ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not condone our affiliates’ or customers' transmission of unsolicited advertisements except in accordance with applicable laws, and we require our customers to comply with applicable laws and regulations pertaining to the uses of our services.
French: Nous ne pardonnons pas nos filiales ou nos clients qui usent de la transmission de publicités non sollicitées, sauf en vertu des lois applicables, et nous exigeons de nos clients qu'ils adhèrent aux lois et réglementations en vigueur afférentes à l'utilisation de nos services.
English: Thirty-four per cent of the reporting Parties indicated they had taken measures to provide technical assistance pursuant to Article 12 of the convention to another Party to the Convention.
French: 34 % des Parties ayant communiqué des données ont déclaré avoir pris des mesures pour fournir l'assistance technique prévue à l'article 12 à d'autres Parties à la Convention.
English: In the present economic circumstances, humanists struggle to totally transform the absurd relationship that has existed between these factors.
French: Un capital spéculateur qui se concentre mondialement de façon progressive. Même l’Etat national a besoin de crédits et d’emprunts pour survivre.
English: Addresses (Give your full home address, or your city and province, or province and postal code.)
French: Adresses (Donnez votre adresse postale complète ou indiquez votre ville et province, ou votre province et code postal.)
English: The governments of the European states have on numerous occa sions acknowledged and declared that the sharing of power between women and men is a prerequisite for genuine democracy and a better functioning of a demo cratic society.
French: Ce fait est rap pelé dans le préambule qui souligne aussi en quoi la participation équilibrée des deux sexes est profitable à la société et, en dernière analyse, à la démocratie.
English: (i) The introduction of compulsory basic education until age 16 in 1991; education is free and parents attach great importance to their children's schooling.
French: i) L'institution en 1991 de l'enseignement de base obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans: l'enseignement est gratuit et les parents attachent une grande importance à la scolarisation de leurs enfants.
English: It is also necessary for the options adopted during definition and classification to relate to the real world, not to be based on ideological rather than scientific judgements.
French: Encore faut-il, dans ce travail de définition et de classification, que les options prises correspondent à la réalité et qu'elles ne soient pas fondées sur des appréciations plus idéologiques que scientifiques.
English: The distribution of accessible binding sites modifies the growth of these clusters as compared with DLA.
French: La distribution des sites de liaison accessibles modifie la croissance de ces amas, en comparaison avec l'aggrégation limitée par la diffusion.
English: The Working Group encouraged States parties to the Liability Convention and intergovernmental organizations that had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in that Convention to implement the Convention in a manner that would best ensure the prompt payment under the terms of the Convention of a full and equitable measure of compensation to victims of damage caused by space objects.  Notes
French: Le Groupe de travail a encouragé les États parties à la Convention sur la responsabilité et les organisations intergouvernementales qui avaient déclaré en avoir accepté les droits et obligations à l'appliquer d'une manière qui permettrait d'assurer au mieux le prompt versement, aux termes de ladite Convention, d'une indemnisation totale et équitable aux victimes des dommages causés par des objets spatiaux.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-27584 Zehner (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-27584", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27584 Zehner (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27584 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: The low rate of social security penetration in the sectors in question (agriculture, fisheries and domestic work) may be attributed to a number of factors, including:
French: Le faible taux de pénétration de la sécurité sociale dans les secteurs considérés (agriculture, pêche, travail domestique ) est dû à plusieurs facteurs dont notamment :
English: Supporting the Health Care Team The professionals and providers who actually deliver care are central to health care.
French: L'appui à l'équipe de santé Les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins sont au coeur du système de santé.
English: 4.7 If the Committee considers that the communication is not inadmissible as a whole, the State party requests that the Committee dismiss the claims with regard to an impartial tribunal and inadequate legal aid funding, under article 14, paragraph 1, and the claims under article 2, article 9, paragraph 2, article 14, paragraph 3(a), (b), (e), and (g) and article 26, as inadmissible, on the ground that the authors have failed to substantiate these allegations.
