ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late twenties in working areas of Berlin, and then in wide ranges of the German proletariat of a steel to extend Hans Ejslera's fighting mass songs - the composer-communist, further played an outstanding role in the history of a revolutionary song of the XX-th century.
French: ГЂ la fin des annГ©es 20 dans les zones ouvriГЁres de Berlin, mais puis dans des grands nombres de prolГ©tariat germanique de l'acier, se rГ©pandre les chansons de combat massives de Gansa Ejslera - le compositeur-communiste par la suite qui a jouГ© le rГґle Г©minent Г l'histoire de la chanson rГ©volutionnaire du XX siГЁcle.
English: Cases have been reported between Kinshasa and Brazzaville to the west and between the city of Bukavu and Burundi to the east of the country.
French: Des cas ont ainsi été signalés entre Kinshasa et Brazzaville à l'ouest, et entre la ville de Bukavu et le Burundi à l'est du pays.
English: Should it not be possible to move ahead on this in cooperation with the provincial governments and electricity utilities, the federal government will consider other options, including regulations if necessary, to meet this goal.
French: Si cette coopération entre les gouvernements des provinces et les compagnies d'électricité s'avère impossible, le gouvernement fédéral étudiera d'autres possibilités afin d'atteindre cet objectif, notamment l'élaboration de règlements si nécessaire.
English: The Bureau currently employs 40 g as an estimate of daily fish intake by adults who are at the high end of fish intakes (BCS 2004).
French: Le Bureau se fonde actuellement sur une estimation de 40 g de consommation quotidienne de poisson pour les adultes se trouvant aux niveaux les plus élevés en matière de consommation de poisson (BIPC 2004).
English: I give this example to illustrate the problem and as an argument for the urgent need to establish certain general standards, both in the area of criminal procedure and, in my opinion, in the area of the rules for carrying out sentences.
French: Je donne cet exemple pour illustrer le problème et démontrer l'urgence d'établir certaines normes générales, à la fois dans le domaine des procédures pénales et, à mon avis, dans le domaine des règlements d'application des peines.
English: ** The present document takes into consideration information recently received.  In the Russian Federation, a major institutional restructuring saw the creation in 2003 of the Federal Drug Control Service that reports directly to the President, thus underlining the importance of the drug threat.
French: En Fédération de Russie, on a créé en 2003, dans le cadre d'une vaste restructuration des institutions, l'Agence fédérale de contrôle des drogues, qui relève directement du Président, ce qui montre la gravité de la menace.
English: (b) To provide support to markets and monitor implementation of the 2003 work plan and budget;
French: b) Fournir des services d'appui aux marchés et suivre l'exécution du plan de travail et du budget de 2003;
English: Another consequence is better financial prospects for the remaining fishermen, given that there are more catch opportunities per vessel.
French: La gestion des pêches maltaises s’est effectuée conformément au règlement 813/2004 du Conseil qui a établi des mesures de contrôle de l’effort pour les eaux situées autour de Malte.
English: Governance processes are not in place to ensure adherence to policies, strategic direction, a coherent management framework, and management information necessary to reliably forecast requirements.
French: Aucun processus de gouvernance n’est en place pour assurer le respect des politiques, une orientation stratégique, un cadre de gestion cohérent et l’information de gestion nécessaire à la prévision fiable des besoins.
English: Leasehold and building improvements 10 years Office furniture and equipment 8 years Technical and informatics equipment 5 and 8 years Motor vehicles 5 years Since the buildings are not owned by the Corporation, no amortization is taken.
French: Améliorations locatives et réfection des bâtiments 10 ans Mobilier et matériel de bureau 8 ans Équipement technique et informatique 5 et 8 ans Véhicules à moteur 5 ans
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Alitalia objects to the prices of British Airways applicable to transportation from Canada to Italy bearing the fare basis codes LHXRCNA, LHWRCNA, MHXRCNA and MHWRCNA and from Italy to Canada bearing the fare basis codes QHNNEUR and SHRCEUR because such prices undercut the prices applicable to the designated carriers operating between Canada and Italy, i.e., Alitalia, Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] Alitalia s'oppose aux prix pratiqués par British Airways relativement à des services de transport entre le Canada et l'Italie, lesquels portent les codes tarifaires LHXRCNA, LHWRCNA, MHXRCNA et MHWRCNA, et entre l'Italie et le Canada, lesquels portent les codes tarifaires QHNNEUR et SHRCEUR. Ces prix sont inférieurs à ceux pratiqués par les transporteurs désignés qui desservent le marché Canada-Italie, c.-à-d. Alitalia, Air Canada et Air Transat A.T. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without
French: personnes et du paiement des frais de construction et
English: Funding criteria will require that any decontamination or remediation is done as part of a larger public infrastructure redevelopment project.
