ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar development is being noted for the EUROJUST agency, which benefits from an increase of EUR 1 586 000 in 2008 (PDB 2008 EUR 20,0 million) compared with budget 2007, after an increase of EUR 3 714 000 in Budget 2006.
French: Ces augmentations seraient dues à l'accroissement des tâches de Frontex, les équipes d'interventions rapides aux frontières (Rapid Border Interventions Teams − RABIT) devant notamment devenir pleinement opérationnelles pour la première fois en 2008. L'agence Eurojust dotée de 1 586 000 euros 76/124 PR\686612FR.doc
English: Temporary ozone loss can be caused by natural phenomena such as volcanoes.
French: L'altération de la couche d'ozone est en grande partie le résultat de l'activité humaine.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Paper Manufacturing subsector decreased by -2.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication du papier affiche une diminution de -2,0 % entre 2003 et 2004.
English: The proposed date had coincided, however, with the international celebrations on the Year of Desertification.
French: La date proposée coïncidait cependant avec les activités internationales concernant l'Année de la désertification.
English: The amount of money a person or company must pay to a court after being convicted of breaking a law.
French: Est le fait d'ignorer délibérément une partie précise de la loi. Par exemple, les personnes se livrant à l'évasion fiscale peuvent ne déclarer qu'en partie des recettes imposables ou demander des dépenses non déductibles ou surévaluées.
English: ◦ Present DND/CF Capability in SBA
French: ◦ Capacité actuelle du MDN/FC en matière de AAS
English: There was considerable concern about the effects these developments would have on the long-term viability of the non-proliferation regime and international peace and stability, at both regional and global levels.
French: Les effets de ces événements sur la viabilité à long terme du régime de non-prolifération et sur la paix et la stabilité internationales, tant au niveau régional que mondial, ont causé des préoccupations considérables.
English: As the Ombudsmen will not be able to undertake mediation in all cases, the Mediation Division will complement them and will also provide mediation services for the formal justice system.
French: Étant donné que les ombudsmans ne pourront pas arbitrer tous les litiges, la Division de la médiation prendra le relais et assurera également des services de médiation dans le cadre du système formel d'administration de la justice.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Green/EFA Group Amendment 10 Paragraph 3 b (new) 3b. Points out that trafficking of human beings, especially the exploitation of women and children, remains a serious problem and that the existing instruments do not work effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la traite des êtres humains, en particulier l'exploitation des femmes et des enfants, demeure un problème grave et que les instruments existants ne fonctionnent pas efficacement; Or. en
English: • protecting species and habitat
French: • La protection des espèces et des habitats
English: This adds up to EUR 1.7 billion that the poorest people of the planet will not have received.
French: Concrètement, c'est 1,7 milliard d'euros que les plus pauvres de la planète n'auront pas reçu.
English: One of the priorities of the sixth framework programme which also applies to energy is to encourage exchanges between science and society by establishing a dialogue between researchers, industrialists, political decision- makers and citizens.
French: Une des priorités du sixième PC qui s’applique aussi à l’énergie est d’encourager les échanges entre la science et la société par l’établissement d’un dialogue entre les chercheurs, industriels, décideurs politiques et citoyens.
English: servants, and formal sector employees will receive ART.
French: Association canadienne de santé publique - Résolutions et motions 2002
English: Item 14 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, the Socialist Group welcomes very much the official visit to North Korea and to Seoul by the Council, Commission and the High Representative of the CFSP.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste est ravi que le Conseil, la Commission et le Haut représentant pour la PESC se soient rendus en visite officielle en Corée du Nord et à Séoul.
English: Variables examined included number of GFRP layers, fibre orientation, and amount of longitudinal and lateral steel.
French: Les variables examinées comprenaient le nombre de couches de « GFRP », l'orientation des fibres et la quantité d'acier longitudinal et latéral.
English: I would like to highlight the importance of two things.
French: Je voudrais souligner l'importance de deux aspects.
English: The federal-provincial/territorial Cooperation Committee in each province and territory, or such committee as may be acceptable to the Geological Survey of Canada and the provincial/territorial geological survey, will be responsible for program management within its province or territory.
French: Le comité de coopération fédéral-provincial/territorial en place dans chaque province et dans chaque territoire, ou un comité semblable et acceptable à la commission géologique provinciale ou territoriale et à la CGC, sera responsable de la gestion du programme à l’intérieur des limites de cette province ou de ce territoire.
English: • be enrolled in a CF entry program that will provide successful completion of a university degree (refer to Section 7.3, Officer Entry Programs - Management).
French: • être inscrits à un programme d’enrôlement des FC qui permettra l’obtention d’un diplôme universitaire (voir la section traitant de la gestion des programmes d’entrée pour officiers).
English: OSSIS Components The program is composed of two main components.
