ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed pipeline routes traverse MARLANT Ops Areas I and J and there are no reported UXOs or munition dump sites in the Project area (including proposed pipeline routes) (Breeze and Horsman 2005; S. Brushett, EnCana Corporation, 2006).
French: Le tracé du pipeline proposé traverse les zones d’entraînement opérationnelles I et J des FMAR(A), et aucune munition non explosée ni aucun site d’élimination des munitions n’est signalé dans la zone couverte par le Projet (y compris les tracés des pipelines) (Breeze et Horsman, 2005; S. Brushett, EnCana Corporation, 2006).
English: 5.3.5 Recommendations
French: • Les éléments primaires d’une ECA comprendraient ce qui suit : o Financement et gestion du risque o Intendance environnementale (planification de la gestion de l’élevage) o Sécurité et traçabilité des aliments o Marketing, étiquetage et marquage o Partenariat national pour protéger la santé des animaux aquatiques o Science, innovation, diversification et valeur ajoutée o Infrastructure des jetées
English: The special procedures constituted a body of independent experts who ensured that the international community continued to focus on the most pressing human rights issues.
French: Les procédures spéciales constituent un organe d'experts indépendants qui veillent à ce que l'attention de la communauté internationale se porte toujours sur les problèmes les plus urgents.
English: The reciprocal participation of the United Nations funds, programmes and specialized agencies, on the one hand, and the Bretton Woods institutions, on the other, in UNDAF and CCA, as well as the comprehensive development framework, PRSP and sector-wide approaches should be further promoted.
French: La participation réciproque des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'un côté, et celle des institutions de Bretton Woods de l'autre au Plan-cadre et au Bilan commun, ainsi qu'au Cadre de développement intégré, au Document stratégique de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles devraient être encouragées plus avant.
English: Accept the consequences of our action "In order to uphold the public trust, public servants must not personally benefit — or even be perceived to personally benefit — from their positions," says Norman Steinberg, the Department's Senior Ethics Officer.
French: Nous acceptons les conséquences de nos gestes. « Afin de conserver la confiance du public, les fonctionnaires ne doivent retirer aucun avantage personnel de leur emploi, ni même être perçus par le public comme pouvant en retirer », précise Norman Steinberg, agent principal d'éthique du Ministère.
English: Fecal Slurry Human feces or fecal solids minimally diluted in anaerobic buffer.
French: Flore fécale, prélevée sur des volontaires humains, utilisée pour inoculer les systèmes d'essais.
English: In some cases, companies do not sell directly to wholesalers or retailers but to an affiliated company based in the export market.
French: If in these cases price comparability has been affected, the authorities shall establish the normal value at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or shall make due allowance as warranted under this paragraph.
English: Over 100,000 contracts were granted in 2007 and this implies partnerships with “sending” countries and “opening of France's professions as broadly as possible.” Already six partnership contracts were signed with sending countries.
French: Plus de 100 000 contrats avaient été accordés en 2007, ce qui impliquait des partenariats avec les pays «d'envoi» et «une ouverture aussi large que possible des professions en France».  D'ores et déjà, six contrats de partenariat avaient été signés avec des pays d'envoi.
English: Refer to Appendix H, Group Lodging Facility – Accommodation and Resources Record, for a checklist of information required (1) Completing the Group Lodging Facility Survey One way of completing the survey is to have the Group Lodging Manager or Supervisors assigned to facility complete the survey so they will be thoroughly familiar with the building.
French: 3.3.4 Dénombrement des places assises Le coordonnateur du Service d’hébergement de secours et son personnel effectuent des visites sur place pour évaluer le nombre de places assises utilisables en cas d’urgence. Par exemple : les théâtres, les auditoriums, les centres sportifs et autres.
English:   Canadian Support for Salt Iodization Saves Seven Million Children from Mental Impairment  Canada’s early and unequivocal support of salt iodization has supported an increase in the number of households worldwide consuming iodized salt: rising from 20 percent to 66 percent.
