ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Member States, at each other’s request, will have to carry out checks and investigations to verify where service providers are effectively established on the basis of a common definition of establishment provided in the Directive.
French: Les États membres devront notamment effectuer, à la demande d’un autre État membre, des contrôles et des enquêtes pour vérifier le lieu où les prestataires de services sont effectivement établis sur la base d’une définition commune de l’établissement prévue dans la directive.
English: ▪ At the request of the National Committee, to co-operate and if necessary affiliate with other bodies whether in Mauritius or outside having similar aims;
French: • À la demande du Comité national, de coopérer et, si nécessaire, de s'affilier avec d'autres organismes à Maurice ou à l'étranger ayant des objectifs semblables;
English: Two global controllers, 'IndexController' and 'FooController' are also defined; neither of these will be namespaced.
French: Deux contrôleurs dans le module par défaut sont aussi définis, "IndexController" et "FooController". Ceux-ci ne possèdent pas le nom du module dans leur nom.
English: • Foster an environment of openness and trust.
French: • Favorisez un environnement d’ouverture et de confiance. niquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à
English: In two other incidents today, an Israeli was shot and killed by a Palestinian sniper near the community of Einav and a 19-year-old woman was killed and three others wounded when their car was fired upon in the Gilboa Hills of northern Israel.
French: Par ailleurs, dans deux autres incidents qui se sont produits aujourd'hui, un Israélien a été tué par un tireur palestinien près de la localité d'Einav et une jeune femme de 19 ans a été tuée et trois autres personnes blessées par arme à feu alors qu'elles circulaient en voiture dans la zone des collines de Gilboa, dans le nord d'Israël.
English: However, in November the Supreme Court acquitted retired colonel Claudio Lecaros of the enforced disappearance in 1973 of Vidal Riquelme, Cesario Soto, both peasant leaders, and Rubén Acevedo, a businessman, on the grounds that the statute of limitations on these crimes had expired.
French: En novembre, cependant, la Cour suprême a acquitté le colonel à la retraite Claudio Lecaros de la disparition forcée, en 1973, des dirigeants paysans Vidal Riquelme et Cesario Soto et de l'homme d'affaires Rubén Acevedo, en arguant du fait qu'il y avait prescription.
English: They must show greater willingness to cooperate and to reach compromises and must find within themselves the strength to rise above narrow ethnic interests in order to achieve common Bosnian goals.
French: Ils doivent montrer une volonté plus affirmée de coopérer et de parvenir à des compromis, et doivent trouver en eux-mêmes la force de surmonter des intérêts ethniques étriqués s'ils veulent atteindre des objectifs communs pour la Bosnie.
English: The latter amount was rolled forward to 30 June 2008 and estimated at $409.89 million.
French: Ce dernier montant, actualisé au 30 juin 2008, est estimé à 409 890 000 dollars.
English: "I was quite surprised to learn how many people don’t have business plans and what the success statistics show between farms that have one and those that don’t."
French: « Mais ce qui m’a le plus surpris est le grand nombre de gens qui n’ont pas de plan d’affaires et les statistiques de réussite de ceux qui en ont un et de ceux qui n’en ont pas.
English: The IOC 2000 Commission recommends the following items for further study: ??
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude des points suivants : ??
English: Store all your food in your vehicle.
French: Rangez toutes vos provisions dans votre véhicule.
English: In Canada, these chlorinated solvents are used mainly in the production of fluorocarbons, metal cleaning, and dry cleaning.
French: Au Canada, ces solvants chlorés sont surtout utilisés pour la fabrication des fluorocarbones, le dégraissage des pièces métalliques et le nettoyage à sec.
English: As regards the conditions to be fulfilled in order for the exception to apply, the Court of Justice first recalls the purpose of the Community legislation: to ensure that workers moving in the Community are subject to a single social security system in order not to impede freedom of movement and to promote the exercise by undertakings of their freedom to provide services.
French: A propos des conditions nécessaires pour que cette exception s'applique, la Cour de justice rappelle, tout d'abord, le but de la législation communautaire: soumettre les travailleurs se déplaçant dans la Communauté à un seul régime de sécurité sociale afin de ne pas freiner leur liberté de circulation et favoriser l'exercice par les entreprises de la libre prestation des services.
English: (b) Urges States:
French: b) Exhorte les États:
English: Revised pages that reflect items that are now contained in the Ontario Independent Services Tariff.
French: Pages révisées qui reflètent des articles se trouvant désormais dans le Tarif des services des indépendantes de l’Ontario.
English: I really love the way bioware is evolving the KOTOR formula into a splendid looking sci-fi epic saga.
French: bref pour paraphraser AceParty il a l'air enorme !
English: Performance reporting would be addressed in a systematic and timely manner, with the aim of standardizing the reporting by the various areas and sections of the Fund.
French: Le suivi des résultats serait assuré de manière systématique et en temps voulu, l'objectif étant d'harmoniser le plus possible les modes d'établissement des rapports établis par les divers secteurs et services de la Caisse.
English: PITF Final Report Final report of the Personal Insolvency Task Force - August 2002
French: GTIP Rapport final Le rapport final du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle - Août 2002
English: The EU Treaty, while not covering direct taxation, still restricts the tax policies of the Member States with its provisions.
French: Le traité sur l’UE, s’il ne couvre pas la fiscalité directe, limite néanmoins les politiques fiscales des États membres par le biais de ses dispositions.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-09 Pre-Budget Consultation Meeting $2,414.67 02-25 to 02-25 Due to office responsibilities he had to change his return flight home to leave at 9:00 instead of 8:00 $52.50 *Total: $2,467.17
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-07 à 12-09 Réunion de consultation prébudgétaire 2 414,67 $ 02-25 à 02-25 À cause de responsabilités professionnelles, il a dû changer l'heure de son vol de retour. Il est parti à 9 h au lieu de 8 h 52,50 $ *Total : 2 467,17 $
English: The geographic range of brown trout was positively associated with mean July air temperatures of 19-22°C.
French: L'aire de répartition géographique de cette espèce était corrélée positivement avec les températures moyennes de l'air en juillet, comprises entre 19 et 22°C.
English: 5.1 GENERAL The purpose of this chapter is to provide general information on the Environment Canada monitoring and quality assurance program for AWOS data.
French: 5.1 GÃ‰NÃ‰RALITÃ‰S Ce chapitre fournit des renseignements gÃ©nÃ©raux sur la surveillance et le programme d'assurance de la qualitÃ© des donnÃ©es AWOS d'EC.
English: The estimated benzene emissions of 54 grams per tonne of coke from the Canadian plants in 2005 is approaching the performance of U.S. mills.
French: Avec une valeur estimative de 54 grammes d'émission de benzène par tonne de coke en l'an 2005, les établissements canadiens approcheraient du rendement des établissements américains.
English: Rural development is important for promoting diversification and innovation in rural areas beyond agricultural activities as such.
French: Le développement rural contribue à la diversification et à l'innovation en milieu rural, au-delà de l'activité agricole proprement dite.
English: Considers it essential to link agricultural activities for the development and management of raw materials with sustainable investment in the exploitation of the energy potential of biomass by (1) using raw materials from local production to supply processing plants, and (2) supporting and encouraging the development of synergies between the parties concerned (State, local authorities, farmers' 10/12 AM\666835EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 33 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que le remplacement des cultures conventionnelles par des cultures énergétiques exige de soutenir ces dernières par une prime à l'hectare importante, bien supérieure à la prime actuelle de 45 euros à l'hectare prévue pour les cultures énergétiques, mais nettement plus modeste que la prime actuelle réservée aux cultures conventionnelles; PE 388.647v01-00 10/13 AM\666835FR.doc
English: • the centre’s scientific capacity and its ability to contribute to the field?
French: • la capacité scientifique du Centre et sa capacité d’apporter sa contribution au domaine d’études?
English: The length of the acceleration and deceleration lanes shall be calculated in accordance with the design speed or the traffic flow.
French: La longueur des voies d'accélération et de décélération doit être calculée en fonction de la vitesse de conception ou du volume de trafic.
English: Figure II provides the breakdown of requests by category for the current reporting period.
French: La figure II illustre la répartition des demandes, par catégorie, pour la période considérée.
