ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant submits that she travelled on short notice from Nanaimo, British Columbia to Ottawa, Ontario on April 1, 2000 to visit her ex-spouse who was seriously ill.
French: La plaignante déclare avoir voyagé à court délai de Nanaimo (Colombie-Britannique) à Ottawa (Ontario) le 1er avril 2000 pour rendre visite à son ex-conjoint qui était gravement malade.
English: Group for Abusers
French: Le fait d’ignorer une seule raclée est dangereux.
English: Our group insurance and group retirement savings plans are distinguished by their quality, flexibility and adaptability to the unique needs of each group, as well as for the personalized care and attention we offer.
French: même que par le service personnalisé et attentionné que nous leur offrons.
English: 48.03-48.07 A change to heading 48.03 through 48.07 from any other chapter.
French: 48.03-48.07 Un changement à la position 48.03 à 48.07 de tout autre chapitre.
English: The First National Plan for the Eradication of Child Labour and Protection of Young Workers (1995-1998) included actions aimed at sensitizing the population to the issue and encouraging public discussion through research on the magnitude of the problem.
French: À travers le Premier Plan national pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur (1995-1998), des actions ont été menées afin de sensibiliser la population à cette question et d'inscrire ce problème à l'ordre du jour de l'action gouvernementale, et des enquêtes ont été effectuées afin d'en déterminer l'ampleur.
English: Inuit shall not be liable as principal of the Tungavik or an Organization in respect of any power, function or authority exercised by it under the Agreement solely because that power, function or authority is deemed to be exercised on behalf of and for the benefit of Inuit.
French: d'une autre organisation, pour ce qui est des pouvoirs ou responsabilités exercés par celles-ci en vertu de l'Accord, du seul fait que ces pouvoirs ou responsabilités sont réputés être exercés pour leur compte et à leur profit.
English: Therefore, the maximum annual employee's premium for 1999 is $994.50. 
French: Par conséquent, la prime annuelle maximale de l'employé pour 1999 est de 994,50 $.
English: The comments of Peter Kuhn, Stephen Jones and Ging Wong are gratefully appreciated, along with the outstanding research assistance from Tom Crossley and Arthur Sweetman.
French: Nous remercions Peter Kuhn, Stephen Jones et Ging Wong des commentaires qu’ils nous ont apportés, ainsi que Tom Crossley et Arthur Sweetman de leur précieuse contribution à la recherche.
English: Going to the gym alone or accompanied by a friend is first and foremost, a personal matter.
French: Aller au gym seul ou accompagné d’un ami, c’est d’abord et avant tout une question bien personnelle.
English: The time-consuming step of placing and localizing a large numbers of electrodes is unnecessary with MEG.  The following is a list of some common brain imaging technologies currently available contrasted with MEG and EEG.  Magnetic Resonance Imaging Gives anatomical information and, as such, is complementary to MEG and EEG.
French:   Bien qu’elle soit mature depuis bien des décennies, la technologie de base de l’EEG a connu dernièrement des progrès à différents niveaux : fonctionnement numérique, électrodes inédites et de meilleure qualité, matrices d’électrodes à haute densité (permettant la cartographie des signaux cérébraux et la localisation limitée) et amélioration des composantes électroniques et de l’amplificateur — incluant un échantillonnage plus rapide avec une meilleure résolution des signaux.  MEG La MEG est présentement disponible dans près de 80 hôpitaux ou centres de recherche à travers le monde.
English: All are appointed with cable programming and complimentary wireless internet access, and most even come with jacuzzi-style bathtubs.
French: Un accès Internet WiFi gratuit et la télévision par câble font également partie de leur équipement et la plupart ont des baignoires style jacuzzi.
English: The data demonstrates robust growth over a five-year period of mobile subscriptions.
French: Les chiffres indiquent une nette croissance des abonnements aux services mobiles au cours de la période de cinq ans.
English: The Director of the Transport Division welcomed the participants and invited the Working Party to undertake an in-depth discussion on strategic directions for its future work on the basis of the preliminary discussion paper prepared by the secretariat to that end.
French: Le Directeur de la Division des transports a souhaité la bienvenue aux participants et a invité le Groupe de travail à se livrer à un examen approfondi des orientations stratégiques concernant ses travaux futurs, sur la base du document de travail préliminaire établi par le secrétariat à cette fin.
English: Their needs should be attended to and they should receive the protection and individual assistance appropriate to their age, sex and specific characteristics.
French: Ils doivent bénéficier des services, de la protection et des autres formes d'assistance individuelle dont ils ont besoin compte tenu de leur âge, de leur sexe et de leur personnalité.
English: Arranges for site testing and survey activities and assesses the results obtained.
French: Organiser l'étude et l'arpentage des sites et en évaluer les résultats.
English: (3) The right to further exploitation of works open to public access in pursuance of subsection (1) or (2) or of which transcripts or copies have been issued shall be subject to the provisions otherwise in force.
French: 2) La disposition de l’alinéa 1) n’est pas applicable aux œuvres créées en vue de l’enseignement.
English: Convinced that the gap between rich and poor countries in research and technical capability was a major hindrance to development, Strong and others decided that a new kind of agency  was required.
French: Convaincus que l’écart entre les pays riches et les pays pauvres sur le plan des capacités techniques et de recherche constituait un obstacle de taille au développement, Strong et d’autres décidèrent qu’il était temps de créer un nouveau genre d’organisme.
English: Financial Management 2.3.1 Weakness in process to approve progress payments.
French: Gestion financière 2.3.1 Faiblesses du processus d'approbation des paiements partiels.
English: Eligible Project Costs For projects involving innovation activities, ABC can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets prévoyant des activités d’innovation, Entreprise autochtone Canada peut financer les coûts suivants :
English: Johns Manville did not know by how much prices will decrease, but it believed that prices would not have to decrease by a large percentage to have a severe impact on Manson.
French: Johns Manville ignorait dans quelle mesure les prix fléchiraient, mais pensait qu’une réduction même modeste suffirait pour que Manson en soit sérieusement affectée.
English: During 2007, UNFPA participated in the United Nations Evaluation Group (UNEG) Task Force on Evaluation Guidance for Human Rights and Gender Equality and the evaluation training group of the UNEG Evaluation Capacity Development Task Force.
French: En 2007, le FNUAP a pris part aux travaux de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation chargée des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à ceux du sous-groupe de formation à l'évaluation de l'équipe spéciale de ce groupe chargée du renforcement des capacités d'évaluation.
English: Duncan, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that David McGuire, formerly of Duncan, B.C. and now a resident of Victoria, B.C., has received a fine of $25,000 after pleading guilty to 13 counts of fishing for, possessing and selling abalone (a marine mollusc).
French: Duncan (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que David McGuire, anciennement de Duncan (Colombie-Britannique) et maintenant résident de Victoria (Colombie-Britannique) a été condamné à payer une amende de 25 000 $ après avoir plaidé coupable de 13 chefs d’accusation concernant la pêche, la possession et la vente illégales d’ormeaux (un mollusque marin).
English: States in the international community already have considerable experience and practices in dealing with transboundary oil and gas reservoirs.
French: Les États ont déjà, au sein de la communauté internationale, une expérience et une pratique considérables en ce qui concerne le traitement des gisements transfrontaliers de pétrole et de gaz.
English: His discharge was held to be the appropriate disciplinary measure.
French: 83) La Commission a jugé que son congédiement était la sanction disciplinaire appropriée.
English: 101st plenary meeting Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly at the sixty-second session
French: 101e séance plénière Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session
English: Installs packages which have been retrieved from the chosen mirror or CD.
French: C'est un programme qui installe les paquets qui ont été récupérés sur le miroir choisi.
English: Well founded The investigation revealed that the organization failed to respect a provision of the Act and the complaint was not resolved.
French: La plainte est fondée L’enquête a montré que l’organisation a contrevenu à une disposition de la Loi et que la plainte n’a pas été résolue.
English: The Assembly therefore welcomes and further encourages the efforts of the authorities of these countries to establish mechanisms of inter-municipal co-operation, for instance in Armenia and Moldova.
French: C’est pourquoi l’Assemblée salue les efforts déployés par les autorités de ces pays en vue de mettre en place des mécanismes de coopération entre les municipalités, par exemple en Arménie et en Moldova, et les encourage à persévérer.
English: Commence after the completion of the detailed design and receipt of approvals.  13.
French: Cette étape débute après l’achèvement de la conception détaillée et la réception des autorisations.  13.
English: Canadian Fisheries and Marine Service Technical Report 870: 47 p.
French: Canadian Fisheries and Marine Service Technical Report 870: 47 p. Pleschner, D.B. 1985.
English: It opens, "In Flanders fields the poppies blow / Between the crosses, row on row…." The blood-red poppy had long been associated with the fighting armies of Europe, and the flowers often overgrew the mass graves left by battles.
French: Le poème débute ainsi « Au champ d’honneur les coquelicots/ Sont parsemés de lot en lot/près des croix… » Le coquelicot rouge sang est depuis longtemps associé aux armées combattant en Europe, et ces fleurs envahissaient souvent les fosses communes laissées par les batailles.
English: Therefore each receiving office should be required to implement the WIPO software program in addition to any other software program used for electronic filing.
French: Par conséquent, tous les offices récepteurs devraient être dotés d’un système de dépôt électronique acceptant les logiciels de l’OMPI en plus des autres logiciels.
English: [16] Further, while the evidence did show that the selected candidate’s mark had been changed, a review of the tests showed that marks had been corrected or written over in several cases.
French: [16] De plus, bien que la preuve ait démontré que la note de la candidate choisie a été modifiée, une revue des examens a révélé que les notes ont été corrigées ou modifiées dans plusieurs cas.
English: Thus, he gave his name to an unusual phenomenon in which a single organism has both male and female characteristics.
French: L'hermaphrodisme protérandrique est le caractère particulier d'au moins six espèces de crevettes qui évoluent au large du littoral de la Colombie-Britannique.
English: A minority of New Zealanders (18 per cent) supported the traditional view that a man's job is to earn money while a woman's is to look after a home and family.
French: Une minorité de Néo-Zélandais (18 %) soutient l'opinion traditionnelle selon laquelle le rôle de l'homme est de gagner de l'argent et celui de la femme est de s'occuper du foyer et de la famille.
English: Duplicate claims are two or more claims filed by an individual in the same claims category.
French: Les réclamations présentées en double sont celles qui ont été soumises deux fois ou plus par un requérant dans la même catégorie.
English: We encourage members of the sanctions committee to allow for meaningful follow-up to the recommendations of the Panel of Experts on the Sudan, and we urge the Council to request briefings from the Permanent Representatives of the Sudan and Chad.
French: Nous encourageons les membres du Comité des sanctions à permettre un véritable suivi des recommandations du Groupe d'experts sur le Soudan, et nous engageons le Conseil à solliciter des exposés de la part des Représentants permanents du Soudan et du Tchad.
English: The CMBB program has expanded the Government’s tools for cash management.
French: Le programme pilote est un nouvel outil dont se dote le gouvernement aux fins de gestion de la trésorerie.
English: Accession: Sri Lanka (4 May 2006)1
French: Adhésion : Sri Lanka (4 mai 20061)
English: More details on the roles and responsibilities of each of the stakeholders, in particular Parks Canada's, are outlined below.
French: Les précisions relatives aux rôles et responsabilités de chacun des intervenants, plus particulièrement ceux dévolus à Parcs Canada, sont énumérées ci-après.
English: Joint Media release, Indigenous Communities to Get New Protection for Creative Works, May 19, 2003, http://www.dcita.gov.au/Article/0,,0_4-2_40084_114525,00.html.
French: Communiqué mixte, Indigenous Communities to Get New Protection for Creative Works, 19 mai 2003, [http://www.dcita.gov.au/Article/0,,0_4-2_4008- 4_114525,00.html].
English: This explains the relatively high share of direct deposit among larger municipalities in provinces with decentralized disbursement systems.
French: Cette tendance explique la proportion relativement élevée de prestataires ayant adopté le virement direct dans les grandes villes des provinces où le versement des prestations est décentralisé.
English: The Committee notes that the State party has not provided any reasons why the fundamental rights case could not have been disposed of more expeditiously, or why the indictments against the police officers have not been lodged for almost eight years, nor has it claimed the existence of any elements of the case which might have complicated the investigation or the judicial determination of the case for such a long period.
French: Le Comité note que l'État partie n'a donné aucune raison pour expliquer pourquoi la procédure relative à la requête en protection des droits fondamentaux n'a pas pu être conduite plus rapidement, ni pourquoi les policiers n'ont pas encore été mis en accusation depuis huit ans, et que l'État partie n'a pas non plus fait valoir l'existence dans le dossier d'éléments susceptibles d'avoir compliqué l'enquête ou le prononcé d'un jugement sur cette affaire pendant une période aussi longue.
English: At this same meeting, the Conference adopted decision 1/CP.9 entitled “National communications from Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence a adopté la décision 1/CP.9 intitulée «Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: • Line 144 – Workers' compensation benefits
French: • Ligne 144 – Indemnités pour accidents du travail
English: From virtual house arrest we have moved to armed aggression against the legitimate representative of the Palestinian people.
French: De l'assignation à résidence virtuelle, nous sommes passés à l'agression armée contre le représentant légitime du peuple palestinien.
English: There is no point in talking about a Europe of diversity unless we provide people with the proper skills in languages that will enhance that goal.
French: Cela n'a pas de sens de parler d'une Europe de la diversité, si nous ne donnons pas aux personnes les compétences linguistiques qui permettront de parvenir à cet objectif.
English: The Proponent’s effects assessment determined that the Project would have a residual effect on mountain goats as a result of sensory disturbance of feeding and natal habitats, potentially resulting in range shifts leading to indirect mortality and a reduction in reproductive success.
French: L’évaluation des effets effectuée par le promoteur a déterminé que le projet aurait un effet résiduel sur les chèvres de montagne en raison d’une perturbation sensorielle des habitats d’alimentation et de reproduction, pouvant entraîner des modifications de la répartition géographique conduisant à une mortalité indirecte et à une réduction de la reproduction.
English: For specific resource allocation to different programmes, please refer to the SRF and results-oriented annual report web-site http://stone.undp.org/undpweb/rbmsgat/main.cfm);
French: Pour le détail de la répartition des ressources entre les différents programmes, se référer au cadre de résultats stratégiques et au site Web du rapport annuel axé sur les résultats, <http://stone.undp.org/undpweb/rbmsgat/ main.cfm>);
English: Amount allocated: €45,976.40.
French: Somme accordée: 45 976,40 euros.
English: Bibliographic Citation Guidelines - Gaetan
French: Lignes directrices en matière de références bibliographiques - Gaëtan
English: • The Biomedical Informatics Group develops and adapts methods to analyze and monitor complex biomedical data and helps bring the resulting software products to market.
French: • Systèmes axés sur les personnes — Le groupe des Systèmes axés sur les personnes s’intéresse aux interactions entre les humains et la technologie et à la façon dont les humains interagissent à l’aide de la technologie.
English: The same act, if committed against a person of less than 18 years of age, is punishable by five to fifteen years' imprisonment.
French: 2) Le même acte, s'il est commis à l'encontre d'une personne âgée de moins de 18 ans, est passible d'une peine de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: "[Tetaku] took a little dried fish from the canoe, hung it from the rigging in the schooner, and ordered his wife ["Maria"] to continue on her journey.
French: « [Tetaku] a pris un peu de poisson séché dans le canot, l’a accroché aux gréements dans la goélette et a ordonné à sa femme [« Maria »] de continuer son voyage.
English: All EU airlines will be able to operate direct flights to Canada from anywhere in Europe.
French: Toutes les compagnies aériennes de l'Union européenne pourront exploiter des vols directs à destination du Canada depuis n'importe quel aéroport européen.
English: Europe must become a political player, a political unit endowed with democratic power and diplomatic clout.
French: L’Europe doit devenir un acteur politique, une entité politique dotée de pouvoir démocratique et de puissance diplomatique.
English: He insisted that he was not an enemy of private companies, and that his nationalisation scheme would not result in expulsions or expropriations.
French: Il a insisté sur le fait qu'il n'était pas l'ennemi des sociétés privées et que son programme de nationalisation ne se traduirait pas par des expulsions ou des expropriations.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times and avoid any protests, demonstrations, political rallies and large gatherings.
French: Les Canadiens doivent demeurer vigilants en tout temps et éviter les attroupements, les manifestations et les rassemblements politiques.
English: • be a subject of the Queen;
French: • être citoyen canadien ou sujet de la Reine;
English: Daily inspection checklist covering an entire week Item PFDs Tube pressure Batteries Electrical connections Oil levels Fuel levels Tow assembly Cage Antennae (VHF, Radar, GPS, etc.) Self-righting system Personnel recovery line Knife Radio (Radio test) GPS Radar Sounder Navigation lights SAR strobe Instruments (including gauge lights) Bilge pumps Horn Steering Search lights Tool kit and spare parts EPIRB Sea anchor S M T W T F S
French: Liste de contrôle quotidien (couvrant une semaine complète) Élément VFI Pression du flotteur Batteries Connexions électriques Niveaux d’huile Niveaux de carburant Appareil de remorquage Cage Antennes (VHF, Radar, GPS…) Dispositif de redressement Ligne de recouvrement Couteau Radio (test radio) GPS Radar Échosondeur Feux de navigation Feu stroboscopique bleu SAR Instruments (et lumières du tableau de bord) Pompes de cale Pompes de cale Dispositif de signalisation sonore D L M M J V S
English: Section 30 of the Liquor Licensing Act, (Chapter 121) of the Laws of Kenya outlaws employment of persons under the age of 18 years to sell, control, or supervise the sale of liquor.
French: La section 30 de la loi sur les licences de débit de boissons alcoolisées (Recueil des lois du Kenya, chapitre 121) proscrit l'emploi de personnes âgées de moins de 18 ans pour vendre, contrôler ou superviser la vente de boissons alcoolisées.
English: • Separate and identify if it is a medical device, biologic and/or natural health product.
French: • Les séparer et préciser s'il s'agit d'un matériel médical, d'un produit biologique et/ou d'un produit de santé naturel.
English: There is no further reference to the issue of delivery in the bid evaluation nor in the subsequent post contract justification.
French: Il n'y a aucune autre mention du délai dans l'évaluation de la soumission ni dans la justification subséquente postérieure à l'adjudication.
English: Departments need not report a total liability less than $ 100,000.
French: Les minist�res n'ont pas � d�clarer un passif dont le total ne d�passe pas 100 000 $.
English: Ms. Law brings to this position broad experience from both the private and public sectors.
French: Mme Law entreprend ses nouvelles fonctions riche d'une vaste expérience dans les secteurs public et privé.
English: Report of the First Committee (A/57/501)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/501)
English: The VPP is expected to facilitate the dispute resolution process by seeking early resolution to disputes.
French: La PRF devrait faciliter le processus de règlement des différends, puisqu'on tâchera d'apporter rapidement des solutions aux questions litigieuses.
English: An international organization may not take countermeasures against a responsible member State or international organization under the conditions referred to in paragraph 1 unless:
French: Une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures dans les conditions énoncées au paragraphe 1 envers un État ou une organisation internationale membres, à moins que:
English: Two broad areas of content are at the core of awareness, understanding and knowledge results/outcomes.
French: Les résultats/produits associés à la sensibilisation, à la compréhension et aux connaissances comportent deux grands volets.
English: But before we do that — if we all agree to do so — I would like to give the floor to the representative of Indonesia so that he can address the proposal of the United Kingdom.
French: Mais avant que nous ne suspendions - si nous sommes tous d'accord pour le faire - je souhaiterais donner la parole au représentant de l'Indonésie pour qu'il puisse répondre à la proposition du Royaume-Uni.
English: The youth hostel is located on the edge of this district capital, close to the Werdau Woods recreational area.
French: L'auberge se trouve à la sortie de cette capitale de district, près de la zone de loisirs des Bois de Werdau.
English: Indeed, you cannot have ambitions to improve the way in which the operation of companies is regulated without granting more say to salaried and other employees.
French: En effet, vous ne pouvez prétendre à une meilleure régulation du fonctionnement des entreprises sans octroyer davantage de voix aux employés et aux salariés.
English: Self-Employed Persons (Thousands), by Category 1976–2004
French: Travailleurs indépendants (en milliers), selon la catégorie d'entreprise, de 1976 à 2004