ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advises line managers and employees on staffing and related personnel administration matters, to promote understanding and support of staffing principles and objectives, and to resolve concerns regarding staffing procedures and career opportunities by: interpreting and explaining the intent of staffing policies, regulations and directives; discussing alternative courses of action to meet staffing requirements of line managers; and identifying current and prospective vacancies for benefit of interested employees, and advising them on qualification requirements and training and developmental opportunities.
French: Aider la Commission de la Fonction publique pour la tenue de concours généraux, conformément aux arrangements de partage du travail, c'est-à-dire: fournir à la Commission les données pertinentes sur les emplois; étudier les besoins de dotation du ministère avec les agents de dotation de la Commission; examiner les répertoires de candidats; participer au programme de recrutement concernant les diplômés d'université ou d'institut technologique; et participer aux jurys de sélection, ou recommander des agents supérieurs comme membres de jurys.
English: There was no significant effect of pH between 6.6 and 8.1 on inward lactate translocation.
French: Le pH, dans l'intervalle 6,6 à 8,1, reste sans effet sur la translocation vers l'intérieur du lactate.
English: It breeds in open woodland, temporary ponds with water tolerant shrubs (willow/dogwood) and emergents; forages in woodlands or shrubs & marshes bordering woodlands; overwinters in woodlands.
French: Il se reproduit dans les forêts claires, les étangs temporaires ayant des arbustes résistants à l'eau (saule/cornouiller) et des émergents; se nourrit dans les régions boisées ou les arbustes et les marais bordant les régions boisées; hiverne dans les bois.
English: • TDB - Paylist Selection (TDL)
French: • BDM - Sélection de la liste de paye (SDM)
English: Our goal is to maximize the organization's ability to learn and continuously improve.
French: L'objectif est d'optimiser la capacité à apprendre et à s'améliorer sans cesse au sein du Ministère.
English: The breakdown of UNICEF income by source is as follows: 65 per cent ($2,034 million) from Governments; 31 per cent ($958 million) from fund-raising campaigns, the sale of greeting cards and individual donations; and 3 per cent ($96 million) from miscellaneous sources, including interest and exchange rate revaluation of assets and liabilities.
French: Leur répartition en fonction de l'origine des fonds était la suivante : 65 % (2 milliards 34 millions de dollars) provenaient de gouvernements; 31 % (958 millions de dollars) des campagnes de collecte de fonds, de la vente de cartes de vœux et de dons individuels; et 3 % (96 millions de dollars) de sources diverses, dont une réévaluation des éléments de l'actif et du passif compte tenu des fluctuations des taux d'intérêt et de change.
English: 56).The European Commission (A/C.6/60/SR.12, paras.  11-12) and Romania (ibid., para.  76) stressed the particular situation of the European Community.
French: La Commission européenne (A/C.6/60/SR.12, par. 11 et 12) et la Roumanie (ibid., par. 76) ont souligné la situation particulière de la Communauté européenne.
English: • Indecency with girl under 12 (article 133)
French: • Action indécente en présence d'une personne de sexe féminin âgée de moins de 12 ans (article 133)
English: Ingestion of either intact or lysed red blood cells resulted in only a 2-fold increase in trypsin activity, and protein content of the posterior midgut did not correlate with trypsin activity.
French: L'ingestion de globules rouges entiers ou soumis à la lyse n'augmente l'activité de la trypsine que par un facteur de 2 et le contenu protéinique de la partie postérieure de l'intestin moyen n'est pas en corrélation avec l'activité de la trypsine.
English: Today, however, with your help, we will begin to adjust to these recommendations from the Bureau.
French: Mais dès aujourd'hui, et avec votre aide, nous allons commencer à nous conformer à ces recommandations du Bureau.
English: The Familienpass Region Basel is a relatively new offer for families in the Basel area.
French: Depuis quelques années, la région de Bâle a lancé le Pass famille .
English: Otherwise, there is no staff presence or visitor facilities and services beyond pit toilets and picnic tables. The Battle of Fish Tourond’s Coulee / Creek NHSC - battle site.
