ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other offices are in Ottawa, Hamilton, London, Sudbury and Thunder Bay.
French: Les autres bureaux sont à Ottawa, à Hamilton, à London, à Sudbury et à Thunder Bay.
English: For additional information on this program you may view the program fact sheet , or read our Frequently Asked Questions .
French: Pour plus d'information, vous pouvez consulter la fiche de renseignements du Programme ou la Foire aux questions .
English: It is understood currently that little resource support has been given to covering the State of Florida by the Atlanta IBD Program.
French: À l'heure actuelle, on comprend que peu de ressources financières ont été consacrées aux activités du PDCI destinées à la Floride.
English: Management Strategy To meet the demands and manage the pressures, the Agency created a special review team dedicated solely to supporting the Minister of the Environment's legislated requirement to conduct a comprehensive review of the Act.
French: Stratégie de gestion Afin de mieux gérer les demandes et les pressions, l'Agence a créé une équipe d'examen spéciale uniquement chargée d'aider le ministre de l'Environnement à s'acquitter de l'obligation juridique de mener un examen complet de la Loi.
English: EMD hopes that our efforts in marketing and promotion , as well as our efforts in engineering development and products improving, will give us good business opportunities and big future prospects.
French: E.M.D. souhaite que ces efforts en marketing, de promotion, de développement et amélioration des produits débouchent sur de nouvelle possibilités de commerce dans le futur.
English: For information about how we are organized, see Appendix 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur notre organisation, veuillez consulter l'annexe 1.
English: The seminar aimed to promote a debate among Government representatives (notably foreign ministries, the military and the intelligence community), the industry and NGOs, regional and subregional organizations on different aspects of security threats, present and future, for the region.
French: Le but ici était de promouvoir un débat entre les représentants des gouvernements (notamment les ministères des affaires étrangères, les militaires et les services de renseignements), l'industrie et les ONG, les organisations régionales et sous-régionales sur différents aspects des menaces présentes et futures à la sécurité de la région.
English: Ms. Vanstone (Australia): The challenge for States is how best to govern flows of people in a way that achieves the greatest benefit for all the parties concerned — sending and receiving States and migrants themselves.
French: Mme Vanstone (Australie) (parle en anglais) : Le défi pour les États est de savoir comment diriger les flux de personnes de manière à ce que toutes les parties concernées en tirent le meilleur parti - les États d'origine et d'accueil et les migrants eux-mêmes.
English: 3NO FIXED < 65' S.F. BASED BYCATCH 0 13
French: 3NO FIXE < 65' BASES N.E. PRISES ACCIDENTELLES 0 13
English: Their content is in fact even more limited than that of the business records at issue in Thomson Newspapers, about which I stated, at pp. 517-18:
French: 212 « Plus grande est l'atteinte aux droits à la vie privée des particuliers, plus il est probable que des garanties semblables à celles que l'on trouve dans l'arrêt Hunter seront nécessaires. Ainsi, le fait pour des agents du fisc de pénétrer dans la propriété d'un particulier pour y faire une perquisition et une saisie constitue une immixtion beaucoup plus grande que la simple demande de production de documents.
English: A surprise-evening for grown ups and children every week.
French: Soirée hebdomadaire surprise pour grands et petits.
English: CFB SHILO PLAYS HOST TO MANITOBA HOCKEY TEAMS By:
French: LA BFC SHILO REÇOIT LES ÉQUIPES DE HOCKEY DU MANITOBA Par:
English: Paragraph 17.28 (c)
French: Paragraphe 17.28 c)
English: IOGEN of course is very interested in protecting its intellectual property and going through the whole patent process is very much a part of, of how we accomplish that goal.
French: Évidemment, IOGEN cherche à protéger ses propriétés intellectuelles, et en grande partie, la façon d'atteindre ce but est de nous engager dans le long processus d'obtention de brevet.
English: Consultation of EU institutions Dec 02-April 03
French: 04 Rapport du consultant sur la consultation déc. 04-janv.
English: Farmers faced new direct costs for trucking and new indirect costs for road maintenance.
French: Les producteurs se préoccupent depuis longtemps du transport ferroviaire et des coûts qui y sont rattachés.
