ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The Ombudsman’s inquiry and draft recommendations On 7 November 1997, the Ombudsman opened an own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the recruitment procedures of the Commission.
French: A. Enquête du Médiateur et projets de recommandations Le 7 novembre 1997, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission.
English: It is submitted by the claimant that there must be a duty of care on the part of a counsellor to assist a claimant in this respect since counsellors are possessed of special and particularized knowledge.
French: La conseillère savait que le prestataire était nouvellement diplômé, qu'il cherchait un travail et qu'il avait besoin d'aide financière, mais elle ne lui a pas proposé de présenter une demande d'assurance-chômage.
English: 2 In addition to the federal jurisdiction, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland have incorporated mandatory Rand .ormula provisions in their labour relations legislation.
French: 2 La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, lOntario, le Québec et Terre-Neuve ont incorporé des dispositions impératives concernant la formule Rand dans leur législation relative aux relations de travail à titre de complément de la législation fédérale.
English: It was preceded by a Container Workshop held in Copenhagen on 3-4 August.
French: Elle a été précédée d'un atelier consacré à la problématique des conteneurs, organisé à Copenhague les 3 et 4 août.
English: Results of an expanded survey of all 40 Canadian doctorate granting institutions will be released in the fall of 2004.
French: Les résultats d'une enquête élargie auprès des 40 établissements canadiens d'enseignement qui décernent des doctorats seront rendus publics à l'automne 2004.
English: The OECD exploratory task force is expected to provide a final report to the 2009 meeting of the OECD Scheme with a clear recommendation regarding the possible transfer of activities to the UNECE.
French: L'équipe spéciale de l'OCDE devrait soumettre un rapport final à la session de 2009 du Régime de l'OCDE, en faisant une recommandation claire sur le transfert éventuel de ses activités à la CEE.
English: If the compensation is fixed by the agreement or the value of the expropriated real estate is compensated by exchanging it to another property, a formal agreement to that effect shall be concluded.
French: Si l'indemnisation est fixée par accord ou si la propriété expropriée est échangée contre une autre propriété, un accord formel doit être conclu à cet effet.
English: The Park Hotel Serena, with his nice green garden and at only 20 meters from the beach, is specialized in giving a warm, careful welcome in order to join relax¸ amusement and sport.
French: Dans le splendide cadre verdoyant d’un jardin à 20 mètres à peine de la mer, le Park Hotel Serena offre à tous ses clients un accueil soigneux et prévenant, à même de conjuguer relax, divertissement et sport.
English: Complete the "Nominator" section of the In-person Nomination Form (Appendix E5) for the candidate nominated.
French: Remplissez la partie « Proposant » du Formulaire de mise en candidature sur place (annexe E5) pour le candidat désigné.
English: The other one is much more pertinent to this particular committee, and I would like to quote from General Freddie Franks, Jr., who is the commander of VII U.S. Corps.
French: L'autre livre dont je voudrais vous citer des extraits est beaucoup plus étroitement lié aux travaux de ce comité, et ce livre cite le général Freddie Franks Jr, soit le commandant du VII U.S. Corps.
English: In 2001, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography focused upon the role of the private sector.
French: En 2001, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a centré ses activités sur le rôle du secteur privé.
English: Suitable habitat has declined throughout the butterfly's range due to conversion to agriculture, resource extraction, fire suppression, urbanization and other forms of development.
French: L'habitat adéquat a diminué dans toute l'aire de répartition du papillon en raison de la conversion à l'agriculture, de l'extraction de ressources, de la lutte contre les incendies, de l'urbanisation et d'autres formes de développement.
English: Registration as a citizen of the commune in the family register thus provides evidence of the child's nationality.
French: L'inscription en tant que ressortissant de la commune dans le registre des familles de la commune témoigne ainsi de la nationalité de l'enfant.
English: By asking John and his team to give us proposals, we acknowledged that change is needed, and that we want to change.
French: En demandant à John et à son équipe de nous présenter des propositions, nous reconnaissons qu'un changement s'impose, et que nous avons la volonté de changer.
English: The Government awards annual grants to NGOs in a wide range of areas including the social welfare sector.
French: L'État alloue des subventions annuelles aux ONG dans un vaste ensemble de domaines, dont le secteur de la protection sociale.
English: Latin American women seem to be confronted with very particular difficulties in this regard (Romero-Cachinero 1987), as is the case with Francophone African women, as we see later on.
French: Le fait que de nombreuses femmes immigrantes n'ont pas eu accès à des programmes de formation linguistique explique aussi en partie les difficultés auxquelles elles sont confrontées pour accéder à des emplois rémunérateurs.
