ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In SDS II, Industry Canada has successfully integrated sustainable development with its corporate objectives, and senior management added SD to IC's Priorities Chart, to reflect its importance as a major cross-cutting policy issue.
French: Dans la SDD II, Industrie Canada a réussi à intégrer le développement durable à ses objectifs ministériels, et la haute direction a ajouté le DD au Tableau des priorités d'Industrie Canada afin de refléter son importance à titre d'enjeu stratégique transversal majeur.
English: The department focuses the attention of the foreign diplomatic community in this country on opportunities for expanded political cooperation and economic ties between Canada and other nations as well as between Canada and its partners in multilateral organizations.
French: Le Ministère concentre l'attention des milieux diplomatiques étrangers dans ce pays sur les possibilités de la coopération politique élargie et de liens économiques plus importants entre le Canada et d'autres pays de même qu'entre le Canada et ses partenaires des organisations multilatérales.
English: Payers are required to complete a T4A-NR Statement of fees, commissions, or other amounts paid to non-residents for services rendered in Canada information slip for each non-resident person they pay and to provide each payee with the appropriate slip copies.
French: Les payeurs doivent aussi remplir un feuillet T4A-NRÉtat des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payés à des non-résidents pour services rendus au Canada pour chaque non-résident à qui ils font un paiement et lui remettre les bonnes copies du feuillet.
English: In the specific case cited in the report, the project officer investigated all declared expenses and was comfortable releasing the final holdback.
French: Réponse de la direction Dans le cas précis cité dans le rapport, l’agent de projet a examiné toutes les dépenses déclarées et n’a pas hésité à émettre la retenue finale.
English: The Promgaz open joint-stock company is the scientific powerhouse for the distribution and use of gas, and it actively cooperates with this commission.
French: La société «Promgaz», qui exerce les fonctions de centre de recherche scientifique dans les domaines de la distribution et de l'utilisation du gaz, collabore activement avec elle.
English: For example, they had their say regarding access to water and electricity.
French: Par exemple, elles ont eu leur mot à dire au sujet de l'accès à l'eau et à l'électricité.
English: The history of the Cuban people has been one of a constant battle for the full realization of all the human rights of its men, women and children.
French: L'histoire du peuple cubain a été celle d'une bataille permanente livrée pour plein exercice par les hommes, les femmes et les enfants qui le composent de tous les droits inhérents à la personne humaine.
English: The personal side of these deployments is often overlooked, said crewmembers.
French: Selon les membres de l’équipage, le facteur humain des déploiements est souvent négligé.
English: You will find the definitions of "qualified farm property", "qualified fishing property" and "qualified small business corporation shares" in the Glossary.
French: Vous trouverez la définition des expressions « Actions admissibles de petite entreprise », « Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles » et « Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles » dans le glossaire.
English: Elite Counter & Supplies 9943.00.00 Indeterminate TR-95-003
French: Elite Counter & Supplies 9943.00.00 Indéterminée TR-95-003
English: A listing of events the NRTEE participated in last year can be found in Annex 7.
French: L'annexe 7 dresse une liste des événements auxquels la TRNEE a participé durant l'année.
English: Available from http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/Protecting_children_en.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/Protecting-children-en.pdf>.
English: that the declarations of support for the purposes of the distribution of the offset payments can be made 59 60 61 62 63 64
French: font valoir que les déclarations de soutien aux fins de la distribution des versements de compensation peuvent être faites à l'USITC après l'ouverture de l'enquête.
English: Madam President, my group supports the rapporteur's position.
French: Madame le Président, notre groupe politique soutient la position du rapporteur, que je remercie.
English: The Commission will actively promote initiatives to provide our citizens with a better level of personal security and therefore of personal freedom.
French: La Commission promouvra activement des initiatives visant à garantir à nos citoyens un niveau plus élevé de sécurité personnelle et, par conséquent, de liberté personnelle.
