ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 22, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 22, 2000 Leptospirosis Associated with EcoChallenge Sabah 2000 Race in Malaysia:
French: le 22 septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 22 septembre 2000 Cas de leptospirose associés à la EcoChallenge Sabah 2000 Race en Malaisie :
English: 10-2005, point 1.4.39 Council partial political agreement:
French: 10-2005, point 1.4.39 Accord politique partiel du Conseil:
English: It would increase understanding by citizens of the resources going to the EU budget and would make decision makers more accountable.
French: La ressource fiscale serait introduite progressivement en remplacement de la ressource actuelle basée sur la TVA, à côté d’une ressource plus limitée calculée sur le RNB.
English: Plasma somatostatin-like immunoreactivity in the portal and jugular veins of streptozotocin diabetic rats was compared with that in normal control rats.
French: L'immunoréactivité de la somatostatine plasmatique dans les veines porte et jugulaire de rats rendus diabétiques par la streptozotocine a été comparée à celle observée chez des rats témoins normaux.
English: If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: En cas de rejet d'une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant la répartition de l'appel d'offres.
English: The ability of the classical quasi three-dimensional formulation to describe steady-state groundwater flow problems in complex multiaquifer environments is examined.
French: L'on examine la capacité de la formulation classique quasi tri-dimensionnelle de décrire les problèmes d'écoulement souterrain en état permanent dans des environnements complexes multi-aquifères.
English: More recently, NRCan’s support to the community of Grassy Narrows in northern Ontario was recognized with a Public Service Award of Excellence in 2000.
French: Plus récemment, en 2000, RNCan a reçu le Prix d’excellence de la fonction publique pour l’aide qu’il a donnée à la collectivité de Grassy Narrows dans le nord de l’Ontario.
English: The fluorescent ink writes great on black paper and the grip provides extra-handling comfort.
French: L'encre fluorescente est idéale sur du papier noir, et le grip offre une prise en main très confortable.
English: Hearing C-105/04 P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission Competition
French: Plaidoirie C-105/04 P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission Concurrence
English: Setting conditions of work, if such is a genuine occupational requirement, may in fact permit consequential discrimination.
French: Le fait d'imposer les conditions de travail, dans le cas d'une exigence professionnelle fondée, peut en réalité autoriser la discrimination qui s'ensuit.
English: As just one concrete example of this new climate, I would point to the role that industry has played in developing and adhering to the all-important Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: À titre d’exemple de ce nouveau climat de travail, j’aimerais souligner le rôle que l’industrie a joué dans l’élaboration et l’adoption de cet important instrument que constitue le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Minister Baird will be available for pre-scheduled one-on-one interviews with Greater Toronto Area media tomorrow, Thursday, April 13, 2006 starting at 11:00 a.m.
French: Le ministre Baird sera disponible pour des entrevues en face-à-face prédéterminées avec les médias de la région du Grand Toronto, dès 11 h, le jeudi 13 avril 2006.
English: Due to the landscape shape Scicli is characterised by a particular urban structure.
French: Scicli est une petite ville caractérisée par un plan urbanistique d’un aspect particulier dû à la conformation du territoire sur lequel elle se trouve.
English: I hasten to say, however, that it is not enough, because growing at the rate of our current growth potential is not enough to meet all of our citizens’ demands or, above all, to create sufficient jobs to produce a clear, sustained fall in unemployment rates, which are still in excess of 8%.
French: Cependant je m’empresse de dire que ce n’est pas suffisant. Une croissance équivalente à notre taux de croissance potentiel actuel ne permet pas de satisfaire toutes les demandes de nos concitoyens ni, par-dessus tout, de créer les emplois suffisants pour provoquer une chute nette et durable des taux de chômage, qui sont toujours supérieurs à 8 %.
English: They amend their schedules to accommodate changing priorities and disruptions caused from inclement weather, unexpected changes to construction, labour shortages and delayed delivery of parts, materials and supplies.
French: Ils modifient leurs horaires pour tenir compte des priorités changeantes et des bouleversements créés par le mauvais temps, des changements inattendus dans la construction, les pénuries de travailleurs et la livraison tardive de pièces, de matériaux et de fournitures.
English: They have overcome barriers or did not experience any barriers significant enough to prevent them from excelling, while those who have been faced with the most significant barriers and have dropped out are not at the high performance level.
French: Ils ont surmonté des obstacles ou ceux qu'ils ont dû affronter n'étaient pas suffisamment importants pour les empêcher d'exceller. Par contre, ceux qui ont rencontré les plus gros obstacles et ont décroché ne sont pas dans le sport de haut niveau.
English: An attempt should be made to use satellite data to detect drought and to monitor its expansion in order to estimate its impact on crop production.
French: Il conviendrait d'essayer d'utiliser les données satellite pour détecter la sécheresse et surveiller sa progression afin d'estimer son impact sur la production agricole.
English: In addition, subsidies for child care centres and other child care services indirectly assist families.
French: De plus, des subventions aux garderies et aux autres services de garde viennent contribuer à aider indirectement les familles.
English: Cesur Packaging, embraces as a main principle to supply products that ensures the permanence of customer satisfaction in accordance with environmental sensitivity and HACCP food safety system.
French: La priorité de Cesur est de fournir des produits qui donnent toujours satisfaction à ses clients tout en préservant l’environnement, garantissant la qualité et assurant la sécurité sanitaire alimentaire selon les normes HACCP.
English: However, this misconduct must be willful or at least show a willful disregard of the consequences of actions on job performance (Canada (A.G.) v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329 (F.C.A.)). The Court of Appeal also recently held that misconduct away from the workplace can be sufficient to warrant dismissal for misconduct where the product of the misconduct breached an essential condition of employment.
French: Toutefois, l'inconduite doit être délibérée ou du moins témoigner d'un mépris délibéré des conséquences de ses actes sur le rendement au travail (Canada (A.G.) c. Tucker, [1986] 2 F.C. 329 (F.C.A.)). La Cour d'appel a aussi récemment déterminé qu'une inconduite à l'extérieur du lieu de travail peut être suffisante pour justifier un congédiement pour inconduite lorsqu'elle contrevient à une condition d'emploi essentielle.
English: However, I cannot accept that an EU body should intervene politically in the internal policy of one Member State.
French: Je ne peux néanmoins pas approuver le fait qu'un organe de l'UE intervienne politiquement dans la politique intérieure d'un État membre.
English: 4.When an investigator is prepared to recommend release of records and the department does not agree, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory resolution.
French: Lorsqu'un enquêteur recommande la divulgation des documents et que le ministère n'est pas d'accord, le directeur général des Enquêtes et révisions peut rencontrer de hauts fonctionnaires du ministère pour trouver une solution satisfaisante.
English: MIFH forces have worked to ensure a smooth transfer of responsibility for operations in Haiti to MINUSTAH.
French: Les éléments de la Force multinationale intérimaire se sont employés à assurer une passation sans heurt de la responsabilité des opérations en Haïti à la MINUSTAH.
English: Therefore, the cost of depreciable assets should be allocated over the entire period that the asset contributes to earnings—that is, the asset’s useful life.
French: En conséquence, le coût des actifs amortissables devrait être réparti sur la totalité de la période au cours de laquelle l’actif contribue à la production de bénéfices, soit sa durée de vie utile.
English: And when we send them on a mission, we do our best to provide them with the equipment they need to ensure their success on operations.
French: Et quand nous les envoyons en mission, nous mettons tout en œuvre pour leur fournir l’équipement dont ils ont besoin pour mener à bien leurs opérations.
English: (This area should describe what has been agreed to for your specific department with respect to bilateral negotiations.
French: (Sous cette rubrique, veuillez indiquer comment les négociations bilatérales de votre organisation se dérouleront.
English: Related Links Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Répertoire d'universités canadiennes, liens utiles, faits et chiffres. Association des Collèges Communautres du Canada (ACCC) Euristote:
English: The relationship with UNHCR has grown increasingly productive and reflexive over the years.
French: Au fil des ans, les relations avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sont devenues de plus en plus productives et réfléchies.
English: Strategic Outcome: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: À cette fin, le Programme identifie et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde dans leur sport ou ont le potentiel d’y parvenir.
English: Therefore, when staffing positions, PHAC often has to look outside the Public Service to recruit new employees.
French: Elle utilise le même répertoire de membres des groupes déficitaires que Santé Canada et doit donc souvent recruter ses nouveaux employés à l’extérieur.
English: The expected payment in respect of fire insurance is obviously significant in the assessment of the economic possibilities for restoration or rebuilding.
French: Le montant de l'indemnisation versée au titre de l'assuranceincendie est bien sûr pertinent dans l'appréciation des possibilités financières de restauration ou de reconstruction.
English: Support was very high for the regulation of tobacco as a hazardous product (81% overall; ranging from 72% in Alberta to 93% in the Territories) and for government regulation of cigarette advertising (77% overall; ranging from 62% in Ontario to 92% in New Brunswick).
French: Si la majorité des membres de l’Assemblée nationale du Québec n’étaient pas disposés à prendre part à l’étude, les taux de réponse des législateurs de toutes les autres provinces et des territoires (sauf l’Alberta) étaient d’au moins 60 %, et dans cinq cas, étaient supérieurs à 70 %.
English: Expand community knowledge and support related to specific services and/or programs being offered within public and voluntary organizations.
French: Pour accroître les connaissances et le soutien communautaires en ce qui concerne des services et programmes particuliers offerts par des organismes publics et bénévoles.
English: By identifying which genes modify asthma severity, researchers may be able to develop therapies to manipulate those genes.   Another target of Sandford's research is the variation in the prevalence of asthma and allergies in different parts of the world and among different ethnic populations.
French: En cernant les gènes qui modifient la gravité de l'asthme, les chercheurs pourraient être en mesure de mettre au point des thérapies visant à manipuler ces gènes.  Les recherches de M. Sandford visent également à étudier la prévalence de l'asthme et des allergies un peu partout dans le monde et parmi différentes populations ethniques.
English: All these figures are higher than those observed in 1995, as indicated by Annex 4.
French: Comme il est indiqué à l'annexe 4 ci-jointe, tous ces chiffres sont supérieurs à ceux qui ont été relevés en 1995.
English: Regarding Article 6.5, stating that customary law in local community might play an important role in sharing benefits that may arise from the use of TK.
French: L’article 6.5, quant à lui, énonce que le droit coutumier à l’échelon local peut jouer un rôle important en favorisant le partage des avantages découlant éventuellement de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Creating image and building awareness of New Brunswick will be the focus of the 2008 tourism marketing campaign launched today by Premier Shawn Graham and Tourism and Parks Minister Stuart Jamieson.
French: La campagne de marketing touristique de 2008, lancée aujourd’hui par le premier ministre Graham et le ministre du Tourisme et des Parcs, Stewart Jamieson, sera axée sur l’image du Nouveau-Brunswick qui aidera à mieux faire connaître la province.
English: Regional HR offices play an important facilitating role by supporting their clients, and by communicating the needs of their regions to the Learning and Counselling Branch at Headquarters.
French: Les bureaux régionaux de RH jouent le rôle de facilitateurs en soutenant leurs clients et en communiquant les besoins de leurs régions à la Direction générale de l'apprentissage et du counselling à l'administration centrale.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) The report states that social dialogue is one of the fundamental principles of vocational training.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Le rapport indique que l’orientation professionnelle est dominée par le principe de dialogue social, entendant par là une coopération entre les employeurs et les institutions locales.
English: To this end, the Council should also play a key role in the preparations for the 2005 major event, which will focus on the follow-up to the Millennium Summit and the integrated follow-up to United Nations conferences.
French: À cette fin, il faudrait, là encore, que le Conseil économique et social prenne une part essentielle aux préparatifs du grand événement prévu pour 2005, qui portera sur la suite donnée au Sommet du Millénaire et sur le suivi intégré des conférences organisées par les Nations Unies.
English: Topics discussed at the Rome meeting:
French: Questions examinées à la réunion de Rome :
English: Chee gave the examples of Japan and, again, Korea, where public SME agencies work through SME associations.
French: Par exemple, au Japon et en Corée, les organismes publics qui s'occupent des PME collaborent avec les associations de PME.
English: Counsel for the Commission argues that this is no different than a judge who might, during or after hearing a case, consult case reports or legal texts.
French: L'avocat de la Commission allègue que ce n'est pas différent du cas d'un juge qui, pendant ou après l'audition d'une affaire, consulterait des recueils de jurisprudence ou encore des textes de droit.
English: Transfer Meter A non-converting meter supplied by the owner for the purposes of volume correlations on the gas measuring apparatus. Volume Correlation The process by which a specific volume registered by a transfer meter or measured by a gas measuring apparatus is related to or traceable to a local volumetric standard.
French: 4.0 Sécurité 4.1 Domaine d’application La présente section vise à décrire les exigences en matière de sécurité à respecter ainsi que les dangers qui existent lors de l’essai de certification et de l’utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique selon la norme S-G-01-F.
English: The Committee of Ministers supports the idea of closer university co-operation with the South Mediterranean area but without necessarily setting up a new physical institution.
French: Le Comité des Ministres appuie l’idée d’une coopération universitaire plus étroite avec la région du sud de la Méditerranée sans forcément créer, sur le terrain, une nouvelle institution.
English: The suite made of Inner , Virtual and is exploring movement between sound sources which are ‘internal’ and ‘external’ to human sensibility.
French: La suite Inner , Virtual et Time, Motion and Memory explore le mouvement entre des sources sonores qui sont ‘intérieures’ et ‘extérieures’ à la sensibilité humaine.
English: A service operator will be dispatched to provide a jump start.
French: Un opérateur sera dépêché pour offrir un démarrage à l'aide de câbles volants.
English: Partnerships and resource leveraging among government and private sector stakeholders were strengthened.
French: Les partenaires publics et privés qui ont participé à cette initiative ont consolidé leur alliance et conjugué leurs ressources encore 71
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: After lengthy discussions, the Committee decided to vote on that issue.
French: Après de longs débats, le Comité a décidé de procéder à un vote sur cette question.
English: Consensus has not fully emerged on the precise boundary and parameters of this exception.
French: Aucun consensus ne s'est véritablement dégagé sur les limites et les paramètres précis de cette exception.
English: This aspect will be analysed in more detail in the next section.
French: Cet aspect sera approfondi dans le point qui suit.
English: Because there is insufficient tracking of the steps in the grievance process, it is impossible to determine the exact cause for delays or to ascertain which party is responsible for creating delays.
French: Étant donné le suivi insuffisant des étapes de la procédure de règlement des griefs, il est impossible de déterminer la cause exacte des retards ou de déterminer quelle partie est responsable des retards.
English: The information used in this report was provided pursuant to the Fuels Information Regulations, No. 1 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les renseignements utilisés dans ce rapport ont été fournis en vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In any event, the settlement-of-disputes provisions do not really belong in the draft, and it would be preferable for the matter to be dealt with by the diplomatic conference established to negotiate the convention.
French: Cela dit, les dispositions sur le règlement des différends n'ont pas vraiment leur place dans ce projet d'articles, et il serait préférable de s'en remettre à la conférence diplomatique chargée de négocier la convention.
English: Status of spruce beetle outbreaks in spruce forest 2.
French: Ces indicateurs seront mesurés dans le cadre de projets de surveillance et de recherche, et les résultats seront divulgués régulièrement et intégrés au nouveau Rapport sur l’état des parcs, qui paraît aux cinq ans, ainsi qu'au Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, qui est publié une fois tous les deux ans.
English: This annex incorporates data available up to November 5, 2004.
French: La présente annexe repose sur les données disponibles au 5 novembre 2004.
English: The Commission shall revise Annexes I to X in accordance with the procedure in Article 40. Article 6 1.
French: La Commission révise les annexes I à X selon la procédure prévue à l'article 40.
English: In height:
French: 5.8.3.2 En hauteur:
English: Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
French: Brancher le matériel à une prise située sur un autre circuit que celui du récepteur.
English: European Union countries with a common regulatory background (directives and Guidelines for Good TPA Practice for Storage Systems Operators (GGPSSO))
French: Pays de l'Union européenne ayant un cadre réglementaire commun (directives et principes relatifs aux bonnes pratiques en matière d'accès de tiers aux réseaux, à l'intention des exploitants d'installations de stockage)
English: The number of assessments outlined in the SDS was determined before the implementation of the DFO Contaminated Property Management Framework.
French: Le nombre d’évaluations mentionnées dans la SDD a été déterminé avant la mise en œuvre du cadre de gestion des sites contaminés du MPO.
English: Ward Nurse –Referrral Hospital Emergency Response Unit (ERU) REPORTING TO:
French: Infirmière/Infirmier d’unité – Unité de réponse aux urgences (ERU) d’un hôpital de recours Supérieur :
English: WHMIS balances workers' right-to-know with industry's right to protect confidential business information and includes a mechanism for ruling on claims for exemption from disclosure of confidential business information as well as appeals to these rulings.
French: Le SIMDUT respecte l'équilibre entre le droit de savoir des travailleurs et le droit de protéger les renseignements commerciaux confidentiels. Le SIMDUT comprend aussi un mécanisme de confirmation ou de refus de la validité des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels.
English: This Agreement shall apply to laws and regulations which extend the legislation of a Party to new categories of beneficiaries or to new benefits unless an objection on the part of that Party has been communicated to the other Party not later than 3 months following the entry into force of such laws and regulations.
French: Le présent Accord s'applique aux lois et aux règlements qui étendent la législation d'une Partie à de nouvelles catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf objection de ladite Partie communiquée à l'autre Partie pas plus de 3 mois après l'entrée en vigueur desdites lois et desdits règlements.
English: Standardization of survey methods and periodic monitoring of this population in the future will probably result in good estimates of the population trend.
French: Dans les années à venir, la normalisation des méthodes de recensement et la surveillance périodique de cette population permettront probablement aux chercheurs d’estimer avec justesse les tendances démographiques.
English: The costs of mercury spills are not well documented and tend to be anecdotal.
French: Les coûts des déversements de mercure ne sont pas bien documentés et sont en général difficiles à vérifier.
English: Yours sincerely, Frank Claydon
French: Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments distingués.
English: With regard to supplier development, and with a view to maximizing the welfare derived from attracting export-oriented FDI, countries were well advised to develop domestic SMEs and/or to attract suitable foreign SMEs as potential suppliers.
French: S'agissant du développement de l'offre locale de fournisseurs, et en vue de maximiser le bien-être induit par l'entrée des IED dans des activités exportatrices, les pays seraient bien avisés de développer les PME locales et/ou d'attirer des PME étrangères susceptibles de constituer des fournisseurs.
English: The American Association of Retired Persons (AARP), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, wishes to call to the attention of the Commission on the Status of Women the impact of the HIV/AIDS pandemic on older women worldwide.
French: L'American Association of Retired Persons (AARP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, souhaite attirer l'attention de la Commission de la condition de la femme sur l'incidence de la pandémie de VIH/sida sur les femmes âgées, et ce dans le monde entier.