ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During follow-up discussion, it was noted that CIHR would be a good candidate to host the initiative given its range of scientific and management expertise.
French: Au cours de la discussion qui s'en est suivie, on a fait remarqué que les IRSC seraient un bon candidat pour accueillir l'initiative, compte tenu de l'étendue de son expertise en sciences et en gestion.
English: The report also points out the need to harmonise Member States' surveillance and monitoring structures, as well as those of third countries.
French: Le rapport souligne aussi la nécessité d'harmoniser la surveillance et les structures de suivi des États membres, ainsi que celles des pays tiers.
English: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 11:15-50, 2004.
French: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 11, 15-50, 2004.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation, perception, learning and memory.
French: La recherche connexe fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations, des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: Amendment 16 Article 17, paragraph 1, subparagraph 3a (new) Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market.
French: Article 17, paragraphe 1, alinéa 3 bis (nouveau) Les aliments d’origine animale contenant des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune limite de résidus n'a été fixée ne peuvent être mis sur le marché.
English: Seventeen foreign participants from nine countries enjoyed a warm Jerusalem Conference western welcome from the Honourable Lois Hole, Lieutant Governor of Alberta at an opening reception, hosted by Claudette Tardif, Dean of the The Israel Association for Canadian Studies together with the Halbert Faculté Saint-Jean.
French: Le Centre se propose d’accueillir un séminaire international pendant les pourparlers constitutionnels. d’études canadiennes en mai 2003 et il a déjà obtenu du financement pour couvrir une partie des frais de déplacement d’une dizaine d’étudiants Sept participants au séminaire d’Ottawa se sont ensuite rendus à mexicains en deuxième année inscrits au programme de maîtrise en Edmonton, en Alberta, pour assister au premier séminaire international Études canadiennes et américaines à Culican, Sinalca, afin de leur d’été dans l’Ouest.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Many of the health issues facing the aboriginal community are multi-factoral and are therefore best addressed through multi-pillar, multi-disciplinary collaborations.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Nombre des questions de santé auxquelles fait face la communauté autochtone sont multifactorielles et demandent donc idéalement des collaborations multidomaines et multidisciplinaires.
English: Existing results from tests on vertebrate animals must be shared in the process of developing new plant protection products.
French: Dans la mesure du possible, la mise en œuvre du présent règlement se fonde sur le recours à des méthodes expérimentales de substitution appropriées.
English: Monitoring will include aspects related to: water quality, the benthos, the fisheries community, critical habitat use vegetation communities, and habitat structure.
French: Le ruissellement d’eau dans la mine, le long de la paroi sud, sera inspecté visuellement.
English: For this issue it would seem to be difficult to reach consensus on either an all- or- nothing outcome.
French: Sur ce point, il semble qu'il soit difficile d'obtenir un consensus sur la base du tout ou rien.
English: Thank you again for your letter. I look forward to continuing the long-standing defense cooperation between the United States and Canada.
French: Je vous remercie de votre lettre et me réjouis à la perspective de poursuivre la coopération de longue date entre nos deux pays en matière de défense.
English: In view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the longterm sick, and by improving incentives to work.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, il sera nécessaire de soutenir l'offre de main-d'œuvre en exploitant les sources potentielles que représentent les immigrants, les jeunes et les personnes en congé de longue maladie, et en améliorant les incitations à l’emploi.
English: "I have a sense of comfort just knowing I am cared for and belong".
French: Le simple fait de savoir qu'on s'occupe de moi, que j'ai une place, me réconforte".
English: FedNor should keep the extensive list of objectives it has identified to help it address its mandate.
French: FedNor devrait conserver la longue liste des objectifs qu'il a identifiés afin de mieux s'acquitter de son mandat.
English: • assisting Commanders in their efforts to improve quality of life and promote the CF as an employer of choice, two important Department of National Defence objectives; and
French: • le soutien des efforts déployés par les commandants pour améliorer la qualité de vie et pour promouvoir les FC comme un employeur de choix, deux objectifs importants pour le ministère de la Défense nationale; et
English: There is a growing realization of the complex nature of the negotiations mandated by paragraph 31(iii) of the DMD as Members search for ways and means to ensure comprehensive treatment of the mandate, which encompasses environmental goods and environmental services, tariffs and NTBs (non-tariff barriers).
French: On prend de plus en plus conscience du caractère complexe des négociations prescrites à l'alinéa iii) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha à mesure que les membres de l'OMC s'efforcent de les aborder dans leur globalité, notamment en ce qui concerne les biens et services environnementaux, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.
English: Total commitments to the Facility are expected to reach € 710 million40, with around € 100 million earmarked for technical assistance and co-operation. 47. Overall, credit lines through banks and other financial intermediaries have proven effective channels for delivering micro and small loans where banks do not usually pursue SME business.
