ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable La Fondation administrera le Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l’air.
English: Secondly, accreditation standards for Higher Education institutions ought to be implemented according to the guidelines adopted in Berlin in 2003.
French: Secundo, il faudrait mettre en œuvre les normes d’accréditation pour les établissements d’enseignement supérieur conformément aux orientations adoptées à Berlin en 2003.
English: These are remittances; the brain drain; temporary movement of persons; the links between trade, FDI (foreign direct investment) and migration; labor market and social protection issues; and governance; in order to identify policies, regulations and institutional reforms that would improve the development impact of migration (World Bank); leading a working group on improving statistics on remittances, at the request of the G7.
French: Il s'agit des rapatriements de salaires, de l'exode des cerveaux, des mouvements temporaires de personnes, des relations entre commerce, investissement étranger direct (IED) et migrations, du marché du travail et des questions de protection sociale et de la gouvernance; il s'agira de définir les politiques, règlements et réformes institutionnelles de nature à faire en sorte que les migrations bénéficient davantage au développement (Banque mondiale); Le pilotage d'un groupe de travail sur le perfectionnement des statistiques relatives aux rapatriements de salaires, à la demande du G7.
English: Ad hoc and Cost Reduction programs include grants and contributions paid under ad hoc programs such as the Farm Support and Adjustment Measures (FSAM), flood and ice storm assistance and other adjustment/ transition programs, as well as cost reducing programs such as artificial insemination and land rental assistance.
French: inondations ainsi que ceux d’ajustement et de transition.
English: For example, interviewees were confused in terms of which of these two possible impacts they thought was attributable to AMPA.
French: Par exemple, les personnes interviewées ne savaient pas clairement lequel de ces deux résultats était attribuable à la LPCA.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation> 6> 8> 9> 10> 14>
French: La Société du Musée canadien des civilisations> 6> 8> 9> 10> 14> Mandat Faits saillants Gouvernance de la Société Nos objectifs Défis à venir
English: It could not be considered to be good administrative practice to base a decision not on the arguments mentioned therein but on arguments which were only disclosed to an interested party when the latter has lodged a complaint with the Ombudsman.
French: Cependant, à supposer que la plaignante aurait dû voir les pièces pertinentes (ce qu’elle dément), il reste qu’elle s’est élevée contre la position de l’institution par lettre du 30 mars 1998.
English: Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter’s selling price less costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment and resulting from their shipment to Canada.
French: (b) Prix à l’exportation Les prix à l’exportation ont été déterminés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après le prix de vente de l’exportateur moins la somme de tous les frais encourus lors de la préparation des marchandises pour l’expédition et de tous les autres frais découlant de leur expédition au Canada.
English: Majority of the works are manuscripts, Korans and calligraphy.
French: La majorité des travaux est des manuscrits, des Corans et la calligraphie.
English: 5.31.4 Recommendations Caution about Spending is Required We understand that beneficiary organizations have over spent, relative to their income, particularly in recent years.
French: 5.31.4 Recommandations Les dépenses doivent être gérées avec circonspection. Nous croyons avoir compris que les organismes bénéficiaires ont trop dépensé par rapport à leur revenu, surtout au cours des dernières années.
English: A partnership will be a SIFT throughout a taxation year if, at any time in the year, it satisfies these conditions:
French: Une société de personnes sera une EIPD tout au long d’une année d’imposition si elle remplit l’ensemble des conditions suivantes à un moment quelconque de l’année :
English: Amendment by András Gyürk Amendment 33 Paragraph 23 23. Welcomes the Commission’s initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls in particular on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; Or. hu
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Lorenzo Cesa et Angelika Niebler Amendement 34 Paragraphe 23 23. appuie l'initiative de la Commission sur la transparence du secteur de l'itinérance internationale qui fournira aux consommateurs des informations utiles sur les tarifs au détail appliqués par différents opérateurs de téléphonie mobile dans les différents pays de l'Union européenne et demande à la Commission d'élaborer de nouvelles initiatives afin de réduire les coûts élevés des communications téléphoniques mobiles interfrontières de telle sorte qu'un réel marché intérieur pour les consommateurs en ce qui concerne les tarifs à payer en téléphonie mobile pour l'itinérance internationale soit rapidement réalisé; Or. en
English: They would continue under the new country programme, but the number of municipalities covered would be reduced to 54 from the present 143 to promote better management.
