ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Children belonging to certain categories do not benefit from equal opportunities as concerns education (e.g. children from disadvantaged families, children with disabilities, children affected by HIV/AIDS, children living in the streets, and Roma and refugee children).
French: d) Le fait que les enfants appartenant à certaines catégories n'aient pas les mêmes chances en matière d'éducation (à savoir les enfants issus de familles défavorisées, les enfants handicapés, les enfants affectés par le VIH/sida, les enfants vivant dans les rues, les enfants roms et les enfants réfugiés).
English: There are difficulties in finding intermediate staff.
French: La formation continue et la formation tout au long de la vie sont insuffisantes.
English: The first change is in the eligibility criterion, from one based upon individual earnings to one based upon household income; this change is designed to increase the targeting of benefits to low-income households.
French: Le premier concerne l’admissibilité, qui, autrefois fondée sur le revenu individuel, est désormais établie en fonction du revenu du ménage, mesure qui est censée mieux cibler les ménages à faible revenu.
English: That has been the effect of Jericho.
French: C’est cela l’effet de Jéricho.
English: The people of the Republic of Cuba continue to live under a unilaterally imposed financial, commercial and economic blockade, as they have for more than 40 years.
French: Le peuple de la République de Cuba continue de subir un blocus financier, commercial et économique, imposé depuis plus de 40 ans.
English: As regards measures to regulate cross border Cash Couriers, Mauritius has adopted the disclosure system with respect to the Financial Action Task Force (FATF) Special Recommendation IX as allowed in the Interpretative Notes issued by the FATF in this regard.
French: En ce qui concerne les mesures de réglementation des flux financiers transfrontaliers, Maurice a adopté le système de dérogation conformément à la Recommandation spéciale IX du Groupe d'Action financière (GAFI), comme autorisé dans les notes d'interprétation publiées par le GAFI à cet égard.
English: The production plant can deal with moulds up to 3,000mm x 1,800mm and up to 30,000 kg in weight (OERLIKON MT4H 4.000 mm X 1,400 mm X 1,700 mm, RAMBAUDI RX1000 3,000 mm X 1,000 mm X 1,000 mm, OERLIKON MT2H 2,000 mm X 1,000 mm X 1,000 mm).
French: Le parque machines d’entreprise il permet de réaliser moules jusqu’à 3.000 mm x 1.800 mm et jusqu’à 30.000 kg du poids (OERLIKON MT4H de 4.000 mm x 1.400 mm x 1.700 mm, RAMBAUDI RX1000 de 3.000 mm x 1.000 mm x 1.000 mm, OERLIKON MT2H de : 2.000 mm x 1.000 mm x 1.000 mm.
English: China overtook the United States (US) as the world’s largest beer producer in 2002.
French: En 2002, la Chine a dépassé les États-Unis (É.-U.) à titre de principal producteur mondial de bière.
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: Renseignements sur le rendement L'Office d'investissement est exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et n'a pas, par conséquent, à déposer un Résumé du plan d'entreprise au Parlement.
English: NF; network functions fonctions de réseau (n.f.)
French: EISA; Extended Industry Standard Architecture norme EMS (n.f.); EMS (n.f.)
English: Editing - Overwhelming. Winning my first ever NaNoWriMo - Priceless!
French: Keep going.... see you posting here again soon!
English: The pressure which domestic financial firms would face would depend, among others, on the degree of pre-existing structural problems, including the extent to which the financial system is undercapitalized.
