ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for all efforts to promote good public and corporate governance at all levels, which is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide;
French: Demande que tout soit fait pour promouvoir une bonne gestion des secteurs public et privé à tous les niveaux, car elle est indispensable à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable partout dans le monde ;
English: The Centre gave continuous support to other cleaner production centres and other organizations in the region aiming to establish national cleaner production centres.
French: Le centre apporte un soutien permanent à d'autres centres de production plus propre et assiste d'autres organisations de la région dans leurs efforts tendant à créer des centres nationaux de production plus propre.
English: The book has since been expanded to include illustration.
French: Le livre a depuis été développé et est maintenant illustré.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,837.50 5/12/2008 LUMINA IT INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 837.50 $ 5/12/2008 LUMINA IT INC.
English: • promotes private entrepreneurial initiative (targets at least 60 per cent of its resources to private sector projects with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development);
French: • fait la promotion de l'entrepreneuriat privé (consacre au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé et le reste, à des projets commercialement viables qui favorisent le développement du secteur privé);
English: However, there was a danger of governments overreacting and forgetting their responsibility not only to provide physical protection for their citizens, but also to safeguard the citizens' civil liberties.
French: Le danger existe cependant de voir les gouvernements réagir de manière excessive et oublier la responsabilité qui leur incombe, non seulement de fournir à leurs citoyens une protection physique, mais aussi de sauvegarder leurs libertés civiles.
English: There is a significant improvement in the level of awareness about HIV/AIDS among the populace, although there is still a degree of ignorance particularly among women.
French: La population en a pris davantage conscience, mais l'ignorance du problème n'a pas disparu, surtout chez les femmes.
English: By the time the Committee would consider the present communication, the removal decision would therefore no longer be enforceable.
French: Lorsque le Comité examinerait la présente requête, la décision de renvoi ne serait donc plus exécutoirea.
English: We therefore may be able to train managers to adapt their career choices and situation variables to better use their cognitive abilities and experience (Fiedler, 1996).
French: Par conséquent, nous pourrions être en mesure de montrer aux gestionnaires comment adapter leurs choix de carrière et les variables des situations de manière à mieux utiliser leurs capacités cognitives et leur expérience (Fiedler, 1996).
English: Concerning advocacy in developing countries, D&P could explore the possibility of developing certain training workshops for its partners so that they will be able to develop their own tools and education strategies, including advocacy.
French: En ce qui concerne le plaidoyer dans les pays en développement, D&P pourrait explorer la possibilité de développer certains ateliers de formation pour ses partenaires afin que ceux-ci puissent être à même de développer leurs propres outils et stratégies d'éducation, dont le plaidoyer.
English: The delegation should indicate whether any of the proposed legislation currently being drafted - including the draft code on the protection of children - made explicit reference to that principle and whether it was taken into account by the Council of Ministers when making decisions.
French: La délégation pourrait préciser si l'un des projets de textes législatifs actuellement en cours d'élaboration, notamment le projet de Code de protection de l'enfant, fait explicitement référence à ce principe et si celui-ci est pris en compte par le Conseil des ministres lorsqu'il prend des décisions.
English: Chapter 72 Communication from South Africa
French: Chapitre 72 Communication de l'Afrique du Sud
English: All project-based proposals are required to meet specific criteria which are developed by DIAND and the body that administers the program, if applicable.
French: Toutes les propositions de projet doivent remplir un certain nombre de critères imposés par le MAINC et, s’il y a lieu, par l’organisme qui administre le programme.
English: National Mining Week, which takes place this year from May 9 to 15, underlines the importance of mining to Canadians.
French: La Semaine minière du Canada, qui a lieu cette année du 9 au 15 mai, vise à souligner l'importance de l'exploitation minière pour la population canadienne.
English: Programmes are aimed at promoting multilingualism through building and strengthening linguistic skills and developing and strengthening cross-cultural understanding.
French: Il s'agit de promouvoir le multilinguisme en organisant des cours de formation et de perfectionnement linguistiques et en permettant aux représentants des diverses cultures de mieux se comprendre.
English: • include the auditor's name, mailing address and telephone number
French: • comporter le nom de la personne-ressource s'il s'agit d'une entreprise;
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation followed up a number of issues examined during previous visits, in particular the fundamental safeguards against ill-treatment offered to persons deprived of their liberty by the police and the situation of foreign nationals held under the aliens legislation.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de questions ayant fait l’objet d’un examen lors de visites précédentes, notamment les garanties fondamentales contre les mauvais traitements offertes aux personnes privées de liberté par la police et la situation des personnes détenues en vertu de la législation relative aux étrangers.
English: One possibility is that a warrant similar to those under the CSIS Act be required in such circumstances.
French: L'une des possibilités est qu'un mandat similaire à ceux délivrés en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité soit requis dans de telles circonstances.
English: Those young people made a significant contribution to the success of that international Conference and a "Youth for the Oceans" Foundation will ensure that such opportunities for our children will continue.
French: Je dois dire que la participation de ces jeunes a compté pour beaucoup dans la réussite de la conférence internationale ; nul doute, dès lors, que la fondation Jeunes pour les océans fera en sorte que de telles occasions se multiplieront pour nos enfants.
English: Implementation of article 25 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 25 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Situation 7: Areas of reconstruction 49.
French: Situation 7: zones en cours de reconstruction 49.
English: 2001 voluntary cash contributions towards financing the essential international coordination of the effect-oriented activities (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2001 aux fins du financement des dépenses essentielles de coordination internationale des activités relatives aux effets (en dollars É.-U.
English: • multimedia - Luxembourg serves as the headquarters for Europe's largest broadcasting corporation, CLT-UFA-Pearson TV;
French: • multi-média - le Luxembourg est le siège de la plus grande société européenne de radio-télévision, soit la CLT-UFA-Pearson TV ;
English: Further, some of the recommendations relate to matters upon which the Assembly has already pronounced itself.
French: En outre, certaines des recommandations concernent des questions sur lesquelles l'Assemblée s'est déjà prononcée.
English: Where you walk in a dream world of rolling hills, multicoloured tundra and deeply cut canyons and gorges.
French: Ce paysage de rêve est formé de collines onduleuses, de toundras multicolores et de canyons et gorges escarpés.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Fairford Indian Reserve No. 50.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Fairford no 50.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows the fares appearing in GFS Filing Advice No. 21FEB01-A01 for transportation between Austria and Canada, bearing the fare basis codes V-ATMK2, M-ATMK2, K-ATMK2, M-ATMK1, and K-ATMK1.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office, conformément à l'alinéa 113a) du RTA, rejette par les présentes les prix qui figurent dans l'avis de dépôt GFS no 21FEB01-A01 à l'égard des services de transport entre l'Autriche et le Canada, portant les codes V-ATMK2, M-ATMK2, K-ATMK2, M-ATMK1 et K-ATMK1.
English: Welcoming the launch of the Extractive Industries Transparency Initiative at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002,
French: Se félicitant du lancement de l'Initiative de transparence des industries extractives lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en 2002,
English: The unutilized balance resulted mainly from reduced requirements under military personnel ($586,500), civilian personnel ($1,772,700) and staff assessment ($600,600); offset by overexpenditure under operational requirements ($464,400).
French: Le solde inutilisé résultait pour l'essentiel d'une réduction des dépenses au titre du personnel militaire (586 500 dollars), du personnel civil (1 772 700 dollars) et des contributions du personnel (600 600 dollars), contrebalancée par un dépassement au titre des dépenses opérationnelles (46 400 dollars).
English: List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1):
French: Liste des fiches maîtresses de produit citées en référence et numéros de ces fiches maîtresses (copies des lettres d’accès doivent être présentées dans le module 1) :
English: (3) A request shall be filed by sending, by mail or hand delivery, the original and 15 copies of the completed requester’s questionnaire referred to in subparagraph (2) to the Secretary.
French: (3) Une demande est déposée en envoyant, au Secrétaire, par la poste ou par porteur, l’original et 15 copies du questionnaire rempli par le demandeur visé au sous-alinéa (2).
English: Human resources (Base development of the community on the development of its human resources)
French: Sommaire (Ancrer le développement de la communauté dans le perfectionnement de ses ressources humaines)
English: Teacher of English Kristina Kulikauskaite Event Type:
French: Teacher of English Kristina Kulikauskaite Type d'événement:
English: Increase in the number of cases of syphilis in the infectious phase in Montreal among men having sex with men Update 23-07-2001: The outbreak continues The situation In 2000, six cases of infectious syphilis were identified in Montreal and, as of July 23 2001, 11 more cases have been reported for the year 2001, for a total of 17 cases.
French: Augmentation du nombre de cas de syphilis en phase contagieuse à Montréal parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes Mise à jour 23-07-2001 L'éclosion continue État de situation En l'an 2000, 6 cas de syphilis en phase contagieuse ont été signalés sur le territoire de l'île de Montréal et jusqu'à présent, en date du 23 juillet, 11 cas l'ont été au cours de l'année 2001, pour un total de 17 cas.
English: And that’s exactly the purpose of today’s meeting.
French: Et la réunion d'aujourd'hui vise particulièrement ça.
English: The Canadian Light Source (CLS), with a capital investment of $173.5 million, is Canada’s largest R&D facility.
French: Un investissement en capital de 173,5 millions de dollars a fait du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) la plus importante installation de R-D au Canada.
English: Our Group will support taking up the proposals in the old PPE report, which gained a majority in 2001, and suggests being more specific about them, in particular on two points.
French: Notre groupe se prononcera pour la reprise de ces propositions du rapport ex-PPE, majoritaire en 2001, et suggère de les préciser notamment sur deux points.
English: The issue concerns not only the movement of skilled and professional people, but also the participation of students and young people in educational and exchange programmes and the wish for them to acquire experience alongside their studies, as well as developing a facility for European cooperation.
French: Il s'agit non seulement de la mobilité professionnelle, mais aussi de la participation des étudiants et des jeunes à des programmes de formation et d'échange, et du désir d'acquérir, parallèlement aux études, une expérience et des dispositions à la coopération européenne.
English: Nonetheless, the Commission considered that it would be necessary to collect relevant information from Belgium, identified as one of the potential comparators by the Commission at its sixtieth session.
French: La Commission n'en a pas moins estimé qu'il conviendrait de réunir les renseignements nécessaires concernant la fonction publique belge, qu'elle avait retenue à sa soixantième session comme l'une des éventuelles fonctions publiques de référence.
English: A report referred to in subrule (1) shall contain a copy of the following: . . . (c) all other documents relevant to the complaint; . . . (e) any additional evidence or information that may be necessary in order to resolve the complaint.
French: Le rapport visé au paragraphe (1) comprend une copie des documents suivants : [...] c) les autres documents pertinents; [...] e) tout autre élément de preuve ou renseignement qui peut s’avérer nécessaire au règlement de la plainte.
English: Overall, the responses to the questions concerning ease of access for disabled persons to services and events show that the European public roundly condemns what it sees as all too widespread bad practice.
French: La majorité des réponses apportées aux questions relatives aux conditions d’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements constituent un véritable réquisitoire à l’encontre de mauvaises pratiques trop souvent répandues.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The Evidence-Based Preventive Care Checklist Form
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: This office is situated in a different location from the department's usual work setting.
French: Ce bureau est situé dans un autre édifice que celui du milieu de travail.
English: The project was funded by Health Canada through the Primary Health Care Transition Fund.
French: Le projet était financé par Santé Canada grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (robert.nowak@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (robert.nowak@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: The Council remains concerned by the situation in Burma (Myanmar) and reiterated its call on the government to take substantive steps to address the concerns of its people and the international community.
French: Le Conseil demeure préoccupé par la situation au Myanmar (Birmanie) et invite une nouvelle fois le gouvernement de ce pays à prendre des mesures concrètes pour répondre aux inquiétudes de sa population et de la communauté internationale.
English: The festival will be held from February 22-24, 2008, and will include an Old Tyme Fiddle Show at the Yukon Arts Centre and a main stage tent that will feature military bands, dance groups, musicians, and children's entertainers.
French: La programmation comprend un spectacle de violoneux à l'ancienne au Yukon Arts Centre, ainsi que les prestations d'orchestres militaires, de groupes de danseurs, de musiciens et d'amuseurs pour enfants sur la scène principale sous tente du festival.
English: The number of accused persons dealt with by the Office has been rising every year, in line with the gradual implementation of the reform.
French: Ce nombre n'a cessé d'augmenter au fil des ans, en raison essentiellement de la mise en œuvre progressive de la réforme.
English: We believe that equality can only be realised through the active participation of men in all areas.
French: Nous pensons que l'égalité entre les hommes et les femmes ne sera véritablement possible que lorsque les hommes participeront activement à l'action menée dans tous les domaines.
English: After taking note of SC.1's decision concerning the issue of visas to professional drivers (TRANS/SC.1/373, paras.
French: Le Comité, après avoir pris note de la décision du SC.1 concernant la délivrance de visas aux conducteurs professionnels (TRANS/SC.1/373, par.
English: • a Canadian tax exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors;
French: Vous ne pouvez pas inclure dans le PBR les dépenses de nature courante comme les frais d'entretien et de réparation.
English: (a) Raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable age;
French: a) Relever l'âge de la responsabilité pénale en le fixant de manière acceptable sur le plan international;
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre, y compris nationales pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Support for early childhood development (ECD) will emphasize review, documentation and policy advocacy to mainstream ECD initiatives into education systems.
French: L'aide au développement précoce de l'enfant mettra l'accent sur l'examen, la documentation et la politique de mobilisation pour canaliser les initiatives du développement précoce de l'enfant dans des systèmes d'éducation.
English: A more comprehensive environmental emergency response plan should be developed and integrated into the general emergency response plan.
French: Un plan d’ urgence environnemental plus complet devra être rédigé et intégrer au plan d’ urgence générale.
English: There were 13 members, 4 of whom were elected at large or territorial-wide and 9 District or Constituent Representatives.
French: Il comptait 13 membres, dont 4 étaient élus par l'ensemble des électeurs ou à l'échelle territoriale, et 9 représentants de district ou constituants.
English: In addition, the Memoranda of Understanding require consultation between the federal government and the provinces before approval of a request which requires compulsory measures.
French: En outre, les protocoles requièrent que des consultations interviennent entre le gouvernement fédéral et les provinces avant que ne soit approuvée une demande qui exige un recours à des mesures de contrainte.
English: The Commission should mention in its proposal just how important the role of the employers' associations is.
French: La Commission aurait lieu de prendre en considération dans sa proposition le fait que du point de vue des PME les organisations d'entrepreneurs jouent un rôle clé.
English: As stated in the IAS on page 5, section 3.1 Background, Definitions; Xenotransplantation is defined to include any procedure that involves transplantation, implantation or infusion into a human recipient or either (a) live cells, tissues or organs from a non-human animal source, or (b) involves human body fluids, cell , tissues or organs having ex vivo contact with live non-human animal cells, tissues or organs.
French: Tel qu’il est précisé à la page 5 du RAQ, à la section 3.1 portant sur le contexte et les définitions, on entend par xénotransplantation toute procédure impliquant la transplantation, l’implantation ou la perfusion à un receveur humain soit de (a) cellules vivantes, de tissus ou d’organes provenant d’une source animale non humaine, ou (b) ou impliquant des liquides organiques, des cellules, des tissus ou des organes étant en contact ex vivo avec des cellules, des tissus ou des organes d’une source animale non humaine.
English: The Commission, as part of the troika, makes numerous démarches on human rights issues every year, and the European Initiative on Democracy and Human Rights funds human rights projects throughout the world.
French: En tant que membre de la troïka, la Commission entreprend chaque année un grand nombre de démarches sur les questions de droits de l’homme, et l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme finance des projets en la matière à travers le monde.
English: Rumours are one thing and facts are another.
French: Les rumeurs sont une chose, les faits en sont une autre.
English: Chitin Research Quinlan Brothers Limited will conduct research and development into the processing of chitin and chitosan, which are natural derivatives of shrimp and crab-shell waste.
French: Recherche sur la chitine Quinlan Brothers Limited fera de la recherche-développement en ce qui touche la transformation de la chitine et du chitosane, des dérivés naturels de la carapace de la crevette et du crabe.
English: The principle that a State must expressly waive a right is well established in customary international law.
French: Le principe selon lequel la renonciation d'un État à l'un de ses droits doit être explicite est bien établi par le droit international coutumier.
English: This makes HIV/AIDS a generational challenge ravaging social, economic, civil, and political life, and the natural environment.
French: Cela fait du VIH/sida un problème générationnel majeur qui ravage la vie sociale, économique, civile et politique ainsi que l'environnement naturel.