ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of candidates from other international organizations of the United Nations system, the initial evaluation may consist of an assessment of the candidate's experience and record in the releasing organization.
French: Pour les candidats venant d'autres organismes internationaux du système des Nations Unies, l'évaluation initiale peut consister en une analyse de l'expérience du candidat et des résultats qu'il a obtenus dans son organisme d'origine.
English: The information contained within each release was grouped in such a manner as to enhance opportunities for useful and interesting analysis on important changes which were taking place in Canadian society.
French: Les données comprises dans chacune des diffusions ont été regroupées de façon à améliorer les possibilités d'analyses utiles et intéressantes des changements importants qui se sont produits dans la société canadienne.
English: We would like to confirm that the Russian Federation gives constant priority to the task of full implementation of resolution 1540 (2004) and to cooperation with the Committee in this regard, and express our readiness to answer any additional questions related to our ongoing efforts in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La Mission permanente réaffirme que la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004) et la coopération en ce sens avec le Comité restent constamment au nombre des priorités de la Fédération de Russie, et se déclare prête à répondre à toute question complémentaire sur les efforts constants qui sont consacrés à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Also during this period, a government select committee recommends expanding the GSC's work to include a large, well-staffed museum.
French: Durant cette même période, un comité spécial du gouvernement recommande l'élargissement du mandat de la CGC pour l'établissement d'un grand musée doté de tout le personnel voulu.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2007, the Subcommittee expressed its appreciation to the following for co-sponsoring the various workshops, symposiums and training courses that had been held within the framework of the Programme referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, para.
French: S'agissant des activités exécutées en 2007 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Sous-Comité a remercié les entités suivantes, qui ont coparrainé les divers ateliers, colloques et stages de formation tenus dans le cadre du Programme, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/900, par.
English: Participation in the in-house meetings of the Health Canada Coordinators.
French: Établissement de partenariats et de réseaux avec d'autres intervenants de divers secteurs, comme les CLOSM et les autres ordres de gouvernement.
English: (g) Medical waste from hospitals, medical offices and clinics.
French: h) Déchets hospitaliers en provenance de cabinets médicaux et de dispensaires.
English: The flow-through share investor can use this tax credit to reduce federal tax otherwise payable.
French: L'investisseur dans des actions accréditives peut utiliser ce crédit afin de réduire l'impôt fédéral payable par ailleurs.
English: CH4 emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the average emission factor associated with the specific animal category.
French: Les émissions de CH4 causées par la fermentation entérique ont été calculées en multipliant chaque population animale par les coefficients moyens d'émission correspondant à chaque espèce.
English: March 2003 WORK WITH PROVINCES AND TERRITORIES Health Canada has been and continues to work with provincial and territorial partners on other initiatives to enhance the safe and effective use of drug products.
French: TRAVAIL AVEC LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES Santé Canada a travaillé et continue de travaille avec les partenaires provinciaux et territoriaux à d'autres initiatives pour accroître l'utilisation sans risque et efficace des médicaments.
English: On behalf of the French Government, I made the point that that commemorative event was an opportunity to put across a strong message concerning the duty to remember and the duty to be vigilant.
French: Au nom du Gouvernement français, j’ai rappelé que ce moment de commémoration était l’occasion d’exprimer avec force un devoir de mémoire et un devoir de vigilance.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SLOVENIA, CHAIRPERSON OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Open Skies Consultative Commission (OSCC), I have the honour to inform you of the activities of the OSCC in 2005.
French: LETTRE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE SLOVENE DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur de vous informer des activités que la CCCO a menées en 2005.
English: Total Expenses Unspent Balance* *Note:
French: Dépenses totales Solde non-dépensé* * Remarque :
English: Strengthen its mechanisms for data collection on children belonging to minority groups so as to identify existing gaps and barriers to exercise their rights to their own culture, use of their own language and preservation and development of their own identity, with a view to developing legislation, policies and programmes to address such gaps and barriers.
French: f) De renforcer ses mécanismes de collecte des données sur les enfants appartenant à des groupes minoritaires afin de repérer les limites et les obstacles à l'exercice de leur droit à leur propre culture, à l'utilisation de leur propre langue et à la sauvegarde et au développement de leur propre identité, en vue d'élaborer des lois, politiques et programmes tendant à y remédier.
English: • For young people in Western Canada and the Yukon, the biggest problem is alcohol, smoking and drugs.
French: • Pour presque l’ensemble des énoncés, la proportion des jeunes en accord avec les énoncés diminue, plus on se déplace vers l’Ouest du pays.
English: Homeless in the greater Helsinki area
French: Le problème des sans-abri dans la zone du grand Helsinki
English: A key priority of the European Union is achievable and effective mobility for EU citizens.
French: Une des principales priorités de l'Union européenne est de garantir une mobilité effective et réaliste à ses citoyens.
English: Despite this profitability, foreign direct investment flows into the continent have been relatively insignificant.
French: Or, malgré cette rentabilité, les investissement étrangers directs sur le continent ont été relativement insignifiants.
English: Arrival of delegations (Presidential Lounge, Bucharest International Airport Henri Coandă-Otopeni)
French: Arrivée des délégations (Salon Présidentiel, Aéroport International Henri Coandă - Otopeni)
English: These designations are markers of who we are as Canadians, said Ms. Copps.
French: « Ces désignations reflètent ce que nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes, a déclaré Mme Copps.
English: 8 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2003-2004 Department or Agency Summary of these Supplementary Estimates Bracketed figures in these Supplementary Estimates are decreases.
French: Ministère ou organisme Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses Les chiffres entre parenthèses, dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, indiquent une diminution.
English: The questionnaire incorporates many questions from the 2002 National Profile of Family Caregivers in Canada study, with appropriate modifications throughout.
French: Le questionnaire comprend un bon nombre de questions du Profil national des personnes soignantes au Canada – 2002, qui ont été modifiées au besoin.
English: (j) Arusha Declaration on Good Prison Practice (1999);
French: j) Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire (1999);
English: Although no funding was received in the framework of the Inter-Agency Consolidated Appeals for Southern Africa to address the issue of protection of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS, regular programme funds were used by UNICEF to support NGOs in five provinces to build the capacity of families and communities to take care of these children, primarily in areas affected by the humanitarian crisis.
French: Les appels globaux interinstitutions pour l'Afrique australe n'ont pas permis de recueillir de fonds pour la protection des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida.  Cependant, l'UNICEF a puisé dans son budget ordinaire pour aider des associations qui s'occupent de donner aux familles d'accueil et aux communautés locales les moyens de prendre en charge ces enfants, et ceci dans cinq provinces situées principalement dans la région touchée par la crise humanitaire.
English: Fight against organized crime and corruption
French: Lutte contre la corruption et la criminalité organisée
English: Whether the commitments submitted on 15 September 1999 were sufficient and the response to the request by the Court for the production of documents relating to that assessment 109 In response to the measure of organisation of procedure decided upon by the Court, which wished to know to what extent the commitments submitted on 15 September 1999 allowed the problems identified by the Commission at that stage of the proceedings to be addressed, the applicant claims that the Commission had raised two concerns, namely the need to constitute a fourth force with at least 10% of the relevant market and access of that entity to a distribution network.
French: Sur le caractère suffisant ou non des engagements présentés le 15 septembre 1999 et les suites données à la demande du Tribunal sur la production de documents relatifs à cette appréciation 109 En réponse à la mesure d’organisation de la procédure décidée par le Tribunal, qui visait à savoir dans quelle mesure les engagements présentés le 15 septembre 1999 permettaient ou non de répondre aux problèmes identifiés par la Commission à ce stade de la procédure, la requérante fait valoir que la Commission avait fait état de deux préoccupations, à savoir la nécessité de constituer une quatrième force avec au moins 10 % du marché pertinent et l’accès de cette entité à un réseau de distribution.
English: [Annex follows] n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\itpwg-1-11_e.doc
French: [L’annexe suit] n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\translations\itpwg-1-11_f.doc
English: Issues related to distribution of services With the increasing degree of liberalization of market access in services, issues of competition, especially in the context of distribution, are becoming more pronounced, raising concerns among stakeholders and authorities.
French: Questions liées à la distribution de services  Compte tenu de la libéralisation croissante de l'accès au marché des services, les problèmes de concurrence, en particulier dans le contexte de la distribution, ont pris plus d'acuité, ce qui a préoccupé les parties intéressées et les autorités.
English: The Canadian Environmental Assessment Act does not exclude the public outside of Canada, thus the EIS should describe any public participation opportunities for non-Canadians.
French: Étant donné que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale n’exclut pas le public à l’extérieur du Canada, l’EIE devrait décrire toutes les possibilités de participation publique qui sont offertes aux non-Canadiens.
English: (1) Before making an order under section 32, the Court may require the Crown to give such undertakings as the Court considers appropriate with respect to the payment of damages or costs, or both, in relation to the making and execution of the order.
French: 1) Avant de rendre une injonction prohibitive en vertu de l'article 32, la Cour peut requérir de la Couronne qu'elle souscrive les engagements qu'elle juge appropriés s'agissant du paiement de dommages ou de frais, ou l'un et l'autre, en ce qui concerne la présentation et l'exécution de l'injonction.
English: EUR 48 million was granted for a rehabilitation programme aimed mainly at supporting the return of displaced persons and demobilisation.
