ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR designates as “project staff” those individuals employed nominally by other organizations but who in fact work under direct UNHCR management in administrative positions such as protection assistants, administrative, information technology or logistics assistants and clerks, radio operators, drivers, guards, etc., with functions generally equivalent to those of staff at the General Service and National Officer level.
French: Le HCR inclut sous l'appellation « personnel de projet » ou « agents engagés au titre de projets » toutes les personnes qui, bien que théoriquement employées par d'autres organisations, occupent directement sous sa gouverne des emplois administratifs - assistants chargés de la protection, assistants administratifs, assistants informaticiens, assistants chargés de la logistique, employés de bureau, opérateurs radio, chauffeurs, gardes, etc. - analogues à ceux qu'exercent des agents des services généraux ou des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: We invite you to discover some islands that are for sale at the moment.
French: Nous vous invitons à découvrir quelques îles privées qui sont à vendre, à l'heure actuelle.
English: Bevande ed extra a pagamento hanno un costo contenuto.
French: Food buffet style set up, good choice, liked the half board price.
English: In accordance with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and international law, diplomatic and consular missions of the Federal Republic of Yugoslavia represent it in other countries and in the United Nations and other international organizations.
French: Conformément à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et au droit international, les missions diplomatiques et consulaires de la République fédérale la représentent auprès des autres pays ainsi qu'auprès de l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales.
English: Cheap Deals , buy cheap wholesale Electronics, cool gadgets, video game, Computers, accessories, DVDs & more.
French: And so as to add more interesting appeal to it, Coach Handbags is designed with oversized gold tone hardware, Coach Tote Bags which as well gives it some elegance.You know it would be best to invest Designer Bags on such since you’re guaranteed that your money won’t be put to waste. Besides, this Coach Kristin Collection particular coach bags retails for only $­698, and it is not too much for a very functional and versatile creation.
English: Planners have made progress towards integrated planning in several ways.
French: Les urbanistes ont accompli des progrès sur la voie de la planification intégrée de plusieurs façons.
English: Beginning with the First Session of the 38th Parliament, the List of Reports and Returns included a schedule entitled "LIST OF REPORTS AND DOCUMENTS ALREADY TABLED ― ONE-TIME LEGISLATIVE REQUIREMENT".
French: Lors de la première session de la 38e législature, une annexe intitulée « LISTE DES RAPPORTS ET DOCUMENTS DÉPOSÉS – EXIGENCE LÉGISLATIVE DE DÉPÔT UNIQUE » a été ajoutée à la Liste des rapports et états.
English: All judges and judicial officers must have qualified as legal practitioners in Hong Kong or in a common law jurisdiction and have substantial professional experience.
French: Tous les juges et officiers ministériels doivent avoir un diplôme de juriste de Hong-kong ou d'une juridiction appliquant la common law et une solide expérience professionnelle.
English: From Emile Sch�rer's The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (Vol.
French: D�sormais, le haut sacerdoce a �t� un refuge pour des canailles. Un souverain sacrificateur, J�sus, le fils de Damnai, s'est engag� dans une bataille de rue avec son successeur, J�sus, le fils de Gamaliel, parce qu'il n'a pas voulu abandonner les Saintes Fonctions (ibid., p. 469).
English: In such cases, the Ombudsman makes a further remark.
French: Dans un tel cas de ﬁgure, le Médiateur formule un commentaire supplémentaire.
English: • presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information
French: • présente des données constantes, complètes, équilibrées et exactes;
English: The conditions are right for a similar leap of faith in Canada.
French: Les conditions sont réunies pour que le Canada fasse lui aussi semblable acte de foi.
English: The ad hoc group concluded that there seems to be no legal provision which dictates that a Party is to report fuel used as opposed to fuel sold, or vice versa.
French: Le Groupe spécial a estimé qu'aucune disposition juridique ne semblait imposer à une Partie l'obligation de notifier la quantité de carburants utilisée par opposition à la quantité de carburants vendue, ou vice-versa.
