ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the relatively small magnitude of net land-atmosphere fluxes (including the emissions from deforestation activities) on a global scale, there are large regional differences in terrestrial fluxes.
French: Bien que les flux nets entre les terres et l’atmosphère (en incluant les émissions dues aux activités de déboisement) soient relativement faibles à l’échelle planétaire, on note de grandes différences régionales dans les flux terrestres.
English: The U.S.-Canadian command's program began in 1955 when an errant phone call was made to NORAD's predecessor, the Continental Air Defense Command Operations Center in Colorado Springs, Colo.
French: 2007) - En prévision de la saison des fêtes, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) relance son site Web "Sur les traces du père Noël" pour 2007.
English: Also note, it is our farmers who are in most direct contact with pesticides.
French: Notons également que ce sont nos agriculteurs qui entrent le plus directement en contact avec les pesticides.
English: Once all parties have signed the form the supervisor shall provide a copy to each individual and to his or her manager who will ensure a copy is sent to the attending Medical Practitioner and to the local RTW Advisor.
French: Le superviseur doit obtenir la signature de toutes les parties.
English: The mature pollen cytoplasm is non-vacuolated, and contains plastids, starch granules, lipids, endoplasmic reticulum (ER), and relatively few other recognizable structures.
French: Le cytoplasme du pollen est non vacuole; il contient des plastes, des grains d'amidon, des lipides, un réticulum endoplasmique et relativement peu d'autres structures identifiables.
English: It’s the water cycle being recycled with a new name, the hydrologic cycle.
French: C’est le cycle de l’eau qu’on recycle ainsi avec un nouveau nom, celui de cycle hydrologique.
English: The draft concluding observations of the Committee concerning the Czech Republic as a whole, as amended, were adopted.
French: Le projet de conclusions du Comité concernant la République tchèque est adopté.
English: Please provide information on the measures taken to eradicate the use of corporal punishment, solitary confinement and food deprivation as disciplinary measures.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour éradiquer le recours aux châtiments corporels, à la mise au secret et à la privation de nourriture à titre de mesure disciplinaire.
English: Note on Rule 1 Note on Rule 2 Note on Rule 3 Note on Rule 4
French: Note relative à la règle 1 Notes relatives à la règle 2 Note relative à la règle 3 Notes relatives à la règle 4 Note relative à la règle 5
English: Mr Hagård (Chairperson), Mr Schwimmer, Mrs Err (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM. Akçali, Alexander, Arbnori, Bartumeu Cassany, Berti, Bindig, Bobelis, Bu_ar, Cimoszewicz, Cioni, Clerfayt, Columberg, Deasy, Dees, Deniau, Fenech, Filimonov, Fogaš, Frunda, Fuhrmann, Fydorov, Galanos, Mrs Gelderblom-Lankhout, MM. Grimsson, Guenov, Gürel, Mrs Holand, MM. Holovatiy, Hunault, Jansson, Jaskiernia, Jeambrun, Karas, Kelam, Kirkhill, Koschyk, Kovalev, La Russa, Loutfi, Maginas, Magnusson, Martins, Mészáros, Moeller, Németh, Pantelejevs, Poppe, Rathbone, Rhinow, Robles Fraga, Rodeghiero, Rokofyllos, Severin, Solé Tura, Solonari, Stretovych, Tahiri, Trojan, Weyts, Mrs Wohlwend.
French: M. Hagård (Président), M. Schwimmer, Mme Err (Vice-présidents), Mme Aguiar, MM. Akçali, Alexander, Arbnori, Bartumeu Cassany, Berti, Bindig, Bobelis, Bucar, Cimoszewicz, Cioni, Clerfayt, Columberg, Deasy, Dees, Deniau, Fenech, Filimonov, Fogas, Frunda, Fuhrmann, Fydorov, Galanos, Mme Gelderblom-Lankhout, MM. Grimsson, Guenov, Gürel, Mme Holand, MM. Holovatiy, Hunault, Jansson, Jaskiernia, Jeambrun, Karas, Kelam, Kirkhill, Koschyk, Kovalev, La Russa, Loutfi, Maginas, Magnusson, Martins, Mészáros, Moeller, Németh, Pantelejevs, Poppe, Rathbone, Rhinow, Robles Fraga, Rodeghiero, Rokofyllos, Severin, Solé Tura, Solonari, Stretovych, Tahiri, Trojan, Weyts, Mme Wohlwend.
