ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly agreed that the review by the Assembly of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be conducted in plenary meetings at the fifty-ninth session of the Assembly, under a separate agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” (resolution 57/116).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé qu'elle examinerait en plénière, à sa cinquante-neuvième session, les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, au titre d'un point de l'ordre du jour distinct intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » (résolution 57/116).
English: It is a continuing pleasure to work with all of you to undertake the research and knowledge translation that will make a difference.
French: C'est toujours un plaisir de travailler avec vous tous pour entreprendre la recherche et l'application des connaissances qui changeront le cours des choses.
English: Its employees are actively encouraged to be continuous learners and are supported by a variety of training and learning facilities as well as the high-performance team approach.
French: Les employés sont activement encouragés à apprendre continuellement et ils ont accès à différentes installations de formation et d’ apprentissage ainsi qu’à une approche en équipe hautement performante.
English: Discussion included the following points: $ $ $ $ Public health issues are often identified at the local level, but the authority for responding to such issues is at the federal level.
French: La discussion porte sur les points qui suivent. • Les questions de santé publique sont souvent précisées au niveau local, mais le pouvoir de répondre à de telles questions se situe au niveau fédéral.
English: Wind north around 4 kph in the evening, becoming west-southwest after midnight.
French: Vent du nord environ 4 km/h le soir, tendance à ouest à sud-ouest après minuit.
English: The university provides the facilities and services that VIDO requires to fulfill its goal of providing high-quality research in food safety and the development of vaccines for animals through its core competencies of animal models, pathogenesis, genomics, antigen identification, and immunology.
French: L'université fournit à VIDO les installations et les services dont elle a besoin pour atteindre son but : effectuer des recherches de haute qualité dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la mise au point de vaccins pour animaux en faisant valoir ses compétences de base dans plusieurs domaines : les modèles animaux, la pathogenèse, la génomique, l'identification des antigènes et l'immunologie.
English: APEC Geneva Caucus Ministers commended the work undertaken by the APEC Geneva Caucus to advance the DDA negotiations and noted with satisfaction greater interaction between the APEC Caucus in Geneva and the SOM process aimed at maximizing APEC's contributions to the DDA negotiations.
French: Caucus de l'APEC à Genève Les ministres ont félicité le Caucus de l'APEC à Genève du travail entrepris pour faire progresser les négociations du PDD et ont noté avec satisfaction l'intensification de l'interaction entre le Caucus de l'APEC à Genève et le processus amorcé par la Réunion des hauts fonctionnaires dans le but de maximiser les contributions de l'APEC aux négociations du PDD.
English: Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: One indigenous representative thanked a number of Governments for their recognition of the significance of the profound relationship that indigenous peoples had with their lands, territories and resources.
French: Une représentante autochtone a remercié plusieurs gouvernements d'avoir reconnu l'importance du lien profond qui unissait les peuples autochtones à leurs terres, territoires et ressources.
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document replaces the previous version of "Process Validation:
French: Stérilisation terminale des produits pharmaceutiques" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document remplace les versions antérieures des "Validation de procédés :
English: • A cost attribution model (a tool to assign a cost or group of costs to one or more organizational units) provides direction for associating construction costs with a particular project or other event (including equipment acquisitions as well as recapitalization efforts), and it guides stakeholders in determining fiscal responsibility.
French: • Un modèle d’attribution des coûts (outil permettant d’attribuer une dépense ou un ensemble de coûts à une ou plusieurs unités organisationnelles) facilite l’association des frais de construction à un projet donné ou à un autre événement (y compris les acquisitions d’équipement ainsi que les mesures de recapitalisation), en plus d’aider les intéressés à déterminer la responsabilité financière.
English:  — Searches for a way to apply copyright law to folklore.
French:  —L’auteur tente d’appliquer au folklore les lois sur le droit d’auteur.
English: Article 2 of the Hague Agreement Assembly
French: Article 2 de l’Arrangement de La Haye Assemblée
English: RPP Targets for 99-00 By 2000, consideration of economic instruments is incorporated into the management of toxic substances
French: RPP pour 1999-2000 D'ici 2000, la gestiondes substances toxiques comprendra la considération d'instruments économiques.
English: Primary health care renewal takes time.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires s’accomplira à long terme.
English: Note that you can click the button up to a maximum of 5 times.
French: Vous pouvez vous servir du bouton jusqu’à un maximum de 5 reprises.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par.  110 à 120).
English: From there, police, search and rescue and health authorities, along with numerous others, moved in to respond to this emergency situation.
French: Suite à cet événement, la police, Recherche et sauvetage et des autorités des services de santé, parmi d’autres, devaient intervenir dans cette situation d’urgence.
English: The unique value of these products guarantees for the Organization a privileged market situation, which should be protected against competing or substitute products by, among other things, constantly improving product or service quality and packaging in order to maximize their appeal to targeted market segments or general public depending on the activity in question.
French: L'intérêt exceptionnel de ces produits garantit à l'Organisation une position de marché privilégiée qu'elle devrait protéger contre les produits concurrents ou de remplacement en s'employant, entre autres choses, à améliorer en permanence la qualité et la présentation du produit ou du service afin d'en maximiser l'attrait pour les segments cibles du marché ou pour le public, selon le cas.
English: The crisis persisted, but had evolved in the last few years with the invasion of the Moluccan territories by mercenaries.
French: La crise, qui dure toujours, a cependant évolué ces dernières années avec l'invasion des territoires moluques par des mercenaires.
English: Parks Canada is committed to protecting and presenting the cultural resources of Canada’s national parks.
French: Parcs Canada s’engage à protéger et à présenter les ressources culturelles des parcs nationaux du Canada.
English: Part of the conflict moved to North America and was settled on the Plains of Abraham in present-day Québec City.
French: Ce conflit s'est déplacé en partie en Amérique du Nord et a été réglé sur ce qu'on appelle aujourd'hui les Plaines d'Abraham à Québec.
English: Round bar is used in a wide variety of applications, including valve bodies, various mixer shafts and pump shafts.
French: Leur vaste éventail d’applications comprend les corps de soupape, les arbres de mélangeur et les arbres de pompe.
English: Belarus, France, Georgia, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Bélarus, France, Géorgie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Council agreement on measures to address economic crisis in the sector 14 July 2008 Press releases Preparation Agriculture/Fisheries Council of July 2008 8 July 2008 Press releases Fisheries:
French: Côte d'Ivoire 17.07.2008 (~ 18 Kb)  Guniea Bissau 03.07.2008 (~ 20 Kb) 26 août 2008 Appel d'offres MARE/2008/10 Etudes dans le cadre de la mise en œuvre la Politique Commune de la Pêche (4 lots) 16 juillet 2008 Communiqué de presse Pêche:
English: More than half of all separations (57 per cent) occurred in the Administration and Foreign Service, and the Administrative Support categories, down from 66 per cent for these two categories a year ago.
French: Cette catégorie compte pour près de la moitié de l'ensemble des promotions accordées et des promotions accordées aux Autochtones et aux personnes handicapées. La proportion a été légèrement supérieure dans le cas des femmes (56,1 p.
English: ) A & H Studies in single authors (such as Wordsworth and Melville), groups of authors (such as minority writers), and periods (such as American writers of the l920s).
French: ) A & H, CSB An interdisciplinary survey of the role of Rome and Roman mythology in the postclassical culture of Italy from the humanist movement to the present.
English: As the conversion of primary to secondary minerals continues, clay minerals accumulate in soil.
French: À mesure que se poursuit la transformation de minéraux primaires en minéraux secondaires, les argiles s'accumulent dans le sol.
English: Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.
French: Proche du processus d’élaboration des politiques, il sert l’intérêt commun des États membres tout en étant indépendant des intérêts particuliers, privés ou nationaux.
English: Varennes is about 30 km from downtown Montréal.
French: Varennes se trouve à environ 30 km du centre-ville de Montréal.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment 2005-2006 255,312
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire 2005-2006
English: The latter are reduced and rearranged in one step to spirobenzylisoquinolines of the corydaine–sibiricine type.
French: Ces dernières se réduisent et se transposent en spirobenzylisoquinoléines du type corydaine–sibiricine en une étape.
English: However, the success of corruption prevention policies in public administration can be strengthened, notably, by regular monitoring and updating of implementation and the regulation of conflicts of interest.
French: La « Loi sur la responsabilité des entités collectives » n’est entrée en vigueur qu’en novembre 2003 ; il n’est donc pas possible d’évaluer son efficacité et son fonctionnement pratique ; pour autant, ces dispositions sont conformes aux normes posées par l’article 18 de la Convention pénale sur la corruption.
English: As well, she still had trouble with highway travel because of her husband's death on the highway.
French: De plus, elle avait toujours peur de rouler sur l'autoroute en raison du décès de son mari qui s'était produit sur l'autoroute.
English: PWGSC has developed various communication tools, a consultative Joint Committee on Employment Equity, and five networks at the national level.
French: TPSGC a mis sur pied divers mécanismes de communication, un comité mixte consultatif d’équité en emploi ainsi que cinq réseaux nationaux de groupes désignés.
English: The provincial taxes include, unless otherwise specified, PST, provincial tobacco tax, alcohol markup/fee, and, in Quebec only, alcohol specific tax.
