ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNPC's performance was nearly finished on that date, and it is reasonable to conclude that, but for this event, ABB would have completed its performance before the end of the estimated term of the agreement.
French: La KNPC s'était presque entièrement acquittée de ses obligations à cette date et on peut raisonnablement conclure que, n'eussent été ces événements, ABB aurait achevé l'exécution du contrat avant la fin de la période estimative prévue dans l'accord.
English: Secreted by the islets of the pancreas, insulin acts like a hormonal catalyst and plays an essential role in the metabolic cycle of sugar.
French: Sécrétée par les îlots du pancréas, l'insuline agit comme un catalyseur hormonal indispensable dans le cycle métabolique du sucre.
English: It should be noted that 7 per cent of the complaints concern young people over 18.
French: À noter que 7 % des réclamations concernent des jeunes de plus de 18 ans.
English: Following the advice of the competent internal committee of the Office and external advisors, a financial contribution was not granted to any of the projects presented.
French: Suivant les conseils du comité interne compétent de l’Office et de conseillers extérieurs, aucun des projets présentés ne s’est vu accorder une contribution financière.
English: Constituent Power and the Modern State, Minneapolis/London: University of Minnesota 1999.
French: Constituent Power and the Modern State, Minneapolis/London, University of Minnesota 1999.
English: Priorities for action, "Health promotion programmes are most successful when linked to the normal daily life of communities, building on local traditions and led by community members."
French: Priorités d’action : « Les programmes de promotion de la santé ont plus de réussite lorsqu’ils sont liés à la vie quotidienne habituelle des communautés, s’appuient sur les traditions locales, et sont menés par des membres de la communauté. »
English: It is available in a cafeteria from a self-serve machine dispensed into plastic cups in 250 mL and 750 mL sizes.
French: Il est disponible dans une cafétéria dans un dispositif libre-service et doit être servi dans des tasses en plastique de 250 mL et de 750 mL.
English: It really is absurd that there is no ban on the giving of gifts and benefits to Parliamentarians, assistants and parliamentary staff; it undermines the integrity and credibility of the institution.
French: Il est, au fond, absurde qu'il ne soit pas interdit d'offrir des cadeaux et des avantages à des parlementaires, à leurs assistants ou à des fonctionnaires; c'est là une pratique qui mine l'intégrité et la crédibilité de l'institution.
English: 2711.19.10 00 - - -In containers ready for use
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The breakfast was included in the price of the room and it was, predictably, delicious. A fantastic hotel!
French: So plan in advance and book through the Web.
English: If there are any discrepancies between the English-language and the French-language versions of the Plan Text or the Trust Agreement the English-language versions will prevail.
French: S'il devait y avoir des différences entre la version anglaise et la version française du texte intégral du Régime ou de l'acte de fiducie, la version anglaise aura autorité finale.
English: For genetic disorders that are prevalent in particular sexes or identifiable ethnic communities, sex or ethnicity may be one grounds. Race as a grounds has precedent in historic legal cases involving genetics testing (see section IV.C.2, below).
French: L’expression « discrimination génétique » date de plusieurs décennies90, mais son emploi n’est devenu courant dans la documentation et dans les lois publiques qu’au cours des années 90, quand on a commencé à s’inquiéter davantage du fait que les mesures de protection de l’égalité en place pouvaient ne pas être suffisantes vu la présence croissante de la technologie et de l’information génétiques dans différents secteurs de la société.
English: (n) Support to national training and capacity-building institutions in local governance training (3) ;
French: n) Appui aux institutions nationales de formation et de renforcement des capacités dans le cadre de la formation à la gouvernance locale (3) ;
English: An extension of six years, subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries become participants in the euro.
French: Une prorogation de six ans, sous réserve de l’approbation des nouvelles perspectives financières, pourrait assurer un cadre stable pour la planification des programmes des États membres, notamment pendant une période qui verra de nouveaux pays prendre part à l'euro.
English: Personal safety equipment on loan to an individual must be maintained in appropriate condition in accordance with the manufacturer’s maintenance guidelines.
French: L’équipement de protection prêté doit être entretenu selon les recommandations du fabricant.
English: With more than 300 participants, including many Africans, this meeting gave several African countries the opportunity to share their experiences and learn about others.
French: Avec plus de 300 participants, dont de nombreux africains, cette rencontre a été l'occasion pour beaucoup de pays africains de faire part de leurs expériences et de prendre connaissance de celles des autres.
English: In addition to exports through the Russian network, a gas pipeline is under construction from Azerbaijan to Turkey through Georgia (the South Caucasus Pipeline Project of BakuTbilisi-Erzurum Natural Gas Pipeline Project) that will increase export capacity from the region.
French: Outre les exportations par le réseau russe, un gazoduc est en construction qui reliera l’Azerbaïdjan à la Turquie à travers la Géorgie (le projet du gazoduc du Caucase Sud ou projet Bakou-Tbilissi-Erzurum) et augmentera la capacité d’exportation de la région.
English: In all levels of education, the female-to-male ratio has been constantly increasing during the past few decades, and at the university level, in a few Gulf countries, more women are enrolled in university than men are.
French: À tous les niveaux du système éducatif, le rapport femme-homme n'a cessé de s'accroître au cours des dernières décennies et, au niveau de l'université, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans quelques pays du Golfe.
English: Lesotho is a very rural and mountainous country.
French: Le Lesotho est un pays largement rural et très montagneux.
English: On more general issues, counsel Sidbec-Dosco and IPSCO submitted that the consideration of material injury and the threat of material injury do not have to apply equally to all domestic producers in order for the Tribunal to find that they exist.
French: Abordant des questions d’ordre plus général, les avocats de Sidbec-Dosco et IPSCO ont soutenu que les questions de dommage sensible et de menace de dommage sensible n’ont pas à s’appliquer également à tous les producteurs nationaux pour que le Tribunal conclue à leur existence.
English: The Republic of the Sudan has acceded to or the Government of the Sudan has ratified, among others, the following international humanitarian law treaties: the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 (on 13 October 2003); the four Geneva Conventions of 1949 (on 23 September 1957); the Biological Weapons Convention of 1972 (on 17 October 2003); Protocols I and II Additional to the four Geneva Conventions, 1977 (on 7 March and 13 July 2006, respectively); and the Chemical Weapons Convention of 1993 (on 24 May 1999).
French: La République du Soudan a adhéré, entre autres, aux instruments relatifs au droit international humanitaire suivants, ou le Gouvernement du Soudan a ratifié les instruments suivants : la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 (le 13 octobre 2003); les quatre Conventions de Genève de 1949 (le 23 septembre 1957); la Convention sur les armes biologiques de 1972 (le 17 octobre 2003); les Protocoles additionnels I et II aux quatre Conventions de Genève, 1977 (les 7 mars et 13 juillet 2006, respectivement) et la Convention sur les armes chimiques de 1993 (le 24 mai 1999).
English: Even though the value of the Canadian dollar has not appreciated further vis-à-vis the U.S. dollar over the past few months, the latest outbound travel statistics (from August 2006) still suggest growing demand for outbound travel to the United States.
French: Bien que la valeur du dollar canadien n'ait pas continué d'augmenter par rapport à celle du dollar américain au cours des derniers mois, les plus récentes statistiques sur le tourisme émetteur (celles d'août 2006) révèlent encore une hausse au chapitre de la demande de voyages à destination des États-Unis.
English: Amendment 3 RECITAL 9 C (new) (9c) When considering whether to change the value added tax collection system, the main yardstick to apply, consistent with the Commission aim of better regulation, should invariably be operational practicability for businesses.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 9 quater (nouveau) (9 quater) L'aspect pratique pour les entreprises commerciales devrait toujours constituer le principal critère guidant les réflexions sur un éventuel changement de système en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée, conformément à l'objectif de la Commission consistant à mieux légiférer.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Blue Ash Designated Threatened in April 1983.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Béluga (Population de la baie d'Ungava) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988.