English: • March 2005, Delegate, Crossing Borders and Cultures:
French: • Mars 2005, délégué, Par-delà les frontières et les cultures :
English: • support research into innovative pedagogy for teachers, instructors and mediators?, while taking account of the growing role of information and communication technologies.
French: • appuyer la recherche des pédagogies novatrices pour les enseignants, les formateurs et les médiateurs, tout en tenant compte du rôle croissant des technologies de l'information et de la communication.
English: But it's also a countdown. Its look is...
French: De plus, le chrono peut se marier avec un...
English: We are just now initiating this exercise and we will be consulting you in the near future.
French: Nous venons à peine de nous attaquer à ce projet et nous vous consulterons d’ici peu.
English: In this vision the Ministry of Foreign Affairs is preparing the draft law “For the adhesion of the Republic of Albania to the Universal Copyright Convention”.
French: Dans cette optique, le Ministère des affaires étrangères prépare un projet de loi relatif à l'adhésion de la République d'Albanie à la Convention universelle sur le droit d'auteur.
English: The Committee also appreciates the successful efforts to increase girls' and women's literacy rates.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction le succès des efforts pour relever les taux d'alphabétisation des femmes et des fillettes.
English: Although these projects are programmed, it does not necessarily mean that they will be funded.
French: Même si ces projets sont prévus, il ne faut pas en conclure qu’ils seront nécessairement financés.
English: As I mentioned in my answer the Union has undertaken to help all the countries that are associated with the Union to ensure that they can sign or ratify the Statute.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, l'Union s'est engagée à aider tous les pays qui lui sont associés à faire en sorte de pouvoir ratifier la Convention.
English: According to figures from sociological monitoring of the religious situation in the country undertaken by the Ministry of Culture, Information and Public Harmony, from 50 to 60 per cent of the population are believers.
French: D'après les chiffres issus d'études sociologiques de la situation religieuse entreprises par le Ministère de la culture, de l'information et de l'harmonie publique, 50 à 60 % des habitants seraient des adeptes.
English: • Government Tables Response to Senate Committee Report on National Security and Defence [ 9 October 2002 ]
French: • Le gouvernement présente sa réponse au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense [ le 9 octobre 2002 ]
English: The Committee shall consist of four members, of which the competent institution and liaison agency of each Party shall designate two.
French: Le Comité se compose de quatre membres dont deux sont désignés par l'institution compétente et l'organisme de liaison de chaque Partie.
English: Please note that, for security reasons, you will be required to enter the credit card number used at time of booking before proceeding with your cancellation.
French: Veuillez prendre note que, pour des raisons de sécurité, vous devrez entrer le numéro de la carte de crédit utilisée pour effectuer votre réservation avant de pouvoir procéder à l'annulation.
English: We often forget how privileged we are as doctors that we are not only allowed to touch our patients, but that it is expected of us.
French: Nous oublions souvent à quel point nous sommes privilégiés en tant que médecins de n’être pas seulement autorisés à toucher les patients, mais que cela soit attendu de nous.
English: Developed on Internet technologies and accessible from a simple Web browser, this module does not require any installation on a remote computer, and allows for an unlimited number of connections.
French: Développé à partir des nouvelles technologies Internet et accessible à partir d'un simple navigateur Web, ce module ne nécessite aucune installation sur un poste client distant et permet un nombre de connexions illimité.
English: There are serious complaints about the treatment, trial and imprisonment of prisoners.
French: De graves plaintes sont formulées au sujet du traitement, du jugement et des conditions carcérales de ces détenus.
English: • Industry, Trade and Mines  
French: • Industrie, Commerce et Mines
English: The Government intends to pursue these key objectives in the policy framework set out in this statement.
French: Le gouvernement entend poursuivre ces objectifs clés dans le cadre de politique mis de l'avant dans le présent énoncé.
English: Ces documents, à l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, ont été archivés sous forme électronique dans le Système à disques optiques.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir l'après-midi de ce mercredi 14 mars 2001.
English: This view is also reflected in the descriptions of the two categories contained in the screening tool.
French: Cette opinion se reflète aussi dans la description des deux catégories qui figurent dans le moyen de présélection.
English: The President: I declare closed the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: One type was full-length and contained several disease-resistance gene (R-gene) signatures. The other type contained several deletions within these signatures.
French: Le premier comprend des clones de pleine longueur montrant plusieurs motifs de séquence typiques des gènes R. L'autre type de clones montrait plusieurs délétions parmi ces régions typiques.
English: Another 325 million children do not go to school, while every year more than $1 trillion goes to commercial advertising.
French: Quelque 325 millions d'autres ne vont pas à l'école, alors que plus d'un billion de dollars est dépensé pas an en publicité commerciale.
English: While we recognize the complexity of the conflict and the ever-changing situation on the ground, Canada urges the Transitional Federal Government to take all efforts to protect journalists and other media professionals who are exercising their profession," noted Mr. McKinley.
French: Bien que nous soyons conscients de la complexité du conflit et de l'instabilité de la situation sur place, le Canada exhorte le gouvernement fédéral de transition à tout faire pour protéger les journalistes et les autres membres des médias dans l'exercice de leur profession ", a déclaré M. McKinley.
English: • Canadian Heritage, District Office
French: • Patrimoine canadien, bureau de district,
English: The truth, as usual, is more complicated, and understanding it helps us to comprehend what will be needed if real peace is to be achieved.
French: La vérité, comme d'habitude, est plus compliquée qu'il n'y paraît et la comprendre nous permet d'appréhender les étapes nécessaires à la mise en place d'une paix réelle.
English: Here, we must not capitalize on exceptional situations as a pretext to interfere in the internal affairs of States.
French: Ce faisant, nous ne devons pas utiliser les situations d'exception comme prétexte pour nous ingérer dans les affaires intérieures des États.
English: • "Enviro-Note" a newsletter on sustainable development issues was distributed to IC employees.
French: • On a diffusé aux employés d'IC une « Enviro-Note », c.-à-d. un bulletin portant sur les questions de développement durable.
English: Furthermore, as the issue before the Tribunal will revolve around the question of bona fide occupational requirement (BFOR), Canadian will most likely have recourse to expert evidence and the particular circumstances of the complaint will be relegated to a position of secondary importance." [103] I am not persuaded that the Respondent’s motion should be granted on the ground that prejudice has been caused by delay.
French: De plus, comme la question dont le tribunal sera saisi tournera autour de la question de l’exigence professionnelle justifiée, il est probable que Canadien aura recours au témoignage d’experts et que les circonstances particulières de la plainte seront reléguées au second plan. » [103] Je ne suis pas convaincu que la requête de l’intimé devrait être accueillie sur la foi qu’un préjudice a été causé par le retard.
English: To ensure that differences do not arise in the future the French version will be amended to include "any period".
French: Pour veiller à ce qu'elle ne prenne pas plus d'importance à l'avenir, on ajoutera à la version française l'expression « pour n'importe quelle période ».
English: Justification There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
French: Or. nl Justification Il n'y a pas de raison de prévoir dans la directive relative aux jouets des dispositions moins rigoureuses que celles prévues par la directive relative aux produits cosmétiques pour les jouets entrant fréquemment en contact avec la peau.
English: The mandates of internal and external oversight are many and varied.
French: Les sources ci-après ont constitué les principaux points de comparaison :
English: The manner in which the benefit to the 5th child is granted needs further study.
French: Elle a procédé à cette démarche avant son interruption de travail.
English: The author alleges that he will be at serious risk of torture if he is removed to Turkey and that the removal decision is therefore a violation of article 3 of the Convention.
French: L'auteur affirme qu'il risque fort d'être torturé s'il est renvoyé en Turquie et que la décision de renvoi constitue donc une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Moreover, a number of States have made statements that affect the legal scope of provisions of the Convention.
