ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. RILANTONO requested information on the compulsory medical insurance scheme, especially with regard to children between 15 and 18 years of age.
French: Mme RILANTONO demande des renseignements sur le système d'assurance médicale obligatoire, en ce qui concerne notamment les enfants de 15 à 18 ans.
English: WT/DS277/1, G/L/598, G/ADP/D45/1, G/SCM/D51/1 Page 2 (ii) (iii) (iv) failing to establish that a change in circumstances which would create a situation in which the subsidy and dumping would cause injury is clearly foreseen and imminent; failing to properly consider all factors relevant to determining the existence of a threat of material injury; and failing to properly consider the effects of the dumped and subsidized imports, their impact on the domestic industry, and whether the dumped and subsidized imports would cause injury or threat of injury.
French: WT/DS277/1, G/L/598, G/ADP/D45/1, G/SCM/D51/1 Page 2 2. en ne se conformant pas aux prescriptions des dispositions susmentionnées concernant le dommage et le lien de causalité, entre autres: i) ii) en fondant leur détermination de l'existence d'une menace de dommage sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités; en n'établissant pas qu'un changement de circonstances qui créerait une situation où la subvention et le dumping causeraient un dommage était clairement prévu et imminent; en n'examinant pas convenablement tous les facteurs pertinents pour déterminer l'existence d'une menace de dommage important; et en n'examinant pas convenablement les effets des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées, leur incidence sur la branche de production nationale et la question de savoir si les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées causeraient un dommage ou une menace de dommage;
English: We filed for our rights in 1960, as soon as we were given rights to retain legal counsel.
French: Nous avons fait valoir nos droits en 1960, dès que nous avons obtenu le droit de retenir des services d’assistance juridique.
English: It also recommends extending the Agreement on Government Procurement to other parties to the WTO and is committed to negotiating a multilateral agreement on transparency in government procurement.
French: En outre, elle préconise l'extension à d'autres parties de l'OMC de l'accord sur les marchés publics et s'est également engagée dans la négociation d'un accord multilatéral sur la transparence de ces marchés.
English: Is this the text which you will be submitting, or an amendment to the original version?
French: Est-ce donc ce texte-là que vous allez présenter ou bien une modification par rapport à sa version originale ?
English: Once the list is operational, Canadians who do not wish to receive calls from companies offering goods and services will be able to add their telephone numbers to a single, centralized list that telemarketers will be required to download regularly and respect.
French: Une fois la liste opérationnelle, les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent ne pas être sollicités par téléphone par des entreprises offrant des biens ou des services pourront demander que leur numéro de téléphone figure sur la liste d’exclusion unique et centralisée que les entreprises de télémarketing devront se procurer, respecter et mettre à jour régulièrement.
English: The protection shall preferably be assured by circuit breakers that are reset automatically, remotely or manually.
French: La protection doit de préférence être assurée par un système de disjoncteurs commandés automatiquement, à distance ou manuellement.
English: the upbringing of a child or in the event of abuse of parental authority, the child is entitled to apply to the guardianship and custody agencies for protection of his rights, but no minimum age is set for such applications (Marriage and Family Code);
French: Si un ou l'autre des parents, ou les deux parents, manquent à leur devoir d'éducation, ou dans le cas d'abus de l'autorité parentale, l'enfant est habilité à demander aux organismes de garde et de tutelle d'assurer la protection de ses droits.
English: (h) [Agreed] Establish domestic programmes for energy efficiency, including, as appropriate, by accelerating the deployment of energy efficiency technologies, with the necessary support of the international community;
French: h) [Convenu] Mettre en place des programmes nationaux de conservation de l'énergie, y compris, le cas échéant, grâce à un déploiement accéléré des technologies permettant une utilisation rationnelle de l'énergie, avec l'assistance nécessaire de la communauté internationale;
English: The Dutch Presidency and the Commission have therefore, quite rightly, made the ‘Communicating Europe’ initiative, launched under the Irish Presidency, a priority.
French: Aussi la présidence néerlandaise du Conseil a-t-elle à juste titre fait une priorité de l'initiative intitulée «Mieux communiquer l'Europe», lancée sous la présidence irlandaise.
English: As part of the "Failsafe Organization‑wide Customer‑oriented Upgradeable Secure" (FOCUS) IT systems project, aimed at significantly upgrading the performance, security and functionality of WIPO's internal computer networks, High‑Speed Inter‑building Data Links were installed, resulting in a 50 to 500‑fold performance increase; the migration of 80 per cent of the WIPO internal network to a switched Fast Ethernet solution resulted in a five‑fold increase in desktop performance.
French: Dans le cadre du projet "Failsage Organization‑wide Customer‑oriented Upgradeable Secure" (FOCUS) (infrastructure informatique sécurisée, évolutive, tournée vers les utilisateurs et à sécurité intégrée, à l’échelle de l’Organisation), qui vise à augmenter sensiblement l’efficacité, la sécurité et la capacité de fonctionnement des réseaux informatiques internes de l’OMPI, une interconnexion à grande vitesse des bâtiments a été mise en œuvre, ce qui s’est traduit par une augmentation de 50 à 500 fois de l’efficacité de ces réseaux; le passage de 80% du réseau interne de l’OMPI à Fast Ethernet a permis d’obtenir des performances informatiques cinq fois supérieures.
English: I live in a seniors' apartment not far from his house, and our Friday card nights are pretty wild affairs, so one week I asked him to be my guest.
French: Je ne demeure pas trop loin de chez lui, dans un immeuble pour aînés, et nos parties de cartes du vendredi soir sont de vraies parties de plaisir!
English: The proposal is to maintain the supply of this product, which is used for local consumption in small quantities of 800 tonnes per year.
French: La proposition vise à maintenir l'approvisionnement de ce produit, utilisé pour la consommation locale en petites quantités de 800 tonnes par an.
English: As a result, at least two dominant and competing fragmentation mechanisms (autoionization and fluorescence–autoionization cascades) could be identified.
French: Nous avons identifié deux modes dominants en compétition, l'autoionisation et la cascade fluorescence–autoionisation.
English: * This assessment of whether hexavalent chromium is "toxic" to human life or health is considered to apply to the group of hexavalent chromium compounds as a whole, since available data do not permit an assessment of the risks posed by individual hexavalent chromium compounds to human health * This assessment of whether trivalent chromium is "toxic" to human life or health is considered to apply to the group of trivalent chromium compounds as a whole, since available data do not permit an assessment of the risks posed by individual trivalent compounds to human health.
French: 7 On considère que la présente évaluation de la toxicité du chrome hexavalent pour la vie ou la santé homaine s'applique à l'ensemble des composés hexavalents du chrome, étant donné que les données existantes ne permettent pas une évaluation des risques posés pour la santé humaine par chacun de ces divers composés. 8 On considère que la présente évaluation de la toxicité du chrome trivalent pour la vie ou la santé humaine s'applique à l'ensemble des composés trivalents du chrome, étant donné que les données existantes ne permettent pas une évaluation des risques posés pour la santé humaine par chacun des composés trivalents.
English: A statement was made by the representative of Iraq.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration.
English: In addition to, obviously, recruitment of East Timorese by international organizations, be they intergovernmental or non-governmental, recruitment into the new civil service of East Timor — that is, approximately 10,000 new civil servants in the coming fiscal year — should provide employment.
French: Outre le recrutement des Timorais par des organisations internationales, qu'elles soient intergouvernementales ou non gouvernementales, le recrutement dans la nouvelle fonction publique du Timor oriental - soit environ 10 000 nouveaux fonctionnaires durant le prochain exercice budgétaire - devrait fournir des emplois.
English: The Institute is aligned with a Memorandum of Understanding entered into by the Alberta Energy Research Institute and the universities of Alberta, Calgary, and Lethbridge.
French: Il poursuit les objectifs énoncés dans un protocole d’entente intervenu entre l’Alberta Energy Research Institute et les universités de l’Alberta, de Calgary et de Lethbridge ainsi que dans la stratégie d’innovation fédérale.
English: Sakharov Prize for Freedom of Thought 2004 - Presentation of nominations Members and political groups present their respective candidates in view of the vote on the candidatures in the Foreign Affairs Committee on 5 October.
French: Daniel Marc Cohn-Bendit présente Natalya Estemirova, militante des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: See Newfoundland and Labrador (1995), p.
French: [Retour] 53 Terre-Neuve et Labrador (1995, p.
English: Last May I was invited to participate in a conference that took place at the Dumbarton Oaks Centre of Byzantine Studies in Washington D.C. The title of the conference was "Realities in the Arts of the Mediterranean from 800 up to 1500" and my paper was on how Byzantine icons can describe these realities.
French: 10), l’art de la Crète vénitienne ( (XIIIe-XVIIe siècles, Figs 11), et celui de Chypre sous domination latine (XXIIIe-XVIe siècles, Fig. 12) constituent en puissance des exemples de premier plan en matière d’enseignement et de monstration, car ils nous permettent de promouvoir l’histoire de l’art en mettant en évidence des aspects de l’art européen situés à une croisée des chemins.
English: Where once officials simply approved or rejected pension claims, the new system uses counsellors to work with claimants and guide them to appropriate community resources.
French: Alors qu'auparavant, des fonctionnaires se contentaient d'approuver ou de rejeter les demandes de pensions, le nouveau système a recours à des conseillers qui travaillent avec les demandeurs et les guident vers les ressources communautaires qui conviennent.