French: Les taxes provinciales s’entendent, à moins d’avis contraire, de la TVP, de la taxe provinciale sur le tabac, de la majoration ou du droit sur l’alcool et, au Québec seulement, d’une taxe spécifique sur l’alcool.
English: The Council decides in coordination with the Parliament; Council sessions for this purpose are scheduled as needed.
French: Ces fonds sont alors répartis entre huit registres différents et de nombreuses sous-sections40.
English: In order to ensure national coordination as to the quality of working methods and expertise the
French: Dans un premier temps, ces projets n’ont concerné qu’un petit nombre de centres, mais ils ont ensuite été étendus à la totalité d’entre eux.
English: Some of the obstacles to return could be attributed to a weak State and civil society which made the process of peace-building and the creation of a stable and secure environment problematic.
French: Certaines des barrières au retour pouvaient être attribuées à une faiblesse de la part de l'État ou de la société civile qui rendait problématique le procès d'édification de la paix et d'instauration d'un climat stable et sûr.
English: In a world that knows so many agendas, hidden and overt, it is very good to say, "Let's just listen and see what we hear".
French: En ce monde toujours chargé de possibilités, cachées et ouvertes, il est très judicieux de se dire : « Commençons par écouter ce qu'il y a à entendre ».
English: Before the Assembly takes a decision on this draft resolution, I would like to announce that since it was presented, the following countries have become sponsors of draft resolution A/59/L.42: Cameroon and the Sudan.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/59/L.42 : le Cameroun et le Soudan.
English: It should be reiterated that the establishment of indicators to assess UNIDO performance is difficult both conceptually and technically, but facilitates UNIDO's efforts to add value and generate more impact than the limited resources at its disposal would imply.
French: Il y a lieu de réaffirmer que l'élaboration d'indicateurs pour évaluer la performance de l'ONUDI est difficile du point de vue tant conceptuel que technique, mais qu'elle aide l'Organisation à ajouter de la valeur et à produire un impact plus grand que ne le laisseraient supposer les ressources limitées dont elle dispose.
English: Emigration is the biggest source of outflow from the physician stock up to age 54, though a downward trend in emigration is evident in this cohort over time.
French: L’émigration constitue la plus grande source de reflux du stock des médecins jusqu’à l’âge de 54 ans, quoiqu’on note une tendance à la baisse du taux d’émigration de cette cohorte au fil du temps.
English: They remain a source of serious concern.
French: Elles restent une source de graves préoccupations.
English: He also prepares stuffings, glazes and marinades for the gourmet meat counter as well as any special orders.
French: J’ai reçu deux promotions en six ans et j’ai adoré chaque minute passée à travailler ici », indique Jerry.
English: If this occurs, I will be required to serve a period of obligatory service.
French: En pareil cas, je serai tenu d'accomplir une période de service obligatoire.
English: The current situation is that although richer nations have long committed themselves to provide 0.7% of their GNP for international development assistance, major donor countries are currently spending an average of only 0.25% of GNP22.
French: La situation actuelle est la suivante : bien que les nations les plus riches se soient engagées depuis longtemps à consacrer 0,7 % de leur PNB à l’aide internationale au développement, ce taux n’est que de 0,25 % en moyenne chez les principaux pays donateurs22.
English: These include: multiple players developing conflicting interests and perceptions; external factors affecting the sequencing or timing of activities; significant weakening of the implementing partners' management capacity; budgetary problems that reduce the partners' contributions; loss of support of key partners or stakeholders; reduction in the availability of Canadian expertise; and/or loss of access to a project site.
French: Ces facteurs peuvent comprendre des conflits d'intérêts et des fausses perceptions entre les multiples intervenants, des facteurs externes touchant le déroulement ou le calendrier des activités, un affaiblissement important de la capacité de gestion du partenaire d'exécution, des problèmes budgétaires qui se traduisent par une réduction des contributions des partenaires, une perte de soutien de partenaires ou d'intervenants clés, la réduction de la disponibilité de l'expertise canadienne ou encore la perte d'accès à un site du projet.
English: Hospitality, education and encounters, welfare care, self-sufficiency, spirituality, cultural furtherance: these are the central values of the monastic history of the Charterhouse Ittingen.
French: Hospitalité, formation et rencontre, assistance, autonomie, spiritualité, culture: ce sont là les valeurs centrales du passé monastique de la chartreuse d'Ittingen.
English: A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapters against which the reservation is taken.
French: L'interprÃ©tation d'une rÃ©serve doit s'effectuer en tenant compte de ses divers Ã©lÃ©ments et Ã la lumiÃ¨re des dispositions pertinentes des chapitres qu'elle vise.
