ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the milestones make no reference to conceptual or quality issues since they are concerned only with coverage in terms of the accounts and tables recommended by the 1993 SNA.
French: En outre, les étapes ne sont pas sensibles aux questions conceptuelles et qualitatives dans la mesure où elles ne concernent que l'adjonction des tableaux et des comptes recommandés.
English: • improves individual and collective health status;
French: • améliore l'état de santé individuel et collectif;
English: In Canada, the Ottoe skipper has been found recently at only one location.
French: Au Canada, l'hespérie Ottoé a été récemment trouvée à seulement un emplacement.
English: Canada is committed, as well, to continuing its involvement in the Working Group on the Draft Declaration, an undertaking of profound importance.
French: Le Canada s'est aussi engagé à continuer à participer aux travaux du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration, une entreprise de première importance.
English: After this questioning, a brief consultation is in fact granted to arrested persons notwithstanding the provisions of article 84, paragraph 1, of the Code of Criminal Investigation, which provides that, “immediately following the first official questioning concerning the offences with which they are being charged, accused persons may communicate freely with their counsel”.
French: Après cet interrogatoire, en fait, un bref entretien est accordé nonobstant la disposition de l'article 84 (1) du code d'instruction criminelle qui prévoit que « immédiatement après le premier interrogatoire, portant sur les faits qui lui sont imputés, l'inculpé peut communiquer librement avec son conseil. »
English: Environmentally driven variation in resource productivity will be either the same or greater than at present.
French: L’écart créé par l’environnement dans la productivité des ressources sera le même qu’actuellement, ou plus grand.
English: The data in the NEB’s reference system requires the capability for existing data to be converted to the recommended NAD83 datum permanently and on demand.
French: Les données du système de référence de l’ONÉ requièrent la capacité de convertir les données existantes au système NAD83 recommandé de manière permanente et sur demande.
English: Mr. Maheu has successfully appealed this order.
French: M. Maheu en a appelé avec succès de cette ordonnance.
English: Content created: 26/06/2007 Content revised: 26/06/2007 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2007-06-27 Mise à jour: 2007-06-27 Haut de la page Avis importants
English: Welcome to the foreign language version of the Deutsche Rentenversicherung (German statutory pension insurance scheme) internet site.
French: Nous vous souhaitons cordialement la bienvenue sur le site Internet en langues étrangères de la Deutsche Rentenversicherung, l'Assurance Pension Allemande.
English: The Council also believed inspections should only concern ports or anchoring areas under the jurisdiction of EU Member States.
French: Le Conseil est également d’avis que les inspections ne doivent concerner que les ports ou les zones de mouillage sous juridiction des États membres.
English: This debate is also linked with the reflection of the Commission on the White Paper on governance in the European Union.
French: Ce débat est également lié à la réflexion de la Commission sur le Livre blanc sur la gouvernance dans l’Union européenne.
English: They were brought back into Canada with no flags, as I said, and no thanks.
French: Ils ont ete ramenes au Canada sans drapeaux, comme je l’ai dit, et sans remerciements.
English: In spring 2004, Project and Communications Officer, Patrick Haag left the Ottawa-based Institute team to join the Web Services division at CIHR headquarters.
French: Au printemps 2004, l'agent de projet et de communication, Patrick Haag, a quitté l'équipe de l'Institut à Ottawa pour se joindre à la Division des services Internet au siège social des IRSC.
English: During his solo career, Bachman produced the albums Axe (1970) and Survivor (1978).
French: Au cours de sa carrière de soliste, Bachman réalise les microsillons Axe (1970) et Survivor (1978), microsillon largement autobiographique.
English: Rural Canada is changing — partly through the movement of people from one area to another, but also through the redefinition of municipal boundaries.
French: Le monde rural canadien est en pleine évolution, en partie parce que les gens se déplacent d'un endroit à un autre, mais aussi à cause de la redéfinition des frontières municipales.
English: Whether it is understanding and addressing the global, social or environmental factors that impact on human health or developing policy and program interventions to combat the obesity epidemic, this event provides the opportunity to explore these and many other topical themes.
French: Qu'il soit comprendre et adresser les facteurs globales, sociaux or environmentaux qui impact la santé, ou développer des interventions en matière de politiques ou programmes pour combattre l'épidémie d'obésité, cet évènement nous donnera une opportunité pour explorer ces thèmes ainsi que plusieurs d'autres.
English: Hong Kong.
French: Hong Kong, Asia Pacific Tobacco News, Bulletin no 12, août 1994, p.
English: If so, how should such a ministry be co-ordinated with the other departments?
French: Si oui comment ce ministère doit-il s’articuler avec les autres ?
English: The Panel, applying its findings set out in paragraphs 64 to 73 above, finds that the losses of such property are compensable, as none falls within the provisions of Governing Council decision 19.
French: Compte tenu des éléments exposés ci-dessus aux paragraphes 161 et 162, le Comité estime que le Ministère a surévalué l'inflation et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.
English: Storm became the first President of the Ontario Association of Architects in 1889.
French: Il est devenu le premier président de l’Ontario Association of Architects en 1889.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement will be assured by the Department of Foreign Affairs and International Trade in cooperation with the Canada Customs and Revenue Agency and the Department of the Solicitor General (RCMP).
French: Respect et exécution Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en aura la charge, en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministère du Solliciteur général (GRC).
English: High costs exacerbated by regressive taxation The price of goods and services in the North ranges from 25 to 100 per cent higher than the Canadian average.
French: Dans une telle situation, c'est le lien solide avec la terre et l'accès aux aliments du terroir qui permettent aux familles à faible revenu de se procurer les principales denrées de base.
English: Of course, enacting such a democratic principle is a far more complex and conflicted matter.
French: D’ailleurs, une forme d’éthique démographique énonce clairement le principe moral d’une telle solution : les personnes qui subissent les conséquences d’une décision assument une part proportionnelle du processus décisionnel.
English: Com and Expet Publishing Projects are no longer at this time member Group Publishing Lumen.
French: Com et espérer Publishing projets ne sont plus à ce moment-là membre du Group Publishing Lumen.
English: Communities bullying stops within ten seconds, 57% of the time.
French: Communautés PLUS SÛRES dans seulement 25 % des cas.
English: Succession planning and management: ■ improves employee engagement through career planning, challenging work, training and development, career advancement, and horizontal development; ■ improves an organization’s ability to achieve business goals by having pools of qualified candidates for key positions and areas; ■ gives managers a better appreciation of the skills and competencies, experience, diversity, language capacity, and learning interests of their employees; ■ ■ ■ ■ protects against corporate memory loss when employees leave the organization; facilitates the attainment of employment equity goals through targeted development initiatives; yields cost savings by fostering a more engaged and productive workforce; and over the long term, results in a more efficient and effective public service.
French: La planification et la gestion de la relève : ■ rehausse le niveau d'engagement des employés grâce à la planification de carrière, à un travail stimulant, à la formation et au perfectionnement, à l’avancement professionnel et au développement horizontal; ■ améliore la capacité de l’organisation de réaliser ses objectifs opérationnels au moyen de répertoires de candidats qualifiés pour les postes et les secteurs clés; ■ permet aux gestionnaires de mieux apprécier les capacités et les compétences, l’expérience, la diversité, les capacités linguistiques et des intérêts en matière d’apprentissage de leurs employés; ■ ■ évite la perte de la mémoire institutionnelle lorsque les employés quittent l’organisation; facilite l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles et d’équité en emploi au moyen d’initiatives de perfectionnement ciblées; ■ permet de réaliser des économies de coûts en favorisant la création d’un effectif plus engagé et productif; ■ crée une fonction publique plus efficiente et plus efficace, à long terme.
English: In believing, we entrust ourselves to the knowledge acquired by other people.
French: Dans son acte de croire, chacun se fie aux connaissances acquises par d'autres personnes.
English: Such disputes at times play a leading role and strongly influence the debates led by leading politicians and also the media.
