ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides a mandatory level of appeal for the resolution of disputes within National Sport Bodies when disputes have not been resolved through an internal process;
French: • prévoit un niveau d’appel obligatoire pour le règlement des différends dans les organismes nationaux de sport, lorsque ces différends n’ont pu se régler au moyen des mécanismes internes;
English: Alternates are expected to have the power to vote and speak on behalf of the participant.
French: On s’attend à ce que les remplaçants aient le pouvoir de voter et de parler au nom des participants.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union
English: Ms. MacNaughton worked as a teacher at the Saulteaux Heritage School between 1982 and 1993.
French: Mme MacNaughton était enseignante à l'école entre 1982 et 1993.
English: While in Madrid, Minister Dion will deliver a speech at a seminar entitled Climate Change:
French: Pendant son séjour à Madrid, le ministre Dion prononcera, lors d'un séminaire, un discours sous le thème « Les changements climatiques :
English: These included further work on the project on accounting by SMEs and consultations conducted with a view to identifying a specific area of study in the area of corporate governance and developing materials on the topic for discussion at the nineteenth session.
French: Il s'agissait notamment de la poursuite des travaux sur le projet de comptabilité des PME et de consultations organisées en vue de définir un domaine particulier d'étude en matière de gouvernance d'entreprise et d'élaborer des documents à ce sujet pour examen à la dix-neuvième session.
English: (Probably not too soon, because that deserves a keynote, and the 17-inch laptops would have been announced at the same time.
French: (Probablement pas dans l’immédiat, parce que ça mérite un keynote, et les portables 17 pouces auraient été présentés avec).
English: · The number of available links will double to 700 in the fall of 2002, offering Canadians and legal professionals more complete resource of justice-related information Facilitation the sharing of knowledge
French: · Le nombre de liens disponibles va doubler pour atteindre 700 à l'automne 2002. Les Canadiens et juristes auront accès à une source plus complète d'information sur la justice.
English: A magical place in a beautiful location with warm and friendly people.
French: Merci beaucoup pour l'accueil chaleureux, les sourires et la bonne humeur!
English: In President Kagame's view, the joint operations that they had carried out had had an impact on the root causes of the problems in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Aux yeux du Président Kagame, les opérations menées conjointement ont eu un impact sur les causes profondes des problèmes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: This meant that at one point the summer months actually fell in winter.
French: Cela signifiait qu’à un moment donné les mois d’été tombaient en fait en hiver.
English: On August 22, 2001, the ITC made an affirmative determination in a precedentsetting investigation of whether previously excluded imports of steel wire rod from Canada were undermining the effectiveness of the safeguard action imposed on imports under section 201 of the Trade Act of 1974, as announced by President Clinton.
French: Le 22 août 2001, l’ITC a établi une détermination positive à l’issue d’une enquête — qui créait un précédent — touchant le point de savoir si les importations de fils machine en acier en provenance du Canada, auparavant exclues du domaine d’application de la mesure de sauvegarde décrétée par le président Clinton en vertu de l’article 201 de la Trade Act de 1974, compromettaient l’efficacité de cette mesure.
English: Administration of trademark information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering trademarks, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration des produits et services d’information en matière de marques mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’enregistrement des marques, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre)
English: Moreover, agencies, funds and programmes that previously focused on fund-raising partnerships are increasingly seeking to mobilize the core competencies of the private sector, influence corporate behaviour through advocacy and assist in improving the quality of corporate responsibility programmes.
French: En outre, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui auparavant privilégiaient les partenariats visant à collecter des fonds, cherchent désormais de plus en plus à mobiliser les compétences clefs du secteur privé, à influencer le comportement des entreprises par la sensibilisation et à prêter leur concours à l'amélioration de la qualité des programmes de responsabilité des entreprises.
English: The severity of the crisis, however, calls for policy actions that are commensurate with the scale of the problem and directed at replacing demand deficits emanating from the private sector; the required stimulus could involve going well beyond any normal range of budgetary considerations.
