ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A buyer who has lost the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods in accordance with article 82 retains all other remedies under the contract and this Convention.
French: L'acheteur qui a perdu le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement en vertu de l'article 82 conserve le droit de se prévaloir de tous les autres moyens qu'il tient du contrat et de la présente Convention.
English: I believe this is to be welcomed, and I therefore also hope that the Commissioner makes use of the new instrument and am also pleased that there is already talk of coordination and discussion between the DGs under Director-General Benavides.
French: J'estime que cette affaire mérite toute notre approbation et j'espère que le commissaire fera usage de ces nouveaux instruments. Je suis par ailleurs satisfait qu'il soit déjà question d'accords de coordination entre différentes DG, sous la direction du directeur-général Benavides.
English: • Canadian Embassy in El Salvador Government of Canada
French: • Ambassade du Canada à Washington, D.C. Gouvernement du Canada
English: Then she sucks one of the guys’ cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: Mais elle en veut encore plus et ce n’est pas une grosse bite / queue qui pourra lui apporter. C’est donc couchée sur le dos que la belle black va se faire fister le cul par sa copine blonde.
English: Competitor-owned lines increased by almost 24% during the year, while competitor leased lines increased by over 37%.
French: Le nombre des lignes en propre des concurrents a augmenté de presque 24 % pendant l'année, alors que leur nombre de lignes louées a augmenté de plus de 37 %.
English: He emphasized that, by virtue of its universal character and impartiality, the United Nations qualified as the most appropriate body for assuming a central role in the formulation and implementation of a comprehensive international response to terrorism.
French: Son caractère universel et impartial font de l'Organisation des Nations Unies l'entité la mieux à même de jouer un rôle central dans la formulation et la mise en œuvre d'une réponse concertée de la communauté internationale face au terrorisme.
English: The audit team reviewed the travel expenses to ensure that: ♦ ♦ ♦ ♦ The amounts claimed were accurate, All the supporting documents were there, The right rates were used, If any advances were received, they have been treated adequately throughout the process and ♦ Those having signing authority had signed.
French: L’équipe de vérification a examiné ces dépenses de voyage pour s’assurer que : ♦ ♦ ♦ ♦ les montants réclamés étaient exacts, le dossier contenait toutes les pièces justificatives, les bons taux avaient été utilisés, lorsqu’une avance de voyage avait été demandée, la demande avait été traitée de façon adéquate durant tout le processus, ♦ les personnes habilitées à signer avaient apposé leur signature.
English: They are translated into practical terms via methodological training guides, as well as international methodologies for men and women dealing with cases of violence, especially against women, at the different levels of health care, with the aim of eliminating discrimination along the path trodden by women who are victims of physical, psychological, sexual or parental violence or violation of their fundamental human rights.
French: Des guides méthodologiques de formation et des méthodologies internationales de sensibilisation, destinées aux hommes et aux femmes, permettent de rendre ces instruments opérationnels.  Ces méthodologies abordent les cas de violence, particulièrement ceux qui concernent les femmes, aux divers niveaux de soins de santé, dans le but d'éliminer les formes de discrimination auxquelles sont confrontées les femmes victimes de violence physique, psychologique, sexuelle et/ou patrimoniale ainsi que les cas de violation des droits de l'homme élémentaires.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada failed to comply with section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Canada a manqué aux obligations qu'impose l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Commends the constructive efforts of the UN including the presence of the ISAF in Kabul as envisaged in Bonn Agreement to assist the people of Afghanistan in bringing back peace and normalcy to their country.
French: LOUE les efforts constructifs des Nations Unies, dont le déploiement à Kaboul des forces internationales de maintien de la paix en Afghanistan, comme prévu par l'accord de Bonn, en vue d'aider le peuple afghan à ramener la paix et à normaliser la situation dans le pays.
English: 8.1.3 A stock solution of D6-benzene is prepared by transferring the contents of a 1 g ampoule to a 10 mL volumetric flask, filling the flask to the mark with methanol and mixing well.
French: 8.1.3 Préparer une solution de D6-benzène en transférant le contenu d’une ampoule de 1 g dans une fiole jaugée de 10 mL. Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger.
English: The school dropouts were attributed to early marriage, the economic situation and travel restrictions.11 In the period under review, UNICEF also reported that young Palestinian girls continued to have few opportunities for development, recreation and participation.
French: Au cours de l'année scolaire 2007/2008, on comptait davantage de filles (548 781) que de garçons (548 314) dans le primaire et le secondaire, mais, dans le secondaire, le taux d'abandon des filles (3,8 %) continuait d'être supérieur à celui des garçons (3 %).
English: The IMO has made a commitment to setting more stringent emission limits in 2008.
French: L'OMI s'est engagée à fixer des limites d'émission plus strictes en 2008.
English: “Article 24  “Abuse of powers
French: “Article 24 Abus de pouvoirs
English: Manufacturing these components requires the use of the latest technologies and leading-edge equipment, such as moulding and coating machines.
French: La fabrication de ces composantes spécialisées en MDF fait appel à une technologie récente et à des équipements de pointe, notamment une moulurière et une enrobeuse.
English: He added that such key areas as science and education, agriculture, forestry, rangeland management, sustainable energy and supply and management of water resources represented platforms for synergistic efforts to meet this challenge.
French: Des domaines clefs tels que la science et l'éducation, l'agriculture, la sylviculture, la gestion des parcours, l'énergie durable ainsi que l'approvisionnement en eau et la gestion des ressources hydriques se prêtaient à des initiatives synergiques visant à remédier à un tel problème.
English: Nevertheless, refugees represent a significant burden for them since they already have great difficulty providing for their own poor majority.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Botswana, le Lesotho et le Swaziland accueillent depuis toujours des réfugiés venant de l'Afrique du Sud et de la Namibie.
English: The focus will be on an early success in each of the seven action areas and a realistic plan for longer term implementation.
French: La priorité consistera à assurer rapidement le succès dans chacun des domaines d'action et à élaborer un plan d'action réaliste pour une mise en application à plus long terme.
English: Appendix I - Temporary Help Services: Section 1.3 and 1.5 Deleted, Section 1.4 Deleted and replaced with new wording Contracting with the Non-Profit Sector 1.
French: Appendice I - Services de travail temporaire : articles 1.3 et 1.5 supprimés, article 1.4 supprimé et remplacé par un nouveau libellé Passation de marchés avec le secteur sans but lucratif 1.
English: Data Retention and Security The Section 95 public-sector Guidelines require that basic security and retention standards be applied to personal information.
French: Conservation et sécurité des données Les Lignes directrices applicables au secteur public de l’article 95 demandent l’observation de normes de base de conservation et de protection des renseignements personnels.
English: An e-mail communication was received from the Chairman, Mr. Khalil Issa Othman, on August 22, 2006, confirming that the WIPO Audit Committee agreed with the recruitment of the selected candidate, Mr. Nicholas Treen.
French: Dans un courrier électronique reçu le 22 août 2006, M. Khalil Issa Othman a confirmé que le Comité d’audit de l’OMPI acceptait le recrutement du candidat retenu, M. Nicholas Treen.
English: 21 The outcome of this component is strengthened budget, planning, growth and poverty-monitoring systems that foster participation and gender equality.
French: Cette composante a pour but de renforcer les systèmes de budgétisation, de planification et de suivi de la croissance et de l'évolution de la pauvreté qui contribuent à favoriser la participation et l'égalité des sexes.
English: Therefore an inter-ministerial working group has been established to help desegregating the labour market and in this way combat unequal pay.
French: Un groupe de travail interministériel a été créé pour étudier la manière d'éliminer la ségrégation sur le marché du travail et, ainsi, en finir avec les inégalités de rémunération.
English: Not only did the data allow health planners to appreciate the major proportional components of the burden of disease and to allocate funds accordingly, but it also made it possible -- given that the data is continuously updated -- for DHMTs in the sentinel zones to receive rapid feedback on whether their efforts to target the biggest killers were successful.
French: Les données ne permettaient pas seulement aux planificateurs d'apprécier les principales composantes proportionnelles de la charge de morbidité et d'affecter les fonds à l'avenant, mais -- au vu de leur mise à jour constante -- elles rendaient encore possible aux équipes dans les zones sentinelles de recevoir un prompt retour d'information sur le succès de leurs efforts visant à contrer les maladies les plus meurtrières.
English: Nevertheless, the indication that phylloid algae did not become extinct at the end of the Paleozoic, as formerly supposed, increases the possibility of finding missing evolutionary links between Paleozoic phylloid algae and their modern counterparts.
French: Néanmoins, l'indication que les algues phylloïdes vivaient encore à la fin du Paléozoïque, comme il était admis antérieurement, accroît la possibilité de trouver les chaînons manquants de leur évolution entre les algues phylloïdes de Paléozoïque et leurs contreparties actuelles.
English: The main elements of a program environmental analysis are set out in Table 1.
French: Les éléments principaux d'une analyse environnementale de programme sont énoncés au tableau 1.
English: For satellite services, many of the cable rules apply to the distribution of channels.
French: De nombreux règlements applicables à la distribution par câble s'appliquent aussi à la distribution par satellite.
English: That is why I shall vote against the report presented to us by the Commission.
French: C'est pourquoi je voterai contre le rapport que nous présente la Commission.
English: The report also describes some of the notable successes that have been achieved and provides an update of the work that has been completed or is currently underway.
French: Il présente aussi quelques expériences notablement réussies et fait une mise à jour des travaux achevés ou des activités toujours en cours.
English: References Subsection 31(1) IT-232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Continuity of restricted farm losses and request for a carryback Use this part to establish the continuity of restricted farm losses and to carry back a current-year restricted farm loss to prior years.
French: Renvois Paragraphe 31(1) IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Haut de la page Continuité des pertes agricoles restreintes et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes agricoles restreintes et demander le report de la perte agricole restreinte de l'année courante aux années précédentes.
English: With effect from [84 months from the date of entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new vehicle, which do not comply with the requirements in Table 1a of Annex I to this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet [84 mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes aux exigences établies à l'Annexe I, tableau 1 bis, du présent règlement, et à ses mesures d'exécution.
English: In 1963, a young Quebec woman writes with optimism to a friend who left the province long ago.
French: En 1963, une jeune Québécoise débordante d’optimisme écrit à une amie qui à quitté la province depuis longtemps.
English: We also work with international tax administrations and organizations to share expertise and research results, and to discuss emerging compliance issues.
French: Nous collaborons également avec des administrations fiscales et des organisations internationales dans le but de partager l’expertise et les résultats de recherches et pour échanger sur de nouvelles questions liées à l’observation.
English: Regional and seasonal dishes are served in the Hotel Mondial’s classical-style restaurant.
French: Le restaurant propose des spécialités régionales et saisonnières.
English: Resources for international audit and verification will be tripled by 1998 compared to 1993 and Canada will strengthen its exchange of information with its tax treaty partners to ensure full reporting of foreign income.
French: Les ressources affectées à la vérification et à la validation à l'étranger auront aussi triplé entre 1993 et 1998, et le Canada intensifiera ses programmes d'échange de renseignements avec les pays qui ont conclu avec lui des conventions fiscales, afin d'assurer l'entière déclaration des revenus étrangers.
English: Although any list of priorities for Canadian trade policy has to respect the importance of our trade relations with the United States, matters do not end there.
French: Les listes de priorités pour la politique commerciale canadienne doivent tenir compte du poids de nos relations avec les États-Unis, mais les choses ne s'arrêtent pas là.
English: Joint efforts were undertaken with provinces and territories that work with official language minority communities to help them attract and retain immigrants.
French: CIC a conjugué ses efforts à ceux des provinces et des territoires qui travaillent avec des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de les aider à attirer et à garder les immigrants chez elles.
English: As optimists, we like to look at it as a glass half full.
French: Étant optimistes, nous aimons le voir comme un verre à moitié plein.
English: It is for current and potential participants in the Internet economy - a group that includes not only pure Internet businesses, but also the hardware suppliers, service and content providers, software developers, financiers and professional service providers that support those businesses.
French: Il s'adresse aux participants actuels et éventuels à l'économie sur Internet - groupe qui inclut non seulement les entreprises ne commerçant que sur Internet, mais aussi les fournisseurs de matériel, de services et de contenu, les développeurs de logiciels, les fournisseurs de services financiers et tous les spécialistes appuyant ces entreprises.
English: Local communities and First Nations are engaged in continuing dialogue on developing local solutions towards conservation, sustainable development, and healthy communities.
French: Les collectivités locales et les Premières nations poursuivent un dialogue constant sur l'élaboration de solutions locales à l'égard de la conservation, du développement durable et des collectivités en santé.
English: Ivernia Inc. suspended operations at its Magellan mine in Western Australia in April 2007 after lead contamination was discovered at the port of Esperance.
French: Ivernia Inc. a interrompu ses activités à sa mine Magellan située en Australie-Occidentale en avril 2007 après qu’on eut découvert de la contamination par le plomb au port d’Esperance.
English: The series sold extremely well and Morang brought out 2 less expensive 11-volume editions in 1910.
French: Encouragé par le succès commercial phénoménal de la première série, Morang fait paraître en 1910 deux éditions en 11 volumes moins coûteuses.
English: One was entitled to ask other questions: were we or were we not constructing a Europe of this sort?
French: Je nous accorde le droit de poser d’autres questions : fait-on ou non cette Europe ?
English: One figure, quoted by the Commission, really makes one shudder: more than 17% of Europe’s 15 year-olds lack the minimum reading, writing and arithmetical skills required.
French: Un chiffre, cité par la Commission, fait même franchement frémir: plus de 17% des jeunes Européens âgés de quinze ans ne possèdent pas le minimum de compétences requis: lecture, écriture, calcul.
English: For this reason, we are urging our Turkish counterparts to make changes in these very areas, in order to establish some degree of legal certainty and to avoid a situation in which certain agitation or certain trends in Turkish politics lead to changes in people's legal certainty.
French: C'est la raison pour laquelle nous invitons nos collègues turcs, quand nous les rencontrons, à modifier ces domaines très précis, afin d'instaurer un certain degré de certitude juridique et d'éviter une situation dans laquelle le niveau d'agitation et/ou les aléas de la politique turque conduisent à des fluctuations de la certitude juridique des citoyens.
English: Refurbishment of the space now occupied by Federal Court will commence at the beginning of July 2003.
French: Le réaménagement de l'espace présentement occupé par la Cour fédérale commencera au début de juillet 2003.
English: Regarding the Burundi CPO, the delegation appreciated the focus on fewer expected outputs in view of the small size of the programme; the importance accorded to supporting data collection and use; and the focus on advocacy activities, including work with journalists and parliamentarians.
French: S’agissant de l’esquisse de programme de pays pour le Burundi, la délégation s’est félicitée des aspects ci-après : place de premier rang accordée à un plus petit nombre de résultats escomptés en raison de la portée réduite du programme; importance accordée à l’appui à la collecte et à l’utilisation de données; accent mis sur les activités de plaidoyer, notamment les activités exécutées en collaboration avec des journalistes et des parlementaires.
English: It recognizes that men and women are entitled to manage their own social and economic destinies.
French: Elle reconnaît que les hommes et les femmes ont le droit de gérer leur avenir social et économique.
English: Nevertheless, in some instances, subscription or other types of access fees may be charged that may hinder access to information.
French: Néanmoins, dans certains cas, des frais d'abonnement ou d'autres droits d'accès peuvent être facturés, ce qui peut entraver l'accès à l'information.
English: However, it only received $49,600 and $50,000 respectively, with hospitality being the same as the previous year and a $5000 increase in travel funds, and understandably, the Mission was disappointed.
French: Toutefois, elle a seulement reçu 49 600 $ et 50 000 $, l’accueil étant au même niveau que l’exercice précédent et une augmentation de 5 000 $ étant enregistrée au chapitre des voyages; il est donc facile de comprendre que la mission a été déçue.
English: Likewise, the label itself is often misapplied or extended to phenomena which can be categorised in other ways. The term New Age has even been abused to demonise people and practices.
French: À l'opposé des religions indiennes ou de celles qui s'en inspirent, le Nouvel Âge voit la réincarnation comme une progression de l'âme individuelle vers une plus grande perfection.
English: The Appeal Board in Airdrie et al, supra, allowed the appeal against the proposed appointment to the position of Land Force Central Area (LFCA) Manager Help Desk Services for the following reasons: the department conceded that the selection board omitted to ask some candidates to answer a written examination question and deducted marks for failing to answer these questions; the selection board improperly reduced the pass mark for the knowledge qualifications from 60 to 50%, and; the selection board concluded that candidates were qualified although they did not achieve the pass mark for the ability qualifications.
French: Dans la décision Airdrie et al, supra, précitée, le comité d'appel a accueilli l'appel à l'encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire Service de dépannage, Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) pour les motifs suivants : le ministère a concédé que le jury de sélection n'a pas demandé à certains candidats et candidates de répondre à une section de l'examen écrit et a enlevé des points pour avoir omis de répondre aux questions visées; le jury de sélection a réduit à tort la note de passage pour les qualités au titre des connaissances de 60 à 50 %; le jury de sélection a conclu que les candidats et les candidates étaient qualifiés même s'ils n'avaient pas obtenu la note de passage pour les qualités au titre des capacités.
English: In situations of national emergency or other circumstances of extremeurgency, the right holder shall, nevertheless, be notified as soon as reasonably practicable.
French: En cas de situation nationale critique ou autres circonstances d'extrÃªme urgence, le dÃ©tenteur du droit en sera nÃ©anmoins avisÃ© aussitÃ´t qu'il sera matÃ©riellement possible.
English: The Committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference. 6. The Committee may participate in the work of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) Sub-committees:
French: La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat. 6. La commission peut participer aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CRI). Sous-commissions  Moyen-Orient (AS/Pol/ME)  Relations avec les pays non membres (AS/Pol/NM) Titre:
English: He was not aware of any bicycle wheel manufacturers around the world that produce 15.5-in. wheels other than as custom-made wheels.
French: À sa connaissance, il n'existe pas au monde de fabricant de roues de bicyclettes de 15,5 po de diamètre, si ce n'est par commande sur mesure.
English: Investing in Canada s children also means taking the necessary steps to protect them from key public health hazards.
French: Il devrait faire l'objet d'une étude et de discussions intergouvernementales. Investir dans l'enfance, c'est aussi la protéger contre les principaux dangers qui guettent la santé publique.
English: Water-based Ink Storage 40500401 Lithographic: 2752 40500411 Lithographic: 2752 40500412 Lithographic: 2752 40500413 Lithographic: Isopropyl Alcohol Cleanup 40500414 Flexographic:
French: CDN SCI SCIAN Description 2819 323113 Industries de l'impression commerciale 2819 323114 Industries de l'impression instantanée 2819 323115 Industries de l'impression numérique 2811 323116 Industries de l'impression de formulaires commerciaux en liasse 2819 323119 Autres industries d'impression commerciale 2821 323120 Activités de soutien à l'impression 2.18.3 Description des sources Les CCS applicables à cette source industrielle figurent dans le tableau ci-dessous :
English: Perceived sustainability of fishing sectors 7.
French: Durabilité perçue des secteurs de la pêche 7.