ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that this would be more effective than a temporary committee, and would seal the commitment that the European Parliament must also make, not just urging other institutions, such as the European Commission for example, to work, but also working itself as a legislator, in this case via its different committees, which could work together, as I have said, to produce an initiative report on forest fires and on the natural disasters that regularly desolate our continent in the summer.
French: Nous pensons que ces actions seraient plus efficaces qu’une commission temporaire et scelleraient l’engagement, également requis du Parlement, à ne pas se contenter de prier instamment d’autres institutions, entre autres la Commission européenne, de travailler, mais également à travailler lui-même en tant que législateur, en l’occurrence par l’intermédiaire de ses différentes commissions, qui travailleraient de concert, comme je l’ai indiqué, à l’élaboration d’un rapport d’initiative sur les feux de forêt et sur les catastrophes naturelles qui désolent régulièrement nos pays pendant la période estivale.
English: But only 10% are "System Users", whilst 51% are "Transition Users.
French: Mais seuls 10 % utilisent un « système » tandis que 51 % sont des utilisateurs « transitoires ».
English: The Canadian record keeping and client identification requirements that would apply are those explained in this guideline, with the following exceptions:
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité expliquera les exigences de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: These consultations will be conducted across the country until the fall.
French: Ces consultations seront engagées partout au pays jusqu'à l'automne.
English: An ongoing advantage for Blacktown in implementing Shado CMS is its open architecture and the fact that it is built on ColdFusion technology, "this makes it very easy for us to integrate our business applications with our internet and intranet sites" states Cleland.
French: Un avantage en cours pour la mise en œuvre BlacktownShado CMSest son architecture ouverte et le fait qu'il est construit sur la technologie ColdFusion, "ce qui rend très facile pour nous d'intégrer nos applications d'entreprise avec nos sites internet et intranet" Etats Cleland.
English: Report of the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on the indicators on violence against women
French: Rapport des Amis du Président de la Commission de statistique de l'ONU sur les indicateurs de la violence à l'égard des femmes
English: The European Community, in the framework of its external action, is able to support all the DDR phases with a focus on demobilisation and reintegration, through short term humanitarian assistance, under certain conditions, rapid response through the Stability Instrument and through long-term external support of the overall DDR process.
French: Dans le contexte de son action extérieure, la Communauté européenne est en mesure de soutenir toutes les phases d'un processus de DDR mettant l'accent sur la démobilisation et la réintégration au travers de l'aide humanitaire à court terme, dans certaines conditions, d'une réaction rapide via l'instrument de stabilité et par le biais d'un soutien extérieur à long terme apporté à l'ensemble du processus de DDR.
English: A controversy surrounding the Muslim headdress (or "hijab") in schools led the Québec Human Rights Commission to conclude, in a study paper entitled Le pluralisme religieux au Québec: un défi d'éthique social [Religious Pluralism in Québec: A Social and Ethical Challenge], that prohibiting the veil in public institutions was incompatible with the Charter of Human Rights and Freedoms, and also that a private religious school could not require teachers of another religion to wear clothing associated with the institution's official religion.
French: Une controverse portant sur le port du voile islamique dans les établissements scolaires a amené la Commission des droits de la personne du Québec à conclure dans un document de réflexion intitulé Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale que l'interdiction du port du voile dans les établissements publics n'était pas compatible avec la Charte des droits et libertés de la personne au Québec et qu'une école privée à caractère religieux ne pouvait exiger du personnel enseignant n'appartenant pas à la religion de l'établissement, le port d'une tenue vestimentaire associée à cette religion.
English: For over a quarter of a century attempts have been made to break a stalemate in the settlement of the Cyprus problem.
French: Depuis plus d'un quart de siècle on essaie de sortir de l'impasse concernant le règlement du problème de Chypre.
English: The purpose of the note is to review recent developments in international investment rulemaking (drawing mainly on the analysis and data contained in the World Investment Report 2003) and to set out a number of policy questions related to international investment agreements (IIAs) for consideration by the Commission.
French: L'objectif de la présente note est de passer en revue les événements récents concernant l'établissement de règles internationales en matière d'investissement (essentiellement sur la base de l'analyse et des données contenues dans le World Investment Report 2003) et de présenter un certain nombre de questions de politique générale relatives aux accords internationaux d'investissement pour les soumettre à l'examen de la Commission.
English: Many cantons offer a “media awareness” course as such, especially in the last years of primary school.
French: Beaucoup de cantons ont à proprement parler une branche «connaissance des médias», surtout dans les dernières années d'école primaire.
