ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include Abbra, Adobe Systems Inc., Canon, Inc., Ericsson, Expway, Groupe des Ecoles de Télécommunications, Ikivo AB, ILOG, S.A., ITEDO Software GmbH, KDDI Corporation, Mercurial Communications Inc., Nokia, BitFlash Division of Open Text, Opera Software, Research In Motion, Ltd. (RIM), Sharp Corporation, Streamezzo, Sun Microsystems, Inc., ETH Zurich, Telecom Italia SpA, and Vectoreal.
French: Parmi eux, Abbra, Adobe Systems Inc., Canon, Inc., Ericsson, Expway, Groupe des Ecoles de Télécommunications, Ikivo AB, ILOG, S.A., ITEDO Software GmbH, KDDI Corporation, Mercurial Communications Inc., Nokia, BitFlash Division of Open Text, Opera Software, Research In Motion, Ltd. (RIM), Sharp Corporation, Streamezzo, Sun Microsystems, Inc., ETH Zurich, Telecom Italia SpA, et Vectoreal.
English: A semi-annual filer should not have any taxes to pay.
French: Par définition, le déclarant semestriel ne devrait avoir aucune taxe à payer.
English: There are probably few nesting sites in forests, since snags, hollow and sick trees are usually eliminated during harvest.
French: Actuellement, environ 75 p. 100 des cheminées des ménages convertis à l’électricité ne sont pas disponibles pour les martinets.
English: Nigeria attaches great importance to the CD, and believes that it is a vital forum for the international community to address a range of multifaceted security challenges in an increasingly insecure and dangerous world.
French: Le Nigéria attache une grande importance à la Conférence du désarmement et considère qu'elle joue un rôle essentiel en permettant à la communauté internationale de faire face à toute une gamme de problèmes de sécurité aux multiples facettes dans un monde de plus en plus incertain et dangereux.
English: It will take you to the Aqueduct path, which then joins the Des Berges path at Verdun. 
French: Vous gagnerez ainsi la piste du canal de l'Aqueduc qui rejoint à son tour la piste des berges à Verdun.
English: Pedone, Paris, 2000.
French: ) Pedone, Paris, 2000
English: (vii) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified, and other sundry income;
French: vii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: After undertaking trading voyages to the eastern Mediterranean, as well as speculating in real estate, his financial affairs took a turn for the worse by 1488, forcing him to flee the city to avoid pressure from his creditors and to seek asylum in Spain at the beginning of the 1490s.
French: Il participe à plusieurs expéditions commerciales en Méditerranée et se retrouve au cœur de transactions immobilières. En 1488, de mauvaises affaires le forcent à quitter Venise pour fuir ses créanciers et à trouver refuge en Espagne au début des années 1490.
English: We Members of this Organization share the commitments, principles and values on which this common house was founded.
French: Les Membres de l'ONU partagent des engagements, des principes et des valeurs sur lesquels ils ont construit cette maison commune.
English: Average mineral soil C in Douglas-fir stands ranged from 102 Mg/ha to 177 Mg/ha in Puget Sound and Washington Cascades provinces, respectively.
French: •ha−1 pour les provinces de Puget Sound et la chaîne des Cascades de Washington respectivement. Les valeurs correspondantes pour N étaient de 3708 et 9268 kg
English: The Security Council mission demanded that the rebel groups cease hostilities immediately and enter into negotiations with the support of the facilitation within the framework of the Arusha Agreement.
French: La mission du Conseil de sécurité a exigé que les groupes rebelles cessent les hostilités immédiatement et entament des négociations, avec l'appui de l'équipe de facilitation, dans le cadre de l'Accord d'Arusha.
English: • Is there one price for analysis of nutrients that can be analyzed simultaneously?
French: • Fixe‑t‑il un seul prix pour l'analyse de certains éléments nutritifs qui peut se faire simultanément?
English: around a deck cleat may give you extra leverage.
French: Ne laissez jamais les amarres de l’avant et de l’arrière sans surveillance.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 2 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 2 novembre 2007.
English: That means that, in order to achieve the objectives of the EU’s strategic external relations objectives, policy coherence needs to be ensured between all available instruments dealing with this region.
French: Outre la prospérité, la solidarité, la sécurité et le développement durable dans le monde, l’UE s’efforce, en particulier, de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: Heading No. 90.04 covers spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other.
French: La position no 90.04 comprend les lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires.
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 2006.
French: Le rapport financier donne des détails sur les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour l'année 2006.
English: It was agreed that, ideally, measures to limit supply should be undertaken in cooperation between producers and consumers.
French: Il a été estimé que l'idéal serait que les mesures visant à limiter l'offre soient prises en coopération entre producteurs et consommateurs.
English: Little or no interaction between tree categories and site conditions for growth characters was found, implying that the results are generally applicable.
French: Il y avait peu ou pas d'interaction entre les catégories d'arbres et les conditions de station, ce qui implique que l'application des résultats peut être généralisée.
English: Deadline to register is June 30, 2006.
French: La date limite pour l'inscription est le 30 juin 2006.
English: • CLC — The Canada Language Council (www.c-l-c.ca) sets standards and officially approves programs for French or English training.
French: • CLC — Le Conseil des langues du Canada (www.c-l-c.ca) établit les normes et approuve officiellement les programmes de formation en français et en anglais.
English: The interest in shared project development has resulted in an evolving framework for a regional cumulative environmental effects assessment.
French: L'intérêt manifesté dans l'élaboration d'un projet commun a conduit le groupe à instituer un cadre évolutif pour l'évaluation des effets cumulatifs régionaux.
English: Similarly, in the ambulatory care pharmacies (but not the LTC pharmacy) significantly more interventions per patient were documented for the experimental group.
French: De la même façon, dans les pharmacies des centres de soins ambulatoires (mais non pas dans celle de l'ESLD), on a observé un nombre significativement plus élevé d'interventions par patient pour le groupe expérimental.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Samoa to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sidebar The Making of an Equity Network Influencing the national and regional policies of the 14 member states of the Southern African Development Community (SADC) to ensure equity in health is no small task.
French: Encadré Un réseau d’équité en plein essor Influer sur les politiques nationales et régionales des 14 États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) afin d’assurer l’équité en santé n’est pas une mince tâche.
English: In many countries the right to justice has been bolstered by laws that enable victims and NGOs to institute and participate in criminal proceedings (principle 18).
French: Dans de nombreux pays, le droit à la justice a été renforcé par des lois qui permettent aux victimes et aux ONG d'intenter des actions pénales et d'y participer (principe 18).
English: • Provision of additional support and granting greater responsibility to agencies involved in preventing and responding to emergencies and disasters;
French: • Renforcer les moyens des organismes de prévention et d'intervention en cas d'urgence et de catastrophe et élargir leurs responsabilités;
English: Conditions Necessary for Success Two ingredients were considered essential:
French: Conditions indispensables à la réussite du projet
English: (g) Seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: g) De demander une assistance technique, entre autres organisations, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: TABLE TO SUBSECTION 42(1) SUB-CATEGORIES OF CORROSIVE PRODUCTS CONTAINING SUBSTANCES OF SPECIAL CONCERN
French: Substances à risque TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(1) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS CORROSIFS QUI CONTIENNENT DES SUBSTANCES À RISQUE
English: Israeli territorial expansion has accelerated in the past year as a result of seizure of Palestinian land to build a security wall and for the continued growth of settlements.
French: L'expansion territoriale israélienne s'est accélérée au cours de l'année écoulée avec la saisie de terres palestiniennes sur lesquelles il est prévu de construire un mur de sécurité et le développement constant des colonies.
English: McCown’s Longspur Calcarius mccownii in Canada
French: Bruant de McCown Calcarius mccownii au Canada
English: The TurnAround Management Programme (TAM) at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) hires experienced business executives from free market economies to work with senior management of potentially viable enterprises in the region.
French: Le Programme de redressement des entreprises (PRE) de la BERD embauche des dirigeants d'entreprise expérimentés provenant d'économies de marché, pour qu'ils collaborent avec la haute direction des entreprises potentiellement viables de la région.
English: measures will be required to ensure that any build-up of sediment in the features is properly disposed of.
French: L’inspection appropriée des mesures de contrôle sera requise pour s’assurer que toute accumulation de sédiments soit éliminée adéquatement.
English: Guests on business have free access to Centrum’s work spaces and meeting rooms.
French: Les voyageurs d'affaires bénéficieront d'un accès libre aux espaces de travail et aux salles de réunions du Centrum.
English: In accordance with General Assembly decision 63/556 of 26 May 2009, the dates of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development have been changed from 1-3 June 2009 to 24-26 June 2009 (see p. 7).
French: Conformément à la décision 63/556 de l'Assemblée générale en date du 26 mai 2009, les dates de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ont été changées du 1er-3 juin 2009 au 24-26 juin 2009 (voir p.
