ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While our final report will suggest how to deal with matters relating to consent, disclosure, privacy and confidentiality, and reimbursement of expenses, these issues urgently need more thorough debate, not only regarding stem cell research but also for other new areas of research.
French: questions relatives au consentement, à la divulgation, à la vie privée et à la confidentialité, ainsi qu’au remboursement des frais, mais ces questions nécessitent de toute urgence un débat plus approfondi, non seulement en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, mais aussi en ce qui concerne d’autres nouvelles sphères de recherche.
English: (4) It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect.
French: Il est également nécessaire que la directive 2004/39/CE et ses mesures d’exécution soient transposées dans le droit interne ou appliquées directement en même temps dans tous les États membres, afin qu’elles sortent pleinement leurs effets.
English: We have heard the political parties, civil society and religious leaders express their hope that this inter-Congolese political dialogue can be held on Congolese territory.
French: Ce que nous avons entendu des partis politiques, de la société civile, des chefs religieux, c'est leur attente, leur espoir que ce dialogue politique intercongolais pourra se tenir sur le sol congolais.
English: Madeline Boscoe is Executive Coordinator of the Canadian Women's Health Network (CWHN). The CWHN's key goal is information exchange and networking for consumers, community groups, researchers and providers, through mechanisms such as an on-lineclearinghouse.
French: Madeline Boscoe est la coordonnatrice administrative du Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF), dont le principal but est d'échanger de l'information et de constituer des réseaux pour les consommateurs, les groupes communautaires, les chercheurs et les fournisseurs de services, à l'aide de mécanismes tels qu'un centre d'information en direct.
English: Lectured on International Law and International Organizations at major American, British, French, Canadian, Moroccan and Egyptian universities including Yale, New York, Georgetown, American, Johns Hopkins, UCLA, Duke, Emory, Ann Arbor, Notre Dame, South Carolina, Texas A&M, Cambridge, L'Ecole des Sciences Politiques et Economiques à Paris, McGill, Rabat, Cairo
French: Conférencier en droit international et organisations internationales dans de grandes universités américaines, britanniques, françaises, canadiennes, marocaines et égyptiennes, dont Yale, New York, Georgetown, American, John Hopkins, UCLA, Duke, Emory, Ann Arbor, Notre Dame, South Carolina, Texas A&M, Cambridge, École des sciences politiques et économiques de Paris, McGill, Rabat, Le Caire
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 4 – Definition of Biomedical Waste The following definition has been taken from the 1992 Canadian Council of Ministers of the Environment’s Guidelines for the Management of Biomedical Waste in Canada.
French: Définition Cette définition ne s'applique pas aux déchets des laboratoires de microbiologie, aux déchets de sang et de liquides organiques humains et aux objets acérés de rebut après que ces déchets ont été désinfectés ou décontaminés. On entend par déchets biomédicaux les déchets produits par
English: Others find themselves in transitional jobs where skill development is minimal, and periods of unemployment are common.
French: Pour certains, la période de prestations correspond à une interruption temporaire de l’emploi, lorsqu’un employeur n’a pas suffisamment de travail à offrir pendant toute l’année.
English:  TFF is an independent, small and innovative force for peace.
French: Il contribue à la formation civique et au développement de compétences citoyennes, en particulier chez les jeunes.
English: In 2003, the bureau of the Committee consisted of Stefan Tafrov (Bulgaria) as Chairman and the delegations of Mexico and Germany as Vice-Chairmen.
French: En 2003, le Bureau du Comité se composait de son président, Stefan Tafrov (Bulgarie), et de deux vice-présidents, les représentants du Mexique et de l'Allemagne.
English: Home Care Support Worker Visiting Homemaker
French: Évaluation et gestion des cas
English: How to reach the Diplomat Hotel Prague?
French: Comment se rendre à Diplomat Hotel Prague ?
English: Madam President, I too enjoy my jousts with Mr Davies.
French: (EN) Madame la Présidente, j'apprécie moi aussi mes joutes avec M. Davies.
English: The study, co-ordinated by the George Morris Centre, also noted that price and value drive consumers' decisions.
French: Coordonnée par le George Morris Centre, l'étude fait aussi ressortir que le prix et la valeur influent sur les décisions des consommateurs.
English: Prison rules have not been updated since the 1940s despite it being the responsibility of the Government to do so.
French: Les règlements pénitentiaires n'ont pas été révisés depuis les années 40, tâche qui incombe pourtant aux pouvoirs publics.
English: 1983-1984 Civil service within the Ministry of Interior
French: 1983-1984: Fonctionnaire au Ministère de l'intérieur
English: He also commended the Secretary-General's efforts to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: Elle se félicite également des efforts du Secrétaire général pour renforcer le Service de prévention du terrorisme du Secrétariat.
English: There was no relationship, contractual or otherwise, between the manufacturers of the clothing and the licensors to suggest that there was some connection between the sale of the clothing by those manufacturers for export to the appellant in Canada and the payment of the royalties by the appellant to the licensors.
French: Il n'existait aucun rapport, contractuel ou autre, entre les fabricants des vêtements et les concédants de licence qui laisse croire à l'existence d'un lien ou d'un rapport entre la vente des vêtements par lesdits fabricants pour exportation à l'appelant au Canada et le paiement des redevances par l'appelant aux concédants de licence.
English: • Opening of MacDonald Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1934).
French: • Début des travaux de concentration à la mine Bralorne, Bralorne, Colombie-Britannique.
English: Claimants shall make all reasonable efforts to mitigate against any loss or damage.
French: Une telle mesure législative doit exiger que les entrepreneurs prouvent leur solvabilité.
English: • Stress reactions are very individual.
French: • Les réactions au stress sont propres à chacun.
English: (c) An expectation that parents will take joint control in the raising of their children, even after separation or divorce;
French: c) l'espoir de voir les parents assumer ensemble la tâche d'élever leurs enfants, même en cas de séparation de corps ou de divorce;
English: I would like to thank the Permanent Representative of Brazil, Her Excellency Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, for facilitating the drafting of the Declaration, which is a significant outcome of this Meeting.
French: Je tiens plus particulièrement à remercier la Représentante permanente du Brésil, S. E. l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti, d'avoir coordonné la rédaction de la Déclaration, qui est un produit important de ce débat.
English: No federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax shall be payable in respect of the vesting in a DIO of lands pursuant to Section 19.3.1.
French: Aucune forme de charge, de prélèvement, de taxe ou d'impôt fédéral, territorial, provincial ou municipal n'est payable à l'égard de la dévolution de terres à une OID conformément à l'article 19.3.1.
English: You may also search the current issue by key word. http://www.thestar.com/index.html/ for current issue.
French: Il est également possible de rechercher les numéros courants par mot-clé. http://www.thestar.com/index.html pour les numéros courants.
English: Decachloro-pentacyclo[5,2,1,02,6,03,9,O5,8]decan-4-one,
French: décachloro-pentacyclo[5,2,1,O2,6,O3,9,O5,8]decan-4-one,
English: In consideration of these facts, the special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel considered actions that could be taken with regard to ozone-depleting substances and their replacements.
French: Compte tenu de ces réalités, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique envisagent dans leur rapport spécial les mesures concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone et les substances de remplacement qui pourraient être prises.
English: Sponsors of trials commented that a REB may refuse a trial for many reasons, including issues unrelated to the safety or quality of the proposed clinical trial.
French: Les promoteurs d'essais ont mentionné qu'un CER peut refuser un essai pour de nombreuses raisons, dont certaines n'auraient rien à voir avec la sécurité et la qualité de l'essai clinique proposé.
English: The Committee, the Service and the Government are aware of human rights violations in all three countries.
French: Le Comité, le Service et le gouvernement savent que les droits de la personne ne sont pas toujours respectés dans les trois pays intéressés.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre d'un concours régulier de subvention de fonctionnement suffisamment avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: With United Nations assistance, the Government had brought together opposition parties, the rebel movement and civil society within the framework of the preparatory committee.
French: Avec l'appui des Nations Unies, le Gouvernement a pu réunir les partis d'opposition, les mouvements rebelles et la société civile au sein du Comité préparatoire.
English: • The amount awarded will be $50,000 (plus benefits) per award, per annum for five years.
French: • Le montant octroyé est de 50 000 $ (plus les avantages sociaux) par bourse, par année pour une période de 5 ans.
English: - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: - Des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: NGO non-governmental organization
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: According to the Deputy Minister, the regime in North Korea was more predictable than it was under the leadership of President Kim Il-Song.
French: Selon lui, le régime actuel en Corée du Nord est plus prévisible que ne l'était celui de Kim II-Song.
English: With regard to the question as to what extent the application of applicability of Article 49 acknowledges the concept of authorized consignee, the TIRExB was of the view that the provisions of the TIR Convention either could be interpreted very strictly, implying that under no circumstances a deviation from their literal text could be accepted, or that they could be interpreted more freely, as long as it was ensured that the underlying objectives behind the provision involved were maintained.
French: En ce qui concerne le point de savoir dans quelle mesure l'application de l'article 49 admet la notion de destinataire agréé, la TIRExB a jugé que les dispositions de la Convention TIR pouvaient soit être interprétées très strictement, c'est-à-dire que l'on ne saurait en aucun cas accepter de s'écarter de leur lettre, soit qu'elles pouvaient être interprétées plus librement, pour autant qu'il soit assuré que leurs objectifs intrinsèques demeurent.
English: The Office deals with all forms of insurance; life, health, automobile, property and casualty, etc.
French: Le Bureau traite de toutes les formes d'assurances : assurance-vie, assurance-maladie, assurance-automobile, assurance multirisques, entre autres.
English: Many of the changes were more of form than of substance.
French: Parmi ces changements, beaucoup tenaient davantage à la forme qu'à la substance.
English: By 1906, numbers of elk were so low they seemed to have disappeared.
French: En 1906, l’effectif du wapiti était tellement bas que l’espèce semblait avoir disparu.
English: All countries must take advantage of current favourable economic conditions to address key risks and vulnerabilities.
French: Tous les pays doivent tirer parti des conditions économiques favorables actuelles pour éliminer les principaux risques et vulnérabilités.
English: 2.1 Objectives 2.1.1 The overall objective of this audit was to review the SMP administrative and operational frameworks surrounding the Canadian Interests Abroad Program to:
French: 2.1 Objectifs 2.1.1 L’objectif global de cette vérification était d’examiner la structure administrative et le cadre de fonctionnement mis en place par SMP pour gérer le Programme des intérêts du Canada à l’étranger afin de :
English: Corporal, what is the most common complaint you hear from the soldiers, sailors, and air men and women you've talked to, as far as clothing is concerned?
French: Caporal, quelle est la plainte la plus répandue que vous entendez des soldats, des marins et des aviateurs ainsi que des femmes à qui vous avez parlé, en ce qui concerne l'habillement?
English: Commission package for better regulation" For more concrete examples see Press MEMO It is important to recognise the work already carried out by some Member States and to draw on the lessons this has generated.
French: Pour des exemples plus concrets voir MEMO . Il est important de reconnaître le travail déjà effectué par certains États membres et de tirer parti des leçons que cela a généré.
English: The Ambassador thought that this improvement was accompanied by a significant change of attitude among the Syrians and extraordinary co-operation.
French: Toutefois, au cours de l’année 2002, l’ambassadeur Pillarella a réussi à établir une relation plus directe avec le RMS et le général Khalil196.
English: Mexico had provided assistance to a variety of countries, particularly in its own region.
French: Le Mexique a apporté une aide à divers pays, notamment de sa région.
English: [Calgary] Despite all efforts to exclude constitutional issues, at a number of sessions strong minorities advocated transferring responsibility for health care from provinces to the federal government.
French: Mais s’il s’agit d’une évaluation pour le plaisir de faire une évaluation, on retombe dans les problèmes de superfluité et de frais… je veux que l’information serve à améliorer le système.
English: UNMOVIC experts attended the meeting of experts on the Biological Toxins and Weapons Convention held at Geneva in June 2005.
French: Les experts de la Commission ont participé en juin 2005 à la réunion d'experts organisée à Genève dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
English: The Committee of Ministers will continue to follow this matter with great attention.
French: Le Comité des Ministres continuera de suivre cette question avec une grande attention.
English: In Island inlets, ice forms into massive floats that are raised and lifted by the tide.
French: Les huîtres installées dans ces cours d’eau risquent donc d’être écrasées par le mouvement des glaces.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management April - June 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 26812 Position Title FISHERY OFFICER TRAINEE Previous Position Classification GT 01 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture avril - juin 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 26812 Titre du poste AGENT/AGENTE DE PÊCHES STAGIAIRE Classification antérieure du poste GT 01 Prime de surveillance précédente
English: In both the US and Europe it seems that prices went 20-30% above their longer-term average values. Such a large overshooting is likely to be followed by some undershooting.
