ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Report > Appendix D - Senior Officials' Interviews Appendix D - Senior Officials' Interviews < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Annexe D Annexe D < précédénte l'index suivante >
English: If you want a machine that can handle the toughest, most demanding clean-up tasks consider the Toro Super Blower or Ultra 225.
French: Si vous voulez une machine capable d'effectuer les tâches de nettoyage les plus lourdes et exigeantes, envisagez le souffleur Toro Super ou l'Ultra 225.
English: Referring to the technical tools and manuals prepared by the Office, he agreed that they were quickly becoming obsolete, but he pointed out that the Office's financing problems had no impact here, as it was for basic activities, in particular field monitoring, that funds were lacking, and not for project execution.
French: Évoquant les outils techniques et les manuels élaborés par l'Office, il convient qu'ils deviennent très rapidement obsolètes, mais précise que les problèmes de financement que connaît l'UNODC n'ont pas d'incidence ici puisque les fonds manquent pour les activités de base, notamment le suivi sur le terrain, mais pas pour l'exécution des projets.
English: However, in the background study on instream flows entitled "Simulation des habitats de reproduction des poissons de la rivière Rupert avec HYDROSIM/MODELEUR" [simulation of fish breeding habitat in the Rupert River using HYDROSIM/MODELEUR] (ES24), the authors also used habitats with a rating of over 0.7 to calculate the availability of sturgeon spawning habitats at KP 216 and 281 and for spawning grounds used in these areas.
French: Cependant dans l’étude sectorielle «Simulation des habitats de reproduction des poissons de la rivière Rupert avec HYDROSIM/MODELEUR» (ES24) sur les débits réservés, les auteurs ont également utilisé les habitats dont la valeur est supérieure à 0,7 pour les zones de calcul de la disponibilité d’aire de fraie de l’esturgeon aux PK 216 et 281et pour des frayères utilisées dans ces zones.
English: Counterfeits are becoming so convincing that it is nearly impossible to distinguish them from genuine bank...
French: La perfection des falsifications est si élevée qu’il est pratiquement impossible de...
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6011 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Le Centre régional d'information maritime, 555, rue West Hastings, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6011 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur).
English: The theme for the humanitarian segment of 2000 of the Economic and Social Council addresses several of the key issues that captured the attention of the humanitarian community in the past year.
French: Le thème du débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires tente de répondre à des questions cruciales qui ont retenu l'attention des institutions d'aide humanitaire l'année dernière.
English: As reflected in the output narrative for technical cooperation described below, subprogramme 3 will continue to provide support, on request, to Governments to implement international instruments related to social policy and development.
French: Comme cela apparaît dans le descriptif des produits en matière de coopération technique qui figure ci-après, le sous-programme 3 continuera à aider les gouvernements, à leur demande, à mettre en oeuvre les instruments internationaux relatifs aux politiques sociales et au développement social.
English: Article 1 Safeguard of Copyright Proper2 Protection granted under this Convention shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article premier Sauvegarde du droit d’auteur3 La protection prévue par la présente Convention laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: To reaffirm the continued support of the Security Council for the Government and people of Liberia as they rebuild their country, strengthen the foundations of sustainable peace, constitutional democracy, and economic development and assume their rightful place in the community of nations.
French: Réaffirmer l'appui continu du Conseil de sécurité au Gouvernement et au peuple libériens au moment où ils reconstruisent leur pays, renforcent les bases d'une paix durable, de la démocratie constitutionnelle et du développement économique et assument la place qui leur revient au sein de la communauté des nations.
English: If they seriously mean that, then they can demonstrate their credibility by speaking frankly to their neighbour Mugabe, withdrawing political support from him and making it clear to him that he is isolated on a continent that is finding its way out of wretched poverty while respecting human dignity.
French: Si ces valeurs leur tiennent vraiment à c?ur, il leur est loisible de prouver leur crédibilité en parlant avec franchise à leur collègue et voisin Mugabe, en lui retirant leur soutien politique, et en lui faisant clairement savoir qu'il est isolé sur un continent qui tente en ce moment de sortir de la misère en respectant la dignité humaine.
English:  The 863 Program Although the Mission did not have an opportunity to see any practical aspects of the 863 Program (so called because it was established in March 1986 as a result of a proposal by four eminent scholars), it is important to briefly describe it to illustrate the degree of China's commitment to high technology.
French:  Le Programme 863 Même si la Mission n'a pas eu l'occasion de vérifier concrètement les répercussions du Programme 863, il importe de le présenter brièvement ici pour comprendre à quel point la Chine est décidée à utiliser la haute technologie. Le Programme 863 (qui tire son nom du mois de mars 1986 où il a été établi sur la proposition de quatre universitaires éminents) porte sur le développement, à moyen et à long termes, de la haute technologie.
English: This has positive implications for life-long learning, and transportability.
French: Ce système a une incidence positive sur l'éducation permanente et la mobilité des étudiants.
English: The report emphasizes the effort made by the lead agency for the National Policy to promote initiatives for bringing about changes in the way in which the various State institutions apply the Policy with a view to enhancing the status and position of Salvadoran women, thereby ensuring that women have equal opportunities with men to participate in national development and fostering shared responsibility between the sexes.
French: Il met en évidence les efforts faits par l'organisme directeur de cette politique pour promouvoir des initiatives propres à modifier les modalités d'application, par les institutions de l'État, de la Politique nationale de la femme destinée à améliorer la condition des Salvadoriennes en faisant en sorte qu'elles participent au développement national dans des conditions d'égalité avec les hommes et en promouvant la notion de responsabilité partagée entre les sexes.
English: This was a regular feature of budget documents in the 1980s and early 1990s and just such a breakdown was provided in the 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Il s'agissait là d'une caractéristique normale des documents budgétaires dans les années 1980 et au début des années 1990, et cette description figurait dans La Mise à jour économique et financière de 2004.
English: Article 4 establishes the elements that a strike decision must contain (requests of the employed, the time of the beginning of the strike, venue of the assembling of strikers in case it is manifested by the assembling of the employed and the composition of the strike committee).
French: L'article 4 énonce les éléments que doit contenir le préavis (les revendications des travailleurs, la date et l'heure du débrayage, le lieu de rassemblement des grévistes en cas d'assemblée du personnel et la composition du comité de grève).
English: Ensure vibrantly healthy hair as you gently cleanse away impurities. Along with Proflavanol-T™ and Proteo-C™, this beneficial shampoo contains vitamins, plant extracts, and amino acids that promote optimal scalp condition and leaves your hair soft, shiny, and full of body.
French: extraits de plantes et acides aminés qui favorisent une condition optimale du cuir chevelu et donnent du corps à vos cheveux, tout en les laissant doux et lustrés.
English: 5.It is understood that the civil consequences of making an untrue statement in the bid documents, or of not complying with the requirements of the Program or failing to produce satisfactory evidence to Canada regarding the requirements of the Program, may include: forfeiture of the bid deposit; retention of the holdback; disqualification of the business from participating in future contracts under the Program; and/or termination of the contract.
French: 5. Il est convenu que les conséquences civiles d'une fausse déclaration dans les documents de soumission, de la non-conformité aux exigences du Programme ou de la non-présentation de preuves satisfaisantes au Canada concernant les critères d'admissibilité peuvent prendre les formes suivantes : saisie du dépôt de soumission; blocage des retenues; exclusion de toute participation à des contrats futurs au titre du Programme; résiliation du contrat.
English: Pretrial detention can only be determined in the context of an investigation and can be applied to only one person under investigation, i.e. an individual in respect of whom there exists serious or corroborating evidence that render his or her participation likely, either as author or as accomplice, in the commission of an offence (article 81-1 of the Code of Criminal Procedure).
French: La détention provisoire ne peut être décidée que dans le cadre d'une procédure d'instruction et ne peut concerner qu'une personne mise en examen, c'est-à-dire une personne à l'encontre de laquelle il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu'elle ait pu participer, comme auteur ou complice, à la commission d'une infraction (article 81-1 du code de procédure pénale, ci-après CPP).
English: Within 10 seconds of a malfunction being detected (i.e. a potential or a confirmed and active DTC is stored), which disables a monitor, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
French: 5.6.1 Dans les 10 secondes qui suivent la détection d'un défaut de fonctionnement (c'est-à-dire enregistrement d'un code défaut potentiel ou d'un code défaut confirmé et actif) qui met hors fonctions un moniteur, le système OBD désactive l'augmentation suivante du numérateur et du dénominateur correspondants pour chaque moniteur désactivé.
English: Also, an offence is committed if, within that period of time, the bankrupt conceals, destroys, mutilates, falsifies or disposes of any book or document affecting his/her property or affairs, unless there was no intent to conceal the state of the affaires.
French: De même qu'il commet une infraction, si pendant cette période, il détruit, mutile, falsifie ou aliène les livres et documents se rapportant à ses biens et affaires, à moins qu'il n'ait pas eu l'intention de cacher l'état de ses affaires.
