ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jerusalem's St. John ophthalmia hospital alone housed 13 patients, 8 of whom had lost eyes during the previous days' clashes.
French: L'hôpital St-Jean de Jérusalem spécialisé en ophtalmie avait accueilli 13 patients, dont huit ayant perdu la vue au cours des heurts des jours précédents.
English: In addition, the lease of the premises, parking spaces and depot at Guiseppe-Motta was terminated with effect from June 30, 2007.
French: Les travaux d’aménagement de 10 bureaux supplémentaires pour les marques ont commencé au rez-de-chaussée du bâtiment de Procter & Gamble, ainsi que des locaux pour les archives de la Section des relations avec les médias.
English: Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Les Canadiens sont parmi les gens les plus en santé au monde.
English: Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (5) was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
French: Le contexte dans lequel le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (5) a été arrêté ayant considérablement évolué, notamment à la suite de l'encadrement du budget par les perspectives financières et de l'évolution institutionnelle, ainsi que des élargissements successifs, ledit règlement a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles.
English: Beneficiary countries commit themselves among others to ratifying and implementing standards enshrined in Conventions by the United Nations' International Labour Organisation (UN/ILO).
French: Les pays bénéficiaires s'engagent, entre autres, à ratifier et à mettre en œuvre les normes figurant dans certaines conventions de l'ONU/OIT.
English: Lack of funding forced the Agency to introduce lower salary scales in 1999 through a new set of Area Staff Rules (ASR).
French: 1.28 L'insuffisance de ses moyens de financement a contraint l'Office à promulguer en 1999 un nouveau Règlement du personnel local prévoyant un barème de rémunération moins favorable que le précédent.
English: Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity, principle 3.
French: Principes de Yogyakarta relatifs à l'application du droit international des droits de l'homme aux questions d'orientation et d'identité sexuelles, principe 3.
English: Labour Force Survey * According to last job prior to retirement.
French: Enquête sur la population active * Selon le dernier emploi occupé avant la retraite.
English: Experience shows that quality teaching helps maintain interest in a smaller language.
French: L’expérience montre qu’un enseignement de qualité contribue à maintenir l’intérêt pour une langue de moindre diffusion.
English: The proposal is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
French: La proposition vise à étendre le déliement de l'aide communautaire dans le domaine des appels à la concurrence pour la fourniture de biens et de services au titre de l'aide extérieure.
English: Government agencies responsible for the implementation of the Convention need to be provided with effective institutional arrangements that include a focal point system and a coordination structure.
French: Les administrations responsables de la mise en œuvre de la Convention doivent bénéficier de moyens institutionnels adaptés, comportant un réseau de points de contact et une structure de coordination.
English: Penal Code Amendment on Abortion Law of Delicts Customary Law
French: • Modification du Code pénal sur l'avortement;
English: • The Global Consortium On Security Transformation
French: • Le Consortium mondial sur la réforme de la sécurité
English: Substantive agreement was reached on the majority of the issues in the Canada-Singapore Free Trade Agreement chapter on government procurement.
French: On a réussi à s’entendre sur la majorité des questions touchant le chapitre des achats gouvernementaux de l’accord de libre-échange Canada-Singapour.
English: Firms were more likely to use non-standard employment as well, as 13 per cent of firms increased their reliance on part-time workers and the same proportion increased their reliance on temporary workers.
French: Les entreprises étaient aussi plus enclines à recourir à l’emploi atypique : 13 p. 100 d’entre elles ont davantage fait appel à des travailleurs à temps partiel.
English: One of the outstanding targets of Hungarian transport policy is to render the railway a competitive transport mode.
French: L'un des objectifs de la politique hongroise des transports est de faire des chemins de fer un mode de transport compétitif.
English: Of what benefit is the SBD to consumers, patient groups and health professionals?
French: Quels avantages les consommateurs, les groupes de patients et les professionnels de la santé retireront-ils des SMD?
