ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was now taking place within the jurisdiction of more than 70 States and reached millions of barrels per day.
French: Elle se déroule à présent dans plus de 70 États et atteint des millions de barils par jour.
English: Further clarificatio n o n the practical applicatio n o f so me o f the key definitio ns and co ncepts o f the Euro pean Directive and natio nal laws A im at a better balance between the right to data pro tectio n and the freedo m o f expressio n and info rmatio n M o re unifo rmity between the natio nal laws as regards the info rmatio n to be pro vided to data subjects Data pro tectio n legislatio n specific to each secto r o f activity M o re harmo nised rules o n security measures [Other: specify] [DK&NA ] EU 1 5 I D IRL EL FIN UK L F NL DK E B P S A 45% 55% 55% 47% 47% 46% 44% 39% 38% 37% 37% 36% 32% 28% 25% 24% 17 % 18 % 33% 40% 47% 29% 44% 27% 30% 30% 43% 44% 40% 34% 44% 32% 33% 38% 45% 26% 46% 25% 35% 44% 19 % 48% 35% 39% 24% 52% 37% 43% 30% 27% 35% 55% 25% 45% 36% 27% 32% 30% 43% 44% 18 % 8% 4 1% 35% 34% 39% 35% 4 1% 32% 49% 43% 32% 19 % 4% 5% 35% 3 1% 33% 4 1% 30% 19 % 3 1% 4% 33% 34% 29% 5%
French: Explicatio n supplémentaire sur l’ applicatio n pratique de certains co ncepts et définitio ns clés de la Directive euro péenne et des lo is natio nales Viser un meilleur équilibre entre le dro it à la pro tectio n des do nnées et la liberté d’ expressio n et d’ info rmatio n P lus d’ unifo rmité entre les lo is natio nales co ncernant l’ info rmatio n à fo urnir aux perso nnes co ncernées Une législatio n de pro tectio n des do nnées spécifique à chaque secteur d’ activité P lus d’ harmo nisatio n des règles sur les mesures de sécurité [A utre: spécifiez] [NSP &SR] UE 1 5 I D IRL EL FIN UK L F NL DK E B P S A 45% 55% 55% 47% 47% 46% 44% 39% 38% 37% 37% 36% 32% 28% 25% 24% 17 % 18 % 33% 40% 47% 29% 44% 27% 30% 30% 43% 44% 40% 34% 44% 32% 33% 38% 45% 26% 46% 25% 35% 44% 19 % 48% 35% 39% 24% 52% 37% 43% 30% 27% 35% 55% 25% 45% 36% 27% 32% 30% 43% 44% 18 % 8% 4 1% 35% 34% 39% 35% 4 1% 32% 49% 43% 32% 19 % 4% 5% 35% 3 1% 33% 4 1% 30% 19 % 3 1% 4% 33% 34% 29% 5%
English: We must be aware that biotechnology is bound up with what is presumed to be the greatest revolution in medicine and technology.
French: Nous devons avoir conscience que la révolution médicale et technique probablement la plus importante est liée à la biotechnologie.
English: It has also been adopted by a number of governments, including that of New Zealand (PHC, 1995).
French: Certains autres gouvernements, comme la Nouvelle-Zélande (PHC, 1995), commencent aussi à l’adopter.
English: How much total depth of water would be evaporated/precipitated in a year? ______________________________________________________________ How does this total compare to the world-wide average given elsewhere in this Teacher's Guide? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
French: Quelle sera la profondeur totale d'eau évaporée/précipitée au cours d'une année ? ______________________________________________________________ Comment ce total se compare-t-il avec la moyenne mondiale donnée ailleurs dans ce Guide du maître ? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: I think it wise of Mr Duff to propose a formula that simply talks about reconciling historical differences.
French: M . Duff a, selon moi, raison de proposer une formulation qui ne vise qu' à régler à l' amiable les différends historiques.
English: Very little work has been focused on the impacts of aging at the organizational level.
French: Très peu de travaux d'étude ont été jusqu'ici axés sur les répercussions du vieillissement au niveau organisationnel.
English: Portugal reported that the offence of acquisition, possession and use of proceeds of crime had been incorporated in domestic law in 1993 but had been deleted from it in 2004.
French: Le Portugal a indiqué que l'infraction relative à l'acquisition, à la détention et à l'utilisation du produit du crime avait été incorporée dans sa législation interne en 1993 puis supprimée en 2004.
English: He gets help from a housekeeping service and other community organizations such as Meals on Wheels.
French: Il reçoit l’aide d’un service d’entretien ménager et d’autres organisations communautaires comme la Popote roulante.
English: Indeed, when looking at the CGE studies mentioned above, this scepticism finds support.
French: Il est vrai que lorsqu’on examine les études fondées sur les modèles IEG mentionnées plus haut, ce scepticisme n’est pas sans fondement.
English: – The vote is open. Amendment No. 6, as amended, is adopted.
French: La corruption peut également avoir pour cause une administration qui viendrait à procurer des avantages à des acteurs, étatiques ou non.
English: HiJackFree displays the most important functions and variables of the Registry in a much clearer and more convenient manner than the standard Windows tools.
French: HiJackFree affiche les plus importantes fonctions et variables des clefs du Registre d'une façon beaucoup plus claire et plus commode que les outils standard de Windows.
English: For example in P241 “Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting//equipment”, the use of “” indicates that other equipment may need to be specified.
French: Par exemple, dans le conseil P241 : « Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/antidéflagrant », l'utilisation de « … » indique qu'il peut être nécessaire d'indiquer d'autres équipements.
English: It directly violates various human rights provisions, including the right to liberty and security of the person and the right to recognition as a person before the law.92 Furthermore, it facilitates violation of other provisions, in particular the right to life and the prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle viole directement diverses dispositions des droits de l’homme, y compris le droit à la liberté et à la sécurité de la personne et le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.92 Par ailleurs, elle facilite la violation d’autres dispositions, en particulier le droit à la vie et l’interdiction de la torture et des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Recalling Sub-Commission resolution 2004/13 of 9 August 2004 on the rights of minorities and the recommendations contained therein,
French: Rappelant en outre la résolution 2004/13 de la Sous-Commission, en date du 9 août 2004, concernant les droits des minorités, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: Signing of the status-of-forces agreement
French: Signature de l'accord sur le statut des forces
English: Children's literature was first honoured in the mid-1980s.
French: Le premier prix pour la littérature jeunesse a été remis au milieu des années 80.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1&toc=show
English: Let us assume that you have just died.
French: Présumons que vous venez de mourir.
English: Declares that, by failing to adopt pollution reduction programmes with quality objectives for 99 dangerous substances set out in List I of the Annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) En n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour 99 substances dangereuses énumérées à la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive, et
English: The Council has an independent Chair, 12 Councillors appointed by jurisdictions, and 13 non-government Councillors.
French: Le Conseil compte un président indépendant, 12 conseillers nommés par les administrations et 13 conseillers non gouvernementaux.
English: Awarded the Military Cross, upon his return he resumed his practice in Winnipeg.
French: Décoré de la Croix militaire, il reprend à son retour la pratique du droit à Winnipeg.
English: I therefore share the opinion of the members of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development who have adopted the Rosado Fernandes report on tobacco.
French: Je partage donc l'avis de mes collègues de la commission parlementaire de l'agriculture et du développement rural qui ont adopté le rapport Rosado Fernandes, concernant le tabac.
English: They drew attention to the ongoing need to strengthen the resident coordinator system - ensuring better funding, efficiency and effectiveness - and to step up efforts in poverty reduction, public administration, anti-corruption, gender mainstreaming and equality, public-private partnerships, capacity building and MDG-PRSP alignment by promoting and engaging the national/local private sector and civil society, especially in the least developed countries (LDCs).
French: Ils ont appelé l'attention sur la nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents, en assurant un meilleur financement et en améliorant l'efficacité - et d'intensifier les efforts dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'administration publique, de la lutte contre la corruption, de l'intégration des femmes et de l'égalité entre les sexes, des partenariats entre secteur public et secteur privé, du renforcement des capacités et de l'alignement des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies pour la réduction de la pauvreté, en encourageant le secteur privé national/local et la société civile, notamment dans les pays les moins avancés.
English: My delegation believes that a failure to control effectively the practice of shark-finning represents a lost opportunity to achieve the sustainable use of a valuable and highly vulnerable fishery resource.
French: Ma délégation estime que l'échec à contrôler effectivement la pratique qui consiste à prélever les ailerons de requin est une occasion manquée de parvenir à une exploitation viable d'une ressource halieutique précieuse et extrêmement vulnérable.
English: As a child, I spent hours and hours reading, letting my imagination run wild.
French: Enfant, je passais des heures et des heures à lire, donnant libre cours à mon imagination.
English: Constraints included weak monitoring and a weak communication strategy in the Andean area, and problems of access in the Amazon.
French: Les obstacles ont notamment été l'insuffisance du suivi et une mauvaise stratégie de communication dans la zone andine, ainsi que des problèmes d'accès en Amazonie.
English: This level of control is necessary to facilitate compliance and enforcement activities, in order to ensure that there is no diversion of seeds, plants or products to the illicit drug market.
French: De plus, le niveau de contrôle est nécessaire pour faciliter les activités de conformité et d'application visant à réprimer le détournement des graines, plantes ou autres produits vers le marché illicite des drogues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by complimenting both rapporteurs, Mrs Wemheuer and Mrs Theato, and by thanking you, Mr President, for the initiative of the interparliamentary conference we had in Brussels.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je commence par féliciter les deux rapporteurs, Mmes Wemheuer et Theato, et vous-même, monsieur le Président, pour l'initiative de la séance commune qui a eu lieu à Bruxelles.
English: Member States have recognized the need for a new approach.
French: Les États Membres ont reconnu la nécessité d'adopter une nouvelle approche.
English: The electronic versions of the Centre's technology-oriented periodicals are available at www.techmonitor.net.
French: Les versions Internet des périodiques technologiques du Centre peuvent être consultées sur le site : www.techmonitor.net.
English: Departments must repair or replace damaged assets and operating systems to return operations to normal as soon as possible.
French: Les ministères doivent réparer ou remplacer les biens et les systèmes d'exploitation endommagés afin de rétablir dès que possible le fonctionnement normal des opérations.
English: There is some encouraging news in this regard.
French: Les nouvelles sont encourageantes à ce sujet.
English: The Committee requests the State party to undertake legislative and other measures, including a review of its present legislation, to protect women from the effects of clandestine and unsafe abortion and to ensure that women do not resort to such harmful procedures.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures, législatives et autres − notamment de revoir la législation en vigueur − pour protéger les femmes des conséquences d'avortements clandestins et risqués et faire en sorte qu'elles n'aient pas recours à des moyens aussi préjudiciables.
English: Citizenship and Immigration Canada provided $50,000 for Tamil translation and distribution of 5,000 photo-novellas on PTSD and depression previously available only in Canada's two official languages.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a octroyé 50 000 dollars pour la traduction en tamoul et la diffusion de 5 000 romans photos sur le stress post-traumatique et la dépression, qui n'étaient auparavant disponibles que dans les deux langues officielles du Canada.
English: Payment shall be in one instalment per year, and shall be at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st, of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un versement par année et sera calculé au taux de rémunération journalier du fonctionnaire selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année précédente applicable de congé annuel.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3364) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 154.7 0.0 -100.0 0.0 Construction 32.2 0.0 -100.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 154,7 0,0 -100,0 0,0 Construction 32,2 0,0 -100,0 0,0
English: Mr. AMOR noted with concern that domestic law, including customary law, was not only incompatible in several respects with Zambia's international commitments, in particular those under the Covenant, but even took precedence.
French: M. AMOR constate avec préoccupation que le droit interne, notamment le droit coutumier, est non seulement incompatible à plusieurs égards avec les engagements internationaux souscrits par la Zambie, notamment ceux qui découlent du Pacte, mais qu'il a une autorité supérieure.
English: In all these situations, a different solution is needed.
French: Dans toutes ces situations, une solution différente est nécessaire.
English: Interpretation of UNECE standards
French: Interprétation des normes CEE-ONU
English: Special events: forum on trade transit facilitation between landlocked and coastal countries in West Africa (1);
French: iii) Manifestations spéciales: forum sur la facilitation du transit commercial entre les pays sans littoral et les pays côtiers d'Afrique de l'Ouest (1);
English: Attacking the root causes of armed conflict is vital in order to prevent all involvement of children.
French: Il est vital de s'attaquer directement aux causes principales des conflits armés afin de prévenir toute implication des enfants.
English: • Key Financial Processes Waterton Lakes National Park Field Unit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des frais relatifs à l'Assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne, 2005-2006, détails, une vérification
English: WHEN THINKING ABOUT STAGE TECHNICIAN TRAINING, WHAT WOULD YOU SAY IS THE MOST SIGNIFICANT TRAINING GAP?
French: Protection contre les chutes.
English: The Plant Biotechnology Institute (PBI) is one of NRC's 16 research institutes across Canada, and one of five working in the biotechnology sector.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) est l'un des 16 instituts de recherche du CNRC, répartis dans toutes les régions du Canada, et l'un des cinq constituant le secteur de la biotechnologie.
English: Most studies show no increase in childhood cancer from small amounts of radiation.
French: La majorité des études ne révèlent aucune augmentation du taux de cancer infantile associée à de petites doses de rayonnement.
English: There are many, many other questions to be asked about where the world may be headed in the coming century, but one thing is clear: Canada’s greatest ally – the United States – is unlikely to continue to remain the world’s one great superpower, presiding over a unipolar world.
French: Il existe un nombre conséquent d’autres questions à se poser concernant l'évolution prospective du monde au cours du prochain siècle, mais une chose est claire : le principal allié du Canada – les États-Unis – ne demeurera vraisemblablement pas cette grande superpuissance mondiale à la tête d'un monde unipolaire.
English: Occupations The largest portion of Aboriginal single mothers was found in the lower skill level occupations.
French: Revenu personnel En 1995, le revenu moyen des mères seules autochtones était supérieur à celui des mères mariées autochtones, mais inférieur à celui des pères seuls autochtones.
English: As a first step, the CIO should be made a member of FAC Management Committee, as recommended by the Needs Analysis, to assist senior management in fulfilling its role of setting strategic directions for IM/IT.
French: Le DPI utilise de nouvelles compétences en analyse de valeurs et de rentabilité au sein de SXD afin d’aider les secteurs d’activités d’AEC et de CICan à examiner et à remanier les processus administratifs relatifs aux ressources humaines, à la gestion de projets et à la gestion des connaissances.
English: Delegations were pleased to note the Fund's increased involvement in the consolidated appeals process and underlined that the Fund was well positioned to contribute to bridging the gap from relief to development.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction la participation accrue du Fonds à la procédure d'appel global et souligné qu'il était bien placé pour contribuer à réduire l'écart entre les secours et le développement.
English: Karel Mintjens is specialized in oak furniture.
French: Karel Mintjens est le spécialiste en chêne.
English: Enhanced efficiency of IP administrations.
French: Efficacité accrue des administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: Since most First Nations are small, with 500 or fewer residents, and are often located in remote areas, these reporting requirements amount to a significant burden, and the consequences of not reporting can be severe.
French: Étant donné que les Premières nations comptent pour la plupart moins de 500 résidents et qu'elles se trouvent souvent en région éloignée, ces exigences en matière de rapport représentent un lourd fardeau. En outre, le fait de ne pas produire de rapports peut avoir de graves conséquences.
English: Talents and skills must be nurtured from an early age - a profitable investment in every case.
French: Nous devons encourager le talent et les compétences dès le plus jeune âge - un investissement qui s'avère toujours payant.
English: The International Bureau responded that it would study the possibility of applying the provisions mutatis mutandis.
French: Le Bureau international a répondu qu’il étudiera la possibilité d’appliquer les dispositions mutatis mutandis.
English: It is recommended that the section allow the transfer of the cap on claim amount associated with any lease from the seller to the buyer of the lease.
French: Il est recommandé que l'article autorise le transfert du plafond du montant des réclamations lié à chaque contrat, du vendeur à l'acheteur du contrat.
English: hotel is located in a good area for shopping and site seeing .very small elevaitors two people max or one person and a laugage .great bathroom and clean .TV.is dated .the kitchen is useless .breakfast is just ok . The reception staff ouch .
French: Merci de bien vouloir rédiger un commentaire d'au moins 15 mots La situation de l'hôtel, à proximité des principaux monuments romains en fait un point de départ idéal pour la découverte de Rome.
English: Monitoring and evaluation The Commission is responsible for regular monitoring of the programme in cooperation with the programme monitoring committee, which is made up of representatives of the Member States.
French: Suivi et évaluation 7. En coopération avec le comité de suivi du programme composé des représentants des États membres, la Commission est chargée d'assurer un suivi régulier du programme.
English: Stakeholders noted that there is opportunity to improve the safety of imported products by requiring similar record keeping standards for foreign manufacturers seeking entry to the Canadian marketplace.
French: Les intervenants font observer qu'il est possible de rehausser la sécurité des produits importés en imposant des normes analogues régissant la tenue des dossiers aux fabricants étrangers qui cherchent à pénétrer sur le marché canadien.
English: Application of the Act is a federal responsibility, and the government is accountable for it.
French: La mise en œuvre de la Loi est une responsabilité fédérale dont le gouvernement doit rendre compte.
English: • The Dugout Canoe Challenge
French: • Le défi de la pirogue
English: No one knows how to implement this directive and its validity is universally questioned.
French: Personne ne sait comment l'appliquer et tout le monde en a discuté le bien-fondé.
English: I welcome the commitment by FAFN to a concrete, time-bound action plan to end use of child soldiers in compliance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), commend FAFN for its full cooperation with the United Nations to identify and release children associated with their fighting forces and to put in place measures to prevent the recruitment of children in Bouaké and Katiola and stress the importance of FAFN ensuring the implementation of similar measures in the remaining military zones under their control.
French: Je me félicite de l'engagement pris par les FAFN en faveur d'un plan d'action concret assorti de délais pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats, en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.  Je salue les FAFN d'avoir pleinement coopéré avec l'ONU pour identifier et libérer les enfants associés à leurs forces combattantes et d'avoir mis en place des mesures pour empêcher le recrutement d'enfants à Bouaké et à Katiola, et je tiens à souligner combien il importe que les FAFN s'attachent à appliquer des mesures semblables dans les autres zones militaires sous leur contrôle.
English: During the debate that followed, Mr Jouyet acknowledged that the question of the widening gap between European defence budgets and that of the United States would have to be dealt with after the adoption of French plans to revitalise the ESDP which would strengthen the EU’s autonomy.
French: Lors du débat, M. Jouyet a reconnu que les différences croissantes entre les budgets européens de la défense et celui des Etats-Unis devra être inéluctablement abordé après l’adoption des projets français pour une relance de la PESD qui renforce son autonomie.
English: Objectives Concentration has been increased by reducing the number of priority objectives from 7 to 3:
French: Objectifs Le nombre des objectifs prioritaires passant de 7 à 3, la concentration s'en est trouvée renforcée: