ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to informing the public about the movement of Estonian rural women and the history of farm culture, the organisation also helps to solve social problems in the countryside.
French: Parallèlement à sa mission d'information du grand public sur le mouvement des femmes rurales estoniennes et l'histoire de la culture agricole, l'Association des femmes rurales d'Estonie contribue également à résoudre les problèmes sociaux dans les campagnes.
English: Given that this report does not exist, it is therefore a circumstantial comment, which I did not understand. I do share the view that these divergences tend at times to increase, something which, until now, has not threatened the cohesion of the Euro Zone but, were this divergence to persist, could harm its cohesion in the long term.
French: Ce rapport n'existant pas, c'est donc un propos de circonstance, que je n'ai pas compris, tout en partageant l'avis que ces divergences ont tendance parfois à s'accroître, ce qui, à ce jour, ne menace pas la cohésion de la zone euro mais qui, si cette divergence devait persister, pourrait mettre à mal, sur le long terme, la cohésion de la zone euro.
English: To address the situation, the Government of Chad has maintained a state of emergency in Wadi Fira, Ouaddai and Salamat, the three regions in eastern Chad that border the Sudan and the Central African Republic, as well as in N'Djamena.
French: Pour faire face à la situation, le Gouvernement tchadien a maintenu l'état d'urgence à Wadi Fira, Ouaddaï et Salamat, les trois régions de l'est du Tchad qui jouxtent la frontière avec le Soudan et avec la République centrafricaine, ainsi qu'à N'Djamena.
English: Sometimes your working practices will require log messages to follow a particular format, which means that the text describing the changes is not visible in the abbreviated summary shown in the top pane.
French: Parfois, vos habitudes de travail nécessiteront que les messages de log aient un format particulier, ce qui signifie que le texte résumant les modifications ne sera pas visible dans le panneau supérieur.
English: Storage Condition Tolerances - The acceptable variations in temperature and relative humidity of storage facilities for formal stability studies.
French: Elle est plus élevée que la moyenne arithmétique de la température et tient compte de l’équation d’Arrhénius.
English: Brief description of the Global Mechanism
French: Description succincte du Mécanisme mondial
English: The table incorporates the original scores (in brackets) and the revised scores, as well as consequent changes to total values, for candidates Mullins, Randell and Piercey with respect to Abilities A1, A3, A4 and A5.
French: Le tableau affiche les notes originales (entre parenthèses) et les notes révisées, ainsi que les changements subséquents qui ont dû être apportés aux notes finales des candidates Mullins, Randell et Piercey à la suite de la révision des questions Ca1, Ca3, Ca4 et Ca5 de la section Capacités.
English: In the absence of recommendation 138 bis, recommendation 137 would apply to the creation (including automatic creation) of such a security right, while recommendation 138 (i.e. the law specified in the independent undertaking or acknowledgement or, in the absence of such specification, the law of the branch of the payor) would apply to the third-party effectiveness of that right.
French: En l'absence de la recommandation 138 bis, la recommandation 137 s'appliquerait à la constitution (y compris la constitution automatique) d'une telle sûreté, et la recommandation 138 (à savoir la loi spécifiée dans l'engagement ou l'acceptation, ou en l'absence d'une telle spécification, la loi de la succursale du payeur) s'appliquerait à l'opposabilité de la sûreté.
English: Now the people from the Boumhounan Committee who worked on the questionnaire are going to participate in the gathering of data; in other villages, well, they are not available enough, there are people who also work for Niskamowin, which means that they don’t have time to take full charge of the survey, to conduct interviews in their villages, so we are going to hire people and we will train them, we will supervise them, and so on.
French: Bon, les gens du Comité Boumhounan, dans certains villages, les gens du Comité Boumhounan qui ont travaillé sur le questionnaire vont participer à la cueillette de données; dans d'autres villages, bon, ils ne sont pas assez disponibles, il y a des gens qui travaillent aussi pour Niskamowin, ce qui fait qu'ils n'ont pas le temps de prendre la charge complète de réaliser le questionnaire, de réaliser les entrevues dans leur village, donc, on va engager des gens, puis on va les former, on va les encadrer, et cetera.
