ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Assistant Director, Division for Finance, Budget and Administration (FBA).
French: C'est au Directeur assistant de la Division des finances, du budget et de l'administration qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: The appellant's second witness was Mr. George A. Fletcher, who works in Marketing & Product Development for Continuous Colour Coat Limited. Mr. Fletcher testified as an expert witness in product development engineering.
French: Le deuxième témoin convoqué par l'avocat de l'appelant, M. George A. Fletcher, qui travaille au service de commercialisation et de développement des produits de Continuous Colour Coat Limited, a témoigné à titre d'expert dans la technique de développement des produits.
English: This does not detract from the urgency with respect to addressing these issues.
French: Cette décision ne diminue aucunement l’urgence de nous pencher sur ces questions.
English: Such shortcomings must not be cloaked behind an attitude of arrogance.
French: Il ne faudrait pas tenter de combler de telles lacunes par une attitude arrogante.
English: More generally speaking and for the longer term, the EU is prepared to support efforts made by the African Union (AU) to develop a comprehensive security architecture in Africa in coordination with the United Nations.
French: Le 12 juin 2003, le Conseil de l’UE a approuvé le lancement de l’opération Artémis en République démocratique du Congo (RDC), dans la province de l’Ituri (Nord-Est).
English: The 2006 PALS provides a measure of variability in the number of people with disabilities and, where possible, changes in the labour force situation for people with disabilities over the previous five years.
French: L’EPLA de 2006 fournit une mesure de la variabilité du nombre de personnes avec incapacité et, dans la mesure du possible, des changements survenus dans leur situation d’activité au cours des cinq années précédentes.
English: Civil Affairs Officers will also be based at offices in Goma, Kananga, Kisangani, Kindu, where heads are proposed at P-4 level, supported by one local staff member.
French: Des bureaux des affaires civiles seront aussi mis en place à Goma, Kananga, Kisangani et Kindu; chacun sera dirigé par un fonctionnaire de la classe P-4, assisté d'un agent local.
English: [2] On August 12, 2004, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for consideration as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 12 août 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier aux fins d'examen, car la plainte soulevait une question de tarif qui relève de sa compétence.
English:   6. AVAILABILITY  Ultrasound scanners of many varieties are available from many sources.
French:   6. DISPONIBILITÉ  Les dispositifs d’échographie de différents types sont disponibles auprès de plusieurs fournisseurs.
English: The proximity role of national, regional and local organisations is important also:
French: Le rôle de proximité des organisations nationales, régionales et locales est également important:
English: Remedy of this shortfall is an essential precondition to adopting the structure deemed necessary for discharging the Assembly’s tasks and responsibilities.
French: Il est donc essentiel de commencer par trouver une solution à cette insuffisance en ressources humaines avant d’adopter la structure estimée nécessaire pour assumer les tâches et les responsabilités de l’Assemblée.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator does not have the time or the technical expertise to prepare technical specifications for use by operating departments, or by United Nations organizations and programmes, in enhancing facilities protection or procuring security equipment.
French: Le Bureau du Coordonnateur n'a ni le temps ni les connaissances techniques pour élaborer des spécifications techniques que pourraient utiliser les départements opérationnels ou les organismes et programmes des Nations Unies pour protéger les locaux ou acquérir du matériel de sécurité.
English: 127(d)) Definition of "court" (5) In this section and sections 33 and 34, "court" means (a) in the Province of Ontario, the Superior Court of Justice; (b) in the Province of Quebec, the Superior Court; (c) in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, the Supreme Court; (d) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen’s Bench; (e) in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, the Trial Division of the Supreme Court; and (f) in Nunavut, the Nunavut Court of Justice.
