ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure an extensive exchange of views and a thorough discussion of relevant military ERW issues, it is advised to limit individual presentations to a maximum of 10 minutes.
French: Afin de permettre un large échange de vues et une discussion approfondie des questions d'ordre militaire relatives aux restes explosifs de guerre, il est souhaitable que les communications individuelles ne durent pas plus de 10 minutes.
English: 1.2 Determine load port, discharge port and inland routing.
French: 1.2 Déterminer le port de chargement, le port de déchargement et les itinéraires terrestres.
English: Top of page APPENDIX No. 7 SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND FOR MANUFACTURERS OF MALT VINEGAR AND CEREAL FOODS UNDER APPROVED FORMULA No .......................... Amount $ .....................
French: APPENDICE No 7 FORMULAIRE PROPOSÉ DE CAUTIONNEMENT D'ACCISE POUR LES FABRICANTS DE VINAIGRE DE MALT ET DE FLOCONS DE CÉRÉALES FAITS SELON UNE FORMULE APPROUVÉE No ..........................
English: As is widely known, Tanzania has over the years continued to be host to thousands of refugees from neighbouring countries.
French: Comme on le sait généralement, depuis des années, la Tanzanie accueille des milliers de réfugiés en provenance des pays voisins.
English: Mr. Nambiar (India): We thank you, Sir, for arranging this public meeting of the Security Council on an issue of particular importance and relevance to the United Nations membership.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique du Conseil de sécurité sur une question particulièrement importante et brûlante pour les États Membres de l'ONU.
English: The material making up the object and the Earth at the impact point would be shattered, melted and vaporized, and blasted out in all directions at enormous speeds.
French: Au point d’impact, la matière serait pulvérisée, fondue et vaporisée, mais aussi projetée dans toutes les directions à une vitesse phénoménale.
English: Come join the festivities at the opening night of the Bivouac Urbain, presented by Boulevard Toyota, outdoors in the heart of Quebec City!
French: Venez assister au lancement des festivités du Bivouac Urbain présenté par Boulevard Toyota à l’extérieur en plein coeur du centre-ville de Québec!
English: The expected outcomes The expected outcomes of the proposal are: 1.
French: Résultats attendus Les résultats attendus de la proposition sont les suivants: 1.
English: At the moment a dark cloud is hovering over the peace process.
French: Un nuage noir plane actuellement au-dessus du processus de paix.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Responsible:
French: Ivo Belet (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007, midi ***I Fond:
English: Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on the grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres ne peuvent déroger aux dispositions de la présente directive que pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Informal document INF.15 from Sweden would be submitted at the next session of the Working Party as an official document.
French: Le document informel INF.15 de la Suède sera présenté à la prochaine session du Groupe de travail en tant que document officiel.
English: Therefore, Iraq's sampling and quantification effort, even if successful, would not address all of the unresolved issues identified by UNMOVIC.
French: Même s'ils avaient produit des résultats positifs, les efforts d'échantillonnage et de quantification de l'Iraq ne permettaient donc pas de régler toutes les questions encore en suspens.
English: Mr. Holt agreed that he had written this, but his explanation was that drivers would come
French: M.Holt a admis avoir inscrit ces choses-là. Il a toutefois expliqué que les conducteurs
English: Content of programs shall include: knowledge, attitudes and the development of behaviour appropriate to the individual’s reproductive age and maturity."
French: Le contenu des programmes doit porter sur les connaissances, les attitudes et l’adoption de comportements adéquats selon l’âge et la maturité de l’individu pour ce qui est de la reproduction.
English: And both husband and wife will to beget human life, because goodness is effusive, and their unique conjugal relationship is good.
French: Et autant l'époux que l'épouse veulent engendrer la vie humaine, car la bonté cherche à se diffuser soi-même, et leur relation conjugale unique est bonne.
English: The ILQ, which originally addressed questions of history, political science, and ethics and leadership, is being streamlined to fit into a broader programme that seeks to ensure continuity between the various courses (ILQ, ALQ, CQ).
French: La QIL, abordant à l’origine plusieurs champs d’étude de l’histoire, la science politique, l’éthique et le leadership, est en processus d’épuration pour assurer une continuité entre les différents cours (QIL, QAL et QC).
English: For private receptions or special events, impress your guests by booking one of our venues.
French: Pour une soirée privée ou un événement spécial, réservez l'une des salles de réception : vos invités seront littéralement enchantés.
English: Noting the shared responsibilities of the Security Council and the General Assembly in the peaceful settlement of disputes, the sponsor referred to the power of the Assembly, recognized in several Assembly resolutions, to dispatch fact-finding missions.
French: Prenant note des responsabilités partagées du Conseil et de l'Assemblée dans le domaine du règlement pacifique des différends, les auteurs ont mentionné le pouvoir, attesté par plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, qu'avait cette dernière de décider de l'envoi de missions d'enquête.
English: Interaction Models Within DSM- IV46 it is critical to distinguish between substance abuse and substance dependence (see Appendix B for criteria for abuse versus dependence).
French: Modèles d'intéraction Le DSM- IV46 établit une distinction entre l'abus de substances psychoactives et la dépendance à des substances psychoactives (voir l'annexe B pour les critères concernant l'abus par rapport à la dépendance).
English: Information submitted by NGOs appearing in the stakeholder report, which allows for NGOs to make joint submissions, can also be referred to by States taking part in the interactive discussion during the review at the Working Group meeting.
French: Lors de l'examen qui a lieu pendant la réunion du Groupe de travail, les États qui prennent part au dialogue interactif peuvent en outre se référer aux renseignements fournis par les ONG, qui figurent dans le rapport des parties prenantes et peuvent prendre la forme de communications conjointes.
English: Firmly, and with faith in God, The chains of oppression we'll sever, To the whole world we'll open a pathway, All hate we will conquer with love.
French: Avec fermeté, grâce et la foi que nous avons en Dieu Nous briserons les chaînes de l'oppression; Au monde entier nous ouvrirons une voie Et conquerrons la haine au glaive de l'amour.
English: CIC covers all related costs by means of a permanent transfer to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: CIC couvre tous les coûts qui en découlent au moyen d'un transfert permanent au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Thermodynamic properties (ΔE, ΔH, and ΔG) for each reaction pathway studied were also calculated.
French: On a aussi calculé les propriétés thermodynamiques (ΔE, ΔH et ΔG) pour chaque voie réactionnelle étudiée.
English: Development of legal and normative frameworks for accountability of non-State entities is an important strategy for confronting violations by these actors.
French: L'élaboration de cadres juridiques et normatifs de contrôle des entités non gouvernementales est importante pour lutter contre les violations commises par ces dernières.
English: Food Services In the spring of 2006 we will be opening a diner on site.
French: Services de restauration In the spring of 2006 we will be opening a diner on site.
English: The proposed excise duty increases will apply beginning January 1, 2008.
French: Les hausses proposées des droits d'accise s'appliqueront à compter du 1er janvier 2008.
English: Records of any action taken are maintained.
French: Toute mesure prise fait l'objet d'un compte rendu.
English: Half of the top 500 supercomputers in the world now share this design.
French: Plus de la moitié des 500 plus importants superordinateurs du monde utilisent dorénavant ce concept.
English: For more information about the project launch and recent workshop, see Mark’s blogs at: http://commonspace.typepad.com
French: Pour plus d'informations sur le lancement du projet et de l'atelier récent, allez sur les blogs de Mark à : http://commonspace.typepad.com
English: This release is also available in electronic format at www.abc-eac.ic.gc.ca. For further information, please contact:
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet a l'adresse www.abc-eac.ic.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Hotel in Acqui Terme: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Talice Radicati is located in a small town called Acqui Terme and dates back to the 15th century.
