ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you have made your treaty you will still be free to hunt over much of the land included in the treaty.
French: Lorsque vous aurez signé votre traité, vous serez toujours libres de chasser sur une grande partie des terres visées dans le traité.
English: In terms of international cooperation in the biotechnology sector, this is still in the early stages of discussion within the public sector, hence the importance of greater awareness of the new issues involved and the availability of training to strengthen the awareness and the involvement of all the players.
French: Quant à la coopération internationale dans le secteur des biotechnologies, elle est encore à l’état de balbutiements dans le secteur public, d’où l’importance de mieux sensibiliser sur les nouveaux enjeux et d’assurer une formation qui renforce la prise de conscience et l’implication de tous les acteurs.
English: b Dependent on agreement with UNDC and design of UNDC-5.
French: b Le montant exact dépendra de l'accord passé avec la UNDC et de la conception du bâtiment.
English: That is where severe weather watchers are most helpful.
French: D'où la très grande importance de pouvoir compter sur des observateurs de temps violent.
English: Products imported from eligible countries can also be exported.
French: L’envoi ne devra pas passe r par un établissem ent d’imp ortation (I-Hou se).
English: To use youroffice or yourassets, it is not necessary to take special measures.
French: Pour utiliser youroffice ou yourassets, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures spéciales.
English: Winds vary from an average of 22 km/hr in sheltered spots to 27 km/hr over open terrain.
French: Leur vitesse s'établit en moyenne à 22 km/h dans les endroits abrités et à 27 km/h dans les endroits exposés.
English: They were there working on our behalf, and we owe them justice at least.
French: Ils travaillaient sur le terrain en notre nom et le moins que nous leur devons est de leur rendre justice.
English: The Market for Fresh Fruit and Vegetables $2.2 billion (11 billion Norwegian Kroner) worth of fruit and vegetables is consumed annually in Norway.
French: Le marché des fruits et légumes frais Chaque année, la Norvège consomme pour 2,2 milliards de dollars (11 milliards de couronnes norvégiennes) en fruits et légumes.
English: 9(1) (providing with respect to border crossing that “the procedure of crossing the state borders of the Requesting Party or Transit State by the members of the Assistance teams shall be determined by their national legislation, international law and the bilateral agreements of the Requesting and/or Transit State”).
French: 9 1) (s'agissant du passage des frontières, l'article dispose que « la procédure de passage des frontières de l'État demandeur ou de l'État de transit par les membres des équipes d'assistance est déterminée par les dispositions de leur droit interne, du droit international et des accords bilatéraux conclus par l'État demandeur ou l'État de transit »).
English: Find ways for successful researchers to dispel the myth of very low pay for research activities (assuming it is not true).
French: Trouver des moyens pour que les chercheurs chevronnés réfutent le mythe selon lequel les activités de recherche sont très peu rémunératrices (en supposant que ce ne soit pas le cas).
English: This sum was paid to the victim in its entirety.
French: Cette somme a été intégralement versée à la victime.
English: Whenever technically possible the contents of any CD product received by the DLI Section are placed on the FTP site for downloading.
French: Chaque fois qu’il est techniquement possible de le faire, le contenu de tout produit CD reçu par la Section de l’IDD est placé dans le répertoire FTP pour des besoins de téléchargement.
English: The reinvestment in the Coast Guard’s fleet totals $122.1 million for fiscal year 2007-2008.
French: Douze projets d’investissement à long terme sont présentement en cours (incluant les remplacements et prolongements de durée des navires) et ont reçu du financement pour 2007-2008 s’élevant à 34 millions de dollars.
English: This type of deferred giving (getting a tax benefit now for a gift later) carries with it a host of problems, which have not been fully addressed yet, but which are both in the interest of the charitable sector and the Canada Revenue Agency to resolve.
French: Ce genre de don différé (obtenir un avantage fiscal maintenant pour un don fait plus tard) entraîne une multitude de problèmes qui n'ont pas encore été réglés pleinement mais dont le règlement va dans l'intérêt du secteur de bienfaisance et de l'Agence du revenu du Canada.
English: It would take longer to discontinue its contracting branch, WEAO, due to contractual obligations.
French: Il faudra plus longtemps pour liquider l’OAEO, son agence contractante, en raison d’obligations contractuelles.
English: UNDP biodiversity programmes undertaken in the eastern steppes, Gobi and Altai-Sayan regions cover the three ecological zones of Mongolia.
French: Les programmes du PNUD relatifs à la protection de la biodiversité exécutés dans les régions des steppes de l'est, du désert de Gobi et de l'Altaï-Sayan couvrent les trois zones écologiques de la Mongolie.
English: These additional verification measures were generally undertaken in circumstances where there was a risk of overstatement as a result of a high claimed amount or in cases where the Panel questioned the credibility of the claimant as a result of potential irregularities noted in the documentary evidence.
French: Ces vérifications supplémentaires ont généralement été effectuées lorsqu'il existait un risque de surestimation (importance du montant réclamé par exemple) ou lorsque le Comité avait des doutes sur la crédibilité du requérant par suite d'éventuelles irrégularités constatées dans les pièces justificatives.
English: Quite simply, the translations, and particularly the French translation, were not correct in the latest version, and the French translation, until this morning, still contained the expression 'occupation force', hence the speech by my colleague Mr Juvin.
French: Simplement, les traductions et, notamment, la traduction française n'a pas été correcte sur la dernière version, et la traduction française, jusqu'à ce matin, contenait toujours cette expression de force d'occupation, d'où l'intervention de mon collègue Juvin.
English: This site highlights lots of cool people, places, inventions, events and achievements that make Canada cool!
French: Ce site met en vedette une foule de gens, d'endroits, d'inventions, d'événements et de réalisations qui montrent bien à quel point le Canada est cool!
English: The perimeter of a maximum security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: Semi-liberté (SL) La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Part 1 describes various cultural resources, such as protocols, codes and guidelines, used by museums, archives, libraries and other institutions in Australia, Fiji, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Tonga and Vanuatu.
French: La deuxième partie fait le point sur les différentes activités relatives à la propriété intellectuelle, les besoins et les expériences de ces institutions, et s’achève avec des conclusions préliminaires et des recommandations.
English: For collaborative projects for specific cooperation activities dedicated to addressing the participation of international cooperation partner countries identified in the work programme in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
French: Pour les actions indirectes dans les projets de recherche collaborative concernant des activités de coopération spécifiques consacrées à la participation de pays partenaires au titre de la coopération internationale identifiés dans le programme de travail, à parité avec les États membres ou les pays associés, tel qu’identifiés dans le programme de travail, les conditions minimales sont les suivantes:
English: This has favourably affected the firm's financial results, and it anticipates that its production volumes will continue to grow if the findings are continued.
French: Cette dernière prévoit que ses volumes de production continueront d'augmenter si les conclusions sont prorogées.
English: (c) The holding of a meeting of experts of the countries of the subregion to draft the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa at Malabo from 14 to 16 February 2000;
French: c) L'organisation à Malabo, du 14 au 16 février 2000, d'une réunion d'experts des pays de la sous-région chargée d'élaborer le Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale et le Pacte d'assistance mutuelle entre les pays de l'Afrique centrale;
English: Cost 04-02 to 04-09 To attend meetings and briefings on various portfolio and regional issues $1,555.03 Total $1,555.03 Hospitality Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 04-02 à 04-09 Assister à des réunions et à des séances d'information portant sur diverses questions régionales et liées au Portefeuille 1 555,03 $ Total 1 555,03 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: It is obvious that these problems are primarily rooted in Afghanistan and have to be addressed accordingly.
French: Il est évident que ces problèmes trouvent avant tout leur origine en Afghanistan et qu'ils doivent être traités en conséquence.
English: This does not include an office or employment.
French: Qu’entendons-nous par exploiter une entreprise?
English: Furthermore, in Decision ATF 132 I 196 the Court found insufficiently justified the rejection of an application by a communal assembly, against the opinion of the communal council, on the ground that the personal criticisms leveled against the candidate did not contain any arguments of general application for denying naturalization.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt ATF 132 I 196, le Tribunal a jugé insuffisamment motivé le rejet d'une demande de naturalisation par une assemblée communale, contre l'avis du conseil communal, au motif que les critiques qui avaient été formulées à titre personnel contre le candidat ne contenaient pas de raisons généralisables de refuser sa naturalisation.
English: The fact that the increase was within historical controls was reported in the Supporting Working Document.
French: Le fait que l'augmentation se situait dans la plage des données historiques de contrôle a été mentionné dans le document de travail.
English: In terms of a drafting suggestion, it was proposed that the requirement of a bona fide change of nationality following an injury attributable to the State did not seem sufficient, especially in the light of the modern trend to give individuals more freedom to change their nationality, resulting from the growing recognition of the human right to a nationality.
French: En ce qui concerne la rédaction, on a estimé que l'exigence d'un changement de bonne foi de la nationalité après un dommage imputable à l'État ne paraissait pas suffisant compte tenu en particulier de la tendance actuelle à donner aux individus davantage de liberté de changer de nationalité, le droit fondamental à une nationalité étant de plus en plus largement reconnu.
English: Social cohesion Public good Impressionistic evidence of a positive relationship with education 17.
French: Cohésion sociale Intérêt public Nombreuses preuves de l'incidence positive de la scolarité 17.
English: The human density is currently more than 500 people per km2.
French: Centre for Institutional Support in Africa Entité administrative:
English: Miscellaneous provisions: when the Permit area has other permittable uses under other registered instruments or permits, they should be referred to in the new permit.
French: Lorsque d'autres utilisations sont autorisées dans la zone visée par le permis par d'autres instruments ou permis enregistrés, il doit en être fait état dans le nouveau permis.
English: (e) The Government of Spain also supports the efforts developed by the United Nations Development Group for the inclusion of a human rights approach to the development assistance system of the United Nations according to what was developed in the network of the Development Group's human rights policies, in the general framework of the reform of the United Nations cooperation system (“Delivering as One”).
French: e) Le Gouvernement espagnol soutient également les efforts entrepris par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour intégrer des considérations relatives aux droits de l'homme dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, sur le modèle de ce qui a été fait dans le réseau des politiques des droits de l'homme du GNUD, dans le cadre général de la réforme du système de coopération des Nations Unies («Unis dans l'action»).
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 408 Squadron marks 67 years of rich history July 23, 2008 408 THS marked its 67th Anniversary with a 10-helicopter formation fly past over the Edmonton Garrison.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le 408e Escadron souligne les 67 ans de sa riche histoire Le 23 juillet 2008 Le 408e Escadron tactique d’hélicoptères soulignait son 67e anniversaire de fondation en effectuant un défilé aérien. L’escadron survole ici la garnison d’Edmonton.
English: Article 2 establishes the following types of strike: in the entire company (or in another legal person, i.e. against the employer-entrepreneur as a physical person) or part of the company; in a sector or branch; general strike (in a member State, i.e. the Federal Republic of Yugoslavia); or a warning strike.
French: L'article 2 définit les types de grève suivants : les grèves dans l'ensemble de l'entreprise (ou toute autre personne morale, il s'agit dans ce cas d'un mouvement de protestation contre l'employeur ou l'entrepreneur en tant que personne physique), dans une partie de l'entreprise, dans un secteur ou une branche, les grèves générales (déclenchées dans un État membre, ou en République fédérative de Yougoslavie) et les grèves d'avertissement.
English: Report on the First United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, Bangalore, India, 30 April-3 May 1991 (A/AC.105/489)
French: Rapport du premier Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales (Bangalore, Inde, 30 avril-3 mai 1991) (A/AC.105/489)
English: • Avoid storing your treasures in attics, basement or unheated garages as these areas are often subject to extremes in temperature and humidity.
French: • Évitez de ranger vos trésors dans un grenier, un sous-sol ou un garage non chauffé, car ces endroits sont sujets à de fortes variations de température et d'humidité.
English: The Breastfeeding Promotion, Protection and Support Act (Law No. 295) was adopted on 10 June 1998 and entered into force on 28 June 1999.
French: Le 10 juin 1998 a été approuvés la loi 295 dite loi de promotion, protection et maintien de l'allaitement naturel qui est entrée en vigueur le 28 juin 1999.
English: This is a survey among 300 executives in technology enterprises with up to 500 employees.
French: Etude sur les cadres dirigeants), Presseunterlagen 23.11.98, Zürich 1998.
English: The Israeli action on that day resulted in the killing of eight Palestinians, including an 18-year-old in the Manger Square in front of the Church of the Nativity.
French: L'opération israélienne ce jour-là a fait huit morts parmi les Palestiniens, dont un âgé de 18 ans sur la place de la Nativité, devant l'Église de la Nativité.
English: Transport statistics 114 - 119
French: Statistiques des transports 114 - 119
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louise Pepin Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00505 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Louise Pepin against the selections made for appointment following selection process number 03-DND-CC-KGSTN-985823, to the position of Human Resources Assistant (CR-05), Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Louise Pépin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00505 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Louise Pépin à l'encontre des sélections faites par suite du processus de sélection 03-DND-CC-KGSTN-985823 pour la nomination au poste d'adjoint(e) aux ressources humaines (CR-05), ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: At the request of the relevant Director in DG Personnel, her assistant, Ms F., met the complainant on 23 January 2006.
French: À la demande du directeur de la DG Personnel, son assistante, Mme F., a rencontré le plaignant le 23 janvier 2006.
English: Council Regulation (EC) 2848/2000 of 15 December 2000 had fixed for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters, and for Community vessels, in waters where catch limits were required.
French: Le règlement (CE) 2848/2000 du 15 décembre 2000 établissait, pour 2001, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
English: Most existing programs focus on the last few stages of change, and not many are tailored specifically to high-risk women.
French: La meilleure façon de survivre à une rechute est d'analyser les efforts passés pour cesser de fumer, d'identifier ses forces et faiblesses personnelles et d'élaborer une stratégie efficace pour éviter une reprise.
English: This is the most important reason of all.
French: Il s'agit de la raison la plus importante.
English: The leaf resistances of intact leaves were about 5–10 s cm−1 in the light and were greater than 100 s cm−1 in the dark, indicating light opening and dark closure of the stomata.
French: La résistance foliaire des feuilles intactes est d'environ 5–10 s cm−1 à la lumière et est supérieure à 100 s cm−1 à l'obscurité, ce qui montre que les stomates s'ouvrent à la lumière et se ferment à l'obscurité.
English: I have one question.  Did I understand correctly that remaining draft resolutions should be introduced by Friday, 24 October?
French: J'aimerais toutefois poser la question suivante : les projets de résolution restants devront-ils être présentés, comme j'ai cru le comprendre, le vendredi 24 octobre?
English: Gasoline pumps are randomly inspected through-out their service lifetime to ensure they continue to measure accurately and are installed and used correctly.
French: Les pompes à essence sont inspectées de façon aléatoire durant toute leur durée de vie pour garantir qu’elles mesurent toujours avec exactitude et que leur installation et leur utilisation sont adéquates.
English: An alternative-development project was urgently called for.
French: Il est nécessaire d'élaborer d'urgence un projet axé sur les activités de substitution.