English: The relationship of Culture and Nature is a subject of powerful contemporary relevance and of special interest to the Prince Claus Fund. Through its 2009 Awards Programme, the Fund seeks to highlight and celebrate artists, cultural groups and organisations that demonstrate significant interactions between Culture and Nature, introduce new ideas and approaches to environmental issues, work with natural resources to stimulate sustainable forms of development, and reveal the impact of culture on the environment in innovative ways that help to build societies that nurture positive relations between Culture and Nature.
French: Pour de plus amples informations, consultez la version anglaise du site de la Fondation Prince Claus.
English: Although this is rather self-evident, the importance of having an explicit statement of the rationale for internationalization and a set of clear objectives cannot be overstated.
French: Même si cela paraît évident, on ne saurait trop insister sur l’importance d’énoncer explicitement les motifs de l’internationalisation et de bien préciser les objectifs visés.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior 2nd session ECE/CEP/AC.11/
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts 2e session ECE/CEP/AC.11/
English: However, the fact that the complainant has held a term position since May 2004 is unacceptable.
French: Par contre, le fait que le plaignant occupe un poste à durée déterminée depuis mai 2004 n’est pas acceptable.
English: The measurement of the "cut-off" quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraph 4.1.2. of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 4.1.2 de la présente annexe pour au moins une mesure à 10 m ou 25 m.
English: We believe that the volunteer's role has become more urgent with the advent of globalization, because we must recognize the positive role of volunteers in mitigating the negative effects of globalization and in building a balance in international relations so as to create a world of justice, complementarity and well-being.
French: Nous estimons que le rôle du volontariat est devenu plus urgent en cette ère de mondialisation.  On ne saurait sous-estimer le rôle positif des volontaires dans l'atténuation des effets négatifs de la mondialisation et l'instauration d'un équilibre dans les relations internationales, en vue de créer un monde de justice, de complémentarité et de bien-être.
English: Income levels will have to grow considerably in the poorer countries before their levels of participation in international tourism can approach those of Japan.
French: Les niveaux des revenus des pays moins bien nantis devront augmenter considérablement avant que l'achalandage touristique se rapproche des niveaux du Japon.
English: My delegation is most encouraged by the fact that the Task Force brings together Government representatives, the United Nations system, the private sector, non-governmental organizations and academic society.
French: Ma délégation trouve très encourageant que le Groupe d'étude rassemble des représentants des gouvernements, du système des Nations Unies, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des universités.
English: A 2000 study concluded that Canadians were willing to pay 20 percent more for fresh bread and sales increased by 10 percent in 2003.88 In a survey by Market Facts, Inc., 70 percent of 1,000 consumers said they were more likely to order desserts described as freshly made or homemade.
French: Une étude réalisée en 2000 a permis de conclure que les Canadiens étaient prêts à payer jusqu’à 20 % de plus pour du pain frais, et les ventes ont augmenté de 10 % en 2003.88 Dans un sondage réalisé par Market Facts Inc., 70 % d’un groupe de 1 000 consommateurs ont affirmé qu’ils étaient davantage portés à commander des desserts décrits comme ayant été fraîchement préparés ou faits maison.
English: ◦ CANMET Energy Technology Centre
French: ◦ Centre de la technologie de l'énergie de CANMET
English: Use this practical tool in your day-to-day work to provide comprehensive and essential travel information to your clients before they leave Canada.
French: Outil pratique dans votre travail quotidien, ce guide vous permettra de donner à vos clients des informations de voyage essentielles et complètes avant de quitter le Canada.
English: In Our primary concern is to ensure free and other words it gives a human face to the universal access to Social Rights.
French: Mais nous complétons cette volonté par des investissements importants en matière d’ éducation, de formation et d’ apprentissage tout au long de la vie.
English: (m) Establish an effective methodology for ensuring that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with;
French: m) Mettre en place une méthode garantissant l'application stricte des directives relatives à la prévention de la torture;
English: Are there any other elements you think should be included in the definition of bureaucratic patronage?
French: Y a-t-il d’autres éléments qui, selon vous, devraient être inclus dans la définition du favoritisme bureaucratique?
English: The final date for implementation shall be determined taking into account the maximum periods allowed, beyond the closing date of the project provided for in the agreement, for the Beneficiary to submit the required Final Report and the financial tables, for the Commission to approve them, and for it to make the final payment.
French: La date limite d’exécution est déterminée en prenant en considération, à partir de la date de fin du projet stipulée dans la convention, les délais prévus pour la soumission du rapport final et des tableaux financiers requis de la part du bénéficiaire, pour leur approbation par la Commission, ainsi que pour l’exécution du paiement final par la Commission.
English: 57. Delegations reaffirmed the strong relationship between the General Assembly, the Economic and Social Council, and the Executive Board, and the accountability among them.
French: Les délégations ont réaffirmé l'importance des liens entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil d'administration, tout comme de leurs responsabilités mutuelles.
