ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2961C28D-C425-473A-A4BF-F6E2190D4732&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2961C28D-C425-473A-A4BF-F6E2190D4732&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Yokota suggested reordering the reference, in paragraph 12, of civil, cultural, economic, political and social rights so that it would read “economic, social and cultural rights as well as civil and political rights”.
French: M. Yokota a proposé de réaménager, dans le paragraphe 12, la référence aux droits civils, culturels, économiques, politiques et culturels afin qu'elle se lise comme suit: «les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques».
English: 4.4 Discussion and Provisions for the Band 5470-5725 MHz 4.4.1 Public Interest Considerations The band 5470-5725 MHz is shared by a number of radio services (see Appendix 1) including the radiodetermination service, Earth exploration-satellite (active) service and space research (active) service in various sub-bands within this frequency range.
French: 4.4 Discussion et dispositions visant la bande 5 470-5 725 MHz 4.4.1 Questions d'intérêt public La bande 5 470-5 725 MHz est partagée par un certain nombre de services radio (voir l'Annexe 1), y compris les services de radiorepérage, d'exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active).
English: • Monitoring and Dispute Settlement - Monitoring is assigned to the Committee on Trade-Related Investment Measures whose duties are assigned by the Council for Trade in Goods.
French: • Surveillance et règlement des différends - La surveillance est assignée au Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce dont les attributions lui seront conférées par le Conseil du commerce des marchandises.
English: Freedom of expression and association were severely restricted.
French: Des restrictions sévères pesaient sur la liberté d'expression et d'association.
English: There was a need for an increase in the Central Emergency Response Fund, perhaps a tenfold increase, Only then could relief operations go into effect immediately, and go into effect with equity.
French: Il est nécessaire d'augmenter fortement le montant du Fonds central d'intervention d'urgence, en le multipliant par dix peut-être; c'est à cette seule condition que les opérations de secours pourraient être lancées immédiatement et de manière équitable.
English: The penalty shall not be less than a minimum of six months, and the fine not less than one million lire if the offense is of sufficient gravity.
French: La peine ne sera pas inférieure à six mois de prison et l'amende ne sera pas inférieure à un million de lires si la gravité des faits le justifie.
English: An employee in a specified period of less than three (3) months, reappointed to another specified period of less than three (3) months, in receipt of acting pay The specified period of employment for the employee in Example 1 is extended for a specified period of less than three (3) months from September 12, 2003 to October 10, 2003, inclusive.
French: Employé nommé pour une période déterminée de moins de trois (3) mois qui est renommé pour une autre période déterminée de moins de trois (3) mois et reçoit une rémunération d'intérim La période d'emploi déterminée de l'employé cité dans l'exemple 1 se prolonge pour une période déterminée de moins de trois (3) mois, du 12 septembre 2003 au 10 octobre 2003 inclusivement.
English: 113 902710 Gas or smoke analysis apparatus 0%
French: 113 902710 Analyseurs de gaz ou de fumÃ©e 0%
English: Find out about local culture and practices (for example, the traditional sequence of events for a meeting or other gathering, and practices such as presenting gifts to elders for saying the opening and closing prayer at a gathering). sk for direction and assistance from community helpers (see Community Helpers, page 14) and others knowledgeable about local customs, personalities and channels of communication.
French: Tentez d'en connaître davantage sur la culture et les pratiques en usage (par exemple, le déroulement des réunions ou autres pratiques qui ont cours lors de rencontres, comme celle qui consiste à offrir des présents aux Anciens lorsque ceux-ci récitent une prière en début et en fin de réunion). N'hésitez pas à demander des conseils ou de l'aide aux intervenants communautaires (voir les Intervenants communautaires, page 18) et autres personnes qui connaissent les coutumes locales, les Anciens et les véhicules de communication.
English: "Go forth and multiply" is the reverse 'same' as Unite and distribution.
French: «Allez et multipliez-vous" est l'inverse «pareil» que Unite et la distribution.
English: Reliance on existing viable alternative transportation options encourages people to avoid car use.
French: En comptant sur les options de transport de rechange viables existantes, on encourage les gens à éviter d'utiliser la voiture.
English: His delegation was pleased that the United States Government had stopped the bombings and military exercises on Vieques Island; however, it remained concerned at the unfortunate situation of the inhabitants of Vieques Island and the impact of the military exercises on the local environment.
French: Sa délégation est satisfaite de constater que le Gouvernement des États-Unis a mis fin aux bombardements et aux exercices militaires sur l'île de Vieques.  Toutefois, elle reste préoccupée par la situation déplorable des habitants de l'île de Vieques et les conséquences des exercices militaires sur l'environnement local.
English: LOUIS XIV - COLBERT AND LOUVOIS, Infantry, Guards Swiss, French Guards.
French: PHILIPPE LE BEL - BONIFACE VIII, Fêtes données à Paris.
English: In the face of this pressure, the principle of social solidarity must not be sacrificed under any circumstances.
French: Le principe de la solidarité sociale ne peut en aucun cas souffrir de cette pression.
English: Justice has said: "The freedom of speech for the people's fundamental rights, the Constitution has expressly XI protection should be given to maximize the country's maintenance, so their self-implementation, communication of views, the pursuit of truth and supervision of various political or social function of Activity exert.
French: Justice a dit: «La liberté de parole pour les droits fondamentaux des personnes, la Constitution a expressément XI protection doit être accordée à maximiser les pays de la maintenance, de sorte que leur auto-mise en œuvre, la communication des points de vue, la poursuite de la vérité et de la supervision des différents politiques ou fonction sociale de l'activité exercer.
English: ISOTOPE Isotopes are species of atoms of the same element with nearly identical chemical behaviour but with different mass and physical properties.
French: Il est de couleur argentée et s'écoule facilement; on l'utilise parfois dans les thermomètres.
English: Egypt has acceded to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Charter of the Rights of the Arab Child of the League of Arab States.
French: L'Égypte a adhéré à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ainsi qu'à la Charte des droits de l'enfant arabe de la Ligue des États arabes.
English: That is what the whole debate is about and it would not do to deny what is clear to every one.
French: C'est autour de ce point que tourne tout le débat et il ne servirait à rien de nier ce qui est clair pour tout le monde.
English: More recently, severe drought conditions in western Canada significantly reduced bulk commodity revenues, principally grain.
French: Plus récemment, des conditions de sécheresse grave dans l’ouest du Canada ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers.
English: Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
French: De tels critères aideront les États membres à décider de l'acceptation ou du rejet des programmes soumis.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 46,075,167 dollars, comprising the amount of 41,819,750 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of 8,363,950 dollars, and the amount of 4,255,717 dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 386,883 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 46 075 167 dollars dont 41 819 750 dollars aux fins de son fonctionnement pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2008, à raison de 8 363 950 dollars par mois, et 4 255 717 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période allant du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de 386 883 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Draft resolution A/C.2/56/L.14 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.14 est retiré.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Health and Well-Being in CanadaHealth and Well-Being in Canada  Issue # 28 Fall 2003 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) La santé et le bien-être au Canada  Issue # 28 Automne 2003 Retour
English: Researcher finds genetic cause of diseased blood vessels A Canadian researcher has discovered a gene that leads to the weakening of blood vessels in the brain, increasing the risk of stroke.
French: Un chercheur découvre l'origine génétique des vaisseaux sanguins malades  Un chercheur canadien a découvert un gène qui provoque l'affaiblissement des vaisseaux sanguins du cerveau, ce qui accroît le risque d'accident vasculaire cérébral.
English: The effort to make the United Nations a more effective instrument of its members' collective will is one that is of vital importance for people around the world who look to the Organization for help in defeating poverty, preserving peace, easing humanitarian emergencies and protecting human rights.
French: Il est vital, aux yeux de tous ceux qui, de par le monde, se tournent vers elle dans l'espoir qu'elle va les aider à vaincre la pauvreté, à préserver la paix, à remédier aux crises humanitaires et à protéger leurs droits fondamentaux, que l'Organisation réponde plus efficacement à la volonté collective de ses membres.
English: It emphasises the creation of the internal market also for knowledge-intensive products.
French: Il insiste sur la création d’un marché intérieur également pour les produits reposant sur une utilisation intensive des connaissances.
English: With this budget, the Government is undertaking new measures to better manage taxpayers’ dollars, building on the experience of Program Review.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise grâce à l’Examen des programmes, le gouvernement lance dans le cadre du présent budget des initiatives pour mieux gérer l’argent des contribuables.
English: For example, the constraints imposed by the U.S. Administration on the NASA budget will delay the launch date of the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), the last Canadian element of the MSS, and possibly reduce the frequency of Canadian Astronaut flights to and stays on the ISS, as well as the scientific and commercial utilization of the Station.
French: Ainsi, par exemple, les contraintes imposées par l’administration américaine au budget de la NASA vont entraîner le report de la date de lancement du Manipulateur agile spécialisé (SPDM), le dernier élément canadien du MSS, et probablement diminuer la fréquence des vols d’astronautes canadiens vers l’ISS et de leurs séjours à bord de celle-ci ainsi que réduire l’utilisation scientifique et commerciale de la station.
English: So, from an economic and social perspective, it is going to be extremely difficult for them.
French: Donc, d'un point de vue économique et social, ce sera extrêmement difficile pour eux.
English: It’s a bit of strange injury (deep vein thrombosis) so you have to be careful.
French: C’est une blessure un peu bizarre, donc il faut faire attention.
English: In this way proper consideration could be given to the economic and social consequences, including the implications for competitiveness;
French: On pourrait ainsi examiner avec l'attention voulue les conséquences économiques et sociales, notamment les incidences du point de vue de la compétitivité;
English: Some sites contain not just information but defamatory comments and propaganda inciting fear and hatred.
French: Certains sites ne contiennent pas uniquement de l'information, mais aussi des propos diffamatoires et de la propagande qui incite à avoir peur et à haïr.
English: How do you have known this web site?
French: Comment avez-vous connu ce site web ?
English: The number of fully-trained hospital epidemiologists is even lower.
French: Le nombre d'épidémiologistes en milieu hospitalier parfaitement formés est même moins élevé.
English: Bundesgesetz , mit dem arbeitsvertragsrechtliche Bestimmungen an das EG-Recht angepaßt (Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz - AVRAG) und das Angestelltengesetz, das Gutsangestelltengesetz und das Hausgehilfen- und Hausangestelltengesetz geändert werden, ref:
French: Bundesgesetz , mit dem arbeitsvertragsrechtliche Bestimmungen an das EG-Recht angepaßt (Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz - AVRAG) und das Angestelltengesetz, das Gutsangestelltengesetz und das Hausgehilfen- und Hausangestelltengesetz geändert werden, réf:
English: This forum will bring together Aboriginal Canadian communities, governments, and technology providers, to exchange ideas and experiences of how to put Information Technology to work for Aboriginal Canadians.
French: Cet forum va rassemblé des collectivités autochtones du Canada, des gouvernements et des fournisseurs de technologies afin de communiquer leurs idées et leurs expériences sur la manière de mettre la technologie de l'information au service des Autochtones du Canada.
English: The full range of MCTEL software and services is offered by MCTEL hosting center that benefits from direct high speed connection to numerous mobile network operators and direct access to the international SS7 backbone.
French: Le Centre International d'Aggr?gation offre des connexions directes ? haut d?bit vers de nombreux op?rateurs de r?seau et l'acc?s direct au backbone SS7.
English: Instead, patches of dividing cells appear throughout the height of longitudinal mucosal folds.
French: Il y a plutôt des plages de cellules en division sur toute la hauteur des replis longitudinaux de la muqueuse.
English: (d) The Security Council, in paragraph 2 of resolution 1153 (1998), which took effect on 1 June 1998, decided that the authorization given to States in paragraph 1 of resolution 986 (1995) should permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $5.256 billion, in the 180-day period referred to in paragraph 1 of resolution 1153 (1998).
French: d) Au paragraphe 2 de sa résolution 1153 (1998), qui est entrée en vigueur le 1er juin 1998, le Conseil de sécurité a décidé que l'autorisation donnée aux États au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995) s'étendrait à l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers ainsi qu'aux transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, à concurrence d'un volume d'importations tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas un total de 5 milliards 256 millions de dollars des États-Unis pour la période de 180 jours visée au paragraphe 1 de la résolution.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/7, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an analysis of the human rights impacts of the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/7, a invité la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre une analyse des effets sur les droits de l'homme de l'Accord de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Apart from promotional and preventative measures focusing on aspects of public health, MOH also adopted measures to manage the most common diseases causing infant mortality and disability, using a strategy called integrated management of childhood illness which was introduced to Indonesia by WHO/UNICEF in 1995.
French: Mises à part les mesures de promotion et de prévention axées sur certains aspects de la santé publique, le Ministère de la santé a adopté des mesures permettant de contrôler les maladies les plus fréquentes causant mortalité et handicaps, grâce à une stratégie baptisée lutte intégrée contre les maladies infantiles et juvéniles, qui a été introduite en Indonésie par le l'OMS/UNICEF en 1995.
English: (x) International trends on reform of the special criminal law, on 7 November;
French: x) Évolution au niveau international de la réforme du droit pénal spécial, le 7 novembre;
English: The gender and information dimension of S&T for development had also been absent from discussions at international forums.