English: Fifth Plenary session of the Standing Committee on Information Technology (SCIT) (Geneva, 10 to 14 July, 2000) _________________________________________________________________
French: Cinquième session plénière du Comité de travail du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (Genève, 10-14 juillet 2000) _________________________________________________________________
English: There is a striking resemblance between the drawings of the Geological Museum at the University of Toronto (Cumberland & Storm ca. 1857-1858), the proposed interior of the Legislative Assembly for the Parliament buildings in Ottawa (not built, Cumberland & Storm, 1859) and Osgoode Hall’s Convocation Hall (W.
French: Il y a une ressemblance frappante entre les dessins du Geological Museum de l’Université de Toronto (Cumberland and Storm, vers 1857-1858), l’intérieur proposé de la salle de l’Assemblée législative dans les édifices du Parlement d’Ottawa (non construite, Cumberland and Storm, 1859) et le Convocation Hall d’Osgoode Hall (W.
English: (To ascertain which solution is most used to allow for dense pedestrian traffic in urban centres.
French: (Pour permettre de déterminer la solution la plus fréquemment utilisée pour les zones à forte circulation de piétons dans les centres urbains.
English: Potential supply-side private benefits of environmental farm plans in hog production
French: Avantages privés éventuels, liés à l’offre, des PEF – secteur du porc
English: Females represent 26.6% (98/368) of cases, and youth (< 30 years)
French: Les femmes représentent 26,6 % (98/368) des cas, et les jeunes (moins de 30 ans) 22,0 % (81/368) de tous les cas chez les Premières nations.
English: That is, newcomers are conceived as outsiders who have different norms that call into question their trustworthiness.
French: Les personnes nouvellement arrivées dans un pays sont perçues comme des personnes étrangères, qui fonctionnent selon un système de normes différent et qui, par conséquent, sont peu fiables.
English: As long as the substance of the original complaint is respected, I do not see why the Complainant and the Commission should not be allowed to clarify and elaborate upon the initial allegations before the matter goes to a hearing.
French: Dans la mesure où le fond de la plainte initiale est respecté, je ne vois pas pourquoi la plaignante et la Commission ne devraient pas être autorisées à clarifier et à expliquer les allégations initiales avant la tenue d'une audience à l'égard de l'affaire.
English: • Two all-weather unrestricted runways
French: • Deux pistes toute saison sans restrictions
English: Based on Bank of Finland forecast: see www.bof.fi/bofit_en/seuranta/ennuste.
French: Selon les prévisions de la Banque de Finlande qui peuvent être consultées sur la page Web
English: Transport Canada will: a. manage the pollution prevention aerial surveillance program; b. approve ship source pollution prevention and response plans on board large commercial vessels, and oil handling facility response plans; c. certify Response Organizations and monitor their activities and exercises; and d. administer the Bulk Oil Cargo fee.
French: Transports Canada va : a. a. gérer le programme de la surveillance aérienne consacrée à la prévention de la pollution; b. b. approuver les plans de prévention et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures causée par les navires que les gros navires commerciaux doivent conserver à leur bord ainsi que les plans d’intervention des installations de manutention d’hydrocarbures; c. c. agréer les organismes d’intervention et surveiller leurs activités et exercices; d. d. administrer les droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: According to the Directive, some information may not be exempted from public access on the grounds of commercial confidentiality.
French: Aux termes de la Directive, certaines informations ne peuvent être soustraites à l'accès du public pour des raisons de confidentialité commerciale.
English: ◦ 5.02 Survey of Provincial Regulations (1998-04)
French: ◦ 5.02 Enquête sur les règlements provinciaux (1998-04)
English: In the context of non-proliferation and disarmament efforts, we have consistently called for the strengthening of the BTWC.
French: Dans le cadre des efforts de non-prolifération et de désarmement, nous avons constamment appelé au renforcement de la Convention sur les armes biologiques et toxiques.
English: On large log lines the chipping headrigs are often followed by a twin circular or a twin band resaw to reduce cant size before they are directed to the multiple circular resaw.
French: Pour les grosses billes, l'équarrisseuse-déchiqueteuse est normalement suivie d'une scie à refendre à lames jumelées (scies à ruban ou scies circulaires) qui réduisent les équarris avant leur passage dans les scies circulaires multilames.
English: In 2001, however, Canadian fishermen landed 425 (Can $) worth of finfish and 1.6 billion (Can $) worth of shellfish.
French: Mais en 2001, In 2001, les prises de poisson se sont élevées à 425 millions de $ CAN et les prises de mollusques et de crustacés à 1,6 milliard de $ CAN.
English: Once plentiful fish now dwindling; June conference to address the issue.@ University Week , Volume 22, No. 30, University of Washington Office of News and Information.
French: Once plentiful fish now dwindling; June conference to address the issue." University Week , Volume 22, No. 30, University of Washington Office of News and Information.
English: Wisdom at last… Statistics suggest that the greatest single cause of aircraft accidents and incidents is human failure.
French: La lumière au bout du tunnel… Les statistiques indiquent que la plus grande cause d’incidents et d’accidents d’aéronef est l’erreur humaine.
English: Council and Commission, Case T 315/01, 21 September 2005.
French: Conseil et Commission, affaire T 315/01, 21 septembre 2005.
English: 2 × 2 tables obtained from marginal counts were superior, in terms of mean absolute error, to estimates based on a direct unit-by-unit count when the time 2 image had a root mean square registration error of 0.5 pixel relative to the time 1 image.
French: Sur la base de l'erreur moyenne absolue, les tables 2 × 2 obtenues par dénombrement marginal étaient supérieures aux estimations basées sur un dénombrement direct unité par unité lorsque la racine carrée de l'erreur d'enregistrement de l'image au temps 2 était de 0,5 pixel par rapport à l'image au temps 1.
English: The amended law will be implemented from 2008.
French: La loi amendée entrera en vigueur en 2008.
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 18(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty. (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: 2. a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 18.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: Mars U.K. Ltd. v. TeKnowledge Ltd., [2000] F.S.R. 138 (Ch.
French: Autocaps (Aust) Pty Ltd. v. Pro-Kit Pty Ltd.
English: The work of the panel will as far as possible also take due account of the quality assessment requirements of the European Union with regard to, for example, its National Emissions Ceilings (NEC) Directive.
French: Les travaux du groupe tiendraient également compte, autant que possible, des critères d'évaluation de la qualité de l'Union européenne, s'agissant par exemple de la Directive NEC.
English: It focused on establishing a monitoring framework for “A world fit for children” and mobilizing political support.
French: Elle portait essentiellement sur l'élaboration d'un cadre de suivi pour le Plan d'action « Un monde digne des enfants » et sur la recherche d'un appui politique.
English: We can provide you with any film scanner at an extremely attractive price and we also can supply you with accessories such as film holders or optional adapters.
French: Nous vous procurons chaque scanner de film à un prix extrêmement attirant et vous fournissons avec des accessoires comme des porte- films ou des adaptateurs optionnels aussi après l'achat.
English: Sources: Agencies, departments, programmes, funds and organizations of the United Nations system.
French: Source : Institutions, départements, programmes, fonds et organismes du système des Nations Unies.
English: They want to learn something by being taught.
French: Ils veulent qu’on leur enseigne quelque chose.
English: If selected by your unit CO, names are forwarded to the WFSO who will in turn prioritize candidates.
French: Si vous êtes choisi(e) par votre cmdt, votre nom sera envoyé à l’OSV Ere qui dressera une liste des candidats, selon un ordre de priorité.
English: The DPO was regularly involved in the work of the College Data Protection Team and of the Security Committee.
French: Le délégué a régulièrement été impliqué dans les activités de l’équipe en charge de la protection des données du collège et du comité de sécurité.
