ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 4 and 5 "person" includes an individual, a partnership, a corporation, a trust, an unincorporated association or other entity or government or any agency or political subdivision thereof, and their heirs, executors, administrators and other legal representatives.
French: Aux articles 4 et 5 ci-dessus, le terme « personne » comprend un particulier, une société de personnes, une société par actions, une fiducie, une association sans personnalité morale ou une autre entité, gouvernement, organisme ou sa subdivision politique ainsi que leurs héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs et autres représentants légaux.
English: 12:12.04 ALPHA ADRENERGIC AGONISTS MIDODRINE HCL 2.5MG Tablet 01934392 02278677 5MG Tablet 01934406 02278685 AMATINE APO-MIDODRINE AMATINE APO-MIDODRINE SHI APX SHI APX
French: FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The appellant challenged the propriety of his own scores with respect to written communication ability, and four (of six) personal suitability sub-factors.
French: L’appelant conteste le bien-fondé de ses propres résultats relativement à la compétence en communication écrite et à quatre (sur six) sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: Se coopera asimismo con los países candidatos a la adhesión.
French: Une coopération est également menée avec les pays candidats à ladhésion.
English: Sector Developments Energy Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
French: Enfin, des efforts constants ont été déployés pour assurer une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de recouvrement. Le nombre d'affaires en attente de décision de recouvrement continue de baisser: fin 2006, 60 décisions de ce type étaient en attente contre 75 à la fin de 2005.
English: The program verifies that the use of drugs is compliant with all regulatory requirements and, most importantly, that producers employ prudent-use practices for drugs.
French: Le programme vérifie que l'utilisation des médicaments est conforme à toutes les exigences réglementaires et que les producteurs utilisent des pratiques d'utilisation prudente des médicaments.
English: Quality control can be defined as a system of routine technical activities to measure and control the quality of the emission estimates as they are being developed.
French: Le Contrôle de la qualité peut être défini comme un système d’activités techniques de routine destinées à mesurer et à contrôler la qualité des estimations d’émissions en cours d’élaboration.
English: Development must be the central concern of the international trading system and could no longer be seen as an exception in trade rules.
French: Le développement devait être la préoccupation centrale du système commercial international et ne pouvait plus être considéré comme une exception aux règles commerciales.
English: He also had to provide for himself and live on his own supplies.
French: En outre, M. Titiahonjo devait subvenir seul à ses besoins.
English: Now, in 2008, despite hard work on the part of international coalition forces and Afghans alike, terrorism appears to be on the rise again.
French: Aujourd'hui, en 2008, en dépit des durs efforts déployés par les forces de coalition internationales comme par les Afghans, le terrorisme semble de nouveau en hausse.
English: The lack of communication was also apparent from little awareness by Aboriginal respondents of the broader aspects of an operation such as socio-economic agreements, unions, cross cultural training or company run training programs.
French: Le peu de connaissances qu'ont dit avoir les répondants autochtones des aspects plus larges d'une exploitation, comme les ententes à caractère socio-économique, les syndicats, la formation interculturelle ou les programmes de formation offerts par l'entreprise, dénote aussi un manque de communications.
English: The expert from GTB recalled that the proposal for the harmonized driving beam would be included in the consolidated proposal mentioned in para.  43 above.
French: L'expert du GTB a rappelé que la proposition concernant le faisceau de route harmonisé serait reprise dans la proposition de synthèse mentionnée au paragraphe 43 ci-dessus.
English: However, as is normal with any joint testing, a significant frictional force can develop between joint members and contribute to the ultimate strength and stiffness of the joint.
French: Cependant, comme dans tous les essais de joints, une importante force de frottement peut se produire entre les éléments et contribuer à la résistance maximale et à la rigidité du joint.
English: There was no evidence to show that she advised the employer that she was quitting because it was her belief that she had never been hired.
French: Il n'existe aucune preuve démontrant qu'elle a informé l’employeur de son intention de quitter son emploi pour la simple raison qu'elle n’avait jamais été embauchée.
English: The expected programme outcomes are: (a) a 100 per cent coverage rate for drinking water and sanitation in satellite schools, Bisongos and non-formal basic education centres (NFBEC) in 20 provinces; (b) coverage in drinking water, basic sanitation (latrines), the improvement of elementary hygienic practices in five provinces and IMCI targeted zones, and promotion of hygiene in four underprivileged sectors of Ouagadougou; (c) a 10-point increase in the drinking water and sanitation coverage rate for nodal schools in five provinces; (d) dracunculiasis transmission will be interrupted, and its eradication will be certified.
