ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Letter dated 7 June 2001 from the Deputy Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Conference on Children in Europe and Central Asia, held at Berlin from 16 to 18 May 2001 (A/AC.256/16 and Corr.1);
French: e) Lettre datée du 7 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la Conférence sur les enfants en Europe et en Asie centrale tenue à Berlin du 16 au 18 mai 2001 (A/AC.256/16 et Corr.1).
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Readers’ Comments Comments on the contents of this report may be addressed to:
French: Commentaires du lecteur Veuillez adresser vos commentaires concernant le contenu du présent rapport à :
English: These institutions include not only family and kinship structures but also private firms and the state.
French: Ces institutions sont la famille et la parenté, mais également les entreprises privées et l'État.
English: organised crime in Malta is that of groups of persons temporarily acting together to carry out a specific criminal offence and sometimes resorting to corruption (mostly in the private sector) to reach their objectives. ii.
French: élevé que le nombre d’affaires finalement déférées à la justice et que les enquêtes ont duré longtemps avant d’aboutir à une décision (10 ans dans un certain nombre d’affaires dont la PCAC – Commission permanente contre la corruption – a eu à connaître).
English: It's time to unlock the sun's energy, free for the taking in the earth beneath the town!
French: À Val-des-Monts, le temps est venu d'utiliser l'énergie du soleil accumulée dans le sol.
English: ** End of the ISO**
French: ** Fin de l’opinion sur la recherche internationale**
English: Yet, our study should be generally applicable.
French: Notre étude devrait cependant rester d'application générale.
English: Other food quality systems and/or programs had been implemented in 38.5 percent of plants, of which the most common were GMP (21.5%) and the company’s own system of quality management (14.6%).
French: Par ailleurs, 38,5 % des usines ont adopté d'autres systèmes ou programmes de qualité des aliments; dans la plupart des cas, il s'agit de BPF (21,5 %) et de systèmes de gestion internes (14,6 %).
English: The owners of this site shall not be liable for any damages or injury resulting from your access to, or inability to access, this Internet site, or from your reliance on any information provided on this Internet site.
French: L'indication de tout lien aux utilisateurs du présent site internet n'est fournie que pour leur faciliter les choses.
English: Today, I notice that, in speeches that have been made in the last two years, every European policy leader has taken up a position in favour of a European constitution.
French: Aujourd'hui, je constate que chaque leader politique européen, dans les discours qui ont été prononcés ces deux dernières années, a pris position en faveur d'une constitution européenne.
English: It had before it a report of the Secretary-General (E/1997/67).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général y relatif (E/1997/67).
English: The environment-related measures are also financed by the National Nature Conservation Fund.
French: Les initiatives à caractère écologique bénéficient également d’un financement du fonds national de protection de la nature.
English: However, in our modern Babel, misunderstandings prevail.
French: Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.
English: - Insist on the establishment of the ethical principles in the workplace.
French: - Insister sur l’établissement de principes éthiques sur le lieu de travail.
English: 97-425 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) under Tariff Notice 625 (TN 625) dated 24 March 1997, for approval of amendments to the General Tariff. top 97-426 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 509 dated 14 March 1997, for approval of tariff revisions providing to extend the existing promotion "Custom Calling Features for residence customers" from 11 April 1997 to 29 June 1997.
French: 97-425 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) en vertu de l'avis de modification tarifaire 625 (l'AMT 625) en date du 24 mars 1997, en vue de faire approuver des modifications à son Tarif général. en haut 97-426 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 509 du 14 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une prorogation, du 11 avril 1997 au 29 juin 1997, de la campagne actuelle relative aux services téléphoniques spécifiques pour les abonnés du service de résidence.
English: For those with such low incomes before age 65, OAS/GIS and C/QPP benefits are crucial sources of income upon retirement, since together they provide at least 60% of pre-retirement employment earnings.
French: Une personne de 30 ans ayant un revenu de 45 000 $ est presque aussi susceptible d’épargner en vue de la retraite qu’une personne de 50 ans ayant le même revenu 7.
English: Antibiotic resistance could potentially be stemmed through tighter control of prescribing practices, reduction or cessation of antibiotic use in agriculture, improved infection control practices in health care facilities, and the discovery of new treatments and interventions to replace, or serve as an adjunct for, traditional antibiotics.
French: La résistance aux antibiotiques pourrait sans doute être stoppée par un contrôle plus serré des pratiques de prescription, par la diminution ou l'élimination des antibiotiques en agriculture, par l'amélioration des pratiques de lutte contre les infections dans les établissements de soins de santé, et par la découverte de nouveaux traitements et interventions pour remplacer ou compléter les antibiotiques classiques.
