ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak side has doubts about the impartiality of the court proceedings against this Slovak citizen and about the observation of relevant European legal standards.
French: La partie slovaque a des doutes quant à l’impartialité de la décision du tribunal à l’encontre de ce ressortissant slovaque et au respect des normes juridiques européennes en vigueur.
English: An increase in the number and proportion of seniors in the population suggests an increase in future demand for homecare, with implications for informal caregivers.
French: Une hausse du nombre et du pourcentage d’aînés au sein de la population semble indiquer que la future demande de soins à domicile augmentera, ce qui aura une incidence sur les aidants naturels.
English: Amendment (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the industries within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households. This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: Amendement (15) Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s'adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu'au moins 20 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s'adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans les secteurs industriels couverts par la présente directive en vue de la réduction des émissions et de l'adaptation à l'évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l'UE de respecter son engagement d'utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d'ici à 2020, respecter l'engagement pris par la Communauté d'accroître son efficacité énergétique de 20 % d'ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l'électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.
English: Our information evening for interested couples who wish to have a child takes place on the first Monday of each month at 19:00 in our clinic. It is necessary to register in advance.
French: Notre soirée d'information pour les couples désirant un enfant intéressés a lieu chaque premier lundi du mois ) 19h dans notre cabinet .
English: Since the Group of 77 has had the opportunity in the past to present its general views on various aspects of global partnership, I do not intend to repeat positions and analyses which are fully known to the Assembly and our partners in the North.
French: Étant donné que le Groupe des 77 a eu la possibilité par le passé de présenter ses vues générales sur divers aspects des partenariats mondiaux, je n'ai pas l'intention de répéter des positions et des analyses qui sont bien connues de l'Assemblée et de nos partenaires du Nord.
English: Paragraph 1 of article 5 of the 1988 Constitution provides for the immediate application of the norms that define pertinent rights and fundamental guarantees.
French: Le paragraphe premier de l'article 5 de la Constitution de 1988 dispose que "les normes qui définissent les droits et les garanties fondamentaux sont d'application immédiate".
English: In an effort to streamline the audit certification process, a standard terms of reference for external audits of UNHCR's IPs will be used as part of the audit process of the 2009 accounts.
French: Afin de rationaliser le processus d'attestation d'audit, un mandat standard pour les vérificateurs extérieurs des partenaires d'exécution du HCR sera utilisé dans le cadre du processus de vérification des comptes de 2009.
English: The reforms of the 1990s were a coming of age in the evolution of a "made-in-Canada" approach to the conduct of monetary policy.
French: Les réformes des années 1990 ont marqué l'aboutissement d'une longue évolution vers la conduite d'une politique monétaire propre au Canada.
English: ◦ Electrical Equipment
French: ◦ Équipement électrique
English: Catalysts for vapor phase oxidation of hydrocarbons, which consists of (X) or (X+a)
French: Exemple 24 Revendication 1:
English: c) To encourage teacher-education, activities and research in the pre-school sector as well as the production of learning aids for pre-school children;
French: c) Encourager l'enseignement des professeurs, ainsi que les activités et la recherche dans le secteur préscolaire ainsi que la production d'aides pour l'école pour les enfants d'âge préscolaire;
English: ACP governments which have agreed to liberalise trade in goods have insufficient negotiating power on matters of real concern to them.
French: Les gouvernements des pays ACP qui ont accepté de libéraliser les échanges de biens disposent d'une marge de manœuvre insuffisante dans les domaines qui les concernent véritablement.
English: • It promoted ratification by Canada and other states of the UN Convention against Corruption, the first comprehensive global instrument to criminalize corruption, and secured funding to assist in its international implementation in developing states. • It contributed to the conclusion of a new coordinated Canadian Hemispheric Action Plan on Transnational Organized Crime and supported training in Central America and the Caribbean.
French: • Il a plaidé en faveur de la protection des droits de la personne au sein de tribunes bilatérales, régionales et multilatérales de lutte contre le terrorisme et il a veillé à ce que celles-ci s’engagent à protéger les droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, conformément à la Stratégie mondiale antiterroriste de l’ONU, qui a été adoptée en septembre 2006.
English: Moving on to my third point, I want to make it absolutely clear that in relation to individuals of different sexuality also, in particular homosexuals of all kinds, we have to uphold the principle of equality.
French: En troisième lieu, je voudrais dire clairement que, en ce qui concerne les personnes ayant une orientation sexuelle différente, en particulier les homosexuels de tout type, il nous faut affirmer le principe d'égalité.
