ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance Aboriginal peoples are overrepresented in the HIV epidemic in Canada.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants L'épidémie du VIH au Canada frappe de façon disproportionnée les peuples autochtones.
English: For example, Go for Green’s Walking School Bus is designed to provide children with safe, active, sustainable transportation to and from school. It is a component of the national Active & Safe Routes to School program, a joint venture of Go for Green, Green Communities Association; the Way to Go!
French: Ces efforts auraient plus de poids s’ils étaient combinés aux decisions des autorités municipales et locales de s’assurer que les épiceries offrant des aliments santé à prix abordables sont accessibles dans des régions à faible revenu et où des stratégies communautaires de sécurité alimentaire (comme les jardins communautaires, les cuisines coopératives, etc.) sont encouragées.
English: In order to support operations in the field, the Section would deploy 10 Field Service and 18 national staff to Sectors West and East.
French: Afin d'appuyer les opérations sur le terrain, la Section déploierait 10 agents du Service mobile et 18 agents recrutés sur le plan national dans les secteurs Ouest et Est.
English: Program Outreach Strategies 86.
French: Stratégies de dépistage des programmes 88.
English: • The other passengers and the bus driver (35 people in total) were transported to Brandon, Manitoba where they were interviewed by police.
French: • Les autres passagers et le conducteur de l’autocar, soit 35 personnes en tout, ont été transportés à Brandon, au Manitoba, où ils ont été interrogés par la police.
English: The decision of the Arab countries, in particular Syria and Lebanon, to participate in the Middle East peace process was a courageous step which we welcomed and supported.
French: La décision des pays arabes, notamment de la Syrie et du Liban, consistant à participer au processus de paix du Moyen-Orient a été une initiative courageuse dont nous nous sommes félicités et que nous avons soutenue.
English: In 2003, he co-founded the Tunisian Association against Torture (ATLT).
French: En 2003, il cofonda l'Association tunisienne de lutte contre la torture (ALTT).
English: ADDRESS Insert your mailing address, including the postal code.
French: ADRESSE Inscrire votre adresse postale, y compris le code postal.
English: The Contracting Party was a respondent to a charge brought by the Commissioner of Canada Elections for an alleged breach of section 353 of the Canada Elections Act, by failing to register as a third party during the election period of the 37th general election held on November 27, 2000.
French: La partie intéressée était défendeur dans une poursuite entamée par le commissaire aux élections fédérales alléguant une violation à l'article 353 de la Loi électorale du Canada, par son défaut de s'enregistrer comme tiers durant la période électorale de la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: • Secondment to another department
French: • Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que de la gestion - Paiement forfaitaire seulement
English: In this respect imposing restrictions will hopefully swiftly make an impact.
French: À cet égard, l’imposition de restrictions aura rapidement, c’est à espérer, un impact.
English: Here is your chance to try the demo of Battlefield: Bad Company early.
French: Electronic Arts nous a fait parvenir 40 codes (20 PS3, 20 360) permettant de jouer à la démo (solo et multi) de Battlefield: Bad Company dès maintenant plutôt que d'attendre le 5 Juin.
English: We would like to see a group of observers sent to Iran and for them to prepare a detailed report that the European Parliament can consider, so that it can define its own position and put forward its proposals for measures that could help to improve the human rights situation in Iran.
French: Nous aimerions qu'un groupe d'observateurs soit envoyé en Iran et qu'il prépare un rapport détaillé que le Parlement européen puisse examiner, afin qu'il soit à même de déterminer sa propre position et de soumettre des propositions de mesures qui pourraient contribuer à améliorer la situation des droits humains en Iran.
English: The most important tools were those used for breathing-hole sealing, the primary hunting activity in this region.
French: Les outils les plus importants étaient employés lors de la chasse à la cheminée de respiration, soit l’activité de chasse principale de la région.
English: Presently, the industry is not respected and is not seen as a desirable place in which to work.