English: Cooperation between all parties appears to be the best way to ensure that these constraints are met in a satisfactory manner. 6.
French: La réglementation environnementale et les norma de production sûre du porc devraient être fondées sur la meilleure information scientifique disponible, être pratiques, pas trop onéreuses pour le secteur d acceptables pour le public en géné~al.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMCS Fredericton from article:
French: Le NCSM Fredericton le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Fredericton tirée de l'article Cette lettre a été envoyée aux Affaires publiques de la Marine de la part de marins civils américains à la suite d’une rencontre avec le NCSM Fredericton.
English: want meaningful work, there is a need to offer challenging and mentoring opportunities.
French: 100 des membres du groupe Recherche scientifique seront admissibles à la retraite, de même que 25 p.
English: In order for the Agency to consider compensation, it must be satisfied that the complainant's lands have been injuriously affected by reason of the drainage being insufficient to drain and carry off water from the subject lands.
French: Pour envisager une indemnité, l'Office doit être convaincu qu'un préjudice a été causé aux terrains du plaignant par suite de l'insuffisance du drainage pour l'écoulement des eaux de ces terrains.
English: In 2005, he sent a communication regarding the abduction of another journalist, who was severely beaten and abandoned in the vicinity of Bamako.
French: En 2005, le Rapporteur a envoyé une communication concernant l'enlèvement d'un autre journaliste, qui a été passé à tabac et abandonné dans les environs de Bamako.
English: We have computed the local-mode frequency over the experimental temperature range using one-defect theory in a harmonic approximation employing temperature-corrected experimental phonon frequencies and obtain good agreement with the observed values.
French: Nour avons calculé la fréquence du mode local dans le domaine des températures expérimentales en utilisant la théorie à une lacune à l'approximation harmonique en employant des fréquences epérimentales des phonons corrigées pour la température et nous obtenons un bon accord avec les valeurs observées.
English: We will extract, make use, handle, package, transport and dispose of our materials safely and in an environmentally responsible manner.
French: Nous assurerons l'extraction, l'utilisation, la manipulation, l'emballage, le transport et l'élimination des matériaux de façon sécuritaire et respectueuse de l'environnement.
English: • Aircraft icing research program
French: • le programme de recherche sur le givrage des aéronefs ;
English: The Chateau Laurier is in the background (Corel Professional Photos).
French: Le Château Laurier apparaît en arrière-plan (Corel Professional Photos).
English: By 1998, the project had become such a success that it was earning approximately U.S. $67,000 a month – a figure that represented a third of the entire organization's gross revenue.
French: Il s'agissait de vendre des produits de planification familiale et de santé reproductive aux médecins, aux pharmacies et dans des points de distribution peu conventionnels, comme les magasins de boissons alcoolisées, les maisons de passe, les hôtels et les motels.
English: Furthermore, the Agency notes that while CSA's Cabin Crew Operations Manual requires personnel to indicate the location of washrooms during individual safety briefings, there is no requirement for personnel to provide an orientation of the aircraft.
French: De plus, l'Office note que, même si le manuel d'exploitation du personnel navigant commercial de CSA exige que le personnel donne des renseignements sur l'emplacement des toilettes au cours des exposés de sécurité individuels, il n'est pas obligatoire que le personnel fournisse une orientation de l'aéronef.
English: The Commission will base its work on the principle of equilibrium between rights and obligations.
French: La Commission fera reposer son travail sur le principe de l'équilibre entre les droits et les obligations.
English: We strongly recommend you carry a single side-band radio.
French: Nous vous recommandons fortement de vous munir d'un radio à bande latérale unique.
English: Thus for example, in the Russian Federation, existing networks of teachers and schools provided a ready-made context where the Graz workshop participant had a pre-defined role as leaders of in-service training.
French: Ainsi, par exemple, en Fédération de Russie, les réseaux existants d’enseignants et d’écoles offraient un cadre tout prêt où le participant à l’atelier de Graz avait le rôle prédéfini de chef de file de la formation en cours d’emploi.
English: A small amount (a few stems) of B. illecebra was found in this community, but much more was present in an adjacent Acer community (Figure 5).
French: Nous avons trouvé quelques tiges de B. illecebra dans cette communauté, mais l’espèce était beaucoup plus fréquente dans une érablière voisine (figure 5).
English: The object is to score runs by advancing players counter-clockwise around 4 bases, each...
French: Auparavant, l'équipe montréalaise a joué dans la National Hockey...
English: More information on the respective application form.
French: Plus à ce sujet dans le formulaire de demande correspondant.
English: A blood test may also be and deformity in the genital or anal area, needed, as well as further tests, since depending on the area of infection. This other STIs are often contracted at the deformity cannot be reversed through same time. medication and may require surgery to repair.
French: Il pourrait être nécessaire de faire une analyse sanguine ou de plus S’il n’est pas traité, le LGV peut laisser des amples tests, puisque d’autres ITS sont cicatrices ou une déformation de la région souvent contractées en même temps. génitale ou anale, selon le siège de l’infection.
English: A strong skills base also promotes productivity, incomes and access to employment opportunities through adaptability to change and the capacity to innovate.
French: La présence d'une main-d'œuvre très qualifiée capable de s'adapter aux changements et d'innover permet aussi d'accroître la productivité, d'augmenter les revenus et facilite l'accès à l'emploi.
English: The determined boycott of the committee by any representative of the Council is still, sadly, a great omission.
French: Force est malheureusement encore de regretter le boycott résolu de la commission des pétitions par le Conseil.
English: It reduces future clean-up costs. It cuts the risk of accidents and environment-related diseases, which cause human distress, disruption of the reform process and loss of productivity.
French: Elle réduit les coûts de remise en état future, diminue le risque d’accidents et de maladies liées à l’environnement, qui sont à l’origine de la souffrance humaine, interrompt le processus de réforme et entraîne une perte de productivité.
English: Quebec's use of the Canadian dollar will be at risk.
French: L'utilisation du dollar canadien par le Québec sera menacée.
English: • Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability.
French: • Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour faciliter l'accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système.
English: A W H Enterprises Ltd. Contact:
French: A W H Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.10)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.10)
English: Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf). Delegated District Authorities (5):
French: Schleswig - Holstein - Ministerium für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz des Landes Schleswig-Holstein (Kiel). Autorité de district déléguée (1) :
English: Pathogenicity Data Antibiotic susceptibility Involvement in Biogeochemical Cycling Dispersal by Gene Transfer Description of Geographic Distribution Comparison of Natural Habitat and Nature of the Selection Petrolite Canada Inc.
French: Données provenant des essais de pathogénicité Données provenant des essais de sensibilité aux antibiotiques Rôle dans les cycles biogéochimiques Dispersion par transfert de gène Description de sa répartition géographique Comparaison de l'habitat naturel et de la nature de la sélection Petrolite Canada Inc.
English: Forest cover is a key habitat feature (Bonin 1991a), providing suitable cover and humidity for adults to forage around the stream.
French: Storey, comm. pers.). Le couvert forestier constitue un habitat essentiel (Bonin, 1991a) parce qu’il offre assez de protection et d’humidité aux adultes lorsqu’ils se nourrissent près des ruisseaux.
English: Each ILRC provides peer support, individual advocacy, independent living skills development, research and demonstration as well as consumer-validated information and referral to anyone who needs assistance.
French: Chaque CRVA offre quatre programmes de base : l'entraide entre pairs, le développement des compétences de vie autonome (qui comprend l'acquisition, par l'usager, des outils nécessaires pour agir et parler en son propre nom), la recherche et démonstration ainsi que l'information et l'aiguillage de l'usager vers les programmes et les organismes communautaires.
English: Migrant or ethnic users of public services may be treated rudely or condescendingly, made to wait longer than necessary and in general given less considerate and efficient treatment than members of the majority community.
French: Il arrive que des migrants ou des membres des groupes ethniques qui s'adressent à des services publics soient traités avec grossièreté ou condescendance, qu'on les fasse attendre plus longtemps que nécessaire et, en général, qu'on les traite avec moins de considération et d'efficacité que les membres de la communauté majoritaire.