French: Il semble que les prix aient dépassé de 20 à 30 pour cent leur valeur moyenne à long terme, que ce soit aux Etats-Unis ou en Europe.
English: In addition, new mutual recognition instruments not appearing in the initial programme might be necessary.
French: En outre, de nouveaux instruments en matière de reconnaissance mutuelle, qui ne figuraient pas dans le programme initial, pourraient se révéler nécessaires.
English: To cope with these refugees, AMDA, in cooperation with UNHCR, has been working in the two camps of Mohammad Kheil and Latif Abad in health and nutrition sectors since December 2001.
French: Pour prendre en charge ces réfugiés, l'Association, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, travaille depuis 2001 dans les deux camps de réfugiés de Mohammad Kheil et Latif Abad, dans les secteurs de la santé et de la nutrition.
English: In this manner the Bundesrat also enjoys democratic legitimacy.
French: C’est la, entre autres, ce qui confere sa légitimité démocratique au Bundesrat.
English:  (b) In the administration of the Regulations, the NHPD will allow the product licence applicant to submit the product specifications, if their specifications are within or meet the minimum specification criteria outlined in the SOE guidance document.
French:  b) En appliquant le règlement, la DPSN permettra au demandeur d'une licence de mise en marché de ne pas être tenu de soumettre les spécifications du produit, si celle-ci répond aux critères de spécification minimum présentés dans le document de référence portant sur les NP.
English: However, I also know that for some people, true freedom, their own freedom, is one that is imposed by certain dictators whom they defend and in some cases they even encourage and not the freedom of people like us who defend this word to its fullest extent, who believe in free media and who believe that land cannot be taken by decree.
French: Toutefois, je sais aussi que pour certaines personnes, la véritable liberté, leur propre liberté, est celle qui est imposée par certains dictateurs, qu'ils défendent voire encouragent dans certains cas, et non la liberté des personnes comme nous, qui défendons ce mot dans son sens le plus profond, qui croyons en la liberté des médias et qui croyons qu'une terre ne peut être prise par décret.
English: Rent subsidies - approximately £18 million per annum;
French: Allocations-logement - environ 18 millions de livres par an;
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1999 & 2000 Report  This document presents an evaluation of the performance of organized breast cancer screening programs in Canada for the 1999 and 2000 calendar years using newly established Canadian performance measures and targets.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1999 et 2000  Ce document propose une évaluation de la performance des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada pour les années civiles 1999 et 2000 fondée sur les mesures et les objectifs canadiens de performance récemment adoptés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Ethiopia had never countenanced that type of behaviour and would not do so in the future” (ibid., para.
French: L'Éthiopie n'a jamais accepté cette manière d'agir et ne l'acceptera jamais » (ibid., par.
English: The promotion and protection of human rights is an integral part of the EU' s human rights policy.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme fait partie intégrante de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: Its State Tax Inspectorate is the central tax administrator.
French: L'inspection publique des impôts joue le rôle essentiel au sein de l'administration fiscale.
English: The establishment of a Weapons of Mass Destruction Centre at NATO Headquarters nonetheless is testimony to the seriousness with which the Allies take the possibility of new WMD threats emerging.
French: L’installation d’un Centre sur les armes de destruction massive au quartier général de l’OTAN démontre que les alliés envisagent sérieusement la possibilité d’une nouvelle menace posée par les armes de destruction massive.
English: • Develop a Workplace Equity Integration Strategy for both Aboriginal people and persons with disabilities to increase the representation, upward mobility and retention in employment of these two designated groups.
French: • Élaborer une Stratégique d'intégration de l'équité en milieu de travail pour les Autochtones et les personnes handicapées afin de favoriser une meilleure représentation, la mobilité ascendante et le maintien de l'emploi au sein de ces deux groupes désignés.
English: 33(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant?s behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater than an amount equal to three times the claimant?s weekly rate of benefit.
French: 33(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu’un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l’occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: The Group also expresses its support for the prioritization by the High Commissioner for Human Rights of the comprehensive follow-up to Durban and the support given by her Office for the Durban Review Conference, to be held in February 2009.
French: Le Groupe adhère également aux ordres de priorité du suivi intégral de Durban établis par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à l'appui donné par le Haut-Commissariat à la Conférence d'examen de Durban, qui doit se tenir en février 2009.