ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: J'accepte en outre de respecter l'esprit des différentes lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: It's also how they help bring alive the dreams of each Skate Canada athlete.
French: Il permet aussi à chaque athlète de Patinage Canada de concrétiser ses rêves.
English: A new anti-terror law, in place of the repealed Prevention of Terrorism Act (POTA), was being considered in the aftermath of multiple bombings in Mumbai and elsewhere.
French: L'adoption d'une loi destinée à remplacer la Loi relative à la prévention du terrorisme (POTA), abrogée, était envisagée à la suite d'une série d'attentats à l'explosif à Mumbai (Bombay) et dans d'autres villes.
English: Or. en Justification It is unacceptable to grant exemptions from the permitting of establishments that treat hazardous waste, no matter whether they dispose of it or recover it. deleted
French: Or. en Justification Il est inacceptable d'autoriser des dérogations aux installations traitant des déchets dangereux quelle que soit la manière dont elles éliminent ou récupèrent ceux-ci. supprimé
English: Total Funding : indicate the total amount funded to the Foundation since the start date.
French: Total des affectations : indiquez le montant total affecté par le ministère à la fondation depuis la date de mise en œuvre.
English: Subsequently, teams or new members of the groups received much less training, and this created an informal hierarchy within the groups and obstructed co-operation.
French: Par la suite, les équipes ou les nouveaux membres de cellesci ont été moins formés, ce qui a créé une hiérarchie informelle au sein des groupes et a fait obstruction à la coopération.
English: Since 1990, the combined population of these regions has increased 12% to over 31 000, during which time the annual GDP has grown almost 67%.
French: Depuis 1990, la population combinée de ces régions a augmenté de 12 % pour atteindre plus de 31 000 habitants. Durant la même période, le PIB annuel a gagné près de 67 %.
English: When the shipper is relieved of part of its liability pursuant to this article, the shipper is liable only for that part of the loss or damage that is attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 35.
French: Lorsque le chargeur est partiellement responsable en vertu du présent article, il ne l'est que de la partie de la perte ou du dommage qui est imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 35.
English: Representatives from the Youth Council also have input into governmental plans and policies affecting children and youth.
French: Les représentants du Conseil de la jeunesse contribuent par ailleurs à l'élaboration des politiques et plans gouvernementaux concernant les enfants et les jeunes.
English: Such reports must be specific, identifying real needs and flagging priorities; they must be comprehensive, covering all armed conflicts afflicting the world, even when they have not formally appeared on the agenda of the Security Council.
French: Ce rapport, qui doit rester concret, devrait indiquer les besoins réels et souligner les priorités; il devrait être complet, et couvrir tous les conflits armés qui sévissent dans le monde même quand ils ne sont pas inscrits officiellement à l'ordre du jour actif du Conseil de sécurité.
English: The staff at Murphy´s are happy to welcome the whole family and you’ll find a menu especially for the children.
French: Les employés du Murphy’s sont heureux d’accueillir toute la famille et le pub propose un menu enfants.
English: Obviously, making ports responsible for the condition of vessels to be loaded is not enough.
French: Il est évident que la responsabilisation des ports quant à l'état des navires en chargement ne suffit pas.
English: Hold a forum at the International Council of Nurses Scientific Congress to identify lessons learned, innovative strategies and gaps for further research, strategic planning and policy development.
French: Organiser un forum au Congrès scientifique du Conseil international des infirmières afin de dégager les leçons retenues, les stratégies innovatrices et les lacunes en vue d’établir une recherche plus poussée, une planification stratégique et une élaboration des politiques.
English: We must establish the vision of an ambitious European Union.
French: Il s' agit d' imposer la vision d' une Union européenne ambitieuse.
English: A protocol on the establishment of that council was adopted in Durban and an appeal was issued to the members States of the African Union to ratify that particular protocol to ensure that it quickly enters into force.
French: Un protocole relatif à la création de ce Conseil a été adopté à Durban et un appel a été lancé aux États membres de l'Union pour qu'ils ratifient ledit protocole en vue d'assurer son entrée en vigueur rapide.
English: Recommendations R4:
French: Nous en concluons que le processus de rapprochement pourrait être grandement amélioré dans chaque lieu si une personne indépendante, comme l’adjoint aux finances et à l’administration, passait tout le courrier à expédier en revue pour vérifier la présence des timbres, signatures et pièces justificatives nécessaires.
English: The accomplishments of 2000-2001 are the cornerstones of a strong and dynamic immigration program that will be increasingly important to the economic, social and cultural fabric of Canadian society in the years ahead.
French: Les réalisations de l'exercice 2000-2001 constituent la pierre angulaire d'un programme d'immigration solide et dynamique qui prendra de plus en plus d'importance dans la formation du tissu de la société canadienne sur les plans économique, social et culturel dans les années à venir.
