ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This division shall be divided into subdivisions A and B. The Third Division shall consist of the other clerks in the Service whose duties are copying and routine work, under direct supervision, of less importance than that of the second division.
French: Cette division comprendra deux subdivisions, A et B. La troisième division sera formée d'autres commis dont les fonctions consistent en travail de copie ou de travaux courants effectués sous la surveillance d'un supérieur, mais d'une importance moindre que celle des tâches de la deuxième division.
English: Satellites orbiting the earth receive the distress signal from an emergency beacon and then redirect it to the Canadian Mission Control Centre in Trenton, Ontario where personnel determine whether a rescue mission is necessary.
French: Les satellites en orbite autour de la Terre captent les signaux de détresse lancés d'une balise et les transmettent au Centre canadien de contrôle des missions à Trenton Ontario), où le personnel détermine s'il faut une intervention de sauvetage.
English: The implementation of a publicity plan could make this type of case a rare one.
French: Nous proposons un système de publicité qui devrait rendre ce genre de cas rarissime.
English: Development work on the portal started in March 2004 and the initial set of launch services will be made available during the summer.
French: Les travaux de développement du portail ont commencé en mars 2004 et les premiers services seront lancés pendant l’été.
English: We shall endeavour in particular to create the right conditions for the emergence and development of sustainable communities where people want to live and work, now and in the future.
French: Nous sommes également déterminés à édiﬁer des sociétés solidaires et à renforcer la cohésion de nos sociétés dans ses dimensions sociale, éducative et culturelle. Nous oeuvrerons plus particulièrement pour créer les conditions pour que naissent et se développent des communautés durables, lieux de vie et de travail aujourd’hui et pour l’avenir.
English: The Georgia issue , however, is not an isolated issue as there is a whole series of interlinked conflicts and problems throughout the Southern Caucasus.
French: Le problème de la Géorgie, toutefois, n'est pas isolé. Il existe toute une série de conflits interconnectés et de problèmes dans le Sud-Caucase.
English: Nelson Canada; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-8 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported), December 1, 1994 (F.C.T.D.)
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 à la page 1221 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 aux pages 87 et 88 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (inédit), 1er décembre1994 (C.F.S.P.I.)
English: The subjects included a minor and a woman.
French: Parmi les disparus figurent un mineur et une femme.
English: • As long as the exhibits are not translated, there is no justification for translating the affidavit; in any case, the quality of the translation is never completely reliable 4.
French: • tant que les pièces ne sont pas traduites, rien ne justifie la traduction de l'affidavit; quoi qu'il en soit, on ne peut jamais se fier complètement à la qualité de la traduction.
English: Anyway, having experienced what an intense process it was to draft this report (because of the many amendments presented - more than 80 amendments in the Committee on External Economic Relations), and despite the fact that it in no way reflects the view of the Group of the European People's Party, we request a vote in favour of this report because we think it represents an unavoidable compromise.
French: En tout cas, après avoir vécu très intensément le processus d'élaboration de ce rapport, compte tenu des nombreux amendements présentés (plus de 80 amendements ont été présentés à la commission REX), et malgré qu'il ne reflète absolument pas l'opinion du groupe du PPE, nous demandons de voter pour ce rapport car nous estimons qu'il constitue un indéniable compromis.
English: The Ministers will work together on short, medium and long-term ‘healthy living' strategies that emphasize nutrition, physical activity, and healthy weights.
French:  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/acph_adolescents_f.html Habitudes de vie saines En septembre 2002, les ministres de la Santé du Canada ont annoncé l'adoption d'une stratégie pancanadienne sur les habitudes de vie saines.
English: The Act is the culmination of several years of collaborative work among the Department of Justice, the OCA, and provincial and territorial governments.
French: La Loi vient couronner plusieurs années de travail du Bureau de la consommation, en collaboration avec le ministère de la Justice Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Successful research projects funded by EU, national or local programmes could also consider the opportunity for initial deployment under the eTEN programme.
French: Les projets de recherche financés par des programmes communautaires, nationaux ou locaux pourraient aussi envisager la possibilité d'un déploiement initial dans le cadre du programme eTEN.
English: (o) The right to appeal;
French: o) le droit à faire appel;
English: Two first-time developments concerning the Partners for Co-operation are particularly noteworthy.
French: La possibilité d’une déclaration politique globale sur la non-prolifération a également été envisagée.
English: Access policies will also have to acknowledge the importance of user friendliness in technology and the public’s need for instruction in its use.
French: Ce qui vaut pour aujourd'hui pourrait bien être inapproprié demain. Même l'information dite « scientifique » évolue ou peut être façonnée par des valeurs ou biaisée.
English: Annual work plans for staff in charge of managing the register take specific account of the quality-operations workload.
French: Les plans annuels relatifs à l'activité des agents chargés de la gestion du répertoire prennent explicitement en compte les charges liées aux opérations qualité.
English: No changes in staffing requirements are reported for nine of the existing missions.
French: Aucun changement n'est prévu dans les effectifs de neuf missions.
English: In fact my amendment is purely and simply an addition, an add-on to recital 11.
French: En fait, mon amendement est purement et simplement un ajout, un complément, au considérant 11.
English: No allegations of ill-treatment were made.
French: Il ne se plaint pas de mauvais traitements.
English: At the invitation of the Government of Hungary a "Cultural Forum" will take place in Budapest, commencing on 15 October 1985.
French: Le Gouvernement de l'Espagne est également prié de transmettre le présent document aux gouvernements des Etats méditerranéens non participants.
English: Include a copy of this form for each reserve.
French: Annexer une copie de ce rapport pour chaque réserve.
English: • a draft administrative notice addressed to data subjects.
French: • un projet d'information administrative à l'intention des personnes concernées.
English: If a product is labelled "turkey", "duck" or "geese", then it is likely to be only that product and should be placed under the appropriate categories; whereas a product labelled "chicken" - particularly one which has been chopped, diced or formed, can only safely be said to be a species of chicken and might be prepared from broiler chicken and/or mature chicken.
French: Si un produit est étiqueté "dindon", "canard" ou "oie", il comprend donc probablement seulement ce produit; tandis que si un produit est étiqueté "poulet" - en particulier un qui a été coupé, mis en cubes ou paré - on peut en toute sûreté dire qui ce produit est une "sorte de poulet" et peut avoir été préparé à partir d'un poulet de gril ou d'un poulet adulte.
English: American Journal of Medicine 1999; 106(2): 267-268.
French: « Herbal toxicity and fatal hepatic failure [2] », American Journal of Medicine 1999, 106(2): 267-268.
English: SD-AIMS, the Department’s Sustainable Development Action Items Management System, is a Web-based tracking and reporting tool that enables timely and accurate reporting of progress and performance on NRCan’s Sustainable Development Strategy action commitments.
French: Le Système de gestion des points de suivi du Ministère (SGPS-DD) est un outil de suivi et de rapport interactif sur le Web permettant de faire état en temps opportun et avec exactitude des progrès et du rendement des engagements pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable de RNCan.
English: Part One Official Journal This first part describes the customary practice and presentation particular to the Official Journal.
French: Première partie Journal officiel La présente partie décrit les conventions et présentations propres au Journal officiel.
English: Advantages to partnerships include the more effective exchange of resources, training and technical assistance among cooperatives.
French: Les partenariats ont notamment pour avantage de permettre un échange plus efficace de ressources et d'ouvrir des possibilités de formation et d'assistance technique entre les coopératives.
English: We invite you to encourage Francophone communities in your regions to propose projects to receive funds from the infrastructure program.
French: Nous vous invitons à encourager les communautés francophones de vos régions à présenter des projets pouvant obtenir des fonds provenant du programme fédéral sur l'infrastructure.
English: Hotel Rive Gauche will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Rive Gauche sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Here are 4 new Worms Forts Under Siege images, developed by Team 17 for Sega.
French: Voilà 4 nouvelles images de Worms Forts Under Siege , développé par Team 17 pour Sega.
English: On 4 May 1998, the author requested a review of this decision, on the basis among others that as the most senior project manager in the division, it was unfair to assign him as an additional project manager to an acting project manager who had only just commenced his probation period.
French: Le 4 mai 1998, il a demandé que cette décision soit réexaminée au motif notamment qu'étant le directeur de projet le plus ancien de la division, il n'était pas juste qu'il soit nommé adjoint auprès d'un directeur de projet par intérim qui venait à peine d'entamer sa période de stage.
English: - Fix some ALSA bug with Nforce2 chipsets.
French: - Correction d'un bug ALSA avec les chipsets Nforce2.
English: (For complete details and a map of this option, as presented at the 1999 open houses, see Option A ).
French: (Pour des précisions concernant l'option A et une carte de celle-ci, telles qu'elles ont été présentées lors des portes ouvertes de 1999, voir Option A ).
English: Behold the F430, F430 Spyder , 430 Scuderia , 599 GTB Fiorano and 612 Scaglietti .
French: Ainsi, les F430, F430 Spyder , 430 Scuderia , 599 GTB Fiorano et 612 Scaglietti constituent l’essentiel de la gamme 2008 de Ferrari.
English: Dr. McNeil has recently been awarded the Dalhousie University Faculty of Medicine Clinical Research Scholar Award for the period 2005-2010.
French: Dre McNeil a récemment reçu une bourse de chercheur-boursier-clinicien de la faculté de médecine de l'Université Dalhousie, pour la période 2005-2010.
English: The result was disappointing.
French: Le résultat a été décevant.
English: Candidates were assessed by the following tools in the following order: (1st) administration of the Managerial In-Basket (MIB) Exercise 810; (2nd) a written exam; (3rd) an interview, followed by reference checks.
French: Les candidats ont été évalués par les moyens ci-dessous et selon l'ordre suivant : (1re étape) exercice « de type corbeille » prévu pour la gestion (810); (2e étape) examen écrit ; (3e étape) entrevue suivie de la vérification des références.
English: (1) An officer may postpone the issuance of an advance ruling in respect of goods where goods other than those that are the subject of the advance ruling are the subject of one of the following processes the result of which is likely to affect the advance ruling: (a) a verification of origin under section 42.1 of the Act; (b) a re-determination or further re-determination of origin under section 59, 60 or 61 of the Act; or (c) a hearing before the Canadian International Trade Tribunal or any court.
French: (1) L’agent peut reporter le prononcé de la décision anticipée à l’égard de marchandises lorsque d’autres marchandises font l’objet de l’un des processus suivant dont l’issue est susceptible d’influer sur la décision anticipée : a) une vérification de l’origine prévue à l’article 42.1 de la Loi; b) une révision ou d’un réexamen de l’origine en application des articles 59, 60 et 61 de la Loi; c) une audience devant le Tribunal canadien du commerce extérieur ou tout autre tribunal.
English: It's in the Bible, Romans 2:4, TLB. "Don't you realize how patient He is being with you?
French: La grâce de Dieu est patience.
English: There you will find a large selection of media to suit all tastes.
French: Vous y trouverez le choix le plus complet d’articles de consommation culturelle.
English: This practice guarantees that the treaty remains a living and developing instrument.
French: Cette pratique garantit que le traité est un instrument qui conserve un caractère dynamique et évolutif.
English: Appellant Chui had completed a course at the University of Toronto on Managerial Skills, which involved the development of skills relevant to the position under appeal, including written communication.
French: L’appelante Chui a terminé un cours portant sur les aptitudes à la gestion à l’University of Toronto. Ce cours permettait d’acquérir des compétences liées au poste visé par l’appel, y compris des aptitudes à la communication écrite.
English: Table of Contents (PDF) Introduction New Media Competencies Competency Chart and Profile Tips From The Pros Resources Credits
French: Table des matières (PDF) Introduction Les compétences Chartes et profils des compétences Conseils Ressources Réalisation
English: The Community Training and Employment Coordinators (CTECs) serves as the TESDA's intermediaries in the implementation of community-based training programs at the local level.
French: Les Coordonnateurs communautaires de la formation et de l'emploi servent d'intermédiaires à la TESDA dans l'exécution des programmes de formation communautaire au niveau local.
English: Encouraging male responsibility for family planning requires services that protect the reproductive health of both men and women.
French: Afin d'encourager une prise de responsabilité de la part des hommes vis-à-vis de la planification familiale, il faut que des services soient en place qui protègent la santé reproductive des hommes aussi bien que des femmes.
English: We have adjusted the Erasmus institutional contract to reduce by about 50% the number of contracts that beneficiaries have to sign.
French: Nous avons réformé le contrat institutionnel Erasmus pour réduire de presque 50 % le nombre de contrats que les bénéficiaires doivent signer.
English: On 20 December 2010 the enterprise General Motors Belgium, in the automotive sector, submitted an application for the EGF, having been forced to make 2 834 workers redundant from the main company and four of its suppliers.
French: Le 20 décembre 2010, l'entreprise automobile General Motors Belgium a introduit une demande au titre du FEM, après avoir été obligée de remercier 2 834 travailleurs parmi ses employés et ceux de quatre fournisseurs.
English: ◦ As a manager, if you know about Fred's behaviour, even if no complaint was made formally, you still must act quickly.
French: ◦ En tant que gestionnaire, si vous êtes au courant du comportement de Fred, vous devez intervenir rapidement même si aucune plainte n’a encore été officiellement déposée.
English: Answering questions regarding various options for, and technical aspects of, a future communications procedure, the experts favoured giving standing to both individuals and groups.
French: En réponse à des questions sur les diverses options envisageables en ce qui concerne une future procédure de communication et ses aspects techniques, les experts ont marqué leur préférence pour une formule autorisant à la fois les particuliers et les groupes à présenter des communications.
English: Sweet and sour, soft and hard come together on the plate.
French: Le sucré et l’acidulé, le tendre et le ferme se marient dans les assiettes.
English: • Acheived $7.4 million in customer cost savings in 2002.
French: • Les clients ont épargné 7,4 millions de dollars en 2002.
English: Linking the definition of public service to funding from public sources is a very problematic and potentially detrimental approach.
French: Le fait d’associer la définition du service public au financement par des fonds publics est une démarche très incertaine qui peut être préjudiciable.
English: Inter-pregnancy intervals longer than two years reduce child mortality.
French: Des intervalles de plus de deux ans entre les grossesses réduisent la mortalité infantile.
English: The initiative is further underscored by the African Peer Review Mechanism (APRM), which I also endorse.
French: Cette initiative est en outre étayée par le Mécanisme d’évaluation des pairs africains (MEPA), que j’approuve également.
English: 2) Existence of bilingual capacity required to provide continuous services in both official languages The Air Canada representative stated that there are now approximately 500 customer service staff that work at the airport, of which 59 (11.8%) are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Le représentant d'Air Canada nous a dit que l'aéroport compte maintenant quelque 500 préposés au service à la clientèle et que 59 (11,8 %) d'entre eux sont bilingues.
English: Changing weather conditions will have direct effects on thermal habitats; however, there will also be very important indirect effects on lake ecosystems through influences on watershed processes that affect the thermal and chemical characteristics of lakes.
French: Une altération des conditions des habitats affectera le biote local de façon positive et négative et pourrait favoriser l’expansion de l’aire d’espèces indigènes et non-indigènes.
English: Over 5,600 newspapers, 150 of them major publications, are published daily in over 100 languages.
French: Plus de 5 600 quotidiens, dont 150 sont des publications à grand tirage, paraissent chaque jour dans plus de 100 langues.
English: When asked whether they felt that the statistical data, which are being collected for the National Office, accurately reflected their workload, all RCOs responded that it definitely did not.
French: Statistiques Lorsqu’on a demandé aux ARC s’ils trouvaient que les données statistiques actuellement recueillies pour le bureau national représentaient fidèlement leur charge de travail, ils ont tous répondu catégoriquement non.
English: At the scale of the inter-institutional education experiment, we will examine the impact of the Learning City approach on instructors and curriculum development team members who take the opportunity to expand the scope and reach of their teaching via GNWC.
French: À l’échelle de l’expérience inter-institutionnelle, nous examinerons l’impact de l’approche de la ville en apprentissage sur les instructeurs et les membres de l’équipe de développement du programme, qui profite de l’occasion pour étendre la portée et le rayonnement de leur enseignement au GNWC.
English: The Committee notes that an amendment of the Fair Labour Standards Act came into force on 1January 2004.
French: Il observe qu’une modification apportée à la loi fixant des normes de travail équitables a pris effet au 1 janvier 2004.
English: According to Ms. Richard, Mr. Allain had extensive training in this area.
French: Selon Mme Richard, M. Allain possède de vastes connaissances dans ce domaine. Getty et Vienneau, 3/5.
English: We have looked at uptake of metronidazole into a sensitive and a resistant strain of H. pylori.
French: Nous avons étudié la captation du métronidazole chez une souche sensible et une souche résistante d'H. pylori.
English: A shared responsibility In Canada, the responsibility for making sure drinking water supplies are safe is shared between the provincial, territorial, federal and municipal governments.
French: Une responsabilité partagée Au Canada, la salubrité des approvisionnements en eau potable est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: The various safeguards that might apply to direct communication are discussed in part II (see above, para.
French: Les différentes garanties pouvant s'appliquer à la communication directe sont examinées dans la partie II (voir par.
English: Part of this involves accessing new and innovative sources of funds and making them available for Convention implementation.
French: Il doit ainsi notamment découvrir de nouvelles sources de financement et les mobiliser aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The staple nailing should be sufficient to locate the wire over the board, but not sufficient to prevent retensioning of the wire.
French: Les crampons devraient être enfoncés suffisamment pour fixer le fil métallique sur le madrier, mais pas assez pour empêcher de tendre de nouveau le fil, métallique.
English: Fiscal Year Members' Contributions1 Government Contributions Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Exercice Cotisations des parle- mentaires1 Cotisations du gouver- nement Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: Part 1 of the Code presents procedures for notifying at the international level diseases of animals, ethical rules for international trade and certification, the principles of import risk analysis, and the organization of import and export procedures.
French: La partie 1 du Code présente les procédures de notification, au niveau international, des maladies animales, les règles éthiques s'appliquant au commerce et à la certification à l'échelle internationale, les principes de l'analyse des risques liés aux importations et l'organisation des procédures d'importation et d'exportation.
English: Does the attendance by a third party, during the interview phase of a selection process, render this party a de facto selection board member?
French: La participation d’une tierce partie aux entrevues d’un processus de sélection rend-elle cette partie membre du jury de sélection de fait?
English: Generally, in this situation, CP will be the dominant factor that controls what expenditures will qualify.
French: De façon générale, dans cette situation, la PC sera le facteur dominant qui contrôlera les dépenses déductibles.
English: There are never extenuating circumstances, any more than there are ever extenuating circumstances from extrajudicial killings by a State.
French: Il n'y a jamais de circonstances atténuantes, pas plus qu'il n'y a jamais de circonstances atténuantes pour les exécutions extrajudiciaires commises par un État.