ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends to the State party to take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, en organisant par exemple des campagnes de sensibilisation à l'intention du grand public, pour prévenir et combattre les comportements négatifs de la société dans ce domaine, en particulier au sein de la famille.
English: WD will make available for publication in regional French language community newspapers at least one success story per year, relating to WD activity in implementing Section 41 of the OLA.
French: DEO offrira, pour publication dans les journaux régionaux de la communauté francophone, au moins une histoire de réussite par année concernant les actions prises par DEO dans la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: Kuntze. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: 3.0 ASSESSMENT OF TOXIC UNDER CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: This was reflected in a major commitment to the agricultural and stockbreeding sector on the part of the State.
French: Cela s'est traduit par un engagement important de l'État dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage par la création des grandes entreprises agricoles de l'État.
English: Without prejudice to the responsibility of States in observing and realizing economic, social and cultural rights, there are many other actors who not only have responsibilities in this regard but who often determine the possible answers.
French: Sans minimiser la responsabilité qui incombe aux États en ce qui concerne le respect et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, il faut bien reconnaître que de nombreux autres intervenants ont non seulement des responsabilités dans ce domaine mais aussi déterminent souvent ce qui peut être fait.
English: Children often entered school at age seven and stayed until age sixteen or eighteen, spending only a month each year with their families.
French: Les enfants entraient souvent à l'école à l'âge de sept ans et y restaient jusqu'à l'âge de 16 ou 18 ans, ne passant qu'un mois chaque année avec leurs familles.
English: As part of this review, Agency staff met with railway company personnel in Headquarters and made visits to yards and car shops where they observed the maintenance activities related to hopper cars in the shops, on the repair tracks and on the inspection tracks.
French: Aux fins de cet examen, le personnel de l'Office a rencontré le personnel des compagnies de chemin de fer à la direction générale et a visité des gares de triage et des ateliers de wagons où il a observé les activités d'entretien liées aux wagons-trémies dans les ateliers, sur les voies de réparation et sur les voies d'inspection.
English: CRTC APP1205 and APP1200 reports – run 2 January 2008 Table 4.2.4 Average weekly hours tuned per capitaa by age group (average hours)
French: Rapports CRTC APP1205 et APP1200 du 2 janvier 2008. Tableau 4.2.4 Nombre moyen d'heures d'écoute hebdomadaire par personnea selon la tranche d'âge (moyenne d'heures)
English: The exchange rate adjustment in 2003 amounted to a gain of $6.3 million, compared to a gain of $19.4 million in 2002.
French: En 2003, les différences de change ont représenté un gain de 6,3 millions de dollars, contre 19,4 millions de dollars en 2002.
English: Enter your name and email address.
French: Entrez votre nom et votre adresse email.
English: • Marine vessels are the largest contributors of SOx in the region (33%);
French: • les navires sont les plus grandes sources de SOx dans la région (33 %);
English: What cry must Africa utter in its anguish for its pain to be heard, heeded and properly understood?
French: Quel cri l'Afrique doit-elle sortir de ses entrailles meurtries pour que sa douleur soit entendue et considérée à sa juste mesure?
English: Training of trainers has started in 17 countries in Europe and the Commonwealth of Independent States, in partnership with the Russian Academy of Public Service.
French: La formation des instructeurs a commencé dans 17 pays d'Europe et de la Communauté d'États indépendants, en partenariat avec l'Académie russe de la fonction publique.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement respectif, ont signé le présent protocole.
English: Does the Board have any suggestions as to how a Progressive Licensing Framework can effectively engage with institutions and health care professionals?
French: Le Conseil a t il des suggestions quant à la manière dont on peut engager efficacement les établissements universitaires et les professionnels de la santé dans la mise en oeuvre du régime d'homologation progressive?
English: In this regard, views will continue to be solicited from Canadian provincial and territorial officials, industry stakeholders, and other interested parties in regards to the implications regulations, as well as suggestions and comments on how the regulations could be improved.
French: Dans cette perspective, l'équipe continuera à solliciter des points de vue de fonctionnaires provinciaux et territoriaux du Canada, intervenants du secteur et d'autres parties intéressées concernant les répercussions des réglementations ainsi que des suggestions et des commentaires sur des façons possibles d'améliorer ces réglementations.
English: Currently under development, the plan will include public service announcements, press releases and promotion ideas.
French: En voie d'élaboration à l'heure actuelle, ce plan comprendra des annonces d'intérêt communautaire, des communiqués de presse et des projets de promotion.
English: Hormonally active agents in the environment. Committee on hormonally active agents in the environment, National Academy of Sciences, National Academy Press, Washington.
French: « Hormonally active agents in the environment, Committee on Hormonally active agents in the environment », Washington, National Academy of Sciences, National Academy Press, 414 p.
English: Also recalling previous OIC resolutions, in particular Resolution 17/34-P adopted at the Thirty-fourth Session of the ICFM in Islamabad from 15-17 May 2007;
French: Rappelant également les résolutions antérieures de l'OCI et particulièrement les résolutions 17/34-P de la trente-quatrième session de la CIMAE tenue à Islamabad du 15 au 17 mai 2007,
English: The Endeavours and Sharing on the Endeavours: Constraint or Wealth?
French: Il n'est pas facile d'aborder un sujet aussi important que la pratique des points d'effort dans un article aussi court. Il faudrait y consacrer une session !
English: Stacey reads "Line 9137 – Nets and traps" on page 17.
French: Total 5 000 500 32 500 $ devez les avoir payées durant l’année si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse.
English: In its resolution 50/203, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Commission on the Status of Women and to the Assembly, through the Council, on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Dans sa résolution 50/203, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme, par l'intermédiaire du Conseil, des mesures prises et des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The economic inefficiencies of subsidies are blindingly obvious.
French: L'inefficacité politico-économique du système des subventions apparaît très clairement.
English: He underlined the principle of partnership; the Vice-Chairperson would be a committed partner and would represent all governments in this partnership.
French: Il souligne l’importance du partenariat. Le vice-président sera un partenaire engagé et représentera tous les gouvernements au sein de ce partenariat.
English: The purpose of this project was to ensure that the oral record is not lost and is available to complement the archival and archaeological record of Frobisher's Meta Incognita.
French: Ce projet vise à s'assurer que l'histoire orale est enregistrée pour compléter les dossiers archivistiques et archéologiques de Meta Incognita de Frobisher.
English: All these interviews were recorded in a questionnaire drawn up for the purpose.
French: Tous ces entretiens, menés sur la base d'un questionnaire élaboré à cette fin, ont été enregistrés.
English: Among the demands were certain basic requirements which Turkish interlocutors, in lengthy and detailed consultations with my Special Adviser, also underlined as important.
French: Parmi ces modifications figuraient diverses conditions de base que les interlocuteurs turcs, à l'occasion de consultations longues et détaillées avec mon Conseiller spécial, ont également qualifiées d'importantes.
English: APMs are currently being discussed both in the 'Ottawa process' and at the UN disarmament conference.
French: Le problème des mines antipersonnel est actuellement examiné dans le cadre du processus d'Ottawa et dans celui de la conférence des Nations unies sur le désarmement.
English: Programmes to inform countries and sporting organizations about the Code finalized and in place and conducted globally as required.
French: Des programmes d’information sur le Code à l’intention des pays et des organisations sportives sont en place et sont menés à l’échelle globale comme requis.
English: The same concerns do not exist for canned "light" tuna because it contains less mercury than canned albacore tuna.
French: Le thon « pâle » en conserve ne suscite pas les mêmes préoccupations, car celui-ci contient moins de mercure que le thon blanc en conserve.
English: The only habitat in the park for Mummichogs (Fundulus heteroclitus) and ninespine sticklebacks (Pungitius pungitius), is found in one of these salt marsh estuaries.
French: Le seul habitat dans le parc qui convient aux choquemorts (Fundulus heteroclitus) et aux épinoches à neuf épines (Pungitius pungitius) se trouve dans l’un de ces marais salés d’estuaire.
English: Call family, friends and relatives who may wish to help.
French: Appelez les amis et les parents qui voudraient vous aider.
English: Do not use the init script provided by the service if it isn't explicitly written for Gentoo: Gentoo's init scripts are not compatible with the init scripts used by other distributions!
French: N'utilisez pas le script fourni avec le logiciel à moins qu'il ne soit écrit spécifiquement pour Gentoo, car les scripts d'initialisation de Gentoo ne sont pas compatibles avec ceux des autres distributions.
English: Due to the moderate persistence of 1,2dichloroethane in the troposphere, long-range transport is possible.
French: Étant donné la persistance modérée du 1,2-dichloroéthane dans la troposphère, le transport à distance est possible.
English: The late Pleistocene age, determined by accelerator mass spectrometry directly on taiga vole bone collagen, is consistent with the ages of widespread taiga vole records peripheral to the Laurentide ice sheet in western, mid-western, and eastern North America.
