ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the considerable experience on migration issues, the institution was only recently witnessing the nexus between trafficking and migration.
French: Malgré une expérience considérable en matière de migration, l'institution s'intéressait depuis peu seulement à l'articulation entre la traite et les migrations.
English: In the mean time, we should spell out, in the revised emission trading scheme, the steps we will take in the event that there are problems for certain sectors or subsectors that face the risk of carbon leakage because they are unable to pass through costs.
French: En attendant, nous devrions définir, dans le système révisé d'échange de droits d'émissions, les mesures que nous prendrons en cas de problèmes de risque de fuite de carbone pour certains secteurs ou sous-secteurs en raison d'une incapacité à supporter les coûts.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quantitative import restrictions on fabrics classified under tariff item No. 6001.43.90.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’impose pas de contingent sur les importations des tissus classés dans le numéro tarifaire 6001.43.90.
English: Keywords: palladium complexes, hydrogen sulfide, bis(diphenylphosphino)methane.
French: Mots clés : complexes de palladium, sulfure d'hydrogène, bis(diphénylphosphino)méthane.
English: There was a wide range of rapidly changing non-tariff barriers, which had adverse implications for global trade.
French: Il existait un grand nombre d'obstacles non tarifaires qui ne cessaient de se transformer et qui avaient des incidences néfastes sur le commerce mondial.
English: Working in tandem or in cooperation with regional and subregional organizations in preparing those reports will enable us to benefit from those organizations' unique perspectives.
French: Un travail en tandem ou en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans la préparation de ces rapports nous permettra de bénéficier de la perspective unique de ces organisations.
English: The long-standing call by the General Assembly for political education programmes in the Territories to foster an awareness among the people of their legitimate political options could be realized through the support of the United Nations Electoral Unit.
French: Pour répondre au souhait réitéré de l'Assemblée générale, l'exécution de programmes d'éducation politique dans les territoires en vue de mieux faire connaître aux populations leurs choix politiques légitimes pourrait s'effectuer grâce à l'appui du Groupe électoral de l'ONU.
English: We used maps of fire evidence, fire scar dendrochronology, forest age-structure analysis, and landscape analysis to investigate fire history at pinyon pine (Pinus edulis Engelm.) – juniper (Juniperus osteosperma (Torr.)
French: Nous avons utilisé la cartographie des feux, la dendrochronologie des cicatrices de feu, l’analyse de la structure d’âge de la forêt et l’analyse du paysage pour étudier l’historique des feux, en Arizona (Tusayan) et au Nouveau-Mexique (Canjilon), dans l’écotone entre la forêt claire de pinyon (Pinus edulis Engelm.) – genévrier (Juniperus osteosperma (Torr.)
English: Commercial banks operating in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: 1 Les banques de commerce activant dans la Djamahiriya arabe libyenne.
English: The financial transactions of the Agency are processed through the Consolidated Revenue Fund (CRF), a banking facility administered by the Receiver General for Canada.
French: Les opérations financières de l'Agence passent par le Trésor, un service bancaire administré par le receveur général du Canada.
English: • 2007-A-326 — Lift of suspension - Aviation les Îles Inc.
French: • 2007-A-326 — Levée de suspension - Aviation les Îles Inc.
English: Subject to acquiring the necessary certification and accreditation, the Service will assume full executive responsibility for policing by January 2004, while the United Nations police will retain an advisory role.
French: Pour autant que ses membres sont dûment brevetés et que le district est accrédité, le Service de police assumera l'entière responsabilité des opérations de police en janvier 2004, la police des Nations Unies conservant un rôle consultatif.
English: [Original: English]  [23 May 2003]
French: [Original : anglais] [23 mai 2003]
English: It was estimated from a study in the United States that relief from cancer pain can be achieved in about 90% of patients.
French: Il a été estimé dans une étude menée aux États-Unis que le soulagement de la douleur du cancer peut être atteint chez environ 90 % des patients.
English: There have been amendments to and the introduction of new laws and regulations that benefit the child (see Introduction).
