ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the Information Referral System, which directs businesses to the most appropriate
French: · un lot de démarrage clair, bien structuré.
English: The demise of this subspecies in Canada largely occurred before it was even known to occur there, and was likely caused by destruction, fragmentation and isolation of suitable habitat.
French: Le déclin de cette sous-espèce au Canada, déjà bien enclenché avant même qu’on se rende compte de sa présence, serait principalement imputable à la destruction, à la fragmentation et à l’isolement des habitats favorables.
English: Many of the organization's international programs are conducted in close collaboration with UNICEF, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) and other agencies.
French: L'organisation exécute une grande partie de ses programmes mondiaux en étroite collaboration avec l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes des Nations Unies.
English: (c) Biodiversity and land management.
French: c) Diversité biologique et aménagement des terres.
English: First she took Centre residents to her summer cottage; then she introduced them to a pet therapy program with the help of Jessie, a small dog she adopted from the Humane Society.
French: Tout d'abord, elle a accueilli des résidents dans sa maison de campagne. Ensuite, elle a lancé un programme de zoothérapie au Centre, avec l'aide de Jessie, un petit chien qu'elle a adopté à la Humane Society.
English: At the same time, Sandra Lovelace, who had lost her status as an Indian  because of her marriage to a man who was not an Indian applied to the  United Nations Commission on Human Rights.
French: A la même époque, Sandra Lovelace qui avait perdu son statut d'indienne en   3 raison de son mariage avec un non indien s'adressait à la Commission des  droits de l'homme des Nations-Unies.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to Claudio Portelli (Italy) in his role as Chairman of the Working Group on space debris, which developed the space debris mitigation guidelines adopted by the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a remercié Claudio Portelli (Italie) pour le rôle qu'il avait joué en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux, qui avait élaboré les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées par le Sous-Comité.
English: Hydro CDN268_G_1 Keele Valley: Generator 1 1995 ON Other 29 11,606
French: eau CDN268_G_1 Keele Valley : génératrice 1 1995 ON autres 29 11,606
English: The proposal is to redeploy five posts to the Centre at those levels from the Political Affairs Division and to create four additional international posts (1 P-4, 2 P-2, and 1 Field Service) and one national General Service post.
French: Il est proposé de transférer cinq postes (aux mêmes classes) de la Division des affaires politiques et de créer quatre postes supplémentaires soumis à recrutement international (1 P-4, 2 P-2 et 1 agent du Service mobile) et un poste soumis à recrutement sur le plan national (agent des services généraux).
English: • ongoing funding for a new health management structure
French: • le financement progressif d'une nouvelle structure d'administration des services de santé;
English: The government's response entitled, "Directions for Reform", spanned the entire criminal justice system, from sentencing, to sentence administration and conditional release.
French: Ce document, intitulé « Vers une réforme », couvrait tous les aspects de l'ensemble du système de justice pénale, y compris la détermination des peines, l'administration des peines et la mise en liberté sous condition.
English: An independent, non-profit corporation oversees the Fund, which is funded from the Cable Television Industry, Telefilm Canada, and the Department of Canadian Heritage.
French: Une société indépendante et à but non lucratif supervise le Fonds qui reçoit son financement de l'industrie de la télédistribution, de Téléfilm Canada et de Patrimoine canadien pour favoriser la programmation télévisuelle canadienne.
English: and add the following text: 2(a) Union's aims. The Member States shall treat unemployment as a common concern and coordinate
French: coordonnent leurs politiques en la matière sur la base d'orientations communes, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union".
English: As a result, the life expectancy of boys born in 1986 was 2.8 years longer than it had been in 1976, while girls gained 2.3 years in the same period.
French: Ainsi, par rapport aux chiffres enregistrés en 1976, l'espérance de vie avait augmenté de 2,8 années pour les garçons nés en 1986 et de 2,3 années pour les filles nées la même année.
English: He/she suggested that scientific evidence plays a useful and important role in decision-making, but that other factors should shape these decisions.
French: À son avis, les preuves scientifiques jouent un rôle utile et important dans la prise de décisions, mais d'autres facteurs devraient influer sur ces décisions.
English: Example 2 Anita dies in 2007 after having received variable benefits for two years.
French: Exemple 2 Anita meurt en 2007 après avoir touché des prestations variables pendant deux ans.
English: In this regard, I am encouraged by the spirit of cooperation signalled by the establishment of a Security Council working group to address this and related issues.
French: À cet égard, je note avec satisfaction l'esprit de coopération que dénote la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité chargé d'étudier cette question et des questions connexes.
English: The Minister shall notify the Council in writing of any such amount owing and such amount shall be payable to the Minister at the time the written notice is given.
