ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an ever greater risk that those that are not taught at all, whether they are foreign official/national or regional languages, will be lost within two or three generations.
French: Pour celles qui ne font l'objet d'aucun enseignement, qu'il s'agisse des langues étrangères officielles/nationales ou régionales, les risques de disparition en l'espace de deux ou trois générations sont encore plus grands.
English: Andorra, Australia, Austria, Bangladesh,* Belgium,* Brazil, Canada,* Chile, Croatia, Czech Republic,* Denmark,* Finland, France, Gambia,* Germany, Greece,* Grenada,* Guatemala, Hungary, Iceland,* Ireland,* Italy, Jamaica,* Japan, Kenya,* Liberia,* Liechtenstein,* Luxembourg,* Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway,* Portugal,* Republic of Korea, Romania, South Africa, Suriname, Sweden, Thailand,* Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh*, Belgique*, Brésil, Canada*, Chili, Croatie, Danemark*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gambie*, Grèce*, Grenade*, Guatemala, Hongrie, Islande*, Irlande*, Italie, Jamaïque*, Japon, Kenya*, Libéria*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malte, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname, Thaïlande* et Ukraine : projet de résolution
English: The answer might reside in understanding how cells naturally detect and repair DNA damage.
French: Cette question pourrait être résolue si nous arrivions à comprendre de quelle manière les cellules détectent et réparent naturellement les dommages à l'ADN.
English: There has been a notable worsening of the trade deficit for starch, and this is due precisely to the restrictions on production.
French: Le déficit commercial de l'amidon s'est considérablement aggravé et c'est précisément dû aux restrictions à la production.
English: VIA tested its TTY reservation line and found that the ring setting was not functioning and that it was impossible to leave a message on the line due to a separate computer problem.
French: VIA a procédé à des essais sur sa ligne de réservation ATS et a découvert que le réglage de la sonnerie ne fonctionnait pas et qu'il était impossible de laisser un message à cause d'un autre problème informatique.
English: I should like to point out that the European Union has been a donor of non-repayable aid to Central America in general, and Nicaragua in particular, for many years.
French: Je voudrais signaler que l' Union européenne octroie depuis des années des aides non remboursables à l' Amérique centrale en général et au Nicaragua en particulier.
English: Invites the secretariat to make a presentation on this strategy and its implementation on the occasion of UNCTAD XI, and to make sustained efforts to promote it among donors and beneficiary countries;
French: Invite le secrétariat à présenter un exposé sur cette stratégie et son application à l'occasion de la onzième session de la Conférence, et à s'attacher à la promouvoir auprès des donateurs et des pays bénéficiaires;
English: Thousands of these improved planting materials were distributed to farmers through the Agricultural Development Projects and multi-locational trial sites.
French: Cependant, vu les difficultés économiques que posent la production et l'importation du riz, la valeur des tubercules augmente.
English: In addition, the mobilization to eliminate female genital cutting (FGC) appears to be paying off as there is now a large network of leaders at all levels ready to participate in efforts for its elimination; overall levels of FGC has dropped from 71 per cent to 65 per cent since 2004 (MICS 2007).
French: En outre, la campagne menée en faveur de l'élimination des mutilations génitales féminines semble porter ses fruits, à en juger par le vaste réseau de responsables à tous les niveaux qui sont aujourd'hui disposés à participer aux efforts dans ce sens; d'après le sondage par grappes à indicateurs multiples effectué en 2007, le pourcentage de femmes subissant cette pratique a reculé de 71 % à 65 % depuis 2004.
English: Type the bottom of the mould working schedule to cram well.
French: Tapez le fond du moule sur le plan de travail afin de bien tasser.
English: Further, interpretation of what constitutes a "quit attempt" may vary by age.
French: De plus, l'interprétation d'une «tentative d'abandon» peut varier en fonction de l'âge.
English: "Nearly fully" breastfeeding means that about 90 percent of infant feeds are breastfeeds and no intervals between breastfeeds are greater than four to six hours.
