ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Paul Howe Electoral Participation and the Knowledge Deficit July 2003 Electoral Insight Nikki Macdonald Women Beneath the Electoral Barrier January 2005 Electoral Insight Monique Michaud Permanent List of Electors: The Quebec Experience June 2000 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight Michael Kinnear The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout November 2003 Electoral Insight Michael J. Prince Persons with Disabilities and Canada’s Electoral Systems:
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Paul Howe La participation électorale et le manque de connaissances Juillet 2003 Perspectives électorales Nikki Macdonald Les femmes candidates : un seuil à franchir Janvier 2005 Perspectives électorales Monique Michaud Liste électorale permanente : l’expérience québécoise Juin 2000 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales Michael Kinnear L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Novembre 2003 Perspectives électorales Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Matt Qvortrup La réglementation référendaire :
English: On 31 August, four Kosovo Serbs were injured and one killed in an attack in the village of Cernica (Gnjilane region).
French: Le 31 août, quatre Serbes du Kosovo ont été blessés et un autre tué lors d'une attaque dans le village de Cernica (région de Gnjilane).
English: Reading skills were best (67%), followed by listening (63%), speaking (55%), and writing (52%).
French: Globalement, il y a place à l’amélioration en matière d’intégration culturelle.
English: Overwhelmingly English-speaking and mainly Protestant, Canada West (Ontario) was still smarting from the fact that Canada East members in the legislature of the united Province of Canada had thrust upon it a system of Roman Catholic separate schools which most of the Canada West members had voted against. Canada West wanted to be free of what some of its leaders called "French domination."
French: Le Haut-Canada (l’Ontario), majoritairement anglophone et à prédominance protestante, encore ulcéré du fait que les votes de l’Est à la législature de la province unie l’avaient contraint à accepter des écoles catholiques contre lesquelles avaient voté la plupart de ses députés, voulait éviter ce que certains de ses dirigeants appelaient « la domination française » . Quant à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, ils n’avaient pas l’intention d’être annexés ou absorbés par la province du Canada, dont ils ne savaient presque rien et dont l’instabilité politique et le perpétuel conflit entre francophones et anglophones ne leur plaisaient guère.
English: The Chair invited those delegations which had submitted further comments to the July 2006 version to meet as a review task group and to agree on the final edits to the document, with a view to its adoption by the Working Group before the conclusion of the meeting.
French: Le Président a invité les délégations qui avaient présenté des observations complémentaires concernant la version de juillet 2006 à constituer une équipe d’examen et à convenir des dernières corrections à apporter au document en vue de son adoption par le Groupe de travail avant la clôture de la réunion.
English: • Article 142 of the Belgian Constitution gives the Court of Arbitration the exclusive authority to review regulations that have force of law for compliance with the rules that determine the respective powers of the State, the communities and the regions.
French: • La Cour d'arbitrage, qui doit son nom à sa fonction initiale d'arbitre fédéral, s'est vue attribuer, par l'article 142 de la Constitution, le pouvoir exclusif de contrôler les normes ayant force de loi au regard des règles qui déterminent les compétences respectives de l'État, des communautés et des régions.
English: • health facilities and services, including medivac
French: • les services de soins à l’enfance et les services aux aînés;
English: Ongoing events affecting the housing market show that there is a clear connection between obscure regulations for financial markets and the rise of housing-price bubbles.
French: La conjoncture actuelle du marché du logement indique qu'il y a un rapport étroit entre l'existence d'obscurs règlements concernant les marchés financiers et la flambée spéculative du prix des logements.
English: The Barbara Turnbull Award in Spinal Cord Research In March 2006, Dr. Culotti was named the 2005 recipient of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: La bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière En mars 2006, le Dr Culotti a été choisi pour recevoir la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière en 2005.
English: The global industry is shifting, with original equipment manufacturers (tier 1) integrating a larger number of smaller firms directly into their supply chains, requiring a greater responsibility for design and production risks for the smaller companies.
