ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "national interest" concerns defense and maintenance of the social, political and economic stability to Canada.
French: Les IRSC possèdent peu de renseignements classifiés. Par conséquent, peu d'employés ont besoin d'une autorisation de sécurité.
English: Meeting involving three (3) SIRC managers and two (2) counsel from the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Réunion à laquelle ont participé trois (3) gestionnaires du CSARS et deux (2) conseillers de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Three hybrids of Triticum turgidum cv.
French: Trois hybrides de Triticum turgidum cv.
English: Waterloo, Region of, bridge over the Grand River, Ont.
French: Wagner Ontario Forest Management Ltd., remplacement d’un pont actuel au-dessus de la rivière Mattawitchewan (Ont.)
English: The Corporation will examine what performance expectations could be set in line with its programs’ objectives, will establish performance indicators, will measure its performance against those indicators, and, finally, will report annually to stakeholders with respect to the objectives.
French: La Société déterminera quelles attentes en matière de rendement pourraient être établies dans le sens de ses objectifs de programme et elle établira des indicateurs de rendement et mesurera son rendement par rapport à ces indicateurs; enfin, elle fera rapport annuellement aux parties prenantes au sujet de l’atteinte des objectifs.
English: After constantly deploring the excessive prolongation of the unlawful and arbitrary detention of the applicants still in prison, a third interim resolution was adopted by the Committee of Ministers on 1 March 2006.
French: Le Comité des Ministres, qui ne cesse de déplorer la prolongation excessive de la détention illégale et arbitraire des requérants en prison, a adopté une troisième Résolution intérimaire le 1er mars 2006.
English: The development of the CBSA's API/PNR program was accelerated as a result of the events of September 11, 2001.
French: Son élaboration a été accélérée à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Post-Closure Reclamation and Final Decommissioning Near the end of production when closure is anticipated, the most recent approved plan will be the basis for final decommissioning.
French: À mesure que les travaux de remise en état ont été menés à bien et que le passif environnemental s’en trouve réduit, les montants de la garantie financière nécessaire diminuent en proportion et les excédents sont remboursés.
English: Of these days, 60 must be used immediately after the birth, while the remaining 30 may be used either before or after the birth.
French: La loi relative à la fonction publique prévoit un congé de maternité de 90 jours, dont 60 de congé postnatal, les 30 autres jours pouvant être utilisés avant ou après la naissance.
English: Decisions are not taken for them. At the WTO negotiation table, the interests of developing countries are expressed by government representatives from these countries.
French: Je suis suffisamment au fait des modalités des négociations internationales pour savoir que ce sont effectivement les pays autour de la table de l'OMC qui prennent les décisions et pas d'autres qui les prennent à leur place.
English: In conformity with this law, the Parliament appointed three Ombudsmen who, together with their staff, constitute an independent legal institution, the Centre for Human Rights, which can have affiliates in various localities of the country.
French: Conformément à cette loi, le Parlement a nommé trois médiateurs qui, avec leurs collaborateurs, constituent une institution juridique indépendante, le Centre pour les droits de l'homme, qui peut ouvrir des bureaux dans différentes localités du pays.
English: One of Canada’s great strengths is the many cultures that have come together to shape the nation.
French: Les nombreuses cultures qui ont contribué à façonner la société canadienne constituent l’une des grandes richesses de notre pays.
English: The remaining lines are non-exclusive (available for purchase), comprising longer lines suitable for regional evaluation.
French: Les données recueillies le long des autres lignes ne sont pas détenues en propriété exclusive (peuvent être achetées) et englobent des données recueillies sur des lignes plus longues convenant à l'évaluation régionale.
English: 10. Having completed initial planning, the Board developed the lines of inquiry and the questions for the interviews.
French: Ayant achevé sa planification initiale, la Commission établit la direction que doit prendre l'enquête et élabore les questions en prévision des entrevues.
English: The PCIPI Working Group on General Information (PCIPI/GI) held its eighteenth session in Geneva from April 7 to 11.
French: Le groupe de documentation sur les brevets (PDG) était représenté par des observateurs.
English: These houses are generally attics or luxury apartments which consist of one or two bedrooms, ideal for those who come to Madrid for a few days or weeks, especially tourists, businessmen and families or friends of our Erasmus students, who also prefer to have an apartment for them, without sharing it with others. Similarly, apartments are excellent as well for relocation services, for the transferred employees and their families.
French: Les appartements sont équipés avec TV, DVD, HI-FI, Internet, téléphone, et les chambres disposent d’un lit.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 25 cases to the Government; 3 cases have been clarified on the basis of the information provided by the Government and 22 cases remain outstanding.
French: Précédemment et pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 25 cas à l'attention du Gouvernement; 3 d'entre eux ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 22 cas demeurent en suspens.
English: Hire youth for renovations and labouring (e.g., painting).
French: Embaucher des jeunes pour faire des travaux de rénovation et de manœuvre (p. ex. peinture).
English: It therefore recommended that Sao Tome and Principe be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser Sao Tomé-et-Principe à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: "The Government of Canada will continue to work with Aboriginal organizations, provinces and territories and key stakeholders to ensure that every Aboriginal child has an opportunity to realize his or her full potential."
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler de concert avec les organismes autochtones, les provinces, les territoires et les principaux intervenants pour s'assurer que tous les enfants autochtones ont la possibilité de s'épanouir pleinement.
English: The core services must allow media coverage of the Games under satisfactory conditions.
French: En ce qui concerne la flotte T3 et la flotte de véhicules sur les sites, examiner la possibilité de limiter les demandes ponctuelles de transport sur les sites afin de réduire le nombre de véhicules, de chauffeurs et autres personnes chargées d’affecter les véhicules sur les sites.
English: Reply Comments 2001/04/26 - CAC/BCOAPO et al Description:
French: Répliques aux observations 2001/04/26 - CAC/BCOAPO et al Description:
English: The rate of photolysis was found to be linearly dependent on intensity, indicating a monoexcitation process for peroxide decomposition.
French: On a trouvé que la vitesse de photolyse dépend linéairement de l'intensité indiquant un processus de mono-excitation pour la décomposition du peroxyde.
English: According to the information provided by the competent state institutions, e.g. the Control Service, informal banking networks have not been stated in Latvia.
French: D'après les services de l'État compétents, à savoir le Service de contrôle, les réseaux bancaires parallèles sont inconnus en Lettonie.
English: Finally, the Court rejects the argument advanced by Akzo Nobel and Akcros concerning extension of the personal scope of protection of confidentiality of communications between lawyers and their clients beyond the limits laid down by the Court of Justice.
French: Finalement, le Tribunal rejette la thèse formulée par Akzo Nobel et Akcros concernant l’élargissement du champ d’application personnel de la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients au-delà des limites déjà établies par la Cour de justice.
English: (qqq) Guido Sigler Amaya, Alternative Choices activist from Pedro Betancourt, Matanzas, arrested on Tuesday, 18 March;
French: qqq) Guido Sigler Amaya, militant d'Opción Alternativa, à Pedro Betancourt (Matanzas), arrêté le mardi 18 mars;
English: From July 2005 to July 2007 436 immigrants participated in one or more training and counselling sessions.
French: Entre juillet 2005 et juillet 2007, 436 immigrés ont participé à un ou plusieurs formations et sessions de conseil.
English: The priorities identified in this year's RPP are designed to place the CPC in a position to take on new challenges, to be able to more efficiently deliver on our core program activities and to evolve and broaden our scope as and when required.
French: Les priorités du RPP de cette année permettront à la CPP d'accomplir de nouvelles épreuves, de donner suite à ses activités fondamentales de programme de manière plus efficace et d'élargir son mandat dans la forme et au moment prévus.
English: It is the view of this Office that the proponents of a national ID card have failed to make their case.
French: Le Commissariat estime que les promoteurs du projet de carte d’identité nationale n’ont pas fait la preuve de sa nécessité.
English: In fact, we're starting to overhaul a system that has been moving in the wrong direction for 30 years.
French: Ce que nous sommes en train de faire, Mesdames et Messieurs, c’est de réformer le système en place, un système qui penche dans la mauvaise direction depuis 30 ans.
English: Given that all those insured, regardless of sex, are primarily interested in the financial viability of insurance, we have tabled amendments to take account of this concern.
French: Étant donné que tous les assurés, indépendamment du sexe, sont en premier lieu intéressés par la viabilité financière des assurances, nous avons présenté des amendements pour tenir compte de ce souci.
English: (c) The union's constitution is unlawful;
French: c) Les statuts du syndicat sont illégaux;
English: Females also now comprise 43 per cent of the Senate (Upper Chamber) where the President is also female.