French: Actuellement, l'industrie n'est pas respectée et n'est pas considérée comme un secteur de travail souhaitable.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program The tourism industry contributes to the strength of the Canadian economy and is an important source of employment in many regions.
French: Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés L’industrie touristique contribue à la vigueur de l’économie canadienne et constitue une importante source d’emplois dans certaines régions.
English: (5.01) For the purpose of determining under subsection (5) the quick-method rate applicable to a supply in respect of which the supplier is entitled to a deduction under subsection 234(3) of the Act, the supply is deemed to have been made in a non-participating province through a permanent establishment of the supplier in a non-participating province.
French: (5.01) Aux fins de la détermination, selon le paragraphe (5), du taux applicable dans le cadre de la méthode rapide relativement à une fourniture pour laquelle le fournisseur a droit à la déduction prévue au paragraphe 234(3) de la Loi, la fourniture est réputée avoir été effectuée dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable du fournisseur situé dans une telle province.
English: Results of animal bioassays published in the general literature 1989–1990 and by the National Toxicology Program 1990–1993.
French: Results of animal bioassays published in the general literature 1989-1990 and by the National Toxicology Program 1990-1993.
English: Parliament resolution on public transport and State aid.
French: Résolution du Parlement européen sur les transports publics et les aides d'État.
English: In the present particular treaty as it was written now, apparently lower levels of protection would have no effect on the national treatment basis.
French: Dans le présent traité, tel qu’il est rédigé aujourd’hui, il semblerait que des niveaux inférieurs de protection seraient sans effet du point de vue du traitement national.
English: Make references to the full name from the initials without full stops as well as from the initials with full stops.
French: Des renvois sont établis à partir des initiales sans points et des initiales avec des points.
English: Peattie (1922) and MacLauglin (1932) have attempted to explain this distribution pattern in relation to the post-glacial development of the Great Lakes.
French: Peattie (1922) et MacLauglin (1932) ont tenté d’expliquer cette répartition par le développement post-glaciaire des Grands Lacs.
English: The data evaluation is described in paragraph 8.3.2.3.
French: 9.3.3.3 Mélangeurs-doseurs de gaz
English: Audit of Contributions made in support of the African Great Lakes Action Plan Office of the Inspector General
French: Bien que GAF ait reçu les rapports, aucune vérification du compte des bénéficiaires n’a été effectuée.
English: He stated that international purchasing offices (IPOs) had played a major role in helping Metalcast establish linkages with TNCs outside the Philippines.
French: Les centrales d'achats internationaux avaient joué un rôle important, en aidant Metalcast à établir des liens avec des STN en dehors des Philippines.
English: Passport Misuse In our review of CSIS files, we sought out information that would shed light on whether the Service knew about and then passed to the Government information about the misuse of Canadian passports generally.
French: Usage abusif de passeports Dans notre examen des dossiers du SCRS, nous avons cherché des informations indiquant si le Service savait de manière générale que les passeports canadiens faisaient l'objet d'un usage abusif et s'il en avait informé le gouvernement.
English: The title of Subpart 804 is intended to be changed to Aviation Weather Services and Assessment of Runway Visibility.
French: Le titre de la sous-partie 804 devrait changer pour se lire dorénavant Services de météorologie aéronautique et évaluation de la visibilité sur la piste.
English: Works in this exhibition deny the viewer an opportunity to classify, rationalize or collect; and instead, the open-ended, unbound nature of the word unlimited, not subject to qualification, points to an ambiguous, infinite, and existential quality inherent in human nature, made plausible through the constructs of identity and interpersonal interaction.
French: Les œuvres présentées dans cette exposition refusent au regardeur la possibilité de classifier, de rationaliser ou de collectionner; la nature ouverte et libre du mot « unlimited », inclassable en soi, signale une qualité ambiguë, infinie et existentielle qui est inhérente à la nature humaine et que rendent plausible les constructions identitaires et les interactions interpersonnelles.
English: What we have done, in the past, is to make it a priority to ensure that our partners, the democratic opposition, feature in the dialogue.
