ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, too, is important information for employers and for government, and indicates that work needs to be done to dispel such perceptions.
French: Voilà également une information importante pour les employeurs et le gouvernement, car elle est l’indice du travail à accomplir pour éliminer ce type de perception.
English: In this work, we review our knowledge about the structure of the peptide and attempt to relate this to its many functions.
French: Dans ce travail, nous faisons la revue de nos connaissances concernant la structure de ce peptide et nous tentons d'établir une relation entre sa structure et ses diverses fonctions.
English: The author argues that this dilution of the Indian identity and culture will wipe out Indians by the year 2030.
French: On soutient qu’une telle diminution de l’indianité et de la culture aura pour effet d’éliminer les Autochtones d’ici 2030.
English: The ECB has therefore started an assessment of the possible impact of derivatives on monetary policy and, in particular, on the monetary transmission mechanism in the euro area.
French: Cette approche a certaines limites : les données sous-jacentes nétant pas harmonisées, les résultats doivent être utilisés avec prudence et uniquement pour des besoins statistiques mettant laccent sur les variations des taux plutôt que sur leurs niveaux.
English: The discrete eigenvalue appearing in the one speed description of neutron transport is studied for the case of anisotropic scattering.
French: La valeur propre discrète qui apparaît dans la description à une seule vitesse du transport des neutrons est étudiée, pour le cas de la diffusion anisotrope.
English: Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in this regard;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, constituent un moyen efficace de connaître la situation dans les territoires, et prie ces dernières et les représentants élus des populations des territoires d'aider le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans ce domaine;
English: Only a handful of European allies had laser-guided bombs and only Britain was able to contribute cruise missiles.
French: Seuls quelques alliés européens disposaient de bombes à guidage laser, et seuls les Britanniques ont pu fournir des missiles de croisière.
English: During his tenure there, he established and became head of the OIE Collaborating Centre for ELISA and Molecular Techniques in Animal Disease Diagnosis.
French: Pendant son séjour là-bas, il a supervisé la création et est devenu chef du centre collaborateur de l’OIE pour les techniques ELISA et les techniques moléculaires servant au diagnostic des zoonoses.
English: Indian and Northern Affairs Canada Domestic Studies Supporting the Arctic Marine Shipping Assessment and for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Sources of Pollution This funding will help address pollution prevention in the Arctic through two related initiatives: The Arctic Marine Shipping Assessment will provide information on Canada's traditional Arctic marine resource use, and social, economic and environmental data to assess current and future impacts of changes to marine traffic.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Études intérieures à l’appui de l’évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique et pour la protection du milieu marin arctique contre les sources terrestres de pollution Ce financement contribuera à prévenir la pollution dans l’Arctique au moyen de deux initiatives liées entre elles : l’Évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique fournira des renseignements sur l’utilisation traditionnelle des ressources marines arctiques par le Canada, et des données de nature sociale, économique et environnementale qui serviront à évaluer les conséquences actuelles et futures des changements dans la navigation maritime.
English: This failure is reported elsewhere also, including Australia and the United States.
French: Cet échec se retrouve ailleurs aussi, notamment en Australie et aux États-Unis.
English: • To increase security of Canadians and foreigners by promoting a more stable international environment through a reduction in demand for and the supply of illicit drugs throughout the world and to prevent and reduce international crime
French: • Augmenter la sécurité des Canadiens et des étrangers en faisant la promotion d’un environnement international plus stable au moyen de la réduction de la demande et de l’offre de drogues illicites dans le monde, et prévenir et réduire le crime international
English: The wines produced are warm and full-bodied.
French: Il donne des vins riches, chaleureux et corpulents.
English: • It is based on the department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • Il adopte le résultat stratégique et l’architecture d’activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The Compact lamp IP 65 is used successfully for the disinfection of pots and lids.
French: Cette lampe est très efficace pour la désinfection des gobelets et des couvercles.
English: A group of four inspectors left the Ninawa Palace Hotel in Mosul at 9 a.m. and went to the Kindi State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation.
French: Cette équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul à 9 heures et est arrivée à l'entreprise publique Al-Kindi qui appartient à la Commission d'industrialisation militaire.
English: Seventh, the European Union also places importance on the Council's mandate to promote effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system and to make recommendations to all relevant bodies with regard to the promotion and protection of human rights.
French: Septièmement, l'Union européenne accorde également de l'importance au mandat du Conseil qui consiste à promouvoir une coordination effective des activités du système des Nations Unies en ce domaine ainsi que la diffusion des droits de l'homme dans l'ensemble du système et à faire des recommandations à tous les organes pertinents en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: . . . For boys, nothing is possible any more!
