ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various economic sectors are sure to be affected, including both production and service sectors, and unemployment may increase.
French: Divers secteurs économiques seront certainement touchés, notamment les secteurs de la production et des services, et le chômage pourrait s'aggraver.
English: The spectra of the undeuterated compounds contain bands due to combination modes involving the librations of the ammonium ion.
French: Les spectres des composés non-deutérés contiennent des bandes dues à des modes de combinaison.
English: • Directions to Reach Out to Small Business, Communicate the Program, Ensure Effective Delivery deal with finalizing what has been started.
French: • Les orientations visant à étendre les services aux petites entreprises, à faire connaître le programme et à assurer la réalisation efficace du programme consistent à finir ce qui a été commencé.
English: The reconstitution of Sir George-Étienne Cartier's living quarters consisting of a typical Victorian interior, and the ebullience of his times serve as the ideal back drop for this form of presenting living.
French: La reconstitution du milieu de vie de sir George-Étienne Cartier, intérieur victorien typique, et l'effervescence de son époque se prêtaient bien, comme décor et toile de fond, à cette forme de présentation qui connaît un grand succès.
English: Located 48 km from Riga and 18 km from Bauska.
French: A 48 Km de Riga et 18 Km de Bauska.
English: Capacity building strategy to be completed April 2004.
French: La stratégie de renforcement des capacités devrait être en place d’ici avril 2004.
English: Factor B induction and activation of the alternative complement cascade contribute to organ dysfunction in sepsis
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: What the provinces need now is a long-term agreement that guarantees predictable, reliable funding.»
French: À l'heure actuelle, les provinces ont besoin d'un accord à long terme leur permettant de compter sur un financement prévisible.
English: • expediting the allocation of supplementary funds to cover departmental crisis or emergency response expenditures;  
French: • accélérer l'affectation des fonds supplémentaires afin de couvrir les dépenses ministérielles liées aux crises ou urgences;
English: The audit did not find any issues concerning how these forms were safeguarded.
French: La vérification n’a pas permis de relever de problèmes sur les moyens utilisés pour assurer la protection de ces formulaires.
English: On August 30, 2002, Ms. Morin passed an examination qualifying her for the pool of Parole Officers.
French: Le 30 août 2002, madame Morin réussit un examen qui la qualifie au répertoire des agents de libération conditionnelle.
English: www.iambiente.pt (- Environment Institute).
French: www.iambiente.pt (Institut de l'environnement)
English: Mr President, the directive is correct and has to leave it to Member States to ensure the recognition of diplomas.
French: Monsieur le Président, la directive est correcte et elle doit laisser aux États membres la responsabilité d'effectuer la reconnaissance des diplômes.
English: This constraint curtails competition with the private sector, which may offer high salaries in order to attract and retain the best personnel.
French: Cette contrainte limite la concurrence avec le secteur privé, lequel est en mesure d'offrir de fortes rémunérations pour attirer et retenir le personnel le plus compétent.
English: The methodology will involve analysis of any proposed legislation to amend the Copyright Act, any legislative committee reports and/or consultation reports that may be issued over medium-term issues, and analysis of the submissions of other consumer and public interest groups concerning the medium term copyright reform issues.
French: La méthodologie comportera l'analyse de tout projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur, des rapports de comités législatifs et(ou) des rapports de consultation sur des questions à moyen terme qui peuvent être diffusés, et l'analyse des mémoires des autres groupes de défense des consommateurs et de l'intérêt public concernant les enjeux à moyen terme en matière de réforme du droit d'auteur.
English: If you do not file Schedule 24, the processing of your return may be delayed.
French: Vous devez cocher OUI à la ligne 030 et remplir les lignes 031 à 038 lorsque vous produisez une déclaration pour une première année après une fusion.
English: You must identify the security level of information, based on the degree of injury that could be expected to result if its availability or integrity was compromised.
French: Vous devez établir le niveau de sécurité de l’information en fonction du degré de préjudice escompté si on portait atteinte à sa disponibilité ou son intégrité.
