ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to transmit to the Commission at its fifty-ninth session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa cinquante-neuvième session, le dernier rapport en date relatif à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés soumis par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés;
English: This century's culture of the image is a challenge to us to defend European culture and to channel it as a competitive product to other continents on our planet, given that to date, unfortunately, its citizens have consumed whatever is produced on the other side of the Atlantic.
French: Cette culture de l’image qui caractérise le XXIe siècle est un défi: nous devons défendre la culture européenne et la promouvoir en tant que produit compétitif par rapport aux autres continents de notre planète, puisqu’à ce jour, malheureusement, ses citoyens consomment tout ce qui est produit de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Lastly, my colleague also referred to the CN case as grounds for giving a broad interpretation to the Act and to the rights set forth in it; but here again, I must point out that there is no right to employment if one is not in a position to carry out the duties."
French: Enfin, ma consoeur a également référé à l’affaire du CN pour donner une interprétation large à la Loi et aux droits qui y sont énoncés; mais encore la, je dois mentionner qu’il n’y a pas de droit à un emploi sans être en mesure de faire les fonctions."
English: SRG further stated that "the large size of the boomer population in Canada today […] suggests traditional ‘linear’ media (generally the choice of older generations) will continue to co-exist with on-demand media (the choice of younger generations) in the medium term.
French: SRG déclare en outre que [ traduction] « le grand nombre de « baby-boomers » au Canada [ …] laisse croire qu’à moyen terme, le média traditionnel « linéaire » (généralement le choix des générations plus âgées) continuera à coexister avec le média « sur demande » (le choix des générations plus jeunes).
English: Through journalistic texts, in round-table discussions and in a creative forum with a ‘virtual festival on intercultural dialogue’, young writers and artists get the chance to express their thoughts on immigration.
French: A travers des textes journalistiques, des tables rondes et un forum créatif accueillant un festival virtuel du dialogue interculturel, jeunes écrivains et artistes ont l’opportunité d’exprimer leurs opinions sur l’immigration.
English: ◦ Environmental Contaminants ▪ Air Quality ▪ Climate Change & Health ▪ Contaminated Sites ▪ Environmental Contaminants ▪ Environmental Health Assessment ▪ Noise ▪ Occupational Health & Safety ▪ Radiation ▪ Water Quality
French: ◦ Contaminants environnementaux ▪ Bruit ▪ Changement climatique et santé ▪ Contaminants environnementaux ▪ Évaluation de la santé environnementale ▪ Lieux contaminés ▪ Qualité de l'air ▪ Qualité de l'eau ▪ Radiation ▪ Santé et sécurité au travail
English: Summary and Suggested Items for the next meeting: 1) A list of approved radiopharmaceuticals that are not listed on the web site would be prepared by BGTD.
French: Résumé et points à débattre à la prochaine réunion 1) Une liste de radiopharmaceuticals approuvé qui n'est pas inscrit sur le site web serait préparée par BGTD.
English: They have the courage to do the right thing, admit when mistakes are made, and remedy problems when they arise.
French: Ils ont le courage de faire ce qui est juste, d'admettre leurs erreurs et de corriger les problèmes lorsqu'ils surviennent.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Aerospace, Defence and Security Branch 10,465 N/A N/A International Development Branch 4,720 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 AÃ©rospatiale, dÃ©fense et sÃ©curitÃ© 10Â 465 N/D N/D Direction du dÃ©veloppement international 4Â 720 N/D N/D
English: Land and House belongs to the Band
French: T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 9 de 50
English: Our estimates of annual tag retention rates will be used in future studies of survival rates for these fish.
French: Nos estimations du taux annuel de conservation des marques serviront dans des études futures du taux de survie de ces poissons.
English: For example, this could take the form of a blanket refusal to hire women of childbearing age.
French: Quant aux fonctions essentielles, elles doivent aussi être accommodées à moins que l'on puisse montrer qu'il en résulterait une contrainte excessive pour l'employeur.
English: Regrettably, those responsible for her tragic death did not even have to explain.
French: Il est regrettable que les responsables de sa mort tragique n'aient même pas eu à donner d'explications.
English: This breeds tension that successful networks surmount by balancing the needs of all parties.
French: Cette disparité des degrés d'intervention génère des tensions que les réseaux peuvent éliminer en trouvant le juste équilibre entre les besoins des parties.
English: • 2006-11-17 BFK00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • 2006-11-17 BFK00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: This system permitted strict control of the gaseous environment, which has not been possible in previous experimental set-ups.
French: Ce système a permis le contrôle strict de l'environnement gazeux, lequel contrôle avait été impossible lors d'expériences antérieures.
English: While Denson Automation Inc. did provide an end-use certificate and is included on the list of main customers, that evidence did not enable the Tribunal to determine the proportion of Denson Automation Inc. sales of the goods in issue actually used in process control apparatus.
French: Bien que Denson Automation Inc. ait soumis un certificat d'utilisation ultime et soit incluse dans la liste des principaux clients, ces éléments de preuve n'ont pas permis au Tribunal de déterminer la proportion des ventes des marchandises en cause à Denson Automation Inc. ayant effectivement servi aux appareils de processus industriel.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélanger, Jean-Marc
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélanger, Jean-Marc
English: The references to 'harm reduction' methods and so on are an abuse of the English language.
French: Les références aux méthodes de «réduction des dommages» relèvent d’une utilisation incorrecte de la langue anglaise.
English: Finally, agreements with entities from Europe, the Asia-Paciﬁc region, and the rest of the world, though signiﬁcant, are much less common.
French: Pour le premier groupe, la quasi-totalité (94 %) des fabricants innovateurs au Canada atlantique qui ont collaboré avec d’autres organismes en vue d’innover l’ont fait avec une autre entité canadienne.
English: Services and approved tour operators abiding by the highest standards of quality and covering all of Chile, Argentina, Peru, and Bolivia are some of the benefits that are offered when working with Gotolatin.com.
French: Services et opérateurs touristiques fiables avec de hauts standards de qualité et une couverture pour tout le Chili, l'Argentine, le Pérou et la Bolivie. Voici quelques uns des bénéfices que Gotolatin.com vous offre.
English: The asbestos dust was “safely” packaged, but could not be dumped at sea or buried underground.
French: La poussière d'amiante a été « soigneusement » conditionnée et n'a pu être déchargée en mer ni enterrée.
English: If, however, the device as now claimed is for its features no longer dependent on the circumstances of its operation whereas it depended on them under the terms of the prior method claim, then such a change of category should not be allowed (T 82/93, OJ 5/1996, 274);
French: Si, toutefois, le dispositif tel qu'il est maintenant revendiqué ne dépend plus, pour ce qui est de ses caractéristiques, des conditions dans lesquelles il fonctionne, alors que, suivant la revendication précédente, portant sur la méthode de fonctionnement, il dépendait de ces conditions, le changement de catégorie n'est pas admissible (T 82/93, JO 5/1996, 274).
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of Burundi, which is in conformity with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, but regrets that the report was submitted 13 years late.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Burundi, qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement de rapports initiaux, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec treize ans de retard.
English: The HRD approach should be supported by awareness creation to potential students on the possibilities of making a career within the hospitality sector.
French: Il convient de favoriser la mise en valeur des ressources humaines par la sensibilisation des étudiants potentiels aux possibilités de carrière qu’offre le secteur de l’hôtellerie et du tourisme.
English: To continue to work with other parts of Health Canada to protect the health of the Canadian population from incoming quarantinable diseases.
French: Continuer à travailler avec d’autres secteurs de Santé Canada pour protéger la population canadienne contre les maladies quarantenaires.
English: In early April in the House of Commons, I presented an action plan to guide Canada's broadcasting system.
French: Au début d'avril, j'ai présenté à la Chambre des communes un plan d'action pour guider le système canadien de radiodiffusion.
English: All sub-activities of the Commission support the priorities of effective management and governance.
French: Les priorités qui se rapportent à la gestion et la gouvernance efﬁcaces sont soutenues par l’ensemble des sous-activités de la Commission.
English: The trials are not a foreign imposition on Cambodia.
French: Les procès ne constituent pas une obligation imposée par l'étranger au Cambodge.
English: The most significant of the proposed changes are as follows: – the requirement of having "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence"; the derogation enabling a Member State to verify, in the case of a child aged over 12 years, whether "he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive";
French: En vertu de la dérogation prévue par la Commission, un État membre peut, lorsqu'un enfant a plus de 12 ans, examiner "s'il satisfait à un critère d'intégration dont l'examen serait prévu par la législation existante à la date de l'adoption de la directive" à l'examen. Les délais fixés pour la réponse à la demande de regroupement familial passent de 6 à 9 mois.
English: (b) There is a need for favourable access to and transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, through supportive measures that promote technology cooperation and that should enable transfer of necessary technological know-how as well as building up of economic, technical and managerial capabilities for the efficient use and further development of transferred technology.
French: b) Il faut que les écotechniques soient facilement accessibles et transférables, en particulier aux pays en développement, grâce à des mesures d'appui qui, favorisant la coopération technique, devraient permettre tant le transfert du savoir-faire technique indispensable que la mise en place des capacités économiques, techniques et administratives en vue d'une utilisation efficace et du perfectionnement des techniques transférées.
English: The Lake Trasimene catchment area spreads out over some 380 square kilometres. The forests, which occupy around 6,500 hectares, or 25% of the dry land area, are made up in the main of oak formations (Quercus pubescens, Q. cerris and Q. ilex).
French: Le bassin versant du Lac Trasimène s'étend sur une surface denviron 380 Km² et les forêts occupent environ 6'500 hectares, qui représentent le 25% des terres émergées, constituées surtout de formations à prédominance de chênes (Quercus pubescens, Quercus cerris et Quercus ilex).
English: ESCWA thus contributed to the adoption of seven policy measures to facilitate foreign direct investment in four countries, exceeding the target of three.
French: La CESAO a ainsi contribué à l'adoption, dans quatre pays, de sept mesures destinées à favoriser l'investissement étranger direct (IED), dépassant ainsi l'objectif qui avait été fixé à trois pays.
English: Gender-based Analysis No gender-based implications are identified at this time.
French: Analyse comparative entre les sexes Aucun effet différent sur les femmes et les hommes n'est prévu pour l'instant.
English: (e) To reduce the adult illiteracy rate;
French: e) réduire l'analphabétisme chez les adultes;
English: Annex II  Global compilers of millennium development indicators
French: Les gouvernements ont-ils défini des cibles sur le plan national?
English: Ambitious plans can change to disappointment and sadness; but interesting news, praise, or an unexpected interesting opportunity immediately lifts his spirits.
French: Il peut montrer ses affabilité et bienveillance à chacun. Il fait des choses pour ceux envers qui il est bien disposé.
English: And, with regard to this, it is worth pointing out that Secretary of State Colin Powell set the tone by making the very limiting statement that trade is the driving force of development and that Johannesburg is an important step on the path that lies between Doha and the future.
French: À ce propos, il convient de rappeler que le secrétaire d'État, M. Collin Power, a donné le ton en affirmant spécifiquement que le commerce est le moteur du développement et que Johannesbourg est un pas important sur le chemin entre Doha et l'avenir.
English: (a) Political rationalization for criminal activities such as drug trafficking, which are internally legitimized by focusing on their damaging impact on citizens of countries hostile to the cause;
French: a) La rationalisation, à des fins politiques, d'activités criminelles comme le trafic de drogues, que leurs auteurs légitiment au plan interne en mettant l'accent sur leurs effets préjudiciables sur les citoyens de pays hostiles à la cause;
English: Smart practice – Preparing to write work descriptions Managers:
French: Pratique exemplaire – Préparation à la rédaction des descriptions de travail Gestionnaires :
English: Renovation and construction projects are under way to ensure the buildings continue to perform both functions.
French: Des travaux de rénovation et de construction sont en cours à ces deux fins.
English: The use of a registered trade mark or of a coined, trade or brand name may provide a false or erroneous impression as to the actual fibre content, origin, performance, etc.
French: L'utilisation d'une marque de commerce déposée ou d'un nom inventé, d'un nom commercial ou d'une marque nominale peut donner une impression fausse ou trompeuse, notamment au sujet de la teneur en fibres, de l'origine ou de la résistance réelle du produit de fibres textiles.
English: sharp, we succeeded in reaching a new important level: 3 millions users. Comparing to last year this represents a remarkable increase of 180%.
French: Les lacunes de sécurité pour Windows publiées ces dernières semaines, sont des Exploits par lesquel des agresseurs peuvent prendre le plein contrôle du PC.
English: • failure to periodically reconcile the consolidated and individual estate trust accounts;
French: • conciliation périodique des comptes bancaires en fiducie consolidés et individuels;
English: The 2004 Transition Report also looks at the relationship between growth and reform and other variables.
French: Le Rapport de 2004 sur la transition étudie également la relation entre croissance et réforme ainsi qu’avec d’autres variables.
English: I’m sure that many of you already participate in community organizations – and have done so from the time you arrived in Canada.
French: Je suis certaine que bon nombre d'entre vous avez déjà, depuis votre arrivée, été actifs au sein d’organismes communautaires.
English: The Dutch fleet also needs to go through a transition.
French: Il est également indispensable que la flotte néerlandaise ne peut pas faire l'économie d'une transition.
English: At this interview, she will be given a “guidance and information pack” (currently in preparation).
French: Le dossier-guide, actuellement en cours d'actualisation, doit être remis à la femme au cours de cette consultation.
English: Under ADN certain vessels must be built under survey of a recognized classification society and classed by it in its highest class.
French: Selon l'ADN certains bateaux doivent être construits sous la surveillance d'une société de classification agréée et classés par elle en première cote.
English: • Publication of a manual on basic beekeeping, for semi-literate readers, in Bahasa Malaysia.
French: • Publication d'un manuel d'initiation à l'apiculture en malais pour les lecteurs partiellement analphabètes.
English: Based on the above information, ABC meets the first three conditions listed under "Who can make this election" on page 5.
French: ABC veut savoir s’il peut commencer à utiliser la méthode rapide à er compter du 1 juillet 2008.
English: Special mention needs to be given to the Windows-specific Inkscape bugs.
French: Une remarque spéciale doit être attribuée aux bugs spécifiques à la version Windows d'Inkscape.
English: • commercial use in Canada between January 1, 1984, and December 31, 1986 (Subsection 66(1) of CEPA 1999); or
French: • utilisation commerciale au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 (par. 66(1) de la LCPE 1999);
English: • Overall levels of migration (gross) are weakly patterned by distance between the city and First Nation reserve.
French: • La corrélation est faible entre les niveaux globaux de migration (brute) et la distance entre la ville et les réserves de la Première nation.
English: For their part, proponents tend to expect a review that will recommend an acceptable or reasonable degree of risk. Definitions of these terms tend to be somewhat ambiguous, given that the people who bear the burden of risk are often not the people who derive the benefits.
French: De leur côté, les promoteurs s’attendent à un examen qui recommandera un niveau de risque acceptable ou raisonnable, notion qui demeure toujours un peu floue étant donné que les personnes qui sont exposées aux risques ne sont pas souvent les mêmes qui profitent des avantages.
English: An IT risk assessment is the first step.
French: La première étape consiste à évaluer le risque informatique.
English: Staffed by women trained by Canadian radio journalists, the station operates out of a rented two-room apartment in a commercial market in the northern city of Mazar-e Sharif.
French: La station diffuse, 12,5 heures par jour, des émissions portant sur la santé publique, l'éthique et les droits de la femme, ainsi que des émissions de divertissement (consacrées surtout à la chanson afghane).
English: As much as possible, processing water will be recycled from the sediment control ponds with make up water from a groundwater source.
French: Engagement du promoteur (OSG) Dans la mesure du possible, l’eau de traitement sera recyclée des bassins de sédimentation avec de l’eau de compensation provenant d’une source souterraine.
English: In addition to providing further instrument detail and adhering to international statistical standards, the quarterly b.o.p. data are accompanied by a geographical breakdown of euro area residents’ external business by country, area and category of counterpart.
French: Outre qu’elles fournissent plus d’informations sur les instruments et qu’elles sont conformes aux normes statistiques internationales, les données trimestrielles relatives à la balance des paiements s’accompagnent d’une ventilation géographique des activités à l’extérieur des résidents de la zone euro par pays, par zone et par secteur contrepartie.
English: These suggest that the earlier positive coefficient may have been capturing a combination of a positive effect at the spike points and negative effects everywhere else. A more positive unemployment rate effect at the entrance requirement is consistent with the implicit contract model where poor demand shocks will cause more firms to bunch their workers at H = Hmin.
French: Au tableau 5, nous présentons les estimations des covariables issues du modèle des durées allant de pair avec la fonction de vraisemblance précisée dans l’équation 7 ci-dessus.
English: Also at the 28th meeting, the representative of Chile orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution by deleting the words “against women” after the words “persistent barriers”.
French: À la 28e séance également, le représentant du Chili a oralement révisé le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution en supprimant, dans le texte anglais, les mots « against women » après les mots « persistent barriers ».
English: (MTS) submits the attached responses to the supplementary round of interrogatories Document: 040326.zip - 920KB 2004-03-26 - Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
French: (MTS) submits the attached responses to the supplementary round of interrogatories Document: 040326.zip - 920KO 2004-03-26 - Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
English: Peppers Guest House , a more boutique option, is Aussie country on the outside (note the corrugated iron roof) and contemporary luxury on the inside – an idyllic retreat after a full day of gluttonous carousing.
French: Plus chic encore ? Le Peppers Guest House est typiquement australien à l’extérieur (remarquez le toit en tôle ondulée) et d’un luxe contemporain à l’intérieur – un havre idyllique après une journée de découvertes gourmandes.
English: A full copy of Agenda 2003 can be found online (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ sustain/menu-e) along with the first strategy, Agenda 2000, and relevant progress reports.
French: Elle comprend ses engagements en la matière pour les trois prochaines années.
English: Wilson, Michigan State University Institute for Public Policy and Social Research, Public Policy Series, 1995.  Yumkella, K.
French: K. Yumkella, L. Unnevehr et P. Garcia, 1993, “Monopolistic Pricing and Exchange Rate Pass-Through in Selected U.S.
English: The last month of its influence coincided with the December 2003 separation of the former DFAIT into Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: Le mois marquant la fin de cette stratégie, décembre 2003, a coïncidé avec la division du MAECI entre Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: It was one of the manifestations of State sovereignty that State officials should be prosecuted in their national courts.
French: Le fait que les représentants de l'État soient jugés par les tribunaux nationaux est l'une des manifestations de la souveraineté des États.
English: " It fell to Simons to rectify the case of mistaken identity.
French: » Ce fut à Simons de réparer le tort.
English: Mine Centre, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,267,648.00 Type:
French: Mine Centre, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 267 648,00 $ Type :
English: It replaced long-distance telephone calls, which were very expensive, and I never believed that something else would come beyond the fax," she says.
French: Les télécopies remplaçaient les appels téléphoniques, très coûteux, et je n'aurais jamais espéré qu'on puisse avoir plus que le télécopieur, souligne-t-elle.
English: In the view of a number of key informants, collaboration among service providers and technical leaders has improved under the NSCs.
French: Selon de nombreux intervenants clés, la collaboration entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques s’est améliorée depuis la création des CNS.