ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, Agency staff inspected 1,480,827 tonnes of meat intended for export to over 100 countries.
French: L’année dernière, le personnel de l’Agence a inspecté 1 480 827 tonnes de viande destinée à l’exportation dans plus de 100 pays.
English: He added that "most of the investigations carried out by the [then] counter-subversion branch were authorized either because of the suspected involvement of hostile foreign intelligence services or because of a danger of politically motivated violence".
French: Il ajouta que «la plupart des enquêtes effectuées par la Direction de l'antisubversion (d'alors) ont été autorisées soit parce qu'on soupçonnait la participation de services du renseignement d'une puissance étrangère hostile, soit parce qu'on craignait une flambée de violence pour des motifs politiques».
English: • The application of biotechnology for developing industrial products and processes is still in its infancy.
French: • L'application de la biotechnologie pour développer des produits et des procédés industriels est toujours à ses débuts.
English: · It should also apply to current patient information leaflets distributed by pharmacists.
French: · Il faudrait faire de même pour les brochures d'information distribuées par les pharmaciens.
English: • Répertoire de vedettes-matières (French only)
French: • Normes de catalogage de la Division de l'art documentaire et de la photographie
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Economic & Social Systems Projects 103259 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Systèmes sociaux et économiques Projets 103259 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: We reaffirm that security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean.
French: Nous réaffirmons que la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et à la stabilité en Méditerranée.
English: Can Early Intervention in appeals be used to solve disclosure disputes?
French: L'intervention précoce dans les appels peut-elle être utilisée pour résoudre les différends liés à la divulgation?
English: Upon receipt, the message recipient converts the ciphertext into its original format.
French: Sur réception du message, le destinataire convertit le cryptogramme en son format original.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Youth and violence Activities
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Jeunesse et violence Activités
English: Do you think the steps you took to come to Canada affected your children?
French: Pensez-vous que vos démarches pour venir au Canada ont eu un effet sur vos enfants?
English: Stresses the need also for the EU to assist India in combating poverty and in attaining its AD\557629EN.doc 3/5 PE 350.224v02-00
French: PROCÉDURE Titre Référence Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: This is precisely what this mobile training lab is all about.
French: C’est précisément l’objectif par cet atelier de formation roulant.
English: We are pleased to have been able to contribute to global environmental conservation efforts through the Protected Area.
French: Nous nous réjouissons de concourir ainsi à la protection de l'environnement.
English: As security sector reform is critical for the sustainable stabilization of the Central African Republic, I appeal to the international community to generously support the forthcoming round table and future security sector reform projects generously.
French: Vu que cette réforme est cruciale pour la stabilisation durable de la République centrafricaine, j'appelle la communauté internationale à appuyer généreusement la table ronde qui se tiendra prochainement et les futurs projets de réforme du secteur de la sécurité.
English: Since the inception of the AI in 1984, contributions from all partners have totaled $57 million.
French: Depuis la mise en place de l’Institut en 1984, la somme des contributions des partenaires s’est élevée à 57 millions de dollars.
English: In the objective of the Organization, after the words “the Secretariat” add the words “the general public”.
French: Dans la section consacrée à l'objectif de l'Organisation, ajouter « du grand public, » après « du Secrétariat, » et avant « des chercheurs ».
English: • you bought inventory and still have it at the end of your 2006 fiscal period.
French: • vous avez acheté des éléments d'inventaire, et ils étaient toujours en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: Canada is creating a world-class university research environment through investments in people, research and world-leading equipment and facilities.
French: Le Canada crée un environnement de recherche universitaire de calibre mondial en investissant dans les ressources humaines, dans la recherche et dans des installations et équipements de premier plan.
English: increase further with the Department’s greater emphasis on partnerships and educational marketing (reinforced by additional teachers’ guides on the site) as well as improved links from the departmental Web site and from the Canada and the World cluster on "Government On-Line."
French: L’utilisation continuera certainement d’augmenter, car le Ministère met davantage l’accent sur les partenariats et la commercialisation des services éducatifs (renforcée par d’autres guides de l’enseignant diffusés sur le site), et les liens offerts à partir du site Web du Ministère et de celui de la grappe Canada et le monde dans le Gouvernement en direct.
English: The committee encourages the State party to give priority to protecting the natural family environment, and ensure that removal from the family and placement in foster care or institutions is used only as a measure of last resort when in the best interests of the child.
French: Il encourage l'État partie à privilégier la protection du milieu familial naturel et à veiller à ce que la séparation d'avec la famille et le placement en foyer d'accueil ou en institution n'interviennent qu'à titre de mesure de dernier recours lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby amended as follows: 1.
French: Article premier Le règlement (CEE) n° 2081/92 est modifié comme suit: 1.
English: 22 Prior year amounts denoted by "#" have been restated to reflect new and/or updated information provided by survey respondents.
French: 22 Les montants des années précédentes indiqués par un # ont été rétablis pour refléter l'information nouvelle ou actualisée fournie par les répondants à l'enquête.
English: In addition, the GEF Council had adopted a specific policy and strategy in response to the adoption of the Global Programme of Action.
French: En outre, le Conseil du FEM avait adopté une politique et une stratégie spécifiques à la suite de l'adoption du Programme d'action mondial.
English: Recent and Foreseen Improvements in Environmental Management at EIB Headquarters
French: Améliorations récentes et prévues sur le plan de la gestion environnementale au siège de la BEI
English: • I Am A Gun User Visiting Canada (Canada Firearms Center)
French: • Je suis un utilisateur d'armes à feu en visite au Canada (Centre des armes à feu Canada)
English: If you are not sure whether all applications will be submitted together, you should make a separate payment for each one.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devez payez chaque demande séparément.
English: We have failed bankers advising failed regulators on how to save failed assets.
French: Nous avons des banquiers qui ont échoué qui conseillent des gouvernants qui ont échoué sur la façon de récupérer des actifs perdus.
English: At the same time, balanced budgets have meant that our government has sharply reduced its use of private savings to finance its activities, making greater room in our financial markets for Canadian businesses and industry to finance improvements to their productivity and competitiveness.
French: Parallèlement, les équilibres budgétaires ont permis à notre gouvernement de recourir dans une moins grande mesure à l’épargne privée pour le financement de ses activités, laissant ainsi une plus grande place sur les marchés financiers à l’industrie et aux entreprises canadiennes pour financer l’accroissement de leur productivité et de leur compétitivité.
English: Spar buoys being shipped out by local contractor for placement.
French: Des bouées-espar qui seront installées par des marins de la localité.
English: Language Project - Centro di servizi linguistici Event Type:
French: Language Project - Centro di servizi linguistici Type d'événement:
English: The median age126 in Canada increased from 29.6 in 1981 to 37.6 in 2001 (Statistics Canada 2002a).
French: En 2001, près du tiers de la population était âgé de 35 à 54 ans.
English: A typical IBM "jam" is a live online internal (or external) consultation that runs non-stop for a period of about 48 to 56 hours.
French: Chez IBM, une « improvisation » type est une consultation interne (ou externe) en direct qui se déroule sans interruption pendant une durée de 48 à 56 heures.
English: It also wishes to protect the reputations of those involved in the process.
French: Elle désire également protéger la réputation des parties.
English: A general framework of budget support has been established, and efforts to align foreign assistance with the budget cycle are evident in the overall context of our anti-poverty strategy.
French: Un cadre général des appuis budgétaires a été mis en place, et l'effort d'alignement des aides extérieures au cycle budgétaire est perceptible dans le contexte global du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: It was firmly believed by the audience that an information and knowledge network, such as UNPAN, can be a vital asset to decision makers and public officials.
French: Les participants étaient fermement convaincus qu'un tel réseau d'information et de partage du savoir pouvait être d'une grande utilité aux décideurs et aux agents de l'État.
English: Annex A contains a list of locally funded miscellaneous costs associated with personnel that should be reviewed during the analysis.
French: L'annexe A contient une liste de divers coûts financés au niveau local et associés au personnel; cette liste devrait être consultée pendant l'analyse.
English: The collection includes the papers given at symposia organized by the Centre, as well as books written by specialists.
French: Cette collection comprend les exposés présentés aux symposiums organisés par le centre, ainsi que des livres écrits par des spécialistes.
English: However, this comment may still reflect the relatively small research funding levels for CIHR institutes, or the relatively new state of CIHR institutes compared to NCE networks.)
French: Toutefois, ce commentaire peut encore refléter le niveau de financement relativement limité des instituts des IRSC ou le caractère relativement nouveau des instituts des IRSC comparativement aux RCE.)
