ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1966, the reports focused on the characteristics of patients hospitalized in tuberculosis institutions.
French: Avant 1966, les rapports étaient axés sur les caractéristiques des patients hospitalisés dans les établissements de traitement de la tuberculose.
English: Reaffirming its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel and resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, et sa résolution 1674 (2006) du 28 avril 2006 sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: The European Union is encouraging accession to ATP by Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan through its project on the establishment of testing stations in Central Asia.
French: L'Union européenne encourage l'adhésion à l'ATP du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan par l'intermédiaire de son projet de création d'installations d'essais en Asie centrale.
English: The PSC is planning to develop additional tools for use by departments in the coming months, to support them in making informed decisions on area of selection.
French: De plus, la CFP élaborera d'autres outils à l'intention des ministères afin de les aider à prendre des décisions éclairées concernant les zones de sélection.
English: I observed the Canadian sailors give humanitarian help to these poor people after no threat was detected.
French: J'ai observé les matelots canadiens en train de donner l'aide humanitaire à ces pauvres gens après avoir assuré qu'il n'y avait aucun menace.
English: It was further argued that landing on the main beach would simplify the supply of ammunition for tanks and of engineer stores for the support of tanks and for demolition tasks; while the navy considered it best to re-embark the force at one place only.
French: Quant à la plage de Pourville, à laquelle on connaissait "une issue (à sens unique)" mais qui en avait peut-être une autre, la critique concluait qu'elle pourrait servir aux débarquements des équipes subséquentes de chars, mais non au débarquement initial.
English: CHILI/CHILE Eleazar Ramon BRAVO MANRIQUEZ, Jefe del Departamento de Propiedad Industrial, Ministerio de Economia, Santiago <ebravo@proind.gov.cl> Maximiliano SANTA CRUZ, Legal Adviser, Trade Policy, WTO Department, Ministry of Foreign Affairs <msantac@direcon.cl>
French: Annexe II, page 4 CHILI/CHILE Eleazar Ramon BRAVO MANRIQUEZ, Jefe del Departamento de Propiedad Industrial, Ministerio de Economia, Santiago <ebravo@proind.gov.cl> Maximiliano SANTA CRUZ, Legal Adviser, Trade Policy, WTO Department, Ministry of Foreign Affairs <msantac@direcon.cl>
English: In May 2000 the Government set up a task force to look at the transposition of Community directives on equality and possible supervisory and mediation machinery.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a mis en place, en mai 2000, un groupe de travail chargé d’étudier les mesures de transposition des directives communautaires en matière d’égalité ainsi qu’un mécanisme de contrôle et médiation.
English: The countries of the region focus their efforts on the overarching objectives of poverty eradication and sustainable production and consumption patterns.
French: Les pays de la région ont axé leurs efforts sur les objectifs essentiels que sont la lutte contre la pauvreté et les modes de production et de consommation viables.
English: Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you are eligible to provide an optional form of survivors' benefit coverage for your spouse subject to your pension being reduced.
French: Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez opter pour qu’à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint/conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: Microcredit projects and the most vulnerable people
French: Les projets de microcrédit et les personnes les plus vulnérables
English: Behaviour Change  As part of the Green Commute Program, Transport Canada installed shower facilities and bicycle racks at its headquarters in Ottawa.
French: Les changements de comportement  Dans le cadre du programme Ã‰conavette, Transports Canada a installÃ© des douches et des supports Ã bicyclette Ã son administration centrale d’ Ottawa.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat Prepared by:
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact:
English: Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks; the way work is organised at the workplace; social benefits including a fair income; opportunities to gain skills and qualifications; and the ability to reconcile work and family life.
French: La qualité du travail englobe différents aspects, tels que le fait d’éviter ou de diminuer les risques en matière de santé, l’organisation du travail à chaque poste, la sécurité sociale associée à une rémunération adéquate, la possibilité de continuer à développer ses compétences et ses qualifications, ainsi qu’une amélioration de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Montreal Businessmen and the Growth of Industry and Transportation, 1837–53.
French: Montreal Businessmen and the Growth of Industry and Transportation, 1837-53.
English: You'll also find two golf courses, a bowling alley and extensive wood-chip running trails around the base.
French: Il y a en outre deux terrains de golf, une salle de quille et des kilomètres de sentier pour la course à pied autour de la base.
English: Orcas are also honoured in the art and stories of West Coast First Nations, as travellers and guardians of the sea.
