ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare for its further consideration detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat and to formulate proposals on how to address them (A/58/17, paras.
French: À cette même session, l'idée d'inclure le droit des marchés dans le programme de travail de la Commission a été fortement appuyée et cette dernière a prié le secrétariat de préparer, pour examen ultérieur, des études détaillées sur les questions identifiées dans sa note et de formuler des propositions sur la manière de les aborder (A/58/17, par.  225 à 230).
English: 7.8 For the purpose of Part 21.1 of the Act, an electronic document is considered to have been received (a) when it enters the information system designated by the addressee; or (b) if the document is posted on or made available through a generally accessible electronic source, when the notice referred to in paragraph 7.3(1)(b) is received by the addressee or, if sent electronically, when the notice enters the information system designated by the addressee.
French: 7.8 Pour l'application de la partie 21.1 de la Loi, le document électronique est présumé reçu, selon le cas : a) au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire; b) s'il est diffusé ou offert par l'entremise d'une source électronique généralement accessible, au moment où l'avis prévu à l'article 7.3(1)b) est reçu par le destinataire ou, si l'avis est transmis par un mode électronique, au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire.
English: Since mid-2001, most Linux distributions include some patched versions of LILO (the LInux LOader) that support VGA or VESA graphical modes and make it possible to have a nice background image while booting.
French: Depuis mi-2001, la plupart des distributions Linux incluent des versions modifiées de LILO (LInux LOader) qui supportent les modes graphiques VGA ou VESA et qui permettent d'avoir une belle image de fond d'écran en démarrant.
English: When the document is next printed, the notice is transferred from the Notice Paper to the Order Paper.
French: Lorsque le document est imprimé la prochaine fois, l’avis est transféré du Feuilleton des avis au Feuilleton.
English: By understanding this, Peretz will dramatically increase our overall understanding of the human brain.  Music has been common-indeed, so far as we know, universal-in every human culture since prehistoric times, but we still know very little about why humans are musical, and how musicality changes through life.
French: Loin d'aider uniquement les cadres des maisons de disques à découvrir les prochaines idoles, la recherche d'Isabelle Peretz permettra aux psychologues d'étudier les émotions et la mémoire, aux thérapeutes de mettre au point de nouveaux traitements pour les troubles de l'humeur ainsi qu'à tous les parents de s'assurer que leurs enfants jouissent de tout ce que la musique peut offrir.
English: Travel can also intensify pre-existing psychiatric conditions or provoke psychological crises because of feelings of uncertainty or anxiety about unfamiliar places.
French: Le voyage peut également intensifier un trouble psychiatrique préexistant ou provoquer des crises psychologiques dues à des sentiments d’incertitude ou d’anxiété face à l’inconnu.
English: The problem is that inconsistencies may give rise to confusion in the countries being observed.
French: Le problème consiste en ce que ces contradictions peuvent être la source de confusion dans les pays observés.
English: Catalytic cracking - Hydrocarbon vapors are passed at approximately 400C (750F) over a metallic catalyst (e.g., silica-alumina or platinum); the complex recombinations (alkylation, polymerization, isomerization, etc.) occur within seconds to yield high-octane gasoline.
French: Craquage catalytique - procédé consistant à faire passer des vapeurs d'hydrocarbures à travers un catalyseur métallique (p. ex., silicealumine ou platine) à une température d'environ 400C (750F); les recombinaisons complexes (alkylation, polymérisation, isomérisation, etc.) se produisent en quelques secondes, et l'on obtient une essence à indice d'octane élevé.
English: The conventions cited here are above and beyond the treaties for the safeguarding of cultural property in time of armed conflict, such as those cited at footnote 1, and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (ratified December 1998).
French: Les conventions qui sont citées ici s’ajoutent aux traités concernant la protection des biens culturels lors de conflits armés, comme ceux qui sont citées à la note n° 1, ainsi que la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (ratifiée en décembre 1998).
English: Such a system is required to get the maximum beneﬁt from these programs in international markets.
French: Nous avons besoin d’un tel système pour tirer tous les avantages possibles de ces programmes sur les marchés internationaux.
English: He put it to the Prime Minister of Belgium, as the host country for the summit, that the WEU Assembly, which in anticipation of a future solution has given itself the official title "interim European Security and Defence Assembly", should be invited to send two representatives to the forthcoming Convention.
French: Il a remis à l’hôte du sommet, au Premier ministre belge, la proposition de l’Assemblée qui, en anticipant sur une future solution, s’est baptisée officiellement « Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense », pour que deux représentants de l’Assemblée de l’UEO soient invités à siéger lors de la mise en place de la future Convention européenne.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities he has carried out pursuant to his mandate since the submission of his report to the Human Rights Council described below.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les activités qu'il a menées dans l'exercice de son mandat depuis la présentation de son rapport au Conseil des droits de l'homme et qui sont décrites ci-après.
English: The bill lays the platform for contracts to be concluded via e-mail for the first time in SA.
French: Pour la première fois en Afrique du Sud, une loi définit la plate-forme de passation de marchés par courrier électronique.
English: (4) In practice, the opposition between the rules applicable to reservations, on the one hand, and to interpretative declarations, on the other, is nonetheless not as clear-cut as it may seem:
French: 4) Il reste qu'en pratique, l'opposition entre les règles applicables aux réserves d'un côté, aux déclarations interprétatives de l'autre, est moins tranchée qu'il y paraît:
English: • Regional Audit of Information Technology Security Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification sur les contrôles lors de la réception et l'encaisse des chèques, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: Supplementary permits were issued for 3,566,520 eggs for the subsequent re-export of chicks.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour 3 566 520 oeufs aux fins de réexportation de poussins.
English: Explanatory materials Reference publications
French: Appendices Appendice A Appendice B
English: As called for in numerous Security Council resolutions, all persons indicted by the ICTY must be arrested and surrendered to the court in The Hague, particularly Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.
French: Comme le demandent de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, toutes les personnes inculpées par le TPIY doivent être arrêtées et déférées au Tribunal de La Haye, en particulier Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina.
English: All those events cannot but leave traces.
French: Tout cela ne peut pas ne pas laisser de traces.
English: Multinational Brigade North Information as at May 2000.
French: Basée à Mitrovica Zone de compétence : – Partie nord du Kosovo.
English: Specifically, "total phosphorous" would include organic and inorganic phosphorous; and particulate and dissolved phosphorous (including soluble reactive phosphorus, or phosphates).
French: Spécifiquement, le « phosphore total » comprendrait les phosphores organique et inorganique, les particules et le phosphore dissous (y compris le phosphore réactif soluble, ou phosphates).
English: Senator Joseph Day (left), who sponsored Air Force Appreciation Day on Parliament Hill, and Maj Marie Norris, one of the Air Force personnel invited to celebrate the day with Parliamentarians.
French: Le sénateur Joseph Day (à gauche), promoteur de la Journée de reconnaissance de la Force aérienne à la Colline du Parlement, et le Major Marie Norris, au nombre des représentants de la Force aérienne invités à célébrer l’événement avec les parlementaires.
English: • Effective measures to ensure the protection of Intellectual Property Rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
French: • mesures efficaces pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle et pour faciliter la diffusion et l'utilisation optimale des résultats de la recherche.
English: Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger referred to in Article 209 correspond to the actual situation, in particular as regards: (a) cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions; (b) cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
French: Périodiquement, et au moins lors de chaque clôture comptable, le comptable vérifie que les données du livre d’inventaire visé à l’article 209 correspondent à la réalité et contrôle notamment: a) les avoirs en banque, par rapprochement des extraits de compte communiqués par les institutions financières; b) les fonds détenus en caisse, par rapprochement avec les données du livre de caisse.
English: The text of the draft articles would gain in precision if it distinguished clearly between the status of persons who previously held another nationality and that of children born in the successor State.
French: Le texte du projet d'articles gagnerait en précision à distinguer entre le statut des personnes précédemment titulaires d'une autre nationalité et celui des enfants nés sur le territoire de l'État successeur.
English: These data are consistent with published data on diabetes among First Nations; patients with diabetes are younger and more likely to be female when compared to the non-aboriginal population.
French: Ces données sont conformes aux données publiées sur le diabète chez les Premières nations; en général, les jeunes et les femmes ont une plus grande représentation de patients diabétiques chez les Premières nations que dans la population non autochtone.
English: In this situation, a complex approach at national, European and global level is what is needed.
French: Dans cette situation, une approche complexe au niveau national, européen et mondial est indispensable.
English: Examples Text From the Geographic Names Database Scheme (gcgeonames):
French: Exemples Texte Dans la Base de données toponymiques du Canada (gcgeonames) :
English: More public-private partnerships are also on the agenda, as well as improving capacity to implement the EU acquis and programmes.
French: Un nombre supplémentaire de partenariats public-privé est prévu, de même que le renforcement de la capacité de mise en oeuvre des acquis et des programmes de l’UE.
English: He noted that the growth had been the result of four contributing factors: (a) increased assessment and programming missions; (b) greater diversity of programming opportunities; (c) greater cooperation with partners both within and outside the United Nations system; and (d) training of field-level staff using tools developed in-house.
French: Il a noté que cette augmentation était imputable à quatre facteurs: a) hausse du nombre de missions d'évaluation et de programmation; b) diversification des possibilités de programmation; c) coopération accrue avec des partenaires à la fois au sein et en dehors du système des Nations Unies; et d) formation du personnel sur le terrain grâce à des outils élaborés au niveau interne.
English: Pre-approval of name If you would like us to approve the corporate name you have chosen before you file your Articles of Incorporation, you may write to us (see the Contacts section) requesting a Name Decision Letter.
French: Approbation préalable de la dénomination sociale Pour établir avec certitude que la dénomination sociale de votre choix est disponible avant de déposer vos statuts constitutifs, vous pouvez obtenir une approbation préalable.
English: The information used was relevant as demonstrated by the link from the Qualification Standards (Appendix J) to the Personal Suitability Standards-Rating Guide (Appendix I) to the Candidate Assessment Summary (Appendix H).
French: Les renseignements utilisés étaient pertinents, comme le prouve le lien évident entre les normes de sélection (annexe J), le guide d'évaluation portant sur les normes en matière de qualités personnelles (annexe I) et le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe H).
English: 1980-1987 Judge at the Frunze District Court in Chisinau
French: 1980-1987 Juge du Tribunal de district de Frunze à Chisinau
English: Recent Local Experiences The Bay of Fundy is a naturally diverse habitat region that can support a number of different culture species.
French: Expériences locales récentes La baie de Fundy est un habitat naturellement diversifié qui peut soutenir un certain nombre de différentes espèces d’élevage.
English: "That’s Mount friggin’ Everest," she said to herself.
French: « Ça y est ma fille, c’est le mont Everest », s’est-elle dit.
English: Regulations under the PCT it was otherwise contained in, or submitted with, the international application on that date.
French: lui, il n’est pas nécessaire que la requête soit signée par ce déposant si elle l’est par au moins un déposant et qu’une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, est remise au sujet de l’absence de la signature en question.
English: Participants felt they needed specific programs and ways to share information and decision making between the different partners in the various partnerships.
French: Les participants ont dit avoir besoin de programmes et de moyens particuliers pour partager l'information et la prise de décisions entre les différents partenaires de divers partenariats.
English: Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in annex 2 to this Regulation.
French: 4.3 Les pneus doivent présenter un espace suffisant pour la marque d'homologation telle que décrite à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: What remains unaddressed is the root cause of abnormal brain activations.
French: Restera alors à traiter la cause principale des activations anormales du cerveau.
English: • The AIDS epidemic among Aboriginal people has risen steadily over the past decade.
French: • L'épidémie de sida parmi les peuples autochtones a pris de plus en plus d'ampleur au cours de la derniére décennie.
English: MESSAGE FROM THE LFP EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Licence Fee Program, building on the successful formula of the Cable Production Fund, is a market-driven funding initiative which uses objective industry-oriented criteria and a first-come, first-served process in its administration.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DU PROGRAMME DE DROITS DE DIFFUSION Reprenant la formule qui a fait le succès du Fonds de production des câblodistributeurs, le Programme de droits de diffusion (PDD) du FTCPEC est une initiative de financement fondée sur les lois du marché, qui s'appuie sur des critères objectifs reconnus par l'industrie et sur un processus selon lequel les premiers arrivés sont les premiers servis.
English: • be as specified and structured as set out in Authorization and Classification of Explosives and 2 include the mandatory supporting documentation as identified in the following sections; and be submitted in two copies by the manufacturer who applies for approval or by its delegate.
French: • être aussi précise et structurée que le prescrit le document de la DRE intitulé Autorisation et 2 classification des explosifs et inclure la documentation obligatoire telle que définie dans les paragraphes suivants. être soumise en deux exemplaires par le fabricant qui sollicite l’approbation, ou par son délégué.
English: The proposals made by the forum were also presented to the Government for initiating bills of legislation.
French: Les propositions faites par le forum ont également été présentées au Gouvernement pour l'élaboration de projets de loi.
English: The United Nations Organisation (UNO) resolutions ignored the sealing off of territories and restrictions on movements.
French: Les résolutions de l'ONU ignoraient le bouclage des territoires, l'interdiction de circuler.
English: The right to respect for family life is a fundamental right belonging to everyone and one which is secured by a number of international legal instruments, such as the Universal Declaration on Human Rights (Article 16) and the European Convention on Human Rights (Article 8).
French: Le droit de toute personne au respect de sa vie de famille constitue un droit fondamental, garanti par des instruments juridiques internationaux, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme (article 16) et la Convention européenne des droits de l'homme (article 8).
