ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was also briefed on the following ongoing ESCAP initiatives: (a) key achievements of the former Executive Secretary during his seven year tenure; (b) the implementation of the principles of the Global Compact in Asia and the Pacific; (c) the role of ESCAP in addressing the challenges and opportunities faced by countries with special needs; (d) the modalities, action plan and expected outcomes of the Asian Highway Truck Caravan initiative; and (e) improving disability statistics and implementing technical cooperation in statistics development.
French: Le Comité a également été informé des initiatives en cours à la CESAP dans les domaines ci-après: a) principales réalisations de l'ancien Secrétaire exécutif au cours de ses sept années de mandat; b) application des principes contenus dans le Pacte mondial en Asie et dans le Pacifique; c) rôle joué par la CESAP face aux défis et aux possibilités auxquels sont confrontés les pays ayant des besoins particuliers; d) modalités, plan d'action et résultats attendus de l'initiative intitulée « La route d'Asie: la caravane de camions »; et e) amélioration des statistiques sur le handicap et mise en œuvre de la coopération en matière de développement statistique.
English: • CIDA will work to improve donor cooperation on monitoring of multilateral institutions, including both UN and Bretton Woods Institutions, by participating with likeminded donors in the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN).
French: • L’ACDI s’efforcera d’améliorer la participation des donateurs à la surveillance des institutions multilatérales, y compris l’ONU et les institutions de Bretton Woods, en contribuant, avec des donateurs ayant la même vision, au réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales.
English: The situation in Iraq today is fundamentally different from the situation prevailing at the time of the adoption of resolution 661 (1990).
French: La situation en Iraq est aujourd'hui fondamentalement différente de la situation qui régnait au moment de l'adoption de la résolution 661 (1990).
English: This form must be typed and not be completed by handwriting.
French: Ce formulaire doit être dactylographié. Il ne doit pas être rempli de manière manuscrite.
English: We believe that the differentiation must now be addressed specifically in any new plan going forward since that right is reserved for First Nations.
French: Nous croyons que cette distinction doit être précisée dans tout nouveau plan qui sera mis à exécution étant donné que ce droit est réservé aux Premières nations.
English: FI-02 Ability to leverage personal experience and expertise to evaluate the pros and cons of available alternatives and recommend the best corrective measure to resolve the problem and promote organizational objectives.
French: FI-02 Être capable de tirer parti de son expérience et de son expertise pour évaluer les avantages et les inconvénients des solutions de rechange et recommander les mesures correctives qui conviennent le mieux afin de résoudre le problème et de promouvoir les objectifs organisationnels.
English: The probability of the spacefaring nations having to decide between action and non-action is further heightened by the likely necessity of having to decide prior to the availability of certain knowledge that an impact will or will not occur.
French: Il est encore plus probable que les pays spatiaux devront choisir entre action et inaction car ils devront selon toute vraisemblance prendre une décision avant d'avoir la certitude qu'une collision se produira ou non.
English: The recommendations of the workshop would then be given to regional heads of State.
French: Les recommandations adoptées par les participants à l'atelier pourraient ensuite être portées à la connaissance des chefs d'État de la région.
English: In that context, I must underline that we remain unconvinced that the three-window structure of drawing upon the Peacebuilding Fund, in particular, window II, has been particularly useful to either the Fund or the Commission.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner que nous restons sceptiques sur l'utilité, pour le Fonds ou pour la Commission, de la structure à trois guichets inspirée du Fonds pour la consolidation de la paix, en particulier le guichet.
English: In addition to providing a no-bribery declaration, exporters seeking export credit agency (ECA)-backed support will now be required to indicate whether they have been previously convicted of bribery, and whether they have been debarred by the World Bank, the Asian Development Bank, the European Development Bank or the African Development Bank, for which the ECAs agreed to undertake enhanced due diligence.
French: En plus de produire une déclaration de non-corruption, les exportateurs qui demandent l’aide d’institutions de crédit à l’exportation (ICE) devront dorénavant indiquer s’ils ont déjà été condamnés pour corruption et s’ils ont été exclus par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne de développement ou la Banque africaine de développement, et les ICE se sont engagées à faire preuve d’une diligence accrue.
English: Canadian Social Trends magazine now online
French: La revue Tendances sociales canadiennes maintenant en ligne
English: • Ms. I. van Westerlaak, advokate,  Mr. E. A. Alkema, Professor ▪ at the University of Groningen, Counsel.
French: • Mme I. van Westerlaak, avocat,  M. E.A. Alkema, professeur ▪ à l’Université de Groningue, conseils.
