ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Methods of Analysis and Sampling Report of the 28th Session of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling - April 16, 2007
French: Comité sur les Méthodes d'Analyse et d'Échantillonnage Distribution du rapport de la 28ième session du Comité sur le Méthodes d'analyse et d'échantillonnage. (CCMAS) - le 16 avril 2007
English: It may well be appropriate, then, to continue considering different levels of integration, particularly in sensitive areas such as the free movement of people.
French: Il pourrait être tout indiqué donc de continuer à étudier différents niveaux d’intégration, notamment dans des domaines délicats tels que la libre circulation des personnes.
English: In her testimony, Ms. Casimiro stated she was a physiotherapist who specialized in rehabilitation, particularly for people with chronic diseases such as arthritis.
French: Dans son témoignage, Mme Casimiro a dit être physiothérapeute spécialisée en réadaptation, particulièrement celle des personnes présentant une affection chronique comme l’arthrite.
English: Find out more about language requirements with respect to public service positions.
French: Apprenez-en davantage en matière de langues officielles dans le contexte des emplois de la fonction publique.
English: Underscoring the need for universal application of the IAEA safeguards regime, he urged all States parties which had not yet done so to accede, as quickly as possible, to the relevant agreements.
French: Soulignant la nécessité d'appliquer de manière universelle le système de garanties de l'AIEA, l'orateur appelle tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à adhérer, dans les meilleurs délais, aux accords concernés.
English: Witnesses for the Centrale des syndicats démocratiques were also present at the hearing.
French: Des témoins de la Centrale des syndicats démocratiques étaient aussi présents à l’audience.
English: This problem is particularly significant in small communities.
French: Ce problème est particulière-ment important au sein des petites communautés.
English: Although data are not complete, they indicate that in 2005, 54 community and primary schools lacked water supply and 10 lacked sanitation facilities.
French: Les données dont on dispose sont incomplètes, mais il apparaît qu'en 2005, 54 écoles communautaires et primaires n'étaient pas approvisionnées en eau et 10 n'étaient pas pourvues de sanitaires.
English: Thematic funding enables country and regional offices to try cutting-edge approaches and to pursue innovative work.
French: Les fonds thématiques permettent aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux de mettre à l'essai des approches de pointe et de mener des travaux novateurs.
English: Under this plan, awards would not normally be paid unless the Crown realizes financial returns.
French: En vertu de ce programme, des récompenses ne sont pas normalement versées si la Couronne n'en retire pas des avantages financiers.
English: Before the Committee investigates, two conditions must be met: 1.
French: Le Comité a effectué un examen préliminaire de la plainte et des documents présentés par le plaignant.
English: Australia made recommendations.
French: L'Australie a fait des recommandations.
English: • Poster ads, e.g. in subways, bus stops, pedestrian malls, elevators, higher-end business and residential complexes;
French: • les affiches (p. ex., dans les métros, les abribus, les voies piétonnières, les ascenseurs et les complexes commerciaux et résidentiels haut de gamme);
English: The results of this study allow us to conclude that the FLE is not related to RBC size.
French: Les résultats de notre étude nous permettent de conclure que l'effet FLE n'est pas relié à la taille des RBC.
English: (e) Any Contracting Party may require that the request be in _ any one  language _ accepted by the Office.
French: e) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO’S RESPONSE TO THE MARSHALL AND SPARROW DECISIONS MARITIMES REGION  NOVEMBER 28, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA RÉPONSE DU MPO AUX JUGEMENTS MARSHALL ET SPARROW RÉGION DES MARITIMES  29 NOVEMBRE 2006
English: Such a forum would address peculiarities specific to the interests and idiosyncrasies of individual countries, while maintaining all along the desired properties of relevance, timeliness, accuracy, interpretability and coherence in order to ensure the reliability and comparability of information.
French: Cette structure s'attacherait aux intérêts spécifiques et aux particularismes de chaque pays tout en sauvegardant les propriétés souhaitables que sont la pertinence, l'actualité, la précision, l'interprétabilité et la cohérence, afin de ne rien perdre de la sûreté et de la comparabilité des données.
English: Subsequent analysis revealed the presence of significant transgenerational loss, separation, and inadequate child-rearing.
French: Une analyse ultérieure a révélé la présence d'une perte transgénérationnelle importante, d'une séparation et d'une éducation des enfants inadéquate.
English: We have to go beyond the standards that we're announcing today.
French: Il nous faut aller au‑delà des normes que nous annonçons aujourd'hui.
English: This has reinforced my longheld conviction that the economy of the 21st century will not resemble the economy we know today.
French: De quoi confirmer ma conviction profonde que l’économie du 21ième siècle ne ressemblera pas à celle que nous connaissons aujourd’hui.
English: Worth mentioning is, that the injured party can also join in case of a criminal act that is disposed of ad informandum.
French: Il convient de mentionner que la victime peut également se constituer partie civile dans le cas d'une infraction dont le tribunal est saisi ad informandum.
English: Winnipeg School Division No. 1 Enrolment - 34,651 Draft policies provided for suspension and expulsion address misconduct, assault, chemical abuse, and weapons.
French: Il est question, dans les ébauches de politiques fournies au sujet des renvois temporaires et définitifs, de l'inconduite, des voies de fait, de la toxicomanie et des armes.
English: The Officer-in-Charge, UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR), presented the report on internal audit and oversight (DP/2007/37) and described advisory and investigation activities in 2006.
French: Le responsable du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD a présenté le rapport sur l'audit et le contrôle internes (DP/2007/37) et décrit les activités consultatives et les investigations menées en 2006.
English: Otherwise, the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirement, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank, apply.
French: Autrement, les règles normales de déclaration des informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles que définies par l'article 3 du règlement (CE) no 2818/98, sont applicables.
English: There are two additional sets below it, each consisting of three cells.
French: Vous trouverez deux ensembles additionnels juste en dessous, chacun divisé en 3 cases.
English: In addition, instruction was prov ided in the application of IHL in situations of armed conflicts and in the tools and methods of IHL instruction.
French: Canada et dans les pays en voie de développement, des programmes qui Droits de la personne, démocratie et bon affermissent les fondements de la société civile, gouvernement garantissent les droits de la personne et appuient une gestion responsable des affaires Au titre de l'APD, 13 p. 100 des décaissements publiques. de l'Agence en 1996-1997, soit 223millions de dollars, ont été consacrés à des initiatives visant
English: Platinum Collection, Font Families, Compilations, Libraries and more, tailored to your needs.
French: Collection Platinum, familles de fontes, compilations, bibliothèques et plus encore, taillées sur mesure pour vos besoins.
English: The enforcement consultation process under this Annex will be subject to a regular joint review by the JMCB.
French: Toutefois, dans certains cas, une Partie peut choisir d’examiner une mesure corrective prise par l’autre Partie.
English: The partnership was launched in 1998 by the World Health Organization, UNICEF, UNDP, and the World Bank to provide a coordinated international approach to fighting malaria.
French: Ses études portent sur l'analyse des données et le renforcement des capacités; l'appui technique sur le terrain; les évaluations comparatives des taux de mortalité et d'équité en regard de leurs applications pratiques et politiques.
English: More specifically, thought will be given to how the European Parliament can be involved in the decision-making process.
French: L'on va se pencher en particulier sur la manière dont le Parlement européen pourra jouer un rôle dans le processus décisionnel.
