ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an evercloser union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151, paragraphe 5, premier tiret, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l'avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission à celle-ci de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: The Grand Hôtel des Bains’s latest development is our new spa.
French: Notre nouveau spa est désormais prêt à vous accueillir….
English: This Conference has now been deadlocked for about six years, with the minor exception of two weeks of substantive work in 1998.
French: Cette conférence est maintenant dans l'impasse depuis à peu près six ans, à une petite exception près en 1998 où des travaux de fond ont été menés pendant deux semaines.
English: Michael Lund, ‘Introduction and Overview’, in Michael Lund and Guenola Rasamoelina (eds.), ‘The Impact of Conflict Prevention Policy.
French: Michael Lund, « Introduction and overview », dans Michael Lund et Guenola Rasamoelina (dir.), The Impact of Conflict Prevention Policy.
English: Nairobi Notification No. 42 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on October 22, 1996, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 42 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République de Pologne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 22 octobre 1996, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: The system performance, both in terms of process efficiency and the quality of the harvested product, was at its best when the in-reactor supersaturation ratio was between 1 and 5.
French: Le rendement du système, en termes d'efficacité du procédé et de qualité du produit récolté, était le meilleur lorsque le rapport de sursaturation dans le réacteur était se trouvait entre 1 et 5.
English: OHRM is responsible for designating non-rotational posts in consultation with department heads.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est chargé de désigner, en consultation avec les chefs de département, les postes qui ne seront pas soumis aux principes de la rotation.
English: Furthermore, a fruitful joint meeting was held between the EB and the Athletes’ Commission, which was
French: Par ailleurs, une séance de travail fructueuse a eu lieu entre la commission
English: On 21 July clashes again occurred between demonstrators and the police, as well as damage to private buildings, shops, vehicles and street furniture.
French: Le 21 juillet, des accrochages, accompagnés de dommages aux immeubles privés, aux commerces, aux véhicules et au mobilier de rue, ont à nouveau mis aux prises manifestants et policiers.
English: The main product of this educational period was the development of guidelines for the definition of decision criteria for the future acquisition of multibeam echosounder systems for the Instituto Hidrográfico and the Portuguese Navy survey ships.
French: Ces années d'études m'ont essentiellement permis d'élaborer des directives pour la définition des critères d'achat de sondeurs multifaisceaux pour l'Institut hydrographique et les navires de recherche de la marine portugaise.
English: We can see from the report that six years after the adoption of the Declaration of Commitment, which was a milestone in combating AIDS, its outcome has been a success.
French: Nous constatons dans le rapport que six ans après son adoption, qui a constitué un jalon important du combat contre le sida, la Déclaration d'engagement est un succès.
English: The Confederation thus disbursed 100 million Swiss francs for innovative projects between 2000 and 2004.
French: La Confédération a ainsi débloqué CHF 100 millions pour des projets novateurs entre 2000 et 2004.
English: 6/ 00 Apparatus for radiation diagnosis, e.g. combined with radiation therapy equipment (X-ray contrast preparations A61K 49/04; preparations containing radioactive substances A61K 51/00; radiation therapy per se A61N 5/00; instruments measuring radiation intensity for application in the field of nuclear medicine, e.g. in vivo counting, G01T 1/161; apparatus for taking X-ray photographs G03B 42/02; X-ray photographic processes G03C 5/16; irradiation devices G21K; X-ray apparatus or circuits therefor H05G 1/00) 6/ 02 . Devices for diagnosis sequentially in different planes; Stereoscopic radiation diagnosis (stereoscopic photography G03B 35/00) 6/ 03 . . Computerised tomographs (echo-tomography A61B 8/14; data processing equipment for medical or biological purposes G06F 17/00, G06F 19/00) [4] 6/ 04 . Positioning of patients; Tiltable beds or the like (operating tables A61G 13/00; operating chairs A61G 15/00) 6/ 06 . Diaphragms 6/ 08 . Auxiliary means for directing the radiation beam to a particular spot, e.g. using light beams 6/ 10 . Application or adaptation of safety means (protection against dangerous radiation in general G21F) 6/ 12 . Devices for detecting or locating foreign bodies (A61B 6/02 takes precedence) 6/ 14 . Applications or adaptations for dentistry
French: 6/ 00 Appareils pour diagnostic par radiations, p.ex. combinés avec un équipement de thérapie par radiations (préparations de contraste pour rayons X A61K 49/04; préparations contenant des substances radioactives A61K 51/00; thérapie par radiations, en soi A61N 5/00; instruments pour la mesure de l'intensité de radiation pour des applications au domaine de la médecine nucléaire, p.ex. comptage in vivo, G01T 1/161; appareils pour prendre des photographies de rayons X G03B 42/02; procédés photographiques aux rayons X G03C 5/16; dispositifs d'irradiation G21K; appareils à rayons X ou circuits pour ces appareils H05G 1/00) 6/ 02 . Dispositifs pour établir un diagnostic dans des plans différents successifs; Diagnostic stéréoscopique utilisant des radiations (photographie stéréoscopique G03B 35/00) 6/ 03 . . Tomographes associés à un ordinateur (écho-tomographie A61B 8/14; équipement de traitement de données à des fins médicales ou biologiques G06F 17/00, G06F 19/00) [4] 6/ 04 . Mise en position des patients; Lits inclinables ou similaires (tables d'opération A61G 13/00; chaises d'opération A61G 15/00) 6/ 06 . Diaphragmes 6/ 08 . Moyens auxiliaires pour diriger le faisceau de radiations sur un point particulier, p.ex. en utilisant des faisceaux lumineux 6/ 10 . Applications ou adaptations de moyens de sécurité (protection contre les radiations dangereuses en général G21F) 6/ 12 . Dispositifs pour détecter ou localiser des corps étrangers (A61B 6/02 a priorité) 6/ 14 . Applications ou adaptations à l'art dentaire
English: A strong level of authentication and security can be achieved through, for example, public key infrastructure with accredited digital certificate service providers, but this will not be appropriate for low risk small value procurement.
French: Il est possible de parvenir à un niveau élevé d'authentification et de sécurité grâce, par exemple, à une infrastructure à clef publique ayant des prestataires accrédités de certification numérique, mais elle ne sera pas appropriée pour un marché de faible valeur et présentant un faible risque.
English: The role of international agencies A significant contribution to tobacco control is made by some international organizations.
French: Le rôle des organisations internationales Plusieurs organisations internationales participent de façon significative à la lutte contre le tabac.
English: Peace could only be attained through compliance with United Nations resolutions which called upon all parties to respect international legitimacy.
French: Le seul moyen de réaliser la paix, c'est de se conformer aux résolutions des Nations Unies qui appellent toutes les parties à respecter la légitimité internationale.
English: AADAC is developing "Cultural Sensitivity" workshops for its employees and the Children's Health Centre has included a multicultural dimension in its October 1994 Family-Centred Care Conference.
French: LAADAC met actuellement au point des ateliers de sensibilisation aux différences culturelles à lintention de ses employés et le Childrens Health Centre a inclus les aspects culturels dans la conférence quil a tenue en octobre 1994 sur les soins axés sur la famille.
English: • Negotiation, signing and ratification of international treaties on the protection of human rights, particularly the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
French: • Négociation, conclusion et ratification de traités internationaux sur la protection des droits de l'homme, en particulier le Statut de Rome qui porte création de la Cour pénale internationale;
English: In this context, harmonizing and streamlining the institutional assets of police training centres will ensure suitable coordination.
French: Dans ce contexte, l'harmonisation et la simplification des atouts institutionnels des centres de formation policière garantiront une bonne coordination.
English: This is what we have termed “exclusion” in the case of Latin America.
French: C'est ce que nous avons qualifié «d'exclusion» dans le cas de l'Amérique latine.
English: In the first part of its third ground, the appellant claims that the Court of First Instance failed to take account of all relevant factors for determining the conditions of competition on the United Kingdom agricultural tractor market.
French: Dans la première branche de son troisième moyen, la requérante soutient que le Tribunal n'a pas tenu compte de tous les facteurs pertinents pour déterminer les conditions de la concurrence sur le marché des tracteurs agricoles au Royaume-Uni.
English: If you are thinking of accepting a job as a teacher of English in Korea, you are advised to ask the institute concerned for the names and telephone numbers of current and former teachers so that you can contact them directly.  If you encounter difficulties while teaching in Korea, contact the Consular Section at the Embassy of Canada in Seoul: 16-1 Jeong-dong, Jung-gu Seoul (100-120), Republic of Korea Tel.: 82 (2) 3783-6000  Fax: 82 (2) 3783-6112 E-Mail: seoul@international.gc.ca Internet: http://www.korea.gc.c Postal address:
French: Si vous envisagez d'accepter un emploi de professeur de langue en Corée, nous vous conseillons de demander à l'établissement concerné de vous fournir les noms et coordonnées de personnes qui y ont enseigné ou qui y enseignent actuellement.   Si vous éprouvez des difficultés pendant que vous enseignez en Corée, communiquez avec la section consulaire de l'ambassade du Canada à Séoul : 16-1 Jeong-dong, Jung-gu Séoul (100-120), République de Corée Tél. : 82 (2) 3783-6000  Téléc. : 82 (2) 3783-6239  Courriel : seoul@international.gc.ca Internet : http://www.korea.gc.ca Adresse postale :
English: There are no deletion dates for recordings that were still available when maintenance of the card file was stopped in 1985.
French: Il n'existe pas de date d'annulation pour les enregistrements qui étaient encore disponibles en 1985, alors que Madame Lamothe cessa la mise à jour du fichier.
English: Furthermore, there are some facilities operating only for part of the working day, which restricts parents' access to the labour market.
French: En outre, certaines structures ne fonctionnent que pendant une partie de la journée de travail, restreignant de la sorte l'accès des parents au marché du travail.
English: Support corporate, departmental and individual career development needs so that the Public Service of Canada has a management cadre that is well-prepared to serve Canada and Canadians in a knowledge age.
French: Répondre aux besoins de perfectionnement professionnel ministériels et individuels, de façon à offrir à la Fonction publique du Canada un cadre de gestion bien préparé à servir le Canada et les Canadiens dans une ère du savoir.
English: Gift certificates are usually sent by the A postal system, if the request is urgent, a PDF version can be sent by email.
French: La validité des bons cadeaux est d’une année, ils ne sont pas nominatifs et peuvent par conséquent être transmis à des tiers.
English: A joint declaration was adopted (see annex) which formulates requests to the Commission in particular for a revised financial programming for 2006 including appropriations for Iraq, in line with the pledges made on behalf of the Union.
French: Une déclaration conjointe a été adoptée (voir l'annexe); elle invite la Commission, notamment, à réviser la programmation financière pour 2006, y compris les crédits pour l'Irak, conformément aux engagements pris au nom de l'Union.
English: • attending transition planning meetings to provide current information to teams about available services and supports
French: • assister aux réunions de planiﬁcation de la transition pour donner à l’équipe des renseignements à jour sur les services et soutiens offerts
English: Last Updated: 2008-05-26 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: • Universités  Dernière mise à jour : 2008-05-26 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: • Emphasize the importance of database building- recognizing that resources will be required
French: • importance de construire des bases de données - en reconnaissant que des ressources seront nécessaires;
English: • Exchanges of information in accordance with MOUs and other mechanisms Enhanced public awareness and understanding of matters related to money laundering including its effects on Canadian society
French: • Échanges de renseignements conformément aux PE et à d'autres mécanismes Connaissance et compréhension améliorées du public en ce qui touche les questions liées au blanchiment d'argent, y compris ses effets sur la société canadienne
English: Such identifiers are also the basis for reliable, automated IPDL interoperation.
French: Les identificateurs constituent également le fondement du fonctionnement en corrélation, fiable et automatisé, des BNPI.
English: Haitians are still living with the effects of the four cyclones which hit in September 2008: the population – in particular of Gonaïves – has not yet returned to normal life and the infrastructure is far from being geared up to cope with another hurricane season.
French: D’ores et déjà, à la moindre pluie, les Haïtiens tremblent. Le passage de 4 cyclones en septembre 2008 est encore très vivace : la population – des Gonaïves particulièrement – ne s’en est pas encore remise et les infrastructures pour faire face sont loin d’être en place.
English: The Meeting noted that the General Assembly, in its resolution 61/111 (paras. 30-34), had recognized the work of the Inter-Agency Meeting and had encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical Subcommittee and the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111 (paras.  30-34), reconnaissait les travaux de la Réunion interorganisations et invitait les organismes du système des Nations Unies à participer pleinement aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de ses sous-comités scientifique et technique et de la Réunion interorganisations.
English: Speak with your health care provider about safer sex practices1.
French: Parlez à votre prestateur de soins de santé au sujet d'habitudes sexuelles plus sécuritaires.1
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit Health Canada's Go Smoke Free website.
French: Pour en savoir davantage sur les efforts de Santé Canada pour lutter contre le tabagisme, veuillez consulter le site Web de Santé Canada Vivez Sans Fumée.
English: It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of a technical rule, the principle of mutual recognition is correctly applied in individual cases to specific products.
French: Toutefois, il importe de veiller à ce que, à la suite de l'adoption d'une règle technique, le principe de la reconnaissance mutuelle soit correctement appliqué dans des cas individuels à des produits spécifiques.
English: E-Learning for African Peacekeepers (ELAP) makes Peace Operations Training Institute distance courses on peacekeeping available and free of charge for all military, police, and gendarmerie personnel who are citizens of covered African nations.
French: Le Programme de formation à distance pour les soldats de la paix africains (E-learning for African Peacekeepers Programme -- ELAP) a pour objectif que tous les cours de l’Institut de formation aux opérations de paix soient mis à la disposition sans aucuns frais au profit de tous les personnels militaires, policiers, ou gendarmes des États africains.
English: A Meta-Analysis," Clinical Child and Family Psychology Review, Vol.
French: A Meta-Analysis », Clinical Child and Family Psychology Review, vol.
English: “Every agent of the prison service who is required to do so by a magistrate or officer of the prosecutor's department, or by an investigating judge or a criminal investigation officer delegated by any of these, must present his register to the person making the demand, allow him take a copy of any part thereof which he deems necessary and physically to present the detainee or the order prohibiting him from doing so.”
French: «Tout agent de l'administration pénitentiaire qui en est requis par un magistrat ou officier du ministère public, ou un juge d'instruction ou un officier de police judiciaire délégué par ceux-ci, est tenu d'exhiber au requérant ses registres, de lui laisser prendre copie de telle partie de ceux-ci qu'il estimera nécessaire, de montrer la personne du détenu ou de lui présenter l'ordre qui le lui défend.»
English: The focus in recent years on government employees as managers of projects or of selected "files" tends to diminish the importance of their substantive knowledge.
French: Le rôle de gestionnaire de projet ou de « dossiers » choisis que jouent les fonctionnaires depuis quelques années a tendance à diminuer l’importance de leurs connaissances fondamentales.
English: packages in Red Hat Enterprise Linux 5.
French: de Red Hat Enterprise Linux 5.
English: Your acts of heroism inspire us and spur us on to greater and nobler endeavour.
French: Vos actions héroïques nous inspirent et nous poussent vers des gestes plus grands et plus nobles.
English: Braces are today no longer a reason to be self-conscious; they show that you want to have straight, good looking teeth.
French: Un appareil dentaire n'est aujourd'hui plus une tare, mais un moyen pour avoir des dents bien placées et belles.
English: (a) Stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division;
French: a) Les parties prenantes appuieront les efforts du Bureau de la gestion des ressources humaines et coopéreront pleinement avec lui;
English: Also recognizes the importance of providing social protection schemes for both the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion, and stability and cohesion of societies, and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;
French: Constate également qu'il importe de mettre en place des régimes de protection sociale tant pour le secteur structuré que pour le secteur non structuré de l'économie afin de parvenir à l'équité et à l'inclusion ainsi qu'à la stabilité et à la cohésion des sociétés et souligne qu'il faut aider les pays à intégrer les travailleurs du secteur non structuré dans le secteur structuré;
English: The Minister was in El Salvador when the earthquake struck.
French: Lorsque le tremblement de terre est survenu, la ministre se trouvait au Salvador.
English: Both sides had expressed their willingness to continue with the implementation phase.
French: Les deux parties prenantes s'étaient déclarées prêtes à poursuivre avec la phase de mise en œuvre.
English: Frenette (2002) obtained similar results in his study on the impact of the distance between the student’s residence before graduating from high school and the closest university on post-secondary participation.
French: À l’opposé, le Québec, qui dispose d’un important système d’enseignement collégial et où un diplôme d’études collégiales est requis pour entrer à l’université, affiche le taux de participation aux études collégiales le plus élevé au Canada.
English: This joint Air Force/Army unit was credited by LCol Lavoie, Royal Canadian Regiment Battle Group Commander, for "punching above their weight" during Operation Medusa; providing the invaluable intelligence, surveillance and reconnaissance which enabled the commanders to shape the mission.
French: Cette unité interarmées regroupant la Force aérienne et l'Armée a reçu les éloges du Lcol Omer Lavoie, commandant du Groupement tactique, Royal Canadian Regiment, qui a affirmé que l'unité avait « accompli plus que sa part du travail » lors de l'Op MEDUSA en fournissant des services de renseignement, de surveillance et de reconnaissance qui ont permis aux commandants de structurer la mission.
English: 23, 2007 Foreign Product Alert - Reduce Weight Jul.
French: 2006 Possiblité de Salmonelles dans les comprimés Liftime Complexed Potassum 21 avr.
English: KG to pay its own costs and those of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM);
French: KG est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: List the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name, trade names and common synonyms.
French: Inscrire le nom de l’ ICPA (Union internationale de chimie pure U et appliqué), le nom commercial et les e synonymes courants.
English: Response Health Canada is committed to reviewing the regulatory framework after two full growing seasons have passed and experience is gained.
French: Réponse Santé Canada s'est engagé à examiner le cadre réglementaire après deux saisons complètes de production, de manière à profiter de l'expérience acquise.
English: Coming into force When is the new legislation expected to come into force?
French: Entrée en vigueur À quel moment la nouvelle législation devrait-elle entrer en vigueur?