ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A line joining points at: 44°34’47.8"N 63°27’34"W; 44°33’23.2"N 63°31’51.9"W; & 44°32’59.3"N 63°33’04.6"W A line joining 44°36’07.7"N 63°32’02.5"W; & 44°35’50.2"N 63°33’04.7"W A line joining light buoy "HT2", 44°37’50.2"N 63°32’44.7"W; & 44°37’33.9"N 63°33’34.7"W A line joining 44°37’37.9"N 63°31’48.8"W; & 44°37’59.1"N 63°31’31.8"W A line joining 44°39’47.3"N 63°34’09.9"W; & 44°39’23.7"N 63°34’38.4"W
French: Une ligne joignant la bouée lumineuse « HT2 », par 44°37’50.2"N 63°32’44.7"W; 44°37’33.9"N 63°33’34.7"W Une ligne joignant les positions 44°37’37.9"N 63°31’48.8"W; et 44°37’59.1"N 63°31’31.8"W Une ligne joignant les positions 44°39’47.3"N 63°34’09.9"W; et 44°39’23.7"N 63°34’38.4"W
English: A quarterly monitoring by the UNFPA Executive Committee, chaired by the Executive Director, is now in place to assess progress made and take corrective measures.
French: Un suivi trimestriel par le Comité exécutif du FNUAP, présidé par le Directeur exécutif, est maintenant en place pour évaluer les progrès accomplis et prendre des mesures correctives.
English: It can be seen that, reﬂecting business powers and the marketplace, the schemes are not entirely pillar-based and one institution may be in more than one scheme depending on its lines of business. The schemes do have a number of characteristics in common if one looks at a high level, although there are many differences in detail.
French: Les mécanismes établis à l’initiative de l’industrie comportent généralement une structure à deux niveaux, un conseil d’administration dont les membres sont des représentants de l’industrie et qui traitent des budgets ainsi que des cotisations, et un conseil où siègent des représentants des parties intéressées, y compris les consommateurs, et qui nomme l’ombudsman, déﬁnit son mandat et surveille ses activités.
English: Close to one in three employees in a permanent position was a union member, compared with roughly one in four in a non-permanent job.
French: De même, près du tiers des travailleurs occupant un emploi permanent appartenaient à un syndicat, comparativement à environ un quart dont l'emploi n'était pas permanent.
English: The site evaluation assessment will be completed by mid-July, and followed immediately by the design phase.
French: L'évaluation du site sera terminée d'ici la mi-juillet, et les travaux de conception commenceront aussitôt.
English: Statistics on women’s and men’s wages The report presents statistical information on male and female earnings in the different economic sectors.
French: Statistiques sur les salaires des femmes et des hommes Le rapport présente des données statistiques sur les salaires des femmes et des hommes dans les différents secteurs d’activité.
English: The Portage Spillway, which will most likely be a barrier to spotfin shiner dispersal upstream in the Assiniboine River, is downstream of all of the reported bigmouth shiner collection locations on the Assiniboine River, and downstream of the mouth of the Cypress River.
French: Ce déversoir, constituant très probablement un obstacle à la dispersion du méné bleu vers l’amont dans la rivière Assiniboine, est situé en aval de tous les endroits où le méné à grande bouche a été récolté sur la rivière Assiniboine et en aval de l’embouchure de la rivière Cypress.
English: Proof of eligibility and a biographical sketch of not more than one-page, from the nominee shall be submitted to the Chair of the Nominating Committee along with the nomination. c) i.
French: La demande de mise en candidature doit être présentée au président du Comité des candidatures et d'élection accompagnée d'une déclaration écrite de la personne mise en candidature, de sa volonté d'assumer les fonctions du poste, si elle est élue, d'une preuve d'admissibilité et d'une courte biographie d'une page. c) i.
English: ◦ Lines of communication are clearly identified for all levels of authority, responsibility and accountability.
French: ◦ Les lignes de communication sont clairement indiquées pour tous les niveaux d'autorisation, de responsabilité et de responsabilisation.
English: In the light of those comments, the Secretariat prepared an explanatory note, annexing the revised draft sulphides regulations, for consideration by the Council in 2007 (ISBA/13/C/WP.1).
French: À la lumière de ces observations, le Secrétariat a rédigé une note explicative, à laquelle était joint en annexe le projet de règlement révisé relatif aux sulfures, pour que le Conseil l'examine en 2007 (ISBA/13/C/WP.1).
English: The function of a foundation is primarily to provide a rigid base for a machine but also to increase the moment of inertia.
French: Les fondations ont pour fonction première d’apporter une assise rigide à la machine, ainsi que d’augmenter le moment d’inertie. Ainsi, les fondations ont une influence positive en ce sens qu’elles permettent de réduire les amplitudes vibratoires, sur le comportement vibratoire de la machine.
English: The results of these studies were found to be satisfactory, and consistent in both the drug substance lots and reference standards tested.
French: Les résultats de ces études ont été jugés acceptables et conséquents en ce qui a trait aux lots de substances médicamenteuses et aux étalons de référence analysés.
English: Chairman: Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Christian Wenaweser (Liechtenstein)
English: ustainable development is, ultimately, about making better decisions.
French: e développement durable revient, en fin de compte, à prendre des décisions plus judicieuses. Il exige donc que les impacts sociaux, économiques et environnementaux soient débattus ouvertement et à la lumière de tous les points de vue.
English: The results of these consultations will build on the work carried out by the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, official‑language minority communities (e.g., the 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes), intergovernmental discussion forums (e.g., Ministerial Conference on the Canadian Francophonie), and the ongoing dialogue between federal, provincial and territorial departments and the official-language communities that they support.
French: Les résultats complémenteront le travail déjà accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles, le Commissaire aux langues officielles, les communautés de langue officielle en situation minoritaire (notamment dans le cadre du Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007) et les forums de concertation intergouvernementaux (telle la Conférence des ministres de la francophonie canadienne). Le gouvernement du Canada s’appuiera également sur le dialogue continu entre les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les communautés de langue officielle.
English: The content of the manual should be determined by management with the advice of the department's QAC but it should contain the following items considered essential:
French: Le contenu du manuel devrait être déterminé par l’administration sous les conseils du CAQ du service, mais il devrait comprendre les items suivants, considérés comme essentiels:
English: Canada recognizes Israel’s right to assure its own security, and to take proportionate measures in accordance with international law, including human rights and international humanitarian law, to protect the security of its citizens from attacks by terrorist groups.
French: Le Canada reconnaît le droit qu'a Israël d'assurer sa propre sécurité et de prendre des actions mesurées, conformément au droit international, y compris les droits humains et le droit international humanitaire, pour protéger ses citoyens contre les attentats menés par des groupes terroristes.
English: For prisoners as for everyone, the right to life and the prohibition of torture and ill-treatment must be respected at all times. Furthermore, Article 10(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) states:
French: « Chaque fois qu'un organe ou un agent de l'État ou d'une institution publique viole l'un de ces droits, il y a inobservation de l'obligation de respect des droits et des libertés consacrée par cet article 145 ».
English: “(ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.”
French: ii) À la participation à l'une des infractions établies conformément au présent article ou à toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission.”
English: Ronaldo, worldwide football star of Brazil, poses with the book: “Football and Peace in the World”, which contains messages of the President of the FIFA Joseph Blatter and the 207 Chairmen of the associated Federations as well as the presidents of the 6 Continental Confederations.
French: David Beckham, Ambassadeur de Bonne Volonté de l' UNICEF , est notamment impliqué dans le programme Sports pour le Développement, un programme basé sur la croyance que le sport peut améliorer la vie des enfants, surtout des enfants victimes de la pauvreté, de maladies et de conflits. Cette star du football se sent particulièrement fier et honoré de pouvoir apporter son soutien à cette mission humanitaire.
English: Refer to paragraphs 30-38 of this Memorandum.
French: Se référer aux paragraphes 30-38 de ce mémorandum.
English: It must therefore be ruled that examination of the second question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 9 of the implementing regulation.
French: Il y a donc lieu de répondre que l'examen de la deuxième question n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter la validité de l'article 9 du règlement d'application.
English: Should teachers wish to travel with their classes to the actual site of Fort Selkirk, there is a three-day, two-night itinerary included.
French: Pour les enseignants intéressés à faire une sortie de classe à Fort Selkirk, un itinéraire de trois jours/deux nuits est inclus.
English: Make sure there is enough capacity to store extra amounts of the vaccine during storage and transportation to the immunization site.
French: Contacter les formations sanitaires et prendre des rendez- vous pour les vaccinations au niveau des sites de vaccination.
English: It is expected that a complete exchange of scientific information concerning a product will be made, including through the appropriate dissemination of investigational findings at scientific conferences or through other appropriate diffusion media.
French: Il est attendu qu’une transmission complète des renseignements scientifiques au sujet du produit soit faite, et ce, par exemple par le biais de la diffusion appropriée des résultats de recherche lors de congrès scientifiques ou par l’intermédaire d’autres modes pertinents.
English: Responding to this argument, the department contended that the selection board had awarded the appellant too many marks for his answer.
French: En réponse à cet argument, le ministère soutient que le jury de sélection a attribué trop de points à l'appelant pour sa réponse.
English: In its resolution 1322 (2000), the Security Council had also expressed its deep concern over the tragic events that had taken place since 28 September 2000 that had led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians.
French: De même, dans sa résolution 1322 (2000), le Conseil de sécurité s'est dit profondément préoccupé par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens.
English: 1229 Acquisition of Computer equipment parts $30,264.00 2005-05-04 LABOUR COMMUNITY FISHERIES HABITAT DEVELOPMENT CENTRE SOCIETY 0430 Scientific services $22,500.00 2005-05-04 PAQUETTE CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-05-04 PARRY SOUND POWER 0701 Public utility services - Electricity $226,609.06 2005-05-04 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $12,270.15 2005-05-04 STA-CLEAN PRODUCTS BC LTD.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $30,264.00 2005-05-04 LABOUR COMMUNITY FISHERIES HABITAT DEVELOPMENT CENTRE SOCIETY 0430 Services scientifiques $22,500.00 2005-05-04 PAQUETTE CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-05-04 PARRY SOUND POWER 0701 Électricité $226,609.06 2005-05-04 PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $12,270.15 2005-05-04 STA-CLEAN PRODUCTS BC LTD.
English: The report notes poverty, education expenditures, lack of teachers and the persistence of stereotypical notions of the value and role of women as causes.
French: Il attribue cette baisse à la pauvreté, à la réduction des dépenses afférentes à l'éducation, au manque d'enseignants et à la persistance des stéréotypes concernant l'importance du rôle des femmes.
English: Tomatoes grown in Canadian greenhouses are considered to be of very high quality.
French: Celles produites au Canada sont considérées comme étant de très grande qualité.
English: This section is for the eye care professionals only.
French: Cette section s'adresse aux professionnels de la vue seulement.
English: Reduction of the Cases Over 2 Years of Age AGE
French: Diminution du nombre de plaintes ayant plus de 2 ans ÂGE DES DOSSIERS DE PLAINTES
English: Northwest Atlantic harp seal, Phoca groenlandica, pup production was estimated from aerial surveys flown off eastern Newfoundland ("Front") and in the Gulf of St. Lawrence ("Gulf") during March 1990.
French: Le nombre de naissances de phoque du Groenland, Phoca groenlandica, dans l'Atlantique nord-ouest a été estimé par des relevés aériens effectués dans l'est de Terre-Neuve (région du «Front») et dans le golfe du Saint-Laurent (région du «Golfe») en mars 1990.
English: The distribution pattern of eight tree species that serve as substrate is related neither to the presence of R. menziesii nor to the form that it takes in the field.
French: La répartition de huit espèces d'arbres servant de substrat à R. menziesii n'est reliée ni à la présence du lichen, ni à sa forme sur le terrain.
English: The ever-changing global geopolitical and geostrategic situation has affected the various regions and countries in very different ways over the last two decades.
French: La situation géopolitique et géostratégique, en constante mutation, a affecté les régions et pays de différentes façons au cours des deux dernières décennies.
