ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, NRC built upon its critical mass and expertise in key technology and business support facilities and services across Canada to strengthen innovation and growth in Canadian businesses and developed strategic initiatives to help Canadian businesses better compete in the global marketplace.
French: En 2005-2006, le CNRC a misé sur sa masse critique et ses compétences dans des technologies clés, et sur ses installations et services de soutien aux entreprises partout au Canada pour accroître l'innovation et la croissance des entreprises canadiennes et a lancé des initiatives stratégiques pour aider les entreprises canadiennes à être plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: After examining the working paper, the Sub-Commission adopted resolution 1997/39 on 28 August 1997, in which it expressed its deep appreciation to Ms. Koufa for her analytical, very comprehensive and well-documented paper, and recommended that the Commission on Human Rights authorize her appointment as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: Après avoir examiné le document de travail, la Sous-Commission a adopté la résolution 1997/39 du 28 août 1997, dans laquelle elle a exprimé sa profonde satisfaction à Mme Koufa pour son document de travail analytique, très détaillé et solidement documenté, et a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer Mme Koufa Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.
English: The large aromatic molecules are deficient in hydrogen and normally are difficult to combust leading to undesirable emission of incomplete combustion products.
French: En général, ces combustibles contiennent des quantités plus grandes d’hydrocarbures aliphatiques de faible masse moléculaire, avec présence de quantités minimes de matières minérales, comparativement aux produits se situant dans la moyenne.
English: Given its low reproductive output, increased mortality caused by increased human contact could have major repercussions for this population.
French: Avec son faible taux de reproduction, les accroissements de la mortalitÃ© causÃ©e notamment par une hausse des contacts avec les humains peuvent donc avoir des rÃ©percussions importantes sur cette population.
English: If there is a conflict between the rights of a transferee of intellectual property and a security right with respect to which, at the time of the transfer, a document or notice could be registered and was registered in the relevant intellectual property registry, the transferee would take the encumbered intellectual property subject to the security right.
French: En cas de conflit de priorité entre les droits du bénéficiaire d'un transfert de la propriété intellectuelle et une sûreté pour laquelle, au moment du transfert, un document ou avis pouvait être inscrit et a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, le bénéficiaire prendrait cette propriété intellectuelle soumise à la sûreté.
English: That also means that healthy lifestyles and provision will increase.
French: Il en résulte que les modes de vie sains vont se répandre et que le financement va augmenter.
English: Some of the women who attended campaign meetings found that the meetings were violent and that the language of the candidates was offensive.
French: Dans ce cas, elles gèrent librement leur commerce, ce qui montre qu’elles pourraient avoir la haute main sur les ressources dont sont issus leurs propres revenus. Toutefois, les agricultrices et les commerçantes vendent leurs produits sur des marchés pauvres, la plupart du temps les marchés locaux.
English: The problem here is that there may be differences between national laws over the definition of illegal and harmful information.
French: Toutefois, les législations nationales relatives à la délimitation des informations illégales et préjudiciables diffèrent parfois de pays à pays.
English: The deployment of a peacekeeping operation, besides the immediate need of a police force under the United Nations umbrella to sustain law and order, would be essential until the United Nations is confident that cohesive national police and defence forces have been fully re-established.
French: Le déploiement d'une opération de maintien de la paix, outre la nécessité immédiate d'une force de police placée sous l'égide des Nations Unies et chargée de maintenir l'ordre public, serait essentiel tant que l'ONU n'est pas certaine que des forces de police et de défense nationales cohérentes n'ont pas été pleinement rétablies.
English: The required information note providing details of contributions received and beneficiaries is circulated in parallel as document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6.
French: La note d’information requise, qui fournit des informations détaillées sur les contributions reçues et les bénéficiaires, fait l’objet du document distinct WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6.
English: Hamermesh (1990, 1993) outlines the nature of the possible disincentives associated with a lack of experience rating and reviews the considerable U.S. evidence.
French: Hamermesh (1990, 1993) décrit la nature des éléments de dissuasion possibles associés aux régimes non fondés sur des taux particuliers, et passe en revue les nombreuses données disponibles à ce sujet aux États-Unis.
