ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gathered from participants and managers indicates achievements in employment skills development initiatives for people who are often hard to employ.
French: L'information recueillie auprès des participantes et participants et des gestionnaires est indicatrice de la réussite des projets d'acquisition d'aptitudes à l'emploi suivis par des personnes qui sont souvent difficiles à placer sur le marché du travail.
English: To maintain their markets, suppliers of food and agricultural products must develop and implement integrated systems that demonstrate to both existing and potential consumers their ability to deliver products that are safe, high quality and produced in an environmentally responsible manner.
French: La plus grande circulation des biens et des gens fait qu’il est beaucoup plus difficile de les juguler. Autre fait qui complique la situation : à mesure qu’un produit progresse dans le circuit de la production et de la transformation et en aval, son origine devient de plus en plus difficile à déterminer.
English: The Committee supported the holding of the Seminar and asked countries to actively participate in this event.
French: Le Comité a apporté son soutien à la tenue de ce séminaire et a demandé aux pays d'y participer activement.
English: Minnesota is one of the top five producers of corn (for grain), oats and soybeans in the United States.
French: Le Minnesota est l'un des cinq plus importants producteurs de grains de maïs, d'avoine et de soja aux États-Unis.
English: France's joint unemployment insurance scheme has been statutorily extended to the territory of the Principality of Monaco at the request of Monaco's social partners.
French: Le régime paritaire de l'assurance chômage français a été étendu réglementairement au territoire de la Principauté de Monaco à la demande des partenaires sociaux monégasques.
English: The program supports various statutory requirements and the statistics are vital for economic policy making by the Bank of Canada, Finance Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and several other federal and provincial departments and agencies.
French: Le programme satisfait à diverses exigences réglementaires, et les statistiques sont vitales pour l'élaboration de politiques économiques par la Banque du Canada, le ministère des Finances Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et plusieurs autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Species of Acinetobacter, Aeromonas, Pseudomonas, and Vibrio were most common in whales maintained at the other aquaria although, as noted for animals at Mystic, several species were isolated from some samples and were absent in others.
French: Certaines espèces d'Acinetobacter, d'Aeromonas, de Pseudomonas et de Vibrio ont été retrouvées plus fréquemment chez les bélugas gardées dans les autres aquariums, mais, comme dans le cas des animaux gardés à Mystic, plusieurs espèces de bactéries se retrouvaient dans certains échantillons et pas dans d'autres.
English: Deterioration of agricultural land in the EU (
French: Le problème de la dégradation des terres agricoles dans l'UE, et notamment dans l'Europe du Sud: agir au moyen des instruments de la politique agricole de l'UE (
English: Although there was a wide variety of opinions expressed as to how much time the appellants might have lost, both Major Hurley and Major Taylor acknowledged that the appellants would have lost some time making these corrections.
French: Bien que les opinions divergent quant au temps que les appelants ont perdu, le major Hurley et le major Taylor reconnaissent que les appelants ont perdu du temps à apporter ces corrections.
English: The positive externality of a strong health system contributing to healthier workers and hence more output in the paid sector has often been discussed.
French: L'externalité positive d'un système de santé solide contribuant à une meilleure santé des travailleurs et générant ainsi plus d'extrants dans le secteur rémunéré a souvent été examinée.
English: The Directorate has been building capacity through intensive hiring and training, growing from less than 30 people in April 2001 and now approaching 80 highly skilled and qualified people.
French: Suite à l'embauche et à la formation intensive, la Direction a renforcé ses capacités au niveau de ses ressources humaines. Alors qu'elle comptait moins de 30 personnes en avril 2001, elle compte maintenant près de 80 personnes compétentes et qualifiées.