English: “(iv) The private sector to build upon its experience with some emerging market countries in developing market-based contingent financing mechanisms, the conditions of which might provide either greater payments flexibility or the assurance of new financing in the event of adverse market development.
French: iv) Le secteur privé à faire fond de son expérience auprès de certains pays des nouveaux marchés pour élaborer des mécanismes de financement conditionnel axés sur le marché, dont les conditions pourraient prévoir soit une plus grande souplesse des versements, soit la garantie d'un nouveau financement dans l'éventualité d'une évolution négative des marchés.
English: See also Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), arts.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (1990): La nature des obligations des États parties (art.
English: It is estimated that such a commitment would require a maximum pool of 15 000 committed and trained personnel.  4. The Capabilities Commitment Conference On 20 November 2000 in Brussels, the Member States took part in the first Capabilities Commitment Conference, which is now an annual event.
French: 4. Conférence d'engagement des capacités militaires Le 20 novembre 2000 à Bruxelles, les États membres ont participé à la première conférence d'engagement des capacités militaires, qui est à présent une manifestation annuelle.
English: Notes to the Model International Request Form The Model International Request Form contains Notes to the Model International Request Form.
French: Notes relatives au formulaire de demande international type Le formulaire de requête international type contient des notes.
English: Therefore, decide that for you is more important: the time of its existence or attendance.
French: Donc crucial que les plus important pour vous: le temps de son existence ou la fréquentation.
English: Will those in favour of the draft resolution please raise their hands?
French: Cela peut-il s'expliquer par le fait que les Etats-Unis sont la nation la plus puissante du monde?
English: This special edition is a joint publication by FAO and the World Bank.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a proclamé 1995-2004 comme la Décennie internationale des populations indigènes du monde. Ce numéro de Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles aborde les questions essentielles qui sont au coeur de la reconnaissance des droits fonciers des populations indigènes, contribuant ainsi aux intérêts particuliers des populations indigènes.
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage work together to identify priority community development issues that require an interdepartmental and intradepartmental approach.
French: Le secteur communautaire fransaskois et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle et intraministérielle.
English: "We look forward to these joint projects, resulting in commercialization and greater competitiveness for small- and medium-sized enterprises."
French: « Nous nous réjouissons de ces projets conjoints, qui peuvent engendrer une commercialisation accrue et une compétitivité renforcée pour les petites et moyennes entreprises.
English: * No summary record was issued for the 1371st meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la 1371e séance.
English: Item 10: Draft review of Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
French: Point 10: Projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr
English: Messenger substances, with which, for example, the body's own defence cells communicate with one another.
French: Capacité du système d'autodéfense à combattre les antigènes, donc des corps étrangers comme les bactéries et les champignons.
English: The International Network will be the first on-line searchable database to register the work of thousands of mental health promoters around the world and to share the latest developments in mental health promotion.
French: Le Réseau international sera la première base de données consultable en direct qui permette, d'une part, d'inscrire des données sur les travaux de milliers de personnes travaillant dans le domaine de la promotion de la santé mentale partout dans le monde et, d'autre part, de partager les progrès réalisés dans le domaine de la promotion de la santé mentale.
English: Overlying lake deposits comprising laminated muds with freshwater molluscs grade up into rooted muddy siltstone and locally, dinoturbated sandstone.
French: Des dépôts lacustres sus-jacents comprenant des boues laminées avec des mollusques d'eau douce évoluent en des siltstones boueux contenant des racines et, par endroits, des grès perturbés par les dinosaures.
English: The Committee notes with concern the continued practice of female genital mutilation (arts. 3, 6 and 7 of the Covenant).  It is also concerned at the persistence of domestic violence despite the legislation passed by the State party (arts.
French: Il est également préoccupé par la persistance, malgré les textes législatifs adoptés par l'État partie, de la violence domestique (art. 3 et 7 du Pacte).
English: It also does not regulate the method of payment, so that each Contracting Party is free to decide whether to allow payments made, for example, from a deposit account with the Office or by electronic transaction, or whether to require, for example, in the case of applications filed electronically, that fees be paid by using a deposit account.
French: Il ne régit pas non plus la méthode de paiement, de sorte que chaque Partie contractante est libre de décider si elle permet ou non des paiements effectués, par exemple, à partir d’un compte de dépôt ouvert à l’office, ou par le biais d’une transaction électronique, ou d’exiger, par exemple, que les taxes relatives aux demandes déposées électroniquement soient payées au moyen d’un compte de dépôt.
English: I did not hear sufficient evidence in the Factual Inquiry to make specific recommendations about the information-sharing policies and practices of other Canadian agencies involved in national security activities.
French: Une des instructions de novembre 200362 attache une attention particulière aux dispositions écrites et orales prises avec des organismes de sécurité et de renseignement d’autres pays.
English: For example, subtropical species such as tiger and Himalayan bear share the same habitat with species typical of northern taiga such as brown bear and reindeer.
French: Par exemple, des espèces subtropicales telles que le tigre et l’ours de l’Himalaya partagent le même habitat avec des espèces typiques de la taïga du nord telles que l’ours brun et le rennes.
English: Salt tolerance correlated negatively with Na+ and positively with K+ concentration in the flag leaf and with the K+/Na+ ratios.
French: La tolérance aux sels a corrélé négativement avec les concentrations en ions Na+ et positivement avec les K+ dans la feuille étendard et avec les rations K+/Na+.
English: The "issue sheets" referred to represent the officer's initial analysis of the facts and law, but do not necessarily represent the CCRA's views.
French: L'« exposé de la question » dont on a parlé correspond à l'analyse initiale par l'agent des faits et de la loi mais ne représente pas nécessairement le point de vue de l'ADRC.
English:    Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter le rapporteur.
English: Three to four people, with at least ten years experience, will be chosen to attend.
French: Trois ou quatre personnes ayant chacune au moins dix ans d'expérience sont choisies pour y participer.
English: At its sixty-fifth session, the Commission had requested the Committee to undertake a number of methodological studies pertaining to the 2010 round of place-to-place surveys, including the simplification of the post adjustment index structure by reducing the number of basic headings, the use of hedonic regression techniques for laptop computers and a cost-of-living measurement methodology involving real-time comparisons with the base of the post adjustment system, New York.
French: À sa soixante-cinquième session, la Commission avait prié le Comité consultatif d'entreprendre une série d'études méthodologiques se rapportant à la prochaine série d'enquêtes sur le coût de la vie, à savoir sur la simplification de la structure de l'indice d'ajustement par réduction du nombre des rubriques principales, l'application des techniques de régression hédonique aux ordinateurs portables et sur la méthode de calcul du coût de la vie fondée sur les comparaisons en temps réel entre New York et les autres lieux d'affectation.
English: I also want to ask him if the banking supervision system needs to be adapted.
French: Je lui demande également si le système de vérification bancaire nécessite une adaptation.
English: What Governments should do is to identify the new development opportunities provided by the ICT revolution and, on the basis of the situation of their own country, enunciate their own vision and develop a new set of strategies for their economic and social development.
French: Les gouvernements doivent identifier les nouvelles possibilités de développement engendrées par la révolution des TIC et, suivant la situation de leur pays, définir leur propre vision et élaborer un nouvel ensemble de stratégies de développement économique et social.
English: March 13, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 13 mars 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The company is also looking to develop new products.
French: De plus, à l'image de ce qui se passe dans l'éducation, les actions de formation restent encore trop techniques; elles négligent l'environnement de travail, notamment les compétences sociales et la culture générale.
English: So, total household spending on sport represents 2.18 per cent of total household spending in Canada.
French: Par conséquent, les dépenses des ménages pour le sport représentent dans l’ensemble 2,18 p.
English: The style you adopt should suit the message, the audience, your organization and the medium.
French: Le style que vous choisissez doit être adapté au message, au public, à votre organisme et au « médium ».
English: It is noteworthy that if the calculated margins between exposure and carcinogenic potency presented above that serve as a basis for prioritization of options to reduce exposure were derived on the basis of the 95% LCLs of the TC05s for tumours in mice, the values would differ by only 1.4- to 3.3-fold (i.e., within the same order of magnitude) from those calculated on the basis of the point estimates; similarly, use of the 95% LCLs of the TC05s for tumours in rats would result in a 1.1- to 6.4-fold difference in the margins between exposure and potency.
French: Il convient de noter que si les marges calculées entre l'exposition et le pouvoir cancérogène présentées dans les lignes qui précèdent et servant de base à la détermination de la priorité des options visant à réduire l'exposition étaient les l.i.c. à 95 % des CT05 pour les tumeurs chez les souris, les valeurs ne différeraient que d'un facteur de 1,4 à 3,3 (c'est-à-dire qu'elles seraient du même ordre de grandeur) de celles qui ont été calculées d'après les estimations ponctuelles; de même, l'emploi des l.i.c. à 95 % pour les CT05 pour les tumeurs chez les rats aboutirait à un écart par un facteur de 1,1 à 6,4 dans les marges entre l'exposition et le pouvoir cancérogène.
English: The advances in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi have set the stage to move forward in the search for a comprehensive settlement of the problems in the region based on good-neighbourly relations, security and cooperation among all the countries in the region.
French: Les progrès relatifs aux processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi ont permis d'avancer dans la recherche d'un règlement global des problèmes dans la région sur la base de relations de bon voisinage, de sécurité et de coopération entre tous les pays de la région.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and to Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, et au Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, M. Angelo Gnaedinger.