ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomed the report (E/CN.4/2004/70) submitted to the present session of the Commission by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport (E/CN.4/2004/70) soumis à la présente session de la Commission par le Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: • Managed CIDA-funded 5-year, $40M China-Canada Agricultural Development Program Our Management Framework The Management Accountability Framework (MAF) is a government-wide management structure that AAFC's uses to deliver APF results.
French: Notre cadre de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) constitue une structure de gestion pangouvernementale qu'AAC utilise pour atteindre les résultats prévus au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Exchange rates between markets play a significant role in price competitiveness.
French: Parmi ces facteurs se trouvent la croissance du PIB, l'emploi et les variations de l'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board des ÉtatsUnis.
English: And just recently I found out Dan's back too.
French: ils etaient si moche que ca dans SF2 ??
English: The Commission partially endorsed training aid to Ford Genk.
French: La Commission approuve une partie de l’aide à la formation octroyée à Ford Genk.
English: In that regard, the Republic of Korea makes efforts to help other States to build their State capacity by offering capacity-building assistance.
French: À cet égard, la République de Corée s'efforce d'aider d'autres États à renforcer leurs capacités en offrant une aide au renforcement des capacités.
English: We congratulate the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his elaborate report (A/60/177) on the activities of the Court.
French: Nous félicitons le Président de la Cour pénale internationale, le Juge Philippe Kirsch, pour son rapport circonstancié (A/60/177) sur les activités de la Cour.
English: The genes responsible for hemochromatosis are thought to be the most common genetic mutation in North America and damage from excessive iron is preventable through early identification of those at risk.
French: On croit que la mutation génétique qui cause l'hémochromatose est la plus courante en Amérique du Nord, et les dommages causés par un excès de fer ne peuvent être évités que grâce au dépistage précoce des personnes à risque.
English: A key concept of the knowledge economy is that knowledge and education (also referred to as "human capital") can be treated as a commercial asset or as educational and intellectual products and services that can be exported for a high value return.
French: Un aspect essentiel du concept d'économie de la connaissance réside dans la possibilité de considérer la connaissance et l'éducation comme des biens marchands ou comme des produits et des services éducatifs et intellectuels pouvant être exportés avec une grande rentabilité.
English: The special session goals represent important milestones in achieving the Millennium Development Goals, bringing more specificity to the actions that need to be taken to achieve them.
French: Les objectifs de la session extraordinaire représentent des étapes importantes pour la réalisation des objectifs du Millénaire en ce qu'ils précisent les mesures devant être prises pour les atteindre.
English: In such a situation, an enterprise may benefit by entering into licensing or franchising arrangements with other companies, rather than trying to benefit by increasing the price of the product, a move that may lead to a decline in demand and/or demise of the business.  In addition to the use of licensing as a tool for satisfying market demand and increase profit, licensing of IP assets can be an effective tool for generating a stable flow of additional/new revenue in the form of royalty.
French: Dans ce cas, elle peut conclure avec profit un accord de licence ou de franchisage avec d'autres sociétés plutôt que de chercher à accroître le prix du produit, solution qui peut conduire au fléchissement de la demande, voire à la faillite de l'entreprise Outre l'intérêt qu'elles présentent comme moyen de satisfaire la demande et d'accroître les bénéfices, les licences d'actifs de propriété intellectuelle peuvent être un moyen efficace de s'assurer une source stable de nouveaux revenus ou de revenus complémentaires sous forme de redevances.
English: While the report primarily deals with the period 1995-2000, some references are made to study results and statistical comparisons that extend beyond this timeframe especially in relation to information provided in the Government's response to the List of Issues.
French: Ce rapport traite principalement la période comprise entre 1995 et 2000, mais il y est parfois fait référence à des études et des comparaisons statistiques portant sur une période plus étendue; c'est en particulier le cas des renseignements fournis par le Gouvernement en réponse à la liste des points à traiter.
English: ◦ Principaux rapports des Commissions de politique extérieure CPE
French: ◦ Principaux rapports des Commission de la sécurité sociale et de la santé CSSS
English: allows you to select packages to be installed on your system.
French: permet de sélectionner les paquets à installer sur votre système.
English: I am not questioning the good will of our leaders.
French: Je ne mets pas en doute la bonne volonté de nos dirigeants.
English: Between 12 and 16 March 2007, at least 10 boys aged between 15 and 17 years escaped from D'doy (Ituri).  The boys reported that at least another 50 children ran away from FNI because of the harsh living conditions and lack of food.
French: Entre le 12 et le 16 mars 2007, une dizaine de garçons de 15 à 17 ans ont fui D'doy (Ituri); ils ont expliqué qu'une cinquantaine d'autres enfants avaient déserté le FNI à cause de la dureté de leurs conditions de vie et du manque de nourriture.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision No. 83-A-2001 dated February 27, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes la décision no 83-A-2001 en date du 27 février 2001.