French: L'examen de routine des résultats des programmes permet à l'Agence de s'assurer que ses ressources sont employées de la manière la plus efficace et la plus responsable possible.  Environ quatre millions de personnes sont en voie de guérison grâce aux traitements antituberculeux financés par l'ACDI  L'ACDI est un leader mondial du soutien des programmes de traitement de la tuberculose.
English: Question 20 the board agrees that Mr. Pike should have only received 1 mark rather than the 4 marks that were awarded.
French: À la question no 20, le jury est d'accord que M. Pike n'aurait dû obtenir qu'un seul point au lieu de quatre.
English: Renewal of Canada's Multiculturalism Program 93.
French: Renouvellement du Programme du multiculturalisme au Canada 105.
English: DFO is currently awaiting the decision of the Minister of the Environment on the follow‑up to the assessment process.
French: Le MPO est en attente de la décision du ministre de l'Environnement sur la suite à donner au processus d'évaluation.
English: It deplored the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
French: Il déplore la perte de vies humaines et les souffrances causées par la violence terroriste, y compris le massacre des deux travailleurs libanais de la Croix-Rouge, le 11 juin.
English: The degree to which negative ideas could have far-reaching effects is illustrated by the huge increase in the use of information technology to disseminate belief systems.
French: L'augmentation considérable du recours aux technologies de l'information comme moyens d'endoctrinement donne une idée des énormes dégâts que pourraient causer des messages pernicieux.
English: In addition, the Agreement breaks new ground since it lays the foundation for the two levels of government to work collaboratively with Ontario municipalities and official language communities to improve the social and economic integration of immigrants.
French: Il confirme des objectifs de programmes et des priorités d’investissement qui répondent à un éventail complet de besoins en matière d’intégration, notamment en ce qui concerne l’orientation et les renseignements offerts aux immigrants avant leur arrivée au pays, les services d’établissement de base et la formation linguistique.
English: Donald Fulton  Team Leader Certification Services - Products and Services Telephone: (819) 956-3825 Fax: (819) 956-0395 E-mail: donald.fulton@pwgsc.gc.ca
French: Donald Fulton Chef d'équipe  Services de certification - Produits et Services Téléphone : (819) 956-3825 Télécopieur : (819) 956-0395 Courriel : donald.fulton@tpsgc.gc.ca
English: Applications, Guidelines and a new Application Guide are available on the Status of Women Canada web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/. Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Les formulaires de demande, les Lignes directrices et un nouveau Guide de demande sont disponibles sur le site Web de Condition féminine Canada, au http://www.cfc-swc.gc.ca/. Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: • employees teleworking more than 30 hours a week are more likely to use a business phone line, and voice mail or answering machine than those teleworking fewer hours.
French: • les employés qui télétravaillent plus de 30 heures par semaine utilisent davantage une ligne téléphonique d'affaires, la messagerie téléphonique ou un répondeur que ceux qui ne télétravaillent que quelques heures par semaine.
English: 542/1992 Coll.  on the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic governed this division.
French: La loi constitutionnelle no 542/1992 relative à la dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque régit cette division.
English: The joint EU-Africa strategy should give more involvement to the European Parliament and the Pan-African Parliament, according to the declaration.
French: La stratégie commune UE-Afrique doit impliquer davantage les Parlements européen (PE) et panafricain (PAP), selon les termes de la déclaration conjointe adoptée à Lisbonne.
English: • registered retirement savings plan income;
French: • le revenu provenant d’un régime enregistré d’épargne-retraite;
English: In 2006, the EU budget put aside around EUR 42.4 billion as direct aid to farmers and market expenditures, at the same level as in 2005.
French: En 2006, le budget de l’UE a réservé quelque 42,4 milliards d’euros aux aides directes aux agriculteurs et aux dépenses de marché, soit autant qu’en 2005.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Garrison Guitars - Video Version Available formats:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Garrison Guitars - Version vidéo Versions disponibles :
English: The telephone companies’ Terms of Service, approved by the CRTC, are generally located in the front pages of telephone companies’ white pages telephone directories.
