ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Their father is a soldier who will be deploying after Christmas and it’s so good for them to be able to see some of what he is going to experience while he’s over there.
French: « Je suis très heureuse que l’activité ait eu lieu », a remarqué une mère qui parcourait le marché avec ses enfants. « Leur papa est un soldat qui sera déployé après Noël et c’est fantastique que les enfants puissent voir ce qu’il vivra.
English: Section 30.11 of the CITT Act provides that, subject to the Regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract.
French: L’article 30.11 de la Loi sur le TCCE prévoit que tout fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique.
English: The very different ways how individual EU Member States finance infrastructure that supports tourism or makes part of the necessary framework for sustainable development had in the past negative effects on equal level competition.
French: · Les façons très différentes dont les États membres individuels de l'UE financent les infrastructures qui soutiennent le tourisme ou font partie du cadre nécessaire pour un développement durable ont eu, dans le passé, un impact défavorable sur la concurrence loyale.
English: Accordingly, the view among developing countries is that GSP schemes and other non-reciprocal trade preferences should not be abandoned or phased out prematurely.
French: C'est pourquoi les pays en développement estiment que les schémas du SGP et les autres types de préférences commerciales non réciproques ne devraient pas être abandonnés ou éliminés de manière prématurée.
English: • cancel your participation in the HBP; or
French: • annuler votre participation au RAP;
English: The Team suggests that the Council, in its next relevant resolution, encourage States, if they have not already done so, to introduce specific legislation or administrative measures directly relevant to their implementation of the arms embargo, including preventing listed individuals and entities access to ammonium nitrate-based products with a high nitrogen content.
French: L'Équipe suggère que, dans sa prochaine résolution sur la question, le Conseil de sécurité encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures législatives ou administratives spéciales se rapportant directement à l'application de l'embargo sur les armes, qui empêcheraient les personnes et entités figurant sur la Liste de se procurer des produits à base de nitrate d'ammonium à forte teneur en azote.
English: The UNECE/FAO policy forum will be on public procurement policies, which will include discussions on certification of sustainable forest management and certified forest products.
French: Le forum politique CEE/FAO portera sur les politiques en matière de marchés publics, notamment sur la délivrance de certificats de gestion forestière durable et la certification des produits forestiers.
English: Pending
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Seniors 60+ (mean=75 years)
French: Aînés de 60 ans et plus (moyenne = 75 ans)
English: The Sub-Commission, at its forty-fourth session, requested the Secretary-General, in its resolution 1992/2, to invite all Governments, United Nations bodies, including the United Nations Children's Fund, the specialized agencies, in particular the World Health Organization, and all relevant non-governmental organizations, in particular the International Criminal Police Organization, to pursue their investigations of allegations involving the removal of organs from children and to indicate the measures taken, if any, to counteract that practice wherever it existed, with a view to presenting a report to the Working Group at its eighteenth session.
French: À sa quarante-quatrième session, la Sous-Commission a, dans sa résolution 1992/2, demandé au Secrétaire général de prier tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les institutions spécialisées, en particulier, l'Organisation mondiale de la santé, toutes les organisations non gouvernementales concernées et l'Organisation internationale de police criminelle, d'enquêter plus avant sur les allégations concernant le prélèvement d'organes sur des enfants et d'indiquer les mesures qu'ils prennent, le cas échéant, pour contrecarrer cette pratique là où elle existe, en vue de présenter un rapport au Groupe de travail à sa dix-huitième session.
English: 2.7 If the recommendation is approved, the Governor in Council may authorize the railway company to carry out the proposed or modified intervention, under such terms and conditions as the Governor in Council deems appropriate.
French: 2.7 Lorsque la recommandation est approuvée, le gouverneur en conseil peut autoriser la compagnie de chemin de fer à effectuer l'intervention proposée ou modifiée, selon les modalités qu'il juge appropriées.
