ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various possibilities already exist, and the procurement legislative package currently in the process of adoption will clarify and expand them in some respects: for example, with its emphasis on performance and definitions of technical specifications, and with the "competitive dialogue" procedure, allowing to organise competition for complex contracts in dialogue with suppliers so as to identify one or more technical solutions before the final award.
French: Différentes possibilités existent déjà et le train de mesures législatives en voie d'adoption concernant les marchés publics les clarifiera et les développera à certains égards, par exemple en mettant l'accent sur la performance fonctionnelle et en définissant les spécifications techniques et grâce à la procédure du «dialogue concurrentiel» qui permet d'organiser la concurrence concernant les contrats complexes en dialogue avec les fournisseurs afin d'identifier une ou plusieurs solutions techniques avant l'attribution définitive du marché.
English: In 1937, Havana was host to the Regional Conference on Radio Communications, at which the 16 nations represented there set up the Inter-American Radio Communications Office (OIR) and assigned frequencies across three different zones of the American continent.
French: C'est en 1937 que se tint à La Havane la Conférence régionale de radiodiffusion, au terme de laquelle les seize Etats participants créèrent le Bureau interaméricaine de radio et distribuèrent les fréquences en Amérique selon trois régions.
English: • International Ranking - A national sport policy must set out a philosophy on the importance of international ranking and provide direction on achieving specific objectives, to be set collaboratively by all stakeholders in the sport system. 
French: • Classement international - Une politique nationale du sport doit aborder la question du classement international, en cerner l'importance et fournir une orientation pour ce qui est d'atteindre les objectifs s'y rattachant. Ces derniers devraient être fixés en collaboration avec tous les intervenants du système sportif.
English: The physician is entitled to take the decision on the physical restriction of the person and to define the manners of the restriction.
French: Le médecin est habilité à statuer sur la contrainte physique de l'intéressé et à définir les modalités de cette restriction.
English: It has been true for communities that mobilized to deal with unemployment, substance abuse or safety.
French: Elles étaient présentes dans les communautés qui se sont mobilisées pour régler les problèmes de sécurité, de chômage ou d'abus de drogues et d'alcool.
English: In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice[ 26 ], which are quite rare except on very old computers.
French: Dans la plupart des cas, les modules corrects sont détectés mais certaines souris anciennes [ 26 ] sur de vieux ordinateurs posent des problèmes.
English: In addition, the Board found that Mr. Munn had made seventeen false or misleading statements in relation to his claim for benefits for which a penalty of $7,400.00 was imposed.
French: De plus, le conseil a jugé que M. Munn avait fait, au sujet de sa demande de prestations, dix-sept déclarations fausses ou trompeuses pour lesquelles une pénalité de 7 400 $ a été imposée.
English: international stability and security in the age of globalisation.
French: Plusieurs de leurs recommandations sont mentionnées dans ce Cahier.
English: • income eligible for the additional deduction for credit unions;
French: • le revenu admissible à la déduction supplémentaire pour caisses de crédit;
English: The UK reduced corporation taxes from 23 % to 19 % for companies with profits between £50 000 and £300 000.
French: Le Royaume-Uni a baissé les taxes sur les entreprises de 23 % à 19 % pour les entreprises dont les bénéfices se situent entre 50 000 et 300 000 GBP.
English: The methodology used was the census interview based on the form.
French: La méthode de l'entretien de recensement a été employée pour remplir le questionnaire.
English: But laws and norms are also not static.
French: Mais les lois et les normes ne sont pas immuables.
English: Mr President, the aim of EU 2020 should be to free the potential of the European citizen.
French: (EN) Monsieur le Président, l'objectif d'UE 2020 devrait être de libérer le potentiel du citoyen européen.
English: It is essential to remember that the types of information listed in these paragraphs cannot be exempted as a class, and that this is only an illustrative list, not an exhaustive list.
French: Toutefois, il faut se rappeler que ces types de renseignements ne peuvent faire l'objet d'une exception objective, et que c'est seulement une liste des alinéas explicatifs, non pas une liste exhaustive.
English: Statistics indicate that there are currently some 3,000 street children in Uzbekistan.
French: D'après les statistiques, on compte actuellement près de 3 000 enfants à l'abandon dans le pays.
English: /Service Aérien F.B.O. Inc. cob Skyservice
French: /Service Aérien F.B.O. Inc. s/n Skyservice
English: Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
French: Constate avec une vive préoccupation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée ;
English: All documents submitted by mail with your application will be returned to you upon verification.
French: Tous les documents envoyÃ©s par la poste (incluant par un Agent RÃ©ceptionnaire) vous seront retournÃ©s aprÃ¨s vÃ©rification.
English: This explains why, at times, the number of appeals disposed of is higher than the number of appeals filed.
French: C'est pourquoi le nombre des recours introduits est parfois plus élevé que celui des recours sur lesquels il a été statué.
English: That eventually leads to the deaths of many of the people who risk their lives by using such boats.
French: Cela entraîne la mort de nombre de personnes qui risquent leur vie en utilisant de tels moyens de transport.
English: I should first like to reassure Mr van den Burg regarding his extremely important question on the need to make a clear distinction between security-related and development-related spending.
French: Tout d’abord, je voudrais rassurer M. Van den Berg, en ce qui concerne son interrogation extrêmement importante, sur la nécessité de bien distinguer les dépenses qui ont trait à la sécurité ou au domaine de la sécurité, des dépenses qui ont trait au développement.
English: The following or similar statement should be included:
French: La voie d’administration devrait être déterminée et les données doivent être présentées sous forme de tableau.
English: S. 6(1) Every head of an institution shall ensure that the institution maintains a disposal record setting out what personal information has been destroyed or transferred to the Archives and the date of that destruction or transfer.
French: 6(1) La personne responsable d'une institution veille à ce que celle-ci tienne un registre faisant état de la destruction de renseignements personnels ou de leur acheminement au service des archives, ainsi que de la date de la destruction ou de l'acheminement.
English: The Information Management and Technology (IMT) section develops solutions to support new and existing business process models that address information and document management needs within WD.
French: La section de la Gestion de l'information et de la technologie (GIT) est responsable de l'élaboration de solutions adaptées aux modèles de processus opérationnels nouveaux et existants, afin de répondre aux besoins du Ministère en matière de gestion de l'information et de documents.
English: It's just something I was throwing out.
French: C'est simplement une idée que je voulais avancer.
English: Environment Canada is currently developing web-based information on air quality in British Columbia, in collaboration with the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, the Greater Vancouver Regional District and the Fraser Valley Regional District.
French: Environnement Canada rassemble présentement des informations sur la qualité de l'air qui seront accessibles en ligne pour la Colombie-Britannique, en collaboration avec le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs, le district régional de Vancouver et le district régional de la vallée du Fraser.
English: The amounts so established shall be the equivalents, in round figures, of the amounts in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Les montants ainsi fixés sont l’équivalent, en chiffres ronds, des montants exprimés en monnaie suisse qui sont indiqués dans le barème de taxes.
English: 2.2 Other assets Other
French: II (3) Actifs corporels : déduction faite d’un amortissement cumulé de 7,8 millions d’écus, ce poste comprenait, en fin d’exercice, les rubriques suivantes : en écus 1997 Installations spéciales 2.065.988 Installations fixes 7.225.869 Autres équipements 2.184,088 Ordinateurs et logiciels 12.976.562 Divers 298.465 Total 24.750.972 1996 3.632.708 3.671 1.858.180 2.231.547 89.173 7.815.279
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS PREFACE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES PRÉFACE SOMMAIRE 1.
English: For more information, contact your local Alzheimer Society.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre société Alzheimer régionale.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to make the provisions and the principles of the Convention widely known, the Committee is of the opinion that these efforts need to be strengthened and systematized.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie pour faire largement connaître les dispositions et les principes de la Convention, le Comité estime que ces efforts doivent être renforcés et généralisés.
English: Inadvertent inclusion of biologic products within the scope of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: Produits de santé naturels (PSN) composés 1.2.
English: (4) For the purposes of this section a notification of the existence of a patent or a patent application does not of itself constitute a threat of proceedings.
French: 5) Une demande de brevet de courte durée doit être déposée auprès de l’office de la manière prescrite et sous la forme prescrite.
English: The first session of the expert meeting in February 2009 discussed the role of South-South economic cooperation and integration in supporting trade flows, growth and development of developing countries, in particular its potential role in mitigating the detrimental impact of the global financial and economic crisis on developing countries.
French: À sa première réunion en février 2009, la réunion d'experts a examiné le rôle de la coopération et de l'intégration économiques Sud-Sud à l'appui des flux commerciaux, de la croissance et du développement des pays en développement, en particulier leur rôle potentiel dans l'atténuation des conséquences néfastes de la crise économique et financière mondiale pour les pays en développement.
English: Nevertheless, many important challenges remain, and further progress is needed in the coming months to ensure that the gains made so far can be sustained.
French: Néanmoins, de nombreuses difficultés demeurent et de nouveaux progrès sont nécessaires, dans les mois qui viennent, pour préserver les gains acquis.
English: Selected legal frameworks and ICT solutions have already been discussed in this paper.
French: L'on a déjà examiné dans le présent document un certain nombre de cadres juridiques et de solutions informatiques.
English: Read More Archives 2005 - 10/12/2005 Chief of The Air Staff Visits 16 Wing Borden Canada's top Air Force commander, LGen Steve Lucas, Chief of the Air Staff (CAS), and the Air Command Chief Warrant Officer, CWO Roger Bouchard, took time off their busy schedule to pay a visit to 16 Wing.
French: Lire plus Archives 2005 - 10/12/2005 Le Chef d'état-major de la Force aérienne rend visite à la 16e Escadre Borden Malgré un horaire chargé, le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lgén Steve Lucas, et l'Adjudant-chef du Commandement aérien, l'Adjuc Roger Bouchard, ont pris le temps de rendre visite à la 16e Escadre.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Please describe the measures taken to strengthen the national machinery.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises afin de renforcer cet organisme.
English: Renewal Date EAPD Agreements expire April 1, 2003.
French: Date de renouvellement Les ententes viennent à échéance le 1er avril 2003.
English: Furthermore, there was minimal decision-making involved with the actual functions of the posting.
French: En outre, le poste n'exigeait guère de prendre des décisions.
English: Warrants and officers therefore spend much of the year working and learning together as a team.
French: Les adjudants et les officiers passent donc une grande partie de l´année à travailler et à apprendre ensemble en équipe.
English: The State party contests therefore the author's allegation that he had to wait for over a year before being placed in a hospital, since in fact the waiting period was nine and a half months.
French: L'État partie conteste en conséquence l'allégation de l'auteur selon laquelle il aurait dû attendre plus d'un an avant d'être admis à l'hôpital car la période d'attente a été en réalité de neuf mois et demi.
English: On Agenda 2000 efforts will focus on implementation of the proposed reforms with action on the three strands of the plan: strengthening and adapting the Union's policies, including reform of the structural policies and agricultural policy, preparing for the arrival of new Member States, involving a strengthening of the present pre-accession strategy, and the future financial framework.
French: Concernant l'Agenda 2000, les efforts se porteront sur la mise en oeuvre des réformes proposées, en tenant compte de ses trois volets: l'approfondissement et l'adaptation des politiques de l'Union, avec notamment la réforme des politiques structurelles et agricoles, la préparation à l'intégration de nouveaux États membres, avec un renforcement de la stratégie actuelle de préadhésion, et le futur cadre financier.
English: In 1796, the British complied with the terms of the 1783 Treaty of Paris, which had granted Fort Niagara to the United States.
French: Pour protéger leurs intérêts dans le Haut-Canada, les Britanniques entreprennent la construction d'un fort sur l'autre rive de la Niagara, car le contrôle de cette voie d'approvisionnement maritime est essentiel pour la survie des forts à l'Ouest de la région de Niagara. En 1802, le fort George est terminé et devient le quartier général de l'armée britannique, de la milice locale et du Indian Department.
English: My point, however, is that this did not all happen by shifting course in response to every new switching or transmission technology or to every new regulatory theory.
French: Par contre, tout cela ne serait pas arrivé si nous n'avions pas maintenu le cap chaque fois que se présentait une nouvelle technologie de commutation ou de transmission ou une toute nouvelle théorie sur la réglementation.
English: These university-based centers have research, education, and knowledge- and technology-transfer activities with diverse partners in the public and private sectors.
French: Ces centres universitaires mènent des activités de recherche, d'éducation, de transmission du savoir et de transfert technologique avec divers partenaires des secteurs public et privé.
English: Should consideration of these issues not be completed at these eighteenth sessions, outstanding issues could be taken up by the COP/MOP, which may choose to refer them to the subsidiary bodies of the Kyoto Protocol for consideration during the COP/MOP 1 sessional period.
French: Les questions dont l'examen n'aura pas été achevé à la dix-huitième session seraient reprises par la COP/MOP, laquelle pourra les renvoyer aux organes subsidiaires du Protocole de Kyoto pour examen pendant la période de session de la COP/MOP 1;
English: "It will also increase DCC’s total knowledge base and expertise," adds Champeval.
French: « Cela permettra à CDC d’accroître son expertise et sa base de connaissances globales », d’ajouter M. Champeval.
English: Wyplosz (C.) (2001): "Do We Know How Low Should Inflation Be?", in Garcia Herrero (A.) et al., Why price stability?, European Central Bank, Frankfurt am Main.
French: Wyplosz (C.) (2001) : « Do we know how low should inflation be? », dans Why price stability?, édité par Garcia Herrero (A.) et alii, Banque centrale européenne, Francfort-sur-le-Main.
English: I would like to remind her of the importance of this issue.
French: Je rappelle au leader du gouvernement l’importance de la question.
English: Investments Through Grants and Awards
French: Investissements par subventions et bourses
English: The building was used as the King main residence.
French: Le bâtiment était utilisé par le Roi comme résidence principale.
English: Thus, consistent with article 7, existing federal statutes authorize forfeiture of obscene and pornographic materials, proceeds derived from the subject offenses, and real and personal property used to commit the offenses.
French: Ainsi, à l'instar de l'article 7 du Protocole facultatif, les lois fédérales en vigueur autorisent la confiscation des matériels obscènes et pornographiques, du produit des infractions connexes et des biens réels et personnels utilisés pour commettre ces infractions.
English: When the stick is full, data can be read off on every conventional USB interface and immediately used again.
French: Lorsque la mémoire de la clé est pleine, elle peut être lue sur n'importe quel port USB et remise immédiatement en service.
English: If the recommended procedures are followed, any potential releases of PCBs into the environment should be greatly minimized if not totally eliminated.
French: Si les méthodes. recommandées sont suivies, tout risque de déversement de BPC dans l'environnement devrait être grandement minimisé, sinon totalement éliminé.
English: Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
French: Des opérations douanières conjointes, voire des opérations régionales, ciblant la contrefaçon pourraient être réalisées lorsque cela est nécessaire en coordination et avec le support de la Commission.
English: I find the board’s testimony has satisfactorily explained its assessment procedure with respect to that question.
French: Je conclus que le jury de sélection a expliqué de façon satisfaisante sa méthode d’évaluation de cette question.
English: While we welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and a few settlements in the northern part of the West Bank, we also call upon the Israeli Government to continue withdrawing its troops from all Palestinian territories and to implement all of its commitments in that respect, in accordance with the road map, which should lead us to our common goal: the establishment of an independent Palestinian State coexisting with Israel in mutual peace and security.
French: Tout en saluant le retrait israélien de la bande de Gaza et de quelques colonies de peuplement du nord de la Cisjordanie, nous engageons le Gouvernement israélien à poursuivre le retrait de tous les territoires palestiniens et à honorer tous ses engagements à cet égard, conformément à la Feuille de route, qui doit nous permettre d'atteindre notre objectif commun; la création d'un État palestinien indépendant vivant en coexistence avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES A. Hotels, Restaurants and Catering (All Member States except BG, PL:
French: A. Hôtellerie, restauration et services de traiteurs (Tous les États membres sauf BG, PL:
English: Return on investments3 -81 Foreign currency debt charges -92 Revaluation effects 109 Net government operations4 -93 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -306 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Intérêts -163 -310 -949 -1 422 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien -1 196 -290 0 -1 486 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde Explorateur
English: I will be voting for the presidency package. I would urge other Members to do the same.
French: Je voterai en faveur du paquet de la présidence et je demande aux autres députés de faire de même.
English: With an average of more than 600 participants from over 50 countries, this has become Africa's largest annual energy event.
French: Avec plus de 600 participants provenant de plus de 50 pays, cette conférence constitue désormais la plus grande réunion annuelle organisée en Afrique dans le secteur de l'énergie.
English: 1; Ms. Valérie Bouchard and Mr. Steeve Roy, DM162, p.
French: 1 ; M Valérie Bouchard et me M. Steeve Roy, DM162, p.
English: For more detail, see the commentary on subsection 94.2(12) and the definition "reconciliation amount" in subsection 94.2(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 94.2(12) et la définition de « montant de rapprochement » au paragraphe 94.2(1).
English: In conclusion, the cumulative impact of these policies and other unanticipated changes remains unknown.
French: En conclusion, l’incidence globale de cette politique et d’autres changements inattendus demeure incertaine.
English: Because of the show, many Japanese are now a lot more interested in tobibako vaulting.
French: Et voici que grâce à la magie du tobibako, de nombreux Japonais manifestent plus dintérêt pour le cheval de voltige.
English: Certification of companies might be an option.
French: La certification des entreprises peut être une solution.
English: Currie, C., O. Samdal, W. Boyce, & B. Smith (eds.) (2001).
French: Health and Health Behaviour Among Young People, Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé, Copenhague (Danemark), 2000.
English: People classified as financially dependent, according to the method employed here, were overall slightly more likely to have taken on additional debts following their job separation.
French: 100 de ceux qui ne l’étaient pas avaient un niveau d’emprunt sur cartes de crédit plus élevé après leur cessation d’emploi.
English: Effective international action in crime prevention and criminal justice must respond to a variety of problems, including the need, in particular in developing countries and countries with economies in transition, for technical assistance in developing crime prevention measures, dealing with child and young offenders and persons at risk, developing mediation and restorative justice, responding to the problem of violence against women, strengthening the position of the victim of crime, developing community-based sanctions and improving correctional programmes.
French: Pour être efficace, l'action internationale en faveur de la prévention du crime et de la justice pénale doit répondre à divers problèmes, dont le besoin, particulièrement sensible dans les pays en développement et les pays à économie en transition, d'une assistance technique pour l'élaboration de mesures de prévention de la criminalité, le traitement des enfants délinquants, des jeunes délinquants et des personnes à risque, la mise en place de mécanismes de médiation et de justice réparatrice, la lutte contre le problème de la violence contre les femmes, le renforcement de la position de la victime de la criminalité, l'élaboration de sanctions communautaires et l'amélioration des programmes en matière correctionnelle.