English: The delegation held meetings with His Majesty the King and other high-level officials, as well as with representatives of NGOs, relatives of the disappeared and members of the international community in Nepal.
French: La délégation s'est entretenue avec le Roi du Népal et d'autres responsables de haut niveau ainsi qu'avec des représentants des ONG, des familles des personnes disparues et des membres de la communauté internationale au Népal.
English: We require birth certificates and marriage certificates to help establish relationships to hosts/family members who may be financially supporting an applicant's study, and to establish ties outside Canada.
French: Nous exigeons les certificats de naissance et de mariage pour nous aider à établir les liens avec les hôtes/les membres de famille qui soutiennent financièrement les études d'un demandeur, et pour établir les liens à l'extérieur du Canada.
English: Article 7 of the common position is wholly dedicated to the question of tasks an EGTC can perform as well as to their limits.
French: 25 L'article 7 de la position commune est entièrement consacré à la question des tâches qu'un GECT peut exécuter ainsi qu'à leurs limites.
English: Items 87, 89, 90 and 91 of the provisional agenda*
French: Points 87, 89, 90 et 91 de l'ordre du jour provisoire*
English: Nine questions were asked of each participant prior to the test regarding their personal health issues and her role was to explain the test and conduct a brief run-through.
French: Avant le test, neuf questions ont été posées à chaque participant et participante sur leur santé personnelle, et le rôle de Mme Lewis consistait à expliquer le test et à procéder à une courte répétition.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: [35] Despite this, studies evaluating extracts of black cohosh have found no evidence of estrogenic activity, suggesting a mechanism of action discrete from estrogen receptor regulation.
French: [35] En dépit de ces possibilités, les études d’évaluation d’extraits du cimicaire n’ont démontré aucune preuve d’activité œstrogénique, ce qui indique qu’il y a un autre mode d’action que la régulation des récepteurs des œstrogènes.
English: The Chief of Staff is responsible, inter alia, for ensuring a common understanding of the Operation's strategy, priorities and activities.
French: Il est également chargé de veiller entre autres à ce que l'ensemble du personnel comprenne la stratégie, les priorités et les activités de l'Opération.
English: Air here dense that creates a high pressure at a surface.
French: L'air ici dense que crГ©e une haute pression prГЁs de la surface.
English: The strategy was developed on the basis of consultations on county development agendas, in which UNMIL field staff are actively engaged — particularly through participation and facilitation of the county support teams — a specific joint programme of the United Nations and an adopted method of work.
French: Cette dernière a été élaborée en s'appuyant sur les résultats des consultations sur les programmes de développement des comtés auxquelles participe activement le personnel de la MINUL sur le terrain, notamment avec la participation et l'aide des équipes d'appui aux comtés, en exécutant un programme conjoint spécifique mis au point par l'ONU et en utilisant une méthode de travail commune.
English: Sustainable Development Business Case 0
French: Certaines des technologies énumérées ci-dessous figurent aussi dans la liste au-delà de 2015, mais la différence portera sur la taille et la portée de leur application.
English: Total sales $16,244,423.19 Less Total samples, sales items $344,579.27 Discounts, rebates and allowances $5,004,445.04 Transportation costs $2,443,632.60 $7,792,756.91 Equals Total taxable sales (including FST) $8,451,666.28 FST calculation $8,451,666.28 (total taxable sales) × 13.5/113.5 [4] = $1,005,264.27 Mr. de Hamel testified that the appellant is now of the belief that it should have used the following methodology to determine its FST liability: [5] Step 1 Total sales $16,244,000 Less Total samples, sales items $345,000 Discounts, rebates and allowances $5,004,000 $5,349,000 Total taxable sales (including FST) $10,895,000 Step 2 $10,895,000 (total taxable sales) × 13.5/113.5 = $1,295,881 $2,444,000 (transportation costs) × 13.5/100 = $330,000 Step 3 - FST calculation $1,295,881- $330,000 = $965,000 [6] Mr. de Hamel testified that, based on the foregoing analysis, the appellant should have remitted FST in the amount of $965,000 for the period ending November 24, 1990, instead of $1,005,264.27.
French: Total des ventes 16 244 423,19 $ moins Total des échantillons, articles de promotions 344 579,27 $ Escomptes, rabais et remises 5 004 445,04 $ Coûts du transport 2 443 632,60 $ 7 792 756,91 $ égale Total des ventes taxables (y compris la TVF) 8 451 666,28 $ Calcul de la TVF 8 451 666,28 $ (total des ventes taxables) × 13,5/113,5 [4] = 1 005 264,27 $ M. de Hamel a témoigné que l'appelant est maintenant d'avis qu'il aurait dû appliquer la méthode suivante pour calculer la TVF dont il était redevable [5] : Étape no1 Total des ventes 16 244 000 $ moins Total des échantillons, articles de promotions 345 000 $ Escomptes, rabais et remises 5 004 000 $ 5 349 000 $ Total des ventes taxables (y compris la TVF) 10 895 000 $ Étape no 2 10 895 000 $ (total des ventes taxables) × 13,5/113,5 = 1 295 881 $ 2 444 000 $ (coûts du transport) × 13,5/100 = 330 000 $ Étape no3 - Calcul de la TVF 1 295 881 $ - 330 000 $ = 965 000 $ [6] M. de Hamel a témoigné que, sur la foi de l'analyse qui précède, l'appelant aurait dû verser 965 000 $ de TVF pour la période se terminant le 24 novembre 1990 au lieu de 1 005 264,27 $.
English: The third is to assess the potential sustainability of interventions supporting relevant local pilot projects, but only if going to scale using national resources can be reliably forecast.
French: Le troisième domaine porte sur l'évaluation de la viabilité des activités d'appui à certains projets pilotes locaux, mais à condition que leur exécution à grande échelle en ayant recours à des ressources nationales puisse faire l'objet de prévisions fiables.
English: Ensuring that coastal and marine habitats are in a healthy, productive.
French: Veiller Ã ce que les habitats cÃ´tiers et marins soient sains et productifs.
English: Brooke Claxton), announcing the departure of the Canadian Brigade Group for the Far East, had stated that the force would form part of the 1st Commonwealth Division.
French: Brooke Claxton), en annonçant le départ du Groupe de brigade canadien pour l'Extrême-Orient, avait déclaré que celui-ci ferait partie de la 1re Division du Commonwealth.
English: Apart from criminalizing persons or entities who directly or indirectly finance terrorism (section 114a), the bill also contains a provision according to which the assistance granted with the aim of furthering the general criminal activity of a group of persons intending to finance terrorist acts (section 114 b) is punishable with imprisonment for any term not exceeding 6 years.
French: Les textes proposés non seulement érigent en infraction pénale le fait pour des personnes ou des entités de financer le terrorisme, directement ou indirectement [sect. 114 a)], mais prévoient que l'assistance prêtée dans le but de favoriser l'activité criminelle d'ensemble d'un groupe de personnes ayant l'intention de financer des actes terroristes [sect. 114 b)] est passible d'un emprisonnement de six ans au plus.
English: The balance on the Annual Programme Fund at the end of 2005 of $7.7 million did not, therefore, include any balance on the Operational Reserve.
French: Le solde du Fonds pour le programme annuel à la fin de 2005, soit 7,7 millions de dollars, n'incluait pas par conséquent le solde de la réserve des opérations.
English: When I use the phone, I often punch the wrong numbers.
French: Lorsque j'utilise le téléphone, j'appuie souvent sur les mauvais numéros.
English: We are seeking to identify Canadian services and investment interests in Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Sweden (enlargement countries of 1995 & 2004).
French: Nous cherchons Ã dÃ©terminer les intÃ©rÃªts des Canadiens en matiÃ¨re de services et d’investissements en Autriche, Ã Chypre, en RÃ©publique tchÃ¨que, en Estonie, en Finlande, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, Ã Malte, en Pologne, en RÃ©publique slovaque, en SlovÃ©nie et en SuÃ¨de (pays de l’Ã©largissement de 1995 Ã 2004).
English: For instance, the Declaration urges all States to ratify the UN Fish Agreement, if they haven't already.
