ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 29/CMP.1, decided that the framework for capacity-building adopted under decision 2/CP.7 is applicable to the implementation of the Kyoto Protocol and reaffirmed its role in guiding capacity-building activities relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé, dans sa décision 29/CMP.1, que le cadre pour le renforcement des capacités adopté dans la décision 2/CP.7 est applicable à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et elle a réaffirmé que sa fonction consiste à guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.
English: For one of those versions, I which to have rounded corners. You can see the result in the image at the left.
French: Pour l'une de ces versions, je souhaite obtenir des bords arrondis.
English: ADRs on marketed drugs may be submitted by fax, by courier or by mail to the following address (before October 16, 1998):
French: Les EIM concernant les médicaments commercialisés peuvent être signalés par télécopieur, par messager ou par la poste à l'adresse suivante : (avant le 16 octobre 1998) :
English: Top of Page 2.4 Products/Services/Licenses . You must enter the name of the product, service or license.
French: Haut de la page  2.4 Produits / services / licences . Vous devez enregistrer au moins un produit, service ou licence.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 07-17 Lunch meeting with the Children's Electronic Network $49.59 *Total: $49.59
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 07-17 Déjeuner de travail avec le Children's Electronic Network 49,59 $ *Total : 49,59 $
English: Large, deep lakes differed from shallow lakes in their fish species, having richer faunas due to the additional cold-water species.
French: Les grands lacs profonds se distinguent des lacs peu profonds par leur composition spécifique; ils ont une faune plus riche du fait de la présence d'espèces d'eau froide.
English: ARTICLE 7 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof. ARTICLE 8 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par la République des Maldives dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point e), pour les transports effectués entièrement dans la Communauté européenne, sont soumis au droit communautaire.
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations  Outsourcing practices
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: She personally directed most of the work of organizing and it reached the point where the mere mention of the name of Louise McKinney suggested WCTU, and vice versa."2 The WCTU believed that all men and women should abstain completely from alcohol and called for the prohibition of its manufacture, sale and use.
French: Dans The Clear Spirit; Twenty Canadian Women and Their Times, ouvrage publié en 1973, on peut lire : « Il est un peu difficile de témoigner d’une entière sympathie en présentant la dévotion pour la cause de la tempérance de femmes comme Mme McKinney, car il semble bien qu’il y avait une part de fanatisme notamment dans ses efforts pour empêcher l’envoi de cigarettes et de tabac aux hommes dans les tranchées lors de la Première Guerre mondiale.
English: 50 / PUBLIC C ONSULTATION
French: Déterminer les enjeux et leur importance Il faut communiquer clairement aux intervenants la matière qui peut ou ne peut pas faire l’objet de la consultation.
English: SULTAN AHMAD AstraZeneca R&D Montreal AstraZeneca Canada Inc. CIHR Identification and characterization of the ligands for novel / orphan G-protein coupled receptors Fellowship / 1 year $26,000 $19,250
French: ––––––––––––––––––––––––––– SHARPE, COLIN Subvention de fonctionnement Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis / 2 ans Université McGill COLLET, JEAN-PAUL Hôpital général juif – Sir Mortimer B. Davis RICHARDSON, JOHN BOIVIN, JEAN-FRANÇOIS HANLEY, JAMES Université McGill MARCUS, VICTORIA Institut de recherche de l’Hôpital général de Montréal
English: Malaysia strongly disagreed with the doctrine that nuclear-weapon States should maintain nuclear weapons as a deterrent.
French: La Malaisie est profondément en désaccord avec la doctrine selon laquelle les États dotés d'armes nucléaires devraient maintenir ces armes en tant que force de dissuasion.
English: The hostel can now be booked through IBN.
French: L'auberge peut désormais faire l'objet de réservations en ligne sur IBN.
English: The institution name must be provided in the language of the page.
French: Le nom de l'institution doit être dans la même langue que la page.
English: This will be of benefit not only to cod stocks in the North Sea but also to the world's hungry.
French: Cela ne profite pas seulement aux stocks de cabillauds de la mer du Nord, mais aussi à la partie de la population mondiale qui souffre de la faim.
English: Eetoolook, James VP of Nunavut Tunngavik Inc.
French: Eetoolook, James Vice-président de Nunavut Tunngavik Inc.
English: How can I get an estimate of the volume and cost of my move?
French: Vos Indispensables jusqu’à l’arrivée dans votre nouveau logement.
English: Act on Pension Insurance ("Official Gazette" no 102/98) which was given in July 1998, entered in force in August 1998, and applicable from 1 January 1999, regulates the first pillar (generation solidarity or pay-as-you-go system).
French: Actuellement, il n’existe pas de régime spécifique pour les catégories de population spécifiques.
English: General Council meeting at the end of July.
French: Aperçu du cadre sur l’agriculture Soutien interne
English: Therefore, Nepal has both a moral and legal responsibility for the problem.
French: Par conséquent, le Népal a la responsabilité morale et juridique de ce problème.
English: Both endonuclease and exonuclease activities are inhibited by 0.1–0.5 mM ATP.
French: L'endonucléase et l'exonucléase sont inhibées par L'ATP 0.1–0.5 mM.
English: Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of SD and their policy implications, and to build a knowledge base in various SD-related issues of interest to HRDC Objective 3.1:
French: Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du DD et ses incidences politiques. Établir, au sein de DRHC, une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au DD qui intéressent le Ministère Objectif 3.1 :
English: Federal Funding to Help Community Overcome Pine Beetle Challenges  [ 2008-08-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Financement offert par le gouvernement fédéral en vue d’aider les collectivités à relever les défis associés au dendroctone du pin ponderosa  [ 2008-08-12 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 561 Rental of aircraft $13 215,44 2007/11/02 JOHN WATSON 813 Temporary help services $72 885,60 2007/11/02 LES GYPSES A.B. INC.
French: 561 Location d'aéronefs 13 215,44 $ 2007/11/02 JOHN WATSON 813 Services d'aide temporaire 72 885,60 $ 2007/11/02 LES GYPSES A.B. INC.
English: Theses ideas were then assembled on a map of the region, enabling health authorities and children to see what the children valued, and what future health initiatives could be developed in tandem with the schools.
French: Ces idées ont ensuite été transposées sur une carte de la région, pour permettre aux autorités sanitaires et aux enfants de constater ce que les enfants valorisaient et quelles initiatives sanitaires pouvaient être élaborées de concert avec les écoles.
English: • See also Program Priority:
French: • Publié un rapport annuel sur les réalisations et les résultats du Programme scientifique
English: - It is pointed out that with very young pupils there is no need to organise teaching of the type "French as a second language" as the communication situations linked with daily classroom life are highly effective provided that they take place in a context where plurilingualism is not devalued, and that the pupil receives frequent stimulus.
French: - Il est précisé qu’avec les tout-petits il n’est pas nécessaire de mettre en place un enseignement de type français langue seconde, les situations de communication liées à la vie quotidienne de la classe étant très efficaces, à condition de se dérouler dans un contexte où le plurilinguisme n’est pas déprécié et à condition de solliciter souvent l’enfant.
English: C. Responsibility for Contacts 4 / 120 Contacts are established with senior officials, lawyers and tax consultants to discuss the legal interpretation, application and the accounting treatment of transactions in cases where there are conflicts of opinions between the taxpayer and the auditor and to reach agreements or to make recommendations.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 4 / 120 Le travail exige le maintien de contacts avec les cadres supérieurs, les avocats et les conseillers fiscalistes pour étudier l'interprétation des lois, l'application et le traitement comptable des opérations dans les cas de divergences d'opinion entre le contribuable et le vérificateur, et pour conclure des ententes ou faire des recommandations.
English: - Q. Do you charge a fee to make an offer for my property?
French: - Q. est-ce que vous charger des frais pour faire une offre d'achat sur ma propriété?
English: Rua Porto das Dunas, 2734 61700-000 Aquiraz-CE Phone +55 85 361-3000 Fax +55 85 360-1413 Website: www.beachpark.com.br
French: Rua Porto das Dunas, 2734 61700-000 Aquiraz-CE Tel. +55 85 361-3000 Fax. +55 85 360-1413 www.beachpark.com.br
English: Each NHPD Monthly Communiqué is separated into five sections for ease of reference.
French: Pour en faciliter la consultation, tous les communiqués mensuels de la DPSN sont divisés en cinq sections :
English: The dynamic net weight of each reference car is compared to its net know test load.
French: Le poids dynamique net de chaque wagon de référence est alors comparé à sa charge d’essai connue nette.
English: To this end, a series of conclusions and recommendations have emerged from the CAS Review, which can be found in the following sections:
French: À cette fin, une série de conclusions et de recommandations ont été tirées de l'examen des SAM, et elles sont énoncées dans les parties suivantes :
English: The National Forum on Xenotransplantation: Clinical, Ethical and Regulatory Issues represented the first step in the exercise of education and participation of Canadians on the important issues surrounding xenotransplantation.
French: Le Forum national sur la xénotransplantation, chargé d'examiner les questions relatives aux aspects cliniques, déontologiques et réglementaires, est la première étape d'un processus visant à informer et à impliquer les canadiens dans cet important débat sur la xénotransplantation.
English: In contrast, fat feeding increased both glucose and fatty acid incorporation into glycerolipids, as well as glucose incorporation into cholesterol.
French: En revanche, l'ingestion de graisses augmente l'incorporation du glucose et des acides gras dans les glycérolipides de même que l'incorporation du glucose dans le cholestérol.
English: To quote from a study on public service, values and ethics currently in preparation:
French: Comme le disent les auteurs d’une étude récente sur la fonction publique, ses valeurs et son éthique :
English: Finally, other research had showed a potentially large pull effect that could be created by the “emerging seven” countries - Brazil, China, India, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation and South Africa.
French: Enfin, d'autres recherches avaient montré que les sept pays émergents − Afrique du Sud, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Inde, Mexique et République de Corée − pouvaient donner une forte impulsion au commerce Sud-Sud.
English: Marketed Health Product A health product that has met Health Canada regulatory requirements and can be sold in Canada.
French: La liste de distribution sera adaptée au problème d'innocuité en question. Dans certaines circonstances, la lettre sera diffusée par Santé Canada.
English: During the CSF first two fiscal years, there has been a year-over-year improvement in both the total amount of cost-sharing revenue, but also in the ratio of leveraged funds.
French: aux secteurs du programme d’EIA (c.-à-d. commerce, investissement, S et T) ou aux activités de soutien des clients (c.-à-d. entreprises clientes par rapport aux clients partenaires) n’a pas beaucoup évolué depuis plusieurs années.
English: • Change of Command for ISAF and the Canadian Task Force in Afghanistan [ News Release - 9 August 2004 ]
French: • La FIAS et la Force operationnelle du Canada en Afghanistan changent de commandants [ Communiqué - le 9 août 2004 ]
English:  Document:  051021.zip - 324KB 2005-10-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document:  051021.zip - 324KO 2005-10-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Of these 16,168 respondents, full information was available for 15,670; that is, general and in-depth health information for both cycles of the survey.
French: De ce nombre, 15 670 personnes ont fourni des renseignements complets, cest-à-dire des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur la santé, aux deux cycles de lenquête.
English: The parliamentarians also pointed out that:
French: Les parlementaires ont également fait observer que :
English: Notes with satisfaction the adoption of the Tehran Declaration on Environmental Cooperation among member States of the Economic Cooperation Organization and the Plan of Action for Cooperation among the member States of the Economic Cooperation Organization on the Environment (2003-2007) at the first Ministerial Meeting of the Economic Cooperation Organization on Environment, held in Tehran, from 13 to 15 December 2002, and the revision of the Plan of Action by the member States at the first meeting of the Working Group on the Environment, held in Ankara on 7 and 8 April 2004;
French: Note avec satisfaction l'adoption de la Déclaration de Téhéran sur la coopération environnementale entre les États membres de l'Organisation de coopération économique et du Plan d'action de coopération entre les États membres de l'Organisation de coopération économique sur l'environnement (2003-2007) à la première Conférence ministérielle de l'Organisation de coopération économique sur l'environnement, tenue à Téhéran du 13 au 15 décembre 2002, et la révision du Plan d'action par les États membres à la première réunion du Groupe de travail sur l'environnement, tenue à Ankara les 7 et 8 avril 2004;
English: Despite the size of the turbine, the generator was only a 12 kW model.
French: Malgré la taille géante de l'éolienne, la puissance de sa génératrice était seulement de 12 kW.
English: For a variety of ectothermic animals, survival of subzero temperatures is aided by a natural capacity to tolerate extracellular freezing.
French: Pour un bon nombre d'animaux ectothermes, la survie à des températures inférieures à 0 est favorisée par une tolérance naturelle au gel extracellulaire.
English: One could clearly foresee some kind of international principles or framework.
French: On peut en revanche envisager l’établissement d’un cadre ou de principes au niveau international.
English: • participating in multidisciplinary integrated enforcement teams with members of partner organizations, including the RCMP;
French: • la participation, de concert avec des membres d’organismes partenaires, dont la GRC, au sein d’équipes mixtes pluridisciplinaires;
English: UNIFIL is another peacekeeping mission success story.
French: La FINUL fait partie des missions de maintien de la paix réussies.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités de départ ne sont pas capitalisées d'avance.
English: The domestic industry’s inability to expand its market share in the fresh bulk submarket and the diversion of increasing proportions of domestic production to the seed submarket were clearly effected by the dramatic increase in imports from China.
French: L’incapacité de la branche de production nationale d’accroître sa part du marché sur le sous-marché de l’ail frais en vrac et la décision d’accroître la proportion de la production nationale au sous-marché des semences ont manifestement été causées par l’augmentation remarquable des importations en provenance de la Chine.
English: (New Canadian Father) In this module, we will present five examples of programs for parents. These examples evolved from the research we conducted with immigrant fathers from China, Latin America, the former Yugoslavia, and South Asia.
French: Maintenant, nous avons quelqu 'un avec qui partager notre existence. (Un père nouvellement canadien) Dans ce module, nous présenterons cinq exemples de programmes créés à partir des recherches que nous avons effectuées avec des pères immigrants d'Amérique latine, d'Asie du Sud-Est, de Chine et de l'ancienne Yougoslavie.
English: Concerns have been expressed that the sharing of data between States will introduce the risk of data being collected for one purpose while being used for another and also provide highly sensitive data to Governments that cannot be expected to protect the data adequately.
French: L'on s'est inquiété de ce que l'échange d'informations entre États fera courir le risque que des renseignements recueillis dans un certain but soient utilisés dans un autre but, et que l'on fournira ainsi des données extrêmement sensibles à des gouvernements qui ne sont pas en mesure de les protéger correctement.
English: The R 2 values from linear regressions of existing model mortality patterns on the INDEPTH components.
French: Grappes d’âge de la mortalité dans le réseau INDEPTH (An image was removed.) (page suivante) Tableau 7.6.
English: Sweden welcomed the State's presentation on equality and non-discrimination of Māori and noted measures taken to address these challenges but expressed concern about the overrepresentation of Māori and Pacific persons in prisons and in the criminal justice system at large.
French: La Suède a favorablement accueilli la présentation par l'état des mesures prises en faveur de l'égalité et de la non-discrimination des Maoris, et a pris note des mesures visant à résoudre ces problèmes, mais a exprimé des inquiétudes au sujet de la surreprésentation des Maoris et des peuples du Pacifique dans les prisons et dans le système de justice pénale dans son ensemble.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants industries that, in some applications, deal with controlling toxic chemicals such as POPs; and traditional economies of Aboriginal peoples, which depend on the health of the land and its natural resources.
French: peuvent éventuellement subir les effets de la contamination par les POP; les industries environnementales, dont certaines se spécialisent dans la lutte contre les substances chimiques telles que les POP; les économies traditionnelles des peuples autochtones, qui sont tributaires de la santé de la Terre et de ses ressources naturelles.
English: Communications plan Ongoing Comments and expressions of interest Discussion in plenary When a preliminary version of the action plan was presented in plenary, there were a number of comments and questions that should be noted:
French: Plan de communications tâche continue Commentaires et intérêts exprimés Discussion en séance plénière Lorsque la version préliminaire du plan d'action a été présentée en séance plénière, on a exprimé un certain nombre de commentaires et de questions dont on devrait tenir compte :
English: much of their information needs.
French: De nos jours, beaucoup de spécialistes se fient largement à des moyens d’information rapides et technologiques.
English: The following recommendation has been developed in order to reduce the confusion in capitols and in missions with regard to the significance of different sub-group names.
French: La recommandation ci-après a été élaborée pour que les administrations centrales et les missions soient moins déconcertées par les différentes appellations des sous-groupes et la signification à leur attribuer.
English: Last name Last name alias (if applicable)
French: Numéro d'identification de l'enfant
English: By mid-January 1998, the Municipal Council approved the CDP.
French: Vers la mi-janvier de 1998, le Conseil municipal l’a approuvé.
English: Letter, André Marcoux, Dominion Police, to Col. A.P. Sherwood, Commissioner, Dominion Police, September 11, 1902.
French: Lettre d'André Marcoux, de la Police fédérale, au colonel A.P. Sherwood, commissaire de la Police fédérale, le 11 septembre 1902.
English: Turning to the second Optional Protocol, he emphasized that the effort to control the sale of children, child prostitution and child pornography required the adoption of comprehensive solutions, particularly given the complexity of the process of detecting offences, the methods of acquiring and collecting evidence and the existence of international organized crime groups.
French: Passant au deuxième Protocole facultatif, M. Rapacki souligne que la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants exige, compte tenu notamment de la complexité de la détection des infractions, des méthodes d'obtention et de collecte de preuves, et de l'existence de groupes criminels organisés agissant à l'échelle internationale, la mise en place de solutions globales.
English: Global social justice should be seen as a global public good that is beneficial to all.
French: La justice sociale doit être considérée comme un bien collectif mondial qui bénéficie à tous.
English: In this regard, the Agency is aware of and accepts the evidence presented by Mr. Brown that the rules governing the accounting for income taxes are clearly codified, which would include rules governing the recognition of future tax benefits.
French: À cet égard, l'Office est conscient des éléments de preuve présentés par M. Brown (et les accepte), qui montrent que les règles régissant la comptabilité des impôts sur le revenu sont clairement codifiées, y compris les règles régissant la constatation de futurs avantages fiscaux.
English: These include a searchable Legal Index providing parties and panelists with categorized online access to all UDRP decisions rendered by WIPO panels.5 Recently, the Center has also published an Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions,6 a concise description of UDRP decision trends on important substantive and procedural questions.
French: L’OMPI a apporté de nombreuses contributions pour assurer la transparence et l’équité des procédures conduites en vertu des principes UDRP, notamment sous la forme d’un index juridique se prêtant à la recherche, qui donne aux parties et aux experts l’accès à toutes les décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP, classées par catégorie.5 Récemment, le Centre a également publié un aperçu des opinions des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP,6 qui fournit une description succincte des tendances des décisions rendues au titre des principes UDRP sur des questions de fond et de procédure importantes.
English: A/RES/57/144 Item 44 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [A C E F R S]
French: A/RES/57/144 Point 44 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [A A C E F R]