ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the global level, Nepal is already a party to six of the 12 international anti-terrorism conventions and signatory to a seventh — the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Au niveau international, le Népal est déjà partie à six des 12 conventions internationales existantes contre le terrorisme et il est sur le point de signer la septième, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: To oversimplify the cultural dimension, the term had varied and nuanced meanings across diverse traditional communities.
French: Pour simplifier excessivement la dimension culturelle, ce terme avait des significations diverses et nuancées dans différentes communautés.
English: (c) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 7 or article 7 bis;
French: c) La notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 7 ou à l'article 7 bis;
English: Treatment and support program for children exposed to violence The government has committed phasing-in these services in the province.
French: Programme de traitement et de soutien pour les enfants témoins de violence Le gouvernement s’est engagé à poursuivre la mise en place graduelle de ces services dans la province.
English: Craftspeople and guides presenting their skills will show us a different technique every day as a demonstration with commentary: wampum, ceramic figurative pipes, corn braiding, pottery and stonecutting are all craft forms that called upon our ancestors' know-how and means to discover the traces of their cosmological universe.
French: Des artisans et des guides animateurs présentent chaque jour une technique différente en démonstration commentée : le wampum, la pipe à effigie en céramique, le tressage de maïs, la poterie et la taille de la pierre sont autant de champs où s'est exercé le savoir-faire de nos ancêtres et où nous pouvons trouver la trace de leur imaginaire cosmologique.
English: The government takes its commitments to conserve and protect aquatic resources very seriously, and views aquatic invasive species as a serious threat to those resources.
French: Le gouvernement tient ses engagements en vue de conserver et de protéger les ressources aquatiques, et considère que les espèces aquatiques envahissantes constituent une menace grave pour ces ressources.
English: Mexico also has supported a strategic partnership between the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly itself, to ensure the complementarity of efforts.
French: Le Mexique a également appuyé un partenariat stratégique entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale elle-même pour assurer la complémentarité des efforts.
English: Proposals are then ranked with respect to the regional funding allocation and are sent to the National Steering Committee (NSC), which assesses proposals from across the country and makes funding recommendations to the species at risk Assistant Deputy Minister Committee (ADMC), where final funding decisions are made.
French: Les propositions sont ensuite classées selon la répartition du financement dans les régions, et elles sont envoyées au Comité directeur national qui apprécie les propositions provenant de l'ensemble du pays. Ce Comité présente des recommandations concernant le financement au Comité des sous-ministres adjoints responsables des espèces en péril, qui lui prend les décisions en matière de financement.
English: Common disbursements incurred as agent Application fee This is a fee that must be paid in order to file an application for registration of an intellectual property.
French: Débours courants effectués à titre de mandataire Taxe de dépôt Il s'agit d'un montant qui doit être payé au moment de la présentation d'une demande d'enregistrement d'une propriété intellectuelle.
English: The storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and other infrastructure networks, transport and communication.
French: La tempête a, en outre, occasionné de graves dommages à l'agriculture, à la sylviculture, au réseau électrique et aux autres réseaux d'infrastructures, de transports et de communications.
English: In its Concluding observations (paragraph 20), the Committee also expressed its concern that social program cuts in recent years have exacerbated the inequalities suffered by women affected by poverty.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 20), le Comité exprime ses préoccupations relativement au fait que les compressions des dernières années visant les programmes sociaux ont aggravé les inégalités dont souffrent les femmes vivant dans la pauvreté.
English: Temperature attraction into chlorinated water was less influential for salmonids in elevating the avoidance response of chlorine with only a twofold increase in the avoidance concentration of TRC and none for MONOCl.
French: L'attraction thermique dans de l'eau chlorée n'élève pas au même degré la réaction d'évitement du chlore chez les salmonidés, la réaction d'évitement du TRC n'augmentant que de deux fois et celle du MONOCl n'augmentant pas.
English: 34(1)(e) Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : être l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada.
French: 88(1) activités commerciales (n.f.) business activities Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada.
English: However, under that provision an objection is not admissible if the party concerned has taken a procedural step while being aware of a reason for objection. As the Office rightly submits, that is the case here.
French: Par ailleurs, il convient de relever que les droits de la défense dans le cadre de la procédure devant les chambres de recours sont garantis par l'article 132 du règlement n° 40/94 qui prévoit les hypothèses dans lesquelles les membres des
English: All catches are considered stochastic variables subject to sampling and process variations.
French: Toutes les captures sont considérées comme des variables stochastiques sujettes aux variations d'échantillonnage et de manipulation.
English: / The MOH asserts that on 16 January 1991, the Supreme Hospitalization Authority, a body established by the MOH that sets hospitalization and health care policy in Israel during times of emergency, issued a number of directives instructing health care workers to be on 24-hour standby and directing hospitals to operate at reduced bed-occupancy rates.
French: Le Ministère affirme que le 16 janvier 1991, l'Autorité suprême chargée de définir la politique en matière d'hospitalisation et de soins de santé en période de crise a publié des directives demandant au personnel de santé de se tenir prêt à agir 24 heures sur 24, et aux hôpitaux de réduire les taux d'occupation des lits.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 20 flow, and the label situated the concept more firmly within the context of the broader discussions.
French: Elle a ajouté que cette distinction, ainsi que le regain d’attention dont bénéficie la notion de domaine public, aide à
English: The Chairman summed up the discussion as follows:
French: Le Président a résumé le débat comme suit:
English: Café-restaurant divided in 3 rooms: Big Room, Nestor Room, Well Room and in addition a bar area, all communicating through big stone arches, this allows the privacy of the single family but also gives the possibility to meet in consistent groups of persons.
French: Taverne divisée en 3 salles: Grande Salle, Salle Nestor, Salle Puits plus une zone bar, toutes communicantes entre elles à travers de grands arcs en pierre, ceci permet l’intimité de la simple famille mais offre également la possibilité de se retrouver en groupes importants de personnes.
English: The first indent of point 50(a) in Chapter XI of Annex I is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe I, chapitre XI, le premier tiret du point 50 a) est remplacé par le texte suivant: «—
English: Secretary General Secretary General Patrick VENTURINI Born 19 May 1950 in Héricourt (Haute-Saône, France) Education 1970-1973 School for High Commercial Studies (HEC, Paris) 1973-1975 Sociology degree (Sorbonne, Paris) and Applied Economics third cycle (Dauphine University, Paris) 1976 Diploma in Higher Accountancy Studies (DECS) Professional Career 1973-1975 Researcher at the Confederation of Workers' Production co-operative Societies (CGSCOP, Paris, France) 1974-1977 Associate, Syndex Accountancy firm (Paris, France) 1977-1982 Head of mission, Ministry of Economic and Financial Affairs (Paris, France) 1982-1986 Confederal Secretary of the French Democratic Labour Confederation (CFDT, Paris, France) 1986-1988 Member of the Central Advisory Group (became Forward Studies Unit) of the European Commission 1988-1995 Member of private office of J. DELORS, European Commission President 1995-1998 Adviser to the Director-general for Employment and social Affairs, European Commission (DG V) 1998 Secretary general of the European Economic and Social Committee since 1 October 1998 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Secrétaire général Secrétaire général Patrick VENTURINI Né le 19 mai 1950 à Héricourt (Haute-Saône, France) Etudes universitaires 1970-1973 Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC, Paris) 1973-1975 Licence de sociologie (Sorbonne, Paris) et Troisième cycle d'économie appliquée (Université Dauphine, Paris) 1976 Diplôme d'études comptables supérieures (DECS) Carrière professionnelle 1973-1975 Chargé d'études à la Confédération des Sociétés coopératives ouvrières de production (CGSCOP, Paris, France) 1974-1977 Associé de la Société d'expertise comptable Syndex (Paris, France) 1977-1982 Chargé de mission à la Direction de la prévision du Ministère de l'Economie et des Finances (Paris, France) 1982-1986 Secrétaire confédéral de la Confédération française démocratique du Travail (CFDT, Paris, France) 1986-1988 Membre du Groupe des Conseillers du Président (aujourd'hui Cellule de prospective) de la Commission européenne 1988-1995 Membre du Cabinet de J. DELORS, Président de la Commission européenne 1995-1998 Conseiller auprès du Directeur général de l'Emploi et des Affaires sociales (DG V) de la Commission européenne 1998 Secrétaire général du Comité économique et social européen depuis le 1er octobre 1998 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Editorial expenses All costs relating to the generation of editorial pages including, but not limited to, editors’ and writers’ salaries, freelance fees, photography, page design and assembly, travel, telephone and fax.
French: Éditeur La personne responsable de l’ensemble de la gestion d’un ou de plusieurs magazines, y compris l’administration, l’édition, la commercialisation et les ventes et d’autres activités.
English: The town quickly developed into a market centre and important link in the trans-Saharan gold trade.
French: Cette ville est rapidement devenue un centre d'échanges et un maillon important dans le commerce transsaharien de l'or.
English: Under the Code of Labour Legislation (article 2), an employee has the right to remuneration for his or her employment in accordance with its quantity and quality but, in any event, at a level not less than the subsistence minimum established by law.
French: Conformément à l'article 2 du Code du travail, les travailleurs ont droit à une rémunération correspondant à la quantité et à la qualité de leur travail, qui ne doit toutefois pas être inférieure au minimum vital fixé par la loi.
English: It is only when the inherent level of sulphites present in a food go beyond 10ppm that most documented allergic reactions occur; hence, beyond this level sulphites should be included in the specific statement "Allergy and Intolerance Information - Contains:" alerting the sensitive consumer of the potential for risk.
French: Comme la plupart des réactions allergiques documentées se sont produites en consommant un aliment dont la concentration en sulfites excédait 10 parties par million, au-delà de ce seuil, les sulfites doivent paraître dans la déclaration particulière commençant par ces mots : « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient :...
English: Furthermore, the administrative machinery of the modern state is quickly being transformed into a "spreading network" of "subtle and direct interconnections and interdependencies that enmesh public administrators from one part of the planet to another" (Luke 1992, p.
French: De surcroît, l'appareil administratif de l'État moderne se transforme rapidement en un « réseau de plus en plus étendu d'interconnexions et d'interdépendances subtiles et directes qui relient les administrateurs publics d'une région de la planète à l'autre » ( Luke, 1992, p.
English: The components, conditions and factors to be taken into account include those resulting from human activities.
French: Enfin, l'amendement introduit une description du bon état écologique, qui est ensuite développée dans la nouvelle annexe I bis proposée.
English: We are also talking about preventive measures from a different source.
French: Nous parlons également de mesures préventives d'origines diverses.
English: Once these are found, steps can be taken to improve aquatic ecosystem health and farming practices.
French: De nombreux épandages de produits chimiques sont réalisés durant la saison de croissance des tubercules afin de lutter contre le doryphore et la brûlure de la pomme de terre.
English: [126] In addition, until 1996, the factors were not defined in the documentation submitted to the Board members, thereby allowing members to derive different understandings of what each factor meant.
French: [126] En outre, jusqu'en 1996, les éléments pris en considération n'étaient pas définis dans la documentation remise aux membres des conseils, d'où la possibilité que ceux-ci interprètent différemment ces divers éléments.
English: At a third stage, an informal drafting group would be convened to prepare a draft protocol with a view to its adoption.”
French: Dans une troisième étape, un groupe de rédaction informel serait convoqué aux fins de préparer le projet de protocole en vue de son adoption.”
English: You and the school principal will be notified of the nature of assessments required.
French: Le directeur de la nouvelle école et vous serez informés de la nature des évaluations requises.
English: At the very beginning, they should carry out an inception review to make sure the initial project design is still valid and the external conditions are still the same.
French: Tout au long de la phase de mise en œuvre, le PDD devra procéder à des bilans réguliers et planifiés de suivi, en utilisant les indicateurs définis dans le cadre logique.
English: 7 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report.
French: 7 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Age minimum d’admission à l’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The maple leaf on our flag makes us think of being Canadian.
French: La feuille d’érable du drapeau nous rappelle notre identité canadienne.
English: GREENHOUSE (LETTUCE, TOMATO, PEPPER, CUCUMBER) 1. Powdery mildew A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches for the control of powdery mildew 2.
French: C. Développer et promouvoir l’adoption par les producteurs de pratiques culturales favorisant le contrôle des mauvaises herbes: i. en créant et mettant à l’essai des techniques de lutte mécanique contre les mauvaises herbes rapides, appropriées et économiques ii. en étudiant l’effet de la gestion des cultures sur la lutte contre les mauvaises herbes (p. ex. système de travail du sol, régie d’ensemencement, régime de fertilisation, rotation des cultures et des herbicides, etc.) iii. en analysant les avantages économiques et environnementaux des solutions de lutte proposées iv. en sensibilisant les producteurs et les conseillers agricoles aux pratiques proposées par l’intermédiaire d’ateliers et de démonstrations à la ferme.
English: • While the Canadian federal market debt-to-GDP ratio remains above that of the U.S., both countries have achieved a marked decline in the debt ratio since the mid-1990s.
French: • Alors que le ratio de la dette au PIB du Canada reste supérieur à celui des États-Unis, les deux pays ont réussi à réduire nettement ce ratio depuis le milieu des années 1990.
English: A long-term attempt to continually monitor successive stages of the census process so as to ensure that guidelines and best practices are developed or updated in a rational manner has led to the development of an online 2010 World Census Programme Resource Centre whose purpose is to provide direct technical and methodological assistance to census-takers.
French: C'est ainsi qu'un centre de documentation en ligne concernant le recensement mondial de la population en 2010 a été créé, afin que les agents recenseurs puissent bénéficier directement d'une assistance technique et méthodologique.
English: No later than early October, we will review the situation with those outstanding issues.
French: Au plus tard début octobre, nous réexaminerons la situation relative à ces questions fondamentales.
English: The MSC is also involved in work being done in the Lower Fraser Valley of British Columbia as part of the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed pilot project.
French: Le SMC est également impliqué dans le travail fait dans la vallée inférieure de Fraser en Colombie-Britannique. Ce travail est un élément du projet pilote international sur le bassin atmosphérique du bassin Georgia–Puget Sound.
English: More than a dozen multifunctional Roma community centres established with State funds have started operating.
French: Plus d'une douzaine de centres polyvalents créés à l'intention de la communauté rom grâce à des fonds publics ont ouvert leurs portes.
English: This interagency portal brings together a diversity of tools, expertise and experiences related to ESMs developed for various contexts and purposes of strategic and operational education planning.
French: Le portail interagences rassemble une diversité d’outils, d’expertises et d’expériences relatifs aux MSE qui ont été développés dans divers contextes et pour servir différents objectifs de planification stratégique et opérationnelle de l’éducation.
English: As a result, durum imports have declined by almost 20% to only 2.2 Mt, the lowest since 1992-1993.
French: Par conséquent, les importations de blé dur ont diminué de près de 20 % pour se fixer à 2,2 Mt à peine, le niveau le plus faible depuis 1992-1993.
English: provisions adopted in accordance with Article 71(1) at the latest from [day/month/year (e.g. 1 January 2016 i.e. 5 years after entry into force).
French: plus tard, du [jour/mois/année (ex. 1er janvier 2016, soit cinq ans après l'entrée en vigueur).
English: PRATTE J. MARCEAU J. DESJARDINS J. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: When our organisation issues political statements and provides expert advice, it does so in the best interest of the Moldovan people.
French: Lorsque l'Organisation publie une déclaration politique ou fournit une expertise, c'est dans l'intérêt du peuple moldove qu'elle agit.
English: For example, Internet Explorer uses ALT M. Another browser may use a different key altogether.
French: Internet Explorer utilise ALT et M. Un autre système d'exploitation pourrait utiliser une tout autre touche pour la même fonction.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Director, Bureau of Chemical Safety Chief, Toxicological Evaluation Division - Head, Agricultural Chemicals Section - Head, Food Contaminants Section * - Head, Food Chemicals Section BI-5 - Toxicologists BI-4 and 3 (3 to 5 PY's available as required) * Bench-mark position
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur, Bureau d'innocuité des produits chimiques - Chef, Division de l'évaluation toxicologique - Chef, Section des produits chimiques agricoles - Chef, Section des contaminants des aliments * - Chef, Section des produits chimiques alimentaires BI-5 - Toxicologues BI-4 et 3 (De 3 à 5 AP disponibles au besoin) * Poste-repère
English: These policies will also include measures to ensure that transport costs more closely reflect marginal costs.
French: Ces politiques comprendront également des mesures visant à faire en sorte que les coûts des transports reflètent mieux les coûts marginaux.
English: Claiming a drawback for obsolete or surplus goods you destroy Drawbacks A drawback is a refund of the duties paid on imported goods that, in this case, are destroyed under a customs officer's direction.
French: Demande de drawback pour les marchandises surannées ou excédentaires à détruire Drawbacks Un drawback s'agit d'un remboursement des droits payés pour des marchandises importées qui, dans ce cas, sont détruites devant un agent de douane.
English: To this end a proposed directive on redress and the follow-up to the green paper on public-private partnerships, and legislative proposals concerning the common vocabulary for public procurement will be presented in 2005.
French: Dans ce but, une proposition de directive sur les recours et le suivi du Livre vert sur les partenariats publics-privés ainsi que des propositions législatives concernant le vocabulaire commun pour les marchés publics seront présentées en 2005.
English: P Ontario Provincial Age Amount Soldiers Aid Commission P Ontario Sales Tax Age Amount Transfer Ontario Provincial Credit Educational & Training P Property Guardianship Encounters:
French: • Tous les projets dont la portée est de plus de n$ Tolérance plus faible par rapport au PHTO Éléments du cadre Tolérance zéro par rapport aux éléments de la transformation (par ex. la vision)
English: In my monthly reports to the Council on Darfur, I have described in detail the violence and destruction that have plagued the region for more than three years.
French: Dans mes rapports mensuels au Conseil sur le Darfour, j'ai décrit en détail les violences et les destructions qui ont frappé la région au cours des trois dernières années.
English: As a contribution to the activities of the UN ICT Task Force, the UNECE hosted in April 2002 a European Regional Meeting on the UN ICT Task Force Regional Network and its contribution to the WSIS.
French: Pour apporter sa pierre aux travaux du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, la CEE a accueilli en avril 2002 une réunion européenne sur le réseau régional du Groupe et sa contribution au Sommet mondial de la société de l'information.
English: One of the new products has been the gift hamper with a collection of the diﬀerent products.
French: Une autre innovation à signaler dans ce contexte est le panier cadeau contenant un assortiment des diﬀérents produits.
English: There was also one peritoneal mesothelioma in another animal in the exposed group.
French: Un animal du groupe exposé a également présenté un mésothéliome péritonéal.