English: Another example is the non‑assertion technique, whereby the Aboriginal group in question agrees not to exercise or assert any rights other than those agreed to through negotiations.
French: On peut aussi mentionner la technique de la non-affirmation, selon laquelle le groupe autochtone accepte de n’exercer ou de ne revendiquer d’autres droits que ceux convenus par voie de négociation.
English: Paragraph 26 welcomed any update by the Secretary-General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism.
French: Au paragraphe 26, elle dit attendre avec intérêt toute actualisation, par le Secrétaire général, de l'état complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme.
English: The text would not have been possible without the hard work and commitment of the Swedish Presidency.
French: Ce texte n'aurait pas vu le jour sans le dur labeur et l'engagement de la présidence suédoise.
English: The first requirement is the European Employment Pact.
French: Le premier besoin est le Pacte européen pour l'emploi.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Bizonality, political equality of the two peoples, the equal status of the two Constituent States and the continuation of Turkey's effective guarantee will constitute the parameters for a solution to the Cyprus problem.
French: La bizonalité, l'égalité politique des deux peuples, l'égalité de statut des deux États constitutifs et la poursuite de la garantie effective de la Turquie constitueront les paramètres d'une solution au problème de Chypre.
English: The Mountain Information System, or SIM - Sistema Informativo della Montagna, developed by the Ministry of Agriculture and Forestry in partnership with UNCEM (Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani), the National Union of Mountain Municipalities, Communities and Agencies, with the technological support of Agrisian, provides to the public (in particular, to the inhabitants of mountain areas), businesses, government agencies and local authorities a series of services based on IT infrastructures and the integrated use of the information stored in various databases, among which, in particular, those of the agricultural and forestry sector (MiPAF and AGEA - Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura, the government Agency responsible for paying out subsidies to farmers), the Ministry of the Economy and Finance and ISTAT, the National Statistical Office.
French: Le Système Informatif de la Montagne (SIM), réalisé par le Ministère des politiques agricoles et forestières avec l'aide de l'Union nationale des municipalités et de la communauté des organismes chargés de la montagne - UNCEM (Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani), ainsi que sur la base du savoir-faire technologique d'Agrisian, met à disposition du public, et en particulier des habitants des montagnes, des entreprises, des organismes d'état et de l'administration publique, une série de services basés sur une infrastructure télématique et sur l'emploi d'un ensemble intégré de renseignements présents dans différentes banques de données - entre autres, en particulier, celles du secteur agricole et forestier (MiPAF et Agence pour les subventions dans le domaine de l'agriculture, soit AGEA - Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura), du Ministère de l'économie et des finances et de l'ISTAT (Institut de statistiques).
English: These tables provide summary totals for volume and value at the provincial level for both marine and freshwater commercial fisheries.
French: Ces tableaux renferment des totaux récapitulatifs du volume et de la valeur au niveau provincial pour les pêches commerciales maritimes et en eaux douces.
English: The Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations identifies, in much greater detail, the specific requirements in order to ensure a healthy and safe work place.
French: De nombreuses dispositions du Règlement font référence à d’autres normes pour assurer un niveau de détail et de clarté encore plus grand.
English: No change to the French version is necessary as the term concéder reflects both the civil and common law.
French: Aucun changement à la version française n'est nécessaire puisqu'en droit civil et en common law, le terme « concéder » reflète ces deux réalités.
English: The total possible marks for many of the questions had changed.
French: Pour bon nombre de questions, le total des points possibles avait changé.
English: For economically productive purposes this land may be divided into plots and used individually or on a family basis, yet much of it is regularly restricted for community use only (forests, pastures, fisheries, and so on), and the social and moral ownership belongs to the community.
French: La terre peut être divisée en lots à des fins productives et utilisée à titre individuel ou familial, mais elle est régulièrement réservée pour une large part à l'usage de la communauté (forêts, pâturages, pêche, etc.), et la propriété sociale et morale en revient à la communauté.
English: Although recoveries rose in most programs, unanticipated major increases came from large business audits and the non-resident withholding program; the growing experience gained by employees hired and trained in the last three program years also played a role.
French: Bien que les recouvrements aient augmenté pour la plupart des programmes, d'importantes augmentations imprévues sont attribuables à la vérification des grandes entreprises et au programme des retenues d'impôt des non-résidents. L'expérience grandissante des nouveaux employés engagés et formés au cours des trois dernières années a aussi contribué à cette augmentation.
English: (d) There should be no duplication of the technical requirements introduced under resolution No. 61.