English: Subparagraph 1.3:
French: Paragraphe 1.3
English: Recording of Licenses More than 100 WIPO Member States provide for the recording of trademark licenses, although without necessarily requesting it on a mandatory basis.
French: Enregistrement des licenses L’enregistrement des licences de marque est prévu, sans être nécessairement obligatoire, dans plus de 100 États membres de l’OMPI.
English: The MCGA further states that there is continuing pressure on all levels of government in the United States to maintain and extend their support of agriculture programs to maintain farm incomes and prices.
French: La MCGA déclare en outre qu'il y a une pression permanente sur tous les niveaux de gouvernement aux États-Unis, qui vise à maintenir et à accroître leur appui aux programmes agricoles pour maintenir les revenus et les prix dans l'agriculture.
English:    Mr President, the city of Strasbourg is today hosting the , women from Algeria, Morocco and Tunisia, who have come to meet other women from their countries living in Europe.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, la ville de Strasbourg accueille les Caravanières du Sud, des femmes d’Algérie, du Maroc, de Tunisie, qui sont venues rencontrer d’autres femmes de leurs pays, vivant en Europe.
English: [6-1-o] Regulations Amending the Radiocommunication Regulations Statutory Authority Radiocommunication Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Radiocommunication Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on November 27, 1996, following much consultation with the radiocommunication industry and other stakeholders including broadcasting undertakings, radio operators, the amateur radio community and the federal, provincial and municipal governments.
French: [6-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication Fondement législatif Loi sur la radiocommunication Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la radiocommunication a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 27 novembre 1996, à la suite de nombreuses consultations avec l'industrie de la radiocommunication et autres intervenants, y compris les entreprises de radiodiffusion, les opérateurs radio, et les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: In these cases, the attitude has been that insurance coverage could have been available and therefore, these expenditures are not eligible for federal assistance.
French: Dans ces cas, la règle suivie est que la protection pouvait être obtenue et que, par conséquent, les dépenses ne sont pas admissibles à l'aide fédérale.
English: Did such exceptions facilitate the conduct of “forced” marriages or affect the female drop-out rate?
French: Ces exceptions facilitent-elles les mariages « forcés » ou influent-elles sur l'abandon scolaire des filles?
English: Also, a medical is not required.
French: De plus, un examen médical n'est pas requis.
English: Paphos is one of the most beautiful and ancient towns in Cyprus and has grown in the last few years to become one of the most popular resorts on the island.
French: Paphos est une des villes les plus belles et les plus anciennes de Chypre. Elle s'est développée au cours des dernières années pour devenir un des centres touristiques les plus fréquentés de l'île.
English: TABLE 1 EXPENDITURES Category of expenditure ON NATURE-RELATED ACTIVITIES IN Wildlife viewing2 $ million 65.7 155.6 100.0 708.3* 272.2* — $1,301.8 $297 $17 % 5.0 12.0 7.7 54.4 20.9 — 100.0%
French: TABLEAU 1 DÉPENSES POUR LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU Déplacements d’intérêt faunique2 en millions de $ 65,7 155,6 100,0 708,3* 272,2* — 1 301,8 $ 297 $ 17 $ % 5,0 12,0 7,7 54,4 20,9 — 100,0 %
English: You will also find our ‘regional menus’ and salad bar , contact us for further information.
French: Egalement disponibles nos menus 'menus du terroirs' et saladerie , contactez-nous pour plus de renseignements.
English: This goes beyond the provisions dealing with aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act, which are covered by article 16.
French: Cette disposition va au-delà de celles qui sont consacrées à l'aide ou l'assistance en vue de la commission d'un fait internationalement illicite, qui font l'objet de l'article 16.
English: Refer to the phosphoric acid recommendation in subsection 5.1.3.
French: Voir la recommandation sur l’acide phosphorique de la sous-section 5.1.3.
English: That decision had been the outcome of more than a year's efforts by the United Nations Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and of close cooperation among the relevant bodies, including the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and FAO.
French: Cette décision est la résultante de plus d'une année d'efforts déployés par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général de l'ONU et le fruit d'une collaboration étroite entre les organismes compétents, dont le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la FAO.
English: The representative noted the self-regulatory sets of voluntary codes of conduct developed within the industry, which in general would support also further regulation to bring certainty and protection to serious firms.
French: Ce dernier a appelé l'attention sur les codes de conduite adoptés librement par la profession elle-même, qui est plutôt favorable à une réglementation accrue permettant d'apporter sécurité juridique et protection aux sociétés sérieuses.
English: Thank you and have a wonderful evening.
French: Merci beaucoup et bonne soirée.
English: Construction Lavigne & Baril successfully carried out there major work.
French: Construction Lavigne & Baril a effectué différents travaux majeurs avec succès.
