ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Subprogramme: “Creation of the professional aerospace education system”, 2009-2012 (State customer is the Ministry of Education);
French: i) Sous-programme: “Création du système d'enseignement professionnel des disciplines aérospatiales”, 2009-2012 (le client public est le Ministère de l'éducation);
English: Developing co-operation on ways to interest the public (youth, disadvantaged population, non informed, non motivated groups) in that kind of cultural (museums) offer could also be a relevant subject of a common programme.
French: Le développement de la coopération en vue de susciter l’intérêt du public (jeunes, groupes défavorisés, personnes non informées, groupes non motivés) à ce type d’offre culturelle (musées) pourrait également faire partie d’un programme commun.
English: We cannot know everything.
French: Nous ne pouvons pas tout savoir.
English: • Applicants and Qualified Bidders Auction Results
French: • Requérants et soumissionnaires qualifiés Résultats de l'enchère
English: (b) Develop and implement adequate socio-educational programmes and appropriate probation and parole arrangements for juvenile offenders;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre des programmes socioéducatifs adéquats et des dispositifs appropriés en matière de sursis probatoire et de libération conditionnelle pour les délinquants mineurs;
English: – I thank the rapporteur for his effort in preparing the report.
French: – Monsieur le Président, voici un an, après de longues discussions, nous avons accueilli l'Azerbaïdjan au sein du Conseil de l'Europe.
English: • 81.8% of clients (this compares to 83.6% in 2001) are satisfied with the overall service they have received from ACOA. Of these, 37.6% (down from 45.1% in 2001) are very satisfied with the overall service they have received from ACOA;
French: • 81,8 % des clients (par rapport à 83,6 % en 2001) sont satisfaits du service global reçu de l'APECA; des clients satisfaits, 37,6 % (une diminution par rapport à 45,1 % en 2001) sont très satisfaits du service global reçu de l'APECA;
English: We now come to Amendment 2, tabled by Mr Atkinson, which reads as follows:
French: M. Atkinson a déposé un amendement n° 2, libellé comme suit :
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Folic Acid Your baby's brain, skull and spine form during the first few weeks of pregnancy, before you even know you are expecting!
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Acide folique Le cerveau, le crâne et la colonne vertébrale de votre bébé se forment pendant les premières semaines de grossesse, avant même que vous ne sachiez que vous êtes enceinte!
English: However the influence of such factors should be reduced wherever possible, and subsequently discussed during the interpretation of the trial results.
French: Néanmoins, on devrait réduire dans toute la mesure du possible l'effet de ces facteurs et examiner cet effet au moment de l'interprétation des résultats de l'essai.
English: We encourage interested participants to book early to avoid disappointment.  Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Pour ne pas être déçu, il faut s'inscrire sans tarder.  Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Air tightness ……………………………………………………………………………………
French: Orifices de vidange d'eau de nettoyage ……………………………………………………………………
English: Our Great Lakes Programs and Services Programs and Services Want to learn more about what Environment Canada is doing to improve the Ecosystem of the Great Lakes region?
French: Nos Grands Lacs Programmes et services Programmes et Services Vous voulez en savoir davantage sur ce qu'Environnement Canada fait pour améliorer l'écosystème de la région des Grands Lacs et comment vous pouvez y contribuer?
English: Registry Numbers 3419 and 3421: a) Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of >1 000 mg/kg for melamine; b) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause bladder stones, adverse kidney effects and bladder tumours in laboratory animals; 11.
French: Numéros d'enregistrement 3419 et 3421 : a) Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de >1 000 mg/kg pour la mélamine; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la formation de calculs vésicaux, des effets nocifs sur les reins et des tumeurs de la vessie chez les animaux de laboratoire; 11.
English: It made no ruling, however, on the merits of the case, namely the question of the merger of the two companies.
French: Elle n'a cependant pas statué sur le fond, à savoir la confusion des patrimoines des deux sociétés.
English: Council Decision of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p.
French: Décision du Conseil du 24 septembre 2004 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès de l'Agence européenne de défense (JO L 310 du 7.10.2004, p.
