ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (known as the Helms-Burton Act) and the Cuban Democracy Act of 1992, that, if application of such legislation causes undue hardship in relation to the economic activities of the enterprises or nationals of a third country, the legislation is likely to run counter to international law regarding the extraterritorial application of domestic laws.
French: Le Japon partage néanmoins la préoccupation que suscite la Loi sur la liberté et la démocratie à Cuba de 1996 (connue sous le nom de Loi Helms-Burton) et la Loi sur la démocratie cubaine de 1992, estimant que si l'application d'une telle législation cause des problèmes inutiles pour les activités économiques des entreprises ou des nationaux d'un pays tiers, elle peut être contraire au droit international concernant l'application extraterritoriale des lois nationales.
English: Details will be worked out by the informal Financial Committee and approved by the Permanent Council.
French: Les modalités seront élaborées par le Comité financier informel et approuvées par le Conseil permanent.
English: According to the Special Rapporteur, since foreign female spouses are not allowed to work legally, they automatically belong to a marginalized labour market.
French: Il a expliqué qu'étant donné que les épouses étrangères n'étaient pas autorisées à travailler légalement, elles se retrouvaient automatiquement sur un marché du travail marginalisé.
English: AUTH D322 2005-12-22 Modify This account is eliminated.
French: AUTH D322 2005-12-22 Modifier Ce compte est éliminé.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION regarding the use of Effexor® (venlafaxine HCI) Tablets and Effexor® XR (venlafaxine HCI) Capsules in children and adolescents September 10, 2003 Dear Health Care Professional, Following discussions with Health Canada, Wyeth wishes to inform you about important emerging safety information on the use of Effexor® (venlafaxine HCI) Tablets and Effexor® XR (venlafaxine HCI) Capsules in children and adolescents.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ des comprimés Effexor® (chlorhydrate de venlafaxine) et des capsules Effexor® XR (chlorhydrate de venlafaxine) chez les enfants et les adolescents Le 10 septembre 2003 Madame, Monsieur, Suite à des discussions engagées avec Santé Canada, Wyeth désire vous mettre au courant de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité des comprimés Effexor® (chlorhydrate de venlafaxine) et des capsules Effexor® XR (chlorhydrate de venlafaxine) chez les enfants et les adolescents.
English: I would like to focus on several key developments in Sierra Leone and, in particular, highlight the findings of my recent visit to the country and the preparations for the Peacebuilding Commission's high-level special session on Sierra Leone.
French: Aujourd'hui, je voudrais porter mon attention sur un certain nombre de faits nouveaux majeurs survenus en Sierra Leone et, en particulier, mettre en relief les résultats de la visite que j'ai effectuée récemment dans le pays, ainsi que les préparatifs de la session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone.
English: Improving Access to Telecommunications in South Africa
French: L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud
English: Several Departments of the Chamber were involved in its development.
French: Plusieurs départements de la Chambre interviennent dans son développement.
English: Jose Luis Castro, Iberoamerican Youth Network for the Environment; and
French: M. Jose Luis Castro, Iberoamerican Youth Network for the Environment
English: To date, we have not received a clear indication from our partners that would confirm a repeat of the 2005 events.
French: Nous n'avons pas reçu à ce jour d'indication claire de la part de nos partenaires confirmant une répétition des événements de 2005.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue to strengthen the follow-up to the implementation of the National Plan of Action against Human Trafficking.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à continuer de renforcer le suivi de l'application du Plan d'action national contre la traite des êtres humains.
English: All such modifications take full force and effect immediately thereafter.
French: Toute modification ainsi implémentée prendra effet immédiatement.
English: Namely, it can be attractive, fascinating, but also unpredictable, not necessarily respectful of agreements it has signed, and its attitude towards membership of the WTO can hardly be called enthusiastic.
French: C'est-à-dire qu'elle peut être séduisante, fascinante, mais également imprévisible et pas forcément respectueuse des accords qu'elle a signés. Son attitude à l'égard de l'adhésion à l'OMC peut difficilement être qualifiée d'enthousiaste.
English: It was the Department's plan to establish and prudently manage two basic food reserves — a 14-day frozen and dry food reserves, and a 14-day combat ration pack reserves.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Thus, personal information that children provide on a confidential basis to the Social Welfare Department and NGOs is fully protected.
French: Les renseignements personnels que les enfants fournissent à titre confidentiel au Département de la protection sociale et aux ONG sont donc pleinement protégés.
English: ELSA appointed permanent representatives to the UN ECOSOC in 1998 (2 in Geneva, 2 in New York and 2 in Vienna) and 1999 (1 in Geneva, 1 in New York and 1 in Vienna).
French: L'Association a nommé des représentants permanents auprès de l'ECOSOC en 1998 (2 à Genève, 2 à New York et 2 à Vienne) et en 1999 (1 à Genève, 1 à New York et 1 à Vienne).
English: (Researcher) Where program is unique: it's the most effective for bridging among three main discipline areas.
French: (Un chercheur) Un aspect unique du programme, c'est l'efficacité à nulle autre pareille avec laquelle il permet la jonction entre trois grands domaines disciplinaires.
English: • Additional information • 50 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/33)
French: • 45 Avis sur la mission de la Národná banka Slovenska relativement à la surveillance intégrée de l'ensemble du marché financier et sur la modification de son statut (CON/2005/26)
English: For example, a growing number of Special Rapporteurs and Independent Experts appointed by the Commission on Human Rights to study specific human rights issues around the world have sought to enhance cooperation and contact with the business sector in the course of their work.
French: Un nombre croissant de rapporteurs spéciaux et d'experts indépendants désignés par la Commission des droits de l'homme pour étudier les questions spécifiques relatives aux droits de l'homme dans le monde ont cherché à améliorer la coopération et la communication avec le secteur des affaires au cours de leur travail.
English: The law may restrict this right, but it cannot extend it.
French: vous nen avez que la moitié la plus grossière; les plus doux attraits de la volupté ny sont point.
English: The committee also emphasises that the issue of safe third states is dealt with in the Directive on Asylum Procedures and should be dealt with there in the future too.
French: La commission souligne également que la question des États tiers sûrs est traitée par la directive relative aux procédures en matière d'asile et qu'elle devrait continuer à être traitée par cette même directive à l'avenir.
English: There was therefore a connection between the occurrence of disasters and the increase in abject poverty.
French: Il y a donc un lien entre les catastrophes et l'aggravation de la misère.
English: At the head of the Kitchen, the experienced Mr Pollard directs his young team of motivated cooks.
French: A la direction de cet établissement, M. Pollard, a transmis son expérience de la grande hôtellerie à une équipe jeune et motivée.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission La Mission ne prévoit le remplacement d'aucun véhicule.
English: At the concluding stage of work on the 2004 draft Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, a final understanding was reached that such immunity did not extend to criminal proceedings.
French: Lors de la conclusion des travaux relatifs au projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, il a été parvenu à une conclusion générale, à savoir que les immunités juridictionnelles ne couvraient pas les poursuites au pénal.
English: At the end of 2006, 138,735 children were in the care of child social welfare services, a roughly stable position relative to the preceding year (an increase of 1.2%).
French: A la fin de l'année 2005, 138 735 enfants étaient accueillis à l'aide sociale à l'enfance, soit une stabilisation par rapport à l'année précédente (progression de 1,2%).
English: The delegation should indicate why the age of consent to marriage was not the same for boys and girls.
French: Il souhaiterait que la délégation explique pourquoi l'âge du consentement au mariage n'est pas le même pour les garçons et les filles.
English: It is also aware that the provision of personal health services to the general public is clearly a matter of provincial jurisdiction.
