ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In January 1998, Finland launched an activation policy centred around the offer of a job seeking plan to all unemployed before the 6 or 12 months threshold, which is planned to be fully implemented by the end of 1999.Based on interviews with the unemployed job-seeker, an individual job-seeking plan is worked out jointly.
French: En 1999, le nouveau départ devrait couvrir la moitié du groupe cible des jeunes et un tiers du groupe cible des adultes; la Finlande a lancé en janvier 1998 une politique active centrée sur l'offre d'un plan de recherche d'emploi à tous les chômeurs avant l'échéance de 6 ou 12 mois; cette politique devrait être totalement mise en œuvre pour la fin de 1999.
English: Paragraph 62 of that document mentioned the transatlantic slave trade, but not the centuries of slavery of non-Muslims and black Africans in the Middle East.
French: Le paragraphe 62 dudit document fait état de la traite transatlantique des esclaves mais ne dit rien des siècles de mise en esclavage de non-Musulmans et de Noirs africains au Moyen-Orient.
English: CFSI's record in conducting needs assessment has lacked consistency over the years.
French: L'ICSE a fait preuve d'un manque de cohérence dans l'évaluation des besoins au fil des ans.
English: First, there is serious concern that, should the draft resolution be adopted, paragraph 4 would have an adverse impact on nationals whose mother tongue is not one of the official languages of the United Nations, since it states that
French: Premièrement, si le projet de résolution était adopté, il est à craindre que le paragraphe 4 mise aux ressortissants dont la langue maternelle n'est pas une des six langues officielles de l'ONU, car il est écrit que :
English: ICELAND Apologised for absence / Excusé
French: ISLANDE Apologised for absence / Excusé
English: • (a) the environment (such as fish or wildlife);
French: • a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique (comme le poisson ou la faune);
English: Observations of risk areas were identified and recommendations for improvements made to improve the overall effectiveness of the financial management framework.
French: Les vérificateurs ont constaté l’existence de certains risques et formulé des recommandations visant à améliorer l'efficacité globale du cadre de gestion financière.
English: Given a definition of the inventory based on the importance of the objects to be taken into consideration, their topographical density and limits in time, the type of inventory chosen will be that which best satisfies the aim which now has to be defined more precisely and made accessible to the public.
French: Sont inclus l'ensemble des collections publiques, ainsi que les collections privées qui sont placées sous la protection de l'Etat et répertoriées en tant que telles. Italie (région_autonome F£i2HlzYêS^£ieJI^iili§SBË) : toute trace matérielle de la culture historique et de la civilisation : sites et ensembles d'intérêt historique et artistique, oeuvres d'intérêt esthétique et ethnographique, fonds de bibliothèques et archives à caractère exceptionnel (manuscrits), armoiries, monnaies, trouvailles et sites archéologiques.
English: One of the data resources, LAD, was used to explore methods to adjust for channelling bias (patient allocation bias) by comparing results before and after application of 3 main adjustment methods with those of landmark randomized trials (RCTs) - using hormone replacement therapy and cardiovascular disease as the clinical scenario.
French: L'une des sources de données, soit la base de données administratives reliée, a été utilisée pour étudier les méthodes de correction du biais de répartition des patients. Les résultats obtenus avant et après l'application de trois méthodes principales de correction ont été comparés à ceux d'essais cliniques randomisés de référence.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > Vietnam > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > Vietnam > Proposal Explorateur
English: A suspension may be revoked if the patient's conduct demonstrates that the achievement of the purpose of the measure requires confinement.
French: La suspension peut être annulée quand le comportement du patient prouve que la finalité de la mesure exige l'internement.
English: The rapprochement between peoples through a social, cultural and human partnership aimed at encouraging understanding between cultures and exchanges between civil societies (Social, Cultural and Human Chapter).
French: Le rapprochement entre les peuples grâce à un partenariat dans les domaines social, culturel et humain visant à favoriser la compréhension entre les cultures et à encourager les échanges entre les sociétés civiles (volet social, culturel et humain).
English: Employment Equity and Diversity The National Council Of Federal Employees With Disabilities Background Summary Part 1 Part 2 Printable Version Feedback from Participants on Congress 2005
French: Équité en emploi et diversité Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Contexte Sommaire Partie 1 Partie 2 Version imprimable Rétroaction des participants sur le Congrès 2005
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: Concentration totale d’ammonium quaternaire dans le produit..
English: First sessional period: from 2 to 13 June 2003; Second sessional period: from 1 to 12 December 2003.
French: Première série de sessions: du 2 au 13 juin 2003; Deuxième série de sessions: du 1er au 12 décembre 2003.
English: Communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara (in agreement with the parties)
French: Communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental (accepté par les parties)
English: Second, there is a danger that such larger structures may become bureaucratic and remote unless they remain in close touch with the communities they represent.
French: Deuxièmement, de telles structures risquent de devenir bureaucratiques et de ne plus être assez à l’écoute des collectivités qu’elles représentent à moins de rester étroitement en contact avec elles.
English: I was forced to use violence against Idi Amin.
French: J'ai moi-même dû avoir recours à la violence contre Idi Amin.
English: The SFC clearly indicated that pilot numbers should remain at the current level and, while expressing their concerns regarding the proposed charges, recognized that the increase is fair and reasonable considering the Authority's financial position.
French: La Fédération a clairement indiqué que le nombre de pilotes devait rester le même. Bien qu'elle se dise préoccupée par les droits proposés, elle reconnaît que l'augmentation est équitable et raisonnable compte tenu de la situation financière de l'Administration.
English: There are regular, daily bus services connecting the bigger cities within Oman (Muscat, Salalah, Sohar, Sur and Nizwa).
French: A l'arrivée à Oman un visa valable 1 mois doit être acheté.
English: The Pavilion and surrounding area will include a waterfront space for the development of equipment rental businesses for outdoor activities such as kayaking, canoeing and bicycling.
French: Le pavillon et la zone immédiate seront dotés d’un espace donnant sur le lac où pourront loger de petites entreprises de location d’équipement pour des activités de plein air comme le kayak, le canotage et la bicyclette.
English: WORKING DOCUMENT on establishing the European Globalisation Adjustment Fund Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: A chapter on Assessment of the Act details the concerns encountered by the Agency in administering the Act in 2002.
French: Le chapitre sur l'Évaluation de l'effet de la Loi sur les transports au Canada précise les problèmes que l'Office a identifiés dans l'administration de la Loi en 2002.
English: For the purposes of this paragraph, the last sentence of paragraph (b) shall not apply.
French: Aux fins du présent alinéa, la dernière phrase de l'alinéa b) n'est pas applicable.
English: At this point there are 41 government organizations participating in this project.
French: À l’heure actuelle, 41 organisations gouvernementales y participent.
English: The Commission was represented by Ms. Valerie Miller, and the Respondent Claimant appeared in person.
French: La Commission était représentée par Mme Valerie Miller; la prestataire a présenté sa cause elle-même.
English: A minute of silence was held in memory of UNHCR staff slain in Guinea and Indonesia.
French: Une minute de silence est demandée à la mémoire du personnel du HCR assassiné en Indonésie et en Guinée.
English: Communications linemen from 1 Line Squadron in Kingston Ontario, they had to make things work with what they had, even if it meant modifying equipment.
French: Monteurs de lignes de communication du 1er Escadron de poseurs de lignes basé à Kingston (Ontario), ils ont fait fonctionner les systèmes grâce aux moyens à leur disposition et ont dû, pour ce faire, modifier de l'équipement.
English: If you’re not convinced, check out Page Bond and ADA , two of the boldest contemporary galleries in the South.
French: Faites donc un saut à Page Bond et ADA , deux des plus importantes galeries d’art contemporain du Sud des États-Unis.
