ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life in a camp, even when basic needs are met, is a life of misery: inactivity and boredom are profoundly debilitating and commonly lead to increasing politicization and militarization on the part of those concerned, thus perpetuating cycles of violence and further reducing the chances of returning to peace, stability and normality.
French: La vie dans un camp, même si les besoins élémentaires sont satisfaits, est une vie misérable : l'inactivité et l'ennui sont des facteurs profondément débilitants et donnent souvent lieu à une politisation et une militarisation croissantes des intéressés, ce qui perpétue les cycles de violence et réduit encore les chances du retour à la paix, à la stabilité et à la normalité.
English: China appreciates the approach taken both by Ms. Al-Khalifa and by the facilitators she appointed of always dealing with Council reform in a constructive way and engaging in extensive consultations with all sides to seek a consensus that accommodates the concerns of all.
French: La Chine salue l'approche adoptée aussi bien par Mme Al-Khalifa que par les facilitateurs qu'elle a désignés, approche qui consiste à toujours aborder la réforme du Conseil de façon constructive et à engager des consultations approfondies avec toutes les parties concernées pour trouver un consensus qui réponde aux préoccupations de chacun.
English: They asked if veal could enter their country based on the definitions in the UNECE Standard.
French: La viande de veau pourrait-elle être importée en Italie sur la base des définitions figurant dans la norme CEE-ONU?
English: We should not permit the new hopes for revitalization of the issue of nuclear disarmament to fade out again.
French: Il nous appartient de ne pas laisser s'évanouir de nouveau l'espoir de voir progresser la question du désarmement nucléaire.
English: • Testing of ground penetrating radar (GPR) on the Athabasca Glacier.
French: • mise à l’essai d’un géoradar sur le glacier Athabasca;
English: Further, where the Tribunal determined that there were sales of domestically produced textile inputs for apparel manufacture in Canada, the Tribunal was directed to provide a more detailed product description of those textile inputs, where required, and to report on the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: En outre, si le Tribunal jugeait qu'il y avait des ventes d'intrants textiles produits au pays servant à la fabrication de vêtements au Canada, il était ordonné au Tribunal de fournir au besoin une description plus détaillée des marchandises à l'égard de ces intrants textiles et de faire rapport sur l'importance de ces ventes pour les fabricants de textiles canadiens.
English: Not by the Germans, they say.
French: Pas par les Allemands, d'après ce qu'ils disent.
English: Some 70 country MDG reports have been issued so far, in addition to five regional reports.
French: Jusqu'à présent, 70 rapports de pays ont été publiés sur la question et viennent s'ajouter à cinq rapports régionaux.
English: This is the first volume in the Advancing Transitional Justice series, published by the International Center for Transitional Justice, with funding from IDRC.
French: Il s’agit du premier volume de la collection Advancing Transitional Justice produite par le Centre international pour la justice transitionnelle avec l’appui du CRDI.
English: The Passport Office comply with the requirements of the TBS Policy on Data Matching prior to the implementation of a Facial Recognition System.
French: Que le Bureau des passeports se conforme aux prescriptions de la Politique sur le couplage des donnÃ©es du SCT avant l'implantation d'un systÃ¨me d'identification faciale.
English: General Damages Section 53(3) of the CHRA provides: (3) In addition to any order that the Tribunal may  make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a  discriminatory practice willfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice  has suffered in respect of feelings or self-respect as  a result of the practice,  the Tribunal may order the person to pay such compensation  to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the   - 52 - Tribunal may determine.
French: Dommages-intérêts généraux   Le paragraphe 53(3) de la Loi stipule ce qui suit : (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe   (2), le tribunal peut ordonner à l'auteur d'un   acte discriminatoire de payer à la victime une   indemnité maximale de 5 000 dollars, s'il en   vient à la conclusion, selon le cas : a) que l'acte a été délibéré ou inconsidéré; b) que la victime en a souffert un préjudice moral.
English: While the level of PERD funding slowly increased over the next 15 years, the projects involved were largely based on proposals submitted by scientists aimed at general improvement of monitoring and understanding of the carbon cycle within Canadian ecosystems and adjacent oceans.
French: Bien que le niveau de financement du PRDE ait lentement augmentÃ© au cours des 15 annÃ©es suivantes, les projets entrepris Ã©taient majoritairement fondÃ©s sur les propositions soumises par les scientifiques et visant une amÃ©lioration gÃ©nÃ©rale de la surveillance et de la comprÃ©hension du cycle du carbone dans les Ã©cosystÃ¨mes canadiens et les ocÃ©ans adjacents.
English: Because knowledge of the research can be expected to inﬂuence behaviour, naturalistic observations generally implies that the subjects do not know that they are being observed, and hence cannot have given their free and informed consent...In considering research involving naturalistic observation, researchers and REBs should pay close attention to the ethical implications of such factors as: the nature of the activities to be observed; the environment in which the activities are to be observed (in particular, whether it is to be staged
French: La recherche pouvant inﬂuencer le comportement, le recours à cette méthode signiﬁe généralement que les sujets sont observés à leur insu et qu’ils ne peuvent donc donner leur consentement libre et éclairé… Les chercheurs qui envisagent d’avoir recours à la méthode d’observation en milieu naturel devraient faire grand cas des conséquences éthiques de certains facteurs tels que la nature des activités devant être observées, l’environnement où celles-ci seront observées — notamment si le projet doit faire l’objet d’une mise en scène — et la façon dont les observations seront consignées — notamment si les dossiers permettent une identiﬁcation ultérieure des sujets.
English: Landscape of the Pico Island Vineyard Culture | Nomination File More pictures ...
French: Paysage viticole de l’île du Pico | Nomination File Plus d'images ...
English: He says that he complained to the judge of ill-treatment against him and requested a medical check, but to no avail.
French: Le requérant affirme qu'il s'était plaint du traitement infligé à sa personne devant le juge, et avait demandé, à cet égard, une expertise médicale, mais en vain.
English: The participants ask that account be taken of the particular situation prevailing in some of their countries recently ravaged by civil wars and coups d'état of which civilian populations are the primary victims.
French: Les participants lancent un appel à la prise en compte de la situation particulière qui prévaut dans plusieurs de leurs pays récemment dévastés par des guerres civiles et confrontés à des coups d’État dont les populations sont les premières victimes.
English: Unlike the physical goods industry, many information-based services are geographically insensitive.
French: Contrairement à l'industrie des biens, de nombreux services à base d'information peuvent être assurés n'importe où.
English: The reported limestone use for 2001 is less than the previously assumed estimate, resulting in a decrease in CO2 emissions from limestone use in 2001.
French: L'utilisation de calcaire déclarée pour 2001 est inférieure à l'estimation précédente, ce qui entraîne une diminution des émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de calcaire en 2001.
English: The Hartford Fire Insurance Company 24 Chudleigh Ave.
French: General American Life Insurance Company 1501, av.
English: Private or otherwise non-public pension plans are becoming more and more important, both in the OECD area and in emerging economies.
French: Les plans de retraite privés ou non publics prennent de plus en plus d'importance, à la fois dans la zone OCDE et dans les économies émergentes.
English: The research team also perfected a method to evaluate the judges' performance in the sensory evaluations, since for most people, the perception of a taste differs from one tasting session to the next.
French: L'équipe de recherche a également mis au point une méthode permettant d'évaluer la performance des juges dans les évaluations sensorielles, car pour la majorité des gens, la perception d'un goût diffère d'une séance de dégustation à l'autre.
English: No mitigative actions have been identified and proposed because the project predicts no significant adverse environmental effects.
French: Considérant qu’il n’y aura pas de conséquences négatives importantes sur l’environnement, on n’a par conséquent proposé aucune mesure d’atténuation.
English: This marvelous "Art Nouveau" style building, classified as a historical monument, has been transformed after a careful and respectful renovation, into an upper scale hotel.
French: Ce magnifique bâtiment Art Nouveau, classé monument historique, a été transformé en un hôtel de catégorie supérieure, après une rénovation complète réalisée avec sensibilité.
English: • Jones, L.P., Tandon, P. and I. Vogelsang, 1990, Selling Public Enterprises, Cambridge, MA:
French: • Jones, L.P., Tandon, P. et I. Vogelsang, 1990, Selling Public Enterprises, Cambridge, MA:
English: This paper presents a description of thermal analyses of forced-air ventilation and thermosyphon cooling systems, which were carried out in connection with the design of the concrete raft foundations that support hangars and other major structures to be constructed by the Department of National Defence adjacent to the existing airport near Inuvik, N.W.T. The cooling systems are required to prevent heat from the buildings from thawing the ice-rich permafrost present below the site.
French: Cet article présente une description des analyses thermiques des systèmes de ventilation d'air forcé et de thermosyphons qui ont été réalisées en relation avec la conception de fondations de radiers de béton supportant des hangars et autres structures majeures qui doivent être construites par le Département de la Défense Nationale, à côté de l'aéroport d'Inuvik, T.N.-O. Les systèmes de refroidissement sont nécessaires pour empêcher la chaleur des bâtiments de faire fondre le pergélisol riche en glace sous le site.
English: The Palermo Protocol definition of trafficking covers many forms of abusive recruitment.
French: La définition donnée par le Protocole de Palerme de ce qui constitue un trafiquant ou une traite couvre de nombreuses formes de recrutement abusif.
English: The Government is setting targets that begin immediately for reducing industrial greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Le gouvernement fixe des cibles, qui débutent immédiatement, afin de réduire les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: There See in this context, for instance, the Porsche case, press release IP/04/585, 3.5.2004. See press release IP/05/1208, 30.9.2005.
French: Le risque qu’il soit fait (mauvais) usage de tels points de livraison afin de détourner les efforts d’investissement et de marketing et de parasiter la bonne volonté du concessionnaire établi dans le territoire cible peut être plus important.
English: A Basic Law Promotion Steering Committee - chaired by the Chief Secretary for Administration - was established in January 1998 to guide promotional strategy.
French: Un comité de promotion de la Loi fondamentale, présidé par le Secrétaire général de l'administration, a été créé en janvier 1998 pour piloter une stratégie de sensibilisation.
English: T-587-00 References: [2001] F.C.J. No. 1654 (QL) (F.C.T.D.) [aff'd [2002] F.C.J. No. 1475 (QL) (F.C.A.)-see Comments" at the end of this summary] Date of decision:
French: T-587-00 Références : [2001] A.C.F. no 1654 (QL) (C.F 1re inst.) [conf. [2002] A.C.F. no 1475 (QL) (C.A.F.) – voir « Commentaires » à la fin de ce sommaire] Date de la decision :
English: With the reduction of one staff member, what activities would the Committee consider reducing?
French: La solution serait plutôt de répartir les ressources de manière plus parcimonieuse, ce qui conduirait au résultat suivant :
English: Pre-school education reaches only 8 per cent of children.
French: L'éducation préscolaire ne touche que 8 % des enfants.
English: perceptions of differences such as diverse sporting preferences (ice hockey versus rugby, Aussie rules and cricket) have limited mutual exposure and awareness through sport.
French: Pour ce qui en est des Canadiens, l’éloignement de l’Australie, son climat d’antipode, la proximité et le poids des États-Unis ainsi que les influences européennes ont nuit à une collaboration plus étroite.
English: Carbon factors were estimated using the difference in soil carbon stocks over time between simulation of a generalized land use and management scenario with and without the LMC of interest (Smith et al., 2001).
French: On a estimé les coefficients de carbone en utilisant la différence dans les fluctuations du carbone du sol dans le temps entre la simulation d'une affectation généralisée des terres et un scénario d'aménagement avec et sans CAT d'intérêt (Smith et al., 2001).
English: Decisions : 2003 Decision No. 381-AT-A-2003 June 27, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 174-AT-A-1999 dated April 16, 1999 - K.L.M. Royal Dutch Airlines.
French: Décisions : 2003 Décision no 381-AT-A-2003 le 27 juin 2003 RELATIVE à la décision no 174-AT-A-1999 du 16 avril 1999 - K.L.M. Royal Dutch Airlines.
English: While they conclude that there are "no objective measures to verify whether the regional health authorities have in fact developed locally sensitive mechanisms for improving effectiveness and efficiency," they found that respondents generally reported success.
French: Bien qu'ils concluent qu'il n'existent [TRADUCTION] "pas de mesures objectives afin de vérifier si les autorités sanitaires régionales ont en fait conçu des mécanismes adaptés à la situation locale en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience", ils ont constaté que les répondants faisaient généralement état d'une réussite. Par exemple 63 p.
English: • Make the Fisheries Act a more predictable trigger through changes to the policy, the procedures or the legislation.
French: • Rendre prévisibles les dispositions de la Loi sur les pêches déclenchant l’EE en modifiant la politique, les procédures ou la législation.
English: The federal government will renew its own infrastructure and work with other orders of government and the private sector to reach an agreement by the end of 2000 on a multi-year plan to improve provincial highways and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale Le gouvernement fédéral renouvellera sa propre infrastructure et, de concert avec les autres paliers de gouvernement et le secteur privé, tentera de conclure une entente d’ici la fin de 2000 sur un plan pluriannuel d’amélioration des routes provinciales et de l’infrastructure municipale dans les villes et les collectivités rurales du Canada.
English: The Chinese Halal industry is growing and is expected to expand its role in the global market.
French: L'industrie halal chinoise progresse et devrait gagner du terrain sur le marché mondial.
English: It would seem preferable to have a system of protection of TK that is consistent with other forms of IPRs.
French: Il serait préférable que le système de protection des connaissances traditionnelles soit compatible avec d'autres formes de droits de propriété intellectuelle.
English: The Charles de Gaulle aircraft carrier is in the same technological class as an American aircraft carrier.
French: Seuls les Etats-Unis possédaient des munitions tout temps, à guidage de précision, en quantités suffisantes.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.3.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.3.2, la distance d'arrêt doit être conforme à la valeur prescrite à la colonne 2, ou la DMER à la valeur prescrite à la colonne 3 du tableau ci-dessous:
English: Priorities will be given to ensure the independence of the management of railway undertakings and appropriate separation of infrastructure management from the transport operations into framework of the necessary restructuring of railways as well as reorganization and strengthening of the railway administrative capacities.
French: La priorité sera accordée à l'indépendance des compagnies ferroviaires en matière de gestion et à la séparation entre, d'une part, la gestion des infrastructures et, d'autre part, les opérations de transport proprement dites, dans le cadre de la nécessaire restructuration du secteur ferroviaire et de la réorganisation et du renforcement de ses capacités administratives.
English: §"Incapacity" means that the person, as regards treatment, is unable to understand the relevant information, appreciate the consequences of a decision or lack thereof, or express his or her wishes.
French: § « Incapacité » signifie que la personne, concernant le traitement, est incapable de comprendre l’information pertinente, d’apprécier les conséquences d’une décision ou d’une absence de décision, ou d’exprimer ses désirs.
English: Pork liver has been shown to contain a soluble enzyme, L-fuconate hydro-lyase (L-fuconate dehydratase), capable of dehydrating L-fuconate to 2-keto-3-deoxy-L-fuconate.
French: Le foie de porc contient un enzyme soluble, la L-fuconate hydro-lyase (L-fuconate déshydratase), capable de déshydrater le L-fuconate en 2-céto-3-désoxy-L-fuconate.
English: The overarching issue remaining to be addressed if the millennium development goals were to be realized was poverty alleviation.
French: Le problème crucial à résoudre pour atteindre les objectifs de développement contenus dans la Déclaration du Millénaire est celui de l'atténuation de la pauvreté.
English: The role of this panel will be to provide advice to the Department on the appropriateness of partnering and on how the partnering concept should be implemented to meet the needs and aspirations of stakeholders and the federal government.
French: Le comité aura pour rôle d’indiquer au ministère si le principe du partenariat est opportun et de le conseiller et sur la façon de le mettre en œuvre pour répondre aux besoins et aspirations des intervenants et du gouvernement fédéral.
English: Secondary education for young people from the age of 12, comprising: pre-vocational secondary education (VMBO), general secondary education (HAVO), and pre-university education (VWO).
French: L'enseignement secondaire pour les jeunes à partir de l'âge de 12 ans ans, comprenant l'enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO), l'enseignement secondaire général (HAVO) et l'enseignement préuniversitaire VWO).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > DESERTIFICATION, BIODIVERSITE, CHANGEMENTS CLIMATIQUES:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > DESERTIFICATION, BIODIVERSITE, CHANGEMENTS CLIMATIQUES:
English: An environmental principle is amongst the content that we think should be adopted as part of the report: ‘the polluter pays’.
French: Un principe environnemental figure parmi le contenu que nous voudrions voir adopté en tant que partie du rapport: celui du pollueur-payeur.
English: Benefits Vehicle-Fuel Compatibility As noted earlier, the Government recognizes that the development of effective policies and programs to reduce emissions must consider the fuels and vehicle/engine as an integrated system and that, in some cases, the performance of vehicle emission control systems can be impaired without the right fuels.
French: Avantages Compatibilité entre les véhicules et les carburants Comme on l'a noté ci-dessus, le Gouvernement reconnaît que, lors de l'élaboration de politiques et de programmes efficaces pour réduire les émissions, on doit considérer les carburants, les véhicules et leurs moteurs comme les parties intégrantes d'un même système car, dans certains cas, la performance des systèmes de limitation des émissions des véhicules peut être entravée par l'indisponibilité du carburant approprié.
English: (Signed) Thomas Matussek Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Thomas Matussek
English: Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
French: Le Parlement européen a aussi joué un rôle majeur dans la création de la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, basée à Vienne et chargée de veiller à l’application de ces droits dans les États membres.
English: As terrorists operate flexibly and internationally, so must we.
French: Les terroristes mènents leurs activités de façon souple et à l’échelle internationale; nous devons faire de même.
English: www.unece.org/trade/wp6/documents/2008/wp6_2008_006e.pdf
French: www.unece.org/trade/wp6/documents/2008/wp6_2008_006e.pdf.
English: Indeed, as will be seen below, even the very concept and definition of outsourcing remain problematic, while the terminology and distinctive character of outsourcing, in relation to standard procurement, are hardly explicit in the organizations' policy documents, especially the Financial Regulations and Rules, Procurement Manuals, and general conditions for contracts, RFPs and invitations to bid.
French: En fait, et comme on le verra plus loin, la notion même  d'externalisation et sa définition restent à préciser, et les termes qui sont utilisés à ce sujet, par comparaison avec les procédures contractuelles habituelles, manquent de précision dans les documents des organisations, et notamment dans le règlement financier et les règles de gestion financière, dans les manuels des achats et dans les conditions générales en matière de contrats, ainsi que dans les invitations à soumissions.
English: The following remarks can be made with regard to specific countries:
French: On peut faire les remarques suivantes concernant certains pays:
English: • The newsletter of the Royal Society of Psychiatry Computers in Psychiatry Special Interest Group
French: • Le bulletin de la Royal Society of Psychiatry Computers in Psychiatry Special Interest Group
English: In comparison, the previous generation of collector was able to enter the market as the fine craft area was growing, artists were beginning to establish careers and prices were substantially lower.
French: En comparaison, la génération précédente a pu entrer sur le marché alors que le domaine des métiers d’art était en croissance, que les artistes commençaient à établir des carrières et que les prix étaient considérablement moins élevés.
English: So that this direct contact with the citizens of the Union continues to be guaranteed in future, we in the committee are unanimous in advocating the preservation of a separate Committee on Petitions.
French: Afin de préserver ce contact direct avec les citoyens, nous plaidons unanimement en faveur du maintien d'une commission des pétitions indépendante.