ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained to participants that the National Pact had been drawn up to bring an end to the conflict and had gradually come about through consensus and accommodation of the differences between the majority and minority populations.
French: Il a été expliqué aux participants que le Pacte national avait été établi pour mettre un terme au conflit et était mis en œuvre graduellement au moyen d'une démarche fondée sur le consensus et la prise en compte des différences entre la majorité et les populations minoritaires.
English: It is reasonable to expect them to offer some help to fledgling Aboriginal services.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce qu'ils offrent un certain appui aux nouveaux services autochtones.
English: The sittings of the court shall be held in the morning, afternoon or evening after 6:00 p.m. or at any time fixed by the president judge, the judge responsible for the court or the judge, in all cases, after consulting the clerk.
French: Les séances de la Cour se tiennent soit le matin, soit l'après-midi, ou le soir après 18 heures ou à toute heure fixée par le juge-président, le juge responsable ou le juge, dans tous les cas, après consultation avec le greffier.
English: The Canadian Capital Markets Association (CCMA) is a federally incorporated, not-for-profit organization, launched to identify, analyze and recommend ways to meet the challenges and opportunities facing Canadian and international capital markets.
French: L’Association canadienne des marchés des capitaux (« ACMC ») est un organisme à but non lucratif constitué sous le régime de la loi fédérale créé dans le but de définir et d’analyser les défis auxquels se mesurent les marchés des capitaux, tant canadiens qu’internationaux, pour ensuite recommander des moyens de relever ces défis et de tirer avantage des occasions qui se présentent.
English: The Government of Paraguay is taking steps to accede to all the OAS and United Nations agreements on the subject of terrorism, aware of the importance of being a party to these instruments for worldwide security.
French: Le Gouvernement paraguayen a engagé la procédure d'adhésion à toutes les conventions relatives au terrorisme, tant celles de l'OEA que celles de l'Organisation des Nations Unies, car il estime qu'il est important de devenir partie à ces instruments pour garantir la sécurité dans le monde.
English: The national recruitment of health staff has suffered from many delays but is now nearing completion.
French: Après avoir été retardé à maintes reprises, le recrutement de personnel de santé au niveau national est sur le point de s'achever.
English: Planned results from the program include: an increase in the use of new technology by SMEs
French: Les résultats attendus du programme comprennent, entre autres :
English: Perhaps you will see some loons, or hear their haunting call.
French: Peut‑être verrez‑vous aussi quelques huards ou entendrez-vous leur appel.
English: 29 U.S.C. §§ 201 et seq.
French: par.  201 et suivants).
English: Informal consultations on the draft resolution on the World Summit on the Information Society (WSIS) (under agenda item 49 of the sixtieth session of the General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Tunisia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) (au titre du point 49 de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente de la Tunisie)
English: Matters relating to broader oversight issues should be the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General.
French: La responsabilité des questions d'ordre plus général concernant le contrôle devrait incomber au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: In the area of criminal justice responses, UNODC reported on the promotion of the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, including the Trafficking in Persons Protocol, and on the technical assistance offered with a view to increasing the capacity of law enforcement and criminal justice systems to counter trafficking in persons.
French: En ce qui concerne les mesures prises en matière de justice pénale, l'ONUDC a rendu compte d'activités de promotion en faveur de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole relatif à la traite des personnes, et d'activités d'assistance technique visant à renforcer les capacités des systèmes de détection, de répression et de justice pénale en matière de lutte contre la traite des personnes.
English: Long-term multifaceted intervention is necessary for non-organic failure to thrive:
French: Une intervention polyvalente à long terme est nécessaire dans les cas de retard de croissance d'origine non organique :
English: Conclusions It is clear from the above that Aboriginal women are more likely to be mothers and much more likely to be single parents than Other Canadians.
French: Conclusions Il ressort clairement de tout ce qui précède que les femmes autochtones sont proportionnellement plus nombreuses à être des mères et beaucoup plus nombreuses à être des mères seules que les autres Canadiennes.
English: However, new cultivation in the Khyber Region where pockets of opium poppy cultivation were observed in 2001, was highlighted as a cause for concern.
French: Cependant, les nouvelles plantations décelées en 2001 dans la région de Khyber sont une source de préoccupation.
English: United Kingdom (XLS File 32 KB) Reporting documents
French: Suède (Fichier XLS 35 KB) Reporting documents
English: ◦ have a reasonable opportunity for employment once they have; completed their accreditation / certification program plan.
French: ◦ avoir une possibilité d’emploi raisonnable après avoir terminé le plan du programme d’accréditation/de certification.
English: The Committee on Fisheries agreed that in the future FAO should collect information concerning past and present deep sea fishing activities; undertake an inventory of deep water stocks; assess the effects of fishing on deep water fish populations and ecosystems; convene technical meetings to develop a code of practice/technical guidelines; and review the legal framework needed to support conservation and management of deep water fisheries.
French: Le Comité des pêches est convenu que la FAO devrait à l'avenir faire porter son action sur la collecte d'informations sur les activités de pêche en eau profonde présentes et passées, l'établissement d'un inventaire des stocks de poissons vivant en eau profonde, l'évaluation des effets de la pêche sur les populations de poissons et les écosystèmes des grandes profondeurs, la tenue de réunions techniques pour élaborer un code de conduite ou des directives techniques et l'examen du cadre juridique à mettre en place pour assurer la sauvegarde des espèces et la gestion des pêches en eau profonde.
English: It is a permanent and dynamic “virtual workshop” on gender issues.
French: Il s'agit d'un « atelier virtuel » permanent et dynamique sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: “In addition, we were able to install them in minutes into the existing LDT footprint on our equipment.
French: « De plus, nous avons pu installer les nouvelles unités sur nos équipements en dix minutes, au même emplacement que les anciens transducteurs.
English: The United Arab Emirates is disappointed with the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting which took place at the opening of the sixtieth session of the General Assembly, for its failure to refer to the commitments of States regarding the disarmament of nuclear-weapon States, entered into at the 2000 Millennium Summit.
French: Les Émirats arabes unis sont déçus par l'omission, dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau, qui s'est tenue à l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale, d'une référence aux engagements pris, à l'occasion du Sommet du Millénaire en 2000, par les États dotés d'armes nucléaires à l'égard du désarmement.
English: • HMCS Regina’s Senior Storesman Receives Ethics Award CPO2 Allen Walker was awarded the 2005 Ombudsman’s Commendation for Ethics at an Ottawa ceremony on March 24.
French: • Médaille de l’éthique pour magasinier principal du NCSM Regina Le Premier maître de 2e classe (Pm 2) Allen Walker est à l’écoute des préoccupations de ses subordonnés, il règle les problèmes de personnel avec efficacité et il fait l’impossible pour être un modèle de leadership.
English: Allstream Reference Number: 6006194 Contract Date: 2005-05-25 Description of work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-05-25 to 2005-10-31 Contract Value: $38,676.49 Comments:
French: Allstream Numéro de référence : 6006194 Date du contrat : 2005-05-25 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-05-25 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 38 676,49 $ Commentaires :
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank you for the questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous remercier pour ces questions.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Peterborough Family Resources Centre - Brighter Futures Peterborough, Fathering Survey and Results, 1999.
French: PETERBOROUGH FAMILY RESOURCES CENTRE - BRIGHTER FUTURES PETERBOROUGH, Fathering Survey and Results, 1999.
English: CEDAW/C/NGA/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Nigeria [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NGA/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Nigéria [A A C E F R]
English: These are not only utterly absurd; they also amount to a monstrous trivialisation of German fascism.
French: Ces déclarations ne sont pas seulement absurdes, elles impliquent également une minimalisation monstrueuse du fascisme allemand.
English: Canada Firearms Centre - Quick Facts About the Canadian Firearms Program as of September 30, 2006  [ 2006-11-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Centre des armes à feu - Faits en bref sur le Programme canadien des armes à feu au 30 septembre 2006  [ 2006-11-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: You can also right-click on any of these icons to produce a pop-up menu, which contains a list of actions.
French: Vous pouvez aussi faire un clic droit sur ces icônes pour afficher un menu contextuel qui vous proposera une liste d'actions possibles.
English: In line with this, the margins of the unused areas under the different headings will be reduced by almost EUR 1.5 billion.
French: Dans le même esprit, les marges des domaines non utilisés sous les différentes rubriques seront réduites de près de 1,5 milliard d'euros.
English: "Governments must start building and improving on our solid accomplishments today, to ensure the best possible health system for Canadians in the future," said the Minister.
French: « Les gouvernements doivent commencer à ajouter à nos réalisations solides et à les améliorer aujourd'hui, pour que les Canadiens et les Canadiennes aient le meilleur système de santé possible demain », a déclaré le Ministre.
English: Communication technology can be a barrier.
French: Les technologies de communication peuvent constituer un obstacle.
English: Biblioteca Nadir Gouvêa Kfouri Pontifícia Universidade Católica de São Paulo R. Monte Alegre, 984 São Paulo, SP Tel.
French: Bibliothèque Nadir Gouvêa Kfouri Université catholique pontifical de São Paulo R. Monte Alegre, 984 São Paulo, SP Tél.
English: UNDERLINING that during next year's Millennium Declaration review meeting, sexual and reproductive health and rights for all and the Cairo Programme of Action should be placed centrally vis-a-vis the implementation of the MDGs,
French: Faisant valoir qu'au cours de la réunion d'examen de la Déclaration du Millénaire qui se tiendra l'année prochaine, la santé sexuelle et en matière de reproduction, les droits connexes pour tous et le Programme d'action du Caire devraient être au cœur de la réalisation des OMD,
English: The increase in income for regular resources in 2004 from a level of $292.3 million in 2003 was $39.3 million or 13.4 per cent.
French: L'augmentation des recettes ordinaires en 2004, par rapport à 292,3 millions de dollars en 2003, a été de 39,3 millions de dollars, soit 13,4 %.
English: One recent project at a children's museum in Rochester, New York, creates a freeform link between two buildings.
French: Une réalisation récente au musée des enfants de Rochester, dans l'État de New York, consiste en un raccordement de forme libre entre deux bâtiments.
English: "Thanks to the WD funding, we now have the means to develop the digital image and design the map.
French: « Grâce à la subvention de DEO, nous avons désormais les moyens de créer une version numérique de notre carte.
English: Any application for a patent for an invention that, in the opinion of the Commissioner, relates to the production, application or use of atomic energy shall, before it is dealt with by an examiner appointed pursuant to section 6 or is open to inspection by the public under section 10, be communicated by the Commissioner to the Atomic Energy Control Board.
French: Le commissaire est tenu de communiquer à la Commission de contrôle de l’énergie atomique toute demande de brevet qui, selon lui, concerne la production, les applications ou les usages de l’énergie atomique avant que ne l’étudie un examinateur nommé conformément à l’article 6 ou qu’elle ne soit accessible sous le régime de l’article 10.
English: Mr. Brown received his Bachelor's degree in Civil Engineering from Carleton University in 1963 and his LL.B from the University of Toronto in 1966.
French: Me Brown a obtenu un baccalauréat en génie civil de l’Université Carleton en 1963 et de baccalauréat en droit de l’Université de Toronto en 1966.
English: Professor and Head, Division of Geriatric Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Professeur et directeur, Division de geriatrie, Universite McMaster, Hamilton ´ ´ (Ontario)
English: The Secretariat added that, assuming the hypothesis of the Lisbon Union Assembly taking the decision to extend the language regime of the Lisbon system, certain provisions of the Regulations as proposed would have to be modified, notably Rules 3, 5 and 7.
French: Le secrétariat a également indiqué que, à supposer que l’Assemblée de l’Union de Lisbonne prenne la décision d’étendre le régime linguistique du système de Lisbonne, certaines dispositions du règlement d’exécution tel que proposé devraient être modifiées, notamment les règles 3, 5 et 7.
English: NRC Team First to Record Image of an Electron Orbital (December 16, 2004 – Ottawa, ON.)
French: Des chercheurs du CNRC saisissent pour la première fois l'image de l'orbite des électrons (le 16 décembre 2004 – Ottawa, Ont.)
English: ask you officially to be part of the scientific committee of the festival, we need to grow together in this event that is not all mine.
French: vous demander officiellement de faire partie du comité scientifique du festival, nous avons besoin pour grandir ensemble dans ce cas ce n'est pas tout le mien.
English: We can’t separate science from technology.
French: Nous ne pouvons pas séparer les sciences de la technologie.
English: Based on the Organisation’s two fundamental human rights instruments, the European Convention on Human Rights and the Revised European Social Charter, the Council of Europe has sought to develop a rights-based approach to social cohesion.
French: S’appuyant sur ses deux instruments fondamentaux des droits de l'homme, à savoir la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte sociale européenne révisée, le Conseil de l'Europe s’est efforcé de mettre en place une approche de la cohésion sociale fondée sur les droits.
English: But there was no attractive lounging area.
French: However, we found a very nice restaurant just around the corner, and many more on our walk.
English: In addition, Portugal has adopted national measures to publicize and apply the content of resolution 1572 (2004).
French: En outre, le Portugal a pris des mesures internes pour faire connaître et appliquer le texte de la résolution 1572 (2004).
English: How to complete the Refund request form The first five fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Remboursement Les cinq premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: For example, Quebec youth are least likely to acknowledge the health dangers of occasional smoking or the addictiveness of tobacco (Table 6-4) – a combination of beliefs conducive to early experimentation and establishment of smoking as a habit.
French: Ainsi, les jeunes du Québec sont les moins susceptibles de reconnaître que le fait de fumer de temps à autre nuit à la santé ou que le tabac crée une dépendance (tableau 6-4), deux opinions qui favorisent l’expérimentation et le tabagisme précoce chez les jeunes.
English: These carry a 14 year maximum penalty.
French: Ces infractions sont passibles d'une peine maximale de 14 ans d'emprisonnement.
