ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going back to Calle Chapitela and turning left, we take Calle Mercaderes which leads us to the Ayuntamiento (Government building), from where, every 6th July, the traditional Chupinazo is set off, marking the beginning of the San Fermín festivals.
French: En retournant dans la rue Chapitela et en tournant à gauche, prenons la rue Mercaderes, qui nous conduit à l’Hôtel de Ville (Ayutamiento) d’où partent le 6 juillet les tirs de fusée (le traditionnel « chupinazo ») marquant le début des fêtes de San Fermín.
English: 1997-102 - Vidéo Déry ltée Change to licensed service area.
French: Modification de la zone de desserte autorisée.
English: When are you thinking about staying at Al Qasr Hotel, Madinat Jumeirah?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Al Qasr Hotel, Madinat Jumeirah?
English: The intent of the CSP is to mitigate immediate and long-term hazards to human health and the environment in the North.
French: Le PSC vise à réduire les dangers immédiats et à long terme pour la santé humaine et l’environnement dans le Nord.
English: In order to assist in the coordination of the work programme, the secretariat has organized the sequence of programme elements in order to more easily distinguish those elements which are under the direct responsibility of the Committee from those which are under the responsibility of the subsidiary bodies.
French: En vue de faciliter la coordination du programme de travail, le secrétariat a classé les différents éléments de programme dans un ordre permettant de distinguer plus facilement ceux qui relèvent directement du Comité de ceux qui relèvent des organes subsidiaires.
English: This person will have very well developed writing skills and an understanding of the audience by whom the book is designed to be read.
French: Cette personne devra avoir un talent de rédacteur éprouvé et une juste appréciation des caractéristiques du public auquel le livre est destiné.
English: For spring wheat, it is assumed that farmers in the black soil zones would expect to achieve a No.2 CWRS grade, with 13.5% protein, while a No.1 CWRS grade would be expected in the drier brown soil zones.
French: On suppose que les producteurs de blé de printemps dans les zones de sols noirs visent à obtenir le grade no 2 et une teneur protéique de 13,5 % pour leur blé roux de printemps de L'Ouest canadien (RPOC), alors que ceux des zones à sols bruns plus arides s'attendent à produire un grade RPOC no 1.
English: It is anticipated that each of these three new sections might need to be discussed in more detail by contact groups.
French: Il est prévu que chacune de ces trois nouvelles sections pourrait devoir être examinée plus en détail par des groupes de contact.
English: They create awareness of the fact that crimes against humanity, such as the genocide in Rwanda or the atrocities committed by the Revolutionary United Front in Sierra Leone, will not go unpunished.
French: Ils font prendre conscience de ce que les crimes contre l'humanité, tels que le génocide du Rwanda ou les atrocités commises par le Revolutionary United Front en Sierra Leone, ne resteront pas impunis.
English: The Committee then visited another DDR site in Bondoukou, in the government controlled area, where they saw the state of a rehabilitated site.
French: Ils se sont ensuite rendus à Bondoukou, dans la zone contrôlée par le Gouvernement, où ils ont pu visiter un autre site de DDR remis en état.
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that his delegation too wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Ekedede (Nigéria) annonce que sa délégation se joint aux coauteurs du projet.
English: It was said by many that audiobooks, even when well narrated by those understanding the subject and context, are the last but necessary choice of Print-Disabled readers.
French: De nombreuses personnes ont d'ailleurs affirmé que les livres sonores sont le dernier choix, quoique nécessaire, des personnes incapables de lire les imprimés, sauf si la narration est effectuée par des personnes comprenant le sujet et le contexte.
English: Both have the potential problem that the employer will take on the subsidized worker for too short a duration.
French: Les deux ont ceci de désavantageux que l'employeur n'engagera le travailleur subventionné que pour une durée qui est trop courte.
English: This system permits a more efficient use of resources and assures that the information that is readily available is up to date, of the highest quality, reliable and consistent.
French: Il permet de faire une utilisation plus efficiente des ressources et d’avoir facilement accès à des informations à jour, de première qualité, fiables et cohérentes.