English: We have kept these privatizations separate for the purposes of our analysis, as they did not yield any new capital for the corporations.
French: Nous avons isolé ces privatisations dans la présente analyse, dans la mesure où l’apport net de capital pour l’entreprise est nul.
English: When the GST/HST becomes payable Under section 218.2, the GST/HST that is calculated on an amount of consideration for an imported taxable supply that becomes due at any time, or is paid at any time without having become due, becomes payable by the specified person at that time.
French: Moment où la TPS/TVH devient exigible En vertu de l'article 218.2, la personne déterminée est tenue de payer la TPS/TVH calculée sur un montant de contrepartie relatif à des fournitures taxables importées au moment où le montant devient dû ou est payé sans être devenu dû.
English: Application — in-transit and transhipped alcohol 15 10
French: Interdiction fortification du vin 25 20 15
English: Contributions to softwood lumber industry associations to help offset the association's legal costs in the Canada-United States softwood lumber trade dispute.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (CT 831054) - 6 012 923 $ 20.
English: The French and Dutch ‘no’ votes were clear and were delivered with full knowledge of the facts.
French: Le «non» des Français et des Hollandais a été clair et prononcé en toute connaissance de cause.
English: Section 7 of the current Act states that it is a discriminatory practice, directly or indirectly, a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of employment.
French: Aux termes de l'art. 7 de la Loi actuelle, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Definitions The titles of numerous legal texts (laws, decrees, orders etc) mention the notion of major risks but there is no single definition.
French: Définitions L’intitulé de nombreux textes légaux (lois, décrets, arrêtés, …) mentionne la notion de risques majeurs sans que les textes en donnent une définition unique.
English: The security structure of Sierra Leone, including the Office of National Security and the provincial and district security committees, should be assisted further in building its capacity.
French: Les moyens dont disposent les services de sécurité sierra-léonais, notamment le Bureau de la sûreté nationale et les comités de sécurité provinciaux et de district, doivent encore être renforcés.
English: The lion echoes a theme associated with the supporters.
French: Le lion rappelle un thème qui est associé aux supports.
English: (i) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority [competent court] [including delivery, as appropriate];
French: i) On entend par “confiscation” la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente [d'un tribunal compétent] [y compris leur remise, s'il y a lieu];
English: As of December 31, 2004, 6.3 Mha were in good standing.
French: Le 31 décembre 2004, les claims en règle totalisaient 6,3 Mha dans la province.
English: D. Held and A. McGrew, `Globalization and the liberal democratic state', Government and Opposition, vol.
French: D. Held et A. McGrew, "Globalization and the liberal democratic state", Government and Opposition, vol.
English: She contends that the Deputy Head of HRSDC (the respondent) abused its authority by personally favouring one of the selected candidates and by demonstrating bias against her in the assessment of her abilities.
French: La plaignante soutient que l’intimé, l’administrateur général de RHDSC, a abusé de son pouvoir en faisant preuve de favoritisme personnel à l’égard de l’une des candidates retenues et en affichant un parti pris à l’encontre de la plaignante au moment de l’évaluation des capacités de cette dernière.
English: Were both labour and management involved from the beginning to the end of the project?
French: Par ailleurs, les exemples concrets de changement dans le milieu de travail, que d’autres organismes peuvent facilement imiter, auront peut-être une plus grande incidence.
English: Sufficiency under article 35(3): The obligation of disclosure Next in the context of documentary evidence, this Panel wishes to highlight an important aspect of the rule that claims must be supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Les «preuves suffisantes» selon le paragraphe 3 de l'article 35: l'obligation de produire  À propos encore des pièces justificatives, le Comité doit insister sur un aspect important de la règle qui veut que les réclamations soient étayées par des éléments de preuve documentaires et autres appropriés suffisants.
English: Canada's National Poetry Magazine Architecture in Canada Arctic ARIEL:
French: Canada's National Pœtry Magazine Architecture in Canada Arctic ARIEL:
English: The authors speculated that recycled wash water from the paper mill was a source of compounds in filtrates (Coakley et al., 2001).
French: On a procédé à des recherches approfondies sur les flux de résidus de 2 fabriques, ceci afin de déterminer le potentiel de chacun pour ce qui était d’avoir des effets sur les stéroïdes circulants chez les poissons (Parrott et al., 2000a).
English: 6.1 By letter of 31 March 2003, the authors responded to the State party's submissions, observing that, as at that point, with the High Court's dismissal of their application, Mrs Bakhtiyari and the three youngest children had no further legal options by which they could remain in Australia, and would be detained until deportation.