French: 43. Conformément à ses objectifs pour le secteur financier (voir note 33), le financement de la BERD aux PME est essentiellement indirect, autrement dit, il se fait par le biais d’intermédiaires financiers (des banques ou des fonds), et la BERD consent des prêts à des intermédiaires financiers qui les rétrocèdent aux PME34.
English: PacketExpress is a WireLess Deployer tool to make packages easily in a couple of minutes.
French: Packet Express est un outil de WireLess Deployer qui permet de faire des paquets de manière simple et rapide.
English: Recommendation 77 That, because some Crees have complained about the lack of information on the flooding of the territory for Eastmain-1, it would be desirable that the means of communication used be improved for the project under study.
French: Recommandation 77 Puisque certains Cris se sont plaints du manque d’information concernant l’ennoiement du territoire pour Eastmain-1, il serait souhaitable que les moyens de communication utilisés soient améliorés pour le projet à l’étude.
English: Norman Archibald MacRae MacKenzie"Larry," international lawyer, university president (b at Pugwash, NS 5 Jan 1894; d at Vancouver 26 Jan 1986).
French: Des études à la Pictou Academy étaient tout ce que sa famille pouvait lui payer.
English: Africa Community Technical Service Society Acronym:
French: Africa Community Technical Service Society Acronyme :
English: National Council of Aboriginal Federal Employees - Business Plan -
French: Voici un survol des principaux éléments budgétaires proposés pour le CNEFA.
English: Afghanistan supplies the bulk of the world's illicit opiate markets, accounting for more than 90 per cent of global illicit opium production.
French: L'Afghanistan approvisionne pour l'essentiel les marchés mondiaux d'opiacés illicites, assurant pour plus de 90 % la production mondiale illicite d'opium.
English: A person who has reached 16 years of age may marry with the consent of his or her parents or guardian if the marriage is concluded with a person of marriageable age (Section 33 of the Civil Code).
French: Une personne qui a atteint l’âge de 16 ans peut se marier avec le consentement de ses parents ou tuteur si elle se marie avec une personne qui a atteint l’âge légal (section 33). aux futurs époux s’ils veulent se marier.
English: Members that are associated with KPI by virtue of contracts in pursuit of the Association's objectives shall be exempted from dues for the length of the contract.
French: Des membres qui sont associés à KPI en vertu des contrats à la poursuite des objectifs de l'association seront exemptés des droits pour la longueur du contrat.
English: This lack of trust has severely limited the Parties’ ability to work collaboratively towards solutions.
French: Ce manque de confiance a gravement contribué à limiter la capacité des parties à collaborer en vue de trouver des solutions.
English: On September 23, 2003 the committee announced that it was beginning its review with the objective of submitting a final report by September 30, 2004.
French: Le 23 septembre 2003, le Comité annonçait son amorce de l'examen du rapport sur l'article 92 dont l'objectif est de soumettre un rapport final au plus tard le 30 septembre 2004.
English: The Canadian Ambassador to Norway, Mrs. Shirley Wolff Serafini, has announced that on June 29, 2005, Canada gave Norway a gift of an inuksuk, a traditional Inuit sculpture, to commemorate Norway's centenary and the special relationship that exists between Canada and Norway.
French: L'ambassadrice du Canada en Norvège, Mme Shirley Wolff Serafini, a annoncé que le 29 juin 2005 le Canada avait offert en cadeau à la Norvège un inuksuk, sculpture traditionnelle inuite, pour commémorer le centenaire de ce pays et souligner le lien spécial qui les unit l'un à l'autre.
English: Otherwise MEPs welcome the "modulation" transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
French: Avec ce vote, "nous avons lancé un signal concret au Conseil concernant des politiques où un effort de financement doit être fait lors de la concertation de novembre pour clôturer avec succès et cohérence la procédure budgétaire 2006".
English: Information on developments in various railway fields ………………………………57
French: Informations sur les faits nouveaux dans divers domaines des transports par chemin de fer 57
English: 17.3.2.2. non-return valve;
French: 17.3.2.2 soupape antiretour;
English: Indeed, we can celebrate considerable progress.
French: En fait, nous pouvons célébrer les progrès considérables réalisés.
English: Odyssey Re (London) Ltd (2000) (109 F Supp 2d 1236).
French: États-Unis, Tribunal de district pour le district sud de la Californie, Chloe Z Fishing Co Inc et al contre Odyssey Re (Londres) Ltd (2000) (109 F Supp 2d 1236).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 octobre 2003, à 10 heures
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2001/MISC.6 and Add.1 containing submissions by Parties on the report of the workshop on methodologies on climate change impact and adaptation, held at Sainte Adèle, Canada, in June 2001 (FCCC/SBSTA/2001/INF.4), and on the work of the SBSTA on methodologies for assessing climate change impacts, vulnerability and adaptation; The SBSTA supported the conclusions of the workshop, and noted that they included elements of great importance for the development of adaptation strategies in developing countries.
French: À la 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après après avoir examiné une proposition du Président:  a) Le SBSTA a pris note des documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.6 et Add.1 rendant compte des communications des Parties au sujet du rapport de l'atelier sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation tenu à Sainte-Adèle (Canada) en juin 2001 (FCCC/SBSTA/2001/INF.4) ainsi que des travaux du SBSTA sur les méthodes d'évaluation des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation;
English: This will be the third time that Canada has hosted the International AIDS Conference, and it will be an opportunity for all participating countries to share their experience in responding to HIV/AIDS and to learn from the global response.
French: Il s'agira de la troisième conférence internationale sur le sida tenue par le Canada, et ce sera l'occasion pour tous les pays participants de partager leur expérience en matière de réponse au VIH/sida et de mieux s'informer sur la réponse formulée au niveau mondial.
English: This long-term commitment enables us to respond to our customers' needs with speed and efficiency.
French: Cet engagement dans la durée nous permet de répondre de manière rapide et efficace aux besoins de nos clients.
English: Thus, to the extent that the relying party might have a claim at tort against the certification services provider or the signatory, those parties might have no means of effectively limiting their liability, since under most legal systems this would require giving the relying party adequate notice of the limitation of liability.
French: Ainsi, dans la mesure où cette partie peut demander réparation sur la base d'une responsabilité quasi-délictuelle au prestataire de services de certification ou au signataire, ces derniers peuvent n'avoir à leur disposition aucun moyen de limiter leur responsabilité étant donné que, dans la plupart des systèmes juridiques, ils devraient pour cela informer comme il convient la partie qui se fie au certificat de la limitation de leur responsabilité.
English: Heritage Adventure playground.
French: Terrain de jeu des Aventuriers du Patrimoine.
English: At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
French: Ceci a amené les comités éthiques à se pencher sur de nouvelles questions d’éthique au niveau national et international.
English: Precipitation quantity and SO42− and NO3− input were measured at the Atmospheric Environment Service APN station southeast of the TLW; other chemical parameters were measured on samples collected near the main outlet on the west side of the TLW.
French: La quantité des précipitations et l'alimentation en SO4−2 et NO3− ont été mesurées à la station APN du Service de l'environnement atmosphérique au sud-est des lacs; d'autres paramètres chimiques ont été mesurés dans des échantillons prélevés près de l'exutoire principal du côté ouest des lacs Turkey.
English: Accordingly, an Agency order requiring the carriers to transport holders of those tickets on their original travel reservation dates would not serve any useful purpose.
French: Par conséquent, un arrêté de l'Office obligeant les transporteurs à transporter les titulaires de ces billets à leur date initiale de réservation de voyage ne serait pas très utile.
English: What is the role of the Commission?
French: Quel est le rôle de la Commission?
English: They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ils se sont par ailleurs félicités de l'initiative de Monsieur Mohammed Hosni Mubarak, Président de la République Arabe d'Egypte, de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans le Moyen-Orient.
English: This being said, people still prefer using new public resources to preserve the integrity and core values of the system.
French: Ceci étant dit, elle préfère y injecter de nouveaux fonds publics afin de préserver l'intégrité et les valeurs fondamentales du système.
English: An international treaty which permits the applicant to file a single application with the European Patent Office (EPO), and to designate any of the participating European countries.
French: Traité international qui permet au déposant d’effectuer un dépôt unique de demande de brevet auprès de l’Office européen des brevets (OEB), en y désignant autant de pays européens participants qu’il le souhaite.
English: • STAT-USA Market Research Reports Industry Canada
French: • STAT-USA Market Research Reports Industrie Canada
English: In so doing, the Committee refers to its consistent practice of deciding this question as presented at the time of its consideration of the complaint, rather than as presented at the time of submission of the complaint.c It follows that intervening events transpiring between submission of a complainant and its consideration by the Committee may be of material relevance for the Committee's determination of any issue arising under article 3.
French: Pour ce faire, le Comité rappelle sa pratique constante consistant à se prononcer sur cette question telle qu'elle se présentait au moment où la plainte a été examinée et non pas au moment où elle a été soumise.
English: The Sudan is a sovereign State and its territorial integrity must be respected.
French: Le Soudan est un État souverain dont l'intégrité territoriale doit être respectée.
English: The PCO is now required to substantiate its citation of Section 69 as a result of a recent federal court decision.
