ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of these projections would be increased with better understanding in many areas, especially on the effect of natural and barge-induced turbulence on particle flocculation and on rates of horizontal dispersion in the deep ocean.
French: Ces projections seraient plus fermes avec une meilleure compréhension de bien des domaines, surtout l'effet d'une turbulence naturelle ou provoquée par les barges sur la floculation des particules et sur les taux de dispersion horizontale dans les profondeurs océaniques.
English: Volunteers are involved in all aspects of museum life including research, restoration and conservation.
French: Les bénévoles s'impliquent dans toutes les facettes de la vie du musée, y compris la recherche, la restauration et la conservation.
English: I feel that the subject fabric’s reputation as a superior product is only temporary and that, given time and stable market conditions, LGS and Con-Trade will be successful in developing the domestically produced fabric’s reputation and in removing any competitive advantage currently enjoyed by the subject fabric stemming from its renown in the market.
French: À mon avis, la réputation du tissu en question qui en fait un produit supérieur n’est que temporaire et, avec le temps et des conditions de marché stables, LGS et Con-Trade réussiront à bâtir la réputation du tissu produit au Canada et à faire disparaître tout avantage concurrentiel dont bénéficie actuellement le tissu en question, avantage attribuable à sa renommée sur le marché.
English: Based on the results of a survey of commercial uses, monochlorobenzene is not produced in Canada (Camford, 1991).
French: Les résultats d'une étude sur les utilisations commerciales indiquent que le monochlorobenzène n'est pas produit au Canada (Camford, 1991).
English: After combining results from the different evaluation criteria, including relevance and implementation aspects, the study shows that 70% of the individual projects score excellent or good in the assessment.
French: Après avoir combiné les résultats fournis par les différents critères d’évaluation, dont la pertinence et les aspects concernant la mise en œuvre, l’étude montre que 70 % des projets sont jugés bons ou excellents dans l’évaluation.
English: Madam President, thank you for giving me the opportunity of responding to the honourable Member so quickly.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de me donner cette occasion de répondre aussi rapidement à mon collègue.
English: "Worker-Controlled Messenger Service," 1975 Issued by the Canadian Union of Postal Workers.
French: « Messagerie auto-gérée », 1975 Timbre émis par le Syndicat des postiers du Canada
English: • Musical works Careful! Not the disk but the song...
French: • Les oeuvres musicales Attention! pas le disque mais bien la chanson...
English: In some organizations, this has been largely overcome by assigning decentralized portions of the organization a performance objective proportional to their budget.
French: Dans certaines institutions fédérales, ce problème a été largement surmonté par l'attribution d'un objectif de rendement proportionnel aux budgets des éléments décentralisés de l'organisation.
English: These migrants may be undocumented for a number of reasons.
French: Leur situation irrégulière peut avoir des causes diverses.
English: Evaluation surveys indicated that 88 per cent of the students rated the course as “useful” or “very useful”.
French: Il ressort des enquêtes d'évaluation que 88 % des participants ont jugé ces cours « utiles » ou « très utiles ».
English: Similarly, it is unlikely that phenol causes effects on terrestrial vegetation near high emitters.
French: De même, il est peu probable que le composé cause des effets sur la végétation terrestre près de ces sources.
English: Large variations are seen in the accessibility of safe water in the different regions with the lowest in the North region.
French: Des écarts marqués existent dans l'accès à l'eau salubre suivant les régions et la région du Nord est la plus défavorisée à cet égard.
English: Flexible Hours 8.03 Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: Horaire de travail variable 8.03 Sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s’élève à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: • take paid day off when elderly dependent needs you (45% find difficult, 32% find easy)
French: • prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné à charge (difficile pour 45 %, facile pour 32 %);
English: The division is involved in joint ventures, private placements, privatisations and real estate. It had a lead role in the IPO for the newly-launched Abu Dhabi Islamic Bank.