French: L’âge Pléistocène tardif, déterminé par spectrométrie de masse par accélérateur directement sur le collagène des os de campagnols de la taïga, concorde avec les âges des nombreuses découvertes de campagnols de la taïga en bordure de l’Inlandsis laurentidien dans l’ouest, le centre-ouest et l’est de l’Amérique du Nord.
English: Two vocational education and training (VET) institutions are responsible for organising theoretical training.
French: En octobre 2004, il y avait 921 contrats d’insertion de travail en cours pour les chômeurs de longue durée.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.  It further welcomes the indication given by the State party of its intention to ratify soon the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que de l'intention exprimée par ce dernier de ratifier sous peu le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Let the computer dry for at least 24 hours.
French: Laissez l'ordinateur sécher pendant au moins 24 heures.
English: Its history can reach up to 5th Century B.C. The Aspendos theatre that was built in 2nd Century D.C. was used as a caravan-palace in Seljuks period and has been repaired from time to time.
French: À partir de l'an 5 avant J.C, la première architecture théâtrale a été mise à jour, en creusant des bancs sur les flancs des montagnes situés dans les villes et au milieu, se trouvait un emplacement rond sur lequel se tenaient les joueurs et l'orchestre.
English: But today, when most viewers have hundreds of channels to choose from and technology that makes switching to other channels and programs quite easy, the idea has less merit; but some mechanism for rewarding large audiences would be very appropriate and this report will explore how to accomplish this.
French: En outre, Canwest a fait référence à l’écoute dans des groupes démographiques ciblés plutôt que sur des personnes âgées de 2 ans et plus, et a réclamé d’augmenter le poids du succès auprès de l’auditoire et souligné l’importance de « la fenêtre de première diffusion ».
English: The periods of three months and six weeks referred to in this article may be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d'un mois et de deux semaines au maximum à l'initiative du PE ou du Conseil.
English: It has a fine cathedral and, as the rapporteur said, a well-established ecumenical centre.
French: – Monsieur le Président, permettez‑moi tout d’abord de remercier très chaleureusement l’ensemble des intervenants qui ont tous soutenu Strasbourg.
English: Authenticity (respects perspectives involved) Communication
French: Authenticité (respecte les points de vue présentés)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Virtually all of the IGOs submitting comments indicated that some form of protection was needed, and many of them supported the mechanism of an exclusion as the proper means to achieve such protection.
French: Presque toutes les organisations intergouvernementales qui ont formulé des commentaires ont estimé quune quelconque forme de protection était nécessaire et beaucoup dentre elles considèrent le mécanisme dexclusion comme le moyen le plus approprié pour obtenir cette protection[59].
English: An independent psychologist made an assessment on 2 and 3 September 2002, and made recommendations the Department is considering.
French: Un psychologue indépendant a vu les enfants les 2 et 3 septembre 2002 et a fait des recommandations que le Département étudie.
English: Above all, the rest of the world has looked on with alarm as the US holds more than 600 men at Guantanamo Bay in Cuba without access to family or counsel, and without prospect of an impartial hearing or trial.
French: Surtout, le reste du monde a jeté un regard alarmé sur le camp de détention de la baie de Guantanamo à Cuba, dans lequel les Etats-Unis retiennent plus de 600 prisonniers qui ne peuvent pas parler à leur famille ou à un avocat et qui n'ont aucune chance de se voir accorder une audition ou un procès impartial.
English: In answer to the first part of the question, the country's competent authorities are currently reviewing the international conventions on the prevention and suppression of international terrorism to which it has not yet acceded.
French: En ce qui concerne la première question, les autorités compétentes du pays étudient les conventions internationales relatives à la prévention et à la répression du terrorisme international auxquelles Bahreïn n'a pas encore adhéré.
English: As the only pan-European security organisation and as a monitor of the Ukrainian election, the OSCE should have the main responsibility for mediating in the conflict between the government and the opposition.
French: En tant que seule organisation paneuropéenne chargée de la sécurité et en tant que superviseur des élections ukrainiennes, l’OSCE devrait assumer la responsabilité principale dans la médiation du conflit entre le gouvernement et l’opposition.
English: We have agreed with the other groups that we are able, and indeed intend, to negotiate in a more intensive and meaningful way within the Policy Changes Committee.
French: Nous avons convenu aves les autres groupes politiques de notre capacité, et de notre volonté, de négocier d'une manière plus intensive et plus significative au sein de la commission sur les défis politiques.
English: Our patients hear about all of the new developments in the industry straight from our surgeons.
French: Depuis 1998 nous avons réalise plus de 20.000 traitements.
English: This is inclusive of unlicensed exportation of dual-use items.
French: Cela englobe l'exportation sans licence de biens à double usage.
English: • survey and marking of suspected areas;
French: • le relevé et le marquage des zones suspectes ;
English: Information services for young people must conform to certain professional principles and standards.2 Public authorities are encouraged to guarantee such standards and to promote their continual improvement, where possible in accordance with a set of nationally (or regionally) agreed quality measures and standards.
French: Les services d’information pour les jeunes doivent respecter un certain nombre de normes et de principes professionnels2. Les pouvoirs publics sont encouragés à garantir le respect de ces normes et à les améliorer en permanence en se référant, dans la mesure du possible, à un ensemble de mesures et de normes de qualité fixées au niveau national (ou régional).
English: The Panel concludes that these practices should be addressed as civil matters reviewable by the Competition Tribunal.61 This was proposed in Bill C-19, and there is a consensus that the abuse of dominant position provisions provides an appropriate civil mechanism to address these practices.
French: Le Groupe d’étude estime que le droit pénal, fort de son imposition d’amendes et d’emprisonnement, ne devrait servir que lorsqu’une conduite est manifestement au détriment de la concurrence et lorsque des normes claires peuvent être invoquées et comprises par le milieu des affaires.
English: Volume Change over 2003 United Kingdom 801 15.9% France 337 22.5% Germany 297 17.4% Japan 391 56.4% Total Europe 2,154 21.1% Total Asia Pacific 1,307 35.0% Total Latin America 402 23.3% Outbound Tourist Trips by Canadians
French: Volume Changement par rapport à 2003 Royaume-Uni 801 15,9 % France 337 22,5 % Allemagne 297 17,4 % Japon 391 56,4 % Total Europe 2 154 21,1 % Total Asie-Pacifique 1 307 35,0 % Total Amérique latine 402 23,3 % Voyages de Canadiens à l’étranger
English: • assistive technology (equipment used to maintain or improve functional capabilities of individuals with disabilities, such as voice recognition hardware and software, touch screens, and arm and wrists supports).
French: • technologie d’aide (matériel utilisé pour maintenir ou améliorer les capacités fonctionnelles des personnes handicapées, comme le matériel et le logiciel parlants, les écrans tactiles, et les appuie -bras et appuie -poignet).
English: Vaccines should be administered using separate syringes and at separate sites.
French: Les vaccins doivent être donnés à l'aide de seringues distinctes et à des sites différents.
English: These projects will be completed in 2001/2002 and marketed and disseminated in the following fiscal year through print versions, CD-ROM and web-based products, and integration into CCMD’s course offerings.
French: Ces projets s’achèveront en 2001-2002 et on en diffusera les résultats au cours de l’exercice suivant sous la forme de documents imprimés, sur Internet et sur CD-ROM.
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s
French: Incidence de l’assurance-chômage et de l’aide sociale sur la redistribution du revenu dans les années 1990
English: For most of the commercial imports, Canadian distributors have exclusive rights to distribute or sell products from a given manufacturer over a specific territory.
French: La plupart des importations à des fins commerciales sont faites par des distributeurs canadiens qui possèdent des droits exclusifs de distribution ou de vente pour un fabricant donné dans un territoire particulier.
English: Case law examples One of many such cases concerned civil proceedings challenging an encumbrance,59 in which the judge in charge was transferred and the case remained dormant until he was replaced nearly seventeen months later.
French: Si les mesures prises ne sont pas sufﬁsantes pour améliorer la situation, la Cour met en cause la responsabilité des autorités nationales.
English: Such quantification is robust because these services can be monitored, and some of them are already routinely monitored.
French: Cette approche quantitative est d'autant plus solide que les services concernés peuvent être surveillés et que certains d'entre eux le sont déjà de manière régulière.
English: Its reign is one of those which transformed the Principality the most.
French: Son règne est l'un de ceux qui ont le plus transformé la Principauté.
English:  In undertaking environmental assessments, the EA Committees will seek the advice of Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) that advise the Minister of International Trade on trade-related issues.
French:  Dans l'exercice de leur mandat, les CEE demanderont l'avis des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE), qui ont pour rÃ´le de conseiller le ministre du Commerce international.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance reported unanimously in 1996, and again eight long years later in 2004, that the excise tax, and I quote, ‘‘on jewellery is an anachronism which should be abolished, removed and expunged from the law books of this country.’’
French: Le Comite permanent des finances de la Chambre des communes ´ a signale dans un rapport unanime en 1996, puis de nouveau huit ´ longues annees plus tard, en 2004, que la taxe d’accise sur les bijoux ´ est un anachronisme qu’il faut abolir, supprimer et retrancher des livres de droit du pays.