ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Afghanistan are showing they have the determination and strength of character to live finally in peace and security and to provide a better future for generations to come.
French: Le peuple afghan fait preuve de détermination et de force de caractère pour vivre finalement en paix et en sécurité, et pour donner un meilleur avenir aux générations futures.
English: Band number/beneficiary data:
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: The Committee maintained and developed its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms cooperating with it, in addition to its established liaison with a large number of individual organizations.
French: Outre les liens qui l'unissent à de nombreuses organisations, le Comité a maintenu et renforcé ses relations avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui coopèrent avec lui.
English: Bias was not severe except when k was large relative to r and (or) n.
French: La déviation était faible sauf lorsque la valeur de k était élevée par rapport à r et (ou) n.
English: The Special Rapporteur visited one Congolese soldier taken prisoner in Katanga who was beaten, tortured, castrated and abandoned, a practice condemned earlier by the Special Rapporteur (see E/CN.4/2000/42, para.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec un soldat congolais fait prisonnier à Katanga qui a été battu, torturé, castré et abandonné pour mort, pratique que le Rapporteur spécial a déjà dénoncé dans des rapports antérieurs (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: The main players are the Chambers of Commerce and their program on the prerequisites for successful entrepreneurship (seven instructional courses on the topic), the IMK (Institut voor het Midden en Kleinbedrijf) and its 32 offices throughout the country, and Syntens (an offshoot of IMK and ICNN, or Innovation Centre Network Netherlands), which offers a complete, turnkey information, coaching and training course.
French: Les principaux acteurs de formation sont les Chambres de Commerce et leur programme sur les conditions de réussite dans la création (sept modules de formation par thème), l’IMK (Institut voor het Midden en Kleinbedrijf) et ses 32 bureaux répartis sur le territoire, Syntens (émanation de IMK et du ICNN (Innovation Centre Network Netherlands) qui propose un module clef-en-main d’information, coaching et formation.
English: Reduction is expected to be over 98% in the next few years:
French:  Olsen, K. (2001), Communication personnelle, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, février 2001.
English: The communications environment fostered support exchange among peers through varied Internet technologies.
French: L’environnement de communication a encouragé les échanges de soutien parmi les pairs grâce à différentes technologies Internet.
English: ◦ What are the cost for a passport and form of payment accepted at a clinic?
French: ◦ Quel est le coÃ»t d'un passeport et quelles sont les formes de paiement acceptÃ©es aux ateliers?
English: This commemorative issue is the culmination of the collaborative input by numerous individuals, foremost among them the authors, the referees, the associate editors, and the editor, many of whom have interacted with Louis during his distinguished career.
French: Ce numéro commémoratif est l'aboutissement de travaux de consultation auxquels ont participé de nombreuses personnes, mais principalement les auteurs, les personnes-ressources, les rédacteurs adjoints et le rédacteur en chef, qui sont nombreux à avoir échangé avec M. Cabri au cours de sa remarquable carrière [...]
English: Pursuant to § 21 AsylG 1997 expulsion, a residence ban due to destituteness or custody pending deportation must not be ordered during asylum proceedings if an asylum seeker has a temporary right to stay.
French: Conformément à l'article 21 de la loi de 1997 sur l'asile, l'expulsion, l'interdiction de séjour faute de moyens de subsistance ou la détention en instance d'expulsion ne peuvent être ordonnées pendant la procédure relative à la demande d'asile si le demandeur d'asile a un droit de séjour temporaire.
English: But Canadians would determine the extent of their own commitment.
French: Mais les Canadiens allaient déterminer la portée de leur propre engagement.
English: It should also take into consideration any known species specificity of the mechanism of toxicity.
French: Il faut aussi tenir compte de toute spécificité d'espèce connue du mécanisme de toxicité.
English: First, we can by no means subscribe to the second preambular paragraph of the draft resolution, which qualifies depleted uranium as a weapon of mass destruction.
