ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also took the view that if the decision to stop movements of animals had been taken earlier, the market would not have been held on Thursday, 22 February and as a result would not have become infected. 3.2.
French: Ce dernier a par ailleurs considéré que si la décision d'arrêter les mouvements des animaux avait été prise plus tôt, le marché dont il assure la présidence ne se serait pas tenu le jeudi 22 février 2001 et par conséquent n'aurait pas été infecté.
English: Whooping Cranes are a long-lived species. Current estimates suggest a maximum longevity in the wild of at least 30 years (Mirande et al.
French: Chez les adultes, le plumage est d’un blanc éclatant, sauf les primaires qui sont noires et les plumes de la calotte et de la face qui oscillent entre le noir et le rouge (figure 1).
English: A further click is enough to receive detailed information, for example concerning the furniture, hotel services or check-in as well as cancellation conditions.
French: Les informations supplémentaires, par exemple concernant lameublement, les services de l’hôtel ou les conditions d’annulation souvrent avec un autre clic de souris.
English: Canada is cooperating with Norway, Jordan and Israel on a mine clearance program in the Jordan Valley.
French: Le Canada coopère avec la Norvège, la Jordanie et Israël à un programme de déminage de la vallée du Jourdain.
English: (d) Partnership initiatives with Parties, industry, environmental non-governmental organizations and local governments.
French: d) Des initiatives en matière de partenariats avec les Parties, l'industrie, les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et les autorités locales.
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif et les réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005.
English: Mr Van Hecke raised points on Turkey with which, with the greatest of respect, I simply disagree.
French: M. Van Hecke a fait des commentaires sur la Turquie, avec lesquels, sauf votre respect, je ne suis pas d’accord.
English: The Office of the Comptroller-General of the Republic is under the direction and responsibility of the Comptroller-General of the Republic, who must be of Venezuelan nationality, over 30 years of age and have experience and proven ability for the post.
French: Le Service du Contrôleur général de la République est placé sous la direction et l'autorité du Contrôleur général de la République, qui doit avoir la nationalité vénézuélienne, être âgé de 30 ans révolus et justifier d'une compétence et d'une expérience reconnues pour l'exercice de sa charge.
English: They go on to say that the direct impact of the course is revealed through what participants report about their satisfaction with the training and the benefits they derive.
French: Les auteurs poursuivent en affirmant que la connaissance qu’on a de l’impact direct d’un cours vient de la satisfaction dont témoignent les participants à l’égard de la formation reçue et des avantages qu’ils en retirent.
English: He submits that he only realized a few days before his return flight from Montréal to Toronto that he had paid $653.77 for the round-trip fare, and he feels that he had been "gouged".
French: Il fait valoir qu'il n'a réalisé que quelques jours avant son vol de retour de Montréal à Toronto qu'il avait déboursé 653,77 $ pour son voyage aller-retour, ce qui, à son avis, est exhorbitant.
English: • ensure that a section evaluating Community policy towards indigenous peoples is included in the Annual Report on the Implementation of the Community's External Assistance and in the European Union Annual Report on Human Rights.
French: • faire en sorte que le rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide extérieure de l'Union et le rapport annuel de l'Union sur les droits de l'homme comportent une partie dédiée à l'évaluation de la politique communautaire relative aux populations autochtones.
English: ● Seventy-three percent of exporters continue to see the U.S. as the country that will contribute the most to Canadian companies’ export sales growth.
French: ● Presque les trois quarts (73 %) des exportateurs continuent de considérer les États-Unis comme le pays qui contribuera le plus à la croissance des exportations des entreprises canadiennes.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room A.  Facilitator, Mr. Andre Omer Siregar (Indonesia) , under agenda item 56 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption)
French: Facilitateur, M. Andre Omer Siregar (Indonésie), au titre du point 56 c) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption)
English: This left a projected shortfall of some $ 125 million between estimated income for the year and revised requirements.