English: Namco just put online a new trailer of Breakdown . Quite a few new gameplay sequences are presented.
French: Namco a mis en ligne aujourd'hui même un nouveau trailer de Breakdown présentant quelques nouvelles phases de gameplay.
English: The safety procedures, and equipment and installation guidelines detailed in this Safety Code are primarily for the instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service departments and agencies, as well as those under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: Les recommandations concernant la sécurité, l’équipement et l’installation du matériel énoncées dans le présent Code de sécurité visent principalement à guider les employés des ministères et organismes de la Fonction publique fédérale ainsi que les personnes auxquelles s’appliquent le Code canadien du travail.
English: We call on those Member States that are in a position to do so to respond to the call of the Task Force for contributions.
French: Nous appelons les États Membres qui sont en mesure de faire des contributions à répondre à l'appel de l'Équipe en ce sens.
English: In paragraph 6 of the report, which falls under the consideration of the draft resolution, after New Zealand, “also on behalf of Australia and Canada” should be added.
French: Au paragraphe 6 du rapport, qui concerne l'examen du projet de résolution, le nom de la Nouvelle-Zélande doit être suivi de « également au nom de l'Australie et du Canada ».
English: the four-month target.
French: Bien que cette moyenne se soit légèrement améliorée en 2007, alors qu’il a fallu en moyenne 166 jours pour rendre ses décisions après l’audience, seulement trois (14 p.
English: Many of the activities of the state institutions (Ministry of Social Affairs, the Chancellor of Justice) as well as non-governmental organisations, such as the Estonian Women's Studies and Resource Centre, the Women's Training Centre and the Civic Training Centre have been directed to raising awareness of the problems of inequality and changing gender stereotypes and attitudes.
French: Bon nombre d'activités des institutions officielles (Ministère des affaires sociales, Ministère de la justice) et d'organisations non gouvernementales telles que le Centre d'études et de ressources des femmes estoniennes, le Centre de formation des femmes et le Centre de formation civique ont été axées sur une sensibilisation aux problèmes d'inégalité et de la nécessité d'évoluer par rapport aux stéréotypes et attitudes concernant les deux sexes.
English: Only Member States with a derogation as regards participation in the third stage of economic and monetary union, as defined in Article 122 of the Treaty, may benefit from this Community facility.
French: Seuls les Etats membres faisant l’objet d’une dérogation en ce qui concerne la participation à la troisième phase de l’union économique et monétaire, telle que définie à l’article 122 du traité, peuvent bénéficier de ce mécanisme communautaire.
English: Justification The first paragraph of this article duplicates the provisions concerning the obligation to provide information.
French: Justification Le premier alinéa fait double emploi pour ce qui est des informations à fournir.
English: 4.282 A listed factor that is relevant to likely projected import volumes is the nature of the subsidy and its likely trade effects.
French: 4.282 Un facteur énuméré pertinent pour les volumes d'importations probables qui sont prévus est la nature de la subvention et ses effets probables sur le commerce.
English: June 6, 2008 Background Briefing on Upcoming Meeting of G8 Finance Ministers Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G8 Finance Ministers meeting being held in Osaka, Japan, June 13-14, 2008.
French: Le 6 juin 2008 Séance d'information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8 Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances du G8, qui aura lieu à Osaka, au Japon, les 13 et 14 juin 2008.
English: Hence academic freedom is generally linked to the idea of academic self-government, in the hope that limits will not be imposed arbitrarily and improperly.
French: Donc, la liberté universitaire est généralement liée à la notion d'autonomie universitaire, dans l'espoir d'éviter l'imposition de limites arbitraires et inconvenantes.
English: • Authors who write the content and provide feedback on the search engine. 
French: • Les auteurs, qui rédigent le contenu et formulent des commentaires sur le moteur de recherche;
English: It was also good that this happened during the Sport Events, because we know how to handle adverse conditions during the Olympic Games.