English: CST Bureau members participated in numerous meetings, most of them occasioned by the International Year on Deserts and Desertification (IYDD).
French: Les membres du Bureau ont participé à de nombreuses réunions, la plupart organisées aux fins de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: It should be denied.
French: Il serait absurde d’y acquiescer.
English: The Jury - presided by Daniel Bravo and made up of Erwan Cassez, Paulette Dufour, Marième Ndiaye, Stéphane Gonzalez and Paul Gadbois – will name the winners of the Prix Miroir awards for French Language Song, World Music and Folklore, Best Canadian Artist, Urban and Contemporary Music and the Jury’s Pick.
French: Le Jury - présidé par Daniel Bravo et composé d'Erwan Cassez, Paulette Dufour, Marième Ndiaye, Stéphane Gonzalez et Paul Gadbois - désignera les lauréats du Prix Miroir de la Chanson d'expression française, du Prix Miroir des Musiques et Folklores du Monde, du Prix Miroir de l'Artiste d'ici, du Prix Miroir des Musiques urbaines et actuelles et du Prix Miroir Coup de Coeur.
English: In 2000-01 the IRB rendered nearly 50,000 decisions, as follows:
French: La CISR rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Where absolute dissimilarity of signs is less obvious and where some of the goods are identical and others similar, the following text should be used:
French: Lorsque l'absence de similitude absolue des signes est moins évidente et que certains produits sont identiques et d'autres similaires, le texte suivant doit être utilisé:
English: Much sets us apart: EU enlargement, agriculture, and domestic market issues.
French: Beaucoup de points les séparent : l'agrandissement de l'UE, l'agriculture et le marché national.
English: Perhaps the best way to do this is to tell you what the core thought is in each of these elements.
French: Peut-être la meilleure façon de procéder est de vous indiquer l'idée maîtresse dans chaque élément.
English: "Parliaments united in combating Domestic Violence against women": follow-up to Resolution 1582 (2007)
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes « Les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : suivi de la Résolution 1582 (2007)
English: The proportion of remarriages reflects social changes
French: La proportion de remariages traduit les changements sociaux
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version * Click on image to enlarge map.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF * Cliquez sur l’image pour agrandir la carte
English: Pharmacokinetic factors and their implication in the induction of mouse liver tumors by halogenated hydrocarbons.
French: «Détermination de la concentration léthale 50 des principaux hydrocarbures aliphatiques chlorés chez le rat», Arch.
English: However, no further clarifying information has been received by OIOS on whether the training took place and how many senior officials participated in it.
French: Toutefois, le BSCI n'a pas reçu de précisions supplémentaires sur le point de savoir si la formation avait eu lieu et combien de fonctionnaires de haut niveau y avaient participé.
English: The competent authorities shall immediately communicate to the Administrative Committee the applications for special authorizations, the applications rejected and the special authorizations granted.
French: L'autorité compétente communique immédiatement au Comité d'administration les demandes d'autorisations spéciales, les demandes rejetées et les autorisations spéciales accordées.
English: A predominantly Austrian menu, using produce sourced directly from farmers and a refined selection of wines, make this restaurant in Hotel Groggerhof a culinary experience to savour.
French: Un menu essentiellement autrichien, des produits de nos fermiers et une excellent carte de vins, font de notre restaurent un lieu idéal pour faire des découvertes culinaires.
English: Children in rural areas were the least likely to participate in organized activities.
French: Les enfants des deux sexes du secteur rural sont les groupes les moins organisés.
English: Citizen-Centred Service Delivery Results for Canadians promotes the sharpening of the Government of Canada's focus on citizens when designing, delivering, evaluating and reporting on its activities.
French: Offre de services axée sur les citoyens En vertu de l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la conception, la diffusion et l'évaluation des activités fédérales ainsi que la préparation de rapports à cet égard doivent être davantage centrées sur les citoyens.
English: The complainant claimed that he should have access to test A.1.d), which he had failed, and to the correction grid.
