ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while commending the State party for recent progress achieved in granting women access to higher education and positions in public life, including the legal profession, continues to be concerned that the percentage of women in those higher positions remains low and that, while women hold positions as investigative judges, there is not one woman serving as a judge in the courts.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis récemment par l'État partie - les femmes ont désormais accès à l'enseignement supérieur et à des postes de haut niveau dans la vie publique, y compris dans la profession juridique -, le Comité constate toujours avec préoccupation que le pourcentage de femmes qui occupent des postes de rang supérieur reste bas et que, s'il est vrai qu'il y a des femmes juges d'instruction, aucune n'exerce les fonctions de juge siégeant dans un tribunal.
English: The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
French: Les autorités compétentes visées aux paragraphes 1 et 2 se consultent, en particulier, aux fins d'évaluer la qualité des actionnaires ainsi que l'honorabilité et la compétence des directeurs et des administrateurs associés à la gestion d'une autre entreprise du même groupe.
English: • the section leading to Souligny Avenue would have only two lanes in each direction.
French: • le tronçon menant à l'avenue Souligny ne comporterait que deux voies dans chaque direction.
English: The orientations draw on the lessons learned from ten case studies and were disseminated to all the players concerned.(9) Moreover, the European social partners have carried out national studies on the economic and social changes which have occurred in the ten new Member States.
French: Les orientations élaborées dans ce cadre se sont appuyées sur les enseignements tirés de dix études de cas et ont été diffusées à tous les acteurs concernés(9). Par ailleurs, les partenaires sociaux européens ont mené des études nationales sur les mutations économiques et sociales survenues dans les dix nouveaux États membres.
English: The relevant instruments have already been deposited by Ukraine.
French: Les instruments pertinents ont déjà été déposés par l'Ukraine.
English: Dennis believes that one of the major keys to corporate culture change and the employment and progression of Visible Minorities rests with middle managers.
French: Dennis croit que l'une des clés du changement de la culture organisationnelle, ainsi que de l'emploi et du progrès des minorités visibles, est entre les mains des cadres intermédiaires.
English: • Health care managers are under increasing strain and suffer from the lack of a clear vision for moving forward;
French: • Les soins de santé primaires seront extrêmement profitables pour les Canadiens et devraient leur donner accès à des équipes et à des réseaux de professionels qualifiés.
English: In this regard, the GET also wishes to stress that corruption does not only represent a mere economic offence, but "threatens the rule of law, democracy and human rights, undermines good governance, fairness and social justice", as outlined in the preamble to the Convention.
French: L’EEG note simplement que la Convention civile sur la corruption (STE 174), récemment ratifiée par les Pays-Bas, est applicable aux Antilles néerlandaises (mais pas à Aruba) et que d’autres Conventions du Conseil de l'Europe, telle la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141), s’appliquent à la fois aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: He emphasized that Guatemala supported both the Working Group on Indigenous Populations and the draft declaration on the rights of indigenous peoples as adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.1 The representative of the European Parliament addressed the Forum to underline the importance of cultural diversity and language diversity to the European Union.
French: Il a mis l'accent sur le fait que le Guatemala soutenait à la fois le Groupe de travail sur les populations autochtones et le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The report attempts to address the reactions of the working class and workers in general to the unacceptable rulings by the Court of Justice of the European Communities (ECJ) finding strikes by workers to be illegal, because the framework within which and the way in which the workers fight conflict with the Maastricht Treaty and the Lisbon Treaty, which safeguard the competitiveness and the freedom of movement and action of capital in the Member States of the EU as a fundamental, incontestable principle.
French: Ce rapport tente de répondre aux réactions de la classe ouvrière, et des travailleurs de façon générale, aux arrêts inacceptables de la Cour de justice des Communautés européennes (CJE) qui déclarent les grèves illégales au motif que le cadre dans lequel les travailleurs organisent leur combat et la façon dont ils mènent ce combat seraient contraires au traité de Maastricht et au traité de Lisbonne, qui protègent comme des principes fondamentaux et incontestables la concurrence et la liberté de mouvement et d'action du capital dans les États membres de l'Union européenne.
English: PSEPC is currently building on the CPSIN experience, expanding the interoperable environment to include other departments involved in dossiers related to health, safety, crime and national security.
French: Actuellement, SPPCC fait fond sur l’expérience du RCISP et élargit l’environnement d’interopérabilité en incluant d’autres ministères qui travaillent à des dossiers portant sur la santé, la sécurité, le crime et la sécurité nationale.
English: Article 57 Treatment granted by either Party to the other hereunder shall, in respect of sectors or measures covered by the GATS, in no case be more favourable than that accorded by such first Party under the provisions of the GATS and this in respect of each service sector, sub-sector and mode of supply.
French: Article 57 Le traitement accordé par l'une des parties à l'autre partie en vertu du présent accord n'est en aucun cas plus favorable, en ce qui concerne les secteurs ou les mesures couverts par le GATS, que celui accordé par cette première partie conformément aux dispositions du GATS et ce, quel que soit le secteur, sous-secteur ou mode de prestation du service.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal du travail de Bruxelles - Interpretation [of Article 67] of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (JO 1968 L 56, p.
French: 67 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, du 29 février 1968, fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, et instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission (statut des fonctionnaires) (JO L 56, p.
English: A Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Families With Children, 1982-1993.
French: Evans, P. Les enfants et adolescents « à risque », 1995, d'après Organisation de Coopération et de Développement Économiques « Les enfants à risque », Paris, Organisation de Coopération et de Développement Economiques, 1995, p.
English: More specifically, it includes individual requests for access to records under the acts.
French: Plus précisément, cette rubrique vise notamment les demandes d'accès à des documents faites par des particuliers aux termes des lois susmentionnées.
English: The Independent Prison Authority, whose establishment is envisaged in a current bill, should have power and resources to deal with complaints of abuse made by prisoners.
French: L'autorité des prisons indépendante, envisagée dans un projet de loi, devrait avoir compétence pour examiner les plaintes d'abus de pouvoir émanant des prisonniers et être dotée des ressources nécessaires à cette fin.
English: IF som e m eat or m eat products that are not eligible to be exp orted to the USA are kept on premises, the operator has established a control system guaranteeing that there is a continuous segregation between eligible and non-eligible product.
French: Si des viandes ou des produits de viande non admissibles à l'exportation aux États-Unis se trouvent dans l’établissement, l'exploitant a mis en place un systèm e de con trôle ga rantissan t la ség réga tion co nsta nte des p rodu its admissibles et des produits non admissibles.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/4, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/4 sans modifications.
English: • (a) can reasonably be regarded as having in commercial terms the nature of any one or more of an incentive payment, a rebate or a sales allowance; and (b) would have been deductible under the Act in computing the income of the paying corporation for the taxation year if that portion had become payable in the taxation year as an incentive payment, a rebate or a sales allowance.
French: • a) peut raisonnablement être assimilée, sur le plan commercial, à un paiement incitatif, à une remise, à un rabais sur ventes ou à une combinaison de ceux-ci; b) aurait été déductible en application de la même loi dans le calcul du revenu de la société payeuse pour l’année d’imposition si elle était devenue exigible au cours de l’année à titre de paiement incitatif, de remise ou de rabais sur ventes.
English: Respondents listed both primary and secondary wounds and infections under this theme.
French: Les répondants ont inclus dans cette catégorie les plaies et les infections tant primaires que secondaires.
English: I therefore call for Community-level measures to be implemented in order to safeguard the future of the sector, not least because this is a common policy for supporting the income of fishermen, in particular those involved in small-scale coastal fishing.
French: J’en appelle par conséquent à la mise en œuvre, à l’échelle communautaire, de mesures destinées à sauvegarder l’avenir de ce secteur, notamment parce qu’il s’agit d’une politique commune censée soutenir le revenu des pêcheurs, et en particulier de ceux qui pratiquent la pêche côtière artisanale.
English: • All places of employment listed should be the actual workplaces, even if they are not reflected in your work book.
French: • Tous les endroits de travail que vous énumérez doivent être les endroits où vous avez véritablement travaillé, même si elles diffèrent de celles décrites dans votre carnet de travail.
English: Arteriosclerosis Synonymous claims:
French: Convulsions Synonyme :
English: Trudeau was persuaded by the Liberal caucus to remain as leader, and on 8 February 1980 - less than 3 months after his retirement - he was returned once again as prime minister with a parliamentary majority, thus accomplishing a remarkable resurrection.
French: Le caucus libéral convainc Trudeau de rester à la tête du Parti. Le 8 février 1980, moins de trois mois après s'être retiré, il devient à nouveau premier ministre avec une majorité parlementaire, réalisant ainsi un retour remarquable.
English: I think that dolphins would vote for it if they could!
French: Je pense que les dauphins voteraient pour s’ils le pouvaient!
English: • Information Commissioner's annual reports
French: • Rapports annuels du Commissaire à l’information
English: This type of forward planning will allow First Nations to sustainably manage their lands for generations to come.
French: Grâce à cette planification à long terme, les Autochtones pourront assurer la gestion durable de leurs terres au profit des générations futures.
English: From these programmes teachers learned experiential learning methods and the public received educational information.
French: Ces programmes ont permis au public d'enrichir ses connaissances et aux enseignants de découvrir des méthodes d'apprentissage fondées sur la pratique.
English: The underlying glandular cells are modified columnar, ductless epidermal cells which, during wax secretion, exhibit organelles characteristic of lipid-producing cells.
French: Les cellules glandulaires sous-jacentes sont des cellules épidermiques colonnaires sans canaux qui, durant la sécrétion de cire, contiennent des organites caractéristiques des cellules productrices de lipides.
English: ·d] for 10 days in the drinking water, or receiving doses of 15 to 65 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Les concentrations maximales de cadmium dans les tissus rénaux et hépatiques des bélugas et des ours polaires ont été trouvées dans des sous-populations de l'île de Baffin de la baie d'Hudson (Wagemann et al., 1990; Braune et al., 1991).
English: [3] Accordingly, on October 2, 2007, the enforcement officer issued a warning of alleged violation to Air Canada which indicates that "... any repetition of this violation at any time within the next 6 years, could result in the assessment of an administrative monetary penalty...". Air Canada also had thirty (30) days to contest the findings of the investigation by filing a request for review with the Agency.
French: [3] Par conséquent, le 2 octobre 2007, l'agent verbalisateur a remis un avertissement concernant la présumée violation à Air Canada, lequel précise, entre autres, que toute répétition de cette violation en tout temps pendant les six (6) prochaines années pourrait entraîner l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire. De plus, Air Canada disposait de trente (30) jours pour contester les résultats de l'enquête en déposant auprès de l'Office une demande de révision.
English: Their fundamental concern is with the relationship between people and ecosystems: how people use and interact with the forest ecosystem —its plants, soils, water, wildlife, and other resources.
French: Leur préoccupation fondamentale en la matière porte sur la relation entre les personnes et les écosystèmes, soit l'interaction entre les personnes et l'écosystème forestier- végétaux et sols, eau, faune et autres ressources - et leur façon de l'utiliser.
English: It should be noted that the telephone inquiry service is set up to respond to specific questions based on interpretative positions previously taken by the CCRA and not to provide general tax information.
French: Il est à noter que notre service téléphonique de renseignements est conçu pour répondre à des questions précises sur la base d'interprétations techniques que l'ADRC a déjà prises et non pour fournir un service de recherche général en fiscalité.
English: More than half (59 percent) of this subpopulation were women.
French: Plus de la moitié (59 pour cent) de cette sous-population était constituée de femmes.
English: Degust some selected wines, which will be offered in our Bacchuskeller cellar providing a rustic and comfortable atmosphere. Please contact Hotel Central to find out more about official wine tasting events.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront les chambres modernes avec accès RNIS et bureau ultra-grand pour leur permettre de travailler confortablement.Le Bacchuskeller vous invite à des dégustations de vins dans une ambiance rustique, en groupe ou petit comité.
English: No fire extinguishers 10.
French: Absence de certificat de formation professionnelle 9.
English: The Azinian case (Desona v. Mexico)(9) was the first case to address the issue of expropriation on the merits.
French: L'affaire Azinian (Desona v. Mexico)(9) a Ã©tÃ© la premiÃ¨re au cours de laquelle on a abordÃ© Ã fond la question de l'expropriation.
English: This is in addition to the $700 million over five years for Aboriginal health programs announced in September 2004.
French: Ces investissements s’ajoutent aux 700 millions sur cinq ans au titre des programmes de santé des Autochtones qui ont été annoncés en septembre 2004.
English: Euro-Mediterranean Partnership In 2000, with a view to creating an area of economic stability and prosperity, the EIB took forward the objectives of the Euro-
French: Partenariat euro-méditerranéen En 2000, la BEI a soutenu les objectifs du partenariat euro-méditerranéen, en vue de créer une zone de stabilité et de
English: The proposals also build on General Assembly resolution 59/250 on the TCPR, which reaffirmed that the resident coordinator system (in the context of national ownership) has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level.
French: Les prévisions se fondent également sur la résolution 59/250 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal global de la politique, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que le système du coordonnateur résident, dans le cadre d'un contrôle national, avait un rôle décisif à jouer dans le fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau du pays.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation
French: Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Affaires indiennes et du Nord Transports Industrie Patrimoine canadien Ressources naturelles Industrie (Développement économique Canada) Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Differences in the legislation already in place and in the arrangements which exist for protecting and assisting the victims of discrimination mean the responses to the directives also differ.
French: Les différences constatées dans la législation en vigueur et les dispositions existantes visant à protéger et à assister les victimes de discrimination reflètent parfaitement la variété des réactions occasionnées par l’adoption de ces directives.
English: During the same month, Ivorian authorities impounded and later released a UNOCI truck in Yamoussoukro.
French: Le même mois, les autorités ivoiriennes ont saisi à Yamoussoukro un camion de l'ONUCI qu'elles ont laissé partir par la suite.
English: With the possible exception of Mr Berlusconi, no other EU leader is bold enough to make encouraging Euro-Atlantic integration noises to Ukraine.
French: À l’exception, peut-être, de M. Berlusconi, aucun autre dirigeant européen n’est suffisamment hardi pour encourager l’Ukraine à opter pour l’intégration euro-atlantique.
English: Its bottom is covered by small gravel and ooze.
French: Son fond est couvert du gravier menu et la vase.
English: 1997 ARET Submission, Craig Knight, Algoma Steel Inc., June 29, 1998.
French: 1997 ARET Submission, Craig Knight, Algoma Steel Inc., le 29 juin 1998.
English: Despite efforts to ignore these changes at the IAEA General Conference, a resolution was adopted regarding these changes.
French: Malgré les efforts faits pour méconnaître ces changements lors de la Conférence générale de l'AIEA, une résolution a été adoptée sur cette évolution.
English: In this respect, I would like to ask the European Commission to make further efforts to cooperate more efficiently with the Ombudsman.
French: À cet égard, je voudrais demander à la Commission européenne de multiplier ses efforts pour coopérer plus efficacement avec le Médiateur.
English: In this connection, my delegation would like to make the following comments.
French: Ma délégation souhaiterait, à cet égard, faire les commentaires suivants.
English: It is a topping-out ceremony for the European Parliament.
French: Aujourd'hui, c'est une fête pour l'achèvement du gros oeuvre de l'édifice européen.
English: Investment in transportation equipment, software and telecommunications equipment rose.
French: Les investissements dans le matériel de transport, les logiciels et le matériel de télécommunications ont augmenté.
English: • planning, organizing and carrying out appropriate training or re-training, either in-house or by external organization,
French: • planifiant, organisant et offrant des activités de formation ou de recyclage appropriées aussi bien à l'interne qu'à l'externe;
English: Survey results, statistical sampling and business operational data inform our performance assessments.
French: Les résultats de sondages, l’échantillonnage statistique et les données opérationnelles d’entreprise ont été utilisés pour en faire l’évaluation.
English: This claim has been supported by officials from the Mexican Ministry of Health (Salud), who have indicated that the current regulations for the importation of meat are insufficient to provide protection to Mexican consumers and it is necessary to establish new sanitary regulations.
French: Cette allégation a été corroborée par des fonctionnaires du ministère mexicain de la Santé (Salud), qui ont indiqué que la réglementation actuelle sur l'importation des viandes ne permet pas de protéger suffisamment les consommateurs mexicains et qu'il faut établir de nouvelles dispositions réglementaires en matière de santé.
English: Individuals who are declared unacceptable shall be removed from the list previously submitted to the objecting State Party.
French: Le nom des personnes récusées est ôté de la liste soumise antérieurement à l'Etat Partie qui a soulevé l'objection.
English: Is there an adequate framework in place for training and certifying evaluators? 4.
French: Un cadre satisfaisant de formation et de certification des évaluateurs existe t il? 4.
English: Canada's New Government Starts Selection Process for Public Sector Integrity Commissioner
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus de sélection pour le poste de commissaire à l'intégrité du secteur public
English: These actors, moreover, are more likely than individuals to be subject to personal jurisdiction in fora other than their domiciles.
French: GCPIC/2 page 42 d’implantation des serveurs peut être sans intérêt et il est souvent fortuit dans la chaîne de transmission; au contraire, les effets d’une communication non autorisée sont ressentis dans les pays de réception139.
English: LISTING EXPERIENCE WITHOUT PROVIDING ANY SUPPORTING DATA TO DESCRIBE WHERE AND HOW SUCH EXPERIENCE WAS OBTAINED WILL RESULT IN YOUR BID BEING CONSIDERED NON-RESPONSIVE.9
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Recalling the objective and the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'objectif et les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: In addition brochures summarizing the three key documents that have been approved (the Integrated Risk Management Policy, the Initial Corporate Risk Profile and the Integrated Risk Management Guidelines) will be prepared to be circulated as required.
French: En outre, des brochures qui résument les trois documents clés ayant été approuvés (Politique de gestion intégrée du risque, Profil initial du risque du Ministère, Lignes directrices de la gestion intégrée du risque) seront préparées et distribuées au besoin.
English: I know that negative nostalgia is currently in fashion: oh, how wonderful Europe was 10 or 20 years ago.
French: Je sais qu’aujourd’hui, la nostalgie négative est à la mode. Oh que c’était bien l’Europe il y a dix, il y a vingt ans!