English: • a motor vehicle (other than a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers, except for benefits arising from personal use of an automobile; or
French: • un véhicule à moteur (autre qu'un corbillard) acheté pour transporter des passagers dans une entreprise funéraire, sauf pour les avantages qui proviennent de l'utilisation d'une automobile à des fins personnelles;
English: D.3.7 governments should, in cooperation with national standards bodies, prepare guidelines for regulatory authorities for correct and practicable use of the method of "reference of standards" and its different options as well as guidelines for national standardizing bodies on drafting standards.
French: D.3.7 Les gouvernements devraient, en collaboration avec des organismes nationaux de normalisation, élaborer, pour les autorités qui promulguent les règlements, des directives aux fins d'une utilisation correcte et pratique de la méthode de «référence aux normes» et de ses diverses variantes, ainsi que des directives sur l'élaboration de projets de normes destinées aux organismes nationaux d'activités normatives.
English: In those cases, the provincial law will apply to the provincially-regulated private sector.
French: Dans ces cas-là, la loi provinciale s'appliquera au secteur privé sous réglementation provinciale.
English: Electors who log on to the Web site to find information are greeted with more information than ever before; almost all Elections Canada publications – from official reports to our Electoral Insight magazine – are reproduced on the Web, as are forms, manuals, information sheets explaining the changes resulting from Bill C-24, instructional videos and electronic software to help political entities file returns.
French: Les visiteurs trouvent plus d'information que jamais sur le site. Presque toutes les publications d'Élections Canada y sont – des rapports officiels à notre magazine Perspectives électorales en passant par les formulaires, manuels, fiches de renseignements sur les changements découlant du projet de loi C-24, vidéos de formation et logiciels permettant aux entités politiques de produire leurs rapports.
English: The directive on environmental quality standards in the field of water policy is now the last major daughter instrument to the Water Framework Directive.
French: La directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau est aujourd'hui le dernier instrument d'application de la directive-cadre sur l'eau.
English: Specifically, the environmental impact statement shall present an outline of the preliminary environmental monitoring program, which shall include: identification of the interventions that pose risks to one or more of the components and the measures and means planned to protect the environment; description of the characteristics of the monitoring program where foreseeable (e.g., location of interventions, planned protocols, list of measured parameters, analytical methods employed, schedule, human and financial resources required); description of the proponent’s intervention mechanisms in the event of the observation of non-compliance with the legal and environmental requirements or with the obligations imposed on contractors by the environmental provisions of their contracts; the guidelines for preparing monitoring reports (number, content, frequency, format) that will be sent to the authorities concerned.
French: Plus spécifiquement, l’étude d’impact devra présenter les modalités du programme préliminaire de surveillance environnementale, qui doit comprendre : l’identification des interventions comportant des risques pour une ou plusieurs des composantes et les mesures et moyens envisagés pour protéger l’environnement ; la description des caractéristiques du programme de surveillance, lorsque celles-ci sont prévisibles (par ex. : localisation des interventions, protocoles prévus, liste des paramètres mesurés, méthodes d’analyse utilisées, échéancier de réalisation, ressources humaines et financières affectées au programme) ; la description des mécanismes d’intervention du promoteur en cas de constatation du non-respect des exigences légales et environnementales ou des obligations imposées aux entrepreneurs par les dispositions environnementales de leurs contrats ; les modalités concernant la production des rapports de surveillance (nombre, teneur, fréquence, format) qui seront transmis aux autorités concernées.
English: The social security system in Greece is based on two pillars: the basic protection and the supplementary protection (called "auxiliary" in Greece).
French: Le système grec de la Sécurité Sociale est basé sur deux axes: la protection de base et la protection complémentaire (dite en Grèce auxiliaire).
English: There are over 3,000 religious organizations or groups established independently by various religions.
French: Il existe plus de 3 000 organisations ou groupes religieux de différentes confessions établis en toute indépendance.
English: 7-3.2 Measuring Cartridge.
French: 7-3.2 Cartouche de mesure.
English: However the fact remains that Canadian population is very diverse and certain diseases are more prevalent in some cultural groups than the others.
French: Par exemple, si l’on ne possède pas de commentaires de la part d’immigrants, de minorités socioéconomiques et de la population des Premières nations dans le Cadre d’homologation progressive proposé après la mise sur le marché, le mot «progressive» dans l’expression homologation progressive finit par perdre sa signification.
English: UNAMI will assist the Commission in meeting these challenges by supporting legislative drafting, developing a governorate-level electoral capacity, advising on electoral systems and developing a credible voters' list.
French: La MANUI aidera la Commission à résoudre ces problèmes en appuyant l'élaboration de textes de loi, en créant une capacité électorale au niveau des gouvernorats, en donnant des conseils sur les systèmes électoraux et en élaborant des listes électorales fiables.
English: Removal of plants by hand is effective in eliminating Purple Loosestrife in small, isolated stands.
French: L'enlèvement manuel des plantes permet d'éliminer la Salicaire dans de petits peuplements isolés.