French: hôtel à Acqui Terme: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Datant du XVe siècle, l’hôtel Talice Radicati se trouve dans la petite ville d’Acqui Terme.
English: Whence our decision to put our long-term programme under the auspices of the Economic and Social Council.
French: D'où la décision de placer notre programme à long terme sous l'égide du Conseil économique et social.
English: So far, however, the EU and its Member States have not met their obligations.
French: Jusqu'à présent toutefois, l'UE et ses États membres n'ont pas rempli leurs obligations.
English: • reviewing the Values and Ethics Code for the Public Service issued by Treasury Board;
French: • l'examen du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, publié par le Conseil du Trésor;
English: Summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions (New York, 18 April 2000)
French: Compte rendu de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods (New York, 18 avril 2000)
English: No one reporting format would do for all States parties, since reporting requirements varied.
French: Un mode de présentation unique des rapports n'est pas envisageable pour tous les États parties, dans la mesure où, selon les cas, ces documents répondent à des exigences différentes.
English: Creosote Waste Products Therefore, on the basis of available data, it is not possible to determine whether materials leaching from creosote waste products (i.e., used railway ties and utility poles) are entering or may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Produits résiduaires créosotés Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il n'est pas possible de déterminer si les matières provenant des produits résiduaires créosotés par lixiviation (c.-à-d. les vieilles traverses de chemins de fer et les vieux poteaux de lignes) pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Japan, 1951 Order, articles 5(12)(c), 24(4)(m)(3).
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 5 12 c) et 24 4) m) 3).
English: Abstracts are due by December 15, 2005 (symposium@hc-sc.gc.ca), and will be published.
French: Une séance de présentation par affiches aura lieu le deuxième jour.
English: Tell people exactly what you need to know and describe the type of people you need to meet.
French: Dites au gens exactement ce que vous avez besoin de savoir et quel genre de personnes que vous devez rencontrer.
English: Other initiatives include the improvement of water and sanitation in coastal cities in Africa and Asia, and support to policy development and capacity-building for cities in the Arctic region.
French: D'autres initiatives ont été prises, notamment pour améliorer la qualité de l'eau et l'assainissement dans les villes côtières d'Afrique et d'Asie, et pour aider les villes de la région arctique à élaborer des politiques et à renforcer les capacités.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement comptable à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs applicables.
English: As such, there was also a general consensus that their use be limited to as few people as necessary to obtain results.
French: De manière générale, les participants se sont accordés à dire que leur utilisation devrait être réservée au plus petit nombre nécessaire pour obtenir des résultats.
English: You need to make your staff aware that the products they market involve certain risks to people’s health and the environment.
French: Le règlement REACH génère un système d’obligations d’enregistrement qui sont applicables aux substances chimiques et préparations dans des articles de consommation.
English: Of this total, 85-90 % were counterfeit.
French: De ce total, 85 à 90 % étaient des cigarettes de contrefaçon.
English: ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY Preamble Recitals 1 and 2 restate the Council’s determination to combat terrorism.
French: Les paragraphes 1 et 2 du préambule rappelle la détermination du Conseil européen à combattre le terrorisme.
English: Skating is hot right now in Japan and Kurt Browning is a well known Canadian skating star in Japan.
French: Distribuer du matériel de relations publiques sur les nombreux longs métrages populaires filmés au Canada, dont personne ne parle à l’heure actuelle.
English: The terrorist attacks, which took place in New York.  Washington D.C. and Pennsylvania on 11 September 2001, have been a major shock for the international community.
French: La communauté internationale est encore sous le choc des attentats terroristes qui ont frappé New York, Washington et la Pennsylvanie le 11 septembre 2001.
English: on behalf of the PPE Group. - On behalf of Mr Daul, the chair of our group, I want to ask the following question.
French: Je voudrais vous poser la question suivante au nom de M. Daul, le président de notre groupe.
English: Ask students to bring in photos or posters of parks they have visited as well.
French: Demander aux élèves d’apporter des photos ou des affiches des parcs nationaux qu’ils ont eux-mêmes visités.