French: Les critères d'attribution des financements demanderont que toute décontamination ou réhabilitation fasse partie d'un projet de réaménagement des infrastructures publiques.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the information and material submitted by Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les renseignements et les documents qu'Air Canada lui a soumis.
English: Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 204.
English: Welcoming progress made in the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, and the review of the Expert Group on Technology Transfer in accordance with decision 4/CP.7,
French: Saluant les progrès accomplis dans l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et l'examen du Groupe d'experts du transfert de technologies conformément à la décision 4/CP.7,
English: Today we are free.
French: Aujourd'hui, nous sommes libres.
English: Agriculture was the most important sector for NH3 emissions equal to nitrogen oxides emissions from the energy sector.
French: C'était le secteur le plus important s'agissant des émissions d'ammoniac, qui égalaient les émissions d'oxydes d'azote provenant du secteur de l'énergie.
English: As a result of the economic crisis, the volume of orders is dropping, carriers are facing increased costs, companies are going bust and jobs are being lost.
French: À la suite de la crise économique, le volume des commandes est en chute libre, les transporteurs doivent faire face à des coûts accrus, les entreprises tombent en faillite et des emplois sont perdus.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures A bit of history Why Build a Canal at Coteau-du-Lac?
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Merveilles naturelles et trésors culturels
English: On the tenth anniversary of the establishment of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, I believe that the Council of Europe, as an organisation that champions human rights, must remain in the vanguard of those fighting to promote women’s rights and equal opportunities for women and men and combating discrimination against women and all forms of violence against women.
French: A l'heure où la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes célèbre le dixième anniversaire de sa création, j'estime que le Conseil de l'Europe, organisation de défense des droits de la personne humaine, doit rester à la pointe du combat pour la promotion des droits des femmes et de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, la lutte contre les discriminations envers les femmes et toutes les formes de violences faites aux femmes.
English: The D8/D9 methodology in respect of individual business losses (the “D8/D9 methodology”) was developed by the “D2” Panel of Commissioners and is set out in the report and recommendations concerning the sixth instalment of category “D” claims.
French: La méthode suivie pour l'examen des réclamations D8/D9 relatives à des pertes commerciales ou industrielles a été mise au point par le Comité de commissaires «D2» et est expliquée dans le rapport et les recommandations concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: S/2008/615 Letter dated 22 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/615 Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The former crown corporation is an active supporter of the community and is well-known for its support of the Olympic Torch run leading up to the 1988 Calgary Olympics.
French: L'ancienne société de la Couronne aide activement la communauté et est reconnue pour son appui au relais du flambeau olympique menant aux Jeux olympiques de Calgary de 1988.
English: (TV5) Shared-governance Corporation Canadian Heritage Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Manitoba Rural Adaptation Council Inc. Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Marine Atlantic Inc.
French: (TV5) Société à régie partagée Patrimoine canadien Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Travaux publics et Services gouvernementaux Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Licence to bear firearms, for which the following requirements must be met:
French: Permis de port d'armes à feu, soumis aux formalités suivantes :
English: This document is being favourably discussed under the Environmental Impact Assessment Act, No.  224/92 Coll.
French: Ce document fait actuellement l'objet d'un examen positif au titre de la loi no 224/92 Coll.  relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: To determine your current level of service delivery, you will need an appropriate performance measurement and monitoring system.
French: Vous ne pouvez connaître le niveau de service actuel que si vous disposez d'un bon système de suivi et d'évaluation du rendement.
English: Presently, there is significant spending on infrastructure and the Government of Canada plays a key role through current programs and through transfers to provinces and territories.
French: Actuellement, on dépense beaucoup pour l’infrastructure, et le gouvernement du Canada joue un rôle important grâce aux programmes en cours et grâce aux transferts aux provinces et aux territoires.
English: Management of hazardous waste facilities in Canada is primarily a provincial responsibility.
French: Au Canada, la gestion des installations de déchets dangereux est une responsabilité principalement provinciale.
English: We may consider some elements to be absolutely necessary, while others are important but not critical.
French: Nous pouvons estimer certains éléments comme étant absolument nécessaires, et d’autres importants sans être vitaux.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session in 2005;
French: Prie le Groupe consultatif spécial de continuer à suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, à sa session d'organisation en 2005;
English: If approved, the researcher is sworn in under the Statistics Act and can then access the data with the same security provisions established for the Agency's own employees.
