ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that discussions about alternative energy sources to oil can be addressed with objectivity, ensuring European citizens adequate and accurate information in order to prevent easy manipulation, making us even more dependent on unstable oil-producing countries.
French: J'espère que les discussions concernant les sources d'énergie alternatives au pétrole pourront être abordées avec objectivité, en garantissant aux Européens des informations appropriées et précises, afin de prévenir une facile manipulation qui nous rendrait encore plus dépendants de pays instables producteurs de pétrole.
English: Most recently, in May 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Cambodia (CRC/C/11/Add.16) and adopted concluding observations (CRC/C/15/Add.128).
French: Tout dernièrement, en mai 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Cambodge (CRC/C/ 11/Add.16) et adopté des conclusions à ce sujet (CRC/C/15/Add.128).
English: EU laws, it has been possible to make working conditions better and significantly reduce the incidence of accidents and illnesses. The European Social Fund will be backing up this strategy.
French: râce à sa nouvelle stratégie quinquennale de santé et sécurité sur le lieu de travail, l’UE espère réduire d’un quart les maladies et accidents liés au travail.
English: Where resources are more readily available (e.g., manufacturer registries and single-disease centres), data are more limited and opportunities for replication by others more restricted.
French: Quand les ressources sont plus facilement accessibles (p. ex., registres de fabricant et centres de traitement d'une maladie particulière), les données sont plus limitées et les possibilités de répétition par d'autres plus restreintes.
English: A/63/315 Item 31 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/315 Point 31 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Indicators and measures are being developed for each strategic objective.
French: Des indicateurs et des mesures sont élaborés pour chaque objectif stratégique.
English: Breach of obligations under general international law is even less likely to affect the underlying obligation, and indeed will never do so as such.
French: La violation d'obligations au regard du droit international général est encore moins susceptible d'affecter l'obligation sous-jacente et n'aura d'ailleurs jamais cet effet en tant que telle.
English: An application for a refund of duties must be supported by (a) a copy of any document providing evidence of the actual quantity of the goods shipped to Canada together with a copy of any document, including a credit note from the vendor, indicating the amount granted to compensate for the value of the goods short-shipped; (b) a written statement by the carrier of the goods verifying the deficiency in quantity of the goods, if the deficiency occurred because the goods were lost or went astray while in the course of transit outside Canada, and explaining the circumstances under which the goods were lost or went astray; or (c) a written statement by the carrier or operator of a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop verifying the deficiency in quantity of the goods, if the goods were lost or stolen after the goods were reported to an officer under section 12 of the Act and while the goods were in the custody of the carrier or operator, as the case may be.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée, selon le cas : a) d'une copie de tout document indiquant la quantité réelle des marchandises expédiées au Canada accompagnée d'une copie de tout document, notamment une note de crédit du vendeur, indiquant le montant accordé pour compenser la valeur des marchandises expédiées en moins; b) d'une attestation écrite provenant du transporteur des marchandises, confirmant qu'il manque des marchandises, si ce manque est dû au fait que les marchandises ont été perdues ou égarées pendant leur transit à l'extérieur du Canada, et expliquant les circonstances dans lesquelles les marchandises ont été perdues ou égarées; c) d'une attestation écrite provenant du transporteur ou de l'exploitant d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes et confirmant qu'il manque des marchandises, si les marchandises ont été perdues ou volées après avoir été déclarées à un agent conformément à l'article 12 de la Loi et pendant qu'elles étaient sous la garde du transporteur ou de l'exploitant.
English: Under the terms of its resolution 6/16, the Human Rights Council would decide to request the Office of the High Commissioner to convene an informal meeting in Geneva for a day and a half, open to the participation of States, indigenous peoples and other stakeholders, preceding the resumed sixth session of the Council, to exchange views on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Aux termes de sa résolution 6/16, le Conseil des droits de l'homme décide de prier le Haut-Commissariat d'organiser à Genève une réunion informelle, d'une journée et demie, ouverte à la participation des États, des populations autochtones et d'autres parties prenantes, avant la reprise de sa sixième session, afin de procéder à un échange de vues sur les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: United Kingdom (A/C.6/53/SR.14, para.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, A/C.6/53/SR.14, par.
English: For example, recent auction sales in Melbourne (February 1999) realized about A$ 4.4 million.
French: 1 Par exemple, les ventes aux enchères qui ont eu lieu récemment à Melbourne (février 1999) ont réalisé un chiffre d'affaires de 4,4 millions de dollars australiens.
English: It is carrying out its responsibilities as a country of asylum to the best of its abilities given the resource constraints and dwindling international assistance.
French: Le Pakistan s'acquitte dans ce domaine de ses responsabilités de pays d'asile au mieux de ses capacités compte tenu des contraintes budgétaires auxquelles il doit faire face et du fait que l'assistance internationale se réduit de plus en plus.