English: While such suits can be filed in state courts, most are presented to the federal judiciary.
French: De tels procès peuvent être engagés devant les tribunaux des États, mais la plupart sont intentés devant les instances judiciaires fédérales.
English: Computerized databases on forest fires have been established or improved in participating countries.
French: Dans les pays participants, des bases de données informatiques sur les feux de forêts ont été créées et celles qui existaient ont été améliorées.
English: • Aid for animal health measures
French: • les aides en faveur de mesures de santé animale,
English: You are undoubtedly in a difficult position because the development of the private sector, as an outcome of successful transformation processes in the states where you operate, fails above all because there is no fully functioning financial sector, which means that the financial conditions for business start-ups and operations are very difficult.
French: Vous vous trouvez sûrement dans une situation difficile, étant donné que la construction d'une économie privée, qui résulte de la réussite du processus de transformation en cours dans les États où vous êtes actifs, échoue avant tout à cause de l'absence d'un secteur financier fonctionnant pleinement, et les conditions de financement pour la création et l'exploitation d'entreprises sont donc très difficiles.
English: But, please, at least bury a waste in sand and do not break branches.
French: Mais, s'il vous plaГ®t, enterrez quand mГЄme les dГ©chets au sable et ne cassez pas les branches.
English: Hospitality Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 21, 2006 Experts Committee - Ethics Governance meeting $143.21 September 26, 2006 Women's Executive Network Breakfast $47.70 October 16, 2006 Meeting-SSHRC Ad Hoc Committee on Governance $37.31 October 20, 2006 Council dinner meeting $1,913.46 November 27, 2006 Canadian Research Integrity Committee meeting $69.96 November 30, 2006 Interface with Industry Canada $18.44 Total: $2,230.08 Updated: 9/21/2007 4:56:58 PM
French: Frais d'accueil - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Date de début But Coût total 21 septembre 2006 Comité d'experts - Réunion sur la gouvernance de l'éthique 143,21 $ 26 septembre 2006 Petit-déjeuner du Réseau des femmes exécutives 47,70 $ 16 octobre 2006 Réunion du Comité spécial sur la gouvernance du CRSH 37,31 $ 20 octobre 2006 Repas d'affaires du conseil d'administration 1 913,46 $ 27 novembre 2006 Réunion du Comité sur l'intégrité de la recherche canadienne 69,96 $ 30 novembre 2006 Réunion avec Industrie Canada 18,44 $ Total : 2 230,08 $
English: It is appropriate that the EU takes action in this area, given the international nature of the fisheries.
French: Il est juste que l'UE prenne des mesures dans ce domaine compte tenu de la nature internationale de la pêche.
English: Specifically, NRCan will be assisting DFAIT in both the legal challenges to the trade action and the ongoing government-to-government dialogue aimed at seeking a durable solution as an alternative to litigation.
French: En plus de maintenir l’accès aux marchés existants, RNCan créera et élargira des marchés d’exportation clés pour les produits forestiers.
English: Findings from these studies point to falls and fall-related injuries as resulting from a complex combination of factors reflecting physical and behavioural conditions operating alone, or in conjunction with environmental hazards.
French: Les conclusions tirées de ces études soulignent que les chutes et les blessures découlant de chutes sont le résultat d'une combinaison complexe de facteurs exprimant l'état physique et le comportement uniquement ou avec le concours de risques environnementaux.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander For Canada's Naval Task Group NR JTFSWA 18.02 - September 5, 2002 TAMPA, FLA.
French: • Divulgation proactive Communiqué PUBLICATION DU SOMMAIRE DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA FERME TARNAK NR JTFSWA 18.02 - le 5 septembre 2002 TAMPA, FLORIDE.
English: With regard to these issues, the Committee refers to its questions under Article 26§1.
French: Le Comité renvoie à ce sujet aux questions posées dans le cadre de l’article 26§1.
