ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his examination-in-chief, Mr. Mentz elaborates on his conclusion by asserting that U.S. DOT does not consider obesity to be a disability because it allows air carriers to charge for a second seat, which is prohibited under Part 382 regulations in cases of accommodation for persons with disabilities.
French: Au cours de son interrogatoire, M. Mentz développe sa conclusion en affirmant que le DOT É-U ne considère pas l'obésité comme une déficience étant donné qu'il autorise les transporteurs aériens à faire payer un deuxième siège, ce qui est interdit en vertu de la partie 382 du règlement dans le cas des personnes ayant une déficience.
English: Guidance for Deputy Ministers Ottawa: 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=information&sub=publications& doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm (accessed May 1, 2008).
French: Fact Sheet 3 – The Relationship Between the Public Service and Ministers, septembre 2003 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (tiré du 10 juin 2008).
English: (v) Increase knowledge-sharing and information on weather forecasts and climatic conditions among relevant key stakeholders, and increase the capacity to use such information before, during and after drought events;
French: v) Intensifier l'échange, entre les principaux intéressés, de connaissances et d'informations sur les prévisions météorologiques et les conditions climatiques, et apprendre à mieux les exploiter avant, pendant et après une situation de sécheresse;
English: J. Brownrigg First Secretary
French: J. Brownrigg Premier secrétaire
English: The entity is responsible for submitting the information not later than one month from the date of receipt of the request, or two months from the date of receipt of the request under specified conditions.
French: Celles-ci sont tenues de communiquer l'information demandée dans un délai de un mois à compter de la date de réception de la demande ou, dans des circonstances particulières, de deux mois à compter de la date de réception de la demande.
English: The analysis of these surveys assists in understanding client needs and expectations and identifies where service improvements can be made.
French: L'analyse de ces sondages aide à comprendre les besoins et les attentes des clients et à cerner les secteurs où il y aurait lieu d'apporter des améliorations.
English: He focuses on ﬁve types of risk: credit risk, market risk, liquidity risk, operational risk, and legal risk.
French: Il examine en particulier cinq types de risques : le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité, le risque opérationnel et le risque juridique.
English: Appeal of a judicial recount [E.A., s.
French: Appel d'un dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: SUBscribe Multicultural-Resources-L Firstname Lastname For more information, please send an email to: multicultural.program@lac-bac.gc.ca. RK-P-TD-L Recordkeeping Litigation Protocol -- Discussion Forum A closed electronic mailing list for members of the Recordkeeping Litigation Assessment Project members.
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message : subscribe NLC-INFO-BNC VotrePrénom VotreNom RK-P-TD-L Protocole pour la TD en cas de litige - Tribune de discussion Une tribune électronique pour les membres du projet sur le protocole de tenue des documents en cas de litige.
English: The elector then completes the ballot by writing on it the name of one of the candidates in his or her riding – or, in the case of a referendum, by checking either "yes" or "no" – and then inserting the ballot in the series of envelopes in accordance with the instructions provided.
French: L'électeur remplit ensuite son bulletin de vote en inscrivant le nom d'un candidat de sa circonscription – ou, dans le cas d'un référendum, en marquant son choix de réponse, c'est-à-dire « oui » ou « non » – puis il insère le bulletin dans la série d'enveloppes en suivant les indications fournies.
English: As a manager, you will want to use this information to assess designated group representation in different employment categories and levels, set goals and monitor progress in reaching those goals.
French: En qualité de gestionnaire, vous devez vous servir de cette information pour mesurer la représentation des groupes désignés dans les différentes catégories d'emploi et aux différents niveaux, fixer des objectifs et surveiller les progrès accomplis.
English: I also wish to thank Ms. Rachel Mayanja for her briefing on the annual report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2008/622) and also the statements of Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, and Ms.  Sarah Taylor, Coordinator of the NGO Working Group on Women and Peace and Security.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à Mme Rachel Mayanja pour sa présentation du rapport annuel du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622), ainsi qu'à Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à Mme Sarah Taylor, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité pour leurs exposés.
English: In its written and oral representations, Sao Tome and Principe made reference to serious economic problems stemming from low prices for cocoa and coffee, its primary export crops, as well as heavy foreign indebtedness.
French: Dans ses observations écrites et orales, Sao Tomé-et-Principe a évoqué les graves problèmes économiques résultant des faibles cours du cacao et du café, ses deux principales cultures d'exportation, ainsi que l'importance de sa dette extérieure.
English: We specialize in connecting western men with beautiful Russian brides from the city of Tver and the Former Soviet Union.