French: Ces contentieux jouent à certains moments un rôle central et imprègnent fortement les débats des responsables politiques, ainsi que des médias.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 59 (a) through (c)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 59 a) à c)
English: (k) retractable steps;
French: k) marches rétractables;
English: Currently, she serves as the Deputy Mayor of East Zorra-Tavistock.
French: Actuellement, elle est adjointe au maire à East Zorra-Tavistock.
English: Referral Usually a self-limiting problem.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il s'agit généralement d'une affection qui guérit spontanément.
English: Caribou, Woodland Rangifer tarandus caribou Cottontail nuttallii Sylvilagus nuttallii subspecies, nuttallii Nuttall's Kangaroo Rat, Ord's Dipodomys ordii Scalopus aquaticus Reithrodontomys megalotis megalotis Monodon monoceros Phocoena phocoena Phocoena phocoena
French: Populations des AB rivières St. Mary et Milk BC ON NT AB SK MB ON ON ON QC NB ON QC
English: Health care, education and water is provided by non-governmental implementing partners who are required to report on women and child rights.
French: Les soins de santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau sont pris en charge par des organismes non gouvernementaux qui, en tant qu'agents d'exécution, sont tenus de faire rapport sur la situation des droits des femmes et des enfants.
English: The Committee recommends that the State party identify and assess the situation of children entering Chile who may have been recruited or used in hostilities abroad, and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de repérer les enfants entrant au Chili qui auraient pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger, d'évaluer leur situation et de leur fournir immédiatement une assistance multidisciplinaire et adaptée à leur culture en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: In the plan, Mr. Baker reintroduced the idea of holding a referendum, as provided for in the Settlement Plan, which would be associated with a transitional period fraught with dangers for the tranquillity of the local populations and the security and stability of the countries of the region (see the observations of Morocco annexed to the Secretary-General's report S/2003/565).
French: Ce faisant, M. Baker a réintroduit l'idée d'organisation d'un référendum, tel que prévu par le plan de règlement, en l'assortissant d'une période de transition porteuse de tous les dangers pour la quiétude des populations locales, la sécurité et la stabilité des États de la région.  (Voir les observations du Maroc annexées au rapport du Secrétaire général S/2003/565).
English: Grizzly bears prefer higher elevations during mid-July to early August.
French: Les ours grizzly préfèrent les altitudes plus élevées durant la période de mi-juillet à début août.
English: Any deficit is the responsibility of the Council.
French: Ce sont les ETF/EFCPN/EFMPN qui offrent à une Première Nation la plus grande souplesse.
English: The same series of questions related to the following six topics were considered by all groups: ▪ Control Rules and Reference Points ▪ Harp Seals ▪ Hooded Seals ▪ Grey Seals ▪ Seal Exclusion Zones ▪ Blueback Seals The morning of Day Two, a printed summation of discussions on five of the six topics was distributed to all Forum attendees.
French: Tous les groupes se sont penchés sur la même série de questions touchant les six sujets suivants : ▪ Règles de contrôle et points de référence ▪ Phoques du Groenland ▪ Phoques à capuchon ▪ Phoques gris ▪ Zones d'exclusion du phoque ▪ Phoques à dos bleu Le matin du deuxième jour, on a distribué à tous les participants au colloque un résumé écrit des discussions sur cinq des six sujets.
English: The Hotel is placed in the access of the main entrance of the city of Covilhã, 5 minutes from the center and next to the University.
French: L'hôtel se trouve sur la route principale menant à Covilhã, à 5 minutes du centre et à côté de l'université.
English: This should also apply at a later stage when corresponding with the Party concerned.
French: Il pourra procéder ainsi ultérieurement, lorsqu'il correspondra avec la Partie concernée.
English: Statement on the situation in Nepal issued on 28 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation au Népal faite le 28 février 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: If authority had been delegated to a minister to perform certain tasks on certain conditions, the courts' function was in the event of challenge, to check that only those tasks were performed and only where the conditions were present.
French: Si on avait délégué à un ministre le pouvoir d'accomplir certaines tâches à certaines conditions, les fonctions de la cour étaient, en cas de contestation, de vérifier que seules ces tâches avaient été accomplies et seulement lorsque les conditions étaient présentes.
English: According to this, the employment of children younger than 15 is prohibited.
French: Elle interdit l'embauche d'enfants de moins de 15 ans.
English: An essential element of UNMIK's strategy on Mitrovica involved the assistance of the Federal Republic of Yugoslavia in persuading the Kosovo Serb community to participate in the UNMIK-led process.
French: L'un des éléments essentiels de la stratégie de la MINUK concernant Mitrovica était l'obtention de l'aide de la République fédérale de Yougoslavie pour persuader la communauté des Serbes du Kosovo de participer au processus dirigé par la MINUK.
English: • Enhancing cooperation for developing and implementing adaptation programmes by involving a broad range of stakeholders and communities that could help all, but particularly developing, countries in assessing and planning for adaptation and reducing vulnerability to climate risks, and in taking informed decisions at all levels;
French: • Renforcer les activités de coopération visant à développer et mettre en œuvre des programmes d'adaptation en y associant une large gamme de parties prenantes et de communautés qui puissent aider tous les pays, en particulier les pays en développement, à évaluer leurs besoins d'adaptation et à planifier leurs activités dans ce domaine, à réduire leur vulnérabilité aux risques climatiques et à prendre des décisions en connaissance de cause à tous les niveaux;
English: Carl BEAM, of Ojibwa heritage from West Bay, Manitoulin Island, in Ontario, exemplifies the independent contemporary Canadian artist of Native background.
French: Carl BEAM, d'origine ojibwée de West Bay, île Manitoulin en Ontario, est un de ces artistes indépendants contemporains d'origine autochtone au Canada.
English: Please provide information on the measures adopted, at the legislative and other levels, to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release is imposed for offences committed by persons below 18 years of age.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre adoptées pour garantir que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soit prononcé pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Coding Instructions - Form B 117 10.The various fields on the form B 117 are to be completed as outlined below.
French: Instructions pour le codage - formule B 117 10. Les zones de la formule B 117 doivent être remplies de la façon précisée ci-dessous.
English: They include, inter alia: halving the proportion of people whose income is less than one dollar a day; halving the proportion of people who suffer from hunger; achieving universal primary education and gender equality; reducing under-five mortality by two-thirds; reducing maternal mortality by three-quarters; reversing the spread of HIV/AIDS; and halving the proportion of people without access to safe water.
French: Ils visent, entre autres, à: réduire de moitié la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; réduire de moitié la proportion des personnes qui souffrent de la faim; garantir l'accès de tous à l'enseignement primaire et réaliser l'égalité entre les sexes; réduire des deux tiers le taux de mortalité des moins de 5 ans; réduire des trois quarts la mortalité maternelle; inverser la tendance à la propagation du VIH/sida; et réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable.
English: This plan also benefits from the significant effort to gather data from a variety of Department of Fisheries and Oceans (DFO) and CCG sources, such as the CCG HR Planning Workbooks and Guides which were completed in 2006/2007.
French: Ce plan tire également parti des efforts considérables de collecte de données provenant de diverses sources au ministère des Pêches et des Océans (MPO) et à la Garde côtière canadienne (GCC), comme les cahiers de travail et les guides de planification des RH de la GCC qu’on a complétés en 2006-2007.
English: Part of the program's role is to work jointly with Indian and Northern Affairs Canada to steer Government of Canada funds from the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) suite of programs to the best projects.
French: Une partie du programme vise à travailler conjointement avec Affaires indiennes et du Nord Canada afin d'attribuer les fonds du gouvernement du Canada provenant des programmes des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) aux meilleurs projets.
English: estacionamos en el mac donald del costado.
French: Im Hotel (vis-a-vis Reception) bezahlt man mehr und kriegt nur einen Voucher, den man an der Parkkasse gegen die entsprechenden Eintrittsbillette eintauschen muss!
