ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Filming the characters involved building relationships with them, entering into their world, getting to know their friends, their hopes and their patterns," says Series Director Lewis Cohen.
French: � Pour filmer les personnages, nous devions entrer en relation avec eux, p�n�trer dans leur monde, conna�tre leurs amis, leurs espoirs et leurs habitudes �, souligne le r�alisateur de la s�rie, Lewis Cohen.
English: 2.The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
French: 3.Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
English: The freedom of the press is an essential element of the protection of human rights.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030313 – AMR 53/009/2003 Action complémentaire sur l’AU 130/03 (AMR 53/007/2003 du 9 mai 2003).
English: Decision by the General Assembly as regards UNCITRAL rules of procedure
French: Décision de l'Assemblée générale concernant le règlement intérieur de la CNUDCI
English: During the entire period at issue in this case, AZT was an experimental or investigational drug as it did not receive the Canadian government's full approval until October 1990.
French: >- - 13 - Pendant toute la période en cause en l'espèce, l'AZT était un médicament expérimental, et son autorisation complète par le gouvernement canadien n'a été accordée qu'en octobre 1990.
English: A notice of hearing is forwarded to the parties and posted in each Division Office of the Superintendent of Bankruptcy; the notice provides the names of the parties, and the location, date and time of the hearing.
French: Un avis d'audition est transmis aux parties et affiché dans chacun des bureaux de division du surintendant des faillites; cet avis indique le nom des parties, le lieu, la date et l'heure prévus pour l'audition.
English: The most common LAN solution nowadays, with a lot of solutions from D-Link, LinkSys and NetGear.
French: La solution LAN la plus commune de nos jours, avec beaucoup de produits chez LinkSys, D-Link, et NetGear.
English: We have canvassed the width and breadth of the law to present general legal concepts and information for the contracting professional.
French: Nous avons examinÃ© le droit de long en large en vue de prÃ©senter une information et des concepts juridiques gÃ©nÃ©raux destinÃ©s aux spÃ©cialistes de la passation de contrats.
English: Ms. Éliza Simard, Jurisdiction Determination Officer of the PSC Investigations Branch, replied to Ms. Moore's appeal on September 12, 2005.
French: Mme Éliza Simard, agente de détermination de la compétence de la Direction générale des enquêtes de la CFP a répondu à l’appel de Mme Moore, le 12 septembre 2005.
English: Plague Swine now can be skinned.
French: La caisse piégée de Stratholme apparaîtra bien comme piégée lorsque l'on utilisera la détection des pièges.
English: The same is true for modern service communities.
French: Il en va de même pour les collectivités modernes reposant sur les services.
English: Involving children and young people in these developments are key issues.
French: Il est essentiel de faire participer les enfants et les jeunes à cela.
English: Article 24.  Protection of the child
French: Article 24: Protection de l'enfant
English: The Canadian Association of the Deaf 203 - 251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 (613)565-8882 TTY (613)565-2882 Voice (613)526-4718 Fax www.cad.ca Deaf Issues
French: L’Association des Sourds du Canada 203 - 251 rue Bank K2P 1X3 (613)565-8882 ATS (613)565-2882 Voix (613)565-1207 Fax www.cad.ca
English: Canadian Centre for Housing Technology.
French: Centre canadien de technologie résidentielle.
English: COMMITMENT - WANTING TO DO IT This primary practice area addresses the need to document and communicate the organization's risk management philosophy regarding IRM, as well as the commitment of individuals to IRM.
French: ENGAGEMENT -VOULOIR AGIR Dans le cadre de la présente pratique principale, il faut consigner et communiquer les principes de gestion des risques de l'organisation en matière de GIRi de même que l'engagement de particuliers par rapport à la GIRi.
English: Registration SOR/2006-189 August 15, 2006 SPECIES AT RISK ACT Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act P.C. 2006-768 August 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act.
French: Enregistrement DORS/2006-189 Le 15 août 2006 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril C.P. 2006-768 Le 15 août 2006 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril, ci-après.
English: These include efforts to promote a fuller understanding of the interactions between climate change, biodiversity and human health, working with WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on creating healthy environments for children, and the initiatives aimed at providing access to clean water and adequate sanitation described under the water and urbanization themes.
French: Il s'efforcera notamment de favoriser une compréhension plus approfondie des interactions entre les changements climatiques, la diversité biologique et la santé humaine, en collaborant avec l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de créer des environnements sains pour les enfants et mènera des initiatives visant à assurer l'accès à une eau propre et à des services d'assainissement adéquats dont il est question à propos des thèmes de l'eau et de l'urbanisation.