English: Consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum GC/GMEF of the proposal presented in working document UNEP/GC.23/3, and supported by information document UNEP/GC.23/INF/18 (annexes II to IV) outlining the characteristics and components of the framework, as outlined below; Nomination of national focal points for the development of the Environment Watch framework; Intergovernmental and multi-stakeholder consultations on the design of the framework; EThe establishment of a trust fund for the development of the framework towhich will complement activities funded by the Environment Fund and extra-budgetary sources; and (f) Presentation of the proposed framework for the consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session of the GC/GMEF.
French: a) Examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de la proposition figurant dans le document de travail UNEP/GC.23/3, qui est accompagné du document d'information UNEP/GC.23/INF/18 (annexes II à IV) où l'on souligne les caractéristiques et les éléments du système tels qu'indiqués plus bas;
English: In a different context, at the end of May 2003 she had had occasion to determine that if she used a computer at the local Public Library in order to have Internet access, she could not download information onto disk, and she could only book one for an hour at a time.
French: Dans un contexte différent, à la fin du mois de mai 2003, elle s'est rendu compte que si elle se servait de l'ordinateur installé à la succursale locale de la bibliothèque publique pour avoir accès à Internet, elle ne pouvait télécharger les renseignements nécessaires sur une disquette, et elle ne pouvait utiliser l'ordinateur qu'une heure à la fois.
English: In particular help with training and the development of a presence on the Internet is something that needs to be considered by the Publications Assistance Program.
French: En particulier, l'un des aspects que le Programme d'aide aux publications doit envisager, est l'aide à la formation et le renforcement d'une présence sur Internet.
English: Secondly, with regard to pluralism and diversity, there is, as you referred to a moment ago, the risk that the switchover to digital technology will result in the new markets being controlled by dominant players.
French: Ensuite, s’agissant du pluralisme et de la diversité, il existe un risque, comme vous l’avez dit il y a un moment, que le passage à la technologie numérique entraîne un contrôle des nouveaux marchés par les acteurs dominants.
English: Legal status of organization Enter an X to indicate whether your organization is incorporated under federal, provincial, or territorial legislation, and enter the Corporate Registration Number.
French: Statut juridique de l’organisation Inscrivez un « X » pour indiquer si votre organisation est constituée en société en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale et indiquez le numéro d’enregistrement de société constituée en personne morale.
English: Over the last year, the CGC has made progress in meeting its employment equity objectives with respect to representation of the four designated groups (Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities, and women).
French: Au cours de la dernière année, la CCG a progressé dans sa réponse aux objectifs d’équité en matière d’emploi quant à la représentation des quatre groupes désignés (Autochtones, minorités visibles, personnes handicapées et femmes).
English: "Notwithstanding section 19", 15 s 31(1) of the Act reads, a benefit period shall not be established for a claimant 65 years of age.
French: «Nonobstant l’article 19» 15, dit le paragraphe 31(1) de la Loi, une période de prestations n’est pas établie au profit d’un prestataire âgé de 65 ans.
English: Elevated concentrations of nitrate from these sources can have both acute and chronic toxic effects on amphibians (Berger 1989; Baker and Waights 1993, 1994; Hecnar 1995).
French: Au Canada, on a observÃ© des dÃ©clins importants chez 17 des 24 espÃ¨ces de grenouilles et de crapauds rÃ©pertoriÃ©es et chez 21 espÃ¨ces de salamandres (Jacobs, 1999).
English: • significant legal challenges of a sustained nature, including those related to immigration fees, the Safe Third Country Agreement and specific decisions made in relation to authority exercised by CIC officials under IRPA;
French: Le programme de gestion qui appuie la réalisation des résultats stratégiques de CIC est le fruit d’une combinaison de sources internes (par exemple, les vérifications, les évaluations, le profil de risque ministériel et les discussions de la direction) et est renforcé par l’évaluation annuelle fondée sur le CRG. Les trois priorités dictent l’orientation du programme de gestion du Ministère pour 2008–2009 et reflètent les éléments suivants du CRG.
English: If Europe's finance ministers then agree to work together to avoid tax dumping, for example, that would be good.
French: Si, par la suite, les ministres des Finances européens se mettent d'accord, par exemple pour empêcher le dumping fiscal, il y a lieu de se réjouir.
English: The question whether addiction can be triggered by treatment of ADHD with stimulants over the long term was the subject of a study presented by Dr M. Huss, a researcher in child and adolescent psychiatry at the Humboldt University in Berlin, to the Parliamentary Assembly’s Sub-Committees on Children and Health on 23 November 2001.
French: L'éventuelle dépendance engendrée par le traitement à long terme du TDAH par des stimulants a été le sujet d’une étude présentée par le Dr M. Huss, chercheur en psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent à l’université Humboldt de Berlin.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Minister of Industry 2.