English: NTDs are serious birth defects that occur when the neural tube fails to close properly during the early weeks of pregnancy.
French: Les ATN sont des malformations congénitales dues à un défaut de fermeture du tube neural durant les premières semaines d'une grossesse.
English: Furthermore, a script form of the mark is registered in Denmark and the United Kingdom.
French: En outre, la marque est enregistrée en écriture cursive au Danemark et au Royaume-Uni.
English: The Act on the prerequisites for changes in the divisions in municipalities and county councils (1979:411) is sufficient to fulfil the demands of the European Charter for Regional- or Minority Languages.
French: La Loi sur les conditions préalables aux modifications apportées aux divisions des collectivités locales et des conseils de comté (1979:411) suffit à satisfaire les demandes de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: ◦ Number of participants in Modern Comptrollership course to date: 3,3923
French: ◦ Nombre de participants à des cours touchant la fonction de contrôleur moderne à ce jour : 3 3923
English: *** hiking destinations are numerous and may change according to the weather.
French: *** La liste des randonnées n'est pas ecsaustive, elle peut être changée selon les conditions de neige et de la météo.
English: The other party to the contract undertakes the obligation to exercise the rights thus entrusted.
French: Ce dernier s’engage à exercer les droits ainsi confiés.
English: It also calls for citizens themselves to take responsibility for constructing a social context characterised by relations inspired by participation, ownership, and reciprocity, and which by its very nature is able to curb the insurgence of possible cases of exclusion.
French: Elle invite aussi les citoyens eux-mêmes à se sentir responsables de l'édification d'un milieu social où règnent des relations inspirées par la participation, l'adhésion et la réciprocité et qui par sa nature même peut freiner l'apparition d'éventuels cas d'exclusion.
English: The process, dubbed the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), will undertake three tasks.
French: Le processus, baptisé Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), a trois objectifs :
English: The study population consisted of 137 overweight and obese sedentary postmenopausal women (age, 57.7 ± 4.8 years; BMI, 32.4 ± 4.6 kg
French: L’échantillon consiste en un groupe de 137 femmes postménopausées, sédentaires et présentant un surplus de poids ou de l’obésité, âgées de 57,7 ± 4,8 ans et dont l’indice de masse corporelle est de 32,4 ± 4,6 kg
English: Rega was founded on 27 April 1952, when the physician, Dr. Rudolf Bucher, proposed that a sub-section of the Swiss rescue organisation, the Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft, should be formed, which would specialise in rescue by air.
French: La Rega est née le 27 avril 1952 à l’initiative du Dr Rudolf Bucher, qui souhaitait créer au sein de la Société Suisse de Sauvetage (SSS) un secteur spécialisé dans le sauvetage par les airs.
English: • Optional Services – For intermodal customers, such as extended asset use (detention) and use of our facilities (storage)
French: • Services optionnels – Relatifs aux envois intermodaux. Principaux sujets traités : utilisation prolongée des actif (redevances d'entreposage) et stationnement.
English: The types of non-conformances being targeted are those whose root cause is suspected or determined to be a problem or possible problem related to the design, production or failure of mechanical or electronic components (including programming) of the meter.
French: MC vise les non-conformités dont la cause fondamentale, identifiée ou soupçonnée, relève d’un problème réel ou potentiel relié à la conception, à production ou à la défectuosité d’un composant mécanique ou électronique (y compris la programmation) de l’appareil.
English: In common with other more general sociological research, our survey has uncovered not only diversity, but ‘superdiversity’: not only do we have a very large number of languages, but also considerable variety in the place these occupy in peoples’ lives and in the plurilingual repertoires of the individuals who speak them.
French: Tout comme d'autres travaux de recherche sociologique plus généraux, notre étude a conclu non seulement à la diversité, mais à la « super-diversité »: nous disposons non seulement d'un très grand nombre de langues, mais aussi d'une grande variété concernant la place que celles-ci occupent dans la vie des gens et les répertoires plurilingues des locuteurs.
English: You need only complete Part C if this is an original report (O) or an update (U) to add a client.