English: 'Article 30 of the EC Treaty does not preclude a national measure which provides, where the holder of a patent issued by the European Patent Office with effect for a Member State fails to file with the patent office of the Member State concerned, within the prescribed period, a translation of the specification in the official language of that State, which is different from that in which the European patent is drafted, that the patent in question is deemed to be void ab initio.‘
French: «L'article 30 du traité CE ne fait pas obstacle à une mesure nationale qui prévoit, lorsque le titulaire d'un brevet délivré par l'Office européen des brevets avec effet pour un État membre omet de déposer, dans le délai prescrit, auprès de l'office des brevets de l'État membre intéressé une traduction du fascicule dans la langue officielle de cet État, différente de celle dans laquelle le brevet européen est rédigé, que le brevet en question est réputé sans effet dès l'origine.»
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: Bruce Shorkey Directeur des Finances et de la Gestion du matériel Direction générale des services intégrés Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél.
English: At the ICR stage, there was no recalculation of the rate of return for any project.
French: Toutefois, en examinant les informations disponibles sur l’évolution des paramètres pertinents et par comparaison avec l’ensemble des résultats financiers du promoteur, on a pu déterminer dans la plupart des cas si la rentabilité était ou non satisfaisante.
English: HAMET, Pavel / MOSKOWITZ, Debbie S / TARDIF, Jean-Claude
French: Development of oligonucleotide analogues for RNA targeting
English: • Governance and Capacity Building
French: • Gouvernance et renforcement des capacités
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères et les organismes parrains peuvent solliciter l’approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet, en avoir établi le coût, habituellement au niveau indicatif, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l’étape de définition du projet.
English: These data are published at the Census Agricultural Region, Census Division, provincial, and national level.
French: Les données sont publiées à l’échelon de la région agricole du recensement, du secteur de recensement, à l’échelon provincial et à l’échelon national.
English: Communication Canada cooperated fully with the Auditor General's Office in the preparation of the November 2003 AG Report and in the implementation of the AG's recommendations.
French: Communication Canada a collaboré entièrement avec le Bureau du vérificateur général à la préparation du rapport de novembre 2003 et à la mise en oeuvre des recommandations de la vérificatrice générale.
English: The Women Translators and Interpreters Network ('SVVT'), which was established in 1981, is a network of around 100 professional women translators and interpreters who support and encourage each other in their work.
French: Le Réseau néerlandais de femmes traductrices ou interprètes (SVVT), créé sous forme de fondation en 1981, regroupe actuellement une centaine de professionnelles de la traduction et de l'interprétation, qui se soutiennent et se stimulent mutuellement.
English: These changes relate to the training of JHSC members, the structure of JHSCs on project sites, and monthly workplace health and safety inspections.
French: Les modifications portent sur la formation pour les membres des comités mixtes d’hygiène et de sécurité; la composition des comités mixtes d’hygiène et de sécurité de chantiers; et les inspections mensuelles en matière de santé et de sécurité.
English: However, under Greek law, the employer has a general obligation to look after the welfare of his/her employees which is established case-law on Article 662 of the Civil Code.54 This obligation, which includes respect for the worker’s personality/dignity by the employer and persons who represent him/her in the undertaking, must be interpreted in the light of the provisions and the objective of the Directive.
French: 2.6 Injonction à la discrimination: l’article 4, paragraphe 3, de la Loi correspond à l’article 2, paragraphe 4, de la directive.
English: e. at a dose of 2000 mg/kg b.w. - not classified for acute oral toxicity under WHMIS Class D1.
French: Pour une dose de 2000 mg/kg (m.c.), la substance n'est pas classifiée, en fonction de sa toxicité aiguë par voie orale, dans la catégorie D1 du SIMDUT.
English: Built at the end of the 16th century on a plan in the form of a grill, the instrument of the martyrdom of St Lawrence, the Escurial Monastery stands in an exceptionally beautiful site in Castile.
French: Construit à la fin du XVIe siècle sur un plan reproduisant la forme d'un gril, instrument du martyre de saint Laurent, le monastère de l'Escurial s'élève dans un site de Castille d'une exceptionnelle beauté.
English: A comprehensive integrated information management framework and plan are in development to integrate all legislative, operational and administrative requirements with respect to managing FINTRAC information holdings.