French: L'allaitement est considéré « presque complet » si la femme donne le sein pour environ 90 pour cent des tétées et qu'il ne s'écoule pas plus de quatre à six heures entre chaque tétée au sein.
English: No other person in management reviewed the contents of that report.
French: Personne d'autre au sein de la direction n'en a pris connaissance.
English: Identify the Training Goals and Objectives The goals and objectives in a training plan can help your staff, community and leadership understand and agree on what you expect from the training programs, courses or any on-the-job experiences you are going to select or provide.
French: Relevez les buts et objectifs de la formation Les buts et objectifs exposés dans le plan de formation peuvent aider votre personnel, la communauté et les dirigeants à comprendre et à approuver ce que vous prévoyez tirer des programmes de formation, des cours et des activités en cours d’emploi choisis ou offerts.
English: A common characteristic of social security schemes in Latin America is “segmented access”, whereby coverage is provided for middle-income urban employees in the formal economy but rarely for the poor, who are also inadequately covered by welfare programmes (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2000a).
French: Une des caractéristiques communes aux systèmes de sécurité sociale des pays d'Amérique latine est la segmentation de l'accès, qui fait que des prestations sont dispensées aux employés de l'économie formelle, qui disposent de revenus moyens, mais rarement aux pauvres, qui ne sont pas non plus suffisamment couverts par les programmes sociaux (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2000a).
English: Such human trafficking clearly constituted a flagrant violation of international law and human rights.
French: Cet exemple de traite d'êtres humains constitue de toute évidence une violation flagrante du droit international et des droits de l'homme.
English: The promotion of marker compounds as "active ingredients" is also misleading to the public, as are the escalating marker content claims.
French: La promotion des composants marqueurs comme « ingrédients actifs » est également trompeuse pour les consommateurs tout comme les allégations relatives au contenu marqueur croissant.
English: The rates decreased with increasing age.
French: Il n’y a eu aucun décès lié à la coqueluche en Montérégie depuis janvier 1990.
English: When the General Assembly had adopted resolution 57/292, in which it had approved the capital master plan, it had done so on the assumption that the project would be financed through an interest-free loan provided by the host country.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/292, dans laquelle elle a approuvé le Plan-cadre d'équipement, elle supposait que le projet serait financé au moyen d'un prêt sans intérêt que lui consentirait le pays hôte.
English: The Chairman said he took it that the General Committee wished to recommend the inclusion of an additional item, entitled “International Year of Rice, 2004”, in the agenda of the current session.
French: Le Président considère que le Bureau souhaite recommander l'inscription d'une question additionnelle, intitulée « Année internationale du riz, 2004 », à l'ordre du jour de la session en cours.
English: The European Commission proposed a package of 75 tariff lines relating to Pakistan's main export sectors in the areas worst affected by the floods.
French: La Commission européenne a proposé un ensemble de 75 lignes tarifaires concernant les principaux secteurs d'exportation du Pakistan dans les zones les plus affectées par les inondations.
English: In particular, enhancements to the Court’s Case Management System and its Web Site, as well as the implementation of electronic filing and information management systems are priorities.
French: Sont notamment prioritaires les améliorations apportées au Système de gestion des dossiers judiciaires et au site Web de la Cour, de même que la mise en oeuvre du système de dépôt électronique et du système de gestion de l’information.
English: The lounges are air-conditioned and soundproofed with audio visual equipment, simultaneous translation and internet connection.
French: Climatisés et insonorisés, ils disposent de moyens audiovisuels, de la traduction simultanée et d’une connexion à Internet.
English: Charlton, M. and J. Milne.
French: Charlton, M. et J. Milne.
English: • UNITED STATES - Fort Sill, Lawton, OKLAHOMA
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Sill, Lawton, OKLAHOMA
English: Lunch is served on the terrace by the putting green or, in winter, close to the chimney. You will as well relax at the bar with a drink or a cigare...
