ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that the Court should answer the question submitted to it by the VAT and Duties Tribunal, London as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: A three-year lease (with no renewal option) expired on 31 May 2005.
French: Nous n’avons pas trouvé de plan-cadre des locaux pour la région de Dawson City.
English: The rate of tax paid on the assessed value of the property expressed as a percent.
French: Ce taux d’imposition, exprimé en pourcentage, est comparable au taux par 1 000 $ d’évaluation, mais la virgule décimale est déplacée d’un chiffre vers la gauche.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Woodstock Sufferance Warehouse Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt d'attente de Woodstock Ltée Bureau
English: Clearcut colonies (open circles) and non-reproductive sites (dots) are shown.
French: On indique les colonies sur coupe à blanc (cercles vides) et les sites non reproducteurs (cercles pleins).
English: Information submitted by Kenn Borek confirms First Air's submission that both carriers offer identical service frequency on the Broughton Island-Iqaluit route.
French: L'information qu'a soumise Kenn Borek confirme l'allégation de First Air selon laquelle la fréquence des services offerts par les deux transporteurs sur la route Broughton Island-Iqaluit est la même.
English: The site is accessible the world over.
French: On y accède de partout dans le monde.
English: Apart from an editorial change in section 2a, effective from 1 October 2001, no further amendments that concern children have been made to the Norwegian Nationality Act.
French: En dehors d''une retouche de pure forme de l''article 2a prenant effet le 1er octobre 2001, aucune autre modification concernant les enfants n''a été apportée à la loi sur la nationalité norvégienne.
English: Saint Pierre and Miquelon is an archipelago off the southern coast of the island of Newfoundland, Canada, that has been an overseas department of France since 1976.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon, un archipel situé au sud de l'île de Terre-Neuve, au Canada, est un département outre-mer de la France depuis 1976.
English: During country visits, representatives of many Governments have indicated that rising religious extremism was increasingly a cause of concern to them.
French: Lors de visites in situ les représentants d'un bon nombre de gouvernements ont indiqué que la montée de l'extrémisme religieux était un sujet de préoccupation croissante pour eux.
English: • When failing to file is done knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, the penalty is $500 per month for up to 24 months (maximum $12,000), less any penalties already levied.
French: • Lorsque l'omission de produire est faite sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, la pénalité est de 500 $ par mois ne dépassant pas 24 mois (maximum 12 000 $), moins la pénalité déjà imposée.
English: We are optimistic about the efforts that the main political forces of the country have been making with a view to implementing constitutional reform.
French: C'est avec optimisme que nous observons les efforts déployés par les principales forces politiques du pays en vue de mettre en train la réforme constitutionnelle.
English: • Protect water source and supply system from run-off or seepage of contaminants by using lids or covers on wells, well casing above ground level, fences, lined distribution pipes and wells, covered drains, soak-away pits for domestic grey waters or spillage from wells, treatment systems, and so on.
French: • Protéger la source d’eau et le système d’approvisionnement en eau du ruissellement ou de l’infiltration de contaminants en utilisant des puits couverts, un cuvelage au dessus du niveau du sol, des clôtures, des conduits de distribution et des puits aux parois doublées, des drains souterrains, des puits filtrants pour les eaux usées domestiques ou le déversement des puits, des systèmes de traitement, etc.
English: After less than three days’ work, the floor was shining with a new gleam.
French: Au bout de moins de trois jours de travail, le sol brillait d’un nouvel éclat.
English: We also welcome the positive developments that have taken place recently in Kosovo, particularly the setting up of a Government that includes representatives of the Coalition for Serb Returnees to Kosovo and its swearing in.
French: Nous saluons également les événements positifs qui ont eu lieu récemment au Kosovo, notamment la mise en place d'un Gouvernement qui comprend des représentants de la Coalition serbe pour le retour au Kosovo et sa prise de fonctions.
English: Eurostat still indicates Portugal as being the country with the highest AIDS-related death rate.
French: Eurostat indique toujours que le Portugal est le pays dont le taux de décès liés au SIDA est le plus élevé.
English: We experienced this in some conciliation meetings which were considered highly traumatic by the majority of my fellow Members, less seasoned in battle than Mr Wynn, myself or Mr Colom i Naval, who are familiar with this type of thing and who know it is never very easy.
French: Nous l' avons d' ailleurs expérimenté dans certaines réunions de conciliation qui ont été considérées comme très traumatisantes par la plupart des collègues, moins aguerris que M. Wynn, que moi-même ou que M. Colom I Naval, qui avons l' habitude de ce genre de choses et qui savons que ce n' est jamais très facile.
English: Why should employees participate - "Just Tell Us"?
French: Pourquoi les fonctionnaires devraient-ils répondre au sondage? – « Dites-le-nous » Qui administrera le sondage?
English: Attending Yiddish theatre had the sense of a holiday.
French: Aller au théâtre yiddish, c'était « faire la fête ».
English: Indeterminate anti-HCV result HEPATITUS C INVESTIGATION: CARE MAP 4.
French: Voir ACTIONS 1 à 8 plus bas  9. Répéter les enzymes hépatiques après 3 mois Si à faible risque :
English: The Agency deferred the issue of whether a fee had been fixed by the HPA in this case to be determined after completion of the public hearing.
French: L'Office a reporté à la fin de l'audience publique la décision à savoir si un droit avait été fixé par l'APH dans ce cas-ci.
English: The carrier code forms the prefix of your bar codes.
French: Le code de transporteur représente le préfixe de vos codes à barres.
English: The State party should urgently revise its legislation, including the Publication Act of 1972, to ensure that any limitations on the right to freedom of opinion and expression, including those of the media, are in strict compliance with the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser d'urgence sa législation, en particulier la loi de 1972 sur les publications afin de mettre toutes les limitations du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris des médias, en stricte conformité avec le Pacte.
English: • 0040   Another thing is that when you're moving, there is the cost of driving out here.
French: • 0040   Il y a aussi le fait que, lorsque nous déménageons, nous devons assumer les coûts pour nous rendre en voiture d'une région à l'autre.
English: ◦ to discuss case management (medication review/adjustment) ▪ Other:
French: ◦ pour discuter de la gestion du cas (examen ou ajustement des médicaments ▪ Autre:
English: I am pleased to see that the European Parliament has decided to address the fairly wide range of social issues covered by this report, issues that need to be solved urgently.
French: Je suis heureux de voir que le Parlement européen a décidé de s'attaquer à l'éventail relativement large de problèmes sociaux visés par ce rapport et qui appellent une solution urgente.
English: The husband loves the wife until will grow fond of other woman.
French: Le mari aime la femme jusqu'à ce qu'aime une autre femme.
English: Our fundamental belief is that it is not possible to know the market to the extent of knowing in advance which contacts are worth attempting.
French: Nous savons d’expérience qu’il est souvent impossible d’avoir une connaissance suffisante d’un marché pour évaluer de manière fiable l’intérêt d’approche des différentes cibles.
English: They cite more than 100 different sources in all, evidence of a truly scientific approach which I very much appreciate.
French: Déjà, les républicains américains ont annoncé leur intention de quitter les Balkans et de confier les responsabilités aux Européens.
English: Drawing the necessary conclusions from all of this, we can say that we need to establish a new policy of controls right down the line, from company to table, and to apply the principle of precaution adequately.
French: Si nous tirons les conclusions de toute cette affaire, nous pouvons affirmer qu'il est nécessaire de lancer une nouvelle politique des contrôles concernant toute la filière, de l'entreprise à la table, et d'appliquer de manière appropriée le principe de précaution.
English: The report identified a number of vulnerable groups that required special protection.
French: Le rapport identifie un certain nombre de groupes vulnérables, qui ont besoin d'une protection particulière.
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 certainly draws attention to itself.
French: Le Z5 attire sans nul doute l'attention des gens qui vous entourent.
English: One in 20 respondents each are employed in the environmental (6%), educational (6%) and community development sectors.
French: 100), suivis, à 16 p. 100, de ceux œuvrant dans le secteur public en général.
English: To address this problem we have tried to assemble techniques and control variables that maximize the useful information in the coefficients on regional mobility.
French: Pour régler ce problème, nous avons essayé de réunir des techniques et des variables de contrôle qui maximisent les renseignements utiles des coefficients sur la mobilité régionale.
English: This exemption is public interest tested; Section 36 - conduct of public affairs.
French: Elle dépend de l'intérêt public; Article 36 - Conduite des affaires publiques.
English: (e) Importance of the participation of representatives of the peoples of the Non-Self-Governing Territories at consultations regarding individual Territories.
French: e) Importance de la participation des représentants des peuples des territoires non autonomes aux consultations concernant chaque territoire.
English: Study Product Information (copy sections 1A-C if more than one NHP is to be studied, copy sections 1A-B/2 if more than 10 ingredients are contained in the NHP/placebo) Primary Brand Name / Product Code*
French: Information sur le produit à l'étude Veuillez copier les sections 1A-C s'il y a plus d'un PSN à l'étude. Veuillez copier les sections 1A-B/2 si le PSN ou le placebo contient plus de 10 ingrédients) Marque nominative principale / Code du produit*
English: Lastly, in March 2004, TELUS announced a $4.5 million expansion of its 1X digital wireless network in rural and remote areas of Quebec.
French: Finalement, en mars 2004, elle a aussi annoncé qu'elle allait étendre, pour un montant de 4,5 millions de dollars, ses services numériques sans fil 1X à des régions rurales et éloignées du Québec.
English: Integrated pest management should be used to control agricultural and silvicultural pests.
French: Il faudrait recourir Ã la lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e pour contrÃ´ler les ravageurs et les insectes qui s'attaquent aux rÃ©coltes et aux forÃªts.
English: Comparatively to visible light, these rays have a shorter wavelength but are a bigger source of energy.
French: Comparativement à la lumière visible, ce rayonnement a une longueur d'onde plus courte, mais renferme une plus grande énergie.
English: Countries targeted and emerging competition Presented with the main countries of origin of international students, some university participants expressed concern with their dependence on China as a source of international students.
French: Pays ciblés et nouveaux concurrents Lorsqu’on leur a présenté les principaux pays d’origine des étudiants étrangers, certains participants issus du milieu universitaire se sont dits inquiets de leur dépendance envers la Chine.
English: These awards can be displayed on the packaging of the awarded product for a period of 5 years.
French: Cette distinction et ce label de qualité peuvent être utilisés sur le produit pour une période de 5 ans.
English: On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1091/2001 intended to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit (Table II).
French: Par ailleurs, le 28 mai, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1091/2001 destiné à faciliter la libre circulation des titulaires d'un visa de long séjour en attente de leur titre de séjour (tab. II).
English: An important finding indicated that health professionals do not provide information regarding social support groups to patients with cancer at the time of diagnosis.
French: Il est intéressant de remarquer que, selon les constats de l’étude, les professionnels de la santé ne fournissent généralement pas de renseignements sur l’existence des groupes de soutien social aux patients atteints d’un cancer au moment de l’établissement du diagnostic.
English: See, thats the thing I pointed earlier.
French: Superbe vidéo, le dieu de la mort est vraiment bien fait! Super , vivement la suite qui j'espère arrive bientot!
English: Technical assistance for the restoration scheme of the university town of Alcalá de Henares  1993  (Cultural heritage 25)  Available as PDF file.
French: Assistance technique au programme de récupération de la ville universitaire d’Alcalá de Henares  1993  ISBN 92-871-2161-3  (Patrimoine culturel n° 25)  Disponible en format PDF.
English: Experience demonstrates that this approach is particularly important for (intending) users of the results of this programme. Their active participation to several projects constitutes outstanding evidence in this respect.
French: L'expérience montre que cette approche est particulièrement importante pour les (aspirants) utilisateurs des résultats de ce programme et leur participation active à plusieurs projets en fournit la preuve par excellence.
English: It is assumed that the Department of Finance has already provided a sufficient number of exceptions.
French: Il est pris pour acquis que le ministère des Finances a déjà prévu suffisamment d'exceptions.
English: If the sampled section of stream was representative of the entire kill zone, then more than 700 greenside darter may have been lost to this spill.
French: Si ce sous-échantillon est représentatif de toute la zone touchée, c'est plus de 700 dards verts qui ont été tués par ce déversement.
English: Relative quantum yields for isotoluene formation from photolysis of 1-4 and absolute rate constants for methanolysis of several of these compounds under neutral and acidic conditions have also been determined.
French: On a aussi déterminé les rendements quantiques pour la formation de l'isotoluène par photolyse des composés 1-4 ainsi que les constantes de vitesse absolues de méthanolyse de plusieurs de ces composés dans des conditions neutres et acides.
English: The Dag Hammarskjöld Library is working with other libraries in the United Nations system through the inter-agency Knowledge Sharing and Information Management Group of United Nations System Libraries to identify common approaches and methodologies, an issue that was discussed at its annual three-day meeting in October 2006, which was attended by representatives of 20 libraries in the common system.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir collabore avec les autres bibliothèques du système des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions sur la mise en commun des connaissances et la gestion de l'information des bibliothèques du système des Nations Unies afin d'identifier des approches et méthodologies communes.  Il s'agit d'ailleurs là d'un point qui a été abordé lors de sa réunion annuelle de trois jours, tenue au mois d'octobre 2006, à laquelle 20 bibliothèques ont délégué des représentants.
English: We also know this from job applications.
French: Nous le constatons également dans le cadre des candidatures professionnelles.
English: It appears, moreover, that non-financial work accounts for an even greater percentage of the workload related to community competency building projects and of the workload of small business offices located far from large urban centres.
French: Il s'avère aussi que ce travail non financier est plus lourd dans le cas des projets de développement des compétences dans les collectivités et pour les petits bureaux d'affaires situés à l'extérieur des grands centres urbains.
English: The restrictions were put in place only to discourage overuse, which clogs up the network and penalizes all users.
French: Les restrictions ont été mises en place uniquement pour contrer les usages abusifs qui engorgent le réseau et pénalisent l'ensemble des clients.
English: Following general statements on the item, the consultation agreed to set up an open-ended working group to work further on the text, taking into consideration comments and concerns raised.
French: A la suite des déclarations générales sur ce point, la Consultation a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner plus avant le texte, en prenant en considération les observations et les préoccupations soulevées.
English: PROVINCIAL COMMITTEES To ensure proper functioning and follow-up of the provincial committees in compliance with the program Orientation Manual, we recommend the following for the regional offices: i) ii) Delegate a departmental representative as an observer at provincial committee board of directors’ meetings Develop and implement a contingency plan to provide replacement provincial committee members should any of them depart.
French: COMITES PROVINCIAUX Afin d'assurer le bon fonctionnement des Comités provinciaux et leur suivi, conformément au Manuel d'orientation du programme, nous recommandons aux Bureaux régionaux de: i) ii) Déléguer un représentant du Ministère, à titre d'observateur, aux réunions des conseils d'administration des Comités provinciaux; Élaborer et mettre en place un plan de contingence pour assurer le remplacement de membres des Comités provinciaux en cas de départ de certains d'entre eux.
English: This was also the year in which we witnessed our work and investments on a number of key initiatives come to fruition.
French: C'est aussi en 2005 que nous avons pu constater que notre travail et nos investissements dans plusieurs initiatives importantes ont porté fruit.
English: Trade Routes is perceived to be quite valuable among recipients.
French: Toutes les entreprises ou la plupart des entreprises des domaines des arts de la scène, des arts visuels, des métiers d’art, du design, du film et de la vidéo, de la musique et de l’enregistrement sonore et de l’édition de livres ont sollicité d’autres sources ministérielles de financement et ont effectivement obtenu une certaine aide, alors que les entreprises des domaines du patrimoine et des nouveaux médias n’ont rien obtenu.
English: Its creation was a joint venture between DIAND and First Nations to provide a forum for First Nations to become more proactive in policy areas.
French: Sa création était le fruit d’une co-entreprise du MAINC et des Premières Nations en vue de fournir une tribune aux Premières Nations pour qu’elles fassent connaître leur point de vue au sujet des mesures politiques.
English: They need to be provided with various services which, in turn, create jobs (accommodation, food, transport, souvenir shops, etc.). The sale of Games merchandise is also a sizeable source of revenue.
French: Il s’agit alors de leur fournir différents services qui, à leur tour, créent des places de travail (logements, restauration, transports, magasins de souvenirs, etc.). La vente d’objets dérivés des Jeux (merchandising) est également une source de revenus conséquente.
English: As an eastern crossroads, it received many distinguished visitors: Cleopatra, Septimus Severus and the Emperor Caracalla.
French: Étant un point d'intersection de chemins d'orient, elle recevait plusieurs visiteurs distingués : Clêopatre, Sèptime Sèver et l'Empereur Caracalla.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 101981 FMFI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 101981 FMFI Explorateur
English: Publications & Products Archaeology Press publishes monographs related to archaeological research and projects.
French: Publications et produits Archaeology Press publishes monographs related to archaeological research and projects.
English: Eckerman K.F. and Leggett R.W. (1996). DCFPAK:
French: Eckerman K.F. et Leggett R.W. (1996) DCFPAK:
English: He has been actively involved as a representative in various capacities, including as co-founder and tribal director of the Southeast Tribal Council and Vice-Chief, Assembly of First Nations.
French: Il a en outre joué un rôle actif en tant que représentant à divers titres, notamment cofondateur et directeur du Southeast Tribal Council, et vice-chef de l’Assemblée des Premières Nations.
English: The Swedish delegation called on members to participate not only in the work of technical groups, but also in the work of groups like TBG 15 (International Trade Procedures), which is developing, inter alia, a recommendation on public-private consultations which could eventually provide important input to discussions on this topic within the WTO.
French: La délégation suédoise a engagé les membres à participer non seulement aux travaux des groupes techniques, mais aussi à ceux des groupes tels que le TBG 15 (Procédures du commerce international) qui était en train d'élaborer une recommandation sur les consultations entre secteur public et secteur privé, laquelle pourrait être, le moment venu, très utile pour les débats sur cette question dans le cadre de l'OMC.
English: ◦ Public Service Commission of Canada - http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm
French: ◦ Commission de la fonction publique du Canada  http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm
English: Typically include positions more than two levels below executives, but do not include clerical support and trades jobs
French: Comprennent en général les postes situés à plus de deux niveaux en dessous de la catégorie de la direction, mais ne comprennent pas le personnel de soutien administratif et les gens de métier.
English: It is accepting orders for delivery in the third quarter of 2003.65 The Tribunal notes that it is too soon to know if any of this new production will find its way in the Canadian market.
French: Cette dernière accepte les commandes en vue d'une livraison au troisième trimestre de 200365. Le Tribunal fait observer qu'il est trop tôt pour savoir si une partie de cette nouvelle production se retrouvera sur le marché canadien.
English: The red lines represent typical routes that marine wildlife viewing vessels may take during the peak, summer season.
French: La carte ne montre ni les effets des interactions, ni les niveaux seuils des effets, ni l’importance de l’interaction.
English: Its current social security scheme was undergoing a period of complex reforms and unemployment insurance was being developed, with emphasis on the promotion of economic activity of the unemployed in small towns and in rural areas, as well as the disabled.
French: Des modifications complexes sont actuellement apportées au régime de sécurité sociale en vigueur, une assurance chômage est en cours d’élaboration et l’intégration dans la vie économique des chômeurs des petites villes et des zones rurales ainsi que des handicapés est au centre des initiatives du Gouvernement.