ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the use of NRCan assessments of environmental hazards that result in corrective actions
French: • l'utilisation des évaluations de risques environnementaux préparées par RNCan qui mène à des mesures correctives
English: Citizens of all the ethnic groups inhabiting Turkmenistan live in towns and villages and own and occupy housing as specified by law.
French: Des membres de tous les groupes nationaux du Turkménistan vivent dans les villes et villages et sont propriétaires ou locataires de logements conformément à la législation.
English: It was important for this body to think carefully about limitations and exceptions in the modern age in relation to its work program and whether that would include sharing information, further studies, analytical work or to make it part of a bigger discussion on a treaty on access to knowledge.
French: Il importe que cette organisation examine attentivement les incidences des limitations et exceptions sur son programme de travail et sur la question de savoir si elle doit privilégier le partage de l’information, la réalisation de nouvelles études, la mise en œuvre de travaux d’analyse ou l’ouverture d’une discussion plus large sur un traité relatif à l’accès au savoir.
English: On 2 and 3 March, a second round of meetings on regional dialogue between Iraq and its neighbours got under way with a meeting of the Working Group on Energy in Istanbul.
French: Les 2 et 3 mars, le deuxième cycle du dialogue régional entre l'Iraq et les pays voisins a commencé par la session du Groupe de travail sur l'énergie tenue à Istanbul.
English: Whereas the core contributions to the United Nations system were 75 per cent greater than IDA contributions in 2003, the 2004 IDA contributions alone were 13 per cent greater than the core contributions to the entire United Nations system.
French: Si en 2003, les contributions de base versées au système des Nations Unies dépassaient de 75 % les contributions de l'AID, en 2004, ces dernières dépassaient toutefois à elles seules de 13 % les contributions de base à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In order to progressively ensure access to secondary and post-secondary education, the Government has established the Higher Education Loans Board (HELB) to give loans, bursaries and scholarships to needy Kenyan students who are pursuing higher education at recognized institutions within and outside Kenya.
French: Afin d'assurer progressivement l'accès des jeunes à l'enseignement secondaire et supérieur, le Gouvernement a créé le Comité des prêts pour l'éducation supérieure (HELB) qui accorde des prêts, des bourses spéciales et des bourses aux étudiants kényans nécessiteux qui poursuivent des études supérieures dans des institutions reconnues au Kenya et à l'étranger.
English: With respect to Section 34 there were instances of services not agreeing to the contract, hourly rates being charged in excess of contractual rates, questionable accuracy of Monthly Attendance Reports, no signature cards for personnel approving invoices and no indication that approval of invoice constitutes Section 34 approval.
French: L’équipe de vérification n’a pas toujours été en mesure de confirmer que les services examinés ont été fournis en conformité avec les conditions du contrat, y compris la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The bimodal sequence incorporates abundant tholeiitic basalts and associated mafic tuffs, lesser felsic hyaloclastites and pyroclastics, and minor interflow greywacke–mudstone turbidites.
French: La séquence bimodale est formée en majeure partie de basaltes tholéiitiques associés à des tufs mafiques, de roches hyaloclastiques et pyroclastiques felsitiques en moindre quantité et de dépôts interfluviatiles de grauwacke–mudstone turbiditiques peu abondants.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/1-5) at its 675th and 676th meetings, on 19 January 2005 (see CEDAW/C/SR.675 and 676).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5) à ses 675e et 676e séances, tenues le 19 janvier 2005 (voir CEDAW/C/SR.675 et 676).
English: The Commission on Human Rights played a key role in the international human rights protection system and much progress had been made in that area thanks to the work of the United Nations bodies.
French: La Commission des droits de l'homme joue un rôle essentiel dans le système international de protection des droits de l'homme et beaucoup de progrès ont été réalisés dans ce domaine grâce à l'action des organes de l'ONU.
English: Worker participation remains a key, as the vast bulk of the specialized knowledge for delivery of public services exists in the workforce.
French: La participation des travailleurs demeure essentielle, étant donné que ceux-ci détiennent la majeure partie des connaissances relatives à la prestation des services publics.
English: Dr Abdelkhalek coordinates a network of researchers working to understand poverty and develop appropriate poverty reduction strategies.
French: Le professeur Abdelkhalek coordonne un réseau de chercheurs qui tentent de comprendre la pauvreté et d’élaborer les stratégies qui s’imposent pour la faire reculer.
English: McCurdy's flight was part of the wide range of scientific activities of his friend and patron Alexander Graham Bell.
French: Bien que Bell soit surtout connu pour avoir inventé le téléphone, il a été actif dans une foule de domaines scientifiques.
English: Half of the Governments (50 per cent) reported that they had adopted measures to enhance regional cooperation.  The measures included multilateral exchanges of ATS-related information within the framework of organizations such as the Board, the Association of South-East Nations (ASEAN), CICAD, EMCDDA, Europol and Interpol, or through the regional meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA) covered by UNDCP, or directly between competent authorities of States.
French: La moitié des gouvernements (50 %) ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour la renforcer, notamment grâce à l'échange au niveau multilatéral d'informations sur les stimulants de type amphétamine dans le cadre d'un certain nombre d'organisations comme l'OICS, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la CICAD, Europol et Interpol, par l'intermédiaire des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) parrainées par le PNUCID, ou encore directement entre les autorités nationales compétentes.
English: The 353 nm vapour absorption of 4H-pyran-4-one, and its 3,5-d2 derivative, has been measured and assigned to a forbidden, 1A2 (nπ*)–1A1 electronic transition, with electronic origin near 28 360 cm−1, made allowed by vibrations involving out-of-plane ring and C—H motions.
French: On a mesuré l'absorption (à 353 nm) de la 4H-pyran-4-one et de son dérivé 3,5-d2 et on l'a attribuée à une transition électronique non permise, 1A2 (nπ*)–1A1, ayant une origine électronique près de 28 360 cm−1 et qui est rendue permise par des vibrations impliquant des mouvements du cycle et des C—H hors-plan.
English: However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
French: Cependant, aux termes de la convention, seuls les navires autorisés à transporter plus de douze passagers sont tenus d’avoir un certificat d’assurance à bord.
English: (d) Collect and disseminate updated and reliable data on mortality and morbidity of women and conduct further research regarding how social and economic factors affect the health of girls and women of all ages, as well as research about the provision of health-care services to girls and women and the patterns of use of such services and the value of disease prevention and health promotion programmes for women;
French: d) Collecter et diffuser des données récentes et fiables sur la mortalité et la morbidité des femmes et approfondir les recherches sur la façon dont les facteurs sociaux et économiques agissent sur la santé des filles et des femmes de tous âges ainsi que sur la prestation de services de santé aux filles et aux femmes et les modes d'utilisation de ces services, de même que sur l'importance que les programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé revêtent pour les femmes;
English: HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL J.D. YOUNG MEMORIAL LECTURE "A NEW ERA OF IRREGULAR WARFARE?"
French: SON EXCELLENCE JOHN RALSTON SAUL CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE J.D. YOUNG « UNE NOUVELLE ÉPOQUE DE GUERRES IRRÉGULIÈRES? »
English: 2.4 By letter dated 21 March 1996, the director of Pretrial Detention Centre No. 2 informed the author that he had received her complaint from the Moscow City Procurator, and that the circumstances of her son's death had been investigated.
French: 2.4 Dans une lettre datée du 21 mars 1996, le Directeur du Centre no 2 de détention avant jugement a informé l'auteur qu'il avait reçu la plainte qu'elle avait déposée auprès du Procureur de la ville de Moscou et que les conditions du décès de son fils avaient fait l'objet d'une enquête.
English: Other research has explored the role of substances intentionally consumed by expectant women that may have a toxic effect.
French: D’autres chercheurs ont étudié le rôle de certaines substances qui sont sciemment consommées par des femmes enceintes et qui pourraient avoir un effet toxique.
English: All project applications undergo extensive evaluation using a clear and rigorous process with published assessment criteria.
