ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hold public hearings in the federal states in which human rights violations have occurred.
French: Grâce à une caravane des droits de l’homme qui a visité la majorité des asiles de vieillards, l’opinion publique a fait pression sur le Congrès pour qu’une loi sur le statut de ces établissements soit rapidement adoptée.
English: Now that I have your attention, let's talk about two very important Officer programs.
French: (RH Mil) DCM 3 'ai piqué votre curiosité!
English: Over the next few days, as delegates ponder and debate the issues, I urge everyone to find ways to strengthen the valuable and honorable partnership that exists between CAP and the Government of Canada.
French: Dans les prochains jours, tandis que les délégués réfléchiront aux questions et en débattront, je presse chacun de vous de trouver des moyens de resserrer le partenariat noble et précieux qui unit le CPA et le gouvernement du Canada.
English: Unpublished study received October 17, 1969, under 9G0844; prepared by Shell Research, Ltd., England; submitted by Shell Chemical Co., Washington, DC (1968), cited in reference 4.
French: Étude non publiée reçue le 17 octobre 1969 avec le 9G0844; préparée par Shell Research, Ltd., Grande-Bretagne; présentée par Shell Chemical Co., Washington, DC (1968), citée au renvoi 4.
English: When an MD employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé MD qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) sur l'administration financière pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: By operative paragraphs 5 (b), (f) and (g) of its resolution 60/44, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposiums and training seminars.
French: Aux paragraphes 5 b), f) et g) de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles, de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres, de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système d'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues et, enfin, de rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation.
English: The fact that the Committee was always reluctant to have the proposed programme budget submitted at the same time as the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) revealed a wish to reduce the consideration of the proposals to a mere formality.
French: Le fait que la Commission ait toujours préféré que le projet de budget-programme ne soit pas présenté en même temps que le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) témoigne de la volonté de réduire l'examen des propositions à une simple formalité.
English: 5112.11.20 00 - - -Solely of combed wool certified by the exporter to have an average fibre KGM diameter of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more, for use in the manufacture of men's suits, suittype jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers 5112.11.30 00 - - -Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more for use in the manufacture of men's sports jackets KGM
French: 5112.11.20 00 - - -Uniquement de laine peignée contenant, selon la certification de l'exportateur, des fibres d'un diamètre moyen d'au plus 17,5 microns et de poils fins peignés contenant, selon la certification de l'exportateur, au moins 7 % en poids de poils fins, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.11.30 00 - - -Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes 5112.11.40 00 - - -Uniquement de laine peignée ou de laine peignée mélangée uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres synthétiques ou artificielles, contenant au moins 95 % en poids de laine peignée d'un diamètre moyen d'au plus 18,5 microns, devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes
English: The generation of Hg from recycling and the recovery of Hg from decommissioned chlor-alkali plants have become increasingly significant contributors (10-20% in recent years) to global supplies as recycling has increased and the production of mined Hg has declined.
French: Les apports de mercure obtenus par recyclage et par récupération dans des usines de chlore alcali désaffectées sont de plus en plus importants (10 à 20 % de l'offre mondiale selon des données récentes), d'autant plus que l'accroissement du recyclage s'est accompagné d'une réduction de l'extraction minière.
English: The Web Services Section, which handles the bulk of these pages, has posted more new or updated pages in languages other than English or French, signifying a positive move towards incorporating more materials in the languages.
French: La Section des services Web, qui traite l'essentiel de ces pages, a affiché un plus grand nombre de pages nouvelles ou mises à jour dans des langues autres que l'anglais ou le français, traduisant un progrès du volume de l'information affiché dans les diverses langues.
English: As evident from Table 2, greenhouse gas emissions across Canada are not distributed evenly.
French: Comme l'indique clairement le tableau 2, les émissions de GES ne sont pas réparties uniformément au Canada.
English: Obviously the Government is firmly committed to realizing the plan in its entirety.
French: Il va sans dire que le gouvernement est attaché à la mise en oeuvre de ce plan dans son intégralité.
English: The Procurement Service indicated that some of the products typically required by United Nations systems contracts were not always available from manufacturers in developing countries.