French: Les pressions auxquelles les sociétés du pays seraient soumises dépendraient, entre autres, de l'ampleur des problèmes structurels préexistants, et notamment de la gravité de la sous-capitalisation du système financier;
English: • The above technical and officials/chiefs working group would meet in February to review and finalize draft documents on the national partnership;
French: • le groupe de travail formé de techniciens, de cadres ou de chefs se réunirait en février pour réviser et mettre la dernière main à ces ébauches sur le partenariat national;
English: Annex 5 - Specifications of shape and dimensions - shape and dimensions of retro-reflective/fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2) SMV rear marking plates
French: Annexe 5 - Spécifications de forme et dimensions - Forme et dimensions des plaques d'identification arrière rétroréfléchissantes/fluorescentes (classe 1) ou seulement rétroréfléchissantes (classe 2)
English: Furthermore, since patterns of drug abuse could change rapidly, early warning systems could play a vital role in helping health officials and policy makers understand such patterns and allowing Governments to make better use of their resources.
French: De plus, les caractéristiques de l'abus de drogues pouvant évoluer rapidement, des systèmes d'alerte rapide pouvaient jouer un rôle vital en aidant les responsables sanitaires et politiques à comprendre ces caractéristiques et en permettant aux États de mieux utiliser leurs ressources.
English: The goal of the project is to determine the role of climate in Lyme disease distribution and ecology in Canada, the potential impact of climate change, and to assess the Canadian response capacity to impacts of climate change on Lyme disease.
French: L'objectif de ce projet est d'établir le rôle du climat dans la distribution et l'écologie de la maladie de Lyme au Canada, ainsi que l'impact potentiel du changement climatique, et d'évaluer la capacité d'intervention canadienne à l'égard des effets des changements climatiques sur la maladie de Lyme.
English: For example, it is possible to consult a best practices guide, which gives examples of initiatives taken by federal institutions to respect their obligations under Part VII of the Act, or to obtain further information on the respective roles of the Department of Canadian Heritage, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada or the Department of Justice.
French: À titre d’illustration, il est possible de consulter un guide de pratiques exemplaires, lequel fournit des exemples d’initiatives prises par des institutions fédérales en vue de respecter leurs obligations découlant de la partie VII de la Loi, ou encore, d’obtenir davantage de renseignements sur les rôles respectifs du ministère du Patrimoine canadien, de l’Agence de gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada ou du ministère de la Justice.
English: 3.6 Departmental staff assigned to ministers' offices The Treasury Board authorizes departmental staff complements and salary budgets to be provided from existing departmental resources.
French: 3.6 Employés du ministère affectés à un cabinet de ministre Le Conseil du Trésor autorise l'affectation d'employés du ministère au cabinet du ministre.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2008,32 including the programme of work envisaged for 2009;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 200832, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2009;
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolutions 2106 A (XX), 3380 (XXX) and 63/162);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolutions 2106 A (XX), 3380 (XXX) et 63/162);
English: More specifically, this version adds a chapter concerning business models related to Free Software, which was a frequent request of readers.
French: Celle-ci ajoute en particulier un chapitre sur les modèles économiques permettant de gagner de l'argent avec du Libre, qui était une demande fréquente des lecteurs de la deuxième édition.
English: 119.4 Urge all States, which have not yet done so, to consider to ratify or accede to the thirteen international and UN conventions and protocols relating to combat terrorism;
French: 119.4 Inviter instamment tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les 13 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, ou à y adhérer;
English: Second, the approach set out in Article 7.3 of the RFP is not clear for all bidders.
French: En deuxième lieu, la démarche fixée à l'article 7.3 de la DP n'est pas claire pour tous les soumissionnaires.
English: The abandoned Ghost Ranger Station in Cochrane, Alberta was selected for development based on a series of criteria established by DND, including proximity to a major airport and health services, ability to meet training requirements and capital investment with minimal long-term operations and maintenance costs.
French: La mise en valeur de ce poste à l'abandon a été décidée parce que l'emplacement répondait à une série de critères fixés par le Ministère, dont sa situation à proximité d'un aéroport important et de services de santé, la possibilité de répondre aux besoins de l'entraînement, et un investissement de capitaux n'entraînant que peu de frais de fonctionnement et d'entretien à long terme.
English: In UNOCI, all cases of alleged fraud or misuse of fuel have been reported to the Security Section for further investigation.