French: Les demandes de projet font toutes l’objet d’une évaluation approfondie au moyen d’un processus clair et rigoureux, dont les critères d’évaluation sont publiés.
English: The presence of the wall creates loops, cutting off whole towns from their surroundings, as in Tulquarem.
French: La présence du mur crée des poches, isolant des villes tout entières comme Tulkarem, de leurs environs.
English: Trends over the long term (1968–2007) showed a significant decline in Ontario (-1.8%; p < 0.01).
French: Les tendances à long terme (de 1968 à 2007) ont affiché une diminution significative en Ontario (–1,8 %; P < 0,01).
English: OTTAWA, ONTARIO, CANADA Date: 2006-03-01 Value: $41,000.00 Type:
French: OTTAWA, ONTARIO, CANADA Date : 2006-03-01 Valeur : 41,000.00$ Type :
English: Provision of technical expertise and support on threat and vulnerability assessments from explosives, including performance assessment and feasibility advice on detection technologies and the supply chain security, container security and port security.
French: Fourniture d'une expertise et d'une assistance techniques pour l'évaluation des risques liés aux explosifs et de la vulnérabilité à ces derniers, comprenant une évaluation des performances et des conseils de faisabilité en ce qui concerne les technologies de détection et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, la sécurité des conteneurs et la sûreté des ports.
English: Since that wording is sufficiently clear, there is no reason to maintain the existing reference (see Article 11(2) of the recast text).
French: Étant donné que ce libellé est suffisamment clair, il n’y a aucune raison de maintenir la référence existante (voir article 11, paragraphe 2, texte de refonte).
English: • introduce the tax warehouse system and a procedure for the movement of dutiable goods;
French: • introduction du système de l'entrepôt fiscal et de la procédure de circulation des produits soumis à accises;
English: Amendments Nos 4 and 9: provisions must be introduced regarding liability insurance for users, given that despite all the containment measures, a risk exists, even if a very slight one.
French: Les amendements 4 et 9 concernent l'introduction de dispositions relatives à la responsabilité des utilisateurs en matière d'assurance, eu égard au fait que, malgré les mesures de confinement, un risque subsiste, si infime soit-il.
English: 1992. DE EUROPA exhibiton about young European artists in cooperation with the famous Italian critic Achille Bonito Oliva with three Greek artists of her selection: Lappas, Aidinis and Varotsos at the Cultural Centre of Municipality of Athens (1, Akademias str.
French: 1993 : elle organise le 1er Symposium de Sculpture de Marbre a Thassos avec 19 artistes qui sculptent plus de 100 tonnes de marbre créant ainsi des œuvres d art qu’ ils laisseront sur place.
English: The notice should set out specific details of the default and give the permittee a deadline within which to remedy the situation;
French: L'avis doit exposer en détail la nature du manquement et fixer au titulaire du permis une date limite pour remédier à la situation; vérifier si le titulaire du permis a remédié au manquement avant la date limite prévue;
English: ‘Process’ safety initiatives have been designed to systematize safety into railroad activities.
French: Il porte sur des initiatives coordonnées qui ciblent les principales causes d’accidents et de blessures et soutient les objectifs du CN en matière de sécurité.
English: The extent of the contribution is very much influenced by the individual’s situation, with some not being able to contribute at all.
French: L’ampleur de la contribution dépend beaucoup de la situation du client; certains clients sont incapables d’apporter une contribution.
English: The lidar, which measures the reflection of laser pulses much as a radar measures reflected radio waves, can also be used to determine atmospheric concentrations of fine sulphate particles associated with volcanic eruptions, polar stratospheric clouds, and Arctic haze (a kind of smog that is transported into the Arctic during the winter from industrial regions to the south).
French: Le lidar, qui mesure la réflexion d'impulsions laser, comme un radar mesure celle d'ondes radio, peut aussi servir à déterminer les concentrations atmosphériques des fines particules de sulfates associées aux éruptions volcaniques, aux nuages stratosphériques polaires et à la brume arctique (sorte de smog qui est transporté en hiver des régions industrielles au sud jusque dans l'Arctique).
