ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Agenda The Coast Guard has a clear management agenda that is consistent with the broader Management Accountability Framework (MAF) that applies to all departments and agencies (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/text-texte_e.asp#g1). The following chart lists some of the initiatives and activities that the Coast Guard is undertaking over the next three years that relate to the 10 elements of the MAF.
French: Programme de gestion La Garde côtière possède un programme de gestion bien défini qui est conforme au Cadre plus général de responsabilisation de gestion (CRG) qui s’applique à tous les ministères et organismes (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/text-texte_f.asp#g1). Le tableau suivant dresse la liste de certaines des initiatives et activités que la Garde côtière entreprendra au cours des trois prochaines années qui sont reliées aux 10 éléments de ce CRG.
English: The review concludes that the DND/CF is currently investing significant resources in the DLN, with a proposal to invest ……………… over the next five years.
French: L’examen conclut que le MDN et les FC investissent actuellement d’importantes ressources dans le RAD et proposent d’y injecter ………….. au cours des cinq prochaines années.
English: The federal government monitor the growth of health care delivery by for-profit firms but acknowledge that the CHA does not preclude their participation, provided services are fully publicly funded.
French: Le gouvernement fédéral devrait surveiller l’expansion des soins de santé offerts par les entreprises à but lucratif, mais en reconnaissant que la LCS n’interdit pas leur participation, pourvu que ces services soient pleinement financés par des fonds publics.
English: SECURING DIGITAL AND PHYSICAL PRODUCT DISTRIBUTION Institution ADISQ, École du Show-Business BC Institute of Technology Harris Institute for the Recording Arts HÉC Indigo University University of Alberta University of Regina
French: GARANTIR LA DISTRIBUTION NUMÉRIQUE ET PHYSIQUE DU PRODUIT Programme Ne sait pas Technique de l’enregistrement Gestionnaire des arts de l’enregistrement MBA Ne sait pas Communication Génie électrique et conception de logiciels Administration des affaires Durée Ne sait pas 2 ans 1 an Ne sait pas Ne sait pas 3 ans 4 ans 4 ans
English: c) Refuse, because you don't want to strain yourself.
French: c) Refuser l'offre de votre ami, de crainte de vous épuiser.
English: In our globalized world, peace and development are interdependent, now more than ever before.
French: Dans notre société mondialisée, la paix et de développement sont interdépendants - aujourd'hui plus que jamais.
English: He spent 14 years in India under the guidance of Swami Satyananda Saraswati.
French: Il a vécu 14 ans en Inde avec son maître, Swami Satyananda Saraswati, où il a enseigné le yoga.
English: Simulation results suggest, for example, that, around the world, the intensity of the 30 yr precipitation extreme would, on average, increase by 14% by 2085, with larger increases of 10-30% over the tropics.
French: Les simulations donnent par exemple à penser que, dans le monde entier, l’intensité des extrêmes de précipitations à récurrence de 30 ans augmenterait en moyenne de 14 % d’ici 2085, les augmentations les plus importantes étant de 10 à 30 % sous les tropiques.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/index_f.php
English: Berytech is committed to the creation of business opportunities, employment and capacity building for its entrepreneurs.
French: Berytech est engagé pour la création d’opportunités, d’emploi et de développement de capacité de travail pour les entrepreneurs.
English: A new variant with increased thrust and reduced maintenance cost, Adour MK 951for Hawk, is to be certified by September 2003.
French: Une version à poussée augmentée et coût de maintenance réduit, MK 951 pour le Hawk, est en cours de certification pour Septembre 2003.
English: That fact, combined with demographic and geographic realities (there are more CF units located in bilingual and unilingual English-speaking regions of the country than in the unilingual French region) has resulted in a military population comprised of a relatively large number of Anglophones possessing very low levels of bilingualism and a large number of fluently bilingual Francophones. iii As a result, Francophone personnel have found themselves filling the majority of CF positions that require fluency in both official languages.
French: Ce fait, de pair avec les réalités démographiques et géographiques (il y a plus d’unités situées dans des régions bilingues et unilingues anglophones du pays que dans la région unilingue francophone) a eu pour résultante la création d’une population militaire composée d’un nombre relativement élevé d’anglophones qui possèdent des niveaux de bilinguisme très bas et un grand nombre de francophones qui parlent couramment les deux languesiii. Il en ressort que l’effectif francophone s’est trouvé à combler la plupart des postes des FC qui requièrent l’aisance à s’exprimer dans les deux langues officielles.
English: • Accurate, reliable and authoritative
French: • Exactes, fiables et officielles
English: Ultimately, a basic – but hopefully well tailored – model of an OTC will be offered that might be well suited for Canada’s socio-military requirements.
French: En conclusion, l’auteur propose un modèle de CÉO élémentaire mais, espérons-le, bien conçu et adapté aux conditions sociales et militaires du Canada.
English: In other words, the appellant contends that the method was not established by taking into account free volunteer labour and materials sold at cost, as in this case.
French: En d'autres mots, l'appelant a soutenu que la méthode n'a pas été établie en tenant compte de la main-d'oeuvre fournie à titre gracieux et des matériaux vendus au prix coûtant, comme c'est le cas en l'instance.
English: The Government of Canada remains concerned and will closely monitor specific cases to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada reste préoccupé par ces problèmes et entend suivre de près certains cas spécifiques pour déterminer les mesures à prendre afin de veiller à ce que les Canadiens soient traités conformément aux obligations commerciales internationales des États-Unis.
English: Given the length of time that a major construction project takes to come to fruition and the sometimes volatile circumstances, both political and otherwise, in which such contracts are carried out, this is hardly surprising.
French: Cela n'a rien d'étonnant étant donné le temps qu'exige la réalisation d'un grand projet de BTP et le caractère parfois instable des conditions politiques et autres dans lesquelles ce type de marché est exécuté.
English: There have been 6 senators of Ukrainian origin.
French: Depuis lors, plusieurs candidats ukrainiens réussissent en politique, tant au provincial qu'au fédéral.
English: In January 2003, Singapore enacted the Strategic Goods (Control) Act to strengthen our control of the export, trans-shipment and transit of strategic goods and technology.
French: En janvier 2003, Singapour a promulgué un décret relatif aux biens stratégiques (contrôle), qui vise à renforcer nos contrôles sur l'exportation, le transbordement et le transit des biens et techniques stratégiques.
English: As indicated in the General Income Tax and Benefit Guide, have the receipts and documentation to support your claims ready in case you are selected for review.
French: Comme il est indiqué dans le Guide général d'impôt et de prestations, ayez en main les reçus et vos pièces justificatives à l'appui des déductions et crédits demandés au cas où vous seriez choisi pour un examen.
English: At the same time, armed groups have a direct responsibility, according to Article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949 and to customary international humanitarian law, to protect civilian populations in armed conflict.
French: Toutefois, aux termes de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 et du droit international humanitaire coutumier, les groupes armés sont tenus de protéger les civils dans les situations de conflit armé.
English: In 2000, we made a commitment to promote democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: En 2000, nous nous sommes engagés à promouvoir la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment le droit au développement.
English: The Working Party was informed that, in December 2007, Ukraine had signed (subject to ratification) the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note (Depositary Notification CN.1193.2007.TREATIES-3).
French: Le Groupe de travail a été informé qu'en décembre 2007 l'Ukraine avait signé (sous réserve de ratification) la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS (notification dépositaire C.N.1193.2007.TREATIES-3).
English: However, the Code of Criminal Procedure contains a number of exceptions from this principle: in certain cases, for example prior to discussing circumstances from “the personal sphere of life or the sphere of secrecy” of witnesses, as well as prior to examining anonymous witnesses according to article 166a of the Austrian Code of Criminal Procedure, the court must ask the audience to leave the room (art.  229 of the Code of Criminal Procedure).
