ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > National Advisory Committee on Immunization - Membership List • +/- Text
French: I. Bowmer, Health Sciences Centre, St. John's (Terre-Neuve) G. De Serres, Centre de santé publique de Québec, Beauport (Québec) I. Gemmill, circonscription sanitaire de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington, Kingston (Ontario) A. Gruslin, Hôpital d'Ottawa, Ottawa (Ontario) (SOGC) V. Lentini, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) (MDN) A. McCarthy, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) (AMMI Canada) L. Samson, Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa (Ontario) (SCP) A. Zierler, SécuriJeunes Canada, Toronto (Ontario) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Historical solidarity is one fruitful theme which is scarcely mentioned by the many commentators on the Islam/West antithesis.
French: La solidarité historique est un des thèmes féconds qui n’apparaît guère dans la production pléthorique sur le couple d’opposés.
English: Motivation What Motivates People?
French: Motivation Qu’est-ce qui motive les gens?
English: Onno Wijnholds is a former Dutch Executive Director of the IMF.
French: Onno Wijnholds est un ancien directeur administratif néerlandais du FMI.
English: Explanatory memorandum by Mr BINDIG A. Introduction 1. Not long ago, in January 1996, the Assembly adopted Recommendation 1285 (1996) and Order 513 (1996), two important texts on the rights of national minorities.
French: Il est à rappeler que la Recommandation 1201 (1993) intègre le texte d'une proposition de protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant les personnes appartenant à des minorités nationales.
English: “Transfer” involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing cluster munition remnants;
French: Le «transfert» implique, outre le retrait matériel d'armes à sous-munitions du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces armes à sous-munitions, mais pas le transfert d'un territoire contenant des restes d'armes à sous-munitions.
English: The industry has identified a multitude of such potential projects totaling thousands of kilometers of high voltage transmission lines.
French: L'industrie a répertorié une multitude de projets de ce genre totalisant des milliers de kilomètres de lignes de transport haute tension.
English: Article 19 of the Japanese Foreign Exchange and Foreign Trade Law obliges anyone who transports means of payment exceeding 1 million yen or its equivalent, or precious metal (gold of more than 90% purity only) exceeding 1 kg.  of total weight, to submit a report to customs.
French: L'article 19 de la loi relative au contrôle des changes et du commerce extérieur impose à quiconque transporte des moyens de paiement excédant un montant d'un million de yen ou son équivalent, ou des métaux précieux (or pur à 90 % seulement) en quantité supérieure à un kilogramme au total, de le signaler aux services douaniers.
English: Phosphatase activity is inversely correlated with lake pH, suggesting that such a mechanism may operate in nature.
French: L'activité de la phosphatase est inversement corrélée au pH du lac, ce qui semble indiquer qu'un tel mécanisme peut fonctionner dans la nature.
English: There are various dining options nearby.
French: Divers restaurants se situent dans les environs.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission,45 entitled “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto”, for adoption by the General Assembly.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission45, le projet de résolution II intitulé « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: The interview will take approximately 45 minutes to one hour.
French: L'entrevue dure environ de 45 minutes à une heure.
English: Since the chief objective is to reduce poverty worldwide in the context of sustainable development , the EU is seeking to meet the Millennium Development Goals , to which all the UN member states subscribe, by 2015 namely.
French: L'objectif primordial étant la réduction de la pauvreté dans le monde dans le contexte du développement durable , l'UE vise à réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement ( OMD ), auxquels ont souscrit tous les pays membres des Nations unies, c'est-à-dire:
English: copy files from your camcorder to your hard drive in their original format.
French: copie des fichiers depuis votre camescope vers votre disque dur dans leur format original.
English: Sponsoring Organizations In addition to contributing one half the direct costs of a Chair, the industrial sponsor(s) must demonstrate a willingness and an ability to collaborate closely and to exploit results of the proposed research in Canada.
French: Organismes parrains En plus de verser un montant équivalant à la moitié des coûts directs de la chaire, le ou les partenaires doivent démontrer leur volonté et leur capacité de collaborer étroitement à la recherche proposée et d'exploiter les résultats de celle-ci au Canada.
English: Access to multiple unit dwellings in an era of competition Notes for an address by David McKendry Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 1998 Joint Association of Condominium Managers of Ontario and the Canadian Condominium Institute Toronto, Ontario November 13, 1998 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: L'accès aux immeubles à logements multiples à l'ère de la concurrence Notes pour une allocution de David McKendry Conseiller, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la Conférence conjointe de l'Association of Condominium Managers of Ontario et du Canadian Condominium Institute de 1998 Toronto (Ontario) Le 13 novembre 1998 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Eighty-two prosecutions comprising 375 charges or counts were laid and 59 prosecutions, representing 115 charges, were concluded.