English: By its resolution 1701 (2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Par sa résolution 1701 (2006), le Conseil a décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'application de la FINUL, d'autoriser un accroissement de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: A total of 103 persons have been killed and 394 persons injured in mine or unexploded ordnance incidents since June 1999.
French: Depuis juin 1999, les mines et les engins non explosés ont fait au total 103 tués et 394 blessés.
English: • Deciding, coordinating and monitoring the monetary policy operations: the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations (value, time, date, etc.) and checks their successful execution.
French: La BCE informe les BCN des détails des opérations requises (valeur, heure, date, etc.) et vérifie qu’elles sont bien exécutées ; • elle adopte des actes juridiques.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed transfer of the 143 posts for funding from the support budget.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection au transfert proposé de 143 postes au budget d'appui.
English: STATUS OF WORK OF THE INFORMAL CONSULTATIVE GROUPS (continued) (IDB.29/10)
French: ÉTAT DES TRAVAUX DES GROUPES CONSULTATIFS INFORMELS (suite) (IDB.29/10)
English: The Bureau is also responsible, as the National Security Authority, for overseeing the security of all civilian NATO classified matter conveyed to Canada and for departmental Communication Security (COMSEC).
French: Chacune des directions générales géographiques est chargée de la gestion et de la coordination de l'ensemble des relations avec le secteur géographique qui relève d'elle.
English: On 25 February 1877, one Jose Agustín Quende, listed as a potter, acted as godfather to a daughter of the aforementioned heritage, Maria Rosario Echania Quende, but we do not know what his relationship was with the other Quendes.
French: Le 25 février 1877, un certain Jose Agustín Quende est parrain d'une fille née de ce mariage, Maria Rosario Echania Quende. Nous savons simplement qu'il exerçait le métier de potier.
English: If it thinks fit, the Governing Body may communicate with the Government and may invite it to make a statement (ibid., arts.  26 (2) and 24).
French: S'il le juge à propos, le Conseil d'administration peut communiquer avec le gouvernement et l'inviter à faire une déclaration (ibid., art. 26 2) et 24).
English: Total programme expenditure in 2006 was $19.0 million, marginally higher than the 2005 expenditure of $18.4 million.
French: Le montant total des dépenses a été de 19,0 millions de dollars en 2006, en très légère augmentation par rapport à 2005 où il s'était établi à 18,4 millions de dollars.
English: I am convinced that, given your experience and capabilities, you will guide this session to a positive outcome.
French: Je suis convaincu que votre expérience et vos compétences feront le succès de nos travaux.
English: 77, draft resolution J).
French: 77, projet de résolution J).
English: Degree/ Points Specification Skill and Knowledge The work requires: the ability to identify factors affecting the quality, condition and grade of twenty-five (25) classes of grain, oilseeds an pulses; the ability to use a wide range of equipment such as scales, moisture meters, barley peelers, dockage testers, hand sieves, protein analysers, grinders and sampling equipment, etc; knowledge of terminal elevator operations and equipment used to receive, store and ship grain and the physical structure of conveyances such as railcars, lake and ocean vessels; knowledge of grading factors and determinants and their application; knowledge of the Canada Grain Act, Canada Grain Regulations and departmental procedures; and knowledge of cleaning procedures established for all types of grain.
French: Inspection des produits primaires
English: ) Heavy penalties, imposed if the victim is a minor and deliberate infliction of intense physical pain or physical exhaustion dangerous for health or infliction of mental harm capable of bringing about serious mental damage, especially through close confinement of the victim, is taken to occur.
French: • Des peines lourdes si la victime est mineure et si l'agresseur inflige intentionnellement des douleurs physiques aiguës, provoque un épuisement physique dangereux pour la santé ou cause des souffrances morales susceptibles d'avoir de graves conséquences, en particulier en cas de séquestration de la victime;
English: Our post offices also accept forwarding orders.
French: Vous pouvez bien entendu aussi vous rendre au guichet postal pour remplir le formulaire prévu à cet effet.
English: The service also refers clients to outside experts.
French: Le service renvoie aussi les clients à des spécialistes de l'extérieur.
English: I am aware that just last month the Ontario Court of Justice stayed charges against three Métis men who held harvesters’ cards issued by the Métis Nation of Ontario, but who had been charged by the Ministry of Natural Resources with fishing violations.
French: Le mois dernier seulement, la Cour de l’Ontario a suspendu les accusations déposées contre trois hommes Métis qui détenaient des permis de récolte émis par la Métis Nation of Ontario, mais que le ministère des Richesses naturelles accusait de violer les règlements de pêche.
English: On the basis of his experience with the interim report, the complainant assumed that a contract would be drawn up and payment made within a short space of time.