French: Vous ne devez remplir la partie C que si vous produisez un rapport initial (O) ou un rapport mis à jour (U) visant à ajouter un client.
English: CONCLUSION [52] The Agency has found that the difficulties experienced by Mr. McGillan were predominantly the result of a lack of communication by the travel agent at the time of reservation regarding the nature of Mr. McGillan's disability, the type of service he required, as well as a lack of knowledge of Air Canada's Adult UM service.
French: CONCLUSION [52] L'Office conclut que les difficultés éprouvées par M. McGillan sont principalement attribuables au manquement de la part de l'agent de voyages de s'être enquis de la nature de la déficience de M. McGillan et du type de service dont il avait besoin, au moment de la réservation, et à un manque de connaissances à l'égard de la disponibilité du service d'accompagnement offert par Air Canada.
English: The rare western GREBE also nests in the park.
French: Les rares GRÈBES de l'Ouest nichent également dans le parc.
English: Children are not therefore the only victims of the shelling, which also include their fathers, mothers and siblings.
French: C'est pourquoi les enfants ne sont pas les seules victimes des bombardements, qui touchent aussi leurs parents, tous les leurs.
English: The original of the laboratory report is to be held at the place in Canada where the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents that are required by these Regulations to be kept.
French: L’original du rapport de laboratoire doit être conservé à l’endroit, situé au Canada, où le demandeur est tenu de conserver ses livres, registres, données électroniques et autres documents dont la conservation est exigée par le Règlement.
English: It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be upheld so far as concerns the categories of services mentioned in paragraph 42 above and dismissed so far as concerns the other categories of services listed in the application for a trade mark.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les catégories de services mentionnées au point 42 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les autres catégories de services visées dans la demande de marque.
English: • With LFQA approval, 5 CMBG at CFB Valcartier has initiated a pilot project allowing a limited number of NCMs at the rank of Sgt or WO to pursue a year of full-time university-level study independent of any officer entry plans.
French: • Avec l'approbation du SQFT, le 5 GBMC de la BFC Valcartier a entrepris un projet pilote qui permet à un nombre limité de MR détenant le grade de sgt ou d'adj d'entreprendre une année à temps plein d'études universitaires, indépendamment de n'importe quel programme d'enrôlement des officiers.
English: Fourthly, on 17 June 1997 I received a delegation of basic ski instructors headed by Mrs Billingham.
French: Quatrièmement, j'ai reçu, le 17 juin dernier, une délégation d'instructeurs de ski de niveau élémentaire menée par Mme Billingham.
English: The proposal to base decisions for approval of an active substance on the intrinsic properties of the substance - the hazard-based approach - rather than basing it on the scientific principle of risk assessment is a major concern.
French: La proposition de fonder la décision d'approbation d'une substance active sur ses propriétés intrinsèques - l'approche axée sur le danger - plutôt que sur le principe scientifique d'évaluation des risques nous préoccupe tout particulièrement.
English: Weja Chicampo has been reportedly severely tortured and denied access to the food brought by his family to the prison.
French: Weja Chicampo aurait lui aussi subi des actes de torture graves et la nourriture apportée par sa famille à la prison lui aurait été refusée.
English: • Peter Bradley, Royal National Lifeboat Institution – Helping to Take the "Search" Out of Search and Rescue 13:45 - 14:25 
French: • Peter Bradley, Royal National Lifeboat Institution – Aider à éliminer la "recherche" de la recherche et sauvetage 13 h 45 - 14 h 30
English: - Investment Advisory Committee and investment strategy :
French: - Amélioration en cours des systèmes d’ information financière :
English: Chapter five reflects discussions at the Gathering that about a Christian approach to healing in Aboriginal communities that, in many of its underlying principles, parallels can be found with traditional-based healing processes.
French: Le chapitre cinq rend compte des discussions à la réunion sur l’approche chrétienne de la guérison dans les collectivités autochtones, et sur le fait que, dans bon nombre de principes sous-jacents, il est possible de trouver des correspondances avec les processus de guérison traditionnels.
English: The cost of this alternative is estimated at $1,584.5 million, reflecting a $535.5 million increase.
French: Le coût de cette solution est estimé à 1 584,5 millions de dollars, soit une augmentation de 535,5 millions de dollars.
English: For the first post-1945 generation, the predominant answer was that corporatist social democracy would replace it.
French: Pour la première génération d'après-guerre, la réponse prédominante tenait que la social-démocratie corporatiste la remplacerait.
English: The export issue is probably the most difficult.
French: La question de l'exportation est probablement la plus difficile.
English: Data from 1997 to present have been extrapolated based on the method described in the Conventional Oil and Gas section.
French: Les données, de 1997 à ce jour, ont été extrapolées suivant la méthode décrite dans le Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of thiamethoxam and its metabolite in food.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la thiamethoxam et de son métabolite dans les aliments.
English: Speakers at the TDS include Pascal Lamy, WTO Director General and Supachai Panitchpakdi, Secretary General of UNCTAD.
French: Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC, et Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, faisaient partie des orateurs.
English: The invoices for the printing of the 2008-09 RPPs will again be paid through the Secretariat.
French: Les factures pour l'impression des RPP de 2008-2009 seront de nouveau réglées par le Secrétariat.
English: Colour for textile markets also presents a similar concern for the industry.
French: Sur les marchés des textiles, la couleur est un autre sujet de préoccupation de l'industrie.
English: Data are presented to show that juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) alter their behavior in an adaptive manner when faced with variable degrees of threat of competition from territorial intruders, and of risk of predation.
French: Des données démontrent que de jeunes saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) modifient leur comportement de façon adaptative lorsqu'ils font face à des degrés variables de menace de compétition dus à des intrus de leur territoires, et des risques de predation.
English: Dr. Wiktor Askanas Appointed to the Competition Tribunal  [ 2007-02-12 ] National Defence:
French: M. Wiktor Askanas est nommé au Tribunal de la concurrence  [ 2007-02-12 ] Défense nationale :
English: When this occurs, the "Negative" dialogue window* with "NegaFix" will appear.
French: Une fois cette action effectuée, la boîte de dialogue "Négatif" apparaît avec "NegaFix".
English: Moreover, applicants shall have profound knowledge of Community policies and the functioning of the Union (economical, commercial and political aspects, foreign affairs) and be able to lead a team."
French: Europe et nouveaux États indépendants, politique étrangère et de sécurité commune, service extérieur.
English: Within six months of the entry into force of the Joint Action, the Council will examine, on the basis of a report from the Presidency, drawn up after consultation of the European Judicial Network, whether the Network should be linked by a telecommunications network (Art.
French: . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 98/428/JAI 7.8.1998 - JO L 191 du 7.7.1998
English: In particular, there is need to agree a common approach to defining the farm household-firm unit, the measurement of income appropriate to this institutional unit at sector and microeconomic levels, and a common approach to balance sheets.
French: En particulier, il est nécessaire de convenir d'une approche concertée pour définir l'unité entreprise- ménage agricole, une mesure du revenu bien adaptée à cette unité institutionnelle aux niveaux sectoriel et microéconomique, et une conception commune des comptes de patrimoine.
English: This is the view expressed in a joint resolution adopted by Members of the European Parliament today. The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by all the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA.
French: La résolution demande instamment à tous les membres de la Verkhovna Rada nouvellement élue, de même qu'au nouveau gouvernement ukrainien, de s'engager pleinement pour que ce processus démocratique soit irréversible et de poursuivre activement les réformes politiques, sociales et économiques.
English: Ensuring that organizations have effective human rights policies is one way to prevent future complaints.
French: Une des manières de prévenir les plaintes consiste à veiller à ce que les organisations adoptent des politiques efficaces en matière de droits de la personne.
English: On Tuesday, 28 September 2004, the meeting opened at 3.10 p.m. with Gerardo Galeote Quecedo, Chairman, in the chair.
French: Le mardi 28 septembre 2004, la séance est ouverte à 15h10 sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: Sulphuric Acid, 0.025N - Extraction Solution 7.2.1 7.2.2 Carefully add 1.277 g of H2SO4 (96% w/w) to 900 mL of Type I water. Mix and dilute to 1 L with Type I water.
French: Solution d’acide sulfurique 0,025 N - pour l’extraction 7.2.1 Ajouter avec précaution 1,277 g de H2SO4 (96 % m/m) dans 900 mL d’eau de type I. Mélanger et diluer à 1 L avec de l’eau de type I.
English: The Pro edition offers business instant messaging features including server side message log, encryption, and authentication.
French: The Pro edition offers business instant messaging features such as server side message log, encryption, and authentification.
English: They were at that time all voluntary or part-time paid youth workers, or young people using youth work provision.
French: Tous étaient à cette époque des volontaires, ou des travailleurs de jeunesse rémunérés à temps partiel, ou encore des jeunes bénéficiant des mesures en faveur du travail de jeunesse.
English: (h) Requested that the United Nations Statistics Division and other agencies, in collaboration with national statistical offices, compile a report describing and analysing coordination mechanisms and activities among producers of social statistics at the national level, recognizing different practices and constraints, with a view to documenting good practices for such coordination;
French: h) Le groupe a demandé à la Division de statistique et à d'autres organismes d'établir, en collaboration avec les bureaux nationaux de statistique, un rapport dans lequel elle décrirait et analyserait les mécanismes de coordination et les activités des producteurs de statistiques sociales au niveau national et mettrait en évidence les différentes pratiques et contraintes, l'objectif étant de recenser les pratiques les plus fructueuses en matière de coordination;
English: • A 15 minute PowerPoint presentation.
French: • Présentation PowerPoint d’une durée de 15 minutes.
English: (see A/C.5/55/SR,68, para.  (d) The Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) 1976 Symposium on Recourse Procedures in the Organizations of the United Nations System, stated that the limitations on the powers of UNAT had led to a very unsatisfactory situation.
French: d) La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) a déclaré, à l'occasion d'un colloque, tenu en 1976, sur les procédures de recours à l'Organisation des Nations Unies, que les limitations imposées à l'autorité du Tribunal administratif des Nations Unies avaient conduit à une situation très peu satisfaisante.
English: In this respect, and given that Air Canada has not addressed the matter, the Agency finds that Air Canada should have the condition of Mr. Carpenter's wheelchair reassessed and take appropriate measures, at its own expense, to have it repaired to Mr. Carpenter's satisfaction.
French: À cet égard, et compte tenu qu'Air Canada n'a pas soulevé la question, l'Office conclut qu'Air Canada doit faire réévaluer l'état du fauteuil roulant de M. Carpenter et prendre les mesures indiquées, à ses frais, pour le faire réparer à la satisfaction de M. Carpenter.
English: Key partners for the EU are the OSCE and the Council of Europe. Each plays a distinct role: the OSCE through its field missions, the High Commissioner on National Minorities and its emerging mechanisms for preventing and managing conflict, and the Council of Europe through its Parliamentary Assembly and its role in standard setting and human rights.
French: Chacun d’eux remplit une mission différente : l’OSCE par le biais de ses missions sur le terrain, de son Haut Commissaire pour les minorités nationales et de ses nouveaux mécanismes visant à prévenir et gérer les conflits ; le Conseil de l’Europe à travers son assemblée parlementaire et son action normative dans le domaine des droits de l’homme.
English: The implementation of the current programme budget is being monitored closely as explained in chapter II of this document.
French: L'exécution de l'actuel budget-programme est suivie de près, comme il est expliqué au chapitre II du présent document.
English: New Drugs Introduced in 2001 Existing Drugs  Total Total 82 903 985 Within Guidelines 47 826 873 Under Review 19 33 52 Subject of Investigation 16 41 57 Notice of Hearing
French: Nouveaux médicaments en 2001 Médicaments existants Total Total 82 903 985 Conformes aux Lignes directrices 47 826 873 Sous examen 19 33 52 Sous enquête 16 41 57 Avis d'audience