ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take an example from the UK recently, where thousands of people were made redundant at the Rover works: we did not stop the restructuring, because, I’m afraid, it was economically necessary, even though tragic for the individuals involved.
French: Prenons un exemple récent au Royaume-Uni, où des milliers de personnes ont été licenciées sur le site de Rover: nous ne nous sommes pas opposés à la restructuration parce que, malheureusement, c’était une nécessité économique, même si c’est une tragédie pour les travailleurs concernés.
English: It is not for the first time we have seen a party being represented in a parliament walking out and boycotting the work of the parliament.
French: Ce n'est pas la première fois que nous voyons un parti représenté dans un parlement qui s'en va et boycotte le travail du parlement.
English: The State party should publicize the provisions of the Covenant and the availability of the individual complaint mechanism provided in the Optional Protocol, so as to create public awareness.
French: L'État partie doit faire en sorte de diffuser les dispositions du Pacte et de faire connaître le mécanisme de soumission de plaintes individuelles prévu par le Protocole facultatif afin que le public en soit informé.
English: One single grant will be funded to support a cohort study.
French: Une seule subvention sera accordée afin de soutenir une étude de cohortes.
English: Special public works vehicles and other self-propelled machines, excluding those with speeds of less than 25 km/h:
French: Véhicules spéciaux de travaux publics et autres machines autopropulsées à l'exclusion de ceux dont la vitesse n'atteint pas 25 km/h
English: This suggests that old, broad-stemmed oaks with deep root systems, reaching more fertile, calcium-rich layers, can redistribute calcium via stemflow, thereby strongly affecting originally nutrient-poor topsoil, and as a consequence, also can regulate the herb composition near the stem.
French: Ceci suggère que les vieux chênes à grosses tiges avec des systèmes racinaires profonds rejoignent les horizons de sols fertiles, riches en calcium, et peuvent redistribuer le calcium via le lessivage du fût affectant ainsi fortement la partie supérieure du sol pauvre en éléments nutritifs et, conséquemment, régulariser la composition herbacée près de la tige.
English: Convention on Temporary Admission The purpose of this document is to approve the Convention on Temporary Admission and its annexes
French: Convention relative à l'admission temporaire Ce document vise à approuver la convention relative à l'admission temporaire et ses annexes.
English: He is also Samuel O. Thier Professor of Medicine and Professor of Health Care Policy at Harvard Medical School.
French: Il porte le titre de professeur de médecine Samuel O. Thier et de professeur de politique de santé à la Faculté de médecine de Harvard.
English: According to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Web site: Canadians interested in providing assistance are encouraged to make cash contributions to international organizations with diplomatic status, United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement or Canadian non-governmental organizations who have entered into grant or contribution agreements with the Canadian International Development Agency or non-governmental organizations who have received a permit under the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order, for the purpose of undertaking humanitarian relief work in Burma.
French: Selon le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) : « Les Canadiens qui souhaitent apporter de l'aide sont invités à faire des contributions en espèces aux organisations internationales ayant statut diplomatique, aux agences des Nations Unies, au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge ou aux organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes qui ont conclu des ententes de contribution ou de subvention avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou des organisations non gouvernementales (ONG) qui ont obtenu un permis conformément au Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Birmanie), pour entreprendre des activités de secours humanitaire en Birmanie.
English: Although VHL can target hypoxia-inducible factor alpha (HIFα) subunits for degradation, VHL-dependent reduction of integrins was independent of O2 concentration and HIFα levels.
French: Quoique le VHL puisse orienter les sous-unités du facteur de transcription HIFα (hypoxia-inducible factor-α) vers la dégradation, la réduction de l’expression des intégrines par le VHL était indépendante de la concentration d’O2 et des niveaux de HIFα.
English: What would be the most effective labeling approaches (e.g. informative, not directive)?
French: Quelles seraient les approches les plus efficaces en matière d'étiquetage (p. ex. informatif, non prescriptif)?
