English:  Invited guests from Strasbourg and the region  Other participants  Secretariat of the Council of Europe Speakers, moderators, general rapporteur Prof. Mohammed ARKOUN, Professor Emeritus of the History of Islamic Thought, Sorbonne (Paris 3), Morocco Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, General Director of the General Directorate 4, Council of Europe, France M. Cézar BIRZÉA, Vice-Chair of CDED, Director of the Institute for Educational Sciences, Romania Univ.-Prof. Lynne CHISHOLM, Director of the Institute of Educational Sciences, Leopold-Franzens-University Innsbruck, Austria Mr. Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe, France Mr Giovanni DI STASI, President, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, France Mr Joaquim DUARTE, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe, France Prof. Gvozden FLEGO, Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Croatia M. René GUTMAN, Grand Rabbi of Strasbourg, France Prof. Dr. Maria HADJIPAVLOU, Department of Social and Political Science, University of Cyprus, Cyprus Mme Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, France Mme Catherine LALUMIERE, President of the "Europe House", Paris, France M. Jacques LEGENDRE, Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, France Révérend Père Laurent MAZAS, Pontifical Council on Culture, Holy See Mr Simon MUNDY, Director, Centre for the Cultural Environment, King's College London, United Kingdom Mr Benoît PAUMIER, Director for development and international affairs, Ministry of Culture and Communication, France Mr Michael RAPHAEL, Israel Prof. Mihail SHVYDKOY, Head of the Federal Agency for Culture and Cinematography, Russia Mme Katerina STENOU, Director of the Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue, UNESCO, France Ambassadeur Christian TER STEPANIAN, Permanent Representative of Armenia to the Council of Europe, Chair of GR-C, France Prof. John TOMLINSON, Director, Nottingham Institute for Cultural Analysis NICA, Nottingham Trent University, United Kingdom M. Jacques TOUBON, President of EURIMAGES, Council of Europe, France Experts M. José Maria BALLESTER, Programme Director "Heritage and Territory", Marcelino Botin Foundation, Spain Mr Ion CARAMITRU, Director of the National Theatre « I.L.Caragiale », Romania Prof. Daniel COSTE, Professor Emeritus of the Ecole normale supérieure, Art and Human Sciences, Lyon, France Mr Vladimir FILIPOV, Rector, Peoples' Friendship University of Russia, Russia M. Abdelhafid HAMDI-CHERIF, France Prof Vjeran KATUNARIC, University of Zagreb, Department of Sociology, Croatia Mr. Shalva KHAKHANASHVILI, France Mrs. Orsolya KORÖSI, Cultural Advisor, Hungarian Institute of Public Administration, Hungary Prof. Christina KOULOURI, Professor of Modern History, Department of Social and Educational Policy, University of the Peloponnese, Greece Mrs Ritva MITCHELL, ERICarts Institute, Cable Factory, Finland M. Guy NEAVE, Director of Research, International Association of Universities, France Mr Necil NEDIMOGLU, Head of Department, General Directorate for Cultural Relations, Ministry of Foreign Affairs, Turkey Mrs Nina OBULJEN, Culturelink (IMO), Croatia Prof. Mirjana PESIC, Educational Department, Faculty of Philosophy, University of Belgrade, Serbia and Montenegro Mr Jean PETAUX, Institute for Political Studies, University of Bordeaux, France Dr Roberto RUFFINO, General Secretary, INTERCULTURA, Italy Mr Tonu SEIL, Head of the Sport Department, Ministry of Culture of Estonia, Estonia Mr Dick STANLEY, Former Director of Research, Department of Canadian Heritage, Canada Mr. Michel THOMAS-PENETTE, Director, European Institute of Cultural Routes, Luxembourg Mr. Angelos VALLIANATOS, School Advisor, Greece Prof Jerzy WIATR, Poland Prof. Dr. Andreas WIESAND, Executive Director, ERICarts Institute, Germany Prof. Howard WILLIAMSON, Professor of European Youth Policy, University of Glamorgan, United Kingdom Prof. Geneviève ZARATE, France Representatives of Member States of the Council of Europe, National Governments Ambassadeur Gilles CHOURAQUI, Permanent Representative of France to the Council of Europe, France Mme Jasna DERVIS, Assistant to the Permanent Representative, Permanent Representation of Croatia to the Council of Europe, France Mr Zoran JANKOVIC, Deputy Permanent Representative of Serbia-Montenegro to the Council of Europe, France Mr Gajus KÖHR, International co-operation, Office of the Minister of State for Culture, Germany Ambassadeur Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, France Mme Mirela MANAILESCU, Assistant to the Permanent Representative, Permanent Representation of Romania to the Council of Europe, France Mrs Marija PAPIC, Attaché, Permanent Representation of Serbia-Montenegro to the Council of Europe, France Mr Eduard RYZHKIN, Assistant to the Permanent Representative, Permanent Representation of Russia to the Council of Europe, France Ambassador James SHARKEY, Permanent Representative of Ireland to the Council of Europe, France Mrs Miranda SIDRAN, Deputy Permanent Representative of Bosnia-Herzegovina to the Council of Europe, France Ambassadeur Alar STREITMANN, Permanent Representative of Estonia to the Council of Europe, France Mrs Irena VARFI, Deputy to the Permanent Representative of Albania to the Council of Europe, France Ms Gerdien VERHEUVEL, Ministry of Education, Culture and Science, Directorate for International Policy/ IPC 2300, Netherlands Mme Clara WAGNER, Europe Division, Ministry of Culture and Communication, France Ambassadeur Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe, France Non-member States having Observer status with the Council of Europe Mrs Ana ROCIO ARIZMENDI, Assistant to the Permanent Observer of Mexico to the Council of Europe, France Mr Ryûichi SHOJI, Consul General of Japan, Permanent Observer to the Council of Europe, France Steering Committees of the Council of Europe Mme Roberta ALBEROTANZA, Chair of the Steering Committee for Culture, Director for Cultural Affairs, Italian Cultural Institute, Albania Mr Kimmo AULAKE, Vice-Chair of the CDCULT, Deputy Head of Division, Cultural Exports Division, Ministry of Education and Culture - International Relations Department, Finland Ms Deyana DANAILOVA, Director for International Cultural Policy, Ministry of Culture, Bulgaria M. Bruno FAVEL, Director of European and International Affairs, Ministry of Culture and Communication, France Mr. Joseph A. GERADA, Chair of the CDCS, Chief Executive Officer, Foundation for Social Welfare Services, Malta Mr Alfredas JOMANTAS, Head of International Relations and Information, Department of Heritage Protection, Ministry of Culture, Lithuania Ms Marina KLIMENKO, The House of Government of the Russian Federation, Department of Media, Culture and Education of the Government of the Russian Federation, Russia M. Todor KRESTEV, President of ICOMOS Bulgaria, Bulgaria M. Johann MÜRNER, Vice Chair of the CDPAT, Head of the cultural heritage and historical monuments division, Federal Office of Culture, Switzerland Mr Dag MYKLEBUST, Senior Adviser, Norwegian Directorate for Cultural Heritage, Norway Mr Andrei NIPIKHOROV, Adviser of the Federal Agency for Cultural Heritage, Division of historical monuments protection, Ministry of Culture, Russia Ms Vassiliki PAPAKOSTOPOULOU, Directorate of International Relations, International Organisations Section, Ministry of Culture - Department of Cultural Relations, Greece Ms Beata PETES, Chair of the CDEJ, Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, Hungary Ms Jelka PIRKOVIČ, Chair of the CDPAT, Secretary of State, Ministry of Culture, Slovenia M. Giuseppe PORCARO, Chairperson of the Advisory Council on Youth, Italy Mr Ibrahim SPAHIC, President, International Peace Centre, Bosnia-Herzegovina Mr Jacques STEIN, Vice-Chair of CODBP, Directorate of Nature, Ministry of the Walloon Region, Belgium Mme Fiona TSCHIRHART, France Professor Dr. Luc E. WEBER, Former Rector of the University of Geneva, Academic Advisor to the Swiss Confederation, Switzerland Other international organisations, NGOs, foundations etc.