French: L’industrie mondiale amorce actuellement un virage, les équipementiers du premier niveau intégrant un nombre croissant de plus petites entreprises directement à leur chaîne d’approvisionnement, obligeant celles-ci à assumer une part plus importante des risques de conception et de production.
English: For example, the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) program, outlined on page 7, on the recycling of Ni-Cd batteries required changes to regulations at the federal and state/provincial levels to make the program work.
French: La bonne marche du programme de recyclage des piles Ni-Cd de la Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC), décrit à la page 7, a nécessité la modification de règlements à des échelons de gouvernement fédéral et provincial (ou d’état).
English: Rough ice and gently dipping sandstone cliffs, snow-covered; part of the Coppermine River Series in the canyon of the Copermine River, near the northern limit of spruce trees, Nunavut.
French: Glace irrégulière et falaises de grès à pente douce recouvertes de neige; fait partie de la série de la rivière Coppermine dans le canyon de la rivière Coppermine près de la limite septentrionale de la forêt d'épinettes, Nunavut.
English: When such technologies come into use, they transform processes, politics, religion and all other aspects of life.
French: Lorsque de telles technologies sont mises en usage, elles transforment les procédés, les politiques, la religion et tous les autres aspects de la vie.
English: It is expected that all EU nations (with the exception of Denmark, Sweden, and the UK) will eventually adopt the Euro as their currency once they meet specific monetary requirements.
French: Cette devise devrait être étendue à tous les pays qui la composent (à l'exception du Danemark, de la Suède et du Royaume-Uni) dès que ces derniers respecteront certaines exigences monétaires.
English: One editorialist commented early in 2000 that "badly attended seminars, lack of interest in director education, apathetic compliance with the TSE corporate governance guidelines – all are symptoms of a business community that feels it is suffering from an overdose of advice as to how they should be running their businesses.
French: Au début de 2000, un éditorialiste écrivait que « les ateliers désertés, le manque d’intérêt pour la formation des administrateurs, la conformité indolente aux lignes directrices de la Bourse de Toronto sur la gouvernance, tout cela semblait indiquer que le milieu des affaires souffrait d’une surdose de conseils à propos de la gestion des entreprises.
English: Pilots are registered at the central registration page .
French: Les pilotes sont inscrits au centre de la page d'inscription .
English: Inactivators effect a slow conversion of the enzyme to an unreactive form.
French: Les inactivateurs effectuent une conversion lente de l'enzyme en une forme non réactive.
English: Role - The Contingency Capability Organization provides the integrated management and coordination capability for the establishment and provision of Combat Support Operational capabilities necessary to meet Air Force goals and objectives, wherever and when ever required.
French: Rôle - L'Élément de contingence de l'escadre fournit les capacités de gestion intégrée et de coordination nécessaires à l'établissement et au maintien des capacités opérationnelles d'appui au combat indispensables pour atteindre les buts et objectifs de la force aérienne en tout temps et en tout lieu.
English: • European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) (Rome (Italy), 6-7 July 2006):
French: • Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) (Rome (Italie), 6-7 juillet 2006):
English: Since my arrival in Geneva and my joining the Conference, this body has not really been able to move forward in its substantive deliberations.
French: Depuis mon arrivée à Genève et dans cette instance, la Conférence n'a pas vraiment trouvé moyen d'avancer dans ses travaux de fond.
English: Some interest was also shown in focusing EC assistance on security issues.
French: Le gouvernement a également manifesté un certain intérêt en vue de cibler l’aide communautaire sur les questions de sécurité.
English: Key examples in this respect are Bulgaria, Estonia and the Slovak Republic.
French: Des pays comme la Bulgarie, l'Estonie et la République slovaque constituent, à cet égard, de très bons exemples.
English: At the core of the exhibition are items created during the past 30 years by recipients of the annual Saidye Bronfman Award, Canada's foremost recognition for excellence in the crafts.
