ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEES LAID DOWN BY THE PRESIDENT OF THE OFFICE Ç Up (a) Delivery of an extract from the Register of Applications 20 Euros of the Community Plant Variety Rights : 20 Euros for up to 10 pages and 1 Euro per page thereafter.
French: TAXES FIXEES PAR LE PRESIDENT DE L'OFFICE Ç Haut (a) Délivrance d’un extrait du registre des demandes 20 Euros de protection communautaire des obtentions végétales: 20 Euros jusqu’à 10 pages et 1 Euro par page supplémentaire.
English: This Region of approximately 9,500 route miles of track serves the Port of Vancouver, the inland port of Thunder Bay and is the exclusive rail link to Prince Rupert, the closest North American port to Northeast Asia.
French: Cette région, qui compte environ 9 500 milles de parcours, dessert le port de Vancouver de même que le port intérieur de Thunder Bay et offre la seule liaison ferroviaire vers Prince Rupert, le port d’Amérique du Nord le plus rapproché de l’Asie du Nord-Est.
English: If we wish to make progress in this respect we must also create the right conditions for private-sector investment in research and development and in the new technologies.
French: Si nous voulons avancer dans cette direction, nous devons également obtenir de bonnes conditions pour les investissements dans le secteur privé en recherche et développement et dans les nouvelles technologies.
English: tude expressed by the majority of national experts) on the one hand, and VET providers and representatives of institutions concerned with issues of recognition and mobility, on the other (attitudes three and two times as high, respectively, as the majority attitude).
French: présentants d’institutions concernés par les questions de reconnaissance et de mobilité, d’autre part (le nombre d’attitudes critiques noté seulement trois fois et, respectivement, étant deux fois plus élevé que l’attitude de la majorité).
English: The complexity of government—the range of objectives and the number of different organizations and individuals carrying out initiatives in support of them—makes it a challenge for Parliament to provide effective scrutiny of the government and its operations.
French: Étant donné la complexité de l’administration publique, l’éventail des objectifs visés et le nombre d’organisations et de personnes menant des initiatives à l’appui de ces objectifs, il n’est pas facile pour le Parlement d’exercer une surveillance efficace du gouvernement et de ses activités.
English: Lieutenant-Colonel Tim Bishop, commanding officer of the 1 RCHA, issued the following statement on March 12: "The Regiment learned of the tragic death of Bombardier Ouellet yesterday and we are in the process of caring for his family in Matane, Quebec, as well as his Regimental family here and deployed in Afghanistan.
French: Le 12 mars, le Lieutenant-colonel Tim Bishop, commandant du 1 RCHA, a émis la déclaration suivante : « Hier, le Régiment a appris la mort tragique du Bombardier Ouellet et nous sommes engagés à soutenir sa famille vivant à Matane, de même que sa famille régimentaire déployée ici en Afghanistan.
English: All respondents reported significant reductions in recent years in the human resources allocated to the administration of incentive awards in their departments.
French: Tous les répondants ont rapporté que des réductions significatives ont eu lieu au cours des dernières années au niveau des ressources humaines affectées à l'administration des primes d'encouragement dans leurs ministères.
English: (Of its seven categories, one was entirely empty and another contained but a single item.
French: La restructuration de l'ordre du jour, certes absolument essentielle, est loin d'être une mesure suffisante.
English: "I think it's a great way to get ideas from actual Internet users who are not experts."
French: « Je trouve qu'il s'agit d'une bonne façon de recueillir des idées auprès d'internautes qui ne sont pas des experts.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection&nbsp94(1) of the NTA,&nbsp1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class&nbsp9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, I consider that the assessment is sufficiently detailed to support the Unit Managers= conclusion.
French: De plus, je considère que l’évaluation est assez détaillée pour supporter les conclusions des gérants d’unité.
English: The content involved in these meetings can include:
French: Ces réunions peuvent porter sur ce qui suit :
English: The production process is determined by the productive factors (labour and capital), the production technology and other framework conditions (for example, the legal framework, tradition).
French: Les opérations de production sont déterminées par les facteurs de production (travail et capital), les techniques de production et d'autres caractéristiques relevant du contexte général (le cadre juridique, la tradition, par exemple).
English: The process of bringing the prison system into line with international standards and promoting the rights of convicted persons has gone hand in hand with substantial efforts in correctional facilities to provide amenities for and improve the living conditions and diet of convicted persons.
French: Le processus de réforme du système pénitentiaire dans le but de le rendre conforme aux normes internationales et de garantir les droits des condamnés s'accompagne d'une réfection de fond en comble des établissements pénitentiaires en vue d'en assurer un aménagement décent, d'améliorer les conditions de détention et d'alimentation.
English: The government has continued to pursue various economic restructuring and deregulation strategies with a focus on encouraging a bigger role for the private sector, diversification and domestic job creation.
French: Le gouvernement saoudien continue d'appliquer diverses stratégies de restructuration économique et de libéralisation des échanges afin d'encourager le secteur privé à jouer un rôle plus important sur le marché, de diversifier l'économie et de créer des emplois au pays.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Op PONTOON Helps 1 Wing Prepare for Future Floods June 20, 2007 In between RECCEs: Two CH-146 Griffons wait ready to go on another flood RECCE at the forward camp of operation located at the Abbotsford airport.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales C. B. : la 1re Escadre prête à intervenir en cas d’inondation Le 20 juin 2007 par le Capt Rae Joseph, OAP 1 Ere QG 1 ERE, KINGSTON (ON) – Pendant que les résidents des basses‑terres continentales de Colombie‑Britannique débattaient de l’ajout de l’expression « secteur riverain » à leur description de propriété, la 1re Escadre se préparait à leur venir en aide dans le cadre de l’opération Pontoon.
English: High food prices are a major problem for at least two reasons.
French: FAO, A review on the current state of bioenergy development in G8 + 5 countries.
English: Schools need to share best practices in these areas and continue to develop local initiatives that support hands on, experiential, practical project learning of skills and knowledge related to community life – to real life.
French: Les écoles doivent partager les pratiques exemplaires dans ces domaines et continuer à élaborer des initiatives locales qui appuient l’apprentissage pratique et expérientiel d’habiletés et de connaissances liées à la vie communautaire, à la vraie vie.
English: Other Government announcements concerning the introduction of new policies and/or programs.
French: En ce qui a trait à l’évaluation des progrès du BCP à l’égard du soutien à la mise en œuvre du programme d’action du gouvernement, les critères sont notamment :
English: "That was as ineffective in law as it is possible for any group of words to be.
French: Non seulement c'était inefficace, mais c'était aussi, je regrette de le dire, un affront au souverain lui-même.
English: First, an EC task manager follows each project and if possible visits the project during its implementation and makes a final assessment after completion.
French: Premièrement, un gestionnaire de la CE suit chaque projet et, si possible, se rend sur place pendant la mise en œuvre de celui-ci, puis procède à une évaluation finale lorsqu’il est achevé.
English: The other two members of her cell were planning to board a public commuter bus in central Israel and detonate their explosives.
French: Les deux autres membres de sa cellule prévoyaient de monter à bord d'un autobus public dans le centre d'Israël pour y faire détonner leurs explosifs.
English: Some consultants recommended the setting up of protected common markets in the South, which would at least enable most agricultural producers to make a living and prevent the flight from the land.
French: Certains consultants ont recommandé la création, dans le Sud, de marchés communs protégés qui permettraient au moins à la plupart des producteurs agricoles de gagner leur vie et de prévenir l'exode rural.
English: There is growing recognition that a child’s inability to learn anything about the sperm or egg donor may have negative consequences similar to those experienced by some adoptive children who have no information about their birth parents.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, le gouvernement fédéral a consulté 50 groupes intéressés par les NTRG à la suite de la publication du rapport de la Commission. Ces consultations ont confirmé à quel point on réclamait des contrôles législatifs et réglementaires dans ce domaine.
English: As the table shows, for an increase of $100 million in aircraft output, total gross domestic product (GDP) at factor cost increased by an estimated $71.43 million; that is, GDP represented around 48.70 percent of the gross domestic output of $146.70 million.
French: Comme le montre le tableau, chaque fois que la production de l'industrie de l'aéronautique a augmenté de 100 millions de dollars, le produit intérieur brut total (PIB) au coût des facteurs a augmenté d'un montant estimatif de 71,43 millions de dollars; autrement dit, le PIB a représenté environ 48,70 % de la production intérieure brute de 146,70 millions de dollars.
English: We commend the international community for recognizing that slavery and slave trade, colonialism, foreign occupation, genocide and other forms of servitude have manifested themselves in poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities.
French: Nous saluons la communauté internationale qui a reconnu que l'esclavage et la traite des esclaves, le colonialisme, l'occupation étrangère, le génocide et d'autres formes de servitude s'étaient traduits par la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques.
English: • Number of certificates of Indian Status cards issued.
French: • Le nombre de certificats ou de cartes du statut d'Indien délivrés.
English: Means High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society.
French: Moyens La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l'intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale.
English: Amongst the gentle hills you will witness the everyday life of the people - cork workers, shepherds, millers or women working in their gardens.
French: Les doux reliefs de la zone sont la scène de dures besognes quotidiennes. Vous y apercevrez des écorceurs, des bergers, des meuniers ou des paysannes travaillant leur jardin.
English: Then the sea receded as the seabed rose up, and the deposits completed their transformation into compact limestone.
French: Après cette période, les fonds marins remontent, la mer se retire et les dépôts finissent leur transformation en calcaire compact.
English: It is considered an advanced stage of disc strain/bulge and is usually caused by prolonged slumped sitting, forward bending and lifting.
French: Elle est considérée comme un stade avancé d’entorse/de bombement discal et est généralement causée par une position assise relâchée prolongée ou par le fait de se pencher vers l’avant ou de soulever une charge en flexion vers l’avant.
English: In addition, intermittent management and control signals can be sent during the remaining time to facilitate vacating the operating channel.
French: En outre, des signaux de gestion et de commande intermittents peuvent être émis au cours du temps restant afin de faciliter la libération du canal exploité.
English: The allelic patterns and sequencing results established that 8 of 11 loci were typical microsatellites, confirming the utility of primer transfer as an alternative to de novo development.
French: Les motifs alléliques et les résultats du séquençage ont montré que 8 des 11 locus étaient des microsatellites typiques ce qui confirme l'intérêt de faire appel à des microsatellites déjà développés chez une espèce voisine par opposition au développement de marqueurs de novo.
English: The quality of women's lives is further impaired by insufficient education, poor housing and sanitation, long hours of work in physically demanding and often dangerous conditions, inadequate and inaccessible health-care services, and lack of family and community support.
French: Leur qualité de vie est compromise encore davantage par le manque d'éducation, les mauvaises conditions de logement et d'hygiène, les longues heures de travail dans des conditions physiquement difficiles et souvent dangereuses, l'impossibilité d'accéder à des services de soins et de santé adéquats et le manque de soutien familial et communautaire.
English: A number of common themes presented themselves in each of the territories.
French: Un certain nombre de sujets communs ont été soulevés aux différents endroits.
English: It is nothing less than a scandal that people there are content to have criminals walking about calmly and simply pointing the finger at others.
French: Il est tout simplement scandaleux que l'on y accepte que des criminels puissent se promener en toute liberté et montrer les autres du doigt.
English: The purpose of this report is to inform the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, of significant matters arising from the external audit of the 2006 2007 financial period, as well as the current status of matters raised in my interim report.
French: Par le présent rapport, j'entends appeler l'attention du Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, sur d'importantes questions découlant de la vérification externe des comptes de l'exercice 2006-2007 et l'informer de la suite donnée aux questions soulevées dans mon rapport intérimaire.
English: Assuming that few English-speaking public servants have problems of this kind, however, the fact that ten to fifteen per cent of respondents do not agree with these propositions shows that from a third to a half of the thirty per cent of the public service who are francophones do still have problems.
French: Toutefois, si l’on présume que peu de fonctionnaires anglo-phones rencontrent des difficultés de cet ordre, le fait qu’entre dix et quinze pour cent des répondants ne sont pas d’accord avec ces énoncés indique qu’entre le tiers et la moitié des trente pour cent de fonctionnaires francophones que compte l’effectif ont toujours des problèmes à cet égard.
English: Also, the amount rebated, abated or refunded is deemed to be an amount of tax that is recovered by the constructive importer, which is to ensure that the amount is appropriately taken into account in applying other provisions of Part IX that reference amounts of tax recovered by a person, such as the definition, in subsection 123(1) of the Act, of the basic tax content of goods.
French: En outre, le montant qui fait l’objet du remboursement ou de l’abattement est réputé être un montant de taxe qui est recouvré par l’importateur effectif. On s’assure ainsi que ce montant est pris en compte à juste titre pour l’application d’autres dispositions de la partie IX qui renvoient à des montants de taxe recouvrés par une personne, comme la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) de la loi.
English: For the author, the fact that the court based its decisions and conviction on, inter alia, the alleged youthful looks of the twenty-one year old witness, a fact that was never presented as evidence by the prosecution, deprived him of his right to defend himself (article 14, paragraph 3 (d)).
French: 3.7 L'auteur estime que le tribunal, en fondant ses conclusions et la déclaration de culpabilité sur, entre autres, l'apparence prétendument juvénile du témoin de 21 ans, alors que ce fait n'avait jamais été invoqué comme preuve par l'accusation, l'a privé de son droit à la défense (art. 14, par. 3 d)).
English: Dredged material consisting of silt, sand, gravel and other material typical of the approved loading site.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de gravier et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: • the conducting of major research projects in the sectors of health, agriculture, environment, forestry and fisheries;
French: • la réalisation de vastes projets de recherche dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'environnement, de la foresterie et des pêches;
English: When thinking about student engagement, what did students say they wanted?
French: Lorsqu'ils pensaient à leur engagement d'élève, qu'est-ce que les élèves ont dit vouloir désirer?
English: Brazil, Chile, China, NAFTA = 2;EFTA = 3 Chile:
French: Groupe de travail du commerce et de l’investissement; EEE = 18 Brésil, Chili, Chine, Chili :
English: To protect this sensitive area and to ensure a high-quality visitor experience, a quota limits the number of people who may use the bus service to the lake.
French: Pour la protéger et pour garantir une expérience de qualité aux visiteurs, Parcs Canada a contingenté le nombre d'usagers du service de navette jusqu'au lac.
English: Abuse refers to behaviour of adults in the school system which has one or more of the following components: is counter to the position of trust conferred upon adults in the school system; is a breach of section 31(1) of the Family Services Act; is a Criminal Code offence involving children; or is a form of discrimination under the New Brunswick Human Rights Act or the Canadian Charter of Rights and Freedoms that is likely to have an injurious effect on students.
French: Catégorie I - Mauvais traitement désigne tout comportement de la part d’adultes au sein du système scolaire qui présente une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : va à l’encontre de la position de confiance dans laquelle se trouvent les adultes au sein du système scolaire; contrevient au paragraphe 31(1) de la Loi sur les services à la famille; est une infraction au Code criminel mettant en cause des enfants; constitue une forme de discrimination en vertu de la Loi sur les droits de la personne ou de la Charte canadienne des droits et libertés et que cette discrimination aura probablement un effet négatif sur les élèves.
English: I know your fall conference theme is Ethics and the business community.
French: Je sais que, cet automne, le thème de vos conférences est l’Éthique et le monde des affaires.
English: re: para.
French: Par ailleurs, la Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF – Seconde chaîne de télévision allemande) diffuse également, dans le cadre de ses programmes régionaux, des émissions sur la minorité danoise à l’occasion d’événements particuliers ou particulièrement importants.
English: Amount from line A: $ _________________ × 6/14 If the co-op paid HST at 15%:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 6/14 Si la coopérative a payé la TVH de 15 % :
English: (b) The Statement of Claim shall, to as large an extent as possible, be accompanied by the documentary evidence upon which the Claimant relies, together with a schedule of such documents. Where the documentary evidence is especially voluminous, the Claimant may add a reference to further documents it is prepared to submit.
French: a) La réponse en défense doit répondre aux éléments obligatoirement contenus dans la requête en vertu de l’article 35.a). Elle doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes, comme indiqué à l’article 35.b). b) Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle ou soulève une exception de compensation doit le faire dans sa réponse en défense ou, dans des circonstances exceptionnelles, à un stade ultérieur de la procédure si le 69
English: One outside organization has recently curtailed its race relations activity with school-aged children, citing their observation that these children see other issues e.g., relationships, drugs, parental authority, as more relevant to their lives, and that race relations issues come to the fore for these youth when they enter the workplace.
French: Récemment, un organisme a réduit ses activités de promotion de l'harmonie entre les races auprès des jeunes d'âge scolaire en affirmant que les jeunes font face à d'autres problèmes (relations, drogues, autorité parentale, etc.) qui importent plus dans leur vie et que les questions interraciales se présentent au moment de leur arrivée sur le marché du travail.
English: A tabulated summary of the outcome of statistical analysis and/or graphical presentation of the long-term data should be included.
French: Un tableau sommaire des résultats de l'analyse statistique ou une présentation graphique des données à long terme doivent être inclus.
English: It is possible to imagine a more active cultural life, not only in summer but also between seasons.
French: On pourrait s'imaginer une vie culturelle plus active, aussi bien en été, mais davantage encore aux entre-saisons.
English: Each Member State is designating an appropriate body or bodies responsible for the selection, coordination and implementation nationally of the measures provided for in the Decision.
French: Chaque État membre désigne un ou des organes appropriés, chargés de la sélection, de la coordination et de la mise en œuvre au niveau national des actions prévues dans la décision.
English: In it, the High Commissioner sets out some of the urgent protection challenges facing the Commission and the international community and calls for strengthened action to prevent gross violations of human rights, stop violations from taking place, enhance protection and integrate human rights in the peacemaking, peacekeeping, peace-building, developmental and humanitarian activities of the United Nations.
French: Dans ce rapport, le Haut-Commissaire énumère certains des problèmes de protection les plus urgents auxquels la Commission et la communauté internationale sont confrontées et appelle à prendre des mesures renforcées pour prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme, empêcher que de telles violations ne se produisent, renforcer la protection des droits de l'homme et les intégrer dans les activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, les activités de développement et les activités humanitaires déployées par les Nations Unies.
English: This demand for special analyses of chemical residues on cargoes increases the importance of research aimed at developing new, or adapting existing analytical methods that can provide the necessary precision and accuracy to meet strict international tolerances.
French: La demande d'analyses spéciales pour dépister les résidus chimiques dans les cargaisons accroît l'importance de la recherche en vue d'élaborer de nouvelles méthodes d'analyse ou d'adapter les méthodes existantes de sorte qu'elles soient suffisamment précises et exactes pour respecter les tolérances strictes au niveau international.