English: It is the Member States which should do this as part of an international interstate process, with as many countries as possible participating.
French: Cette tâche doit s'inscrire dans une procédure internationale entre états, à laquelle participeront un aussi grand nombre de pays que possible.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHATHAM ISLANDS 4 CHATHAM ISLANDS 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHATHAM ISLANDS 4 CHATHAM ISLANDS 4 Réserve :
English: Rapporteur: Mr. Rastislav Gabriel (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Rastislav Gabriel (Slovaquie)
English: A summative evaluation is planned for completion by September 2009.
French: Une évaluation sommative devrait être terminée d'ici septembre 2009.
English: The claimants in this instalment have sought compensation for all but two of the loss types identified on Form E. The two loss types for which no losses have been claimed relate to business transactions or course of dealing and loss of income-producing properties.
French: Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E, sauf deux: les pertes liées à des transactions ou pratiques commerciales et les pertes de biens producteurs de revenus.
English: The eminent persons note the interesting experiences of developing countries in devising innovative approaches to strengthen their commodity sector and cope with negative aspects (e.g., volatility).
French: Les participants notent que certains pays en développement possèdent une expérience intéressante de la conception d'approches novatrices destinées à renforcer leur secteur des produits de base et à remédier aux aspects négatifs (par exemple l'instabilité).
English: On March 26, 2002, FE filed an amended application which eliminated reference to Lloydminster and eliminated reference to the CP assets at Camrose. In Decision No.
French: Le 26 mars 2002, FE a présenté une demande modifiée qui ne contenait plus aucun renvoi à Lloydminster ou aux actifs de CP à Camrose.
English: NASA tracks a number of objects in space to make sure that they don't hit the Shuttle or the ISS.
French: La NASA surveille un certain nombre d'objets dans l'espace pour s'assurer qu'ils ne heurtent pas la navette ou l'ISS.
English: The pupils elect persons to represent their interests at class or year level according to the representation principle.
French: Les élèves élisent leurs représentants parmi les membres de leur classe ou de leur année d'études, selon le principe de représentation.
English: Naturally, it is important that citizens should understand that, in the present state of Community law, their own access to documents is governed by different rules and that the Ombudsman cannot disclose to a complainant documents which he inspects in pursuance of Article 3 (2) of the Statute.
French: Il importe, dans ce contexte, que les citoyens comprennent que, en l'état actuel du droit communautaire, leur propre accès aux documents est régi par des règles différentes, de sorte que le Médiateur ne peut pas leur révéler le contenu des dossiers dont il prend connaissance en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de son statut.
English: The upward nitrogen price trend in 2005 was further exacerbated by the extensive damage to the US natural gas infrastructure caused by Hurricanes Katrina and Rita. The hurricanes sent the anhydrous ammonia price in Alberta to $751 per tonne in September and October, rising by about 8.3% compared to the average price in January-August 2005.
French: La tendance haussière du prix de l'azote observée en 2005 a été exacerbée par les importants dégâts causés par les ouragans Katrina et Rita à l'infrastructure de distribution de gaz naturel aux É.-U. Ces catastrophes ont propulsé le prix de l'ammoniac anhydre en Alberta à 751 $/t en septembre et octobre, ce qui représente une hausse de près de 8,3 % par rapport à la moyenne des prix de janvier à août 2005.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > West Nile Virus Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Le virus du Nil occidental Liens institutionnels
English: • Disclaimer Printable Version Learning and Leadership Development Developing leadership skills is vital to the overall capacity of any organization – whether in the public, private or volunteer sector.
French: • Déni de responsabilité Version imprimable Apprentissage et perfectionnement en leadership Le perfectionnement des compétences en leadership est essentiel à toute organisation, que ce soit dans le secteur public ou privé ou dans le secteur du bénévolat.
English: Work aimed at updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: Les travaux visant l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion, actuellement régis par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, adoptée en 1961, ont commencé à l’OMPI en 1997.
English: Spying on Eros by H. T. Goranson A Sydney-based Muslim cleric, Sheik Hilaly, recently made headlines in Australia when he publicly reflected that immodest women invite rape because they are like "uncovered meat."
French: Espions d'Éros by H. T. Goranson Un religieux musulman de Sydney, le cheik Hilaly, a récemment fait la une des journaux australiens après avoir déclaré en public que les femmes immodestes incitent au viol car elles ressemblent à de la "viande non emballée."
English: A historical, baroque building houses this comfortable hotel with a familiar ambiance, modern and friendly furniture, lobby bar and lift. A public garage is close by.
French: Les 36 chambres comprennent triple vitrage, douche, WC, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.Un buffet de petit-déjeuner est servi tous les matins.
English: My third comment involves the EDF.
French: Troisième observation: le FED.
English: Coordination of Benefits with the CPP and QPP Coordination of contributions and benefits When the CPP and QPP came into effect on January 1, 1966, the contribution rates under the federal employee pension plan were coordinated with those under the CPP/QPP, rather than added to them.
French: Coordination des prestations avec celles du RPC et du RRQ Coordination des cotisations et des prestations Lorsque le RPC et le RRQ sont entrés en vigueur le 1er janvier 1966, on a coordonné les taux de cotisation du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec ceux du RPC/RRQ au lieu de les ajouter à ces régimes.
English: Gender, Immigration and Welfare State Policy in Canada Stabile, Mark B.:
French: Provincial variation in self-reported offending Stabile, Mark B.:
English: Your pool installer will give you an annual appointment, during which your device will be checked, re-calibrated and maintained.
French: Votre installateur-piscinier vous donnera un rendez-vous annuel, au cours duquel votre installation sera contrôlée, re-étalonnée et entretenue.
English: 1990s saw the development of two generic investor types: crossover investors and dedicated investors.
French: Secteur bancaire La provenance géographique des ﬂux bancaires vers les EME est semblable à celle des investissements directs étrangers.
English: I am a citizen of Canada the U.S. Other (please specify)
French: Province ou État
English: A small number of the correspondence group members have contributed to the discussions within the group since their informal meeting in Geneva in July 2007.
French: Un petit nombre de membres du groupe de travail par correspondance a pris part aux discussions qui se sont déroulées au sein du groupe depuis que celui-ci s'est réuni de manière informelle en juillet 2007, à Genève.
English: In addition, movement helps to relieve mental and physical stress, helps to lengthen tight muscles and promotes synovial fluid production around joints for more comfortable movement.
French: De plus, les mouvements aident à réduire le stress physique et mental, à décontracter les muscles et à favoriser la production de liquide synovial autour des articulations, facilitant ainsi les mouvements.
English: Faster economic expansion also strengthened the fiscal position from a deficit of 2.2% in 2002 to surplus of 0.6% in 2003.
French: La rapidité de l’expansion économique a également amélioré la situation financière du pays.
English: The Committee may wish to note that an amendment to the Agreement entered into force on 4 July 2007.
French: Il voudra peut-être aussi noter qu'un amendement à l'Accord est entré en vigueur le 4 juillet 2007.
English: The facts of this case demonstrate that an objective investigating authority conducting a further examination of the evidence would have discovered that the information in the application – consisting of no actual transaction information or Canadian cost data and relying on unrepresentative surrogate and aggregate cost information – was not adequate or accurate, and, therefore, not sufficient to initiate the investigation.
French: Il ressort des faits de la cause qu'une autorité chargée de l'enquête objective examinant plus avant les éléments de preuve aurait découvert que les renseignements présentés dans la demande – laquelle ne contenait aucun renseignement sur des transactions réelles ni aucune donnée canadienne sur les coûts et reposait sur des renseignements globaux et de substitution non représentatifs concernant les coûts – n'étaient ni adéquats ni exacts et n'étaient donc pas suffisants pour qu'on ouvre l'enquête.
English: From that list the General Assembly shall elect the 27 ad litem judges of the International Tribunal.
French: L'Assemblée élit sur cette liste les 27 juges ad litem du Tribunal international.
English: Deadwood is a critical habitat component for many species of wildlife.
French: Le bois mort est une composante essentielle de l’habitat pour de nombreuses espèces fauniques.
English: Spatial model Panel (a)
French: Diagramme (b) PB + t PA’ PA
English: Each area will feature interactive displays, games and hands-on activities that provide visitors with an opportunity to fix, build, count, explore, role-play and collaborate.
French: Chaque espace comprend des modules interactifs, des jeux et des activités immersives offrant aux visiteurs l’occasion de réparer, de construire, de compter, d’explorer, de participer à des jeux de rôles et de collaborer entre eux.
English: Meanwhile, article l8 of federal Counter-Terrorism Act No. 35 of 6 March 2006, as amended on 27 July 2006, provides that the State shall, in accordance with the procedure laid down by the Government of the Russian Federation, pay compensation to natural or legal persons that have suffered harm as the result of a terrorist act.
French: Aux termes de l'article 18 de la loi fédérale no 35 du 6 mars 2006 relative à la lutte contre le terrorisme (modifiée le 27 juillet 2006), l'État assure, dans les conditions définies par le Gouvernement de la Fédération de Russie, le dédommagement des personnes physiques et morales ayant subi des préjudices du fait d'un acte terroriste.
English: Generally, the share of Euratom in the total Framework Programme drops from 7.5 % in the Sixth Framework Programme to 5.9% in the Seventh Framework Programme.
French: Pour l’essentiel, la part d’Euratom dans l’ensemble du programme-cadre tombe de 7,5% dans le sixième programme-cadre à 5,9% dans le septième.
English: The Directorate is represented by the DG, or designate, who acts as the Executive Secretary to the committee.
French: Celle-ci est représentée par le DG, ou son délégué, qui agit à titre de secrétaire général du Conseil.
English: As a ﬁrst result of these efforts, the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensive report (2) at the ICN’s second annual conference, which was held in Merida, Mexico, on 23–25 June.
French: En guise de premier résultat, la Commission, avec le tribunal sud-africain de la concurrence, a présenté un rapport complet (2) à la seconde conférence annuelle du RIC, qui s’est tenue à Merida (Mexique), du 23 au 25 juin.
English: Booking.com: Mercure Hotel am Entenfang Hannover, Hannover, Germany - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel am Entenfang Hannover, Hannover, Allemagne - 69 Commentaires Clients.
English: In  Machado vs Berlet issues of impeachment of the veracity of the  evidence given by the witness were also discussed and their remedies  available to the witness in the interest of fairness.
French: Dans l'affaire Machado v. Berlet, les questions  liées à l'attaque de la crédibilité des témoins ainsi qu'aux recours dont  ceux-ci disposaient pour des raisons d'équité ont été commentées.
English: I want to conclude with my thanks to the Federation of Small Businesses in the United Kingdom and say two things to the House today about the importance of this directive.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant la Fédération des petites entreprises du Royaume-Uni et en faisant deux remarques au Parlement concernant l'importance de cette directive.
English: closely with national authorities in establishing programmes aimed at ensuring accountability of perpetrators of human rights violations, including gender-based violence.
French: Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général d’avoir soumis au Conseil un plan d’action (S/2005/636) pour appliquer la résolution 1325 (2000) dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: However, the number of jobs created increased in each successive quarter of 2004 and remained fairly constant in 2005.
French: Toutefois, le nombre d’emplois créés a augmenté au cours des trimestres suivants de 2004 et est demeuré assez stable au cours de 2005.
English: However, in lieu of these general overhead expenses, these taxpayers can include as a qualified expenditure an amount referred to as the prescribed proxy amount.
French: Toutefois, en lieu et place de ces frais généraux, les contribuables peuvent inclure comme dépense admissible un montant appelé « montant de remplacement visé par règlement ».
English: In one test, four TAH-t units were run for a period of 180 days.
French: Dans un premier test, quatre dispositifs TAH-t ont été mis en service pendant 180 jours.
English: I did not even put it there, but I accept that you take it out.
French: Ce n'est même pas moi qui l'ai fait figurer dans le projet de rapport, mais j'accepte que vous la retiriez.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its thirteenth session (CLCS/39);
French: b) Déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa treizième session (CLCS/39);
English: Panasonic Gallery : The Panasonic LUMIX FZ28 Megazoom camera was introduced in the summer of 2008.
French: Panasonic lance ilovelumix.fr : Panasonic crée l’événement et lance sa toute nouvelle plateforme communautaire baptisée ilovelumix.fr.
English: The work requires the supervision, training and appraisal of subordinate staff engaged in the implementation of affirmative action programs.
French: Le travail englobe la supervision, la formation et l'appréciation du personnel subalterne qui s'occupe de la mise en oeuvre des programmes d'action positive.
English: Rather a document entitled Equipment Distribution Record is used for the same purpose.
French: C’est en fait un document intitulé Equipment Distribution Record qui est utilisé à cette fin.
English: The consolidation of the Organizational Structure has been recommended by the Desk-to-Desk Assessment Final Report which proposed a review of the number of direct reports to the Director General and the identification of opportunities to link/cluster programs for management purposes.
French: L’unification de la structure de l’Organisation a été recommandée dans le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau, qui proposait de revoir le nombre de personnes rendant directement compte au directeur général et de recenser les possibilités de lier ou de regrouper les programmes aux fins de gestion.