ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is precisely the point, Mr Santer, that I wish to draw to your attention.
French: Or, c'est précisément sur ce point, Monsieur le Président Santer, que j'attire votre attention.
English: Dalhousie University) Thoiron, Philippe, et al.
French: Université Dalhousie) Thoiron, Philippe, et al.
English: The group is composed of WHO, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Population Division, the World Bank and technical experts.
French: Il se compose de l'OMS, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Division de la population, de la Banque mondiale et d'experts.
English: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and circulating fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
French: Les instruments doivent permettre de mesurer la vitesse de rotation des compresseurs ou des ventilateurs, ou bien de déduire ces vitesses par calcul dans le cas ou un mesurage direct est impossible.
English: This report reduces the paper burden on exporters and, at the same time, collects the export data needed to produce comprehensive international trade statistics.
French: Cette déclaration réduit le fardeau administratif des exportateurs tout en permettant la cueillette des données sur l’exportation nécessaires à la production de statistiques commerciales internationales exactes.
English: It found no reason to rescind or amend the findings.
French: Il n’a pas trouvé de motif pour annuler ou modifier les conclusions.
English: Services are still being carried out under the previous contract and a new contract is being negotiated.
French: Les inspections se poursuivent selon les termes du précédent contrat et un nouveau contrat est en cours de négociation.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has continued, on behalf of the Committee, to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
French: La Direction exécutive a continué, au nom du Comité, d'inclure dans son dialogue avec les États Membres les efforts engagés par ces derniers pour mettre en œuvre la résolution 1624 (2005).
English: The working group of five individuals external to the government issued a report on January 29, 2004, recommending that a new disclosure regime be legislated; that it apply to all federal government institutions; and that it contain strong measures to protect a person making a disclosure from reprisal.
French: Le groupe de travail, composé de cinq personnes ne travaillant pas au gouvernement, a présenté le 29 janvier 2004 un rapport dans lequel il recommandait qu'un nouveau régime de divulgation soit créé par voie législative, qu'il s'applique à toutes les institutions du gouvernement fédéral et que des mesures rigoureuses soient prévues pour protéger contre des représailles une personne qui divulguerait de l'information.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: (Sur la motion du sénateur Comeau, le débat est ajourné.)
English: The importance of this aspect was especially highlighted in the recent Commission communication to the Council and the European Parliament on this very issue.
French: L'importance de cet aspect a été récemment soulignée dans la récente communication de la Commission au Conseil et au Parlement sur ce même thème.
English: Did the Council gag us during the procedure?
French: Le Conseil nous a-t-il bâillonnés durant la procédure?
English: After Hahn's death in 1957, Wood continued her studio work designing coins, medals, fountains, architectural reliefs and historical monuments for the Niagara Parks System.
French: Après la mort de Hahn en 1957, Wood continua son travail de studio en élaborant des pièces de monnaie, des médailles, des fontaines, des reliefs architecturaux et des monuments historiques pour le système des parcs de Niagara.
English: At national level, simple adoption was more common.
French: Au niveau national, l'adoption simple est plus usitée.
English: 232 begin before December 21, 2002, that clause is to be read in respect of those affiliates as follows:
French: au cours de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, l’exploitant exploitait l’entreprise étrangère; au cours de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, l’entreprise étrangère n’était pas visée à l’une des divisions 95(2)k)(iii)(A), (B) et (C).
English: Health professionals and consumers may report ARs by using the No. of AR reports received, thousands 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1997 1998 1999 2000 2001
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent déclarer des EI en composant les numéros sans frais de téléphone (866 234-2345) et de télécopieur 8
English: Co-operatives provide informal schools of entrepreneurship, offering business and leadership training for groups who would otherwise have limited access to such opportunity.
French: Les coopératives fournissent des écoles informelles d’entreprenariat, en offrant de la formation aux affaires et au leadership pour les groupes ayant autrement un accès limité à ce genre de possibilités.
English: The record keeping requirements are similar to those which must be maintained by businesses for the purposes of Revenue Canada.
French: Les exigences en matières de registres se comparent à celles déjà imposées aux entreprises par Revenu Canada. Coûts:
English: The world-class training behind the Hawks To Recipient's name Recipient's email *
French: Une formation hors pair pour les SkyHawks À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Also responsible for managing the corporate translation function.
French: Stratégie, savoir et réputation est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie de gestion du savoir à FAC.
English: Part III of the Estimates- Departmental Expenditure Plans are divided into two components: reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs).
French: La partie III du Budget des dépenses - Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: (2) Part 2 comes into force on January 1, 2009.
French: (2) La partie 2 entre en vigueur le 1 er janvier 2009.
English: The Agency takes note of Mr. Smith's withdrawal of his complaint and will not fix any terms and conditions pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend acte du retrait de la plainte de M. Smith et ne fixe aucune modalité conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Generally, staff have flexibility in the way they work, as long as the work gets done.
French: En général, le personnel fait preuve de souplesse dans sa façon de travailler, pourvu que le travail se fasse.
English: However, you should always seek advice before resigning from your job because it is often very difficult to show that this was justified and your employer should pay compensation for the loss of your job.
French: Néanmoins, renseignez-vous toujours avant de démissionner de votre emploi car il est souvent très difficile de prouver que ceci était justifié et que votre employeur doit vous payer compensation pour la perte de votre emploi.
English: A guide to the application of Directive 94/25/EC of 16 June 1994.
French: (EN) Recreational craft directive and comments to the directive combined.
English: In late 2002, UNAIDS commissioned a work from UNRISD on how the global HIV/AIDS pandemic is affecting business — especially in labour-intensive industries in the developing countries.
French: À la fin de 2002, ONUSIDA a demandé à l'Institut de réaliser une étude sur les répercussions de la pandémie mondiale de VIH/sida sur les entreprises, en particulier dans les industries à forte intensité de main-d'oeuvre dans les pays en développement.
English: Where possible, departmental management of the MPA will be undertaken through horizontal program delivery consistent with national and regional strategic and business plans.
French: Lorsque cela sera possible, cette gestion sera réalisée par une prestation horizontale des programmes correspondant aux plans stratégiques et aux plans d'activités régionaux et nationaux.
English: Member States continued to fund organisations such as the International Criminal Law Network and the Institute for International Criminal Investigations.
French: La conférence de Nuremberg organisée en juin 2007 sur le thème "Bâtir l"avenir sur la paix et la justice" avait constaté que la lutte menée contre l'impunité, dont le point d'orgue avait été le Statut de Rome de la CPI, avait changé la donne en matière de poursuite la paix.
English: N1 vehicles fitted with ISOFIX anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les véhicules N1 équipés d'ancrages ISOFIX doivent également être conformes aux prescriptions du présent Règlement.».
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Committee for opinion: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Commission saisie pour avis: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: Requirements for Executive Performance Agreements Appendix C:
French: Exigences relatives à la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs Annexe D :
English: A petition was handed to the Minister concerned, which centered attention on priorities to adhere to women's rights and to remove existing inequality and negative trends in the situation of women.
French: Une pétition a été remise au Ministre concerné, afin de souligner la priorité à donner au respect des droits des femmes et à l'élimination des inégalités et des tendances négatives qui affectent la situation des femmes.
English: Negotiations are now well advanced, but resolving the remaining sensitive issues will be challenging.
French: Les négociations sont maintenant à un stade très avancé, mais la résolution des dernières questions de nature délicate demandera beaucoup d’efforts.
English: In Canadian dollar terms, exports of goods and services increased by 1.9 percent.
French: Les exportations de marchandises du Canada ont augmenté de 2,1 p.
English: On behalf of the Group of the European People's Party, I would like to declare my full support for the Viceconte report on the 1992-2003 Community action programme on rare diseases.
French: En ma qualité de rapporteur pour le parti populaire européen, je voudrais faire part de notre plein soutien au rapport de M. Viceconte concernant le programme d'action communautaire 1999-2003 relatif aux maladies rares.
English: The detailed notes that have been taken will allow these populations to be tracked in the future.
French: Dans un autre étang, des colonies épaisses et étendues de mousses semblent être en train de recouvrir rapidement le lichen sur un nombre appréciable d’arbres.
English: The deferral advantage arises when the corporate tax rate applied to this income is lower than the marginal tax rate of the individual shareholder.
French: L'avantage sous forme de report intervient lorsque le taux de l'impôt des sociétés appliqué à ce revenu est inférieur au taux marginal d'imposition du revenu de l'actionnaire.
English: Committee members, in turn, have been greatly assisted through a process of consultation with a wider group of stakeholders, including the health non-government organization community, local governments, emergency planners and bioethicists.
French: Les membres du comité ont quant à eux grandement profité d'un processus de consultation auprès d'un groupe élargi d'intervenants, notamment des organisations non gouvernementales du secteur de la santé, des gouvernements locaux, des planificateurs des mesures d'urgences et des bioéthiciens.
English: The concept covers the period 2000-2005 and is intended to serve as a long-term guidline.
