ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, natural persons furnishing proof that before the introduction of the system, they were licensed in a member country to engage in the occupation of international road transport operator shall be exempt from the requirement to furnish proof that they satisfy the provisions laid down in paragraph 2.1.2 c).
French: Cependant, les personnes physiques qui justifient avoir été, avant l'introduction du système, autorisées dans un pays Membre à exercer la profession de transporteur international par route sont dispensées de fournir la preuve qu'elles satisfont aux dispositions prévues au point 2.1.2 c).
English: Media regulators also perform a judicial function, in particular in the context of market supervision, where they fulfil tasks similar to those of courts in arbitration.
French: La première fonction des régulateurs, la plus importante en termes quantitatifs, est la fonction administrative. La gestion des infrastructures et la régulation de l'accès au marché en sont des exemples caractéristiques.
English: Such training is helping to provide a firm foundation for further development of intellectual property institutions in both the public and private sectors.
French: Quelques-uns des 800 participants venus de 28 pays pour assister aux réunions organisées par l’OMPI dans la région en 1998
English: Single angle compression members are usually attached by one leg only.
French: Les cornières en compression sont fixées à un autre élément par une seule aile seulement.
English: At one end of the range, functional foods represented for the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of diseases, or restoring, correcting, or modifying organic function, functional foods may challenge existing views about the role of foods and pose questions about the acceptable use of food as a vehicle for therapeutic substances.
French: D'une part, les aliments fonctionnels utilisés pour diagnostiquer, traiter, atténuer ou prévenir des maladies ou pour restaurer, corriger ou modifier une fonction organique peuvent remettre en question certaines opinions établies sur le rôle des aliments et soulever des questions sur l'utilisation acceptable de la nourriture comme véhicule de substances thérapeutiques.
English: With zetVisions, you will be able to meet the growing legal requirements, optimize your internal processes, and achieve your aim: increasing the value of your investment portfolio.
French: Avec zetVisions, vous remplissez vos obligations légales, de plus en plus nombreuses, vous optimisez vos flux internes et vous atteignez votre objectif : augmenter la valeur de votre portefeuille de participations.
English: It is proposed that the Commission clarify a number of issues relating to partnerships, such as the applicability of the guiding principles, reporting mechanisms, interaction with national-level processes and funding issues, keeping in mind that a flexible approach is desirable in order to encourage further partnerships and to allow for creativity.
French: Il est proposé que la Commission du développement durable donne des précisions sur un certain nombre de questions touchant les partenariats, telles que l'applicabilité des principes directeurs, les modalités d'établissement de rapports, l'interaction avec les initiatives entreprises au niveau des pays et les problèmes de financement qui se posent aux pays, sachant qu'il faut faire preuve de souplesse si l'on veut susciter de nouveaux partenariats et stimuler la créativité.
English:    Mr President, I am pleased the joint resolution is balanced and not a knee-jerk reaction.
French:    - Monsieur le Président, la résolution commune est équilibrée. Il ne s’agit pas d’une réaction-réflexe et je m’en réjouis.
English: If you have branches and you indicated during the organizational profile creation that FINTRAC cannot use the information gathered for reporting purposes, then none of the fields in this part will be pre-populated.
French: Si votre entreprise a des succursales et que vous avez indiqué lors de la création du profil organisationnel que CANAFE ne pouvait pas utiliser les renseignements recueillis aux fins des déclarations, aucun champ de la partie C2 ne sera rempli à l’avance.
English: Subject to prior written approval from the Flag Administration of the ship being received in Canadian Coast Guard Headquarters, Ottawa (telex 053 3128), in-transit fumigation may be permitted on bulk carriers or tankers only, subject to the underlisted minimum conditions: a) a "Fumigator-in-Charge" ("Fumigator") shall be designated and employed by the fumigation company who shall provide in a language readily understood by the Master, written notification of the type of fumigant to be used, the hazards involved, the Threshold Limit Value (TLV) and the precautions to be taken; b) prior to the fumigation, perferably whilst the holds are empty, an inspection shall be made by the Fumigator and the Master to determine that the holds to be treated can be made sufficiently tight to prevent gas-seepage into accommodation, working and adjacent spaces.
