ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President extended to him an invitation to visit Somalia at an appropriate juncture, and the Leader accepted it with gratitude.
French: Le Président l'a invité à se rendre en Somalie à sa convenance, et le Guide a accepté l'invitation avec gratitude.
English: The CIS values of the CD-S systems have been analyzed using equilibrium models in which 1:1 complexes, 1:1 plus 2:1 complexes, and uncomplexed species are present.
French: On a analysé les valeurs «CIS» des systèmes CD-S à l'aide de modèles en équilibre dans lesquels on retrouve des espèces qui ne sont pas complexées ainsi que des complexes 1:1 et 1:1 en présence de complexes 2:1.
English: Preparation of substantive examination 5.1 Inadmissibility at a later stage 5.2 Invitation to the proprietor of the patent to submit comments and communication of opposition to the other parties concerned by the formalities officer 5.3 Filing of amended documents in reply to the notice of opposition 5.4 Communication of observations from one of the parties to the other parties 5.5 Decision concerning the admissibility of an opposition, the proprietor of the patent being a party 5.6 Examination of the admissibility of an intervention and preparations in the event of an intervention
French: Préparation de l'examen quant au fond 5.1 Irrecevabilité à un stade ultérieur 5.2 Invitation du titulaire du brevet à présenter ses observations et signification des oppositions formées aux autres parties intéressées par l'agent des formalités 5.3 Dépôt de pièces modifiées en réponse à l'acte d'opposition 5.4 Communication des observations de l'une des parties aux autres parties 5.5 Décision sur la recevabilité de l'opposition avec participation du titulaire du brevet 5.6 Examen de la recevabilité d'une intervention et mesures préparatoires en résultant
English: A statement was made by the representative of Belarus.
French: Le représentant du Bélarus prend la parole.
English: Technologies Although a clear gap in defence technological performance was revealed in the Kosovo air campaign, there is every reason to think that a transatlantic market for defence technology is virtually inevitable. The technologies displayed in the Gulf and Kosovo exemplify to a growing extent what has been called the Revolution in Military Affairs (RMA): sophisticated command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR), data links, and precision-guided munitions.
French: En Allemagne, où le coût de l’absorption de l’ex-RDA continue à peser sur le budget, le ministère des Finances insiste sur la nécessité de réduire le budget actuel (23,2 milliards de dollars) de 1,7 à 2,4 milliards par an pendant les cinq années à venir30 . Ces réductions pourraient toucher surtout les projets d’équipement 31 . Les dirigeants américains ont vivement invité les Européens à inverser cette tendance 32 . Compte tenu de leurs moyens, les Européens éprouveront pourtant des difficultés à réaliser des programmes communs et les acquisitions envisagées, en particulier ceux qui accroîtraient leur autonomie vis-àvis des Etats-Unis.
English: National Treatment (Article 803) Senior Management and Boards of Directors (Article 806) Ley N° 27261, Diario Oficial "El Peruano" del 10 de mayo de 2000, Ley de Aeronáutica Civil, artículos 75 y 79 Decreto Supremo N° 050-2001-MTC, Diario Oficial "El Peruano" del 26 de diciembre de 2001, Reglamento de la Ley de Aeronáutica Civil, artículos 147, 159, 160 y VI Disposición Complementaria
French: Traitement national (Article 803) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806) Ley N° 27261, Diario Oficial « El Peruano » del 10 de mayo de 2000, Ley de Aeronáutica Civil, artículos 75 y 79 Decreto Supremo N° 050-2001-MTC, Diario Oficial « El Peruano » del 26 de diciembre de 2001, Reglamento de la Ley de Aeronáutica Civil, artículos 147, 159, 160 y VI Disposición Complementaria
English: ◦ A strong contributor to stakeholder and organizational successes
French: ◦ contribue de façon marquée à la réussite des parties intéressées et de l'organisation
English: In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
French: Pour que soit assurée la continuité des demandes d’agrément de laboratoire soumises par les États membres en vertu de la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques9, la présente directive doit prévoir des mesures de transition.
English: However, the industrial corn users, compared with their US competitors, paid a huge cost penalty because they had no choice but to import their corn requir em ents.
French: Même si elle s’oppose aux droits compensateurs, l’Association des distillateurs canadiens n’entend pas participer à d’autres enquêtes sur l’intérêt public.
English: We can use a digital camera to take pictures of the Moon through a small telescope, and then using readily available photo processing software, carefully bring up and intensify those elusive colours.
French: À partir d'une photo numérique de la Lune prise à travers un petit télescope, un logiciel de traitement photo disponible un peu partout rehaussera et intensifiera ces couleurs élusives.
English: Resource constraints are a significant barrier for small firms and organizations to enter into partnerships.
French: Les limites financières sont un obstacle important pour les petites entreprises et organisations qui souhaitent s'engager dans un partenariat.
English: I would also like to stress the need for the Security Council to take rapid action accordingly.
French: Je tiens également à insister sur le fait que le Conseil de sécurité doit agir rapidement en conséquence.
English: It is apparent from the above description of Article 116 of the Constitution that there is no regional or minority language in the legal sense in Switzerland.
French: Il ressort en effet de la description qui précède de l’art. 116 cst. qu’il n’existe pas, en Suisse, de langue régionale ou minoritaire au sens juridique.
English: - 30 - David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238 Email: david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: - 30 - Chris Brooks Directeur par intérim des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-4790 Courriel :
English: Establish a robust project management capacity linked to PSHRMAC 4.
French: Instaurer de solides capacités de gestion de projet liées à l’AGRHFPC; 4.
English: (h) Various weaknesses were identified with regard to the logical access controls on the Unix servers and UNDP;
French: h) On a identifié diverses insuffisances en ce qui concerne les contrôles d'accès logique aux serveurs Unix et au PNUD;
English: Osh Field Ofﬁce Human dimension activities Constitutional and legal reform.
French: Activités liées à la dimension humaine Réforme constitutionnelle et juridique.
English: Using the 1997 sample, the probability of losing 2 to 5 weeks of eligibility in the switch to the EI system is approximately 3 percent larger than if the same probability is calculated using the 1996 sample.
French: De plus, ce que nous cherchons à démontrer, c’est essentiellement une tendance de la fonction de hasard qui comporterait une pointe à la valeur correspondant au nombre de semaines exigées selon le seuil de la norme d’admissibilité.
English: • making the community an idle-free zone; and
French: • faire en sorte qu'il n'y ait pas de véhicule en marche au ralenti dans la collectivité;
English: Persons over 16 years of age with student card: €2.10.
French: Plus de 16 ans sur présentation de la carte d’étudiant : 2,10 €.
English: · In the world of television, leaving aside the binding rules already in place at national and Community level, the question of the protection of minors has been focused on the use of parental control systems (electronic programme guides, the V-chip, etc.).
French: · Dans l'univers télévisuel et au-delà des règles contraignantes déjà en place aux niveaux national et communautaire, les questions de protection des mineurs se sont focalisées sur l'utilisation des systèmes de contrôle parental (guides électroniques de programmes, V-chip, etc..).
English: On 11 February 2003 the Central Electoral Committee refused to register the group responsible for the initiative and took the view that the CDPP’s initiative was not valid, on the ground that the object of the referendum – one question concerns the country’s accession to NATO – was against the Constitution which declares Moldova a neutral state.
French: Le 11 février 2003, la Commission électorale centrale refusait d’enregistrer le groupe d’initiative référendaire, et considérait que cette initiative du PPCD n’était pas valable au motif que l’objet du référendum – notamment la question qui portait sur l’adhésion du pays à l’OTAN – était contraire à la constitution, aux termes de laquelle la Moldova est un Etat neutre.
English: Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Recettes disponibles Recettes disponibles par gamme d'affaires (en milliers de dollars)
English: • Defined recommendations and action plans;
French: • A formulé les recommandations et les plans d’action;
English: When the sun is shining, everyone is there!
French: Quand Galarneau est de la partie, il y a du monde à la messe!
English: An unconditional federal sales tax exemption (i.e. no end-use certificate is required) is given to the following equipment designed with the capability of calculating and recording sales taxes imposed by more than one jurisdiction: (a) electronic bar-code scanning equipment designed to read product bar codes applied to goods held by a person for sale in the ordinary course of business; (b) cash registers designed with the capability of calculating and recording sales taxes imposed by more than one jurisdiction; and (c) equipment designed to convert a cash register or similar sales recording device to one that has the capability of calculating and recording sales taxes imposed by more than one jurisdiction.
French: On accorde une exemption inconditionnelle (c.-à-d. sans exiger un certificat d'utilisation ultime) au matériel suivant qui sert à calculer et à enregistrer les taxes de vente imposées par plus d'une administration : a) le matériel de lecture des codes à barres conçu pour lire les codes à barres appliqués aux marchandises qu'une personne détient pour vente dans le cours normal d'une entreprise; b) les caisses enregistreuses conçues pour calculer et enregistrer les taxes de vente imposées par plus d'une administration et c) le matériel conçu pour convertir les caisses enregistreuses ou appareils semblables d'enregistrement des ventes en appareils pouvant calculer et enregistrer les taxes de vente imposées par plus d'une administration.
English: • A capacity audit was conducted by the CESD and the Department rated high in its capacity to manage its SDS commitments- deficiencies noted during the audit were addressed, including: - Improved documentation on the SD Management System and control procedures for SD has been completed. - Inclusion of a review of the SDS has been identified in the Long Range Management Review Plan. - Regular reporting to Senior Management on SDS implementation and development.
French: • Une vérification de capacité effectuée par le CEDD a montré que le Ministère disposait d'excellents moyens pour réaliser ses engagements en matière de développement durable. Les lacunes observées ont été corrigées : - Le Ministère a amélioré sa documentation sur son système de gestion du développement durable et de ses méthodes de contrôle. - Le Ministère a inclus dans son Plan d'examen de la gestion à long terme un examen de sa stratégie de développement durable. - Des rapports périodiques sur l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie seront soumis à la gestion supérieure.
English: Thus the Centre’s activities should contribute to highlighting the role language education can play in the quest for better understanding and mutual respect between all citizens living in Europe, particularly by giving them the communicative and intercultural competences necessary for full participation in society.
French: Les activités du Centre devraient donc contribuer à souligner le rôle que l’éducation aux langues peut jouer dans la recherche d’une meilleure compréhension et d’un respect mutuel entre tous les citoyens vivant en Europe, en particulier en leur donnant les compétences communicatives et interculturelles nécessaires pour une implication totale dans la société.
English: BINUB also works closely with local women groups, including the Women-for-Peace Network.
French: Le Bureau travaille aussi en étroite collaboration avec les groupes de femmes locaux, y compris le Réseau des femmes pour la paix.
English: Frame a national public policy on the reintroduction, restocking and reinforcement of wild species. b.
French: Elaborer dans chaque Etat une politique publique en matière de réintroduction, de reconstitution et de renforcement d'espèces sauvages. b.
English: Let us know about new and in-development methods and/or tools that should be considered for inclusion in the Registry.
French: Parlez-nous de méthodes et/ou d’outils nouveaux ou en préparation que l’on pourrait inclure dans le Registre.
English: Description of Work/Object Proposed Appraiser #1 Appraiser #2 Appraiser #3 Average FMV Creator, Title, Date of creation, medium, dimensions Estimated FMV Estimated FMV Estimated FMV
French: Description de l'oeuvre ou objet proposée Évaluateur #1 Évaluateur #2 Évaluateur #3 JVM moyenne Createur, Titre, date de création, technique, dimensions JVM estimée JVM estimée JVM estimée
English: In the 1999/2000 fiscal year, DIAND's NAP Waste Program spent nearly $12 million towards its goal of reducing the threat from contaminated sites.
French: Pendant l'exercice financier 1999-2000, les responsables du Programme de gestion des déchets du PAN ont consacré près de 12 millions de $ à l'objectif qui consiste à réduire les risques représentés par les sites contaminés.
English: The General Assembly recognized the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women in resolution 62/207 entitled “Human resources development”, which built on the report by the Secretary-General (A/62/308).
French: L'Assemblée générale s'est dite consciente de l'importance de la science et des techniques dans la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans la résolution 62/207 intitulée « Mise en valeur des ressources humaines », établie sur la base du rapport du Secrétaire général (A/62/308).
English: WKDQEHHI3RUNSURGXFWLRQLQ(XURSHKDV DOVRLQFUHDVHGEXWDWDVORZHUUDWH SHUFHQWRYHUWKHWZHQW\\HDUSHULRG ,Q'HQPDUNSRUNSURGXFWLRQLQFUHDVHGDW DGUDPDWLFUDWHRISHUFHQWDQQXDOO\ RYHUWKHVDPHSHULRG7KLVUHVXOWHGLQ DQQXDOSURGXFWLRQGRXEOLQJIURP WRQQHVWRWRQQHV)LJXUH $ VLJQLILFDQWSRUWLRQRIWKLVJURZWK RFFXUUHGUHFHQWO\ZLWKDQLQFUHDVHLQ DQQXDOSURGXFWLRQRIWRQQHV EHWZHHQDQG B.3.2 Growth in Exports 2YHUWKHSDVWWZHQW\\HDUVDQQXDOZRUOG WUDGHLQPHDWVKDVLQFUHDVHGIURPWR PLOOLRQWRQQHVDQDYHUDJHDQQXDO JURZWKUDWHRISHUFHQW:RUOGSRUN WUDGHKDVEHHQDVLJQLILFDQWFRPSRQHQW H[SDQGLQJIURPPLOOLRQWRPLOOLRQ WRQQHVDQDYHUDJHDQQXDOJURZWKUDWHRI SHUFHQW 'HQPDUNDOVRH[SHULHQFHGJURZWKLQ SRUNH[SRUWVRYHUWKLVWLPHSHULRG ([SRUWTXDQWLWLHVLQLWLDOO\GHFOLQHG UHDFKLQJDORZRIPLOOLRQWRQQHVLQ )URPWKDWSRLQWTXDQWLW\H[SDQGHG IDLUO\FRQVLVWHQWO\XQWLOZKHQWKH JURZWKUDWHLQFUHDVHGUHVXOWLQJLQDQ H[SRUWTXDQWLW\RIPLOOLRQWRQQHVE\  'XHWRKLJKHUUDWHVRIJURZWKLQZRUOG H[SRUWV'HQPDUNªVVKDUHRIZRUOG H[SRUWVGHFOLQHGIURPDKLJKRI SHUFHQWLQWRDORZRISHUFHQWLQ 6WHPPLQJIURPLWVPRUHUHFHQW JURZWKLQH[SRUWVKRZHYHU'HQPDUNªV
French: FURLVVDQFHDQQXHOPR\HQGHS/H SRUF\HVWSRXUEHDXFRXSGDQVFHVHFWHXU OHVTXDQWLWpVpFKDQJpHVRQWSURJUHVVpGHj PLOOLRQVGHWRQQHVSRXUXQ DFFURLVVHPHQWDQQXHOPR\HQGHS /HVH[SRUWDWLRQVGDQRLVHVGHYLDQGHGHSRUF RQWVXLYLOHPRXYHPHQWDSUqVXQGpFOLQ LQLWLDOjPLOOLRQGHWRQQHVHQ3DUOD VXLWHOHVTXDQWLWpVRQWDVVH]UpJXOLqUHPHQW SURJUHVVpMXVTX HQSXLVOHWDX[ G DFFURLVVHPHQWDIDLWXQERQGHWOHV H[SRUWDWLRQVRQWDWWHLQWPLOOLRQGHWRQQHV HQ /HVH[SRUWDWLRQVPRQGLDOHVVHGpYHORSSDQW SOXVUDSLGHPHQWODSDUWGDQRLVHDUHFXOp G XQVRPPHWGHSHQHOOHHVW WRPEpHDXSOXVEDVS HQ8QH UpFHQWHUHSULVHO DFHSHQGDQWSRUWpHjSUqVGH SGXFRPPHUFHPRQGLDOILJXUH  B.3.3 Intensification de la concurrence 'HSXLVGHX[GpFHQQLHVOH'DQHPDUNVH PDLQWLHQWHQSUHPLqUHSODFHGXSDOPDUqV GHVH[SRUWDWLRQVPRQGLDOHVGHYLDQGHGH SRUFPDOJUpXQHOpJqUHEDLVVHGHVDSDUWGH PDUFKp FHGHUQLHUpJDUGOHVeWDWV8QLVOH &DQDGDOD)UDQFHHW7DLZDQRQWWRXVIDLWGHV SURJUqVFRQWUDLUHPHQWjOD&KLQHTXLDVXEL XQQHWUHFXOILJXUH  /HVeWDWV8QLVHW7DLZDQVRQWOHVSOXV JUDQGVFRQFXUUHQWVGX'DQHPDUNDX-DSRQ 7DLZDQTXLHVWPRLQVpORLJQpHTXHOHV DXWUHVH[SRUWDWHXUVHWTXLHVWDXWRULVpHj RIIULUXQHSOXVODUJHJDPPHGHPRUFHDX[GH YLDQGHDSRUWpVDSDUWGHVLPSRUWDWLRQV MDSRQDLVHVGHSRUFIUDLVHWUpIULJpUpjS HQ/HSRUFUpIULJpUpDPpULFDLQHVW HQPHVXUHGHULYDOLVHUDYHFOHSRUFIUDLV page 30
English: 6.3.8 Venting of gaseous waste -- The emptying of gas cylinders can be very hazardous, and in most cases the advice of a scientist, a laboratory technician or a safety officer should be sought beforehand.
French: 6.3.8 Élimination des déchets gazeux - Avant de vider les bouteilles de gaz, il est bon dans la plupart des cas de consulter un technicien de laboratoire, un scientifique ou un agent de sécurité étant donné les grands risques que représente cette opération.
English: Of course the possibility of conflicts needs to be avoided but that should not be too difficult.
French: Bien sûr, il faut éviter les risques de conflits, mais cela ne devrait pas être trop difficile.
English: The information from the Census and Health and Activity Limitation Survey is used to update the employment equity data.
French: CFP DAE 005 Enregistrement (SCT) : 001445 Numéro de fichier : CFP PCE 708 Autres Enquêtes Description :
English: This initiative was made possible by support from the Department of Canadian Heritage through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: L'APECA a travaillé de près avec les divers organismes de développement économique et les associations communautaires francophones et acadiennes afin d'appuyer leurs projets de développement économique.
English: The findings cast some doubts on the usual interpretation that the felt inside the atrium serves as a sealant.
French: Les résultats remettent en question l'interprétation classique selon laquelle le «feutre» à l'intérieur de l'atrium sert de joint d'étanchéité.
English: Little systematic information exists on this topic.
French: Environ 44 % de ceux qui ont déménagé étaient arrivés parmi les premiers 10 % (selon leurs dires) de leur promotion (Frank et Bélair 2000).
English: Using bulked segregant analysis and partial linkage mapping with AFLPs, SSRs and RFLPs, we identified 6 independent loci that contributed to slow rusting or adult plant resistance (APR) to the 2 rust diseases.
French: En faisant appel à l'analyse des ségrégants en mélanges et à la cartographie partielle au moyen de marqueurs AFLP, SSR et RFLP, les auteurs ont identifié 6 locus indépendants qui contribuent à une progression lente ou à une résistance à l'état adulte (APR) aux 2 rouilles.
English: 19% 19% Not worn, unknown if present (n=144) Unknown (n=148)
French: 19% 19% Non porté, présence incertaine (n=144) Inconnu (n=148)
English: Additional anti-pollution devices (where present and not included under another heading):
French: 3.3.10.2 Dispositifs antipollution supplémentaires (dans le cas où ils existent et ne figurent pas sous une autre rubrique)
English: (d) To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a payment order. The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
French: La BCN connectée crédite ensuite immédiatement le compte du participant au système RBTR de la BCN connectée. e) Pour effectuer un paiement transfrontalier destiné à un participant au système RBTR de la BCN connectée, qui a été émis par un participant à un système RBTR autre que le système RBTR de la BCN prestataire de services, la BCN prestataire de services, dès réception d'un ordre de paiement émanant de la BCN/BCE émettrice: i) applique les procédures décrites à l'article 4, point d) 1, et à l'article 4, point d) 2 a),
English: But criticism of the United States will not suffice these days in Europe: we must also have the courage to do some soul-searching ourselves.
French: La seule critique des États-Unis ne suffit pas aujourd'hui en Europe ; nous devons aussi oser procéder à un examen de conscience.
English: (c) Each Regional Group shall appoint a representative of a member State of the Council, with due consideration to gender balance, to serve on the Working Group on Situations;
French: International Bridges to Justice  International Committee for the Indians of the Americas
English: Public Service Compensation administers government payroll and pension processes.
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d’activité
English: Back The only Free-Standing Military Museum in Alantic Canada.
French: Précédent The only Free-Standing Military Museum in Alantic Canada.
English: WPF focused its resources almost entirely on humanitarian assistance.
French: Le PAM a axé ses dépenses presque entièrement sur l'aide humanitaire.
English: • Act as scientific authority on behalf of the Canadian Space Agency for the Telesat contribution agreement for the development and procurement of a Ka-band advanced multimedia payload for Anik F2.
French: • Agir en tant qu'autorité scientifique pour le compte de l'Agence spatiale canadienne, dans le cadre d'un accord de contribution conclu par Télésat Canada en vue de développer et de fournir une charge utile multimédia en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: Internal services support the delivery and improve the performance of the Canadian aid program.
French: Les Services internes appuient la réalisation et l’amélioration du programme d’aide du Canada.
English: The Vice-Chairperson opened the meeting, the sole purpose of which was to elect a new Chairperson.
French: La Vice-Présidente ouvre la réunion, convoquée afin d'élire un nouveau Président.
English: The legislative changes in regard to HRDC benefit set-offs allow for a more timely and efficient recovery of debts, without having to invoke the Financial Administration Act.
French: Les changements législatifs concernant les compensations (retenues) au niveau de prestations administrées par DRHC autorisent un recouvrement plus rapide et plus efficace des dettes, sans avoir à invoquer la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We will focus on pursuing tangible results in four areas of interest: buildings, business, movement and land.
French: Nous mettrons l'accent sur l'atteinte de résultats tangibles dans quatre domaines d'intérêt, à savoir les immeubles, les approvisionnements, les déplacements et les terrains.