French: Tout d'abord, nous ne pouvons en aucune manière souscrire au deuxième alinéa du préambule du projet de résolution, qui qualifie l'uranium appauvri d'arme de destruction massive.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Inuvik Native Inuvik Native Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Inuvik Native Inuvik Native Collectivité :
English: Funding of $1.76 million from INAC assisted the Samson Cree Nation in taking a historic first step into the oil and gas drilling business by acquiring a 50 per cent interest in two oil and gas drilling rigs.
French: L’octroi par AINC d’une subvention de 1,76 millions de dollars a permis à la nation crie de Samson de faire son entrée sur le marché de l’exploitation pétrolière et gazière et de franchir ainsi une étape déterminante dans son histoire en achetant 50 % de deux appareils de forage pétrolier et gazier.
English: He also stated that the impartial forces were expected to work in collaboration with the integrated command centre to implement the tasks leading to the removal of the zone of confidence and to assist in providing security in the area.
French: Il a également déclaré qu'il était prévu que les Forces impartiales collaborent avec le centre de commandement intégré à l'accomplissement des tâches liées à la suppression de la zone de confiance et aident à assurer la sécurité dans cette zone.
English: HEAD OFFICE AND QUÉBEC REGION 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montréal, Québec H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Toll free: 1-800-567-0890 Fax: (514) 283-8212 ONTARIO AND NUNAVUT REGION 474 Bathurst Street, Suite 100 Toronto, Ontario M5T 2S6 Telephone: (416) 973-6436 Toll free: 1-800-463-4607 Fax: (416) 973-8606
French: BUREAU DE L’ONTARIO ET NUNAVUT 474, rue Bathurst, pièce 100 Toronto (Ontario) M5T 2S6 Téléphone : (416) 973-6436 Sans frais : 1 800 463-4607 Télécopieur : (416) 973-8606 BUREAU DE L’OUEST 609, rue Granville, pièce 410 Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1G5 Téléphone : (604) 666-1566 Sans frais : 1 800 663-7771 Télécopieur : (604) 666-7754
English: 39.04 Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee.s job functions or reassign her.
French: 39.04 L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte.
English: B5-0017/01 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Commission, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets.
French: B5-0017/01 de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, à la Commission, sur le rapport final du comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: The Massachusetts Institute of Technology (MIT), with funding from the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), is researching a prototype exoskeleton for load bearing and replacement limbs for amputees. This system comprises a pair of "boots attached to a series of tubes that run up the leg to a backpack.
French: De son côté, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) étudie aussi, avec le financement de l'Agence pour la recherche de défense des Etats-Unis (Defense Advanced Research Projects Agency, DARPA), un prototype d'exosquelette destiné au port de charges et servant aussi de prothèse pour remplacer les membres amputés.
English: The Sub-Committee adopted a new special provision for UN Nos. 1950 and 2037 clearly indicating that 6.2.4 is applicable (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté une nouvelle disposition spéciale pour les numéros ONU 1950 et 2037, indiquant clairement que le 6.2.4 est applicable (voir annexe I).
English: This paper discusses the Government of Canada’s integrated approach to Afghanistan.
French: Cet article analyse la réaction du gouvernement du Canada, qui convient des avantages d’une approche intégrée face à la crise afghane.
English: Unique in nature, these initiatives have helped raise the EESC's profile to a remarkable extent and, I am convinced, have established the relevance of its activities as an institutional forum for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society at European level, to use a description borrowed from the very first line of our resolution of 19 September 2002.
French: Il convient également de saluer les membres du sous-comité "Convention européenne" qui ont accepté de prendre en charge les différentes lignes d'action que nous avions définies à l'entame des travaux de la Convention, notamment dans le cadre du dialogue avec les organisations et réseaux européens de la société civile et de l'association des organisations de la société civile des pays candidats.
English: Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: Capacité des Canadiens à interpréter l'information relative à la qualité de l'air et conscience des mesures qu'ils peuvent prendre.
English: OR The Contractor must submit his invoices in accordance with the information required in Section 39, Invoice Submission, of the 9601, General Conditions - Long Form.