French: Le déjeuner y est servi sur la terrasse devant le Putting Green ou au coin de la cheminée.Vous pourrez également vous y détendre autour d'une boisson ou d'un cigare...
English: On adaptability, a more significant contribution would be expected.
French: En matière de capacité d'adaptation, une contribution plus importante était escomptée.
English: Against this background information, the Rapporteur draws the following conclusions: i.
French: Sur cette base, le Rapporteur tire les conclusions suivantes : i.
English: • Explore the modernization of Canada’s legislative framework to maintain the ability of law enforcement and national security agencies to lawfully investigate serious and organized crime.
French: • Envisager de moderniser le cadre législatif canadien pour maintenir la capacité des organismes d’application de la loi et de sécurité nationale de mener légalement des enquêtes liées aux crimes graves et organisés.
English: This is probably due to the increasing attractiveness of the majority of subjects debated by the Assembly.
French: Cela est probablement dû à la plus grande attractivité des sujets débattus, en majorité, par l’Assemblée.
English: The Centre works to improve the coverage of religion and faith groups by the news media across Canada, and works with faith communities throughout Canada to help build bridges of communication with the news media and the public.
French: Le Centre tente d'améliorer la couverture des groupes religieux et confessionnels par les médias d'information partout au Canada et travaille en collaboration avec différentes confessions dans l'ensemble du pays en vue de favoriser la création de liens avec les médias d'information et le public.
English: If there is any significant 'developmental line' from 1997 to 2006 on this matter, a conceptual orientation seems lost.
French: S’il y a eu, dans ce domaine, une certaine évolution entre 1997 et 2006, la vision conceptuelle semble avoir disparu.
English: * The following drugs were considered: marijuana, amphetamine, LSD, crack, cocaine, heroin and ecstasy.
French: * Les drogues retenues sont les suivantes : marijuana, amphétamines, LSD, crack, cocaïne, héroïne et ecstasy.
English: exploration, feasibility studies, mineral processing and mine automation, among others.
French: de l’environnement, à l’exploration minérale, à la poursuite d’études de faisabilité, au traitement des minerais et à l’automatisation des mines.
English: (as defined in A.01.010) MANUFACTURER (for Natural Health Products):
French: Elle s'intéresse à la manière dont cette tâche sera exécutée plutôt qu'à son résultat.
English: The two levels of government and the industry have been working together to address the growing problem of tunicates.
French: Les deux ordres de gouvernement et l'industrie travaillent main dans la main pour trouver une solution au problème croissant des tuniciers.
English: After the preparation of document CERD/SP/68, the Secretary-General received a note verbale, from the Permanent Mission of Togo to the United Nations office in New York dated 6 October 2005, informing him that the Government of Togo has decided to nominate Mr. Kokou Mawuena Ika Kana (Dieudonné) EWOMSAN for the election of members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Après l'établissement du document CERD/SP/68, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 6 octobre 2005 l'informant que le Gouvernement togolais avait décidé de présenter la candidature de M. Kokou Mawuena Ika Kana (Dieudonné) Ewomsan au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Delegation of Egypt said that precise criteria were needed to identify famous trademarks.
French: La délégation de l’Égypte a dit qu’il fallait disposer de critères précis pour identifier les marques célèbres.
English: Action on draft proposals E/CN.6/2007/L.1, E/CN.6/2007/L.2, E/CN.6/2007/L.3/Rev.1 and E/CN.6/2007/L.4/Rev.1
French: Décisions sur les projets de proposition E/CN.6/2007/L.1, E/CN.6/2007/L.2, E/CN.6/2007/L.3/Rev.1 et E/CN.6/2007/L.4/Rev.1
English: The Group of 77 and China looked forward to receiving more detailed information about the latter concept and sought concrete assurances that any steps taken in that regard would not compromise the quality, durability and sustainability of the renovated materials and the original design of the Headquarters complex and that no decision would be taken on those issues without the prior approval of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt des informations plus détaillées sur ce dernier concept et souhaitent obtenir des assurances concrètes que toute mesure prise dans ce domaine ne compromettra pas la qualité, la durabilité et la viabilité des matériaux rénovés, et la conception initiale du complexe du Siège et qu'aucune décision ne sera prise sur ces questions sans l'assentiment préalable de l'Assemblée générale.
