ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop an offer for sustainable services in the region, for tourism in general and "Mega events".
French: Développer une offre de services durable sur le territoire dans le domaine du tourisme en général et des "Mega events".
English: The signing ceremony was also attended by representatives of the diplomatic community in Guinea-Bissau.
French: La cérémonie de signature s'est déroulée en présence des représentants de la communauté diplomatique en Guinée-Bissau.
English: It cannot be said that I encourage coca cultivation in Bolivia.
French: On ne peut pas dire que j'encourage la culture de la coca en Bolivie.
English: He emphasised this importance of alternating governments in order to have a true democracy.
French: Il a souligné l’importance de l’alternance des gouvernements pour une vraie démocratie.
English: The Committee was advised that because the contract with the General Contractor had not been signed until February 8, 2008 (as opposed to the original intention of signature in mid-December 2007), the General Contractor, requiring time for preparation. would not actually commence construction operations until April 7, 2008, and was expected to conclude these operations by October 8, 2010.
French: Il a été indiqué au comité que, le contrat avec l’entreprise générale n’ayant été signé que le 8 février 2008 (alors qu’il avait été initialement envisagé de le signer à la mi-décembre 2007), l’entreprise générale, ayant besoin de temps pour procéder aux préparatifs nécessaires, ne commencerait véritablement les opérations de construction que le 7 avril 2008 pour normalement les terminer les 8 octobre 2010.
English: Another is the entry of financial institutions into new lines of business, either directly or through subsidiaries. As a result, different types of financial institutions now compete with each other for the market share on a wider range of products.
French: Plusieurs facteurs ont influencé le rythme des regroupements : le ralentissement de la demande de produits financiers, l’implantation des institutions financières dans de nouveaux secteurs d’activité, que ce soit directement ou par l’entremise de filiales.
English: TN/MA/W/10, WTO, 22 October 2002.
French: TN/MA/W/10, OMC, 22 octobre 2002.
English: This book examines how the Human Genome Project will alter the shape and content of American health care.
French: Cet ouvrage examine la façon dont le Projet du génome humain modifiera la nature et le mode de prestation des soins de santé en Amérique.
English: As at 16 May 2008, the closing date of the fortieth session of the Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”), there were 145 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Au 16 mai 2008, date de clôture de la quarantième session du Comité contre la torture (ci-après «le Comité»), les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «la Convention») étaient au nombre de 145.
English: States repeatedly have reported to the Monitoring Team their concerns at the lack of identifiers on the List and its impact on their ability to enforce the travel ban.
French: À plusieurs reprises, les États ont indiqué à l'Équipe de surveillance qu'ils étaient préoccupés par l'absence d'identificateurs sur la Liste et ses conséquences sur leur capacité à donner effet à l'interdiction de voyager.
English: The following year Quebec City hosted a match between Spraggett and one of the world's top players, Soviet Artur Yusupov.
French: L'année suivante, on présente à Québec un match opposant Spraggett et un des plus grands joueurs au monde, le soviétique Artur Yusupov.
English: (mm) Staff members authorized to travel shall provide themselves with sufficient funds for all current expenses by securing an advance of funds if necessary.
French: mm) Les fonctionnaires autorisés à voyager doivent se munir de la somme nécessaire pour faire face à toutes les dépenses normales en demandant, s'il y a lieu, une avance de fonds.
English: This service is available for transfers involving a licensed business (i.e. business to business, business to individual, individual to business and consignment sales).
French: Ce service est disponible pour les transferts concernant une entreprise titulaire d'un permis (c.-à-d. entre deux entreprises, d'une entreprise à un particulier et d'un particulier à une entreprise, ainsi que pour les ventes en consignation).
English: The Specialty Service Regulations, 1990 do not specify a minimum required amount of Canadian programming for specialty licensees.
French: Le Règlement de 1990 sur les services spécialisés ne prévoit pas de minimum d'émissions canadiennes dans le cas des titulaires de licence de services spécialisés.
English: A sudden inhibition took place after ca. 70% conversion, presumably caused by one of the side products.