French: Sur la base de la procédure suivie pour le rapport intérimaire, l’intéressé s’attend à recevoir bientôt son contrat et à être payé.
English: My delegation wishes to stress the imperative need for adequate social development for our peoples, which, together with a profound and sincere resolve to eradicate poverty, may give rise to some glimmers of hope and improvement in many of our societies.
French: Ma délégation attire l'attention sur le caractère impérieux du développement social de nos peuples, car, conjugué à une volonté profonde et sincère d'éliminer la pauvreté, il contribue à insuffler de l'espoir et à apporter des améliorations dans nombre de nos sociétés.
English: St Albans, NF A0H 2E0 Phone: (709) 538-3415 Fax:
French: St Albans, NF A0H 2E0 Téléphone : (709) 538-3415 Télécopies :
English: UNIDO was not an organization for tackling emergencies and it could not take on the food crisis problems, but it was seeking sustainable medium-term and long-term solutions.
French: L'ONUDI n'est pas une organisation qui traite les situations d'urgence et ne peut assumer les problèmes relatifs à la crise alimentaire, mais elle cherche des solutions durables à moyen et long terme.
English: Detentions, inhuman treatment and children
French: Détentions, traitements inhumains et enfants
English: In spite of the policies in the plan and the efforts made, the state of education in the Central African Republic remains very worrying.
French: En dépit de grandes orientations et des efforts accomplis, la situation de l'éducation en République centrafricaine reste très préoccupante.
English: Both my fellow Members on this side and those on the other side of this House have submitted an amendment concerning the establishment of a temporary parliamentary committee.
French: Tant mes collègues de ce côté de l'Assemblée que les autres ont déposé un amendement à propos de la création d'une commission parlementaire temporaire.
English: Mechanisms should be put in place to enable parents and individuals with disabilities to reclaim the Goods and Services Tax (GST) charged on products for persons with disabilities coming into Canada from the United States.
French: On devrait mettre en place des mécanismes pour permettre aux personnes handicapées et à leurs proches de demander le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) exigée dans le cas des produits pour personnes handicapées qui sont importés des États-Unis au Canada.
English: It would also have been wise to specify in some form other than the desperately vague paragraphs 31 and 34 exactly what obligations would be required of candidate countries on the subject.
French: Il aurait également été judicieux de préciser, autrement que par les désespérément vagues paragraphes 31 et 34, quelles obligations en la matière seront imposées aux pays candidats à l' adhésion.
English: 85 “Preserving biodiversity and promoting biosafety”, Policy Brief (Organization for Economic Cooperation and Development, May 2005).
French: « Préserver la biodiversité et promouvoir la sécurité biologique », Synthèse (Organisation de coopération et de développement économiques, mai 2005).
English: For example, we expected to see the Board’s role in approving the Corporation’s executive succession plans and its role in the oversight of policy and the development of the collections.
French: Cependant, nous avons constaté que le président-directeur général (PDG), le directeur administratif et le secrétaire de la Société siègent à tous les comités (sauf le Comité de vérification) à titre de membres ayant droit de vote.
English: I see a risk of backing down in the field of increased cooperation and linking clauses.
French: Je vois un risque de recul dans le domaine de la coopération renforcée et des clauses passerelles.
English: for three issues read two issues
French: au lieu de trois questions, lire deux questions
English: Her Government was working with Mexico to promote a nuclear-weapon-free southern hemisphere, which would strengthen cooperation between the existing zones in areas such as verification, compliance and disarmament.
French: Le Gouvernement néo-zélandais collabore avec le Mexique à la promotion d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires, qui resserrerait la coopération entre les zones existantes dans les domaines comme la vérification, la mise en conformité et le désarmement.
English: They started to form public associations, to support the development of culture, education, preservation of native language and traditions.
French: Elle a commencé par former des associations publiques, afin de financer le développement de la culture et de l'enseignement et de préserver leur langue et leurs traditions.
English: The regular session of the General Assembly the same year decided, in resolution 56/206, to elevate the status of UNCHS (Habitat) to a fully-fledged programme (henceforth designated as UN-Habitat).
French: La même année, la session ordinaire de l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/206, de conférer le statut de programme à part entière au Centre (Habitat) (désigné depuis sous le nom d'ONU-Habitat).
English: Because of its primary responsibility for peace and security, the Security Council has a special responsibility for ensuring the protection and well-being of children exposed to armed conflict.
French: Étant responsable au premier chef de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité est particulièrement tenu d'assurer la protection et le bien-être des enfants exposés à un conflit armé.
English: On 20 February 2008 between 1800 and 1815 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of al-Naqurah.
French: Le 20 février 2008, entre 18 heures et 18 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région de Naqoura.
English: Concerning participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings, he emphasized that this participation was crucial for developing countries.
French: Concernant la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED, le représentant a souligné que cette participation était essentielle pour les pays en développement.
English: Ability to meet legal signature requirements
French: Satisfaction des exigences prévues par la loi concernant les signatures
English: PubNIX Services must not be used in creating, facilitating, or attempting (successfully or unsuccessfully) the violation of the security or integrity of a network, service or other system of PubNIX or others.
French: Les Services PubNIX ne seront pas utilisés pour créer, faciliter ou tenter (avec succès ou en vain) d'enfreindre la sécurité ou l'intégrité d'un réseau, service ou tout autre système de PubNIX ou autres.
English: Given that approximately 97 tons is equivalent to one carload, the Agency estimates that ESSROC has projected 577, 599, 608 and 608 carloads for the years of 1995, 1996, 1997 and 1998, respectively.
French: Étant donné qu'un wagon complet équivaut à environ 97 tonnes, l'Office calcule qu' ESSROC a projeté 577, 599, 608 et 608 wagons complets respectivement pour 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: • The Minister must not, within 90 days of the date of the Acceptable-Screening Letter, have issued a notice indicating that the change is not acceptable (i.e. Unacceptable Letter or a 90-Day Notice).
French: • Le Ministre ne doit pas avoir produit, dans les 90 jours suivant la date de l'avis d'admissibilité à l'évaluation, un avis indiquant que la modification n'est pas acceptable (l'avis de refus d'une demande de modification à la licence ou un avis de 90 jours).
English: It can also be dipped in a sweet powder called kinako 黄粉 (literally: “yellow powder”), made from fried soy beans peeled.
French: On peut aussi le tremper dans une sorte de poudre légèrement sucrée, appelée kinako 黄粉 (littéralement: “poudre jaune”), faite à base de graines de soja frites et pelées ensuite.
English: I have fond memories of many successes where we managed to work together and cooperate in the spirit of partnership and mutual understanding.
French: J'ai de bons souvenirs des nombreuses occasions où nous avons pu travailler ensemble et coopérer dans un esprit de partenariat et en bonne intelligence.
English: INVOLVEMENT IN THE LEGISLATIVE PROCESS As a result of discussion sessions involving the working institutions and Sobrevivencia, several laws and bilateral agreements have been developed and approved by Parliament.
French: PARTICIPATION AU PROCESSUS LÉGISLATIF À la suite de séances de discussion entre les organismes concernés et Sobrevivencia, plusieurs lois et ententes bilatérales ont été élaborées et approuvées par le Parlement.
English: His delegation attached great importance to the preparations for the 10-year review of Agenda 21, which should be conducted at the highest possible political level.
French: Sa délégation attache une grande importance aux préparatifs de l'examen décennal d'Action 21, qui devra s'effectuer au plus haut niveau politique possible.
English: Canada will preserve its right to adopt or maintain measures for the protection and conservation of the environment.
French: Le Canada préservera le droit d’adopter et de maintenir des mesures afin de protéger et de conserver l’environnement.
English: Table 3.9 Mortality from active TB in First Nations communities, by Region (1991-1999)a
French: Région 1991 Pacifique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario a
English: • http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/includes/osap_coverpage_e.asp?docid=66 OSAP.
French: Indemnité de subsistance de mission.
English: Observational records were available from the past 50+ years, but there were few before 1984, the year the Ontario Herpetofaunal Survey was begun in 1984.
French: Des données d’observation datant de 50 ans et plus étaient disponibles, mais peu de données étaient antérieures à 1984, année de mise sur pied du Relevé herpétofaunique de l’Ontario.
English: Having put the above considerations on record, I shall vote in favour of the Kokkola report.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, je vote en faveur du rapport Kokkola.
English: In fiscal year 2006-2007, EC in the Atlantic provinces, together with its partners, conducted growing area surveys in eastern and southwestern New Brunswick; portions of the north and eastern coasts of Newfoundland; the Eastern Shore, Annapolis Basin, Bras d'Or Lakes and portions of the Northumberland Strait in Nova Scotia; and all growing areas of Prince Edward Island.
French: Au cours de l'exercice de 2006-2007, dans les provinces de l'Atlantique, EC et ses partenaires ont réalisé des relevés des zones de croissance dans l'est et le sud-ouest du Nouveau-Brunswick; dans certaines parties des côtes nord et est de Terre-Neuve; sur la côte Est, dans le bassin Annapolis, les lacs Bras d'Or et certaines parties du détroit de Northumberland en Nouvelle-Écosse; et dans toutes les zones de croissance de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In 2001, 21 persons were charged with malfeasance; 7 were convicted.
French: En 2001, 21 personnes ont été inculpées d'atteinte aux lois et 7 ont été condamnées.
English: It was constructed on a new intellectual base because in 1837 the European approach failed.
French: Il a été édifié sur une nouvelle base intellectuelle parce qu’en 1837 l’approche européenne avait échoué.