ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newcomers are known to under-utilize services and some Canadians likely prefer that only limited access to services be available to newcomers.
French: Nous savons que les nouveaux arrivants sous-utilisent les services et il se peut que certains Canadiens préfèrent que l’on accorde aux nouveaux arrivants un accès limité aux services.
English: THE REPUBLIC OF KOREA A Request for Information was sent to six companies in the Republic of Korea.
French: LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Une demande de renseignements a été envoyée à six sociétés de la République de Corée.
English: The quality of Technoparc Bromont’s infrastructure is very significant as it ensures a stable and abundant supply of reliable resources.
French: La qualité des infrastructures qu’offre le Technoparc Bromont revêt une grande importance puisque la fiabilité et la disponibilité des ressources sont stables et élevées.
English: He also urges policy-makers to rely on the same competitive market forces here as in other domains.
French: Il demande instamment aux décideurs, également, de s'en remettre en la matière aux mêmes forces concurrentielles du marché que dans d'autres champs d'activité.
English: He presented in evidence the email dated June 3, 2005 in which he sends his résumé to the Director (exhibit A-1).
French: Il présente comme élément de preuve le courriel du 3 juin 2005 dans lequel il transmet son C.V. au directeur (pièce A-1).
English: From this Hall, he called for a more cohesive and concerted approach by all international institutions to address the issue of climate change and its repercussions.
French: De cette salle, il a lancé un appel pour que toutes les institutions internationales adoptent une approche plus cohérente et mieux concertée afin de régler le problème des changements climatiques et ses répercussions.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals ICH Topic S6  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2003/02/10 Effective Date 2003/02/10 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: When a distance-dependent yield model is used in growth simulation and optimization, the stand is described by a plot on which the trees are described by species, DBH, height, age, coordinates, and other characteristics.
French: Lorsqu'un modèle de rendement qui tient compte de la distance est utilisé en simulation et optimisation de la croissance, le peuplement est représenté par une placette où les arbres sont décrits par l'essence, le DHP, la hauteur, l'âge, les coordonnées et d'autres caractéristiques.
English: The Member States are responsible for planning and implementing their own employment policies, including those concerning young people.
French: Il incombe aux États membres de planifier et de mettre en œuvre leurs politiques d’emploi, y compris celle concernant les jeunes.
English: • In order to implement the FHCs, professional education and training was offered to support health care professionals in collaborative interdisciplinary team environments.
French: • Pour assurer la mise en oeuvre des centres de santé familiale, on a offert une formation et un enseignement supérieur professionnels aux professionnels de la santé qui travaillent dans des milieux collaboratifs interdisciplinaires, afin de leur venir en aide.
English: I welcome the fact that the report emphasises the potential of the biomass resources of the EU Member States for producing significant quantities of second generation biofuels.
French: Je salue le fait que le rapport mette l'accent sur le potentiel des ressources en biomasse des États membres de l'Union européenne en vue de la production de quantités importantes de biocarburants de deuxième génération.
English: This example suggest that in general the indicators of the credit quality of the project financed through GLs for public infrastructures need to be complemented with others indicators in order to be able to assess whether the projects financed are sound investments.
French: À cause de ce retard, la situation financière de l’entreprise n’est pas brillante mais le remboursement de la dette est régulier. L’entreprise a été satisfaite par la rapidité de la réponse de l’intérmédiaire financier et de la BEI.
English: 2004/26 UNFPA: Annual financial review, 2003
French: 2004/26 FNUAP : examen annuel de la situation financière, 2003
English: Priorities
French: Il a également fourni des outils visant à faciliter la préparation de ces déclarations .
English: Miguel Ángel Sánchez, Vice-President and General Secretary of Justicia y Paz, participated on behalf of the Federation in the meetings on the subject “Barrancabermeja Clama Justicia” (Colombia, May 1999).
French: Miguel Ángel Sánchez, Vice-Président et Secrétaire général de Justicia y Paz, a participé au nom de la Fédération aux réunions sur le thème « Barrancabermeja Clama Justicia » (Colombie, mai 1999).
English: While the Canadian industry suspects that some of Caiifornia's success comes from subsidized water for irrigation, it also recognizes that state's advantages in climate, growing season, soiis, abundant labour force, quality control, marketing and a critical mass of expertise.
French: La proximité des États-Unis et l'importance de ce pays dans la production mondiale de tant de fruits et légumes font que celui-ci sera toujours le principal facteur dans nos échanges de fruits et légumes.
English: • where in the Member State the right to represent is not conditional upon having special professional qualifications, but there is nevertheless an official recognition of professional qualification, have obtained such qualification, in which case the five years exercise is dispensed with. Pursuant to Article 78 (6) CDR, the President of the Office may grant exemptions from the requirement of nationality in special circumstances and from the requirement of five years experience or recognition of professional qualification if the requisite qualification has been acquired in another way.
French: En vertu de l'article 78, paragraphe 6 du RDC, le président de l'Office peut accorder une dérogation à l'exigence de nationalité dans des circonstances spéciales et à l'exigence d'une expérience de cinq ans ou d'une reconnaissance de la qualification professionnelle si la qualification requise a été acquise d'une autre manière.  Contrairement aux mandataires inscrits sur la liste des mandataires agréés en matière de marques, ils ne doivent pas nécessairement avoir leur domicile professionnel dans l'État membre dans lequel ils sont habilités. m) La nature de la liste spécifique Etant donné le lien avec l'habilitation à assurer la représentation en matière de marques, la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles visée à l'article 78, paragraphe 1, point c), et paragraphe 4 du RDC est de nature subsidiaire.
English: Many delegations commended Curtis Ward of Jamaica on his able chairmanship of the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations and his efforts to strengthen the triangular relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: De nombreuses délégations ont félicité M. Curtis Ward de la Jamaïque de l'habilité avec laquelle il avait présidé les travaux du Groupe de travail plénier du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des efforts qu'il avait déployés pour renforcer la relation triangulaire existant entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: How will the network constitute a unique and valuable drug development and commercialization resource?
French: Comment le réseau constituera t il une ressource sans pareille et précieuse pour la mise au point et la commercialisation de médicaments?
English: The Reference Case 2006 is available on-line at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/resoress/publications/peo/peo-eng.php
French: Le scénario de référence 2006, est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/resoress/publications/peo/peo-fra.php
English: This is what needs to be done if we intend to work towards an integrated maritime policy, and if we intend to work for the environment and sustainability.
French: C'est ce qu'il faut faire si nous avons l'intention de travailler pour une politique maritime intégrée ainsi que pour l'environnement et la durabilité.
English: The time has come for administrative flexibility, the simplification of rules, the flexibility of labour legislation, for example, to open the way to new individual or collective ways of managing working hours.
French: L'heure est désormais à la flexibilité administrative, à la simplification réglementaire, à la flexibilité des législations du travail, par exemple, pour ouvrir la voie à de nouvelles gestions individuelles ou collectives du temps de travail.
English: These videos present how the mining industry contributes to the quality of our lifes.
French: Trois des principales activités minières, soit la prospection, l'extraction et la transformation, y sont décrites.
English: Although it is not difficult to install eAccelerator, but it's still a very useful and good tutorial.
French: Même si il n'est pas difficile à installer eAccelerator, mais il est toujours très utile et bon tutoriel.
English: More women than men attend upper secondary education and graduate from higher education (60.3 % in comparison with 39.7 % of men), but they are a minority in scientific and technological fields.
French: Les femmes représentent 74 % de la main-d’œuvre employée à temps partiel ; les hommes sont seulement 26 % à travailler à temps partiel.
English: We are an association of experienced garden and landscape enterprises with the focus on the construction of natural pools and swimming ponds.
French: Nous sommes une association d’horticulteurs et de paysagistes expérimentés spécialisés dans la fabrication de piscines naturelles et d’étangs de baignade.
English: In addition, the continued failure of the Conference on Disarmament to reach agreement on a programme of work further underscores that fact, as does the delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), to cite but a few examples.
French: De plus, l'échec continu de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un programme de travail confirme ce constat, tout comme le retard dans la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour ne citer que quelques exemples.
English: At the 2009 VegasCon, Coto suggested that two big themes of the season would have been to show "origins of the Federation" and "whispers of the Romulan war ". Consequently, the Romulans would be the major villains of the season, although other species may have appeared in the mini-arcs.
French: Un épisode Kzinti fut suggéré comme préquelle de TAS : " The Slaver Weapon ".
English: As African Heads of State and Government have recently requested the AU Commission, in collaboration with ECA, to prepare status reports and related statistics on the progress in Africa towards the attainment of the Millennium Development Goals, the regional review should be the appropriate environment where information is shared and progress is assessed.
French: Les chefs d'État et de gouvernement africains ont récemment demandé à la Commission de l'UA d'établir, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, des rapports d'étape comprenant des statistiques sur les progrès de l'Afrique vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; l'examen ministériel régional devrait justement être une bonne occasion de partager l'information et mesurer le chemin parcouru.
English: Master’s Component of the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program In the February 2003 budget, the Government of Canada announced substantial funding for the new CGS program, to be administered by Canada’s three federal granting agencies.
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada – Bourses de maîtrise Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi d’un financement important au nouveau Programme de bourses d’études supérieures du Canada, administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux. D’ici 2006-2007, lorsqu’il sera complètement en œuvre, le programme apportera une aide financière à 2 000 étudiants de maîtrise; 60 p.
English: The regulatory changes are aimed at boosting productivity growth by providing incentives for incumbent firms to adopt innovative technologies, and encouraging the entry of new and innovative firms in the market place.
French: L’objectif d’une réforme de la réglementation est d’apporter des changements qui améliorent la qualité de la réglementation, c’est-à-dire la performance, le rapport coût-efficacité et ou la qualité juridique des règlements et autres formalités gouvernementales.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a wide variety of initiatives to fight HIV/AIDS in Asia, from large-scale initiatives to community-based projects.
French: Prévention et contrôle du sida   Pour lutter contre le sida, l’Inde a mis sur pied l’Organisation nationale de lutte contre le sida (National AIDS Control Organization).
English: The second disc, called "IMAGES," contains the images of all marks in the International Register, up to the end of the preceding calendar year.
French: Le second disque, appelé "IMAGES", contient les images de toutes les marques figuratives contenues dans le registre international jusqu’à la fin de l’année civile précédente.
English: Copyright (General Matters), Regulations (Amendment), 21/09/1998 Refers to:
French: Droit d'auteur (Questions générales), Réglementation (Amendement n° 1), 09/09/1996, n° 251 Se rapport à:
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 232 Article 3, point (h) (h) ‘mineral waste oils’ means any mineralbased lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; (h) 'waste oils’ means any mineral, synthetic or mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils; Or. en Justification It seems that it is not correct to define "mineral waste oils" as synthetic lubricants (Rapporteur’s proposal).
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 233 Article 3, point h bis) (nouveau) h bis) "prévention", la réduction de la production de déchets ou de leurs dangerosités, ceci induisant toute action ou mesure à prendre avant qu'un produit ou une substance ne soit devenu un déchet ou, concernant sa dangerosité, toute action ou mesure prise afin de prévenir que le déchet ne devienne une substance ou un produit dangereux lors de son traitement; Or. fr Justification La dangerosité pour l’environnement ne se mesure pas avec le même critère de concentration immédiat.
English: They would certainly be overrun in the event of a military invasion, and their security must therefore be seen in terms of social and economic coherence, and must rest on something other than straightforward military defence.(5) This fact also implies that the foreign and security policies of these states should go beyond setting up national armies.
French: Comme ils seraient certainement vaincus en cas d'invasion militaire, leur sécurité doit être vue sous l'angle de la cohérence économique et sociale et reposer sur autre chose qu'une simple défense militaire(5). Cela implique également que les politiques étrangère et de sécurité de ces Etats devraient aller au-delà de la mise sur pied d'armées nationales.
English: Given these facts, the CIT found that the dumping was likely to cause material injury to the domestic production of like goods. Review No.
French: Compte tenu de ces faits, le TCI a conclu que le dumping était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: The next step is gaining recognition at home and abroad for our success in being the world leader, and ensuring our industry has the access to foreign markets to make the best use of its global leadership in food production.
French: La deuxième étape repose sur la reconnaissance, tant au pays qu'à l'étranger, de nos réussites à titre de chef de file mondial, tout en s'assurant que notre secteur puisse avoir accès aux marchés étrangers et ainsi faire preuve de leadership au niveau international en matière de production d'aliments.
English: The provision of $2,828,900 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 13 continuing posts and 3 proposed new posts.
French: Le montant de 2 828 900 dollars permettrait de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour les 13 postes existants et les 3 postes dont la création est proposée.
English: Secondly, it commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace.  Here it takes note of the progress achieved by more than 700 organizations in more than 100 countries.
French: Deuxièmement, il sait gré à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de 700 organisations dans plus de 100 pays.
English: I think that the Commission must make a commitment to show respect for the resolutions adopted by Parliament.
French: Je crois que la Commission va devoir s'engager à respecter les résolutions adoptées par ce Parlement.
English: Based on its physical and chemical properties, Acid Blue 80 does not have the potential to accumulate in aquatic organisms, and an empirical acute aquatic toxicity value suggests that the substance is not highly hazardous to aquatic organisms.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, l’Acid Blue 80 ne peut pas s’accumuler dans les organismes aquatiques, et une valeur empirique de la toxicité aquatique aiguë indique qu’il n’est pas très dangereux pour les organismes aquatiques.
English: Item 41 of the provisional agenda*
French: Point 41 de l'ordre du jour provisoire**
English: Specify. ________________________ (80 spaces) (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: Précisez. ________________________ (80 espaces) (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: Or. en Justification Entrusting the Agency with the full management of the REACH process will make REACH more workable and facilitate harmonised implementation in an independent transparent process.
French: Or. en Justification Si l'on confie à l'Agence la gestion générale du système REACH, il s'ensuivra une amélioration de la mise en œuvre du système et une plus grande aisance de son application harmonisée dans le cadre d'un processus indépendant et transparent.
English: I implore the Council and the Commission to take this vote by the representatives of the European people seriously.
French: J'implore le Conseil et la Commission de prendre au sérieux ce vote émis par les représentants du peuple européen.
English: Resource requirements (before recosting): $29,191,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 29 191 600 dollars
English: For this purpose the Community will encourage cooperation between the Member States and lend support to their action (paragraph 2) and also cooperate with third countries and the competent international organizations (paragraph 3).
French: À cet effet, il incombe à la Communauté d' encourager la coopération entre les États membres et d'appuyer leur action (paragraphe 2) ainsi que de coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes ( paragraphe 3).
English: Investments in health system innovation through science, technology and research help to strengthen health care as well as our competitiveness and productivity.
French: En vue d’accélérer et d’élargir le renouvellement et la réforme des soins de santé, le gouvernement du Canada adoptera plusieurs mesures pour renforcer le Transfert canadien en matière de santé :
English: The Delegations of Germany, Ireland, Japan and the United States of America and the Representative of BIO strongly opposed the aforementioned two proposals for the following reasons: the objective of the SPLT was to establish best practices and to deeply harmonize the substantive requirements; issues concerning the interpretation of other international treaties should not be resolved by the SPLT nor should these issues influence the interpretation of the SPLT itself; matters regarding the WTO Doha Ministerial Declaration related to the use of patent rights after grant, not to the patentability of claimed inventions or the validity of patents; the proposed issues were extraneous to patent law.
French: Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, de l’Irlande et du Japon ainsi que le représentant de la BIO se sont déclarés fermement opposés au deux propositions ci-dessus pour les raisons suivantes : le SPLT a pour objectifs d’établir des pratiques optimales et de parvenir à une harmonisation poussée des conditions de fond; il n’est pas censé résoudre des questions relatives à l’interprétation d’autres traités internationaux et ces derniers ne sont pas non plus censés influencer l’interprétation du SPLT lui-même; les questions abordées dans la déclaration ministérielle de l’OMC à Doha concernent l’utilisation des droits de brevet après la délivrance du brevet, et non la brevetabilité des inventions revendiquées ou la validité des brevets; les questions proposées ne relèvent pas du droit des brevets.
English: “This investment is in line with our strategy of investing in companies with a promising outlook,” stated Normand Provost, the Caisse’s Executive Vice-President, Private Equity, and Chief Operating Officer.
French: « Cet investissement correspond tout à fait à notre stratégie d’investissement dans les entreprises offrant de bonnes perspectives, a affirmé le premier vice-président, Placements privés et Chef des opérations de la Caisse, Normand Provost.
English: But at the same time they shouldn’t have to live in poverty."
French: Mais, en même temps, ils ne devraient pas avoir à vivre dans la pauvreté.
English: Single European emergency call number Links to the eSafety initiative, designed to accelerate the development of intelligent road-safety solutions using information and communication technologies
French: Numéro de téléphone unique pour les appels d'urgence en Europe Numéro de téléphone unique dans tous les États membres pour contacter les services d'urgence
English: Its programme therefore seems to follow a defensive logic of deterrence, but it is probable that playing the nuclear card is also seen as a way of confirming its status as a regional power.
French: La Corée du Nord dit ainsi son propre programme « justifié » par la politique de M. Bush, qui avait cessé toute négociation avec Pyongyang dès son entrée en fonction.
English: If you use a login manager, become root and type /etc/init.d/xdm restart.
French: Si vous utiliser un gestionnaire de session (xdm, kdm, gdm...), passez root et tapez /etc/init.d/xdm restart.
English: The department also advanced negotiations with India on a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA).
French: Le Ministère a également fait des progrès dans les négociations avec l'Inde visant la conclusion d'un accord sur la promotion et la protection des investissements (APPI).