French: Après environ 70% de conversion, il se produit une inhibition soudaine de la réaction qui est probablement causée par l'un des produits secondaires.
English: Its harmonic designs reflect the finest Italian handicraft tradition for both pressure die-casting and the more ancient lost wax process.
French: Ses lignes harmonieuses respectent la tradition artisanale italienne la plus élevée aussi bien de la presse fusion que de la plus ancienne fonte à cire perdue.
English: True, the Committee indicates that the interpretation and application of domestic law is essentially a matter for the courts and the authorities of the State party concerned (11.4 and 11.6).  However, while the Czech courts have decided that the properties in question were transferred to the State before 25 February 1948 and thus do not fall within the restitution of the property caused by the Communist regime (8.4), the Committee concludes that the author was denied access to the relevant documents in violation of articles 26 and 2 of the Covenant (11.6) and that the State party is under an obligation to provide the author with an opportunity to file a new claim for restitution on the basis of the relevant documents (12.2).
French: Certes, le Comité rappelle que l'interprétation et l'application du droit interne appartiennent au premier chef aux tribunaux et aux autorités de l'État partie concerné (par. 11.4 et 11.6), mais alors que les tribunaux tchécoslovaques ont statué que les biens en question avaient été transférés à l'État avant le 25 février 1948 et n'étaient donc pas visés par la procédure de restitution des biens en rapport avec le régime communiste (par. 8.4), le Comité conclut que l'auteur s'est vu refuser l'accès aux documents pertinents en violation des articles 26 et 2 du Pacte (par. 11.6) et que l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur la possibilité de présenter une nouvelle demande de restitution en s'appuyant sur les documents pertinents (par. 12.2).
English: They take great care in the selection of the best vegetables they cook with, quality is their biggest worry. They even make different studies of the local varieties, about their growing and cooking techniques, with vegetables collected from their own gardens.
French: La qualité de produit est vénérée, même ils sont réalisés des études sur les différentes légumes et variétés locales aussi bien à la campagne, dans des cultives personnels, qu’en expérimentant dans la cuisine.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Les micrographies electroniques et les ´ photomicrographies doivent comporter une echelle graphique ` ˆ ´ ´ a meme le cliche.
English: (iii) GFIS Asia Pacific, currently being developed;
French: iii) Le GFIS de la région Asie-Pacifique est actuellement mis sur pied;
English: Of the 158 internships, 10 were offered in the framework of the Graduate Research Programme, which is aimed at highly talented research students at an advanced stage of their doctoral studies.
French: Sur les 158 stages, 10 ont été proposés dans le cadre du Graduate Research Programme (Programme supérieur de recherche) destiné aux étudiants chercheurs de haut niveau en fin de doctorat.
English: Collecting information about children Recommendation.
French: Collecte d'informations relatives à l'enfance Recommandation.
English: It is true that biofuels have caused an increase in the price of American corn.
French: Il est vrai que les biocarburants ont provoqué une hausse du prix du maïs américain.
English: The Forum should devote the whole eleventh session in 2015 to review of the effectiveness of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument, and, on that basis, should consider a full range of options as referred to in paragraph 32 of Economic and Social Council resolution 2006/49.
French: Le Forum devrait consacrer entièrement sa onzième session, en 2015, à l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts et de l'instrument juridiquement non contraignant, et examiner à cette occasion toute une gamme d'options visées au paragraphe 32 de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social.
English: As stated in Art. 105b(3), the decision applies to all Contracting States in respect of which the patent was granted.
French: Comme indiqué à l'art. 105ter(3), la décision s'applique à tous les Etats contractants pour lesquels le brevet a été délivré.
English: There had been no systematic survey of lighting systems on board and there was a high probability that some light ballasts contained PCB.
French: On n'a pas fait de relevé systématique des systèmes d'éclairage à bord, et il est très probable que des ballasts contiennent des BPC.
English: [Pd3(dppm)3(CO)]2+, [Pd3]2+, reacts with NO3– to form the host–guest adduct [Pd3(dppm)3(CO)(NO3)]+, [Pd3(NO3)]+.
French: Le [Pd3(dppm)3(CO)]2+, [Pd3]2+ réagit avec l'anion NO3– pour former l'adduit hôte–invité [Pd3(dppm)3(CO)(NO3)]+, [Pd3(NO3)]+.
English: Recalling further paragraph 3 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which emphasizes that cities and towns are engines of growth contributing to the development of both rural and urban human settlements,
French: Rappelant en outre le paragraphe 3 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire40, dans lequel il est souligné que les villes grandes et petites sont des moteurs de la croissance qui contribuent au développement des établissements humains tant ruraux qu'urbains,
English:  Photo : tecklesphoto.com Minister MacKay announces the appointment of Canada's new Ambassador for Fisheries Conservation.
French:  Photo : tecklesphoto.com Le ministre MacKay annonce la nomination de l'ambassadeur canadien pour la conservation des pêches.
English: You must provide a copy of your reply to the other parties to the complaint, intervenors, if any, and the Canadian Human Rights Commission, if applicable.
French: Vous devez faire parvenir une copie de votre réponse aux autres parties à la plainte, aux intervenants, le cas échéant, et à la Commission canadienne des droits de la personne, s’il y a lieu.
English: The forward force will comprise two robust task forces, based in Kindu and Kisangani, as well as one reserve battalion, riverine units and specialized enabling units to enhance the Mission's military logistics capacity.
French: Une telle force comprendra deux solides forces opérationnelles, basées à Kindu et Kisangani, un bataillon de réserve, des unités fluviales et des unités spécialisées destinées à renforcer la capacité logistique militaire de la Mission.
English: To identify any implications for public policy with respect to international student recruitment.
French: Dégager les implications possibles pour la politique gouvernementale relativement au recrutement d’étudiants étrangers.
English: (SK) Madam President, over the years, a complex mechanism of regulations, subsidies and checks has grown out of European agricultural policy, transferring the evaluation of the efficiency of agricultural production from the field to the offices of Brussels bureaucrats.
French: (SK) Madame la Président, au fil des années, un mécanisme complexe de réglementations, de subventions et de contrôles est né de la politique agricole commune, si bien que l'évaluation de l'efficacité de la production agricole ne se fait plus dans les champs mais dans les bureaux de Bruxelles.
English: This funding includes $14.5 million for the Caribbean Community Trade Competitiveness Program, $20 million for the Caribbean Disaster Risk Management Program and $20 million for the Caribbean Institutional Leadership Development Program.
French: Sur cette somme, 14,5 millions seront affectés au Programme de concurrence commerciale des Caraïbes, 20 millions au Programme de gestion des risques de catastrophes, et encore 20 millions de dollars, au Programme de développement du leadership institutionnel des Caraïbes.
English: 17 exclusive and luxury apartments on the seaside with private swimming pool.
French: 17 appartements de location exclusifs et de luxe en face de la mer avec jardin et piscine privée.
English: The 70-200mm range is quite important because at f/2.8 it is one of the most coveted high-quality lenses.
French: Un 70-200mm est très important parce qu’à f/2.8 ce devrait être un des ces objectifs pro que tout photographe rêve d’avoir dans sa sacoche.
English: These differences are very important and must be worked out at the table, and solutions should be outlined in the co-management agreement.
French: Ces divergences de vue sont très importantes et doivent être traitées à la table de négociation; les solutions pourront ensuite être inscrites dans l’entente de cogestion.
English: However there was an increasing need for an international framework that would provide a coherent universal definition acceptable to the international community of TK and mechanisms for application designed to give legal protection especially for the intangible TK that was sacred and secret for peoples.
French: Cependant, on ressent de plus en plus la nécessité d’établir un cadre international qui offrirait une définition universelle cohérente des savoirs traditionnels qui soit acceptable pour la communauté internationale et des mécanismes de mise en œuvre destinés à offrir une protection juridique, en particulier pour les savoirs traditionnels intangibles, sacrés et secrets des peuples.
English: The third party, if a registrant, would collect tax from the person.
French: Le tiers, s'il est inscrit, doit percevoir la taxe auprès de la personne.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Community Organization Membership among Males
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l'affiliation des hommes à un organisme communautaire
English: Lastly, in May, Mr Pasko was refused a passport, thus preventing him from travelling abroad.
French: Enfin, en mai, M. Pasko s’est vu refuser un passeport et ne peut donc se rendre à l’étranger.
English: Weight management Weight management Pain management Pain management Nutrition Nutrition Mobility // exercise Mobility exercise Home support Home support Aids to daily living Aids to daily living Social services Social services Need for surgery Need for surgery
French: Le médecin remplit Le médecin remplit et soumet la et soumet la documentation de documentation de référence à l’OASIS. référence à l’OASIS.
English: She asked for information about the situation of the Roma, for acts of violence against them had been reported in a report drawn up in the 1990s.
French: Elle demande des informations sur la situation des Roms, des actes de violence à l'encontre de cette population ayant été signalés dans un rapport établi dans les années 90.
English: Paragraphs 17 and 18 (Opening and closing dates of the session)
French: Paragraphes 17 et 18 (Dates d'ouverture et de clôture de la session)
English: Franco var. menziesii) at nine sites spanning low to high elevations in the Bella Coola area of the central coast of British Columbia, near the northern limits of the species distribution, and investigate the variation in tree-ring growth patterns in relation to different elevations, using principal component (PC) analysis.
French: Ces sites sont situés dans la région de Bella Coola sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, près de la limite nord de l'aire de répartition de l'espèce. Nous avons examiné la variation dans les patrons de croissance radiale en fonction de l'altitude à l'aide de l'analyse en composante principale.
English: Isolation valves are prone to deterioration and failures such as stripped, broken or bent stems; leaking O-rings or packing; corrosion of the valve body and connecting bolts; and wear on the valve disk and seat.(42)
French: Les robinets d'isolement sont vulnérables à la dégradation et aux bris, par exemple tige arrachée, cassée ou courbée; fuites au niveau des joints annulaires ou des garnitures, corrosion du corps du robinet et des boulons d'assemblage, et usure du disque et du siège du robinet.
English: For instance, multi-period models based on annual or quarterly data can illustrate the evolution of a set of economic variables over time.
French: Par exemple, les modèles à périodes multiples fondés sur des données annuelles ou trimestrielles peuvent décrire l'évolution d'un ensemble de variables économiques au fil du temps.
English: The GSA would welcome the opportunity to liaise with the human resources officer to create a partnership for fostering efforts that address staff welfare;
French: L'Association mondiale du personnel de l'UNICEF aimerait profiter de cette occasion pour collaborer avec le responsable des ressources humaines et conclure un partenariat afin d'améliorer le bien-être des membres du personnel;
English: With the Committee's consent, the Chairman was authorized to finalize the list of experts and organizations to be invited to the Pacific Regional Seminar in consultation with interested delegations.
French: Avec l'assentiment du Comité, le Président est autorisé à compléter la liste des experts et organisations à inviter au Séminaire régional pour le Pacifique en consultation avec les délégations intéressées.
English: So you are now looking for a new way to analyse consumer behaviours by using the virtual store concept.
French: Vous recherchez donc un nouveau moyen d'analyser les comportements de l'achteur en utilisant un concept de magasin virtuel.
English: Thirdly, and like previous speakers, I wish to highlight the need for all States Members of the United Nations to pay their contributions to the budgets of both Tribunals, fully and on time.
French: Troisièmement, et à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je voudrais souligner qu'il est nécessaire que touts les États Membres de l'ONU versent intégralement et à temps leurs contributions aux budgets des deux Tribunaux.
English: Interestingly, the Reinas (1999) have observed that "...[t]he starting point of a trusting relationship is your relationship with yourself.."
French: Fait intéressant, les Reina (1999) mentionnent que « ...le point de départ d’une relation de confiance est la relation qu’on a avec soi-même ».
English: MEDIA 2007 (173). This fourth generation of the MEDIA programme will have a budget of EUR 755 million over a seven-year period (2007– 13).