French: Un cadre intégré de gestion de l’information et un plan global en ce sens sont en voie d’élaboration en vue d’intégrer toutes les exigences législatives, opérationnelles et administratives qui se greffent à la gestion des fonds de renseignements de CANAFE.
English: Using AMEX TripPower data, observed: § Over 80 per cent of flights are to Canadian destinations.
French: Les données du système TripPower d’AMEX ont révélé ce qui suit : § plus de 80 p.
English: Witnesses and collaborators of justice can be intimidated and dissuaded from giving evidence freely and openly in investigations into serious crimes including terrorism.
French: Les témoins et collaborateurs de justice peuvent être intimidés et dissuadés d’apporter leur témoignage libre et sincère dans les enquêtes sur des infractions 48 graves, y compris des actes de terrorisme.
English: Building on the scientific evidence, the Kyoto Protocol had set the rules for the use of unique instruments that allowed cost-effective emission reductions through market mechanisms.
French: Fondé sur des éléments scientifiques, le Protocole de Kyoto avait défini des règles pour l'utilisation d'instruments originaux qui rendait possibles des réductions des émissions avec un bon rapport coût-efficacité par l'intermédiaire des mécanismes du marché.
English: I must point out, however, that the authorisation has not yet taken place and that an application relating to it, presented, I would emphasise, in accordance with the 2001 Directive, is being examined.
French: Je dois cependant souligner que l’autorisation n’est pas encore effective et qu’une demande en ce sens, déposée conformément à la directive de 2001 - j’insiste sur ce point - est en cours d’examen.
English: Health records from 1995 suggest that 49 per cent of all deliveries were supervised by a trained attendant or health worker (see table 13, annexes), however, this may reflect a direct impact of the UNICEF Child Survival Crash Programme, which was very active in the country at the time, but has not been sustained.
French: Selon les registres sanitaires de 1995, 49 pour cent des accouchements ont été assistés par une accoucheuse ou un agent sanitaire qualifiés (voir le tableau 13, annexes), mais cela est peut-être dû au programme accéléré pour la survie de l'enfance qui était mené alors par l'UNICEF mais auquel il a été mis fin.
English: The Board denied the application to vary.
French: La Commission a rejeté la demande de réexamen.
English: They also applauded the strengthening of UNDP-UNCDF relations and place of UNCDF within the international development financial architecture.
French: Elles se sont également félicitées du renforcement des relations entre le PNUD et le FENU ainsi que de la place occupée par le FENU au sein du système international de financement du développement.
English: Without the limitation of the heritage designation, these things are happening right now.
French: Cela se produit actuellement, en l’absence de de´ signation des phares pour leur valeur patrimoniale.
English: We need to successfully cultivate a culture which makes the pursuit of health a public good and a private goal.
French: Nous devons parvenir à créer une culture où la recherche de la santé serait considérée comme un bien public et un objectif privé.
English: Costa Rica, with a small land area and a relatively large territorial sea area, was one of the countries with the greatest biodiversity, because of its geographical location between two continental masses, its two coastlines and a mountain range, which together created many different microclimates.
French: Doté d'une faible superficie terrestre mais d'étendues de mer territoriale relativement vastes, le Costa Rica est l'un des pays à la plus riche diversité biologique, du fait de sa situation géographique entre deux masses continentales, de ses deux littoraux et de sa chaîne de montagnes qui, ensemble, créent quantité de microclimats différents.
English: It will be necessary to put in place concrete measures to ensure control and implementation of the food safety acquis at EU level and also to coordinate what is done by the Member States.
French: Il faudra mettre en place des mesures concrètes visant à assurer le contrôle et la mise en œuvre de l’acquis en matière de sécurité alimentaire à l'échelon de l'Union européenne et coordonner les actions des États membres.
English: In response, the Commission agreed to pay to the complainant half of the secretarial allowance for the period from 15 May 1998 to 31 December 2000.
