ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - C01 Key Words Charitable purposes Policy Statement The courts have identified four general categories of charitable purposes.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - C01 Mots clés Fins de bienfaisance Énoncé de politique Les tribunaux ont défini quatre catégories générales de fins de bienfaisance.
English: On the one hand, we must ensure that our fight against fraud does not anticipate the conclusions of inquiries that various bodies are undertaking.
French: D'une part, nous devons veiller à ce que notre lutte contre la fraude n'anticipe pas sur les conclusions des enquêtes que mènent différents organes.
English: Armenia was the only one out of 54 OSCE participating States that did not accept those principles.
French: L'Arménie a été le seul des 54 États de l'OSCE participant à ce sommet à ne pas accepter ces principes.
English: Mr de Puig, Spain, SOC): held and exchange of views on a preliminary draft recommendation; Global warming and ecological disasters (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a tenu un échange de vues sur un avant-projet de recommandation; Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Rapporteur :
English: Forklifts are also sometime used.
French: De plus, on utilise parfois des élévateurs à fourche.
English: The first, No. 14, “Entrusting the meal preparation service in penitentiary institutions to third parties”, has already seen the funding and drawing up of agreements with three companies for the prisons of Trani, Ragusa and Roma Rebibbia Reclusione; while for another two institutions, Torino Le Vallette and Roma Rebibbia Circondariale, agreements are expected to be drawn up in the near future.
French: Le premier, le N° 14, « Confier le service de préparation des repas dans les établissements pénitentiaires à des tiers », a déjà fait l'objet d'un financement et d'accords avec trois entreprises pour les prisons de Trani, Raguse et Rome Rebibbia Reclusione, tandis que, pour deux autres établissements, Turin Le Vallette et Rome Rebibbia Circondariale, des accords devraient être mis au point dans un avenir proche.
English: In Iraq and elsewhere, close attention also needs to be given to the protection of United Nations staff.
French: En Iraq et ailleurs, il convient également de prêter une très grande attention à la protection du personnel des Nations Unies.
English: Implementation plan for 2008-2009
French: Plan de mise en œuvre pour 2008-2009
English: Development of roads, pipelines, and utility corridors, in general, contribute to habitat fragmentation.
French: La construction de routes, de pipelines et de corridors de services publiques contribue en général à la fragmentation de l’habitat.
English: Noting the large number of unwanted pregnancies she wished to know how reproductive health and sex education was being pursued outside of educational institutions, whether non-governmental organizations (NGOs) were involved and what community health organizations were in existence.
French: Notant le grand nombre de grossesses non souhaitées, elle souhaite savoir comment l'éducation sexuelle et en matière de santé procréative est assurée en dehors des établissements d'enseignement, si les organisations non-gouvernementales y participent et quels sont les organismes chargés de la santé dans les communautés.
English: Letter dated 18 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Omitted or delayed vaccination has its greatest impact among infants because the highest incidence and greatest severity of the disease occurs in this age group.
French: C'est sur les nourrissons que la non--vaccination ou la vaccination tardive a les effets les plus graves, puisque c'est dans ce groupe d'âge que l'incidence et la gravité de la maladie sont les plus élevées.
English: Designation Criteria for the Rideau Canal Criterion (i):
French: Critères sous lesquels le canal Rideau a été désigné Critère (i) :
English: Assistant Commissioner's Address Elaine Routledge confirmed that Mr. Nymark will be joining the Department of Human Resources and Skills Development in late December as Deputy Minister.
French: Allocution de la sous-commissaire Elaine Routledge confirme que M. Nymark se joindra au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences à la fin de décembre, à titre de sous-ministre.
English: Safe drinking water: a public health challenge [position paper].
French: Sommaire des lignes directrices applicables au dépistage du cancer [information sur les ressources].
English: Otherwise labelling is of marginal and temporary impact, whatever the picture, whatever the words, and there is some danger of a cigarette card mentality emerging, with the different messages becoming collector's items.
French: Sinon, l'étiquetage a un impact limité et temporaire, quelle que soit l'image, quels que soient les mots, et il existe un risque de voir émerger une nouvelle mode de collection où les différents messages imprimés sur les paquets de cigarettes deviendraient des objets de collection.
English: Roomers is located in Frankfurt's banking district, close to the main train station, exhibition sites and city centre.
French: L'hôtel Roomers se trouve dans le quartier des banques à Francfort, près de la gare principale, du centre des expositions et du centre-ville.
English: Canada, Communications Security Establishment Commissioner, Annual Report 2003–2004 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada Canada, 2004), p.
French: Canada, Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, Rapport annuel 2003–2004 (Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2004), p.
English: Multi-User Maintenance Grants may include service contracts required for the operation and service of equipment.
French: On peut inclure dans les subventions d'entretien les contrats de service requis pour le bon fonctionnement et l'entretien des appareils à utilisateurs multiples.
English: Safety aspects of airports are also to be included.
French: Des points concernant la sécurité dans les aéroports vont être également intégrés.
English: The Vienna Group welcomes the adoption by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and supports the subsequent adoption by the Board of a comprehensive Action Plan for its implementation.
French: Le Groupe se félicite de l'adoption par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et se déclare favorable à l'adoption ultérieure par le Conseil d'un plan d'action global en vue de l'application dudit Code.
English: Mr. Albert Katsumi Ultramar Limitée Monsieur Louis Forget Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Mr. Ed Berry Railway Association of Canada Mr. Mike Lowenger Procor Limited Keith W. MacCauley, P.Eng. Transport Canada Mr. Zenon Lewicki GATX Rail Canada Mr. Michael Bordan Shell Canada Products Limited Mr. R.I. (Roman) Kurylo McAsphalt Industries Ms. Jennifer Milne Shell Canada Products Limited -Lubricant Plant Mr. Larry Horahan Automotive Industries Association of Canada / -Association des industries de l'automobile (AIA Canada) Mr. Ray Datt Canadian Asphalt Shingle Manuf.
French: M. Albert Katsumi Ultramar Limitée M. Louis Forget Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association M. Ed Berry Railway Association of Canada M. Mike Lowenger Procor Limited M. K.W. MacCauley, P.Eng. Transport Canada M. Zenon Lewicki GATX Rail Canada M. Michael Bordan Shell Canada Products Limited M. R.I. (Roman) Kurylo McAsphalt Industries Ms. Jennifer Milne Shell Canada Products Limited -Lubricant Plant M. Larry Horahan Automotive Industries Association of Canada / Association des industries de l'automobile (AIA Canada) M. Ray Datt Canadian Asphalt Shingle Manuf.
English: The provisional agenda is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.
English: From Canada, Dr. Brewer has a Ph.D. (McGill University) and an MA (University of Alberta) in Economics, and from England an MA and BA in Natural Science (Oxford University).
French: M. Brewer a obtenu, au Canada, un Ph.D. (McGill University) et une M.A. (University of Alberta) en économie, et en Angleterre, une M.A. et un B.A. en sciences naturelles (Oxford University).
English: Progress in the integration of CLASS into a surface-hydrology model (MESH) is enhancing Environment Canada's environmental prediction capabilities through the improved representation of the land surface and hydrologic processes in numerical weather prediction.
French: Les progrès réalisés au chapitre de l'intégration du modèle CLASS dans un modèle d'hydrologie superficielle améliorent les capacités de prévisions environnementales d'Environnement Canada grâce à une meilleure représentation des processus de surface terrestre et hydrologiques dans les prévisions numériques du temps.
English: Thus, it seems that the government’s approach to reforming the justice system needs more work before it corresponds to the genuine needs of Canadians.
French: Il semblerait donc que l’approche du gouvernement en ce qui concerne la reforme du systeme de justice ´ ` devra etre remaniee quelque peu afin de repondre aux besoins reels ˆ ´ ´ ´ ` des Canadiens.
