ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Norway and Sweden indicated that they were unable to finalize their response to the call for data in time.
French: La Belgique, le Danemark, la Norvège, la République tchèque et la Suède ont indiqué qu'ils n'avaient pu finaliser à temps leur réponse.
English: "Our universities and other research institutions play a critical role in ensuring Canada's research leadership, and in ensuring that communities across Canada reap the benefits of the knowledge-based economy."
French: Ces institutions jouent un rôle déterminant lorsqu'il s'agit de conserver au Canada une position de tête en matière de recherche et de faire en sorte que les collectivités de tout le pays profitent de l'économie du savoir.
English: The thirty-first and thirty-second sessions of the Working Party are scheduled to take place from 13 to 15 March 2007 and from 5 to 7 June 2007, respectively.  Adoption of the report
French: Les trente et unième et trente-deuxième sessions du Groupe de travail sont prévues du 13 au 15 mars 2007 et du 5 au 7 juin 2007, respectivement.
English: However, the authors agree with the Implementation Committee's opinion that the “provision in the Constitution to directly apply international agreements … is considered by the Committee as being insufficient for proper implementation of the Convention without more detailed provisions in the legislation” (ECE/MP.EIA/2008/6, para.
French: Toutefois, les auteurs sont de l'avis du Comité d'application, qui considère que «la disposition constitutionnelle visant à appliquer directement les accords internationaux … est insuffisante aux fins de la bonne mise en œuvre de la Convention en l'absence de dispositions plus détaillées dans la législation nationale» (ECE/MP.EIA/2008/6, par. 59).
English: FIG (APPLICANT:THE DREYFUS CORPORATION) Restitutio in integrum rejected CTMIR.076(4) / CTMR.078(1) / CTMR.078(2) 0571-1999 000054231 30/07/99 000292912 EN FIG (OPPONENT:POSTBANK N.V.)
French: FIG (APPLICANT:THE DREYFUS CORPORATION) CTMIR.076(4) / CTMR.078(1) / CTMR.078(2) 0571-1999 000054231 30/07/99 000292912 EN FIG (OPPONENT:POSTBANK N.V.)
English: Although a small section of the Budget Forecast Alert "warnings" was always included in the standardised fact-sheet, this aspect/linkage could possibly be strengthened for coming years as far as year N is concerned.
French: Même si la fiche normalisée a toujours repris une faible proportion des «avertissements» du système d’alerte pour les prévisions budgétaires, cet aspect pourrait peut-être être amélioré pour les années à venir en ce qui concerne l’exercice N.
English: However these weaknesses were determined by the Evaluation Team to be inevitable consequences of the program design.
French: L'équipe d'évaluation a toutefois établi que ces lacunes découlaient inévitablement de la conception du programme.
English: UNHCR and the Council of Europe's Directorate General of Human Rights have jointly conducted national workshops on the European Convention on Human Rights and its relevance for the protection of refugees, displaced persons and asylum-seekers in selected countries.
French: Le HCR et la Direction Générale des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe ont dirigé conjointement des ateliers de travail nationaux relatifs à la Convention européenne des Droits de l'Homme et à la pertinence de cet instrument en matière de protection des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d'asile dans un certain nombre de pays donnés.
English: The Government of Costa Rica submitted a very comprehensive report with information, inter alia, on historical developments in the field of bioethics, definitional issues related to bioethics and Costa Rican legislation on bioethics.
French: Le Gouvernement costa-ricien a présenté un rapport très détaillé comprenant notamment des informations sur les progrès décisifs accomplis dans le domaine de la bioéthique, la définition de notions se rapportant à la bioéthique et la législation costa-ricienne en la matière.
English: We are aware of the need to preserve and strengthen certain regulations, for instance the rules concerning the provision of a universal service and the interconnectivity of networks, so as to ensure that sector-policy aims are achieved in an harmonious manner.
French: La numérisation permet l’utilisation d’un plus grand nombre de canaux de télévision, ce qui permet un plus grand nombre de programmes télévisuels numériques, locaux et régionaux.
English: A full pass through the WorldCat database will begin later in 2009.
French: Une analyse complète de la base de données WorldCat sera lancée plus tard dans l'année.
English: • Conduct cost/benefit analysis and feasibility studies to evaluate proposed systems and make recommendations to management; provide consultation to management and clients on the effective use of technology; determine priorities and deliverables, monitor service levels and evaluate against success measures
French: • Effectuer une analyse coût-efficacité et des études de faisabilité afin d'évaluer les systèmes proposés et faire des recommandations à la direction; offrir à la direction et aux clients des services de consultation sur l'utilisation efficace de la technologie; déterminer les priorités et les produits livrables, surveiller les niveaux de service et les évaluer par rapport aux mesures de réussite
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Tribunal for the Former Yugoslavia, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, numérotés de I à IV, sont corrects.
English: The location of the firm appears to have some impact on the level of participation in government procurement markets.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics légèrement plus susceptibles d’avoir vendu leurs produits et services à des gouvernements étrangers (49 % c.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from El Salvador.
French: Le présent document contient les extraits d'une communication reçue d'El Salvador.
English: Rome, Codex Alimentarius Commission, 2003.
French: Textes de base. Troisième édition.
English: With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.
French: Par la présente communication, la Commission invite l’ensemble des parties intéressées à participer à un débat ouvert sur la future OCM du vin, débat sur lequel elle s’appuiera pour élaborer des propositions avant la fin de l’année.
English: This is consistent with our finding in Figures 2.1 through 2.6 of a decrease in the probability of earned income for the CLC and S groups relative to the MC group.
French: Ce résultat est cohérent avec nos constatations des figures 2.1 à 2.6 d'une baisse de la probabilité d'un revenu gagné dans les groupes CFE et C par rapport au groupe ME.
English: The forms of Sabbath-keeping in the north, had however, degenerated into a form of Trinitarian Protestantism, with Subordinationism being wholly gone.
French: Les formes d'observance du Sabbat au Nord avaient, cependant, dégénéré en une forme de Protestantisme Trinitaire de laquelle le Subordinationisme était complètement éliminé.
English: If your jurisdiction does cover maritime transport and maritime safety, will you commit yourself to a close cooperation with the Transport Commissioner and the Parliament Committee on Transport to ensure full coherence with maritime transport policy?
French: Si votre ressort englobe les transports maritimes et la sécurité maritime, vous engagerez-vous à coopérer étroitement avec le membre de la Commission chargé des transports et la commission des transports du Parlement européen pour assurer une parfaite cohérence avec la politique des transports maritimes?
English: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. E The Naval Service of Canada :
French: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. A The Naval Service of Canada :
English: The total expenditure for the Nordic Investment Programme in 2001 was $3.8 million.
French: En 2001, le montant total des dépenses consacrées au Programme d'investissement des pays nordiques s'est élevé à 3,8 millions de dollars.
English: This program aims at giving young adults the great opportunity to expand their travel experience as well as work to help out with the costs associated with travelling.
French: Ce programme vise à donner à des jeunes adultes l'occasion d'enrichir leur expérience de voyage en travaillant pour couvrir en partie le coût de leurs déplacements.
English: It's one of the finest organizations I've ever come across, and I hope you saw some of that yesterday as you toured an old submarine, with sailors who are proud of that old submarine.
French: C'est l'une des meilleures organisations que j'aie connues et j'espère que vous vous en êtes rendu compte, hier, pendant votre visite du vieux sous-marin, quand vous avez rencontré nos marins qui sont si fiers de leur submersible.
English: The Corporate Services business line is delivered through the following service lines: 7.
French: L’Agence cherche plutôt à obtenir périodiquement du président du Conseil du Trésor des fonds d’urgence pour ses routes.
English: The sector balance sheets are statements of what each sector owns, what it owes and its net worth at a point in time.
French: Les bilans sectoriels sont états de ce que chaque secteur possède, de ce qu’il doit et de sa valeur nette à un instant donné.
English: The GPCR plant in Australia has operated for more than five years.
French: L'installation australienne a fonctionné pendant plus de cinq ans.
English: The UNDAF also informed that the third strategy comprises: reinforcement of the capacities of national institutions and organizations of civil society, adoption of the human rights approach by the main decision-making public authorities and organizations of the civil society, improvement of the legislative and judicial environment, and introduction of judicial, ethical and legal dimensions in the fight against HIV/AIDS.
French: Le PNUAD a précisé que la troisième stratégie comprenait principalement: le renforcement des capacités des institutions nationales et des organisations de la société civile, l'appropriation de l'approche des droits de l'homme par les principaux organes publics de décision et par les organisations de la société civile, l'amélioration de l'environnement législatif et juridique et l'introduction des dimensions juridiques, éthiques et légales dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The law is considered as a landmark in India's drive towards more openness and accountability.
French: La loi de 2005 est considérée comme un jalon important de la marche de l'Inde vers davantage de transparence et de responsabilité.
English: The only accreditation program for mammography facilities in Canada was established by the Canadian Association of Radiologists (CAR) in 1992.
French: Le seul programme d’accréditation des cliniques de mammographie au Canada a été établi par l’Association canadienne des radiologistes (ACR) en 1992.
English: New car parks, toilets and cafŽ facilities were needed to cater for the 180 000 visitors to the loch each year.
French: De nouveaux parkings à voitures, toilettes et cafés étaient nécessaires pour répondre aux besoins des 180 000 touristes qui se rendent au lac chaque année.
English: With confirmation on this from stakeholders here today, we can now push a little faster.
French: Avec la confirmation des intervenants à ce sujet, nous pouvons maintenant accélérer les choses.
English: Undemocratic too is the Echelon programme for collaboration on espionage and the bilateral agreements between the security services in the USA and the EU countries.
French: Restent à l'extérieur de la démocratie, la coopération dans le contre-espionnage "Échelon" et les accords bilatéraux entre les services de sécurité des États-Unis et des pays de l'UE.
English: For example, enterprises providing housing services in France or Austria are co-operatives, while in other countries like the Netherlands or Finland they are associations.
French: Les différences entre les traditions historiques nationales expliquent aussi que les mêmes types d'activité sont parfois organisés sous forme de coopératives, de mutuelles ou encore d'associations.
English: In most parks and historic sites, the videotapes produced by private companies and sold in the shops are rarely available in both official languages.
French: Dans la majorité des parcs et lieux historiques les bandes vidéos produites par l'entreprise privée et vendues dans les boutiques sont rarement disponibles dans les deux langues officielles.
English: The 2004 Speech from the Throne – the health portfolio Health continues to be a top priority for the Government of Canada as indicated in the 2004 Speech from the Throne.
French: Santé Canada s’attend à ce que l’utilisation de la stratégie permettra de mieux comprendre comment le sexe et les rapports à cet effet influencent l’état de santé et l’accès aux services de santé de la population canadienne.
English: On June 6, 1944, the 3rd Canadian Infantry Division and the 2nd Canadian Armoured Brigade landed in Normandy along with other elements of the 2 nd British Army.
French: Le 6 juin 1944, la 3e Division canadienne d'infanterie et la 2e Brigade blindée canadienne ont débarqué en Normandie avec d'autres unités de la 2e Armée britannique.
English: With reference to the phrase used by the authors of the Report in connection with the Bulgarian, Greek, and Ruthenian languages – ,,...the practical impossibility to use these languages in education..." -, we would like to state the following: Based on an accord concluded in 1992, an establishment jointly maintained by the education ministries of the two countries, the Hristo Botev Bulgarian-Hungarian Primary and Secondary school operates in Budapest.
French: En référence à la phrase utilisée par les auteurs du rapport en relation avec les langues bulgare, grecque et ruthène –« Étant donné qu’il est, dans la pratique, impossible d’utiliser ces langues […] dans l’enseignement… » - nous aimerions faire la remarque suivante : sur la base d’un accord conclu en 1992, un établissement administré conjointement par les ministres de l’Education des deux pays, l’Etablissement primaire et secondaire bulgaro-hongrois Hristo Botev, fonctionne à Budapest.