English: Every calendar year, mill rates are established for each property class for the purpose of raising municipal and education property taxes.
French: À chaque année civile, on établit des taux par mille s'appliquant à chaque type de propriété afin de percevoir les taxes foncières destinées aux municipalités et à l'éducation.
English: CIHR-INMHA proposes two strategies to sustain creative partnerships:
French: L'INSMT propose deux stratégies pour appuyer des partenariats créatifs :
English: The partner publishers benefit from visibility that they would not otherwise have been able to achieve.  These indications lead the director general to conclude that without the Livres, Disques, etc. site, the recf.info sites and its members' sites, many people would be unaware that these works exist and, consequently, that the site acts as an impediment to the assimilation of French-speaking people outside of Quebec in addition to sustaining collective memory.
French: Les éditeurs partenaires bénéficient d'une visibilité qu'ils n'auraient pu obtenir autrement.  Ces indices permettent au directeur de conclure que sans le site Livres, Disques, etc. et les sites recf.info et les sites de ses membres, une multitude de gens ne sauraient même que ces œuvres existent et ce faisant, le site est un « petit frein » à l'assimilation des francophones hors Québec en plus d'être le support de la mémoire collective.
English: Also, the Child Disability Benefit was extended to more families caring for a child eligible for the DTC by reducing the rates at which the Child Disability Benefit is reduced as family income rises.
French: Dans le budget de 2005, le montant annuel maximal de la prestation pour enfants handicapés est porté de 1 661 dollars à 2 044 dollars par enfant et de 2 044 dollars à 2 300 dollars dans le budget 2006.
English: Although OIOS noted that sums are deposited to detainees' commissary accounts by defence counsel, these amounts, as at the International Criminal Tribunal for Rwanda, are not large.
French: Le Bureau a noté que les conseils de la défense déposent des sommes sur le compte de leurs clients auprès de l'économat du Quartier pénitentiaire, mais, comme dans le cas du TPIR, il s'agit de sommes modestes.
English: This is partly due to the approach followed in the initial inventory mapping which depended upon information coming from First Nations.
French: Cela est dû en partie à l’approche préconisée lors de la phase initiale de l’inscription au répertoire et qui dépendait de l’information fournie par les Premières nations.
English: RSC USA and RSC CAN state that its policy is to comply with both the letter and the spirit of the law with respect to the labeling practices.  6.
French: RSC USA et RSC CAN déclarent que leur politique consiste à respecter la lettre et l'esprit de la loi en ce qui a trait aux pratiques d'étiquetage.
English: There were opportunities for the United Nations and the Government to address such issues as accelerating the process of social reform already under way, lowering infant and child mortality rates, moving from institutional to parental care for children in need of protection, addressing the hardships faced by IDPs and increasing the level of awareness of HIV among the general population.
French: Les Nations Unies et le Gouvernement pourraient s'employer entre autres à accélérer le processus de réforme social en cours, à réduire les taux de mortalité infantile et juvénile, à faire en sorte que les enfants ayant besoin d'être protégés ne soient plus pris en charge par les institutions mais par les parents eux-mêmes, à remédier aux difficultés que rencontrent les personnes déplacées à l'intérieur du pays et à sensibiliser encore plus la population au VIH.
English: I am not a company, can I still use the service?
French: Est-il possible d'envoyer des lettres aux secteurs postaux militaires ?
English: Proc Soc Exp Biol Med 30: 393-398.
French: Proc Soc Exp Biol Med 30 : 393-398.
English: Rule 1  The Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold meetings as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Le Comité contre la torture (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention»).
English: Opportunities in early life lay the foundation for lifelong well-being.
French: Les conditions de vie des premières années posent les fondements du bien-être à venir.
English: • New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners and Specialists, and for Denturists
French: • Nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes et spécialistes, et les denturologistes
English: Foreign debt kept on growing even though developing countries had allocated enormous resources for its payment.
French: La dette extérieure continuait de croître, alors que les pays en développement avaient consacré des ressources énormes à son remboursement.
English: I therefore call on you all to adopt it.
French: Je vous invite donc à l'adopter.
English: At the 6053rd meeting of the Security Council, held on 19 December 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6053e séance, le 19 décembre 2008, la question intitulée « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Exporter failed to provide any export permit required.
French: Un importateur n'a conservé aucun relevé de paiement à un endroit désigné.
English: In connection with Estonia's harbours, new regulations are also being formulated on the basis of the existing Security Act, which makes it possible to coordinate the specific sphere dealing with the work and security of Estonia's harbours, with the enactment conditions of the SOLAS Convention's 1988 Protocol.
French: b) En ce qui concerne les ports estoniens, de nouveaux règlements inspirés par la loi relative à la sécurité existante sont en cours de rédaction et devraient aider à mettre les activités et la sécurité de ces ports en conformité avec les prescriptions du Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: While many commendable efforts to improve law enforcement have been made at the national level, the fact remains that most large-scale drug trafficking operations are internationally based: the organizers of a criminal network may be in one country, the producers in a second country, the distributors in a third and the proceeds of crime may be laundered in a fourth.
French: De nombreux efforts louables ont certes été réalisés au niveau national pour renforcer les mesures de détection et de répression, mais en fait la plupart des opérations importantes de trafic de drogues ont une portée internationale : les organisateurs d'un réseau criminel peuvent se trouver dans un pays, les producteurs dans un deuxième et les distributeurs dans un troisième, tandis que les revenus obtenus pourront être "blanchis" dans un quatrième.
English: Les CPAS se voient confier la mission de garantir le droit à l’intégration sociale aux personnes qui répondent aux conditions de la loi.
French: En ce sens, on peut dire que l’intégration sociale et professionnelle des ayant droits devient une mission légale des CPAS.
English: It is unknown what responsibilities NSI played in this system's installation or support.
French: Nous ne savons pas quel rôle NSI a joué dans l'installation de ce système ou dans le soutien de celui-ci.
English: (e) [The law governing the arbitration agreement shall be ]
French: e) [La loi régissant la convention d'arbitrage sera]
English: The Act of 20 July 1990 required at least one man and one woman to stand for each position to be filled on an advisory body.
French: La loi du 20 juillet 1990 prévoyait qu'au moins un homme et une femme devaient être présentés pour chaque mandat à pourvoir au sein d'un organe consultatif.
English: A centrally developed and supported training programme in food and agricultural statistics for countries in transition.
French: Un programme de formation mis au point et financé de manière centralisée dans le domaine des statistiques agricoles et alimentaires pour les pays en transition.
English: This document provides guidance on how to complete the form of the Application file related to the Call for proposals EAC/26/2008.
French: Ce document a pour objectif de vous guider et de vous aider à compléter les formulaires du dossier de candidature relatif à l'appel à propositions EAC/26/2008.
English: Technology Partnerships Canada's critical investments in research and development promote innovation, commercialization, sustainable development and increased private sector investment, while enhancing the quality of life of all Canadians.
French: Les investissements essentiels de Partenariat technologique Canada en recherche et en développement permettent de promouvoir l'innovation, la commercialisation, le développement durable et les investissements accrus de la part du secteur privé, tout en améliorant la qualité de vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: A Ds n a(D s) i a(D s) = total amount allotted = sth swap point quotation bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth swap point quotation (D s) by the ith counterparty = total amount bid at the sth swap point quotation (D s) n
French: m( ∆ mar ) Le montant adjugé à la j ème contrepartie au taux de report/déport marginal est : ad ( ∆ mar ) j = ad %( ∆ mar ) × m( ∆ mar ) j
English: Such documents may be treated as transitory records and routinely destroyed.
French: Les documents de ce genre peuvent être considérés comme des documents temporaires et être détruits suivant les procédures habituelles.
English: When new drugs are introduced, they are evaluated to determine their therapeutic value and cost-effectiveness, compared to drugs already listed.
French: Lorsque de nouveaux médicaments sont mis sur le marché, leur valeur thérapeutique et leur rapport coût-efficacité sont évalués en comparaison des médicaments qui figurent déjà sur la liste.
English: or the past 35 years, Dr. McIlroy has been the public face of MS in Canada, interpreting what’s happening medically and scientifically in the MS world, in his capacity as national medical advisor to the MS Society.
French: epuis 35 ans, le Dr McIlroy est la personnalité publique de la SP au Canada : en sa qualité de conseiller médical de la Société canadienne de la SP, il était l’interprète des événements médicaux et scientifiques liés à la SP.
English: • Standards and protocols allow content to be integrated into other applications (such as the electronic health record) to serve pharmacists and prescribers at the point of care.
French: En cours de route, ils ont également obtenu, de la part de nombreux autres organismes qui ont aussi ratifié le document, un vaste appui concernant les principes et le cadre.
English: We will see in the debates on the reports to follow that there is still much to be done in order to achieve equality between men and women and in order to achieve equal recognition of work.
French: Nous verrons lors des débats sur les rapports à venir qu’il reste encore beaucoup à faire pour réaliser l’égalité entre hommes et femmes et parvenir à une égale reconnaissance du travail.