French: OU L'entrepreneur doit présenter ses factures conformément aux renseignements prévus dans l’article 39, Présentation des factures, de 9601, Conditions générales - formule détaillée.
English: There is still some way to go in harmonizing particular sectoral preoccupations and the central concern of Member States for the reduction and eradication of poverty.
French: On est encore assez loin d'avoir harmonisé certaines préoccupations sectorielles particulières et la préoccupation capitale des États Membres qui sont soucieux de réduire et d'éliminer la pauvreté.
English: Unless otherwise specified, totals of seizures of opium refer to raw opium and prepared opium, but not opium seized in other forms such as capsules.
French: Sauf indication contraire, les chiffres relatifs aux quantités totales d'opium saisies concernent l'opium brut et l'opium préparé mais non l'opium saisi sous d'autres formes comme des capsules.
English: In addition, the project will develop a tool for the alignment of trade documents using the UN Layout Key.  A registry of national aligned trade documents will also be established.
French: En outre, le projet permettra d'élaborer un instrument pour l'alignement des documents commerciaux à l'aide de la formule-cadre des Nations Unies et de créer un registre des documents commerciaux nationaux alignés.
English: N Include the area that was prepared last fall or this spring.
French: N Inclure la superficie des terres préparées l’automne dernier ou ce printemps.
English: It was on the basis of all of this information that Ms. Morris was assessed by the selection board as meriting a mark of five out of ten which, when the weighting was applied, became fifteen out of thirty.
French: C’est en fonction de tous ces renseignements que le jury de sélection a déterminé que Mme Morris méritait une note de 5 sur 10. Après pondération, sa note est devenue 15 sur 30.
English: For Backpackers, groups, family adventurer: sleeping in the tipi.
French: Pour jeunes, groupes, aventurier en famille: dormir dans le tipi.
English: Complaints partly upheld since 2002 include: the Smirnov sisters (denial of a passport upon release from prison), Klyakhin, Poleshchuk (obstruction of an application to the Court), Labzov (unsatisfactory conditions of detention in No. 2 remand centre in Tsivilsk), Mayzet (unsatisfactory conditions of detention in No. 1 remand centre in Kaliningrad), Romanov (unsatisfactory conditions of detention in No. 2 remand centre in Moscow) Novoselov (unsatisfactory conditions of detention in No. 3 remand centre in Novorossisk), Abdul-Vakhab Shamaev et al.  (obstruction of correspondence with the Court), Khudoerov (unsatisfactory conditions of detention in No. 1 remand centre and prison No. 2 in Vladimir).
French: Depuis 2002, les plaignants dont le nom suit ont obtenu partiellement satisfaction : les sœurs Smirnov (non-délivrance d'un passeport à la suite de leur libération d'un centre de détention provisoire), Кliakhnine, Polechtchouk (on a essayé de l'empêcher de saisir la Cour), Labzov (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-2 de Tsivilsk), Маïzet (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-1 de Каliningrad), Romanov (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-2 de Моscou, Novosselov (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-3 de Novorossiisk), Аbdoul-Ваkhab Chamaïev et autres (on a essayé de l'empêcher d'écrire à la Cour), Khoudoerov (mauvaises conditions de détention dans le Centre de détention provisoire-1 et la prison n° 2 de Vladimir).
English: "Human kindness has never weakened the stamina or softened the fiber of a free people.
French: « Même si je suis conscient de l'incroyable taux de destruction, de cruauté, et de comportements malveillants dans notre monde, depuis les guerres insensée jusqu'aux agressions dans la rue, je pense que l'homme n'est pas démoniaque de nature. Dans un climat psychologique qui permet des choix et un développement, je n'ai jamais connu un individu qui a choisit la cruauté ou un cheminement destructeur.
English: May 17 - Arsenal beat Southampton 1-0 to win th FA Cup .
French: Une éclipse annulaire de soleil était visible dans le quart nord-est de l'hexagone jusqu'à une ligne La Rochelle-Béziers au sud-ouest. Il fallait se réveiller avant cinq heures du matin pour pouvoir l'observer.
English: The chair or co-chairs might be assisted by other officers (e.g., vice-chairs and a rapporteur).
French: Le président ou les coprésidents pourraient être assistés d'autres officiels (vice-présidents, rapporteur, etc.).
English: Land reforms have been more successful and easier to implement when beneficiaries and other stakeholders participate in their design and implementation, and when there is a strong political will to carry them out.
French: Les réformes foncières ont mieux réussi et leur application a été plus facile lorsque les bénéficiaires et les autres parties intéressées ont participé à leur conception et à leur mise en oeuvre, et lorsqu'il y avait une forte volonté politique de les appliquer.
English: (1) In these Regulations, * * * (ca) "inventory" means an ordered record of the whole or part of the data referred to in subsection (6) of section 7 relating to employees or other persons; With this definition should be read section 7(6) and (7), which read as follows: 7.
French: (1) * * * * * (ca) "répertoire" désigne l'inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des données mentionnées au paragraphe (6) de l'article 7 aux employés ou à d'autres personnes. Cette définition est complétée par les paragraphes (6) et (7) de l'article 7.
English: In Ireland, beet was grown in a mutually beneficial rotation with wheat.
French: En Irlande, la betterave était cultivée en rotation avec le blé, ce qui profitait aux deux cultures.
English: Preparing a work plan or budget When preparing a work plan or budget, start by estimating expected income or total revenue.
French: Préparation d'un plan de travail ou d'un budget Au moment de préparer un plan de travail ou un budget, il faut commencer par évaluer le revenu ou les recettes totales prévues.
English: In my view, the evidence in the case at hand falls short of showing that the facts are similar to those in Bormais.
French: Selon moi, la preuve présentée en l'espèce ne permet pas de démontrer que les faits sont semblables à ceux cités dans la décision Bormais.
English: I am not quite sure I grasped the humorous allusion which the honourable member made.
French: Je ne suis pas tout à fait sûr d'avoir bien compris le sens de la question de l'honorable député.
English: In contrast, over two thirds of the PRSPs focused on the supply side, specifically issues of education and training.11
French: En revanche, plus des deux tiers des DSRP étaient axés sur l'offre, et plus particulièrement sur les questions relatives à l'éducation et à la formation11.
English: Its original purpose was to draft a single reference code for Belgian listed companies and the Belgian Corporate Governance Code was published in due course on 9 December 2004.
French: Le 22 janvier 2004, la Commission Corporate Governance a été installée.
English: This new action plan is to extend to all forms of violence against women, especially genital mutilation.
French: Ce nouveau plan d'action doit être étendu à toutes les formes de violence faites aux femmes et notamment aux mutilations génitales.
English: The value of hake exports since 1992, however, was considerably higher.
French: Cependant, depuis 1992, la valeur des exportations de merlu s'est considérablement accrue.
English: Although consensus still needs to be achieved on issues such as the General Safety Requirement provisions, Drug-to-Consumer Advertising and ELDU, VDD is confident that on-going dialogue with our stakeholders on these issues as well as any other potential implications that may arise related to the Legislative Renewal Proposal will be resolved.
French: Bien qu'il reste à obtenir un consensus sur les questions telles que l'Exigence en matière de sécurité générale, la publicité des médicaments auprès du consommateur et l'UMDDE, la DMV est confiante qu'un dialogue soutenu avec ses intervenants permettra de résoudre ces questions et celles que pourrait soulever le projet de renouveau législatif.
English: Nobody is unaware that over the last 10 years the Conference has not been able to address the specific task which gives it its raison d'être: the negotiation of legally binding disarmament agreements.
French: Personne n'ignore que la Conférence n'a pas réussi au cours des dix dernières années à s'atteler à la tâche spécifique qui lui donne sa raison d'être: la négociation d'accords de désarmement juridiquement contraignants.
English: While aeronautical mobile service and maritime mobile service are defined as part of the mobile service, these services are not included in the permitted services under the WCS licence.
French: Bien que le service mobile aéronautique et le service mobile maritime fassent partie du service mobile par définition, ils ne font pas partie des services permis par la licence SCSF.