French: 1.1 Dans sa plainte, le plaignant, un candidat au concours général EUR/A/158/2000, allègue que le refus du jury de sélection de lui accorder l’accès à son épreuve A.1.d) et à la grille de sélection est injuste et que le Parlement n’a pas répondu à sa le re du 19 novembre 2002.
English: • Throughout the development of the Registry, the SSCN was faced with many policy considerations.
French: • Tout au long de l'élaboration du Registre, le SSCN a dûtenir compte de nombreux facteurs stratégiques.
English: In the course of the discussion it was noted that the legal framework of RID and ADR differed in the context of Chapter 1.9 in the fact that in RID proof must be furnished of the need for the measures.
French: L'on a relevé, au cours de la discussion, que le cadre juridique du RID et de l'ADR était différent dans le contexte du chapitre 1.9, par le fait que dans le RID «  la preuve de la nécessité des mesures doit être apportée ».
English: IPC/CE/33/12 Annex V, page 25 ANNEX I COVERAGE OF DOCDB - MCD
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 29 ANNEXE I
English: ITP Unit: Watt per square-centimetre, W cm-2 INVASIVE TRANSDUCER:
French: (Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: Prior to the symposium, Library and Archives Canada partnered with the Canadian Conservation Institute to host a public event, "Preservation Quest:
French: Avant le symposium, Bibliothèque et Archives Canada s'était joint à l'Institut canadien de conservation pour organiser une activité spéciale destinée au public sous le thème « À la sauvegarde de votre patrimoine :
English: In this regard, the Executive Secretary of CPLP will address such requests in writing to the Director General of WIPO.
French: ARTICLE IV Échange d’informations et de documents Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP échangent des informations et documents pertinents sur la protection et la promotion de la propriété intellectuelle et des questions connexes, notamment en ce qui concerne les pays de langue portugaise.
English: At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play.
French: En même temps, les efforts entrepris pour consolider les finances publiques ont donné la marge de manœuvre nécessaire pour permettre le jeu des stabilisateurs automatiques.
English: A Counterproductive War As was eminently predictable, the Iraq war has also proven to be counterproductive in several respects.
French: Une guerre improductive Comme il était facile de le prévoir, la guerre en Irak s’est aussi avérée contreproductive sur plusieurs tableaux.
English: However, the AMOR may recommend alternative TOS sequences for occupations assigned to them.
French: Il arrive toutefois qu’à la suite d’un EAGPM, on recommande d’autres séquences de CS pour des GPM faisant l’objet de l’examen.
English: Clin Practice Guidelines, CPG Infobase, http://www.cma.ca/cpgs, 1999.
French: Guides de pratique, Infobanque AMC, http://www.cma.ca/cpgs, 1999.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Main S&T Accomplishments Since April 1, 1996, Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) has awarded grants totalling $92 million under the Innovation, Research and Development component of its IDEA-SME program and the technological components of its Regional Strategic Initiatives.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Principales réalisations en S-T Depuis le 1er avril 1996, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (ADEC) a octroyé des subventions totalisant 92 millions de dollars au volet Innovation, recherche et développement de son programme IDÉE-PME et aux volets technologiques de ses Initiatives régionales stratégiques (IRS).
English: The amenities include central heating and air conditioning.
French: La villa possede egalement 7 autres chambres, ayant chacune une salle de bains privative et un patio.
English: The Keynesian model is based on a combination of international economic laissez faire and state interventionism (Schamis 1993).
French: Le modèle keynésien conjugue un laisser-faire économique international à l'intervention-nisme de l'État ( Schamis, 1993 ).
English: It is clear that a peaceful outcome to the current crisis is still possible.
French: Il est évident qu'une issue pacifique à la crise actuelle est encore possible.
English: The panellists will include; Mr. Dilip K. Ratha, Senior Economist, DEC-Development Prospects Group, World Bank; Dr. Nikos Passas, Professor of Criminal Justice, Northeastern University, Boston (United States); Dr. Marco Zupi, Deputy Director, Centre for International Policy Studies, Rome (Italy); and Mr. Andrew Berg, Chief, Development Issues Division, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund; and Mr. Fernando Jiménez-Ontiveros, Programming and Priorities Unit, Multilateral Investment Fund/Inter-American Development Bank.
French: M. Dilip K. Ratha, Économiste principal du Groupe de la politique et des perspectives économiques de la Banque mondiale; M. Fernando Jiménez-Ontiveros, Chef de l'Unité des priorités et de la programmation du MIF, Banque interaméricaine de développement; M. Nikos Passas, professeur de justice pénale, Université Northeastern (Boston); M. Marco Zupi, Directeur adjoint du Centre italien de recherche sur la politique internationale, Rome; et M. Andrew Berg, Chef de la Division des questions de développement du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international, seront parmi les participants.
English: The organization expressed interest and was credited to a number of United Nations conferences and their preparatory committees but could not attend any due to lack of funding.
French: L'organisation s'est intéressée et a été invitée à participer à un certain nombre de conférences de l'ONU et à leurs comités préparatoires, mais n'a pas pu y assister, faute de disposer des moyens financiers nécessaires.
English: He repeated that its interpretation must be done in good faith and in accordance with the terms of the declaration in their context, i.e. the text itself and its preamble and annexes.
French: Le Rapporteur spécial a répété que l'interprétation devait être faite de bonne foi et conformément aux termes de la déclaration dans leur contexte, à savoir le texte lui-même, le préambule et les annexes qui pourraient y être jointes.
English: As for the rest, terms generally used in the course of the business should be used to the extent possible.
French: Au surplus, on emploiera de préférence des termes d’usage courant.
English: • science, technology, trade and investment missions to key markets
French: • Missions en matière de sciences, de technologies, de commerce et d’investissement sur des marchés clés
English: McGee is currently developing two feature-film scripts, Faith Hope & Love and 12-Steps.
French: McGee travaille actuellement à l’écriture de deux scénarios, Faith Hope & Love et 12-Steps.
English: Section 2 defines personal information as information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: L’article 2 définit le renseignement personnel comme tout renseignement concernant un individu identifiable, à l’exclusion du nom et du titre d’un employé d’une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: Also used in foam insulation, aerosol sprays.
French: On s’en sert également dans la fabrication des mousses isolantes et des aérosols.
English: • Meets other governments’ science-based food safety requirements and contributes to the development of jointly agreed upon operational methods and procedures.
French: • Satisfait aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d’autres gouvernements et contribue à l’élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement; Page 14 Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Number of Accounts 473,475 534,747 537,559 540,519 Total Amount ($000's) 7,716,831 8,578,899 8,614,068 8,650,908 Associated FTE 3,253 3,602 3,621 3,614 Total Closings (Number of Accounts) per FTE 146 148 148 148 Total Collections per FTE ($000's) 1,852 1,860 1,858 1,855 1 Tax Services Office Accounts only; excludes routine accounts actioned by way of computerized collection notices, the Collections Call Centre, and Ministère du revenu du Québec activities with respect to GST.
French: Nombre de comptes 473 475 534 747 537 559 540 519 Montant total (en milliers de dollars) 7 716 831 8 578 899 8 614 068 8 650 908 ETP requis 3 253 3 602 3 621 3 614 Total des fermetures (nombre de comptes) par ETP 146 148 148 148 Total des recouvrements par ETP (en milliers de dollars) 1 852 1 860 1 858 1 855 1 Comptes des bureaux des services fiscaux seulement; exclut les comptes ordinaires traités au moyen d'avis de recouvrement automatisés et les activités du ministère du Revenu du Québec concernant la TPS.
English: MS Solutions can temporarily or permanently post a qualified networking technician to the premises of a client with an evolving IT network.
French: MS Solutions met à la disposition des clients ayant un réseau informatique en évolution un technicien qualifié en réseautique. Il peut être sur une base temporaire ou en permanence chez le client.