French: Le Service des achats a indiqué que certains des articles faisant l'objet des contrats-cadres de l'ONU ne pouvaient pas toujours être obtenus auprès des fournisseurs de pays en développement.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: • Sulphuric acid — 41 181 tonnes (3.6%)
French: • Cuivre (et ses composés) — 36 599 tonnes (3,2 %)
English: The Delegation of Germany, took the floor on behalf of the European Community (EC) and its 27 Member States, and said that it wished to express its willingness to contribute to the work of the PCDA in a constructive manner and with the same positive spirit that members had experienced earlier that year, during the last meeting of the committee in February.
French: La délégation de l’Allemagne, prenant la parole au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a déclaré qu’elle souhaitait réaffirmer sa volonté de contribuer aux travaux du PCDA de manière constructive et dans le même esprit positif que celui qui avait animé les membres plus tôt dans l’année, au cours de la session précédente du comité tenue en février.
English: Some main lines of investigation have been identified and leads established.
French: Certains grands axes ont été identifiés dans l'enquête et des pistes ont été établies.
English: By addressing obstacles to peace transparently and within the framework of the law, Burundian leaders can ensure that progress made to date will not be compromised.
French: S'ils abordent de façon transparente et respectueuse de la loi les facteurs qui font obstacles à la paix, les dirigeants burundais pourront éviter un retour en arrière.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution, including the information provided by Member States pursuant to paragraph 6 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution et notamment de lui fournir les renseignements communiqués par les États Membres en application du paragraphe 6 ci-dessus ;
English: Hitler persisted and Riefenstahl eventually agreed to make a film at the 1933 Nuremberg Rally called Der Sieg des Glaubens.
French: Hitler Riefenstahl a persisté et a finalement accepté de faire un film sur le Rallye 1933 Nuremberg appelé Der Sieg des Glaubens.
English: • Provision of a communication link between suppliers and clients in a context of e-procurement.
French: • La fourniture d'un lien de communication entre fournisseurs et clients dans un contexte d'approvisionnement informatisé (e-procurement).
English: These fully revised machines are delivered with a new performance guarantee.
French: Ces machines entièrement révisées sont fournies avec une nouvelle garantie de fonctionnement. Elles sont destinées principalement au secteur laitier.
English: (g) Addendum: some highlights on national trends in sustainable forest management (E/CN.17/2000/5/Add.1);
French: g) Additif : Aspects saillants des tendances nationales en matière de gestion durable des forêts (E/CN.17/2000/5/Add.1);
English: [195] Numerous questions were raised during the hearing with respect to the methods used in coming up with the survey's results.
French: [195] On a posé lors de l'audience beaucoup de questions au sujet des méthodes utilisées pour en arriver aux résultats de l'enquête.
English: Give us a call and we can give you a customised price.
French: Venez nous trouver et nous vous ferons une offre sur mesure.
English: Special emphasis will be placed on the completion of SEA reports for CIDA's Multilateral Program, and consideration of disaster-risk reduction through these assessments.
French: Une attention particulière sera accordée à l'achèvement des rapports sur les évaluations environnementales stratégiques pour les Programmes multilatéraux de l'Agence et à l'examen de la réduction du risque de catastrophe dans le cadre de ces évaluations.
English: The Canada/B.C. MOU mentioned above contains a commitment to collaborate on state-of-the-oceans and state-of-the-environment reporting.
French: Les parties signataires du Protocole d'entente Canada-C.-B. susmentionné se sont engagées à collaborer à l'établissement de rapports sur l'état des océans et l'état de l'environnement.
English: Takes note with interest of the adoption at the ninety-seventh session of the International Labour Conference of the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which calls for and offers an integrated strategy to promote decent work;
French: Accueille avec intérêt la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable que la Conférence internationale du Travail a adoptée à sa quatre-vingt-dix-septième session, qui préconise et propose une stratégie intégrée de promotion du travail décent;
English: However, the CRIC’s regional offices have only two or three employees on average, which immediately limits their real presence and greater effectiveness nationwide.
French: Mais les bureaux régionaux du CRIC ne comptent en moyenne que deux ou trois employés, qui du coup limite sa véritable présence et une efficacité accrue dans tous le pays.
English: India associates itself with the statement made today by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Inde souscrit à la déclaration prononcée aujourd'hui par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Committee pointed out that good governance and a conducive policy environment at the national level are essential for accelerated development and reduction of poverty and hunger.
French: Le Comité a fait remarquer que la bonne gouvernance et un contexte national porteur étaient des éléments essentiels pour l'accélération du développement et la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: We must further strengthen the partnership with civil society.
French: Nous devons continuer à renforcer le partenariat avec la société civile.
English: He predicted a 'clustering' of energy levels in higher angular momentum states of spherical top molecules, an effect also confirmed by subsequent experiments using ultra-high resolution laser techniques.
French: Il prédit aussi le regroupement des niveaux d'énergie aux états supérieurs du moment angulaire chez les molécules ayant cette forme, effet que confirmèrent des expériences subséquentes faisant appel à des techniques laser à ultra haute résolution.
English: We believe that a sustainable order — in which peace and tranquillity can flourish — can be realized only on the basis of the two pillars of justice and spirituality.
French: Nous pensons qu'un ordre viable, où la paix et la tranquillité peuvent s'épanouir, ne peut être fondé que sur deux piliers : la justice et la spiritualité.
English: This phenomenon, and I think the various interventions illustrated this, is the result of a combination of fairly complex factors and, in my eyes at least, demonstrates yet again that the Union needs a common immigration and asylum policy now more than ever.
French: Ce phénomène, et je crois que vos diverses interventions l'ont montré, est le résultat d'une combinaison de facteurs assez complexes et, en tout cas à mes yeux, il démontre encore une fois que l'Union a plus que jamais besoin de politiques communes d'immigration et d'asile.
English: The reviewers, who supported the idea of such an initiative, recommended in their final report that, among other things, more emphasis should be given to normative functions in order to scale up to the national level and institutionalize the programmes' positive experiences.
French: Dans son rapport final, l'équipe d'évaluation, en faveur de l'initiative, a recommandé, qu'une plus grande attention soit accordée aux fonctions normatives de façon à stimuler une expansion vers le niveau national et à institutionnaliser les résultats positifs des programmes.
English: The target group comprised ourselves and our colleagues. We needed something to help us define and systematise the different properties making up the heritage value of a building.
French: Nous-mêmes et nos collègues, qui appartenions au groupe cible, avions besoin d'un élément nous aidant à procéder à une définition et à un classement systématique des différentes caractéristiques constituant la valeur patrimoniale d'un édifice.
English: Robertson Davies, one of our greatest writers and wits, once made this wry remark: "One of the satisfactions of being Canadian is that one is not expected to be a good example."
French: Robertson Davies, un homme d'esprit et l'un de nos plus grands écrivains, fit un jour cette savoureuse remarque : « L'une des satisfactions que procure le fait d'être Canadien, c'est que personne ne s'attend à ce que nous donnions le bon exemple.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Perley, Moses Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Perley, Moses Henry Pour imprimer
English: Small, dynamic firms are the dominant force in the industry.
French: Les petites entreprises dynamiques sont l’élément moteur de l’industrie.
English: Our 50 years experience in a family run hotel business is your guarantee for a holiday in the name f the warmth and the tradition of our region Romagna.
French: L’expérience, que nous avons acquise en 50 ans d’activité en gerance familiale, est garantie pour en séjour à l’inseigne de la chaleur et de la tradition de la Romagne.
English: Had I been voting as a Labour backbencher in the plenary I would have voted in a similar way as I did in committee.
French: Si, en plénière, j'avais dû voter en tant que député travailliste, j'aurais à nouveau voté comme je l'ai fait en commission des budgets.
English: Thus, the list of non-exhaustive criteria would, in respect of any participating ccTLDs, be applied in order to determine whether, within the territory to which the open ccTLD relates, the mark that is the subject of the application is famous or well-known.
French: Ainsi, la liste non limitative de critères suggérée plus haut servirait, pour tout ccTLD à légard duquel ces recommandations seraient appliquées, à déterminer si, sur le territoire auquel se rapporte le ccTLD non réservé, la marque objet de la demande dexclusion est renommée ou notoire.
English: If you feel in the mood, you can even dance to the music on our newly updated Dining Area.
French: Nous offrons maintenant aussi pour achat notre célèbre Pain "maison", ainsi qu’une fine sélection de gâteaux et pâtisseries disponibles sur commande spéciale.
English: This stage will first identify what the potential agreement would entail and the overall economic relevance of the agreement to Canada.
French: Elle permettra d'Ã©tablir les implications de cet accord ainsi que sa pertinence Ã©conomique pour le Canada.
English: The event drew the attention of the Romanian and foreign visitors to the importance not only of children's education, but also of a healthier life in the city they live in while respecting and protecting their environment.
French: L'événement a attiré ainsi l'attention des invités roumains et étrangers sur l'importance de l'éducation des enfants, non seulement, et de bénéficier d'une vie plus saine dans la ville où ils vivent, dans le respect et la protection de l'environnement.
English: Survey teams will include husband and wife teams to ensure the collection of comprehensive data.
French: De façon à s'assurer que les données recueillies sont exhaustives, les équipes chargées d'enquêter seront constituées de couples mariés.
English: • Asthma: cough may predominate, rather than wheeze Suppurative Lung Disease
French: • Asthme : une toux plutôt qu'une respiration sifflante peut être le symptôme dominant.
English: very comfortable stay. food good but not great.
French: Very friendly staff and a beautiful hotel.
English: For most drugs, data obtained following the administration of 0, 1X, 3X and 5X the maximum recommended dose for maximum recommended duration will be sufficient.
French: Pour la plupart des drogues, les données obtenues à la suite de l'administration de 0, 1X, 3X et 5X la dose sur la durée maximale du traitement recommandée sont suffisantes.
English: Impact assessment, as stated, incidentally, in the institutional agreement on better lawmaking of June 2003, is an essential tool, not only in terms of improving the quality of legislation, but also in terms of reducing the financial and administrative burden incurred in complying with legislation.
French: L’évaluation de l’impact, d’ailleurs mentionnée dans l’accord institutionnel "Mieux légiférer" de juin 2003, est un instrument essentiel, non seulement en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de la législation, mais également pour ce qui est de la réduction des charges financières et administratives qu’il faut engager pour se conformer à la législation.
English: E/CN.5/2006/NGO/12 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Sisters of Mercy of the Americas and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/12 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, la Dominican Leadership Conference, Sisters of Mercy of the Americas et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In January a parliamentary resolution condemned the use of rape and on Tuesday a group of MEPs returned from a fact finding mission to DRC.
French: Suite à une résolution votée au Parlement européen, trois députés se sont rendus sur place : le chef de délégation Jürgen Schröder évoque pour nous les conclusions de cette visite.
English: (6) No patent application may be filed by, and no patent may be granted to, and no rights relating to patents may be held by any employee of the Registrar’s office.
French: 3) Toute personne peut consulter le registre et en obtenir des extraits, dans les conditions prescrites par le règlement. 4) La direction de l’enregistrement fournit au public les services d’information sur les brevets qui peuvent être prescrits périodiquement.
English: Canada therefore takes the position that provinces must participate in negotiations and contribute to the costs of the settlement.
French: Le Canada considère donc que les provinces doivent participer aux négociations et contribuer aux coûts des règlements.
English: Eleven States have either no laws, or limited laws in place for mutual legal assistance and extradition.
French: Onze États ne disposent que de lois restreintes, voire d'aucune loi, en matière d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: "My next thought is, ‘Is Christ relevant and should Christ be brought into the prisons?’
French: « Ma prochaine réflexion est "Est-ce que le Christ est pertinent et est-ce qu’il devrait être amené dans les prisons?"
English: Other countries – Belarus, Ukraine and Moldova – are in the same situation, which threatens to turn their past political dependence on the Soviet Union into total energy dependence on Russia.
French: D’autres pays – le Bélarus, l’Ukraine, la Moldova - se trouvent également dans une telle situation de dépendance totale, qui les place sous la menace de voir leur dépendance politique passée par rapport à l’Union Soviétique se transformer en une dépendance énergétique complète par rapport à la Fédération de Russie.
English: (a) The name and address of the consignee, if named by the shipper;
French: a) Le nom et l'adresse du destinataire, s'il a été désigné par le chargeur;