English: The royalty maximum shall be $8 per device, except that in the case of a physically
French: Seule la personne qui, la première, fabrique et distribue ou importe et distribue ce support est tenue d’acquitter la redevance à l’égard de celui-ci.
English: Après vous, le déluge, provided that, until such time as Europeans are replaced by immigrants, we maintain a modicum of inter-generational 'solidarity' by putting women and pensioners out to work, encouraging social breakdown by developing private insurance and promoting the dumbing down (or, to use the rapporteur's new-speak, the open coordination) of pensions.
French: Après vous le déluge, pourvu que dans la période qui nous sépare du remplacement des Européens par les populations immigrées, on maintienne un minimum de "solidarité" (sic !) intergénérationnelle en mettant les femmes et les retraités au travail, en encourageant la fracture sociale par le développement de l'assurance privée, en promouvant une uniformisation (dans la novlangue du rapporteur, une coopération ouverte) en matière de retraites.
English: APPENDIX II Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris The Bureau authorised the following meetings: i.
French: ANNEXE II Réunions hors de Strasbourg et Paris Le Bureau a autorisé les réunions suivantes : i.
English: Thirdly, recipients are to a large extent unfettered in their use of the sums thus allocated to them. In particular, as the German Government itself pointed out, the care allowance may be used by recipients to remunerate a member of their family or entourage who is assisting them on a voluntary basis.
French: En particulier, comme l'a indiqué le gouvernement allemand lui-même, l'allocation dépendance peut être utilisée par le bénéficiaire pour gratifier une personne de sa famille ou de son entourage qui l'assiste à titre bénévole.
English: These efforts have led to 4 agency agreements, 1 partnership agreement, and 1 collaboration agreement between Canadian companies and local partners from a number of countries including Ecuador, Nigeria, Thailand and Poland.
French: Ces travaux ont abouti à quatre accords de représentation, un accord de partenariat et un accord de collaboration entre des entreprises canadiennes et des partenaires locaux de plusieurs pays, dont l’Équateur, le Nigéria, la Thaïlande et la Pologne.
English: Three of the MDGs address health directly, others address socioeconomic determinants of health such as income, education, social equity and community input into decision-making.
French: Trois des OMD concernent directement la santé, tandis que d’autres concernent des déterminants socio-économiques directs de la santé, tel que le revenu, l’éducation, l’inéquité sociale et la participation communautaire dans les prises de décisions.
English: • 300 conferences and workshops organized by NRC, 55% increase over last year
French: • Organisation par le CNRC de 300 conférences et ateliers, une augmentation de 55 % par rapport à l'année précédente
English: States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law;
French: Les États parties sont tenus de garantir un exercice égal de ces droits par les ressortissants et les non-ressortissants dans toute la mesure prévue par le droit international;
English: Provide a dispute resolution policy for addressing project related complaints and concerns that may be received from nearby land owners or residents.
French: Fournir une politique de résolution de conflit pour traiter les éventuelles plaintes et préoccupations liées au projet des propriétaires fonciers ou de résidants des alentours.
English: KM Census Sub-Division (CSD) Name Wemindji (CSD) Number 2499812
French: KM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wemindji Numéro (CSD) 2499812
English: Waiting Funds - An order remains in Waiting Funds status until the payment clears.
French: En Attente de Fonds – Une commande reste En Attente de Fonds jusqu’à ce que le paiement soit effectué.
English: • The maximum amount of contribution payable to each recipient cannot exceed $100,000 per Government of Canada fiscal year.
French: • En raison des nombreuses demandes présentées dans le cadre du Programme, la contribution moyenne au cours des deux dernières années (2006-2007 et 2007-2008) était d’environ 15 000 $.
English: (Gainers), another manufacturer of the subject goods, was also represented by counsel at the hearing, submitted evidence and also made argument in support of continuing the findings.
French: (Gainers), un autre fabricant des marchandises en question, était aussi représentée par des avocats à l'audience et a présenté des éléments de preuves et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: The nation is divided into 13 districts that are further divided into 65 subdistricts.
French: Le pays est divisé en 13 districts, qui sont eux-mêmes subdivisés en 65 sous-districts.
English: persons reporting only arthritis/rheumatism (beta = –$76.58).
French: élevés que celles qui n’avaient pas de médecin régulier (bêta = 172,79 $).
English: Under the Canadian modifications to the Collision Regulations, ferries must keep out of the way of power-driven vessels ascending or descending the St. Lawrence River, regardless of the type of vessel.
French: Selon le règlement sur les abordages, modifications canadiennes, les traversiers doivent s’écarter de la route d’un navire à propulsion mécanique remontant ou descendant le fleuve Saint-Laurent, sans égard au type de navire.
English: Here are some of the details of our proposal.
French: Voici certains éléments de notre proposition.
English: That delegation was also of the view that, in the light of the fact that the Principles, having been developed in 1992, had focused almost exclusively upon the protection of the biosphere, consideration should be given to the extension of any newly elaborated safety processes and standards to provide for the broadest range of existing and future applications of nuclear power sources in outer space, including applications on other celestial bodies such as the Moon.
French: Selon la même délégation, compte tenu du fait que les Principes avaient été élaborés en 1992 et étaient axés presque exclusivement sur la protection de la biosphère, il faudrait envisager d'élargir toutes les procédures et normes de sûreté nouvellement élaborées de manière à prendre en compte l'ensemble le plus vaste possible d'applications actuelles et futures des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, y compris les applications sur d'autres corps célestes, comme la Lune.
English: That by all means will lead to public awareness of the possibilities for access to justice and the opportunities of the public to file law suits for the cases relating to the environment.
French: Ceci permettra incontestablement une meilleure sensibilisation du public aux possibilités d'accès à la justice et de saisine des tribunaux dans les affaires relatives à l'environnement.
English: Some 35 years previously, the drafters of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had faced the difficult task of maintaining a sensitive balance between the need to prevent proliferation and the need to preserve the inalienable rights of all the parties enshrined in article IV of the Treaty.
French: Quelque 35 ans plus tôt, les auteurs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont dû affronter la tâche difficile de maintenir un équilibre délicat entre la nécessité d'empêcher la prolifération et celle de préserver les droits inaliénables de toutes les parties consacrés par l'article IV du Traité.
English: The purpose was to launch a platform from which to assess vulnerabilities and initiate and establish future common CPDs.
French: L'objectif était de jeter les bases d'un modèle de diagnostic des points faibles en vue d'élaborer des programmes de pays communs.
English: Please do not hesitate to contact the Commission for additional information or clarification.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le Conseil pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions.
English: Ibid., p. 344.
French: Ibid., p. 344.
English: This old Javanese motto, introduced by Empu Tantular, a saint of the Majapahit Kingdom, in the fifteenth century, signifies the unity of the Indonesian people despite their diverse ethnic and cultural backgrounds.
French: Cette ancienne devise javanaise introduite par Empu Tantular, un saint du royaume de Majapahit au XVe siècle, signifie que le peuple indonésien est uni malgré sa diversité ethnique et culturelle.
English: How effective is the EIIRP at generating accurate, relevant and timely data about environmental issues on reserves?  3.
French: Quelle est l'efficacité du RPEPMC relativement à la production de données précises, pertinentes et opportunes concernant les questions environnementales sur les réserves?  3.
English: It is a trompe l'oeil figure, which shows that, actually, men are hit first - and most - by unemployment due to the male domination in industry, such as the car industry.
French: C'est un trompe-l'œil, qui montre qu'en réalité, les hommes sont frappés les premiers - et le plus durement - par le chômage du fait de la prédominance masculine dans l'industrie, comme la construction automobile.
English: What impact will this have on the formulation 'mother tongue plus two' as an objective for language education in Europe?
French: Quel sera l'impact de tout ceci sur la formule "la langue maternelle plus deux langues", un des objectifs de l'éducation aux langues en Europe?
English: Looking at the possible solutions, we have identified two key options.
French: Notre analyse des solutions possibles nous amène à identifier deux grandes voies.