ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people in all parts of the world, living in countries at different stages of development and in different socio-economic settings, aspire to full participation in the life of society.
French: Les jeunes du monde entier, quels que soient le niveau de développement et le contexte socio-économique du pays où ils vivent, aspirent à participer pleinement à la vie de la société.
English: How will my child receive the ACES grant?
French: Comment mon enfant recevra-t-il la subvention au titre du régime ACES?
English: The tragic situation in Lebanon — like the repression, behind closed doors, in the occupied Palestinian territories — shows us more clearly than anything else could the urgent need for a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian question, which remains at the core of the upheavals that have beset the region for decades.
French: La situation dramatique au Liban, comme la répression à huis clos dans les territoires palestiniens occupés, renseignent on ne peut mieux sur la nécessité et l'urgence de trouver une solution globale, juste et durable à la question palestinienne, qui demeure au cœur des soubresauts qui depuis des décennies agitent la région.
English: Specific recommendations with respect to support of child care and elder care are given below in the section on advice to governments.
French: On trouvera des recommandations précises pour faciliter les soins aux enfants et aux aînés dans la sous-section contenant les recommandations à l'intention du gouvernement.
English: Examples of errors and omissions found in some, but not all, regions, included:
French: Voici des exemples d’erreurs et d’omissions relevées dans certaines régions :
English: alex et eric - weekend détente assuré dans ce lieu propice au calme et au bien-etre !! un accueil chaleureux, une table d'hôtes tres sympa, et la chambre (templier) spatieuse et comfortable!
French: puis la direction ALES , et Berrias .Entrer dans le village jusqu'a la place de l'église , vous étes arrivé.
English: Members also suggested that NTSS could play an important role in fostering consistency.
French: Les membres suggèrent aussi que les ESNT jouent un rôle important pour la promotion de l'uniformité.
English: The upper side of the wings is dark brown with orange along the wing margin and base.
French: Le dessus des ailes est brun foncÃ©, et leurs rÃ©gions costales et basales sont orange.
English: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Exercise - Trident Fury 06 Exercise - RIMPAC 2004 Exercise - Fallen Timber 03 Exercise - TGEX03 Exercise - Tradewinds03 Exercise - USAR Structural Collapse Technicians Course Exercise - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 History
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: If it should fail to pay, apart from the possibility that the supplier might enforce the guarantee presented by the service-station operator, the latter would be required to pay for supplies before they were delivered to the service station.
French: En cas de non-paiement, outre le fait que le fournisseur peut exécuter la garantie souscrite par l’exploitant de la station-service, ce dernier serait tenu de payer le prix de la fourniture préalablement à la livraison des produits à la station-service.
English: Many thanks to the Elam language school for their involvement with The Single Mothers program.
French: Merci à l’école Elam pour son implication auprès du programme femmes-cheffes de famille.
English: • Over the period 1996-2001 there has been a decline of some 9.7% in the number of 20-39 year olds, representing a major loss of the working age population.
French: 100, une perte importante de la population participante.
English: Mr. Veiby outlined four areas in which the above-mentioned institutions contributed to the achievements of the project goals: (a) training of experts in energy efficiency project development; (b) investment project pipeline; (c) investment brokerage service: and (d) investor guide and fund analysis.
French: M. Veiby a signalé que l'institution susmentionnée contribuait à la réalisation des objectifs du projet dans les quatre domaines ci-après: a) formation d'experts pour l'élaboration de projets visant à améliorer l'efficacité énergétique; b) réserve de projets d'investissements; c) services de courtage et d) guide de l'investisseur et analyses financières.
English: I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.
French: Je termine en promettant que le Canada continuera, dans toutes les instances, de rechercher la voie d'un monde plus sûr pour tous nos citoyens.
English: The international banks in Fiji are the; Australia and New Zealand Bank, Westpac Banking Group, Bank of Hawaii and the Bank of Baroda of India.
French: Les banques internationales présentes aux Fidji sont les suivantes : Banque d'Australie et de Nouvelle-Zélande, Groupe bancaire Westpac, Banque d'Hawaii et Banque de Baroda (Inde).
English: The harbour porpoise is classified as Vulnerable in the IUCN Red List and on Appendix 2 of CITES.
French: Le marsouin commun est classé vulnérable dans la Liste rouge de l’UICN et à l’Annexe 2 de la CITES.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: The draft regulations setting out the detailed proposals were pre-published on June 2, 2006, for a 30-day public consultation period.
French: L’avant-projet de règlement renfermant les propositions détaillées a été publié le 2 juin 2006 pour faire l’objet d’une consultation publique pendant 30 jours.
English: The World Investment Report 2008, together with advance copies of Best Practices in Attracting and Benefiting from FDI for Building Infrastructure: The Case of Roads and the Case of Electricity will be made available to inform the discussion.
French: Le World Investment Report 2008, ainsi que des exemplaires préliminaires d'une publication intitulée Best Practices in Attracting and Benefiting from FDI for Building Infrastructure: The Case of Roads and the Case of Electricity, seront mis à la disposition des participants.
English: Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Tel.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone
French: La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontièress de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone
English: It is hoped that this shift in policy will enable charities to carry out their public awareness programs effectively.
French: Nous espérons que ce changement de politique permettra aux organismes de bienfaisance de réaliser efficacement leurs programmes de sensibilisation du public.
English: As you always have to pay the fees for grant and printing and any claims fees due within the time limit set under Rule 71(3), any fees you have paid will be refunded if no patent is granted.
French: Le montant des taxes de délivrance et d'impression et, le cas échéant, des taxes de revendication, qui doivent nécessairement être acquittées par le demandeur dans le délai défini à la règle 71(3), est remboursé si aucun brevet n'est délivré.
English: For "(special provisions 172 or 290)" read "(special provision 290, if relevant).
French: Au lieu de «(dispositions spéciales 172 ou 290)», lire «(disposition spéciale 290, si elle s'applique)».
English: Concerning the issue who should carry out the seasonal adjustment, it was noted that the producer of the data is the best institution to do the seasonal adjustment as often some additional information is needed.
French: Quant à la question de savoir qui devait procéder aux corrections saisonnières, ils ont estimé que l'institution la mieux placée pour le faire était le producteur de données étant donné que ces corrections nécessitaient souvent des informations supplémentaires.
English: Criteria for pillar site selection
French: Critères de choix des sites d'implantation des bornes
English: There are six bilingual kindergartens in the ethnically mixed area of Pomurje.
French: Pour apprendre la langue maternelle et la deuxième langue, on divise les élèves en groupes, procédure qui leur permet d'apprendre leur langue maternelle à un niveau avancé.
English: PWGSC ABC 125 Pension Administration Products Description:
French: TPSGC CVC 135 Direction générale des approvisionnements Administration des marchés Description :
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Let me join other speakers in conveying my appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and informative report (A/55/542) he has presented to us on assistance in mine action.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour le rapport exhaustif et détaillé (A/55/542) qu'il nous a présenté sur l'assistance au déminage.
English: The short answer to this is ‘no’.
French: La réponse à cette question est tout simplement «non».
English: Note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The draft resolution subject of our consideration today takes stock of the disarmament concerns that should be strengthened by reaffirming the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament in all its aspects.
French: Le projet de résolution mis à l'examen aujourd'hui fait le point sur les préoccupations en matière de désarmement qui devraient être mise en évidence par la réaffirmation de la nécessité pour tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations concernant le contrôle des armements et le désarmement sous tous ses aspects.
English: Its roles and mechanisms would be determined in consultation with all relevant constituencies.
French: Ses attributions et ses mécanismes seraient déterminés en consultation avec toutes les parties prenantes concernées.
English: First of all, the ECB has given itself a forward-looking, medium term-oriented strategy aimed at fulfilling its primary objective: price stability.
French: Avant tout, la BCE a adopté une stratégie prospective, orientée sur le moyen terme, destinée à atteindre son objectif prioritaire de la stabilité des prix.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Nisga’a Nation under a fiscal financing agreement; or B. a management, enhancement or rehabilitation activity in respect of a natural resource, other than a forestry resource, that is reasonably comparable in nature to an activity carried on by another government in Canada in respect of the management, enhancement or rehabilitation of a similar natural resource; or
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A A. un programme ou un service pour lequel un financement a été fourni à la Nation Nisga'a en vertu d'un accord de financement budgétaire; ou une activité de gestion, d'amélioration ou de remise en état concernant une ressource naturelle, autre qu'une ressource forestière, qui est raisonnablement comparable en nature à une activité exercée par un autre gouvernement au Canada en vertu de la gestion, de l'amélioration ou de la remise en état d'une ressource naturelle semblable; ou
English: The termination was effective on January 31, 2008.
French: Du CNÉ total, les cultures commerciales représentent toujours le plus grand secteur agricole du portefeuille.
English: According to Ilias Izmailov, Azerbaijan's Prosecutor General during the Sumgait pogroms, “Perpetrators of the pogroms now carry mandates and sit in the Parliament” (Zerkalo, 21 February 2003).
French: D'après Ilias Izmailov, le Procureur général d'Azerbaïdjan à l'époque des pogroms de Soumgaït, « les auteurs des pogroms ont été élus et siègent au Parlement » (Zerkalo, 21 février 2003).
English: If you have specialized technical training you may be all right.
French: Il était le plus jeune des deux fils d’Ernest et Alva Léger.
English: Further, I have contributed to a government publication providing recommendations for the treatment of adolescent sex offenders, and presented at seven conferences across North America.
French: J'ai, par ailleurs, contribué à une publication gouvernementale pour formuler des recommandations relativement au traitement des adolescents coupables d'infraction sexuelle et fait des exposés lors de sept conférences à la grandeur de l'Amérique du Nord.
English: October 2005 saw the launch of the operation for the voluntary repatriation of 6,100 Angolan refugees from Kahemba (Bandunu province).
French: Le mois d'octobre 2005 a été marqué par le début de l'opération de rapatriement volontaire de 6 100 réfugiés angolais à partir de Kahemba (province du Bandundu).
English: A number of marine protected areas have been declared, but active management is limited.
French: Cependant, cet ouragan a également montré dans quelle mesure les mangroves ont protégé les terres basses contre des dégâts plus graves.
English: More specifically, there would seem to be a greater body of anecdotal evidence with respect to the Canadian Studies Program than that for Arts Promotion.
French: Plus particulièrement, il semble y avoir plus de données anecdotiques dans ce sens pour le Programme d'études canadiennes que pour le programme de Promotion des arts.
English: We cannot rule out that a system can be set up whereby it is possible to become individual members of European political parties.
French: Nous ne pouvons exclure la mise en place d' un système grâce auquel il sera possible de devenir membres individuels de partis politiques européens.
English: I should be grateful if the present letter and its annex message could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The program utilizes video clips, sound, and presents railway safety information specifically targeted at the 15-24 age groups.
French: Le programme cible principalement les jeunes de 15 à 24 ans en utilisant des clips vidéo, du son et de l’information sur la sécurité ferroviaire.
English: In so doing, it also offers key insights into the work of the House of Commons and of Parliament.
French: Il vous permettra également de jeter un regard privilégié sur le fonctionnement de la Chambre des communes et du Parlement.
English: Here its function was to give further security to the Second Army during its operations against Bremen.
French: La 5 e division blindée canadienne passe le 21 avril sous le commandement du général Simonds pour relever les deux divisions d’infanterie du nord-est de la Hollande; la 3 e division canadienne, à son tour, relève des éléments polonais près de l’embouchure de l’Ems et se dirige vers le nord; la 2 e division parcourt le long trajet de Groningue, scène de ses derniers succès en Hollande, jusqu’au secteur d’Oldenbourg sur l’aile droite avancée du 2e corps.
English: Complimentary access to Inverness Leisure Centre is provided, allowing guests to workout in the fitness suite or relax in the health spa and pool. With Loch Ness approximately a 30-minute drive and the historic sites that are dotted around the local area, there is plenty to keep guests occupied during their stay.
French: hôtel à Inverness: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 76 chambres confortablement agencées.
English: Però la història em dóna la impressió que no acaba d’encaixar, no acaba d’encaixar al meu cap, em costa d’encontrar la coherència de tot plegat.
French: I això implica el requisit lingüístic en tota l’administració pública del territori on siga oficial la meua llengua. Si vull fer una denúncia a la policia nacional ho he de poder fer en la meua llengua, ja no demane que em parlen, només que m’entenguen, i això de vegades sembla difícil.
English: On the same day, Geir Pedersen, the Secretary-General's newly appointed Personal Representative for Southern Lebanon, arrived in Beirut to take up his duties.
French: Le même jour, Geir Pedersen, le tout nouveau Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban, arrivait à Beyrouth pour prendre ses fonctions.
English: The standards that GeoConnections advocates for the CGDI mirror many international geomatics standards.
French: Les normes dont GéoConnexions se fait le champion sont inspirées de nombreuses normes internationales adoptées dans le domaine de la géomatique.
English: Understanding must not only extend out to the changing external world, it must also reach into each individual's inner self.
French: La compréhension ne doit pas seulement s'étendre au monde extérieur en constante évolution, elle doit aussi atteindre le moi profond de chaque individu.
English: When Utility Sleds are More than Utility.
French: Lorsque les motoneiges utilitaires sont plus qu’utiles.
English: I. Interaction between governments and parliaments to combat violence against women 10:10 Keynote addresses by
French: I. Interaction entre les gouvernements et les parlements pour combattre la violence à l’égard des femmes 10:10 Allocutions principales de :
English: We have had a lot of cases in shipbuilding, but as politicians we must all commit ourselves to looking forward.
French: Nous avons eu beaucoup d'affaires dans le domaine des chantiers navals, mais nous, les hommes politiques, nous devons nous efforcer de regarder droit devant nous.
English: 1/2-2005, point 1.3.38 Endorsed by Parliament (first reading) on 10 May.
French: 1/2-2005, point 1.3.38 Avis en première lecture du Parlement européen, le 10 mai.
English: • 041 - Natural Resources H28 TRANSPORT H281 St. John Harbour Bridge Department(s) Specific: • 034 - Transport H282 St. Lawrence Seaway Management Corporation Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports H29 Autres H291 Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels Particulier au ministère(s):
English: Once again we would like to put on the record that the Islamic State of Afghanistan is firmly convinced that there is no military solution to the present conflict in Afghanistan.
French: Encore une fois, nous voudrions que soit consigné le fait l'État islamique d'Afghanistan est fermement convaincu qu'il n'y a pas de solution militaire à l'actuel conflit en Afghanistan.
English: This includes liaison with Ministers; issues management; communications; planning and operations related to the international community; and support for certain political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada a été établi en vertu de la Loi de crédit no 3 pour 1993-1994.
English: You worked in an office where someone working with you developed HIV/AIDS?
French: Au bureau, l’un de vos collègues avait attrapé le VIH/sida?
English: She has conducted important research in community radio and television broadcasting in Newfoundland.
French: Elle a entrepris d'importants travaux de recherche sur la télévision et la radiodiffusion communautaires à Terre-Neuve.
English: The aim of the Act is to respond to the points of the judgment given by the Court of Arbitration.
French: Cette loi entend répondre aux considérations de l'arrêt de la Cour d'arbitrage.
English: Pursuant to paragraph 11 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its […]th meeting, on […] February, to consider the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 11 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa […]e séance, le […] février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: * DRAFT REPORT on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la recommandation de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: In (e), replace “inner” with “primary” (twice).
French: À l'alinéa e), remplacer "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: Although aircrew training was the initial role of the new air station, technical ground training for tradesmen commenced in the early 1920s.
French: Bien que l'entraînement de l'équipage ait été le premier rôle de la nouvelle base aérienne, l'entraînement des techniciens commença au début des années 1920.
English: On the basis of interviews of federal regional council participants, Luc Juillet found that, for many, the confusion and potential pitfalls around accountability provoked caution about launching into horizontal initiatives.
French: En interrogeant des participants aux conseils fédéraux régionaux, Luc Juillet a constaté que, la confusion et les pièges potentiels entourant la reddition des comptes incitaient nombre d'entre eux à faire preuve de prudence quand il s'agit de s'engager dans des initiatives horizontales.
English: Two individuals, one a DFO employee and the other, a contractor engaged by the Secretariat, reviewed the applications received and identified the selected candidates for interviews.
French: Deux personnes, un employé du MPO et un entrepreneur embauché par le secrétariat, ont passé en revue les candidatures reçues et ont choisi les candidats à retenir pour les entrevues.
English: During STS-90, Canadian Space Agency Astronaut Chris Hadfield was one of the direct voice links between Mission Control at the Johnson Space Center, Houston, and his orbiting colleagues in the space shuttle.
French: Durant STS-90, Chris Hadfield, l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne, était l'une des liaisons vocales directes entre le Centre de contrôle de mission du Johnson Space Center à Houston et ses collègues en orbite dans la navette spatiale.
English: Production costs also rose because of higher energy and fertilizer prices and a declining dollar.
French: Les coûts de production ont aussi augmenté suite à la hausse des prix de l'énergie et des engrais et à la baisse du dollar.
English: I cannot do anything else.
French: Je ne puis rien faire d'autre.
English: For example, like many government organizations, the Commission faces a challenge regarding succession.
French: Par exemple, comme plusieurs organismes gouvernementaux, le Conseil est aux prises avec un problème de relève.
English: In order to assess the impact of possible reductions in tariffs on the air cleaner industry and the associated parts industries, the research staff sent out requests for information to 36 manufacturers of various types of air cleaners and air filters and to 22 firms involved in the production of the above-mentioned parts and materials.
French: Les sondages que nous avons effectués auprès de l'industrie ont révélé que l'enquête n'intéressait pas la plupart des compagnies.
English: In Bhutan, once a woman has given birth, the husband traditionally takes care of the wife and household chores.
French: Lorsqu'une femme accouche le mari prend généralement soin d'elle et s'occupe des travaux ménagers.