French: Ce que nous avons fait dans le passé, c'est de veiller en priorité à ce que nos partenaires, l'opposition démocratique, participe au dialogue.
English: Conclusions and recommendations This section presents a series of observations and recommendations, based on the analysis provided in Section 4.0.
French: Conclusions et recommandations On trouvera dans la présente section une série d'observations et de recommandations fondées sur l'analyse présentée dans la section 4.0.
English: Israel had to that point evicted 130,000 Syrians to make room for its colonialist settlements and had showed every intention of continuing that practice, in spite of the commencement of the peace process based on Security Council resolutions and the land for peace principle with a view to Israeli withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
French: Israël a alors expulsé 130 000 Syriens pour faire place pour ses implantations colonialistes et a manifesté clairement l'intention de poursuivre cette pratique, malgré l'amorce du processus de paix fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix », qui visait le retrait israélien de tous les territoires arabes occupés et l'établissement d'une paix juste et complète dans la région.
English: From 90 to 110 cubic metres of timber per hectare can be produced after 10 years.
French: La production peut atteindre entre 90 et 110 mètres cubes de bois par hectare après 10 ans.
English: • To establish partnerships between educational institutions and the private sector which create structured pathways to the work world.
French: • Établir des partenariats entre le secteur de l’éducation et l’entreprise privée afin de créer des voies d’accès structurées au monde du travail;
English: The Consumer Product Safety Commission should develop mandatory, uniform safety standards for bicycle helmets. Coalitions of physicians, parents, and community leaders should be encouraged to develop and support community-based programs to promote bicycle safety and helmet usage.
French: Counselling individuel – Bien que les preuves de l’efficacit´ du e counselling offert par le m´ decin en mati` re de pr´ vention des e e e blessures ne soient pas concluantes a certains egards, toute ` ´ r´ duction, mˆ me mineure, du taux de blessures pr´ sente quand e e e mˆ me de s´ rieux avantages pour la sant´ publique.
English: In concert with this policy, the Department is conducting a review aimed at imposing strategic direction over its R&D budgets and programs. The new policy represents a veritable sea change in Canadian defence R&D philosophy.
French: Dans le contexte de cette politique, le Ministère procède actuellement à un examen qui vise à imposer des orientations stratégiques à ses budgets et à ses programmes de R et D. La nouvelle politique représente un véritable vent de changements dans la philosophie de R et D concernant la défense canadienne.
English: That is an enormous accomplishment, with much more to come over time.
French: C’est toute une réalisation, et ce n’est pas encore fini.
English: It is too easy to leave what we are incapable of doing ourselves at the door of others.
French: Il est trop facile de rejeter ainsi sur les autres ce qu'on est incapable de réaliser soi-même.
English: An examination of the status of the projects indicates that the average lifespan of a project is closer to 30-36 months.12 Although there is some evidence to suggest that the more recent projects, because they can rely on the ‘lessons learned’ from their predecessors, may reach settlement somewhat more rapidly than 36 months, they are highly unlikely to be concluded within the original timeframe envisaged for the projects.
French: Un examen de l’état des projets indique que la durée de vie moyenne d’un projet s’approche plutôt de 30 à 36 mois 12 . Bien que certains éléments laissent à penser que les projets plus récents, qui peuvent s’appuyer sur les « leçons apprises » de leurs prédécesseurs, aboutiront à un règlement en moins de 36 mois, il est extrêmement peu probable qu’ils respecteront les échéances initialement fixées pour les projets.
English: In addition, good cooperation exists with the Public Affairs Section when dealing with the media to promote Trade related events.
French: De surcroît, une bonne coopération existe avec la Section des affaires publiques lorsqu’il faut traiter avec les médias pour promouvoir des événements liés au commerce.
English: Youth who made advancements in literacy, qualifications or further employment and training had lower levels of reoffending than their less successful peers.
French: Les délinquants ayant participé au CSR avaient un taux de récidive nettement inférieur à celui des nonparticipants, indépendamment du type d’infraction.
English: Management The Eenou Indohoun Fund shall be managed by Eeyou Companee (contemplated by the La Grande 1986 Agreement) and shall be controlled and disbursed by Eeyou Companee in accordance with the instructions of Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation for the benefit of the Crees of Eastmain, Mistissini, Nemaska and Waskaganish directly affected by the Project.
French: 3.304 The terms of ofce of fle directors shan be for a maximum period. of MO (2)
English: The supporters group which was most successful and most appreciated by the French people was that of the Scots.
French: Vous savez que le groupe de supporters qui a eu le plus de succès et qui a été le plus apprécié par les citoyens français, a été le groupe venu d'Écosse.
English: Real Return Bonds RRB issuance in 2003–04 was in line with the previous year’s issuance of $1.4 billion, increasing the level of outstanding RRBs from $19.1 billion (which includes the Consumer Price Index [CPI] adjustment) to $20.6 billion as at March 31, 2004 (see Table 2).
French: Obligations à rendement réel En 2003-2004, le gouvernement a émis pour 1,4 milliard de dollars en ORR, soit le même montant que l’exercice précédent, ce qui a contribué à faire passer l’encours des ORR de 19,1 milliards (y compris le rajustement de l’indice des prix à la consommation [IPC]) à 20,6 milliards de dollars au 31 mars 2004 (tableau 2).
English: to sign and ratify, within two years of its accession, the European Charter of Local Self-Government;  f.
French:  273. Il convient cependant de souligner que le rythme des réformes n’est pas satisfaisant.
English: Much more investment is needed to introduce modern, efficient technologies that also have a lower impact on the environment.
French: Bien plus d'investissements sont requis pour introduire des technologies modernes et efficaces, qui ont aussi moins de répercussions sur l'environnement.
English: This chapter contains the analysis of the comments on the specific articles of the Convention as they were collected during the preparation and analysis of the case studies and during the discussion held at the workshop.
French: Le présent chapitre analyse les observations faites sur des articles particuliers de la Convention et rassemblées durant l'élaboration et l'analyse des études de cas ainsi que lors de l'atelier.
English: Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition [Official Journal C 20 of 23.01.2001].
French: Résolution du Conseil, du 14 décembre 2000, sur la santé et la nutrition [Journal officiel C 20 du 23.01.2001].
English: After a disappointing 1992-93 season the Rangers again finished first over-all in 1993-94.
French: Après une saison décevante en 1992-1993, les Rangers finissent encore premiers au classement général en 1993-1994.
English: CCRB will engage the highest ranking individual by combining the choices from both parties.
French: Ce dernier retient les services de l'arbitre qui se classe au premier rang après mise en commun du choix des deux parties.
English: During 1997-1999, the countries of the region have continued to implement economic policies promoted by the Washington Consensus since the beginning of the decade.
French: Pendant la période 1997-1999, les pays de la région ont continué d'appliquer les politiques économiques encouragées par le consensus de Washington depuis le début de la décennie.
English: A History of Canada’s National Parks, Volume IV.
French: Histoire des parcs nationaux du Canada, volume IV.
English: Does the call for an international tribunal really support those in the Russian and Chechen judicial systems who are trying to improve the situation in very difficult circumstances?
French: Au total, les recommandations sont raisonnables et rien n’empêche la délégation russe de les voter. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In your presidency you have seamlessly blended substance and procedure and thus demonstrated how we can commence negotiations on pressing core issues, if we choose to do so.
French: Au cours de votre mandat, vous avez, sans en avoir l'air, mêlé le fond et la procédure, démontrant ainsi que nous pouvions, si nous le décidions, commencer à négocier sur les questions centrales urgentes.
English: • The total average weekly hours tuned to radio have remained relatively stable since 1997.
French: • L'écoute totale en moyenne d'heures par semaine demeure relativement stable depuis 1997.
English: Website is available in English, Dutch, French, Spanish, German, Italian, Polish, Swedish, and Portuguese (BR).
French: Le site Web est disponible en anglais, néerlandais, français, espagnol, allemand, italien, polonais, suédois et portugais (BR).
English: Since not all the experts attended every meeting, the documents were discussed in chronological order as the experts were present.
French: Étant donné que tous les experts n'étaient pas présents à chaque séance, les documents ont été traités dans un ordre chronologique en fonction de la présence des experts.
English: On 4 August the Council was briefed by the Secretary-General and by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the Darfur region of the Sudan.
French: Le 4 août, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, sur la région du Darfour, au Soudan.
English: These financial statements are the responsibility of the board of the Foundation Board.
French: La responsabilité de l'établissement des comptes annuels incombe au Conseil de fondation alors que notre mission consiste à vérifier ces comptes consolidés et à émettre une appréciation les concernant.
English: 2-20 May 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session 2-20 mai 2005  DÉCISION
English: Two methods of monitoring have been suggested.
French: Il faut effectuer des vérifications régulières afin de s’assurer que l’air s’écoule bien vers l’intérieur.
English: Federal Commission against Racism (French only)  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.4 International law: a remedy for environmental  racism: an example: case of the United States,  prepared by the Earthjustice Legal
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.4 International law: a remedy for environnmental racism: an example: case of the United States - document établi par Earthjustice Legal Defense Fund (Anglais seulement)
English: Over the Top by Alfred Bastien AN19710261-0056 Canadian War Museum Stellar leadership abounded in the Canadian Corps during the latter months of the Great War.
French: Neuville-Vitasse, tableau de Alfred Bastien, Musée canadien de la guerre AN19710261-0056 Les corps canadiens ont fréquemment exercé un leadership éclairé pendant les derniers mois de la Grande Guerre.
English: The text was developed with the assistance of John Bissonnette.
French: Le texte a été développé avec l'aide de John Bissonnette.
English: The Complainant's Comments on the Governmental Institution Report The complainant's comments on the government's response to the allegations stress three main points.
French: Les observations de la plaignante sur le rapport de l'institution fédérale Les observations de la plaignante sur la réponse du gouvernement aux allégations font ressortir trois points importants.
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority.
French: Si le constructeur en fait la demande, d'autres options peuvent lui être accordées à la discrétion de l'autorité chargée de l'homologation.
English: Recognised researchers in Scotland, on the other hand, for example Professor Pusztai, have found during experiments that genetically engineered potatoes, for example, cause serious damage to the animals' health.
French: En Écosse, des chercheurs reconnus, tels que le professeur Pusztai, ont par contre constaté par exemple que lors de tests en laboratoire, les animaux testés présentaient de très sérieux problèmes de santé provoqués par des pommes de terre génétiquement modifiées.
English: Proposal for a global technical regulation concerning Non-Road Mobile Machinery (NRMM) 91 23
French: Proposition de règlement technique mondial sur les engins mobiles non routiers (NRMM) 91 24
English: This would include restaurants and bars.
French: Cela comprendrait les restaurants et les bars.
English: The decision of the Trial Division was appealed, and the Competition Bureau participated as an intervener before the Federal Court of Appeal.
French: La décision de la Section de première instance a été portée en appel, et le Bureau de la concurrence a participé à l'instance à titre d'intervenant devant la Cour d'appel fédérale.
English: Members of the CFDS and CFMS are working with USS Peleliu's medical team providing medical and dental assistance in support of Pacific Partnership, a four-month humanitarian assistance mission to Southeast Asia and Oceania.
French: Dans le cadre de leur travail au sein de l’équipe médicale de l’USS Peleliu, les membres des SDFC et SSFC fournissent des soins médicaux et dentaires à l’appui du Partenariat Pacifique, une mission d’aide humanitaire de quatre mois qui se déroule en Asie du Sud-Est et en Océanie.
English: INDEX CODE: 001 Appeal abandoned The purpose of this decision was to record the Appeal Board's conclusion that Mr. Lemley had effectively abandoned his appeal.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 001 Appel retiré L'objet de cette décision est d'enregistrer la conclusion du comité d'appel à l'effet que M. Lemley a effectivement retiré son appel.