French: En outre, MEDIA 2007 devrait prévoir des mesures pour résoudre les problèmes des professionnels des nouveaux États membres ainsi que des actions innovantes et ciblées en matière de numérisation et des mesures facilitant l’accès des PME au financement.
English: • the federal government, in collaboration with P/T to increase enrolment in existing university and community college programs in the field of health protection and promotion and, then, undertake the establishment of a "Virtual School of Public Health."
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et en consultation avec les universités et les collèges communautaires, entame des discussions concernant la création de l'école virtuelle de santé publique.
English: As illustrated Funding Allocation 2005-06 in Figure 2, the majority of funds were distributed to SA policing services (61%), followed by CTA ACCP 6% and Framework agreement services (24%), and the Band Constable IPP/NCCP/Other 5% ACCP (6%).
French: Comme le montre la figure 3, la majorité des fonds ont été accordés à des services de police offerts dans le cadre d’une ESPA (61 %), suivis de ceux dans le cadre d’une ECT et d’une entente cadre (24 %) et du PGCA (6 %).
English: He expressed the hope that the situation would change.
French: Il espère que cette situation changera.
English: Moreover, the original text of the Directive has been improved and clarified in the interests of better regulation.
French: De plus, le texte originel de la directive a été amélioré et clarifié dans l’intérêt d’une meilleure réglementation.
English: • improve researchers’ ability to collaborate with other institutions and with industry partners, and
French: • d’améliorer la capacité des chercheurs de collaborer avec d’autres établissements et partenaires de l’industrie;
English: Travel Tip Tai man, Canada (Traveller): «Lake Louise, Moraine Lake, Basement of HI Lake Louise» | more...
French: Astuce voyage Tai man, Canada (Voyageur): «Lake Louise, Moraine Lake, Basement of HI Lake Louise» | plus...
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 103 Article 9(1) 1.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 103 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Although Governments have become more reluctant to grant refugee status, new mechanisms have evolved to ensure the provision of assistance for people who are genuinely in need of protection.
French: Bien que les gouvernements hésitent davantage à accorder le statut de réfugié, de nouveaux mécanismes ont été mis en place afin d'apporter une assistance aux personnes qui ont véritablement besoin de protection.
English: Second World War veterans will march alongside serving members of Canada's Air Force and Air Cadets, and the Air Command pipes and drums will provide musical accompaniment.  "I am honoured to have the opportunity to show my respects to these Canadian and Allied heroes.
French: Des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale défileront aux côtés de membres actuels de la Force aérienne et des Cadets de l'air du Canada. Le Corps de cornemuses et tambours du Commandement aérien sera aussi présent.  "Je suis honoré d'avoir l'opportunité de démontrer mon respect à ces héros canadiens et alliés.
English: It is estimated that Canada’s recycling rate for used lead-acid batteries has been over 90% and higher for the last several years.
French: On estime que le taux de recyclage des accumulateurs au plomb usés, au Canada, dépasse 90 % depuis plusieurs années.
English: The services sector is underdeveloped, particularly in the areas of telecommunications and the Internet.
French: Le secteur des services est sous-développé, en particulier dans les domaines des télécommunications et de l’Internet.
English: In the cold climate of the Arctic, low evaporation rates trap POPs, and so they enter the food chain.
French: Dans l'Arctique, la froideur du climat occasionne une diminution de la vitesse d'évaporation, ce qui emprisonne les POP et les fait pénétrer dans la chaîne alimentaire.
English: A Citizenship Fees Remission Order was approved in March 2007, providing the authority to remit citizenship fees for these individuals when they are under consideration for, or granted, citizenship under section 5(4) of the Citizenship Act, if they meet certain conditions provided in the Remission Order.
French: À la suite de l’annonce de la ministre en janvier 2007, le Ministère a mis en place des politiques et des procédures opérationnelles afin d’identifier les personnes qui ont résidé la plus grande partie de leur vie au Canada et qui croyait raisonnablement détenir la citoyenneté canadienne alors qu’elles ne la possédaient pas et de faciliter leur demandes de citoyenneté.