ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a mock examination on the Swedex homepage that looks like the real exam.
French: Un examen type est également disponible sur le site de Swedex.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 280 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 280 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 6 6.
English: Designers, manufacturers, sales engineers and users of test equipments who are keen to produce testing possibilities more and more performing, precise and easy to use.
French: Les concepteurs, constructeurs, vendeurs ou utilisateurs de moyens d'essais dont le rôle est de fournir des possibilités d'essais toujours plus performants, plus sensibles, plus précis et plus aisés à mettre en oeuvre.
English: There is currently a recovery team formed for this species and a recovery plan has been drafted (Boland et al., 2000); some of the information in the recovery plan has been summarized in this report.
French: À l’heure actuelle, une équipe de rétablissement a été formée pour cette espèce et un plan de rétablissement a été rédigé (Boland et al., 2000); certains des renseignements contenus dans ce plan de rétablissement sont présentés dans le présent rapport.
English: Deferral amount where same interest reacquired (14) Subject to subsections (15) to (18), if a taxpayer disposes of a participating interest in an entity at any time in a taxation year of the taxpayer and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer's income for the year in respect of the participating interest, in applying subsection (4) to a disposition after that time by the taxpayer of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest is nil.
French: Montant de report en cas de nouvelle acquisition de la même participation (14) Sous réserve des paragraphes (15) à (18), lorsqu'un contribuable dispose d'une participation déterminée dans une entité à un moment de son année d'imposition et que le paragraphe (4) s'applique au calcul de son revenu pour l'année relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est nul pour ce qui est de l'application du paragraphe (4) à la disposition de la participation effectuée par le contribuable après ce moment.
English: Provided UNV doctors for shortterm human resources gaps.
French: Mise à disposition de VNU médecins for pallier temporairement le manque de ressources humaines.
English: The phenomenon of conservation of remains from the past has been artificially accentuated by the preoccupation we have just mentioned with conserving old town centres, but also by the modern movement and philosophy which seeks to give new meaning to the urban way of life.
French: Tout cela a affecté profondément, directement ou indirectement, le changement de mentalité et le panorama de la conservation en Espagne.
English: According to Article 42, expelling foreign nationals is imposed when their presence in the country represents a serious threat to the national security and public order.
French: Aux termes de l'article 42, l'expulsion des ressortissants étrangers s'impose dès lors que la présence de ceux-ci dans le pays représente une menace grave à la sécurité nationale et à l'ordre public.
English: (b) South-South cooperation for development (continued) (A/C.2/64/L.3)
French: Coopération Sud-Sud pour le développement (suite)(A/C.2/64/L.3)
English: Course Name (Readings in Women's Studies ) Code 156.354 Description (3) credit hoursDirected readings in a range of Women's Studies literature. This is an independent study course.
French: Nom du cours (Lectures sur les études des femmes ) Code 156.354 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (2) Each country of the Special Union shall have the right to use the Classification either as a principal or as a subsidiary system.
French: 2) Chacun des pays de l’Union particulière a la faculté d’appliquer la classification à titre de système principal ou de système auxiliaire.
English: PPIA Report - Overview - Table of Contents
French: Rapport ÉPFVP - Table des matières
English: There is also a requirement for a review of allocating office space for the Trade staff as the current office configuration makes it difficult for both Commercial Officers to work in their offices at the same time.
French: Il faut également réexaminer l'affectation des bureaux pour le personnel commercial car la structure actuelle fait qu'il est difficile pour les deux agents commerciaux de travailler dans leurs bureaux en même temps.
English: If a taxpayer so elects, subsection 96(1.7) of the Act will not apply.
French: Si un contribuable fait ce choix, le paragraphe 96(1.7) de la Loi ne s’appliquera pas.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design.
English: 7.5.1 Prior to starting the assay: 7.5.1.1 Allow the refrigerated reagents to equilibrate to room temperature.
French: 7.5.1 Avant de commencer l'essai : 7.5.1.1 Laisser les réactifs réfrigérés s'équilibrer à la température ambiante.
English: Highwood Diversion Works and Canal A canal and diversion works would be created in the Town of High River and through the Municipal District of Foothills No. 31.
French: Ouvrages de dérivation et canal de la rivière Highwood Un canal et des ouvrages de dérivation seraient construits dans la ville de High River et le district municipal de Foothills no 31.
English: Currently, carriers of non-duty-paid packaged alcohol are required to make an application to become an excise bonded carrier and obtain security from an insurance company, bank, or other qualifying financial institution but under the proposal responsibility for the alcohol will remain with the persons listed in paragraphs 1(b) and 2(b) of these Regulations and there will no longer be a requirement for transportation companies to obtain security.
French: Actuellement, les transporteurs d'alcool emballé non acquitté doivent présenter une demande pour devenir un transporteur d'accise cautionné et obtenir un cautionnement d'une société d'assurances, d'une banque ou d'une institution financière admissible. Cependant, la proposition est que les personnes désignées aux alinéas 1b) et 2b) du Règlement demeureront responsables pour l'alcool et on n'exigera plus que les transporteurs soient cautionnés.
English: In over 40 countries, on virtually all continents, internal conflicts, human-rights violations and disasters displaced people in astounding numbers.
French: Dans plus de 40 pays répartis sur presque tous les continents, les conflits intérieurs, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles ont déplacé un nombre ahurissant de personnes.
English: A forestry management structure is being set up and tree planting has begun.
French: Une structure est actuellement mise en place pour la gestion de la sylviculture et on a commencé à planter des arbres.
English: Allow me to conclude with a brief word on Vietnam because I think that there is definitely a difference when a leading industrial country or one of the poorest developing countries in the world is hit by a natural disaster.
French: Permettez-moi, pour conclure, d'ajouter un mot concernant le Viêt-nam parce que je crois qu'un des pays les plus industrialisés frappé par une catastrophe naturelle n'est pas logé à la même enseigne qu'un des pays en développement les plus pauvres du monde.
English: 25.2 Competent authorities, and particularly the FIU, should provide financial institutions and DNFBP that are required to report suspicious transactions, with adequate and appropriate feedback having regard to the FATF Best Practice Guidelines on Providing Feedback to Reporting Financial Institutions and Other Persons.
French: 25.2 Les autorités compétentes, et notamment la CRF, devraient assurer aux institutions financières et aux entreprises et professions non financières désignées qui sont tenues de déclarer les opérations suspectes, un retour d’information convenable et approprié tenant compte des lignes directrices du GAFI sur « Les meilleures pratiques à suivre pour le retour de l'information vers les institutions financières et les autres personnes déclarantes ».
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2006 ii .United Nations. 2006 Revision of the official United Nations population estimates and projections, 13 iii
French: Statistical Pocketbook, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2006 ii Nations Unies, « Révision 2006 » des estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies, 13 mars 2007. iii D’importantes migrations sont attestées de la Chine vers plusieurs pays d’Europe de l’Est.
English: Animals of small size and weight (puppies, kittens and birds) may be accepted for travel in the passenger cabin under the condition that the overall weight of the animal carrier and animal does not exceed 10 kg.
French: Seuls les animaux de petite dimensions et de poids réduit (chiots, chatons, oiseaux) peuvent être transportés en cabine de passagers, à condition que le poids combiné de la cage et de l'animal ne dépasse pas 10 kg. Le nombre des animaux de compagnie transportés en cabine est limité.
English: Attached note – "The platform are all new. Picketing in the ditch and on the berm of the scarp are also new."
French: Note jointe - « Toutes les plates-formes sont neuves, comme les pieux de la tranchée et du fossé de pied de l’escarpement.
English: In January 2008, it announced a financial contribution of $1.2 million to hold this event.