French: Si l'Administration centrale de la Garde côtière canadienne à Ottawa (télex 053 3128) reçoit au préalable l'approbation par écrit de l'Administration du pavillon du navire, la fumigation de la cargaison en cours de route peut être autorisée uniquement à bord des vracquiers ou des navires-citernes sous réserve des conditions minimales suivantes: a) la compagnie de fumigation doit désigner et employer un "spécialiste chargé de la fumigation" ("spécialiste") qui donnera au capitaine des instructions écrites faciles à comprendre en ce qui concerne le type de produit fumigène à utiliser, les risques présentés par ce produit, sa Valeur Limite de Seuil (VLS) et les précautions à prendre; b) le spécialiste et le capitaine doivent inspecter les espaces à cargaison à traiter, de préférence lorsqu'ils sont vides, pour déterminer si ces derniers peuvent être rendus suffisamment étanches pour éviter des fuites de gaz vers les emménagements, les espaces de travail et les espaces adjacents.
English: Unpublished data, Health Protection Branch, Ottawa (1978).
French: Direction de la protection de la santé, Ottawa (1978).
English: However, the relationship to one’s first language still appears to be perceived as an obstacle, or at the very least a problem.
French: Pourtant, il apparaît que le rapport à la langue première reste perçu de comme un obstacle ou, pour le moins, un problème.
English: Right to privacy: information collection and sharing
French: Droit au respect de la vie privée: collecte et partage d'informations
English: Here you will find a list of many hotels in Andorra.
French: Dans cette rubrique toutes les offres d'hôtels en Andorre pour passer de bonnes vacances ...
English: At the national level, this must involve more developmentalist poverty reduction strategies that sought to increase investment and productivity in key sectors, as well as exports.
French: Au niveau national, cela supposait des stratégies de réduction de la pauvreté davantage axées sur le développement, visant à accroître les investissements et la productivité dans les secteurs clefs, ainsi que les exportations.
English: The present regulation provides a good balance between protection of the vulnerable Alpine region on the one hand and the wishes of the Austrian population and the absolutely fundamental principle of the free movement of goods on the other.
French: Le présent règlement arrête un bon équilibre entre la protection de la zone alpine sensible, d'une part, les souhaits de la population autrichienne et le principe tout à fait fondamental de la libre circulation des marchandises, d'autre part.
English: As part of this Plan, DFO will partner with other government departments, business and academia, and a framework will be prepared to track the results of the Plan; strengthening the International Business Development Strategy; representing Canadian interests in the development of the United Nations Food and Agriculture Organization International Plan of Action to combat illegal, unreported and unregulated fishing initiatives.
French: Ce plan prévoit la formation de partenariats entre le MPO et d’autres ministères fédéraux, des membres de l’industrie et des universitaires et la préparation d’un cadre de suivi des résultats du plan; renforcement de la Stratégie internationale de développement commercial; représentation des intérêts du Canada dans le cadre de l’élaboration du plan d’action international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture visant à contrer les initiatives de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Gaidar, Yegor (AB and EC Member) Yegor Gaidar is one of Russia’s first post-Soviet Prime Ministers and a principal architect of its historic transformation to a market economy.
French: Gaidar, Yegor Yegor Gaidar est l'un des premiers à avoir exercé les fonctions de premier ministre en Russie à l'ère postsoviétique et l’un des principaux architectes du passage historique du pays à une économie de marché.
English: The enemy had now moved up forces to face this threat at his left rear; the going became tougher.
French: L'ennemi a massé des troupes pour parer à la menace qui pèse maintenant sur la gauche de ses arrières, et la situation se complique.
English: This window is different for each component, shows us all that we can "link" with the code.
French: Cette fenêtre est différente pour chaque composant, nous montre tout ce que nous pouvons "lien" avec le code.
English: Parliament had previously adopted a number of resolutions on the subject, and it also supported this draft directive.
French: Le Parlement avait déjà adopté auparavant un certain nombre de résolutions à ce sujet, et il a également soutenu cette proposition de directive.
English: The product 3in1 Deluxe DDR Ignition Dance Mat v2.5 (for PS/PS2/XB/PC USB) has been added to comparison list.
French: The product Impact Dance Pad (PC USB dancemat) has been added to comparison list.
English: organisation of apprenticeship schemes in collaboration with the Employment Training Corporation and the issuing of the maintenance grants to students enrolled in these schemes;
French: • L'organisation de programmes d'apprentissage en collaboration avec la corporation de la formation à l'emploi et la distribution de bourse d'entretien aux étudiants inscrits à ces programmes;
English: But when the trafficking is of such a scale and seriousness that it has to incur penalties, the Commission proposes that these should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Lorsque le trafic prend une dimension et une gravité qui doit faire l' objet de sanctions pénales, la Commission propose qu' elles soient effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Article 31, paragraph (c), of the Constitutional Declaration stipulates that “it is prohibited to inflict physical or mental harm on an accused person or a prisoner”.
French: L'alinéa c de l'article 31 de la Déclaration constitutionnelle dispose que «l'accusé ou le détenu ne saurait être physiquement ou mentalement soumis à des sévices».
English: Cost-effective (Rentable) — In the context of analyzing options for alternative fuel use, cost-effectiveness is demonstrated when the additional cost of either converting the vehicle to use an alternative fuel or acquiring a factory-produced alternative fuel vehicle will be recovered in the form of fuel savings, environmental benefits, or visible leadership benefits over the life of the vehicle.
French: Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation pouvant recevoir le carburant E85) peuvent fonctionner avec ce carburant, quoiqu'ils puissent aussi bien fonctionner avec de l'essence ou avec une combinaison des deux types de carburants. Un identificateur E85 est normalement placé à l'intérieur de la porte de remplissage du réservoir de carburant.
English: One such project was with the Canada Revenue Agency (CRA), which provided training and information on diversity issues to more than 4,500 employees in Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and developed the enhanced Community Volunteer Income Tax (CIVT) Program , which incorporates client-focussed, community-based strategies into service delivery.
French: L'un de ces projets a été réalisé par l'Agence du revenu du Canada, qui a offert de la formation et de l'information sur des questions touchant la diversité à plus de 4 500 employés en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba et a amélioré son Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt , qui intègre dans la prestation des services des stratégies communautaires axées sur le client.
English: Anyway, since I decided to install a proper distribution but with the new requirements of my Eee, I chose the Ubuntu Eee for pure personal preference even after all he is my oras.
French: De toute façon, depuis que j'ai décidé d'installer une distribution correcte, mais avec les nouvelles exigences de mon Eee, j'ai choisi le Eee Ubuntu pour préférence personnelle pure, même après tout ce qu'il est mon oras.
English: With regard to chapter XI of the Commission's report, entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”, her delegation supported the Commission's decision to include the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work because of that topic's importance in establishing the rule of law and combating impunity.
French: En ce qui concerne le chapitre XI du rapport de la CDI, intitulé « Autres décisions et conclusions de la Commission », la délégation péruvienne approuve la décision de la CDI d'inscrire le sujet intitulé « Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » à son programme de travail eu égard à l'importance de ce sujet s'agissant d'établir la primauté du droit et de lutter contre l'impunité.
English: Where a digital offer has replaced an analogue one, what possible positive and negative consequences have been noted from the point of view of the viewer?
French: Dans le cadre de sa mission globale, le service public aura également un rôle clé quant à la fourniture de cette information.
English: Article 11, paragraph 4, states that “proceeds confiscated shall be retained by the requested Party unless both Parties decide otherwise in a particular case”.
French: Aux termes de l'article 11.4, « les produits saisis reviennent à la partie requise sauf décision contraire prise d'un commun accord »;
English: As part of the component of the DFID-II project for Central America and Spanish-speaking Caribbean countries, UNCTAD has supported policy dialogues and commissioned a number of case studies to examine opportunities for expanding the production and export of OA products, as well as to identify appropriate policies at national and regional levels in support of such efforts.
