ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different organisations participate in this Expertise Centre: the national police, Royal Military Constabulary (Kmar), Immigration and Naturalisation Service and Specialised Investigation Services in Social Fraud (SIOD).
French: Différentes organisations en font partie : la police nationale, la gendarmerie militaire royale (Kmar), les services d'immigration et de naturalisation et les services d'enquête spécialisés en fraude sociale .
English: The possible introduction of a harmonised, simplified prospectus across the EU, which would make it possible for investors to compare products easily, is one worth mentioning.
French: La possible introduction d’un prospectus harmonisé, simplifié dans l’Union européenne, qui permettrait aux investisseurs de comparer facilement les produits, mérite d’être mentionnée.
English: Data collection Data collection, data capture, preliminary editing and follow–up of non–respondents were all done in Statistics Canada Regional Offices.
French: Collecte des données La collecte des données, la saisie des données, les vérifications préliminaires et le suivi des non-répondants ont tous été effectués dans les bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: The advice given by the PCT/CTC at its twentieth session in respect of the request by the Canadian Commissioner of Patents will be submitted, together with that request and a draft agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau in respect of the Canadian Commissioner of Patents functioning as an ISA and IPEA, to the Assembly of the PCT Union for consideration at its thirty-first session in September 2002.
French: L’avis que le comité donnera, lors de sa vingtième session, sur la demande du commissaire aux brevets du Canada, ainsi que ladite demande et un projet d’accord entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international concernant les fonctions du commissaire en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, sera soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa trente et unième session qui se tiendra en septembre 2002.
English: For market access of commercial enterprises the commitments are limited.
French: Pour ce qui est de l’accès au marché des entreprises commerciales, les engagements sont limités.
English: The stewardship program will take a staged approach to targeting all 200 products.
French: Le programme instaure des droits d’élimination anticipés, qui financent la gestion des DEEE désignés.
English: It is undertaken jointly with governments, in partnership with United Nations organizations, civil society and the private sector, and with the support of donor countries and international and regional financial institutions.
French: Il est entrepris conjointement avec les gouvernements en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, la société civile et le secteur privé et avec l'aide des pays donateurs et des institutions internationales et institutions financières régionales.
English: Unfavourable weather conditions delayed and interrupted plantings and affected both the volume and the quality of the crop.
French: Les conditions météorologiques défavorables ont retardé et interrompu l’ensemencement et affecté à la fois le volume et la qualité de la récolte.
English: This criterion is used whenever it is shown that the damage caused has affected the majority of the region's population and that it has had serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability in the region in question.
French: Ce critère est utilisé chaque fois qu'il est prouvé que le dommage causé a affecté la majeure partie de la population d'une région et a eu des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de cette région.
English: That is why this meeting is both important and timely.
French: C'est pourquoi cette réunion est à la fois opportune et importante.
English: By way of courtesy, the leaders of the three federal parties concerned were informed of this decision just before this announcement.
French: Par courtoisie, les chefs des trois partis fédéraux intéressés ont été informés de ces décisions tout juste avant cette annonce.
English: In the absence of Mr. Maitlord (South Africa), Ms. Ferrari (Italy), Vice-Chairperson, took the chair.
French: En l'absence de M. Maitland (Afrique du Sud) Mme Ferrari (Italie), Vice-présidente, assume la Présidence.
English: • Fresh water storage containers
French: • Récipients d'entreposage d'eau doux
English: Building awareness and understanding of the global fight for Clean Sport and championing the voice of Clean Athletes
French: Susciter une prise de conscience et renforcer la compréhension de la lutte contre le dopage dans le sport, et faire entendre la voix des sportifs propres
English: They pointed out in this regard that the existing flexible approach to the application and interpretation of the relevant rules had proved its effectiveness and contributed to the productivity and success of the Commission.