French: L'adoption d'amendements et l'introduction de lois et règlements nouveaux ont profité à l'enfant (voir Introduction).
English: The salmon were fed daily to near satiation (first 28 days) or to satiation (last 56 days) steam pelleted isonitrogenous and isoenergetic dry diets that were supplemented with either unoxidized or pre-oxidized herring oil as measured by the peroxide value (PV; <2 or <2+, 30+, or 50+ meq/kg).
French: Les saumons ont été nourris quotidiennement jusqu’à presque satiété (28 premiers jours) ou satiété (56 derniers jours) de granulés secs comprimés à la vapeur, isoazotés et isoénergétiques, supplémentés en huile de hareng non oxydée ou préoxydée selon l’indice de peroxyde (IP : < 2 ou < 2+, 30+ ou 50+ meq/kg).
English: These restatements have no impact on the closing excess of income over expenses brought forward at the end of 2003 as shown in the reconciliation below.
French: Ces ajustements n'ont pas d'impact sur le solde d'excédent de revenus sur dépenses reporté à fin 2003, comme indiqué dans la réconciliation ci-dessous.
English: "After experiencing the agility and raw power of the Hornet first hand, I am in awe of the job that our pilots in the fighter community do on a daily basis!
French: « Après avoir directement fait l'expérience de l'agilité et de la puissance brute du Hornet , j'ai le plus grand respect pour le travail qu'accomplissent quotidiennement nos pilotes du groupe des chasseurs!
English: • significance and originality of the proposed research;
French: • l’importance et l'originalité de la recherche proposée;
English: Molybdenum Bag 4001, Fraser Lake, British Columbia V0J 1S0 En.A1 – Tailings Pond #1 South Jan.
French: Molybdène Sac 4001, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J 1S0 En.A1 – Bassin de résidus No 1 sud Jan.
English: First Council of Europe Conference of Ministers responsible for Media and New Communication Services (Reykjavik, 28 and 29 May 2009)  19. The Bureau examined the elements for discussion prepared on the basis of proposals by the subordinate groups and CDMC members, and discussed such proposals with the chairpersons of the subordinate groups present.
French: Première Conférence du Conseil de l'Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication (Reykjavik, 28 et 29 mai 2009)  19. Le Bureau examine les éléments de discussion réunis base des propositions soumises par les groupes subordonnés et les membres du CDMC et discute de ces propositions avec les présidents des groupes subordonnés présents.
English: 6.5 States to be invited as observers to the 28th meeting The Secretariat will remind the Committee that the following States have been invited to attend this 27th meeting as observers:
French: 6.5 Etats à inviter comme observateurs à la 28e réunion Le Secrétariat rappellera au Comité que les Etats ci-après ont été invités à assister, à titre d’observateurs, à cette 27e réunion en qualité d'observateurs:
English: Shigella bacteria are found naturally in the intestinal tracts of humans and other primates.
French: La Shigella est une bactérie qui est présente naturellement dans l'intestin des humains et des autres primates.
English: a Excludes serving staff who were already occupying posts subject to geographical distribution.
French: a Non compris les fonctionnaires qui occupaient déjà des postes soumis à la répartition géographique.
English: I refer in particular to farmers in countries which are still BSE-free and to meat product companies, abattoirs etc., all of which are struggling or fear for their existence.
French: Je pense surtout aux agriculteurs des pays dans lesquels comme auparavant aucun cas d'ESB ne se présente, ou aux entreprises s'occupant des produits carnés, aux abattoirs, qui tous dans la situation actuelle luttent ou craignent pour leur existence.
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent – or 680 million euro (about C$1.2 billion) – of the Bank's authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % du capital autorisé de la Banque, soit 680 millions d'euros (environ 1,2 milliard de dollars canadiens).
English: To learn more about Industry Canada's Computers for Schools, please visit the Web site at http://cfs.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur le programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada, veuillez consulter le site Web à http://ope.ic.gc.ca. Renseignements :
English: Their ability in any community. to respond to a disaster safely and knowledgeably can be guaranteed with some additional basic training over and above typical search and rescue courses.
French: La capacité de ces personnes à réagir avec assurance et savoir-faire pourra être garantie à condition qu’on leur offre une formation de base supplémentaire en plus des cours ordinaires de R-S.
English: Quebec The region initiated 63 environmental assessments in fiscal year 2002-2003.
French: Le projet proposé comprend la création de trois plates-formes extracôtières pour récupérer le gaz naturel et d’un pipeline sous-marin qui le transporterait à Goldboro où la conduite s’aboucherait au pipeline existant qui alimente les Maritimes et le Nord-Est. la construction proposée d’une gare maritime et d’un quai à Wallace Cove, Black’s Harbour au Nouveau-Brunswick.
English: Some items may have to be treated before they are allowed into the country.
French: Certains articles pourraient devoir subir un traitement avant d’être autorisés à entrer au pays.
English: PAN African studies Vol 1 - CBD chapter1 2003 PAN African studies Vol 1 - CBD chapter1 Open file
French: PAN African studies Vol 1 - CBD chapter1 2003 PAN African studies Vol 1 - CBD chapter1 Ouvrir le fichier
English: This assumes of course, that the client had obtained consent to use the information for a marketing campaign at the time it was collected.
French: Cela suppose, bien sûr, que le client avait obtenu le consentement pour l'utilisation des renseignements dans une campagne de marketing au moment où il les a recueillis.
English: Christine Aquino, Director, Communication Purpose:
French: Christine Aquino, Directrice, Communications Raison :
English: In the same way, Sosa has been a leader of the Democratic Peasants Union (UCD), now integrated into the PRD, and obtained a federal delegation.
French: De la même façon, Sosa a été dirigeant de l'Union Campesina Democratica (UCD - Union Paysanne Démocratique), qui fait partie du PRD et a obtenu un poste de député fédéral.
English: With six years of a German child in the school.
French: En six ans, un enfant allemand à l'école.
English: • regional/zone sport associations;
French: • des associations sportives régionales ou sectorielles;
English: Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry (1948, Convention No. 90); Act No. 998 of 31 August 1964.
French: Convention No 90 concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie, 1948 (loi No 998 du 31 août 1994).
English: Occurrence and fate of phthalates in soil and plants.
French: « Occurrence and fate of phthalates in soil and plants », Sci.
English: Cost-effectiveness was considered at the level of courses and across the Institute operations as a whole.
French: La rentabilité a été évaluée cours par cours, mais aussi pour l'ensemble des opérations de l'Institut.
English: Welcomes the participation in the scheme of those Parties, Signatories and other States not Party to the Convention that have pledged contributions (see annex);
French: Accueille avec satisfaction la participation au plan des Parties, Signataires et autres États non parties à la Convention qui ont annoncé à la Réunion leur intention de participer au plan (voir annexe);
English: "Alternative Representations of Discounted Robust Linear Quadratic Control."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Provisional agenda for the 5630th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5630e séance du Conseil de sécurité
English: To grow high-quality local products and improve the performance of onion and potato marketing on domestic and sub-regional markets.
French: Cultiver des produits locaux de qualité, augmenter notamment le rendement de la commercialisation de l'oignon et de la pomme de terre sur les marchés intérieur et sous-régional.
English: The EU has Free Trade Agreements (FTAs) in place with the countries of the South134
French: Un accord d’association avec la Syrie est en cours de négociation.
English: In some cases Peer Educators are paid.
French: Dans certains cas, les éducateurs pairs sont rémunérés.
English: Status of submissions of national communications and national adaptation programmes of action
French: Situation de la présentation des communications nationales et des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: The Criminal Code also outlaws and punishes recruitment of an Algerian citizen overseas by a terrorist association, group or organization of any kind or description, even if its criminal activities are not directed against Algeria.
French: Dans le même contexte, des dispositions pénales ont été introduites dans le Code pénal, réprimant et condamnant l'enrôlement à l'étranger de tout Algérien dans une association, groupe ou organisation terroriste, sous quelque forme ou dénomination que ce soit, même si ses activités criminelles ne sont pas dirigées contre l'Algérie.
English: To a lesser extent, attention is given to the monitoring of progress in gender mainstreaming through regular evaluation and reporting processes.
French: Une attention est accordée dans une moindre mesure au suivi des progrès accomplis à cet égard, dans le cadre des exercices périodiques d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Ms. MORALES (Chile) emphasized that incommunicado detention was an exceptional measure and that its use was subject to strict judicial supervision.
French: Mme MORALES (Chili) souligne que la détention au secret est une mesure exceptionnelle, dont l'application fait l'objet d'un contrôle juridictionnel strict.
English: Results of the 01/09/2007 200709TMF Team Grant - Emerging:
French: Résultats du concours 01/09/2007 200709TMF Subv d'équipe Émergente :
English: Buildings, libraries, art-works and artists themselves came under constant threat; understandably the theme of war was greatly to influence art production at the time; but, as the exhibition demonstrated, the joy at the recovery of peace later found some of its greatest expressions in painting, music and literature.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'aspiration ardente à la paix devînt un thème général particulièrement dans les arts et que la joie de la paix retrouvée éclatât de ses plus hautes expressions dans la peinture, la musique et la littérature.
English: Appropriations provided to the agency do not parallel financial canadian reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Secrétariat ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers conforme aux principes comptables généralement reconnus, étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that, as one of the first signatories of the Convention and an active participant in the special session on children, the Sudan regretted that it could not sponsor the draft resolution as it had done in previous years.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que le Soudan, l'un des premiers signataires de la Convention et un participant actif à la session extraordinaire consacrée aux enfants, regrette de ne pas pouvoir se joindre aux auteurs du projet de résolution, comme il l'avait fait les années précédentes.
English: A fillet knife, handline and codfish were forfeited to the Crown.
French: L’État a confisqué un couteau à filets et une ligne à main de M. Mitchell, ainsi que les morues capturées par celui-ci.
English: How to participate To participate in the in-transit pilot project, carrier clients must meet these requirements:
French: Comment participer Pour participer au projet pilote, les transporteurs clients doivent satisfaire ces exigences :
English: Furthermore in spite of all the rhetoric about trade policy supporting sustainable development, when you look at who attends the 133 meetings, it is usually simply the representatives from the trade and finance ministries alone.
French: De plus, en dépit du discours selon lequel la politique commerciale intègre le développement durable, si l'on examine l'identité des participants aux réunions du comité de l'article 133, on se rend compte qu'il s'agit en général des seuls représentants des ministères du Commerce et des Finances.
English: The Committee will continue to benefit from briefings and inductions by WIPO officials.
French: 36 La prochaine réunion du Comité d’audit se tiendra du 3 au 6 décembre 2007.
English: Rudnick A. Depression and competence to refuse psychiatric treatment.
French: Rudnick A. Depression and competence to refuse psychiatric treatment.J Med Ethics.
English: The October 1999 Speech from the Throne outlined priorities for advancing Canada’s place in the world to meet our prosperity, security and cultural interests.
French: Il sied donc d’exploiter les possibilités qu’offrent cette évolution rapide et cette interdépendance accrue, et de relever les défis qu’elles posent.
English: In addition, Skyservice specifies that passengers with disabilities may choose seats that they consider to be the most appropriate in light of their specific needs.
French: De plus, Skyservice précise que les passagers ayant une déficience peuvent choisir les sièges qu'ils jugent les plus convenables compte tenu de leurs besoins particuliers.
English: What if someone paints graffiti on a mural?
French: Qu'arrive-t-il si quelqu'un fait du graffiti sur la murale?
English: We did say at that particular time that we would keep the activities of credit rating agencies on watch, and in 2007, when the subprime crisis reached its peak, I met with the credit rating agencies and expressed our dissatisfaction as to how we perceived they had conducted their affairs.
French: Nous avons dit à ce moment-là que nous tiendrions à l'œil les activités des agences de notation de crédit et, en 2007, lorsque la crise des subprimes a atteint son apogée, je me suis entretenu avec les agences de notation de crédit et ai exprimé mon mécontentement quant à leur manière d'agir, selon nous.
