ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects must comply with the regulations, by-laws, policies, and guidelines of the school board and school council.
French: Les projets doivent être conformes aux règlements, règlements administratifs, politiques et lignes directrices du conseil scolaire et du conseil d'école.
English: Footnote 9 Minutes of the 11th meeting of ISO/TC 22/SC 12/WG 1, May 19 and 20 1994, Grasso, Germany.
French: Référence 9 Procès-verbal de la 11e réunion d'ISO/TC 22/SC 12/WG 1, les 19 et 20 mai 1994, Grasso, Allemagne.
English: But anyway, after the report it was inevitable that the Commission should resign.
French: Quoi qu'il en soit, le rapport rendait la démission de la Commission inévitable.
English: Concerns Raised about the Program by Producers The programs are complicated.
French: 4.5 Préoccupations des producteurs à l’égard du programme − Les programmes sont compliqués.
English: With India, this figure is "only" 88 times greater.
French: Dans certaines sociétés, les échanges non marchands fondés sur le prestige et la réciprocité supplantent les forces du marché.
English: • National Military Support Capability (NMSC) Project [ Backgrounder - 18 August 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes déploieront trois membres en ex-République yougoslave de Macédoine [ Communiqué - le 16 août 2001 ]
English: In the Association Agreement of 20 November 1995 the EU and Israel committed themselves to establishing a partnership which provides for close political and mutually beneficial trade and investment relations together with economic, social, financial, civil scientific, technological and cultural cooperation.
French: Lancée dans le contexte du cycle de l’élargissement de 2004, la PEV a pour objectif de partager avec les pays limitrophes, y compris Israël, la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’UE dans des conditions distinctes de celles d’une adhésion à l’UE.
English: By focusing on the legal dimensions of peacekeeping, which derived directly from the Charter, the Special Committee could maintain contacts with other United Nations bodies dealing with other practical aspects of the matter, especially the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: En concentrant sa réflexion sur les aspects juridiques dérivés directement de la Charte, le Comité pourrait rester en relation avec d'autres organes des Nations Unies qui s'occupent des aspects pratiques du même problème, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The Interpretation Centre To get a preview of the park’s treasures, stop at the Interpretation Centre.
French: Le centre d’interprétation Un incontournable pour vous donner un avant-goût des richesses du parc.
English: The Government plans to transmit all the reports it has submitted under various international human rights instruments to the Principality's press centre and to disseminate them through Monaco's official web site (www.gouv.mc) to the public at large, non-governmental organizations and associations in Monaco concerned with the questions addressed.
French: Le Gouvernement princier envisage de communiquer l'ensemble des rapports présentés en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Centre de presse de la Principauté et de les diffuser par le biais du site officiel Internet de Monaco («www.gouv.mc») auprès du grand public, des organisations non gouvernementales et des associations de la Principauté concernées par les questions traitées.
English: This result shows that businesses generally do not see the relative importance of provincial and local governments procurement opportunities growing over the next three years. 5.1.1 Qualitative Indicators
French: Ces résultats montrent qu’en général, les entreprises n’estiment pas que l’importance relative des débouchés lies aux marchés publics provinciaux et locaux croîtra au cours des trois prochaines aimées.
English: In general, the fortunes of the motor vehicle industry have been a good indicator of those of the economy as a whole.
French: En gÃ©nÃ©ral, les fluctuations de l'industrie des vÃ©hicules motorisÃ©s sont reprÃ©sentatives de celles de l'Ã©conomie dans son ensemble.
English: • to ensure that quality care and services are readily accessible; and
French: • de rendre plus accessibles des soins et des services de qualité;
English: 4 The Parties shall instruct or encourage, as appropriate, all education institutions belonging to their education systems to comply with any reasonable request for information for the purpose of assessing qualifications earned at the said institutions.
French: 4 Les Parties donnent instruction à tous les établissements d’enseignement relevant de leur système d’enseignement de donner suite à toute demande raisonnable d’information faite dans le but de l’évaluation des qualifications obtenues dans lesdits établissements, ou, le cas échéant, encouragent les établissements à ce faire.
English: 2 See for example López Ostra v. Spain (23/11/94) and Guerra & otrs v. Italy (19/2/98).
French: 2 Voir par exemple López Ostra c. l’Espagne (23/11/94) et Guerra & autres c. l’Italie (19/2/98).
English: For specific information about fall protection requirements, refer to the General Regulation 91-191.
French: Pour obtenir des renseignements précis au sujet des exigences relatives à la protection contre les chutes, vous pouvez consulter le Règlement général 91-191.
English: As urged by the Secretary-General, the development of regional capacity should “advance the purposes and principles of the Charter”.
French: Comme le Secrétaire général l'a appelé de ses vœux, le renforcement des capacités régionales devrait s'inscrire dans le cadre des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; and Sneyd et al, 97- NAR-00523/524, July 10, 1997, (Stewart).
French: Le procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806; Sneyd et al., 97- NAR-00523/524, 10 juillet 1997 (Stewart).
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): As the President said, I am speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) to introduce draft resolution A/55/L.35/Rev.1, entitled “Emergency assistance to Belize”.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Comme l'a dit le Président, je prends la parole au nom de la Communauté des Caraïbes, pour présenter le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.35/Rev.1, intitulé « Assistance d'urgence au Belize ».
English: The Mach-O format also offers real minor version checking, unknown on ELF systems.
French: Le format Mach-O permet aussi un vrai contrôle du numéro de version mineure, inconnu sur les systèmes ELF.
English: During the month of May, 298 buildings housing 710 families (3,800 individuals) were demolished in Rafah.
French: En mai, 298 édifices abritant 710 familles (3 800 personnes) ont été rasés à Rafah où, depuis le début de l'Intifada en septembre 2000, 1 497 édifices ont été démolis et plus de 16 000 personnes, soit plus de 10 % de la population de la localité, ont été touchées par ces destructions.
English: (b) Carbon Sequestration and Hydrogen from Coal:
French: b) Fixation du carbone et extraction de l'hydrogène du charbon:
English: "These young people are moving Canada into the 21st century," said Dr. Fry.
French: « Ce sont les jeunes qui feront en sorte que le Canada entre de plain-pied dans le 21e siècle, a déclaré Dre Fry.
English: It is clear that we need to make adjustments to meet the needs of the United Nations membership and the demands of the changing international environment.
French: Il est évident que nous avons besoin de procéder à des ajustements pour répondre aux besoins des États Membres de l'ONU et aux exigences de la conjecture internationale en évolution.
English: Maintain Multiple Complementary Roles It is clear that the Radio Science Branch is uniquely positioned to meet needs of both the public and private sectors within the Canadian wireless communications community and that insight into the needs of one group contributes to the Branch's ability to meet the needs of the other.
French: Maintien de rôles complémentaires multiples Il est clair que la Direction des sciences de la radio occupe une position unique pour répondre à la fois aux besoins des secteurs public et privé au sein de la collectivité canadienne des communications sans fil et que la connaissance des besoins d'un groupe favorise la capacité de la Direction de répondre aux besoins de l'autre.
English: Netgraphe also operates a string of e-commerce sites: Jobboom.com (employment), jobboomformation.com (lifelong learning), Autonet.ca (automobiles), Flirt.canoe.ca and ReseauContact.com (dating), ClassifiedExtra.ca and ClasseesExtra.ca (classifieds).
French: Netgraphe propose également les services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi (Jobboom.com), la formation continue (jobboomformation.com), l'automobile (Autonet.ca), la rencontre (ReseauContact.com et Flirt.canoe.ca) et les petites annonces (ClasseesExtra.ca et ClassifiedExtra.ca).
English: The new ISBN is the same number as the EAN/UCC barcode number which appears at the bottom of the barcode with hyphens.
French: EAN = EAN Group = identificateur de groupe Publisher = préfixe de l'éditeur Title = identificateur de titre Check digit = chiffre de contrôle
English: OUR OPERATIONS FINANCIAL INTEGRITY $20 BILL COUNTERFEITING RING UNCOVERED The Integrated Counterfeit Enforcement Team uncovered an underground print-shop producing counterfeit $20 bills in SaintHubert.
