ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the many initiatives taken over the years and in spite of the positive action taken by the Commission, the pay gap between the women and men of the European Union remains.
French: En dépit des nombreuses initiatives prises depuis des années et en dépit de l'action positive de la Commission, l'écart de rémunération persiste aujourd'hui entre les femmes et les hommes de l'Union européenne.
English: CRIS services should be assessed on a regular basis The review showed that finding clients, six or twelve months after they have used CRIS, is a difficult task.
French: Les services du SCIR devraient être évalués sur une base régulière L'examen a révélé que la communication avec les clients six ou douze mois après leur utilisation du SCIR constitue une tâche difficile.
English: The world is not perfect, cheating can not be completely prevented and avoided, and therefore there is no perfect advertising system and very perfect market system.
French: Le monde n'est pas parfait, la tricherie ne peut pas être complètement évités et évités, et il n'ya donc pas de système parfait et le système de publicité très parfaite du marché.
English: We loved Venice and staying at the Rialto was the best decision ever,it was perfect.
French: Hotel un peu vieillot (tentures de la chambre) mais très propre et service impeccable.
English: The present report is submitted pursuant to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fifth session and addressed directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to the human rights mechanisms for which the latter functions as secretariat.
French: Le présent rapport a été établi pour faire suite aux recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa cinquième session et adressées directement au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'aux mécanismes de défense des droits de l'homme dont le Haut-Commissariat assure le secrétariat.
English: Having tried in vain to sell the data presented on the basis of that structure, PII decided to work with the 1860 or 3000 brick structures, which are very similar to IMS Health’s structures.
French: Après avoir essayé en vain de vendre les études présentées selon cette structure, PII a décidé de travailler avec des structures de 1860 ou de 3000 modules, très proches des structures de IMS Health (7).
English: Class of Individuals: Employees, where they are the subject of the enquiry.
French: Catégorie de personnes : Employés de la Société, entrepreneurs et particuliers du grand public soupçonnés ou reconnus coupables des infractions ayant trait aux affaires postales susmentionnées aux termes de la Loi sur la Société canadienne des postes et des règlements afférents, ainsi que des dispositions du Code criminel sur les infractions relatives au courrier.
English: Canadiana Authorities is a database of personal and corporate names (governmental and non-governmental) and series titles that appear on publications catalogued for the national bibliography.
French: Canadiana : vedettes d'autorité constitue une base de données de noms de personnes et de collectivités (gouvernementales et non gouvernementales) qui apparaissent sur des publications cataloguées pour la bibliographie nationale.
English: However, the promotion of universally designed policy options and programmes should not undermine efforts to provide reasonable accommodation where it is not practical to redesign elements of society for the positive functioning of all.
French: Toutefois, la promotion de politiques et de programmes à vocation universelle ne doit pas compromettre les initiatives visant à offrir des solutions palliatives raisonnables lorsqu'il n'est pas réalisable de modifier tel ou tel aspect de la société de telle manière que tous puissent fonctionner correctement.
English: CURRENT EU and CCNR Requirements on colour, intensity and range of signal lights on vessels and radar equipment
French: Prescriptions relatives à la couleur, à l'intensité et à la portée des feux de signalisation des bateaux et des équipements radar actuellement en vigueur au sein de l'UE et de la CCNR
English: Some also thought tighter regulations on advertising would help.
French: Certains participants croient également que l'entrée en vigueur d'une réglementation plus rigoureuse concernant la publicité aiderait.
English: In May 2007, she honoured us by giving birth for the first time to three females and a male.
French: Elle nous a fait l'honneur d'une première portée en mai 2007 avec trois femelles et un mâle.
English: The indication of specific uses might reveal business secrets. Categories would allow SMEs greater flexibility.
French: Les déclarants doivent avoir le droit de déconseiller des utilisations qu'ils considèrent comme non sûres, mais non des utilisations qu'ils ne souhaitent simplement pas déclarer.
English: HC provides funds to First Nations to sample and test drinking water, and review, interpret and disseminate the results.
French: SC fournit des fonds aux Premières nations pour l’échantillonnage et l’analyse de l’eau potable et examine, interprète et transmet les résultats.
English: R. Elvidge Address: 300-474 McGill Street Address:
French: R. Elvidge Adresse : 300-474 McGill Street Adresse :
English: Another important body is the Commissioner for Human Rights,2 who serves in an independent capacity to promote the awareness of and respect for human rights in the 47 Council of Europe member states.
French: Un autre organe important du Conseil de l'Europe est le Commissaire aux droits de l'homme qui est une institution indépendante, visant à promouvoir la connaissance et le respect des droits de l'homme dans les 47 États membres du Conseil de l'Europe2.
English: Equipment 10 years Office furniture and equipment 10 years Leasehold improvement Straight line over the life of the lease Vehicle fleet 5 years Computer equipment 3 years
French: Équipement 10 ans Mobilier et équipement de bureau 10 ans Amélioration locative Durée du bail (méthode linéaire) Parc de véhicules 5 ans Matériel informatique 3 ans
English: And I told him that they were following me, that I knew that I was monitored at all times, and I did not appreciate his attitude and the way he talks to me, whenever he talks to me.
French: Et je lui ai dit qu'il me suivait, que je savais que j'étais surveillée en tout temps et que je n'appréciais pas son attitude et la façon dont il me parle, lorsqu'il me parle.
English: The objective of using process control techniques is to detect property variations, and to alter processing parameters accordingly.
French: Grâce aux techniques de commande des procédés, il est possible de détecter les variations des propriétés et de modifier automatiquement les paramètres selon les besoins.
English: More recently, at the Viral Immunology Section, NIH, an ELISA assay has been used to detect IgM and IgG antibodies to the p41-38 early antigen of HHV-6 in about 130 samples from several groups: MS patients with the relapsing-remitting as well as the chronic progressive disorder, patients with other inflammatory diseases, patients with neurologic disorders, and healthy individuals.
French: Plus récemment, à la Viral Immunology Section des NIH, les chercheurs ont utilisé la technique ELISA pour détecter des anticorps de types IgG et IgM dirigés contre l'antigène précoce p41-38 du HHV-6 dans environ 130 échantillons provenant de plusieurs groupes : des patients atteints de la forme rémittente-progressive de SEP ainsi que de la forme continue-progressive de la maladie, des patients présentant d'autres maladies inflammatoires, des patients atteints de troubles neurologiques et des sujets bien portants.
English: When she investigated the complaint, she formed the opinion that the Respondent could not accommodate the Complainant in Cranbrook without undue hardship.
French: Dans son enquête sur la plainte, elle était d'avis que l'intimée ne pouvait remplir son obligation d'adaptation à l'égard de la plaignante à l'établissement de Cranbrook sans subir de contrainte excessive.
English: The key to GHG reductions is changing the fuel mix.
French: La réduction des GES exige un changement au niveau du mélange de sources d'énergie.
English: The bulwark provided by the euro has proved a successful safeguard, not only for economic interests within the European Union, but also for those of Wider Europe.
French: Le rempart que représente l'euro s'est révélé une excellente protection, non seulement en ce qui concerne les intérêts économiques de l'Union européenne, mais également pour ceux de l'Europe toute entière.
English: It is important that applicants fully understand the relationship between a Certificate of Qualification and the process for admission as a lawyer in a Canadian common law jurisdiction.
French: Il est important que les candidats comprennent bien le lien entre le certificat de compétence et le processus d'admission à la profession de juriste dans un ressort de common law canadien.
English: Another project, the ongoing demolition of private married quarters (PMQs), involves both environmental services and project management.
French: : (613) 998-1061 www.dcc-cdc.gc.ca Défense des États-Unis (voir la photo à la page 1).
English: While arguments were made again here regarding Ms Belliveau and Ms Boudreau, my rejection of this allegation does not include them, because I have already made the relevant findings under allegation 4.
French: Bien que des arguments aient été présentés concernant Mmes Belliveau et Boudreau, ils n’ont rien à voir avec mon rejet de la présente allégation, car j’ai déjà rendu mes conclusions à ce sujet à l’allégation 4.
English: The compliance with these criteria is justified by public policy reasons, so that including these in the scope of the evaluation process would be an unnecessary burden for Member States.
French: Le respect de ces critères est justifié par des raisons d'intérêt général, aussi serait-ce imposer des contraintes inutiles aux États membres que d'inclure ces critères dans le processus d'évaluation.
English: This week we join KMC California as they begin to sow seeds for traveling to the NKT Spring and Summer Festivals, KMC Canada who are nearing completing of the first city Kadampa Temple and KMC Hong Kong who invite us to their Chinese New Year celebrations with their special visitor.
French: Encore une semaine extraordinaire dans les KMC du monde entier, voici les derniers bulletins photos montrant les tous derniers progrès réalisés au KMC Allemagne , KMC Mexique , KMC Brésil et KMC Manjushri .
English: 160 • each individual in respect of whom a contribution had been made into the plan has attained 21 years of age and is not pursuing post-secondary education (or each such individual is deceased); and
French: • chaque particulier au titre duquel une cotisation a été versée au régime a atteint 21 ans et ne fait pas d’études postsecondaires (ou chacun de ces particuliers est décédé);
English: Only then will the transatlantic alliance also have a future.
French: Ce n’est qu’à cette condition que l’OTAN aussi aura un avenir.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés fait une déclaration.
English: • Award-winning site about the history of Canadian architecture, with over 2000 images.
French: • Base d'information sur l'histoire du Canada.
English: More dialogue between researchers, policy makers and practitioners.
French: Améliorer les décisions politiques, les règlements et les pratiques concernant la gestion des émissions de gaz à effet de serre.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Uganda Health Information Network (UHIN)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau d'information sur la santé en Ouganda (UHIN)
English: Allocate moderator privileges for other group members.
French: Allouer des privilèges de modérateur aux autres membres du groupe.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement lumineux peut être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 ci-dessus.
English: Birds (22) Bobwhite, Northern ↑ Chat auricollis subspecies, Yellow-breasted Crane, Whooping Curlew, Eskimo British Columbia population BC NT AB YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL ON BC BC Eastern population ON QC BC AB SK MB AB SK MB ON QC NB NS PE NL AB SK ON
French: Taxidea taxus jacksoni Taxidea taxus jeffersonii Gulo gulo Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus caribou Orcinus orca Marmota vancouverensis Martes americana atrata Vulpes velox Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique Balaenoptera musculus Population du Pacifique Balaenoptera borealis Scapanus townsendii Population du Pacifique Population de l'Est Population de l'île Banks Population du haut Arctique Population de la GaspésieAtlantique Population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est
English: Since the 22th april, the Tourist Office of Ferney-Voltaire becomes the Tourist Office of "Pays de Voltaire".
French: Depuis le 22 avril, l'Office de Tourisme de Ferney-Voltaire devient l'Office de Tourisme du Pays de Voltaire.
English: Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: en énergie, à condition qu’une approche technologiquement neutre, se fondant sur la performance des véhicules, soit retenue.
English: On the West Coast, quota fisheries are in place in a number of fisheries (e.g., for abalone, herring, geoduck, sea urchin, sea cucumber, sablefish, and halibut).
French: Sur la côte ouest, ces permis à quotas sont également utilisés dans un certain nombre de pêches (oreille de mer, hareng, panopéa, oursin, concombre de mer, morue charbonnière et flétan).
English: In doing so, it will meet a number of needs that have become increasingly pressing over the years.
French: Ce faisant, il se plie à plusieurs impératifs devenus de plus en plus pressants au fil des ans.
English: Discounts apply for longer stays or 2 or more nights.
French: Des remises sont appliquées pour les longs séjours ou pour 2 nuits ou plus.
English: She contacted the individuals and asked a series of pre-established questions.
French: Elle contactait la personne et lui posait une série de questions préétablies.
English: CEDAW Committee Recommendation No. 1 exhorts State Parties to strive for the full application of the Convention and constitutional guarantees through broad legislative reform to provide for equality of rights.
French: Dans sa recommandation no 1, le Comité demande à l'État partie de veiller à la pleine application de la Convention et des garanties constitutionnelles par une réforme législative complète prévoyant l'égalité de droits.
English: (e) The Act on Medically Assisted Procreation (entered into force in 2001).
French: e) La loi sur la procréation médicalement assistée (entrée en vigueur en 2001).
English: operate a documented quality system in accordance with 6.2.5.6.3;
French: a) Mettre en place un système de qualité étayé par des documents, conformément au 6.2.5.6.3;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&guildid=12&provid=0&sort=Family& page=1
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&guildid=12&provid=0&sort=Family& page=1
English: In its Judgment in the Armed Activities on the Territory of the Congo case, the International Court of Justice had not excluded the possibility that a unilateral declaration made by a State could be invalid.
French: Dans son arrêt dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo, la Cour internationale de Justice n'a pas exclu l'éventualité qu'une déclaration unilatérale d'un État ne soit pas valide.
English: Having considered the Director-General's proposal, the Board recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditure of €154,009,800 to be financed from assessed contributions in the amount of €150,785,600 and other income of €3,224,200 (IDB.30/Dec.7).
French: Ayant examiné le projet soumis par le Directeur général, le Conseil a recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut de 154 009 800 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 150 785 600 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 3 224 200 euros (IDB.30/Dec.7).
English: A lot of information may be collected because a need was identified years ago.
French: On peut collecter beaucoup d'information parce que l'on a identifié un besoin il y a des années.
English: This award honours the accomplishments of Dr. T. Douglas Kinsella in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research.
French: Cette bourse vise à souligner les réalisations du Dr T. Douglas Kinsella en bioéthique et son travail de promotion - pendant toute sa carrière - du traitement éthique des humains dans la recherche.
English: The public accesses historical climate information on the Climate Archive Online, a component of the weatheroffice.gc.ca web site.
French: Pour répondre aux différentes demandes provenant du domaine de l'ingénierie, Environnement Canada a constitué des groupes de travail en collaboration avec le Conseil canadien des ingénieurs et avec le groupe de travail sur les charges climatiques du Code national du bâtiment, ou s'est joint à ceux déjà existants, afin de planifier et de coordonner la mise à jour de renseignements climatiques se rapportant à la conception de l'infrastructure physique (p. ex. les statistiques portant sur le débit et les précipitations à court terme pour les structures de contrôles des inondations et les charges dues au vent et à la neige pour les bâtiments).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Democratic Republic of Congo - Elections provide Congolese street children with a new avenue for change Elections provide Congolese street children with a new avenue for change CIDA's Citizen Participation Support Project helps supports crucial awareness-raising campaigns, including this performance in Kinshasa.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - République démocratique du Congo - Les élections offrent aux enfants de la rue congolais une nouvelle possibilité de changement Les élections offrent aux enfants de la rue congolais une nouvelle possibilité de changement Le Projet d’appui à la participation citoyenne de l’ACDI aide à appuyer des campagnes de sensibilisation essentielles, dont celle de Kinshasa.
English: A/58/303, annex.
French: A/58/303, annexe.
English: - The Encyclical (cf. n. 33) also re-establishes the conceptual balance and the content between the mission ad gentes properly so-called (which has as its aim the peoples who do not yet believe in Christ), pastoral care (which is focused on the Christian communities fervent in faith and having suitable and solid ecclesial structures), and the "new evangelization" (which is addressed to Countries with ancient Christian roots or to entire groups of the baptized who have lost a living sense of the faith).
French: Au terme de l'Année jubilaire, le Saint-Père a voulu réaffirmer avec force les motivations de l'Encyclique Redemptoris Missio (7) en publiant la Lettre pastorale " Novo Millennio ineunte ", qui confirme avec une tonalité de joyeuse espérance que "l'Eglise ne peut se soustraire à l'activité missionnaire envers les peuples, et il n'en demeure pas moins que la tâche prioritaire de la missio ad gentes est d'annoncer que c'est dans le Christ "le Chemin, la Vérité et la Vie" (Jn 14, 6), que les hommes trouvent le salut" (n.
English: The Deputy Speaker of Parliament, Frédéric Ngenzebuhoro, has now been approved for the post by the National Assembly and the Senate.
French: L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations ambiantes peuvent être déterminées par la méthode du sac de prélèvement ou par des mesures continues avec intégration.
English: change will be marginal and the desired "modernization" will fail or at least fall considerably short of the advances that are possible and required.
French: Le Gouvernement du Canada est en compétition avec d’autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé pour s’attacher les spécialistes nécessaires.
English: Since cloacal excreta contained only one-half of the ingested ion load, extrarenal salt excretion may still have existed in the kittiwakes lacking supraorbital salt glands.
French: On n'a retrouvé que la moitié des ions ingérés dans les excréments du cloaque; l'excrétion extrarénale de sel chez les oiseaux sans glandes supraorbitales semble donc possible.
English: The importance of HIV prevention was underscored.
French: L'importance de la prévention du VIH a été soulignée.
English: Stephen Trilobite Beds in 1886.
French: C’est le géologue canadien R.G. McConnell qui l’avait attiré au parc national Yoho.
English: • downloading election results into a single database file As in the 38th general election, a map showing the unofficial election night results was posted on the Elections Canada Web site the day after polling day.
French: • le téléchargement des résultats électoraux dans un seul fichier. Comme à la 38e élection générale, une carte des résultats non officiels du scrutin est affichée sur le site Web d'Élections Canada le lendemain du jour d'élection.
English: Significant challenges remained, however, in applying those laws in practice and in achieving gender equality.
French: Des problèmes importants doivent toutefois encore être résolus pour que ces lois s’appliquent en pratique et que l’égalité des sexes se fasse réalité.
English: Authority Codes > Summary > N310 - General Security Deposits Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N310 - Dépôts de gage Liens institutionnels
English: • references to the direct cost of a film, slide show, or similar presentation have been deleted from the definition; and
French: • la mention de coût direct d'un film, d'un diaporama ou d'une présentation semblable est éliminée de la définition;
English: Anything else would amount to deceiving the consumer. Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper.
French: Tout autre disposition équivaudrait à tromper le consommateur; ces deux réglementations n'auraient alors bien vite plus de raison d'être.
English: • ensure border integrity – work with partners to create "smart borders"; prevent entry of those who create terrorist threat (FIO)
French: • Meilleure collecte, production, coordination et échange de l'information et des renseignements • Meilleurs partenariats — à l'échelle nationale et internationale Plans et priorités
English: Revision of the rules governing shipments of waste: Regulation (EC) No 1013/2006 This Regulation will replace Regulation (EEC) No 259/93 with effect from 12 July 2007.
French: Révision des règles relatives au transfert de déchets: règlement (CE) n° 1013/2006 Ce règlement remplacera le règlement (CEE) n° 259/93 à compter du 12 juillet 2007.