French: […] Pour les garçons, rien ne va plus!
English: Water can be full of bacteria, so it must be treated before it is safe to drink.
French: Comme l’eau peut contenir des bactéries, il faut qu’elle soit traitée avant qu’on puisse la boire.
English: Additional efforts are also needed to build the capacity of the civil service and ensure a higher proportion of women and young people in the civil service through the proposed senior executive service reform.
French: Il convenait également de redoubler d'efforts pour renforcer les capacités des fonctionnaires et faire en sorte qu'un nombre plus important de femmes et de jeunes trouvent leur place dans l'administration grâce à la réforme de la haute fonction publique qui avait été proposée.
English: Charlottetown, October 15, 2009- Strait Crossing Bridge Limited, in partnership with the Terry Fox Foundation, is pleased to announce the return of the Terry Fox Run to the Confederation Bridge on September 19, 2010, in recognition of the 30th anniversary of the ‘Marathon of Hope’.
French: Charlottetown, 15 octobre 2009 – Strait Crossing Bridge Limited, en partenariat avec la Fondation Terry Fox, a le plaisir d’annoncer le retour de la Journée Terry Fox, qui aura lieu sur le Pont de la Confédération le 19 septembre 2010 dans le cadre du 30e anniversaire du Marathon de l’espoir.
English: The latter now attended every meeting of the Commissioners, recorded their decisions, and informed CSC officers of decisions relevant to them.
French: Celui-ci assistait désormais à toute réunion des commissaires, notait leurs décisions et informait les cadres de la C.S.C. de celles qui les concernaient.
English: In response to the request of the Working Group concerning the Office of the Special Prosecutor for social and political movements of the past, the Government provided documented information on the three programmes of work elaborated by the Office to carry out its prosecution role.
French: En réponse à la demande du Groupe de travail concernant le Bureau du Procureur spécial chargé d'enquêter sur les mouvements sociaux et politiques du passé, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés sur les trois programmes de travail mis au point par le Bureau du Procureur spécial pour s'acquitter de sa tâche.
English: He noted the technical work accomplished in preparing for review of the Protocol and drew attention to: the scheduled evaluations of emission limit values (ELVs) for mercury from existing chlor-alkali plants (annex I to the report) and from medical waste incineration (annex II); draft annotated chapter headings for the sufficiency and effectiveness review (annex III); and draft generic guidelines for the technical review of proposals for additional metals, product measures or product/product groups (annex IV).
French: Il a décrit les travaux techniques réalisés pour préparer le réexamen du Protocole et appelé l'attention sur les points suivants: évaluations prévues des valeurs limites d'émission de mercure provenant des installations produisant du chlore et de la soude caustique (annexe I du rapport) et de l'incinération des déchets médicaux (annexe II); projets de titres de chapitres annotés pour les éléments de l'examen visant à déterminer si le Protocole est suffisant et efficace (annexe III); et projet de lignes directrices générales pour l'examen technique des propositions concernant les métaux, les mesures de réglementation des produits ou les produits ou groupes de produits qui pourraient être ajoutés (annexe IV).
English: Rationalization of the system will continue regardless of the option.
French: La rationalisation du réseau se poursuivra peu importe l’option retenue.
English: In the meantime, the type and pattern of donor support have shifted from development assistance to humanitarian relief and PA budget support.
French: Dans le même temps, le type et la structure de cette assistance ont évolué, privilégiant les secours humanitaires et le financement du budget de l'Autorité palestinienne au détriment de l'aide au développement.
English: Not only are groups seeking recognition of their specificity, but multiple communities of belonging (and indeed multiple citizenships) are becoming the rule rather than the exception.
French: Non seulement des groupes revendiquent-ils la reconnaissance de leur spécificité, mais l’existence de multiples collectivités d’appartenance (et, en fait, de multiples citoyennetés) est en voie de devenir la règle plutôt que l’exception.
English: The meeting agreed that the ECE secretariat should assume responsibility for the publication of the overall ECP results covering all countries in the ECE region, in co-ordination with the other international organisations.
French: Les participants ont estimé que le secrétariat de la CEE devait se charger de la publication des résultats globaux du Programme de comparaisons européennes concernant tous les pays de la région de la CEE, en coordination avec les autres organisations internationales.
English: Despite the drawbacks and existing challenges, progress has been made in establishing measures for a more harmonized and coherent United Nations system.
French: Malgré les inconvénients et les difficultés existantes, des progrès ont été faits dans la mise en place de mesures en faveur d'un système des Nations Unies plus harmonisé et cohérent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6B011A3D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6B011A3D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: United Nations Food and Agriculture Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: That Human Resources Development Canada immediately prepare a new action plan that includes information on the total cost of implementing the plan, together with a cost breakdown for each individual initiative.
French: Que Développement des ressources humaines Canada prépare immédiatement un nouveau plan d’action comportant des renseignements sur le coût global de l’application et une ventilation des coûts de chaque mesure distincte.
English: As you well know, on 1 March we celebrated the seventh anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines, otherwise known as the Ottawa Convention.
French: Vous le savez, le 1er mars dernier, nous avons célébré le septième anniversaire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, également connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: • feel an exaggerated need to organize their world
French: • s’inquiéter de ne jamais pouvoir eux-mêmes vivre des relations harmonieuses;
English: Besides, the utilisation of lignite holds potential for the energy sector to pick up and become an engine of growth.
French: En outre, l’utilisation du lignite permettrait au secteur énergétique de se redresser et de devenir un moteur de croissance.
English: That means building a stronger bridge from humanitarian assistance, political good offices and peacekeeping efforts to early recovery, peacebuilding, reconstruction and transitional assistance aimed at sustaining State-building and preventing weak States from lapsing back into conflict or chaos.
French: Cela signifie que nous devons construire un pont plus solide pour passer de l'aide humanitaire, des bons offices politiques et des efforts de maintien de la paix aux opérations initiales de relèvement et aux activités de consolidation de la paix, de reconstruction et d'assistance transitoire visant à assurer la poursuite du processus d'édification de l'État et à éviter la reprise du conflit ou le retour du chaos dans les États faibles.
English: In cases of non-compliance, the CFIA responds to each infraction by taking compliance action, including issuing a recall, as required.
French: Dans les cas de non-conformité, l'ACIA réagit à chaque infraction en prenant des mesures d'application, y compris en procédant à des rappels de produits au besoin.
English: therefore be punished for a crime in the Office (eg, assault) even harder.
French: donc être puni pour un crime à l'Office (par exemple, voies de fait) encore plus difficile.
English: It is also based on statistical information from national and other sources researched and analyzed when preparing the country analysis.
French: Il se fonde également sur des informations statistiques émanant de sources nationales et autres, recherchées et analysées lors de la préparation de l'analyse du pays.
English: It is a matter of human rights, but it is also a matter of making full use of the entire Afghan population in building the country.
French: C'est une question de droits de l'homme.  Mais il s'agit également de tirer pleinement profit de l'ensemble de la population afghane pour construire le pays.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5 a and b) In its previous conclusion under Article 10§4 of the Charter (Conclusions XVI-2, pp. 587-589), the Committee noted that, in order to be granted financial support from the State Educational Loan Fund, non-Norwegian students who are nationals of Parties to the Revised Charter of to the Charter of 1961, other than EEA countries and some Central and Eastern European countries, must have been employed in Norway for at least one year.
French: de l’Espace économique européen (EEE) ou de certains pays d’Europe orientale doivent justifier d’une année d’emploi en Norvège pour obtenir une aide financière du Fonds public de prêts pour frais d’études. Le Comité a rappelé sa jurisprudence en la matière et a estimé la situation de la Norvège non conforme au motif que l’égalité de traitement des nationaux des Etats parties non membres de l’UE/EEE n’était pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation en raison de cette condition liée à la durée de leur emploi.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 SRAPA - Apprentice Record: 1 Position Number 00229837 Position Title SENIOR APPRENTICE ELECTRICIAN Previous Position Classification SRAPA06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 SRAPA - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00229837 Titre du poste APPRENTI ÉLECTRICIEN PRINCIPAL Classification antérieure du poste SRAPA06 Prime de surveillance précédente
English: • Farmers want to know where we are going as a Government.
French: • Les agriculteurs veulent connaître notre orientation en tant que gouvernement.
English: Pick of the Week" in April 2001.
French: Paysages d'Amérique du Nord dans l'art» est devenu le choix de la semaine de Yahoo!, en avril 2001.
English: Jean Mimer (Sweden) Dan Roley (USA) - Convener Kenza Tanaka (Japan)
French: a) M. Jean Mimer (Suède);  b) M. Dan Roley (États-Unis) − Coordonnateur;
English: Assistance to large businesses is not generally provided.
French: On n'accorde habituellement aucune aide financière aux grandes entreprises.
English: Faced with these trade-offs, most Canadians choose the private alternative and make sure they are well covered by insurance.
French: Chaque option a ses avantages, et la plupart des Canadiens optent pour des services médicaux privés et veillent à se procurer une assurance adéquate.
English: Mr President, the excellent report that is before us reminds us that European arms policy is based on two principles: one good and one bad.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport qui nous est soumis nous rappelle que la politique européenne en matière d'armements est fondée sur deux principes: un bon et un mauvais.
English: By meeting the baby’s essential need to be carried, we instil a certain confidence in life.
French: En répondant au besoin essentiel qu’a le bébé d’être porté, on l’aide à développer une certaine confiance en la vie.
English: The contract aims to offer a sequence of supporting measures tailored to the jobseeker's needs such as training and traineeships with public and private enterprises.
French: Le contrat vise à offrir une série de mesures d’accompagnement adaptées aux besoins du salarié concerné, telles que des périodes de formation et des périodes de travail au sein d’entreprises privées ou d’organismes publics.
English: A knowledge map is a tool to present that collected information and data to be readily accessible by a number of different users and for different purposes.
French: La cartographie des connaissances est un outil permettant de présenter les informations et données recueillies pour qu'elles soient facilement accessibles par un certain nombre d'utilisateurs différents et à diverses fins.
English: HEALTH AND ARTHRITIS (IMHA) 1.2.1 Vision IMHA’s vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: DE L’ARTHRITE (IALA) 1.2.1 Vision La vision de l'IALA est de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de vie en supprimant la douleur, les souffrances et l'invalidité qui découlent de l'arthrite, des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: ◦ 3.46 Will we have to report on compliance with Part 4, Standard on Email?
French: ◦ 3.46 Devrons-nous faire rapport sur l'observation de la partie 4, Norme sur le courriel ?
English: Therefore, any corporation that is a "contributor" or a "beneficiary" with respect to an NRT will be jointly liable with the NRT for the NRT's Canadian tax.
French: Donc, une société qui est un «cotisant» ou un «bénéficiaire» d'une FNR pourrait être responsable conjointement et solidairement avec cette FNR de ses obligations.
English: The tea room offers salty and sweet gourmet snacks at any time.
French: Le salon de thé propose aux gourmands des collations salées et sucrées à toute heure.
English: limit towards yellow: x ≤ 0.500
French: limite vers le jaune : x ≤ 0,500
English: To many of you here, this understanding is not news, but it bears repeating because it is only through understanding the whys and the hows of this marginalization in health that can we begin to reverse this process.
French: Pour un grand nombre d'entre vous qui oeuvrez dans le domaine de la santé, cette situation n'est pas nouvelle mais elle tend à se perpétuer car ce n'est que lorsqu'on mesure pleinement les causes et les modalités de cette marginalisation que nous pouvons commencer à inverser ce processus.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has continued to implement a broad range of programme activities in support of sustainable development in the region, including through its Environment and Sustainable Development Division.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a continué à réaliser une vaste gamme d'activités en faveur du développement durable dans la région, par le truchement notamment de sa Division de l'environnement et du développement durable.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS AGRICULTURAL PRODUCTS BOARD ACT ANNUAL REPORT
French: Solde d'exploitation final 17 508 5 119 Pour les pommes, le solde initial a été réduit de ntributions fédérales comptabilisées à l'origine dans les payer à la fin de l'exercice) ayant été contrepassées par la 1
English: The main goal of the Programme is to raise the standard of living of inhabitants of mountainous and highland areas though protection of the environment and mineral wealth as well as to increase the cash income of the beneficiaries.
French: Le but essentiel du programme consiste à améliorer le niveau de vie de la population de ces régions grâce à la protection de l'environnement et des ressources minérales, et d'accroître les revenus pécuniaires des bénéficiaires.
English: Why are the costs of farm inputs rising relentlessly while the market income of farmers has been so radically reduced?
French: Pourquoi les coûts des intrants agricoles augmentent-ils sans arrêt, alors que les revenus agricoles attribuables aux marchés ont fléchi si rapidement?
English: Natural Resources Canada, U.S. Department of Energy, Saskatchewan Industry and Resources, Alberta Energy Research Institute, European Community, IEA GHG R&D Programme, EnCana Corporation, SaskPower, Nexen Canada, Total, Chevron Texaco, BP Americas, Dakota Gasification Co., TransAlta Utilities Corp., ENAA (Japan), Petroleum Technology Research Centre Contact Mike Monea Petroleum Technology Research Centre (306) 787 8290 monea.ptrc@src.sk.ca
French: Ressources naturelles Canada, US Department of Energy, Saskatchewan Industry and Resources, Alberta Energy Research Institute, Communauté européenne, le Programme de R&D sur les GES de l’IEA, EnCana Corporation, SaskPower, Nexen Canada, Total, Chevron Texaco, BP Americas, Dakota Gasification Co., TransAlta Utilities Corp., ENAA (Japon), Petroleum Technology Research Centre.