English: • Annex 7 - Measures to Strengthen Transparency, Accountability and Financial Management
French: • Annexe 7 - Mesures de renforcement de la transparence, de l'imputabilité et de la gestion financière
English: The National Judicial Institute is now working on Phase 2 of the Social Context Education Project, which will focus on integration of social context issues into all of the Institute s programs.
French: L'Institut national de la magistrature élabore actuellement la phase 2 du projet, qui visera à intégrer la dimension du contexte social dans tous les programmes de l'Institut.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would be discussing items 7-17 and 19 of the Conference's agenda.
French: La PRÉSIDENTE dit que la Commission examinera les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour de la Conférence.
English: - Requiring suppliers of metal to inspect loads prior to shipment, and to issue a radiological surveillance certificate of inspection;
French: Divers organismes publics et entreprises espagnols ont collaboré à l'élaboration et à la mise en œuvre de ce protocole.
English: Indigenous disadvantage was, however, a reality in Australia as it was elsewhere.
French: Le désavantage autochtone est cependant une réalité en Australie comme ailleurs.
English: · strong argument justifying the choice of research topic
French: • argument solide qui justifie le choix du sujet de recherche;
English: A system of grants should be considered that would allow future players - judges, police officers and managerial staff from prisons who stand out for their professionalism - to follow advanced training courses abroad that would consist largely of contacts with colleagues, giving them a chance to compare professional experiences.
French: Réfléchir à un système de bourses permettant à des acteurs du futur − magistrats, policiers ou cadres de l'administration pénitentiaire qui se sont particulièrement signalés par leur professionnalisme − d'effectuer des séjours de perfectionnement à l'étranger comprenant pour une large part des contacts entre collègues permettant de confronter les expériences professionnelles.
English: In total, 1,211 Government representatives and stakeholders, including 409 women from 400 institutions from 35 countries, enhanced their capacities in various areas.
French: Au total, 1 211 représentants gouvernementaux et autres parties prenantes, dont 409 femmes venant de 400 institutions de 35 pays, ont vu leur capacité renforcée dans les divers domaines.
English: The first product, SC-1, is a fully human monoclonal IgM antibody targeting a specific isoform of CD55 present in 60% of stomach carcinomas.
French: Le premier produit, SC-1, est un anticorps monoclonal IgM entièrement humain ciblant une isoforme spécifique de CD55 présente dans 60 % des carcinomes de l'estomac.
English: Action on grounds of non-contractual liability, seeking reparation for damage allegedly caused by the overflowing of a drain, the management and maintenance of which is the responsibility of the Joint Research Centre, Ispra
French: Recours en indemnité - Demande visant à faire constater la responsabilité de la Communauté pour les dommages prétendument subis par la requérante suite au débordement d'un collecteur dont la gestion et l'entretien incombent au Centre commun de recherche à Ispra
English: There has been a 19% increase in the number of CPHA student members in the last year.
French: L’an dernier, le nombre de membres étudiants de l’ACSP a augmenté de 19 p.
English: These individuals, formerly called "landed immigrants", are now referred to as "Permanent Residents".
French: La personne qui fait la demande (et son conjoint, s’il y a lieu) doit signer le formulaire avant que l’on puisse procéder au traitement de la demande.
English: Nevertheless, the Aboriginal female population in both age groups comprises almost half the female offender population in Alberta.
French: Néanmoins, la population de femmes autochtones dans les deux groupes d’âge comprend presque la moitié de la population de délinquantes en Alberta.
English: The rate of the pension contribution to be paid by the insured is 8,5 % for persons coming exclusively under the effect of the social security pension fund, (was) 1,5 % in 2003 and 0,5 % in 2004 for persons who are members of private pension funds.
French: Les taux des contributions de pension que payent les assurés s'établissent comme suit : 8,5 % pour les personnes relevant exclusivement de la caisse de retraite de la sécurité sociale; et 1,5 % en 2003 et 0,5 % en 2004 pour les personnes membres de caisses de retraite privées.
English: Some experts also argue that there might be a need for technical guidance at the national level to reflect particular economic contexts in which the judgement is being made as to how transactions should be recorded and reported.
French: Certains experts font valoir par ailleurs qu'il pourrait être nécessaire d'avoir des avis techniques à l'échelon national pour tenir compte du contexte économique particulier dans lequel sera évaluée la manière d'enregistrer et de déclarer les transactions.