French: Les épaulards sont également honorés dans l’art et les légendes des Premières nations de la côte Ouest, comme voyageurs et gardiens de la mer.
English: On a proper construction of Articles 3 and 4(3) of Directive 68/360, Articles 3 and 6 of Directive 73/148 and Article 3(3) of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health, a Member State may neither refuse to issue a residence permit to a third country national who is married to a national of a Member State and entered the territory of that Member State lawfully, nor issue an order expelling him from the territory, on the sole ground that his visa expired before he applied for a residence permit.
French: 3) Les articles 3 et 4, paragraphe 3, de la directive 68/360, 3 et 6 de la directive 73/148 et 3, paragraphe 3, de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doivent être interprétés en ce sens qu'un État membre ne peut refuser de délivrer un titre de séjour à un ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un ressortissant d'un État membre, qui est entré régulièrement sur le territoire de cet État membre, ni prendre à son encontre une mesure d'éloignement du territoire, au seul motif que son visa a expiré avant qu'il sollicite un titre de séjour.
English: The final draft constitution was completed following additional rounds of negotiations in 2003 and 2004.
French: Le projet de constitution définitif a été achevé après deux sessions de négociations supplémentaires en 2003 et 2004.
English: The eleventh session of the Tribunal was held from 5 to 16 March 2001 and the twelfth session from 17 to 28 September 2001.
French: La onzième session du Tribunal s'est tenue du 5 au 16 mars 2001 et la douzième session du 17 au 28 septembre 2001.
English: By working through each of the four baskets of recommendations systematically, implementation of this Report can be tailored to the Government's priorities and to the resources available for improving compensation management in the federal public sector.
French: En passant systématiquement au travers des quatre paniers de recommandations, la mise en œuvre du présent rapport pourra être adaptée aux priorités du gouvernement et aux ressources disponibles pour améliorer la gestion de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: Their sudden disappearance is an enormous loss to the Organization, to the Secretariat and to the member States.
French: Leur disparition soudaine est une perte immense pour l’Organisation, le Secrétariat et les États membres.
English: Since 1999, ANASA has worked extensively with the International Scientific Centre of the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology Applications, located in Karachi, and participates in all its activities.
French: Depuis 1999, l'ANASA collabore étroitement avec le Centre scientifique international du réseau interislamique sur les sciences et les technologies spatiales, sis à Karachi, et participe à toutes ses activités.
English: The Maltese language , a member of the Afro-Asian group which includes Arabic and Hebrew , is spoken in Malta . Unlike other Semitic languages, Maltese is written in the Roman alphabet .
French: Certaines langues régionales, sans statut officiel (bien que doublant parfois les noms de communes ou de rues) persistent et sont parfois protégées et enseignées, souvent avec le soutien de collectivités locales ou régionales (breton, corse, occitan en France, sarde en Italie, lapon en Scandinavie..
English: (b) To decide not to transfer the amount of $2,014,000 included in the amount of $7,097,000 previously authorized in its resolution 61/279, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: b) Décider de ne pas transférer le montant de 2 014 000 dollars compris dans le montant de 7 097 000 dollars visé dans la résolution 61/279, qui correspond à l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport à son montant autorisé et qui devait être utilisé pour financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08;
English: In 2004, STRASS® Swarovski® Crystal played a leading part in the film version of Phantom of the Opera, when Swarovski created the magnificent chandelier of the Paris Opera Populaire.
French: En 2004, le «STRASS ® Swarovski ® Crystal» a joué un rôle important au cinéma lorsque Swarovski a créé le lustre célèbre de l’Opéra Populaire de Paris pour «Le Fantôme de l’Opéra».
English: Statement taken up by the Court of First Instance in its judgment of 9 April 2003 in Case T-224/01, Durferrit/OHIM, on the "NU-TRIDE" trade mark.
French: Affirmation reprise par le Tribunal de première instance dans l’arrêt du 9 avril 2003, T-224/01, Durferrit/OHMI, sur la marque «NU-TRIDE».
English: The submission of in-depth evaluations to the bodies concerned, substantively competent to make recommendations “concerning methods of implementation” and to suggest, “where appropriate, a new design for the programme” (rule 107.4 (e)), would strengthen the planning process.
French: La présentation d'évaluations approfondies aux organes concernés disposant des compétences quant au fond pour formuler des recommandations sur « les moyens d'améliorer l'exécution » des programmes et proposer, le cas échéant, de les remanier [par. e) de l'article 107.4)] renforcerait le processus de planification.