French: La Division s'occupe de coentreprises, de placements privés, de privatisations et d'immobilier, et elle a joué un rôle de premier plan dans l'émission initiale d'actions pour la toute nouvelle Banque islamique d'Abou Dhabi.
English: The department will also increase services to Canadian companies, with additional trade resources at the Canadian Embassy in Kabul.
French: En outre, le Ministère améliorera les services à l'intention des entreprises canadiennes avec des ressources supplémentaires consacrées au commerce à l'ambassade à Kaboul.
English: With the International Monetary Fund and World Bank, the United States is a full participant in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: De concert avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, les États-Unis sont un participant à part entière de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: We have incorporated his work into the report with permission, although it should not be assumed that Prof. Choudhry endorses or agrees with all the recommendations and conclusions drawn by the Committee.
French: Nous avons repris ses travaux dans le présent rapport avec sa permission, tout en précisant qu'il n'est pas nécessairement d'accord avec toutes les recommandations et constatations du Comité.
English: Again, you mentioned that this was normal procedure.
French: Encore une fois, vous avez mentionné qu'il s'agissait de la façon normale de procéder.
English: Immunity from personal arrest or detention and from legal process for all acts, including words written and spoken, performed by them in their official capacity, even after the termination of their appointments with the OSCE; Exemption from taxation on the salaries, allowances and other emoluments paid to them by the OSCE as from the date on which such income is subject to taxation in favour of the OSCE.
French: c) d) e)
English: This linkage adds information about the attributes of the school that is; school size, school type (public or private), range of grades present in the school and percentage of students in a lower, higher or the same grade as the respondent.
French: Ce couplage permet d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les attributs de l'école, notamment l'effectif, le type (public ou privé), les niveaux enseignés et le pourcentage des étudiants qui se trouvent à un niveau inférieur, supérieur ou au même niveau que le répondant.
English: Of the 41 teams who competed, the top five teams to finish were Canadian.
French: Parmi les 41 équipes concurrentes, les cinq premières à l’arrivée étaient canadiennes.
English: Lamèque Wind Power Project, electronic slide presentation.
French: Projet éolien de Lamèque, présentation de diapositives électroniques.
English: We have also started integrating provisions aimed at supporting good governance of the mining sector into some of our country programmes, such as that for the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons également commencé à intégrer des dispositions visant à appuyer la bonne gestion du secteur minier dans certains de nos programmes de pays, par exemple en République démocratique du Congo.
English: UNCERTIFIED VALUES Table 2 contains the informational values derived from semi-quantitative analysis.
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ Ces valeurs certifiées sont valides jusqu’en décembre 2009.
English: We must ensure that WEU’s valuable experience is not lost in the process.
French: Ce qu’il faut maintenant, c’est s’assurer que la précieuse expérience acquise par l’UEO ne se perde pas au passage.
English: In addition, a declaration of confidentiality is signed by all caseworkers.
French: En outre, une déclaration de confidentialité est signée par tous les agents des services sociaux.
English: As a result, Francophone employees have to request French-language software.
French: Le résultat est que les employés francophones doivent demander à recevoir ces logiciels en français.
English: Strategies have been pursued under the programme to enhance the technical capacity of health care providers and to ensure balanced counselling and the systematic availability of all methods, based on the study of medical barriers.
French: Dans le cadre de ce Programme, des stratégies ont été élaborées pour améliorer la capacité technique des institutions de la santé, en s'employant à fournir des conseils plus équilibrés et à offrir systématiquement toutes les méthodes, eu égard aux contre-indications médicales.
English: The prices of patented drugs, as measured by the PMPI, rose by 0.4% on average from the level in 1999, while the quantities sold increased by 16.2%.
French: En effet, les ventes de médicaments brevetés représentent depuis 1990 entre 40,7 % et 63,0 % de la valeur totale des ventes.
English: • IQTT (Identify, Qualify, Transition, and Transform) - consolidating GoC IT services, assets, and accountabilities;
French: • Identification, Qualification, Transfert et Transformation (IQTT) – regroupement des services, des biens et des responsabilités du GC en matière de TI.