French: Ils ont souligné à cet égard que l'approche actuelle consistant à appliquer et à interpréter avec souplesse les articles en question s'était révélée efficace et avait contribué à la productivité et au succès de la Commission.
English: • Although a difficult task, respondents told us that monitoring all contracts, especially low dollar value purchases (through acquisition cards) as well as subcontracts, should be a priority.
French: • Bien qu’il s’agisse d’une tâche difficile, les répondants ont dit que la surveillance de l’ensemble des contrats, particulièrement de ceux portant sur des achats de faible valeur (par le biais des cartes d’achat) et des contrats de sous-traitance, devrait avoir la priorité.
English: More research on field-appropriate technologies is needed.
French: Il faut étudier davantage les techniques appropriées au terrain.
English: The evidence to date suggests that road salt increases the vulnerability of birds to car strikes by causing impairment.
French: De plus, les données compilées à ce jour semblent indiquer que les sels de voirie rendent les oiseaux plus vulnérables aux collisions, en modifiant leur comportement.
English: As the name suggests, GNU a2ps [ 11 ] by Akim Demaille and Miguel Santana is an "Any to Postscript" filter, a program that takes any input and creates well formatted postscript.
French: Comme le nom le laisse entendre, GNU a2ps [11], d'Akim Demaille et Miguel Santana, est un filtre "Any to Postscript", qui permet de convertir n'importe quel fichier en Postscript dûment formaté.
English: As a PBS officer working at the airport for the past two years, I've always had great respect for this job and for the officers who work hard every day to make sure all passengers are safe when travelling by plane.
French: Je suis agente de CPE à cet aéroport depuis deux ans, et j'ai toujours éprouvé un grand respect pour ce travail et pour les agents qui s'efforcent, jour après jour, d'assurer la sûreté des passagers qui voyagent par avion.
English: The Marriage Law (Amendment) Act, 2001 amended the Hindu Marriage Act, Special Marriage Act, Parsi Marriage and Divorce Act, the Code of Criminal Procedure, providing for the speedy disposal of applications for maintenance and the ceiling that was provided in the Code of Criminal Procedure of Rs.
French: La loi de 2001 sur le mariage (amendement) (The Marriage Law (Amenment) Act) a modifié la loi sur le mariage hindou, la loi spéciale sur le mariage, la loi sur le mariage et le divorce parsis ainsi que le Code de procédure pénale pour introduire le traitement accéléré des demandes de pension alimentaire, supprimer le plafond de 500 roupies (environ 12$ par mois) prévu par le Code de procédure pénale lorsqu'une femme réclame le paiement d'une pension alimentaire, et une discrétion étendue est désormais reconnue au magistrat en matière de fixation des pensions alimentaires.
English: To avoid confusion, the numbering format has not changed.
French: Pour éviter des confusions, on a gardé le même numérotage.
English: This applies to the Canada School of Public Service’s courses, as well as the School’s role as a learning clearing house.
French: Bien entendu, cela s'applique aux cours de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), mais aussi au rôle de l'École comme carrefour de l'apprentissage.
English: In the industry's early years the number of carbonated-beverage plants increased steadily, most serving small regional markets.
French: Durant les premières années de l'industrie, le nombre des usines de boissons gazeuses augmente régulièrement et la majorité d'entre elles desservent de petits marchés régionaux.
English: The HR/PD function is not required to provide an annual report of its accomplishments, activities and expenditures as well as plans to ensure that it will continue to be able to meet all matters of importance/priority to the Office.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel n’est pas tenue de présenter de rapport sur ses réalisations, ses activités et ses dépenses, ou comportant des plans garantissant qu’elle continuera d’être en mesure de répondre à tous les besoins importants ou prioritaires pour le Bureau.
English: Those two different instruments as waste policy and product policy should not interfere or overlap but supplement each other.
French: There is a question why to extend the scope of the directive on new administrative duties (to elaborate new plans), while the prevention constitutes the most important point in the hierarchy and it is covered by waste management plans as indicates above paragraph.
English: Since there is no statutory Part I deduction allowed with respect to these amounts, the full amount is included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(b). Write Downs ¶ 30.
French: Puisqu'il n'y a aucune disposition prévue par la partie I qui permet une déduction relative à ces sommes, le montant intégral doit en être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)b). Réductions de valeur 30.
English: Also consult "Environmental concerns" in Appendix D, and A Guide to Green Government.
French: Consulter l’annexe D pour obtenir d’autres directives.
English: The van is registered to a male resident of Sydney, Nova Scotia.
French: Le véhicule est enregistré au nom d’un homme de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: When designing and implementing regional innovation policies, regional authorities must fully take into account the distinctiveness and the social and economic characteristics of the region.
French: Lorsqu'elles conçoivent et mettent en œuvre des politiques d'innovation régionales, ces autorités doivent prendre parfaitement en compte la spécificité et les caractéristiques sociales et économiques de la région.
English: In that regard, a particular reference should be made to the terrorist Mujaheddin e Khalq Organization (MKO), which has thus far carried out more than 600 terrorist operations in Iran, resulting in the killing and wounding of many civilians and officials and in damage to our nation's property.
French: À cet égard, je pense en particulier à l'Organisation des moudjahidin du peuple, organisation terroriste qui a perpétré à ce jour plus de 600 opérations terroristes en Iran, lesquelles ont blessé et coûté la vie à un grand nombre de civils et de fonctionnaires et ont causé des dégâts matériels à des biens privés et gouvernementaux.
English: Key words: laser, phase, Doppler, impinging-jet, bubble column, bubble, size, gas hold-up, interfacial area.
French: Mots clés : laser, phase, Doppler, impact de jets, colonne à bulles, bulle, dimension, retenue de gaz, zone d'interface.
English: If we can maintain connectivity (habitat connections) across the landscape for grizzly bears, we are also likely to protect movement corridors and habitats for many other species.
French: En préservant les couloirs fauniques pour les ours, nous protègerons probablement les couloirs et les habitats pour bien d’autres espèces.
English: The two vacancies in the Spanish booth would also be filled in the near future.
French: Les deux postes vacants dans la cabine espagnole seront également pourvus prochainement.
English: An estimate of exposure was not taken into account in establishing whether a substance was toxic; however, exposure was considered in the subsequent review of the need to add the substance to Schedule 1 of the Act and the development of options for control.
French: L'estimation de l'exposition n'a pas été prise en compte pour établir si une substance était toxique; l'exposition a toutefois été prise en compte lors de l'examen subséquent des besoins pour ajouter la substance à l'Annexe 1 de la Loi et élaborer des options de contrôle.
English: In solution both the isomers dissociate, [LNi-CN-PdL]+ much more rapidly than [LPd-CN-NiL]+, and a steady state equilibrium between the [LPd-CN-NiL]+, [Pd2L2μ-(CN)]+, and [Ni2L2μ-(CN)]+ species is established.
French: En solution, les deux isomères se dissocient, le [LNi-CN-PdL]+ beaucoup plus rapidement que le [LPd-CN-NiL]+, et il s'établit un état stationnaire entre les espèces [LPd-CN-NiL]+, [Pd2L2μ-(CN)]+ et [Ni2L2μ-(CN)]+.
English: Having fought in Normandy since mid-June, this division was still in relatively good shape as it had previously held sector that had been comparatively quiet.19 The I SS-Panzer Corps also possessed strong support assets, as one heavy artillery battalion and the 7th Werfer Brigade were in the corps area on 25 July, together with the 101st Heavy SS-Panzer Battalion, which had 14 operational Tiger tanks on that date.
