ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Csango dialects offer unusual possibilities for linguistic research regarding the conserving effects of isolation and at the same time, the development of innovations under such circumstances.
French: Les dialectes csangos offrent la possibilité tout à fait exceptionnelle de pouvoir étudier les effets de l’isolement sur la conservation de la langue et sur l’apparition d’éléments nouveaux.
English: Draft regulations were released in December 2001 and a Notice distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: L'avant-projet du règlement a été présenté en décembre 2001, puis, en avril 2002, un avis a été distribué à tous les titulaires de licence, d'agrément et d'autorisation potentiels et actuels afin de porter l'avant-projet du règlement à leur attention et leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: (e) The right to seek assistance and to have legal visits;
French: e) Le droit de demander une assistance et de recevoir des visites d'un avocat;
English: Political systems which have attempted that have been wrecked.
French: Les systèmes politiques qui ont essayé de le faire ont fait naufrage.
English: An individual school can usually afford to employ only one teacher from abroad which it why it is very difficult to place two friends or a married couple together at one location.
French: Une école individuelle peut généralement s'offrir les services d'un seul enseignant étranger, c'est pourquoi il est très difficile de placer deux amis ou un couple marié au même endroit.
English: Key words: development, evolution, flower, legumes, ontogeny, phylogeny.
French: Mots clés : développement, évolution, fleur, légumineuses, ontogénie, phylogénie.
English: Mr. Rabah attended a conference on juvenile justice held in Oxford, United Kingdom, from 9 to 11 February 2000.
French: Administration de la justice pour mineurs
English: The Commission has always proposed its documents with a good statistical basis; this time, the document leaps up like a statistic which I think is fundamental and does not mention employment at all, In Italy, for much of the year, the total employees engaged in the olive oil business amount to employment in four FIAT factories and this is a fundamental aspect.
French: La Commission a toujours proposé ses documents avec une bonne base statistique; cette fois-ci, le document saute à pieds joints une statistique selon nous fondamentale et il ne parle aucunement de l'emploi. Dans mon pays, en Italie, pendant une bonne partie de l'année, le total des personnes travaillant dans le secteur de l'huile d'olive représente l'emploi dans quatre usines FIAT et il s'agit là d'un aspect fondamental.
English: It set a baseline for ethnic minority employment at 58,6 %.
French: Le taux d’emploi retenu comme point de départ pour les minorités ethniques est de 58,6 %.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) 2003–2004 Actual 2001–2002 Canadian Human Rights Tribunal Total 3.5 3.5 Actual Planned Total 2002–2003 Spending Authorities Actual 3.7 3.7 4.2 4.2 5.2 5.2 4.3 4.3
French: Dépenses prévues 4,2 4,2
English: The department was asked to provide information regarding greenhouse gas emissions reduction strategies and development of an emissions trading system.
French: On a demandé au Ministère de fournir de l’information au sujet des stratégies pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et par rapport à l’élaboration d’un programme d’échange de droits d’émissions.
English: - ISBN 92-871-4067-7 - Maximising the educational and cultural potential of the new information technologies - Print-on-demand:
French: - ISBN 92-871-3861-3 - Note politique n° 5: Vers une gestion culturelle intégrée: pratiques et politiques.
English: The following questions should be addressed: - Do the LTCP(C) timing requirements lead to project overruns? - Should other alternatives be developed such as updating the "Plan" twice a year? - Is the approval process out of step with project delivery? - Is the emphasis on the process to the detriment of the quality of the estimates? - Are we trying to do too much with one document?
French: Voici les questions qu’il faudrait examiner : - Les échéances du PILT(C) entraînent-elles des dépassements de coûts des projets? - Faudrait-il concevoir d’autres solutions de rechange, par exemple mettre à jour le « plan » deux fois par année? - Le processus d’approbation est-il en décalage par rapport à l’exécution des projets? - Le fait que l’accent soit mis sur le processus nuit-il à la qualité des estimations? - Essayons-nous d’en faire trop avec un document?
English: The Annan plan is history, but we cannot let the status quo prevail.
French: Ceux qui ont toujours vécu dans un environnement sûr auront sans doute du mal à comprendre ce raisonnement.
English: The RSO will continue to receive a copy of the printed register.
French: Le BSR continuera pour sa part de recevoir une copie imprimée de ce registre.
English: Other common themes include the central importance of rural development and of special efforts to assist disadvantaged groups (e.g. women and children).
French: Parmi les autres thèmes communs figure le rôle central revenant au développement rural et à des efforts spécifiques en faveur des groupes désavantagés (les femmes et les enfants, par exemple).
English: Paragraphs (4)-(10)
French: Paragraphes 4 à 10
English: As well, they would receive a share of resource royalties received by government annually from the Mackenzie Valley.
French: De plus, il recevra une part des redevances annuelles perçues par le gouvernement du Canada pour l'exploitation des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: However, in most LDCs and other developing countries, entrepreneurs and enterprises face serious obstacles including access to domestic and international markets, access to funding, access to technology and an enabling policy and political environment.
French: Cela étant, dans la plupart des PMA et dans les autres pays en développement, les entrepreneurs se heurtent à plusieurs obstacles de taille, dont des difficultés d'accès aux marchés intérieurs et internationaux, aux ressources financières et à la technologie, et l'absence de contexte politique et général favorable.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Sallse de conférence D
English: The Court added :" 16 Those considerations are equally applicable to courses given in an institute of higher education which is financed, essentially, out of public funds.
French: Voir également les affaires C-263/86, Humbel, point 17, C-157/99; Smits et Peerbooms, point 58; C-136/00, Danner, point 26; et C-355/00, Freskot, point 55.
English: The Convention on the Rights of the Child provides important support for children in these times of rapid change.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fournit un appui considérable aux enfants en cette époque de rapides changements.
English: S/Agenda/5026 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5026 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Management Accountability Framework (MAF) assessment conducted by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is a good indicator of our performance in managing the functions that make up our Corporate Services program activity.
French: L’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est un bon indicateur de notre rendement dans la gestion des fonctions qui forment notre activité de programme des Services à l’entreprise.
English: Hotel in Montreux: The Best Western Eurotel Riviera is located on the edge of Geneva Lake and offers 152 rooms, most of them with a balcony and sitting area, with wonderful lake and mountain views.
French: hôtel à Montreux: Le Best Western Eurotel Riviera est situé sur les rives du lac de Genève et propose 152 chambres, la plupart possédant balcon et salon et offrant une vue spectaculaire sur le lac et la montagne.
English: The main railway station as well as the bus terminal are both close-by enabling you to reach many worthseeing cities in no time at all. You will find peace and relaxation with the adequate surroundings at our hotel, no matter if you visit us a business traveller or tourist.
French: hôtel à Broxted (Dunmow): Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: Participation by federated entities in the exercise of central power is essential in a federation.
French: Cette participation des entités fédérées à l’exercice du pouvoir central est essentielle dans une fédération.
English: In some cultures, women do not participate in some rituals, including public prayers in mosques.
French: Enfin, dans certaines cultures, les femmes ne participent pas à certains rituels, dont celui de la prière publique dans les mosquées.
English: Environmental burdens, urban stress Intensified migration and the resulting urban stress are not unique to India, of course, and IDRC — through its Urban Poverty and Environment program — has been addressing these issues across the region.
French: Pressions sur l’environnement et stress urbain Évidemment, l’Inde n’est pas le seul pays à connaître une intensification de la migration et les tensions urbaines qui en résultent; par l’entremise de son programme Pauvreté urbaine et environnement, le CRDI se penche depuis un certain temps sur ces problèmes dans la région.
English: The renovations are expected to be finished by the end of December 2009.
French: Le terme des travaux de rénovation est prévu fin décembre 2009.
English: (j) Specialized training programmes;
French: j) Programmes de formation spécialisés;
English: • regulatory measures by the Inspectorate, such as warning letters to the regulated party, public advisories, suspension of establishment licence, seizure and detention of product, refusal of entry of product at the border, regulatory stop sale, injunction and criminal prosecution.
French: • les mesures réglementaires prises par l’Inspectorat, telles que les lettres d’avertissement destinées à la partie réglementée, les avis au public, la suspension de la licence d’un établissement, la saisie et la confiscation des produits, l’interdiction d’entrée d’un produit à la frontière, l’arrêt réglementaire de la vente, l’injonction et les poursuites au criminel.
English: Mingan Archipelago Management Plan - November 2005 Last Updated: 2008-05-02 To the top Important Notices
French: Plan directeur du Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan- novembre 2005 Dernière mise à jour : 2008-05-02 Haut de la page Avis importants
English: Population aging will put signiﬁcant pressure on Canada’s public ﬁnances.
French: Le vieillissement de la population causera des pressions importantes sur les ﬁnances publiques du Canada.
English: The records and sketches of minefields it had laid and, in many cases, marked and fenced had greatly facilitated mine clearance, as many of those involved in the operations had acknowledged.
French: Les registres et relevés des champs de mines qu'elle avait posés et, dans bien des cas, marqués et protégés par des clôtures ont beaucoup facilité le déminage, ce qu'ont reconnu nombre de ceux qui ont participé à ces opérations.
English: Article 46 – Duties The European Data Protection Supervisor shall: a) b) c) hear and investigate complaints, and inform the data subject of the outcome within a reasonable period; conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period; monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body with the exception of the Court of Justice of the European Communities acting in its judicial capacity; advise all Community institutions and bodies, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data; monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies; i) cooperate with the national supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC in the countries to which that Directive applies to the extent necessary for the performance of their respective duties, in particular by exchanging all useful information, requesting such authority or body to exercise its powers or responding to a request from such authority or body; ii) also cooperate with the supervisory data protection bodies established under Title VI of the Treaty on European Union particularly with a view to improving consistency in applying the rules and procedures with which they are respectively responsible for ensuring compliance;
French: Il est institué une autorité de contrôle indépendante dénommée le contrôleur européen de la protection des données.
English: Conscious of the difficulties experienced by some Member States, we had to produce a transitional Financial Perspective.
French: Conscients des difficultés que connaissent certains États membres, nous avons dû élaborer des perspectives financières de transition.
English: 5.3 On the merits, counsel refers, for a general picture of the gross, flagrant and widespread use of torture by Egyptian authorities, to reports of several human rights organizations.
French: 5.3 En ce qui concerne le fond, le conseil dit qu'une idée générale de l'utilisation massive et flagrante de la torture par les autorités égyptiennes est donnée par les rapports de plusieurs organisations de défense des droits de l'homme.
English: The Mozambique Program in Africa Branch includes a team of 6 employees at HQ and 6 people in the field including the Director / Head of Aid and two locally engaged staff of the CHC.
French: Le programme bilatéral du Mozambique de la Direction générale de l’Afrique comprend une équipe composée de 6 employés à l’administration centrale et de 6 personnes sur le terrain, incluant le directeur et chef de l’Aide ainsi que 2 employés recrutés sur place du haut-commissariat du Canada (HCC).
English: It was working towards becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and was seeking to implement a number of the recommendations contained in the report on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle envisage concrètement d'adhérer au Pacte relatif aux droits civils et politiques et s'efforce de mettre en application un certain nombre de recommandations contenues dans le rapport sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Under the Challenge, the Government of Canada will use existing legal tools and the regulatory process to obtain information from industry and other stakeholders on how they are managing this substance.
French: Dans le cadre de ce défi, le gouvernement du Canada se servira des outils juridiques et du processus réglementaire à sa disposition pour exhorter l'industrie et les autres intervenants à fournir de l'information sur la façon dont ils utilisent et gèrent cette substance.
English: Ethiopia fully supported the role of the United Nations and the efforts of the Counter-Terrorism Committee to galvanize international action against the continuing threat of international terrorism.
French: L'Éthiopie soutient sans réserve le rôle que joue l'Organisation et les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme pour galvaniser la communauté internationale contre la menace persistante du terrorisme international.
English: Many senators, in their role as representatives of Canada's regions and minorities, have chosen to advocate on behalf of particular interest groups.
French: De nombreux sénateurs, en leur qualité de représentants des régions et des minorités du Canada, ont décidé de se faire les défenseurs de certains groupes d'intérêts.
English: In addition, the reservation must be interpreted in accordance with Article 29 of the Convention, which implies that a reservation may not be interpreted so as to limit the enjoyment and exercise of the rights and liberties recognized in the Convention to a greater extent than is provided for in the reservation itself.”
French: De plus, les réserves doivent être interprétées en conformité avec l'article 29 de la Convention, ce qui implique qu'une réserve ne peut être interprétée de telle manière que la jouissance et l'exercice des droits et libertés reconnus par la Convention de façon soient limités de façon plus importante que ce qui est prévu par la réserve elle-même.  ]
English: This false information can cause a firm a bankruptcy.
French: Les fausses informations peuvent mettre une entreprise en faillite.
English: The iDTGV Ticket is only valid when the payment to iDTGV is effective and final on the date of the journey.
French: Au-delà des critères de validité tels que mentionnés ci-dessus, le Billet iDTGV n'est en outre valable que sous réserve du contrôle effectué électroniquement grâce au dispositif de lecture des codes à barres d'iDTGV.
English: They are culturally rich and provide places for the physical and spiritual recreation of the inhabitants of our increasingly urbanised planet.
French: La montagne offre aussi une richesse culturelle, donnant à la population de la planète, qui s'urbanise de plus en plus, un lieu où se refaire physiquement et spirituellement.
English: C5-0135-04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
French: C5-0135-04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE
English: Those laws include, for example, the law against domestic violence, the code of childhood and adolescence, the law creating the National Institute for Women at the level of State secretariat, the law on HIV/AIDS and the recently approved equal opportunity law.
French: À titre d'exemple, je tiens à citer la loi contre la violence familiale, le code de l'enfance et de l'adolescence, la loi portant création de l'Institut national pour la femme qui a le rang de Secrétariat d'État, la loi sur le VIH/sida et la loi sur l'égalité des chances qui vient tout juste d'être adoptée.
English: Tourists are becoming increasingly sophisticated, and expect to stay in high quality accommodations. Uniform standards are marketing tools that are particularly useful to small operators not associated with the name recognition of a large chain.
French: Le sentier des Vikings Le sentier des Vikings est une initiative Les collectivités de la péninsule Great Northern visant à développer et à commercialiser jouissent d’un appui dans leurs efforts pour l’industrie touristique dans les secteurs de la améliorer l’industrie touristique locale. péninsule Great Northern et du détroit du Labrador, à Terre-Neuve.
English: She addressed the Commission on the Status of Women and participated in a number of parallel events and meetings in New York from 3 to 14 March 2003.
French: Elle a pris la parole devant la Commission de la condition de la femme et a participé à plusieurs événements et réunions qui se sont tenus parallèlement à New York, du 3 au 14 mars 2003.
English: It would have the potential of being responsible for reducing emissions, reducing costs, improving the acceptability of coal as a primary fuel for power production, and contributing to a sustainable energy development future for countries with economies in transition.
French: Il serait responsable de la réduction des émissions, de la réduction des coûts, d'une plus grande acceptabilité du charbon comme combustible primaire pour la production d'électricité, tout en contribuant à assurer aux économies en transition un avenir permettant la mise en valeur durable de l'énergie.
English: The Commission and the Member States will continue to provide all possible assistance to that effect.
French: La Commission et les États membres continueront de fournir toute l'aide possible à cette fin.
English: (a) make the requirements applicable to Initial and Subsequent inspections;
French: (a) de rendre les exigences applicables aux inspections initiales et subséquentes;
English: Information reaching the Special Representative suggests that very little meaningful action is being undertaken by the Government to this end.
French: D'après les renseignements parvenus au Représentant spécial, le Gouvernement n'a entrepris à cette fin qu'une action très limitée.
English: • Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - It's Your Health
French: • La santé humaine et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) - Votre santé et vous
English: What pleased me in the final agreement, when Parliament adopted this four billion cut, was that we did not cut down numbers on a lawnmower principle, but instead retained the important areas that Parliament was particularly sensitive about as priority areas.
French: Ce qui m'a plu dans l'accord final, lorsque le Parlement a adopté cette coupe de quatre milliards, a été le fait que nous n'avons pas réduit les chiffres selon le principe d'une tondeuse à gazon, mais que nous avons plutôt retenu les domaines prioritaires importants auxquels le Parlement se montre particulièrement sensible.
English: While mandatory identification for sheep would not change the probability of an outbreak of an animal disease occurring in Canada, it would improve the efficiency and effectiveness of the management of the outbreak.
French: Une telle mesure ne modifierait en rien la probabilité qu'un foyer de maladie animale se déclare au Canada, mais elle accroîtrait l'efficience et l'efficacité de la gestion de la crise.
English: The lawsuit against Bosnia and Herzegovina for the non-implementation of the Human Rights Chamber decision obliged the Republika Srpska to locate the remains and establish the circumstances around the disappearance of her husband.
French: Le procès contre la Bosnie-Herzégovine pour non-application de la décision de la Chambre des droits de l'homme a obligé la Republika Srpska à retrouver la dépouille du colonel Palić et à établir les circonstances de sa disparition.
English: The programme is focused on marginalized, low-income countries, and aims to strengthen the analytical foundation of UNIDO's activities in these countries.
French: Ce programme est axé sur les pays marginalisés à faible revenu et vise à consolider les fondements analytiques des activités de l'Organisation dans ces pays.
English: It has the authority to enter into collective agreements with bargaining agents and to set the terms and conditions of employment for executive and other unrepresented employees.
French: Il a le pouvoir de conclure des conventions collectives avec les agents négociateurs et de fixer les conditions d'emploi des cadres de direction et des autres employés non représentés.
English: It seeks to airbrush the Nazi horror, its millions of deaths in concentration camps, the millions of men, women and children killed, and the systematic destruction of entire countries.
French: Elle veut atténuer l’horreur nazie, ses millions de morts dans les camps de concentration, les millions d’hommes, de femmes et d’enfants tués, et la destruction systématique de pays entiers.
English: Fertilizer Trade by Region and All Canada
French: Commerce des engrais par région et Canada Exportations