ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to CAR 571.11 with respect to the issuing of an RCA will correct a misplacement by which this provision was covered under a Standard rather than a Regulation.
French: La modification de l'article 571.11 du RAC en ce qui concerne l'octroi d'un PRC corrige une erreur de classement selon laquelle cette disposition était couverte dans une norme plutôt que dans un règlement.
English: Personal Investment Authority, London, 1997. involvement.
French: Personal Investment Authority, Londres, 1997.
English: For all these reasons, the appeal is dismissed.
French: Compte tenu de tous les motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: It is increasingly part of the process of "lifelong" learning, to use the title of a recent conference in Paris.
French: Elle devient de plus en plus accompagnement d'un parcours qui s'étale "tout au long de la vie" selon le titre d'un récent colloque à Paris.
English: Rodrigue, pers. comm.). Approximately 80% were adult breeding females.
French: Rodrigue, comm. pers.). Environ 80 % étaient des femelles adultes reproductrices.
English: Full-Time Equivalents 5,632 6,146 6,449 6,502 Planned Spending and Full Time Equivalents * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year including adjustments totalling $839.8 million in Supplementary Estimates.
French: Équivalents temps plein 5 632 6 146 6 449 6 502 Dépenses et Équivalents temps plein prévus * Correspond aux prévisions les plus justes d'ici la fin de l'exercice financier et tient compte de rajustements totalisant 839,8 millions de dollars, y compris du Budget supplémentaire des dépenses.
English: To finalize habitat compensation requirements, and incorporate DFO advice into the design and location of stream crossings.
French: Une surveillance sur site sera effective durant la réalisation de tous les franchissements de cours d'eau par les pipelines et l'amélioration des dalots des ponts.
English: • Protection of traditional ways of life; 
French: • la protection des modes de vie traditionnels;
English: Exhibit 6.1, adapted from the Invasive Alien Species Strategy, summarizes the government’s approach to the management of aquatic invasive species.
French: La pièce 6.1, adaptée de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, résume l’approche du gouvernement pour la gestion des espèces aquatiques envahissantes.
English: When a conclusion is reached on a subject matter, it is set down in an Agreement-in-Principle.
French: Lorsqu'elles trouvent un terrain d'entente sur un sujet donné, il est ajouté à l'entente de principe.
English: Possibilities include R&D collaboration, in- and out-licensing of technologies, product development, venture-capital funding and joint ventures.
French: Parmi ces possibilités figurent la collaboration en recherche et développement, l'obtention et l'octroi de licences de technologies, le développement de produits, le placement de capital-risque et la création de coentreprises.
English: ANNEX 4 CALL FOR PROPOSALS MANAGED BY EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS IN EU MEMBER STATES (LOCAL CALL) - DG COMM No xxxxxx, EC Representation xxxxxxxx Grants for local and national civil society initiatives to promote public debate about European issues - part of the European Commission’s "Debate Europe" initiative 1.
French: ANNEXE 4 CALL FOR PROPOSALS MANAGED BY EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS IN EU MEMBER STATES (LOCAL CALL) - DG COMM No xxxxxx, EC Representation xxxxxxxx Grants for local and national civil society initiatives to promote public debate about European issues - part of the European Commission’s "Debate Europe" initiative 1.
English: CEMA proposed that it administer the auction and use a portion of the proceeds to moderate the levies charged to egg producers, which would potentially result in lower prices to consumers.
French: L’OCCO s’est offert pour administrer l’enchère et utiliser une partie du produit pour réduire les droits imposés aux producteurs d’œufs, ce qui entraînerait probablement une baisse des prix aux consommateurs.
English: Subject to section 9, no person shall import into Canada for sale a cosmetic the sale of which in Canada would constitute a violation of the Act or these Regulations.
French: Sous réserve de l’article 9, il est interdit d’importer à des fins commerciales des cosmétiques dont la vente au Canada enfreindrait la Loi ou le présent règlement.
English: The lock combination is to be stored in a secure location and changed yearly, or when a person knowing the combination no longer requires it.
French: La combinaison de la serrure sera conservée dans un endroit sûr et modifiée chaque fois qu'une personne la connaissant n'en aura plus besoin.
English: It is postulated that improved early detection practices and technologies (ultrasound and needle biopsy) are identifying early stage cancers more frequently than was possible in the past.
French: On a avancé l’hypothèse que l’amélioration des techniques et méthodes de détection précoce (échographie et biopsie à l’aiguille) permet d’identifier des cancers à un stade précoce avec une plus grande fréquence qu’auparavant.
English: There is a more profound meaning in this fall, as Paul tells us in the Letter to the Philippians: “though he was in the form of God, he did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men...
