ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its revenues come mainly from the sale of television rights for the Olympic Games and marketing programmes.
French: Ses fonds proviennent principalement de la vente des droits pour la retransmission télévisée des Jeux Olympiques et des programmes de marketing.
English: The key aim was to initiate a public debate on the multi-faceted Neuchâtel identity and on the common values and principles involved in the inhabitants’ sense of belonging to the Canton of Neuchâtel.
French: Le but essentiel a été de susciter un débat public sur la pluralité de l'identité neuchâteloise ainsi que sur les valeurs et principes communs d'appartenances des habitants du canton de Neuchâtel.
English: A gift of $20 per pay would provide the necessary materials to support a group of 15 women who have been sexually assaulted.
French: Un don de 20 $ par paie permet de fournir les outils nécessaires pour venir en aide à un groupe de 15 femmes victimes d’abus sexuels.
English: EUFIC is an active participant of the European Platform for Action committed to helping fight one of the most serious health challenges facing the EU today: Obesity.
French: L’EUFIC participe activement à la plate-forme européenne mise en place afin de renforcer les actions en matière de lutte contre l’un des plus importants problèmes de santé auquel l’UE est confrontée aujourd’hui : l’obésité.
English: Patterns and predictors of first use in adolescence.
French: Analysis of Health Surveys, New York, John Wiley and Sons, 1999.
English: The licence will expire on 31 August 2009. 2003-174 2003-06-05 Réseau Radio Campus Laval, (Sainte-Foy) Québec, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-174 2003-06-05 Réseau Radio Campus Laval, (Sainte-Foy) Québec (Québec).
English: Issuing monthly statements also identified a large number of clients for which contact has been lost.
French: La délivrance d’états de compte mensuels a également permis de déterminer que l’on avait perdu le contact avec un grand nombre de clients.
English: In addition, it would address both ethics and accountability.
French: Il pourrait aussi aborder les questions d’éthique et de reddition de comptes.
English: It is not just about trade, it is about maintaining the credibility of multilateral cooperation; showing that multilateral institutions can find global answers to global issues; proving that trade genuinely can be put at the service of development.
French: Il n’est pas seulement question d’échanges, c’est le maintien de la crédibilité de la coopération multilatérale qui est en jeu. Il s’agit de prouver que les institutions multilatérales sont en mesure de trouver des réponses mondiales aux problèmes mondiaux, que le commerce peut réellement être mis au service du développement.
English: (c) Reception of specialized data from spacecraft;
French: c) Réception de données spécialisées transmises par des vaisseaux spatiaux;
English: The research agenda could be conducted usefully through collaborative efforts.
French: Ces travaux de recherche pourraient utilement être conduits dans le cadre d'une coopération.
English: Two arms of the Great African Rift Valley running through Tanzania.
French: Deux armes de la Grande Vallée du Rift en Afrique à travers la Tanzanie.
English: The work causes flying particles, but the worker cannot control this hazard.
French: Les machines en marche projettent en l'air des particules qui constituent un danger auquel le titulaire ne peut rien changer.
English: EDUCATION ALLOWANCES FOR SCHOOLING AWAY FROM THE POST:
French: APPROBATION QGDN/DGRAS/ÉPC-G
English: The International Economic Relations Division (IERD) of the Ministry of Finance is the executing agent for nationally executed projects.
French: La Division des relations économiques internationales du Ministère des finances est l'agent d'exécution des projets exécutés à l'échelon national.
English: No increase in tumours of other organs including brain was observed, although four rats developed papillomatous proliferation of the epithelium of the forestomach in the high-exposure group.
French: Chaque groupe exposé était constitué de 50 mâles et 50 femelles. Un quatrième groupe de 300 rats (147 mâles, 153 femelles) a été exposé à 500 ppm d'acrylonitrile.
English: This photograph depicts some of the makings of Actions: What You Can Do With the City, which opened 26 November and continues until 19 April 2009.
French: Cette photographie montre les éléments à partir desquels Actions: comment s’approprier la ville a pris forme, exposition qui est dans les salles depuis le 26 novembre jusqu’au 19 avril 2009.
English: I am not saying that I am not capable; I don't know that.
French: Je ne dis pas que je n'en suis pas capable, parce que je ne le sais pas.
English: project.
French: Un débat sur ce thème sous les auspices de l'UE bien avant la Conférence aurait pu éviter à l'Allemagne de rompre avec une tradition vieille de quinze ans voulant que ce produit ne soit pas employé dans le civil.
English: (c) Any Party that has notified the depositary pursuant to subparagraph (b) may subsequently notify the depositary that it is able to accept the decision.
French: c) Toute Partie qui a notifié le dépositaire conformément à l'alinéa b) pourra par la suite lui notifier qu'elle est en mesure d'accepter la décision.
English: As a result, a programme works with children and family members to ensure that non-custodial measures can be applied.
French: C'est pourquoi il existe, à l'intention des enfants et des membres de leur famille, un programme visant à ce que des mesures non privatives de liberté puissent être appliquées.
English: If you have already completed the survey, we thank you for taking the time to provide your insight.
French: Si vous avez déjà répondu au sondage, nous vous remercions d’avoir pris le temps de partager votre vision.
English: Also the audio in the GT videos was HORRIBLE, I thought they just played music over the video, but then I heard some of the sound effects.
French: Sinon le jeu est bien foutu et l'air de bien faire flipper.
English: • a corporation of which a person who is related to the individual is a specified shareholder, or
French: • une société dont une personne liée au particulier est un actionnaire déterminé;
English: Departmental real property is the realty assets required by departments to carry out the Government of Canada’s day-to-day operations.
French: Biens immobiliers ministériels s’entend des immobilisations dont ont besoin les ministères pour mener les activités courantes du gouvernement du Canada.
English: Deep within the Caverns of Time, the brooding dragon Nozdormu has awakened.
French: Blizzard Entertainment est fier de vous annoncer le premier Blizzard Art Contest annuel.
English: ARTICLE 13 ACCESS ** The Employer agrees that access to its premises may be allowed to representatives of the Union for the purpose of interviewing a Union member.
French: ARTICLE 13 ACCÈS ** L’Employeur accorde aux représentants du Syndicat la permission d’entrer dans sa propriété afin d’avoir une entrevue avec un membre du Syndicat.
English: Used to recognise repeat visitors to the site and in conjunction with other information we hold to attempt to record specific browsing information (that is, about the way you arrive at the site, pages you view, options you select, information you enter and path you take through the site) against an individual customer profile.
French: Permet de reconnaître les visiteurs revenant sur le site et, conjointement à d'autres informations détenues par British Airways, enregistre des informations de navigation spécifiques (c'est-à-dire, la façon dont vous accédez au site, les pages consultées, les options sélectionnées, les informations saisies et le chemin employé dans le site) sur votre profil client individuel.
English: On the demand side, the beneficiary commitment to the process of implementation and the follow-up of activities are among the major factors.
French: Pour ce qui est de la demande, l'engagement actif des bénéficiaires dans le processus d'exécution et de suivi des activités est primordial.
English: You may wish to mention that the format is based on an international standard.
French: Vous voudrez peut‑être mentionner que le format se fond sur une norme internationale.
English: These activities are carried out with the participation of clients, stakeholders and the general public.
French: Ces activités sont mises en oeuvre grâce à la participation des clients, des intervenants et du grand public.
English: The Regional Policy Commissioner Mrs. Danuta Hübner will present the 2008 'RegioStars' awards to those projects displaying good European practice and innovation in regional policy.
French: Mme Danuta Hübner, Commissaire en charge de la politique régionale, décernera les prix « RegioStars » à des projets qui recèlent de bonnes pratiques à l’échelon européen et qui font preuve d’esprit d’innovation en matière de politique régionale.
English: Consideration of priorities for the future work of the SCT 210.
French: Examen des priorités pour les travaux futurs du SCT 210.
English: Then I pointed out Parliament' s wish to see a strong and independent European Central Bank in the future, one that was well established and had gained the confidence of the market.
French: À cette occasion, j'ai souligné la volonté du Parlement de voir à l'avenir une Banque centrale européenne forte et indépendante qui, ayant une position stable, aurait gagné la confiance des marchés.
English: [18] Protracted correspondence, meetings and discussions ensued from late 1987 through to mid-1991 between the Commission and Canada Post concerning the sampling of, and job data collecting from, the PO comparator group.
French: [18] Il en a résulté, entre la fin de 1987 et le milieu de 1991, une longue correspondance ainsi que des réunions et des discussions prolongées entre la Commission et Postes Canada concernant l'échantillonnage du groupe de comparaison PO et la cueillette de données sur l'emploi auprès de ce même groupe.
English: An additional 24 regulations were finalized during the last fiscal year.
French: 24 règlements additionnels ont été élaborés au cours du dernier exercice.
English: The first phase of the hair growth cycle (active or lengthening).
French: La prèmiére phase de la pousse du cycle de la pousse de poils ( active ou allongeant ).
English: His Excellency Mr. Abylabek Asankanov, Chairman of the Delegation of Kyrgyzstan
French: Son Excellence M. Abylabek Asankanov, Chef de la délégation du Kirghizistan
English: Most of these data holdings can be viewed using MAPSTER, and many can be downloaded directly to your computer.
French: La plupart de ces archives de données peuvent être visualisées en utilisant MAPSTER, et beaucoup peuvent être téléchargés directement à votre ordinateur.
English: And this option creates the least disruption from a military family perspective, especially employment and housing.
French: De plus, cette option entraîne le moins de dérangement du point de vue de la famille militaire, particulièrement au niveau de l’emploi et du logement.
English: • 365-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Karen L. Ridout vs Air Canada
French: • 365-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Karen L. Ridout contre Air Canada
English: In order to build political consensus on the future structures, the Special Representative of the Secretary-General has consulted the local leadership, who have expressed general support for a reduced number of ministries.
French: Afin de renforcer le consensus politique sur les structures futures, le Représentant spécial du Secrétaire général a consulté les dirigeants locaux qui ont exprimé un appui général en faveur d'un nombre réduit de ministères.
English: The United Kingdom has offered to host a meeting on modeling, one output of which will be to provide a basis for planning the exercise.
French: Le Royaume-Uni a offert d'être l'hôte d'une réunion sur la modélisation, réunion pouvant servir de base à la planification de l'exercice.
English: Development of adaptive management strategies that are based on principles of ecology and conservation.
French: Ã‰laborer des stratÃ©gies de gestion adaptative qui sont fondÃ©es sur les principes de l'Ã©cologie et de la conservation.
English: We�re celebrating this unique date with amazing promotional offers. Our wagering contest, which can be tracked live on the ELITE CHALLENGE site, will reward 7 lucky members each $777.
French: Nous f�tons ce jour m�morable avec des promotions sensationnelles.
English: Chromosome bands were electron dense regions composed of closely packed groups of chromomeres; thin bands consisted of a single row of transverse chromomeres, while thicker bands were composed of two to several rows of chromomeres.
French: On constate que les bandes des chromosomes sont des régions opaques aux électrons qui sont composées de groupes de chromomères étroitement agglomérés; les bandes étroites consistent en une seule rangée transversale de chromomères, alors que les bandes plus épaisses sont composées de deux rangées ou plus.
English: The Agency has considered the corrective measures undertaken by the carrier and is satisfied that customers should be provided with adequate information which will allow them to make an educated choice as to the accommodations that will best meet their needs.
French: L'Office a étudié les mesures correctives prises par le transporteur et est convaincu que les clients recevront des renseignements suffisants qui leur permettront de faire un choix éclairé quant aux aménagements qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: PIC: Plan intégré de Communication
English: For example, REB review is generally not required for research involving public policy issues, the writing of modern history, or literary or artistic criticism, even though all of these might well involve human subjects.
French: Ainsi, la recherche appliquée à des politiques publiques, à l'histoire moderne ou à la critique littéraire et artistique ne devrait généralement pas être évaluée par un CÉR, même si elle peut tout à fait concerner des sujets humains.
