ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions We're Working to Answer Scientists at Canada's National Research Council Institute for Biodiagnostics are involved in research in a number of areas, such as: infectious diseases research; assessment and management of strokes; diagnosis of arthritis; heart and brain protection during heart surgery; assessment of skin conditions; and detection of cancer.
French: Questions auxquelles nous travaillons à répondre Les scientifiques de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) font de la recherche dans un certain nombre de domaines comme : les maladies infectieuses, l'évaluation et la gestion des accidents cérébrovasculaires, le diagnostic de l'arthrite, la protection du coeur et du cerveau pendant la chirurgie cardiaque, l'évaluation des états de la peau et la détection du cancer.
English: She noted that the Committee had heard that there had been changes in the Gacaca courts that even further weakened the protection of Covenant rights.
French: L'oratrice signale que le Comité a eu connaissance de modifications apportées aux juridictions Gacaca qui affaiblissent encore davantage la protection des droits consacrés dans le Pacte.
English: The representative of Pakistan remarked on the striking gap between available funds and grant requests.
French: Le représentant du Pakistan a évoqué le fossé énorme qui existait entre les fonds disponibles et les demandes de subventions.
English: She has since been released, but the tight restrictions on women simply continue.
French: Elle a depuis lors été relâchée mais les restrictions sévères imposées aux femmes sont toujours d'application.
English: It undermined the viability and credibility of his position. The Commissioner needed to be given adequate financial and human resources.
French: Mais l’institution du Commissaire peut et doit enrichir son expérience et poursuivre son évolution qui saura lui donner toute son importance.
English: To follow up on Judi's question, I think it should be in the contract that the cost would remain the same.
French: Pour faire suite à la question de Judi, je trouve qu'il devrait être précisé dans le contrat que le coût doit demeurer le même.
English: In Berlin, the implementing law on Book Eight of the Social Code (SGB VIII) contains provisions beyond the scope of federal law on the involvement of children and young people in decisions and measures relating to youth welfare.
French: À Berlin, la loi portant application du livre huit du Code social contient des dispositions qui vont plus loin que celles de la législation fédérale relative à la participation des enfants et des jeunes aux décisions et mesures liées à la protection de la jeunesse.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Il existe maintenant 107 accords de transfert, dont le transfert de sept centres de traitement du Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les autochtones (PNLAADA) et le transfert d’un hôpital.
English: Unlike global economic or environmental problems dealt with in various forums, arms control and disarmament is a domain that affects the most vital security interests of States.
French: Contrairement aux problèmes économiques et environnementaux traités dans d'autres instances, la maîtrise des armements et le désarmement sont des domaines qui touchent aux intérêts vitaux de sécurité des États.
English: • the national S&T Strategy;
French: • La stratégie nationale en matière de S&T;
English: The observations provide a basis for rational action at the global, regional, national and local levels.
French: Grâce à ces observations, il est possible de prendre des mesures rationnelles aux échelons mondial, régional, national et local.
English: This demonstrates the importance not only of reaching out-of-school young people but of enlarging the provision of education, making sure more girls attend school and that greater numbers of children make the transition from primary to secondary institutions.
French: Cela prouve qu'il est important, non seulement d'atteindre les jeunes non scolarisés, mais aussi d'accroître la scolarisation, en s'assurant d'une part que davantage de filles vont à l'école, et d'autre part, qu'un nombre plus élevé d'enfants poursuivent leurs études au-delà du primaire.
English: Field D13* ID Number (if this part is applicable) Enter the number of the document described in field D12 that was used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D13* Numéro d’identification (si cette partie s’applique) Entrez le numéro du document indiqué au champ D12, lequel a été utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7.5 ± 0.1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 23.
French: 8.1.2.4.5 L'élément de frappe d'homologation percute l'élément de frappe stationnaire suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,5 ± 0,1 m/s, comme indiqué à la figure 23.
