ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM As has been instructed by the Committee of Experts and has been indicated in the work program, the International Bureau carried out a survey of patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore, which provides a general overview of how the current IPC relates to, and covers, the components of biodiversity and traditional cultural expressions (see Appendix I to this Annex).
French: AUTONUM Ainsi que le lui avait demandé le comité d’experts et que cela était indiqué dans le programme de travail, le Bureau international a réalisé une étude sur les aspects du classement des brevets concernant des éléments de la biodiversité et du folklore, qui donne une idée générale de la façon dont la CIB actuelle se rapporte aux éléments de la biodiversité et des expressions culturelles traditionnelles et les englobe (voir l’appendice I de la présente annexe).
English: The Chairwoman will contact the Chairman of GRSG in order to consider the possibility that this issue could be examined by GRSP and not by GRSG.
French: La Présidente du GRSP contactera le Président du GRSG pour examiner la possibilité que la question soit examinée par le GRSP et non par le GRSG.
English: Therefore, as far as cultural industries are concerned, normal industrial policy cannot play the same role, not being adapted to these industries.
French: Donc, vis-à-vis des industries culturelles, la politique industrielle normale ne peut pas jouer le même rôle, parce qu'elle est inadaptée.
English: A large number of chemicals in plastics, glues, paints, carpets, etc. may impair health, and formaldehyde is a particularly prevalent contaminant.182,183 Tolerated products include materials such as natural fabrics, wallboard without pesticide additives, woods (this has to be assessed individually), metal, ceramic tiles and cement products (concrete, grout, etc.) without toxic additives.
French: Les produits mieux tolérés comprennent les matériaux en fibres naturelles, les panneaux muraux sans pesticide ajouté, le bois (des évaluations individuelles s’imposent), le métal, les carreaux de céramique et les produits de ciment (béton, coulis, etc.) exempts d’additifs toxiques.
English: Amounts rounded to nearest $5 million.
French: Remarque – Les montants sont arrondis à 5 millions de dollars près.
English: • Removal or disturbance of substrate;
French: • l’enlèvement ou la perturbation du substrat;
English: 3.4 Trade Facilitation Policy
French: 3.4 Politique de facilitation du commerce
English: Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised, (a) where the individual is deceased, by the individual’s personal representative if exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate; (b) by the individual’s attorney under a continuing power of attorney, the individual’s attorney under a power of attorney for personal care, the individual’s guardian of the person, or the individual’s guardian of property; and (c) where the individual is less than sixteen years of age, by a person who has lawful custody of the individual.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, c.
English: Just today, the European Union has granted EUR 41 million in aid to the United Nations Agency for Palestine Refugees.
French: Aujourd'hui même, l'Union européenne a accordé 41 millions d'euros d'aide à l'Agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens.
English: The present rules may be amended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, and at least twenty-four (24) hours after the proposal for the amendment has been circulated, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
French: Le présent Règlement peut être modifié par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, et au moins 24 heures après que la proposition d'amendement a été distribuée, à condition que cet amendement ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: The Green Municipal Enabling Fund 2.
French: Le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) 2.
English: He wrote scripts for more than 200 episodes of popular television series, such as Rue de l'Anse, Jamais deux sans toi, and Manon.
French: Il a scénarisé plus de 200 épisodes de séries télévisées populaires comme Rue de l'Anse, Jamais deux sans toi et Manon.
English: She noted that the selection board's expected reply contained eleven items, and that selection board member Boudreau recorded the appellant as having included five of those items, whereas Mr. Lanteigne noted that she covered seven items.
French: Elle souligne que la réponse attendue par le jury de sélection comptait onze éléments et que Mme Boudreau du jury de sélection a indiqué que l'appelante en avait mentionné cinq, tandis que M. Lanteigne a indiqué qu'elle en avait mentionné sept.
English: 9449): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information Reference No. 2737:
French: 9449): à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information Renvoi No. 2737:
English: 6) as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284 of 31.10.2003, p.
