ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbund Enterprise therefore designed an Enterprise Quality Management Structure (EQS), which covers all four stages of the support system.
French: Verbund Enterprise a donc conçu une structure pour la gestion de la qualité de l’entreprise couvrant les quatre phases du système de soutien.
English: Statements were made by the representatives of Argentina and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine et des États-Unis.
English: Australia is fully committed to the target of achieving a landmine-free world.
French: L'Australie est pleinement attachée à l'objectif tendant à créer un monde exempt de mines terrestres.
English: • What are the key management approaches and tools to protect vulnerable marine and coastal ecosystems?
French: • Quels sont les principales méthodes et les principaux instruments de gestion permettant de protéger les écosystèmes marins et côtiers vulnérables?
English: • A formal audit program would provide CAVCO with useful information on applicants' practices, and on the significance of potential risk areas.
French: • Un programme de vérification en bonne et due forme permettrait au Bureau d'obtenir des renseignements utiles sur les pratiques des demandeurs et sur l'importance des risques possibles.
English: And, what is much worse, to close our eyes to the tragedies, or to tolerate in our own countries acts that are inconsistent with our values.
French: Et, ce qui est bien pire, de fermer les yeux devant les tragédies, ou de tolérer sur notre sol des actes incompatibles avec nos valeurs.
English: That was a lot of money.
French: C’est beaucoup d’argent.
English: Since mercenaries are also used in acts of terrorism, it is further recommended that the mercenary aspect should be reflected in United Nations analysis, follow-up and resolutions on terrorism.
French: De même, il est recommandé de prendre en considération la participation de mercenaires à des actes de terrorisme dans les analyses, initiatives et résolutions des Nations Unies ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Visitors will able to see, browse and admire several categories of exotic animals (such as turtles, geckos, chameleons, snakes, bearded dragons, frogs, amphibians, insects, chinchillas, rodents, etc. ) and specific equipment (such as lamps for reptiles , heating mats, aquariums, terrariums, filters, pumps, faunabox), food for specific categories of animals mentioned, books and editorials devoted to the vivarium and aquarium, ornamental plants for terrariums, cacti and bonsai.
French: Le visiteur pourra voir, découvrir et admirer différentes catégories d’animaux non communs (comme par exemple des tortues, geckos, caméléons, serpents, dragons barbus, grenouilles, insectes, chinchillas et autres rongeurs…) ainsi que les accesoires et fournitures nécessaires à leur maintient (lampes pour reptiles, tapis chauffants, aquariums, terrariums, filtres, pompes), sans oublier les aliments spécifiques à chacun d’entre eux, des livres dédiés à l’herpétologie et à l’aquariologie, aux plantes ornementales pour terrarium, cactus et bonsaï.
English: The Hospital Cash Insurance Plan will provide additional financial help, giving you the chance to focus on your own or loved ones recovery.
French: Le Régime d’indemnisation en cas d’hospitalisation vous procurera une aide financière supplémentaire afin que le rétablissement demeure votre seule et unique préoccupation.
English: The prison administration also plans to build a unit to accommodate 60 prisoners serving short-term sentences on the site of the new prison so as to bring the total capacity of the project to 400 places;
French: L'administration pénitentiaire prévoit, par ailleurs, d'intégrer un quartier courtes-peines de 60 places sur le site du nouvel établissement, afin de porter la capacité globale du projet à 400 places;
English: For that to happen, all parties concerned should exercise restraint and refrain from any action that could undermine that effort.
French: Pour qu'il en soit ainsi, toutes les parties concernées doivent faire preuve de retenue et s'abstenir de toute mesure qui risquerait de saper l'effort en cours.
English: In the civil-law countries of Latin America, overcrowding manifested itself through an excessive number of remand prisoners, whereas in the common-law countries of the Caribbean there were an excessive number of convicted prisoners.
French: Dans les pays de tradition romaniste d'Amérique latine, le surpeuplement était dû au nombre excessif de prévenus incarcérés, tandis que dans les pays de common law des Caraïbes, il y avait trop de détenus condamnés.
English: I voted against the draft report by Mr Eurlings, as it came to the conclusion that ‘the European Council [should] open the negotiations with Turkey without undue delay’, and that ‘the objective of the negotiations is Turkish EU membership’.
French: J’ai voté contre le projet de rapport de M. Camiel Eurlings car il aboutit à la conclusion que
English: The risk assessment conducted under either set of regulations must consider all possible uses of the new substance.
French: L’évaluation du risque menée en vertu de l’un ou l’autre règlement doit considérer tout emploi possible d’une substance nouvelle.
English: These include having a voice in local government decision making and promoting greater understanding and good relations between non-Aboriginal and Aboriginal people in urban centres.
French: La formule permettra notamment aux autochtones de faire entendre leur voix dans la prise de décisions de l'administration locale et favorisera une plus grande compréhension et de meilleures relations entre autochtones et non-autochtones au sein des agglomérations urbaines.
English: She asked whether, after the final evaluation of the project in November 2001, any decision had been made to introduce a module on human rights into school curricula.
French: Elle demande si, à la suite de l'évaluation finale de ce projet réalisée en novembre 2001, il a été décidé d'introduire dans les programmes scolaires un volet consacré aux droits de l'homme.
English: (5) Ice making or ice storage facilities shall (a) be operated in a manner that minimizes frost build-up; (b) be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection; and (c) if constructed after the coming into force of this Schedule, be built in accordance with sections 3 to 8 of this Schedule.
French: (5) Les installations de fabrication et d’entreposage de la glace doivent : a) être exploitées de manière à réduire au minimum l’accumulation de givre; b) être maintenues en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités; c) si elles sont construites après l’entrée en vigueur de la présente annexe, être conformes aux articles 3 à 8 de celle-ci.
English: They are essential players, but they cannot set the rules alone.
French: En outre, il faut reconnaître que l’Union européenne et les États-Unis ne sont maintenant pas plus capables de dominer l’OMC que l’économie mondiale.
English: In the light of the above, the Secretary-General would propose to submit his comprehensive recommendations to the General Assembly for its consideration in connection with the consideration of the programme budget for the biennium 2004-2005 during its fifty-eighth session.
French: À la lumière de ce qui précède, le Secrétaire général souhaiterait présenter ses recommandations d'ensemble à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: With respect to the value-added contribution of the Software and Database Industries to the Canadian economy, the data indicate significant growth over the 1997 to 2004 period, with contribution to GDP rising from approximately $5.8 billion in 1997 to over $12.2 billion in 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries des logiciels et des bases de données, les données indiquent qu'elle a crû considérablement entre 1997 et 2004. Au cours de cette période, la contribution de ces industries au PIB canadien est passée d'environ 5,8 milliards de dollars à plus de12,2 milliards de dollars.
English: Most of this drop can be attributed to an across-the board decrease in revenue earned through commissions, such as the commission earned on tour and cruise package sales.
French: Ce déclin peut être attribué en grande partie à une baisse générale des recettes provenant de commissions, telles que les commissions obtenues au moyen des ventes de voyages organisés et de forfaits-croisières.
English: Softchoice Corporation Reference Number :
French: Softchoice Corporation Numéro de référence :
English: Efficiency: DEs of 99.98-99.9999 per cent have been reported for PCBs.
French: Rendement : des rendements de destruction de 99,98 à 99, 9999 % ont été rapportés pour les PCB.
English: society where it is much easier to be in business for oneself, because as the big structures become global they shed a lot of tasks they cannot do as efficiently as others.
French: De plus, nous sommes en train de créer une société dans laquelle il est beaucoup plus facile de travailler à son compte, car les grandes entreprises, au fur et à mesure que leur activité devient mondiale, doivent renoncer à certaines tâches qu'elles ne peuvent plus accomplir aussi efficacement que d'autres.
English: Furthermore, the PAC recommended the department should clearly indicate industry's interest in food irradiation especially in relation to the health of Canadians.
French: Finalement, le CCP a déclaré que les citoyens s'attendent à faire partie du processus de prise de décisions et que les Canadiens et les Canadiennes démontrent de plus en plus de capacité et de volonté envers une telle participation.
English: From the projects reviewed in this section, we see the same technology applied in a diﬀerent and innovative way to achieve similar ends, notably the inclusion of the local populations in both village and information societies.
French: À la lumière des projets étudiés dans cette section, nous observons que la même technologie est appliquée de façon diﬀérente et innovatrice pour parvenir à des ﬁns similaires, notamment l’inclusion des populations locales tant dans la société villageoise que dans la société de l’information.
English: These matters are instead determined by collective agreements between labour and management organisations.
French: Ces questions sont réglées par les conventions collectives entre les syndicats de travailleurs et les organisations patronales.
English: The answer, in this case, is not so clear.
French: Ici, la réponse n’est pas aussi claire.
English: "Next time, I will prepare better... There are many that arrived before me?
French: Le soleil était déjà haut mais caché derrière les nuages.
English: Recognises the importance to set targets in order to gradually accomplish that 100% of technical assistance is demand-driven and aligned to partners national strategies; 24.
French: L’objectif de ce rapport consiste par conséquent à établir une position commune du Parlement européen à la veille du troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, à Accra, qui pourrait être d’une utilité précieuse au sein du débat sur l’efficacité parmi les acteurs européens du développement.
English: It was agreed that Rapporteurs of any maintenance, revision, or definition projects should check, at the completion of the project, if the decisions taken therein could have an impact on completed or active definition projects and propose adequate amendments.
French: Il a été convenu que les rapporteurs de tout projet de maintenance, de révision ou de définition devraient vérifier, à l’achèvement de projet, si les décisions prises à cet égard pouvaient avoir une incidence sur les projets de définition achevés ou en cours et proposer des modifications appropriées.
English: The Gangmasters (Licensing) Act 2004 and the associated Gangmasters (Licensing Authority) Regulations 2005 will apply to work done anywhere in the United Kingdom, along the shoreline and in the British coastal waters; As of 1 May 2004, the Government has introduced changes to the types of document which British employers will need to check under section 8 of the Asylum and Immigration Act 1996 to strengthen the Government's controls on tackling illegal working by making it easier for the British Immigration Service to take action against employers who deliberately use illegal labour.
French: La loi de 2004 sur les chefs d'équipe (délivrance d'autorisation) et les Règles de 2005 sur les chefs d'équipe (autorité délivrant les licences d'exploitation) connexes s'appliqueront au travail effectué n'importe où à l'intérieur du Royaume-Uni, sur les côtes et dans les eaux côtières britanniques.  Le 1er mai 2004, le gouvernement a introduit des modifications concernant les types de documents que les employeurs britanniques devront vérifier en vertu de l'article 8 de la loi de 1996 sur l'asile et l'immigration, afin de renforcer les contrôles des pouvoirs publics dans le cadre de la lutte contre le travail illégal en facilitant la tâche du Service d'immigration britannique qui doit prendre des mesures à l'encontre des employeurs utilisant une main-d'œuvre clandestine.
English: •¢jBÂp[žÛûÖ"SUÉ¸¸qÝíéHðÖ÷b"l7üÁ=CT¹7Î½q‰Ñ:Tßå²£>ŽŸO)êÛŠ)mn—P…P™çsïª"¡Ï­¢Ÿ{V*ûðÜÛBô¨ÍJtc®õmîžP`;DöEûD¹­©+¨ÛIEND®B`
French: ·êsÿdŠNYC Õ§©ŸSÉNkp[æU´k\öçîÒ=^ûWonÆè"Ë ÷ IÐåêêGDŽJmI÷«ãŸQ$«¯<ŸRt§)<@ÖkˆrÀsïŽN†bo}Ý³‚TêÃuoÑë ØÆ\)êÛ+Ý=¡Ävˆþì‹öœå¿µXá.öIEND®B`
English: Nairobi had benefited from an increase in its regular budget in real terms in the past few years, but extrabudgetary funding had also increased, so that it still represented half of funding.
French: Il a précisé aussi que si les crédits inscrits au budget ordinaire pour l'ONUN avaient accusé une augmentation réelle durant les dernières années, les ressources extrabudgétaires de l'Office avaient aussi augmenté, de sorte qu'elles représentaient toujours 50 % du total de ses ressources.
English: According to the industry, none of the specifications shown in the product definition apply to skelp.
French: Selon l'industrie, aucune des prescriptions indiquées dans la définition du produit ne s'applique aux bandes.
English: The economy remains strongly growth oriented, but middle income consumer confidence is undermined by fears over job losses, which are a relatively new phenomenon in Singapore.
French: C’est encore largement une économie de croissance, mais la confiance des consommateurs de la classe moyenne est minée par les appréhensions au sujet des pertes d’emplois, phénomène relativement nouveau à Singapour.
English: It stressed the importance of drawing up a plan defining the commercial objectives and measures to achieve them, rationalizing the administrative structures related to those activities, giving preference to sub-contracting and taking an inventory of rooms or space at Headquarters occupied by organizations other than the United Nations.
French: Elle souligne en particulier qu'il importe d'établir un plan précisant les objectifs commerciaux visés et les moyens de les atteindre, de rationaliser les structures administratives liées à ces activités, de privilégier la sous-traitance et de recenser les espaces et locaux du Siège occupés par des organismes autres que l'ONU.
English: On 11 June 2008, the Government informed the Working Group that the Director-General of Human Rights contacted the victims to offer protection and that the request for information was forwarded to competent authorities.
French: Le 11 juin 2008, Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que le Directeur général des droits de l'homme avait contacté les victimes pour leur offrir une protection et que la demande de renseignements avait été transmise aux autorités compétentes.
English: In October 2005, the 16 leaders of the region adopted, through the Pacific Islands Forum, a regional policy paper entitled the “Pacific Plan for strengthening regional cooperation and integration”.
French: En octobre 2005, les 16 dirigeants de la région ont adopté dans le cadre de ce Forum, un document d'orientation intitulé : « Plan pour le Pacifique visant à renforcer la coopération et l'intégration régionales ».
English: [169] The Department had established expected answers and did not mention that other elements could be acceptable.
French: [169] Le ministère avait établi des réponses attendues et n'a pas mentionné qu'il pouvait y avoir d'autres éléments acceptables.
English: They didn't say anything about the land being taken.
French: [TRADUCTION] Il n'a jamais été question qu'on nous prenne notre territoire.
English: The nutritional status of adolescents and adults is not documented.
French: Il n'existe pas de données sur la situation nutritionnelle des adolescents et des adultes.
English: The existence of the UNFCCC and the IPCC guidelines helped Parties to provide the best available data in their national GHG inventories.
French: L'existence des directives FCCC et des Lignes directrices du GIEC a aidé les Parties à fournir les meilleures données disponibles dans leur inventaire national de gaz à effet de serre.
English: The right to vote is universal and equal; all Croatian citizens over 18 years of age enjoy the right to vote.
French: Tous les citoyens croates âgés de 18 ans révolus jouissent du droit de vote.
English:       Mr President, I am fully aware that ever more far-reaching reforms of the common agricultural policy must be and will be carried out.
French:    - Monsieur le Président, je suis tout à fait conscient qu’il faille mener des réformes toujours plus profondes de la politique agricole commune et qu’on le fera.
English: With the guidance of the IGC, the secretariat undertook a series of detailed analytical studies, based on extensive surveys of national experience in this area, to form the basis for international policy debate.
French: Le comité intergouvernemental a fondé ses travaux concernant la protection positive sur des études effectuées par le Secrétariat sur les définitions en rapport avec les savoirs traditionnels, un examen des systèmes nationaux en vigueur en matière de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle et une analyse des éléments d’un système sui generis éventuel pour la protection des savoirs traditionnels.
English: The Rainbow Field is in reefal carbonates of the Middle Devonian Keg River Formation in the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Le Rainbow Field est situé dans des carbonates récifals de la Formation Keg River du Dévonien moyen dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: Renewable energies are more evenly distributed than conventional energy sources and tend to be more environmentally friendly.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont plus régulièrement réparties que les sources d'énergie classiques et tendent à être plus respectueuses de l'environnement.
English: The EMEP Steering Body decided to advance the date for the annual submission of the measurement data by Parties to 31 July, so as to allow for quality control and analysis of the data by the end of the year.
French: L'Organe directeur de l'EMEP a décidé d'avancer au 31 juillet la date de la communication annuelle des données de mesure afin qu'il soit possible de contrôler la qualité des données et de les analyser pour la fin de l'année.
English: NOTE With a view to supporting organizational goals.
French: Human Resources Modernization Task Force; Task Force on Human Resources Modernization; HRM Task Force Groupe de travail sur les modèles et les outils de dotation (n.m.)
English: In accordance with relevant laws and regulations of China, The team is required to accompany with an in-country guide. If you only need Car Rental, without the need for tour guides, we currently cannot arrange this kind of tour for you.
French: Selon les règlements, les groupes de tel voyage doivent être équipés de guides chinois, on ne peut pas effectuer un voyage avec véhicule mais sans guide.
English: (3) The Tribunal may extend the time limit for the filing of comments under subrule (1) if the complainant makes a written request for the extension within the time limit referred to in that subrule and the specific circumstances of the complaint warrant the extension.
French: (3) Le Tribunal peut proroger le délai prévu au paragraphe (1) si le plaignant lui présente une demande par écrit en ce sens dans le délai qui y est prévu et si les circonstances de la plainte le justifient.
English: Part XII.2 tax is also meant to discourage transactions between taxable and tax-exempt beneficiaries designed to allow taxable income earned by a trust to be flowed-through to tax-exempt beneficiaries after the acquisition of a trust unit by the tax-exempt beneficiary from the taxable beneficiary.
French: L'impôt prévu par la partie XII.2 a aussi pour objet de prévenir les opérations entre un bénéficiaire imposable et un bénéficiaire exonéré d'impôt qui sont conçues de façon à permettre que le revenu imposable gagné par une fiducie soit transféré au bénéficiaire exonéré après qu'il a acquis du bénéficiaire imposable une unité de la fiducie.
English: Like the four other MITACS themes, the information technology theme brings together researchers from Vancouver to Halifax.
French: Au même titre que les quatre autres thèmes du réseau MaTISC, le thème des technologies de l'information réunit des chercheurs de Vancouver à Halifax.
English: For publicly opened bids, the bidder must be required to submit signed certification with bid (K4001T, K4003T or K4004T). The contracting officer will normally not require bidders to submit certifications with bid unless the requirement is urgently needed by the client; or 1.
French: Le délai précisé doit dépendre de l'urgence du marché.  Pour les soumissions dépouillées au cours d'une séance publique, le soumissionnaire doit soumettre l'attestation signée avec sa soumission(K4001T , K4003T ou K4004T ).  L'agent de négociation de contrats n'oblige normalement pas les soumissionnaires à soumettre des attestations avec leur soumission, sauf si le client a besoin de tout urgence des biens ou des services nécessaires.
English: Since the data presented in this report were collected prior to this event, Nunavut does not have its own section in this year’s edition of the report.
French: Les données apparaissant dans ce rapport ont été compilées avant le 1er avril 1999; le Nunavut n’a donc pu participé à la rédaction de cette édition.
English: In a recent survey conducted by the Phillips Group (Best Practices in Human Resources Management, January/March 1993), total quality management (TQM) and the concepts underlying the term «learning organization» were identified as among the top 10 initiatives affecting public sector performance.
French: Dans une récente enquête menée par le Groupe Phillips (Les meilleures pratiques en gestion des ressources humaines, janvier-mars 1993), il a été établi que la gestion de la qualité totale (GQT) et les idées sous-jacentes à l'expression sont parmi les dix principales initiatives influant sur le rendement du secteur public.
English: Breeding Bird Survey The Breeding Bird Survey is a roadside survey, conducted annually in mid-June in road-accessible locations throughout North America.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Le Relevé des oiseaux nicheurs (Breeding Bird Survey [BBS]) est un relevé mené annuellement à la mi-juin dans des endroits accessibles par route partout en Amérique du Nord.
English: With the two Robinson Treaties in 1850, further territory north of the Great Lakes was opened for resource exploitation and, later, settlement.
French: Dans le Haut-Canada, par contre, qui promettait de devenir le centre agricole du nouveau pays, les peuples autochtones étaient traités différemment.