ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative would be to lower the per unit payment amount or further limit eligibility.
French: L'alternative consisterait à réduire le paiement unitaire ou à resserrer les critères d'admissibilité.
English: CIAMPINO AIRPORT - Take the shuttle that goes to Anagnina (see Cotral S.p.A. site for schedules and prices).
French: AÉROPORT DE CIAMPINO - Prendre le bus jusqu'à Anagnina (voire le site Cotral S.p.A. pour les prix et les horaires).
English: The French version applied terminology which did not properly convey the intent expressed in the English versions.
French: Certains termes utilisés dans la version française ne reflétaient pas correctement l’intention exprimée dans la version anglaise.
English: Macroeconomic indicators for Sweden (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: Taux de change bilatéraux des monnaies des pays de l’UE hors zone euro par rapport à l’euro Couronne danoise EUR/DKK 8,56 8,56 EUR/SEK 10,36 10,36
English: [47] What the tribunal failed to do was to look at the totality of the circumstances surrounding the staffing actions in the SO [Ship’s Officer] and SC [Ship’s Crew] positions in the CCG [Canadian Coast Guard] which certainly includes examining why seasonal positions were created in 1996, why competitions were held, who competed, why successful candidates declined to take up seasonal job offers and what level of jumps those who took up the seasonal job offers obtained.
French: « [47] Ce que le tribunal a négligé de faire, c’est de considérer la totalité des circonstances entourant les opérations de dotation pour les postes d’officier et de membre d’équipage au sein de la GCC [Garde côtière canadienne], ce qui l’obligeait certainement à se demander pourquoi des postes saisonniers avaient été établis en 1996, pourquoi des concours avaient été tenus, qui s’y était présenté, pourquoi les candidats reçus avaient refusé des offres d’emploi saisonnier et quel bond en avant avaient obtenu ceux qui les avaient acceptés.
English: This will enable the already connected IPOs to start using the WIPOnet Central Services immediately.
French: Elle permettra à ces offices de commencer à utiliser immédiatement les services centraux du WIPOnet.
English: DND prefers Option "B," because it believes that it will provide a higher level of environmental protection while at the same time ensuring the viability of the training program.
French: En vertu de l’option B, on modifierait les zones d’entraînement actuelles et on les agrandirait de manière à en porter la superficie à 130 000 km2, dont jamais plus de 100 000 km2 ne seraient utilisés pour l’entraînement à la fois; les critères actuels de restriction des survols demeureraient (voir la Figure 2).
English: For example, pursuant to VIA's procedures, passengers with special needs originating from or destined to a station other than one of the three accessible stations, provided that a 24-hour advance reservation notice is received, are taxied at VIA's expense to/from the nearest accessible station.
French: Par exemple, selon les procédures de VIA, les passagers ayant des besoins spéciaux qui arrivent d'une gare, ou se dirigent vers une gare, autre qu'une des trois gares désignées accessibles, peuvent profiter à ses frais d'un service spécial de navette à destination ou en provenance de la gare accessible la plus près, pourvu qu'une réservation soit faite 24 heures à l'avance.
English: The Constitution of Malawi in section 22 (8) discourages marriage between persons where either of them is under age of 15 year however it has been proposed in the constitutional review that the age be amended to 16.
French: À l'alinéa 8 de son article 22, La Constitution du Malawi préconise d'éviter que deux personnes dont l'une est âgée de moins de 15 ans ne se marient; dans le cadre de la révision de la Constitution, il a d'ailleurs été proposé que cet âge minimum soit fixé à 16 ans.
English: Meanwhile, the department will work with partner departments on a whole-ofgovernment approach to Canada’s contribution to NATO’s mission in Afghanistan.
French: À titre d’exemple, le Ministère élaborera une approche stratégique pangouvernementale pour des pays, des organisations et des régions clés, y compris la 30
English: Since the inauguration of the Transitional Government on 14 October 2003, the cabinet has held only two meetings.
French: Depuis l'inauguration du Gouvernement de transition le 14 octobre 2003, le Cabinet ne s'est réuni que deux fois.
