ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application must be made to the Alzheimer Society of Canada using the Society's application form by the deadline dates of October 15, 2000 or October 15, 2001.
French: Demandes Les demandes de subvention doivent être présentées à la Société Alzheimer du Canada au moyen du formulaire de la Société prévu à cet effet avant le 15 octobre 2000 ou le 15 octobre 2001.
English: NCEs bring world-class science to business ventures When asked what they like about the NCE concept, network researchers give similar replies:
French: De la recherche de calibre mondial aux applications commerciales Lorsque l’on demande aux chercheurs de commenter leur participation aux réseaux, voilà les principaux avantages qu’ils associent à ce modèle :
English: Another complaint on refusal of access was deemed unsubstantiated by the OPC since the applicant had not made a request.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a conclu que les trois plaintes étaient fondées, puisque la CFP avait oublié de jumeler la demande d’accès à l’information de la personne à ses demandes de communication de renseignements personnels.
English: Sarah Chalke is best known for her role as Elliot Reid on NBC's hit show Scrubs.
French: Sarah Chalke est une actrice américaine principalement connue pour son rôle d'Elliot Reid dans la série télévisée Scrubs.
English: On the issue of funding he says that the difference between Europe and the USA is the availability of venture capital – ‘in Europe most venture capital goes for management buy-outs or for the development of existing medium sized firms; in the USA a much larger share is allocated to seed capital for new ventures’.
French: 118 S'agissant du financement, Arzeni affirme que l'Europe se distingue des Etats-Unis par les conditions d'accès au capital-risque – "en Europe, le capital-risque sert, la plupart du temps, au rachat d'entreprises par leurs cadres ou à l'expansion d'entreprises existantes de taille moyenne, tandis qu'aux Etats-Unis, une part beaucoup plus large est utilisée pour le démarrage d'entreprises".
English: However, certain things have to be done in an ad hoc fashion and very quickly.
French: Toutefois, il y a des choses a faire de facon ponctuelle et tout de suite.
English: Tenures for utilities within the Nisga’a Highway corridor will continue to be provided by the province.126 Terms are set out for access across Nisga’a Lands to maintain and protect the provincial highway and associated utility property.127
French: Ces dispositions font écho aux préoccupations exprimées pendant les consultations des tierces parties au sujet des possibles fermetures de routes ou péages ou l=éventuelle imposition de conditions déraisonnables pour l=utilisation de routes provinciales.
English: As depicted in Exhibits 3 and 4, physical inactivity increases as income adequacy and educational level decreases, and this relation is stronger for women than men.
French: Le surpoids et l’obésité sont la plupart du temps en relation avec les indices de masse corporelle (IMC).
English: At committee level observers could be given more possibilities to speak and (while not voting) be encouraged to express their position on amendments or draft texts.
French: Au niveau des commissions, les observateurs pourraient avoir davantage de possibilités d’intervenir et (même s’ils ne peuvent voter) être encouragés à exprimer leur position sur des amendements ou projets de texte.
English: The National Teenage Pregnancy Strategy is tackling the causes and consequences of teenage pregnancy through an integrated and multi-faceted approach that includes: joining up action at national, regional and local level; a national campaign to help young people resist peer pressure, make their own choices and take responsibility; better prevention by improving Sex and Relationships Education and the provision of contraceptive advice services for young people; as well as better support for pregnant teenagers and teenage parents to increase their participation in education, training and employment and reduce their risk of social exclusion.
French: À l'échelle nationale, l'idée est de s'attaquer aux causes aussi bien qu'aux conséquences des grossesses chez les adolescentes dans le cadre d'une approche intégrée et à multiples facettes, avec des efforts coordonnés aux niveaux national, régional et local, une campagne nationale pour aider les jeunes à résister aux pressions de leurs camarades, à prendre leurs propres décisions et à en assumer la responsabilité, une amélioration de la prévention dans le cadre des cours d'éducation sexuelle et l'offre de conseils sur les contraceptifs aux jeunes, ainsi qu'un soutien accru aux adolescentes enceintes et aux adolescents qui sont des parents pour améliorer leur participation à l'éducation, à la formation et à l'emploi et réduire les risques d'exclusion sociale.