French: Ces modalités de service, approuvées par le CRTC, se trouvent généralement énoncées au début des annuaires téléphoniques (pages blanches) des compagnies de téléphone.
English: The Government of Yukon has not identified any specific barriers to women entering standard employment within its workforce.
French: Le gouvernement du Yukon n’a pas identifié d’obstacles précis à l’entrée des femmes dans la fonction publique.
English: Studies of allozyme diversity in golden paintbrush across its global range determined that exceptionally high levels of genetic diversity are maintained within the species compared with other narrowly endemic plant species.
French: Des études sur la diversité des allozymes chez l’espèce dans l’ensemble de son aire de répartition mondiale ont déterminé que des degrés exceptionnellement élevés de diversité génétique sont maintenus au sein de l’espèce, comparativement à d’autres espèces végétales étroitement endémiques.
English: The 5 May accord envisaged that, regardless of the outcome of the vote, the United Nations would take over administration of the territory.
French: L'accord du 5 mai prévoyait que, quel que soit le résultat du vote, l'ONU assurerait l'administration du territoire.
English: The meeting identified a number of challenges.  These include the gaps between policy and practice; high levels of absolute poverty; very high levels of neonatal mortality; persistent malnutrition among our children; low school completion and high drop-out rates; involvement of children in armed conflict; and low participation of children and youth at all levels.
French: La réunion a recensé un certain nombre de difficultés, notamment l'écart entre la politique et la pratique; les hauts niveaux de pauvreté absolue; des niveaux très élevés de mortalité néonatale; une malnutrition persistante parmi nos enfants; le faible taux d'achèvement de la scolarité et le fort taux d'abandons scolaires; le fait que les enfants soient mêlés aux conflits armés; et la faible participation des enfants et des jeunes à tous les niveaux.
English: From the 1860s to the 1880s, Campbell was a leader in the Ontario wing of the federal Conservative Party.
French: Des années 1860 aux années 1880, il est chef de l'aile ontarienne du Parti conservateur fédéral.
English: Gonadal involution, with reduced serum levels of luteinizing hormone and prolactin, was induced in male Syrian hamsters by daily injections of melatonin, given in the evening.
French: L'involution des gonades, accompagnée de réductions des concentrations sériques d'hormone lutéinisante et de prolactine, a été provoquée chez des hamsters de souche syrienne par des injections de mélatonine administrées tous les soirs.
English: A project activity to be validated shall be described in detail in a project design document approved by [each Party involved] [the host Party] and submitted to an independent entity.
French: Un projet qui doit être validé est décrit en détail dans un descriptif de projet approuvé par [chaque Partie concernée] [la Partie hôte] et soumis à une entité indépendante.
English: Death threats and violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights
French: Menaces de mort et violations du droit à la vie des personnes menant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme
English: Robau was named after the Cuban-born uncle of Star Trek co-writer and executive producer Roberto Orci . [1] According to Orci, he had imagined Robau being born in Cuba and raised in the Middle East.
French: D'après les commentaires de Spock à propos de la survie sur le Kelvin de George Kirk en 2265 dans l'univers premier, on peut penser que Richard Robau dans l'univers premier a également vécu aussi longtemps.
English: Accordingly, two Pilot Project Sites, namely the African Intellectual Property Organization (OAPI), and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) were selected.
French: En conséquence, deux sites de projets pilotes, à savoir l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) ont été choisis.
English: ◦ Government policy on communications and the Internet;
French: ◦ Utilisation appropriée de la technologie informatique;
English: An honor bar is available in the main living room with a selection of alcoholic beverages, wine, sodas, tea and coffee so that you can serve yourself at your leisure.
French: Un bar en libre service est disponible dans le salon principale proposant une selection de boissons alcoholises, vin, café et tea fin que vous puissiez vous servir à votre convenance.