French: Tout comme le champ de bataille, le camp de Middleton et le cimetière font régulièrement l’objet de visites d’inspection et d’entretien, visites qui étaient jusqu’à tout récemment effectuées par le personnel de Parcs Canada.
English: Here are a few links to rabbit care resources, more are coming so check back often.
French: Une excellente source d'information au sujet de la santé des lapins. - Traduit en plusieurs langues.
English: Such grassroots activities provide women with a common platform to meet and exchange ideas and views with one another.
French: 7.17 Ces activités communautaires constituent pour les femmes un espace commun qui leur permet de se réunir et d'échanger des vues et des idées.
English: Due to the terms of reference and lack of relevant data, it is impossible to measure CIP's effectiveness in "assisting Canadian non-profit, incorporated, professional arts and heritage organizations to undertake arts and heritage activities that will ensure greater exchange and circulation of artists and artistic achievements in Canada."
French: La portée de cette évaluation est donc limitée puisqu’elle n’a disposé que de l’information qui était déjà disponible, sans possibilité de la compléter ou de moduler la collecte de l’information en fonction des enjeux de l’évaluation.
English: Take a good look at the deal from these standpoints:
French: Passez l'entente au peigne fin en gardant à l'esprit les éléments que voici.
English: And, check out IHSPR's New Funding Opportunities webpage in July for the 2007 Priority Announcement for Fellowships. Student feature:
French: Et jetez un coup d'oeil à la page Web de l'ISPS sur les nouvelles possibilités de financement, où paraîtra l'annonce de priorité de mi-juillet 2007 pour des bourses de recherche.
English: Human rights and bioethics 76  Promotion and consolidation of democracy 77
French: Présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-neuvième session à l'instance permanente sur les questions autochtones 77
English: This data can be used in an appropriate and legal manner.
French: Ces données peuvent être utilisées de manière appropriée et légale.
English: It's easy-to-use, your data stays protected and you pay no charges for transfers to and from Merchants.
French: Il est facile à utiliser, vos données restent protégées et vous ne payez aucun frais des transferts à et des négociants.
English: However, we did find answers to the previous questions.
French: Toutefois, les objectifs de rendement ont augmenté pour la même période ( de 78 à 135 millions de dollars)55.
English: Applying that judgement to the facts of this case, it was impossible to ensure consistency in the assessment of candidates.
French: Appliquant cette obligation aux faits de la présente affaire, il a été impossible de garantir l'uniformité de l'évaluation des candidats.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer What is the Ozone Layer?
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone Qu'est-ce que la couche d'ozone?
English: Welcomes the efforts to date of the Afghan authorities to implement their National Drug Control Strategy adopted in May 2003 and urges the Afghan authorities to make further efforts in that regard and Member States to support its implementation with the necessary resources;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par les autorités afghanes pour mettre en oeuvre la stratégie nationale de lutte contre la drogue adoptée en mai 2003 et exhorte les autorités afghanes à poursuivre leurs efforts en ce sens et les États Membres à appuyer la mise en oeuvre de cette stratégie au moyen des ressources nécessaires;
English: • The Deputy Minister is responsible for ensuring that Health Canada adopts the principles and practices of sustainable development, prepares and implements a triennial Sustainable Development Strategy, and reports annually on progress on achieving SD objectives in the Departmental Performance Report. 
French: • Le sous-ministre doit veiller à ce que Santé Canada adopte les principes et les pratiques du développement durable, élabore et mette en œuvre une stratégie de développement durable sur une base triennale et présente annuellement des rapports sur les progrès réalisés en regard des objectifs liés au développement durable, dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The courts decided that the British Government had been guilty of moral negligence.
French: Les tribunaux ont reconnu le Gouvernement britannique coupable de négligence morale.
English: Under article 3 of the Treaty, the parties may carry out activities in the joint regime area for the protection and preservation of the marine environment.
French: Aux termes de l'article 3 du Traité, les parties peuvent exercer dans la zone sous régime commun des activités de protection et préservation du milieu marin.