French: La dimension sexuelle et la dimension informationnelle des sciences et de la technologie pour le développement avaient également été absentes des discussions dans les tribunes internationales.
English: Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44485 ***I 2006/0282(COD) COM(2006)0909 – C6-0026/2007 Rapporteur:
French: Obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs de valeurs mobilières (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44485 ***I 2006/0282(COD) COM(2006)0909 – C6-0026/2007 Rapporteur:
English: 2006-01-03T19:44:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A heated debate has been raging in Thailand for years, embroiling politicians, scientists, environmentalists and farmers.
French: 2006-01-03T19:44:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un débat houleux a cours en Thaïlande depuis des années, débat qui entraîne dans la mêlée politiciens, chercheurs, environnementalistes et agriculteurs.
English: Several delegations felt that the type of matters considered in paragraphs 32 to 42 of document PCT/R/WG/5/9 fell into the latter category and were worthy of further consideration.
French: Plusieurs délégations ont dit que les questions abordées dans les paragraphes 32 à 42 du document PCT/R/WG/5/9 relèvent de cette dernière catégorie et méritent d’être examinées plus avant.
English: Organised by the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport, other European institutions and major stakeholders, EUSEW 2008 will be the key meeting place for anyone interested in sustainable energy issues in Europe.
French: Organisée par la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne ainsi que par d’autres institutions européennes et intervenants majeurs, l’EUSEW 2008 sera le rendez-vous par excellence de tous ceux qui s’intéressent à l’énergie durable en Europe.
English: Satisfaction was expressed on the degree of partnership and joint collaboration between the Evaluation Office and a number of bilateral and multilateral partners.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites du degré de partenariat et de collaboration entre le Bureau de l'évaluation et un certain nombre de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.
French: Après tout, le déficit toujours conséquent du compte courant de l’Amérique garantit la poursuite de la chute du dollar.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Approach and Methodology Survey and Key Informant Findings Suggestions to Improve Author Income Appendices A. List of Key Interviews B. Additional Author Income Survey Data C. Bibliography D. Survey and Invitation
French: Table des matières Sommaire Introduction Démarche et méthode Résultats du sondage et des interviews avec les répondants clés Suggestions pour améliorer le revenu des auteurs Annexes A. Liste des répondants clés interrogées B. Données du sondage sur les revenus des auteurs C. Bibliographie D. Sondage et invitation
English: In April 2003, CIDPC hosted a two-day consultation on the HIV/AIDS Information Services Initiative (HISI).
French: Il a aussi partagé ses inquiétudes avec Santé Canada et les ministères provinciaux de la santé.
English: Their operational and financial commitment must be stated clearly in the Application form.
French: Leur engagement opérationnel et financier doit être clairement précisé dans le formulaire de candidature.
English: To that end, Japan, in collaboration with the Japan International Cooperation Agency, commits itself to providing training for 100,000 health and medical workers, including skilled birth attendants, in African countries.
French: À cette fin, le Japon s'est engagé, en collaboration avec l'Agence de coopération internationale du Japon, à dispenser une formation à 100 000 professionnels de la santé, y compris des sages-femmes qualifiées, dans les pays africains.
English: Slovakia has joined a wider group of partner states that support the Proliferation Security Initiative (PSI) and its stated principles.
French: La Slovaquie s'est ralliée à un plus vaste groupe d'États partenaires favorables à l'Initiative de lutte contre la prolifération et à ses principes déclarés.
English: So I believe we also need to mobilize our individual countries' leverage and influence.
French: Je pense donc que nous devons également mobiliser les moyens de pression et l'influence dont disposent nos pays chacun pour son compte.
English: Comparison and Reconciliation of SIC and NAICS Industry Codes Used to Define Knowledge-Based Industries (KBIs) (May 2000) compares and reconciles Standard Industry Classification (SIC) codes used to define KBIs to the equivalent North American Industrial Classification System (NAICS) codes as a first step towards developing a series of NAICS codes that could be used for defining KBIs more generally.
French: Comparaison et rapprochement des codes CTI et SCIAN servant à définir les industries fondées sur le savoir (IFS) (mai 2000) établit un rapprochement entre les codes de la Classification type des industries (CTI) employés dans la définition des IFS et leurs équivalents du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) aux fins de comparaison, comme première étape de la création d’une série de codes SCIAN pouvant servir à la définition plus générale des IFS.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part three of the third instalment of F3 claims (S/AC.26/2003/15)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième partie de la troisième tranche de réclamations de la catégorie F3 (S/AC.26/2003/15)