ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strike and its consequences would seem to constitute a "material adverse change".
French: * le provisonnement sur un an de tous les salaires d'Amen avec le maintien de chaque employ? ?
English: In that regard, the Department of Political Affairs had accepted and fully implemented an earlier OIOS recommendation to transfer responsibility for logistical and administrative support for all existing and future field missions to the Department of Peacekeeping Operations effective January 2005 (AH/2003/30/1).
French: Il avait accepté et intégralement appliqué une précédente recommandation du BSCI tendant à transférer au Département des opérations de maintien de la paix la responsabilité de l'appui logistique et administratif à toutes les missions existantes et futures à compter de janvier 2005 (AH/2003/30/1).
English: CGI has long and focused practices in all of our core industries, providing clients with a partner that is not only expert in IT, but expert in their industries.
French: CGI emploie depuis longtemps des pratiques axées sur les secteurs cibles où elle exerce ses activités, et représente pour ses clients un partenaire à la fois expert en TI et spécialiste de leur secteur.
English: The Team believes that States should also consider what other channels terrorist financiers might use and raise awareness of the assets freeze among national authorities responsible for business registrations.
French: L'Équipe estime que les États devraient également examiner les autres moyens que les financiers du terrorisme pourraient utiliser et mieux informer les autorités nationales chargées des inscriptions au registre du commerce au sujet du gel des avoirs.
English: However, the results of our efforts cannot be finally assessed for a couple of years yet.
French: Néanmoins, les résultats de nos efforts ne pourront être jugés définitivement que d'ici quelques années.
English: From Orly Airport: Take Orlyval shuttle until Antony station, then take the RER B train and get off at 'Châtelet Les Halles' station.
French: De l’Aéroport d’Orly : Prenez la navette Orly val jusqu’à la gare Antony, ensuite prenez le RER B jusqu’à Châtelet les Halles.
English: The national scale-up is aimed at creating an equitable system so that everybody living in malaria-prone regions of the country can afford to buy a net.
French: L'extension du projet à l'échelon national vise à créer un système équitable de sorte que tous les habitants des régions sujettes au paludisme puissent se procurer une moustiquaire imprégnée à prix abordable. SMITN et d'autres donateurs ont démontré l'efficacité de la création de la demande, mais jusqu'à présent les activités ont été limitées aux régions visées par le projet.
English: Provides a general assessment of fiscal sustainability in Canada and our ability to handle long-term pressures such as those arising from population aging.
French: Évaluation générale de la viabilité financière du Canada et de notre capacité de composer avec des pressions à long terme comme celles découlant du vieillissement de la population.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: DISCLOSURE [7] The Respondent's absence from the hearing and his non-participation in the entire process resulted in certain difficulties regarding the Tribunal's rules concerning the disclosure of documents.
French: II. DIVULGATION [7] L'absence de l'intimé à l'audience et sa non-participation à l'ensemble du processus a entraîné certaines difficultés sur le plan des règles du Tribunal relatives à la divulgation des documents.
English: 26.4 For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
French: Les membres du comité, qui sont les représentants de leur institution, agissent, dans l'exercice de leurs activités au sein du comité, sous leur responsabilité propre et en tenant compte des objectifs de la Communaut6 . "
English: Prizes of up to $100 are available for each grade.
French: Des prix allant jusqu'à 100 $ seront attribués pour chaque année scolaire.
English: D 5300-0 File-Dossier OCT 6 1966 Date
French: Recommander au gouverneur en conseil que les dispositions visant la fourniture d’installations scolaires aux établissements de la Défense, contenues dans le décret du conseil CP 1959-7/1480, du 19 novembre 1959, dans sa forme modifiée, soit de nouveau amendé à compter du 1er septembre 1966 selon l’annexe y attachée afin de permettre de verser une indemnité scolaire et des allocations de déplacement dans le cas des enfants de militaires résidant à l’intérieur ou à proximité d’un établissement de la Défense au Canada lorsque, de l’avis du ministre, il n’existe pas dans cet endroit d’installations scolaires convenables assurant l’enseignement en français selon la langue choisie par le militaire en cause. Il n’existe aucune donnée sûre permettant d’estimer le coût de ce projet, mais on croit qu’il serait de l’ordre de 350 000 $ à 500 000 $ par année.
English: Strengthening the subregional approach requires, above all, strengthening ECOWAS.
French: Le renforcement de l'approche sous-régionale passe avant tout par un renforcement de la CEDEAO.
English: (ii) Supplies between resident and non-resident branches or representative offices of a financial institution are treated as supplies between separate persons for the purposes of value added taxes.
French: (ii) Les transactions entre les succursales ou bureaux de représentation résidents et non résidents d'un établissement financier sont considérées comme des transactions entre personnes distinctes aux fins de la taxe à la valeur ajoutée.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan [P.17].
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan (P.17).
English: The new section is presented in a language and format that is appropriate for a consumer audience. A phased-in approach is being proposed to implement the Product Monograph Guidance Document and Templates.
French: Une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs les aide à bien utiliser les médicaments, à en connaître les effets secondaires et à savoir quoi faire s’ils ont des réactions graves au cours ou à la suite d’un traitement.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: The Chief Commissioner’s remarks came in response to a number of racist incidents that have been reported across Canada in the days following the recent attacks in the United States.
French: Les commentaires de la présidente découlent d’incidents racistes qui ont été signalés à travers le Canada dans les jours qui ont suivi les attentats commis récemment aux États-Unis.
English: (e) Aruba does not yet have a separate offence for statements that can adversely affect the freedom of persons to give evidence.
French: e) Le droit d'Aruba ne comporte pas encore de disposition visant spécifiquement les déclarations susceptibles de restreindre la liberté des parties à une procédure de faire une déposition.
English: (a) Urgently improve professional support and counselling for families by ensuring the availability of qualified staff and resources and that children are able to maintain contact with both parents, in accordance with articles 3, 6 and 12 of the Convention;
French: a) D'améliorer de toute urgence l'appui professionnel et les conseils aux familles en s'assurant de la disponibilité des personnels qualifiés et ressources nécessaires et en faisant en sorte que les enfants puissent rester en contact avec leurs deux parents, conformément aux articles 3, 6 et 12 de la Convention;
English: While the TSB activities are for the 2005-2006 fiscal year, occurrence statistics are for the 2005 calendar year.
French: Bien que les activités du BST soient celles de l'exercice 2005-2006, les statistiques sur les événements portent sur l'année civile 2005.
English: Over the next three years, we will support ministries and public bodies as they implement the new Archives and Recordkeeping Act, 2006 by providing advice and expertise; developing guidelines, systems and tools; and identifying and addressing training needs.
French: Au cours des trois prochaines années, nous soutiendrons les ministères et organismes publics dans leurs efforts de mise en œuvre de la Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents en leur prodiguant des conseils, en élaborant des lignes directrices, des systèmes et des outils, en cernant les besoins en matière de formation et en y répondant.
English: This would send a strong signal from practitioners to the governments of member states.
French: Ceci constituerait un signal fort adressé par les praticiens aux gouvernements des Etats membres.
English: Each cell of the Training Matrix must be completed for each occupation.
French: Chacune des cellules de la matrice de formation doit être complétée pour chaque profession.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, Martin Dahinden, provided briefings to the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève, M. Martin Dahinden, ont fait des exposés au Conseil.
English: It cannot, however, go into the details or specific issues of the European patent grant procedure, and it does not constitute an official commentary on the European Patent Convention (EPC).
French: Il ne peut pas, cependant, aborder tous les détails ou problèmes particuliers de la procédure européenne de délivrance de brevets. Il ne constitue pas non plus un commentaire officiel de la Convention sur le brevet européen (CBE).
English: We can clearly see that if we start from there in constructing a social Europe, well, we will be constructing it against the people, and that is not what we want.
French: Nous voyons bien que si c'est à partir de là que nous construisons l'Europe sociale, eh bien, nous la construirons contre les peuples et ce n'est pas ce que nous voulons.
English: Italy boasts numerous artistic cities and every region offers exciting itineraries full of attractions. Of course it is impossible to forget the magnificence of Rome, the elegance of Florence, the romanticism of Florence followed by hundreds of cities and towns which are equally incredible: Pisa, Siena, Genoa, Naples, Palermo, to name but a few.
French: L’Église, les Papes, le Vatican, les génies, les artistes, les poètes et les scientifiques font partis de l’iconologie Italienne depuis des siècles.
English: More information on the consultation questions Timetable At present, the highlights of the consultation process include:
French: Plus d’information sur les questions de consultation Calendrier Parmi les points forts du processus de consultationm on peut citer plus particulièrement les événements suivants :
English: In its work aimed at advancing the enjoyment of economic, social and cultural rights, the Office has advocated for national policies based on international human rights obligations relevant to areas such as urban development, the environment, poverty reduction and management of natural resources.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, le Bureau au Cambodge a plaidé en faveur de politiques nationales fondées sur les obligations internationales en matière de droits de l'homme dans des domaines tels que l'urbanisation, l'environnement, la réduction de la pauvreté et la gestion des ressources naturelles.
English: Five hundred and twenty-nine new schools have been opened, while 268 primary schools have been upgraded.
French: On a ouvert 529 nouvelles écoles et modernisé 268 écoles primaires.
English: The country programme recommendation will reflect and incorporate foreseen adjustments from the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which will be adopted at the end of 2000.
French: La recommandation concernant le programme englobera les ajustements du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui seront adoptés à la fin de 2000.
English: The fact that Indonesia is a multi-cultural, multi-racial, multi-religious and multi-lingual country has forced the government to find very innovative ways to make all ethnic groups feel secure and fairly treated without discrimination.
French: Le fait que l'Indonésie est le pays d'une multitude de cultures, de races, de religions et de langues a poussé les autorités à trouver des moyens très novateurs pour donner à tous les groupes ethniques le sentiment de vivre en sécurité et d'être équitablement traités, sans discrimination.
English: In Paris she entered classes at Studio Colarossi, but found private study with a British expatriate artist more helpful.
French: À Paris, elle entre à l'Académie Colarossi, mais reçoit d'un artiste britannique expatrié des cours particuliers qui s'avèrent plus utiles.
English: I wish to reiterate Algeria's call for the urgent establishment of a subcommittee of the Conference on Disarmament under item 4 of the programme of the Conference on Disarmament, relating to the adoption of effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Je tiens à rappeler l'appel lancé par l'Algérie pour que l'on rétablisse d'urgence un sous-comité de la Conférence du désarmement au titre du point 4 de l'ordre du jour relatif à l'adoption d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: All agreed that minimum resources should be dedicated to this project and that we should aim to keep the process simple.
French: Tous conviennent qu'un minimum de ressources devraient être allouées à ce projet et que nous devrions viser la simplicité avant tout.
English: 2001-730 The Commission approves Bell Canada's request to provide for the lease and installation of a cabinet, Cisco Router, fuse panel, interface panel and associated cabling for customer-provided equipment.
French: 2001-730 - Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir la location et l'installation d'une armoire, d'un routeur Cisco, d'un panneau de fusibles, d'un panneau d'interface et du câblage associé pour l'équipement fourni par l'abonné.
English: This apartment of 64,38 m² (about 692 ft²) has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Appartement de 2006 en vente sur Solliès Pont, centre ville. D'une surface de 64m², il comprend un séjour de 20 m², une cuisine, deux chambres, une salle de bains, un WC.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Tips for Success Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Conseils pour réussir Liens institutionnels
English: Coming as it did in the wake of the great achievement that was the completion of the Bonn agenda, the latest tragic news from Kandahar has served as a sad reminder of the magnitude of the outstanding tasks in the consolidation of peace in Afghanistan.
French: S/PRST/2005/56, p. 2)  Survenues au lendemain du grand accomplissement qu'a été l'achèvement du processus de Bonn, ces récentes et tragiques nouvelles de Kandahar viennent tristement nous rappeler l'ampleur de la tâche qui reste encore à accomplir pour consolider la paix en Afghanistan.
English: Blumenthal M. "Market report." HerbalGram 2001; 53: 63.
French: Blumenthal M. « Market report », HerbalGram 2001, 53: 63.
English: The inflation rate also grew from 0.7% in 2003 to 3.6% in 2004.
French: L’inflation a également augmenté : elle était de 0,7 % en 2003 et a atteint 3,6 % en 2004.
English: Attention to diversity among women and girls is also important to our international cooperation endeavours.
French: Dans nos initiatives de collaboration internationales, il importe aussi d’accorder de l’attention à la diversité des femmes et des filles.
English: It was noted that at its 57th session the General Assembly had reaffirmed the role of UNCTAD as the focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade and development.
French: Il a été noté qu'à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale avait confirmé le mandat de la CNUCED en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This aircraft is the first to be delivered following the signature last year of a contract worth over $180 million for 10 ATR 72-500s.
French: Cet appareil est le premier à être livré après la signature l’année dernière d’un contrat de plus de 180 millions de dollars pour l’achat de 10 ATR 72-500.
English: (In the case of the EC, EU25 totals are difficult to estimate given the lack of information from individual States)
French: (Dans le cas de la Communauté européenne, les totaux de l'UE à 25 sont difficiles à estimer,, certains États n'ayant pas communiqué d'informations.
English: Costs relating to the engagement of an interpreter are borne by the State as it is stipulated by Section 141, sub-section 2 of the Code of Civil Judicial Procedure:
French: Les frais liés à l’engagement d’un interprète sont à la charge de l’État, conformément à l’article 141 paragraphe 2 du Code de procédure civile :
English: The Legal Framework The European Council at its Madrid Summit in December 1995 reached political agreement on the timetable and mechanisms for the introduction of the Euro which was reconfirmed at the Dublin Summit in December 1996.
French: Le cadre juridique Le Conseil européen, lors de son Sommet de Madrid, en décembre 1995, est parvenu à un accord politique sur le calendrier et les mécanismes pour l'introduction de l'euro, accord confirmé à nouveau lors du Sommet de Dublin, en décembre 1996.
English: Finding herself at Carrousel No. 3, she was thereafter informed to proceed to Carrousel No. 4 where her sister was waiting at the elevator.
French: Une fois rendue au carrousel no 3, on l'a ensuite informée qu'elle devait aller au carrousel no 4 où sa sœur l'attendait près de l'ascenseur.
English: • Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings
French: • Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé
English: It has also been seen that collaboration and dialogue with public authorities often proved to be valuable.
French: Le dialogue et la collaboration avec les autorités leur ont également été bénéfiques.
English: • Criminal Intelligence will participate in the development/progression of integrated public policies regarding the criminal environment in Canada in support of strategies to reduce crime through the production of focused criminal intelligence assessments
French: • Le Service de renseignements criminels participera à l’élaboration et à l’amélioration des politiques publiques intégrées en matière d’environnement criminel au Canada, afin de soutenir les stratégies visant la réduction du crime grâce à la production d’évaluations de renseignements criminels précises
English: In the third quarter, the Commission met with the Standing Committee on Crown Corporations to review the 2005 and 2006 Annual Reports.
French: Au troisième trimestre, la CSSIAT a rencontré le Comité permanent des corporations de la Couronne pour examiner les rapports annuels de 2005 et 2006.
English: WIPO is responsible for the promotion of the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among states, and for the administration of various multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects of intellectual property.
French: L'OMPI est chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier grâce à la coopération entre États et d'administrer différents traités multilatéraux sur les aspects juridiques et administratifs de la propriété intellectuelle.
English: Pursuant to two other requests on 8 September 2003 and 29 September 2003, respectively, the Security Council on 27 October 2003 adopted Resolution 1512, which increased, from four to nine, the number of ad litem judges who could take office at any one time.
French: À la suite de deux autres demandes respectivement présentées les 8 et 29 septembre 2003 par le TPIR, le Conseil de sécurité a adopté, le 27 octobre 2003, la résolution 1512 (2003) par laquelle il portait de quatre à neuf le nombre maximum de juges ad litem susceptibles d'être affectés, à un moment donné, aux Chambres de première instance.