ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the financial benefits may not be obvious during the first year of the program’s implementation, overall cost savings can be clearly identified through yearly claim cost comparisons.
French: Même si les avantages financiers ne sont peut-être pas évidents dès la première année de la mise en œuvre du programme, il est possible de voir des économies globales par le biais de comparaisons annuelles des coûts d’indemnisation.
English: Yes, First Nations children are in a worse state.
French: Lorsque j’etais journaliste, j’ai parcouru la Chine et l’Extreme-Orient pendant cinq ans.
English: Specifically, a holistic approach is required, which involves the integration of policies and institutions surrounding the project.
French: En particulier, il faut recourir à une démarche globale, qui comprenne une coordination des politiques et des institutions qui entourent le projet considéré.
English: (a) Assessment and documentation of the professional risk connected with the work performed and using the necessary preventive measures decreasing the occupational risk, and informing employees on the risk connected with the work performed and principles of protection against the threats;  (b) In the case of employing over 100 persons - establishing a health and safety service with advisory and control functions regarding health and safety, and in the case of employing up to 100 employees - entrusting an employee performing other work with the task of performing the health and safety service.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les obligations d'hygiène et de sécurité des employeurs suivant le Code du travail comprennent, entre autres : Évaluation et documentation du risque professionnel lié au travail et application des mesures préventives nécessaires pour diminuer le risque professionnel; information des employés sur le risque lié au travail et principes de protection contre les risques; Pour les entreprises employant plus de 100 personnes : établissement d'un service d'hygiène et de sécurité remplissant les fonctions de conseil et de contrôle de l'hygiène et de la sécurité; et dans le cas des entreprises employant moins de 100 personnes : affectation d'un employé faisant un autre travail à la tâche d'assurer le service d'hygiène et de sécurité.
English: • Carry out three to four CCRS meetings per year
French: • Mener de trois à quatre rencontres de la TRTS par année
English: According to article 27 (1) of the Identity Documents Act, the alien's passport is issued if the person has a valid residence permit.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 27 de la loi sur les documents d'identité, les apatrides qui ont un titre de séjour valable peuvent obtenir un passeport pour étranger.
English: Delegations will find hereafter the new proposal presented by the delegation of Switzerland taking into account the comments made at the fortieth session.
French: Les délégations trouveront ci-après la nouvelle proposition présentée par la délégation suisse prenant en compte les orientations données par le WP.1 lors de sa quarantième session.
English: • Notice of Change in Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) to be completed and sent to both bargaining agents;
French: • le formulaire d'Avis de modification de l'affiliation syndicale (TBS/SCT 340-8) doit être rempli et transmis aux deux agents négociateurs;
English: Military doctrines of States, as well as other related aspects, such as the peaceful use of outer space, missile defence programmes and regional security should be addressed.
French: Les doctrines militaires des États, ainsi que d'autres aspects connexes, comme l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, les programmes de défense antimissiles et de sécurité régionale devraient être abordées.
English: ◦ More Affordable Seminars - Although the FMCS sponsors a national industrial relations conference for clients once every two years, a pilot project in Atlantic Canada revealed a high demand for shorter, more frequent sessions.
French: ◦ séminaires plus abordables — Même si le SFMC commandite une conférence nationale sur les relations industrielles à l'intention des clients tous les deux ans, un projet pilote réalisé dans la région de l'Atlantique a permis de constater une demande élevée en ce qui a trait à des séances moins longues et plus fréquentes.
English: The Iranian regime then consolidated its mastery of the Shiite network in the Middle East, and now uses this control to further its own interests.
French: Le rŽgime iranien a alors renforcŽ sa ma"trise du rŽseau chiite au Moyen-Orient, et utilise aujourd'hui ce contr™le pour servir ses propres intŽr�ts.
English: This explains why in construction and retail trade (but some other small-scaled industries like wholesale trade and real estate services) both labour productivity and profitability do not differ much between SMEs and LSEs.
French: Ceci explique pourquoi dans la construction et le commerce de détail (mais aussi dans certains autres secteurs de petites entreprises tels que le commerce de gros et les activités immobilières) les niveaux de productivité et de rentabilité des PME et des GE sont peu différents.
English: Friday, June 20 1730 – 2300 "Le Festin du Gouverneur" Optional Dinner Île Ste-Hélène
French: Vendredi 20 juin 2008 1730 – 2300 Souper facultatif : « Le Festin du Gouverneur » Île Ste-Hélène
English: Check out the top-ranked posters and videos right here. Click any entry to view.
French: Regarde l’ affiche et la vidéo arrivées en tête de listes juste ici.
English: Some charities narrow their distribution of information by choosing the way they distribute it, by disclosing it only to select stakeholders, or by requiring that a request be made prior to distributing it.
French: Certains organismes de bienfaisance limitent la diffusion de leur information en choisissant leur propre moyen de distribution, en ne divulguant les renseignements qu'à des intervenants sélectionnés ou en précisant qu'une demande doit leur être adressée avant qu'ils ne les divulguent.
English: Is it true that an inmate of Nosy Lava prison has been waiting since 1972 for his appeal to be heard?
French: Est-il exact qu'un prisonnier détenu à la prison de Nosy Lava est en attente de son pourvoi en cassation depuis 1972?
English: The Council will have before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session (Nairobi, 21-25 February 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, tenue à Nairobi du 21 au 25 février 2005.
English: In United Nations University INTECH Technology Policy Briefs Vol. 1, Issue 2.
French: Institut de l'Université des Nations Unies pour les nouvelles technologies, note d'orientation en matière de technologie, vol.  1, no 2.
English: Amendments to the Convention on the International Mobile Satellite Organization were adopted in October 2008, establishing that, subject to the decision of the IMSO Assembly, IMSO may assume functions and/or duties of LRIT coordinator, at no cost to its parties, in accordance with the decisions of IMO and in a fair and consistent manner.
French: Les modifications de la Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites ont été adoptées en octobre 2008, établissant que, sous réserve de la décision de l'assemblée de l'Organisation, cette dernière peut assumer des fonctions et/ou attributions du coordinateur LRIT, gratuitement pour ses Parties, conformément aux décisions de l'OMI et de manière juste et cohérente.
English: O. Robledo (CIHR, Deputy Director, Creation Program) M. Svoboda (EKOS Research Associates) Regrets:
French: O. Robledo (IRSC, Directeur Adjoint, Exécution des programmes) M. Svoboda (EKOS Research Associates) Absents :
English: The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 was passed to prohibit incitement on account of race, religion, nationality or sexual orientation.
French: La loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine vise à interdire l'incitation à la haine fondée sur la race, la religion, la nationalité ou l'orientation sexuelle.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.19 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.19 est retiré.
English: • The impact of the indirect and opportunity costs of education on whether girls and adolescents have access to education and remain in school has been identified.
French: - L'influence des coûts indirects et des coûts d'opportunité de l'éducation sur l'accès et le maintien des filles et des adolescentes à l'école a pu être déterminée;
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que l'a souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001 ;
English: "It is important to bring government and non-government organizations together to help make Manitobans healthier," said Minister Sale.
French: « Il est important de réunir les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour contribuer à l'amélioration de la santé des Manitobains, a déclaré le ministre Sale.
English: The main event during the reporting period was the announcement on 5 November of a mechanism to review the progress of the Provisional Institutions of Self-Government towards meeting the benchmarks in the “standards before status” policy.
French: Le principal événement survenu durant la période considérée était l'annonce faite le 5 novembre de la mise en place d'un mécanisme d'évaluation des progrès faits par les Institutions provisoires d'administration autonome vers la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de la politique des « Normes avant le statut ».
English: 4.6.1 Perceived Adequacy of Skills The most frequently mentioned skills that IBOC officers need, in descending order of frequency of mention, are as follows:
French: Les clients internes clés ayant participé au sondage se répartissent de façon relativement égale entre ceux qui jugent que les niveaux des compétences actuelles des agents du COAI sont suffisants pour répondre à la demande actuelle et à la demande future, et ceux qui pensent que ces niveaux sont insuffisants.
English: Exact phrase: If you choose this type, the system will search for job descriptions that contain all of the words you have entered, in the exact order you have entered them.
French: Locution exacte : Le système cherchera les descriptions de poste qui contiennent tous les mots précisés dans l'ordre exact où vous les avez inscrits.
English: BPR BPR QPR QPR QPR QPR BPR QPR QPR QPR BPR BPR QPR QPR QPR QPR QPR BPR BPR BPR BPR QPR QPR QPR BPR BPR QPR BPR BPR QPR QPR BPR BPR BPR QPR QPR BPR QPR BPR BPR BPR QPR BPR QPR QPR BPR BPR QPR QPR BPR QPR BPR BPR BPR QPR BPR QPR BPR BPR BPR BPR BPR BPR BPR BPR
French: L’organisme a défini comme des « programmes essentiels au mandat » ceux qui servent à produire les principaux indicateurs socioéconomiques courants. Il s’agit de l’Enquête sur la population active, l’Indice des prix à la consommation, l’Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, les statistiques sur le commerce international, les enquêtes mensuelles sur le commerce de gros et de détail, le produit intérieur brut trimestriel, l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (composante du revenu), l’Enquête financière trimestrielle, et l’Indice des prix des produits industriels.
English: 3.7 International Circumpolar Surveillance (ICS) ICS is a population-based invasive bacterial disease surveillance network of circumpolar countries (Canada, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden and United States).
French: 3.6 Programme canadien de surveillance pédiatrique En janvier 1996, on a mis sur pied le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) pour étudier les maladies infantiles rares, y compris le syndrome de rubéole congénitale (SRC) et la paralysie flasque aiguë.
English: This has been the result of major changes in the global balance of military power and as well in response to the fiscal realities that face all Canadians.
French: Les grands changements qui se sont produits au niveau de l'équilibre des forces militaires dans le monde et les réalités financières au Canada ont été à l'origine de ces réductions.
English: The opposition must be heard when constitutional reforms were proposed.
French: Pour que la démocratie fonctionne il faut que l’opposition ait son droit à la parole.
English: The men who work in this sector are older and highly paid.
French: Chez les répondantes et répondants, 11 % élèvent seuls leurs enfants.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 75 Paragraph 6 6. Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently facing the textile and clothing sector are systemic in nature, and that a longer-term strategy must urgently be developed in order to address in advance the challenges China poses both to European trade prospects and to developing countries; Or. nl
French: Amendement de Maria Martens Amendement 75 Paragraphe 6 6. invite le Conseil et la Commission à reconnaître que les difficultés que rencontre actuellement le secteur des textiles et des vêtements sont de nature systémique et qu'il faut élaborer d'urgence une stratégie à plus long terme afin de répondre au préalable aux défis que la Chine pose tant dans une perspective commerciale européenne que pour les pays en développement; Or. nl
English: Both parties recognize the existence and validity of this agreement.
French: Les deux parties reconnaissent l'existence et la validité de cette entente.
English: Click on the "DOCLINE Options" button in the sidebar on the left.
French: Cliquez sur le bouton DOCLINE Options dans la barre de navigation qui se trouve à la gauche de l'écran.
English: to comply with the requirements and to make observations under that paragraph shall be not less than three months from the date on which the request referred to in Article 10(1)(a) was received by the Office.
French: observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date à laquelle la requête visée à l’article 10.1)a) a été reçue par l’office.
English: Asset B is a floating rate note (FRN) with yearly pre-fixed coupon payments, to which a 0% valuation haircut is applied.
French: L’actif remis en garantie B est un titre à taux variable à coupons prédéterminés et à versement annuel auquel s’applique un taux de décote de 0 %.
English: It explained that once the EPL subgroup completed its initial work, AENV would have a better understanding of what would constitute an appropriate demonstration.
French: AENV a affirmé que, si les LK ne donnaient pas le rendement attendu, des mesures de rechange pourraient être requises en matière de gestion des eaux.
English: There are a number of limitations to measuring the level of manufacturing.
French: Plusieurs éléments font obstacle à une évaluation de l'ampleur de la fabrication.
English: Improving conditions for business.
French: Améliorer le cadre opérationnel des entreprises.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-first session  Geneva, 3 -21 November 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: To comply with these provisions, applicants must sign a sworn statement certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation (see part of the application form).
French: Afin de respecter ces dispositions, le demandeur doit signer une déclaration sur l'honneur certifiant qu'il ne se trouve dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier (voir partie du formulaire de demande).
English: They involved differential treatment which had to be justified objectively and reasonably, on the ground that they were designed to promote and restore de facto equality between vulnerable groups and the remainder of the population.
French: Elles représentent une différence de traitement qui devrait être justifiée de façon objective et raisonnable, sachant qu'elles ont pour but de promouvoir et rétablir l'égalité de fait entre les groupes vulnérables et le reste de la population.
English: Whereas the competition has already been applying the phenomenon of a touchscreen, Canon felt that the technique would not yet work optimally for a camera. Our first experience with the touchscreen of the IXUS 200 IS is a positive one.
French: Ce nouveau système Canon de double réduction du bruit est basé sur l’association d’un capteur 10 millions de pixels à haute sensibilité et du processeur Canon DIGIC 4 qui réduit très efficacement le bruit électronique.
English: The spouses may carry the same name - hitherto used by one of them, each spouse may keep his/her old name, or he/she may add his/her spouse's name to his/her own.
French: Les époux pouvaient porter le même nom, utilisé jusqu'ici par l'un d'eux; ils pouvaient conserver leur nom, ou ajouter celui de leur conjoint au leur.
English: A Congress report points out the role of community policing The Congress also discussed a report on community policing, which referred to the feeling of insecurity that still prevailed in towns and stressed the need to modernise police methods in Europe to win back public confidence and cater for the differing requirements of communities.
French: Le rapport fait état de la permanence du sentiment d'insécurité dans les villes et met en lumière la nécessité de moderniser les modes d'intervention de la police dans les sociétés européennes afin de regagner la confiance du public et de s'adapter à la diversité des demandes sociales.
English: However, the Committee is concerned at the lack of information about measures taken to ensure that captured persons below 18 are treated in accordance with international standards of human rights and humanitarian law when transferred to other national authorities.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence de renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les mineurs de 18 ans faits prisonniers soient traités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire lorsqu'ils sont transférés à d'autres autorités nationales.
English: The Branch’s Continuing Education and Training Programme (CETP) is intended to contribute to the Branch’s capacity to achieve its mission.
French: Le Programme d’éducation permanente et de formation (PEPF) de la Direction générale vise à renforcer l’aptitude de cette dernière à remplir sa mission.
English: 24:12.92 MISCELLANEOUS VASODILATING AGENTS NIMODIPINE 30MG Capsule 02155923 NIMOTOP BAY
French: Services de santé non assurés
English: The reception area, the perfect location and its structures make this hotel particularly suitable for company meetings, conventions, seminars and banquets.
French: L’accueil, l’emplacement ainsi que la structure de l’hôtel vous offrent un cadre agréable pour des rencontres d’affaires, conférences, séminaires et banquets.
English: At the policy level, this requires that the PRS policy package be consistent and coherent with the MDGs.
French: Il faut donc que l'ensemble des politiques de la SRP soit cohérent avec les OMD.
English: Governments that had established control frameworks, including a system of prior import/export authorization as a percentage of those responding in both the second and the third reporting cycle, by region
French: États ayant mis en place un cadre de contrôle comprenant un système de notification préalable des importations/exportations, en pourcentage des États ayant répondu pour les deuxième et troisièmes cycle d'établissement des rapports (par région)
English: Their Personal Stories (Winnipeg: J. Gordon Shillingford , [1979] 2003).
French: Their Personal Stories, Winnipeg, 2e éd., J. Gordon Shillingford, 2003.
English: The Delegation informed the Committee that, the day before, the Federal Communication Commission had adopted a recommendation regarding that anti piracy mechanism, which prevented the illegal distribution of digital TV programs on the Internet.
French: La délégation a informé le comité du fait que, la veille, la Commission fédérale des communications a adopté une recommandation relative à ce mécanisme antipiratage, qui empêche la diffusion illicite d’émissions de télévision numérique sur l’Internet.
English: All such accounts and records as well as any invoices, receipts and vouchers shall at all times during the retention period referred to in GC12.1 be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of the Minister, who may make copies and take extracts thereof.
French: L'entrepreneur convient qu'il s'agit d'une condition du contrat que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, ne peut bénéficier du présent contrat.
English: The cases of reprisals contained in this report include a range of violations, from direct acts of threats and intimidation, through criminal charges aimed at preventing lawful professional activities and weakening of witness protection schemes to instances of physical violence against human rights defenders, victims or family members.
French: Les cas de représailles figurant dans le présent rapport représentent une série de violations qui vont des menaces et des actes d'intimidation directs, en passant par des inculpations pénales visant à empêcher les intéressés de mener leurs activités professionnelles légales et par la réduction des mesures de protection des témoins, jusqu'à des cas de violence physique contre des défenseurs des droits de l'homme, des victimes ou des membres de leur famille.
English: Amendment of Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy PECH/6/43583 * 2006/0240(CNS) COM(2006)0732 – C6-0051/2007
French: Modification de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche PECH/6/43583 * 2006/0240(CNS) COM(2006)0732 - C6-0051/2007
English: We approached this by putting together a team that included medical geneticists, chemists, molecular biologists, engineers and computer scientists to work together to develop a new instrument.
French: Nous avons abordé cet objectif en réunissant une équipe composée de généticiens en médecine, de chimistes, de biologistes moléculaires, d’ingénieurs et d’informaticiens qui ont collaboré à l’élaboration d’un nouvel instrument.
English: • Before seeking approval from Treasury Board Ministers, the following process is required:
French: • Avant d'obtenir l'approbation des ministres du Conseil du Trésor, il faut suivre les étapes suivantes :
English: • The Electoral Participation of Ethnocultural Communities by Livianna Tossutti (PDF format)
French: • La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles par Livianna Tossutti (format PDF)