ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Section 42 of the Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage a co-ordinating role for promoting the development of official language communities, the Department, in fact, offers few in-person services to the public and is therefore poorly positioned to influence the management of public service structures by other federal departments.
French: Si l’article 42 de la Loi sur les langues officielles attribue un rôle de coordination au ministère du Patrimoine canadien dans la promotion du développement des communautés de langue officielle, il n’en demeure pas moins que le Ministère offre peu de services directs au public et peut difficilement intervenir dans la gestion des structures de services au public des autres ministères fédéraux.
English: Established by the Court of Justice of the European Communities in the Van Gend & Loos judgment, direct effect confers rights on individuals which they can invoke before the national and Community courts.
French: Dégagé par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'arrêt Van Gend en Loos, il crée des droits en faveur des particuliers qui peuvent s'en prévaloir devant les juridictions nationales et communautaires.
English: Information - How useful was the information obtained from the
French: On peut faciliter la participation d’intervenants clés en les
English: Currently, an applicant or registrant who pays maintenance fees throughout the patent life cycle would pay a total of $4,050.
French: À l'heure actuelle, un requérant ou un déposant qui paye des taxes de maintien tout au long de la durée de vie d'un brevet aurait à assumer un total de 4 050 $ de taxes.
English: In an emergency, it will be important to know where your family is and to be able to reach them.
French: Lors d’une urgence, il est très important de connaître les endroits fréquentés par les membres de votre famille et d'être en mesure de rejoindre chacun d'entre eux.
English: Request for Clarification 2001/02/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-319/00 - 8740-T46-4118/00 Description:
French: 2001/02/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T42-319/00 - 8740-T46-4118/00 Description:
English: Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Event Description:
French: Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Description de l'événement :
English: F7045-1-0014/C-010/C Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-02-16 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/C-010/C Date du contrat: 2006-02-16 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-02-16 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Constitutional, legislative, judicial and administrative framework
French: Cadre institutionnel, législatif, judiciaire et administratif
English: Although my group welcomes the agreement reached, it is very concerned about the implications for farmers.
French: Bien que mon groupe se réjouisse de l'existence d'un accord, il reste très préoccupé par les conséquences qu' il entraîne pour les agriculteurs.
English: (2) The payment constitutes payment of the debt or claim of the creditor.
French: (2) Le versement constitue le règlement de la créance du créancier.
English: Cranberry juice: (one part cranberry concentrate to five parts water) Parameter Evaluation procedure Responses and predispositions Product acceptance Tasting Excessively acid taste, too syrupy, not thirst-quenching, overloads the taste buds.
French: Jus de canneberge: (1 volume de canneberge pour 5 volumes d'eau) Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Réactions et prédispositions Appropriation du produit Dégustation Goût trop acide, trop sirupeux, non désaltérant, sature les papilles.
English: Responsibility is also attributed to FARC-EP for forced displacements in the departments of Antioquia, Caldas, Chocó and Nariño.
French: Des déplacements forcés dans les départements d'Antioquia, de Caldas, du Chocó et de Nariño sont également attribués aux FARC-EP.
English: Where the market value of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures, the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers the full face value of frontloaded euro banknotes and coins which has not been debited on eligible counterparties’ accounts with the future Eurosystem NCB that provided the frontloading euro banknotes and coins.
French: La préalimentation des billets et pièces en euros ne commence pas avant que la future BCN de l’Eurosystème et la contrepartie éligible réceptrice n’aient conclu un dispositif contractuel qui incorpore les conditions prévues au présent chapitre et au chapitre IV (à moins que des règles et procédures équivalentes n’aient été établies par des dispositions réglementaires dans le futur État membre participant concerné).
English: This will draw on over a decade of experience and be informed by international best practices on greening government operations.
French: Cette clarification tirera profit d’une expérience de plus de dix ans ainsi que de pratiques exemplaires mondiales à l’échelle internationale sur l’écologisation des activités du gouvernement.
English: Monthly supplementary payments ran from November 2006 to December 2007.
French: Le versement des paiements mensuels supplémentaires ont été versé de novembre 2006 à décembre 2007.
English: To help them determine the effectiveness of their research institution, a self-assessment team developed the following question: "To what extent is the institution producing high-quality research?"
French: En ce qui concerne l’efficacité d’un institut de recherche, l’équipe d’auto-évaluation a élaboré la question suivante : « Dans quelle mesure l’institut produit-il des recherches de bonne qualité ? »
English: One BDO enters clients in the WIN tracking system while the other two Officers delegate this task to the BDA.
French: Un des trois APC entre lui-même le nom des clients dans le système, alors que les deux autres confient cette tâche à l’adjoint de promotion du commerce.