English: • WIPO Arab Regional Conference on Intellectual Property, Beirut. Forty officials from 16 Arab countries and the Palestinian National Authority and over 100 local participants; the Director General opened and attended. Reviewed current main intellectual property issues, including enforcement of IPRS, protection of pharmaceuticals and copyright protection in the digital environment.
French: • Conférence régionale arabe de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, Beyrouth. Quarante fonctionnaires de 16 pays arabes et de l’Autorité nationale palestinienne et plus de 100 participants libanais; le directeur général a ouvert cette conférence et y a participé. Examiné les grandes questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle, notamment la sanction des droits, la protection des produits pharmaceutiques et la protection du droit d’auteur dans le contexte numérique.
English: A cooperation agreement with Irkut on the future A320 freighter conversion complements EADS’ globalization strategy in Russia.
French: Avec un carnet de commandes de 116 avions, ATR augmentera progressivement ses livraisons dans les prochaines années. EADS EFW a livré 14 avions cargo convertis et a encore renforcé son activité aérostructures, stimulé par l’augmentation de la production d’Airbus.
English: The Commission therefore considers that the demarcation point for PALs terminating in MDUs should be in the main terminal room, as it is for local loops.
French: Par conséquent, le Conseil estime que le point de démarcation pour les LAP raccordées dans des IML devrait être situé dans la pièce de terminal principale, comme c'est le cas pour les lignes locales.
English: Fruits are follicles, 9 to 12 mm long, subsessile, appearing singly in the upper flowers, but in two's, and rarely, three's in the lower ones of the raceme.
French: Le fruit est un follicule subsessile, long de 9 Ã 12 mm, renfermant une dizaine de graines rouges Ã brun-violet.
English: Examples The following are examples of situations in which marketable rights could be used:         air pollution controls water pollution controls allocation of air wave frequencies urban development (building permits) water rights fishing quotas export controls and import controls.
French: Exemples Voici des exemples de situations où l'on pourrait utiliser les droits commercialisables :         le contrôle de la pollution atmosphérique; la lutte contre la pollution de l'eau; l'attribution des fréquences des ondes de radiodiffusion; l'aménagement urbain (permis de construction); les droits relatifs à l'eau; les quotas de pêche; le contrôle des exportations; le contrôle des importations.
English: November 2005 Rising energy prices: how big a shock to consumers and industry?
French: Novembre 2005  L'augmentation des prix de l'énergie : incidence pour les consommateurs et l'industrie.
English: However, it should be noted that this figure was established in 1983, or even before that during the negotiations leading to the adoption of the Convention.
French: Il conviendrait cependant de noter que ce chiffre a été fixé en 1983, ou même plus tôt pendant les négociations qui ont abouti à l'adoption de la Convention.
English: E/C.12/1/Add.104, para.55.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: 3.113 During 2004-2005, concerns arose regarding the PSC's second language evaluation tests, in particular the French oral interaction test.
French: 3.113 En 2004-2005, des préoccupations ont surgi concernant les tests d'évaluation de la langue seconde, en particulier le test d'interaction orale en français.
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: La population canadienne n’est pas très fragmentée, mais elle est isolée des autres populations, très fragmentées, situées aux Etats-Unis.
English: Class II represents a stricter norm, usually equivalent to the future EU norm, while Class I represents even stricter standards.
French: Encadré 6.1: l'expérience suédoise en matière d'incitations fiscales visant à réduire la pollution atmosphérique due aux transports Modulation de la taxe sur les carburants Afin de faciliter la pénétration sur le marché de l'essence dite reformulée, qui contient moins de substances cancérigènes, de soufre, etc., et améliore le rendement des pots d'échappement catalytiques, un différentiel supplémentaire a été mis en place en 1994.
English: The agriculture sector must be innovative and competitive, and those working in my own country remain committed to playing their valuable role in the wider European sector.
French: Le secteur agricole doit être innovant et compétitif, et ceux qui travaillent dans mon pays restent engagés à jouer leur rôle précieux dans le secteur européen plus vaste.
English: 7 years later the label has lost leaves.
French: L’arbre qui doit affronter l’hiver laisse tomber ses feuilles et les branches mortes.
English: The effect of father ’s SES is similar in both grades.
French: L'incidence du SSE du père est semblable pour les deux niveaux scolaires.
English: For future evaluations it would seek to ensure the consistent application of the criteria set out in the released invitation to bid documents and would revise standard invitation to bid documentation where necessary.
French: Pour les futures évaluations, il s'emploierait à assurer l'application cohérente des critères énoncés dans les dossiers d'appel d'offres et réviserait le cas échéant les dossiers standards.
English: A few speakers made reference to the new political situation in the Federal Republic of Yugoslavia and the positive implications it had for Kosovo.
French: Quelques-uns ont évoqué la nouvelle donne politique en République fédérale de Yougoslavie et ses incidences positives sur le Kosovo.
English: Our analysis indicates that such models can be used to identify and prioritize freshwater areas for protection and restoration.
French: Notre analyse laisse croire que de tels modèles peuvent servir à identifier les sites d'eau douce nécessaires à la protection et à la restauration des saumons et à les placer par ordre d'importance.
English: SECTION I - MESSAGES The Minister's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Correctional Service of Canada (CSC).
French: SECTION I - MESSAGES Message de la ministre Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: It is recognized, however, that the toxicity of these compounds may vary with their physical/chemical properties.
French: Il est cependant reconnu que la toxicité de ces composés peut varier en fonction de leurs propriétés physico-chimiques.
English: And with regard to housing, reports from the Italian Commission for Policies for the Integration of Immigrants, show that immigrants in general and Roma in particular are subject to discrimination.
French: En matière de logement, des rapports émanant de la Commission italienne pour les politiques d'intégration des immigrants signalent que les immigrants en général et les Roms en particulier font l'objet de discrimination.
English: KEARNS, Utah – Jeremy Wotherspoon of Red Deer, Alta., broke the world record in the men’s 500 metres on Friday to open the World Cup season in long track speed skating.
French: KEARNS, Utah (NSC) – Jeremy Wotherspoon, de Red Deer, en Alberta, a battu le record du monde du 500 m masculin, vendredi, lors de l‘ouverture de la saison de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste.
English: The World Food Programme has reported that more Palestinians are now dependent on food aid, increasing the number of Palestinians it feeds monthly from 160,000 people to 220,000 people.
French: Selon le Programme alimentaire mondial, davantage de Palestiniens sont devenus tributaires de l'aide alimentaire : le nombre des Palestiniens qu'il aide tous les mois est passé de 160 000 à 220 000.
English: The first part addresses some issues pertaining to the mobilization of financial resources for transformation and development that are of importance to all SEE and CIS economies.
French: La première traite de certaines questions relatives à la mobilisation de fonds pour financer les processus de transformation et de développement, qui sont importants pour tous les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: For example, at ECLAC, the secretariat was asked to revise and update the list of recipients of its publications in order to disseminate the outputs of the work programme more effectively.
French: Par exemple, à la CEPALC, le Secrétariat a été prié d'actualiser les listes des destinataires des différentes publications afin d'assurer une diffusion plus efficace des produits du programme de travail.
English: It is also adaptable to the maritime environment, serving with many navies in antisubmarine and anti-shipping missions.6
French: Il peut également s’adapter à un environnement maritime, plusieurs marines l’utilisant pour des missions anti-sous-marines et anti-navires6.
English: Madam President, unfortunately we cannot totally prevent some of our citizens from committing crimes, even such serious crimes as murder.
French: Madame le Président, nous ne pouvons malheureusement pas totalement empêcher que nos citoyens ne commettent des crimes, même des crimes aussi graves que le meurtre.
English: She did not have the right to pay tribute to his life or his death.
French: Elle n'a pas eu le droit de rendre hommage à sa vie ni à sa mort.