ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an Audi one-two in 2004; Peugeot in 2007 and 2008, a win for Zytek in 2005 and the victory for Pescarolo in 2006, which Le Mans Series team will join or add its name to the list of the Nürburgring 1000kms winners?
French: Après un doublé Audi en 2004 ; Peugeot en 2007 & 2008, une victoire Zytek en 2005 et celle de Pescarolo en 2006, quel team Le Mans Series va ajouter cette année son nom à la liste des vainqueurs des 1000 Km du Nürburgring ?
English: Functional Dimension Type Journals Books Conferences Dissertations/ Theses Newspapers/ Magazines Total S-SD 48 (48%) 14 (54%) 1 (17%) 4 (40%) 2 (29%) 69 (46%) GPRI 47 (47%) 12 (46%) 2 (33%) 6 (60%) 4 (57%) 71 (47%) HPE 6 (6%) — 3 (50%) — 1 (14%) 10 (7%) Total 101 26 6 10 7 150
French: Ventilation des publications : dimension fonctionnelle Type Revues Livres Conférences Mémoires et thèses Journaux et magazines Total SPS 48 (48 %) 14 (54 %) 1 (17 %) 4 (40 %) 2 (29 %) 69 (46 %) QGRP 47 (47 %) 12 (46 %) 2 (33 %) 6 (60 %) 4 (57 %) 71 (47 %) PSE 6 (6 %) – 3 (50 %) – 1 (14 %) 10 (7 %) Total 101 26 6 10 7 150
English: The Committee welcomes the Decree of March 2000 expanding the mandate of the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism to include all forms of discrimination, including grounds of gender, sexual orientation, birth, civil status, ill health, age and disability.
French: Le Comité se félicite du décret de mars 2000 portant extension du mandat du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme à toutes les formes de discrimination, y compris celles qui sont fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle, la naissance, l'état civil, la santé mentale, l'âge ou le handicap.
English: The database stores all Pre-Authorized Debit information, payment plan option, frequency and amount for up to three years. Class of Individuals:
French: Le fichier contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'auteur de chaque demande ainsi que le motif de la demande de remboursement. Catégorie de personnes :
English: 2 In the first judgment, the Kinder judgment, the Court considered: 'that the law therefore extends to defining that if the sign is not "exclusively" descriptive, but only making a reference, it can be regarded as registrable;' 'that a word taken from current language which refers to a group of consumers for whom the goods in question are particularly intended, can be regarded as "exclusively" descriptive only where, taking account of all the circumstances of the case, it designates the intended purpose of the goods, in that manner that third parties would be prevented from indicating the same or a similar intended purpose for the same or similar goods in the usual way in current language.' 1
French: Dans le premier arrêt, l'arrêt Kinder, la Cour considérait : « que la loi vise donc à établir que, si le signe n’est pas "exclusivement" descriptif, mais uniquement référentiel, la marque peut être considérée comme légitime ; « qu'un mot emprunté au langage courant faisant référence au groupe de consommateurs auxquels le produit est en particulier destiné, ne peut être qualifié d'"exclusivement" descriptif que si ce mot, étant donné toutes les circonstances de l’espèce, ne peut être considéré que comme l'indication de la destination du produit, de sorte que des tiers soient empêchés de désigner une destination identique ou similaire pour un produit identique ou similaire, de la manière usuelle dans le langage courant ».
English: First studies undertaken over longer distances in Germany, as also reflected in the above UIRR study, seemed to indicate however that the negative impact of such mega-trucks on intermodal transport could be more marked and could result in a reduction of intermodal transport in the order of 7 to 14 per cent and a corresponding increase in road transport.
French: Les premières études réalisées sur des distances plus longues en Allemagne, évoquées également dans l'étude susmentionnée de l'UIRR, semblaient indiquer, cependant, que les incidences négatives de ces mégacamions sur le transport intermodal pourraient être plus lourdes et entraîner une baisse de l'ordre de 7 à 14 % du transport intermodal et une augmentation correspondante de la part du transport routier.
English: In 2002, the organization's representatives attended the 46th Session of the Commission on the Status of Women held in New York (United States of America) from 4 to 15 March as observers.
French: En 2002, les représentants de l'organisation ont assisté en tant qu'observateurs à la 46ème Session de la Commission sur le statut des femmes, qui s'est tenue à New York (États-Unis d'Amérique), du 4 au 15 mars.
English: Contact Information For more information on the administration of the Regional Partnerships Fund, please contact the Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements au sujet de l’administration du Fonds régional pour les partenariats, prière de s’adresser au Secrétariat exécutif de la Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: ◦ Contact Us Trade in Goods Rules Negotiations The smooth flow of trade in goods is of great importance for the Canadian economy.
French: ◦ Communiquez avec nous Commerce des produits NÃ©gociations sur les rÃ¨gles Le passage sans heurt des produits est trÃ¨s important pour l’Ã©conomie canadienne.
English: Both Tribunals have concluded a number of agreements with States related to, for example, enforcement of sentences and witness relocation.
French: Les Tribunaux ont conclu un certain nombre d'accords avec des États à propos par exemple de l'exécution des peines et de la réinstallation des témoins.
English: If, at the conclusion of an inquiry, an adjudicator reaches a decision unfavourable to the bride, an exclusion order may be issued against her.341 In Gabriel v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), the Federal Court of Appeal held that factors making it impossible for the marriage to have taken place should not be considered.
French: Par conséquent, si à la suite d'une enquête, un arbitre parvient à une décision défavorable à la promise, des mesures d'expulsion peuvent être émises contre celle-ci341. Dans l'affaire Gabriel c.
English: His vision is now shared throughout the world.
French: Sa vision est maintenant partagée à travers le monde.
English: Furthermore, the problem resides not only in formal and public uses of the veto, but also in the so-called silent vetoes, which are frequently exercised in the so-called informal consultations, where it is often enough for a permanent member to express disagreement in order for a course of action favoured by the majority to be altered.
French: D'autre part, le problème n'est pas seulement le recours officiel et public au droit de veto, mais également ce que l'on appelle les veto silencieux qui sont souvent exercés dans ce que l'on appelle les consultations officieuses, où il suffit souvent qu'un membre permanent exprime son désaccord sur une question pour changer la décision souhaitée par la majorité.
English: ◦ ensures that Treasury Board submissions and ASD initiatives respect official languages guidelines; 
French: ◦ voit Ã ce que les prÃ©sentations au Conseil du TrÃ©sor et les initiatives de DMPS respectent le principes directeurs en matiÃ¨re de langues officielles;
English: He has had to do the splits in order to reconcile the Commission's proposal and sustainable fisheries on the one side with the resolute demands of the fishermen on the other.
French: Il a dû faire le grand écart pour concilier la proposition de la Commission et une pêche durable, d'une part, avec les demandes résolues des pêcheurs, d'autre part.
English: Mr. Nyström presented the work of the task group, noting that the group had agreed on a text to be inserted in the working paper under the heading on indirect exposure via the environment.
French: M. Nyström a présenté les travaux du groupe de travail en faisant remarquer que celui-ci s'était mis d'accord sur un texte à intégrer dans le document de travail sous la rubrique relative à une exposition indirecte dans l'environnement.
English: First Nations communities have safe, potable water as other comparable Canadian communities.
French: Accès des Premières nations à de l'eau potable et salubre, de manière comparable aux autres communautés et collectivités au Canada.
English: An interesting sidelight to this story is the considerable opposition aroused by the plan to demolish the three original locks, and they were, in fact, preserved.
French: Il est un exemple exceptionnel de transfert d’une technologie des transports de l’Europe à l’Amérique du Nord et de son ingénieuse adaptation à l’environnement nord-américain.
English: The Executive Director has instructed all UNICEF representatives to include in their work plans activities that relate to their responsibilities as members of United Nations country team; this will form part of annual performance appraisals.
French: La Directrice générale a chargé tous les représentants de l'UNICEF d'inclure dans leur plan de travail des activités liées à leurs responsabilités en tant que membres de l'équipe de pays des Nations Unies.  Cet élément fait partie de leur notation annuelle.
English: all%(rm) = percentage of allotment at the marginal interest rate all%(rs)i = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate alli = total amount allotted to the ith counterparty
French: ad%(rmar) = Pourcentage servi au taux d’intérêt marginal ad%(ri)j adj = Montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux d’intérêt = Montant total adjugé à la jème contrepartie
English: The province's universities have been very successful in this system.
French: Les universités québécoises y font d'ailleurs bonne figure.
English: The International Federation of Actors supports the conclusions of the 14th Standing Committee for Copyright and Neighbouring Rights and wishes to continue to contribute constructively to future deliberations of this body, to help it reach meaningful results.
French: La Fédération internationale des acteurs approuve les conclusions adoptées par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes à sa quatorzième session et souhaite continuer de contribuer de façon constructive à la suite des délibérations de cet organe afin de l’aider à obtenir des résultats positifs.
English: The November 2003 Report recognises that Malta is meeting its commitments in the area of education and training, although work remains to be done in order to implement the acquis in relation to the education of the children of migrant workers.
French:  Le rapport de novembre 2003 reconnaît que Malte respecte les engagements dans le domaine de l'éducation et de la formation, même si des efforts restent à accomplir afin de mettre en œuvre l'acquis relatif à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: Ratification of the Optional Protocols had led to the adoption of various policies and instruments, including the policy on combating trafficking in persons and the Plan of Action against the Traffic in Persons, which civil society had helped to draft.
French: La ratification des protocoles facultatifs a conduit à l'adoption de diverses politiques et instruments, notamment de la politique de lutte contre la traite des personnes et du Plan d'action contre la traite des personnes, que la société civile a contribué à rédiger.
English: • General support was expressed for an open and transparent process to examine how the WTO's agenda for economic liberalization will meet Canada's social and human rights objectives.
French: • Un appui général a été exprimé en faveur d'un processus ouvert et transparent pour déterminer comment le programme de l'OMC pour la libéralisation économique atteindra les objectifs du Canada sur le plan social et sur celui des droits de la personne.
English: Canada has continuously sought to address underlying issues to ensure that resulting measures are geared toward the problems they seek to address.
French: Le Canada cherche toujours à régler les questions sous-jacentes de manière que les mesures qui en découlent soient axées sur les problèmes qu'elles cherchent à résoudre.
English: Annex to the letter dated 1 December 2004 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The last weeks have brought two hardware donations to Gentoo.
French: Ces dernières semaines, deux dons de matériel ont été faits à Gentoo.
English: Your personal information will then be used by said parties to provide you with offers, products, promotions and services related to their respective activities.
French: Vos informations personnelles seront alors utilisées par ces tiers pour vous fournir des offres, des produits, des promotions et des services relatifs à leurs activités respectives.
English: We are very fortunate to have our new Canadian War Museum here in Ottawa.
French: Nous sommes particulièrement comblés d'avoir notre nouveau Musée canadien de la guerre ici à Ottawa.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation, as amended, contained in Document 9692.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (Interprétation) constate que l’Assemblée a rarement l’occasion de discuter d’un rapport de la commission du règlement et des immunités.
English: And, finally, Class 4 instructors are novices who must be individually supervised by a more senior instructor (either a Class 1 or a Class 2).
French: Enfin, les instructeurs de classe 4 sont des novices dans le domaine, et chacun d'eux doit être supervisé individuellement par un instructeur plus expérimenté (de classe 1 ou de classe 2).
English: ◦ Office of the Privacy Commissioner
French: ◦ Commissariat à la protection de la vie privée
English: Can the Commissioner say what stage the Commission's study has reached?
French: Le commissaire est-il en mesure de dire où en est l'étude de la Commission?
English: In a developmental study (Smith et al., 1992), pregnant Long-Evans hooded rats (19-21 per dose) were administered DCA (neutralized) by gavage in two separate studies at doses levels of 0, 14, 140 or 400, or 0, 900, 1400, 1900 or 2400 mg/kg bw per day on days 6-15 of gestation, inclusively.
French: Au cours d'une étude sur le développement (Smith et coll., 1992), on a administré à des rats à capuchon Long-Evans (19-21 par dose) du DCA (neutralisé) par gavage au cours de deux études distinctes à des doses de 0, 14, 140 ou 400, ou 0, 900, 1 400, 1 900 ou 2 400 mg/kg p.c. par jour au cours des jours de la gestation 6 à 15 inclusivement.
English: This means that the organization has taken corrective action to remedy the situation, or that the complainant is satisfied with the results of the inquiries made by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Cela signifie que l'organisation a pris des mesures correctives pour remédier à la situation, ou que le plaignant est satisfait des résultats de l'enquête menée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: The variables of sex and gender are important in investigation across all areas of tobacco research.
French: Des facteurs comme le sexe biologique et le sexe social jouent un rôle important dans les études réalisées dans tous les domaines de la recherche sur le tabagisme.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (C-24/05 P Storck v OHIM, paragraph 25 and the case-law cited).
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus ’ difficile d’établir le caractère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative (voir arrêt Storck/OHMI, précit é, point 25, et la jurisprudence citée).
English: The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
French: L'implication de toutes les directions générales concernées peut contribuer à développer des synergies entre les différents domaines d'action dont l'objectif commun est d'anticiper et de gérer le changement.
English: • The parents of the children who attend Gengenlilas have been supportive and have provided feedback in the form of a survey;
French: • les parents des enfants qui fréquentent Gengenlilas ont fait preuve de soutien et ont fourni des commentaires lors d'un sondage;
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, explained that it would be very helpful for the Committee to be informed of the reasons for delays in the submission of reports.
French: Le PRÉSIDENT, intervenant en tant que membre du Comité, explique qu'il serait très utile au Comité de connaître les raisons du retard dans la soumission des rapports.
English: The Rideau Waterway is, on a larger scale, part of the international canal network.
French: La voie navigable Rideau occupe une place tout à fait privilégiée dans la grande famille canadienne des canaux historiques nationaux.
English: Reaching this target is technically and economically feasible.
French: Cet objectif est techniquement et économiquement réalisable.
English: Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
French: Si aucune des alternatives à un projet déclaré d'utilité publique ne constitue une solution optimale et en conformité avec la législation communautaire, des mesures compensatoires peuvent être adoptées, permettant la réalisation du projet tout en compensant l'impact négatif éventuel.
English: Solutions requiring regulatory amendments are then forwarded from regional authorities to the Fisheries Regulatory Committee of the Ministry.
French: Les solutions qui exigent des modifications réglementaires sont ensuite transmises par les autorités régionales au comité réglementaire sur la pêche du ministère.
English: Tanzania does not believe that that mission has changed.
French: La Tanzanie ne pense pas que cette mission ait changé.
English: In order to facilitate efficient implementation of the new scientific and technical conference-style CST meeting and address the selected priority theme, the COP further requested the Bureau of the CST in collaboration with the lead institution or consortium to link with networks, agencies and bodies that perform similar work as the CST, and to include NGOs and other civil society stakeholders, to address the priority theme.
French: Afin de faciliter l'organisation efficace des réunions du CST sous la forme de conférences scientifiques et techniques et de traiter le thème prioritaire choisi, la Conférence des Parties a ensuite demandé au Bureau du CST d'établir, en collaboration avec l'institution ou le groupement chef de file, des liens avec des réseaux, des organismes et des organes ayant des activités semblables à celles du Comité, y compris des ONG et d'autres organisations de la société civile pour l'étude du thème prioritaire.
English: The revitalization project includes the restoration of the banks of the Meduxnekeag River as a "greenway"; the removal and restoration of parking lots; the removal of the existing wading pool and outdoor pool in Centennial Park; transformation of the area with naturalized plantings; the construction of three wetland areas; and a walking trail linking the Sentier NB Trail system along the Saint John River with the trail that leads to the upper Meduxnekeag and the Meduxnekeag Valley Nature Preserve.
French: Le projet d'amélioration comprend : l'aménagement des berges de la rivière Meduxnekeag pour en faire un couloir de verdure; l'enlèvement et la réparation d'aires de stationnement; l'enlèvement de la pataugeoire et de la piscine extérieure au parc Centennial; l'embellissement par l'ajout de plants naturalisés; l'aménagement de trois sections de terres humides; et l'aménagement d'un sentier pédestre reliant le réseau Sentier NB Trail qui longe le fleuve Saint-Jean au sentier qui mène à Upper Meduxnekeag et à la réserve naturelle de la vallée de la Meduxnekeag.
English: (PL) Mr President, Commissioner, first of all, I would like to congratulate you, Mr Füle, on your election to this capacity.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite avant tout vous féliciter, Monsieur Füle, pour votre élection à ce poste.
English: Difficulties in coordination with ECE are not new.
French: Les problèmes de coordination avec la CEE ne sont pas nouveaux.
English: All documents prepared prior to the Conference are intended to be available on the web site for the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), www.chem.unep.ch/saicm, by 23 December 2005, although some information documents may be distributed at the Conference.
French: Tous les documents établis avant la Conférence devraient être disponibles sur le site Internet de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (www.chem.unep.ch/saicm) d'ici au 23 décembre 2005, certains documents d'information pouvant cependant être distribués lors de la Conférence.
English: In addition, during the project's final phase, the entire IMOS data archive and other relevant documents, as well as the hardware and software required to continue the IMOS monitoring in Iraq, were transferred to those Iraqi partners.
French: Par ailleurs, au cours de la phase finale du projet, l'archive complète de données IMOS et d'autres documents pertinents, ainsi que le matériel et le logiciel nécessaires à la poursuite de la surveillance IMOS en Iraq, ont été remis aux partenaires iraquiens.
English: For the purpose of subheading Nos. 1701.11 and 1701.12, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5°.
French: Au sens des nos 1701.11 et 1701.12, on entend par sucre brut le sucre contenant en poids, à l'état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une lecture au polarimètre inférieure à 99,5°.
English: Indian Government Support in this volume).
French: Soutien du gouvernement indien du présent Guide).
English: The Contracting Party shall follow these recommendations to the maximum feasible consistent with the time within which action must be taken and with the general obligation to avoid damage to the marine environment and shall inform the Organization of the action it takes.
French: La Partie contractante suit ces recommandations dans toute la mesure du possible en fonction du temps dont elle dispose pour prendre les mesures nécessaires et compte tenu de l'obligation générale d'éviter de causer des dommages au milieu marin; elle informe l'Organisation des mesures qu'elle aura prises.
English: (d) Procurement and equipment: 215 of the reports reviewed (18 per cent) revealed poor record-keeping and/or mismanagement of project vehicles and other non-expendable equipment.
French: d) Achats et matériel : 215 rapports examinés (18 %) révélaient des carences dans la gestion des véhicules et d'autres biens durables utilisés pour les projets et/ou dans la tenue des comptes correspondants.