English: • n° 29 and n° 105 on the abolition of forced labour;
French: • n° 29 et 105 sur l'élimination du travail forcé ou obligatoire;
English: Lowered counter tops in the dining areas V. Wheelchair access to washrooms Dedication and Caring Marine Atlantic has demonstrated dedication and caring through an inclusive and integrated approach to client service, permitting independent access to most on-board services and amenities for persons with disabilities.
French: Dévouement et attention Marine Atlantique a fait preuve de dévouement et d'attention en adoptant une démarche inclusive et intégrée à l'égard des services aux clients. Ainsi, les personnes ayant une déficience peuvent être autonomes et avoir accès à la plupart des services et des commodités à bord des navires.
English: 10639) Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report
French: • Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe (Doc.
English: TECHNICAL SUMMARY Numenius americanus Long-billed Curlew Saskatchewan, Alberta, British Columbia Courlis à long bec
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Numenius americanus Courlis à long bec Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique
English: NTDTV is actually still carried by one of their European satellites.
French: En réalité, NTDTV est pour l'instant retransmise par un de leurs satellites européens.
English: Occupational group (groupe professionnel) - a series of jobs or occupations related in broad terms by the nature of the functions performed.
French: Norme de classification (classification standard) - document qui décrit les facteurs, éléments et autres critères servant à établir la valeur relative du travail pour un groupe professionnel.
English: Any form of illegal activity which requires the co-ordinated or concerted efforts of many people in different places will be facilitated by the availability of secure telecommunications, and governments have an obligation to respond.
French: La possibilité d'avoir recours à des télécommunications protégées facilitera toute forme d'activité illégale qui requiert des efforts coordonnés ou concertés de la part de nombreuses personnes situées à des endroits différents, et les gouvernements ont l'obligation de s'attaquer au problème.
English: I can see in your eyes that you know this is a very great responsibility and a very great honour.
French: Je vois dans vos regards que cela constitue pour vous une très grande responsabilité et un très grand honneur.
English: Entering symbols instead of keywords is also an option, although it can make the query more cryptic and less conversational.
French: Vous pouvez également entrer des symboles à la place des mots-clés, bien que la requête semble ainsi plus énigmatique et moins interactive.
English: In its written and oral representations, Iraq pointed to the dire circumstances that the Iraqi people had been enduring as a result of the practices of the former regime, which resulted in several wars and more than a decade of international sanctions.
French: Dans ses observations écrites et orales, l'Iraq a appelé l'attention sur la situation éprouvante dans laquelle se trouvait le peuple iraquien, du fait des pratiques de l'ancien régime ainsi que des guerres successives et des 10 années de sanctions internationales qui en ont résulté.
English: There needed to be more predictability and more equitable cost-sharing in crisis management, as the probability of a crisis would itself diminish if each party took measures to avoid having to incur its share of the costs of a crisis.
French: La gestion des crises exige une plus grande prévisibilité et un partage plus équitable des coûts : en effet, la probabilité qu'une crise éclate diminuera si chaque partie prend les mesures lui permettant de ne pas avoir à assumer sa part des coûts de la crise.
English: Cobourg has a lot to celebrate after 200 years, and your historic school is one reason for your town's good reputation.
French: Cobourg a beaucoup à célébrer après deux cents années d'existence, et son école historique est l'une des raisons pour lesquelles votre ville s'est méritée une excellente réputation.
English: You can also rent the twelve-guest Nordik Lodge pavillion.
French: Vous pouvez aussi louer le Lodge Nordik pour 12 personnes.
English: With Mario Forever you have hours of guaranteed fun.
French: Avec Mario Forever vous disposez de centaines d’heures de divertissement assuré .
English: Mr Jean-Amédée Lathoud, Prosecutor General at the Court of Appeal of Douai (France)
French: M. Jean-Amédée Lathoud, Procureur Général à la Cour d'Appel de Douai, France
English: The parents continue to exercise parental authority in all issues that are compatible with the entrustment.
French: Les parents continuent d'exercer l'autorité parentale dans tous les domaines qui ne sont pas exclus par cette mesure.
English: Would it be possible for him to send a letter to the authors of this directory to say that he is not responsible for these subjective descriptions and to ask for an amendment.
French: Pourrait-il adresser une lettre aux auteurs de cet annuaire pour dire qu' il ne reprend pas à son compte ces qualificatifs subjectifs et pour demander un rectificatif.
English: Please provide information on the measures being taken to identify and combat the high maternal mortality rate, particularly in the more remote regions where access to health facilities is very limited and elaborate on the Committees on Maternal Mortality (E/C.12/BRA/2, para.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises actuellement pour repérer les taux élevés de mortalité maternelle et y remédier, notamment dans les régions les plus reculées où la population accède très difficilement aux services de santé.
English: ScanGear makes at first impression to a beginner more beautiful and colorful pictures, but the tone-range is cut harder, so that one can't work out much more.
