ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.11 The State party therefore contends that the communication is without merits and that it should, in any event, be declared inadmissible due to the reasons developed in paragraph 7.10.
French: 7.11 L'État partie en conclut que la communication est sans fondement et qu'elle doit de toute manière être considérée comme irrecevable pour les motifs exposés au paragraphe 7.10.
English: Between 2001 and 2005, countries in the region had expanded digital access in all subregions, but the relative gap between leading States and lagging ones had remained largely unchanged.
French: Entre 2001 et 2005, les pays de la région avaient élargi l'accès numérique dans toutes les sous-régions mais l'écart relatif entre les pays les plus avancés et les pays retardataires n'avait pratiquement pas changé.
English: I offer as an example our Objective 3 partnership's development of a tool kit for gender mainstreaming in structural funding.
French: Je cite pour exemple l'élaboration par notre partenariat Objectif 3 d'un ensemble d'outils favorisant l'intégration de l'égalité des chances entre les sexes dans le financement structurel.
English: It is simply amazing that Europe can reach agreement on a common monetary policy and a common economic policy, and even implement them, but cannot agree on something like leaving the awarding of satellite frequencies to a European institution.
French: Il est déjà étonnant que l'on puisse s'entendre sur une politique monétaire et économique commune en Europe et que l'on s'apprête également à la concrétiser, mais que l'on ne puisse par exemple pas s'entendre pour confier l'attribution des fréquences satellites à une institution européenne.
English: The male karyotype of the species is 18♀:8+Xyp.
French: Le caryotype mâle chez les deux espèces est de 18♀ : 8+Xyp.
English: However, the Act was not designed to deal with the challenges posed by genetic testing.
French: Toutefois, la loi n'a pas été conçue dans le but de régler les défis afférents aux tests génétiques.
English: The Division has the responsibility for studying the relationship between certain aspects of the diet and disease conditions, and has the mandate to carry out, in partnership with provincial health departments and the Bureau of Biostatistics and Computer Applications, food consumption and nutrient intake surveys.
French: Elle doit étudier la relation qui existe entre certains aspects de l'alimentation et diverses maladies, et a pour mandat d'effectuer, en collaboration avec les ministères provinciaux de la santé et le Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, des enquêtes sur la consommation alimentaire et l'apport en éléments nutritifs.
English: However, the absence of the bankrupt or the fact that there is not at least one creditor present is a ground for adjournment if the mediator has reasonable grounds to believe that the absent party is acting in good faith, i.e., that he has good reasons to justify his absence.  5. in any case other than the one referred to in paragraph 105(9)d) of the Rules, a party, other than a creditor, who was informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fails to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is neither a delaying tactic nor intended to bring the mediation into disrepute.
French: Cependant, l'absence du failli ou le fait qu'il n'y ait pas au moins l'un des créanciers présents est un motif d'ajournement si le médiateur a des motifs raisonnables de croire que la partie absente est de bonne foi, c'est-à-dire qu'elle a de bonnes raisons pour justifier son absence.  5. dans tout cas autre que celui visé à l'alinéa 105(9)d) des Règles, l'une des parties, autre qu'un créancier, qui a été informée de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il ne s'agit pas là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus.
English: Canada's Market Access Priorities for 1999
French: Priorités du Canada en 1999
English: In the Council’s common position, large groups of waste are exempted from essential parts of the directive, for example the financial guarantee.
French: Dans la position commune du Conseil, de larges catégories de déchets sont exemptées de certaines parties essentielles de la directive, par exemple la garantie financière.
English: The specific objectives of the ECD Agreement are to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn and socially engaged and responsible; and to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: Les objectifs particuliers de l´Entente sur le DPE sont de promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s´épanouissent pleinement, c´est-à-dire qu´ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, qu´ils soient en sécurité, prêts à apprendre ainsi que socialement engagés et responsables; et d´aider les enfants à s´épanouir pleinement et les familles à appuyer leurs enfants au sein de collectivités fortes.
English: We must follow the legal
French: La prochaine étape est de tenir des audiences publiques, dont celle-ci.
English: In this example taken from a main English page, the code is extracted from the "Newsroom" button on the site.
French: Dans l'exemple ci-dessous tiré de la page d'accueil en français, le code est extrait du bouton Salle des nouvelles.
English: The report featured a dramatic reconstruction as well as interviews with Phillion, who has been denied parole because he refuses to admit his guilt.
French: Le documentaire comprenait une reconstitution dramatique et la diffusion des entretiens avec M. Phillion, à qui l’on a refusé la libération conditionnelle, car il refuse d’admettre sa culpabilité.
English: The return of Cayuga to Kure on 4 January, 1952, marked the end of a long period during which the ships of CANDESFE had been engaged chiefly in island defence duties in the Taewha-do and ChodoSok-to areas.
French: La campagne de défense des îles, cependant, était loin d’être terminée; durant les six premiers mois de 1952, qui feront le sujet du prochain chapitre, plusieurs destroyers canadiens furent de nouveau appelés à repousser des raids ennemis, à soutenir des débarquements de guérilleros et remplir les diverses fonctions dévolues aux contingents de patrouille côtière.
English: This strategy should set out a roadmap to meet our financial pledges, give guidance to improve the effectiveness of our aid, provide a framework on monitoring and reporting of aid for trade, and address the capacity of the Commission and Member States to deliver aid for trade.
French: Cette stratégie doit déboucher sur une feuille de route qui établira des critères pour répondre à nos engagements financiers, améliorer l'efficacité de notre aide, instaurer un cadre de contrôle et de compte rendu dans le domaine de l'aide au commerce et examiner la capacité de la Commission et des États membres à aider les pays en développement en la matière.
English: On appeal, the court avoided the issue, suggesting that the seller did not qualify for exemption under either article 79 (1) or 79 (2).
French: La juridiction d'appel a tourné la question en estimant que le vendeur ne remplissait pas les conditions qui auraient permis de lui accorder l'exonération soit au titre de l'article 79-1 soit au titre de l'article 79-2.
English:  12) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) website, Solar Revolution, http://www.cbc.ca/toronto/features/solar/sargent.html, December 2006.
French:  12) Site Web de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Solar Revolution, http://www.cbc.ca/toronto/features/solar/sargent.html, décembre 2006.
English: He had recently received the following information from the Navy.
French: Les citoyens n'ont pas reçu tous les renseignements qu'ils ont demandés.
English: But, if participation is not defined, then one does not know exactly what "this no is final" means.
French: Une grande partie des termes de l’accord avait d’ailleurs été fixée plusieurs mois avant le début des négociations officielles, en janvier 2004, dans la correspondance entre David Pratt, ministre canadien de la Défense, et Donald Rumsfeld, secrétaire américain de la Défense.
English: The decision on the merits of the Collective Complaint No 16/2003, lodged by the "Confédération Française de l’Encadrement – CFE-CGC" v. France, was also published. It was alleged that the provisions relating to the working hours of certain managers (cadres) contained in Act No 2003-47 of 17 January 2003 violate Articles 2 (the right to just conditions of work), 4 (the right to a fair remuneration), and 6 (the right to bargain collectively including the right to strike).
French: A été publiée également la décision sur le bien-fondé de la réclamation collective n° 16/2003 contre la France déposée par la Confédération Française de l’Encadrement «CFE CGC», qui alléguait que les dispositions relatives au temps de travail des cadres, prévues par la loi n° 2003-47 du 17 janvier 2003, constituent une violation des articles 2 (droit à des conditions de travail équitables), 4 (droit à une rémunération équitable) et 6 (droit de négociation collective, dont le droit de grève).
English: The tenth meeting of the Task Force will take place in May 2001.
French: DÉPÔTS DE COMPOSÉS ACIDIFIANTS ET EUTROPHISANTS
English: AUTONUM WIPO has been granted associate‑member status in the Maintenance Agency and is therefore closely associated with its work.
French: AUTONUM L’OMPI a le statut d’observateur auprès de l’Autorité de mise à jour et se trouve donc étroitement associée à ses travaux.
English: New Brunswick’s electoral districts have traditionally been divided on an urban and rural basis, with three densely populated urban and seven largely rural electoral districts.
French: Traditionnellement, la carte électorale du Nouveau-Brunswick était découpée sur une base urbaine et rurale : trois circonscriptions urbaines densément peuplées et sept circonscriptions en grande partie rurales.
English: This has limitations in terms of the breadth of organisms that can be surveyed, the skills sets available and the diagnostic capacity.
French: Cette pratique comporte ses limites au titre de l’étendue des espèces pouvant être recensées, des compétences disponibles et de la capacité diagnostique.
English: • The efficient, effective and economical use of resources, and
French: • Utilisation efficiente, efficace et économique des ressources.
English: Article 154 of the Federal Regulations on Safety, Hygiene and the Working Environment specifies the dangerous and unhealthy tasks in which no young person between ages 14 and 16 may be employed.
French: L'article 154 du Règlement fédéral sur la sécurité et l'hygiène dans le milieu de travail définit les travaux dangereux et insalubres auxquels il n'est pas possible d'affecter des mineurs âgés de 14 à 16 ans.
English: Incidentally, it is no longer true that China, India and other countries like them are competing on the low-value-added goods and services.
French: Par conséquent, il n’est plus vrai que la Chine, l’Inde et d’autres pays dans la même situation opèrent sur le marché des produits et services à faible valeur ajoutée.
English: (e) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/758, A/58/759 and Add.4).
French: e) Les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/758, A/58/759 et Add.4).
English: I Seventh annual progress report
French: I Septième rapport d'étape annuel
English: This book is the fourth written during the last half dozen years that has transformed our knowledge and understanding of the maritime and military struggle for the Great Lakes during the War of 1812, that curious contest that both Canadians and Americans believe they won and that the British view as an embarrassment.
French: Ce livre et trois autres écrits au cours des six dernières années font voir sous un nouvel angle la lutte maritime et militaire pour les Grands Lacs pendant la guerre de 1812 et renouvellent la compréhension qu’on a de ce curieux conflit que les Canadiens et les Américains pensent tous deux avoir remporté et qui est une source d’embarras pour les Britanniques.
English: Formal record date of copyright by the Copyright Office.
French: Mise à la disposition du public d'exemplaires d'enregistrement sonore.
English: The latter, along with Seed Catalogue (1977), The Sad Phoenician (1979) and Sketches of a Lemon (1981), are parts of Field Notes (1981), a "continuing poem" which interrogates problems of genre, structure and the very possibility of writing literature in the New World.
French: Ce dernier ouvrage, avec Seed Catalogue (1977), The Sad Phoenician (1979) et Sketches of a Lemon (1981), sont parties intégrantes de Field Notes (1981), un « poème continu » dans lequel l'auteur s'interroge sur les questions de genre et de structure, ainsi que sur la possibilité d'écrire de la littérature dans le Nouveau Monde.
English: In fact, only half of the focus group attendees were from major urban areas.
French: En fait, seulement la moitié des participants des groupes de discussion venait de grands centres urbains.
English: Please provide specific examples of any efforts made by the human rights unit in the Department of External Relations to promote and protect human rights (paras.
French: Veuillez fournir des exemples concrets, s'il y en a, des efforts accomplis par l'Unité des droits de l'homme du Département des relations extérieures, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme (par.
English: In this context, the Stockholm Programme states that the victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.
French: Dans ce contexte, le programme de Stockholm dispose que les victimes de crimes, y compris du terrorisme, les plus vulnérables ou se trouvant dans des situations particulièrement exposées, telles que les personnes subissant des violences répétées dans des relations intimes, les victimes de violences sexistes ou les personnes victimes d'autres actes criminels dans un État membre dont elles ne sont ni ressortissantes ni résidentes, ont besoin d'une assistance spéciale et d'une protection juridique.
English: ICGs have stated in several studies that they consider telehomecare a convenient and time-saving method of receiving health care services, advice, information and other support services.
French: Plusieurs études font état que les aidants naturels sont d'avis que les télésoins à domicile sont une méthode commode, qui permet de gagner du temps, de recevoir des services de soins de santé, des conseils, des renseignements et d'autres services de soutien.
English: Lovastatin should not be used in combination with other medications such as cholesterol-lowering agents or antibiotics (e.g. erythromycin or clarithromycin) as this may increase the risk of drug interaction leading to serious side-effects.
French: On ne doit pas combiner la lovastatine à d'autres médicaments comme les hypocholestérolémiants ou les antibiotiques (érythromycine ou clarithromycine) car la combinaison peut augmenter le risque d'interaction médicamenteuse et d'effets secondaires graves.
English: Initially, she imported equipment from Germany, but, soon, she recognized the need for a higher-quality product and decided to manufacture in Canada.
French: Elle a tout d'abord importé l'équipement d'Allemagne, mais elle a vite reconnu la nécessité de disposer d'un produit de meilleure qualité et décidé de le fabriquer au Canada.
English: Just as there had to be measures to enable Francophones to take their rightful place in the public service of Canada, and to promote and sustain the use of French, so also in Nunavut today there must be measures to enable the Inuit to take their rightful place in the public service of Nunavut and to promote and sustain the use of Inuktitut.
French: De la même manière qu’il fallait des mesures pour que les francophones prennent la place qui leur est dû à la fonction publique du Canada et pour promouvoir et soutenir l’utilisation du français, il doit y avoir au Nunavut d’aujourd’hui des mesures permettant aux Inuits de prendre la place qui leur est due à la fonction publique du Nunavut et pour promouvoir et soutenir l’utilisation de l’inuktitut.
English: This exhaustive and detailed Research Study was commissioned by MARLANT to assist in identifying public and private sector organization’s best practices in Continuous Improvement Management.
French: Cette étude de recherche exhaustive et détaillée a été réalisée à la demande de la FMAR(A) dans le but de cerner les meilleures pratiques liées à la gestion de l’amélioration continue dont se servent diverses organisations des secteurs public et privé.
English: It would be folly to envisage applying rural development to the sea bed.
French: Il serait insensé d’envisager d’appliquer le développement rural aux fonds marins.
English: Congress has also approved a new Department of Homeland Security whose primary mission is to protect the US from terrorism.
French: Le Congrès a aussi approuvé la création d’un nouveau département chargé de la sécurité du territoire et dont la mission première sera de protéger les É.-U. contre le terrorisme.
English: In addition, more than 220 persons were injured and the damage to surrounding buildings and vehicles was severe.
French: Elle a aussi fait plus de 220 blessés et gravement endommagé les immeubles et les véhicules se trouvant à proximité.
English: Next Table of Contents . Preface . Introduction . Section 1  Of Volume, Depth and Speed:
French: Suivant Table des matières . Préface . Introduction . Section 1  Volume, détail et rapidité :
English: I find that the minority's opinion is much more in keeping with the purpose and objectives of the overall employment insurance program.
French: Je conclus que l'opinion minoritaire du conseil représente plus fidèlement le but et les objectifs de l'ensemble du régime d'assurance-emploi.
English: In Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. United Kingdom,34 the European Commission and Court of Human Rights considered a provision in the United Kingdom immigration rules requiring that foreign women who were settled legally in the United Kingdom either be citizens of the United Kingdom, born in the United Kingdom or have at least one parent born there, before their foreign husbands or fiancés could join them.
French: Si les maris étrangers avaient pu avoir recours à cette procédure, le mari aurait obtenu la nationalité néerlandaise et les autorités n’auraient pas pu l’expulser des Pays-Bas comme étranger indésirable. La Commission européenne a conclu que le droit à la nationalité n’étant pas cité dans la Convention européenne, l’article 14 ne pouvait pas être invoqué pour établir un droit à l’égalité dans la loi sur la nationalité.
English: The United Nations Monitoring and Evaluation Reference Group on AIDS had developed precise indicators and field testing of the instruments was under way in Jamaica and Malawi.
French: Le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation d'ONUSIDA avait élaboré des indicateurs précis et ces outils étaient en train d'être testés en Jamaïque et au Malawi.
English: Iraq's relations with its neighbours have improved, and there are a number of bilateral agreements to further improve relations with all neighbouring countries.
French: Les relations de l'Iraq avec ses voisins se sont améliorées, et un certain nombre d'accords bilatéraux vont continuer d'améliorer les relations avec tous les pays voisins.
English: Since 1985, our network of member institutions has contributed the equivalent of 78 years of volunteer work to our activities.
French: Depuis 1985, notre réseau d’institutions membres a réalisé plus de 500 missions d'assistance technique à travers le monde et a consacré l’équivalent de 78 années de travail bénévole dans nos activités.
English: · Interpretation of Article 9(c), of EC Council Regulation No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector
French: 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers - Notion de producteur
English: Factors affecting fishing and aquaculture Fishing and aquaculture are but two of the activities taking place in the marine environment.
French: Les facteurs influençant la pêche et l'aquaculture La pêche et l'aquaculture ne représentent que deux des activités effectuées en milieu marin.
English: Dizziness, lightheadedness
French: Étourdissements, faiblesses
English: 4.1 The last words of the second but last sentence of 37.4.1.2 of the proposal (page 8, top) reads:
French: 4.1 L'avant-dernière phrase du paragraphe 37.4.1.2 de la proposition se termine comme suit:
English: Objective assessment and reporting 12.108 One of the key areas that federal entities will need to examine is how best to report on values and ethics.
French: Si les employés du ministère ou du secteur privé croient que l’on a contrevenu à la loi ou à l’éthique, ils peuvent faire état de leurs préoccupations à l’inspecteur général du ministère, qui ouvrira une enquête confidentielle.
English: I should like to express my sincere thanks to the Commission for the excellent proposal without which, after all, this would not have been possible.
French: Je voudrais remercier sincèrement la Commission pour son excellente proposition sans laquelle, après tout, tout ceci n’aurait pas été possible.
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of: $174.0M for 2000-2001, $169.8M for 2001-2002 ; $172.8M for 2002-2003 and $175.4M for 2003-2004 for a nil bottom line impact.
French: Les recettes et les dépenses intra-ministérielles de174,0 millions de dollars pour 2000-2001, de 169,8 pour 2001-2002, de 172,8 pour 2002-2003 et de 175,4 pour 2003-2004 sont incluses pour un effet net nul.
English: Commanders appear to be inflating the number of soldiers on the ground.
French: Le nombre de soldats sur le terrain est manifestement gonflé par les commandants.
English: Fama and French (2002) ascribe the major drop in survival rates to the lower quality of new listings.
French: Fama et French (2002) attribuent à la dégradation de la qualité des nouvelles inscriptions la baisse importante des taux de survie.
English: However, controls on the validity of obligations and cancellations remained limited.
French: Toutefois, les contrôles effectués sur la validité des engagements et des annulations sont restés limités.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/118.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2005/118).
English: Most recently, Ms. Lizotte-MacPherson worked as Strategic Advisor to the Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch of Public Works and Government Services Canada, and prior to that, she was the first Chief Executive Officer of the Canada Health Infoway Inc., where she successfully launched the corporation.
French: Mme Lizotte-MacPherson a occupé tout récemment le poste de conseillère stratégique du président-directeur général de la Direction générale des services de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, après avoir été la première présidente et chef de la direction d'Inforoute Santé du Canada inc., société qu'elle a lancée avec succès.
English: The International Monetary Fund estimates that in December 2007 consumer price inflation had stabilized at 20 per cent, down from 64.8 per cent in December 2006.
French: Le Fonds monétaire international estime qu'en décembre 2007, l'inflation des prix à la consommation s'était stabilisée à 20 %, alors qu'elle était encore de 64,8 % en décembre 2006.