ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant également que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: The view was expressed that the Committee could play a role in the work of ITU by contributing to the study to be carried out by Working Party 4A of the ITU Radiocommunication Sector in 2011 and to the World Radiocommunication Conference to be held in the second half of 2011.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité pourrait participer aux travaux de l'UIT en contribuant à l'étude qui devait être réalisée par le groupe de travail 4A du secteur des radiocommunications de l'UIT en 2011 et à la Conférence mondiale des radiocommunications qui devait se tenir au second semestre de 2011.
English: Your draftsman welcomes this change, as many problems, like congestion and pollution, are encountered in several modes of transport, which can learn from each other.
French: Votre rapporteur se félicite de ce changement, d'autant que de nombreux problèmes, telles la congestion et la pollution, concernent différents modes de transports, chacun étant susceptible de tirer profit des expériences de l'autre.
English: The introduction of the EDM system is a case in point.
French: L'introduction des système GED en est un bon exemple.
English: Actual equipment is working in a very critical environment for controlling movement of vessels on [St. Lawrence] river.
French: L'équipement actuel joue un rôle crucial en ce qui a trait à la surveillance des navires lors de leur déplacement sur le fleuve St-Laurent.
English: Her Honour attended the Tourism Industry Association of Nova Scotia awards dinner, where she presented the Lieutenant-Governor's Pineapple Awards to outstanding members of the province's hospitality industry.
French: Son Honneur assiste au dîner des récompenses de l’Association de l’industrie du tourisme de la Nouvelle-Écosse, où elle présente les prix « Pineapple » du lieutenant-gouverneur à des membres de l’industrie de l’hôtellerie de la province qui se sont distingués.
English: The tariffs for the removal of dockage and terminal cleaning saw more substantive increases.34 A great deal of 34
French: Des réductions annuelles Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001-2002
English: The tubes seemed to add the necessary human warmth to this (just enough, not too much) and must have played a key role in creating its great sound stage.
French: Il me paraissait que les tubes ajoutaient le nécessaire en chaleur humaine (juste assez, pas trop) et ils ont du jouer un rôle clé dans la création sa large scène sonore.
English: Reactive Flammable Materialss Division 6:
French: MatièRes réActives inflammables Division 6 :
English:  If a consumer is interested in a list of approved GM foods, he or she would have to be a somewhat savvy user of the internet to find this information.
French:  Si un consommateur désire trouver une liste d'aliments GM approuvés, il lui faudra une bonne dose d'habileté sur Internet pour dénicher cette information.
English: That access to adequate care and good health and health promotion, and the existing chronic poor health of many in the Black and Caribbean community, is very directly a function of socio-economic status and levels of literacy; 3.
French: L'accès à des soins adéquats, à une bonne santé et à la promotion de la santé ainsi que le piètre état de santé chronique qui existe chez beaucoup de membres de la communauté noire et des Caraïbes sont très directement liés à la situation socioéconomique et au niveau d'alphabétisation;   3.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis avec retard en raison de la complexité des questions traitées dans le rapport.
English: By A.D. 1, each person in the city of Rome drank an average of about half a litre of wine a day.
French: En l'an I de notre ère, chaque habitant de la ville de Rome buvait en moyenne un demi-litre de vin par jour.
English: The activities planned under the Programme include providing the identified victims of trafficking with medical diagnostics, treatment (including psychotherapy) and necessary medications.
French: Entre autres activités, le programme prévoit pour les victimes identifiées des services médicaux - diagnostic, traitement (y compris psychothérapie) et médicaments.
English: Yes a fun adult game for couple looking for laught, sex and maybe learn something but one thing is for sure you will never forget those moments playing this sex game with your love or sex partner...
French: C’est du sexe un jeu et beaucoup de plaisirs parmi des moments uniques en couple ou avec un partenaire sexuelle...
English: It will tell you: how to assess a potential employee's skills and education through the National Occupation Classification; how to take advantage of new programs to secure employment authorizations for spouses of temporary foreign workers; about two issues of which you should be aware: landing resident's permits, and inadmissibility on medical or criminal grounds; how biotechnology companies can make arguments specific to the industry concerning the acceptance into Canada of temporary workers; about the use of bulk validation for employing a group of nine or more workers; where to find more information.
