ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) that “the call to assist landmine victims should not lead to victim assistance efforts being undertaken in such a manner as to exclude any person injured or disabled in another manner;”
French: i) «l'appel à venir en aide aux victimes de mines terrestres ne doit pas avoir pour effet d'exclure du bénéfice des efforts déployés en faveur de l'assistance aux victimes les personnes dont les blessures ou le handicap sont imputables à d'autres causes»;
English: By its Decisions (Official Gazette of the FRY, No.  71/00), the Federal Constitutional Court established that, in addition to others, article 196 of the Law on Criminal Procedure was not in conformity with the Constitution of the FRY.
French: Dans ses décisions (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie), N° 71/00), la Cour constitutionnelle fédérale a établi que l'article 196 ainsi que d'autres articles de la loi sur la procédure pénale n'étaient pas conformes aux dispositions de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Parallel to this endorsement, the European Council launched two action plans for combating organised crime, aimed at overcoming disparities with national procedures in establishing more efficient judicial cooperation.
French: Parallèlement à cette approbation, le Conseil européen a lancé deux plans d' action pour combattre la criminalité organisée. Ceux-ci visent à surmonter les disparités avec les procédures nationales par la mise en place d' une coopération judiciaire plus efficace.
English: The Chairperson of the Budget Committee shall be empowered by the Budget Committee to authorise the President of the Office, at his/her request, to transfer appropriations from one chapter to another within the same title.
French: Le président du comité budgétaire est habilité, par le comité budgétaire, à autoriser le président de l’Office qui en a fait la demande, à opérer des virements de chapitre à chapitre à l’intérieur d’un même titre.
English: In Japan alone, there are more than 60,000 hotels of this type.
French: Rien qu'au Japon, il existe plus de 60 000 hôtels de ce type.
English: • Flooding/water damage
French: • Inondation/dommage causé par l'eau
English: Key words: microsporidia, meiosis, eukaryotes.
French: Mots clés : microsporidie, méiose, eucaryotes.
English: Also, the Arctic Mission documentary series, and also its Web site, have garnered awards this year, including at the Gémeaux gala, where this co-production won for best Web site, best editing and best sound recording.
French: Par ailleurs, non seulement la série documentaire, mais le site Web de Mission Arctique, ont reçu des récompenses cette année, notamment au gala des Gémeaux. Ainsi, cette coproduction a récolté le prix pour le meilleur site Internet, le prix pour le meilleur montage et le prix pour le meilleur son.
English: It is recommended, if at all possible, that delegates to the parliamentary session should also be included in their countries' official national delegations to the WTO Ministerial Conference, as this will facilitate many organizational and security-related matters.
French: Il est souhaitable que, dans la mesure du possible, les délégués à la réunion parlementaire fassent partie de la délégation officielle de leur pays à la Conférence ministérielle de l'OMC car cela règlera nombre de questions d'organisation et de sécurité.
English: - The Equality Act considers sexual harassment to constitute a discriminatory act.
French: - La loi sur l'égalité considère le harcèlement sexuel comme une discrimination.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant les normes applicables des instruments internationaux de défense des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, confirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: He suggested that Mr Niggli present the background and suggest the appropriate direction and, if members of the steering committee did not think that it was appropriate, then they should speak up.
French: Il suggère que M. Niggli présente les références et suggère l’orientation pertinente appropriée. Ensuite, les membres du comité de direction s’exprimeront s’ils estiment que ce n’est pas pertinent.
English: Professional judgement must be used in making an assessment of what is sufficient data in each case and taking into account animal test results.
French: On doit avoir recours au jugement professionnel pour évaluer la quantité de données suffisante dans chaque cas, tout en tenant compte des résultats de l'expérimentation animale.
English: Country programme outline for Cameroon (2008-2012)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Cameroun (2008-2012)
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Van Rijwijk (Netherlands), Mr. Monayair (Kuwait) and Mr. Peixoto (Brazil) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Van Rijwijk (Pays-Bas), M. Monayair (Koweït) et M. Peixcoto (Brésil) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Mr President, I have listened to the speakers representing the various political groups with interest, along with the oral reports on the Commission's opinion.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand intérêt que j'ai écouté les interventions des orateurs mandatés des groupes politiques, ainsi que les rapports oraux sur les avis de la Commission.
English: The PCT Legal Division ensures the development, implementation and execution of the PCT legal framework, and helps provide PCT users and prospective users with relevant PCT legal information, advice, assistance and training.
French: La Division juridique du PCT est chargée du développement et de la mise en œuvre du cadre juridique du PCT et fournit aux utilisateurs effectifs et potentiels du PCT des services d’information juridique, des conseils, une assistance et une formation au PCT.
English: “Special cases” to be added to chapter 8 of the Contingent-Owned Equipment Manual as major equipment
French: Matériel spécial à inclure au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en tant que matériel majeur
English: This resource guide is intended to help students understand topical issues faced by Aboriginal youth by providing a glimpse into five different Aboriginal communities (based on 15 actual interviews).
French: Ce guide de ressources a pour but d'aider les élèves à comprendre les problèmes auxquels se heurtent les jeunes autochtones en dressant le profil de cinq collectivités autochtones (fondé sur 15 entrevues réelles).
English: As an extra service to welcome our guests to the hotel and to help them find their way around in Amsterdam, we offer a Concierge Desk (unique for a 3-star hotel).
French: L'Eden Hotel Amsterdam propose un service supplémentaire de concierge, exceptionnel pour un hôtel 3 étoiles : le personnel vous accueillera chaleureusement et vous fournira les informations nécessaires pour vous déplacer dans la ville.
English: Interactive program which assists the user in assessing values, gathering information, and applying the information within the guidelines of their own values so as to make healthy sexual decisions. Information on abstinence is included as an important component. http://www.region.peel.on.ca/health/commhlth/parov1yr/develop.htm Region of Peel's web site.
French: Questions/Réponses sur : la contraception, l'examen gynécologique, les menstruations, l'obsession de la minceur, les MTS, les relations amoureuses, la sexualité. http://www.tasante.com/sous_rubrique/sexe/puberte/index.php?SousRub=4  Section sur la puberté, la contraception, la prévention, les premières relations sexuelles, etc. http://www.zelius.com/p_detail_contenu.asp?gnrId=944  « Puberté et croissance : ce que vous devez savoir ».
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stressed that the long-lasting Israeli occupation of Palestine and the escalating crisis caused by that occupation had drained the economy of its most vital resources, bringing it to the brink of collapse.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a souligné que la longue occupation de la Palestine par Israël et l'aggravation de la crise qui en résultait avaient drainé l'économie de ses ressources les plus indispensables, la projetant au bord du gouffre.
English: These constitutional provisions need nevertheless to be completed and included in the draft Law on Constitutional Court to be presented to Parliament at the next session.
French: Ces dispositions doivent cependant être complétées et intégrées au projet de loi sur la Cour constitutionnelle, qui doit être soumis au Parlement lors de la prochaine session.
English: Indeed, respondents referred to the process of submitting the application for a trade certificate and of obtaining a temporary license (issued once the application is accepted), as a relatively easy process.
French: Les personnes interrogées ont indiqué qu’il était relativement facile de présenter une demande pour obtenir un certificat de compétence dans un métier et d’obtenir un permis temporaire (une fois la demande approuvée).
English: The sub-programme will, together with its partners, make a presentation on the regional dimension of sustainable forest management at the United Nations Forum on Forests.
French: Le secrétariat du sous-programme, conjointement avec ses partenaires, présentera un exposé sur l'aspect régional de la gestion écologiquement viable des forêts au cours du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: As for schools, classes and teachers the gradua1 decrease in their numbers is also connected with the current policy defined by the Ministerial Decree of 24 July 1998, which aims at “rationalizing” the school network by grouping small schools, allowing for a higher classroom/pupils ratio, and reducing the number of teachers accordingly.
French: Cette réduction du nombre d'établissements, de classes et d'enseignants est aussi liée à la politique actuelle définie par le Décret ministériel du 24 juillet 1998, qui vise à « rationaliser » le réseau des établissements scolaires en regroupant les petites écoles, en augmentant le nombre d'élèves par classe et en réduisant proportionnellement l'effectif enseignant.
English: This, however, is not the case in the Renaissance Cars as the movable aisle armrests are all located at single seats; three are on the single seat side of the car, while the fourth is on the single removable seat at the tie-down location.
French: Ce n'est toutefois pas le cas dans les voitures Renaissance, où seuls des sièges simples sont dotés d'accoudoirs mobiles du côté couloir. Trois de ces sièges sont situés du côté des sièges simples de la voiture, et le quatrième est le siège simple amovible installé à l'endroit où se trouve le dispositif de retenue.
English: Priority should be given to further progress in the field of collateral beyond this field.
French: Une communication qui exprimerait le résultat des récentes consultations et discussions est envisagée.
English: Consider the following examples.
French: Nous vous proposons de réfléchir aux exemples ci-dessous.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts for Canada > Chart of Accounts for 2007-2008 > 2.
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2007-2008 > 2.
English: Those events made it abundantly clear to us at the time that, on the main stretches of the trans-European network and in particular in its tunnels, we had something of a safety deficit.
French: À l’époque, ces événements nous ont fait clairement prendre conscience que les principaux tronçons du réseau transeuropéen, et en particulier ses tunnels, présentaient un certain manque de sécurité.
English: ii.  Changes that impacted our scope / orientation / programmes
French: ii) Changements ayant influé sur le champ d'action, les orientations ou les programmes de l'association
English: Order the Kingdom of Spain to pay the costs;
French: 2) Le royaume d'Espagne supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par le Conseil.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Canada see CEDAW/C/13/Add.11, considered by the Committee at its ninth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/13/Add.11, examiné par le Comité à sa neuvième session.
English: As the ancient Roman philosopher Epictetus said in the field manual he produced for the Roman soldiers in approximately the year 50 A.D.:
French: « Intégrité » : c’est un de ces mots qu’on fait souvent suivre, en pensée, par « trop difficile! ».
English: Dr. Griffiths and Ms. Catherine Hanson both attended the ICDRA meeting in Seoul in April 2006.
French: Le Dr Griffiths et Mme Catherine Hanson ont tous deux participé à la réunion de la CIARP qui s'est tenue à Séoul en avril 2006.
English: Mr. Nussbaum explained that the goods in issue are primarily designed for use with filter belt presses for municipal industrial sewage treatment.
French: M. Nussbaum a expliqué que les marchandises en cause sont principalement conçues pour être utilisées avec des presses à courroies filtrantes pour le traitement industriel des égouts municipaux.
English: Among our participants, it has a reputation of being a difficult, bureaucratic and in many ways problematic department.
French: Parmi les participantes et participants à notre étude, ce ministère a la réputation d'être difficile, bureaucratique et, de plusieurs façons, problématique.
English: Our American neighbour's tragedy sparked an important degree of solidarity at the F/P/T tables that we hope will carry over, post-SARS, to the broader goal of enhancing public health in Canada.
French: La tragédie vécue par nos voisins américains a suscité un fort sentiment de solidarité aux tables F/P/T qui, nous l'espérons, sera mobilisé après le SRAS pour atteindre l'objectif plus général de l'amélioration de la santé publique au Canada.
English: Under such cooperation arrangements, joint Belarusian-Polish and Belarusian-Lithuanian consultative commissions have been set up to look at such issues as the education of ethnic minorities.
French: En vertu de ces accords, des commissions consultatives mixtes bélarussienne-polonaise et bélarussienne-lituanienne ont été constituées pour s'occuper de questions telles que l'éducation des minorités ethniques.
English: The ACP is concerned about how co-management will be effective and about the role of the NAOs.
French: Les ACP se posent des questions concernant le moyen de rendre la cogestion efficace et le rôle des ordonnateurs nationaux.
English: Although many of them specialize, most are generalists.
French: La plupart sont des généralistes, mais une bonne proportion sont spécialisés.
English: In particular, the contributions by the functional commissions to major conferences and events were discussed in each of the joint bureaux meetings and could be further encouraged by the Council (recommendation 1 (b)).
French: La contribution des commissions techniques aux principales conférences et manifestations a été examinée à chacune des réunions conjointes des bureaux, pratique qui pourrait être davantage encouragée par le Conseil [recommandation 1 b)].
English: "We took great care in selecting the members for this important review panel," said Minister Dion, "The joint panel has been given a clear mandate, and I am confident that its findings and recommendations will give us a full understanding of the potential effects of this project and allow governments to make informed decisions."
French: « Nous avons soigneusement sélectionné les membres de cette importante commission d'examen, » a affirmé le ministre Dion. « La commission d'examen conjoint a reçu un mandat clair et je suis persuadé que grâce à ses conclusions et à ses recommandations, nous comprendrons parfaitement les effets potentiels de ce projet.
English: The National Disaster Office (NDO) is responsible for disaster-preparedness and response.
French: Le est en charge des mesures permettant d’anticiper et de répondre aux catastrophes.
English: The types of projects most often funded through the Strategic Development Fund relate to special events (sporting, cultural), community infrastructure, and strategic planning.
French: Les projets le plus fréquemment financés par le biais du Fonds ont trait à des événements spéciaux (sportifs, culturels), à l’infrastructure communautaire et à la planification stratégique.
English: The rate of tax payable on taxable goods is prescribed by subsection 50(1.1) of the Act.
French: Le taux de taxe payable à l'égard des marchandises taxables est précisé au paragraphe 50(1.1) de la Loi.
English: The stalwart night elves, led by the Arch Druid, Furion Stormrage and the Priestess Tyrande Whisperwind, have vanished back into the shadows of Ashenvale Forest - intent to heal the ancient lands that were scarred by the Legion’s vile corruption.
French: Les puissants Elfes de la Nuit, emmenés par l’ArchiDruide Furion Stormrage et la Prêtresse Tyrande Whisperwind, ont de nouveau rejoint les ombres de la Forêt d’Ashenvale – une tentative pour régénérer les anciennes terres qui furent défigurées par la vile corruption de la Légion.
English: As the EU is the world's biggest producer of motor vehicles and as the car industry is one of the largest private employers, support for this sector is vital to respond to the current financial and economic crisis.
French: L'UE étant le plus gros producteur au monde de véhicules motorisés et l'industrie automobile étant l'un des plus grands employeurs du secteur privé, le soutien à ce secteur est vital pour lutter contre la crise économique et financière actuelle.
English: Odours are, therefore, among the hardest air contaminants to manage because of the inherent subjectivity associated with measuring and defining what constitutes unacceptable odour levels.
French: Parmi les contaminants de l’air, les odeurs sont par conséquent les plus difficiles à gérer, du fait de la subjectivité inhérente à la mesure et à la définition de ce qui constituerait un seuil olfactif inacceptable.
English: We are committed to creating Canadian content which is relevant to Canadians and we strive to serve Canadian companies."
French: Nous sommes déterminés à créer du contenu canadien qui est pertinent pour les Canadiens et nous nous efforçons de desservir des entreprises canadiennes.
English: The outpatient consultation clinic for children also has its own premises.
French: D'autre part, les consultations externes réservées aux enfants se déroulent dans une zone spéciale.
English: Traditionally, in Germany, cooperation among industry, academia and government works well.
French: Traditionnellement, la coopération entre l’industrie, les universités et le gouvernement fonctionnent bien en Allemagne.
English: Worried about your health or the health of a loved one?
French: Vous êtes inquiet de votre santé ou de celle d’un proche?
English: For all bookings of 5 nights or more, a non-refundable deposit of 1 night will be charged.
French: Pour toutes les réservations de 5 nuits ou plus, un acompte non remboursable équivalent à une nuit est facturé.
English: Despite reproducing at the same time of year limnetics and benthics rarely interbreed (McPhail 1992).
French: Bien que leur période d’accouplement survienne au même moment de l’année, les épinoches limnétiques et les épinoches benthiques s’accouplent rarement entre elles (McPhail, 1992).
English: 21.52 The amount of $4,586,800 for posts reflects a net decrease of $89,800 resulting from: (a) full funding for one P-3 post established in the 2002-2003 biennium; and (b) the outward redeployment of one P-3 post to the ECLAC office in Washington, D.C.
French: 21.52 Le montant de 4 586 800 dollars au titre des postes fait apparaître une diminution nette de 89 800 dollars qui résulte des changements suivants : a) financement intégral d'un poste P-3 créé pendant l'exercice biennal 2002-2003; et b) redéploiement externe d'un poste P-3 au Bureau de la CEPALC à Washington.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team Participate Email this Page
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Participer Envoyer cette page
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Michael Spindelegger, Federal Minister for European and International Affairs of Austria.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Spindelegger, Ministre fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche.
English: Going to Mr Yeltsin's rescue, in the circumstances in which it was done, was a waste.
French: Aller au secours de M. Eltsine, dans les conditions où cela s'est fait, c'est du gaspillage.
English: artist, song title, etc. ) from freedb over the Internet.
French: It allows you to convert and save the pictures to and from jpg, gif and bmp graphic formats in batch mode.
English: These differences quantitatively account for the 0.6 pg haploid DNA content variation between species.
French: Ces différences fournissent une explication quantitative de l'écart de 0,6 pg dans le contenu haploïde de DNA des deux espèces.
English: However, a revised definition of this term would necessitate a number of other amendments to the remainder of the MIR.
French: Cependant, une définition révisée de ce terme nécessiterait un certain nombre de modifications au reste du RIV.
English: Along with the Mining Association of Canada, we co-founded the Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC), a joint labour-management initiative.
French: Avec l’Association minière du Canada, nous avons fondé le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM), une initiative conjointe patronale-syndicale.
English: (resolution 57/209) adopted
French: (résolution 57/209) adopté
English: Involving International Financial Institutions 3c.1:
French: Faire participer les institutions financières internationales.
English: Smolts from one-sea-winter parents had a higher percentage of the more advanced oocyte stages in their ovaries, while smolts from two-sea-winter parents had a low percentage, and those from three-sea-winter parents had none.
French: Les saumoneaux issus de parents unibermarins montraient un pourcentage élevé d'oocytes de stade avancé dans leurs ovaires tandis que les saumoneaux issus de parent dibermarins en possédaient un plus faible pourcentage; par contre, les saumoneaux issus de parents tribermarins n'en possédaient aucun.
English: It is also rather surprisingly still enjoying an economic growth rate of 4%.
French: Elle jouit également - et c'est plutôt surprenant - d'un taux de croissance économique de 4 %.
English: The active participation of the delegation of Albania in these activities was stressed.
French: La participation active de la délégation albanaise à ces activités a été soulignée.
English: Or, their debtequity ratio is so low that there's money available that could be used to grow and they don't use it.
French: Soit elles sont surendettées et ne disposent plus de marge de manoeuvre, c'est à peine si elles peuvent prendre de l'expansion, soit leur ratio d'endettement est si faible qu'elles disposent de liquidités pour prendre de l'expansion mais qu'elles n'utilisent pas.