English: As a doctor, I saw so many little ones not reaching their full potential – not being prepared fully for school, and then arriving at Kindergarten aware that something is missing – somehow they were different – in a negative sense.
French: En tant que médecin, j’ai vu trop de jeunes enfants ne pas être capables d’atteindre tout leur potentiel ‑ ne pas être vraiment prêts à aller à l’école et arriver au jardin d’enfants sachant que quelque chose clochait ‑ qu’ils étaient différents ‑ de façon négative.
English: This figure is ever-increasing thanks to the nature of Xplora as a permanent resource.
French: Ce chiffre ne cesse de croître, grâce au fait que Xplora est une ressource permanente.
English: Influenza B was reported in a very small proportion (2%) of the total number of positive cases in Europe.
French: Le virus de l'influenza B a été signalé dans une très faible proportion (2 %) du nombre total de cas positifs en Europe.
English: This outcome is the result of the excellent manner in which my colleague, Mr. Mahmood Khan of Pakistan, carried out his mission as President, and of the active involvement of a number of delegations, including my country's, on the issue of improving access to information exchanged within the framework of confidence-building measures.
French: Ce résultat est à la fois le fruit de l'excellence avec laquelle mon collège, l'Ambassadeur Mahmood Khan du Pakistan, a rempli sa mission de Président et celui de l'investissement actif de plusieurs délégations, dont celle de mon pays, sur la question de l'amélioration de l'accès aux informations échangées dans le cadre des mesures de confiance.
English: Memorandum of Understanding on Agricultural Cooperation The Canada-Brazil MOU on Agricultural Cooperation was signed in January 1998.
French: Protocole d'entente sur la coopération agricole Le Protocole d'entente sur la coopération agricole entre le Canada et le Brésil a été signé en janvier 1998.
English: Formal statements were also received.
French: Ddes déclarations officielles formelles ont également été reçues.
English: This is largely because we are still focussing our research efforts on areas that compliment R&D activities undertaken elsewhere. As a result, the major product and process innovations are taking place in the United States, in Japan or in Europe, and not in Canada.
French: Étant donné que nous focalisons nos recherches de façon à compléter les travaux de recherche-développement entrepris ailleurs, les principales innovations au niveau des produits et des procédés ont lieu aux États-Unis, au Japon ou en Europe, mais non au Canada.
English: Insurable persons are people to whom coverage is extended and who are: – qualified employees; – people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or – people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: Le maximum que Marc peut déduire est calculé de la façon suivante : 183 × 1 500 $ = 752 $ 365 Même si Marc a versé 2 000 $ en primes en 2007, il peut déduire seulement 752 $, puisque la limite annuelle est de 1 500 $ et qu’il a été assuré pendant une partie de l’année seulement.
English: While 401 complaints may appear to be a large number, the figure should be balanced against approximately 36,000 applications which government agencies received during the same period.
French: Meme si le chiffre de 401 plaintes pourrait sembler eleve, il convient de le comparer aux quelque 36 000 demandes que les organismes gouvernementaux ont recues au tours de la meme periode.
English: Training of biologists in algal taxonomy has virtually disappeared and this will hamper efforts to understand the problems.
French: On a pratiquement cessé de former les biologistes à la taxonomie des algues, et cette situation ralentira les efforts visant à comprendre les problèmes.
English: The Toxic Substances Management Policy (TSMP), adopted in June 1995, provides for the preventive, precautionary management of toxic substances to ensure the protection of human health and the environment.
French: La Politique de gestion des substances toxiques, adoptée en juin 1995, préconise un mode préventif et prudent de gestion des substances toxiques pour assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: In addition, the provincial government has foregone billions of dollars in hydro-electric projects, from major river systems such as the Fraser to the northern transboundary rivers.
French: Par ailleurs, le gouvernement provincial a renoncé à des projets hydroélectriques de plusieurs milliards de dollars sur des réseaux hydrographiques importants comme le Fraser et les cours d'eau transfrontaliers du Nord.
English: First Nations receiving BAS view the funding as insufficient to cover the five areas of qualifying advisory services and see a need for better parameters on what the funding is supposed to do.
French: Les Premières nations qui reçoivent le financement du PSCB considèrent que celui-ci ne suffit pas à couvrir les cinq catégories de services consultatifs admissibles, et qu’il faut définir de meilleurs paramètres quant aux objectifs de ce financement.
English: Mindful of the potential repercussions of continued regular violations of Lebanese sovereignty through Israeli overflights, I have, as I reported in my briefing to the Security Council on my trip to the Middle East on 5 April, asked the Government of Israel to halt its policy of overflights, which are a violation of Lebanese sovereignty and of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Conscient des répercussions potentielles de la poursuite des violations systématiques de la souveraineté libanaise par les survols israéliens, j'ai demandé au Gouvernement israélien, comme je l'ai signalé au Conseil de sécurité dans le compte rendu de mon voyage au Moyen-Orient le 5 avril, de mettre un terme à sa politique de survols qui constitue une violation de la souveraineté libanaise et des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: (RO) Mr President, competition policy plays a key role in guaranteeing the European economy's competitiveness, with the control of State aid being an integral part of this.
French: (RO) Monsieur le Président, la politique de concurrence joue un rôle clé afin de garantir la compétitivité de l'économie européenne, et le contrôle des aides d'État en fait partie intégrante.
English: Budget and procedures An annual call for proposals is published in the Official Journal of the European Communities giving a precise description of the work programme with clear indications to the priority themes to be examined as well as on the range of activities to be funded.
French: Budget et procédures Un appel à propositions est publié chaque année au Journal officiel des Communautés européennes. Il fournit une description précise du programme de travail et indique clairement les thèmes prioritaires à examiner et les activités à financer.
English: Fact Sheets on the European Union CITIZENS’ EUROPE Citizens’ Europe incorporates various aspects including fundamental rights, citizenship of the Union, free movement of persons within the Union , the right to vote and stand in European and local elections and the right to petition the European Parliament.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne L'EUROPE DES CITOYENS L'Europe des citoyens englobe divers aspects tels que les droits fondamentaux, la citoyenneté de l'Union, la libre circulation de personnes au sein de l'Union, le droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes et locales, ainsi que le droit de pétition devant le Parlement européen.
English: See Council decision 2005/292.
French: Voir décision 2005/292 du Conseil.
English: 1 See General Assembly resolution 60/1, paras.  58, 59 and 166.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 58, 59 et 166.
English: Conversely, life expectancy is highest in those CMAs with the highest proportion of post-secondary graduates, the highest average household income and the largest share of the population comprising immigrants.4 In 2001, Vancouver and Toronto, which led the CMAs in life expectancy, had the highest proportions of immigrants (37.5% and 43.7%, respectively).4 The next article will examine variations in health patterns in rural Canada.
French: Par contre, l'espérance de vie est la plus grande dans les RMR qui regroupent la plus forte proportion de diplômés postsecondaires, de ménages à revenu élevé et le plus grand pourcentage d'immigrants4. En 2001, Vancouver et Toronto, en tête des RMR au chapitre de l'espérance de vie, avaient aussi les plus fortes proportions d'immigrants (37,5 % et 43,7 % respectivement)4.
English: Shopping alternatives to the big brands offer the narrow streets of El Born.
French: En dernier, il faut visiter le quartier du El Raval si vous cherchez des boutiques de musique, magasins de seconde main et fringues alternatives.
English: Amendment (20) In order to ensure the efficiency of the European emission allowance trading system and prevent European restrictions from prompting industry to move to countries with less stringent environmental restrictions - preventing a decrease in global emissions - energyintensive sectors and sub-sectors subject to international competition need to introduce an efficient system enabling Community installations to be placed on the same footing as third country installations, inter alia by subjecting importers to requirements comparable to those set by European Union installations through the compulsory surrender of allowances.
French: Amendement (20) Afin de garantir l’efficacité du marché d’échange des permis d’émissions européen et d’éviter que les contraintes européennes ne poussent l’industrie à se déplacer vers des pays avec des contraintes environnementales moins fortes – empêchant la diminution des émissions mondiales –, il y a lieu, pour les secteurs et sous-secteurs à forte intensité énergétique et soumis à la concurrence internationale, de mettre en place un système efficace permettant de mettre sur le même pied les installations communautaires et les installations des pays tiers, y compris en imposant aux importateurs des exigences comparables à celles des installations de l’Union européenne via la restitution obligatoire de quotas.
English: Participation by AMADE under the aegis of UNESCO.
French: Participation de l'AMADE sous le patronage de l'UNESCO.
English: Article 15 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: Article 15 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne en ce qui concerne l'ensemble de la protection prévue dans le présent traité.
English: Representatives of the United Nations Information Service in Vienna attended a ceremony of lights in the city centre to mark the Day and distributed the message of the Secretary-General at the event; UNIC Prague held a press conference, a student conference and a street awareness-raising campaign on the Day; UNIC Dhaka delivered a lecture at a seminar on non-violence at Dhaka University; UNIC Asunción organized an information stand at an exhibition on non-violence; UNIC La Paz held a ceremony to mark the Day in partnership with a national non-violence organization; and a representative from UNIC Kathmandu delivered the message of the Secretary-General at an event organized by the Embassy of India.
French: Des représentants du Service d'information des Nations Unies à Vienne ont participé à une cérémonie de la lumière dans le centre-ville pour marquer la Journée et ils ont diffusé le message du Secrétaire général; le Centre d'information des Nations Unies à Prague a tenu une conférence de presse, une conférence des étudiants et une campagne de sensibilisation à la Journée; le Centre d'information des Nations Unies à Dacca a présenté un exposé lors d'un séminaire sur la non-violence organisé à l'Université de Dacca; le Centre d'information des Nations Unies à Asunción a tenu un stand d'information à une exposition sur la non-violence; le Centre d'information des Nations Unies à La Paz a organisé une cérémonie pour marquer la Journée, en partenariat avec une organisation nationale pour la non-violence, et un représentant du Centre d'information des Nations Unies à Katmandu a donné lecture du message du Secrétaire général à une manifestation organisée par l'ambassade de l'Inde.
English: It is shown that these two estimation methods are equivalent theoretically and yield similar estimates from experimental data.
French: Il est démontré théoriquement que ces deux méthodes d'évaluation sont équivalentes et procurement une estimation similaire des données expérimentales.
English: (c) Increased participation of women in policy-making bodies through career development programme and training in decision-making, leadership, governance and state reform, thereby facilitating women's upward mobility and advancement at the various government levels in national executive, legislative, judicial bodies and in local administrations;
French: c) Représentation accrue des femmes dans les sphères de prise de décisions, en mettant au point pour elles des programmes d'organisation des carrières et des programmes de formation à la prise de décisions, aux fonctions de direction, à la gestion des affaires publiques et à la réforme de l'État, facilitant ainsi leur ascension à divers niveaux des systèmes exécutif, législatif et judiciaire et des administrations locales;
English: Summary table 4: Proposed changes in regular resource post requirements, 2006-2007  Summary table 4 (continued)
French: Tableau 4 PNUD : postes imputés sur les ressources ordinaires : modifications proposées pour 2006-2007
English: The Board, however, was of the view that, in line with International Accounting Standard 7, cash flows from investing and financing activities should be presented under two separate sections, “Cash flows from investing activities” and “Cash flows from financing activities”.
French: Or, le Comité est d'avis que, conformément à la norme comptable internationale 7, les flux de trésorerie provenant des activités d'investissement et de financement devraient faire l'objet de deux rubriques distinctes, à savoir « Flux de trésorerie provenant des activités de placement » et « Flux de trésorerie provenant des activités de financement ».
English: Then what?  5. How will we use these evaluation findings for continuous learning?
French: Et après?  5.Comment comptons-nous utiliser les résultats de l'évaluation dans un but d'apprentissage continu?
English: For example, Desjardins Financial Security's statistics show that young people in the 18-24 age group have the highest claims on average for accidents that involve a fracture.
French: Même que selon les statistiques de Desjardins Sécurité financière, c'est pour le groupe des 18-24 ans que le montant moyen de réclamation est le plus élevé pour des accidents impliquant, par exemple, une fracture.
English: The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, with the involvement of all the Member States in a zone, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
French: La demande est examinée par l'État membre proposé par le demandeur, en consultation avec tous les États membres d'une zone, à moins qu'un autre État membre appartenant à la même zone n'accepte de s'en charger.
English: Strengthen the facilitation of technical assistance to States as one of the Committee's priorities
French: Faciliter encore l'assistance technique apportée aux États : priorité du Comité
English: It is likely that the French are rebuilding their precautionary savings, which means that less money will be available for consumption.
French: Or, il est probable que les Français soient en train de reconstituer une épargne de précaution, ce qui veut dire moins d'argent consacré à la consommation.
English: The applicant submits that the first paragraph of Article 234 of the EC Treaty establishes that international agreements concluded before the date on which the EC Treaty entered into force prevail over incompatible provisions of Community law.
French: La requérante soutient que l'article 234, premier alinéa, du traité consacre la primauté des conventions internationales, conclues avant la date d'entrée en vigueur du traité CE, sur les dispositions du droit communautaire incompatibles avec celles-ci.
English: (j) A proposed detailed plan and road map for the implementation of the enterprise risk management and internal control framework;
French: j) Un projet de plan d'action détaillé pour la mise en œuvre du cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne;
English: This is what I wanted to say to Mr Hutchinson.
French: Voilà ce que je souhaitais dire à M. Hutchinson.
English: The next meeting of the Security Council to continue the consideration of this item on the agenda will be fixed in consultation with members of the Council.
French: La date de la prochaine séance du Conseil de sécurité qui poursuivra l'examen de ce point de l'ordre du jour sera fixée en consultation avec les membres du Conseil.
English: The results of 6 randomized controlled trials of HUAM screening in women with high risk of preterm labour have been published. Four of these indicated some positive effects of HUAM screening.
French: On a publi´ les r´ sultats de six essais comparatifs e e randomis´ s portant sur le d´ pistage par MDAU chez les femmes e e a risque elev´ de travail pr´ matur´ . Quatre de ces essais ` ´ e e e indiquent qu’une telle intervention produit certains r´ sultats e favorables.
English: Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et pratiques de l'informatisation de la procédure TIR
English: The Council of Europe had worked well in defending and protecting human rights in that way.
French: Notre Commissaire aux droits de l’homme, Gilles Robles, avait courageusement montré à quelle dérive pouvait aboutir la gestion des traditions culturelles locales.
English: Unfortunately I very much fear that now, as in ancient times, economic development, prosperity, progress and democracy do not always go hand in hand with military force and power.
French: M. TSOHATZOPOULOS (Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO) (Traduction) – Je remercie notre collègue d’avoir posé cette question épineuse car il est vrai qu’à notre époque, nous devons tous être méfiants.
English: • Elimination of accidents related to passing (+)
French: • Acquisitions ou expropriations requises (-)
English: Finding no fundamental reason why the GoC would be uniquely incapable of meeting those same challenges, CISD concluded that a conservative 20% target for activities selected for consolidation would be achievable.
French: Puisqu'il n'existe aucune raison fondamentale pour laquelle le GC serait le seul à ne pas pouvoir relever les mêmes défis, le regroupement de certaines activités devrait permettre d'atteindre l'objectif prudent d'économies de 20 %, selon l'une des conclusions de l'Examen de l'ICPS.
English: By 1947, Lambart was working on her first film, The Impossible Map. This was an examination of the difficulties inherent in trying to present proper images of world maps on flat surfaces.
French: En 1947, elle travaillait déjà à la réalisation de son premier film, La carte impossible / The Impossible Map, se voyant ainsi confrontée à la difficulté de présenter de bonnes images de cartes du monde sur des surfaces plates.