French: Elles apprendront ainsi Ã Ã©valuer les compÃ©tences et le niveau de scolaritÃ© d'un employÃ© potentiel grÃ¢ce Ã la Classification nationale des professions; Ã profiter de nouveaux programmes pour obtenir des permis de travail pour les conjoints des travailleurs Ã©trangers temporaires, Ã propos desquels elles devraient faire attention Ã deux points en particulier, soit les permis de rÃ©sidents permanents et la non-admissibilitÃ© pour des motifs d'ordre mÃ©dical ou criminel; comment les entreprises en biotechnologie peuvent faire des arguments spÃ©cifiques Ã l'industrie Ã propos de l'acceptation au Canada de travailleurs temporaires; Ã se servir de la validation multiple pour employer un groupe de neuf travailleurs ou plus; oÃ¹ trouver davantage de renseignements.
English: • Pediatric patients treated with ORTHOCLONE OKT*3 may be at an increased risk of developing serious neurological complications, most notably cerebral edema and herniation, compared to adults treated with ORTHOCLONE OKT*3. 
French: • Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent présenter un risque accru de graves complications neurologiques, en particulier d’œdème cérébral et d’engagement cérébral, comparativement aux adultes traités par ORTHOCLONE OKT*3.
English: This Chapter does not cover: a) Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; b) Articles of glass of heading No. 70.11; or c) Electrically heated furniture of Chapter 94.
French: Sont exclus de ce Chapitre: a) les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement; les vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne; b) les ouvrages en verre du n° 70.11; c) les meubles chauffés électriquement du Chapitre 94.
English: Our human resources strategy must also make room for returning officers and field liaison officers who, while not Elections Canada employees, play an increasingly important role in the delivery of electoral events in Canada.
French: Notre stratégie en ressources humaines doit tenir compte des directeurs du scrutin et des agents de liaison en région qui, s'ils ne sont pas des employés d'Élections Canada, jouent un rôle de plus en plus important dans la conduite des scrutins.
English: Use plastic bags inside garbage cans to help hide odours.
French: Utilisez des sacs de plastiques dans les poubelles pour camoufler davantage les odeurs.
English: Four of those sentenced to one year in prison were granted an early release in September after serving three-quarters of their sentence.
French: Parmi ceux qui avaient été condamnés à un an d’emprisonnement, quatre ont été libérés par anticipation en septembre après avoir purgé les trois quarts de leur peine.
English: Continued cooperation with member States remains perhaps the most important aspect of the Committee's work.
French: La coopération permanente avec les États Membres reste peut-être l'aspect le plus important des travaux du Comité.
English: In order for the Public Service of Canada to be at the leading edge of public sector management and administration, it must be a learning organization – one that is committed to the lifelong learning of its people.
French: Pour rester à l’avant-garde de la gestion et de l’administration du secteur public, la fonction publique du Canada se doit d’être un organisme axé sur l’apprentissage, résolu à assurer l’apprentissage continue de ses membres.
English: Prevention of Air Quality Deterioration and Visibility Protection, Part A for the United States and Part B for Canada. Back to Text 12 The commitments listed in this section come from the United States -Canada Air Quality Agreement, Article V, Assessment, Notification, and Mitigation.
French: 11 Les engagements sont exposés dans la section A, Pour les États-Unis, et la section B, Pour le Canada, de la partie 4, Prévention de la dégradation de la qualité de l'air et protection de la visibilité, de l'Annexe 1, Objectifs spécifiques pour le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: The food security crises that affected a number of Sahelian countries in 2005 and the Horn of Africa in 2006 highlighted once again the high level of vulnerability of local populations, which stems from a combination of contingent and structural factors.
French: Les situations de crise alimentaire qu'ont connues un certain nombre de pays du Sahel en 2005 et la corne de l'Afrique en 2006 témoignent encore une fois de la forte vulnérabilité des populations locales, laquelle résulte de la conjonction de paramètres contingents et structurels.
English: The UAS can be seen as a vehicle to identify overlap and duplication among government programs and determine the most effective ways to use those available resources in a coordinated way.  2.
French: On peut considérer la SAMU comme un moyen de cerner les recoupements entre les programmes gouvernementaux, et de déterminer les façons les plus efficaces d'utiliser les données disponibles de façon coordonnée.  2.
English: (a) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (resolutions 56/225 A and B);
French: a) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (résolutions 56/225 A et B);
English: France and the European Union are and have long been fully involved in helping the African Union to enjoy the necessary resources to meet those challenges.