French: Si la demande du chercheur est approuvée, il prête serment en vertu de la Loi sur la statistique, après quoi il peut accéder aux données sous réserve des mêmes dispositions en matière de sécurité que celles établies pour les employés de l’organisme.
English: In strategic areas of development as Education and Training represent, Bissaya Barreto Foundation has, on a daily basis, more than 1500 students and trainees attending its educational and training institutions that perform service for a population aged from 4 months until the end of their working life.
French: Dans des domaines stratégiques du développement comme l’éducation et la formation, la Fondation Bissaya Barreto accueille chaque jour plus de 1500 étudiants et stagiaires qui participent à des programmes d’éducation et de formation au service d’une population âgée de 4 mois et plus (jusqu’à l’âge de la retraite).
English: A workshop on the development of a legal framework governing all aspects of the safe and peaceful uses of atomic energy was held in November 2002 and focused, inter alia, on the development of national legislation required to govern the physical protection of nuclear material based on the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and INFCIRC/225/Rev.4, “The Physical Protection of Nuclear Material and Facilities”.
French: Un atelier sur l'élaboration d'un cadre juridique régissant tous les aspects des utilisations sûres et pacifiques de l'énergie nucléaire, en novembre 2002, a été consacré surtout à la mise en place des législations nationales nécessaires pour assurer la protection physique des matières nucléaires à partir de dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et celles de la circulaire INFCIRC/225/Rev.4 sur la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: On both sites, aerial dry mass was only slightly affected by root damage in July and August, but the effect of damage became more pronounced in October on the wet site.
French: Sur les deux sites, l'effet des dommages racinaires sur la biomasse aérienne a été léger en juillet et en août, mais s'est accentué en octobre sur le site mouilleux.
English: As for the Guild of Civic Art, local critic and writer, J. A. Radford had sympathy for the Society’s situation. In an article in the Canadian Magazine of October 1907 he observed that:
French: Pour ce qui est de la Guild of Civic Art, le r édacteur et critique local, J. A. Radford, éprouvait de la sympathie pour la situation dans laquelle se trouvait l’OSA.
English: Paragraph 6.2.9., amend the last subparagraph to read (footnote 4/ not modified):
French: Paragraphe 6.2.9, modifier comme suit le dernier alinéa (la note 4/ n'est pas modifiée) :
English: BY FACSIMILE November 2, 2007 Ms. Debra Lance President Trust Business Systems 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 2 novembre 2007 Mme Debra Lance Présidente Trust Business Systems 9, promenade Antares Nepean (Ontario) K2E 7V5
English: The graphical values of the original bulk osmotic pressure and of the total volume of osmotic (symplasmic) water agreed very well with those defined; however, the osmotic pressure at incipient plasmolysis and the bulk elastic moduli estimated from the graph were generally lower than their actual values originally used in the models.
French: Les valeurs graphiques de la pression osmotique globale originale et du volume total de l'eau osmotique (symplasmique) concordent très bien avec celles qui ont été définies au départ; cependant la pression osmotique à la plasmolyse incidente et les modules d'élasticité globaux estimés à partir du graphique sont généralement plus bas que leurs valeurs originalement utilisées dans les modèles.
English: Table 15 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Weighted Factors Product Quality Product Cons is tency Product M eets Technical Specifications Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Weighted Average Comparability S cores (% ) 46.7 42.9 60.0 6.7 6.7 6.7 1
French: Tableau 15 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Cotes de comparabilité Facteurs Q ualt du pr ié odui t Régul ié du pr art odui t Pr odui r t épondantaux exi gences t echni ques Fi lt de lappr si abiié ’ ovi onnem ent D él de lvr son ai i ai Gam m e de pr oduis t Cotes de comparabilité (% ) 46.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, Japan and the United Kingdom (also speaking on behalf of the presidency of the European Union).
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la République-Unie de Tanzanie, du Japon et du Royaume-Uni (s'exprimant également au nom de la présidence de l'Union européenne).
English: The Transportation Safety Board of Canada Releases its 2006 Preliminary Transportation Occurrence Statistics  [ 2007-03-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un gala de prix en l’honneur des Sociétés d’aide au développement des collectivités et des bénévoles  [ 2007-03-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Working Group should bear in mind the need to improve capacities in the national offices in automating the various management tasks, and it was hoped that the communication structures for the benefit of the developing countries would be reinforced.
French: Le groupe de travail doit garder à l’esprit qu’il est nécessaire d’améliorer les capacités des offices nationaux en ce qui concerne l’automatisation des diverses tâches de gestion; il faut espérer que les structures de communication seront renforcées au profit des pays en développement.
English: For decision-makers contemplating a policy of changing from institutions to services in the community, some key effects are summarised in Figure 1.
French: De nouvelles dispositions en matière de prise en charge (notamment les services de proximité) pourraient se révéler plus onéreuses que le système qu’elles remplacent (notamment le placement de longue durée en milieu hospitalier), mais se révèleraient néanmoins plus rentables car elles se traduiraient par de meilleurs résultats pour les usagers de ces services, voire également pour leurs familles.
English: Chapter VI of the Constitution contains social, cultural and economic rights and obligations, of which the following principles concern rights and freedoms:
French: Le chapitre VI de la Constitution, qui traite des droits et obligations en matière économique, social et culturelle, consacre notamment les droits et libertés ci-après :
English: • A Conference of Ministers is made up of the ministers responsible from the funding governments, that is, the CFB, Canada, France, Quebec and Switzerland.
French: • Une Conférence des ministres regroupant les ministres responsables des gouvernements bailleurs de fonds, c’est-à-dire ceux de la CFB, du Canada, de la France, du Québec et de la Suisse.
English: Psychosocial determinants of health in a high- risk sample:
French: Psychosocial determinants of health in a high-risk sample:
English: By sharing information and best practices on problems and solutions related to air security and emerging threats, we are constantly learning and evolving.
French: Grâce à des échanges de renseignements et de pratiques exemplaires sur les problèmes et solutions relatives à la sûreté aérienne et aux menaces émergentes, nous apprenons et évoluons constamment.
English: In 2002 and 2004, the per capita growth rate of expenditure on children and young people exceeded the per capita GDP growth rate (4.06 and 4.64 respectively, as compared with 0.16 and 2.31).
French: En 2002 et 2004, le taux de croissance par enfant et par adolescent dépasse largement le taux de croissance du PIB par habitant (4,06 et 4,64 % respectivement, par rapport à 0,16 et 2,31 %).
English: While some financing is targeted at European students (in particular for outwards mobility through Action 3 Partnerships), scholarships have not been made available for intra-EU mobility.
French: Bien que certains financements soient destinés aux étudiants européens (en particulier pour la mobilité vers l’extérieur par le biais des partenariats de l’Action 3), les bourses n’ont pas été rendues disponibles pour la mobilité au sein de l’UE.
English: The research project outputs will inform and enhance activities set up to engage policy communities and other stakeholders (notably farmers’ organizations and wholesalers and retailers in agri-food markets) in policy debate, as part of the Regoverning Markets program.
French: Les extrants de la recherche éclaireront et renforceront les initiatives déployées pour faire participer les responsables des politiques et d’autres parties concernées (surtout les associations d’agriculteurs et les grossistes et détaillants du marché agroalimentaire) au débat sur les politiques que préconise le programme Modernisation des marchés.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continues to have the highest proportion, with 50.4 per cent.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) vient en tête du classement avec 50,4 %.
English: - To forbid the conclusion of marriages under the age of fifteen year,
French: - Les mariages en dessous de l'âge de quinze ans soient formellement interdits ;
English: Stimulate universities to establish teaching activities in European Integration studies and encourage universities to apply for Jean Monnet Modules and Chairs; Strengthen the adaptation of higher and vocational education to the future demands of the labour market by increasing the involvement of social partners and stakeholders from civil society;
French: – Accroître les capacités des institutions et des organisations participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'assurance de la qualité dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle, en utilisant par exemple les instruments offerts par le programme TEMPUS. – Inciter les universités à créer des filières d'études consacrées à l'intégration européenne et les encourager à solliciter des modules et des chaires Jean Monnet.
English: • an Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) Media Support Project in Afghanistan, to ensure that women's issues are publicly discussed nation-wide ($2 million);
French: • projet de soutien des médias de l'Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS) en Afghanistan, qui vise à ce que les questions touchant les femmes soient connues et discutées publiquement à l'échelle nationale (2 millions de dollars);
English: The European Union should collaborate and cooperate towards this objective, lending all the necessary material, political and diplomatic assistance which the Algerian Government may request.
French: L'Union européenne doit collaborer et coopérer à cet objectif en fournissant toutes les aides matérielles, politiques et diplomatiques nécessaires et qui seraient demandées par le gouvernement algérien.