ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the gap in health and well-being between First Nations and Inuit and the average Canadian remains wide.
French: Cependant, les écarts en matière de santé et de bien-être entre les Premières nations et les Inuits et le reste des Canadiens moyens demeurent importants.
English: Pilot programmes for the introduction of IRS have already started in Uganda and preparatory work is being conducted in Malawi, Cameroon and Nigeria.
French: Des programmes pilotes visant à introduire cette pratique ont déjà démarré en Ouganda et les travaux préparatoires sont en cours au Malawi, au Cameroun et au Nigéria.
English: Currently, the Baltic countries are, to a large extent, isolated from the European transport network.
French: À l'heure actuelle, les pays baltes sont, dans une large mesure, isolés du réseau de transport européen.
English: A reduction in mortality from pneumonia in 1995 and 1996, probably resulting from the Child Survival Crash Programme initiatives, has been reversed in 1997 when there were widespread shortages of antibiotics.
French: La réduction des taux de mortalité imputable à la pneumonie enregistrée en 1995 et 1996, probablement due aux activités menées dans le cadre du programme accéléré pour la survie des enfants, s'est inversée en 1997, année marquée par des pénuries généralisées d'antibiotiques.
English: Why a Network Learning is not new for public servants.
French: Pourquoi un réseau L’apprentissage n’est pas nouveau pour les employés de l’État.
English: This is reflected in the fees.
French: Tous les sites situés à l'extérieur d'un rayon d'un kilomètre sont soumis à des frais séparés, même s'ils peuvent être couverts par une même licence d'établissement.
English: The challenges for achieving this objective include: (a) Supporting the introduction of an appropriate national policy to ensure a food supply that meets nutritional requirements as part of a national development plan, particularly in rural areas; (b) Introducing a national food and nutrition plan that includes an early warning system, a food and nutrition monitoring system and local contingency plans; (c) Incorporating into existing social assistance programmes sustained efforts aimed at groups that are most vulnerable to food insecurity in order to provide them with access to an adequate food basket; (d) Gradually decentralizing the planning and administrative management of the programmes, while ensuring the full coordinated participation of civil society; (e) Offsetting the impact of the Free Trade Agreement (FTA) on small- and medium-sized producers by supporting an increase in their productivity; and (f) Improving the management of existing assistance programmes.
French: Les défis à relever pour pouvoir atteindre cet objectif sont notamment les suivants : a) appuyer l'élaboration d'une politique nationale appropriée qui garantisse une offre alimentaire adaptée aux besoins nutritionnels et soit intégrée à un plan national de développement, en particulier dans les zones rurales; b) un plan national d'alimentation et de nutrition qui prévoie un système d'alerte avancée et de surveillance alimentaire et nutritionnelle, et des plans d'urgence locaux; c) prévoir dans les programmes d'aide sociale existants des interventions soutenues et ciblées concernant les groupes les plus vulnérables à l'insécurité nutritionnelle, qui leur permettent d'avoir accès à un panier alimentaire approprié; d) faire progresser la décentralisation de la planification et de la gestion administrative des programmes ainsi que la participation coordonnée et intégrée de la société civile; e) diminuer l'impact de l'Accord de libre-échange sur les petits et moyens producteurs, en appuyant l'accroissement de la productivité de ces derniers; et f) améliorer la gestion des programmes d'aide existants.
English: As far as the financial and economic crisis is concerned, Timor-Leste has been fortunate to have experienced only partial impact.
French: En ce qui concerne la crise financière et économique, le Timor-Leste a eu la chance de n'être touché que partiellement.
English: Moreover, this study had sufficient power to examine "overall" risk of cancer but was not powerful enough to detect differences between the cohorts in terms of site specific cancers (e.g. digestive, respiratory, prostate).
French: En outre, la présente étude a eu une portée suffisante pour examiner le risque « global » de cancer, mais pas pour détecter les différences entre les cohortes sur le plan des sièges de cancer (p. ex., appareil digestif, appareil respiratoire, prostate).