English: Never accept drinks from strangers. Beverages may be laced with hypnotic drugs, which could put you at risk of robbery or sexual assault.
French: N’acceptez jamais de consommations offertes par un inconnu, car on peut y avoir ajouté un hypnotique, ce qui pourrait vous exposer au risque d’être victime de vol ou d’agression sexuelle.
English: Ÿ Emergency response section Ÿ Regulation unit Ÿ Public education unit/capability Indicators of success:
French: Ÿ Section d'intervention d'urgence Ÿ Unité de réglementation Ÿ Unité et capacité d'information du public Indicateurs de succès :
English: Finally, in October 2006, the Chair delivered a speech on "Country Experiences: Oversight Mechanisms, Challenges and Opportunities" at the International Review Agencies Conference in Cape Town, South Africa.
French: Enfin, en octobre 2006, le président a prononcé une allocution sur les expériences de divers pays quant aux mécanismes de contrôle, ainsi qu'aux défis et possibilités en cette matière, à la conférence internationale des organismes du renseignement tenue à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: Rob Richardson Address: 2849 Santana Drive Address:
French: Rob Richardson Adresse : 2849 Santana Drive Adresse :
English: National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) ..............
French: Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC)........
English: B-GJ-005-104/FP-021 terms of any peace accord or any other bilateral or multilateral agreement.
French: Il peut survenir une obligation à la cessation des hostilités, selon les circonstances comme le niveau de contrôle exercé sur le territoire, les conditions de l'accord de paix ou toute autre entente bilatérale ou multilatérale. Formation.
English: Scanning electron microscopy revealed bacteria sheltered in crevices formed by carrot fibres and thus protected from the normal stresses of exposure.
French: L'examen en microscopie électronique à balayage a révélé que les bactéries étaient abritées dans des crevasses formées par les fibres de carotte et qu'elles étaient ainsi protégées d'une exposition aux stress normaux.
English: Both substances have been evaluated by the Scientific Committee on Food and have been assigned an acceptable daily intake.
French: Ces deux substances ont été évaluées par le comité scientifique sur l'alimentation humaine et une dose journalière admissible leur a été attribuée.
English: vii they sense the presence of hikers on the summits. They spend less time foraging and resting, and more time monitoring their environment, walking and running.
French: En présence de randonneurs sur les sommets, les caribous modifient leur comportement habituel et passent moins de temps à s'alimenter, à se reposer et davantage à surveiller, marcher et courir.
English: Finally, the risk of drug-nutrient interactions increases with age, as seniors are prescribed more drugs than any other population sector.
French: Enfin, le risque d’interactions médicaments-nutriments augmente avec l’âge, puisque l’on prescrit plus de médicaments aux personnes âgées qu’à tout autre segment de la population.
English: The OSCE welcomes the valuable contributions made by the Central Asian participating States to strengthen stability and security in the region through their efforts undertaken together with the international community to stabilize the situation in Afghanistan.
French: L’OSCE prend note avec satisfaction de l’importante contribution des Etats participants d’Asie centrale au renforcement de la stabilité et de la sécurité dans la région grâce aux efforts entrepris avec la communauté internationale pour stabiliser la situation en Afghanistan.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route 132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west. (d) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: a) La chasse et le matériel de chasse sont permis uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace. c) Dans le district F, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 mètres au nord de l’autoroute 40, entre la montée Saint-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: 2 Thus the Home Secretary can take decisions as to the length of specific prison sentences.
French: 2 Ainsi, le ministre de l’Intérieur (Home Secretary) peut prendre des décisions quant à la longueur de peines d’emprisonnement spécifiques.
English: (d)The Department of Finance is responsible for making banking arrangements with respect to government debt, investments and balances and acquires these generic banking services under the industry-wide Memorandum of Understanding (MOU) - Float and Balances. (e)Departments are responsible for managing banking arrangements and negotiating banking services which do not involve the inflows and outflows of the CRF.
French: En outre, il prend des arrangements avec les institutions financières pour obtenir les services bancaires nécessaires à l'exécution de ces tâches et ce, moyennant compensation. d) Le ministère des Finances est chargé de prendre les arrangements bancaires concernant la dette publique, les investissements et les soldes et d'obtenir ces services bancaires généraux selon le protocole d'entente sur le flottant et les soldes. e) Les ministères sont chargés de gérer les arrangements bancaires et de négocier les services bancaires qui ne mettent pas en cause les encaissements et les décaissements du Trésor.