French: La France et l'Union européenne sont pleinement impliquées, et depuis longtemps, pour aider l'Union africaine à disposer des moyens nécessaires pour qu'elle puisse relever ces défis.
English: When the project team met following the activity they analysed the evaluation forms from the event but also contributed their own comments.
French: Après ce séminaire, l’équipe du projet s’est réunie pour analyser les questionnaires d’évaluation remplis par les participants et apporter également leurs propres observations.
English: The Battalion Group comprises two Light Infantry companies, one LAV III company, a combat support company, a field engineer squadron, a RECCE platoon, a direct fire support platoon, and a civil-military cooperation detachment.
French: Le groupe-bataillon comporte deux compagnies d’infanterie légère, une compagnie de VBL III, une compagnie d’appui au combat, un escadron du génie de campagne, un peloton de reconnaissance, un peloton de tir d’appui direct et un détachement de coopération civilo-militaire.
English: The quantification of two noncrystalline phases on fresh and aged films clarifies some ambiguity found in the literature about the monoclinic-like phase and the localization of bands in the rocking region for sample characterization.
French: La quantification des deux phases non cristallines dans les films frais et vieillis clarifie des ambiguïtés retrouvées dans la littérature concernant la phase de type monoclinique et la localisation des bandes dans la région de vibration pour la caractérisation des échantillons.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to begin by thanking the two rapporteurs for having brought this difficult task, namely the general budget for 1997, to completion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, au nom de mon groupe je voudrais avant tout féliciter les deux rapporteurs qui ont su mener à bonne fin cette tâche extrêmement ardue, à savoir le budget général pour 1997.
English: Le régiment de Guyenne 7.
French: ANNEXE A RÉGIMENTS FRANÇAIS EN NOUVELLE-FRANCE 1665-1760 Troupes (réglées) de terre 1.
English: The CHAIRMAN thanked the Australian delegation for their eloquent and detailed answers to the many questions asked by Committee members and for the additional information it would send the Office of the High Commissioner in writing at a later date.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation australienne de ses réponses éloquentes et précises aux nombreuses questions qui lui ont été posées par les membres du Comité et du complément d'information qu'elle communiquera ultérieurement par écrit au Haut-Commissariat.
English: To what extent are fish and seafood product emergencies and incidents effectively managed? 1.
French: Dans quelle mesure les situations d'urgence et les incidents ayant trait au poisson et aux produits de la mer sont-ils gérés de façon efficace? 1.
English: To be sure, the introduction of the euro was a true revolution, and we cannot yet see all its effects.
French: Il est certain que l'introduction de l'euro a représenté une véritable révolution et que nous ne pouvons pas encore voir tous ses effets.
English: Computer Software Contract Period: 2006-12-19 to 2007-12-18 Delivery Date: 2007-12-18 Contract Value: $11,500.00 Comments:
French: Computer Software Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-12-19 à 2007-12-18 Date de livraison : 2007-12-18 Valeur du contrat : 11 500,00 $ Commentaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg)
English: Both the acceleration and the format of negotiations during the last few days have prevented some delegations from balancing the clear objective of referral to the ICC against the hindrances imposed thereon.
French: Tant l'accélération que le format des négociations menées ces derniers jours ont empêché certaines délégations de trouver un équilibre entre l'objectif clair qu'est la saisine de la CPI et les obstacles qui s'y opposent.
English: According to subsection 123(1) of the Act, the term "residential complex" in section 121 includes a "residential unit," and the definition of "residential unit" includes a detached house.
French: Aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, l'expression «immeuble d'habitation» utilisée à l'article 121 comprend une «habitation», et la définition d'«habitation» englobe une maison individuelle.
English: • the authentication of warheads and their components, namely establishing that an item declared to be a nuclear warhead or a component from a nuclear warhead is consistent with those declarations;
French: • L'authentification des têtes et de leurs composants, c'est-à-dire comment prouver qu'un élément déclaré comme étant une tête nucléaire ou un composant de tête nucléaire correspond effectivement à la description qui en a été donnée;
English: Instead of manually uploading data, the data can be downloaded from your existing system.
French: Plutôt que d’entrer manuellement les données, celles-ci peuvent être téléchargées à partir du système existant.
English: The Asia and Americas branches continued to host knowledge fairs on a wide variety of topics, from graduation strategies to peacebuilding issues.