English: Here you will find the rare pleasure of large living spaces ... peace, and quiet.
French: Au cœur de Paris, l’espace est un rare plaisir… Voici un lieu de paix et de calme.
English: This approach builds on the efforts of individuals working together, each bringing their strengths and talents to the project.
French: Cette méthode de travail mise sur les efforts d’un groupe de personnes qui oeuvrent ensemble, chacune contribuant au projet dans la mesure de ses forces et de ses talents.
English: Opium seizures in Afghanistan and Iran (Islamic Republic of), worldwide, 2000-2008
French: Saisies d'opium en Afghanistan, en République islamique d'Iran et dans le monde, 2000-2008
English: This communication places logistics at the heart of "sustainable mobility".
French: La présente communication en fait désormais l'élément clé du concept de «mobilité durable».
English: The political system set up by the Dayton and Washington Agreements played a positive role in establishing peace, reconstruction and progress in my country.
French: Le système politique mis en place par les Accords de Dayton et de Washington a joué un rôle positif dans le rétablissement de la paix, la reconstruction et le progrès dans mon pays.
English: The government committed to proposing changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes.
French: En nous basant sur la plus récente analyse de l’environnement, nous fixons nos priorités et nous élaborons des stratégies connexes.
English: Hangar 8 in Slemon Park, home to world renowned aerospace companies Atlantic Turbines International Inc. and Honeywell Engines, Systems and Services, will undergo major renovations to ensure it continues to be a vital component of Prince Edward Island’s aerospace industry.
French: Le hangar 8 à Slemon Park, où sont installées des sociétés d’aérospatiale de renommée mondiale comme Atlantic Turbines International Inc. et Honeywell Engines, Systems and Services, sera soumis à d’importants travaux de rénovation, pour garantir qu’il continuera à être un des moteurs principaux de l’industrie aérospatiale de l’Île du Prince Édouard.
English: Numerous special guests from far-away lands will be here on July 11 for the International DIY short film block, a showcase of no budget, super indie bursts of ingenuity from around the world. André Kapel, one of Brazil's top FX artists, will be on stage to host the international premiere of his gore-soaked directorial debut, 06 Tiros, 60 ml.
French: 06 Tiros, 60 ml, un des courts métrages de International DIY, présenté le 11 juillet, sera introduit en première Internationale par son scénariste et réalisateur brésilien, André Kapel, un des meilleurs artistes d’effet spéciaux du Brésil.
English: He recalled that UNTSO, unlike peacekeeping operations, was financed on the basis of the budget resolution adopted by the General Assembly every two years.
French: Il rappelle que l'ONUST, contrairement aux opérations de maintien de la paix, est financée sur la base de la résolution budgétaire adoptée par l'Assemblée générale tous les deux ans.
English: “Towards the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: This division is also responsible for the preparation of appeal cases and the associated legal briefs, substantive and interlocutory appeals, appeals of decisions on contempt of court, and motions and decisions.
French: Cette division est aussi chargée de préparer les cas d'appel et de rédiger les mémoires y relatifs, les appels sur le fond et interlocutoires, les appels des décisions concernant les délits d'audience, ainsi que les motions et décisions.
English: Our Broadcasting Policy Monitoring Report for 2002 will be released shortly; we have added sections on social issues and on the diversity of services and voices available in our broadcasting system.
French: Notre Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2002 sera publié sous peu. Nous y avons ajouté des sections sur les questions sociales ainsi que sur la diversité des voix et des services offerts par notre système de radiodiffusion.
English: Nominations for these positions will follow the procedures set out in document TRADE/R.650/Rev.2 approved by the CTIED in June 2000.
French: Les candidatures à ces postes seront régies par les procédures énoncées dans le document TRADE/R.650/Rev.2 approuvé par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en juin 2000.
English:  Defenders: use of the master trump at the first trick of a hunt (for the "Petit", Ace of trump ) launched by the Taker or another defender if the owner of the "Petit" is unknown.
French:  Défense: utilisation de l'atout maitre comme "ambulance" au début d'une chasse du preneur ou d'un autre défenseur en cas de possesseur inconnu du Petit.
English: It noted with satisfaction that most countries with sound policies and well-developed institutional and physical infrastructure have succeeded in attaining economic growth and reducing poverty and food insecurity.
French: Il a noté avec satisfaction que la plupart des pays ayant adopté des politiques rationnelles et mis en place des infrastructures institutionnelles et matérielles solides avaient réussi à assurer la croissance économique et à atténuer la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: 2 digital versatile discs [130 min.]
French: 2 disques numériques polyvalents [30 min.]
English: Very useful for the animal photographer.
French: Indispensable à tous les photographes animaliers parce que multifonctionelle.
English: Coding errors, imperfect software integration and other installation errors can compromise both confidentiality and integrity, but the more common impacts are availability problems when the affected systems malfunction.
French: Les erreurs de codage, l’intégration imparfaite du logiciel et les autres erreurs d’installation peuvent compromettre tant la confidentialité que l’intégrité; toutefois, les incidences les plus communes sont des problèmes de disponibilité dus au mauvais fonctionnement des systèmes concernés.
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION 53
French: PARTIE IV – LES ENGAGEMENTS À AGIR 53
English: Line 4 in tables 4, 5 and 6 shows the forecasted effect of these movements.
French: La rubrique 4 des tableaux 4, 5 et 6 montre l'effet prévu de ces variations.
English: As the procedures, exceptions and other details necessary for the administration of the Immigration Program are included in regulations, gender-based analysis of the Regulations is ongoing.
French: Comme les procédures, exceptions et autres détails nécessaires à l'administration du programme d'immigration sont prévus par règlement, les dispositions réglementaires font de façon suivie l'objet d'une analyse comparative entre les sexes.
English: In the CD, conversely, the entrance and window area is located on the higher side.
French: À l'inverse, dans le dessin ou modèle communautaire, la zone d'entrée et de fenêtre se trouve dans la partie supérieure.
English: The burrowing behaviour and rates of burrowing on sand, clay, mud, and gravel were determined for three species of freshwater mussels, Lampsilis radiata (Barnes), Anodonta grandis Say, and Elliptio complanata (Solander). Burrowing is achieved by a series of probing and digging movements by the foot, alternating with adduction or closing of the valves, and foot contraction, which cause the valves to be forced downwards into the substratum.
French: L'étude du comportement fouisseur et de la vitesse d'enfouissement dans le sable, l'argile, la boue et le gravier chez trois espèces de moules d'eau douce, Lampsilis radiata (Barnes), Anodonta grandis Say et Elliptio complanata (Solander) a révélé que l'enfouissement est le résultat d'une série de mouvements de sondage et de creusage avec le pied en alternance avec l'adduction ou fermeture des valves et la contraction du pied, ce qui enfonce les valves dans le substrat.
English: The provisions of the Constitution and other legislation on freedom of assembly and association have facilitated the achievement of these rights.
French: Les dispositions de la Constitution et autres textes législatifs sur la liberté de réunion et d'association ont créé des conditions favorables à la réalisation de ces droits.
English: The rules on transparency should apply to all the institutions, including, for example, the ECB and Eurostat.
French: Les règles de transparence devraient s'appliquer à toutes les institutions, y compris à la BCE et à Eurostat, par exemple.
English: • Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 622 Other Achievements Contributing to Results for Canadians Exemplary Workplace Aboriginal Representation Within a Dynamic and Skilled Workforce Recruitment, Retention and Advancement of Aboriginal Employees The department has essentially maintained the status quo in Aboriginal representation, recruitment and retention.
French: • Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 622 D'autres initiatives avantageuses pour les Canadiens Un milieu de travail exemplaire La représentation des Autochtones au sein d'un effectif dynamique et compétent Le recrutement, la promotion et le maintien des effectifs autochtones Dans l'ensemble, rien n'a changé en ce qui a trait à la représentation, au recrutement et au maintien des effectifs autochtones du Ministère.
English: At present, people with different transport needs are not provided with the same level of transport services, in spite of all having the same passengers' rights.
French: À l'heure actuelle, les personnes ayant différents besoins en matière de transport ne bénéficient pas du même niveau de services de transport, même s'ils ont tous les mêmes droits en tant que passagers.
English: The event in question is entitled: "2008 Conférence annuelle de la Fondation pour La Coopération et Du Développement" [sic].
French: L'évènement en question est intitulé : « 2008 Conférence annuelle de la Fondation pour La Coopération et Du Développement » [sic].
English: The system should help ensure that consumers and industry become increasingly aware of the need for appropriate care when dealing with chemical products, particularly when young children may be at risk.
French: Il devrait faire en sorte que les consommateurs et l'industrie soient de plus en plus conscients des risques associés aux produits chimiques, surtout pour les jeunes enfants.
English: • Multiplication of sources increases the need for neutral information.
French: • La multiplication des sources d’information accroît la nécessité d’avoir des renseignements neutres.
English: ACOA's vision for innovation in Atlantic Canada is a region that is recognized for its innovative capacity and its competitiveness in global markets, with an environment conducive to innovation.
French: Pour l’APECA, le Canada atlantique doit être reconnu pour sa capacité d’innover et sa compétitivité sur les marchés internationaux, et comme un milieu propice à l’innovation.
English: The Trio Liceu was founded in 2002 by the concertmaster, Kai Gleusteen and principal cellist, Cristoforo Pestalozzi of the Gran Teatre del Liceu Orchestra and long time duo partner to Gleusteen, Catherine Ordronneau .
French: Le Trio Liceu a été fondé en 2002 par le supersoliste et violoncelle solo de l’Orchestre du Gran Teatre del Liceu, Kai Gleusteen et Cristoforo Pestalozzi ainsi que par la pianiste Catherine Ordronneau .
English: In the following years, he will put even more effort into trying to consolidate his power.
French: Dans les années à venir, il redoublera d’efforts pour essayer de consolider son pouvoir.
English: They would never go and give one of the patients a hug; never look happy to see them.
French: À ces endroits, les intervenants n’oseraient jamais serrer un patient dans leurs bras et n’ont jamais l’air heureux de voir les patients.
English: Although still in the initial stages of development, a leadership team has been organized with representation from various community groups and clients.
French: Organisme :____________________________________________________________ Personne-ressource responsable des programmes de soins de longue durée : ______________________________________________________________________ Adresse :______________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Téléphone : ___________________________ Télécopieur : ___________________________ Courrier électronique :____________________________________________________ 2.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/14 - FILE # : 8740-N3-0083/98 - Northern Telephone Limited - Tariff Notice 83
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/14 - FILE # : 8740-N3-0083/98 - Northern Telephone Limited - Avis de modification tarifaire 83
English: This Tribunal finds that it is unreasonable to expect the Respondent company to conclude that Mr. Tweedie was unable to perform the assigned work or that it was aggravating his prior injuries when he had specifically requested the assignment and during the eight months that he performed it he did not indicate he was having any difficulties. In fact, had the Respondent limited Mr. Tweedie's hours or transferred him to another, less demanding run, because of his prior injuries and without a request from him after he had specifically requested the Toronto run, that in and of itself might have been a discriminatiory practice.
French: Le tribunal estime qu'il est déraisonnable d'attendre de la compagnie  intimée qu'elle conclue que M. Tweedie était incapable d'effectuer le  travail attribué ou qu'il aggravait ses blessures antérieures alors qu'il  avait expressément demandé ce travail et que, pendant les huit mois où il  l'a effectué, il n'a pas indiqué qu'il éprouvait des difficultés à le  faire. En fait, si l'intimée, sans que M. Tweedie n'ait présenté une  demande expresse à cet effet, avait limité son nombre d'heures de travail  ou l'avait affecté à un trajet moins exigeant en raison de ses blessures  antérieures alors qu'il avait expressément demandé le trajet de Toronto,  cela aurait pu constituer en soi un acte discriminatoire.
