ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of all the elements of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session under the item entitled “Globalization and interdependence”, with a focus on existing strategies and actions of the United Nations development system on development cooperation with middle-income countries, and taking into account the work of other relevant international organizations, including international financial institutions.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur la suite qui aura été donnée à tous les éléments de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », dans lequel il mettra l'accent sur les stratégies et les mesures adoptées par les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement en ce qui concerne la coopération avec les pays à revenu intermédiaire aux fins du développement, et tiendra compte de l'activité d'autres organisations internationales compétentes, dont les institutions financières internationales.
English: Where can I learn Sign language?
French: Où puis-je apprendre la langue des signes?
English: • Under the new rules all cash beneﬁts are exportable except "special noncontributory cash beneﬁts".
French: • Au titre du nouveau règlement, toutes les prestations en espèces sont exportables à l’exception des « prestations spéciales en espèces à caractère non contributif ».
English: Moreover, Israeli efforts aimed at expelling the Arab population of East Jerusalem as well as incorporating the city politically and administratively into Israel were a violation of numerous United Nations resolutions, including, General Assembly resolutions 2253 (ES-V) of 4 July 1967 and 2254 (ES-V) of 14 July 1967 and Security Council resolutions 252 (1968), 267 (1969), 271 (1969) and 298 (1971).
French: En outre, les efforts d'Israël visant à chasser la population arabe de Jérusalem-Est et à annexer la ville à Israël sur le plan politique et administratif constituent une violation de nombreuses résolutions de l'ONU, dont les résolutions 2253 (ES-V) en date du 4 juillet 1967 et 2254 (ES-V) en date du 14 juillet 1967 de l'Assemblée générale et les résolutions 252 (1968), 267 (1969), 271 (1969) et 298 (1971) du Conseil de sécurité.
English: Every club and district is encouraged to use the anniversary of the first Rotary club meeting, designated as World Understanding and Peace Day, to share the story of Rotary's local and global contributions.
French: Les clubs du district 1240 (Angleterre) travaillent à la planification d'une action Purple Pinkie Week , baptisée ainsi à cause de l'encre violette utilisée pour teinter le petit doigt des enfants vaccinés au cours des journées nationales de vaccination. Cette action permettra aux rotariens de visiter écoles, universités et centres commerciaux du 23 février au 1er mars et de sensibiliser le public aux efforts d'éradication de la polio .
English: Whitehorse became the headquarters of the Northwest highway system.
French: Whitehorse devient la plaque tournante du système routier du Nord-Ouest.
English: We look forward to serving the Council's summer meeting (which replaces the Annual Premiers' Conference) in Niagara-on-the-Lake in July 2004.
French: Nous attendons avec impatience de concourir à la réalisation de la réunion d'été du Conseil (laquelle remplace la Conférence annuelle des premiers ministres), qui se tiendra à Niagara-on-the-Lake en juillet 2004.
English: This approach would leave the carrier with uniform limited liability, which was said to be of greater importance than uniform liability of the shipper for delay, since the primary obligation of the shipper under the contract of carriage was to pay the freight, while the primary obligation of the carrier was to deliver the goods.
French: Le transporteur serait alors soumis à une responsabilité limitée uniforme, dont on a dit qu'elle était plus importante que la responsabilité uniforme du chargeur en cas de retard, puisque la première obligation de ce dernier en vertu du contrat de transport était de payer le fret, tandis que la première obligation du transporteur était de livrer les marchandises.
English: Where the court has confirmed the original plan, it may also be required to confirm the modification to the plan.
French: Lorsque le tribunal a homologué le plan initial, il pourra aussi être nécessaire qu'il en homologue la modification.
English: He remarked that no one solution fits all circumstances and illustrated this with some examples of projects in AREED's African partner countries.
French: Il a fait observer qu'il n'existait pas de solution universellement applicable et l'a démontré à l'aide de quelques exemples de projets réalisés dans des pays africains participant à l'AREED.
English: A design can encompass one or many, if not all, the stages leading to the realization and the use of an object.
French: Le projet peut comprendre un ou plusieurs des stades menant à la réalisation et à l’utilisation d’un objet, et pas nécessairement tous les stades.