English: The upper secondary schools do not provide education in Sami, because the school-leaving examination is taken in Finnish or Swedish.
French: Les établissements d'enseignement secondaire du second degré ne dispensent pas d'enseignement en sami, parce que les examens de fin d'études ont lieu en finnois ou en suédois.
English: Other times, officers employ search warrants or make arrests.
French: Dans d’autres cas, la police exécute des perquisitions ou procède à des arrestations.
English:   1-B6.1 The Access to Information Act (Return to the General Index) An individual seeking access to records under the Access to Information Act must write to the Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator at CIHR, providing a precise description of the records sought and enclosing an application fee ($5.00 at the time of writing).
French:   1-B6.1 Loi sur l'accès à l'information (Retour à l'index général) Une personne qui veut accéder à des dossiers en vertu de la « Loi sur l'accès à l'information » doit écrire au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des IRSC en donnant une description détaillée des dossiers qui l'intéressent et inclure le paiement des frais de demande (5,00 $ au moment d'écrire la demande).
English: Deployment preparedness was strengthened by the creation of the structured military on-call list for generic mission headquarters and by conducting periodic training for the personnel on the list.
French: Les délais de déploiement des forces en attente ont pu être abrégés grâce à l'établissement d'une liste structurée d'unités militaires en attente pour un quartier général type et à l'organisation de stages périodiques d'entraînement pour le personnel en attente.
English: In the aftermath of a first Laguna Seca victory -and some criticism from Casey Stoner of the overtaking moves used to obtain it- both racewinner Valentino Rossi and his Crew Chief Jeremy Burgess were quick to play down any accusations of foul play.
French: Suite à sa victoire à Laguna Seca -et aux critiques de Stoner concernant la façon dont il s'est imposé- Valentino Rossi et son chef mécanicien Jeremy Burgess ont réfuté les accusations de manque de fair-play.
English: UNDP was playing an advocacy role in that regard, urging the developed countries to honour their development assistance commitments and making sure that low-income countries got a fair share of the financial package agreed on at the G-20 summit held in April 2009.
French: Le PNUD est engagé dans des plaidoyers à cet effet en demandant instamment aux pays développés d'honorer leurs engagements à l'égard de l'aide au développement et de garantir que les pays à faible revenu obtiennent une part équitable du financement convenu lors du sommet du G-20 tenu en avril 2009.
English: AUTONUM The Secretariat informed the Assembly with great pleasure that, on September 23, 2003, Spain had deposited with the Director General of WIPO its instrument of ratification of the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé l’assemblée avec grand plaisir que, le 23 septembre 2003, l’Espagne a déposé auprès du directeur général de l’OMPI son instrument de ratification de l’Acte de Genève (de 1999) de l’Arrangement de La Haye.
English: C-E 695 (Termis)-(Karshi)
French: C-E 695 (Termis)-(Karshi)
English: The Working Group was able to conclude the discussion on the draft protocol on strategic environmental assessment, except for two outstanding issues in articles 4, paragraph 2 and 11, paragraph 2.
French: Le Groupe de travail a pu conclure le débat sur le projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, à l'exception de deux questions restées en suspens au paragraphe 2 de l'article 4 et au paragraphe 2 de l'article 11.
English: National Audit Office, Ministry of Defence:
French: National Audit Office (Bureau national de contrôle des comptes), Ministry of Defence :
English: Putting Out Another Fire: Fighting Unintentional Discrimination Golden Forest District British Columbia September 9,1999 How times have changed.
French: Combattre la discrimination non intentionnelle Golden Forest District Colombie-Britannique 9 septembre 1999 Comme les temps ont changé.
English: We have integrated these changes into our audit planning and operations resulting in an increased number of financial audits and special examinations of Crown corporations.
French: Nous avons intégré ces changements à notre planification des vérifications et aux opérations de vérification. Cet élargissement de notre mandat a entraîné une augmentation du nombre de vérifications d'états financiers et d'examens spéciaux de sociétés d'État.