French: Administration du pipeline du Nord Le ministre des Ressources naturelles 2.
English: Reducing land use by cutting meat production would also be a very effective way to ensure that wilderness areas are maintained and even expanded.
French: En outre, une réduction de l’utilisation du sol attribuable à une production réduite de viande constituerait un moyen efficace d’assurer la conservation, voire l’expansion, des régions sauvages.
English: This past year also saw efforts to strengthen the Biological Weapons Convention.
French: Au cours de l'année écoulée, des initiatives ont également été entreprises pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: Technical merit
French:  Mérite technique Le mérite technique est évalué en fonction des critères suivants :
English: Deisk develops your parser accounting for coding specificities (standardization, proprietary applications).
French: Deisk développe votre parseur, en prenant en compte les spécificités de coding (normalisation, routines maisons).
English: With respect to the past agreements reached between the Governments of the Sudan and Chad, including the recently concluded Dakar Agreement, he stated that it would be essential to establish mechanisms to verify their implementation.
French: Par ailleurs, il serait essentiel de créer des dispositifs pour contrôler l'application des accords conclus entre les Gouvernements soudanais et tchadien, et notamment du récent Accord de Dakar.
English: Rami Khalil Mahmoud Irheim 3.
French: Rami Khalil Mahmoud Irheim
English: Documents Preliminary programme  Hotel reservation
French: Documents Programme préliminaire  Réservation d'hôtel
English: Inviting of the advocate does not prevent the legal representative from representing the minor.
French: Le recours à un avocat n'empêche pas le représentant légal de représenter le mineur.
English: All offices are encouraged to follow these guidelines.
French: Tous les bureaux sont encouragés à se conformer à ces directives.
English: BWIA submits that it has no explanation as to why Mr. Boyko was left on the aircraft longer than other passengers and recognizes that Georgetown is the worst performing station for customer service.
French: BWIA n'est pas en mesure d'expliquer pourquoi M. Boyko a été laissé seul à bord de l'aéronef plus longtemps que les autres passagers et reconnaît que Georgetown a la pire réputation sur le plan des services aux clients.
English: Its first meeting was only three months ago.
French: La première réunion a eu lieu il y a tout juste trois mois.
English: Because Linux has nothing to hide, you can explore the technology and tools that make it tick while you grow in Linux fluency.
French: Parce que Linux n'a rien à cacher, vous pouvez explorer la technologie et les outils tandis que vous vous améliorez dans la maîtrise de Linux.
English: Anna Larson, CFSON, (416) 359-2019  E-mail:alarson@fsoc.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: -30- Contact médias Anna Larson, CRCSF, 416-359-2019  Adresse électronique : alarson@fsoc.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: This rotation had a significant Militia contribution.
French: Cette rotation comptait sur une contribution importante de la Milice.
English: On 23 February, it was reported that Israel had approved the construction of 27 new vacation cottages on the Golan Heights and would continue building as long as no agreement had been conducted with the Syrian Arab Republic, according to an aide to Prime Minister Barak who was speaking to reporters.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 février) Le 23 février, un assistant du Premier Ministre Ehoud Barak qui s'adressait à des journalistes a déclaré qu'Israël avait approuvé l'établissement de 27 nouvelles résidences de vacances sur les hauteurs du Golan et continuerait à construire tant qu'il n'y aurait pas d'accord avec la République arabe syrienne.
English: Norman K. Atkins (P.C. – Markham, Ontario)
French: W. David Angus (C – Alma, Québec)
English: Figure 5.4 shows a sample set of the weekly data collected in 2004 at the four stations along the Winnipeg River. All stations show a similar seasonal pattern: super-saturated concentrations of CO2 of about 1100 ppm in the early spring when the river was still ice covered (compared to air concentrations of ~375 ppm); a rapid drop in late spring to levels below 100 ppm ; and a return to super-saturated conditions about 2x atmospheric concentrations in late summer.
French: Les résultats du réseau du fleuve Nelson montrent un profil saisonnier semblable, avec une plage de fluctuation plus étroite : les concentrations atteignaient un maximum d’un peu moins de 1 000 ppm au début du printemps et un minimum d’environ 250 ppm à la fin du printemps.
English: Domestic products Inspectors of domestic establishments should encourage adherence to GMPs, as well as emphasizing a review of processes, sanitation program and quality assurance systems.
French: Produits du Canada Au cours des inspections d'établissements au Canada, il faudra encourager l'application des BPF et insister sur un examen des procédés, du programme d'hygiène et des systèmes d'assurance-qualité.
English: PAGE aims to increase girls' enrolments, progression and quality of education by:
French: a) En créant des écoles adaptées aux besoins des filles;
English: ** NIGHT SHIFT DIFFERENTIAL 1.3(A) An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour.
French: ** PRIME DE POSTE DE NUIT 1.3(A) L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure.