ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with national policy, SW Ontario will begin populating the database with new acquisitions at that time, as well as incorporating existing inventories and non-inventoried equipment.
French: Conformément à la politique nationale, l’UGSOO commencera alors à entrer les nouvelles acquisitions dans la base de données et à intégrer les inventaires existants ainsi que les équipements non inventoriés.
English: The average of lots 2 to 4, excluding lot 1, was only 0.38 ng/mL.
French: En excluant le lot 1, la concentration moyenne des lots 2 à 4 s'élevait à seulement 0,38 ng/mL.
English: A radically different approach This experience brought home to provincial fisheries officials the arguments of the research team that conventional top-down planning would not work.
French: Une démarche tout à fait différente Cette expérience a convaincu les autorités provinciales responsables des pêches du bien-fondé des arguments de l'équipe de recherche selon lesquels la planification traditionnelle, décidée en haut lieu, n'aboutirait à rien.
English: The CFIA communicates with the general public and consumer groups to make them more aware of allergen-related issues.
French: L'ACIA communique avec le public et les groupes de consommateurs pour les sensibiliser davantage à la question des allergènes.
English: I have the two HD trailers, but one of them is broken for no reason :/ I'll post them as soon as I can.
French: En espérant que le jeu n'est pas trop souffert des différents reports et changement de tech... allez j'y crois a mort !
English: Aliyev understood that his heart attack had changed the nature of the game.
French: Toute la stratégie d’Aliyev ces dernières années s’était construite autour des élections présidentielles d’automne 2003.
English: When he moves, you see both strength and flexibility.
French: Quand il se meut, lon ressent un mélange de force et de souplesse.
English: There is a general belief that business schools claim to cover this area of skill need.
French: Les normes qui ne le sont pas relÃ¨vent gÃ©nÃ©ralement de programmes de certification parrainÃ©s par des employeurs ou associations.
English: see compressed gas
French: définition R-32 critères R-46; R-49 lieu de travail,
English: The Windows Live OneCare Settings window will open.
French: La fenêtre Paramètres Windows Live OneCare s'ouvre.
English: • develop programs and services of the government.
French: • L'élaboration de programmes et de services assurés par le gouvernement.
English: In other cases, new legislation has served to provide a sound foundation for initiatives.
French: Dans d’autres cas, l’adoption d’une loi a fourni un solide fondement à des initiatives.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme, Rights & Democracy initiated in 2006 a Canadian youth campaign under the banner “8 Goals for a Better World” to promote the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement, l'International Centre for Human Rights and Democratic Development a lancé en 2006 au Canada une campagne de promotion de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, « 8 Goals for a Better World ».
English: Nobody seems to be asking where the rest of the money has gone.
French: Personne ne semble se demander où est passé le reste de l'argent.
English: Two parallel strategies emerged from the conference: enhancing the pathfinding role of IRAP as both a source of innovative solutions for universities as well as a bridge to the appropriate SME receptor; and improving the infrastructure through the exchange of information, promotion and efforts to break down commercialization barriers.
French: La conférence a permis de dégager deux stratégies parallèles : accroître le rôle de guide du PARI comme source de solutions innovatrices pour les universités et comme lien vers la PME réceptrice, et améliorer l’infrastructure grâce à l’échange d’information, la promotion et les efforts visant à faire disparaître les obstacles à la commercialisation.
English: In all health establishments in Iraq free health services are provided mainly by the Ministry of Health.
French: Des services de santé peuvent être obtenus gratuitement en Iraq dans tous les dispensaires relevant du Ministère de la santé.
English: Its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial judgments that will stand up to the scrutiny of the parties involved as well as to the courts.
French: Ses buts principaux dans l’exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des jugements justes et impartiaux qui passeront l'examen minutieux des parties concernées et des cours.
English: (1) Application to change the date or time of a proceeding (2) Form and content of application (3) Application received two days or less before proceeding (4) Factors (5) Duty to appear at the proceeding PROCEEDING TO BE HELD IN PRIVATE 49.
French: (1) Demande de changement de la date ou de l'heure d'une procédure (2) Forme et contenu de la demande (3) Procédure dans deux jours ouvrables ou moins (4) Éléments à considérer (5) Obligation de se présenter aux date et heure fixées HUIS CLOS 49.
English: The meeting is being coordinated by Youth Forum Jeunesse, and will be attended by national representatives from Youth Councils.
French: Des représentants nationaux des conseils de la jeunesse participeront à cette réunion, coordonnée par le Forum de la jeunesse.
English: 6) Hulki Güne v. Turkey, 28490/95, judgment of 19/06/03, final on 19/09/03 The case concerns the lack of independence and impartiality of the Diyarbakır State Security Court on account of the presence of a military judge (violation of Article 6§1) and the unfairness of the proceedings before that court: the applicant was sentenced to death (subsequently commuted to life imprisonment) mainly on the basis of statements made by gendarmes who had never appeared before the court.
French: Turquie, 28490/95, arrêt du 19/06/03, définitif le 19/09/03 L’affaire concerne le défaut d'indépendance et d'impartialité de la Cour de sûreté de l'Etat de Diyarbakır, en raison de la présence d’un magistrat militaire (violation de l’article 6§1) et l’iniquité de la procédure de cette Cour qui a condamné le requérant à la peine capitale (commuée en réclusion à perpétuité) principalement sur la base des dépositions des gendarmes qui n’avaient jamais comparu.
English: To apply for this trial use, please fill out the attached participation form and return it to the Secretariat by December 25, 1998.
French: Après un examen minutieux, le Secrétariat a retenu un certain nombre de fournisseurs. Les offices de propriété intellectuelle pourront utiliser, à titre expérimental, ces bases de données commerciales.
English: It was for this reason that the survey was conducted with no ability to link the data collected to individuals' identities.
French: L'enquête a donc été réalisée de façon à empêcher que l'on puisse établir un lien entre les données recueillies et l'identité des participants.
English: The 12 enterprises that were re-evaluated after 18 months all kept their gender equality label;
French: Les 12 entreprises qui ont fait l'objet d'une évaluation à dix-huit mois ont toutes vu le label égalité maintenu.
English: Our specialized expertise continues to help customers navigate the challenges created by world trade issues, increased energy and input costs and continuing climatic fluctuations.
French: avons également aidé les clients à miser sur de nouvelles occasions dans les nombreux secteurs qui connaissaient une excellente année.
English: • To contribute to a reliable supply of highly qualified public health professionals able to respond to current and emerging public health problems
French: • Contribuer à une offre fiable de professionnels de la santé publique hautement qualifiés capables de répondre à des problèmes courants et émergents dans ce domaine.
English: The Quebec Government also pledged a matching contribution.
French: Le gouvernement du Québec a aussi pris l'engagement de verser une contribution équivalente.
English: (c) Reviewing the current regulations for monitoring radioactive, dangerous and dual-use material;
French: c) Examen des mesures de surveillance des matières radioactives et dangereuses à double usage;
English: The change process also involves reviewing and realigning structures, processes, workforce and implementing arrangements to.
French: Le processus de changement implique également un examen et un réalignement des structures, des processus, des effectifs et des dispositifs d'exécution.
English: To guarantee religious pluralism in line with European norms, a comprehensive legal solution is required.
French: Une solution juridique globale est nécessaire pour garantir un pluralisme religieux conforme aux normes européennes.
English: In addition, e.g. Slovenia and the Czech Republic are in the process of drafting such legislation.
French: Beaucoup d’Etats d’Europe de l’Ouest possèdent des législations similaires.
English: Finally, the salaries of two executives providing corporate direction and one administrative head who supports them, are also included.
French: Enfin, cela comprend également le traitement de deux cadres de direction, qui assurent l’orientation de l’organisme, et d’un responsable de l’administration, qui leur offre un soutien.
English: (La Cinémathèque québécoise, c'est les Québécois qui devraient faire ça.) [18] In the same month, Ms. Des Rosiers co-produced a report on the works of playwright Michel Tremblay, focussing on the fact that his plays had been translated into 127 languages.
French: » [18] Le même mois, Mme Des Rosiers a coproduit un reportage sur la carrière du dramaturge Michel Tremblay, dans lequel on soulignait que ses pièces avaient été traduites en 127 langues.
English: Only a few Member States are implementing comprehensive reforms.
French: Seuls quelques États membres ont mis en œuvre des réformes complètes.
English: Canada Student Loans Program The budget notes that the arrangement between the government and financial institutions to deliver and administer the Canada Student Loans Program is due to expire July 31.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Dans le budget, on note que l’accord de gestion et d’exécution entre le gouvernement et les institutions financières vient à échéance le 31 juillet.
English: CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION HEREIN; THESE CHANGES WILL BE INCORPORATED IN NEW EDITIONS OF THE PUBLICATION.
French: LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LA PRÉSENTE PUBLICATION SONT RÉGULIÈREMENT MODIFIÉES. CES MODIFICATIONS SERONT INCORPORÉES AUX NOUVELLES VERSIONS DE LA PUBLICATION.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 5
French: 11 heures à midi Séance privée Salle de conférence 5
English: When would you like to stay at the Hotel Erlebach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Erlebach ?
English: Changes in theoretical topics
French: Changements concernant les sujets théoriques
English: The increasing complexity of the problems generated by contemporary conflicts pointed up a need for improvements in the integrated planning and development of multifunctional peacekeeping operations, closer coordination between the various components of missions and, within their own field of responsibility, cooperation with other international institutions on the ground.
French: La complexité croissante des problèmes suscités par les conflits contemporains exige l'amélioration de la planification globale et le déploiement d'opérations pluridimensionnelles, le renforcement de la coordination entre les différentes composantes des missions et leur interaction avec d'autres acteurs internationaux.
English: Since 1992, Council of Europe’s member states have been able to confirm their commitment to the protection of this heritage by ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Depuis 1992, les Etats membres du Conseil de l'Europe peuvent confirmer leur engagement en faveur de la protection de ce patrimoine en ratifiant la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Syria submitted its application for accession to the WTO in 2004 and is now preparing for what is expected to be a fairly long approval process.
French: La Syrie a dÃ©posÃ© sa demande d'adhÃ©sion Ã l'OMC en 2004 et se prÃ©pare maintenant Ã ce que de nombreux observateurs prÃ©voient comme un long processus.
English: The "Federal-Provincial Transfers Program" has a revised objective to provide "Transfer payments pursuant to statutes with respect to Canada Health and Social Transfer, Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing".
French: Conseil Privé – Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Le libellé de la description du secteur d’activité a été modifié afin d’être plus clair et plus compréhensible.
English: Under those Procedures, the publisher must first inform the author of any display uses it wishes to authorize and the author has 30 days to state if he or she disagrees with the publisher’s wishes.
French: Dans le cadre de ces Procédures, l’éditeur doit d’abord informer l’auteur de tout usage avec présentation qu'il souhaite autoriser et l’auteur disposera d’un délai de 30 jours pour indiquer s’il accepte ou s’il refuse la proposition de l’éditeur.
English: Our team wishes you a pleasant stay.
French: Notre équipe vous souhaite un séjour agréable.
English: national implementation of audit function and sanctions regime; implementation of new appeals process; implementation of the Contributions program; further development of network of regulators through meetings and teleconferences and finalizing bi-lateral collaborative arrangements; and development of policy proposals related to deceptive fundraising practices.
