ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Previously issued under the symbol A/AC.96/980.
French: * Précédemment publié sous la cote A/AC.96/980.
English: Please indicate whether persons have received compensation following cases of torture or ill-treatment.
French: Veuillez préciser si des personnes ont été indemnisées suite à des cas de torture ou de mauvais traitements.
English: Report  Indo-Canadian Historical Recognition "Like all countries, our country is not perfect. We haven't always lived up to our own highest ideals."
French: Rapport  Reconnaissance historique de la communauté  indo-canadienne « Comme tous les pays, le nôtre n’est pas parfait. Nous n’avons pas toujours été à la hauteur de nos propres idéaux.
English: The report of the seventh session of the Committee will be made publicly available on the website of the Convention at: www.basel.int/legalmatters/compcommitee/index.html.
French: Le rapport de la septième session du Comité sera publié sur le site Web de la Convention, à l'adresse: www.basel.int/legalmatters/compcommitee/index.html.
English: It will provide a means to optimize utilization of health care resources by reducing waiting lists and addressing cost-effectiveness issues such as coronary stents.
French: Elle permettra l’optimisation des ressources en matière de soins de santé en réduisant les listes d’attente et en apportant des réponses aux questions de rentabilité comme celles que posent les stents coronariens.
English: Credit worthiness will help ensure that student loans are used responsibly through the identification of individuals who might be accessing the program for purposes other than that for which it was intended.
French: Cette mesure permet d'assurer une utilisation responsable des prêts d'études en permettant l'identification des personnes qui pourraient avoir accès au programme à des fins autres que celles pour lesquelles ce dernier a été conçu.
English: If you want to cancel your reservation, please contact the owner as soon as possible.
French: Si vous souhaitez annuler votre réservation, contacter le propriétaire au plus vite et confirmez par écrit.
English: 6 A/C.2/56/7, annex.
French: A/C.2/56/7, annexe.
English: United Nations Security Council Resolution 1975 authorises the international community to obstruct a regime which uses weapons against its own people.
French: La résolution 1975 du Conseil de sécurité des Nations unies autorise la communauté internationale à faire barrage à un régime qui retourne les armes contre son propre peuple.
English: Joanne Mysak Manager, Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942 Gordon Stomp Chair Northern Development Board Box 660 La Ronge, SK Phone: (306) 425-2107 Lynne Kennedy Training Consultant Saskatchewan Tourism Education Council A division of Tourism Saskatchewan Saskatoon, SK Phone: (306) 933-7187 1-800-331-1529 Scott Boyes Director of Communications  Northern Affairs Branch First Nations and Métis Relations La Ronge, SK  Phone: (306) 425-6669 Bill McLaughlin CEO Northlands College La Ronge SK Phone: (306) 425-4480 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultation, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : (306) 975-5942 Gordon Stomp Président  Northern Development Board Case 660 La Ronge (Saskatchewan) Tél. : (306) 425-2107 Lynne Kennedy Consultante en formation  Saskatchewan Tourism Education Council Division de Tourisme Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 933-7187 1-800-331-1529 Scott Boyes  Directeur des communications  Direction des Affaires du Nord Relations avec les Premières nations et les Métis  La Ronge (Saskatchewan)  Tél. : (306) 425-6669 Bill McLaughlin Président-directeur général Collège Northlands  La Ronge (Saskatchewan) Tél. : (306) 425-4480 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 15,501 for this part of the claim unit.
French: d) Équipements et services d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur des réfugiés
English: Mo Nordstrom (Comox Harbour) a founding member of HAABC, received a Lifetime Membership Award and was thanked for her continued dedication to the Association's mandate.
French: Mo Nordstrom (port de Comox), membre fondatrice de l'HAABC, a reçu le prix de membre à vie en remerciement pour son dévouement à l'association.
English: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(c) and 59.2(1)(c), within 30 days after the transaction.
French: e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1c) et 59.2(1)c), dans les trente jours suivant l'opération.
English: This model has often been theorized but never applied to such a large project.
French: Ce modèle a souvent été théorisé mais jamais appliqué sur un projet de cette envergure.
English: The gain in autonomy of the Congers nasal pump production processes will result in a more reactive supply chain, better adapted to clients' needs.
French: En effet, le processus de production des pompes nasales produites à Congers gagne en autonomie optimisant ainsi la Supply Chain au profit d'une meilleure réactivité et d'une vraie proximité.
English: The Commission may have recourse to an Executive Agency.
French: La Commission peut avoir recours à une agence exécutive.
English: Parliament stated that the Taliban's obscurantist ideology was the root cause of the constant human rights abuses in Afghanistan and condemned the apartheid practised by the Taliban regime, its overt support for international terrorism and its unacceptable policy of discrimination against women.
French: Le Parlement affirme que l'idéologie obscurantiste des Taliban est à l'origine des violations constantes des droits de l'homme en Afghanistan et condamne l'apartheid perpétré par ce régime, son soutien ouvert au terrorisme international ainsi que la politique de discrimination inacceptable menée à l'encontre des femmes.
English: Moreover, the vague information available about “Mohammed” indicates that he was likely Syrian, and the sudden return to the Syrian Arab Republic of Mr. Abu Adass's Syrian best friend, Ziad Ramadan, shortly after having been interviewed by the Lebanese authorities, all suggest Syrian connections to Mr. Abu Adass's disappearance.
French: En outre, les vagues renseignements dont on dispose à propos de « Mohammed », qui semblent indiquer qu'il s'agit d'un Syrien, et le retour précipité du meilleur ami de M. Abou Adas, Ziad Ramadan, peu de temps après avoir été interrogé par les autorités libanaises, sont des indices supplémentaires d'une implication de la République arabe syrienne dans la disparition de M. Abou Adas .
English: Leaders and managers committed to meeting high service standards use the Ombudsman's observations for various purposes: to measure the effectiveness of their own internal system for complaint resolution, to measure awareness of service quality concerns in sensitive areas, and to measure the fairness of certain practices or policies.
French: Les chefs de file et gestionnaires commis Ã la rencontre de hauts standards de service utilisent les observations de l'Ombudsman Ã plusieurs fins: efficacitÃ© de leur propre systÃ¨me interne de rÃ©solution des plaintes, mesure de sensibilisation Ã la qualitÃ© de service dans des secteurs dÃ©licats, Ã©quitÃ© de certaines pratiques ou politiques.
English: Lights should be shielded in order to protect against broken glass falling onto unpackaged food.
French: Les appareils d'éclairage devraient être recouverts afin d'éviter la chute d'éclats de verre dans les aliments déballés.
English: Even with complete liberalization, however, success in international trade was not assured.
French: Cela étant, même en cas de libéralisation complète, la réussite dans le commerce international n'était pas garantie.
English: The strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) states that “Effective policy must be based on accurate information.
French: La Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour la période 2008-2011 indique que, “pour être efficaces, les politiques doivent reposer sur des informations précises.
English: Provision of Non Formal Education option to meet the learning needs of children, girls and boys, who have never been to school or second chance schooling opportunity for school drop outs has been made.
French: L'éducation non formelle représente une option permettant de répondre aux besoins d'apprentissage des enfants des deux sexes qui ne sont jamais allés à l'école ou d'offrir une seconde chance de scolarisation à ceux qui avaient abandonné leurs études.
English: Liberia can, if it wishes, still comply with ICAO annex 13 requirements on accident investigation.
French: Le Libéria peut, s'il le veut, tout de même se conformer aux exigences de l'annexe 13 du document de l'OACI concernant les enquêtes sur les accidents.
English: 3.5.4 The two Assistant positions are used for secretarial and administrative support and, like the BDOs, their work assignments have remained constant for some time.
French: 3.5.4 Les deux adjoints fournissent un soutien administratif et effectuent du travail de bureau. À l'instar des APC, leur attribution de tâches n'a pas changé depuis quelque temps déjà.
English: The realization of the negative impact of the proliferation and illicit manufacture and transfer of small arms and light weapons was also what led countries in the West Africa subregion to take on this challenge by adopting a landmark convention on small arms and light weapons in June 2006.
French: Les répercussions négatives de la prolifération et de la fabrication et du transfert illicite des armes légères ont également été la cause qui a conduit des pays de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest à accepter de relever ce défi en adoptant une convention historique sur les armes légères et de petit calibre en juin 2006.
English: Habitat Management Program Day-to-day delivery of the program is carried out in DFO’s regional offices.
French: Programme de gestion de l’habitat L’exécution quotidienne du Programme relève des bureaux régionaux du MPO.
English: Both the WB and TRACECA have set up working groups in the Caucasus where there is operational-level collaboration.
French: Du reste, la Banque mondiale et le programme TRACECA ont mis sur pied, dans le Caucase, des groupes de travail qui collaborent étroitement entre eux.
English: Well as the President of the Commission said, quite clearly, that could be regarded as a joke but certainly it was not a paper that was received by the United Kingdom Government.
French: Et bien, comme l'a dit clairement le président de la Commission, cela pourrait bien être considéré comme une plaisanterie, mais cette note n'a certainement pas été reçue par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: This means setting up a proper military intelligence division within the Satellite Centre, staffed with military personnel seconded from the various member countries, capable of working if necessary round the clock and able to be requisitioned during a crisis.
French: Il s’agit donc de mettre sur pied une véritable division militaire du renseignement au sein du Centre satellitaire, dotée de personnels militaires détachés des divers pays membres, capables de travailler sans limites d’horaires et pouvant être réquisitionnés en temps de crise.
English: The Internet allows for instant publication of statistical reports in electronic format.
French: Internet permet de publier instantanément des rapports statistiques sous forme électronique.
English: You as a seasonal worker will help to make that happen by contributing to the smooth running of village life.
French: En tant que saisonnier, vous contribuez au bon déroulement de la vie de notre Village.
English: Home > Preservation  BASICS OF CHEMISTRY FOR BOOKS AND GRAPHIC DOCUMENT CONSERVATORS Professional Development Workshop Gatineau, Quebec October 18 - 22, 2004
French: Page d'accueil > Préservation  NOTIONS DE CHIMIE POUR LES RESTAURATEURS DE LIVRES ET DE DOCUMENTS GRAPHIQUES  Atelier de perfectionnement GATINEAU (QUÉBEC) 18 AU 22 OCTOBRE 2004
English: • Applications Management Services, focusing on productivity, quality and enhancement of common support applications and information management;
French: • Services de gestion des applications, axés sur la productivité, la qualité et l'amélioration des applications de soutien communes et de gestion de l'information;
English: • departmental access to the documentation and premises of both the third party (initial recipient) and ultimate recipients;
French: • l'accès du ministère aux documents et aux installations de la tierce partie (le bénéficiaire initial) et des bénéficiaires ultimes;
English: 10.30 a.m. 4742nd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4742e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The decrease in the costs is due largely to the change of service providers.
French: La diminution de ce montant s'explique essentiellement par le fait que l'on a changé de prestataires de service.
English: Sometimes he worked as a scout for the North-West Mounted Police at Moose Jaw and at Wood Mountain.
French: Il travaillait parfois comme éclaireur pour la Police montée du Nord-Ouest à Moose Jaw et à Wood Mountain.
English: Other indirect costs reported by DOJ in support of the Firearms Program in 2004-2005 were $21,268.00.
French: D'autres coûts indirects signalés par le MJ à l'appui du Programme des armes à feu en 2004 2005 s'établissaient à 6 087 $.
English: The proposed signal changes at the interlocked crossing, as shown on the said Plan, are approved.
French: Sont approuvées, les modifications projetées aux signaux du croisement enclenché, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Neither spore type nor inoculum source had any effect on the performance of A. rugosa.
French: Ni le type de spore ni la source d’inoculum n’affectent la performance d’A, rugosa.
English: However, apart from China and the Former Soviet Union (FSU) countries, the broader membership is not expected to affect the Round significantly.
French: Cependant, mis à part la Chine et les pays de l'ancienne Union soviétique (AUS), on ne prévoit pas que les nouveaux membres auront une influence sensible sur le prochain cycle.
English: This handbook aims to take a few steps towards a better understanding and management of these health information networking conditions.
French: Ce manuel vise à faire quelques pas vers une meilleure compréhension et gestion de ces conditions au réseautage des informations de santé.
English: • At a minimum, you should include the Privacy Act and relelvant program and departmental legislation.
French: • Vous devez au moins inclure la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que les lois qui régissent le programme ou le ministère.
English: Written corporate statements prepared for the Commission within the framework of immunity or leniency applications were on certain occasions considered by lower US courts to constitute such discoverable documents.
French: Les déclarations d’entreprise écrites élaborées à l’intention de la Commission dans le cadre de demandes d’immunité ou de clémence ont été, à certaines occasions, considérées comme de tels documents «divulgables» par des juridictions inférieures américaines.
English: In our campaign platform, we promised that a Conservative government would work with the provinces to develop a comprehensive national plan for the prevention and treatment of mental illnesses and mental health.
French: Dans notre programme électoral, nous avons promis qu'un gouvernement conservateur collaborerait avec les provinces à l'élaboration d'un plan national complet sur la prévention et le traitement des maladies mentales et sur la santé mentale.
English: Location, it was located in the red light district and with a very good accesibilty.
French: La "suite" à l'écart du bâtiment principal de l'hôtel (nous étions 4) nous a permis d'être indépendant et de profiter pleinement du centre-ville à deux pas!
English: Officers seized a large quantity of marihauna and proceeds of crime.
French: Les agents ont saisi une grande quantité de marihuana et des produits de la criminalité.
English: A study by the Netherlands Economic Institute recorded that it costs Europe around €673 to produce one tonne of white sugar, compared to €286 for competitive countries like Brazil and Colombia.27 26.
French: Selon une étude de l'Institut économique des Pays-Bas, il en coûte quelque 673 euros à l'Europe de produire une tonne de sucre blanc, contre 286 euros pour des pays concurrentiels tels que le Brésil et la Colombie27.
English: Lastly, there is no clear indication of how a citizen can avail him- or herself of this right to protection.
French: Enfin, la manière dont le citoyen peut se prévaloir de son droit de protection n'apparait pas clairement.
English: • Free trade area planned from India to New Zealand Asia's 16 largest economies are planning to create a free-trade zone that is said to rival the U.S. and EU trade areas.
French: • Zone de libre échange prévue de l'Inde à la Nouvelle-Zélande Les 16 plus grandes économies d'Asie prévoient créer une zone de libre échange qui devrait rivaliser celles des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Canada Post or UPS usually provides freight service.
French: Le transport est normalement effectué par Postes Canada ou UPS.
English: The General Secretariat for National Defence is also responsible for updating the guidelines used by the Inter-ministerial Committee for the Study of Military Equipment Exports and for studying legal and administrative developments in the area of control.
French: Le SGDN prépare également l'actualisation des directives applicables par la CIEEMG et l'examen des évolutions juridiques et institutionnelles du contrôle.
English: Rail - Regional Railways operate direct services to the Midlands, North Wales, South Coast and London Waterloo International to connect with Eurostar services to Paris and Brussels.
French: Train - La société Regional Railways offre des services directs vers les Midlands, le Nord du Pays de Galles et la côte Sud ainsi que vers la gare de Londres Waterloo International où il est possible de prendre l'Eurostar en direction de Paris et Bruxelles.
English: Many among them noted that these values were rooted in Europe’s cultural, religious and humanist heritage.
French: Ils ont été nombreux à noter que ces valeurs étaient enracinées dans le patrimoine culturel, religieux et humaniste de l’Europe.
English: • unite the various partners by establishing facilities for concerted action and consultation;
French: • fédérateur des différents acteurs par la mise en place des structures de concertation et de consultation;
English: • Health Canada Contributions for Tobacco Control
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé Vie saine
English: The Jukun and Tiv disputes are about land and ancient rivalries, not about religion.
French: Les conflits de Jukun et de Tiv concernent des terres et d'anciennes rivalités, pas la religion.
English: In October 1997, CCGS Des Groseilliers was frozen into the Arctic Ocean for one year to support a major international study of the Arctic
French: Un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel a été mis en place avec succès..  Ressources humaines.
English: • Develop new approaches to multilateral consultations.
French: • Adopter de nouvelles approches pour les consultations multilatérales.
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: A total of 111 clients (42% of all respondents) participated in peer groups.
French: Au total, 111 clients (42 % de tous les répondants) ont pris part à des groupes de pairs.
English: • Respect We are committed to fair and equal treatment of all clients and colleagues.
French: • Respect Nous sommes engagÃ©s envers le traitement juste et Ã©quitable de tous nos clients et collÃ¨gues.
English: But one thing is clear, caution is required, and here I would echo the position the European Commission expressed in its latest communication on the modernization of social security, in the transition from one system to the other.
French: Mais une chose est claire, la circonspection s'impose et en l'occurrence, j'adhère également au point de vue de la Commission européenne que celle-ci a formulé dans sa dernière communication sur la modernisation de la sécurité sociale, à savoir la transition d'un système à un autre.
English: The EESC’s opinion is in line with the Commission’s analysis of globalisation and its links with development.
French: L’avis du CESE partage l’analyse faite par la Commission sur la globalisation et ses liens avec le développement.
English: The Delegations of Argentina, Finland, Germany, Spain, Sweden, and the United Kingdom stated that they opposed the inclusion of paragraph (3).
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume-Uni et de la Suède se sont déclarées opposées à l’incorporation de l’alinéa 3).
English: The role of physical activity is especially interesting because of the apparent complexity of body-weight's effect in determining breast cancer risk.
French: Le rôle de l'activité physique est particulièrement intéressant à cause de la complexité apparente de l'effet que peut avoir le poids corporel sur le risque de cancer du sein.
English: Over 60 internal servers were supported with sustained availability of 99.5 per cent; new Internet e‑mail gateways, targeting availability of 24 hours a day, 7 days a week, were processing up to 9,000 messages (sent and received) per day.
French: Plus de 60 serveurs internes ont été pris en charge avec une disponibilité maintenue à 99,5% et le nouvel accès au courrier électronique sur l’Internet, accessible 24 heures sur 24, sept jours par semaine, a permis d’envoyer ou de recevoir 9000 messages par jour.
English: Responding to humanitarian crises
French: Réagir aux crises humanitaires
English: For a detailed definition of public sector health expenditures see notes for column C. The figures for total health expenditures are in calendar years.
French: Les données relatives à 2000 et 2001 sont des prévisions de l’ICIS.
English: Provincial Ministers with Labour responsibilities in Atlantic Canada, as well as the federal Minister of Labour, have agreed to put in place guidelines for mutual assistance arrangements.
French: Les ministres provinciaux ayant des responsabilités dans le domaine du travail dans la région de l'Atlantique ainsi que le ministre du Travail fédéral ont convenu d'établir des lignes directrices concernant des démarches d'assistance mutuelle.
English: PCS stands for Personal Communications Services, a new family of advanced digital telecommunications services.
French: Les services de communications personnelles (SCP) sont une nouvelle gamme de services de télécommunications numériques de pointe.
English: The Small Business Loans Act (CSBFP) program was designed to bridge the gap between the family financing of small "mom-and-pop" operations, and the secured corporate lending traditionally handled by financial institutions.
French: Le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC) visait à combler l'écart entre le financement privé des petites exploitations familiales et les prêts garantis aux entreprises classiquement offerts par les institutions financières.