English: The Penal Code of Peru had been amended to include, as a trafficking offence the possession of synthetic drugs for that purpose.  In Panama, the National Commission for the Study and Prevention of Drug-Related Crimes (CONAPRED) had developed activities focused on raising the awareness of youth of risks associated with the abuse of synthetic drugs.
French: Le code pénal du Pérou a été modifié pour inclure, à titre d'infraction de trafic, la possession de drogues de synthèse pour revente.  Au Panama, la commission nationale pour l'étude et la prévention des crimes liés à la drogue (CONAPRED) a défini des activités visant à sensibiliser les jeunes aux risques liés à l'abus de drogues de synthèse.
English: The following Offices have waived the requirement for the notification of their election; the notification will be sent to them by the International Bureau only upon their request:
French: Les offices suivants ont renoncé à l’exigence selon laquelle ils doivent être notifiés de leur élection; la notification de leur élection leur sera envoyée par le Bureau international seulement à leur demande :
English: PDF t1204-amend-06b.pdf (50 KB) Last update: 2006-05-01  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1204-amend-06b.pdf (50 ko) Mise à jour : 2006-05-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • A monitoring program for the Pingo Canadian Landmark will be developed by the Pingo Working Committee.
French: • La faisabilité de routes d'accès, de sentiers et de panneaux d'interprétation au site canadien des pingos fera l'objet de consultation des collectivités additionnelle.
English: Results are delivered through partnerships and by an active presence throughout every region of the country.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires Santé Canada réglemente l'importation, la vente et l'utilisation des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et ses règlements du gouvernement fédéral pour éviter des risques inacceptables pour les humains et l'environnement.
English: Last year's report of the Secretary-General on the work of the Organization did not touch upon it at all.
French: Le rapport établi l'an dernier par le Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ne l'avait même pas évoqué.
English: The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
French: La procédure de financement sera aussi brève que possible et les organisations seront informées du résultat dans les meilleurs délais.
English: In 2007, their market share reached 5.5% of grocery sales in the United States.
French: En 2007, leur part du marché a atteint 5,5 % des ventes de produits d'épicerie aux États-Unis.
English: I do not think it is the task of the European Parliament to go along with that.
French: Je ne pense pas que ce soit la tâche du Parlement européen de marquer son accord là-dessus.
English: Debit card losses amounted to $70 million.
French: Les pertes attribuables à la fraude liée aux cartes de débit se sont élevées à 70 millions de dollars.
English: Elements of a Tier 1 QC check include a review of the estimation model, activity data, emission factors, time-series consistency, transcription errors, reference material, conversion factors, and unit labelling, as well as sample emission calculations.
French: Parmi les éléments d'un contrôle de la qualité de niveau 1 figure un examen du modèle d'estimation, des données sur les activités, des coefficients d'émission, de la cohérence des séries chronologiques, des erreurs de transcription, des documents de référence, des coefficients de conversion, de l'étiquetage des unités, ainsi que des calculs types des émissions.
English: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle, and P. Riemann, "Occurrence and Fate of Organic Solvent Residues in Anoxic Ground Water at the Gloucester Landfill, Canada", Environ.
French: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle et P. Riemann, «Occurrence and Fate of Organic Solvent Residues in Anoxic Ground Water at the Gloucester Landfill, Canada», Environ.
English: ARM is the special Telcoma solution for automated swing gates.
French: ARM est une solution spéciale de Telcoma pour la porte à tambour automatique.
English: Currently there are cost breakdowns for each program represented by the Framework found in the Aboriginal Affairs:
French: Actuellement, les coûts de chaque programme présenté dans le Cadre sont décomposés sur le site Affaires autochtones :
English: • Plan the elimination of discrimination by acknowledging their past and the current people practices that are in conflict with ISO 10000 standards.
French: • de prévoir l'élimination de la discrimination en reconnaissant leurs pratiques passées et courantes en gestion des personnes qui vont l'encontre des normes ISO 10000;
English: At its 26th meeting, on 5 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)” (A/C.2/63/L.22), submitted by the Vice-Chairman (Germany).