French: 6) modifiée par le Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: In this case, the ultimate effect would be that graduates with persistent low earnings will have low lifetime repayments.
French: Le cas échéant, cela signifie que les étudiants dont le revenu reste faible remboursent des montants peu élevés toute leur vie.
English: Vet Inspection Services at the Port of Monchy (Montana) 5.
French: Services d'inspection vÃ©tÃ©rinaire au point d'entrÃ©e de Monchy, au Montana 5.
English: Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefore, usable in the systems specified in 6011., designed or modified to operate in vibration environments of more than 10 g RMS between 20 Hz and 2 kHz.
French: À l'article 6033.2., «les protections thermiques» destinées à être appliquées sur les composants des moteurs fusée, tels que les enveloppes, les entrées de tuyères et les fonds d'enveloppes, comprennent les feuilles en caoutchouc composite vulcanisé ou semi-vulcanisé comportant des matériaux isolants ou réfractaires. Elles peuvent également être intégrées comme réducteurs de contraintes sur les gouvernes ou sur les caissons de reprises d'efforts visés par l’article 6031.3.
English: UN-Habitat prepared inputs for the World Development Report 2009 and the World Bank prepared inputs for the State of the World's Cities Report 2008.
French: ONU-Habitat a préparé des éléments à insérer dans l'édition 2009 du Rapport sur le développement dans le monde et la Banque mondiale a fourni des contributions pour l'édition 2008 du Rapport sur l'état des villes dans le monde.
English: The list of priorities reflects that while the number of years spent in education shows greatly reduced differences between genders, work against gender traditional subject- and occupational choices has had far fewer results.
French: Cette liste de priorités montre que si l'on a grandement réduit les disparités entre les sexes concernant le nombre d'années passées dans les institutions éducatives, les efforts déployés pour lutter contre les choix traditionnels de disciplines et de professions ont eu beaucoup moins de succès.
English: 2002-454 The Commission approves the executed Transiting Agreement between TELUS Communications Inc.
French: 2002-454 Le Conseil approuve l'entente de transitage signée entre TELUS Communications Inc.
English: "Ultra-modern facilities, state-of-the-art equipment and highly-skilled staff will enable the CTA to develop marketable outputs.
French: « Des installations ultra modernes, de l'équipement de pointe et un personnel hautement compétent permettront au CTA d'obtenir des résultats commercialisables.
English: An important challenge for policymakers was to ensure that the benefits of global economic integration were widely shared.
French: Les décideurs se trouvent face à un défi sérieux : veiller à ce que les bienfaits de l'intégration économique mondiale soient largement partagés.
English: The coverage of the programme fell from 3.48 per cent in 2006 to 2.32 per cent in 2007 due to programme repositioning by the National AIDS Council secretariat to the National Department of Health.
French: La couverture du programme est passée de 3,48 % en 2006 à 2,32 % en 2007 à cause d'une réorientation du programme qui est passé du Secrétariat du Conseil national pour le sida au Département national de la santé.
English: The exclusion of inventions involving computer programs is due to the fact that such inventions are
French: L’exclusion des inventions biologiques, chimiques et pharmaceutiques est justifiée par le fait que ces matières, substances ou procédés nécessitent une longue élaboration avant leur mise sur le marché et doivent donc pouvoir bénéficier de la protection du brevet qui est d’une durée plus longue que celle du modèle d’utilité.
English: The combined heterosexual exposure category, however, has increased from 10.6% to 44.7% during the same period with the largest increases in the sub- categories origin from an HIV-endemic country and heterosexual sex as the only known risk (NIR HET).
French: La proportion dans la catégorie combinée des contacts hétérosexuels a toutefois augmenté de 10,6 % à 44,7 % durant la même période, les principales hausses ayant été enregistrées dans les sous-catégories de sujets originaires d'un pays où le VIH est endémique et les sujets qui déclarent comme seul facteur de risque les contacts hétéro-sexuels (ARS/HET).
English: The ADT noted that the industry's sales of premium luncheon meat were hardly affected by imports, while most of the market share decline was borne by second-line luncheon meat.
French: Même si l'industrie a perdu une part du marché, elle a augmenté son chiffre d'affaires et ses marges brutes en faisant assumer les augmentations des coûts aux consommateurs.
English: Complaints relating to discrimination in employment are dealt with by the Commission, the Ministry of Labour and Industrial Relations and, subsequently, the Permanent Arbitrator.
French: Les plaintes faisant état d'une discrimination dans l'emploi sont traitées par la Commission, le Ministre du travail et des relations du travail et, enfin, par l'Arbitre permanent.
English: The hotel must be informed of this in advance.
French: L'hôtel doit être informé de leur présence à l'avance.
English: Educational Programs Each year school groups are invited to attend for instruction about the past years and life in the Dysart area.
French: Programmes éducatifs Each year school groups are invited to attend for instruction about the past years and life in the Dysart area.
English: 2008-02-25T18:40:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will undertake the first empirical research in Africa on the impact of ITCs on international competitiveness and supply chain management in developing countries at both the intra- and inter-firm levels.
French: 2008-02-25T18:40:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet a pour objectif de soutenir ces activités en mettant à la disposition de la communauté de Lubisi une capacité en matière de technologies de la connectivité, de l'information et des communications (TIC) et un contenu informatif approprié.
English: No help is available for children whose parents are addicts, and there are no special provisions in place for children whose parents are in prison for drug-smuggling.
French: Aucune aide n'est disponible pour les enfants dont les parents sont toxicomanes, et aucune disposition n'est prise pour les enfants dont les parents sont en prison pour trafic de stupéfiants.
English: Special Protection Measures 312 - 357 63
French: Mesures spéciales de protection.
English: (b) In support of greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities, United Nations Office at Nairobi interpretation services have been utilized by Headquarters, ONUB, ECA and ESCAP and vice versa.
French: b) Pour favoriser l'utilisation accrue des services de conférence unifiés dans les autres centres de conférence des Nations Unies, les services d'interprétation de l'Office de Nairobi ont été utilisés par le Siège à New York, le Bureau des Nations Unies au Burundi, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et vice versa.
English: ◦ Western Economic Diversification Canada
French: ◦ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Most schools have signs posted prohibiting trespassers and some use two-way communication devices and senior students to monitor halls and lock external doors (Gentile, 1992).
French: Dans la plupart des écoles, des écriteaux interdisent l'accès des lieux aux personnes non autorisées; dans certaines, on utilise des émetteurs-récepteurs et des élèves des niveaux supérieurs sont chargés de surveiller les couloirs et de verrouiller les portes extérieures (Gentile, 1992).
English: Use your judgment and make a decision based on your capacity to complete the work involved.
French: Aujourd’hui, les fleurs et les graminées embellissent les bords de la route, et les passants peuvent avoir un aperçu de la splendeur de la prairie ontarienne d’autrefois.
English: The operational capability and capacity required to execute these attacks is higher than in the three previously discussed cases.
French: Le potentiel et les moyens opérationnels requis pour exécuter ces attentats sont plus importants que dans les trois cas examinés plus haut.
English: (a) To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) Solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne, et intervenir, seul ou avec d'autres, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Babette’s husband, and her nephew who also settled in Sweden, were originally from the mid-west of France, near to the Loire.
French: Celui-ci, ainsi que leur neveu qui s’était également installé en Suède, était originaire du centre-ouest de la France, du côté de la Loire.
English: FREEL, M.S. 2000b, "Strategy and structure in innovative manufacturing SMEs: the case of an English region", Small Business Economics, 15, 27-45.
French: FREEL, M.S. 2000b, Strategy and structure in innovative manufacturing SMEs: the case of an English region, Small Business Economics, vol.
English: A February 2002 departmental evaluation of SLHP’s 2001 Compensation Monitoring Report determined that the document lacked critical monitoring information as well as a comprehensive interpretation of the data.
French: En février 2002, une évaluation ministérielle du rapport de suivi des mesures de compensation présenté en 2001 par le SLHP a déterminé que le document ne contenait pas assez de données de suivi essentielles et qu’on n’y trouvait aucune interprétation globale des données.
English: Another significant change to the HS takes place on January 1, 2002.
French: D'autres changements importants se sont ajoutés au SH au 1er janvier 2002.
English: We will face the challenges ahead as a united and determined Europe, and certainly not as a morose, inward-looking Europe obsessed with its past.
French: Les défis que nous devons encore affronter, nous ne les relèverons que dans le cadre d'une Europe unie et déterminée, et certainement pas dans celui d'une Europe morose ou tournée vers son seul passé.
English: Every day, over 1200 users access CEONet and its underlying services.
French: Plus de 1 200 utilisateurs accèdent tous les jours aux services du réseau CEONet.
English: The third group of contracts would also benefit from the provisions of the draft convention in accordance with draft article Y, paragraphs 1 and 2.
French: Le troisième groupe de contrats bénéficierait également des dispositions du projet de convention conformément aux paragraphes 1 et 2 du projet d'article Y.
English: Check flight times and flight information updated in real time.
French: Consulter les horaires et l'actualité des vols en temps réél.
English: Supra, note 2, assented to June 10, 1993, and made retroactive to December 17, 1990.
French: Supra, note 2, sanctionné le 10 juin 1993 et entré en vigueur rétroactivement au 17 décembre 1990.
English: 84.65 A change to heading 84.65 from any other heading, except from subheading 8466.92; or A change to heading 84.65 from subheading 8466.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, • la sous-position 8537.10; ou Un changement à la sous-position 8459.31 de plus d'un des numéros suivants :
English: The Government has made significant progress in implementing the action plan. Bill C-30 was adopted by the Committee on April 30, 2008.
French: Le gouvernement a fait d’importantes avancées pour la mise en œuvre du plan d’action; le projet de loi C-30 a été adopté par le Comité le 30 avril 2008.
English: In this study, a double transfer method involving only brief exposure to p-fluorophenylalanine (FPA) allowed increased recovery of auxotrophic markers from heterozygous diploids.
French: Dans cette étude, une méthode de double transfert ne comportant qu'une brève exposition à de la p-fluorophénylalanine (FPA) a permis d'augmenter le recouvrement de marqueurs auxotrophes de diploïdes hétérozygotes.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: – RTD/International S&T cooperation – INFSO/RESEARCH 3.
French: CADRE GPA / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s): – RDT/Coopération scientifique et technologique internationale – INFSO/RECHERCHE 3.
English: His talk was followed by a questions and answers session.
French: Au cours de la soirée, M. FANTAPPIÈ donne en l’honneur de M. DIAMANDOUROS un dîner auquel assistent également le chef du bureau de M. FANTAPPIÈ et plusieurs membres de son personnel.
English: LEVEL DESCRIPTIONS Level 1 This level has responsibility for giving occupational or physical therapy treatments to patients or groups of patients in assigned wards or in an assigned section of the therapy department.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX Niveau 1 Ce niveau comprend les postes dont les responsabilités consistent à offrir des traitements en ergothérapie ou en physiothérapie à des malades ou à des groupes de malades dans des services assignés ou dans une section d'un service de thérapie.
English: As the rebate application was filed on January 3, 1992, the Tribunal must dismiss the appeal.
French: Comme la demande de remboursement a été faite le 3 janvier 1992, le Tribunal doit rejeter l'appel.
English: Absorption and retention at tertiary levels remain a challenge.
French: Leur accession aux études supérieures et leur maintien dans ce cycle relèvent encore du défi.
English: Once each year, in February and March, all villages and hamlets are visited, and information on events occurring since the last visit is collected.
French: Une fois l’an, en février et en mars, nous visitons tous les villages et les hameaux pour y recueillir toute l’information sur les événements survenues depuis la dernière visite.
English: Furthermore, elevated commodity prices have led to a more favourable tax and regulatory environment for exporters. As well, higher metal prices have encouraged new exploration and development.
French:  De plus, les prix plus élevés des produits de base ont créé un cadre fiscal et réglementaire plus favorable aux exportateurs, et le renchérissement des métaux a encouragé l’exploration et l’exploitation minières.
English: Phytoplankton samples collected from 165 Florida lakes were examined to determine relationships between blue-green algal abundance and environmental conditions.
French: On a examiné des échantillons de phytoplancton recueillis dans 165 lacs de Floride pour déterminer les relations existant entre l'abondance des algues bleues et les conditions du milieu.
English: In the subsequent IGC, all this led to a partial rewriting of the relevant articles, whereby the mutual defence clause would become binding for all – thus suppressing its voluntary character and the ‘closer cooperation’ format – while contemplating explicit provisos for both NATO members and non-allied countries.
French: Cette fois-ci, la Convention a proposé qu’une disposition similaire – cas d’un État qui est « l’objet d’une agression armée sur son territoire » – soit acceptée volontairement et constitue une forme particulière de « coopération plus étroite » ouverte à tous.
English: The ongoing challenge of staff-in-between-assignments drew comment from several delegations.
French: Le problème actuel du personnel en attente d'affectation suscite des commentaires de la part de plusieurs délégations.
English: The inhibition of nitrate reduction by air was reversed by antimycin A but not by rotenone or amytal.
French: L'inhibition de la réduction du nitrate par l'air est renversée par l'antimycine A, mais non par la roténone, ni par l'amytal.
English: The inflation rate decreased from 2.4 per cent in 2001 to 1.4 per cent in 2002, as recommended in the Structural Adjustment Programme initiated in 1998 in collaboration with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Le taux d'inflation a baissé, passant de 2,4 % en 2001 à 1,4 % en 2002, comme il est recommandé dans le programme d'ajustement structurel lancé en 1998 en collaboration avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: The Forum’s activities represented added value for its beneficiaries, partners and its supporting federal government departments.
French: Les activités du Forum représentaient une valeur ajoutée pour ses bénéficiaires, ses partenaires et les ministères du gouvernement fédéral qui le financent.
English: ⇒ The Bank's management seem to make little use of monitoring reports to ensure the quality of its Bank’s lending activities, and staff do not have an incentive to spend the necessary time and effort to generate a meaningful product.
French: ⇒ Il semble que les cadres dirigeants de la Banque utilisent peu les rapports de contrôle pour s’assurer de la qualité des activités de prêt de la Banque, et le personnel n’est pas incité à consacrer le temps et les efforts nécessaires à l’élaboration d’un rapport constructif.
English: In order to effectively address the problem of obesity, we need a thorough understanding of its causes, prevention, treatment and consequences.
French: Si nous voulons faire efﬁcacement face au problème de l’obésité, nous avons besoin d’en comprendre complètement les causes, la prévention, le traitements et les conséquences.
English: If you have developed new allergies or are taking new medications, be sure to tell your pharmacist.
French: Si vous avez de nouvelles allergies ou si vous prenez de nouveaux médicaments, veuillez en aviser votre pharmacien.
English: The present report responds to the request made to the World Tourism Organization (WTO) by the General Assembly in its resolution 53/200 of 15 December 1998 and the Economic and Social Council in its resolution 1998/40.
French: Le présent rapport, établi par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) en réponse à la résolution 1998/40 du Conseil économique et social et à la résolution 53/200 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998, contient :
English: FURTHER APPROVES that forty percent (40%) of the surplus accumulated during the period 2004-2007 be used to finance this year's Budget;
French: Approuve en outre que 40 % des excédents accumulés au cours de la période 2004-2007 soient utilisés pour financer le budget de l'exercice en cours;