English: The braking forces shall be distributed between the wheels of the axle to reach maximum performance.
French: Les forces de freinage seront réparties entre les roues de l'essieu de façon à obtenir le freinage maximal.
English: It may be beneficial to have the owner/manager, or another responsible individual, determine whether the systems that store personal information have the capacity to track and record who has access to that information, for what purpose and under what conditions.
French: Il serait utile que le propriétaire/directeur ou une autre personne responsable détermine si les systèmes qui emmagasinent les renseignements personnels ont la capacité de surveiller et de noter qui a accès à ces renseignements, à quelles fins et dans quelles circonstances.
English: Further strengthening of the scientific credibility of the Global Environment Outlook (GEO) process and other UNEP assessments and monitoring structures and extended collaboration in assessment activities to include collaborating centres at all levels, including those of developing countries and countries with economies in transition;
French: i) Poursuite du renforcement de la crédibilité du processus du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) et d'autres évaluations et structures de surveillance du PNUE et extension de la coopération dans les activités d'évaluation aux centres collaborateurs à tous les niveaux, et notamment à ceux des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: A. The South Pacific Airpass includes any number between 3 and 10 flight coupons.
French: R. L'Airpass pour le Pacifique Sud comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: Exposition de photos - variation, August 01, 2006 to August 31, 2010, Exhibition About the Collections Objets et meubles utilisés en milieu rural à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle; photographies anciennes (plus de 700); hangar avec machines aratoires du début du 20e siècle Approximate number of objects in the collections: 778
French: Exposition de photos - variation, 01 août 2006 au 31 août 2010, Exposition Renseignements sur les collections Objets et meubles utilisés en milieu rural à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle; photographies anciennes (plus de 700); hangar avec machines aratoires du début du 20e siècle Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 778
English: Approve the Arctic Athabaskan Council and the Gwich in Council International as Permanent Participants in the Arctic Council and welcome those organizations to the Arctic Council; 23. Note the financial and other requirements for participation of Permanent Participants in the work of the Council, recognize the contribution of the Indigenous Peoples Secretariat ( IPS) in that regard, and furthermore acknowledge the financial contributions of Canada, Denmark and Norway to the IPS; 24.
French: Signalent que des ressources, notamment financières, sont requises pour que les Participants permanents sûrement prendre part aux travaux du Conseil, reconnaissent la contribution du Secrétariat des populations autochtones (SPA) à cet égard et soulignent en outre la contribution financière versée par le Canada, le Danemark et la Norvège pour le SPA.
English: 70 Max-Neef, M., 1991, Human Scale Development.
French: Histoire d’une croyance occidentale. Paris :
English: The second quarter 2005 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XPB, $26/$85) will be available in October. For more information or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Louise Allard (613-951-9606; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: This holiday apartment in Tangiers, is situated right in the heart of the city's medina, close to the typical moroccan street markets.
French: Appartement Tanger, hébergement situé dans un quartier résidentiel tranquille au rez de chaussé de une villa.
English: There is some momentum which can, and should, be used to turn the crisis into opportunity.
French: On peut, et doit, utiliser cet élan pour faire de la crise une opportunité.
English: Simply furnished and set apart from all the activity, two former poultry houses accommodate two persons each.
French: Sobrement meublés et à l’écart de toutes activités, deux anciens pigeonniers servent d’hébergement à deux personnes chacun.
English: Women's Jingle Dress The Jingle Dress Dance originated in northern Minnesota and was popularized by Ojibway dancers.
French: La danse à clochettes pour les femmes La danse à clochettes est née dans le nord du Minnesota et a été popularisée par les danseurs ojibways.
English: First, the reduction in the monthly increments in intervention prices for cereals and rice and storage refunds for sugar to take account of the fall in interest rates.
French: Premièrement, la réduction des majorations mensuelles concernant les prix d'intervention des céréales et du riz et le remboursement des frais de stockage du sucre pour tenir compte de la baisse des taux d'intérêt.
English: Lastly, it should be recalled that the fact that the principle 'nulla poena sine culpa‘ is not applicable to penalties such at those at issue in the main proceedings does not leave the person subject to the regulation without legal protection.
French: Il convient enfin de rappeler que le fait que le principe «Nulla poena sine culpa» n'est pas applicable aux sanctions telles que celles en cause au principal ne laisse pas les justiciables sans protection juridique.
English: At its 327th meeting, on 12 June 1991, the Committee decided to review the relevant programme narrative of the proposed programme budget for conference services, and to provide its views thereon to the General Assembly.
French: À sa 327e séance, le 12 juin 1991, le Comité a décidé d'examiner le texte explicatif accompagnant le projet de budget-programme des services de conférence et de faire connaître ses vues à l'Assemblée générale.