French: la mise en œuvre nationale de la fonction révisée de vérification et du régime de sanctions; la mise en œuvre du nouveau processus d’appel; la mise en œuvre du programme des contributions; le développement du réseau d’organes de réglementation au moyen de réunions et de téléconférences et conclusion des ententes de collaboration bilatérale; l’élaboration de propositions de politiques liées aux pratiques de collectes de fonds frauduleuses.
English: Ukraine is concerned at the alarming spread of the HIV/AIDS epidemic in humanitarian crises, which further amplifies the suffering of the civilian population.
French: L'Ukraine s'inquiète de la propagation alarmante de l'épidémie du VIH/sida dans les crises humanitaires, qui ajoute encore aux souffrances de la population civile.
English: The EU should examine the forthcoming task force Action Plan on the basis of a Commission proposal for a common EU platform for the provision and financing of IPGs, agree which IPGs fall outside the scope of development and should therefore be financed from non-ODA financing sources in their national budgets, and enhance the provision of priority International Public Goods, starting with the establishment of an Action Plan at EU level.
French: L'Union devrait examiner le prochain programme d'action de la task force sur la base d'une proposition de la Commission relative à une plateforme commune de l'UE pour la fourniture et le financement des BPI, définir les BPI qui ne relèvent pas du développement et qui devraient dès lors être financés par des sources de financement hors APD au titre des budgets nationaux et renforcer la fourniture de biens publics internationaux prioritaires, en commençant par la mise sur pied d'un programme d'action au niveau de l'UE.
English: Comparisons between manganese-exposed workers and controls have revealed significantly higher serum prolactin levels in workers in some studies (Alessio et al., 1989; Mutti et al., 1996; Ellingsen et al., 2003c; Niu et al., 2004), although this was not the case in other studies (Roels et al., 1992; Myers et al., 2003b).
French: Les comparaisons faites entre des travailleurs exposés au manganèse et des sujets témoins ont révélé des concentrations beaucoup plus élevées de prolactine sérique chez les travailleurs dans certaines études (Alessio et al., 1989; Ellingsen et al., 2003c; Mutti et al., 1996; Niu et al., 2004), même si cela n'a pas été observé dans d'autres études (Roels et al., 1992; Myers et al., 2003b).
English: In the present case, the SCM Agreement’s plain language requires a benefit determination based on benchmarks that reflect the "prevailing market conditions … in the country of provision".
French: En l'espèce, les termes mêmes de l'Accord SMC exigent que l'avantage soit déterminé sur la base de points de repère qui traduisent les "conditions du marché existantes … dans le pays de fourniture".
English: Achieve efficiencies in communications, outreach, research and reporting activities 3.5 4.3 4.3 Focusing on Core Role
French: Réaliser des gains d’efficience dans les activités de communication, de sensibilisation, de recherche et de présentation de rapports 3,5 4,3 4,3 Se concentrer sur la mission fondamentale
English: A law prohibiting conversion would constitute a State policy aiming at influencing individual's desire to have or adopt a religion or belief and is therefore not acceptable under human rights law.
French: Une loi interdisant la conversion constituerait une politique d'État tendant à influer sur le souhait d'une personne d'avoir ou d'adopter une religion ou une croyance et est donc inacceptable en vertu des normes relatives aux droits de l'homme.
English: 7.1 Claims for payment of the education grant shall be submitted promptly upon completion of the school year.
French: Les demandes d'indemnité pour frais d'études doivent être présentées dès la fin de l'année scolaire ou universitaire.
English: One of the most relevant paragraphs in this section reads as follows:
French: L’un des alinéas les plus significatifs y est ainsi libellé:
English: Along with rhythmic gymnast Lori FUNG, he is the second Canadian to win an Olympic gold medal in the sport altogether.
French: Après la gymnaste rythmique Lori FUNG, il est le deuxième Canadien à gagner une médaille d'or olympique en gymnastique.
English: Opportunity Costs of Diversity Opportunity costs represent the loss of benefits because a scarce resource cannot be used in other productive activities.