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_27_E&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_E. References for "Work Force Shortages:
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_27_F&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_F. Références pour « Les pénuries de main-d'oeuvre :
English: Physics Finds a Better Way to Target Cancer
French: La physique et la lutte contre le cancer
English: Instead, we would like to diagnose the problem and its root causes, so that we can deal with it before it is too late, before the war escalates beyond the situation that we have today.
French: Ce que nous voulons faire, plutôt, c'est identifier le problème et ses causes profondes afin d'y trouver une solution avant qu'il ne soit trop tard et que l'escalade de la guerre n'atteigne pas de nouveaux sommets.
English: Male students were 1.85 times as likely (1 ¸ 0.54) in Grade 7 to drink than female students at least monthly.
French: Les étudiants de 7 e année sont 1,85 fois plus susceptibles de consommer de l'alcool au moins une fois par mois que les étudiantes.
English: It added that, although the testimony of the users reflects a reluctance to import from non-subject countries, it nevertheless indicates that imports from non-subject countries are available, that they have been used and tested and that their quality has been good.
French: Central Wire a soutenu que l’unique motif allégué pour justifier une réduction des droits était que seule Sandvik avait obtenu un moindre taux de droits antidumping parce qu’aucun des autres exportateurs n’avait décidé de collaborer avec le processus de détermination de la valeur normale de l’ASFC.
English: The PRESIDENT – The debate is closed.
French: Le sommet de Lisbonne a permis néanmoins des débats intéressants.
English: I would like to take this opportunity to say hello to everyone at 407 Squadron and I wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year."
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour saluer tout le monde au 407e Escadron et vous souhaiter à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.
English: The secretariat therefore proposes that the special topic discussion should be divided into the following parts:
French: Le secrétariat propose donc que le débat sur le thème spécial soit divisé en plusieurs parties, à savoir:
English: INTRODUCTION The Corporation has a particular exposure to allegations of influence or favoritism given the nature of its business: employees are involved in the award and management of contracts involving the annual payment of hundreds of millions of dollars.
French: INTRODUCTION En raison de la nature de ses activités, qui fait en sorte que ses employés doivent accorder et gérer des marchés d’une valeur pouvant atteindre des centaines de millions de dollars par année, la Société est particulièrement exposée à des allégations d’influence ou de favoritisme.
English: (D) Full and up-to-date information about the institutions, including chambers of commerce, that were designated to act as appointing authorities under the convention.
French: D) Des renseignements complets et à jour sur les institutions, y compris les chambres de commerce, qui auront été désignées pour servir d'autorités chargées de la désignation des arbitres au titre de la convention.
English: Ilc (RP Slovenia), Menard (RP Slovenia)S.
French: Pailler (RP France), E. Samsa (RP Slovenia), T. Urankar (RP Slovenia)
English: • Consider other technical barriers to trade concerning sanitary and phytosanitary measures for food, agriculture, and forestry products, as they arise;
French: • Examiner d'autres obstacles techniques au commerce en ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires relatives aux aliments, à l'agriculture et aux produits forestiers; à mesure qu'ils se présentent.
English: Saskatchewan is notable in their participation of the FSIN negotiations because Aboriginal peoples will form such a large part of the Saskatchewan population, and particularly that of labour force age, in the next few years that the economic well-being of Saskatchewan is inextricably linked with the self-government negotiations.
French: La Saskatchewan est particulièrement engagée dans les négociations de la FSIN parce que les peuples autochtones constitueront une part si importante de la population de la Saskatchewan, et en particulier de la population active, au cours des années à venir que le bien-être économique de la Saskatchewan est inextricablement lié aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: If you fail the CF EXPRES test at the end of the 90-day RFT program, then you will be released from the Canadian Forces.
French: Si vous échouez le test EXPRES des FC à la fin des 90 jours du programme de CPR, vous serez libéré des Forces canadiennes.
English: For example, many federal organizations, particularly federal Crown corporations, are not required to conduct environmental assessments of their own activities.
French: • Un règlement a été élaboré pour que les 18 administrations portuaires du Canada soient visées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Residence (Rules 4.5(a) and (c) and 18.1):
French: L’indication de la nationalité n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: Neither is it less horrible nor more tolerable that they should repudiate the benefits which Jesus Christ so mercifully obtained, not only for individuals, but also for the family and for civil society, benefits which, even according to the judgment and testimony of enemies of Christianity, are very great.
French: Emportée dans cette nouvelle voie d'erreur, la secte des francs-maçons n'a pas échappé à ces écueils. En effet, bien que, prise dans son ensemble, la secte fasse profession de croire à l'existence de Dieu, le témoignage de ses propres membres établit que cette croyance n'est pas, pour chacun d'eux individuellement, l'objet d'un assentiment ferme et d'une inébranlable certitude.