French: Le gouvernement canadien est également conscient que la distribution des soins à l’ensemble de la population est nettement de compétence provinciale.
English: [5] Further to pleadings on the jurisdictional question, the Agency issued Decision No. 243-AT-A-2002 dated May 10, 2002 (hereinafter the Decision). In the Decision, the Agency concluded that an allergy per se is not a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: [5] À la suite des plaidoiries sur la question de compétence, l'Office a rendu la décision no 243-AT-A-2002 du 10 mai 2002 (ci-après la Décision), dans laquelle il a conclu que les allergies ne sont pas en soi une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: In its resolutions on the financing of peacekeeping operations, the General Assembly routinely specifies that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing from other active missions.
French: L'Assemblée générale fait régulièrement figurer dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix une clause prévoyant qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions en cours.
English: These demographic changes may have significant fiscal and economic consequences and pose important public policy challenges for the countries involved.
French: Ces évolutions démographiques pourraient avoir d’importantes conséquences budgétaires et économiques et constituent de véritables défis pour les pays concernés en termes de politique publique.
English: Formal leadership positions in Aboriginal communities are often held by younger, progressive members of the community.
French: Les fonctions de leadership officielles dans les communautés autochtones sont souvent assumées par des membres plus jeunes et progressistes de la communauté.
English: 4.5 The State party notes that its law provides that the court is not to make such an order, if on application of the prisoner, it is satisfied that it would be harsh or oppressive or not in the interests of justice for the transfer to proceed.
French: 4.5 L'État partie note que selon sa législation, un tribunal ne peut prendre une telle décision si, sur plainte du prisonnier, il arrive à la conclusion qu'il serait cruel, injuste ou contraire aux intérêts de la justice de procéder au transfert.
English: In the context of action taken by the Member States and the Community in response to the integrated guidelines, the Council emphasised that the national programmes: strengthen the governance of the Lisbon strategy; improve the sustainability and quality of public finances; boost the performance of the labour market; enhance the climate for business and enterprise; improve the quality of education; and foster research and innovation.
French: Dans le contexte des actions entreprises par les États membres et la Communauté en réponse aux lignes directrices intégrées, le Conseil souligne que les programmes nationaux: renforcent la gouvernance de la stratégie de Lisbonne; améliorent la viabilité et la qualité des finances publiques, la performance du marché du travail, un climat favorable aux affaires et aux entreprises ainsi que la qualité de l'éducation; encouragent la recherche et l'innovation.
English: The process is a serious one and was clearly viewed by the participants as one to be used and relied upon.
French: Le processus en question doit être pris au sérieux, et les participants le considéraient clairement comme tel.
English: Performance Expectation Understanding targets for on-site presentation to be reviewed in 2002-2003.
French: Parcs Canada étudie actuellement les répercussions financières et pratiques avant de s’engager à atteindre une cible.
English: Two months later, Canada and India signed the Agreement on S&T Cooperation to strengthen collaborative research and development activities between the two countries.
French: Deux mois plus tard, le Canada et l'Inde ont signé l'Entente sur la coopération en science et en technologie pour renforcer les activités de recherche et développement en collaboration entre les deux pays.
English: Reports - Article 18  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 18  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | YK |
English: WO Demers' dedication goes beyond the field as he sits on the Quebec Region Board of Officials and is also the region's Director of Level 3 referee courses.
French: Le dévouement de l'Adj Demers dépasse les limites du terrain de soccer puisqu'il siège au comité régional d'arbitres de la région du Québec et assume les fonctions de directeur de cours d'arbitre de Niveau 3 de la région.
English: The review is also to cover any program or service created for the undertaking of a detailed review of the financial affairs of a farmer in financial difficulty.
French: L'examen doit également englober tous les programmes ou services créés pour la réalisation d'un examen détaillé de la situation financière d'un agriculteur qui éprouve des difficultés financières.
English: VER Variables During 1986-1987 We outline here the operational definitions of the relevant UI provisions which applied during the 1986-87 period.
French: Les variables NVA durant la période 1986-1987 Voici les définitions opérationnelles des dispositions pertinentes relatives à l’a.-c. qui s’appliquaient durant la période 1986-1987.
English: Allowable Costs ---------- ----------- ---------- $1,081.43 Postage ------- ---------- -------
French: Frais accordés ------- ----------- ------- 249,00 $ Purolator ---------- ---------- ----------
English: (See Chapter II and Chapter III, B. Site Navigation.)
French: (Voir Chapitre II et Chapitre III, B. Navigation du site.)
English: As soon as you start gaming, the points start accumulating and with bonus email bulletins sent to you on a regular basis, it delivers a new element of surprise to your casino experience. The awesome platinum level is triggered by earning 500,000 points or more and delivers 75 Loyalty Points for every £100 wagered on slots games, and 43 points per £100 bet at the tables.
French: Le programme de fidélité comporte différents niveaux auxquels vous accédez en fonction de vos habitudes de jeux.
English: On 19 March, a car bomb exploded in Beirut, leaving six people injured.
French: Le 19 mars, une voiture piégée a explosé dans la ville, faisant six blessés.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls in this context for the adoption of the Directive on Agency Work and the Portability of Supplementary Pension Rights, for the rapid revision of the Working Time Directive1 and the European Works Council Directive2 as well as better implementation of the Posting of Workers Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Katerina Batzeli Amendement 13 Paragraphe 4 4. constate (suppression) que, si les éléments essentiels de la politique sociale et du droit du travail continuent à relever de la compétence nationale, l'Union européenne doit adapter sa propre législation sociale aux nouveaux défis et améliorer la coordination globale des politiques sociales et économiques afin de promouvoir les objectifs énoncés à l'article 2 du traité; insiste sur le fait que, lors de la définition de la flexicurité, l'on doit tenir dûment compte de la diversité des situations nationales et régionales, afin d'éviter les erreurs d'une solution "forfaitaire" (suppression); Or. en
English: This Appeal Only Concerns Human Rights Legislation and its Proper Interpretation
French: Objet du présent pourvoi : la législation sur les droits de la personne et son interprétation
English: (c) How to ensure that budgetary allocations to indigenous issues within the United Nations system were not simply displaced from one agency/programme to another but in fact increased, and the role of the Member States in allocating human and financial resources to work on indigenous issues throughout the system;
French: c) Comment faire en sorte que les crédits affectés aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies ne soient pas simplement déplacés d'un organisme ou programme à un autre, mais qu'ils soient en fait accrus, et quel était le rôle des États Membres dans l'affectation des ressources humaines et financières aux travaux sur les questions autochtones dans l'ensemble du système;
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/chasme/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/chasme/index_f.php
English: This letter states that the Director appointed under the CBCA is satisfied that the continuance will not adversely affect creditors or shareholders of the corporation.
French: Cette lettre stipule que le directeur nommé en vertu de la LCSA, est satisfait que la prorogation n'aura aucun effet défavorable, tant pour les créanciers que pour les actionnaires de la société.
English: The bronze Clinton clutches documents with the date 24 March 1999 stamped on them, marking the day NATO began its bombing of Serbian posts in Kosovo.
French: Le tout, c'est de ne pas se rater.
English: That led the IMF, the OECD and the European Union hastily to revise downwards their forecasts of miraculous economic growth announced for 1998 and 1999.
French: Le FMI, l'OCDE, l'Union européenne ont revu précipitamment à la baisse les perspectives miraculeuses de croissance économique qu'ils avaient annoncées pour 1998 et 1999.
English: The four sections of the International Court of Justice ruling have now been resolved comprising of the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area in December 2003; along the land boundary in July 2004; the agreement on the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula in June 2006, and the delineation of the maritime boundary, agreed upon in May 2007.
French: Étant donné qu'il a été procédé au retrait et au transfert d'autorité en décembre 2003 dans la zone du lac Tchad et en juillet 2004 le long de la frontière terrestre, qu'un accord est intervenu en juin 2006 sur les modalités du retrait et du transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi et que le tracé de la frontière maritime a été arrêté en mai 2007, les quatre points de la décision de la Cour internationale de Justice sont maintenant réglés.
English: Ministers recognised that the effects of technology convergence and the evolution of the international operating environment mean that traditional institutional and policy approaches to communications must adapt to rapid and sweeping change.
French: Les ministres ont reconnu qu'en raison de la convergence des technologies et de l'évolution de l'environnement international, il fallait adapter les pratiques institutionnelles et les politiques traditionnelles en matière de communications à des changements rapides de grande ampleur.
English: Submit to Health Canada comparative claims which represent conditions of use that exceed the parameters under which marketing authorization was granted (e.g., new dose, indications, population), in the context of a drug submission.  b.
French: Présenter à Santé Canada les allégations comparatives qui représentent des conditions d'utilisation débordant les paramètres en vertu desquels l'autorisation de mise sur le marché a été octroyée (p. ex. nouvelle posologie, indications, population), dans le cadre d'une présentation de drogue.  b.
English: While women are still slightly less likely than men to have a university degree, the gap is narrower than in past.
French: Bien que les femmes soient encore un peu moins susceptibles que les hommes de posséder un diplôme universitaire, l’écart est moins prononcé que dans le passé.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: Le système, de cote numérique facilite la discussion et la solution rationnelles des différends lorsque vient le moment de fixer les valeurs relatives des occupations.
English: Quebec ROC Canada Own HDTV set already 4% 10% 9% Very interested 15% 15% 15% Somewhat interested 23% 29% 27% Not very interested 26% 23% 23% Not at all interested 31% 23% 25% Don't know/depends 2% - 1% Base:
French: Québec Reste du Canada Canada Possède déjà un téléviseur HD 4% 10% 9% Très intéressé(e) 15% 15% 15% Plutôt intéressé(e) 23% 29% 27% Pas très intéressé(e) 26% 23% 23% Pas intéressé(e) du tout 31% 23% 25% Ne sait pas/cela dépend 2% - 1% Base :
English: The complaints about very serious incidents in Sri Lanka need to be addressed and due legal process applied.
French: Les plaintes relatives à des incidents très graves au Sri Lanka doivent être étudiées et des procédures judiciaires dûment ouvertes.
English: • Aircraft Component or Munitions: for each component
French: • Composants ou munitions d’aéronef (pour chaque composant)
English: It captures the sharp decline in inﬂation which followed the 1981-82 recession particularly well.
French: Elle saisit remarquablement bien la forte baisse de l’inﬂation qui a suivi la récession de 1981-1982.
English: Our main purposes for this strategy were twofold – firstly, to build on the directions established in the last strategy document and, secondly, to close gaps.
French: Nous avions deux buts principaux pour cette stratégie : tirer parti des orientations établies dans la stratégie précédente et, ensuite, combler les écarts.
English: couverture du ballon one-hand pass
French: drive to the basket monter le ballon
English: At the end of 2004, there were 11.273 cases backlog and they were transferred in 2005, and it is 338 cases less than at the end of the reporting 2003 year, in which the court had 2,537 cases less than in 2004.
French: À la fin de 2004, les 11 273 affaires en suspens ont été reportées en 2005, soit 338 affaires de moins qu'à la fin de l'exercice 2003, où les tribunaux ont eu à traiter 2 537 affaires de moins qu'en 2004.
English: Responding to the three C's of periodontal disease - chronic, common, and costly, Dr. Putnins believes his research will ultimately prove to be highly therapeutic.
French: Putnins estime que sa recherche débouchera à la fin sur des applications hautement thérapeutiques pour la parodontopathie, maladie chronique, commune et coûteuse.