English: An audible warning can be added as an option.
French: Une alerte sonore peut être ajoutée en option;
English: BE, CH, CZ, DK, EE, FI, GB, IE, IT, LU, MD, NL, NO, PT, US (15) No :
French: Un avis paraît dans le bulletin officiel. c) en mettant la demande à la disposition du public pour consultation?
English: Teaching children in grade four to understand other ethnic groups and treat them with respect and dignity contributes to their development into responsible citizens who promote democratic values and principles of peace and tolerance.
French: C'est en apprenant à des élèves de quatrième année à comprendre d'autres ethnies et à les traiter avec respect et dignité qu'on les aide à devenir des citoyens responsables acquis aux valeurs démocratiques et aux principes de paix et de tolérance.
English: Notwithstanding the foregoing, the Panel has not been able to test the veracity of AOC's contention that it tried to convince the contractor to remain at the field office because it did not provide the additional information that the Panel requested.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité n'a pas été en mesure de vérifier que l'AOC avait bien, comme elle l'affirme, tenté de convaincre l'entreprise de rester au bureau local parce qu'elle n'a pas fourni les renseignements complémentaires qu'il lui avait demandés.
English: While remittances should not become a substitute for ODA, it was important to explore how remittances could be utilized for development purposes.
French: Bien que les envois de fonds ne constituent pas un substitut à l'APD, il importait d'étudier comment ils pourraient être utilisés à des fins de développement.
English: 3.0 Workshop Approach Prior to each workshop, background materials and workbooks were sent to the participants for their perusal.
French: 3.0 Approche des ateliers Avant chaque atelier, on a envoyé de la documentation et des cahiers de travail aux participants pour qu'ils puissent en prendre connaissance.
English: Situation 1 If the ticket, pass, or voucher for the first passenger transportation service in a continuous journey specifies the origin is in a particular province, all transportation services included in the continuous journey are considered to be supplied in that province if the termination and all stopovers during the continuous journey are in Canada.
French: Les remonte-pentes, les randonnées à cheval, les randonnées en montgolfière et le deltaplane ne sont pas considérés comme des services de transport. Les véhicules loués que le voyageur conduit et contrôle tels que des automobiles, des autocaravanes, des motocyclettes, des bicyclettes, des motoneiges, des véhicules tout-terrain et d’autres véhicules récréatifs, ne sont pas considérés comme des services de transport de passagers.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 962 Roughhead Grenadier Macrourus berglax
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 859 Phasque de Vlassov Microbryum vlassovii
English: Companies acquire technological and other know-how, improve their access to regional and global markets and increase their productivity.
French: Les entreprises acquièrent des connaissances technologiques et d'autres savoir-faire, améliorent leur accès aux marchés régionaux et mondiaux et augmentent leur productivité.
English: It is composed of lead officials in Human Resources and Skills Development Canada, Health Canada and INAC, and its purpose is to lead collective federal action in key Aboriginal issues files.
French: Elle regroupe les principaux fonctionnaires de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de Santé Canada et d'AINC; elle a pour but de diriger les mesures collectives prises au niveau fédéral dans les grands dossiers autochtones.
English: A. Purpose of the Supplementary International Search 10.
French: A. Objectif de la recherche internationale supplémentaire 10.
English: The CA and the EPAs constitute independent legal entities, but have common goals, namely to promote sustainable economic development and contribute to poverty eradication by fostering the smooth and gradual integration of the ACP countries into the world economy.
French: L'Accord de Cotonou et les APE sont des personnes morales indépendantes, mais ont des objectifs communs, à savoir promouvoir le développement économique durable et contribuer à l'éradication de la pauvreté en favorisant l'intégration progressive et harmonieuse des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: There is a need for political will, and this Commission has demonstrated that it possesses it.
French: Il faut une volonté politique et cette Commission a prouvé qu’elle possède cette volonté.
English: NOMINATION MSG TO BE SENT TO LFTS KINGSTON//G1 RES MGT 2//, CTCHQ GAGETOWN//G1 RES//, CFSME GAGETOWN//CC// 10.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES AU QG SDIFT KINGSTON//G1 GEST RES 2// QGCIC GAGETOWN//G1 RES// ET A L EGMFC GAGETOWN//CC// 10.
English: Obviously there are also noticeable differences between the different communities.
French: Il existe également de toute évidence des différences notables entre les différentes communautés.
English: (2) On 14 March 2005, China adopted its Anti-Succession law, declaring in Article 8 that "in the event that the `Taiwan independence' secessionist forces should act under any name or by any means to cause the fact of Taiwan's secession from China, or that major incidents entailing Taiwan's secession from China should occur, or that possibilities for a peaceful reunification should be completely exhausted, the state shall employ non-peaceful means and other necessary measures to protect China's sovereignty and territorial integrity".
French: (2) Le 14 mars 2005, la Chine a adopté sa Loi anti-sécession, qui stipule à l'article 8 que : « Au cas où les forces séparatistes de l'`indépendance de Taiwan' agiraient, sous quelque prétexte et de quelque manière que ce soit, dans le but de séparer Taiwan de la Chine, ou si des incidents majeurs provoquant la sécession de Taiwan de la Chine se produisaient, ou encore si les possibilités de réunification pacifique étaient complètement épuisées, l'Etat aura alors recours aux moyens non pacifiques et autres mesures nécessaires pour protéger la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de la Chine ».
English: Lastly, he stressed the symbiotic relationship between the outcome of the International Conference on Financing for Development and the foreseeable outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Enfin, M. Garcia III souligne combien les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement détermineront l'issue prévisible du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Positions with any one firm may not be long-lived, meaning people have to move from position to position.
French: Un employÃ© ne passera pas toute sa vie professionnelle auprÃ¨s d'un seul et mÃªme employeur, ce qui signifie qu'il se dÃ©placera constamment d'un poste Ã un autre.
English: Building awareness - The Trade Commissioner in charge of the wireless sector in Munich approached Siemens and asked them to attend a conference showcasing Canadian technology.
French: Sensibilisation - Le délégué commercial chargé du secteur des communications sans fil à Munich a approché Siemens et lui a demandé d'assister à un congrès où l'on présentait la technologie canadienne.
English: UNFPA, in collaboration with other United Nations agencies (ECA, ILO, UNESCO, FAO, WHO and UNIFEM), has provided technical assistance to countries in a number of areas, including reproductive health, gender and information, education and communication and socio-cultural research, through its technical assistance programme, which aims to build national capacity.
French: Le FNUAP, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies (CEA, OIT, UNESCO, FAO, OMS et UNIFEM), fournit aux pays une assistance technique dans plusieurs domaines (santé en matière de procréation, égalité des sexes et information, éducation et communication et recherche socioculturelle) dans le cadre du Programme d'assistance technique dont l'objectif est de renforcer les capacités nationales.
English: For other types of toxic effects it is assumed, but not proven, that there is some probability of harm at any level of exposure (i.e., that no threshold exists).
French: En ce qui concerne d'autres types d'effets toxiques, on suppose, sans en avoir la preuve, qu'une certaine possibilité de nocivité existe quel que soit le degré d'exposition (c'est-à-dire qu'il n'existe pas de seuil).
English: ◦ Improved social development services for adults, seniors and children living on reserve who experience functional limitations.
French: ◦ Améliorer les services de développement social pour les adultes, les personnes âgées et les enfants qui vivent dans une réserve et sont aux prises avec des limitations fonctionnelles.
English: Occupational exposure to relatively pure chrysotile within permissible levels was not associated with a significant increase in lung cancer or with mesothelioma.
French: L’exposition professionnelle à l’amiante chrysotile relativement pur à l’intérieur des limites permises n’a pas donné lieu à une augmentation significative de l’incidence du cancer pulmonaire ni du mésothéliome. Chez les travailleurs qui ont fait l’objet de cette étude, le taux de mortalité (toutes causes) était en fait plus bas que celui de la population-témoin.
English: RBCA applies science to determine if contaminants individually or collectively pose a threat to human or environmental health and how they should be dealt with on a site-by-site basis.
French: Les MCAR consistent à déterminer scientifiquement, en fonction du site en cause, si les contaminants, individuellement ou en combinaison, présentent un danger pour la santé humaine ou environnementale et quelles sont les mesures à prendre.
English: E. Monitoring Pension Fund matters - monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s pension fund policies and practices, including the investment policies of the Canadian National Railway Pension Trust Funds or any other pension trust fund established in connection with a new pension plan or any other pension plan offered or administered by CN (the "CN’s Pension Trust Funds"); - approving the annual budget of the Investment Division of CN’s Pension Trust Funds.
French: E. Surveiller les questions relatives à la Caisse de retraite - surveiller et passer en revue, au besoin, les politiques et pratiques du CN en ce qui a trait à la Caisse de retraite, y compris les politiques d’investissement des Caisses ﬁduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada ou de toute autre caisse ﬁduciaire de retraite créée en rapport avec un nouveau régime de retraite ou tout autre régime de retraite offert ou géré par le CN (« Caisses ﬁduciaires de retraite du CN »); - approuver le budget annuel de la Division des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN.
English: First, the fact that their rights are safeguarded and, in view of the free movement of labour we have today, that there is social protection provision for them everywhere.
French: Tout d'abord, le fait que leurs droits soient protégés et, étant donné la libre circulation des travailleurs que nous connaissons aujourd'hui, qu'il existe des mesures de protection sociale pour eux où qu'ils aillent.
English: Program activities in the safe and secure Canada outcome area aim to create a safe and just society and to protect national security interests.
French: Les activités de programme du secteur de résultats des collectivités sécuritaires et sécurisées visent à créer une société sans risque et juste et à protéger les intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: The usual form of accountability – liability for defamation – is set aside in the higher interest of unfettered freedom of expression in parliament.
French: La forme habituelle de la responsabilité – à savoir la possibilité d’être poursuivi en diffamation – est dans ce cas écartée au nom d’une valeur supérieure, soit la liberté d’expression au Parlement.
English: To reform Bretton Woods would be an insufficient and unjustified stopgap.
French: La réforme de Bretton Woods serait un palliatif insuffisant et injustifié.
English: to establish a mandate and functions, which could include, among other things:
French: i) Définir le mandat et les fonctions, pouvant comprendre entre autres :
English: As Commissioner Barrot indicated a moment ago, first of all, Regulation 725 transposed the Code on international ship and port facility security – the ISPS Code – into rules that are binding upon the EU.
French: Comme le commissaire Barrot l’a signalé à l’instant, tout d’abord, le règlement n° 725 transpose le code ISPS sur la sûreté des navires et des installations portuaires en règles contraignantes pour l’UE.
English: Between 2002 and 2003, emissions increased by 3%, following on the previous year's 1% emissions increase.
French: Entre 2002 et 2003, les émissions se sont accrues de 3 %, après avoir augmenté de 1 % l'année précédente.
English: The percentage of Status Indians on reserve with some post-secondary education has risen from 26 percent in 1991 to 31 percent in 1996 compared with 51 percent for Canada in 1996.
French: Dans les réserves, la proportion d'Indiens inscrits ayant acquis une certaine formation postsecondaire s'est accrue, passant de 26 % en 1991 à 31 % en 1996, par rapport à 51 % pour l'ensemble du Canada en 1996.
English: This also includes all instruments (bank drafts, certified cheques, deposit receipts, money orders and travellers' cheques) that remain on the books of the chartered banks after a period of ten years from the date of issue.
French: Personnes qui ont été le sujet d'une demande présentée par des organismes d'enquête fédéraux autorisés en vertu de l'alinéa 8(2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: The town is about 15 km from the city of Münster and is conveniently placed as regards travel connections, such as the A1 motorway Bremen-Cologne and the Münster-Osnabrück airport. This hotel features 120 beds in modernly furnished hotel rooms.
French: De là, vous accédez facilement à l’autoroute A1 Brême-Cologne et à l’aéroport de Münster-Osnabrück.L’hôtel compte 120 lits répartis dans des chambres modernes équipées de douche, WC, téléphone direct, wifi (gratuit) et télévision par satellite.Le restaurant d’une capacité de 10 à 200 couverts vous propose des spécialités tant régionales qu’internationales.L’hôtel comprend encore un sauna, un solarium et une salle de fitness.