ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make sure that the module mounting screw is present and properly tightened at each service or maintenance involving the gas modules.
French: • Assurez- vous que la vis de montage est en place et bien serrée à chaque vérification de service ou d'entretien des modules de gaz.
English: The secretariat reported on a forthcoming meeting entitled “Technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD” to be held 25-26 October in Poiana Brasov, Romania.
French: Le secrétariat a fait état d'une réunion intitulée «Atelier technique sur la prévention des situations de sécheresse dans les Balkans dans le contexte de la Convention sur la lutte contre la désertification» qui se tiendrait les 25 et 26 octobre à Poiana Brasov (Roumanie).
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The work carried out by the 1540 Committee since 2004 was endorsed by the Security Council in resolution 1810 (2008), which also extended the mandate of the Committee for three years until 25 April 2011.
French: Les travaux menés par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) depuis 2004 ont été approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1810 (2008) qui a également prorogé son mandat pour une période de trois ans, jusqu'au 25 avril 2011.
English: Refrigerate foods as soon as possible to extend their storage life.
French: Réfrigérez les aliments périssables dès que possible pour prolonger leur durée de conservation.
English: With regard to draft guideline 2.7.4, the view was expressed that its title was too general, since the withdrawal of objections could have several effects.
French: Quant au projet de directive 2.7.4, l'avis a été exprimé que son titre était trop général puisque le retrait des objections pourrait avoir plusieurs effets.
English: The Commission encourages Member States to take supplementary measures, especially on production of such equipment and products, and expects that they do so in the short term.
French: La Commission encourage les États membres à prendre des mesures supplémentaires, notamment en ce qui concerne la fabrication de ces équipements et produits, et espère qu'ils le feront à court terme.
English: UL-CCIC pre-exams, confirms and submits documents to Chinese certification body and informs you to send samples.
French: Après avoir effectué un examen préalable, UL-CCIC valide et fait parvenir les documents à l’organisme de certification chinois,puis vous communique la date d'envoi des échantillons.
English: Contribution agreements for mentor deployment to be negotiated for First Nations with approved fisheries training plans.
French: Les accords de contribution pour le déploiement de mentors doivent être négociés pour les Premières nations avec les plans de formation sur les pêches approuvés.
English: In a recent case, the failure of a mandatory occupational drug testing policy to relate rationally to the goal of safe and efficient job performance was a key factor in it being found unlawful.
French: Dans une affaire récente, le fait qu'une politique de dépistage de drogues obligatoire en milieu de travail n'était pas rationnellement liée à l'objectif visé, à savoir l'exécution efficace du travail en toute sécurité, a constitué un facteur important dont le tribunal a tenu compte pour conclure à l'illégitimité de la politique 164.
English: I understand that, for that reason, NMD has not more than 250 interceptors, capable of dealing with a maximum of 60 incoming missiles.
French: J’ai cru comprendre que, pour cette raison, il ne prévoit pas plus de 250 dispositifs d’interception, capables d’arrêter au maximum 60 missiles ennemis.
English: They might deal with entirely different problems and use totally different sets of definitions and were therefore not relevant to the discussion.
French: Il s'agissait d'études qui renvoyaient à des problèmes et à des définitions sans rapport avec ceux qui en l'occurrence intéressaient la Commission.
English: In response the report states that prior authorisation from the administrative authorities is required in order to ensure that objective and justifiable reasons exist for the redundancies.
French: Le rapport explique que l'emploi de ces personnes est régi par des textes de loi particuliers, en raison de la situation spéciale qui est la leur.
English: Amendment 78 Article 15, paragraph 2, point (b) (b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; deleted
French: Amendement 78 Article 15, paragraphe 2, point b) b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; supprimé
English: Government of Canada Recognizes Sylvester Joe as a Person of National Historic Significance  [ 2008-07-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Attends Unveiling of Memorial for Fallen RCMP Officers  [ 2008-07-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Attends Opening of Baitun Nur Ahmadiyya Mosque  [ 2008-07-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît Sylvester Joe en tant que personne d’importance historique nationale  [ 2008-07-07 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l’honneur des agents de la GRC morts dans l’exercice de leurs fonctions  [ 2008-07-07 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur  [ 2008-07-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Grossly, the remnant appeared as one or two thin, uterus-like tubes medial to the ducti deferentes, with or without a medial corpus lying between the ampullae.
French: De façon générale, les vestiges ont l'apparence d'un ou deux tubes fins de type utérin, en position médiane par rapport aux canaux déférents, avec ou sans un corpus médian entre les ampoules.
English: • C.01.044 (1) of the Regulations provide that "where a person advertises to the general public a Schedule F Drug (a prescription drug), the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug".
