ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is open to the Tribunal to draw reasonable inferences from uncontested facts and, thus, if the respondent does not present evidence to explain its reasons for a particular course of action or conduct, it risks being faced with an adverse finding by the Tribunal, namely, a substantiated complaint:
French: De plus, il est possible pour le Tribunal de tirer des conclusions raisonnables de faits non contestés. Par conséquent, si l’intimé ne présente pas d’éléments de preuve pour expliquer les motifs d’une ligne de conduite particulière, il risque de devoir faire face à une décision défavorable par le Tribunal, soit que la plainte est fondée :
English: There was general agreement with the overall aim of developing rules or principles that helped enhance legal certainty and foster confidence in electronic commerce, for instance by promoting transparency and helping the parties obtain the means to determine which law governed their transactions.
French: Il est généralement convenu que l'objectif était d'élaborer des règles ou des principes qui contribuent à renforcer la sécurité juridique et à susciter la confiance dans le commerce électronique, par exemple en favorisant la transparence et en aidant les parties à obtenir les moyens de déterminer la loi applicable à leurs opérations.
English: The percentage of low income before taxes among families in Newfoundland and Labrador decreased from 17.7 percent for 1994 to 16.9 percent in 1999.
French: Le pourcentage des familles à faible revenu brut à Terre-Neuve-et-Labrador est passé de 17,7 pour 100 en 1994 à 16,9 pour 100 en 1999.
English: In case of disclamation of Qesas by guardians of the murder victim, through remission or payment of Diyeh (blood money) to guardians of the murder victim by the convicted party, imprisonment, penalty shall be imposed.
French: La renonciation des responsables de la victime à la qesas, par le biais du pardon ou du paiement d'une Diyeh (le prix du sang) par le condamné, entraîne une peine d'emprisonnement.
English: Every time a board of directors or a cabinet sets a new priority, something else inevitably gets shunted aside.
French: Si toutes les énergies et toutes les compétences d'un établissement bancaire étaient canalisées vers les opérations internationales, les activités nationales de cet établissement seraient certainement reléguées aux deuxième rang.
English: It is unacceptable, for example, that governments should approve extensive deforestation programmes while, on the other hand, reafforestation is the responsibility of local initiatives.
French: Il ne faut pas que les gouvernements adoptent de vastes programmes de déforestation, et que d'autre part les initiatives locales soient responsables du reboisement.
English: During the transition period these publication requirements would be there, but once the transition period is over we would have only the electronic database.
French: Ces obligations de publication seraient maintenues pendant la période de transition, mais une fois ce délai écoulé, nous nous baserions uniquement sur la base de données électronique.
English: Once mercurial is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat.
French: Une fois mercurial installé, la marche à suivre est la même que sous GNU/Linux en tappant les commandes dans une invite de commande MS-DOS.
English: Summary of information received from Governments and non-governmental organizations
French: Résumé des informations reçues des gouvernements et des ONG
English: • There is generally a high level of commitment and dedication by the NNADAP workers both to the field of addictions and to the community.
French: • En règle générale, les intervenants du PNLAADA sont très dévoués envers la communauté et très spécialisés dans les problèmes de dépendance.
English: "Our success can be attributed to a combination of technical competency, R&D spending, and a passion that drives our employees to provide sustainable solutions to significant global problems."
French: Nous attribuons notre succès à la combinaison de nos compétences techniques, des dépenses que nous engageons dans la R-D et du dévouement de nos employés, qui recherchent des solutions durables à d'importants problèmes de portée internationale.
English: Department of National Infrastructure Long-term Capital Plan 1993-94 to 1997-98 Part I Departmental Strategies and Priorities The Department of National Infrastructure is responsible for ensuring that the infrastructure is in place across Canada to support a safe and reliable transportation system either by air, surface transport, or through navigable national waters.
French: Ministère de l'infrastructure nationale Plan d'investissement à long terme 1993-1994 à 1997-1998 Partie I Stratégies et priorités du ministère Le ministère de l'Infrastructure nationale veille à ce que le Canada soit doté de l'infrastructure nécessaire pour appuyer un système de transport sûr et fiable par air, par terre ou sur les eaux navigables nationales.
English: Due to the central hotel location you can easily reach all places of interest in the downtown such as the congress centre, the federal court, the state theatre of Baden, the castle and the main shopping street.
French: La situation centrale de notre hôtel vous permet d’atteindre facilement à pied toutes les destinations du centre-ville, comme par exemple le palais des congrès, le tribunal, le théâtre national de Bade, le château et la principale rue commerçante.
English: "I’m learning how to teach. I’m learning how to create a lesson plan, to learn the orders of our flags of Canada and the provinces and mostly how to become a better citizen and a leader in my community and my squadron at home," says cadet Justin Schafer.
French: « J’apprends à enseigner, à créer un plan de leçon, à connaître le protocole relatif à nos drapeaux du Canada et des provinces et, surtout, à devenir un meilleur citoyen et un leader au sein de ma collectivité et de mon escadron », dit le cadet Justin Schafer.
English: When would you like to stay at the Hôtel Hors-Château?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Hors-Chateau ?
English: APPENDIX 1 C – Considerations for Identifying a Vulnerable Area The following information is provided for guidance only, as considerations for the identification of vulnerable areas depend upon the specific geographical or ecological area.
French: ANNEXE 1 C – Considérations pour l’identification d’une zone vulnérable L’information présentée ci-dessous fournit seulement quelques points de repère pour l’identification de zones vulnérables étant donné que les considérations varient en fonction des zones géographiques et écologiques.
English: These sandwiches are made with fresh and specialty ingredients, satisfying the demand for convenient and fresh foods.
French: Ces sandwichs sont préparés à l’aide d’ingrédients frais spéciaux et répondent à la demande d’aliments pratiques et frais.
English: Mediators should act independently and impartially and should ensure that the principle of equality of arms be respected during the mediation process.
French: Le médiateur devrait agir de manière impartiale et indépendante et veiller au respect de l’égalité des armes pendant le processus de médiation.
English: (j) Establish or, where they already exist, expand skills training, vocational and employment training and capacity-building programmes for women and girls and women's non-governmental organizations on the use, design and production of ICT, including preparing them to take on leadership roles and promote their participation in the political process, and integrate a gender perspective in ICT training programmes for teachers and in training programmes for media professionals;
French: j) Créer ou étendre - là où ils existent déjà - les programmes de formation professionnelle et les contrats emploi-formation ainsi que les programmes de renforcement des capacités à l'intention des femmes et des filles et des organisations non gouvernementales de femmes sur l'utilisation, la conception et le développement de la télématique, notamment en vue de former ces dernières à occuper des postes de direction et de favoriser leur participation à la vie politique, et intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation en télématique à l'intention des enseignants et dans les programmes de formation destinés aux professionnels des médias;
English: In that context, she described the role played by various plans on equal opportunity, leading up to the current First National Plan for Equality of Opportunities and Rights (2007-2011).
French: Dans ce contexte, l'oratrice décrit le rôle joué par divers plans pour l'égalité des chances, qui ont conduit à l'élaboration du Plan national pour l'égalité des chances et des droits en cours (2007-2011).
English: • Support for agricultural development in Iran.
French: • Soutenir le développement agricole en Iran;
English: (d) All households except farmers [(e) minus (a)(i)]
French: d) Total partiel ménages (sauf les agriculteurs) [e) moins a) i)]
English: It was important to remember these shared values, for they also faced shared challenges.
French: J’ai donc goûté ce moment de répit que j’ai pu avoir dans la capitale alsacienne qui est aussi capitale européenne.
English: Article 15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
French: Article 15 Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l’article 14, la Commission tient compte de l’ampleur de l’effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d’établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
English: The aims are to encourage a closer relationship between the work of the Commission and that of the Economic and Social Council, and to promote harmonization of the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Les buts visés sont de favoriser une relation plus étroite entre les travaux de la Commission et ceux du Conseil économique et social et d'encourager l'harmonisation des travaux des commission techniques du Conseil économique et social.
English: Section 8 (Preference to local manufacturers) provides that  "The commission has power to give a preference ... in the case of goods required in a local area of the Province, in favour of goods produced, manufactured or sold in that area."
French: En vertu de l'article 8 (Préférence accordée aux fabricants locaux) [TRADUCTION]  « la Commissiona a, pour ce qui est des produits requis dans une localité de la province, le pouvoir d'accorder la préférence aux produits fabriqués ou vendus dans cette région.
English: The subject of the authentication of the electronic signature is not investigated here.
French: La question de l'authentification de la signature électronique n'est pas examinée ici.
English: French: couche 2. layer three: in the OSI reference model, the network layer.
French: Mobitex. modèle de référence OSI : interconnexion de systèmes ouverts.
English: Feature articles in these issues include:
French: Cependant, les moyennes annuelles ont tendance à masquer d’importantes variations mensuelles.
English: Expired Contract Payment Certification.
French: Attestation des paiements du contrat échu.
English: 3 Mean of log-transformed (to the base 10) data to account for log-normal distribution of the ﬁeld data.
French: 3 Moyenne des données log-transformées (à la base 10) pour tenir compte de la distribution log-normale des données de terrain.
English: Amendment 5 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003; (a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, including smoke flavourings which do not fall within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
French: Amendement 5 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (A) (a) aux arômes utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires, à l’exception des arômes de fumée relevant du règlement (CE) n° 2065/2003 ; (a) aux arômes utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires, y compris les arômes de fumée dans la mesure où ils ne sont pas couverts par le règlement (CE) n° 2065/2003 ;
English: She welcomed the open and constructive dialogue between the members of the Committee and her delegation and would be sure to transmit to her Government the suggestions made in the course of the exchange.
French: Elle se félicite du dialogue franc et constructif entre les membres du Comité et ceux de la délégation et ne manquera pas de transmettre au Gouvernement suédois les suggestions formulées au cours du débat.
English: Nor did they believe in the separation of "church" and state.
French: Ils ne croient pas à la séparation de « l'Église » et de l'État.
English: Why do I see strange characters in my scanned page?
French: Pourquoi vois-je des caractères étranges sur la page que j'ai scannée ?
English: The Government of France was proud that the Council of Europe was based on French soil. In his five years as a European Commissioner he had developed policies on economic and social cohesion across the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, en vous saluant au nom du Gouvernement de la République française chacune et chacun, dans la diversité de vos engagements politiques – qui sont variés comme il est normal en démocratie – et de vos nationalités, je tiens à dire que je suis très heureux de l’invitation que vous m’avez faite à m’adresser à vous pendant quelques minutes, très heureux pour plusieurs raisons.
English: Account has been taken of new considerations, such as, for example, the extended scope for spent fuel rods, disposal and reprocessing or the automatic consent process for the transport of material within the Community and out of it.
French: De nouveaux éléments ont été pris en compte, tels que par exemple l’extension du champ à l’élimination et au retraitement du combustible nucléaire usé, ou la procédure automatique de consentement pour les transferts intra- et extracommunautaires.
English: Team Canada Atlantic Heading to Boston for Fall Trade Mission  [ 2007-03-12 ] Notes for an Address by Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and Minister of International Cooperation, on Behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics  [ 2007-03-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Équipe Canada Atlantique se rendra à Boston dans le cadre d’une mission commerciale d’automne  [ 2007-03-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : Notes pour une allocution prononcée par le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale, M. Ted Menzies, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler  [ 2007-03-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This report is published in the hope that the next president of Algeria will take concrete steps to end impunity.
French: La publication de ce rapport reflète l'espoir de voir le prochain président algérien prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité.
English: Efforts are also ongoing to mainstream a gender perspective in all programmes and policies.
French: Des efforts sont également en cours pour intégrer une problématique hommes-femmes dans tous les programmes et dans toutes les politiques.
English: We're also listing more and more street numbers.
French: Et le nombre de numéros de maison ne fait que grandir.
English: (b) the Regional County Municipality of Le Granit, excepting the municipalities of Saint-Ludger and Saint-Robert-Bellarmin.
French: b) la municipalité régionale de comté Le Granit, à l'exception des municipalités de Saint-Ludger et de Saint-Robert-Bellarmin.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les formulaires remplis à la main sont complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: From Rome, at St. Peter's, 7 July 2007, third year of Our Pontificate.
French: Tout ce que Nous avons établi par la présente Lettre apostolique en forme de Motu proprio, Nous ordonnons que cela ait une valeur pleine et stable, et soit observé à compter du 14 septembre de cette année, en la Fête de l’Exaltation de la Sainte Croix, nonobstant toutes choses contraires.
English: Indeed, the burden on the Royal Government's exchequer to meet the population's basic needs will be much heavier if the goal of achieving the replacement level of fertility is delayed even by five years, from the targeted 2012 to 2017.
French: Si l'objectif qui consiste à ramener le taux de fécondité au niveau de remplacement est atteint avec seulement cinq ans de retard, en 2017 au lieu d'en 2012, il sera encore plus difficile pour le Ministère des finances du Gouvernement royal de répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: • 41318 - Transfer of First Nations Sales Tax to Bands
French: • 41318 - Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes
English: To explore a partnership with CASLT, to explore a joint project or initiative, contact us at 1-877-727-0994 or send us an email: admin@caslt.org .
French: Pour en apprendre plus, veuillez nous contacter au 1-877-727-0994 ou par courriel à admin@caslt.org .
English: 9.1.1.1 Stationary Fossil Fuel Combustion The stationary fuel combustion model was upgraded by conversion into a database software format, which resulted in a complete review of all aspects of the model, specifically methodology, activity data, and emission factors.
French: 9.1.1.1 Combustion fixe de combustibles fossiles Le modèle de la combustion fixe des combustibles fossiles a été mis à niveau et converti à un format de logiciel de base de données, ce qui a donné lieu à une révision complète de tous ses aspects, notamment la méthodologie, les données sur les activités et les coefficients d'émission.
English: • Obtain information of value without creating an unreasonable reporting burden , by providing data to assist in the protection of the environment and health.
French: • d'obtenir de l'information utile, sans créer de fardeau trop lourd, en fournissant les données pour aider à protéger l'environnement et la santé;
English: Summary The Chair summarized:
French: Résume Le président résume la réunion.
English: Commitments made by branches and services within Environment Canada under these themes, have been incorporated into the departmental Business Lines.
French: Les engagements pris par les directions générales et les services d’Environnement Canada à l’égard de ces thèmes ont été intégrés aux secteurs d’activité du Ministère.
English: Short-term methadone maintenance treatment is associated with poorer outcomes (Ward et al., 1998b,330-331).
French: Le traitement d’entretien à la méthadone à court terme semble donner de moins bons résultats (Ward et coll., 1998b,330-331).
English: All types of Lotus Notes / Domino databases can be analysed on demand, or in concordance with a schedule defined by the system administrator.
French: Tous les types de bases de données Lotus Notes/Domino peuvent être analysés à la demande ou selon un horaire défini par l'administrateur du système.
English: • Citizenship and Immigration Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commissariat aux langues officielles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: • extending the funding framework for the CST legislation to 2013–14 to provide the provinces and territories with stable and predictable support;
French: • en prorogeant le cadre financier des dispositions législatives du TCPS jusqu'en 2013-2014 pour assurer un soutien stable et prévisible aux provinces et aux territoires;
English: In some areas of the province, there are two levels of municipal government (e.g.
French: Dans certains secteurs géographiques de la province, on retrouve deux paliers d'administration municipale (p.
English: These statistics are significant, and thus this Report identifies a number of areas in which the governments can - and should - work with NGOs, volunteers and parents to facilitate better health outcomes for children and youth with disabilities.
French: Par conséquent, le présent rapport cerne un certain nombre de domaines dans lesquels les gouvernements peuvent - et devraient - collaborer avec des ONG, des bénévoles et des parents pour faciliter de meilleurs résultats pour la santé pour les enfants et les jeunes handicapés.
English: There are examples of informal social security mechanisms based on principles of either solidarity or reciprocity.
French: On connaît des exemples de mécanismes informels de sécurité sociale fondés sur les principes de solidarité ou de réciprocité.
English: When the witches approached the home of Gumha in order to harm him, the rooster would start to crow.
French: Gumha était le célèbre et puissant chef du Groupe de danse Bagalu, à qui Bagika, l'autre troupe de danse bien connue de Sukumaland, faisait concurrence.
English: aptain René Poulin has been deployed as an Aviation Liaison Officer (ALO) with 1 RCR Battle Group in Kandahar since November 2006.
French: e Capitaine René Poulin est affecté au groupement tactique 1 RCR, à Kandahar, en tant qu’officier de liaison des forces aériennes (OLFA) depuis novembre 2006.
English: Such actions can only make Hamas's policy more radical and hence make the already very tense relations in that region even more complicated.
French: De telles actions ne peuvent qu’inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région.
English: Age distribution does not vary significantly according to sex.
French: La répartition des tranches d'âge ne présente aucune différence importante par sexe.
English: Meta-analysis is a statistical approach that pools the results from different clinical trials to identify an overall trend in the results.
French: La méta-analyse est une méthode statistique qui réunit les résultats de différents essais cliniques dans l'objectif de déceler une tendance générale.
English: Launched in 1998, the CBS is now eight years old.
French: Lancée en 1998, la SCB date maintenant de huit ans.
English: For the other tax years ending in the same calendar year:
French: Pour les autres années d'imposition qui se terminent dans la même année civile :
English: There is a clear relationship between migration and development.
French: Il existe une claire relation entre migrations et développement.
English: We must first provide sufficient protection.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 35, sous-amendé.
English: January 25, 2002 Allowed AP-2000-056 Canadian Tire Corporation Limited February 19, 2002 Allowed AP-96-230 to AP-96-236 Great Canadian Casino Company Ltd.
French: Le 25 janvier 2002 Admis AP-2000-056 La Société Canadian Tire Limitée Le 19 février 2002 Admis AP-96-230 à  AP-96-236 Great Canadian Casino Company Ltd.
English: See J. Pariseau, Forces armées et maintien de 1’ordre au Canada, interventions APC 107 and 108.
French: Voir J. Pariseau, Forces armées et maintien de l’ordre au Canada, op. cit., interventions APC 107 et 108.