ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1.1 (c) Effectiveness of SAGITs to make members’ views known Most SAGIT members said that the SAGIT currently was the only structured mechanism available to them that involved them in discussions on trade policy.
French: 3.2.1.1 (c) Efficacité des GCSCE à faire connaître les opinions de leurs membres La plupart des membres des GCSCE indiquent qu’ils sont actuellement le seul mécanisme structuré à leur disposition qui leur permette de participer aux discussions sur la politique commerciale.
English: Although both outlooks are important, publishers/editors are more likely to see their publications as "outward looking," building bridges between cultures or promoting multiculturalism, than what might be called "inward looking," preserving their own culture or providing news from home countries.
French: Même si les deux perspectives sont importantes, les éditeurs/rédacteurs en chef percevront probablement leur publication comme « extrovertie », en créant les ponts entre les cultures et favorisant le multiculturalisme, plutôt « qu'introvertie », en préservant sa propre culture ou en publiant les nouvelles des pays d'origine.
English: Our army were drawn up in a solitary line of 1,000 men from the woods to the river.
French: Notre armée était disposée sur un seul rang de 1 000 hommes, depuis les bois jusqu’à la rive.
English: The results of the 2001 census underline some of the main challenges that Albanian society has to face at the national and regional level.  These include:
French: Ses résultats mettent en évidence certains des principaux défis que devra relever la société albanaise aux niveaux national et régional, parmi lesquels:
English: In this instance, it is the separate organization which is applying to be registered and not the service club or lodge.
French: Les fins qui sont à l’avantage du public ne sont pas nécessairement toutes reconnues comme des fins de bienfaisance.
English: As a result, since 1993, the number of non-citizens has fallen by 59%.
French: De fait, depuis 1993 le nombre de non-citoyens a diminué de 59 %.
English: Safety procedures Safety procedures Here are the steps to take when you find ammunition: 1.
French: Consignessécurité Consignes de de sécurité Voici les étapes à suivre si vous trouvez des munitions : 1.
English: To this end, the Government will continue to work with the Committee and respond to its reports and requests for information in a manner that appropriately respects the respective roles of Cabinet, ministers and public servants within our system of responsible government.
French: À cette fin, le gouvernement continuera de travailler avec le Comité et de répondre à ses rapports et à ses demandes de renseignements d’une manière qui respecte les rôles respectifs du Cabinet, des ministres et des fonctionnaires au sein de notre système de gouvernement responsable.
English: The fuel price is high, yet the price of fish is low, at a record low, in fact.
French: Le prix du pétrole est élevé, alors que celui du poisson est bas, à un niveau historiquement bas, en réalité.
English: Bilateral Training – As a result of Europe's high population density and congested airspace, it is difficult for NATO members to conduct mechanized battle group or low-level flight training.
French: Entraînement bilatéral – À cause de la forte densité de population de l'Europe et de son espace aérien congestionné, il est difficile pour les pays membres de l'OTAN d'y entraîner leurs groupements tactiques mécanisés ou d'y tenir des exercices de vol à base altitude.
English: Welcome to the GHG SER, Group Liaison and Support Research on Rare Diseases in Latin America.
French: Bienvenue à la SER de GES, Groupe de liaison et de soutien à la recherche sur les maladies rares en Amérique latine.
English: The same pool of experts should be used throughout to ensure consistency.
French: La même équipe d'experts devrait être utilisée dans toute l'organisation afin d'assurer la cohérence.
English: Popping Corn - is a variety of corn which has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: Maïs à éclater - variété de maïs qui a de petits épis et des grains petits ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l'expulsion de l'humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d'une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: A report dealing with legislation and discrimination on the basis of race/ethnicity in the housing market will form part of the programme, as well as a report dealing with conflict and dialogue in multicultural neighbourhoods.
French: Il prévoit notamment l'élaboration d'un rapport sur les dispositions législatives applicables à la discrimination raciale ou ethnique exercée sur le marché du travail et d'un rapport sur le conflit et le dialogue dans les quartiers multiculturels.
English: For WADA’s employees in Switzerland, the retirement obligations qualify as a defined benefit plan.
French: En raison du petit nombre d’employés concernés par ce plan, aucune valorisation actuarielle n’a été effectuée pour des raisons de matérialité.
English: Also, data show that the education structure of women over 15 in Republika Srpska is appalling: every fourth woman is illiterate (23.1 per cent) and 23.5 per cent have not completed elementary school.
French: De plus, certaines données montrent qu'en matière d'éducation, la situation des femmes âgées de plus de 15 ans en Republika Srpska est effrayante : une femme sur quatre est illettrée (23,1 %) et 23,5 % d'entre elles n'ont pas achevé l'école élémentaire.
English: The partners have nevertheless remained committed to a process that remains the only forum where representatives of Israel, Syria and Lebanon meet.
French: Quoi qu'il en soit, les partenaires demeurent néanmoins attachés à un processus qui reste le seul cadre de dialogue entre des représentants d'Israël, de Syrie et du Liban.
English: Each ministry in Armenia, for instance, reports separately to the National Statistical Institute.
French: Ainsi, en Arménie, chaque ministère fait rapport séparément aux services statistiques nationaux.
English: The AirWaves Climate Action Initiative builds upon the AirWaves Radio Scholarship Contest and will educate the motoring public on how driving habits and vehicle maintenance affect their emissions of greenhouse gases.
French: Le AirWaves Climate Action Initiative s'appuie sur le AirWaves Radio Scholarship Contest et éduquera les automobilistes sur la façon dont les habitudes de conduite et d'entretien du véhicule affectent leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Huge gender disparities still exist across all aspects of women's lives, national budget commitment to gender equality is almost negligible and there is still a lack of understanding and application of the concept of investing in women's equal participation for improved social and economic returns.
French: Les femmes continuent de se heurter à d'énormes disparités entre les sexes dans tous les aspects de la vie, les engagements budgétaires nationaux en faveur de l'égalité entre les sexes sont négligeables et le principe selon lequel investir dans l'égalité de participation des femmes permettra d'améliorer les bénéfices sociaux et économiques est encore mal compris et n'est pas appliqué.
English: About 230 km of 2-lane roads have traffic of more than 10,000 veh/day.
French: Environ 230 km de routes à deux voies sont empruntées par plus de 10 000 véhicules/jour.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 14 [Notes on Article 13, continues] 13.10 Article 13(6) also remains unchanged.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 14 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.10 L’article 13.6) n’est pas non plus modifié.
English: That is to be expected, as the Security Council lies at the heart of the United Nations system.
French: Il fallait s'y attendre, puisque le Conseil de sécurité est au cœur du système des Nations Unies.
English: To ensure basic standards of protection for these children, UNICEF developed guidelines on the protection of the rights of child victims of trafficking, which have been endorsed by all countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: Afin de garantir les normes de protection de base pour ces enfants, l'UNICEF a développé des directives relatives à la protection du droit des enfants victimes du trafic des êtres humains, qui ont été approuvées par tous les pays participant aux travaux de l'équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Nova Scotia The Land  Nova Scotia's 580-kilometre-long peninsula is surrounded by four bodies of water - the Atlantic Ocean, the Bay of Fundy, the Northumberland Strait and the Gulf of St. Lawrence.
French: À propos du Canada : la Nouvelle-Écosse Données géographiques  La péninsule néo-écossaise, d'une longueur de 580 kilomètres, est entourée de quatre étendues d'eau : l'océan Atlantique, la baie de Fundy, le détroit de Northumberland et le golfe du Saint-Laurent.
English: The annual average of the dollar exchange rate in 1990 was 2.016, in 1995, it stood at 3.011, in 2005 at 4.487 and in May 2008 it stood at 3.333 NIS per $1.
French: Le taux de change moyen était de 2,016 NIS pour 1 dollar en 1990, de 3,011 en 1995, de 4,487 en 2005 et de 3,333 en mai 2008.
English: Social Protection is one of the four strategic objectives of the Decent Work agenda which define the core work of the ILO.
French: La protection sociale est l’un des quatre objectifs stratégiques de l’Agenda pour le travail décent , qui définit l’objectif primordial de l’OIT.
English: North Africa has the highest primary school completion rate, followed by southern Africa while West Africa has the lowest (Figure 3).
French: L'Afrique du Nord a le taux d'achèvement d'études primaires le plus élevé, suivie de l'Afrique australe, alors que l'Afrique de l'Ouest ferme la marche (voir figure 3).
English: Need for provincial legislation
French: Nécessité de l’appui provincial au plan législatif
English: The appeal hearing was held by teleconference on February 6th, 2002.
French: L'audition de l'appel a eu lieu par téléconférence le 6 février 2002.
English: Neutrality has been and will remain the immutable fundamental principle of Turkmenistan's foreign policy, and the maintenance of that policy is the foundation on which Turkmenistan intends to build its relations with all States and international organizations in the next century.
French: La neutralité, principe fondateur immuable - et appelé à le rester - de la politique étrangère turkmène, est la base à partir de laquelle il entend édifier ses relations avec tous les États et organisations internationales au cours du prochain siècle.
English: The Committee notes that this may in particular be the case when the permit holder loses or terminates his or her job or closes his or her independent business.
French: Le Comité constate que tel est en particulier le cas lorsque le titulaire du permis perd son emploi, arrive au terme de son contrat de travail, ou cesse son activité indépendante.
English: Guidance provided by the governing bodies on certain vital development issues may not be fully consistent and coherent.
French: Les orientations fournies par les organes directeurs sur certaines questions d'importance cruciale pour le développement ne sont pas toujours entièrement cohérentes et homogènes.
English: The State party should ensure that its constitutional provisions for emergency situations are compatible with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie doit veiller à ce que ses normes constitutionnelles relatives aux situations d'urgence soient compatibles avec l'article 4 du Pacte.
English: With respect to the frontline occupations, the data reveal that the sales representative is the highest paid job, followed by heavy equipment operator and outdoor adventure guide.
French: Chez les postes de première ligne, les données indiquent que le représentant des ventes est l’emploi le mieux rémunéré, suivi par ceux de conducteur d’équipement lourd et de conseiller en voyages.
English: Nature of proceedings and decisions of the higher courts The CEPEJ collected very comprehensive data on the information provided to users about the nature of the proceedings that could be initiated and the major decisions given by the courts.
French: Nature des procédures et décisions des hautes juridictions La CEPEJ a recueilli des données très complètes à propos de l’information des justiciables sur la nature des procédures pouvant être engagées et sur les décisions importantes rendues par les tribunaux.
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 11 Rule 5512 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 [No change] 55.2 Translation of International Application13 (a) [No change] (a-bis) A translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) shall include any element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and any part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b). (a-ter) The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination. (b) [No change] (c) If a requirement the requirements referred to in of paragraphs (a), and (a-bis) and (a-ter) is are not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation or the required correction, as the case may be, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 11 Règle 5512 Langues (examen préliminaire international) 55.1 [Sans changement] 55.2 Traduction de la demande internationale13 a) [Sans changement] a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) qui est considérée comme figurant dans la demande internationale selon la règle 20.6.b). a-ter) L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles énoncées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international. b) [Sans changement] c) S’il n’est pas satisfait à une exigence énoncée aux exigences énoncées aux alinéas a), et a-bis) et a-ter) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Canada and the United States enjoy the world's strongest bilateral science, innovation and technology relationship.
French: Le Canada et les États-Unis peuvent se targuer de la plus forte relation bilatérale du monde dans les domaines des sciences, de l'innovation et de la technologie.
English: Malawi had recently submitted its sixth periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Malawi a récemment présenté son sixième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Under this provision, an additional EUR 1 742 000 (+57,64% on 2006) is required. This is broken down into EUR 1 482 000 for the purchase of hardware and equipment for the new main building and EUR 260 000 to cover requirements for the Romanian and Bulgarian enlargement.
French: Les plus fortes hausses concernent le poste 2100 («Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels»), puisqu’il nécessite 1 742 000 euros supplémentaires (+57,64 % par rapport à 2006), c’est-à-dire 1 482 00 euros pour l’achat de matériel et d’équipements pour le nouveau bâtiment et 260 000 euros pour couvrir les besoins liés à l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: The lower the condition class rating, the more pristine and undisturbed the campsite.
French: Plus la cote est basse, plus le camping est proche de son état d'origine.
English: Some countries have significant agricultural production from coastal zones, which are threatened by sea level rise and increasing temperatures.
French: Dans certains pays, un grand nombre de produits agricoles des zones côtières sont menacés par la hausse du niveau de la mer et des températures.
English: Italian Restaurant best kept secret in Majorca.
French: The bar in the hotel was not open. The food was appalling......
English: Providing expert advice and guidance on Risk-Based Audit Frameworks Description The Department provides expert advice and guidance on the development of risk-based audit frameworks (RBAFs) to assist managers to meet the risk-related requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Fournir des conseils d’experts et de l’orientation concernant les cadres de vérification axés sur les risques Description • Le Ministère fournit des conseils experts et de l’orientation concernant l’élaboration de cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) afin d’aider les gestionnaires à remplir leurs obligations en matière de risques énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: Other heritage attractions in the town of Amherstburg are within walking distance and include: North American Black Historical Museum and Cultural Centre (focusing on the Underground Railroad Movement and Canadian Black settlement in Southwestern Ontario); Historic Park House Museum (originally built in Detroit, this French frame log house was dismantled and floated down the Detroit River to Amherstburg); the Gibson Gallery (former Michigan Central Railroad Station is now an art gallery offering an eclectic selection of original work); Gordon House/Project H.M.S. Detroit (built overlooking the Detroit River in 1798, today serves as a restaurant, tea room, marine exhibit).
French: D'autres lieux historiques dans la municipalité d'Amherstburg sont à distance de marche, dont le North American Black Historical Museum and Cultural Centre (axé sur le mouvement du chemin de fer clandestin et la colonisation du sud-ouest de l'Ontario par les Canadiens de race noire), le Historic Park House Museum (construite à l'origine à Détroit, cette maison en rondins à charpente de bois de style français a été démontée et on l'a ensuite fait flotter sur la rivière Détroit jusqu'à Amherstburg), la Gibson Gallery (à l'origine Michigan Central Railroad Station et maintenant une galerie d'art où est exposé un choix éclectique d'œuvres originales), la Gordon House/Project H.M.S. Detroit (construite au bord de la rivière Détroit en 1798, cette maison abrite aujourd'hui un restaurant, un salon de thé, une exposition maritime).
English: As well, new client service requirements were identified in the area of intelligence and information operations and one management process performance gap emerged early last year.
French: De plus, de nouveaux besoins en matière de services à la clientèle ont été définis dans le domaine du renseignement et des opérations d’information, et un écart de rendement lié aux processus de gestion s’est manifesté au début de l’an dernier.
English: Subscribers and Relying Parties may use the Materials only for the purposes of complying with these Certificate Policies.
French: Les abonnés et les parties utilisatrices peuvent se servir de ces éléments matériels uniquement aux fins de se conformer aux présentes politiques de certification.
English: If an is employer is submitting the first Annual Return, information entered on the form should be for the period from the effective date of the plan up to the plan year end.
French: PARTIE 5 Le numéro d'agrément qu'attribue l’Agence du revenu du Canada.
English: (a) Superior Court Judges It was submitted that "not unlike a judge and jury trial in our civilian courts the panel (in a court martial) is responsible for determining questions of fact and the determination of a verdict … The Judge is responsible for determination of questions of law or of mixed law and fact and for imposing sentence."
French: (a) Juges de cour supérieure Il a été soutenu que le tribunal (dans une cour martiale) est chargé de statuer sur les questions de fait et d’en arriver à un verdict, de façon semblable à ce qui se passe lors d’un procès avec juge et jury dans nos tribunaux civils; le juge doit trancher les questions de droit ou les questions touchant à la fois le droit et les faits, et il doit prononcer une sentence.
English: European Day of Languages: to be celebrated each year ..............
French: 2 Journée européenne des langues: célébrée chaque année ..............
English: Criticism has been expressed in a number of quarters regarding the complexity of the procedures envisaged - the risk being that excessive decentralisation of decision-making may result in differences in procedure from one country to another and hence distortion of the internal market.
French: En effet, nombreux sont ceux qui ont dénoncé la complexité des procédures prévues, avec le risque qu'une décentralisation excessive des décisions puisse conduire à des pratiques différentes d'un pays à l'autre et engendrer dès lors des distorsions sur le marché intérieur.
English: The GCV for petroleum coke is reported in the RESD and can change annually.
French: Le pouvoir calorique supérieur (PCS) du coke de pétrole, indiqué dans le BDEEC, peut changer selon l'année.
English: Water Well Management SK-NFSP-12783 Dufferin No. 190 (SK) November 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12783", as decided on November 8, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-12783 Dufferin No. 190 (SK) Le 8 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-12783 » comme convenu le 8 novembre 2006.
English: Moreover, attaching political conditions to development assistance and putting pressure on or even mobilizing military means against other countries for economic purposes should never be tolerated.
French: En outre, il est inacceptable d'assortir l'aide au développement de conditions politiques ou d'exercer une pression, y compris en mobilisant des moyens militaires, contre d'autres pays pour des motifs économiques.
English: In this case, expulsion shall be based on objective elements and a ban on re-entry cannot be imposed.
French: En l'espèce, l'expulsion se fondera sur des éléments objectifs et une interdiction de réadmission ne peut être imposée.
English: "Over the years, we have been able to count on the support of Canadian Heritage for several projects initiated by Partners in the Park," said Hartley Richardson, Chairman of the Board of this organization, which oversees the Museum.
French: « Au cours des années, nous avons pu compter sur le soutien de Patrimoine canadien pour différents projets mis en oeuvre par Partners in the Park, a déclaré Hartley Richardson, président du conseil de cette organisation qui coordonne les activités du musée.
English: The bill is designed to give the Government of Canada the powers it needs to deal with modern emergency situations.
French: Cette mesure ´ ´ evitera de dissuader les electeurs d’exercer leur droit de vote.