ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who, on the coming into force of these regulations, has not been granted all or part of 5 weeks leave with pay authorized pursuant to any former enactment which granted a single entitlement to 5 weeks leave with pay after 20 years of continuous employment (furlough leave), may request and be granted any remaining entitlement or part thereof at such time as the deputy head specifies.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, l'employé qui n'a pas utilisé la totalité ou une partie d'un congé payé de cinq semaines autorisé en vertu de tout édit antérieur accordant cinq semaines de congé payé après vingt années d'emploi continu (congé d'ancienneté) peut demander et se voir accorder la totalité ou une partie du solde de ce congé aux dates fixées par l'administrateur général.
English: Contents (2) The annual report shall include (a) the financial statements of the Board and the Auditor General of Canada's opinion on them; and (b) any other information that the Minister may require to be included in it. - Publication (3) The annual report shall be published on an Internet website maintained by the Board.
French: Teneur du rapport d'activités (2) Le rapport d'activités comprend : a) les états financiers du Conseil ainsi que l'avis du vérificateur général du Canada sur ceux-ci; b) les autres renseignements qu'exige le ministre Publication (3) Le rapport d'activités est publié sur le site Internet du Conseil.
English: • Supporting people with disabilities, who represent around 16% of EU population of working age and of whom only 40% are in employment.
French: Le FEOGA-Section Garantie a également ﬁnancé les mesures dites d’accompagnement du développement rural — en fa20 000 veur de l’agro-environnement, de 18 000 la préretraite, du reboisement des 16 000 terres agricoles et des régions 14 000 moins favorisées notamment 12 000 — dans l’ensemble des régions.
English: A significant barrier to rotation is predicted for the 3(π,π*) state.
French: Une barrière de rotation notable a été prévue pour l'état 3(π,π*).
English: Table of Contents Introduction The Singapore Market  The Retail Sector (grocery trade) Supermarkets in Singapore The Players and their Market Schedule of Listing Fees Canadian Opportunities - Trends and Constraints  Food and Beverage Retail Survey  Company Index Conclusions  Key Government Contacts and Sources of Information
French: Table des matières Introduction  Le marché de Singapour  Le secteur du détail (commerce de l'épicerie) Les supermarchés de Singapour Les intervenants et leurs marchés  Liste des coûts de présentation Occasions offertes aux Canadiens tendances et restrictions  Sondage sur l'industrie des aliments et boissons au détail  Index des entreprises  Conclusion  Principales personnes-ressources du gouvernement et sources d'information et sources d'information
English: The strengthening of basic rights, the recognition of the role of services of general public interest, which is an essential component of our European model of society, and the tightening of measures to combat fraud are all positive points that can be welcomed.
French: La consolidation des droits fondamentaux, la reconnaissance de la place occupée par les services d'intérêts généraux, qui est une composante essentielle de notre modèle européen de société, et le renforcement de la lutte contre la fraude sont autant de points positifs à saluer.
English: North American Free Trade Agreement North American Steel Trade Committee National Initiative to Combat Money Laundering National Round Table on the Environment and the Economy Organisation for Economic Co-operation and Development Office of the Superintendent of Financial Institutions Program Activity Architecture Poverty Reduction and Growth Facility Research and Development Royal Canadian Mint Retail Debt Program Reciprocal taxation agreement Science and technology Special Drawing Right Sustainable Development Strategy Strategic environmental assessment Speech from the Throne Security and Prosperity Partnership Scientific Research and Experimental Development Tax Collection Agreement Territorial Formula Financing Working Income Tax Benefit World Trade Organization
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail Produit intérieur brut Programme de placement de titres au détail Partenariat pour la sécurité et la prospérité Recherche-développement Régime de pensions du Canada Règle sur la propriété étrangère Recherche scientifique et développement expérimental Sciences et technologie Société d’assurance-dépôts du Canada Stratégie de développement durable Secteur de la fabrication et de la transformation Société immobilière du Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Union européenne
English: Newly proposed projects that merely clarify wordings of existing advanced level classification places and with no significant document reclassification work required will be approved whenever a majority of ALS offices deem them useful.
French: Les nouveaux projets proposés qui, pour l’essentiel, se limitent à préciser le libellé des entrées de classement existantes du niveau élevé et qui n’appellent pas de reclassement important des documents sont acceptés dès lors qu’une majorité de membres de l’ALS les juge utiles.
English: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\pltce4e4.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat r:\publish\meeting\pltce4f4.doc
English: Consumers are responsible for paying a levy of $3 per tire ($9 per medium truck tire).
French: Les consommateurs doivent payer une taxe de 3 $ le pneu (9 $ par pneu de camion moyen).
English: LTD., and Danyang City Yate flooring Co., LTD., on Uniboard Surfaces Inc. response to the Preliminary Calcaulations.
French: LTD., and Danyang City Yate flooring Co., LTD., concernant les Commentaires aux Calculs preliminaries.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Capítulo V - Impacto de la adopción de las TICs en el desempeño de las PYMES de Centroamérica français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Capítulo V - Impacto de la adopción de las TICs en el desempeño de las PYMES de Centroamérica English - Español
English: At the 37th meeting, on 24 July, the representative of Egypt, on behalf of Algeria,1 Cuba, Egypt, Malaysia,1 Morocco,1 Pakistan, Saudi Arabia,1 the Sudan, Tunisia,1 Qatar and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2002/L.22).
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Égypte, au nom des pays suivants : Algérie1, Arabie saoudite1, Cuba, Égypte, Malaisie1, Maroc1, Pakistan, Qatar, Soudan, Tunisie1 et Yémen, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2002/L.22).
English: The proposed duration and scope of training should be sufficiently flexible to meet the needs of individual trainees and communities.
French: La durée et l’envergure de la formation doivent être suffisamment flexibles pour répondre aux besoins individuels des stagiaires et de leur milieu.
English: IMPACT centres account for approximately 90,000 admissions every year and represent about 90% of all tertiary care pediatric beds in Canada.
French: Les centres du réseau IMPACT représentent environ 90 000 admissions par année et environ 90 % de tous les lits pédiatriques de soins tertiaires au Canada.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires; et, en conséquence,
English: They overwinter as rosettes and then during the second summer they bolt and send up a flower stock where seeds are produced.
French: Elles hivernent sous forme de rosettes puis, au cours du second été, elles montent en fleurs et les graines sont produites dans une inflorescence.
English: EU data from QLFD, comparable annual estimates based on LFS and ESA95, Eurostat US data from OECD Employment Outlook 2003 * For the USA, age group 15 to 24 refers to 16 to 24
French: Les données sur l’UE sont de QLFD, estimations annuelles comparables basées sur l’EFT et SEC 95, Eurostat Les données sur les États-Unis viennent des Perspectives de l’emploi de l’OCDE 2003 * Pour les États-Unis, le groupe d’âge des 15-24 ans correspond aux 16-24 ans
English: I will defend before anyone that up to Copenhagen, it was right to keep expectations high, to keep the pressure there and to bring this to the top of the agenda of Heads of State.
French: J'affirmerai à quiconque que, jusqu'à Copenhague, il était bon de maintenir les espérances au plus haut niveau, de maintenir la pression et d'en faire une priorité première des chefs d'État.
English: We in this European Parliament – and I see that Mr Prodi is here, to whom we, as a rule, gave our support, even though that was sometimes very difficult – have a great interest in the stability of the European institutions, and so I appeal to everyone, now that we have taken this decision today, to vote on Thursday for José Manuel Durão Barroso and thereby to demonstrate that we seek stability for the European Commission too.
French: Au sein de ce Parlement européen - et je vois que M. Prodi est ici et, en général, celui-ci a toujours bénéficié de notre soutien même si parfois ce fut très difficile -, nous avons tout intérêt à privilégier la stabilité des institutions européennes. Je demande donc à chacun, maintenant que nous avons pris cette décision aujourd'hui, de voter jeudi pour José Manuel Durão Barroso et de prouver ainsi que nous recherchons la stabilité pour la Commission européenne également.
English: Many farmers, who are registered for GST/HST purposes as sole proprietors of a farming business, hold sole title to the farmland.
French: Bon nombre d'agriculteurs, qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH à titre de propriétaires uniques d'une entreprise agricole, détiennent le titre de propriété exclusive de la terre agricole.
English: Appendices III to VI provide details of the requests by industry sector, geographic distribution, type of input and distribution by Customs Tariff chapter respectively.
French: Les annexes III à VI présentent, respectivement, des données détaillées sur les demandes selon le secteur industriel, la répartition géographique, le type d'intrants et la répartition par chapitre du Tarif des douanes.
English: The chairmanship and the secretariat shall be appointed by the permanent consultation body.
French: La présidence et le secrétariat sont déterminés par la structure permanente de concertation.
English: Belarus hopes that the new structure proposed for the CTC and the inclusion in its work of a strategy for active links will speed up the process of implementing resolution 1373 (2001) and will create the conditions necessary for more effectively providing States with technical assistance to strengthen their counter-terrorism capacities.
French: Le Bélarus espère que la nouvelle structure proposée pour le CCT et l'inclusion dans son travail d'une stratégie favorisant des rapports actifs accélérera le processus d'application de la résolution 1373 (2001) et créera les conditions nécessaires pour fournir plus efficacement aux États l'assistance technique pour qu'ils renforcent leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: As a result, Canada could set a precedent among the nations of the world in using or reviving the treaty as the primary means of legitimizing relations with indigenous nations.
French: Le Canada pourrait donc être le premier pays au monde à utiliser les traités ou leur renouvellement comme le principal moyen de consacrer les relations avec les nations indigènes.
English: To ensure we continue to meet the needs of our stakeholders, I also invite you to provide comments and feedback on this report.1
French: Liseanne Forand Sous-ministre adjointe Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Voir les coordonnées de la personne-ressource à la fin du rapport.
English: Opened in 1856, the Tête d'Or park recreated a piece of real African plain in the heart of its zoo - one of the oldest in Europe.
French: Ouvert en 1856, le parc de la Tête d'Or s'est offert une plaine africaine en plein coeur de son jardin zoologique - l'un des plus anciens d'Europe.
English: Many tens of thousands of Turkish Cypriots have fled the occupied territory of Cyprus.
French: Je pense que personne dans cette Assemblée n’est susceptible de lui refuser un tel droit.
English: The 20% of net costs not covered by the Commission must be put forward by the beneficiary itself and not by any third party.
French: La partie des coûts nets non couverts par la Commission (20%) doit être prise en charge par le bénéficiaire lui-même et non pas par des tiers.
English: Southern Sudan had the good fortune to have oil.
French: Le Sud-Soudan a la chance d'avoir du pétrole.
English: Alternatively, you may need to capture not just data, but also the business processes that already exist within applications such as ERP, CRM, or on the web.
French: Il se peut que vous deviez capturer plus que de simples données, par exemple les règles métier déjà présentes dans les applications de type ERP ou CRM, ou encore sur Internet.
English: ◦ Cost-Benefit of service delivery model- System rationalization strategy
French: ◦ le rapport coûts-avantages du modèle de prestation de services;
English: This situation is reflected in the compartmentalisation of society and fosters feelings of intolerance and xenophobia.
French: Cette situation se traduit par une segmentation de la société et favorise le développement de sentiments d'intolérance et de xénophobie.
English: In presenting an analysis of letters of response received from Member States, the Executive Director referred to the matrix contained in “Pledges for 2000 (as of 28 January 2000)” (E/ICEF/2000/CRP.4).
French: Analysant les réponses qu'elle avait reçues de la part des États Membres, la Directrice générale s'est référée au tableau où était indiqué l'état au 28 janvier 2000 des annonces de contributions pour l'année 2000 (E/ICEF/2000/CRP.4).
English: Under his new mandate, he will examine in greater depth existing barriers to access to judicial remedy at the domestic and transnational levels.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, le Représentant spécial examinera de manière plus approfondie les obstacles qui entravent actuellement l'accès à un recours judiciaire aux niveaux national et transnational.
English: At water on all its length the flooring is made of boards and descents to water, and further to coast nasypan small golden sand.
French: PrГЁs de l'eau sur toute sa longueur on fait le plancher des planches et les descentes vers l'eau, mais il est plus loin vers le bord on entasse le sable menu dorГ©.
English: (9 February 1996), PR-95-011 (CITT); Re Complaint Filed by Frontec Corporation (6 May 1998), PR-97-035 (CITT); Cougar Aviation v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (28 November 2000), A-421-99 (F.C.A.) at para.
French: (9 février 1996), PR-95-011 (TCCE); Re plainte déposée par Frontec Corporation (6 mai 1998), PR-97-035 (TCCE); Cougar Aviation c. Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (28 novembre 2000), A-421-99 (C.A.F) au para.
English: As a result, several special projects were held for the whole community.
French: On a donc organisé plusieurs projets spéciaux à l'intention de l'ensemble de la communauté.
English: A number of medical conditions and psychosocial situations are not compatible with a LOSA assignment overseas including, but not limited to, the following:
French: Lecture dirigée, éveil phonétique, programme « First Steps Reading and Writing », programme d'évaluations, travailler avec des copies types, musique, élaboration et planification de programmes d’études, immersion française, littératie dans les premières années, ressource en mathématiques.
English: By the 100th anniversary of Confederation, in 1967, Canada's current retirement income system was in place.
French: Au moment du centenaire de la Confédération en 1967, le système de revenu de retraite canadien était en place.
English: The Commission used the financial instruments of Chapter B7-70 of the Community budget (`European initiative for democracy and the protection of human rights') to support the consolidation of the rule of law, the transition to democracy and civil society in the developing countries, central Europe and the former Soviet Union.
French: La Commission a utilisé les instruments financiers inscrits au chapitre B7-70 du budget communautaire, intitulé «Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme», pour soutenir le renforcement de l'État de droit, les processus de transition démocratique et la société civile dans les pays en développement, dans les pays d'Europe centrale ainsi que dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique (8).
English: TRUNCATED VOTE OR STATUTORY WORDING Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre recevant un salaire xxx et une allocation d’automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère
English: “This situation is a repetition of something that has happened in the past, and my delegation believes that the Committee at a certain point, probably under item 4 (Methods of work), should consider what could be done to avoid that bilateral political questions affect the work and contribution of some NGOs.
French: Comme ce n'est pas la première fois qu'une telle situation se produit, ma délégation estime que le Comité devrait, probablement au titre du point 4 de l'ordre du jour (Méthodes de travail du Comité), examiner ce qui peut être fait pour éviter que des questions politiques bilatérales ne perturbent les travaux et ne fassent obstacle à la contribution de certaines ONG.
English: The sternum and associated muscles are removed by a cut commencing at the 1st sternal segment cutting through the costal cartilage to and including the cartilage at the 7th rib removing the sternum and associated attached muscle.
French: La partie sternum et les muscles qui y sont attachés sont enlevés par une coupe qui part du premier segment du sternum, traverse le cartilage costal et aboutit, en l'englobant, au cartilage de la septième côte.
English: The President drew attention to the note by the Secretary-General contained in document E/2008/8.
French: Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétaire général publiée sous la cote E/2008/8.
English: It will also increase transparency, communication and information on the Commission’s proposals: it is not therefore a substitute for the political decision.
French: Elle accroîtra également la transparence, la communication et l'information concernant les propositions de la Commission: elle ne remplace donc pas la décision politique.
English: Other conditions include, for example, the Multiple Dwelling Unit access condition and conditions concerning the confidentiality of customer information.
French: Signalons aussi la condition régissant l'accès aux immeubles à logements multiples et les conditions concernant la confidentialité des renseignements sur le client.
English: (30 minutes if only 1 9r 2 threat categories are pursued.)
French: (30 minutes si on n'évalue qu'une ou deux catégories de menaces.)
English:  The sun was a principal deity whose passage across the sky represented the eternal cycle of birth, death and rebirth.
French:  Le soleil était une divinité importante dont le passage dans le ciel symbolisait le cycle éternel des naissances, des morts et des renaissances.
English: You acknowledge that Amway is the exclusive owner of all Proprietary Information and agree to maintain all Proprietary Information in strictest confidence and to use it only as authorized by Amway.
French: Vous reconnaissez qu’Amway est le propriétaire exclusif de tous les Renseignements Exclusifs et vous consentez à garder tous les Renseignements Exclusifs à titre strictement confidentiel et de les utiliser seulement tel qu’autorisé par Amway.
English: (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence;
French: a) D'adopter une législation interdisant la violence familiale, prescrivant des sanctions et instaurant une protection juridique adéquate contre ce type de violence, ou de la renforcer si elle existe, et de la mettre en œuvre ainsi que d'examiner, évaluer et réviser périodiquement les lois et règlements pertinents de façon à s'assurer qu'ils sont efficaces pour éliminer la violence conjugale ;
English: The debt sustainability analysis for HIPCs should be based on more realistic projections of export earnings of beneficiary countries.
French: L'analyse de la gestion viable de la dette des pays pauvres très endettés devrait se fonder sur des projections plus réalistes des recettes d'exportation des pays bénéficiaires.
English: In this regard I echo the report’s call for speedy progress on the Council framework decision on combating racism and xenophobia.
French: À cet égard, je me fais l’écho de l’appel du rapport à des avancées rapides s’agissant de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Thus the Delegation expected that the system could be maintained, although it wished that electronic means could be implemented in the future.
French: Cette délégation espère donc que ce système pourra être maintenu tout en souhaitant que le mode électronique puisse être mis en œuvre à l’avenir.
English: CESSNA FOXTROT NOVEMBER INDIA LIMA PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC PIPER GOLF LIMA LIMA DELTA (All repeated three times if necessary) THIS IS TORONTO TOWER ( three times if necessary) Replying An operator hearing a call directed to his station shall reply as soon as possible and advise the calling station to proceed with his message with the words "GO AHEAD", or not to proceed with the message with the words "STAND BY", followed by the anticipated number of minutes of delay.
French: CESSNA FOXTROT NOVEMBER INDIA LIMA  PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC  PIPER GOLF LIMA LIMA DELTA (Le tout énoncé trois fois au besoin)  ICI TORONTO TOUR (trois fois au besoin) Réponse L'opérateur qui entend un appel adressé à sa station doit y répondre le plus tôt possible et inviter la station appelante à lui communiquer son message en énonçant le mot «CONTINUEZ», ou lui indiquer qu'il n'est pas prêt à recevoir en énonçant le mot «ATTENDEZ» suivi du nombre prévu de minutes d'attente.