French: Quarante-huit millions d’euros ont été consacrés à un programme de réhabilitation, principalement destiné à soutenir le retour des personnes déplacées et la démobilisation.
English: Interest rates for the March 1, 1998 issue have been set as follows (Column 2):
French: Les taux d'intérêt des Obligations de l'émission du 1er mars 1998 sont les suivants (colonne 2) :
English: New scientific research has shown that an “ozone flux approach” is biologically a more realistic description of the effects of ozone exposure to vegetation than the critical levels defined in the Protocol.
French: Des études scientifiques récentes ont montré que «l'approche par flux» donnait, sur le plan biologique, une description plus réaliste des effets de l'exposition à l'ozone sur la végétation que les niveaux critiques définis dans le Protocole.
English: [49] One of my previous Appeal Board decisions was cited by Mr. Harquail; that of Bhandal11.
French: [49] M. Harquail a cité une de mes décisions antérieures au Comité d’appel : celle concernant Bhandal11.
English: Security concerns, insufficient human and financial resources, inadequate law enforcement systems to pursue child rights violations in a timely and effective manner, and, in certain cases, insufficient political will by States to comply with international standards relating to children continue to hamper the protection and safeguarding of the rights of refugee children, including those who are unaccompanied and separated.
French: Les problèmes de sécurité, les ressources humaines et financières insuffisantes, les systèmes de répression inadaptés qui ne permettent pas de remédier aux violations des droits des enfants de manière efficace et en temps voulu, et, dans certains cas, le fait que les États n'ont pas toujours la volonté politique de se conformer aux normes internationales pertinentes continuent d'entraver la protection et la sauvegarde des droits des enfants réfugiés, y compris ceux qui sont séparés de leur famille ou non accompagnés.
English: Our personnel can take care of the details while allowing the Canadian Forces to focus on their mission.
French: CDC peut régler les détails afin que les Forces canadiennes puissent se concentrer sur leur mission.
English: In the Footsteps of David Thompson Waking from his dream of youth, 36-year-old David Thompson looks up at the stars.
French: Sur les traces de David Thompson S’éveillant d’un rêve de jeunesse, David Thompson, âgé de 36 ans, scrute le ciel étoilé.
English: Although the political process faces some challenges, it is witnessing progress towards a democratic transition, positive political developments and coexistence among all segments of society.
French: Bien que le processus politique se heurte à certaines difficultés, on avance vers la transition démocratique; on constate une évolution politique favorable et la coexistence de tous les segments de la société.
English: The puddle has shrunk!
French: Mais à présent, l’eau ne touche plus à la ligne de craie. La flaque a rétréci!
English: In the second half of the 1980s the first large-scale institutional closures happened and the process gathered momentum, with de-institutionalisation becoming tacitly accepted as a general policy goal.
French: C'est au cours de la deuxième moitié des années 80 qu'eurent lieu les premières fermetures d'institutions à grande échelle et ce processus prit son essor, la désinstitutionnalisation étant tacitement acceptée comme objectif politique général.
English: Premiers "drapeaux canadiens" http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df5_f.cfm
French: Premiers « drapeaux canadiens » http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df5_f.cfm
English: Trained at the Pasteur Institute and then at the NIH (USA) with the Nobel prize winner J. Axelrod, J. Glowinski is the Director of an INSERM unit (Institut national de la santé et de la recherche médicale), in which numerous young scientists received their training.
French: Formé à l’Institut Pasteur, puis aux NIH des ÉtatsUnis avec le lauréat du prix Nobel, J. Axelrod, il est actuellement directeur d’un service de l’INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) où maints jeunes scientiﬁques ont reçu leur formation.
English: Regarding energy, Bulgaria is making good progress in its legislative alignment and in its preparation to the internal energy market.
French: La Bulgarie accomplit des avancées sensibles dans l’alignement de sa législation relative à l’énergie et dans ses efforts de préparation au marché intérieur de l’énergie.
English: The Committee notes that the State party did not comment on this information, and considers that these elements, taken together, should have been enough to trigger an investigation, which was not held, in breach of the obligation to proceed to a prompt and impartial investigation under article 12 of the Convention.
French: Il relève que ces informations n'ont pas été commentées par l'État partie et considère que l'ensemble de ces éléments aurait dû suffire pour déclencher une enquête, qui n'a pas eu lieu contrairement à l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale, prévue par l'article 12 de la Convention.
English: What steps has the Commissioner taken to freeze the assets of Mr Mobutu which are held in Member States?
French: Quelles mesures le commissaire a-t-il prises pour geler les avoirs de Mobutu dans les États membres?
