ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe currently being developed. The preliminary f indings of this study were presented at a Council of Europe Conference on Support Services for Women Victims of Violence, held on 6-7 December 2007 in Strasbourg.
French: Les premiers résultats de cette étude ont été présentés lors de la Conférence du Conseil de l’Europe sur les services d’assistance aux femmes victimes de violences, les 6-7 décembre 2007, à Strasbourg.
English: • included ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional  ⌋ postage fee << Application Guidelines [A to Z Search]
French: ⌋ Une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et  ⌋affranchie ou le montant du tarif postal en sus << Instructions [Recherche de A à Z]
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: Progress achieved8,9,10,11
French: Progrès enregistrés, , ,
English: • Establishing a Compensation Commission for Prothonotaries
French: • Établissement d’une Commission sur la rémunération des protonotaires
English: The International Journal of Government Auditing (Journal), which is the official organ of INTOSAI, is dedicated to the advancement of government auditing procedures and techniques.
French: La Revue internationale de la vérification des comptes publics ( revue ) étant l'organe de publication officiel de l'INTOSAI, elle sert à communiquer et à poursuivre le développement des processus et méthodes du contrôle des finances publiques.
English: The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the German language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
French: L'État partie est aussi prié de publier les constatations et recommandations du Comité, de les faire traduire en allemand et de les diffuser largement afin qu'elles touchent tous les secteurs de la société.
English: Under article 13 (d) of the Decree, senior government prosecutors have an obligation to bring charges, and consequently cannot express an opinion on the innocence of the defendants, even if there is no evidence against them.
French: Selon l'article 13 d) du décret, les procureurs sont tenus de formuler des accusations, et ne peuvent donc pas se prononcer sur l'innocence des inculpés même s'il n'existe aucun élément de preuve contre eux.  Art.
English: The Panel will determine the need, timing and location of any public meetings in connection with clauses 5, 6 and 7.
French: La Commission déterminera s'il y a lieu de tenir des réunions publiques relativement aux paragraphes 5, 6 et 7 et, le cas échéant, elle déterminera le moment et l'endroit où elles auront lieu.
English: nota: Section 34 of the Interpretation Act is interpreted to mean that the *party* and *attempts* provisions of the Criminal Code also apply to offences created under the above statutes, to those who commit the act or omission, as well as accomplices and those who assist or attempt the act or omission.
French: • Note : l'article 34 de la loi d'interprétation signifie que les dispositions du Code criminel qui s'appliquent aux infractions et tentatives d'infractions visées par le Code criminel s'appliquent également aux infractions visées par les instruments susmentionnés, aux personnes qui commettent une infraction de fait ou par omission, ainsi qu'aux complices et aux personnes qui participent ou tentent de participer à cet acte ou omission;
English: Citizenship Citizenship applications The Consular Sections of the Canadian Embassy in Berlin accepts and reviews citizenship applications on behalf of Citizenship and Immigration Canada.
French: Citoyenneté Demandes de certificats de citoyenneté canadienne La section consulaire de l'ambassade du Canada à Berlin reçoit et examine les demandes de certificats de citoyenneté au nom de Citoyenneté et Immigration Canada.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 12th day of September 2002. Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 12 septembre 2002 Présidente du comité d'appel
English: Mr President, allow me to address you on a point of order. It is about the refusal of photographs from Kazakhstan, the region where nuclear tests were carried out.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une motion de procédure concernant le rejet de certaines photos prises au Kazakhstan, et plus précisément dans la région où des essais nucléaires ont été effectués.
English: NEPAD represents a new contract between developed and developing countries, with the latter committing themselves to the promotion of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Le NEPAD représente un nouveau contrat entre les pays développés et les pays en développement, ces derniers s'engageant à promouvoir la démocratie, le principe de la légalité et le respect des droits de l'homme.
English: For one participant, the cooperative movement, which is deeply rooted in her Acadian community, was a symbol of the community’s collective values and survival skills.
French: Pour une participante, le mouvement coopératif, qui est profondément ancré dans sa communauté acadienne, était un symbole des valeurs collectives de la communauté et de ses aptitudes à la survie :
English: Hence the CIO does have some ability to set priorities each year, and to set aside funds for new initiatives.
French: Par conséquent, le DPI a le pouvoir de fixer des priorités chaque année et de réserver des fonds pour de nouveaux projets.
English: Titles ordered by companies from publishing houses added up to 1,400,000 copies, and newsstands distributed 930,000. Sales via the Internet placed 710,000 books in circulation; libraries received 610,000 copies and joint sales with newspapers marketed an additional 110,000 copies.
French: Les supermarchés ont vendu 2 940 000 exemplaires, et les foires de livres, 2 400 000; les titres commandés par des entreprises à des maisons d’édition ont totalisé 1 400 000 exemplaires, et les kiosques à journaux en ont distribué 930 000.
English: OVERALL ASSESSMENT It is difficult to directly assess the success of the Quality of Life Project and the Directorate of Quality of Life without the data that will be available from the next and subsequent versions of the Quality of Life Survey.
French: ÉVALUATION GLOBALE Il est difficile d’évaluer exactement le succès du projet Qualité de vie et de la Direction de la qualité de la vie sans les données de la prochaine enquête sur la qualité de vie et de celles qui suivront.
English: Under Chapter 23 of the Swedish penal code, attempt, preparation and conspiracy to commit a crime are also punishable by law, as is failure to report a crime.
French: En vertu du chapitre 23 du Code pénal suédois, toute tentative, préparation ou association en vue de commettre un délit est également punissable, de même que la non-dénonciation de délit.
English: As was pointed out in Chile's previous report, the Constitution expressly guarantees that the norms regulating or complementing fundamental rights cannot alter the essence of those rights or impose conditions, obligations or requirements that would impede their free exercise; rulings of the Constitutional Court on the interpretation of this constitutional provision were cited in this respect.
French: Comme le rapport précédent l'a indiqué, la Constitution garantit expressément que les normes qui régissent ou complètent les droits fondamentaux ne peuvent pas affecter ces droits dans leur essence, ni imposer des conditions, des tributs ou des réquisitions qui empêcheraient leur libre exercice.  Des jugements du Tribunal constitutionnel ont été cités en la matière, qui se sont prononcés sur le sens de cette norme constitutionnelle.
English: The key groupings of motivational attributes derived from the factor analysis make up the axes of the perceptual map.
French: Les principaux regroupements des facteurs de motivation provenant de l’analyse factorielle constituent les axes de la configuration perceptuelle.
English: CAN has done a good job at targeting the scientific community.
French: 16 Telus Corp. 25 Hydro-Québec 29 Ballard Power Systems 92 Biomira Inc.
English: The amount of contributions receivable has decreased by 30.5 per cent compared with the previous biennium, from $269.1 million to $187.0 million.
French: Le montant des contributions encore dues à la fin de l'exercice biennal marquait une diminution de 30,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent, passant de 269,1 à 187,0 millions de dollars.
English: These regulations also include mandatory labelling of all pre-packaged organic foods produced in the EU.
French: Ce règlement prévoit l'étiquetage obligatoire de tous les aliments biologiques pré-emballés produits en Union européenne.
English: Decides to approve the proposal of the Secretary-General that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment, which will meet in 2008, carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system, as per the formats established by the Phase V Working Group, for a period of not less than 14 working days;
French: Décide d'approuver la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le prochain groupe de travail qui se réunira en 2008 procède, sur une période de 14 jours au minimum, à un examen d'ensemble du système de remboursement du matériel appartenant aux contingents sur la base des grilles de saisie élaborées par le Groupe de travail du suivi de la phase V;
English: It is difficult for States parties to submit a single report satisfying their reporting obligations under all treaties to which they are a party; separate reports relating to the implementation of each treaty to which the State is a party better enables States to fulfil their reporting obligations under each treaty to which they are a party.
French: Il est difficile pour les États de présenter un rapport unique remplissant les obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports au titre de tous les instruments auxquels ils sont parties; des rapports distincts relatifs à l'application de chaque instrument sont mieux à même de permettre aux États de satisfaire à l'obligation qu'ils ont de présenter des rapports au titre de tous les instruments auxquels ils sont parties.
English: None of the States concerned having objected to the reservation by the end of a period of 90 days after the date when it was circulated by the Secretary-General, the said reservation is deemed to have been permitted in accordance with the provisions of article 20 (1).
French: 13 Aucun des États parties n'ayant élevé d'objection à l'expiration d'un délai de 90 jours à compter de la date de la diffusion par le Secrétaire général, la réserve est considérée comme autorisée conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Those hopes are closer to reality now than when he joined the CF as he's been accepted for, and is awaiting, pilot training at 2 Canadian Forces Flying Training School.
French: Son rêve est maintenant très proche de se réaliser, car il a été accepté à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes et doit commencer son instruction au pilotage sous peu.
English: Room Notes: Bright spacious room with a double bed & a sofa bed (single - for 1 adult or child min.age 8 yrs).
French: Informations sur la chambre: Bright spacious room with a double bed & a sofa bed (single - for 1 adult or child min.age 8 yrs).
English: To ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should prepare figure files as follows.
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du manuscrit, ´ pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ (i) Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: Collaboration Accords - communities 2005-2009 Provinces/Territories Accords Action Plan/ DevelopmentPlan Annual Report Newfoundland & Labrador*
French: Accords de collaboration - communautés 2005-2009 Province/Territoire Entente Plan d’action/ de développement Rapport annuel Terre-Neuve et Labrador
English: Her Excellency the Governor General and Commander in Chief of Canada has announced the creation of two new honours, the General Campaign Star (GCS) and the General Service Medal (GSM)
French: Son Excellence la Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada a annoncé la création de deux nouvelles décorations, l’Étoile de campagne générale (É.C.G.) et la Médaille du service général (M.S.G.)
English: We welcome the initiatives already taken in the fight against terrorism in the framework of EU-Russia co-operation on the basis of the EU-Russia Summit held in Brussels 3 October 2001 and the statement on international terrorism adopted at that meeting as well as the EU-Russia Summit held in Moscow 29 May 2002.
French: Nous nous félicitons des initiatives déjà prises dans la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la coopération UE-Russie, sur la base des travaux du sommet UE-Russie qui s’est tenu à Bruxelles le 3 octobre 2001 et de la déclaration sur le terrorisme international adoptée lors de cette réunion, ainsi que du sommet UE-Russie qui s’est tenu à Moscou le 29 mai 2002.
English: In 2005-2006, the PSC developed a suite of policies that, along with the new Act and its regulations, provides departments and agencies with direction and guidance on the core principles and values that must be respected.
French: En 2005-2006, la CFP a élaboré une série de lignes directrices qui, de concert avec la nouvelle loi et son règlement, fournissent aux ministères et organismes l'orientation et les conseils dont ils ont besoin en ce qui concerne les principes et les valeurs de base qu'ils doivent respecter.
English: If there is a continued politicization and radicalization of organized crime, then instances of transformation from drug trafficker to terrorist and from organized criminal to terrorist group could become more frequent.
French: Si la criminalité organisée continue de se politiser et de se radicaliser, de plus en plus de groupes de trafiquants de drogues pourraient se transformer en groupes terroristes et de plus en plus de groupes criminels organisés en groupes terroristes.
English: Another example was that in The Netherlands the top clubs would provide job opportunities for unemployed youths.
French: Il faut cependant lutter contre la traite, qui donne lieu à des excès et est imposée aux femmes.
English: Sport, and football in particular, is also faced with anti-Semitism.
French: Le sport et en particulier le football sont également confrontés à l’antisémitisme.
English: On 22 September, the Court ordered the National Elections Commission to allow voters to cast two votes for the two senatorial seats in each county, instead of casting only one vote, as stipulated in the Electoral Reform Law.
French: Elle a d'abord ordonné le 22 septembre à la Commission électorale nationale de permettre aux citoyens de voter deux fois, pour les deux sièges de sénateur dans chaque comté, et non plus une seule fois comme le prévoyait la loi sur la réforme électorale.
English: We represent a zone of peace in a world shattered by internecine and international wars.
French: Nous représentons une zone de paix dans un monde affligé par les guerres intestines et internationales.
English: The Provincial Schools Authority (PSA) was established in 1975 under the Provincial Schools Negotiations Act.
French: L'Administration des écoles provinciales a été créée en 1975 sous le régime de la Loi sur la négociation collective dans les écoles provinciales.
English: The regions identified were:
French: Les régions retenues étaient les suivantes :
English: ◦ Discipline, Demotion and Termination
French: • Mandat de négociations des organismes distincts
English: As a result, even as the government evolves into an electronic environment supporting priorities such as Government On-line, it must not lose sight of the fact that for some time to come it will be functioning within a highly complex environment supporting a wide range of media including paper.
French: Ainsi, même si le gouvernement se dirige vers des priorités appuyant l'environnement électronique, par exemple, l'initiative du Gouvernement en direct, il ne doit pas perdre de vue que pour un certain temps encore il évoluera dans un environnement très complexe appuyant toute une gamme de médias, dont le papier.
English: Perhaps the global political crisis that is going on and the threatening images it conjures up will inspire us to make a real effort to strengthen Europe's voice and its capacity for action.
French: La crise mondiale en cours, et les menaces qu'elle comporte, nous incitera peut-être réellement à renforcer la voix et la capacité d'action de l'Europe.
English: * The text of laws and regulations is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Les textes des lois et règlements sont conservés au Secrétariat, où ils peuvent être consultés.
English: • one-time or time-limited events, such as
French: • Des événements ponctuels ou limités dans le temps, tels que
English: (e) Meeting of the Europäisches und Internationales Arbeits- und Sozialrecht Arbeitsgruppe im Deutschen Arbeitsgerichtsverband e.V., held on 6 and 7 June 2008;
French: e) Réunion du Europäisches und Internationales Arbeits- und Sozialrecht Arbeitsgruppe im Deutschen Arbeitsgerichtsverband e.V.
English: Secondary Bacterial Infections of Acute Bronchitis Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry: Streptococcal Pharyngitis and Tonsillitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Vulvovaginal Candidiasis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *EMEA (CPMP) Note for Guidance on the Clinical Investigation of Medicinal Products in the Treatment of Asthma (2003-05) interne Lignes directrices de la *EMEA sur les médicaments du système nerveux central interne Lignes directrices multidisciplinaire :
English: In that regard, JUNIC stressed the crucial importance of communications training of staff at all levels as a means of enabling them to better communicate the United Nations message to the media, both at headquarters locations and in the field.
French: À ce propos, le Comité a souligné la nécessité de former le personnel de tous niveaux à la communication, afin de leur permettre de mieux communiquer le message des Nations Unies aux médias, tant dans les villes sièges que sur le terrain.
English: References for the sixty-first session (agenda item 80)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: "What's great about the artistry in ANGELs is that Laurin has repositioned herself, imbuing the work with an unobtrusive tone, yet one that is undeniably personal, human and true.
French: « Ce qui est fantastique dans l'art de Laurin, c'est qu'elle s'est repositionn�e avec ANGELs, impr�gnant l'oeuvre d'une tonalit� discr�te qui est toutefois ind�niablement personnelle, humaine et juste.
English: 17 (accordingly to one's own living Country) for shipping and handling inside the same sealed envelope.
French: Faire cet upgrade veut dire que votre numéro d'adhésion va changer et deviendra en tout et pour tout une inscription on-line avec les couts et les caracteristiques que ça implique.
English: For example, Natural Pasture was divided into natural grassland, sagebrush/shrubs, and shrubs/woodland.
French: Ainsi, les terres naturelles pour le pâturage ont été divisées en prairies naturelles, armoise / arbustes et arbustes / boisés.
English: However, you can buy a "KLIA Transit to LCCT" ticket (RM 12.50/22 one-way/return), which covers the KL Transit to the Main Terminal and a free connecting bus to the LCCT.
French: Il est possible d'acheter le billet à l'entrée du bus ou dans l'avion Air Asia. Le trajet prend entre 1h et 1h30 de porte à porte.
English: Payments received as at the same date amounted to $323,982,000, leaving an outstanding balance of $21,376,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 323 982 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 21 376 000 dollars.
English: Another MST workshop was held April 5-6, 2004, in Guelph, Ontario (Goss and Dunfield 2004).
French: Un autre atelier sur le DSPM a eu lieu les 5 et 6 avril 2004 à Guelph (Ontario) (Goss et Dunfield, 2004).
English: Booking with Etineris you're sure to find the right Hotels for your next stay in Naples .
French: Réservant avec Etineris vous serez sûr de trouver les meilleurs Hôtels pour votre prochain séjour à Naples .
English: With regard to geographical indications, the Delegation noted the absence of solid criteria for resolving the difficulties encountered.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, elle a constaté l'absence de tout critère solide pour résoudre les difficultés en cause.
English: i Inclusion of meetings in the United Nations calendar and financing of conference services are subject to a decision by the Assembly.
French: i L'inscription de réunions au calendrier des conférences de l'Organisation des Nations Unies et le financement des services de conférence relèvent de la décision de l'Assemblée générale.
English: Many key issues remain unsolved, namely maintenance, modernisation and enhancement of the infrastructure, and the creation of additional capacity.
French: Des améliorations doivent encore être apportées dans des domaines clés tels que l’entretien, la modernisation et la consolidation de l’infrastructure et il convient de créer des capacités supplémentaires.
English: The Rules of Practice and Procedure for Hearings Before An Advisory Board, and the Statutory Powers Procedure Act apply to a hearing before an Advisory Board.
French: Les Règles de pratique et de procédure pour les audiences tenues devant un conseil consultatif, et la Loi sur l’exercice des compétences légales s’appliquent à une audience du conseil consultatif.
English: • The communications function is a shared responsibility that requires the support, co-operation and interaction of various personnel throughout an institution.
French: • La fonction de communication est une responsabilité partagée qui exige le soutien, la collaboration et l'interaction de différents employés de l'institution.
English: RELATED ARTICLES Types of Motions Rules of Debate Time Limits on Debate
French: ARTICLES CONNEXES Types de motions Règles du débat Durée du débat
English: The exemptions exist for many reasons, including natural variations in nutritional content of vegetables, fruit and meat.
French: Des exemptions sont prévues dans le Règlement pour tenir compte, entre autres, des variations naturelles dans la valeur nutritive des légumes, des fruits et des viandes.
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Alain Desroches Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200