ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Secretariat of the committee:
French: Abbasov), Valk, Wilshire, Wittbrodt, Wodarg, Xhaferi N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Secretariat de la commission:
English: One original and 5 copies are required.
French: La version originale des documents ainsi que cinq copies sont requises.
English: When I integrate a new image, do I have to save the original image file?
French: Dois-je garder les fichiers images d’origine que j’ai utilisés pour ajouter à mon album?
English: This decrease is the result of concurrent reductions in sulphur dioxide emissions in eastern North America.
French: Cette baisse rÃ©sulte de rÃ©ductions des Ã©missions de dioxyde de soufre dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Where needed, discussions were held with department and organization officials to inform them of the Cabinet Directive on Legislative Activity and specify that they had to provide drafting instructions and comment on successive drafts in English and French.
French: Au besoin, des discussions ont eu lieu avec des fonctionnaires des ministères et des organismes pour les informer de la Directive du Cabinet sur l’activité législative et leur préciser qu’ils devaient fournir des instructions relatives à la rédaction et examiner les versions successives en français ainsi qu’en anglais.
English: Praxiteles paid and treated like a slave, yes.
French: Praxitèle lui-même n’échappait pas à cette règle ?
English: Number of reported AIDS cases and exposure category distribution for individuals 10 to 24 years of age, in Canada, diagnosed up to June 30, 2003 Category 10-19 years of age 20-24 years of age Number of cases 93 556 Percentage of all reported AIDS cases 0.49% 2.9% Exposure category* 61% Blood and blood products 9% MSM 13% Heterosexual contact/endemic 8% IDU 6% MSM/IDU 3% Other + perinatal 51% MSM 20% Heterosexual contact/endemic 11% IDU 11% MSM/IDU 7% Blood and blood products 0% Other** IDU = Injecting drug users, MSM = Men who have sex with men *Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." **Mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: Nombre de cas déclarés de sida et leur distribution selon la catégorie d'exposition chez les jeunes de 10 à 24 ans, au Canada, diagnostiqués en date du 30 juin 2003 Catégorie 10-19 ans 20-24 ans Nombre de cas 93 556 Pourcentage de tous les cas de sida signalés 0,49 % 2,9 % Catégorie d'exposition* 61 % Sang et produits sanguins 9 % HRSH 13 % Contacts hétérosexuels/ endémique 8 % UDI 6 % HRSH/UDI 3 % Autre + périnatal 51 % HRSH 20 % Contacts hétérosexuels/ endémique 11 % UDI 11 % HRSH/UDI 7 % Sang et produits sanguins 0 % Autre** UDI = Utilisateurs de drogues par injection, HRSH = Hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes.
English: It would have made for a more flexible waste policy which took account of circumstances.
French: Cela aurait permis une politique des déchets plus flexible, tenant compte des circonstances.
English: In his presentation, the Director of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders focused on the relationship between crime and development and identified some key factors for sustainable development in Africa, including economic growth, political modernization and protection of human rights.
French: Dans son exposé, le Directeur de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a fait ressortir les rapports entre la criminalité et le développement pour mettre en lumière certains éléments essentiels pour le développement durable de l'Afrique, comme la croissance économique, la modernisation politique et la protection des droits de l'homme.
English: Public housing units are available for low-income elderly persons.
French: Des modifications sont apportées au budget pendant l’année afin de permettre certains réglages des programmes et services pertinents, de façon récurrente ou non.
English: I also deem it imperative to point out, once again, that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: Il me paraît par ailleurs indispensable de faire observer à nouveau que les allégations fausses que ne cessent de diffuser les représentants chypriotes grecs ne sont que rhétoriques et font malheureusement perdre un temps et une énergie précieux à la communauté internationale.
English: Mr. Mekel (Observer for Israel) said that his delegation rejected certain sections of the Durban Declaration and Programme of Action and the spirit in which those documents had been drafted.
French: M. Mekel (Observateur d'Israël) dit que sa délégation rejette certaines parties de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que l'esprit qui a présidé à la rédaction de ces documents.
English: Emergency, Rehabilitation and Reconstruction Phases
French: Les phases de secours d'urgence, de relèvement et de reconstruction
English: They help us articulate our values, deepen our mutual understanding and strengthen connections among ourselves.
French: Ils nous aident à définir nos valeurs, à approfondir notre compréhension mutuelle et à renforcer les liens qui nous unissent.
English: Without self-determination, including legal title to their territories, it is very difficult for traditional groups to back up their right to say "no" to commercialization.
French: Lorsqu’ils ne peuvent disposer d’eux-mêmes et qu’ils n’ont pas de titre légal sur leur territoire, il est très difficile pour les groupes traditionnels de fonder leur droit de « refuser » la commercialisation.
English: We remain hopeful that the Treaty will enter into force soon.
French: Nous continuons d'espérer que ce Traité entrera prochainement en vigueur.
English: One of the world's worst refugee crises - says the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) - is unfolding in Afghanistan, where civil war has raged for more than two decades.
French: L'aide canadienne : pour la survie des Afghans  D'après le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Afghanistan est le théâtre de l'une des pires crises de réfugiés au monde, compte tenu de la guerre civile qui y sévit depuis plus de vingt ans.
English: Deni Lorieau, from the Office of the Commissioner of Official Languages, Western Region, spoke eloquently to the thirty or so federal public servants in attendance about Franco-Albertan realities, the outlines of Commissioner Dyane Adam's 2005-2006 report and about his vision of positive measures and the concept of real equality.
French: Deni Lorieau, du Commissariat aux Langues officielles, région de l'Ouest, a éloquemment entretenu la trentaine de fonctionnaires fédéraux présents sur les réalités franco-albertaines, les grandes lignes du rapport 2005-2006 de la Commissaire Dyane Adam et sur sa vision des « mesures positives » et du concept d'égalité réelle.
English: After he won the Tour of Murcia and Paris-Camembert, he also won Liège-Bastogne-Liège for the second time before excelling in the Dauphiné Libéré where he won two stages and the overall final classification.
French: Après avoir remporté le Tour de Murcie et Paris-Camembert, il remporta Liège-Bastogne-Liège pour la seconde fois avant de faire preuve de toute sa classe au Dauphiné Libéré où il remporté deux victoires d’étape avant de s’adjuger le classement final.
English: I heard on television a journalist who was covering our Members' visit to Iraq mention enriched uranium in connection with these weapons, and it was mentioned on two occasions, so it could not have been a mere slip of the tongue.
French: J'ai entendu un journaliste à la télévision qui couvrait la mission de nos collègues en Irak parler, à deux reprises - ce n'était donc pas un lapsus -, d'uranium enrichi à propos de ces munitions.
English: His delegation supported the equality of all official languages and regretted that the documents were not available in all six languages.
French: La délégation française est favorable à l'égalité de toutes les langues officielles et regrette que les documents ne soient pas disponibles dans l'ensemble des six langues.
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes, and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, filles et garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités;
English: Cooperation in the study of science and culture is conducted on a continuing basis.
French: La coopération en matière d'études scientifiques et culturelles ne cesse d'être à l'œuvre.
English: • Disease cycle < better timing or treat using another method
French: • Cycle des maladies <mieux « timer » ou traiter autrement
English: CH44-67/2005E ISBN 0-662-40808-X PDF edition Catalogue No.
French: 04 Se préparer à vendre à un acheteur de l’extérieur .................................
English: The Corporate Services Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, assets, facilities and materiel management, as well as contract and procurement administration.
French: La Direction des services intégrés assure la reddition de comptes prévue par la loi et offre des services de soutien dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, informatique et télécommunications, sécurité, gestion du matériel et administration des contrats et des achats.
English: Although no wireless network can be completely secure, it is important to take the necessary steps to secure your wireless network as it will reduce the probability that a hacker will compromise your machine as it would be easier for him/her to move on to a computer that has little or no security.
French: Bien qu’il soit impossible de protéger un réseau sans fil à 100%, il est important de prendre les mesures nécessaires pour protéger votre réseau sans fil afin de réduire le risque qu’un pirate compromette votre système, car il lui serait plus facile de cibler un autre ordinateur moins protégé.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made for the periods up to 31 January 2006 and 31 December 2005, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement du coût des contingents pour la période arrêtée au 31 janvier 2006 et du matériel appartenant aux contingents pour la période arrêtée au 31 décembre 2005 a été effectué selon l'échéancier trimestriel convenu.
English: One of the characteristic features of the Uzbek language is its profound historical link with Tajik.
French: Des liens historiques profonds avec la langue tadjike constituent un trait caractéristique de la langue ouzbèke.
English: US proposals to return or transfer detainees to other countries, even where reliant on "diplomatic assurances" concerning the detainees’ subsequent treatment, risk violating the principle of non-refoulement.
French: les propositions des États-Unis de renvoi ou transfert des détenus dans d’autres pays, mêmes lorsqu’elles s’accompagnent « d’assurances diplomatiques » concernant le traitement futur des personnes détenues, risquent de violer le principe de non-refoulement.
English: We will be encouraging natural regeneration and doing some planting for aesthetics.
French: « Les dommages sont considérables et les coûts de reboisement de ces sentiers sont énormes.
