ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserving the current system doesn’t go far enough, we also need to add coverage for home care and prescription drugs and other services that are becoming much more important and costly. That will increase taxes even more.
French: Maintenir le système ne suffit pas : il faut aussi garantir les soins à domicile, l’assurance-médicaments et d’autres services de plus en plus importants et de plus en plus coûteux, ce qui se traduira nécessairement par de nouvelles hausses des impôts.
English: Where possible, it is important to try and engage NSAs in legal agreements relating to armed conflict and international humanitarian law.
French: Il importe d'amener, autant que possible, les acteurs qui ne sont pas des États à conclure des accords juridiques concernant les conflits armés et le droit international humanitaire.
English: 10.2.1 The Ministry of Culture, Youth and Sport conducts a Youth Entrepreneurial Skills Training (YEST) programme which reaches and trains approximately 350-400 young people a year who have dropped out of school.
French: 10.2.1 Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a organisé un programme de formation de jeunes entrepreneurs (YEST) qui concerne et forme chaque année quelque 350 à 400 jeunes gens ayant arrêté leurs études.
English: The Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Le Comité rappelle qu’il a indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Or. en Justification This is to clarify that there is a common control procedure which applies to all shipments, whether they are for radioactive waste or spent fuel and whether they are being sent for disposal or for treatment and return.
French: Or. en Justification Le public, les municipalités et les régions ont le droit de savoir si un transport de déchets radioactifs aura lieu dans leur voisinage et d'être consultés sur les circonstances de celui-ci.
English: Mr. Nandadasa Narayana and his 1996 Gold Cup Award from the International Federation of Inventors Association, one of the many awards he has won for his process for making Coirpack, a recyclable packaging material.
French: M. Nandadasa Narayana et la coupe qu’il a reçue en 1996 de la Fédération internationale des associations d’inventeurs, une des nombreuses récompenses qui lui ont été décernées pour son procédé de fabrication du Coirpack, matériau d’emballage recyclable.
English: MANAGEMENT OF PUBLIC OPINION RESEARCH
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Maternal and Infant Health > Canadian Perinatal Surveillance System Fact Sheets > Physical Abuse During Pregnancy Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Santé maternelle et infantile > Système canadien de surveillance périnatale - Fiches d'information > Les sévices physiques durant la grossesse Liens institutionnels Maladies et affections
English: While significant reduction of sulfur emissions have taken place in the region and across North America, resulting in significant reductions in wet sulfate deposition levels, remaining emissions of both sulfur and nitrogen compounds, particularly those generated in the midwestern U.S. and central Canada, continue to negatively impact the resources of this region.
French: Même si les dépôts humides de sulfates ont chuté considérablement à la suite des réductions significatives des émissions de soufre enregistrées dans la région et à l'échelle de l'Amérique du Nord, les émissions de composés sulfurés et azotés, en particulier dans les États du Midwest américain et le centre du Canada, continuent d'avoir des effets néfastes sur les ressources de cette région.
English: ◦ replacing the Twin Otter fleet with a more modern aircraft, and
French: ◦ remplacer la flotte de Twin Otter par un appareil plus moderne;
English: It is with pleasure that I present this Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 - the first during my tenure as Chair of the Board.
French: C’est avec plaisir que je présente le Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009, le premier à titre de présidente du Conseil.
English: Piccard, the initiator and president of the project, says the Solar Impulse is the symbol of the new technologies that society ought to be capable of rallying behind in order to economise the planet's energy resources.
French: L’EPFL a déjà l’expérience des matériaux ultralégers et résistants: plus de 50 de ses chercheurs ont travaillé à la conception du bateau d’Alinghi, vainqueur de la Coupe de l’America. Avec le CERN, l’EPFL fait de l’Arc lémanique un haut lieu de l’innovation technologique.
English: February 12, 1999 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: >> Le 12 février 1999 Directeur Général Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: Motivate Yourself To Quit And Stay Smoke-free Session 1.
French: Quels avantages y a-t-il à cesser de fumer?
English: (2004) presented levels of PBDEs in sediments from tributaries flowing to Lake Ontario, and area biosolids in southern Ontario.
French: (2004) ont relevé les teneurs en PBDE des sédiments de divers cours d'eau se jetant dans le sud du lac Ontario et des biosolides de la région.
English: For example, as early as the mid-70s while testifying before the Joint Committee of the Senate and House of Commons on Employer-Employee relations in the Public Service, John Carson, then Chairman of the PSC, had urged the Committee to review the entire PSEA and not just the sections relating to recommendations in the Finkelman report.
French: Dès le milieu des années 1970, par exemple, le président de la CFP à l’époque, M. John Carson, qui témoignait devant le Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur les relations employeurs et employés dans la fonction publique, pressait les membres du comité d’examiner l’ensemble de la LEFP et non seulement les articles visés par les recommandations du rapport Finkelman.
English: There has been a wide range of user consultation with government and others.
French: Toute une série de consultations ont été organisées entre les utilisateurs et les pouvoirs publics notamment.
English: Fifty-seven masters, doctoral, and postdoctoral students in the fields of PPH and HSP and other social science disciplines participated.
French: L’atelier a réuni 57 étudiants aux niveaux de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales en SPP et SPS, ainsi que dans d’autres disciplines scientifiques.
English: By Canadians Themselves Canadians themselves give considerable personal information to foreign governments or companies.
French: Par la population canadienne elle-même Les Canadiens et les Canadiennes, en tant que voyageurs, touristes, et consommateurs, donnent eux-mêmes une somme considérable de renseignements personnels à des gouvernements étrangers ou à des entreprises étrangères.
English: Meetings are held on an ad hoc basis and generally average about two per year.
French: Les réunions sont organisées au besoin; en moyenne, on en compte deux par année.
English: Progress made by the UNMAS Information Management System for Mine Action (IMSMA) was applauded - a system which between the two meetings of the SCETMA was developed and tested in a growing list of mine affected countries.
French: On s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne le Système de gestion de l'information pour l'action antimines de l'ONU, système qui, entre les deux réunions du Comité, a été mis au point et testé dans un nombre croissant de pays touchés par des mines.
English: Amendment to TN 1 1999/06/04 - Eastlink Limited - "Version imprimée" DESCRIPTION:
French: Modification to TN 1 1999/06/04 - Eastlink Limited - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Rajaee examines human governance and the paradox of globalism and nationalism (or "nativism"), providing a particularly fresh perspective on Islamic civilization.
French: Le professeur Rajaee examine la gestion publique et le paradoxe de la mondialisation et du nationalisme (ou « nativisme »), et pose un regard particulièrement rafraîchissant sur la civilisation islamique.
English: “We are very pleased to welcome Carol to the LexisNexis management team,” said Andy Prozes, LexisNexis Group chief executive officer. “As a company, LexisNexis is committed to earning and maintaining the trust of our customers, as well as that of regulators and policy makers.
French: NEW YORK (NEW YORK), le 26 février 2008 — Selon une enquête nationale sur le milieu de travail, plus de sept cols blancs américains sur dix se sentent inondés d’information dans leur lieu de travail, et plus de deux sur cinq considèrent qu’ils se dirigent vers un « point de rupture » en matière d’information.
English: The GoC also hosted two meetings of the IPCC in September 2005: the Eighth Session of IPCC’s Working Group III, at which the Special Report on CO2 Capture and Storage was approved, and the 24th plenary session of the IPCC.
French: Il présente au public canadien la question des changements climatiques et les impacts de ces changements tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Tailor-made EPR recommendations provided an impetus for improving institutional frameworks and management, for making national environmental policies more effective, and for strengthening international cooperation.
French: Les recommandations adaptées aux spécificités de chaque pays, qui étaient formulées à l'issue des EPE, donnaient une impulsion favorisant l'amélioration des cadres et de la gestion institutionnelles, le renforcement de l'efficacité des politiques nationales de l'environnement et l'intensification de la coopération internationale.
English: Reasons Paragraph 20(1)(a) The Court applied the definition of "trade secret" as set out by Strayer J. in Société Gamma Inc. v. Canada (Department of Secretary of State) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (F.C.T.D.) at p.
French: Motifs Alinéa 20(1)a) La Cour a appliqué la définition de « secret industriel » formulée par le juge Strayer dans la décision Société Gamma Inc. c. Canada (Secrétariat d'État du Canada) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (C.F. 1re inst.), à la p.
English: Finland has reduced income tax from 1996 and plans to make further cuts.
French: Tous les États membres ont installé des structures pour mettre en œuvre les mesures de politique de l'emploi au niveau local.
English: In order to avoid reduction of time periods due to the translation process, the relevant time periods do not start to run until delivery of the translated document.
French: Afin d'éviter la réduction du temps consacré au processus de traduction, ces périodes ne commencent qu'à partir du moment de la livraison du document traduit.
English: We must above all implement the peer review mechanism courageously and without any complacency as it is the starting point of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous devons surtout mettre en oeuvre, courageusement et sans complaisance aucune, le mécanisme du « peer review », point de départ du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [Official Journal L 65 of 07.03.2006] Last updated: 31.5.2006
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n°389/2006 du Conseil, du 27 février 2006, portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque et modifiant le règlement (CE) n°2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction [Journal officiel L 65 du 07.03.2006] Dernière modification le: 31.5.2006
English: When he discovered the firecrackers’ real name, he looked back in shame at every single one of those firecrackers he had let off.
French: Quand il découvrit le vrai nom des pétards, me raconta-t-il, il eut honte pour chaque pétard qu’il avait fait claquer.
English: It also looked forward to the high-level dialogue at the United Nations General Assembly, which would be an occasion for taking stock.
French: Elle attend aussi avec intérêt le dialogue de haut niveau à l'Assemblée générale des Nations Unies qui sera l'occasion de faire le bilan.
English: Heaven on earth for chocolate lovers! Discover both homemade chocolate and a chocolate museum, where you can learn more about chocolate and the origins of cocoa-from the time of the Mayas to the present day.
French: Un pur paradis pour les chocophiles!
English: Article 506(12) of the AIT provides, in part, as follows: 12.
French: Le paragraphe 506(12) de l’ACI prévoit, notamment, ce qui suit : 12.
English: • find central funding for research and initiatives; 
French: • trouver un financement central pour la recherche et les initiatives;
English: The average processing time was 10.6 days, with a range of 2.1 days.
French: Le délai de traitement moyen est passé à 10,6 jours, avec un intervalle de 2,1 jours.
English: The policy of the Programme Manager is that follow-up projects are not allowed for the same subject and target countries, but the use of a newly developed approach or methodology is allowed if it is subsequently targeted to a different group of beneficiaries.
French: Le principe du Directeur de programme est qu'il n'est pas permis de lancer de projet consécutif sur le même sujet et bénéficiant aux mêmes pays, mais qu'il est permis d'utiliser une conception ou une méthode nouvellement mise au point si elle vise ensuite un groupe différent de bénéficiaires.
English: He called attention to the phenomenon of genetically engineered fish, characterized by increased size and accelerated growth.
French: Il a appelé l'attention sur le phénomène des poissons génétiquement modifiés qui se caractérisaient par une plus grande taille et une croissance accélérée.
English: This can be demonstrated by CCOHS' development of the IPCS INTOX program, for the World Health Organizations (WHO), International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: À preuve, le centre a élaboré le programme Intox du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 6.13.2 Setting of measurable goals for each policy statement as appropriate.
French: 6.13.2 L'identification des objectifs mesurables pour chaque énoncé de principes, s'il y a lieu.
English: The audit noted that consideration should be given to consolidate ND and NAB elements under the responsibility of the same function.
French: Il permet de financer des activités liées à la réalisation et la présentation d’expositions itinérantes dans tout le pays; à la préservation, la gestion et la présentation du patrimoine culturel autochtone; à l’amélioration des pratiques professionnelles en ce qui a trait aux fonctions muséales clés; et à la mise en place de ressources ou de services destinés à plusieurs musées.
English: Las empresas transnacionales en México (Transnational corporations in Mexico).  México, El Colegio de México, 1974.
French: Las empresas transnacionales en México, Mexico : El Colegio de México, 1974
English: Section 8 of the Telecommunications Act empowers the government to issue to the CRTC "directions of general application on broad policy matters with respect to the Canadian telecommunications policy objectives" that are set out in s. 7 of the Act. Pursuant to para.
French: L'article 8 de la Loi sur les télécommunications permet au gouvernement de donner au CRTC « au chapitre des grandes questions d'orientation en la matière, des instructions d'application générale relativement à la politique canadienne de télécommunication » qui sont décrits à l'article 7 de la Loi.
English: Gas furnaces with an input rate not exceeding 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CGA 2.3 annual fuel utilization efficiency >= 78% on or after February 3, 1995 14.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CGA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 78 % À partir du 3 février 1995 14.
English: Dr. Yvon Gauthier, Montreal, Quebec Dr. Gauthier is Emeritus Professor in the Department of Psychiatry at the Université de Montréal.
French: Docteur Yvon Gauthier, Montréal, Québec Le Dr Gauthier est professeur émérite au Département de psychiatrie de l'Université de Montréal.
English: Planes P and P' are vertical longitudinal planes, tangent to each side of the head restraint to be measured.
French: 2.3 Les plans P et P' sont des plans verticaux longitudinaux tangents à chaque côté de l'appuie-tête à mesurer.
English: From product launch onward, the Product Monograph is continually revised based on annual and ad hoc safety database (global) reviews.
French: À partir du lancement du produit, la MP est continuellement révisée en fonction des examens (globaux) annuels et ponctuels de la base de données sur la sécurité.
English: Progress achieved in the implementation of the relevant recommendations as regards the organization by OHCHR of the high-level seminar will be apparent after the seminar itself has been held on 16-20 January 2006 during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations concernant l'organisation par le Haut-Commissariat d'un séminaire de haut niveau seront perceptibles après la tenue du séminaire, du 16 au 20 janvier 2006, pendant la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Canadian environmental firms play an important role in helping Canadian exporters satisfy ISO 14000 standards.
French: Les entreprises canadiennes dans le secteur de l’environnement jouent un rôle important en aidant les exportateurs canadiens à se conformer à la norme ISO 14000.
English: He indicated that, from 1987 to 1990, he was Marcel Hachez's immediate supervisor in St-Jean and was in a position to assess his skills and knowledge.
French: Il a précisé que durant les années 1987 à 1990, il a été le patron immédiat à St-Jean de Marcel Hachez et a pu apprécié les compétences et connaissances de ce dernier.
English: These include various regulatory requirements for Canadian programming as well as a variety of federal and provincial supports for the industry—both tax based and in some cases, grants or equity.
French: Ces mécanismes prennent la forme de diverses exigences en matière de réglementation de la programmation canadienne de même qu’une variété de mesures de soutien de l’industrie, fédérales et provinciales -- les deux fondés sur les crédits d’impôt et dans certains cas, des subventions ou du capital.
English: Indigenous people comprised the majority of the population in some countries of the Americas and a significant minority in the others.
French: Les populations autochtones représentent la majorité de la population dans certains pays des Amériques et une minorité importante dans les autres.
English: Since ‘ chemical’ occurs so frequently in the document set, its score for the document is lower with respect to the score for ‘hydrogen’, which is infrequent in the document set as a whole.
French: Puisque le terme " chemical" apparaît si souvent dans l'échantillon de documents, sa cote pour le document est plus basse par rapport à la cote du terme " hydrogen", qui est rare dans l'échantillon de documents.
English: The amendment of the Schools Act was adopted by the Cantonal Parliament (Grand Council) by a large majority (cf.
French: Dans les années 1980, les lycées commencèrent à enseigner dans la deuxième langue et, au début des années 1990, une association de parents d’élèves s’engagea en faveur d’un enseignement en deux langues à partir de l’école maternelle, notamment pour la majorité francophone qui n’avait souvent aucun accès à l’allemand en raison des attitudes négatives envers cette langue et à cause du dialecte et la diglossie en général, situation qui perdure encore aujourd’hui.
English: • Canadians will have access to competitive communications services.
French: • Les Canadiens auront accès à des services de communications concurrentiels.
English: The Division is responsible for rendering an effective, efficient and systematic management of the Commission's human and financial resources, including administration of staff benefits, recruitment and staff training.
French: La Division est chargée d'assurer la gestion efficace, efficiente et systématique des ressources humaines et financières de la Commission, notamment de l'administration des prestations versées au personnel, et du recrutement et de la formation du personnel.
English: Others find employment as guides, packers, farriers, stock contractors, horse breeders, and stuntmen or stuntwomen.
French: D'autres ont des emplois de guides, de porteurs, de maréchaux-ferrants, de fournisseurs de bestiaux, d'éleveurs de chevaux et de cascadeurs.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Section 5:
French: Plans et priorités selon les axes stratégiques Section 5 :
English: That is why my delegation very much appreciates the implementation of recommendations aimed at creating a favourable environment for the harmonious development of Africa.
French: Aussi, l'on comprendra pourquoi ma délégation apprécie à sa juste valeur la mise en œuvre des recommandations qui y seront adoptées, dans le sens de créer toutes les conditions propices à un développement harmonieux du continent africain.
English: 6.0 How the new fee procedure affects export permit issuance 6.1 Applications for softwood lumber export permits are submitted by on-line Canadian customs brokers through the IPPS.
French: 6.0 Incidences du nouveau mode de perception sur la délivrance des licences d'exportation 6.1 Les courtiers en douane canadiens en ligne présentent les demandes de licence d'exportation de bois d'oeuvre résineux au moyen du STLIE.
English: He also arranged for her to drive a day cab to the Gibson yard in the morning and for someone else to pick up her gear, which did not fit in the day cab.
French: Il a également fait le nécessaire pour qu'elle puisse revenir jusque dans la cour chez Gibson en matinée dans un camion-tracteur à cabine courte et pour que quelqu'un d'autre passe prendre ses effets qui n'avaient pu être mis dans le véhicule, faute de place.
English: The Saskatchewan Breast Cancer Network Working Group comprises a core of key partners including the sponsor organization, the Canadian Cancer Society - SK Division, HOPE Cancer Help Centre, Saskatchewan Cancer Agency Screening Program, SK Association of Social Workers, SK Women's Agricultural Network, and the University of Saskatchewan Continuing Nursing and Medical Education.
French: Le Saskatchewan Breast Cancer Network Working Group regroupe un noyau de partenaires clés incluant l'organisme promoteur, la Société canadienne du cancer - Division de la Saskatchewan, le Centre de l'espoir pour les victimes de cancer du sein, le Saskatchewan Cancer Agency Screening Program, la Saskatchewan Association of Social Workers, le Saskatchewan Women's Agricultural Network et la University of Saskatchewan Continuing Nursing and Medical Education.