French: Le Ministre informera le Conseil, par écrit, de tout montant dû, lequel est remboursable au Ministre dès réception de l'avis écrit.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION
English: That mandate had been broadened in 1993 when the United Nations had begun to provide substantive services to the Centre for Science and Technology for Development, helping to coordinate the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development.
French: Ce mandat a été élargi en 1993, lorsque l'Organisation a commencé à fournir des services substantiels au Centre de la science et de la technique au service du développement en aidant à coordonner les activités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Greece had always supported the principles of sovereignty, independence and territorial integrity of the People's Republic of China, and therefore opposed the inclusion in the agenda of the item in question.
French: La Grèce, qui a toujours appuyé les principes de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine, est donc opposée à l'inscription de la question à l'examen à l'ordre du jour.
English: It subsequently spread to Kenya and Ethiopia.
French: Des échantillons du pathogène ont été envoyés aux Etats-Unis et au Canada pour être analysés plus en détail. Le risque existe que la maladie se propage au Soudan.
English: These reports are available at the following website:  http://statfin.stat.fi/
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web http://statfin.stat.fi/.
English: It was thought this could be accomplished by the establishment of an active and involved External Advisory Committee.
French: La création d’un Comité consultatif externe, actif et engagé, visait précisément cet objectif.
English: Replace Metal Roof Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Replace Metal Roof Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The list of owners will therefore no longer be published in the paper edition of the Bulletin, which in other respects will remain unchanged.
French: La table des titulaires cessera par conséquent d’être publiée dans l’édition papier du Bulletin. Cette édition papier demeurera pour le reste inchangée.
English: Article 2(1) of Regulation No 49/99 determines, in general terms, the percentages allocated to Member States from the share available to the Community of bluefin tuna stocks in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, whereas paragraph 2 of that article lays down specific conditions for the allocation of that stock only for 1999.
French: En effet, l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 49/1999 fixe, de manière générale, les pourcentages pour la répartition entre les États membres de la part communautaire du stock de thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée, tandis que le paragraphe 2 de ladite disposition établit un régime ad hoc de répartition de ce stock pour la seule année 1999.
English: Likewise, industrial design laws might not allow an inventor to claim a purely technical solution under the guise of simple product configuration.
French: Les principes relatifs aux marques et aux autres signes distinctifs excluent les formes fonctionnelles et techniques du champ de la reconnaissance ou de la protection en tant que marques.
English: In 2003, the Latin America and Caribbean region collectively represented over 42 per cent of total programme expenditure (38 per cent in 2002) and 87 per cent of total local resources expenditure (88 per cent in 2002).
French: En 2003, la part globale de ces pays a représenté plus de 42 % des dépenses totales au titre des programmes (contre 38 % en 2002) et 87 % des dépenses totales imputées sur les ressources locales (contre 88 % en 2002).
English: Flagship projects have been submitted in the areas of military capabilities, armaments, industry and the market, and research and technology, the four pillars of the EDA's work.
French: Des projets phare ont été présentés dans les domaines des capacités militaires, de l'armement, de l'industrie et du marché ainsi que dans celui de la recherche et de la technologie, les quatre piliers des activités de l'AED.
English: You have until May 30 to present your comments by:
French: Vous avez jusqu'au 30 mai pour faire part de vos commentaires.
English: More specifically, paragraph 25 of Commissioner's Directive 843 - Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries clearly prohibits the transfer of inmates considered imminently suicidal or self-injurious to an institution other than a treatment facility unless the psychologist managing the case deems the transfer a necessity to reduce or eliminate an inmate's potential for suicide or self-injury.
French: En particulier, le paragraphe 25 de la Directive du commissaire 843 – Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d'autmutilation prévoit très clairement qu'aucun détenu présentant un risque imminent de suicide ou d'automutilation ne doit être transféré à un établissement autre qu'un centre de soins, à moins que le psychologue chargé du cas et d'autres professionnels de la santé soient d'avis que le transfèrement atténuerait ou éliminerait le risque de suicide ou d'automutilation.
English: • Academic perspective - Michael Paterson
French: • Perspective universitaire - Michael Paterson
English: (Signed) Wang Guangya President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Wang Guanya
English: Sub‑program 06.1 ‑ Operation of the PCT System AUTONUM While the number of international applications received by the International Bureau increased by 9.7 per cent compared to 2001, the filing of international applications with the International Bureau acting as Receiving Office more than doubled, thus exceeding by far the expectations for the year 2002.
French: Sous–programme 06.1 – Fonctionnement du système du PCT AUTONUM Si le nombre de demandes internationales reçues par le Bureau international a augmenté de 9,7% par rapport à 2001, les dépôts de demandes internationales auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur ont plus que doublé, dépassant de loin les prévisions pour 2002.
English: The information obtained by those means is complemented by reports issued by UNHCR.
French: Les informations ainsi recueillies sont complétées par les rapports établis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Printer World Paul Curcio Sales PBN: 106159734PG0001 pcurcio@printerworld.com Service 14929 - 112 Ave.
French: Printer World Paul Curcio Vente NEA: 106159734PG0001 pcurcio@printerworld.com service outlet 14929 - 112 Ave.
English: Confronting the Livelihood and Environmental Realities".
French: • Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan
English: The deadline for registering applicants for the online application process is August 13, 2008, 11:59pm (Ottawa time).
French: La date limite pour s’inscrire au processus de demande en ligne est le 13 août 2008.
English: For the moment, the EU is still not a global security player.
French: L’UE n’est pas encore un acteur mondial en matière de politique de sécurité.
English: Enable Transformation of Programs and Services
French: Encourager la transformation des programmes et des services
English: Human rights provisions represent one third of all provisions of the Slovenian Constitution.
French: Un tiers de toutes les dispositions de la Constitution slovène sont consacrées aux droits de l'homme.
English: This page was last edited at 12:33, on 21 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2008 à 17:36 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Germany At a Glance www.ats.agr.gc.ca/stats/germany_e.pdf CanadaEuropa - Countries in Europa:
French: Coup d'oeil sur l'Allemagne www.ats.agr.gc.ca/stats/germany_e.pdf CanadaEuropa - Pays en Europa :
English: This is evidence of a steady movement forward and a result of commendable cooperation among the Tripartite Commission members.
French: Les choses évoluent donc régulièrement et la coopération remarquable entre les membres de la Commission tripartite porte ses fruits.
English: The last step -grinding- consist in dispersing the pigments even more finely in the binder which will make our color more intense and boost its tinting power.
French: La dernière étape -le broyage- consiste à disperser les pigments encore plus finement dans le liant ce qui rendra notre couleur à la fois plus intense tout en augmentant sa force de teinte.
English: After Grade 3, teaching in French is gradually reduced and, by Grade 12, totals 40% of class time.
French: De la maternelle à la 3e année, l’instruction se fait 100% en français et diminue graduellement jusqu’à 40% du temps en 12e année.
English: Funding for the Observatory comes mainly from the United Kingdom Government's Department for International Development.
French: Il est financé principalement par le Département du développement international du Gouvernement britannique.
English: Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region
French: Les zones situées à proximité de la base en béton doivent être protégées des perturbations excessives.
English: http://www.unfccc.int/issues/brazil.html
French: http://www.unfccc.int/issues/brazil.html.
English: The new store of 6,000 m²has a capacity of 10,000 Tn.
French: Le nouvel entrepôt de 6000 m² possède une capacité de 10000 tonnes.
English: I must conclude that no serious investigation into the responsibilities for these initial failures has taken place.
French: En octobre 2002, soupçonné d’usage de faux, il avait été arrêté et s’était vu retirer deux mois plus tard le dossier de Mme Gongadze.
English: For further information, contact me: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Si vous souhaiteriez plus d’informations contactez-moi : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Interest in the Social model and Public services was a consistent area of debate but complex and with few areas of consensus-the proposition for a Commissioner in this area is therefore interesting.
French: Le thème du modèle social et des services publics a été largement abordé; vu cependant sa complexité et le peu de matière à consensus qu'il offre, la proposition de désigner un commissaire compétent en cette matière est intéressante.
English: • Build a web site that provides
French: • Construire un site Web qui offre un
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 21.6 34.7 5.4 1.0 Construction 8.9 14.2 5.3 2.9
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 21,6 34,7 5,4 1,0 Construction 8,9 14,2 5,3 2,9
English: Principle 6 - Information to be provided to the Council of Europe Member states should inform the Secretary General of the Council of Europe about the implementation of these principles with a view to their periodical evaluation and a possible amendment of them in the future, as well as in order to achieve a common and coherent European policy for the implementation of the principle of universal community service.
French: Principe 6 - Information à fournir au Conseil de l'Europe Les Etats membres devraient informer le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de la mise en oeuvre des présents principes en vue d'une évaluation périodique de ces principes et de leur éventuel amendement à l'avenir, ainsi que pour parvenir à une politique européenne commune et cohérente pour la mise en oeuvre du principe du service universel communautaire.
English: The Inspector recognises that the establishment and maintenance of a broad-based NAC, with the involvement of diverse stakeholders, is a political as well as a technical issue with its related problems.
French: L'Inspecteur comprend bien que la mise en place et la gestion d'un conseil national de lutte contre le sida largement représentatif et réunissant divers intervenants comportent des aspects politiques et techniques, avec les problèmes correspondants.
English: Don’t be afraid to ask for help!
French: N'hésitez pas à nous demander de l'aide!
English: • Maintaining and enhancing strong partnerships with regional development agencies; and
French: • maintenir des partenariats forts avec des organismes de développement régional et les améliorer;
English: As such, the above represents an estimate of the breakdown between the two business lines.
French: C'est pourquoi le tableau ci-dessus représente une estimation de la ventilation entre les deux secteurs d'activité.
English: Several members of civil society are on the run, as they genuinely fear the use of violence against them.
French: Plusieurs membres de la société civile sont également en fuite, de peur d'être la cible d'actes de violence.
English: At the opposite, certification marks are considered as private rights, not public rights.
French: Les marques de certification, en revanche, sont considérées comme conférant des droits de caractère privé et non public.
English: Thanks to a company-wide dedication to innovation and to the creation and protection of intellectual property, the number of patent filings has significantly increased over the last years.
French: Grâce à une stratégie axée sur l'innovation, la création et la protection de la propriété intellectuelle, l'entreprise a augmenté considérablement le nombre de ses demandes de brevets au cours des dernières années.
English: Development of linguistic and legal tools 2006-2007 Project Synopsis:
French: Création d'outils juridiques et linguistiques 2006-2007 Synopsis du projet :
English: Construction Managers 0711
French: Directeurs/directrices de la construction 0711
English: i need fiels???? i NEED THEM FAST!!!!!!!!!
French: j'ai eu une caméra par ma soeur mais elle ne retrouve plus le cd d'instalation, est ce possible d'avoir par mail le pilote d'instalation pour la camera CN-WCAM21.
English: The availability of such a document would have helped quickly to remove any possible doubt about the authenticity of the decision opening the inquiry.
French: L'existence d'un tel document aurait contribué à lever rapidement tout doute sur l’authenticité de la décision d'ouvrir l'enquête.
English: One investment counsellor reported that the provincial representative in his territory rarely deals with the mission, pursuing his own targets and not sharing information.
French: Un délégué à l'investissement a rapporté que le représentant provincial de son territoire traite rarement avec la mission, poursuivant ses propres cibles et ne partageant pas ses renseignements.
English: The international community must enhance its support for reform in LDCs to help them lay the foundations and strengthening the ground for private sector development.
French: La communauté internationale doit soutenir davantage les efforts de réforme dans les PMA pour les aider à établir les assises du développement du secteur privé et à en renforcer le fondement.
English: Air Force » 8 Wing Home » 8 Wing History 8 Wing Trenton - History Born on the eve of the Great Depression, RCAF Station Trenton was destined to grow from the original few hundred acres of farmland to the present modern air centre from which transport aircraft are launched to the four corners of the globe.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Historique  8e Escadre Trenton - Historique Né à la veille de la Grande Dépression, d'aviation royal canadien de Trenton était destiné à grandir, des quelques arpents de terre arable d'origine, elle est devenue le centre aérien moderne actuel d'où l'on envoie des avions de transport aux quatre coins du globe.
English: Only 1% of the women in our sample are in a family where they work and their husband assumes the caregiver role.
French: Cette série de rapports comblera certaines lacunes dans la documentation.
English: The server isn’t doing much at the moment, but Tuesday morning and afternoon Russ will start moving the database queries that are slowing the site down the most over to this new big guy, which will mean more queries can be handled simultaneously, which will mean greater happiness throughout NaNoLand.
French: Even with our great new servers, we'll have time-out errors and other website misbehavior from October 30th through November 2nd as the number of visitors quadruples. Hint: You can browse all pages of the site much faster if you're not signed in.
English: In Ontario, it produces leaves in April, it flowers in late May to early June and seeds are released in July.
French: En Ontario, il produit des feuilles en avril, fleurit Ã la fin mai ou au dÃ©but juin et libÃ¨re ses graines en juillet.
English: This drafting style results from a deliberate choice to ensure that the Convention would promote harmonization of substantive law by the largest number of States, regardless of their legal tradition.
French: Ce mode de rédaction résulte d'une volonté délibérée de faire en sorte que la Convention favorise l'harmonisation du fond du droit par le plus grand nombre possible d'États, quelle que soit leur tradition juridique.
English: Culture is a scientific and inspired approach to dealing with the problems of humankind.
French: La culture est une manière scientifique et inspirée de répondre aux problèmes de l’humanité.
English: The High Commissioner welcomed the International Year of Human Rights Learning and encouraged ministries, institutions, teachers, parents and others to ensure that the next generation was given the maximum opportunity to claim their rights.
French: La Haut-Commissaire s'est réjouie de la proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et a encouragé les ministères, les institutions, les enseignants et les parents, entre autres, à faire en sorte qu'il soit donné à la prochaine génération toutes les chances possibles de faire valoir ses droits.