ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included: • HC, Health Products and Food Branch Inspectorate, Therapeutics Products Directorate, Food Directorate, Office of Nutrition Policy, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Marketed Health Products Directorate and Veterinary Drugs Directorate;
French: • SC, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits thérapeutiques, Direction des aliments, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction des produits de santé commercialisés et Direction des médicaments vétérinaires;
English: • When can I expect my child's baby teeth to come in?
French: • Quand puis-je m'attendre à ce que les dents de mon bébé percent?
English: Lastly, with regard to inter-agency cooperation in matters of ethics, the Secretary-General had undertaken measures to improve coordination and harmonization within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Enfin, s'agissant de coopération interinstitutions pour la déontologie, le Secrétaire général a pris des mesures pour améliorer la coordination et l'harmonisation par le biais du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).
English: The outcome of research conducted by ENSCI is organized within the school through participation in the research activities of designer-teachers and designer-students.
French: Les retombées des recherches conduites par l'ENSCI s'organisent en son sein, par la participation aux activités de recherche d’élèves – designers (notamment d’élèves en phase diplôme) et de designers – enseignants à l'ENSCI.
English: These data suggest that the envelope structure or composition of PBLs and PBLr cells is distinct, and that the acquisition of resistance to polymyxin by agrobacteria modifies envelope structure or components which are essential for tumor initiation.
French: Ces données suggèrent que la composition ou la structure de l'enveloppe des cellules de PBLs et PBLr est distincte, et que l'acquisition de résistance à la polymyxine par les agrobactériums modifie la structure ou les composants de l'enveloppe qui sont essentiels pour l'initiation des tumeurs.
English: In June, Environment Canada administered its first Values and Ethics Employee Survey, and in September, Environment Canada developed and began implementation of an action plan responding to the survey's findings.
French: En juin, Environnement Canada a mené son premier sondage sur les valeurs et l'éthique auprès des employés et, en septembre, a préparé et entrepris la mise en oeuvre d'un plan d'action découlant des résultats de ce sondage.
English: The report briefly outlines the discussion of the useful experience of other States.
French: Le rapport évoque brièvement les expériences utiles d'autres États.
English: Philippines:* revised draft resolution
French: Philippines* : projet de résolution révisé
English: The meetings dealing with the following items of the Agenda (document A/34/1 Prov.3) were presided over by the following Chairs:
French: Les réunions consacrées aux points ci-après de l'ordre du jour (document A/34/1 Prov.3) ont été présidées par les personnes suivantes :
English: Executive Management Committee Luncheon Date(s): 2006-01-20 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location: 6th Floor 191 Laurier Ave.
French: Réunion avec le Comité de gestion de la haute direction Date(s) : 2006-01-20 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6th Floor 191 Laurier Ave.
English: Protection of minors in audiovisual and information services
French: Protection des mineurs dans l'audiovisuel et l'information
English: In recent years women's dignity and calling have taken on a new dimension.
French: rapporteure. - (SK) Ces dernières années, la dignité et le destin des femmes ont pris une nouvelle dimension.
English: • Lock I Port Weller
French: • Marina Pier 4 de Toronto
English: You’ll find that Canada has many national historic sites for you to explore!
French: Tu verras que le Canada compte un très grand nombre de lieux historiques nationaux.
English: Section of Teacher’s Update 11.
French: Section des enseignants : actualités 6.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like some of my fellow Members, I signed this oral question on the use of wood chippings as an œnological practice for European wines.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme un certain nombre de mes collègues, j’ai signé cette question orale relative à l’utilisation des copeaux de bois comme pratique œnologique pour les vins européens.
English: Annual accounting, company law (including legislation regarding corporations, etc.), financial matters (including supervision of financial institutions), responsibilities of the media, maritime law, geodetical survey administration, pilot age, measures and weights, hydrographic survey, contingency planning, copyrights, meteorological service and lighthouse authority.
French: - Personnel hospitalier.  Comptabilité annuelle, droit des sociétés (dont les textes législatifs relatifs aux sociétés, etc.), questions financières (dont la surveillance des institutions financières), responsabilités des médias, droit maritime, administration chargée des enquêtes géodésiques, pilotage, poids et mesures, surveillance hydrographique, planification de mesures d'urgence, droits d'auteur, service météorologique et service des phares.
English: The man or woman was there during the period, it was a special duty area, and the thing happened, or the symptoms started.
French: Le soldat se trouve pendant une période donnée dans une zone de service spécial et c'est alors que l'incident se produit, que les symptômes apparaissent.