French: Les femmes forment 43 % du Sénat (Chambre haute), par ailleurs présidé par une femme.
English: With the coming of spring, drift-work was discontinued.
French: Au printemps, le percement arrêtait, et ceci pour deux raisons.
English: More than 80 years into the future, near where Thompson contemplates Robinson Crusoe’s discovery, geographer and explorer, Joseph B. Tyrrell is consulting one of David Thompson’s maps as he sets out to find a suitable route for the Canadian Pacific railway.
French: Au-delà de 80 ans plus tard, près de l’endroit où Thompson se remémore la découverte de Robinson Crusoé, le géographe et explorateur Joseph B. Tyrrell consultera l’une des cartes de David Thompson en partant à la recherche d’un passage convenable pour le chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: The objectives are: Reduction of total traffic emissions and fuel use by technical abatement measures; reduction of the growth of vehicle mileage; and reduction of vehicle speeds and improvement of driver behaviour.
French: Les objectifs visés sont les suivants: diminution des émissions totales et de la consommation de carburant grâce à des mesures techniques de réduction; ralentissement de la croissance du kilométrage parcouru par les véhicules; réduction des vitesses des véhicules et amélioration du comportement des conducteurs.
English: They may also may also supply books to supermarkets.
French: Ils peuvent aussi fournir des livres aux supermarchés.
English: Amendments Nos 2 and 3 do not relate to this proposal concerning the statistical basis. Amendment No 2 requests a document on the collection of own resources and Amendment No 3 calls in particular for the trialogue to consider own resources.
French: Les amendements 2 et 3 ne portent pas sur la proposition de base statistique mais, d'une part, désirent la présentation d'un document sur la perception des ressources et, d'autre part - en particulier, dans le cas de la proposition d'amendement 3 -, demandent un trilogue sur les ressources propres.
English: However, even fluent official language speakers may face communication difficulties in a health encounter.
French: De nombreuses analyses (et études de dossiers) ont montré que les intervenants surestiment la capacité des patients à comprendre et à communiquer (Holden et Serrano, 1988; Stevens, 1993b).
English: It appears these draft scores are intended to be confidential until finalized.
French: Il semble que les notes provisoires demeurent confidentielles jusqu'à l'attribution de la note finale.
English: WHMIS works to develop, maintain and coordinate the enforcement of the WHMIS provisions of the HPA, which protects workers from the dangers posed by exposure to chemicals in the workplace.
French: Le SIMDUT cherche à élaborer, à maintenir et à coordonner l'application des directives du SIMDUT énoncées en vertu des dispositions de la LPD, notamment afin de protéger les travailleurs des dangers que pose l'exposition à des produits chimiques dans les lieux de travail.
English: In fact, the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community law would be weakened if individuals were not able, under certain conditions, to obtain reparation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
French: En effet, le rôle essentiel joué par le pouvoir judiciaire dans la protection des droits de particuliers découlant du droit communautaire serait affaibli si les particuliers ne pouvaient pas, sous certaines conditions, obtenir réparation des dommages causés par une violation du droit communautaire imputable à une juridiction d'un État membre statuant en dernier ressort.
English: The limited molecular divergence between P. johnsoni and P. gyrina argues against their current placement in different subgenera within the genus Physella.
French: La divergence moléculaire limitée entre P. johnsoni et P. gyrina n'appuie pas la pertinence de leur classification actuelle dans deux sous-genres de Physella.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize (from  June 17, 2000) Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique (from May 18, 2000) Netherlands New Zealand Niger Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former  Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zimbabwe For additional information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize (à compter du 17 juin 2000) Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique (à compter du 18 mai 2000) Niger Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zimbabwe Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias avec le public (OMPI) :
English: The Court finds that the chemical, medical and pharmaceutical dictionaries and the scientific articlesproduced by the intervener demonstrate that
French: Ainsi, il convient de constater que, comme il a été relevé par la chambre de recours au point 17
English: Because of the number and complexity of CLCAs that could be covered, this evaluation process will take about four years to complete.
French: Étant donné le nombre élevé et la complexité des ERTG qui pourraient être examinées, il faudra prévoir environ quatre ans pour mener à bien ce processus d’évaluation.
English: Program Record Number: EAC JFB 023 Cultural Industries Promotion  Description:
French: • administration des programmes de soutien destinés aux entreprises canadiennes (ressources de PDME et du programme de développement du commerce international du MAECI par exemple).
English: When MDS is operating, it is indicated by a "Fuel Saver" readout on an Electronic Vehicle Information Centre.
French: Le message « Mode basse consommation » s'affiche lorsque le système MDS est en fonction.
English: Total expenditure of visitors was up by 8 per cent in 2004 compared to 2003 and reached US$ 1.36 billion.
French: Le montant total des dépenses des visiteurs, en augmentation de 8 % en 2004 par rapport à 2003, a atteint 1,36 milliard de dollars des États-Unis.
English: • 100 metres from bears (unless you are inside a vehicle);
French: • 100 m des ours (à moins d’être dans un véhicule);
English: CGAP bilateral donors have also agreed to provide US$4 million in additional contributions in 1999.
French: Les donateurs bilatéraux du GAPD ont également accepté d’augmenter de 4 millions de dollars américains leurs contributions en 1999.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Special operating agencies
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Organismes de services spéciaux
English: In February, the government pledged to shut down and disable the Yongbyon nuclear facility in exchange for economic aid and political concessions.
French: En février, le gouvernement s'est engagé à fermer et à démanteler le centre nucléaire de Yongbyon, en échange d'une aide économique et de diverses concessions d'ordre politique.
English: The deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) throughout that country has continued to have an important effect on the peace process, and the concept of operations for the deployment of phase III of MONUC, which has been provided by the Secretary-General, is now under serious consideration by the Security Council.
French: Le déploiement de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) partout dans ce pays a continué d'avoir un impact important sur le processus de paix et le concept des opérations pour le déploiement de la phase III de la MONUC, qui a été présenté par le Secrétaire général, fait maintenant l'objet d'un examen attentif par le Conseil de sécurité.
English: INFORMATION SOCIETY • Information and communication technologies in developing countries
French: • Technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement
English: The secretariat briefly reported that a multi-stakeholder training workshop for the five Central Asian countries had taken place in Dushanbe in June 2002.
French: Le secrétariat a signalé qu'un atelier de formation multipartite à l'intention des cinq pays d'Asie centrale avait eu lieu à Douchanbé en juin 2002.
English: Secondly, the new Act takes into account the problems posed by the system of formal prohibitions on exposure to certain agents or working conditions as specified in articles 5 and 6 of the amended Act of 3 July 1975 on maternity protection for women workers.
French: La nouvelle loi tient compte d'autre part des problèmes posés par le système d'interdictions formelles d'exposition à certains agents et conditions de travail tels que prévus par les articles 5 et 6 de la loi modifiée du 3 juillet 1975 concernant la protection de la maternité de la femme au travail.
English: Advertising expenditures for departments and agencies listed in Schedules I, I.1, II of the Financial Administration Act amounted to $69.78 million in 2003-04.
French: Les dépenses en publicité des ministères et organismes énumérés aux Annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques équivalaient à 69,78 millions de dollars en 2003-2004.
English: (a) Agencies should develop programmes specifically targeted to indigenous women but should also seek to mainstream gender in all programmes;
French: a) Les organismes devraient mettre au point des programmes visant les femmes autochtones mais s'appliquer aussi à inscrire l'égalité des sexes dans tous les programmes;
English: August 25, 2006 223 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Nibco Inc.
French: 25 août 2006 223 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Nibco Inc.
English: In addition, broad poverty reduction cannot be achieved unless growth is equitable, including the economic empowerment of women.
French: De plus, il ne peut pas y avoir de réduction généralisée de la pauvreté sans que la croissance soit équitable, y compris que les femmes soient à même de participer à l'économie.
English: The main associations representing the communities were also consulted on the subject.
French: Les principales associations représentant les communautés ont d'ailleurs été consultées à ce sujet.
English: Actual Transferred* Actual without OCIPEP
French: Chiffres réels ETP transférés* Chiffres réels (sans le BPIEPC)
English: ▪ Avoid doing lifts so heavy that you can only do them once or twice (these lifts are called "maximal lifts").
French: ▪ Éviter les charges si lourdes (appelées « charges maximales ») que le jeune ne peut les soulever qu'une ou 2 fois.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 56/242 of 24 December 2001.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 56/242 du 24 décembre 2001.
English: Do they offer a replacement candidate or partial refund?
French: Est-ce qu'elle offre un candidat de rechange ou un remboursement partiel?