ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <tr> <td width="15%">1701</td> <td width="39%" >961 5 420000</td> <td > </td> </tr> <tr> <td> </td> <td >961 5 420950</td> <td > </td> </tr> <tr> <td> </td> <td >961 5 420940</td> <td > </td> </tr> <tr> <td colspan="2">- <i>Military Operation's Room :</i></td> <td > </td> </tr> <tr> <td>117</td> <td > </td> <td > </td> </tr> <tr> <td> </td> <td > </td> <td > </td> </tr> <tr> <td colspan="2"><b>Fax:</b></td> <td > </td> </tr> <tr> <td>961-5-951035</td> <td >961-5-951036</td> <td > </td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><b>E-mails:</b></td> <td> <a href="mailto:cmdarm@lebarmy.gov.lb" class="submenu" >cmdarm@lebarmy.gov.lb</a> <br> <a href="mailto:cmdarm@lebanesearmy.gov.lb" class="submenu" >cmdarm@lebanesearmy.gov.lb</a> </td> <td> </td> </tr> <tr><td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td colspan="3"><span style="font-weight: bold">For your adds and membership in the Army and National Defense magazine, pleasse call : 961-1-587391</span></td> </tr> </table>
French: <tr> <td width="15%">1701</td> <td width="39%" >961 5 420000</td> <td > </td> </tr> <tr> <td> </td> <td >961 5 420950</td> <td > </td> </tr> <tr> <td> </td> <td >961 5 420940</td> <td > </td> </tr> <tr> <td colspan="2">- <i>Chambre des Op√©rations du Commandement de l'arm√©e:</i></td> <td > </td> </tr> <tr> <td>117</td> <td > </td> <td > </td> </tr> <tr> <td> </td> <td > </td> <td > </td> </tr> <tr> <td colspan="2"><b>T√©l√©copie:</b></td> <td > </td> </tr> <tr> <td>961-5-951035</td> <td >961-5-951036</td> <td > </td> </tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><b>Courriels:</b></td> <td> <a href="mailto:cmdarm@lebarmy.gov.lb" class="submenu" >cmdarm@lebarmy.gov.lb</a> <br> <a href="mailto:cmdarm@lebanesearmy.gov.lb" class="submenu" >cmdarm@lebanesearmy.gov.lb</a> </td> <td> </td> </tr> <tr><td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr> <td colspan="3"><span style="font-weight: bold">Pour vos annonces et abonnements au magazine de l'Arm√©e et de la D√©fense Nationale, veuillez contacter le num√©ro suivant : 961-1-587391</span></td> </tr> </table>
English: All wood, topsoil, asphalt and other debris are to be segregated for disposal by methods other than ocean disposal.
French: Tous les déchets de bois, de terre végétale, d’asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l’immersion en mer.
English: Vancouver, BC V6E 4C2 Phone: (604) 662-8599 Fax:
French: Vancouver, BC V6E 4C2 Téléphone : (604) 662-8599 Télécopies :
English: Therefore, to give guidance to EADS employees, the Group’s Code of Ethics has been updated to reflect practices recommended by various codes and laws, and to align with best practice.
French: C’est dans cet esprit que le Code éthique du Groupe a été mis à jour afin d’intégrer les recommandations par différents codes et lois et d’adhérer aux meilleures pratiques.
English: Lastly, with regard to the status of women of different ethnic origin, a dialogue had been initiated with immigrant organizations to address, inter alia, problems of violence and the situation of the women concerned in the labour market.
French: Enfin, pour ce qui est du statut des femmes d'origine ethnique différente, un dialogue a été engagé avec les organisations d'immigrées pour examiner, notamment, les problèmes de violence et la situation de ces femmes sur le marché du travail.
English: Findings of an Evidence Review Panel.