English: As we have seen from past experiences, arms embargoes affect a number of actors in the financing, sale and trafficking in arms.
French: Comme on a pu le voir par le passé, les embargos sur les armes touchent un grand nombre d'acteurs dans le domaine du financement, de la vente et du trafic des armes.
English: [58] The fact that the exporter/vendor has maintained a presence in the Canadian market at prices below the estimated normal value for the duration of the undertaking, combined with their pricing in a foreign market, indicates to the CBSA that there is a likelihood of a continuation or resumption of dumping by the exporter/vendor, if the undertaking were to expire.
French: [58] Le fait que l'exportateur/le vendeur ait maintenu une présence sur le marché canadien en pratiquant des prix inférieurs à la valeur normale estimative pour la durée de l'engagement, et compte tenu de leurs prix pratiqués à l'étranger, indique à l'ASFC qu'il est probable que l'exportateur/le vendeur poursuive ou reprenne le dumping si l'engagement vient à expirer.
English: That alternative proposal was seen as establishing a more favourable regime for recognition and enforcement of arbitral awards than was provided for under the New York Convention, and therefore, by virtue of the “more favourable law provision” contained in article VII, paragraph (1), of the New York Convention, the Arbitration Model Law would apply instead of article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: Il a été estimé que cette autre proposition établissait un régime plus favorable pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales que celui prévu dans la Convention de New York et que, par conséquent, selon le “principe de la loi la plus favorable” prévu à l'article VII de cette Convention, la Loi type sur l'arbitrage s'appliquerait en lieu et place de l'article II de la Convention.
English: We are pleased with the progress of the AAPP since the First General Assembly in the People's Republic of Bangladesh in September 1999, the Second General Assembly in Phnom Penh, Kingdom of Cambodia in January 2001, the Third General Assembly in Beijing and Chongqing, the People's Republic of China in April 2002, the Fourth General Assembly in Manila, Republic of the Philippines in 2003, Fifth General Assembly in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan in 2004, and the Sixth General Assembly in Pattaya, Kingdom of Thailand in 2005.
French: Nous sommes satisfaits des progrès enregistrés depuis la première Assemblée générale de l'AAPP, qui s'est tenue en République populaire du Bangladesh en septembre 1999, la deuxième tenue à Phnom Penh (Royaume du Cambodge) en janvier 2001, la troisième tenue à Beijing et Chongqing (République populaire de Chine) en avril 2002, la quatrième tenue à Manille (République des Philippines) en 2003, la cinquième tenue à Islamabad (République islamique du Pakistan) en 2004 ainsi que la sixième Assemblée générale qui s'est tenue en 2005, à Pattaya (Royaume de Thaïlande).
English: From the input received, the OPBs started to require project proponents to incorporate pollution prevention into their offshore development plans.
French: En se fondant sur les renseignements qui leur avaient Ã©tÃ© fournis, les OHE ont commencÃ© Ã exiger des promoteurs des projets qu'ils incorporent la prÃ©vention de la pollution dans leurs plans d'exploitation extracÃ´tiÃ¨re.
English: Heroic men in these societies use violence as a means of furthering justice and the social good, but they also use violence to ensure that women behave and are subordinate to their will.
French: Le héros viril utilisera la violence pour promouvoir la justice et le bien social, mais aussi pour assurer que les femmes se conduisent convenablement, c'est-à-dire qu'elles se soumettent à sa volonté.
English: Born on 6 August 1934, in Sisak, Croatia
French: Né le 6 août 1934 à Sisak (Croatie)
English: Heath Ledger, Wes Bentley, and Kate Hudson.
French: Heath Ledger, Wes Bentley et Kate Hudson.
English: 74A particular form of bundled rebate is a loyalty rebate, which is a discount on a product that a buyer receives for purchasing a given percentage (often full exclusivity) of its total requirement of that product from one firm.
French: 74Le rabais de fidélité est une forme particulière de rabais pour achats groupés. L’acheteur bénéficie d’un rabais sur un produit s’il achète de la même entreprise un certain pourcentage (souvent la totalité) de la quantité dont il a besoin.
English: The present Act shall also be applied to a layout-design created before it enters into force.
French: Elle s’applique aux schémas de configuration créés avant la date de son entrée en vigueur.
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Voir la Note 16, Information sectorielle, afférente aux États financiers consolidés annuels de 2007 de la Compagnie pour obtenir d’autres renseignements au sujet de l’organisation de la Compagnie ainsi que certaines données financières par zone géographique.