English: The Red Cross/Red Crescent Movement and States parties to the Geneva Conventions committed themselves to doing just that, to achieve more.
French: Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les États parties aux Conventions de Genève se sont engagés à faire précisément cela : faire davantage.
English: It includes courses in Dutch, Papiamento, arithmetic/mathematics, social orientation and, more recently, personal education and mentoring.
French: Il comprend des cours de néerlandais, de papiamento, d'arithmétique, de mathématiques, d'orientation sociale et, depuis peu, des cours privés et des cours de tutorat.
English: Thijssen Case C-3/88, Commission v Italy.
French: Smits et Peerbooms, point 54. xxiv Voir, en particulier, l'affaire C-158/96, Kohll, points 35 et 36, Smits et Peerbooms, points 69 à 75; Müller-Fauré, points 44, 67 et 68. xxv Affaire C-70/95, Sodemare. xxvi Affaire C-475/99, Ambulanz Glöckner, points 19 à 22. xxvii Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Inevitably, its major source of strength is moral suasion.
French: Inévitablement, la principale source de sa force est la pression morale.
English: Above all, the overall progress made by SCs and STs in terms of enrolment ratios at primary and middle levels during 1980-81 and 1995-96 has been impressive, as they proved better than the general population.28
French: Surtout, les progrès d'ensemble accomplis par les castes et les tribus “énumérées” en ce qui concerne les taux d'inscription dans les écoles primaires et secondaires inférieures entre 1980-81 et 1995-96 ont été impressionnants, dans la mesure où ils se sont révélés supérieurs à ceux de l'ensemble de la population28.
English: 3702.53.00 00 - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
French: 3702.53.00 00 - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur n'excédant pas 30 m, pour diapositives
English: The effect of forced evictions can be catastrophic, particularly for people who are already living in poverty.
French: Les effets peuvent être catastrophiques, en particulier pour ceux qui vivent déjà dans la pauvreté.
English: Finally, he is killed by one of his debaters but seems subsequently to rise from the dead. The marginal annotations found by the book's publisher suggest that this novel had a sequel with the same protagonist and with the setting moved from Warsaw to Zakopane.
French: Appendice" (1932), "622 chutes de Bung ou la femme démoniaque " – une image satyrique des amis (écrit vers 1910, publié 1972), "Les âmes mal lavées" – un pamphlet sur les compatriotes (écrit vers 1936, publié en 1975).
English: The train was so well branded, "Svityaz.
French: Le train était le même, la marque, "Svityaz.
English: Regulatory convergence is critical, as it will help eliminate unnecessary barriers to the free flow of people, goods, services and investment.
French: Cette harmonisation est essentielle, car elle contribuera à éliminer les obstacles inutiles à la libre circulation des gens, des biens et des investissements.
English: Greenhouse Gas Abatement Costing Model.
French: Greenhouse Gas Abatement Costing Model (modèle de chiffrage des coûts d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre).
English: Clearly, access to reproductive health information and services is essential for progressing towards the MDGs.
French: À l'évidence, l'accès aux services de santé procréative et à l'information dans ce domaine est un facteur essentiel pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Making documents unforgeable is vitally important to a secure system, and, therefore, there is a need for a clear choice of one or more biometric identifiers that will be stored in the system.
French: Rendre les documents infalsifiables revêt une importance capitale pour aboutir à un système sécurisé. Il est donc nécessaire de choisir de manière univoque un ou plusieurs éléments d’identification biométrique qui seront sauvegardés dans le système.
English: We must emphasise what unites us rather than what divides us.
French: Nous devons mettre en avant ce qui nous unit et non ce qui nous sépare.
English: The exhaustion of local remedies rule ensures that “the State where the violation occurred should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic system”.
French: La règle de l'épuisement des recours internes fait en sorte que «l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens, dans le cadre de son ordre juridique interne».
English: (b) Secondary dependant's allowance — US$ 637 per annum.
French: b) Indemnité pour personnes non directement à charge : 637 dollars par an.
English: The number of fatalities, however, remained below the five-year average in aviation, rail, road and the transport of dangerous goods.
French: Cependant, le nombre d'incidents mortels est demeuré inférieur à la moyenne quinquennale dans les secteurs du transport aérien, ferroviaire et routier, de même que dans celui du transport de marchandises dangereuses.
English: Further, it was observed that deletion of the bracketed text would leave the matter entirely to applicable law.
French: Il a en outre été fait observer que si l'on supprimait ce texte entre crochets la question relèverait entièrement de la loi applicable.
English: Priority 3 Integrate the Tribunal’s technology management practices and policies.
French: Priorité no 3 Intégrer les pratiques et les politiques de gestion de la technologie du Tribunal.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dwarf hackberry" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Micocoulier rabougri" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel