ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the NTPFVS supports four independent, not-for-profit organizations that specialize in the training of Canadian talents in preparation for a national career in the film and video sector, based on accepted industry standards.
French: À cette fin, et en se fondant sur les normes reconnues par l’industrie du film et de la vidéo, le PNFSFV finance quatre établissements indépendants à but non lucratif qui se spécialisent dans la préparation d’artistes canadiens à une carrière d’envergure nationale dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Military Organization Function Term United States Army Served with the U.S. 13th Infantery in the western states.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e amÃ©ricaine A servi dans la 13e Infanterie amÃ©ricaine dans les Ã‰tats de lâ€™Ouest.
English: Meetings are usually held at CRA Headquarters in Ottawa, with the exception of the fall quarterly meeting that is normally held at a regional site.
French: Habituellement, les réunions ont lieu à l'Administration centrale de l'ARC, à Ottawa, à l'exception de la réunion trimestrielle d'automne qui se tient normalement dans une région.
English: Also note Colonel Miller’s statements that "each nation separately controls access to its respective compound on the Airfield" and that "the US does not have complete, plenary jurisdiction".
French: On notera également les remarques du colonel Miller selon lequel « chaque pays contrôle séparément l’accès à son secteur sur l’aéroport » et « les Etats-Unis n’exercent pas une juridiction pleine et exclusive » (complete and plenary jurisdiction).
English: Under Article 7, paragraph 1(a), each State Party must report to the Secretary General of the United Nations on “national implementation measures referred to in Article 9” and annually update this report.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, chaque État partie est tenu de présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un rapport sur «les mesures d'application nationales visées à l'article 9», et de mettre à jour annuellement ce rapport.
English: And Adam glorified the name of God; for he said: God hath appointed me another seed, instead of Abel, whom Cain slew.
French: Adam glorifia le nom de Dieu, car il dit: Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.
English: Well-spaced trees with 35 to 60 % canopy and well-developed ground cover characterize the St. Williams' woodlands.
French: Les boisÃ©s de St. Williams sont composÃ©s d'arbres bien espacÃ©s les uns des autres, formant ainsi un couvert forestier d'une densitÃ© de 35 % Ã 60 %, et sa couverture vÃ©gÃ©tale est abondante.
English: We also recognize the potential of expanded SDRs to help increase global liquidity in response to the urgent financial shortfalls caused by this crisis and to help prevent future crises.
French: Nous reconnaissons également qu'une augmentation des DTS peut continuer à l'accroissement des liquidités mondiales pour faire face aux déficits financiers causés par la présente crise et aider à prévenir d'autres crises à venir.
English: But things did begin to change for public servants as a result of the report’s proposals, augmented, as they were, by the full flowering of the Auditor General’s expanded mandate to conduct value-for-money audits, as well as by the introduction of the Access to Information Act in 1985.
French: Toutefois, les choses ont commencé à changer pour les fonctionnaires à cause des propositions des rapports et du facteur d’augmentation que représentait le déploiement du nouveau mandat du vérificateur général de mener des vérifications sur l’optimisation des ressources et l’adoption de la Loi sur l’accès à l’information en 1985.
English: Subsequently, the Secretary-General submitted a report to the Security Council (S/2000/460) regarding the plans and requirements for the implementation of Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), including the proposed increase in troop strength from the level of 4,513 to approximately 5,600 and subsequently to approximately 7,935, in connection with the planned withdrawal of Israeli troops from Lebanon by July 2000.
French: Par la suite, le Secrétaire général a soumis un rapport au Conseil de sécurité (S/2000/460) sur les dispositions à prendre et les moyens à mettre en oeuvre pour assurer l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil, notamment une augmentation proposée de l'effectif de la Force qui passerait de 4 513 hommes à 5 600 environ, puis à environ 7 935, en raison du retrait prévu des troupes israéliennes du Liban qui devait s'achever en juillet 2000.
English: According to a significant number of respondents, including both lawyers in private practice and the other actors in the system, the judicial system puts francophones at a disadvantage.
French: Selon un nombre important d'intervenants, autant parmi les avocats de pratique privée que parmi les autres acteurs dans le système, le système judiciaire désavantage le citoyen francophone.
English: Public administrations’ respondents from Portugal, Slovakia and Bulgaria, followed by Belgium and Lithuania, firmly supported the same believe.
French: Les répondants des administrations publiques du Portugal, de Slovaquie et de Bulgarie, suivis de la Belgique et de la Lituanie, ont fortement appuyé cette même croyance.
English: Stressing that human resources development is even more critical in the current global financial and economic crisis in order to mitigate the worst effects of the crisis and set the basis for future and sustainable recovery,
French: Soulignant qu'il est encore plus essentiel, dans le contexte actuel de crise financière et économique mondiale, de mettre en valeur les ressources humaines afin d'atténuer les pires effets de cette crise et de jeter les bases d'un relèvement futur durable,
English: Nationwide, members of the RCMP are involved in restorative justice processes, whether volunteering as facilitators or sitting on steering committees.
French: Les membres de la GRC prennent part, d’un bout à l’autre du pays, à des processus de justice réparatrice, soit en jouant le rôle d’animateurs bénévoles, soit en siégant à des comités directeurs.
English: It is mistaken to maintain that, in so far as the Member States must, in application of the insurance directives, require insurance companies to limit their objects to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business, such companies effect only insurance transactions which are exempt from VAT under Article 13B(a) of the Sixth Directive.
French: Il est erroné de soutenir que, dans la mesure où les États membres doivent, en application des directives relatives à l'assurance, exiger des compagnies d'assurances qu'elles limitent leur objet social aux opérations d'assurance et aux opérations qui en découlent directement, à l'exclusion de toute autre activité commerciale, de telles sociétés n'effectuent que des opérations d'assurance, qui seraient exonérées de la TVA en vertu de l'article 13, B, sous a), de la sixième directive.
English: The British Government refuses to provide the GBP 1.5m needed to build an interceptor tunnel to stop these overflows.
French: Le gouvernement britannique refuse de fournir le million et demi de livres sterling nécessaire à la construction d’un tunnel d’interception destiné à mettre un terme à ces déversements.
English: Shim bars for all model beds can be obtained by contacting Mr. Rick Vail at R.C. Medical at (419) 862-2883.
French: Pour tous les modèles, on peut obtenir des barres de cale en s’adressant à M. Rick Vail, R.C. Medical au (419) 862-2883.
English: The new heating and cooling thermostats of the LAUDA Ecoline Staredition series combine leading edge technology with maximum economy of operation and flexibility of use.
French: Les nouveaux thermostats et cryothermostats de la gamme LAUDA Ecoline Staredition allient technologie de pointe et rentabilité avec flexibilité d'application.
English: The DOT notes that, despite the existence of a number of potential difficulties, this approach was extremely positive in several cases.
French: Le DOT note que malgré certaines difficultés possibles, cette approche a été très positive dans plusieurs cas.
English: The Law on Trade Unions No.  1129-XIV of 7 July 2000, published in the Official Gazette No.  130-132/919 of 19 October 2000, stipulates citizens' constitutional right to form and belong to trade unions.
French: La loi sur les syndicats N° 1129-XIV du 7 juillet 2000, publiée au Journal officiel N° 130-132/919 du 19 octobre 2000, stipule que les citoyens ont le droit constitutionnel de former des syndicats et d'en devenir membres.
English: It would follow that the selection board then would not be aware necessarily of inconsistent information being provided about a candidate by a referee who might also have completed previously a performance review report on that same candidate.
French: Il se peut donc que les membres du jury de sélection ne soient pas nécessairement au courant d'une information contradictoire transmise au sujet d'une candidate par un répondant, lequel pourrait aussi avoir déjà rédigé un rapport d'évaluation du rendement sur cette même candidate.
English: WIPO and Uruguay Strengthen Cooperation publicinf Mon, 16 Oct 2006 17:19:43 +0200 Update 280:
French: L'OMPI et l'Uruguay renforcent leur coopération publicinf Tue, 17 Oct 2006 16:45:10 +0200 Actualité 280 :
English: There is a lot to be proud of, but we must keep up the momentum and make sure that next year is one of further progress, both for the Office and for our customers.
French: Si nous pouvons être fiers de ces nombreux développements positifs, il importe que nous maintenions la dynamique et que nous veillions à ce que l’année qui commence soit, tant pour l’Office que pour ses usagers, une nouvelle année de progrès.
English: The role of a peer leader It is important to ensure that the peer and professional leaders in groups share the responsibilities equally.
French: Le rôle d'un pair leader Il est important d'assurer que le pair leader et les leaders professionnels partagent les responsabilités de façon égale dans les groupes.
English: A/37/12 page 61 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs:
French: A/37/12 page 61 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels :
English: Partnerships The CGC works closely with producers, other members of the Canadian grain industry, and other government departments and agencies to deliver its programs and services, and fulfill its mandate.
French: Partenariats La CCG travaille de près avec les producteurs, les autres membres de l’industrie céréalière et d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour assurer la prestation de ses programmes et services et pour remplir son mandat.
English: Hofstetter has made a remarkable contribution to Canada's arts and cultural sector," said Minister Frulla.
French: « Mme Hofstetter a contribué de façon remarquable au milieu des arts et de la culture au Canada, de déclarer la ministre Frulla.
English: The support of UNDP and others in the international community is invaluable to national leaders seeking to promote positive change in their countries.
French: L'appui fourni par le PNUD et d'autres organismes à la communauté internationale est extrêmement précieux pour les dirigeants nationaux qui s'efforcent de promouvoir des changements positifs dans leur pays.
English: • The accountability of leaders for sustaining honest dialogue.
French: • la reddition de comptes des chefs pour un dialogue honnête et soutenu.
English: Where a collective agreement is revised, the bargaining agent may make a claim, as an unsecured creditor, for an amount equal to the value of the concession.
French: Lorsqu'une convention collective est réouverte, l'agent négociateur peut faire une réclamation, à titre de créancier ordinaire, d'une valeur égale à la concession consentie.
English: The environmental, including health, objectives established at international, national and other levels which are relevant to the plan or programme, and the ways in which these objectives and other environmental considerations have been taken into account during its preparation
French: Les objectifs dans le domaine de l'environnement, y compris en matière de santé, définis au niveau international ou national ou à d'autres niveaux, qui intéressent le plan ou le programme, et la manière dont ces objectifs et d'autres considérations environnementales ont été pris en compte lors de l'élaboration du plan ou du programme.
English: RP-008 - Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services 1.
French: PR-008 - Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite 1.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Environment Directorate UNEP Mediterranean Action Plan Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) and Protocols 1976-02-16 Euro-Mediterranean Partnership / Barcelona Process Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) 1992-09-22 Framework Convention for the Protection of the Environment of the Caspian Sea 2003-11-04 Europe and North Asia Ministerial Conference on Forest Law and Governance (ENA FLEG) Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO) 1978-10-24 Antarctic Treaty 1959-12-01 Protocol to the Antarctic Treaty on Environmental Protection 1991-10-04 Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources 1980-05-20 Islamic Development Bank
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Direction de l’environnement Plan d’action pour la Méditerranée du PNUE Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone), et ses protocoles, 16 février 1976 Partenariat euroméditerranéen/ Processus de Barcelone Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (OSPAR), 22 septembre 1992 Convention-cadre pour la protection de l’environnement de la mer Caspienne, 4 novembre 2003 Conférence ministérielle des pays d’Europe et d’Asie septentrionale sur le droit et la gouvernance des forêts Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, 24 octobre 1978 Traité sur l’Antarctique, 1er décembre 1959 Protocole au Traité sur l’Antarctique, relatif à la protection de l’environnement, 4 octobre 1991
English: As the gates open the organism enters in an orderly fashion only to erupt into a headlong stampede toward the Hitachi, Mitsubishi and Toyota pavilions.
French: À l'ouverture des grilles, l'organisme entre dans l'ordre et le calme pour se ruer ensuite vers les pavillons Hitachi, Mitsubishi et Toyota.
English: Line 2: ‘una vegada is so obviously feminine’.
French: Ligne 2: «una vegada est de toute évidence féminin».
English: There is consensus among the 47 member states of the Organisation that intercultural dialogue has to be a transversal policy involving areas as diverse as culture, youth, immigration and education, urban planning and security, media and social services.
French: Il y a consensus entre les 44 membres de l’Organisation pour que le dialogue interculturel soit une politique transversale impliquant des domaines comme la culture, la jeunesse, l’immigration et l’éducation, l’urbanisme et la sécurité, les médias et les services sociaux.
English: What About The Wildlife That Has Been Affected By Spills?
French: Qu'arrive-t-il à la faune affectée par les déversements?
English: There are so many people, including many societies and health insurers, who are suffering as a result of the fact that this simple plastic object was not approved a long time ago. It has never created any problems other than financial ...
French: Une multitude d'individus, d'entreprises et d'assureurs du monde de la santé pâtissent du fait que, il y a des années, un simple objet de plastique a été interdit, pour des raisons purement financières...
English: Appendix to the reply Opinion of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) 1.
French: Annexe à la réponse Avis du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) 1.
English: They called for the establishment and promotion of democratic rights, processes and institutions as well as for the renewal of talks on the future status of Kosovo.
French: Ils ont lancé un appel en faveur de l'établissement et de la promotion des droits, mécanismes et institutions démocratiques ainsi que pour la reprise des discussions sur le futur statut du Kosovo.
English: I find Lt. Vedova was alerted or should have been alerted by the Complainant`s loud and emphatic statement about not dating where she worked.
French: Je constate que le lieutenant Vedova a été alertée ou aurait dû l'être par le ton de voix et l'insistance de la plaignante, qui affirmait qu'elle ne sortait pas avec ses collègues de travail.
English: By itself, however, this project cannot accommodate all the children in need of care.
French: Mais ce projet ne pouvait à lui seul répondre aux besoins de tous les enfants qui nécessitaient une prise en charge.
English: Mr Schulz is, of course, also a member of the Bureau of the Social Democratic Party of Germany and will also occasionally make statements here which are probably not entirely congruent.
French: M. Schulz est également membre du bureau fédéral du Parti social-démocrate allemand (SPD) et il fait certainement, lui aussi, parfois des déclarations qui manquent sans doute de cohérence.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Chapter 6.
English: GASTON HARVEY UMPIRE ALMA, Quebec  July 12, 1999
French: (S)GASTON HARVEY, C.R. JUGE-ARBITRE ALMA (Québec) ce 12 juillet 1999.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: For their part, the leaders of the opposition parties campaigned in the Abidjan, Bas Sassandra, Bouaké, Moyen-Comoé and Zanzan regions, including in traditional strongholds of the ruling party.
French: Pour leur part, les dirigeants des partis d'opposition ont fait campagne dans les régions d'Abidjan, du Bas Sassandra, de Bouaké, du Moyen-Comoé et de Zanzan, y compris dans des points fiefs traditionnels du parti au pouvoir.
English: In time, demand-induced research should translate into a greater benefit to society, as well as to researchers.
French: Au fil des ans, la recherche fondée sur la demande devrait rapporter plus de bienfaits à la société ainsi qu’aux chercheurs.
English: A-3 2 1 A 15 01 04 19 Support for international non-governmental youth organisations — Expenditure on administrative management 5
French: A-3 2 1 A 15 01 04 19 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 5
English: The Holocaust Centre, which was established at the University of Oslo in 2001, has also been given a more general mandate to undertake research from a rights-based perspective on the situation of other minorities whose outlook on life differs from that of the majority population, with a special focus on children and young people.
French: Le Centre sur l'Holocauste, créé à l'Université d'Oslo en 2001, a également reçu pour mandat de faire des recherches plus générales, dans une perspective fondée sur les droits, sur la situation d'autres minorités dont le mode de vie est différent de celui de la population majoritaire, avec une attention particulière aux enfants et aux jeunes.
English: This is a true spectre for the Middle East, certainly if we take Hamas’ present media campaign seriously, for its war cry is: no pointless negotiations with the Zionist enemy, but continuation of the Jihad to liberate the whole of Palestine.
French: C’est un véritable spectre qui plane sur le Moyen-Orient, en particulier si nous prenons au sérieux la campagne menée actuellement par le Hamas dans les médias, car son cri de guerre est: pas de vaines négociations avec l’ennemi sioniste, mais la poursuite du djihad pour libérer l’ensemble de la Palestine.
English: There is a lot going on under the ground in Japan.
French: On saffaire énormément sous la terre japonaise.
English: The X-chromosomal microdissected probe medX1 revealed strong signals on the sex chromosomes and randomly distributed signals on the autosomes.
French: La sonde medX1 provenant du chromosome X a produit de forts signaux sur les chromosomes sexuels et des signaux distribués aléatoirement sur les autosomes.
English: Initially a French colony, Québec was later administered directly by British authorities. In 1841 it became part of a legislative union, and in 1867 a member of the Canadian federation.
French: Colonie française au début, le Québec est par la suite administré directement par l'autorité britannique avant de faire partie d'une union législative (1841), puis de devenir membre de la fédération canadienne (1867).
English: To support dissemination and implementation and to stimulate partnership and action nationally, the network’s national counterparts are building country coalitions that involve health workers at different professional levels.
French: Il faut donc résoudre les problèmes posés par des méthodes ciblées sur un seul secteur et des budgets, des activités et des objectifs structurels spécifiques ; l’un de ces problèmes est l’absence de mécanismes de coopération permettant de rassembler ces parties prenantes.
English: In 2004, during the “Tour de France à la Voile”, I prépared Mr Vincent Portugal’s “Belvedere Copains à board”, a Mumm 30.
French: En 2004, j’ai été le préparateur, pendant le “Tour de France à la Voile”, de Monsieur Vincent Portugal avec le voilier “Belvédère les Copains à bord”, un Mumm 30.
English: While not, at least not directly, connected to modern annual recharge, fossil groundwaters are generally confined, over-pressured and often artesian.
French: Les risques liés à leur utilisation excessive par l'homme sont les mêmes que pour les eaux souterraines reliées à un cours d'eau et réalimentées annuellement.
English: Destruction through agreement with the National Archives. RDA Number: To be determined. Related PR#:
French: Il s'agit de renseignements devant permettre de déterminer l'admissibilité et d'évaluer la demande d'aide du requérant. Usages compatibles :
English: The collar of wild roses honours Mrs. Bates’s birthplace, Holden, and the work Mr. Bates’s father performed in Calgary.
French: Le collier d’églantines met à l’honneur Holden, place natale de Mme Bates, et la carrière du père de M. Bates à Calgary.
English: Although the above describes average refinery costs across Canada, the distribution of cost impacts across regions, and across refineries within regions, is disproportionate.
French: Les chiffres susmentionnés indiquent, pour tout le Canada, les coûts moyens que devront payer les raffineries, mais la répartition des effets de coût entre les régions et entre les raffineries d'une même région est disproportionnée.
English: • During the ensuing years after 1918, there was little growth in the RCN.
French: Au cours des années qui ont suivi la fin de la Première Guerre mondiale, la croissance de la MRC a été faible.