French:  Invités locaux et régionaux  Autres participants  Secrétariat du Conseil de l’Europe Intervenants, modérateurs, rapporteur général Prof. Mohammed ARKOUN, Professeur émérite d'histoire de la pensée islamique à la Sorbonne (Paris 3), Maroc Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de la Direction Générale 4, Conseil de l'Europe, France M. Cézar BIRZÉA, Vice-Président du CDED, Directeur de l'Institut des Sciences de l'Education, Roumanie Univ.-Prof. Lynne CHISHOLM, Directeur de l’Institut des sciences éducatives, Université Leopold Franzens Innsbruck, Autriche M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, France M. Giovanni DI STASI, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe, France M. Joaquim DUARTE, Représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l'Europe, France Prof. Gvozden FLEGO, Faculté de philosophie, Université de Zagreb, Croatie M. René GUTMAN, Grand Rabbin de Strasbourg, France Prof. Dr. Maria HADJIPAVLOU, Département des sciences sociaux et politiques, Université de Chypre, Chypre Mme Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg, France Mme Catherine LALUMIERE, Présidente, Maison de l'Europe de Paris, France M. Jacques LEGENDRE, Président de la Commission de la Culture, de la Science et de l'éducation de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, Sénat, France Révérend Père Laurent MAZAS, Conseil Pontifical de la Culture, Saint-Siège M. Simon MUNDY, Directeur du Centre pour l’environnement culturel, King's College Londres, Royaume Uni M. Benoît PAUMIER, Délégué au développement et aux affaires internationales, Ministère de la Culture et de la Communication, France M. Michael RAPHAEL, Israël Prof. Mihail SHVYDKOY, Directeur de l’Agence fédérale pour la culture et la cinématographie, Russie Mme Katerina STENOU, Directrice de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel, UNESCO, France Ambassadeur Christian TER STEPANIAN, Représentant Permanent de l'Arménie auprès du Conseil de l'Europe, Président du GR-C, France Prof. John TOMLINSON, Directeur du « Nottingham Institute for Cultural Analysis » NICA, Université Nottingham Trent, Royaume Uni M. Jacques TOUBON, Président d'EURIMAGES, Conseil de l'Europe, France Experts M. José Maria BALLESTER, Directeur du Programme "Patrimoine et Territoire", Fondation Marcelino Botin, Espagne M. Ion CARAMITRU, Directeur du Théâtre National « I.L.Caragiale », Roumanie Prof. Daniel COSTE, Professeur émérite à l'Ecole normale supérieure, Lettres et Sciences humaines, Lyon, France M. Vladimir FILIPOV, Recteur de l’Université de l’Amitié entre les Peuples, Russie M. Abdelhafid HAMDI-CHERIF, France Prof Vjeran KATUNARIC, Département de sociologie, Université de Zagreb, Croatie M. Shalva KHAKHANASHVILI, France Mme Orsolya KORÖSI, Conseiller de la culture, Institut hongrois de l’administration publique, Hongrie Prof. Christina KOULOURI, Professeur de l’histoire moderne, Département de la politique sociale et de l’éducation, Université du Péloponnèse, Grèce Mme Ritva MITCHELL, ERICarts Institute, « Cable Factory », Finlande M. Guy NEAVE, Bureau International des Universités, Directeur de Recherche, France M. Necil NEDIMOGLU, Chef de Section, Direction Générale des Relations Culturelles, Ministère des Affaires étrangères, Turquie Mme Nina OBULJEN, « Culturelink (IMO) », Croatie Prof. Mirjana PESIC, Section Education, Faculté de Philosophie, Serbie-Monténégro M. Jean PETAUX, Institut d’études politiques, Université de Bordeaux, France Dr Roberto RUFFINO, Secrétaire Général, INTERCULTURA, Italie M. Tonu SEIL, Chef de la section "sport", Ministère de la Culture, Estonie M. Dick STANLEY, Ancien directeur de la recherche, Ministère du patrimoine canadien, Canada M. Michel THOMAS-PENETTE, Directeur, Institut Européen des Itinéraires Culturels, Luxembourg M. Angelos VALLIANATOS, Conseiller pédagogique, Grèce Prof Jerzy WIATR, Pologne Prof. Dr. Andreas WIESAND, Directeur Exécutif, « ERICarts Institute », Allemagne Prof. Howard WILLIAMMEON, Professeur de la politique européenne de jeunesse, Université de Glamorgan, Royaume Uni Prof. Geneviève ZARATE, France Représentants des Etats Membres du Conseil de l’Europe, gouvernements nationaux Ambassadeur Gilles CHOURAQUI, Représentant Permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe, France Mme Jasna DERVIS, Adjointe au Représentant Permanent, Représentation Permanente de la Croatie auprès du Conseil de l'Europe, France