English: • Making ongoing corporate income tax reductions that will bring the tax rate down to 15 per cent by 2012, from more than 22 per cent today.
French: • Il prévoit des réductions permanentes du taux d’impôt sur le revenu des sociétés, qui passera à 15 % d’ici 2012, contre plus de 22 % à l’heure actuelle.
English: PALM Africa Description - Creative R&D Web site(s) 2 of 2
French: PALM Africa Description - Creative R&D site web 2 de 2
English: In this, the 52nd meeting of the Commission on the Status of Women, the theme, "Financing for gender equality and the empowerment of women" addresses one of the core challenges facing those working for the advancement of women: the availability of sufficient resources to ensure positive sustainable change.
French: Le thème de la présente session de la Commission de la condition de la femme, à savoir le « financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes », répond à l'une des principales difficultés à laquelle se heurtent ceux qui œuvrent à la promotion de la femme, à savoir disposer de ressources suffisantes pour assurer un changement positif durable.
English: Walk down this street for 20 meters, then take the next right turning called Maly Zlatoustinskiy Street.
French: Descendez-la sur 20 mètres, puis prenez la première à droite (Maly Zlatoustinskiy).
English: In 1991, the National Institutes of Health in the U.S. sought patent protection for a cell line developed from the DNA of a Hagahai donor (US patent 5397696). The invention related to a cell line infected with a Papua New Guinea Human T-Lymphotropic Virus (HTLV) variant, and to vaccines for humans against infection with and diseases caused by HTLV-I and related viruses.
French: En 1991, les National Institutes of Health des États-Unis déposèrent une demande de brevet portant sur une lignée cellulaire dérivée de l’ADN d’un donneur Hagahai infecté par une variante du virus lymphotrope T humain (HTLV) propre à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et sur des vaccins contre les infections et les maladies causées chez l’homme par le virus HTLV-1 et les virus apparentés.
English: The CWB hires various grain companies operating in western Canada to move wheat and barley from the country elevator to the final destination.
French: La CCB retient les services de diverses sociétés céréalières actives dans l’Ouest canadien pour acheminer du blé et de l’orge depuis le silo de collecte jusqu’à la destination finale.
English: This is what the term "politics of memory" is meant to indicate.
French: C’est ce que recouvre le terme de « politique de la mémoire ».
English: UNHCR has reviewed and updated the lists of bank signatories.
French: Le HCR a révisé et mis à jour les listes de fonctionnaires ayant la signature pour les comptes bancaires.
English: Grain leather - Leather which has the grain layer substantially intact and is finished on the grain side.
French: Grain cuir - Cuir qui a la couche de grains pratiquement intact et est fini sur le côté du grain.
English: First, the Security Council should mobilize the political will that is necessary, after so many years of promises, to arrest the guilty and help the Government of the Democratic Republic of the Congo to establish national tribunals that would arrest and try those who violate children's rights, as well as follow up in support of the work of the International Criminal Court in the country.
French: D'abord, le Conseil de sécurité doit mobiliser la volonté politique nécessaire, après tant d'années de promesses, à l'incrimination des coupables et aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à établir les tribunaux nationaux chargés d'arrêter et de juger ceux qui contreviennent aux droits des enfants et ainsi assurer le suivi de l'appui au travail effectué par la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo.
English: On 12 June, the Council, in consultations of the whole, took note of the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (S/2007/331) covering the period from 2 December to 6 June 2007.
French: Le 12 juin, en consultations plénières, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période allant du 2 décembre 2006 au 6 juin 2007 (S/2007/331).
English: We are still using mercury While the big industrial stacks are responsible for almost half of the mercury released into the environment each year, they are not the only sources.
French: Nous utilisons encore le mercure Bien que les grandes cheminées industrielles soient responsables de près de la moitié des rejets de mercure dans l'environnement à chaque année, elles ne sont pas les seules sources.
English: The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and large-scale human rights violations in Darfur.