English: Financial results for the biennium
French: Résultats financiers de l'exercice biennal
English: Population (question 1)
French: Le questionnaire de la CEPEJ invitait les Etats à faire connaître le montant du budget public consacré à l’aide judiciaire en 2004 (question 7).
English:   Article 14 Status of Political Party (Coalition), Candidate at Elections   1. Each citizen, individually or together with other persons, shall be entitled to: (a) freely express political views and political preferences; (b) seek election to elective offices, personally or as a representative of a political party (coalition), i.e., nominate and/or propose his candidature for nomination as a candidate, on the list of candidates of a political party (coalition); (c) search for, obtain and communicate information about the electoral process and make a sound personal choice; (d) freely travel over the country and/or the territory of the constituency (the territory where elections are held), while participating in an election campaign on an equitable basis with other election participants; 2.
French: Chaque citoyen, à titre individuel ou conjointement avec d’autres, est habilité à faire valoir les droits suivants : (a) exprimer librement ses opinions et ses préférences politiques ; (b) chercher à se faire élire à des fonctions électives, à titre personnel ou en tant que représentant d’un parti politique (coalition), c’est à dire à être nommé et/ou à proposer sa candidature pour être nommé en tant que candidat sur la liste des candidats d’un parti politique (coalition) ; (c) rechercher, obtenir et communiquer des informations sur le processus électoral afin de faire un choix personnel éclairé ; (d) se déplacer librement dans le pays et sur le territoire de la circonscription (zone où se déroulent les élections) dans le cadre de sa campagne électorale et dans les mêmes conditions que les autres participants à l’élection ; 2.
English: At the Hotel Express by Holiday Inn Alicante Spain we are proud to accommodate guests for upcoming events in Alicante like:Firahogar-Exhibition of Furniture; Fira Novios; Congress-Lo Mejor de la Gastronomia and Half Marathon of Santa Pola.
French: Et enfin, ceux qui desire profiter du soleil, trouveront la plage la plus proche a seulement 5 minutes de l'hotel.On accueille des clients pour des evenements comme: Firahogar; Firanovios; XI Congres Lo mejor de la Gastronomia 7-11 Novembre dans l'IFA-Alicante; Lifestyle Expo'09 et XXI Demi Marathon Vila de Santa Pola.
English: Further information on the Conference can be found on the CTBTO Web site <www.ctbto.org>.
French: Une initiative populaire demandant notamment que les armes militaires soient conservées dans des locaux de l'armée a abouti au printemps 2009.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible,
English: It was also said that the reference to a “defined legal relationship” might not easily be accommodated in certain legal systems.
French: La référence à un “rapport de droit déterminé”, a-t-on ajouté, pourrait être difficile à incorporer dans certains systèmes juridiques.
English: Officials from the Economic and Fiscal Policy Branch will develop and employ analytical tools (such as computable general equilibrium (CGE) models, simulation models and econometric techniques) for the purposes of examining the impacts associated with population aging.
French: La Direction de la politique économique et financière va élaborer et utiliser des outils d'analyse (comme des modèles informatisés d'équilibre général, des modèles de microsimulation et des méthodes économétriques) afin d'examiner les effets liés au vieillissement de la population.
English: This strengthening of the resources of the Timber subprogramme is justified by the desire to focus UNECE's activities on its areas of comparative advantage, where there is no duplication with other organisations: this is clearly the case with Timber.
French: Ce renforcement des ressources du sous-programme relatif au bois se justifie par le désir d'axer les activités de la CEE sur les domaines dans lesquels elle bénéficie d'un avantage relatif sans qu'il y ait chevauchement avec les travaux d'autres organisations, ce qui est clairement le cas du bois.
English: APPLICATION by Aerial Recon Surveys Ltd. for a further suspension of Licence No. 882123 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/A596-4-1 Docket No. 951068
French: DEMANDE présentée par Aerial Recon Surveys Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882123 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/A596-4-1 No 951068 au rôle
English: Subsection 45(4) provides a defence for ancillary restraints.