English: Appeal of Gilles Tremblay et al before the Umpire Hearing of June 6, 1978 in Montreal List of appellants who have agreed to have their appeals heard at the same time as the Gilles Tremblay appeal and who are represented by Mr Michel Dansereau.
French: Appel de Cilles Tremblay et al. devant le juge-arbitre Audition du 6 juin 1978 à Montréal Liste des appelants qui consentent que leurs appels soient entendus en même temps que l'appel de Gilles Tremblay, tous étant représentés par monsieur Michel Dansereau.
English: Canadian Television Fund Karen Franklin Director of Operations, Toronto Telefilm Canada Normand Theauvette Director of Operations, Montreal Telefilm Canada Rob Scarth Vice-President, Television Canadian Association of Broadcasters
French: Richard Stursberg Président Fonds canadien de télévision Karen Franklin Directrice des opérations, Toronto Téléfilm Canada Normand Theauvette Directrice des opérations, Montréal Téléfilm Canada Rob Scarth Vice-président, Télévision Association canadienne des radiodiffuseurs
English: It is on this premise that article 20 of the Vienna Convention of 1978 sets out rules on reservations to treaties in the context of succession to a treaty by a newly independent State.
French: C'est dans cette hypothèse que l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 régit la question des réserves aux traités dans le cadre de la succession à un traité par un État nouvellement indépendant.
English: The International Bureau replied that any reference to the provisions of Chapter II would have to be made in a number of provisions of Chapter I and that such references might unduly burden the text.
French: Le Bureau international a répondu qu'il faudrait alors renvoyer aux dispositions du chapitre II dans un certain nombre de dispositions du chapitre premier et que de tels renvois risqueraient de surcharger inutilement le texte.
English: Distribution of the individual budgets was provided at the January 2005 IAB meeting in Toronto.
French: C'est à la réunion du CCI de janvier 2005 à Toronto qu'on a déterminé les budgets individuels.
English: ◦ WTO Members must deliver technical and capacity-building assistance and maintain the goodwill from Doha.
French: ◦ Les membres de l'OMC doivent fournir une aide technique et visant Ã renforcer les capacitÃ©s, en plus de conserver la bonne volontÃ© manifestÃ©e Ã la confÃ©rence de Doha.
English: A contracting strategy was adopted that also made the prime contractor responsible for the detailed design and implementation of the CPF in order for the Crown to minimize technical risk.
French: 6.1.2 Dans le cas du projet des FCP, la direction a tenté de surmonter les risques en question en confiant clairement à l’entrepreneur la responsabilité de la livraison de la capacité prévue, ainsi que du respect du coût et du calendrier.
English: Mrs. Frost's principal area of concern is that the employees of Air Nova that she dealt with failed to inform her of the conditions under which she was required to travel when the reservation was made, upon reconfirmation two weeks prior to departure and upon check-in at the airport.
French: Mme Frost est surtout préoccupée du fait que tous les employés d'Air Nova avec qui elle a fait affaire n'ont pas pu l'informer des conditions qu'elle devait respecter pour voyager lorsqu'elle a fait sa réservation, lorsqu'elle a reconfirmé ses arrangements deux semaines avant son départ et au moment de l'enregistrement à l'aéroport.
English: Immunization is also an important component of health SWAPs, e.g., in Cambodia, Malawi and the United Republic of Tanzania.
French: La vaccination est aussi un élément important des approches sectorielles en matière de santé, par exemple au Cambodge, au Malawi et en République-Unie de Tanzanie.
English: The Court added that this last condition is of particular importance where the directive in question is intended to accord rights to nationals of other Member States (Commission v Greece, Case 365/93, point 9 and Commission v The Netherlands, Case 144/99, point 18).
French: La Cour a ajouté que cette dernière condition est particulièrement importante lorsque la directive en cause vise à accorder des droits aux ressortissants d'autres États membres (arrêt Commission/Grèce, précité, point 9 et arrêt Commission/ Pays-Bas, précité, point 18).
English: That’s much faster than the overall economic growth rate. Learning:
French: C’est beaucoup plus vite que l’ensemble de la croissance économique.
English: It is also possible to customize pages.
French: Il est également possible d'adapter des pages aux besoins du client.
English: Expansion and enhancement of operator training programs are continuing.
French: L'élargissement et l'amélioration des programmes de formation des opérateurs se poursuivent.
English: Only the counts for residence codes 1 and 3 identify the location of individuals.
French: MODIFICATIONS ADMINISTRATIVES - REGISTRE DES INDIENS 2002 Groupes visés par région en 2001 Modification par région en 2002
English: • be able to utilize existing information, generate ideas and formulate them into prevention projects suitable for implementation at a local public health unit/ regional health authorities.
French: • de citer les raisons pour lesquelles les organismes de santé publique font enquête sur les poussées et d'expliquer les étapes de ces enquêtes;
English: It is very well-meant but there are other bodies which can take action on these issues.
French: Cela part d'une bonne intention, mais il existe d'autres institutions qui ont pour fonction d'agir sur ces questions.
English: While the profession is granted a certain latitude for self-regulation, it is nonetheless accountable to civil authority.
French: La gestion courante de la profession repose principalement sur des documents internes tels que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et tout un éventail de politiques et de doctrines.
English: • Cell phones may interfere with medical devices such as pacemakers, defibrillators and hearing aids; and
French: • le cellulaire peut nuire au fonctionnement de l'avionique ou d'appareils médicaux comme les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs et les prothèses auditives.
English: The simple fact that certain steps in the process do not appear to have been followed does not alter the type of process.
French: Ce n'est pas parce que certaines étapes du processus ne semblent pas être respectées que cela transforme le type de processus.
English: My Business Account The My Business Account project provides a single window to Canadian business with a personalized secure and private on-line service for conducting transactions with the Canada Revenue Agency, the province of Nova Scotia and other federal programs.
French: Mon dossier pour les entreprises Le projet Mon dossier pour les entreprises vise l’établissement d’un guichet unique pour les entreprises canadiennes qui offre un accès à un service personnalisé, sûr et confidentiel leur permettant d’effectuer différentes transactions avec l’Agence du revenu du Canada (ARC), la province de la Nouvelle Écosse et d’autres programmes fédéraux.
English: The Working Group meets every two months to consider reports on situations of concern and to take concrete steps in the interests of war-affected children.
French: Le groupe de travail se réunit tous les deux mois pour examiner des rapports sur les situations préoccupantes et pour prendre des mesures concrètes dans l'intérêt des enfants de la guerre.
English: The S&P negative outlook relates only to $7.9 billion (in U.S. dollars) of Canada's long-term foreign currency debt, and about $7.4 billion (in U.S. dollars) in Crown corporation debt, guaranteed by the government of Canada. "The negative outlook simply reflects the fact that Canada has a debt problem.
French: Les perspectives négatives de S&P ne portent que sur $7.9 milliards (en dollars américains) de titres à long terme du Canada libellés en devises étrangères et environ $7.4 milliards (en dollars américains) de titres de sociétés d'État garantis par l'État.). «Les perspectives négatives sont dues simplement au fort endettement du Canada.
English: In the future this will still be possible without limitations, and also all areas of military  training can also be completed before the child turns 18 and be used in operations without the risk of “direct hostilities.“  16 Competence of children to act in various realms of life
French: Cette possibilité demeurera à l'avenir, sans restriction et toutes les phases de la formation militaire peuvent aussi être achevées avant que le jeune atteigne 18 ans; il peut alors être utilisé dans les opérations sans risque d'« hostilités directes ».
English: Nevertheless, maintenance is also emphasised as a central element in all harm reduction approaches.
French: Cela étant, ils apparaissent aussi comme un élément essentiel de toutes les approches axées sur la réduction des dommages.
English: • Positive viral culture for influenza A/H5; Positive polymerase chain reaction (PCR) for influenza A/H5; Positive inmmunofluorescence antibody (IFA) test for H5 antigen using H5 monoclonal antibodies; 4-fold rise in H5 specific antibody titre in paired serum samples.
French: • Culture virale positive quant à la présence d’influenza A/H5 Réaction en chaîne de la polymérase (PCR) positive pour l’influenza A/H5 Épreuve positive avec des anticorps immunofluorescents (AIF) dénotant la présence de l’antigène H5 par l'emploi d’anticorps monoclonaux dirigés contre l’antigène H5 Augmentation de 4 fois du titre d’anticorps spécifiques dirigés contre H5 dans des paires d’échantillons sériques.
English: From a slightly different point of view, XML markup is the electronic equivalent of marginal scribbles, post-it notes, or highlighting in paper documents.
French: D’un point de vue légèrement différent, le balisage XML est l’équivalent électronique des annotations en marge, des notocollants ou du surlignage des documents papier.
English: Amendment by Neil Parish, Albert Jan Maat Amendment 93 Paragraph 7 7. Believes that the compensation for likely income losses should be paid to beet growers (i.e. should be made "beet-specific") in the legislative draft; and proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 2, the budget proposed by the Commission for all the phases of the reform should be maintained.
French: Amendement déposé par Neil Parish et Albert Jan Maat Amendement 93 Paragraphe 7 7. est d'avis que, dans le cadre de la proposition législative, la compensation des pertes prévisibles de revenus devrait être versée aux planteurs de betteraves (c'est-à-dire être affectée spécifiquement à la culture de betteraves); propose que dans le cas d'une baisse des prix limitée, comme mentionné au point 2, les enveloppes prévues pour toutes les phases de la réforme par la Commission soient maintenues; Or. en
English: Under Article 2(f), the means of transmission is still wireless and it is for public reception.
French: SCCR/8/INF/1 page 3 6. Au sens de l’article 2.f), la transmission s’effectue toujours sans fil et elle est destinée à être reçue par le public.
English: The National Action Charter stipulates, inter alia, that personal liberties are guaranteed, that equality, justice and equal opportunities for citizens are the fundamental pillars of society and that the State has responsibility for guaranteeing them to all citizens without distinction.
French: La Charte nationale d'action dispose notamment que les libertés personnelles sont garanties, que l'égalité, la justice et l'égalité des chances pour les citoyens sont les fondements essentiels de la société et que l'État a l'obligation de les garantir à tous les citoyens sans distinction.
English: 2.9.3 "Illuminating surface of a retro-reflector" (paragraph 2.7.16.  ) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors' optical system and parallel to that axis.
French: 2.9.3 "Plage éclairante d'un catadioptre" (par. 2.7.16), la projection orthogonale d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence, délimitée par des plans parallèles à cet axe et contigus aux parties extrêmes de la surface de l'optique catadioptrique indiquée par le fabricant lors de la procédure d'homologation de l'entité.
English: Views were expressed that efforts in the area of demand reduction and in the area of eliminating the production of coca and opium were commendable.
French: On a fait remarquer qu'il y avait lieu de se féliciter des efforts faits dans le domaine de la réduction de la demande et dans celui de l'élimination de la production de coca et d'opium.
English: SCO members would like to congratulate the Afghan Government and people on those achievements.
French: Les membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération souhaitent féliciter le Gouvernement et le peuple afghans de ces progrès.
English: CST ERQ Response to Question A2(b), page 12.
French: Pièce justificative 94 : réponse de CST au QRE, question A2b), page 12.
English: The Department sought comment on the suitability of adopting similar spectrum sharing arrangements as in the FCC proposal in C and Ku bands.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur la pertinence d'adopter des arrangements de partage des fréquences semblables à ceux que la FCC a proposés pour les bandes C et Ku.
English: The Project also defined a just-intime strategy for the initial provisioning of spare parts. This proved unworkable and has necessitated a $68M supplemental purchase of spares (these form part of the one-time O&M transition costs to which our comments on costs refer).
French: Le projet avait également prévu pour les pièces de rechange une stratégie d’approvisionnement juste à temps qui s’est révélée irréalisable, ce qui a nécessité des achats supplémentaires de pièces de rechange de 68 M$ (qui forment en partie les coûts transitoires uniques de F & E dont nous avons fait état ci-dessus).
English: All the necessary activities should be carried out in a way that would facilitate completion of the transition from the first generation of the Schengen information system to the second generation by September 2009 at the latest.
French: Toutes les activités nécessaires doivent être exécutées de manière à faciliter l'achèvement de la transition entre la première génération du système d'information Schengen et la deuxième génération, d'ici septembre 2009 au plus tard.
English: For insurance purposes, your final salary is adjusted to the next highest multiple of $250, if it is not already such a multiple.
French: Aux fins de l'assurance, votre traitement au moment de la retraite est arrondi au multiple de 250 $ supérieur le plus proche, s'il ne s'agit pas déjà d'un multiple de 250 $.
English: Similarly, Canadian imports from Mexico were greater than Mexican exports to Canada by $10.1 billion.
French: Réciproquement, les importations canadiennes du Mexique étaient de 10,1 milliards de dollars supérieures aux exportations mexicaines au Canada.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 2/Annual, 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Annuel, février à décembre 2000.
English: Thank you in advance for your co-operation. Yours sincerely,
French: Tout en vous remerciant par avance pour votre coopération, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Reason 1: You wish to try our products before atarting your business.
French: Raison A: Vous désirez essayer nos produits avant de commencer votre entreprise.
English: For example, the Security Council, which had a great deal of executive power, reflected the world situation of 1945 rather than current realities.
French: Par exemple, la composition du Conseil de sécurité, qui dispose d'un pouvoir exécutif considérable, reflète plus la situation mondiale de 1945 que les réalités contemporaines.
English: In your opinion, are these objectives compatible with federal government priorities?
French: Selon vous, est-ce que ces objectifs sont compatibles avec les priorités du gouvernement fédéral?
English: A leasehold interest in First Nation land that was designated before the final Agreement is in effect, is subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress and execution.
French: Les droits découlant d’ bail sur une terre d’ Première nation qui ont été un une acquis avant l’ entrée en vigueur de l’ Entente finale peuvent être grevés d’ une
English: The main body of this report documents nearly 200 examples of progress across the 12 countries and 15 policy areas analysed.
French: Le corps du rapport présente plus de 200 exemples de réussite dans 12 pays et 15 domaines.
English: APPROVED – National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Italian Entertainment TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Italian Entertainment TV.
English: As a result, when preparing this report, the Panel decided to identify achievable solutions to problems in each pilotage region, rather than try to identify all-encompassing solutions that would apply to all pilotage regions.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, les membres du Comité d'examen ont donc décidé de proposer des solutions réalisables qui correspondent aux problèmes de chaque région de pilotage, plutôt que d'exposer des solutions générales qui s'appliqueraient à toutes les régions.
English: This was the ﬁrst time that this international organization trained in Canada.
French: C’était la première fois que cette organisation internationale donnait une instruction au Canada.
English: During the same period, the growth rate of universities in the country was 4.6 per cent.
French: Pendant la même période, le nombre d'universités a augmenté de 4,6 %.
English: I had difficulty in finding any of it that made sense in English!
French: J'ai eu du mal à trouver un quelconque passage qui ait du sens en anglais !
English: • A priority rating is assigned to each non-core project.
French: • Un classement de priorité est attribué à chaque projet sans financement de base.
English: The IBF/USBA and Botha appealed against the granting of this injunction.
French: La Cour juge que les conditions sont réunies et ordonne la disqualification de Botha par l’IBF et l’USBA.
English: When she tried to report the incident to the local police station no one would take her statement and the same policeman who had assaulted her offered to accompany her home.
French: Lorsqu'elle a voulu signaler les faits au poste de police le plus proche, personne n'a accepté de prendre sa déclaration, puis le policier qui l'avait agressée a proposé de la raccompagner chez elle.
English: This would affect the real incidence rate.
French: L'estimation faite à partir de ces données ne correspond donc pas au taux d'incidence réel.
English: The recycling program provides livelihood opportunities to many poor families in the community and diverts aluminum soda cans from the municipal waste stream.
French: Non seulement ce programme offre-t-il à plusieurs familles pauvres un autre moyen d’assurer leur subsistance, mais il permet également de réduire le volume de déchets que doit traiter la municipalité.