French: Nous aidons les hommes de tout le monde à trouver de belles femmes russes de Tver et d’autres villes de Russie et de l’ex-URSS.
English: It was of the opinion that no functional fall-backs should be envisaged to cover the situation that the eTIR international system is not functioning.
French: Il a estimé qu'il ne fallait pas envisager de recourir à des solutions de remplacement fonctionnelles en cas de défaillance du système international eTIR.
English: The first group represents the rights associated with the file owner; the next three apply to all users belonging to the same group but who are not the owner; and the last three apply to others.
French: Le premier groupe représente les droits associés au propriétaire ; les trois prochains s'appliquent à tous les utilisateurs appartenant au même groupe mais qui ne sont pas le propriétaire ; et les trois derniers aux autres.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 4 février 1999.
English: Videos should be optimized for resolution, aspect ratio and frame rate rather than bit rate.
French: · 3GP (AMR) à été retiré suite à des questions de license.
English: Expresses concern over a number of vacancies in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services since the beginning of 2008, and requests the Secretary-General to make every effort to fill those vacancies as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
French: Se déclare préoccupée par le fait que plusieurs postes de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne sont vacants depuis le début de 2008 et prie le Secrétaire général de tout faire pour les pourvoir en priorité, dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation;
English: Both the local Palestinian and Israeli interlocutors consulted emphasized to the Special Rapporteur that none of the concerned parties could possibly not be cognizant of the danger inherent in this failure: the people in the street, Israeli intelligence, the Commission on Human Rights, the various treaty bodies, the General Assembly, the Special Rapporteur, the Palestinian Authority.
French: Les interlocuteurs locaux du Rapporteur spécial, qu'ils soient Palestiniens ou Israéliens, ont souligné que les dangers inhérents à cet échec ne pouvaient échapper à aucune des parties concernées : la population, les services secrets israéliens, la Commission des droits de l'homme, les différents organes chargés de veiller à l'application des traités, l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial, l'Autorité palestinienne.
English: • If you feel that your second-language skills are not up to snuff, use an understudy (a bilingual co-chair). The bilingual "show must go on."
French: • Si vous jugez que vos compétences en langue seconde ne sont pas à la hauteur, demandez à votre doublure (un coprésident bilingue) de vous donner un coup de pouce, car le spectacle bilingue doit continuer, coûte que coûte.
English: The population from western Venezuela was chosen arbitrarily as the chromosome standard and is the basis for the photomap presented here.
French: Une population de l'ouest du Venezuela a été choisie arbitrairement comme standard pour les chromosomes et constitue la base de la cartographie présentée ici.
English: -Study - a background paper for the health section of Himachal Pradesh Human Development Report, Sponsored by UNDP,
French: - Étude : complément d'information sur la section du rapport sur le développement humain présenté par l'État d'Himachal Pradesh consacrée à la santé, étude parrainée par le PNUD.
English: The Executive Committee had agreed that the International Standard for Testing, the whereabouts standard, would be deferred for further consultation until May 2008, when the Executive Committee would determine the standard.
French: Le Standard international pour l’AUT, qui en est à sa deuxième série de consultation, sera soumis à l’approbation du Comité exécutif en mai 2008.
English: The general aim is to strengthen the international frameworks for the protection of human rights, justice and the rule of law, and the promotion of democracy in accordance with EU policy priorities.
French: L’objectif général consiste à renforcer les cadres internationaux pour la protection des droits de l’homme, la justice et l’État de droit et la promotion de la démocratie en conformité avec les priorités politiques de l’UE.
English: An Overview of Cartography http://www.civilization.ca/vmnf/cartes/index-e.htm  The Changing Shape of Ontario: a Guide to Boundaries, Names and Regional Governments http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/maps/index.html  Rivers of Canada:
French: Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/maps/index.html  Rivers of Canada:
English: The Mechanism believes that, despite the discrepancy in the types of aircraft reported, the registration and the routing suggest that one and the same aircraft was involved.
French: L'Instance pense que, bien que le type d'appareil notifié dans l'un et l'autre cas soit différent, le numéro d'immatriculation et l'itinéraire suggèrent qu'il s'agit d'un seul et même avion.
English: The drafts propose an integrated approach to security and defence functions to address threats and describe cooperation and coordination mechanisms, while allowing a broader scope for F-FDTL involvement in internal security matters in certain circumstances.
French: Il y est proposé d'adopter face aux menaces une approche intégrée de la sécurité et de la défense, et des mécanismes de coopération et de coordination y sont décrits, en même temps qu'il est prévu de donner une place plus importante aux F-FDTL, dans certaines circonstances, dans le traitement des questions concernant la sécurité.
English: The reaction is strongly stimulated by phosphatidylethanolamine and Ca2+, whereas no stimulation with triglycerides or acyl-CoA was observed.
French: La réaction est fortement stimulée par la phosphatidylethanolamine et le Ca2+, alors que les triglycérides ou l'acyl-CoA n'exercent aucune stimulation.
English: Indeed, this unprecedented global catastrophe requires an unprecedented global response.
French: En effet, cette catastrophe mondiale unique nécessite une intervention mondiale sans précédent.
English: Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
French: Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p.
English: Progress and economic revival in the period ahead will necessarily determine the scale and speed of this roll-out.
French: La rapidité avec laquelle ces initiatives seront mises en place et l'ampleur qu'elles prendront seront nécessairement en fonction des progrès et des efforts de redressement économiques qui auront été accomplis.
English: In other words, it is essential that we focus our efforts on adopting common definitions, incriminations and sanctions with regard to the approximation of legislation in criminal matters.
French: En d'autres termes, il faut concentrer nos efforts en vue d'approuver des définitions, des incriminations et des sanctions communes en ce qui concerne le rapprochement de la législation en matière pénale.
English: The Chairman: I share in the optimism that a future Chair may be able to achieve consensus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je partage la vision optimiste selon laquelle une future présidence parviendra peut-être à obtenir un consensus.
English: Ms. MUSA (Sierra Leone) said that the first Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) had been developed with support from UNICEF to include child-related issues, with specific activities and related budget allocation.
French: Mme Musa (Sierra Leone) dit que le Document de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté (DSRP) a été développé avec le soutien de l'UNICEF afin d'inclure les questions liées aux enfants, avec des activités spécifiques et les dotations budgétaires connexes.
English:  The revision also contains additional clarifications and corrects editorial and formatting errors, as well as aligning the quality management system requirements with the recently issued S-A-01:2002 - Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act [revised 2004-06-07].  The revision table provides a complete list of revisions to the Standard and its Guide.  The Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act, and the accompanying Guide C-D-01-G:2003 [revision 2004-08-20] and Delegation of Authorities Guide (C-D-01-G:2003) are available electronically only; and are located on Measurement Canada's web site; and is considered to be the controlled copy.  Enquiries for additional information regarding this revision to the delegation of authorities standard should be directed to:
French: La révision contient également des clarifications supplémentaire et corrige les erreurs de rédaction et de formatage, ainsi que d’aligner les conditions de sytèmes de gestion de qualité avec le S-A-01:2002 récemment publié - Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (révisé le 07-06-2004).   Le tableau des révisions présente une liste exhaustive des modifications apportées à la norme et à son guide.   La norme Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, le guide connexe C-D-01-G:2003 [version du 2004-08-20] et le Guide du Programme de délégation de pouvoirs (C-D-01-G:2003), qui sont seulement disponibles en version électronique, se trouvent sur le site Web de Mesure Canada et sont considérés comme étant les copies maîtrisées.   Les demandes de renseignements additionnels au sujet de la version révisée de la norme sur la délégation de pouvoirs doivent être adressées à :
English: There is therefore no longer any question of the sort of oligarchies that we all remember.
French: Il n'est donc plus question du type d'oligarchies que nous avons tous en mémoire.
English: The work of the many organs and bodies of the United Nations system is intended to benefit the ordinary man in the street, to improve his conditions of life and to ensure a better world for him and future generations.
French: Le travail de nombreux organes et organismes du système des Nations Unies visent à bénéficier à l'homme de la rue, à améliorer ses conditions de vie, et à lui garantir ainsi qu'aux générations futures une vie dans un monde meilleur.
English: The examination by some treaty bodies of situations of States parties whose reports are long overdue in the absence of a report may be viewed as a way to put into practice the principle of equal treatment of States parties.
French: L'examen en l'absence d'un rapport de la situation dans les États parties qui auraient dû en soumettre un depuis longtemps peut être considéré comme un moyen de mettre en pratique le principe de l'égalité de traitement des États parties.
English: At its meeting in Rome, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee which observed these elections (Rapporteur:
French: A sa réunion de Rome, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur:
English: A population-based health information system.
French: O’Brien-Pallas, L., G. Tomblin Murphy, A. Baumann et S. Birch.
English: A health care strategy that focuses on the main clinical conditions that account for most adolescent and adult deaths and disability across the world, and integrates the prevention of illness and care of the adolescent and adult in a single health care package.