English: Has two spacious rooms and an outdoor terrace. It is mainly preferred for a lunch-break or quick business-lunches.
French: Il dispone de deux vastes salles et d'une terrasse extérieure.
English: Help us Prepare for the Future!
French: Aidez-nous à préparer l'avenir!
English: Submission and Information Division (SID) Bureau of Pharmaceutical Surveillance 1620 Scott Street, Unit #14 Ottawa, Ontario K1A 0L2.  2.
French: Division des Présentations et Renseignements (DPR) Bureau de la surveillance pharmaceutique 1620, rue Scott, unité 14 Ottawa (Ontario) K1A 0L2  2.
English: non-Board movements according to the policy guidelines set out by CAPG.
French: Le GCS a été créé pour obtenir un consensus dans le secteur céréalier de l’Ouest du Canada sur les questions politiques. Il est à l’origine de l’établissement du GPAW.
English: Number of Full-Time Employees The majority of these companies had fewer than 50 employees. This includes 27% with less than five employees, 30% with 5 to 19, and 23% with 20 to 49 full-time employees.
French: Nombre d’employés à temps plein La majorité des entreprises sondées ont moins de50employés; 27% d’entre elles comptent moins de cinq employés, 30% de 5 à 19, et 23% de 20à 49 employés à temps plein.
English: This study tested the hypothesis that paraxanthine, a caffeine metabolite, stimulates skeletal muscle potassium (K+) transport by an increase in Na+-K+ ATPase activity.
French: La présente étude a vérifié l'hypothèse que la paraxanthine, un métabolite de la caféine, stimule le transport de potassium (K+) dans le muscle squelettique en augmentant l'activité Na+-K+ ATPase.
English: ANNEX Conditions governing fishing activities by Community vessels in São Tomé and Príncipe’s fishing zone Chapter i - Application for and issue of licences Section 1 Issue of licences 1.
French: ANNEXE CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ Chapitre I - Formalités applicables a la demande et a la délivrance des licences Section 1 Délivrance des licences 1.
English: carried out by the Clean Air for Europe (CAFE) programme, and report this to the Bureau of the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review at their next meetings” (ECE/EB.AIR/75, para.
French: Les documents établis sous les auspices ou à la demande de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance aux fins d'une distribution GÉNÉRALE doivent être considérés comme provisoires tant qu'ils n'ont pas été APPROUVÉS par l'Organe exécutif.
English: (a) Czechoslovakia: the 1925 German-Czech Arbitration Convention concluded at Locarno, the 1929 German-Czech treaty providing for the peaceful settlement of disputes, and the 1938 assurances given by high-level German officials that Germany's actions with respect to Austria would not detrimentally affect and would tend to improve German-Czech relations;
French: a) Tchécoslovaquie : la Convention d'arbitrage conclue en 1925 à Locarno entre l'Allemagne et la Tchécoslovaquie, le Traité germano-tchèque de 1929 prévoyant le règlement pacifique des différends et les assurances données en 1938 par des officiers supérieurs allemands selon lesquelles les actes de l'Allemagne à l'égard de l'Autriche n'affecteraient pas les relations germano-tchèques et tendraient à les améliorer;
English: Iroquois Falls is a 15-foot waterfall on the mighty Abitibi River where, according to Ojibway legend, a marauding band of Iroquois was lured to their deaths.
French: Iroquois Falls est une chute d’eau de 15 pieds située sur l’imposante rivière Abitibi où, selon une légende Ojibwé, une bande d’Iroquois en maraude ont été attirés jusqu’à leur mort.
English: Knowledge of relevant acts and legislation in support of policing, law enforcement, corrections and conditional release and national security to recommend policy and legislation changes and in advising and consulting with individuals and groups external to the Department.
French: Connaissance des lois pertinentes sur les services de police, l'application de la loi, les services correctionnels, le régime de mise en liberté sous condition et la sécurité nationale, afin de recommander des modifications aux politiques et aux lois ainsi que de conseiller et de consulter les intervenants et les groupes n'appartenant pas au ministère.