English: Non-governmental organizations have expressed similar concerns about several other countries.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé les mêmes préoccupations concernant plusieurs autres pays.
English: The Central Hotel Sorrento close to the city centre has splendid views over the Bay of Naples and Mount Vesuvius from its roof garden.
French: Lasciatevi avvolgere dai nostri morbidi piumoni su comodi materassi di gran lusso per un vero comfort!
English: Amendment to TN 678 1998/09/30 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1998/10/30 TARIFF TYPE:
French: Amendmen to TN 678 1998/09/30 - Northwestel Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/10/30 TYPE DE TARIFF:
English: Strengthening the Fund's effectiveness by incorporating the principles of a learning organization and building strategic partnerships
French: Accroître l'efficacité d'UNIFEM en s'appuyant sur le principe de l'apprentissage continu et en formant des partenariats stratégiques
English: Members must be at least 25 years old, residents of the states from which they are elected, and previously citizens of the United States for at least seven years.
French: Les membres de la Chambre des représentants doivent être âgés de 25 ans au moins, avoir leur résidence dans l'État où ils sont élus et être citoyens des États-Unis depuis sept ans au moins.
English: Clinical Trial Application division manager:
French: Demande d'essai clinique gestionnaire de division :
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by April 27, 2000.
French: Seuls les renseignements qui parviendront à l'ADRC d'ici le 27 avril 2000 pourront être pris en considération au cours de cette étape de l'enquête.
English: Courts also acted disproportionately when shutting down websites on the basis of posted items.
French: Les tribunaux ont également rendu des décisions disproportionnées, ordonnant la fermeture de sites Internet en raison des articles qui y avaient été publiés.
English: The Commission is presently studying the possible enhanced environmentally-friendly vehicle requirement for light duty vehicles to address traditional pollutants and perhaps also global warming potential.
French: La Commission étudie pour l'instant la possibilité d'une norme environnementale améliorée pour les véhicules commerciaux légers afin de lutter contre les polluants traditionnels et peut-être, également, contre l'effet de serre.
English: return to search Barefoot Days Barefoot Days
French: Retour Ã la page de recherche Barefoot Days Barefoot Days
English: That said, in Kosovo, we should put more emphasis on measures to strengthen trust between the two communities, to promote the reconciliation of ethnic groups and to strengthen the authority of the established democratic institutions, rigorously applying the norms established by the international community before the decision on the final status of the province.
French: Cela dit, il y a lieu de mettre davantage l'accent au Kosovo sur les mesures de nature à renforcer la confiance entre les deux communautés et à promouvoir la réconciliation des groupes ethniques et renforcer l'autorité des institutions démocratiques mises en place, ce par une application rigoureuse des normes établies par la communauté internationale avant la définition du statut définitif de la province.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin: report of the Second Committee (A/58/482)
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine : rapport de la Deuxième Commission (A/58/482)
English: A virtual census would be impossible in Canada because of the lack of sufficient register data.
French: Un recensement virtuel serait impossible à réaliser au Canada, en raison de l'insuffisance des données issues des registres.
English: The Ministerial Conference of the Least Developed Countries on Migrants' Remittances, held in Cotonou, Benin, in February 2006, had adopted concrete and practical recommendations to all stakeholders in sending and receiving countries.
French: La Conférence ministérielle des pays en développement les moins avancés sur les envois de fonds des migrants, organisée à Cotonou (Bénin) en février 2006, a adopté des recommandations concrètes et pratiques à l'intention de tous les participants des pays expéditeurs et des pays destinataires.
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: Responsible agencies are working to identify an alternative.
French: Les institutions responsables s'efforcent de trouver une autre solution.
English: • Royalty Payments to Authors and Publishers
French: • Paiements des redevances aux auteurs et aux éditeurs
English: What is the market of the whole of Africa?
French: Quel est le marché de l'ensemble de l'Afrique?
English: Or. en Justification Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, are formulated with both sugars and sweeteners to meet the specific compositional requirements.