French: d) Il conviendra de ne pas répéter les prescriptions techniques introduites par la résolution no 61.
English: The following constitutes a list of acronyms and abbreviations that MUST be used within XML tag names when these words are part of the ST.66 Dictionary:
French: La liste ci-après contient des sigles et des abréviations qui DOIVENT être utilisés dans les noms de balise XML lorsque ces mots font partie du dictionnaire ST.66 :
English: In September the European Parliament insisted on the need to continue pursuing an effective prevention policy against forest fires, and reaffirmed that the Community should promote monitoring and prevention measures, especially within the framework of the Forest Focus Regulation.
French: En septembre, le Parlement européen a insisté sur la nécessité de poursuivre une politique de prévention efficace contre les feux de forêt et a réaffirmé que la Communauté doit encourager les mesures de surveillance et de prévention, en particulier dans le cadre du règlement Forest Focus.
English: Searches of vehicles and goods.
French: Fouilles des véhicules et marchandises.
English: Previous Next Table of Contents Français Annex A – Technical Notes The following outlines how the indicators and measures which are based on NLSCY scales, presented in Chapter 4 "Monitoring the Well-Being of Canada's Young Children", were operationalized for the purpose of this report.
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English Annexe A - Notes techniques La présente section explique de quelle façon les indicateurs et les mesures établis d'après les échelles de l'ELNEJ et présentés au chapitre 4 « Surveillance du bien-être des jeunes enfants au Canada », ont été compilés aux fins du présent rapport.
English: Resolution of overlapping claims - Dispute Resolution KFN, Canada, Yukon, Champagne and Aishihik First Nations or Selkirk First Nation or White River First Nation (the "Overlapping YFN") Person appointed to resolve dispute
French: Règlement des revendications relatives à des zones de chevauchement – règlement des différends PNK, Premières nations de Champagne et Aishihik, Première nation de Selkirk ou Première nation de White River (PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement) Personne nommée pour régler le différend
English: Performance Measurement Suggestions Indicator Proportion of staff hired from First Nations or Inuit Communities Staff turnover rates
French: o La période de probation, o Les exigences relatives à la santé au travail (vaccins/certificats médicaux).
English: Proposed Recovery Strategy for Hotwater Physa
French: Historique du statut :
English: (22) The Committee is concerned at the system of assessing the appropriateness of prosecution, which leaves State prosecutors free to decide not to prosecute perpetrators of acts of torture and ill-treatment involving law enforcement officers or even to order an inquiry, which is clearly in conflict with the provisions of article 12 of the Convention (art.
French: 22) Le Comité est préoccupé par le système de l'opportunité des poursuites qui laisse aux procureurs de la République la possibilité de ne pas poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements impliquant des agents de la force publique, ni même d'ordonner une enquête, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention (art.
English: Power Bloc, Civilian Model – or Flop?’, in Reinhard Rummel (ed.), The Evolution of an International Actor:
French: Power Bloc, Civilian Model – or Flop? », dans Reinhard Rummel (dir.), The Evolution of an International Actor:
English: Previous work will have given them valuable experience and knowledge that could usefully be passed on to new UNMOVIC staff who come on board.
French: Leur travail antérieur leur a permis d'acquérir une expérience et des connaissances précieuses, qu'ils pourront utilement transmettre au nouveau personnel de la Commission.
English: Today’s announcement recognizes Quebec’s leadership in this area, and provides support for measurable progress that will benefit all Canadians.
French: L’annonce d’aujourd’hui permet de reconnaitre le rôle de chef de file du Québec dans ce domaine et d’aider à réaliser des progrès mesurables au profit de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: For example, the licence generally limits copying to either 10 percent of a work for personal use (or 15 percent if the copies are to be sold), or the whole of a chapter which is 20 percent or less of a book, a short story, poem, or journal article from a book or periodical issue containing other works, or a newspaper article, whichever is greater.
French: Par exemple, la licence limite généralement la reproduction à 10 pour cent d’une œuvre si les copies seront utilisées à des fins personnelles (15 pour cent si elles seront vendues), ou à l’ensemble d’un chapitre, lequel représente 20 % ou moins d’un livre, d’une nouvelle, d’un poème ou d’un article de journal provenant d’un livre ou d’un numéro de périodique contenant d’autres œuvres, ou d’un article de journal, lequel a une longueur plus importante.
English: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, entitlement to bilingual bonus, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs.
French: Les renseignements décrits dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure, y compris les renvois à la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: The Office received 1584 complaints in 1999/2000, down significantly from the all-time high of 3105 in 1998/99.