English: Notes that of the 19,364 category “C” claims covered in the instalment, which claimed a total amount of compensation of USD 1,228,480,775, the panel of Commissioners determined that 4,724 claims satisfied the threshold eligibility requirement, namely whether the claimants had a full and effective opportunity to file their claims, as set out by the Governing Council, and that 14,640 claims did not satisfy that requirement,
French: Note que, sur les 19 364 réclamations de cette tranche, qui portaient sur un montant total de USD 1 228 480 775, le Comité de commissaires a jugé que 4 724 satisfaisaient au critère de recevabilité fixé par le Conseil d'administration, à savoir que le requérant n'avait pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter sa réclamation, et que 14 640 ne répondaient pas à ce critère;
English: In the energy sector, Regina is home to a new world-class centre for heavy oil and horizontal drilling technology development.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), qui est actuellement en construction Ã Saskatoon, sera un des principaux complexes de recherche scientifique au pays.
English: Market Information Southeast Asia Food and Beverage Retail Report - Singapore February 2003 Prepared for the Canadian High Commission, Singapore by Jennifer C. S. Norris
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Rapport sur l'industrie des aliments et boissons au détail - Singapour Février 2003 Préparé pour le Haut-commissariat du Canada à Singapour par Jennifer C. S. Norris
English: Supportive and Encouraging Learning Environment 1.
French: Un milieu d'apprentissage favorable et encourageant 1.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 5 – partie introductive Texte proposé par la Commission (5) Conformément au plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite non déclarée et non réglementée, adopté en 2001 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l’agriculture (FAO), PR\712895FR.doc 5/16
English: All reports underline that participation of by civil society and the non-governmental organization (NGO) community is crucial to the success of the preparation phase of NAPs as well as in the implementation phase.
French: Il est souligné dans tous les rapports que la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) est indispensable au succès de la phase d'élaboration des PAN, ainsi que de la phase d'exécution.
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale
English: Some larger funnel clouds may appear as a rounded bulb or diffuse V-shaped cone.
French: Certains entonnoirs plus gros peuvent prendre une apparence bulbeuse et arrondie ou la forme d'un cône inversé diffus.
English: Mentors, in their thirst for knowledge, were even spotted at the training modules held for their trainees.
French: Le Dr Schneider applaudit la volonté d'apprendre que les mentors de ce programme de formation démontrent, en confiant qu'ils participent volontiers aux unités pratiques offertes pour les stagiaires.
English: The fluctuations of the US dollar during the year placed additional pressure on current and projected expenditures to year-end.
French: Les fluctuations du dollar des États-Unis en cours d'année ont exercé une pression supplémentaire sur les dépenses courantes et les prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année.
English: Labelling encompasses hazard-based and risk-based approach Ø Pest Control Products Regulations (PCPR) stipulate types of label information Ø symbols and associated signal words - nature and level of hazard - physical and acute health hazards - Schedule III of the PCPR Ø label comprehension and clarity are critical to ensure safe use
French: Étiquetage : une approche s’appuyant sur les dangers et les risques Ø Le RPglement sur les produits antiparasitaires (RPA) stipule les renseignements requis sur l’étiquette Ø Les symboles et les mots-indicateurs correspondants : - communiquent la nature et la classification des dangers; - représentent les dangers physiques et les dangers aigus pour la santé; - sont fournis dans l’annexe III du RPR.
English: A COMPAS Report to Health Canada Since people are most likely to read the labels of over-the-counter medications and natural health products, Health Canada may want to link the idea of reading labels of other products with these products.
French: Étant donné que les gens sont plus portés à lire l’étiquette des médicaments en vente libre et des produits naturels, Santé Canada pourrait faire le lien entre la lecture de l’étiquette de ces produits et celle des autres produits.
English: In these countries, as well as in Guatemala, Nueva Granada (Colombia), and a few other areas of the New World, the Indian population remained a significant demographic force.
French: Dans ces pays, ainsi qu’au Guatemala, Nueva Granada ( Colombie ) et dans quelques autres régions du Nouveau Monde, la population indienne est demeurée une force démographique significative.
English: Sally Rehorick, Fredericton, New Brunswick Sally Rehorick is Director of the Second Language Education Centre (SLEC) and professor of second language education in the Faculty of Education at the University of New Brunswick.
French: Sally Rehorick, Fredericton, Nouveau-Brunswick Sally Rehorick est directrice du Centre de didactique des langues secondes (CDLS) et professeure de didactique des langues secondes à la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université du Nouveau Brunswick.
English: Tuition alone and books are over $4,000, and to live in Edmonton, away from home, running a second household, leaves $10,000 if you live on the poverty line.
French: Les frais de scolarité à eux seuls et les livres coûtent plus de 4 000$, et si l'étudiant doit quitter son foyer pour déménager à Edmonton et maintenir une deuxième résidence, ça va coûter plus de 10 000$ si vous vivez au seuil de la pauvreté.
English: Business Line II – Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure The Vice-President, Technology and Industry Support, is the responsible manager.
French: Secteur d’activité II – Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Le vice-président, Soutien technologique et industriel, est le gestionnaire responsable de ce secteur.
English: Event tickets will number approximately 1.8 million, and the expected worldwide television audience is 3 billion.
French: On prévoit offrir environ 1,8 million de billets et attirer 3 milliards de téléspectateurs dans le monde entier.
English: • by enhancing greater integration and synergy between protection and promotion approaches within the Department
French: • en favorisant une plus grande intégration et une plus grande synergie entre les approches en matière de protection et de promotion au sein du Ministère;
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces will continue to meet the following commitments:
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes continueront d'honorer les engagements suivants :
English: 2000-588 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems TNs 8 and 8A.
French: 2000-588 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems AMT 8 et 8A.
English: The G8 Summit at Gleneagles agreed on a comprehensive plan to support Africa, including the doubling of aid for Africa by 2010 to US$ 50 billion a year, as well as immediate complete relief of the debt owed by 18 eligible HIPCs to the IMF, IDA and ADF.
French: Le sommet du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) à Gleneagles a adopté un plan global d'assistance à l'Afrique prévoyant notamment le doublement de l'aide au continent à 50 milliards de dollars É.-U.
English: AUTONUM The Representative of the ICC suggested to add comments to the Notes with regard to standard characters.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a proposé d’ajouter des observations dans les notes en ce qui concerne les caractères standard.
English: • RC4108 Registered Charities and the Income Tax Act
French: • RC4108 Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu
English: We urge the major trading nations to demonstrate a spirit of compromise and constructiveness, backed by a genuine will to commit to a balanced agreement that embraces the principle of special and differential treatment for small island developing States and places development at the centre of any final agreement.
French: Nous exhortons les principales nations commerciales à faire preuve d'un esprit de compromis, à se montrer constructives, avec l'appui d'une véritable volonté de s'engager à conclure un accord équilibré qui embrasse le principe du traitement spécial et différencié pour les petits États insulaires en développement et place le développement au cœur de toute accord définitif.
English: The type of equipment used in the measurement of wind, humidity, snowfall, and rainfall  c.
French: Les types d'instruments utilisés pour mesurer le vent, l'humidité, la neige et la pluie  c.
English: Court offices do not accept Notices of Appeal sent by mail.
French: Les bureaux de greffier n'acceptent pas les Avis d'appel envoyés par la poste.
English: • ACOA (lead department - 70% funding)
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada - partenaire non financier
English: Conference call on November 16th, 2006 at 1:00PM (Eastern Standard Time).
French: Appel conférence, le 16 novembre 2006, à 13 h 00 HAE
English: Furthermore, if we are getting involved in this idea of defending territorial interests, as the Berlin European Council did, I would still not be able to vote in favour of Agenda 2000. I was elected by the people of a specific European region - the region of Aragon - and this agreement would put the people I represent at a serious disadvantage compared with their current situation.
French: En outre, si nous entrons dans cette dynamique de défense des intérêts territoriaux dans laquelle est entré le Conseil européen de Berlin, en tant que député élu par les citoyens d'une région concrète de l'Europe - une région appelée Aragon -, je ne pourrai pas non plus voter pour l'Agenda 2000 car, avec cet accord, les citoyens que je représente risquent d'être très affectés par rapport à la situation actuelle.
English: Everyone becomes sad or moody from time to time. Someone with Alzheimer’s disease can exhibit varied mood swings - from calm to tears to anger - for no apparent reason.
French: Il nous arrive à tous d’être parfois triste ou maussade, mais la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut changer d’humeur très rapidement, par exemple, passer du calme aux larmes et à la colère, sans raison apparente.
English: Objective (vii) Contribute to safeguarding traditional knowledge
French: Objectif vii) Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels
English: For all that, having regard to the long-term sustainability of public finances, the Council believes that Austria is in a relatively favourable position to meet the budgetary costs of an ageing population.
French: Pour autant, il précise que, du point de vue de la viabilité à long terme des finances publiques, l'Autriche semble être dans une position relativement favorable devant lui permettre de faire face au coût du vieillissement des populations.
English: • 2006-07-20 Confederation Centre of the Arts - Charlottetown 
French: • 2006-07-20 Centre des arts de la Confédération - Charlottetown
English: Despite their experience, Task Force members needed to receive support to introduce consistency to their methods and to learn about the organization in which they were to function.
French: Malgré leur expérience, les membres de l'Équipe spéciale avaient besoin de soutien pour mettre de la cohérence dans leurs méthodes et apprendre à connaître l'organisation auprès de laquelle ils venaient de prendre leurs fonctions.
English: Even so, this has not proved sufficient to meet the World Summit for Children goals.
French: Cependant cette progression n'a pas suffi pour atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: However, the Panel examines the reasons statements of such claimants and their factual assertions on a case-by-case basis to determine whether such claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Lebanon during the regular filing period.
French: Toutefois, le Comité a décidé d'examiner au cas par cas les exposés des motifs de ces requérants et les assertions qui y figurent afin de déterminer s'ils ont pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation par l'intermédiaire du Gouvernement libanais pendant la période de soumission normale.
English: The forest of this interior wet belt strongly resembles that of the coast region, although fewer species occur in the interior.
French: La forêt de cette région intérieure humide ressemble beaucoup à celle de la région côtière, bien qu'on y trouve un moins grand nombre d'essences.
English: • its core contribution to environmental management in Canada and internationally; that is, EC’s science and monitoring.
French: • sa contribution de base à la gestion de l'environnement au Canada et à l'étranger, c'est-à-dire les recherches scientifiques et la surveillance d'Environnement Canada.
English: Of course, I will pass on all of your comments to Vice-President Barrot.
French: Bien sûr, je transmettrai tous vos commentaires au vice-président Barrot.
English: (c) Provision of guidelines for effective implementation of environmental monitoring;
French: c) La définition de lignes directrices pour une mise en œuvre effective de la surveillance de l'environnement;
English: The National Plan of Action (NPA) provides guidelines for achieving total development of children through various survival, developmental and protective rights.
French: Le Plan national d'action énonce des directives pour assurer le développement complet de l'enfant par l'exercice des divers droits à la survie, au développement et à la protection.
English: This criterion does not apply to Protection Services under the Family Services Act.
French: Ce critère ne s'applique pas aux services de protection en vertu de la Loi sur les service à la famille.
English: In paragraph 31 of the same decision, the COP requested the Executive Secretary to compile regional proposals and the means for putting them into operation, and to submit these to COP 9 for consideration.
French: Au paragraphe 31 de la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de rassembler les propositions régionales et des données sur les moyens d'y donner suite, et de les soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session.
English: • The Hamilton area has 67 research institutes and Centres of Excellence with the majority of these centres being located in McMaster University (51).
French: • La région de Hamilton compte 67 instituts de recherche et centres d'excellence, la majorité d'entre eux se trouvant à l'Université McMaster (51).
English: Treasury Board Secretariat See also IMRC – Governance Information Management Forum - Membership List Government of Canada The purpose of The Information Management Forum, co-chaired by Treasury Board Secretariat and Library and Archives Canada, is to identify information management issues common to government institutions and develop practical solutions that have government-wide application. See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi CRGI - Gouvernance Forum sur la gestion de l'information - Liste des membres Gouvernement du Canada Le Forum sur la gestion de l'information, coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Bibliothèque et Archives Canada, a pour objet de cerner les questions de gestion de l'information communes aux institutions gouvernementales et d'élaborer des solutions pratiques s'appliquant à l'ensemble du gouvernement. Voir aussi Organisme :
English: However, cross-practice approaches to complex and multidimensional developmental challenges continued to be exceptions rather than the rule; and
French: Cependant, les approches intersectorielles visant à régler des questions de développement complexes et pluridimensionnelles ont continué d'être l'exception plutôt que la règle;
English: Later, the Minister announced that only four licences would be issued, two in each block.
French: Plus tard, le ministre a annoncé qu’il n’accordait que quatre licences, deux dans chaque bloc.
English: House of Representatives if the National Preventive Mechanism is an Officer of Parliament; or Minister if the National Preventive Mechanism is not an Officer of Parliament.
French: ii) au Ministre si le mécanisme national de prévention n'est pas un haut fonctionnaire du Parlement.
English: (d) A comprehensive development programme for the indigenous peoples of Honduras;
French: d) Le programme de développement intégré des peuples autochtones du Honduras;
English: Top of Page Conventional Short-Term Financing Secured and Unsecured Loans Loans can be secured or unsecured.
French: Haut de la page Financement conventionnel à court terme Prêts garanti/non garanti Un prêt peut être garanti ou non garanti.
English: The third problem is that of Kosovo.
French: Le troisième problème est celui du Kosovo.
English: Appendix 1 to that same Recommendation provides suggestions for the hunters’ examination syllabus which could form the basis of a possible harmonised European hunter examination and related training courses.
French: L’Annexe 1 offre des suggestions pour le programme de l’examen de chasse qui pourraient servir de base à un éventuel examen de chasse européen harmonisé et à des stages de formation en vue de cet examen.
English: Even at low initial mycorrhizal colonization rates some mycorrhizal species stimulated seedling growth.
French: Même avec un faible taux initial de mycorhization, certaines espèces ont stimulé la croissance des semis.
English: Ratification: Belarus (6 October 2004)1
French: Ratification : Bélarus (6 octobre 20041)