English: (iii) Study on the current state of progress in the implementation of the right to development submitted  by Mr. Arjun K. Sengupta, independent expert (E/CN.4/1999/WG.18/2), July 1999.
French: iii) Étude sur l'état actuel des progrès dans la mise en œuvre du droit au développement, présentée par M. Arjun K. Sengupta, expert indépendant (E/CN.4/1999/WG.18/2), juillet 1999.
English: Other enforceable means refers to guidelines, instructions or other documents or mechanisms that set out enforceable requirements with sanctions for non-compliance, and which are issued by a competent authority (e.g. a financial supervisory authority) or an SRO*.
French: Par autres moyens contraignants, on entend les directives, instructions ou autres documents ou mécanismes prévoyant des dispositions exécutoires dont le non-respect donne lieu à des sanctions. et qui sont promulgués par une autorité compétente (par exemple, une autorité de surveillance financière) ou une organisation d’autorégulation*.
English: Mr. Blanco Domínguez (Dominican Republic) said that the divergences noted between the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/55/46 and Add.1) and the recommendations contained in the report of the Advisory Committee (A/56/478) were a cause of concern.
French: M. Blanco Domínguez (République dominicaine)dit qu'il y a lieu de se préoccuper des divergences constatées entre l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/55/46 et Add.1) et les recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif (A/56/478).
English: Dating from 1796, you'll find traditional home cooking, antique furniture and the most spectacular views in Ireland.
French: Cet hôtel présente du mobilier antique, jouit de vues parmi les plus spectaculaires d'Irlande et propose des plats traditionnels.
English: Fd "EFF TO" INSERT the last day of employment or, if the employee is NOT SOS, the inclusive date to which the entitlement is to be calculated.
French: Zn « VIG AU » INSCRIRE le dernier jour d'emploi ou, la date jusqu'à laquelle il faut calculer le versement, si l'employé n'est PAS RE.
English: An expanded land and resource base, including co-jurisdiction, could provide a powerful remedy for this situation.
French: Cette situation ne pourra véritablement être corrigée que si l’on passe rapidement à une assise élargie de territoires et de ressources, et à une compétence mixte.
English: Finally, in recognition of the fact that credit risk management techniques are gaining in importance within the central bank community, the ECB chaired a special Task Force of the Market Operations Committee, which carried out a comparative analysis of portfolio credit risk models used by Eurosystem central banks.
French: La valeur de cet indicateur dépend d’une série de paramètres intervenant dans le calcul, en particulier le seuil de conﬁance, la longueur de l’horizon temporel et l’échantillon utilisé pour estimer la volatilité des prix des actifs.
English: It would appear that NTI and DIAND intend to pursue their discussions in this larger context.
French: Il semblerait que la NTI et le MAINC soit désireuses de poursuivre leur discussion dans ce contexte plus large.
English: The whole of this amount must be deducted from the compensation to which he would otherwise be entitled for 1985.
French: Toute cette somme doit être déduite de l’indemnisation à laquelle il aurait autrement droit pour cette année là.
English: Boaters coming from the Trent Severn Waterway, for instance, would depart that system at Trenton or the Murray Canal and travel along the northeast shore of Lake Ontario en route to Kingston Harbour.
French: Les plaisanciers qui arrivent par la voie navigable Trent-Severn, par exemple, quittent ce système à Trenton ou au canal Murray et suivent la rive nord-est du lac Ontario, en route vers Kingston, pour atteindre le canal Rideau.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): I have heard again a number of absurd distortions and baseless allegations against my country by the representative of the Zionist regime, a regime which has based its policies, practices and behaviour on occupation, State terrorism, violence and bloodshed.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Encore une fois, j'ai entendu un certain nombre de déformations absurdes et d'allégations sans fondement lancées contre mon pays par le représentant du régime sioniste, un régime qui a assis ses politiques, ses pratiques et son comportement sur l'occupation, le terrorisme d'État, la violence et les massacres.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the employee's balance of vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 L'employé a droit, une (1) fois par exercice financier et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d'ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: The Lisbon Strategy should be a balanced strategy for economic, social and environmental renewal.
French: La stratégie de Lisbonne devrait représenter un équilibre en vue d'un renouveau économique, social et environnemental.
English: ICAO defines icing intensity in terms of ice accretion on aircraft.
French: L'OACI a défini qu'on doit indiquer l'intensité du givrage selon le taux d'accrétion de la glace sur les appareils.