English: However, it was not possible to ascertain any contamination effect of women in communities who received letters discussing their letters with other women who had not received a letter or with their physicians, who would be caring for both intervention and control women.
French: Cependant, on ne pouvait pas évaluer la contamination résultant des discussions qu'auraient pu avoir les femmes ayant reçu une lettre avec celles n'en ayant pas reçu ou avec leur médecin, qui aurait eu pour patientes des femmes du groupe d'intervention et du groupe témoin.
English: Women's health issues are different from men's in a number of ways.
French: Les questions de santé des femmes sont différentes de celles des hommes à maints égards.
English: For the French version, the word "en" must be added in front of Alberta, ColombieBritannique, Saskatchewan, Ontario and Nouvelle-Écosse; the word "au" in front of Manitoba, Québec, Nouveau-Brunswick and Yukon, the word "à" in front of Terre-Neuve and l’Île-du-Prince-Édouard, and the words "dans les" in front of Territoires du Nord Quest.
French: Il faudra donc ajouter le mot « en » devant Alberta, Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario et Nouvelle-Écosse, le mot « au » devant Manitoba, Québec, Nouveau-Brunswick et Yukon, le mot « à » devant Terre-Neuve et l’Ile-du-Prince-Édouard et les mots « dans les » devant Territoires du Nord Ouest.
English: If the recipient is married the income of the couple must not exceed €6,713.98 plus the annual amount received through the social pension.
French: Si le bénéficiaire est marié, les revenus du couple ne doivent pas excéder 6.713,98, compte non tenu du montant annuel de la retraite sociale perçue.
English: West, Suite 1550 Ottawa, ON K1P 5Z9 CANADA  Telephone: (613) 237-4820 Fax: (613) 237-1073 Email: info@cbie.ca 
French: Laurier ouest, Bureau 1550 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Canada  Téléphone : (613) 237-4820 Télécopieur : (613) 237-1073 Courriel : info@cbie.ca
English: Canadian Forces Defence Liaison Staff (Washington) (CDLS(W)) - is responsible for the planning, coordination, and conduct of all activities related to the United States Defence Relations Program.
French: L'ELFC(W) assure également un soutien administratif au personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale (MDN) en service aux États-Unis et dans la République d'Islande, occupant des postes autres que ceux relevant de NORAD.
English: Such bodies and courts, because of their jurisdiction raise in an entirely new way questions concerning the independence and responsibility of the actors of the system of justice.
French: Elle a encouragé le Conseil de l’Europe à donner une suite concrète à ces propositions.
English: Land use activities not requiring a permit or authorization from the Government of Canada or Territorial Government.
French: Les activités d’utilisation des terres à l’égard desquelles il n’est pas nécessaire d’obtenir un permis ou une autorisation du gouvernement du Canada ou du gouvernement territorial.
English: Governments have to ensure that employers respect these fundamental freedoms, if need be with legislation.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les employeurs respectent ces libertés fondamentales, si nécessaire, par le biais de la législation.
English: Responding to these trends is vital.
French: Il est vital de pouvoir répondre adéquatement à ces tendances.
English: The reasons for this were that not only was it the symbol of the completion of a long oceanic record but also the fact that Gitana 13's arrival in the city of London marks the end of a very fine adventure, both in sporting and human terms, which began way back in January of this year.
French: Car plus que la fin d'un long record océanique, l'arrivée de Gitana 13 ce matin dans la cité londonienne marque le point final d'une très belle aventure sportive et humaine initiée en janvier dernier.
English: Policy on the Management of Government Information Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • there was an absence of some key source documentation in the files (e.g., Official Language Information (OLIF), security confirmation, leave statements, leave requests and HR requests);
French: • absence de certains documents source principaux dans les dossiers (notamment la Formule d'intrant pour les langues officielles (FILO), la confirmation des cotes de sécurité, les relevés de congés, les demandes de congé et les demandes reliées aux ressources humaines);