French: Le nouveau programme de pays poursuivrait les mêmes activités mais le nombre de municipalités concernées, qui est actuellement de 143, tomberait à 54 pour arriver à une meilleure gestion.
English: The economic crisis has clearly shown the need for greater democratic legitimacy of competition policies and, in this context, I assume that the incident with the document on vertical restraints was just a mistake.
French: Dans ce contexte, je présume que l'incident concernant les documents sur les restrictions verticales a été le fruit d'une simple erreur. Nous reconnaissons l'indépendance de la Commission.
English: () The Convention and its explanatory report are available at: http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/fight_against_sexual_exploitation_of_children/
French: La Convention et son rapport explicatif sont disponibles sous: http://www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/coopération_juridique/Lutte_contre_l'exploitation_sexuelle_des_enfants/.
English: (v) Participation in two ad hoc expert group meetings on alternative development issues and related fields;
French: v) Participation à deux réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions relatives aux activités de substitution et des questions apparentées;
English: The project was jointly managed by the United Anishnaabeg Councils and Canada.
French: Le projet a été géré conjointement par les Conseils unis anishnaabeg et le Canada.
English: Gibson needed Ms. Laronde’s truck and he had
French: Gibson avait besoin du camion de Mme Laronde et il lui avait donné plusieurs options.
English: EDITORIAL : Philippe CREVOISIER - De la nécessité de chasser en meute à l’international ; PORTRAIT : Aromalyse - Du « sur-mesure » au service de l’agroalimentaire et de l’environnement ; R&D : UMR THEMA Le terroir, un modèle innovant et d’avenir ?
French: EDITORIAL : Geoffroy TRINH - Asie : Faites le premier pas ; PORTRAIT : Elcimaï - Adhérent de Vitagora, tout naturellement !
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: Home cleaning solutions made from vinegar, baking soda, ammonia, or other products can still be hazardous.
French: Les solutions de nettoyage pour consommateurs composées de vinaigre, de bicarbonate de soude, d’ammoniaque et d’autres substances peuvent être dangereuses.
English: Employees felt these spaces were their own; they were their private workspaces that often contained family photos and other personal items and some balked at being told they could no longer smoke in them.
French: Considérant ce bureau comme leur espace de travail privé, souvent décoré de photos de famille et d'objets personnels, beaucoup ont mal réagi lorsqu'on leur a appris qu'ils n'avaient plus le droit d'y fumer.
English: István Anhalt with his wife Beate Anhalt and their daughters Helen and Carol, 1958.
French: István Anhalt avec son épouse Beate Anhalt et leurs filles Helen et Carol, 1958.
English: He died at the age of 98 and 10 months; he entered into the House of the Father on May 17, 2009.
French: Décédé à l’âge de 98 ans et 10 mois, il est entré à la Maison du Père le 17 mai 2009.
English: Coupled with findings that indicate that the CFDCs complement other initiatives and organizations, and address outstanding community needs, there is a need for ongoing funding and investment from WD in the Program.
French: Comme ces conclusions viennent s'ajouter à d'autres indiquant que les SADC sont un complément à d'autres initiatives et organisations, et qu'elles répondent aux principaux besoins des collectivités, il faut absolument que DEO continue de financer le Programme et d'investir dans celui-ci.
English: As at 1 April 1991 he held an original reference quantity of 50 704 kg of milk.
French: Il disposait, au 1er avril 1991, d'une quantité de référence initiale de 50 704 kg de lait.
English: As long as terror and military might prevail, however, no one can hope for tolerance from the European Parliament and from the other European institutions.
French: Tant que la terreur et la violence militaire prédomineront, personne ne pourra cependant espérer l'indulgence du Parlement européen et des autres institutions européennes.
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata) FREE FREE FREE1) FREE FREE FREE
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata) EN FRANCHISE EN FRANCHISE1) EN FRANCHISE
English: Statistics Canada, Manufacturing industries of Canada, National and Provincial Areas, 1999 (on request), Ottawa, Statistics Canada, 2002; Statistics Canada, Provincial Gross Domestic Product by Industry, 1984-1999, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue No. 15-203-XIB, 2001; and Statistics Canada, 1996 Census data, compilation by the authors.
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada : niveaux national et provincial, 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2002; Statistique Canada, Produit intérieur brut provincial par industrie : 1984 - 1999, Ottawa, Statistique Canada, No 15-203-XIB, 2001; et Statistique Canada, données du Recensement de 1996; compilation des auteurs.
English: The information requested will appear in the report of the Committee on its twenty first session.
French: Les renseignements demandés figureront dans le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt et unième session.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 99 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 94 % (1995)
English: Today, everything fits together.
French: Aujourd’hui, tout se tient.
English: Recognizing also the compatibility of the rule of law and democratic institutions with the wide variety of philosophical ideas, beliefs and social, cultural and religious traditions that exist in the world,
French: Reconnaissant aussi la compatibilité de l'état de droit et des institutions démocratiques avec l'immense diversité des idées philosophiques, convictions et traditions sociales, culturelles et religieuses qui existent dans le monde,
English: The Petit Palace Tres Cruces is a boutique hotel situated on the Plaza del Carmen, round the corner from Gran Vía 26, in the historic centre of Madrid, where it occupies an early twentieth-century building.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Tres Cruces se trouve Place Carmen, à l’angle avec Gran Vía 26, au cœur du centre-ville historique. Il occupe un ancien bâtiment du début du XXème siècle.
English: • Pension Division upon marital breakdown;
French: • Partage de la pension en cas de rupture de mariage
English: Canada has also offered to resettle up to 5000 refugees.
French: Le Canada pour sa part a offert de réinstaller jusqu'à 5,000 sur son territoire.
English: a As communicated by the competent authorities of the Government of Switzerland, depositary of the Protocols.
French: a Renseignements communiqués par les autorités compétentes du Gouvernement suisse, dépositaire des Protocoles.
English: The grant rate for federal day parole following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, increased 3% in 2004/05 to 78%.
French: Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 1 % en 2004-2005, se situant à 75 %.
English: For UN Nos. 3077 and 3082, replace "335 654" with "335".
French: Pour les Nos ONU 3077 et 3082, remplacer "335 654" par "335".
English: "I’m proud of the reputation we have," says Tiger.
French: « Je suis fier de notre réputation », dit-il.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada versera des fonds pour l'initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit : 2.3.2.1 Recherche sur les systèmes agricoles :
English: The provision of human rights and disability awareness training for health workers, as well as staff in related sectors, is also essential for ensuring equal access to care, and the respect of the human rights and dignity of persons with mental disabilities within care.
French: Il est également essentiel, pour garantir un égal accès aux soins et le respect, dans le cadre de ces soins, des droits fondamentaux et de la dignité des personnes déficientes mentales, de former le personnel de santé et le personnel des secteurs connexes aux droits de l'homme et de les sensibiliser à la déficience.
English: In the following table, you will find all the information we need to book the room you require. Attention: We will not accept bookings without a prior consulting of our availability and prices.
French: Dans le tableau suivant vous trouverez toute l’information que nous nécessitons pour réserver la chambre que vous nous demandez.
English: Nearly 1,000 operators offer school bus, charter and urban transit services in more than 3,400 communities.
French: Environ 1Ý000 exploitants offrent des services díautobus scolaire, des services nolisés et des services de transport en commun dans plus de 3Ý400 localités.
English: Habitat Bryoandersonia illecebra prefers soil substrates, particularly on banks, although it sometimes occurs on rocks or tree bases.
French: Habitat Le Bryoandersonia illecebra préfère les substrats terreux, particulièrement ceux des berges, mais l’espèce se rencontre parfois sur des roches ou à la base d’arbres.
English: From 1997 till 1999 the Council of Europe organised several activities:
French: De 1997 à 1999, le Conseil de l’Europe organisait plusieurs activités dans ce contexte :
English: "They want to take more responsibility for their own health and are demanding greater accountability from government and health providers," explained Co-chairs Dr. Tom Noseworthy, Professor of Public Health Sciences, Faculty of Medicine and Oral Health Sciences, University of Alberta, and Alan Nymark, Associate Deputy Minister, Health Canada.
French: « Ils tiennent à assumer davantage la responsabilité de leur propre santé et ils exigent une plus grande imputabilité de la part du gouvernement et des dispensateurs de soins de santé », ont expliqué les coprésidents, le Dr Tom Noseworthy, professeur en santé publique à la Faculty of Medicine and Oral Health Sciences de l'Université de l'Alberta, et Alan Nymark, sous-ministre délégué à Santé Canada.
English: He is also a founding member of the Community Futures Partners of Manitoba, the association representing Manitoba's 16 CFDCs.
French: Il est aussi un des fondateurs de la Community Futures Partners of Manitoba, l'association qui représente les 16 SADC du Manitoba.
English: The Union does not have a permanent military command structure.
French: L’Union ne dispose pas d’une structure permanente de commandement militaire.
English: The Conference on Disarmament is the world's single multilateral disarmament negotiating forum.
French: La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: interview P ortfolio personnel contact with external stakeholders including veterans’ organizations and other disability program s personnel review existing studies and program data review legislation, policies and procedures logical analysis
French: entrevues avec le personnel du Portefeuille contact avec des intervenants de l’extérieur, y compris les organismes d’anciens combattants et le personnel d’autres programmes d’indemnisation de l’invalidité examen des études et des données existantes sur le programme examen des lois, des politiques et des procédures analyse logique
English: Results-based Management and Accountability Framework for the Historic Places Initiative.
French: Néanmoins, les participants ont jugé important de souligner cet élément étant donné que la question des avantages des crédits d’impôt avait été discutée lors de la mise au point de l’IEH et ils estiment que les incitatifs fiscaux constituent une mesure cruciale pour encourager la société canadienne à participer aux projets de conservation du patrimoine et réussir ainsi à assurer la conservation d’un plus grand nombre d’endroits historiques.
English: At the same meeting, before the draft decision was adopted, the representative of Cuba made a statement.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration avant l'adoption du projet de décision.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10 660,44 2008/03/05 LEVITT-SAFETY LIMITED 1343 Commercial buildings $16 886,10 2008/03/04 CONNOR INDUSTRIES 1256 Ships and boats $55 366,51 2008/03/04 Enterprise Fawcett 1249 Other equipment and parts $10 396,00 2008/03/04 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $198 257,57 2008/03/04 HISTORY IN THE MAKING 1151 Uniforms $21 413,50 2008/03/04 MICHAEL SAFRONIUK 1141 Wood and articles of wood $21 000,00 2008/03/04 William M. Brennon 1212 Tools, and implements $24 615,15 2008/03/03 Braker Electric 658 Electric lighting distribution and control equipment $15 298,84 2008/03/03 Bruce's RV Sales Service Parts 1264 Other Vehicles $11 760,00 2008/03/03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $10 773,00 2008/03/03 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $15 224,24 2008/03/03 Hoskin Scientific Ltd 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 082,02 2008/03/03 Husky Oil Marketing Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 660,44 $ 2008/03/05 LEVITT-SAFETY LIMITED 1343 Bâtiments commerciaux 16 886,10 $ 2008/03/04 CONNOR INDUSTRIES 1256 Navires et bateaux 55 366,51 $ 2008/03/04 Enterprise Fawcett 1249 Autres pièces du matériel 10 396,00 $ 2008/03/04 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 198 257,57 $ 2008/03/04 HISTORY IN THE MAKING 1151 Uniformes 21 413,50 $ 2008/03/04 MICHAEL SAFRONIUK 1141 Bois et charbon de bois 21 000,00 $ 2008/03/04 William M. Brennon 1212 Outils et outillage 24 615,15 $ 2008/03/03 Braker Electric 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 15 298,84 $ 2008/03/03 Bruce's RV Sales Service Parts 1264 Véhicules divers 11 760,00 $ 2008/03/03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 773,00 $ 2008/03/03 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 15 224,24 $ 2008/03/03 Hoskin Scientific Ltd 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 11 082,02 $ 2008/03/03 Husky Oil Marketing Co.
English: Also in this case, Turkey appears as a country of destination and/or transit.
French: Dans ce cas également, la Turquie devient un pays de destination et/ou de transit.
English: November 10, 2001 ABN AMRO BANK CANADA DONALD J. COWAN President and Chief Executive Officer [45-4-o] AEGIS INVESTMENTS LTD.
French: Le 10 novembre 2001 BANQUE ABN AMRO DU CANADA Le président et directeur général DONALD J. COWAN [45-4-o] AEGIS INVESTMENTS LTD.
English: The data provides a basis for air carriers to establish solid service standards that benefit the entire industry while also giving Canadians information that they need to measure the quality of service they receive.
French: Les transporteurs aériens peuvent utiliser ces données pour établir des normes de services qui profiteront à l'ensemble du secteur, et le public canadien peut s'en servir pour évaluer la qualité des services fournis.
English: We are currently collecting data on student publications and HGSA alumni.
French: L'AÉDH fait la collecte de données concernant les publications des étudiant(e)s diplômé(e)s et les accomplissements de nos finissant(e)s afin de publier ces informations sur notre site Internet.
English: Temperature oC Calibration References MEDIUM HIGH Std Used
French: Température oC Références d'étalonnage INTERMÉDIAIRE ÉLEVÉE Étalon utilisé
English: Integer overflow vulnerabilities exist in xine's FLV, QuickTime, RealMedia, MVE and CAK demuxers, as well as the EBML parser used by the Matroska demuxer.
French: Des vulnérabilités par débordement d'entiers existent dans les démultiplexeurs FLV, QuickTime, RealMedia, MVE et CAK de xine, ainsi que dans l'analyseur EBML utilisé par le démultiplexeur Matroska.
English: Israel will not reiterate these corrections (some for the third or fourth time), but instead refers to its responses to the previous reports of the Special Rapporteur.
French: Israël ne reviendra pas sur ces erreurs (dont certaines sont répétées pour la troisième ou la quatrième fois), mais renvoie à ses réponses aux précédents rapports du Rapporteur spécial.
English: In the absence of government intervention there will always be instances in which the operation of the free market will produce unsatisfactory results for persons with disabilities, either individually or as a group, and in such circumstances it is incumbent on Governments to step in and take appropriate measures to temper, complement, compensate for, or override the results produced by market forces.
French: En l'absence de toute intervention gouvernementale, on relèvera toujours des cas où le fonctionnement du marché libre aura, pour les personnes qui souffrent d'un handicap, des effets peu satisfaisants soit sur le plan individuel, soit sur le plan collectif, et en pareil cas il incombera aux gouvernements d'intervenir et de prendre les mesures appropriées pour atténuer, compléter, compenser ou neutraliser les effets produits par les forces du marché.
English: The working group agreed to model the Westbank First Nation Land Registry Regulations on the First Nations Land Registry Regulations.
French: Le groupe de travail a décidé d'adopter le modèle du Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations pour le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank.