ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth transport project became seriously at risk due to a recession in the property market that led to the bankruptcy of the promoter.
French: Un quatrième projet de transport s'est trouvé gravement compromis par suite d’une dégradation du marché de l'immobilier qui a conduit le promoteur à la faillite.
English: In its Notice regarding Certified Copies provided in Electronic Form dated August 17 2004, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) has changed, as from 30 July 2004, to an electronic format for certified copies it supplies of U.S. patent (design) applications as filed.
French: Dans sa notification datée du 17 août 2004 concernant les copies certifiées conformes fournies sous format électronique, l’Office américain des brevets et des marques (USPTO) a adopté, à compter du 30 juillet 2004, un format électronique pour les copies certifiées conformes de demandes de brevet (dessin ou modèle) américain qu’il fournit, telles que déposées.
English: Heritage Day, created 35 years ago by the Heritage Canada Foundation, seeks to highlight this wealth.
French: C’est cette richesse que vise à mettre en valeur la Fête du patrimoine instaurée voilà maintenant 35 ans par la Fondation Héritage Canada.
English: A legal committee has been set up to work out a new Immigration Act.
French: Un comité juridique a été constitué afin d'élaborer une nouvelle loi sur l'immigration.
English: Hotel in Limoges: Modern hotel with spacious, airconditioned rooms (twin rooms only available in superior category).
French: hôtel à Limoges: Hôtel moderne offrant des chambres spacieuses et climatisées (chambre Twin disponible uniquement en catégorie Supérieure).
English: Maria Barrados, PhD  President  Public Service Commission Attachment
French: La présidente, Commission de la fonction publique Maria Barrados, Ph. D. Pièce jointe
English: The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
French: Les paiements couvrent les coûts supplémentaires résultant des engagements pris.
English: The North-South Institute Ontario (Canada)
French: Société MD Ciné Hors Canada
English: In this case, the day on which the annuity payments would start and the amount of each payment under the contract must be fixed and determined before March 6, 1996.
French: Dans ce cas, le jour où les paiements de rente doivent commencer et le montant à verser doivent avoir été déterminés avant le 6 mars 1996.
English: • Women and girls with disabilities experience higher than average rates of violence and also encounter double 68 disadvantage in accessing services.
French: • Les femmes et les filles ayant une déficience sont plus souvent victimes de violence et sont doublement désavantagées pour 68 l'accès aux services.
English: We adhere to almost only in national parks:-D But the most amazing sights are now sometimes housed in national parks;) So purely in the park, which was quite sandy, which allow air from the tires and all-wheel drive!
French: Nous adhérons à presque uniquement dans les parcs nationaux:-D Mais les sites les plus étonnants sont maintenant parfois logés dans les parcs nationaux;) si purement dans le parc, qui était assez sablonneux, qui permettent à l'air des pneus et roues motrices!
English: It is about people rather than about technical devices, budgets, laws and rules. We are clearly the place where people are to meet, and we must make this place work.
French: Il s' agit de personnes et pas de technique, de budget, de lois et de règles, et les personnes qui se réunissent ici feront en sorte que cela fonctionne.
English: The three, one-week culture camps began as a shared dream of a few determined women, and ended up providing an eye-opening opportunity for more than 50 youth, plus camp staff, families and community members at Esgenoopetitj.
French: Les trois camps culturels d’une semaine qui au début étaient un rêve partagé par quelques femmes déterminées ont permis d’offrir une expérience très enrichissante à plus de 50 jeunes, en plus de celle des personnes dirigeant le camp, des familles et des membres de la communauté d’Esgenoopetitj.
English: Survey on the Impact of the Expansion and Annexation Wall on the Palestinian Localities that the Wall Passed Through.
French: Survey on the impact of the Expansion and Annexation Wall on the Palestinian Localities that the Wall Passed Through.
English: For example, a debt obligation that provides for the payment of interest at least annually is not an investment contract because it is excluded by paragraph (i) of the investment contract definition.
French: Par exemple, une créance qui prévoit le versement d'intérêts à des intervalles d'un an ou moins n'est pas un contrat de placement puisqu'elle est exclue par l'alinéa i) de la définition de ce terme.
English: Al-Jazeera was a popular channel in Iraq, so any stance it took could help.
French: Cela tient au poids, à la popularité qu’a la chaîne en Irak qui fait que, dans ces cas, sa prise de position avait peut-être une efficacité.
English: Germany had used these contact points if there was no alternative authority known or specified in an agreement.
French: L'Allemagne a utilisé ces points de contact lorsqu'aucune autre autorité n'était connue ou spécifiée dans un accord.
English: South Africa’s production is expected to decrease by 45 t to 450 t/y, while the combined gold production of the United States, Australia and Canada will likely remain stable.
French: Quant à la Russie, elle devrait subir un repli de 20 t, ce qui portera la production d’or à 100 t/a.
English: If you have the 2001 provincial tax credit amounts for the employee or pensioner, you are authorized to revise the claim amounts with the corresponding federal values for 2002.
French: Si vous connaissez les montants des crédits d’impôt provincial de 2001 pour l’employé ou le pensionné, vous êtes autorisé à réviser les montants demandés selon les montants fédéraux correspondants pour 2002.
English: Campusdirect User Guides Our easy-to-use guides walk you through key Campusdirect processes – step by step.
French: Guides de l'utilisateur de Campusdirect Faciles d'utilisation, nos guides vous dirigent, étape par étape, tout au long des processus principaux liés à Campusdirect.
English: The spread of HIV is now also evident in Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: La propagation du VIH est maintenant également manifeste en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: Teachers are provided with access to experts at the three institutions in the areas of earth science, environmental science, life science and space science.
French: Les enseignants ont accès à des spécialistes de trois établissements dans les domaines des sciences de la terre, des sciences de l’environnement, des sciences de la vie et des sciences de l’espace.
English: The difficulty of drawing distinctions may mean that policy-makers leave considerable discretion to implementing agencies.
French: La difficulté de faire des différenciations peut signifier que les dirigeants laissent une discrétion considérable aux agences de mise en œuvre.
English: (See JPOI 162a) Make progress in the formulation and elaboration of a national strategy for sustainable development.
French: (PMEJ, 162a) Faire progresser la formulation et l’élaboration d’une stratégie nationale de développement durable.
English: Under the first, the stay applies from the time of the making of an application for commencement of proceedings and under the second, from the time of the commencement of proceedings, with provisional measures being available to cover the period between application and commencement.
French: Il existe essentiellement deux solutions: arrêter les poursuites à compter du dépôt d'une demande d'ouverture ou les arrêter à compter de l'ouverture de la procédure, des mesures provisoires pouvant dans ce cas être appliquées entre le dépôt de la demande et l'ouverture.
English: Water scarcity and/or pollution in various regions of the world are reaching crisis levels at a time when larger populations and industrial capacity has increased demand.
French: La rareté et/ou la pollution de l’eau dans diverses régions du monde atteignent des niveaux alarmants à un moment où des populations plus nombreuses et une plus grande capacité industrielle en demandent davantage.
English: These escapades are more often than not punished by fines.
French: Ces incartades sont le plus souvent sanctionnées par des amendes.
English: Of these, 1,500 were due to congenital anomalies, and 3,300 more were due to other conditions which caused death shortly after birth.
French: De ce nombre, 1,500 étaient dus à des anomalies congénitales et 3,300 étaient attribuables à d’autres causes qui ont entraîné le décès peu de temps après la naissance.
English: PSBs were further requested to review annually already ongoing intersectoral cooperation and to consider potential new issues for such cooperation to be subsequently brought to the attention of other concerned PSBs, with decision thereon to be taken by the Commission.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été priés également de faire tous les ans le bilan de la coopération intersectorielle en cours et d’examiner les nouveaux domaines qui pourraient faire l’objet d’une telle coopération en vue de les signaler à l’attention des autres organes concernés, la décision finale revenant à la Commission.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 45,769,000 United States dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont le montant s'élève à 45 769 000 dollars des États-Unis;
English: On 24 March 2006 the Special Rapporteur visited Strasbourg to meet with the Council of Europe's Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) to give a presentation on the relationship between human rights law and international law, including in the context of countering terrorism.
French: Le 24 mars 2006, le Rapporteur spécial a rencontré des membres du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe (CAHDI) à Strasbourg et leur a présenté un exposé sur la relation entre les droits de l'homme et le droit international, en particulier en matière de lutte antiterroriste.
English: Showing the world that Canada is a partner of choice for investment, innovation and talent.
French: Présentant le Canada comme partenaire de choix pour l'investissement, l'innovation et le talent.
English: Soils and Terrain Five Impact Models were developed.
French: Sols et terrain Cinq modèles d'impact ont été mis au point.
English: Willem can guarantee the quality of service that our clientele is accustomed to, irrespective of the country that our clients are moving from and to globally.
French: Willem est à même de garantir la qualité de service AGS à laquelle notre clientèle est habituée, quelle que soit la région du monde depuis ou vers laquelle elle déménage.
English: Yet, despite its youth, Canada has developed important traditions and institutions that have become an integral part of our national identity.
French: Mais en dépit de sa jeunesse, le Canada est l’héritier d’importantes traditions et de grandes institutions qui font désormais partie intégrante de son identité propre.
English: Groupe Nic Leblanc Telephone: 450-679-0001 1255 Boul.
French: Groupe Nic Leblanc Téléphone: 450-679-0001 1255 Boul.
English: Revised and first-time translations into Khmer of those international human rights instruments particularly relevant to Cambodia will be published in early 2004.
French: Des traductions, inédites ou révisées, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui intéressent particulièrement le Cambodge seront publiées au début de 2004.
English: Territorial sovereignty is an important rule of international law.
French: La souveraineté territoriale est un article important du droit international.
English: The solution to the Arab-Israeli conflict continues to depend on ending the Israeli occupation of all Arab territories.
French: La solution au conflit israélo-palestinien continue d'être tributaire de la cessation de l'occupation israélienne de tous les territoires arabes.
English: The traditional cuisine is based on herbs and fresh market products of the region.
French: Les chemins de randonnée, pédestre ou cyclable, menant droit dans la nature passent directement près de l’hôtel.
English: (b) Balancing the key objectives (paras.
French: b) Équilibrer les principaux objectifs (par.
English: The creation of the Société Santé en français marks an important step toward improving health services in French.
French: C’est pourquoi les règlements de la Société prévoient la représentation de tous les secteurs dans chacune des instances décisionnelles.
English: Could we have clarification on this ruling?
French: Peut-on avoir des éclaircissements à ce sujet?
English: The NCE program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving Canadians' quality of life.
French: Le programme des RCE vise à mobiliser les meilleurs chercheurs des universités et ceux des secteurs privé et public afin d'améliorer l'économie du pays et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Following its consideration of the Panel's recommendations, the Open-ended Working Group had decided to forward two alternative draft decisions on the matter for consideration by the meeting.
French: Après avoir examiné les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique, le Groupe de travail à composition non limitée avait décidé de transmettre deux projets de décision possibles sur la question pour examen par la réunion.
English: Mr. F.G. Hamilton, for the Canadian Imperial Bank of Commerce; Ms. Shaheen Hirani, for the United Steelworkers of America.
French: Ont comparu Me F.G. Hamilton, pour la Banque Canadienne Impériale de Commerce; Me Shaheen Hirani, pour les Métallurgistes unis d’Amérique.
English: Due to lack of financial resources, however, the issue of disabilities is not included in the BPHS and EPHS (Essential Package of Hospital Services).
French: Faute de ressources financières, la question du handicap n'est incluse ni dans le Programme de prestations de santé de base (BPHS), ni dans l'Ensemble de services hospitaliers essentiels (EPHS).
English: The Manitoba Region (29.4%) and the Alberta Region (29.1%) accounted for over one half of the total NIHB Other Health Care expenditures in 2006/07.
French: La région du Manitoba (29,4 %) et celle de l’Alberta (29,1 %) ont enregistré plus de la moitié des dépenses totales des SSNA liées aux autres soins de santé en 2006-2007.
English: There are, though, or so I believe, different hierarchies of problems, and that is why every country will be judged separately.
French: Les problèmes sont toutefois hiérarchisés, du moins je le crois, et c’est la raison pour laquelle chaque pays sera jugé séparément.
English: In order to achieve that objective, three major changes to the Office of Operations are proposed:
French: Pour réaliser cet objectif, trois grands changements sont proposés au Bureau des opérations :
English: In support of the proposed approaches, we have devised and implemented a joint Pilot Project, the aim of which is to eliminate a duplication of effort, and significantly reduce the time taken by the DGCFGA and the Board to analyze grievances and present recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: À l'appui des démarches proposées, nous avons conçu et mis en œuvre un projet pilote conjoint qui vise à éliminer le dédoublement des efforts et à réduire de manière importante le temps que la DGAGFC et le Comité prennent pour analyser les griefs et présenter des recommandations au Chef d'état-major de la Défense (CEMD).Nous prévoyons effectuer une évaluation et produire un rapport sur les résultats de ce projet d'ici juin 2007.
English: Overall, researchers clearly support the overall strategic mandate and direction of CIHR and Institutes, suggesting that there is buy-in within the researcher community for the new vision for health research funding brought forward by CIHR.
French: Dans l’ensemble, les chercheurs appuient clairement le mandat stratégique global et l’orientation des IRSC et des instituts, ce qui donne à penser qu’on accepte dans la communauté de recherche le nouveau mode de financement de la recherche en santé instauré par les IRSC.
English: Mediation works if both parents are willing to compromise.
French: La médiation n’est concluante que lorsque les deux parents sont prêts à faire des compromis.
English: According to the new policy concept for building the Czech Republic's armed forces, the peacetime armed forces are fully professional.
French: Conformément à la nouvelle politique appliquée à la constitution des forces armées de la République tchèque, les membres des forces armées en temps de paix sont des professionnels à part entière.
English: In the first cycle, some departments used the development of the Business Plan, and in particular the definition and description of "lines of business or service lines", as an opportunity to think strategically about the mission of the department and to cut across the "silos" or "stove pipes" of day-to-day branch administration.
French: Au cours du premier cycle, certains ministères ont saisi l'occasion de l'élaboration du plan d'activités et, en particulier, de la définition et de la description des «gammes de services ou secteurs d'activité» pour réfléchir, dans une optique stratégique, à leur mission et pour couper à travers les «silos» ou «la gestion cloisonnée» des activités courantes des directions.
English: MRLs have also been established at 0.05 ppm in eggs; and, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, and 0.01 ppm in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with difenoconazole.
French: Des LMR de 0,05 ppm ont aussi été établies dans les œufs; et la viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, et de 0,01 ppm dans le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au difénoconazole.
English: 53 Thou shalt a stand in the place of thy stewardship.
French: 53 Tu te tiendras dans le lieu de ton a intendance .
English: Marine Environmental Education Program: Marine Species at Risk in Atlantic Canada The marine environmental education program encourages students and educators to commit to stewardship initiatives that promote the overall conservation and recovery of species at risk within Newfoundland and Labrador.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région de l’Atlantique 2004–2005 Programme éducatif ayant trait au milieu marin : les espèces marines en péril dans le Canada atlantique Le programme éducatif sur le milieu marin encourage les élèves et les enseignants à s’engager dans des activités d’intendance qui favorisent la conservation globale et le rétablissement des espèces en péril à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Concept of Operations ____________________________________________________ 7 Activation __________________________________________________________________ 7 Response ___________________________________________________________________ 7 Deactivation ________________________________________________________________ 8
French: Concept des opérations ___________________________________________________ 7 Activation __________________________________________________________________ 7 Intervention_________________________________________________________________ 8 Désactivation________________________________________________________________ 8
English: There is mounting evidence that poverty, especially in rural areas, can be reduced by sustainable management of natural resources.
French: De plus en plus de signes attestent qu'il est possible de réduire la pauvreté, notamment dans les zones rurales, grâce à une exploitation écologiquement viable des ressources naturelles.
English: • B. Information Used by the President
French: • B. Renseignements utilisés par le président
English: We're trying to get into a cycle of longer term planning which would allow us to take the time we need in order to determine the impact of next year's new money as opposed to this year's money.
French: Nous essayons d'obtenir un cycle de planification à plus long terme qui nous permettrait de prendre le temps dont nous avons besoin pour déterminer l'incidence des fonds du nouvel exercice par opposition aux fonds de l'exercice en cours.
English: Species boundaries within this group are often equivocal, and patterns among taxa are reminiscent of those formed by reticulate evolution in plants.
French: Les lignes de démarcation entre les espèces sont équivoques chez ce groupe et les relations entre les taxons rappellent celles qui prévalent chez les plantes apparues par évolution en réseau.
English: Once again, speaking on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries, I must say how happy I am that our cooperation is so exemplary, and I wish to express the hope that our cooperation will grow ever stronger and extend to new areas that are even more useful to our respective countries.
French: Encore une fois, je voudrais au nom des pays de la Communauté des pays de langue portugaise me réjouir de l'exemplarité de notre coopération et former le vœu que cette coopération va en se raffermissant pour s'étendre à des domaines encore plus larges et plus utiles à nos pays respectifs.
English: The Ministry of Public Health will coordinate the reproductive health and rights component of the programme.
French: Le Ministère de la santé publique coordonnera la santé et droits en matière de procréation.
English: He welcomed the special events organized for the twenty-fifth anniversary session, including a special Chairpersons Roundtable focused on the past, present and future of ISAR.
French: Il s'est félicité des manifestations spéciales qui avaient été organisées pour célébrer la vingt-cinquième session de l'ISAR, en particulier la Table ronde des présidents sur l'histoire, l'actualité et l'avenir de l'ISAR.
English: Relocation consultants are requested to liaise with NDHQ/DCBA for additional assistance as required.
French: Les conseillers en réinstallation doivent assurer la liaison avec le DRASA/QGDN pour obtenir de l’aide supplémentaire au besoin.
English: It also noted with satisfaction the fact that WIPO had continued to focus its resources and expand the scope of programs on areas such as traditional knowledge, genetic resources, folklore, electronic commerce and small and medium sized enterprises.
French: Elle a aussi noté avec satisfaction que l’OMPI continue de diriger ses ressources sur des domaines tels que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, le folklore, le commerce électronique et les petites et moyennes entreprises, et d’étendre la portée des programmes dans ces secteurs.
English: Project context The Dalälv river runs through the LAG region and is a feature which has united the region in geographic, cultural and historic terms.
French: Contexte du projet La rivière Dalälv qui baigne la région du GAL en constitue l’élément fédérateur du point de vue géographique, culturel et historique.
English: The results showed that the variant patterns and streptomycin resistance were co-transmitted in reciprocal crosses.
French: Les résultats montrent que les variations de profils des mutants et la résistance à streptomycine ont été co-transmis dans des croisements réciproques.