English: Ad Hoc Sub-Committee and Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Sous-commission ad hoc et Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: Decision 2001/17/EC - Official Journal L 4 of 09.01.2001 ("Nangai nuts" -Canarium indicum L.) Decision 2000/196/EC - Official Journal L 61 of 08.03.2000 (Stevia rebaudiana Bertoni: plants and dried leaves)
French: Décision 2005/580/CE de la Commission [Journal officiel L 199 du 29.07.2005]  (bétaïne);  Décision 2001/17/CE [Journal officiel L 4 du 09.01.2001] ("noix de nangaille" -Canarium indicum L.);  Décision 2000/196/CE [Journal officiel L 61 du 08.03.2000] (Stevia rebaudiana Bertoni: plantes et feuilles séchées).
English: The Secretariat presented a paper to the Commission at its intersessional meeting on 21 October 2002 outlining the following options for (a) securing more stable financing for the support budget and core programmes and trying to provide the necessary degree of operational flexibility essential in meeting operational priorities over the medium term, and (b) finding alternative sources of financing (the two are not mutually exclusive), as follows:
French: Le Secrétariat a saisi la Commission à sa réunion intersessions du 21 octobre 2002 d'un document exposant les options exposées ci-après visant à: a) stabiliser davantage le financement du budget d'appui et des programmes de base, et à fournir la marge de manœuvre opérationnelle indispensable pour exécuter les priorités opérationnelles sur le moyen terme; b) trouver d'autres sources de financement.  Ces options sont les suivantes:
English: Whether or not an employee is at the top of the pay scale, it is important that an annual appraisal be completed annually.
French: Qu'un employé soit ou non à l'échelon salarial le plus élevé, une évaluation annuelle doit être effectuée chaque année.
English: The Department of Public Information had an important role to play in both development and peacekeeping, and it should work more closely with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département de l'information a un rôle important à jouer dans le domaine du développement et aussi dans celui du maintien de la paix, et il doit travailler en collaboration plus étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: If some of the significant special projects are approved for the coming year, the number of site personnel could be between 32 and 34 people.
French: Si certains des projets spéciaux importants sont approuvés pour l’année à venir, le nombre d’employés pourrait être entre 32 et 34 personnes.
English: One significant measure which the State has taken to institute the exercise of democracy can be seen in the qualitative transformation of local council elections.
French: On peut voir dans la transformation qualitative des élections municipales l'une des mesures décisives que l'État a prises pour instituer l'exercice de la démocratie.
English: (Appendix VI provides more information on the cost of buildings in the NWT and other regions in Canada.)
French: 3.2.a Les coûts d’établissement d’une installation de tri Les coûts d’une installation de tri dépendent directement des coûts en main-d’oeuvre.
English: Of employers we surveyed, 83 percent said they planned to hire for all types of positions.
French: Environ 83% des compagnies interrogées prévoient remplir plusieurs types de postes.
English: It does no favours for the workers in the fishing industry and their families if certain politicians are after a photo and a headline in a newspaper or, as they say in my region, want to confuse wheat with chaff.
French: Faible plaisir que l'on fait aux travailleurs du secteur de la pêche et à leur famille si la seule chose que veulent certains hommes politiques, c'est une photo et une manchette dans un journal ou de mélanger les torchons avec les serviettes.
English: The importance and necessity of careers advice has been stressed, which would help to activate women who have lost their place in the labour market, very often because they have given birth to a child or have stayed at home to care for an elderly person.
French: L'importance et la nécessité d'une orientation professionnelle ont également été soulignées, ce qui devrait contribuer à relancer dans la course des femmes qui ont perdu leur place sur le marché du travail, très souvent parce qu'elles ont donné naissance à un enfant ou sont restées à la maison pour prendre soin d'une personne âgée.
English: This is perhaps the saying of a savant, certainly that of an egotist.
French: Ce mot est peut-être d'un sage: à coup sûr il est d'un égoïste.
English: In special circumstances ICRP limits allow a higher value of effective dose that is allowed in a one-year period, as long as the average dose over a five-year period is not greater than the annual limit.
French: Dans certaines circonstances, la CIRP permet une limite annuelle supérieure si la dose moyenne, calculée sous une période de cinq ans, est moindre que la limite annuelle.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed Analysis of Performance  Strategic Outcome:
French: Partie II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités de programme  Résultat stratégique :
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 227 Recital 29 a (new) (29a) In order to help companies, and in particular small and medium-sized enterprises, comply with requirements of this Regulation, the Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a support network.
French: Justification L'intégration des matières premières recyclées dans le champ d'application de REACH pourrait représenter une sérieuse entrave aux actions de recyclage et de récupération, et par conséquent augmenter le besoin en ressources non renouvelables.
English: Everybody thinks that their place is the best place, and that's a pretty good way to start.
French: Chacun estime que le meilleur endroit est celui où il vit, et c'est très bien de penser ainsi au départ.
English: However, there is one necessary precondition: political, economic and legislative reform in Iran.
French: Néanmoins, une condition préalable est nécessaire : la réforme politique, économique et législative du pays.
English: Similar competition reactions between the dithiols and mercaptoethanol were used in the potentiometric study.
French: On a également utilisé des réactions de compétitions du même type entre des dithiols et le mercaptoéthanol, lors de l'étude potentiométrique.
English: Here in cyberspace, a multitude of different readers can, in effect, look over Mackenzie King's shoulder and read the once-private narrative that constitutes one of the most remarkable records of Canadian life in the twentieth century - all written by a man who helped to shape that century.
French: Dans le monde virtuel, une multitude de lecteurs différents peut, effectivement se pencher par dessus l'épaule de Mackenzie King et lire son narratif qui était auparavant intime, mais qui constitue désormais l'un des enregistrements les plus remarquables de la vie canadienne au XXe siècle - rédigé par un homme qui a aidé à façonner ce siècle.
English: The Committee intends to continue the practice of keeping under review contracts for oil parts and equipment that have been placed on hold.
French: ) Le Comité a l'intention de maintenir à l'examen les contrats mis en attente pour la fourniture de pièces détachées et de matériel pour le secteur pétrolier, suivant la pratique adoptée jusqu'à présent.
English: The Committee regrets that it has received no information on the nature, extent or causes of the phenomenon of human trafficking.
French: Il regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur la nature, l'étendue ou les causes du phénomène de la traite des êtres humains.
English: Public security agencies are the country's investigating authorities, and when handling criminal cases involving juveniles they firmly adhere to the principle of the `best interests of the child'.
French: Lorsque les services chargés de la sécurité publique, qui sont responsables des enquêtes, traitent d'affaires pénales mettant en cause des mineurs, ils respectent rigoureusement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: These creeks and the main stem of the River meander through flat valleys incised into the gently rolling prairie landscape of the basin.
French: Les rivières Des Lacs, Wintering et Deep en sont des affluents importants dans le Dakota du Nord.
English: Special assignments may be checked while the work is being done and all assignments are checked on completion.
French: Certains détails sont vérifiés en cours de production, et une vérifi­cation générale a lieu quand le travail est achevé.
English: 5.4 Furthermore, the author argues that criminal intent required the apparent and wilful disregard of certain basic social norms, which obviously was not the case in instances of compliance with one's professional duties.
French: 5.4 En outre, l'auteur avance que l'intention criminelle supposait qu'il ne soit pas tenu compte, visiblement et sciemment, de certaines normes sociales fondamentales, ce qui n'était à l'évidence pas le cas dans le cadre de l'exercice de fonctions professionnelles.
English: CO, mass emissions (see formula (1))
French: CO, emissions massiques (voir formule (1))
English: The priorities of development efforts, including those of the provincial reconstruction teams, must be aligned with those of the Afghan Government.
French: Les priorités en matière d'activités de développement, y compris ceux des Équipes de reconstruction de province, doivent s'inscrire dans la droite ligne de celles du Gouvernement afghan.
English: (c) In operative paragraph 3, the word “aforementioned” was added before the words “proposals, recommendations and conclusions”.
French: c) Au paragraphe 3, le mot « susmentionnées » a été ajouté après « propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial ».
English: FNI HCC operating expense as a percent of total community expenditures CIHI 2.
French: Pourcentage des dépenses totales de la communauté consacré aux frais d’exploitation des SDMC PNI, ICIS 2.
English: However, if the order is not validated, you can cancel the order and place a new one with the new lower price. Equally in the case of a price increase, after the order has been processed, we will not charge you the higher price.
French: Lorsque vous validez la commande en sélectionnant un mode de règlement, la vente est considérée comme conclue (accord sur la marchandise et le prix).
English: 31.15 A breakdown by component and office of the projects that have been deferred from prior periods, multi-phased projects, recurrent projects and new projects for 2002-2003 is shown in table 31.3.
French: 31.15 Le tableau 31.3 donne la ventilation par rubrique et par bureau, des projets reportés d'exercices antérieurs, des projets échelonnés sur plusieurs années, des projets récurrents et des nouveaux projets pour 2002-2003.
English: The first is that the problem of terrorism has heightened security and the problem of terrorism cannot be considered a matter for the individual.
French: Le premier est lié au fait que le problème du terrorisme a renforcé la sécurité, et le problème du terrorisme ne peut être considéré comme un problème à résoudre individuellement.