French: • L'article C.01.044 (1) du Règlement spécifie que « quiconque fait la publicité auprès du grand public d'une drogue mentionnée à l'« Annexe F » (médicament d'ordonnance) doit ne faire porter la publicité que sur la marque de commerce, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue ».
English: After the Second World War, more than 100,000 persons suspected of collaboration were arrested in both countries.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, plus de 100.000 personnes suspectes de collaboration furent arrêtées dans les deux pays.
English: The following are excerpts from Aeroflot's International Passenger Rules and Fares Tariff, NTA(A) No. 210, on file with the Agency and in effect at the time of the incident:
French: Les règles énoncées ci-après ont été extraites du tarif des règles et prix applicables aux services de transport international de passagers (International Passenger Rules and Fares Tariff, NTA(A) no 210) d'Aeroflot, déposé auprès de l'Office et en vigueur au moment de l'incident :
English: Our regular telephone marketing as well as the constant contact of the editors with the target group guarantee the highest topicality of the addresses.
French: Notre Commercialisation réguliaire ainssi que le Contacte constant des Rédacteurs specialists avec la Groupe Cible vous assure l´actualité la plus haute des Adresses.
English: The conduct referred to in Article 12 is covered by United Kingdom law in so far as an agency relationship exists between the person who trades his influence and the person he influences.
French: Les actes visés à l'article 12 sont couverts par le droit du Royaume-Uni dans la mesure où une relation de représentation (an agency relationship) existe entre la personne qui use de son influence et la personne qui la subit.
English: The current plan anticipates that the building will be ready for occupation by March 2007.
French: Selon le plan actuel, le bâtiment devrait pouvoir être occupé à partir de mars 2007.
English: Following the violence of March 2004, large numbers of Kosovo-Serbs and members of other affected minority groups lodged civil claims in the courts of Kosovo for compensation for damages caused following the entry of KFOR into Kosovo in June 1999.
French: Après les violences de mars 2004, beaucoup de Serbes du Kosovo et de membres d'autres groupes minoritaires sinistrés ont introduit des plaintes civiles devant les tribunaux du Kosovo afin d'obtenir une indemnité pour les dommages qu'ils avaient subis après l'entrée de la KFOR au Kosovo, en juin 1999.
English: Multilingualism and competition The Commission intends to strengthen the follow-up of its 2002 Action Plan on Skills and Mobility . Language skills will be among the issues addressed during the European Year of Workers' Mobility in 2006.
French: Multilinguisme et compétitivité La Commission prévoit de renforcer le suivi de son Plan d'action 2002 en matière de compétence et de mobilité . Les compétences linguistiques feront partie des thèmes abordés lors de l'année européenne de la mobilité des travailleurs, en 2006.
English: Bribery in public sector 109 128 264a 264a 109 109 Active bribery Passive bribery Active bribery Passive bribery Active trading in influence Passive trading in influence
French: Corruption dans le secteur public 109 128 264a 264a 109 109 Corruption active Corruption passive Corruption active Corruption passive Trafic d’influence actif Trafic d’influence passif 3 ans 6 ans 2 ans 2 ans 3 ans 3 ans
English: Dietitians of Canada and the Ontario Ministry of Health Promotion are working together to give the residents of Ontario more ways to connect with a Registered Dietitian.
French: Les Diététistes du Canada et le ministère de la Promotion de la santé de l’Ontario font cause commune pour offrir aux Ontariens de nouveaux moyens de joindre un ou une diététiste professionnelle.
English: Support Commercialization Total Grants $14.8 $16.5 $17.2 $17.4 Planned Audits and Evaluations – Evaluation (Intellectual Property Mobilization) – – Total for INNOVATION $122.8 $131.5 $132.4 $132.1
French: Appuyer la commercialisation Total des subventions 14,8 $ 16,5 $ 17,2 $ 17,4 $ Vérifications et évaluations prévues – Évaluation (subventions de mobilisation de la propriété intellectuelle) – – Total pour L’INNOVATION 122,8 $ 131,5 $ 132,4 $ 132,1 $
English: Indicate any tests performed to demonstrate that the device is protected from alteration or damage during storage and shipping. Provide protocol and reports for the testing procedures used to indicate whether the packaging materials have been challenged to ensure that they are microbially retentive, and that the seal(s) maintain sterility.
French: Il faut indiquer tous les tests démontrant que l'instrument n'est pas altéré ni endommagé durant l'entreposage et l'expédition et fournir les protocoles et les rapports relatifs aux procédures des tests utilisés pour vérifier que les matériaux d'emballage ont été mis à l'épreuve et qu'ils retiennent les microorganismes, et que la barrière hermétique maintient la stérilité.
English: The Court held that this was not a case where the documents were so clearly not a "record requested under the Act".
