ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
French: • assurer un haut niveau de protection de l'environnement, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté,
English: I'm so pleased that John Ralston Saul and I were able to be here with you for this event.
French: Je suis très heureuse que John Ralston Saul et moi ayons pu être parmi vous en cette occasion.
English: an amount that a tenant expends in respect of improvements or alterations to a leased property that are capital in nature, other than improvements or alterations that are included as a building or structure; and an amount that a tenant expends to obtain or extend a lease or sublease or pays to the landlord to permit the sublease of the property.
French: incluez, à la catégorie 6, la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts et les transformations effectuées après 1978; incluez à la catégorie 3 : – la partie du coût pour les ajouts et transformations qui dépasse 100 000 $ faits après 1978 et avant 1988; – la partie du coût pour les ajouts et transformations qui dépasse 100 000 $ faits après 1987, mais seulement
English: So less land for food equals less food but an increase in the supply of people, which inevitably means an increase in food prices.
French: Or moins de terre pour l'alimentation signifie moins de nourriture, mais une augmentation de l'offre [de la demande?] des populations, ce qui conduit inévitablement à une augmentation des prix des produits alimentaires.
English: How we can prepare Canada for a new digital world?
French: Comment préparer le Canada au monde numérique ?
English: Apart from the issue of language, it also covers better access to information, legal training, the role of the national judge in the preliminary ruling procedure, and finally how the Community legislator could facilitate the national judge's task by improving the way in which it makes law, in particular, by making the process more transparent.
French: Outre la question de la langue, il traite d'un meilleur accès à l'information, de la formation juridique, du rôle du juge national dans la procédure préjudicielle et examine enfin comment le législateur communautaire pourrait faciliter la tâche des juges nationaux en améliorant la façon dont ils légifèrent, en particulier en rendant le processus plus transparent.
English: About the Collections maritime themed centering around objects used by Labrador fishery merchants and supporting settlers, livyers and floaters plus institutions supporting former "salt fish capital of Labrador" including Grenfell Mission, Anglican Church, former RCMP and NL Ranger detachments.
French: Renseignements sur les collections maritime themed centering around objects used by Labrador fishery merchants and supporting settlers, livyers and floaters plus institutions supporting former "salt fish capital of Labrador" including Grenfell Mission, Anglican Church, former RCMP and NL Ranger detachments.
English: This annual gala has become the Jewish community's single largest...
French: Ce gala annuel est devenu la pr...
English: As is the case today, the new staffing system will operate within the context of key values such as merit, non-partisanship, fairness, transparency and respect.
French: Tout comme aujourd'hui, le nouveau régime de dotation reposera sur des valeurs fondamentales comme le mérite, l'impartialité, l'équité, la transparence et le respect.
English: • investment property in respect of which the particular entity establishes that the property or proceeds from the disposition of the property is to be used by the particular entity for the purpose of acquiring property described in the two paragraphs above, or
French: Une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente est une participation sans lien de dépendance à un moment donné uniquement si les conditions suivantes sont réunies :
English: The cRIO-9052 and NI 8310 devices use a StarFabric interface to implement a PCI-to-PCI bridge, providing a transparent link where the CompactRIO reconfigurable chassis appears to users as if were a plug-in device within the host computer itself.
French: Les matériels cRIO-9052 et NI 8310 utilisent l'interface StarFabric pour implémenter un pont PCI-à-PCI, ceci fournit un lien transparent qui fait en sorte que le châssis reconfigurable CompactRIO apparaît à l'utilisateur comme si c'était un matériel enfichable installé sur l'ordinateur.
English: What steps have been taken to reduce the incidence of violence against women through the police station units for women and children (paragraphs 641 and 642 of the report)?
French: Quelles mesures ont été prises, dans le cadre des commissariats de la femme et de l'enfance, pour réduire le nombre de cas de violence contre les femmes?  (par. 641 et 642 du rapport).
English: I am very gratified that Member States have agreed to the option of printing pictures if they so wish and call on the Commission, when it comes to more detailed regulation at the end of 2002, to look closely at what has been developed abroad, for example in Canada.
French: Je suis très heureux que les États membres aient approuvé la possibilité d'apposer des photos et des dessins s'ils le souhaitent et j'invite la Commission à bien observer, dans le cadre de la poursuite de la réglementation avant la fin de l'année 2002, ce qui se passe à l'étranger, et notamment au Canada.
English: The objective of the ITTO fellowship programme is to develop human resources and enhance professional expertise in member countries in tropical forestry, tropical timber industries and related disciplines, with a view to promoting sustainable management of tropical forests, efficient utilization and processing of tropical timber, and better economic information on the international trade in tropical timber.
French: L'objectif du programme de bourses de l'OIBT est de valoriser les ressources humaines et d'améliorer les compétences professionnelles dans les pays membres en matière de foresterie tropicale et dans les disciplines connexes, en vue de promouvoir une gestion durable des forêts, une utilisation et une transformation efficaces des bois tropicaux et de meilleures informations économiques sur le commerce international des bois tropicaux.
English: Specific actions have been taken on all recommendations, but some implementation issues have been hampered because they require additional funds which are not available.
French: Des mesures propres à chacune des recommandations ont été prises, mais la mise en œuvre de certaines d'entre elles est entravée par l'absence des fonds supplémentaires qu'elles nécessiteraient.
English: The Centre is expected to be fully operational early in 1999.
French: Le Centre devrait être entièrement opérationnel au début de 1999.
English: Text adopted by the Assembly on 29 January 1997 (5th Sitting).
French: 3 Texte adopté par l'Assemblée le 29 janvier 1997 (5e séance).
English: If salaries were not paid or prices rose sharply, the country's economic and political stability would be at risk.
French: Si les salaires ne sont pas versés ou si les prix augmentent fortement, la stabilité économique et politique du pays sera menacée.
English: At the June 2005 Program Meeting, a decision was made to conduct a high-level occupational heath and safety management system audit against Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) 18001, an international occupational health and safety management system
French: On a décidé à la réunion de juin 2005 de mener un audit général du système de gestion de la santé et de la sécurité au travail en fonction de la Liste des systèmes de gestion de la
English: The costs and logistics of holding hearings in the smaller communities are difficult.
French: Il est entendu pour nous, d’après une lettre en date du 6 février 2006 (Réf.
English: Well, $4,000 for a personal choice for a year's tuition is not too much.
French: Eh bien, un choix personnel de 4 000 $ pour une année d'inscription, ce n'est pas trop.
English: The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.’. 2.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l'unanimité.». 2.
English: • Lighter carcasses are taken up to their large roosting trees.
French: • Ils transportent les carcasses plus légères jusqu'à leur perchoir.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “other bodies” may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other securities dealers, currency exchange bureaux or currency brokers.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que les mots “autres entités” peuvent être interprétés comme englobant des intermédiaires, qui dans certains pays peuvent comprendre des sociétés de courtage, d'autres courtiers en valeurs mobilières, des bureaux de change ou des courtiers en devises.
English: On 11 December 2007, the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic sent a number of letters to relevant international organizations so that family visits through the Quneitra crossing point would be resumed, as their interruption represented harsh and unjust denial of the human right of 20,000 Syrians from the occupied Golan to family reunification, increased the suffering and constituted a breach of the basic obligations of the occupying Power.
French: Le 11 décembre 2007, le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne a adressé aux organisations internationales concernées plusieurs lettres dans lesquelles il leur demandait d'intervenir pour que les visites familiales effectuées par le point de passage de Kounaïtra puissent reprendre, en faisant valoir que leur interruption constituait un déni sévère et injuste des droits de l'homme - notamment du droit au regroupement familial - des 20 000 Syriens du Golan occupé, augmentait les souffrances de ceux-ci et était contraire aux obligations les plus fondamentales de la Puissance occupante.
English: The wording of this report is hypocritical and its content scandalous. We did not support it because we are opposed to the so-called compensations the report recommends.
French: Nous, nous n'avons pas approuvé ce rapport hypocrite quant à la forme et scandaleux quant au fond, car nous sommes opposées aux "compensations" préconisées par le rapport, qui sont en fait de nouvelles subventions aux capitalistes du secteur aérien.
English: A radical creation of the market economy means, among others, a drastic cut in finances for culture, usually to a level below 1 % of GNP.
French: La création d'une véritable économie de marché a amené, entre autres, une réduction draconienne du budget de la culture, qui représente maintenant moins de 1 % du PNB.
English: The aim of this evaluation is to gain a better understanding of how and under what circumstances capacity development support can be effective.
French: PSO a également vu dans ce rapport annuel les premiers résultats de la mise en oeuvre des programmes d'apprentissage sur le tas. Il s'agit de notre nouvelle méthode de suivi intensif des organisations membres dans le domaine du renforcement de capacités, introduite en 2007.
English: All three client groups distinguish themselves based on many characteristics, mainly : 1.
French: Les trois groupes de clients se distinguent sur plusieurs caractéristiques, principalement : 1.
English: It is time to make it more visible and time to ensure that we actually intervene immediately after accidents.
French: Il est temps de faire mieux connaître cet aspect et de faire en sorte que nous intervenions immédiatement après chaque accident.
English: Consistent top and side navigation elements will assist you in finding the information and services we offer.
French: Des éléments uniformes de navigation latérale et en haut de page vous aideront à trouver l'information et les services que nous offrons.
English: Despite a difficult socio-political and economical environment, the Angolan women’s national team has won six African Nations Cups in the past 13 years, which represents the best performance of the African continent in this field.
French: En dépit d’une conjoncture économique et d’un climat sociopolitique difficiles, l’équipe nationale féminine d’Angola a remporté la Coupe des nations d’Afrique à six reprises au cours des treize dernières années, ce qui constitue la meilleure performance du continent africain dans ce domaine.
English: Interpretation Canada will be presenting the award at their Nova Scotia conference later this year.
French: Interprétation Canada remettra les prix à l’occasion de sa conférence, qui aura lieu en Nouvelle-Écosse plus tard dans l’année.
English: Employment growth has remained strong …
French: La croissance de l’emploi est demeurée forte...
English: The course included discussions on topics such as wellknown marks, protection of marks and other industrial property signs on the Internet and the work of WIPO in those areas.
French: La législation sur les marques – tout comme le droit de la propriété intellectuelle en général – suivant l’évolution de la nouvelle économie, le programme du cours comprenait quelques questions émergentes dans ce domaine.
English: Dr. Ashok Khosla, recent winner of the prestigious 2002 UNEP Sasakawa Environmnet Award
French: Organisé par : M. Ashok Khosla, PHD, lauréat du prestigieux Prix Sasakawa 2002 pour l'environnement du PNUE
English: The church could also be proud of excellent organs of Karaliaucius’ (Kaliningrad) „Gebauer“ Company and the present of Keizer’s wife Victoria – three chandeliers (presently, the exact copies of them, which were produced according to remained Postwar original, are placed in the church).
French: L‘église a été fière de ses orgues de l‘entreprise „Gebauer“ et du cadeau de la femme du kaiser Viktorija – trois lampes (actuellement, il y a leurs copies précises, fabriquées d‘après l‘original).
English: Amendment 23 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Draft opinion Paragraph 16 Draft opinion 16. Notes that the Commission proposes to reinforce the Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy; reiterates the need to build up a common external energy policy, and asks the Commission to inform Parliament about funding envisaged in the 2009 budget for the realisation of Trans-European Energy Networks (TEN-E) priority projects aimed at strengthening the EU´s energy security.
French: Amendement 23 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Projet d'avis Paragraphe 16 Projet d'avis 16. constate que la Commission propose de renforcer le programme thématique "Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie" (ENRTP); rappelle la nécessité de concevoir une politique extérieure commune de l'énergie, et invite la Commission à informer le Parlement sur les crédits envisagés dans le budget 2009 pour la réalisations des projets prioritaires des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) visant à renforcer la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: It is proposed that items 1 to 7, 10 and 11 of the provisional agenda be considered in plenary meetings.
French: Il est proposé que les questions faisant l'objet des points 1 à 7, 10 et 11 de l'ordre du jour provisoire soient examinées en plénière.
English: Bayt.com is the sole owner of information collected on the registration pages and we will not disclose this information to anyone outside of Bayt.com.
French: Bayt.com est l'unique propriétaire des informations collectées sur les pages d'inscription et nous nous engageons à ne pas divulguer ces informations à quiconque en dehors de Bayt.com.
English: The recommendations with respect to the first, second, third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 7 of annex I to the present report.
French: Les recommandations relatives aux première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 7 de l'annexe I du présent rapport.
English: The Committee recognizes that it has only taken the first steps towards reaching this goal, mostly due to the late staffing of the Executive Directorate.
French: Le Comité admet qu'il n'en est qu'aux premières étapes de la réalisation de cet objectif, en raison essentiellement du retard mis à réunir le personnel de la Direction exécutive.
English: At its first meeting, on 27 August 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À sa 1re séance, le 27 août 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 and annex II to the report of the Secretary-General that the unaudited financial statement of the construction-in-progress account reflects a balance of $7,702,600, following the completion of the construction projects at Nairobi, Bangkok and Addis Ababa ($2,880,000) and accumulated bank interest ($4,822,600).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 6 et à l'annexe II du rapport du Secrétaire général que l'état financier non vérifié du compte des travaux de construction en cours fait apparaître un solde de 7 702 600 dollars, une fois les travaux de construction de Nairobi, Bangkok et Addis-Abeba (2 880 000 dollars) achevés et les intérêts bancaires cumulés (4 822 600 dollars) pris en compte.
English: Rule 46 does not provide for the suppression of an offending speech.
French: L'article 46 ne prévoit pas la suppression d'un discours litigieux.
English: The front desk receptionist was welcoming and also very knowledgable about Strasbourg, the city and its history. He was one of the most helpful and pleasant receptionists I have met..
French: facilités pour la visite de la ville de Stasbourg, proximité du tram.
English: The Committee further requests that the next report provide information on legal measures taken in Armenia to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where pregnancy, maternity and parental leave do not apply) as well as with respect to other members of the immediate family (elderly parents, for example) that require care.
French: Le Comité demande par ailleurs que le prochain rapport indique les mesures juridiques prises en Arménie afin de veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque la grossesse, la maternité et le congé parental ne s’appliquent plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille proche (parents âgés, notamment) dont il lui faut s’occuper.
English: BUILD SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO HRDC's CORPORATE CULTURE Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Success stories and awareness
French: INTÉGRER LA NOTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA CULTURE ORGANISATIONNELLE DE DRHC Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Histoires de réussite et sensibilisation
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The results point to a need to integrate iron deficiency treatment programs with those for malaria control.
French: Les résultats indiquent qu'il faut intégrer le traitement de l'anémie aux programmes de lutte antipaludique.
English: To find out about Québec City's 400th anniversary, visit:
French: Pour en savoir plus sur le 400e anniversaire de la ville de Québec, visitez-le :
English: The Chairman made a statement on the organization of the Committee's work.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organi- sation des travaux de la Commission.
English: Sunnybrook and Womens College Health Sciences Centre Location:
French: Sunnybrook and Womens College Health Sciences Centre Endroit :
English: The Government's primary and mass education programmes have been generously supported by the following international development partners:  (a) United Nations agencies - UNICEF, UNDP, UNESCO and UNFPA;
French: Les programmes publics d'éducation primaire et d'éducation pour tous ont été généreusement appuyés par les partenaires internationaux suivants travaillant au développement :
English: Further, much progress can be made by women being involved in the design and specification of ICT products.
French: Plus de services, notamment des services éducatifs et collectifs, pourront être fournis à l'échelon local.
English: Can developing countries take advantage of liberalization? This issue is taken up by CIDA's Kerry Max.
French: Au demeurant, étant donné le fait que l'OMC agit sur la base de consensus, l'accession à cette organisation donne en quelque sorte aux petits pays le droit d'exercer leur droit de veto contre une intervention qui n'est pas dans leur intérêt.
English: The Delegation was of the view that this new committee should be Member-State driven, transparent in its operations, with an advisory, and not a decision-making, role.
French: La délégation a estimé que ce nouveau comité devrait être axé sur les États membres, fonctionner de façon transparente et avoir un rôle non décisionnel, mais consultatif.
English: Prince Moulay Hicham40 is effectively arguing for a rebuilding of the monarchy on new popular, democratic foundations and has recently criticised the return to a "police state".
French: Le prince Moulay Hicham40 plaide en effet pour « une refondation de la monarchie sur des bases démocratiques et populaires rénovées » et a récemment dénoncé le retour d’une « police politique ».
English: Access stock market data generated by various participants in the Canadian capital markets through one source - TMX Datalinx.
French: Obtenez d'une seule source de l'information financière recueillie auprès de divers participants des marchés financiers canadiens.
English: Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45 of 19.2.2002).
French: Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes, JO C 45 du 19.2.2002, p.
English: The implementation of the concept of essential medicines is intended to be flexible and adaptable to many different situations; exactly which medicines are regarded as essential remains a national responsibility. RELATED SITES - Medicines  - Health Technology and Pharmaceuticals  - Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH)  - Essential medicines and national medicines policy (Western Pacific Region)  - Antiretrovirals (Region of the Americas - PAHO)  - WHO and the Millennium Development Goals FACT SHEETS - The safety of medicines  - The WHO prequalification project  - Substandard and counterfeit medicines PUBLICATIONS - Publications: medicines RELATED LINKS - Health action in crises - essential medicines  - Essential medicines lists  - Selection and rational use of essential medicines  - AIDS Medicines and Diagnostics Service AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Médicaments - en anglais  - Health Technology and Pharmaceuticals  - Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH)  - Médicaments essentiels (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Antirétroviraux (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement AIDE-MEMOIRE - L'innocuité des médicaments - en anglais  - Le projet OMS de présélection des médicaments  - Médicaments de qualité inférieure et contrefaits PUBLICATIONS - Publications: médicaments - en anglais LIENS CONNEXES - Interventions sanitaires en cas de crise - médicaments essentiels - en anglais  - Essential medicines lists  - Selection and rational use of essential medicines  - AIDS Medicines and Diagnostics Service GRIPPE AVIAIRE