ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of a 1997 Supreme Court of Canada decision, the Commission promotes an integrated approach to public transit as a basic social good or requirement.
French: À la lumière d'une décision rendue en 1997 par la Cour suprême du Canada, la Commission favorise une approche intégrée au transport en commun et en fait une question de nécessité ou de bien public fondamental.
English: The Evaluation Office will explore the possibility of partnership with existing analytical institutions in the South to carry out the evaluation.
French: Le Bureau de l'évaluation étudiera la possibilité, pour conduire l'évaluation, de nouer des partenariats avec des institutions du Sud s'occupant d'analyses.
English: Several respondents mentioned that they expected an "About Canada" link at the centre of the page.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu'ils s'attendaient à trouver au centre de la page un lien « Au sujet du Canada ».
English: One could, however, be forgiven for wondering at this point what the precise nature of these European rules will be.
French: Néanmoins, l’on pourrait pardonner celui qui se demande, à ce stade, en quoi consisteront précisément ces règles européennes.
English: From either your point of view or that of the organization, have any resources (FTE’s, $) been set aside to implement the data collection strategy?
French: De votre point de vue ou de celui de l’organisme, des ressources (financières et humaines) ont‑elles été réservées à la mise en oeuvre de la stratégie de collecte des données?
English: It is a significant worldwide problem that clogs networks and, due to its implication in virus distribution, identity theft facilitation and other criminal activities, significantly erodes trust in electronic commerce.
French: Comme dans tout contexte d'affaires, le secteur privé a un grand rôle à jouer de son propre chef ou en collaboration avec le gouvernement, qu'il s'agisse d'élaborer les normes commerciales ainsi que les normes et codes de conduite, de cerner les pratiques exemplaires et d'en encourager l'adoption.
English: Law enforcement in the USA has executed a search warrant in respect to the suspect in the USA and charges are expected.
French: Du côté américain, la police a perquisitionné le domicile du suspect masculin, et des accusations devraient être déposées sous peu.
English: (e) The changes to the Immigration Control Act to grant humanitarian status holders the right to work and provide asylum-seekers with the possibility of applying for a work permit;
French: e) Les modifications apportées à la loi relative au contrôle de l'immigration, qui confèrent aux personnes ayant un statut humanitaire le droit de travailler et donnent aux demandeurs d'asile la possibilité de solliciter un permis de travail;
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 268-270.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Bed and Breafast in Sardinia is one of the family's most sought after type of accommodation; ideal for those who want to spend their holiday getting in touch with nature, the Island's daily lifestyles as well as its traditions.
French: Les Bed and Breakfast en Sardaigne sont la solution idéale pour des vacances en Sardaigne, ils sont très appréciés par les familles et par les amants de la nature et des traditions. Vous trouverez dans les pages suivantes notre catalogue des Bed and Breakfast en Sardaigne.
English: The study further recommends that AYBI continue to be supported at its current funding level, contingent on the implementation of the recommendations made in the report, with increased funding being dependent on a broader assessment of the needs of the target population.
French: L'étude recommande en outre qu'on continue de soutenir l'IJEA à son niveau actuel de financement, conditionnellement à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport, l'accroissement du financement étant tributaire d'une évaluation plus large des besoins de la population cible.
English: The efferent sympathetic innervation reaches all the segments of the renal vasculature and to a much lesser extent the tubular nephron.
French: L'innervation sympathique efférente touche tous les segments du système vasculaire rénal et, à un degré moindre, le néphron tabulaire.
English: New commitments for pilot and experimental projects financed from the SVF increased to a total of $12.0 million, more than double the amount committed in the 1996/1997 biennium.
French: Les nouveaux engagements de dépense au titre des projets pilotes et expérimentaux financés par le Fonds bénévole spécial ont atteint au total 12 millions de dollars, soit plus que le double du montant engagé pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: These graphics are compiled into an annual profile -- the "burden of disease profile"-- as a booklet of captioned graphics giving district planners quick insights into a broad array of population health parameters at the household level.