English: Although this does not prohibit States from expressly accepting a reservation of this kind, such an express acceptance is a redundant act, with no specific effect, and of which, in any case, there is no example known to the Special Rapporteur.
French: Ceci, au demeurant, n'interdit pas aux États d'accepter expressément une réserve de ce type, mais une telle acceptation expresse est un acte superfétatoire, sans portée particulière et dont, du reste, il n'existe aucun exemple à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (157 Kb) Printable Version Marriage Leave and Same Sex Couples
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (158 Ko) Version imprimable Congé de mariage et couples de même sexe
English: The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification.
French: Elle note que le Gouvernement a mis en place un système grâce auquel les informations données par des indicateurs sont soumises à des procédures de vérification ultérieure.
English: ETC International B.V. Read more...
French: ETC International B.V. Continuer?
English: In its resolution 60/283 of 7 July 2006, the General Assembly decided to defer consideration of the report of that proposal until the second part of its resumed sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen du rapport de cette proposition à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: So I feel it all the more that Russia is totally overreacting in its use of military force in the Chechen conflict.
French: Je suis d'autant plus concerné par le fait que la Russie réagisse de manière totalement excessive dans le conflit avec la Tchétchénie et utilise la force militaire.
English: College student suicide ideation in Canada and Japan.
French: Alberta Psychology, 14(2), 12-13.
English: • Provision of science-based information to key agencies and decision-makers.
French: • Offre de renseignements axés sur la science pour les agences et les décideurs majeurs.
English: I received a written answer today and I am concerned that the Commission really supports this practice.
French: J'ai eu aujourd'hui une réponse écrite et suis inquiète de voir que la Commission défend réellement cette pratique.
English: The delegation had stated that the “Moldovan Villages” programme provided equal opportunities for women and men; further information on the contents of the programme would be useful.
French: La délégation moldove a déclaré que le programme "Villages moldoves" offre des chances égales aux femmes et aux hommes, et il serait bon d'avoir un complément d'informations sur le contenu de ce programme.
English: "Tariffs have been going down and seem to have reached the lowest possible levels," he says.
French: Les tarifs ont diminué au point, semble-t-il, d’avoir atteint les plus bas niveaux possibles.
English: Before making an investment, consider the skills of your employees and determine if training should be factored into the purchase.
French: Avant de vous lancer dans cette aventure, estimez les compétences de vos employés et déterminez si une formation ne serait pas souhaitable.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 112 Paragraph 20 20. (deletion) Expresses its full support for the formal inquiry which is being carried out by the Council of Europe pursuant to Article 52 of the European Convention on Human Rights; is appreciative of the Commission's readiness to keep Parliament fully updated on this sensitive issue; refers to its resolution adopted in that connection on 15 December 20051; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 113 Paragraphe 20 20. déplore vivement, dès lors, tout climat de méfiance et de suspicion créé par les allégations relatives à l'existence de vols et de camps de détention de la CIA en Europe; apporte son total soutien à l'enquête officielle menée par le Conseil de l'Europe conformément à l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme; sait gré à la Commission de se montrer prête à tenir le Parlement pleinement informé de l'évolution de ce dossier sensible; rappelle sa résolution adoptée à cet égard le 15 décembre 2005; Or. en
English: According to U.S. interagency estimates, the annual demand for heroin in the United States is estimated at 13 to 18 metric tons, of which 75% is supplied by sources in Mexico and South America.
French: Selon les estimations des services interagences américains, la demande annuelle d’héroïne aux États-Unis atteint de 13 à 18 tonnes métriques, dont 75 % proviennent du Mexique et de l’Amérique du Sud. L’Asie fournit les 25 % restants, dont une partie transite par le Canada en route vers les marchés américains.
English: The two significant types of emissions from fixed-roof tanks are storage and working losses. Storage loss is the expulsion of vapour from a tank through vapour expansion and contraction, which is the result of changes in temperature and barometric pressure.
French: Sont exclues l’urine et les matières fécales. e) Les objets acérés de rebut Ces déchets comprennent le matériel utilisé en clinique et en laboratoire, notamment les aiguilles, les seringues, les lames ou la verrerie de laboratoire, pouvant perforer ou couper la peau.
English: Ministers also agreed that better information on the labour market (e.g., job postings, wages, available training, certification requirements, etc.) is a critical element in helping Canadians acquire the skills needed to plan their careers in the new economy.
French: Les ministres ont également convenu que l'amélioration de l'information sur le marché du travail (par exemple, les offres d'emploi, les salaires, les programmes de formation disponibles, les critères de reconnaissance des compétences, etc.) est un élément crucial pour aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour planifier leur carrière dans une nouvelle économie.
English: The department also utilizes mentoring/buddy systems on an ongoing basis.
French: Le MAECI mise également sur des activités continues de mentorat et de jumelage.
English: No incentives allowed, fraud activity will definetely won't be paid.
French: Le montant minimum que le joueur doit déposer : 50 euros. L'incentive est interdite.
English: He talked with them about the need to keep AIDS out of isolation and link HIV to the broader international health and development agenda, as represented by the MDGs, emphasizing that the AIDS response can set the pace to help reach the MDGs targets faster.
French: Il s’est entretenu avec eux au sujet de la nécessité de ne pas s’attaquer au sida de manière isolée et d’associer la question du VIH à l’ordre du jour international plus large du développement et de la santé, tel que matérialisé par les OMD, en soulignant que la riposte au sida peut donner le rythme pour aider à atteindre plus vite les objectifs des OMD.
English: In this regard, a Bill for the amendment of the 2002 Law on Equal Opportunities between Women and Men has been proposed.
French: N° 2 / 2006 lesbiennes, insistant sur la nécessité de procéder d’abord à des études fiables concernant l’ampleur du problème et mettant en question l’efficacité des marches pour l’égalité.
English: -Other appliances NMB 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Annex to the note verbale dated 17 April 2006 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly  15 April 2006
French: Annexe à la note verbale datée du 17 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HBSC is Canada’s only national-level health promotion database for this age group.
French: La base de données de l’Enquête HBSC est la seule base de données d’envergure nationale sur la promotion de la santé auprès de ce groupe d’âge.
English: 7/ The aim is therefore not to devise new rules but, first and foremost, to take account of established rules already approved at other levels. The next stage is to define these rules via principles taking heed of the new requirements generated by implementation of the single market and conducive to its smooth operation.
French: 7/ Il ne s'agit donc pas d'inventer des règles mais, premièrement, de tenir compte de celles déjà établies et acceptées à d'autres niveaux et, deuxièmement, de les définir par des droits tenant compte des besoins nouveaux résultant de la mise en oeuvre du marché intérieur et susceptibles de permettre son fonctionnement harmonieux.
English: Document(s) IPS Brochure 2006-10-10 This brochure is aimed at providing concise information about the IDRC Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area.
French: Document(s) Dépliant d'IPS 2006-10-10 Ce dépliant présente de façon concise des renseignements sur le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI.
English: METHOD SUMMARY 4.1 This method uses a modified combination electrode, placed between the tobacco product and filter of the smoking machine, to measure the pH of mainstream tobacco smoke on a puff-by-puff basis.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Dans cette méthode, on mesure le pH de chaque bouffée de fumée du courant principal, en plaçant une électrode combinée modifiée entre le produit du tabac et le filtre de la machine à fumer.
English: (EL) We are categorically opposed to and we condemn and are fighting against racist and fascist perceptions such as those contained in the statements made by Mr Camre, which are the cause of the request for waiver of his immunity.
French: (EL) Nous sommes catégoriquement opposés aux perceptions racistes et fascistes contenues dans les déclarations de M. Camre, qui sont la cause de cette demande de levée de son immunité parlementaire. Nous les condamnons et nous les combattons.
English: The SBRD will focus on whether the product met the criteria outlined in the Priority Review policy, and identifying information about the submission (i.e. milestones) and the sponsor will not be included.
French: Le SMDR mettra l’accent sur le respect des exigences décrites dans la Politique sur le traitement prioritaire; les renseignements sur la présentation (les jalons) et le promoteur n’y figureront pas.
English: The criminal proceedings, which were currently pending in a court at the first level of jurisdiction, had lasted eight years and eight months.
French: Partant, la Cour estime que la détention du requérant pendant cette période n’était pas régulière au sens de l’article 5 § 1 (c), et qu’il y a eu violation de cette disposition.
English: At the operational level, closer collaboration was needed in project design and execution.
French: Sur le plan opérationnel, une collaboration plus étroite s'impose dans la conception et l'exécution des projets.
English: One day back in 1976 or 77, when my kids were small, I got a call from Bert McKay (Director of the school’s language department).
French: Un jour, en 1976 ou 77, alors que mes enfants étaient petits, j’ai reçu un appel de Bert McKay (directeur du département de langues de l’école).
English: OJ 1990, 443 3.3 EPO as International Searching Authority by the Polish Patent Office
French: JO 1990, 443 3.3 OEB chargé de la recherche internationale par l'Office Polonais des brevets
English: Insert a new paragraph 5.7.2.2., to read:  "5.7.2.2.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.7.2.2, ainsi conçu: