ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) provided advisory services with the objective of enhancing national technical capacity for development planning and policy formulation, including a total of 142 advisory missions, 104 of which were targeted specifically at least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a fourni des services consultatifs en vue de renforcer les capacités techniques nationales en matière de planification du développement et de formulation des politiques, et elle a notamment réalisé 142 missions consultatives, dont 104 s'adressant expressément aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: Finally, in implementing the reform, it would be necessary to respect the principle of equitable geographical distribution, improve conditions of service and achieve a fair and equitable recruitment system.
French: Enfin, lorsqu'on appliquera la réforme il faudra respecter le principe de la répartition géographique équitable, améliorer les conditions d'emploi et parvenir à un système de recrutement juste et équitable.
English: If the FHCP is submitted at a different time from when the revised EIS is submitted, an additional 7 weeks will be required to review the FHCP.
French: Si le PCHP n’est pas soumis en même temps que l’EIE révisée, 7 semaines supplémentaires seront nécessaires pour examiner le PCHP.
English: Dr. Arthur Collin Dr. Arthur Collin, President of the Royal Canadian Geographic Society, has served the Canadian government in the environmental field since 1955.
French: Dr Arthur Collin Président de la Société géographique royale du Canada, Arthur Collin travaille pour le gouvernement du Canada dans le domaine de l'environnement depuis 1955.
English: Toxicol., 24: 913–921 (1986), cited in reference 39.
French: Ministère de l*Environnement de l*Ontario.
English: The annual budget includes a central reserve fund (1.1% of total expenditures) to meet unforeseen expenditures.
French: Le budget annuel comporte une réserve centrale correspondant à 1,1 % de l’ensemble des dépenses, pour couvrir des dépenses imprévues.
English: This activity increases on storage, reaches a maximum, and then decreases.
French: Au cours de l'entreposage, cette activité augmente, rejoint un maximum, puis diminue.
English: Energize at the fitness centre, and rejuvenate at the spa. For sightseeing, many tours are offered.
French: Vous pourrez garder la forme dans le centre de remise en forme et prendre soin de vous dans le centre de remise en forme.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Canadian Public.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Canadian Public.
English: The current program focus is to educate, advocate and actively work towards the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
French: Son programme actuel met l'accent sur l'éducation, la mobilisation et l'action en vue de mettre en œuvre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Country offices have direct access (Internet-based) to this database and are required to update the status of implementation of audit recommendations online.
French: Les bureaux de pays ont un accès direct (par l'Internet) à cette base de données et il leur appartient d'actualiser en ligne les données relatives à l'application des recommandations d'audit qui les concernent.
English: The social categories of children targeted by the State Social Services through offering social protection and assistance are:
French: Les catégories sociales d'enfants auxquelles le Service social d'État consacre ses activités de protection et d'assistance sociale sont les suivantes :
English: London has been the latest victim on European soil, but Iraq is a victim every day.
French: Londres en a été la dernière victime sur le sol européen, mais l’Irak en est victime chaque jour.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Operation of Euratom Safeguards in 2002
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom en 2002
English: It can take the form of formal directives, operating memoranda, instructions, written guidelines or the like, or it can consist of informal guidance or advice by telephone, e-mail or in person.
French: Il peut s’agir de directives officielles, notes d’exploitation, instructions, directives écrites ou documents semblables, ou d’un conseil ou d’un avis officieux donné par téléphone, courriel ou en personne.
English: Networks develop a research program that has relevance for the cultural sector and promotes technological innovation in new media or interactive digital content.
French: Il favorise la mise en place de réseaux de recherche pour que les chercheurs des secteurs public et privé puissent échanger leurs connaissances, leurs ressources et leurs installations.
English: I would also like to welcome back to this Chamber Special Representative Annabi and to thank him and the entire team of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for their ongoing efforts in Haiti.
French: Je voudrais également souhaiter de nouveau la bienvenue dans cette salle au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Annabi, et le remercier, ainsi que toute l'équipe de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), des efforts continus qu'ils déploient en Haïti.
English: Key words: latitude, leaf life-span, Ledum palustre, nitrogen, specific leaf area.
French: Mots clés : latitude, durée de vie foliaire, Ledum palustre, azote, surface spécifique de la feuille.
English: The Moroccan legislation had been examined by the Council for TRIPS in June 2001.
French: La législation marocaine a été examinée par le Conseil des ADPIC en juin 2001.
English: • Payroll Deductions Tables (T4032)
French: • Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008)
English: 5-1998, point 1.3.41 Council decision on the signing of the agreement:
French: 5-1998, point 1.3.41 Décision du Conseil relative à la signature de l’accord:
English: This has reduced the requirement for duplicate entries and maintenance costs and will, in the long term, ensure better data integrity and provide more timely information to managers.
French: Il a permis de réduire le besoin d’entrer les données en double et a diminué les coûts; à plus long terme, il améliorera l’intégrité des données et permettra aux gestionnaires d’obtenir de l’information plus rapidement.
English: Accrued liabilities represent the present value of benefits (excluding retiree contributions) earned between the recruitment date of United Nations civil servants and the date of the actuarial evaluation.
French: Les charges à payer représentent la valeur actuelle des charges à payer au titre des prestations accumulées par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation actuarielle, déduction faite des cotisations qu'ils verseront en tant que retraités.
English: The Centre deemed such acting to involve direct discrimination against the applicant on the ground of sex, and informed her about her options for solution of her problem, as well as on the possibility of the Centre to represent the applicant before a court.
French: Le Centre a considéré que cette décision constituait un cas de discrimination directe fondée sur le sexe à l'égard de la candidate et a informé cel1e-ci des options disponibles pour résoudre ce problème, ainsi que de la possibilité que le Centre la représente devant les tribunaux.
English: • increased focus on muscle / MSK rehab needed
French: • Il faut se concentrer davantage sur la réadaptation musculaire et musculosquelettique.
English: H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.10.
French: M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.10.
English: The Supreme Court's December 1, 2004, majority decision rules that the 1995 Mining Act's implementing rules and regulations (crafted by the Department of Environment and Natural Resources-DENR), as well as the 1995 Financial and Technical Assistance Agreement between the Philippine government and Western Mining Corporation Philippines, do not contravene the constitution.
French: La dÃ©cision majoritaire prise par la Cour suprÃªme le 1er dÃ©cembre 2004 statue que les rÃ¨gles et les rÃ¨glements d'exÃ©cution de la Loi sur les mines de 1995 Ã©laborÃ©s par le ministÃ¨re de l'Environnement et des Ressources naturelles (le DENR) et que l'Accord d'assistance technique et financiÃ¨re conclu en 1995 entre le gouvernement philippin et la Western Mining Corporation Philippines (WMCP) n'enfreignent pas la constitution.
English: I do not think that that helps it.
French: Je ne crois pas que cela l'accompagne.
English: 2 Definition (f) does not apply to the LI Group (f) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime or travelling time compensated at overtime rate.
French: La définition c) ne s’applique pas au groupe LI c) « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires ou temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires.
English: As well as responding to complaints, ombudsmen also work proactively to raise the quality of public administration and public services.
French: Outre le traitement des plaintes, les Médiateurs travaillent également en amont, pour améliorer la qualité de l'administration et des services publics.
English: He stated that the sizeable R&D component, at US$112 billion (note: the appropriated FY2003 R&D amount was US$117.1 billion), was a reflection of the role science was to play in achieving the budget’s three main goals:
French: Il a déclaré que l’importante composante de la R-D, soit 112 milliards de dollars américains, (à noter que le montant affecté à la R-D pour l’exercice 2003 était de 117,1 milliards de dollars américains) reflétait le rôle attendu de la recherche scientifique dans l’atteinte des trois principaux objectifs du budget : 89
English: If exposed, rabies vaccination will allow your cat to resist this virus.
French: La vaccination contre la rage permettra à votre chat de bien résister à ce virus, advenant qu'il y soit exposé.
English: In the case of access to rights-of-way or support structures, a service provider may require the approval of the Canadian Transportation Agency, provincial or municipal authorities.
French: Dans le cas de l'accès aux servitudes ou aux structures portantes, le fournisseur de services doit parfois obtenir l'approbation de l' Office des transports du Canada ou d'autorités provinciales ou municipales.
English: For its part, Senegal asked the Court “to reject the provisional measures requested by Belgium”.  On 28 May 2009, the Court gave its decision on the request for the indication of provisional measures submitted by Belgium.
French: Pour sa part, le Sénégal a prié la Cour « de rejeter les mesures conservatoires demandées par la Belgique. » Le 28 mai 2009, la Cour a rendu sa décision sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la Belgique.
English: Even more, in the circumstances of continued obstruction of the peace process by the Abkhaz side, it would be appropriate to consider the possibility of resorting to measures under Chapter VII.
French: De plus, compte tenu du fait que la partie abkhaze continue d'entraver le processus de paix, il serait souhaitable d'envisager la possibilité de recourir aux mesures prévues au Chapitre VII.
English: This Directory is an introduction to the field of children's health and provides a listing of governmental, university and not-for-profit organizations which conduct a broad range of projects in this area.
French: Ce répertoire est une introduction au domaine de la santé infantile et fournit une liste des organisations gouvernementales, universitaires et à but non lucratif qui mènent une vaste gamme de projets dans ce domaine.
English: Trafficking also varies according to region in terms of who is trafficked, the sectors in which they work, and their areas of origin and destination.
French: En outre, la traite varie d'une région à l'autre, en ce qui concerne l'identité des victimes, les secteurs dans lesquels elles travaillent et leurs pays d'origine et de destination.
English: involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
French: Amendement 6 Considérant 11 (11) Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différentes parties intéressées, notamment des entreprises, au processus de normalisation par la mise à disposition d’experts, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté de manière quasi-systématique par des contributions en nature.
English: 36 This change of tune was already discernible in the document presenting the external dimension of the Strategy.
French: 36 Ce changement de ton était déjà perceptible dans le document de présentation de la stratégie externe.
English: To be determined after one full year of baseline data.
French: Objectif : à déterminer après un an de collecte de données de référence.
English: Knowingly unlawful remand in custody is punishable by a fine ranging from 50 to 100 times the minimum wage or by deprivation of liberty for up to three years”.
French: Une mise en détention provisoire manifestement illégale est punissable d'une amende représentant de 50 à 100 fois le salaire minimum ou d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum.».
English: In addition, support on tariffs and pricing matters is also provided to the Commissioner as required from Tariffs Division and the Pricing Investigations Division and legal advice and guidance is provided by Legal Services Branch.
French: De plus, la Section des tarifs et la Section d'enquête sur les prix conseillent le commissaire sur les questions de tarif et d'établissement des prix, alors que la Direction des services juridiques lui donne conseils et avis juridiques.
English: Again warm congratulations and I think this House will take a good and important decision today with this report!
French: Encore une fois, sincères félicitations, et je pense qu'avec ce rapport, ce Parlement va prendre aujourd'hui une bonne et importante décision.
English: This program has not been found available to any of the Chinese exporters based on CBSA’s previous subsidy investigations involving China and this investigation. 
French: Ce programme n’a pas été jugé être offert aux exportateurs chinois selon les enquêtes de subventionnement déjà menées par l’ASFC qui portent sur la Chine et la présente enquête.
English: First came rule by the Nazis, then the Czech lands were occupied by Nazi-ruled Germany, then there was the war, and then came the expulsions.
French: Tout d'abord, il y a eu la domination nazie, ensuite il y a eu l'occupation de la Tchéquie par l'Allemagne nazie, ensuite, la guerre, et puis il y a eu les expulsions.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia) will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 27 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le vendredi 27 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: This program provides legal services for victims of spousal abuse to help them leave abusive relationships.
French: Ce programme dispense des services d'aide juridique aux victimes de violence conjugale afin de les aider à se sortir d'une relation de violence.
English: Bright, high-gloss finish looks like glass and gives the illusion of depth.
French: Le fini brillant très lustré a l’apparence du verre et donne une illusion de profondeur.
English: "Our approach was unique in that it included cure monitoring and process control," said Dr. Laliberté.
French: « Notre approche est unique en ce sens qu'elle combine le contrôle du séchage et du procédé, reprend M. Laliberté.
English: These priorities have been taken into account in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2009-2013, especially through outcomes related to: (a) improved governance and strengthened peace and security; and (b) equitable access to high-quality health care (including for HIV/AIDS), education, water and sanitation, and social welfare services.
French: Il a été tenu compte de ces priorités dans l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2009-2013, particulièrement par le biais des résultats concernant : a) l'amélioration de la gouvernance et le renforcement de la paix et de la sécurité; et b) l'accès équitable à des soins de santé de qualité (notamment dans le traitement du VIH/sida) et à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement ainsi qu'aux services de protection sociale.
English: We have come to understand that a novel approach like harm minimization can be very seductive to health and education policy makers, particularly if it seems to be a panacea to as difficult a problem as adolescent substance use.
French: Nous avons fini par comprendre qu'une nouvelle approche comme la réduction des méfaits pouvait plaire aux décideurs en matière de santé et d'éducation, en particulier si elle semble offrir une panacée contre un problème aussi difficile à résoudre que la consommation d'alcool et de drogues chez les adolescents.
English: 2.9 As to the claims under article 14, counsel invokes a statement taken from A.K. by an officer of the Criminal Investigation Branch who visited the author in prison on 25 April 1988.
French: 2.9 Pour ce qui est de la violation des droits conférés à l'auteur par l'article 14 du Pacte, le conseil rappelle la déposition recueillie sous serment par l'enquêteur de la police criminelle qui a interrogé A. K. en prison le 25 avril 1988.
English: Today, CanTalk's 150 employees manage more than 300,000 calls a month, offering services in 93 languages to 160 countries (translation of some 45 languages is available 24 hours a day, seven days a week).
French: Ã€ l'heure actuelle, les 150 employÃ©s de CanTalk prennent en charge plus de 300 000 appels par mois et offrent Ã 160 pays des services en 93 langues (ils peuvent en traduire 45 jour et nuit, 7 jours sur 7).
English: See table 8.1-8.3 in annex 2 (article 8, page 5-7).
French: Voir tableaux 8.1 à 8.3 à l'annexe 2 (art. 8).
English: Corporal Benoit Chevalier, an Aerospace Control Operator from 3 Wing Bagotville (Quebec) assigned to Task Force El Gorah (TFEG) was killed in the crash.
French: Le Caporal Benoît Chevalier, un Opérateur - Contrôle aérospatial appartenant à la 3e Escadre de Bagotville (Québec) assigné à la Force opérationnelle à El Gorah (TFEG) a été tué dans l’écrasement.
English: The increasingly important older population of Ukraine is much less likely to want or be able to change their diet and therefore limits the influence of imports in the market.
French: Les personnes âgées, une tranche de la population de plus en plus importante, sont beaucoup moins enclines à changer leurs habitudes alimentaires, ce qui limite l'influence des importations sur le marché.
English: The most common cause of decline and limiting factor for the majority of species at risk across Canada and Ontario is degradation and loss of habitat.
French: La cause la plus courante de déclin et le facteur limitatif pour la majorité des espèces en péril au Canada et en Ontario est la dégradation et la perte d’habitats.
English: For very young children, special devices should be employed to restrict movement.
French: Pour les très jeunes enfants, il est recommandé d'utiliser des dispositifs spéciaux de contention.
English: Members of the Statistical Council shall be appointed for a term of four years, renewable once.
French: Les membres du conseil de la statistique sont nommés pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: Be careful about sharing personal information or letting it circulate freely.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous communiquez ou permettez la communication de vos renseignements personnels.
English: It considers the impact and significance of commercial fraud, the meaning and nature of commercial fraud, general issues of commercial law that are affected by commercial fraud, and possible courses of action that might be undertaken by the Commission.
French: Elle examine l'impact et l'importance de la fraude commerciale, la signification et la nature de celle-ci, les questions générales de droit commercial sur lesquelles la fraude commerciale a une incidence, et ce qui pourrait être fait par la Commission.
English: Recruits get gassed To Recipient's name Recipient's email *
French: Les recrues s’entraînent à pleins gaz À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was one of over 1,500 Canadian employers that started the application process for the Canada’s Top 100 Employers competition for 2007.
French: La GRC faisait partie des plus de 1500 employeurs canadiens qui ont amorcé le processus de demande de participation au concours 2007 des 100 meilleurs employeurs au Canada.
English: A. Undermining of the Constitution
French: Travail de sape de la Constitution
English: As with the originals, this reproduction is characterized by a grotesque metal mask under the buttstock.
French: Comme les originaux, cette réplique est caractérisée par un masque grotesque en métal sous la crosse.
English: (LT) I would like to congratulate France for presiding so splendidly in the last six months.
French: (LT) Je voudrais féliciter la France pour la façon splendide dont elle a présidé l'Union ces six derniers mois.
English: The impact of operations on monthly flows in the Stikine is estimated to be < 1 % of baseline conditions.
French: Cela proximité de la zone non mesurée et présente un devrait faire partie de la demande. bassin versant de superficie équivalente (1 107 km2).
English: Introduction Rationale Definitions Curriculum Intentions Learning Outcomes Teaching Strategies Storm Drain Marking Program Introduction The Salmonid Enhancement Program, (S.E.P.), which began in 1977, is a multi-million dollar Federal Provincial project designed to increase salmon stocks (as well as steelhead and cutthroat trout) in British Columbia.
French: Introduction Fondement du programme d'études Définitions Visées du programme d'études Résultats d'apprentissage prescrits Stratégies d'enseignement Le Programme de marquage de collecteurs d'eaux pluviales Introduction Le Programme de mise en valeur des salmonidés (PMEVS), lancé en 1977, est un projet fédéral-provincial de plusieurs millions de dollars conçu pour augmenter les réserves de saumon (ainsi que celles de truites arc-en-ciel anadromes et de truites fardées) en Colombie-Britannique.
English: 4.2 Auf die Aufforderung nach Art. 96 (1) EPÜ, zu erklären, ob die Anmeldung aufrechterhalten wird, wird verzichtet.
French: Der Anmelder verzichtet auf die Aufforderung nach Regel 70 (2) EPÜ, zu erklären, ob die Anmeldung aufrechterhalten wird.