English: The Delegation noted WIPO’s efforts to demystify the use and protection of IP, and stated that public awareness and outreach programs were vital to encouraging innovation and creativity.
French: La délégation prend note des efforts déployés par l’OMPI pour démythifier l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle et elle estime que les programmes de sensibilisation et de vulgarisation jouent un rôle primordial dans l’encouragement à l’innovation et à la créativité.
English: cf. taxation NOTA Les frais ou un compte.
French: Elections Canada Support Network; ECSN HAUT DE LA PAGE
English: Governments are invited to include NGOs representatives in their national delegations, as appropriate.
French: Les gouvernements sont invités à inclure dans leur délégation nationale des représentants d'ONG, selon qu'il conviendra.
English: The Roma are a very heterogeneous group of foreign migrants from central and eastern Europe.
French: Les Roms sont un groupe très hétérogène de migrants originaires des pays d'Europe centrale et orientale qui sont de nationalité étrangère.
English: Europol The EU's Agency for reconstruction in the Western Balkans The European Parliament's Committee on Foreign Affairs Link to information on EU Parliamentary cooperation Articles - all
French: Agence européenne pour la reconstruction dans les Balkans occidentaux Commission des affaires étrangères du Parlement européen : Coopération parlementaire de l’Union européenne :
English: It leads to resigned acceptance of injuries and the belief that they are simply due to bad luck or to the unchangeable will of a Supreme Being.
French: Cela mène à une acceptation résignée du problème des traumatismes et à la croyance qu'ils ne sont que le fruit du hasard ou d'une volonté suprême impossible à changer.
English: Available without charge from the Cancer Information Service (tel 888 939-3333) or the National Breast Cancer Fund (tel 416 544-8487).
French: Disponible sans frais au Service d’information sur le cancer (téléphone 888 939-3333) ou au Fonds national du cancer du sein (téléphone 416 544-8487).
English: Students could complete this in report or essay format, but they should include a thesis or position statement.
French: Il pourrait s'agir d'un rapport ou d'un essai, mais il doit y avoir une argumentation ou un énoncé de principes.
English: The Government had a programme to identify people who were not registered and prompt them to do so.
French: Il existe un programme gouvernemental ayant pour objet d'identifier les personnes non enregistrées et de les inciter à s'inscrire.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) MacEachen, Allan Joseph Leader of the Government in the Senate 1984.06.30 - 1984.09.16
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) MacEachen, Allan Joseph Leader du Gouvernement au SÃ©nat 1984.06.30 - 1984.09.16
English: What will happen to the Class Action in the Superior Court of Québec?
French: Qu’adviendra-t-il du recours collectif en Cour supérieure du Québec ?
English: We stand united with the international community and are part of the international coalition in taking action against the perpetrators of such crimes.
French: Nous sommes unis à la communauté internationale et nous faisons partie de la coalition internationale pour prendre des mesures contre les auteurs de ces crimes.
English: If you choose Australia during these months you will experience the hottest season.
French: Si vous choisissez l'Australie pendant ces mois vous éprouverez la saison la plus chaude.
English: These officers must provide assurance of the adequacy of the section 34 account verification, and must also be able to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Ces agents doivent assurer la pertinence de la vérification des comptes prévue à l'article 34 ainsi qu'être en mesure de déclarer que le processus est bien en place et suivi de manière adéquate et consciencieuse.
English: Many decisions that determine the lives of our citizens are no longer taken within the political sphere.
French: De nombreuses décisions d’une importance déterminante pour la vie de nos concitoyens ne sont plus prises dans la sphère politique.
English: It was pointed out that there was no high school for the Palestinians in the north.
French: Ils ont fait observer qu'il n'y avait pas d'écoles secondaires pour les Palestiniens dans le Nord.
English: Approval of minutes of the meetings of: 14 December 2004 11 January 2005 17 January 2005 The minutes were approved.
