ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission appointed a special rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to study the issue of “Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons”.22 The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is of the view that the interrelationship between crime and development and changes in economic and social structures should be accompanied by appropriate reforms in criminal justice, so as to ensure the responsiveness of the penal system to the basic values and development goals of society.
French: En outre, la Commission a chargé un rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'étudier la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées.  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale considère que, compte tenu de l'interaction entre le crime et le développement, les changements de structures économiques et sociales devraient s'accompagner de réformes adaptées en matière de justice pénale, de manière à doter le système pénal des moyens de tenir compte des valeurs fondamentales et des objectifs de développement du pays.
English: 18 Patent Application Grant Scheme administered by the Innovation and Technology Commission with Hong Kong Productivity Council; see information about it at http://www.itc.gov.hk/en/funding/pag.htm 19 The strategic objectives of the Science and Technology Center in Ukraine include Patent and licensing support of intellectual property, including guidance and financial assistance for patent applications; see http://www.stcu.int/weare/MissionStatement/Mission/index.php 20 In Scotland, the SMART, SPUR or SPUR PLUS grants help businesses to meet essential project costs such as: labour, overheads, materials, sub-contracting, consultancy and intellectual property; see http://www.scotland.gov.uk/Publications/2004/05/19368/37327. 21 See information about Wallonia: subsidy for patent registration (Depot de brevet)"at http://trendchart.cordis.lu/tc_datasheet.cfm?id=7739 . Also at http://www.jcu.edu.au/div2/rido/qlddir.doc there is a "Directory of technology commercialization grants and assistance currently available to Queensland innovators in Australia."
French: 18 Programme d’aide aux demandes de brevet administré par la Commission des innovations et de la technologie, auprès du Conseil de la productivité de Hong Kong; voir pour tout renseignement http://www.itc.gov.hk/en/funding/pag.htm. 19 Les objectifs stratégiques du Centre des sciences et de la technologie d’Ukraine comprennent la protection de la propriété intellectuelle par brevet et concession de licence, notamment des conseils et une assistance financière en matière de demandes de brevet; voir http://www.stcu.int/weare/MissionStatement/Mission/index.php. 20 Voir section 3 "Intellectual property right" sous "Enterprise service" dans les politiques industrielles du Gouvernement de Shenzhen à http://english.sz.gov.cn/iis/200509/t520.htm. 21 En Écosse, SMART, SPUR ou SPUR PLUS accordent une aide pour permettre aux entreprises de subvenir aux coûts liés à leurs projets essentiels, tels que : main d’œuvre, frais généraux, équipements, sous-traitance, assistance conseil et propriété intellectuelle; voir http://www.scotland.gov.uk/Publications/2004/05/19368/37327. 22 Voir les renseignements fournis sur la Wallonie en matière de subventions à l’enregistrement des brevets (dépôt de brevets) à http://trendchart.cordis.lu/tc_datasheet.cfm?id=7739. Voir également à http://www.jcu.edu.au/div2/rido/qlddir.doc le document intitulé "Directory of technology commercialization grants and assistance currently available to Queensland innovators in Australia".
English: How would you evaluate your dialogue with those on the Armenian side in regard to the recommendations in your report?
French: Il est à espérer que le dialogue prévu sera constructif et que des informations précises seront fournies sur les récents événements.
English: Ad paragraph 3.1.10.,
French: Paragraphe 3.1.10,
English: Throughout the year, the various national procedures will be monitored closely.
French: Tout au long de l’année, les différentes procédures nationales seront suivies avec beaucoup d’attention.
English: Call AKVIS Stamp plugin by selecting the command AKVIS - Stamp from the menu Filter.
French: Appelez AKVIS Stamp en sélectionnant la commande AKVIS - Stamp du menu Filter.
English: Finally, the Court allowed the Commission' s appeal in this case after observing that the Court of First Instance could not, without contradicting itself, on the one hand accept the view that there was a single infringement, responsibility for which could be attributed globally to every undertaking, and, on the other hand, partially annul the decision on the ground that it had not been proved that the undertaking had participated in some of the activities forming part of that single infringement.
French: Enfin, dans cette même affaire, la Cour a fait droit au pourvoi de la Commission, après avoir relevé que le Tribunal ne pouvait, sans se contredire, d' une part, accepter la thèse de l' infraction unique, dont la responsabilité est imputable globalement à chaque entreprise, et, d' autre part, annuler partiellement la décision au motif qu' il n' était pas établi que l' entrepr ise avait participé à certaines des actions faisant partie de cette infraction unique.
English: ◦ 7.3 Major Engineered Wood Products ▪ 7.3.1 Machine Stress-rated Lumber ▪ 7.3.2 Finger-jointed Lumber ▪ 7.3.3 Glued-laminated Timber (Glulam) ▪ 7.3.4 Wood I-joists ▪ 7.3.5 Metal-plate Connected Roof Trusses ▪ 7.3.6 Parallel-chord Trusses ▪ 7.3.7 Other Engineered Wood Products
French: ◦ 7.3 Principaux produits d'ingénierie à base de bois ▪ 7.3.1 Bois MSR ▪ 7.3.2 Bois abouté ▪ 7.3.3 Lamellé-collé ▪ 7.3.4 Poutrelles en I ▪ 7.3.5 Fermes de toiture triangulées ▪ 7.3.6 Fermes à membrures parallèles ▪ 7.3.7 Autres produits d'ingénierie
English: ] Designated operational entities [All provisions of section E of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: [Toutes les dispositions de la section E du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP.
English: 2620.91.00 --Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures Free Free (A) UST:
French: 2620.91.00 --Contenant de l'antimoine, du béryllium, du cadmium, du chrome ou leurs mélanges En fr.
English: Two days ago the Legal Service of Parliament, acting as the agents of the House and, under that power of delegation, made a presentation to the European Court of Justice in respect of a case brought by Eurotunnel on the sensitive question of duty-free sales.
French: Il y a deux jours, le service juridique du Parlement agissant comme en qualité d'agent et de délégation du Parlement est intervenu devant la Cour de Justice concernant un recours introduit par Eurotunnel sur le sujet délicat des ventes hors taxe.
English: The report concludes with chapters on preliminary conclusions and some recommendations.
French: Le rapport s'achève sur des conclusions préliminaires et quelques recommandations.
English: Farming also includes a mechanical hatching operation where eggs are acquired, hatched in incubators and the chicks sold within a few days of hatching.
French: L'exploitation agricole comprend également l'exploitation d'une entreprise d'incubation artificielle qui comporte l'achat des oeufs, leur incubation dans des incubateurs et la vente de poussins quelques jours après l'éclosion.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is delivering the fund in the four western provinces.
French: Le ministère de la Diversification économique de l’Ouest canadien administre le Fonds dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;
French: Invite tous les organes, institutions et organismes des Nations Unies compétents à s'engager dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations apparentées à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, leurs programmes et leurs stratégies à moyen terme pour prendre en considération le suivi de la Conférence;
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Canada's Response Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Le réaction du Canada à la crise des mines terrestres Institutional links
English: We thank the Secretary-General for his clear and comprehensive report (A/57/172) to the General Assembly on the implementation of the recommendations made five years ago in his report on “Causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour l'exposé clair et exhaustif (A/57/172) qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur l'application des recommandations faites il y a cinq ans dans son rapport « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: 200.482 PTE Portuguese escudos
French: 200,482 PTE Escudo portugais
English: As it is well known:
French: Comme chacun le sait très bien :
English: The regulations have been successful in achieving both of the recommendations of the Task Force: reported benzene levels have been significantly reduced and reported aromatic levels are about the same as they were in 1994.
French: L’entrée en vigueur du règlement a permis de se conformer aux deux recommandations du Groupe de travail : les taux de benzène dans l’essence ont beaucoup diminué et les taux d’hydrocarbures aromatiques déclarés sont environ au même niveau qu’en 1994.
English: However, Hydril never received notice of any letter of credit being posted in respect of the sixth contract, and it did not ship the spare parts.
French: Mais Hydril n'a jamais reçu d'avis d'ouverture pour le sixième contrat et n'a pas expédié les pièces.
English: It is clear that, in the absence of direct and firm national and international involvement in the solution to that multifaceted problem, anarchy, brutality and impunity will continue to reign.
French: Il est évident que tant qu'il n'y aura pas de volonté nationale et internationale d'intervenir directement et énergiquement face à ce complexe problème, l'anarchie, la brutalité et l'impunité continueront de régner.
English: Are such procedures acceptable in this House or not?
French: Le Parlement doit-il accepter de telles pratiques?
English: Despite current achievements, and in order to ensure a successful integration, implementation must respect the sensitivity of Czech culture changes in the educational system.
French: Malgré les progrès actuels, et afin de permettre une intégration réussie, l'application de ces mesures devait tenir compte du fait que l'introduction de changements relatifs à la culture tchèque dans le système éducatif était une chose délicate.
English: [116] The consequence of the majority’s decision and its cease and desist order is that union members will be forced to act possibly against their rights and provide highly sensitive personal information, such as information about their spouse or common-law partner, their fingerprints and facial image for identification purposes, their country of origin, their passport information, their city of birth, their education history, the location of personal residence in the last five years and circumstances of travel.
