ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Governments supported the introduction of targets and quotas for elections and in political parties.
French: Plusieurs gouvernements appuyaient l'adoption d'objectifs et de quotas dans les élections et dans les partis politiques.
English: On 30 July, the Parliament approved an increase in the budget to $788.3 million for the fiscal year ending on 31 December 2008, to be funded mostly through a withdrawal of $686.8 million from the Petroleum Fund.
French: Le 30 juillet, le Parlement a approuvé un collectif budgétaire de 788,3 millions de dollars pour l'exercice se terminant au 31 décembre, financé pour l'essentiel par un prélèvement de 686,8 millions de dollars sur le Fonds pétrolier.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) suggested a compromise that would combine several different proposed amendments.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) suggère un compromis qui combinerait les différents amendements proposés.
English:  Fisheries I would be very disappointed and frustrated to have any areas closed to salmon fishing.
French:  Pêches Je serais très déçu et frustré d’apprendre que des secteurs de pêche au saumon sont fermés.
English: For all classes, when sizing or screening by length, a maximum of 7% 15%, by weight, of dried tomatoes not according to the size or screening indicated on the marking is allowed.
French: Pour toutes les catégories, lorsque les tomates sont calibrées ou criblées en fonction de leur longueur, il est admis un maximum de 7 % 15 % en poids de tomates séchées non conformes au calibre ou au crible indiqué dans le marquage.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 18 Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
English: One Government stated its expectation that the Secretary-General's report to the General Assembly, which incorporates countries' views on the issue, would be largely based on document UNEP/IEG/UM/1/1, complemented, where necessary, with additional observations from countries.
French: Un gouvernement a indiqué qu'il espérait que le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale dans lequel figureraient les vues des pays sur cette question serait en grande partie fondé sur le document UNEP/IEG/UM/1/1, qui serait complété, le cas échéant, par des observations supplémentaires des pays.
English: The team from Cedars Christian School, consisting of five students - Tim Wood, Colton Beeton, Josh Burnham, Daniel Giesbrecht and Craig Pudlas - was honoured for its video, "What is Racism?".
French: L'équipe de l'école Cedars Christian School, formée de cinq élèves (Tim Wood, Colton Beeton, Josh Burnham, Daniel Giesbrecht et Craig Pudlas), a été choisie pour sa vidéo intitulée « What is Racism? ».
English: There is room only for the State and this State cannot be monopolized, exclusively possessed, surrendered or bargained away.
French: Il n'y a de place que pour l'État et cet État ne saurait être monopolisé, contrôlé à titre exclusif ou cédé ou faire l'objet de marchandages.
English: Armenia had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the data report.
French: L'Arménie est inscrite sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison du non-respect révélé par le rapport sur la communication des données.
English: The institution pays the transport costs of minors allowed out on parole, on leave or on outings.
French: Les frais de transport des mineurs lors de leurs permissions, congés et sorties sont à la charge des établissements.
English: Public participation is actively sought while the Comprehensive Study Report is being prepared and while it is being reviewed.
French: La participation du public est activement recherchée pendant la préparation et pendant l'examen du rapport d'étude approfondie.
English: In addition to the Zambia Initiative for Angolans in Zambia, based on the concept of development through local integration of refugees, and the self-reliance strategy for Sudanese refugees in Uganda, similar initiatives have been taken in Gabon for Congolese refugees and in Guinea and Liberia for Sierra Leonean refugees.
French: Outre l'initiative de la Zambie en faveur des Angolais vivant dans ce pays, qui fait fond sur les perspectives de développement offertes par l'intégration locale des réfugiés, et la stratégie d'autonomisation des réfugiés soudanais en Ouganda, des initiatives similaires ont été lancées au Gabon en faveur des réfugiés congolais et en Guinée et au Libéria en faveur des réfugiés sierra-léonais.
English: In other words, this would be a realisation that such a status quo cannot continue for long and if it is upset, then they and their communities are the mostly likely to suffer, depending on the nature and way in which societal transformation in Kenya might take place (peacefully or otherwise).
French: Oui, en décembre 1962, accusé de tentative de coup d’Etat, Mamadou Dia a été jugé et condamné à la perpétuité par la Haute cour de justice.
English: The area has ten or so single-family homes and outbuildings, a few of which are very close to the existing rail lines.
French: On n'y compte qu'une dizaine d'habitations unifamiliales et de bâtiments adjacents, dont quelques-unes sont tout près des voies ferrées existantes.
English: The present document has been jointly prepared by the BSEC and UNECE secretariat and contains a summary report of the seminar.
French: Le présent document a été établi conjointement par l'OCEMN et le secrétariat de la CEE et contient un rapport succinct sur le séminaire.