English: The grant is paid to the primary caregiver on behalf of the child, irrespective of whether the primary caregiver is the child's biological parent or not.10
French: L'intervention est versée au principal dispensateur de soins pour le compte de l'enfant, sans tenir compte du fait que ce dernier soit éventuellement le parent biologique de cet enfant.
English: Learning Media & Technology 1, 1
French: • Baggaley, J.P. (2004).
English: The focus of this project has been on what happens after participants leave the workshop and return to their everyday activities.
French: Ce projet met l’accent sur ce qui se produit quand les participants quittent l’atelier pour retourner à leurs activités courantes.
English: They want a library that acts as a community commons, where people can meet, learn, interact or just 'be' in safe, clean, free public space," said Maureen Woods, Director of the Coquitlam Public Library.
French: Les bibliothèques ont toujours fait partie intégrante de l’apprentissage et de l’alphabétisation et revêtent une importance encore plus grande aujourd’hui; nous sommes donc enchantés de contribuer à l’agrandissement de cette bibliothèque de Coquitlam, un point de convergence essentiel à l’enrichissement de notre collectivité.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: draft resolution (A/61/L.23/Rev.1)
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projet de résolution (A/61/L.23/Rev.1)
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolutions ci-après :
English: This option has a lower initial investment than option 1 but much higher annual recurring costs.
French: L'investissement initial est d'un montant moins élevé que dans le cas de la variante 1, mais en revanche les dépenses annuelles renouvelables sont beaucoup plus importantes.
English: Ad hoc solutions have to be found to implement the national audit policy.
French: Des solutions ponctuelles doivent être un trouvées pour appliquer la politique nationale d’ audit.
English: Or. es Justification The EU must help to maintain a renewed and modern fishing fleet in the same way as other States, and must prevent this fleet from becoming obsolete and unsafe.
French: Or. en Justification Les plans stratégiques nationaux manquent des éléments indispensables à même de permettre aux États membres d'adapter leur capacité de pêche aux ressources disponibles.
English: Free slot game - Test your skills.
French: Free slot game - Testez vos compétences.
English: Or. en Justification Self-explanatory.
French: Or. en Justification Cet amendement ne requiert pas d'explications.
English: Broad Approach/ Strategy Planning
French: Menaces visées Toutes les menaces
English: For other questions or requests regarding re-activations, email support@usenetserver.com .
French: Pour d’autres questions ou demandes concernant les réactivations, envoyez-nous un email au support@usenetserver.com .
English: - Engaged also in the prosecution of Criminal Appeals in the Court of Appeal of Jamaica and providing Legal representation for convicted persons.
French: En outre, participation au traitement d'appels en matière criminelle au sein de la juridiction d'appel de la Jamaïque et représentation juridique de personnes reconnues coupables.
English: Negotiation of the Agreement concluded with its initialling on August 29, 2003.
French: Le 29 août 2003, les négociations ont pris fin, et les négociateurs en chef ont alors paraphé l'accord.
English: Streamlining supply systems to deliver results.
French: Simplifier les systèmes d'approvisionnement pour obtenir des résultats.
English: In this issue, we look at the move among police agencies worldwide to share their resources when helping young victims of crime, whether online or offline.
French: Dans ce numéro, nous examinons la tendance mondiale parmi les services de police à mettre en commun leurs ressources en vue de secourir les jeunes victimes du crime, en ligne et en direct.
English: However, a comprehensive plan documenting all these strategies was not available and a Threat and Risk Assessment had not been completed to document risks and consider the impacts of potential disruption of services should a disaster strike.
French: Cependant, il n'existait pas de plan général présentant l'ensemble de ces stratégies, et aucune évaluation de la menace et des risques ne permettait de mesurer les répercussions d'une rupture des services en cas de sinistre.
English: The Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 recognizes the seriousness of both people smuggling (often termed facilitation) and human trafficking.
French: La Nationality, Immigration and Asylum Act de 2002 reconnaît la gravité du passage de clandestins (souvent appelé « accueil ») et du trafic de personnes.
English: Let me take Cambodia first.
French: Prenons tout d’abord le cas du Cambodge.
English: The Committee has a dual purpose: to review the implementation of Budget Chapter B7-70 and approve projects of over 1 million Euros, and to enhance the coherence of human rights activities. b) Organisation of Commission departments
French: Le comité a une double raison d'être: examiner la mise en œuvre du chapitre budgétaire B7-70 et approuver les projets de plus de 1 million d'euros, et accroître la cohérence des activités des droits de l'homme.
English: However, if you are only leaving the house on a short errand, it's probably best to not turn your thermostat down.
French: Cependant, si vous sortez de la maison pour faire de courtes courses, il est probablement mieux de ne pas baisser le thermostat.
English: The committee would establish contacts with the competent subsidiary bodies of the Committee of Ministers, the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") and the relevant international institutions as required.
French: La commission prendra tous les contacts nécessaires avec les organes subsidiaires compétents du Comité des Ministres, avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") et les institutions internationales compétentes en la matière.
English: Bill is heavily involved in all operations at the local and the territorial level.
French: Bill participe activement à toutes les activités à l'échelle locale et territoriale.
English: The investigating officer and recipient of the form must sign it to confirm that it has been received, and it is subsequently sent to the public prosecutor.
French: Le formulaire doit être signé par la personne responsable de l'enquête et par la femme à qui il a été remis, avant d'être transmis au parquet.
English: ) on Mt. Titano, the chief geographical feature of present-day San Marino.
French: E 'a été organisé avec ses propres règles et sa singulière institutions qui réglementent et supervisent la conduite Une vie démocratique dans ses aspects de la vie urbaine et une participation internationale.
English: • Taking a multi-sectoral and multi-jurisdictional approach to its work;
French: • L'agence doit adopter une approche multisectorielle et intergouvernementale pour réaliser ses travaux.
English: It is the aim to build up a capital base in the medium term which will produce sufficient surplus to support significantly the project work of the group in supporting the international young leadership base in Germany.
French: D'autres membres ont effectué des dons complémentaires. L'initiative vise à constituer un capital dont les fruits permettraient, à moyen terme, d'assurer de manière durable le financement des projets du Kreis au soutien de jeunes cadres internationaux en Allemagne.
English: In 2006, conventional television stations generated $2.2 billion in revenue.
French: En 2006, les revenus des stations de télévision conventionnelle ont atteint 2,2 milliards $.
English: Tunisian architect Karim Berrached has undertaken the restorations of Tunisia House.
French: Le projet de rénovation de la Maison de la Tunisie a été confié à l’architecte tunisien Karim Berrached.
English: These services may include ongoing visits, counselling sessions, and referrals to other community services.
French: Ces services peuvent comprendre des visites continues, des séances de counseling et des services d'aiguillage vers d'autres services communautaires.
English: Canadian experience is being shared on the US Army Field Artillery Captain's Career Course. (Video Story) (Text Story) Monday, January 23, 2006 Project Number:
French: On partage l'expérience des militaires canadiens lors du cours de qualification de capitaine d (Document vidéo) (Document écrit) lundi 23 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Gail Bradley Saskatchewan Drug Plan Regina, SK 9.
French: Gail Bradley Saskatchewan Drug Plan Regina (Saskatchewan) 9.
English: / RVBR, Article 22 ter.10(c).
French: / RVBR, art. 22 ter 10 c).
English: INTERNATIONAL YOUTH FORUM AGAINST RACISM Recommendations for the UN High Commission 1.
French: FORUM INTERNATIONAL DE LA JEUNESSE CONTRE LE RACISME Recommandations à l'intention du Haut commissariat des Nations unies 1.
English: This was reduced, however, with the entry into force of the new electoral law on 18 February 2003. Since then, the obligatory period of residence in the territory of Luxembourg has been five years, although this period does not apply to Community electors who do not have the right to vote in that state because they are resident outside their Member State of origin or because of the period of that residence.
French: Celle-ci s'est cependant vue réduite depuis la nouvelle loi électorale du 18 février 2003: dorénavant en effet, la durée de résidence obligatoire sur le territoire du Grand-Duché est de 5 ans, cette durée ne s'appliquant pas à l'égard des électeurs communautaires qui, en raison de leur résidence en dehors de leur État membre d'origine ou de la durée de cette résidence, n'ont pas le droit de vote dans cet État.
English: General Tariff - Basic Services TARIFF TITLE:
French: General Tariff - Basic Services TITRE DU TARIFF :
English: In Azerbaijan tThere is no discrimination as far as access to environmental information is concerned.
French: Il n'y a pas de discrimination en matière d'accès à l'information sur l'environnement.
English: Concerning Darfur, a Commission of Inquiry - established under Council resolution 1564 (2004) - was appointed in October 2004 with a three-tier mandate to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties; to determine also whether or not acts of genocide have occurred; and to identify the perpetrators of such violations, with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: S'agissant du Darfour, une commission d'enquête, créée en application de la résolution 1564 (2004) du Conseil, a été mise en place en octobre 2004 et chargée d'un triple mandat, à savoir enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour, déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et identifier les auteurs de ces violations afin de veiller à ce que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: The situation in the occupied Palestinian territories remains volatile, with the violence threatening to spiral out of control.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés reste instable, avec une violence qui menace de déborder.
English: Community Futures Development Corporation of Stuart-Nechako Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Stuart-Nechako Numéro de référence :
English: Set on the second floor of an historic building, Buonarroti Home offers 10 comfortable rooms in the centre of Rome, near Termini Station and the Basilica of Saint Mary Major.
French: Situé au deuxième étage d'un bâtiment historique, l'établissement Buonarroti Home dispose de 10 chambres confortables, en plein cœur de Rome, à proximité de la gare Termini et de la Basilique...
English: Medium and heavy, high sulphur crude oils will be processed into fuel products suitable for the export market.
French: La raffinerie transformera du pétrole brut moyen et lourd importé, à teneur élevée en soufre, en combustibles et en carburants convenant au marché de l’exportation.
English: Additionally, the size of the groups is small compared with both the geographic area being monitored and the large scope of expert group mandates.
French: À cela s'ajoute le fait que le nombre de leurs membres est faible par rapport à l'étendue de la zone géographique à surveiller et à l'ampleur du mandat.
English: In its resolution 46/122 of 17 December 1991, the General Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, which receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals.  The purpose of the Fund is to provide financial assistance to representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery so they may participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, and extend humanitarian, legal and financial aid, through established channels of assistance, to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue, d'une part, de recueillir les contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées et publiques et de particuliers et, d'autre part, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière, et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: I also consider it necessary to create an immigration monitoring centre because, in addition to coordinating statistical data, this would allow sociological studies to be carried out on the phenomenon of migration, which would help in the decision-making process.
French: De plus, je pense que la création d'un observatoire de l'immigration est nécessaire car cela permettra de coordonner les données statistiques mais aussi de réaliser des études sociologiques sur le phénomène migratoire qui seront utiles lors de la prise de décisions.
English: The department did not demonstrate how Ms. Laberge met the qualifications, particularly the requirement for "recent and extensive experience in providing advice and guidance to management on human resources issues." 5.
French: Le ministère n'a pas démontré comment il avait déterminé que Mme Laberge possédait les qualités nécessaires, particulièrement en ce qui a trait à l'exigence suivante : "Vaste et récente expérience en matière de prestation de conseils à la direction relativement à des questions de ressources humaines." « 5.
English: One bone of contention has been the failure to produce an unqualified positive DAS.
French: La pomme de discorde était l’absence d’une déclaration d’assurance positive non qualifiée.
English: With monthly instalments in 2005 now based on 2004 tax liabilities, but instalments through October 2004 reflecting 2003 liabilities, the year-to-date growth in corporate receipts overstates the underlying growth in corporate income tax revenues.
French: Comme les acomptes provisionnels de 2005 reposent sur l’impôt à payer en 2004, alors que les acomptes versés jusqu’en octobre 2004 se fondaient sur l’impôt à payer en 2003, la croissance des rentrées d’impôt des sociétés depuis le début de l’exercice est plus importante que l’augmentation sous-jacente des revenus tirés de cet impôt.
English: Agitated?  8. Was there anyone on hand to assist you in subduing the disputant?  9. Was the disputant alone?
French: Agitée?  8. Y avait-il quelqu’un sur les lieux pour vous aider à maîtriser la personne impliquée?  9. La personne impliquée était-elle seule?
English: for power bands D to G  for power bands H to K
French: A.5.1 pour les plages de puissance D à G A.5.2 pour les plages de puissance H à K
English: Housing and Infrastructure Assets # # # # # # # # # # # # # # # Housing Conditions Annual Report Water Delivery System Annual Report Sewage System Annual Report Housing Totals Annual Report Community Services Annual Report Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) Annually (previous fiscal year) March 31 March 31 March 31 March 31 March 31
French: Immobilisations # # # annuel (exercice 31 mars financier précédent) Rapport annuel des projets SRCB annuel (exercice 31 mars Achevés financier précédent) Rapport annuel des examen du annuel (exercice 31 mars fonctionnement et de l’entretien des financier biens (F et E) précédent) Rapport annuel du plan d’exploitation et annuel (exercice 31 mars d’entretien financier précédent) services destinés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) Rapport annuel du plan communautaire de logement annuel (exercice financier précédent) 31 mars Changements dans les immobilisations