French: [116] La décision de la majorité et l’ordonnance d’interdiction feront en sorte que les membres du syndicat seront contraints de remplir le formulaire de demande en vue d’obtenir l’habilitation de sécurité, ce qui pourrait violer leurs droits, et de fournir des renseignements personnels de nature très délicate tels que des renseignements sur leur époux ou leur conjoint de fait, leurs empreintes digitales et leur image faciale – à des fins d’identification – leur pays d’origine, leur passeport, leur lieu de naissance, leurs études, leur adresse résidentielle dans les cinq dernières années et les divers voyages qu’ils ont effectués.
English: The name « Hadra » comes from the arabic language and represents the collective trance state as it is practised by the Moroccan religious friaries and particularly by the "Issawas" and the "gnawies" during their ceremonies.
French: Etymologiquement, la "hadra" désigne, en arabe, la transe collective telle qu'elle est pratiquée lors des cérémonies de confréries religieuses marocaines, en particuliers les Issawas.
English: • Is the plan on schedule? b.
French: • Le calendrier du plan est-il respecté? b.
English: We believe that a strong international police presence will be vital if executive policing functions are to be performed in Dili and throughout Timor-Leste while the PNTL is being reconstituted.
French: Nous pensons que la présence d'une large force de police internationale sera vitale pour que le pouvoir exécutif puisse exercer ses fonctions à Dili et dans l'ensemble du Timor-Leste en attendant la reconstitution de la police nationale du Timor-Leste.
English: There was and still is a great taboo on overt racism and discrimination in the Netherlands.
French: Il est mal vu d'exprimer des opinions racistes ou d'inciter à la discrimination.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3824.90.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de ceintures ou bandages de prothèses, bandes abdominales d'orthopédie ou bandages suspensoirs
English: Accordingly, more must be done to force the Member States to take more proactive measures, for example in connection with the use of biofuels and renewable energies, and to take taxation measures to foster energy saving and to promote the energy efficiency of buildings.
French: Ainsi, il faut contraindre davantage les États membres à prendre des mesures incitatives, par exemple, pour l'utilisation des biocarburants et des énergies renouvelables, ou des mesures fiscales pour activer la mise en œuvre des économies d'énergie et pour promouvoir l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: However, in case of forced conscription in the ranks of the LRA, these children have no criminal responsibility because they are abducted and forced into criminal activities.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux enfants qui ont été enrôlés de force dans les rangs de la LRA car ces enfants ont été enlevés et contraints de commettre des actes criminels.
English: On 4 July 2006, the Commission issued its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" which proposes to further strengthen the legal framework for the promotion and safeguarding of the rights of the child with reference to the internal and external policies of the EU and which focuses, inter alia, on violence against children with a transnational dimension, such as child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
French: Le Plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, adopté par le Conseil le 1er décembre 2005, orientera la politique de l'Union dans un avenir proche.
English: He must immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release him.
French: Le magistrat doit lui donner immédiatement lecture d'un ordre circonstancié indiquant les raisons de son placement en détention ou le libérer.
English: Because the ministers are going to be talking about this very shortly and I should like to be sure, and this was the only reason for having this debate, that they can take on board the decisions which Parliament will have reached.
French: Parce que les ministres vont entamer les discussions sur ce thème et parce que j'aimerais bien qu'ils puissent également prendre en compte les décisions de ce Parlement. C'est d'ailleurs dans ce but uniquement que ce débat devait avoir lieu.
English: The data suggest that steady state concentrations of sunitinib and its major metabolite (SU012662) were reached within the first 4 weeks of dosing, were widely distributed into tissues, and had steady state tissue concentrations generally much higher than that in the plasma.
French: Selon les études, les concentrations à l’état d’équilibre du sunitinib et de son métabolite principal (SU012662) ont été atteintes dans les 4 premières semaines suivant l’administration de la dose; le sunitinib et son métabolite principal étaient largement distribués dans les tissus et affichaient des concentrations tissulaires à l’état d’équilibre généralement beaucoup plus élevées que les concentrations mesurées dans le plasma.
English: 2003-2004 Capacity Building Process Funding Up to $ 25 000
French: 2003-2004 Développement des capacités Financement du processus Jusqu’à 25 000 $
English: The law provides that the matrimonial home and chattels therein shall go to the spouse and children in equal shares.
French: Elle dispose que le domicile conjugal et les biens qu'il contient seront partagés à part égale entre l'épouse et les enfants.
English: *Not available in all countries, call your local American Airlines reservations office for details.
French: Si les miles d'un package American Airlines Vacations qualifiant n'ont pas été transférés sur votre compte, veuillez contacter le service AAdvantage.
English: Industry Canada commissioned outside experts to develop a program evaluation framework which will allow for evaluation of the effectiveness and efficiency of the SBLA program.
French: Industrie Canada a retenu les services de spécialistes de l'extérieur pour l'élaboration d'un cadre d'évaluation du programme permettant d'établir l'efficacité et l'efficience de la LPPE.