French: La Cour a décidé qu’il ne s’agissait pas en l’espèce d’un cas où les documents n’étaient manifestement pas des documents demandés en vertu de la Loi.
English: Such availability may be affected by system maintenance, system repair or factors outside the control of the CA.
French: La maintenance ou la réparation du système ou encore d'autres facteurs qui échappent au contrôle de l'AC peuvent influer sur cette disponibilité.
English: BUT, THERE IS A RIGHT TIME.
French: Il y a toutefois un bon moment et c’est aujourd’hui.
English: Mr Azis Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 23 June at 4 p.m.
French: M. Azis Pollozhani («l'ex-République yougoslave de Macédoine», SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 23 juin à 16 h.
English: U.S. airline profitability has been benefiting from lower jet fuel costs and incremental airfare hikes, resulting in a "healthy revenue environment" according to the Air Transport Association (ATA).
French: La rentabilité des transporteurs aériens aux États-Unis a été stimulée par la baisse des coûts du carburéacteur et la hausse régulière des tarifs aériens, contexte bénéfique pour les recettes des entreprises selon l'Air Transport Association (ATA).
English: I turn now to my third finding above, that Ms Huculiak's March 11, 2002 to December 31, 2002 reappointment was a valid one.
French: Passons maintenant à ma troisième conclusion évoquée ci-dessus, selon laquelle la renomination, du 11 mars 2002 au 31 décembre 2002, de Mme Huculiak était valide.
English: A variety of other training options are available in Canada for those interested in developing knowledge and skill in evaluation, but the majority of these might best be thought of as professional development activities that result in a certificate of participation rather than credentials of achievement such as credit courses or certificates that are recorded on university transcripts.
French: Il existe une variété d'autres options de formation au Canada pour les personnes intéressées à acquérir des connaissances et des compétences en évaluation, mais la majorité de ces formations devraient être plutôt considérées comme des activités de perfectionnement professionnel sanctionnées par un certificat de participation plutôt que par des titres de compétences de types crédits ou certificats qui figurent sur le relevé de notes de l'université.
English: Our preparedness for a potential flu epidemic is based on the national anti-pandemic plans coordinated by the European Commission.
French: Nos préparatifs en vue d’une épidémie de grippe potentielle se basent sur les plans anti-pandémie nationaux coordonnés par la Commission européenne.
English: It is a monthly payment that is added to the basic lifetime pension paid to an annuitant, it is indexed at the same time and at the same rate as the basic pension and it stops being paid at the time a normal retirement pension or a disability pension becomes payable under the C/QPP.
French: Il s’agit d’un paiement mensuel qui s’ajoute à la pension viagère de base versée à un rentier. Elle est indexée au même moment et au même taux que la pension de base et elle est interrompue dès que le retraité devient admissible à une pension de retraite normale ou à une pension d’invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Youth daily smokers consumed on average 12.0 cigarettes per day with teenage girls (10.9) smoking two fewer cigarettes daily compared to teenage boys (12.9).1 The average number of cigarettes smoked per day for teenage boys has increased from 10.1 during the same period last year.
French: La prévalence était la même chez les adolescents (17 %) et les adolescentes (15 %). Les jeunes fumeurs quotidiens (garçons et filles) consommaient en moyenne 12,0 cigarettes par jour; les adolescentes (10,9) fumaient deux cigarettes de moins par jour que les adolescents (12,9)1.
English: Some are newborn and still seeking long-term funding to ensure sustainability, while others are fully functioning programs with permanent funding.
French: En effet, certains viennent tout juste de voir le jour et cherchent encore le financement à longue échéance qui garantira leur viabilité, tandis que d'autres sont devenus des programmes entièrement fonctionnels bénéficiant d'un financement permanent.
English: With the exception of wood preservation processes, dioxins/furans and HCB are typically by-products formed during certain manufacturing and combustion processes, and as such the quantities released as a result of incidental manufacture cannot be determined using engineering calculations or a mass balance.
French: Sauf en ce qui a trait aux procédés de préservation du bois, les dioxines/furannes et le HCB sont généralement des sous-produits dérivés de certains processus de fabrication ou de combustion et, à ce titre, les quantités rejetées par suite d'un phénomène de production fortuite ne peuvent pas être déterminées au moyen de calculs techniques ou du bilan massique.
English: Their duties were to implement certain provisions of the Immigration Act, interview applicants for all categories of visas and determine whether applicants met the requirements of the Immigration Act and regulations.
French: Ils étaient chargés d'appliquer certaines dispositions de la Loi sur l'immigration, d'interviewer les requérants de toutes les catégories de visas et de déterminer s'ils respectaient les exigences de la Loi sur l'immigration et de ses règlements.
English: Schools, according to the type of management, may be:
French: Selon leur mode de gestion, les établissements d'enseignement peuvent être des :
English: One of the priorities will have to be to increase the efficiency of port operations and reduce waiting times in ports.
French: Une des priorités devra être de renforcer l' efficacité des opérations portuaires et de réduire les temps d' attente dans les ports.
English: UNRWA is an extremely important institution in the lives of the Palestinians in Lebanon.
French: L'UNRWA est une institution extrêmement importante pour les Palestiniens au Liban.
English: Under the Act, the Ombudsman's office may set up regional centres.
French: La même loi autorise la création de bureaux locaux du Médiateur.
English: (a) To continue cooperating fully with all special rapporteurs and human rights mechanisms of the United Nations and to consider extending a standing invitation to them to visit the country;
French: a) De continuer à coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux et organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et d'envisager de leur adresser une invitation permanente à se rendre dans le pays;
English: I would like to hear it again from the President-in-Office of the Council.
French: J'aimerais l'entendre confirmer par M. le président du Conseil.
English: The Committee will also be informed of the progress made in the implementation of the ITDB online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their countries' data online in ITDB.
French: Il sera également informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet baptisé «ITDB online+», censé permettre aux autorités douanières de mettre à jour en ligne leurs données nationales.
English: Analysis and conclusion [5] For the following reasons, I am of the view that the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Analyse et conclusion [5] Pour les motifs suivants, je suis d'avis que l'appelante ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: Both parties want this enlargement of the European Union to succeed, but at the same time are helping to delay it further.
French: Les deux souhaitent que l'élargissement de l'Union européenne soit une réussite, mais en même temps elles aident à reporter l'échéance.
English: Concern was expressed regarding information and communication technology.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne la rubrique Technologies de l'information et de la communication.
English: An increase in incidence was predicted for vector-borne diseases (such as malaria and dengue), water-borne diseases (such as cholera and typhoid), heat stress, cramps, dehydration, rashes, vascular and renal disorders, viral conjunctivitis and influenza.
French: Une augmentation de l'incidence a été prévue pour les maladies transmises par vecteur (telles que le paludisme et la dengue), et les maladies d'origine hydrique (telles que le choléra et la typhoïde), ainsi que pour le stress thermique, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les troubles vasculaires et rénaux, la conjonctivite virale et la grippe.
English: Second, administrative complexities create numerous disincentives to set up businesses and subsidiaries or to share working time between both countries.
French: Deuxièmement, les difficultés administratives découragent de multiples manières la création d’entreprises ou de filiales et le partage du temps de travail entre les deux pays.
English: Upon expiration of an additional period for fulfilling commitments, each Party included in Annex I shall report to the secretariat and make available to the public, in a standard electronic format, the following information.
French: accordé pour l'exécution des engagements  À l'expiration d'un délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, chaque Partie visée à l'annexe I communique au secrétariat et met à la disposition du public, sous une forme électronique uniforme, les informations suivantes.
English: A second test lies in American handling of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Un deuxième test concernera la gestion américaine du conflit israélo-palestinien.
English: As ongoing corporate bribery investigations and scandals make headlines around the world, Transparency International (TI) has published a working paper on the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises, a set of social, labour, environmental and anti-corruption standards for transnational companies.
French: This roundtable focused on how competition authorities can provide businesses with effective guidance on monopolization and abuse of dominance.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent racially motivated offences including hate speech and racist propaganda on the Internet, and ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir les infractions à motivation raciste, y compris l'incitation à la haine et la propagande raciste sur l'Internet, et de veiller à ce que les dispositions pénales pertinentes soient effectivement appliquées.
English: It emphasizes the importance of preserving and enhancing our multicultural heritage and recognizes the rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Elle souligne l'importance de préserver et de valoriser notre patrimoine multiculturel et reconnaît les droits des peuples autochtones du Canada.
English: A. Gauthier Ron Prosper M. Aaftink B. Hannam L. Johnson L. Johnson
French: Skyline Tools Software Clearing House Software Clearing House Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Video Soft WexTech Systems
English: We point out that after submission of this report, UNMIK (Special Representative of the Secretary-General) changed on 20 March 2008 Regulation 2002/12 only in Article 12.2, which regulates the appointment of Kosovo directors to the Managerial Board of KTA (UNMIK Regulation 2008/16).
French: Nous relevons qu'après la présentation de ce rapport, la MINUK (Représentant spécial du Secrétaire général) a modifié, le 20 mars 2008, l'article 12.2 du Règlement 2002/12, qui régit la nomination des administrateurs représentant le Kosovo au Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo (Règlement 2008/16 de la MINUK).
English: Judgment should be used in selecting the appropriate efficiency.
French: On doit faire preuve de jugement en choisissant l’efficacité appropriée.