ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all these years, Ms. Homolka was released and the Province of Ontario made an application to place restrictions on Karla Homolka when she was released from prison.
French: Après toutes ces années, Mme Homolka a été libérés et la province de l'Ontario a demandé que des restrictions lui soient imposées à sa sortie de prison.
English: The Security Council should not interfere in those matters, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter, which states that “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state”.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas le droit de s'immiscer dans ces questions aux termes du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte, qui énonce qu'  « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ».
English: Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by its other officers, as well as by the secretariats of the International Jute Organization and UNCTAD,
French: Exprimant sa reconnaissance au Président de la Conférence et aux autres membres du Bureau, ainsi qu'aux secrétariats de l'Organisation internationale du jute et de la CNUCED, pour leur contribution,
English: The State party should also ensure that all individuals subject to deportation orders have an adequate period to prepare an asylum application, with guaranteed access to translators, and a right of appeal with suspensive effect.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que tous les individus frappés d'un arrêté d'expulsion disposent de suffisamment de temps pour établir une demande d'asile, bénéficient de l'assistance d'un traducteur et puissent exercer leur droit de recours avec effet suspensif.
English: Overall, these initiatives point to the relevance the issue of arms brokerage has acquired within the international community.
French: Contenu des exigences et des critères pour l’octroi de licences
English: CREW Network held a delegates' meeting on February 7th – 8th in Phoenix Arizona, attended by your delegates, the undersigned (President) and Michèle Boutet as President-Elect.
French: Vos deux déléguées, la soussignée (présidente) et Michèle Boutet, présidente élue ont assisté à une réunion de CREW Network, les 7 et 8 février derniers à Phoenix en Arizona. Le but de ces réunions est de créer un environnement propice pour échanger les meilleures pratiques, la gouvernance et le leadership et de bénéficier d'un programme de développement professionnel.
English: The FIP is aimed at enabling the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification; facilitating access to federal programs and services; projecting equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act; achieving savings through standardization; and promoting good management practices in the field of corporate identity and information design.
French: La Politique du PCIM vise les objectifs suivants : permettre à la population de savoir quelles sont les activités fédérales grâce à une communication cohérente de l’image de marque; faciliter l’accès aux programmes et services fédéraux; garantir l’égalité des deux langues officielles conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles; faire des économies grâce à la normalisation; et promouvoir de bonnes pratiques de gestion en matière de coordination de l’image de marque et de mise en forme de l’information.
English: Market-entry Considerations Korea is growing more open to foreign direct investment (FDI), foreign influence and joint ventures with foreign partners.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée La logistique du marché Secteurs à considérer pour pénétrer le marché La Corée est plus que jamais ouverte à l’investissement étranger direct (IED), à l’influence étrangère et aux projets conjoints avec les partenaires étrangers.
English: Informatics Procurement Directorate  Infrastructure Systems Procurement Directorate  Management and Business Services Directorate  Professional Services Procurement Directorate  Science Procurement Directorate  Space Projects Directorate  Special Procurement Initiatives Directorate  Supply Chain Procurement  
French: Direction de l'acquisition en Informatiques Direction de l'infrastructure et acquisition de systèmes La Direction des services de gestion et d'affaires Direction de l'acquisition de services professionels Direction de l'acquisition de travaux scientifiques Direction des projets spatiaux Direction des initiatives speciales d'acquisition Acquisition de la chaîne d'approvisionnement
English: Background: Information on the latest status (as at 15 May 2003) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities is contained in document FCCC/SBI/2003/INF.7.
French: Rappel: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2003/INF.7 le dernier état (au 15 mai 2003) des contributions des Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Farah Ahmad The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Farah Ahmad L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Areas for cooperation between COSPAS-SARSAT and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: V. Possibilités de coopération entre COSPAS-SARSAT et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The participating States are encouraged to be represented at a high level, by senior officials responsible for shaping international economic and environmental policy in the OSCE area.
French: Les États participants sont encouragés à se faire représenter par des responsables de haut niveau chargés de l’élaboration de la politique économique et environnementale internationale dans l’espace de l’OSCE.
English: The lack of growth in the most recent years may be the result of relatively poor production in 2 of the past 3 years.
French: Il est possible que le manque de croissance observÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es rÃ©sulte de la faible production connue durant deux des trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
French: C3H8 et air synthétique purifié (voir par.
English: Chairperson of the Permanent Council, Director of the Conflict Prevention Centre, France, Canada, Armenia Agenda item 5:
French: Président du Conseil permanent, Directeur du Centre de prévention des conflits, France, Canada, Arménie Point 5 de l’ordre du jour :
English: Objective values: values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
French: 3.1.4 Valeurs normales : valeurs devant exister, dans les limites de tolérance spécifiées, lorsque la lampe à incandescence est alimentée à sa tension d'essai.
English: Return to Input tax credits Return to Net tax calculation for charities
French: Retour à Crédits de taxe sur les intrants Retour à Calcul de taxe nette pour les organismes de bienfaisance
English: To open and read them you must have installed Adobe Acrobat Reader.
French: I nomi inglesi sono stati trovati in internet („swiss web flora“, „PLANTS Database“ e „Dictionary of Common Names“). Il modo di scrivere e le abbreviazione degli autori derivano da „IPNI - The international Plant Names Index“.
English: introduce a new category of expenditures (Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE)) in respect of intangible costs that are analogous to those expenses that are renounced as Canadian Exploration Expenses (CEE), and are associated with the development of projects, the equipment for which is eligible for Class 43.1 treatment; allow this new class of expenditures to be fully deductible; allow these expenditures to be renounced to shareholders who have entered into a FTS agreement; and relax the "specified energy property" rules in order to permit corporations whose principal business is manufacturing and processing (M&P) or mining to claim CCA deductions in respect of such property against income from all sources.
French: d’instaurer une nouvelle catégorie de frais au titre des dépenses incorporelles (frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada) qui sont analogues aux frais faisant l’objet d’une renonciation à titre de frais d’exploration au Canada et qui sont liés à la mise en valeur de projets pour lesquels le matériel est admissible au régime de la catégorie 43.1; de rendre cette nouvelle catégorie de frais entièrement déductible; de renoncer à ces frais en faveur des actionnaires qui ont conclu une convention d’émission d’actions accréditives; d’assouplir les règles sur les «biens énergétiques déterminés» pour que les sociétés dont l’activité principale réside dans la fabrication et la transformation ou l’exploitation minière puissent demander des DPA, au titre de ces biens, à partir des revenus de toute provenance.
English: A broader and more generic definition would ensure that different types of biomass would be covered too.
French: Une définition plus large permettrait de garantir que les différents types de biomasse sont également pris en compte.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to submit, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, a study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations that would include an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice;
French: Prie le Haut-Commissariat de présenter, en consultation avec d'autres instances des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes, une étude sur les activités dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition menées par les composantes droits de l'homme de l'ONU qui contienne une analyse du travail accompli et un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et des recommandations en vue d'aider les pays dans le domaine de la justice de transition;
English: ITAR subsection 10(5) provides for the continuing validity of certificates issued under the previous version of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 10(5) des RAIR porte que les certificats émis sous le régime de la version antérieure de la loi demeurent valides.
English: Intensive efforts to achieve physical and functional integration of parallel police structures in the Croat-dominated canton 7 (Herzegovina-Neretva) of the Federation have begun to bear fruit.
French: Les efforts intensifs déployés pour réaliser l'intégration matérielle et fonctionnelle des structures de police parallèle dans le canton 7, à majorité croate, de la Fédération (Herzegovine-Neretva) ont commencé à porter leurs fruits.
English: Decisions : 2008 Decision No. 146-A-2008 April 2, 2008 APPLICATION by Sequoia Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 050037 and 050038.
French: Décisions : 2008 Décision no 146-A-2008 le 2 avril 2008 DEMANDE présentée par Sequoia Helicopters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 050037 et 050038.
English: However, only a minority of approaches conducted in Canada are non-precision approaches.
French: Toutefois, les approches de non-précision constituent une minorité des approches effectuées au Canada.
English: Identification of one whale in both Japan and Hawaii (reported elsewhere) indicates the potential for mixing of western and eastern North Pacific humpback populations; the overall matching effort to date suggests that this interchange is relatively small.
French: Un rorqual a été reconnu au Japon et à Hawaï (cité dans un autre travail), ce qui permet de croire qu'il peut y avoir mixage des populations de rorquals de l'est et de l'ouest du Pacifique-Nord; la recherche de correspondances entre les populations jusqu'à ce jour ne permet pas de penser que ces interactions sont très fréquentes.
English: These conditions have been met through the implementation of the control measures outlined above.
French: Les visites d' inspection de la Commission européenne vérifient que le Royaume-Uni remplit bien toutes ces conditions.
English: The MICA platform, with its four components of Modelling / Integration / Collaboration / Analysis, enables non-specialists to prepare computerised resources in SharePoint for sharing knowledge, making processes reliable, monitoring results and driving improvements. This truly makes BPM with SharePoint possible.
French: La plateforme MICA avec ses quatre parties Modélisation / Intégration / Collaboration et Analyse permet à des non spécialistes de progresser plus facilement et plus loin dans l’élaboration sous SharePoint de moyens informatiques pour partager les connaissances, fiabiliser les processus, surveiller les résultats et piloter les améliorations.
English: Online Catalogues Having a product catalogue on the Internet can be an excellent way to supplement sales for a business.
French: Catalogues en ligne La publication d'un catalogue de produits sur Internet est une excellente façon d'augmenter les ventes d'une entreprise.
English: The Office pointed out that, despite any link to payroll, inclusion of SINs was rendered inappropriate through the use of the delivery record system for the additional purpose of tracking.
French: Le Commissariat a fait valoir que, malgré le lien avec les traitements et salaires, l'inclusion des NAS était rendue inappropriée en raison de l'utilisation faite du registre informatisé des livraisons dans le but additionnel de retracer les colis.
English: Contingent rentals and sublease rentals were not significant.
French: Les loyers conditionnels et les loyers de sous-locations n’étaient pas importants.
English: The handrail and guardrail are therefore classified under tariff item 7610.90.00."
French: Les mains courantes et les rampes sont donc classées dans le numéro tarifaire 7610.90.00 » [traduction].
English: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique) QUOTA:
French: Dispositions institutionnelles d'un accord commercial qui permettent de rÃ©gler les divergences de vue entre les parties.
English: In 2001-02, the Publications Assistance Program subsidized the mailing of more than 210 million copies of 1,237 publications.
French: En 2001-2002, le Programme d'aide aux publications a subventionné l'envoi postal de plus de 210 millions d'exemplaires de 1 237 publications.
English: Participation in interdepartmental groups is essential for developing common tools, coordinating activities, and sharing information.
French: La participation à des groupes interministériels est essentielle à la conception d'outils communs, à la coordination des activités et à l'échange d'informations.
English: This varies depending on who sold you the vehicle and where, and what tax you paid when you purchased the vehicle. Purchased vehicle from:
French: Cela peut changer selon la personne qui vous a vendu le véhicule, l'endroit où vous l'avez acheté et le genre de taxe que vous avez payée à l'achat.
English: The Malawi Union of Savings and Credit Co-operatives (MUSCCO) Host Organization Details:
French: The Malawi Union of Savings and Credit Co-operatives (MUSCCO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: “(4) The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.”
French: 4) Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.”
English: In addition to other work with terrestrial mammals, amphibians and reptiles, and forest-related birds, he has developed, implemented, analyzed data, and prepared technical reports for numerous projects relating to terrestrial molluscs throughout Washington, Oregon, and California.
French: Outre ses travaux sur les amphibiens, reptiles et mammifères terrestres ainsi que sur les oiseaux associés aux forêts, il a élaboré et mis en œuvre de nombreux projets ayant trait aux mollusques terrestres au Washington, en Oregon et en Californie, en travaillant lui-même à l’analyse des données et à la rédaction des rapports techniques.
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as not having been approved.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition est considérée comme rejetée.
English: 51 Atlantic Provinces Chambers of Commerce, Action Step 2004-2005, <http://www.apcc.ca/people.htm> (18 May 2005) 52 UKCOSA:
French: 55 A. M. Masgoret et C. Ward, (Centre for Applied Cross-cultural Research and School of Psychology Victoria University of Wellington), The Experiences of International Students in New Zealand:
English: The HKSAR may on its own, using the name “Hong Kong, China”, maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign states and regions and relevant international organisations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
French: Elle peut également, en utilisant le nom de «Hong-kong, Chine», entretenir et développer des relations et conclure et exécuter des accords avec des États et régions et des organisations internationales compétentes dans les domaines appropriés, notamment dans les domaines économique, commercial, financier et monétaire, de la marine marchande, des communications, du tourisme, de la culture et des sports;
English: Employees and clients must be informed of the purposes for which their personal information can be collected, used and disclosed.
French: Les employés et les clients doivent être informés des fins auxquelles des renseignements personnels les concernant peuvent être recueillis, utilisés et communiqués.
English: A high number of cardholders increases the risk of loss or misappropriation.
French: Un nombre élevé de détenteurs de cartes augmente le risque de perte ou de détournement.
English: Two initial engagement sessions were held in 2005–2006 with stakeholders in Toronto and Vancouver.
French: Deux séances d’engagement ont eu lieu en 2005-2006, à Toronto et à Vancouver, en compagnie des intervenants concernés.
English: PITCH is completely independent, you can put it where you want, KEY or not.
French: PITCH est de meme independant, vous pouvez le placer ou bon vous semble.
English: CI Priority Assessment Screening Model - ConsequenceCriteria
French: Modèle de filtrage pour l'évaluation des priorité des IE
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Release of Flight Safety Investigation Report for Fatal Snowbirds Crash on December 10, 2004 CAS MA 07.005 - July 30, 2007 OTTAWA – The final Flight Safety Investigation Report (FSIR) for the crash of Tutor aircraft CT114064 and CT114173 has been completed and will be posted on the Air Force Directorate of Flight Safety website today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols pour l'écrasement de deux avions des Snowbirds le 10 décembre 2004 CAS MA 07.005 - le 30 juillet 2007 OTTAWA – La version finale du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) pour l’écrasement des avions Tutor CT114064 et CT114173 est prête, et elle sera affichée sur le site Web de la Direction de la sécurité des vols de la Force aérienne aujourd’hui.
English: The Union is providing considerable assistance, both material and in terms of technical support and advice, to bring border controls in the new member states up to EU standards.
French: Ils coordonnent leurs politiques pour assurer une croissance régulière, créer des emplois et mettre en place dans l’ensemble de l’Union une économie compétitive qui permette de préserver le modèle social européen et de protéger l'environnement.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On November 19, 1998, Doran Canadian Expo Consortium (Doran) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning a procurement (Solicitation No. C3141-8-0202/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of Canadian Heritage (Canadian Heritage).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 19 novembre 1998, la société Doran Canadian Expo Consortium (Doran) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant un marché public (numéro d’invitation C3141-8-0202/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère du Patrimoine canadien (Patrimoine canadien).
English: Is there anything else to consider?
French: Y a-t-il autre chose?
English: LINK BETWEEN MEMORANDUM D13-1-3 (PURCHASER IN CANADA) AND MEMORANDUM D13-4-2 (SALE FOR EXPORT) 23.
French: LIEN ENTRE LES MÉMORANDUMS D13-1-3 (ACHETEUR AU CANADA) ET D13-4-2 (VENTE POUR EXPORTATION) 23.
English: An amount of 16 million francs should be added to the 180 million francs of the confirmed November 2001 estimate for unforeseen expenses, which brings the overall budget envelope to 196 million francs at +/-10% (SIA standard).
French: Il convient d’ajouter, au 180 millions de francs du devis estimatif confirmé de novembre 2001, 16 millions de francs pour des frais non prévus, ce qui porte l’enveloppe budgétaire globale à 196 millions de francs à +/-10% (norme SIA).
English: The guy agrees and finds himself engaged in a very hot roll in the hay.
French: Le mec accepte et se retrouve emporté dans un plan cul bien hot.
English: Here, attention is traditionally focused on the Rhine, the Maas and the associated system of waterways in France, Belgium, the Netherlands and Germany, including the Rhine - Main - Danube link.
French: Ici, l'attention porte traditionnellement sur le Rhin, la Meuse et le système associé des voies navigables de France, de Belgique, des Pays-Bas et d'Allemagne, y compris la liaison Rhin-Main-Danube.
English: There was a need to ensure that the optional protocols would be consistent with the convention, not only to ensure compatibility, but also to maximize the relevance and applicability of general provisions, such as those pertaining to international cooperation, which would be covered under the convention.
French: Il fallait veiller à ce que les protocoles facultatifs cadrent avec la Convention non seulement par souci de cohérence, mais également pour maximiser la pertinence et l'applicabilité des dispositions générales, en particulier de celles ayant trait à la coopération internationale, qui figureraient dans la Convention.
English: In addition, early in the process, communities need to identify the indicators of effectiveness and the sources of information on these indicators for each health program to allow them to conduct evaluations of community health programs at a later date.
French: De plus, tôt dans le processus, les communautés doivent identifier les indicateurs d'efficacité et les sources d'information sur ces indicateurs pour chaque programme de santé afin de leur permettre de faire plus tard des évaluations des programmes de santé communautaire.