participation du secteur des services financiers (à la fois les fournisseurs et les consommateurs) sont essentielles à l'établissement d'objectifs de négociation appropriés et d'un calendrier de négociations pour le Canada.
English: [9] Mrs. Dhaliwal states that the family travelled to the town of Moga, a ten-hour drive from Delhi.
French: [9] Mme Dhaliwal souligne qu'elle et sa famille se sont déplacées jusqu'à la ville de Moga, trajet de 10 heures en voiture depuis Delhi.
English: Senior staff had been given authority to conduct procurement activities in the field up to the level of $2 million without seeking approval from the Department of Management.
French: Les fonctionnaires supérieurs en poste dans les bureaux extérieurs ont été habilités à effectuer des achats, à concurrence d'un montant de 2 millions de dollars, sans l'approbation du Département de la gestion.
English: Imports in the CB industries, which typically exceed exports, have generally been in the $3 billion to $3.5 billion range since 1996.
French: Les importations au sein des industries du droit d’auteur, lesquelles excèdent généralement les exportations, sont généralement de l’ordre de 3 à 3,5 milliards de dollars depuis 1996.
English: An individual makes the trade off: to give or not to give a SIN in return for some service.
French: Apres avoir etudie specialement la question, lnger Hansen, Commissaire a la protection de la vie privee en vertu de la Loi
English: Some delegations stated that the ultimate goal should be one consolidated country programme.
French: Certaines délégations ont estimé que le but recherché devait être l'élaboration d'un programme unique pour chaque pays.
English: Japanese and Canadian teams who wished to conduct a collaborative project under this program submitted concurrent applications to their respective sides.
French: Les équipes japonaises et canadiennes qui souhaitaient mener un projet en collaboration dans le cadre du programme ont soumis des candidatures dans leurs domaines respectifs.
English: By doing so, you are not simply giving charity or patronizingly "doing good".
French: Par la même occasion, ce n'est pas simplement la charité que vous faites, ou le bien de façon condescendante.
English: Statistical significance was reached for slapping or hair pulling; throwing things at or toward the other parent; and pushing down or into wall.
French: On a demandé aux étudiants de remplir un questionnaire sur la fréquence de neuf comportements agressifs ou violents observés chez un de leurs parents envers l’autre ou chez les deux.
English: The four young men were sentenced on Monday to cross-amputation (amputation of the right hand and the left foot) by an "ad-hoc" court set up by Al-Shabab in their military camp in northern Mogadishu.
French: Les quatre jeunes gens ont été condamnés le 22 juin à l'amputation croisée (qui consiste à amputer la main droite et le pied gauche) par un « tribunal spécial » créé par Al Shabab dans son camp militaire, dans le nord de Mogadiscio.
English: However, the expertise and the resourcefulness of its personnel have enabled the Secretariat to respond to requests on much shorter notice, sometimes as little as one or two weeks.
French: Néanmoins, grâce à la compétence et à l'esprit d'initiative de son personnel, le Secrétariat est parvenu à répondre à des demandes dans des délais beaucoup plus courts qui, dans certains cas, ne dépassaient pas une ou deux semaines.
English: Proposals of amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Propositions d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Non Face-to-Face Methods
French: Vérification de l’identité : mesures en l’absence du client
English: In addition, in July 1994, the Organized Crime Division (OCD) was created within Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: With legal advice provided through the Office on Drugs and Crime, Honduras passed new anti-money-laundering legislation in 2002 and El Salvador and Nicaragua are expected to do so in 2003.
French: Grâce aux conseils juridiques fournis par l'Office, le Honduras a adopté une législation contre le blanchiment d'argent en 2002 et El Salvador et le Nicaragua devraient faire de même en 2003.
English: EX Performance Agreements which comprise of ongoing and key commitments, performance measures and results achieved. Class of Individuals:
French: Accords de responsabilité du groupe de la Haute direction qui comportent des obligations clés, des mesures de performance et des résultats atteints. Catégorie de personnes :
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 7 Total
French: Subvention au Schulich School of Business 40 000 . . . . .