English: The Divorce Act provides that, where a province establishes comprehensive guidelines for the determination of child support that address the matters referred to in section 26.1 of the Act, the Governor in Council may, pursuant to section 2(5) of the Act, designate that province so that their guidelines apply in Divorce Act cases.
French: La Loi sur le divorce prévoit que si la province a établi, relativement aux aliments pour enfants, des lignes directrices complètes qui traitent des questions visées à l'article 26.1 de la Loi, le gouverneur en conseil peut, conformément au paragraphe 2(5) de la Loi, désigner une province pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables », afin que ses lignes directrices s'appliquent dans les cas tombant sous la Loi sur le divorce.
English: The Department of Finance held extensive consultation with officials of the Department of Industry and the Canada Customs and Revenue Agency during its pre-budget deliberations on this issue.
French: Par la suite, il a tenu de vastes consultations prébudgétaires sur cette question avec des représentants du ministère de l'Industrie et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The 'responsible person' is, according to the proposal, charged with administrative and management tasks in relation to the application of the directive, and does not have medical responsibilities per se.
French: La "personne responsable" est, selon la proposition, chargée des tâches d'administration et de gestion liées à l'application de la directive et n'a pas de responsabilités médicales en tant que telles.
English: This recognizes that amendments to the Civil Code of Quebec have rendered unnecessary the provision’s original purpose i.e., to allow for the characterization, in the Province of Quebec, of certain entities as trusts under the Act even though they may not technically constitute trusts under the civil law of Quebec.
French: Cette mesure tient compte du fait que les modifications du Code civil du Québec ont rendu inutile l’objet initial de la disposition – c'est-à-dire, permettre que certaines entités, au Québec soient considérées comme des fiducies aux termes de la Loi même si elles ne constituent pas, techniquement, des fiducies en vertu du droit civil du Québec.
English: Volunteer Interpreter Programme The Volunteer Interpreter Programme gives adults an opportunity to be trained in providing Museum visitors with information about particular artifacts, in conducting demonstrations, and in sharing personal stories and experiences in our temporary exhibitions.
French: Programmes scolaires Plus de 49 000 élèves ont été sensibilisés à divers aspects de l’histoire du Canada et des cultures du monde dans le cadre de 22 programmes éducatifs conçus par le MCC.
English: Despite all the affirmative provisions that have been adopted, Indonesia only has one woman among its 33 province governors, about 12 women leaders at the local level out of a total of 476 districts/cities, and respectively 10% at the provincial level, and 8% at district/city level in the legislative bodies.
French: Malgré toutes les mesures préférentielles adoptées, une seule province sur 33 est dirigée par une femme ainsi qu'environ 12 districts/villes sur 476, et la participation des femmes dans les organes délibérants des provinces et des districts/villes est, respectivement, de 10 % et de 8 %.
English: The party left Dinorwic on the morning of July 3, and after crossing a long portage of nine miles, first put the canoes into the water at Big Sandy Lake.
French: Nous partîmes de Dinorwic le 3 juillet au matin et après un long portage de 9 milles, nous atteignîmes le grand lac du Sable.
English: In Ontario there was only a rough estimate of provincial budget for TB drugs.
French: En Ontario, il n’a été possible d’obtenir qu’une évaluation approximative du budget provincial des médicaments antituberculeux.
English: Since Hungary's accession to the Euratom in 2004, inspectors of the Community also have access to Hungarian data and facilities.
French: Depuis l'adhésion de la Hongrie à l'Euratom en 2004, les inspecteurs de la Communauté ont également accès aux données et aux installations nationales.
English: To benefit from the provisions of Bill C-58 Canadian publishers are required to be offering predominantly Canadian-originated material.
French: Elles constituent un cadre législatif qui favorise l'autonomie de l'industrie canadienne de l'édition en bénéficiant aux éditeurs canadiens qui offrent un contenu d'origine principalement canadienne.
English: First TRUE album of the Swiss Death Metal band Arkhan which does not cease gaining ground in the Death Metal both in Switzerland and abroad.
French: Premier VRAI album des Suisses de Arkhan qui ne cessent de gagner du terrain dans le milieu Death tant en Suisse qu'à l'étranger.
English: The Children (Scotland) Act 1995 therefore introduced provision for Children's Hearings to give advice to the Courts where such matters were being considered, ensuring that the consideration by one forum is informed by the view of the other.
French: La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) prévoit donc que les children's hearings formulent un avis à l'intention des tribunaux lorsque des affaires de ce genre sont examinées, garantissant que chaque instance dispose pour ses délibérations de l'avis de l'autre.
English: Barriers to Adoption If the success of GLP Power rests in part on the international visibility garnered through its Internet site, word-of-mouth advertising creates awareness of the GLP Hi-Tech division.
French: Barrières à l'adoption Si le succès de Produits de Puissance repose en partie sur la visibilité internationale que lui procure son site Internet, il en va autrement pour la division GLP Hi-Tech.
English: The expert review team shall prepare a final report on the review of the national registry within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen du registre national dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations sur le projet de rapport.
English: Approaches to environmentally sound technologies
French: Approches en matière d'écotechniques
English: • In addition, if the employee's services were no longer required by reason of the transfer of work or a function to an employer outside the public service, the employee must not have received an offer of contiguous employment with the new employer.
French: • De plus, si les services de l'employé n'étaient plus requis parce que le travail ou ses fonctions ont été transférés à un employeur à l'extérieur de la fonction publique, l'employé ne devait pas avoir reçu d'offre d'emploi contigu avec le nouvel employeur.
English: Traders constitute the supply side for electronic documents, as they are the source of most of the documents used in international trade.
French: Envisager de rendre obligatoire la soumission de documents électro-niques.  Analyser et mesurer l'impact, sur l'économie nationale, des investis-sements consentis dans le commerce sans papier.
English: We urge you to consider all these ramifications, and we remind you that the consortium presently proceeding under the Commission's exemption order has taken steps, including incurring significant financial investments, in order to launch a Canadian DTH satellite service in September 1995.
French: Nous vous incitons à tenir compte de toutes ces ramifications et nous vous rappelons que le consortium qui va actuellement de l'avant avec ses projets suite à l'ordonnance d'exemption du Conseil a pris des mesures, notamment d'importants investissements, pour lancer un service canadien de distribution par SRD en septembre 1995.
English: In this context, the repression of human rights defenders remains a key concern.
French: Dans ce contexte, la répression des défenseurs des droits humains reste très préoccupante.
English: Progress must encompass judicial and penal as well as police reform, for the reasons clearly set out by the Special Representative.
French: Les progrès doivent porter également sur les domaines judiciaire et pénal ainsi que sur la réforme de la police, comme l'a clairement indiqué le Représentant spécial.
English: The pilots and linemen at RTE form a tightly knit team of highly motivated and exacting professionals who optimize helicopter potential by developing operational methods and new high-performance tools, such as infrared thermography to detect hotspots.
French: Professionnels passionnés, exigeants et solidaires, les pilotes et les monteurs-ligne de RTE optimisent les potentialités de l’hélicoptère par le développement de méthodes d’intervention et de nouveaux outils performants tels que la thermographie infrarouge pour détecter les points d’échauffement.
English: Canadian residential subscribers of the largest ISPs
French: Abonnés résidentiels des principaux FAI
English: A short summary of this decision can be found in the insolvency case law section of this Newsletter.
French: Vous trouverez un sommaire de cette décision dans la section consacrée à la jurisprudence en matière d’insolvabilité du présent Bulletin.
English: Thermal rearrangement of the yellow adduct gave a colourless 6,5,3 tricyclic isomer 11, possibly via the isomeric cyclopropyl derivative 15 or the nine-membered phosphonin 7.
French: On a aussi isolé de faibles quantités d'un produit amorphe blanc ou coquille d'oeuf qui correspond peut-être à un polymère provenant de la perte du pont phosphoré.
English: There has been a significant expansion in the Asian and Pacific region, where sales have doubled in the past three years.
French: Ce phénomène a été particulièrement notable en Asie et dans le Pacifique où les ventes ont doublé ces trois dernières années.
English: It appears clear, however, that agreement on a number of important access issues has not yet been reached; that adherence to the Voluntary Code of Conduct adopted by the SWG has not been widespread; and that barriers to LEC entry into MDUs continue to exist.
French: Mais il appert que l'on n'a pas encore pu s'entendre sur un certain nombre de questions importantes concernant l'accès, que le code de conduite volontaire adopté par le SGT n'est pas généralement respecté et qu'il continue d'exister des obstacles à l'entrée des ESL dans les ILM.
English: • Inform the public about the reason for these actions as quickly as possible 
French: • communiquer au public le plus vite possible les raisons qui motivent la restriction.
English: - The Centre facilitates the GENE network (Global Education Network Europe), which brings together global education policy-makers and government funding bodies to share strategies and experience, in areas such as evaluation, training, funding mechanisms and structure-building; through multi-later round-tables.
French: - Le Centre épaule les activités du réseau GENE (Global Education Network Europe) auquel participent des décideurs politiques en matière d’éducation mondiale et des instances gouvernementales de financement pour confronter, à l’occasion de tables rondes multilatérales, leurs expériences et leurs stratégies en matière d’évaluation, de formation, de mécanismes de financement et de mise en place de structures, par exemple.
English: When would you like to stay at the Blue Moon Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blue Moon Hotel ?
English: A component of the Statistics Canada website (www.statcan.ca), called community statistics and largely based on Census of Population data, is our most recent attempt to make small area data more accessible and promises to be a precursor of future directions in this field.
French: Une composante du site Internet de Statistique Canada (www.statcan.ca), appelée Profil statistique des communautés canadiennes et fondée pour une large part sur les données du recensement, constitue notre tentative la plus récente pour rendre les données régionales plus accessibles, et semble présager des orientations à venir dans ce domaine.
English: These waste materials are prohibited from landfill sites, unless petroleum residues are removed through various remediation techniques.
French: Ces déchets ne peuvent pas être enfouis, à moins que les résidus de pétrole soient éliminés par diverses techniques d'assainissement.
English: The school was known as the Halifax Marine School from its start to 1 July 1951 when it passed from federal to provincial control and was renamed Nova Scotia Marine Navigation School.
French: D'abord connue sous le nom de Halifax Marine School et gérée par les autorités fédérales, l'école est cédée au gouvernement provincial le 1er juillet 1951 et devient la Nova Scotia Marine Navigation School.
English: The corridor outside is always lighted, and raw sewage runs in this corridor from the cells.
French: Le couloir extérieur reste toujours éclairé, et un caniveau rudimentaire coule dans ce couloir à partir des cellules.
English: ISECO SAFETY SHOES Reference Number: 2008007337 Contract Date: 2007-12-20 Description of Work: 1153 - Footwear Delivery Date: 2008-01-31 Contract Value: $24,910.00 Comments: 46D94-062886/001/TOR
French: ISECO SAFETY SHOES Numéro de référence : 2008007337 Date du contrat : 2007-12-20 Devis descriptif : 1153 - Chaussures Date de livraison : 2008-01-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires : 46D94-062886/001/TOR
English: To file your return through the Corporation Internet Filing service, you have to agree to certain terms and conditions.
French: Pour produire votre déclaration au moyen du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés, vous devez respecter certaines modalités.
English: (FR) Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, is it normal that it should take two European Councils to resolve the issue of euro area countries showing solidarity with Greece?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, est-il normal qu'il faille deux Conseils européens pour résoudre la question de la solidarité des pays membres de la zone euro avec la Grèce?
English: Pearson, M.P., T. Hatfield, J.D. McPhail, J.S. Richardson, J.S. Rosenfeld, H. Schreier, D. Schluter, D.J. Sneep, M. Stejpovic, E.B. Taylor, and P.M. Wood.
French: Pearson, M.P., T. Hatfield, J.D. McPhail, J.S. Richardson, J.S. Rosenfeld, H. Schreier, D. Schluter, D.J. Sneep, M. Stejpovic, E.B. Taylor, et M.P. Wood.
English: The Department also has an Audit and Evaluation Committee which assists the Deputy Minister to discharge his responsibilities with respect to the Government's internal audit and evaluation policies.
French: Le Comité national du contentieux suit les importants litiges susceptibles d’avoir une grande incidence sur le droit ou les intérêts du gouvernement. Le Comité examine tous les litiges, peu importe l’instance judiciaire, et formule des conseils à leur égard.
English: In this case, the subsequent secured creditor would obtain nothing as the grantor could not grant a right that the grantor did not have.
French: En pareils cas, le créancier garanti subsidiaire n'obtiendrait rien étant donné que le constituant ne pouvait pas accorder un droit qu'il n'avait pas.
English: Also as part of that activity, the Office for Outer Space Affairs is co-leading GEOSS Task CB-07-02 on knowledge sharing for improved disaster management and emergency response.
French: Toujours dans le cadre de cette activité, le Bureau des affaires spatiales codirige la tâche CB-07-02 du GEOSS sur le partage des connaissances pour une amélioration de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: For the children to express their feelings freely, extempore talks, essay competitions and painting competitions are held for the children in the community and in schools on auspicious days.
French: Afin que les enfants puissent s'exprimer librement, des débats ainsi que des concours de peinture et de rédaction sont organisés à l'échelon local et dans les écoles à certaines occasions.
English: Unexpectedly, ribosomal protein S2 was also observed to be a phosphoprotein continuously phosphorylated during cold stress.
French: De façon inattendue, la protéine ribosomale S2 est une phosphoprotéine phosphorylée de façon continue durant le stress au froid.
English: On wallstreet meeting you will find a small but excellent gallery of the diesj ä: all year Meeting of Styles 2009 - Poland.
French: Lors de la rencontre wallstreet vous y trouverez une petite galerie, mais excellent de l'A diesj: toute l'année Réunion des Styles 2009 - la Pologne.
English: Kidney stone patients have to be very careful about taking much more than just vitamin C and calcium.
French: Les patients souffrant de calculs rénaux doivent supprimer beaucoup de choses autres que la vitamine C et le calcium.
English: Eliphante is much more than an ecological house is a work of art itself.
French: Eliphante est beaucoup plus qu'une maison écologique est une œuvre d'art elle-même.
English: The chairperson of the board answered the appellant's inquiry with a general definition of the acceptable combination.
French: Le président du jury a répondu à l'appelant en lui donnant une définition générale de l'agencement considéré acceptable.
English: the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter "the Convention" or "the Brussels Convention"), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 5 juin 1992, parvenue à la Cour le 4 décembre suivant, la Court of Appeal a posé en vertu du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 1972, L 299, p. 32, ci-après la "convention" ou la "convention de Bruxelles"), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: A number of interelement associations with extremely high probabilities were found: among them, that between Hg and Se and Cd and Zn in liver and kidney tissues.
French: On a découvert plusieurs associations inter-éléments, avec très hautes probabilités, parmi lesquelles celles du Hg et du Se, et du Cd et du Zn dans les tissus hépatiques et rénaux.
English: Both osmotic potential at saturation and turgor loss point were most negative, −2.01 and −2.73 MPa, respectively, during late winter just before bud break.
French: À la fin de l'hiver, le potentiel hydrique à saturation et le point de perte de turgescence étaient les plus négatifs, −2,01 et −2,73 MPa respectivement, juste avant le débourrement.