English: In this respect, the Committee adopted the following revised standards and guidelines:
French: Il a, à cet égard, décidé d'adopter les normes et directives ci-après :
English: In addition to the twin bass-enhanced neodymium speakers, the iM414 also features a built-in FM radio and a wireless remote.
French: En plus des deux haut-parleurs de graves au néodyme, le système iM414 offre également une radio FM intégrée et une télécommande sans fil.
English: Doha dealt with trade in November 2001.
French: À Doha, en novembre 2001, il était question d'échanges.
English: Standards Council of Canada Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Hugh A. Krentz Executive Director Peter D. Clark Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Société du Centre national des Arts Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil David S. R. Leighton Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin CP 1534, succursale B Ottawa ON K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca/fr/index.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: But Al Qaeda’s poetry deserves closer attention, because it is a medium of communication between members of the movement.
French: Mais la poésie d'Al Quaïda mérite que l'on y prête davantage attention, parce qu'elle constitute un moyen de communication entre ses membres.
English: In other cases, it has led to some re-allocation of the domestic division of labour, either to other women or children within the home or, more rarely, to men.
French: Dans certains cas, elle s'est soldée par un alourdissement de la charge de travail des femmes jusqu'à des niveaux extrêmes d'épuisement.
English: a) To the organizers of the World Summit on Food Security (Rome 16-18 November 2009);
French: Ms.  Silvia Rojo, Fundación Eco-Andina of Argentina
English: In response, the Regional Director agreed with the views expressed about the potential danger that accompanied decentralization of responsibility and the possibility of the erosion of support for children's programmes.
French: Le Directeur régional a reconnu que la décentralisation des responsabilités pourrait effectivement avoir des incidences sur les programmes en faveur des enfants.
English: In terms of activity in the public sphere, social, charitable and cultural associations enjoy a high profile mainly in the voivodeship of Opole and in Upper Silesia in cities such as Gliwice and Katowice.
French: En Haute Silésie cette minorité est nettement visible, notamment au niveau local et dans des villes comme Katowice.
English: PANEL 1: THE PERSPECTIVES OF THOSE LIVING IN POVERTY: VOICES FROM AROUND THE WORLD ….
French: TABLE RONDE 1: LA PERSPECTIVE DES PERSONNES VIVANT DANS LA PAUVRETÉ: POINTS DE VUE DU MONDE ENTIER 16 − 29 5
English: • HRDC’s offer of provincial delivery of EI Part II programs and services to the
French: • l’offre de DRHC d'assurer la prestation des programmes et services de la partie II de l'AE
English: With the pleasure of seeing you soon.
French: Au plaisir de vous voir bientôt.
English: • TBS Term Employment Policy
French: • Politique sur l’emploi pour une période déterminée du SCT
English: Incidence 449 confirmed cases of measles in England and Wales to the end of May 2006.
French: Période Du 1 er janvier au 31 mai 2006 Incidence À la fin mai 2006, 449 cas de rougeole avaient été confirmés en Angleterre et au pays de Galles.
English: It is not by practising a form of competition based on low costs that Europe will manage to extricate itself, but by investing in human resources, in innovation, in research, in training and in universities.
French: Ce n'est pas en pratiquant une compétition fondée sur des faibles coûts que l'Europe réussira à tirer son épingle du jeu, mais bien en investissant dans la ressource humaine, dans l'innovation, dans la recherche, dans la formation, dans l'université.
English: We have accounted for these results in terms of a conformational model.
French: On explique ces résultats en fonction d'un modèle conformationnel.
English: The families alleged that UNMIK had failed to bring to justice members of the Romanian Formed Police Unit who had been found by an internal UNMIK investigation in 2007 to have caused the death of two men, and injured the two others through the improper use of rubber bullets.
French: Elles ont déclaré que la MINUK avait manqué à ses obligations consistant à déférer à la justice les membres de l'unité de police roumaine qu'une enquête interne de la MINUK en 2007 a désignés comme responsables de la mort de deux hommes et des blessures de deux autres à cause d'une utilisation inadéquate des balles en caoutchouc.
English: • The Director General Public Affairs, Department of National Defence and Canadian Forces Legal Advisor and the Chief of Review Services3 also provide advice and support directly to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: • Le Directeur général ­ Affaires publiques, le Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et le Chef ­ Service d'examen3 conseillent et appuient directement, eux aussi, le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense.
English: Last March, in Budget 2004, we took a major step forward by providing municipalities with full relief from the goods and services tax (GST)—a $7-billion federal investment in local governments over 10 years.
French: Dans le budget de mars 2004, nous avons franchi une étape importante en accordant un remboursement intégral aux municipalités pour la taxe sur les produits et services (TPS), soit un investissement fédéral de 7 milliards de dollars sur 10 ans dans les administrations locales.
English: An undertaking which has been certified by the regulatory authority as being in compliance with the requirements of this Chapter shall be approved and designated as a transmission system operator by the Member State concerned.
French: Une entreprise dont l'autorité de régulation certifie qu'elle est conforme aux exigences du présent chapitre est agréée et désignée comme gestionnaire de réseau de transport par l'État membre concerné.
English: An example is the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system, first prepared in 1975 in response to a request by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies en est un exemple; il a été publié pour la première fois en 1975 en réponse à la demande du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: It is anticipated that a high volume of inquiries will originate from foreign observers and trade practitioners.
French: L’on s’attend à une augmentation des demandes d’informations émanant d’observateurs et de spécialistes des pratiques commerciales basés à l’étranger.
English: On the basis of data for the male population age 15 to 44, it is easy to demonstrate that Quebec provided fewer soldiers than the other provinces.
French: différence entre l’Ontario et le Québec  les deux provinces les plus populeuses et dont on n’a cessé de comparer l’effort de guerre:23 Population rurale 1 194 785 1 032 618 * % 30.4 26.3 Population urbaine 1 328 489 970 614 * % 40.5 29.6
English: • Incorporated non-profit heritage service organizations. Applicants that are governed by other levels of government or by academic or cultural institutions are eligible but must have distinct objectives, programs and budget related to heritage.
French: • Organismes de services voués au patrimoine et constitués en sociétés sans but lucratif Les demandeurs qui sont régis par d'autres paliers gouvernementaux ou par des établissements universitaires ou culturels sont admissibles mais ils doivent avoir des objectifs, programmes et budget distincts en ce qui a trait au patrimoine.
English: This alternative language is based in a generic approach to fuze design, as opposed to the specific approach of the current text, which makes reference to a list of fuzes and sensors categorized according to sensitivity (in terms of the risk of involuntary activation by a person), as included in Technical Annex B.
French: Cette formulation de rechange est fondée sur une approche générique de la conception des dispositifs de mise à feu, par opposition à l'approche spécifique suivie dans le présent texte, qui fait référence à une liste de dispositifs de mise à feu et de capteurs classés selon leur sensibilité (sous l'angle du risque d'activation involontaire par une personne), qui figure dans l'annexe technique B.
English: - Reduced workload - Reporting capabilities
French: Intégrée à la stratégie de restructuration.
English: • Broad support for owner-operator and fleet separation policies to prevent processors from controlling licences and support for a regulation that is adapted to reality.
French: • On appuie largement les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille, car on souhaite éviter que les entreprises de transformation n’exercent un contrôle sur les permis; on désire une réglementation adaptée à la réalité.