French: Par ailleurs, plusieurs États ont fait des déclarations qui affectent la portée juridique des dispositions de la Convention.
English: — expenditure on inputs for protocol restaurant services.
French: — les dépenses d'achat de matières premières dans le cadre des activités de restauration protocolaire.
English: Welcomes the discussions between the Secretariats of the United Nations and the OAU on cooperation in the implementation of the Cessation of Hostilities Agreement;
French: Se félicite des entretiens entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation de l'unité africaine sur leur coopération à l'application de l'Accord;
English: International Network for Environmental Compliance and Enforcement, 1992. http://www.inece.org/enforcementprinciples.html
French: Le Manuel d’inspection des produits laitiers constitue la principale référence pour l’utilisation de ces outils par le personnel d’inspection.
English: The majority live in shanties or non-standard dwellings.
French: Les Roms viennent s'ajouter à la couche la plus basse.
English: May assist with triage of emergency patients.
French: aider, si nécessaire, au triage des patients en situation d'urgence.
English: Between 2005 and 2010, the WHTI is expected to result in nearly $275 million in foregone casino revenues resulting from the decline in U.S. visitors.
French: Entre 2005 et 2010, l’IVHO devrait entraîner une perte de recettes de près de 275 millions de dollars en raison de la baisse du nombre de voyageurs américains.
English: “The Security Council calls on the Central African authorities to follow the internationally accepted standards for due process in the course of investigations and court trials of individuals involved in the coup attempt in May 2001.
French: Le Conseil demande aux autorités centrafricaines d'appliquer les normes internationales afin de garantir une procédure régulière lors des enquêtes et des procès des personnes impliquées dans la tentative de coup d'État de mai 2001.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 April 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 20 avril 1999.
English: Nor shall it be permitted to use anti-fouling systems containing the following substances or preparations thereof:
French: Il est également interdit d'utiliser des systèmes antisalissures contenant les substances suivantes ou des préparations à base de ces substances:
English: The MiniSentry is a unit that might be difficult to deploy in an outside setting if the ground is uneven.
French: Le MiniSentry est un article qui peut être difficile à utiliser à l’extérieur si le sol est inégal.
English: The duties of the father and mother include:
French: Les devoirs du père et de la mère sont notamment les suivants :
English: The evidence clearly shows that the "labelling and lacquering" were performed in Canada.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que « l'étiquetage et le laquage » ont été exécutés au Canada.
English: The infrastructure requested will further strengthen multidisciplinary approaches, collaborations among researchers and users of research results as well as partnerships with different institutions and sectors, where appropriate.
French: L’infrastructure demandée permettra le resserrement des liens entre les disciplines et le renforcement des collaborations entre les chercheurs et utilisateurs des résultats de recherche ainsi que des partenariats entre les secteurs et les établissements, le cas échéant.
English: You work in Nova Scotia and 14% HST is included in all your taxi fares.
French: Vous travaillez en Nouvelle-Écosse et la TVH de 14 % est incluse dans le tarif de toutes vos courses.
English: DIRECTORATE GENERAL OF HUMAN RIGHT AND LEGAL AFFAIRS DIRECTORATE OF MONITORING
French: DIRECTION GENERALE DES DROITS DE L’HOMME ET DES AFFAIRES JURIDIQUES DIRECTION DES MONITORINGS
English: They also signalled a desire to be part of any consultative effort launched to implement sustainable procurement strategies both at the federal and provincial levels of government.
French: Ils ont aussi mentionné qu’ils souhaitaient faire partie de tout effort consultatif lancé pour mettre en œuvre des stratégies d’approvisionnement durable tant avec le gouvernement fédéral qu’avec les gouvernements provinciaux.
English: An encouraging development was reported concerning dual criminality: this requirement could be waived when assistance did not involve coercive means, or could be considered on the basis of the underlying conduct rather than the specific offence.
French: Une évolution encourageante a été signalée concernant l'exigence de double incrimination: celle-ci pourrait être écartée lorsque l'assistance n'implique pas de moyens coercitifs ou être envisagée sur la base du comportement sous-jacent et non de l'infraction spécifique.
English: The work carried out by UNCTAD on international trade negotiations generally and on the multilateral trading system in particular, including the Doha Work Programme, was extremely important, as was its work on subregional and regional trade negotiations, as well as on wider South-South trade cooperation.
French: Les activités de la CNUCED consacrées aux négociations sur le commerce international en général et au système commercial multilatéral en particulier, notamment le programme de travail de Doha, étaient extrêmement importantes, de même que les travaux sur les négociations commerciales sous-régionales et régionales, ainsi que sur l'élargissement de la coopération commerciale entre les pays du Sud.
English: September 13, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [38-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 4, 2002 ASSETS
French: Le 13 septembre 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [38-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 4 septembre 2002 ACTIF
English: Among males with a substance abuse disorder, 10% had sought professional help in the past year, and 3.7% had sought help from hot-lines, self-help groups or vocational programs
French: Le comité consultatif sur le traitement de la toxicomanie de l'Ontario (Martin et coll., 1990) préconise l'adoption d'un
English: During this period, retail sales of albums by local artists grew to represent 31.8% of the top 100 albums chart for the period, up from 23% in the prior period, and 31.7% of the top 100 singles sales were by local acts, a total of 27 Australian titles.(61) 2.
French: Au cours de cette période, les ventes au détail d’albums d’artistes locaux ont augmenté, pour représenter 31,8 pour cent des 100 premiers albums vendus à ce moment-là, comparativement à 23 pour cent au cours de la période précédente, et 31,7 pour cent des 100 premiers disques courte durée vendus localement, c’est-à-dire au total 27 titres australiens(61).
English: Amazigh cultural associations and institutions are furthermore reported to not be allowed to operate freely in the country.
French: En outre, les associations et institutions culturelles amazighes ne seraient pas autorisées à exercer librement leurs activités dans le pays.
English: The St-James Club Lobby Bar is a haven of peace, an ideal place for your business appointment..
French: au centre de notre havre de paix, se définit comme lieu idéal pour rendez-vous d'affaires.
English: At the present time, the Cayman Islands is not party to either the International Labour Organisation (ILO) Employment Policy Convention, 1964 (No.122) or the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No.111), both of which have been ratified by the United Kingdom.
French: À l'heure actuelle, les îles Caïmanes ne sont partie ni à la Convention de l'Organisation internationale du travail de 1964 no 122 concernant la politique de l'emploi, ni à la Convention de 1958 no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), toutes deux ratifiées par le Royaume-Uni.
English: (b) In the tenth preambular paragraph, the word “Alarmed” at the beginning of the paragraph, was replaced by the words “Also gravely concerned”;
French: b) Dans le dixième paragraphe du préambule, le mot « Alarmé » au début a été remplacé par les mots « Profondément préoccupé également »;
English: Such effort so far has been insufficient, and it should be expanded through country visits, review of policies, regular monitoring of the results achieved, conferences, exchanges of experiences and international studies."
French: Jusqu'ici, l'effort dans ce sens a été insuffisant et devrait être accéléré au moyen de visites de pays, d'examens de politiques, de suivis réguliers des résultats obtenus, de conférences, d'échanges d'expérience et d'études internationales ».
English: Economic impact of chronic diseases. c.
French: L'incidence économique des maladies chroniques ; c.
English: Government agencies (2) The definition of "government" in subsection 3(1) of the Act does not apply to the expression "government agencies" in these Regulations.
French: « test de marché » "test marketing" (2) Pour l'application du présent règlement, il est entendu que les organismes publics ne sont pas visés par la définition de « gouvernement » au paragraphe 3(1) de la Loi.