ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanently flooded freshwater lowland wetlands had 7 seedlings per square metre in 1979 and 25 in 1980, while those flooded seasonally had 122 seedlings per square metre in 1979 and 69 in 1980.
French: Les basses terres humides (eau douce) toujours inondées avaient 7 plantules par m2 en 1979 et 25 en 1980, tandis que celles soumises à une inondation saisonnière avaient 122 plantules par m2 en 1979 et 69 en 1980.
English: "Fostering innovation means contributing to the growth of strong and thriving local communities," said Minister Rock.
French: « Encourager l'innovation veut dire contribuer à la croissance de collectivités locales fortes et prospères », a déclaré le ministre Rock.
English: With new initiatives and existing programs, the NHRL is committed to achieving two WHO ResNet goals.
French: Les LNVR visent à atteindre deux objectifs du ResNet et de l’OMS dans leurs nouvelles initiatives et dans leurs programmes existants.
English: So much for the EU's vaunted plan to be the world's most competitive economy by 2010.
French: Il en est de même du projet tant vanté par l'UE d'être, d'ici 2010, l'économie la plus compétitive au monde.
English: In 1877 in England, members of the Order established the St. John Ambulance Association.
French: En 1877, l’Ordre a fondé l’association de l’Ambulance Saint Jean en Angleterre.
English: CEB member organizations believe that citing the absence of coordination mechanisms as an important factor in explaining the lack of multilateral environmental agreements implementation may not have sufficiently weighed the progress made in recent years under the umbrella of the United Nations Development Group and through other coordinating mechanisms and practices among international organizations, including those of the United Nations system, in the area of environmental management, like the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Les membres du CCS estiment qu'en citant l'absence de mécanismes de coordination parmi les principaux facteurs expliquant les lacunes constatées dans l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, le Corps commun d'inspection ne rend pas pleinement compte des progrès accomplis au cours de ces dernières années sous l'impulsion du Groupe des Nations Unies pour le développement et grâce à d'autres mécanismes de coordination et pratiques appliquées par les organismes internationaux, notamment les entités du système des Nations Unies spécialisées dans le domaine de la gestion de l'environnement, dont le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques.
English: Authority to cancel or reduce a penalty assessed under section 109.3 of the Customs Act.
French: Pouvoir d'annuler ou de réduire une pénalité imposée en vertu de l'article 109.3 de la Loi sur les douanes.
English: We also play leadership and knowledge generation roles in emerging health issues, particularly those related to environmental factors influencing human health.
French: Nous jouons aussi un rôle de chef de file et de producteur de connaissances à l'égard des questions émergentes en matière de santé, particulièrement pour ce qui touche aux facteurs environnementaux qui ont des répercussions sur la santé humaine.
English: Recent Canadian Economic Performance Canada's trade performance is very strong Chart 10 Exports and imports of goods and services as a share of GDP per cent
French: Performance récente de l'économie canadienne La performance commerciale du Canada demeure très dynamique Graphique 10 Exportations et importations de biens et services en pourcentage du PIB pour cent
English: The program expanded to include water collection from the intake sites of waterworks on the Winnipeg River, Lake Huron, Lake Ontario, the Ottawa River, and the St. Lawrence River to monitor any release of fission products from the sites of Ontario Hydro or Hydro-Québec nuclear generating stations or the laboratories of AECL Research at Chalk River and Pinawa (Whiteshell).
French: Le programme a été élargi pour inclure de l'eau prélevée aux prises d'eau des systèmes d'adduction d'eau de la rivière Winnipeg, du lac Huron, du lac Ontario, de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent afin de surveiller les rejets de produits de fission par les centrales d'Ontario Hydro ou d'Hydro-Québec ou par les laboratoires d'Énergie atomique du Canada Ltée à Chalk River et à Pinawa (Whiteshell).
English: <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial> <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))> <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)> <!-Book citation In the order specified by WIPO ST.14 and ISO 690 and AACR2 rules for layout WALTON, Herrmann. Microwave quantum theory. London : Sweet and Maxwell, 1973. ISBN 0123456789. Vol.2, p. 138 to 192. <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno*)))> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work -->
French: <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno*)))> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> PCT/AI/DTD/2 page 210 <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited document page , first --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book.
English: This cluster includes not only employment, which is the specific focus of the forty-fifth session of the Commission for Social Development, but also covers globalization, poverty and hunger, and education, which are critical determinants of the availability of decent work and sustainable livelihoods for youth.
French: Ce module traite non seulement de l'emploi, la priorité spécifique de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social, mais aussi de la mondialisation, de la pauvreté et de la faim, et de l'éducation, qui déterminent dans une large mesure la possibilité pour les jeunes d'accéder à un travail décent et à des moyens d'existence durables.
English: T4091 T5008 Guide - Return of Securities Transactions You can view this publication in:
French: T4091 Guide T5008 - Déclaration des opérations sur titres Vous pouvez visualiser la publication :
English: With this in mind – for this was what I saw as essential – I said it would be better to have a bird in the hand at the moment and to make a start, for there was nothing else on offer.
French: Compte tenu de cela - car c’est ce que j’ai considéré comme essentiel -, j’ai affirmé que, pour le moment, "un tiens vaut mieux" et qu’il conviendrait de commencer, car il n’y avait rien d’autre sur le tapis.
English: • Although the Program aligns with the Strategic Objectives of the Department, the Program RMAF does not make or describe the linkage.
French: • Le PNFSFV est en harmonie avec les objectifs stratégiques du Ministère, mais les liens entre le Programme et ces objectifs ministériels ne sont ni énoncés ni décrits dans le CGRR du Programme.
English: The CFIA is conducting further analysis aimed at determining more precisely the reasons for the downward trend.
French: L’ACIA effectue d’autres analyses visant à déterminer plus précisément les raisons de cette tendance à la baisse.
English: Project Life "Regeneration of coastal dunes with Juniperus spp.
French: Projet Life "Restauration des dunes cotières avec Juniperus spp.
English: We believe the proposals we are making will achieve the level of transparency that is increasingly being demanded of governments and of the dispute settlement process.
French: Le Canada estime que les dispositions qu'il propose permettront d'atteindre le niveau de transparence qu'on exige de plus en plus souvent des administrations et des processus de règlement des différends.
English: • Effect of rbST on percent fat based on studies using all companies' products.
French: • Effet de la STbr sur le pourcentage de matière grasse d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: Sizes of -s E.II-17
French: Taille des -s E.II-17
English: In that regard, she wondered whether reference had been made to the Convention in any court cases and whether any ongoing training was being provided to members of the judiciary and law enforcement community on the Convention and the Optional Protocol.
French: À ce sujet, elle voudrait savoir s'il a déjà été fait référence à la Convention dans les affaires portées devant les tribunaux et si le personnel des services judiciaires et des organes chargés de faire respecter la loi reçoit une formation pour appliquer la Convention et son Protocole facultatif.
English: Chapters were written by STI experts from across Canada on a voluntary basis.
French: Les 29 chapitres des lignes directrices ont été rédigés bénévolement par des experts en matière d’ITS issus de toutes les régions du Canada.
English: Visit wonderful gardens, antique shops and places of cultural interest in the historic province of Dalecarlia.
French: Les 14 chambres privatives ont leur caractère propre et un style individuel. Värdshuset est un charmant refuge culturel à l’atmosphère relaxante ; pas de télévision ni de téléphone dans les chambres.
English: Professional and Institutional Development Annual Report – replaces annual reports for the Indian and Inuit Management Development and Gathering Strength Programs.
French: Rapport annuel sur le Programme de développement professionnel et institutionnel – remplace les rapports sur le Programmes de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII) et le volet Développement professionnel de Rassembler nos forces.
English: Article 230 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words ‘acts adopted jointly by the European Parliament and the Council,’ shall be replaced by ‘legislative acts,’ the words ‘and of the European Council’ shall be inserted after ‘European Parliament’ and the following sentence shall be added at the end:
French: L'article 230 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots «... actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ,...» sont remplacés par «... actes législatifs, ...», les mots «et du Conseil européen» sont insérés après «Parlement européen», les mots «vis-à-vis» sont remplacés par «à l'égard» et la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: The film which questions notions of freedom and imprisonment is constructed around an SMS conversation, images and words.
French: Le film se construit sur un échange de textes SMS, d`images et de paroles et questionne les notions de liberté et d’enfermement.
English: 1) - Right to deduct VAT on inputs - National provision restricting the right to deduct without consulting the committee provided for under Article 29 of the directive
French: 1) - Droit à la déduction de la TVA en amont - Disposition nationale limitant le droit à déduction sans consultation du comité prévu par l'art. 29 de la directive
English: However, technology is neither a new invention nor the result of modern science.
French: Toutefois, la technologie n'est ni une invention nouvelle ni le résultat de la science moderne.
English: Canadian 878 884 — United States 769 763 1 Other Foreign 108 108 1 * The National Transportation Agency was the predecessor of the Canadian Transportation Agency.
French: Canadian 878 884 — États-Unis 769 763 1 Autres pays 108 108 1 * L’Office national des transports est l’organisme qui a précédé l’Office des transports du Canada.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 29 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, un rapport intérimaire à la cinquante-huitième session et un rapport final à la cinquante-neuvième session.
English: Prevalence rates of violence and abuse
French: Taux d'incidence de la violence et de la maltraitance
English: The Committee is equally concerned about the reported failure of the judicial and administrative systems to deal promptly and effectively with such cases, particularly those relating to the deaths of several persons in 2000 and 2001, allegedly caused by police officers (articles 2, 6, 7 and 26 of the Covenant):
French: Le Comité note aussi avec avec préoccupation les informations selon lesquelles l'appareil judiciaire et administratif n'a pas fait face avec promptitude et efficacité à de tels cas, en particulier aux décès de plusieurs personnes en 2000 et 2001 qui seraient imputables à des policiers (art. 2, 6, 7 et 26 du Pacte).
English: Invites the Bretton Woods institutions to become involved actively in the implementation of and follow-up to the Summit and to enhance their cooperation with other parts of the United Nations system for coherent implementation of the Millennium Declaration;
French: Invite les institutions de Bretton Woods à participer activement à la mise en œuvre du Sommet et à son suivi et à renforcer leur coopération avec d'autres éléments du système des Nations Unies afin d'appliquer la Déclaration du Millénaire de façon cohérente;
English: Civil servants must uphold the principle of equality before the law and public authorities, by promoting similar or identical solutions in similar situations and by eliminating all forms of discrimination based on nationality, religious beliefs, political opinions, financial status, health, age, gender or any other reason (article 12, paragraph 3).
French: Les fonctionnaires doivent respecter le principe d'égalité au regard de la loi et des autorités publiques en appliquant des solutions semblables ou identiques dans des situations semblables et en éliminant toutes les formes de discrimination fondée sur la nationalité, les convictions religieuses, les opinions politiques, la fortune, la santé, l'âge, le sexe ou toute autre raison (paragraphe 3 de l'article 12).
English: It cannot therefore be regarded as a professional qualification recognised by the provisions of Community law.
French: Ce diplôme ne saurait, dès lors, être considéré comme une qualification professionnelle reconnue par les dispositions du droit communautaire.
English: JH – Fundamentally, there is a major difference.
French: JH – Fondamentalement, il y a une différence majeure.
English: Announcement - Primrose Lake Air Weapons Range Settlement/Economic Development Fund Date(s): 2007-01-21 to 2007-01-23 Destination(s):
French: Communiqué - Règlement sur l'étendue des armes à air - Lac Primrose fonds de réserve pour le développement économique Date(s) : 2007-01-21 au 2007-01-23 Destination(s) :
English: Mr SÖDERMAN met with Mr DIAMANDOUROS as well as the four Deputy Ombudsmen.
French: La liste des participants comprend M. Mayor Oreja, ministre espagnol de l’intérieur, M. Fernández-Miranda, vice-président du Congrès des députés, et M. Álvarez de Miranda, médiateur espagnol.
English: Will there be costs to Canada if we take action?
French: Le Canada devra-t-il encourir des coûts si nous passons aux actes ?
English: Surveillance of space at low cost To illustrate that small space assets can perform militarily useful missions at a cost the Canadian Forces can afford, DRDC scientists worked with academic and industry partners to use a low-cost, world-leading Canadian Space Agency spacecraft to track other spacecraft.
French: Surveillance à peu de frais de l’espace Afin de montrer que les petits engins spatiaux peuvent exécuter des missions militaires utiles à un coût que les Forces canadiennes peuvent se permettre, les scientifiques de RDDC ont collaboré avec des partenaires des milieux universitaires et de l’industrie pour utiliser un véhicule spatial peu coûteux et ultra-moderne de l’Agence spatiale canadienne, afin de pister d’autres engins spatiaux.
English: Then we move to also change our vocabulary of insults and that of praise.
French: Puis nous nous apprêtons à changer aussi notre vocabulaire d'injures et de celui de la louange.
English: 4.9 Claims 4.9.1 Claims procedure The Insurer wishes to make prompt and proper payment of any benefits to which an employee is entitled.
French: 4.9 Demandes de prestations 4.9.1 Proc�dure de demande de prestations L'assureur tient � ce que les prestations auxquelles un employ� a droit soient vers�es sans d�lai et convenablement.
English: Burundi also welcomed the decision by the World Bank, in collaboration with the Convention secretariat, to include Burundi in the list of countries for the pilot phase of the TerrAfrica concept.
French: Le Burundi accueille aussi favorablement la décision prise par la Banque mondiale, en collaboration avec le secrétariat de la Convention, d'inscrire le Burundi sur la liste des pays pour la phase pilote de Terrafrica.
English: 5 . Specific definitions respecting the subject waterproof footwear, as well as waterproof footwear excluded from this inquiry, may be found in the Commissioner's Final Determination of Dumping, Tribunal Exhibit NQ-2002-002-04, Administrative Record, Vol.
French: 5 . Les définitions spécifiques au sujet des chaussures étanches en question, et des chaussures étanches exclues de la présente enquête, se trouvent dans la Décision définitive de dumping du commissaire, pièce du Tribunal NQ-2002-002-04, dossier administratif, vol.
English: The CCRB was formed in January 1994 by the integration of the Contract Dispute Advisory Board of the former Public Works Canada and the Contracts Settlement Board (CSB) of the former Supply and Services Canada.
French: Le CRDC a été créé en janvier 1994 à la suite de la fusion du Conseil consultatif de règlement des différends contractuels de l'ancien Travaux publics Canada et du Conseil de règlement des contrats (CRC) de l'ancien Approvisionnements et Services Canada.
English: The time obtained by this method is higher than the time of the other methods ; than, the reference you get is more precise.
French: Le temps chronométré est plus élevé que celui des autres méthodes ; cette méthode donne donc une référence plus précise.
English: "Article 3 Request for Amendment or Cancellation of a Recordal Article 2 shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the amendment or cancellation of the recordal of a license."
French: SCT/4/6 Prov. page 11 "Article 3 "Requête en modification ou radiation d’une inscription "L’article 2 est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l’inscription d’une licence."
English: This imagery is used in the production of maps of surface soil, and the information is useful in hydrological modelling, and in determining water availability for crops.
French: L’information contenue dans cette imagerie sert à établir la carte des sols de surface, la modélisation hydrologique, et à déterminer les disponibilités de l’eau pour les cultures.
English: Establish a COPD Alliance Steering Committee to direct surveillance and the COPD Strategy.
French: Sous-objectif 3 Organiser la première conférence nationale sur la BPCO.
English: Since 2000 the Canadian Postal Museum has been a member of the prestigious Club de Monte-Carlo de l'élite de la philatélie, whose members include 17 postal museums and world-renowned collectors from 24 countries.
French: De plus, depuis 2000, le MCP est membre du prestigieux Club de Monte-Carlo de l'élite de la philatélie, qui réunit 17 musées postaux ainsi que des collectionneurs de réputation internationale en provenance de 24 pays.
English: Cultural survival—which depends on maintaining traditions and languages—is clearly a fundamental right, but one that must be recognized and supported by all governments.
French: Un premier objectif, incontournable et prioritaire : maintenir la connaissance et l’usage des langues autochtones encore utilisées.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Banks do not trust clients when they have little or no information about them.
French: Les banques ne font pas confiance aux clients quand les informations manquent sur leur profil.