English: Two periodic reports (A/55/373 and Add.1) and the thirty-second report of the Special Committee (A/55/453) have been circulated to Member States.
French: Deux rapports périodiques (A/55/373 et Add.1) et le trente-deuxième rapport du Comité spécial (A/55/453) ont été transmis aux États Membres.
English: With a view to ensuring compliance with the constitutional and legal provisions on the prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, the conduct of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, is kept under systematic supervision and review.
French: Afin de faire respecter les dispositions légales et constitutionnelles sur l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le comportement des policiers, des personnels civils ou militaires, du personnel médical, des membres de la fonction publique et des autres personnes qui travaillent au contact des individus arrêtés ou détenus, les surveillent ou participent à leur interrogatoire est systématiquement contrôlé.
English: Triple-pass exchanger housing improves efficiency and safety.
French: Régulation, réponse rapide, haute température, réchauffeur d'air avec la souplesse de l'élément porc-épic, prix compétitif.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Une fonction publique représentative et accessible
English: Though today’s biomedical science claims to search for repairs of nature’s defects, too many of its practitioners behave as if their real purpose were only to gain the mythical immortality of precedence, at whatever cost to themselves or others.
French: La recherche biomédicale prétend de nos jours trouver des façons de réparer les défauts de la nature, mais bien trop de scientifiques se comportent comme s’ils ne voulaient approfondir leurs connaissances que pour obtenir à n’importe quel prix – pour eux et pour tous - cette fameuse immortalité.
English: The model is an extension of Czarnowski's stand dynamics theory, using an iterative height increment model with variable site and density components.
French: Il est une extension de la théorie de la dynamique des peuplements de Czarnowski, utilisant un modèle itératif d'accroissement de la hauteur à composantes variables pour le site et la densité.
English: The child under this Act is referred to as an infant, and is defined as “a person who has not yet attained the age of 21 years, but does not include a person who is or has been married”.
French: Dans cette loi, l'enfant est appelé «mineur» et défini comme étant «une personne qui n'a pas encore atteint l'âge de 21 ans, à l'exclusion des personnes qui sont ou ont été mariées».
English: Therefore, no financial tables are required for the following types of submissions or proposals:
French: Par conséquent, aucun tableau financier n'est requis pour les catégories suivantes de présentations ou de propositions :
English: But I also see these recommendations very much as a challenge to us to go into action ourselves, point by point.
French: Mais j’interprète aussi ce projet de recommandation comme une invitation à agir, paragraphe après paragraphe, que nous nous adressons à nous-mêmes.
English: It is about their way of life, the only one possible in many areas.
French: Elle concerne leur mode de vie, le seul qui est possible dans de nombreuses régions.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou comptabilité d'exercice).
English: Amnesty International and COHRE call on the Ghanaian authorities to:
French: Amnesty International et le COHRE demandent donc aux autorités ghanéennes de :
English: A steering committee supervises and coordinates the process of the implementation of the social protection strategy.
French: Un Comité de pilotage encadre et coordonne le processus de la mise en place de la stratégie de protection sociale
English: The remains date from a dark period in Haida history, the 19th century, when waves of smallpox were carried to the islands by Haida returning from trading trips to Victoria.
French: » Les restes datent du 19e siècle, c'est-à-dire une période sombre dans l'histoire des Haïda où une épidémie de variole a atteint les îles par des Haïda qui retournaient de leurs voyages commerciaux à Victoria.
English: "Our ability to respond to oil spills will not be affected during this transition period."
French: « Notre capacité d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures ne sera pas touchée durant la période de transition.
English: "(viii) "applicant" means the person whom the records of the Office show as the person who, pursuant to the applicable law, is applying for the patent, or whom the records of the Office show as another person who, pursuant to the applicable law, is filing or prosecuting the application;"
French: "viii) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant de la demande de brevet conformément à la législation applicable, ou la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande ou poursuit la procédure y relative;"
English: Mr. Frattini (Italy): We should discuss, as we are doing, the many complex elements of the situation in the Middle East.
French: M. Frattini (Italie) (parle en anglais) : Il est bon, comme nous le faisons en ce moment même, que nous débattions des nombreux éléments complexes que présente la situation au Moyen-Orient.
English: Further to a request by UNAMA, my Office organized a forensic investigation and needs assessment mission from 24 April to 11 May 2002.
French: Suite à une demande de la MANUA, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a procédé à une enquête médico-légale et à une mission d'évaluation des besoins du 24 avril au 11 mai 2002.
English: Bachelor of Arts, Political Science and Sociology, 1992
French: (avec mention) en sciences politiques et en sociologie, 1992.
English: This investment of $5 million per year has had the cumulative effect of building a foundation of language practitioners and community support in preserving their languages in Canada.
