ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio partners carry out critical research in key areas, and support the development of the physical and knowledge infrastructure that the new knowledge-based economy needs.
French: Les partenaires du Portefeuille mènent des recherches cruciales dans des domaines clés, et ils appuient le développement de l’infrastructure physique et du savoir dont la nouvelle économie du savoir a besoin.
English: As indicated in paragraph 10 above, the administrative costs of UNCDF have been mainstreamed into the UNDP biennial support budget for 2006-2007 and are reported therein, as called for in Executive Board decisions DP/2005/5 and DP/2005/22.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, les coûts administratifs du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont été intégrés dans le budget d'appui biennal du PNUD pour 2006-2007, comme prescrit par les décisions 2005/5 et 2005/22 du Conseil d'administration.
English: Libraries, however, are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.
French: Celles-ci aident pourtant dans la lutte contre la seule possibilité et également contre le bruit fait autour de l'électronique.
English: Retention efforts of the Commission are important not only in the area of scientific expertise, but also in management support, which is the foundation of the organization in ensuring efficient systems, processes and procedures.
French: Les efforts de rétention du Conseil sont importants non seulement dans le domaine de l’expertise scientifique, mais aussi dans celui du soutien à la gestion, qui est la pierre angulaire de l’organisme pour garantir des systèmes, des procédures et des processus efficients.
English: Our sample testing of acquisition card transactions found that limits are being respected by cardholders and that ineligible purchases are not being made.
French: Selon les sondages que nous avons appliqués à l'échantillon des opérations par cartes d'achat, les titulaires de cartes respectent les limites de leurs cartes et n'effectuent aucun achat non admissible.
English: A number of factors are responsible for Macau being overlooked by non-local language providers: • Time:
French: Les fournisseurs de services linguistiques ont souvent ignoré le marché de Macao en raison des principaux facteurs suivants :
English: 3.4.2 Automatic plans (Government paid) for Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs to Ministers and Chief of Staff to Ministers of State
French: 3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux chefs de cabinet, aux conseillers principaux en politiques, aux directeurs des communications et aux directeurs des affaires parlementaires des ministres et aux chefs de cabinet des ministres d'État
English: Request for Information on Upcoming News-worthy Research Publications
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés
English: The CCFM intends to address several aspects critical to the forest industry including its competitiveness.
French: Le CCMF a l’intention d’aborder plusieurs aspects essentiels de l’industrie forestière, notamment sa compétitivité.
English: They went on to reiterate in that letter their joint position that the contributions assessed to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia should be written off.
French: Ils ont également réaffirmé dans cette lettre leur position commune selon laquelle les contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie devraient être passées par pertes et profits.
English: "As a result of their hard work following the passage of our emergency legislation on December 12, the reactor is now producing isotopes again for medical uses in Canada and around the world."
French: " Grâce aux efforts déployés à la suite de l'adoption de notre projet de loi le 12 décembre, la production d'isotopes est maintenant rétablie ".
English: Free available chlorine in drinking water exists primarily as hypochlorous acid and hypochlorite ion.
French: Dans l’eau potable, le chlore libre existe principalement sous forme d’acide hypochloreux et d’ion hypochlorite.
English: They are in no way to be understood as legal advice of any kind.
French: Ce contenu ne doit pas être interprété comme assistance juridique.
English: It is increasingly recognized that tourism and environmental impacts should be addressed not in isolation, but within the wider context of sustainable development, paying equal attention to environmental, social and economic sustainability.
French: Il est de plus en plus généralement admis que le tourisme et ses incidences environnementales ne doivent pas être envisagés isolément mais replacés dans le contexte général du développement durable en tenant compte dans une égale mesure des impératifs de viabilité écologique, sociale et économique de ce secteur d'activité.
English: Nikolai Girenko made expert contributions to a number of high-profile investigations and court cases concerning alleged racially motivated attacks and was renowned as the foremost expert on this issue within the Russian Federation155.
French: Il avait participé en tant qu'expert à un certain nombre d'enquêtes et d'affaires judiciaires très médiatisées concernant des agressions qui auraient eu un mobile raciste et il était considéré comme le meilleur spécialiste de la question dans la Fédération de Russie155.
English: Opinion Search Inc. shall make readily available to individuals specific information about its policies and procedures relating to the management of personal information.
French: Opinion Search doit fournir l'information à propos de ses politiques et de ses procédures en matière de renseignements personnels à tous les intéressés.
English: She suggested that this might be an important item for the Climate Change and Health Office (CCHO) agenda.
French: Elle fait remarquer que ce pourrait être là un point important du programme du Bureau du changement climatique et de la santé.