English: The new system recommends that:
French: Dans le cadre du nouveau système, il est recommandé :
English: Methods Of Reducing Mailing Costs Mail processing within a department or agency should be included in senior management’s budgetary control systems to ensure that:
French: Méthodes pour réduire les coûts du courrier Le traitement du courrier dans un ministère ou organisme devrait être inclus dans les systèmes de contrôle budgétaire de la haute direction pour s’assurer que :
English: To meet this commitment, we are implementing several new initiatives, which should significantly improve our performance.
French: Pour respecter cet engagement, nous mettons en oeuvre un certain nombre de nouvelles initiatives qui devraient améliorer considérablement notre rendement.
English: The voluntary work done by our citizens helps solve social problems and promotes the acquisition of skills and social awareness.
French: Les actions bénévoles de nos citoyens permettent de résoudre des problèmes sociaux, encouragent l'acquisition de compétences et développent la sensibilité sociale.
English: If the proposal is unworkable, it will not be made to work here in Parliament.
French: Si la proposition est inapplicable, ce n’est pas le Parlement qui y changera quelque chose.
English: The Director stated her commitment to rectifying an inaccurate statement in a recent evaluation, as pointed out by a Board member, and described initiatives with other United Nations agencies through UNEG, notably a joint review of UNDAF evaluability; the piloting of new forms of UNDAF evaluation; and a proposed joint evaluation of United Nations system impact at the country level.
French: Elle s'est déclarée déterminée à rectifier une inexactitude qu'un membre du Conseil a signalée dans une évaluation récente et elle a décrit les initiatives entreprises avec d'autres organismes des Nations Unies par le biais du Groupe des Nations Unies sur la gestion, notamment un examen commun de l'évaluabilité du PNUAD; la conduite de nouvelles formes d'évaluation le concernant; et une évaluation commune envisagée de l'impact du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: N/A 7112.30.00 -Ash containing precious metal or precious metal compounds Free Free(A) UST:
French: S/O 7112.30.00 -Cendres contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux, à l'exclusion des cendres d'orfèvre En fr.
English: The IMO Assembly in the resolution requested the Marine Environment Protection Committee to keep the matter of ship recycling under review with a view to further developing the guidelines in the future, including the possibility of developing a mandatory regime.
French: L'Assemblée de l'OMI a prié le Comité de la protection du milieu marin de rester saisi de la question du recyclage des navires afin de poursuivre l'élaboration de ces directives et, le cas échéant, d'instaurer un régime obligatoire.
English: Selected Cases and Source Materials 1999-07-01 Zerriffi, Maren Open file
French: Selected Cases and Source Materials 1999-07-01 Zerriffi, Maren Ouvrir le fichier
English: The communication provides guidelines on how to make gender mainstreaming more efficient, strengthens the role of gender-specific actions by providing a list of proposed actions in five different domains and describes the different ways of promoting gender equality through the new aid modalities.
French: La communication donne des orientations sur la manière de rendre plus efficace l'intégration de la question de l'égalité des sexes, renforce le rôle des actions spécifiques à chaque sexe en fournissant une liste d'actions proposées dans cinq domaines différents et décrit les différentes façons de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes par le biais des nouvelles modalités d'aide.
English: Three major issues relating to classification were discussed in Creating Choices.
French: Trois grandes questions liées au classement ont été abordées dans La création de choix.
English: • True, economic development is one of the determinants of health, but this in no way, obliges Health Canada to promote it.
French: • Un développement économique véritable est l'un des facteurs déterminants de la santé, mais cela n'oblige d'aucune façon Santé Canada à le promouvoir.
