ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance to South Africa is the need to support the security arrangements for the Transitional Government in Kinshasa, as well as the work of the Ituri interim administration.
French: L'Afrique du Sud attache une importance particulière à la nécessité d'appuyer les dispositifs de sécurité en faveur du Gouvernement de transition de Kinshasa, de même que les travaux de l'administration intérimaire de l'Ituri.
English: Is it ventilation?
French: Données analytiques : (le médecin se retire du cas) - Évaluation objective de la relation médecin-patient : est-il possible de la sauver? - Quel est le but de cette relation?
English: The logic model identifies two immediate outcomes for FIMCLA:
French: Le modèle logique présente deux résultats immédiats attendus du programme LPAACFC :
English: Failing information to the contrary specified on the site, all products sold by La Boutique en Ligne Mistercredito are new.
French: Sauf information contraire spécifiée sur le site, tous les produits vendus par La Boutique en Ligne sont neufs.
English: What are the possible symptoms of chlamydia in men?
French: Quels sont les symptômes possibles de la chlamydia chez l'homme?
English: All you want to know and avoid, when testing your 406 MHz Beacon .
French: Tout ce que vous devez savoir et éviter lorsque vous testez votre balise 406 MHz [ en savoir plus ].
English: The Office shall decide in what form the report to be made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: L'Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu'il désigne.
English: (1) is affected by the language choice of the locale.
French: (1) est affecté par le choix de la langue des paramètres linguistiques.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR (2003-2004) ($ MILLIONS) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employees' share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ Compensation coverage provided by HRDC Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE (2003-2004) (MILLIONS DE $) Dépenses nettes prévues (total du Budget principal des dépenses plus ajustements) Plus : services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses assumées par le SCT Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Moins : recettes non disponibles Coût net du programme en 2003-2004 10,4 23,8 2,1 1,3 37,6 36,1 2 697,3
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Cramahe has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Northumberland (No. 39), County of Northumberland, at Cobourg, Ontario, under deposit No. 387118, a description of the site and plans for the replacement of the deck of the Mutton Bridge over Cold Creek, located on Penryn Road, approximately 100 m south of Wilce Road, Lot 18, Concession 6, in the township of Cramahe.
French: Le Township of Cramahe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Northumberland (no 39), comté de Northumberland, à Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 387118, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du tablier du pont Mutton au-dessus du ruisseau Cold, sur le chemin Penryn, à environ 100 m au sud du chemin Wilce, lot 18, concession 6, dans le canton de Cramahe.
English: The case of Danone is very instructive, making 3 000 people redundant in Europe and 1 700 in France.
French: L'exemple de Danone est édifiant : 3 000 suppressions d'emplois en Europe, 1 700 en France.
English: Language Pavilion Date: 26/09/2006-05/10/2006 Venue:
French: Pavillon des langues Date: 26/09/2006-05/10/2006 Lieu:
English: It succeeded the former North Atlantic Co-operation Council as a forum for consultation and cooperation with the PfP members on a broad range of political and security issues in the Euro-Atlantic area.
French: Il remplace le Conseil de coopération nord-atlantique comme instance de consultation et de coopération avec les membres du Partenariat pour la paix, instance saisie d'un large éventail de questions politiques et de sécurité dans la région euro-atlantique.
English: The rich world has the illusion, it says, of a kind of ‘protective wall’ shielding it from the extreme poverty of the rest of mankind, where over a billion people do not have drinkable water and where women die in childbirth at the rate of one a minute.
French: Le monde des riches a, selon elle, l’illusion qu’il existe une sorte de « muraille protectrice » qui le protège de l’extrême pauvreté du reste de l’humanité, où plus d’un milliard de personnes n’ont pas d’eau potable et où, à chaque minute, une femme meurt en couches.
English: • The party claiming to have been defamed should bear the onus of bringing a defamation suit at all stages of the proceedings; public prosecutors should play no role in this process.
French: Celui qui prétend avoir été diffamé doit prouver que les éléments constitutifs du délit sont réunis, y compris que les déclarations sont fausses, qu'elles ont été faites en pleine connaissance de ce caractère inexact ou sans avoir pris la précaution d'en vérifier la véracité et avec l'intention de nuire.
English: The proposals thus fell short of the comprehensive solution envisaged.
French: La proposition ne permet par conséquent pas de de répondre de la manière envisagée au problème lorsqu’il est pris dans sa totalité.
English: Mr Krecké's statement also contained comments on the panels' conclusions that had been presented during this session in his presence.
French: Session de clôture Le discours de M. Jeannot KRECKÉ, Ministre de l'Économie et du Commerce Extérieur du Luxembourg et représentant de la Présidence luxembourgeoise, clôture la conférence.
English: Hotel in Fulda: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The name of our establishment Hotel Nussknacker is as exceptional as the relationship to our guests.
French: hôtel à Fulda: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Aussi exceptionnel que le nom de notre maison Hotel Nussknacker, est aussi la relation que nous entretenons avec nos hôtes.
English: C. Part III of the Convention: human rights of all migrant workers and members of their families 85 - 233 19
French: Troisième partie de la Convention: droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 85 − 233 19
English: Retail Advertising At Point-Of-Sale (Table F) In a manner consistent with past surveys, ACNielsen this year collected information on tobacco point-of-sale (POS) advertising permitted under the Tobacco Act.
French: Publicité sur le tabac au point de vente (tableau F) À l’instar des études précédentes, ACNielsen a recueilli cette année des renseignements relatifs à la publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) autorisé par la Loi sur le tabac.
English: The Pension Modernization team has also begun preparations for the replacement of the existing Contributor system and the business processes related to services to active members.
French: L’équipe de modernisation des services et des systèmes de pensions a aussi débuté les préparatifs pour le remplacement du système actuel des cotisants et des processus opérationnels liés aux services destinés aux membres actifs.
English: CPC argues that the report sought is under the control of Office of the Minister responsible for CPC, which office is not subject to the ATIA.
French: La SCP soutient que le rapport sollicité relève du Bureau du ministre responsable de la SCP, lequel bureau n'est pas visé par la LAI.
English: Active Living Coalition for Older Adults: Web sites related to strength training for older adults are listed. www.ALCOA.ca !
French: Coalition d'une vie active pour les aînés (site bilingue) Contient des sites Web reliés** à l'entraînement en force pour les aînés www.ALCOA.ca !
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bumakivik-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bumakivik-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: This general conclusion gives us grounds to view the report as a whole with approval.
French: Cette conclusion générale nous donne de bonnes raisons de considérer que le rapport dans son ensemble constitue une approbation.
English: In this case we have not been able to do that effectively because of the gaps in our knowledge, and so my committee understandably decided to go for a blanket ban.
French: Dans le cas présent, nous n'avons pas été à même d'agir de manière efficace en raison de nos lacunes en la matière, raison pour laquelle ma commission a décidé, comme on peut le comprendre, de soutenir une interdiction globale.
English: Several countries’ laws proscribe incitement of racial hatred, which can be justified, consistently with Mill’s defense of liberty, if such laws really focus narrowly on incitement of hatred rather than on suppressing arguments, bad as they may be, that appeal to people’s intellectual capacities.
French: Les lois de nombreux pays interdisent l'incitation à la haine raciale, ce qui peut être justifié, en accord avec la défense de la liberté de Mill, si de telles lois se concentrent étroitement sur l'incitation à la haine plutôt que sur la suppression de thèses, aussi mauvaises soient-elles, qui font appel aux capacités intellectuelles des gens.
English: Only statistically significant differences at the 0.05 level are noted in this report, unless otherwise stated.
French: Dans le présent rapport, seules les différences statistiquement significatives au niveau de signification de 0,05 sont indiquées dans le texte, à moins d’avis contraire.
English: (The 1996 federal budget announced an increase of $250 million to the Working Income Supplement to be in place by July 1998.)
French: (Le budget fédéral de 1996 annonçait une hausse de 250 millions de dollars du Supplément du revenu gagné, qui doit entrer en vigueur d'ici juillet 1998.)
English: Investigations Any preliminary examination undertaken by the Department should be carried out by Internal Audit and is to be limited to ascertaining whether there is a possible basis to an allegation.
French: Enquêtes Tous les examens préliminaires entrepris par le Ministère doivent être menés par la Vérification interne et se limiter à déterminer si l’allégation est fondée.
English: Subclause 33(2) Treatment as Tax-excluded Coupon ETA 181(4) Existing subsection 181(4) provides for the treatment of a coupon value as a tax-excluded amount.
French: Paragraphe 33(2) Non-inclusion de la taxe dans la valeur des bons LTA 181(4) Aux termes du paragraphe 181(4), la valeur d’un bon n’inclut pas la taxe.
English: If you go to the mosque, here … all the preachers, all they are talking about is the old stories, or what happened in the time of the Prophet.
French: Si vous allez à la mosquée ici… tous les prêcheurs parlent de vieilles histoires ou de ce qui s'est passé du temps du Prophète.
English: Has the test method to be used been included into the economic analysis?
French: Dans l’analyse économique, est-ce qu’on a tenu compte de la méthode d’essai à utiliser?
English: According to George Cornwall, Chair of the National Packaging Task Force, the tremendous impact made at the front end of the process has paved the way for greater progress at the consumer level, which has already realized successes through trends such as light weighting, bulk purchasing and an increase in residential recycling.
French: Selon George Cornwall, président du Groupe de travail national sur l'emballage, l'immense impact qu'a eu l'initiative sur les phases initiales du processus permettra d'accomplir de grands progrès au niveau des consommateurs, un secteur qui a déjà progressé grâce à des tendances comme l'utilisation d'emballages légers, l'achat en vrac et l'augmentation du recyclage résidentiel.
English: · Adopting biosafety practices for health personnel.
French: Adoption par le personnel sanitaire de pratiques de biosécurité.
English: Foreign direct investment flows were concentrated in very few countries with relatively high levels of economic growth.
French: Les flux d'investissement étranger direct se concentraient sur un petit nombre de pays dans lesquels la croissance économique atteignait un niveau relativement élevé.
English: Justification See amendments Article 2.
French: Justification Voir les amendements déposés à l'article 2.
English: The PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) held its nineteenth session in Geneva from May 26 to 30.
French: Le Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC) a tenu sa dix-neuvième session à Genève, du 26 au 30 mai.
English: Focusing assurance resources by: Agreeing and approving the audit plans and arrangements for internal and
French: i) évaluation systématique des mesures prises par la direction pour disposer de contrôles internes adaptés et efficaces et assurer leur fonctionnement;
English: Areas for improvement for CIDA include increasing the proportion of coordinated missions and shared analytical work with other donors, untied aid, and harmonization of practices and procedures.
French: Les aspects que l'ACDI doit améliorer comprennent, notamment, l'augmentation de la proportion des missions coordonnées et de la mise en commun des travaux d'analyse avec les autres donateurs, le déliement de l'aide, et l'harmonisation des pratiques et des procédures.
English: An action plan on violence against women was launched by Denmark on 8 March 2002, a national plan against domestic violence has been adopted in Portugal (Resolution No.  55/99 of the Council of Ministers), a national plan of action for 2001-2005 adopted in Ukraine (Decree dated 6 May 2001 by the Cabinet of Ministers) with a view to implementing the outcome document, and Mexico has created the National Programme to Combat Domestic Violence 1999-2000 (PRONAVI), the National Programme for Equal Opportunities and Non-Discrimination against Women 2001-2006 (PROEQUIDAD) and the National Institute for Women (INMUJERES) to promote a culture of non-violence and non-discrimination against women.
French: Le Danemark a lancé un plan d'action sur la violence à l'égard des femmes le 8 mars 2002, le Portugal a adopté un plan national contre la violence familiale (résolution No 55/99 du Conseil des ministres) et l'Ukraine a elle aussi adopté un plan d'action national pour 2001-2005 (décret du Cabinet des ministres, en date du 6 mai 2001), qui avait pour but de donner suite au document final; le Mexique, quant à lui, a mis en place un programme national de lutte contre la violence familiale pour 1999-2000 (PRONAVI) et un programme national pour l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes pour 2001-2006 (PROEQUIDAD), et il a créé un Institut national de la femme (INMUJERES) chargé de promouvoir une culture de la non-violence et de la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: Give the total amount of eligible employee benefits paid towards other optional benefits.
French: Inscrire le montant total des contributions versées par les employeurs admissibles au RPC et au RRQ ainsi qu’aux régimes de retraite privés.
English: Le bureau de la CCT à Hong Kong indique que la commission australienne du tourisme a affecté 500 000 $US (766 531 $CAN) à la promotion des voyages d’affaires en Australie, notamment les voyages de motivation et les voyages à des conférences.
French: The CTC’s foreign office reported the Australian Tourism Commission has allocated US$ 500,000 (CDN$ 766,531) to promote business travel, such as incentive and conference travel, to Australia.
English: Also see Richard Resch and Andreas Perdelwitz, “The German Tax Reform 2008 – Part 2”, European Taxation, April 2008, at pp.
French: Voir également Richard Resch et Andreas Perdelwitz, « The German Tax Reform 2008 — Part 2 », European Taxation (avril 2008), pp.
English: The distribution of alkali metal picrates between water and polyurethane foam was studied in the presence of dicyclohexyl 18-crown-6 (DCHC-6).
French: On a déterminé les constantes d'extraction et de dissociation de la paire d'ions (MCrA) dans la mousse de polyuréthane.
English: Females differ from males in the same manner as their Alberta counterparts.
French: Les femelles diffèrent des mâles de la même façon que leurs homologues de l’Alberta.
English: “Reaffirming also the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,
French: Réaffirmant également que l'Assemblée générale occupe une place centrale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation,
English: In particular, the increasing challenge of maintaining an ethical and practical balance between clinical and research priorities over small samples and lesions makes it desirable to move oversight for Tumor Banking activity into the clinical domain.
French: En particulier, étant donné la difficulté croissante que représente le maintien d’un équilibre, tant sur le plan éthique que pratique, entre les priorités cliniques et celles de la recherche dans le cas des échantillons et des lésions de petite taille, il est souhaitable de placer dans le domaine clinique la surveillance des activités des banques de tumeurs.
English: • Travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports (Memorandum D2-5-3)
French: • Voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens (Mémorandum D2-5-3)
English: All consortium participants submit individual reports to the coordinator, who uses them as the basis for overall reports which are forwarded to the Commission.
French: Celui-ci établit des rapports globaux sur la base des rapports individuels et les dépose auprès de la Commission.
English: During its consideration of the report (A/62/828), the Committee held a videoconference with the Special Representative of the Secretary-General in Baghdad and also met with other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de son examen du rapport (A/62/828), le Comité a tenu une vidéoconférence avec le Représentant spécial du Secrétaire général à Bagdad et a également eu des entretiens avec d'autres représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des renseignements et des éclaircissements supplémentaires.
English: Health costs are the most important contributor to poverty after illiteracy and unemployment.
French: Les dépenses de santé étaient l'une des causes les plus importantes de la pauvreté après l'alphabétisme et le chômage.
English: The expected users are: teacher educators as researchers.
French: Les utilisateurs escomptés sont des formateurs d'enseignants en tant que chercheurs.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 4 August 2008, the Advisory Committee had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the first session (A/HRC/AC/2008/1/1).
French: À ses 1re et 2e séances, le 4 août 2008, le Comité consultatif était saisi d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de la première session (A/HRC/AC/2008/1/1).
English: (Please note that if you’re in “Invisible” mode, anyone viewing your buttons will see that you’re “Offline”.
French: (Notez que si vous êtes en mode « Invisible », les personnes qui voient vos boutons verront que vous êtes « Déconnecté ».
English: The information technology branch of the RCMP maintains the CFRS technical platform.
French: La Direction générale de l’informatique de la GRC est responsable de l’aspect technique du SCEAF.
English: (b) The penalty of 20 to 30 years' imprisonment as being 15 to 20 years' imprisonment;
French: b) à la peine de la réclusion de 20 à 30 ans celle de la réclusion de 15 à 20 ans;
English: Sites are aware that the practice to buy goods locally does not meet the established guidelines.
French: Les responsables des lieux savent que la pratique qui consiste à acquérir des biens localement n'est pas conforme aux lignes directrices établies.
English: In time he came to realize that it gave Canada the opportunity to play a leading role, often in opposition to Britain, as a partner and advocate of Third World member countries.
French: Avec le temps, il s'est rendu compte qu'elles permettaient au Canada de jouer un rôle de premier plan, souvent en opposition avec celui de la Grande-Bretagne, en tant que partenaire et défenseur des pays membres du tiers monde.
English: Breakthrough The requirement to freeze members' extraordinary rights (such as multiple voting rights, appointment rights and restrictions on the transfer of securities) during the bid is also optional.
French: Neutralisation des restrictions La disposition relative à l'obligation de geler les droits spéciaux des associés à certaines actions (droit de vote multiple, droit de nomination, restrictions au transfert de titre) pendant l'OPA est également optionnelle pour les États membres.
English: The status quo represents an unacceptable environmental risk and would not constitute a proactive and precautionary approach to safeguarding Manitoba's aquatic ecosystems.
French: Le statu quo présente un risque écologique inacceptable et ne constituerait pas une approche proactive et préventive pour préserver les écosystèmes aquatiques du Manitoba.
English: On the ground, Proxima has so far benefited from the support and cooperation of local authorities and police forces.
French: En plus, chaque Etat participant assumera les coûts des officiers de police qu’il aura détachés, lesquels incluent les salaires, la couverture médicale, les indemnités autres que journalières et les frais de voyage.
English: Prepares ministerial briefings and correspondence relative to assuming health services in a community controlled environment.
French: Conseiller la direction d u ministère au sujet des nouvelles tendances et techniques dans le domaine des programmes de santé à l'intention des autochtones et des populations du Nord.
English: "Like a growing number of the world's most innovative and successful technology leaders, Toshiba has turned to Symantec to ensure the security of its Internet-savvy customers," said Gary Warren, senior vice president of Business Development for Symantec Corporation.
French: Norton AntiVirus 2001 offre aux utilisateurs un CD amorçable leur permettant de facilement refaire démarrer leur système dans le cas d'une situation d'urgence. Le programme offre en plus un utilitaire qui aide les utilisateurs à créer leurs propres disquettes d'amorçage si leur ordinateur ne supporte pas de CD amorçable.
English: It has become an integral part of the appraisal and implementation process for FEMIP loans and requires close cooperation with the European Commission, other lenders and promoters.
French: Faisant désormais partie intégrante du processus d’instruction et de mise en œuvre des investissements de la FEMIP, elle demande une concertation étroite avec la Commission européenne, d’autres bailleurs de fonds et les promoteurs.
English: The Casino is protected by copyright laws and is in full title of all software, coding, text, graphics, pictures, audio, music, and video.
French: Le casino est protégé par les lois de reproduction et possède tous les droits sur le logiciel, les codes, les textes, les graphiques, les images, les sons, la musique et les vidéos.