ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the vaccine annex, it identifies priority groups for the receipt of antiviral drugs if supplies are limited.
French: On y propose une liste de groupes prioritaires au cas où les réserves de médicaments seraient limitées, quitte à la modifier selon le comportement du nouveau virus grippal.
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to serve as a member of the Commission for the remainder of the term of office of Mr. Augusto de Médicis, which expires on 31 December 2005.
French: En conséquence, l'Assemblée générale sera appelée à sa présente session à nommer un membre de la Commission pour la durée du mandat de M. Augusto de Médicis restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2005.
English: 34, draft resolution III).
French: 34, projet de résolution III).
English: • Medical imaging (CAT scans and MRI);
French: • Imagerie médicale (tomodensitométrie et IRM);
English: File your return by the filing due date.
French: Prenez soin de produire votre déclaration au plus tard à la date limite.
English: During the 1940s, war and postwar prosperity allowed the movement to gain more power and influence.
French: Pendant les années 40, la prospérité du temps de guerre et d'après-guerre permet au mouvement coopératif d'élargir son pouvoir et son influence.
English: We offer a buffet breakfast for a nominal fee, lounge, indoor pool and concierge.
French: Nous proposons petit déjeuner buffet pour des frais nominaux, salon, piscine intérieure et concierge.
English: Business Lines and Objectives Product/Service Lines Cultural Development and Heritage:
French: Secteurs d'activité et objectifs Gammes de produits et services Développement culturel et patrimoine :
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because the Secretary-General of the Court of Auditors is granted discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, car le secrétaire général de la Cour des comptes se voit donner la décharge relative à l'exécution du budget de la Cour des comptes pour l'exercice 2009.
English: You have four minutes, which you may share between you.
French: La Géorgie lui a proposé de contrôler ensemble les frontières communes, en particulier en Ossétie.
English: Forty-five percent of Canadians and 43% of Americans worked standard hours in 1998, down from around 53% and 52%, respectively, in 1980.4 In general, Canadians are more likely to work short hours and Americans, long hours.
French: Quarante-cinq pour cent des Canadiens et 43 % des Américains ont eu une semaine normale de travail en 1998, ce qui représente une baisse par rapport à 19804, année au cours de laquelle 53 % des Canadiens et 52 % des Américains avaient une semaine normale de travail.
English: The ratio is 4.36% for railway, 4.76 % for maritime and 0.18 % for airways.
French: En Turquie, 96 % du trafic intérieur de voyageurs se fait par route.
English: Current developments in Africa in general, and in his country in particular, showed that financing for development could also lead to steady growth once a certain momentum had been established.
French: L'évolution de la situation en Afrique en général, et en République-Unie de Tanzanie en particulier, montre que le financement du développement peut entraîner une croissance régulière, une fois qu'une certaine dynamique a été établie.
English: It is for this reason that, whilst we approve some of the amendments, we shall abstain from voting on this report.
French: Pour cette raison, tout en approuvant certains amendements, nous nous abstiendrons sur ce rapport.
English: To date, DND has collected mainly population baseline data and very few data on effects.
French: La majorité des critiques sur les moyens que l’on prend pour se renseigner sur la répartition des animaux sauvages concernaient le caribou, ou les oiseaux aquatiques et les rapaces.
English: The work of persons who have not worked the full year or have worked part-time is counted as fractions of AWU.
French: Les personnes n'ayant pas travaillé toute l'année ou ayant travaillé à temps partiel sont comptabilisées en fractions d'UTA.
English: When reviewing the progress of the first week of the sessions, the Bureau specifically considered the participation by observer States in informal consultations.
French: Lorsqu'il a fait le point sur la première semaine des sessions, le Bureau a plus particulièrement examiné la participation des États dotés du statut d'observateur aux consultations.
English: UNV United Nations Volunteers
French: Ressources (millions de dollars É.-U.
English: The Chairman: I declare closed the 2009 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement.
English: The strata have been assigned an Ordovician age (Caradoc) based on identification of chitinozoa, scolecodonts, and coral material.
French: On attribue ces strates à l'Ordovicien (Caradocien) en se basant sur l'identification des chitinozoaires, des scolécodontes et des coraux.
English: Several studies were cited to support the contention that vigorous activity occurs during only a small fraction of time during physical education classes.
French: L'auteur cite plusieurs études indiquant qu'une fraction seulement de la durée des cours d'éducation physique est consacrée à des activités d'intensité élevée.
English: The epidemiology of VRE in humans varies, depending on the geographic area, including Canada (54-56), and for this reason some questions remain about the role of avoparcin use in animals and VRE problems in humans.
French: L’épidémiologie des ERV chez les humains varie, selon la région géographique, dont le Canada (54-56), et pour cette raison, des questions demeurent irrésolues au sujet du rôle de l’utilisation de l’avoparcine chez les animaux et des problèmes des ERV chez les humains.
English: In efforts to combat poverty and corruption, ACDI/VOCA conducted training to build the capacity of the Ministry and strengthen partnerships for rural development and agricultural marketing.
French: Dans le cadre de ses efforts destinés à combattre la pauvreté et la corruption, ACDI/VOCA, a conduit des activités de formation en vue de développer la capacité du Ministère et de renforcer les partenariats en matière de développement rural et de commercialisation agricole.
English: 2005-2006 CENTRAL MACKENZIE VALLEY CALL FOR NOMINATIONS Closing at 4 p.m. (E.T.) on December 20, 2005
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS DE 2005-06 PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Se clôturant le 20 décembre 2005 à 16 H. (HNE) _____________________________________________________________________
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
French: Dans les domaines de leur compétence, les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties au présent Protocole.
English: If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
French: Si l'ordre public ou la sécurité nationale le justifient, des contrôles aux frontières peuvent reprendre pendant une période limitée.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [P.28].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.28).
English: DEVELOPMENT OF SCHOOLNET SA PROGRAMME Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: DEVELOPMENT OF SCHOOLNET SA PROGRAMME Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: CMCC reserves the right to cancel the Agreement in the event of failure by the Contractor to fulfill this obligation.
French: La SMCC se réserve le droit d’annuler cette convention en cas d’inobservation par l’entrepreneur des obligations qui lui incombent.
English: Release prior to payment options include: (a) Release on Minimum Documentation (RMD); (b) Pre-arrival Review System (PARS); (c) Frequent Importer Release System (FIRST); (d) G7/Electronic Release on Full Documentation (RFD); and (e) G7/Electronic Pre-arrival on Full Documentation (PAFD).
French: Le directeur général régional de l’ASFC peut autoriser la production d’un formulaire C6 dans certains cas, par exemple afin de permettre à un importateur ou à un courtier d’ouvrir un colis se trouvant dans un entrepôt pour en retirer des documents nécessaires à la mainlevée.
English: Finally, the OHCHR field office in Colombia continues to carry out numerous monitoring, advice and assistance activities that concern the administration of justice.
French: Enfin, le bureau extérieur du Haut-Commissariat en Colombie continue d'exécuter de nombreuses activités de surveillance, de conseil et d'assistance qui ont trait à l'administration de la justice.
English: But I love how, every once in a while, you discover a new Quicksilver functionality to remind you what a nice piece of software it is.
French: Mais j’adore la façon dont on découvre régulièrement de nouvelles fonctions de Quicksilver qui donnent à nouveau l’occasion de s’extasier dessus.
English: However, Romania might need to take additional measures to make it clear that even petty corruption represents a threat for society which needs to be taken seriously (i.e. to make sure that art.
French: Cependant, la Roumanie pourrait devoir prendre des mesures complémentaires afin de faire comprendre clairement que même la corruption mineure représente pour la société une menace qu’il convient de prendre au sérieux (autrement dit, afin de s’assurer que l’article 118 s’applique même aux cas de corruption mineure, contrairement à l’article 91).
English: Although many countries supported the idea of sustainable development and were formulating policies for its implementation, the tendency was to pay little attention to the conservation of species and their habitats.
French: Alors que de nombreux pays adhéraient à l’idée du développement durable et élaboraient des politiques pour assurer sa mise en œuvre, on a eu tendance à accorder moins d’attention à la sauvegarde des espèces et de leurs habitats.
English: Western Australia initiated a government/non-government Poverty Taskforce during the International Year for the Eradication of Poverty (1996).
French: L'Australie-Occidentale a créé une équipe spéciale pour le secteur public et le secteur privé à l'occasion de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté (1996).
English: Growth losses following winter injury, especially height growth, were much greater for trees in provenances classed as pure red spruce than for trees in provenances where introgressive hybridization with black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les pertes de croissance causées par les dommages dus aux conditions hivernales, surtout la croissance en hauteur, étaient beaucoup plus importantes chez les arbres des provenances classées comme épinettes rouges pures que chez les arbres des provenances où une hybridation introgressive avec l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: List of Official Text Forecasts
French: Liste des textes officiels des prévisions
English: The function shows that Picea abies has lower temperature requirements for producing mature seed than Pinus sylvestris.
French: Cette fonction montre que le Picea abies requiert une température plus basse pour la production de graines matures que le Pinus sylvestris.
English: In all cases the Commission had accepted the RCMP’s position that the standards (the same ones in question here) were a Bona Fide Occupational Requirement.
French: Dans chacune de ces affaires, la Commission avait accepté la position de la GRC, selon laquelle les normes (il s’agit des mêmes ici) constituaient une exigence professionnelle justifiée.
English: Dissemination and teaching of international trade law: see paragraph 109 above.
French: Bureau des affaires juridiques (Division du droit commercial international).
English: Now you wonder: Who carries this product near me? Is it on sale?
French: Ensuite à vous de faire votre choix et de travailler plus en profondeur avec le designer que vous avez sélectionné.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: With offices in both Nice and Cannes, we have many direct properties on our books and provide a full property search service, completely free of charge.
French: Nous avons 2 bureaux : un à Cannes et l'autre à Nice. Nous offrons également un service de recherche adapté aux besoins de nos clients.
English: Arguments in favour of overriding termination and acceleration clauses in reorganization include the need to enhance the earnings potential of the business; to reduce the bargaining power of an essential supplier; to capture for creditors the value of the debtor's contracts; [….
French: Les arguments en faveur de l'annulation des clauses de résiliation et d'exécution anticipée dans le cadre d'un redressement sont notamment la nécessité d'accroître le potentiel de gains de l'entreprise; de réduire le pouvoir de négociation d'un fournisseur essentiel; de tirer parti, pour les créanciers, de la valeur des contrats du débiteur; [].
English: Also condemns the continued restrictions on women's access to health care and the systematic violation of the human rights of women in Afghanistan, including the restrictions on access to education and employment outside the home, on freedom of movement and on freedom from intimidation, harassment and violence, which have a serious detrimental effect on the well-being of Afghan women and the children in their care;
French: Condamne également le maintien des restrictions à l'accès des femmes aux soins de santé et la violation systématique de leurs droits fondamentaux en Afghanistan et, notamment, les restrictions à l'accès à l'éducation et à un emploi en dehors du foyer, à la liberté de circulation et au droit de ne pas être soumises à l'intimidation, au harcèlement et à la violence, restrictions qui ont un effet très préjudiciable sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge;
English: Chapter VIII of the Charter stipulates that all enforcement action taken by regional organizations must be authorized by the Security Council.
French: Le Chapitre VIII de la Charte dispose qu'aucune action coercitive ne sera entreprise par des organisations régionales sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: However, there is still a need to determine how United Nations system coordination would fit into the broader context of coordination of support to NEPAD by all actors, with the ownership of the process being retained by the African countries themselves.
French: Reste d'ailleurs à déterminer comment la coordination des activités du système des Nations Unies pourra s'intégrer dans le contexte plus vaste de la coordination des activités de tous les acteurs, à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, sachant que ce sont les pays africains eux-mêmes qui doivent diriger l'ensemble du processus.
English: You may appeal this final report to the Patent Appeal Board which will make recommendations to the Commissioner of Patents who will either reverse the Office decision or reaffirm it in a final rejection.
French: Vous pouvez interjeter appel de ce rejet à la Commission d'appel des brevets, qui formulera des recommandations au Commissaire aux brevets; ce dernier renversera la décision du Bureau ou l'entérinera en déclarant le rejet final.
English: He determined that Ms. Gorman best met the requirements of the position.
French: Celui-ci a déterminé que Mme Gorman satisfaisait le mieux aux exigences du poste.
English: Likewise, if the above indications are given, but the reliability of source and method are questionable or the statistical sample is too small, or the questions were leading, the credibility of the evidence will be diminished accordingly.
French: Dans le premier cas, les règles applicables sont les mêmes que pour les sondages d’opinion et les études de marché, autrement dit le statut de l’entité qui réalise l’audit et la fiabilité de la méthode appliquée sont essentiels pour déterminer sa crédibilité.
English: Italy fully supports today's draft presidential statement, and the call for solidarity it should contain, reiterating the determination of the Security Council to combat all forms of terrorism.
French: L'Italie appuie entièrement le projet de déclaration présidentielle d'aujourd'hui et l'appel à la solidarité qu'il doit contenir, réaffirmant ainsi la détermination du Conseil de sécurité à combattre toutes les formes de terrorisme.
English: The camp starts this year on wednesday, for there being enough time to build up the camp. Towards the end of the camp there will be a discussion about the preparation and the way the camp was going on this year.
French: Dès cet instant, tout dépend de l’ensemble des participantEs au camp: le fonctionnement quotidien, le caractère plus ou moins plaisant ou jusqu’à quel point nous parvenons à réaliser nos utopies.
English: Consequently, the review and clarification are no longer necessary.