French: Le BCP doit maintenant prouver le bien-fondé de son renvoi à l’article 69 dans le cadre d’une récente décision d’un tribunal fédéral.
English: For example, a study by Grant Schellenberg and Christopher Clark (1996) for the Canadian Council on Social Development (CCSD) concluded that "the use of new forms of employment is one of many strategies used by business to achieve ‘flexibility’ and survive in the new economic environment."
French: Par exemple, une étude effectuée par Grant Schellenberg et Christopher Clark (1996) pour le Conseil canadien de développement social (CCDS) parvient à la conclusion que le recours à de nouvelles formes d’emplois est l’une des nombreuses stratégies utilisées par l’entreprise pour assurer sa « souplesse » et survivre dans le nouvel environnement économique.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (D. 148).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (D.148).
English: The individual countries are called on to develop national strategies, and we will then see what they achieve.
French: Les différents pays sont appelés à élaborer des stratégies nationales, et nous verrons alors ce qu'ils réalisent.
English: Policymakers have not really considered the interaction of extremely diverse technologies with IP law.
French: Les décideurs n'ont pas vraiment envisagé l'interaction entre les technologies extrêmement variées et la législation concernant la PI.
English: In the way the directive has been drawn up, all attempts to maintain anonymity have been blocked.
French: La directive a contré toutes les tentatives d'assurer l'anonymat.
English: Debriefing and evaluation Ask the participants to look at the web they have created and to reflect on the activity.
French: Compte rendu et évaluation Demandez aux participants d'observer la toile qu'ils ont tissée et de réfléchir à l'activité.
English: The public service must also be responsive to the government of the day.
French: Parallèlement, la fonction publique doit être à l’écoute du gouvernement de l’époque.
English: The authorities could plan to take an active and important role in increasing awareness of the historical and cultural richness and diversity of all communities.
French: Les pouvoirs publics pourraient contribuer activement et de façon importante à faire mieux connaître la richesse et la diversité historique et culturelle de toutes les communautés.
English: • Negotiate agreements with public legal education organizations as well as with official language minority organizations to ensure that the needs of both official languages communities are considered in developing publications on youth justice and in particular on the YCJA.
French: • Négocier des ententes avec des organismes de vulgarisation et d'information juridiques et avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire pour s'assurer que les besoins des collectivités des deux langues officielles sont pris en compte dans l'élaboration de publications sur la justice pour les jeunes, surtout en ce qui a trait à la LSJPA.
English: If so, these are grouped together.
French: Si la réponse est oui, on les réunit dans un même groupe.
English: As mentioned earlier, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has not suffered as severe a financial malaise as have the other two centres.
French: Comme indiqué précédemment, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique n'a pas connu de problèmes financiers aussi graves que les deux autres centres régionaux.
English: The work of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) is also of relevance.
French: Les travaux de la Commission sur l’efficacité de la justice (CEPEJ) sont également pertinents.
English: A large number of the world's biggest ICT companies have set up operations in Québec, including CGI Group, Ericsson, IBM and DMR-Fujitsu.
French: Un bon nombre de géants mondiaux sont établis au Québec, dont le Groupe CGI, Ericsson, IBM et DMR-Fujitsu.
English: This second proposal could be particularly appropriate for staff cases which make up a large part of the Court of First Instance's caseload and to a lesser extent that of the Court of Justice.
French: Ce dernier système pourrait notamment être envisagé pour le contentieux de la fonction publique communautaire, qui représente une part importante de la charge de travail du Tribunal et, dans une moindre mesure, de la Cour.
English: The Food Retail/Wholesale Retention Toolkit consists of a DVD video, brochure and a poster series designed to "sell" career opportunities in the industry to new and existing employees, along with a separate DVD video, checklist, and guide book to assist managers in addressing retention issues.
French: La Trousse de conservation du personnel pour l’alimentation de détail et de gros comprend un ensemble d’affiches, brochures, vidéos et listes de contrôle pour aider les cadres, gérants et exploitants indépendants à élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies de conservation du personnel au sein de leur organisation.
English: Take a decision in respect of the entitlements for staff over-graded or under-graded at the time of their recruitment (para.
French: e) Trancher la question des droits des fonctionnaires surclassés ou sous-classés au moment de leur recrutement (par.
English: He welcomed any alternative suggestion in this regard.
French: Il accueillerait avec intérêt toute autre suggestion à cet égard.
English: At first there was an upward trend until the second call in 1994 and then a downward trend until the second call in 1995.
French: Un nouveau cap a été passé au début de 1995 lorsque la demande des producteurs a atteint un total de 16 400 heures de programmes.
English: Supporting subregional activities in Eastern Africa
French: Appui aux activités sous-régionales en Afrique de l'Est