French: En 1999-2000, le Commissariat a reçu 1 584 plaintes. On est bien loin du record de 3 105 plaintes enregistré en 1998-1999.
English: Condo living also offers a social environment, a form of community life.
French: La vie en condo offre également un milieu social, une communauté.
English: The Committee is concerned about Israel's Temporary Suspension Order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) on 31 July 2003, which suspends, for a renewable one-year period, the possibility of family reunification, subject to limited and discretionary exceptions, in cases of marriage between an Israeli citizen and a person residing in the West Bank or Gaza.
French: Le Comité est préoccupé par la décision de suspension temporaire prise par Israël en mai 2002, transformée en loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire), le 31 juillet 2003, qui suspend pendant une période d'un an renouvelable la possibilité de regroupement familial, sous réserve d'exceptions limitées et discrétionnaires, dans les cas de mariages entre citoyens israéliens et personnes résidant en Cisjordanie et à Gaza.
English: If Yes, specify the security level in the summary chart.
French: Si la réponse est Oui, préciser le niveau de sécurité à l'aide du tableau récapitulatif.
English: Encourage the recruitment of new mental health workers and enhance the retention of existing workers.
French: Prévoir, dans la formation de l’ensemble du personnel des services de santé mentale, une expérience dans les services de proximité et un travail d’équipe pluridisciplinaire. iii.
English: These Missions have "read only" access to IMS but the two BDAs have not been trained on how to use it.
French: Elles ont accès en « lecture seulement » au SGI, mais les deux adjoints à la promotion commerciale ne savent pas utiliser ce système.
English: The Conference shall elect from among the High Contracting Parties participating in the Conference a President and two Vice-Presidents.
French: La Conférence élit parmi les Hautes Parties contractantes participant à la Conférence un président et deux vice-présidents de la Conférence.
English: As such, both guides were considered during the course of the audit taking into consideration the fact that organizations must follow the most recent guidelines set-out by the NSS.
French: Pendant la période d’exécution du projet, deux guides du FNI se sont trouvés en vigueur l’un après l’autre.
English: Retailers will now have the option of treating this type of coupon in the same manner as a fixed dollar amount retailer coupon, i.e. retailers will now have the option of treating their percentage discount coupons as reducing the total amount payable including taxes.
French: Les détaillants auront dorénavant le choix de traiter ce genre de bon de la même manière que les bons à montant fixe émis par les détaillants, c’est-à-dire que ces derniers auront dorénavant le choix de considérer les bons d’escompte
English: Under the Prepaid Card Law, 2-party issuers (issuer and merchant are the same) must notify the Ministry of Finance; issuers of 3-party (other than 2-party type) cards must register with the Ministry of Finance.
French: Selon la loi sur les cartes prépayées, les émetteurs de cartes à deux parties (l'émetteur et le marchand doivent être la même personne) doivent notifier le ministère des Finances; les émetteurs de cartes à trois parties (c.-à-d. autres que les cartes à deux parties) doivent s'inscrire auprès du ministère des Finances.
English: “Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work;”
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: Triticum, Puccinia, rust resistance, substitution lines.
French: Triticum, Puccinia, rouille (résistance à), substitution (lignées de).
English: It is my devout wish that we might offer assistance in this way, since both sides now need peace at last.
French: Mon souhait le plus sincère est que nous puissions leur offrir cette aide, car les deux côtés ont maintenant enfin besoin de la paix.
English: For certain product lines, Marazzi has also obtained the EU Ecolabel, the designation of ecological quality given to products that meet and respect both the environmental requirements and the rational use of energy resources as provided for by the European Union.
French: Pergo utilise seulement des types de bois renouvelables comme l’épinette et le pin et le bois en danger de disparition ne sert jamais à la fabrication de planchers Pergo.
English:  When TEHIP began its operations in Tanzania, its management team set up shop in a large room in the newly renovated offices of Tanzania's National Institute of Medical Research in Dar es Salaam.
French:  Lorsque le PIEST a amorcé ses activités en Tanzanie, l'équipe de gestion s'est installée dans un vaste local situé dans les bureaux récemment rénovés de l'Institut national de recherches médicales de la Tanzanie à Dar-es-Salaam.
English: Risk purchasing groups don’t operate an insurance company therefore don’t have to raise capital or arrange reinsurance.
French: Les groupes d’achat de risques n’exploitent pas de compagnie d’assurance; ils n’ont donc pas à mobiliser de capitaux ni à prendre des dispositions en matière de réassurance.