ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current procedures outlined in Memorandum D17-2-3, Importer Name/Account Number or Business Number Changes, an importer/ broker who wishes to inform customs of an error in the importer name/number after duty and taxes have been paid will send a letter to the regional Client Services office advising customs of the reason for the change.
French: Selon les procédures actuelles décrites dans le mémorandum D17-2-3, Changements du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise, un importateur ou un courtier désirant aviser les douanes d'une erreur au nom ou numéro d'importateur suite au paiement des droits ou des taxes devra le faire en écrivant à l'unité des Services à la clientèle de la région citant la raison pour la modification.
English: There was no manifest of passengers prepared in advance. Recommendation:
French: Il n'y avait pas de manifeste des passagers préparé à l'avance. Recommandation :
English: Masset, British Columbia, Canada Date: 2007-05-31 Value: $883,165.76 Type:
French: Masset, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-05-31 Montant: 883 165,76 $ Type:
English: The Committee recommends that in the context of future budgets the number of personnel to be trained, the related costs and the areas of training should be included in the supplementary information supplied to the Committee.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir le nombre de personnes à former, le coût de la formation et les domaines de formation soient précisés dans les informations supplémentaires qui lui seront fournies.
English: In recognition of the above, the General Assembly, in its resolution 62/209 (para.  13) decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, no later than the first half of 2009, and requested that the President of the Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed conference, with a view to the Assembly's taking a decision, during its sixty-second session, on the nature, date, objectives and modalities of the conference, making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system.
French: Consciente de tout ceci, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 13 de sa résolution 62/209, de « convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement », et elle a demandé à son président « de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-deuxième session quant à la nature, aux dates, aux objectifs et aux modalités de cette conférence, en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies ».
English: Predictably, however, the militiamen and their heirs persuaded themselves that they had won the war.
French: Sous le régime anglais, l’Armée régulière livrait la plupart des batailles, mais la Milice servait à l’arrière, transmettait les messages et Été 2002 ●
English: The replica bike of the runner-up in the Enduro E3 World Championship, Christophe Nambotin, is now available!
French: La réplique de la moto du sous-champion du monde d’Enduro E3, Christophe Nambotin, vient de sortir !
English: ... I can’t find any argument in favour of the scheme as far as the Naval Service is concerned, but quite a few against.16
French: Le 13 mars 1936, le sous-ministre L.R. Laflèche donne au chef de l’État-major général le nom du major Olivar Asselin pour traduire l’ouvrage de Duguid.
English: In short, we must not squander the advantages Canadians have worked so hard to achieve over the past seven years.
French: Bref, nous ne devons pas gaspiller les avantages pour lesquels les Canadiens et les Canadiennes ont travaillé si fort dans les sept dernières années.
English: Using the weighted data, the median duration in the COEP93 sample is 34 weeks, whereas the analogous figure for COEP95 is 15 weeks. In the other models reported in Table 1, other controls are added sequentially.
French: Dans le tableau 1, le modèle 1 étudie l’effet de la prise en compte exclusive de la variable binaire, baptisée epcc, reflétant l’appartenance ou non au groupe EPCC95; elle prend la valeur 1 dans la période postérieure au Projet de loi C-17 (c’est-à-dire pour les membres du groupe EPCC95) et la valeur 0 dans la période précédente (c’està-dire pour les membres du groupe EPCC93).
English: ii) A quick-impact fund for small grants to support increased self-reliance at the community level, notably small-scale economic activities beyond subsistence farming.
French: ii) Un fonds à effet rapide distribué sous la forme de subventions modestes destinées à soutenir l'autonomie des communautés, notamment grâce à des activités économiques à petite échelle, autres que l'agriculture de subsistance.
English: We shall vote the money and we shall look forward to the reports from the Commission on how it has spent the money.
French: Nous voterons sur l'enveloppe financière et attendrons les rapports de la Commission sur la manière dont l'argent a été dépensé.
English: Hotel in Mannheim: The Dorint Kongresshotel Mannheim is a modern 4-star hotel, centrally located and directly linked to the congress Center Rosengarten.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Mannheim – la « ville à carrés » – est la deuxième ville la plus importante du Bade-Wurtemberg et le centre du triangle Rhin-Neckar. Avantageusement situé dans le centre-ville, le Holiday Inn Mannheim City Centre est le point de départ idéal pour mener à bien tous vos projets.
English: • Trade publications or journals NOTE: You may find it useful to display market share values in a pie chart as shown below.
French: • Publications ou journaux spécialisés Note :Vous trouverez peut-être utile de présenter la valeur des parts de marché dans un graphique à secteurs comme dans l'exemple suivant.
English: After all, it is in everybody's interest to see - and hopefully soon - a stable and democratic Iran whose citizens enjoy the same freedom and rights as we do here in the EU.
French: Après tout, il est dans l'intérêt de tous de voir émerger - bientôt je l'espère - un Iran stable et démocratique dont les citoyens jouiront de la même liberté et des mêmes droits qu'ici, dans l'Union européenne.
English: The second tier of the pension system - the compulsory funded State pension scheme is based on the principle of investing individual social insurance contribution payments, providing that part of the person's social insurance contribution payments for old-age pensions will be invested.
French: Le deuxième pilier du système de pensions - le fonds de pension obligatoire des retraites de l'État - est basé sur le principe de l'investissement de cotisations individuelles à la sécurité sociale, assurant ainsi qu'une part de ces cotisations pour les pensions de retraite est investie.
English: During 2004-2005, the main focus has been on providing assistance to States upon request in ratifying the universal legal instruments against terrorism, incorporating their provisions into national legislation and implementing the new legislation, including for international cooperation.
French: Les activités menées par l'ONUDC en matière de prévention du terrorisme pendant la période considérée ont été principalement axées sur la prestation, aux États en ayant fait la demande, d'une assistance à la ratification et à la transposition en droit interne des instruments universels relatifs au terrorisme ainsi qu'à la mise en œuvre des nouvelles législations, et sur la coopération internationale.
English: (iv) Reversing the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilizing significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management, in particular through effective implementation of the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests and of the non-legally binding instrument on all types of forests;”
French: iv) Inverser le déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires sensiblement plus élevées provenant de toutes les sources de financement pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts, en particulier en appliquant de manière efficace le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et l'instrument juridiquement non contraignant pour la gestion durable de tous les types de forêts; »
English: • Avoidance of GHG and CAC emissions that would have been created by the combustion of fossil fuel to generate electricity and heat/steam.
French: • Suppression des émissions de GES et de contaminants atmosphériques connexes (CAC) qui auraient été créées par les combustibles fossiles pour produire de l’électricité et de la chaleur/vapeur.
English:    I should like to thank all my fellow MEPs in the Committee on Agriculture and Rural Development who have helped find a consensus with a view to presenting, today in plenary, a resolution in response to the oral question to the Commission and in response to the debate that took place on 25 September in Strasbourg on the difficulties encountered by European beekeeping.
French:    .- Je voudrais remercier tous les collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural qui ont contribué à trouver un consensus pour présenter, aujourd’hui, en plénière, une résolution en conclusion de la question orale à la Commission et du débat qui a eu lieu, le 25 septembre, à Strasbourg, sur les difficultés rencontrées par l’apiculture européenne.
English: According to the minority decision the claimant presented material evidence of his hearing disability and his wife's back injury.
French: D'après la décision minoritaire, le prestataire a présenté des preuves de sa déficience auditive et des problèmes de dos de sa femme.
English: The cohort is followed for a specified time period, which can be weeks, months, years or decades. Followup data are collected at regularly defined periods either through the use of questionnaires, personal interviews, laboratory testing, medical examinations, or a combination of these methods.
French: Méthodologie – Section d’un rapport ou d’une étude scientifique qui décrit la façon dont l’étude a été menée (les méthodes) et les principes utilisés par les chercheurs.
English: Key words: cell surface, flow cytometry, lectins, pathogenic fungi, Phytophthora cinnamomi.
French: Mots clés : surface des cellules, cytométrie en continu, lectines, champignons pathogènes, Phytophthora cinnamomi.
English: Vocational guidance for jobseekers or students.
French: Organisation de rencontres entre jeunes et experts d’un métier.
English: 300.0 300.0 200.0 Modernizing Investigative Techniques - Lawful Access - Administration
French: 300,0 300,0 200,0 Modernisation des techniques d'enquête – Accès licite - Administration
English: The importance, too, of this year's review of the implementation of the Habitat Agenda should not be overlooked.
French: Il convient de ne pas négliger, non plus, l'importance de l'examen de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Graduation from a recognized university with a degree or specialization in the social sciences, business administration or in related fields or an acceptable combination of education, training and/or experience. Experience:
French: Diplôme d'une université agréée, avec spécialisation en sciences sociales, administration des affaires ou des domaines connexes, ou une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience. Expérience :
English: Anti-discrimination legislation should provide for the justiciability of rights, in granting victims of racial discrimination the possibility to access genuine remedies through effective judicial or administrative procedures.
French: La législation antidiscrimination devrait permettre de revendiquer des droits en justice en offrant aux victimes de discrimination raciale la possibilité d'engager de véritables recours judiciaires ou administratifs.
English: To add or remove virtual desktops right-click on the desktop switching applet and select Configure Virtual Desktops from the pop-up menu.
French: Pour ajouter ou enlever des bureaux virtuels, il suffit de cliquer avec le bouton droit sur la barre de sélection de bureau et de sélectionner Configurer les bureaux virtuels... depuis le menu déroulant.
English: 2.3 Issues to Consider 2.3.1 Definition of a "Sample" A definition of "sample" is absent from both the Act and Regulations.
French: 2.3 Facteurs à considérer 2.3.1 Définition d'un «échantillon» Aucune définition d'un « échantillon » ne figure dans la Loi ou dans le Règlement.
English: Fonberg, Mr. Robert Deputy Secretary to the cabinet, Operations Privy Council Office March 17, 2003 Forcier, Vice-Admiral J.C.J.Y. Commander, Canada Command National Defence May 8, 2006 Fortin, Jean-Pierre 1st National Vice-President Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) December 4, 2006
French: Flagel, M. Brian Directeur, Services frontaliers des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Flynn, Commandant Steven Garde côtière américaine et attaché supérieur de recherche, Études sur la sécurité nationale, Council on Foreign Relations 4 février 2002 Forcier, Contre-amiral J.Y. Commandant, MARPAC Défense nationale 28 février 2005
English: A few months ago we reported that, according to our records, Internet Evolution was practically global -- with registered readers in almost every single country of the world.
French: La crise, qui a secoué le Comité olympique algérien (COA), et qui perdure depuis plusieurs mois, a fait réagir plusieurs personnalités du monde sportif qui ont, tout de go, dénoncé la situation actuelle qui, selon eux, nuit et pénalise beaucoup plus le sport algérien. Les uns et les autres ont évoqué principalement la nécessité de respecter, d'une manière générale, le principe de l'autonomie du mouvement olympique et, en particulier, sa charte.
English: Finally, with perseverance and a combination of the remaining airbags, the crane, and a couple of strategically placed jacks (which required field-level modifications as pieces fell off) we managed to raise the wing high enough to lower the gear.
French: toutes les goupilles fendues? judicieusement placés (il a fallu les modifier sur place, car des pièces s’en détachaient), nous avons réussi à soulever l’aile suffisamment pour pouvoir abaisser le train.
English: The organisation chart is fairly complicated and structured on language lines.
French: L'organigramme est relativement complexe et est articulé en fonction des langues.
English: Additional courses in environmental sciences may be beneficial.
French: Des cours complémentaires en sciences environnementales peuvent être avantageux.
English: As a result, the following has received acceptance as the most accurate depiction of health products that should be classified as NHPs.
French: Par conséquent, la définition qui suit a été acceptée comme étant la représentation la plus précise des produits de santé naturels qui devraient être classifiés comme tels.
English: 6519), to the Committee on Science and Technology; Reference No 1760 - Motion for a resolution on a new project for European unification (Doc. 6520), to the Political Affairs Committee; Reference No 1761 - 37th annual report (1990) of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (Doc.
French: 6519), à la commission de la science et de la technologie; Renvoi n° 1760 - Proposition de résolution relative à un nouveau projet d'unification européenne (Doc.6520), à la commission des questions politiques; Renvoi n° 1761 - 37e rapport annuel (1990) de la Conférence européenne des ministres des Transports (CEMT) (Doc.
English: The Ojibwa farmed the area until they had to relinquish their lands to European settlers and were relocated to the nearby Rama Reserve (1838-39).
French: Les Ojibwés y cultivent le sol jusqu'à ce qu'ils soient contraints de se dessaisir de leurs terres au profit des colons européens.
English: Mr. Roman WIERUSZEWSKI* Poland
French: M. Roman WIERUSZEWSKI* Pologne
English: Of the seven partially implemented and the two unimplemented recommendations, five relate to the 2004-2005 financial period and four to 2002-2003, 56 per cent and 44 per cent, respectively (see figure II.I).
French: Sur les sept recommandations partiellement mises en œuvre et les 2 dont la mise en œuvre n'avait pas été entamée, 5 remontaient à l'exercice 2004-2005 et 4 à l'exercice 2002-2003 (soit 56 % et 44 % respectivement) (voir le tableau II.1).
English: • Lost bids can be opportunities.
French: • Les propositions non gagnantes peuvent receler des possibilités.
English: Several recommendations that have been repeatedly presented in United Nations reports on the issue of displacement have been implemented in my country in recent years.
French: Plusieurs des recommandations formulées à maintes reprises dans les rapports des Nations Unies sur le thème du déplacement sont appliquées depuis déjà quelques années dans le pays.
English: It would be preferable to keep each organisation more fully informed of the others’ activities, and to utilise them more effectively.
French: Nous disposons aujourd’hui d’un grand nombre d’organisations parlementaires internationales et il ne me paraît pas utile d’en créer de nouvelles.
English: For example, the allergic rhinitis without treatment can lead to development of a bronchial asthma.
French: Par exemple, allergique ринит sans traitement peut amener au développement de l'asthme bronchique.
English: The Russian Federation reported partial compliance with the provision of the Convention that criminalizes active bribery of public officials (art.  15, para.
French: La Fédération de Russie a dit respecter partiellement la disposition de la Convention qui confère un caractère pénal à la corruption active d'agents publics (art. 15, par. 2 a)).
English: In Viet Nam, UNFPA supports the Women's Union and Farmer's Union, two key civil society organizations active in ethnic minority regions, to integrate health education activities into income-generating models, such as microcredit schemes or agricultural extension activities.
French: Au Viet Nam, le Fonds apporte un appui à l'Union des femmes et à l'Union des agriculteurs, deux organisations essentielles actives dans les régions des minorités ethniques, afin d'intégrer les activités d'éducation sanitaire dans des modèles créateurs de revenu tels que les projets de microcrédit ou les activités de vulgarisation agricole.
English: It should be noted that the list of annuitants that used to be filed as part of the requirements for the T3G return is no longer required to be filed, although it should still be maintained and available should we decide to request it as part of a subsequent review of the specimen plan.
French: Soulignons que la liste des rentiers qu'il fallait produire pour la déclaration T3G n'est plus requise, bien qu'elle doive toujours être mise à jour et être accessible si nous en faisons la demande dans le cadre d'un examen ultérieur du modèle de régime.
English: August 28-29 Voter registration took place during a period of twenty-four days under the supervision of two UN volunteers (the DEOs) in each of 200 polling centres.
French: Organisation de l’inscription et du vote L’inscription des électeurs s’est déroulée sur une période de 24 jours, sous la supervision de deux volontaires de l’ONU (les AED) dans chacun des 200 centres de scrutin.
English: Representatives of non-governmental organizations 18
French: Groupes de travail 18 50.
English: At the 2nd meeting, on 5 May 2008, H.E. Mr. Joe Ghartey, Minister of Justice and Attorney General and representative of Ghana, introduced the national report.
French: À la 2e séance, le 5 mai 2008, le représentant du Ghana, S. E. M. Joe Ghartey, Ministre de la justice et Attorney général, a présenté le rapport national.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that producing a set of draft articles on the effects of armed conflicts on treaties was not a straightforward exercise consisting merely in the codification of long-standing rules of customary international law.
French: Selon M. Hmoud (Jordanie), établir un projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités n'est pas une entreprise facile, qui consisterait simplement à codifier des règles bien ancrées du droit international coutumier.
English: The combination of all these specially selected elements relays a quality image to our clients.
French: La combinaison de tous ces éléments spécialement choisis, renvoie à vos clients une image de qualité.
English: Explain in this section the factors that have prevented the completion of the activities outlined in the project plan from being fully carried out.
French: Il s’agit du principal responsable du développement économique.
English: Nunavut policies establish a decentralized government.
French: Selon la politique du Nunavut, le gouvernement est décentralisé.
English: However, the war on terrorism should not be used to target any particular religion or culture.
French: En même temps, il faut souligner que la lutte contre le terrorisme ne doit pas être dirigée contre une religion ou une culture en particulier.
English: The Goals represent the most ambitious development agenda ever established.
French: Les Objectifs représentent le programme pour le développement le plus ambitieux qui ait jamais été défini.
English: It is further proposed to introduce for the marketing year 2008/2009 a possibility for growers to trigger the restructuring process by making a direct application for restructuring aid, provided that they renounce their delivery rights in relation to undertaking to which they have been bound by delivery contracts in the previous marketing year.
French: Il est également proposé, pour la campagne de commercialisation 2008/2009, de donner aux producteurs la possibilité de déclencher le processus de restructuration en présentant directement des demandes d'aide à la restructuration, à condition qu'ils renoncent à leurs droits de livraison en rapport avec les entreprises auxquelles ils étaient liés par des contrats de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente.
English: Its electrifying performances wowed audiences in Asia in , and in Europe in .
French: Cette année, son itinéraire comportait une tournée au Mexique en février avec Lumière-Espace-Temps I et II.
English: THE EMBRACING CHANGE ACTION PLAN The Embracing Change Action Plan, established in June 2000 and adopted by the Government of Canada, sets benchmarks to address the under-representation of members of visible minorities, and calls for a sharing of experiences, changes to the corporate culture of the Public Service, and accountability for results.
French: LE PLAN D’ACTION FAIRE PLACE AU CHANGEMENT Le Plan d’action Faire place au changement a été établi en juin 2000, puis adopté par le gouvernement du Canada. Il définit des objectifs-repères visant à remédier à la sous-représentation des membres des minorités visibles.
English: That machinery had undergone various changes under successive Governments, and its gradual downgrading bore witness to a waning of interest in women's affairs and gender equality.
French: Ce mécanisme a connu divers changements sous des gouvernements successifs et sa rétrogradation graduelle montre le déclin de l'intérêt envers les affaires féminines et l'égalité entre les sexes.