French: Par conséquent, l`examen et les précisions ne s'imposent plus.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Devant servir à la fabrication d'accumulateurs électriques : - - - - - -Bacs de verre; parties en caoutchouc durci .........................................
English: Internal Audit Contact Us PHAC Internal Audit Charter
French: Vérification interne Communiquer avec nous Charte de vérification interne de l’Agence de santé publique du Canada
English: Q2 - My ip is dynamic, how to make it *fix* ?
French: Q2 - Mon IP est dynamique, comment la rendre *fixe* ?
English: ◦ Phantom Orchid Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du calochorte de Lyall - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: For similar reasons, it was noted that the references “in this State” in the draft recommendations were not required.
French: Pour des raisons similaires, il a été noté que les mots “dans le présent État” étaient inutiles dans le projet de recommandation.
English: “Expressing its profound gratitude to the Governments and the peoples of Indonesia and South Africa for hosting, respectively, the fourth preparatory committee meeting and the Summit, for the excellent arrangements, the hospitality extended to participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal,  “1.
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Gouvernements et aux peuples de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud qui ont accueilli, respectivement, la quatrième réunion du Comité préparatoire et le Sommet, pour leur excellente organisation, pour l'hospitalité qu'ils ont réservée aux participants et pour les locaux, le personnel et les services qu'ils ont mis à leur disposition,
English: As to the particular formulation of alternative A, there was broad support for a narrow scope to cover transactions such as legitimate off-the-shelf purchases of copies of copyrighted software or patent pools used with respect to equipment.
French: Pour ce qui est de la formulation même de la variante, on s'est dit largement favorable à une portée limitée, de manière à couvrir des opérations telles que l'achat légitime direct dans le commerce de copies de logiciels protégés par le droit d'auteur ou les communautés de brevets utilisées en rapport avec du matériel.
English: Pat Ryan, Innovacorp (accepting on behalf of Jim Snow, Focal Technologies Inc.); Alex Herman, Department of Fisheries and Oceans; Jacques Lyrette, National Research Council; and Gordon Hutchinson, Evert Communications & Re$earch Money (sponsor).
French: Pat Ryan, Innovacorp (acceptant pour Jim Snow, Focal Technologies Inc.); Alex Herman, Pêches et Océans; Jacques Lyrette, Conseil national de recherches Canada; et Gordon Hutchinson, Evert Communications et Re$earch Money (commanditaire).
English: I´m getting a lot of support, people are wishing me well and that is good.
French: J'ai beaucoup de soutien, les gens me souhaitent de bonnes choses et j'en suis heureux.
English: • Mr. Chew Phye Keat, Senior Partner, Raja, Darryl & Loh, Kuala Lumpur, Malaysia 17.30 - 17.45 Closing of the Conference
French: • M. Chew Phye Keat, Senior Partner, Raja, Darryl & Loh, Kuala Lumpur, Malaisie 17h30 - 17h45 Clôture de la conférence
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Rothley, very much for the painstaking work that he continues to do on behalf of citizens and motorists throughout Europe in filling gaps in their insurance cover.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mes plus vifs remerciements au rapporteur, M. Rothley, pour le travail assidu qu'il continue à réaliser au nom des citoyens et des automobilistes européens afin de combler les lacunes de leurs polices d'assurance.
English: Power tools (such as disc cutters and sanders) should never be used to cut through asbestos-containing materials.
French: Les outils électriques (découpeuses à disques et ponceuses) ne doivent jamais être utilisés pour découper des matériaux contenant de l'amiante.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: L'échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de collecte des particules.
English: I believe that the rapporteur has been very successful here.
French: Je pense que le travail du rapporteur est tout à fait réussi sur ce point.
English: Further, the steps taken by the Department, after noticing the site visit certificate was not in the bid package, were sufficient in the circumstances.
French: Cela dit, le Tribunal n'est pas convaincu que le Ministère doive montrer, « pour chaque minute écoulée », de quelle manière les documents de soumission ont été traités.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention provides leadership in health promotion and undertakes programs designed to help Canadians stay healthy, reduce their risks for developing chronic illnesses, and prevent disease progression for those living with chronic diseases.
French: Cette unité assure un leadership en promotion de la santé et met en œuvre des programmes visant à aider les Canadiens à rester en bonne santé, à réduire leur risque de contracter une maladie chronique et à empêcher la progression des maladies chroniques chez ceux qui en sont atteints.
English: Justification: The Council cut the expenditure of almost all institutions, including the Ombudsman.
French: Le Conseil a réduit les dépenses de presque toutes les institutions, y compris le Médiateur.