English: The peak time when illnesses began was 30 August to 1 September - 32% of persons with the outbreak strain became ill on one of those 3 days.
French: 100 des personnes infectées par la souche responsable de l'éclosion sont tombées malades pendant un de ces trois jours.
English: In a branch, activity, trade, municipality or wider local community, or in an organization, those unions are representative that are united into an association or confederation of unions that is representative of the national territory.
French: Dans une branche, un métier, une profession, une commune ou une collectivité locale plus vaste, ou dans une organisation, sont considérés comme représentatifs les syndicats qui sont regroupés au sein d'une fédération ou d'une confédération de syndicats représentative au niveau national.
English: Christodoulides), Gellért Kis (Alternate:
French: Christodoulides), Gellért Kis (Remplaçant:
English: At the same time, however, secured funding might erode the Global Compact's flexible and voluntary nature, thereby confronting it with the challenge of simultaneously keeping donors happy, remaining independent while being centred around both the United Nations and the private sector, and retaining its identity.
French: Parallèlement toutefois, un financement assuré pourrait affaiblir le caractère souple et volontaire du Pacte mondial en l'obligeant à la fois à satisfaire les donateurs, à rester indépendant tout en étant axé à la fois sur l'ONU et le secteur privé, et à conserver son identité.
English: A/C.1/62/L.26 — Draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”
French: A/C.1/62/L.26 - Projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique »
English: The proportion of the labour force with at least a post-secondary diploma in Manitoba was 45 percent in 2000, up from 34 percent in 1990, but more than five percent below the national average.
French: En 1997, 21 p. 100 de la population adulte a déclaré avoir participé à une formation liée au travail au Canada.
English: CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
French: La technique du CSC ne peut devenir commercialement viable que si l'industrie et les organismes publics mettent en place en temps voulu des initiatives énergiques et des incitations commerciales fortes.
English: • Afloat, until about 1938 the ship's Engineer Officer, and not the Accountant Officer, was responsible for the custody of engineering spare parts.
French: Sur mer, jusque vers 1938, l'officier du génie du navire, et non l'officier comptable, était responsable de la garde des pièces de rechange de génie.
English: Note You have to pay the additional tax by the balance due date for your regular tax.
French: Remarque Vous devez payer cet impôt à la date limite où vous payez votre impôt régulier.
English: Concept of "publicly available" CMEC defines the concept of "publicly available" material as material posted to the Internet with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological protection measures…intended to limit access or distribution.
French: Notion de matériel « disponible au public » Le CMEC définit le concept de matériel « disponible au public » en tant que matériel affiché sur Internet avec le consentement du titulaire de droits d'auteur, sans attente de paiement et sans aucune mesure de protection technique […] ayant pour objet d’en limiter ou d’en restreindre l’accès.
English: Pressure for progress on farm trade liberalization can be expected from the Cairns Group.
French: On peut s'attendre à ce que le Groupe de Cairns exerce des pressions pour faire progresser la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: 3.4.2 The mass of the container, as tested, shall be measured and recorded.
French: 3.4.2 Mesurer et enregistrer la masse du conteneur prêt pour l'essai.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 009), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Collect representative samples from the food chain of plankton, benthic invertebrates, prey species and top predators for contaminant analysis from various locations within the Great Lakes Basin in support of the annual Contaminants Sampling Program,...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 009), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) PrÃ©lever, Ã divers endroits du bassin des Grands Lacs, des Ã©chantillons reprÃ©sentatifs de la chaÃ®ne alimentaire (plancton, invertÃ©brÃ©s benthiques, espÃ¨ces proies et prÃ©dateurs de niveau trophique supÃ©rieur) pour effectuer des analyses des contaminant...
English: Increases in profitability, low borrowing costs, a healthy stock market and strong lending capacity set the stage for the second phase of an upswing."
French: « La première phase de cette amélioration s’est d’ailleurs déjà concrétisée puisque l’expansion notée en 2004 a permis à de nombreuses entreprises de réactiver leur capacité inutilisée.
English: We assure the Assembly that we will continue our effective participation and enhance our active contribution to any collective action that guarantees to the United Nations the capacities and tools it needs to enable it to undertake the great responsibilities with which we the Member States have charged it, as well as to confront the multiple challenges imposed by the changing nature of our world.”
French: Nous assurons l'Assemblée que nous poursuivrons notre participation effective et que nous renforcerons notre contribution active à toute action collective garantissant à l'ONU les capacités et les outils dont elle a besoin pour s'acquitter des immenses responsabilités que lui ont confiées les États Membres et relever les multiples défis imposés par l'évolution du monde. »
English: Once the Museum is approved as a federal institution, responsibility for the $27 million grant will be transferred from WD to CH.
French: Lorsque le musée sera officiellement accepté comme établissement fédéral, la responsabilité de la subvention de 27 millions de dollars sera transférée de DEO à Patrimoine canadien.
English: Also in its agreed conclusion 2000/1, the Council emphasized the particular significance of the commitments of the Habitat Agenda with regard to cross-cutting issues, like sustainable human settlements, urban poverty, gender, and involvement of the civil society, and recommended their inclusion when setting up working agendas for future coordination segments of the Council.
French: Il a aussi souligné l'importance particulière des engagements du Programme concernant les questions intersectorielles (par exemple, établissements humains viables, pauvreté urbaine, questions relatives aux femmes et participation de la société civile) et recommandé l'inscription de ces questions lors de l'élaboration des programmes de travail pour ses débats consacrés aux questions de coordination.
English: The official Standards for Selection and Assessment applicable to all occupational groups except the Executive Group, have been established by the Public Service Commission pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act.
French: Les normes officielles de sélection et d’évaluation s’appliquant à tous les groupes professionnels, à l’exception du groupe de la direction, ont été établies par la Commission de la fonction publique en vertu de l’article 12 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 133] Limits for WTO investors 14.1 (1) Notwithstanding the limits set out in subsection 14(3), an investment described in paragraph 14(1)(a), (b) or (c) by (a) a WTO investor, or (b) a non-Canadian, other than a WTO investor, where the Canadian business that is the subject of the investment is, immediately prior to the implementation of the investment, controlled by a WTO investor, is reviewable pursuant to section 14 only where the value, calculated in the manner prescribed, of the assets described in paragraph 14(3)(a) or (b), as the case may be, is equal to or greater than the applicable amount determined pursuant to subsection (2).
French: 133] Limites applicables aux investisseurs OMC 14.1 (1) Par dérogation au paragraphe 14(3), l'investissement visé aux alinéas 14(1)a), b) ou c) qui est effectué soit par un investisseur OMC, soit, dans le cas où l'entreprise canadienne qui en fait l'objet est, avant qu'il ne soit effectué, sous le contrôle d'un investisseur OMC, par un non-Canadien n autre qu'un investisseur OMC n n'est sujet à l'examen prévu à l'article 14 que si la valeur, calculée selon les modalités réglementaires, des actifs visés aux alinéas 14(3)a) ou b), selon le cas, est égale ou supérieure au montant déterminé en application du paragraphe (2).
English:   This section reports on the lessons learnt from the evaluations and audits conducted in 2002-2003.
French:   La présente section fait état d'enseignements tirés dans le cadre des évaluations et des vérifications réalisées en 2002-2003.
English: The Asset Forfeiture Unit was established in May 1999 in the Office of the National Director of Public Prosecutions to give effect to chapters 5 and 6 of the Prevention of Organised Crime Act, No. 121 of 1998.
French: La Cellule responsable de la confiscation des actifs a été créée en mai 1999 au sein du Cabinet du Directeur national du parquet afin de donner effet aux chapitres 5 et 6 de la loi no 121 de 1998 sur la prévention du crime organisé.
English: NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
French: Les autorités de régulation doivent contrôler les cas de pratiques contractuelles abusives, notamment les clauses d'exclusivité qui peuvent réduire à néant ou limiter le choix des consommateurs.