ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model encourages collaboration among branches and a strong focus on results for Canadians.
French: Un modèle de ce genre encourage la collaboration entre directions générales et la concentration des activités sur l'obtention de résultats pour les Canadiens.
English: (a) [Agreed] Streamline the international sustainable development meeting calendar and, as appropriate, reduce the number of meetings, the length of meetings and the amount of time spent on negotiated outcomes in favour of spending more time on practical matters related to implementation;
French: a) [Convenu] Rationaliser le calendrier des réunions internationales consacrées au développement durable et, le cas échéant, réduire le nombre et la durée de ces réunions et consacrer moins de temps à la négociation des textes pour en accorder davantage aux questions pratiques relatives à l'application des décisions prises;
English: UNIFEM will root its effort in the ongoing support that UNCTs are providing, working closely with the governance programmes of UNDP, the efforts of UNFPA in relation to legislation, and a wide range of other United Nations organizations.
French: Ses efforts se fonderont sur l'appui continu apporté par les équipes de pays des Nations Unies, travaillant en coopération étroite avec le PNUD dans ses programmes de gouvernance, avec le FNUAP dans ses activités concernant la législation, et avec une vaste gamme d'autres organismes des Nations Unies.
English: It also presents an example application of the interface to an intermediate-sized alpine basin in Yukon, Canada.
French: Elle présente également un exemple d'application de l'interface à un bassin de taille intermédiaire de type alpin au Yukon (Canada).
English: Canadian Education Fair Date:
French: Nous y invitons toutes les personnes interessés.
English: Usually what was missing from the promotion document, was a clear indication of the impact of his research.
French: Ce qui manquait habituellement dans le document de promotion était une indication claire de l'incidence de ses travaux de recherche.
English: Annex to the letter dated 30 November 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and French]
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • provide advice, guidance, and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic-information and information infrastructures; and
French: • de fournir des conseils, des lignes directrices et des services afin d'aider à protéger les infrastructures informatiques et informationnelles du gouvernement du Canada;
English: This activity also includes conducting audits, investigations and inquiries as well as administering the appeal process and reporting to Parliament on the integrity of Public Service staffing.
French: Cette activité comprend aussi des vérifications, des enquêtes et des demandes de renseignements, ainsi que l=administration du processus d=appel et la présentation de rapports au Parlement sur l=intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: For the latest generation of high-tech intelligent systems, it’s not an insult.
French: Si on songe à la dernière génération de systèmes intelligents en haute technologie, cela n’a rien d’une injure.
English: E/ICEF/2004/19 Item18 of the provisional agenda -- Proposed guidelines for field visits by members of the UNICEF Executive Board [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/19 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Directives proposées pour les visites d'inspection sur le terrain du Conseil d'administration de l'UNICEF [A A C E F R]
English: However, the principle of equality before the law requires that identical situations be treated in the same manner, as their similarities would dictate, and that different situations be treated in a different manner, as their differences would dictate.
French: fédCependant, le principe de l'égalité devant la loi exige que les situations identiques soient traitées de la même manière, conformément à leurs similitudes et que les situations différentes soient traitées d'une façon différente, selon leur caractère distinct.
English: OPEN SPACES, EXCLUSIVENESS, SECURITY, TRANQUILITY, COMFORT AND NATURE ARE THE CORNERSTONES OF OUR CONCEPT.
French: RUIMTE, EXCLUSIVITEIT, ZEKERHEID, RUST, COMFORT EN NATUUR ZIJN DE BASIS VAN ONS CONCEPT.
English: Country Elevators [Subseries 3B] Grain Volume Throughput (000 tonnes) Average Elevator Capacity Turnover Ratio Average Weekly Elevator Stock Level (000 tonnes) Average Days-in-Store (days) Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio – Grain Average Handling Charges – Country Delivery Points
French: Silos de collecte [sous-série de mesures 3B] Débit du volume de grain (milliers de tonnes) Coefficient moyen de rotation aux silos Niveau de stock moyen hebdomadaire (milliers de tonnes) Nombre moyen de jours en stockage (jours) Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Grain Frais de manutention moyens – Destinations de livraison
English: The vote will take place at midday tomorrow (Thursday, 17 February 2011).
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures (jeudi 17 février 2011).
English: In October 2005, Greece was condemned for non-compliance with the Waste Framework Directive at 1125 uncontrolled sites5.
French: Et en octobre 2005, la Grèce était condamnée pour non-respect de la directivecadre sur les déchets sur 1 125 sites non contrôlés5.
English: I also think that the correct legal basis is indeed Article 95, as stated in the Commission’s proposal.
French: Je pense aussi que la bonne base juridique est en effet l’article 95, comme dans la proposition de la Commission.
English: The group of experts evaluated how the Bureau meets the requirements of European standards EN 45003 and EN 45010, which set out requirements in relation to accreditation bodies - i.e., it appraised the operation of the internal quality system, as well as a number of other aspects of its activities, and observed how the Accreditation Bureau's groups of experts assessed laboratories and product certification bodies.
French: Le groupe d'experts a évalué la mesure dans laquelle le Bureau satisfait aux conditions établies par les normes européennes EN 45003 et EN 45010, lesquelles définissent les conditions prescrites aux organes de délivrance d'agrément.
English: The Committee has not yet begun to address these thorny issues.
French: Le Comité n’a pas encore abordé ces questions délicates.
English: Asian Babes Fight of the Week!
French: Le combat des babes asiatiques de la semaine - Fight!
English: If he was accepted into university, he would then also receive $4,000 a year for full-time studies until the end of his fourth and graduating year.
French: L’organisme Les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada et le YMCA l’ont pour leur part aidée à élaborer un programme et à trouver des élèves de dixième année inscrits à un programme de mentorat et à qui un soutien financier permettrait d’accéder au niveau collégial ou universitaire.
English: But I am also against the Constitution.
French: Mais je suis également contre la Constitution.
English: (h) Establishment of a development and rehabilitation commission to meet the necessary development needs.
French: h) Création d'une commission du relèvement et du développement chargée de satisfaire aux besoins de développement;
English: Could not fault this hotel or its staff.
French: The hotel was clean; the service was excellent; the spa was really good but a little on the expensive side - that's to be expected though! They had lots of options for food and drink available within the hotel and it is also very close to lots of eating and entertainment establishments.
English: In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important.
French: À cet égard, il importe au plus haut point que Belgrade et Pristina poursuivent des contacts directs.
English: The proportion of females has continued to increase.
French: Cette proportion n'a cessé d'augmenter.
English: An introductory statement was made by the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (Vienna).
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (Vienne) fait une déclaration liminaire.
English: For example, a child with a serious language deficit who receives special attention, guidance, and support from his or her family may learn to cope with and compensate for the effects of the condition.
French: Ainsi, un enfant qui présente une déficience marquée sur le plan du langage mais qui bénéficie de l'attention spéciale et de l'appui de sa famille apprendra à faire face à cette situation et à en compenser les effets.
English: However, the Committee is concerned that the coordination does not cover all areas of the Optional Protocol.
French: Il constate cependant avec préoccupation que la coordination ne porte pas sur tous les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: The assignment works best if students come back to practice and apply what they have learned on E-STAT within 1 — 2 weeks of the in-class instruction.
French: Le travail donne les meilleurs résultats quand les étudiants reviennent pour s'exercer et appliquent ce qu'ils ont appris sur E-STAT au cours de la période de 1 ou 2 semaines qui suit l'enseignement en classe.
English: This could include, for example, the ulterior proceedings at the Federal Court level for both acts, leading cases of any Canadian courts where the Privacy Act or PIPEDA are mentioned, as well as cases relevant to the interpretation of our acts.
French: La section pourrait par exemple comprendre les affaires ultérieures au niveau de la Cour fédérale dans le cas des deux lois, les arrêts faisant jurisprudence des tribunaux canadiens qui mentionnent la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ, de même que les affaires se rapportant à l'interprétation de nos lois.
English: e-dispute Conflict resolution in cyberspace 28 Dec 2005 Software/distributed systems e-factors Conference to discuss e-business success 1 Aug 2003
French: FairsNeT A competitive boost for trade fair organisers 8 Apr 2005 Knowledge management FAME Electronic butlers to facilitate human-to-human inte... 19 May 2005 Language/speech FAMS Getting you where you want to go 26 Nov 2003
English: An effective treaty on trade in conventional weapons, as recommended in General Assembly resolution 61/89 last year, will provide all countries with common norms likely to guarantee more responsible, even more humane, arms trade.
French: Un traité efficace sur le commerce des armes classiques, tel que recommandé par la résolution 61/89 de l'Assemblée générale adoptée l'an dernier, fournirait donc à tous les pays des normes communes susceptibles de garantir un commerce des armes plus responsable voire plus humain.
English: If you plan to register for the GST/HST in Quebec, please contact Revenu Québec for more information at this address:
French: Si vous prévoyez vous inscrire à la TPS/TVH au Québec, communiquez avec Revenu Québec, à l’adresse suivante :
English: It also includes a financial entity when it carries out one of those activities with a non-account holder.
French: (funds) « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: I should like to focus my speech, if I may, on the Presidency' s objectives and work programme and on no other matter.
French: Si vous me le permettez, je voudrais faire une intervention centrée seulement sur les objectifs et sur le programme de la présidence plutôt que sur d' autres sujets.
English: Highways remain open to through traffic and interventions are designed to minimize ecological impact.
French: Les routes demeurent ouvertes à la circulation et les interventions sont conçues de façon à minimiser l'impact écologique.
English: A private garage is available close to the Excelsior hotel - please ask at the reception.
French: Un parking privé est à votre disposition à proximité de l'hôtel, veuillez vous renseigner auprès de la réception.
English: Ombudsman defending EU citizens' rights (11-15.3.1996) Dagens Nyheter:
French: Ombudsman defending EU citizens’ rights (11-15.3.1996) Dagens Nyheter:
English: In the course of this project, the main varieties of Romani, spoken in Austria, are compiled and analysed scientifically and - for the first time - set down in writing.
French: Il s'agit de compiler et analyser scientifiquement les principales variantes de cette langue parlées en Autriche, afin, pour la première fois, de lui assigner une forme écrite.
English: 71 New paragraph 126(6)(d) applies to amounts received after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 126(6)d) s’applique aux sommes reçues après la date de publication.
English: Nella Fernández is the first female manager in a mining company in East Kalimantan, Indonesia. For her, mining is a new challenge that requires great knowledge of all the aspects related to it.
French: Nella Fernandez est la première femme cadre d'une entreprise minière du Kalimantan oriental, Indonésie.Pour elle, le travail à la mine est un nouveau défi qui exige des connaissances très étendues.
English: Under the slogan “Melting Ice — A Hot Topic?”, UNEP issued a peer-reviewed report, Global Outlook for Ice and Snow, during the main celebrations hosted by Norway in Tromso.
French: Le PNUE, qui a adopté le slogan « La fonte des glaces, sujet brûlant », a publié à l'occasion de grandes manifestations, organisées par la Norvège à Tromso, un rapport sur l'avenir des glaces et des neiges de la planète intitulé Global Outlook for Ice and Snow.
English: In particular, Mexico has rejected the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed against Cuba and, since 1992, has consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly related to the need to end that embargo.
French: Plus particulièrement, le Mexique a rejeté le blocus économique, commercial et financier appliqué unilatéralement à Cuba, et depuis 1992, il a toujours appuyé toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de mettre fin à cet embargo.
English: It’s wonderful to see such positive additions being made to the base," said Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and local MP of Oromocto, NB, who was present at the base today for the new barracks’ sod-turning ceremony.
French: C’est merveilleux de constater que la base sera équipée de nouveaux atouts, a déclaré Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député local d’Oromocto, au Nouveau-Brunswick, présent aujourd’hui sur la base pour la cérémonie d’inauguration des travaux concernant les nouveaux logements.
English: Under § 146 of the Labour Code, labour protection constitutes a system of measures arising from legal regulations, organisational measures, technical measures, health-care measures and social measures aimed at the creation of working conditions to ensure the occupational health and safety of an employee.
French: En vertu de l’article 146 du code du travail, la protection du travail forme un système de mesures découlant de règlements juridiques, de mesures organisationnelles, de mesures techniques, de mesures sanitaires et de mesures sociales destinés à créer les conditions de travail propres à garantir la santé et la sécurité du travailleur.
English: The United Nations Information Service at Geneva organized press conferences given by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights special rapporteurs and representatives and other officials on issues related to decolonization and the right to self-determination.
French: Le SINU à Genève a organisé des conférences de presse sur les questions relatives à la décolonisation et le droit à l'autodétermination, auxquelles ont pris part un certain nombre de hauts fonctionnaires, notamment le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, les rapporteurs spéciaux et les représentants chargés des droits de l'homme.
English: The different types of VoIP services and Enhanced and Basic 9-1-1 services are explained below.
French: Les différents types de services VoIP de même que les services 9-1-1 évolué (E9-1-1) et 9-1-1 de base sont expliqués ci-dessous.
English: References Anderson, B. 1991, Imagined Communities:
French: La construction d'une Europe pacifique, démocratique et multiculturelle demande des citoyens plurilingues.
English: Hiroshima and Nagasaki remain unique.
French: Hiroshima et Nagasaki demeurent une expérience unique.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $70,798,000 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué au paragraphe a) ci-dessus, à raison de 70 798 000 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: • a policy ban on the export of military goods
French: • la politique interdisant d’exporter de l’équipement militaire;
English: Université de Moncton Celebrates Acadian Music MONCTON, April 6, 2004 -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton--Riverview--Dieppe), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the Government of Canada's collaboration with the Université de Moncton to stage the Fête de la musique en Acadie 2004.
French: L'Université de Moncton célèbre la musique Acadienne MONCTON, le 6 avril 2004 -- L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton--Riverview--Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'établissement d'un partenariat entre le gouvernement du Canada et l'Université de Moncton afin de présenter la Fête de la musique en Acadie 2004.
English: • eligible to join the Disability Insurance Plan.
French: • les personnes admissibles au Régime d'assurance-invalidité.
English: • 532-A-2003 — Lift of suspension - Falls Aviation Limited cob as Welland Aero Center
French: • 532-A-2003 — Levée de suspension - Falls Aviation Limited s/n Welland Aero Center
English: With plans to become a sailing instructor, she was also recently named the corps’ drum major.
French: La jeune femme, qui prévoit devenir instructrice de voile, a récemment été nommée tambour-major de son corps de cadets.
English: Of the 4 files sampled, there is no standardized reporting of defaults from Administrators in terms of either format or frequency.
French: Sur les quatre dossiers échantillonnés, il n'y a pas un seul rapport uniforme sur les manquements émanant des agents d'exécution, que ce soit sous l'angle de la présentation ou sous celui de la fréquence.
English: This is attributed not only to its limited resources (VMSB still only has a half a dozen staff), but also to weak coordination, technical and management capacities at the various levels of government.
French: Cela ne dépend pas seulement de ses ressources limitées (le VMSB ne compte toujours que six employés), mais des déficiences dans la coordination, les techniques et la gestion aux divers paliers de gouvernement.
English: • Electronic Commerce in Canada Details the the electronic commerce strategy of the Candian government, while providing solutions to questions such as:
French: • Le commerce électronique au Canada Décrit en détails la stratégie sur le commerce électronique du gouvernement du Canada et répond à bon nombre de questions sur le sujet, notamment les suivantes :
English: The economic standard of retired persons has increased by 18 per cent since 1995.
French: Le niveau de vie des retraités a progressé de 18% depuis 1995.
English: The contents of such linked websites were carefully selected when included.
French: Ces sites ont fait l′objet d′une sélection rigoureuse.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION STATISTIQUE et COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: SERV in Ottawa is involved in giving FSDs advice to individuals.
French: SERV à Ottawa se charge de fournir des avis aux particuliers sur les DSE.
English: Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, the Spanish initiative and Mr Coelho's report represent the fulfilment of a longstanding parliamentary demand.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, chers collègues, l'initiative de l'Espagne et le rapport de M. Coelho réalisent une exigence de longue date du Parlement.
English: Co-operation for more democracy – National Parliaments and European assemblies Parliamentary Assembly Chamber
French: Coopération pour plus de démocratie Parlements nationaux et Assemblées européennes Hémicycle de l’Assemblée parlementaire
English: The current ITLP budget is $2.2 million yearly.
French: Le budget actuel du PATCI s’élève à 2,2 millions de dollars par an.
English: Following article 18, paragraph 2 (e), of the Convention, the Conference of the Parties is expected to adopt its rules of procedure.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties doit adopter son règlement intérieur.
English: • Rideau Hall still has a kitchen garden today, supplying the cooks with vegetables, herbs and edible flowers used to prepare dishes for official receptions or regular meals.
French: • Rideau Hall possède encore aujourd’hui son potager qui fournit aux cuisiniers légumes, herbes et fleurs comestibles utilisés dans la préparation de plats lors de réceptions officielles ou des repas de tous les jours.
English: At the (6)  hearing, Ms. Landry expressed the difficulty in assessing real damages:
French: Me Landry, lors de l'audition, avait exprimé la  difficulté de quantifier les dommages réels 6:
English: (if known) The following are the material facts giving rise to the constitutional question: (set out concisely the material facts that relate to the constitutional question and attach pleadings or other documentation underlying the proceedings before the Court).
French: (Exposer brièvement les faits pertinents qui se rapportent à la question constitutionnelle et annexer les actes de procédure ou autres documents qui se rapportent à l'instance devant la Cour.)
English: second, what we are doing to change the way we spend tax dollars; and 3.
French: en deuxième lieu, ce que nous faisons pour modifier la façon dont nous dépensons l'argent des contribuables; 3.
English: Women with germline mutations in the cancer susceptibility genes, BRCA1 or BRCA2, associated with Hereditary Breast/Ovarian Cancer syndrome, have up to an 85% lifetime risk of breast cancer and up to a 46% lifetime risk ovarian cancer.
French: Los Angeles - Le glioblastome multiforme (GBM), la plus courante des tumeurs cérébrales chez l’adulte, représente près de la moitié de tous les cancers du cerveau et est associé à un taux de mortalité annuel de 70 %. Il existe peu d’options efficaces pour le GBM.
English: In addition to the CAC comprehensive inventories as discussed in section 3.2.1.1, Environment Canada compiles Comprehensive, Canada-wide inventories for air emissions of selected heavy metals and Persistent Organic Pollutants.
French: En plus des inventaires complets de PCA dont il est question dans la section 3.2.1.1, Environnement Canada tient des inventaires complets nationaux d'émissions de certains métaux lourds et polluants organiques persistants.