ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assimilation of ICT requires a mapping device to business development, map the ICT to business development, and bring the two things together.
French: L'assimilation des TIC demande un outil les connectant au développement de l'entreprise, liant les TIC au développement des affaires, et ramenant les deux choses ensemble.
English: Take a quick poll of the class to determine what proportion of the group uses the Internet at home?
French: Faites un bref sondage auprès des élèves pour déterminer la proportion du groupe qui utilise Internet à la maison.
English:    In the course of the exercise, two (2) Platonn attacks will be conducted at objectives located in the Bay Bulls, NL area and in Parker Pond Training Area, St. John's, NL .   Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence is the proponent for the project.
French:   Dans le cadre de cet exercice, deux (2) attaques de peloton seront effectuées contre des objectifs situés dans le secteur de Bay Bulls et le secteur d'entraînement de Parker Pond, St. John's, T.-N.-L.  Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale est le promoteur du projet.
English: Improved Environmental Performance of Departmental Vehicles The Department of Finance and the Treasury Board Secretariat share a small six-car executive vehicle fleet.
French: Améliorer le rendement environnemental des véhicules ministériels Le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor partagent un parc de six petits véhicules de fonction.
English: About two thirds of that increase (43.1 Mt) was in fossil fuel industries, pipelines and fugitive releases, a product of the 66% increase in oil and gas production over the period.
French: Près des deux tiers de cette hausse (43,1 Mt) étaient imputables aux industries des combustibles fossiles, des pipelines et des émissions fugitives, résultat d’une hausse de 66 % dans la production de pétrole et de gaz durant cette période.
English: I think that, in reality, the final vote to which you proceeded earlier was not handled correctly.
French: Je crois qu'en réalité le vote final auquel vous avez fait procéder tout à l'heure n'était pas correct.
English: 19th Century liberals expected the state to take action to prevent people from suffering loss through having their property stolen.
French: Les libéraux du XIXe siècle attendaient de l’Etat qu’il agisse pour que personne ne se fasse voler ses biens et en souffre.
English: I InCoreTec Incorporated Indal Technologies Inc. Insulmastic - Marine Products Division  International Communications and Navigation (ICAN) Irving Shipbuilding, Inc.
French: I InCoreTec Incorporated Indal Technologies Inc. Institut des technologies océaniques du CNRC Insulmastic - Division des produits de la mer  International Communications and Navigation (ICAN) Irving Shipbuilding, Inc.
English: Location is great, staff is very friendly, room excellent, breakfast very good. Best hotel we stayed in France.
French: Hôtel très bien centré par rapport à la ville - assez bien niveau chambre.
English: Pursuant to the CEAA, upon the filing of the application pursuant to subsection 98(2) of the CTA, the Agency became the "responsible authority" which, in relation to this project, is required to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Conformément à la LCÉE, lors du dépôt de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, l'Office est devenu «l'autorité responsable» qui, pour ce projet, doit veiller à ce qu'une évaluation environnementale du projet soit effectuée.
English: The national Government, the two entities and Brčko District require assistance to implement social, economic, civil and political rights, particularly for women, the elderly and youth.
French: Le Gouvernement national, les deux entités et le district de Brčko ont besoin d'aide pour mettre en œuvre les droits sociaux, économiques, civils et politiques, en particulier ceux des femmes, des personnes âgées et des jeunes.
English: In the financial year 2007-2008, our rate of growth was 9.8 per cent, before adjusting for inflation.
French: Pour l'exercice 2007-2008, notre taux de croissance a été de 9,8 %, avant prise en compte de l'inflation.
English: The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
French: Le Conseil européen examinera ces questions plus en détail lors de sa session de juin.
English: In the ESCB’s minimum reserve system, only the liability categories "deposits", "debt securities issued" and "money market paper" are actually included in the reserve base (see Box 10).
French: Pour ces établissements, les données de bilan communiquées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage d’un mois, l’assiette des réserves pour les trois périodes de constitution mensuelles suivantes.
English: Decides to inform the General Assembly that, subject to the provisions for the operation and use of the contingency fund, implementation of General Assembly resolution 54/283 could require $1,628,900 over and above the resources in the programme budget for the biennium 2000-2001 as follows: $790,000 under section 1, overall policy-making, direction and coordination; $585,200 under section 26, public information; and $253,700 under section 27, management and central support services.
French: Décide d'informer l'Assemblée générale que, sous réserve des dispositions visant le fonctionnement et l'utilisation du fonds de réserve, l'application de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale pourrait exiger un montant de 1 628 900 dollars en sus des ressources approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, montant qui se répartirait comme suit : 790 000 dollars au chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble; 585 200 dollars au chapitre 26, Information; et 253 700 dollars au chapitre 27, Gestion et services centraux d'appui.
English: For example, flag vessels from other nations that deliver to, or take on merchandise in, Cuban ports are subject to sanctions and are barred from entry into United States ports for the following six months;
French: a) Les répercussions négatives sur les relations commerciales de Cuba avec des États autres que les États-Unis qui craignent des représailles de la part de ce pays : ainsi, les cargos étrangers amenant ou venant prendre des marchandises dans les ports cubains sont interdits d'entrée aux États-Unis d'Amérique pendant six mois après leur escale à Cuba;
English: With respect to this particular case, it was heard under the informal procedure and the decision was based on its specific facts.
French: En ce qui concerne ce cas précis, l'affaire a été entendue dans le cadre de la procédure informelle et la décision a été fondée sur les faits particuliers qui s'y rapportent.
English: The Agency placed particular emphasis on instituting PSMA principles and new standards and mechanisms to lead, manage and develop its HR in an integrated manner horizontally and vertically.
French: L'Agence a accordé une importance particulière à l'application des principes de la LMFP et à l'adoption de nouvelles normes et de nouveaux mécanismes pour diriger, gérer et former ses ressources humaines de façon intégrée, tant horizontalement que verticalement.
English: Ask each person to list the stressful events he has identified, write them on a flipchart and ask him to explain why they are stressful for him.
French: Chacun doit ensuite énumérer les événements stressants qu’il a cernés; écrivez ces réponses sur un tableau à feuilles et demandez à la personne d’expliquer pourquoi ces événements sont stressants pour elle.
English: Possible values and item options are the same than for the access option of the standard module (see above).
French: Les valeurs possibles et les options sont les mêmes que celles de l'option access du module standard (voir précédemment).
English: KGM KGM KGM KGM KGM 9% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 9% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Country: Malta Fiscal year: 2002
French: Pays : Malte Exercice budgétaire : 2002
English: In early 2001, the Women's Affairs Department was elevated to the status of a full ministry, mandated to enhance the rights and role of women in Malaysian society.
French: Au début de 2001, le Département de la condition féminine a été élevé au rang de ministère, qui a pour mandat de promouvoir les droits et le rôle des femmes dans la société malaisienne.
English: "The Government of Canada is committed to work in partnership with Aboriginal Peoples and communities," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les peuples et les collectivités autochtones, a déclaré la ministre Copps.
English: These benefits require further examination. Source ▪ Rugge, T., Bonta, J., & Wallace-Capretta, S. (2005).
French: Si les collectivités participent au processus de réparation, les programmes de justice réparatrice peuvent alors devenir avantageux pour l'ensemble de la société.
English: To examine this problem, the President of the Treasury Board established an Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation comprising members from outside the Public Service.
French: Pour étudier ce problème, le président du Conseil du Trésor a mis sur pied un Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction composé de membres indépendants de l'extérieur de la fonction publique.
English: • include a sustainable development element in the preparation of a purchasing policy
French: • inclure les éléments de développement durable dans la préparation d’une politique d’achat
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I only have to clarify one statistic.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Je voudrais simplement rectifier un chiffre.
English: The SAD must in addition contain a summary of the SAD-BIS forms used for the goods of each customs status.
French: Ils doivent être remplis conformément aux instructions de remplissage du DAU, mais:
English: Poverty as a violation of human rights*
French: La pauvreté en tant que violation des droits de l'homme∗
English: The Atlantic Ocean was a crucial supply line between North America and Britain, and the Canadians provided protection to the many supply ships that ventured across.
French: « L’Océan atlantique était en effet une voie de ravitaillement cruciale entre l’Amérique du Nord et la Grande-Bretagne, et les Canadiens devaient assurer la protection des nombreux navires de marchandises qui le traversaient.
English: Print less information what the program does.
French: Affiche moins d'informations sur les activités du programme.
English: In the interests of the proper administration of justice, it may be useful for a national court to hear the parties about the contents of the questions before giving the order for reference.
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, il peut être utile pour une juridiction nationale d'entendre les parties au sujet du contenu d'une question préjudicielle avant la décision de renvoi.
English: Appendix P - Dredging Download Appendix P Published October 1, 1989.
French: Appendice P - Dragage Télécharger l’Appendice P Publiée le 1er octobre 1989.
English: The Johannesburg Plan of Implementation called upon UNCTAD “within its mandate, to strengthen its contribution to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels, particularly in the area of promoting capacity-building.” (paragraph 137).
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelle notamment la CNUCED à, «dans le cadre de [son] mandat, renforcer [sa] contribution aux programmes de développement durable et à la mise en œuvre d'Action 21 à tous les niveaux, en particulier dans le domaine de la promotion du renforcement des capacités» (par. 155).
English: All of your guides and captains will be waiting for you at our sign-up station from 10:00am until 3:00pm on University Private in between the Morisset Pavillion (65 University) and the Perez Pavillion (50 University). We can't wait to meet you, we will be hard to miss with our bright green shirts!
French: Pour acheter vos trousses 101 à par internet allez sur le site www.alumboutique.com .
English: Use of retired former staff as compared with the previous biennium
French: Comparaison avec la période biennale précédente
English: Make and type of brake linings:
French: Marque et type des garnitures de frein:
English: We feel that the time has now come, however, to recognize that the controversial issues cannot be resolved on an individual basis.
French: Nous pensons que le moment est maintenant venu, toutefois, de reconnaître que les questions controversées ne peuvent être résolues séparément.
English: It will have a broad mandate that includes making recommendations to the Government on the prevailing human rights situation.
French: La Commission sera dotée d'un vaste mandat qui comprend notamment la formulation de recommandations au Gouvernement concernant la situation des droits de l'homme.
English: UNHCR has been providing assistance to some 56,000 Liberians living in camps, placing emphasis on self-reliance and income-generating activities like agriculture.
French: Le HCR apporte de l'aide à quelque 56 000 Libériens vivant dans des camps, en mettant l'accent sur leur autonomie et les activités génératrices de revenus comme l'agriculture.
English: Canadian scientists have developed one of the most advanced climate models in the international research community to determine what these projected increased in greenhouse gas concentration could mean.
French: Les scientifiques canadiens ont élaboré l'un des modèles climatiques les plus sophistiqués de la communauté de recherche internationale afin de déterminer les effets que pourrait avoir l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre.
English: Midshipman, 1984.
French: Aspirant, 1984.
English:  In upholding the Tribunal's finding that the Ecological Degree expropriated Metalclad's investment, Tysoe noted that, unless patently unreasonable, it was not for the B.C. Supreme Court to substitute its judgement for the Tribunal's judgement.
French:  En confirmant la conclusion du tribunal que le dÃ©cret Ã©cologique avait expropriÃ© l'investissement de Metalclad, le juge Tysoe a notÃ© que la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique n'avait pas Ã substituer son jugement Ã celui du tribunal, Ã moins que celui-ci ne soit manifestement dÃ©raisonnable.
English: Since May 2002, all six working groups have met at least once to determine the best strategic approach for their particular priority.
French: Depuis mai 2002, les six groupes de travail se sont réunis au moins une fois afin de déterminer l'approche stratégique la mieux adaptée à leurs priorités respectives.
English: The Union is in the process of providing itself with better adapted laws on maritime safety.
French: L’Union est en train de se doter d’une législation plus adaptée en matière de sécurité maritime.
English: EUR 5 million for the establishment of a commercial bank.
French: 5 millions d'euros pour la création d'une banque commerciale.
English: This is particularly so in that bands will be required to maintain public registries of all of their laws in any event.
French: Surtout, étant donné que les bandes seront de toute manière obligées de tenir un registre public de l'ensemble de leurs lois.
English: In (30) the structures of the products of claim 1 (the intermediate) and claim 2 (the final product) are unknown.
French: Dans l'exemple 30, ce sont les structures des produits de la revendication 1 (produit intermédiaire) et de la revendication 2 (produit final) qui sont inconnues.
English: 49) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 7.6, after the word "contraception", insert the words "and advice on contraception".
French: Un autre amendement (n° 49), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.6, après le mot «contraception», à ajouter les mots suivants: «et à des conseils en matière de contraception».
English: Make your choice between the following items.
French: Faites votre choix entre les rubriques suivantes.
English: Information security policies specify what constitutes appropriate use of the organization's information resources and the mechanisms to protect information from unauthorized disclosure or modification.
French: Les politiques de sécurité de l'information précisent ce qu'est un usage approprié des ressources en information d'un organisme et quels mécanismes doivent être mis en place pour protéger cette information contre la divulgation ou la modification non autorisées.
English: If blanket certificates were issued, all Canadians would lose those protections.
French: S'il était délivré des certificats globaux, tous les Canadiens et Canadiennes seraient privés de ces protections.
English: The answer to both of these questions is defined as "secondary", any use of information serving a purpose other than that of the initial purposes.
French: La réponse à ces deux premières questions définit comme «secondaire» toute utilisation d'informations servant une finalité autre que les finalités initiales.
English: article 441-A was finally revoked from the Code of Criminal Procedure by Legislative Decree No. 487 of 18 July 2001, published in the Diario Oficial, No. 144, Vol. 352, of 31 July 2001 (see the tables below on "Prison population by legal status" and "Prison population in relation to installed capacity of prisons up to May 2001").
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer au tableau où est indiquée la population carcérale, par situation juridique, se trouvant dans les centres pénitentiaires d'El Salvador ainsi qu'au tableau qui illustre le nombre de détenus par rapport à l'infrastructure existante des centres pénitentiaires (jusqu'en mai 2001).
English: All too often, massive violations of human rights and humanitarian disasters hit entire regions.
French: Trop souvent, des violations massives des droits de l'homme, des drames humanitaires, secouent des régions entières.
English: The Wise Men' s report does not clarify how the players and institutions should interact at the various levels and therefore calls for dialogue between the European institutions, hence our questions to the Commission and the Council, because the European Parliament is not sure how the institutional balance can be guaranteed in the European Union within this sort of proposal.
French: Le rapport des sages ne précise pas comment doivent s'établir les rapports entre les acteurs et les institutions aux différents niveaux et en appelle de ce fait à un dialogue des institutions européennes. Il en résulte des questions adressées à la Commission et au Conseil, vu que le Parlement européen ne perçoit pas encore comment l'équilibre institutionnel pourra être garanti au sein de l'Union européenne dans le cadre d'une telle proposition.
English: (d) Disarmament and non-proliferation education
French: d) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The operator of a marine facility shall ensure that an on-site survey of the marine facility is conducted.
French: L'exploitant d'une installation maritime veille à ce qu'une enquête sur place de l'installation maritime soit effectuée.
English: Secured creditors may have obtained their security rights through private agreement between the debtor and the creditor (for example, a mortgage loan contract).
French: Ceux-ci peuvent avoir obtenu leur sûreté grâce à une entente de gré à gré conclue entre le débiteur et le créancier (comme un contrat de prêt hypothécaire).
English: Prost easily outpaced his teammate Nigel Mansell during the 1990 campaign and they came up only 11 points short of bringing the Constructor's Title to Maranello.
French: Fin 1980 , et malgré l'arrivée chez McLaren d'une nouvelle et ambitieuse équipe dirigeante (avec à sa tête Ron Dennis ), Prost rejoint l'écurie française Renault .
English: Smart controls must be designed to exploit the capabilities of enterprise management systems.
French: En effet, des directives, des catalyseurs et des moyens de surveillance doivent être en place.
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence (2005/108) 343
French: La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle (décision 2005/108) 366
English: Yes, there is the treaty, the letter and the spirit.
French: Oui, il y a le traité, la lettre et l'esprit.
English: Found it abit difficult to park nearby and when we did find somewhere it is abit pricey, 20-30 euros a day.
French: Parking tres cher et obligatoire car absence de parking gratuit dans toute la ville...pour les prochains voyageurs conseiller les parking p+r qui desservent toutes les villes aux alentours à partir d'un parking sécurisé à environ 6€/jour + titre de transport gratuit...petit-déjeuner vraiment trop cher (18,50€/pers)!! !
English: One of the key deliverables that the FPTWGABS was instructed to produce was a policy paper on ABS.
French: Un des résultats attendus de ce groupe était l'élaboration d'un document d'orientation sur l'APA.
English: Job creation is therefore the top priority of the transition countries under the economic policy of sustainable development.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) adresse ses compliments au rapporteur qui montre bien que les objectifs du Millénaire ne seront pas réalisés en 2015: peu de pays consacrent 0.7 % du PIB à l’aide au développement.
English: Preliminary studies are presented to show that leukocyte-derived factors may be involved in the acute-phase response of α1-acid glycoprotein to inflammation.
French: Nous présentons des études préliminaires montrant que dans l'inflammation les facteurs dérivés des leucocytes peuvent jouer un rôle dans la réponse de l'α1-glycoprotéine acide à la réaction inflammatoire.
English: Northern Digital's history in measurement technologies began when it was contracted by the University of Waterloo's Department of Kinesiology to design and develop an optical measurement system for human movement tracking.
French: Les tous débuts de NDI dans le domaine des technologies de mesure remonte à un contrat que l'entreprise a obtenu du département de kinésiologie de l'Université de Waterloo afin de concevoir et de mettre au point un système de mesure optique suivant le mouvement humain.
English: Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003
French: Activités menées au titre des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: And there is no better time to show them all off than the Winter Olympics in 2010.
French: Et il n'est nul meilleur moment pour présenter ces nouvelles technologies que lors des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: • New approaches are clearly needed for the management of international relations.
French: • De toute évidence, il nous faut trouver de nouvelles approches pour la gestion des relations internationales.
English: In this latter case the placing on the market of engines, or engines families, intended for fitting on category T vehicles may be allowed up to [x] months (1.7.2002)* later.
French: Dans ce cas, la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T peut être autorisée pendant encore [x] mois (01.07.2002)*.
English: Hailing as he did from sub-Saharan Africa, he had first-hand knowledge of the realities of the region and would doubtless pay special attention to its industrial development.
French: En tant que personne originaire de l'Afrique subsaharienne, il a une connaissance de première main des réalités de cette région et accordera sans aucun doute une attention toute particulière à son développement industriel.