English: • PDF (7.08 Kb) Version Press Release - October 27, 2005
French: • Version PDF (9.05 Kb) Communiqué - 27 october 2005
English: What we face today is an attack against the human values shared by Christians, Muslims, Jews and agnostics, women and men, children and young and old people everywhere in the world.
French: Ce que nous affrontons est une attaque contre les valeurs humaines partagées par les chrétiens, les musulmans, les juifs et les agnostiques, les femmes et les hommes, les enfants, les jeunes et les personnes âgées du monde entier.
English: Decision INC-7/8: Consideration of offers to host the permanent secretariat of the  Rotterdam Convention
French: Décision INC-7/8 : Examen des offres des pays souhaitant abriter le secrétariat permanent de la Convention de Rotterdam
English: Under utilization was more prevalent among projects that were partially developed.
French: Les cas de sous-utilisation étaient plus fréquents dans les projets inachevés.
English: Export Link will work with regional business development centres, local chambers of commerce and business associations to promote the availability of Export Link services across Alberta.
French: Liaison Exportation travaillera en collaboration avec les centres régionaux de développement des entreprises, les chambres de commerce locales et les associations de gens d'affaires afin de promouvoir l'accessibilité de ses services à l'échelle de l'Alberta.
English: Others have moved faster in adapting their regulatory structures in response to these trends.
French: D’autres pays ont adapté plus rapidement leur structure de réglementation en réaction à ces tendances.
English: High-level ministerial discussion of the role of the United Nations in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development
French: Débat ministériel de haut niveau sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
English: Bourgeau, Eugène Eugène Bourgeau, botanical collector (b at Brizon, France 20 Apr 1813; d at Paris, France Feb 1877).
French: Bourgeau, Eugène Eugène Bourgeau, collectionneur de plantes (Brizon, France, 20 avril 1813 -- Paris, France, févr.
English: Thus, the law requires that a juvenile be capable of realizing that the act being committed is an act against the standards of society or that he/she be capable of controlling his/her conduct in an appropriate way considering his/her level of development.
French: Compte tenu des différents degrés de maturité dont peuvent faire preuve les mineurs de 14 ans, la loi dispose que le mineur ne peut être tenu pénalement responsable que si son niveau de développement lui permet de réaliser que l'acte qu'il a commis va à l'encontre des règles de la vie en société, ou d'être maître de lui-même.
English: Macintosh only: DVD playback cannot be clipped.
French: Macintosh uniquement : La lecture de DVD ne peut pas être coupée.
English: Project leaders seeking financial support from the FIFG should contact the bodies listed below.
French: Guadeloupe Monsieur le Préfet Préfecture de la Région Guadeloupe (cellule Europe) Impasse Majoute F-97100 Basse-Terre Tél.
English: The long-range transport results may be different for other study periods with different meteorology. The winter simulations are indicative of a bigger long-range transport issue.
French: versant une zone relativement vaste allant du sud-est de l’Ohio à l’ouest de la Virginie et de l’ouest du Kentucky au centre du Tennessee sont généralement à l’origine de concentrations relativement élevées de P2,5 dans le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: In general, career development is slower in countries that practice a model similar to the Westminster model.
French: En général, la carrière est plus lente dans les pays qui se rapprochent du modèle de Westminster.
English: With regard to housing and welfare for asylum seekers, the direct provision system was established under the aegis of the Reception and Integration Agency (RIA) as a means of meeting the basic needs of food and shelter for asylum seekers directly while their claims for refugee status are being processed.
French: En ce qui concerne le logement et la protection sociale de demandeurs d'asile, le système de prise en charge directe a été mis en place sous l'égide de l'Agence d'accueil et d'intégration (RIA) pour répondre aux besoins fondamentaux des demandeurs d'asile en matière d'alimentation et de logement pendant le traitement de leur dossier.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the planned output had been established at the time of the pilot project's conception and was based on the assumption that references would be checked with employers and educational institutions through electronic means.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que ces chiffres avaient été fixés au moment de la conception du projet pilote et que l'on était parti du principe que la vérification auprès des employeurs et des établissements d'enseignement serait informatisée, ce qui permettrait de recevoir rapidement les renseignements demandés et de donner le feu vert pour le recrutement.
English: It is represented on a pole in Skidegate, British Columbia.
French: Le totem a été conçu par le défunt Bill Reid, maître sculpteur haïda.
English: • Participating Institutes Institute of Gender and Health The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (socio-cultural dimension of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: • Autres partenaires des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) est d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques-génétiques) et le sexe social (dimension socioculturelle de l'identité sexuelle) intéragissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions qui diffèrent sur le plan des facteurs de risque ou des interventions efficaces auprès des hommes et des femmes au cours de leur vie.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Priority Indicator
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l’Amérique du Nord
English: He explained that his back problems had been bothering him considerably, and that he had been provided medication for this and a gastric ulcer condition.
French: Il a expliqué que son mal de dos le gênait considérablement et qu'on lui avait donné des médicaments pour le dos et pour un ulcère à l'estomac.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Amanda Philp, Special Assistant, Office of the Minister—2008—Second Quarter Amanda Philp, Special Assistant, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Amanda Philp, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Amanda Philp, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: We highly appreciate the efforts of the United Nations system to mitigate, first and foremost, the human consequences of Chernobyl, including social and economic, medical, environmental and humanitarian consequences.
French: Nous apprécions au plus haut point les efforts déployés par le système des Nations Unies pour atténuer, d'abord et avant tout, les conséquences humaines de Tchernobyl, notamment les effets sociaux et économiques, médicaux, environnementaux et humanitaires.
English: This page was last edited at 19:06, on 25 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 09:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: “(d) the carriage undertaken by or under the supervision of the emergency services, insofar as such carriage is necessary in correlation with the emergency response;”
French: « d) aux transports effectués par les services d'intervention ou sous leur surveillance, dans la mesure où ils sont nécessaires en corrélation avec des interventions ; »
English: In line with that responsibility, it has constructively and actively participated in debates and discussions relating to the prevention of armed conflict.
French: Avec une telle responsabilité, elle a participé de façon active et constructive aux débats et aux mesures prises en matière de prévention des conflits armés.
English: The only animals, which should be permitted in a food bank, are assistance or service animals.
French: On ne peut accepter dans les locaux que les animaux-guides et les autres types d'animaux destinés à aider les personnes handicapées.
English: The provincial or territorial minister or other elected representative responsible for policing in each contracting jurisdiction must be consulted before the appointment of such a Commission member.
French: Son représentant est nommé après consultation du ministre provincial ou territorial, ou autre représentant élu, qui est responsable de la police.
English: Exporter Registry data1 show that Canadian firms are increasingly global exporters, with the number of firms exporting only to the U.S. falling over time.
French: Les données du Registre des exportateurs1 montrent que les entreprises canadiennes exportent de plus en plus sur le marché mondial et le nombre de celles qui exportent seulement aux États-Unis diminue avec le temps.
English: Moreover, Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and fairly competitive conditions.
French: En outre, la multiplication des semences de fléole des prés s’effectue en Finlande dans des conditions quasiment optimales et relativement compétitives.
English: Stakeholders agreed that mobility was a prerequisite of sustainable development.
French: Les parties intéressées étaient d'avis que la mobilité était une condition du développement durable.
English: N - number of products representing elementary aggregate "G".
French: N = nombre de produits regroupés dans l'agrégat élémentaire «G».
English: The statements or estimate should account for the entire operation of the applicant.
French: Les états ou l'estimation doivent porter sur toutes les activités de l'organisme demandeur.
English: Accordingly, the Commissioner’s work plan included studies of how leading organizations were making the transition from business-as-usual to sustainable development, studies of performance measurement and accounting for sustainable development, to name a few.
French: Par conséquent, le commissaire a inclus dans son plan de travail des études portant notamment sur la façon dont les organisations passaient d’un fonctionnement habituel à un fonctionnement axé sur le développement durable ainsi que des études de la mesure de la performance et de la comptabilité du développement durable.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy >> Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: This memorandum does not apply to employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery residing on site at a Fish Hatchery.
French: Le présent protocole ne s’applique pas aux employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans qui résident sur les lieux de l’écloserie.
English: On 18 March, the members of the Council heard a public briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the situation in the Middle East.
French: Lors des consultations du 18 mars, les membres du Conseil ont entendu un exposé public du Sous-secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, sur la situation au Moyen-Orient.
English: In the framework of its follow-up activities the Committee appointed, at its thirty-first session, one of its members, Mr. Rasmussen, to carry out activities aiming at encouraging States parties on which inquiries had been conducted and the results of such inquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi, le Comité a chargé, à sa trente et unième session, un de ses membres, M. Rasmussen, d'activités visant à encourager les États parties, au sujet desquels ont été menées des enquêtes dont les résultats ont été publiés, à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as in those forms of suspension or termination included in the provisions of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En cas de conflit armé, le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité est le même que les modes de suspension de l'application et d'extinction prévus dans les dispositions des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It is definitely a question of where to start.
French: La question est manifestement de savoir par où commencer.
English: Schools create and depend on social capital.
French: Les écoles créent un capital social et en dépendent.
English: Over the next five years, it is intended that NCM will be expanded to incorporate the capability of the FOSS system.
French: Au cours des cinq prochaines années, on a l'intention d'élargir la GNC afin d'intégrer la capacité du SSOBL.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remarks:
French: La plaignante a fourni avec son acte de candidature des éléments concernant sa carrière en qualité de fonctionnaire communautaire.
English: Conflict of interest:
French: Conflit d'intérêts déclaré:
English: However, if you transfer personal property, for example, a car or a personal computer, into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (p. ex., une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle des 50 % s'applique au bien transféré.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,105 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: Planned financial estimates for 2007-2010
French: Prévisions financières pour 2007-2010
English: Armenia provided an estimate of the time period over which the estimated carbon uptake would occur through the use of afforestation, reforestation, forest protection and woodland creation, while Indonesia mentioned that the time-frame for actions was categorized as being short, medium and long term.
French: L'Arménie a fourni une estimation du délai nécessaire à l'absorption de carbone prévue grâce au boisement, au reboisement, à la protection des forêts et à la création de zones boisées, et l'Indonésie a signalé que les mesures qu'elle avait prises se divisaient en mesures à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide in addition to the allowance provided in Appendix "C", an allowance to Forensic Psychiatrists who perform the duties of positions at the MD-MSP-1 and MD-MSP-2 in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of forensic psychiatrists duties in the Health Services Group.
French: En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira en plus de l'indemnité à l'appendice « C », une indemnité additionnelle aux psychiatres médico-légaux qui exercent les fonctions de postes aux niveaux MD-MSP-1 et MD-MSP-2 au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l'exercice de fonctions de psychiatre médico-légaux au sein du groupe Services de santé.
English: Khoula hospital is considered the principal centre for the local manufacture of artificial limbs.
French: Il dispose aussi d'un service d'orthopédie et d'un centre de fabrication de prothèses (membres artificiels), qui est considéré comme le plus important de la région.
English: The document, entitled Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change ( www.euro.who.int/globalchange), provides practical information to governments, health agencies, and environmental and meteorological institutions in both developed and developing countries on how to assess the potential health impacts of climate change at regional, national and local levels.
French: Le document, intitulé Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change ( www.euro.who.int/globalchange), offre des renseignements pratiques aux gouvernements, aux organismes du secteur de la santé et aux établissements spécialisés en environnement et en météorologie des pays développés et des pays en développement sur la façon d'évaluer les impacts potentiels du changement climatique sur la santé à l'échelle régionale, nationale et locale.
English: The Council may, in particular, authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
French: Le Conseil peut notamment autoriser l'octroi d'aides: a) pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles;
English: Some case studies are seeking to provide extra levels of service and rural experiences in this sector (see above).
French: Certaines destinations étudiées s’emploient à fournir des niveaux de service et des expériences supplémentaires dans ce secteur (voir plus haut).
English: I do regret that it has affected those people whose power supplies broke down — as a result of deficiencies, not of any policy — and I do regret that, for some people who are not prepared to pay their bills, it is has not been possible to reconnect.
French: Je regrette sincèrement que des personnes en pâtissent en subissant des pannes de courant - d'origine technique, pas politique - et je regrette qu'il ne soit pas possible de reconnecter au secteur ceux qui ne sont pas disposés à payer leurs factures.
English: This study also indicates that the other major sources of financing for SMEs are as follows:
French: L'étude indique les autres principales sources de financement des PME :
English: When doing your booking by phone, the person you will speak with, will tell you all the documents you will have to send.
French: En faire votre réservation par le téléphone, la personne que vous parlerez avec, vous dira tous documents vous devrez envoyer.