French: À l'ONUCI, tous les cas présumés de fraude ou d'usage abusif touchant aux carburants ont été signalés à la Section de la sécurité pour complément d'enquête.
English: The Superintendent will be the chief responsible officer for all the elements of the world heritage site except Fort Frederick, which is under the authority of the Base Commander, Canadian Forces Base Kingston.
French: Les principales données de ce plan proviennent du programme de contrôle des biens de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.
English: However, the contested decision contains nothing to suggest that the Commission failed to appreciate that the conduct alleged against PSA in this case, namely conduct seeking to impede parallel imports of vehicles by authorised agents would, if proven, amount to a particularly serious interference with competition
French: Or, la décision attaquée ne contient aucune indication permettant de supposer que la Commission ait méconnu que le comportement reproché à PSA en l'espèce, visant à entraver les importations parallèles de véhicules par des intermédiaires mandatés, à le supposer établi, constituerait une atteinte à la concurrence particulièrement grave.
English: 2.1 2.2 Act on Canada’s international commitments to promote human rights, sexual and reproductive rights, and gender equality.
French: 2.1 Donner suite aux engagements du Canada à l’échelle internationale pour promouvoir les droits de la personne, les droits en matière de sexualité et de reproduction et l’égalité des sexes.
English: It is part of the democratic process which we must take into account.
French: Il s’inscrit dans le processus démocratique que nous devons prendre en considération.
English: We execute your appreciated order to your full satisfaction in very short time and to low friendly prices.
French: Nous apprécions votre charge laquelle nous accomplirons a votre satisfactions dans une manière diligent, éprouve a des prix « familiales » bon marchées.
English: Despite many critical developments on the ground that have taken place in the region, the Security Council has, in the past few years, been fraught with silence in response to the Middle East conflict.
French: Malgré de nombreux événements préoccupants survenus sur le terrain dans la région, le Conseil de sécurité a ces dernières années gardé le silence sur le conflit au Moyen-Orient.
English: To back up sporadic rural power, computers, printers, and radios in each knowledge centre — as the information shops are now called — had a solar power backup.
French: Comme l'alimentation en électricité était sporadique en milieu rural, les ordinateurs, imprimantes et postes de radio de chaque centre de savoir — comme on appelle maintenant les boutiques d'information — disposaient d'une source d'énergie solaire de secours.
English: Sewage treatment plants have been damaged and, as a consequence, water pollution levels have increased.
French: Les stations d'épuration des eaux usées ont été endommagées, ce qui a élevé les niveaux de pollution de l'eau.
English: A hsfA insertion mutant, BjjC211, gave similar results to strain NAD163, implying that many legume species require HsfA for host-specific nitrogen fixation.
French: Un mutant d'insertion hsfA, BjjC211, a donné les mêmes résultats que la souche NADl63, signifiant que plusieurs espèces de légumineuses ont besoin de HsfA pour présenter une fixation d'azote spécifique de l'hôte.
English: With regard to the presentation of the budget, the Advisory Committee welcomes the implementation of the Committee's recommendation on budgeted voluntary contributions as approved by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la présentation du budget, le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'application de sa recommandation concernant les contributions volontaires budgétisées qui a été approuvée par l'Assemblée générale.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 46 to include this item.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 46 tendant à inscrire ce point.
English: Secondary endpoints included OS.
French: Les paramètres secondaires de l'étude incluaient la SG.
English: The new Westhoek Peace Park wants to bolster these initiatives and become the unifying thread for these many testaments to the Great War.
French: C’est la raison pour laquelle le musée Ypres Salient ouvrit ses portes à Ypres en 1984; il comptait bien vite 60 000 à 70 000 visiteurs par an.
English: A Presbyterian congregation built the first church on this site in 1870.
French: Des fidÃ¨les presbytÃ©riens ont construit la premiÃ¨re Ã©glise Ã cet endroit en 1870.
English: Exports of Canadian boneless beef have already resumed under the new sanitary requirements agreed between Canada and Mexico.
French: Les exportations de boeuf désossé canadien ont déjà repris en vertu des nouvelles exigences sanitaires approuvées par le Canada et le Mexique.
English: In 2001 he receives the Prize of the Audience at the Klaviersommer Festival (Cochem, Germany) fir his interpretation of Mozart. He is also an Honorary Mention Award of the Seventh International Web Concert Hall.
French: Il reçoit le Prix Adolphe Neumann de la Ville de Genève ainsi que le Prix du Public au Festival Klaviersommer (Allemagne) pour son interprétation de Mozart.
English: A pilot locale (“Daouar Hicher”) has been selected for an experiment to develop a care protocol, which will define the roles of all persons involved in providing support: establishing evidence of violence, preparing the initial medical certificate, shelter, assistance in becoming independent, etc.
French: Une localité pilote appelée Daouar Hicher a été sélectionnée pour abriter une expérience qui permettra de mettre au point un protocole de prise en charge où seront définis les rôles de tous les acteurs qui interviennent dans l'accompagnement : établissement des preuves de la violence, élaboration du certificat médical initial, hébergement, autonomisation….
English: The response rate to the telephone survey was 66%.
French: Le taux de réponse du sondage téléphonique a été de 66 %.
English: (PL) Madam President, I am extremely pleased that Youth on the Move is an integral part of the Europe 2020 strategy.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis vraiment ravie que "Jeunesse en mouvement" fasse partie intégrante de la stratégie Europe 2020.
English: The School will also review its internal audit and program evaluation plan to reflect its new program activities and will include its transfer payment program.
French: En outre, elle va revoir son plan de vérification et d’évaluation de programme interne pour tenir compte de ses nouvelles activités de programme en y incluant son programme de paiements de transfert.
English: The “localization process” led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued, aimed at strengthening the capacity of the Provisional Institutions to implement projects oriented towards returns and durable solutions, particularly at the municipal level.
French: Dans le cadre du projet de transfert des activités à l'échelon local, placé sous la conduite du HCR, on a continué de chercher à rendre les institutions provisoires mieux à même d'exécuter les projets consacrés aux retours et à la recherche de solutions durables, en particulier à l'échelon municipal.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Decision on procedure in committee 2006/2120(GBD) SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 Responsible:
French: Giovanni Pittella (PSE) - Décision sur la procédure à suivre en commission Fond: 2006/2120(GBD) SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: Poverty alleviation and the development of an efficient social service delivery system has also informed the regional agenda.
French: La lutte contre la pauvreté et la mise en place d'un système efficace de prestation de services sociaux ont également été inscrites à l'ordre du jour de l'action régionale.
English: Syria - follow-up to the European Parliament resolution of 24 May 2007 Speakers:
French: Syrie - Suivi de la résolution du Parlement européen du 24 mai 2007 Interviennent:
English: All available Permits have been issued.
French: Tous les permis disponibles ont été délivrés.
English: Are the animals the only creatures to celebrate this day?
French: Les animaux sont-ils les seules créatures à célébrer cette journée?
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 (C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2005 (C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC))
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: While there is some concern that Canadian faculty are moving to the US in search of more lucrative salaries and research funding, the findings also suggest that Canada is an increasingly attractive destination for US faculty.
French: Même si certains craignent que des professeurs canadiens déménagent aux États-Unis en raison des salaires plus élevés et du meilleur financement de la recherche, les données tendent aussi à montrer que le Canada est une destination de plus en plus prisée par les professeurs américains.
English: Inorganic and Ceramic Materials Development of a non-toxic cost effective inorganic intumescent fire protective coating for shipboard use.
French: Développement d'un revêtement inorganique intumescent, non-toxique et ignifuge pour applications embarquées.
English: Fits most toilets, thanks to its adjustable fittings.
French: S'adapte sur le plupart des toilettes grâce aux fixations réglables.