English: In addition, we attach no less importance to enhancing psychological, social and health development, so that people with HIV/AIDS will be able to lead normal and productive lives, as provided for by our laws.
French: De plus, nous attachons une importance non moindre à renforcer le développement psychologique, social et sanitaire, de façon que les personnes atteintes du VIH/sida puissent mener une vie normale et productive, comme le prescrit notre législation.
English: The tailor-made furniture matches the style of the building. In the mornings we will serve you a rich breakfast buffet for a successful start to the day.
French: Les meubles de fabrication artisanale ont été adaptés au caractère de la maison.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: The recurrent nature of these events makes it difficult for the countries and their populations to recover from one event before another strikes.
French: Vu la récurrence de ces fléaux, il est difficile aux pays et à leurs populations de se remettre de l'un d'eux avant d'être frappés.
English: Lastly, referring to the statement contained in paragraph 69, according to which the National Police had not been trained to investigate cases of violence against women, he recalled that the Youth and Family Unit, which was responsible for investigating cases of domestic violence, had existed within the National Police since the early 1990s.
French: Enfin, à propos de l'affirmation qui figure au paragraphe 69, selon laquelle la Police nationale n'a pas été formée pour enquêter sur les violences contre les femmes, le représentant d'El Salvador rappelle à ce sujet que, depuis le début des années 90, il existe au sein de la Police nationale une Division des services de la jeunesse et de la famille qui est chargée, entre autres, d'enquêter sur les cas de violence à l'intérieur de la famille.
English: Legal Considerations and Impediments There are a number of legal considerations, and some impediments, to implementing a GSR as an operative provision of the proposed Canada Health Protection Act.
French: Considérations juridiques et obstacles La mise en oeuvre d'une EGS en tant que disposition exécutoire de la Loi canadienne sur la protection de la santé proposée s'accompagne de diverses considérations juridiques et de quelques obstacles.
English: There are bogs (swamps), ponds and rivers in the valleys.
French: La forêt boréale (c'est-à-dire du nord), composée de conifères, couvre le parc jusqu'au bord même de l'océan Atlantique.
English: It was an unprecedented act of defiance, that of declaring war on the United States.
French: Il a été le résultat d'un projet politique absurde de qui voudrait un monde terrible soumis à la domination d'un pouvoir fanatique, sans liberté ni pour les individus, ni pour les peuples, prive de dignité pour les personnes et de justice sociale, toujours en guerre entre fidèles et infidèles, au nom d'un dieu dont quelqu'un se juge l'interprète exclusif.
English: Make sure the financial statements or the GENERAL INDEX OF FINANCIAL INFORMATION (GIFI) you attach to the return match the tax year of the return.
French: En règle générale, à moins que vous n'ayez reçu l'autorisation de changer votre exercice, celui-ci devrait être le même d'une année à l'autre.
English: AB $5,000 Nimbus Publishing Limited NS $10,000 Oberon Press ON $5,000 Oolichan Books BC $5,000 Pemmican Publications Incorporated MB $5,000 Penumbra Press ON $5,000 Presses de l'Université de Montréal QC $5,000 Presses de l'Université du Québec QC $10,000 Presses internationales Polytechnique Inc.
French: AB 5 000 $ Nimbus Publishing Limited NS 10 000 $ Oberon Press ON 5 000 $ Oolichan Books BC 5 000 $ Pemmican Publications Incorporated MB 5 000 $ Penumbra Press ON 5 000 $ Presses de l'Université de Montréal QC 5 000 $ Presses de l'Université du Québec QC 10 000 $ Presses internationales Polytechnique Inc.
English: "The tools are simplicity itself, but the power in them is great.
French: Ils sont la simplicité même, mais leur pouvoir est grand.
English: "We also extend our wishes for courage and a prompt recovery to those injured in this tragedy."
French: Nos pensées vont également aux blessés à qui nous souhaitons un prompt rétablissement et beaucoup de courage.
English: Period of Service For purposes of determining entitlements under the pension plan, period of service means the period during which the senator or member was entitled to receive a salary.
French: Dans le cas des sénateurs et des membres qui ont atteint leur droit maximum à la pension supplémentaire, le taux de cotisation passe à 5,75 p.
English: Provisions have been made for preparing a report of the study, holding an international conference and publishing a collection of articles (in 2004).
French: Des dispositions ont été prises pour qu'un rapport soit présenté sur cette étude, pour l'organisation d'une conférence internationale et pour la publication d'un ensemble d'articles (en 2004).
English: Amendment 106 Thomas Mann Proposal for a decision Annex – Section 2  Guideline 21 – title Text proposed by the Commission Guideline 21.
French: Amendement 106 Thomas Mann Proposition de décision Annexe – section 2  ligne directrice 21 – titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 21.
English: Begnign neoplasms (3.8) Cancer (3.7)
French: Maladies du système nerveux (105,9) Maladies endocriniennes , etc (95,1)
English: In a pandemic, compliance cannot be truly monitored with the breadth of potential recipients and the other roles that the public health authorities must play.
French: Au cours d’une pandémie, les autorités de la santé publique ne peuvent pas vraiment surveiller l’observance en raison du grand nombre de bénéficiaires potentiels et des autres rôles qu’elles doivent jouer.
English: We offer single or double rooms as well as a breakfast room. The Rhine-Neckar-Triangle is a most suitable destination for pleasure trips.
French: La région comprise dans le triangle Rhin-Neckar se prête à de multiples excursions, tandis que Walldorf et ses environs sont parfaits pour faire de longues promenades à vélo.
English: In The birds of North America, No. 117 (A.
French: « Mourning Dove (Zenaida macroura) », dans The birds of North America, nº 117 (A.
English: Lk 12:32)? Jesus often repeated this exhortation to his disciples: ''In the world you will have fear; but be of good cheer, I have overcome the world!
French: Plus d'une fois, Jésus a répété cette exhortation à ses disciples: « Dans le monde, vous trouverez la détresse, mais ayez confiance: moi, je suis vainqueur du monde » (Jn 16,33).
English: The Albanian media are not only active but unrestrained, and sometimes even aggressive with readers.
French: Les médias albanais sont non seulement actifs mais exempts de restrictions et parfois même agressifs envers leur clientèle.
English: Annual loss rates vary considerably from year to year, largely due to changes in fire weather conditions.
French: Le taux de destruction annuel fluctue beaucoup d'une année à l'autre, notamment à cause de la variation des conditions météorologiques propices aux incendies.
English: Panels on the theme `World Opinion Forum: The People, the United Nations and World Law”
French: Tables rondes sur le thème “Forum sur les opinions mondiales : Le peuple, les Nations Unies et le droit mondial”
English: • Jean-Paul Delevoye (National Ombudsman of France)
French: • Jean-Paul Delevoye (Médiateur de la République française)
English: It is clear from the final part of paragraph 21 of the decision [in dispute] that awareness of the sweet sold by the applicant as a mark was established, not on the basis of the shape in question, but on the basis of the name "Werther’s".’
French: En effet, il résulte clairement du point 21, in fine, de la décision [litigieuse] que la connaissance du bonbon commercialisé par la requérante, en tant que marque, a été établie non pas sur la base de la forme en cause, mais sur la base de son appellation ‘Werther’s’.»
English: 3D’s Role in Promoting Democracy Presidential Election held October 9, 2004 Parliamentary Elections to be held in the Spring of 2005
French: Le rôle des 3D dans la promotion de la démocratie Des élections présidentielles ont eu lieu le 9 octobre 2004 Les élections parlementaires se tiendront au printemps 2005
English: An amount is paid to the investment dealer as commission for the service of arranging for the sale/purchase of the units.
French: Une somme est versée au vendeur de placements à titre de commission pour les mesures prises pour la vente des unités.