ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ establishment of a commission to: ▪ provide leadership in development of a national strategy; ▪ act as a catalyst in the reform of mental health programs; ▪ be a source of information for government and stakeholders; ▪ increase mental health literacy among Canadians; ▪ decrease stigmatization through public education; ▪ be actively involved in strategic planning; ▪ collaborate with mental health stakeholders; ▪ build links between mental health and addictions stakeholders; ▪ advocate research where needed; ▪ publish reports on progress; ▪ recommended on: legal issues (privacy and legal age of consent); children and youth; seniors; workplace and employment; addictions; self-help/peer support; research; ethics/privacy; tele/mental health; 7 areas where government is responsible for delivering health services; the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and prisons and 5 other areas (including Aboriginal people); and prevention programs.
French: ◦ l'établissement d'une commission dont les objectifs seraient les suivants : ▪ assumer la direction de l'élaboration d'une stratégie nationale; ▪ agir à titre de catalyseur dans la réforme des programmes de santé mentale; ▪ être la source d'information du gouvernement et des intervenants; ▪ améliorer les connaissances des Canadiens en santé mentale; ▪ faire diminuer la stigmatisation par l'éducation du public; ▪ participer activement à la planification stratégique; ▪ collaborer avec les intervenants en santé mentale; ▪ établir des liens entre les intervenants en santé mentale et en toxicomanie; ▪ favoriser la recherche dans les domaines où elle est nécessaire; ▪ publier des rapports sur les progrès réalisés; ▪ émettre des recommandations à propos des sujets suivants : questions de droit (vie privée et âge requis pour consentir); les enfants et les adolescents; nos aînés; milieu de travail et emploi; toxicomanie; entraide et soutien par les pairs; recherche, éthique et vie privée; télésanté mentale; les sept domaines pour lesquels le gouvernement est responsable de la prestation des services de santé; la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les prisons et cinq autres domaines (notamment les Autochtones); les programmes de prévention.
English: Thus, for each regional group, the distribution of its members for participation in each round table will be done in the following manner:
French: C'est pourquoi, pour chaque groupe régional, les membres appelés à participer à chaque table ronde seront répartis de la façon suivante :
English: Great care was taken with the didactic material made available to the public: eg tape recorded commentaries for visitors, audio visual presentations, various publications, a sketch plan on the entrance tickets.
French: Un soin particulier s'est porté sur le matériel didactique mis à disposition du public: visites commentées enregistrées, présentation audio-visuelle, publications diverses, plan schématique sur le billet d'entrée.
English: The sheer complexity of the issues involved presents a considerable challenge in developing the project on languages of education but it also draws attention to the potential limitations of trying to encapsulate the entire content in one single framework document; this is an issue the working group will need to address.
French: La complexité même des questions impliquées pose un immense défi pour l’élaboration du projet sur les langues de l'éducation, mais elle attire aussi l’attention sur la difficulté potentielle à tout faire tenir dans un seul et unique document-cadre –– encore une question à résoudre par le groupe de travail.
English: This review emphasized the unsuccessful attempts at obtaining the parties' agreement on operational points for a pilot project on confidence-building family visits.
French: Mon Représentant spécial a rendu compte des tentatives faites sans succès pour obtenir l'accord des parties au sujet du dispositif opérationnel à instaurer dans le cadre d'un projet pilote de visites familiales entrant dans les mesures de confiance.
English: And child car seat clinics held across Ontario demonstrate that as many as four out of five child seats are installed or used incorrectly.
French: Des ateliers sur les sièges pour bébés et sièges rehausseurs pour jeunes enfants organisés dans tout l'Ontario ont démontré que quatre sièges sur cinq sont mal installés ou mal utilisés.
English: Proposal by Spain on the annex to the Financial Regulations concerning audit contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne concernant l'annexe au Règlement financier relative à la vérification des comptes qui figure dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: The decision of the Board dated August 9, 2001 will be removed from the appeal docket.
French: La décision du conseil datée du 9 août 2001 sera supprimée du dossier d'appel.