French: Ici apparaît quelque chose de plus profond, comme dit Paul dans la lettre aux Philippiens : «Lui qui était dans la condition de Dieu, il n’a pas jugé bon de revendiquer son droit d’être traité à l’égal de Dieu ; mais au contraire, il se dépouilla lui-même en prenant la condition de serviteur.
English: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Chile, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Chili, Chypre, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: Ba2+ may also cause a desensitization of some intracellular process.
French: Le Ba2+ peut aussi provoquer une désensibilisation d'un processus intracellulaire.
English: It is not known to what extent the damage is reversible.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ces lésions sont réversibles.
English: The authors find the arguments for such a convention to be highly persuasive.
French: Les auteurs de l'étude estiment que les arguments en faveur d'une telle convention sont extrêmement convaincants.
English: These conflicts are among the main obstacles to the full-scale democratic transformation of the region, which is among the core elements of Ukraine's regional policy.
French: Ces conflits sont parmi les principaux obstacles à la transformation démocratique globale de la région, qui est l'un des fondements de la politique régionale ukrainienne.
English: The discrepancies seen among the posts in Germany highlight the variation in entry quality, which will be further magnified as TRIO is expanded to an increasing number of countries.
French: Les écarts observés entre les missions en Allemagne mettent l'accent sur les différences de qualité au niveau de l'entrée des données, qui seront intensifiées du fait que TRIO est utilisé dans un nombre croissant de pays.
English: In the decision, only those goods or services shall be considered of which use has been substantiated by prima facie evidence.
French: Si la demande répond aux conditions de dépôt et si elle n’est pas rejetée conformément à l’article 37, la marque est inscrite au registre.
English: It is anticipated that ongoing negotiations toward a treaty will take approximately two years.
French: On prévoit que les négociations en cours visant à conclure un traité prendront environ deux ans.
English: Support will be provided for:
French: Les fonds s'appliqueront aux éléments suivants :
English: The EBRD continued to extend credit lines to local banks to on-lend to micro, small and medium-sized enterprises in 1999.
French: La BERD a continué en 1999 à consentir des marges de crédit aux banques locales pour que, à leur tour, elles accordent des prêts aux PME ainsi qu'aux microentreprises.
English: On that occasion, ministers and elected officials responsible for Francophone affairs signed a declaration of principle in which they recognized that leadership by governments is essential for the future of Canada’s Francophones.
French: À cette occasion, les ministres et élus responsables ont signé une déclaration de principes par laquelle ils reconnaissent que le leadership des gouvernements est essentiel pour l’avenir de la francophonie canadienne.
English: classification of customers provided in the Money and Banking Statistics Sector Manual ("Guidance for the statistical classification of customers"), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
French: Devises
English: In addition, the range and type of genotoxicity studies routinely conducted for pharmaceuticals are not applicable to biotechnology-derived pharmaceuticals and are therefore not considered appropriate.
French: De plus, l'éventail et le type d'études de génotoxicité habituellement réalisées pour les produits pharmaceutiques ne s'appliquent pas aux produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie et, par conséquent, ne sont pas jugés appropriés.
English: The Agreement on Rules of Origin establishes disciplines for the application of these rules.
French: L'accord sur les règles d'origine institue des disciplines dans l'application de ces règles.
English: The law of human rights has been a main focus of my work since the beginning of my professional career at the Institute of Constitutional and Administrative Law at the University of Vienna in research and teaching.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme est au cœur de mon travail depuis le début de ma carrière de chercheur et d’enseignant à l'Institut de droit constitutionnel et administratif de l'université de Vienne.
English: Further information and clarification was requested on resumes and following this clarification resumes were screened to confirm all the appellants met education and experience requirements.
French: On demande de plus amples renseignements et des éclaircissements sur les curriculum vitæ et, après avoir obtenu ces renseignements, on examine les curriculum vitæ afin de s'assurer que toutes les appelantes satisfont aux exigences relatives à l'expérience et aux études.
English: Late Classic Period, 650 A.D. Location:
French: (à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): If no other delegation wishes to take the floor, that concludes our work for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, ceci conclut nos travaux pour aujourd'hui.
English: This lingering resentment may explain Putin’s somewhat uncivil behavior and dubious jokes when dealing with his Western counterparts.
French: Ce ressentiment est peut-être aussi à l’origine de la décision irrationnelle de la Russie de revenir sur la parole faite à la Pologne.
English: Although all the necessary precautions have been taken by Banque Safdié with regard to the accuracy of the information contained on this site at the time of publication, the Bank's management and staff decline any liability, formal or tacit, concerning the information or recommendations published in these pages.