French: 4.7 Si le Comité considère que la communication n'est pas irrecevable dans son ensemble, l'État partie prie le Comité de déclarer irrecevables les griefs relatifs à l'impartialité du tribunal et au caractère insuffisant de l'aide juridictionnelle, au titre du paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que ceux au titre de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9, des paragraphes 3 a), b), e) et g) de l'article 14, et de l'article 26, au motif que les auteurs n'ont pas étayé leurs allégations.
English: The Working Group will elect its officers for the second meeting.
French: Le Groupe de travail élira les membres de son bureau pour la deuxième réunion.
English: Eurojust Daphne AGIS Perikles + Hercules OLAF
French: Eurojust Daphne AGIS Perikles + Hercules OLAF Programmes transnationaux
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) endorsed the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union and expressed regret for any offence caused by his previous statements.
French: M. Alarcón (Costa Rica) s'associe à la déclaration faite par la représentante de l'Irlande au nom de l'Union européenne et regrette que ses précédentes interventions aient pu être jugées offensantes.
English: Effective 01 April 05 we are combining the Corporate Services and Information Management business units. Decisions related to organization title and structure will be finalized in the new fiscal year.
French: Le 1er avril 2005, les Services généraux et la Gestion de l’information seront regroupés en un seul secteur, dont le nom et la structure seront déterminés au cours du nouvel exercice financier.
English: The selection board acknowledged that the rating scale /guide part of the questionnaire were not intended for the use of referees when completing the document.
French: Le comité de sélection a reconnu que l'échelle/guide de cotation qui faisait partie du questionnaire n'était pas destiné à l'usage des répondants qui devaient remplir le document.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Related Information Funding & Duration News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Related Information Funding & Duration Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: No talks, direct or indirect, have taken place between the two sides during the period under review.
French: Les deux parties n'ont pas eu de pourparlers, ni directs ni indirects, au cours de la période considérée.
English: In a democratic country such as Canada, the investment of public resources needed to tackle these problems requires broad public support, which will only be forthcoming if southern Canadians understand the issues and their own stake in solutions.
French: Dans un pays démocratique comme le Canada, il faut jouir d'un vaste appui de l'opinion publique pour investir des fonds publics permettant de régler ces problèmes. Or, les Canadiens du sud n'accorderont leur appui que s'ils comprennent ces problèmes, et connaissent les bienfaits qu'ils retireront de leur solution.
English: The forthcoming early elections ought not to jeopardize the work done so far or the move to incorporate children's rights in the National Constitution.
French: Les prochaines élections législatives anticipées ne devraient pas remettre en question les efforts entrepris à ce jour, ni d'ailleurs le projet visant à inscrire les droits de l'enfant dans la Constitution nationale.
English: At the European elections in 1999, before any electoral parity legislation had come into effect, 40.2 per cent of successful candidates were women.
French: Aux élections européennes de 1999, avant l'entrée en vigueur de la moindre législation sur la parité aux élections, 40,2 pour cent des élus étaient des femmes.
English: Chairperson, Slovenia-European Union (FSC.DEL/86/08), Croatia, Norway (FSC.DEL/87/08), Canada, Ukraine, Iceland, United States of America (Annex 1), Albania, Russian Federation (FSC.DEL/85/08 OSCE+), Georgia (Annex 2) Agenda item 3:
French: Présidente, Slovénie-Union européenne (FSC.DEL/86/08), Croatie, Norvège (FSC.DEL/87/08), Canada, Ukraine, Islande, États-Unis d’Amérique (annexe 1), Albanie, Fédération de Russie (FSC.DEL/85/08 OSCE+), Géorgie (annexe 2) Point 3 de l’ordre du jour :
English: A Fishery Officer or Fishery Guardian may not enter any place, premises, vessel or vehicle that is a dwelling place, unless the occupant has given consent or unless they have obtained an inspection warrant.