French: Les résultats attendus du programme sont : a) un taux de couverture de 100 % en eau potable et assainissement des écoles satellites, bisongo et CEBNF dans 20 provinces; b) couverture en eau potable, en assainissement de base (latrines) et pratiques des règles d'hygiène élémentaire améliorées dans cinq provinces et dans les zones ciblées par la PCIME, et promotion de l'hygiène dans quatre secteurs défavorisés de Ouagadougou; c) un accroissement de 10 points du taux de couverture en eau potable et assainissement des écoles-mères dans cinq provinces; d) la transmission de la dracunculose sera interrompue et l'éradication certifiée.
English: The producer chooses that the regional value-content of that good be calculated using the net cost method and averages the calculation over the producer's fiscal year under subsection 6(15).
French: Il choisit de calculer la teneur en valeur régionale de ce produit selon la méthode du coût net et il en fait la moyenne pour l'ensemble de son exercice en application du paragraphe 6(15).
English: In a number of comments then, I said that we must not always react to crises with fear and despair but that we must rather seize them as opportunities.
French: Dans plusieurs des observations que j'ai faites à cette occasion, j'ai déclaré que nous ne devions pas toujours réagir aux crises par la peur et le désespoir, mais qu'il nous fallait plutôt les transformer en occasions à saisir.
English: • The FTA/NAFTA era coincided with the response of US corporations to the Japanese challenge – that is, the adoption of "just in time" deliveries, greater outsourcing of production – the Canada-U.S. FTA provided an opportunity to exploit comparative advantage of Canadian/US economies at progressive stages of production – the result was greater fragmentation of production across the Canada-US border…..
French: • La période de l’ALE/ALENA a coïncidé avec la réaction des entreprises américaines au défi japonais – à savoir l’adoption des livraisons « juste à temps », une impartition accrue de la production – l’ALE canado-américain offrait l’occasion d’exploiter l’avantage comparatif des économies canadiennes et américaines à diverses étapes du processus de production – donnant lieu à une fragmentation accrue de la production de part et d’autre de la frontière canado-américaine…
English: The underground exploration program will involve development of both surface and underground facilities, as well as construction of an access road and an air strip.
French: Le programme de prospection souterraine comportera l’aménagement d’installations en surface et sous terre, d’un chemin d’accès et d’une piste d’atterrissage.
English: I can see opportunities linking the business community with the leading environmental trends or issues to provide synergy, great opportunity and success.
French: J’entrevois des possibilités d’union entre le monde des affaires et les grandes tendances environnementales, qui seront à l’origine de la synergie voulue pour le règlement de certains problèmes, de nouvelles occasions en ce sens et un succès qui se répercutera.
English: It observes that, according to the decision of 23 September 2003, the doctor who examined the complainant in prison immediately after his arrest testified to having found no bruising on the complainant's face, head or arms, which appears to be contradicted by the medical reports subsequently produced.
French: Il observe que, conformément à la décision du 23 septembre 2003, le médecin qui a examiné le requérant en détention immédiatement après son arrestation a attesté n'avoir constaté aucune ecchymose sur le visage, la tête ou les bras, ce qui semble être contredit par les rapports médicaux établis par la suite.
English: The target recovery figure approved for 2006-2007 as part of the support budget was determined based on the estimated other resources expenditure projections for the biennium and the actual average rate of recovery received in the previous biennium.
French: Le montant cible du recouvrement approuvé pour 2006-2007 dans le cadre du budget d'appui a été déterminé en se fondant sur les projections du montant estimatif des dépenses imputées sur les autres ressources pour l'exercice biennal et le taux effectif moyen de recouvrement reçu au cours de l'exercice biennal précédent.
English: In this case, the international community, in particular the European Community, was unable to meet the challenge of `emergency' or `hard' conflict prevention.
French: Dans ce cas précis, la communauté internationale, surtout la CE, a été incapable de relever le défi posé par une prévention des conflits en "urgence" ou "ferme".
English: It had held a preliminary discussion on the plan of action of the High Commissioner for Human Rights and looked forward to meeting her personally in January 2006.
French: Il a tenu un débat préliminaire sur le plan d'action de la Haut Commissaire aux droits de l'homme et attend avec intérêt de s'entretenir personnellement avec cette dernière en janvier 2006.
English: A questionnaire was sent to these potential exporters in this expiry review.
French: Un questionnaire a été envoyé à ces exportateurs éventuels dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Vacationair Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Vacationair Inc.
English: You can find a list of CBSA approved Free and Secure Trade Program carriers on our site or look for carrier companies in the yellow pages of the local telephone book under "Transport Services" or "Shipping."
French: Vous pouvez accéder à une liste de transporteurs du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires approuvés par l'ASFC sur notre site ou chercher des transporteurs dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique local sous « Transport - Services » ou « Transitaires ».
English: He may request to be interrogated at the presence of his defence counsel and to have his defence counsel present also at other acts of pre-trial proceedings.