French: Les œuvres réalisées au cours des 30 dernières années par les lauréats du prix Saidye-Bronfman, le plus prestigieux dans le domaine des métiers d'art au Canada, occupent une place de choix dans l'exposition.
English: Its famous erosions prove the separation of the continents 140 millons of years ago.
French: Les célèbres érosions montrent les signes de la séparation des continents, il y a 140 millions d'années.
English: Marketed health products  Marketed health products include pharmaceutical drugs (which include prescription and non-prescription pharmaceutical drugs); biologics (which include biotechnology products, therapeutic and diagnostic vaccines and fractionated blood products); radiopharmaceutical drugs; natural health products; and medical devices.
French: Ils peuvent inclure des incidents reliés se rapportant à la prescription, à l'étiquetage, à l'emballage, à la nomenclature des produits, à la préparation, à la délivrance, à la distribution, à l'administration, à l'éducation, à la surveillance et à l'utilisation des produits.
English: • increasing the burden of proof required in program documents by requiring more extensive justification of the level of access, a rigorous analysis of debt sustainability, and an assessment of the risks to the IMF arising from the exposure and the effect on the IMF’s liquidity position;
French: En septembre 2002, le Conseil d’administration du Fonds a adopté les conditions minimales suivantes, que les pays membres aux prises avec une crise du compte de capital devraient réunir pour bénéficier d’un accès exceptionnel aux ressources du Fonds :
English: Since 1974, Giuseppe D’Angelo has been proud owner of our family-run business.
French: Depuis 1974, Giuseppe D'Angelo est le fier propriétaire de notre entreprise familiale.
English: ◦ in order to induce a person: ▪ ▪ to allow himself or herself to be nominated as a candidate; ▪ to refuse to allow himself or herself to be nominated as a candidate; or ▪ to withdraw his or her nomination as a candidate; ◦  either:   ▪ ▪ gives or procures; ▪ agrees to give or procure; or ▪ attempts to procure;   any office, position or employment for any person.
French: ◦ en vue d'inciter une personne :   ▪ à présenter sa candidature;   ▪ à s'abstenir de présenter sa candidature;   ▪ à retirer sa candidature;   soit :  ▪ donne ou fait obtenir;   ▪ consent à donner ou à faire obtenir;   ▪ essaie de faire obtenir   un poste, une fonction ou un emploi à toute personne.
English: 3) Clear only the minimum area required.
French: 3) Ne dégager que la superficie minimale requise.
English: I therefore voted in favour of the Commission led by Mr Durão Barroso.
French: J’ai donc voté en faveur de la Commission dirigée par M. Durão Barroso.
English: The Board noted that the total air transportation budget for 2004/05 amounted to $459.5 million, while actual expenditure incurred totalled $371.2 million, for a budget implementation rate of 80.8 per cent.
French: Le Comité consultatif note que le budget total des opérations aériennes pour 2004/05 s'élevait à 459,5 millions de dollars et que les dépenses ont atteint 371,2 millions de dollars, soit un taux d'exécution du budget de 80,8 %.
English: Central Mountain shall provide the Agency with evidence, satisfactory to the Agency, that notice has been given to those persons specified above.
French: Central Mountain devra fournir à l'Office une preuve satisfaisante que l'avis a été donné aux personnes susmentionnées.
English: The right to food reiterates Canada's belief that this right is an important element in food security and underscores the need to better define the meaning of this right and the actions required to implement it.
French: Le droit à la nourriture - Cette priorité confirme la foi du Canada en l'importance de ce droit pour la sécurité alimentaire et souligne la nécessité de mieux définir celui-ci ainsi que les mesures à prendre pour le faire respecter.
English: Mr. KAMTO (Special Rapporteur), introducing his fifth report on expulsion of aliens (A/CN.4/611), recalled that in his fourth report (A/CN.4/594) he had considered the issue of expulsion in cases of dual or multiple nationality and that of loss of nationality or denationalization.
