ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to take these observations into account in its discussion on the development of specific requirements for sea-river vessels, together with document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/4, which contains the text of chapter 20 of the Rhine Vessels Inspection Regulations, entitled “Special provisions for sea-going vessels”.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute en tenir compte pendant l'élaboration de prescriptions propres aux bateaux de navigation fluviomaritime, ainsi que du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/4, qui contient le texte du chapitre 20 du Règlement de visite des bateaux du Rhin, intitulé «Dispositions particulières pour les navires de mer».  I. BÉLARUS
English: What is being achieved with RDIMS?
French: Qu’est-ce que le SGDDI accomplit?
English: They enable them to experience emotions, to take an active part, to create, and to learn to be, in an atmosphere of mutual respect, tolerance and friendship." iv.
French: Elles leur permettent de ressentir les émotions, d'agir, de créer, d'apprendre d'être, dans un climat de respect mutuel, de tolérance et d'amitié." iv.
English: Stakeholders agree that the programme's original objectives, priorities and means of implementation still apply, and that the action lines are appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
French: Les parties intéressées s'accordent sur le fait que les objectifs, les priorités et les moyens initiaux de mise en œuvre du programme continuent de s'appliquer, et que les lignes d'action constituent des mécanismes appropriés pour la réalisation des objectifs.
English: Its actions might be a short-term solution, but in the long run they will never be forgotten.
French: S’agissait‑il d’étouffer le scandale de décès dus à de mauvaises conditions sanitaires ou à des erreurs médicales dans les hôpitaux de Benghazi en accusant le personnel étranger?
English: Symantec Enterprise Vault for Microsoft Office SharePoint Server 2007 extends the value of SharePoint environments for collaborating and managing content by automatically archiving from document libraries, folders, and files.
French: Symantec Enterprise Vault for Microsoft Office SharePoint Server 2007 présente des avantages significatifs pour les environnements SharePoint en matière de collaboration et de gestion de contenus car il permet un archivage automatique des librairies de documents, des dossiers et des fichiers.
English: The Black population was estimated (in the 1790's) at 500 in Upper Canada, with 300 living in the Niagara region.
French: Dans les années 1790, on estime la population noire à 500 habitants au Haut-Canada, dont 300 vivant dans la région du Niagara.
English: The Japanese members working throughout the country in formal education, pre-school through university.
French: Au Japon, les membres de la congrégation sont présentes dans tout le pays et travaillent dans l'enseignement scolaire, aussi bien dans les écoles maternelles que dans les universités.
English: SARA is designed as a key tool for the conservation and protection of Canadaâ€™s biological diversity and fulfils an important commitment under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: La LEP est un outil fondamental pour la protection et la conservation de la biodiversitÃ© au Canada. Cette loi permet au Canada de respecter un important engagement aux termes de la Convention des Nations Unies sur la diversitÃ© biologique.
English: “1.  This Instrument does not apply to:
French: Le présent instrument ne s'applique pas:
English: The High Level Group on the Lisbon Strategy chaired by former Dutch Prime Minister, Mr Wim Kok, will look into ways of injecting fresh stimulus into the Lisbon Strategy, in particular by improving delivery of the objectives set and by involving Member States and stakeholders more closely.
French: Le groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne présidé par l'ancien Premier ministre néerlandais, M. Wim Kok, étudiera les moyens de donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne, notamment en améliorant la mise en œuvre des objectifs fixés et en associant plus étroitement les États membres et les parties concernées.
English: It contains the definitions of direct and indirect discrimination and provides for some exceptions.
French: L’article 4 prévoit la possibilité d’intenter une action en justice pour obtenir la reconnaissance de l’existence d’une discrimination.
English: Consolidation corresponds to a purely declaratory, unofficial simplification of the legislation.
French: La consolidation correspond à une simplification purement déclaratoire et officieuse d'actes juridiques.
English: Cost 03-31 to 04-06 Accompany Minister Day to visit with portfolio personnel and meet Afghanistan and Pakistan officials $7,585.85 04-12 to 04-15 Attend National Citizenship and Immigration Law CLE Conference on behalf of the Minister $4,418.89 05-20 to 05-26 Accompany Minister Day to meeting with various United Kingdom counterparts and to the G8 Justice and Interior Ministers meeting $7,765.46 Total $19,770.20 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-31 à 04-06 Accompagner le ministre Day à sa rencontre avec les employés du Portefeuille et les représentants de l?Afghanistan et du Pakistan. 7 585,85 $ 04-12 à 04-15 Participer à la conférence de la section nationale du droit de l'immigration et de la citoyenneté dans le cadre de la FJP, au nom du ministre 4 418,89 $ 05-20 à 05-26 Accompagner le ministre Day au Royaume-Uni et à la réunion des ministres de la Justice et de l?Intérieur du G8, à Munich.
English: Azerbaijan's patience is not limitless, and no one should try to take advantage of it.
French: La patience de l'Azerbaïdjan a des limites, nul ne doit essayer d'en abuser.
English: If you already bought the role play but have forgotten your password, please enter your e-mail address and click on the button below.
French: Si vous avez acheté le jeu de rôles mais ne vous souvenez plus de votre mot de passe, entrez votre courriel et appuyez sur le bouton ci-dessous.
English: The entire text is also available in Acrobat format (see files below).
French: Le texte entier est également disponible (voir sous les fichiers ci-dessous).
English: The Agency will amend customs legislation to create new regulations for administrative monetary penalties.
French: L'Agence modifiera la législation douanière pour créer de nouveaux règlements pour les sanctions administratives pécuniaires.
English: Our booth is located in the north building, Booth N-7567.
French: Visitez notre stand no. C80 dans l’halle 6.
English: Items and equipment made of dual-use materials subject to the provisions of the monitoring plan may also be coming out of Iraq to other destinations.
French: Des articles et du matériel fabriqués à l'aide de matériaux à double finalité soumis aux dispositions du plan de contrôle auraient pu être sortis d'Iraq et expédiés vers d'autres destinations.
English: In order to ensure adequate and sustainable human resources in the future, Switzerland has established a pool of demining specialists for international mission deployment.
French: Pour assurer des ressources humaines adéquates et durables dans le futur, la Suisse a établi un pool de spécialistes en déminage prêts à être engagés dans des missions internationales.
English: This draft recommendation was based on the following considerations: 1.
French: Le projet de recommandation était fondé sur les considérations suivantes : 1.
English: Grease springform pan well to prevent sticking and to ensure easy serving.
French: Graissez bien un moule à charnière pour empêcher le pâté de coller et en faciliter le service.
English: For example, in 1983, it was estimated that the cooperative provided about 63% of the swiss chard, 17% of the carrots, about 14% of the beetroots, and 6% of the cabbages supplied to the Addis Ababa market.
French: Ainsi, en 1983, on estime qu’elle en a approximativement fourni 63 % des bettes, 17 % des carottes, 14 % des betteraves et 6 % des choux.
English: • The project has two components: one will support the GoB’s second Primary Education Development Program (PEDP II), a capacity-building project with major education outcomes, and a Complementary Sector Reform (CSR) to provide complementary technical assistance to support policy dialogue in other education subsectors.
French: Le projet comporte deux volets : un premier volet appuiera le deuxième programme de développement de l’enseignement primaire (PEDP II) du gouvernement du Bangladesh, un projet de renforcement des capacités qui aura d’importantes répercussions sur l’éducation, ainsi qu’une réforme des secteurs complémentaires pour offrir de l’assistance technique complémentaire pour soutenir le dialogue sur les politiques dans d’autres sous-secteurs de l’éducation.
English: On the basis of a 2003 evaluation report the Commission decided to propose an update of the Recommendation in April 2004 (COM(2004)0341).
French: Sur la base d’un rapport d’évaluation de 2003, la Commission a décidé de proposer une mise à jour de la recommandation en avril 2004 (COM(2004)0341).
English: The Mad Hatter Hotel is located in Southwark, one of the oldest parts of London.
French: The Mad Hatter Hôtel se trouve à Southwark, l'un des plus anciens districts de Londres.
English: In addition, the Foundation will headquarter its unique Youth Tracking program at this new camp.
French: Ce nouveau camp sera aussi le quartier général du programme Développement-Jeunesse, une initiative unique de la Fondation.
English: These briefings will highlight trends in violence, specific cases, and any action -- or inaction -- by the authorities to address the violence.
French: Il s'agira d'informations sur le niveau de violence, sur des cas spécifiques et sur la réaction, ou le manque de réaction, des autorités face à cette violence.
English: _________________________________________________ South Africa South Africa supports the notion that indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources be protected in perpetuity.
French: Afrique du Sud L’Afrique du Sud a appuyé l’idée selon laquelle les savoirs autochtones, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques soient protégés de manière perpétuelle.
English: Cooperation between the European Union and specialised Council of Europe bodies should be reinforced.
French: La coopération entre l’Union européenne et les organes spécialisés du Conseil de l'Europe devrait être renforcée.
English: They contended that the gap between the input of the P-5 and the E-10 in the drafting process should be narrowed.
French: Ils ont fait valoir que l'écart qui séparait les 5 membres permanents et les 10 membres élus en matière de participation au processus d'élaboration des textes devrait être réduit.
English: On 20 September, the House in committee of the whole engaged in a take-note debate on the upcoming meeting between the Prime Minister and the President of the United States.
French: Le 20 septembre, la Chambre, réunie en comité plénier, a tenu un débat exploratoire sur la rencontre à venir entre le premier ministre et le président des États-Unis.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates, including those related to personal injury and other claims, environmental matters, depreciation lives, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, based upon currently available information.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: Many traditional career development strategies (i.e. relocation, intensive training programs with residential requirements) conflict with desires for work-life balance.
French: De nombreuses stratégies de perfectionnement traditionnelles (c.-à-d. déménagements, programmes de formation intensive nécessitant un séjour hors foyer) entrent en conflit avec l'aspiration à l'équilibre.
English: The report and recommendations of the Task Force are submitted to the Deputy Minister’s of the government agencies involved.
French: Le groupe de travail présentera ses rapports et ses recommandations aux sousministres des ministères concernés.
English: Kremzow v Austrian Republic, judgment of 29 May 1997, ECR I-2629 at 15 et seq, 19).
French: • le respect de la vie familiale (Commission/Allemagne, Recueil 1989, page 1263);
English: The number of crew members required to operate each vessel is well documented, but the precise number of individual people is less clear.
French: 3.4.1 Méthodes Comme dans le secteur de la capture, les répercussions sur la transformation sont évaluées en termes de perte de revenus et de pertes d’emplois chez les personnes potentiellement touchées par les changements dans la gestion des pêches.
English: Others have moved aggressively in this direction.
French: D'autres ont résolument emprunté cette voie.
English: For example, Belgium and the Netherlands seem to pay a great deal because there are customs duties on imports through Antwerp and Rotterdam.
French: Par exemple, la Belgique et les Pays-Bas paient apparemment beaucoup, parce qu'il y a les droits de douane sur les importations par Anvers et Rotterdam.
English: This is not as ironic as it may first seem, since what is being provided -- best of intentions notwithstanding – is not as relevant, timely, or informative as what is required.
French: Cette situation n’est pas aussi ironique qu’elle peut le sembler au départ, puisque ce qui est fourni -- nonobstant les meilleures intentions -- n’est pas aussi pertinent, opportun ou informatif que ce qui est nécessaire.
English: In this regard, the Committee welcomed ECA's renewed efforts to develop robust and reliable statistical databases for tracking the continent's economic performance.
French: À cet égard, le Comité s'est félicité des efforts renouvelés déployés par la CEA pour élaborer des bases de données statistiques robustes et fiables pour suivre les résultats économiques du continent.
English: In contrast, Malawian and non-Malawian men are not obliged to make a choice either way.
French: Au contraire, les hommes, malawiens ou non, ne sont pas tenus de faire ce choix.
English: Whether or not a liquor licence has been obtained from the AGCO, the seller is required to charge RST at the rate of 10 per cent on sales of alcoholic beverages, including premixed drinks.
French: Qu'un permis de vente d'alcool ait été ou non obtenu auprès de la CAJO, le vendeur est tenu de percevoir la TVD au taux de 10 % sur la vente de boissons alcoolisées, y compris les boissons prémélangées.
English: The appellant did not establish that he had been treated unfairly by the department in this process.
French: L’appelant n’a pas non plus démontré qu’il n’a pas été traité équitablement par le ministère durant ce processus.
English: You can be infected but have no signs for a long time.
French: Vous pouvez être infectée et ne présenter aucun signe pendant un bon moment.
English: US lentil small n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 2 2 4 4 trade with Canada has been relatively Lentils 52 78 66 74 88 81 89 100 140 182 205 small.
French: Les lentilles produites aux É.-U. sont surtout exportées en Europe, en Afrique et dans les Amériques. L'Espagne vient au premier rang des importateurs.
English: This one-sided printer is designed for low-volume, manual-feed applications and is an ideal solution for issuing retail/loyalty, membership and ID cards.
French: Cette imprimante a été conçue pour les petits volumes, les applications d'alimentation manuelle et constitue une solution idéale pour la revente/la fidélité, les cartes de membres et d'identité.
English: The Communications Officer reports to the Executive Director of Communications and Public Relations and assists him in meeting departmental goals.
French: L'agent ou agente de communication relève du directeur général du service des Communications et des Relations publiques et assiste ce dernier dans l'atteinte des objectifs du service.
English: What is the company that makes the iPhone?
French: Quel est le nom de l'entreprise qui fait l'iPhone ?
English: However, this consensus has yet to be translated into country-wide practical efforts to establish fully operational, effective, unified institutions.
French: Cependant, ce consensus doit encore être transformé dans les efforts pratiques à l’échelle de tout le pays en vue de la mise en place des institutions unifiées, pleinement opérationnelles et efficaces.
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the forty-fourth session closed.
French: Après un échange d'amabilités, la Présidente déclare close la quarante-quatrième de la session.
English: REPORT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SALE Of CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY, JUAN MIGUEL PETIT, ON HIS MISSION TO FRANCE (25-29 NOVEMBER 2002)
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS, JUAN MIGUEL PETIT, SUR SA MISSION EN FRANCE (25-29 novembre 2002)  TABLE DES MATIÈRES
English: Nevertheless, the Republic, inspired by the democratic and humanist principles of the revolution which guide its international relations of solidarity with the people and strict adherence to the truth, cannot fail to point out the following:
French: Cependant, guidée par les principes démocratiques et humanistes de la révolution, qui déterminent sa politique internationale, sa solidarité envers les peuples et son attachement à la vérité, la République bolivarienne du Venezuela ne peut passer sous silence ce qui suit :
English: Provisions have not been made under sections 2, 23 and 28 E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities envisaged under the paragraph 2 of the resolution.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 67 800 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23 pour répondre aux besoins évoqués au paragraphe 5 ci-dessus, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: They cannot continue to use Sharia law and these dreadful, horrendous punishments.
French: Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables.
English: I have a question for the Commission and Council: When will we have a consolidated Treaty so that we can understand the content?
French: Je voudrais par ailleurs poser la question suivante à la Commission et au Conseil: quand aurons-nous une version consolidée du Traité qui nous permettra d'en comprendre le contenu?
English: The critical issues are how to improve environmental performance and resolve the conflicts between pressures for development and the conservation of what is valuable for different needs in the environment of our countryside, cities and towns particularly the cultural heritage.
French: La question essentielle est de savoir comment améliorer la performance environnementale et surmonter l'antinomie entre les exigences du développement et l'obligation de préserver ce qui est précieux pour répondre à différents besoins dans l'environnement de nos villes et campagnes, en particulier le patrimoine culturel.
English: For this reason, I believe that the European Union must now evaluate the current social situation, and, if necessary, increase the funds for implementing the initiatives needed to combat poverty.
French: C'est pourquoi je considère que l'Union européenne doit évaluer sans tarder la situation sociale actuelle et, s'il y a lieu, accroître les fonds consacrés à la mise en œuvre des initiatives requises pour lutter contre la pauvreté.
English: On the other key draft article 7, there continued to be objection to the threshold of significant harm.
French: En ce qui concerne l'autre disposition fondamentale, énoncée par le projet d'article 7, le seuil du dommage significatif a continué de susciter des objections.
English: PC also regulates research within national parks, through a system of park research permits.
French: L’Agence réglemente aussi la recherche menée dans les parcs nationaux au moyen d’un système de permis.
English: Alberta would prosper and Ontario would suffer.
French: L’Alberta prospérerait et l’Ontario serait secouée.
English: Reiterates also its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the country performance ratings of the International Development Association that form part of the framework;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à garder à l'examen les incidences globales du cadre mis en place pour les pays à faible revenu aux fins de la viabilité de la dette, demande la transparence des calculs afférents à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays et se félicite de la publication prévue des résultats des évaluations réalisées par l'Association internationale de développement pour les pays en question ;
English: Most traditional societies recognize and value the role of mediator, distinct from the authority of elders or leaders, as a matter of practical social necessity (Chevalier and Buckles, this volume).
French: La plupart des sociétés traditionnelles reconnaissent et apprécient le rôle du médiateur, distinct de l’autorité des aînés ou des chefs, qu’elles considèrent comme une nécessité sociale pratique ( Chevalier et Buckles, le présent ouvrage ).
English: A special report from the office of the provincial health officer.
French: « Clinical practice guidelines for the diagnosis and management of osteoporosis.
English: Following the workshops, a technical committee was established to draft the report.
French: À l'issue des ateliers, un comité technique a été mis en place pour entreprendre les activités de rédaction du rapport.
English: With respect to immigration and security screening information, however, the Service's arrangements were with a separate agency in the same country.
French: Cependant, pour ce qui est des renseignements touchant le filtrage des demandes d'immigration et de sécurité, l'entente du Service avait été conclue avec un autre organisme du même pays.
English: In a genetic study of five Cerulean Warbler geographic clusters throughout the breeding range (including 2 in Ontario), estimates from microsatellite data revealed sufficient levels of gene flow to prevent genetic differentiation through drift (Veit 1999).
French: Dans une étude génétique portant sur cinq noyaux géographiques de Parulines azurées dispersés dans l’aire de reproduction (dont deux en Ontario), des estimations tirées de données fournies par microsatellite ont permis de constater des niveaux de flux génique suffisants pour prévenir une différenciation génétique par dérive (Veit, 1999).
English: The Haarlemmerdijk is a fantastic shopping street where you will find many locals.
French: La Haarlemmerdijk est une rue commerçante fantastique où beaucoup d'Amstellodamois font du shopping.
English: Do you consider further mandatory commitments particularly linked to low-emission techniques for field spreading of liquid and solid manure, to animal housing and to the use of mineral fertilizers?
French: Envisagez-vous de nouveaux engagements obligatoires particulièrement liés aux techniques à faibles émissions pour l'épandage dans les champs de fumiers liquides ou solides, le logement des animaux et l'utilisation des engrais minéraux?
English: Since all 21 symbols prescribed in the global technical regulation are currently accepted by most of the Contracting Parties, the cost is minimal.
French: Le coût de l'opération serait minime puisque les 21 symboles prescrits dans le règlement technique mondial sont actuellement tous acceptés par la plupart des Parties contractantes.