English: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 1995; 151:
French: En 1994, on a établi un diagnostic de tuberculose après le décès du patient dans 28 cas, soit 1 % de l'ensemble1.
English: A search for other sources of lighting at or near the site (e.g., at neighbouring communication or meteorological towers, or at power substations or maintenance sheds) which may be attracting birds is also recommended.
French: On recommande également de rechercher d’autres sources d’éclairage sur le site ou à proximité (p. ex. tours de communications ou tours météorologiques voisines, sous-stations électriques ou hangars d’entretien) qui peuvent attirer les oiseaux.
English: Ethiopia had always maintained its position that aggression should not be rewarded, but rather reversed — if not through peaceful means, then in self-defence.
French: L'Éthiopie a toujours affirmé que plutôt que d'accorder une prime à l'agression, il convenait d'y répliquer, soit par des moyens pacifiques, soit, si besoin était, dans l'exercice de la légitime défense.
English: With a volume/surface ratio equal to one, the highest number of adventitious roots and percentage of explants able to produce roots have been observed.
French: C'est avec un rapport V/S = 1 que l'on observe le plus grand nombre de racines et que le pourcentage des explantats rhizogènes est le plus élevé.
English: Item 6: Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2001
French: Point 6 : Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2001
English: The data show that just over thirteen percent of the journals supported by the Program have some advertisements in their journal.
French: Les données révèlent qu’un peu plus de treize pour cent des revues financées par le Programme comportent de la publicité.
English: From July 5 to 8, HMC Ships KINGSTON and GLACE BAY, with the support of TRINITY Route Survey Office, and Fleet Diving Unit (Atlantic) will conduct a three day side scan sonar and remotely operated vehicle search for eight titanium AVRO Arrow models launched into Lake Ontario forty years ago.
French: Du 5 au 8 juillet, les NCSM KINGSTON et GLACE BAY, appuyés par le bureau de levée de fonds marins TRINITY, et l’unité de plongée de la flotte (Atlantique) chercheront, à l’aide d’un sonar à balayage latéral et d’un engin télécommandé, huit modèles AVRO Arrow au titane lancés dans le lac Ontario il y a quarante ans.
English: • Universities will be responsive to the demand for learning opportunities for adults and will do their share to meet the federal objective of increasing within five years the number of adult learners by one million men and women throughout all segments of society.
French: • Les universités seront réceptives à la demande d'occasions d'apprentissage ciblant les adultes et feront leur part pour atteindre l'objectif fixé par le gouvernement fédéral qui souhaite, en cinq ans, augmenter d'un million le nombre d'apprenants adultes dans tous les secteurs de la société.
English: DIRECTORATE FOR HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES (DHFR) 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 Recruitment/Career development/Training Staff Regulations/Staff Support/Working Conditions Budget, services for members, payroll and allowances Accounting
French: DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES (DHFR) 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 Recrutement/Carrière/Formation Statut/Conditions de travail et sociales Budget, Service aux Conseillers, Droits pécuniaires Comptabilité
English: The exemption applies to all users who qualify, including government operations, safety services, and passenger aircraft.
French: L’exemption s’applique à tous les utilisateurs admissibles, y compris ceux qui s’occupent des opérations gouvernementales, les services de sécurité et les exploitants des aéronefs de passagers.
English: These surveys are conducted by organizers of the event/activity, typically ACOA clients.
French: • Olympiades entrepreneuriales à Terre-Neuve-et-Labrador[16]
English: • Scrub nipples and check the opening for proper milk flow, then boil for five minutes.
French: • après avoir brossé les tétines et assuré que leur ouverture n’est pas obstruée, les faire bouillir pendant cinq minutes;
English: The Immigration Act (1969) is the principal legislative means by which Tuvalu fulfils its obligations under this element of relevant resolutions.
French: La loi de 1969 sur l'immigration est le principal moyen législatif permettant à Tuvalu de s'acquitter de ses obligations aux termes des résolutions pertinentes.
English: Int'l. institutions Institutions Canadian Industry Canadian NGOs-etc.