French: L'ACDI a continué à organiser des foires du savoir parrainées par les Directions générales de l'Asie et des Amériques sur un large éventail de sujets depuis les pays reclassés jusqu'à la consolidation de la paix grâce au développement.
English: • With the collapse of apartheid and increasing social integration, there has been an increasing trend within the black African population toward western-style foods.
French: • Au nombre des aliments de base compris dans le régime alimentaire traditionnel sud-africain, mentionnons la semoule, les produits du blé (par exemple le pain et les céréales), la viande (par exemple bœuf, porc, volaille) et le poisson.
English: ICT-Connecting is registered with the Flemish government under number VG.1111/B for recruitment, and under number VG.1111/BO for outplacement.
French: ICT-Connecting est une agence agrée pour le IT recrutement (VG.1111/B) et le replacement externe (VG.1111/BO).
English: This should be organized by the Canadian organization with input from the overseas organization.  Visas (preferably multiple-entry) and work permits must be applied for as soon as possible after recruitment is complete.  Vaccinations and health considerations should be taken care of by both the intern and the Canadian organization.  Health and repatriation insurance should be looked after by both the intern and Canadian organization.  The organization should print business cards for each intern (to help improve the status of the intern while with the host organization overseas and to facilitate networking) and give them to the intern as soon as possible after recruitment is complete.  Transportation details should be completed by the intern and the sponsor organization, including:
French:   Le stagiaire s’inscrit à un cours pré-départ du Centre d’apprentissage interculturel (CAI).  Avant le départ, l’organisation participante offre au stagiaire des séances d’information qu’elle a préparées en collaboration avec l’organisation d'accueil.  On entreprend le plus tôt possible les démarches en vue d’obtenir un visa (préférablement un visa pour séjours multiples) et un permis de travail.  Le stagiaire et l’organisation canadienne s'occupent de la vaccination et des questions touchant la santé.  Le stagiaire et l’organisation canadienne font les démarches nécessaires pour souscrire une assurance maladie-rapatriement.  L’organisation participante fait imprimer des cartes de visite pour chaque stagiaire (pour rehausser le statut du stagiaire sur le terrain et pour faciliter le réseautage) et les lui remet le plus tôt possible.  Le stagiaire et l’organisation participante règlent tous les détails relatifs au transport, notamment :
English: The CRA confirmed it has involved the provinces in the development of model objects, and that provincial concerns have been and will continue to be taken into account.
French: L'ARC a confirmé la participation des provinces dans l'élaboration des objets modèles et que les préoccupations des provinces sont et continueront d'être prises en considération.
English: Questions on matters such as the candidate’s race, national origin, colour, religion or sex are prohibited under federal and provincial human rights legislation.
French: Les questions touchant, notamment, la race, l’origine nationale, la couleur, la religion ou le sexe sont interdites en vertu des lois fédérale et provinciales sur les droits de la personne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season +/- TEXT E-MAIL PRINT JANUARY 6, 2008 TO JANUARY 12, 2008 (WEEK 2) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 6 JANVIER 2008 AU 12 JANVIER 2008 (SEMAINE 2) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: • Single line touch tone service with local access to the Internet
French: • Un service de ligne individuelle doté de la capacité Touch-one avec accès local à Internet
English: A package of information containing review materials will be mailed to each Nominated Principal Investigator.
French: Une trousse d'information contenant les examens sera envoyée par la poste à chaque chercheur principal.
English: An associative array of variables passed to the current script via HTTP Cookies.
French: Un tableau associatif de variables, passé au script courant, via des cookies HTTP.
English: The hotel is in an excellent situation close to Oerlikon station which, itself, is only minutes by rail form the airport and the city.
French: Un acceuil très professionnel et polyglote.
English: Subparagraph (d) What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Mr. Speaker, members of the House will recall that it was the hon. member who suggested in the House that we were going to sole sourcing, not I. I said at that time to please give me a chance to sin before I get punished for my sins.
French: Monsieur le Président, les députés se souviendront que c'est ce député qui a laissé entendre à la Chambre que nous allions favoriser l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif. Ce n'est pas moi.
English: The labour market has an important place in the hierarchy of the different markets that operate within the national economic system.
French: Le marché du travail occupe une place importante dans la hiérarchie des différents marchés qui fonctionnent dans le cadre du système économique national.