English: Children, the future of society, should discover human rights for themselves and how to put them into practice.
French: Les enfants, dont dépendra l'avenir des sociétés, doivent eux-mêmes apprendre ce que sont les droits de l'homme et comment garantir leur réalisation.
English: • that the order fails to protect recipients of payday loans as required by section 347.1 of the Criminal Code; and
French: • que l’ordonnance ne protège pas les bénéficiaires de prêts sur salaire comme l’exige l’article 347.1 du Code criminel;
English: Sexual violence was usually considered in terms of incest, for which the Special Rapporteur adopts a definition that takes into consideration the betrayal of trust and the power imbalance in one-sided relationships.
French: Les violences sexuelles étant le plus souvent assimilables à des affaires d'inceste, le Rapporteur spécial pense qu'il faudrait élargir la définition de l'inceste pour y intégrer l'éventualité d'un abus de confiance et de pouvoir exercé dans le cadre de relations de subordination.
English: Although they present all the hydrogen applications imaginable, the authors are not afraid to point out the drawbacks and technical impediments to their development.
French: S’ils présentent toutes les applications envisageables pour l’hydrogène, les auteurs n’éludent pas pour autant ses inconvénients, ni les difficultés techniques qui l’accompagnent.
English: To 2005-06 For Funding Lapsed at Year-End
French: À 2005-2006, crédits inutilisés en fin d'exercice
English: 1 The North American Development Bank (NADB) and its sister institution, the Border Environment Cooperation Commission (BECC), were created under the auspices of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le développement Le deuxième argument que j’aimerais faire valoir, certes le plus important du point de vue du Mexique, va dans le sens des efforts visant à créer un fonds de développement.
English: Make sure that you discuss all the options that you want and be careful of dealers who want to sell you a vehicle that's "loaded."
French: Assurez-vous de discuter de toutes les options que vous voulez et méfiez-vous des concessionnaires qui veulent vous vendre un véhicule « entièrement équipé ».
English: In this regard, it added that the European Community and its Member States recognized the importance of the work undertaken in the context of the CBD, in particular its Working Group on Access and Benefit-sharing, which had met in Bonn, Germany; (d) it also stated that the guide practices and model intellectual property clauses were not binding in nature, as reflected in paragraph 129 of the document; (e) the Delegation supported the proposal for a two-stage process for the development of the clauses, as contained in paragraphs 131 to 134, and emphasized the need to make rapid progress and to achieve concrete results in a short period of time.
French: À cet égard, elle a ajouté que la Communauté européenne et ses États membres ont reconnu l’importance des travaux menés dans le cadre de la CDB, notamment par son groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages, qui s’est réuni à Bonn (Allemagne); d) elle a également indiqué que les pratiques recommandées et les clauses types de propriété intellectuelle ne sont pas contraignantes par nature, comme il ressort du paragraphe 129 du document; e) la délégation a souscrit à la proposition exposée aux paragraphes 131 à 134, qui consiste à procéder en deux phases pour l’élaboration des clauses; enfin, elle a souligné qu’il est nécessaire de faire des progrès rapides et d’obtenir des résultats concrets dans un laps de temps limité.
English: The codes to identify various headings of announcements in Patent Gazettes provided for in WIPO Standard ST.17 should be indicated.
French: Les codes prévus dans la norme ST.17 de l’OMPI pour permettre d’identifier diverses rubriques des annonces publiées dans les bulletins de brevets doivent être indiqués.
English: Other early shopping centres were Sunnybrook Plaza (1951) and York Mills (1952), both near Toronto.
French: Le Sunnybrook Plaza (1951) et le York Mills (1952), tous deux près de Toronto, sont aussi des centres commerciaux de la première heure.
English: (c) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: c) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice; √¶#
English: Parliament stressed the growth potential of the environmental technology sector which offers a multitude of new business opportunities and should therefore make a contribution to attaining the Lisbon objectives.
French: Le Parlement souligne le potentiel de croissance du secteur des technologies environnementales, secteur qui offre une multitude d'opportunités commerciales et qui devrait ainsi contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The partners are jointly and severally liable for debts they contract, together or individually, to meet the current living expenses of their household and their housing expenses, and this liability extends beyond the end of the partnership for debts that arose during it.
French: Les partenaires sont tenus solidairement des dettes contractées par eux ou même par l'un d'entre eux pour les besoins de la vie courante de leur communauté domestique et des dépenses liées à leur logement commun, et ce même après la fin du partenariat dès lors que les dettes sont nées pendant le partenariat.
English: The author adds that, for this reason, the treaty would also give rise to a situation further from its object and purpose than if it had not existed, since the scope of application of a general rule would be restricted (ibid).
French: L'auteur ajoute que, de ce fait, le traité aura en outre «engendré une situation plus éloignée de son objet et de son but que s'il n'avait pas existé, puisqu'une règle générale voit son champ d'application se restreindre» (ibid.
English: Approved the use of resources by the EMEP centres in 2008, as presented in table 2 of ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14;
French: b) A approuvé l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2008, telle qu'elle ressort du tableau 2 du document ECE/EB.AIR/GE/2009/14;
English: The public as well as governmental and non-governmental partners were invited to provide input.
French: Le public ainsi que les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ont été invités à contribuer.
English: The Ministers committed themselves to working towards the intermediate targets of the Strategy and to evaluating their fulfilment at the next conference in Kiev in 2003.
French: Les ministres se sont engagés à œuvrer pour la réalisation des objectifs intermédiaires de la Stratégie et à évaluer les progrès accomplis à la prochaine Conférence de Kiev en 2003.
English: The planned increases in funding for the development of rural areas have been subject to much criticism in the present Financial Perspective.
French: L'augmentation prévue des crédits pour le développement des zones rurales a fait l'objet de nombreuses critiques dans les perspectives financières actuelles.
English: Esoko Networks (known previously as TradeNet) was started in 2004 by the Ghanian software company BusyLab.
French: La société ghanéenne de logiciels BusyLab a créé en 2004 les réseaux Esoko (marché électronique).
English: From the start we have argued for a parliamentary investigation committee or a temporary committee which will 'get to the bottom of the matter'.
French: Nous avons plaidé dès le départ en faveur d'une commission d'enquête parlementaire ou d'une commission temporaire chargée de "faire toute la lumière" sur cette affaire.
English: Please note that questions concerning information management, common look and feel, and security issues should be addressed to your own specialists who will contact the IPSPD as needed.
French: Veuillez prendre note que vous devez consulter les experts de votre institution pour les questions de gestion de l'information, de normalisation des sites Internet et de sécurité. Ces derniers communiqueront avec la DPIPRPS au besoin.
English: A second independent means of support for swingstages and cages can also be another complete suspension system.
French: On pourrait également utiliser un deuxième système de suspension dans le cas des échafaudages volants et des cages.
English: Emphasize that the State of Kuwait is ready to dispatch its entire technical team to undertake the tasks of digging out mass graves in Iraq based upon the Iraqi assessment and through the International Committee of the Red Cross.
French: L'État du Koweït se tient prêt à envoyer son équipe technique au complet se charger des travaux d'exhumation sur les sites de fosses communes situés en Iraq, indiqués par l'Iraq par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Although the value of the dollar is the most important factor in the competitiveness of establishments, the degree of concern intensifies with establishment size. This is not unexpected as exporters will be more concerned about the increase in the dollar value than importers and larger-sized establishments are generally exporters with majority of their sales revenue from foreign markets.
French: Bien que la valeur du dollar soit le facteur le plus important touchant la compétitivité des établissements, le degré d’inquiétude s’intensifie en fonction de la taille de l’établissement, ce qui n’est pas surprenant car les exportateurs s’inquiètent davantage de l’accroissement de la valeur du dollar que les importateurs, et les grands établissements sont généralement des exportateurs qui réalisent le gros de leurs ventes sur les marchés étrangers.
English: In the area of banking services, for example, the Mission does the personal banking for the CanadaBased Staff, when access to banking is readily available on the local market.
French: nécessaires. En ce qui concerne les services bancaires, par exemple, la mission s'occupe des opérations bancaires personnelles du personnel canadien alors qu'on a facilement accès à ces services sur le marché local.
English: Additional external auditors will be engaged by UNHCR to audit the accounts of implementing partners.
French: Des vérificateurs externes additionnels seront engagés par le HCR pour vérifier les comptes des partenaires d'exécution.
English: Lesotho-1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Lesotho-1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Long before that, two protocols on human trafficking and trafficking in children were signed namely, Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (1989) on the sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children, which is supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Longtemps avant cela, deux protocoles sur la traite des personnes et, en particulier, des enfants avaient été signés, à savoir le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (1989), et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Administrative cost savings at the university level as a result of the streamlined processes above, and at the agency level, both because of these streamlined processes and because of consolidation of central administrative support services.
French: Également en 2000, le gouvernement a créé la Science Foundation Ireland, qui a pour mandat de financer, en particulier, la recherche en biotechnologie ainsi qu’en technologies de l’information et des communications.