ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Annual Reports 1988–1989 to 2000–2001 RCMP Act (Commission consolidation), March 1990 Police Pursuits and Public Safety (A Report by the RCMP Public Complaints Commission) Autumn 1999 External Communication and Consultation Strategy and Implementation Plan, Report from the Strategic Planning Session of the RCMP Public Complaints Commission, April 5–7, 2000 Chair’s Final Report Concerning the Public Interest Investigation into the Incidents Surrounding the Detention and Death of Mr. Kim Erik Nielsen of Kamloops, British Columbia Chair’s Final Report Concerning the Public Interest Investigation into the Incidents Involving Demonstrators in the Communities of Saint-Sauveur and Saint-Simon, New Brunswick
French: Références Rapports annuels de 1988–1989 à 2000–2001 Loi sur la GRC (codification de la Commission), mars 1990 Les poursuites policières et la sécurité du public (Un rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC), automne 1999 Stratégie de communication et de consultation externes et plan de mise en œuvre , Rapport de séance de planification stratégique de la Commission des plaintes du public contre la GRC, 5–7 avril 2000 Rapport final de la Présidente à la suite d’une enquête d’intérêt public suivant la plainte de la Présidente au sujet de M. Kim Erik Nielsen de Kamloops, Colombie– Britannique Rapport final de la Présidente à la suite d’une enquête dans l’intérêt public relativement aux événements du 2 au 4 mai 1997 dans les communautés de Saint–Sauveur et de Saint–Simon, Nouveau-Brunswick
English: The invited State will cover the travel expenses of its representatives to and from the place of assembly specified in the invitation.
French: L'Etat invité assumera les frais de voyage de ses représentants jusqu'au lieu de rencontre indiqué dans l'invitation et au retour de ce lieu.
English: These proposals were integrated into one `memorandum of objectives' which was adopted by the Flemish Ministerial Committee for Equal Opportunities on 24 March 2006.
French: Ces propositions ont été présentées dans un « mémorandum d'objectifs » qui a été adopté le 24 mars 2006 par la Commission ministérielle pour l'égalité des chances.
English: A large part of the population has today adopted the position 'different past, common future'.
French: Aujourd'hui, une grande partie de la population a opté pour le slogan "Un passé différent, un avenir commun".
English: The company "Moeys Alex" is an installation company that is specialised in the general exterior wood finishing and all its accessories.
French: La société ''MOEYS ALEX'' est une société de placement qui s'est spécialisée dans la menuiserie extérieure générale et tous ses accessoires.
English: It welcomes the extensive legislative activity and other measures that have been taken to improve the protection and promotion of human rights recognized under the Covenant since the examination of the fourth periodic report, including:
French: Il accueille favorablement les abondantes mesures d'ordre législatif et autre qui ont été prises depuis l'examen du quatrième rapport périodique pour mieux protéger et mieux promouvoir les droits de l'homme reconnus par le Pacte, notamment les mesures suivantes:
English: In the Manual of Tests and Criteria, Fig 10.2, After Box 2 add new box (2a?
French: Dans le Manuel d'épreuves et de critères, dans la figure 10.2, après la case 2, ajouter une nouvelle case (2 a ?
English: In order to fulfil the outstanding recommendations, greater attention to the management and operation of the Fund must be established.
French: Afin de mettre en œuvre les recommandations en suspens, il faudrait porter une plus grande attention à la gestion et au fonctionnement du Fonds.
English: The first official document that declared the Venice Carnival was a public celebration is an edict dating 1296 when the Senate of the Republic declared the day before Lent to be a public holiday.
French: Le premier document officiel qui déclare le Carnaval de Venise une fête publique est un édit de 1296 , lorsque le Sénat de la République déclara que la veille du Carême devait être considérée comme un jour de fête.
English: Consequently, travel tickets and other receipts and invoices related to each travel item mentioned in the Final Report must be kept by the Beneficiary University for at least 5 years following the end of the contractual period.
French: Par conséquent, l’université bénéficiaire doit conserver les titres de transport, ainsi que toute autre facture concernant chaque type de voyage mentionné dans le rapport final, pendant au moins 5 ans après la période contractuelle.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des Etats parties.
English: Participants rated the facilitator as being highly skilled, the overall organization of the workshop as being excellent and they valued the opportunity to interact and discuss infertility counselling issues with Canadian and international experts.
French: Les participants ont qualifié l'animatrice de très compétente et l'organisation générale de la rencontre d'excellente et ils ont apprécié l'occasion de discuter avec des experts canadiens et étrangers des questions relatives au counselling en matière d'infertilité.
English: The emergency aid under ECHO has come to ECU 10 million up to now, and the total including food aid is some ECU 30 million.
French: L'aide d'urgence dont nous parlions à l'instant dans le cadre d'ECHO représente donc jusqu'à présent une dizaine de millions d'écus, le montant total - y compris l'aide alimentaire - étant de l'ordre de 30 millions d'écus.
English: This program facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of the licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing effort on the resource, thereby providing Aboriginal groups with much needed employment and income.
French: Ce programme facilite le retrait volontaire des permis de pêche commerciale qui sont réattribués à des groupes autochtones admissibles; cette approche permet de ne pas augmenter l'effort de pêche et de fournir aux collectivités autochtones des perspectives de revenus et d'emplois dont elles ont grand besoin.
English: S/Agenda/6065 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6065 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Organisation/representation: lack of an officials organisation at a national level to support the development of officials to deal with officiating issues, i.e.:
French: • Organisation et représentation : il n'y a pas d'organisme national des officiels qui voit au perfectionnement des officiels ou au règlement des problèmes les intéressant, comme c'est le cas pour d'autres groupes, par exemple :
English: It is shocking to be confronted with such images: to see how people have been driven out, how they have lost all their possessions and must now begin the slow process of rebuilding their lives and somehow recovering.
French: Il est vraiment dur de supporter de telles images, de voir des gens expulsés, de les voir perdre tous leurs biens et ensuite devoir se mettre à reconstruire.
English: UNDOF supervised its area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
French: La FNUOD a surveillé la zone de séparation au moyen de positions fixes et de patrouilles afin de s'assurer que les forces militaires de l'une ou de l'autre des parties n'y étaient pas présentes.
English: Although there was no risk to the divers, the use of such heavy equipment in extremely deep water--a record for using robotics at this depth created unique risks.
French: Bien que les plongeurs n'aient couru aucun risque, l'utilisation d'un équipement aussi lourd en eaux extrêmement profondes - un record d'utilisation de la robotique à cette profondeur - représentait un risque unique.
English: Public Paging Networks By Province Line Titles B.C.
French: Réseaux publics de radiomessagerie par province Titre des lignes Colombie-Britannique
English: [8 April 2003]
French: [Original : anglais] [1er avril 2003]
English: The joint secretariat shall also provide notification of the date and venue of a meeting of the Parties, at least six weeks before it is due to take place, to:
French: Le secrétariat commun avise aussi de la date et du lieu d'une réunion des Parties au moins six semaines à l'avance:
English: The assistance of UNIFEM has been instrumental in launching a Technical Resources Network for Small and Micro-Enterprises in the Arab States, a new forum for South Asian women entrepreneurs, a network of Peruvian and Ecuadorian artisan women, and networks of women entrepreneurs that are using ICT to access new markets.
French: L'assistance d'UNIFEM a joué un rôle capital dans le lancement du Réseau de ressources techniques pour les petites et microentreprises dans les États arabes (Technical Resources Network for Small and Micro-Enterprises in the Arab States), d'un nouveau forum pour les femmes chefs d'entreprise d'Asie du Sud (South Asian Women Entrepreneurs, SAWE), d'un réseau d'artisanes péruviennes et équatoriennes et de réseaux de femmes chefs d'entreprise qui utilisent les TIC pour accéder à de nouveaux marchés.
English: • Harmonized Commercial Targeting
French: • Harmonisation du traitement des expéditions commerciales
English: I see no reason why the data that a country provides the Fund should be any different from the data it makes available to the market.
French: Je ne vois pas pourquoi les données qu'un pays communique au Fonds devraient être différentes des renseignements qu'il fournit aux marchés.
English: In the report on traditional specialities, it can accept Amendments 6, 10, 13 and 16.
French: En ce qui concerne le rapport sur les spécialités traditionnelles, elle peut accepter les amendements 6, 10, 13 et 16.
English: Each floor of the building is clearly set off, and the central vertical part of the main facade is emphasized by 6 Ionic columns supporting a large triangular pediment decorated with coats of arms.
French: Chaque étage est nettement mis en valeur, et la partie centrale de la façade est ornée de dix pilastres ioniques soutenant un grand fronton triangulaire décoré d'armoiries.
English: These challenges include those related to the construction of the post-war social safety net, including Medicare.
French: Au nombre de ces défis, on trouve la mise en place du filet de sécurité sociale de l’après-guerre, notamment l’assurance-santé [.
English: The Commission commenced public hearings nationwide in Monrovia on 8 January.
French: Elle a commencé à tenir des auditions publiques à l'échelle nationale à Monrovia le 8 janvier.
English: Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society13.
French: Le règlement (CE) n° 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la société de l'information13.
English: File Number Submission Number Date/Time of Receipt Please refer to the guide for instructions on how to complete this application form I. Country of Consignment Name of Country:
French: N° de dossier N° de la présentation Date/heure de réception Pour des instructions sur la façon de remplir ce formulaire de demande, consulter le guide I. Pays de destination Nom du pays :
English: SIEF’s objectives are to develop scholarly work in the field of European ethnology and folklore, to promote publication in the field, to stimulate co-operation among its scholars and scientific institutions, and to contribute to the advancement of knowledge.
French: Les objectifs de la SIEF sont de développer le travail de recherche dans le domaine de l’ethnologie et du folklore européen, de promouvoir la publication dans ce domaine, de stimuler la coopération entre universitaires et institutions scientifiques, et de contribuer au progrès du savoir.
English: In that connection, his delegation would, if necessary, support the granting of extra resources to the Department of General Assembly and Conference Management.
French: À cet égard, la délégation syrienne serait prête, si cela s'avérait nécessaire, à approuver l'affectation de ressources supplémentaires au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Principal activities of the United Nations development system in 2000
French: Principales activités des agences du système de développement des Nations Unies durant l'année 2000
English: Edited by Stephen Alsford Mercury Series, Directorate, Paper 6 (1993) ISBN 0-660-14010-1 17.8 x 24 cm, 228 pp. 63 photographs $8.95 (paper) (Price does not include shipping & handling or GST)  
French: Sous la direction de Stephen Alsford Collection Mercure, Bureau de la direction, numéro 6 (1993) ISBN 0-660-14010-1 17,8 x 24,0 cm, 228 pages 63 photos broché : 8.95 $ (le prix ne comprend pas les frais de manutention et la TPS)
English: Setup is very simple, just unzip the archive in your wp-content/plugins folder. Download the GeoLiteCity.dat specified above and place it in the geoip folder (in fact, I’m not sure if it’s redistruable, so you’ll have to download it yourself).
French: L’installation est relativement simple, en effet, il suffit de télécharger l’archive, la décompresser dans votre répertoire wp-content/plugins et de placer le fichier GeoLiteCity.dat dans le dossier geoip (pour des raisons de licences, je ne peux distribuer le fichier avec le plugin).
English: Cost recovery for UNDP services revolve around three main areas: (a) services to other resource-funded programmes; (b) services to the United Nations system at the country level; and (c) services to certain United Nations entities at the headquarters level.
French: Pour les services du PNUD, il intéresse trois grands secteurs : a) les services aux programmes financés par les autres ressources; b) les services aux organismes des Nations Unies dans les pays; et c) les services à certaines entités des Nations Unies au siège.
English: The official target set by the Provisional Institutions of 16.6 per cent minority participation at the central level and the fair-share employment targets for the local level, including people employed in parallel structures, have not yet been met.
French: Les objectifs officiels des Institutions provisoires en matière d'emploi public, à savoir un taux de participation des minorités de 16,6 % au niveau central et un taux équitable au niveau local, ne sont pas encore atteints.
English: The BCLICATC is an ongoing non-taxable quarterly payment, which will be integrated with the Goods and Services Tax (GST) Credit payments, starting in October 2008.
French: Le CTMCRFRCB est un paiement périodique non imposable versé à tous les trimestres. Il sera ajouté aux paiements du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) à compter d'octobre 2008.
English: Similarly, in the latter case, which proposed Bank support for the transfer of some 60,000 poor from densely populated to more sparsely populated regions of Qinghai province, NGOs also expressed concern about the level of consultation undertaken with affected persons as well as the environmental impact of the project.
French: On y propose d’élargir les catégories de documents diffusés dans le public (stratégies de soutien de transition aux pays après un conflit, évaluations des mécanismes de protection, documents d’évaluation, mémoires opérationnels et conclusion du président du Conseil après discussion sur des documents qui sont eux-mêmes visés par la politique de communication).
English: The Bank’s Ethiopia Country Office will play a major role in ensuring effective follow-up of projects and timely resolution of emerging issues.
French: Le bureau de la Banque en Éthiopie jouera un rôle majeur dans le suivi des projets et la résolution ponctuelle des problèmes qui se posent.
English: The Secretariat recalled that the review of the safeguard clause would have no effect on this issue if the proposed amendment of Rule 3(1) of the Common Regulations were approved.
French: MM/A/36/1 Annexe, page 13 laquelle l’article 9sexies.2) du Protocole doit être entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder à tout moment à des révisions ultérieures de la clause de sauvegarde, telle que modifiée.
English: "I am a real partisan for the NCE, a new convert.
French: Je suis un véritable partisan des RCE, un nouveau converti.
English: In cases where there is to be a resignation or any disciplinary action related to non-professional conduct, this action is subject to approval by the Minister.
French: Dans les cas qui entraînent une démission ou une mesure disciplinaire ayant trait à une inconduite, cette mesure doit être approuvée par le ministre.
English: Indulge in fresh plain fare, selected wines and freshly-tapped beer in the Wilhelm Busch Stube snuggery.
French: Nous vous y servons des plats consistants, des vins sélectionnés et de la bière pression.
English: Meeting to discuss study of Compensation Policy Date(s): 2004-01-19 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Discuter de la Politique de rémunération Date(s) : 2004-01-19 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: As a result, there was a gradual change in the use of the fortifications built for the protection of the Rideau Canal.
French: Les fortifications construites pour assurer la protection du canal Rideau changent alors peu à peu de vocation.
English: In March 2004, it was announced that a new Italian 2,200-passenger cruise ship would visit St. Croix seven times starting at the end of 2004.23 The overall total of visitor arrivals was 2,392,678, representing an increase of 2.4 per cent over the 2002 total.24 According to the Governor, the increased number of overnight visitors in 2003 generated a nearly $4 million increase in the Tourism Revolving Fund, which would allow a further increase in the marketing and promotion of the Islands.
French: Selon le Gouverneur, l'accroissement du nombre de nuitées enregistré en 2003 a permis d'augmenter de près de 4 millions de dollars les réserves du Fonds autorenouvelable pour le tourisme, ce qui permettra de consacrer plus de ressources aux actions de marketing et de promotion des îles.
English: This financial support allowed NRC-IRAP to maintain its contributions to firms' budget at current levels and to build on complementary interests and initiatives.
French: Ce financement a permis au PARI-CNRC de maintenir les contributions qu'il accorde au budget des entreprises aux niveaux actuels et de tirer parti des complémentarités au niveau des intérêts et des initiatives.
English: This multi-dimensional approach permits a personalized experience for visitors, promoting greater understanding of events that shaped the development of Canada.
French: Cette approche à plusieurs dimensions personnalisera l'expérience des visiteurs, en leur permettant de mieux comprendre les événements qui ont façonné l'évolution du Canada.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 100th Investiture Ceremony and 40th Anniversary of the Order of Canada Rideau Hall, Friday, October 26, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are thrilled to celebrate today’s ceremony with you, as it is an especially historic one.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la 100e cérémonie d’investiture et du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007 Mon mari Jean Daniel Lafond et moi sommes heureux de vivre avec vous cette cérémonie qui revêt à bien des égards un caractère historique.
English: Once the National Council for Childhood and Adolescence was established under the new Code for Children, this organ was constituted as central authority in respect of the return of children and adolescents, as provided by the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Une fois créé en application du nouveau Code de l'enfance, le CNNA, organisme collectif, a été investi de l'autorité centrale en matière de retour international d'enfants et d'adolescents, tel que le prévoit la Convention internationale de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: [7] The appellant and her representative essentially pursued, and further elaborated upon, those arguments contained in the appellant’s earlier written submissions to the Registrar (above).
French: [7] Essentiellement, l’appelante et son représentant ont développé les arguments qu’ils avaient présentés au bureau du greffier (ci-haut).
English: Calculate Average Annual Operating Revenue
French: Calculez le revenu opérationnel annuel moyen
English: By their second ground of appeal, the insurers claim that the Cour d'Appel, Rouen, was wrong to rule that the place of performance of the obligation at issue was not Le Havre without first investigating which law governed the contract of carriage.
French: Par le second moyen, les assureurs reprochent à l'arrêt de la cour d'appel de Rouen d'avoir affirmé que le lieu d'exécution de l'obligation de transport n'était pas Le Havre, sans avoir auparavant recherché quelle loi régissait le contrat de transport.
English: Our results suggest that phenotypic differences in resistance of interior Douglas-fir to western spruce budworm defoliation are partly caused by genetic differences among trees.
French: Les résultats suggèrent que les différences phénotypiques de résistance du sapin de Douglas de l'intérieur à la tordeuse des bourgeons de l'épinette de l'Ouest sont dues en partie à des différences génétiques entre les arbres.
English: The CWFIS is a web-based fire information system that monitors daily forest fire conditions and fire occurrences across Canada.
French: Le SCIFV est un système de gestion des feux de forêt informatisé qui fait le suivi des conditions de danger d'incendie dans l'ensemble du pays.
English: It was located in a very convenient position to sightsee. Right in the heart of all of the action.
French: Nous avons profité d'un tarif très compétitif en réservant à la dernière minute et avons apprécié l'emplacement géographique : idéal pour visiter Barcelone.
English: Recommendations from the review will support the establishment of an improved policy, funding and accountability framework for education programs.
French: Les recommandations ainsi formulées viendront appuyer la création d’un cadre d’action, de financement et de responsabilité en matière de programmes d’enseignement.
English: Is there continued and sustained support from existing funding sources?
French: ■ Les revenus de l’organisation sont-ils constamment supérieurs aux dépenses ?
English: On 3 April 2002, more than 200 Palestinians, combatants and civilians, finding themselves surrounded by the Israeli army, took refuge in the Basilica of the Nativity in Bethlehem.
French: Le 3 avril 2002, plus de 200 Palestiniens, combattants et civils, assiégés par l'armée israélienne, se sont réfugiés dans la basilique de la Nativité à Bethléem.
English: Health Canada’s TPD is the national authority that regulates, evaluates and monitors the safety, efficacy, and quality of therapeutic and diagnostic products available to Canadians.
French: La DPT de Santé Canada est l'autorité nationale qui réglemente, évalue et surveille la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques et de diagnostique qui sont offerts aux Canadiens.