French: Il reste un déficit projeté de 125 millions de dollars des Etats-Unis des recettes évaluées pour l'année par rapport aux besoins révisés.
English: This is an instance of maladministration.
French: Cela constitue un cas de mauvaise administration.
English: To achieve its mandate, the NCC animates and interprets the capital as a place to experience Canadian heritage, culture, and achievements through the presentation of major events, including Canada Day and Winterlude, as well as through the Capital Infocentre and other orientation programs to inform visitors about the capital, and through outreach and marketing activities to increase awareness of the capital outside CCR.
French: Pour réaliser son mandat, RTI poursuit ses efforts pour attirer des volumes additionnels de charbon en provenance du nord de l'Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique, en utilisant un marketing dynamique et concret des capacités et des avantages du terminal.
English: The estimates for 2006-2007 and 2008-2009 amount to $171,770,200 and $196,518,600 respectively.
French: Les prévisions de dépenses pour les exercices 2006-2007 et 2008-2009 s'élèvent à 171 770 200 dollars et 196 518 600 dollars, respectivement.
English: The changes basically concerned the relevance of the term “liquid tight” and a requirement with regard to pressure.
French: Les modifications concernaient essentiellement la pertinence du terme « étanche aux liquides » et une exigence relative à la pression.
English: The organization officially came into being later that year on October 24, the date by which a majority of signatories had ratified the Charter in their national legislatures.
French: L’Organisation a officiellement vu le jour le 24 octobre de la même année alors que la plupart des pays signataires avaient fait ratifier la Charte par leur parlement respectif.
English: The GET also welcomes the recent modernisation of auditing in Norway and the steps taken in the private sector as regards the detection of offences.
French: L’EEG accueille aussi favorablement la modernisation récente de la vérification comptable/audit en Norvège et les mesures prises pour le secteur privé en ce qui concerne la recherche des infractions.
English: • Likelihood that the findings would inform CIHR, its collaborators, and other stakeholders regarding the new knowledge created through the work.
French: • Vraisemblance que les résultats permettront de renseigner les IRSC, leurs collaborateurs et d'autres intervenants au sujet des nouvelles connaissances découlant de ce projet.
English: The Panel of Counsel in New York has two General Service staff at its disposal, one G-7 and one G-4.
French: Les conseils inscrits sur la liste de New York ont à leur disposition deux agents des services généraux, un agent de la classe G-7 et un agent de la classe G-4.
English: After U.N. peacekeepers negotiated Nkunda's withdrawal from Bukavu, he and some of his forces headed into the forests of North Kivu while others, commanded by Col. Jules Mutebusi, found safety in Rwanda.
French: Nkunda et ses troupes se sont retirés de Bukavu suite à des négociations avec les forces de maintien de la paix de l’ONU. Nkunda et une partie de ses soldats se sont réfugiés dans les forêts du Nord-Kivu alors que le reste des forces rebelles a suivi le colonel Jules Mutebusi au Rwanda.
English: – The debate is closed.
French: Sur ce projet de résolution, sept amendements ont été déposés.
English: Guided by these fundamental principles, we act in accordance with the following ethical obligations: loyalty, honesty, courage, diligence, fairness and responsibility.
French: Guidés par ces principes fondamentaux, nous agissons suivant nos obligations éthiques : loyauté, honnêtete, courage, diligence, justice et responsabilité.
English: As a first step, the discussion revealed various opportunities for possible actions and a need for:
French: Le Groupe de travail national a tout d’abord identifié diverses occasions de mettre en oeuvre des mesures possibles ainsi que le besoin :
English: To obtain a quality digital photo, you need to carry out post-processing from the original file.
French: Pour obtenir une photo numérique de qualité, il est nécessaire de réaliser un post-traitement à partir du fichier original.
English: However, the accumulation of large official reserve positions by developing countries is intrinsically related to the widening global imbalances and not addressing these imbalances could lead to an abrupt loss in confidence in the international reserve currency.