English: [Same reservation and declarations, mutatis mutandis, as those reproduced under "Belarus".]
French: Déclarations et réserve :
English: Second, CBAC (with the exception of one member) recommends that other higher life forms (plants, seeds, non-human animals) which meet the criteria in the Patent Act be patentable, subject to certain limits to be spelled out in the Act.
French: En second lieu, le CCCB (à l'exception de l'un de ses membres) recommande que les autres formes de vie supérieures (végétaux, graines, animaux) répondant aux critères de la Loi sur les brevets soient considérées brevetables au sein de limites précises imposées aux droits du titulaire du brevet.
English: - 1(b) In such cases the Agency or the national authority shall ask the owner(s) of the vertebrate experiment data or the person who is carrying out the vertebrate experiments whether he/they is/are willing to disclose his/their identity.
French: -1 bis. L'Agence ou l'autorité nationale demande alors au détenteur ou aux détenteurs des données résultant d'essais effectués sur des animaux vertébrés ou à l'expérimentateur procédant à tels essais s'il entend (s'ils entendent) dévoiler son (leur) identité.
English: Good practices The Quebec Treasury Board identified the Régie des rentes, the Department of Revenue’s Centre de perception fiscale and the Department of the Environment as examples of "good" RBM practices.
French: Bonnes pratiques Le Conseil du Trésor du Québec a identifié la Régie des rentes, le Centre de perception fiscale du ministère du Revenu et le ministère de l’Environnement pour leurs « bonnes » pratiques en matière de GPR.
English: Nor can it maintain an international coalition of states against Al Qaeda-type terror if its members are asked to subscribe to today's wider, vaguer goal.
French: Pas plus qu'elle ne peut préserver une coalition internationale des États contre un terrorisme du type de l'Al Qaeda si ses membres sont invités à atteindre un objectif plus vague et plus large à l'heure actuelle.
English: In the unlikely event that the department was bound to follow the provision in the document produced by the appellant, by having him act in the position to the exclusion of others, non-compliance would not be subject to review by an appeal board, and the merit principle would supercede this provision once the assignment became an appointment.
French: Dans le cas improbable où le ministère serait tenu de respecter la disposition mentionnée dans le document produit par l'appelant, c'est-à-dire de l'affecter au poste en excluant la candidature d'autres personnes, la non-conformité ne serait pas assujettie à l'examen d'un comité d'appel, et le principe du mérite remplacerait cette disposition une fois que l'affectation deviendrait une nomination.
English: Teachers, Specialists.- Partner(s):
French: Enseignants, spécialistes.- Partenaire(s):
English: TCE released = TCE used x emission factor (TCE released/tonne used) 14 tonnes x 0.93 tonne/tonne = 13 tonnes When emission control devices are used, atmospheric releases are estimated by multiplying the "uncontrolled" emission by the quantity (1 - C/100), where C is the control device efficiency.
French: TCE rejeté = TCE utilisé × facteur d'émission (rejets de TCE/tonne utilisée) 14 tonnes × 0,93 tonne/tonne = 13 tonnes Lorsqu'un dispositif antipollution est utilisé, les rejets dans l'atmosphère sont estimés en multipliant la quantité d'émissions « non contrôlées » par (1 - C/100), où C est le rendement du dispositif antipollution.
English: The choice of which solution is the best isn't based on just price and delivery, but upon a technical solution.
French: On choisit la solution la mieux adaptée non seulement en fonction du prix et du délai de livraison, mais aussi d'après son bien-fondé technique.
English: In fact, the right to life is natural, and nobody has the right to deprive any other person of this right."
French: En réalité, il s’agit d’un droit naturel, et nul ne peut priver quiconque d’un tel droit.»
English: And food security must be at the top of the list.
French: Et la sécurité alimentaire doit figurer en haut de la liste.
English: Could you please give any examples?
French: Pourriez-vous donner des exemples?
English: The high-level segment will conclude on Friday, 12 December.
French: La réunion de haut niveau se terminera le vendredi 12 décembre.