ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics could include: eating in fast-food restaurants; overeating; not eating a balanced diet; and snacking on junk food.
French: Voici quelques sujets pertinents : manger dans des établissements de restauration rapide, trop manger, ne pas avoir une alimentation équilibrée et grignoter des aliments vides.
English: The second issue which has given rise to a number of amendments is the desire to bring the Agency under the sole and direct responsibility of the Commission which would appoint the director.
French: Le deuxième thème qui a donné lieu à un certain nombre d'amendements est le désir de placer l'Agence sous la responsabilité unique et directe de la Commission, qui en nommerait le directeur.
English: In order to give potential vendors sufficient time to prepare proposals, submissions are to be received by 23 December 2005.
French: Afin de donner aux soumissionnaires éventuels suffisamment de temps pour élaborer leurs propositions, la date limite pour le dépôt des soumissions a été fixée au 23 décembre 2005.
English: Wolf Klinz Adoption of a motion for a resolution Final vote:
French: Wolf Klinz Adoption d’une proposition de résolution Vote final:
English: While significant effort is being expended in various forms to address the problems caused by IUU fishing, we believe that we must do more.
French: Bien que des efforts importants aient été déployés sous des formes diverses pour régler les problèmes causés par la pêche INDNR, nous estimons qu'il faut faire davantage.
English: (i) flat on to the base;
French: i) à plat sur le fond;
English: Further surveys are required to verify the status of populations from Jeanette’s Creek, Tee Creek, Big Creek tributaries and Mitchell’s Bay.
French: Aucun spécimen n’a été capturé lors de récents relevés détaillés de la biomasse des poissons réalisés dans le ruisseau Tee entre 2003 et 2005 3
English: J. et al., 2005.
French: et al., 2005.
English: In this study CPAP treatment resulted in a 48% decrease in heartburn symptoms at night. Doctors think the CPAP pressure prevents the acid from coming up into the throat at night.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: In July in northern Wisconsin, the red elderberry (Sambucus pubens (Michx.) synchronously ripens large panicles of bright red, small, watery, sweet drupes.
French: En juillet, au nord du Wisconsin, on note sur le sureau rouge (Sambucus pubens Michx.), le mûrissement synchrone de grandes panicules de petites drupes rouges, douces et aqueuses.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 20 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du ..................... (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du .....................
English: I hope it is a step closer to getting the moratorium lifted so that we can start to approve new GM products which will be of benefit to all and utilise the new legislation, of which I was the author last year.
French: J'espère que c'est une avancée vers la levée du moratoire afin que nous puissions commencer à approuver de nouveaux produits génétiquement modifiés qui seront profitables à tous et utiliseront la nouvelle législation, dont j'ai été l'auteur l'année dernière.
English: 18 03 05 European Migration Monitoring Centre 3
French: 18 03 05 Observatoire européen des migrations 3
English: • respond to requests for advice from the CDM
French: • prendre des mesures pour répondre aux besoins en santé des groupes minoritaires des deux langues officielles
English: To smooth the transition to operations, two WIPONET Helpdesks went operational to offer assistance.
French: Pour faciliter le passage de la théorie à la pratique, deux groupes d’assistance du WIPONET ont été mis en place.
English: The NCE management is pleased with this recommendation, as it reinforces the importance of the NCE Program as a major instrument for the Granting Agencies and Industry Canada to support large scale collaborative research aimed at solving important problems for Canadians.
French: La direction des RCE souscrit entièrement à cette recommandation qui renforce l’importance du programme des RCE en tant qu’outil de premier plan pour les organismes subventionnaires et Industrie Canada, à l’appui de la recherche à grande échelle menée en collaboration pour résoudre des problèmes importants pour les Canadiens.
English: Standing Advances 5.4.7 Currently standing advances of US$500 are provided to the Trade and PERPA Officers; as well, the HOM has a US$1,000 advance for travel.
French: Avances permanentes 5.4.7 À l'heure actuelle, des avances permanentes de 500 $US sont remises aux agents de la Section commerciale et de RPEAP; le chef de mission a également une avance de 1 000 $US pour ses voyages.
English: The day is being organised by representatives of 'Canada Day London' and the Canadian High Commission to make this a truly memorable occasion.
French: La journée est organisée par les représentants de « Canada Day London » et le Haut-commissariat à Londres pour en faire un événement véritablement inoubliable.
English: Draft multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2010-2013
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2010-2013
English: 13. the citation of certain published documents comprising applications or patents published after the international filing date but filed prior to the international filing date (prior art effect); 14.
French: 13. une mention de certains documents publiés, dont les demandes ou brevets publiés après le dépôt international mais déposés avant la date de dépôt international (« effet sur l'état de la technique »); 14.
English: This was managed by the young people who also carried out and filmed the interviews; more than two hours of interviews were recorded.
French: Sur le plan de la collectivité, le but était de montrer la nature et la diversité des régions locales.
English: This being the case, it cannot be said that administrative detainees have a meaningful opportunity to challenge their detention.
French: Dans ces conditions, on ne peut pas dire que les détenus administratifs aient véritablement la possibilité de contester leur placement en détention.
English: The following sections will focus on some of the major trends across the region and the way they determine the agenda for policy reforms.
French: Les sections ci-après portent sur quelques-unes des grandes tendances observées dans la région et sur la façon dont celles-ci influent sur le programme de réforme des politiques.
English: ] Functions: The terms of reference of the proposed [panel/group] appear in appendix I.
French: Fonctions : le mandat du [groupe intergouvernemental/groupe consultatif] envisagé figure à l'appendice I.
English: • Ensure that there is consistency between responses provided by operators through adequate training and available materials.
French: • S'assurer de l'existence d'une cohérence entre les réponses fournies par les préposés au moyen d'une formation adéquate et de documents disponibles.
English: Try to reach agreement on issues and summarize where appropriate.
French: Essayez d’être d’accord tous les deux sur les différents aspects et faites-en un résumé si nécessaire.
English: Even on dry land, our actions – spreading chemicals on fields and lawns, letting sewage seep from faulty septic tanks or paving roads and walkways resulting in increased runoff – have consequences for the waterways in which fish live.
French: Même sur la terre ferme, nos gestes - épandre des produits chimiques dans les champs et sur les pelouses, laisser les eaux usées suinter de fosses septiques défectueuses ou paver des routes et des allées, ce qui a pour effet d’augmenter les eaux de ruissellement - ont des conséquences sur les voies d’eau dans lesquelles vivent les poissons.
English: (v) United Nations Children's Fund: Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2);
French: v) Fonds des Nations Unies pour l'enfance : Supplément No 5B (A/57/5/Add.2);
English: There are some differences over details in the various affidavits submitted, but it is possible to describe the events with fair accuracy.
French: Les affidavits versés au dossier font ressortir quelques divergences quant aux détails, mais il est possible de récapituler avec exactitude ces événements.
English: The Panel has applied the specific rules applicable to contracts for the sale of goods, set forth in annex I below, in making its recommendations.
French: Pour formuler ses recommandations, le Comité a suivi les règles applicables aux contrats portant sur la vente de marchandises (voir l'annexe I du présent rapport);
English: • development of global rating of change scale (i.e., for construct validity);
French: • élaborer une cotation globale pour l'échelle de mesure des changements (c.-à-d. pour assurer la validité des concepts hypothétiques);
English: I hope that that will remain the common denominator in the debate.
French: J’espère que cela restera le dénominateur commun dans le débat.
English: When the court announced its rulings, they shall be final.
French: La décision rendue par le tribunal est définitive.
English: Canada's Healthy Living Strategy has the potential to be one key component of a framework for accelerating progress in disparities reduction.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains canadienne a le potentiel nécessaire pour être une composante clé d'un cadre pour accélérer la réduction des disparités.
English: The author refers to Ontario (Attorney-General) v.  Bear Island Foundation 2 SCR 570 (SCC).  See Ominayak et al.
French: L'auteur se réfère à l'affaire Ontario (Procureur général) v. Bear Island Foundation  2 RCS 570 (CSC).
English: Decentralized at the programme and project levels, evaluations at country offices and headquarters are overseen by UNDP's Evaluation Office.
French: Décentralisées à l'échelon des programmes et des projets, les évaluations dans les bureaux de pays et au siège sont supervisées par le Bureau de l'évaluation du PNUD.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5401 - 5425 (of 53558) Page: 217 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next Gerry Houle - 12/9/2007 [06:10] Mississauga, Ontario, Canada To Carlo Gagnon, I hear you're an Allouette's fan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5401 - 5425 (de 53558) Page : 217 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant Gerry Houle - 12/9/2007 [06:10] Mississauga, Ontario, Canada To Carlo Gagnon, I hear you're an Allouette's fan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Us About Former National Library of Canada National Library Activities and Projects:Semi-Annual Update May 2001 CONTENTS Access to Knowledge About Canada
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive À notre sujet À propos de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada Activités et projets de la Bibliothèque nationale : Mise à jour semestrielle Mai 2001 Table des matières Accès à la connaissance au sujet du Canada
English: The value of each participant’s DSUs is payable in cash at the time of cessation of employment. At December 31, 2004, the total liability under the VIDP was $22 million, representing 354,745 units outstanding under the plan.
French: Régimes d’actionnariat La charge de rémunération totale, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, s’est établie à 84 M$, à 50 M$ et à 18 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, respectivement.
English: Item 66 of the provisional agenda*
French: Point 66 de l'ordre du jour provisoire
English: The global community must now stem the tide of a greater sense of acceptability and inevitability of sexual violence and recommit itself to the elimination of violence against women in all its forms.
French: La communauté mondiale doit désormais empêcher la violence sexuelle de devenir plus acceptable et de paraître inévitable et elle doit s'engager de nouveau à éliminer la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.
English: None of the above If you have responded "None of the above", please call 1 888 881-3666 for further instructions.
French: Aucune des activités susmentionnées Si vous avez répondu « Aucune des activités susmentionnées », veuillez téléphoner au 1 888 881-3666 pour obtenir des instructions plus précises.
English: ◦ ensuring clients are aware of their right to complain or appeal an agency's decision, and
French: ◦ en veillant à ce que les clients soient informés de leur droit de se plaindre ou d'interjeter appel de la décision d'un organisme; et
English: These rules ensure that, in the unusual situation in which the spouse’s entitlement is not fully satisfied by the payment of a single amount on or before the individual’s termination from the provision, the individual’s PAR is determinable and that the determination will be straightforward.
French: Ces règles font en sorte que, dans la situation exceptionnelle où le droit du conjoint aux prestations n’est pas entièrement réglé par le versement d’un montant unique effectué au plus tard au moment où le particulier se retire de la disposition, le FER du particulier puisse être déterminé sans difficulté.
English: • H135 Repayments of all Loans to Provinces and Territories
French: • H135 Remboursement de tous prêts consentis aux provinces et aux territoires
English: The frame was then divided into sub-strata requiring a minimum sample of one, and a store was randomly selected from each sub-stratum; our intent was to sample no fewer than 50 stores from each class of trade per city.
French: Le cadre a ensuite été divisé en sous-strates dont le minimum requis était d’un échantillon par sous-strate, puis un magasin a été choisi au hasard pour ensuite l’apparier à chacune des sous-strates; notre intention était d’échantillonner pas moins de cinquante magasins de chaque catégorie de commerce par ville.
English: The meals are accompanied by well-preserved wines from the region.
French: Et pour rehausser une telle expérience culinaire, rien de tel qu'un excellent vin de la région.
English: As Canada’s published heritage is immense and continues to grow, this is a continuous challenge.
French: Il s’agit d’un défi constant, car le patrimoine canadien de l’édition est très vaste et ne cesse de se développer.
English: CONCLUSION The Tribunal considered evidence and testimony regarding the likelihood of dumping from the subject countries and the likelihood of subsidized imports from France if the findings were rescinded.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal a examiné des éléments de preuve et des témoignages relatifs à la probabilité du dumping de la part des pays visés et à la probabilité du subventionnement des importations de la France si les conclusions sont annulées.
English: Review and address the capacity in HQ branches and regions to manage the contracting process through the implementation of a standard organizational model.
French: Examiner et traiter la capacité des directions générales de l'AC et des régions à gérer le processus d'approvisionnement par la mise en oeuvre d'un modèle organisationnel normalisé.
English: I wanted to mention two other points in my contribution.
French: Je voulais mentionner deux points supplémentaires dans ma contribution.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,454.82 2007-11-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 0859 - Other business services not elsewhere specified $22,578.00 2007-11-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 454,82 $ 2007-11-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 578,00 $ 2007-11-30 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The Pact as a whole will assist the integration of these countries into the world economy.
French: Le Pacte dans son ensemble contribuera à l'intégration de ces pays à l'économie mondiale.
English: • Explore other graphic approaches/looks for the Spectrum, such as ones that may show more transition in concepts and interrelationships, such as using shading gradation instead of a table with boxes
French: • Étudier la possibilité de donner de nouvelles approches et un nouvel aspect graphique au cadre afin de mieux montrer la transition dans les concepts et les interactions – p. ex., utiliser un dégradé d’ombrage plutôt qu’un simple tableau découpé en cases.
English: You can also choose to have a broker pay on your behalf.
French: Vous pouvez aussi demander à votre courtier de payer en votre nom.
English: R. 42(1)(a) Technical field to which invention relates
French: R. 42(1)a) Domaine technique auquel se rapporte l'invention
English: It is anticipated that secondary analysis undertaken as a result of this funding opportunity will raise awareness of the health status of First Nations people in Canada, and maximize the value of RHS data for knowledge translation to improve the health of First Nations.
French: On prévoit qu'une deuxième analyse entreprise grâce à cette possibilité de financement permettra de sensibiliser les gens à l'état de santé des peuples des Premières nations au Canada, ainsi que de maximiser la valeur des données recueillies dans le cadre de l'ERS aux fins de l'application des connaissances pour améliorer la santé des Premières nations.
English: New Zealand strongly believes that the United Nations must equip East Timor to take full responsibility for its own affairs.
French: La Nouvelle-Zélande est fermement convaincue que l'ONU doit fournir au Timor oriental les moyens de se charger pleinement de ses affaires.
English: Combined with material stockpiled over the past decades of conflict, most of the insurgents possess sufficient resources to purchase weaponry and other essentials through a regional black market awash in illicit material.
French: Outre le matériel accumulé durant les dernières décennies de conflit, la plupart des insurgés ont des ressources suffisantes pour acheter des armes et les autres équipements dont ils ont besoin dans les marchés noirs régionaux, où abonde le matériel illicite.
English: The background paper was well received by workshop participants.
French: Le document de base a été bien accueilli par les participants.
English: Thanks, among other things, to its relatively high standards of health care, the Czech Republic has been lucky not to have been heavily affected by the epidemic so far.
French: Grâce, notamment, à ses normes de soins relativement élevées, la République tchèque a eu la chance de ne pas avoir été gravement affectée jusqu'à présent par l'épidémie.
English: IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
French: L’IMI devrait ouvrir au secteur biopharmaceutique une nouvelle dimension de collaboration dans la recherche entre compagnies pharmaceutiques, qui sont normalement concurrentes, et d’autres parties concernées: petites entreprises, chercheurs universitaires, cliniciens, patients et régulateurs.
English: By developing and deploying new, cleaner technologies and processes quickly, Canada can help transform the traditional patterns of economic growth, protect human health and the global environment, and improve the quality of life in our communities.
French: En élaborant et en déployant rapidement de nouvelles technologies et de nouveaux mécanismes plus propres, le Canada peut faciliter la transformation des structures traditionnelles de la croissance économique, renforcer la protection de la santé humaine et de l'environnement mondial et consolider la qualité de vie de nos collectivités.
English: Law 17,815 of September 2004 introduced specific offences in this area, as examined below in the paragraph on combating trafficking sexual and exploitation of women.
French: La loi no 17 815 de septembre 2004 définit des délits spécifiques dans ce domaine, comme on le verra plus loin au paragraphe consacré à la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes à des fins commerciales.
English: Mandate: & Review the state of the Public Service current policy capacity
French: Mandat : & Passer en revue l’actuelle capacité d’élaboration des politiques dans la fonction publique Recommander des mesures susceptibles d’accroître cette capacité
English: Other apparently aberrant values may become evident after the analytical code is broken.
French: D'autres valeurs aberrantes en apparence peuvent devenir évidentes une fois le code d'analyse connu.
English: In effect, the appellant was asking the Appeal Board Chairperson to re-assess her performance in the area of Team Building.
French: En effet, l'appelante demandait à la présidente du comité d'appel de réévaluer sa performance à la rubrique de la qualité « formation du travail d'équipe ».
English: The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
French: L’autorité de régulation se conforme à la décision de la Commission demandant la modification ou le retrait de sa décision dans un délai de deux mois et en informe la Commission.
English: We ship your item within 48 hours.
French: Nous expédions votre objet sous 48h pour tout objet en stock.
English: P. United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
French: Office des Nations Unies United Nationscontre la drogue et le crime Office on Drugs and Crime (UNODC)
English: The western provinces had a combined egg production of 36 per cent, while the eastern provinces produced 7 per cent.
French: En outre, l'ACIA offre des programmes volontaires de salubrité des aliments à la ferme, dont la surveillance est assurée par ses inspecteurs.
English: 1.2 Establishing Commissions Prior to Census Return Recommendation 1.2:
French: 1.2 Formation des commissions avant l'envoi de l'état des résultats du recensement Recommandation 1.2 :
English: When I visited a Moscow school for political studies bringing young elected officials from all over the former Soviet Union to learn about democracy, I learned that their funding is being cut off at the end of this year.
French: Le président Santer a déclaré que la démocratie est très importante. Lorsque j'ai visité une école moscovite d'études politiques, qui accueille des jeunes élus issus de toute l'ex-Union soviétique et les forme à la démocratie, j'ai appris que ses fonds seront coupés à la fin de cette année.
English: With DGPS, mariners can navigate safely in complex and hazardous waterways, even in conditions of heavy fog and zero-visibility.
French: Grâce au DGPS, les navigateurs peuvent circuler en toute sécurité dans des voies navigables complexes et dangereuses, même dans des conditions de brume épaisse et de visibilité nulle.
English: The Minister or her nominee is the chairperson of the Committee, and the Executive Director is an ex-officio, non-voting member.
French: Le Ministre ou son représentant préside le Comité, et le Directeur exécutif en est membre d'office, sans droit de vote.