French: L'agent des pêches ou le garde-pêche ne peut pas pénétrer dans un lieu, y compris un véhicule ou navire, utilisé comme un local d'habitation, sans avoir au préalable obtenu le consentement de l'occupant ou un mandat d'inspection.
English: The department is assessing its current approach to environmental issues against applicable models for EMSs.
French: Le Ministère évalue son approche actuelle à l’égard des questions environnementales en fonction de modèles applicables de SGE.
English: The effects of non-tourism policies on tourism should be analysed.
French: Il convient d'analyser les effets sur le tourisme des politiques menées dans d'autres domaines.
English: open admission, and this accounts in large part for the difficulty in unearthing such incidents. Discontent was so widespread in the summer of 1947, however, that even Naval Service Headquarters (NSHQ) could not fail to notice and react.
French: C’est là une omission cruciale, car ces deux éléments laissent entrevoir une tradition de mutinerie dans la MRC que les marins de tout rang connaissaient et comprenaient depuis bien avant les incidents de 1949.
English: program provides rebates to eligible partners who actively identify, develop and close incremental sales opportunities on qualifying products and services.
French: de Symantec permet aux partenaires agréés de bénéficier de remises lorsqu'ils identifient, développent et concluent de nouvelles opportunités portant sur une sélection de produits et services.
English: Health Centre Location Shamattawa Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Shamattawa État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Direct the creation of a CF national database to keep track of both Regular Force and Reserve personnel, who have been deployed on international operations, to allow proper followup during and after the reintegration process.
French: Ordonner la création d’une base de données nationale des FC sur les membres de la Force régulière et de la Réserve qui ont été déployés dans le cadre d’opérations internationales, afin de permettre un suivi approprié pendant et après le processus de réintégration.
English: Following advice from these committees, and deliberations and consultations with a wide range of interested parties, the Clerk submitted his Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on March 30, 2007.
French: La Commission de la capitale nationale se charge des dépenses associées aux structures proprement dites (entretien, chauffage et travaux de réparation).
English: Fully aware of the threats that illicit drug trafficking can pose to peace, stability, development, the rule of law and public health in the countries of West Africa and of the risk that other organized criminal activities and threats, closely linked with drug trafficking, may affect the subregion,
French: Pleinement consciente de la menace que le trafic de drogues fait peser sur la paix, la stabilité, le développement, l'état de droit et la santé publique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest et du risque que d'autres activités criminelles organisées et menaces, étroitement liées au trafic de drogues, touchent la sous-région,
English: The railways split the rate regulated capacity between the various destinations, (Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay, Churchill) following the priorities negotiated by the industry (as outlined in the Capacity Working Plan). The split takes into account the shipping requirements of the grain companies and the CWB, the capacity of the various ports, and recent unloading performance at the various ports.
French: Ce partage tient compte des exigences en matiPre d'expédition des sociétés céréaliPres et de la CCB, de la capacité des divers ports et de leur récente performance en matiPre de déchargement aux divers ports.
English: • Samples of resources available
French: • Exemples des ressources offertes
English: B) For companies with sales of more than $50 million and exposure of up to $75 million, either BDC or EDC can support the transaction, depending on the product and type of expertise required.
French: B) Pour les entreprises dont les ventes sont supérieures à 50 millions de dollars et dont l’exposition à un risque peut représenter jusqu’à 75 millions de dollars, la BDC ou EDC peuvent faciliter la transaction, selon le produit et le type de compétence requis.
English: However, in considering the allocation of a position to this subgroup, raters should determine whether the primary purpose of the position is to provide typing or secretarial services.
French: L'employé peut être affecté à un service central ou être attaché expressément en permanence à un ou plusieurs fonctionnaires.
English: Here you will find many demonstration and training movies that will help you getting introduced to Nemetschek Scia's solutions.
French: Ici vous trouverez des films de démonstration et de formation qui vous aideront à obtenir une meilleure idée des solutions Nemetschek Scia.
English: Improvisation allows her to create raw, non-linear music peppered with altered sonic quotes and abstracted sounds, textures mostly produced by vinyls that have undergone specific alterations (grinding, cutting, etc.).
French: Ensemble ils développent depuis 2002 un atelier qui porte le nom éponyme Vinyl Interventions dans lequel EB y donne la communication The Echo of the Vinyl Record, Between the Sound and the Visual, Between the Past and the Present.
English: Rumex obtusifolius, seedling survivorship pattern, size versus age dependency, survival analysis.
French: Rumex obtusifolius, patron de survie des plantules, dépendance âge versus dimension, analyse de survie.
English: In the Americas, Canada has committed over CDN$1 million for mine clearance activities in Nicaragua and is supporting demining along the Peru-Ecuador border; In the Middle East, Canada has provided equipment and training to Jordan's demining program; In Europe, Canada has made major commitments to mine clearance in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo; In Africa, Canada has made a multi-million-dollar investment in Mozambique's mine action program; And in Asia, Canada is continuing its long-standing commitment to assist Cambodia with its devastating mine problem.
French: En Amérique, il a affecté plus de 1 million de dollars canadiens à des activités de déminage menées au Nicaragua et il appuie les opérations de déminage menées le long de la frontière entre le Pérou et l'Équateur; Au Moyen-Orient, il a fourni du matériel et offert une formation en contribution au programme de déminage de la Jordanie; En Europe, il contribue beaucoup aux opérations de déminage lancées en Croatie, en Bosnie et en Herzégovine et au Kosovo; En Afrique, il a investi plusieurs millions de dollars dans le programme d'action contre les mines mis en place au Mozambique; Et en Asie, il continue d'aider le Cambodge à régler son problème de mines, qui cause depuis longtemps des ravages.
English: They are also intended to be applicable to, and implemented in respect of, ﬁnancial institutions and intermediaries regulated by the provinces.
French: Les conclusions du Groupe de travail au sujet du modèle de pratiques exemplaires se veulent conformes au cadre constitutionnel actuel.
English: Andrew Sowdluapik from Pangnirtung participates in a 2004 media tour of the Resolution Island remediation project.
French: Honanik naonaikpaaligomakpat okoa INAC’s Halumaitonik Halummaktiginjik: (867) 975-4500 Kagitaoyak : nuinfo@ainc-inac.gc.ca Kagitaoyami : www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
English: An Operational Audit of CSIS Activities, SIRC Annual Report 1996-1997, Ministry of Supply and Services Canada, 1997, pp. 12-13.
French: Examen opérationnel des activités du SCRS, Rapport annuel du CSARS, 1996-1997, ministre des Approvisionnements et Services Canada 1997, p.
English: While a number of regional UV observational networks have been put in place in recent years, there remains a need for a stable, long-term observational capability that is geographically balanced.
French: Bien qu'un certain nombre de réseaux régionaux d'observation des UV aient été mis en place au cours des dernières années, la nécessité de disposer d'une capacité stable d'observation à long terme qui soit géographiquement équilibrée demeure.
English: · where he successfully carries on business for many years both as an architect and in commerce through a limited partnership, retains a residence and spends most of his working time
French: · dans lequel il exerce depuis plusieurs années une activité prospère, tant comme architecte que comme homme d'affaires, par le biais d'une société de personnes (société en commandite), possède un lieu d'habitation et passe la majeure partie de son temps de travail
English: The Government of Canada and the City of Calgary Invest in Infrastructure
French: Le gouvernement du Canada et la Ville de Calgary investissent dans un projet d'infrastructure
English: This has been the case for the Israeli observer delegation since 1973.
French: Certains aspects des relations entre l’Assemblée et le Comité des Ministres
English: Many of the Centre's recommendations have been implemented by the Government of Pakistan.
French: Le gouvernement du pays a mis en oeuvre un grand nombre des recommandations du Centre.
English: The policy framework and related backgrounders are also available on the AFPR website at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. You may also wish to call toll free 1-866-233-6676.
French: Le cadre stratégique et les fiches d’information connexes sont également affichés dans le site Web de la RPPA, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Vous pouvez également utiliser la ligne sans frais, au 1-866-233-6676.
English: This report takes the form of a single document containing the eleventh and twelfth periodic reports due in September 1996 and 1998.
French: Ce rapport se présente sous la forme d'un document unique regroupant les onzième et douzième rapports périodiques qui devaient être présentés en septembre 1996 et 1998.
English: Such incompatibility can have the effect of limiting the number of customers willing to purchase from the rival.
French: Cette incompatibilité peut avoir pour effet de restreindre le nombre de clients disposés à acheter des produits de l'entreprise rivale en cause.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Sri Lanka, Ambassador Prasad Kariyawasam, and Australia, Ambassador Michael Smith.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de Sri Lanka, l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, et celui de l'Australie, l'Ambassadeur Michael Smith.
English: In this context the Commission proposes to abolish the aid scheme in the CMO and replace it with 1) an increase in the budget allocation for the POSEI scheme that will become the only market support instrument for bananas in the outermost regions and 2) the inclusion of non outermost areas under banana cultivation into the single payment scheme, along with a budget transfer.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de supprimer le régime d'aide dans l'OCM et de le remplacer par: 1) une augmentation de la dotation budgétaire pour le régime POSEI destiné à devenir le seul instrument de soutien du marché pour les bananes dans les régions ultrapériphériques; 2) l'inclusion dans le régime de paiement unique de zones de culture de bananes ne faisant pas partie des régions ultrapériphériques, avec un transfert de budget.
English: A database of high-resolution picture transmission/geostationary operational environmental satellite (HRPT/GOES) images was created for the detection and monitoring of such fires.
French: Une banque d'images HRPT (transmission d'images à haute résolution) et GOES a été créée en vue de repérer et de surveiller les feux de ce type.
English: • spending on vehicle fuel was marginally up (+2.4%) due to lower gas prices compared to same quarter in 2006.
French: • modeste augmentation dans les dépenses consacrées au carburant pour véhicules (2,4 %) en raison de la baisse des prix de l'essence par rapport au même trimestre de 2006.
English: KEY 1 = Riding a bicycle 2 = Roller skating/blading or using a skateboard 3 = Riding in a car or other vehicle 4 = Got hit by a car or other vehicle 5 = Got a sport injury during training or playing 6 = A school playground injury during free time 7 = Accidently tripped or fell down 8 = Accidently got struck or cut by an object 9 = During a fight with another person 10 = Fell off something 11 = Other (please describe)
French: Notre Žcole est propre
English: Consultation Over the past decade, stakeholders have been given the opportunity to provide input on these developing Regulations through a series of public consultations and communication activities across Canada.
French: Consultations Au cours de la dernière décennie, les intervenants ont eu la possibilité de formuler leurs commentaires sur le règlement en voie d'élaboration dans le cadre d'une série de consultations publiques et d'activités de communication menées à travers le Canada.
English: Conversely, environmental sector sales grew rapidly over this period from $6.4 million (0.7 percent of the 1989 industry) to $66.7 million (3.2 percent of the 1993 industry).
French: En revanche, les ventes dans le secteur de l'environnement ont affiché une forte hausse durant la période, passant de 6,4 millions de dollars (0,7 % des ventes de l'industrie en 1989) à 66,7 millions de dollars (3,2 % de l'ensemble en 1993).
English: Let me recognize the presence here of His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola, which is testimony to the importance of the work that is before the Council, and we welcome him.
French: Je me félicite de la présence parmi nous de S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola, qui témoigne de l'importance du travail qui attend le Conseil, et je lui souhaite la bienvenue.