French: Ces graphiques sont regroupés en un récapitulatif annuel -- le « profil de la charge de morbidité » -- sous la forme d'un ensemble de graphiques accompagnés de légendes qui donnent aux planificateurs du district un aperçu rapide du vaste éventail des paramètres sanitaires de la population à l'échelle des ménages.
English: In this perspective, the concept of core tasks for the Commission and implementing tasks for the national authorities is worth further consideration.
French: Dans cette perspective, le concept de tâches centrales dévolues à la Commission et de tâches d' exécution dévolues aux autorités nationales mérite de faire l' objet d' une réflexion plus approfondie.
English: The Secretariat, and the Treasury Board portfolio as a whole, must work to ensure that the public service strives for excellence, remains connected to the needs and expectations of Canadians, and has a positive effect on their lives.
French: Le Secrétariat et tout le portefeuille du Conseil du Trésor doivent veiller à ce que la fonction publique tende vers l'excellence, respecte les besoins et les attentes des Canadiens, et exerce un effet positif sur leurs vies.
English: It does not consider the Subcommittee on Prevention (SPT) established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CATOP) which is mandated to set up a system of regular visits to places where people are deprived of their liberty.
French: Le rapport ne prend pas en considération le Sous-Comité de la prévention, créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a pour mission de mettre sur pied un système de visites régulières des lieux où des personnes sont privées de liberté.
English: Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
French: Les ressources requises dépassent les moyens des parties prenantes des États membres pris isolément.
English: Ofﬁcial Languages Minority Communities Envelope
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue ofﬁcielle
English: It is absolutely necessary to mobilize large-scale resources, in terms of both financial means and skilled personnel.
French: Il est essentiel de mobiliser des ressources importantes, aussi bien du point de vue financier que sur le plan des compétences.
English: The Commission, composed of up to two full-time and up to six part-time commissioners, meets regularly to decide on individual complaints and approve Commission policies.
French: Formée d'au plus deux commissaires à temps plein et d’au plus six commissaires à temps partiel, la Commission se réunit régulièrement pour statuer sur les plaintes individuelles et adopter des politiques.
English: If a share is bought at $26 and sold at $30, there is a capital gain of $4.
French: Les taxes provinciales à la consommation sont principalement les taxes de vente au détail et les taxes sur les carburants automobiles et les produits du tabac. taxe d'accise (excise tax).
English: SPORT, A EUROPEAN STAKE Current programmes Priorities Reform of intergovernmental cooperation The Council of europe sport charter
French: Violence des spectateurs Grands tournois Priorités Comité permanent La Convention européenne sur la violence
English: The fire-resistant brick in the sizes 250x123x65 mm is issued, weighs 3,4РєРі, refractory, at the same sizes on 0,5РєРі it is easier.
French: On produit la brique rГ©fractaire par les montants 250x123x65 mm, pГЁse 3,4РєРі, rГ©fractaire, aux mГЄmes montants sur 0,5РєРі il est plus facile.
English: Rebel abuses of human rights and humanitarian law also continue.
French: Les rebelles continuent eux aussi de bafouer les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: In this sense, defence education can be viewed as an instrument of policy and an agent for order and coherence in an increasingly chaotic world.
French: À cet égard, on peut considérer l’éducation dans le domaine de la défense comme un outil de politique, un facteur d’ordre et de cohérence dans un monde de plus en plus chaotique.
English: An ILO study entitled “Investing in Every Child — An Economic Study of the Costs and Benefits of Eliminating Child Labour” had concluded that child labour could be eliminated over the following 15 to 20 years at a total cost of $760 billion.
French: Une étude de l'OIT intitulée « Investir dans chaque enfant - une étude économique sur les coûts et les avantages de l'élimination du travail des enfants » a abouti à la conclusion que l'on pourrait éliminer le travail des enfants au cours des 15 à 20 prochaines années à un coût total de 760 milliards de dollars.
English: Overall, in all categories of correspondence combined, 39,888 correspondents received a response to their enquiries, an increase of 7.9 percent from 2004-05.
French: Durant l’année, 39 908 correspondants ont reçu une réponse à leurs demandes, soit une augmentation de 7,9 pour cent par rapport à l’année 2005-2006.
English: EC general budget, Section III - Commission REGI/6/53902 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftsman:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission REGI/6/53902 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] –C6-0362/2007 Rapporteur pour avis:
English: GE.03-23240Through the Regulation and its annexes, amend the words "check valve" to read "non-return valve" (in French "soupape de contrôle" or "soupape antiretour" to read "clapet antiretour"; in Russian "stopornyi klapan" to read "obratnyi klapan").
French: GE.03-23241Dans l'ensemble du Règlement et de ses annexes, remplacer les mots «soupape de contrôle» ou «soupape antiretour» par les mots «clapet antiretour» (en anglais remplacer «check valve» par «non-return valve»; en russe remplacer «stopornyi klapan» par «obratnyi klapan»).
English: Amendment by Peter Liese Amendment 53 Paragraph 2 2. Recognises that climate change is causing serious problems requiring immediate EU action and believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy must come from carbon free sources and that there is therefore a need to set out a clear roadmap to achieve this objective; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 56 Paragraphe 2, point -a (nouveau) - a. compte tenu de la nature planétaire des émissions de gaz à effet de serre, de la part relativement faible de l'Union européenne par rapport au volume émis et de l'augmentation des émissions des pays émergents, il est clair que toute action doit intervenir dans le cadre d'un effort concerté au plan international; encourage dès lors la Commission et le Conseil à poursuivre les négociations en vue de la conclusion d'un accord international sur les mesures à prendre, en assurant une large participation des principaux pays émetteurs; Or. en
English: Personale scortese, camere sporche. Chiedono più soldi di quelli contrattati su booking.com con la scusa del cambio, ma poi gli euro li accettano quando cedi a pagare circa il 10% in più rispetto al contratto.
French: Die Zimmer sollten täglich gereinigt werden, auch bei längeren Aufenthalten.
English: Canadian Health Network The Canadian Health Network Web site provides preventative health information from leading Canadian health organizations as well as links to their Web sites.
French: Réseau canadien de la santé Le site Web du Réseau canadien de la santé fournit de l’information préventive en matière de santé provenant d’organisations de santé canadiennes de premier plan ainsi que des liens à leurs sites Web.
English: The frequencies of phonons at certain points in the Brillouin zone of InSb and GaAs determined from the mode assignments to the infrared spectra were in good agreement with previous measurements by inelastic neutron scattering and Raman scattering.
French: Les fréquences des phonons en certains points de la zone de Brillouin de InSb et GaAs, telles que déterminées par l'attribution des modes aux spectres infrarouges, se trouvent en bon accord avec les résultats obtenus antérieurement par diffusion inélastique des neutrons et par diffusion Raman.
English: Cooperation is also developed with international institutions, both closely connected with the police system and law enforcement in the broad sense (INTERPOL, EUROPOL, EUROJUST, BALTCOM) and organizations such as the International Organization for Migration (IOM), FRONTEX.
French: Une collaboration est également mise en place avec des institutions internationales, établissant un lien étroit entre le système de police, les organes chargés de l'application de la loi au sens large (INTERPOL, EUROPOL, EUROJUST, BALTCOM) et des organisations telles que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et FRONTEX.
English: Foreign editorial content Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: Guide Publication qui a pour but premier d'informer, c'est-à-dire qui est surtout formée de listes, de listes enrichies, de cartes, de nomenclatures, d'horaires ou de calendriers, ou d'une combinaison de ce qui précède.
English: The Bureau of the COP has received a recommendation from the Bureau of the CST through the Chair of the CST to have the current Bureau of the CST conduct the work of the CST up to the end of its eighth session, and to have the new Bureau start its work with the new programme of work of the CST for the biennium 2008-2009.
French: Le Bureau a reçu, par l'intermédiaire du président du Comité de la science et de la technologie, une recommandation du Bureau de ce Comité tendant à ce que l'actuel Bureau continue de diriger les travaux du Comité jusqu'à la fin de la huitième session et que le nouveau Bureau commence son mandat par la mise en œuvre du nouveau programme de travail du Comité au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: If you survive, they call you super.  Meet Linda Janssen, 19 Wing’s FMAS Super User and the latest Civilian of the Quarter.
French: Si vous survivez, on dit de vous que vous êtes super.  Rencontrez Linda Janssen, super-utilisatrice du Système de comptabilité financière et de gestion de la 19e Escadre et dernière récipiendaire du titre d’employé civil du trimestre.
English: On 18 January the Council unanimously adopted resolution 1581 (2005) in response to the request of the Secretary-General in his letter of 6 January, regarding the extension of the mandate of some of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 18 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1581 (2005) comme suite à la demande présentée par le Secrétaire général dans sa lettre du 6 janvier concernant la prorogation du mandat de certains juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: This article will appear in an upcoming volume of the Dictionary of Canadian Biography.
French:  Documents divers sur la compagnie P. T. Legaré, RG-95, Directions des corporations, série 1, volume 1612, Ottawa, Archives nationales du Canada.
English: • Though increased workloads improve short-term productivity, they may increase long-term costs, as stress and illness among nurses lead to poor judgment and low productivity.
French: • même si une charge de travail accrue augmente la productivité à court terme, elle engendre des coûts à long terme puisque le stress et la maladie affectent le jugement et réduisent la productivité des infirmières et infirmiers.
English: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain.
French: «Transmission of Drug Resistance: impact of primary and chronic HIV infection», XI International HIV Drug Resistance Workshop, Séville, Espagne, du 2 au 5 juillet 2002, dans Antiviral Ther, vol.
English: Gambia (combined initial, second and third periodic reports)
French: Gambie (rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques)
English: It agreed that this list could be placed on the UNECE website as guidance for competent authorities and persons responsible for classification but with clear explanations on its status vis-à-vis the official version of the Model Regulations which takes precedence in case of mistakes or contradictions.
French: Il a décidé que cette liste pourrait être affichée sur le site Web de la CEE à titre de directive à l'intention des autorités compétentes et des personnes responsables de la classification mais qu'elle devrait être accompagnée d'explications précisant clairement son statut par rapport à la version officielle du Règlement type qui prévaut en cas d'erreur ou de contradiction.
English: At the same time, it was grateful to the host country for the measures taken since the 11 September 2001 terrorist attacks to protect the security of missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel, and it offered its full cooperation in that regard.
French: Dans le même temps, elle exprime sa reconnaissance au pays hôte pour les mesures qu'il a prises pour assurer la sécurité des missions accréditées auprès de l'ONU et la sûreté de leur personnel après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, et offre sa pleine coopération dans ce contexte.
English: Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné
English: For each question, solve the problem and select the correct answer from among the five alternatives.
French: À chaque question, vous devez résoudre le problème et choisir la bonne réponse parmi les cinq possibilités proposées.
English: A table showing the proposed overall work programme had been posted on the Committee's website.
French: Un tableau récapitulant le programme de travail proposé figure sur le site de la Commission.
English: The Lucerna Theatre is only a minute away, while a 10 minute walk gets you to the Old Town Square. You can also reach the Charles Bridge in 15 minutes.
French: Le théâtre Lucerna est à 1 minutes, la place majeure du centre historique est à 10 minutes de marche et le pont Charles est à 15 minutes.
English: • (II) Second Half of 1999 - Stronger Growth Raises Concerns About Inflation.
French: • (II) Deuxième semestre de 1999 - L'accélération de la croissance suscite des préoccupations au sujet de l'inflation.
English: Skilled Training Courses for Women
French: F. Stages de formation pour les femmes
English: Sunday workshops on family themes were offered during Stamp Month in October.
French: Des ateliers sur le thème de la famille ont été offerts les dimanches du mois d'octobre pour souligner le Mois de la philatélie.
English: New to World of Warcraft or The Burning Crusade?
French: Envie de vous lancer dans l’aventure World of Warcraft ou dans Burning Crusade ?
English: Promoting Investment Part IV:
French: Promouvoir les investissements Partie IV :
English: See David Buchan and Alexander Nicoll, ‘Pentagon deal could help defence group’, Financial Times, 7 February 2000; see also Annexe A. See the declaration by the US Secretary of State at a meeting of the North Atlantic Council on 24-25 May 2000, p.
French: Alexander Nicoll, « European Countries Set to Sign Security Pact », Financial Times, 24 juillet 2000. Voir Joseph Fichett, « US seeks more Defence Technology cooperation with European », International Herald Tribune, 14 juin 1999 ; Thierry Gadault, « Les EtatsUnis autorisent les alliances transatlantiques dans la défense », La Tribune, 8 juillet 1999.
English: A milestone payment is in part designed to compensate the licensor for this increase in value.
French: Un paiement à échéance est en partie conçu pour dédommager le donneur de licence de cette augmentation de valeur.
English: While I have tried to give you a broad overview of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio and touch on some areas that might be of interest to you, I would imagine that you have questions about the portfolio and its various areas of responsibility.
French: J'ai tenté de vous donner un aperçu général du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et de toucher certains domaines qui pourraient vous intéresser, mais vous avez sans doute des questions concernant le Portefeuille et ses divers domaines de responsabilité.
English: Article 25 (equal treatment for men and women)
French: Article 25 (Égalité de traitement des hommes et des femmes)
English: Unfounded - Refers to a search subject that was never lost.
French: Techniques de recherche - L'ensemble des techniques servant à l'exécution systématique d'une recherche.
English: "underbody coating" means any coating labelled and formulated for application to wheel wells, the inside of door panels or fenders, the underside of a trunk or hood, or the underside of the motor vehicle.
French: Revêtement transparent : tout revêtement qui ne contient pas de pigment et qui est étiqueté et formulé pour être appliqué sur un revêtement de couleur ou un revêtement transparent.
English: However, if you are applying for more than one grant, you will have to modify the "Funds Held or Requested" for each application.
French: Vous aurez cependant à modifier la partie «Financement détenu ou demandé» pour chaque demande.
English: • ACOA was again selected by Medicorp Inc. as one of the top 200 employers in the nation in 2004.
French: • L’APECA a été choisie de nouveau par Medicorp Inc. comme l’un des 200 meilleurs employeurs du pays en 2004.
English: With resources from the ICTR trust fund, the Section organized an in-house, eight-month simultaneous interpretation training course in Kinyarwanda for four trainees.
French: Grâce au financement provenant du Fonds d'affectation spéciale, la Section a organisé un stage interne de formation en interprétation simultanée en kinyarwanda à l'intention de quatre stagiaires.
English: Partnerships with civil society actors have proved to be a good tool to further the Democracy Fund agenda.
French: Les partenariats avec les acteurs de la société civile se sont avérés être un bon outil de promotion du programme du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Mr President, the general principles in these two reports are broadly accepted by this House.
French: Monsieur le Président, les principes généraux rappelés dans ces deux rapports sont très largement admis par ce Parlement.
English: Clients can use non-registered investments, RRSPs, a RRIF or other registered income plans.
French: Les clients peuvent utiliser des placements non enregistrés, un REER, un FERR ou un autre type de régime de retraite enregistré.