French: Justification Les boissons destinées à répondre aux dépenses d'efforts musculaires intenses, en particulier chez les sportifs, sont formulées à la fois avec des sucres et des édulcorants afin de répondre aux exigences spécifiques en matière de composition.
English: IFAP is financed by contributions from its member organisations, which are granted on a voluntary basis.
French: La FIPA est financée par les contributions versées par ses organisations membres qui adhèrent de manière volontaire.
English: In response to a series of questions, the FDA indicated that it agrees with the Company's Phase III study design, the dose to be tested, and the use of visceral adipose tissue (VAT) as the primary endpoint.
French: En réponse à une série de questions, la FDA a indiqué qu'elle approuvait le concept du protocole de phase III, la dose à tester et l'utilisation de la graisse viscérale (visceral adipose tissue ou VAT) comme paramètre primaire.
English: ■ Don’t raise your cover price in January; it is often the "thinnest" issue of the year.
French: ■ Ne montez pas le prix en janvier, c’est souvent le numéro le plus « mince » de l’année.
English: management support functions client involvement problem management internal control risk management change management, management of change communication strategy prioritization performance indicators- customer satisfaction, resourcing
French: fonctions de soutien de la gestion participation des clients gestion des problèmes gestion interne gestion des risques gestion du changement stratégie de communication établissement des priorités indicateurs de performance - satisfaction de la clientèle, renouvellement du personnel
English: Following an absolute and complete end to violence, there can be dialogue and this dialogue should involve democratically elected representatives of all sections of the people.
French: Lorsqu'il y aura une fin absolue et totale de la violence, il y aura alors place pour un dialogue, et ce dialogue devrait inclure des représentants, élus démocratiquement, de tous les groupes de la population.
English: He urged the Government to release the reports on its investigation into the Muyinga massacre and bring all those involved to justice, and the Burundian authorities to investigate cases of sexual violence and bring those responsible to justice.
French: Il demande aussi instamment au Gouvernement de publier les conclusions de l'enquête sur le massacre de Muyinga et de traduire en justice tous ceux qui y ont été impliqués et aux autorités burundaises d'enquêter sur les cas de violences sexuelles et de traduire leurs auteurs en justice.
English: My message is simple enough: privacy has to be built into these Government On-Line projects from the start.
French: Mon message est pourtant simple : la vie privée doit être intégrée dès le départ à l’initiative Gouvernement en direct.
English: At its 1893rd meeting on 1 November 2000, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1893e séance (CCPR/C/SR.1893), tenue le 1er novembre 2000, il a adopté les observations finales ci-après.
English: It wasn't always this way.
French: Cela n'a pas toujours été le cas.
English: Ms. Manalo noted that the profile of women's employment in Kazakhstan reflected the traditional pattern in which a woman's likelihood of being hired for a given position was inversely proportional to the degree of authority attached to that position.
French: Mme Manalo fait observer que la situation de l'emploi des femmes, au Kazakhstan, reflète un schéma très classique, par lequel la probabilité de recrutement d'une femme est inversement proportionnelle à l'importance du poste.
English: • Management Framework Audit Customs, Okanagan & Kootenay District Internal Audit Division - Pacific Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP), 2004-2005, détails, une vérification
English: • Workforce Development Publications Resources
French: • Perfectionnement de la main-d'oeuvre Publications Ressources
English: The programming brings Aboriginal people and their cultures, issues and perspectives to an unprecedented level of prominence.
French: La programmation met en valeur plus que jamais les Autochtones, leur culture, leurs perspectives et les enjeux qui les préoccupent.
English: It would therefore be taking part in all sessions of the Preparatory Committee, in order to gauge the direction in which the Member States were moving.
French: Le Comité devrait participer à toutes les sessions du Comité préparatoire afin de suivre l'évolution des travaux des États membres.
English: Labour market rigidities in EU Member States Long-term macroeconomic developments in the EU as a whole indicate that a rather weak relationship prevails between GDP growth, employment and unemployment.
French: Les rigidités du marché du travail dans les Etats membres de I'UE L'évolution macro-économique à long terme de 1'UE dans son ensemble révèle l'existence d'un lien relativement lâche entre la croissance du PIB, l'emploi et le chômage.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee (A/CN.4/L.684 and Corr.1 and 2) at its 2881st meeting, held on 30 May 2006, and adopted the entire set of draft articles on diplomatic protection, on second reading, at the same meeting.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction (A/CN.4/L.684 et Corr.1 et 2) à sa 2881e séance, tenue le 30 mai 2006; à la même séance, elle a adopté en totalité les projets d'articles sur la protection diplomatique en deuxième lecture.
English: Measuring the Impact Each year, the Agency outlines its key objectives for each strategic priority in its Report on Plans and Priorities and presents its accomplishments in the annual Performance Report.
French: Chaque année, elle énonce les principaux objectifs de chacune de ses priorités stratégiques dans son Rapport sur les plans et priorités, et elle rend compte des résultats dans son Rapport sur le rendement annuel.
English: Hassanali (2000: 8) emphasized the "increasing skepticism about the promises of trade liberalization and whether trade-led economic growth, privatization and market de-regulation, and a diminished role for governments have led to a highter quality of life in Canada and elsewhere."
French: Hassanali (2000) a insisté sur le fait que « de plus en plus, on doute des promesses de la libéralisation du commerce et on se demande si la croissance économique portée par le commerce extérieur, la privatisation et la déréglementation du marché, d'une part, et la réduction des interventions gouvernementales, d'autre part, ont amélioré la qualité de vie au Canada et ailleurs ».
English: Wages, salaries and supplementary labour income 650,000 49.6% + Corporation profits before taxes 180,000 13.7% + Government business enterprise profits before taxes 10,000 0.8% + Interest and miscellaneous investment income 60,000 4.6% + Accrued net income of farm operators from farm production 2,000 0.2% + Net income of non-farm unincorporated business, including rent 80,000 6.1% + Inventory valuation adjustment 1,000 0.1% + Taxes less subsidies 150,000 11.5% + Capital consumption allowances 175,000 13.4% + Statistical discrepancy 500 0.0% = Gross domestic product at market prices 1,308,500 100.0%
French: Rémunération des salariés 650 000 49,6 % + Bénéfices des sociétés avant impôts 180 000 13,7 % + Bénéfices des entreprises publiques avant impôts 10 000 0,8 % + Intérêts et revenus divers de placements 60 000 4,6 % + Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole 2 000 0,2 % + Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris 80 000 6,1 % + Ajustement de la valeur des stocks 1 000 0,1 % + Impôts moins subventions 150 000 11,5 % + Provisions pour consommation de capital 175 000 13,4 % + Divergence statistique 500 0,0 % = Produit intérieur brut aux prix du marché 1 308 500 100,0 %
English: Ibid., p. 78, para.
French: Ibid., p. 78, par.
English: Canada - An Overview "It is a strength and not a weakness that we are a permanently incomplete experiment built on a triangular foundation - aboriginal, francophone and anglophone.
French: Aperçu sur le Canada « C'est une force, et non une faiblesse, que nous soyons une expérience toujours incomplète basée sur une fondation triangulaire autochtone, francophone et anglophone.
English: The most important step of primary metabolism is epoxidation.
French: L’étape la plus importante du métabolisme primaire est l’époxydation.
English: The collapse of the Doha Round and the drop in ODA levels represented another serious blow to the least developed countries.
French: L'échec du Cycle de Doha et la chute des niveaux d'aide publique au développement constituent un nouveau coup dur pour les pays les moins avancés.
English: • Reception Aboard the St. Roch II - September 26, 2000
French: • Réception à bord du St-Roch II - le 26 septembre 2000
English: In pursuance of the directions of the General Assembly, the Office is making efforts to expand the system's participation to more developing countries and has created a United Nations disaster assessment and coordination Caribbean team this year.
French: Conformément aux directives de l'Assemblée générale, le Bureau, soucieux d'inclure davantage de pays en développement dans ce système, a créé cette année une équipe caraïbe.
English: London City Airport, the Excel Exhibition Centre, Greenwich and the West End of London are all within easy reach.
French: L'aéroport de London City, le centre d'exposition Excel, Greenwich et le West End de Londres sont facilement accessibles.
English: Between 1 July 2004 and 30 June 2005, 20 per cent of the reports had not been completed within 60 days, mainly as a result of some pending actions of the vendors.
French: Le système était en place depuis environ 15 mois et, d'après la Mission, il avait permis un contrôle effectif de la consommation de carburant.
English: USA (Detroit) ITCan 2002
French: États-Unis (Dallas) CICan 2002
English: We have a lot of members come to us because that is what they want.
French: Nous avons beaucoup de membres qui viennent nous voir parce que c’est ce qu’ils recherchent.
English: Travel Expense Claims 20.
French: Déduction de frais de déplacement 20.
English: Please provide information on the results of the State party's national policy to promote equality of opportunity and treatment in employment with a view to eliminating all discrimination in respect thereof, as required by International Labour Organization Convention No. 111.
French: Donner des renseignements sur les résultats de la politique nationale de l'État partie visant à promouvoir l'égalité des chances et l'égalité de traitement dans l'emploi et à éliminer toute forme de discrimination dans ce domaine, comme cela est requis par la Convention no 111 de l'OIT.
English: The project will also receive $500,000 through the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Le projet recevra aussi 500 000 $ en vertu du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: The wall was destroyed in 1850, and the Coulouvrenière bridge was erected in 1857 to connect both sides of the river.
French: L'enceinte fût démolie en 1850 et le pont de la Colouvrenière fut construit en 1857 pour relier les deux rives.
English: C.8. - Seniority C.8.1. - Claims of seniority C.8.2. - Cancellations of seniority C.9. C.9.1. C.9.2. C.9.3. C.9.4. Revocation and declaration of invalidity Applications for revocation or for a declaration of invalidity Decisions on applications for revocation or for a declaration of invalidity Counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity Decisions on counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity
French: C.8. - Ancienneté C.8.1. - Revendications d’ancienneté C.8.2. - Annulations d’ancienneté C.9. C.9.1. C.9.2. C.9.3. C.9.4. Déchéance ou nullité Demandes en déchéance ou en nullité Décisions concernant les demandes en déchéance ou en nullité Demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité Décisions concernant les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité
English: Even so, the company believes that the WHIMS results should be considered part of the individual assessment of risk and benefit for women who are taking or considering initiating estrogen plus progestin therapy.
French: Malgré tout, Wyeth est d’avis que les conclusions de l’étude WHIMS doivent être prises en considération au moment de l’évaluation individuelle des bienfaits et des risques chez les femmes sous hormonothérapie d’association ou chez celles qui envisagent un tel traitement.
English: Vision An accessible electoral framework that Canadians trust and use.
French: Notre vision Un cadre électoral accessible que les Canadiens utilisent avec confiance.
English: If the payer wishes any refund to be made to a deposit account, he can give the number of the account in the space provided in the Request for Grant form.
French: Au cas où l'intéressé choisit cette modalité, il peut indiquer le numéro de son compte courant à la rubrique prévue à cet effet dans le formulaire de requête en délivrance.
English: The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la stratégie de Lisbonne en la recentrant sur la croissance et l’emploi en Europe, conformément aux propositions de la Commission².
English: 11529 As a director of the preventive anticorruption body I had the opportunity (through monitoring of the functioning of state bodies as well as through hundreds of complaints of citizens) to deal with a wide range of alleged violations of human rights, apart from those exclusively linked to criminal law.
French: Doc.
English: Vision and hearing assessment on school entrance and in the intermediate grades when children's eyes mature and visual acuity may change.
French: Évaluation de la vision et de l'ouïe à l'entrée à l'école et au cours des années intermédiaires lorsque les yeux des enfants changent et que leur acuité visuelle se modifie.