French: Toutefois, le Code prévoit un certain nombre d'exceptions à ce principe : dans certains cas, par exemple, avant d'aborder des questions relevant "de la vie privée ou intime" d'un témoin, ou avant l'interrogatoire des témoins anonymes dans les circonstances prévues à l'article 166a du Code de procédure pénale, le tribunal doit faire évacuer la salle (article 229).
English: The Conference called especially for the strengthening of UNDP capacity to support technical cooperation among developing countries and urged close cooperation with the United Nations regional economic and social commissions.
French: La Conférence a permis d'insister sur la nécessité de renforcer la capacité du PNUD à favoriser la coopération technique entre pays en développement et a instamment demandé de mettre l'accent sur la coopération avec les commissions économiques et sociales régionales de l'ONU.
English: You have comments, suggestions or want some informations, please feel free to send it to us.
French: Vous avez des commentaires, suggestions, informations à nous demander ? Il nous fera plaisir de vous répondre ou recevoir vos appréciations.
English: Despite being a relative newcomer to the festival scene, Visions has already made its mark as an international centre of excellence for visual theatre encompassing mime, mask, puppetry, video and animated objects.
French: Bien qu'il soit relativement nouveau sur la scène des festivals, Visions a déjà établi sa marque comme centre international d'excellence pour le théâtre visuel, y compris le mime, les masques, les marionnettes, la vidéo et les objets animés.
English: We have reaffirmed our commitment to untie Canadian aid.
French: Nous avons réaffirmé notre intention de délier l'aide consentie par le Canada.
English: On closer scrutiny it is apparent that Arthur was accused of offences which can only be punished with imprisonment when committed by immigrants, respectively which can only be committed by immigrants. Therefore, any attempt to associate Arthur with criminals can only be deemed racist.
French: C'est seulement en faisant pression sur les politiques et en médiatisant un tel cas de racisme qu'il sera possible d'enrayer une telle pratique des fonctionnaires responsables.
English: Deficiencies 1st three months of Leave Without Pay (LWOP):
French: Cotisations en souffrance Trois premiers mois de congé non payé (CNP) :
English: First, Cherokee women only adopted those new ways that were compatible with the preservation of a matrilineal tradition.
French: Premièrement, les femmes cherokee n’adoptaient que les nouveaux usages qui étaient compatibles avec le maintien de la tradition matrilinéaire.
English: Within the framework of SCO, active steps will be taken to implement the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, and to adopt appropriate texts on multilateral cooperation in curbing illicit narcotics and arms trafficking and other types of criminal activity of a transnational character, and also illegal migration.
French: Dans le cadre de l'OSC, on prendra des mesures vigoureuses pour mettre en oeuvre la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, pour adopter des instruments régissant la coopération multilatérale dans la lutte contre le trafic illégal des drogues et des armes et des autres types d'activités criminelles ayant un caractère transnational, ainsi que la migration illégale.
English: It is envisaged that in two years the Canadian air quality modelling system will be able to use processed emissions inventories generated by a U.S. system and the U.S. air quality modelling system will be able to use meteorological fields generated by the Canadian GEM modelling system.
French: On pense que d'ici deux ans le système canadien de modélisation de la qualité de l'air pourra utiliser les relevés d'émissions traitées produits par un système américain et que le système américain de modélisation de la qualité de l'air pourra utiliser les champs météorologiques produits par le système de modèles GEM du Canada.
English: consumers of agricultural commodities to agricultural producers, net of producer financial contributions (which appear in MPS and CSE);
French: consommateurs de produits agricoles aux producteurs agricoles, déduction faite des contributions financières de ces derniers (qui apparaissent dans le SPM et l'ESC);
English: Once the criteria have been established, how should the Commission identify bilingual markets?
French: Une fois les critères établis, comment le Conseil devrait-il déterminer les marchés bilingues?
English: Information on the Paris Pact initiative and ADAM is available at the Paris Pact initiative website (www.paris-pact.net).
French: On trouvera des informations concernant l'initiative du Pacte de Paris et le système ADAM sur le site Web de l'initiative (www.paris-pact.net).
English: Kevin Young Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba 185 Carlton Street, Main Floor Winnipeg, Manitoba R3C 3J1 Telephone: (204) 984-0190 Toll-free: 1 866 883-8003 Facsimile: (204) 984-0261 Toll-free: 1 866 883-8004 E-mail: commission.mb@mts.net 12.
French: Kevin Young Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba 185, rue Carlton, rez-de-chaussée Winnipeg (Manitoba) R3C 3J1 Téléphone : (204) 984-0190 Sans frais : 1 866 883-8003 Télécopieur : (204) 984-0261 Sans frais : 1 866 883-8004 Courriel : commission.mb@mts.net 12.
English: They have not extended their activities into neighbouring coastal areas of Indonesia, including East Kalimantan and North Sulawesi, but are capable of doing so.
French: Il n’a pas étendu ses activités aux régions côtières avoisinantes de l'Indonésie – le Kalimantan oriental et le Nord-Sulawesi, notamment –, mais il en est bien capable.
English: (Newlands) of Cambridge, Ontario in late November 1990, and it came to the complainant's attention through a Contract Award Notice (CAN) published in the Government Business Opportunities (GBO) issue of July 12, 1991.
French: (Newlands), de Cambridge, en Ontario, à la fin de novembre 1990. La Trenton a pris connaissance de l'octroi de ce marché lors de la parution d'un Avis d'adjudication de contrat (AAC) dans le numéro du 12 juillet 1991 de la publication «Marchés publics».
English: Although the Advocate General concluded on 22 February 2001 that this measure was related to maternity, and that it was justified because of the time dedicated to childcare and not only because of the actual fact of motherhood itself, these reasons are not considered measures of affirmative action but rather objective reasons which justify a specific compensation.
French: 1.3 Droit de la famille Deux textes marquant une rupture dans le droit de la famille ou dans le droit des régimes matrimoniaux ont été adoptés : la loi du 3 décembre 2001 31 est relative aux droits du conjoint survivant et de l’enfant adultérin suite à la condamnation de la France par la Cour européenne 31
English: The Guyana Immigration Act and the Fugitive Offenders Act 1988 contain provisions that prohibit entry into Guyana or provide for deporting foreigners from Guyana once there are reasonable grounds to believe that these persons have committed a criminal offence.
French: La loi guyanienne sur l'immigration et la loi de 1988 sur les criminels en fuite qui interdisent l'entrée au Guyana ou prévoient l'expulsion du Guyana des étrangers dont il y a des motifs raisonnables de penser qu'ils ont commis une infraction.
English: At a time when the movement of money across borders is becoming increasingly difficult to regulate and the concerns of good-governance occupy centre stage, it is not surprising that the ongoing work within the United Nations on the adoption of an international convention to combat corruption has drawn attention from all sections of the international community.
French: Au moment où le mouvement des fonds par delà les frontières devient de plus en plus difficile à réguler et que les préoccupations en matière de bonne gouvernance occupent une place centrale, il n'est pas surprenant que le travail en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies sur l'adoption d'une convention internationale de lutte contre la corruption suscite l'intérêt de toute la communauté internationale.
English: In the south, the IMR and U5MR were estimated in 2001 at 150 and 250 per 1,000 live births, respectively.
French: Dans le sud, ces taux étaient estimés en 2001 à 150 et 250 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: WHEREAS under Licence No. 881478, Ohio Valley Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881478, Ohio Valley Aviation, Inc.
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Manitoba – 1998-2006 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 119 (100,0) 110 (92,4) 9 (7,6) 9 (7,6) 6 (5,0) – 3 (2,5) – – – – – – – – – – –
English: 10. From this it is manifest that the eternal law of God is the sole standard and rule of human liberty, not only in each individual man, but also in the community and civil society which men constitute when united.
French: Voilà pourquoi Dieu, la perfection infinie, qui, étant souverainement intelligent et la bonté par essence, est aussi souverainement libre, ne peut pourtant en aucune façon vouloir le mal moral; et il en est de même pour les bienheureux du ciel, grâce à l'intuition qu'ils ont du souverain bien.
