ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that specific challenges related to cash-based, or “non-documented”, economies be taken into account, along with informal networks and means for transfer of funds across borders as well as the increasing sophistication of money-laundering methods and the correspondingly low national capacity to deal with such challenges.
French: La Réunion a recommandé que l'on tienne compte des difficultés particulières liées aux économies dont les opérations étaient fondées sur le numéraire, ou n'étaient pas étayées par des documents, des réseaux informels et des modes de transfert transfrontière des fonds, ainsi que de la complexité croissante des méthodes de blanchiment d'argent, à laquelle s'opposait la faiblesse des capacités nationales disponibles pour faire face à ces problèmes.
English: Promote country-to-country technical cooperation.
French: Promouvoir la coopération technique entre pays.
English: Additionally, we observed that direction relative to applicable delegated signing authorities for high-value transactions could be viewed as conflicting relative to defined limits.
French: Nous avons également observé que les directives relatives à la délégation de pouvoirs de signature dans le cas des opérations d’une valeur élevée semblaient parfois en contradiction avec les limites établies.
English: Noting that the cost of living surveys used to determine the minimum wage were conducted only once every three years, he asked whether that time interval was sufficiently frequent to enable the authorities to effectively track changes in the cost of living.
French: Notant que les enquêtes sur le coût de la vie servant à calculer le salaire minimal ne sont réalisées que tous les trois ans, il demande si une telle fréquence permet aux autorités coréennes de bien suivre l'évolution du coût de la vie.
English: Media village(s) Should your concept involve one or more media villages, please specify the maximum room rates (in USD 2016) for all room types (single, double/twin) including breakfast and applicable taxes.
French: Village(s) des médias Si votre projet prévoit un ou plusieurs villages des médias, veuillez préciser le tarif maximal, taxes et petit(s)-déjeuner(s) compris, en USD valeur 2016 pour tous les types de chambres (individuelle, double/à deux lits).
English: Legal action may follow as appropriate.  9.
French: Le cas échéant, on peut intenter une action en justice.  9.
English: Of course, I realise that every kind of check is personally invasive.
French: Bien sûr, je suis conscient que tous les types de contrôle personnel sont invasifs.
English: Brake manufacturer (name and address):
French: 1.2 Fabricant de frein (nom et adresse):
English: States should not only enact non-discriminatory laws, but also implement them. Recommendations from the discussion: - The OSCE should make more use of cultural tools in preventing and resolving conflicts.
French: Le fossé entre la législation et les politiques nationales interdisant la torture et la situation réelle dans de nombreux Etats participants de l’OSCE préoccupait vivement un grand nombre d’orateurs.
English: The interaction with civil society actors has enabled the organization to acquire civil society insights and to exchange views on issues of common interest.
French: L'interaction avec les acteurs de la société civile lui permet d'appréhender leur point de vue et d'échanger avec eux des vues sur des questions d'intérêt commun.
English: The Altstadthotel Ulrich is located close to restaurants, cafes and the unique pedestrian zone, right in the middle of the places of interest which Augsburg has to offer.
French: C’est le pied-à-terre rêvé pour découvrir la ville et ses alentours. Vous atteignez notre maison en 5 minutes de route après la sortie de l’autoroute A8 (Augsburg Ost) et en 5 minutes, vous êtes dans le centre d’Augsburg.
English: Spammer – Spammers are those individuals who send spam.
French: Inondeur – Un inondeur, est une personne qui envoie des pourriels.
English: To work with Member States to improve their capacity to deliver high-quality health services affordably, efficiently and equitably to all their populations, especially the poorest and most vulnerable, by developing and enhancing systems for planning and delivery of health services and to gather evidence and design tools that support informed and participatory framing and implementation of policy.
French: Travailler avec les Etats Membres afin de renforcer la capacité des pays à fournir des services de santé de qualité, d’un coût abordable, efficaces et équitables à leur population, et notamment aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, en mettant en place et en renforçant les systèmes de planification et de prestation de services, ainsi qu’en réunissant des données et en élaborant des outils susceptibles de favoriser la formulation et la mise en oeuvre de politiques éclairées et fondées sur la participation.
