ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, such States may be properly concerned as to the issues of international legality, without necessarily identifying with the victims or seeking to represent them.
French: En toute hypothèse, ces États peuvent très bien être concernés par des questions de légalité internationale, sans pour autant s'identifier aux victimes ou chercher à les représenter.
English: It was noted that coordination under the leadership of one insolvency representative may nevertheless be achieved on a voluntary basis, to the extent possible under applicable law.
French: Il a été noté que la coordination sous la conduite d'un des représentants pouvait néanmoins se faire de manière volontaire, dans les limites de la loi applicable.
English: At irregular intervals either A$ 100 in food vouchers or A$ 30 to A$ 50 in cash to purchase food has been paid out, compared with the basic wage of A$ 350 — or about US$ 250 — per fortnight.
French: De temps à autre, ils reçoivent des bons alimentaires d'une valeur de 100 dollars australiens ou 30 à 50 dollars australiens en liquide pour acheter de la nourriture, alors que leur salaire de base est de 350 dollars australiens, soit environ 250 dollars américains, tous les 15 jours.
English: Senior Commanders in the Canadian Military 3. The Canadian Public 1.
French: 1. le gouvernement du Canada (avec le soutien de la Chambre des communes et du Sénat); 2. le haut commandement des Forces canadiennes; 3. le public canadien.
English: Wednesday, 26 April 2006, from 9.45 a.m. to 1.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 26 avril 2006 de 9 h 45 à 13 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Israel is obligated to respect the Blue Line as established by the United Nations, but it cannot abrogate its commitment, first and foremost, to the security of its citizens.
French: Israël est obligé de respecter la Ligne bleue établie par l'Organisation des Nations Unies, mais il ne peut pas ne pas respecter sa responsabilité primordiale qui est d'assurer la sécurité de ses citoyens.
English: · promoting quality needs-based responses that draw upon acquired operational experience and lessons learnt from previous crises;
French: · préconisant des réponses de qualité en fonction des besoins, basées sur les expériences opérationnelles acquises et les enseignements tirés des crises précédentes;
English: • canada.gc.ca INAC > About INAC > Appointments > List of Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Le Ministère > Nominations > Liste des organisations Liens institutionnels
English: EPCOR and CP agree on the design, the location, construction and maintenance of the utility crossing.
French: EPCOR et CP s'entendent sur le concept, l'emplacement, la construction et l'entretien du franchissement par dessserte.
English: This evidence is described in paragraphs 102-106 of the First “E4” Report.
French: Ces preuves sont décrites dans les paragraphes 102 à 106 du premier rapport «E4».
English: Note 11  Contributions receivable
French: Note 11 Contributions à recevoir
English: With this site, Library and Archives Canada (LAC), co-operation with the Canada Gazette Directorate, Public Works and Government Services Canada, will make the Gazette available online, in its entirety, for the first time.
French: Grâce au présent site, Bibliothèque et Archives Canada (BAC), en collaboration avec la Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, rend disponible pour la première fois l'intégralité de la Gazette du Canada.
English: Natural variables of pod composition were the most important factors predicting behavior rates.
French: Les variables naturelles de la composition du groupe étaient les facteurs les plus déterminants de la fréquence des comportements.
English: Present were Messrs. Khalil Issa Othman (Chair), Pieter Zevenbergen (Vice Chair), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Babatunde Ajibola Oladele and Igor Shcherbak.
French: Étaient présents MM. Khalil Issa Othman (président), Pieter Zevenbergen (vice-président), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Babatunde Ajibola Oladele et Igor Shcherbak.
English: Evaluation costs cannot exceed ten percent (10%) of total funds requested from Health Canada.
French: (Les photocopies sont comprises sous « fournitures de bureau » à moins que le volume ne soit assez important pour justifier son inscription à titre de frais distincts.) Coûts de distribution :
English: The documents provided at disclosure do not justify the points awarded.
French: Les documents fournis lors de la divulgation ne justifient pas les points accordés.
