ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB or the competent national central bank must notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily.
French: La BCE ou la banque centrale nationale compétente informe par écrit sa décision de vérifier les informations statistiques ou de procéder à leur collecte obligatoire.
English: The outcome of this assumption and method was a table estimating the impact of total exports (both interprovincial and international) for each region.
French: C’est donc dans cette perspective et selon cette hypothèse que nous avons compilé un tableau pour estimer l’impact des exportations totales, c’est-à-dire les exportations interprovinciales et internationales.
English: It also more effectively matches supplier skills with departmental needs – increasing the fairness and transparency of all contracting activity.
French: Elle permet aussi de faire correspondre les compétences du fournisseur aux besoins du ministère, renforçant ainsi l’équité et la transparence de toutes les activités de passation de marchés.
English: We will also align more of the public investment in S&T to be responsive to the needs of business.
French: Nous allons aussi harmoniser davantage l'investissement public dans les S et T afin de l'adapter aux besoins des entreprises.
English: , then the md5 digest is instead returned in raw binary format with a length of 16.
French: , alors le md5 est retourné au format binaire brut avec une longueur de 16.
English: 26 - 28 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-fourth session)
French: 26 - 28 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-quatrième session)
English: Brazil held the view that an international instrument for the protection of TCEs/EoF should contain provisions on limitations and exceptions.
French: Le Brésil estime qu’un instrument international de protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore devrait comprendre des dispositions sur les limitations et les exceptions.
English: Challenges and Management Strategies The Department conducts research in a wide variety of areas related to climate change and variability, air quality, weather research and water quantity to ensure that it provides a solid scientific foundation on which to develop policies and strategies to safeguard our environment and to protect human health.
French: Défis et stratégies de gestion Le Ministère effectue, dans un vaste éventail de domaines, des recherches sur le changement et la variabilité du climat, la qualité de l'air, la météorologie et la quantité d'eau pour assurer qu'il offre une solide assise scientifique sur laquelle fonder des politiques et des stratégies de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: But in Canada, it has decided to focus its efforts on violence against women.
French: « Des hommes nous disent qu’ils aimeraient que Le Body Shop aborde la violence de façon plus large
English: Full implementation of this resolution is of utmost importance.
French: Une pleine application de cette résolution est de la plus haute importance.
English: Report on Visit to Colombia between March 8 and 17, 2004 (Informe de visita a Colombia entre el 8 y el 17 de marzo de 2004.
French: Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/16.
English: On 7 April 2000, the secretariat informed the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva of the Panel's intention to hold an on-site inspection of documents and materials to assist in the verification and valuation of its claim.
French: Le 7 avril 2000, le secrétariat a informé la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève que le Comité avait l'intention d'envoyer sur place une équipe d'inspection chargée de contrôler certains documents et informations pour l'aider à vérifier et évaluer les pertes invoquées.
English: The arbitration process is suspended pending the outcome of the Compliance Panel/Appeal process.
French: Publication du rapport final du Groupe spécial de l'OMC sur la conformité.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the proposed budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The simulation was begun under the assumption that the boreal landscape was a small C sink in 1948, an assumption that other work supports.
French: La simulation s'est amorcÃ©e Ã partir de l'hypothÃ¨se que le paysage borÃ©ale Ã©tait un petit puits de carbone en 1948, une hypothÃ¨se soutenue dans d'autres recherches.
English: There are criminal sanctions for breaches of legislative and procedural requirements, along with civil penalties such as dismissal from employment.
French: Les violations des exigences législatives et procédurales donnent lieu à des sanctions pénales ainsi qu'à des sanctions civiles telles que le licenciement.
English: This was the first time a regional workshop such as this dealt with issues relating to Article 10 (e) of the Kyoto Protocol.
French: C'était la première fois qu'un atelier régional de ce type traitait de questions relatives à l'alinéa e de l'article 10 du Protocole de Kyoto.
English: Today, the CSC represents an even broader base of expertise, with a growing list of partners.
French: Aujourd’hui, le CSC représente un éventail encore plus vaste de détenteurs de connaissances spécialisées et une liste croissante de partenaires.
English: When a plan or programme is adopted, the Member State responsible will inform all of the parties concerned which have been consulted.
French: Lorsqu'un plan ou programme est adopté, l'État membre responsable en informera toutes les parties intéressées et consultées.
English: A statement was made by the observer for Israel.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur d'Israël.
English: This is true for current smok-
French: (Voir le Feuillet de renseignements no 6 :
English: There is a tendency to assume that capacity has been completely depleted, rather than finding existing capacity and strengthening it.
French: On a tendance à considérer que les capacités ont été totalement anéanties au lieu d'en déterminer l'étendue et de les renforcer.
English: Compugen Systems Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Compugen Systems Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Trade Commissioner - Investment Investment Promotion / Strategic Alliances Email: hendrik.taulin@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca Mme Alexandra Bugailiskis construction; Technologies des océans; Technologies et machines agricoles Courriel : copen-td@international.gc.ca fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : joseph.tadros@international.gc.ca
English: This support may, in turn, negatively affect other countries’ trade and industries.
French: Ce soutien peut à son tour nuire au commerce et aux industries des autres pays.
English: Canadian Species at Risk, November 2004.
French: Espèces canadiennes en péril, novembre 2004.
English: Relocation (réinstallation) means the authorized move of an employee from one place of duty to another or the authorized move of an employee from the employee's place of residence to the employee's first place of duty upon appointment to a position in the public service.
French: Ministère (department) s'entend d'un ministère ou d'un autre élément de la fonction publique du Canada; a. qui figure aux Annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques; b. qui figure à l'Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques et qui est membre du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada.
English: The year 2005 marks the commemoration of other seminal moments, including the fifth anniversary of the Millennium Summit of the United Nations and the tenth anniversary of the World Summit for Social Development.
French: L'année 2005 a vu la commémoration de plusieurs autres initiatives fécondes, notamment le cinquième anniversaire du Sommet du Millénaire et le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social.
English: The R&D cost advantage for Canada is 10.9% over the U.S., which is used as the study baseline.
French: Dans le domaine de la R-D, le Canada jouit d’un avantage de coûts de 10,9 % par rapport aux États-Unis, qui constituent le point de référence de l’étude.
English: The Working Party also took note of the updated list of inter-Bureaux agreements which reflected the latest status of membership of the Green Card System (informal document No. 3).
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de la liste mise à jour des accords inter-bureaux, décrivant la dernière position en ce qui concerne la participation au système de la carte verte (document informel no 3).
English: ** 23.21 Conversion of Days to Hours (a) The provisions of this Agreement which specify days shall be converted to hours.
French: ** 23.21 Conversion des jours en heures a) Lorsque les dispositions de la convention indiquent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures.
English: Amendment by Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 1 Recital D a (new) Da. acknowledging the notable effort made by certain Latin American countries, within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Objectives; Or. es
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 1 Considérant D bis (nouveau) D bis. reconnaissant l'effort considérable de certains pays latino-américains qui ont fait, chez eux, des avancées significatives dans la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement; Or. es
English: "The environmental screening process is extremely important to help ensure sustainable development and Mr. Lamb's appointment will help in that regard.
French: « Le processus de criblage environnementale est extrêmement important afin d'assurer un développement durable, et la nomination de monsieur Lamb aidera à cet égard.
English: It was recommended that these devices are not yet ready for destination therapy.
French: On souligne que ces dispositifs ne sont pas encore prêts pour des traitements à visée définitive.
English: Capitation centralizes responsibility for service delivery, thus consolidating and clarifying accountability.
French: La capitation comporte de nombreux avantages.
English: It is not used lowever any more in Normandy for agricultural work but simply like a pet.
French: Il n'est bien-sûr plus utilisé en Normandie pour les travaux agricoles, mais simplement comme animal d'agrément.
English: Tuesday, June 24, 2008 Crushing statistics May 2008 Previous release Oilseed processors crushed 334 422 metric tonnes of canola in May.
French: Tuesday, June 24, 2008 Deliveries of major grains May 2008 Previous release Data on May grain deliveries are now available.
English: All sexual violence is an affront to the physical integrity of the person.
French: Toutes les violences sexuelles sont des atteintes à l'intégrité physique de la personne.
English: The rooms are equipped with basic conference technologies.
French: Les salles sont équipées de moyens techniques audiovisuels standards.
English: All models yield numerically consistent information about (i) number of chemically discernible functional groups (or collections of functional groups), (ii) their dissociation constants and concentrations, (iii) the free H+- (or OH−-) concentrations in the suspending medium, (iv) surface area of colloidal substance, and (v) surface potential (and charge) as function of ph.
French: Tous les modèles fournissent des informations numériques importants au sujet: (i) du nombre de groupes fonctionnels que l'on peut distinguer chimiquement (ou d'un ensemble de groupes fonctionnels), (ii) de leurs constantes de dissociation et de leurs concentrations, (iii) des concentrations en H+ (ou OH−) libres dans la suspension, (iv) de la surface du colloïde et (v) du potentiel de surface (et de la charge) en fonction du pH.
English: The expert from ISO introduced GRB-49-06 regarding the stationary noise testing of some vehicles equipped with advanced technologies (e.g. automatic stop and start, hybrid and electric vehicles) in their propulsion systems.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document GRB-49-06 concernant la mesure du bruit émis à l'arrêt par certains véhicules dont les systèmes de propulsion font appel à des technologies de pointe (par exemple, systèmes de mise en veille du moteur, véhicules hybrides et électriques).
English: We are very pleased to see you here.
French: Nous sommes très heureux de vous voir en ce lieu.
English: A major part of the budget requirements are related to the purchase of new hardware (servers, firewalls, uninterruptible power supply and racks, tape libraries, storage area network and Internet Protocol telephony equipment) to support the data migration.
French: Une part importante des dépenses prévues représente le coût d'acquisition du matériel qui servira au transfert de données (serveurs, pare-feux, onduleurs, armoires, râteliers pour bandes magnétiques, réseau de stockage SAN et matériel de téléphonie IP).
English: The Central Tibetan Administration lays down main principles for non violence, environmentally safe projects, aiming at poverty alleviation and sustainability, is ready to guide the implementation of these projects.
French: L'Administration centrale tibétaine est là pour orienter la mise en oeuvre des projets suivant les grands principes qu'elle a définis: non-violence, sécurité environnementale des projets, réduction de la pauvreté et durabilité.
English: Marine resources, marine environment and sustainable development
French: Ressources marines, milieu marin et développement durable
English: Hence, by April 30, 2001, the Agency must determine the value for the volume-related composite price index for crop year 2001-2002.
French: L'Office doit donc calculer, au plus tard le 30 avril 2001, l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2001-2002.
English: • Canada has proposed language for the FTAA preamble that recognizes the importance of cultural diversity and has encouraged FTAA countries to involve themselves in the process of developing a new Convention on cultural diversity that is now underway in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: • Le Canada a proposé un texte dans le préambule qui reconnaît l’importance de la diversité culturelle et qui encourage les pays de la ZLEA à s’impliquer dans le processus lié au développement d’une nouvelle Convention sur la diversité culturelle qui est présentement en court à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: According to the knitting industry, if potential production is lost, other options, including new opportunities in the market requiring NAFTA yarns, could be pursued, which, in certain situations, could be equally profitable.
French: Selon la branche de production de tricot, si une production potentielle est perdue, d'autres options, y compris de nouvelles occasions dans le marché qui exige des fils de l'ALÉNA, peuvent être envisagées, qui, dans certaines situations, seront tout aussi rentables.
English: Today, 21 September 2005.
French: Aujourd'hui 21 septembre 2005.
English: Counsel submitted that evidence of the agency relationship can be found, in that, inter alia: (1) Brunswick Corporation prepared the contract forms used by the appellant; (2) in some of the contracts, BB&B was listed as the vendor, and all the contracts referred to BB&B's premises; (3) documentary evidence suggests that BB&B accepted the contracts with the Canadian customer; (4) the appellant must file exception requests with BB&B before committing to provide goods which are not in BB&B's product lists; (5) the appellant does not attempt to obtain bowling capital equipment from any manufacturer other than BB&B; (6) other documentation used by the appellant refers only to BB&B; (7) goods are only ordered by the appellant after a Canadian customer has been secured; (8) BB&B reviews the contracts for the appellant; and (9) the appellant submits product trouble reports to BB&B requesting replacement or repair.
French: L'avocate a soutenu que les éléments de preuve d'une relation de mandataire-mandant ressortent, notamment, des faits suivants : 1) la Brunswick Corporation a rédigé les formules de contrat utilisées par l'appelante; 2) dans certains des contrats, BB&B figure comme vendeur, et tous les contrats font référence aux installations de BB&B; 3) des éléments de preuve documentaires portent à conclure que c'est BB&B qui a accepté les contrats avec les clients canadiens; 4) l'appelante doit présenter des demandes d'exception à BB&B avant de s'engager à fournir des marchandises qui ne sont pas incluses dans la liste des produits de BB&B; 5) l'appelante ne tente pas d'obtenir de biens d'équipement de jeu de quilles en provenance d'aucun autre fabricant que BB&B; 6) d'autres documents utilisés par l'appelante font uniquement référence à BB&B; 7) l'appelante ne commande les marchandises qu'après avoir obtenu de façon sûre un client canadien; 8) BB&B examine les contrats au nom de l'appelante; 9) l'appelante soumet des rapports sur les produits défectueux à BB&B, et lui demande de les remplacer ou de les réparer.
English: (Articles 22, 38, 39, 40, 37(b), (c) and (d), 32-36)
French: (Articles 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 14 June 2007 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 14 juin 2007 (*)
English: WIPO and Morocco Agree on Future Collaboration
French: Inauguration d’une exposition sur les arts et l’artisanat colombiens à l’OMPI
English: In fact, in-hospital testing for HBsAg only increased the overall screening rate in 1993 to 1994 by 2%, up to 83%.
French: En fait, les tests effectués à l'hôpital n'ont fait augmenter le taux de dépistage global que de 2 % entre 1993 et 1994, le portant à 83 %.
English: ErgoType BV is the exclusive distributor of SafeType Inc. products for the Benelux.
French: Fondée en 2002, la société ErgoType BV a pour objet la commercialisation de matériels informatiques ergonomiques et la remise de conseils sur les équipements ergonomiques aux utilisateurs d'écran d'affichage.
English: In the NNDRS, males have a consistently higher rate of reported hepatitis B than females (12.2 versus 8.8 per 100,000 population in 1994).
French: D'après les données du RNMDO, les hommes ont toujours un taux plus élevé d'hépatite B que les femmes (12,2 cas contre 8,8 cas pour 100 000 personnes en 1994).
English: To maintain foreign-trade links between the OSZhD member countries and strengthen the position of the railways on international transport markets, gradually integrating rail systems into the world-wide transport system, it will be necessary:
French: Pour assurer les échanges extérieurs des pays membres de l'OSJD, renforcer la position du chemin de fer sur le marché international des transports et intégrer progressivement les systèmes de transport ferroviaire des pays considérés dans le système mondial, il faudra:
English: As per financial regulation 5.5, unliquidated obligations of peacekeeping operations owed to Governments may be retained for an additional period of four years beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3;
French: En vertu de l'article 5.5 du Règlement financier, ceux de ces engagements qui représentent des sommes dues à des États Membres restent normalement valables pendant quatre ans supplémentaires à l'issue de la période de 12 mois visée à l'article 5.3 dudit règlement;
English: Indonesia was fully committed to that end.
French: L'Indonésie est déterminée à atteindre ce but.
English: Major Shrubsole drew many paraells to the two exercises and enlightened the audience with everything from how to be a fighter pilot to whether he's broken the sound barrier before (he has!).
French: Le Major Shrubsole a fait de nombreuses comparaisons entre les deux exercices, et il a renseigné le public sur divers sujets : Comment devient‑on un pilote de chasse?
English: Examinations are given after the last week of classes for regular and accelerated courses to determine whether a participant will pass to a higher level or repeat the course.
French: Pour les cours normaux et les cours accélérés, des examens ont lieu après la dernière semaine de cours pour déterminer si les participants passeront au niveau supérieur ou devront redoubler.
English: The other one also deserves some comment, as financial issues lie at the very heart of the CLRAE’s future development.
French: L'autre disposition mérite également quelques commentaires, les préoccupations financières étant déterminantes dans le développement futur du CPLRE.
English: The privilege of membership in the United Nations allows my country to sit amongst Member States and stand up for, as well as against, decisions on issues that either unite or divide us.
French: Le privilège d'appartenir à l'ONU permet à mon pays de siéger parmi les États Membres et de se prononcer pour ou contre les décisions portant sur des questions qui nous unissent ou nous divisent.
English: The scope of work-for-welfare schemes will be enlarged, so as to bring improvements to rural road networks, potable water supply for people and animals, basic field works and small-scale irrigation systems.
French: La portée des programmes visant à assurer le bien-être des populations sera élargie, de façon à améliorer le réseau routier rural, l'approvisionnement en eau potable des humains et des animaux, et à mettre en œuvre des travaux de mise en valeur des terres et des petits projets d'irrigation.
English: • name, address, and telephone number of vessel owner;
French: • nom, adresse et no. de téléphone du propriétaire
English: This committee should be part of the process that determines that.
French: Je dis que le comité devrait participer au processus de sélection et d'acquisition pour cet équipement-là.
English: In sub-Saharan Africa exports grew faster than output between 1990 and 2008 (Weeks 2008).
French: En Afrique subsaharienne, les exportations ont progressé plus vite que la production au cours des années 90 et 2000 (Weeks, 2008).
English: By letter of 17 August 1998, published in the Official Journal of the European Communities, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the procedure prescribed by Article 93(2) of the Treaty in respect of aid provided for by Laws Nos 863/84, 407/90, 169/91 and 451/94 to promote employment through fixed-term training and work experience contracts (hereinafter 'TWEC‘) and granted since November 1995.
French: Par lettre du 11 juin 1996, la Commission a reçu de l'Asociacíon Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos de Línea Blanca (ANFEL) une plainte selon laquelle l'Espagne aurait mis à exécution une aide en faveur de Demesa, sous la forme de subventions et d'exonérations fiscales excédant les plafonds applicables aux aides régionales au Pays basque. La Commission a également reçu une plainte à ce sujet du conseil européen de la constrution d'appareils domestiques (CECED) et de l'Associazione Nazionale Industria Elettrotecniche ed Elettroniche (ANIE).