English: It is clear that telecommunications firms—both those that are regulated and those that are not--have a responsibility to do whatever they can to be Y2K compliant.
French: Je tiens à préciser que les entreprises du secteur de télécommunications – qu’elles soient réglementées ou non - sont tenues de mettre en place des plans de conformité pour l’an 2000.
English: • provide incentives and rewards for leadership and enforce penalties; and
French: • fournissent des incitatifs et des récompenses pour le leadership et qui imposent des peines;
English: It lobbied the government of Canada for a just resolution of Métis land claims and for federal support for Métis agricultural and industrial enterprises.
French: Elle exerça des pressions auprès du gouvernement du Canada pour un règlement équitable des revendications territoriales des Métis, de même que pour l'appui fédéral aux entreprises agricoles et industrielles des Métis.
English: In Santiago there is not only one of the most famous cathedrals in the world, but parks , 46 churches , 34 monasteries, many more monuments and museums ..
French: Santiago est riche en monuments historiques. Nous vous en présentons ici quelques un.
English: Many rivers originate in mountain district, whence a fast stream flow down downwards.
French: Plusieurs riviГЁres prennent source au pays de montagnes, d'oГ№ par le flux rapide coulent en bas.
English: In that context, the Working Group could explicitly consider its mandate and functions.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail pourrait examiner expressément son mandat et ses fonctions.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent turkey Salmonella serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007............................................................................47 Table 21.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Salmonella de dindes les plus fréquents; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007............................47 Tableau 21.
English: A. construct, maintain, repair, replace and pass and repass over roads, lanes or bridges on the Lands; or B. pass and repass over the Lands elsewhere than on roads, lanes and bridges, with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro or TELUS in relation to this Agreement, subject to prior approval of the route by the Grantor, such approval not to be unreasonably withheld, conditioned or delayed.
French: Malgré ce qui précède, Hydro et TELUS ne sont pas tenues d’obtenir cette approbation en cas d’urgence réelle ou raisonnablement prévue ou s’il s’agit de déterminer la consommation en électricité, mais elles devront faire rapport au cédant de l’objet et de l’étendue de l’accès le plus tôt possible, iv. assumer la gestion de la végétation dans le secteur des ouvrages, notamment en plantant de la végétation compatible avec leurs activités et en utilisant – sauf à partir d’un aéronef – des herbicides et des pesticides sur les terres, v. installer, entretenir et utiliser des portes sur toutes les clôtures qui se trouvent ou se trouveront dans la zone d’emprise, ainsi que sur les clôtures qui entravent l’accès au secteur des ouvrages, vi. mettre à la terre des structures, installations ou autres choses, quel qu’en soit le propriétaire, se trouvant dans la zone d’emprise ou sur les terres adjacentes si, d’après ce qu’Hydro et TELUS sont fondées à croire, cette mise à la terre aura pour effet d’éliminer ou de réduire les risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages, vii.
English: The application for a New Medical Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: La demande d'homologation d'un nouvel instrument médical est conforme aux exigences de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux, et, conformément à l'alinéa 36(1)a), l'homologation a été délivrée.
English: Such an approach in the current situation characterised by shortages of organs has to balance two factors: the need for organ transplantation, which is usually a matter of life and death, with the need to ensure high standards of quality and safety.
French: Une telle approche dans le contexte actuel caractérisé par le manque d’organes doit équilibrer deux facteurs: le besoin de transplantation d’organes, qui est souvent une question de vie ou de mort, et le besoin de garantir des normes de qualité et de sécurité.
English: The President notified the Meeting that she had not been informed that any state wished to make such a request at the Seventh Meeting.
French: La Présidente l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la septième Assemblée.
English: During the warranty term RATIONAL shall remedy all defects shown to result from faulty materials or workmanship.
French: Pendant la période de garantie, RATIONAL éliminera tous les vices dont il aura été établi qu’ils reposent sur des défauts de matériel ou de fabrication.
English: • roles played by the health sector and other actors.