English: Accreditation application form The program coordinator must submit a completed Mainpro-M1 Accreditation Application Form.
French: Formulaire de demande d'approbation Le coordonnateur du programme doit soumettre un formulaire complété de demande d’approbation de crédits Mainpro-M1.
English: Remember that if you fail to comply with the filing and/or payment date, your contribution goes up by 10%.
French: Attention, si vous ne respectez pas le délai d'envoi et/ou de paiement, votre contribution sera majorée de 10%.
English: Canada was one of the original Parties to the Convention, which had been adopted by 146 countries by the end of 1998.
French: Le Canada a été l’une des Parties premières à la Convention qui a été adoptée par 146 pays à la fin de 1998.
English: Access to Services Access to services involves making services available to all by removing physical, attitudinal and psychological barriers to receiving service.
French: Accès aux services L’accès aux services consiste à supprimer les barrières physiques, comportementales et psychologiques qui empêchent certains de bénéficier des services.
English: In order for the Committee to benefit fully from the information provided, CEDAW encourages in its guidelines that agencies or bodies ensure that representatives are equipped to respond to the questions and comments that may be raised by Committee members.
French: Pour tirer le maximum de l'information communiquée, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes encourage dans ses directives les institutions ou organismes à faire en sorte que leurs représentants soient à même de répondre aux questions et aux observations éventuelles de ses membres.
English: (Two anchorages required in exposed seating positions)
French: (deux ancrages sont nécessaires pour les places assises particulièrement exposées)
English: Quite apart from lack of implementation of these measures due to concerns over disproportionate negative economic effects on developing country CP port states, the discriminatory effect of these measures which, in many RFOs are applied only against NCPs and not CPs may, however, be problematic.
French: Abstraction faite du manque de rigueur dans la mise en œuvre de ces mesures, en raison de leurs conséquences économiques négatives sur le développement des États portuaires en développement des PC, l’effet discriminatoire de ces mesures qui, dans de nombreuses ORGP, sont appliqués seulement contre les PNC, et non aux PC, peut toutefois être problématique.
English: We need to ensure that efforts at all levels are part of a coherent and consistent policy framework.
French: Nous devons veiller à ce que les efforts déployés à tous niveaux s'inscrivent dans un cadre politique cohérent et pertinent.
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd to 6th, 10th and 23rd meetings, on 6, 7, 10 and 21 October and on 29 November 2005.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 3e à 6e, 10e et 23e séances, les 6, 7, 10 et 21 octobre et le 29 novembre 2005.
English: Pleasant moments, one-of-a-kind experiences and lasting memories are what makes an unforgettable holiday.
French: Des vacances inoubliables se composent de moments détendus, expériences inégalables et de souvenirs mémorables.
English: Mr. Richard Crowther (United Kingdom) was elected Chairman of the Working Group on Near-Earth Objects at the 688th meeting of the Subcommittee, on 18 February 2008.
French: M. Richard Crowther (Royaume-Uni) a été élu Président du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs à la 688e séance du Sous-Comité, le 18 février 2008.
English: Those questions have been raised in proceedings between Unibank A/S ('Unibank‘) and Mr Christensen concerning the former's application for three acknowledgements of indebtedness to be declared enforceable.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Unibank A/S (ci-après «Unibank») à M. Christensen, à propos d'une demande de cette dernière tendant à ce que soient déclarés exécutoires trois titres de créance.
English: A majority in the European Parliament are now trying to undo this by demanding that more investments be made and that rail and water not be given preferential treatment over road traffic and aviation.
French: Aujourd'hui, une majorité du Parlement européen tente de réduire ces propositions à néant en exigeant des investissements accrus et une politique qui ne privilégie pas le rail et l'eau par rapport au transport par route et par avion.
English: In Germany and Greece, however, enterprises seem rather to need help with financial matters as well as with marketing.
French: En Allemagne et en Grèce, cependant, il semble que les besoins des entreprises soient plutôt axés sur les activités financières et le marketing.