English: Extraordinary Interdepartmental Committee on Search and Rescue Meeting Date: 2005/09/09 Attendee(s): 4 Govt, 11 Guests Location:
French: Réunion spéciale du Comité interministériel de recherche et sauvetage Date : 2005/09/09 Présence(s) : 4 Govt, 11 invités Location :
English: I pointed out during the general debate last year that that would be the logical consequence of further European integration in the field of common foreign and security policy.
French: J'ai déclaré, au débat général de l'an dernier, que ce serait la conséquence logique d'une plus grande intégration européenne dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Named in honor of the late Heather Funston, who was a dedicated and popular head office employee, this "in-house" program began in 1998 and provides $2,500 scholarships towards full-time attendance at a post-secondary educational institution in Canada for four qualified children of Canpar employees.
French: Nommée en l'honneur de la regrettée Heather Funston, une employée dévouée et populaire du siège social, ce programme interne a commencé en 1998 et permet de remettre à quatre enfants d'employés de Canpar des bourses de 2500 $ pour la poursuite d'études post-secondaires à temps plein au Canada.
English: Effectiveness of ironfortified infant cereal in prevention of iron deficiency anemia.
French: Declining prevalence of anemia among low-income children in the United States.
English: The donor conference on East Timor is to be held in November, so more detailed assessments will be available only later.
French: La conférence des donateurs pour le Timor-Oriental se tiendra en novembre, si bien que des appréciations plus précises ne pourront être données que plus tard.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) addresses this concern by facilitating coordination and agreement on a division of labour among multiple actors working in similar fields.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'attèle à ce problème en facilitant la coordination des efforts et en faisant en sorte que les différents acteurs opérant dans des domaines similaires s'entendent sur la répartition des tâches.
English: For example, some zones are using cutting edge IT programmes for accelerated learning, tackling disaffection, and improving links between home and classrooms and between primary and secondary schools.
French: Certaines zones utilisent par exemple des programmes d'informatique de pointe pour accélérer l'acquisition des connaissances, combattre la démotivation, et améliorer les liens entre la famille et l'école, ou entre les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: The revised version consisted of an outline setting out, as comprehensively as possible, the questions to be considered, without assigning any order of priority.
French: Le document ainsi révisé constituait un schéma tendant à énumérer de façon aussi exhaustive que possible les questions à traiter, sans toutefois les hiérarchiser.
English: Resolution of Global Imbalances Global imbalances continued to widen in 2005 (Chart 2.10).
French: Correction des déséquilibres mondiaux Les déséquilibres mondiaux ont continué de s’aggraver en 2005 (graphique 2.10).
English: S/2007/526 Note verbale dated 30 August 2007 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/526 Note verbale datée du 30 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The closing date for responses was April 2006.
French: La date butoir pour l'envoi des réponses était avril 2006.
English: These include: "the right to information, the right to safety, quality, and choice; the right to be heard; and the right to participate in decision-making, as applications of biotechnology are developed in health care and food production." (Agriculture and Agri-Food Canada, 1993).
French: Selon l'ACC, ceux-ci comprennent notamment le droit à l'information, le droit à des aliments sains et de bonne qualité, le droit de choisir, le droit de faire connaître ses opinions et le droit de participer au processus décisionnel au sujet des applications de la biotechnologie dans le domaine des soins de santé et de la production alimentaire (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1993).
English: First Nations that opt to participate in education jurisdiction will enter into a Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement.
French: Les premières nations qui choisissent d'exercer la compétence dans ce domaine signeront un Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation.
English: In February 2005, the Vieques Island site was placed on the EPA National Priorities List (NPL), which aims to guide the EPA in determining which sites warrant further investigation.
French: En février 2005, le site de l'île de Vieques a été ajouté à la Liste des priorités nationales de l'Environmental Protection Agency (EPA), établie pour aider l'Agence à repérer les sites qui doivent faire l'objet d'enquêtes plus approfondies.
English: The regulatory environment, notably in life sciences industries, was the most frequently cited impediment to investment, mentioned by 28% of participants.
French: L'obstacle le plus fréquemment cité (mentionné par 28 % des participants) a été le champ de réglementation, notamment dans les industries des sciences de la vie.
English: He himself recognises the fact that everybody is fleeing Kosovo, apart from the odd few and the Albanian-speaking population.
French: Lui-même reconnaît que tout le monde s'en va, hormis les membres de l'UCK et les albanophones.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Alberta Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Alberta Appendix C — Summary of the Global Development Plan of Alberta’s Francophone Community Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Alberta At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone de l’Alberta Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Alberta Annexe C — Sommaire du Plan de développement global de la communauté francophone en Alberta Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Alberta À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: Cleanliness: We have cleaning staff every day throughout the day.
French: Propreté: Nous avons du personnel de nettoyage chaque jour tout au long de la journée.
English: The decrease was partially offset by additional requirements for military contingents ($690,900).
French: Elle a été en partie contrebalancée par une hausse des dépenses au titre des contingents (690 900 dollars).
English: This enables us to credit the proper amounts to the correct accounts.
French: Quelle que soit la méthode de versement choisie, prévoyez 10 jours pour le traitement de votre versement.
English: With respect to values and ethics, the new Values and Ethics Code was distributed to all employees in September 2003.
French: Pour ce qui est des valeurs et de l'éthique, le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a été remis en septembre à tous les employés.
English:    . A possible solution for the assurance of security of the gas supply at the cross-country level has been on our minds for quite a time, as well as the solutions for the security and diversification of the supply to the Baltic region of the European Union.
French:    . Une solution possible pour garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz au niveau transfrontalier a trotté dans nos têtes durant longtemps, de même que les solutions pour la sécurité et la diversification de l’approvisionnement de la région Baltique de l’Union européenne.
English: All the words in a trade mark which is the subject of an application are usually written in upper case letters.
French: Normalement, toutes les dénominations de la marque demandée sont écrites en majuscules.
English: In fact, the appellant did receive in the colleague’s reply, a document from the past competition, namely the "Information Technology Framework".
French: Il a reçu, dans la réponse de ce collègue, un document d’un concours précédent, en l’occurrence le document sur le Cadre de technologie de l’information.
English: A large proportion of unmarried women migrants is likewise noted (13.75% of Benin's migrant population as against 12.19% of unmarried men).
French: On note également une forte proportion de femmes migrantes célibataires : elles représentent 13,75 % de la population migrante béninoise contre 12,19 % d'hommes célibataires.
English: • examining the effects of care on the health and welfare of individuals or populations (outcomes) To assess the quality of medical care one must first unravel a mystery: the meaning of quality itself.
French: • en examinant les effets des soins sur la santé et le bien-être de chaque individu ou des populations (résultats). Pour évaluer la qualité des soins médicaux, il faut d'abord éclaircir un mystère : la définition même de la qualité.
English: Part 1, Overview and Prospects"; Sector Competitiveness Frameworks; Ottawa; 1997; p.7 Industry Canada is the lead department for the promotion of the biotechnology industry.
French: Partie 1, Vue d'ensemble et perspectives »; La série des cadres de compétitivité sectorielle; Ottawa; 1997; p.7
English: There is some scope for more efficiently utilizing existing resources and I plan to do this to the maximum extent possible, but this will not suffice.
French: Certes, il est sans doute possible d'utiliser plus efficacement les ressources existantes et je prévois de faire le maximum à cette fin, mais cela ne suffira pas.
English: The regulations cover workers in seven health-care occupations:
French: Pour plus de renseignements sur les exigences liées à la reconnaissance professionnelle, communiquez avec l’État où vous souhaitez travailler.
English: The maximum benefit for a family’s first child will grow to $2,400 from the current level of $1,805;
French: La prestation maximale passera alors de 1 805 $ à 2 400 $ pour le premier enfant.
English: While the value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar appears to have stabilized, Canadian outbound travel continues to flourish, largely due to the relatively high value of our currency.
French: Alors que la valeur du dollar canadien semble s'être stabilisée par rapport au dollar américain, l'essor des voyages des Canadiens à l'étranger se poursuit, en grande partie à cause de la forte valeur relative du dollar canadien.
English: This will ensure that the entire community is receiving consistent information and is following standardized processes.
French: Cela fera en sorte que l’ensemble de la collectivité reçoive une information cohérente et suive des processus uniformisés.
English: At its new facility NRC focuses on three key research areas:
French: Ce sont des collaborateurs très appréciés du programme de R-D d’Angstrom.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Annex A Annex B Annex C Annex D Other Related Documents Printable Version Motor Vehicle Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Version imprimable Politique sur les véhicules automobiles
English: This would facilitate trend analysis and allow changes to be effected, where required.
French: Cela faciliterait l’analyse des tendances et la mise en vigueur des changements, le cas échéant.