ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for helping me with my dreams!
French: Merci de m’aider à réaliser mes rêves!
English: Such experiences can be important factors in maintaining a community's spirit.
French: Ces expériences peuvent jouer un rôle important dans le maintien d'un esprit communautaire.
English: It is a testament to the outstanding professionalism of the people involved.
French: « Je suis fier du grand nombre de personnes exceptionnelles qui ont accompli du travail extraordinaire dans le cadre de ce projet.
English: The objective of the meeting was to take stock of the current state of knowledge in this important area of research and to draw the policy implications of the results with a view of informing the current search for establishing durable peace-building modalities in post-conflict situations.
French: La réunion avait pour objectifs de dresser le bilan des connaissances acquises dans cet important domaine de recherche et d'en tirer des enseignements susceptibles de favoriser l'instauration d'une paix durable après les conflits.
English: A man sits at its head (eyes like the eyes of a man) (Daniel 7:8).
French: Elle a un homme à sa tête (Daniel 7:8).
English: Journeys in inter-urban buses
French: Trajets en autocar interurbain
English: Regional language officer’s website 3.
French: Création du site Web de l’agent pour les langues régionales 3.
English: E/CN.7/2002/4 and Corr.1 and Add.1.
French: E/CN.7/2002/4 et Corr.1 et Add.1.
English: No progress has been made in following up the recommendations of the 2004 joint expert mission for changes to the Law on Electronic Media and to the Law on Croatian Radio and Television, which remains a short term partnership priority.
French: Le bureau pour l’égalité entre les sexes a également entamé la création et la mise en réseau de comités régionaux pour l’égalité des sexes. En novembre 2005, des équipes formées à cet effet et disponibles 24 heures sur 24 ont été constituées au sein des services de police afin de lutter contre la violence familiale.
English: In the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States pledged to ground their national HIV responses in a broader human rights framework.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, les États Membres se sont engagés à mener leur lutte nationale contre le VIH dans la perspective plus large des droits de l'homme.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission and the European Parliament by 31 March at the latest after obtaining the opinion of the Advisory Committee.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis à la Commission et au Parlement européen pour le 31 mars au plus tard, après avis du comité consultatif.
English: About 200 secondary school teachers have been given 6 hour courses on child development.
French: Environ 200 professeurs de l'enseignement secondaire ont suivi des cours de 6 heures sur le développement de l'enfant.
English: “(d) To stop violations of human rights and to end the prevailing culture of impunity and effectively investigate human rights violations and bring the perpetrators to justice, in accordance with international standards of due process;
French: d) À faire cesser les violations des droits de l'homme et à mettre fin au règne de l'impunité, à enquêter efficacement sur ces violations et à traduire leurs auteurs en justice, conformément aux normes internationales en matière de régularité de la procédure;
English: These apply to confiscation in any case, including corruption offences.
French: Elles concernent tous les cas dans lesquels la confiscation peut être ordonnée, y compris les délits de corruption.
English: • Jurisdictional collaboration Newsletter Issue: 27 • Legalese for charities Newsletter Issues: 22, 26, 27
French: ◦ Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D'Tash c. le Ministre du Revenu National, (2004 CAF 101) No du bulletin : 19
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's observation that the document of the provincial high court dated 11 October 1995 that refers to the beginning of appeal proceedings contains the name of Judge Carrillo as reporting judge in the proceedings.
French: 6.3 Le Comité prend note des observations de l'État partie, selon lesquelles, dans la note de l'Audiencia Provincial datée du 11 octobre 1995 rendant compte de l'ouverture du procès en appel, figure le nom du magistrat Carrillo en qualité de juge rapporteur.
English: The Committee is now going to be able to start considering the national reports.
French: Le Comité va maintenant pouvoir s'attacher à l'examen des rapports nationaux.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Public Involvement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Participation du public Liens institutionnels
English: But nor is this necessary, because amateur equipment is not intended for sale.
French: Ce point n'est cependant pas utile vu que les équipements amateurs ne sont pas destinés à la commercialisation.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Patrick Chuasoto of the Philippines, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee before the Assembly.
French: Je prie le Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Patrick Chuasoto, des Philippines, de bien vouloir présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: Emphasis has been put on organising seminars and training attended by the judges, lawyers, young researches, members of NGOs, senior students. Since September 1992 each year the Centre organises a ten-day Course on International Protection of Human Rights.
French: Son site Internet contient une quantité considérable d’informations, dans plusieurs langues, notamment sur l’histoire, le fonctionnement et les textes des organismes internationaux, des publications destinées au jeune public portugais, des versions de certains documents en Braille, des fiches d’information sur les droits de l’homme, des textes de doctrine.