French: Le paragraphe 45(4) prévoit une défense fondée sur les restrictions accessoires.
English: The delegation of Turkey reported that their union of chambers of commerce was currently implementing a project on produce coding.
French: La délégation turque a annoncé que sa fédération des chambres de commerce mettait en place un projet concernant le codage des produits agricoles.
English: This risk may be illustrated by the following example:
French: Ce risque peut être illustré par l'exemple suivant:
English: If commitments are honoured, a referendum on the future constitution should be held in November 2005 followed by general, presidential and regional elections by May 2006.
French: En dépit de l’accord de paix et de la Constitution transitoire, le gouvernement de transition reste donc fragilisé et dépourvu du contrôle administratif sur l’ensemble du territoire.
English: Every reader is probably in agreement with it because we all recognise, in our own cases, that there are certain aspects of our life, our being, that ought to be inviolable, and that no one else ought to be able to touch, because they are essential to our being, who we are and what we are; they are essential to our humanity and our human dignity.
French: Il est probable que pas un lecteur ne la remet en question. Nous reconnaissons tous, à notre niveau individuel, que certains aspects de notre vie, de notre être, devraient être inviolables et intouchables, parce qu’ils sont essentiels à ce que nous sommes et à qui nous sommes; ils sont essentiels à notre humanité et à notre dignité humaine.
English: Application by Hector Broadcasting Company Limited to convert radio station CKEC New Glasgow from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Hector Broadcasting Company Limited afin de convertir la station de radio CKEC New Glasgow de la bande AM à la bande FM.
English: There is therefore a need for the Organization and the international community to keep under review the policy, operational and administrative arrangements necessary to provide locally recruited personnel with adequate safety and security.
French: Il est par conséquent nécessaire que l'Organisation et la communauté internationale maintiennent à l'examen les divers arrangements opérationnels et administratifs nécessaires pour assurer comme il convient la sûreté et la sécurité du personnel recruté au niveau local.
English: Senior SLM-Minawi commanders as well as the King of Gereida intervened to resolve the issue.
French: Des membres du haut commandement de la faction Minawi du MLS ainsi que le Roi de Gereida seraient intervenus pour rétablir l'ordre.
English: Then the problem (and I've seen in the forums, they all feel the same, some consciously and others or they are conscious) is the primary and secondary DNS nameserver.
French: Alors le problème (et que j'ai vu dans les forums, ils ressentent tous le même, certains consciemment et d'autres ou ils sont conscients) est le DNS primaire et secondaire serveur de noms.
English: However, if not received from a family member or close personal friend, these may only be accepted on behalf of the Government of Canada and must be placed into the government inventory rather than be retained by the Minister or the Minister of State.
French: Cependant, s'ils ne proviennent pas d'un membre de la famille ou d'un ami personnel, ils ne peuvent être acceptés qu'au nom du gouvernement du Canada et doivent être inscrits dans le répertoire du gouvernement plutôt que conservés par le ministre ou le ministre d'État.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the Trust Fund for the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer; as well as the draft decision on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, to the high-level segment for approval.
French: * Le prélèvement en 2003 d'un montant de 75 000 dollars sur le solde non dépensé du Fonds d'affectation spéciale et le montant de la contribution des Parties (295 590 dollars) sont conformes au paragraphe 5 de la décision V/4 de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Simulation methodologies have been developed to model construction systems, but most of these systems require the experimentation process to be carried out manually.
French: Les méthodologies de simulation ont été développées pour modéliser des systèmes de construction, mais la plupart de ces systèmes requiert que le processus d'expérimentation soit entrepris manuellement.
