ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Intellectual Property Office (SIPO) recruited and trained 7 junior clerks in January 2006.
French: Le Bureau national de la propriété intellectuelle a engagé et formé sept employés auxiliaires en janvier 2006.
English: The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group stress that, despite two reports circulated at the request of the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations on 24 and 29 December 2008, there is no military solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE soulignent qu'en dépit des deux rapports distribués les 24 et 29 décembre 2008 à la demande du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, il n'existe aucune solution militaire au conflit du Haut-Karabakh.
English: In our view, it is twofold: the Commissioner must (i) state his or her own case for obtaining a s. 11 order fairly and (ii) inform the Court of any points of fact or law known to the Commissioner why the s. 11 order should not be granted.
French: À notre avis, elle compte deux volets : le commissaire doit (i) exposer sa propre preuve pour obtenir de manière équitable une ordonnance visée à l’art. 11, et (ii) informer la Cour de tous les points de fait et de droit, le cas échéant, dont il connaît l’existence et en raison desquels l’ordonnance visée à l’art.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 5811.00.10 00 - - -Produits textiles en pièces, de coton
English: Overview of Canadian studies of children with diarrhea and RV-associated diarrhea at hospital admission, emergency departments, pediatric practices and day care centres
French: Aperçu des études canadiennes sur les enfants souffrant de diarrhée et de diarrhée associée au rotavirus menées à l'admission à l'hôpital et dans les urgences, les cliniques pédiatriques et les garderies
English: The Americans’ supply train would regularly pass through my father’s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards.
French: Les trains d’approvisionnement des Américains passaient réguličrement dans Arak, le village ancestral de mon pčre, alors une oasis pittoresque de verdure, de jardins et de vergers fruitiers.
English: Therefore to apply a factor such as not being in the top 10 of releases, as proposed by the industry members of this sub-group, is completely irrelevant when discussing this set of substances
French: Par conséquent, on ne peut évoquer comme raison pour ne pas le faire, que ce secteur ne se classe pas dans les 10 premiers en ce qui concerne les rejets, ce que les représentants de ce secteur industriel soutiennent.
English: Given the importance placed on traditional knowledge by the Conference of the Parties to the Convention, the ad hoc panel was reappointed and requested to develop further appropriate criteria in line with future work on benchmarks and indicators, to be used by national focal points.
French: Compte tenu de l'importance que la Conférence des Parties à la Convention accorde aux connaissances traditionnelles, le Groupe ad hoc a été reconduit dans ses fonctions et a été prié d'élaborer de nouveaux critères en la matière, qui soient conformes aux travaux sur les points de repère et indicateurs devant être utilisés par les points focaux nationaux.
English: In addition to conducting research and publishing scientific articles, the Canadian Museum of Nature educates the public through various programs.
French: La Banque s’occupe également de la gestion des réserves de change du Canada.
English: Self-employed artists are not covered under the Employment Insurance Act, but are covered by, and must pay all the contributions required under, the Canada Pension Plan based on their net self-employed earnings.
French: Les artistes indépendants ne sont pas protégés par la Loi sur l'assurance-emploi, mais ils sont protégés par le Régime de pensions du Canada et doivent verser toutes les cotisations requises en fonction de leurs gains nets provenant d'un travail indépendant.
English: Since the amount of the advance is still outstanding at year-end, the amount should not be charged to the operating or program vote B11A/B12A of the department in that year.
French: Justification du code d'autorisation : puisque l'avance est toujours en cours à la fin de l'exercice, le montant ne doit pas être imputé au crédit pour dépenses de programmes B11A ou de fonctionnement B12A du ministère pour l'exercice écoulé.
English: How to check the status of the report(s) submitted: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Vérifier l’état de traitement d’un rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: Clear Accountability for Results Key Deliverables Objectives Met Development of a Fiduciary Risk Management Policy for Program-based Approaches.
French: Responsabilité claire quant aux résultats Réalisations clés Objectifs atteints L’élaboration d’une politique de gestion sur le risque fiduciaire pour les approches-programmes.
English: The best tools are increased efficiency, co-ordination and generating motivation, increasing the awareness of development issues among people and politicians.
French: D’une manière générale, il convient de permettre aux pays en développement de mettre en œuvre des programmes d’action locaux plutôt que de les soumettre aux décisions des organisations internationales.
English: Linguistic duality, cultural diversity and Aboriginal reality The Canadian government is committed to sustaining Canada's linguistic duality, which is "fundamental to our Canadian identity and is a key element of our vibrant society.
French: Dualité linguistique, diversité culturelle et réalité autochtone Le gouvernement canadien s'est engagé à soutenir la dualité linguistique du Canada, aspect « fondamental pour notre identité et élément essentiel de notre société dynamique.
English: Fig. 6.5 Number of enrollment in Primary Schools By Gender, Pakistan 1992-93 to 2003-04
French: Figure 6.5 Effectifs des écoles primaires, par sexe, Pakistan 1992/93 à 2003/04
English: On the other hand, Canadians currently listen to approximately the same number of hours of radio as in 1986: 20 hours per week. (The Daily, October 23, 2001, Statistics Canada) The Internet has emerged as an important new tool to engage Canadians in cultural activities.
French: Par ailleurs, les Canadiens et les Canadiennes consacrent à peu près le même nombre d’heures à la radio qu’en 1986, soit 20 heures par semaine (Le Quotidien, 23 octobre 2001, Statistique Canada) Le réseau Internet est un nouvel instrument important de la participation des Canadiens et des Canadiennes aux activités culturelles.
English: • How do the popsicle sticks contribute to the power of the elastic bands?
French: • Comment les bâtonnets contribuent-ils à l'énergie des bandes élastiques?
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: The gradual closure of 280 collective centres remains one of the most sensitive programmes in Serbia.
French: La fermeture graduelle de 280 centres collectifs reste l’un des programmes les plus sensibles de Serbie.
English: The Board also approved an independence bonus for Yugoslavia (see decision 2002/4 in the annex to the present report).
French: Par ailleurs, il a approuvé l'octroi à la Yougoslavie d'une majoration du CIP pour accession récente à l'indépendance (voir décision 2002/4 dans l'annexe au présent rapport).
English: Sub-item (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Sub-Commission
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission
English: In the case of the railways, CN offered to purchase its share of the cars at fair market value, while CP advocated that the government maintain ownership but lease the cars back to the railways under a new operating agreement.
French: Cependant, en vertu de l’accord d’exploitation qui régissait alors l’utilisation de ces wagons, les compagnies de chemins de fer détenaient un droit de premier refus à l’égard de toute vente éventuelle.
English: IN THE FALL, FORD/IARD RECRUITS across Canada through the Public Service Commission's annual post-secondary recruitment campaign.
French: À L'AUTOMNE, LE RPAF/RPVI RECRUTE à l'échelle du Canada dans le cadre de la campagne annuelle de recrutement de la Commission de la fonction publique au niveau postsecondaire.
English: by-elections IN CASE OF RESIGNATION OF A TIRExB MEMBER
French: ÉLECTION PARTIELLE EN CAS DE DÉMISSION D'UN MEMBRE DE LA TIRExB
English: • Sessions offered through guidance department, identification with 'problem' students
French: • Séances offertes par le biais du service d'orientation, identification comme étudiants « difficiles »;
English: [18] Ms. King explains that in the event of any emergency during flight, which might render her unconscious, oxygen would be of no assistance as her disability is "restrictive" and not "obstructive" in nature.
French: [18] Mme King explique que si une urgence devait survenir à bord du vol, pouvant lui faire perdre connaissance, l'oxygène ne l'aiderait pas puisque sa déficience est à la base « restrictive » et non « obstructive ».
English: Again, it is the Commission that takes action in the Member States, and there are clear limits to the extent of involvement by the Commission which is acceptable to Member States.
French: Encore une fois, c'est la Commission qui prend des mesures auprès des États membres, et l'étendue de l'implication de la Commission acceptable par les États membres est soumise à des limites précises.
English: Innovation-B ($93.1K) and Aboriginal Tourism ($78.4K) clients received the highest average amounts and Trade and Market Expansion ($16.0K) received the least.
French: Les clients des catégories Innovation B (93 100 $) et Tourisme autochtone (78 400 $) ont reçu les sommes moyennes les plus élevées et ceux de la catégorie Expansion du commerce et des marchés (16 000 $) sont ceux qui ont reçu le moins d'argent.
English: citizens should have the assurance that such information is put to proper use.
French: Dans chaque système, la collecte et la gestion des informations secrètes doivent être effectuées sans tomber dans les excès qui ont caractérisé la plupart des dictatures que l’histoire a connues.
English: In a rapidly changing world, LCDC must respond to fundamental changes in public health practice.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, le LLCM doit s’adapter aux changements fondamentaux apportés aux pratiques en santé publique.
English: • Use NHSnet for appointment books, referrals, radiology and laboratory requests/results in all parts of the country
French: • Utilisation de NHSnet pour les carnets de rendez-vous, les références, la radiologie et les demandes/résultats de tests en laboratoire dans toutes les parties du pays
English: The artist's entitlement to certain benefits was also considered an indicative factor.
French: Le droit de l'artiste Ã certains avantages a Ã©galement Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme un facteur dÃ©terminant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tummers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tummers .
English: Photo Credit: 12 Wing Imaging Second Lieutenant Rob Bungay 12 Wing Shearwater Public Affairs Office SHEARWATER, N.S. - The command torches of 406 (Maritime) Operational Training Squadron and 423 Maritime Helicopter Squadron were passed in a dual-squadron ceremony for the first time in 12 Wing history on July 13, 2007.
French: SHEARWATER, N.-É. - Le 13 juillet dernier, le flambeau a été passé deux fois plutôt qu'une. En effet, pour la première fois dans l'histoire de la 12e Escadre, la passation du commandement du 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel (EMEO) et du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes (EHM) a eu lieu durant une cérémonie commune.
English: The Best Management Practices Guidelines for Pacific water shrew in Urban and Rural Areas (Craig and Vennesland 2004b) recommend 100-m buffers around wetlands, streams, and creeks.
French: Le document Best Management Practices Guidelines for Pacific Water Shrew in Urban and Rural Areas (Craig et Vennesland, 2004b) recommande l’établissement de zones tampons de 100 m autour des milieux humides, des cours d’eau et des ruisseaux.
English: Together, these forces create an exponentially increasing gap between the work requirements and the skills and capability available.
French: La combinaison de ces différents facteurs entraîne une croissance exponentielle de l'écart entre les tâches à exécuter et les compétences et capacités disponibles.
English: • National Secretariat at Treasury Board Secretariat;
French: • Secrétariat national au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: It is a common challenge requiring a collective effort.
French: C’est un défi commun, qui appelle un effort collectif.
English: Then the children were videotaped for a pre-evaluation using the Bridge of Signs model.
French: Les enfants ont été ensuite filmés pour une première évaluation à l’ aide du modèle du Pont de signes.
English: We appeal to all political leaders, with the assistance provided through the EU-United States initiative, to speed up key reforms related to the Euro-Atlantic perspective, constitutional functionality and the conditions that have been set for the closure of the Office of the High Representative.
French: Nous lançons un appel à tous les dirigeants politiques pour qu'ils accélèrent, grâce à l'assistance fournie par l'initiative de l'Union européenne et des États-Unis, les réformes clefs concernant la perspective euro-atlantique, les capacités fonctionnelles constitutionnelles et les conditions qui ont été fixées pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: The protection of springs of water used for drinking, i.e. springs that in water management and other planning documents are determined to be used for drinking and the protection of water from pollution in Sarajevo Canton have long-term significance for the Canton, the City of Sarajevo, municipalities, legal persons and citizens of the Canton.
French: La protection des sources destinées à la consommation, c'est-à-dire des sources qui, dans les documents relatifs à la gestion des ressources en eau et autres documents de planification, sont destinées à la consommation, et la prévention de la pollution des eaux dans le Canton de Sarajevo revêtent une importance à long terme pour le Canton et la ville de Sarajevo, les municipalités, les entités juridiques et les habitants du Canton.
English: Is there a cost for NETFILE?
French: Ce service est-il gratuit?
English: Support for the strengthening of the Central American Bank for Economic Integration through lines of credit and loan negotiation;
French: L'appui au renforcement de la Banque centraméricaine d'intégration économique grâce aux lignes de crédit et à la négociation de prêts;
English: At the same time, delegations expressed contrasting assessments of the potential impact of certain elements of the proposed strategic plan.
French: Parallèlement, les délégations ont porté un jugement contrasté sur les incidences possibles de certains éléments du plan.
English: Quantum dot New research by the NRC Institute of Microstructual Sciences (NRC-IMS) could revolutionize the way information is stored and transmitted, resulting in a new generation of electronics and telecommunications.
French: Point quantique Des recherches récentes effectuées à l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) pourraient bien révolutionner les méthodes de stockage et de transmission de l'information et annoncer une nouvelle génération de dispositifs électroniques et de télécommunications.
English: • Official Language Communities Program, Evaluation of the Support for, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa, 2004-2005, détails, une vérification
English: It is therefore very important that you take about 15 minutes to fill out this questionnaire. Your participation is entirely voluntary and service to you from SSHRC will not be affected if you decline to participate.
French: La soumission électronique des rapports finaux de recherche Au cours de la dernière année, combien de rapports finaux de recherche avez-vous soumis au moyen du système de soumission en ligne du CRSH? j k l m n Aucun j k l m n 1 j k l m n 2 ou 3 j k l m n Plus de 3 j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: The Committee asks States parties to report on what they have done to address the magnitude of women's ill-health, in particular when it arises from preventable conditions, such as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Le Comité prie les États parties d'indiquer ce qu'ils ont fait pour redresser la situation sur le plan de la santé des femmes, et en particulier les mesures de prévention qu'ils ont prises pour éviter des maladies telles que la tuberculose ou le VIH/sida.
English: The owner of the establishment where the sales is realized is successively liable together with the vendor.
French: Les droits patrimoniaux sur une œuvre jugée importante pour la culture du pays peuvent être expropriés, par décret, avant l’expiration de la durée de la protection, moyennant le versement d’une rémunération équitable aux titulaires des droits.
English: However, much work is still needed to increase diagnostic capacity in Canada.Although the diagnostic features of FASD and its associated disorders are generally well established, specific culturally appropriate tools and standards used to make the definitive diagnosis are still needed.
French: Bien que les caractéristiques diagnostiques de l'ETCAF et des handicaps qui le constituent soient généralement bien établies, il faut mettre en place des normes et des outils qui tiennent compte des différences culturelles pour poser le diagnostic définitif.
English: This unexpected result is possibly a consequence of the inability of the research to present pictures of packages on which the trade-mark colours and logos were those of the smok er’s regular brand or the brand most familiar to non-smokers.
French: This unexpected result is possibly a consequence of the inability of the research to present pictures of packages on which the trade-mark colours and logos were those of the smoker’s regular brand or the brand most familiar to non-smokers.
English: The form of protection of TK, whether through existing IP mechanisms, through adapted or sui generis elements of existing forms of IP, or through a distinct sui generis system, will depend heavily on why the TK is being protected – what objective the protection of TK is intended to serve.
French: La forme de protection des savoirs traditionnels, qu’elle soit fondée sur les mécanismes de propriété intellectuelle existants, sur des éléments adaptés ou sui generis des formes existantes de propriété intellectuelle ou sur un système sui generis distinct, sera fortement tributaire de la raison d’être de la protection, c’est-à-dire des objectifs que la protection des savoirs traditionnels est censée servir.
English: Mr. Anderson said Fisheries and Oceans will undertake a harp seal population survey in 1999 and a hooded seal survey in the year 2000.
French: M. Anderson a indiqué que Pêches et Océans effectuerait un dénombrement de la population de phoques du Groenland en 1999 et un dénombrement de la population de phoques à capuchon en l’an 2000.
English: The information is used to provide statistical reports to senior management, make resource forecasts, and assist in research on and evaluation of the program. Consistent Uses:
French: AIN SFF 111 Enregistrement (SCT) : 002522 Numéro de fichier : AIN PPU 096 Prêts garantis - Société du crédit agricole Canada Description :
English: • Competence of the research team, in light of the approach proposed
French: • Compétence de l'équipe de recherche, à la lumière de l'approche proposée
English: The projected vacancy rate of 6 per cent has been maintained for international Professional posts.
French: Le taux de vacance de poste de 6 % prévu pour les administrateurs recrutés sur le plan international a été maintenu.
English: There may be the vexing question of whether instructions or reports passed over his desk that contained relevant information.
French: Peut alors se poser la question ennuyeuse de savoir si les instructions ou les rapports contenant les informations pertinentes à ce propos sont passés sur son bureau.
English: Last updated: 31.1.2006
French: L'alignement dans ce domaine reste dès lors globalement limité.
English: Expense-reporting systems are designed not only to control costs, but also to ensure that employees comply with company policies.
French: Les systèmes de rapports des dépenses sont conçus non seulement pour contrôler les coûts, mais aussi pour assurer que les employés se conforment aux politiques de l'entreprise.
English: - Breastfeeding promotion campaign;
French: - La promotion de l'allaitement maternel;
English: Commission investigated funding of major Spanish film studio complex. [ IP/08/217 ] Top
French: La Commission examine le financement d'un grand studio cinématographique espagnol. [ IP/08/217 ] Retour en haut
English: Data Quality The categories of data processed in the OHIM appraisal exercise are the following:
French: Qualité des données Les catégories de données traitées lors de l'exercice d'évaluation au sein de l'OHMI sont les suivantes:
English: Since editorials and opinion articles are capable of directly influencing public opinion, it would be interesting to see what editorial writers and opinion reporters had to say in their articles on OC.
French: Ces thèmes ont été développés à partir des informations contenues dans le rapport publié par le Solliciteur général du Canada (1998). Nous avons eu recours, à titre de référence, à la liste de huit activités liées au crime organisé présentées dans le même rapport (1998:12).
English: Ectomycorrhizas were sampled from four replications of three treatments (fall underburning, spring underburning, and a nonburned control) in a randomized complete block design.
French: Les ectomycorhizes ont été échantillonnées dans les quatre répétitions de trois traitements (brûlage automnal, brûlage printanier et témoin non brûlé) établis selon un dispositif en blocs aléatoires complets.
English: After independence there were efforts to develop agriculture, reinforced by new strategies following the introduction of the structural adjustment programme, with a variety of effects on rural life.
French: Après l'indépendance, des efforts ont été accomplis pour développer l'agriculture, renforcés par de nouvelles stratégies dictées par l'introduction d'un programme d'ajustement structurel, qui ont eu une variété d'effets sur la vie rurale.
English: As from most complex to most simple shapes, components of the millimetre-scale to several hundreds of millimetres, with exacting tolerances and geometry which could not be reached by moulding or machining techniques before sintering , all the components that we manufacture are custom-made.
French: Des formes les plus simples à celles les plus complexes, de l'échelle du millimètre à plusieurs dizaines de centimètres, avec des tolérances serrées qui ne sauraient être atteintes par des techniques de moulage ou d'usinage avant cuisson, toutes les pièces que nous fabriquons sont spécifiques clients.
English: Fluctuations and trends There are no data on fluctuations or trends of Gomphus quadricolor populations.
French: Fluctuations et tendances Aucune donnée n’existe sur les fluctuations ou les tendances des populations de Gomphus quadricolor.
English: • Small black mark behind each eye
French: • Petite tache noire derrière chaque oeil