English: Approachable from any skier, speed riding is the opportunity for you to discover a new dimension!
French: New style, new limit..., même à 70 ans le "cross grab" sur 30 m devient possible et tranquille.
English: The draft resolution in Document 11464, as amended, is adopted with 56 votes for, 11 against and two abstentions.
French: – Mes chers collègues, le rapport de la commission de suivi pour le débat d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie sera publié ce soir.
English: It may fall within the class of amendments that can be made by Parliament acting on its own, as is the position of the government or, as has been suggested by some, it may require ratification by the Parliament and seven provincial legislatures representing at least two-thirds of the population of all the provinces.
French: Il peut s’agir d’une modification faite par le Parlement seul, comme le propose le gouvernement, ou, comme certains l’ont suggéré, nécessitant la ratification du Parlement et de sept assemblées législatives provinciales représentant au moins les deux tiers de la population de toutes les provinces.
English: The momentum of the successes resulting from $220 million spent on exploration in 2005 and the completion of recent exploration capital fundings suggest that British Columbia will see a strong
French: De plus, les 81 projets du tableau qui en sont rendus à des étapes plus avancées constituent une intéressante « liste de magasinage » pour les grandes sociétés minières multinationales qui pourraient être intéressées à financer des travaux de mise en valeur, d’aménagement et d’exploitation de mines.
English: A/C.3/61/L.41 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.41 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et rapporteurs spéciaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: - 500m from the sea - Al Ogla.
French: - 500m de la mer - Al Ogla.
English: Ms. Janice Karchewski, a shop steward at Canada Post, testified on Ms. Lipp’s behalf.
French: Mme Janice Karchewski, une déléguée syndicale à Postes Canada, a témoigné pour le
English: [d] Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer’s share of employees’ insurance premiums paid by the TBS, legal services received from the Department of Justice, and international immigration services provided by DFAIT.
French: [d] Sont compris dans les services reçus sans frais les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la contribution de l’employeur aux primes d’assurances des employés, payée par le SCT, les services juridiques fournis par le ministère de la Justice et les services d’immigration fournis à l’étranger par Affaires étrangères et Commerce international Canada (voir tableau 4).
English: It is expected that the 20-year vision would be reviewed every 5 years, and the horizon 1 program reviewed annually as part of the business planning process.
French: Il est prévu que la perspective sur 20 ans sera revue tous les cinq ans et que le programme de l’horizon un le sera chaque année dans le cadre du processus de planification opérationnelle.
English: The Office of the High Representative is providing the overall coordination, advocacy and mobilization of political and financial support for the midterm review.
French: Le Bureau du Haut Représentant assure la coordination d'ensemble, la sensibilisation de l'opinion publique et la mobilisation de l'appui politique et financier en faveur de l'examen à mi-parcours.
English: Nevertheless, it is the manager’s responsibility to determine the qualifications for the Statement and the weighting for each.
French: Toutefois, il revient au gestionnaire de déterminer les qualités de l’énoncé et la pondération accordée à celles-ci.
English: Annex 2, Figure 13, to this Regulation give examples of approval marks relating to the complete system.
French: 4.3.2.6 L'annexe 2, figure 13, du présent règlement donne des exemples de marque d'homologation se rapportant au système complet.
English: Certainly, the effectiveness of public development aid is a complex issue, as has been rightly mentioned in the motion for a resolution, and it is made up of intertwined internal and international conditions and not just of the impact of individual projects and individual instruments.
French: Certes, l'efficacité en matière d'aide publique au développement est un thème complexe - comme cela a été fort justement rappelé dans les propositions de résolution - fait d'un entrelacement de conditions internes et internationales et non pas seulement de l'impact des différents projets et des différents instruments.
English: HOMELESS INDIVIDUALS AND FAMILIES INFORMATION SYSTEM (HIFIS) — There is little credible information or reliable methodology to determine the size or scope of the homeless population.
French: SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES PERSONNES ET LES FAMILLES SANS ABRI (SISA) - Il y a peu de renseignements crédibles ou de méthodologies fiables pour déterminer l'ampleur ou l'étendue de la population sans abri.
English: Speech Therapy Support-special needs Musqueam Teacher Aides Direct Assessments
French: Aides-enseignants Soutien - besoins spéciaux Musqueam Orthophonie Évaluations directes
English: The certificate was issued directly to a representative of UNITA, since Togo itself had not placed any order whatsoever.
French: Cette attestation fut délivrée directement à un représentant de l'UNITA, le Togo n'ayant pas lui-même passé la moindre commande.