English: In Nicaragua, where general elections are currently scheduled for November 2006, the electoral system requires profound transformation to ensure impartiality and transparency.
French: Au Nicaragua, où des élections générales sont prévues en novembre 2006, le système électoral aurait besoin d'être profondément remanié pour présenter l'impartialité et la transparence voulues.
English: In addition, we have studied ways in which to share information from the databases being developed, and we have coordinated the holding of monthly meetings among the experts.
French: Par ailleurs, nous avons étudié les moyens permettant de partager les informations provenant des bases de données que nous sommes en train de mettre au point, et nous avons coordonné la tenue de réunions mensuelles entre experts.
English: We recognize that, in the context of the recent past, this will be a difficult undertaking, but the future of East Timor can be guaranteed only by the prospect of early reconciliation between the two sides, thereby enabling all East Timorese to participate fully in the political, economic and social life of the country upon independence.
French: Nous reconnaissons que, dans le contexte du passé récent, l'entreprise est difficile, mais l'avenir du Timor oriental ne peut être assuré que dans la perspective d'une réconciliation rapide entre les deux parties, qui permettrait à tous les Est-Timorais de participer pleinement à la vie politique, économique et sociale du pays à l'avènement de l'indépendance.
English: Believes that convergence of accounting standards shall not be pursued in a hasty manner but shall be carried out by signing a framework agreement with IASB on convergence of accounting standards; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que la convergence des normes comptables ne doit pas être mise en place de manière hâtive mais doit procéder de la signature, avec l'IASB, d'un accord-cadre sur la convergence des normes comptables; Or. en
English: Tagged leatherback turtles have migrated to Caribbean waters adjacent to nesting sites, to pelagic waters at low latitude, and to shelf waters off the southeastern United States.
French: Diverses mesures de rétablissement de la tortue luth ont été prises par d’autres pays. Il en sera question dans le plan d’action.
English: The philosophical grounds of the Convention underpin the work of the Ministry of Women Affairs.
French: Le Ministère de la condition de la femme prend comme base de ses travaux les fondements philosophiques de la Convention.
English: Heterosexual couples have the unique ability to have children, and children are generally cared for within heterosexual family relationships.
French: Le Parlement a donc choisi de soutenir les couples mariés âgés dans le but d'encourager une politique de base pour la société.
English: This authority requires a minimum standard of professional practice to be accredited at the translator and/or interpreter level.
French: Pour être agréés par cet organisme, les traducteurs ou interprètes doivent satisfaire certains critères en matière de pratique professionnelle.
English: If you enjoy using Facebook to keep in touch with friends and family, then you’ll like this other social networking site. Before you get started on Twitter, you should learn all about it first with the Twitter Tips, Tricks, and Tweets for £13.99.
French: Véritable phénomène de communication, il permet aux particuliers autant qu’aux entreprises de discuter de tout et de rien, à des fins personnelles ou un peu plus marketing.
English: Past experience proves that it was not for lack of specific provisions, solemn and repeated acceptances by both parties and even confirmation by the Security Council that identification within the framework of the Settlement Plan could not be completed.
French: L'expérience antérieure prouve que ce n'est pas faute de dispositions précises, d'acceptations solennelles et répétées par les deux parties, et même de confirmation par le Conseil de sécurité, que l'identification dans le cadre du Plan de règlement n'a pu être achevée.
English: Where less than the full interest of the Westbank First Nation in Westbank Lands is expropriated: (a) (b) (c) 126. the land retains its status as Westbank Lands; the land remains subject to Westbank Law that is otherwise applicable, except to the extent that such Westbank Law is inconsistent with the expropriation; and, Westbank First Nation may continue to use and occupy the land, except to the extent the use or occupation is inconsistent with the expropriation.
French: Dans les cas où l’expropriation ne porte pas sur la totalité des intérêts de la Première Nation de Westbank sur la parcelle de Terres de Westbank en question : (a) (b) (c) la terre conserve son statut de Terres de Westbank; la terre demeure assujettie à la Loi de Westbank qui est par ailleurs applicable, sauf dans la mesure où elle est incompatible avec l’expropriation; et la Première Nation de Westbank peut continuer à utiliser et à occuper la terre, sauf dans la mesure où l’utilisation ou l’occupation sont incompatibles avec l’expropriation.
English: On the part of the international community, such an effort should be facilitated through the creation of an enabling multilateral trade framework.
French: Il incombe à la communauté internationale de faciliter leurs efforts en mettant en place un cadre commercial multilatéral favorable.
English: Or. en Justification In consequence with proposing safeguarding dormant rights instead of transferability this should be deleted.
French: Or. en Justification Suppression faisant suite à la proposition visant à préserver les droits dormants au lieu de favoriser la transférabilité.