French: McDonald et coll., 2002, Better Practices for Youth Tobacco Cessation:
English: ~ Design and Production ~ Joel Long
French: ~ Graphisme et réalisation des pages Web ~ Joel Long
English: Since the education provider's duty to organize such religious education as is other than that given based on the religion of the majority of the pupils may not remain subject to interpretation, the pupils referred to in subsection 6 are not taken into account when the education provider's duty to organize that education is assessed.
French: Etant donné que l'obligation pour le prestataire de services éducatifs d'organiser un tel enseignement religieux différent de celui fondé sur la religion de la majorité des élèves ne peut faire l'objet d'une interprétation, les élèves mentionnés à l'alinéa 6 ne sont pas pris en considération lorsqu'on évalue l'obligation du prestataire de services éducatifs d'organiser cet enseignement.
English: 2006-12-20 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: 2006-12-20 Créer 2006-12-20 Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 20 www.puertorico-herald.org/issues2/2005.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 20 octobre 2002.
English: “Welcoming the decision of the General Assembly in resolution 58/54 of 8 December 2003, inter alia, to expand the scope of the United Nations Register of Conventional Arms to include man-portable air defence systems,
French: Se félicitant de la décision qu'elle a prise par sa résolution 58/54 du 8 décembre 2003, qui vise notamment à élargir la portée du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies aux systèmes portatifs de défense aérienne,
English: Biodiesel Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique des technologies du biodiésel ÉLEVÉES
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Seacow Pond Harbour
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Seacow Pond Harbour
English: The program, to be based in the The MSc has been championed by a panel of exfaculty of Advanced Technology, will combine mod- perts, including successful local inventors and repules from across the University, including intellectu- resentatives of the Wales Innovators Network.
French: Cet enseignement sera dispensé pas avoir accès à titre individuel". dans le cadre de la faculté des technologies avancées et rassemblera des matières relevant de diverses forma- Les mérites de cette formation ont été vantés par un groutions données à l’université, dont notamment le droit de pe d’experts comprenant notamment des inventeurs la propriété intellectuelle, la planification d’entreprise et locaux et des représentants du Réseau des innovateurs du la commercialisation, la méthodologie de la recherche et Pays de Galles.
English: Submissions were received from the following countries: Argentina, Australia, Bolivia, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, Greece, Hungary, Jamaica, Kenya, Kyrgyz Republic, Latvia, Malta, Mexico, Montenegro, the Philippines, Peru, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago and Ukraine.
French: Des exposés ont été reçus des pays ci-après : Argentine, Australie, Bolivie, Chine, Chypre, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Jamaïque, Kenya, Lettonie, Malte, Mexique, Monténégro, Philippines, Pérou, Portugal, République de Corée, République kirghize, République tchèque, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: Imports of Canadian wines showed strong performance in 2002, increasing by 178%, due to a significant price increase on Canadian wines.
French: Les importations de vins canadiens ont affiché une bonne performance en 2002, augmentant de 178 %, en raison d'une hausse considérable du prix des vins canadiens.
English: Agenda item 66.
French: Point 66 de l'ordre du jour.
English: (Please also see Section 13 of this Notice.) 6.2 Eligible processors and retailer-processors will receive a share of the allocation of 57,307,000 kilograms (equivalent to 75% of the TRQ); the balance of the TRQ, 19,102,000 kilograms (equivalent to 25% of the TRQ), will be allocated to distributors.
French: (Voir aussi la section 13 du présent Avis). 6.2 Une part du contingent de 57 307 000 kilogrammes sera attribuée aux transformateurs et aux détaillants-transformateurs (soit l’équivalent de 75 % du CT); le reste du CT, soit 19 102 000 kilogrammes, sera réparti entre les distributeurs (soit l’équivalent de 25 % du CT).
English: This situation is apparent in both the North and South.
French: Cette situation s’observe autant dans le Nord que dans le Sud.
English: Guatemala lies in one of the richest regions on Earth in terms of biological diversity and endemic species, which face enormous threats (Environmental Profile of Guatemala, 2006 — Agriculture, Natural Resources and Environment Institute).
French: Le Guatemala fait partie d'une des régions de la planète les plus riches en diversité biologique et en espèces endémiques, qui sont fortement menacées (profil environnemental, 2006 - impact sur l'environnement, IARNA).
English: There are many ways in which parliament can and should exercise its oversight function in the field of security, and we are now working with many parliaments to assist them in introducing a gender perspective on security policy.
French: Le parlement peut et doit exercer de nombreuses manières sa fonction de contrôle en matière de sécurité; et nous œuvrons actuellement aux côtés de nombreux parlements en vue de les aider à introduire une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques en matière de sécurité.
English: Two of these paintings were supported by the same invoice as the painting that had been claimed and subsequently withdrawn by the claimant.
French: Deux d'entre eux font l'objet de la même facture que le tableau pour lequel le requérant a retiré sa réclamation.
English: Tunisia noted with interest the presentation and report on the legislative and institutional framework adopted by Benin for the promotion and protection of human rights, and welcomed the determination to continue the reforms undertaken over the last few years with a view of establishing the rule of law and the respect for human rights.
French: La Tunisie a pris note avec intérêt de l'exposé et du rapport sur le cadre législatif et institutionnel mis en place par le Bénin pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et a salué la détermination avec laquelle il poursuivait les réformes entreprises au cours des dernières années dans le but d'instaurer l'état de droit et de garantir le respect des droits de l'homme.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-32781 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Gazoduc TQM - EasternAccess Project Geographical Location - Saint-Augustin Generic term Arrêt ferroviaire Description ;;Québec Latitude 464513 Longitude 712841 Ecozone Mixed Wood Plains Drainage Region St. Lawrence
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-32781 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Lieu géographique - Saint-Augustin Terme générique Arrêt ferroviaire Description ;;Québec Latitude 464513 Longitude 712841 Écozone Plaines à forêts mixtes Bassin hydrographique Saint-Laurent
English: Charlottetown/Baie St-Paul Air Fare: $2,475.38 Other Transportation: $494.24 Accommodation: $186.62 Meals and incidentals:
French: Charlottetown/Baie St-Paul Tarifs aériens : 2,475.38 $ Autre transport : 494.24 $ Hébergement : 186.62 $ Repas et effets connexes :
English: Positive news articles on the Zone Comfort system and the event have since been published by the Canadian News Wire, the Hamilton Spectator, the Toronto Star, and the Burlington Post.
French: Des articles favorables sur le système Zone Comfort et sur l'événement lui-même ont, depuis lors, paru dans le Canadian Newswire Service, le Hamilton Spectator, le Toronto Star et le Burlington Post.
English: At the same meeting, the representative of Switzerland orally corrected operative paragraph 30 of draft resolution A/C.2/58/L.80 by replacing the words “as well as its sub-theme `Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations' and in this context stresses the importance of strengthening the role and mandate of the United Nations Conference on Trade and Development on trade and development” with the words “and in this context stresses the importance of the role and mandate of the United Nations Conference on Trade and Development”.
French: À la même séance, le représentant de la Suisse a corrigé oralement le paragraphe 30 du projet de résolution A/C.2/58/L.80, en remplaçant les termes « ainsi que de la question subsidiaire “La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement” et, à ce propos, insiste sur l'importance du renforcement du rôle et du mandat de la Conférence, dans les domaines du commerce et du développement » par les termes « et souligne à ce propos l'importance du rôle et du mandat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ».
English: The remains of the eight Norse buildings, restored as they were when discovered by Helge and Anne Stine Ingstad and 3 full scale replicas of these buildings are just a short walk from the visitor centre.
French: Tout près du centre d'accueil se trouvent les vestiges de huit bâtiments scandinaves restaurés tels qu'ils étaient lorsque Helge et Anne Stine Ingstad les ont trouvés, ainsi que 3 reconstructions grandeur nature de ces bâtiments.
English: The mini-wall will hinder the access of Palestinian shepherds and their 24,000 head of livestock to grazing areas on the other side.
French: Le minimur empêchera des bergers palestiniens et leur 24 000 têtes de bétail d'accéder aux pâturages situés de l'autre côté.
English: It's a boat, it's a car - no ... it's a turtle? Digging for buried treasure - with a high-tech twist DFO active in the war on drugs Centre Receives Federal Funding, Positive Coverage
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Frénésie médiatique sur glace 2 400 bouteilles de bière à la dérive C'est un bateau, non c'est une auto, non...c'est une tortue Course aux trésors et haute technologie Le MPO participe activement à la lutte contre le trafic de drogues Investissements fédéraux pour le Centre de recherche et de développement des produits marins (CRDPM)
English: Arrival time in Cusco is estimated around 9:00 p.m.
French: L´heure d’arrivée á Cusco est prévue à environ 9:00 p.m.
English: The international community is not ready for a multinational agreement on tax competition.
French: La communauté internationale n'était pas prête à conclure un accord international sur la concurrence fiscale.
English: The competent authority may have the power to award costs.
French: Les systèmes d’opposition plus complets peuvent exiger que les motifs de l’opposition soient énoncés en détail.
English: This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
French: Référence: directive 78/1035/CEE du Conseil relative aux franchises fiscales applicables à l’importation des marchandises faisant l’objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers — JO L 366 du 28.12.1978 —, modifiée en dernier lieu par la directive 85/576/CEE du Conseil — JO L 372 du 31.12.1985 et Bull.
English: Question No 8 by Edith Mastenbroek has been withdrawn, which takes us to Question No 9 by Proinsias De Rossa, on state-owned enterprises and oil production in Burma/Myanmar.
French: La question n° 8 de Mme Mastenbroek est retirée. Nous abordons donc la question n° 9 de M. De Rossa concernant les entreprises publiques et la production de pétrole en Birmanie/Myanmar.
English: The latter requires all federal government programs to conduct PIA's on its processes, services and systems involved with the collection, use, disclosure and retention of personal information in order to identify any privacy related risks and to mitigate or eliminate these risks.
French: Cette politique exige que tous les programmes du gouvernement fédéral effectuent une EFVP sur les processus, services et systèmes qui servent à la collecte, l'utilisation, la divulgation et la consignation des renseignements personnels afin de déterminer les risques d'atteinte à la vie privée, d'atténuer ou d'éliminer ces risques.
English: 4.8 Mississaugas of Scugog Island 4.8.i Map of Scugog Island First Nation 4.9.ii Community Profile The Mississaugas of Scugog Island First Nation is located on Scugog Island in Lake Scugog, approximately 45 kilometres southwest of Peterborough and near the town of Port Perry.
French: Terre de réserve Layton River : rivière Layton Scugog Lake : lac Scugog East Crock Creek : ruisseau East Crock 4.9.ii Profil de la collectivité Le territoire de la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog est situé dans l’île Scugog, sur le lac Scugog, à environ 45 kilomètres au sud-ouest de Peterborough et non loin de la ville de Port Perry.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de tout acte d'exploitation ou d'abus sexuels et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toute mesure nécessaire à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: PAL submitted that the distribution of the rated requirements in the RFP support this view.
French: PAL a soutenu que le profil de la distribution des exigences cotées incluses dans la DP corrobore le point de vue susmentionné.
English: Azerbaijan noted that article 109 of its penal code criminalizes the persecution of any group or organization on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, sex or other grounds prohibited by international law.
French: L'Azerbaïdjan a observé que l'article 109 de son Code pénal criminalise la persécution de tout groupe ou de toute organisation pour des motifs politiques, raciaux, nationaux, ethniques, culturels et religieux, sexuels ou autres motifs interdits par le droit international.
English: This is an area with 100 million inhabitants and an investment budget of EUR 50 billion.