French: Le Conseil européen souligne qu’il est profondément préoccupé par la crise humanitaire persistante et par les violations des droits de l’homme perpétrées à grande échelle dans le Darfour.
English: • The Dossier offers the learner the opportunity to select materials to document and illustrate achievements or experiences recorded in the Language Biography or Passport.
French: Le Dossier offre à l’apprenant la possibilité de sélectionner des matériaux qui lui serviront à documenter et à illustrer ses acquis ou les expériences mentionnées dans la Biographie Langagière ou le Passeport.
English: "Does the government communicate its policy intentions clearly in your country?" 5. LABREGS designed to capture the degree of effectiveness of labour market policies by asking:
French: Selon Koch et coll., malgré la nature « subjective » des données de l’IMD, ces indicateurs présentent une corrélation statistique importante avec les données « objectives » de l’OCDE, que nous analysons plus loin dans la présente étude.
English: In some cases, persistent gender stereotyping has led to a lower status of male workers who are fathers and to insufficient encouragement for men to reconcile professional and family responsibilities.
French: Dans certains cas, les stéréotypes persistants concernant le rôle des sexes ont eu pour effet d'affaiblir le statut des travailleurs qui ont des enfants et de ne pas encourager suffisamment les hommes à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: If not confronted properly, climate change might have irreversible consequences for life on Earth.
French: Les changements climatiques, si le problème qu'ils posent n'est pas abordé correctement, pourront avoir des conséquences irréversibles pour la vie sur terre.
English: Strengthened subregional cooperation programs within ASEAN, SAARC and SOPAC.
French: Renforcement des programmes de coopération au niveau sous-régional avec l’ANASE, la SAARC et la SOPAC.
English: This implies, also, changes in the needs of the national partners of UNDP, which now require more support than in the past for the mobilization and especially the effective use of newly programmed and pledged external financial resources for HIV/AIDS.
French: Il y a aussi que les besoins des partenaires nationaux du PNUD ont changé et qu'ils réclament maintenant plus de soutien que par le passé pour mobiliser, et, spécialement utiliser avec efficacité, les ressources financières extérieures programmées ou promises pour lutter contre le VIH/sida.
English: The objective is to increase harmonization and reduce trade barriers.
French: L’objectif de cette exigence est de pousser plus loin l’harmonisation et de réduire les barrières commerciales.
English: In another project, CIHR-supported researcher Dr. Steve Manske from the University of Waterloo and Maureen Murphy from the City of Ottawa are working together to encourage Ontario high schools and public health units to adopt findings from a large-scale survey of students and teachers on smoking and physical activity.
French: Dans un autre projet, le Dr Steve Manske, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Waterloo, et Maureen Murphy de la Ville d'Ottawa collaborent en vue d'encourager les responsables des écoles secondaires et des centres de santé publique de l'Ontario à appliquer les recommandations découlant d'une enquête à grande échelle menée auprès d'étudiants et de professeurs à propos de la cigarette et de l'activité physique.
English: / UNEP, Enhancing Civil Society Engagement in the Work of UNEP, Strategy Paper on GC 21/19, October 2001, UNEP-CSO Strategy5.doc.
French: PNUE, Renforcement de l'association de la société civile aux travaux du PNUE, document sur le GC/21/19, octobre 2001, UNEP-CSO Strategy5.doc.
English: The cases were distributed across the country and, unlike the majority of cases in 1997 (1), were not related to outbreaks (Table 7).
French: Ces cas avaient une distribution pancanadienne et, contrairement à la majorité des cas de 1997 (1), ils n’étaient liés à aucune épidémie (Tableau 7).
English: Cases must be proven beyond a reasonable doubt.
French: Les affaires doivent être prouvées hors de tout doute raisonnable.
English: to the custody of a curator during the probation period.
French: étant en outre placé sous le contrôle d'un curateur pendant la période probatoire.
English: We also need to develop a structure which will enable the police and judicial authorities of the EU to cooperate with their counterparts in central and eastern Europe.
French: Il nous faut aussi mettre au point la coopération policière et judiciaire entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: 13 (1) of the Act, has been determined by Parliament as that which is not likely to expose individuals to hatred or contempt.
French: 13(1) de la Loi, le législateur a défini la légitimité comme étant ce qui n'était pas susceptible d'exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English: Jolicoeur, Alain, President Purpose: 9th Annual Canada - United States Cross-Border Crime Forum Date(s): 2006-11-15 Destination(s):
French: Jolicoeur, Alain, président But : 9e Forum annuel transfrontalier Canada - États-Unis relié au crime Date(s) : 2006-11-15 Destination(s) :
English: The National Assembly of the Republika Srpska adopted the Republika Srpska PBS law on 11 May.
French: L'Assemblée nationale de la Républika Srpska a adopté la loi sur le service public de l'audiovisuel le 11 mai.
English: It is renewable on an annual basis, subject to an on-going requirement, eg. multi-year contracts or Major Crown Projects.
French: La demande est renouvelable chaque année, à la condition qu'elle soit toujours nécessaire, par exemple dans le cadre des contrats pluriannuels ou des grands projets de l'État.
English: The study area covers the Great Lakes Basin, Ottawa River Basin and St. Lawrence River Basin above Cornwall on a sub-basin level, and is represented in Figure 1.
French: La zone d'étude, divisée en sous-bassins, englobe les bassins des Grands Lacs, de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent en amont de Cornwall. Elle est représentée à la figure 1.
English: Torture is practised by all parties and, in many instances, it has resulted in death.
French: La torture pouvant aller jusqu'à la mort est pratiquée par toutes les parties en présence.
English: I would like to convey to our American colleagues our most sincere condolences and to assure them of our support in these painful times.
French: Je tiens à exprimer à nos collègues américains nos condoléances les plus sincères et les assurer de notre appui en ces moments pénibles.
English: As the Chair of ASEAN, the Philippines will continue to ensure that our programmes place every member firmly on a common road to growth.
French: En tant que Président en exercice de l'ASEAN, les Philippines continueront de veiller à ce que nos programmes mettent chacun de nos membres solidement sur la voie de la croissance.
English: "All the elements are now in place to complete the foundation for enhancing Canada’s university research efforts," Mr. Giroux said, noting that investments in indirect research costs complement previous government initiatives that improved funding for research granting agencies and established new programs for research infrastructure and new researchers.
French: « Tous les éléments nécessaires à établir une base solide pour la recherche au Canada sont maintenant en place », déclare M. Giroux, faisant remarquer que l’argent consacré aux frais indirects de la recherche complémente les initiatives gouvernementales antérieures qui avaient amélioré le financement des organismes subventionnaires et établi de nouveaux programmes pour les infrastructures de recherche et les nouveaux chercheurs.
English: For exports, use is made of the figures reported officially by the Customs Committee.
French: En ce qui concerne les exportations, les valeurs utilisées sont les valeurs officiellement communiquées par le Comité des douanes.
English: The Centre, with the cooperation of the Department of Public Information, should elaborate a public information strategy, with a view to making the Programme more visible in the media.
French: En coopération avec le Département de l'information, le Centre devrait élaborer une stratégie d'information capable d'accroître la visibilité du Programme dans les médias.
English: The proposed programme of work for the session is contained in the annex to the present document.
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-huitième session (A/53/16, par. 334 à 352)
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: It is recommended that national authorities develop detailed guidance based on prevailing conditions in the populations they serve.
French: Il est recommandé aux administrations nationales responsables d'élaborer des lignes directrices détaillées axées sur les affections prédominantes au sein de la population qui les concerne.
English: A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of the Type-0 test as described in paragraph 2.1.1.1.
French: On compare l'efficacité à froid de la garniture de frein assemblée de rechange et de la garniture de frein assemblée d'origine en comparant les résultats de l'essai du type 0 décrits dans le paragraphe 2.1.1.1.
English: The past month also saw attacks by militia on villages.
French: Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.
English: Currently, the fourth generation of the Family Grau is a continuation of this family business.
French: Actuellement, la quatrième génération de la famille Grau est une continuation de cette entreprise familiale.
English: These problems will not disappear automatically when Aboriginal people achieve political selfdetermination and economic vitality — although in the long run, these two conditions will contribute a great deal to promoting well-being for future generations.
French: Il insiste sur le fait que les gens devraient tenter de résoudre eux-mêmes leurs problèmes au lieu d'attendre l'intervention d'organismes extérieurs.
English: Security requirements and related funding must be identified and included in planning, requests for proposals, and tender documents for IT projects.}\par \pard\ql By conforming to ITS operational and technical standards, departments will be better prepared to prevent, detect, react to and recover from incidents.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.12.1 Prevention}\par\pard \ql \sb100\sa100 {To prevent the compromise of IT systems, departments must implement baseline security controls and any additional control identified through a threat and risk assessment.
French: Ils doivent identifier les exigences de sécurité et leur coût et les énoncer dans les documents relatifs à la planification, aux appels d'offre, aux soumissions et aux contrats pour les projets des TI.}\par \pard\ql En se conformant aux normes opérationnelles et techniques de la STI, les ministères pourront mieux prévenir et détecter les incidents, y réagir et revenir aux opérations normales.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.12.1 {\i Prévention}}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Pour prévenir les incidents aux systèmes électroniques de l'information, les ministères doivent mettre en place des contrôles sécuritaires de base et tout autre contrôle jugé nécessaire selon une évaluation des menaces et des risques.
English: It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.
French: Il est apparu que les pays avaient des pratiques très disparates.
English: Finally, neither of the objective measures of new-job quality displays a significant difference across the two cohorts, once relevant control variables are introduced.
French: Enfin, aucune des deux mesures objectives de la qualité des nouveaux emplois ne diffère de façon significative entre les deux cohortes, une fois que les variables de contrôle pertinentes ont été introduites.
English: The scope for all the participants to act as future "IP ambassadors," able to aid greater understanding of IP, was a recurring theme.
French: "Nous serons en mesure d'utiliser les instruments de l'OMPI pour organiser des séminaires, par exemple avec les chambres de commerce, dans nos propres pays" a déclaré Rosa Castro, diplômée en droit et en sciences économiques du Venezuela.
English: Another 134 were by four-aircraft stand-by, or cab rank, flights controlled by Forward Control Posts (FCP) against gun positions, strong points, houses, and dykes.
French: Cent trente-quatre autres, effectuées par des sections de quatre avions en attente d’ordres venant de postes de contrôle avancés (PCA) qui leur assignent comme objectifs des positions de pièces, des centres de résistance, des maisons et des digues.
English: In response to the high rate of infection in pupils in year six (61%) screening was extended to all other pupils and staff members in the school.
French: Étant donné le taux élevé d'infection chez les élèves de la sixième année (61 %), on a poursuivi le dépistage de tous les autres élèves et membres du personnel de l'école.
English: Its main business has been the development of operating systems, compilers and data communications software.
French: Ses principales activités sont la création de systèmes d’exploitation, de compilateurs et de logiciels de transmission des données.
English: This is a welcome, inevitable, historical fact, and we have, without a doubt, given fresh impetus to the process which will certainly give the European Parliament greater autonomy, more clout and greater representativeness in the near future.
French: C'est un fait historique, inévitable et bienvenu. Nous avons de toute évidence insufflé un élan nouveau au processus qui permettra certainement au Parlement européen de jouir d'une plus grande autonomie, de plus d'influence et d'une meilleure représentativité dans un avenir proche.