French: Quatre-vingt-deux poursuites portant sur 375 chefs d’accusation ont été déposées et 59 poursuites, représentant 115 accusations, ont été menées à terme.
English: The experience and knowledge of the CF that are offered by these members are crucial in attracting high quality candidates for all military occupations.
French: Le Groupe a besoin de l’expérience et des connaissances de tels spécialistes pour pouvoir attirer des recrues de qualité dans tous les groupes professionnels militaires.
English: Fiscal 2006–2007 Reserve Force Expansion — Annual Strength Report
French: ANNÉE FINANCIÈRE 2006-2007 - EXPANSION DE LA RÉSERVE - RAPPORT ANNUEL SUR L'EFFECTIF
English: Contrary to inferences made in media reports, there is no evidence that 500 people were infected from blood products made from plasma collected after 1990.
French: Contrairement aux allégations des médias, rien ne prouve que 500 personnes ont été infectées par des produits sanguins contenant du plasma recueilli après 1990.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Rent-to-own Although turning to rent-to-own sounds like a simple solution for when you're short of cash, it can be expensive.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Location-achat La location-achat peut sembler une solution simple lorsqu'on est à court d'argent, mais elle peut se révéler coûteuse.
English: • Quebec North Shore & Labrador Railway (QNS&L) between Sept-Îles and Labrador City /Schefferville.
French: • Chemin de fer Québec North Shore et Labrador (chemin de fer QNS&L), entre Sept-Îles et Labrador City/Schefferville.
English: Fact Sheet C-1
French: Feuillets d'information C-1
English: Consultations on this strategy are planned for the fall.
French: On compte mener les consultations sur la stratégie à l'automne.
English: Back to Media Room Date Modified: 2008-08-26  Top of Page Important Notices
French: Retour Ã la salle de presse Date de modification : 2008-08-26  Haut de la page Avis importants
English: Manufacturing costs in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport.
English: These and the substantive documents for the session (TCDC/13/1, TCDC/13/2 and TCDC/13/3) are available on the TCDC Web site www.undp.org/tcdc, in addition to the hard copies.
French: Les documents de la session (TCDC/13/1, TCDC/13/2 et TCDC/13/3) sont disponibles sur le site Web de la Coopération technique entre pays en développement (www.undp.org/tcdc).
English: Does your country have in place measures to facilitate the testimony of other vulnerablej victims (for example, support person, videotape testimony, video-link testimony, use of screens, etc.)?
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour faciliter le témoignage de victimes vulnérablesj (par exemple, accompagnement de la victime, témoignage sur bande vidéo, témoignage par liaison vidéo, utilisation d'écrans, etc.)?
English: ESF funding will also help to make the workforce more adaptable, increase employment, ensure access to the labour market for all and substantially modernise public administration.
French: Le financement du FSE contribuera également à améliorer la capacité d’adaptation de la main-d’oeuvre, à stimuler l’emploi, à assurer l’accès au marché du travail pour tous et à moderniser considérablement l’administration publique.
English: Set 3 km to the south of Toledo city centre, this new hotel offers a peaceful location for your trip to this historic Castillian city.
French: Occupant un bâtiment du XVe siècle, ce magnifique hôtel affiche une architecture impressionnante et offre une belle décoration intérieure.
English: The window "Nero InfoTool - Retrieving Information" will open. Please wait until the progress bar has moved completely to the right.
French: Attendez jusqu’à ce que la barre de progression se trouve complètement à droite.
English: We agree that a legal framework is critical for the promotion of private-sector development, and we welcome the four key regulations which were endorsed by the Interim Administrative Council (IAC).
French: Nous convenons qu'un cadre juridique est crucial pour la promotion du développement du secteur privé, et nous nous félicitons des quatre règlements clefs qui ont été approuvés par le Conseil administratif intérimaire.
English: The hydraulic systems built by the Andalusins were taken advantage of by the feudal colonisers, settled in the new urban hierarchy where the social process was developed during the last centuries of the Middle Ages.
French: Les complexes systèmes hydrauliques construits par les andalousiens ont été récupérés par les colonisateurs féodaux établits dans une nouvelle réseau hiérarchisée des villes et villages qui a délimité les processus sociaux développés pendant les siècles du bas Moyen Âge.
English: There is no doubt that RFMOs will continue to struggle with some prevailing issues, including excess capacity in the world’s fishing fleets, allocation of high seas fishing opportunities on an equitable and sustainable basis, and the adoption of ecosystem-based management approaches in their decision-making processes.
French: Il ne fait aucun doute que les ORGP continueront d’affronter certains problèmes dominants, y compris la surcapacité des flottes de pêche du monde, l’allocation de possibilités de pêche en haute mer de façon équitable et durable et l’adoption d’approches de gestion écosystémique dans leurs processus décisionnels.
English: Group of 77 and China (on the second regular session of the UNDP/UNFPA Executive Board)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP)
English: Office-specific elements may have whatever attributes they require, provided they do not conflict with attributes defined in this Standard (see following paragraphs).
French: Les éléments propres aux offices peuvent être assortis de tous les attributs nécessaires, à condition qu’ils ne soient pas incompatibles avec les attributs définis dans la présente norme (voir les paragraphes suivants).
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science, particularly of cataloguing, classification and/or subject analysis.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, plus particulièrement du catalogage, de la classification et/ou de l'analyse documentaire.
English: Michel Leblanc Address: 165 Massey Ave Address:
French: Michel Leblanc Adresse : 165 Massey Ave Adresse :
English: While certain sanctions, such as the freezing of assets and the precluding of arms sales, do appear to have a more civil quality, other sanctions, such as the travel restrictions, seem to go a step further towards the criminal arena by limiting freedom of movement.
French: C’est en effet au regard non de la qualification juridique, mais du contenu matériel et des effets que lui confère le droit interne de l’Etat en cause, qu’un droit doit être considéré ou non comme étant de caractère civil […] au sens de cette expression dans la Convention.
English: For more information on ACB, see IT456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: • elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption;
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Operation in Burundi
French: Classement et liquidation des actifs de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: At the Commission's request and with Hoechst's agreement, by decision of the President of the Court of Justice of 27 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice‘), which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
French: Sur demande de la Commission et avec l'accord de Hoechst, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 27 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (ci-après l'«arrêt PVC de la Cour»), rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt PVC du Tribunal.
English: Returns on C.M.H.Q. file 1/Min Rets Equip/1.
French: Journal de guerre du Edmonton Regiment, 8 janv.
English: Consultation Consultations with affected stakeholders were held by Environment Canada between November 2001 and February 2002, which included the distribution of information and a series of meetings.
French: Consultations Des consultations auprès des intervenants touchés ont été tenues par Environnement Canada entre novembre 2001 et février 2002; ces consultations comprenaient la distribution de renseignements ainsi qu'une série de rencontres.
English: This is a voyage round the globe and surely far beyond it. Great variance and many catchy themes - thanks so much for sharing!
French: Un début accrocheurs, mais à partir de requiem for a dream, j'ai décroché légèrement.
English: Information about the Universal Child Care Benefit Forms and publications - Child and Family Benefits
French:   Renseignements au sujet de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles
English: HIV and the Armed Forces Halifax, Nova Scotia March 25, 1994 Being a homosexual in the Canadian Armed Forces has proven to be problematic.
French: Le VIH et les Forces armées canadiennes Halifax (Nouvelle-Écosse)  25 mars 1994 Il n'est pas facile d'être homosexuel dans les Forces canadiennes (FC).
English: This consolidation better achieves program objectives and compliance with Treasury Board guidelines and is not judged to impact negatively on the ability of the government to achieve Year 2000 compliance.
French: Ce projet favorise l'atteinte des objectifs de programme et une plus grande conformité aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Fish in preferred habitats experienced higher levels of food abundance and had higher foraging rates but did not differ in body size or growth rate compared with those in less preferred habitats, perhaps because of higher energetic costs.
French: Par comparaison aux poissons dans les habitats moins recherchés, les poissons dans les habitats préférés ont des densités de nourriture et des taux d'alimentation plus grands, mais ils ne diffèrent pas en taille ou en taux de croissance, probablement à cause de coûts énergétiques plus élevés.
English: Regarding the extent to which the contract has been performed, Seprotech submitted that it has been able to obtain the materials indicated in its bid documents and that there has been no part that it is unable to access.
French: Eu égard à la mesure dans laquelle le contrat a déjà été exécuté, Seprotech a soutenu qu'elle a pu obtenir l'équipement indiqué dans ses documents de soumission et qu'il n'existe pas de pièce qu'elle ne peut obtenir.
English: our very skillful technician, we were able to do things like this fairly quickly, and we hope it illustrates our willingness to be accommodating to constructive suggestions and -- not to say that that's going to be the end result.
French: technicienne, nous avons pu faire des choses comme celles-ci assez rapidement, et nous espérons que cela démontre notre bon vouloir en accommodant des suggestions constructives et – ceci ne veut toutefois pas dire que ce sera le produit final.
English: This centrally located apartment complex is located at the heart of the picturesque town of Santa Margarita, with water on 2 sides of the complex.
French: Le complexe d'appartements bénéficie d'une situation centrale, au c?ur de la pittoresque petite ville de Santa Margarita. Il est entouré des deux côtés par la mer.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to take the floor to explain the vote by the European Union on the draft resolution on the Syrian Golan.
French: De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour expliquer le vote de l'Union européenne sur le projet de résolution relatif au Golan syrien.
English: The Commission takes the view that such an arrangement does not constitute State aid.
French: La Commission considère qu'une telle clause ne constitue pas une aide d'État.
English: Room Notes: This price is for 1 person using 1 bedroom option: Note: we provide a continental style breakfast e.g.
French: Informations sur la chambre: This price is for 1 person using 1 bedroom option: Note: we provide a continental style breakfast e.g.
English: Established in April 2003, the roundtable brings together key players from across the value chain to develop a common vision.
French: Créée en avril 2003, la table ronde réunit les acteurs principaux de la chaîne de valeur afin d'élaborer une vision commune.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick This report was declared by the Agency as a class screening report on September 29, 2007, following a public comment period held between April 30, 2007 and May 29, 2007.  The Agency acknowledges the commitment of Transport Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick L'Agence a déclaré le 29 septembre 2007 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 30 avril 2007 et le 29 mai 2007.  L'Agence reconnaît que Transports Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: • 2006-A-43 — Cancellation - Northeast Airways, Inc.
French: • 2006-A-43 — Annulation - Northeast Airways, Inc.
English: However, it is important that Parliament registers the role it wishes to adopt in the endgame and does this ahead of time.
French: Toutefois, il est important que le Parlement indique suffisamment à temps le rôle qu'il souhaite jouer dans la phase finale.
English: The EE-02 position is converted to a QQ-02 position and the EE-03 to a QQ-01.
French: Le poste EE-02 est transposé à un poste QQ-02 et le poste EE-03 est transposé à un poste QQ-01.
English: Appointment of Ms. Ann Veneman as the next Executive Director of UNICEF
French: Nomination de Mme Ann Veneman en tant que prochain Directeur général de l'UNICEF
English: J. Quality Assurance Board The Quality Assurance Board (QAB) of IPAC was formed in September 2005 to replace the Quality Control Committee, which used to monitor the quality assurance programme of ICAP up to that date.
French: Le Comité de l'assurance de la qualité de l'IPAC a été créé en septembre 2005 pour remplacer le Comité du contrôle qualité, qui s'occupait jusqu'à cette date de l'exécution du programme des examens de contrôle qualité de l'ICAP.
English: Includes reading, writing and oral interaction tests that assess an applicant’s ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Dans un processus interne non concurrentiel (ancienne LEFP) ou non annoncé (nouvelle LEFP), la zone de sélection détermine qui a le droit d’appel (ancienne LEFP) ou le droit de déposer une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (nouvelle LEFP).
English: Plans, organizes and directs a technological information and advisory service for industry, research organizations, innovation centers and federal and provincial departments and agencies.
French: Planifier, organiser et diriger un service d'information et de consultation technologique pour l'industrie, les organismes de recherche, les centres de création innovatrice et les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: • The CDC resource person synthesizes. 
French: • La personne ressource du Collège de communication pour le développement prépare une synthèse;
English: - Establishment of a national committee for a treaty prohibiting the production, development and stockpiling of biological weapons.
French: - Mis en place un comité national chargé de s'assurer du respect de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques.
English: (b) To propose to the President of the Republic the conditions, characteristics, forms and modes of reparation that could be granted to persons acknowledged to have been political prisoners or torture victims who had not received any reparation on those grounds.
French: b) À soumettre au Président de la République des propositions relatives aux conditions, caractéristiques, formes et modalités de réparation dont pourront bénéficier les personnes reconnues comme prisonniers politiques ou victimes de torture qui n'ont pas encore été indemnisées du fait de leur statut.