M. Zoran JANKOVIC, Représentant Permanent Adjoint de Serbie-Monténégro auprès du Conseil de l'Europe, France M. Gajus KÖHR, Coopération internationale, Bureau du Ministre d’Etat pour la Culture, Allemagne Ambassadeur Marios LYSSIOTIS, Représentant Permanent de Chypre auprès du Conseil de l’Europe, France Mme Mirela MANAILESCU, Adjointe au Représentant Permanent, Représentation Permanent de la Roumanie auprès du Conseil de l'Europe, France Mme Marija PAPIC, Attaché, Représentation Permanente de Serbie-Monténégro auprès du Conseil de l'Europe, France M. Eduard RYZHKIN, Adjoint au Représentant Permanent, Représentation Permanente de la Russie auprès du Conseil de l'Europe, France Ambassadeur James SHARKEY, Représentant Permanent d’Irlande auprès du Conseil de l’Europe, France Mme Miranda SIDRAN, Représentante Permanente Adjointe de la Bosnie-Herzégovine auprès du Conseil de l'Europe, France Ambassadeur Alar STREITMANN, Représentant Permanent d’Estonie auprès du Conseil de l’Europe, France Mme Irena VARFI, Adjointe au Représentant Permanent d’Albanie auprès du Conseil de l’Europe, France Mme Gerdien VERHEUVEL, Ministère de l’Education, Culture et Science, Direction de la politique internationale/ IPC 2300, Pays-Bas Mme Clara WAGNER, Pôle Europe, Ministère de la Culture et de la Communication, France Ambassadeur Constantin YEROCOSTOPOULOS, Représentant Permanent de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, France Etats non-membres ayant le statut d’Observateur auprès du Conseil de l’Europe Mme Ana ROCIO ARIZMENDI, Adjoint à l’Observateur Permanent du Mexique auprès du Conseil de l’Europe, France M. Ryûichi SHOJI, Consul Général du Japon, Observateur Permanent auprès du Conseil de l’Europe, Consulat du Japon, France Comités Directeurs du Conseil de l’Europe Mme Roberta ALBEROTANZA, Présidente du Comité Directeur de la Culture, Attachée pour les Affaires culturelles, Istituto Italiano di cultura, Albanie M. Kimmo AULAKE, Vice-Président du CDCULT, Directeur adjoint de la division des exports culturels, Ministère de l’éducation et de la culture – Département des relations internationales, Finlande Mme Deyana DANAILOVA, Directeur de la politique culturelle internationale, Ministère de la culture, Bulgarie M. Bruno FAVEL, Chef de la Mission des Affaires Européennes et Internationales, Ministère de la Culture et de la Communication, France M. Joseph A. GERADA, Président du CDCS, Directeur Exécutif, Fondation des Services Sociaux, Malte M. Alfredas JOMANTAS, Chef du Service des Relations internationales et de l'Information, Département de la Protection du Patrimoine, Ministère de la Culture, Lituanie Mme Marina KLIMENKO, Maison du Gouvernement de la Fédération de Russie, Département des medias, de la culture et de l’éducation de la Fédération de Russie, Russie M. Todor KRESTEV, Président d' « ICOMOS Bulgarie », Bulgarie M. Johann MÜRNER, Vice-Président du CDPAT, Chef de la Section du Patrimoine culturel et des Monuments historiques, Office fédéral de la Culture, Suisse M. Dag MYKLEBUST, Conseiller principal, Direction norvégien du patrimoine culturel, Norvège M. Andrei NIPIKHOROV, Conseiller du Service fédéral du patrimoine culturel, Service de la protection des monuments historiques, Ministère de la culture, Russie Mme Vassiliki PAPAKOSTOPOULOU, Direction des relations internationales, Section des organisations internationales, Département des relations culturelles, Ministère de la Culture, Grèce Mme Beata PETES, Présidente du CDEJ, Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l’égalité, Hongrie Mme Jelka PIRKOVIČ, Présidente du CDPAT, Secrétaire d’Etat, Ministère de la culture, Slovénie M. Giuseppe PORCARO, Président du Conseil consultatif sur la jeunesse du Conseil de l’Europe, Italie M. Ibrahim SPAHIC, Président, « International Peace Centre », Bosnie-Herzégovine M. Jacques STEIN, Vice-Président du CO-DBP, Direction de la Nature, Ministère de la Région Wallonne, Belgique Mme Fiona TSCHIRHART, France Professeur Dr. Luc E. WEBER, Ancien Recteur de l'Université de Genève, Délégué académique de la Confédération suisse, Suisse Autres organisations internationales, organisations non-gouvernementales, fondations etc.