French: La région abrite une centaine de millions d'habitants et le budget d'investissement s'élève à 50 milliards d'euros.
English: • Aeronautics Act; Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act; Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); Canadian Peacekeeping Service Medal Act; Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA); Emergencies Act; Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act; Injured Military Members Compensation Act; National Defence Act; Pension Benefits Division Act; and Visiting Forces Act.
French: • Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel; Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures; Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD); Loi sur la défense nationale; Loi sur l’aéronautique; Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix; Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPFC); Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions; Loi sur le partage des prestations de retraite; Loi sur les forces étrangères présentes au Canada; et Loi sur les mesures d’urgence.
English: The humanitarian cooperation by Governments, international organizations and non-governmental organizations at the time of temporary difficulties caused by natural disasters was a great help and encouragement to the Government and people of the Democratic People's Republic of Korea in their efforts to protect children.
French: L'aide humanitaire fournie par les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à l'époque où le pays était temporairement en difficulté en raison des catastrophes naturelles a considérablement soutenu et encouragé les efforts qu'ont déployés pour protéger les enfants le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, qui ont apprécié cette aide à sa juste valeur.
English: The Government envisages further reforms of the revenue base, including the broadening of the GST and income tax bases, and improvements of the tax administration and enforcement.
French: Le gouvernement envisage d’autres réformes des régimes d’imposition, notamment l’extension de la taxe sur les ventes et de l’assiette de l’impôt sur le revenu, et des améliorations de l’administration fiscale chargée de leur application.
English: Bilingual 3.9%
French: Bilingue 3.9%
English: Promoting support for the outlook and principles that inform the Convention is a long-term undertaking.
French: La promotion de l'appui aux orientations et aux principes qui l'informent est une entreprise de longue haleine.
English: • Nimbostratus Grey, often dark cloud layer, whose appearance is diffused by more or less continuously falling rain or snow, which in most cases reaches the ground. Thick enough to blot out the Sun at all points.  10.1.3 Low Clouds The bases of the following clouds all extend from the surface to 2 km (6500 ft).
French: • Nimbostratus, couche de nuages gris, souvent foncés, dont l'aspect est rendu flou par des chutes de pluie ou de neige plus ou moins continues qui atteignent le sol dans la plupart des cas : couche assez épaisse dans toute son étendue pour masquer complètement le Soleil  10.1.3 Niveau inférieur Les nuages suivants ont tous une base allant de la surface à 2 km, 6 500 pi d'altitude.
English: ) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis.
French: 2.5.13), la projection orthogonale d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence et qui est délimitée par des plans contigus aux parties extrêmes de l'optique catadioptrique et parallèles à cet axe.
English: The characteristics most commonly associated with higher stroke incidence and mortality rates include low income, lack of education, and being a member of an unskilled socio-occupational category.
French: En raison d’une espérance de vie plus longue, les femmes subissent plus d’AVC que les hommes, mais les hommes ont plus de chances d’en être affecté à tout âge4.
English: However good your books were, if you did not accept the club rules, so to speak, you were nowhere and you could not sell your quality books.
French: Vous pouviez avoir les livres les plus valables, si vous n'acceptiez pas les règles du club, pour ainsi dire, vous n'étiez nulle part et ne pouviez pas vendre vos livres.
English: The term ‘network jamming’ already exists in several usages, ranging from something close to the intended meaning in this article [16], but in a very limited and unintentional sense, to a more traditional connotation of jamming as applied to wireless networks [17]. The former is not nearly broad enough, while the latter is really just an application of traditional EW.
French: [ w w w. n w f u s i o n . c o m / a r c h i v e / 2 0 0 1 / 122072_07-02-2001.html] (le 15 avril 2004) Rik Farrow, « Summer Dreams of IDS or Why You Can’t Buy the IDS You’ve Been Dreaming About », Network Magazine, août 2001.
English: When you complete this chart, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Ce taux a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.