French: Bien que toutes les précautions nécessaires concernant l’exactitude des informations contenues sur ce site au moment de leur publication aient été prises par la Banque Safdié, sa Direction et ses collaborateurs n’assument aucune responsabilité formelle ou tacite concernant les informations ou recommandations publiées dans ces pages.
English: The small number of former smokers and lack of information on successful quit attempts make the analyses of factors associated with successful quit attempts difficult.
French: l’instant, donc, les données obtenues permettent simplement d’évoquer les tendances suivantes : ceux qui ont l’intention d’essayer de fumer sont peut-être plus susceptibles que ceux qui n’ont pas cette intention de croire 1) qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé, 2) que le fait d’arrêter de fumer, même après plusieurs années, permet de réduire les effets nocifs sur la santé, 3) que fumer aide à se détendre et 4) que fumer aide à rester mince (tableau 6-3).
English: As well, health care had become a higher priority for the communities.1 A British Columbia study provided further evidence of a positive impact.2 Communities in British Columbia that were self-governing and/or had control over their health, education and other services, experienced a much lower incidence of suicide than did other communities without such control.
French: Une autre étude effectuée en Colombie-Britannique fait état d’incidences positives2. Les collectivités de la Colombie-Britannique qui sont autonomes ou qui gèrent elles-mêmes leur système de santé, leur éducation et d’autres services ont un taux de suicide beaucoup moins élevé que celles qui n’ont pas le même degré de contrôle ou de responsabilité.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints were filed with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006. 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: We are meeting today to discuss the situation of Iraq amidst difficult circumstances.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour débattre de la situation en Iraq dans des circonstances difficiles.
English: This timetable means that comments by Parties and others can only be taken into account for the draft submitted to the SIWG if they are submitted before 31 December 2003 at the latest and that only comments by Parties and others sent by the end of January 2004 can be taken into account for the draft submitted to the third session of the Open-ended Working Group.
French: Ce calendrier signifie que les observations des Parties et autres peuvent seulement être prises en compte dans le projet présenté au groupe de travail intersessions si elles sont communiquées avant le 31 décembre 2003 au plus tard et que seules les observations des Parties et autres envoyées avant la fin janvier 2004 pourront être prises en compte dans le projet qui sera présenté à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: A rapid-reaction force at the disposal of the Secretary-General would undoubtedly be a better approach.
French: Il ne fait aucun doute qu’une force d’intervention rapide mise à la disposition du secrétaire général représenterait une meilleure solution.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,794.45 2004-05-17 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. 492 Research Contracts $10,700.00 2004-05-12 Vox Populi Communications 311 Publishing Services $10,700.00 2004-04-01 3905322 CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 14 794.45 $ 2004-05-17 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. 492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2004-05-12 Vox Populi Communications 311 Services d'Ã©dition 10 700.00 $ 2004-04-01 3905322 CANADA INC.
English: Progress towards the conclusion and implementation of agreements is continuing and is not finished.
French: La conclusion et la mise en œuvre des ententes se poursuivent.
English: The army later retracted its statement and admitted that the girl was a non-combatant.
French: L'armée a par la suite rétracté sa déclaration et reconnu que la fillette n'était pas une combattante.
English: The fate of this material will be determined after review of analytical data generated from samples on site.
French: Il faut déterminer le sort du matériel après avoir examiné les données analytiques générées par l'échantillonnage sur place.
English: Therefore, it was agreed that the main thrust of the proposed guidelines would be to address community-based crime prevention.
French: Il a donc été convenu que l'axe principal des principes directeurs proposés serait la prévention du crime à l'échelon de la collectivité.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 99 Paragraph 28 28. Expresses its concerns at the fact that the Human Rights Dialogue with Iran - due to various disagreements on international policy matters and Iran's lack of engagement has been interrupted since its last round in June 2004; calls on both sides, the Council and Iran, to re-engage in the Dialogue and to define benchmarks aiming at real improvements in the field; welcomes the clear statement in the Council conclusions of 12 December 2005 to this effect; (deletion) calls on the Council to continue in particular its demarches towards Iran on individual cases and welcomes in this regard the Austrian Presidency's commitment; expresses its regret at Iran's poor human rights record during the first six months of President Mahmouh Ahmadinejad's term of office and calls upon the Commission to take all the necessary measures within the framework of the European human right initiative to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and further support democracy and human rights; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 99 Paragraphe 28 28. exprime sa préoccupation devant le fait que le dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran – en raison de plusieurs désaccords sur des questions de politique internationale ainsi que du manque d'engagement de l'Iran – a été interrompu depuis la dernière rencontre qui a eu lieu en juin 2004; demande aux deux parties, le Conseil et l'Iran de renouer le dialogue et de définir des repères en vue d'arriver à de véritables progrès dans ce domaine; se félicite de la déclaration claire qui figure dans les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005 à cet égard; invite le Conseil à poursuivre notamment ses démarches en Iran au sujet de cas individuels et se félicite à cet égard de l'engagement de la Présidence autrichienne; déplore le bilan négatif des six premiers mois du mandat du nouveau Président Ahmadinejad à la tête du gouvernement en matière de droits de l'homme et invite la Commission à mettre en œuvre toutes les mesures qui doivent être prises dans le cadre de l'initiative européenne en faveur des droits de l'homme, pour intensifier les contacts et la coopération avec la société iranienne et continuer à soutenir la démocratie et la défense des droits de l'homme dans ce pays; Or. el
English:  B. Full Application: Complete the full application by using the CIHR Operating Grant Full Application Checklist.
French:  B. Demande détaillée Remplissez la demande détaillée en utilisant la Liste de contrôle d'une demande de subvention de fonctionnement des IRSC.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court, as contained in document PCNICC/2002/2, annex VI.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2), dont l'annexe VI contient le projet de décision de l'Assemblée des États Parties relatif à la constitution des fonds de la Cour.
English: a) Communication outputs and actions which involve dealing with good practice:
French: a) Produits et activités de communication impliquant le traitement de bonnes pratiques :
English: It underscored that these three groups had had different bargaining units and collective agreements for many years, and that the certification process for these units had included an assessment of the common interests of their respective employees, including wages, hours and working conditions.
French: Appel de cette décision a été interjeté à la Cour fédérale à la fois par la Commission et par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) représentant les agents de bord267.
English: We strive for excellence in all we do at the PSC.
French: À la CFP, nous visons l'excellence dans tout ce que nous faisons.
English: • Prairie Agricultural Landscapes www.agr.gc.ca/pfra/pub/pallande.htm • Beneficial practices which conserve soil quality www.agr.gc.ca/pfra/land/practices_ e.htm
French: Coûts admissibles et non admissibles Coûts admissibles ‑ Outils d’aide à la planification et à la prise de décision (logiciels, photos aériennes) ‑ Levés électromagnétiques ‑ Matériel informatique
English: Biometry is often associated with a further third factor in authentication, which means that the end-user knows a password (first factor), possesses a physical token (second factor) used in conjunction with a biometric data (third factor).
French: La biométrie est souvent associée à un troisième facteur d'authentification, ce qui signifie que l'utilisateur final connaît un mot de passe (premier facteur) et détient un dispositif matériel (second facteur) utilisé en conjonction avec une donnée biométrique (troisième facteur).
English: The kind of activity which is needed in the archipelago in order for it to be a good place for its youth and adults to live is best known by the residents themselves.
French: Ce sont les habitants eux-mêmes qui sont le mieux placés pour décider des activités dont ils ont besoin afin de rendre l’archipel agréable à vivre pour les jeunes et les adultes.
English: Owing to the high costs involved, further donor funding is required.
French: Etant donné les coûts élevés, le concours financier d'autres donateurs est nécessaire.
English: There was general support for distinguishing between promotion and information/education and controlling the content.
French: Rôle réservé aux organismes tiers indépendants.
English: In its traditional end of session debate on human rights around the world the situation in Burma, Somalia and Iran were debated.
French: Les députés ont adopté une résolution en amont du prochain Sommet UE-Russie, dans laquelle ils s’inquiètent des droits de l’homme et des manœuvres de Moscou en Abkhazie et Ossétie du Sud.
English: Table 5.3 Details on Major Capital Project Spending ($ millions) Authority Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 9.7 8.7
French: Tableau 5.2 Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* 14,6 2,3
English: The information needs identified regarding the Board’s program and processes have led to the development of a brochure and more timely updates to the Web site.
French: L’engagement du Tribunal à optimiser le calendrier des audiences pour les appelants a retardé l’élaboration d’un plan de communication.
English: The stakeholder group chose unilateral action (struggle), gained power by acting in coalition with others, and gained some prominence through acts of civil disobedience.
French: Le groupe d’intervenants a lui aussi choisi de prendre des mesures unilatérales ( lutte ) en formant, dans un premier temps, une coalition avec d’autres pour gagner du pouvoir et, ensuite, en se faisant connaître par ses actes de désobéissance civile.
English: Environment Canada works with a wide variety of organizations across Canada to help develop such plans, and also in delivering information and support services that it is mandated to provide on behalf of the Government of Canada.
French: Environnement Canada collabore avec un vaste éventail d’organismes de partout au Canada en les aidant à élaborer ces plans et en leur fournissant les renseignements et les services de soutien qu’il a le mandat d’offrir au nom du gouvernement du Canada.