English: Malaria is endemic in three quarters of the country's land mass, and about two thirds of the population is at risk of infection.
French: Le paludisme est endémique sur les trois quarts de la superficie du pays et deux tiers de la population sont exposés au risque de contamination.
English: The structural funds measures have certainly had a major impact on Hainaut.
French: Il est certain que les interventions des fonds structurels ont exercé sur le Hainaut un impact important.
English: Presentations by experts will contribute to a better understanding of the factors that may contribute to the successful building of national capacities, and the major concerns of developing countries in this area from the development and trade perspectives.
French: Les exposés présentés par les experts aideront à mieux connaître les facteurs susceptibles de contribuer au renforcement des capacités nationales, et les principales préoccupations des pays en développement dans ce domaine, tant en matière de développement qu'en matière de commerce.
English: The proposed revision in regulation 2.2 F (i) would permit, in well-defined circumstances, contributions based on a signed pledge to be utilized before cash is received.
French: F i) permettrait, dans des circonstances bien définies, d'utiliser des contributions annoncées dans un document signé, avant que les fonds ne soient effectivement reçus.
English: Against this background, Caribbean governments are working to improve competitiveness and strengthen public finances by redirecting expenditures and enhancing revenue collections.
French: Dans les circonstances, les gouvernements des Caraïbes s’efforcent d’accroître la compétitivité et de renforcer les finances publiques en réorientant les dépenses et en accroissant la perception des recettes.
English: Nor is the relationship confined to work and professional matters; great emphasis has been placed on building personal contacts between the two institutions around a variety of social and cultural activities.
French: La relation entre les deux n'est pas non plus de nature uniquement professionnelle ; on a, en effet, beaucoup insisté sur l'importance pour les effectifs des deux établissements de nouer des relations en prenant part à différentes activités sociales et culturelles.
English: At what currency rate are rates in world's currencies indicated?
French: A quel taux sont effectuées les conversions de devises?
English: The meeting was also informed that an “eco-citizenship” initiative was being implemented in one African country as a means of heightening the sense of environmental responsibility among citizens.
French: Il a également été signalé lors de la réunion qu'une initiative d'« éco-citoyenneté » avait été lancée dans un pays d'Afrique afin de mieux sensibiliser les citoyens à la notion de responsabilité environnementale.
English: However, no progress has been achieved in lifting visa requirements; ¡ the United States has recently adopted new legislation modifying the Visa Waiver Program (VWP); the conditions and timeline for implementation of this new legislation have to be carefully monitored.
French: On ne constate toutefois aucun progrès quant à la levée de l’obligation de visa; ¡ les États-Unis ont récemment adopté une nouvelle législation modifiant le programme d’exemption de visa (Visa Waiver Program — VWP); il convient de suivre attentivement les conditions et le calendrier de mise en œuvre de cette nouvelle législation.
English: The schedule must specify the maximum retention period for the information and the method of destruction applying to each category of record, as required under the Operational Security Standard on Physical Security for the destruction of classified and protected information.
French: Le plan doit préciser la période de conservation maximale des renseignements et la méthode de destruction qui s'applique à chaque catégorie de document, comme l'exige la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle au titre de la destruction de renseignements classifiés et protégés.
English: Its objective is to advance the knowledge base of defence science, investigate novel and emerging technologies, and explore the military application of those technologies within the Canadian Forces.
French: Il vise à accroître la base de connaissances scientifiques militaires, étudier des technologies nouvelles et émergentes et examiner l'application militaire de ces technologies.
English: We have often put potential sellers in touch with buyers and buyers with sellers.
French: Nous avons souvent la possibilité de mettre en relation les cédants potentiels avec des repreneurs éventuels, et inversement.