ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    20.0    16.4    1.5    1.6    0.5    . . . Enter your organisation’s second Program and repeat the above process
French:    20,0    16,4    1,5    1,6    0,5    . . . Inscrivez le nom du deuxième programme de l’organisation et répétez les étapes ci-dessus.
English: Our political assessment of this draft directive is, therefore, that once again it has shifted away from its objectives, which are not just the unity of the market but social cohesion and solidarity as well.
French: Donc, notre évaluation politique de ce projet de directive est que, encore une fois, il est déséquilibré par rapport aux objectifs qui sont non seulement d'unicité du marché, mais aussi de cohésion sociale et de solidarité.
English: The forecast completion date is August 2007.
French: La date d'achèvement est prévue pour le mois d'août 2007.
English: This is how the European Union could regain the path to full employment.
French: Voilà comment l'Union européenne pourra retrouver le chemin de l'emploi.
English: There is an increasing demand, both from Member States and from within the Organization, for a sound evidence base to underpin the recommendations and advice WHO gives.
French: Les États membres et les services de l’Organisation elle-même demandent de plus en plus des bases factuelles rigoureuses permettant de fonder les recommandations et les conseils donnés par l’OMS.
English: (c) How can private-sector involvement strengthen implementation and improve results of existing CEP activities, and what are the potential obstacles?
French: c) Comment la participation du secteur privé peut-elle améliorer la mise en œuvre et les résultats des activités du Comité, et quels sont les obstacles à prévoir?
English: The alacrity with which a prioritized programme of work based on the strategy had been developed was a tribute to the hard work and efficiency of the management and staff in all divisions of UNEP.
French: L'empressement avec lequel avait été élaboré un programme de travail hiérarchisé s'appuyant sur la stratégie venait récompenser l'ardeur au travail et l'efficacité des responsables et du personnel de toutes les divisions du PNUE.
English: It will expand its outreach and communications function to reach marginalized and disaffected communities and it will continue to foster a workplace of choice.
French: Elle étendra ses activités de sensibilisation et de communication pour tendre la main aux collectivités marginalisées et vulnérables, et elle continuera de promouvoir un milieu de travail de choix.
English: AIDS is not only a health problem; its impact crosses all levels of society.
French: Ses effets touchent toutes les couches de la société.
English: This essentially means that urine samples taken from medallists must be sufficient to allow the laboratory analysis to include an analysis for EPO; if blood is required for such analysis then it should also be taken post-event if it has not been collected prior to the event.
French: En vue de futures compétitions, le Guide (ou son équivalent) devrait être reconnu par le CIO et la CMCIO comme le texte en vigueur pour la compétition en question, à condition que le Guide, qui peut contenir des procédures plus détaillées que celles décrites dans le Code, n’aille pas à l’encontre du Code.
English: To what extent has the OLT succeeded in the development of partnerships with private sectors, communities, non-governmental organizations (NGO) and governments?
French: Quelle a été l’efficacité du BTA en ce qui concerne l’établissement de partenariats avec le secteur privé, les collectivités, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les gouvernements?
English: In addition to this, the taskforce will also strive to have a gender paragraph inserted in operation orders.
French: Il s'emploiera également à faire insérer un paragraphe concernant les femmes dans les ordres de mission.
English: ◦ To successfully close negotiations by 2005, the US Administration will also need flexible and realistic Trade Promotion Authority from Congress -- and the sooner the better.
French: ◦ Pour faire aboutir les nÃ©gociations en 2005, l'administration amÃ©ricaine devra Ã©galement obtenir du CongrÃ¨s une autorisation souple et rÃ©aliste de promouvoir le commerce, et le plus tÃ´t sera le mieux.
English: • Conference will take place annually.
French: • Les finissants d’Immersion peuvent continuer leurs études en français.
English: The main BPH symptoms are a reduction of urinary flow, a frequent sense of urgency to urinate, nocturia (frequent nighttime urination), an inability to completely empty the bladder and a residual urine volume of the bladder. BPH may cause an important decrease in the quality of life and may lead to serious complications like kidney infections and illnesses.
French: Les premiers colons européens considéraient ses fruits comme une nourriture d'urgence parce qu'ils se conservent très bien, une fois séchés (leur goût n'est cependant pas celui que nos papilles recherchent).
English: I would like to make two comments.
French: J'aimerais soulever deux aspects.
English: All rooms are exquisitely decorated, completely soundproof and have the latest technology, as well as a unique pillow menu, a key factor to getting a good night's sleep.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût et complètement insonorisées. Elles disposent d'équipements de haute technologie et d'un choix d'oreillers exceptionnel, un élément clé pour passer une bonne suit de sommeil.
English: • whether the organizations we audit respond to our findings.
French: • si les organismes vérifiés donnent suite à nos constatations.
English: In the past year, DPA has provided mediation support to more than 20 peace processes, with the MSU exerting a multiplier effect on those efforts.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département des affaires politiques a appuyé les activités de médiation de plus de 20 processus de paix, le Groupe de l'appui à la médiation ayant un effet multiplicateur sur ces efforts.
English: (b) Provision ($200,000) is also made for construction work at the United Nations Detention Facility, including the improvement of sanitation system, upgrading of existing facilities and improvements to the lawyers' meeting rooms.
French: b) Travaux de construction au Centre de détention des Nations Unies, y compris l'amélioration du système d'assainissement, des installations existantes et de la salle de réunion des avocats (200 000 dollars).
English: Knowledge-based Sectors Drive Commercial Services Trade The commercial services sector has established by far the largest share and the fastest growth record in Canada's trade in services.
French: Les secteurs technologiques donnent L'impulsion au commerce des services aux entreprises Parmi les services exportés et importés, le secteur des services aux entreprises est de loin le plus important et celui qui croît le plus rapidement.
English: • Applying for a non-highway distillate baseline percentage;
French: • la demande d’un pourcentage de base de distillats hors route;
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy (NSP) and the National Security Strategy (NSS) of the United States of America.
French: Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, gouvernement du Canada, Ottawa, avril 2004, p. vii et White House, National Security Strategy of the United States of America.
English: Industrial and enterprise policy Follow-up to the Communication of April 2004
French: Un suivi sectoriel et régional renforcé
English: It is anticipated that these PPCPs databases will need to be maintained and updated on an annual basis as new information on the environmental implications of PPCPs becomes rapidly available in the future.
French: On s'attend qu'il faudra assurer la mise à jour annuelle de ces bases de données sur les PPHB, au fur et à mesure que de nouvelles informations sur les effets environnementaux de ces produits deviendront disponibles.
English: It is built on two levels and has at its disposal welcoming areas to foster lively conversations.
French: Il est disposé sur deux niveaux et abrite des coins conviviaux qui invitent à la conversation.
English: The primary purpose is to store the FSF Award 2000 video file (1.2Gb) and 400Mb audio files.
French: Son but initial est de stocker le fichier vidéo du FSF Award 2000 (1.2 Go) et 400 Mo de fichiers audio.
English: • Maximum wind gust: 16 m/s (57 km/h) at 1:00 pm on February 15 Average location temperature: -1.9°C Average location wind chill: -5°C Maximum wind chill: -14°C at 7:00 am on February 14
French: • Rafales maximales : 16 m/s (57 km/h) à 13 h, le 15 février Température moyenne de l’endroit : -1,9 °C Facteur de refroidissement éolien moyen : -5 °C Facteur de refroidissement éolien maximal : -14 °C à 7 h, le 4 février
English: At the same time, the perpetrators of all murders, kidnappings and acts of vandalism against those religious and cultural sites should be tracked down, apprehended and brought to justice.
French: Dans le même temps, les auteurs de tous les meurtres, enlèvements et actes de vandalisme perpétrés contre ces sites religieux et culturels doivent être recherchés, appréhendés et traduits en justice.
English: Email to a Friend? Was this page helpful?
French: Avec quatre couches de protection antivirus gérée – passerelle Internet, serveurs de messagerie, serveurs de fichiers et d’impression et ordinateur de bureau – vous pouvez empêcher les virus connus et émergents de compromettre votre réseau, sans affecter du personnel ou un budget à cette tâche.
English: Other additional experts who were invited to attend an open session included Ms. Funke Oyewole from the Global Environment Facility (GEF) at the request of the GEF, and the members of the NAPA team of the Gambia.
French: b) Document de travail 2: Regional synergy in the context of the NAPA process [Synergies régionales dans le contexte du processus d'élaboration des PANA] (voir la section IV.B ci-après);
English: Opening Tool - (Regular TLD Neutron Holder)
French: Outil servant à ouvrir le dosimètre (boîtier de dtl & neutrons)
English: Mobility Niagara provides community transportation for seniors and people with disabilitites in the Niagara region.
French: Mobility Niagara offre le transport dans la communauté aux aînés et aux personnes handicapées du Niagara.
English: Total - Employed persons having no fixed workplace address 1,010,690 100%
French: Total - Personnes occupées sans adresse de travail fixe 1 010 690 100 %
English: Approximately 90% and 25% of the cases in Nova Scotia and New Brunswick respectively, are associated with university settings.
French: Environ 90 % et 25 % des cas dépistés en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick respectivement sont liés au milieu universitaire.
English: For that reason, during our visits one particular focus was the financial measures of the sanctions regime.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes concentrés sur les mesures financières du régime des sanctions lors de nos visites.
English: The CDPF forms the basis of CIDA programming in partner countries.
French: Le CPP constitue la base des programmes de l’ACDI dans les pays partenaires.
English: Of the 24 company claims in this instalment, 19 are stand alone claims; four are corporate detainee claims; and one is an “E2” claim.
French: Sur les 24 réclamations de sociétés, il y a 19 réclamations indépendantes, 4 réclamations soumises au nom d'actionnaires détenus et 1 réclamation de la catégorie «E2».
English: If I have hormonal therapy, what kind will it be?
French: Si je suis une hormonothérapie, de quel type s’agira-t-il?
English: Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
French: Le bénéfice du régime spécifique d'approvisionnement est subordonné à une répercussion effective jusqu'à l'utilisateur final de l'avantage économique résultant de l'exonération du droit à l'importation ou de l'aide.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 51 Paragraph 12 a (new) 12a. Reiterates its calls for a genuine support strategy at European and local level, for small and micro enterprises and cottage industries to cooperate with public and private research establishments with a view to using these enterprises’ innovation capacities, particularly in low and medium technologies; Or. fr
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 50 Paragraphe 11 11. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d'apporter un soutien global aux PME (notamment par la simplification des démarches administratives et du régime fiscal ou au moyen des procédures relatives aux marchés publics) car ce sont elles qui disposent des meilleurs atouts en matière de créativité et de dynamisme pour mettre en œuvre les innovations technologiques et organisationnelles, ce qui permettrait d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne et la situation du marché de l'emploi; Or. el
English: By car: from the airport towards Barcelona through "Ronda de Dalt" to the exit 9.
French: Borràs) et prendre la première à droite (Av.
English: The decision to tax gifts runs counter to the very notion of helping the needy.
French: La décision d’imposer les dons est contraire à la notion même d’aide aux nécessiteux.
English: In addition, the judgements delivered by the Tribunals were essential contributions to jurisprudence in the field of international criminal law and paved the way for the work of the International Criminal Court.
French: Leurs jugements feront jurisprudence et constituent à ce titre une contribution essentielle au droit pénal international, en ouvrant la voie aux travaux de la Cour pénale internationale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2001/12, as amended (TRANS/WP.29/GRRF/51, para. 54).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2001/12, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRRF/51, par.
English: At the thirty-eighth session of the Advisory Committee, held on 16 October 2003, the representatives of the following members were present: Colombia, Cyprus, Czech Republic, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Malaysia, Mexico, Portugal, Russian Federation, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: À la trente-huitième session du Comité consultatif, tenue le 16 octobre 2003, étaient représentés les membres ci-après du Comité : Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Italie, Kenya, Malaisie, Mexique, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Trinité-et-Tobago.
English: As regards method, systems for dealing with the public have been modernized and are being consolidated, reducing response times for users of migration services.
French: D'un point de vue technique, la modernisation des systèmes d'aide au public est renforcée, en réduisant les durées d'attente pour les utilisateurs des services migratoires.
English: A European Parliament document on this subject already exists, addressing what Parliament expects from future talks on the mutual protection of foreign investments.
French: Un document du Parlement européen existe déjà à ce sujet et présente ce que le Parlement attend des futurs pourparlers sur la protection réciproque des investissements étrangers.
English: Trichoderma inoculation tests for shiitake cultures showed that the resistance of shiitake in a wood-powder medium correlated positively with that in bedlogs when T. harzianum was used.
French: Des essais d'inoculation avec Trichoderma, de cultures de shiitaké, ont montré que la résistance du shiitaké dans un milieu à base de farine de bois est positivement corrélée avec celle observée sur billes de bois, lorsque le T. harzianum est utilisé.
English: Alkenyliron complexes have been prepared by the metathesis of dicarbonyl(η5-cyclopentadienyl)iodoiron with aryl-substituted alkenyllithiums.
French: On a préparé des complexes d'alcénylfer par la réaction de métathèse du dicarbonyl(η5-cyclopentadiényl)iodofer avec des alcényllithiens substitués par des groupements aryles.
English: (c) The Executive Director will also make the requested UNICEF internal audit report available for review to the requesting Member State and in making the report available shall exercise the greatest discretion and protect the legitimate rights of programme countries.
French: c) Le Directeur général communique le rapport d'audit interne demandé à l'État Membre demandeur pour consultation après mûre réflexion et avec le souci de protéger les droits légitimes des pays de programme;
English: In Canada the real force of this demographic trend will hit when the baby boomers begin to retire around 2010—a little over six years from now.
French: Au Canada, cette tendance démographique nous frappera de plein fouet quand les babyboomers commenceront à prendre leur retraite, vers 2010 – dans un peu plus de six ans.
English: The Committee notes that a request for a proposal for architectural services was issued in December 2002 and that a contract was awarded on 4 December 2003 (see A/62/794, para.
French: Le Comité consultatif note qu'une demande d'offres de service d'architecture a été lancée en décembre 2002 et que le marché a été attribué le 4 décembre 2004 (voir A/62/794, par. 26.).
English: It is ideally situated for visitors to the area and has a welcoming atmosphere with friendly and hospitable service.
French: Vous pouvez choisir entre une chambre qui offre un regard sur l'historique boulevard "Unter den Linden", ou une chambre avec vue sur le jardin de l'hôtel idyllique.
English: Furthermore, attempted bodily harm is generally punishable now as well.
French: En outre, la tentative est maintenant généralement répréhensible aussi.
English: Major investments have been allocated towards twinning highways, including the $544 million rehabilitation of the TransCanada Highway in New Brunswick and the twinning of Highway 103 in Nova Scotia.98 Other road investments taking place are the $300 million expansion of the Trans-Labrador highway and upgrades to Prince Edward Island’s key Route 2 highway.
French: Le gouvernement libéral précédent avait proposé des modifications secondaires à la LMC afin d’autoriser plus de marge dans les emprunts pour les ports, mais ces mesures n’ont pas été adoptées avant les élections fédérales de 2006.
English: OR To make an inquiry pertaining to federal accessible transportation, or to give feedback on the Access to Travel Web site, click here.
French: OU Pour faire une demande de renseignements au sujet du transport accessible, ou pour nous envoyer vos commentaires sur le site web, cliquez ici.
English: Pervenche Bérès, MEP and member of the Convention, hoped that the Convention Praesidium would propose a second hearing of civil society representatives. Taking the work on a social Europe as an example, she also mentioned that the work of the Praesidium was out of step with that of the Convention.
French: En parallèle à l'élaboration des artic les de la première partie du traité, le Présidium a demandé à un groupe d'experts désignés par les services juridiques des trois institutions (Parlement européen, Conseil et Commission),de préparer les textes de la deuxième partie du projet de traité constitutionnel qui porte sur les politiques de l’Union.
English: A dozen institutions demonstrated excellence in all aspects of French-language service.
French: Une douzaine d’institutions se sont démarquées pour l’excellence en tout point de leurs services en français.
English: In March 2006, the “African Plenary on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals” jointly organized by ECA and AUC in Cairo, Egypt, called on African countries to intensify efforts to reach the MDGs, a call which was repeated at the 2006 ECA Conference of Ministers in Ouagadougou, Burkina Faso and echoed at the May 2006, African Ministerial Conference on Financing for Development in Abuja, Nigeria.
French: En mars 2006, la «Réunion plénière africaine sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)», organisée conjointement par la CEA et la CUA, au Caire (Égypte), a appelé les pays africains à intensifier leurs efforts pour atteindre les OMD.  Cet appel a été réitéré à la Conférence des ministres de 2006, à Ouagadougou, et à la Conférence ministérielle africaine sur le financement de développement, tenue à Abuja.
English: Smoking is a strong risk factor for cardiovascular disease.
French: Utilisé comme mesure de l'obésité.
English: A market refers to a situation where producers of like products (goods and services) compete for sales to a common group of buyers.
French: On appelle marché une situation où les producteurs de produits analogues (biens et services) se font concurrence au niveau des ventes auprès d’un groupe commun d’acheteurs.
English: • Departmental Plans and Priorities
French: • Plans et priorités de l'organisme
English: The Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights to digitize older United Nations documents for posting on the Official Document System and on UNISPAL.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Division des droits des Palestiniens ont continué de coopérer à la numérisation des plus anciens documents des Nations Unies pour pouvoir les afficher sur le Système de diffusion électronique des documents et sur UNISPAL.
English: The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
French: Le nombre et le volume des documents doivent être réduit et consolidés.
English: For Canadians this is an example of different levels of government working together to minimize reporting costs.
French: Pour les Canadiens, il s'agit là d'un exemple de collaboration entre les différents ordres de gouvernement en vue de réduire au minimum les coûts de déclaration.
English: We achieve our mission through the core values of Integrity, Honesty, Respect, Professionalism, and Teamwork.
French: Nous accomplissons notre mission avec un grand attachement aux valeurs fondamentales que sont l'intégrité, le respect, le professionnalisme et le travail en équipe.
English: It should be noted, however, that in accordance with Article 33 of the Charter, the parties to a dispute were entitled to decide by mutual agreement on the peaceful means most appropriate to the circumstances and nature of the dispute.
French: Il convient pourtant de rappeler que selon l'Article 33 de la Charte, les parties peuvent choisir par accord mutuel les moyens pacifiques les plus opportuns en l'espèce, selon la nature de leur différend.
English: After lengthy discussion with member states in autumn 2007, the "Transport" Council meeting on 29-30 November 2007 came to a historic conclusion as regards the future development of the Galileo programme and more particularly those aspects concerned with procurement and programme management.
French: Après de longues discussions avec les Etats membres à l’automne 2007, le Conseil Transports, réuni les 29-30 novembre 2007, est parvenu à une conclusion d’une portée historique sur les développements futurs du programme Galileo, et plus précisément sur les aspects relatifs aux passations de marchés (adjudications) et à la gouvernance.
English: The Special Committee stresses the need for strengthened cooperation and coordination for ensuring common needs assessments, operational clarity and policy coherence on the ground during implementation of those comprehensive strategies in the post-conflict peacebuilding phases, so as to ensure a smooth transition to long-term development activities.
French: Il insiste sur la nécessité de renforcer la coopération et la coordination afin d'évaluer les besoins communs et d'assurer la clarté des opérations et la cohérence des politiques sur le terrain lors de la mise en œuvre des stratégies globales de consolidation de la paix après un conflit, de manière à ce que le passage aux activités de développement à long terme se fasse sans heurt.