ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Expenditures 1999: 5-1 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 5 - Description of Corporate Income Tax Provisions The descriptions of the specific tax measures contained in this chapter are intended as a simplified reference and are not detailed descriptions of specific tax measures.
French: Dépenses fiscales 1999 : 5-1 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 5 - Dispositions relatives à l'impôt sur les bénéfices des sociétés La description des mesures fiscales particulières présentée dans ce chapitre est simplifiée afin de faciliter la consultation. Il ne s'agit pas d'une description détaillée de mesures fiscales particulières.
English: Given its likely late approval, the Commission will not be able to complete the necessary procedures to commit the credits.
French: Étant donné que cette base légale sera probablement approuvée tardivement, la Commission ne sera pas en mesure d'achever les procédures nécessaires à l'engagement des crédits.
English: Our expanding product line continues to reach people in all parts of the world, providing access to the information they need the most, anywhere, any time."
French: Nous continuons d'accroître nos activités et de fournir à des clients de toutes les régions du monde un accès aux renseignements dont ils ont le plus besoin n'importe où, n'importe quand.
English: The Committee had already expressed its concern in its previous observation with regard to the problems of coordination that such a transfer could create.
French: La Commission avait déjà exprimé dans son observation antérieure ses préoccupations quant aux problèmes de coordination qu'un tel transfert pouvait engendrer.
English: (b) The scope and legal status of these initiatives and standards;
French: b) La portée et le statut juridique de ces initiatives et de ces normes;
English: Amendment 134 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point c
French: Amendement 133 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point c PE406.138v01-00 76/138 AM\723900FR.doc
English: At a meeting organized for November 2005 by the Collège de France, Nobel laureates, science historians, and managers of European universities and research facilities will stress the need for a new science policy, including in the social sciences and humanities, in the presence of ministers and European commissioners.
French: Lors de la rencontre prévue en novembre 2005 par le Collège de France, des prix Nobel, des historiens des sciences et des directeurs d’universités européennes et de centres de recherches mettront l’accent sur les besoins du renouvellement des politiques de recherches scientifiques, sans oublier les sciences sociales et les humanités, en présence de ministres et de Commissaires européens.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Paraguay - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Paraguay - Projets Projets
English: (ii) Adoption of a code of conduct for political parties;
French: ii) Adoption d'un code de conduite pour les partis politiques;
English: - “L'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie” (with Hervé Ascensio), Annuaire français du droit international, 1995.
French: - « L'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (avec Hervé Ascensio), Annuaire français de droit international, 1995, p. 101 à 136
English: "I am very grateful to our border police, who mean a lot to us.
French: Les observateurs de la Mission chargés du renforcement de la confiance ont joué un rôle déterminant dans le cadre du suivi de la réforme de la police et du transfert des pouvoirs à l’administration locale.
English: Use the chart on the next page to calculate the reduction in business investment loss.
French: Utilisez le tableau à la page suivante pour calculer la réduction de la perte au titre de placements d’entreprise.
English: As far as the proposal for a directive on legal aid is concerned, the Green Paper published by the Commission in February 2002 led to a proposal for a directive being presented in January 2002 that seeks to establish minimum standards in the area of legal aid.
French: En ce qui concerne la proposition de directive sur l'aide judiciaire, le Livre vert que la Commission a rendu public en février 2000 a conduit à la présentation, en janvier 2002, d'une proposition de directive, laquelle vise à établir des normes minimales en matière d'aide judiciaire.
English: While monitoring the market for biofuels, the Commission should as well take into consideration greenhouse gas savings.
French: Dans le cadre du suivi du marché des biocarburants qu'elle a mis en place, la Commission doit également tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Under the ICC Statute the Prosecutor is subject to many constraints, including the principle of complementarity, with ultimate decision-making authority placed in the hands of the judges.
French: En vertu du Statut de la CPI, le procureur est soumis à de nombreuses contraintes, notamment le principe de complémentarité, sachant que ce sont les juges qui ont le pouvoir de décision en dernier ressort.
English: In making this clarification the Algerian Government affirms that it remains committed to the unflagging spirit of cooperation that it has always shown the Committee.
French: En apportant cette mise au point, le Gouvernement algérien souligne qu'il reste attaché à l'esprit de coopération qu'il n'a cessé de manifester à l'endroit du Comité.
English: Long distance revenues were approximately 8% of the total each year from 1998 to 2001.
French: Les revenus provenant des services interurbains représentent environ 8 % du total de chaque année pour la période de 1998 à 2001.
English:  (902) 854-3095 Aboriginal people make up approximately 2% of Prince Edward Island's population; however incarceration and remand rates for Aboriginal people are proportionately much higher than those for non-Aboriginals.
French:  (902) 854 3095 Les Autochtones représentent environ 2 % de la population de l'Île-du Prince Édouard. Toutefois, les taux d'emprisonnement et de détention provisoire d'Autochtones sont beaucoup plus élevés que chez les non Autochtones.
English: The first and most persistent form of inter-union co-operation was the city-based labour council.
French: La forme initiale et la plus durable de coopération entre syndicats est le conseil du travail d'une ville donnée.
English: By way of derogation from Article 38(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Estonia may during the marketing year 2004/2005 grant national payments for milk cows up to the level granted in the year before the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999, l'Estonie peut octroyer des paiements nationaux pour les vaches laitières à concurrence du niveau atteint au cours de l'année précédant la date d'adhésion pendant la campagne de commercialisation 2004/2005.
English: The canoe was now ready for fishing.
French: Lorsqu'ils arrivèrent à la pointe Rose, le soleil déclinait.
English: The term 'the Court of Justice‘ in Article 36.2 of the ESCB Statute is therefore to be interpreted as referring to the Community judicature as a whole within the meaning of Article 7 EC and thus as including the Court of First Instance.
French: Le terme «Cour de justice» dans l'article 36.2 des Statuts du SEBC doit donc être interprété comme désignant la juridiction communautaire dans son ensemble au sens de l'article 7 CE et par conséquent comme incluant le Tribunal de première instance.
English: Specific requests include initiatives to study and establish a framework for folklore, expansion, computerization and networking systems, assistance in the development of specialized documentation software, training of local officials of these institutions in using information technologies, as well as additional fact‑finding missions.
French: Parmi les demandes spécifiques adressées à l’Organisation figurent des projets d’étude en vue de l’établissement d’un cadre pour la diffusion du folklore, les systèmes d’informatisation et de mise en réseau, l’aide à la mise au point de logiciels de documentation spécialisée, la formation des responsables locaux des institutions concernées à l’utilisation des techniques de l’information, ainsi que des missions d’information supplémentaires.
English: For many Canadian businesses, cutting energy costs is about making small changes.
French: Bon nombre d’entreprises canadiennes parviennent à réduire leurs coûts énergétiques simplement en opérant de petits changements.
English: • Managers who receive the carry forward amounts are accountable for their proper utilization.
French: • les gestionnaires qui reçoivent des montants reportés sont responsables de leur utilisation judicieuse.
English: However, if we look at Canadians as a whole, we find that 68% speak English most often at home, while for 22%, French predominates in the home.
French: Toutefois, à l’échelle du pays, 68 p. cent de la population parlent l’anglais le plus souvent à la maison alors que le français est la langue qui prédomine au foyer pour 22 p. cent de la population.
English: Thanks to customer feedback like this, since our first metal cutting bandsaw was introduced in 2001, we have gradually grown our line-up of Metalworking machinery and can help you accomplish a multitude of operations in your machine shop.
French: Grâce à des suggestions de ce genre de la part des consommateurs, nous avons, depuis l’introduction de notre première scie à ruban pour le métal en 2001, graduellement élargi notre ligne de machinerie à travailler les métaux, et sommes en mesure de vous aider à accomplir une multitude de tâches dans votre atelier d’usinage.
English: Canadians (aged 25–75, with a focus on those aged 25–54) Media:
French: Canadiens (de 25 à 75 ans, mais en particulier de 25 à 54 ans) Médias :
English: "RECOGNIZING that countries must maintain the ability to preserve, develop and implement their cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity, given the essential role that cultural goods and services play in the identity and diversity of society and the lives of individuals;"
French: « RECONNAISSANT que les Parties doivent maintenir la capacité de préserver, d'élaborer et de mettre en application leurs politiques culturelles pour renforcer la diversité culturelle, étant donné le rôle essentiel que les produits et services culturels jouent relativement à l'identité et à la diversité de la société ainsi que dans la vie des personnes ».
English: Governments can play a valuable role in highlighting the contribution of volunteering.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle précieux en mettant en relief la contribution des volontaires.
English: All sides of the property are identifiable.
French: Toutes visibles : tous les côtés du terrain sont bien délimités.
English: Red meats are particularly rich in zinc.
French: Les viandes rouges sont particulièrement riches en zinc.
English: It described the measures as "designed to help expedite treaty negotiations.
French: Les mesures sont destinées à aider à accélérer la négociation de traités.
English: F/L D.M. GRANT DFC AWARD - AIR RESERVIST OF THE YEAR This award, established by the Air Force Association in year 2000, recognizes the person selected to represent the Reserve Component of the Canadian Air Force.
French: PRIX DU CAPT AVN D.M. GRANT, DFC – RÉSERVISTE DE L’ANNÉE DE LA FORCE AÉRIENNE Ce prix, institué en 2000 par l’Association de la Force aérienne, honore le Réserviste de l’année de la Force aérienne du Canada.
English: • Negative perceptions and attitudes about alternative training centres and partners (i.e. those outside of universities).
French: • * Les perceptions et les attitudes négatives au sujet des autres centres de formation et des autres partenaires (c.-à-d. non universitaires).
English: (y) Ensure consistency and synergy with activities in related climate change areas;
French: y) Cohérence et synergie avec les activités menées dans des domaines connexes des changements climatiques;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Issues a Boil Water Order as a Precautionary Measure May 7, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre émet un ordre d’ébullition de l’eau à titre de précaution Le 7 mai 2004
English: As a result of this initiative, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu have developed or are currently adopting national disability policies.
French: Grâce à ces initiatives, des représentants des États fédérés de Micronésie, de Fidji, des Îles Cook, des Îles Salomon, de Kiribati, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Vanuatu ont élaboré ensemble et adoptent actuellement des politiques nationales sur le handicap.
English: Michael Burgess, tenor and actor, performs Canada’s national anthem before golfing got underway at the CF Appreciation Day held at the Angus Glen Golf Club and Conference Centre.
French: Michael Burgess, ténor et acteur, chante l’hymne national du Canada avant le début du tournoi de golf de la Journée d’appréciation des Forces canadiennes, au Club de golf et Centre de conférences Angus Glen.
English: Application review will begin only after all the information requested has been received.
French: Lexamen de la demande ne commencera que lorsque toute la documentation demandée aura été reçue.
English: Translating Health Research into Action Objective 3.1:
French: Mettre en application les résultats de la recherche Objectif 3.1 :
English: The Alberta outbreak began in September 2001, peaking in March 2002 and ending in August 2002 with a total of 193 cases.
French: Cas d'oreillons signalés, Canada, de 1990 à 2004  L'éclosion qui a frappé l'Alberta a commencé en septembre 2001 et s'est terminée en août 2002, après avoir connu un sommet en mars de la même année.
English: Attend Chiefs of Police Conference in Vancouver Date(s): 2005-06-11 to 2005-07-11 Destination(s):
French: La conférence des chefs de police qui a lieu à Vancouver Date(s): 2005-06-11 à 2005-07-11 Destination(s):
English: For our Headquarters Address and Access Map click here...
French: Pour obtenir nos coordonnées ou consulter le plan d'accès...
English: Job Number 0000001393 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000144569 Position Title ENGINEERING TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000001393 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000144569 Titre du poste INGÉNIEUR TECHNOLOGUE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: If you are a partner of a partnership and you received either a T5013 slip, Statement of Partnership Income or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses enter on line F the amount of business or professional income from box 35 or 37 of your slip.
French: Si, en tant qu’associé d’une société de personnes, vous avez reçu le feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes ou le feuillet T5013A, États des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, inscrivez à la ligne F le montant du revenu d’entreprise ou de profession libérale figurant à la case 35 ou 37 de feuillet.
English: International Working Group for Indigenous Affairs
French: Groupe de travail international pour les affaires autochtones
English: The review of project files shows that projects have produced a variety of products (e.g., tools/resources for employees, training, workshops/events, and information/communication products) and outcomes (e.g., enhanced employee communications/relations, enhanced skills/career development opportunities, improved recruitment capacity, enhanced image, improved quality of the workplace), however, this information was not available for large proportions of project files (43 per cent lacked information on products and 82 per cent lacked information about outcomes).
French: L'examen des dossiers des projets révèle que ces projets ont permis de créer différents produits (p. ex. des outils et des ressources pour les employés, de la formation, des ateliers et des événements, et des produits de communication et d'information) et effets (p. ex. amélioration des communications et des relations entre les employés, augmentation du nombre d'occasions de perfectionnement et de formation, amélioration des capacités en matière de recrutement, amélioration de l'image, amélioration de la qualité du milieu de travail); malheureusement, un grand nombre de dossiers sur les projets ne fournissaient pas cette information (43 % d'entre eux ne fournissaient pas de renseignements sur les produits, et 82 %, sur les effets).
English: Access Copyright represents approximately 7,700 Canadian creators and 630 publishers, and maintains an online database of information relating to approximately 821,000 Canadian works. Creator organizations:
French: Access Copyright représente environ 7 700 créateurs canadiens et 630 éditeurs et tient à jour une base de données en ligne de renseignements relatifs à environ 821 000 œuvres canadiennes.
English: I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.
French: J'ai déjà dit que la Turquie est signataire du Traité de non prolifération et de la convention sur la sûreté nucléaire.
English: Where a written agreement of purchase and sale was entered into on or before May 2, 2006, and both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006, the GST at 7% or HST at 15% will apply.
French: Lorsqu'un contrat de vente écrit est conclu le 2 mai 2006 ou avant et que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera.
English: • European Business Awards for the Environment Top
French: • Prix européen de l’environnement pour les entreprises Top
English: If a good is nonrival, it can be made available to additional users at zero—or close to zero—cost.
French: Si un bien est exempt de rivalite, il peut etre mis a la disposition de consommateurs ´ ` ˆ supplementaires pour un cout nul ou quasi nul.
English: But again, that is not the least of the problem.
French: Mais encore là, cela n'est pas le moindre problème.
English: Table A.27E.10 Post requirements
French: Tableau A.27E.10 Postes nécessaires
English: In contrast to the goods sector, the service sector has experienced a decline in the proportion
French: Contrairement au secteur des biens, on note une baisse relative des cas pour lesquels il n’y a pas eu de compensation pour les absences de deux semaines et plus.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence C
English: (b) Capital controls at the national level, where appropriate;
French: b) Les contrôles de capitaux au niveau national, le cas échéant;
English: 24); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: La CCN est également chargée de planifier l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: (3) This remark does not concern the German, Spanish and Dutch versions.
French: (3) Cette observation ne concerne pas les versions allemande, espagnole et néerlandaise.
English: • Child care expense deduction -- eligibility for this deduction will be broadened by allowing single parents who are in full-time attendance at school to claim the CCED against all types of income.
French: • Déduction pour frais de garde d'enfants (DFGE) -- Cette déduction «est élargie et les chefs de familles monoparentales pourront déduire leurs frais de garde d'enfants de leur revenu de toutes sources lorsqu'ils entreprennent des études à temps plein».
English: However, some public statements made by Government officials have contradicted that position.
French: Toutefois, certaines déclarations publiques de responsables gouvernementaux ont contredit cette position.
English: The soaring costs of production and publicity and the increasingly fierce competition from summer blockbusters have reduced the profit margins of Hollywood studios, which are now at their lowest level for thirty years.
French: L'envolée des coûts de production et de publicité, ainsi que la concurrence de plus en plus acharnée autour des "blockbusters" d'été, ont réduit les marges bénéficiaires des studios hollywoodiens, qui se trouvent au niveau le plus bas depuis 30 ans.
English: Subsection 2412 of the Regulations is replaced by the following:
French: (9) Le paragraphe 2411(7) du même règlement est abrogé.
English: The first speaker will be Mr. Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France, whom I would like to welcome very warmly.
French: Le premier orateur est M. Jean-Marc De la Sablière, Représentant permanent de la France, à qui je souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: A complicated and technical subject-matter calls for a specialised body that must also be in a position to carry out investigations on its own initiative.
French: Une matière technique complexe requiert un organe spécialisé, qui doit également être en mesure de mener des enquêtes de sa propre initiative.
English: The twin phenomena of globalization and liberalization have come to define the global economy.
French: L'économie mondialisée est le fruit de deux phénomènes concomitants : la libéralisation commerciale et la mondialisation des échanges.
English: The committee will act under the framework of a budget and land inventory which it will determine in coordination with the General Director of the Prime Minister's Office, the General Director of the Ministry of Construction and Housing and the Supervisor of Budgets in the Ministry of Finance, within 30 days.
French: Il exercera ses fonctions dans le cadre d'un état budgétaire et foncier qu'il établira dans un délai de trente jours conjointement avec le Directeur général du Cabinet du Premier Ministre, le Directeur général du Ministère de la construction et du logement et le contrôleur chargé de l'audit budgétaire au Ministère des finances.
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liés à la dette;
English: Essential Regulation In April 2000, the Minister of Transport announced the new International Passenger Charter Air Services Policy.
French: Deux ans auparavant, en mai 1998, le Ministre avait aussi modifié la Politique sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: A national historic site commemorating the unique story of English-born naturalist Archie "Grey Owl" Belaney draws many visitors to his historic cabin at Ajawaan Lake.
French: Un grand nombre de visiteurs sont attirés par la cabane de Grey Owl, au lac Ajawaan, où est commémorée l’histoire insolite du naturaliste anglais Archie « Grey Owl » Belaney.
English: The very nature of TQM, and how it is implemented, requires sustainable development policy consideration.
French: L'essence même de la démarche "TQM", et la façon dont elle s'intègre aux procédés industriels, implique une stratégie de développement durable .
English: Open file : yepes_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : yepes_presentacion.pdf