English: There was a stamp paying tribute to the health professions, represented in this case not by persons but by symbols.
French: Un autre timbre a célébré les mérites professionnels de la santé; toutefois, il affiche des symboles plutôt que des personnes.
English: TABLE XXVIII GRADES OF LENTILS, OTHER THAN RED (CANADA)
French: TABLEAU XXVIII GRADES DE LENTILLES AUTRES QUE LENTILLES ROUGES (CANADA)
English: Relocating to Toronto in 1943, he was composer or conductor for numerous CBC programs originating there, such as The Tommy Ambrose Show and World of Music.
French: Établi à Toronto en 1943, il compose la musique de nombreuses émissions créées par le réseau anglais de Radio-Canada (CBC), dont The Tommy Ambrose Show et World of Music, et y agit comme chef d'orchestre.
English: By the end of 1997, the Emergency Relief Coordinator should propose to the Inter-Agency Standing Committee guidelines and standards to facilitate the conclusion of bilateral agreements between agencies on roles and responsibilities for permanent arrangements to enhance operational predictability taking into account resources available throughout the United Nations system in the response to emergencies.
French: Prévisibilité de la réaction des organismes opérationnels face aux situations d'urgence : D'ici à la fin de 1997, le Coordonnateur des secours d'urgence devrait proposer au Comité permanent interorganisations des directives et des normes permettant de faciliter la conclusion d'accords bilatéraux entre les organisations sur leur rôle et leurs responsabilités en vue de la mise en place d'arrangements permanents visant à renforcer la prévisibilité des interventions des organismes opérationnels, compte tenu des ressources disponibles dans tout le système des Nations Unies pour faire face aux situations d'urgence.
English: Pursuant to § 87 para.  1 of the 1994 Industrial Code, BGBl.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 87 du code de l'industrie de 1994, BGBI.
English: Please indicate what appeal procedures are available to victims and whether the State party intends to modify admissibility criteria as requested in question 9 above.
French: Veuillez indiquer quelles sont les voies de recours accessibles aux victimes et si l'État partie prévoit de modifier les critères de recevabilité comme demandé à la question 8 de la présente liste.
English: This investment is expected to position the teams to accelerate the translation of knowledge to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians.
French: L'investissement devrait permettre de donner aux équipes les moyens d'accélérer l'application des connaissances afin de renforcer le système de santé canadien et/ou d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The dictionary accompanied the imperial ambitions of the Spanish crown to create a Spanish nation, ruled by one religion, Catholicism, one national identity, Spanish, and one language, Castilian.
French: La publication de ce dictionnaire répondait aux ambitions impériales de la Couronne d’Espagne, soucieuse de créer une nation espagnole dominée par une seule religion, le catholicisme 5 , une identité nationale, l’identité espagnole, et une langue, le castillan.
English: (e) It is prohibited in all circumstances to direct any MOTAPM, either in offence or defence, or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects.
French: e) Il est interdit en toutes circonstances de diriger une MAMAP de quelque type que ce soit contre la population civile en général ou contre des civils individuellement, ou contre des biens de caractère civil, que ce soit à titre offensif, défensif ou de représailles.
English: In order for citizens to effectively exercise their voices in a democracy, they should be informed about the problems ...
French: This is to be achieved through maintaining monetary exchange stability and assisting member countri ...
English: Head of Cabinet Elke.Hasch@ec.europa.eu Phone: +32 2 29 85532
French: Chef de Cabinet Elke.Hasch@ec.europa.eu Phone: +32 2 29 85532
English: On the basis of the information received, the EDPS recommended to relevant Community institutions measures to ensure that they provide suﬃcient information to staﬀ members and other individuals having contractual relations with them.
French: Sur la base des informations qu’il a reçues, le CEPD a recommandé aux institutions communautaires concernées de prendre des mesures aﬁn de fournir suﬃsamment d’informations aux membres de leur personnel et autres personnes qui leur sont liées par contrat.