English: As he said last month, those calls have not been heeded.
French: Comme il l'a dit le mois dernier ces appels n'ont pas été entendus.
English: Structural inequalities exacerbated by stigma and discrimination result in individuals from certain groups being disproportionately vulnerable to having informed consent compromised.
French: Les inégalités structurelles exacerbées par la stigmatisation et la discrimination font qu'un nombre anormalement élevé d'individus appartenant à certains groupes risque de ne pas donner leur consentement éclairé lorsqu'il le faut.
English: In Angola, fighting intensified and at the beginning of the year, the government forces regained control of some of the eastern part of the country which at one time had been under the control of the Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: En Angola, les combats se sont intensifiés et, au début de l'année, les forces gouvernementales ont repris le pouvoir sur une partie de l'est du pays qui, à un moment donné, se trouvait sous le contrôle de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: The two women themselves were inflicted grievous bodily injuries, i.e. were wounded with firearms.
French: Les deux femmes furent elles-mêmes grièvement blessées, en l'occurrence de blessures par balles.
English: There is little risk of direct deposit payments being lost, stolen, or damaged as can happen with cheques.
French: Il y a peu de risques que les paiements par dépôt direct soient perdus, volés ou endommagés.
English: Some Parties stressed that the structural and systematic changes that will bring benefits for sustainable development should be embarked on as early as possible.
French: Certaines Parties ont souligné que les changements structurels et systématiques qui favoriseront le développement durable devaient être introduits au plus tôt.
English: Decisions by the Appellate Court can be appealed to the Supreme Court.
French: Les décisions de la cour d'appel peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English: Then take the second right, signposted Pont de la Pierre, Tannerrie, and follow this road for approx 300 metres (the river will be on your left).
French: Ensuite prenez la 2eme droite, panneau Pont de la Pierre, Tannerie, et continuez pendant 300m. Nous sommes situés en face du pont de la pierre de l’autre coté de la rivière.
English: Scatchard analysis of the equilibrium dialysis data indicate the presence of at least two classes of binding sites for Cd(II) and Zn(II).
French: L'analyse Scatchard des données de la dialyse à l'équilibre indique la présence d'au moins deux classes de sites de liaison pour le Cd(II) et le Zn(II).
English: The RCMP has developed and refined a strategic planning, accountability and reporting framework and process that aligns priorities and plans with resource allocation and targeted results.
French: La GRC a élaboré et perfectionné un cadre et un processus de planification stratégique, de responsabilisation et de rapport qui harmonisent les priorités et les plans avec l’affectation des ressources et les résultats visés.
English: In recent years, Chrysler LLC has invested more than 10 billion U.S. dollars in the communities where we have our roots.
French: Au cours des dernières années, Chrysler LLC a investi plus de 10 milliards de dollars américains pour les communautés locales.
English: With the spin-off Feuring Hotel Consulting, the years of intensive experience on the European hotel market will be combined in future to the advantage of investors and operators preparing to make informed decisions.
French: Avec Feuring Hotel Consulting, cette nouvelle filiale, les fruits de longues années d’expérience au niveau du marché hôtelier européen seront concentrés et mis à l’avenir à la disposition des investisseurs et exploitants pour la préparation de prises de décisions fiables.
English: This perception must be corrected immediately.
French: Il faut corriger immédiatement cette perception.
English: I plan to do this by offering cultural tours.
French: Mon rêve, c’est de nous faire connaître à travers le monde en proposant des voyages culturels.
English: OAS repayment threshold – $56,968.
French: Seuil de remboursement de la SV – 56 968 $.
English: In most aspects, the Hospital has more significant environmental impacts than the rest of the departmental operations combined.
French: Dans la plupart des aspects, l’Hôpital a des incidences environnementales plus importantes que le reste des activités du Ministère combinées.
English: This enhanced pressor responsiveness of SHR to AVP may have been related to impaired reflex activity since heart rate fell much less in SHR than in WKY rats for a given elevation in pressure.
French: Cette augmentation de réactivité pressive des SHR à l'AVP peut avoir été reliée à une activité réflexe altérée puisque, pour une élévation de pression donnée, la fréquence cardiaque des rats SHR chuta beaucoup moins que celle des WKY.
English: The National Extension Agency started a farm monitoring system in 2001 with support from the World Bank and Statistics Sweden.
French: Grâce à l’aide de la Banque mondiale et de l’Office statistique suédois, l’Agence nationale pour la vulgarisation agricole a mis sur pied, en 2001, un système de contrôle des exploitations.
English: The section does not direct that undue hardship will be made out wherever an employer is required to create a position to accommodate an employee and nor, in my opinion, should this section be interpreted in such a manner.
French: Cette disposition ne prévoit pas qu'il y a contrainte excessive si l'employeur doit créer un poste adapté pour un employé et, à mon avis, ce paragraphe ne devrait pas être interprété de la sorte.
English: No reviews for Da Capo Second Season 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shirakawa Kotori yet.
French: Aucun commentaire sur Da Capo Second Season 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shirakawa Kotori pour le moment.
English: In Kuwait, counsel is provided at no cost to the accused.
French: Au Koweït, un avocat assure la défense de l'accusé à titre gracieux.
English: Administering this recusal process involves three parties:
French: L'administration du processus de récusation implique trois parties :
English: 38.3.4.5 Test 5: External short circuit
French: 38.3.4.5 Épreuve 5 : Court-circuit externe
English: In response to some of the issues raised, the Secretariat reiterated that advanced courses in distance learning as well as the other language versions of the DL 101 would be launched soon.
French: En réponse à certaines des questions soulevées, le Secrétariat a rappelé que des cours de perfectionnement en enseignements à distance, ainsi que les versions dans d’autres langues du DL 101 seraient lancés prochainement.
English: Unless otherwise indicated, the rates on the present Website are systematically displayed in Euro, VAT included, per room and per night, for a determined number of persons per room on a chosen date.
French: Sauf mention contraire affichée, les prix indiqués sur le présent site sont des prix en euros, TVA incluse par chambre et par nuit, pour un nombre déterminé de personnes par chambre et pour la date choisie.
English: 1.5 Legal Counsel, in consultation with the President & CEO, will be responsible to correspond with customers and passengers in respect to issues involving this policy.
French: 1.5 L’avocat de la société assumera, en consultation avec le président-directeur général, la responsabilité de correspondre avec les clients et les passagers au sujet des problèmes relatifs à la présente politique.
English: This information was transmitted to the Rotterdam Convention secretariat in a letter dated 25 June 2007.
French: Cette information a été transmise au secrétariat de la Convention de Rotterdam dans une lettre datée du 25 juin 2007.
English: Thanks to PWGSC's Certification Authority Service, the Supreme Court of Canada can conduct secure, confidential and safe electronic transactions.
French: Grâce au service de l'autorité de certification de TPSGC, la Cour suprême du Canada peut réaliser des transactions électroniques protégées, confidentielles et sûres.
English: At the same time, our Diversity Best Practices for Private Radio show considerable effort in harnessing the opportunity that diversity presents to the business of our members.
French: Nous sommes d’avis que cette campagne d’information permettra à la fois de sensibiliser nos membres et de les faire passer à l’action, tout en mettant en lumière l’importance considérable de la diversité pour notre société entière.
English: Westech will provide Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Pest Management Regulatory Agency with more information on the problem.
French: Westech fournira davantage d'information sur ce problème à Environnement Canada, à Agriculture et Agroalimentaire Canada et enfin à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: The Gender Affairs Division has also produced videos to facilitate discussion on issues of abuse and disrespect for women including: “Smart Young Men” (which specifically targets the attitudes of young men) and “Power” (which aims to encourage thoughtful discussion among young persons in respect of power and gender dynamics and to promote self-respect and respect for others.