French: Nous avons donc réagi de façon flexible en nous adaptant à la situation, ce qui est une très bonne chose.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 75 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 75 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que l'Union européenne devrait observer une certaine humilité lors de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans le monde en développement, étant donné que la redéfinition des sexes et des rôles des hommes et des femmes après la guerre a débouché sur une situation où aucun État membre de l'Union européenne n'atteint plus le taux de naissance permettant le renouvellement de sa population (2,1 enfants par femme), ce qui est une catastrophe démographique sur le long terme que personne, sauf à être malveillant, ne souhaiterait étendre sciemment aux peuples du monde en développement; Or. en
English: This makes it possible to: (1) fine-tune each store's delivery schedule; (2) identify with precision which products are selling well at a specific store, then adjust its inventory of about 3,000 commodities to concentrate on those products; and (3) develop new products that, hopefully, will sell well.
French: Grâce à quoi, il devient possible de : (1) ajuster avec précision le programme de livraisons pour chaque magasin ; (2) identifier avec précision quels sont les produits en demande dans un magasin précis, pour ensuite ajuster les stocks de ce dernier  portant sur environ 3.000 produits  afin de se concentrer spécialement sur ces produits en demande ; et (3) développer de nouveaux produits que l'on escompte voir s'écouler.
English: Proposals must show that the project would deliver benefits under at least two of the three above criteria.
French: Les propositions doivent démontrer que le projet apporterait des avantages répondant à au moins deux des trois critères ci-dessus.
English: In other areas, they are associated with Secret Society dances that spread along the coast immediately after contact.
French: Dans d'autres régions de la côte, elles étaient associées aux danses des sociétés secrètes, qui se sont répandues le long de la côte immédiatement après la Période de contact.
English: Helge also worked as a H+M artist at the Michael Michalsky fashionshow in Berlin and assisted the celebrity styling at the past two Bambi German film award ceremonies as well as at the 2004 VERSACE-Show.
French: Juste après sa formation de coiffeur HELGE Branscheidt a commencé à travailler chez Peter Polzer comme assistant en coiffure et maquillage du pro du visagisme ARMIN MORBACH.
English: (b) Development of clinical genetics services at the national level;
French: b) Le développement de services de génétique clinique au niveau national.
English: Migration Respect for the rights and dignity of migrants © Gamma In accordance with its mission to uphold and promote human rights, the Council of Europe has, for several years, been working to define a common policy in response to the challenges thrown up by migratory movements.
French: Migrations Respect des droits et de la dignité des migrants © Gamma Conformément à sa mission de défense et de promotion des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe travaille, depuis plusieurs années, à la définition d'une politique commune face aux défis posés par les migrations.
English: There is no doubt that the best interests of children as a defined group have to be established in the same way as when weighing individual interests.
French: Il ne fait aucun doute que l'intérêt supérieur des enfants en tant que groupe défini doit être déterminé de la même manière que l'intérêt de chaque enfant.
English: A serious economic crisis which was the result of the fall in coffee prices on world markets led to the establishment of a strong opposition that joined forces in the Liberal Party founded in 1840.
French: Une grave crise économique imputable à la baisse des cours du café sur les marchés mondiaux favorise néanmoins une vigoureuse opposition de la part du Parti libéral fondé en 1840.
English: In fact, one such policy document on child protection law is being scrutinized at the moment by our parliament, which considers it one of its top priorities for the current parliamentary session.
French: En fait, un tel document directeur sur la loi de protection de l'enfant est examiné actuellement par notre parlement qui y voit une des priorités absolues de sa présente session.
English: Market Information United States  GENERAL OVERVIEW OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL -  BUFFALO POST TERRITORY
French: Depuis 1989, le commerce entre les deux pays s’est accéléré.
English: • the presence of an integrated prevention effort
French: • l'existence de mesures/activités préventives intégrées.
English: • Owner-operator policy is fundamental, should be a principle and is the basis of a viable conservation program.
French: • La politique du propriétaire-exploitant est essentielle puisqu’elle constitue le fondement d’un programme de conservation viable; il faudrait en faire un principe.
English: Even the driftwoods washed and bleached by the sea are turned to use by local island workshops.
French: Même les morceaux de bois refoulés par la marée et décolorés prennent vie dans les ateliers des artisans de l’île.
English: The information of the applicants will be sent in June 2006 at the earliest and the projects should start being carried out between 1st October and 31st December 2006.
French: Les informations seront envoyées aux candidats au plus tôt en juin 2006 et la réalisation des projets devrait démarrer entre le 1er octobre et le 31 décembre 2006.
English: In order for there to be a United Nations radio capability, the authorities in the Sudan should be urged to expeditiously approve the UNMIS plans for a radio operation throughout the country.
French: Pour que cela soit possible, il faudra exhorter les autorités soudanaises à approuver rapidement les plans de la Mission concernant la diffusion d'émissions radio dans tout le pays.
English: On May 25, security forces had looked on while thugs ripped at the clothing of female demonstrators and journalists, dragged them by the hair or punched them (Eltahawy 2005).
French: Rana Husseini, journaliste pour la rubrique délits du journal anglophone Jordan Times, a commencé à écrire sur ce que l’on appelle les «crimes d’honneur» en 1994.
English: Strasbourg, 11 February 2005 [Inf05e_2005.doc]
French: Strasbourg, le 11 février 2005 [Inf05f_2005.doc]
English: The British Government’s recent decision in favour of Meteor, despite intense lobbying from the US Administration and the company Raytheon, as well its announcement of an order for the A-400M, immediately, and probably not without reason, gave rise to fears within the national industry of American reprisals on collaborative programmes such as the abovementioned FSCS/TRACER project.
French: Néanmoins, de telles associations pourront sans doute être rééditées dans de grands programmes d’armements, mais il est douteux qu’une fusion complète soit envisageable entre EADS et BAe.Au-delà des problèmes liés à la «golden share» du gouvernement britannique, c’est surtout la structure des deux sociétés qui semble trop dissemblable pour qu’une fusion puisse effectivement se faire à la satisfaction de tous.
English: PAH Emissions into the Canadian Environment, 1990: Supporting Document No. 1 for the National Evaluation Report on PAHs.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, rejets de HAP à l’environnement au Canada, document de support no 1.
English: Cuban legislation outlawed acts, attacks or attempts against the honour and dignity of the diplomatic representatives of foreign States and imposed severe custodial sentences on those responsible for such acts.
French: D'autre part, le droit cubain réprime les actes, agressions ou attentats visant l'honneur ou la dignité des représentants diplomatiques des États étrangers, et il impose de lourdes peines privatives de liberté aux responsables de tels actes.
English: These difficulties are compounded by the fact that robust peacekeeping has not been properly defined.
French: Ces difficultés sont exacerbées par l'absence d'une définition claire de ce qu'est un maintien de la paix robuste.
English: Mrs. Slowing Umaña (Guatemala) noted that the Guatemalan financial system was closely linked to the world financial system, and fallout from the crisis had been greater in Guatemala than in other countries of the region.
French: Mme Slowing Umaña (Guatemala) souligne que, le système financier guatémaltèque étant étroitement lié au système financier mondial, les répercussions de la crise ont été plus importantes au Guatemala que dans d'autres pays de la région.
English: • information about the procedures of the national office in the form of basic facts and frequently asked questions (FAQs);
French: • des renseignements sur les procédures de l’ office national, sous forme d’ informations générales et de listes de questions répétitives
English: The people who appear in the video present different views on restorative justice.
French: Par exemple, l'une des caractéristiques clés de la justice réparatrice est la sensibilité aux besoins et inquiétudes des victimes.
English: Further, the sub-population of paper filers who use software without the aid of a tax professional demonstrate a higher non-compliance rate than the overall paper non-compliance rate.