English: It is the duty of the European institutions to set an example in this field and to ensure that individual freedoms are respected.
French: Les institutions européennes se doivent de donner l’exemple dans ce domaine et de faire respecter les libertés individuelles.
English: The basic aim is to prevent terrorist acts by detecting potential perpetrators before they enter the country.
French: L'objectif principal est de prévenir les attentats en identifiant les terroristes potentiels avant leur entrée dans le pays.
English: The Department, however, is waiting for another three years to have a software application in place that can identify qualified reservists.
French: Cependant, le Ministère reporte l'exécution de cette recommandation de trois ans, moment où sera implanté une application logicielle qui permettra d'identifier les réservistes compétents.
English: The financial agent must report this amount under the appropriate class of contributor, and for any amount in excess of $200, he or she must disclose the names of persons or organizations, their addresses, and the amount of the contribution.
French: L'agent financier doit déclarer ce montant dans la catégorie pertinente de donateurs. De plus, pour tout montant supérieur à 200 $, il doit dévoiler le nom de la personne ou de l'organisme donateur, son adresse et le montant versé.
English: by creating a new instrument, the common strategy, which should normally be implemented by a majority decision, a new office, the ‘Secretary-General of the Council responsible for the CFSP’, and a new structure, the ‘Policy Planning and Early Warning Unit’.
French: ultérieurement, notamment par la création d'un nouvel instrument, la stratégie commune, dont la mise en œuvre devrait normalement se faire par décision majoritaire, d'une nouvelle fonction, le "Secrétaire général du Conseil responsable pour la PESC", et d'une nouvelle structure, l'"Unité de planification et d'alerte rapide".
English: • P742 Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans  
French: • P742 Dépôts pour projets divers - Pêches et Océans
English: This question has still not been resolved, but in 2000 the President launched a reform of Chile's system of juvenile justice and protection of children's rights, which includes changes to the law and institutional reforms.
French: Aucune décision n'a été prise à cet égard dans le pays, mais on peut indiquer qu'en 2000, le Président de la République a annoncé la mise en œuvre d'une réforme du système de justice et de protection des droits des enfants et adolescents, qui comprend des changements législatifs et des réformes institutionnelles.
English: • Upcoming Annual Scientific Assemblies
French: • Assemblée scientifiques annuelles à venir
English: Final corrections and last minute pressure revealed the true quality of your professional team, your reliability and your eagerness to respond to our needs and stand by us all the way to the timely delivery of the project. We felt supported right until the end.
French: C’est lors des dernières corrections et sous la pression de dernière minute, que l’on peut se fier à une équipe de professionnels, telle que la tienne, qui sait répondre aux besoins et peut nous appuyer, afin d’être en mesure de livrer notre projet en temps et lieux, nous nous sommes sentis épaulés jusqu’à la fin du projet.
English: Habitat for Humanity houses are sold to partner families at no profit and with no interest charged; mortgage payments are used to build more houses.
French: Les maisons d'Habitat pour l'humanité sont vendues sans profit et sans intérêt à des familles partenaires, et les versements hypothécaires sont utilisés pour construire d'autres logements.
English: Dr. Giorgio Mazzola is specialist for biological medicine, an expert on purification and regeneration and has great experience in the field of balanced nutrition.
French: Dr. Giorgio Mazzola est un spécialiste en médecine biologiste, un expert en soins purifiants et régénérants avec une grande expérience en matière d'alimentation équilibrée.
English: The European Union views with concern the recent arrests by the Government of Burma/Myanmar of several leaders of the opposition, notably from the group "Generation 88", who were protesting against the sharp rise of fuel prices and the economic burdens being heaped on the Burmese people.
French: L'Union européenne est préoccupée par l'arrestation récente, par le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar, de plusieurs dirigeants de l'opposition, appartenant notamment au groupe "Génération 88", qui protestaient contre la forte hausse du prix des carburants et les difficultés économiques qui accablent les Birmans.