French: Méthode qui consiste à exprimer les données sur la charge de morbidité en pourcentages cumulatifs de la charge de morbidité traitée par les interventions, rentables, auxquelles on peut avoir recours (p. ex. la gestion intégrée des maladies infantiles [IMCI] permet la prise en charge concomitante des maladies formant la charge de morbidité des enfants de moins de cinq ans -- paludisme, pneumonie, diarrhée, malnutrition et rougeole).
English: Or try a solo - the W350 comes pre-loaded with Guitar Legend™, a mobile game for rock'n'roll buffs.
French: Ou lancez-vous dans un solo - Guitar Legend™, le jeu mobile des fans de rock'n'roll, est préchargé dans le W350i.
English: Special Program Advisory Group 99596 EX SPA 00
French: Groupe des conseillers spéciaux sur les programmes 99596 EX SPA 00
English: - Comments Received - Learning Plan - 2500 MHz Note:
French: - Commentaires reçus les plans d'apprentissage - 2500 MHz Note :
English: SECTION 4 COMPULSORY INFORMATION AND MARKETING COMMUNICATIONS BY THE FEEDER UCITS
French: b) c) d)
English: Transport Canada is participating with the Federal Railroad Administration, U.S. Department of Transportation and with chemical producers, railways and tank car manufacturers in the development of the next generation of railway tank cars.
French: Transports Canada participe avec la Federal Railroad Administration, le département des Transports des États-Unis et différentes entreprises de produits chimiques, de transport ferroviaire et de wagons-citernes au développement de la prochaine génération de wagons‑citernes.
English: Although getting the processes right and strengthening the policy systems can provide a context for improved horizontal issues management, real and lasting progress depends on the development of a collegial and collaborative culture within the policy community.
French: Groupe de travail sur les questions horizontales
English: Weekly hours 1 O Don't know / not sure 97
French: Full-time 1 Part-time 2 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
English: They have a reputation as good employees.
French: Ils avaient la réputation d'être de bons employés.
English: - The producer must report as income in the subsequent year, all SR&ED ITCs utilized (refunded or applied against taxes payable).
French: - Le producteur doit déclarer à titre de revenu, l'année suivante, tous les CII pour la RS&DE qu'il a utilisés (c.-à-d. qui lui ont été remboursés ou par lesquels il a réduit ses impôts.)
English: Mauritius: 7 January United States of America: 19 November
French: États-Unis d'Amérique 19 novembre 2003
English: When the temporary highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing.
French: Dès que le croisement de voie publique temporaire aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 Includes entry to Grande-Grave Heritage Site.
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ Comprend le droit d'entrée au site patrimonial de Grande-Grave.
English: Who’s afraid of the Big Bad Wolf?
French: Qui a peur du grand méchant loup ?
English: Make sure you set it up so the visitor can get rid of it and ensure it doesn’t appear when they have installed it.
French: Faites attention de le créer d’une manière à ce que le visiteur peut le supprimer et qu’il ne s’affiche pas une fois installée.
English: You have brought your immense experience and professionalism to bear on the process, thereby ensuring smooth and speedy interaction.
French: Vous avez mis votre immense expérience et votre professionnalisme au service de ce processus et garanti ainsi une interaction rapide et sans heurts.
English: Business models for Internet distribution
French: Modèles commerciaux pour la vente sur Internet
English: MONTHLY CASH DISBURSEMENT Expenses (Millions of Dollars) 40 30 20 10 0 Apr.
French: DÉBOURSÉS MENSUELS Dépenses (en millions de dollars) 40 30 20 10 0 Avril Mai Juin Juil.
English: 2.2.62.1.12.2 Add a reference "7" to a footnote at the end.
French: 2.2.62.1.12.2 Ajouter à la fin un appel de note de bas de page "7".
English: However, changes in the number of hunters, the status of certain populations which have now become more abundant, as well as the multitude of municipal regulations limiting the use of firearms, have led CWS to review their status.
French: Cependant, les modifications au nombre de chasseurs, la situation de certaines populations maintenant devenues plus abondantes et la multitude de règlements municipaux limitant l'utilisation d'armes à feu ont mené le SCF à examiner leur situation.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sûreté et la sécurité de la navigation, ou à y adhérer, et à adopter les mesures nécessaires, conformes à la Convention, pour appliquer les règles énoncées dans ces accords et à les faire respecter ;
English: Railtran Services Inc. and Alloy Transportation Services Inc., January 11, 2008 (9382-U), 26533-C 2008/01/11 9382 BU
French: Railtran Services inc. et Alloy Transportation Services inc., 11 janvier 2008 (9382-U), 26533-C 2008/01/11 9382 BU