English: Pictura can design, build and host your website for you.
French: Pictura kan een website voor u ontwerpen, bouwen en hosten.
English: A dialogue is ongoing between the EU and African partners to identify mutual benefits and needs for cooperation in the area of Science, Technology and Research.
French: Un dialogue entre l’UE et les partenaires africains a été entamé en vue de cerner les avantages et les besoins réciproques en matière de coopération dans le domaine des sciences, de la technologie et de la recherche.
English: The proposed directive is one of a series of proposals submitted by the Commission in December 2006, aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles and thus improving the functioning of the internal market.
French: Cette future directive fait partie d'un ensemble de propositions, présentées par la Commission en décembre 2006 dans le but d'améliorer l'acceptation croisée des véhicules ferroviaires dans l'Union européenne ainsi que le fonctionnement du marché intérieur.
English: Subject to article 64, paragraph 2, compensation for physical loss of or damage to the goods caused by delay shall be calculated in accordance with article 22 and [, unless otherwise agreed,] liability for economic loss caused by delay is limited to an amount equivalent to [one times] the freight payable on the goods delayed.
French: Sous réserve de l'article 64, paragraphe 2, le montant de la réparation en cas de perte ou de dommage matériel subi par les marchandises en raison d'un retard est calculé conformément à l'article 22 et [, sauf convention contraire,] la responsabilité pour le préjudice économique résultant d'un retard est limitée à un montant équivalent à [une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: In February 2000, after laborious effort, the United Nations Identification Commission had published a provisional list of 86,386 voters.
French: Grâce à ses efforts, la Commission d'identification de l'Organisation des Nations Unies a publié en février 2000 une liste provisoire de 86 386 électeurs.
English: This enables the CRA to understand not only what, when, and how it occurred, but also why it occurred that way.
French: Cela permet à l'ARC de comprendre non seulement ce qui s'est produit, quand et comment, mais également pourquoi cela s'est produit de cette façon.
English: 1991 Aboriginal Peoples Survey :
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 :
English: The nationality issue first came to a head over the status of Alassane Ouattara, the Muslim opposition leader and talented technocrat whom Bedie barred from running in the 1995 presidential election on account of his "foreign" ancestry.
French: Le problème de la nationalité a culminé avec la polémique sur le statut d’Alassane Ouattara, le leader d’opposition musulman et technocrate talentueux que Konan Bedie a empêché de se présenter à l’élection présidentielle en 1995 à cause de son ascendance «étrangère».
English: • National Association of Business Economists
French: Groupe de travail trilatéral formé en vertu de l’ALENA en 1994
English: DCLS was not hastening the negligent individuals to submit outstanding receipts.
French: La DSAP ne pressait pas les individus négligents de soumettre les reçus manquants.
English: 1, sub-para.
French: République fédérale d’Allemagne En ce qui concerne la langue romani, la disposition de l’alinéa (e) (ii) est remplie par la promotion étatique dont bénéficient le Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande et le Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande.
English: The only Sami day-care centre in Finland is located in Karigasniemi, in the municipality of Utsjoki.
French: La seule crèche sami en Finlande est située à Karigasniemi dans la commune de Utsjoki.
English: In your opinion, which of the following is the most appropriate mechanism for registration in order to meet what you believe to be the purposes of clinical trials registration?
French: Selon vous, lequel des mécanismes suivants se prête le mieux à ce que vous croyez être l'objectif de l'enregistrement des essais cliniques?
English: The Delegation added that the impact assessments would generate the necessary information and analysis, that could then be utilized for forging consensus within the organization on the desirability and nature of norms, that could be collectively agreed upon.
French: La délégation a ajouté que ces évaluations permettraient d’obtenir les informations et les études nécessaires, lesquelles pourraient ensuite être utilisées pour établir un consensus au sein de l’Organisation sur l’opportunité et la nature des normes avant qu’elles ne soient collectivement approuvées.
English: In 2007 the State spent 11,700,000 tenge for this purpose.
French: En 2007, l'État a ainsi dépensé 11 700 000 tenges à ce titre.
English: We compared the roles and responsibilities of the National Card Coordinator, the Regional Card Coordinators and a small sample of departmental card users to the roles and responsibilities identified in the TBS credit/acquisition card audit guide.
French: Nous avons comparé les rôles et les responsabilités du coordonnateur national des cartes, des coordonnateurs régionaux des cartes et d'un petit échantillon d'utilisateurs de cartes du Ministère par rapport aux rôles et aux responsabilités énoncés dans le guide de vérification des cartes de crédit et d'achat du SCT.
English: With regard to urgent humanitarian situations, his Government was prepared to examine UNHCR's calls for assistance on a case-by-case basis and to cooperate at the level of his Ministry on urgent situations and combating natural disasters.
French: En ce qui concerne les situations humanitaires d'urgence, il est disposé à examiner les appels lancés par le HCR au cas par cas et à envisager notamment une collaboration au niveau de son Ministère des situations d'urgence et de la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: I deeply appreciate the confidence the Committee has placed in me.
French: Je suis profondément reconnaissante à la Commission de la confiance qu'elle me témoigne.
English: Unemployment rate for culture occupations remains lower than the national average Unemployment rate Occupations Management Business, finance and administrative Natural and applied sciences and related Health Social sciences, education, government service and religion Sales and service Trades, transport and equipment operators and related Occupations unique to primary industry Occupations unique to processing, manufacturing and utilitie Culture Total Source:
French: Données provinciales En général, lors de l’analyse des tendances que font ressortir les données, nous n’observons que le portrait national et ce, sans porter une attention particulière aux tendances de certaines provinces ou de certains territoires. Afin de mettre plus de données culturelles provinciales à la disposition de nos utilisateurs, nous prévoyons intégrer des données provinciales à chaque édition de La culture en perspective.
English: The moratorium on the application of the death penalty had been in force since February 2001 and would remain so until the completion of the parliamentary debates on its abolition.
French: Depuis février 2001, le moratoire sur l'application de la peine de mort est en vigueur et le restera jusqu'à l'aboutissement des débats parlementaires sur sa suppression.
English: Truth commissions provide a public platform for victims and create common understanding.
French: Les commissions vérité donnent aux victimes la possibilité de se faire entendre et créent une entente commune.
English: Material accessible to you through Meads Design Services's may be subject to protection under the United States or other copyright laws, or laws protecting trademarks, trade secrets or proprietary information.
French: Matériel accessible à vous par le biais Meads Services de design de mai faire l'objet de la protection prévue par les États-Unis ou autres lois de copyright, ou les lois protégeant les marques déposées, secrets commerciaux ou des renseignements exclusifs.
English: We also agree with the Secretary-General's report concerning the importance of activating and enhancing intergovernmental dialogue between the Economic and Social Council and the Breton Woods institutions.
French: Nous convenons aussi avec le rapport du Secrétaire général qu'il importe d'activer et de renforcer le dialogue intergouvernemental entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: Subject to 13.3.5 to 13.3.7, each Yukon First Nation shall own and manage ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person, that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People. If more than one Yukon First Nation asserts ownership of a Heritage Resource pursuant to 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter among themselves, and, failing resolution, any one of them may refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: 13.3.2 Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, chaque première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et des ressources patrimoniales documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics - et qui n'appartiennent pas en propre à une personne - qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon: 13.3.2.1 Si plus d'une première nation du Yukon revendique la propriété d'une ressource patrimoniale conformément à l'article 13.3.2, les premières nations du Yukon concernées tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: This operation which added 22 hectares to the area of the Principality, necessitated the use of 7.5 million cubic meters of earth and rock.
French: Cette opération, qui a donné à la Principauté une surface de 22 hectares, a nécessité 7,5 millions de mètre cube de remblai.
English: A review of costing practices was undertaken, which included capacity review and staff engagement.
French: Les pratiques d’établissement des coûts ont été examinées, notamment l’examen de la capacité et la mobilisation du personnel.
English: A more detailed analysis of case referrals and strategic meetings is contained in Chapter 3, together with examples of cases in which Eurojust has provided assistance.
French: Une analyse plus détaillée des dossiers et des réunions stratégiques figure au chapitre 3 ainsi que des exemples de dossiers auxquels Eurojust a apporté son assistance.
English: I believe that in view of the lack of advertising literacy, we should introduce a special education programme, aimed at children and adolescents and designed to make them advertising-literate by enhancing their understanding of advertising and teaching them how to interpret it.
French: Je crois que vu le manque de connaissances en matière de publicité, nous devons mettre sur pied un programme éducatif spécifique, destiné aux enfants et aux adolescents afin d'accroître leurs connaissances publicitaires en renforçant leur compréhension de la publicité et en leur apprenant à l'interpréter.
English: The Governor is George Fergusson; the Commissioner managing Pitcairn Islands Office is Leslie Jaques; The Island Mayor is Jay Warren.
French: Le gouverneur actuel est George Fergusson, le commissaire responsable du Pitcairn Islands Office s'appelle Leslie Jaques et le maire de l'île Jay Warren.
English: A policy statement will be issued to ensure consistent understanding and application of "initially test" and what MC considers a new console, e.g., newly manufactured, significantly refurbished, etc.
French: Un énoncé de principe sera diffusé afin de s'assurer d'une signification et application uniformes de «érification initiale », et de ce que MC entend par nouvelle console, notamment de fabrication récente, ayant subi une remise à neuf importante, etc.
English: While progress has been encouraging globally, when we look at individual countries, we see that progress has been uneven.
French: Malgré des progrès encourageants au niveau mondial, la situation est contrastée au niveau de pays particuliers.
English: Hotel in March: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Please note that we are a complete non-smoking hotel! The Landgasthof Hotel Löwen is situated in Germany’s most westward located village Neuerhausen nearby the motorway Karlsruhe-Basel.
French: hôtel à March: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuitVeuillez noter que notre hôtel est uniquement un établissement non-fumeurSitué au calme, à 5 minutes de l’autoroute BAB Karlsruhe-Basel, le Landgasthof Hotel Löwen est heureux de vous compter parmi ses hôtes à Neuershausen.
English: The Agency provides a guideline document which lists some of the possible controls an establishment may choose from.
French: L'Agence fournit un document de lignes directrices énumérant certaines des mesures de contrôle possibles et disponibles pour l'établissement concerné.
English: Contact Address E-Mail: madams@wellington.s-ayr.sch.uk Phone: 01292 269321
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: madams@wellington.s-ayr.sch.uk Téléphone: 01292 269321
English: (c) To take all feasible measures, in particular educational measures, to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs of the girl child;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles, en particulier des mesures éducatives, pour veiller à la démobilisation et au désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en tenant compte des droits et des besoins spécifiques des filles;
English: Federal offenders are those who are sentenced to two years or more while provincial offenders are sentenced to less than two years.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale sont condamnés à deux ans ou plus d'incarcération, tandis que les délinquants sous responsabilité provinciale sont condamnés à des peines de moins de deux ans.
English: • Development of the girls' education policy
French: • Mettre au point une politique de l'éducation spécifique pour les filles;
English: The answer is weak and compares to MORIN standard.
French: La réponse est boîteuse par comparaison au critère Morin ».
English: Only one wing of the upper (bedroom) floor will be open to the public (to be determined during preparation of the restoration concept).
French: L’étage des chambres ne sera accessible au public que dans une seule aile (à déterminer lors de l’étude du concept de restauration).
English: It will adopt a similar approach in the negotiations on the financial perspective, and Parliament will support it with a view to providing the European Union with a budgetary framework that will enable it to fund the activities in which it is required to engage with a view to developing quality jobs and protecting the environment.
French: Elle adoptera une démarche analogue dans les négociations des perspectives financières et le Parlement la soutiendra afin de donner à l’Union européenne un cadre budgétaire qui permettra de financer les compétences de l’Union pour développer des emplois de qualité et préserver l’environnement.
English: It was clear from the report on children affected by armed conflict that UNICEF had done a great deal to draw attention to the presence of abducted Ugandan children in the Sudan, and her delegation was duly grateful.
French: Comme il ressort du document sur les enfants touchés par les conflits, l'UNICEF a beaucoup contribué à appeler l'attention sur la présence d'enfants ougandais enlevés au Soudan, ce dont la délégation ougandaise lui sait gré.
English: Ms. MacInnis-Meagher does not recall any problems with Ms. Nkwazi's charting.
French: Mme MacInnis-Meagher ne se souvient pas de problèmes de consignation aux dossiers en ce qui touche Mme Nkwazi.
English: Receptacle: yes/ same component as used in propulsion system 1/
French: 2.16.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: • either the short-form name or the abbreviation of the party’s name that will appear on election documents (such as the ballot)
French: • le nom abrégé du parti, ou l'abréviation de ce nom, qui doit figurer sur les documents électoraux (bulletins de vote);
English: The intent is that the airport operator be aware of what could be happening outside the airport boundary that could be negatively affecting on-airport operations.
French: L'objectif visé est que l'exploitant d'aéroport soit conscient des activités qui se déroulent à l'extérieur de l'aéroport et qui peuvent avoir un effet négatif sur les opérations se déroulant sur le site de l'aéroport.
English: As for CFC-12, the production and import of this refrigerant was stopped in 1996 and the virgin product is no longer available on the market.
French: Quant au CFC-12, la production et l’importation de ce réfrigérant ont été arrêtées en 1996 et le produit vierge n’est plus disponible sur le marché.
English: Southwold, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $7,110,220.00 Type:
French: Southwold, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 7 110 220,00 $ Type :