English: 5 bedrooms (2 double beds (140), 4 single beds (90), cot), bathroom, shower room, kitchen (dishwasher), living room (settee, fireplace, TV, videorecorder), laundry (washing machine and tumble-drier), full electric heating, terrace (25 m²), partly closed private garden (800 m²), garden furniture, barbecue, sheets, towels and table linen may be hired.
French: Cet ensemble bâti traditionnel (le buron et sa grange-étable), ombragé par des tilleuls et bordé de pâturages, offre un large panorama sur les Monts du Cantal et la Chaîne des Puys.
English: I would nevertheless like to congratulate Mr Blokland on his report and particularly on the patience he has shown, given that both these reports were in committee for a long time.
French: J'aimerais toutefois féliciter M. Blokland pour son rapport et surtout pour la patience dont il a fait preuve compte tenu du temps qu'a passé la commission sur ces deux rapports.
English: • Athletes and team travel grants are to be disclosed separately
French: • Autres frais – le cas échéant (par ex. hébergement des chauffeurs, transport jusqu'aux dépôts, etc.)
English: The Delegation of the Republic of Moldova stated that more details should be included in the Regulations.
French: La délégation de la République de Moldova a déclaré que de plus amples détails devraient figurer dans le règlement d’exécution.
English: Subsequently, Belarus, Cuba, Senegal, Sri Lanka and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Le Bélarus, Cuba, le Sénégal, Sri Lanka et le Venezuela (République bolivarienne du) s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: As far as the EU Heads of State or Government are concerned, a key motivation for this accession is geopolitics.
French: Pour ce qui est des chefs d’État ou de gouvernement, l’une des principales motivations sous-tendant cette adhésion est d’ordre géopolitique.
English: An appeal against corrective measures can only be brought pursuant to subsection 21.(4) of the Act on very limited grounds.
French: Un appel à l’encontre de mesures correctives ne peut être interjeté que conformément au paragraphe 21(4) de la Loi pour des motifs très limités.
English: Authorized users will be informed of the telephone number, which is confidential.
French: Ce numéro, confidentiel, sera communiqué à des utilisateurs autorisés.
English: Mr. Philippe Nardin informed that its goal is to make concrete proposals to the European Council; a seminar on risk prevention related to climate change, to be held in Paris from 26 to 28 November 2008:
French: M. Philippe Nardin précise que l’objectif est de faire des propositions concrètes au Conseil européen ; un séminaire sur la prévention des risques liés au changement climatique se tiendra à Paris du 26 au 28 novembre :
English: • the price that subscribers are willing to pay in order to obtain them;
French: • le prix que les abonnés sont prêts à payer pour les obtenir;
English: In most cases, they meet their lawyers, if any, on trial days.
French: Dans la plupart des cas, ils ne voient leur avocat, si tant est qu'ils en aient un, que les jours d'audience.
English: Mission The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Mission Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: Costs of audits and special examinations In addition to special examinations, Crown corporations are required to maintain proper financial statements and to undergo annual audits.
French: Coûts des vérifications et des examens spéciaux En plus de faire l’objet d’examens spéciaux, les sociétés d’État sont tenues de tenir à jour des états financiers appropriés et de se soumettre à des vérifications annuelles.
English: The respect for all human beings has become a key part of our philosophy.
French: Le respect de la vie et de l’humain est un des principes de notre philosophie.Nous attachons beaucoup d’importance à transmettre une nutrition saine, mais également un mode de vie équilibré.
English: 9.0 Structure and Responsibility of the Task Force This EPA will be managed by a task force comprising the project coordinator and a representative from each of the following organizations:
French: 9.0 Structure et responsabilité du groupe de travail La présente EPE est gérée par un groupe de travail composé du coordonnateur du projet et d'un représentant de chacune des organisations suivantes :
English: Our friendly staff is very dedicated to make your stay unforgettable. We are also pleased to advise you on how to spend your day and where to go on excursions in the surroundings and the Harz.
French: Notre équipe amicale et attentive saura être à votre écoute et vous donner les informations et renseignements nécessaires sur les sites touristiques de la région.