French: Le concept porte sur la période 2000-2005 et trace des orientations à long terme.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Increase to 50 percent, the proportion of preschool children and primary caregivers seen under the oral health promotion initiative by increasing the availability of dental therapists in First Nations and Inuit communities.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Porter à 50 % le pourcentage d'enfants d'âge préscolaire et de principaux responsables de soins à l'enfant qui reçoivent des services dans le cadre des initiatives de promotion de la santé bucco-dentaire, en augmentant le nombre de dentothérapeutes dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: For Dr. Ana Sanchez, it's been a way to contribute to the health of her homeland.
French: Pour la Dre Ana Sanchez, le fait d'avoir quitté son pays lui a permis de retourner y travailler à la santé de ses compatriotes.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Hungarian report and refers to its detailed description of the public employment services in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 387-388).
French: Le Comité renouvelle donc ses questions et considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 1§2 de la Charte sur ce point.
English: The reports on her mission to Yemen and visits to Algeria during the period in question show a noticeable improvement in the authorities' awareness of the vital need to establish and abide by the rules of good governance both in public affairs and in trade rules.
French: Le rapport de mission au Yémen et les visites en Algérie au cours de la période montrent une amélioration sensible de la prise de conscience par les autorités de l'impérieuse nécessité d'établir et de respecter des règles de bonne gouvernance tant dans les affaires publiques que dans la régulation des marchés.
English: • 2008-A-197 — Lift of suspension - Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet
French: • 2008-A-197 — Levée de suspension - Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet
English: Examining reward options for Public Service employees exceeds the mandate of the working group that developed this paper.
French: L'examen des gratifications qui pourraient être accordées aux fonctionnaires n'entre pas dans le mandat du groupe de travail qui a rédigé le présent document.
English: Efforts are now under way to integrate program delivery with the objective of providing clients with more accessible, faster and streamlined service.
French: Nous tentons présentement d'intégrer les programmes afin de donner à nos clients un service plus accessible, plus simple et plus rapide.
English: On the emotional level in real life, without a PC, it's −273,15 °C (the absolute zero temperature at which nothing is able to move anymore).
French: Et voilà donc que pour ces GEEKS (donc des gens comme vous et moi) amoureux d'héroïnes qui même si elles ont 15 ans dans la série, possèdent DEJA un double AirBag (passage/conducteur et passage arrière) à faire pâlir un fabricant Auto/moto (voire même une Honda), eh bien c'est bon, arrêtez de lécher l'écran ou de dormir avec votre TV, Danny notre téméraire collègue nous a trouvé les mannequins grandeur nature de vos séries...
English: Economic and financial issues must not be dealt with in ways that are detrimental to the other global challenges, which also call for a collective effort, namely, achieving the Millennium Development Goals, energy security, combating climate change, food safety, the rule of law, combating terrorism, poverty and disease.
French: Le traitement des questions économiques et financières ne doit pas se faire au détriment des autres défis globaux, qui demandent aussi un effort collectif, à savoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique, la sécurité alimentaire, l'État de droit, la lutte contre le terrorisme, la pauvreté et les maladies.
English: • De-identified assessor reports will be returned to applicants for rebuttal;
French: • après avoir enlevé tous les renseignements qui permettent d'identifier les évaluateurs, on retourne les rapports d'évaluation aux candidats pour leur donner l'occasion de les réfuter;
English: Euro Grand Casino really feel like a high class casino, monte carlo of the online casinos.
French: Euro Grand Casino vraiment l'impression d'un casino de grande classe, Monte-Carlo des casinos en ligne.
English: In Liberia and Zimbabwe, UNFPA provided reproductive health kits as well as training for clinical management in rape cases.
French: Au Libéria et au Zimbabwe, le FNUAP a fourni des trousses de santé procréative et assuré des formations à la gestion clinique des cas de viols.
English: She had questions on a number of matters, however.
French: Toutefois, elle a des questions à poser sur plusieurs sujets.
English: TABLE TO SUBSECTION 46(3) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "IRRITANT"
French: PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS Renseignements obligatoires
English: The international human rights architecture is anchored on fundamental imperatives of equality and non-discrimination.
French: L'architecture internationale des droits de l'homme repose sur les impératifs fondamentaux que sont l'égalité et la non-discrimination.
English: That is, the applicant is not obliged to provide any other information in the request.
French: Le requérant n'est pas tenu de fournir d'autres informations dans sa demande.
English: UNTIL FURTHER NOTICE UFN JUSQU'Ã€ NOUVEL AVIS
French: BY WAY OF, VIA VIA VIA, PASSANT PAR
English: She stated that she really appreciated the insight she received from having the opportunity at MDHI to shoot a power-off auto and experience the flight characteristics with absolutely no engine power.
French: Elle ajoute qu'elle apprécie particulièrement la perspicacité qu'elle a acquise en ayant l'occasion chez MDHI d'exécuter une autorotation moteur coupé et de faire l'expérience des caractéristiques de vol de son appareil absolument sans moteur.
English: On this page, geodruid displays a set of pictures related to easyCity from Flickr.
French: Sur cette page, Geodruid affiche des photos correspondant au lieu recherché easyCity et provenant de Flickr.
English: As well, these broad terms do not specify the nature of a condition or its severity.
French: Un tel risque est également plus élevé chez les personnes qui ont commencé à fumer à l’adolescence que chez celles qui ne l’ont fait qu’à l’âge adulte.
English: Production and Performance of Dairy Cattle A summary of production performance of Canadian dairy cattle is provided in Table A3-8.
French: 2 Les valeurs sans références sont tirées de consultations d’experts (voir Boadi et al., 2004).
English: A significant number of peacekeeping operations conducted by the United Nations and also by subregional and regional organizations took place in Africa.
French: Un nombre important d'opérations conduites par l'ONU et par des organisations régionales ou sous-régionales se déroulent sur le continent africain.
English: This may be payable to a 16 to 17 year old who is at secondary school, is unemployed or incapacitated due to sickness, injury or disability.
French: Cette prestation peut être accordée à tout jeune âgé de 16 à 17 ans qui fréquente un établissement secondaire, est chômeur ou est dans l'incapacité de travailler en raison d'une maladie, d'une blessure ou d'un handicap.
English: At the new Centre for Marine and Aquatic Resources at UPEI, researchers are using a CFI contribution to develop the critical mass of expertise required to safeguard the marine resources that make up a major portion of Atlantic Canada’s economy.
French: Au nouveau centre de ressources marines et aquatiques (Centre for Marine and Aquatic Resources) de l'UPEI, les chercheurs dirigés par Frederick Kibenge utilisent une contribution de la FCI pour développer une masse critique de compétences pour préserver les ressources marines qui constituent une part importante de l'économie du Canada atlantique.
English: To find out more about the living conditions, click here .
French: Pour en savoir plus sur les conditions de vie, cliquez ici .
English: Taking into all these questions into account, discussions should focus on public interest and the return of benefits to the society.
French: Compte tenu de toutes ces questions, le débat devrait chercher quel est l’intérêt public et comment faire profiter des avantages la société.
English: Mr. Gulbrandsen (Norway): I thank the co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and of Saint Vincent and the Grenadines, for helping to prepare a bold and strong draft outcome document.
French: M. Gulbrandsen (Norvège) (parle en anglais) : Je remercie les deux facilitateurs : les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour leur contribution à l'élaboration d'un projet de document final profond et audacieux.
English: The meeting agreed to pursue the following modalities for deepening collaboration:
French: Les participants sont convenus d'appliquer les modalités suivantes en vue de renforcer leur collaboration :
English: As regards establishing a code of conduct with the chemical industry, a comparison of the data supplied between the three last reporting periods indicates progress.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un code de conduite avec l'industrie chimique, la comparaison des données fournies au cours des trois cycles d'établissement des rapports fait apparaître une amélioration.
English: The data processed form part of a filing system (Article 3.2 of the Regulation).
French: Les données traitées sont contenues dans un fichier (article 3, paragraphe 2, du règlement).
English: If during the last nth check kn>dn, then the reliability requirements are considered not to have been met.
French: Si, au cours du dernier contrôle (contrôle n), kn > dn, alors les mines ne satisfont pas aux exigences en matière de fiabilité.
English: • Project Websites Links to external websites related to IDRC projects.
French: • Sites Web des projets Liens vers des sites externes de projets du CRDI
English: 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1) Memo items:
French: M A LT E Tableau 10 Lire maltaise :
English: The format must be as shown in the following examples:
French: Si la taxe d’accise ne s’applique pas, laisser cette zone en blanc.
English: In many instances, the involvement of contingents from Mali in various operations had strained its national budget.
French: En plusieurs occasions, la présence de contingents du Mali dans différentes opérations a créé des difficultés pour son budget national.
English: Methods developed and disseminated for assessing the safety of products of new technology
French: Elaboration et diffusion de méthodes d’évaluation de l’innocuité des produits issus des nouvelles technologies
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served for 5 years, 4 years overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi pendant cinq ans, dont quatre outre-mer.
English: A new position of the Government concerning the racial issue was articulated, opening the way for consistent discussion on the matter and the formulation of public policies to change the prevailing situation.
French: Le Gouvernement a reformulé sa position sur le problème du racisme, ouvrant ainsi la voie à un débat approfondi et à l'élaboration de politiques officielles propres à changer les choses.