ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 1 billion more people have access to safe water today than in 1990.
French: On estime qu'environ un milliard de personnes de plus qu'en 1990 ont aujourd'hui accès à de l'eau salubre.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Universities Colleges Universities Athabasca University Centre for World Indigenous Knowledge and Research This Centre exists within Athabasca University to address and achieve five goals, all related to academic needs of Indigenous scholars, nations, communities, institutions and organisations.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Universités Collèges Universités Athabasca University Centre for World Indigenous Knowledge and Research (en anglais seulement) Le Centre fait partie de l'Athabasca University et tente d'atteindre cinq objectifs principaux, lesquels sont tous reliés aux besoins en matière d'enseignement des élèves, nations, collectivités, institutions et organisations autochtones.
English: Echoing the very timely appeal made by the Security Council, I encourage the Bretton Woods institutions to take into account the specific nature of the case of the Central African Republic in the negotiations and implementation of programmes with the Government, which has committed itself to strict and effective economic and financial management and to the implementation of the necessary structural reforms.
French: Comme l'a très opportunément fait le Conseil, j'encourage les institutions de Bretton Woods à tenir compte de la spécificité du cas de la République centrafricaine dans les négociations et la mise en oeuvre des programmes avec le Gouvernement, qui s'est engagé à opérer une gestion rigoureuse et efficace sur les plans économique et financier, et à appliquer les réformes structurelles nécessaires.
English: Some other programs use this technique,49 and a review of these would help identify pros and cons.
French: D’autres programmes utilisent cette approche49, et un examen de ces programmes aiderait à en déterminer les avantages et les inconvénients.
English: Up to date in Albania there are no specific studies in order to determine the forms of child abuse and the respective statistics.
French: À ce jour, il n'existe pas en Albanie des études concrètes qui permettent de déterminer les formes de la violence subie par les enfants et de disposer des statistiques correspondantes.
English: The border control of aliens leaving the country shall, in particular, comprise control required for protecting public peace and order, and other domestic and international interests of the Republic of Slovenia.
French: Le contrôle aux frontières des étrangers quittant le pays a notamment pour objet d'assurer la paix et l'ordre publics, et de protéger les autres intérêts nationaux et internationaux de la République de Slovénie.
English: WUP Water Utility Partnership
French: WUP : Partenariat eau et assainissement pour le renforcement des capacités en Afrique
English: It seemed so natural but yet not obvious.
French: Cela a paru si naturel mais néanmoins pas évident.
English: Well-known throughout the world, R+T is the most suitable fair for meeting existing customers and new prospects.
French: Etant une foire connue au monde entier, R&T est également la foire opportune pour y fixer des rendez-vous avec les clients existantes et y rencontrer des nouveaux clients potentiels.
English: According to PWGSC, between May 22 and 28, 2002, K-W initiated a series of telephone conversations with it regarding the outcome of the procurement process.
French: D'après TPSGC, entre le 22 et le 28 mai 2002, K-W a amorcé une série de conversations téléphoniques avec TPSGC au sujet des résultats de la procédure de passation du marché public.
English: Early in December, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Deputy Ministerial and Health Ministers will meet and discuss initial responses to the Romanow Report, as well as the Kirby Report and commitments made in the Speech from the Throne.
French: Au début du mois de décembre, les sous-ministres et les ministres de la santé fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) se réuniront et examineront les réponses initiales relativement au Rapport Romanow ainsi qu’au Rapport Kirby et les engagements annoncés dans le discours du Trône.
English: IPCC finds that achieving greenhouse gas stabilization levels associated with holding the global mean temperature increase below 2-2.4°C will require that emissions peak by 2015 and decline steeply thereafter, with a decline in emissions relative to 2000 levels of 50-85 per cent by 2050.
French: Selon le GIEC, pour que les concentrations de gaz à effet de serre se stabilisent de sorte que l'augmentation de la température mondiale médiane demeure comprise entre 2 et 2,4° C, les émissions devront atteindre leur point culminant en 2015 et décliner rapidement ensuite, de sorte que l'on ait enregistré en 2050 une baisse comprise entre 50 et 85 % par rapport au niveau enregistré en 2000.