English: Develop experience at influencing programs, policies, services and infrastructure - these are the tools that will have an impact on the health of a population; b.
French: Développer une expérience pour ce qui est d'agir sur les programmes, politiques, services et infrastructures -- il s'agit des outils qui auront une incidence sur la santé de la population. b.
English: Robert Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, represented the Special Committee throughout the referendum process.
French: Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, a représenté le Comité spécial de la décolonisation tout au long du processus de référendum.
English: Major-General Pellegrini made a speech praising the role of China in the United Nations.
French: Le général Pellegrini a fait une déclaration dans laquelle il a loué le rôle de la Chine à l'ONU.
English: Federation of Associations of Teachers of Official Language Schools Federación de asociaciones de profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas www.eeooiinet.com/federacion
French: Fédération des associations d'enseignants d'écoles officielles de langues Federación de asociaciones de profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas www.eeooiinet.com/federacion
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Technologies of Communications Media/Medium Theory Epistemology Legacies Glossary References Discussion Questions Conclusions Legacies Harold Innis went beyond most historical writers, and rather than accounting for philosophy, science, libraries and religions as the structures of empire and power, approached these forms as "organized power."
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Technologies de communication Théorie des médias Épistémologie Héritage Glossaire Références Questions à débattre Conclusion L'héritage Harold Innis va au-delà de la plupart des études historiques et, plutôt que de considérer la philosophie, la science et les religions, ainsi que les bibliothèques, comme structures de l'empire et du pouvoir, il y voit un « pouvoir organisé ».
English: As for the criteria which may be accepted as criteria for the award of a public works contract to what is the most economically advantageous tender, Article 29(1), second indent, of Directive 71/305, as amended, does not list these exhaustively.
French: En ce qui concerne les critères pouvant être retenus à titre de critères d'attribution d'un marché public à l'offre économiquement la plus avantageuse, il convient de constater que l'article 29, paragraphe 1, second tiret, de la directive 71/305 modifiée ne les énumère pas de manière limitative.
English: This review indicated that contracting rigour has not completely reached everyday practice and there is a need for contracting managers and CRBs to ensure files are properly documented and contracting processes are adhered to.
French: Cet examen a indiqué que la rigueur en matière de passation de marchés n'est pas complètement ancrée dans la pratique quotidienne, et que les gestionnaires chargés de la passation de marchés et les CRC ont besoin de veiller à ce que les dossiers soient correctement documentés et à ce que les processus de passation de marchés soient respectés.
English: At the time of preparation of the present report, certain fascicles in the Reports series for 2007 had been printed or were at various stages of production.
French: À la date de l'élaboration du présent rapport, certains des fascicules de la série des Recueils pour l'année 2007 avaient été imprimés ou étaient à différents stades de production.
English: The Department addresses a wide range of governmental priorities, which include strengthening the health care system and providing greater support for Canadian children and families as well as support for Canadians to upgrade their skills and learning.
French: Les activités du Ministère se rattachent à un large éventail de priorités de l'État, notamment le renforcement du système de soins de santé et un soutien accru aux enfants canadiens et à leurs familles, sans oublier le perfectionnement des compétences et l'apprentissage de la part des Canadiens.
English: These beneﬁts will be expected to occur at each site where they are applicable.
French: Le Chateau Lake Louise peut facilement planter des espèces indigènes appropriées sur de vastes superﬁcies horticoles fortement aménagées.
English: The penalties for a breach of an injunction are not tied to any penalties that the Canada Elections Act might set respecting the act or omission which was the subject of the injunction.
French: Les peines prévues pour désobéissance à l’injonction ne sont pas celles établies par la Loi électorale du Canada pour l’acte ou l’omission faisant l’objet de l’injonction.
English: "This investment is a continuation of previous support to the Village of Belliveau Cove, which we are pleased to make.
French: « Cet investissement que nous sommes heureux de faire s’ajoute à l’appui antérieur accordé au Village de l’Anse- des-Belliveau.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: En fr.
English: The issues arising from the joint segment were:
French: Les points soulevés lors de la réunion conjointe était les suivants:
English: Really, it is pathetic how this government is promoting its own political interests at the expense of Mr. Celil.
French: Il est ´ vraiment pathetique de voir comment l’actuel gouvernement fait la ´ ˆ ´ promotion de ses interets politiques au detriment de M. Celil.
English: Check Standards are compared to the Working Standards either through a series of intercomparisons or comparative weighing depending upon the process we are evaluating.
French: Les étalons de contrôle sont comparés aux étalons de travail soit par une série d'intercomparaisons ou par une pesée comparative, selon le processus faisant l'objet de l'évaluation.
English: The EU should also contribute to further financial support to the UN for basic services, constitutionalrelated support and a bi-lateral rule of law.
French: L'UE devrait également contribuer à renforcer le soutien financier accordé aux Nations unies en ce qui concerne les services de base, le soutien constitutionnel et l'instauration d'un État de droit bilatéral.
English: • Utilized risk pathway analysis as a basis for program redesign.
French: Des enquêtes menées aussi bien au Canada qu’aux États-Unis ont révélé que le virus sévissait dans les deux pays. En conséquence, une politique conjointe a été adoptée pour gérer le risque associé à ce virus ainsi qu’à d’autres virus analogues de la pomme de terre connus de part et d’autre de la frontière.
English: It asked what kind of information they provide to patients of childbearing age.
French: Les répondants étaient priés d’indiquer quelles sortes de renseignements ils donnaient aux patientes en âge de procréer.
English: Of course, it is always easier to promise than to deliver – a concern that is especially relevant in the EU.
French: Certes, il est toujours plus simple de promettre que de tenir ses promesses – cette crainte est particulièrement pertinente au sujet de l’Union européenne.
English: Such hydrological models would allow evaluation of the potential for using wetlands as a means of moderating floods, and would allow assessment of the potential impacts of climate change on wetland ecology.
French: De tels modèles hydrologiques permettraient d’évaluer les possibilités d’utilisation des milieux humides pour atténuer les inondations, de même que les impacts possibles des changements climatiques sur l’écologie de ces milieux.
English: I can fully concur with everything Mr Ford said.
French: J'adhère totalement aux propos tenus par M. Ford.
English: The initiative will contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: Elle contribuera à l’effort mondial visant à mettre au point des vaccins sûrs, efficaces, abordables et accessibles partout.
English: SUMMARY The Galileo project (civil satellite navigation and positioning system) and the GMES (global monitoring for environment and security) initiative are examples of a new approach underlining the need for the EU to play a more important role in space policy . The objective of this Green Paper is to raise awareness in European society as a whole of the strategic importance of space and space policy to the EU and to find practical answers to the questions of access, funding and institutional regulation.
French: SYNTHÈSE Le projet Galileo (système civil de navigation et de positionnement par satellites) et l'initiative GMES (surveillance globale de l'environnement et de la sécurité) illustrent une nouvelle approche et soulignent la nécessité d'un rôle plus important de l'UE dans la politique spatiale ( EN ). L'objectif du livre vert est de sensibiliser l'ensemble de la société européenne sur l'importance stratégique de l'espace et de la politique spatiale pour l'UE, et de trouver des réponses concrètes aux questions d'accès, de financement et de réglementations institutionnelles.
English: She looked at people to be moved, size of space, workstations, furniture and equipment, phone, Ian lines.
French: Elle a tenu compte du nombre de personnes à déplacer, de la taille des locaux, des postes de travail, du mobilier et de l'équipement, des téléphones et des lignes pour le réseau local.
English: Cuba wonders how some countries can claim to be committed to combating international terrorism, including nuclear terrorism, when they espouse military doctrines based on the use of nuclear weapons.
French: Cuba met en doute la détermination présumée de certains pays de lutter contre le terrorisme international, y compris le terrorisme nucléaire, alors qu'ils adoptent des doctrines militaires sur l'emploi des armes nucléaires.