ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith Stockley Ltd. Contact:
French: Smith Stockley Ltd. Contact d'affaires :
English: Yet, in such an atmosphere the vision articulated and the objectives set by the Millennium Summit and the global conferences are no less valid than they were four years ago.
French: Paradoxalement, dans ce climat, la vision présentée et les objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire et des conférences mondiales ne sont pas moins valides qu'ils ne l'étaient il y a quatre ans.
English: For the US to have a rate of productivity growth of 3.5% per annum rather than the pre-1995 rate of 1.2% is amazing.
French: Il est très étonnant pour les États-Unis de bénéficier d'un taux de croissance de la productivité annuel de 3,5 % plutôt que d'un taux de 1,2 % comme c'était le cas avant 1995.
English: Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission
French: Günther Verheugen, vice-président de la Commission européenne
English: The Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grant Program is intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of regenerative medicine and nanomedicine.
French: Le Programme de subventions aux équipes en médecine régénératrice et nanomédecine vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: In its SDS III, the Agency committed to helping SMEs ﬁnd ways in which they could reduce energy costs and material waste.
French: L’APECA a établi un portail direct pour les clients sur son site Web.
English: Some $250 million invested (total value of projects supported) by various economic development agents to reinforce knowledge- based competitive advantages.
French: 250 millions de dollars investis (valeur totale des projets appuyés) par divers acteurs de développement économique pour renforcer les avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: While sharing the conclusion of the Committee regarding the inadmissibility of the part of the communication relating to the author's brother, I continue to have reservations about the admissibility of the rest of the communication.
French: Autant je partage la conclusion du Comité relativement à l'irrecevabilité de la partie de la communication concernant le frère de l'auteur, autant je continue à être réservé quant à la recevabilité du reste de la communication.
English: I want to stress that of course the systems are different in individual Member States, and of course the decisions concerning these systems are not just minor technical matters.
French: J'aimerais bien entendu souligner que les systèmes des États membres sont tous différents et que les décisions relatives aux systèmes en question sont loin d'être une opération technique mineure.
English: In this pioneering effort, providers and other stakeholders must shape the meaning and scope of what provider solutions could eventually entail and must participate in the development of these solutions.
French: Cette innovation exige des fournisseurs et autres parties intéressées qu'ils établissent la signification et la portée des résultats qui pourraient découler des solutions pour les fournisseurs et qu'ils participent à l'élaboration de ces solutions.
English: Corresponding border customs offices are in charge of the control of goods’ ; and, between the entries for the Federal Republic of Germany and the Hellenic Republic: ‘—
French: Des bureaux des douanes correspondants sont chargés du contrôle des marchandises» ; et entre les mentions relatives à la République fédérale d'Allemagne et la République hellénique: «—
English: If, after that time, a decision had not been taken on deportation, the Ministry of Internal Affairs had to apply to the courts for an extension of the detention period.
French: Si après ce délai, une décision de les expulser n'est pas prise, le ministère de l'Intérieur doit demander aux tribunaux une prorogation de la période de détention.
English: A $1 million energy retrofit project at the NRC-Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET).
French: Un projet d’amélioration du rendement énergétique de 1 million de dollars à l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC).
English: Secondly, US investment in Europe.
French: Deuxièmement, l'investissement en Europe par les Américains.
English: Mr. LeBlanc is also a member of the negotiating team for the air agreement.
French: M. LeBlanc est aussi membre de l'équipe de négociations pour l'accord aérien.
English: The international United Nations Volunteers programme has been almost entirely closed out, as numbers dropped by 93 per cent in the same period.
French: Le programme international des Volontaires des Nations Unies a été presque entièrement arrêté, l'effectif ayant diminué de 93 % au cours de la même période.
English: Further, the use of patents by pharmaceutical and research companies to protect their rights with respect to products and processes highlights issues of concern.
French: Le recours des sociétés pharmaceutiques et des laboratoires de recherche à des brevets pour protéger leurs droits sur certains produits et procédés les inquiète également.
English: Similarily, the 98th percentile (or "M") for E. coli bacteria per ml of rinse fluid was 950 CFU/ml for broiler chicken carcasses and 350 CFU/ml for young turkeys.
French: De même, le 98e percentile (ou « M ») des numérations d’E. coli était de 950 CFU/ml de liquide de rinçage pour les carcasses de poulets à griller et de 350 CFU/ml pour les jeunes dindons.
English: Underlying these favourable trends, persistent wage moderation provided for price stability and strongly rising profits as well as vigorous job creation in the main OECD regions.
French: Ces tendances favorables reposaient sur une stabilité persistante des salaires, gage d’une stabilité des prix, sur une solide hausse des profits et sur la création vigoureuse d’emplois dans les principales régions de l’OCDE.