English: With respect to the issue of the cross-cumulation of the effects of dumping and subsidizing, subsections 37.1(1) and (2) of the Special Import Measures Regulations21 prescribe certain factors for the Tribunal to consider in making its injury, retardation or threat of injury finding.
French: En ce qui concerne la question du cumul croisé des effets du dumping et du subventionnement, les paragraphes 37.1(1) et 37.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation21 établissent certains facteurs que le Tribunal doit examiner pour rendre des conclusions de dommage, de retard ou de menace de dommage.
English: In the last few years the political lexicon has become rich with interlaced critical tools that we turn over in our hands, wondering about their exact usefulness.
French: Pour cette raison, en nous inspirant de Manuel Castells, nous sommes conduits à définir le mouvement alter comme une subjectivité résistancielle qui ne parviendrait pas à devenir projectuelle.
English: Over time, the regimental colours have taken on a greater significance.
French: Avec le temps, les drapeaux de régiment ont fini par revêtir une plus grande signification.
English: We encourage the member countries of the World Trade Organization to make their best efforts to achieve these goals as they implement the work programme of the World Trade Organization adopted at Doha.
French: Nous encourageons les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce à tout faire pour atteindre ces objectifs lorsqu'ils appliqueront le programme de travail que l'Organisation a adopté à Doha.
English: Earle Brothers Fisheries Ltd. Contact:
French: Earle Brothers Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Field Name: *Parent's Surname  Length: 30  Description:
French: Les renseignements suivants sur le parent doivent également être fournis.
English: Alongside the civil and political rights protected by the Convention and its Protocols (right to life, prohibition of torture, prohibition of slavery and forced labour, etc.) are included two rights which are of an economic and social character, namely the right to property (Article 1 of Protocol 1 to the Convention) and the right to education (Article 2 of Protocol 1 to the Convention).
French: Outre les droits civils et politiques (droit à la vie, interdiction de la torture, interdiction de l'esclavage et du travail forcé, etc.), la Convention et ses Protocoles comportent aussi deux autres droits de nature économique et sociale, à savoir le droit au respect de ses biens (article 1 du Protocole n° 1 de la Convention) et le droit à l'éducation (article 2 du Protocole n° 1 de la Convention).
English: • THE RESCUE AND RELEASE OF ENDANGERED COPPER REDHORSE IN THE ST. LAWRENCE RIVER IN QUEBEC.
French: • SAUVETAGE ET MISE EN LIBERTÉ DU CHEVALIER CUIVRÉ EN VOIE DE DISPARITION DANS LE FLEUVE SAINT-LAURENT (QUÉBEC).
English: The criminal case against Javier Giraldo and Elkin Ramírez is related to an accusation of defamation (injuria, calumnia y falsa denuncia) – a criminal offence in Colombia – by Colonel Néstor Duque back in 2005, when he was commander of the Carlos Bejarano Muñoz Engineer Batallion of the army's XVII Brigade.
French: Des poursuites pénales ont été engagées en 2005 contre Javier Giraldo et Elkin Ramírez par le colonel Néstor Duque, qui commandait alors la 17e brigade et les a accusés de diffamation (injure, calomnie et dénonciation calomnieuse) – ce qui constitue une infraction pénale en Colombie.
English: Although US forces and facilities overseas face asymmetric threats, many US defence analysts believe that a key area of US weakness lies in its ability to protect its homeland.
French: Certes, les forces et les infrastructures américaines outre-mer font face à des menaces asymétriques, mais selon maints analystes américains de la défense, le principal domaine de faiblesse des États-Unis n’est autre que leur incapacité à protéger leur territoire national.
English: The complainant’s belief that he passed the competition and could apply for a post at ECOSOC was thus wrong.
French: Comme indiqué dans la décision du Médiateur du 16 décembre 2002 concernant la plainte 906/2002/OV, il ressort clairement de la phrase ci-dessus, qui commence par la formule «J’ai le regret de vous informer», que le plaignant n’a pas réussi le concours.
English: For published surveys, must provide wording of questions, and more detailed and statistical information upon request.
French: Yukon – – – Toute annonce doit inclure la mention du nom et de l'adresse du commanditaire.
English: terrain d'exercice extend (to)
French: corrected deviation from competitions essai
English: A full report on what the sub-group has accomplished, including its achievements and conclusions, and an evaluation by the parent body of the value of the work accomplished and the potential value of continued work.
French: c) Coopérer avec les membres de l'équipe à l'organisation de missions, ateliers, séminaires et activités de formation dans les pays membres;
English: The Commission anticipates that this new service will make it easier for competitors to obtain access to customers, particularly in densely populated urban areas.
French: Le Conseil prévoit que ce nouveau service permettra aux concurrents d’obtenir plus facilement l’accès aux clients, en particulier dans les zones urbaines densément peuplées.
English: Halifax, Nova Scotia  September 13, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Our annual meeting has just ended and the time has come to take stock of the day’s discussions. In my view, they were beneficial and productive.
French: Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 13 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Notre réunion annuelle vient de se terminer et le moment est venu de faire le point sur nos discussions de la journée qui on été, je le crois, fructueuses et productives.
English: There are many anecdotal examples of persons entering the system that are assessed and treated with the benefit of appropriate information available at the point service, where many of these cases would have previously led to long-stay admissions into inpatient Psychiatric facilities.
French: Il y a de nombreux exemples de patients admis dans le système qui sont évalués et traités avec l'aide de l'information disponible au point de service, alors qu'auparavant, ils auraient été admis pour un séjour prolongé dans un établissement de soins psychiatriques internes.
English: Activity is recorded by day of week, hour of day, most active day of the month, and the number of visitor sessions per month and per day.
French: On y note les activitÃ©s selon le jour, l'heure, le jour le plus occupÃ© du mois et le nombre de sÃ©ances par mois et par jour.
English: WE WOULD DISAGREE.
French: NOUS NE SOMMES PAS D'ACCORD.
English: The Human Development Report showed that, while, in 1990, the countries in the low human development index category had accounted for 0.86 per cent of world exports, that share had by 2001 fallen by 23 per cent to 0.66 per cent.
French: Il ressort en effet du Rapport mondial sur le développement humain qu'en 1990, les pays situés en bas de l'échelle en termes d'indicateurs du développement humain représentaient 0,86 % des exportations mondiales, mais qu'en 2001 leur part était tombée à 0,66 %, soit un recul de 23 %.
English: It was therefore unable to conclude that he had sought to evade trial or had unequivocally waived his right to appear in court.
French: Le gouvernement italien soutient que deux recours s’offraient au requérant pour obtenir un nouveau procès en sa présence.
English: The law should provide that an acquisition security right is created in the same way as a security right under recommendations 12-14.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition est constituée de la même manière qu'une sûreté réelle mobilière en vertu des recommandations 12 à 14.
English: Choose lower-fat cheese and yogurt.
French: Choisissez du fromage et du yogourt faibles en gras.
English: Canada is the fourth largest investor in Costa Rica, with accumulated direct investment of $417 million.
French: Le Canada est le quatrième investisseur en importance au Costa Rica, avec un montant d'investissement direct total de 417 millions de dollars.
English: NLWIS Data/Applications/Partnerships Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur les données, les applications et les partenariats du SNITE Type de services d'accueil :
English: Mr. Jolly testified that confusion over this matter left the appellant unsure as to which goods qualified for an FST inventory rebate and that this uncertainty, in turn, led to the late filing of the rebate application.
French: M. Jolly a témoigné qu'en raison de la confusion engendrée par cette question, l'appelant était dans le doute sur les marchandises qui donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire et que cette incertitude a entraîné la production en retard de la demande de remboursement.
English: We are grateful to Mr. Holmes for having visited Uganda and are pleased that the humanitarian situation has improved, although it must be noted that a great deal remains to be done and we must continue to encourage the parties in their efforts to put an end to the long-running conflict.
French: Nous nous félicitons que M. Holmes se soit rendu en Ouganda.  Nous saluons avec satisfaction l'amélioration de la situation humanitaire; toutefois, il nous faut admettre qu'il reste encore beaucoup à faire et qu'il convient de continuer à encourager les parties à redoubler d'effort pour mettre fin à ce long conflit.
English: Initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/GBR/1)
French: Rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/GBR/1)
English: Private parking is possible on site and costs USD 17.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 17,00 USD par jour.
English: Such notification shall be accompanied by available technical data and information, including any environmental impact assessment, in order to enable the notified State to evaluate the possible effects of the planned activities.
French: La notification est accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris, le cas échéant, les résultats de l'étude d'impact sur l'environnement, afin que l'État auquel elle est adressée ait la possibilité d'évaluer les effets possibles des activités projetées.
English: Moreover, 43.6 per cent of the Mayan population are monolingual; whereas 54.5 per cent also speak at least Spanish.
French: Par ailleurs, 43,6 % des Mayas sont monolingues et 54,5 % parlent au moins comme autre langue l'espagnol.
English: ARTICLE 27 SICK LEAVE 27.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine point three seven five (9.375) hours for each calendar month for which that employee receives pay for at least ten (10) days.
French: 26.09 L'employé dont l'emploi prend fin aux termes de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la suite d'une déclaration d'abandon de poste n'a droit au paiement dont il est question au paragraphe 26.08 que s'il en fait la demande au cours des six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: Windows of the wheelhouse which are located not less than 1.00 m above the bottom of the wheelhouse may tilt forward.
French: Les fenêtres de la timonerie, si elles sont plus de 1,00 m au-dessus du plancher de la timonerie, peuvent être inclinées vers l'avant.
English: $60,891 $5,000 Tradewind Books $17,663 $5,000 Tralco Educational Services Inc.
French: 60 891 $ 5 000 $ Tradewind Books 17 663 $ 5 000 $ Tralco Educational Services Inc.
English: Parental Work Patterns and Child Care Needs.
French: La recherche appliquée, bulletin, vol.
English: Counter-terrorism powers of the Ministry of Defence of the Republic of Uzbekistan
French: Compétence du Ministère de la défense en matière de lutte antiterroriste
English: Since the requests for waivers of immunity put forward by judicial authorities normally concern national circumstances, EP Members are obliged to deal with 25 different regimes to evaluate the extent of a Member's immunity when taking decisions on these matters.
French: Or, les demandes de levée d'immunité formulées par les autorités judiciaires se rapportent à des faits qui se sont déroulées dans le pays où le député est originaire. Les députés du PE sont ainsi contraints d'examiner les systèmes de 25 pays différents pour apprécier la portée de l'immunité d'un député lorsqu'ils tranchent dans ces matières.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance make a particular call for coherence in all the human rights instruments in the context of the ENP action plans, and also a thorough investigation of the 'Justice' projects promoted by means of the ENPI.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne plaide avant tout pour la cohérence entre tous les instruments axés sur les droits de l'homme dans les plans d'action de la PEV. Nous demandons aussi un examen approfondi des projets "Justice" soutenus par le biais de l'IEVP.
English: Errors are committed in the case of around 12% of these funds, no less than €3.89 billion, according to the Court of Auditors' annual report.
French: Quelque 12% de ces fonds font l'objet d'erreurs, soit pas moins de 3,89 milliards d'euros, selon le rapport annuel de la Cour des Comptes.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 11 Existing TK protection systems take a variety of approaches towards formalities as a requirement of protection: they may expressly require registration of the knowledge as a condition of protection; they may establish registries or databases, but not link them as a requirement to the acquisition of rights; or they may provide that protection does not require formalities.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 44 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 11 Les systèmes existants de protection des savoirs traditionnels reposent sur différents principes concernant les formalités en tant que critère de la protection : ils peuvent prévoir expressément l’enregistrement du savoir comme condition de la protection; porter création de registres ou de bases de données, mais sans en faire une condition de l’acquisition de droits; ou prévoir que la protection ne requiert aucune formalité.
English: Stevedoring services are guaranteed within 24 hours to all marine carriers.
French: D'importants travaux de dragage ont d'ailleurs été réalisés en 2005 pour permettre un accostage en toute sécurité aux quatre quais.
English: It may be "realistic" to proceed in this way, but an undesirable message is implied in doing so; i.e. the languages named are important and those unnamed are not.
French: Alors, si nous acceptons en règle générale le slogan « Adaptez le programme mais rendez justice à l’apprentissage extra scolaire ! », nous devons veiller que, même lorsqu’on crée des Portfolios pour un
English: Ipas's budget has a increased significantly over the past four years.
French: Le budget d'Ipas a sensiblement augmenté au cours des quatre dernières années.
English: The role of the courts in requiring that penitentiaries treat inmates fairly in making decisions concerning their liberty was reflected in the simultaneous treatment of three cases by Supreme Court of Canada in December, 1985.13 The Court dealt with largely procedural questions relating to inmates' access to the habeas corpus remedy in a manner which reaffirms recognition of inmate rights, in this case of rights to "residual liberty" in regard to placing inmates in administrative segregation and special handling units.
French: Dans ces affaires, la Cour suprême s’est penchée, en grande partie, sur des questions de procédure relatives au recours, par les détenus, à l’habeas corpus d’une manière qui réaffirme la reconnaissance des droits des détenus - dans ce cas, le droit à un « minimum de liberté » par opposition à la nécessité de placer des détenus en isolement préventif ou dans des unités spéciales de détention.
English: Definitional requirements of the rule of law and human rights law
French: Exigences de l'état de droit et du droit des droits de l'homme en matière de définitions
English: The challenges that lie before the Kimberley Process this year — the challenges of implementation — revolve around effective monitoring and the collection of statistics.
French: Cette année, dans le cadre du Processus de Kimberley, le défi - en l'occurrence la mise en œuvre - consiste à surveiller efficacement le respect du régime de certification et à recueillir des données à ce sujet.
English: There are many actuarial models used to assist risk prediction, which assign a scale of increasing values to a number of typically 10 to 12 relevant factors such as previous offending, underlying mental conditions, previous rehabilitative success, and the like.
French: Il existe de nombreux modèles actuariels d'aide à la prévention des risques qui confèrent des valeurs croissantes à une douzaine de facteurs types significatifs tels que les antécédents criminels, l'état mental sous-jacent, les résultats des efforts de réadaptation antérieurs, etc.