English: SLID conducts two annual interviews: Labour data in January and Income data in
French: Deux interviews annuelles sont réalisées pour l'EDTR : une sur le travail, en
English: 5.3 In response to the State party's argument that the author has not provided evidence that the citizenship revocation proceedings would endanger his life, the author recalls that he provided several affidavits and uncontested expert reports establishing that the continuation of proceedings would “jeopardize his life”, and that he was unable to participate in his defence.
French: 5.3 En réponse à l'argument de l'État partie que l'auteur n'a pas fourni la preuve que les procédures de révocation de citoyenneté ont pour conséquence de menacer sa vie, il rappelle qu'il a fourni plusieurs affidavits et rapports d'experts non contestés établissant que la poursuite des procédures menaçait sa vie et qu'il ne pouvait aucunement participer à sa défense.
English: (d) The judgement of 24 March 1999 of the Judicial Committee of the House of Lords in the case of R. v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, ex parte Pinochet holding that the State party's courts have jurisdiction over acts of torture committed abroad and that a former Head of State does not have immunity for such crimes;
French: d) La décision en date du 24 mars 1999 du Comité judiciaire de la Chambre des Lords dans l'affaire R. v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, ex parte Pinochet, selon laquelle, d'une part, les tribunaux de l'État partie sont compétents pour connaître des actes de torture commis à l'étranger et, d'autre part, un ancien chef d'État n'est pas couvert par l'immunité s'agissant de tels crimes;
English: Correspondingly, businesses focussing on WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries were much more likely when compared to those focussing on non-WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries, to state that tariffs were not very important or not at all important.
French: Inversement, les entreprises visant les pays assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l‘ALENA) ont déclaré beaucoup plus fréquemment que celles ciblant les pays non assujettis a ces dispositions qu’elles considèrent que les tarifs ne sont pas très importants ou pas du tout importants.
English: Loss of organic chemicals in soils: pure compound treatability studies.
French: « Loss of organic chemicals in soils: pure compound treatability studies.
English: The Council has carefully considered recommendations that fall within its purview, recommendations contained in the report of the United Nations Panel on Peace Operations, that is the Brahimi Report.
French: Le Conseil de sécurité a examiné en détail les recommandations portant sur ses domaines de compétence qui sont contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, connu sous le nom de rapport Brahimi.
English: We would also like to congratulate the Permanent Representatives of Norway and the Netherlands for their work as Chairs of the country-specific configurations on Burundi and Sierra Leone respectively.
French: Nos remerciements vont également aux représentants permanents de la Norvège et des Pays-Bas, pour leur travail en qualité de présidents des réunions spécifiquement consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, respectivement.
English: It was agreed to revert to this issue once it had been clarified which issues should be dealt with and in which framework.
French: Il a été décidé de revenir sur ce point une fois précisé quelles seraient les questions à aborder et dans quel cadre.
English: In collaboration with IA, IPPH, and the INMD, as well as the CIHR Office of Ethics, 29 grants were funded.
French: En collaboration avec l'IV, l'ISPP, l'INMD et le Bureau de l'éthique des IRSC, 29 subventions ont été financées. Voir l'Annexe N pour la liste des titres et les noms des chercheurs principaux.
English: Funding for the operation activities for development of the United Nations system
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The Working Party involves partner countries in its work and invites participation from a range of development organisations beyond the permanent DAC Observers including the Regional Development Banks and the Strategic Partnership with Africa.
French: Le Groupe de travail associera à ses activités des pays partenaires et invitera à y participer, en plus de ceux ayant le statut d’observateurs auprès du CAD, tout un éventail d’organismes oeuvrant dans le domaine du développement, notamment les banques régionales de développement et le PSA (Partenariat stratégique pour l’Afrique).
English: However, hate messages can be posted anonymously on the Internet, a fact that increases the number of hateful messages posted.
French: Mais sur Internet, tenir des propos haineux peut se faire dans l’anonymat, ce qui permet d’amplifier le degré de haine qu’on y met.