French: Cependant, l'accumulation d'importantes réserves officielles par les pays en développement est intrinsèquement liée à l'aggravation des déséquilibres mondiaux, qui, s'ils ne sont pas redressés, pourraient entraîner une brusque perte de confiance dans la monnaie de réserve internationale.
English: For example, there is a category of household chemical products called alkyl cyanoacrylate adhesives or quick skin-bonding adhesives.
French: Par exemple, il existe une catégorie de produits chimiques à usage domestique que l'on nomme des adhésifs à cyano-acrylate d'alkyle ou adhésifs qui collent rapidement la peau.
English: The Sports Administration Manual, which is the key tool used to conduct the courses, was updated in 2005 and NOCs were sent the books and certificates that they will need for the whole of the quadrennial, as well as a CD edition of the Manual in English, French and Spanish.
French: Le Manuel d’administration sportive, qui est le principal outil sur lequel sont basés les cours, a été mis à jour courant 2005. Les CNO ont reçu les livres et les certificats nécessaires pour l’ensemble du plan quadriennal, ainsi qu’une édition sur CD du Manuel, en anglais, français et espagnol.
English: In addition to the positive effects of fishery regulations, environmental changes and the significant reduction in predation on small lobsters, and hence natural mortality of small lobsters resulting from the groundfish stock decline since the 1970's, may have played a part.
French: En plus des effets positifs des règlements de pêche, les changements survenus dans le milieu ainsi qu'une importante réduction de la prédation à l'égard des petits homards et, partant, de leur taux de mortalité naturelle, attribuables à la diminution des stocks de poisson de fond depuis les années 1970, pourraient avoir eu un rôle à jouer.
English: Sophisticated campaign takes Manitoba by surprise  Those who believe that immunization is harmful are deeply committed to their views.
French: Une campagne sophistiquée prend le Manitoba par surprise Les idées de ceux qui croient à la nocivité de l'immunisation sont profondément ancrées.
English: Montreal Fabrics also stated that it purchases a spunbonded polypropylene fabric for the bedding industry and that, if the Tribunal recommends tariff relief, its fabric will not be competitive, resulting in lost market share.
French: La Société montréalaise de tissus a aussi déclaré qu’elle achète un tissu de polypropylène filé-lié destiné à l’industrie de la literie et que, si le Tribunal recommande l’allégement tarifaire, son tissu ne sera plus compétitif et sa part du marché diminuera.
English: 16 (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall earn: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and ** (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed 12 hours’ pay at the applicable overtime rate in any day.
French: ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de voyage et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires.
English: There are the families of those with mental illness struggling for help, for comprehension, for recognition.
French: Sans oublier les familles des personnes aux prises avec un trouble mental, qui doivent se battre pour obtenir un peu d'aide, de compréhension, de considération.
English: This user is a native speaker of English .
French: La langue maternelle de cet utilisateur est le français .
English: The coefficients for the demographic control variables generally have the opposite sign of those which we observed for the probability of any earned income.
French: Le coefficient des variables de contrôle démographiques est généralement affecté d'un signe contraire à celui que nous avons observé pour la probabilité d'un revenu gagné.
English: if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee.
French: si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci.
English: Code Qualifier Date/Time of Preparation Date of Preparation Generated by Translator Time of Preparation Generated by Translator
French: N4 Ce numéro de référence doit être AN..14 distinct à l’intérieur de l’échange (UNB - UNZ) des groupes (UNG- UNE).
English: The Survey has launched a project called "People of India" to study the cohesive cultural, social and anthropological factors that unite the various communities in India.
French: Il s'est engagé dans un projet intitulé « Peuples de l'Inde », ayant pour objet d'étudier les facteurs de cohésion culturelle, sociale et anthropologique qui unissent les différentes communautés de l'Inde.