French: Par exemple, dans la déclaration, nous recommandons vivement à tous les pays de ratifier l'Accord des Nations Unies sur les pêches s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Liya Kebede has since 2000 with the hedge-fund manager Kassy Kebede married with two children (* 2001, 2005) has.
French: Liya Kebede a depuis 2000 avec des hedge-gestionnaire d'un fonds de Kassy Kebede marié et père de deux enfants (* 2001, 2005) a.
English: Official languages have again been included in the strategic priorities of the federal administration as laid down by the Clerk of the Privy Council.
French: Les langues officielles figurent à nouveau parmi les priorités stratégiques de l'administration fédérale formulées par le greffier du Conseil privé.
English: This discussion will not include safety concerns resulting from quality assurance issues (i.e., microbiological hazards, contaminants and other concerns related to product specifications, manufacturing and food handling practices).
French: L’analyse ne portera pas sur les préoccupations relatives à l’innocuité que peuvent susciter les questions d’assurance de la qualité (c.-à-d. les risques microbiologiques, les contaminants et les autres préoccupations se rattachant aux caractéristiques des produits, à leur fabrication et aux techniques de manipulation des aliments).
English: Decisions made in the Security Council over the coming months will be crucial to preserving that success.
French: Les décisions prises au Conseil de sécurité au cours des mois à venir seront cruciales pour protéger ce succès.
English: 5.3.5 These issues should not be reviewed in isolation, but rather in conjunction with one another in order to provide the Mission with the most economical and effective use of Chancery space.
French: 5.3.5 Ces questions ne doivent pas être examinées de manière isolée, mais les unes par rapport aux autres afin que la mission puisse utiliser l'espace dévolu à la chancellerie de la manière la plus efficace et la plus rentable possible.
English: The Committee asks whether any measures are planned to liberalise the said regulation.
French: L’emploi de certaines catégories de travailleurs n’est toutefois pas soumis à cette disponibilité.
English: It should abandon its infantile and provocative attitude and finally understand that China was a great country whose people was motivated by the will to resist and the desire to prosper.
French: Ils devraient se départir de cette attitude infantile et provocatrice et comprendre enfin que la Chine est un grand pays dont le peuple est animé de la volonté de résister et de grandir.
English: President of the Academy of Legal Sciences of Croatia; President of the Association of Teachers and Other Scientists, Zagreb; visiting professor at universities in the United States of America (Yale and Duke), Germany (Freiburg), Italy (Rome, Trieste, Padova and Catania), Austria (Vienna and Graz), Poland (Torun and Krakow), Hungary (Budapest), Slovenia (Ljubljana), the Netherlands (The Hague), etc.
French: Président de l'Académie des sciences juridiques de Croatie; Président de l'Association des professeurs et des chercheurs, Zagreb; professeur invité des universités de Duke et Yale (États-Unis d'Amérique), Fribourg (Allemagne), Rome, Trieste, Padoue et Catane (Italie), Vienne et Graz (Autriche), Torun et Cracovie (Pologne), Budapest (Hongrie), Ljubljana (Slovénie), La Haye (Pays-Bas), etc.
English: Chair: Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil)
French: Présidente : Mme Maria Celina de Awevedo Rodrigues (Brésil)
English: Food was over priced and the rooms too hot.
French: le confort de la chambre, l'amabilité et la gentillesse du personnel, le calme et la tranquilité, le coin détente (salle de sport, sauna, hammam, spa) et la vue de ma chambre (accès sur terrasse) très beaux paysages.
English: • 622-A-1995 — Domestic service - Earlton Airways Limited
French: • 622-A-1995 — Service intérieur - Earlton Airways Limited
English: As such, the roles, organization and functions of this section are a response to the observations and comments raised in the report of the Panel, the comprehensive review, numerous audit reports and those recommendations contained in reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le rôle, l'organisation et les fonctions de ce service ont été définis en fonction des observations et remarques formulées dans le rapport du Groupe d'étude, de l'étude d'ensemble, de nombreux rapports d'audit et des recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires.
English: If a wage subsidy program were delivered through a voucher type system or a liaison through local CEC offices, then it would not be necessary to randomly select firms-- any firm that hired a targeted job seeker would be eligible for subsidy.
French: Échantillonnage des entreprises bénéficiaires de subventions salariales Si le programme de subventions salariales s'accompagnait de l'utilisation d'un bon ou d'une liaison avec les bureaux locaux des CEC, il ne serait plus nécessaire de choisir les entreprises au hasard -- toute entreprise qui engage un candidat ciblé serait admissible à la subvention.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointments to the Public Service Labour Relations Board
French: ◦ La ministre Frulla annonce des nominations Ã la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Terms in bolded italics are defined in the glossary after the bibliography.
French: Les termes en caractères gras sont définis dans le glossaire qui suit la bibliographie.
English: It would therefore be necessary for additional resources to be provided through an additional appropriation.
French: Il faudrait donc prévoir l'ouverture d'un crédit additionnel.
English: The European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure on the basis of the following provisions: — during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account, — in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council ‘can take decisions on all the subjects covered by the review’.
French: Le Parlement européen sera associé au réexamen à tous les stades de la procédure de réexamen sur la base des dispositions suivantes: — au cours de la phase d'examen suivant la présentation du réexamen par la Commission, on veillera à ce que des discussions appropriées soient menées avec le Parlement européen sur la base du dialogue politique normal entre institutions et à ce que les positions du Parlement européen soient dûment prises en compte; — conformément à ses conclusions de décembre 2005 concernant ce réexamen, le Conseil européen «pourra prendre des décisions sur toutes les questions qui y sont traitées».
English: Create a Defence Communications Council: This Council, co-chaired by DGPA and DGSC, would consist of representatives drawn from all key segments and levels of the DND/CF to meet quarterly and to provide a key forum for discussing internal communications, including messages, perspectives, conventional wisdom, culture, issues and opportunities.
French: Créer un conseil des communications de la Défense – Coprésidé par le DGAP et le DGCS, ce conseil comprendrait des représentants de tous les segments et niveaux clés du MDN et des FC; il se réunirait tous les trois mois et il servirait de tribune pour les questions de communications internes : messages, points de vue, sagesse populaire, culture, problèmes et possibilités.
English: If Europe is to be a continent of equal opportunities, the answer to this state of affairs is, principally, cohesion policy and structural policy.
French: Pour que l'Europe soit un continent qui connaît l'égalité des chances, la réponse à cet état de fait réside principalement dans la politique de cohésion et la politique structurelle.
English: How much “maintenance” are you willing to put into your operation once it is done?
French: Jusqu’à quel point êtes-vous prêt à faire de la « maintenance » une fois votre opération terminée?
English: • the community (external and built environments) 1.
French: • collectivité (milieu externe et milieu bâti) 1.
English: This study is intended to answer these questions through an analysis of 18 businesses or organizations that have successfully adopted EB and that operate in key sectors of the Canadian economy.
French: L'objectif de ce document est de répondre à ces questions par le biais d'une analyse de 18 cas d'entreprises ou d'organismes ayant connu du succès en AÉ et œuvrant dans des secteurs importants de l'économie canadienne.
English: Within these three categories, the terms of reference identified specific questions to focus and guide the evaluation.
French: Dans le cadre de ces trois enjeux, le mandat énonçait diverses questions précises pour orienter l’évaluation.
English: For example, in 2003-2008 Rotarians in the Republic of Korea, with the support of US$ 500,000 in Rotary Foundation grants, planted 220,000 trees in the Gobi desert, creating a natural windbreak to protect Mongolia from dust storms.
French: Ainsi, à l'aide de 500 000 dollars octroyés par la Fondation Rotary, des rotariens de la République de Corée ont fait planter 220 000 arbres dans le désert de Gobi de 2003 à 2008, créant une barrière naturelle qui protège la Mongolie des tempêtes de sable.  Objectif 8.
English: This suggests to me that it is not enough simply to be hired.
French: Cela m'amène à croire qu'il ne suffit pas d'être embauché.
English: There were no comments on the proposal to modify the general structure of these provisions.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet de la proposition de modification de la structure générale de ces dispositions.