French: À sa 26e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Accréditation d'organisations intergouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) » (A/C.2/63/L.22), présenté par le Vice-Président (Allemagne).
English: Your dual (psychologically complementary type): Maxim Gorky (The Inspector) (logical-sensory introvert).
French: Votre Dual (le type complémentaire): Maxime Gorki (l'Inspecteur) (introverti logique-sensoriel).
English: In recent years, a vigorous immigration policy has attracted a growing number of applicants from non-traditional sources such as Asia, Africa, Central America, and the Caribbean.
French: Depuis quelques années, une politique d’immigration proactive a fait croître le nombre de demandes en provenance de régions comme l’Asie, l’Afrique, l’Amérique centrale et les Antilles, qui, traditionnellement, n’avaient pas fourni beaucoup d’immigrants au pays.
English: — each individual involved in conducting a trial should be qualified by education, training, and experience to perform his or her respective task(s).
French: — Chaque individu chargé de la conduite d'un essai clinique doit être qualifié, par ses études, sa formation et son expérience, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: When a PAC 04 is used, the following action must be taken whether there is a change in pay office or not.
French: Quand un CIP 04 est utilisé, les mesures suivantes doivent être prises, qu'il y ait changement ou non de bureau de paye.
English: Add to basil mixture a handful of pitted black olives.
French: Ajouter au mélange de basilic une poignée d'olives noires dénoyautées.
English: In the case of periodic reports, a short statement by the delegation is followed by its replies to the list of issues and questions, where these are not available in languages, after which the Committee poses further questions.
French: S'agissant des rapports périodiques, après une brève déclaration, la délégation apporte ses réponses à la liste des points à traiter et des questions, si elles n'ont pas été traduites, puis les membres du Comité posent de nouvelles questions.
English: Therefore, the Licensee no longer meets the requirement of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA.
French: La licenciée ne répond donc plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC.
English: "Now we are looking for ways to better integrate community management and provincial government aquaculture planning," he concludes.
French: Nous recherchons désormais des moyens de mieux intégrer la gestion communautaire à la planification provinciale de l'aquiculture, conclut-il.
English: (SL) I, too, am disappointed with the outcome of the Copenhagen conference, but let us stop bemoaning the poor results and let us instead think where we go from here, so that we do not meet with further disappointment.
French: (SL) Moi aussi, je suis déçue du résultat de la conférence de Copenhague, mais cessons de nous lamenter sur ce piètre résultat et pensons plutôt à ce que nous allons en faire, afin d'éviter une nouvelle déception.
English: There was no mention of the date the alleged incident occurred and the letter had not been produced until June 2006, whereas the complainant was sought since 2002.
French: La date de l'événement allégué n'était pas indiquée et la lettre n'a été produite qu'en juin 2006, alors que la requérante serait recherchée depuis 2002.q
English: Reducing overdependence on a limited number of donors
French: Réduction de la dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs
English: The Board will consider in its risk assessment evidence of behaviour or expressed intent which demonstrates wanton disregard for public safety and which may cause loss of life or serious harm, such as through HIV transmission, and may use such evidence in reaching its decision.
French: Au moment de l’évaluation du risque, la Commission tiendra compte des preuves d’un comportement ou d’une intention explicite qui indique, de la part du détenu, une insouciance totale pour la sécurité publique et qui pourrait causer la mort ou un dommage grave à une autre personne, notamment à la suite de la transmission du VIH. De même, la Commission pourra tenir compte de ces preuves dans sa prise de décision.
English: Propagation of IP as a tool for economic development.
French: Résultat escompté :
English: SC Res. 748 (1992).
French: Résolution 748 (1992) du Conseil de sécurité.
English: However, it also stressed that, in line with the European Community’s preference for internationally agreed sui generis models, the final decision on the protection of TK should be left to the individual Contracting Party.
French: Elle souligne cependant, dans le droit fil de sa préférence pour un mode d’élaboration international des modèles sui generis, que le choix du mode de protection des savoirs traditionnels doit appartenir, en dernier ressort, aux Parties contractantes.