ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept of "supplementary costs" is integrated into the very preamble of the Protocol, where it states "further to the report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, the Government of Canada believes that the provision of minority-language education and second-language instruction results in additional costs for the provincial/territorial governments (...)."
French: Cette notion de "coûts supplémentaires" est intégrée au Préambule même du Protocole où l'on indique "que, à la suite du rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le gouvernement du Canada est d'avis, que le fait, pour les gouvernements provinciaux/ territoriaux de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et d'enseigner la langue seconde entraîne des coûts supplémentaires (...)."
English: Established and emerging Aboriginal and Indigenous artists from nations throughout the world came together to network, explore and exhibit their unique creativity.
French: Des artistes autochtones ou indigènes de partout au monde, chevronnés et nouveaux-venus, se sont réunis pour créer des réseaux, explorer leur créativité propre et la présenter à tous.
English: • Development and diversification of the western Canadian economy (as evidenced by regional economic development, diversification, job creation, economic growth, and communities which are more self-reliant and sustainable)
French: • Développement et diversification de l'économie de l'Ouest canadien (développement économique régional, diversification, création d'emplois, croissance économique, et autosuffisance et durabilité accrues des collectivités)
English: (19) In S.D. Myers, the tribunal found that an expropriation usually amounts to a lasting removal of the ability of an owner to make use of its economic rights although it may be that, in some circumstances, it would be appropriate to view a deprivation as amounting to an expropriation, even if it were partial or temporary.
French: Dans S.D. Myers, le tribunal a jugé qu'une expropriation se définit habituellement comme un retrait permanent de la capacité d'un propriétaire d'utiliser ses droits économiques, bien qu'il soit possible que, dans certaines situations, une privation, même partielle ou temporaire (20), puisse être vue comme une expropriation.
English: CANADIAN TOTAL ALLOWABLE CATCH 275,000 ALL The allocation between areas and sectors is subject to change.
French: TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES AU CANADA 275,000 TOUTES L'allocation entre les zones et les secteurs peut changer.
English: Mexico was trying to emulate best practices, including the introduction of electronic visas in the form of printed visas stuck in passports rather than stamps.
French: Le Mexique essaie d'adopter les meilleures pratiques, y compris l'introduction de visas électroniques sous forme de visas imprimés insérés dans les passeports plutôt que sous forme de tampons.
English: We're talking here about personal information; we're not talking about publicly known biographical information that would be out there regardless.
French: Il s'agit ici de renseignements personnels; on ne parle pas de renseignements biographiques connus du public de toute façon.
English: A modest increase in costs is also anticipated in connection with the training and information needs of both Department employees and external stakeholders.
French: On prévoit également une faible augmentation des coûts en raison des besoins de formation et d'information des employés du ministère et des intervenants externes.
English: Because of this inadequate attention to the growth impact of debt-liberated resources for investment, debt sustainability frameworks tend to be quite dependent on governance and institutional variables to gauge debt carrying capacity.
French: Faute, en effet, de prêter attention comme il conviendrait à l'impact sur la croissance d'une libération de ressources pouvant être consacrées à l'investissement grâce à un allégement de la dette, les modèles de viabilité de la dette tendent à être étroitement dépendants de variables qui ont trait aux institutions et à la gouvernance pour mesurer la capacité d'endettement d'un pays.
English: If the initiative is good enough, then everyone would recognize it and success would follow.
French: Si l’initiative est suffisamment intéressante, tout le monde sera d’accord et le succès ira de soi.
English: It has now also been translated into French and is widely used in preparing national communications under the Framework Convention.
French: D'autre part, le PNUE a réalisé un guide théorique et pratique indiquant comment calculer le coût des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Other federal and provincial sources of help for new exporters Links to federal and provincial organizations that provide services and advice for new exporters.
French: Autres sources d'aide fédérale et provinciales pour les nouveaux exportateurs Liens vers des organismes fédéraux et provinciaux qui offrent des services et donnent des conseils aux exportateurs novices.
English: The Human Settlements Officer assists the Chief, Shelter Branch in identifying countries and cities where slum upgrading activities can be undertaken on the basis of objective criteria such as ratio of slum population in the cities, quality of the living environment, availability of infrastructure, etc.
French: Le titulaire assiste le Chef du Service du logement dans l'identification des pays et des villes où des activités d'amélioration des bidonvilles peuvent être entreprises sur la base de critères objectifs tels que la proportion de la population des bidonvilles dans les villes, la qualité de vie, l'infrastructure disponible, etc.
English: In response to this case, Bill C-36, which received royal assent in 2005, changed the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts.
French: À la suite de cette décision, le projet de loi C-36, qui a reçu la sanction royale en 2005, a modifié les limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: Therefore, positioning one's institution well in those networks ensured a regular flow of research funds.
French: Par conséquent, il suffisait qu'une institution soit bien placée dans ce réseau pour s'assurer un apport régulier de fonds de recherche.
English: Attached, please find Comments of Rogers Wireless Inc. with regard to the above noted application. Document: 010330.zip - 21KB 2001/03/30 - Canadian Satellite Users Association (CSUA) Description:
French: Attached, please find Comments of Rogers Wireless Inc. with regard to the above noted application. Document: 010330.zip - 21KO 2001/03/30 - Canadian Satellite Users Association (CSUA) Description:
English: Highly concentrated both sectorally and regionally, economic growth remains fragile, and owes much to high international oil prices and favourable prices for other basic export commodities.
French: La croissance économique, qui ne concerne que quelques secteurs et régions, reste fragile et doit beaucoup aux cours internationaux élevés du pétrole et aux prix favorables atteints par d'autres exportations de base.
English: From there, a boat can take you to discover the Lerins Islands.
French: Vous pourrez y prendre un bateau pour les Îles de Lérins pour vous promener, vous baigner et profiter d'un endroit paradisiaque.
English: The ministers meeting in Doha have a heavy responsibility: to ensure that the new round of multilateral trade negotiations is a development round.
French: Les ministres réunis à Doha ont une lourde responsabilité : s'assurer que la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales commerciales est une véritable négociation du développement.
English: • 2x Anaesthetist  • 6x Specialist
French: • 2 assistants dentaires
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifically mention indigenous children and indigenous persons with disabilities, respectively.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées mentionnent respectivement les enfants autochtones et les personnes handicapées faisant l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine autochtone.
English: One explanation is indeed that the cost of capital for Canadian banks is higher.
French: On pourrait expliquer ce fait par le coût supérieur du capital pour les banques canadiennes.
English: HSV DNA can be detected four to ﬁve times more frequently by PCR than by culture.18,19 However, identiﬁcation of virus by PCR may not be synonymous with infectivity.
French: • Toute suspicion d’échec du traitement doit faire l’objet d’analyses à partir d’une culture aﬁn d’obtenir des données sur la sensibilité aux antimicrobiens.
English: Col R. Hatton Second Secretary (Immigration)
French: col R. Hatton Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Those measures were deemed to be generally applicable.
French: Ces mesures ont été considérées comme généralement applicables.
English: Budget 1997 (1) Financial perspective 1998 (2) Preliminary draft budget 1998 (3) Council (first reading) (4) Parliament (first reading) (5) Council (second reading) (6) Budget 1998 (7) Difference % (8) = (7)/(1) 1.
French: TABLEAU 19 Budget 1998 - Chiffres provisoires (crédits pour engagements suivant la nomenclature du Parlement) (en d'écus) Rubrique Budget 1997 (1) Perspectives financières 1998 (2) Avant-projet de budget 1998 (3) Conseil (première lecture) (4) Parlement (première lecture) (5) Conseil (deuxième lecture) (6) Budget 1998 (7) Variation en % (8) = (7)/(1) 1.
English: We need better feedback on what works and what does not.
French: Nous devrions être en mesure de mieux savoir ce qui fonctionne ou non.
English: Failures to comply should be punishable.  
French: Le défaut de se conformer devrait être considéré comme un acte punissable.
English: Small business was responsible for 952,900 (58 per cent) of these jobs.
French: 100 de l'emploi dans le secteur privé en 2002.
English: Total proven and probable reserves in the Wight, Bell and Springer open pits are 44 Mt averaging 0.45% copper and 0.30 g/t gold, which contain approximately 198 000 t of copper and 13.5 t of gold.
French: Les réserves prouvées et probables des fosses à ciel ouvert Wight, Bell et Springer totalisent 44 Mt de minerai titrant en moyenne 0,45 % de cuivre et 0,30 g/t d’or, soit quelque 198 000 t de cuivre et 13,5 t d’or au total.
English: Plausible carcinogenicity was also predicted by a rule-based structure-activity relationship model (DEREK; LHASA Ltd., 2002), which contributes to the weight of evidence for carcinogenicity.
French: On a également prédit, à l'aide d'un modèle des relations structure-activité à base de règles, que la cancérogénicité du DCE était plausible (DEREK; LHASA Ltd., 2002), résultat qui renforce le poids de la preuve du pouvoir cancérogène du DCE.
English: In the light of the present international situation, enhancement of the nuclear non-proliferation regime is of utmost importance.
French: Compte tenu de la situation internationale actuelle, le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire est de la plus haute importance.
English: Rick Bland and Tim Beckman are Canadians, John Schwab is American.
French: Rick Bland et Tim Beckman sont canadiens, John Schwab est américain.
English: Inaugurated in 1998, the Ilbarritz golf course is situated in exceptional surroundings.
French: Inauguré en 1998, le Golf d'Ilbarritz est situé sur un site exceptionnel.
English: 7.3 Refund of a deposit from a supplier The campaign received a refund of the $1,000 deposit paid for telephone service from ManitobaPhone Inc.
French: 7.0 Autres rentrées de fonds 7.1 Intérêts produits par le compte bancaire de la campagne Le compte bancaire de la campagne a produit des intérêts de 2 $.
English: feeding. Also, increasing your seeding rates by 10-15% in high risk areas of the field may help to compensate for some stand loss that may occur in those areas.
French: En outre, en accroissant de 10 à 15 % la quantité de semences utilisées dans les coins des champs exposés à un risque élevé, on peut neutraliser une partie des pertes pouvant y survenir dans le peuplement.
English: On United Nations Day, as a demonstration of the coordinated United Nations presence in the mission area and the linkage between peace and development, my Special Representative and the resident coordinator in Ethiopia gave a joint interview on Ethiopian television, which received wide regional coverage.
French: À l'occasion de la Journée des Nations Unies, mon Représentant spécial et le coordonnateur résident en Éthiopie, manifestant la présence coordonnée des Nations Unies dans la zone de la Mission et mettant en lumière le lien entre la paix et le développement, ont donné à la télévision éthiopienne une entrevue conjointe, qui a été largement diffusée à l'échelle régionale.
English: The expected total contribution under these Agreements is likely to be in the region of Swiss Francs two million for the 2008-2009 biennium.
French: En 2004, l’OMPI et le Gouvernement espagnol, par l’intermédiaire de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), ont créé le Fonds fiduciaire de l’Espagne.
English: Working with our intelligence partners, the Immigration Intelligence Branch provides a focal point for supporting "intelligence-based" decision making on policies, programs, and cases.
French: En collaboration avec nos partenaires du renseignement, elle représente un point de convergence dans le cadre du soutien aux prises de décision fondées sur le renseignement au niveau des politiques, des programmes et des cas.
English: Amnesty International today warned that Zimbabwe is on the brink of sliding back into the post-election violence that marred the country last year, risking undermining ...
French: Amnesty International croit maintenant savoir que le journaliste yéménite Muhammad al Maqalih est détenu dans une prison dirigée par le ministère de la Défense, ...
English: upgrading the filtering system increasing the outdoor airflow avoiding recirculation of air that contains contaminants.
French: limiter, évacuer, bloquer les émissions ou déplacer la source; améliorer le système de filtration; accroître l’apport d’air extérieur; éviter la recirculation d’air contenant des contaminants.
English: The draft provisional agenda for the Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, was approved at the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, held in Vienna from 19 to 22 June 2007.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, a été approuvé à la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, tenue à Vienne du 19 au 22 juin 2007.
English: One of the remarkable examples of the work of the ICRC for IDPs is its actions in Sudan to the affected population in the Darfur region.
French: L’un des exemples les plus remarquables de l’action du CICR en faveur des personnes déplacées est celle menée au Soudan, auprès de la population du Darfour, particulièrement touchée par le conflit local.
English: The Government of Iraq, whose establishment we welcomed last May, has undertaken significant and commendable efforts, at the political level with the National Reconciliation Plan, at the security level with its plan to re-establish security in Baghdad, in terms of reform, with its resolve to undertake substantial legislative work in parliament and also, now, with the initiative for the International Compact for Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien, dont nous avons salué la formation en mai dernier, a engagé des efforts importants et méritoires : au niveau politique, avec le Plan de réconciliation nationale; au niveau sécuritaire, avec son Plan pour le rétablissement de la sécurité à Bagdad; s'agissant également des réformes, avec la volonté de lancer un chantier législatif substantiel au Parlement ainsi, désormais, qu'avec l'initiative du Pacte international pour l'Iraq.
English: (a) GPR No. 6 of 30 October 1998 concerning museums and GPR No. 22 of 30 October 1998 on archives.
French: a) RPG n° 6 du 30 octobre 1998 concernant les musées et RPG n° 22 du 30 octobre 1998 sur les archives.
English: n = 76, is the revised value for the final number of E.coli beef cattle isolates submitted for AMR testing in 2002. n = 155, is the revised value for the final number of E.coli beef cattle isolates submitted for AMR testing in 2003.
French: n = 76, est la valeur revisée du nombre final d'isolats de E.coli provenant de bovins de boucherie soumis aux tests de RA en 2002. n = 155, est la valeur revisée du nombre final d'isolats de E.coli provenant de bovins de boucherie soumis aux tests de RA en 2003.
English: In 1963 the city adopted a council-manager form of government, wherein authority and political responsibility continued to rest with mayor and council, but administrative responsibility was centralized through a manager appointed by council.
French: En 1963, la ville change de formule. L'exercice du pouvoir et la responsabilité politique continuent d'être de la compétence du maire et du conseil, mais la responsabilité administrative est du ressort d'un directeur nommé par le conseil.
English: Ghana congratulated Burkina Faso on the establishment of the Economic and Social Council, the higher council for communication and the national human rights commission, the recent increase in access to education and the establishment of the Ministry for the Advancement of Women.
French: Le Ghana a félicité le Burkina Faso d'avoir mis en place le Conseil économique et social, le Conseil supérieur de la communication et la Commission nationale des droits humains; il l'a également félicité de la récente amélioration de l'accès à l'éducation et de la création du Ministère de la promotion de la femme.
English: It was then agreed that the Secretariat would provide a new draft containing the whole of paragraph (4) for discussion on the next day.
French: Il a ensuite été convenu que le Secrétariat soumettra, pour examen le jour suivant, un nouveau projet du texte de l’alinéa 4) dans son intégralité.
English: What are the differences in Member State practices?
French: Quelles sont les différences entre les pratiques des États membres?
English: These are being carried out to bring financial security to the family and bring to the family the potentiality in looking after the member of the family.
French: Toutes ces activités visent à assurer la sécurité financière de la famille et à lui donner ainsi les moyens de bien s'occuper de l'intéressé.
English: New England Journal of Medicine (Boston), vol. 335, No. 4, pp. 278-280.
French: New England Journal of Medicine (Boston), vol.  335, No. 4, pp.