French: Il peut demander à être interrogé en présence de son avocat et demander aussi que ce dernier soit également présent aux autres stades de l'instruction.
English: The courts of justice comprise the Court of Final Appeal, the High Court (which consists of the Court of Appeal and the Court of First Instance), the District Court, the Magistrates' Court, the Lands Tribunal, the Labour Tribunal, the Small Claims Tribunal, the Obscene Articles Tribunal and the Coroner's Court.
French: Les tribunaux sont les suivants : la Cour d'appel suprême, la Haute Cour (composée de la Cour d'appel et le Tribunal de première instance), le Tribunal de district, le Tribunal de police, le Tribunal foncier, le Tribunal du travail, le Tribunal d'arbitrage des petits procès, le Tribunal des publications obscènes et la Cour du Coroner.
English: Do you see a need to modify the Television Directive based on the new technical regulations?
French: Estimez-vous nécessaire de modifier la directive "télévision" en fonction des nouvelles réglementations techniques?
English: to have persistent names for network interfaces.
French: pour avoir des noms persistants pour les interfaces réseau.
English: The United Kingdom has all along taken the view that members of the Council and Members of the United Nations should work for, and be prepared to support, a responsible solution that will encourage the ICC to fulfil its functions in accordance with its Statute while, at the same time, permitting the continuation of the equally vital operations of the United Nations with regard to peacekeeping and similar issues.
French: Le Royaume-Uni a toujours estimé que les membres du Conseil et les Membres de l'ONU doivent s'employer à trouver - et être prêts à appuyer - une solution responsable qui encouragera la CPI à s'acquitter de ses fonctions conformément à son Statut, tout en permettant la poursuite des opérations tout aussi  cruciales de l'ONU dans le maintien de la paix et des domaines semblables.
English: Today, Canada’s New Government is announcing its investment of just over $480,000 in funding from Western Economic Diversification and Canada’s Urban Aboriginal Strategy to bring Aboriginal students and job opportunities closer together.
French: Aujourd’hui, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Canada, le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution d’un peu plus de 480 000 dollars.
English: [3] It might seem that the works undertaken by the M.S.C.
French: [3] Il semblerait que les �uvres entreprises par la Soci�t� MSC devraient suffire pour assurer le triomphe de notre ch�re d�votion.
English: 742. In December, a WIPO official made a presentation on international agreements in the field of industrial property with an emphasis on the TRIPS Agreement at the OAPI Seminar on the Involvement of the Judiciary in Intellectual Property, organized in Yaoundé.
French: En septembre, ce cours organisé par l’OMPI et l’Office néerlandais de la propriété industrielle, avec le concours du Gouvernement néerlandais, s’est tenu à La Haye.
English: The BASTs have played a major role, not only in the development of the RSLAF, but also in the villages that surround their camps.
French: Les BAST ont joué un rôle majeur, non seulement dans le développement des RSLAF mais aussi dans les villages qui entourent leurs camps.
English: 3.1 3.2 Communications - Issues and Vehicles Successful Programs 4.
French: 3.1 3.2 Communications : préoccupations et outils Programmes efficaces 4.
English: This document is obviously designed to provide official information for consumers.
French: Ce document est évidemment conçu pour fournir de l’information officielle aux consommateurs.
English: Section 7 - Other Information In this section:
French: Section 7 - Renseignements complémentaires Dans la présente section :
English: Finalize the preparation of the elections, which have been postponed many times, so that they can be held quickly (Luxembourg);
French: Finaliser la préparation des élections, déjà reportées à plusieurs reprises, afin qu'elles puissent se tenir rapidement (Luxembourg);
English: What is the maximum length of a project?
French: Quelle est la durée maximale d’un projet?
English: Even a small banquet room in a downtown restaurant will do.
French: Même une petite salle de réception dans un restaurant du centre-ville fait l'affaire.
English: While the Commission should feel free to break for informal consultations where necessary, the number of such breaks should be minimized.
French: La Commission peut à loisir lever la séance pour procéder au besoin à des consultations informelles, mais il conviendrait qu'elle limite le nombre de ces pauses.
English: The representative of China responded that China would become an observer to the GPA upon accession to the WTO Agreement and initiate negotiations for membership in the GPA by tabling an Appendix 1 offer as soon as possible.
French: Le représentant de la Chine a répondu que son pays deviendrait observateur dans le cadre de l'Accord sur les marchés publics dès son accession à l'Accord sur l'OMC et engagerait des négociations pour devenir partie à l'Accord sur les marchés publics en présentant une offre au titre de l'Appendice 1 dès que possible.
English: In Canadian tax law, charities are distinct from non-profit organizations.
French: Le droit fiscal canadien fait la distinction entre les organisations sans but lucratif et les organismes de bienfaisance.
