ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) for the purposes of applying sections 37, 65 to 66.4, 66.7, 94.1 to 94.4, 111 and 126, subsections 127(5) to (35) and section 127.3 to the corporation, the corporation is deemed to be a new corporation the first taxation year of which began at that time; and (2) Subsection (1) applies to each corporation that, after 2002, becomes or ceases to be exempt from tax on its taxable income under Part I of the Act.
French: • c) pour l'application des articles 37, 65 à 66.4, 66.7, 94.1 à 94.4, 111 et 126, des paragraphes 127(5) à (35) et de l'article 127.3 à la société, celle-ci est réputée être une nouvelle société dont la première année d'imposition a commencé au moment donné; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux sociétés qui, après 2002, deviennent exonérées d'impôt sur leur revenu imposable en vertu de la partie I de la même loi ou cessent d'être ainsi exonérées.
English: It is important to note that synthetic NHPs are included, as mentioned in (f) above.
French: Il est important de faire remarquer que, tel qu'il est indiqué au point (f) ci-dessus, les produits de santé naturels de synthèse sont inclus dans la définition.
English: Transport Canada also played an important role in providing leadership and resources in the creation of an ES-04 and ES-05 staffing pool for evaluators, in partnership with Treasury Board Secretariat.
French: Transports Canada a également joué un rôle important en faisant preuve de leadership et en débloquant des ressources pour créer un bassin d'évaluateurs de niveau ES-04 et ES-05, avec le concours du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It had also provided over $120 million in logistical and other support to AMISOM over the previous two years and was committed to continuing that support.
French: Ils ont également fourni à l'AMISOM, ces deux dernières années, un appui logistique et autre d'une valeur de plus de 120 millions de dollars, et ils s'engagent à poursuivre cette assistance.
English: She suggested presenting ideas in the form of an information architecture that can make things happen.
French: Elle propose de présenter ces idées sous forme d'une architecture d'information qui facilite leur concrétisation.
English: Where the above conditions are satisfied, the person’s obligations under subsection 233.2(4) and related provisions are determined as if:
French: Lorsque certaines autres conditions sont réunies, la personne doit produire la déclaration de renseignements visée au paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée.
English: The Ontario Human Rights Commission is concerned that a voluntary approach will result in inadequate data that is skewed by self-selection and no longer comparable to previous censuses.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne s’inquiète du fait qu’une approche basée sur le volontariat se traduira par la collecte de données insuffisantes qui seront faussées par le libre-choix, et qui ne seront plus comparables aux données des recensements précédents.
English: This is particularly so in respect of the degree to which and the manner in which any transferability of the right to fish is legally recognised.
French: Il en va en particulier ainsi en ce qui concerne le degré de reconnaissance juridique de la transférabilité du droit de pêche et les modalités de cette reconnaissance.
English: For example, higher functioning children with autism spectrum disorders often have uneven development of cognitive skills but have relative strengths in processing visual, including written, information.
French: For example, higher functioning children with autism spectrum disorders often have uneven development of cognitive skills but have relative strengths in processing visual, including written, information. Thus these children may show relative strengths in responding to written material relative to their responses to speech.
English: d) Question as to the existence if any of grounds for making a complaint about the period in custody;
French: d) Question quant à l'existence éventuelle de motifs justifiant la formulation d'une plainte relative au séjour;
English: Mr. Bychkov further briefed the meeting on the Energy Carbon Fund initiative of RAO UES.
French: Il a en outre évoqué le Fonds pour le carbone mis en place par RAO UES dans le secteur de l'énergie.
English: Loss Carried Forward (Report de perte prospectif/Report de perte(s) sur des exercices ultérieurs) Losses for tax purposes that may be used to reduce income for tax purposes in future years. This ability effectively reduces the taxes payable in future years and is therefore a benefit to a company.
French: Prospectus (Prospectus) Document d'information qui présente, en langage clair, tous les faits importants susceptibles d'influer sur la valeur ou le cours des titres émis par une entreprise ou qu'elle se propose d'émettre, document devant être préparé en conformité des lois et des règlements régissant les valeurs mobilières en vigueur.
English: Other added titles are modified versions of, or alternatives for, titles that appeared in previous versions of the NOC-S and have been added to help users find particular occupations they are looking for.
French: D’autres titres sont des versions modifiées ou des synonymes de titres qui figuraient déjà dans les versions précédentes de la CNP-S, qui ont été ajoutés pour aider les utilisateurs dans leur recherche de professions particulières.
English: Bill C-2 The Government of Canada tabled in Parliament Bill C-2 to amend the Employment Insurance Act.
French: Projet de loi C-2 Le gouvernement du Canada a également déposé le projet de loi C-2 en vue de modifier la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Those instruments were established by the international community because justice is not only about punishing perpetrators, but also about restoring dignity to victims by ensuring that they have concrete means to rebuild their lives.
French: Ces instruments ont été créés par la communauté internationale parce que la justice consiste non seulement à punir les auteurs, mais également à rendre leur dignité aux victimes, en veillant à ce qu'elles disposent de moyens concrets pour reconstruire leur vie.
English: For judges on the bench, the investigation (or inquiry) involves determining the existence of offences, establishing the circumstances in which they were committed, identifying the alleged perpetrators and, if there is sufficient evidence against the parties concerned, charging them and sending them before the court which will hear the case.
French: L'instruction (ou information) consiste, pour un magistrat du siège, à rechercher l'existence d'infractions, à déterminer les circonstances dans lesquelles elles ont été perpétrées, à en identifier les auteurs présumés et, si des charges suffisantes sont retenues à l'égard des intéressés, à prononcer leur inculpation puis à les renvoyer devant la juridiction de jugement.
English: Under this arrangement, EC, through the MSC, is responsible for the implementation of the AQHI into the air quality forecast program.
French: Dans le cadre de cette entente, Environnement Canada, par l’entremise du Service météorologique du Canada, est chargé d’intégrer l’IQAS au programme de prévision de qualité de l’air.
English: The same kinds of preservation fluids are usually used for perfusion of living donor organ as for perfusion and cold storage of cadaveric organs.
French: On utilise généralement les mêmes liquides de conservation pour perfuser l'organe d'un donneur vivant que pour la perfusion et le stockage réfrigéré des organes de sujets décédés.
English: In terms of the Office of the Prosecutor controlling and prioritizing its own translation needs, the Translation Unit in practice already designates a certain number of translators to work exclusively for the prosecution so that those translators can more accurately gauge the priority of the different documents.
French: S'agissant de la possibilité pour le Bureau du Procureur d'établir des priorités et de veiller à la satisfaction de ses besoins de traduction, le Service de traduction, en pratique, désigne déjà un certain nombre de traducteurs qui travaillent exclusivement pour le Bureau du Procureur et qui peuvent donc établir avec précision le rang de priorité des différents documents.
English: We are therefore very proud that the execution of all the aspects of this programme is very good.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes très fiers de voir que l'exécution de tous les aspects de ce programme donne d'excellents résultats.
English: • Understanding older drivers with medical conditions
French: • Comprendre les conducteurs âgés aux prises avec des problèmes médicaux
English: It should not lose sight of the strategic importance of the second Summit of the International Conference on the Great Lakes region, which, we hope, will take place this year.
French: À cet égard, elle ne devrait pas perdre de vue l'importance stratégique du deuxième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui devrait avoir lieu cette année, nous le souhaitons.
English: If the LTSP Sound package is installed, you need to set this entry to Y and it will execute the rc.sound script to setup the sound card and daemon.
French: Si le package LTSP Sound est installé, indiquez Y ici. Le script rc.sound sera alors exécuté pour initialiser la carte son du client léger et pour lancer le daemon correspondant.
English: Training on urban terrain FORT LEWIS, Washington — Learning to engage the enemy in cities prepares troops.
French: Des infirmiers appliquent leurs habiletés en Afghanistan Afghanistan — « C'est la première fois que je travaille comme infirmier de patrouille.
English: I am encouraged by the positive direction of the programme's proposals concerning Africa.
French: La direction positive prise par les propositions du programme concernant l'Afrique me rend optimiste.
English: $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: Pénalité maximale 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The participation of workers in works councils is used by employers to control workers' activities in the workplace.
French: Les employeurs se servent de la participation des travailleurs aux comités d'entreprise européens pour contrôler les activités des travailleurs sur le lieu de travail.
English: Mr. Yokota orally revised operative paragraph 18 of the draft resolution.
French: Mme Daes, M. Sik Yuen et Mme Zerrougui se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: The company offers the broadest and most versatile product line in the industry including the AirCard® line of wireless PC Cards, embedded modules for OEM wireless applications and the mobile product line of rugged vehicle-mounted connectivity solutions.
French: L'entreprise offre la gamme de produits la plus vaste et la plus polyvalente de toute l'industrie, y compris les cartes PC sans fil AirCard®, des modules intégrant des applications sans fil à l'intention des fabricants de systèmes ainsi que des produits de connectivité sans fil robustes destinés aux véhicules.
English: Above all, the D'Aran valley is a great place in the Pyrenees to practice all kinds of winter sport: ski, adventurism, hiking , wild boar hunting, fishing , etc... all of these activities are performed in the midst of beautiful forests in which we can see butterflies, fish, and with a little luck, perhaps the endangered brown bear .
French: Val d'Aran est surtout une zone pyrénénne ou se pratique le ski , sports de neige et d'aventure sans oublier les randonnées, la chasse du jabli, la pêche...tout ceci au milieu des fôrets en profitant de la faune et de la flore, si vous avez de la chance peut être que vous verez un ours brun...
English: Calls upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate set out in the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
French: Demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat énoncé dans le programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement;
English: The guideline also provides the minimum duration of toxicity studies that must be available prior to the inclusion of subjects into clinical trials of various duration.
French: Elle indique aussi la durée minimale des études toxicologiques qui doivent être effectuées avant l’inclusion de sujets dans des essais cliniques de durée variable.
English: Plast-Ex 2007 CPSC attended Plast-Ex 2007 in Toronto from May 1st to 3rd.
French: La réunion d’experts spéciale sur les écarts de compétences existant au Canada a constitué l’un des points saillants de cette assemblée.
English: However, there are other international instruments in force in the country, such as the American Convention on Human Rights, which, in articles 22 and 24, grants refugees the right to asylum and to equality before the law without discrimination.  This right is also set out in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En revanche, d'autres instruments sont en vigueur dans le pays, par exemple la Convention américaine des droits de l'homme qui, en ses articles 22 et 24, établit le droit à l'asile, l'égalité devant la loi et la non-discrimination à l'égard des réfugiés; ce dernier droit est visé aussi à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the recent economic downturn, some firms increased their sales staff to explore and develop new markets.
French: En raison du ralentissement économique actuel, certaines entreprises ont embauché davantage de préposés aux ventes afin d'explorer et d'exploiter de nouveaux marchés.
English: To this end, copies of the relevant pages may be used.
French: Il pourra pour cela utiliser des copies des pages pertinentes.
English: ◦ The Office of Small and Medium Enterprises (OSME)
French: ◦ Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME)
English: (b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and (c) is (i) for the sole use of a particular patient of that professional, or (ii) for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.
French: Aux fins du présent document d’orientation, le « consommateur final » est la personne qui achète ou reçoit un instrument médical pour son usage personnel (y compris l’utilisation à domicile) ou qui reçoit un traitement ou est soumis à une épreuve diagnostique nécessitant l’utilisation de l’instrument par un établissement de santé ou un fournisseur de soins.
English: The Third Report will be submitted in March 2007.
French: Le troisième rapport sera présenté en mars 2007.
English: It reports to the European Parliament every two years on strategic guidelines and priorities for the years ahead.
French: Tous les deux ans, elle soumet un rapport au Parlement européen relatif aux orientations stratégiques et aux priorités des années suivantes.
English: Dr. Mark Loeb McMaster University Medical Centre This plenary will focus on the knowledge gaps facing pandemic planners and will present research efforts being undertaken in Canada to address them.
French: Dr Mark Loeb Centre hospitalier universitaire McMaster Cette plénière mettra l’accent sur les lacunes en matière de savoir auxquelles sont confrontés les planificateurs en cas de pandémie.
English: Contact Frédérick Dupuis  Program Advisor  Occupational Health and Safety Policy  165 Hôtel de Ville, 10th Floor  Place du Portage - Phase II  Gatineau, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 994-6860  FAX: (819) 953-4830  E-mail: frederick.dupuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Frédérick Dupuis  Conseiller de programme  Politiques sur la santé et la sécurité au travail  165, rue Hôtel de Ville, 10e étage  Place du Portage - Phase II  Gatineau (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 994-6860  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830  Courriel : frederick.dupuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: PUBLIC AWARENESS OF THE IMPORTANCE OF WETLANDS AS WELL AS CITIZENS’ ACTIONS TO BENEFIT WETLANDS, HAVE INCREASED THROUGH A VARIETY OF OUTREACH MATERIALS AND ACTIVITIES.
French: LA SENSIBILISATION DU PUBLIC À L’IMPORTANCE DES TERRES HUMIDES AINSI QUE LES INTERVENTIONS DES CITOYENS EN FAVEUR DE CELLES-CI ONT PROGRESSÉ GRÂCE À DIVERSES ACTIVITÉS ET À DIVERS DOCUMENTS DE SENSIBILISATION.
English: In other words, European industry needs to return to leadership and competitiveness in the global market; it needs to back innovation and the development of new technologies.
French: En d'autres termes, l'industrie européenne doit retrouver son leadership et sa compétitivité sur le marché mondial; elle doit encourager l'innovation et le développement de technologies nouvelles.
English: Someone said we ought to thank the United Kingdom because it has forced us to understand the absolute need to go beyond unanimity.
French: Quelqu'un a dit que nous devons remercier le Royaume-Uni parce qu'il nous a fait comprendre la nécessité absolue de passer outre à l'unanimité.
English: There must be a minimum of 125 Mainpro-M1 and/or Mainpro-C (in any combination) and up to 125 Mainpro-M2.
French: De ce nombre, 125 crédits doivent être de type Mainpro-M1 et/ou Mainpro-C (quelle que soit la combinaison) et un maximum de 125 crédits de type Mainpro-M2.
English: Along with good governance, private sector development — the engine of economic growth — is key to fostering development that is effective and long lasting.
French: En plus de la bonne gouvernance, le développement du secteur privé est essentiel pour favoriser le développement efficace à long terme. C'est le moteur de la croissance économique.
English: The third chapter discusses the management of the commodities sector.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: For 14 youngsters who did not apply for asylum, the necessary data to determine their status were not available.
French: Pour 14 jeunes n’ayant pas demandé l’asile, les données utiles pour déterminer leur statut ne sont pas disponibles.
English: Different feeds are used depending on the life stage of the fish.
French: Différents aliments sont utilisés selon le stade de vie des poissons.
English: Secondo: l’accordo con la Commissione si poteva anche trovare.
French: Deuxièmement, on pouvait trouver un accord avec la Commission.
English: The CBCR Program has also led to a large number of seizures at the border.
French: Enfin, un troisième cas a donné lieu à la saisie d’espèces et de biens d’une valeur dépassant les 4 millions de dollars, et ce, sans compter la marijuana saisie36.
English: Public demands continue for greater effectiveness in assessing the risk of re-offending, particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: Le public continue de réclamer plus d'efficacité dans l'évaluation du risque de récidive, particulièrement chez les délinquants violents et chez les délinquants sexuels.
English: The favour for road in investments corresponds with the EIB estimations on investments needed in transport infrastructure for upgrading and completing existing networks, which are part of the TENT-T, to EU quality standards.
French: La place faite au réseau routier correspond aux besoins estimés par la BEI concernant la modernisation et l'achèvement des réseaux actuels qui font partie du RTE-T, afin de les mettre aux normes de qualité européennes.
English: I asked my friend in any case, whether he would be serious - after which he - in jest as he later asserted - replied that I should simply come and watch me.
French: J'ai demand� � mon ami, en tout cas, qu'il serait grave - apr�s quoi il - � la blague comme il affirma plus tard - a r�pondu que je devrais simplement venir me voir.
English: Then give them feedback to help them improve.
French: Avez-vous été bien encadré ?
English: But some MEPs, mainly of the EPP-ED and ALDE groups, argued that many of her amendments were in fact political.
French: Mais certains députés, notamment des groupes PPE-DE et ADLE, ne partagent pas ce point de vue.
English: Health Canada has undertaken a major review of more than 1,200 drug-related operations that will fall under the new Establishment Licensing Regulations, in order to assess their compliance with Good Manufacturing Practices (GMPs) Regulations.
French: L’objectif en matière de recettes établi par le Ministère pour ces activités était de 27,5 millions de dollars; le Ministère a effectivement recouvré 24,7 millions de dollars, ou 89,9 p.
English: Although there has been no positive reply from Pristina, the invitation to a sincere dialogue, without any conditions, stands.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune réponse positive de Pristina, l'invitation à un dialogue sincère, sans conditions, est toujours valable.
English: José María Borja, Procurador General del Estado de Ecuador
French: José María Borja, Procurador General del Estado (Équateur)
English: Proposal of the Director-General (IDB.30/12-PBC.21/12 and Add.1)
French: Proposition du Directeur général (IDB.30/12-PBC.21/12 et Add.1) Première phase du renforcement des mesures de sécurité.
English: Erasmus for Young Entrepreneurs is a pilot project initiated by the European Union (EU). It aims at helping new entrepreneurs to acquire relevant skills for managing a small or medium-sized enterprise (SMEs) by spending time in a business in another EU country.
French: L'exposition spécialisée ISEE a lieu du 12 jusqu'au 14 octobre 2007 à Cracovie.
English: This type of strategy could be more fully developed.
French: Ce type de stratégie devrait être élaboré davantage.
English: A brief episode of anaesthesia was again observed at the highest dose.
French: Un bref épisode d’anesthésie a encore été observé à la dose la plus élevée.
English: The Conference provided an opportunity to learn more about the health impacts of a changing climate, and to exchange ideas on issues and solutions with health professionals and experts from around the world.
French: Le Conférence a eu lieu en novembre 2005 et a fourni une occasion d'apprendre plus au sujet des effets sur la santé des changements climatiques, et d'échanger des idées sur les enjeux et les solutions avec des professionnels de la santé et des experts du monde entier.
English: Over the past five years the Agency has used risk-based strategies to address compliance priorities such as GST/HST, large corporations, electronic commerce, international tax, and
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence a utilisé des stratégies fondées sur le risque pour donner suite aux priorités en matière d’observation, telles que la TPS/TVH, les grandes sociétés, le commerce électronique, l’impôt
English: In addition to the above-mentioned decree, Decree No. 98/003 of 8 January 1998 on the organization of the Ministry of Culture provides for a Department for the Promotion of Culture and the Arts whose task is to develop and promote creative and productive work in culture and the arts and to define and implement strategies for promoting reading, the arts and cultural activities.
French: Hormis le décret sus-cité, le décret No 98/003 du 8 janvier 1998 portant organisation du Ministère de la culture prévoit une direction de la promotion des arts et des industries culturelles chargée de développer et promouvoir la création et la production dans le domaine des arts et de la culture et de définir la mise en œuvre des stratégies de promotion de la lecture, des arts et des industries culturelles.