French: NOS OPÉRATIONS INTÉGRITÉ FINANCIÈRE RÉSEAU DE FABRICATION DE FAUX 20 $ MIS AU JOUR L’Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon a mis au jour une imprimerie clandestine qui fabriquait des faux billets de 20 $ à Saint-Hubert.
English: If required, the Committee will identify to management in advance the nature and estimated cost of such support.
French: Le Comité prévient la direction de la nature et du coût estimatif d’un tel soutien.
English: • Independent of software platforms
French: • indépendant de toute plateforme logicielle
English: The environmental challenges in the Niger Delta, especially arising from oil spillage, flaring of gas, water and land pollution and their economic and health implications drew the attention of the Forum.
French: Les participants ont évoqué les problèmes écologiques qui se posent dans le delta du Niger, en particulier à cause des déversements accidentels de pétrole, du torchage de gaz, de la pollution de l'eau et du sol, ainsi que leurs conséquences pour la santé et l'économie.
English: A song you know comes over the loudspeakers, but done in Muzak (tm) style, often called "elevator music".
French: Les haut-parleurs se mettent à diffuser une chanson que vous connaissez, mais dans le style Muzak (souvent appelée musique industrielle ou musique d'ameublement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=76ED3F7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=76ED3F7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Table 4.  UNICEF income by source for 2005 and 2006
French: Tableau 4 Recettes de l'UNICEF par source de financement en 2005 et 2006
English: Las habitaciones son muy confortables, el cuarto de aseo tambien está muy bien.
French: Ho molto apprezzato la cortesia dello staff dell'hotel, che lavora con grande efficienza ed il sorriso sulle labbra, nonchè la disponibilità nel fornire le informazioni richieste.
English: He called on the Committee to act as advocate of the Falkland islanders and protest such disgraceful behaviour, which could only be aimed at damaging their economy.
French: L'intervenant engage le Comité à plaider la cause des habitants des îles Falkland et à protester contre cette attitude scandaleuse qui ne peut viser qu'à saper l'économie.
English: Consultation On March 11, 2004, a discussion paper explaining the amendments contemplated by the Federal Court of Appeal and Federal Court Rules Committee regarding offers to settle was distributed to the legal community, including hundreds of lawyers across Canada, as well as provincial and federal organizations such as bar associations.
French: Consultations Un document de discussion expliquant les modifications envisagées par le Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale concernant les offres de règlement a été distribué, le 11 mars 2004, auprès de la communauté juridique, notamment auprès de centaines d'avocats à travers le Canada, d'organisations provinciales et fédérales, telles que les associations de barreau.
English: It could be rather useful to make the CST closer to the regional and national levels by organizing, in the period between the Conferences of the Parties, the regional meetings of the CST reflecting, in more complex basis, interlinkages with the activities of relevant subsidiary bodies (scientific and technology) of other global conventions and regional agreements.
French: Il pourrait s'avérer utile de rapprocher le CST des échelons régionaux et nationaux en organisant, entre les sessions de la Conférence des Parties, des réunions régionales du CST, ce qui supposerait des interactions plus complexes avec les activités des organes subsidiaires pertinents (dans le domaine des sciences et de la technologie) d'autres conventions internationales et instruments régionaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since 2007 there has been a constant increase in human rights violations in Mexico.
French: auteure. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis 2007, les atteintes aux droits de l'homme ne cessent de s'aggraver au Mexique.
English: Solutions implemented under this standard must satisfy the following four basic criteria for secure electronic data exchange: (a) (b) authentication – the process of validating an identity claimed by or for an entity; integrity – ability to verify that data is unchanged from its source and has not been accidentally or maliciously modified, altered, or destroyed; non-repudiation – ensure that strong and substantial evidence is available to the sender of data that the data has been delivered (with the cooperation of the recipient), and to the recipient of the sender’s identity, sufficient to prevent either from successfully denying having possessed the data; this includes the ability of a third party to verify the integrity and origin of the data; confidentiality – ensure that information can be read only by authorized entities.
French: 2.2.1 Conditions à remplir Les solutions mises en œuvre dans le cadre de l’application de la présente norme doivent satisfaire aux quatre critères fondamentaux suivants en matière de sécurité des échanges de données électroniques : 2.2.1.1 Sécurité Les solutions mises en œuvre dans le cadre de l’application de la présente norme doivent satisfaire aux quatre critères fondamentaux suivants en matière de sécurité des échanges de données électroniques : a) l’authentification, qui est la procédure de validation de l’identité revendiquée par ou pour une entité; l’intégrité des données, qui consiste à veiller à ce que les données ne subissent pas de modification à partir du moment de leur envoi, et à éviter leur modification, altération ou destruction par accident ou par suite d’un acte malveillant; la non-répudiation, qui permet à l’expéditeur des données de disposer de preuves solides et fondées du fait que les données ont bien été transmises (avec la collaboration du destinataire), et au destinataire de disposer de preuves solides et fondées concernant l’identité de l’expéditeur, ces preuves devant être suffisantes pour que l’un ou l’autre ne puisse de manière crédible nier avoir été en possession de ces données; comprend la possibilité de vérification de l’intégrité et de l’origine des données par un tiers; la confidentialité, qui consiste à veiller à ce que l’information ne puisse être lue que par les entités autorisées.
English: Additional measurements were made on solutions of disulfuric and hexachloroantimony (V) acids.
French: Des déterminations additionelles ont été faites sur des solutions des acides pyrosulfurique et hexachloroantimonique.
English: Seven people were wounded and cows too.
French: Des vaches ont été touchées aussi.
English: We will not be talking about any of the recommendations until they are finalized and approved by you.
French: Nous ne parlerons pas des recommandations avant qu'elles ne soient mises au point et que vous les ayez approuvées.
English: At its closing plenary meeting, on 20 November 2009, the Working Party adopted the provisional agenda for its fifty-fifth session (see annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 20 novembre 2009, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session (voir l'annexe I).
English: The period of postmarket monitoring is established at the point of granting commercial approval, and subsequent renewal of commercial approval may be contingent on surveillance data.
French: La période de surveillance après la mise en marché est fixée au moment de la délivrance de l’approbation commerciale, et les renouvellements ultérieurs de cette approbation peuvent être conditionnels à la présentation de données de surveillance par le promoteur.
English: In 1980/90, the proportion of people living in absolute poverty still ranged from an average of 31% in developing countries to 64% in the least-developed countries.
French: Dans les années 1980 et 1990, la proportion de la population vivant dans une pauvreté absolue avoisinait 31 p. 100 dans les pays en développement et 64 p.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 148,470,998 for a project to evaluate technologies for the remediation of its marine and coastal environment areas from oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 148 470 998 au titre d'un projet visant à évaluer les techniques à utiliser pour décontaminer les zones de son milieu marin et côtier touchées par la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (The following paragraphs describe types of Article 6 project activities.
French: (Les paragraphes suivants décrivent les différents types d'activités de projets relevant de l'article 6.
English: In Indonesia, the National AIDS Commission bears the responsibility of reporting to the President of Indonesia every three months concerning the status of the AIDS situation; the purpose is mainstream HIV concerns into national, provincial and district development plans.
French: En Indonésie, la Commission de lutte contre le sida remet tous les trois mois un rapport au Président indonésien sur l'état de l'épidémie, dans le but d'assurer une bonne intégration de la lutte contre le VIH dans les plans de développement nationaux, provinciaux et locaux.
English: If we want the internal market to work we need flanking measures to promote consumer confidence, particularly in cross-border shopping, and we know that in online shopping consumers still have a tendency to buy in their own home market.
French: Si nous voulons que le marché intérieur fonctionne, nous devons prévoir des mesures d'accompagnement visant à promouvoir la confiance des consommateurs, notamment pour les transactions transfrontalières, et nous savons que, pour ce qui concerne le commerce en ligne, les consommateurs tendent encore à se limiter à leur propre marché.
English: T?xherienced iuurnalists are a+vare thal huw thev utilirc lhe facts and thcir inter1~retatiun o( llcmunstrable truth, is as
French: le «consensus» et les «belles paroles» des commandants ne tienncnt plus . Lorsqu'on dit a quelqu'un de sautrr, il est normal de s'enc I ui~rir seulernent de la hauteur du saut .
English: Digital technology will permit more efficient delivery of programming services, provide increased flexibility for distributors, facilitate the development of new types of services and related revenue sources for both programmers and distributors, and expand the choice of services for subscribers.
French: La technologie numérique améliorera l’efficacité de la distribution des services de programmation, augmentera la marge de manœuvre des distributeurs, contribuera au développement de nouveaux types de services et de sources de revenus connexes, tant pour les entreprises de programmation que pour les distributeurs, et elle donnera aux abonnés des choix accrus.
English: Brent Anderson, who oversees the university justice program, has been involved in dealing with the disruptive behaviour of students for almost 20 years.
French: Brent Anderson, qui supervise le programme de justice universitaire, prend en charge les comportements perturbateurs des étudiants depuis près de 20 ans.
English: On the other hand, the proposed directive establishes procedures for joint initiatives to restrict chemical substances in the working environment.
French: D'autre part, la proposition de directive établit des procédures relatives à l'adoption d'initiatives communautaires visant à limiter les substances chimiques au sein du milieu de travail.
English: This in turn means the challenge of achieving parity becomes more complex every day.
French: Autrement dit, la recherche de la parité, déjà ardue, se fait plus complexe de jour en jour.
English: The Soldati family welcomes you to their home, an exclusive waterfront residence catering to those who seek quality, quiet and a grander level of relaxation.
French: Admirez la vue offerte sur le centre d'Olbia depuis la terrasse sur le toit de l'Hotel Panorama. Ouvert en 2009, cet hôtel moderne dispose d'un luxueux centre de bien-être.
English: 3.6 The author argues that his claim is admissible ratione temporis.
French: 3.6 L'auteur fait valoir que sa plainte est recevable ratione temporis.
English: It is therefore vital that the international community continue to assist Angola by providing humanitarian financial and material assistance in alleviating the suffering of the Angolan people and reintegrating UNITA in all spheres of activities in the country.
French: Il est par conséquent indispensable que la communauté internationale continue d'aider l'Angola en fournissant une assistance humanitaire financière et matérielle pour alléger les souffrances du peuple angolais et pour réintégrer l'UNITA dans tous les domaines d'activités du pays.
English: New Talent: Shark Attack: This new 2-rank talent is available to Ferocity pets. It increases pet damage.
French: Moisson se déclenche désormais sur Frappe de sang et Pestilence au lieu de Frappe de sang et Furoncle sanglant.
English: The remainder of this section singles out two issues from the previous analysis (the increasing importance of immaterial quality attributes and the structural implications of finance and information), briefly discussing two sets of relevant policy measures.
French: Dans la suite de la présente section, nous avons retenu deux éléments de l'analyse effectuée (l'importance croissante des attributs de qualité immatériels et les implications structurelles des besoins de financement et d'information), et nous considérerons brièvement deux catégories d'actions pertinentes.
English: • First Rabbi Since World War II Joins 28 Field Ambulance
French: • Le premier rabbin à servir dans les Forces canadiennes depuis la Seconde Guerre mondiale se joint à la 28e Ambulance de campagne
English: Identity is composed of the meanings behind the labels people give themselves and their social group.
French: L’identité est composée de significations accordées à la façon de nommer et de se nommer comme groupe social.
English: Governments may also sometimes need to resolve the conflicts that may arise among competing users of common water property.
French: Les gouvernements peuvent aussi résoudre des conflits survenant entre des utilisateurs en concurrence d'une propriété hydrique collective.
English: Enjoy best cuisine in our second hotel, located 500 meters away.
French: Il est ouvert de 11h30 à 15h00 et de 17h00 à 23h00.