French: 6.1 Par une lettre datée du 31 mars 2003, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie, signalant que, à ce stade, maintenant que la High Court avait rejeté leur demande, Mme Bakhtiyari et les trois plus jeunes enfants n'avaient plus d'autre possibilité légale leur permettant de rester en Australie et qu'ils seraient maintenus en détention jusqu'à l'expulsion.
English: Not surprisingly, since the beginning of 2000, employment in finance and professional services has increased by roughly 20 per cent—almost double the growth of total employment in Canada.
French: Fait peu étonnant, depuis le début de 2000, l’emploi dans le secteur financier et celui des services professionnels a augmenté d’environ 20 % – près du double du taux de croissance de l’emploi total au Canada.
English: Communication strategies could aim at satisfying needs expressed by the public, but could also be designed to justify current forest management strategies.
French: Les stratégies de communication pouvaient viser à satisfaire des besoins exprimés par le public, mais pouvaient également servir à justifier les pratiques en vigueur en matière d’aménagement forestier.
English: The project had a clear impact on those involved in the water sector in Burkina Faso, and members of the project team are working actively together on a number of nongovernmental projects.
French: Les acquis du projet sont maintenant palpables au sein des intervenants du secteur de l'eau au Burkina Faso et les membres de l'équipe du projet collaborent activement avec bon nombre de projets non gouvernementaux.
English: Summary of the Workshop Based on these expectations, the workshop identified the following key drivers that will shape the future requirements, activities and institutional structure of science within the Department.
French: Résumé de l’atelier Compte tenu de ces attentes, lors de l’atelier, on a déterminé que les facteurs ci-dessous seront déterminants en ce qui a trait aux exigences, aux activités et aux structures institutionnelles scientifiques futures du ministère.
English: Amendment (28) The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia, technical feasibility, economic viability and environmental protection.
French: De tels déchets résiduels constituent un goulet d'étranglement considérable pour un nouvel accroissement des capacités de recyclage et les autorités compétentes devraient prendre les mesures nécessaires conformément à l'objectif de réalisation de la "société du recyclage". Or. en (Amendement 9 de première lecture) PE402.733v01-00 24/75 AM\711129FR.doc
English: The Credit Suisse platform allows its highly experienced investment professionals to leverage the firm’s intellectual capital and best practices to help source, analyze, manage and monetize investments across multiple industries and geographies.
French: Elle permet aux spécialistes du placement très expérimentés du Credit Suisse de mettre à profit le capital intellectuel et les meilleures pratiques de la banque pour trouver, analyser, gérer et monétiser des placements, dans de multiples secteurs et régions.
English: • A proposal for a Learning Innovation Seed Fund.
French: • une proposition visant à instituer un fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation.
English: The UN and Peacekeeping at <http://www.unac.org/en/link_learn/fact_sheets/peacekeeping.asp>. 9.
French: Dallaire, op. cit., p. ix.
English: If yes, please enclose your most recent information.
French: Si oui, veuillez annexer vos données les plus récentes.
English: As a matter of priority, the Eurosystem will, in cooperation with the banking industry, identify and remove the barriers that currently prevent the provision of cash services cross-border.
French: En priorité, l’Eurosystème identifiera et lèvera, en collaboration avec le secteur bancaire, les obstacles empêchant actuellement la fourniture de services transfrontaliers liés au traitement des espèces.
English: They may then be subject to serious criminal penalties for failure to report for duty.
French: Ils sont alors passibles de graves sanctions pénales pour insoumission.
English: In these cases the equipment may therefore only be carried according to the applicable exemptions of RID/ADR, i.e. those for private individuals in sub-section 1.1.3.1 (a).
French: Dans ces conditions, les appareils respiratoires ne peuvent être transportés qu'à titre d'exemption, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit d'appareils appartenant à des particuliers, comme indiqué à la sous-section 1.1.3.1 a).
English: The other case is still pending, as the institutions are assessing whether the entity rightly claims a legitimate intrest to refrain from the announcment.
French: L'autre affaire n'est pas encore réglée car les institutions de contrôle s'efforcent de savoir si l'entité en question invoque à juste titre un intérêt légitime à ne pas annoncer que ses comptes n'étaient pas conformes.
English: Statutory payments (1)
French: Redressement Paiedû au ments coût des législa- services (1) tifs courants
English: In keeping with the rapid societal changes, new methods of parenting and family support have to be identified and explored.
French: Les mutations rapides de la société obligent à rechercher et à étudier de nouvelles méthodes de soutien aux parents et à la famille.
English: In 2001, growing customer demand incited us to design modules to expand the LSP 45.
French: En 2001, pour répondre à la demande grandissante de la clientèle, des modules pouvant s'ajouter à la LSP 45 furent conçus.
English: Such goods move across Canada and through many metropolitan areas.
French: Le transport de ce genre de marchandises s'effectue partout au Canada et même à travers plusieurs métropoles.