French: ScanGear offre á priori pour les utilisateurs naïfs des belles images mlticolores, mais les valeurs tonales sont amplement réduites, de la maniére qu´il n´y aura rien á récupérer.
English: That is precisely why we have a valuable culture of consensus in the Council of Ministers.
French: C'est précisément pourquoi nous avons une culture précieuse de consensus au Conseil de ministres.
English: Racism, ethnocentrism and xenophobia are deeply embedded drives in the human that erupt easily in case of economic or other forms of group competition.86 137.
French: Le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie sont des sentiments fortement enracinés dans l'être humain et qui éclatent facilement au grand jour en cas de rivalité économique ou autre entre les groupes86.
English: The textile reference has also generated substantial volumes of work throughout the Secretariat Branch, principally in the Registrar's Office, Editorial Services and the Registry and Mailroom.
French: L'exécution de la saisine sur les textiles a également entraîné beaucoup de travail dans l'ensemble du Secrétariat, notamment au Bureau du greffe, aux Services de rédaction-révision et à la Salle de courrier et gestion des documents.
English: Mr. Metcalf who, it will be remembered, came to Vancouver  International Airport to pick up his friend, Mr. Lawrence, and drive him  home, agreed that the flight may have been delayed but could not remember  whether or not in fact it was.
French: M. Metcalf qui, on se rappellera, était venu à l'Aéroport  international de Vancouver pour chercher son ami, M. Lawrence, et le  conduire chez lui, a reconnu qu'il se peut que le vol ait été retardé mais  il ne se rappelait pas si en fait il l'avait été.
English: Representation in the CST and the roster of experts is to be based on professional expertise and is to include a wide range of disciplines and experience regarding biophysical and socio-economic aspects.
French: i) Le Comité et le fichier d'experts doivent être constitués selon des critères de compétences professionnelles et représenter un large éventail de disciplines et d'expériences dans les domaines biophysique et socioéconomique.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-382 November 28, 2005 CANADA ELECTIONS ACT Tariff Amending the Federal Elections Fees Tariff P.C. 2005-2202 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Associate Minister of National Defence and Minister of State styled Minister for Internal Trade, the Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Official Languages, the Treasury Board and the Chief Electoral Officer, pursuant to sections 542 to 545 and 553 of the Canada Elections Act (see footnote a), hereby makes the annexed Tariff Amending the Federal Elections Fees Tariff TARIFF AMENDING THE FEDERAL ELECTIONS FEES TARIFF AMENDMENT 1.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-382 Le 28 novembre 2005 LOI ÉLECTORALE DU CANADA Tarif modifiant le Tarif des honoraires – élections fédérales C.P. 2005-2202 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre associé de la Défense nationale et ministre d'État portant le titre de ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles, et du Conseil du Trésor, et sur l'avis du directeur général des élections et en vertu des articles 542 à 545 et 553 de la Loi électorale du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Tarif modifiant le Tarif des honoraires — élections fédérales, ci-après.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by Animal Waste Management Systems in North America1 Animal Type Liquid Systems Solid Storage & Drylot Other Systems Pasture Range and Paddock Non-Dairy Cattle 1 56 1 42 Dairy Cattle 53 27 0 20 Poultry 4 0 95 1 Sheep and Lambs 0 46 10 44 Swine 90 10 0 0 Other (Goats and Horses) 0 46 8 46 1 Expert opinion (Ray Desjardins, 1997, Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Pourcentage d'azote du fumier produit par les systèmes de gestion des déchets animaux en Amérique du Nord1 Type d'animal Systèmes liquides Fumier non liquéfié Autres systèmes Prairies et enclos Bovins non laitiers 1 56 1 42 Bovins laitiers 53 27 0 20 Volaille 4 0 95 1 Moutons et agneaux 0 46 10 44 Porcs 90 10 0 0 Autres (Chèvres et chevaux) 0 46 8 46 1 Opinion d'expert (Ray Desjardins, 1997, Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: As indicated in the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and the agreement between the States Parties and the GICHD, the GICHD created a Voluntary Trust Fund for activities of the ISU in late 2001.
French: Ainsi qu'indiqué dans le document du Président sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention et dans l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre a créé fin 2001 un fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: He might well have acquired the skills needed to pass the test in the intervening period.
French: Il aurait très bien pu acquérir les compétences requises pour réussir à l'examen dans l'intervalle.
English: The USGov indicated that the CBSA erroneously based its calculations on historic payment acres rather than current production, included payments that are not attributable to corn production (farms registered for corn payments that planted no corn) and included payments that are not attributable to corn producers (farms operated under share leases where a portion of the payment is made to the landowners).  2.
