ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was amended by the Nationality Act of 1992, which gives Thai nationality to all children with a Thai mother or whose father was born in Thai territory.
French: Cette disposition a été modifiée par la Loi sur la nationalité de 1992, qui accorde la nationalité thaïlandaise à tous les enfants de mère thaïlandaise ou dont le père est né sur le territoire thaïlandais.
English: Nova Scotia Department of Health Contribution: $997,800 The Rural Palliative Home Care Project’s goal was to implement and evaluate an integrated palliative care project in three rural areas: one in Nova Scotia and two in Prince Edward Island.
French: Nova Scotia Department of Health Contribution : 997 800 $ Le Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural avait pour but de mettre en œuvre et d’évaluer un programme de soins palliatifs intégrés dans trois régions rurales : une en Nouvelle-Écosse et deux dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Ensure that the CCG’s onboard Safety Management System meets the requirements of the International Maritime Organization’s International Management Code for the Safe Operation of Ships and Prevention of Pollution (ISM Code) Progress toward target continues Progress toward target continues N/A N/A
French: S'assurer que le système de bord de gestion de la sécurité de la GCC répond aux exigences du Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM) de l’Organisation maritime internationale Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent
English: Prior to adopting the resolution, Council members had agreed that a Council mission to Sierra Leone would be a useful exercise and that the question of the timing and composition of such a mission should be discussed further.
French: Avant d'adopter la résolution, les membres du Conseil étaient convenus qu'une mission du Conseil en Sierra Leone serait utile et que la question de la date et de la composition d'une telle mission serait examinée ultérieurement.
English: Valenciaport enjoys a privileged location in the centre of the Western Mediterranean coastline, in line with the East-West maritime corridor crossing the Suez Canal and the Strait of Gibraltar, which makes it the first and last stopover port for all major regular shipping lines connecting America, the Mediterranean basin and the Far East.
French: Le port de Valence jouit d’un emplacement privilégié au centre de la côte Ouest méditerranéenne, dans l’alignement du corridor maritime Est-ouest traversant le Canal de Suez et le détroit de Gibraltar, ce qui fait de ce port la première et la dernière escale pour toutes les traversées maritimes régulières à destination du continent américain, du bassin méditerranéen, et de l’Extrême orient.
English: The International Contact Group, which held its first working session at ministerial level on 19 December 2002 in Dakar, will meet again in New York at Permanent Representative level in February.
French: Le Groupe de contact international, qui a tenu sa première réunion de travail au niveau ministériel le 19 décembre 2002 à Dakar, se réunira à nouveau au niveau des représentants permanents à New York en février prochain.
English: Rule 109.10 Last day for pay purposes
French: Disposition 109.10  Dernier jour de rémunération
English: Table 4: Number of crimes, by type, by year and by gender (sex)
French: Tableau 4 Nombre de crimes, par type, par année et par genre (sexe)
English: In so doing it seeks to contribute to the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, including the sustainable development of economic activities leading to a high level of employment and of social protection and respecting the need for a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Ce faisant, elle s'efforce de contribuer à l'accomplissement des tâches énoncées à l'article 2 du traité, au nombre desquelles figure le développement durable d'activités économiques débouchant sur un niveau d'emploi et de protection sociale élevé et respectant la nécessité d'un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Read More General News - 7/11/2007 Technician saves life of local teen After serving his country for 19 years around the world and under enemy fire, Corporal Ed Thorold, an aviation technician at 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown, never believed his greatest accomplishment would be » Read More General News - 6/28/2007 Journey as 1 Wing Commander CFB KINGSTON, ONT, - Colonel Mike Dabros will take his final salute as the 1 Wing Commander in an official Change of Command Parade on Thurs., June 28, and so to his successor, Colonel Alain Parent he has this advice to give.
French: Lire plus Nouvelles générales - 7/11/2007 Un technicien sauve la vie d’un adolescent Après avoir servi son pays pendant 19 ans partout dans le monde et sous le feu de l'ennemi, le Cpl Ed Thorold, technicien en aéronautique du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à la BFC Gagetown, n'a jamais cru que » Lire plus Nouvelles générales - 6/28/2007 Le parcours du Colonel Dabros en tant que commandant de la 1re Escadre prend fin BFC KINGSTON (ON) – Le Colonel Mike Dabros saluera pour la dernière fois en tant que commandant de la 1re Escadre au cours d’un défilé officiel de passation du commandement jeudi, le 28 juin 2007...
English: public, animal and plant health, environment, animal welfare.
French: Article 5 Exigences réglementaires en matière de gestion 1.
English: In warmen Gefilden wollte der FC Wallisellen eine Woche lang trainieren: Ein Schneesturm machte den Trip jedoch zum Albtraum.
French: Le vol, fin octobre, de plusieurs centaines de milliers de francs issus d'un véhicule de transport de fonds à Wallisellen (ZH) est élucidé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Headquarters 23 77 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Siège 23 77 15
English: Was the insurance compensation received by Mr. Brown exempt from seizure by the trustee or was it part of the estate to be distributed among creditors?
French: L'indemnité d'assurance reà§ue par M. Brown est-elle exempte de la saisine du syndic ou fait-elle au contraire partie du patrimoine attribué aux créanciers?
English: In this case, if the property was designated as a principal residence for the purpose of the capital gains election, you have to include those previously designated tax years as part of your principal residence designation in 2006.
French: Si vous exercez ce choix, vous pouvez désigner le bien comme résidence principale pour une période pouvant aller jusqu’à quatre ans, avant de l’occuper à titre de résidence principale. Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre portant votre signature, qui décrit le bien et qui indique que vous voulez que le paragraphe 45(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique.
English: As well, after many years of downsizing, Canada's missions abroad continue to add new staff positions.
French: Autre aspect à noter, après des années de réduction des effectifs, les missions canadiennes à l'étranger continuent de créer de nouveaux postes.
English: 4 See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004.
French: 4 Voir paragraphe 52 de sa résolution précitée du 30 mars 2004.
English: They provide advice, consultation and worksite investigations for physical, chemical and biological hazards associated with drinking water systems.
French: Il fournit des conseils, donne des consultations et fait des enquêtes sur les lieux de travail pour repérer les dangers de nature physique, chimique ou biologique associés à ces réseaux.
English: Development of HPI core programs is still ongoing in some jurisdictions.
French: La mise en place des programmes principaux de l’Initiative se poursuit toujours dans certaines régions.
English: Suggestion:
French: À chaque étape du processus de participation communautaire, le gouvernement doit évaluer le niveau de langage à privilégier lorsqu’il s’adresse aux citoyens, que ce soit oralement ou par écrit.
English: As in previous years, the principle of equal treatment of men and women resulted in numerous references to the Court for a preliminary ruling.
French: Comme les années précédentes, le principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes a suscité de nombreuses questions préjudicielles adressées à la Cour.
English: You can request permission for an alternate determination of the PAR calculation by writing to the Registered Plans Directorate. The address is listed at the beginning of this guide.
French: Si c’est le cas, vous pouvez soumettre par écrit une autre méthode de calcul du FER à la Direction des régimes enregistrés dont l’adresse figure au début de ce guide.
English: • At the Organization of African Unity’s (OAU) Summit in June 1998, African go204 The OAU has since developed the ‘African Model Legislation for the Recognition and Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access of Genetic Resources’.
French: • Au Sommet de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) qui s’est tenu en juin 1998, les gouvernements africains ont accepté d’adopter une «position africaine commune» pour sauvegarder le droit souverain des Etats membres ainsi que pour combiner les intérêts des phytogénéticiens nationaux avec les préoccupations des agriculteurs nationaux et l’engagement politique de l’Afrique vis-à-vis des droits des agriculteurs.204 L’OUA a depuis longtemps élaboré la «Loi modèle africaine pour la reconnaissance et la protection des droits des collectivités, des agriculteurs et des phytogénéticiens locaux ainsi que pour la réglementation de l’accès aux ressources génétiques».
English: In 1358, while out on an Imperial Hunt, Emperor Charles IV spied one of the deer mortally wounded by his party fall at a small spring in the woods.
French: Il y a environ 600 ans naquit, au cours d’une chasse impériale, la légende de la fondation de Karlový Vary.
English: New courses will be developed including those on contaminated site assessment for Canadian mission personnel abroad. Progress:
French: De nouveaux cours seront élaborés, entre autres sur l'évaluation de sites contaminés et pour le personnel des missions canadiennes à l'étranger.
English: Management 0.504 1.66 0.4015 1.49 Business, finance and administration, natural science 0.3725 1.45 0.3308 1.39 Health, social sciences, education, government service 0.3715 1.45 -0.0515 0.95 Art, culture, recreation and sport, sales and services 0.3214 1.38 0.1773 1.19 Father's occupation
French: Gestion 0,504 1,66 0,4015 1,49 Affaire, finance et administration, sciences naturelles 0,3725 1,45 0,3308 1,39 Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique 0,3715 1,45 -0,0515 0,95 Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services 0,3214 1,38 0,1773 1,19 Profession du père
English: A type II error occurs when a harmful transaction is not detected by the competition authority and is cleared to the detriment of competition and consumer welfare.
French: Une erreur de type II survient lorsque l'opération préjudiciable n'est pas détectée par l'autorité chargée de la concurrence et qu'elle est autorisée, au détriment de la concurrence et du bien-être du consommateur.
English: Technical rules The requisite technical specifications (which must be supplied to interested undertakings) must be defined by reference to national standards implementing European standards or by reference to European technical approval or common technical specifications.
French: Règles techniques Les spécifications techniques requises (fournies obligatoirement aux entreprises intéressées) doivent être définies par référence à des normes nationales transposant des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications communes.
English: Mr Barroso, the problem is not what is in your programme.
French: Monsieur Barroso, le problème n’est pas le contenu de votre programme.
English: This calls for a radical rethinking of the ways governments are providing support in the new setting taking shape.
French: Il s’agit donc de revoir en profondeur les moyens et les formes de soutien que pourraient accorder les gouvernements dans la nouvelle donne politique et économique.
English: For a small and medium-sized enterprise (SME), obtaining consumer recognition and customer loyalty is an arduous task.
French: Il n'est pas facile pour les petites et moyennes entreprises (PME) de se faire un nom auprès des consommateurs et de fidéliser une clientèle.
English: Then it will be the turn of the L'Oeuf Raide's album "Berlin Eggsile" and Brain Damage's album "Burning Before Sunset" where Black Sifichi increase the very poetical aspect of this new high sounding history.
French: On vous invite d'ailleurs à faire vite pour les commandes de vinyle sur CD1D, petit tirage oblige ! Quant aux High Tone, ils sillonnent toujours les routes d'Europe quelque part entre l'Allemagne et la Croatie pour ensuite enchaîner une tournée française mi septembre avec un nouveau show d'une puissance redoutable.
English: Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: It was a continuation of earlier projects carried out from 1992, such as the liquid propellant version of the Ababil-100 missile, later developed into the Al Samoud-1 missile, and previous attempts to reverse engineer the SA-2 missile and its components.
French: C'était la reprise d'anciens travaux entrepris depuis 1992, le missile Ababil-100 à propergol liquide, développé plus tard en Al Samoud-1, et des tentatives précédentes de désossage et d'analyse du missile SA-2 et de ses éléments.
English: Travel Latin presents exclusive Camping Sites and Lodges with comfort and excellent gastronomy, located in exclusive places of Peru, where one can practice adventure sports and go on walks among Archaeological Places and live nature.
French: Travelatin présente Camping Lodge Exclusifs avec confort et excellente gastronomie, situés dans des endroits stratégiques du Pérou, où vous pouvez pratiquer des sports d´aventure et réaliser des randonnées au milieu des complexes archéologiques et de la nature vivante.
English: The format is intended to provide people with quick, easy access to the specific concern or question for which they are looking for answers and ideas.
French: Les ressources sont présentées de façon à permettre un accès facile et rapide aux sujets ou questions nécessitant des réponses ou des suggestions.
English: 4.3.1 25 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants Released On Site in the Largest Quantities in 2000 Table 4-5 (open Table 4-5 in a new browser window ) shows the 25 NPRI-listed, CEPA-toxic and carcinogenic pollutants released on site in the largest quantities in 2000, by environmental medium.
French: 4.3.1 Les 25 polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriées à l'INRP les plus abondamment rejetés sur place en 2000 Le tableau 4-5 ( ouvrez le tableau 4-5 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) présente les 25 polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP les plus abondamment rejetés sur place en 2000, par milieu environnemental.
English: Overall, research indicates that formula and project funding are meeting different needs, and both methods have their own strengths and weaknesses.
French: 4.5.3 Exécution du programme Tous les éditeurs et les observateurs de l’industrie qui se sont exprimés à ce sujet estiment que la responsabilité de l’exécution du programme FCM devrait continuer d’être assumée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Rather, energy efficiency retrofit projects are facilitated using the services of private sector energy management firms.
French: Plutôt, les projets de réfection visant à améliorer l'efficacité énergétique font appel aux services d'entreprises de gestion de l'énergie du secteur privé.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 28 February 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 28 février 2006, les données déjà fournies.
English: Final decisions will await the results of the International Policy Review.
French: Les décisions finales dépendront des résultats de l’examen de la politique internationale.
English: If, without showing sufficient cause, the applicant fails to communicate its statement of claim in accordance with section 66, the arbitral tribunal may terminate the proceedings.
French: Si le tribunal arbitral permet que la preuve d’un témoin soit présentée par écrit, l’autre partie peut exiger que ce témoin soit disponible afin d’être contre-interrogé à l’audience.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. – Nil; . . Not available; (p) Preliminary; (r) Revised; x Confidential. 1The figure for aluminum is production, not shipments.
French:  – : néant; (dpr) : données provisoires; n.d. : non disponible; (r) : révisé; x : confidentiel. 1 La valeur rattachée à l’aluminium concerne la production, non les expéditions.
English: Categories There are three categories in the CADR-IMHA and Hatton Awards Competitions (Junior, Senior Basic Science and Senior Clinical Research).
French: Catégories Les concours de bourses de l'ACRD-IALA et Hatton s'adressent à trois catégories d'étudiants (débutants, sciences fondamentales avancées et recherche clinique avancée).
English: Moreover, both types of SARs are more likely to participate in literacy activities outside work than working non-SARs.
French: En outre, les membres des deux catégories de BAS sont plus susceptibles que les non-bénéficiaires actifs de participer à des activités de lecture en dehors du travail.
English: • We are not here to reach a consensus.
French: • Nous ne sommes pas ici pour recueillir un consensus.
English: The Court of First Instance noted the discrepancy between the two sets of transitional provisions – Articles 2(1) and 12(3) of Annex XIII – but considered that the discrepancy fell within the legislature’s ability to adopt new provisions for the future.
French: Le Tribunal a noté la divergence entre les deux séries de dispositions transitoires – les articles 2, paragraphe 1, et 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII – mais a considéré que cette divergence relevait du pouvoir reconnu au législateur d’adopter de nouvelles dispositions pour le futur.
English: The steering wheel, if it is adjustable, in any plane or arc, shall be adjusted to its highest and most forward position
French: 2.1 Le volant de direction, s'il est réglable, doit, dans n'importe quel plan ou arc, être réglé à sa position la plus haute et la plus avancée.
English: While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.
French: Certes, elle constituerait clairement une atteinte au droit fondamental à l'intégrité physique mais, s'il s'agit d'une mesure proportionnée, elle ne relève pas des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: )for be able to give better services. I’m graduate in medical laboratory and in General Sciences, too.
French: Depuis, je ne cesse de me perfectionner (iridologie, hygieniste colonique, etc.) pour pouvoir donner des meilleures services.
English: In addition, financial participation schemes are more often found in young growing companies and among higher qualified professionals and commercial personnel.
French: La pratique courante dans les sociétés de certains pays va dans le sens des régimes de participation représentative.
English: The appellant was not disqualified under subsection 40(1) of the Act but under paragraph 25(a) for failure to prove that he was unable to obtain suitable employment.
French: 40(1) de la Loi, mais bien sur l'art. 25(a), selon lequel il a omis de prouver qu'il était incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: Several of these standard templates have been designed to assist communities in gathering performance data on their projects.
French: Plusieurs de ces modèles normalisés ont été conçus pour aider les collectivités à regrouper les données sur le rendement de leurs projets.
English: Traditionally, they have been exploited primarily for subsistence, usually in conjunction with the resources of the adjoining nonwetlands.
French: Il s’est toujours principalement agi d’une exploitation de subsistance où ces ressources se combinaient aux ressources des milieux voisins non humides.
English: Thus, rational estimations and predictions can be made regarding the safety and performance of the monuments, and a logical framework for decision-making can be secured with possible operations in mind.
French: - 33 de terre, inondations, incendies, détérioration anormale de l'environement, etc.)»
English: ▪ Equipment must be mechanically sound to avoid leaks of oil, gas and/or hydraulic fluids.
French: ▪ L'équipement doit être en bon état, sans fuite d'huile, de carburant ou de fluide hydraulique.
English: The inspected State Party shall ensure that the inspection team travels to the first declared site by the most expeditious means available and arrives as soon as possible but no later than nine hours after the designation of the site to be inspected, unless otherwise agreed between the inspection team and the escort team, or unless the inspection site is located in mountainous terrain or terrain to which access is difficult.
French: L'Etat Partie inspecté est responsable de la sécurité de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport à compter du moment de leur arrivée au point d'entrée / sortie jusqu'au moment où ils quittent le territoire de l'Etat Partie inspecté par le point d'entrée / sortie.
English: Likewise, the US must employ incentives as well as penalties – and not sequence its diplomacy so that a problem country must meet every requirement before it can receive meaningful benefits.
French: Ils doivent aussi avoir recours à des incitations et pas uniquement à des sanctions, et ne pas organiser leur diplomatie de sorte qu'un pays en crise doivent remplir tous les critères avant de recevoir des avantages significatifs.
English: Underlines the need to foster national and international conditions conducive to the promotion of human well-being and the full realization of human potential, and in this regard urges countries to develop and adopt national strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne la nécessité d'instaurer des conditions nationales et internationales propices à la promotion du bien-être humain et à la pleine réalisation du potentiel humain et, à cet égard, engage les pays à mettre au point et à adopter des stratégies nationales qui leur permettent de réaliser leurs priorités de développement national ainsi que les buts et objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The level of funds mobilization in UNIDO had been higher than ever, but the Group had expected a higher figure for technical cooperation in 2007; it requested the Director-General to strengthen the Organization's capabilities to use the available funds.
French: Le montant des fonds mobilisés à l'ONUDI est le plus élevé qui ait jamais été enregistré, mais le Groupe s'attendait à un chiffre supérieur en matière de coopération technique en 2007; il demande au Directeur général de renforcer les capacités de l'Organisation à utiliser les fonds disponibles.