English: We need to build upon these values a world of tolerance and mutual respect which, I hope, will eventually bring about peace and security and a genuine human rights culture in which the value and security of every human being are respected.
French: Il faut édifier sur ces valeurs un monde de tolérance et de respect mutuel qui, j'espère, apportera finalement la paix et la sécurité ainsi qu'une véritable culture des droits de l'homme dans le cadre de laquelle chaque droit de l'homme sera respecté.
English: Data collection in 2003 focused on discrimination, racism, xenophobia, antiSemitism and Islamophobia in employment, education and housing, as well as on
French: Pour ce faire, l’EUMC a mené une enquête auprès des députés du Parlement européen, de la Commission et des États
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Telephone: (514) 412-4414 Detailed Course Description (To come)
French: IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Téléphone : (514) 412-4414 Description détaillée des cours (à venir)
English: Supplementary Performance Information by Business Line, contain the CCRA's performance information.
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d'activité, renferment des renseignements sur le rendement de l'ADRC.
English: What is Community-based Co-management? français - Español
French: What is Community-based Co-management?
English: High levels of toxaphene have been measured in Arctic marine organisms and toxaphene has affected fish of the Great Lakes.
French: Des concentrations élevées de toxaphène ont été observées dans des organismes marins de l'Arctique et chez les poissons des Grands Lacs.
English: - Or build excessive reliance by the victim on the fraudster's apparently superior knowledge.
French: - Susciter chez la victime une confiance excessive dans les connaissances apparemment supérieures du fraudeur.
English: They vary with manure handling systems and give only an annual average emission, not the emission as a function of time. NH3 emissions from housing depend upon the housing system and management practices, and animal behaviour.
French: Les inventaires des émissions de NH3 sont utilisés dans l’élaboration des modèles de transport atmosphérique (données traitées régulièrement sous forme de valeur aux points de grille avec variations temporelles) et pour l’élaboration de politiques (mesures de réduction).
English: Total expenses Revenues Parking Educational activities and welcoming of visitors Rent Other revenues Funding from Canadian Heritage Information Network
French: Total des charges REVENUS Stationnements Activité pédagogique et accueil Loyers Autres revenus Financement du Réseau canadien d’information sur le patrimoine
English: The Framework will lead to improved approaches to preventing and controlling chronic diseases globally and in Canada, and the development of policies and strategies to address them.
French: Le Cadre de coopération mènera à des approches améliorées afin de prévenir et de contrôler les maladies chroniques dans le monde ainsi qu'au Canada et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies afin de les aborder.
English: I expect that the pronouncements made on this issue in the general debate of the fifty-eighth session will determine whether the political will exists to move reform forward.
French: J'espère que les déclarations faites sur cette question au cours du débat général de la cinquante-huitième session permettront de déterminer si la volonté politique de progresser dans la réforme est bien là.
English: In the political field, and with a view to focusing on issues of common interest, the Commission proposes:
French: Dans le domaine politique et en vue de se concentrer sur des questions d'intérêt commun, la Commission propose :
English: Disclaimer There are inherent risks in backcountry travel, and most of the routes described here will at times be unsafe due to potential snow avalanches.
French: Avis de non-responsabilité Il y a des risques inhérents à tout déplacement dans l'arrière-pays, et la plupart des itinéraires décrits dans la présente ne seront parfois pas sécuritaires en raison du risque d'avalanche de neige.
English: For each activity, a rough estimate of the time required to carry it out is provided.
French: Le temps que prend approximativement la réalisation des activités est indiqué à côté de chacune d’entre elles.
English: Ethiopia commits itself not to move its troops beyond the positions it administered before 6 May 1998.
French: L'Éthiopie s'engage à n'entreprendre aucun mouvement de troupes au-delà des positions qu'elle administrait avant le 6 mai 1998.
English: This will require the use of technological development and innovation, with emphasis on greater energy efficiency and increased use of renewable sources of energy;
French: Le Gouvernement omanais a également noté qu'en ce qui concerne la question de la mondialisation et de l'élimination de la pauvreté, aucun Omanais ne vivait dans la pauvreté absolue grâce à la politique de protection sociale du Sultanat.
English: Ratification: Belgium (19 December 2003)1
French: Ratification : Autriche (19 décembre 20031)
English: In its report, published in September 2005 (see http://www.fin.gc.ca/toce/2005/mfgbe-e.html), KPMG LLP observed that the current governance system between the Government of Canada and all of the organizations is functioning well.
French: Dans son rapport publié en septembre 2005 (voir www.fin.gc.ca/tocf/2005/ MFGBE-f.html), KPMG S.A.R.L. soulignait que le système actuel de gouvernance entre le gouvernement du Canada et toutes les organisations fonctionne bien.
English: There are five new floating docks, a newly restored wharf, a new marginal wharf that is helping protect fragile coastline, new buildings that house facilities for the fishers, and even a museum about the traditional fishery.
French: Outre la restauration d'un quai, on compte parmi ceux-ci la construction de cinq quais flottants, d'un quai longitudinal qui aide à protéger la côte fragile, d'édifices abritant des installations pour les pêcheurs et même d'un musée de la pêche traditionnelle.
English: In 1965, he was appointed founding head of the Department of Creative Writing at UBC, Canada’s first department of creative writing with which he was affiliated for 24 years (as head from 1965-77 and as professor from 1977-88) and where he is currently professor emeritus.
French: En 1965, il est nommé fondateur responsable du département de création littéraire à la UBC, le premier département de création littéraire au Canada, auquel il a été associé pendant 24 ans (comme directeur de 1965 à 1977 et comme professeur de 1977 à 1988) et où il est présentement professeur émérite.
English: The Commissioner signed a consent agreement in December 2004 with West Fraser to allay the Commissioner's concerns in regards to the merger of West Fraser and Weldwood, two forestry companies in British Columbia.
French: Le Commissaire a signé un consentement en décembre 2004 avec West Fraser pour atténuer ses préoccupations du Commissaire au regard du fusionnement de West Fraser et de Weldwood, deux entreprises forestières de Colombie-Britannique.
English: • Ensure accessibility of services, facilities and information, particularly for persons with disabilities and migrant populations
French: • Veiller à l'accessibilité des services, des équipements et de l'information, surtout pour les personnes handicapées et les populations migrantes;
English: And I want you to remember that this was written by Louis-Hypolite LaFontaine a few months before he was elected in this riding, from this podium.
French: Je vous rappelle que cela a été écrit par Louis Hippolyte LaFontaine quelques mois avant qu’il ne soit élu dans cette circonscription-ci, près de ce podium.
English: All of them require significant architectural consideration, particularly in view of the design heritage of the present complex.
French: Comme elles impliquent toutes une modification de l'allure générale et de la conception initiale du complexe, elles doivent être examinées du point de vue architectural.
English: Government policies should also facilitate the active engagement of the private sector and all relevant stakeholders in building the necessary infrastructure for the development of information and communication technologies and related skills.
French: Les pouvoirs publics doivent aussi faciliter la participation active du secteur privé et de tous les autres acteurs concernés à la mise en place de l'infrastructure nécessaire au développement des TIC et des qualifications qui leur sont associées.
English: Name change from SASKATOON DOWNTOWN YOUTH CENTRE INC. to SASKATOON DOWNTOWN YOUTH CENTRE INC.
French: Nom changÃ© de SASKATOON DOWNTOWN YOUTH CENTRE INC. a SASKATOON DOWNTOWN YOUTH CENTRE INC.
English: Mr. Ferris presented his own appeal to me while Mr. Michael Duffy appeared as Counsel for the Commission.
French: M. Ferris a présenté son propre appel devant moi tandis que M. Michael Duffy s’est présenté comme avocat de la Commission.
English: Next, the reality that Canadians are moving online so the can inter alia shop, bank talk to government and learn is compared to current perceptions of Canada's image.
French: La présentation procède ensuite à comparer la réalité du passage en ligne des Canadiens pour, entre autres, magasiner, mener des transactions bancaires, parler au gouvernement et apprendre avec les perceptions actuelles de l'image du Canada.
English: Having carefully studied the current Arab situation and the surrounding circumstances, Arab relations, the challenges facing the nation, the dangers besetting Arab national security and the grave threats to the Middle East peace process,
French: Ayant examiné avec soin la situation arabe actuelle et les circonstances qui l'entourent, les relations interarabes, les défis qui se posent à la nation, les dangers qui pèsent sur la sécurité des pays arabes et les menaces sérieuses au processus de paix au Moyen-Orient,
English: Though one of these projects resulted in significant job creation, it is the opinion of third parties that jobs and entrepreneurial talent were suppressed.
French: Bien que l’un de ces projets ait créé un certain nombre d’emplois, il a, de l’avis de tiers, étouffé d’autres possibilités de création d’entreprises et d’emplois.
English: ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 33.01 Maternity Leave without Pay
French: 58 ARTICLE 33 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 33.01 Congé de maternité non payé
English: While existing terms respecting interaction of the incentive with tax treatment for Canadian Renewable and Conservation Expenses will continue to apply, wind turbines will be eligible for the enhanced capital cost allowance provisions discussed in the section "Capital Cost Allowance for Investment in Efficient and Renewable Energy Generation."
French: Les modalités actuelles régissant l’interaction entre cet encouragement et le régime fiscal applicable aux frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada continueront de s’appliquer. Cependant, les éoliennes seront admissibles aux dispositions améliorées de la déduction pour amortissement expliquées dans la section intitulée « Déduction pour amortissement applicable aux investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable ».
English: The Technician Aboriginal Economic Developer (TAED) designation involves training in 16 competency areas including impact analysis and assessment, marketing, community based research methods, and contemporary Aboriginal development approaches and issues.
French: Pour obtenir la désignation de technicien en développement économique autochtone (TDEA), il faut avoir suivi une formation dans 16 domaines de compétences, notamment l’analyse et l’évaluation des incidences, le marketing, les méthodes de recherche communautaires, ainsi que les approches et les questions liées au développement économique des collectivités autochtones.
English: The State shall determine each year the parents' share in the costs of public education institutions.
French: L'État fixe chaque année le taux de la participation des parents aux charges des établissements publics d'enseignement.
English: At the same time, financial restructuring must be continued so as to achieve balanced or surplus budgets by 2012 at the latest.
French: La politique de réformes doit, par conséquent, demeurer associée à des mesures visant à soutenir les groupes sociaux les plus vulnérables, au travers de mesures ciblées.
English: In respect of the classification of the document, the following considerations should apply: (a) This control system may be applied to different types of machines (automatic lathe, knitting machine...) and, therefore, should be classified in a function-oriented place. (b) Although the expression "numerical control" is not included in the claim, the invention deals with a control system corresponding to the definition given by the wording of group G 05 B 19/18.
French: En ce qui concerne le classement du document, les recommandations suivantes doivent être appliquées : a) Cette commande est applicable à différents types de machines (tour automatique, machine à tricoter...) et doit être classée dans un endroit axé sur la fonction. b) Bien que la revendication ne contienne pas l’expression "commande numérique", il s’agit bien d’une commande répondant à la définition qui en est donnée dans le libellé du groupe G 05 B 19/18.
English: B.C. and U.S. Iceberg lettuce have the same general use, namely, that it is sold for human consumption, whether in the retail, hotel, restaurant or institutional sector.
French: Les laitues Iceberg de la Colombie-Britannique et des États-Unis ont la même utilisation générale, à savoir qu'elles sont des laitues vendues pour consommation humaine, que ce soit dans le secteur du détail, de l'hôtellerie, de la restauration ou des institutions.
English: Increased global investment in agriculture and food security is therefore essential to the success of the MDG agenda.
French: Il est par conséquent essentiel d'investir davantage dans l'agriculture et dans la sécurité alimentaire pour mener à leur terme les OMD.
English: The Chair stated that a draft report would be circulated by July 4, 2005, which would be available on the WIPO website, and any comments made on that report could be provided to the Secretariat by July 11, 2005, and that the revised draft report would then be available for consideration at the beginning of the next Session.
French: Il a indiqué qu’un projet de rapport sera diffusé pour le 4 juillet 2005 et publié sur le site Web de l’OMPI, et que toutes les observations éventuelles sur ce rapport pourront être communiquées au Secrétariat pour le 11 juillet 2005 au plus tard. Le projet de rapport révisé sera ensuite diffusé pour examen au début de la prochaine réunion.
English: Sept-Îles Port Authority
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: In most years these fish must leave the headpond in the summer since water temperatures at that time can exceed the upper lethal temperature for the species.
French: Les truites présentes dans ce bassin proviennent soit du réservoir de Seven Mile, où font partie des populations de Cedar Creek.
English: Any Private Members’ Business scheduled during that sitting day is still taken up at its regular time. All questions necessary to dispose of the closured business are put no later than 8:00 p.m.
French: Les affaires émanant des députés inscrites à l’ordre du jour de la journée de séance seront réglées à l’heure prévue.Toutes les questions nécessaires au règlement de l’affaire faisant l’objet de la motion de clôture sont mises aux voix au plus tard à 20 heures.
English: The Ministry of the Economy announced in September 2004 several major economic reform initiatives addressing areas of long-standing concern; they include reform of the banking and tax systems, a slashing of tariffs and reorganization of the customs system, and an effort to stimulate the long-stalled privatization program.
French: La nouvelle équipe ministérielle responsable des affaires économiques a annoncé en septembre 2004 la mise en œuvre de plusieurs grandes réformes économiques qui s'attaqueront à des problèmes qui préoccupent le pays depuis longtemps : réforme des régimes bancaire et financier, réduction radicale de droits de douane et restructuration du régime douanier, et rétablissement du programme de privatisation depuis longtemps mis de côté.
English: EPC played a lead role in developing and implementing exercises to test the contingency capacities of federal, provincial and private sector partners.
French: PCC a joué un rôle de leader dans l'élaboration et la mise en application d'exercices pour tester les capacités, en matière de mesures d'urgence, des partenaires fédéral, provinciaux et privés.
English: Ethiopians who resided in Canada for less than 12 months were excluded from the study.
French: Dans cette liste, nous avons prélevé 400 ménages par échantillonnage aléatoire simple, et, dans chaque ménage, une personne de 18 ans ou plus.
English: Supervision 1 / 15 There is no continuing requirement for the supervision of other employees.
French: Supervision 1 / 15 Il n'est pas nécessaire de superviser d'autres employés.
English: See also Canada, Health Canada, 1998, Taking Action on Population Health.  19 Canadian Public Health Association, 1997: 7.
French: Voir aussi Canada, Santé Canada, 1998, Pour une population en meilleure santé : une action concrète. 19 Association canadienne de santé publique, 1997: 7. 20 Canada, Santé Canada, Le modèle de la promotion de la santé 2001.
English: Today, humanity is entering an era of rapid scientific and technological development.
French: Aujourd'hui, l'humanité entre dans une ère de développement rapide tant scientifique que technologique.
English: Employees are also directed to the revised Equity and Diversity web portal, launched in 2007.
French: Les employés sont également invités à se rendre sur le portail web nouvellement révisé de l’équité et de la diversité, qui a été lancé en 2007.
English: Vis-à-vis the extent of the disaster, the major point was Parliament’s very strong criticism of the regime and its allies, China primarily, for not having helped the people of Myanmar (Burma) to limit their suffering as a result of the cyclone.
French: Face à l’ampleur de la catastrophe, l’aspect majeur a été la critique très forte adressée par le Parlement au régime et à ses alliés, la Chine en premier lieu, pour ne pas avoir aidé le peuple du Myanmar (Birmanie) à limiter ses souffrances à la suite du cyclone.
English: However, nothing has been done and there is no other remedy they can resort to in Kosovo.
French: Cependant, rien n'a été fait et il n'existe aucune autre voie de recours vers laquelle ils puissent se tourner au Kosovo.
English: Instead a list of other programs is usually offered that the customer has often never heard of, let alone agreed to buy.
French: ou le plus souvent, ils présentent une liste de programmes dont le client n'a jamais entendu parler, sans même parler de son consentement pour l’achat de ces derniers.