French: Le gouvernement des États-Unis a indiqué que l'ASFC avait à tort basé ses calculs sur les paiements versés chaque année en fonction des superficies en vigueur, et non pas en fonction de la production réelle, a inclus les paiements qui ne sont pas attribuables à la production de maÏs (fermes inscrites pour les paiements relatifs au maÏs qui n'ont pas planté de maÏs) et a inclus des paiements qui ne sont pas attribuables aux producteurs de maÏs (fermes exploitées dans le cadre de la location-partage lorsqu'une partie du paiement est versée aux propriétaires terriens).  2.
English: Temporary Licensing 8.
French: Autorisation d'exercer Ã titre temporaire 7.
English: The Expert Meeting provided a unique opportunity to discuss policy options concerning gender and development within the framework of UNCTAD's intergovernmental machinery.
French: La Réunion d'experts a constitué une occasion unique d'examiner, dans le cadre du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, les questions d'orientation que pose la problématique de la parité entre les sexes et du développement.
English: Recently, on 6 June, the European Commission sent us the instruments it had drawn up on the basis of the conclusions reached and which it considers constitute adequate protection.
French: Il y a peu, le 6 juin, la Commission européenne nous a transmis les actes relatifs aux conclusions qu'elle estime constituer une protection correcte.
English: The Government is aware that many Travellers feel that the Traveller community has suffered a number of high profile reversals such as the amendment of the public order legislation through the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002, the removal of discrimination cases involving licensed premises from the Equality Tribunal to the District Court and failure to achieve recognition as an ethnic minority in this Report.
French: Le Gouvernement est conscient que de nombreux membres de la communauté des gens du voyage ont l'impression que leur communauté a subi des revers importants, notamment l'amendement de la législation relative à l'ordre public par l'adoption de la loi de 2002 sur le logement [Housing (Miscellaneous Provisions) Act], le transfert de la compétence du Tribunal de l'égalité aux tribunaux de district pour l'examen des cas de discrimination liés aux débits de boissons, et le fait qu'elle n'est pas considérée comme une minorité ethnique dans le présent rapport.
English: Proposals for improving implementation One delegation emphasized that, as the Code was a recently adopted document, time should be allowed for implementing and perhaps even refining it. Monitoring of its implementation was considered to be important in view of the role devolving on each of the participating States in that connection.
French: Cette proposition a recueilli l'accord de nombreuses délégations, la portée et le niveau de cette réunion faisant encore l'objet de réactions variées, l'utilisation des différents outils et mécanismes de l'OSCE pour vérifier la mise en oeuvre des dispositions du Code, la création d'un nouvel instrument de surveillance de l'application du Code dans le cadre de l’OSCE.
English: When two divergent estimates purporting to measure the same economic phenomenon are produced it introduces uncertainty at best, and confusion at worst, into any assessment of the economy.
French: Lorsque deux estimations divergentes visant à mesurer le même phénomène économique sont produites, on se heurte à des incertitudes dans la meilleure des hypothèses et à de la confusion dans la pire lorsque l’on veut évaluer l’économie.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to Announce Additional Support for Combating Malaria
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner annonce une aide supplémentaire pour la lutte contre le paludisme
English: For easier reference, a list of reports previously provided by the GEF Council to the Conference of the Parties is included in the Annex A.
French: L'annexe A présente une liste des rapports déjà soumis par le Conseil du FEM à la Conférence des parties.
English: This stand can only fuel suspicion over the nature of the CIS peacekeeping operation in this region.
French: Une telle position ne peut qu'alimenter la méfiance quant à la nature des opérations de maintien de la paix de la CEI dans cette région.
English: • Purchase of office equipment: €109,034
French: • Achat de matériel de bureau : 109 034 euros
English: Annual observations of one Mt.
French: La zone d’occurrence actuelle du B. deltoidea est estimée à environ 1 100 km².
English: Once a determination is made that the Tribunal's statutory framework creates a reasonable apprehension of bias, the Tribunal ceases to have jurisdiction until the situation is remedied.
French: Une fois qu'on a statué que le cadre légal du Tribunal suscite une crainte raisonnable de partialité, celui-ci cesse d'avoir compétence jusqu'à ce que l'on ait remédié à la situation.
English: From the operational viewpoint, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship is the central authority in the area of international judicial cooperation (assistance and extradition).
French: Du point de vue opérationnel, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et des cultes a été désigné comme autorité centrale chargée de l'entraide judiciaire internationale (assistance et extradition).
English: he people of Sierra Leone have suffered enormously in the brutal civil war that broke out in 1990.
French: a population de la Sierra Leone a souffert énormément de la terrible guerre civile qui a éclaté en 1990.
English: Top Protection The Yellow-breasted Chat virens subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Obviously the report contains points which we support.
French: Il est évident que le rapport comporte des points que nous soutenons.
English: About this Document Opening Doors to the World:
French: Statistiques du commerce international du Canada Ã€ PROPOS DE CE DOCUMENT Ouverture sur le monde :