French: Cet investissement de cinq millions de dollars par année a eu comme effet cumulatif de constituer une base d’utilisateurs de ces langues et de susciter un appui communautaire à la préservation de ces langues.
English: • There were few direct concerns with the negotiation of a WTO agreement on competition policy per se.
French: • Peu d'inquiétudes ont été directement exprimées sur la négociation comme telle d'un accord de l'OMC sur la politique de la concurrence.
English: 3.3.1.5 Governance recommendation 5.
French: 3.3.1.5 Recommandation 5 sur la gouvernance
English: Public Works and Government Services Canada/Canadian and International Industrial Security Directorate (PWGSC/CIISD) is responsible for the application of these standards in all private sector organizations which participate in the Canadian Industrial Security Program.  b.
French: La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (DSICI de TPSGC) est responsable de l'application de ces normes dans toutes les organisations du secteur privé qui participent au Programme canadien de la sécurité industrielle.  b.
English: Counting whales in the North Atlantic.
French: Counting whales in the North Atlantic, Science 303:39.
English: The interaction of peptide ligands with their associated G-protein-coupled receptors has been examined by a number of different experimental approaches over the years.
French: L'interaction entre les ligands peptidiques et leurs récepteurs couplés aux protéines G a été examinée par plusieurs approches expérimentales différentes au cours des ans.
English: I would much rather see the European Union and, of course, all the Member States, quickly accede to the 1950 Human Rights Convention as opposed to the inevitable dispute regarding the new wording of the fundamental rights of Union citizens.
French: Aux conflits que déclenchera immanquablement une reformulation des droits fondamentaux des citoyens de l'Union, je préférerais de loin une adhésion rapide de l'Union européenne et, naturellement, de tous ses États membres à la Convention européenne des droits de l'homme de 1950.
English: The property portfolio is not a complicated one: the Chancery is new, the OR is in very good condition, four SQs are Crown-leased and five are Crown-owned.
French: Le portefeuille des biens immobiliers n’est pas compliqué: la chancellerie est neuve, la résidence officielle est en très bon état, quatre LP sont loués et cinq appartiennent à l’État.
English: • Welcome Page Business accounts
French: • Page de bienvenue Comptes d'entreprise
English: Before the war, Norway had been a poor but free, proud and independent country, as such noted in FDRs "Look to Norway" statements.
French: Avant la guerre, la Norvège a été un pays pauvre, mais libre, fier et indépendant, en tant que telle a noté des FDR "Tournez-vous vers la Norvège" déclarations.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission is actively involved in training and educating about human rights issues in government, the private sector, and the community at large.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe activement à la formation et à l=éducation en matière de droits de la personne auprès du gouvernement, du secteur privé et de l=ensemble de la population.
English: In making this statement, the Sub-Committees noted that:
French: À cet égard, les Sous-comités ont fait remarquer que :
English: We hope such successes will be extended elsewhere.
French: Nous espérons que ces succès pourront se répéter ailleurs.
English: This goes against civilization and humankind.
French: Cela va à l'encontre de la civilisation et de l'humanité.
English: After paragraph 3, insert a new subsection reading
French: Après le paragraphe 13, ajouter une nouvelle sous-section libellée comme suit:
English: Local Councils have an important role to play in the cultural field; but the devolution to them of relevant powers and duties should be implemented gradually.
French: Les Conseils locaux ont un rôle important à jouer dans le domaine culturel ; mais la délégation de pouvoirs pertinents à ces instances devrait intervenir progressivement.
English: Although the vehicles are equipped with Methanol 85 compatible engines, the estimated annual consumption figures are in litres of gasoline because records indicate that there are no stations selling Methanol 85 in the areas where the vehicles are being utilised.
French: Bien que les véhicules soient dotés de moteurs pouvant fonctionner au carburant mixte méthanol 85, les estimations annuelles sont exprimées en litres d’essence, parce que nos dossiers indiquent qu’il n’y a pas de stations qui vendent du méthanol 85 dans les régions où les véhicules sont utilisés.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 April 2009, at 9.00 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 avril 2009, à 9 heures
English: This extensive evaluation can be considered as a starting point for further evaluation.
French: Le taux d’abandon était très élevé : 41,5 % des nouveaux arrivants ayant conclu un contrat d’intégration n’ont pas terminé le programme.
English: There are no expiry dates on cards sold in all Melanie Lyne stores across Canada.
French: Il n'y a pas de date d'expiration sur les cartes-cadeaux vendues dans les magasins Melanie Lyne au Canada.
English: Late attrition also represents an opportunity cost: individuals who do not graduate might have achieved greater productivity and life satisfaction outside of academia.
French: Le financement destiné aux étudiants de doctorat est plus largement disponible pendant les premières années d'études, mais celui-ci diminue de façon importante après la quatrième année.
English: The Harper government's first 2 years saw it take steps to reshape Canada's political culture along neo-conservative lines, reducing taxes, cutting funding to progressive organizations and the Canadian gun registry, taking a tough stand on crime and enlarging the military.
French: Au cours des deux premières années, le gouvernement Harper a entrepris de remodeler la culture politique canadienne selon les vues néoconservatrices : il a diminué les impôts, coupé le financement des organismes progressistes et le Registre canadien des armes à feu, durci les mesures contre le crime et donné plus de poids à l'armée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 12 (A/56/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 12 (A/56/12).
English: Set-up of the new security access must be completed by March 20, 2006.
French: Le nouvel accès sécuritaire devra être établi au plus tard le 20 mars 2006.
English: Do you have rental income or business income?
French: Gagnez-vous un revenu de location tiré de biens ou d'une entreprise?
English: (d) for certifying a transcript as correct, including uniting documents and sealing their fastening $60
French: d) pour certifier conforme une transcription ainsi que rassembler des documents et en sceller l’attache 60 $
English: Confusion is inevitable, for, universally, one of the defining characteristics of military professionalism is the fact that military professionals ‘serve their country,’ agreeing to sacrifice their lives if lawfully ordered to do so.
French: À son tour, Janowitz décrit plusieurs éléments du professionnalisme militaire, y compris l’expertise, l’éducation et l’entraînement, l’identité de groupe et l’administration civile23. Récemment, James Burke, professeur de sociologie à la Texas A&M University, a basé son étude sociologique sur trois attributs : l’expertise, la compétence et la légitimation24.
English: The Divisions replaced the six eastern Military Districts; in the west the Districts continued to exist and the highest formation was the brigade.
French: La Marine est sous la direction d'un ministre du Service naval, également ministre de la Marine et des Pêcheries; ce régime subsistera jusqu'en 1932.
English: Assuming that the two populations are stable (being only lightly exploited), the two species spawn at an age that maximizes their lifetime fecundity.
French: En supposant que les deux populations sont stables, les deux espèces se reproduisent à une âge où la fécondité totale pendant leur vie est maximisée.
English: , at Postomat cash machines and by text messages (prior registration required) .
French: , aux Postomat et par SMS (inscription indispensable).
English: The annual period for which taxes are being reported; for most individuals this would be the preceding calendar year.
French: • Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours
English: Do you have made your choice and you want to make a reservation, contact the member(s) directly or go to the page Plan your trip on this site.
French: Si vous avez déjà fait votre choix et désirez faire une réserve, vous pouvez contacter le propriétaire du logement prétendu ou continuez sur la page planifier votre voyage sur ce website.
English: Psychosocial Of or pertaining to psychological phenomena that originate in the appraisal of social structures and processes.
French: Psychosocial Caractérise ou concerne des phénomènes psychologiques qui naissent de l'appréciation de structures et de processus sociaux.
English: Located in the heart of the Medina, minutes away from the Hassan II mosque and the train station, the new renovated Hôtel Central guarantees a unique and relaxing atmosphere amidst the hustle and bustle of Casablanca.
French: Situé au cœur de la médina, à quelques minutes de la mosquée Hassan II et de la gare ferroviaire, l'Hôtel Central, entièrement rénové, vous garantit un séjour unique, un dépaysement total au cœur même de Casablanca, capitale économique du royaume. Sobre et élégant à la fois, l'Hôtel Central conjugue confort contemporain et raffinement oriental, une sublime alliance entre tradition marocaine et modernité.
English: This information should also be left with a friend or relative at home and a friend or relative in the country where you will be retiring.
French: Confiez également ces renseignements à un ami ou à un membre de votre famille au Canada et à un ami ou à un membre de votre famille dans le pays où vous séjournez.
English: The seeds can likely remain dormant for several years, germinating when conditions are suitable (Robson 1999).
French: Les graines demeurent probablement viables durant plusieurs années et germent lorsque les conditions sont propices (Robson, 1999).
English: Anthony Towns pointed out that Debian already distributes lots of content that isn't DFSG-free, such as mailing lists and bug reports.
French: Anthony Towns a signalé que Debian distribue déjà beaucoup de contenu qui n'est pas libre aux sens des DFSG comme les listes de diffusion et les rapports de bogue.
English: Volume of tree mortality and of wood decay showed an important increase when stand age was around 60.
French: La troisième source de données a permis de démontrer qu'une augmentation importante du volume de mortalité et de carie du tronc survient vers l'âge de 60 ans.
English: Although surface waters and groundwater under the influence of surface waters may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of diseasecausing microorganisms.
French: Si les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface peuvent contenir des microorganismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l’eau potable peut produire de l’eau qui n’en contient pour ainsi dire aucun.