English: The Meteorological Service of Canada will meet this need for very long term forecasting related to climate change, but also in continuing to support information needs for daily, weekly and seasonal decisions related to water levels, weather conditions and air quality at the local, regional, national and even at the international levels.
French: Le SMC répondra à ce besoin de prévisions à très long terme du changement climatique, mais il continuera aussi à répondre aux besoins en information nécessaire à la prise des décisions quotidiennes, hebdomadaires et saisonnières qui ont trait au niveau de l'eau, aux conditions météorologiques et à la qualité de l'air aux échelles locale, régionale, nationale et même internationale.
English: The one-year programme for the Gulf area would allow UNICEF to synchronize the programmes for the six members of the Gulf Cooperation Council.
French: Quant au programme d'un an pour la région du Golfe, il permettrait à l'UNICEF de synchroniser les programmes prévus pour les six pays membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Chapter 17 of his report deals with bilingualism.
French: Le chapitre 17 de son rapport traite du bilinguisme.
English: Ticking the box marked “I have read and accept the General Terms of Sale” before validating an order automatically implies express, unrestricted and unconditional acceptance of the present Terms by the Customer.
French: Le fait pour le Client de cocher la case « J’ai pris connaissance des conditions générales de vente et je les accepte » avant de valider sa commande entraîne automatiquement l’acceptation expresse par celui-ci et sans restriction ni réserve des présentes Conditions.
English: Now it is time for the small Member States to act.
French: Désormais, il est temps pour les petits États membres d'agir.
English: All speakers expressed the view that alternative development was a fundamental component of the counter-narcotics strategy to combat the world drug problem.
French: De l'avis de tous les intervenants, le développement alternatif était un élément essentiel de la stratégie de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Departments and agencies will not be permitted to raise new call-ups or post orders against existing standing offers for guard services, unless the Corps can attest to meeting the minimum authorized level of veteran participation.
French: Les ministères et les organismes n'auront pas le droit de se prévaloir d'autres offres subséquentes à des offres à commandes ou d'afficher des postes pour les services de gardiens, sauf si le Corps peut attester qu'il répond aux exigences de rendement minimal de la participation des anciens combattants.
English: Those from Brazil benefited from observing work in various European innovation centers. The Chinese officials learned about the impact of new technology on the protection and management of copyright and neighboring rights.
French: Les fonctionnaires brésiliens ont pu observer le travail effectué dans divers centres d’innovation européens; les fonctionnaires chinois ont étudié l’incidence des techniques nouvelles sur la protection et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Reducing the number of global open relays and open proxies could also help to curb the flow of spam.
French: La réduction du nombre de serveurs relais ouverts et de serveurs mandatés ouverts à l’échelle internationale pourrait également contribuer à ralentir le flux de pourriels.
English: The VSMs were given briefings on a variety of projects underway, including a special Fourth Degree section of the Order’s Web site, the online “member management” program for Assemblies, creation of a Flag Program for presentation at schools by Fourth Degree Color Corps.
French: Les VMS ont reçu des séances d’informations sur une multitude de projets en cours, y inclus une section spéciale du Quatrième degré sur le site Internet de l’Ordre, le programme en ligne pour “la gérance des effectifs,” la création d’une épinglette standard qui incorporera à la fois l’emblème de l’Ordre et le drapeau national du corps de garde de chaque pays, et la création d’un programme sur le drapeau pour présentation aux écoles par le Corps de garde du Quatrième degré.
English: After the adoption, the representatives of the United States and Mauritius made statements.
French: Après l'adoption du projet, les représentants des États-Unis et de Maurice font des déclarations.
English: Romania, Bulgaria and Turkey have been called upon to support EU initiatives and to report on the human rights situation in their territory.