English: Being therefore derived from the crown, they must arise from the king’s grant; or, in some cases, may be held by prescription, which, as has been frequently said, presupposes a grant.
French: Comme il vient de la Couronne, il doit etre accorde´ par celle-ci; ou, dans ˆ ´ certains cas, il peut etre exerce par prescription, ce qui, comme ˆ ´ ´ ´ il ete souvent dit, presuppose une concession.
English: This is done during a facility inspection.
French: L’enregistrement est fait durant une inspection de l’établissement.
English: Despite these advantages, promising innovations continued to languish in the lab.
French: Malgré ces avantages, les innovations prometteuses continuaient d'être oubliées dans les laboratoires.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, speaking on 22 December 2006, in explanation of vote after the adoption of resolution 61/231 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies, the United States representative inter alia stated the following:
French: Prenant la parole le 22 décembre 2006 lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale pour expliquer son vote après l'adoption de la résolution 61/231 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées a entre autres déclaré ce qui suit :
English: The mission team assessed the current use of space-based information and technology in the country and the existing capacity of institutions to further exploit such technology.
French: L'équipe a évalué l'utilisation faite des informations et techniques spatiales dans le pays et la capacité qu'ont les institutions d'exploiter plus avant ces techniques.
English: However, as the flat is on the 6th floor, the noise will not be disturbing you at night.
French: Ceci dit, l'appartement étant au 6ème étage, vous ne serez pas gênés par le bruit.
English: 1.7 WHERE SHOULD OBSERVATIONS BE MADE Weather observations should be made anywhere on the oceans and seas of the world, even when within site of a coast, providing navigational duties will permit.
French: 1.7 LIEUX DES OBSERVATIONS Des observations météorologiques devraient être faites partout sur les océans et les mers, même à proximité ou en vue d'une côte, lorsque les exigences de la navigation le permettent.
English: At most other airports, the self-service check-in machines are available for checking in and printing boarding passes at least two hours before flight departure.
French: Dans la plupart des autres aéroports, vous pouvez vous enregistrer et imprimer vos cartes d’embarquement sur ces bornes d’enregistrement en libre-service au moins deux heures avant le départ du vol.
English: Fisheries agreement between the EC and Madagascar PECH/6/45017 * 2007/0006(CNS)
French: Accord CE/Madagascar sur la pêche PECH/6/45017 * 2007/0006(CNS)
English: 22 July A treaty is signed giving the European Parliament greater power over the budget and setting up the European Court of Auditors.
French: 22 juillet Signature du traité renforçant les pouvoirs budgétaires du Parlement européen et créant la Cour des comptes européenne.
English: promote the development and implementation of national strategies;
French: favoriser le développement et la mise en œuvre des stratégies nationales;
English: He justified the Italian Parliament Defence Committee’s decision on Tuesday to approve the purchase of US JSF combat aircraft by saying that Europe would not have a ground attack aircraft for another ten years, and that it complemented rather than competed with the projected Eurofighter.
French: Il a justifié la décision prise mardi par la Commission de défense du parlement italien d’approuver l’acquisition de l’avion de combat américain JSF par le fait que l’Europe n’aurait pas d’avion d’attaque au sol pendant les dix prochaines années, et que cet avion complétait le projet d’Eurofighter sans entrer en concurrence avec lui.
English: Parental guidance and responsibilities (articles 5 and 18, paragraph 1) The Law of 4 March 2002 referred to above has given general effect to the principle of joint exercise of parental authority by the father and mother, whatever their matrimonial circumstances, once the child's filiation to them is established in the year following birth.
French: L'ORIENTATION ET LA RESPONSABILITÉ PARENTALE (ART.  5 ET 18 § 1) La loi précitée du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale a généralisé le principe de l'exercice conjoint de l'autorité parentale par le père et la mère, quelle que soit la situation matrimoniale de ces derniers, dès lors que le lien de filiation de l'enfant est établi à leur égard dans l'année qui suit sa naissance.
English: NET INVESTMENT INCOME AND INTEREST EXPENSE 1 CANADIAN NET INCOME FROM REGULATORY STATEMENT 2 NET INCOME FOR TAX PURPOSES
French: REVENU NET TIRÉ DE PLACEMENTS ET FRAIS D'INTÉRÊT 1 REVENU NET CANADIEN SELON LES ÉTATS RÉGLEMENTAIRES 2 REVENU NET AUX FINS DE L'IMPÔT
English: • Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments - Information Notices [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AO [lettre]
English: “The Security Council requests the Secretary-General to submit, within six months of the adoption of this statement, a report on mediation and its support activities, which takes into account experiences of the United Nations and other key actors, and makes recommendations for enhancing the effectiveness of United Nations mediation.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter, dans les six mois qui suivront l'adoption de la présente déclaration, un rapport sur la médiation et les activités d'appui y relatives, qui prend en compte l'expérience de l'ONU et d'autres acteurs clefs, et fait des recommandations en vue du renforcement de l'efficacité des activités de médiation de l'Organisation. »
English: Tuesday, 22 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 22 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: There are 112 film distributors in Hong Kong registered with Film Services Office.
French: Les films locaux sont essentiellement distribués par Newport Circuit et Gala Film Distribution.
English: To avoid Capital loss only Term Deposit investments were made. c.
French: Pour éviter des pertes de capital, seuls des investissements en dépôts à terme sont réalisés. c.
English: In this regard, I would stress the need to reach agreements on the subject at global level in order to combat the risk of reflagging to non-participating countries.
French: À cet égard, je tiens à souligner la nécessité de parvenir à des accords à ce sujet au niveau mondial, afin de lutter contre les risques de changement de pavillon au profit de pays non participants.
English: • 135 - Canadian Heritage B222 National Gallery of Canada for the Purchase of Objects for the Collection Description:
French: • 034 - Transports B22 Paiements aux musées B221 Musée des beaux-arts du Canada à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: The PSSRB has ruled that the Employer breached its obligation under the collective agreement to remit dues to PIPSC.
French: La CRTFP a déclaré que l'employeur a manqué à son obligation de remettre les cotisations syndicales en vertu des conventions collectives à l'IPFPC.
English: To ensure that the new programming period can start under the new legislative framework, the Commission calls on the legislative authority to adopt the basic acts and Financial Regulation so that
French: Ø To ensure that the new programming period can start under the new legislative framework, the Commission calls on the legislative authority to adopt the basic acts and Financial Regulation so that it can adopt in due time its Implementing Rules.
English: The effort was one of the most complex in the history of WFP, which spearheaded the coordination of logistics on behalf of the United Nations system through the Joint Logistics Centre.
French: Cette intervention a été l'une des plus complexes jamais menées par le PAM, qui s'est occupé de coordonner la logistique pour le compte du système des Nations Unies au moyen d'une antenne logistique commune.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/64/300)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : Note du Secrétaire général (A/64/300)
English: The Act sets out an accessible process of administration to ensure that employees receive the protections contained in the Act.
French: La Loi prévoit un processus d'application facile afin que les employés puissent se prévaloir des mesures de protection qu'elle leur garantit.
English: Madam President, first I should like to compliment the rapporteur, Mr Gutiérrez Díaz, on his report and in particular for the sensitive appreciation of the situation in Northern Ireland that his explanatory text displays.
French: Madame le Président, tout d'abord, j'aimerais féliciter le rapporteur, M. Gutiérrez Diaz, pour son rapport et en particulier pour l'appréciation sensible de la situation de l'Irlande du Nord qui ressort de son texte explicatif.
English: Since they started Neurochem, Professors Kisilevsky and Szarek have been involved in other start-ups.
French: Depuis qu'ils ont fondé Neurochem, les deux professeurs ont participé à d'autres entreprises.
English: Southall, D.P., Samuels, M.P. Reducing the Risks in Sudden Infant Death Syndrome [editorial].
French: SOUTHALL, D.P., SAMUELS, M.P. Reducing the Risks in Sudden Infant Death Syndrome [editorial].
English: The Agency considers that, with such an increase in traffic, there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office estime qu'avec cette augmentation du trafic il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Chapter I and annex I of the present note summarize the actions taken to date pursuant to the decisions adopted by the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which was held in Dakar, Senegal from 12 to 16 December 2005.
French: La partie I et l'annexe I de la présente note récapitulent les mesures prises à ce jour pour donner suite aux décisions adoptées par la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, réunie à Dakar (Sénégal) du 12 au 16 décembre 2005.
English: One example is the projects that we have under the Canadian Culture Online Program, noted above.
French: Ainsi, nous avons des projets dans le cadre du programme Culture canadienne en ligne, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: Impact
French: Incidences Principaux travaux de recherche et de développement axés sur l'environnement.
English: Other Specialized Safety Programs There are a number of different safety disciplines within the CF.
French: Programmes spécialisés de sécurité Les FC comptent plusieurs disciplines relatives à la sécurité.
English: There is however no legal basis for this.
French: Toutefois, il n’existe par de base légale à ce sujet.
English: I fear, Mr President, that my fellow Member, Mr Watson, and many others like him are confusing two things: on the one hand, the necessary restoration of economic freedoms within a nation or within an area of which the parameters are almost the same in social protection terms and, on the other, a form of unbridled free-marketism that is reflected in downright unfair competition founded on social dumping.
French: Je crains, Monsieur le Président, que mon collègue Watson et beaucoup d'autres à sa suite, ne confondent deux choses: d'une part, la nécessaire restauration des libertés économiques à l'intérieur d'une nation ou à l'intérieur d'une zone dont les paramètres sont à peu près les mêmes sur le plan de la protection sociale et, d'autre part, un libre-échangisme débridé qui se traduit par une concurrence parfaitement déloyale à base de dumping social.
English: Submission from Ronald Thomas received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ronald Thomas reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In all of this there is undoubtedly a serious lack of realism.
French: Il y a sans aucun doute dans tout cela un très grand manque de réalisme.
English: A "handicap" is an environmental or attitudinal barrier that limits the opportunity for a person to participate fully.
French: Un handicap est un obstacle lié à l'environnement ou aux attitudes, qui a pour effet d'empêcher une personne de prendre pleinement sa place dans la société.
English: Z = level arm of free-floating vessel = distance between the centre of gravity of the lateral area and the plane of the load waterline considered, when the vessel is upright in calm water (m).
French: z est le bras de levier de la surface latérale du bateau en navigation libre, c'est-à-dire la distance entre le centre de gravité de la surface latérale et le plan de la ligne applicable de flottaison en charge du bateau non incliné en eau calme (m).
English: This bilingual rose will always have more to say about itself and the world than a simple monolingual one.
French: Lorsque les deux mots signifiant la rose se rencontrent, l’image statique 47
English: Task Title Removal of references
French: Titre de la tâche Suppression des renvois
English: "The people of Leading Tickles and Glovers Harbour have benefited from the rich marine resources of this area for generations and the commercial fishery remains the basis of the local economy,"said Minister Dhaliwal.
French: « Les résidants de Leading Tickles et de Glovers Harbour profitent de la richesse des ressources marines de la région depuis des générations, et la pêche commerciale est encore aujourd’hui à la base de l’économie locale », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: • John Stevenson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Stevenson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This data shows that there was 6,360 injured in 1998 and 6,677 in 2002.
French: C'est ainsi qu'il y a eu 6 360 blessés en 1998 et 6 677 en 2002.
English: If one eventually calculated the cost of this programme, again for the sake of example, one might discover that the cost of every kilogramme of mercury consumption eliminated was $US 2000.
French: Si aux fins d'illustration, on calcule le coût de ce programme, on découvre que le coût de l'élimination de chaque kilogramme de mercure consommé s'élève à 2 000 dollars.