English: Shoemaker is optimistic that they’ll be able to continue reaching deals that satisfy both parties.
French: Un des désavantages de vendre les terres et de les louer est l’incertitude concernant le prochain bail.Toutefois, Mme Shoemaker pense qu’ils seront capables de renégocier un bail satisfaisant pour les deux parties intéressées.
English: The species inhabits tributaries of the St. Lawrence River to the east coast of James Bay; northwest from Hudson Bay in Ontario and Manitoba to Athabasca, Great Slave and Great Bear lakes down the Mackenzie River delta; south through the Peace River of northeastern British Columbia; and south east of the Rocky Mountain foothills in Alberta.
French: Il habite les eaux des affluents du fleuve Saint-Laurent, jusqu’à la côte est de la baie James, le nord-ouest de la baie d’Hudson en Ontario et au Manitoba jusqu’à l’Athabasca, le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l’Ours, jusqu’au delta du fleuve Mackenzie; au sud, on le trouve depuis la rivière de la Paix jusqu’au nord-est de la Colombie-Britannique et au sud-est des contreforts des Rocheuses, en Alberta.
English: The Prosecutor as of the date of this report has filed ten such motions with regard to nine cases; to date, the Referral Bench has ruled, as indicated above, on one such case.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, le Procureur avait déposé 10 de ces demandes concernant neuf affaires; à ce jour, la Formation de jugements a statué, comme indiqué ci-dessus, sur l'une de ces affaires.
English: For Candidate Countries, Component I would normally address the target areas listed in Art. 2 (2) (a) – (f) and 2 (3) (a).
French: Pour les pays candidats, le volet I porterait normalement sur les domaines cibles figurant à l’article 2, paragraphe 2, points a) à f) et à l’article 2, paragraphe 3, point a).
English: Time limit for entry in the national phase At present PCT Articles 22(3) and 39(1)(b) leave it to the national law of the designated or elected State, respectively, to grant any extension to the fixed time limits for entry in the national phase.
French: Délai pour l’entrée dans la phase nationale Actuellement, les articles 22.3) et 39.1)b) du PCT laissent au législateur du pays de l’office désigné ou élu, respectivement, le soin de prolonger les délais fixés pour l’entrée dans la phase nationale.
English: That, in turn, entails several humanitarian consequences of major proportions.
French: Cette réalité est lourde de conséquences humanitaires immenses.
English: Note G – Interest subsidies paid and received in advance Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the liabilities side under item 3.
French: Note G – Bonifications d’intérêt versées et reçues d’avance Une partie des montants reçus de la Commission européenne dans le cadre du SME (Système monétaire européen) a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée au passif au poste 3.
English: Four fossil zones were delineated.
French: Quatre zones fossiles ont été définies.
English: We urge States to establish as appropriate, structures for providing adequate assistance and protection to trafficked persons.”
French: Nous engageons les États à établir, selon qu'il conviendra, des structures propres à offrir l'assistance et la protection appropriées aux personnes victimes de la traite.”
English: States are encouraged to actively contribute to the List, thus making the sanctions more effective and at the same time broadening ownership.
French: Les États sont encouragés à contribuer activement à l'élaboration de la Liste, ce qui accroîtrait l'efficacité des sanctions tout en élargissant le nombre des parties intéressées.
English: I want to ask those who today cry over the plight of democracy in Russia whether they are also upset about the European Parliament's somewhat cowardly refusal to ask how Mr Solana handles international law?
French: Je veux demander à ceux qui s'insurgent aujourd'hui contre la situation critique de la démocratie en Russie s'ils s'insurgent également contre le refus quelque peu lâche du Parlement européen de demander à M. Solana comment il s'accommode du droit international?
English: Environment Canada is proud to work with Simon Fraser University, the Centre for Wildlife Ecology and other academic institutions to help strengthen environmental conservation and protection in this country.
French: Environnement Canada est fier de travailler conjointement avec la Simon Fraser University, le Centre de l'écologie de la faune et d'autres institutions universitaires au renforcement de la conservation et de la protection de l'environnement de notre pays.
English: World Health Organisation, International Medical Guide, 1989.
French: Pêches et Océans Canada, Garde Côtière; Transports Canada, Sécurité maritime, Système mondial de détresse et de sécurité en mer, 1997.
English: To what extent is it possible for you, from you office, to monitor and stimulate these issues?
French: Dans quelle mesure pouvez-vous suivre et faire avancer ces affaires à partir de votre administration ?
English: Including bioaccumulation data with traditional measurements of sediment chemistry, benthic community composition, and sediment toxicity (the Sediment Quality Triad) allows quantification of metal bioavailability and identification of the cause of toxicity. This results in a much more complete assessment of the biological impacts of metals in sediments.