English: Room 282, Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary,Alberta T2G 4X3 Tel: (403) 292-4677 Fax: (403) 292-4644 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Immeuble Harry Hays, pièce 282 220, 4e Avenue Sud-est Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél. : (403) 292-4677 Téléc.
English: She underscored the importance of consultations with members of the Executive Board.
French: Ils ont insisté sur le fait que l’étude indépendante en cours portant sur le modèle commercial de l’UNOPS offrait véritablement la possibilité de construire un organisme fort et autonome.
English: The adenosine antagonist, 8-phenyltheophylline, produced dose-related competitive antagonism of the dilator response to infused adenosine (but not to isoproterenol) and a similar, parallel antagonism of the hepatic arterial buffer response.
French: L'antagoniste de l'adénosine, 8-phénylthéophylline, induisit une antagonisme compétitif, relié à la dose, de la réponse dilatatrice à l'adénosine perfusée (mais non à l'isoprotérénol) et un antagonisme parallèle similaire de la réponse tampon artérielle hépatique.
English: ◦ children have more say in adoptions;
French: ◦ les enfants ont davantage leur mot à dire au sujet des adoptions;
English: Designated property - subparagraph 95(2)(a.1)(i) ITA 95(3.1) New subsection 95(3.1) of the Act provides a definition of the expression "designated property" for the purpose of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i). For detail about new subsection 95(3.1) and its coming-into-force, please refer to the commentary to subparagraph 95(2)(a.1)(i). Clause 17 Beneficiaries’ taxable capital gain ITA 104(21.2) Subsection 104(21.2) of the Act sets out the rules for establishing those net taxable capital gains of a personal trust that have been designated by a trust in respect of its beneficiaries that can be attributed to specific types of properties disposed of by the trust for the purpose of section 110.6 of the Act.
French: Bien désigné – sous-alinéa 95(2)a.1)(i) LIR 95(3.1) Le nouveau paragraphe 95(3.1) de la loi précise en quoi consiste un « bien désigné » pour l’application du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée. Pour plus de détails concernant le nouveau paragraphe 95(3.1) et son entrée en vigueur, voir les notes concernant le sous-alinéa 95(2)a.1)(i). Article 17 Gains en capital imposables des bénéficiaires LIR 104(21.2) Le paragraphe 104(21.2) de la loi prévoit les règles qui permettent d’établir les gains en capital imposables nets d’une fiducie personnelle que celle-ci a attribués à ses bénéficiaires et qui peuvent être répartis entre divers types de biens dont la fiducie a disposé pour l’application de l’article 110.6 de la loi.
English: At its session in 2001 the Working Party will evaluate the TBFRA, review plans for the next outlook study, and consider intergovernmental cooperation on forest sector statistics.
French: Lors de sa session de 2001, le Groupe de travail procédera à un examen de l'Évaluation TBFRA 2000, analysera les plans préparés en vue de la prochaine étude sur les perspectives, et examinera la question de la coopération entre gouvernements pour ce qui est des statistiques concernant le secteur des forêts.
English: Data are no longer collected as of November 26, 2004. Class of Individuals: Non-registered individuals who normally reside on Indian reserves, designated lands and surrendered lands Purpose:
French: Le répertoire a pour but de fournir des renseignements sur les artistes et les artisans inuits en vue de les faire connaître, de les soutenir et de rehausser leur bien-être social et économique, notamment grâce à la collection d'œuvres d'art inuit à Affaires indiennes et du Nord Canada. Usages compatibles :
English: For a long time, the West has preferred a policy of containment out of fear of Islamic extremism, instead of obtaining partners who share the same ideas and advocate societies that are politically structured under democracy, freedom and the rule of law.
French: Pendant longtemps, l'Occident a préféré une politique de confinement par peur de l'extrémisme islamiste, au lieu de rechercher des partenaires partageant les mêmes idées et défendant des sociétés politiquement structurées au nom de la démocratie, de la liberté et de l'état de droit.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol Canada signed and ratified the Framework Convention in 1992 and signed the Kyoto Protocol in 1998.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) et Protocole de Kyoto Le Canada a signé et ratifié la Convention-cadre en 1992, et signé le Protocole de Kyoto en 1998.
English: Boasting convenient proximity to the city centre in Desenzano, just off Italy's Lago di Garda.
French: À une distance commode du centre de Desenzano, cet hôtel est établi dans une des plus belles régions du monde : le Lac de Garde.
English: The Tribunal's projection for the completion of its trials also depends to a large extent on the number of investigations pursued, and indictments issued by the Prosecutor.
French: Les projections du Tribunal concernant la fin des procédures dépendent aussi en grande partie du nombre des enquêtes menées et des inculpations prononcées par le Procureur.
English: Tokelau had achieved a great deal in international relations, as demonstrated by the visit of the Prime Minister of Samoa, Tokelau's forthcoming participation in the work of UNESCO and its involvement in other international bodies.
French: Les Tokélaou ont considérablement progressé dans le domaine des relations internationales, comme en attestent la visite du Premier Ministre de Samoa, la participation prochaine des Tokélaou aux activités de l'UNESCO et dans d'autres organismes internationaux.
English: As noted earlier, it should be possible to establish clear and measurable objectives for projects.
French: Comme nous l’avons noté ci-dessus, il devrait être possible d’établir des objectifs clairs et mesurables pour les projets.
English: To determine the number of controls and to carry out the out-of-competition controls, an interdisciplinary "Anti-Doping Commission" (FDB) attached to the SOA was created.
French: Si le principe de subsidiarité ancré dans la Convention est expressément salué et maintenu (Conseil fédéral 1992, 1351), la Confédération endosse explicitement la responsabilité de la lutte contre le dopage, en collaboration avec Swiss Olympic.
English: All that is to say that the total amount of member state contributions to the 2003 budget is not yet fixed.
French: Tout cela pour vous dire que le montant total des contributions des Etats membres au budget de 2003 n'est pas encore fixé.
English: This limit increased from $300,000 to $400,000 effective January 1, 2007.
French: Ce plafond passe de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: In 2005-2006, research activities specific to Innovation were carried out through two components of the National Science Program: 1) Sustainable Production Systems, and 2) Bioproducts and Bioprocesses.
French: En 2005-2006, des activités de recherche propres au volet Innovation ont été menées dans deux autres volets du Programme scientifique national : 1) Systèmes de production durable et 2) Bioproduits et bioprocédés.
English: Our job now is to ensure their incomes grow even more.
French: Notre tâche maintenant est de tout mettre en œuvre pour que leur revenu augmente davantage.
English: During this phase of the trial, five witnesses testified.
French: Au cours de cette phase du procès, cinq témoins ont été entendus.
English: According to Segsworth (2005) concerns about quality have been raised by the Auditor General in just about every audit of the evaluation function.
French: Selon Segsworth (2005), les préoccupations relatives à la qualité ont été soulevées par le vérificateur général dans presque toutes les vérifications de la fonction d'évaluation.
English: In October, Anne MacKay received a bursary from the Canadian Museums Association to attend a course entitled "Spot Testing for Materials Characterization," given by the Campbell Center for Historic Preservation Studies, in Mount Carroll, Illinois.
French: EXPOSITIO
English: Define and improve the coordination of each actor’s role (public and private), associated to the conception and organisation of the CSE.
French: Clarifier et mieux coordonner le rôle des différents acteurs (publics et privés) associés à la conception et à l'organisation de la MCS.
English: A career lawyer, David Howman was a member of WADA's Foundation Board and head of the Agency's legal committee.
French: Il a notamment été membre du Conseil de fondation de l'Agence et présidé le Comité juridique de l'AMA.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Réexamen et confirmation son statut en mai 2000.
English: Thus, the volume can be comfortable for other listeners while being loud enough for the person who is hard of hearing.
French: Ainsi, le volume ne dérange pas les autres auditeurs tout en demeurant assez élevé pour la personne malentendante.