French: M. KAMTO (Rapporteur spécial), présentant son cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/611), rappelle que dans son quatrième rapport (A/CN.4/594), il a examiné la question de l'expulsion des étrangers en cas de double nationalité ou de multiples nationalités, de perte de la nationalité ou de dénationalisation.
English: All decisions of the Committee taken under this rule shall be noted in the annual report of the Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Toutes les décisions prises par le Comité en application du présent article sont consignées dans le rapport annuel du Comité à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: They enable all of us to connect with each other, for personal and business purposes, from wherever we are, and whenever we want. October 16, 2006 Presentation of the Telecom Hall of Fame Special Recognition Award The Carlu Hotel Toronto, Ontario For the second year in a row, Canada's telecommunications industry honours the success and achievements of its greatest contributors by inducting them into Canada's Telecommunications Hall of Fame.
French: Ils nous permettent tous de nous relier les uns aux autres, pour des raisons personnelles ou professionnelles, quelque soit l'endroit où nous nous trouvons et le moment auquel nous souhaitons le faire. le 16 octobre 2006 Prix spécial de reconnaissance du Temple de la renomée des télécommunications Hôtel The Carlu Toronto (Ontario) Pour la deuxième année consécutive, l'industrie canadienne des télécommunications a rendu hommage à la réussite et aux réalisations de ses plus grands innovateurs en les intronisant au Temple de la renommée des télécommunications du Canada.
English: At Desjardins Securities, protecting the environment is part of our commitment.
French: Chez Valeurs mobilières Desjardins, le respect de l’environnement est une valeur importante.
English:  - Those defending people suspected of committing crimes and offences during the political crisis must be allowed to carry out their professional duties without intimidation and without being identified with their clients’ alleged crimes.
French: - Les défenseurs des personnes soupçonnées d’avoir commis des crimes et délits pendant la période de crise doivent pouvoir s’acquitter de leurs obligations professionnelles sans intimidation ni assimilation à leurs clients.
English: This includes tightening application requirements and introducing digitally produced passports that are more resistant to forgery and falsification.
French: Cela comprend le resserrement des exigences relatives au dépôt d'une demande et l'introduction de passeports reproduits numériquement et plus résistants à la contrefaçon et à la falsification.
English: G20 Finance Ministers discussed at length the treatment of impaired assets less than two weeks ago.
French: Les ministres des finances du G20 ont longuement discuté du traitement des actifs dépréciés il y a moins de deux semaines.
English: In light of the special place of Aboriginal expression in Canada, we believe that a policy framework focused on capacity building, which would allow Aboriginal creative expression to flourish in the 21st century, is timely and necessary.
French: Au vu de la place particuliÃ¨re de lâ€™expression autochtone au Canada, nous croyons opportun et nÃ©cessaire dâ€™Ã©tablir un cadre de travail axÃ© sur le dÃ©veloppement du potentiel autochtone, ce qui permettrait Ã lâ€™expression artistique autochtone de fleurir au 21e siÃ¨cle.
English: A professor at McGill University, he continues his lifelong dedication to improving the quality of life of those living with seizure disorders.
French: Professeur à l’Université McGill, il continue de s’appliquer, comme il l’a fait tout au long de sa carrière, à améliorer la qualité de vie de celles et ceux qui souffrent de crises épileptiques.
English: Parliament then required the Council to think in European terms at second reading, while the optimum demands were made on behalf of artists and auction houses.
French: Le Parlement a ensuite rappelé le Conseil à l'ordre européen en formulant des exigences optimales pour les artistes et les salles de vente.
English: Invites the Secretary-General to consider feminization and the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Invite le Secrétaire général à tenir compte de la féminisation et des aspects sexospécifiques de l'épidémie lorsqu'il établira le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/224 du 23 décembre 2005, ainsi que lors de la préparation et de l'organisation de la réunion de suivi de 2006 consacrée à la suite donnée au texte issu de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: PDN: 318 jours (écart: 13 - 678 jours) SPDN - 209 jours (écart: 2 - 677 jours) N.B.:
French: As of December 31, 2002, the average number of days in BACKLOG is:NDS: 318 days (Range: 13 - 678 days) SNDS - 209 days (Range: 2 - 677 days) Du 31 decembre 2002, le nombre moyen de jours d’arriéré était :
English: Photocopying is covered under "office supplies" unless the volume is great enough to justify recording it as a separate cost
French: Les travaux de photocopie entrent sous la rubrique « Fournitures de bureau », à moins que le volume soit tel qu’il justifie l’inscription d’un coût distinct.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: de poursuivre la logique dérogatoire en matière de règles d’origine141, pour leur permettre de compenser cet isolement, selon une approche proportionnée, i.e. limitée dans ses effets quantitatifs, le cas échéant selon un système de restrictions précisément déterminé.
English: But ripple effects, which spread and grow over time, are the main results targeted by Agency action and cannot be shown in this report.
French: Par ailleurs, les effets d'entraînement, qui se déploient et prennent de l'ampleur avec les années, sont les principaux résultats visés par l'action de l'agence et ceux-ci ne peuvent être démontrés dans le cadre de ce rapport.
English: It is the 5th biggest country in Africa with an area of approximately 1,246,700 km2.
French: C'est le cinquième pays le plus grand d'Afrique avec une superficie d'environ 1 246 700 km2.
English: • Assess the possible risk of wind and water erosion of soils on agricultural lands.
French: • Évaluer le risque d'érosion du sol par le vent ou l'eau sur les terres agricoles.
English: Health Professional Communication PC:
French: Communication aux professionnels de la santé CGP :
English: Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: •Consigner avec exactitude les relatifs au programme et renseignements les opérations
English: In addition, see the responses given under subparagraph 3 (d).
French: Voir également les réponses données à l'alinéa d) du paragraphe 3.
English: Azerbaijan had falsely accused Armenia of terrorist activities.
French: M. ATEŞ (Turquie) vice‑président de la commission (Interprétation) rappelle que la démocratie agit comme un organisme vivant: elle doit grandir, s’adapter, changer.
English: Hence it follows that true education consists less in precept than in practice. We begin to learn when we begin to live; our education begins with ourselves.
French: Si les hommes naissaient attachés au sol d'un pays, Si la même saison durait toute l'année, Si chacun tenait à sa fortune de manière a n en pouvoir jamais changer, la pratique établie serait bonne à certains égards; l'enfant élevé pour son état, n'en sortant jamais, ne pourrait être exposé aux inconvénients d'un autre.
English: The word “source” is sometimes used in this context, as in the preamble to the Charter of the United Nations which stresses the need to respect “the obligations arising from treaties and other sources of international law”.
French: Le mot «source» est parfois utilisé dans ce contexte, comme dans le Préambule de la Charte des Nations Unies qui met l'accent sur la nécessité de respecter les «obligations nées des traités et autres sources du droit international».
English: It is essential to give much greater delegation of authority to special representatives of the Secretary-General and heads of offices away from Headquarters in disciplinary sanctions, including dismissal, but subject to the right of the sanctioned staff member to challenge such decisions in the formal justice system.
French: Il importe au plus haut point que les représentants spéciaux du Secrétaire général et les chefs des bureaux extérieurs disposent en matière disciplinaire de délégations de pouvoir beaucoup plus étendues, pouvant aller jusqu'au renvoi, étant entendu toutefois que le fonctionnaire visé par une sanction doit conserver le droit de contester cette décision devant le système de justice formel.
English: See Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Mention de l'aide des IRSC.
English: Returns the Exception stack trace as an array .
French: Retourne la trace de la pile de l'exception sous la forme d'un tableau .
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003
French: Questions de coordination Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003