ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very happy to inform honourable Members that the Commission can agree to the amendments that have been put forward.
French: Je suis très heureux de déclarer aux députés que la Commission accepte les amendements qu' ils ont déposés.
English: Slight decrease from three-year average of 96% Decrease from last year’s rate of 99% Same as last year’s rate
French: Légère baisse par rapport à la moyenne de 96 % sur trois ans Baisse par rapport au taux de 99 % de l’an dernier Même taux que l’an dernier
English: The Ministry of Trade applies the instructions in force, in particular those pertaining to Coalition Provisional Authority Order No. 54 of 2004 on trade liberalization policy.
French: Le Ministère du commerce est chargé de l'application des instructions en vigueur, notamment celles édictées dans la décision no 54/2004 de l'Autorité provisoire de la coalition relative à la libéralisation du commerce.
English: Canadian firms need to be globally competitive, but they often lack the resources to develop the unique solutions and capabilities that they need.
French: Les entreprises canadiennes doivent être compétitives à l'échelle du globe, mais elles possèdent rarement les ressources pour élaborer les solutions uniques et acquérir les capacités particulières qui leur permettraient de l'être.
English: It is important to account for unmatched/missing information when an analysis of the tendency to return to the same employer or industry is undertaken.
French: Outre l’identificateur d’entreprise (l’identificateur du registre longitudinal des entreprises ou SIRE), un code à trois chiffres de la CTI de 1970 a été attribué à chaque demande acceptée.
English: Published on Tuesday, the report, Petroleum, pollution and poverty in the Niger Delta, also details how the Nigerian government is failing to hold oil companies to account for the pollution they have caused.
French: Ce rapport, intitulé Nigeria. Petroleum, pollution and poverty in the Niger Delta , indique également que le gouvernement nigérian ne parvient pas à faire rendre des comptes aux compagnies pétrolières pour les pollutions qu'elles ont causées.
English: A chronic toxicity value for marine species is not available (Environment Canada 1999b).
French: Aucune valeur de toxicité chronique n’est disponible pour les espèces marines (Environnement Canada 1999b).
English: Imported seafood products are displayed by a limited number of international exhibitors, as well as Korean importing entities.
French: Un nombre limité d'exposants étrangers et d'importateurs coréens présentent des produits de la mer importés.
English: It does not entirely satisfy any member of the Crucible Group or of the Management Committee, but we all acknowledge that it represents an important contribution to the international debate and one which should be shared at this time.
French: Il ne satisfait entièrement aucun des membres du groupe ou du Comité de gestion, mais nous reconnaissons tous qu'il apporte une contribution cruciale au débat international qu'il convient de partager à l'heure actuelle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Humanities Computing University of Victoria Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 250-721-7272 siemens@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en informatique des humanités University of Victoria Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 250-721-7272 siemens@uvic.ca
English: 13.1 The intent of the allowances and benefits in this section is to provide financial assistance under the terms and conditions prescribed in Part VI – Medical and Related Expenses of the Foreign Service Directives to teachers who incur health care travel expenses outside Canada 13.2 As found in CBI Chapter 10- Military Foreign Service Instructions 10.8.01 Electronic Linkhttp://www.forces.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=10.8.01&Sidecat=17&Cha pter=10 - 10.8.01
French: 8.2 BUT - Le but de cette section est de tracer les grandes lignes des indemnités et des avantages conçus dans le but d’assurer que chaque fois que c’est possible et pratique, et selon les conditions de vie locales, un enseignant peut obtenir en mission, pour lui et ses personnes à charge, un logement convenable et comparable mais pas nécessairement égale à la surface en mètres carrés au logement qu’il se serait procuré au Canada.
English: 10.1 The issue before the Committee is whether the proceedings of the trial senate of this Commission violated article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 10.1 Le Comité doit déterminer si les procédures du collège de la Commission disciplinaire ont représenté une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In accordance with the procedures established by the Commission Staff Letter of 29 June 2005, the Consumer Groups are filing this Final Reply to the comments of other parties on the Consumer Groups’ request to have parts of the 22 June 2005 submission of Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively Bell) struck from the record of this proceeding Document: 050705.doc - 128KB 2005-06-30 - Xit Telecom inc. Descripton:
French: In accordance with the procedures established by the Commission Staff Letter of 29 June 2005, the Consumer Groups are filing this Final Reply to the comments of other parties on the Consumer Groups’ request to have parts of the 22 June 2005 submission of Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively Bell) struck from the record of this proceeding Document: 050705.doc - 128KO 2005-06-30 - Xit Telecom inc. Descripton:
English: Ministers reaffirmed their commitment to sustainable development and to the fact that the multilateral trading system and protection of the environment can and must be mutually supportive.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à l'égard du développement durable et du fait que le système de commerce multilatéral et la protection de l'environnement peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: It is an urgent matter and I would therefore request the Commission to make enquiries as to when that report will be presented to the Transport Committee.
French: L'affaire est urgente et je demanderai par conséquent à la Commission de se renseigner pour savoir quand la commission des transports sera à nouveau saisie de ce rapport.
English: Generally, the temperature does not vary within the storage area from the set point.
French: En règle générale, à l'intérieur du compartiment principal, la température demeure à la valeur de réglage.
English: In the Democratic Republic of the Congo, OHCHR has initiated a number of training and advocacy activities, including the sensitization of military magistrates on “Military justice and protection of human rights”.
French: En République démocratique du Congo, il a entrepris un certain nombre d'activités de formation et de sensibilisation, notamment auprès des magistrats militaires en ce qui concerne «la justice militaire et la protection des droits de l'homme».
English: To ensure WD’s efforts remain relevant and effective, we have made modifications to our planned strategic outcomes.
French: Afin de nous assurer que les efforts de DEO restent pertinents et efficaces, nous avons modifié nos objectifs stratégiques prévus.
English: They said there needs to be more support coming from the National Sport Centres and the NSFs, as well as increased training and competition opportunities, than there is now.
French: Ils sont d'avis qu'il faut un plus grand soutien des centres canadiens du sport et des FNS, de même qu'un nombre plus important de possibilités d'entraînement et de compétition qu'il en existe actuellement.
English: After this 6-month period, once the alien provides good reason to believe that there is no significant likelihood of removal in the reasonably foreseeable future, the Government must respond with evidence sufficient to rebut that showing.
French: Il a été fait observer que, conformément à l'arrêt rendu précédemment par la Chambre des Lords dans l'affaire R. c. Governor of Durham Prison ex parte Singh, les personnes sous le coup d'un arrêté d'expulsion ne pouvaient être détenues qu'aussi longtemps qu'il était raisonnablement nécessaire pour que l'arrêté d'expulsion puisse être mis à exécution.
English: Canada Labour Code, Part II – Aviation Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).
English: The move from fixed security levels to security management based on local risk assessments was also deemed positive, in line with comments about the importance of balancing security measures with the needs of beneficiaries.
French: Le passage de niveaux de sécurité établis à la gestion de la sécurité sur la base d'une évaluation locale des risques est également jugé positif conformément aux commentaires émis sur l'importance d'équilibrer les mesures de sécurité par rapport aux besoins des bénéficiaires.
English: The secretariat should bring the outcomes to the attention of the Preparatory Committee;
French: Le secrétariat portera le résultat de ces activités à l'attention du Comité préparatoire;
English: In NATO, the United States is the clear leader of this process.
French: Au niveau de l'OTAN, les États-Unis sont vraiment les chefs de file dans ce processus.
English: At the request of the Committee of Ministers, the CDMG is looking at the underlying causes of irregular migration with a view to adopting prevention guidelines.
French: juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides – plus succinctement, le « CAHAR ».
English: In contrast to irreversible thermal inactivation, differences in reversible stability in urea were small.
French: Contrairement à l'inactivation thermique irréversible, les différences de stabilité réversible en présence d'urée sont mineures.
English: FORMCHECKBOX Microbial Genetic Resources
French: FORMCHECKBOX Ressources génétiques microbiennes
English: Turn off the computer and peripherals, disconnect them from their electrical outlets, wait at least 5 seconds, and then remove the computer cover .
French: Éteignez l'ordinateur et ses périphériques, débranchez-les de leurs prises électriques, attendez au moins 5 secondes puis retirez le capot de l'ordinateur .
English: Pointing out that "These men you are now throwing out in such ever increasing numbers represent a vast expenditure of money and effort", he warned the Brigadier that "the effect of the wastage is so serious that we are going to have trouble finding trained men to reinforce you next summer.
French: Le Q.G. du bataillon se replia sur une position située dans le secteur du Middlesex, celui-ci ayant abandonné sa position exposée de la cote 794 pour s’établir sur des hautes terres dans le plus au sud des trois méandres de la rivière Kap’yong.
English: The minimum number of doors in a vehicle shall be two, either two service doors or one service door and one emergency door.
French: 7.6.1.1 Le nombre minimal de portes que doit comporter un véhicule est de deux, soit deux portes de service, soit une porte de service et une porte de secours.
English: 1 Discussion of a related concept, "state dependence," may be found in Shaw (1994).
French: 1 On trouvera une analyse d'un concept connexe, celui de la « dépendance selon l'état », dans Shaw (1994).
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q015 go to EX_Q005
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q015 passez à EX_Q005
English: Death penalties already meted out prior thereto were automatically commuted to life imprisonment.
French: Celles infligées auparavant ont été automatiquement commuées en emprisonnement à vie.
English: Paper by UNHCR, presented by Mr. Kallu Kalumiya, Deputy Director for International Protection (English only) (no symbol)  Los derechos humanos como instrumentos para la consolidación de los Estados multiraciales y multiétnicos.
French: Los derechos humanos como instrumentos para la consolidación de los Estados multiraciales y multiétnicos, établi par Mario Jorge Yutzis (en espagnol seulement) (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.5)
English: • prepared to be open and objective regarding the findings and willing to share the results with the community. prepared to keep confidential information obtained in the evaluation, and
French: • faire preuve d’ouverture d’esprit et d’objectivité concernant les renseignements recueillis et être prêt à faire part des résultats à la collectivité. respecter la confidentialité des informations obtenues dans le cadre de l’évaluation;
English: Senior management had shown greater commitment to gender mainstreaming, for example by introducing mandatory gender and leadership training and enhanced accountability for gender mainstreaming.
French: Les cadres supérieurs ont manifesté un plus grand engagement en faveur d'une approche intégrée genre en introduisant par exemple la formation obligatoire au management et au genre et en renforçant la responsabilité d'intégrer les femmes.
English: In alert animals the signal from both structures was characterized by a strong 40 c.p.s. component; this became less obvious as attentiveness declined, and in natural sleep was replaced by lower-frequency activity.
French: Les signaux des deux structures ont un fort constituant évident de 40 c.p.s. devenant moins clair avec somnolence, et pendant un sommeil naturel les signaux étaient remplacés par une activité de fréquence plus lente.
English: Cultured cell lines of Haplopappus gracilis resistant to the purine analog 8-azaguanine (AG) have been isolated.
French: Les auteurs ont isolé, en culture, des lignées de cellules de l'Haplopappus gracilis résistantes à l'analogue de la purine, le 8-azaguanine (AG).
English: Have you or your organization made an effort to cooperate with other individuals or organizations in preparing a funding application? No Yes If yes, please specify name of individual / organization
French: Veuillez indiquer si vous ou votre organisation vous êtes efforcé de collaborer avec d’autres personnes ou organisations à la préparation d’une demande d’aide financière? non oui Si oui, veuillez spécifier le nom de l’individue / organisation.
English: The Committee also notes, from the report and from MISSOC data1, that the WTC may also include Child-Minding Support.
French: Par ailleurs, le Comité note d’après le rapport et les données de MISSOC1, que dans le cadre du WRC une aide peut être accordée pour la garde des enfants.
English: Training was an important aspect of the programme.
French: La formation a constitué un volet important de ce programme.
English: This population remains below the NAWMP goal of 407,000 pintails for that region.
French: Cette population demeure au-dessous de l'objectif du PNAGS de 407 000 Canards pilets pour cette rÃ©gion.
English: The Committee was also informed, upon enquiry, that the functional breakdown of the 14 posts is as follows: 1 data processing assistant (FACS-Galileo); 1 maintenance technician; 1 registry and archive support; 2 electricians; 1 senior electrician; 1 generator mechanic; 2 construction technicians (mason); 1 carpenter; 1 draftsperson; 1 construction technician (painter); 1 plumber; and 1 water-sewage technician.
French: Le Comité a aussi été informé, sur sa demande, que les 14 postes se répartiraient comme suit : un assistant au traitement électronique des données (système de contrôle du matériel des missions/Galileo); un technicien d'entretien; un commis à l'enregistrement et au classement; deux électriciens; un électricien chevronné; un mécanicien chargé des groupes électrogènes; deux techniciens du bâtiment (maçons); un charpentier, un dessinateur; un technicien du bâtiment (peintre); un plombier et un technicien chargé des réseaux d'eau et d'assainissement.
English: Council members are ready to consider the peace plan in a constructive spirit in due course.
French: Les membres du Conseil sont prêts à examiner le plan de paix dans un esprit constructif, en temps voulu.
English: That proposal, which was not very clear, was not retained by the Commission; cf. the clearer proposals along the same lines by Briggs in Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 246, paras.
French: Cette proposition (pas très claire) n'a pas été retenue par la Commission; voir dans le même sens celle (plus claire) de Briggs in Annuaire CDI 1962, vol. I, 663e séance, 18 juin 1962, p.  246, par.
English: Supports a combination of reducing the risks associated with pesticides with the determination of quantitative criteria in the National Action Plans, taking into account the positive experience from some Member States which have taken measures adapted to national conditions;
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 35 Paragraphe 10 10. se déclare favorable au fait d'associer réduction des risques liés aux pesticides et fixation de critères quantitatifs dans les Plans d'action nationaux, en tenant compte de l'expérience positive de certains États membres qui ont pris des mesures adaptées aux situations nationales; Or. el
English: Much of the effectiveness and impact of the APF will be realized, measured and reported at the provincial level.
French: L'efficacité et l'incidence du CSA seront essentiellement réalisées, mesurées et déclarées au niveau provincial.
English: which are growing in quantity (hence the argument to discount future units of the same utility), the services of nature are not in fact likely to be produced in larger quantities in future.
French: biodiversité et les écosystèmes devrait-il même être négatif, partant du principe que les générations futures seront plus pauvres, en termes environnementaux, que celles vivant aujourd’hui, comme l’a suggéré Paul Ehrlich (2008) (voir aussi l’encadré 3.3).
English: Ireland In its foreign policy White Paper of 26 March 1996, entitled 'Challenges and opportunities abroad', Ireland expresses its support for strengthening some of the provisions on European citizenship, via the incorporation into the Treaty of certain rights and anti-discrimination provisions.
French: 6.9 Irlande Dans son livre blanc du 26 mars 1996 sur la politique étrangère "Défis et opportunités extérieurs", l'Irlande se déclare favorable au renforcement de certaines dispositions en matière de citoyenneté européenne, par le biais de l'incorporation dans le Traité de certains droits ou de certaines dispositions antidiscriminatoires.
English: With its many religions and cultures Bosnia and Herzegovina was acutely aware of the difficulties in developing a unified approach, but had nevertheless contributed fully to the fight against terrorism after 11 September.
French: La Bosnie-Herzégovine compte de nombreuses religions et cultures différentes et est donc très consciente des difficultés que pose le développement d’une stratégie commune.
English: Creative Thinking Increasing complexity and interconnectedness require that organizations take a fresh look at old problems (Senge, 1990, Senge et al, 1999).
French: Imagination créatrice Une augmentation de la complexité et de l'interconnectivité exige que les organisations réexaminent les vieux problèmes (Senge et coll., 1999).
English: All or substantially all is generally taken to mean at least 90 per cent.
French: S’entend d’une personne qui est tenue de payer la contrepartie de la fourniture.
English: This attitude always assumes that monument preservation must guarantee external attractiveness, which is to be achieved at appropriate intervals by the necessary processes of restoration.
French: Le problème rejoint ici le second aspect des stratégies de préservation mentionné au début: les attentes de la population.
English: The Director Pension and Social Programs continually reviews the existing leave policy and monitors changes outside the Department to ensure that the CF remains an employer of choice with comparable compensation and benefits for its workforce.
French: Dans l’intervalle, une équipe a rapproché les comptes de solde de la Réserve et a pris des mesures spéciales pour faire en sorte que la solde des réservistes soit exacte et versée à temps.
English: The CO2logic team wishes you a Happy New Year. We are looking forward to reducing more CO2 emissions in the coming year.
French: Geocycle, la plate-forme de Holcim qui gère l’ensemble des activités de traitement de déchets industriels et leur valorisation en cimenterie, est désormais « CO2 neutre » après avoir réduit ses émissions de CO2 de 52% entre 2007 et 2009.
English: The mandate of DFAIT (Foreign Affairs) as it pertains to consular affairs is primarily twofold: (1) to provide Canadians with credible information and timely advice to prepare them for international travel; and (2) to provide appropriate consular services, in cooperation with partners and missions abroad, to Canadians 24/7 if they encounter trouble or need assistance abroad in individual cases or crisis situations.
French: Le mandat du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) en matière d'affaires consulaires est double, soit : 1) préparer les Canadiens aux voyages internationaux en mettant à leur disposition des renseignements fiables et des conseils opportuns; 2) en collaboration avec ses partenaires et ses missions à l'étranger, aider les Canadiens 24 heures par jour et 7 jours par semaine, en cas de problème ou s'ils ont besoin d'aide à l'étranger, à titre personnel ou en situation de crise.
English: The President (spoke in French): I now invite the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président : J'invite maintenant le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, à prendre place à la table du Conseil et je lui donne la parole.
English: Next, it has to be determined exactly what qualifications the applicant actually possesses.
French: Il faut de plus établir exactement les qualifications du postulant.
English: [Communications in Electronic Form] (a) Where a Contracting Party permits
French: [Communications sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante
English: “The Komadinas didn't come to our company to make money since Steve's medical practice already provided a good living. Instead, the Komadinas were looking to provide people with good health and nutrition.
French: J’ai débuté avec l’entreprise en 2002, conciliant le travail à la maison et la vie de famille.
English: The precarious nature of the security situation in the Presevo Valley and its adjacent areas requires urgent attention from, and action by, the Security Council, and I think we heard this today from the Minister when he made his remarks.
French: La précarité de la situation en matière de sécurité dans la vallée de Presevo et les régions voisines requiert l'attention et l'action urgentes des membres du Conseil.  Et je crois que nous l'avons entendu de la bouche même du ministre lorsqu'il a fait sa déclaration.
English: Lastly, concerning the security issues: we need to discuss those, but credible solutions are being put forward, and we can involve the lawyers in that.
French: Enfin, en ce qui concerne la sécurité, nous devons en discuter et des solutions crédibles sont proposées, et nous pouvons impliquer les juristes à cet égard.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle
English: It offers a combination of a high energy lithium primary battery and a hybrid layer capacitor.
French: Elle associe une pile au lithium à énergie élevée à un condensateur à couche hybride (HLC).
English: Line 920 – Enter the percentage of issued and outstanding shares held by the foundation on March 18, 2007, which were entrusted shares.
French: Ligne 920 – Inscrivez le pourcentage d’actions émises et en circulation que détenait la fondation le 18 mars 2007 et qui constituaient des actions visées par une stipulation.