ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement Policy Framework The main features of the Government of Canada's procurement policy framework in effect in 1999 that are relevant to the Purchasing Activity Report are as follows: 2.1 The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people. 2.2 Government contracting shall be conducted in a manner that will:  (a) stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds;  (b) ensure the pre-eminence of operational requirements;  (c) support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development;  (d) comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: Structure de la politique des acquisitions Voici les principaux éléments de la structure de la politique des acquisitions publiques en vigueur en 1999 qui s'appliquent au Rapport sur les acquisitions : 2.1 L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien. 2.2 Les marchés publics doivent être organisés de façon à :  (a) résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics;  (b) donner la primauté aux besoins opérationnels;  (c) favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de développement économique autochtone;  (d) être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce extérieur. 2.3 L'Annexe A de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés définit un marché concurrentiel comme étant un marché soumis à un processus d'appel d'offres qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité et qui donne à un nombre raisonnable et représentatif de fournisseurs l'occasion de présenter des soumissions grâce aux moyens suivants :
English: It offers general information relating to the Convention and its implementation in the European Union (EU) and Belgium.
French: Il offre des informations générales relatives à la Convention et à sa mise en œuvre dans l'Union européenne et en Belgique.
English: The statement will be submitted to the Belgrade Conference through the WGSO.
French: Ce projet sera soumis à la Conférence de Belgrade par l'intermédiaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: Type of Smoker No statistically significant differences can be found among the smoking status categories regarding beliefs about the addictive quality of tobacco or the harmfulness of environmental tobacco smoke to non-smokers (Fig. 6-B).
French: Figure 6 - A Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l'âge, Canada 1994 Catégorie de fumeur Les données ne révèlent aucune différence statistiquement significative entre les opinions des diverses catégories de fumeurs relativement au fait que le tabac crée une dépendance ou que la fumée ambiante peut être dangereuse pour la santé des non-fumeurs (figure 6-B).
English: Net decrease in the foundation’s excess corporate holdings percentage If the foundation’s excess corporate holdings percentage of a class of shares at the end of its current fiscal period is less than it was at the end of its previous fiscal period, this constitutes a net decrease in the foundation’s excess corporate holdings percentage.
French: doit attribuer toute augmentation provenant d’un don d’actions, autre que d’une personne intéressée ou par legs, et toute augmentation causée par le rachat, l’acquisition ou l’annulation d’actions émises et en e circulation de cette catégorie au 2 exercice subséquent.
English: The accident scenarios considered and their consequences Among the main aspects which governed the route’s development, the proponent mentioned the intention to avoid as much as possible the high-density population areas.
French: Les scénarios d’accidents retenus et leurs conséquences Parmi les principaux éléments ayant guidé l’élaboration du tracé, le promoteur mentionne la volonté d’éviter dans la mesure du possible les zones à forte densité de population.
English: In spite of the progress made in protecting the rights of women, including the action proposed in several draft bills which had been submitted to Parliament to bring national legislation into conformity with the Convention, sociocultural factors that had a negative effect on women persisted.
French: En dépit des progrès accomplis sur la voie de la protection des droits des femmes, ainsi que des mesures proposées dans plusieurs projets de loi déposés devant le Parlement pour aligner la législation nationale sur la Convention, les facteurs socioculturels qui ont un effet négatif sur les femmes persistent.
English: (f) To ensure that all acts of torture are offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: f) À veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal des États, et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre et que les auteurs de tels actes s'exposent à des poursuites et à des sanctions;
English: • Canadian Forces Satellite Transmission of Canada Day Messages [ 25 June 2003 ]
French: • Transmission satellite des messages à l'occasion de la fête du Canada [ le 25 juin 2003 ]
English: At the end of the rental period, some tenants are able to purchase their own houses in the open market with their savings and a mortgage loan at a lower interest rate than market price.
French: Au terme de la location, certains locataires sont en mesure d’acheter leur propre appartement sur le marché libre grâce à leurs économies et à un prêt hypothécaire à un taux inférieur à celui du prix du marché.
English: While taking note of the Secretary-General's explanation of the specific circumstances of each mission with respect to spare parts, the Group felt that every effort should be made to procure spare parts from developing countries.
French: Tout en prenant note de l'explication fournie par le Secrétaire général au sujet des circonstances particulières à chaque mission pour les pièces de rechange, le Groupe estime nécessaire de tout mettre en œuvre pour assurer l'achat de ces pièces dans les pays en développement.
English: Protection of the individual in domestic tax law has a variety of legal foundations depending on the underlying principles and values in the laws that legitimize the implementation of tax systems in each State.
French: La protection de la situation du particulier dans le droit fiscal interne se justifie de diverses manières par le respect des principes et des valeurs qui sous-tendent toute organisation de l'État sur laquelle repose la légitimité de l'application des systèmes fiscaux.
English: Reluctant to join a formal organization or council, many young people prefer to find open opportunities created by communities and institutions to become involved in the issues that concern them.
French: Hésitant à adhérer à une organisation ou à un conseil formels, un grand nombre de jeunes préfèrent se tourner vers les possibilités que leur offrent les collectivités et les institutions de traiter de questions qui les intéressent.
English: Part III Mandate of the Subcommittee on Prevention
French: Troisième partie Mandat du Sous-Comité de la prévention
English: If it becomes clear that the NSCA fails to meet these expectations, the CNSC will recommend to the Minister of Natural Resources, that changes to the NSCA be implemented.
French: S’il devient évident que la LSRN ne répond pas à ces attentes, la CCSN recommandera au ministre des Ressources naturelles qu’elle soit modifiée.
English: Exchange information with the Meeting of the Parties to the Convention and consider the possibilities for joint action with it;
French: d) Échangent des informations avec la Réunion des Parties à la Convention et étudient la possibilité d'entreprendre avec elle des actions conjointes;
English: The legislation could make existing aquaculture operations cease operations without compensation, as well as requiring site rehabilitation, if the operations are deemed to be adversely affecting endangered species.
French: Technique de grossissement Aucune recherche menee par Ie MPO, mais services de Controle des predateurs Aucune recherche menee par Ie MPO, mais services de
English: • ion-exchange resins;
French: • les résines échangeuses d'ions;
English: What kind of impression did you make on the employer?
French: Quelle impression croyez-vous avoir laissée à l'employeur?
English: Relations with a number of third countries were continued.
French: Les relations se sont poursuivies avec plusieurs pays tiers.
English: -Marketable rights This involves the right to use a resource or engage in a restricted activity.
French: Droits commercialisables Il s'agit du droit d'utiliser une ressource ou d'exercer une activité restreinte.
English: The appellant lacks logic when she says that Mr Lavergne is the only person who can prepare her assessment.
French: L'appelante manque de logique lorsqu'elle affirme que seul M. Lavergne peut rédiger son évaluation.
English: Consequently, eligible employees in the TR Group should receive their pay equity adjustments by June 19, 2004.
French: C'est donc dire que les employés admissibles du groupe de la TR doivent recevoir leur paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale au plus tard le 19 juin 2004.
English: Chapter 10 Agrochemical entry into groundwater.
French: Reynolds, W.D., C. A. Campbell, C. Chang, C. M. Cho, J. H. Ewanek, R.G. Kachanoski, J. A. MacLeod, P. H. Milburn, R. R. Simard.
English: In other words, would growth in activity levels more than offset increases in efficiency?
French: En d’autres termes, l’élévation des niveaux d’activité ferait-elle plus que contrebalancer les gains d’efficience ?
English: Quinta de Bispos was awarded European Union Eco-Label becoming the first Rural Hotel that has won ...
French: La Quinta de Bispos a gagné le prix Label Écologique de l’Union Européenne et devient ...
English: The series is obtained as follows: ÷4, ×2, ÷4, ×2, ÷4 (i.e., 64 ÷ 4; 16 × 2; 32 ÷ 4; 8 × 2; 16 ÷ 4).
French: La série s'obtient comme suit : ÷4, ×2, ÷4, ×2, ÷4 (soit 64 ÷ 4; 16 × 2; 32 ÷ 4; 8 × 2; 16 ÷ 4).
English: Alternatively, a third person can participate as data recorder so that the secondary observer is not distracted by this task.
French: Il est Ã©galement possible qu'une troisiÃ¨me personne participe au relevÃ© Ã titre de teneur de carnet de faÃ§on Ã ce que le deuxiÃ¨me observateur ne soit pas distrait par cette tÃ¢che.
English: E-Book Store is designed to leverage the cataloguing expertise of the Depository Services Program and the publishing and marketing expertise of Canadian Government Publishing to create "one-stop-shopping" for Government of Canada publications.
French: La Librairie électronique est conçue pour mettre à profit l'expertise en matière de catalogage du Programme des services de dépôt et de l'expertise en matière de publication et de marketing des Éditions du gouvernement du Canada en vue de créer un « guichet unique » pour les publications du gouvernement du Canada.
English: As all "crises," the present European one, too, is both apex and turning point.
French: Comme c’est toujours le cas pour toutes les « crises », la crise actuelle de l’Europe est à la fois à son point d’orgue et à un tournant crucial.
English: They are looking for a better life, but they often meet with death, torture and oppression.
French: Ils sont partis à la recherche d'une vie meilleure, mais ce sont souvent la mort, la torture et l'oppression qui les attendent.
English: Physical - The work involves walking and standing while inspecting work at various sites.
French: examiner les projets avec les superviseurs des autres métiers,
English: I do think it carrys some of the past issues with it still.. the main thing being a camera that needs some more work, as it can obscure views..never a good thing during platform sections.
French: Ensuite la dimension des niveaux est impressionante. En entrant dans la dernière salle de la démo, j'ai eu un peu peur....de ne pas savoir ou aller.
English: B B B B B B B B B B B – – B – B B B B B B B B B – B B B B B B B B B B B B B B – – – – B – – B B B – B B B B B B B B
French: B B B B B B B B B B B – – B – B B B B B B – – B B – B B B B B B B B B B – B B – B B B B B B B – B B – – B – –
English: The Board was assessing whether or not the candidate could analyze the information provided to determine non-compliance issues.
French: Le jury de sélection devait établir si le candidat était en mesure d'analyser les renseignements fournis afin de pouvoir désigner les problèmes de non-conformité.
English: Goods which are shipped to Canada while the owner continues to live or travel abroad are not eligible for importation under tariff item No. 9805.00.00 at the time of arrival but are subject to the duties otherwise prescribed (or alternatively, they may be placed in "bonded storage"; see paragraph 36).
French: Les marchandises qui sont expédiées au Canada pendant que le propriétaire continue à vivre ou voyager à l’étranger ne peuvent pas être importées en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 à leur arrivée, mais sont assujetties aux droits autrement imposés (ou peuvent être entreposées en douane; voir le paragraphe 36).
English: Radio Lospalos and the reinforcement of the Timor Lorease Journalist Association (TLJA).
French: Radio Lospalos et aide à une association de journalistes (Timor Lorease Journalist Association), l'un et l'autre projets, d'un coût d'environ 115 000 dollars É.-U., financés grâce à une aide bilatérale.
English: The World Health Organization (WHO), UNICEF, Medecins Sans Frontières-Holland and other partners in the north-west undertook a successful vaccination campaign throughout the area in January, with particular emphasis on Hargeisa.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, Médecins sans frontières-Hollande et leurs divers autres partenaires dans le nord-ouest du pays ont entrepris en janvier une campagne de vaccination fructueuse dans toute la région, à Hargeisa en particulier.
English: Yet Johannesburg will soon be upon us, and we have to face facts: the preparations are way off course.
French: Nous sommes maintenant à la veille de Johannesburg et nous devons constater que les préparatifs se déroulent mal !
English: I said to myself "Wow, this is perfect for me!".
French: ». Et ça parceque j'ai toujours adoré ce jeu syncopé, en changeant le tempo, enlevant une mesure pour la remettre ensuite plus tard.
English: Ernst & Young Inc., the court-appointed monitor in the ongoing CCAA proceedings of the SemCanada Group .
French: · Ernst & Young Inc., contrôleur nommé par le tribunal, dans le cadre des procédures en cours de SemCanada Group aux termes de la LACC.
English: Last fall, I received the CISE Task Force recommendations and I look forward to working with my federal and provincial colleagues to implement their ideas.
French: J'ai reçu l'automne dernier les recommandations du Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement. Je me réjouis à la perspective de travailler avec mes collègues fédéraux et provinciaux pour mettre en pratique leurs idées.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services Sub-paragraphs 1.a.iv and v; 1.b; 2.b; 2.f; 2.g; 3.c; 4.c. Paragraph 5.
French: Article 8 – Enseignement Alinéas 1.a.iv ; 1.b.iv ; 1.c.iv ; 1.d.iv ; 1.e.iii ; 1.f.iii. Article 9 - Justice Alinéas 1.a.ii, iii, iv ; 1.b.ii ; 1.c.ii et iii ; 1.d. Paragraphe 3.
English: With normalization progressing, we expect reconstruction to prevail over humanitarian concerns in the years to come.
French: À mesure des progrès de la normalisation, nous nous attendons à ce que la reconstruction prenne le pas sur les considérations humanitaires au cours des prochaines années.
English: Price a buyer is willing to pay. bid-offer spread:
French: Annexe 3 Glossaire Coefficient de rotation : rapport entre le volume des titres échangés et leur encours total, exprimé en pourcentage.
English: The Ofﬁce and its international partners also discussed strategies aimed at tackling corruption practices through the review of the Gov– International Borders
French: Le Bureau et ses partenaires internationaux ont également débattu de stratégies pour s’attaquer aux pratiques de corruption en se fondant sur l’examen de la nouvelle Stratégie nationale anti-corruption pour la période 2007-2010 adoptée par le Gouvernement.
English: To that end, we should remind the traditional mass media—newspapers and television—to give much more prominence to artists.
French: Pour cela, il conviendrait de rappeler aux media de masse traditionnels, journaux et télévision, d’accorder une présence beaucoup plus grande aux artistes.
English: This is continuously being improved as information needs change or new requirements are identified.
French: Ce système est amélioré au fur et à mesure qu'il faut modifier l'information ou que l'on établit de nouveaux besoins.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Comité prend note de l'absence de tout facteur ou obstacle majeur empêchant l'application effective du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: American Colombo — With pemission from Britton and Brown, 1913.
French: Frasère de Caroline — Reproduit avec permission, Britton et Brown, 1913.
English: Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb.
French: Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.
English: Air transportation using Harmony's code on flights operated by Hawaiian between points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Harmony's code between points in Canada and points in the United States of America.
French: Les services de transport aérien assurés sous le code de Harmony sur les vols effectués par Hawaiian entre des points situés aux États-Unis d'Amérique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement continu du trafic assuré sous le code de Harmony entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Standard Layout for Dry and Dried Produce
French: Caractéristiques commerciales - Catégorie; - Calibre (en cas de calibrage); Code de calibre (facultatif) Année de récolte {suivant la nature du produit}; -Poids net, ou nombre, de préemballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant ces préemballages (facultatif ou à la demande du pays importateur); "À consommer de préférence avant le" et indication de la date (facultatif).
English: * Less than one percent ** This response category was not available in the 2002 survey
French: * Moins de un pour cent ** Cette catégorie de réponse nétait pas disponible dans le sondage de 2002
English: At its thirty-first and thirty-second sessions, held in November 2003 and May 2004, respectively, the Committee considered 13 reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: À ses trente et unième et trente-deuxième sessions, tenues respectivement en novembre 2003 et en mai 2004, le Comité a examiné 13 rapports qui lui avaient été présentés par des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Ref: 830-573/28 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport Clear Lake, Manitoba - August 8, 1997 CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR FITNESS, RECREATION AND SPORT CLEAR LAKE, Manitoba August 8, 1997 -- The future directions of the Canada Games, the elimination of harassment in sport and recreation, the importance of physical activity to children living in poverty and who are at risk, increasing the number of physically active Canadians and improving access to sport for Aboriginal athletes, were among the topics discussed at the federal, provincial and territorial conference of Ministers responsible for fitness, recreation and sport.
French: Ref: 830-573/28 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport Clear Lake (Manitoba) - Le 8 août 1997 CONFÉRENCE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION PHYSIQUE, DES LOISIRS ET DU SPORT CLEAR LAKE (Manitoba), le 8 août 1997 -- Les ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport se sont réunis dans le cadre d'une conférence fédérale-provinciale-territoriale. Parmi les sujets qu'ils y ont abordés, on peut compter les visées futures des Jeux du Canada et l'élimination du harcèlement dans le milieu du sport et des loisirs, ainsi que l'importance de favoriser l'activité physique chez les enfants vivant dans la pauvreté, d'inciter un plus grand nombre de Canadiens à mener une vie active et d'assurer aux athlètes autochtones un meilleur accès au sport.
English: Check the option These applications see Zip files as files.
French: Cherchez l'option These applications see Zip files as files (Ces applications voient les fichiers Zip comme des fichiers).
English: Nomination of candidates for GRETA The election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) is laid down in Committee of Ministers’ Resolution (2008)7.
French: La procédure d'élection des membres du Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a été établie par la Résolution (2008)7 du Comité des Ministres.
English:   To see a larger more detailed image (792K), click here Railway school car on a siding, [ca.1950]  Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (792ko) Wagon-école sur une voie d’évitement, [vers 1950]  Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2001
English: Finally, Mr President, I also support you in your intention to have the strategic lines that were laid down in the Tampere Council conclusions approved, specifically in the fight against drug trafficking, and I hope that the Portuguese Presidency will be willing to adopt its own action plan in the next six-monthly term.
French: Enfin, Monsieur le Président, je suis d'accord avec vous lorsque vous demandez que les lignes stratégiques définies dans les conclusions du Conseil de Tampere soient adoptées, notamment en ce qui concerne la lutte contre le trafic de drogue, et j'espère que la Présidence portugaise sera disposée à adopter le plan d'action au cours du prochain semestre.