French: Cette division se bat en Normandie depuis la mi-juin, mais elle est encore en assez bon état, étant donné qu’elle a tenu jusque-là des secteurs relativement tranquilles19. Le I.SS-Panzerkorps dispose aussi d’importants effectifs de soutien car un bataillon d’artillerie lourde et la 7e Brigade lance-roquettes se trouvent dans sa zone le 25 juillet, de même que le 101e Bataillon de blindés lourds Panzer SS qui possède ce jour-là 14 chars Tigre en état de marche.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4967th meeting, held on 11 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/348).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4967e séance, le 11 mai 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/348).
English: In Luxembourg, for example, the Federations are generally not large enough to handle all the work on their own.
French: Ainsi, au Luxembourg, les Fédérations n’ont généralement pas la taille critique qui leur permettrait de gérer ces tâches de manière autonome.
English: Only a small percentage of workers use shorter working time.
French: Seulement un faible pourcentage d'employés travaillent à temps partiel.
English: I am pleased to announce that we will contribute $15 million over the next three years to the International Partnership for Microbicides.
French: Je suis heureuse d'annoncer à cet égard que nous allons verser 15 millions de dollars au cours des trois prochaines années au Partenariat international pour des microbicides.
English: The inability of the tuberous roots to survive in soil for more than a single year may explain, to some extent, why R. virginica is rare in Ontario.
French: Le fait que les racines tubérisées soient incapables de survivre dans le sol pour plus d'une année expliquerait, jusqu'à un certain point, pourquoi R. virginica est rare en Ontario.
English: As to the former, I confine myself to mentioning only a few characteristics, which are in no way exhaustive. The end of the mass armies of the industrialised age arrived in the 1990s.
French: S’agissant du rôle de la Commission en matière de relations extérieures, elle a commencé à envisager de meilleures relations entre et à l’intérieur des piliers, ce qui a déjà abouti à la mise en œuvre de certaines réformes.
English:    This report contravenes a very important principle of EU cooperation, namely the country of origin principle.
French:    . Ce rapport est en contradiction avec un principe très important de la coopération de l’UE, à savoir le principe du pays d’origine.
English: We are providing this information as a general guideline to you.
French: Nous vous fournissons ces informations en tant qu'orientation générale.
English: B2 - Explain what type of activity will be occurring on the land such as a right-of-way or powerlines, etc.
French: B2- Expliquez le genre d’activité qui se déroulera sur le terrain, par exemple un droit de passage, une ligne de transmission, etc.; au besoin, annexer une (des) feuille(s) additionnelle(s) pour donner plus de détails.
English: Initial reports submitted by States parties
French: Rapports initiaux présentés par les États parties
English: From a maximum of 20,000 retired Soviet Army officers in Estonia in 1989, there remain 11,000, or a total of 35,000 if their close relatives are included.
French: Sur un chiffre global de 20 000 officiers soviétiques retraités présents en Estonie en 1989, il en reste 11 000, soit 35 000 personnes au total si l'on compte les familles.
English: Section 5, Art.  II of the Constitution states that the protection of life, liberty, property, the maintenance and the promotion of the general welfare are essential for the enjoyment by all the people of the blessings of democracy.
French: La section 5, article II, de la Constitution stipule que la protection de la vie, de la liberté, des biens, le maintien et la promotion du bien-être général sont essentiels pour que tous les individus bénéficient des bienfaits de la démocratie.
English: • Check postings, documentation and the linguistic capability of the institutions in question.
French: • Vérifier l'affichage, la documentation et la capacité linguistique des institutions visées.
English: An indication of pilots on long term sick leave and the prospects of such pilots returning to work.
French: Une indication du nombre de pilotes en congé de maladie prolongé et de la possibilité de leur retour au travail.
English: In the area of promoting knowledge generation and sharing, the World Bank Group supports knowledge networking, global research and communities of practice, focusing on creating and applying the knowledge necessary to stimulate and facilitate the transition to the knowledge economy as well as the knowledge necessary to reap its full economic, social and cultural benefits.
French: En ce qui concerne la promotion de la production et de l'échange des connaissances, le Groupe de la Banque mondiale appuie la mise en place de réseaux de connaissances, la recherche mondiale et les communautés chargées de la mise en pratique, et s'attache à créer et à appliquer les connaissances nécessaires pour stimuler et faciliter le passage à l'économie fondée sur les connaissances ainsi que les connaissances nécessaires pour en tirer le meilleur parti sur les plans économique, social et culturel.
English: Belay from a sheltered location, like ice caves.
French: Assurez le grimpeur à partir d’un endroit abrité, par exemple une grotte de glace.
English: • To enhance aviation security, the United States, Canada, and Mexico completed training on principles to protect aircraft from terrorism threats, on marksmanship skills, and on emergency procedures.
French: • Afin d'accroître la sécurité aérienne, les États-Unis, le Canada et le Mexique ont mené à bien la formation sur des principes visant la protection des aéronefs contre les menaces terroristes, sur l'adresse au tir et sur les procédures d'urgence.
English: Harmonize the definition with provincial securities legislation.
French: Harmoniser la définition avec celle des lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Stone and other diseases are often due to this, and it invariably produces a delicate constitution, which is the seed-ground of every ailment.
French: De là résultent souvent la pierre ou dautres incommodités, et infailliblement une complexion délicate qui les nourrit toutes.
English: The molecular mechanism of intermembrane cholesterol movement is discussed in view of the kinetic data obtained.
French: Considérant les données cinétiques obtenues, nous discutons du mécanisme moléculaire du mouvement intermembranaire du cholestérol.
English: It was not clear from the Secretariat's response whether a survey had been done prior to issuance of the bulletin to ensure that it was in conformity with the Staff Regulations and Rules and that it would not be necessary to introduce changes or amendments to avoid inconsistencies between the existing standards and what was being done in practice.
French: La réponse du Secrétariat n'indique pas clairement s'il a été procédé à une étude avant la publication de la circulaire, afin d'assurer sa conformité avec le Statut et le Règlement du personnel et de faire en sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'introduire des modifications ou des amendements pour éviter des contradictions entre les normes existantes et ce qui est fait dans la pratique.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Coordinators Corner
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Coin du coordonnateur
English: On Reserve Housing Program
French: Programme de logement des personnes vivant dans les réserves
English: Implementation guidelines outlined specific actions in the area of promoting respect for all cultural groups.
French: La politique repose sur les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies, la Charte canadienne des droits et libertés et le Code des droits de la personne.
English: United Nations organs, specialized agencies brought into relationship with the United Nations, and organizations and entities enjoying observer status with the General Assembly are permitted to participate in the sessions and the work of the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Les organes des Nations Unies, les agences spécialisées qui travaillent avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations et entités bénéficiant du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale sont autorisés à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: The Secretary-General considers that it is incumbent upon the Organization, as a good employer, to ensure that individuals who perform work by way of their own personal service for the Organization, no matter what type of contract they possess, have meaningful recourse to dispute resolution.
French: Le Secrétaire général considère qu'il incombe à l'Organisation de veiller, en bon employeur, à ce que les personnes qui accomplissent un travail en étant personnellement à son service, sous quelque type de contrat que ce soit, puissent utilement avoir recours au règlement des différends.
English: As of July 2002, 20 foreign bank branches were operating in Canada.
French: En juillet 2002, 20 banques étrangères étaient établies au Canada.
English: Militarily-imposed political liberalism – ‘democratization’ – and ongoing neo-liberal economic reforms – ‘development’ – are not only undermining human rights & denying the self-determination of people in Lebanon, Iraq, Palestine, Afghanistan & throughout the region, but are also undermining people’s ability to survive….
French: concentrera son travail autour de trois axes de lutte, qui seront autant d’occasions de renforcer les relations de solidarité entre les individus luttant pour l’auto-détermination à Montréal et à Beyrouth.