English: Enhancement of national capacities to implement national ICT strategies and policies by allowing individuals and organizations to access high-quality expertise in the development, implementation and maintenance of e-strategies and policies Easier access to e-policy resources, both off-the-shelf and custom-made solutions, by linking sources of expertise with nodes in each developing region and/or sub-region Provision of links between the supply and demand for e-policy products and services and thereby ensured access to high-quality, affordable e-policy expertise
French: Renforcer les capacités des pays de mettre en œuvre des stratégies et des politiques nationales dans le domaine des TIC en permettant aux organisations et aux individus d'avoir accès à des conseils spécialisés de qualité concernant l'élaboration, la mise en œuvre et la gestion des politiques et des stratégies électroniques; Faciliter l'accès aux ressources en cyberpolitiques, qu'il s'agisse de solutions standard ou personnalisées, en reliant les sources de compétences et de connaissances à des nœuds dans chaque région ou sous-région en développement; Créer des liens entre l'offre et la demande de produits et services dans le domaine des cyberpolitiques et assurer ainsi l'accès, à un coût abordable, à des conseils spécialisés de qualité en cyberpolitiques.
English: Most of the HSSNPI participants have already developed communication tools for referring Anglophone community members to existing resources or services.
French: Quelques membres de ces communautés utilisent déjà ces services d’information et les anglophones sont orientés vers les ressources publiques ou communautaires appropriées.
English: • Ensuring sound management practices in planning and operations;
French: • assurer l'utilisation de pratiques de saine gestion dans le cadre de la planification et des activités;
English: A third game took place in Abu Dhabi against the home town Scorpions.
French: Une troisième partie a eu lieu à Abou Dhabi, contre les Scorpions locaux.
English: Police officers must provide a detailed report for every extortion method used.
French: Les policiers doivent présenter un rapport circonstancié pour tout usage d'une méthode d'extorsion.
English: For the planning period, NRC will focus on research fields that are of current and future importance to the Canadian economy and that address important public and Government priorities.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC concentrera ses recherches dans des domaines dont l'importance actuelle et future pour l'économie canadienne est confirmée, ce qui lui permettra de s'attaquer aux priorités jugées les plus pressantes par la population et le gouvernement.
English: Foreign Product Alert:
French: Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: The scores awarded following A. Beraskow's comments are perfect except in one area: interpersonal relations.
French: Les notes accordées à la suite des commentaires de M. Beraskow sont parfaites, à l'exception des relations interpersonnelles.
English: President Mbeki's envoys arrived on Sunday 13 March 2005 to undertake various levels of consultations.
French: Le dimanche 13 mars 2005, des émissaires du Président Mbeki sont arrivés dans le pays pour procéder à des consultations à divers niveaux.
English: Mr. Oleg G. Klimov Third Secretary Mrs. Liudmila K. Klimova
French: 745-9215 M. Ian Symons Premier Secrétaire
English: The major spending trends are as follows:
French: Les grandes tendances dans les dépenses sont les suivantes :
English: There are a number of reasons for this.
French: Il existe plusieurs raisons à cela.
English: - pH, lean and fat colour  3.12 Provisions concerning conformity assessment requirements
French: 3.12 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité
English: His Government had therefore actively participated in the negotiations on and adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was currently taking the necessary legislative steps to ratify the Convention.
French: C'est pourquoi le gouvernement thaïlandais a pris une part active aux négociations en vue de l'adoption de la C convention relative aux droits des personnes handicapes et prend actuellement les mesures législatives nécessaires pour la ratifier.
English: Fortunately, there are now crucial studies which make it possible to justify the urgent need and the relevance of investing in rail.
French: Fort heureusement, des études déterminantes permettent aujourd'hui de justifier de l'urgence et de la pertinence d'investir dans le rail.
English: This can only work to the benefit of the Sudanese political process as a whole.
French: Cela ne peut que bénéficier au processus politique soudanais dans son ensemble.
English: "As primary partners in the design and delivery of housing programs and services we look forward to working with Minister Fontana on a long term approach to housing."
French: « En tant que principaux partenaires dans la conception et la mise en œuvre des programmes et services de logement, nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec le ministre Fontana sur une approche à long terme en matière de logement ».
English: Digital image classification of the three water types was performed using unsupervised classification techniques.
French: On a utilisé une classification dirigée pour classer les 10 types de couverture terrestre.
English: Transboundary groundwaters were of such importance that they should be tackled before oil and gas.
French: Les eaux souterraines transfrontières sont d'une telle importance qu'elles devraient être réglementées avant le pétrole et le gaz.
English: In contrast, secretory cells are concentrated in the anterior descending intestine and granules appear to be emitted as an apocrine secretion.
French: En revanche, les cellules sécrétrices sont concentrées dans l'intestin antérieur descendant et les granules semblent êtres des sécrétions apocrines.