French: 127d)) Définition de « tribunal » (5) Au présent article et aux articles 33 et 34, « tribunal » s'entend : a) dans la province d'Ontario, de la Cour supérieure de justice; b) dans la province de Québec, de la Cour supérieure; c) dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, de la Cour suprême; d) dans les provinces du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, de la Cour du Banc de la Reine; e) dans les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, de la Section de première instance de la Cour suprême; f) dans le Nunavut, de la Cour de justice du Nunavut.
English: In other cases such concerns are not outweighed and result in denials.
French: Dans d'autres cas, elles ne le sont pas et se soldent par un refus.
English: The first woman was ordained priest in the Church of Sweden in 1960.
French: En 1959, l'accès au ministère presbytéral a été ouvert aux femmes.
English: PATENTING TECHNOLOGIES FOR CLEANER AIR ple pollutant capture capabilities in a single reaction unit. Key to EnviroScrub’s success has been a global marketing program that has taken advantage of the broad international patent protection provided by the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: BREVETER DES PROCÉDÉS DE DÉPOLLUTION DE L’AIR Le succès d’EnviroScrub s’explique essentiellement par le fait que cette entreprise s’est dotée d’un programme mondial de commercialisation qui a su tirer parti de la large protection internationale par brevet qu’offre le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Ultimately, there is no "ownership" for the measures and no accountability for the achievement of results.
French: En bout de ligne, il n'y a pas de prise en charge des mesures ni de responsabilisation à l'égard de l'atteinte des résultats.
English: A new hotel in an old place, we are in the middle of the picturesque village of Nes and only 10 to 15 minutes from the beach by foot.
French: Le Berkenhof est un petit complexe d'appartements, situé au centre entre la plage et le joli village de Nes. A 200m se trouvent les bois, les dunes, et la nature.
English: The results achieved under the education sector programme need to be sustained while UNDP is seeking an exit strategy from the area, which does not fall within its corporate comparative advantage.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du programme relatif au secteur de l'éducation doivent être maintenus tandis que le PNUD cherche une stratégie de sortie de la région qui ne présente pas d'avantages comparatifs pour les sociétés.
English: Local Planned Media Coverage: on-line newspaper "student202" Contact Address E-Mail: b.boleska@wp.pl Web: www.sp202.szkoly.lodz.pl Phone: + 48 426484170
French: Local Couverture médiatique prévue: on-line newspaper "student202" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b.boleska@wp.pl Adresse Internet: www.sp202.szkoly.lodz.pl Téléphone: + 48 426484170
English: Size: to 92mm Similar species: emerald shiner, silver shiner Ontario distribution: southern Ontario Habitat: clear, fast-flowing large creeks and small rivers with bottoms of fine gravel or rubble, usually in or around riffles Use as bait: not readily kept in commercial tanks
French: Taille : jusqu'à 92 mm Espèces semblables : méné émeraude, méné miroir Répartition en Ontario : sud de l'Ontario Habitat : petites rivières et grands ruisseaux limpides et vifs avec fond de gravier fin ou de pierres, habituellement dans les radiers ou autour des radiers Utilisation comme appât : ne se conserve pas facilement dans les réservoirs commerciaux
English: As such, the OPC acts as Parliament’s window on privacy issues.
French: Ainsi, le CPVP tient lieu de guichet du Parlement sur les questions de protection de la vie privée.
English: GeoConnections delivers consolidated geospatial information to Canadians to foster knowledge about Canada, to enable better policy and business decisions, and to advance Canada as a world leader in developing and using innovative on-line content and services.  GeoConnections is a national partnership initiative led by NRCan in which governments, the private sector, academia and non-governmental organizations are partnering to develop the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: Par le biais du programme GéoConnexions, on offre aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information géospatiale regroupée afin d'accroître leurs connaissances sur le Canada, de favoriser la prise de meilleures décisions stratégiques et commerciales et de promouvoir la position du Canada en tant que chef de file mondial de la création et de l'utilisation en ligne de services et de renseignements innovateurs.  GéoConnexions est une initiative nationale de partenariat dirigée par RNCan, à laquelle participent le secteur public, le secteur privé, le milieu universitaire et des organisations non gouvernementales en vue de créer l'Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.  56 et 57
English: Conclusion Slide 40 In conclusion, Budget 2005 represents a comprehensive, integrated plan to enhance the well-being of Canadians at home and strengthen our role abroad.
French: Conclusion Diapo 40 En terminant, le budget de 2005 constitue un plan détaillé et intégré visant à accroître le bien-être des Canadiens au pays et à renforcer notre rôle à l'étranger.
English: Meetings are open to anyone free of charge and are held on an ongoing basis.
French: Au fil des ans, AMI Québec s'est adapté aux besoins de ses membres.
English: External/internal users have electronic access to most current case information.
French: Les utilisateurs externes/ internes ont accès par voie électronique aux renseignements les plus récents sur les causes.
English: Payments Made from the Death Benefit Account, - by Amount of Benefit and Age at Time of Death Note:
French: Paiements prélevés sur le compte de prestations supplémentaires de décès, selon le montant des prestations versées et l'âge au moment du décès Nota :
English: Following the meeting, there was much ceremony associated with the celebration of the 100th anniversary of Dene Tha’s adhesion to Treaty 8.
French: Une fois la séance levée, on a célébré en grande pompe le centenaire de l’adhésion par la Première nation de Déné Tha’ au traité no 8.
English: We will be at the Bed & Breakfast within 10 minutes.
French: Un membre du personnel se rendra alors à l'hôtel en une dizaine de minutes.
English: Monitoring key initiatives that support these priorities will be critical to guide strategic and operational decisions and to address emerging issues.
French: Il sera essentiel de superviser le déroulement des principales initiatives à l'appui de ces priorités, le tout pour guider les décisions stratégiques et opérationnelles et répondre aux questions nouvelles.
English: In this area, the global review noted the need to go beyond training to address institutional development.
French: Dans ce domaine, l'examen global a mis en évidence la nécessité d'aller au-delà de la formation pour traiter le problème du développement des institutions.
English: Low-income families who were not able to send all their children to school often chose to enrol only their boys.
French: Les ménages à faible revenu qui n'ont pas possibilité de scolariser tous leurs enfants choisissent souvent d'envoyer de préférence les garçons à l'école.
English: These courts are also competent to hear appeals from disciplinary decisions.
French: Les tribunaux en question sont également compétents pour connaître des appels formés contre des décisions disciplinaires.
English:  Neither the evidence of Mr. Stewart nor the video air crash  reenactments were of any great assistance in providing any reasonable data  on the question of dislodgement of glasses or contact lenses.
French: Ni le témoignage de M. Stewart ni la reconstitution vidéo  d'écrasements d'avions n'ont été concluants sur la question du déplacement  des verres de contacts ou des lunettes.
English: DRAFT REPORT on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination proposée de David Bostock comme membre de la Cour des comptes (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: In connection with the investigation into the misdirection of the UNEP contributions, Chase reported to the United Nations Treasurer that, during the period when the 13 contributions were misdirected into the Rouse-Madakor account (February 1998-October 1999), it had received 38 other transfers to the UNEP account which also bore erroneous account numbers.
French: Dans le cadre de l'enquête sur les erreurs qui ont affecté les contributions versées au PNUE, la Chase a fait savoir au Trésorier de l'Organisation qu'elle avait reçu, pendant que 13 contributions étaient virées par erreur sur le compte Rouse-Madakor (février 1998-octobre 1999), 38 autres virements destinés au compte du PNUE qui indiquaient également des numéros de compte erronés.
English: States Parties should make clear that they will work together to develop and implement more effective measures to dissuade such withdrawal and to respond vigorously to it, should it occur.
French: Les États parties doivent affirmer sans équivoque qu'ils vont travailler ensemble à élaborer et à mettre en œuvre des mesures plus efficaces pour prévenir ces retraits et pour y réagir vigoureusement, le cas échéant.
English: For these reasons, we cannot vote for such a report.
French: Nous ne pouvons, pour ces raisons, voter pour un tel rapport.
English: Battered by recession, CEOs' confidence about future prospects for business has plummeted and executives expect a slow, gradual recovery over the next three years, PricewaterhouseCoopers 12th Annual Global CEO Survey has found.
French: La 12ième enquête mondiale annuelle réalisée par PricewaterhouseCoopers auprès des CEO révèle que, frappés par la récession, leur confiance face aux perspectives commerciales s’est effondrée et qu’ils ne s’attendent qu’à une reprise lente et graduelle sur les trois prochaines années.
English: ◦ Overruns of approximately 5% of the total print run.
French: ◦ les dépassements d'environ 5 % du tirage total.
English: Critical government decisions were necessary to address the Canadian Forces’ immediate need to replace aging and outdated capabilities.
French: Le gouvernement devait prendre des décisions cruciales afin de répondre au besoin urgent des FC quant au remplacement de capacités vieillissantes et désuètes.
English: Guidelines for recognizing designatable units below species level.
French: Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce.
English: Such employment opportunities extend from April through September each year.
French: Le programme s’étend chaque année du mois d’avril à la fin de septembre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1%0A&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&offset=3&toc=hide
English: If so, he or she can ask for a reduction in tax deductions by getting a letter of authority from any tax services office.
French: Remplissez et remettez un Relevé d’emploi à vos ex-employés. Lisez la page 20 pour en savoir plus.
English: Talk about what’s happened.
French: Parlez de ce qui s’est passé.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/04 04/07 Non-Alzheimer Cognitive Impairment Newcastle upon Tyne 04/05 04/07 Inter-American Regional Seminar on Aging Washington 04/08 04/10 A New Beginning- Healthy People, Health Communities, Healthy Planet Victoria 04/08 04/10 Un nouveau départ- des personnes, des collectivités et une planète en santé Victoria 04/26 04/27 Ontario Gerontology Association Conference Toronto 04/28 04/29 Forum québécois sur le vieillissement Montréal 04/29 05/01 Building Bridges Victoria
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/04 04/07 Non-Alzheimer Cognitive Impairment Newcastle upon Tyne 04/05 04/07 Inter-American Regional Seminar on Aging Washington 04/08 04/10 A New Beginning- Healthy People, Health Communities, Healthy Planet Victoria 04/08 04/10 Un nouveau départ- des personnes, des collectivités et une planète en santé Victoria 04/26 04/27 Ontario Gerontology Association Conference Toronto 04/28 04/29 Forum québécois sur le vieillissement Montréal 04/29 05/01 Building Bridges Victoria
English: The opening of private schools requires authorization from the Ministry of the Interior and the Ministry of Education (art.
French: L'ouverture d'établissements d'enseignement privé est faite sur autorisation des Ministres de l'intérieur et de l'éducation nationale (art. 2).
English: • There is a lack of comprehensive data on procurement from Aboriginal businesses. 
French: • On manque de données globales sur les approvisionnements auprès des entreprises autochtones.
English: Trend Variation in a monthly economic time series which remains relatively stable in terms of general direction over a long period of time.
French: Les estimations exprimées aux taux annuels permettent d’établir des comparaisons avec les années précédentes même avant la fin de l’année courante.
English: If low wages in Mexico are related to low productivity, then unit labour costs will be much higher than the low wage rate.
French: Cette section repose sur le document de Travail Canada, Comparaison de la législation du travail d'application générale au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique, mars 1991.
English: The National Library fulfils the function of the parliamentary library whose task it is to provide information services to the parliament, government and other constitutional institutions.
French: La Bibliothèque nationale fait fonction de bibliothèque parlementaire et est chargée de fournir des services d'information au Parlement, au Gouvernement et à d'autres institutions constitutionnelles.
English: He said that, in accordance with article 116 of the Constitution, the provisions of international instruments could be invoked in the national courts.
French: Quant à la question de savoir si les dispositions des instruments internationaux pouvaient être invoquées devant les tribunaux nationaux, il a fait savoir que cela était prévu par l'article 116 de la Constitution.
English: These initiatives resulted in a reduction of 159 boxes of paper (795,000 sheets) in 2005.
French: Ces initiatives ont permis de réduire la consommation de papier et, en 2005, 159 boîtes (795 000 feuilles) de moins ont été utilisées.
English: Parks Canada and its partners are trying to solve this mystery.
French: Parcs Canada et ses partenaires tentent de résoudre ce mystère.
English: DCC’s internal auditor, responsible directly to the Audit Committee, reports on the performance of the framework.
French: Le vérificateur interne de CDC, qui rend compte directement au Comité de vérification, fait rapport du rendement du cadre.
English: I am sure that members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis sûr que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur adresser nos sincères remerciements.
English: Applebaum, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Applebaum, Louis Version anglaise de cet article
English: 2.4 Records Management
French: Annexe 2-H - Procès-verbaux
English: Without a guide, I ask myself « how would Idessa do it ? », and I practice doing it her way.
French: Faute de guide, je me suis demandé comment fait Diesse et je m’entraîne à faire pareil.
English: To assist the conduct of out-of-court reorganization, the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) developed the Principles for a global approach to multi-creditor workouts.
French: Pour faciliter les redressements extrajudiciaires, la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL) a élaboré des Principes pour une approche globale des accords de règlement amiable faisant intervenir plusieurs créanciers.
English: The following very slight defects of the pod, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Les pois peuvent toutefois présenter les très légers défauts de la gousse suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: As part of our ongoing effort to stay current with the portable device market, please consult our list periodically for updates.
French: Dans le cadre de nos efforts continus pour suivre l'évolution du marché des lecteurs portables, nous avons élaboré une liste les répertoriant. Veuillez la consulter régulièrement pour obtenir les mises à jour.
English: Others pointed out that the findings seemed to suggest that research was not sufficiently linked to the internationalization process and that there are few university indicators which address performance in international research.
French: D’autres ont fait observer qu’il semble ressortir de l’analyse que la recherche n’est pas suffisamment liée au processus d’internationalisation et que les universités ont peu d’indicateurs pour évaluer le rendement de la recherche internationale.
English: The Government will continue its discussions with the Office of the Auditor General on how to apply these standards and will report on the outcome of these discussions in Budget 2006.
French: Le gouvernement poursuivra les discussions avec le Bureau du vérificateur général au sujet de la façon d’appliquer ces normes et il en fera rapport dans le budget de 2006.
English: R. Beauchamp M. Berci W. Bruce R.G. Liteplo M.E. Meek D. Moir M. Walker Sections of the Assessment Report and supporting documentation on genotoxicity were reviewed by G. Douglas (Environmental and Occupational Toxicology Division, Health Canada).
French: R. Beauchamp M. Berci W. Bruce R.G. Liteplo M.E. Meek D. Moir M. Walker Les sections du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisées par G. Douglas (de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada).
English: The Delegation concluded by stating that in the current session of the PCDA, there was a need to come up with definitive proposals and the hope was that there would be a consensus among all of the countries.
French: En conclusion, la délégation a déclaré qu’il était nécessaire, pendant la session en cours du comité, de présenter des propositions définitives en espérant qu’un consensus serait dégagé entre les différents pays.
English: The structural causes of food insecurity require a broad response by reducing internal and external market barriers and, most importantly, by strengthening the productive capacities of affected countries and thereby increasing the incomes of their populations.
French: Les causes structurelles de l'insécurité alimentaire nécessitent une réponse plus vaste: réduction des barrières commerciales internes et externes et, plus important encore, renforcement des capacités productives des pays concernés et, partant, augmentation des revenus de leur population.