French: De plus, la sous-population des contribuables qui produisent des déclarations sur papier au moyen d'un logiciel sans l'aide d'un fiscaliste montre un taux d'inobservation plus élevé que le taux d'inobservation global relatif aux déclarations produites sur papier.
English: In telehealth, clinical standards – that is, what is appropriate from a purely clinical viewpoint – will be vital to determining, for example, what kinds of procedures should be used, given a certain level of technological capability.
French: En ce qui touche la télésanté, les normes cliniques – c'est-à-dire ce qui est approprié d'un point de vue purement clinique – auront une grande importance pour déterminer, par exemple, quels types de procédures devraient être utilisées, compte tenu d'un certain niveau de capacité technologique.
English: I welcomed those positive developments during my visit to the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on 28 February and 1 March 2009.
French: J'ai pris acte avec satisfaction de ces progrès lors de ma visite en République démocratique du Congo et au Rwanda les 28 février et 1er mars 2009.
English: With his direct, easy style, resembling a chat between friends, Pla cultivated an innovative type of prose that connects with all readers and at the same time possesses a power of description capable of conveying the slightest sensory detail.
French: Utilisant un style direct et amusant, proche du lecteur comme s’il s’agissait d’une conversation entre amis, Pla cultive une prose innovatrice qui est accessible à tous les lecteurs et qui possède aujourd’hui un pouvoir de description qui transmet le moindre détail olfactif et sensitif.
English: The Special Committee also recommends that consideration be given to the development of common principles and guidelines for accountability and to ensure that these instruments take into consideration the relevant provisions of international law.
French: Le Comité spécial recommande aussi d'envisager la définition de principes et directives communs applicables aux filières de responsabilité, tenant compte des dispositions applicables du droit international.
English: People have lived and worked in Newfoundland and Labrador for thousands of years.
French: Nos lieux historiques nationaux vous feront découvrir l’histoire humaine de Terre-Neuve et du Labrador, où on vit et on travaille depuis des milliers d’années.
English: The 2001 Canadian Compensation Survey in the Apparel Industry is published in English and French.
French: Les résultats de l’enquête canadienne de 2001 sur la rémunération dans l’industrie du vêtement sont disponibles en anglais et en français.
English: Either its objectives are too vague or its targets too low; for example, a 20% reduction in greenhouse gas emissions, which is woefully inadequate to promote green innovation.
French: Ses objectifs son trop vagues ou trop bas; par exemple, une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre, qui est terriblement insuffisante pour encourager l'innovation verte.
English: At this level of aggregation, there are clear differences in the distribution of always-and never-subsidized firms between industries.
French: Toutefois, on observe en même temps que de nombreuses industries comprennent une proportion importante à la fois d’entreprises toujours subventionnées et d’entreprises jamais subventionnées. Dans le bâtiment et les travaux publics, 26 p.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to use sick leave subject to the relevant provisions above.
French: Une employée qui n'a pas commencé de congé de maternité non payé peut choisir de se prévaloir du congé de maladie sous réserve des dispositions pertinentes susmentionnées.
English: In the most powerful event of the The Other Campaign's stay at the Autonomous University of Sinaloa in the city of Culiacán, Delgate Zero, in the presence of the independent media and other members of the tour's caravan, met with the surviving members of the Union of Mothers with Disappeared Children of Sinaloa to unite with their cause and commemorate the lives of the disappeared.
French: Dans l'événement le plus impressionnant du séjour de l'Autre Campagne à l'Université Autonome de Sinaloa de la ville de Culiacan, le Délégué Zéro, en présence des média indépendants et d'autres membres de la caravane du tour, rencontra les membres survivants de l'Union des Mères d'enfants disparus de Sinaloa pour se solidariser avec leur cause et commémorer les vies des disparus.
English: “reports of the Board and the related report of the Committee should be published in all official languages early in the regular session of the General Assembly.
French: « les rapports du Comité des commissaires aux comptes et son propre rapport à ce sujet devraient être publiés dans toutes les langues officielles au début de la session ordinaire de l'Assemblée générale.