French: Dans le cadre de l'élément du projet DFID-II concernant l'Amérique centrale et les pays hispanophones des Caraïbes, la CNUCED a aidé à organiser des débats et a commandé un certain nombre d'études de cas afin d'étudier les possibilités d'augmenter la production et les exportations de produits issus de l'agriculture biologique et de définir des politiques permettant de soutenir ces efforts aux niveaux national et régional.
English: The EU continued throughout the spring to send the same encouraging messages to Belgrade.
French: Tout au long du printemps, l'UE a continué d'envoyer les mêmes messages d'encouragement à Belgrade.
English: One survivor was trapped in the aircraft, so even though the area was accessible, any maneuvering of the helicopter near the aircraft could have caused it to slide down the mountain.
French: Un survivant étant prisonnier de l'aéronef, même si le site était accessible, toute manœuvre de l'hélicoptère près de l'aéronef aurait pu provoquer sa chute. De plus, l'équipe ne pouvait utiliser de fusées éclairantes, qui auraient pu provoquer un début d'incendie de forêt.
English: Stroll round the impressive assortment of museums and shops (Golden Mille).
French: Promenez-vous parmi la variété impressionnante de musées et de boutiques (Golden Mille).
English: We suggest you use the "browse" or "choose" option to find and attach your ".tax" file; you can also copy and paste the name of the ".tax" file in the appropriate box. Should you decide to type the name of the ".tax" file, ensure you type the name correctly, including any spaces or underscores that are part of the folder structure.
French: Si vous avez modifié vos renseignements personnels dans votre déclaration de revenus vous devez les mettre à jour auprès de l'ARC avant d'utiliser IMPÔTNET.
English: The credibility of our Organization is at stake.
French: Il en va en effet de la crédibilité de notre Organisation.
English: In these areas too, the Commission will follow the general guidelines it has set for its legislative policy, in particular by conducting the consultations which precede the Commission initiative.
French: Par ailleurs, dans ces domaines également, la Commission s'inspirera des lignes directrices générales dont elle s'est dotée pour sa politique législative, notamment en procédant aux consultations qui précèdent son initiative.
English: Lastly, we may disclose or report personal information in limited circumstances where we believe in good faith that disclosure is required under the law.
French: Enfin, nous pouvons divulguer ou partager des renseignements personnels dans des circonstances particulières, lorsque nous croyons, de bonne foi, que la loi l’exige.
English: The representative of Kuwait made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/57/L.14.
French: La représentante du Koweït fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/57/L.14.
English: The Tribunal was of the opinion that, given the international character of the Tribunal and the principle of equality of treatment of persons fulfilling the same mandate, the implementation of those recommendations might be seen as discriminatory, which could raise strong objections.
French: Le Tribunal était d'avis qu'étant donné son caractère international et le principe de l'égalité de traitement des personnes remplissant le même mandat, l'application de ces recommandations risquerait d'être perçue comme discriminatoire, ce qui pourrait susciter de sérieuses objections.
English: The majority of initial placement admissions undergoes assessment at either a regional reception unit or while in a remand centre where the local CSC community office initiate the penitentiary placement procedures.
French: La plupart des délinquants admis à la suite d’un placement initial sont évalués à l’unité régionale de réception ou pendant leur séjour dans un centre de détention provisoire où le bureau communautaire du SCC met en branle les procédures relatives au placement pénitentiaire.
English: It is not listed in the BC Conservation Data Centre’s database or in the international database maintained by NatureServe (NatureServe, 2002).
French: En effet, Nieminen (1996) mentionne que la disparition des populations de papillons nocturnes dépend davantage des caractéristiques des plantes hôtes que de celles des papillons eux-mêmes.
English: As part of this work, the Department provides a broad range of services to Canadians across the country, 24 hours a day, 365 days of the year.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Ministère fournit une vaste gamme de services aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays, et ce, jour et nuit, 365 jours par année.
English: The system is to be subject to an endorsement mechanism with a two-tier structure:
French:  Le règlement est adopté selon un mécanisme doté d'une double structure:
English: Canada's Bovine carcasses and half carcasses, frozen Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Jun United States Macau Hong Kong Cuba Lithuania Other 500,000 1,000,000 1,500,000 2,000,000 2,500,000 3,000,000
French: Canada Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, congelées Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-juin Etats-Unis Macao Hong Kong Cuba Lithuanie autres 500,000 1,000,000 1,500,000 2,000,000 2,500,000 3,000,000
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending June 2, 2007
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 2 june 2007
English: • Championship of cross-cutting issues:
French: Communication de l'information à ce sujet lors du Forum de l'éducation (EDFOR).
English: This grant will support a third phase of the PMS / MIMAP experiment with a view to designing a functional, long-term, usable system to monitor poverty can be used by village communities and other structures emerging from decentralization. The ultimate goal is to contribute to the effectiveness of poverty reduction interventions in Burkina Faso.
French: L'objet spécifique du SSP/MIMAP est en effet la mise au point d'un système de suivi participatif de la pauvreté qui soit fonctionnel, durable et utilisable à l'échelle des villages et des structures nées de la décentralisation (existantes ou émergentes), le but ultime étant de contribuer à l'efficacité des interventions visant la réduction de la pauvreté au Burkina Faso.
English: For all these reasons, I would ask you, please, to show flexibility, not to expel the small and medium-sized farms from the market. Those smaller farms guarantee the viability of a rural framework which take up more than 80% of European rural territory.
French: Pour toutes ces raisons, je vous prie de faire un effort de souplesse, de ne pas exclure du marché les petites et moyennes exploitations agricoles, de garantir la viabilité d'un tissu rural qui occupe plus de 80% du territoire rural européen.
English:   Ministers Ambrose and Clement have worked very hard on this plan, so I’ll ask them to fill you in on the details.
French:   Les ministres Ambrose et Clement ont travaillé très fort pour élaborer ce plan, je les invite à vous en parler plus en détail.
English: Mamasaliyev, Senior Expert, Department of Human Rights Education
French: I. R. Mamasaliyev, Spécialiste principal du Service de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: STEP 2 - Click SEARCH and follow the Online instructions.
French: Étape 2 - Cliquez sur RECHERCHE et suivez les instructions.
English: Various countries point out the link between these benchmarks and indicators and monitoring of processes of land degradation.
French: Plusieurs pays font état des liens existant entre ces repères et indicateurs et la surveillance des processus de dégradation des terres.
English: Should each IARC manage its own IP agenda, or should a centralized body manage IP within the CGIAR?
French: Est ce que chaque CIRA doit-il gérer sa propre PI ou doit-il y avoir à cet effet un organe centralisé au sein du GCRAI ?
English: In addition to the formal mechanism, co-ordination, integration, and management occur on an informal basis and close working relations exist between the two organizations.
French: Les deux recommandations s’adressaient en même temps au Secrétariat et l’Agence et se trouvaient dans le chapitre 3 du Rapport Le Point de février 2005.
English: Since the fourth meeting of the Parties and as of July 2008, Uzbekistan has ratified the Convention; Czech Republic and Moldova have ratified the amendment of the Convention's articles 25 and 26; and Croatia, Germany, Portugal and Switzerland have ratified the Protocol on Water and Health to the Convention.
French: Le Groupe de travail a souligné que, de l'avis général, la première évaluation constituait l'un des produits majeurs de la Convention et que cette activité, axée sur un objectif prioritaire à long terme, garantissait une base solide à toutes les autres activités exécutées au titre de la Convention.
English: It is also estimated that of the total voluntary contributions and public donations, approximately 28.1 per cent will be used for special projects and 76.9 per cent for other purposes, including administrative costs.
French: On estime également que 28,1 % environ du total des contributions volontaires et des dons privés seront affectés à des projets spécifiques et que 76,9 % seront utilisés à d'autres fins, notamment pour couvrir les dépenses d'administration.