English: The sugar plants played an important role in the agricultural sector, particularly in Ireland, where there were processing plants in Cork and in Carlow, and it could be argued that the reform put an end to the sugar sector in Ireland.
French: Les cultures sucrières ont joué un rôle majeur dans le secteur agricole, en particulier en Irlande, pays qui comptait des usines de transformation à Cork et à Carlow, et l'on pourrait dire que la réforme a causé la perte du secteur sucrier irlandais.
English: As such, no activity is automatically prohibited.
French: Ainsi, aucune activité n'est interdite automatiquement.
English: It treats certain types of brain, lung, blood, or other serious infection.
French: Il traite certains types d'infections du cerveau, des poumons, du sang ou d'autres infections sérieuses.
English: They should explore the potential for entering into private management agreements with landowners who are not prepared to dedicate land as nature reserves.
French: Ils devraient explorer la possibilitÃ© de conclure des ententes de gestion privÃ©e avec les propriÃ©taires non disposÃ©s Ã transformer leurs terres en rÃ©serves naturelles.
English: Article 98 is amended as follows: (a) "1. paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: L'article 98 est modifié comme suit: a) "1. les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: TOP OF PAGE ES Ministro de Justicia (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Ministro de Justicia (n.m.)
English: location is great, opposite railway station, direct access to Luca and Firence, no noise of street, breakfast great, clean modern room, food in hotel ok, distance to tower of pisa good since you have nice stroll crossing the shops.
French: La localisation, face à la gare centrale de Pise et à 10 minutes du centre.
English: Limiting data collection and analysis to male/female differentials in use of the Internet gives a very limited picture of the Information Society.
French: Limiter la collecte et l'analyse des données aux différences hommes/femmes dans l'utilisation de l'Internet donnerait une image très fragmentaire de la société de l'information.
English: Statement XIV presents the financial position of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: L'état XIV présente la situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: It has drawn up a legal framework that would be conducive to quality production and standardization and to the production of generic drugs.
French: L'Organisation a établi un cadre juridique visant la production de qualité, la normalisation et la production de médicaments génériques.
English: We'd like to use C. elegans as a biological radiation dosimeter for measuring the damage to the genes caused by radiation on long space flights.
French: Nous espérons utiliser le ver C. elegans comme dosimètre biologique et ainsi mesurer l'étendue des mutations subies par les gènes au cours de longs vols spatiaux en raison du rayonnement.
English: Para humanizar el sistema penal.
French: « Para humanizar el sistema penal.
English: Under the Regulations, it instituted a licensing system for the control of nuclear materials, as well as systems for nuclear-materials accountancy, analysis and measurement.
French: Il a chargé un organe gouvernemental de superviser et de contrôler les matières nucléaires et en a défini les fonctions.
English: The general debate of the High-level Committee reviewed South-South cooperation within the framework of implementation of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the “new directions” strategy endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995 and the decisions of the Committee itself.
French: Les participants au débat général du Comité de haut niveau ont passé en revue la coopération Sud-Sud dans le cadre de l'application du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (1978), des nouvelles orientations approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995 et des décisions prises par le Comité.
English: But we are responsible for keeping the crossborder damage as low as possible - in other areas too, not just the nuclear area.
French: Nous sommes par contre tenus de réduire au maximum les répercussions négatives transnationales - y compris dans d'autres domaines, pas seulement dans le nucléaire.
English: ESTABLISHMENT OF THE WIPO GLOBAL INFORMATION NETWORK (Document SCIT/1/4) 16.
French: CRÉATION DU RÉSEAU MONDIAL D'INFORMATION DE L'OMPI (document SCIT/1/4) 16.
English: This typically involves a fragmentation of the value chain, with different activities being located in different areas.
French: Cela se traduit généralement par une fragmentation de la chaîne de valeur, différentes activités étant implantées dans différents sites.
English: Car rental with and without driver, shuttle services and transfers from and to airport, harbor, railway stations and hotels, 4x4 and off-roader excursions, touristic tours in Sicily.
French: Location de voitures avec ou sans chauf- feur, service de navettes et transferts de et pour l'aéroport, le port, les gares et les hôtels, excursions offroad et 4x4 avec chauffeur, et excursions et voyages tou- ristiques en Sicile.
English: No obligation to award the contract Initiation of a tendering procedure imposes no obligation on the Agency to award a contract.
French: Absence d’obligation d’attribuer le marché L’initiation d’une procédure de marché n’implique pas, pour l’Agence, l’obligation d’attribuer un marché.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Credit measures Management believes that adjusted debt-to-total capitalization is a useful credit measure that aims to show the true leverage of the Company.
French: La Compagnie exclut les Autres produits (pertes) de son calcul du BAIIA.
English: Every citizen shall have the right to work and to choose the type of his work in a manner consistent with public order and morality.
French: Tout citoyen a droit au travail et doit pouvoir choisir son travail, dans le respect de l'ordre public et de la moralité.
English: What measures have been taken to improve women's access to justice, including measures to encourage reporting to the police by women who have been raped?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer l'accès des femmes à la justice, notamment pour inciter les femmes victimes de viol à se plaindre à la police?
English: Report of the Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery (Ottawa:
French: RØED, Knut et Morten NORDBERG (2001), Temporary or Permanent Layoffs – Evidence from Natural Experiments in Norway, 19 juin, 2000.
English: Differences in chlorophyll a:
French: Après 9 jours, les différences de rapports chlorophylle a:
English: Relatively low Maori and Pacific ECE participation rates are related in part to the supply of quality providers that can match their needs and preferences.
French: Le taux de participation relativement faible des Maoris et des populations du Pacifique à l'éducation préscolaire sont dus en partie au nombre de prestataires de services de qualité qui peuvent répondre à leurs besoins et à leurs préférences.
English: Item 05 03 02 30 Compensatory aid for bananas Amend figures as follows: 05 03 02 30 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 295 000 000 Payments 295 000 000 PDB 2006 Commitments 247 500 000 Payments 247 500 000 DB 2006 Commitments 246 114 000 Payments 246 114 000 AMENDMENT Commitments 1 386 000 Payments 1 386 000 DB+AMENDMENT Commitments 247 500 000 Payments 247 500 000
French: Poste 05 03 02 25 Prime aux protéagineux Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 25 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 78 000 000 Paiements 78 000 000 APB 2006 Engagements 75 500 000 Paiements 75 500 000 PB 2006 Engagements 75 077 000 Paiements 75 077 000 AMENDEMENT Engagements 423 000 Paiements 423 000 PB+AMENDEMENT Engagements 75 500 000 Paiements 75 500 000
English: This may be due in part to the fact that the academic beneficiaries of Canadian Studies have had more skill in "grantsmanship" than artistic beneficiaries.
French: Cette situation est peut-être partiellement attribuable au fait que les bénéficiaires du Programme d’études canadiennes avaient plus d’habiletés dans « l’art d’obtenir des subventions » que les bénéficiaires dans le domaine artistique.
English: For substances and articles of Class 1: the classification code given in column (3 b) of Table A in Chapter 3.2.
French: Pour les matières et objets de la classe 1 : le code de classification mentionné dans la colonne (3b) du Tableau A du chapitre 3.2.
English: To assist the Security Council on conflict prevention in a more flexible way, the General Assembly should establish an open-ended conflict prevention committee to serve a rapid action conflict prevention and early warning function.
French: Pour aider le Conseil de sécurité à prévenir des conflits par des méthodes plus souples, l'Assemblée générale devrait créer un comité de prévention des conflits qui servirait de moyen rapide de prévention des conflits et exercerait une fonction d'alerte rapide.
English: ‘‘When will the provincial government be expected to share some of these revenues’’ — he means the offshore revenues — ‘‘with other Canadians?’’
French: 100 de la moyenne nationale, compte tenu d’un rajustement au titre du chomage qui ferait alors ˆ ` passer ce pourcentage a environ 125 p.
English: Rescuing insulin exocytotic defects in type 2 diabetes
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: However, these protections are, at best, a patchwork and are "incomplete," given many of the unanticipated issues that have already arisen from genetic science.
French: Le CCCB, désireux d'obtenir un examen complet des questions éthiques, juridiques et sociales liées à la prolifération de vastes projets de génétique démographique, a commandé la rédaction de quatre documents sur divers aspects des biobanques de données génétiques relatives à des populations.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974 and 3280 (XXIX) of 10 December 1974.
French: Conformément aux résolutions 3237 (XXIX) et 3280 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 1974 et du 10 décembre 1974, respectivement.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.116 Endorsed by Parliament on 2 October. [ OJ C 325, 27.10.1997 ]
French: Bull. 1/2-1997, point 1.3.116 Avis du Parlement européen, le 2 octobre.
English: It is currently advising Georgian lawmakers on further amendments to the Electoral Code.
French: La Commission conseille actuellement les législateurs géorgiens sur de nouvelles modifications au code électoral.
English: Global market trends are increasingly being determined by the transition to a quota-free textile trade environment.
French: Les tendances du marché mondial sont de plus en plus déterminées par la transition vers un environnement où les échanges commerciaux de textiles s’effectueront hors contingent.
English: The area in which meadowfoam occurs is in the rain shadow of the Olympic Mountains, Sooke Hills and Vancouver Island Mountains, and has the lowest amount of precipitation of all Vancouver Island.
French: La zone où pousse la limnanthe de Macoun est protégée des pluies par les monts Olympic, les collines Sooke et les montagnes de l’île de Vancouver, et les précipitations y sont les plus faibles de toute l’île de Vancouver.
English: • One professional appraisal not exceeding the pre-negotiated rates.  Custom Benefit
French: • Une évaluation faite par des professionnels, dont le montant ne dépasse pas les taux prénégociés.  Indemnité sur mesure
English: BO Monitor participants noted that the cross-border market could be hampered by the less favourable exchange rate, and the record-high gas prices, which are probably encouraging some Americans to plan shorter car trips.
French: Selon les participants à l’APM, le marché transfrontalier pourrait être entravé par le taux de change moins favorable et les prix records de l’essence, qui incitent sans doute certains Américains à prévoir des voyages plus courts en auto.
English: Courses are taught in French or English.
French: Les cours sont donnés en Français ou en Anglais.
English: Immune Systems - Modulation of the host immune response, either through vaccine delivery (therapeutic and preventive) or other mechanisms to increase innate immunity, holds considerable promise as a means to fight bacterial infection.
French: Système immunitaire - La modulation de la réponse immunitaire de l'hôte, par l'administration de vaccins (à titre thérapeutique ou préventif) ou autrement pour accroître l'immunité innée, est pleine de promesses comme moyen de combattre les infections bactériennes.
English: He reiterated that they would have another three weeks to submit additional comments in writing, and that they would also have opportunities for input when the draft guidelines are circulated and when the final guidelines are circulated.
French: Il leur répète qu'ils disposent de trois semaines pour présenter par écrit des commentaires additionnels, et qu'ils auront également la possibilité de collaborer au processus lorsque les directives provisoires et les directives finales seront diffusées.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie de la CEE).
English: It does not therefore contradict the compromise text that has been adopted in committee.
French: Il n'est donc pas en contradiction avec le texte du compromis qui a été adopté en commission.
English: The same provisions provide that all employees, regardless of their length of service, are also entitled to unpaid leave to care for dependants and are protected from being penalized for exercising this right.
French: Les mêmes dispositions prévoient que tous les salariés, sans considération d'ancienneté, ont également droit à un congé non rémunéré pour s'occuper de personnes à charge et sont protégés contre toute pénalité en cas d'exercice de ce droit.
English: (This involves engaging the customer in ongoing dialogue designed to translate his/her needs and expectations into a verifiable set of requirements that the customer understands and that provide the basis for agreements between the customer and the project.)
French: (Cette procédure consiste entre autres à échanger continuellement avec les clients pour déterminer leurs besoins et leurs attentes et en tirer un énoncé vérifiable de besoins que les clients comprennent et qui sert de fondement aux ententes avec les clients sur le projet.)
English: CEILINGS FOR DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCES FOR OTHER PARTNER COUNTRIES OF THE WORLD IN THE YOUTH IN ACTION PROGRAMME (2007-2013) DESTINATIONS Laos Lesotho Liberia Madagascar Malawi Malaysia Mali Marshall Islands Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Mozambique Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigeria Niue Palau Panama Papoua New Guinea Paraguay Peru Philippines Rwanda Saint Kitts and Nevis Sainte-Lucia Saint-Vincent and the Grenadines Samoa Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands South Africa Sudan Suriname Swaziland Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe *Hong-Kong *Macao *Taïwan Daily allowance in € 50 50 85 50 50 50 60 50 50 60 70 55 60 50 50 50 50 50 50 50 50 50 55 50 75 60 65 85 75 75 50 60 65 85 55 50 50 55 55 50 50 60 60 50 60 50 55 55 75 60 85 50 60 50 50 60 55 55 Maximum hotel price in € 145 100 150 105 165 200 95 135 75 140 185 135 140 85 135 135 135 75 185 135 135 160 135 140 135 150 160 185 140 190 135 95 135 140 135 120 145 215 125 90 200 145 95 105 115 135 180 160 155 110 125 205 165 135 115 205 95 200
French: PLAFONDS DES INDEMNITÉS JOURNALIÈRES DE SÉJOUR POUR LES AUTRES PAYS PARTENAIRES DU MONDE AU TITRE DU PROGRAMME JEUNESSE EN ACTION (2007-2013) DESTINATIONS Lesotho Liberia Madagascar Malaisie Malawi Mali Marshall, îles Maurice Mauritanie Mexique Micronésie Mozambique Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigeria Niue Ouganda Ouzbékistan Palau Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pérou Philippines Rwanda Saint Kitts et Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent et les Grenadines Salomon, îles Samoa Sao Tome & Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Soudan Suriname Swaziland Tanzanie Tchad Thaïlande Timor oriental Togo Tonga Trinité et Tobago Tuvalu Uruguay Vanuatu Venezuela Viêt-Nam Yémen Zambie Zimbabwe *Hong Kong *Macao *Taïwan Indemnité journ. en € 50 85 50 50 50 60 50 60 50 70 55 60 50 50 50 50 50 50 50 55 75 50 50 55 50 75 60 65 85 75 75 50 50 60 65 85 55 55 55 50 50 65 60 50 60 50 60 50 55 60 85 50 60 50 50 60 55 55 Prix maximum hôtel en € 100 150 105 200 165 95 135 140 75 185 135 140 85 135 135 135 75 185 135 180 155 135 160 135 140 135 150 160 185 140 190 120 135 95 135 140 135 215 125 90 200 145 145 110 95 105 115 135 160 110 125 205 165 135 115 205 95 200
English: The change in India's policy on sampling of food imports was largely in response to importers who complained about the high cost of 100% sampling, and the implication that the policy represented a non-tariff barrier to trade.
French: La politique indienne visant l'échantillonnage des importations d'aliments a été modifiée surtout en réaction aux plaintes des importateurs concernant le coût élevé de l'échantillonnage complet et à la crainte que la politique soit perçue comme une barrière commerciale non tarifaire.
English: As 29.23 million tonnes of western grain actually moved in the crop year 2000-2001, the reductions due to reform legislation amount to approximately $167 million.
French: Comme 29,23 millions de tonnes de grain de l'Ouest ont effectivement été transportées pendant la campagne agricole en question, la réduction totale découlant de la réforme de la législation a été d'environ 167 millions de dollars.
English: None of the Mackenzie Delta, the namesake for this natural region, is included within the national park.
French: La plaine côtière constitue également une importante aire de repos pour les oies blanches en migration.
English: These could include indoor air pollution, excessive noise, poor lighting (flickering light) or ergonomic factors.
French: Il peut s'agir notamment de la pollution de l'air des locaux, d'un bruit excessif, d'un mauvais éclairage (lumière papillotante) ou de facteurs ergonomiques.
English: There is no justification for requiring the funds in question to be made available even before a carbon storage permit is applied for (bearing in mind that the application may not even be successful).
French: Il n'est pas justifié que ce moyen financier soit mis à disposition avant même l'introduction d'une demande (ouverte) de permis.