ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaska Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kaska Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972030.
French: Kaska Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kaska Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972030.
English: Section III - Supplementary Information Financial Tables Table 1:
French: Section III - Information supplémentaire Tableau 1 :
English: Mr Mignon, Noting that the Council of Europe has just admitted the state union of Serbia and Montenegro; Considering that the French delegation is particularly pleased to welcome President Micunovic and his colleagues on the Yugoslav delegation; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps the Committee of Ministers intends to take in order to develop political co-operation with the authorities of Serbia and Montenegro, and to encourage its leaders in their efforts to strengthen democratic institutions and practices in the face of certain forces, whose determination was all too clearly demonstrated by the murder of Prime Minister Djindjic."
French: «M. Mignon, Notant que le Conseil de l’Europe vient d’accueillir l’union d’état de Serbie-Monténégro, Considérant que la délégation française se réjouit particulièrement de la présence parmi nous du Président Micunovic et de ses collègues de la délégation yougoslave, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles initiatives le Comité des Ministres entend prendre pour développer la coopération politique avec les autorités de Serbie-Monténégro et pour encourager ses responsables dans leur effort pour consolider les institutions et les pratiques démocratiques face à des forces dont l’assassinat du Premier ministre Djindjić a montré la détermination.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: It is crucial not to let people's confidence in the operators waver, because this would lead to a considerable decrease in demand and thus would weaken even more the financial situation of airlines.
French: Il est essentiel de ne pas laisser vaciller la confiance du public dans les opérateurs: cela conduirait à une baisse considérable de la demande et affaiblirait encore plus la situation financière des compagnies aériennes.
English: Deadline for tabling amendments: 16 October 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 16 octobre 2007, à 12 heures
English: This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi.
French: Cet appel semble résulter d'un malentendu quant à la façon d'opérer de l'Institut.
English: (3) A donee is considered not to have sufficient expertise for the purpose of a program to which paragraph (1)(d) or (e) applies if (a) the program does not address the specific and differentiated needs, interests and vulnerabilities of affected women and men, girls and boys;
French: (3) Il est considéré qu’un donataire n’a pas suffisamment d’expertise pour les fins d’un programme auquel s’appliquent les alinéas (1)d) ou e) si, selon le cas : a) le programme ne porte pas sur les besoins, intérêts et vulnérabilités précis et différenciés des femmes, des hommes, des filles et des garçons visés; b) le programme, dans la conception des projets qu’il prévoit, ne tient pas compte des effets environnementaux de ces projets;
English: Resources had been provided in section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for travel by the members of the Committee to attend its meetings.
French: Au chapitre 22, Droits de l'homme, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sont déjà prévues des ressources pour couvrir les coûts des frais de voyage des membres du Comité afin de leur permettre d'assister aux sessions.
English: Notwithstanding its institutional arrangements, the Principality of Andorra shall implement this Agreement on the date referred to in paragraph 6 and notify this measure to the European Community.
French: En ce qui concerne les questions d’interprétation, la Commission européenne peut participer aux consultations à la demande de toute autorité compétente. Article 14 Application 1.
English: • In 1999, 84.5% of all Aboriginal peoples employed in the Ontario FPS were in indeterminate positions and 15.5% were in term positions.
French: • En 1999, 84,5% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF en Ontario occupaient un poste de durée indéterminée et 15,5%, un poste de durée déterminée.
English: Completely free, it offers you real exchange power.
French: Gratuite, elle vous procure un réel pouvoir d'échange.
English: With the entry into force of this directive, Directive 93/48/EEC which governs the implementing provisions, shall continue to apply until a new one is adopted.
French: Avec l'entrée en vigueur de la présente directive, la directive 93/48/CEE, qui fixe les dispositions d'application, demeurera en vigueur jusqu'à l'adoption d'une nouvelle directive.
English: These Policy documents can be found at our web site : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Item 14:
French: Ces politiques se trouvent sur notre site Web au http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Article 14 :
English: Review is ongoing under the terms of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: L’évaluation du projet se poursuit en vertu des dispositions de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: More information on the Moonwalk is available at www.walkthewalk.org. In order to learn more about the risk factors of breast cancer and how to minimize your risk, visit the Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/diseases/breast_cancer.html Article by Captain Shawna Bruce Photo by Minna Harjupanula
French:   Vous trouverez plus d'information au sujet de cette marche au site Web www.walkthewalk.org. Pour en apprendre davantage à propos des facteurs de risque associés au cancer du sein et pour réduire les risques, visitez le site Internet de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/maladies/cancer_sein.html. Article par le Capitaine Shawna Bruce Photo par Minna Harjupanula
English: The debate on the future of research in Europe, launched at the beginning of 2000 with the proposal to create a European research area (2), was continued in 2001 with the presentation of the first results of the work in progress and several initiatives taken by the Commission to make a reality of this area, including a proposal for a new framework programme for research and technical development for the period 2002-06 which it submitted to the Council and Parliament, which carried out their deliberations with a view to ensuring the speedy adoption of this initiative.
French: Le débat sur l'avenir de la recherche en Europe lancé au début de 2000 autour de la proposition de réaliser un espace européen de la recherche (2) s'est approfondi en 2001, avec la présentation des premiers résultats des travaux en cours et plusieurs initiatives prises par la Commission en vue de poursuivre la réalisation de cet espace. Parmi celles-ci, une proposition de nouveau programme-cadre de recherche et de développement technologique pour la période 2002-2006 a été soumise au Conseil et au Parlement qui ont mené leurs travaux en vue d'aboutir à une adoption au plus tôt de cette initiative.
English: On 15 July we are broken up by 10 clock from our hostel, and with the U-Bahn to the airport.
French: Le 15 Juillet, nous sont divisés par 10 l'horloge de notre auberge, et avec le U-Bahn à l'aéroport.
English: Male 107 (54%) 27 (87%) Female 93 (46%) 4 (13%) Sport:
French: Hommes 107 (54%) 27 (87%) Femmes 93 (46%) 4 (13%) Sport:
English: And while he does teach medical students, Focus on Stroke has given him what he calls "protected time" to concentrate on his research, something he says happens in very few places in the world.
French: Et même s'il enseigne à des étudiants en médecine, Opération AVC lui procure ce qu'il appelle un « bloc de temps protégé » pour se concentrer sur sa recherche, quelque chose, dit il, qui existe à très peu d'endroits dans le monde.
English: Ballast - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 109 - Ballast.
French: comptes d’amortissement accumulé Répartition des comptes Compte Matériel intermodal 277 Matériel de manutention des gares intermodales - Amortissement accumulé 279 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies - Amortissement accumulé 281 Tracteurs routiers - Amortissement accumulé Matériel de service et machines du chemin de roulement 283 Machines du chemin de roulement Amortissement accumulé 287 Matériel de service - Amortissement accumulé 289 Autre matériel roulant non générateur de recettes - Amortissement accumulé Autre matériel 291 Matériel maritime - Amortissement accumulé 295 Matériel divers - Amortissement accumulé 299 Autre type d’amortissement accumulé 1703.299 Page no 1703.281 géographique type de matériel
English: • Capacity building in the areas of health information management and analysis for First Nations and Inuit populations;
French: • Renforcer les capacités dans les domaines de gestion et d'analyse de l'information sur la santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In order to qualify for bonuses in Chat Games, the player must have purchased cards for the current game and be actively in chat.
French: Pour être éligible pour des bonus en chat, le joueur doit avoir acheté des cartes pour le jeu actuel et être actif en chat.
English: Combined fifth and sixth periodic report of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6)
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) des Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6)
English: We’ve done, we’re in the process of a very comprehensive identification of all the questions that pose problems for us.
French: Nous avons fait, nous sommes en train de faire de façon très exhaustive un travail d'identification de toutes les questions qui nous posent des difficultés.
English: •  ________________________ Pierre Gosselin Chair
French: •  ________________________ Pierre Gosselin Président
English: This task was of high priority as it involved the review not only of human resources, but also financial resources.
French: Cette tâche revêtait un haut rang de priorité car il s’agissait non seulement de revoir les ressources humaines mais également les ressources financières.
English: In the less developed regions, similar levels of dissatisfaction are observed in many countries such as Armenia, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Chile, Kazakhstan, the Republic of Korea, Pakistan and Peru.
French: Dans les régions moins développées, on peut observer des niveaux de mécontentement analogues dans de nombreux pays comme l'Arménie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Kazakhstan, le Pakistan, le Pérou, la République de Corée et la République dominicaine.
English: The Secretary-General has the honour to transmit a report prepared in collaboration with the Director-General of the World Health Organization and after consultations with Member States, pursuant to General Assembly resolution 63/33.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un rapport établi en collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et après des consultations avec les États Membres, en application de la résolution 63/33 de l'Assemblée générale.
English: A commentary to accompany the draft recommendations on international issues would be prepared and submitted to the Working Group for consideration at its thirty-seventh session.
French: Un commentaire accompagnant les projets de recommandations sur les questions internationales sera préparé et soumis au Groupe de travail pour examen lors de sa trente-septième session.
English: In the case of exported proceeds of crime, the position was similarly problematic.
French: Ainsi, le besoin de blanchiment est d'autant plus grand que les politiques anti-blanchiment et de confiscation de biens menées par un pays ou – notamment – un groupe de pays deviennent plus efficaces.
English: In addition to piano retail, he starts selling scores.