English: Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years; Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level; Provide greater coordination of existing resources while identifying future needs;
French: Définir plus clairement l’orientation de la politique communautaire en matière de protection et de bien-être des animaux pour les années à venir ;
English: Albany, New York, USA Air Fare:
French: Albany, New York, É.-U. Tarifs aériens:
English: When complainants choose to leave their employment rather than endure sexual harassment, they may be deemed to have been dismissed on grounds of prohibited discrimination, a form of constructive dismissal.13 However, damages for wage loss in such cases can only be awarded where a real and causal connection has been established between the sexual harassment and the loss of their employment.14 [115] None of the Complainants left on the occasion of the more severe incidents of sexual harassment, such as Ms. Falk’s conversation with the Respondent at the corporate rodeo or the cabin incident with Ms. Woiden.
French: Ayant décidé de quitter leur emploi plutôt que de subir le harcèlement sexuel, les plaignantes sont réputées avoir été congédiées pour des motifs de distinction illicite, ce qui constitue une forme de congédiement déguisé13. Toutefois, les dommages-intérêts pour perte de salaire dans ces cas ne peuvent être attribués que lorsqu’un lien réel et causal a été établi entre le harcèlement sexuel et la perte de l’emploi14.
English: A comparison of the results obtained in late 2004 with those of the previous surveys, focusing on the percentage of respondents dissatisfied with the terms and conditions of their contract with suppliers of services of general interest, shows the following.
French: La comparaison des résultats observés à la fin de 2004 avec ceux des enquêtes précédentes se concentre sur le pourcentage de répondants insatisfaits des termes et des conditions de leur contrat avec les fournisseurs des services d’intérêt général.
English: The IAEA has never issued any statement to the contrary, and therefore the revision is ambiguous and unwarranted, because the only State that refuses to accede to the Treaty and to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards system is the Zionist entity.
French: L'AIEA n'a jamais publié de déclaration contraire, et la révision est donc ambiguë et sans fondement, car le seul État qui refuse d'accéder au Traité et de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties est l'entité sioniste.
English: Our scientific and learned societies do what they can to maintain associations with their colleagues abroad, and Canada is usually represented at international conferences concerned with such matters as adult education, cooperatives, labour, or women's interests.
French: Nos sociétés savantes s'efforcent, dans la mesure de leurs moyens, de maintenir des contacts avec les sociétés du même genre ailleurs et, d'ordinaire, le Canada est représenté aux conférences internationales consacrées à des questions telles que l'enseignement postscolaire, les coopératives, le travail, ainsi qu'aux sujets propres à intéresser les femmes.
English: • The Art of Illustration:
French: • L'Art d'illustrer :
English: • Strong and effective interpersonal and negotiating skills
French: • Doigté dans les relations interpersonnelles et aptitudes à la négociation
English: Ingredients can not include pork, alcohol, or poor quality food, and are required to be stored separately from ingredients that are not Halal.
French: Le porc, l'alcool et tout aliment qui n'est pas de bonne qualité ne peuvent faire partie des ingrédients des produits halal, lesquels doivent être stockés séparément des ingrédients non halal.
English: • supplying water for domestic use.
French: • l'adduction d'eau pour la consommation domestique.
English: It has stabilized at about 45.4 million hectares, and further expansion is not expected (Dumanski et al., 1998).
French: La superficie de ces terres agricoles s'est stabilisée à environ 45,4 millions d'hectares et on ne s'attend pas à une autre expansion (Dumanski et al., 1998).
English: In keeping with its practice of interacting with the national NAPA teams where the LEG meeting is hosted, the LEG conducted an interactive session with representatives of Ethiopia's NAPA team.
French: Toujours soucieux de procéder à un échange de vues avec les équipes nationales PANA dans les lieux où il se réunit, le Groupe d'experts a organisé une séance de dialogue avec les représentants de l'équipe PANA de l'Éthiopie.
English: Images Canada (which the National Library hosts on its Web site) uses this metadata to provide a gateway to images of Canadian events, people, places and things.
French: Images Canada (dont la Bibliothèque nationale est l'hôte sur son site Web) utilise ces métadonnées pour fournir une passerelle aux images d'événements canadiens, de gens, d'endroits et de choses.
English: Founded in 1925, the Emily Carr University for Art and Design has grown from a small art school, into a post-secondary institution with over 1,600 students.
French: Petite école d'art fondée en 1925, l'université d'art et de design Emily Carr est devenue un établissement d'enseignement post-secondaire comptant plus de 1 600 étudiants.
English: The meeting opened at 15.20 on Monday, 24 April 2006, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 20, le lundi 24 avril 2006, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: There is no evidence that Mr. Galet’s handling of this matter was designed to exclude the appellant from the possibility of being seriously considered in the selection processes.
French: Il n'y a aucune preuve que M. Galet ait traité l’affaire de manière à exclure l'appelante de toute possibilité de voir sa candidature prise en compte dans le processus de sélection.
English: Pierre Daloze, C.M. Mont-Saint-Hilaire, Quebec Member of the Order of Canada Pierre Daloze, renowned surgeon, is a pioneer in organ transplantation.
French: Pierre Daloze, C.M. Mont-Saint-Hilaire (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pierre Daloze, chirurgien de renom, est un pionnier de la transplantation d’organes.
English: After six months, the Company's income from insurance and annuity premiums and investment and other income stood at $1,386.4 million.
French: Après six mois, les revenus totaux de primes d'assurance et de rentes, les revenus de placement et autres revenus s'élèvent à 1 386,4 millions de dollars.
English: On 23 December it claimed a merchant ship far up the Channel off the Isle of Wight, and then lay low.
French: Lorsqu’on sait qu’un convoi est en danger, ou qu’il a été attaqué, le groupe d’appui du secteur va prêter main-forte à l’escorte rapprochée.
English: A Network Dedicated to Innovation More than 240 Industrial Technology Advisors (ITAs), Innovation Network Advisors (INAs), Business Analysts (BAs) and Technical Business Analysts (TBAs) deliver customized NRC-IRAP services to Canadian SMEs.
French: Un réseau voué à l'innovation Le PARI-CNRC a recours à un réseau de plus de 240 conseillers en technologie industrielle (CTI), conseillers en réseautage et innovation (CRI), analystes commerciaux (AC) et analystes techniques des affaires (ATA) pour la prestation de ses services personnalisés aux PME canadiennes.
English: CO2 and purified nitrogen
French: COB2B et azote purifié;
English: Information on activities of United Nations agencies, funds and programmes
French: Informations sur les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: (vi) that senior officials will discuss the results of the consultation at the next FPT Coordinating Committee of Senior Officials meeting; (vii) to establish a Web site on the Parliamentary Review of the Anti-terrorism Act; and that officials from Public Safety and Emergency Preparedness Canada will meet with senior officials from the RCMP, CSIS and border services to inform them of concerns that relate to policing and law enforcement.
French: (vi) Les hauts fonctionnaires discuteront des résultats de la consultation à la prochaine réunion du Comité FPT de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF); (vii) Un site Web sur l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste sera créé, et les fonctionnaires de Sécurité publique et Protection civile Canada rencontreront les hauts fonctionnaires de la GRC, du SCRS et des services frontaliers pour les informer des préoccupations relatives à l’action policière et à l’application de la Loi
English: EU citizens and the nationals of the Federation who travel to the territory of the other contracting party for a maximum period of three months within a six-month period will be exempt from visa requirements.
French: Les citoyens de l'Union et les ressortissants de la Fédération qui se rendent sur le territoire de l'autre partie contractante pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois seront exemptés de l'obligation de visa.
English: However, in relation to third-country producers, the Commission considers that a chlorine wash alone is more than sufficient, and in my opinion this means that the efforts made by our producers are and have been completely futile.
French: Toutefois, s'agissant des producteurs des pays tiers, la Commission estime qu'un seul lavage au chlore est amplement suffisant, et selon moi, cela signifie que les efforts consentis pas nos producteurs s'avèrent complètement inutiles.
English: In Canada, few (3%) users of illicit drugs, identified in a population survey, reported seeking any kind of help for drug problems (Rush and Tyas, 1994).
French: Au Canada, seulement 3 p. cent des consommateurs de drogues illicites, identifiés dans le cadre d'une enquête, ont déclaré avoir demandé une aide quelconque pour leurs problèmes de toxicomanie (Rush et Tyas, 1994).
English: Chair - power-operated guided chair to be used in a stairway, including installation - prescription required.
French: Contrôle de volume (équipement supplémentaire) utilisé par les personnes ayant une déficience auditive - prescription requise.
English: "Funding from the Support to Sector Associations Program is imperative for the successful execution of our national and regional events and programs."
French: « Le financement du Programme d'aide aux associations sectorielles est essentiel à la réussite de nos événements et de nos programmes nationaux et régionaux.
English: I have seen wooden skis only as part of the decor of any restaurant or the movies, I thought that the era of wooden skis long been forgotten because of high technologies applied today in the manufacture of ski and snowboard equipment.
French: J'ai vu des skis en bois que dans le cadre de la décoration d'un restaurant ou dans les films, je pensais que l'ère des skis en bois depuis longtemps oublié en raison des technologies de pointe appliquées aujourd'hui dans la fabrication de matériel de ski et de snowboard.
English: • Contribution includes money, services and goods, does not include volunteer labour or any goods produced by volunteer labour.
French: • Contribution désigne l’argent, les marchandises et les services autres que le travail bénévole ou les biens produits par le travail bénévole.
English: Up to the present we do not have a legal norm or a project.
French: Pour le moment, nous n’avons ni norme juridique ni projet législatif.
English: Thirdly, I should like to fully support what the President-in-Office of the Council also mentioned: it is a question of combating the causes of migration, as you also stated, Mr Commissioner.
French: Tertio, je souhaite approuver pleinement ce qu'a évoqué le président du Conseil: il s'agit de lutter contre les causes de l'immigration, et vous-mêmes, Monsieur le Commissaire, l'avez dit.
English: Graduation Rates and Enrolment Levels:
French: Taux d'octroi de diplômes et taux d'inscription :
English: In a groundbreaking effort to confer on students of higher institutions and their organisations freedom of association, the relevant provisions of the much-criticized Universities and University Colleges Act 1971 are being reviewed.
French: Dans le cadre d'un effort sans précédent pour assurer la liberté d'association aux étudiants de l'enseignement supérieur et à leurs organisations, les dispositions pertinentes de la loi sur les universités et les facultés de 1971 sont actuellement réexaminées.
English: If elections are to have an optimal impact, there is a need for sustained political efforts aimed at making the transition as inclusive, participatory and transparent as possible.
French: Pour que les élections exercent le meilleur effet possible, il faut des efforts politiques soutenus visant à assurer une transition sans aucune exclusive, avec la participation de tous, et aussi transparente qu'il est possible.
English: The Working Group, inter alia, noted that a task force had been established by the International Chamber of Commerce to develop contractual rules and guidance on legal issues related to electronic commerce, tentatively called “e-Terms 2004”.
French: Il a noté, entre autres, que la Chambre de commerce internationale avait chargé un groupe de travail d'élaborer des dispositions contractuelles et des principes directeurs concernant les questions juridiques liées au commerce électronique, intitulés provisoirement “E-terms 2004”.
English: Do not identify an off-site facility unless it will be associated with at least one substance transfer, otherwise the software will generate an "orphan facility" error.
French: N'identifiez aucune installation hors site qui ne corresponde à au moins un transfert de substance, sans quoi le logiciel estimera qu'il s'agit d'une " installation orpheline ".
English: Fifthly, Belarus considers that under present conditions nuclear disarmament must be supplemented by steps to strengthen the nuclear non-proliferation regime, including measures to establish new nuclear-weapon-free zones.
French: En cinquième lieu, le Bélarus estime qu'au stade actuel, le désarmement nucléaire doit s'accompagner de mesures visant le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, y compris des mesures destinées à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Students may cancel by sending an e-mail to languages@un.org before the end of the first two weeks of an 8- or 12-week course, or before the end of the first week for shorter courses.
French: Les élèves peuvent annuler leur inscription en envoyant un courrier électronique à languages@un.org avant la fin de la deuxième semaine d'un cours de 8 ou 12 semaines, ou avant la fin de la première semaine pour les cours d'une durée inférieure.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Presentations
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Présentations
English: This is a task in which, in the Council and together with the Commission and representatives of Parliament, we have succeeded, and it is now up to Parliament finally to adopt a position on a text which is the result of 15 months' hard, intensive and ultimately fruitful negotiations.
French: Nous y sommes parvenus au Conseil, en collaboration avec la Commission et les représentants du Parlement. Il revient à présent au Parlement de prendre une position définitive sur un texte qui est le résultat de 15 mois de négociations intensives, difficiles, mais finalement fructueuses.
English: This is a matter of a continuing illegal occupation.
French: Il s'agit d'une occupation illégale permanente.
English: Asia is the continent with the largest number of migrants with irregular status.
French: L'Asie est connue comme le continent où l'on recense le plus grand nombre de migrants irréguliers.
English: All the credits and payments to the benefit of the accounts of former Yugoslavia, prior and post dissolution should be considered as reduction of the oldest outstanding arrears of the former Yugoslavia in accordance with the financial rules and regulations of the United Nations.
French: Selon le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'ONU, tous les paiements et les crédits portés au compte de l'ex-Yougoslavie, avant ou après la dissolution de cet État, doivent être déduits des dettes les plus anciennes.
English: Measurement standards owned and used by Measurement Canada for the inspection of trade devices are traceable to the national standard (NRC) and are calibrated and certified periodically.
French: Les étalons de mesure appartenant à Mesures Canada et utilisés par ce dernier pour l'inspection des appareils commerciaux sont traçables à un étalon national (CNRC) et sont étalonnés et certifiés de façon périodique.
English: Female dung flies have paired accessory glands, three spermathecae (one singlet and one doublet), each with its own narrow duct, a large muscular bursa copulatrix, which is met by the common oviduct dorso-anteriorly, and paired lateral oviducts and ovaries.
French: Les femelles de cette mouche ont des glandes accessoires paires, trois spermathèques (une simple et une en doublet), chacune comportant un canal étroit, une bourse copulatrice musclée de grande taille qui rejoint l'oviducte commun dorso-antérieurement, une paire d'oviductes latéraux et une paire d'ovaires.
English: That being said, I am going to focus my speech on North Korea. I could not care less about whether it has nuclear technology that is genuinely fully-developed or an appropriate vehicle for such technology.
French: Cela dit, je vais centrer mon propos sur la Corée du Nord, dont je me moque bien de savoir si elle a une technologie vraiment aboutie en matière nucléaire ou un vecteur approprié.
English: That has occurred because of the political will of politicians in Azerbaijan but also because different values had come to Azerbaijan.
French: Comme d’autres pays en voie de transition, il a accepté des engagements considérables avec la volonté de les tenir le plus rapidement possible.
English: I would like, however, to state right away and without ambiguity that we rule out any kind of military solution to this crisis.
French: Je voudrais toutefois dire tout de go et sans ambages que nous refusons toute solution militaire à cette crise.
English: However, the provinces and territories will have flexibility on when they draw upon the $2.5 billion that is being added to the CHST.
French: Toutefois, les provinces et les territoires auront toute latitude de décider quand ils veulent puiser à même ces 2,5 milliards de dollars.
English: Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Parc Downsview Park Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Electrical Equipment/Instruments Batteries - Alkaline ~ 0.1
French: 1998 - Bascule de régulation à flotteur