English: Second, donors will need to allocate their aid more efficiently, focusing it on countries where poverty is rampant and policies are good enough to make aid effective.
French: Deuxièmement, il faudra que les donateurs répartissent plus efficacement leur assistance, en concentrant leurs efforts sur les pays où la pauvreté est généralisée et où la politique est suffisamment bonne pour que l'aide soit efficace.
English: Cost submissions filed by the railway are to be compiled in accordance with such manuals.
French: L'état des coûts soumis par chaque compagnie de chemin de fer doit être préparé conformément à de tels manuels.
English: Although it is serious business, the facilitators are easy-going and have a great sense of humour.
French: Bien qu’il s’agisse d’un sujet sérieux, les animateurs ont une attitude complaisante et un grand sens de l’humour.
English: • to determine whether the Department is acting in compliance with Treasury Board Secretariat Travel Directive and Environment Canada Travel Policy;
French: • déterminer si le Ministère respecte la Directive sur les voyages du SCT et la politique d'EC;
English: On 18, 19 and 20 May 2007, Cor Eixample, the Association of Retail Traders and Professionals of the Right Eixample district, and the Municipal Urban Landscape Institute of the Barcelona City Council are holding the third Modernista Festival of Barcelona.
French: À partir du 1er octobre 2006, le carnet de remises de la Route, que l’on obtient gratuitement en achetant le guide, comprendra une nouvelle remise sur le prix de toutes les activités de CaixaForum.
English: The intention of the parties to a treaty relating to its susceptibility to termination or suspension shall be determined in accordance:
French: L'intention des parties à un traité en ce qui concerne la prédisposition de celui-ci à l'extinction ou à la suspension de son application est déterminée conformément:
English: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (1-2); Rosa Miguélez Ramos (1-2); Antonio De Poli (2); Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Michael McDonald, Co-chair of CIHR's Standing Committee on Ethics and member of the Planning committee for the 2004 workshop, points out that the only way to effectively combat conflict of interest is through members of the health research community coming together to find solutions, "I mean, conflict of interest issues are all around us, they're not unusual.
French: Pour Michael McDonald, coprésident du Comité aviseur d'éthique et membre du comité planificateur de l'atelier de 2004 sur les conflits d'intérêt des IRSC, on ne peut pas lutter efficacement contre les conflits d'intérêts sans mettre à contribution les membres du milieu de la recherche en santé pour trouver des solutions.
English: Scientific and technological cooperation between the European Community and other countries is vital for technological development, with all its advantages, including in relation to improving people's quality of life.
French: La coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et d'autres pays est une des conditions fondamentales du progrès technologique, avec tous les avantages qu'il offre (amélioration de la qualité de vie des populations, par exemple).
English: In particular, use of the collective mark in a manner likely to mislead trade circles or toleration of the use of the mark by persons who are not members of the association shall be regarded as such misuse.
French: Les modifications ultérieures doivent être communiquées à l’Office des brevets. Elles ne sont opposables aux tiers que le jour suivant cette communication.
English: In the coming years, additional efforts will have to be made to analyse carefully whether existing regulations and laws capture all the issues raised by genetic technologies, how we can adapt them, and what new initiatives are needed.
French: Au cours des prochaines années, les autorités devront consentir des efforts accrus pour vérifier soigneusement que les règlements et les lois en vigueur actuellement couvrent bien tous les enjeux propres aux technologies génétiques et pour veiller à adapter ces technologies et à prendre de nouvelles initiatives.
English: Planned Results 2003–05  Streamline access to, and improve First Nations’ awareness of, Government of Canada programs and services.
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Simplification de l'accès aux programmes et aux services du gouvernement du Canada dans le but de mieux les faire connaître aux Premières nations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 deutsch-polnischer Herbst 2005 1) deutsch-polnischer Tandemsprachkurs, 18.09.-01.10.2005 koordination - rodowo@rodowo.pl
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 deutsch-polnischer Herbst 2005 1) deutsch-polnischer Tandemsprachkurs, 18.09.-01.10.2005 koordination - rodowo@rodowo.pl
English: We must do everything in our power to encourage that search for political solutions.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour stimuler la recherche de solutions politiques.
English: We must strengthen the role of the artist, so that the creative forces behind our cultural expression become an integral part of policy development.
French: Nous devons aussi renforcer le rôle de l'artiste, de sorte que les créateurs et les créatrices, qui sont à l'origine de notre expression culturelle, fassent partie intégrante de l'élaboration des politiques.
English: Another way of controlling the flow of information to the business register is to count the number of updates made per variable and unit.
French: Un autre moyen de contrôler le flux d'information consiste à compter le nombre de mises à jour par variable et unité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,466.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-22 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 466,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-22 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Canadian data suggests the same persons with disabilities (including Deaf persons), new (though not established) immigrants, and Aboriginal peoples tend to be poorer than other Canadians.
French: Les données canadiennes semblent abonder dans le même sens - les personnes ayant une invalidité (y compris les personnes sourdes), les immigrants nouvellement arrivés (mais non établis) et les peuples autochtones tendent à être plus pauvres que les autres Canadiens.
English: IAG activities in 1999 included membership expansion, a strategy to promote skilled attendance at delivery and establishing the Partners for Safe Motherhood to encourage collaborative action on the issues.
French: En 1999, le Groupe a notamment porté ses efforts sur l'augmentation du nombre de ses membres, l'élaboration d'une stratégie visant à promouvoir les accouchements assistés par du personnel qualifié et l'établissement de partenariats en faveur de la maternité sans risques afin d'encourager les actions concertées dans ce domaine.
English: Although large parts of Copenhagen’s older buildings were destroyed in several major fires in the 18th century and futher in 1801 and 1807 when the British fleet bombed the city during the Napoleonic Wars, the city is still characterised by the many historical buildings that stand next to new architectural gems such as ‘The Black Diamond’, the Opera and Turbinehallerne.
French: Bien qu’une grande partie des monuments les plus anciens de Copenhague aient été détruits lors des grands incendies du XVIIIe siècle, puis en 1801 et en 1807 sous les bombardements de la flotte britannique perpétrés à l’occasion des guerres napoléoniennes, la ville compte toujours de nombreux trésors de l’histoire qui voisinent avec des joyaux architecturaux tels que « Le diamant noir », l’opéra et Turbinehallerne.
English: Chandler, A.J., M.J. Eamon and R.B. Caton, Interim National Emission Criteria for PCB Destruction Facilities , report prepared by Concord Scientific Corp. for the Canadian Council of Resource and Environmental Ministers (CCREM) (March, 1986).
French: Chandler, A.J., M.J. Eamon et R.B. Caton. Interim National Emission Criteria for PCB Destruction Facilities . Rapport prépare par Concord Scientific Corp. pour le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (CCMRE), mars 1986.
English: 21 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_cp-pc-eng.php 22 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/index-eng.php 23 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/position_paper-enonce_position-eng.php 24 http://www.cfsan.fda.gov/~dms/lab-hlth.html 25 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/appro/index-eng.php 26 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_list-eng.php B2.
French: 21 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_cp-pc-eng.php 22 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa /public-rev-exam/index-eng.php 23 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam /position_paper-enonce_position-eng.php 24 http://www.cfsan.fda.gov/~dms/lab-hlth.html 25 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/appro/index-eng.php 26 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications /licen-prod/monograph/mono_list-eng.php B2.
English: It unanimously held that freedom of expression was infringed by this section of the Criminal Code, but added that the state had a right to outlaw pornography which qualifies as an undue exploitation of sex, such as where the portrayal of sex is coupled with violence, involves children, or is degrading or dehumanizing.
French: Elle a jugé à l’unanimité que cette disposition du Code criminel portait effectivement atteinte à la liberté d’expression, mais que l’État avait le droit de proscrire la pornographie qui constitue une exploitation indue du sexe, par exemple lorsque la représentation du sexe se mêle à la violence, lorsqu’elle met en cause des enfants ou lorsqu’elle est dégradante ou déshumanisante.
English: Approximately 5 350 of the 7 500 people working in MARLANT are members of the Canadian Forces, including 5 000 regular force members, and 350 reservists.
French: Environ 5 350 des 7 500 travailleurs des FMAR(A) font partie des Forces canadiennes, dont 5 000 membres de la Force régulière et 350 réservistes.
English: Basic Needs of Persons Living with FAS/E THE FAS/E s
French: Besoins fondamentaux des personnes vivant avec le SAF/EAF LA s
English: Thanks to the hard work of specific museums in each member country, you are invited to view an online collection of celebrated artifacts that embody their rich francophone heritage.
French: Prenez un instant pour admirer les récits d’aventure et de déboires qui ressortent de l’exploration par Edgar Dewdney de la beauté et du terrain inégalés de la Colombie-Britannique.
English: The Federal Interlocutor for Métis and NonStatus Indians has the mandate to negotiate with Métis south of the 60th parallel and with offreserve and nonStatus Aboriginal peoples.
French: La mise en oeuvre des initiatives relatives à l'autonomie gouvernementale L'adoption de deux mesures législatives ont constitué un point tournant dans nos démarches vers l'autonomie gouvernementale : le projet de loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon et projet de loi sur le règlement des revendications.
English: For shoppers, Jewish stores are therefore open Friday, Arab markets Saturday and both are open Sunday when Christian stores close. Shops in hotels are often open until midnight.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l’Office du tourisme du gouvernemental israélien.
English: For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
French: Dispositions particulières aux marchandises présentant des risques accrus Article 58 1.
English: Under Regulation 19 (4), all places of detention authorised by the Secretary of Defence must be gazetted along with the addresses.
French: Les Règlements d'exception et la Loi sur la prévention du terrorisme comprennent des garanties afin d'assurer le respect des droits des détenus.
English: Variances in the number of personnel, relative to the budget for 2006/07, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2006/07, y compris les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: The kinds of situations envisaged might include:
French: Voici quelques exemples de situations envisagées :
English: The oral procedure was closed at the end of the hearing on 27 March 1998.
French: La procédure orale a été clôturée à l'issue de l'audience du 27 mars 1998.
English: As one witness (Colonel Zypchen) declared, "We hire people to do a range of jobs and cluster those jobs as an occupation."
French: Comme l'a dit le colonel Zypchen dans son témoignage, "Nous engageons des gens pour exécuter plusieurs tâches et regroupons ces tâches dans un groupe professionnel."
English: ◦ The page number of the last page in the publication should be indicated on the title page.  4.   5.
French: • le numéro de la dernière page de la publication doit être écrit sur la page titre.  c) Pour toutes les publications :
English: Compelling national interests (the economic value of genetic resources and the need to develop science and technology) suggest that society at large have a stake in access issues.
French: L’approche courante consiste pour le requérant à passer un contrat avec le fournisseur national. Ce contrat doit comporter, entre autres, une procédure d’ICP pour le consentement du fournisseur aux conditions d’accès.
English: Marc Palanga confirmed that he was regularly tortured while in detention in the Kara gendarmerie.
French: Marc Palanga a confirmé qu’il était régulièrement soumis à la torture lorsqu’il était détenu dans les locaux de la gendarmerie de Kara.
English: satoman on the new iPad tablet from Apple.
French: satoman sur la tablette iPad nouvelles d'Apple.
English: Planning is reflecting and deciding in advance what to do, how to do it, when to do it and who does what. What did you do in this exercise?
French: Planifier, c’est réfléchir et décider à l’avance de ce que l’on veut faire, de comment on procédera, de quand on agira et de qui accomplira quoi.   Qu’as-tu fait dans cet exercice?
English: Regarding the term “family”, the objectives of the Covenant require that for purposes of article 17 this term be given a broad interpretation to include all those comprising the family as understood in the society of the State party concerned.
French: En ce qui concerne le terme «famille», les objectifs du Pacte exigent qu'aux fins de l'article 17 ce terme soit interprété au sens large, de manière à comprendre toutes les personnes qui composent la famille telle qu'elle est perçue dans la société de l'État partie concerné.
English: The discussions in the IGC had led to a number of very useful practical results.
French: Les discussions menées dans le cadre de ce comité ont abouti à un certain nombre de résultats concrets qui se sont révélés très utiles.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Estate overseas.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Estate overseas.
English: • 73 women lawyers and members of NGOs and women's associations received training by eminent law practitioners, who discussed the Family Code, civil and criminal procedure, the Criminal Code and communications techniques.
French: 73 femmes juristes et membres d'ONG et d'associations féminines ont bénéficié d'une formation assurée par d'éminents praticiens du droit qui ont passé en revue le code de la famille, la procédure civile, pénale, le code pénal et les techniques de communication.
English: “No need to rush into the WTO”, Mikhail Delyagin, Special to the Russian Journal, in http://wwww.therussiajournal.com
French: «No need to rush into the WTO», Mikhail Delyagin, The Russia Journal, in http://www.russiajournal.com
English: 1045/2002, decision adopted on 31 October 2003, and Romans v. Canada, case No.
French: Voir Barov c. Philippines, communication no 1045/2002, décision adoptée le 31 octobre 2003, et Romans c.
English: Chairman of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court - Nov.
French: - Should the binding effect of the judgements of the European Court of Human Rights be extended?, in:
English: The rationale for Pakistan's consistent support for the objectives of the draft resolution has been spelled out clearly in our statements in the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: La logique qui sous-tend l'appui constant du Pakistan aux objectifs du projet de résolution a été exposée clairement dans nos déclarations à l'Assemblée générale et à la Conférence du désarmement.
English: In general, the Representative considers that the presence of members of humanitarian agencies is not sufficient to cover all the protection needs of the displaced persons.
French: De manière générale, le Représentant considère que la présence des acteurs humanitaires est insuffisante pour couvrir tous les besoins de protection des personnes déplacées.