English: • Transport Canada will also join with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver Government of Canada Sustainable Development training material.
French: • Transports Canada collaborera avec d'autres ministères et avec l'École de la fonction publique du Canada pour concevoir et offrir du matériel de formation sur le développement durable du gouvernement du Canada.
English: OSPAR Ministers also expressed particular concern about cold-water coral reefs and resolved to take immediate action to protect vulnerable coral reefs from further damage due to the use of active fishing gear on the reefs.
French: Les ministres qui sont parties à la Convention d’OSPAR ont aussi manifesté des préoccupations à l’égard des récifs coralliens d’eaux froides et ont convenu de prendre des mesures immédiates en vue de protéger les récifs coralliens vulnérables contre tout dommage supplémentaire pouvant résulter de l’utilisation d’équipement de pêche actif sur les récifs.
English: The boot is designed to be worn with one of Med-Eng Systems' full body protection suits.
French: Le modèle est conçu de façon à ce que la vague du souffle et le shrapnel puissent se disperser.
English: In 2005, through regional programmes in Africa, Asia and Asia and the Arab  States, UNDP assisted countries to better utilize development finance, improve their capacity to integrate into the global economy, and negotiate trade arrangements and debt relief for highly indebted poor countries.
French: En 2005, le PNUD a aidé, par le biais de ses programmes régionaux en Afrique, en Asie et dans les États arabes, certains pays à utiliser plus judicieusement les fonds reçus aux fins du développement, à renforcer leurs capacités d'intégration à l'économie mondiale et à négocier des accords commerciaux et des mesures d'allégement de la dette (pays pauvres très endettés).
English: In its reply of 2 May 2002, the Commission pointed out that it encountered several problems concerning the quality of the information provided by the complainant and the difficulties to obtain them during the whole procedure.
French: Il lui envoie par la même occasion des documents susceptibles selon lui d’apporter à la Commission les assurances voulues, en le priant de les transmettre à l’institution.
English: The following caribou predator control measures, aimed at reducing predation, have been taken:
French: 20 2.5.1.4 Mesures mises en place :
English: The Committee is concerned that some television programmes may portray discriminatory images of the Roma community and that insufficient measures have been taken by the State party to address this situation (arts.  4 (a) and 7).
French: Le Comité juge préoccupant que certains programmes de télévision diffusent apparemment une image discriminatoire de la communauté rom et que des mesures insuffisantes aient été prises par l'État partie pour remédier à cette situation (art. 4 a) et 7).
English: Also welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration8 and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite également du travail qu'ont continué d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales au titre de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire8, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que de ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: student exchange experiences, Canadian students gain invaluable skills that contribute to competitive edge in an increasingly global marketplace, including language abilities and inter-cultural communication skills.
French: Arbitres – congédiements injustiﬁés Nomination par le ministre du Travail, d’après la recommandation du Service fédéral de médiation et de conciliation, de décisionnaires quasi judiciaires pour entendre les plaintes pour congédiement injustiﬁé et rendre une décision à leur égard en vertu de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: This layout has been nicknamed the "bedpost" system. All aircraft arriving at LBPIA will be routed over one of these four bedposts, and from there to the appropriate landing runway.
French: Le Centre de contrôle régional de Toronto fournit les services de contrôle de la circulation aérienne dans la région d’information de vol de Toronto.
English: Round bar products are normally in the cold finished centreless ground condition.
French: Pour produire les barres rondes, on utilise habituellement une longueur creuse que l'on finit à froid et que l'on meule.
English: Individual care plans already require the inclusion of plans for the child's health and education.
French: Dans les plans individuels de prise en charge, il faut dès maintenant inclure un volet “santé et éducation de l'enfant”.
English: Noting that, for the first time, Germany had developed a comprehensive overall concept of fighting violence against women, she wondered how such a concept applied to abused migrant domestic workers, particularly those who were in the service of diplomats.
French: Notant que, pour la première fois, l'Allemagne avait élaboré un programme d'ensemble pour combattre la violence à l'égard des femmes, elle se demande comment s'applique cette mesure aux travailleurs domestiques migrants mal traités, en particulier ceux qui sont au service de diplomates.
English: Health should be emphasized, including reproductive and sexual health and information on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.
French: Il faudrait aussi insister sur les questions de sante', y compris la sante' ge'ne'sique et l'hygie`ne sexuelle, et sur les informations concernant le virus de l'immunode'ficience humaine et le sida.
English: Number of adolescents deprived of their liberty without a sentence as at 31 December of each year, by region
French: Tableau 44 Nombre d'adolescents en détention provisoire, au 31 décembre, par an et par région
English: Similar results were obtained with spring wheat (cv.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec le blé (cv.
English: These premiums will not be paid for bulls that are actually used for bull-fighting.
French: Ces primes ne seront pas versées au titre des taureaux effectivement utilisés pour la tauromachie.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle defined in paragraph 5.4.1.
French: 5.6.5.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre “R”, d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1.
English: the case travelled during the infectious period (7 days before onset of symptoms to 24 hours after the onset of effective treatment) the flight occurred within the previous 10 days (i.e. still eligible for prophylaxis)
French: le cas a voyagé durant la période de contagion (c.-à-d., de 7 jours avant l’apparition des symptômes chez le sujet jusqu’à 24 heures après le début d’un traitement efficace); le vol a eu lieu au cours des 10 derniers jours (c.-à-d., prophylaxie toujours possible);
English: Likewise, an Office will not be able to invoke failure to pay the required fees in order to refuse the effects of an international registration since verification of the payment of such fees is the responsibility of the International Bureau (in addition, since the International Bureau alone has the power to receive the fees that are payable on filing of the international application, a designated Contracting Party will not be able to check whether the due fees have been paid).
French: De même, un office ne pourra pas invoquer le défaut de paiement des taxes exigées pour refuser les effets d’un enregistrement international dans la mesure où la vérification du paiement de ces taxes incombe au Bureau international (en outre, seul le Bureau international étant chargé de percevoir les taxes exigibles au moment du dépôt de la demande internationale, une Partie contractante désignée ne pourrait pas vérifier si les taxes dues ont été acquittées).
English: Resources for these training programmes are limited.
French: Les moyens qui sont affectés à ces programmes de formation sont limités.
English: Except as expressly provided above, you may not otherwise copy, display, download, distribute, modify, reproduce, republish, license, or retransmit any information, text or documents contained in this Website or any portion thereof in any electronic medium or in hard copy, or create any derivative work based on such images, text or documents, without the express written consent of the Company.
French: Sauf si cela est expressément stipulé, vous ne pouvez pas copier, afficher, télécharger, diffuser, modifier, reproduire, republier, concéder une licence ou retransmettre des renseignements, textes ou documents contenus dans ce site Web, en totalité ou en partie, sous forme électronique ou sur papier, ni créer une œuvre en vous servant des images, textes ou documents, sans l’autorisation expresse écrite de la société.
English: The current Broadcasting Arbitrator (as of January 2004) is Peter Grant, a lawyer with the law firm of McCarthy Tétrault in Toronto.
French: Le titulaire actuel (en date de janvier 2004) est Peter Grant, avocat au cabinet d’avocats McCarthy Tétrault à Toronto.
English: Plus it was late, I was tired.
French: Surtout qu’il était tard et que j’étais fatigué.
English: The introduction of these independent elements is aimed at giving Service personnel, and the public, greater confidence in the complaints process and in the Service justice system overall.
French: La mise en place de ces éléments indépendants vise à accroître la confiance du personnel militaire et du public dans la procédure de recours et dans le système de justice militaire dans son ensemble.
English: Mining projects within the CEA study areas that have been active since 1964 (the past temporal boundary) but are now closed are listed in Table 13.
French: Le Tableau 14 présente les projets miniers qui se trouvent à l’intérieur des zones d’étude de l’ÉEC et étaient actifs en 1964 (la limite temporelle du passé) mais sont actuellement fermés.
English: We suggest our guests to book the Hotel Villa Dori transfer service.
French: Nous conseillons à nos clients de réserver le service de transfert de l'hôtel Villa Dori.
English: 3 The decline was particularly pronounced until early 2002, after which it slowed somewhat. Similarly, the long-term interest rate differential between Lithuania and the euro area average declined relatively rapidly and remained low after the
French: Au total, la réduction à un faible niveau de l’écart de taux d’intérêt à long terme entre la Lituanie et la zone euro souligne la crédibilité du dispositif de caisse d’émission et la confiance du marché dans les évolutions économiques et budgétaires globales en Lituanie.
English: It goes without saying that the Council and the Secretariat need to continue working very closely together on a whole range of issues pertaining to the Council's working methods.
French: Il va sans dire que le Conseil et le Secrétariat doivent continuer de travailler en étroite collaboration sur un ensemble de questions concernant les méthodes de travail du Conseil.
English: Subclass Index ARRANGEMENTS OR MECHANISMS IN GENERAL Coin inlet; coin actuation; others ............1/00; 5/00; 7/00 APPARATUS CHARACTERISED BY THE APPLICATION Dispensing; metering; hiring ............ 11/00, 13/00; 15/00; 17/00 COMPLETE BANKING SYSTEMS....................................... 19/00 DETAILS NOT PECULIAR TO SPECIAL KINDS OR TYPES OF APPARATUS .......................................