English: I am opposed to the amendment which aims to increase the maximum boiling point for a volatile organic compound from 250°C to 280°C. Since this has practically no environmental benefits, and since it is even doubtful whether it complies with the eco-labelling rules, this amendment may have highly negative repercussions for paint-manufacturing SMEs.
French: Je m'oppose à l'amendement qui vise à porter de 250° à 280° le point d'ébullition maximum d'un composé organique volatile. Étant donné qu'il n'apporte pratiquement aucun bénéfice pour l'environnement et qu'il n'est même pas certain qu'il respecte les normes du label écologique, cet amendement peut avoir des conséquences très négatives pour les PME productrices de peintures.
English: • Greece's currency is the Euro (EUR).
French: • La devise de la Grèce est l'euro (EUR).
English: While the process has not been without problems, experience has shown that, when the international community has been united and acted collectively in accordance with the Charter and international law, it has been possible to move the process forward in a way that contributes to peace and enhances the legitimacy of our Organization.
French: Le processus ne s'est pas fait sans heurts mais l'expérience a montré que, lorsque la communauté internationale est unie et agit de manière collective conformément à la Charte et au droit international, il est possible de faire avancer le processus afin de contribuer à la paix et de renforcer la légitimité de notre organisation.
English: I shall now highlight some, as raised by Mrs Ferrer.
French: Je tiens à présent à soulever quelques unes de ces questions déjà posées par Mme Ferrer.
English: • original Government adoption resolution signed by the Prime Minister with certified translation + notarized copy with certified translation + photocopy of the notarized copy with certified translation 
French: • l'original de la décision du Gouvernement sur l'adoption signée par le Premier ministre, accompagné d'une traduction certifiée + une copie notariée avec la traduction certifiée + une photocopie de la copie notariée avec la traduction certifiée
English: This has been due primarily to treatment advances leading to improved survival, particularly for childhood leukemia.
French: Cela est principalement dû aux percées dans le traitement qui ont entraîné une amélioration de la survie, particulièrement pour la leucémie infantile.
English: I will try to describe the position of the parties to this dispute, as explained to me during my visit in October-November 2007. i.
French: Je vais essayer de décrire la position des parties de ce différend, telle qu’elle m’a été exposée pendant la visite que j’ai effectuée en octobre-novembre 2007. i.
English: In California, cauliflower is cello wrapped and packed into cartons in the field using a moving mechanical packing line.
French: En Californie, le chou-fleur est recouvert d'une pellicule de polyéthylène et placé dans des boîtes de carton immédiatement après la récolte, au moyen d'une chaîne d'emballage mécanique mobile.
English: However, no data were identified on species differences in the formation of EBdiol via metabolism of both epoxide metabolites.
French: Bien que l’hydrolyse des métabolites époxydiques soit généralement considérée comme un mécanisme de détoxication, elle peut aussi mener à la formation de l’époxydediol, « l’EBdiol ».
English: (SV) I wish to thank the rapporteur, Mr Papadimoulis, for his excellent work.
French: (SV) Je tiens à remercier le rapporteur, M. Papadimoulis, pour son excellent travail.
English: the percentage of workers covered by private (employer) plans decreased from 47% to 45% the percentage of workers with minimum vesting conditions in their pension plans (imposed by provincial legislation) increased from 20% to 24% the percentage of pension plan members with indexed pensions rose from 31% to 36% C Between 1981 and 1990, the percentage of the labour force contributing to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) rose from 16% to 28%
French: Entre 1982 et 1990, le pourcentage des salariées bénéficiant d'un régime privé (de l'employeur) est passé de 47 % à 45 11 % le pourcentage de travailleuses/travailleurs ayant un régime de retraite assorti des conditions minimales (i.e. prescrites par la loi) relativement à l'acquisition de la quote-part patronale a augmenté de 20 % à 24 % le pourcentage de membres de régimes de retraite ayant une pension. indexée est passé de 31 % à 36 %