French: Il annonçait d’ailleurs, en janvier 2008, une contribution financière de 1,2 million de dollars pour réaliser cet événement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: TOP 3.4 Data Acquisition Subsystem Specifications The CEM system must include a microprocessorbased data acquisition subsystem that accepts the outputs of the pollutant and diluent gas analyzers and other associated equipment and converts these to emission rates of the pollutant gases in units of the standard.
French: Haute de page 3.4 Spécifications s'appliquant au sous-système de collecte des données Le système SCE doit comporter un sous-système de collecte des données par microprocesseur qui accepte les sorties des analyseurs de gaz polluants et diluants et celles des autres composants du système SCE, et les convertit ensuite en débits de gaz polluants exprimés dans les unités de la norme.
English: There are provisions in national legislation which are incompatible with the text of the Minimum Age Convention No. 138 and which would impede ratification thereof.
French: Il reste à régler la question des dispositions de la législation nationale qui sont incompatibles avec le texte de la Convention n° 138 sur l'âge minimal et qui ont finalement empêché qu'elle ne soit ratifiée.
English: The program and materials were translated into Japanese in 2002 and are used internationally.
French: Ils les trouvent tellement pertinents, utiles et faciles à utiliser que de nombreux parents déclarent qu’ils s’y réfèrent en permanence en dehors des séances en groupe.
English: • Efficiency – timeliness of payments and protection of assets; Strategic Investment (capital acquisition); and Expenditure efficiency through the Activity-Based Costing (ABC) model.
French: • Planification financière et gestion budgétaire Efficience – ponctualité des paiements et protection de l’actif Investissements stratégiques (acquisition d’immobilisations) Rentabilisation des dépenses selon le modèle de comptabilité par activités (CPA)
English: Another possible remedy in insolvency is the contribution order, by which a court can require a solvent group company to contribute specific funds to cover all or some of the debts of other group companies in liquidation.
French: Un autre recours possible est l'ordonnance de contribution, par laquelle un tribunal peut enjoindre à une société solvable membre d'un groupe de verser une contribution spécifique devant couvrir tout ou partie des dettes d'autres sociétés du groupe qui sont en liquidation.
English: Austria had been able to introduce an important new emphasis with its policy for the countries of the Balkans in particular.
French: L'Autriche a également pu mettre l'accent sur les Balkans occidentaux.
English: Temporal geographic variation in lambing seasons was statistically assessed for 22 populations, including 5 ecological races, of North American bighorn sheep (Ovis canadensis ssp.) from the Canadian National Parks (52° N) to western Texas (30° N).
French: Les variations géographiques temporelles de la mise bas ont été évaluées statistiquement chez 22 populations nord-américaines du mouflon bighorn (Ovis canadensis ssp.) appartenant à cinq races écologiques réparties dans les Parcs Nationaux canadiens (52° N) jusqu'à l'ouest du Texas (30° N).
English: Haemophilus influenzae type b (invasive disease)
French: *Pour la gale étendue ou gale norvégienne (croûteuse) seulement.
English: - Agreement on cooperation between the Security Service of Ukraine and the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation, of 1993;
French: - Accord de coopération entre le Service de sécurité ukrainien et le Service des renseignements de la Fédération de Russie, de 1993;
English: Furthermore, Canada ranks sixth in the world for ﬁnancial market sophistication, once again, presenting the potential for cooperation between Canada and China.
French: De plus, le Canada est au 6e rang mondial pour ce qui est de sa connaissance des marchés ﬁnanciers; de nouveau, sa position assure un potentiel de coopération entre le Canada et la Chine.
English: Excretion of dehydroepiandrosterone sulfate and etiocholanolone glucuronide was significantly reduced (P < 0.001) in the urine of the hypertensive group, whereas excretion of androsterone glucuronide (P < 0.01) and androstenedione (P < 0.01) was increased.
French: L'excrétion de la sulfo-déhydroépiandrostérone et de la glycuroétiocholanolone est réduite de façon significative (P < 0.001) dans l'urine des hypertendus alors que l'excrétion de la glycuroandrostérone (P < 0.01) et de l'androstènedione (P < 0.01) est augmentée.
English: Both devices (including a set of parts of a device that can be easily assembled) and programs having a principal function for the circumvention of technological protection measures used to protect copyright, are prohibited.
French: Tant les appareils (y compris un ensemble de pièces d'un appareil pouvant être facilement montées) que les programmes dont la fonction principale est de contourner les mesures de protection technologiques utilisées pour protéger le droit d'auteur, sont interdits.
English: • based on those discussions, prepared an initial draft of proposed amendments to the MOUs.
French: • d'après ces discussions, préparé une ébauche initiale des propositions de modifications relatives aux PE.
English: The human face and toll of this illegal Israeli colonization campaign continues to be illustrated in the daily struggles of the Palestinian people as they confront the innumerable hardships directly caused by it and in their daily efforts to oppose the continuing confiscation of their land and other violations of their human rights by the occupying Power.
French: Les conséquences humaines de cette campagne illégale de colonisation continuent de se refléter dans la vie quotidienne des Palestiniens, qui doivent faire face à d'innombrables difficultés directement liées à la colonisation et qui, tous les jours, tentent de s'opposer à la confiscation de leurs terres et aux autres violations des droits de l'homme commises par la Puissance occupante.
English: The functions of the 14 new positions requested are as follows:
French: Les fonctions qu'exerceront les titulaires des 14 nouveaux postes demandés sont définies ci-après :
English: However, the analysis of the data is ongoing, based on main farm type, gross sales and age, among others.
French: Par contre, l’analyse des données se poursuit selon, entre autres, le type d’exploitation agricole, la valeur des ventes brutes et l’âge.
English: Just as we must find a better solution to this dramatic insect population explosion in Slovakia, it is necessary across Europe to find ways to effectively protect our natural and wild lands.
French: Tout comme la Slovaquie doit trouver une meilleure solution à cette explosion dramatique de la population d'insectes, il est nécessaire de trouver partout en Europe des manières de protéger efficacement nos terres vierges et naturelles.
English: Resort hotel for sale with 278 beds.
French: Hotel de 278 lits sur un bati de 6,100 m2 sur un terrain de 44,000m2. Droit a construire supplementaire de 4,500m2.
English: 1-2.45 p.m. Effective Financing for Development: Longer Term Financial Scenarios for Developing Countries (organized by the Organisation for Economic Cooperation and Development) (in the Al Rayan Room)
French: 13 heures à 14 h 45 Financer efficacement le développement : Des scénarios financiers à plus long terme pour les pays en développement (organisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)) (dans la salle Al Rayan)
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/… .
French: Le texte de la décision, tel qu'il a été adopté, figure à la section B, chapitre II (décision 2005/…).
English: PWGSC argued that the alleged unanticipated results of manipulating information in the RFP were available prior to CMC's bid being declared non-compliant.
French: TPSGC a soutenu que les résultats censément imprévus associés à la manipulation de l'information dans la DP étaient connus avant que la soumission de CMC soit déclarée non conforme.
English: RMS is updated daily and made available to managers, accountants, program offices and budget personnel.
French: Ce système est mis à jour quotidiennement. Gestionnaires, comptables, agents de programmes et agents du budget peuvent le consulter.
English: Estimates of the cost of computer fraud in the U.S. suggest that, by the mid-1980's, the total value was already in excess of one billion dollars but with perhaps barely 15% reported.
French: Aux États-Unis, on estime qu'au milieu des années 1980 le montant total de la fraude informatique avait déjà dépassé le milliard de dollars, mais qu'à peine 15% de ces fraudes avaient été déclarées.
English: As a region, Africa registered a 34 per cent increase in delivery, from $110 million in 2002 to $147 million in 2003.
French: Les dépenses consacrées à l'Afrique ont augmenté de 34 %, passant de 110 millions de dollars en 2002 à 147 millions de dollars en 2003.
English: These issues were successfully resolved in a large majority of cases, and as a result of the Embassy's intervention Canadian goods could again be exported to Costa Rica.
French: Ces problèmes ont été résolus dans la vaste majorité des cas et, à la suite de l'intervention de l'ambassade, des produits canadiens ont pu être à nouveau exportés vers le Costa Rica.
English: The Committee has noted that the author submitted his case to the former European Commission on Human Rights (case 34194/96) which, on 8 December 1997, declared it inadmissible as having been submitted outside the six month deadline.
French: 7.2 Le Comité a noté que l'auteur avait saisi l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme (affaire no 34194/96), qui a déclaré sa requête irrecevable en date du 8 décembre 1997, pour dépassement du délai de six mois.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance and to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide et ne détenait pas un document d'aviation valide.
English: States must therefore refrain from any practice of unacknowledged or secret detentions at all times and under all circumstances.
French: Les États doivent par conséquent s'abstenir, en tout temps et en toutes circonstances, de pratiquer des détentions non reconnues ou secrètes.
English: The first is to make it possible for the general public to read without having to buy the book, and the second is to enable them to find books which simply could not be found at that time in the many small bookshops.
French: Il y a eu deux motivations importantes. Premièrement, permettre à un large public de lire sans devoir acheter un livre; et, deuxièmement, trouver un livre qu'il était tout simplement impossible de trouver dans les nombreuses petites librairies de l'époque.
English: That way, you can move the Jobeet project directory anywhere on your machine or another one, and it will just work.
French: De cette façon vous pouvez déplacer votre projet Jobeet n'importe où sur votre machine ou sur une autre, cela fonctionnera toujours.
English: Loss of key personnel could pose a risk to the continuity of operations.
French: La perte de personnel clé pourrait menacer la poursuite des opérations.
English: In recent years, the number of refugees in the EU has grown to 12 million, in addition to which there are 26 million internally displaced people.
French: par écrit. - (NL) Le nombre de réfugiés au sein de l'UE est passé à 12 millions ces dernières années, auxquels s'ajoutent 26 millions de personnes déplacées.
English: Some sanctions regimes have been on the books for several years but have little to show in terms of achieving the political objective for which they were intended — to change the conduct of erring Governments and regimes.
French: Certains régimes de sanctions sont en place depuis plusieurs années, mais ils n'ont pas obtenu de grands résultats du point de vue des objectifs politiques pour lesquels ils ont été conçus, qui étaient de modifier le comportement de gouvernements et de régimes fautifs.
English: Recidivism, however, provides information that has value for all facets of the criminal justice system.
French: La récidive, cependant, offre une information utile pour tous les aspects du système de justice pénale.
English: Since the 1997 United States report to the Secretary-General (A/52/555, paras.
French: Depuis le rapport présenté en 1997 au Secrétaire général (A/52/555, par.
English: To investigate antioxidant enzyme responses in Deinococcus spp., the catalase activity produced by these bacteria was measured and the sensitivity of these bacteria to hydrogen peroxide was tested.
French: L'activité de la catalase produite par ces bactéries a été mesurée et leur sensibilité au peroxyde d'hydrogène a été examinée afin d'étudier les réponses enzymatiques antioxydantes chez les Deinococcus spp.
English: Pilot questionnaires for road and rail statistics
French: B. Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires
English: The Commission rightly argues in its communication on its longterm policy on China that any action must first and foremost produce results.
French: Dans sa communication sur la politique à long terme vis-à-vis de la Chine, la Commission affirme à juste titre que l'efficacité doit être une priorité.
English: (x) Executive Decree No. 18 of 19 July 1999 (Official Gazette No. 23850 of 28 July 1999) amending Executive Decree No. 25 of 15 April 1997, which established the Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers;
French: x) Décret exécutif no 18, du 19 juillet 1999 (Journal officiel no 23850, du 28 juillet 1999), portant modification du décret exécutif no 25, du 15 avril 1997, lequel avait porté création du Comité pour l'abolition du travail des enfants et la protection des mineurs qui travaillent;