English: Employment prospects for ambulance attendants and other paramedical occupations are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les ambulanciers et autre personnel paramédical sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: 3.3.3 The Consulate should be provided clear instructions and guidelines on how this budget is to be expended to ensure all funding can be fully accounted for.
French: 3.3.3 Le consulat devrait se voir fournir des instructions et des lignes directrices claires sur la manière de dépenser ce budget afin de garantir qu'on puisse rendre compte de l'utilisation de tous les fonds.
English: In that connection, we note with appreciation the Secretary-General's decision to establish an advisory panel on international support for NEPAD.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la décision du Secrétaire général de créer un Groupe consultatif sur l'appui international au NEPAD.
English: Justice  A commitment to ensure a fair distribution of benefits and burdens. A commitment to ensure that policies and practices do not contribute to the oppression of vulnerable groups.
French: Justice L’engagement à veiller à la répartition équitable des avantages et des fardeaux et à faire en sorte que les politiques et les pratiques ne contribuent pas à l’oppression des groupes vulnérables.
English: Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender.
French: Le harcèlement sexuel est traité comme une discrimination fondée sur le sexe.
English: Threatened by local inhabitants and greatly disappointed, he retreated.
French: Menacé par les populations locales et extrêmement déçu, il se retire.
English: Exhibitor Profile With over 12 years experience in RFID technology, SIRIT has a solid track record of delivering high quality RFID products to OEMs, Systems Integrators and VARs.
French: Profil de l'exposant Avec plus de 12 années 'expérience en technologie d'identification par adiofréquence, SIRIT possède un excellent rendement antérieur dans le développement de produits d'identification par radiofréquence de haute qualité destinés aux constructeurs de matériel, aux intégrateurs de systèmes et aux revendeurs de produits modifiés.
English: The total award per project is up to ¥5,000,000 for a period of two years.
French: La subvention totale peut aller jusqu'à 5 000 000 de yens par projet sur une période de deux ans.
English: Adrenalectomized animals given either dosage of hormone had a lower serum protein concentration, red cell count, hematocrit, hemoglobin concentration, and red cell volume than did controls, but these parameters were within normal limits in animals found at necropsy to have residual or regenerating adrenal tissue.
French: Après l'administration d'une dose quotidienne de 25 ou de 125 μg de DOCA, les rats surrénalectomisés montrent une diminution plus marquée que les témoins de la concentration en protéines sériques, du nombre et du volume des globules rouges, de l'hématocrite et de la concentration en hémoglobine.
English: The bulletin raised many objective issues which must be satisfactorily resolved.
French: La circulaire soulève plusieurs questions concrètes auxquelles il faut trouver une solution satisfaisante.
English: Employment rose by 3.1 per cent and was expected to continue to grow in light of several new investment projects.
French: L'emploi a augmenté de 3,1 % et devrait poursuivre sa croissance grâce à plusieurs nouveaux projets d'investissement.
English: It also eliminates the artificial effect of different sampling densities on the dot map.
French: Elle élimine également l'effet artificiel que créent sur les cartes de points les différentes densités d'échantillonnage.
English: Genito-urinary System and Sex Hormones 3.2 1.6 0.05 H:
French: Système génito-utinaire et hormones sexuelles 3,2 1,6 0,05 H:
English: The contours of that revolution are clear.
French: Les contours de cette révolution sont clairement dessinés.
English: Composition of the Secretariat (A/56/512 and Corr.  1 and A/57/414; A/C.5/56/L.7 and A/C.5/57/L.3)
French: Composition du Secrétariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1 et A/57/414; A/C.5/57/L.3 et A/C.5/56/L.7)
English: Nevertheless, there has always been a tendency for them to suffer “hidden racism”, i.e., total exclusion from national population statistics and information on needs and the status of their rights within the country.
French: La tendance permanente à infliger aux autochtones un «racisme invisible» fait qu'ils sont totalement ignorés dans l'établissement des statistiques nationales de population et le recensement des besoins et que l'état actuel de leurs droits est méconnu.
English: Online Course About Us Newsroom > News Releases > News Releases Appointment to the Canada School of Public Service Board of Governors August 24, 2007 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced the appointment of the following members to serve on the Canada School of Public Service Board of Governors:
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Communiqués de presse > Communiqués de presse Nominations au conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada Le 24 août 2007 Ottawa (Date) – L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé la nomination des membres suivants au conseil d’administration de l’École de la fonction publique du Canada :
English: But we will never reach the top of the ladder if we stumble on the lower steps.
French: Notre vaste ordre du jour sur la maîtrise des armements devrait être complété.
English: The NEB administers the Northern Gas Project Secretariat (NGPS) and Environmental Studies Research Funds (ESRF).
French: L’Office national de l’énergie administre le Secrétariat du projet de gaz du Nord (SPGN) et le Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE).
English: Located in the city centre, on the waterfront and at the foot of the Erasmus Bridge.
French: Situé dans le centre-ville, sur les quais et au pied du pont Erasmus.
English: Work has started for EU countries, but further work is needed to determine the need for revision, in particular on emission limit values for NOx for new stationary engines.
French: Des travaux ont été entrepris à ce sujet pour les pays de l'Union européenne mais d'autres travaux seraient nécessaires pour déterminer si des révisions s'imposent, en particulier au sujet des valeurs limites d'émission d'oxydes d'azote pour les moteurs fixes nouveaux;
English: Basing its arguments on the Court of Auditors’ report adopted in April 2006, Parliament proposed setting up a body to be responsible for the management of the networks project, which would centralise information, improve control by the Commission and provide better coordination of the various legal, administrative and technical issues between the Member States involved.
French: Dans le secteur des transports, le but est de faire en sorte que la législation, les normes et les spécifications techniques de nos principaux partenaires commerciaux soient compatibles avec celles de l’UE et contribuent ainsi à la réalisation de l’agenda de Lisbonne en encourageant le commerce et la croissance durable, ainsi que la cohésion sociale.
English: 'Me who?'
French: "Qui ça, moi ?"
English: It was decided that the election of officers, which had been inadvertently omitted from the agenda, should be postponed to the fifty-first session of the Working Party.
French: Il a été décidé de reporter l'élection du Bureau, omis par inadvertance dans l'ordre du jour, à la cinquante et unième session du Groupe de travail.
English: The advisory committee process is an important component of government review processes internationally, and similar challenges are faced by Health Canada's regulatory counterparts in relation to recruiting, selecting and managing advisory body members and processes17.
French: Le processus des comités consultatifs est un volet important des processus d'examen gouvernementaux à l'échelle internationale, et les homologues de Santé Canada à l'étranger font face à des défis similaires au plan du recrutement, de la sélection et de la gestion des membres des organismes consultatifs et des processus connexes17.
English: The Working Group made recommendations on two areas in need of immediate attention:
French: Le Groupe de travail a formulé des recommandations sur deux domaines nécessitant une attention immédiate :
English: ◦ Other Domestic Partnership Results
French: ◦ Résultats des autres partenariats nationaux
English: Five paleosols in five superposed diamicts (probably tills) on Mokowan Butte permit subdivision of pre-Wisconsinan drift and a description of Quaternary and probably late Tertiary soil-forming environments.
French: L'étude de cinq paléosols inclus dans cinq métamictons superposés (probablement des tills) sur la butte Mokowan a permis d'établir des subdivisions dans le drift Kennedy, d'âge pré-wisconsinien, et de décrire les milieux de formation des sols au Quaternaire et possiblement au Tertiaire supérieur.
English: Having abandoned its colonial heritage, the unified Europe must now play a part which is in keeping with the tradition of its culture and civilisation, calling for the principles of freedom, emancipation and human rights in a free and independent country.
French: Il est demandé à l'Europe unifiée, ayant abandonné son héritage de colonisation, de jouer un rôle conforme à la tradition de sa culture et de sa civilisation, appelant aux principes de la liberté, de l'émancipation et des droits de l'homme dans un pays libre et indépendant.
English: Further, it builds on the interdependence both at a point in time and over a period of time of the rights and the measures for realizing these rights.
French: Qui plus est, il fait fond sur l'interdépendance à la fois à un moment donné et au cours d'une période déterminée des droits en question et des mesures prises pour les réaliser.