French: Si on ajoute les données de bioaccumulation à celles obtenues par les méthodes habituelles de détermination de la chimie des sédiments, de la composition de la communauté benthique et de la toxicité des sédiments (la triade de mesures de la qualité des sédiments), on peut quantifier la biodisponibilité des métaux et identifier la cause de la toxicité, ce qui permet d'obtenir une évaluation beaucoup plus complète des impacts biologiques des métaux dans les sédiments.
English: The program, was launched by the Fogerty International Centre together with 11 NIH partners, the Health Research Services Administration and CIHR's Institute of Neuroscience Mental Health and Addiction, in partnership with the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le programme a été lancé par le Fogerty International Centre avec 11 partenaires des NIH, la Health Research Services Administration et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon, as well as by the observer for Palestine.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Liban, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: It does not, in my view and analysis, hinder anything else that the other committees are working on.
French: Le but du Code criminel est d’etablir des normes de comportement civilise.
English: Income tax cannot be withheld from certain types of income, such as self-employment, investment, and rental income, and capital gains. Example Hugh, a resident of Alberta, pays his tax by instalments.
French: Si vous recevez des revenus d’emploi ou des prestations de retraite d’un régime de pension offert par votre employeur, remplissez le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels pour 2008, et remettez-le à votre employeur ou à l’administrateur du régime de pension.
English: FREED FROM THE PAST, and 'rare to have a reasonable cause to regret the actions or events in the past.
French: Libérés du passé, et «rare d'avoir un motif raisonnable de regretter les actions ou les événements dans le passé.
English: N Prostitution 255 Prostitution./IDU 213 Prostitution 1,783 Prostitution/IDU 1,542 Prostitution 2,108 Prostitution/IDU 1,855 825 216 345 138 124 93
French: N Prostituées 255 Prostituées/UDI 213 Prostituées 1 783 Prostituées/UDI 1 542 Prostituées 2 108 Prostituées/UDI 1 855 825 216 345 138 124 93
English: According to the interpretation by the Constitutional Court of the Slovak Republic only such procedure by state bodies which takes into account constitutional principles is the materialization of legal certainty an inseparable part of a state with the rule of law.
French: Selon l'interprétation donnée par la Cour constitutionnelle de la République slovaque, seules les décisions des pouvoirs publics qui tiennent compte des principes constitutionnels peuvent être considérées comme concrétisant la certitude juridique indispensable à tout Etat respectant la prééminence du droit.
English: For example, one home visiting program is seen as a "dumping ground" by child protection workers.
French: La constitution de réseaux permet de combler les lacunes, et la conclusion de partenariats est extrêmement importante, car les activités de sensibilisation peuvent donner lieu à une variété de services et de programmes.
English: It became apparent that they would not support an assessment which, due to broad formulation, would tend to ignore or minimise this fact, nor a text that could be interpreted as supporting decriminalisation of defamation.
French: Il apparaît, par conséquent, qu’elles ne peuvent soutenir une évaluation qui, du fait de sa formulation générale, tendrait à ignorer ou à minimiser ce fait, non plus qu’un texte qui pourrait être interprété comme soutenant la dépénalisation de la diffamation.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 janvier 2000.
English: Canada-Japan Relations - Embassies and Consulates in Japan www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan/Canada_Japan_Relations-en.asp The Japanese External Trade Office (JETRO) www.jetro.go.jp The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan www.maff.go.jp/eindex.html The ministry of foreign affairs of Japan www.mofa.go.jp
French: Ambassades du Canada aux États-Unis et aux différents bureaux de Consulat général du Canada - Section "Faire affaire avec les États-Unis" www.canadianembassy.org/ U.S. Department of States - Accès aux ambassades et consultats américains dans le monde et les ambassades étrangères aux Etats-Unis www.state.gov/countries/ Sites Internet gouvernementaux - Agences fédérales du gouvernement américain. www.loc.gov/rr/news/fedgov.html Associations et organisations de l'industrie alimentaire www.fmi.org/facts_figs/resourcelist.htm#Associations
English: However, remediation can enhance internal controls, restrict access or edit writes, and reduce manual inputs.
French: La correction des feuilles de calcul peut cependant contribuer à resserrer les contrôles internes, à limiter l’accès, à éditer les données et à réduire les saisies manuelles.
English: Intergovernmental Conference on Environmental Education: Final Report (Paris, UNESCO, 1978), chap.
French: Conférence internationale sur l'éducation en matière d'environnement : rapport final (Paris, Unesco, 1978), chap.