French: • rôles joués par le secteur de la santé et d’autres intervenants.
English: He also welcomed the mandate proposed for future work on mines other than anti-personnel mines, while considering that the issue was already covered by the provisions of Amended Protocol II, and that the adoption of a new instrument would only weaken the Convention and Amended Protocol II.
French: Cuba se félicite également de la proposition de mandat de travail concernant les mines autres que les mines antipersonnel, bien qu'elle estime que cette question est déjà couverte par les dispositions du Protocole II modifié et que l'adoption d'un nouvel instrument ne ferait qu'affaiblir la Convention et le Protocole considéré.
English: Maybe you cannot put them back onboard a ship because somebody way back then made a decision and got a promotion by taking this decision.
French: Peut-être que vous ne pouvez pas les ramener à bord d'un bateau, parce que quelqu'un derrière eux a pris une décision et a obtenu une promotion en prenant cette décision.
English: Under the GATS, investment in the services sector is included through Mode 3, which is defined as "the supply of a service by a service supplier of one Member through commercial presence in the territory of any other Member."
French: Dans le cadre de l'AGCS, l'investissement dans le secteur des services est compris dans le mode 3, lequel est défini comme "la fourniture d'un service par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre".
English: See the principles enunciated in article 26 of the Vienna Convention cited in Part B of this Chapter.
French: Voir les principes énoncés à l’article 26 de la Convention de Vienne cités à la partie C du présent chapitre.
English: The EC representative stated that, after a careful comparison between the Agreement and EC legislation, the EC would not be in a position to accede to the Agreement.  The reasons of the EC decision were contained in WP.29-145-11.
French: Le représentant de la CE a déclaré qu'après avoir procédé à une comparaison minutieuse de l'Accord, et de sa législation, la CE avait estimé qu'elle ne serait pas en mesure d'adhérer à l'Accord, pour les raisons exposées dans le document WP.29-145-11.
English: Interest rates were announced today for the November 1 issue of CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 52 (November 1, 1997), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001), CSB Series 78 (November 1, 2002), CSB Series 84 (November 1, 2003), and CSB Series 90 (November 1, 2004).
French: Ont été annoncés aujourd’hui les taux d’intérêt s’appliquant aux titres OEC en circulation de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 52 (1er novembre 1997), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999), de l’émission 66 (1er novembre 2000), de l’émission 72 (1er novembre 2001), de l’émission 78 (1er novembre 2002), de l’émission 84 (1er novembre 2003) et de l’émission 90 (1er novembre 2004).
English: (a) Are entitled to have their developmental needs catered for;
French: a) Le droit à ce qu'il soit répondu à leurs besoins en matière de développement;
English: The Centre has provided training facilities to about 2,000 persons during the past nine years.
French: Au cours des neuf dernières années, le Centre a dispensé une formation à 2 000 personnes environ.
English: While consultations were designed to obtain feedback on the specific elections section challenged in Corbiere, First Nations expressed significant concerns over the Indian Act's wider flaws, including gaps in elections rules and procedures, limited political and financial accountability to members, failure of the Act to support diverse traditional systems of governance, and the prescriptive and rigid nature of the Act.
French: Les consultations avaient pour objet de connaître les réactions sur l'article relatif aux élections contesté dans le jugement Corbiere, mais les Premières nations ont fait part de préoccupations majeures relatives aux lacunes importantes de la Loi sur les Indiens, notamment les lacunes en ce qui a trait aux règles et aux procédures régissant les élections; à l'imputabilité politique et financière limitée par rapport aux membres; au fait que la Loi n'appuie pas différents systèmes traditionnels de gouvernance; et à la nature prescriptive et rigide de la Loi.
English: 2 While the Agency is required to report on the number and nature of complaints received, it does not have the jurisdiction to deal with air complaints involving quality or level of service issues, such as the attitude of airline staff.
French: 2 Même si l'Office est tenu de faire rapport sur le nombre et la nature des plaintes reçues, il n'est pas habilité à traiter les plaintes relatives à la qualité du service ou au niveau de service des transporteurs aériens, comme l'attitude du personnel des compagnies aériennes.
English: Regarding the elimination of the dirt allowance on Grade B eggs, it is not clear how dirt will be treated in the reject tolerance.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la présence de saletés sur les œufs de catégorie Canada B, la façon de traiter les saletés dans les dispositions portant sur ce qui est toléré n'est pas précise.
English: (d) Providing technical advisory services, upon request, at the regional and national levels, through capacity-building in relation to implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: d) Fournir sur demande, aux niveaux régional et national, des services consultatifs techniques, en proposant des activités de renforcement des capacités d'application du Programme d'action de Beijing, de la Convention et de son Protocole facultatif;
English: Three holes, totaling about 600 m, were drilled near Nepisiguit River, another three totaling 550 m near Half Moon Lake, and two more totaling about 400 m between Grants Lake and Caribou Lake.
French: La société Cobrun Mining Corporation a jalonné d’autres claims sur son gisement de nickelcobalt-cuivre St. Stephen.
English: In other words, the landmark agreement meets the test of "jobs and the environment".
French: En d'autres termes, cet accord novateur satisfait à la règle de «l'emploi ET l'environnement».
English: This decision establishes, for the period 2007–13, a programme on ‘Prevention of and fight against crime’, in order to contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud.
French: La présente décision établit pour la période 2007 à 2013 le programme «Prévenir et combattre la criminalité», afin de contribuer à l’instauration d’un niveau élevé de sécurité pour les citoyens en prévenant et en combattant le crime et notamment le terrorisme, la traite des êtres humains et les infractions contre les enfants, le trafic illicite de drogue et le trafic d’armes, la corruption et la fraude.
English: On that basis, a revised budget for UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was submitted on 13 October 2000 (A/55/482), which amounted to $233,772,000, $86,758,400 (gross) ($86,301,300 net) higher than the original appropriation.
French: C'est sur cette base qu'un budget révisé pour la FINUL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 a été présenté le 13 octobre 2000 (A/55/482), à hauteur de 233 772 000 dollars, soit 86 758 400 dollars (montant brut) (montant net : 86 301 300 dollars) de plus que le crédit initialement ouvert.
English: The Office of the Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) provides a full range of legal advisory, drafting and litigation support services on all matters pertaining to the DND/CF, other than military law and military justice, specifically assigned by the National Defence Act, to the JAG.
French: Le Bureau du Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) fournit un éventail complet de conseils juridiques et de services de rédaction et de recours en justice sur toutes les questions qui concernent le MDN et les FC, si ce n’est le droit militaire et la justice militaire, que la Loi sur la défense nationale attribue expressément au JAG.
English: The preferred degree is the Bachelor of Engineering in one of the following disciplines:
French: La prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e aux candidats ayant un baccalaurÃ©at dans les disciplines du gÃ©nie suivantes :
English:    – Mr Prodi, it is difficult not to agree with the situation as you have described it here today.
French:    - Monsieur le Président, il est difficile de ne pas être d’accord avec la situation telle que vous l’avez décrite ici aujourd’hui.
English: The security situation deteriorates after nightfall in most areas.
French: La situation devient dangereuse après la tombée de la nuit dans de nombreux secteurs.
English: It attended as an observer and distributed background information on the Register at the Seventh Conference of the Ministers of Defence of the Americas held in Managua from 1 to 5 October 2006.
French: Il a notamment distribué des documents de base sur la septième Conférence des ministres de la défense des Amériques, tenue à Managua (Nicaragua) du 1er au 5 octobre 2006, à laquelle il a participé en qualité d'observateur.
English: Adolescent mothers are at greater risk for maternal death in settings of high maternal mortality.
French: Les mères adolescentes sont plus susceptibles de mourir dans des contextes où la mortalité maternelle est élevée.