French: 0 Établ. propre Autres établ. canadiens Industrie ONG ou autres Établ. au Canada étrangers canadienne
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils demeurent tenus, en plus des amendes imposées par les tribunaux, de payer le plein montant de l'impôt fédéral et provincial dû, plus les intérêts, et toute pénalité que l'ARC pourrait imposer.
English: About 40% of these teachers had participated in a nutrition workshop sponsored by the Ontario Milk Marketing Board.
French: Environ 40 p. 100 des enseignants interrogés avaient participé à un atelier sur la nutrition organisé par la Commission ontarienne de commercialisation du lait.
English: The Asian population showed the biggest increase in 2004/05 ( 8.4%), followed by the White ( 1.9%) and the Black ( 1.8%) populations.
French: C’est la population asiatique qui a connu la plus forte croissance ( 8,4 %), suivie des Blancs ( 1,9 %) et des Noirs ( 1,8 %).
English: of Tanzania*, Viet Nam, Yemen*, Zambia: draft resolution
French: Viet Nam, Yémen*, Zambie : projet de résolution
English: For that reason, the international community's efforts to combat terrorism should not overlook such issues as poverty eradication, AIDS, globalization or the search for lasting solutions to the numerous conflicts around the globe.
French: C'est pourquoi la communauté internationale ne doit pas négliger dans son effort de lutte contre le terrorisme des problèmes comme l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, la mondialisation, ni la recherche de solutions durables aux nombreux conflits que connaît la planète.
English: The United Nations Declaration reflects the existing international consensus regarding the individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with, and expands upon, the provisions of ILO Convention No. 169, as well as with other developments, including the interpretations of other human rights instruments by international bodies and mechanisms.
French: La Déclaration reflète le consensus international qui existe sur les droits individuels et collectifs des peuples autochtones, dans une démarche qui va dans le même sens que les dispositions de la Convention no 169 de l'OIT, tout en les développant, et qui s'inscrit aussi dans la logique d'autres travaux, notamment l'interprétation d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme donnée par des organismes et mécanismes internationaux.
English: Of course, none of the tools available are useful if you are not well versed in how to use them.
French: Les journées calmes procurent les meilleures occasions d’étudier le territoire.
English: We also conducted research on the health impacts of climate change, and made progress as the lead on the future Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007.
French: De plus, nous avons effectué des recherches sur les effets du changement climatique sur la santé et réalisé des progrès à titre d'organisme responsable de la prochaine Évaluation canadienne du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé (2007).
English: * Values in unshaded areas refer to shaded totals above; bottom row percents are proportion of 10-year total at right † Primary cause of death was injury other than drowning, although drowning may have complicated another injury; in case of hypothermia, only hypothermia deaths reportedly uncomplicated by drowning are included here; for all years, 1991-2000, 47 deaths were occupational, including 21 boating fatalities
French: * Les valeurs qui ﬁgurent dans les zones non ombrées se rapportent à la zone ombrée qui les précède; les pourcentages de la rangée du bas sont une proportion des totaux nationaux indiqués à droite † la principale cause du décès était un traumatisme autre que la noyade, bien que la noyade puisse avoir compliqué un autre traumatisme; en cas d’hypothermie, seuls les décès par hypothermie non compliqués par la noyade ﬁgurent ici; durant toute la période 1991-2000, 47 décès étaient liés à des activités de la vie professionnelle, y compris 21 décès liés à la navigation Source :
English: 3.12.1 The government’s Financial Information Strategy (FIS) called for Departments to establish an allowance for doubtful debts for the fiscal year ended March 31, 2001.
French: 3.12.1 En vertu de la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement, les ministères devaient établir une provision pour créances douteuses pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2001.
English: Unidyne had engaged in the manufacturing and sale of direct and waste heat fired boilers and various industrial thermal energy systems for some time.
French: Unidyne fabriquait et vendait déjà depuis quelque temps des chaudières alimentées directement à la chaleur et à la chaleur de récupération et divers systèmes industriels à énergie thermique.
English: With most professional versions of these programs tending to offer similar performances, a friendly interface for correction and editing of the text you dictate makes a great difference.
French: étant donné que la majorité des versions professionnelles de ces programmes offrent un rendement similaire, la principale différence ou le plus grand avantage pour un utilisateur professionnel est de disposer d'un "interface" simple à utiliser, qui facilite au maximum la correction et la mise en forme du texte dicté.
English: Fifty years of European integration show that integration is the key to stability, prosperity and economic progress.
French: Cinquante années d'intégration européenne témoignent du fait que l'intégration est la clef de la stabilité, de la prospérité et du progrès économique.
English: You also get a CD with the manual (20MB).
French: Un CD avec le manuel d'utilisation (20MB).
English: It sets out a framework for the process consisting of:
French: Il définit pour le mécanisme régulier un cadre comprenant :
English: The Council, in particular, can focus on reporting on sexual violence and seek to fully implement resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Le Conseil peut notamment se concentrer sur les rapports portant sur la violence sexuelle et tenter d'appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) consacrée aux femmes et à la paix et la sécurité.
English: CALCULATlON OF CANADNUSA RATIO OF IMPORTS OF TEXTILES ON A PER CAPITA BASIS Source 1984
French: CALCUL DU RATIO DES IMPORTATIONS CANADIENNES ET AMÉRICAINES DE TEXTILES SUR UNE BASE PAR HABITANT
English: We welcome measures being contemplated for the least developed countries under the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance through substantial contributions to the special Trust Fund for that instrument.
French: Il y a lieu de se féliciter des mesures envisagées en faveur des pays les moins avancés au titre du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés par des contributions substantielles au Fonds d'affectation spéciale attaché à cet instrument.
English: The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their effectiveness and coherence.
French: Les engagements du plan d’action visent ainsi à renforcer les mécanismes de dialogue, de consultation et d’échanges dans les domaines politique, culturel, éducatif, économique et commercial.
English: The work plan reflects key activities, the required level of effort and related budgets.
French: Ce document de travail tient compte des activités clés, du degré d’efforts requis et des budgets connexes.
English: - Letters to donors (public/private) to invite them to contribute more, including for strengthening child protection capacities of regional organizations
French: - Envoi de lettres aux donateurs (publics et privés) les invitant à verser davantage de fonds, notamment pour renforcer les moyens dont disposent les organisations régionales pour protéger les enfants
English: If the offence is committed in a private establishment, the latter shall be jointly and severally liable for the civil-law consequences of the offence.”
French: Un montant équivalant à cinq traitements d'employé de bureau 1, si le fonctionnaire commet à nouveau l'infraction pour laquelle il a été sanctionné.
English: There is a variance (decrease) of $17.13 million in expenditures between the 2003-04 year-end actual expenditures ($6.65 million) and what had been planned for fiscal year 2003-04 ($23.77 million).
French: Édifice de la magistrature fédérale Le nouvel immeuble de la Cour fédérale, également appelé Édifice de la magistrature fédérale, sera construit au coin nord-est des rues Wellington et Lyon, à Ottawa.
English: Germany enquired about actions to curb violence against women, especially female genital mutilation.
French: L'Allemagne s'est enquise des actions menées pour réduire les violences à l'égard des femmes, en particulier les mutilations génitales.
English: Cancellation proceedings, substantive provisions
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie D, section 2
English: Geographical indications are currently at the center of debate in the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications and at the World Trade Organization (WTO).
French: Les indications géographiques occupent actuellement le devant de la scène au Comité permanent de l’OMPI sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Despite the serious efforts of the medical personnel in Cricova, the situation does not seem to have improved but rather deteriorated as medical facilities and equipment are outdated and have not been replaced since 1989.
French: En dépit des efforts considérables du personnel de santé à Cricova, la situation ne semble pas s’être améliorée mais elle a plutôt empiré car les installations et le matériel médical sont obsolètes et n’ont pas été remplacés depuis 1989.