English: Approval of minutes of meetings Monday, 29 August 2005 Tuesday, 30 AUgust 2005 Wednesday, 14 September 2005 Thursday, 15 September 2005 Monday, 3 October 2005 Tuesday 4 October 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: Lundi 29 août 2005 Mardi 30 août 2005 Mercredi 14 septembre 2005 Jeudi 15 septembre 2005 Lundi 3 octobre 2005 Mardi 4 octobre 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: At its first session, the Committee decided to hold the Review Conference in New York from 26 April to 21 May 2010.
French: À sa première session, le Comité a décidé que la Conférence d'examen se tiendrait à New York du 26 avril au 21 mai 2010.
English: Social behavior in pinnipeds with particular reference to the northern fur seal.
French: Incidental catch of marine mammals by foreign and joint venture trawl vessels in the US EEZ of the North Pacific, 1973-88, Department of Commerce des États-Unis, NOAA Technical Report, NMFS 104, 57 p.
English: The good news is all segments:
French: 100 des visites au premier trimestre.
English: If the data supplied was not truthful, Marco Valerio, Inc. reserves the right to terminate your access.
French: Si les données fournis ne sont pas véridiques, Marco Valerio, Inc se réserve le droit de résilier votre accès.
English: , which is beneficial for netbooks or other computers with relatively low performance.
French: , qui est bien adapté à ce type d'ordinateur ou à toute autre machine offrant des performances relativement faibles.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives or overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action: debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action : débat :
English: The panellists Supt Stephen Foster, Director, RCMP Commercial Crime Branch Jonathan J. Rusch, Special Counsel for Fraud Prevention, Criminal Division, Fraud Section, U.S. Department of Justice Murray Taylor, National Co-ordinator, Economic and Special Operations, Australian Federal Police
French: Stephen Foster, chef de la Sous-direction des infractions commerciales de la GRC Jonathan J. Rusch, conseiller juridique spécial en prévention de la fraude, Division criminelle, Section de la lutte antifraude, département de la Justice des États-Unis Murray Taylor, coordonnateur national - Opérations économiques et spéciales, Police fédérale australienne
English: That is why my answer to your question is basically that the Council and the Commission must persist at least until the providers have developed effective codes of conduct.
French: Pour cette raison, ma réponse à votre question est simplement que le Conseil et la Commission doivent persister au moins jusqu'à ce que les fournisseurs aient élaboré des codes déontologiques opérants.
English: 4.2.5 Impact On Access To Canadian Editorial Content Although PAP does not explicitly provide assistance for Canadian editorial content, design elements of the Program are such that the Program, by definition, contributes to maintaining or increasing access to Canadian editorial content by Canadian readers.
French: 4.2.5 Répercussions sur l’accès à du contenu rédactionnel canadien Le PAP ne fournit pas explicitement d’aide au contenu rédactionnel canadien, mais sa conception est telle que, par définition, il contribue au maintien ou à l’accroissement de l’accès à du contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens.
English: 4.1 Credibility of citizen-collected information
French: 4.1 Crédibilité des données recueillies par les citoyens
English: Also note that although the reference code for the series ("RG 47-69") continues to contain an RG number as part of the code, this number has no intellectual meaning and acts only as an administrative control for the series.
French: Il faut aussi noter que même si le code de référence pour la série (RG 47-69) continue d'inclure un numéro RG, on ne lui confère aucun sens particulier puisqu'il ne sert qu'au contrôle à des fins administratives de la série.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference sets out, in a balanced way, a number of practical steps for the achievement of the global elimination of nuclear weapons.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 définit, de manière équilibrée, un certain nombre de mesures concrètes en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The General Assembly had condemned the exploitation of natural resources of dependent Territories by foreign economic interests or by administering Powers as a violation of the Charter of the United Nations, and had specifically condemned Morocco's attempts to do so.
French: L'Assemblée générale a condamné l'exploitation des ressources naturelles d'un territoire non autonome par des intérêts économiques étrangers ou par les puissances administrantes en tant que violation de la Charte des Nations unies, et a condamné concrètement le Maroc pour avoir tenté de le faire.