French: Mais la gravité de la crise appelle des décisions à la mesure de l'énormité du problème, visant à combler le vide laissé par la demande du secteur privé; les mesures de stimulation économique pourraient aller nettement au-delà des limites normales de l'action budgétaire.
English: Fearing Spock to be dead, Kirk and McCoy reflect over what he was trying to say. Kirk makes the observation that when the creature divides, the Enterprise will be like an invading virus; McCoy is fascinated by the idea of being antibodies of their own galaxy .
French: McCoy est fasciné par l'idée d'être les anticorps de leur propre galaxie qui combattrait un virus envahissant.
English: : 21(1), new (1.1), (3) (7)(8) and (9) Topic :Registered Office and Records(Technical Amendments)   Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law  Add a new subsection 21(1.1) to require an affidavit under s. 21(1) before access to the securities register of a distributing corporation is authorized and allow a reasonable fee to be charged for extracts.
French: Siège social et livres(Modifications techniques) Source de la législation propose N/A  Modifications à la Loi présente (A) Ajouter la nouvelle disposition 21(1.1), une nouvelle disposition prévoyant que l'accès au registre des valeurs mobilières d'une société ayant fait appel au public est assujetti à la remise d'un affidavit aux termes du paragraphe 21(1) et qu'il est possible d'obtenir des extraits sur paiement d'un droit raisonnable.
English: He consequently claimed that the claimant’s behaviour was in breach of Article 281 of the Greek Civil Code which provides that «the exercise of a right is prohibited where it manifestly exceeds the bounds of good faith, morality or the social or economic purpose of that right».
French: En conséquence, il a affirmé que le comportement de la requérante constituait une infraction aux dispositions de l'article 281 du code civil grec qui prévoit que "l'exercice d'un droit est interdit lorsqu'il dépasse manifestement les limites de la bonne foi, de la moralité ou de l'objet social ou économique de ce droit".
English: This is not the same as the requirements under subsection 8509(3), which says that benefits in respect of years before 1992 must be acceptable to the Minister, regardless of when they become provided.
French: Cet énoncé est différent de celui du paragraphe 8509(3), selon lequel les prestations pour les années avant 1992 doivent être jugées acceptables par le ministre, sans égard au moment où elles sont prévues.
English: Mapping Spatio-Temporal Dynamic Systems in Humans – Investigating and understanding the dynamic changes in the cell’s protein interaction network.
French: Cette ressource profitera à d’autres chercheurs dans le domaine, et les variations constatées pourraient permettre de mettre au point de nouveaux outils diagnostiques ou des médicaments qui soigneront diverses maladies humaines.
English: None of the 1,500 persons knew about this damning but inaccurate information until one of them, an affluent physician (presumably unused to being denied credit) looked into the matter.
French: Aucun des 1 500 residants n’etaient au courant de cette tache accablante et inexacte.sur leur dossier de credit jusqu’a ce que I’un d’entre eux, un medecin en vue (peu habitue, sans doute, a se voir refuser du credit), ne creuse la question.
English: The Weekend Gift Box is a luxurious case containing a gift certificate with no face value redeemable for an exclusive package (an overnight stay in a hotel, a round of golf, a table d’hôte meal in a restaurant, a massage, etc. ) in one of the finest tourism and leisure establishments in Canada.
French: Le Coffret-cadeau Weekend se compose d’un élégant boîtier contenant un certificat-cadeau sans indication de prix et échangeable contre une offre exclusive (un forfait dans un hôtel, une partie de golf, une table d’hôte dans un restaurant, un massage, etc.) dans un des meilleurs établissements de tourisme et de loisir.
English: This Accord applies to the Department of Canadian Heritage, by virtue of the Official Languages Act.
French: Cet Accord s'applique au ministère du Patrimoine canadien aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: Documents received after the deadline cannot be printed formally by the Secretariat.
French: Les documents reçus après la date limite ne pourront pas être imprimés officiellement par le Secrétariat.
English: The Nike Air Max 90 was a great performing Nike running shoes.
French: Les Nike Air Max 90 a été un grand exercice de chaussures de sport Nike.
English: This shift in public policy has been shaped primarily by the desire of government to: identify new sources of revenue without invoking new or higher taxes, stimulate economic development primarily in the leisure and entertainment sector, and strengthen support for charitable gaming.1 Six out of ten Canadians believe that, on the whole, gambling is acceptable; seven out of ten indicate that they have gambled in the past year; and two-thirds believe that gambling-related problems have increased in the past three years in their province.2 As we begin this new millennium, gambling via the Internet represents an important emerging area of concern.3 Despite its potential to result in significant health and social costs, only recently has gambling garnered attention on the national public policy agenda.4,5 Concerns have been raised by stakeholder and social policy groups about the role of government in encouraging gambling and at the same time protecting the public interest.6 Public health leadership through the Canadian Public Health Association will be a valuable contribution to the national debate.
French: Cette évolution de la politique publique est pour l’essentiel attribuable à la volonté des gouvernements : de trouver de nouvelles sources de revenu sans recourir à l’augmentation de la fiscalité ou à de nouvelles taxes; de stimuler l’expansion économique essentiellement dans le secteur des loisirs et du divertissement; et de soutenir les jeux de charité.1 Six Canadiens sur dix estiment dans l’ensemble que les jeux d’argent sont acceptables; sept sur dix déclarent avoir joué au cours de l’année précédente; et deux tiers croient que les problèmes associés aux jeux d’argent se sont multipliés au cours des trois dernières années dans leur province.2 À l’aube de ce nouveau millénaire, les jeux d’argent sur Internet constituent un nouveau problème grave.3 En dépit de leurs coûts potentiellement élevés pour la santé et pour la société, ce n’est que récemment que les jeux d’argent ont suscité suffisamment d’attention pour se retrouver à l’ordre du jour des questions de politique publique au Canada.4,5 Les groupes d’intérêt social et les personnes intéressées se posent des questions quant au rôle du gouvernement qui encourage les jeux d’argent d’un côté tout en prétendant protéger les intérêts du public de l’autre.6 L’Association canadienne de santé publique en prenant les devants dans ce débat national fera une contribution utile.
English: The delegations of Argentina and the United States undertook to produce a combined text to serve as the basis for future consideration of the draft instrument by the Ad Hoc Committee.
French: La délégation argentine et la délégation des États-Unis se sont engagées à produire un texte de synthèse qui servirait de base au Comité spécial pour l'examen futur du projet d'instrument.
English: The values of liberal and participative democracy and of the rule of law belong to all of us.
French: Les valeurs de la démocratie libérale et participative et du respect de l'État de droit nous sont à tous communes.
English: This reference is only made in sections 9 and 11 of the FRPRegs. Related General Questions None.
French: Sont exclus de la présente définition le transfert de la gestion d'un immeuble fédéral et le transfert de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble fédéral.
English: As a result of the growing publicity, the five players from Team Grizzly will be in Baltimore this week to watch the U-19 tourney.
French: Grâce à cette publicité de plus en plus importante, les cinq joueurs de l'équipe Grizzly se rendront à Baltimore cette semaine pour assister au championnat junior.
English: (1) Subsection 103(6) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) a payment described in paragraph (n) of the definition "remuneration" in subsection 100(1).
French: (1) Le paragraphe 103(6) du même règlement est modifié par suppression de « ou » à la fin de l'alinéa e) et par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) un paiement visé à l'alinéa n) de la définition de « rémunération » au paragraphe 100(1).
English: With regard to other issues in the outcome document, it is my firm belief that the solution to controversial issues is to be found in the progress made in other forums since the World Summit.
French: Pour ce qui est des autres questions évoquées dans le document final, je crois fermement que le règlement des questions controversées se trouvera dans les progrès que d'autres instances ont accomplis depuis le Sommet mondial.
English: Canada’s contribution will enable the Colombian Integral Rehabilitation Centre (CIREC) to establish a rehabilitation centre for landmine victims in Nariño, one of Colombia’s most affected provinces, near the Ecuador border.
French: La contribution du Canada permettra au Centre intégral de réhabilitation de Colombie (CIREC) d’établir un centre de réhabilitation pour les victimes de mines terrestres à Nariño, une des provinces les plus touchées de la Colombie, près de la frontière équatorienne.
English: Numerous and perfectly well developed seed cones appeared on lammas shoots of young Douglas-fir.
French: Des inflorescences femelles parfaitement normales sont apparues en grand nombre sur des pousses d'août de jeunes Douglas.
English:  I don't care WHY Bell can't deliver.
French:  Je me fiche de la RAISON pour laquelle Bell ne peut pas tenir ses promesses.
English: Other SCMs enhance urban runoff quality. The measures discussed include public education and participation, land use planning and management, management of potentially harmful materials (anti-littering campaign, pet controls, housekeeping practices, material storage control, safer alternative products, household hazardous waste collection, used oil recycling, vehicle spill control, chemical use control, erosion and sedimentation controls), preventative maintenance (storm drain flushing, roadway and bridge maintenance, stormwater channel and creek maintenance, street cleaning, catch basin cleaning, vegetation controls, detention and infiltration device maintenance), and progressive sewer ordinances and their enforcement (sewer use ordinances and discharge permits, illegal dumping control, illicit connection prevention, detection and removal, leaking sanitary sewer control, storm drainage system signs).
French: Dans le cadre de ces mesures, on examine diverses questions comme la sensibilisation et la participation du public, la planification et la gestion de l'utilisation des terres, la gestion des matières potentiellement nocives (campagnes de propreté, mesures de limitation de la pollution par les animaux familiers, pratiques d'entretien, mesures d'entreposage des matériels, produits de remplacement plus sécuritaires, collecte des déchets dangereux domestiques, recyclage des huiles usées, et mesures limitant des émissions des véhicules, gestion des utilisations des produits chimiques, limitation de l'érosion et de la sédimentation), l'entretien préventif (nettoyage par chasse des collecteurs pluviaux, entretien des routes et des ponts, entretien des canaux et des lits des ruisseaux empruntés par les eaux pluviales, nettoyage des bassins collecteurs, limitation de la végétation, entretien des dispositifs de rétention et d'infiltration), ainsi que les ordonnances progressives visant les égouts et leur application (ordonnances visant l'utilisation des égouts et permis de rejet, mesures décourageant les rejets illégaux, prévention, détection et élimination des branchements illicites, détection des fuites d'égouts domestiques et des réseaux de collecte d'eaux pluviales).
English: For governance of collecting societies, see Kretschmer (2002).
French: Sur la question de la gouvernance des sociétés de perception, voir Kretschmer, 2002.
English: 3.4.2 Implementing Modern Comptrollership The multi-year modern comptrollership initiative aims to modernize management activities within the Public Service thereby providing for better performance information, sound risk management and appropriate control systems, as well as reinforcing values and ethics and improving the Government's accountability to Parliament and to Canadians.
French: Il s'agit d'assurer la production d'une meilleure information sur le rendement, une saine gestion des risques et la présence de systèmes de contrôle adéquats tout en renforçant les valeurs et l'éthique et en rehaussant la redevabilité du gouvernement envers le Parlement et les Canadiens.
English: This includes the power to remove and replace directors; the ability to grant a priority charge to indemnify directors and officers against obligations or liabilities that may be incurred; and the authority to provide for the payment of costs for assisting the effective participation of interested parties at the proceeding.
French: Ce pouvoir inclura la possibilité de révoquer et remplacer un administrateur, la possibilité d'accorder une charge prioritaire pour indemniser les administrateurs et dirigeants à l'égard des obligations qu'ils peuvent contracter, et le pouvoir de payer les frais encourus par tout intéressé pour sa participation aux procédures.
English: Along with Innovative Fibers, 10 other Canadian companies have exploited the technology under licence since 1994, dominating the market segment for this product worldwide by supplying more than 50 percent of the global demand.
French: licence depuis 1994, dominant le marché planétaire pour ce produit en répondant à plus de 50 % de la demande mondiale.
English: For 2007-08, incremental audit resources have been provided as follows: $135,000 for external Audit Committee members, $54,800 for additional personnel and $22,500 for auditor training and accreditation.
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: • Developing a methodology to quantify human health impacts from degraded air quality in the Georgia Basin-Puget Sound.
French: • élaboration d'une méthodologie pour quantifier les effets sur la santé humaine d'une dégradation de la qualité de l'air dans le bassin Georgia-Puget Sound;
English: This was a clerical error which has now been addressed.
French: Il s’agissait d’une erreur d’écriture qui a été redressée depuis.
English: The statements selected by the respondent are as follows:
French: En voici des extraits :
English: This Bill was recently assessed on how well it balanced environmental protection and economic growth.
French: Récemment, une évaluation du projet de loi a été effectuée pour déterminer dans quelle mesure il concilie les objectifs de protection de l’environnement et de croissance économique.
English: If, on the other hand, the grounds invoked by the employer are not found to be justified, the situation is mutatis mutandis the same as for manual workers.
French: Dans l’hypothèse où les motifs invoqués par l’employeur ne sont pas considérés comme une juste cause, la situation est mutatis mutandis la même que celle des travailleurs manuels.
English: playgrounds in "children-rich and playground-poor markets".
French: terrains de jeux sécuritaires et accessibles dans les « quartiers où il y a beaucoup d’enfants, mais peu de terrains de jeux ».
English: In Asia, Bangladesh has continued to develop its old-age allowance and widow's allowance programmes, encouraged by pressure from older citizens groups monitoring those benefits.
French: En Asie, le Bangladesh, encouragé par les revendications de groupes de personnes âgées qui surveillent ces prestations, a continué de développer ses programmes d'allocations aux personnes âgées et aux veuves.
English: Hotel in Remscheid: The Mercure Hotel Remscheid is situated on the outskirts of the city and has 116 comfortably furnished rooms with Wi-Fi access.
French: hôtel à Remscheid: Situé à la périphérie de la ville, le Mercure Hotel Remscheid propose 116 chambres confortables équipées d'un accès Wi-Fi.
English: • The need for both civilizations to acknowledge the other on the basis of mutual respect and appreciation and to recognize that co-existence is in the political and economic interests of both;
French: • La nécessité pour chacune des deux civilisations de reconnaître l'autre, sur la base du respect mutuel et de l'appréciation et de reconnaître que la coexistence est dans l'intérêt politique et économique des deux;
English: The purchase of national team uniforms and personal equipment is NOT covered.
French: L’achat d’uniformes pour les équipes nationales et d’équipement personnel n’est PAS admissible.
English: We examined 110 files selected judgmentally at the five airports we visited.
French: Nous avons étudié 110 dossiers, qui ont été sélectionnés de façon discrétionnaire, dans les 5 aéroports visités.
English: Substantive performance monitoring is an area subject to considerable improvement at different levels.
French: Le suivi des résultats opérationnels est un domaine qui se prête à de vastes améliorations à différents niveaux.
English: In this regard, initial steps have been taken by the Ministry of the Interior to increase the recruitment of female law enforcement officers and to provide gender sensitivity training in the police academy.
French: À cet égard, des mesures initiales ont été prises par le Ministre de l'intérieur pour accroître le recrutement de femmes dans les services de police et fournir une formation destinée à sensibiliser aux comportements discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Work of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group concerning a reporting system
French: Travaux entrepris par le Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle au sujet d'un système de notification