ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have people with us of outstanding achievement in the fields of architecture, the performing and visual arts, in northern-based education and environmental protection, in literature, in northern economic development – and in wine-making.
French: Nous avons également avec nous des gens de haut calibre dans les domaines de l'architecture, des arts de la scène et des arts visuels, de l'éducation et de la protection de l'environnement axées sur le Nord, de la littérature, du développement économique du nord – et de la viniculture.
English: INSTRUCTIONAL TIME CREDIT (ITC) 25. ITC is a control mechanism which determine the number of training hours required to achieve a given second language objective based on an individual's aptitude to learn a second language and his/her initial placement shill.
French: Le CCl est un mécanisme de vérification qui détermine le nombre d 'heures de formation nécessaires pour atteindre un objectif défini en connaissance de la langue seconde, objectif basé sur l'aptitude du candidat à apprendre la langue seconde et sur son classement initial de connaissance.
English: Where market solutions are not possible, regulatory solutions should strive to provide the same competitive market outcomes to stakeholders.
French: Si l'adoption d'une solution axée sur le marché s'avère impossible, il est préférable que les solutions de réglementation visent à procurer aux intervenants les mêmes résultats que ne le ferait un marché concurrentiel.
English: With regard to non-discrimination of European Union nationals, the aim of the new Education Act adopted in March 2000 is to create conditions to ensure freedom of movement and equal treatment.
French: En ce qui concerne la non-discrimination envers les ressortissants de l'Union européenne, la nouvelle loi sur l'enseignement adoptée en mars 2000 vise à mettre en place les conditions afin d'assurer la libre circulation et l'égalité du traitement.
English: The IPC symbols shall no longer be presented in string form on the first page of the patent documents but in tabular form.
French: Les symboles de la CIB ne devront plus être présentés sous la forme d’une chaîne sur la première page des documents de brevet mais sous forme tabulaire.
English: Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 (Official Journal L 82 of 29.3.2003).
French: Importations et exportations Règlement (CE) n° 2133/2001 [Journal officiel L 287 du 31.10.2001].  Ce règlement fixe les contingents tarifaires communautaires pour les périodes contingentaires et les plafonds tarifaires du secteur des céréales.
English: Continue cooperation under the PSD Framework subject to improved joint programme modalities and confirmation of commitment to knowledge-sharing and UNIDO participation in PSD and other knowledge networks relevant to the Agreement.
French: Poursuivre la coopération au titre du Plan-cadre pour l'expansion du secteur privé sous réserve de l'amélioration des modalités de programmation conjointe et de la confirmation de l'engagement en faveur du partage des connaissances et de la participation de l'ONUDI à l'expansion du secteur privé et à d'autres réseaux de connaissances utiles pour l'Accord.
English: The Court also upheld the Tribunal’s conclusions that the brevity of the meeting preceding the decision to lay the complainant off, and the respondent’s handling of an impending vacancy in the work unit, did not prove that the complainant’s dismissal was discriminatory.
French: La Cour a également maintenu les conclusions du Tribunal selon lesquelles la brièveté de la réunion ayant précédé la décision de licencier le plaignant, et la façon dont l’intimée se serait occupée d’une vacance imminente dans l’unité de travail ne prouvaient pas que le renvoi du plaignant aurait été discriminatoire.
English: If the goods are sold under paragraph 2(c), the carrier must hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of may deduct from the proceeds of the sale the amount necessary to
French: c) S'agissant de marchandises remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, le transporteur peut apporter des réserves à toute mention du poids des marchandises ou du poids d'un conteneur et de son contenu en indiquant expressément qu'il n'a pas pesé le conteneur:
English: DND also remained active in interdepartmental working groups on a number of issues, including arctic security, marine security and the Oceans Action Plan.
French: Des représentants de la Défense ont participé à divers groupes de travail interministériels chargés notamment de la sécurité dans l'Arctique, de la sécurité maritime et du Plan d'action du Canada pour les océans.
English: In a communication dated 20 May 2003 addressed to the International Law Commission, the United States Department of State associated itself with Watts' view, maintaining that its practice of providing diplomatic protection to crew members who hold the nationality of a third State “stemmed from United States opposition to British impressment of seamen on United States-flag merchant vessels sailing on the high seas, especially during the Napoleonic Wars”.
French: Dans une communication datée du 20 mai 2003 adressée à la Commission du droit international, le Département d'État des États-Unis a fait sienne la position de Watts, confirmant que sa pratique consistant à accorder la protection diplomatique aux membres des équipages américains ressortissants d'un État tiers « à son origine dans l'opposition des États-Unis à l'enrôlement forcé par les Britanniques de marins se trouvant à bord de navires marchands battant pavillon des États-Unis et naviguant en haute mer, en particulier durant les guerres napoléoniennes ».
English: In that report, they contrasted the nature of employment by sector as is shown in the figure below.
French: Dans le cadre de cet exercice, les auteurs ont distingué la nature des emplois par secteur, comme l’illustre la figure ci-dessous.
English: We are of course of the view that the general mandate proposed in point 21 of the report means a transfer of authority for the Commission, which we reject.
French: Nous défendons d'ailleurs l'opinion que le mandat général pour la Commission proposé dans le point 21 implique un transfert de compétences que nous refusons.
English: • Canada/Mexico Exchange Program; and
French: • Programme d'échange entre le Canada et le Mexique; enfin,
English: If the employer fails to ensure the statutory amount of daily resting time between finishing work on one day and starting it at the usual time on the next day (due to e.g. for special work duty), the employee may only be obliged to take up work at the time which allows him/her to enjoy the daily resting time to which he/she is entitled to.
French: Si l'employeur n'assure pas la durée statutaire du temps de repos quotidien entre la fin du travail du jour et le début du travail du lendemain (par exemple en raison du caractère impérieux d'une tâche), l'employé ne peut être obligé de reprendre le travail qu'à l'heure à laquelle il a pu prendre le temps de repos quotidien auquel il a droit.
English: a. hold an Air Operator Certificate issued by Transport Canada in respect of the service to be provided under the licence ; A Canadian aviation document issued by Transport Canada is a prerequisite for licence issuance.
French: a. détenez un certificat d'exploitation aérienne émis par Transports Canada à l'égard du service projeté, Un document d'aviation canadien délivré par transports Canada est un prérequis pour la délivrance d'une licence. Une copie du document d'aviation canadien, valide pour le service proposé, doit être transmis à l'office avant que celui-ci délivre une licence.
English: 2 Section 112 of the Public Service Employment Act.
French: 2 Article 112 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 9:30 AM A general withdrawal message is sent, relaying the order that troops are to be withdrawn an hour and a half later. Under battle conditions, it is very difficult to communicate the order to withdraw.
French: 9 h 30 On envoie un message informant les soldats qu'un retrait général doit être effectué une heure et demie plus tard. Dans les conditions de combat existantes, il est difficile de communiquer l'ordre de retrait.
English: Partner feedback on achievement of results.
French: Les données agrégées tirées de l’enquête menée auprès de partenaires indiquent que 62 % de ces derniers considèrent que le PNUD a obtenu plus efficacement des résultats significatifs, 18 % n’ayant constaté aucun changement et un peu plus de 2 % estimant que la situation a empiré au cours des deux années écoulées.
English: A number of promising avenues could be explored: i.
French: Un certain nombre d'approches prometteuses pourraient être envisagées : i.
English: Refer to Section Skills Challenge, Question 5 for YACSI's commitments, actions, and timelines.
French: Se reporter à la section " Le défi des compétences ", question 5 pour connaître les engagements, les actions et les délais du CAJID.
English: 36. (1) Clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 127.531a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It relates to the importance we attach to social dialogue in relation to strengthening the system of production and industrial relations in these countries.
French: Il s'agit de l'importance que nous accordons au dialogue social dans l'optique du renforcement, précisément, du système productif et des relations industrielles de ces pays.
English: Exhibit #10 reports the number of registered apprentices in construction-related trades across Canada and the provinces/territories for 2001.
French: La figure 10 fait état du nombre d’apprentis inscrits dans les métiers liés à la construction au Canada et dans les provinces ou territoires en 2001.
English: In 2005, there were 237 fisheries related tips, 123 for salmon.
French: En 2005, ce service a reçu 237 indices concernant la pêche, dont 123 avaient trait au saumon.
English: A community use model must be developed.
French: Il faut élaborer un modèle d'utilisation communautaire.
English: Humans have neither feathers, nor scales, nor antlers.
French: Les humains n’ont ni plumes, ni écailles, ni panache.
English: Telecommunications Act
French: Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo
English: We then tested whether differences in grooming activity between control and exposed individuals (within different age or sex categories of host) mirrored reductions in fitness that resulted from experimental parasitism.
French: Nous avons ensuite évalué si les différences entre le toilettage des demoiselles expérimentales et celui des individus témoins (de différentes classes d'âge et de sexe) reflètent la réduction du fitness attribuable au parasitisme expérimental.
English: Any product that claims to be a miracle cure for diabetes is a fraud that could cheat you of time, money and most importantly, your health.
French: Quiconque prétend offrir une cure miracle au diabète commet une fraude qui peut vous coûter du temps, de l’argent et, plus important encore, la santé.
English: Although the 39th Parliament was summoned to return February 20, 2006, that date was subsequently changed to April 3, 2006.
French: Même si l’ouverture de la 39e législature avait été fixée au 20 février 2006, cette date a par la suite été reportée au 3 avril.
English: If the BHP model is to work properly, attention to the roles and requirements of other players is at least as important as recognition that government is acting in a new way.
French: Si le modèle de la BHP fonctionne bien, il est à tout le moins aussi nécessaire de prêter attention aux rôles et aux exigences des autres intervenants que de reconnaître que le gouvernement interprète son rôle de manière nouvelle.
English: Furniture is not only a practical necessity, it is also an expression of the individual.
French: Après tout, les meubles ne sont pas faits simplement pour meubler, mais aussi pour s’exprimer.
English: Details on these accomplishments are highlighted in this edition of Involving You.
French: Des détails au sujet de ces réalisations sont soulignés dans la présente édition de Ça vous concerne.
English: General culture methodology and safety considerations.
French: Alper J. From the bioweapons trenches, new tools for battling microbes [news].
English: The LG Reveal of Bell Mobility is a 3G device with a 2.0 mega pixels camera.
French: Le LG Reveal de Bell Mobilité est un appareil 3G avec une caméra de 2.0 megas pixels.
English: The elimination of extreme poverty, the creation of sources of sustainable economic resources, the strengthening of institutions, the consolidation of democracy, access to international markets and the attraction of direct foreign investment are some of the challenges that will have to be met by the new autonomous Government.
French: Éliminer la pauvreté extrême, créer des sources de revenus économiques durables, renforcer les institutions et la démocratie, permettre l'accès aux marchés internationaux et attirer l'investissement étranger direct sont quelques-uns des défis que devra relever le nouveau Gouvernement autonome.
English: Its members include the National Crime Squad for England and Wales, the Australian High Commission, the Royal Canadian Mounted Police, the U.S. Department of Homeland Security and Interpol.
French: Outre l’escouade nationale de l’Angleterre et du pays de Galles pour la répression du crime, ce groupe réunit le Haut-Commissariat australien, la Gendarmerie royale du Canada, le Département américain de la sécurité intérieure et Interpol.
English: The Permanent Forum will therefore ensure that the Declaration is integrated in its own recommendations on the seven substantive mandated areas — economic and social development, environment, health, education, culture, human rights and the implementation of the Declaration — as well as in the Forum's work under the special theme for each session and in its ongoing themes and priorities.
French: Elle pourra ainsi veiller à ce que la Déclaration soit intégrée dans ses propres recommandations sur les sept domaines d'activité relevant de son mandat - développement économique et social, environnement, santé, éducation, culture, droits de l'homme et mise en œuvre de la Déclaration - ainsi que dans ses travaux au titre du thème spécifique à chaque session et dans ses thèmes et priorités.
English: Click on a topic below to browse our Germany Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Allemagne Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: These genes include, Cyp1a1 (14 fold up-regulated), cysteine rich protein 61, Sprr1A, Lipid3 Lipin3, macrophage colony stimulating factor 1, Akap12 (gravin).
French: Cyp1a1 (régulé positivement par un facteur de 14), la protéine 61 riche en cystéine, Sprr1A, Lipid3 Lipin3, le facteur 1 de stimulation des macrophages, Akap12 (gravin).
English: Description: "Fascinating is the history of this cuty, coffer of legends and traditions, were survive the ages showing us with bright ligth in each stone, the resurrection of the past like all ages...
French: Description: Los Aticos Hostal (084-226889 Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. Quera 253) is a small complex of tasteful, fully furnished apartments for up to four or five persons.
English: The policy also needs to be applied in an equitable manner to aquaculture and other sectors such as commercial and recreational fisheries.
French: La politique doit aussi être appliquée de façon équitable à l'aquaculture et aux autres secteurs comme la pêche commerciale et la pêche récréative.
English: Brazilian travellers have grown from 28,600 visitors in 2003 to 55,900 in 2005.
French: Par ailleurs, le nombre de voyageurs brésiliens est passé de 28 600 en 2003 à 55 900, en 2005.
English: The Committee also notes from the information in the report that both the solidarity and the family sub-system of the public social security system make equal treatment of non-EU/EEA nationals of states party to the Charter or the Revised Charter conditional on length of residence.
French: Le Comité note également que, d’après le rapport, la branche solidarité et la branche protection familiale du système public de sécurité sociale subordonnent toutes deux l'égalité de traitement des ressortissants des Etats parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée non membres de l’UE ni partie à l’Espace Economique Européen à une condition de durée de résidence.
English: After the publication of an exhaustive two-year study commissioned by H.H.
French: Après la publication d'une étude exhaustive commanditée par S.S.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision of such aircraft and flight crew by Canadi*n to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Canada and Japan.
French: L'Office estime raisonnable que l'autorisation demandée débute le 2 avril 2000 et se termine à la fin de la saison hivernale de 2003 de l'IATA, soit le 31 mars 2003. Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre le Canada et le Japon.
English: For instance, use a layer of 72mm tape combined with a 24mm tape stripe to create a larger stripe of colour.
French: Par exemple, combinez une bande de ruban de 72 mm avec une bande de ruban de 24 mm afin de former de plus larges bandes de couleur.
English: Chinese corn exports are expected to fall marginally to 3.9 Mt as it continues to provide increased competition to the US in some of the Asian markets.
French: Les exportations chinoises de maïs reculeraient à peine, à 3,9 Mt alors que la Chine continue de concurrencer de plus en plus les É.-U. sur certains marchés asiatiques.
English: Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Willie Adams W. David Angus Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Tommy Banks (Chair) John M. Buchanan, P.C. Ione Christensen Ethel M. Cochrane (Deputy Chaire) Leonard J. Gustafson Colin Kenny Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Raymond Lavigne Lorna Milne Mira Spivak Claudette Tardif
French: Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Willie Adams W. David Angus Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Tommy Banks (président) John M. Buchanan, C.P. Ione Christensen Ethel M. Cochrane (vice-présidente) Leonard J. Gustafson Colin Kenny Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Raymond Lavigne Lorna Milne Mira Spivak Claudette Tardif
English: Testing of calabash chalk revealed that it contained lead and arsenic.
French: Des essais réalisés sur la craie de calebasse ont révélé la présence de plomb et d'arsenic.
English: As a general principle, he would hold consultations with the stakeholders involved in the right to health, including Member States and government officials, civil society and non-governmental organizations.
French: De manière générale, il organisera des consultations avec les parties concernées par le droit à la santé, y compris les États Membres et les représentants des pouvoirs publics, de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: It works really well for colds and bronchitis.
French: Elle est très efficace contre les rhumes et la bronchite.
English: - Changes in role models, schools, transportation, recreation and leisure and technology.
French: - Les changements dans les modèles de rôle, les écoles, le transport, les récréations et les loisirs, ainsi que la technologie.
English: A more competitive environment should allow EU carriers to compete and grow.
French: Un environnement plus compétitif devrait permettre aux transporteurs européens de se concurrencer et de grandir.
English: In those circumstances, the High Court decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, la High Court a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour de questions préjudicielles.
English: Or. fr Justification It is important to stress that the port state cannot act as a substitute for the flag state, even though port state controls are a necessary compensation for the deficiencies of the flag state and form an essential part of a modern maritime safety system.
French: Or. fr Justification Il s'agit de rappeler que l'État du Port ne saurait se substituer aux États du Pavillon, même si le contrôle par l'État du Port constitue un palliatif nécessaire aux déficiences des États du Pavillon et un élément essentiel d'un système moderne de sécurité maritime.
English: High contaminant loads may have also contributed to the population decline.
French: Des charges élevées de contaminants ont peut−être aussi contribué au déclin de la population.
English: Our comments reflect our significant concerns with each issue.
French: Nos commentaires expriment les graves inquiétudes que nous entretenons à l’égard de ces questions.
English: I thank the captain and the crew of the Athabaskan for giving me this special honour of sharing some time aboard with you.
French: Je remercie le capitaine et l’équipage du NCSM Athabaskan de m’avoir accordé le privilège de passer quelques jours avec eux à bord du navire.
English: For the supporting statement see the annotated provisional agenda (IDB.23/1/Add.1).
French: Pour la note explicative, voir l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.23/1/Add.1).
English: Hypercalcemia was the most common and expected adverse effect and arose from the mode of action of the drug.
French: L'hypercalcémie, était l'effet indésirable attendu le plus fréquent, et découlait du mode d'action du médicament.
English: The Foundation also recognized the importance of working with the fathers of the babies, and counselled 950 fathers and provided assistance in finding employment or training.
French: La fondation est aussi consciente de la nécessité de travailler avec les pères, dont 950 ont bénéficié de ses conseils ainsi que d'une aide pour trouver un emploi ou une formation.
English: Additional comments were raised during the meeting.
French: Des observations supplémentaires ont été faites au cours de la réunion.
English: Several measures had been employed to address the problem, including the provision of financial aid for projects aimed, inter alia, at assisting in the balancing of family and work life and at the reintegration of women into the workforce after an interruption for family reasons.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour remédier à cet état de fait, notamment un appui financier à des projets visant entre autres à aider les femmes à concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles et à recommencer à travailler après une interruption de carrière pour raisons familiales.
English: Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
French: En quatrième lieu, le texte proposé vise à améliorer la gouvernance publique des programmes de deux manières :