French: En vertu de l’article 90 du statut des fonctionnaires, la plaignante a fait appel de la décision de ne lui payer son indemnité de secrétariat qu’à partir du 1er janvier 2001 et non pas à compter du début de son contrat temporaire, soit le 15 mai 1998.
English: Neodymium is a silvery-white metal that never occurs as a free element in nature.
French: Le néodyme est un métal blanc argenté qui ne se trouve jamais à l'état libre dans la nature.
English: The programme financed a series of publications, including:
French: Le programme a financé différents types de publications dont :
English: The Procurement Manual requires that for the procurement of goods and services exceeding $25,000, tenders should be invited by advertising through publications or distribution of formal invitations to bid.
French: Le Manuel consacré aux achats prévoit que l'achat de biens et services d'une valeur supérieure à 25 000 dollars doit être précédé d'un appel d'offres par voie de publication ou de distribution d'invitations formelles à soumissionner.
English: The amendments presented to the House were approved unanimously and incorporated suggestions from other Groups, and right from the beginning I could see that when Mrs Sanders-ten Holte was faced with a Member arguing about legal uncertainties it was clear to her that we should press on and avoid delaying tactics, because above all we had to consider passengers' interests.
French: Les amendements présentés au Parlement ont été approuvés à l'unanimité et ont tenu compte des suggestions d'autres groupes. Dès le début, j'ai pu constater que Mme Sanders-Ten Holte a fait clairement savoir que, face aux doutes juridiques exprimés par certains députés, nous devions aller de l'avant en évitant les tactiques retardatrices, parce qu'il fallait avant tout tenir compte des intérêts des passagers.
English: Seminar Introduction L.D.M. Mackenzie, Director, DGXXIII, European Commission I would like to begin by conveying to you the best wishes of Commissioner Papoutsis for a successful seminar.
French: Introduction au Séminaire L.D.M Mackenzie, Directeur, DGXXIII, Commission europénne Je voudrais conmmencer en vous transmettant les meilleurs voeux de réussite pour votre séminaire, de la part du Commissaire Papoutsis.
English: • application fees (but only if the student later enrolls in the institution);
French: • les frais de demande d'admission, (mais seulement si vous vous inscrivez par la suite à l'établissement d'enseignement en question);
English: They did not land, but Pérez claimed the region for Spain.
French: Sans même mettre pied à terre, ils revendiquent le territoire au nom de l'Espagne.
English: Minister Anderson announces the funding renewal of the Northern Ecosystem Initiative  Local media availability will follow Date:
French: Le ministre Anderson annonce la reconduction du financement de l'Initiative des écosystèmes du Nord. L'annonce sera suivie d'une rencontre informelle avec les médias sur place.
English: Considerations • The ETSR Team understands that the E-MAP proposal does not directly address marketplace participant information issues
French: • L'équipe de l'ESCE comprend que la recommandation E-MAP n'aborde pas directement les questions de renseignements pour les participants du marché.
English: Reason for Warning On August 14, 2006, the Hong Kong Department of Health advised the public not to use this weight-loss product because it is adulterated with sibutramine, which is a prescription medication used to suppress appetite.
French: Raison de la mise en garde Le 14 août 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser ce produit, parce qu'il contient de la sibutramine, un médicament vendu sous ordonnance qui sert à supprimer l'appétit.
English: Any changes to the agenda adopted by the Conference of Presidents will be announced at the regular pre-session briefing at 11am on Friday 12 January.
French: Toutes les modifications à l'ordre du jour apportées par la Conférence des Présidents seront annoncées lors du traditionnel briefing de presse d'avant-session le vendredi 12 janvier à 11 heures.
English: Agenda item 102: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic  In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Point 102 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire
English: (a) Concurrent session: outer space as theatre of war and possible global effects
French: a) Séance parallèle: l'espace comme théâtre de guerre, et effets globaux possibles