ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday this week Parliament's President Hans-Gert Pöttering met new French President Nicolas Sarkozy.
French: L’élection d’un nouveau président en France laisse aussi espérer, dans les capitales européennes, que les discussions s’accélèrent avant le sommet de juin.
English: Mortality figures, for example, are based on only 10 per cent of deaths.
French: Les chiffres relatifs à la mortalité, par exemple, sont fondés sur 10 pour cent seulement des décès.
English: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1995-96, for your submission to Parliament.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre entremise, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l’exercice 1995-1996.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda*
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Yogyakarta is known as the city of education as well as the city of culture. This title is not without reason: many education institution are located here.
French: Yogyakarta est aussi connue pour ces infrastructures éducatives que comme une ville culturelle.En effet de nombreuses institutions d'enseignement y sont présentes.
English: An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following:
French: Ont une précision de positionnement inférieure à (meilleure que) 0,003°;
English: If you personally shipped your eligible goods outside Canada, you likely paid tax on these goods.
French: Si vous avez expédié vous-même les produits admissibles à l’extérieur du Canada, vous avez probablement payé la taxe sur ces produits.
English: The recommendations are presented from the perspective of good management practice in general, and for their application to this type of project.
French: Ces recommandations sont présentées dans l’optique d’une saine gestion en général et compte tenu de leur application à ce type de projet.
English: The Explanatory Notes to heading No. 92.07 cover musical instruments in which the sound is generated or amplified electrically (including electronically); i.e., those which cannot be played for normal hearing without their electrical or electronic components, even though the vibrating devices with which they are fitted may produce faint sounds.
French: Selon les Notes explicatives de la position 92.07, on range dans cette position les instruments musicaux dans lesquels le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques (même électroniques) et qui, par conséquent, ne peuvent, bien que les dispositifs vibrants dont ils sont munis puissent émettre des sons de faible amplitude, être joués dans des conditions normales d’audition sans la partie électrique ou électronique.
English: The Zionist regime has continued and even increased its violations of the most basic rights of the Palestinian people.
French: Le régime sioniste a continué et même intensifié ses violations des droits les plus fondamentaux du peuple palestinien.
English: The Committee was unable to determine the compliance of the responses of 14 Parties with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for motorcycles and three- and four-wheelers (>50cm3; >45 km/h) in accordance with annex VIII, Table 6 of the Protocol: the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Le Comité n'a pas pu déterminer si les réponses des 14 Parties ci-après satisfaisaient à l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux motocycles, aux trois-roues et aux quatre-roues (>50 cm3; >45 km/h) selon le tableau 6 de l'annexe VIII du Protocole: Allemagne, Danemark, Espagne, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: It focused on the coordination of pre-mission training activities and ensuring the link between the pre-deployment training and the in-mission induction training.
French: Elle était axée sur la coordination des activités de formation préalables aux missions et sur les manières d'assurer le lien entre la formation préalable au déploiement et les stages d'initiation en mission.
English: Such forecasts are an inexact and unscientific tool and it is often the case that shortly after decisions based on these forecasts are made, the facts prove them to be incorrect.
French: Ces prévisions sont un outil inexact et non scientifique et il arrive souvent, peu après la prise de décisions basées sur ces prévisions, que les faits en démontrent l'inexactitude.
English: THE ALGONQUIN AND LAKESHORE CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD Location:
French: THE ALGONQUIN AND LAKESHORE CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD Endroit :
English: Trade During the past 10 years, world trade has been trending upwards from 0.65 Mt in 1995 to 1.17 Mt in 2001.
French: La production mondiale de lentilles au cours des dix dernières années est à la hausse, passant de 2,76 millions de tonnes (Mt) en 1997-1998, à 4,17 Mt en 20052006.
English: In addition, the Province of Quebec will offer to Italian students the possibility to participate in the program "Bourses d'excellence" which offers post-doctorate scholarships for students from Western Europe.
French: De plus, la province de Québec donnera à des étudiants italiens la possibilité de participer au programme de "Bourses d'excellence" qui offre des bourses de spécialisation au niveau post-doctorat en Europe de l'Ouest.
English: • a risk management strategy (identify the major risks and the strategies to be employed to overcome or minimize risks);
French: • une stratégie de gestion des risques (déterminer les risques majeurs et les stratégies à utiliser pour surmonter ou minimiser les risques);
English: *Pembridge Insurance Company and Pafco Underwriting Managers Inc., letters patent of amalgamation Stratford and Area NeighbourLink, relocation of head office Welland/Pelham NeighbourLink, relocation of head office PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Criminal Code Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations
French: COGEMA Resources Inc., pont de bois temporaire au-dessus d'un ruisseau situé au lac Net (Alb.) *Compagnie de fiducie Citizens Trust, transfert d'éléments d'actif *Converium Reinsurance (North America) Inc., avis d'intention Equistar Chemicals, LP, dépôt de document ICX Corporation, dépôt de document Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, installation aquacole de poissons dans le chenal Pinnace (C.-B.) Nation Nisga'a, plate-forme de réception des grumes dans le canal Portland (C.-B.)
English: We are pleased to note the promulgation of the Transitional Constitution of the Democratic Republic of the Congo and the recent formation of the Government of National Unity, which brings together representatives of all sectors and factions that until recently were in open conflict.
French: Nous sommes heureux de prendre note de la promulgation de la Constitution de la transition de la République démocratique du Congo et de la récente création du Gouvernement d'union nationale de transition qui a réuni des représentants de tous les secteurs et des factions qui étaient encore en conflit récemment.
English: Capital market costs and liquidity are important to large corporations, since these markets are accessed regularly as sources of ﬁnance.
French: Le coût des fonds et la liquidité des marchés de capitaux sont des facteurs importants aux yeux des grandes sociétés, puisqu’elles font régulièrement appel à ces marchés pour s’y ﬁnancer.
English: Mail-in registrations under the International Fuel Tax Agreement - within 15 working days. All other registrations within 15 working days of provision of application and required security.
French: Enregistrement postal en vertu de l'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants (IFTA): dans les 15 jours ouvrables.
English: Preliminary ruling (Copyright and related rights — Rental and lending right — Validity of Directive 92/100/EEC)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Droit d'auteur et droits voisins — Droit de location et de prêt — Validité de la directive 92/100/CEE» (Cour plénière)
English: Note that 0 returns the first row, 1 returns the second row, etc.
French: Notez que 0 retourne la première ligne, 1 retourne la seconde ligne, etc.
English: Bias and discrimination are in a sense acts of social exclusion, as they prevent the groups that are the victims of those acts from fully participating in and benefiting from the wealth, power, knowledge and decision-making capacities of the larger society.
French: Les préjugés et la discrimination sont en un sens des actes d'exclusion sociale, dans la mesure où ils empêchent les groupes qui en sont victimes de participer pleinement à la richesse, au pouvoir, aux connaissances et à la prise de décisions de la société en général et d'en bénéficier.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 8, 2007 Appointment to Status of Women Canada
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 8 mars 2007 Nomination à Condition féminine Canada
English: Simple Search Search for the following word(s):
French: Recherche Rechercher le ou les mots suivants :
English: The NGO Coalition reported overcrowding problems in certain prisons; for example, overcrowding has become chronic in the Champ-Dollon prison in Geneva, where, in 2006, the average occupation rate was 175 per cent.
French: La Coalition d'ONG note que des problèmes de surpopulation carcérale existent dans certains établissements pénitentiaires; c'est par exemple le cas de manière chronique dans la prison de Champ-Dollon à Genève.
English: "Hindsight tells us putting together the MR Technologist Program was forward thinking."
French: « Les résultats prouvent que nous étions dans le vrai en mettant sur pied le programme de formation en technologie RM.
English: The Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias expanded its key activities to meet the increasingly complex recovery needs focusing on (a) support to the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, provincial, and local governments in strengthening capacity of disaster risk management activities through coordination and planning mechanisms at various administrative levels, specifically in terms of regionalization of recovery and reconstruction, and (b) coordination support to the United Nations system and recovery community in Aceh and Nias, in particular through the Area Security Management Team, the United Nations team, the Inter-Agency Standing Committee and the common service user groups.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement à Aceh et Nias a élargi ses principales activités pour faire face à la complexité croissante du relèvement.  Il s'est attaché notamment : a) à aider l'Agence de reconstruction et de relèvement et les autorités provinciales et locales à renforcer les capacités de gestion des risques de catastrophe au moyen de mécanismes de coordination et de planification à divers niveaux administratifs, en ce qui concerne en particulier la régionalisation du relèvement et de la reconstruction; b) à aider les organismes des Nations Unies et les autres organisations s'occupant du relèvement à Aceh et à Nias à coordonner leurs activités, en particulier par l'intermédiaire de l'Équipe chargée de la gestion de la sécurité de la zone, l'équipe de pays des Nations Unies, le Comité permanent interorganisations et les groupes d'usagers des services communs.
English: Effective innovation infrastructure and IP related services at the national and regional levels to assist SMEs.
French: Plusieurs administrations nationales de propriété intellectuelle ont renforcé leurs infrastructures et accru leur efficacité dans le cadre de divers projets et activités d’assistance (missions consultatives d’experts, formation, voyages d’étude, fourniture de matériel, de supports d’information et de logiciels).
English: In that context, he welcomed the Pan-Sahel Initiative.
French: Dans ce contexte, le représentant du Mali se félicite de l'Initiative pan-sahélienne.
English: People To provide visitors Park To maintain or improve management Highways Management with services to communities To maintain integrity, particularly focussing on To manage enable them to safely are effectively reliable, safe effective decision making and resultsHuman Resources enjoy and appreciate governed and through-transit based management. so that a qualified heritage places, while efficiently that minimizes Parks Canada ensuring that the administered as ecological impact. workforce, associated levels of models of representative of impact on resources sustainability. the Canadian are minimized. population, works in a positive and enabling environment. $129.6M Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimize impact on natural and cultural resources.
French: Gestion des Maintenir ou améliorer l’intégrité visiteurs urbains transit ressources Offrir aux visiteurs les Les collectivités de Maintenir des de la gestion, mettre l’accent plus humaines services qui leur parcs sont gérées et routes de transit particulièrement sur un processus Gérer les ressources permettent de jouir et administrées avec fiables et décisionnel efficace et une gestion humaines de sorte d’apprécier les aires efficacité et sécuritaires qui axée sur les résultats. qu’un effectif patrimoniales de façon efficience pour en ont peu qualifié, sécuritaire tout en faire des modèles d’incidence représentatif de la veillant à réduire au de durabilité. écologique. population minimum les impacts canadienne, travaille sur les ressources. à Parcs Canada dans un milieu favorable et propice.
English: One of them referred to the effect of public spending cuts on aspects such as health and education, where female employment rates are very high, and the fact that those cuts can harm women's job chances.
French: Une de ces personnes a évoqué l'incidence de la réduction des dépenses publiques dans des secteurs tels que la santé, l'éducation et autres où l'indice d'emploi des femmes est très élevé, et le fait que ces réductions des dépenses s'opèrent au détriment du travail des femmes.
English: Another province had a roundtable on bullying and invited an NCPC Regional Director to the table.
French: Dans une province, on a organisé une table ronde sur l’intimidation et on y a invité un directeur régional du CNPC.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Ce document a été présenté tardivement aux services des conférences sans l'explication requise au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B par lequel l'Assemblée générale a décidé que, si un rapport est présenté tardivement, la raison doit en être indiquée dans une note explicative figurant dans le document.
English: Bus fare is exact change only.
French: Le prix du passage se paie avec la somme de monnaie correspondant au tarif exact.
English: The Arbitral Tribunal rendered its decision in the first phase of the dispute between Eritrea and Yemen on 9 October 1998 (for details, see A/53/456, para.
French: Le tribunal s'est prononcé sur la première phase du différend entre l'Érythrée et le Yémen le 9 octobre 1998 (pour plus de détails, voir A/53/456, par.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): I have asked for the floor in order to support what has just been stated by my distinguished colleagues from Norway and Ireland.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): J'ai demandé la parole afin d'appuyer ce que viennent de dire mes collègues de la Norvège et de l'Irlande.
English: I have said on a number of occasions that, in the Canadian Forces, we no longer have the patience to wait for those who are not ready to live with that, to wait a few years until they get used to it and slowly change.
French: J'ai dit à plusieurs reprises que, dans les Forces canadiennes, on n'a plus la patience d'attendre ceux qui ne sont pas prêts à vivre avec ça, d'attendre plusieurs années pour qu'ils s'habituent et qu'ils changent tranquillement.
English: With the first Wii Remote you wish to sync, remove the battery cover on the back of the Wii Remote to find a small red button just below the batteries.
French: Sur la première Wii Remote que vous voulez synchroniser, enlevez le couvercle du compartiment des piles à l'arrière de la télécommande pour y trouver un petit bouton rouge près des piles.
English: Subsequently, many others made various improvements, legally protecting these improvements through the acquisition of patents or design rights.
French: Bien d’autres par la suite ont apporté à cette invention des améliorations diverses, qu’ils ont fait protéger par un brevet ou à titre de modèle industriel.
English: The Office expressed hope that voluntary contributions could augment increased headquarters resource requirements; however, there had been an overall decrease in such contributions.
French: L'Office avait l'espoir que les contributions volontaires pourraient accroître le niveau des ressources nécessaires au siège; toutefois une baisse globale de ces contributions avait été constatée.
English: • Although trend data is unavailable, 43% of Canadians, 53% of Americans and 71% of Mexicans thought their country was less safe than it was 10 years ago
French: • Bien que nous ne disposions pas de données sur les tendances, 43% des Canadiens, plus de la moitié des Américains (53%) et 71% des Mexicains croyaient que leur pays était moins sûr qu'il y a dix ans
English: This is a situation that may occur for many batch and continuous chemical processes.
French: Cette situation peut exister à l'égard d'un grand nombre de procédés chimiques par lots ou continus.
English: Ford Focus, Renault Megane, Renault Clio, Seat Leon, Fiat Punto (automát. ), Seat Cordoba, Peugeot 307.
French: Ford Escort Seat Cordoba Hyundai Lantra ou similaire avec A/C à partir de 177 € /semaine.
English: He includes Windows Live (Messenger) and support up to 4Gig of memory card.
French: Il inclut aussi Windows Live (Messenger) et support les cartes mémoire de moins de 4Gig.
English: Regulatory Framework for Air Emissions - Report 2.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques - rapport 2.
English: ___________________________________________ (title) ______________________________________________________________________________
French: ___________________________________________ (titre) ______________________________________________________________________________
English: The cathedral church of Saint Leontius has two naves side by side.
French: L'église cathédrale Saint-Léonce se compose de deux nefs juxtaposées.
English: a temperature range of minus 40 °С to plus 40 °С; an relative humidity of 98 per cent at temperature of 25 °С and lower; an atmospheric pressure of 866 to 1,066 kPa;
French: b) taux d'humidité relative allant jusqu'à 98 % à une température égale ou inférieure à 25 °C;  c) pression atmosphérique comprise entre 866 et 1 066 kPa;
English: E. Adoption of the conclusions and recommendations
French: Adoption des conclusions et recommandations
English: Typically, the site visits include a review of selected financial and accounting management practices as well as transaction testing.
French: Normalement, les visites sur place comprennent un examen de certaines pratiques de gestion financière et pratiques comptables ainsi que des sondages en vérification portant sur les opérations.
English: MINISTRY FOR THE STATUS OF WOMEN AND WOMEN'S RIGHTS, 2004, loi organique.
French: Mininstère à la condition féminine et aux droits des femmes, 2004, loi organique.
English: providing central funding to support twenty-six Pathfinder Projects that will accelerate the provision of information and services on-line conducting interdepartmental consultations on a new shared-services policy framework that will rationalize administrative services across the federal government developing a GOL on-line reporting system, an on-line registration capability and a survey instrument to facilitate reports to the Secretariat
French: leur accordant des fonds pour la réalisation de 26 projets phares qui permettront d’accélérer la prestation de l’information et des services en direct; tenant des consultations interministérielles sur un nouveau cadre stratégique pour les services communs qui contribuera à rationaliser les services administratifs à l’échelle du gouvernement du Canada; développant un système de rapports en direct dans le cadre du GED ainsi qu’une fonction d’enregistrement en ligne et un instrument de sondage pour faciliter la présentation des rapports au Secrétariat.
English: In addition, recruitment campaigns targeted at, both French and English, universities, colleges and associations, are carried out in both official languages, as is publicity material.
French: De plus, les campagnes de recrutement ciblant les universités, les collèges et les associations des deux groupes linguistiques sont faites dans les deux langues officielles ainsi que les documents publicitaires.
English: The end result is a force structure that should be capable of meeting the objectives set out by defence policy and strategy.
French: Elle suit une série d’étapes séquentielles destinées à déterminer les priorités, à évaluer les risques et à concevoir des composantes sur lesquelles reposera la structure de la force.
English: An Industry Ready to Explode A recent NRC test involving a laptop, a bomb and a Boeing 727 gave several Canadian companies the chance to strut their stuff.
French: gUne industrie sur le point d'exploser Un ordinateur portable, une bombe et un Boeing 727 ont récemment permis à plusieurs entreprises canadiennes d'illustrer leurs réalisations au CNRC.
English: Seniors: injury prevention Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: Recherche Santé cardio-vasculaire*
English: This growth is mainly due to increases in wheat starch, while the share of potato starch in the total starch market has steadily decreased and now represents 20 % of the total starch production.'
French: Cette croissance est principalement due à l'augmentation de l'amidon de blé, tandis que la part de la fécule de pomme de terre sur le marché total de l'amidon a diminué constamment et représente maintenant 20 % de la production totale d'amidon."
English: Returns an array, which corresponds to the next result row.
French: Retourne un tableau, qui correspond à la prochaine ligne du résultat.
English: November 21, 2007 Government of Canada Takes Landmark Action to Conserve Canada's North
French: Le 21 novembre 2007 Le gouvernement du Canada prend des mesures sans précédent pour assurer la conservation du Nord canadien
English: The Social Security Commissioner therefore decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Social Security Commissioner a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: As last week's Council meeting on small arms and light weapons demonstrated, there is a need to address the fact that destabilizing, illicit trafficking in small arms and light weapons has proven a major obstacle to peace, to economic development and to efforts to rebuild war-torn societies.
French: Comme lors de la séance au Conseil de la semaine dernière sur les armes légères et de petit calibre, il faut tenir compte du fait que le commerce illicite de ces armes a un effet déstabilisateur et constitue un obstacle majeur à la paix, au développement économique et aux efforts faits pour reconstruire les sociétés ravagées par la guerre.