French: Coûts d’opportunité de la diversité Les coûts d’opportunité sont synonymes de perte d’avantages dans la mesure où des ressources limitées ne peuvent être affectées à d’autres activités productives.
English: We are establishing a new body with new working methods and processes, and this will take time, patience and creativity.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied un nouvel organe, avec de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux procédés, ce qui exigera du temps, de la patience et de la créativité.
English: The oldest record we have of the city is its League coinage dating to the secont century B. C. While Olympos was an important city, having won the title of metropolis around the beginning of the first century B.C., the captain of the Cilician pirates, Zeniketes, who had taken control of the area, captured Olympos and used it as a base.
French: Tandis qu'Olympos était une ville importante, ayant gagné le titre de métropole autour du début du premier siècle av. J.-C, le capitaine des pirates Cilician, Zeniketes, qui avait pris le contrôle du secteur, avaient capturé Olympos et l'avaient utilisé comme une base.
English: 29 The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending on the amount of capital gains withdrawn by the shareholders of these corporations.
French: 29 Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre en fonction du montant des gains en capital retirés par les actionnaires de ces sociétés.
English: The Second WIPO Process concerns a range of identifiers other than trademarks and is directed at examining the bad faith and misleading registration and use of those identifiers as domain names.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui figure parmi les principales institutions de règlement dans le cadre de l’application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, avait été saisi, à la date de publication de ce rapport, de plus de 3000 plaintes, dont plus de 80% ont reçu une solution.
English: President Weinstein, Vice-President Dimant, Members of B’nai Brith, Honoured guests, Ladies and gentlemen,
French: Monsieur le Président Weinstein, Monsieur le Vice-Président Dimant, Mesdames et Messieurs les Membres du B’nai Brith, Distingués Invités, Mesdames et Messieurs,
English: There is no reason to believe that Yellow Rails are increasing anywhere in the global range at any time of year.
French: Rien ne porte à croire que l’effectif de l’espèce augmente ailleurs dans son aire mondiale à aucun moment de l’année.
English: In addition, 11 countries will provide the retail sector with euro coins and in particular low-denomination euro banknotes prior to €-day (sub-frontloading).
French: Enfin, en décembre 2001, c’est-à-dire un mois avant l’introduction des billets et pièces en euros, la base de données du SSC sera mise en service.
English: This page was last edited at 14:14, on 24 December 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2008 à 17:41 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Treatability studies should determine:
French: Les études d'évaluation de la réponse des effluents au traitement ont pour but de déterminer :
English: The focus on inter-agency collaboration and integrated conference follow-up will continue to influence UNIFEM programming and strategies in the SBP 2000-2003.
French: La priorité accordée à la collaboration interinstitutions et au suivi intégré des conférences continuera d'influer sur les programmes et stratégies d'UNIFEM menés au titre des stratégies et plans d'activités pour la période 2000-2003.
English: We would encourage the use of the syndicated radio programming support to assist music-related programming.
French: de services dans le domaine de l'enregistrement sonore (voir page 21).
English: The security situation worsened in the middle of the year, with FARDC and the Ugandan People's Defence Force (UPDF) clashing in Lake Albert over a border dispute.
French: La situation sécuritaire s'est dégradée au milieu de l'année, avec des affrontements entre les FARDC et les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF, armée ougandaise) sur le lac Albert en raison de différends frontaliers.
English: A Social Democrat spoke in terms of a colonial Camp David.
French: Un social-démocrate a parlé du "centre colonial de Camp David".
English: These factors are mainly measured through labour force surveys and include the characteristics of people, the type of characteristics of their jobs and the families and households in which they live.
French: Ces facteurs sont mesurés essentiellement par les enquêtes sur la main-d'œuvre, décrivant les caractéristiques des personnes, celles de leur emploi, de la famille et du ménage où elles vivent.