French: La Division de l'égalité des sexes a également produit des vidéos pour faciliter les discussions sur des questions comme la violence faite aux femmes et l'irrespect à leur égard, dont : « Smart Young Men » (qui concerne spécifiquement le comportement des jeunes gens) et « Power » (qui vise à encourager les jeunes à réfléchir sur le rôle des stéréotypes fondés sur le sexe et à en discuter, ainsi qu'à promouvoir le respect de soi-même et des autres.
English: The Table 4.2 below gives a summary of the waste management situation in the country.  Table 4.2: NEMA Statistical Data on Waste Management in Kenya, 2009
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre le texte modifié de la norme pour les dattes à la session de 2009 du Groupe de travail en tant que recommandation à l'essai jusqu'à la fin de 2010.
English: In particular, leadership is needed to coordinate policies and programs for injury prevention across government jurisdictions, such as those with responsibility for building codes, product standards, housing and health care.
French: D’une façon plus précise, il faut désigner un leader qui coordonnera les politiques et les programmes de prévention des blessures dans l’ensemble des compétences gouvernementales, comme les responsables des codes du bâtiment, des normes de produits, de l’hébergement et des soins de santé.
English: (b) Prison overcrowding and alternatives to incarceration:
French: b) Surpeuplement des prisons et mesures de substitution à l'incarcération
English: Chaos and controversy The events of September 11 led to wars in Afghanistan and Iraq—prompting much public debate.
French: Chaos et controverse Les événements du 11 septembre ont mené à des guerres en Afghanistan et en Iraq, qui ont d'ailleurs suscité de vifs débats publics.
English: Educational institutions conduct training both in traditional teaching specialties as well as specially designed ones taking into account the specific requirements of small indigenous minorities.
French: L'enseignement se fait dans les disciplines traditionnelles et dans des disciplines spéciales qui tiennent compte des spécificités des minorités autochtones.
English: The measured concentrations were relatively constant across the continent, averaging 0.045 ng/m3 with a range of 0.017 to 0.136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
French: Les concentrations atmosphériques étaient presque uniformes dans toute l'Amérique du Nord, la concentration moyenne étant de 0,045 ng/m3, avec un minimum de 0,017 et un maximum de 0,136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
English: Of course, the primary responsibility for responding to these challenges rests with the industry itself. The industry must be encouraged to take all necessary steps to address structural problems such as overcapacity and lack of investment in new technologies.
French: La responsabilité d'affronter ces défis incombe bien entendu principalement à l'industrie automobile elle-même, qui doit être encouragée à prendre toutes les mesures nécessaires pour résoudre les difficultés structurelles telles que les surcapacités ou le manque d'investissement dans les nouvelles technologies.
English: Designations have been made for 587 persons of national historic significance and 360 historically significant events.
French: L'Agence jouera le rôle principal dans l'élaboration de la politique, ainsi que dans la mise en œuvre de l'Initiative des endroits historiques, l'un des plus importants efforts concertés de conservation des endroits historiques jamais entrepris dans l'histoire du pays.
English: The two ex-officio members do not hold voting privileges on the committee; their role is to ensure due process, to provide expert knowledge, and to represent their federal affiliation.
French: Les deux membres d'office n'avaient pas droit de vote au sein du comité; leur rôle étant plutôt de veiller à l'application de la procédure établie, de fournir des connaissances d'expert et de représenter leurs organisations fédérales.
English: There a comfortable sofa-bed in the living a well-equipped kitchen and the bathroom has its own window.
French: Il comprend une salle à manger et salon (avec kitchenette séparée), deux chambres matrimoniales (une avec lit matrimonial –détachable en deux lits séparées – avec une grande armoire et l’autre avec un lit matrimonial et une commode) et une salle de bain avec douche. L’intérieur, traditionnel et élégant, est typique d’une maison bourgeoise vénitienne, qui demeure encore plus chaud et accueillant, en plus de la superbe vu qu’on peut avoir en regardant des fenêtres, des anciennes poutres du plafond, qui caractérisent toute l’ambiance.
English: (5) Expenditures made out of moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) must be made under the authority of a resolution approved by a majority of the councillors of the Cowichan Tribes present at a meeting of the council duly convened.
French: (5) Les dépenses à faire sur les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) doivent l’être sous l’autorité d’une résolution approuvée par une majorité des conseillers des tribus Cowichan présents à une réunion du conseil régulièrement convoquée.
English: S/PRST/2007/16 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/16 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: They fit better in the corporatist model, where immigrant communities tend to be defined more outspokenly as separate entities, also in spheres such as the labour market, housing or health care (Walzer 1983, Engbersen and Gabriëls 1995).
French: Elles cadrent mieux avec le modèle corporatiste, qui tend à définir plus franchement les communautés d’ immigrés comme des entités distinctes, et ce même dans des domaines tels que le marché du travail, le logement ou les services médicaux (Walzer 1983, Engbersen et Gabriëls 1995).
English: People must not be penalized or denied care because they change sites.
French: On ne doit pas pénaliser les gens ou leur refuser des soins parce que le site de prestation n’est pas le même.
English: The case concerned tape-recorded telephone messages from the author and a political party warning the callers “of the dangers of international finance and international Jewry leading the world into wars, unemployment and inflation and the collapse of world values and principles”.
French: L'affaire concernait des messages enregistrés sur répondeur téléphonique, émanant de l'auteur et d'un parti politique, mettant en garde contre «les dangers de la finance internationale et de la communauté juive internationale, qui conduisent le monde à la guerre, au chômage et à l'inflation et contre l'effondrement des valeurs et des principes mondiaux».
English: We believe it is a matter of principle and a fundamental requirement to ensure that the sovereign decision of the Cypriot people on its present and future – which falls to the Cypriot people alone – is respected, without any unacceptable interference, blackmail or pressure, in particular over the plan presented by the Secretary-General of the United Nations on 31 March, and which will be the subject of a referendum on 24 April.
French: Nous pensons qu’une question de principe et un impératif fondamental consistent à garantir que la décision souveraine de la population chypriote sur son présent et son avenir, qui appartient à la seule population chypriote, soit respectée. Une quelconque tentative d’immixtion, de chantage ou de pression ne peut être tolérée, en particulier sur le plan présenté le 31 mars par le Secrétaire général des Nations unies et qui sera soumis à un référendum le 24 avril.
English: Federal Government Performance Generally speaking, how would you rate the performance of the Government of Canada?
French: Rendement du gouvernement fédéral <<Généralement, comment évaluez-vous le rendement du gouvernement du Canada?>>
English: From the evidence in the file, the Tribunal is satisfied that Paris Star cannot obtain from Canadian production identical or substitutable fabrics for the high end of the market which it serves.
French: En s’appuyant sur les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est convaincu que Paris Star ne peut obtenir de la production nationale des tissus identiques ou substituables pour le segment haut de gamme du marché qu’il dessert.
English: Wording changes to retain the rate of $34.70 for Semi-Public Telephone Service.
French: Modification du libellé afin de conserver le tarif de 34,70 $ pour le service téléphonique semi-public.
English: Puncture resistance has also been improved and its grip on wet roads remains outstanding!
French: Surtout la protection anti-crevaison a été considérablement améliorée. Toujours excellent, reste le bon maintien sur une chaussée mouillée et lise.
English: For example, a hybrid system may inject a BPL signal onto an MV power line and use a special extractor to translate the signal into a wireless channel which is delivered to the end-user.
French: Comme exemple de système hybride, un signal BPL peut être injecté sur une ligne électrique MT, puis converti par un extracteur spécial qui l'envoie sur un canal radioélectrique, et acheminé ainsi jusqu'à l'utilisateur final.
English: The Model Law contains nothing explicit on the use of suppliers' lists.
French: La Loi type ne contient aucune disposition expresse sur l'utilisation des listes de fournisseurs.
English: (ii) When in a fiscal year an employee has not been granted all of his or her lieu days as requested by him or her, at the employee's option, such lieu days shall be paid off at his or her straight-time rate of pay or carried over for one (1) year.
French: (ii) Lorsque, au cours d'une année financière, l'employé-e n'a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu'il ou elle a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés sur une période d'un (1) an.