English: Political instability due to armed conflict and economic constraints had impacted negatively on the welfare of women in the ESCWA region.
French: L'instabilité politique due à des conflits armés et à des problèmes économiques avait eu des influences négatives sur les conditions de vie des femmes de la région de la CESAO.
English: Even before a program is approved, there should be IM funding in place and a documented IM plan.
French: Même avant qu'un programme ne soit approuvé, il faudrait que des fonds pour la GI et un plan de GI documenté soient en place.
English: The United Nations Human Rights Committee has noted the insufficiency of public family planning programs and recommended that Poland introduce policies and programs that would promote full and non-discriminatory access to all methods of family planning and that it reintroduce sex education in public schools.
French: La Commission des droits de l’homme des Nations Unies a relevé l’insuffisance des programmes publics de planification familiale et a recommandé à la Pologne de présenter des politiques et des programmes de promotion d’un accès libre et sans discrimination à toutes les méthodes de planification familiale, et de réintroduire l’éducation sexuelle dans les écoles publiques.
English: Garden Villa Emerald principal ideal place to relax in the afternoon.
French: Garden Villa Emeraude principal lieu idéal pour se détendre dans l'après-midi.
English: The soft-drink dispensers (Pepsi) are partly bilingual, although we found that one of the dispensers did not have a notice in English about the dangers of shaking the machine, and another dispenser did not give the information about exact change in French.
French: Les directives pour l'usage des téléphones publics sont dans les deux langues officielles Les distributrices de boissons gageuses (Pepsi) sont partiellement bilingues quoique nous avons remarqué qu'une des distributrices ne portait pas d'avis en anglais sur les dangers de secouer l'appareil et qu'une autre distributrice ne donnait pas en français d'information sur la monnaie exacte.
English: As part of its ongoing "Naviguer au grand large" fundraising campaign, fundraising events were held in Montreal and Quebec City.
French: Dans le cadre de la vaste campagne de financement intitulée « Naviguer au grand large », des événements bénéfices se sont déroulés à Québec et à Montréal.
English: Planning and partnership development will also begin in 2002 towards co-funding research and knowledge translation activities.
French: La planification et le développement de partenariats commenceront également en 2002 avec le coﬁnancement des activités de recherches et le transfert des connaissances.
English: Slow IV injection (over exactly 3 minutes).
French: Injection IV lente (en 3 minutes précisément).
English: The purpose of the Indian Register is to identify who is entitled to the rights and benefits accorded to registered Indians.
French: La raison d’être du Registre des Indiens est d’identifier les personnes qui peuvent bénéficier des droits et avantages accordés aux Indiens inscrits.
English: The new format of the report is very much the result of Singapore's efforts, and for this I think that our friend and colleague Ambassador Mahbubani should be sincerely congratulated.
French: Le nouveau format du rapport est, dans une très large mesure, le résultat des efforts de Singapour et, pour cela, je crois que notre ami et collègue l'Ambassadeur Mahbubani mérite d'être sincèrement félicité.
English: (a) maritime areas under the jurisdiction of Member States, in accordance with international law; 2.
French: a) aux zones maritimes sous juridiction des Etats membres, conformément au droit international; 2.
English: ■ The setting of ambitious objectives to ensure that all waters meet "good status" by 2015.
French: ■ la mise en place d’objectifs ambitieux pour que toutes les eaux affichent un "bon état" d’ici 2015.
English: The significance of these alterations should be evaluated.
French: L'importance de ces changements devrait être évaluée.
English: European Governments offer cash grants up to 60 per cent of the cost of the entire investment; state governments in the United States have given as much as $325 million per project (or $108,000 per job) to foreign firms.
French: Les gouvernements offrent des subventions liquides s'élevant jusqu'à 60 pour cent du coût global du projet d'investissement; les gouvernements d'états américains ont accordé jusqu'à $325 millions par projet (ou $108,000 par emploi) à des entreprises étrangères.
English: The major supplementary programmes for 2007 were for the Iraq situation response; the Return and reintegration of Sudanese refugees and internally displaced persons; the Return and reintegration of Congolese refugees in the Democratic Republic of the Congo; Providing education opportunities to Iraqi children in host countries; the Somalia situation; and Protection and assistance to refugees and internally displaced persons in Darfur.
French: Les principaux programmes supplémentaires exécutés en 2007 ont été les suivants: réaction à la situation en Iraq; retour et réintégration des réfugiés soudanais et des personnes déplacées; retour et réintégration des réfugiés congolais en République démocratique du Congo; mise en place de possibilités d'éducation pour les enfants iraquiens dans les pays d'accueil; situation en Somalie; enfin, protection des réfugiés et des personnes déplacées au Darfour et aide à ces populations.
English: The WCO is happy to provide you with the relevant information on this important matter as soon as it has been made available by our members.
French: L'Organisation mondiale des douanes vous communiquera volontiers les informations sur cette importante question dès que ses membres lui en auront transmis.
English: It was noted that the MC/CGA group has already started to compile compliance-sampling data for JWG review.
French: Il est noté que le groupe MC/ACG a déjà commencé à compiler des données sur l'échantillonnage de conformité pour analyse par le GTM.
English: The Philippines and Cook Islands are the latest countries in the region to have abolished the death penalty for all crimes in 2006 and 2007 respectively.
French: Les Philippines et les Îles Cook sont les derniers en date à l’avoir abolie pour tous les crimes, en 2006 et 2007 respectivement.
English: (a) Providing assistance to member States in strengthening the enabling environment in order to sustain the African information society; and providing support in research on emerging information-related issues, which will have significant impact on the course of development in Africa;
French: a) Aider les États Membres à créer un environnement plus propice au développement viable de la société de l'information en Afrique; appuyer les recherches portant sur les faits nouveaux en matière d'information qui auront une incidence notable sur le développement de l'Afrique;
English: • Increase by 3% the number of chargeable youth dealt with outside the formal court system
French: • Augmenter de 3 % le nombre de jeunes légalement responsables traités hors cour
English: For how long would conscripts be required? The PRESIDENT (Translation) – I call the Minister.
French: Est-il raisonnable d’envoyer des appelés dans des missions de maintien de la paix qui sont par nature de longue durée ?
English: General Recommendation XXVI on article 6 of the Convention
French: Recommandation générale No XXVI concernant  l'article 6 de la Convention
English: New Digital Services The CRTC's licensing framework for new digital and specialty services makes possible the provision of a diverse selection of attractive new Canadian programming services for distribution to Canadian audiences with digital technology.
French: Pour plus de détails, consulter les décisions concernant chacun de ces services à l'aide du bouton Recherche. en haut Les nouveaux services numériques Le cadre de réglementation du CRTC des nouveaux services numériques spécialisés et payants permet d'assurer aux auditoires canadiens un choix varié de nouveaux services de programmation canadiens attrayants en mode numérique.
English: CRTC Task Force Michel Arpin, Vice-Chair of Broadcasting Nick Ketchum, Senior Director, Television Policy & Applications Randy Hutson, Senior Director, Distribution Policy & Applications Bernard Montigny, General Counsel, Broadcasting Phase 1 – Consultations & Fact-Finding (19 Feb.
French: Constitution du Groupe de Travail du CRTC Michel Arpin, vice-président, Radiodiffusion Nick Ketchum, directeur principal, Politiques et demandes sur la télévision Randy Hutson, directeur principal, Politiques et demandes sur la distribution Bernard Montigny, avocat général, Radiodiffusion 1ère phase – Consultations et enquêtes – 19 février au 27 avril
English: You will find details of the programming, the themes, the place, the expenses of registration, the organizers and the accommodation there.
French: Vous y trouverez des détails sur la programmation, les thèmes, le lieu, les frais d'inscription, les organisateurs et l'hébergement.