ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylla outlines roles for various stakeholders, including those in the private sector, who might invest in the manufacture and local assembly of ICTs, in production and dissemination of teaching materials, in training, and in employment.
French: Elle souligne les rôles respectifs de divers intervenants, y compris ceux du secteur privé, qui pourraient investir dans la fabrication et l’assemblage sur place du matériel reposant sur les TIC, dans la production et la distribution de matériel pédagogique, dans la formation et dans l’emploi.
English: Budget year is from 01 April – 31 March.
French: L’année budgétaire s’étend du 1er avril au 31 mars.
English: And finaly I understand the battle system, basicly every char got a few seconds to do it's move, and you can aprently do many moves under that time, when the time is up it's next chars turn, or the enemy ^^. Defetively something new.
French: Quand les japonais font la queue plusieurs heures durant pour voir un jeu comme Blue Dragon c'est que qu'il leur à tapé dans l'oeil et qu'ils feront tout pour l'avoir.
English: The commitment of these States to the policy of nuclear disarmament should be given substance by specific convincing action.
French: L'engagement de ces États en faveur du désarmement nucléaire devrait être étayé par des mesures convaincantes.
English: Frequently, one of the key things an investor is buying is you and your capabilities as a successful entrepreneur.
French: Un des éléments déterminants de la décision d'un investisseur de financer ou non une entreprise est souvent l'entrepreneur lui-même et son potentiel de réussite.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OF 2 MAY 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991; corrigendum published in OJ L 317 of 19.11.1991, p.
French: REGLEMENT DE PROCEDURE DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 2 MAI 1991 (JO L 136, 30.05.91, rect. JO L 317, 19.11.91, p.
English: 7-33 7.2.7.2 Measures to Mitigate Effects from Noise and Vibration .................
French: 7-46 7.3 Résumé des effets environnementaux, analyse et effets résiduels ........................
English: Recurrent droughts are resulting in increasing household food insecurity, malnutrition among children and women, and high child morbidity rates.
French: Les périodes de sécheresse répétées ont entraîné un déclin de la sécurité alimentaire des populations et une augmentation de la malnutrition chez les enfants et les femmes et sont à l'origine de taux de morbidité élevés chez les enfants.
English: One critically important growth factor, the first such to be discovered, is called "nerve growth factor", or NGF for short.
French: Un facteur de croissance crucial, le premier d’une liste de facteurs découverts, s’appelle le « facteur de croissance du tissu nerveux » ou NGF.
English: Under our rules, this report was adopted automatically.
French: En vertu de notre Règlement, ce rapport a été adopté automatiquement.
English: We cannot make up people’s minds for them, we have to convince them.
French: On ne peut contraindre les consciences, il faut les convaincre.
English: It contends that the domestic review processes expressed serious reservations as to the veracity of the petitioner's account of events, including conflicting accounts of the incident involving the death of his wife and the injury to himself.
French: L'État partie souligne que lors des procédures d'examen interne des doutes sérieux ont été émis quant à la véracité du récit des événements fait par le requérant, en particulier les contradictions concernant l'incident au cours duquel sa femme aurait été tuée et lui-même blessé.
English: The emissions total for the Crude Oil Production Industry and Other - Oil Sands, Coal, and Coke Production could not be accurately separated in 2003 due to data limitations.
French: Le total des émissions de l'industrie de la production de brut et autres - Production de sables bitumineux, de charbon et de coke, n'a pas pu être subdivisé avec précision en 2003 à cause des limites des données.
English: Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
French: D'autres objectifs ont été introduits pour la réutilisation et le recyclage.
English: Welcome all the suppliers of related products linked with us!
French: Si vous êtes intéressé par un partenariat, n'hésitez pas à nous contacter.
English: W.A. Pettyjohn (ed.). Water quality in a stressed environment.
French: Water quality in a stressed environment.
English: It must therefore be given a uniform interpretation in the Community legal order (see, by analogy, Zino Davidoff and Levi Strauss, paragraphs 41 to 43).
French: Elle doit donc recevoir une interprétation uniforme dans l’ordre juridique communautaire (voir, par analogie, arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, points 41 à 43).
English: Amendment 10 Recital 12 (12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
French: Amendement 10 Considérant 12 (12) En outre, alors que les objectifs de démocratisation et de respect des droits de l'homme sont de plus en plus intégrés dans tous les instruments de financement de l'aide extérieure, l'aide fournie par la Communauté dans le cadre du présent règlement jouera un rôle spécifique complémentaire en raison de son caractère international et de son indépendance d'action par rapport aux autorités des pays tiers.
English: It is these criteria which have been used in the development of the Manual.
French: Ce sont ces critères qui ont été utilisés pour élaborer le manuel.
English: Amendments were also made to the Act on Criminal Liability of Legal Persons in Connection with Bribery and Terrorism, No.
French: La loi no 144/1998 sur la responsabilité pénale des personnes morales en matière de corruption et de terrorisme a également été amendée.
English: Screening for Diabetes Mellitus in the Non-Pregnant Adult MANEUVER Fasting blood glucose
French: Dépistage du diabète sucré en dehors de la grossesse INTERVENTION Dosage de la glycémie à jeun
English: In particular, a number of the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 (1) have indicated publicly that they have a preference for the euro to be introduced in accordance with a ‘big bang’ scenario.
French: En particulier, certains États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 (1) ont publiquement fait savoir qu'ils préfèrent que l'euro soit introduit selon un scénario de «big bang».
English: This figure is based on the Treasury Board Secretariat’s Payroll and Monetary Benefits statistics for the Core Public Administration for fiscal year 2003-2004.
French: Ce chiffre est tiré des statistiques du Conseil du Trésor sur la paye et les avantages monétaires pour l’administration publique centrale de l’exercice 2003-2004.
English: In the case of administrative employees, the average annual salaries decreased by -0.3% between 1994 and 2003 and increased by 3.1% between 2002 and 2003.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production a diminué de -0,2 % et le pourcentage de variation était de 2,2 % en 2002-2003.
English: This global commitment should serve as the basis for designing a new system of rules and governance for the international economic system.
French: Sur la base de l'engagement pris à cette occasion par la communauté internationale, il convient de doter le système économique international d'un nouvel ensemble de règles et d'orientations.
English: REGULATION No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources) (The following text is based upon Supplement 10 to the Regulation)
French: RÈGLEMENT No 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 10 au Règlement)
English: 4.1.3.5.5.4.5 The classification of mixtures for long-term hazards based on this summation of classified ingredients is summarized in Table 4.1.4.
French: 4.1.3.5.5.4.5 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité de longue durée fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 4.1.4.
English: Prepare a handbook for teachers which outlines how best to use monitors in the classroom (i.e. a guide to the types of activities/tasks monitors could do that don’t require a lot of preparation by the teacher but help students most effectively).
French: Préparer un manuel pour les enseignants qui décrit brièvement les meilleures façons d’employer les moniteurs en salle de classe (c.-à-d. un guide pour les genres d’activités/tâches que les moniteurs pourraient faire sans beaucoup de préparation de la part de l’enseignant, mais qui aident les élèves de façon efficace).
English: The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians.
French: La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective22.
English: In addition, if you are aged 13 or older but under the age of majority in the jurisdiction in which you reside, your parent of guardian should use this website on your behalf and you should not use the website on your own or provide any personal information to ALDO.
French: De plus, si vous êtes âgé de 13 ans ou plus mais que vous n’êtes pas majeur dans votre territoire de résidence, votre parent ou tuteur devrait utiliser le présent site Web en votre nom, car vous ne devriez pas utiliser le site Web seul ou fournir à ALDO des renseignements personnels.
English: (3) [Limitation of Amendments or Corrections] (a) An amendment or correction of the description, the claims, the abstract and any drawings shall be permitted, provided that the amendment or correction would not result in the disclosure of the invention contained in the amended or corrected application going beyond the disclosure of the invention contained in the application description, the claims, any drawing and, where prepared by the applicant, the abstract at the time of on the filing date, or included in the missing part of the description or the missing drawing, in accordance with the Patent Law Treaty.
French: 3) [Limitation des modifications ou corrections] a) Une modification ou correction de la description, des revendications, de l’abrégé et des dessins éventuels est autorisée à condition qu’elle n’ait pas pour effet que la divulgation de l’invention contenue dans la demande modifiée ou corrigée aille au-delà de la divulgation de l’invention contenue dans la description, les revendications, les dessins éventuels et, lorsqu’il est établi par le déposant, l’abrégé la demande au moment du à la date de dépôt, ou figurant dans la partie manquante de la description ou le dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: ___________________________________________________________________ 116 122 E F G G 0 6
French: ___________________________________________________________________ 115 121 E F G G 0 6
English: "These improvements to our campus will be just one of the lasting benefits our province will realize from hosting CMA 2004.
French: « Ces améliorations aux installations du campus ne sont qu’un des effets durables découlant de la décision de notre province de tenir le CMA 2004 ici.
English: He received an excellent classical education in Montreal.
French: Il reçoit une excellente formation classique à Montréal.
English: The UIA is working with them to promote investment and share their knowledge/experience of Uganda.
French: L'UIA travaille avec eux pour promouvoir les investissements et les amener à partager leur connaissance et leur expérience de l'Ouganda.
English: Health Canada Advises Consumers Not to Ingest Teas or Health Products Containing Star Anise Unless it Is Identified as Chinese Star Anise Advisory 2004-37 June 29, 2004 For immediate release OTTAWA - As a precautionary measure, Health Canada is advising Canadian consumers not to ingest herbal teas or health products containing the herb "star anise" unless they are confident that it is Chinese star anise (Illicium verum Hook. f).
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas ingérer de tisanes ou de produits de santé contenant de l'anis étoilé à moins qu'il ne s'agisse d'anis étoilé de Chine Avis 2004-37 Le 29 juin 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Comme mesure de précaution, Santé Canada tient à aviser les consommateurs canadiens de ne pas ingérer de tisanes ou de produits de santé contenant de l'anis étoilé à moins qu'il ne s'agisse d'anis étoilé de Chine (Illicium verum Hook. f).
English: Retrospective on Canadian Alphabet Books a history of children's ABC books; and,
French: Rétrospective sur les abécédaires canadiens, une histoire des abécédaires pour enfants; et
English: The Second Review Conference urged States Parties to provide wider access to and share their scientific and technological knowledge in this field, on an equal and non-discriminatory basis, in particular with the developing countries, for the benefit of all mankind.
French: La deuxième Conférence d'examen a insisté auprès des États parties pour qu'ils facilitent l'accès à leurs connaissances scientifiques et techniques dans ce domaine et qu'ils partagent ces connaissances sur une base d'égalité et de non-discrimination, en particulier avec les pays en développement, dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Droughts had been a particular burden, contributing to famines, most notably in the 1980s, and displacing hundreds of thousands from their homes.
French: Les sécheresses avaient été particulièrement lourdes de conséquences, provoquant des famines, notamment dans les années 80, et obligeant des centaines de milliers de personnes à quitter leur foyer.
English: Gas injection device(s) or injector(s): yes/no 1/
French: 2.8 Dispositif(s) d'injection ou injecteur(s) de gaz: oui/non 1/
English: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Temporary help services $18432.28 2007-02-19 ADR EDUCATION 0491 Other Prof. Serv.
French: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Services d'aide temporaire 18432.28 $ 2007-02-19 ADR EDUCATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17600.00 $ 2007-02-19 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: • Tell your Section Commander what is going on.
French: • Informer votre commandant de section de la situation.
English: However, the Tribunal also found that the respondent differentiated adversely in regard to the complainant through unwarranted threats of discipline and discharge for failure to provide information about her disability.
French: Cependant, le Tribunal a également conclu que l’intimée avait traité la plaignante défavorablement en la menaçant de manière injustifiée de prendre des mesures disciplinaires et de la renvoyer pour ne pas avoir fourni certains renseignements sur sa déficience.
English: Madam, Sir, In 1999, the Committee of Experts of the IPC Union decided to launch the reform of the International Patent Classification (IPC) in order to adapt the Classification to the electronic environment, to increase its efficiency for the retrieval of patent information and to facilitate its use for small and medium-sized industrial property offices and the general public.
French: Madame, Monsieur, En 1999, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de lancer la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) pour adapter la classification à l’environnement électronique, la rendre plus efficace aux fins de la recherche de l’information en matière de brevets et faciliter son utilisation par les petits et moyens offices de propriété industrielle ainsi que le grand public.
English: Libre passage des poissons au barrage de SaintOurs, rivière Richelieu. Étude des concentrations de poissons en aval du barrage.
French: Libre passage des poissons au barrage de SaintOurs, rivière Richelieu, étude des concentrations de poissons en aval du barrage, rapport technique, réalisé par Enviro-Science inc. pour Parcs Canada, 15 p.
English: We don't want to feel like we're there for nothing and seeing how much Edmonton is behind us just makes you feel good," More soldiers will be deployed shortly.
French: Nous ne voulons pas avoir l'impression d'être là pour rien et l'appui des gens d'Edmonton nous fait vraiment chaud au cœur. »
English: In practice, the selection of GHS core precautionary statements could proceed along the following lines:
French: Dans la pratique, on pourrait suivre les modalités ci-après pour choisir les conseils de prudence SGH de base:
English: More importantly, they were to establish commercial trade with the Inuit, and to support the English claim to ownership of the area.
French: Plus important, ils doivent faire du commerce avec les Inuit et appuyer les Anglais dans leur revendication de propriété de la région.
English: IDRC allocations to research in Latin America and the Caribbean during 2004–2007 totalled more than CA$49 million; partnerships with other donors brought investment in the region to more than CA$54 million. This represents 17.2% of IDRC program allocations during that period.
French: De 2004 à 2007, le financement par le CRDI de travaux de recherche en Amérique latine et dans les Caraïbes a atteint plus de 49 millions CAD; les partenariats avec d’autres bailleurs de fonds ont porté les investissements dans la région à plus de 54 millions CAD, ce qui représentait 17,2 % des affectations de programme du CRDI au cours de cette période.
English: Saint-Malo Agglomération finances the creation of the Rennes Atalante Saint Malo park site as well as the « hôtel de la technopole », a business incubator, which welcomes young technology companies.
French: Saint-Malo Agglomération finance la création d'un site technopolitain à Saint-Malo et l'hôtel de la technopole pour accueillir les jeunes entreprises de technologies, ainsi que l'association Rennes Atalante.
English: Many also face foreign exchange shortages.
French: Beaucoup de ces pays manquent également de devises.
English: He attended the École normale de musique in Paris and studied composition with Paul Dukas.
French: Il fait des études à l'École normale de musique à Paris et étudie la composition avec Paul Dukas.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of the Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey) and Australia (also on behalf of Canada and New Zealand).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie) et de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande).
English: It was a day of excitement and celebration for the girls who had put so much effort into their projects.
French: La journée était à l’enseigne de la fête pour les filles qui avaient mis autant d’efforts dans leurs projets.
English: (e) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child. (f) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of twenty-six (26) weeks for both individuals combined.
French: 24.02 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: He contended that the outcome of his Part C assessment had been pre-determined as a result of his usage of leave, and the Board had had to work around what he had said in his interview in order to fail him on Part C. In more detail than appears here, Mr. Luukkonen then explained that in March 2000 a close family member (whom he identified) had been diagnosed with an extremely serious illness (which he also identified).
French: Il a soutenu que les résultats de l'évaluation de la partie C étaient prédéterminés en raison de son utilisation des congés de maladie, et que le jury a dû contourner ce qu'il a dit à l'entrevue pour le faire échouer. M. Luukkonen a ensuite expliqué d'une façon plus détaillée que ce qui est indiqué ici qu'en mars 2000, un membre de sa famille proche (qu'il a nommé) est tombé extrêmement malade (affection qu'il a nommée).
English: Container - E.V-38
French: - d'emploi - personnel d'une entreprise de transport mar.
English: • E-Commerce In the Accounting Industry - Start Yesterday shows electronic accounting applications and benefits.
French: • Le commerce électronique dans l'industrie de la comptabilité - Commencez hier! est un article qui illustre les applications et les avantages d'Internet dans ce domaine.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour : promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: The other Chinese entities were responsible for selecting the workers, implementing the contract and sending financial information to Jiangsu.
French: Les autres sociétés chinoises étaient chargées de recruter les travailleurs, d'exécuter le contrat et d'envoyer des informations financières à Jiangsu.
English: In conclusion, we ask the Commission and the Council to develop a true accompanying policy for the countryside that compensates for the handicaps these less-favoured and ecologically sensitive areas of the Member States of the European Union have to contend with.
French: En conclusion, nous demandons que la Commission et le Conseil aient une réelle politique d'accompagnement de l'espace rural qui permette de compenser les handicaps que connaissent les zones défavorisées et les zones écologiquement sensibles des États membres de l'Union européenne.
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT RECEIVING THE STAR OF COURAGE?
French: QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS SUR VOTRE ÉTOILE DU COURAGE?
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 129 Paragraph 24 a (new) 24a. Urges the Member States to actively raise the profile of the scientific career path, promoting existing incentives and awards such as Descartes, Aristotle and the young scientist awards and offering attractive conditions to draw the brightest and most innovative scientists to Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 129 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. invite instamment les États membres à mieux faire connaître les possibilités de carrière scientifique, en mettant en avant les mesures d'incitation et les récompenses existantes, comme le prix Descartes, l'initiative Aristote et les distinctions accordées aux jeunes scientifiques, et en offrant des conditions attrayantes afin d'attirer en Europe les scientifiques les plus brillants et à l'esprit le plus novateur; Or. en
English: The prohibition against the use of defeat strategies generally required that the engine could not operate differently in-use in a manner which reduced the effectiveness of the engine's emission control system.
French: L'interdiction de stratégies de neutralisation consistait en général à prescrire que le moteur ne devait pas fonctionner en utilisation réelle d'une manière telle que l'efficacité des systèmes antipollution du moteur soit réduite.