English: The extent to which those approaches could be achieved would depend upon widespread acceptance of a single standard or rule and agreement on what might constitute a “corporate group” for the purposes of such a rule.
French: La mesure dans laquelle on pourrait adopter ce type d'approche serait fonction de l'acceptation générale d'une norme ou règle unique et de l'approbation d'une définition commune du “groupe de sociétés” aux fins d'une telle règle.
English: Although the civil society summit which we helped to organise in Amman was overshadowed by the terrorist attacks a week earlier, this showed all the more clearly how important our efforts in the region are.
French: Bien que terni par les attaques terroristes commises une semaine auparavant dans cette ville, le sommet qui a réuni les sociétés civiles à Amman et dont le Comité était coorganisateur n'en a démontré que plus clairement toute l'importance que revêtent les efforts qu'il déploie dans la région.
English: Companies may come under the incorporation system, which is typical of common law, or be subject to the law of the country in which their registered office is located.
French: Il combine en effet le système de l'incorporation, caractéristique de la Common Law, et le rattachement au droit du pays du siège social réel.
English: From the age of 16, minors are subject to terms of imprisonment and may be incarcerated in prisons.
French: À partir de l'âge de 16 ans, les mineurs peuvent être punis à des peines de privation de liberté et incarcérés dans des établissements pénitentiaires.
English: FR Directives sur la participation des organisations de la société civile aux activités de l'OEA (n.f.)
French: EN guidebook on investment regimes in the Hemisphere ES guía sobre los regímenes de inversión en el hemisferio (n.f.)
English: First held in 1987, the OCTAS awards are an annual event organized by the FIQ. They are a unique opportunity to recognize excellence in the field of information technology in the province of Québec.
French: Organisé annuellement depuis 1987 par la FIQ, le concours des OCTAS est une occasion unique de reconnaître l'excellence dans le domaine des technologies de l'information au Québec.
English: 11.051 (2003-05-30) All design changes and deviations must be supported by the form Design Change/Deviation, PWGSC-TPSGC 9038, and reflected in an amendment.
French: Il peut être pratique d'insérer plusieurs modifications et écarts techniques dans une même modification.
English: QoL questionnaires were sent by mail to CF members and CF spouses, and returned to
French: Un nombre de 978 personnes ont répondu à la section qualitative, de ce nombre 708 étaient anglophones et 270 étaient francophones.
English: He thanked the Office for its much improved programme performance report for the financial period 2002-2003, for its contribution to the improvement of conference management and for its work on regional economic commissions.
French: L'orateur rend hommage au BSCI pour l'amélioration très nette du rapport sur l'exécution du programme de l'exercice 2002-2003, sa contribution à l'amélioration de la gestion des conférences et ses travaux sur les commissions économiques régionales.
English: • This project includes the construction of new facilities and the replacement of existing water and mainline sanitary servicing on 50th Street and part of Westview Drive.
French: • Construction de nouvelles installations et remplacement de la conduite principale d'eau et de la conduite d'égout de la 50e Rue et d'une partie de Westview Drive.
English: Flouting all norms of international humanitarian rights, the provisions of international conventions, and the resolutions of the Security Council and General Assembly, Israel continues to violate the right of the Palestinians to life — around 2000 persons have been killed and tens of thousands wounded or maimed.
French: Agissant au mépris de toutes les normes du droit international humanitaire, des dispositions des conventions internationales et des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, Israël continue de violer le droit des Palestiniens à la vie - environ 2 000 personnes ont été tuées et des dizaines de milliers d'autres blessées ou mutilées.
English: 1) Traffic volumes in 2000 followed similar growth patterns as in past years, with motorway traffic up 4% and rail goods traffic also up about 10%, higher than the EU average.
French: RÉSUMÉ DES COMMUNICATIONS DES PAYS  1) En 2000, les volumes de trafic ont connu des schémas de croissance analogues à ceux des années précédentes.
English: [39] According to Mr. Romani's claims, the determination of the CSN's identity is a collateral issue and follows directly from the application of section 9 (3) of the Canadian Human Rights Act in force at the time.
French: [39] Selon les prétentions Me Romani, la détermination de l'identité de la CSN est une question incidente et découle directement de l'application de l'article 9(3) de la Loi canadienne des droits de la personne en vigueur à cette époque.
English: In such cases, detention of migrants may become arbitrary.
French: Dans de tels cas, la détention des migrants peut devenir arbitraire.
English: It is difficult to sustain an ELP in an environment in which curricula, learning materials, teaching practices, examinations and certificates do not relate to the ELP.
French: Il est difficile de défendre un PEL dans un milieu où les programmes, le matériel d'apprentissage, les pratiques enseignantes, les examens et les certificats ne s'accordent pas au PEL.
English: In addition, there are regional agreements such as the United Nations Economic Commission for Europe's Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: En outre, il existe des accords régionaux tels que la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: At the 4190th meeting, held on 24 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4190e séance, tenue le 24 août 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: There are two main advantages to having your pension benefits locked-in – it ensures that you will have a regular income at retirement, and creditors cannot seize locked-in pension benefits.
French: D’abord, cela vous permet de toucher un revenu régulier à la retraite. Ensuite, les prestations de retraite immobilisées ne peuvent être saisies par des créanciers.
English: Parent Relationship Scale A parent relationship scale was created using items in this survey.
French: La possession d'un ou de plusieurs ordinateurs a aussi été retenue comme indicateur du degré d'aisance de la famille.
English: Also discussed was their existing or developing approaches to address the identified challenges.
French: Il a également été question de leurs façons, établies ou en devenir, de composer avec la situation.
English: This section, now located under the About Desjardins Bank tab, contains background information on Desjardins Bank and on local regulations that affect banking in the U.S.
French: Ce nouvel onglet regroupe l'information relative à la Desjardins Bank ainsi que les détails sur la réglementation locale qui affecte les opérations bancaires aux États-Unis.
English: Detecting a curious overload in the transporter circuitry, Montgomery Scott has Fisher decontaminated before reporting to sickbay , but the problems have already begun; the strange ore has altered the function of the transporter.
French: Détectant une surcharge curieuse dans les circuits du téléporteur, Scotty décontamine Fisher avant de l'envoyer à l'infirmerie, mais l'étrange poussière de fer a altéré les fonctions du téléporteur.
English: The ambient atmospheric concentration of 4.5 ng/m3 in the Great Lakes region is 80 times less than this value.
French: Les concentrations atmosphériques ambiantes de 4,5 ng/m3 de la région des Grands Lacs sont 80 fois plus faibles que cette valeur.
English: If the Commission wanted to base country efforts on the solidarity principle, a more objective basis would be the per capita GNP.
French: Si la Commission voulait baser les efforts des Etats sur le principe de solidarité, une base plus objective serait le PNB par habitant.
English: By the end of 1999-2000, ArchiviaNet consisted of 10 databases available on the Internet, containing a total of nearly 4.5 million entries.
French: À la fin de l'exercice 1999-2000, ArchiviaNet comprenait 10 bases de données accessibles par Internet, où l'on trouve près de 4,5 millions d'entrées.
English: Issues of Substantive Law Relating to the Use of a Sign or Mark on the Internet (Part 3) 31.
French: Questions de droit matériel relatives à l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet (troisième partie) 31.
English: Under article 21, paragraphs 1 and 2 (d) of the National Ordinance on Admission and Expulsion (LTU) the departure of persons who have been granted a permanent or temporary residence permit under the LTU may be prevented only on the grounds they have not discharged their financial obligations to the authorities.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2, alinéa d, de l'article 21 de l'ordonnance nationale relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion, l'unique motif pour lequel il est possible d'empêcher le titulaire d'un permis de séjour permanent ou temporaire au titre de cette ordonnance de quitter le pays est le non-respect de ses obligations financières envers les autorités.
English: In February 2005, Ference Weicker & Company Ltd. prepared the Assessment of WD Support to the Western Canadian Fuel Cell Cluster 2001-2004 to evaluate WD's impact on the industry.
French: En février 2005, la Ference Weicker & Company Ltd. a préparé le document Assessment of WD Support to the Western Canadian Fuel Cell Cluster 2001-2004, une étude qui visait à évaluer l'impact du soutien de DEO sur l'industrie.
English: F3019 6 RM401 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3019 6 RM401 Date du contrat: 2007-02-16 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: We believe that reputational risk should be on everyone’s mind.
French: Nous estimons que tous, sans exception, devraient se montrer soucieux du risque d’atteinte à la réputation.
English: The Centre focuses on terrorist trends, and on domestic and international events related to terrorism.
French: Il concentre ses efforts sur les tendances du terrorisme et les événements liés au terrorisme, au pays et à l’étranger.
English: • Develop strategy (Completed April 2006)
French: • Élaborer la stratégie (terminé en avril 2006)
English: Regulated institutions are expected to use the lists in identifying suspicious transactions and applying other internal controls required by the POCA.
French: Ces établissements sont censés utiliser les listes pour repérer les transactions suspectes et effectuer d'autres contrôles internes requis par la loi.
English: In 19th-century European high society, people would often talk of a magical land where winter never came - that land of unending sunshine and azur waters.
French: Les principales villes de France sont reliées entre elles par des lignes intérieures mais cela reste onéreux.
English: Each said a few words about their organization and their interest in the topic.
French: Chacun y va de quelques mots au sujet de son organisation et de son intérêt pour le sujet.
English: In that regard, it should be observed that, contrary to what the applicant apparently claims, the figurative mark at issue in the present case and the word mark 'Bioid' are not interchangeable and that, as the Office rightly pointed out, the fact, in particular, that in the word mark 'Bioid' the letters 'id' are in lower case characters distinguishes it, as regards its semantic content, from the abbreviation 'BioID' as it appears in the mark applied for.
French: À cet égard, il convient de relever que, à la différence de ce que prétend apparemment la requérante, la marque figurative en cause en l'espèce et la marque verbale Bioid ne sont pas interchangeables et que, comme l'Office a souligné à juste titre, le fait, notamment, que, dans la marque verbale Bioid, les lettres «id» sont écrites en minuscules est de nature à la différencier, en ce qui concerne son contenu sémantique, de l'acronyme BioID tel qu'il figure dans la marque demandée.
English: A variety of positive social-cultural impacts were noted.
French: Un éventail d’incidences socioculturelles ont été signalées.
English: Jean-Francois Pelletier Communications officer Environment and Local Government 506-453-6703
French: Jean-François Pelletier agent des communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 453-6703
English: Involves contacting employers to identify job opportunities for clients, and working with training institutions, community-based organizations, municipalities, and the private sector to prepare clients for employment.
French: Soutenir des activités permettant de trouver de meilleures façons d’aider les gens à se préparer au travail ou à conserver un emploi et à participer de façon productive au marché du travail.
English: It identified a number of activities (see list in annex III), which it intended to implement within its own mandate, which would also be considered as contributions to the pan-European programme, as well as possible future activities.
French: Il a défini un certain nombre d'activités (voir liste à l'annexe III) qu'il entendait mettre en oeuvre dans le cadre de son mandat et qui seraient considérées comme des contributions au programme paneuropéen, ainsi que des activités futures éventuelles.
English: Shell said that it would complete drilling along the pit limit near the plant site and tailings disposal area prior to finalizing the footprint of either of the sites (Figure 1).
French: Elle a déclaré qu’elle remettrait à l’EUB et à la Dam Safety Branch d’AENV le plan définitif de l’aire des résidus un an avant la construction du bassin.
English: With respect to the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, the Committee notes that new information has not been provided since the initial report submitted by the State party.
French: Sur le chapitre du droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le Comité note qu'aucun élément d'information nouveau ne lui a été communiqué depuis la présentation de son rapport initial par l'État partie.
English: A sequel, of sorts, to this story was presented in the WildStorm comic book " Embrace the Wolf ".
French: La voix du doublage de Kirk et Spock changent à plusieurs reprises.
English: I think that we must reconstruct the link, nowadays increasingly weak and fragile, between agricultural produce and food for everyday consumption; that is to say, we must encourage consumers to be knowledgeable about the principles of a healthy diet and the seasonality of produce.
French: Je pense que nous devons rétablir le lien, désormais ténu et fragile, entre les produits agricoles et les aliments que nous consommons au quotidien. En d'autres termes, nous devons encourager les consommateurs à s'intéresser davantage aux principes d'un régime sain et à la dimension saisonnière de la production agricole.
English: The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols to them is a prerequisite for an effective and credible safeguards system.
French: L'adoption et la mise en œuvre universelles des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels constituent une condition préalable pour assurer l'efficacité et la crédibilité du système de garanties.
English: Experience has shown that the more entrenched the federal agenda is, the greater the demands are on state governments to develop policy advice for those representing the state at the bargaining table.
French: L’expérience a montré que, plus le programme fédéral est figé, plus ces gouvernements doivent conseiller leurs représentants à la table de négociation.
English: These voluntary schemes aimed to reduce the intensity of agricultural management in return for a compensatory payment.
French: On a offert également des subventions pour immobilisations destinées à la restauration ou à la création de caractéristiques environnementales précises.
English: The National Children's Strategy strongly features the need to incorporate collaboration with non-governmental organisations (NGOs) in the development and delivery of services for children.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants tient résolument compte de la nécessité de s'appuyer sur la collaboration d'organisations non gouvernementales (ONG) pour ce qui est de la mise sur pied et de la prestation des services destinés aux enfants.
English: Final effluent concentrations of total phenolics are available for the 16 petroleum refineries in Canada (Table 3) (Environment Canada, 1997c).
French: On connaît les concentrations de composés phénoliques totaux dans l'effluent final des 16 raffineries de pétrole du Canada (tableau 3) [Environnement Canada, 1997c].
English: May June July Aug Sept Oct Nov Dec Jan 2008 Feb 2008 Mar 2008 Apr 2008 *source USDA
French: Juin Juillet Août Sept Oct Nov Dec Jan Fév Mar avril mai *Source :
English: Short-term aid was necessary but insufficient; the goal should therefore be to build more just and peaceful societies, the lack of which was the main cause of population displacements.
French: Fournir une aide à court terme est certes nécessaire mais insuffisant; il faut aussi s'efforcer de construire des sociétés plus justes et pacifiques car c'est la rareté de telles sociétés qui est la principale cause des déplacements de population.
English: Nevertheless Koshiyama Sensei talked to us in a cheerful way giving the impression of warmth and a big heart.
French: Néanmoins, Koshiyama Sensei me parlait d'une manière sympathique et amicale, apparaissant chaleureux et d'un grand cœur.
English: • Provide as much information as you can.
French: • Fournissez autant de renseignements que possible.
English: • 3115 - Dairy Product Manufacturing
French: • 3115 - Fabrication de produits laitiers
English: B. Uses of the Substance (See section 6.6.2 of the Guidelines) B1.
French: Ces renseignements sont requis seulement pour les substances qui sont des acides nucléiques.
English: TAPE LIBRARIAN (DA-PRO-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: MAGNÉTOTHÉCAIRE (DA-PRO-2) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35 40 Law Enforcement – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year .....................................
French: C-34) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (L.R., 1985, ch.
English: UNDP developed a corporate gender strategy and action plan only recently.
French: Ce n'est que récemment que le PNUD a mis au point une stratégie et un plan d'action en faveur de l'égalité des sexes.