English: Copper Inuit camp near Tree River, Northwest Territories (Nunavut) Nearly 4000 photographs and 9000 feet of motion picture film captured the observations and activities of the expedition.
French: Campement inuit du Cuivre près de la rivière Tree, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) Près de 4000 photos et 9000 pieds de film présentent les observations et les activités de l'expédition.
English: * Commercial Quay, fixed or floating, additional mooring, per square metre 6.35 6.35 6.35
French: * Quai commercial, fixe ou flottant, autre amarrage, par mètre carré 6,35 6,35 6,35
English: If the war has ended why doesn't the government let these people out?
French: Si la guerre est finie, pourquoi le gouvernement ne laisse-t-il pas ces gens sortir ?
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Patent Issues on ARIUS Lead Antibody ARIUS Research Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES ARIUS : brevet pour son principal anticorps ARIUS Research Inc.
English: This represents a grave violation of international humanitarian law.
French: Ceci représente une grave violation du droit international humanitaire.
English: ASSESSING PROJECT CONTRIBUTION PROPOSALS - Timeliness and Relevance of the Issue - Methodology, Capability and Cost - Intended Uses of Project Results - Communication of Project Results - Additional Considerations
French: L’ÉVALUATION DES PROJETS PROPOSÉS EN VUE D’OBTENIR UNE CONTRIBUTION - La présentation en temps opportun et la pertinence du sujet - La méthodologie, la capacité et le coût - Les utilisations probables des résultats - La communication des résultats du projet - Les considérations supplémentaires
English: Only the minimum amount of information required to assess the need for a benefit is collected.
French: On ne recueille que le minimum de renseignements nécessaires pour évaluer le besoin d’une prestation.
English: Rats and mice react strongly to their corticosteroid, corticosterone, while humans react considerably less strongly to their hormone, cortisol.
French: Les souris et les rats réagissent fortement à leur corticostéroïde, la corticostérone, alors que les humains réagissent beaucoup moins à leur hormone, l'hydrocortisone.
English: Should he also retrace his own itinerary, he would all the better engage in a perspective of Canadian accomplishments.
French: Qu'il retrace son propre itinéraire pour mettre en perspective l'arrière-plan des réalisations canadiennes.
English: Given the clear wording of the Sixth Directive, the Member State concerned was not in a position to make any legislative choices and had only a considerably reduced, or even no, discretion.
French: Eu égard au libellé clair des dispositions de ladite directive, l'État membre concerné n'était pas en situation d'opérer un choix normatif et ne disposait que d'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante.
English: Many factors may have contributed to this development.
French: Nombreux sont les facteurs qui ont contribué à cette évolution.
English: PROGRAM GOVERNMENT SERVICES Seized Property Working Capital Account OTHER Miscellaneous accountable imprest and standing advances Total Loans, Investments and Advances Totals may not add up due to rounding.
French: PROGRAMME SERVICES GOUVERNEMENTAUX Compte du fonds de roulement des biens saisis AUTRES Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables1 TOTAL – PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES 2
English: How proved 55(2) The instrument may be proved by admission or otherwise as if there had been no attesting witness thereto.
French: Mode de preuve 55(2) L'instrument peut être prouvé par aveu ou d'une autre manière comme s'il n'y avait pas de témoin instrumentaire.
English: 797-886 96 h Rubin and Elmaraghy 1977 Pomacentrus leucostritus Beaugregory
French: 797-886 96 h Rubin et Elmaraghy 1977 Pomacentrus leucostritus Beau Grégoire
English: Common Law right to the use Civil Law right to the use Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil droit à l'utilisation Common law droit à l'utilisation Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: The shares of the TAC are 190 mt for the Maritimes exploratory shark fishery (i.e., exploratory shark license holders), 10 mt for the Gulf exploratory shark fishery and 50 mt for bycatch in other fisheries.
French: Le TAC se répartirait comme suit : 190 tm pour la pêche exploratoire du requin (c.-à-d. les titulaires du permis de pêche exploratoire du requin) dans les Maritimes, 10 tm pour la pêche exploratoire du requin dans le Golfe Saint-Laurent et 50 tm pour les prises accessoires des autres pêches.
English: An additional copy of MATα in the α recipient almost completely eliminated the effect, which means that nonheritable mating type changes observed are formally recessive and are localized within MATα complex.
French: Une copie additionnelle de MATα dans un récepteur α en élimine presque complètement l'effet. Ceci indique que les changements non-hériditaires de types de conjugaison observés sont formellement récessifs et localisés à l'intérieur du complexe MATα.
English: The Society's goal in this work is to identify barriers, determine the support and networks these women need, and promote the necessary changes in public policy to prevent their criminalization and further victimization.
French: Le travail du groupe a pour but de repérer les obstacles, de déterminer le soutien et les réseaux dont ces femmes ont besoin, et de promouvoir les changements nécessaires dans la politique gouvernementale pour prévenir leur criminalisation et limiter leur victimisation plus poussée.
English: Item 10: Mobilization of financial resources
French: Point 10: Mobilisation de ressources financières
English: He said that the subcommittee recommended that the format of the submitted coverage maps should be in pdf.
French: Il indique que le sous-comité a recommandé que les cartes de couverture soient présentées en format pdf.
English: On or about March 30, 2006, at or near Windsor, Ontario, Executive Air Charter of Boca Raton, doing business as FairWind Air Charter, operated an air service between Grand Cayman, Cayman Islands, and Windsor, Ontario, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Le ou vers le 30 mars 2006, à ou près de Windsor (Ontario), Executive Air Charter of Boca Raton, exerçant son activité sous le nom de FairWind Air Charter, a exploité un service aérien entre Grand Caïman aux îles Caïmans et Windsor (Ontario), sans détenir une licence émise à l'égard de ce service.
English: The Government of Canada is also investing in putting major benefits programs on-line, such as the Canadian Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance.
French: Le gouvernement du Canada investit également pour offrir en direct les principaux programmes de prestations, tels que le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et l'assurance-emploi.
English: We sincerely hope that the Democratic People's Republic of Korea will fully adhere to the contents of the presidential statement of the Security Council that was adopted this week.
French: Nous espérons sincèrement que la République populaire démocratique de Corée se conformera pleinement aux dispositions de la déclaration du Président du Conseil de sécurité qui a été adoptée cette semaine.
English: Additional information is available in the Medical Matters , Medical Assistance , and Drugs and Travel sections.
French: Vous trouverez d’autres informations à Questions médicales , Assistance médicale , et Drogue et médicaments .
English: More information is presented in the text on the implementation of article 22 of the Covenant.
French: De plus amples informations à ce sujet se trouvent dans la partie relative à la mise en application de l'article 22 du Pacte.
English: The fees are comparable to rates charged by other parks organizations and have been approved under the Parks Canada Agency Act.
French: Les droits sont comparables aux droits chargés par d'autres organisations de parcs et ont été approuvés en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Key macroeconomic indicators (in 1995 prices)
French: Principaux indicateurs macroéconomiques (aux prix de 1995)
English: Communication No. 678/1996*
French: Communication no 678/1996**
English: The overbooking should not have happened and hope it does not happen again!
French: Le fait que l'hôtel sot entièrement non-fumeur et soumis à une amende de 150euros si l'on fumait. Nous avons également trouvé un poil dans la salle de bain en arrivant et le personnel de réception est un peu froid.
English: The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
French: L’UE et l’OTAN ont poursuivi leur coopération dans le cadre de leur partenariat stratégique en matière de gestion des crises.
English: Studies carried out in Dushanbe with the support of the WHO have revealed a very low animal protein content in the diet of 10-year-old schoolchildren, namely, 7 to 12 g rather than the recommended 46 g, and in that of 15-year-old schoolchildren, namely, 0 to 15 g rather than the recommended 54 to 59 g.
