ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events question the effectiveness of such exclusive arrangements in achieving their stated purpose of strengthening effective non-proliferation, in particular, their ability to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, the means of their delivery or related materials and technology.
French: Des événements récents mettent en question l`efficacité d'arrangements exclusifs dans la réalisation de leur but déclaré de renforcer la non-prolifération efficace, en particulier leur aptitude à entraver l'acquisition par les terroristes d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs ou de matières y relatives et de leur technologie.
English: Through the Trust Fund, UNIFEM and UNAIDS have created a partnership with Johnson and Johnson, a global manufacturer and provider of healthcare products and services, to reduce women's vulnerability to HIV and improve their access to HIV and AIDS services.
French: UNIFEM et ONUSIDA ont créé, par le biais du Fonds d'affectation spéciale, un partenariat avec la société Johnson and Johnson, fabriquant de produits et prestataire de services sanitaires à l'échelle mondiale, pour rendre les femmes moins vulnérables au VIH et mieux leur assurer les services appropriés en matière de lutte contre le VIH et le sida.
English: Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
French: Objet: Autorisation accordée par le gouvernement turc pour la prospection d'hydrocarbures dans la zone économique exclusive (ZEE) d'États membres de l'Union européenne
English: The consensus was that visible minority employees hit a "glass ceiling" by mid-career, some much earlier.
French: On s'entendait en général pour dire que les employés membres de minorités visibles se butent à un plafond de verre à la mi-carrière, et dans certains cas bien avant.
English: Limited delegation of financial authority and limited decentralization of purchasing are other contributing factors within the departments' ability to change where management deems appropriate.
French: Les restrictions à la délégation des pouvoirs financiers et le peu de décentralisation des achats sont aussi des facteurs que peuvent modifier les ministères lorsque la direction le juge approprié.
English: The implication here is that increasingly frequent Gazette Vol.
French: Type et gravité de la violence Près de la moitié des femmes maltraitées participant à l’étude avaient, au cours de l’année écoulée, été victimes d’au moins un Gazette Vol.
English: --- Laughter None of them was raised within 1,000 miles of the boardrooms of a Canadian chartered bank.
French: Ils n'étaient pas allés à l'université Queen's.
English: The Investment Climate Department of the World Bank informed the secretariat of its plan to prepare, with the assistance of outside consultants, a manual for reforming collateral systems in the area of secured finance, which is aimed at assisting task managers who are working with countries to support the reform of the legal and institutional frameworks for secured lending.
French: Le département de la Banque mondiale chargé d'évaluer le climat de l'investissement a informé le secrétariat de son projet d'élaborer, avec l'assistance de consultants externes, un manuel destiné à la réforme des systèmes de sûretés dans le domaine du financement garanti, qui a pour but d'aider les chefs de projets travaillant avec des pays à appuyer la réforme des cadres juridiques et institutionnels en matière de crédit garanti.
English: • committing an act outside Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act; 
French: • commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: It is more appropriate to speak of improving the victim's condition through the means that he is given to cope with the trauma and be able to live with it.
French: Il est plus approprié de parler d'amélioration de l'état de la victime, par les moyens qui lui sont donnés de gérer le trauma et de pouvoir vivre avec.
English: - enforcement actions from international threat identification
French: - Mesures d'exécution lorsqu'une menace internationale est reconnue
English: Because, if what we are saying is that the activities of what we acknowledge is a handful of people really have the power to sway and transform civil liberties within the European Union, then part of the battle that we always ascribe to terrorists has already been won.
French: En effet, si nous sommes en train de dire que les activités d’une poignée de personnes, nous le savons, ont réellement le pouvoir d’influencer et de transformer les libertés civiles au sein de l’Union européenne, alors une partie du combat que nous imputons toujours aux terroristes est d’ores et déjà une victoire pour eux.
English: I have the honour to refer to the letter dated 18 December 2000 from Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), addressed to you (see annex II), which has already been forwarded to you through a letter by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Permanent Representative of TRNC in New York (see annex I).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 18 décembre 2000 que vous a adressée le Président de la République turque de Chypre-Nord, M. Rauf R. Denktas (voir annexe II), et qui vous a déjà été transmise par S.
English: Located in the heart of Valencia, this Modernist hotel is just a few metres from the Plaza de la Reina and has been recently renovated with surprisingly modern and elegant interiors.
French: Cet hôtel de caractère au bord de la plage avec une atmosphère personnelle propose un design agréable et des vues imprenables sur la Méditerranée, et se situe à dix kilomètres de Valence.
English: Promote the involvement of business and the financial sector in the development of these technologies;  (d) Economic instruments and valuation: Promote valuation of ecosystem services, greater use of green accounting (satellite) techniques and life-cycle analysis.
French: Promouvoir la participation du secteur commercial et financier à la mise au point de ces technologies; Instruments économiques et évaluation : promouvoir l'évaluation des services écosystémiques, accroître l'utilisation des techniques (satellites) de comptabilité verte et l'analyse du cycle de vie.
English: Not only does the water-proof seal of the housing provide extra protection against water for the buttons, it also repels dust and other sorts of dirt and grime.
French: Mais une fois enfoncé, sur le W10, le bouton émet un clic distinctement audible.
English: 52 An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: H-5 Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier L.C. (2002), ch.
English: The Press Council is an institution of particular importance in this context.
French: Le Conseil de la presse constitue, dans ce contexte, une institution d'une importance particulière.
English: How does child adjustment change over this period?
French: Comment l’adaptation de l’enfant évolue-t-elle au cours de cette période?
English: Indeed, its escalation of the conflict has been the immediate cause of increased loss of innocent life and humanitarian suffering.
French: En effet, cette escalade du conflit a été la cause immédiate de nouvelles pertes en vies humaines innocentes et d'une augmentation des souffrances humanitaires.
English: November 10, 2006 To: March 8, 2009 Postal symbols are commonly used in both mail and popular culture, appearing in advertising, film, song and a thousand and one objects — to say nothing of their starring role in the world of computers.
French: La poste devient pop Du: 10 novembre 2006 Au: 8 mars 2009 La poste devient pop se présente comme une réflexion sur l’omniprésence des symboles postaux dans la vie de tous les jours et sur leur utilisation dans cette quotidienneté, que ce soit dans la publicité, le cinéma, la chanson ou dans mille et un objets, allant jusqu’à leur intégration dans le milieu informatique.
English: Under subsection 217.1(1), a qualifying taxpayer means a person that is, at any time in a taxation year of the person, a financial institution, and is (a) at any time in the taxation year, resident in Canada, or (b) non-resident and has, at any time in the taxation year, a qualifying establishment in Canada.
French: En vertu du paragraphe 217.1(1), un contribuable admissible s'entend d'une personne qui, au cours d'une année d'imposition, est une institution financière qui, selon le cas : a) réside au Canada au cours de l'année; b) ne réside pas au Canada et a un établissement admissible au Canada au cours de l'année.
English: He could not speak French but attempted several times to ask why he had been arrested.
French: Il aurait été jeté à terre et aspergé de gaz lacrymogène avant son transfert au commissariat de la rue de Parme.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/652/Add.3)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/652/Add.3)
English: CAP-AUX-MEULES -- Georges Farrah, Member of Parliament for the constituency of Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake dredging at several fishing harbours in the Magdalen Islands.
French: CAP-AUX-MEULES -- Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendra des travaux de dragage à plusieurs ports de pêche aux Îles-de-la-Madeleine.
English: But, as long as there are no common concepts and common definitions, a complex project seeking to establish hard facts has little chance of succeeding.
French: Mais un projet complexe visant à établir des faits tangibles n'a guère de chance d'aboutir tant qu'il n'y aura ni concepts communs, ni définitions communes.
English: This diversity made it impossible to develop an effective program design.
French: Toutes les parties ont collaboré et créé une conception qui a été hautement louangée par les participants, les employeurs et les principaux informateurs.
English: 8.29.3 The White Paper A New Deal for Transport: Better for Everyone published in July 1998 looks at ways of reducing the impact of transport on air pollution.
French: 8.29.3 Publié en juillet 1998, le Livre blanc “A New Deal for Transport: Better for Everyone” traite des moyens de réduire les effets des transports sur la pollution atmosphérique.
English: - legal regulations based on equality and affirming equality;
French: - La réglementation fondée sur l'égalité et affirmant l'égalité;
English: CI&S moved forward with the implementation of the new Payroll Program, first introduced in 1997.
French: PEC a mis en œuvre le nouveau régime d'Épargne-salaire, créé en 1997.
English: Other elements of the strategy are:
French: La stratégie comprendra également les éléments suivants :
English: T127 Tar storage tank residues from the production of coke from coal or from the recovery of coke by-products produced from coal.
French: T127 Résidus goudronneux des réservoirs d'entreposage résultant de la production de coke à partir de charbon ou de la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon.
English: elcome again to yet another frosty Winter edition of the Journal.
French: u cœur de l’hiver, c’est avec plaisir que nous vous offrons ce nouveau numéro tout frais.
English: A "Train the Trainer" guide was written by the course deliverers to underline the key elements of delivering fundraising training.
French: Un guide sur la « Formation des formateurs » (disponible en anglais seulement) a été préparé par les organisateurs des cours pour souligner les éléments principaux de l’organisation de la formation.
English: Some steps have been taken regarding waste separation and processing of hazardous waste.
French: Des mesures ont été prises en matière de tri des déchets et de traitement des déchets dangereux.
English: According to another source of information, the total detainee population in Israeli jails amounted to about 9,400 persons, an increase of 900 persons compared to 2005, of whom 810 were administrative detainees, mainly held in the Neguev, Ofer, Ayalon and other detention centres.
French: Selon une autre source d'information, le nombre total de personnes détenues dans les prisons israéliennes s'élèverait à 9 400, soit 900 de plus qu'en 2005, dont 810 en détention administrative, principalement dans les centres du Neguev, d'Ofer et d'Ayalon.
English: In 2003, the programme's two new branch offices in Wihdat, Amman, and Yarmouk, Damascus, opened in more stable economies than those of the occupied Palestinian territory and the political environment was hospitable, as the Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic both subscribe to microfinance as an important instrument for job creation, poverty reduction and the economic empowerment of women.
French: L'année 2003 a été marquée par l'ouverture de deux nouvelles succursales à Wihdat (Amman) et à Yarmouk (Damas), dans des contextes économiques plus stables que ceux du territoire palestinien occupé et dans un climat politique plus favorable, les Gouvernements de la Jordanie et de la République arabe syrienne souscrivant tous les deux à l'idée que le microfinancement était un important instrument de création d'emplois, de lutte contre la pauvreté et d'autonomisation économique des femmes.
English: 26.6 WMA - A person is not responsible for a site that becomes contaminated by (1) act of God or war, (2) act of a third party, (3) migration from another person’s site, (4) natural occurrences.
French: Colombie-Britannique tierce partie, par la propagation d’une substance provenant d’un autre lieu ou par une substance dont la présence est naturelle.
English: Proposals concerning Part 7 of RID/ADR and Parts 8 and 9 of ADR
French: Propositions relatives à la partie 7 du RID/ADR et aux parties 8 et 9 de l'ADR
English: • Good records can help you budget, spot trends in your business, and assist to get help from banks and other lenders.
French: • Vous connaîtrez bien la situation financière passée et actuelle de votre entreprise.
English: Ongoing Only a very small minority of athletes expressed dissatisfaction with the advice Sport Canada provides to them on AAP matters (nine per cent) and its review procedures in AAP decisions (six per cent).
French: Des postes additionnels ont été pourvus au sein de l’Unité du PAA, ce qui aidera à faire en sorte que le Programme soit administré de manière plus efficace et plus efficiente.
English: The Republic of Slovenia has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République de Slovénie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: Another example is where the definition of earnings or compensation under the plan excludes over-time, bonuses, expense allowances, commissions, or other taxable benefits a member's compensation for purposes of the PA limits may greatly exceed the earnings definition in the plan, leaving the member considerable room to make AVCs without exceeding the appropriate PA limits.
French: Un autre exemple sera lorsque la définition des gains ou de la rémunération en vertu du RPA ne tient pas compte des heures supplémentaires, des primes, des indemnités de dépense, des commissions (dans certains cas) ou d'autres avantages imposables, la rémunération d'un participant aux fins des limites applicables au FE peut largement dépasser la définition des gains contenus dans le régime, ce qui permet au participant de verser des CF sans dépasser les limites appropriées applicables au FE.
English: Generally, meetings will be scheduled by the Chair.
French: De façon générale, les dates des réunions seront fixées par le président ou la présidente.
English: The current remit of the Ministry of Culture, especially if one looks at current practice in many other European countries, looks too narrow.
French: Le domaine de compétence actuel du ministère de la culture, surtout au regard de la pratique actuelle dans de nombreux autres pays européens, semble trop étroit.
English: The system limits total retirement savings under RRSPs, RPPs, and DPSPs to 18% of an individual's earned income to a dollar maximum for the year.
French: Le régime limite ces épargnes, qu'elles soient accumulées dans le cadre d'un REER, d'un RPA ou d'un RPDB, à 18 % du revenu gagné du particulier, sous réserve du montant maximum fixé pour l'année.
English: The Court also encouraged the government and First Nations to negotiate rather than litigate to resolve issues around the treaty right.
French: La Cour encourageait également le gouvernement et les Premières nations à éviter les litiges au sujet des droits issus de traités par la négociation.
English: When the Ready to register with Microsoft?
French: Lorsque l'écran Ready to register with Microsoft? (êtes-vous prêt à enregistrer auprès de Microsoft ?
English: Moore, J., Limson-Zamora, M., Whiteduck, L. and Schwartz, H.M. Elevated uranium levels in groundwater and the potential bioeffects.
French: Moore, J., Limson Zamora, M., Whiteduck, L. et Schwartz, H.M. Elevated uranium levels in groundwater and the potential bioeffects.
English: Imported manufactured articles The majority of the comments received did not support exempting imported manufactured articles in the proposed Regulations, with the exception of one comment.
French: Articles manufacturés importés La majorité des commentaires formulés n'appuyaient pas l'exemption des articles manufacturés importés dans le projet de règlement, à l'exception d'un commentaire.
English: At that session, the Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on International Terrorism, consisting of 35 members.
French: À cette session, l'Assemblée a décidé de créer le Comité spécial du terrorisme international, composé de 35 membres.
English: Context - The Agency and its Environment 2.1 Who We Are The Canadian Transportation Agency is responsible for the economic regulation of air, rail and marine transportation in Canada.
French: L'Office et son environnement 2.1 Qui nous sommes L'Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: It's a tough economy out there - so why not do everything to add to your bottom-line right now. Cold Jet's cleaning solutions have incredible ROIs that can start making you real profits now.
French: Toutes les machines de nettoyage cryogénique ne sont pas égales.
English: Youth participation rates have been higher in Canada for over three years.
French: La croissance nettement plus rapide de la population des jeunes aux É.-U. contribue à intensifier la concurrence sur le marché du travail pour les jeunes.
English: Gulf of Nova Scotia Herring Federation - January 27, 2004 Participants:
French: Gulf of Nova Scotia Herring Federation - 27 janvier 2004 Participants :
English: Filing of information (5) If, in accordance with subsection (2) or (4), a registrant
French: (6) L’article 252.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: At the time that the Coordination Mechanism was established, the provision of donor funding through UNDP was the most efficient means of providing the staffing structure required to enable the project to start in mid-2008.
French: Au moment de l'établissement du Mécanisme, on a estimé que, pour pourvoir les postes et rendre le Mécanisme opérationnel dès la mi-2008, il était plus efficace de faire transiter l'aide des bailleurs par le PNUD.
English: A special taxi charges up to 100 pesos for the trip.
French: Pour nous trouver, demandez aux gens de la région. Les chauffeurs aussi nous connaissent en règle générale.
English: Site indices calculated from age-height relationships of dominant trees originating from tall advance regeneration were less than those calculated from trees that have undergone a relatively short period of suppression.
French: Les indices de fertilité calculés à partir des relations entre l'âge et la hauteur des arbres dominants issus d'individus de grandes tailles au moment de la coupe ont été inférieurs à ceux calculés à partir d'arbres n'ayant subi qu'une période d'oppression relativement courte.
English: A consultation is currently under way regarding healthy aging and ethnic seniors.
French: On mène actuellement à bien une consultation sur le vieillissement en santé chez les aînés des groupes ethniques.
English: The Convention tried hard initially to study the content of European policies – economic, social, monetary, foreign – and then finally settled, it is true, for a modest institutional compromise.
French: La Convention avait bien tenté, dans un premier temps, de se pencher sur le contenu des politiques européennes - économique, sociale, monétaire, étrangère - pour finalement se satisfaire, il est vrai, d’un modeste compromis institutionnel.
English: F.J. Heimes, Plane and Ansichten aus Luftbildern im Sanierungsgebiet Hagen-Hohenlimburg, in Stadtbildanalyse durch Luftbildauswertung, Kommunalverband Ruhrgebiet, Essen/1984, pp. 49-74.
French: Vue axon orné trique de l'îlot central, à 1:500 et insertion de bâtiments en projet (reproduction à 1:1.000) ; b.
English: Between 0525 and 0600 hours the Lahad collaborators' militia fired four 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Kafra, Yatar, Rshaf and Haris from its positions at Jabal Hamid and Ruways.  Two dwellings were damaged.
French: - Entre 5 h 25 et 6 heures, des éléments de la milice de Lahad postés à Jabal Hamid et Rouways ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction des communes de Kafra, Yatar, Rachaf et Haris, endommageant deux maisons.
English: This Holiday Inn with mini gym, restaurant and modern rooms is a 5-minute drive from Heathrow's main terminals. It is close to the M4 and 20 miles from Central London.
French: Cet hôtel Holiday Inn doté d'une petite salle de sport, d'un restaurant et de chambres modernes se trouve à 5 minutes en voiture des principaux terminaux de l'aéroport d'Heathrow.
English: Where a commercial developer would otherwise receive compensation or reimbursement from a municipality for certain infrastructures, such amount would not normally be included in determining the infrastructure costs to be recovered from purchasers in the sale price of the property.
French: Lorsqu’un promoteur commercial peut autrement obtenir une compensation ou un remboursement de la municipalité à l’égard de certaines infrastructures, le montant de la compensation ou du remboursement n’est habituellement pas inclus dans le calcul des coûts d'aménagement devant être recouvrés auprès des acheteurs dans le prix de vente du terrain.
English: Law No. 34 of 1971 organizing the imposition of custodianship and ensuring the safety of the people contains provisions organizing the imposition of custodianship over the assets of persons.
French: Cette loi contient des dispositions qui réglementent la mise sous séquestre de biens appartenant à des personnes.
English: The government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Le gouvernement est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d’évoluer et de s’adapter.