French: La Roumanie, la Bulgarie et la Turquie sont appelées à soutenir les initiatives de l’Union et à rendre compte de la situation des droits de l’homme sur leurs territoires.
English: The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
French: Le Fonds intervient en complément des actions nationales, régionales et locales, en y intégrant les priorités de la Communauté.
English: You will get search results that are more relevant when you use the search words automobile expenses, rather than just automobile.
French: Les résultats de votre recherche seront plus pertinents si vous utilisez frais d'automobile au lieu d'automobile comme critère de recherche.
English: • management of transfer payments; and
French: • gestion des paiements de transfert;
English: Spain remained prepared for the resumption of those negotiations, as its Minister for Foreign Affairs and Cooperation had confirmed before the General Assembly on 28 September 2007.
French: Elle demeure disposée à participer à la reprise de ces négociations, comme l'a confirmé son Ministre des affaires étrangères et de la Coopération devant l'Assemblée générale le 28 septembre 2007.
English: The model is being evaluated through a randomized controlled trial and preliminary findings pointed to increased efficiencies and cost-benefit as a result 27
French: Il semble aussi que la continuité des soins se soit améliorée, tout comme l’intégration des services de santé et des services sociaux (Young et coll., 2000).
English: In view of the continued effect of recent financial and economic crises that have adversely affected a number of developing countries, the Heads of State or Government again underlined the need for effective surveillance and early warning systems to protect developing countries against the excessive volatility of short-term capital flows and international speculation.
French: Au vu des effets persistants des crises financières et économiques qui ont affecté défavorablement nombre de pays en développement, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné encore la nécessité d'une surveillance et d'un système de veille pour protéger les pays en développement contre l'extrême volatilité des flux de capitaux à court terme et la spéculation internationale.
English: On November 11, 2007 H.E. Darren Schemmer, his wife Heather Johnston and Warrant Officer Sylvain Grenier attended Rembrance Day ceremonies at Christiansborg War Cemetery in Accra.
French: Le 11 novembre 2007, le Haut-commissaire Darren Schemmer, son épouse Heather Johnston et l'adjudant Sylvain Grenier, ont assisté à la cérémonie du jour du souvenir au cimétière de guerre de Christiansborg à Accra.
English: The Financial Transactions Reporting Act and the Financial Transactions Reporting Regulations make provisions for the verification of the identity of all account holders whether they are individuals or companies.
French: La loi et les règlements relatifs à l'obligation de signaler les opérations financières stipulent la vérification de l'identité des titulaires de comptes, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés.
English: The Philosophy textbook should refer to a similarly-sized History of Philosophy, instead of getting bogged down in explanations and refutations of specific philosophers.
French: Le manuel de philosophie devrait référer à un manuel d'histoire de philosophie de taille similaire, plutôt que de s'empêtrer dans des explications et réfutations de philosophes spécifiques.
English: This means that not only norms for inland navigation and vessels should be harmonised as far as possible but also that the legal and regulatory interface between short-sea shipping and inland waterway transport should be rendered more seamless.
French: Cela signifie que, non seulement les normes régissant la navigation et les navires empruntant les voies navigables devront être harmonisées dans toute la mesure du possible, mais aussi que l’interfaçage juridique et réglementaire entre la navigation maritime sur courtes distances et le transport par voies navigables soit plus homogène.
English: To be part of the analysis, at least one of the spouses had to be employed. As well, only couples with both partners aged 15 to 64 were included.
French: Seuls les couples où les deux conjoints étaient âgés de 15 à 64 ans et où au moins l'un d'entre eux exerçait un emploi ont fait partie de l'analyse.
English: The work of this Service has eight main components.
French: Le travail du Service comporte huit mesures principales.
English: Leur chatte est mouillée comme jamais et les salopes vont ainsi prendre leur pied ensemble après une bonne journée de bronzette.
French: Leur chatte est mouillée comme jamais et les nymphos vont ainsi prendre leur pied ensemble après une bonne journée de bronzette.
English: 4.54 In the matters at hand, the Parliamentary record clearly indicates the reason for the explicit addition of family status to the English version of the Act.
French: 4.54 En ce qui nous concerne, le dossier parlementaire indique clairement la raison pour laquelle l’expression "family status" a été explicitement ajoutée à la version anglaise de la Loi.
English: The community consultations have so far provide positive recommendations surrounding financial and political accountability, membership empowerment, leadership standards, conflict of interest provisions and protection of the Treaty relationship.
French: Jusqu'à maintenant, les participants aux consultations communautaires ont formulé des recommandations favorables en ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes sur les plans financier et politique, l'attribution de pouvoirs aux membres, les normes régissant l'élection de dirigeants, les dispositions concernant les conflits d'intérêts et la protection de la relation issue des traités.
English: On the outskirts of the cathedral city of Exeter, the Gipsy Hill Hotel is just a mile (1.6 km) from junction 29 of the M5 and only 3 miles (5 km) from both the city centre and Exeter International Airport.
French: À proximité de la cathédrale d'Exeter, l'hôtel Gipsy Hill est à seulement 1,6 kilomètre de la sortie 29 de l'autoroute M5 et à seulement 5 kilomètres du centre-ville et de l'aéroport international d'Exeter.
English: • assessing ill travellers arriving on international flights who are suspected of having, or having been in contact with, someone with a serious communicable disease;
French: • évaluer les voyageurs malades que l'on soupçonne d'être atteints d'une maladie transmissible grave ou d'avoir été en contact avec une personne atteinte;
English: Telephone interview with LGen Jacques Chouinard, CF Ret’d, 13 August 1998.
French: Conversation téléphonique avec le lgén (à la retraite) Jacques Chouinard, FC, 13 août 1998.
English: The year 2000 had seen the worst harvest since the one preceding the great famine of 1984, leading to hunger over the following months.
French: L'an 2000 a été marqué par la pire récolte depuis la grande famine de 1984, qui a conduit à la famine au cours des mois suivants.
English: D D Jennings Address: 1096 Roosevelt Cres Address:
French: D D Jennings Adresse : 1096 Roosevelt Cres Adresse :
English: Overall, the majority of Canadians responded they perceived alcohol, illicit drug, injection drug, prescription drug, over-the-counter drug abuse and solvent abuse to be very or somewhat serious problems in their province.
French: Dans l'ensemble, la majorité des répondants perçoivent l'alcool, les drogues illicites, les drogues injectables, les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre et les substances inhalées comme un problème très grave ou un problème grave dans leur province.
English: Peru actively participated in the preparatory process and in the NPT Review and Extension Conference held in New York from 17 April to 12 May 1995, at which it was decided to extend the NPT indefinitely and strengthen the periodic review process.
French: Le Pérou a participé activement aux préparatifs et aux séances de la conférence de prorogation et de révision du TNP, qui a eu lieu à New York du 17 avril au 12 mai 1995 et où il a été décidé de proroger indéfiniment le TNP et d'en renforcer le processus de révision périodique.
English: But the old-timers in the village knew better.
French: Mais les anciens du village étaient plus avisés.
English: The United States supported measures to improve the lives of Palestinians and promote normal economic activity in the Palestinian areas.
French: Les États-Unis souscrivaient aux mesures propres à améliorer la vie des Palestiniens et à promouvoir une activité économique normale dans les zones palestiniennes.
English: 100583 - Internet Access and Effective Use by Third Sector Organizations in Brazil The project will feed into the process of formulating a Brazilian federal Information Society Program and support the growing interest of ICT issues among policy makers Start Year: 2000 | Amount: $ 163,000.00 | Region:
French: 100583 - Internet Access and Effective Use by Third Sector Organizations in Brazil The project will feed into the process of formulating a Brazilian federal Information Society Program and support the growing interest of ICT issues among policy makers l'année de début: 2000 | Montant: $ 163,000.00 | Région: