ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Commission agree that the UEFA home-grown players' scheme is compatible with the Treaty?
French: La Commission est-elle d'accord pour dire que le mécanisme des "joueurs formés au club" de l'UEFA est compatible avec le traité? Ce mécanisme encourage les clubs de football à respecter une certaine proportion de leurs joueurs formés via leurs équipes juniors et leurs écoles des jeunes sans restriction de nationalité.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations to determine if ethylene oxide has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change are presented below (Bunce, 1996).
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On présente, dans les paragraphes qui suivent, les calculs les plus pessimistes pour déterminer si l'oxyde d'éthylène peut contribuer à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure.
French: L’ensemble de ces exigences seront prises en considération dans la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: Employment Insurance Parental Benefits To assist parents in balancing work and family responsibilities, the Speech from the Throne made a commitment to give parents the opportunity to take more leave from work to spend with their newborn or newly adopted children.
French: Prestations parentales dans le cadre du régime d’assurance-emploi Pour aider les parents à concilier les responsabilités familiales et professionnelles, le gouvernement s’est engagé dans le discours du Trône à permettre aux parents de s’absenter plus longtemps du travail afin de s’occuper de leur nouveau-né ou d’un enfant qu’ils viennent d’adopter.
English: Contributions to the Operation and Development of the WPIS
French: Contributions à l’exploitation et au développement des services d’information en matière de brevets de l’OMPI
English: In Salt Lake, the venue hosted men’s and women’s downhill, super GS, and combined.
French: À Salt Lake City, le site accueillait la descente, le Super-G et le combiné messieurs et dames.
English: Laminate flooring with paper has wear, decorative and balancing layers of paper.
French: Les planchers laminés avec papier comprennent une couche d’usure, une couche décorative et une couche d’équilibrage de papier.
English: More consultations will take place with APEX during the summer.
French: Durant l'été, plus de consultations auront lieu avec l'APEX.
English: The Republika Srpska Ministry of Defence has reduced its number of posts by 42 per cent — from 828 to 479.
French: Le Ministère de la défense de la Republika Srpska a réduit le nombre de ses postes de 42 % - de 828 à 479.
English: issue of missing persons, and the situation of the Roma.
French: traite des êtres humains, le fonctionnement de la justice et de la police.
English: As the leader of the largest and most complex study team involved in the renewal of Director General Infrastructure (DGI) at NDHQ, Mr. Faulkner's tireless efforts and in-depth process analysis resulted in a new organization offering better service to DND.
French: En tant que chef de l'équipe d'examen la plus vaste et la plus complexe chargée du renouveau de la Division de l'infrastructure (DGI) au QGDN, les efforts incessants et l'analyse approfondie de M. Faulkner ont mené à la formation d'une nouvelle organisation offrant un meilleur service au MDN.
English: Professor Philippe Crabbé was born in Belgium where he obtained a Doctorate of Law and a Master's degree in Economics in 1958 and 1962 respectively from the University of Louvain.
French: Né en Belgique, le professeur Philippe Crabbé a obtenu dans ce pays à l'Université de Louvain un doctorat en droit et une maîtrise en économie, respectivement en 1958 et 1962.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a note by the Secretary-General (A/59/102) in which he referred to articles 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would occur in the membership of the Committee on Contributions on 31 December 2004.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/102 dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite celle-ci à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2004 au Comité des contributions.
English: This "cottage industry" type of aquaculture would not be a primary livelihood but an income supplement, while not jeopardizing their status as a Core fisher.
French: Ce type d’aquaculture « familiale » ne pourrait pas constituer le moyen de subsistance principal, mais peut s’ajouter au revenu des pêcheurs sans changer leur statut de pêcheur professionnel.
English: Conservative estimates suggest that annual military expenditures exceed $800 billion, or 80 per cent of average cold war global military expenditures.
French: D'après des estimations prudentes, le montant de ces dépenses dépasse 800 milliards de dollars par an - soit 80 % du montant moyen des dépenses militaires mondiales pendant la guerre froide.
English: E2(4) report, paragraphs 88-96.
French: Rapport E2 (4), par. 88 à 96.
English: Site fidelity of resident rams was > 98% for the two concentrations, 77% for the rut, and 62% for the summer.
French: La fidélité à un site a atteint > 98% chez les mâles résidents dans les deux periodes, puis 77% durant le rut et 62% durant l'été.
English: Furthermore, include a printed copy with this application and, if possible, email an electronic version to bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca, as well as your latest financial statements.
French: De plus, annexez une version imprimée à votre demande et dans la mesure du possible, faites également parvenir ce document par courriel à l'adresse suivante : padie_bpidp@patrimoinecanadien.gc.ca.
English: As well as watching the presentations online, participants had access to a live chat room to post questions and comments.
French: En plus d'assister aux exposés en ligne, les participants avaient accès à un salon de clavardage en direct pour poster des questions et des commentaires.
English: In his column in a recent issue of the Globe and Mail,1 André Picard highlighted the comments of Sir Michael Marmot, admonishing attendees to deal with "the causes of the causes of poor health" – the social determinants of health.
French: Dans l’une de ses chroniques pour le Globe and Mail 1 , le journaliste André Picard reprend les observations de Sir Michael Marmot, lequel a engagé les délégués à s’occuper des « causes des causes de la mauvaise santé », c’est-à-dire des déterminants sociaux de la santé.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Due to the geographic location of the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz, which are situated within the Austrian territory and only accessible by road from Germany, the milk of their producers (988 712 kg) has been delivered to German buyers.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Étant donné la situation géographique de la Kleinwalsertal (entité territoriale de Mittelberg) et de l’entité territoriale de Jungholz, qui appartiennent à l’Autriche et ne sont accessibles que par la route à partir de l'Allemagne, les producteurs de ces entités livrent leur lait (988 712 kg) à des acheteurs allemands.
English: In the face of ever tighter legislation and with no obligation on States to ensure the enjoyment by undocumented individuals of such basic human rights as access to food, housing and medical care, she asked the Sub-Commission to conduct a special study on the situation of such people.
French: Étant donné que la législation des États devient de plus en plus restrictive et que ceux-ci n'ont pas l'obligation d'assurer aux sans-papiers la jouissance de droits aussi fondamentaux que l'accès à l'alimentation, au logement et aux soins médicaux, Mme Jourdan demande à la Sous-Commission de mener une étude spéciale sur la situation de ces personnes.
English: Nitrogen is considered to be the nutrient that most often limits net primary production in forest ecosystems, particularly those in temperate and boreal regions (e.g., Vitousek and Howarth 1991).
French: L’azote est l’élément nutritif qui limite le plus souvent la production primaire nette dans les écosystèmes forestiers, en particulier dans les régions tempérées et boréales (p. ex. Vitousek et Howarth 1991).
English: Under section 9 of the said Act, Imaqua Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit number 44819, a description of the site and plans of a scallop spats collection aquaculture site in the Gulf of St. Lawrence, at latitude 47°22'17.1" and 47°21'33.6", and longitude 61°33'43.5" and 61°31'00", in front of Havre aux Maisons Island, site No. 1.
French: Imaqua inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Havre-Aubert, aux Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 44819, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'aquiculture pour la collecte de naissains de pétoncles dans le golfe du Saint-Laurent, à 47°22'17,l" et 47°21'33,6" de latitude, et à 61°33'43,5" et 61°31'00" de longitude, en face de l'île du Havre aux Maisons, site no l.
English: However, it is also a consequence of the widening gap which the Committee members have come to see between the political views and approach of the Council representatives and actual dayto-day economic and social developments.
French: Mais c'est aussi le fait des membres du Comité eux-mêmes qui constatent un décalage croissant entre la pensée et l'attitude politique des représentants du Conseil des ministres et les réalités économiques et sociales telles qu'ils les vivent au quotidien.
English: • Dual-use goods for military, security or law enforcement purposes.
French: • Les biens à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de maintien de l'ordre.
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai. e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: Permanent hair colour can lighten hair 2-3 shades, while high lift shades can lighten hair up to 4 shades.
French: Les colorants permanents permettent d'éclaircir les cheveux de deux à trois nuances, tandis que les colorants de niveau plus élevé permettent d'éclaircir les cheveux jusqu'à quatre nuances.
English: [Table of Contents] RESPONSE FROM THE CANADIAN DENTAL ASSOCIATION The Canadian Dental Association (CDA) supports the general intent of the proceedings of the LCDC Consensus Conference on Infected Health Care Workers to bring about further emphasis on preventive measures and reduce the risks of transmission of bloodborne pathogens by practitioners.
French: [Table des matières] RÉPONSE DE L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE L'Association dentaire canadienne (ADC) appuie l'objectif général du compte rendu de la Conférence de concertation sur les travailleurs de la santé infectés, du LLCM, qui vise à mettre davantage l'accent sur les mesures de prévention et à réduire les risques de transmission de pathogènes à diffusion hématogène par les praticiens.
English: • First Nations and Inuit Health Branch
French: • Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Fonds
English: According to various reports, the granting of residency permits for the West Bank and Jerusalem by Israeli authorities is designed to discourage the settlement of Palestinians in those areas.
French: Selon diverses sources, l'octroi par les autorités israéliennes de permis de résidence en Cisjordanie et à Jérusalem est destiné à en écarter les Palestiniens.
English: If foreign issuers decline to participate in Canadian markets because of regulatory complexity, Canadian investors will be deprived of investment opportunities.
French: Si les émetteurs étrangers refusent de prendre part aux marchés canadiens en raison de la complexité de la réglementation, les investisseurs canadiens seront privés de possibilités d’investissement.
English: I can report that, 18 months on from the initial parliamentary activity, we have made considerable progress, thanks to good cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Je peux dire qu'un an et demi après cette activité parlementaire, nous avons bien progressé grâce à une saine collaboration entre la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
English: 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.
French: 65 Mais il ne leur sera pas permis de recevoir, d'un même homme, plus de quinze mille dollars d'actions.
English: On 9 July 2003, the Commission referred eight Member States to the European Court of Justice for their failure to transpose the Directive into national legislation.
French: Par ailleurs, le CBAG constate que la mise en œuvre de la stratégie reste inégale et que de graves problèmes subsistent. Pour les résoudre, 10 recommandations essentielles ont été émises.
English: Trust Indenture Supplement No. 9 (GATC Trust 91-1) dated June 9, 1999, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 3.
French: Neuvième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 91-1) en date du 9 juin 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 3.
English: Every three years the Member States must send the Commission a report on the progress made in implementing the future directive.
French: Tous les trois ans, les pays membres présenteront à la Commission un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la future directive.
English: We hope that the war will be short and civilian casualties will be minimized.
French: Nous espérons que la guerre sera courte et que les victimes civiles seront réduites au minimum.
English: While acknowledging that awareness of TerrAfrica was limited in some countries, she said that visits to individual countries would help overcome that.
French: Il était vrai que TerrAfrica était encore mal connue dans certains pays; des visites seraient organisées dans ces pays pour y remédier.
English: Dr. Paradis served as Director of the Pediatric Liver Transplant Program in Montreal, until he joined Novartis Pharma Ltd. in January 1996.
French: Le Dr Paradis a exercé les fonctions de directeur du programme de transplantations hépatiques infantiles à Montréal jusqu'à ce qu'il se joigne à Novartis Pharma Ltd. en janvier 1996.
English: According to him, however, the ratione temporis rule does not apply if violations continue after the date of entry into force of the procedure for the State party.
French: Toutefois selon lui, la règle ratione temporis ne s'applique pas si les violations se sont poursuivies après la date de l'entrée en vigueur de la procédure pour l'État partie.
English: Through in-depth analysis, priorities are set and policies are developed.
French: Ses travaux d’analyse approfondie servent à établir l’ordre des priorités et à élaborer des politiques.
English: Goal 3 will focus on the following objectives over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, l’Office se concentrera sur les objectifs suivants afin d’atteindre son but 3.
English: In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
French: La Commission préparera parallèlement un programme communautaire concernant la stratégie de Lisbonne.
English: Furthermore, since Mr. Forgie had been assessed as possessing the requisite experience, yet had possessed less experience as a supervisor than the appellant, one could infer that the appellant possessed the requisite experience for the Position.
French: Or, comme M. Forgie s'est qualifié tout en possédant moins d'expérience en supervision que l'appelante, on pourrait en déduire que l'appelante possédait l'expérience requise pour occuper le poste.
English: Hypotonic shock treatment reduced this intravesicular volume to 0.20–0.28 mL/g protein.
French: Le traitement hypotonique choc a aussi impliqué une réduction du volume intravésiculaire de 0,20–0,28 mL/g de protéines.
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*  Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire* Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Mrs Merkel says she would like a social protocol.
French: Mme Merkel affirme vouloir un protocole social.
English: Also noted was the role that research activities can play in enabling inter-departmental connectivity, and the added credibility resulting from linking with external agencies for research.
French: Il a aussi été question du rôle que les activités de recherche peuvent jouer pour ce qui est de favoriser la connectivité interministérielle ainsi que de la crédibilité accrue qui découlerait de l'établissement de liens avec les organismes externes en vue de la recherche.
English: Integrated ticketing will make it possible to achieve considerable progress in the quality of the transport services offered to passengers and to ensure the continuity of their movements under the best conditions.
French: La billetterie intégrée permettra de réaliser des progrès considérables dans la qualité des services offerts aux passagers et d’assurer la continuité de leurs déplacements dans les meilleures conditions.
English: In accordance with the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, members of the Commission shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: En application du paragraphe 8 de l'article 163 de la Convention, les membres de la Commission, même après la cessation de leurs fonctions, ne divulguent aucun secret industriel, aucune information réputée propriété industrielle communiquée à l'Autorité conformément à l'article 14 de l'annexe III à la Convention, ni aucune autre donnée ou information confidentielle dont ils ont eu connaissance dans l'accomplissement des fonctions qu'ils ont exercées pour le compte de l'Autorité.
English: Národný inšpektorát práce/ National Labour Inspectorate Vazovova 7/A 815 07 Bratislava Slovak Republic
French: Národný inšpektorát práce/ Inspection nationale du travail Vazovova 7/A 815 07 Bratislava République slovaque
English: Council Directive 93/42/EEC (3) requires the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of that Directive, concerning: (i) information on incidents occurring following the placing of devices on the market, (ii) clinical investigation carried out in accordance with the procedure set out in Annex VIII to Directive 93/42/EEC, and (iii) design examination and EC type examination of medical devices that incorporate, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (4) and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device.
French: En vertu de la directive 93/42/CEE du Conseil (3), la Commission est tenue de soumettre au Conseil, au plus tard cinq ans après la date de mise en œuvre de ladite directive, un rapport portant sur: i) les informations sur des incidents intervenus après la mise sur le marché des dispositifs, ii) les investigations cliniques menées conformément à la procédure prévue à l'annexe VIII de la directive 93/42/CEE, et iii) l'examen de la conception et l'examen CE de type des dispositifs médicaux qui incorporent comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament tel que défini par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (4) et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Automation of Lists of Electors Automation Coordinators 11.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Informatisation des listes électorales Coordonnateurs de l'informatisation 11.
English: Mr. Ray Tanguay, President of Toyota Motor Manufacturing Canada, says the company is delighted to offer its facilities for the seminar.
French: M. Ray Tanguay, président de Toyota Motor Manufacturing Canada Inc., affirme que la compagnie est enchantée d'offrir ses installations pour la tenue du séminaire.
English: The tsunami was a major challenge that consumed much of the staff’s time from December 2004 until the closing of the temporary Phuket office in August 2005.
French: Le tsunami est le grand défi qui a mobilisé la grande partie du personnel entre décembre 2004 et la fermeture du bureau provisoire de Phuket, en août 2005.
English: (d) Recognized with appreciation the support being given to countries to implement the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses by the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.
French: d) A constaté avec gratitude l'appui qu'apportent aux pays le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé et le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants dans l'application du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010).