French: Adoptions des procès-verbaux suivants: 14 décembre 2004 11 janvier 2005 17 janvier2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Interest earned on the RCMP Superannuation Account of $834.8, plus Earnings on investments managed by PSP investments of $300.2 million, plus Contributions received $307.4 million, less Benefits paid of $415.4 million, less RCMP Superannuation Account actuarial adjustment $49.0 million, less Refunds and transfers $19.2 million.
French: Intérêts de 834,8 millions de dollars produits par le compte de pension de retraite de la GRC, plus Gains sur les investissements gérés par Investissements PSP de 300,2 millions de dollars, plus Encaissement de 307,4 millions de dollars en cotisations, moins Versement de 415,4 millions de dollars en prestations, moins Remboursements et virements de 19,2 millions de dollars, moins Ajustements actuariels de 49,0 millions de dollars.
English: In March 1986 he and fellow astronomer C.J. Pritchet obtained remarkable images of some of the jets of Halley's Comet.
French: En mars 1986, avec son collègue astronome C.J. Pritchet, il obtient des images saisissantes de jets émanant de la comète de Halley.
English: Section 65 of the Canada Elections Act lists persons who are ineligible to run as candidates.
French: L’article 65 de la Loi électorale du Canada énumère les personnes qui ne sont pas éligibles.
English: Almost all Member States submitted data to the Commission for the current period.
French: La quasi-totalité des États membres ont communiqué à la Commission des données sur la période observée.
English: I should also like to extend our thanks to the Chairmen of the three Security Council Committees for their briefings.
French: Je voudrais également adresser nos remerciements aux Présidents des trois Comités du Conseil de sécurité pour leurs exposés.
English: Now, with an evident purpose of further distorting the reality, yet again misleading the international community, and of legalising the military occupation of Nagorno-Karabach, the Armenian side plans to proceed with another unconstitutional move, this time the ‘presidential election’ in July 2007; As is known, the OSCE Minsk Group Co-chairs have on numerous occasions stated that ‘elections’ carried out by the separatist regime in Nagorno-Karabach have no legal effect and can negatively affect the resolution process.
French: Aujourd’hui, dans le but évident de déformer encore davantage la réalité pour tromper une fois de plus la communauté internationale et de légaliser l’occupation militaire du Haut-Karabakh, la partie arménienne a l’intention de prendre un nouvelle mesure anticonstitutionnelle, à savoir l’«élection présidentielle» de juillet 2007. Comme on le sait, les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE ont déclaré à de multiples reprises que les «élections» organisées par le régime séparatiste au Haut-Karabakh n’engendrent aucun effet de droit et peuvent nuire au processus de règlement.
English: Oil Week, 26 September 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Oil Week, 26 septembre 2007) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: Participation is coordinated by the International Expositions Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: C'est la Direction générale des expositions internationales, du ministère du Patrimoine canadien, qui coordonne sa participation.
English: This area will allow you to go back to any PM's that you have chosen to save to be sent later.
French: Cette zone vous permettra de revenir sur tous les messages que vous aurez sauvegardés dans le but de les envoyer plus tard.
English: A flight from Ottawa to Halifax is $417 A flight from Ottawa to Winnipeg is $445 The member would therefore be able to claim the full cost for the flight ($417).
French: 7.2 Grand livre Code 2124 _____________________________________________ DRAS 209.52
English: Therefore, Canada 3000 should be required to provide the Agency, within 30 days, with a copy of its current training program for the Agency to review and assess whether it meets the requirements of the aforementioned Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Par conséquent, Canada 3000 devrait être tenue de fournir à l'Office, dans les 30 jours, une copie de son programme actuel de formation afin que l'Office détermine si ce programme atteint les objectifs du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: The benefits of the store's integrated refrigeration system are impressive.
French: Les avantages du système de réfrigération intégré du supermarché sont impressionnants.
English: Throughout the centuries since then, the Gospel has continued to spread by means of men and women inspired by that same missionary fervour.
French: Depuis lors, l’Évangile continue à se répandre au cours des siècles grâce à des hommes et à des femmes animés par le même zèle missionnaire.
English: • Other important intersectoral initiatives included joint efforts with the: National Working Group on Addictions Policy; CCENDU; Health, Education and Enforcement in Partnership and the Canadian Executive Council on Addictions Treatment Indicators Working Group.
French: • D'autres importantes initiatives intersectorielles ont été soutenues en collaboration avec les organismes suivants : le Groupe de travail national sur la politique en matière de toxicomanie; le RCCET; Santé, éducation et services de police en partenariat de même que le groupe de travail sur les indicateurs de traitement du Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 42 Emergency aid reserve Commitments Payments - 40 000 000 - 2 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE - 31 02 42 - Réserve d'aide d'urgence CE CP - 40 000 000 - 2 000 000
English: Also, both the appellant's witnesses admitted that the shelving units were viewed as items similar to the other fixtures or equipment such as the cash registers and the refrigerated units, the key distinguishing feature being their place of assembly, i.e., the factory or the supermarket.
French: De plus, les deux témoins de l'appelante ont admis que les étagères étaient considérées comme les autres accessoires et le matériel, par exemple, la caisse enregistreuse et les réfrigérateurs : l'élément distinctif étant le lieu où se fait le montage, soit à l'usine, soit au supermarché.
English: [201] There are inconsistencies with several other points in his testimony, but I will not go through a detailed list.
French: [201] Sur plusieurs autres points, il existe des inconsistances dans son témoignage, mais je ne vais pas en faire une liste détaillée.
English: Health Canada; 2003.
French: Centre des Premières nations, au nom du Comité des Premières nations sur la gouvernance de l’information.
English: The Minister is obliged to issue and publish
French: Examen des fusions et acquisitions (art.
English: Successful financing transactions 23
French: Le rôle des supermarchés 24
English: “Yet that was the world we knew before 11 September.
French: Tel était le monde d'avant le 11 septembre.
English: Dedicate resources to cooperation with the US under a CA/US Cooperative Program for Technology, Research and Development.
French: Consacrer des ressources à la coopération avec les É.-U. dans le cadre d’un programme coopératif canado-américain de technologie, de recherche et de développement.
English: Jobs will, therefore, permanently decrease in regions from which industries leave only if they are not matched by exports to the regions where industries have migrated.
French: Les emplois ne disparaîtront donc de façon permanente dans les régions délaissées par certaines industries que s'il n'y pas augmentation des exportations vers les régions vers lesquelles ces industries ont migré.
English: This would fulfil articles 7 and 37-39 of the Recommendation, dealing with training and international cooperation.
French: Ceci viendrait en application des articles 7, 37 à 39 de la Recommandation, qui traitent de la formation et de la coopération internationale.
English: # Value not reportable due to high sampling variability.
French: # Valeur impossible à rapporter dans le tableau à cause de la forte variabilité de l'échantillonnage.
English: To provide for full pass-through of the tariff cut to Canadian consumers, as assumed by the CAW study, import supply from Korea is set is to be perfectly elastic (less than full pass-through would be expected in a differentiated product sector such as autos; this assumption thus overstates the gain in Korean auto imports).
French: (Dans un secteur aussi diversifié que le secteur automobile, on s’attendrait à un transfert partiel; cette hypothèse exagère donc le gain à l’importation d’automobiles coréennes.)
English: The text does not reflect that, as part of the selection process, UNDG has introduced a new competency assessment system for Resident Coordinator posts.
French: Le texte n'indique pas que, dans le cadre du processus de sélection, le Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté un nouveau système d'évaluation des compétences pour les postes de coordonnateur résident.
English: You will then develop a strong argument for or against the passing of the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada in order to participate in a class debate to defend your position.
French: Vous élaborerez ensuite une argumentation solide pour ou contre l'adoption de la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada afin de participer au débat en classe et de défendre votre point de vue.
English: Nevertheless the Group’s order intake benefited from a strong order flow at Space and Eurocopter.
French: Néanmoins, le niveau des prises de commandes du Groupe a bénéficié d’un afflux important de commandes enregistrées par la division Espace et Eurocopter.