French: Composants des SSVSO Le programme se compose de deux parties principales.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: We try to be good parents no matter what the situation.
French: On essaie d'être de bons parents peu importe les situations.
English: Finally, three joint meetings were organized with the PC.
French: Enfin, trois réunions communes ont été organisées avec le Conseil permanent.
English: Orangeville Genealogy Ref. CS88 ON34 O73 1991 fol. Beettam, Margaret.
French: Orangeville Généalogie Réf. CS88 ON34 O73 1991 fol. Beettam, Margaret.
English: Open to both guests and outside visitors, located 30 m from the Hotel our 'La locanda' restaurant offers the best traditional cuisine.
French: Ouvert aux clients de l'hôtel et aux visiteurs externes, situé à 30 mètres de l'hôtel, notre restaurant « La Locanda » propose la meilleure cuisine traditionnelle.
English: What are the benefits?
French: Quels sont les avantages du programme ?
English: It offers a total of 96 guestrooms spread over 4 floors of which 41 are singles, with 8 singles and 4 with ...
French: Il dispose de 96 chambres, dont 8 simples et 4 chambres communicantes (idéales pour les familles), réparties sur 4 étages. Un hall d'accueil avec réception ...
English: If you are sponsoring your spouse and your spouse's child who is under 22 (and who is not your biological child and not already a Canadian citizen), the total fees would be = $1190 ($75+$475+$150+$490).
French: Si vous parrainez votre époux et son enfant de moins de 22 ans (s’il n’est pas votre enfant biologique et n’est pas déjà citoyen canadien), le total des frais s’élèvera à 1 190 $ (75 $ + 475 $ + 150 $ + 490 $).
English: The arrangements for making this reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: I would like to single out what in my view is the most important point.
French: Je voudrais mettre en exergue le point qui me semble le plus important.
English: Note was taken of the importance of the uninterrupted operation of the mechanism for funding the activities of SCO to the high-quality and effective resolution of the problems facing the Organization.
French: Les chefs d'État ont souligné l'importance d'assurer le fonctionnement ininterrompu du mécanisme de financement des activités de l'Organisation, afin que celle-ci s'acquitte de manière satisfaisante et efficace des tâches qui l'attendent.
English: Directors' Liability Standard of care Due Diligence Defence Indemnification and Insurance Limiting Liabilities of Directors and Officers
French: Responsabilité des administrateurs Norme de diligence Défense fondée sur la diligence raisonnable Indemnisation et assurance Fait de restreindre la responsabilité des administrateurs et dirigeants
English: On a small ranch on Cherry Island, located just off of Alberton, in western PEI, Oulton, with his breeding experience and Dalton, with his money and marketing experience, set to work on developing a multimillion-dollar industry.
French: C’est ainsi que sur une petite ferme située sur l’île Cherry, près d’Alberton, dans l’ouest de l'Î.-P.-É., messieurs Oulton et Dalton s’associèrent et firent naître une industrie qui allait générer des millions de dollars.
English: B. Explanatory factors specific to particular population groups
French: B - Les facteurs explicatifs propres à certaines populations
English: At its 12th meeting, on 18 January 2005, the working group considered the reports prepared by the Secretary-General containing comparative summaries of existing communications and inquiry practices under international human rights instruments and under the United Nations system (E/CN.6/1997/4 and E/CN.4/2005/WG.23/2) with a view to discussing which procedures, if any, could be incorporated into a communications procedure under the ICESCR.
French: IX.  EXAMEN DES RAPPORTS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL  À sa 12e séance, le 18 janvier 2005, le Groupe de travail a examiné les rapports du Secrétaire général contenant des études comparatives des méthodes de communication et d'enquête établies en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le système des Nations Unies (E/CN.6/1997/4 et E/CN.4/2005/WG.23/2) aux fins de déterminer lesquelles pourraient le cas échéant trouver place dans une procédure de communication au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Fund has also contributed to significant results through both its microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors.
French: Le Fonds a également contribué à l'obtention de résultats importants, grâce à ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale, en matière de réduction de la pauvreté, d'impact sur les politiques et de reproduction de ses projets par les donateurs.
English: As part of the Government’s restructuring of Departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Sur le plan international, le Canada continue d’appuyer l’Engagement de Prague sur les capacités (conclu lors du Sommet de l’OTAN de 2002), qui va nous amener à collaborer avec des alliés à l’amélioration des capacités de transport aérien et maritime stratégiques de l’OTAN.
English: I was struck by a comment made last week by the Minister of the Environment, John Baird, when he raised his side of the argument to what can only be described as a new level of hysteria.
French: ´ ´ ´ ´ ` J’ai ete sidere d’entendre les propos tenus la semaine derniere par le ministre de l’Environnement, John Baird, qui, en faisant valoir son point de vue, semble avoir atteint un nouveau niveau d’hyste´ rie.
English: It also reduces the disparities in rates between Canada and the United States for products where Our rates are particularly high.
French: Elle réduit les disparités entre les taux canadiens et américains sur des produits sujets à des taux particulièrement élevés au Canada.
English: The service develops and maintains emergency response plans, and in emergency situations the service has a response function based on these plans to rapidly provide high-quality, cost-effective, timely hazard information and products for decision-making, and for public information.
French: Il élabore et met à jour des plans d'intervention en cas d'urgence et, lorsqu'une situation d'urgence se produit, il se sert de ces plans pour fournir rapidement et efficacement des renseignements et des produits de grande qualité afin d'éclairer le processus décisionnel et d'informer le grand public.
English: It aims to focus on addressing causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: Il a pour objectif d’étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, à l'appareil digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Do I have to report the loss time injury to any other agency?
French: Dois-je signaler l'accident a un autre organisme?
English: To optimize resources, police should use data to target enforcement activities to high-risk times (e.g., night, weekends) and locations (e.g., places for alcohol consumption, sports events, mass participation events) for alcohol-impaired drinking and driving.
French: Pour tirer le meilleur parti de ses ressources, la police devrait utiliser les données pertinentes pour effectuer ses contrôles surtout aux moments (par exemple, la nuit et les week-ends) et aux endroits (par exemple, les lieux de consommation d'alcool, les manifestations sportives, les manifestations de masse) où le risque de conduite sous l'emprise de l'alcool est le plus grand.
English: Accompany the Minister to the Calgary Stampede at the military base.
French: Accompagner la ministre à la visite du Stampede de Calgary à la base militaire.
English: • use Aboriginal summer student employment as a work experience/long-term recruitment strategy Training
French: • recourir à l'emploi d'étudiants autochtones durant l'été afin de leur procurer une expérience professionnelle et de préparer le recrutement à long terme.
English: The people from the big cities came to the seaside to enjoy the sea air.
French: Les gens de l'intérieur du pays viennent profiter de l'air marin.
English: The Department took an active part in meetings with representatives of the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Le Ministère a participé activement à des rencontres avec des représentants du ministère du procureur général de l'Ontario.
English: Held to discuss First Nations voter turnout, the forum was attended by AFN regional representatives from across Canada, members of the AFN Executive Committee, former First Nations politicians, government officials and members of the media.
French: La rencontre a réuni des représentants régionaux et des dirigeants nationaux de l'APN, d'anciens politiciens autochtones, des responsables gouvernementaux et des journalistes.
English: In an effort to save the organization in 1948, Borduas was elected president, but he was met by a storm of protest from members who considered him too radical (he was circulating draft copies of REFUS GLOBAL at the time).
French: Il fait toutefois face à une tempête de protestation de la part des gens qui le trouvent trop radical : il fait déjà circuler à l'époque, une ébauche du REFUS GLOBAL.
English: Information on awards, employee assistance, conflict resolution, health and safety policies, harassment and well-being in the workplace, including such things as day care, fitness and workplace flexibility programs.
French: Fierté et reconnaissance, l’aide aux employés, la gestion de conflits, les politiques de santé et sécurité au travail et le mieux-être en milieu de travail, par exemple les garderies, le conditionnement physique et les régimes de travail souples.
English: Early childhood education has three basic components - early childhood, pre-school and preparatory classes.
French: Ce niveau d'éducation comprend trois sections : maternelle, préscolaire et préparatoire.
English: I appeal to delegations in the First Committee to continue their strong support for this initiative, especially through additional sponsorship of the draft resolution.
French: Je prie instamment les délégations de la Première Commission de continuer à soutenir vigoureusement cette initiative, en particulier en se portant coauteurs du projet de résolution.
English: If we want to have a good future to look forward to in peace, then what is required of us will be peaceful communities, the bringing together of people, and coexistence in a spirit of solidarity.
French: Si nous voulons aborder l’avenir de façon positive et pacifique, nous devons leur apporter une coexistence pacifique, un rapprochement entre les peuples et un esprit de solidarité.
English: On that occasion, the ACP Group stood out as one of the emerging Groups from the developing world.
French: Le Groupe ACP est apparu en l´occurrence comme l´un des groupes émergents du monde en développement.
English: Mr. Jan van Gorp, General Director, European Association of Care and Help at Home, the Netherlands, personal communication.
French: M. Jan van Gorp, directeur général, European Association of Care and Help at Home, Pays-Bas, communication personnelle 13.
English: 6) Housing Managing 15% of O&M (fee based on agreed O&M budget, same as #4 above)
French: 6) Gestion des logements 15% des coûts d'entretien et - régions éloignées exploitation (honoraires basés sur un budget des coûts d'entretien et exploitation, identique au #4 ci-dessus)
English: These results suggest that currently the likelihood of exposure to these substances in Canada resulting from commercial activity is low.
French: Ces résultats suggèrent qu’actuellement, la probabilité de l’exposition à ces substances au Canada découlant d’une activité commerciale est faible.
English: Over this seven-year period, 92.14 per cent of AMT filers paid minimum tax only once while a mere 10 filers paid AMT in every year.
French: Au cours de cette période de sept ans, 92,14 % des déclarants d’IMR n’ont versé qu’une fois l’impôt minimum, tandis qu’à peine 10 déclarants ont payé l’IMR à chaque année.
English: Son corps ruisselle encore de gouttes d’eau et ca semble les exciter les deux car après avoir échangé quelques mots nous les retrouvons en train de baiser devant l’armoire.
French: C’est une bonne occasion pour lui d’y fourrer son nez et de lui embrasser le cul. Cela semble exciter le jeune minet qui est sur l’échelle puisqu’il se laisse faire et tortille du fion.
English: I suggested to Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, to take this proposal into consideration in the preparation of his report on the relations between the Council of Europe and the European Union.  22. Official visit to Albania (23-26 October 2005)  At the invitation of the Speaker of Albanian Parliament Mrs Topalli, I visited Albania from 23-26 October 2005.
French: Des inquiétudes justifiées sont également émises quant à l'augmentation des violences à motivation raciste et des allégations de comportement discriminatoire de la part de la police et d'autres organes des forces de l'ordre envers les membres des groupes minoritaires, notamment des Roms, y compris des actes de mauvais traitements et de violence.
English: The CESP system will verify that the information is complete, validate the information and, if so, will acknowledge receipt of the information for registration purposes.
French: Le système du PSCEE s'assure que l'information est complète et valide. Si c'est le cas, il transmet au promoteur un accusé de réception.
English: A method for indicating that certain information associated with a displayed item is accessible.
French: Il s’agit d’une méthode qui permet d’indiquer que de l’information associée à un élément affiché est accessible.
English: National Environment The Canadian Space Agency recognises that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is mainly through partnerships with Canadian universities and industry.
French: Contexte national L’Agence spatiale canadienne mise avant tout sur les partenariats avec les universités et l’industrie canadienne pour convertir les progrès scientifiques et techniques en produits et services innovateurs.
English: The public is also asked whether or not banks should be obliged to inform the enforcement authority whether and to what extent an attachment has successfully secured the monies liable to be paid by the debtor to the creditor.
French: En plus, le public est consulté sur l'obligation pour les banques de révéler aux autorités d'exécution si et dans quelle mesure la saisie a permis de mettre en sûreté des sommes dues.
English: For each term in one official language there must be an equivalent term (or terms) in the other.
French: À chacun des termes exprimés dans l'une des langues officielles doit correspondre un terme (ou des termes) équivalent(s) dans l'autre langue.
English: In my view, it cannot be seriously argued that the return of the applicant from the Appeals Division to the Audit Division did not constitute a deployment.
French: À mon avis, on ne peut pas soutenir sérieusement que le retour du requérant de la Division des appels à la Division de la vérification ne constituait pas une mutation.
English: Rectification of Obvious Mistakes 28) Briefly, what do the amendments to the PCT Regulations on rectification of obvious mistakes provide?
French: Rectification d'erreurs évidentes 28) Succinctement, que prévoit le règlement d'exécution modifié du PCT en ce qui concerne la rectification d'erreurs évidentes?
English: The Treasury Department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry freezes the financial assets and economic resources of those who commit or attempt to commit acts of terrorism.
French: La Direction du Trésor du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (MINEFI) procède au gel des avoirs financiers et ressources économiques de ceux qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: • refer to sections 16.2 and 16.3 of the Contracting Policy; or
French: • consulter les sections 16.2 et 16.3 de la Politique sur les marchés;
English: The Delegation also indicated that a document "Concept of operations" embracing trilateral revision projects and aspects concerning IPC reform was under elaboration.
French: Elle a ajouté qu'un "concept des opérations" englobant les projets de révision de la coopération trilatérale et les aspects relatifs à la réforme de la CIB est en cours d'élaboration.
English: However, coincident with the common good, neither the presence of an emergency nor our natural crisis-driven impulse of mutual trust should take the place of understanding the investment or business transaction, or of the exercise of due diligence and vigilance in preventive controls.
French: Cependant, pour le bien commun, ni l'existence d'une urgence ni l'élan de confiance réciproque que suscite naturellement une crise ne devraient se substituer à la compréhension d'un investissement ou d'une opération commerciale, ni à l'exercice d'une diligence et d'une vigilance raisonnables dans les contrôles préventifs.