ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them,
French: Soulignant à quel point il importe de faire mieux connaître aux pays en développement les capacités qui existent aux niveaux national, régional et international et qui pourraient être utilisées pour leur porter assistance,
English: • Audit of Canada Firearms Centre (CAFC) Financial Statements for the year ended March 31, 2006, details, an Audit
French: • Centre des armes à feu Canada Vérification de la passation de marchés et des cartes d’achat, détails, une vérification
English: Draft resolution A/C.4/56/L.10, entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.10 intitulé : « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine »
English: It is important to put special emphasis on the establishment and functioning of the new Provisional Institutions of Self-Government, which are a clear indication of growing political maturity and responsibility.
French: Il est important d'insister en particulier sur la mise en place et le fonctionnement des nouvelles institutions provisoires, qui constituent une indication claire d'une maturité et d'une responsabilité politique croissantes.
English: Unless otherwise paid by the employer, the domestic worker shall pay the employee's portion of Social Security and all federal, state and local taxes in connection with his/her income.
French: • L'employé(e) de maison est tenu(e), sauf si l'employeur les prend à sa charge, de verser la part salariale de la cotisation de sécurité sociale et d'acquitter les impôts fédéraux, d'État et locaux sur son revenu.
English: Bilateral M&A transactions between the euro area and the United States Bilateral M&A flows between the euro area and the United States have shown some marked differences in recent years.
French: Les opérations de fusion et acquisition bilatérales entre la zone euro et les États-Unis Les flux de fusion et acquisition bilatéraux entre la zone euro et les États-Unis ont présenté ces dernières années des différences marquées.
English: It is demonstrated that the components are sufficiently general to accurately reproduce the existing CD and UN model mortality patterns.
French: Il a été démontré que les composantes ont une valeur assez générale pour reproduire avec exactitude les profils de mortalité types de CD et de l’ONU.
English: The members in question allege that the draft articles differ on this point from the customary international law currently applicable in this area.
French: Selon ces membres, le projet d'articles s'écarte sur ce point du droit international coutumier applicable.
English: As a defender of peace, and consistent with a period of more than seven centuries during which weapons and war have been absent from its national life, Andorra has never permitted in its territory any activity related to non-peaceful uses of widely available nuclear, chemical or biological products.
French: L'Andorre, en tant que pays défenseur de la paix, et en cohérence avec une période de plus de sept siècles pendant lesquels les armes et les guerres ont été absentes de la vie du pays, n'a jamais laissé développer sur son territoire aucune activité reliée à l'utilisation non pacifique de produits nucléaires, chimiques et biologiques de vaste divulgation.
English: Deputy Provost Marshals have responsibility for the areas of policing, professional standards, security, resource management, and planning and coordination.
French: adjoints sont responsables des domaines des services de police, de la sécurité, de la gestion des ressources de la planification et de la coordination.
English: • Action Plan data in one of eight management areas is derived through Office of Human Resources Management-Head of Department/Office validation instead of being generated from IMIS and Galaxy databases
French: • Les données du plan d'action relatif à l'un des huit domaines de gestion ont été validées par le Bureau et les chefs des départements et bureaux au lieu d'être extraites des bases de données du SIG et du système Galaxy;
English: • tax liability for donees that do not protect the gifted land (207.31 ITA) Donation Options Each ecogift is unique and a number of options are available to donors.
French: • imposition d’une taxe aux bénéficiaires qui ne protègent pas le terrain reçu à titre de don écologique [LIR, 207.31]. Les diverses options de don Chaque don écologique est unique, et différentes possibilités s’offrent aux donateurs.
English: In 2004 the euro-zone budget deficit had risen from 1.1% in 2000 to 2.9% of GDP and thus came very close to the 3% reference value; only five euro-area Member States had reached a close-to-balance position; and at least as far as one of the eurozone countries it has been proven that manipulated budgetary statistics were delivered to the European Commission.
French: En 2004, le déficit budgétaire de la zone euro était passé à 2,9 % du PIB, contre 1,1 % en 2000, s'approchant ainsi très près de la valeur de référence de 3 %. Seuls cinq États membres de la zone euro étaient arrivés à une position proche de l'équilibre et, pour au moins un des pays de la zone euro, il a été prouvé que des statistiques budgétaires manipulées avaient été fournies à la Commission.
English: The situation improved following discussions with the Lebanese authorities.
French: La situation s'est améliorée à la suite de pourparlers avec les autorités libanaises.
English: If a majority of the States Parties notify the Depositary no later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Depositary shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited.
French: Si une majorité des Etats parties notifient au Dépositaire, au plus tard 30 jours après la diffusion de la proposition, qu’ils sont favorables à un examen plus approfondi, le Dépositaire convoquera une Conférence d’amendement à laquelle l’ensemble des Etats parties seront conviés.
English: The Committee, while noting the State party's reservation to treat juveniles as adults in exceptional circumstances notwithstanding articles 10 (2) (b) and (3) and 14 (4) of the Covenant, remains concerned by information that treatment of children as adults is not only applied in exceptional circumstances.
French: Tout en prenant acte de la réserve de l'État partie tendant à ce que les mineurs soient traités comme des adultes dans certaines circonstances exceptionnelles, en dépit des dispositions des paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 et du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, le Comité demeure préoccupé par l'information selon laquelle des enfants ne sont pas traités comme des adultes seulement dans des cas exceptionnels.
English: Second, to the direct cost reported must be added the large cost of staff time and other resources devoted by the Secretariat to the processing of claims and the handling of litigation.
French: Deuxièmement, il faut ajouter au coût direct le coût, non négligeable, que représentent le temps et les autres ressources consacrés par le Secrétariat au traitement des plaintes et aux procédures.
English: To succeed, all levels of government, the private sector, academia and other stakeholders must contribute to making Canada more innovative.
French: Pour réussir, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les universitaires et d'autres parties intéressées doivent contribuer à rendre le Canada plus novateur.
English: TV5 Québec Canada — licence amendment: Broadcasting Public Notice CRTC 2004-26, April 23, 2004.
French: 90) PCH (2004), Présentation au Conseil du Trésor – Création d’une subvention désignée à TV5 Monde, Ottawa, gouvernement du Canada, 2 septembre 2004.
English: The right to medical, legal and social assistance (food and shelter).
French: Nul ne peut être condamné à mort.
English: During her 17 years at CN, Ms. Ernesaks has held various management positions in the areas of marketing, finance, process reengineering, operations and logistics.
French: Au cours de ses 17 années au CN, Mme Ernesaks a occupé divers postes de direction au marketing, aux finances, à la réingénierie des processus, à l’exploitation et à la logistique.
English: According to Cleyn & Tinker, the only change in circumstances between then (1998) and now is the fact that its product range of the substitutable fabrics has expanded significantly and that the negative consequences of removing the duties on the subject fabrics would be even greater now than it was at the time of the previous investigation.
French: Selon Cleyn & Tinker, les seules circonstances qui ont changé depuis lors (1998) se rapportent au fait que, maintenant, sa gamme de produits de tissus substituables s'est accrue sensiblement et que les conséquences néfastes de la suppression des droits sur les tissus en question seraient encore plus importantes aujourd'hui qu'au moment de l'enquête précédente.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: If the recent history of our region has taught us anything, we can say with some certainty that impunity for war crimes does not bring stability to any conflict, but rather prolongs the realization of political settlements.
French: Si l'histoire récente de notre région nous a appris quelque chose, c'est que l'impunité des crimes de guerre, nous pouvons le dire avec certitude, n'amène jamais la stabilité en cas de conflit, mais retarde plutôt la concrétisation d'un règlement politique.
English: Which workers smoke? 9 Health Statistics Division, National Population Health Survey, 1994/95, Public Use Microdata File (Statistics Canada, Catalogue 82F0001XCB) Ottawa:
French: Trois profils Trois profils distincts de la prévalence et de l’intensité de l’usage du tabac selon la profession se dégagent des données de l’ENSP.
English: In fear of losing his job if he refused, the junior employee acquiesced, and detection of the fraud was avoided.
French: Par peur de perdre son emploi s'il refusait, l'employé a obéi et la fraude n'a pu être découverte.
English: The CFLI provides this support through community-based organizations and other structures working at the grassroots level.
French: Les fonds du FCIL sont versés directement à des organisations communautaires locales et autres organisations travaillant à la mise en oeuvre de petits projets de développement.
English: The expenses you claim on line 9945 must not be claimed elsewhere on Form T2124 or Form T2032.
French: Les dépenses demandées à la ligne 9945 ne doivent pas être inscrites de nouveau à d’autres lignes du formulaire T2124 ou T2032.
English: Monitoring Arctic ice and the Antarctic on seasonal basis allows scientists to perform better trend analysis to assess climate change.  Canada’s first Earth observation satellite has many achievements to its credit.
French: La surveillance saisonnière des glaces dans l’Arctique et l’Antarctique permet aux scientifiques de mieux analyser les tendances pour évaluer les changements climatiques.  Le premier satellite canadien d’observation de la Terre a à son actif de nombreuses réalisations.
English: Again lower separation levels in the postChart 2:
French: Durant cette période préalable, le nombre élevé de cessations d’emploi parmi les cadres de direction peut s’expliquer par les départs des cadres du ministère de la Défense nationale dans le contexte d’une rationalisation. Cette mesure avait été prise beaucoup plus tôt au MDN qu’ailleurs dans la fonction publique.
English: The legislation in question is not only a means of controlling the prison population through rewards for good behaviour; it is also expected to reduce overcrowding through shorter sentences.
French: La loi y afférente ne constitue pas seulement un outil de contrôle de la population pénitentiaire par une incitation à la bonne conduite, mais on espère aussi qu'elle contribuera à réduire le surpeuplement carcéral par la remise des peines.
English: The conduct of pertinent surveys could assist in anticipating areas emerging as addictions needs or simply as an educational tool to use in educating First Nations community members concerning trends affecting them as individuals, their children and their community.
French: Si l’on appliquait le modèle proposé dans le document présenté au Cabinet, c’est-à-dire que, une fois le Programme bien établi, 5 % des fonds seraient consacrés à la recherche-développement, on disposerait d’un montant annuel de 2,75 millions de dollars puisés dans un budget global approximatif de 55 millions de dollars pour l’ensemble du Programme.
English: Each test requires the use of simple tools, including a cone, a cylinder, and a spring scale.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: (7) The person appointed may assign responsibility for the management of specific activities required by this Subpart to other persons, provided that the assignments and the scope of the assigned responsibilities are specified in the manual.
French: (7) La personne nommée peut attribuer à d'autres personnes la responsabilité de la gestion d'activités particulières exigées par la présente sous-partie, pourvu que cette attribution et l'étendue des responsabilités attribuées soient précisées dans le manuel.
English: ◦ "Enterprise Europe Network - Videoclip", DG Enterprise & Industry, 22 January 2008
French: Le Forum plurilatéral européen a été lancé en octobre 2002 et a produit son rapport final en juillet 2004.
English: (f) At the persistence of grave and massive violations of human rights of civilians, especially in areas where the military conflict is still ongoing between the army and the armed groups in the States of Shan, Karen and Karenni, and urges all the parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians, including children, women and persons  belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law, to end effectively the use of children as soldiers and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
French: f) Par la persistance de violations graves et massives des droits de l'homme des civils, en particulier dans les régions où le conflit militaire se poursuit entre l'armée et les groupes armés dans les États de Shan, Karen et Karenni, et exhorte toutes les parties aux hostilités au Myanmar à respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, y compris l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à mettre fin à l'emploi des armes contre la population civile, à protéger tous les civils, notamment les enfants, les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, contre les violations du droit humanitaire, à cesser d'employer des enfants comme soldats et à recourir aux services que peuvent leur offrir les organismes humanitaires impartiaux;
English: Adviser to the South African Government on the establishment of South Africa's international boundaries and on matters relating to boundary issues involving neighboring States.
French: • Conseiller du Gouvernement sud-africain concernant l'établissement des frontières internationales de l'Afrique du Sud et les questions relatives aux frontières avec les États voisins.
English: In an effort to minimize this error in data related to chronic conditions, respondents were instructed to report only those conditions that were "diagnosed by a health professional."
French: Afin de réduire au minimum ces erreurs dans les données liées aux affections chroniques, on a demandé aux personnes interrogées de ne déclarer que les affections qui ont été « diagnostiquées par un professionnel de la santé ».
English: Similar co-ordination with other organizations such as the Canada Foundation for Innovation or the Canada Research Chairs program may be possible.
French: Une coordination du même genre avec d’autres organismes comme la Fondation canadienne pour l’innovation ou le programme des Chaires de recherche du Canada pourrait être possible.
English: Responses on the importance scale were scored as follows: 1=Not at all important; 2=Unimportant; 3=Somewhat unimportant; 4=Neutral; 5=Somewhat important; 6=Important; 7=Very important.
French: Les réponses sur l’échelle d'importance étaient notées comme suit : 1=Pas du tout important; 2=Pas important; 3=Plutôt important; 4=Neutre; 5=Plutôt important; 6=Important; 7=Très important.
English: First and foremost, my delegation would like to remind the Committee that one of the essential tasks incumbent upon the United Nations is the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation souhaiterait avant toute chose rappeler que l'une des tâches essentielles dévolues aux Nations Unies est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the basis of the Cabinet Directive on Legislative Activity, the Legislation Section now makes it a practice to require client departments to designate a team of project managers for each new piece of legislation that can give drafting instructions and comment on the successive versions in both official languages.
French: Forte de la Directive du Cabinet sur l'activité législative, la Section de la législation a maintenant pour pratique d'exiger des ministères clients qu'ils désignent, pour chaque mesure législative, une équipe de chargés de projet qui soit en mesure de fournir des instructions de rédaction et de commenter les ébauches successives dans les deux langues officielles.
English: (h) The Republic of Turkey - Ministry of Communications, General Directorate of State Airports (US$296,829) and Ministry of Public Works and Settlement (US$5,954,908);
French: h) République de Turquie, au nom de la Direction générale des aéroports d'État du Ministère des communications (US$ 296 829) et du Ministère des travaux publics et de l'habitat (US$ 5 954 908);
English: • Provided NRC’s Institute of Ocean Technologies with strong basis for identification and refinement of their research agenda
French: • Bases solides pour l'élaboration et l'amélioration du programme de recherche de l'Institut de technologie océanique du CNR
English: · PEI Potato Board (Charlottetown) New Brunswick
French: · Office de commercialisation de la pomme de terre de l'I.-P.- É (Charlottetown) Nouveau-Brunswick
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev answer questions from the media
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre Emerson et M. Alexei Gordeyev répondent aux questions des médias.
English: In preparation for the United Nations Special Session on Children, Covenant House continued to participate in the Steering Group's meetings that were held on July 24, July 27, August 7, August 14, August 22, August 28.  September 4, September 5, September 10, September 18, September 25, November 13, 2001 and January 15, February 6, February 19, April 2, April 9, April 16, April 23 and May 5, 2002 at UNICEF House, New York.
French: En préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, Covenant House a continué à participer aux réunions du Groupe directeur les 24 et 27 juillet, les 7, 14, 22 et 28 août, les 4, 5, 10, 18 et 25 septembre et le 13 novembre 2001, et les 15 janvier, 6 et 19 février, 2, 9, 16 et 23 avril et 5 mai 2002 à la Maison de l'UNICEF à New York.
English: AT A GLANCE ƒ CIDA's bilateral programs have, in a single year, supported 150 projects with direct or indirect impact on children.
French: les femmes, alors que l'égalité hommes-femmes est une question qui est analysée et prise en compte dans tous les programmes et les projets.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Atikokan Native Friendship Centre Address P.O. Box 1510, #307- 309 Main St. City Atikokan Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Atikokan Native Friendship Centre Adresse P.O. Box 1510, #307- 309 Main St. Ville Atikokan Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Response to Maritime Search and Rescue Incidents Search and rescue (SAR) effectiveness in Canada is measured by the number of lives saved as a percentage of the number of lives at risk or in distress situations.
French: Intervention en cas d'incidents maritimes nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage L'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage se mesure par le pourcentage de personnes en danger ou en détresse dont on a sauvé la vie.
English: Must cover the entire duration of the contribution request and must identify objectives and targets that link to the pillars of the Canadian Sport Policy.
French: Doit couvrir toute la période visée par la demande de contribution et il faut préciser les objectifs et cibles qui font le lien avec les piliers de la Politique canadienne du sport.
English: The Europa web site does not list the Latvian CA but further information may be available from www.vsmta.lv Lithuania Lithuanian language required.
French: L'AC de Latvie n'est pas listée dans le site Europa mais on peut obtenir plus d'informations sur le site à l’adresse www.vsmta.lv (version anglais à venir Lituanie L'usage du lituanien est obligatoire.
English: The services range in scope from simple provision of information, to the full completion of complex interactions in real time.
French: La gamme de services offerts va de la simple communication de renseignements en ligne à l’exécution intégrale et en temps réel de transactions complexes.
English: Draft: Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation Consultation Document, December 3, 2003 page 3
French: (2) Les représentants désignés se consulteront à propos de l’interprétation et de l’application de la présente Entente et coopéreront pour résoudre leurs différends.
English: Mr. Gunter Pleuger
French: M. Andrey I. Denisov
English: How we collect information from you and what we use it for
French: Collecte et usage des renseignements personnels
English: In 2006–2007, board members and staff of the Canadian Polar Commission met and talked with many organizations, scientists and northern residents, to learn about the latest issues and concerns affecting the research community and to communicate their views to policy makers.
French: En 2006–2007, les membres du conseil d’administration et le personnel de la Commission canadienne des affaires polaires ont rencontré un grand nombre d’organisations, de scientifiques et de résidants du Nord pour faire le point sur les grandes questions et préoccupations qui se posent dans le milieu de la recherche et pour faire connaître leur position aux décideurs.
English: (viii) Audio-visual resources: CD-ROMs for the training courses on key issues on the international economic agenda (5); pedagogic video materials on human resources development (2); TrainForTrade CD-ROMs (2);
French: viii) Ressources audiovisuelles : CD-ROM pour les cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international (5); vidéos pédagogiques sur la mise en valeur des ressources humaines (2); CD-ROM du programme TrainForTrade (2);
English: The same report indicates that the Agency is able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
French: Le même rapport indique que l'Agence est en mesure de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.
English: Are these widespread concepts used in all situations, or do they need specific conditions to operate?
French: Ces notions aujourd'hui répandues sont-elles appliquées dans toutes les situations, ou ne fonctionnent-elles que dans des conditions particulières?