French: Dirige pour la dernière fois une grande audition ( la 12ième Messe de W.A.
English: in writing. - (PT) The reduction in biodiversity is one of the greatest challenges facing society today and is becoming even more worrying in the context of climate change.
French: par écrit. - (PT) La diminution de la biodiversité constitue un des plus grands défis auxquels la société est confrontée aujourd'hui et devient encore plus inquiétante dans le contexte des changements climatiques.
English: In 2006, about 26 tonnes of CFCs were used by this company.
French: En 2006, cette entreprise a utilisé environ 26 tonnes de CFC.
English: Considerable genetic subdivision was observed, as 14 of 15 polymorphic loci surveyed exhibited significant fixation indices.
French: Un fractionnement génétique considérable a été observé du fait que 14 loci polymorphes sur les 15 étudiés ont présenté des indices de fixation importants.
English: Those schools turn into resource centres to support integrated children and pupils and provide practical experience for teachers.
French: Ils deviennent peu à peu des centres de ressources qui soutiennent les enfants et les adolescents intégrés dans le système ordinaire et facilitent la formation pratique des enseignants.
English: In the beginning of the 19th century it was the refuge of choice for political dissenters from Modigliano to Lenin!
French: Au début du XXème siècle, ce fut une zone idéale pour les réfugiés politiques, de Modigliani jusqu'à Lénine!
English: Every three years it takes part in the rigorous accreditation process administered by the Canadian Council on Health Services Accreditation, and internally, it maintains its continuous quality improvement process.
French: • L’étude intitulée Identification et examen des besoins en logement pour les anciens combattants et les personnes âgées, a été effectuée.
English: New technologies are also finding their way into consumer markets, posing potential new risks to consumers and challenging regulatory agencies.
French: De nouvelles technologies réussissent également à pénétrer les marchés de consommation et posent ainsi de nouveaux risques éventuels pour les consommateurs et remettent en question les organismes de réglementation.
English: The villagers asked the court to dismiss those claims.
French: Les villageois ont demandé au tribunal de rejeter ces demandes.
English: I give you the example of the now famous International Rice Bank where research into cross-breeding of many out of use and local strains of rice has led to the development of a new variety which is now showing up to a seven-fold yield improvement.
French: Prenez l'exemple de la désormais célèbre banque du riz (Rice Bank) qui, au terme de recherches sur le croisement de nombreuses variétés locales et délaissées de riz, a mis au point une nouvelle variété dont les performances de rendement sont sept fois supérieures aux variétés traditionnelles.
English: As a result, the delivery of essential humanitarian and development assistance continues to be seriously affected, the Mogadishu seaport and airport remain closed and recent fighting in and around Baidoa has blocked off an essential port of entry for the delivery of humanitarian assistance.
French: Les conséquences sont graves pour l'acheminement de l'aide humanitaire essentielle et de l'aide au développement, le port et l'aéroport de Mogadishu demeurent fermés en raison de combats qui ont eu lieu récemment à Baidoa et dans les environs, l'accès à un port d'entrée essentiel au transport de l'aide humanitaire a été coupé.
English: Alternatively, still in the context of an international armed conflict, the act may be a violation of the laws and customs of war applicable in such conflicts.
French: Dans certaines circonstances, mais toujours dans le contexte d'un conflit armé international, l'acte peut constituer une violation des lois et coutumes de la guerre applicables dans ce type de conflit.
English: CBS and HQ are currently deferring their WNV positive donors for 56 days and they consider this period as "appropriate" and "sufficient".
French: La SCS et HQ imposent actuellement une période d’exclusion de 56 jours aux donneurs séropositifs pour le VNO et elles estiment qu’il s’agit là d’une période « appropriée » et « suffisante ».
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The meeting adjourned at 12.25 and resumed on Tuesday, 21 June 2005 at 15.07, with Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance, suspendue à 12 h 25, est reprise le mardi 21 juin 2005 à 15 h 07, sous la présidence de Miloslav Ransdorf (vice-président).
English: on Thursday, 23 July 2009, at 10 a.m.
French: Cinquante-troisième session
English: Additional activities will include implementing the need to have continuing education for operators.
French: Les autres activités comprendront la nécessité d'une formation continue des opérateurs.
English: The Maputo corridor contains only 10 per cent of Mozambique's population, yet it already accounts for one third of GDP, and private investment plans seem certain to increase that disparity.
French: Celui-ci n'abrite que 10 % de la population mozambicaine mais il représente déjà un tiers du PIB et les plans d'investissement privé devraient accentuer encore ce déséquilibre.
English: This document, which has been rejected by the majority of Members, was a piece of legislation which would have enabled flows of migrants to be better managed.
French: Ce document, qui a été rejeté par la majorité des députés, était un texte législatif qui aurait permis une meilleure gestion des flux de migrants.
English: The Gambia, like many African countries, is a multi-ethnic nation with distinct socio-cultural characteristics, but with some common social affinities brought about by religion and inter-ethnic marriages.
French: La Gambie, comme nombre d'autres pays africains, est une nation pluriethnique avec des caractéristiques socioculturelles distinctes, mais possédant néanmoins des affinités sociales communes dues à la religion et aux mariages inter-ethniques.
English: In September, officials met with 18 academic experts on federalism and federal-provincial fiscal relations in Halifax to review the principles and commitments outlined in Budget 2006.
French: En septembre, les fonctionnaires ont rencontré, à Halifax, 18 spécialistes du fédéralisme et des relations fiscales fédérales-provinciales du milieu universitaire pour discuter des principes et des engagements compris dans le budget de 2006.
English: ACOA is contributing $100,000 to the festival, which is being produced by the National Arts Centre.
French: L'APECA versera 100 000 $ au festival, qui est organisé par le Centre national des arts.
English: If the Wii Balance Board is facing the wrong way, your movements will be reversed.
French: Si la Wii Balance Board est mal orientée, vos mouvements seront inversés.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, Ottawa:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, Ottawa :
English: However, we are pleased to offer EnviroZine, Environment Canada's monthly online newsmagazine which publishes reliable and comprehensive information on today's environmental issues.
French: Toutefois, nous sommes heureux de vous offrir EnviroZine, la revue d’actualités mensuelle d’Environnement Canada qui présente de l’information fiable et exhaustive concernant les questions environnementales actuelles.
English: The provisions of this Annex may be extended to cover other works areas following consultation and mutual agreement between the Agriculture Union of the Public Service Alliance of Canada and departmental management.
French: Lorsque, en raison des nécessités du service, il n’est pas possible d’épuiser les congés compensateurs pendant l’année financière où ils ont été acquis, au moment qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur, les crédits de congé compensateur inutilisés peuvent être payés en espèces à la fin de l’année financière.
English: The four pillars that support our raison d'être - 1. Canadian content, 2. cultural participation and engagement, 3. connections, and 4. active citizenship and civic participation - help give shape to policies, programs and services offered to Canadians.
French: Les quatre piliers qui soutiennent notre raison d'être - 1. contenu canadien, 2. participation et engagement dans le domaine culturel, 3. en relation les uns avec les autres, 4. citoyenneté active et participation communautaire - aident à guider l'élaboration des politiques, des programmes et des services offerts à la population canadienne.
English: UNDP, UNIDO, UNCTAD and UNEP have agreed to bring their joint expertise and experience to bear to carry out capacity-building work and demonstration activities designed to reduce transaction costs and ensure the greater involvement of the private sector in CDM operations.
French: Il en est résulté un rétablissement des recettes en devises, qui se sont élevées à 60 millions de dollars en Ouganda et à 200 millions de dollars en République-Unie de Tanzanie, et la création d'environ 30 000 emplois directs dans chacun des deux pays.
English: "Men and women have equal civil, political, social, economic and cultural rights.
French: "L'homme et la femme jouissent des mêmes droits en matière civile, politique, sociale, économique et culturelle.
English: Also, some participants, residing mainly in Beaumont, were deeply concerned that the proponent had only moved his project to the other side of the limits of this municipality, after the population refused to welcome the project (Mr.
French: Aussi, certains participants, résidant principalement à Beaumont, déplorent le fait que le promoteur ait déplacé son projet juste de l’autre côté de la limite de cette municipalité après le refus de sa population d’accueillir le projet (M.
English: (d) Focus on cross-cutting themes, such as institutional and human resources development in the public sector, leadership development in public service, e-government development and participatory governance, linking them closely with the priorities of the Economic and Social Council and those of the General Assembly;
French: d) Mettre l'accent sur des thèmes intersectoriels comme le développement des institutions et la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur public, le renforcement des capacités d'encadrement dans la fonction publique, le développement de l'administration en ligne et de la gouvernance participative, en établissant des liens étroits entre ces thèmes et les priorités du Conseil économique et social et celles de l'Assemblée générale;
English: Hence it is essential to adopt a decision making procedure that gives the Sakharov Prize the credibility it needs to have the anticipated influence.
French: Adopter une procédure décisionnelle qui confère au Prix Sakharov la crédibilité nécessaire pour qu'il ait l'influence escomptée est donc essentielle.
English: This is true, for instance, with respect to access to audiovisual media and media products, the approval and monitoring of foster care arrangements, court proceedings, and cases of sexual abuse.
French: C'est le cas notamment dans les domaines tels que l'accès aux médias audiovisuels et produits des médias, l'approbation et le suivi des placements dans des familles d'accueil, les actions en justice et les affaires de violences sexuelles.