French: G07F – G07G Schéma général AMÉNAGEMENTS OU MÉCANISMES EN GÉNÉRAL Introduction; actionnement; autres......... 1/00; 5/00; 7/00 APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR L’APPLICATION Distribution; mesure; location...........11/00, 13/00; 15/00; 17/00 SYSTÈMES BANCAIRES COMPLETS................................. 19/00 DÉTAILS NON PARTICULIERS À UN GENRE D’APPAREIL ...............................................................
English: With regard to SME development and its impact on poverty alleviation, Turkey would be grateful for more information on the global training course on SME cluster development being formulated with the International Labour Organization (ILO) Training Centre at Turin.
French: En ce qui concerne le développement des PME et son impact sur la réduction de la pauvreté, la Turquie souhaiterait avoir des informations supplémentaires concernant le cours complet de formation sur la création des systèmes productifs locaux (SPL) élaboré par le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Turin.
English: The file that the virtual command will be performed on.
French: Le fichier sur lequel la commande virtuelle sera effectuée.
English: In addition, prisoners were allegedly forced to eat pork and drink alcohol.
French: En outre, des prisonniers auraient été contraints de manger du porc et de boire de l'alcool.
English: (1947) showed that the more fly ash, the less SO3 was present, suggesting that the former absorbed the latter.
French: (1947) ont montré que plus il y avait de cendres volantes, moins il y avait de SO3, ce qui indique que ce dernier est absorbé par les cendres.
English: At its previous session, the Working Party took note that AIT/FIA had finalized the examination of various issues concerning the implementation of the two Conventions and would contact the secretariat to jointly prepare proposals for comments and best practices to assist in the proper application of these legal instruments (ECE/TRANS/WP.30/240, para. 20).
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a pris note du fait que l'AIT/FIA avait achevé l'examen des diverses questions relatives à l'application des deux Conventions et se mettrait en rapport avec le secrétariat en vue d'établir en commun des propositions d'observations et de pratiques optimales en vue de la bonne application de ces instruments juridiques (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 20).
English: Tomato fruit and stem tissue showed browning and phytoalexin production when exposed to F. oxysporum f. sp. cubense spores.
French: Les tissus de la tige et du fruit de la tomate présentent un brunissement et une production de phytoalexine lorsqu'ils sont exposés à des spores de F. oxysporum f.sp. cubense.
English: • Contact us Back to "It's Your Turn" Main Menu Updated on August 14, 2001
French: • Contactez-nous Retour au menu principal "On vous écoute"
English: At its twenty-ninth session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a établi la liste des États parties dont les rapports seraient examinés lors de sessions ultérieures.
English: Close cooperation also has developed between UNHCR and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Une coopération étroite a également été instaurée entre le HCR et le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: Respendable Revenue for Information Technology 359.8 276.5 283.8 283.9 Net Expenditures for Information Technology 316.5 153.0 144.4 144.3 Totals may not add up due to rounding (FTEs) IM/IT Services - Full Time Equivalents (FTEs) 1,605 1,506 1,494 1,495 IM/IT Stewardship - FTEs 120 97 97 97 Telecommunications Revolving Fund - FTEs 221 194 194 194 Information Technology - Full Time Equivalents Total 1,946 1,797 1,785 1,786
French: Recettes disponibles pour technologie de l'information 359,8 276,5 283,8 283,9 Dépenses nettes - Technologie de l'information 316,5 153,0 144,4 144,3 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Service de GI-TI - Équivalents temps plein (ETP) 1 605 1 506 1 494 1 495 Intendance de la GI-TI - ETP 120 97 97 97 Fonds renouvelable des services de télécommunications - ETP 221 194 194 194 Total - Équivalents temps plein 1 946 1 797 1 785 1 786
English: Persons under 16 years of age and persons who do not behave decently shall be removed from the court room.
French: "Les mineurs n'ayant pas 16 ans révolus et les personnes adoptant un comportement contraire à la bienséance ne sont pas admis à rester dans la salle d'audience.
English: A positive sloping curve has lower interest rates at the shorter maturities and higher at the longer maturities.
French: Une pente positive (vers le haut) a des taux d’intérêt plus bas au niveau des échéances plus courtes et plus élevés au niveau des échéances plus longues.
English: • Canadian Museum of Civilization;
French: • Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton;
English: For example, the gathering and assessment of global environmental information can often only be accomplished by space-based sensors.
French: Par exemple, on ne peut souvent réunir et analyser des données mondiales sur l'environnement qu'en ayant recours à des capteurs spatiaux.