French: Des études réalisées à Douchanbé avec l'appui de l'OMS ont fait apparaître une teneur très faible en protéines d'origine animale dans la ration alimentaire des écoliers âgés de 10 ans, soit entre sept et 12 grammes au lieu des 46 grammes recommandés, et dans celle des écoliers âgés de 15 ans, soit entre 0 et 15 grammes au lieu des 54 à 59 grammes recommandés.
English: • The complaint handling process shall be capable of quickly escalating critical complaints and problems to senior management and regulatory officials in situations which could involve significant health or safety risks and/or potential recall. 
French: • Le processus de traitement des plaintes doit permettre un acheminement rapide des plaintes et des problèmes critiques vers la haute direction et les représentants des organismes de réglementation dans des situations qui pourraient entraîner des risques graves pour la santé ou la salubrité ou des retraits.
English: In a Finnish type of open society civil society actors played a key role even in concrete policy-making.
French: Dans une société ouverte comme celle de la Finlande, les acteurs de la société civile jouent un rôle central même dans l'élaboration des mesures concrètes.
English: The slow development of broadband, however, remains a constraint. a large gap between full availability for citizens and for businesses.
French: Malheureusement, la lenteur avec laquelle se développe le haut débit reste un frein. logés à la même enseigne.
English: Generally, eligible individuals who apply for the GST/HST credit on a return filed on time will receive payments in July and October of that year, and in January and April of the following year.
French: En général, les personnes admissibles qui demandent le crédit pour la TPS/TVH dans leur déclaration produite à la date limite recevront des paiements en juillet et octobre de cette année ainsi qu’en janvier et avril de l’année prochaine.
English: Cooperatives and the promotion of full and productive employment
French: Les coopératives et la promotion du plein-emploi productif
English: The legality of ESS general acts; The legality of individual ESS administrative acts; The appropriateness and professionalism of the work of supervised persons.
French: La légalité des actes généraux du Service; La légalité des activités administratives; L'utilité du travail accompli par des personnes faisant l'objet de la supervision et leur professionnalisme.
English: I demand that more use be made of visitors’ groups, of exhibition and display facilities and of the translation service, enabling us to actually do the things we want to do.
French: J’exige que l’on mette mieux à profit les groupes de visiteurs et que l’on recoure davantage aux infrastructures d’exposition et d’affichage et aux services de traduction, de manière à nous permettre d’atteindre véritablement nos objectifs.
English: Her new approach seemed appropriate for capturing Vancouver street scenes, but her First Nations subjects proved to be a more formidable challenge.
French: La nouvelle approche de Carr semble appropriée à la captation des scènes de rue vancouvéroises, mais les sujets propres aux Premières nations s'avèrent un défi autrement plus ardu.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [sum-res_consult_workshop-atelier_e.pdf] Pages: 04, Size: 22 K, Date: 2003-10-20 Executive Summary: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop A Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop was held on October 20-21, 2003 with 38 stakeholders in attendance representing industry associations, government, healthcare professionals and non-government organizations including patient and consumer groups.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [sum-res_consult_workshop-atelier_f.pdf] pages : 05, taille : 24 K, date : 2003-10-20 Résumé : atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Un atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) s'est tenu les 20 et 21 octobre 2003, auquel ont participé 38 intervenants représentant différents secteurs, soit les associations de l'industrie, le gouvernement, les professionnels de la santé et les organismes nongouvernementaux, y compris les groupes de défense des patients et des consommateurs.
English: There have been 33,753 accesses, 1,552 of them to this page, since 13 May 2007.
French: Il y a eu 33 708 consultations, dont 1 543 à cette page, depuis le 13 mai 2007.
English: Slovenia has not specifically defined non-territorial languages.
French: En Slovénie, aucune langue n'est explicitement désignée non territoriale.
English: Confidence in the intake estimates of ethylbenzene from consumer products is moderate.
French: Le degré de confiance à l'égard des valeurs des apports estimatifs d'éthylbenzène à partir des produits de consommation est modéré.
English: The 2007-2008 Internal Audit Plan is to be approved by the Audit Committee in Q1 2007-2008 and will be published on OSFI’s Web site once approved.
French: Le Plan de vérification interne pour 2007-2008 sera soumis à l’approbation du Comité de vérification pendant le premier trimestre de 2007-2008 et sera publié dans le site Web du BSIF une fois qu’il aura été approuvé.
English: Rapid thermal erosion along ice wedges gives rise to badland topography in certain areas where ice-rich silts enclose large ice wedges.
French: Dans certains régions oú les silts riches en glace renferment de grands coins de glace, une érosion thermique rapide le long de ces coins de glace donne naissance à une topographie de "badlands".
English: It requires a rigorous search for sound and practical long-term solutions.
French: Elle requiert une recherche rigoureuse de solutions à long terme judicieuses et pratiques.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): Madam President, we, like other speakers, are very grateful to you for convening this important discussion and for the preparatory work that your delegation has carried out.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous vous sommes, comme les autres orateurs, extrêmement reconnaissants, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat très important et du travail préparatoire que votre délégation a effectué.
English: Parks Canada is further responsible for direction or coordination of programs related to the grave sites of former Prime Ministers, federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage rivers, federal archaeology, and the UNESCO’s Man and the Biosphere.
French: Elle est en outre responsable de la direction ou de la coordination du programme des lieux de sépulture des anciens premiers ministres, du programme des édifices fédéraux du patrimoine, des gares ferroviaires patrimoniales, des rivières du patrimoine et du programme fédéral d’archéologie, de même que des Réserves de la biosphère du l’UNESCO.
English: The delegation of Germany drew attention to its difficult budgetary situation indicating that for this reason it would not be in a position to sign a protocol.
French: La délégation allemande a indiqué qu'elle ne serait pas en mesure de signer un protocole en raison des difficultés budgétaires de son pays.
English: Many of these non-tariff barriers are unjustified and may be inspired by competing commercial interests.
French: Les questions liées à l'environnement et à la santé contribuent en grande partie à la multiplication des barrières non tarifaires, dont un grand nombre sont injustifiées et peut-être même dressées par des concurrents.
English: At this stage of globalisation, external developments had a direct impact on the effectiveness of national development strategies and their room for manoeuvre.
French: En cette période de mondialisation, la conjoncture extérieure a des incidences directes sur l'efficacité des stratégies nationales de développement et leur marge d'action.
English: They were also informed about the proposals the European Commission is making for the development of five trans-European transport axes that go beyond the EU territory.
French: Ils ont également été informés des propositions faites par la Commission européenne concernant le développement de cinq axes de transport transeuropéens débordant le territoire de l'Union européenne.
English: Women themselves could complete this.
French: Il s'agissait d'un formulaire que les détenues pouvaient remplir elles-mêmes.
English: 3.4 Counsel also claims that article 14(1) has been violated because the Constitution of St Vincent does not permit the Applicant to allege that his execution is unconstitutional as inhuman or degrading or cruel or unusual.
French: 3.4 De même, le paragraphe 1 de l'article 14 aurait été violé "du fait que la Constitution de Saint-Vincent n'autorise pas le requérant à faire valoir que son exécution est anticonstitutionnelle parce qu'inhumaine, dégradante, cruelle ou inusitée.
English: CPC PPE 824 Postmark Awards (closed 2005) Description:
French: ASFC PPE 825 Identification interne de l’Infrastructure à clé publique (ICP) Description :
English: We also welcome foreign delegations, including parliamentarians, of course, who are visiting Canada and want to learn more about the operation of our Canadian electoral system.
French: De plus, nous accueillons les délégations étrangères, y compris bien sûr des parlementaires, qui sont en visite au Canada et qui désirent en savoir davantage sur le fonctionnement du système électoral canadien.