English: 22 According to Crosbie and Co., a Canadian investment banking service company, foreign corporations bought up 222 Canadian companies in 2000 to the tune of $102 billion.
French: 22 D'après Crosbie and Co., entreprise canadienne de services de placements bancaires, des sociétés étrangères ont acheté 222 entreprises canadiennes en 2000, pour un total de 102 milliards de dollars.
English: Ellen Basler Telephone: 306-787-5998 Manitoba Special Materials Services (Kindergarten to Post-Secondary) Manager:
French: Ellen Basler Téléphone : 306-787-5998 Manitoba Special Materials Services (de la maternelle au niveau postsecondaire) Responsable :
English: In this regard, Switzerland supported the idea of creating a new category within the Register relating to small arms and light weapons.
French: Pour cette raison, la Suisse a soutenu l'idée de la création d'une nouvelle catégorie du Registre relative aux armes légères et de petit calibre.
English: This method is recognized by Catholic social teaching as legitimate in the proper conditions and within just limits.
French: C'est un procédé que la doctrine sociale catholique reconnaît comme légitime sous certaines conditions et dans de justes limites.
English: Keywords: electron affinities, substituent effects, frontier orbital treatment, electron autodetachment from nitrobenzene radical anions.
French: Mots clés : affinités électroniques, effets des substituants, traitement des orbitales frontières, auto-détachement électronique des ions négatifs de nitrobenzène.
English: Women today made up 24 per cent of parliamentarians, as against 6 per cent in 1997, and improvements in the education and professional skills of women suggested that that trend would continue.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 24 % des parlementaires contre 6 % en 1997, et l'amélioration de leur niveau d'instruction et de leur compétence professionnelle donne à penser que cette tendance se poursuivra.
English: With the few exceptions of Azerbaijan, Belarus, Lithuania, and Monaco, all Parties stated that the possibility of participation given to the potentially affected public in neighboring countries was equivalent to that given to their own public.
French: À quelques exceptions près (Azerbaïdjan, Bélarus, Lituanie et Monaco) toutes les Parties ont indiqué que la possibilité de participation du public concerné dans les pays voisins était équivalente à celle de leur propre public.
English: The period over which all mutation carriers in a population can be identified and the criteria (age, sex and any other) used to target assessment and testing are therefore critical in determining the demand on screening services.
French: Par conséquent, la période nécessaire pour identifier tous les porteurs de mutations dans une population et les critères (âge, sexe ou tout autre) utilisés pour cibler les évaluations et les tests constituent des facteurs cruciaux à considérer lorsqu’on veut déterminer la demande de services de dépistage.
English: The main objective of ANGen is to help eligible groups develop and implement a sound business plan using the new generation co-operative business structure; 3.2.10 Human Resource Development for Agri-Business Program:
French: Le principal objectif d’ANGen est d’aider les groupes admissibles à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’entreprise valable qui s’appuiera sur la structure d’affaires des coopératives de la nouvelle génération; 3.2.10 Programme de développement des ressources humaines pour les entreprises agricoles :
English: Iceland scientists strongly believe that grey seal parasite impacts are the biggest threat to their cod stocks.
French: Les scientifiques d’Islande croient fermement que les parasites du phoque gris sont la menace la plus importante qui pèse sur leurs stocks de morue.
English: Under this new regulation, all courts will be covered by the same law, and all EU citizens will benefit from the same protection given that this Community instrument will facilitate direct contact between courts in different countries.
French: Avec ce nouveau règlement, les juridictions bénéficieront toutes de la même loi et, naturellement, les citoyens seront protégés de la même manière, puisque cet instrument communautaire privilégie le contact direct entre les différentes juridictions nationales.
English: 82 per cent of the students completing their Upper Secondary Education seek placement at institutions of higher education.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des élèves ayant achevé le cycle d'études secondaires se portent candidats pour poursuivre leurs études dans un établissement d'enseignement supérieur.
English: Currently, the lack of data about the demand for VC funding, rejection rates and reasons for refusal are real impediments to identifying gaps in the market.
French: À l'heure actuelle, le manque de données sur la demande de financement par CR, les taux de refus et les raisons des refus constituent de réels obstacles pour cerner les lacunes sur le marché.
English: In Poland, the exercise of the rights referred to in article 5 (e) of the Convention is not, under any circumstances, diversified on account of race, nationality or religion.
French: En Pologne, l'exercice des droits cités à l'article 5 e) de la Convention n'est jamais modifié pour cause de race, de nationalité ou de religion.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.81 Adopted on 31 January.
French: 10-2004, point 1.6.81 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 31 janvier.
English: And now, four years after we agreed the principle, the United Kingdom welcomes this debate on how to take forward implementation within the United Nations.
French: Aujourd'hui, quatre ans après l'approbation de ce principe, le Royaume-Uni se félicite du présent débat sur la manière de faire progresser sa mise en œuvre au sein du système des Nations Unies.
English: As the output of this workshop the working group formulated a series of recommendations based on international cooperation.  These recommendations relate to:
French: À la suite de cette rencontre, le groupe de travail a formulé une série de recommandations axées sur la coopération internationale, qui portent notamment sur les questions suivantes:
English: Public Service Compensation Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for the public service of Canada.
French: Rémunération de la fonction publique Objectif Offrir des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension à la fonction publique du Canada.
English: International and National Tester in Berlin looking for Esprit!
French: Britta Litzenberg internationales et nationales Tester à Berlin à la recherche d'Esprit!
English: As noted in the initial report, the ethnic minorities living in Georgia have their own NGOs, cultural and cultural and charitable societies, both in the capital and in the various regions of Georgia.
French: Comme il est dit dans ce rapport, les minorités nationales implantées en Géorgie ont leurs propres organisations non gouvernementales culturelles et caritatives, tant dans la capitale que dans certaines régions.
English: - Ensure that the lack of formal or permanent employment on the part of persons with disabilities does not curtail their access to social security services;
French: Veiller à ce que l'absence d'emploi formel ou permanent ne limite pas l'accès des personnes handicapées aux services de sécurité sociale.
English: If those countries can bring the same conviction and determination to the solution of the Israeli-Palestine conflict and the same zeal to eliminating their own weapons of mass destruction, as they demand of the Iraqis, then we might make progress.
French: Si ces pays peuvent faire preuve de la même conviction et de la même détermination pour résoudre le conflit israélo-palestinien et du même zèle que celui qu'ils exigent des Irakiens en ce qui concerne l'élimination de leurs propres armes de destruction massive, nous pourrions alors avancer.
English: Amendment 33 Annex, 09.10.12 Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
French: Amendement 33 Annexe, 09.10.12 Montage, réparation et démontage de tours de forage et services de soutien annexes à l’extraction d’hydrocarbures (Ne concerne pas la version française.)
English: *Sula dactylatra Masked Booby *Sula nebouxii Blue-footed Booby Sula leucogaster Brown Booby *Sula sula Red-footed Booby Morus bassanus Northern Gannet
French: *Sula dactylatra Fou masqué *Sula nebouxii Fou à pieds bleus Sula leucogaster Fou brun *Sula sula Fou à pieds rouges Morus bassanus Fou de Bassan
English: Observations and Recommendations Managing the risks posed by aquatic invasive species Research on risk has recently started Ability to respond rapidly is not in place A control program has been developed for only one species Weaknesses in monitoring and reporting on effectiveness remain
French: Observations et recommandations La gestion des risques liés aux espèces aquatiques envahissantes Les recherches sur les risques ont commencé Le gouvernement ne dispose pas de la capacité d’intervenir rapidement Un programme de contrôle a été élaboré pour une seule espèce Des lacunes persistent en matière de suivi et de communication des résultats sur l’efficacité des mesures prises