ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $55,365.92 Call-up against a standing offer 2007-09-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,928.82 Call-up against a standing offer 2007-09-14 BELLORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,498.40 Call-up against a standing offer 2007-09-14 CANADA POST CORPORATION 226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $14,310.00
French: 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 55 365,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 928,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-14 BELLORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 498,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-14 CANADA POST CORPORATION 226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 14 310,00 $
English: An SEA is a useful tool for helping the Department attain the goal of more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy-making decisions.
French: Une évaluation environnementale stratégique est un outil utile qui aide le Ministère à atteindre l’objectif consistant à mieux intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales aux décisions stratégiques.
English: But the treasure inside for you to see is the treasure of friendship you’ve granted to me.
French: Pour ceux qui aiment, y mélanger des fruits secs et des dattes Degla Nur.
English: 25 October 2004 AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Miguel Angel Martínez Martínez Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
French: 25.10.2004 AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Miguel Angel Martínez Martínez sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI))
English: One representative noted the importance of considering regional evaluations.
French: Un représentant a souligné qu'il était important de prendre en compte les évaluations régionales.
English: Hull QC K1A 0L5 Pour obtenir ce document en francais, demandez le formulaire T244F.
French: SacrΘ-Coeur, Hull QC K1A 0L5. Form T244 is also available in English.
English: • Negotiate new agreements with Quebec and the Cree on education and policing services in Cree communities in northern Quebec.
French: • Négocier, avec le Québec et les Cris, de nouvelles ententes sur l'éducation et les services de police dans les collectivités des Cris du Nord québécois.
English: The legal controversy over whether Internet sites, such as Napster, which facilitate the trading of electronic copies of music, are engaging in copyright infringement is but one indication of the need for rethinking approaches to intellectual property protection.
French: La polémique juridique concernant la question de savoir si les sites Internet, tels que Napster, qui facilitent la commercialisation de copies électroniques d'œuvres musicales, se rendent ou non coupables d'atteintes au droit d'auteur n'est qu'un des éléments illustrant la nécessité de repenser la notion de protection de la propriété intellectuelle.
English: NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Ces articles interdisent à la BCE, aux BCN et aux membres de leurs organes de décision de solliciter, ou d'accepter, des instructions des institutions ou des organes communautaires, des gouvernements des Etats membres ou de toute autre instance.
English: Textile and clothing exports to the world, United States and EU, selected countries
French: Exportations de textiles et de vêtements de certains pays vers l'ensemble du monde, les États-Unis et l'UE
English: The Customs Code lays down that goods whose production involves two or more countries originate in the country where the last substantial processing or working took place.
French: Le code des douanes prévoit qu'une marchandise dans la production de laquelle sont intervenues deux ou plusieurs pays, est originaire du pays où a eu lieu la dernière transformation ou ouvraison substantielle.
English: Approximately 40 success stories have been developed based on interviews with MEC site registrants for posting on the site and use in feature stories for community paper.
French: On a présenté environ 40 exemples de réussite à partir des entrevues effectuées auprès des Éco-collectivités du millénaire inscrites qui seront affichées sur le site et qui serviront à documenter des articles publiés dans des revues communautaires 
English: He gathered plants in Hudson Bay and Hudson Strait in the early 1890s.
French: Il lui remit même une liste d’articles à recueillir.
English: In addition, some of the people with whom he was working saw his appointment by the Conservatives as the outcome of a political manoeuvre, and this did not ease Bédard’s relations with the managers in place.
French: De plus, certains membres de son nouvel entourage virent sa nomination par les Conservateurs comme l’aboutissement d’une manœuvre politique, ce qui n’aurait pas facilité ses relations avec les gestionnaires en place.
English: The very fact that it was decided to create a European Agency dealing with these matters and others, as we shall see, is undoubtedly a sign that we are taking things seriously.
French: Le fait même qu'il a été décidé de créer une agence européenne pour traiter de ces matières et d'autres, comme nous allons le voir, est indubitablement un signe que nous prenons les choses avec le sérieux qu'elles méritent.
English: In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
French: Dans d'autres cas, elle doit uniquement être disponible en cas d'inspection ou fournie sur demande.
English: Analysis in the area of indirect savings was limited.
French: L'analyse des économies indirectes était limitée.
English: Science & Technology Taylor, Lisa Dr. Lisa N. Taylor Manager – Method Development and Applications Section, Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Lisa N. Taylor AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) since 1997 Chair 2007, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG); member since 2005 Assessor, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) since 2006 AWARDS / EDUCATION Ph.D., McMaster University, Hamilton, Ontario B.Sc., University of Guelph, Guelph, Ontario Environment Canada Recognition Award 2007 CURRENT S&T / RESEARCH – Support Science and Technology with the development, validation and standardization of biological test methods for the toxicological assessment of pollutants in aquatic ecosystems; Assessment of risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: Sciences et technologie Taylor, Lisa Dr. Lisa N. Taylor Directrice – section du développement des méthodes et des applications, division des méthodes biologiques Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Lisa N. Taylor AFFILIATIONS Membre depuis 1997 de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Présidente pour 2007, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques, membre depuis 2005 Examinatrice de laboratoire, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) depuis 2006 PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université McMaster, Hamilton, Ontario B. Sc., Université de Guelph, Guelph, Ontario Prix du mérite d'Environnement Canada, 2007 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux efforts en sciences et technologies par la mise au point, la validation et la normalisation de méthodes d'essais biologiques servant à des évaluations toxicologiques de polluants dans les écosystèmes aquatiques.
English: B. Cross-cutting elements The resource kit will be revised to reflect experience gained in its use, especially regarding the development of new documents and the updating and reprinting of existing materials.
French: B. Eléments transectoriels Le dossier documentaire sera révisé pour tenir compte de l'expérience acquise dans son utilisation, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux documents et la mise à jour et la réimpression de la documentation existante.
English: Integrated privacy and security measures:
French: Des mesures intégrées de protection des renseignements personnels et de sûreté :
English: Honourable Members, combating violence against women is a goal shared by both the European Parliament and the Council.
French: président en exercice du Conseil. - Chers collègues, la lutte contre la violence à l'égard des femmes est un but commun au Parlement européen et au Conseil.
English: We request the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the United Nations funds and programmes and specialized agencies, to take full advantage of their advocacy role to promote the recovery and development of the developing countries, especially the most vulnerable among them.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de remplir pleinement leur mission de sensibilisation en plaidant la cause du relèvement et du développement des pays en développement, notamment les plus vulnérables parmi eux.
English: This site illustrates the use of metadata to facilitate client searches for health information. See also Organization:
French: Il traite à la fois des applications simples du Dublin Core (sans qualificatifs) et des applications qualifiées.
English: Communication from INRIA RealOpt Team, Friday 12/03/2010: The INRIA team RealOpt has decided to withdraw from the challenge to prevent any suspicion of having an unfair insider advantage.
French: Communication de l'équipe INRIA RealOpt. L'équipe INRA RealOpt a décidé de se retirer du challenge pour prévenir toute suspicion d'avoir bénéficié d'un avantage non équitable.
English: The special procedures would continue to report to the Human Rights Council with regard to the exercise of their mandates.
French: Les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales continueraient de rendre compte au Conseil des droits de l'homme de l'accomplissement de leur mission.
English: This will be achieved by: (a) promoting the integration of reproductive health into municipal plans and budgets; (b) strengthening commissions on safe motherhood; and (c) supporting advocacy for sex education.
French: Ce but peut être atteint par : a) la promotion de l'intégration de la santé procréative dans les budgets et dans les plans municipaux ; b) le renforcement des commissions sur la maternité sans risque ; et c) l'appui de la promotion de l'éducation sexuelle.
English: The Commission is currently considering setting up a high-level group to analyse major challenges affecting the automobile sector and to identify ways and means to improve the industrial framework conditions in the sector.
French: La Commission envisage actuellement de mettre sur pied un groupe de haut niveau chargé d’analyser les principaux défis affectant le secteur automobile et d’identifier des manières et des moyens en vue d’améliorer les conditions-cadres industrielles du secteur.
English: The protocol was adopted by the Council of Europe on 4 November 2000, and is intended to strengthen the protection against discrimination, bringing it in line with the protection provided by Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR).
French: Ce protocole, adopté par le Conseil de l'Europe le 4 novembre 2000, a pour objet de renforcer la protection contre la discrimination, en alignant les normes pertinentes sur celles définies à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR).
English: In particular, these introduced an enhanced international search system and an automatic, all-inclusive designation system.
French: Ils ont permis en particulier de mettre en place un système de recherche international amélioré et un système de désignation automatique et exhaustif.
English: OVERVIEW Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation. Sixth Report.
French: SURVOL Arditti, Marilyn et Linda Scourtoudis, Human Resources Planning for Workforce Transitions in the Public Service of Canada 2002—2003.
English: The Millennium Summit emphasized the importance of the problem of landmines.
French: Le Sommet du millénaire a souligné l'importance du problème des mines terrestres.
English: Ms. Nornberg states that the manner in which the search was performed caused her extreme embarrassment.
French: Mme Nornberg déclare que la façon dont la fouille s'est déroulée lui a causé beaucoup d'embarras.
English: Selected social policy issues related to an aging society are examined, including intergenerational equity, child care policy and informal care-giving.
French: On y examine certaines questions de politique sociale liées au vieillissement de la société, dont l'équité entre générations, la politique de soins de l'enfant et les soins non officiels.
English: Seven of the 10 provinces have vacancies and are not properly represented in this place.
French: Sept des dix provinces ont des vacances et ne sont pas ´ ´ representees comme il convient dans notre enceinte.
English: Suggested Reading Joan Murray, "Canadian Artists on Greenberg," Painters Eleven in Retrospect (1979).
French: Bibliographie Joan Murray, « Canadian Artists on Greenberg »Painters Eleven in Retrospect (1979).
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Briefs are distributed to committee members in both official languages.
French: Les mémoires sont distribués aux membres du comité dans les deux langues officielles.
English: • investments to improve the multifunctional role of forests (Article 30)
French: • investissements visant à renforcer le rôle multifonctionnel des forêts (article 30)
English: • need to be open to joint servicing arrangements
French: • Il faut accepter volontiers les ententes communes en matière de prestation de services.
English: It had also recommended that the 2009 capacity-building coordination meeting be held over a two-day period, to allow for more in-depth discussion of strategic priorities and synergies between the partners.
French: Elle avait également recommandé qu'en 2009 la réunion de coordination pour le renforcement des capacités se tienne sur une période de deux jours afin de permettre un examen plus détaillé des priorités stratégiques et des synergies entre les partenaires.
English: She won four awards there and her classmates elected her President of the college’s Technology Student Representative Council.
French: Perspectives et rémunération D’ici à 2001, la conjoncture du marché du travail pour les nouveaux ingénieurs passera de passable à bonne.
English: By sharing her expertise and personal experience, the agency received two benefits: both an opportunity to build capacity among health care professionals and a chance to increase its visibility on a national level.
French: Greater Moncton Harm Reduction Steering Committee (comité directeur sur la réduction des méfaits de la région de Moncton) La coordonnatrice siège au comité qui cible principalement les personnes qui
English: The Chairman informed the Committee that a single recorded vote would be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 21, and on the draft resolution as a whole.
French: Le Président informe la Commission qu'un seul vote enregistré aura lieu sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif, et sur l'ensemble du projet de résolution.
English: But even the best mandate remains a dead letter unless it is supported by political will and the necessary means for its implementation.
French: Mais même le meilleur mandat reste lettre morte sans le soutien de la volonté politique et des moyens nécessaires à son application.
English: For Richard Serra, space can no longer be apprehended from a static viewpoint 'framing' our vision, as has been traditional in Western art since the Renaissance.
French: Pour Richard Serra, l’espace ne peut plus être appréhendé depuis un point de vue statique qui « encadre » la vision comme c’est la tradition depuis la Renaissance.
English: Skylight Tube – TS (former TRS No. 112684) This product is a component of an assembly that comprises a skylight.
French: Tube pour puits de lumière – ST (ancien no 112684 du SRT) Ce produit est un élément d’un ensemble constituant un puits de lumière.
English: The announcements of the different sorts of changes in the legal status of published applications for industrial property rights, and of industrial property rights granted can follow, but they can also be given following the announcements of the published applications or of the industrial property rights granted.
French: Les annonces relatives aux différents changements intervenus dans la situation juridique des demandes publiées d’un titre de propriété industrielle et dans celui des titres de propriété industrielle déjà délivrés peuvent figurer à la suite, mais elles peuvent aussi être placées après les annonces relatives aux demandes publiées ou aux titres de propriété industrielle délivrés.
English: VentureBox, a comprehensive program designed to successfully create and grow high-tech/biotech start-up companies at the University; and the Springboard Fund, a partnership with the largest venture capital pool in Manitoba, to provide early-stage, proof-ofconcept research funding to VentureBox companies. Genesys Ventures has opened a 17,000 sq. ft. incubator centre with spin-offs housed.
French: Deux de ses nouveaux programmes ont pour objectif de stimuler et d’appuyer la création d’entreprises dérivées :
English: The assessment of whether MMVF are "toxic" to human health under CEPA is based principally upon documentation prepared by staff of Health Canada (HC) for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: La présente évaluation s’attache donc aux effets possibles sur la santé humaine dans l’environnement en général et exclut toute irritation possible de la peau et des yeux par les FVFH (effets plus communément associés à une exposition en milieu de travail).
English: It is also unfortunate that while armed conflicts are receding everywhere else in the world, even in Africa, armed conflicts in Eastern Africa are only spreading and growing more intense.
French: Il est malheureux également de constater que si les conflits armés se font moins nombreux partout dans le monde, y compris en Afrique, ils gagnent en intensité et en nombre en Afrique de l'Est.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [P.103].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.103).
English: This category includes discrimination by public sector staff (local authorities, regions etc) in the provision of services (registry office, social services, etc).
French: Cette catégorie concerne les actes de discrimination commis par le personnel du secteur public (autorités locales, régions, etc.) en ce qui concerne la prestation de services (bureau de l'état civil, services sociaux, etc.).
English: (DE) Mr President, I just wanted to tell you that we can check whether you are allowed to repeat a vote that has already taken place, after you have announced the result.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement vous dire que nous pouvons vérifier si vous êtes autorisé à renouveler un vote qui a déjà eu lieu, après avoir annoncé le résultat.
English: Chapter II Designs of a Marked Artistic Character Article 21 1.
French: Chapitre II Des dessins ou modèles ayant un caractère artistique marqué Article 21 1.
English: Computer Equipment Parts Contract Period: 2006-10-31 to 2006-10-31 Contract Value: $12,139.12
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-10-31 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 12 139.12 $
English: Over 6 million passengers take advantage of this remarkable flexibility every year.
French: Une flexibilité remarquable qui séduit 6 millions de passagers par an.
English: • The Notemakers initiative helped Canada's universities and colleges develop course offerings for the World Wide Web and provide young people with skills and experience in multimedia development.
French: • Le Programme d'accès communautaire (PAC) a facilité l'établissement de centres d'accès communautaire dans les petites collectivités rurales de tout le pays, afin d'offrir à prix abordable l'accès à Internet.
English: (a) exercise such powers as are conferred on it by this Act and as may be necessary with respect to any child so as to further, in its opinion, the best interests of that child, including reuniting the child with his relatives at the earliest opportunity;
French: a) d'exercer les pouvoirs que lui confère la présente loi à l'égard de tout enfant qui en a besoin afin de promouvoir ce qu'il estime être l'intérêt supérieur de cet enfant, y compris en réunifiant l'enfant avec ses parents aussitôt que possible;
English: should notify 1week days in advance, must notify 1 week days in advance, can call on arrival and are asked to call between and .
French: il est conseillé de prévenir 1week jours à l'avance, doit prévenir 1 week jours à l'avance, possibilité d'appeler à l'arrivée et sont priés d'appeler entre et .
English: Decision No. 754-A-1993 dated November 3, 1993 - Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
French: La décision no 754-A-1993 du 3 novembre 1993 - Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking, The Christiam Network (TCN).
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, The Christian Network (TCN).
English: He commented on the materials and methods of the experimental design of the liver perfusion study.
French: Le Dr Levy fournit des précisions sur le matériel et les méthodes du schéma expérimental de l’étude sur la perfusion du foie.
English: This information on rights is also displayed on posters.
French: Cette information sur les droits figure également sur des affiches.
English: International Program “World Culture - Basis for Human Progress”.
French: Programme international « Culture mondiale - Fondement du progrès de l'homme »
English: All this is regulated at international level.
French: Tout cela est réglementé au niveau international.
English: • the full cost of providing water of suitable quality and disposing of wastewater
French: • du coût total de la distribution d'eau de qualité appropriée et de l'élimination des eaux usées
English: As we recognise these common values, we must also ensure that they are valorised.
French: Tout comme nous avons et reconnaissons les valeurs communes, nous devrons aussi veiller à ce qu'elles soient valorisées.
English: Section 64(1) allows the expenditure by the Minister, with the band council's consent, of the band's capital moneys for various purposes, including distributions per capita to members of the band, and construction of new housing.
French: 64(1), le ministre peut, avec le consentement du conseil de bande, prescrire la dépense de sommes d'argent au compte en capital de la bande à diverses fins, notamment pour distribuer per capita certaines sommes aux membres de la bande et pour construire de nouvelles habitations.