ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there is no reason that justifies the intervention of the Public Service Commission in this case.
French: Conséquemment, il n'y a pas de raison qui justifierait l'intervention de la Commission de la fonction publique dans la présente affaire.
English: The recognition of these two facts has resulted in a struggle to find effective strategies to reverse the trends.
French: • Ces deux constats ont donné le coup d’envoi à la recherche de stratégies efficaces pour renverser la tendance.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the need for the full implementation of paragraph 17 of its decision 34/401 concerning concluding statements.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité d'appliquer pleinement le paragraphe 17 de sa décision 34/401 concernant les déclarations de clôture.
English: 1986). In general, cavities are used in moist climates, platforms are used in drier climates, particularly where cavities larger than 50 cm in diameter are not available.
French: En général, la chouette utilise les cavités dans les zones humides et les plateformes dans les zones sèches, notamment en l’absence de cavités de plus de 50 cm.
English: Reaffirms that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
French: Réaffirme que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, sera chargée de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par les organismes des Nations Unies et de tenir le Conseil informé à ce sujet;
English: However, freedom of expression does not preclude the protection of people from racist and xenophobic language.
French: Toutefois, elle ne fait pas obstacle à la protection de la population contre des discours racistes et xénophobes.
English: In this context, children remain among the most vulnerable sectors of the population.
French: Dans ce contexte, les enfants constituent l'un des groupes les plus vulnérables de la population.
English: BIOS  basic input/output system  A program (or utility) that serves as an interface between the computer hardware and the operating system. Unless you understand what effect the settings have on the computer, do not change the settings for this program.
French: bit - La plus petite unité de données interprétée par l'ordinateur.
English: The cameras you're contemplating here in Vancouver - and those that will follow in all the other cities that will imitate you if you go ahead with this - are the thin edge of the wedge that will irrevocably change our whole notion of our rights and freedoms.
French: Les caméras que vous envisagez d'installer ici à Vancouver - et celles qui suivront dans toutes les autres villes qui vous imiteront si vous allez de l'avant avec ce projet - sont le tranchant de la hache qui changera irrévocablement toute notre conception de nos droits et libertés.
English: High concentrations of DOC (>1 mM), which disrupt SR, strongly inhibited PVP.
French: De fortes concentrations de DOC (>1 mM), qui perturbent le RS, inhibèrent fortement la PPV.
English: Pramukh Swami Medical College, Karamsad.  Famous medical college in southern Gujarat.
French: L'École de médecine Pramukh Swami de Karamsad - célèbre école du sud de l'État de Gujarat.
English: Dr. Halliday is hesitant to use labels in his practice, and he testified his early correspondence reflects this preference.
French: Le Dr Halliday hésite à utiliser des étiquettes, dans l'exercice de sa profession, ajoutant que ses premières lettres rendent compte de cette préférence.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'avril.
English: 28 (the Budget Implementation Act, 2008) amended paragraph 118.2(2)(n) of the Act to clarify the types of drugs and medications the cost of which is eligible for the medical expense tax credit (METC).
French: L'alinéa 118.2(2)n) de la Loi a été modifié par la Loi d'exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch. 28, de manière à préciser les types de médicaments et de produits pharmaceutiques dont le coût donne droit au crédit d'impôt pour frais médicaux (CIFM).
English: The Board noted instances in which projects were operationally closed but remained open in financial terms for long periods of time.
French: Le Comité a noté que l'exécution de certains projets était achevée depuis longtemps mais que les comptes correspondants étaient encore actifs.
English: According to the latest Ministry of Health statistics, 3,894 women had developed cancer in 2000, and birth defects were more frequent among girls than among boys (58 per cent).
French: D'après les dernières statistiques du Ministère de la santé, 3 894 femmes ont développé un cancer en 2000, et les malformations congénitales sont plus nombreuses chez les filles que chez les garçons (58 %).
English: The economic boost given to it by its most important trading partner, Europe aside, has reduced poverty.
French: L'impulsion économique dont elle bénéficie grâce à son principal partenaire commercial, Europe mise à part, a réduit la pauvreté.
English: CANADIAN HERITAGE National Battlefields Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 65a – National Battlefields Commission – Program expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Paiements de transfert $ Subventions Services aux affaires du Nord Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord .....................................................................................................................................................
English: Why does Retail pricing require a markup?
French: Pourquoi le prix de détail nécessite-t-il une marge bénéficiaire ?
English: Some colleagues have already referred to the problem of youngsters involved in military organizations.
French: Certains collègues ont déjà soulevé le problème des jeunes au sein des organisations militaires.
English: It was limited in terms of objectives and geographic location to actions directed at stopping rebels operating across the common border.
French: Il était limité quant aux objectifs visés et à la localisation des troupes, aux actions visant à faire obstacle aux rebelles qui opéraient de part et d'autre de la frontière commune.
English: The goal in the area of pollution control and energy efficiency is to support initiatives that will use energy resources more efficiently and reduce pollution which is in line with priority 9 of the Good Governance for Human Security programme: “to improve the living environment by reducing air, water and soil pollution in urban areas”.
French: L'objectif consiste à appuyer les initiatives qui utiliseront les ressources énergétiques de manière plus rationnelle, tout en réduisant la pollution, conformément à la priorité 9 du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine, qui consiste à améliorer le cadre de vie en diminuant la pollution de l'air, de l'eau et des sols dans les zones urbaines.
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 per cent.
French: "5.7.8.8 La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 %.
English: 2.7 USE OF FUNDS MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firm’s contributions must be directed toward the production and promotion of Canadian sound recordings from April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: 2.7 UTILISATION DES FONDS Les contributions du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore doivent être affectées à la production et la promotion d’enregistrements sonores canadiens à partir du 1er avril 2007 jusqu’au 31 mars 2008.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We shall continue our discussion of conventional weapons and the introduction of draft resolutions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons poursuivre notre débat sur les armes classiques puis passer à la présentation des projets de résolution.
English: The program co-ordinators examine any concerns brought to their attention by the telephone staff, trace the problem to its source, determine whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention, and take action to resolve the case.
French: Les coordonnateurs du programme examinent toute préoccupation portée à leur attention, remontent à la source du problème et déterminent si le cas est isolé ou s'il s'inscrit dans une tendance importante nécessitant un examen plus approfondi.
English: • for fruit nectars, the actual minimum content of fruit juice, fruit purée, or mixture of these ingredients, the declaration "fruit content: ... % minimum", or
French: • pour le nectar de fruits, l'indication de la teneur minimale effective en jus de fruits, en purée de fruits ou en mélange de ces ingrédients, par la mention « teneur en fruits : ...% minimum »;
English: The first relates to the need to ensure unlimited access by journalists covering events in the region — that appeal is addressed to the Israeli authorities.
French: D'abord sur la nécessité d'assurer un accès illimité aux journalistes qui couvrent les évènements dans la région, cet appel est adressé aux autorités israéliennes.
English: It should be raised at another time.
French: Il faudrait soulever cette question à un autre moment.
English: Pensioners are among the most powerful lobbies in a democracy, and politicians are loath to confront them on so fundamental an issue.
French: Les retraités constituent l'un des groupes de pression les plus puissants dans une démocratie et les politiciens sont peu disposés à les affronter sur une question si essentielle.
English: Enhancing the existing rules- and roles-based access controls, this new feature delivers the ability to restrict access to portal resources based on context-sensitive policies.
French: Cette nouvelle fonction améliorant les contrôles d'accès actuels fondés sur les règles et les rôles permet de restreindre l'accès au portail conformément aux politiques sur les documents de nature délicate.
English: It was noted that emphasis should be placed on water protection and waste-water management, rather than on access to drinking water; Access to safe drinking water was identified, together with the need to improve water management, as key problems.
French: Il a été noté que l'accent devrait porter sur la protection de l'eau et la gestion des eaux usées plutôt que sur l'accès à l'eau potable; L'accès à l'eau potable, ainsi que la nécessité d'améliorer la gestion de l'eau, ont été identifiés comme des problèmes clés.
English: The lack of access to basic services is most acute in rural areas.
French: Le manque d'accès aux services de base est plus flagrant dans les zones rurales.
English: During the process of transferring OverDrive WMA Audiobooks to Apple devices, OverDrive Media Console converts the OverDrive WMA Audiobook files to DRM-protected AAC files.
French: Dans le cadre du transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple, le logiciel OverDrive Media Console procède à la conversion de ces fichiers à des fichiers protégés DRM AAC.
English: The conditions of extramural labour are set out under section 99, which provides that:
French: Les conditions d'un travail extérieur à la prison sont énoncées à l'article 99, qui stipule ce qui suit :
English: The Treasury Board as the Government's Management Board Developing and communicating a clear vision for the future shape of government is essential.
French: Le Conseil du Trésor en qualité de gestionnaire du gouvernement Il est essentiel d'élaborer et de communiquer une vision claire du gouvernement de demain.
English: Reducing Green House Gas emissions per vehicle kilometre:
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre :
English: Under the ongoing forestry reform programme, the concessionaires have been obliged to prepare plans for how they are to manage the forest in a sustainable and socially and environmentally acceptable manner during the next 25 years.
French: Dans le cadre du programme de réforme forestière en cours, les concessionnaires sont tenus désormais de présenter un plan de gestion de la forêt pour les 25 prochaines années durable et acceptable du point de vue social et environnemental.
English: In its second report, Guatemala indicated that the freezing of funds is done by a judge at the request of the Office of the Public Prosecutor.
French: Dans son deuxième rapport, le Guatemala a indiqué que le gel des fonds doit être ordonné par un tribunal sur requête du Procureur.
English: Lastly, there are two pending bills at the Philippine Senate (ANNEX K), that seeks to address domestic and international terrorism and provides severe penalties for such acts: Senate Bill No. 264 {entitled “An Act to Protect the State Against Aliens and Organizations Engaged in International Terrorism (Amending the Philippine Immigration Act of 1940)}, and Senate Bill No. 1353 {entitled, “The Anti Terrorism Act”}.
French: Enfin, ont été déposés devant le Sénat philippin deux projets de loi (annexe K), qui traitent du terrorisme interne et international et prévoient des peines sévères pour les actes entrant dans ces catégories : le projet de loi No 264, intitulé « Loi visant à protéger l'État contre les agissements d'étrangers et d'organisations se livrant au terrorisme international » (qui amende la loi relative à l'immigration de 1940), et le projet de loi No 1353 (intitulé « Loi antiterrorisme »).
English: Jurisdictions – Ontario Aboriginal groups – Abitibi – Wahgoshig, Timiskaming, Matachewan, Mattagami, Wahnapitae, Temagami.
French: Océans Canada - région du Centre et de l’Arctique, a dirigé l’élaboration de ce programme de rétablissement.
English: Prostitution in and of itself was wrong because it oppressed and humiliated women, even if some women entered into it of their own free will.
French: La prostitution en soi est un mal car elle opprime et humilie les femmes, même lorsque celles-ci s'y livrent de plein gré.
English: The Agency also agreed that the parties should have an opportunity to comment on Harbour Development's second application for review.
French: L'Office a convenu également que les parties devraient avoir l'occasion de commenter la deuxième demande de révision de Harbour Development.
English: The attached backgrounder provides details on the new proposals and highlights the modifications that have been made to the previously announced budget measures.
French: Le document d'information qui figure en annexe détaille les nouvelles propositions et souligne les modifications apportées aux mesures budgétaires déjà annoncées.
English: Gap financier, $10,000 per annum; early stage interim financing, $5,000 per annum.
French: Charges diverses :
English: These proposals still have to be presented for approval to the members of the lower house of the Dutch Parliament, and they will tell us straight away that this threshold should, in fact, be in line with the threshold for the Netherlands' sickness insurance fund, which is approximately EUR 40 000.
French: Ces propositions doivent encore être présentées en vue de leur adoption aux députés de la chambre basse du parlement néerlandais, et ils vous diront d'emblée que ce seuil devrait, en réalité, correspondre au seuil permettant de bénéficier du fonds d'assurance-maladie aux Pays-Bas, qui est d'environ 40 000 euros.
English: Employees | Years Boucher, Sylvie, Parliamentary Secretary - Status of Women Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Boucher, Sylvie, Secrétaire parlementaire - Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: The requirements for support of holistic child development are the same in either case.
French: Quelle que soit la modalité retenue, ces programmes devront viser le développement holistique des enfants.
English: Amendment 21 Article 3, subparagraph 1 Railway undertakings and/or tour operators shall provide to the passenger at least the information, set out in Annex I. Railway undertakings and/or tour operators shall provide to the passenger upon request the information set out in Annex I concerning the services which they offer.
French: Amendement 21 Article 3, alinéa 1 Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes fournissent au voyageur au moins les informations suivantes, définies à l’annexe I. Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes fournissent au voyageur, à sa demande, les informations suivantes, définies à l’annexe I, sur les services qu'ils proposent.
English: The Chemical Weapons Convention also provides for a ban on this category of weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimiques interdit également une catégorie d'armes de destruction massive.
English: THE BUDGETARY BALANCE AND FINANCIAL SOURCE/REQUIREMENT The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: LE SOLDE BUDGÉTAIRE ET LES RESSOURCES OU BESOINS FINANCIERS Le solde budgétaire constitue la mesure la plus complète des résultats financiers du gouvernement fédéral.
English: Dr. Fry made the official presentations to the winners at the CWC Annual Gala Dinner today in Ottawa.
French: Mme Fry a procédé aujourd'hui à la remise officielle du prix aux gagnantes lors du dîner de gala annuel de l'AFC à Ottawa.
English: By examining family and peer relationships, the school setting, and socio-economic status, we can gain insight into the strong impact certain settings and conditions have on risk-taking behaviours and health outcomes.
French: L’examen des relations avec la famille et les camarades, du cadre scolaire et du statut socio-économique nous permet de mieux comprendre l’incidence importante de certains milieux et conditions sur les comportements à risque et les effets pour la santé.
English: However, 15 are still detained, 12 of whom have been recognized as refugees and three asylum-seekers.
French: Cependant, quinze personnes sont toujours en détention, parmi lesquelles douze ont obtenu le statut de réfugiés et trois sont des demandeurs d’asile.
English: They should also have the political will to take the necessary steps to recognize and promote those rights.
French: Ils doivent aussi avoir la volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour reconnaître et promouvoir ces droits.
English: Empirical evidence suggests that the costs and quality of international logistics services are influenced by a large variety of factors, many of which are beyond the control of the public sector.
French: Les données empiriques semblent montrer que le coût et la qualité des services internationaux de logistique subissent l'influence de facteurs très variés, dont beaucoup échappent à l'emprise de l'État.
English: Emphasize unique or innovative features and/or protection by patent, copyright or other legal means.
French: Préciser les caractéristiques particulières ou innovatrices et indiquer si le produit ou le service est protégé par brevet, droit d’auteur ou par un autre moyen juridique.
English: ◦ Guidelines for Reimbursement of Costs
French: ◦ Lignes directrices pour le remboursement des frais
English: Only two trains a day will pass near the properties of the individuals concerned and each will take about 45 seconds to one minute to pass.
French: Seuls deux convois ferroviaires par jour passeront près des propriétés des gens soucieux du bruit, à raison de 45 secondes à une minute par passage.
English: The advantage of the dipstick is that it is faster and cheaper.
French: Comme cette h´ maturie est habituellement intermittente, on ne peut se satisfaire e d’un seul examen.
English: For the whey permeate medium used, the optimum LA:detergent ratio was 1:15 (w/w).
French: Avec le milieu au lactosérum, le rapport optimal LA:détergent était de 1:15 (p/p).
English: And it needs to draw the links as clearly as possible between economic opportunity and environmental health and quality of life.
French: Il lui faut tirer les lignes de démarcation aussi clairement que possible entre les perspectives économiques, la santé de l’environnement et la qualité de la vie.
English: Some Panel members believe that the gains to all countries could be even greater if a new round also includes services.
French: Pour certains membres du Groupe, tous ces pays gagneraient à ce que le nouveau cycle porte aussi sur les services.
English: Special Purpose A14.01[2].2 It should be noted that as a rule the special purpose is readily apparent from the subject matter as defined in a claim (or claims) or from the nature of the invention.
French: Ainsi, lorsque l’objet de l’invention est défini comme un "ordinateur" la question de savoir s’il est possible de l’utiliser dans l’industrie ne se posera pas; en d’autres termes, il serait considéré que la condition (1) est remplie.
English: The Convention and the updated summary of the report had been translated into the local languages and disseminated to the population to raise awareness of gender issues.
French: La Convention et le résumé actualisé du rapport avaient été traduits dans les langues locales et diffusés à la population, afin de la sensibiliser aux questions relatives à la parité des sexes.
English: I personally witnessed that these statements were false.
French: J’ai pu personnellement constater que ces affirmations sont fausses.
English: Could the Leader of the Government in the Senate explain the impact that the Liberal Kyoto plan would have on the Canadian economy and how the new Conservative government views the need to balance cleaning our environment with providing sound management of the Canadian economy and Canadian workers? . (1420)
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle expliquer ´ l’impact du plan liberal de mise en œuvre du Protocole de Kyoto sur ´ l’economie canadienne et dire comment le nouveau gouvernement ` ´ ` ´ conservateur considere l’equilibre a preserver entre l’assainissement de l’environnement et une saine gestion de l’economie canadienne ´ dans l’interet des travailleurs canadiens? ´ ˆ . (1420)
English: Access to private beach "Long Beach" with special price.
French: Accès plage privée "Long Beach" à tarifs privilégiés.
English: While existing provisions adopted in the past by the Council should be carried over to ensure the applicability of the regulation, these essential elements should be adopted by co-decision in the near future.
French: Les exigences en matière de données, les principes uniformes pour l'évaluation et pour l'autorisation et les exigences relatives à l'étiquetage, ce sont tous des éléments essentiels du présent règlement.
English: July 5, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Second Session Geneva, July 1 to 5, 2002
French: OMPI F PCT/R/2/9 ORIGINAL : anglais DATE : 5 juillet 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITé SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Deuxième session Genève, 1er – 5 juillet 2002
English: The rights granted to the three beneficiaries of related rights in national laws are as follows, although not all rights may be granted in the same law.
French: On trouvera ci-après une description des droits qui sont conférés par les législations nationales aux trois catégories de bénéficiaires de droits connexes mais il convient de souligner qu’une même législation ne reconnaît pas nécessairement tous ces droits.