ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Agency Spending The National Energy Board program constitutes one business line - Energy Regulation and Advice - focussed on realizing a single strategic outcome.
French: 2.5 Dépenses de l'organisme Le programme de l'Office national de l'énergie se résume à un seul secteur d'activité -Réglementation et conseils dans le domaine de l'énergie - orienté vers un seul effet stratégique.
English: Our members find jobs, projects, news - and professional connections - on devex.com.
French: Nos membres trouvent des postes à pourvoir, des projets, des actualités - et des connections professionnelles - sur devex.com.
English: My country, Burkina Faso, is following closely and with concern the alarming development of the situation, in which the stumbling block — apart from the general problem — is unquestionably the occupation of Palestinian lands.
French: Mon pays, le Burkina Faso, suit avec attention et avec inquiétude l'évolution alarmante de la situation dont la pierre d'achoppement, au-delà du problème général, est sans conteste, l'occupation des terres palestiniennes.
English: It exerts a controlling force on the system.
French: Il exerce une force de contrôle sur le système.
English: This figure is based on the standard costs for Professional and General Service Staff in UNECE and would have to be adjusted according to the specific qualifications and entitlements of an engaged staff member; (b) Travel and daily subsistence allowance (DSA) for participants in meetings.
French: Le montant indiqué, qui correspond aux coûts standard du personnel de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux à la CEE, devra être ajusté en fonction des qualifications et attributions spécifiques des personnes recrutées; b) Indemnité de voyage et indemnité journalière de subsistance pour les participants aux réunions.
English: • Environment Canada has continued to develop innovative approaches to manage and share knowledge both internally and externally.
French: • Environnement Canada continuera de travailler à l'élaboration d'approches novatrices afin de gérer et de partager les connaissances à l'interne et à l'externe.
English: Recognizing the important role of drug analysis laboratories as part of national drug control systems, and the value of laboratory results and data to criminal justice systems, law enforcement and health authorities and policymaking,
French: Reconnaissant le rôle important des laboratoires d'analyse des drogues au sein des systèmes nationaux de contrôle des drogues et l'utilité des résultats et des données de laboratoire pour les systèmes de justice pénale, les services de détection et de répression et les autorités sanitaires ainsi que pour l'élaboration des politiques,
English: His botanical knowledge has led him to discover Egypt in the Laurentians and the Caribbean near Lake Ontario. In Canada’s seasons he has discovered the wide-ranging geography of flavours of world cuisine.
French: Sa connaissance de la botanique lui fait retrouver l'Égypte dans les Laurentides et les Caraïbes près du lac Ontario, et, dans les saisons du Canada, la grande géographie des saveurs de la cuisine du monde.
English: In most of the country, this meant a minimum of 560 instead of 240 hours (CLC 1998).
French: Dans la majeure partie du pays, cela signifiait un minimum de 560 heures au lieu de 240 (CLC 1998).
English: If you get to Venice by car, get on the ferryboat and enjoy free parking in our garden.
French: Si vous arrivez à Venise en voiture, faites la traversée en ferry-boat et garez votre véhicule gratuitement dans notre jardin.
English: As farming becomes increasingly knowledge-intensive and complex, farm management is also becoming more advanced.
French: Le fait d’aider les producteurs à accroître leur rentabilité améliorera le rendement des entreprises individuelles et, du même coup, celui du secteur primaire dans son ensemble.
English: • Proportion of households with access to broadband (A)
French: • Proportion de ménages ayant un accès large bande (A)
English: This should result in about 5% less damage done by "Shadow Word: Pain" for the typical priest.
French: Un prêtre standard devrait donc infliger environ 5% de dégâts de moins avec un « Mot de l’ombre : Douleur ».
English: These flights, which are heavily concentrated in the airports of the towns of Gbadolite and Zongo on the border between the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic, enable the Libyan army to reinforce the Mouvement de libération du Congo (MLC) and supply it with troops, ammunition and heavy and light weapons, so as to help it resume hostilities in the direction of Beni, Mbandaka and Kinshasa.
French: Fortement concentrés sur les aéroports de la ville de Gbadolite et de Zongo situées à la frontière de la République démocratique du Congo et de la République centrafricaine, ces mouvements de rotations permettent à l'Armée libyenne de renforcer et d'approvisionner en troupes, en munitions et en armes lourdes et légères, le Mouvement de libération du Congo (MLC), afin de l'aider à relancer la guerre en direction de Beni, de Mbandaka et de Kinshasa.
English: The participants represented communities and organizations in the Arctic and small island developing States and came from 16 countries and regions, including Alaska, the Caribbean, Norway, Fiji, the Canadian Arctic, Micronesia, Greenland and French Polynesia.
French: Les participants représentaient des communautés et des organisations de l'Arctique et des petits États insulaires en développement de 16 pays et régions dont l'Alaska, les Caraïbes, la Norvège, Fidji, l'Arctique canadien, la Micronésie, le Groenland et la Polynésie française.
English: Senior Managers’ Perspective !
French: Point de la vue de la haute direction !
English: It includes basic training, occupational training, and operational training.
French: L'adhésion au mess de votre unité de Réserve est obligatoire.
English: One last point must be made, the claimant argues that in the appeals case of James Birtwhistle and Vivian Phillips, before the respective Boards of Referees, essentially similar fact situations to those which exist in the claimant's case existed.
French: Une dernière remarque s'impose. Le prestataire soutient que les faits de son affaire sont essentiellement semblables à ceux plaidés devant les conseils arbitraux respectifs dans les affaires de James Birtwhistle et de Vivian Phillips.
English: In its subsequent report (A/52/811), the Board made 15 recommendations.
French: Dans son rapport (A/52/811), le Comité a fait 15 recommandations.
English: One such initiative created by CFI is its online magazine, InnovationCanada.ca. This website, first launched in 2002, showcases excellence in Canadian research, and receives more than 20 million hits per year from all sectors of the population.
French: Une des initiatives dignes de mention est la revue électronique de la FCI, InnovationCanada.ca. Cet outil de communication en ligne, lancé en 2002, est une fenêtre sur l’excellence de la recherche menée au Canada.
English: They have also moved beyond critique to action.
French: Elles ont aussi délaissé la critique pour passer à l’action.
English: The democratization of globalization is one necessary corrective.
French: La démocratisation de la mondialisation est un correctif nécessaire.
English: The scenario will depict a situation on a fictitious island (Atlantia), where friction between two ethnic groups over a contested area is leading to the growing danger of instability and spill-over into hostilities.
French: Il se déroulera sur une île fictive (Atlantia) où un conflit entre deux groupes ethniques à propos d’un territoire contesté risque d’entraîner une instabilité croissante, pouvant dégénérer en affrontements.
English: Silicon (Si) retention was always very high.
French: La rétention de silicium (Si) est demeurée invariablement très élevée.
English: • easurement Canada should consider fostering the development and growth of consumer groups so they can participate Other views or issues raised:
French: • Mesures Canada devrait favoriser le développement et la croissance des groupes de consommateurs afin qu'ils puissent participer Autres opinions ou questions soulevées :
English: Seychelles Seminar participants with WDA Education Manager Jen Sclater and Education Director Julie Carter.
French: Les participants au séminaire tenu aux Seychelles, en compagnie de la responsable de l'Éducation de l'AMA Jennifer Sclater et de la directrice de l'Éducation Julie Carter.
English: • Quality assurance including annual third-party inspections;
French: • la vérification de la qualité de l’eau, notamment grâce à des inspections annuelles menées par des experts indépendants;
English: Abstaining: Canada, Marshall Islands, Tonga.
French: S'abstiennent :  Canada, Îles Marshall, Tonga.
English: There is one supervisor to 15 classes.
French: On compte un superviseur pour 15 classes.
English: However, the authors suggest that other aspects of the law need to be clarified or improved.
French: Les auteures croient néanmoins que d'autres aspects du droit devraient être clarifiés ou améliorés.
English: Quebec [1] (French: Québec) is a province of Canada , the largest in size and second to Ontario in population.
French: Le Québec se distingue des autres destinations touristiques de par son unicité. Unique de par son héritage français, le Québec est l'une des seules terres en Amérique du Nord à préserver sa culture francophone.
English: The provisions stipulate that the State must provide a minimum 12-year basic education to every child free of charge.
French: Ces dispositions stipulent que l'État doit dispenser gratuitement à tout enfant une éducation de base minimale de 12 ans.
English: International Astronomical Union Names Minor Planet/Asteroid for Canadian Scientist (March 27, 2001, Ottawa) – The International Astronomical Union (IAU) Commission 20 has announced that minor planet (asteroid) number 20106 will be assigned the name Morton in honour of the retired Director General of the National Research Council of Canada's (NRC) Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) and newly appointed NRC Researcher Emeritus, Dr. Donald Morton.
French: L'Union astronomique internationale nomme un astéroïde en l'honneur d'un scientifique canadien (Le 27 mars 2001, Ottawa) – La Commission 20 de l'Union astronomique internationale (UAI) a annoncé que l'astéroïde numéro 20106 porterait désormais le nom de Morton en l'honneur de Donald Morton, directeur général à la retraite de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), récemment nommé chercheur émérite du CNRC.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by giving my sincere thanks to Mr Bushill-Matthews for his excellent report.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai en remerciant sincèrement M. Bushill-Matthews pour son excellent rapport.
English: A subsequent drill program of approximately 1500 m began in mid-August in order to drill test some of these conductors.
French: Un programme de forage subséquent totalisant quelque 1500 m a été entrepris au milieu du mois d’août afin de sonder certains de ces conducteurs.
English: In fact, I cannot recall any recent use of the veto in the Security Council by a major power, be it Russia or, as in many cases, the United States, which was actually justified, but that is another matter, and there is little to be gained by debating it here.
French: Ces derniers temps, je ne peux en fait plus du tout me rappeler qu'un veto opposé par un grand État dans le cadre de l'ONU - que cela ait été la Russie ou aussi, dans de nombreux cas, les États-Unis - a vraiment été justifié, mais c'est là un débat que nous pouvons certes mener ici mais qui ne nous aidera pas fort à progresser.
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60/ N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: In addition, the seventh meeting provided guidance for the development of a national marine and coastal biodiversity management framework.44
French: La septième Conférence des Parties a également donné des orientations pour l'élaboration d'un cadre de gestion de la diversité biologique marine et côtière.
English: They will ensure that teaching and support services are provided in an integrated fashion.
French: Ainsi, ils assureront la prestation de services d’enseignement et de soutien de manière intégrée.
English: It had been the Cistercian monks who had started growing rice in the province of Vercelli, and Cavour, the father of modern Italy, had been instrumental in developing it.
French: La culture du riz dans la province de Vercelli remonte aux moines cisterciens ; le comte Cavour, père de l’Italie moderne, a beaucoup contribué à son développement.
English: It was not surprising that only Timor-Leste had been decolonized during the 16-year period since the First International Decade.
French: Il n'est pas surprenant que seul Timor-Leste ait été décolonisé au cours des 16 ans qui se sont écoulés depuis la première Décennie internationale.
English: When would you like to stay at the Royal Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Residence ?
English: The current licence fees are therefore too high in the light of current market value.
French: Les droits de permis actuellement en vigueur sont donc trop élevé par rapport à la valeur de marché.
English: Most FOSSIL PLANTS of Bathurst Island are of "Pragian" or basal Devonian age (from about 411 to 407 million years ago), but some extend into the Late Silurian (from 423 to 416 million years ago) and figure among the oldest known land plants.
French: La plupart des PLANTES FOSSILES de l'île Bathurst datent du Pragien ou du Dévonien inférieur (il y a entre 411 et 407 millions d'années environ), bien que certaines remontent au Silurien supérieur (il y a entre 423 et 416 millions d'années) et figurent parmi les plus vieilles plantes jamais connues.
English: It involves the convergence of issues such as governance through the cooperation of all public safety agencies, standard operating procedures for the different types of usage situations, training of personnel and exercises to ensure full functionality as well as the technology to allow communications.
French: Elle comporte diverses facettes, comme la gouvernance par le biais de la coopération de tous les organismes de sécurité publique, la mise en œuvre de procédures normalisées pour les différents types d'utilisation, la formation du personnel, les exercices destinés à garantir une fonctionnalité totale et le choix de la technologie de communications.
English: ◦ 2715.00.30 S — Asphalt compound, hot (bulk)
French: ◦ 2715.00.30 S — Composés asphaltiques, chauds (vrac)
English: The delegation had requested a follow-up meeting, which had been held on 20 March 2009.
French: La délégation française avait demandé une autre réunion qui avait eu lieu le 20 mars 2009.
English: It should be emphasized that this increase took place primarily in provinces in the poorest and predominantly rural departments: Ucayali, Moquegua, Puno, Huancavelica, San Martín and Huánuco; and at the district level in Moquegua, Puno, Huancavelica, San Martín and Huánuco.
French: Il convient de souligner que cette augmentation a eu essentiellement lieu dans les provinces des départements les plus pauvres à forte composante rurale : Ucayali, Moquegua, Puno, Huancavelica, San Martin et Huánuco et pour ce qui est des districts, à Moquegua, Puno, Huancavelica, San Martin et Huánuco.
English: It may also ask whether one has a family history of diabetes, breast cancer or Huntington disease, meaning that questionnaires alone may reveal personal, familial or community genetic information.
French: Une personne peut devoir, dans un questionnaire médical, indiquer si elle a subi des tests génétiques particuliers ou si des membres de sa famille sont atteints de diabète, d’un cancer du sein ou de la maladie de Huntington.
English: Your participation is essential if improvements are to be made.
French: Votre participation est essentielle au processus d’amélioration du cadre réglementaire.
English: Information on how to request accommodation in that organization must also be provided to employees and applicants.
French: L'information sur la façonde demander des mesures d'adaptation dans l'organisme doitégalement être offerte aux employés et aux candidats.
English: Not surprisingly, these ailments create severe distress and disability and have a negative impact on an individual and his/her family - not only physically, but emotionally, psychologically and economically.
French: Il n’est donc pas surprenant que ces troubles entraînent une très grande détresse et incapacité et aient de graves conséquences pour une personne et sa famille, non seulement sur le plan physique, mais aussi sur le plan émotionnel, psychologique et économique.
English: Leamington Art Gallery PO Box 148 , Leamington , Ontario N8H 3W1
French: Leamington Art Gallery PO Box 148, Leamington (Ontario) N8H 3W1
English: Both documents also cover partnerships and collaborative relationships initiated and managed by UNICEF National Committees.
French: Les deux documents couvrent également les relations de partenariat et de collaboration établies et gérées par les comités nationaux de l'UNICEF.
English: Cases are conducted in the presence of parent/guardian of the child, and child protection worker from the Ministry of Gender and Family; In the Island Magistrates Courts, the Magistrate presides in such hearings and the parent/guardian as well as a representative of the Ministry of Gender and Family is required at the hearings.
French: La procédure se déroule en présence du parent ou gardien de l'enfant et d'un spécialiste de la protection de l'enfance du ministère de la Condition féminine et de la famille; Devant les tribunaux à l'échelon de l'île, le magistrat préside les audiences et le parent ou gardien ainsi qu'un représentant du ministère de la Condition féminine et de la famille sont tenus d'assister aux audiences.
English: Carved-out property includes Canadian resource property where certain conditions are met.
French: Les biens restreints comprennent les avoirs miniers canadiens, lorsque certaines conditions sont réunies.
English: In Libya, the situation regarding human rights for refugees and asylum seekers is extremely dangerous.
French: En Libye, la situation des droits de l'homme pour les réfugiés et les demandeurs d'asile est extrêmement préoccupante.
English: Systems that protect animal welfare.
French: Systèmes de protection du bien-être des animaux.
English: The hotel has been renovated in a modern style and now offers a contemporary and friendly decor.
French: Suites aux travaux de rénovation, nous vous proposons aujourd’hui un hôtel au cadre résolument moderne et aux lignes contemporaines et épurées.
English: It is recommended that to avoid these types of reactions, the dose of chloral hydrate should be reduced gradually over several days.
French: Pour éviter ce type de réaction, il est recommandé de diminuer graduellement la dose d'hydrate de chloral sur plusieurs jours.
English: “(c) The final review reports should be significantly simplified to make them user-friendly for policy makers, and a separate ten-page summary version of each report should be prepared for host Government officials and for the Commission on Science and Technology for Development.”
French: c) Les rapports établis à l'issue des examens finals devraient être considérablement simplifiés de façon à être facilement consultables par les décideurs et un résumé d'une dizaine de pages, tiré à part, devrait être établi à l'intention des autorités du pays intéressé et de la Commission de la science et de la technique au service du développement. »
English: • Regulations and program structure currently exist
French: • Le règlement et la structure du programme sont déjà en vigueur.
English: No data were available for quantities of HFCs contained in imported equipment for the 1995 HFC emission estimate, so this source is not included but it is assumed to be small relative to others in the inventory.
French: Environnement Canada a depuis revu les résultats de cette étude sur les HFC pour obtenir des données plus détaillées sur les activités.
English: Acute aminoguanidine administration blocked ACh-induced vasorelaxation of lithium-treated rats, but had no effect in the control rats.
French: L’administration aiguë d’aminoguanidine a bloqué la vasorelaxation induite par l’ACh chez les rats traités au lithium, mais n’a eu aucun effet chez les témoins.
English: A request for three non-reimbursable loan experts and one associate expert was submitted to the Administrative Services Division of ESCAP.
French: Une demande de trois experts et un expert associé (à titre de prêt non remboursable) a été adressée à la Division des services administratifs de la CESAP.
English: Edwin C. Harris, Q.C. Counsel with the Halifax office of the law firm Patterson Palmer. Mr. Harris is a member of the editorial board of the Canadian Tax Journal.
French: Edwin C. Harris, c.r. Avocat au cabinet de Halifax du cabinet Patterson Palmer, M. Harris est membre de la rédaction de la Revue fiscale canadienne.
English: In view of the current financial difficulties in the region, it is all the more important to sustain the momentum for trade liberalization.
French: Étant donné les difficultés financières actuelles de la région, il est encore plus important d’entretenir la dynamique de la libéralisation du commerce.
English: Plush Toys and Animals These beautiful plush toys by Jellycat, Douglas and Me to You, will creat a soft and cuddly world small children.
French: Cadeaux de Naissance Bébé est arrivé, félicitations aux heureux parents ! Voici une sélection originale de cadeaux pour souhaiter la bienvenue au nouveau né et ses parents.
English: (DE) Madam President, Commissioner, you have not answered the crucial question.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous n'avez pas répondu à la question cruciale.
English: To improve the health status of women, it is very important for government, the private sector, NGOs and village communities to acknowledge the need for greater accessibility to, and higher quality of services and management in, health care systems.
French: Pour améliorer la situation sanitaire des femmes, il est très important pour le gouvernement, le secteur privé, les ONGs et les communautés de village de reconnaître la nécessité d'un meilleur accès et d'une amélioration des services et de la gestion dans les systèmes de soin sanitaire.
English: Ms. Yanny recalled the fundamental rights of peasants and small farmers, including to life, agrarian resources, to determine their own way of farming, to access information and agricultural technology, to determine the price, marketing and exchange of their produce, to genetic recourses and biodiversity, to a sustainable environment, and to unite, associate, assemble and organize.
French: Mme Yanny a rappelé les droits fondamentaux des paysans et des petits agriculteurs, notamment le droit à la vie et aux ressources agraires, le droit de choisir leur propre mode de culture, l'accès à l'information et aux technologies agricoles, la liberté de déterminer les prix, la commercialisation et l'échange de leur production, l'accès aux ressources génétiques et à la biodiversité, le droit à un environnement viable et le droit de s'unir, de s'associer, de se réunir et de se syndiquer.
English: WD was instrumental in establishing the Centre by providing start-up and initial operating support of nearly $4 million.
French: DEO a joué un rôle important dans la mise sur pied du Centre grâce à une aide financière de près de 4 millions de dollars.