ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: monitor trends in health and health determinants provide information for evidence-based decision-making identify outbreaks, threats to health and emerging issues develop policies and programs to manage health risks improve operations and plan health services improve our understanding of the determinants of health facilitate research evaluate health policies, programs and services, and help demonstrate accountability for efforts to protect health empower people (individuals, health providers, governments and communities) with the information they need to take action to protect and improve health.5
French: surveiller les tendances de la santé et de ses déterminants; fonder les décisions sur des faits indiscutables; déterminer les poussées endémiques, les menaces à la santé et les nouveaux enjeux; élaborer des politiques et des programmes afin de gérer les risques sanitaires; améliorer les activités et planifier les services de santé; améliorer notre compréhension des déterminants de la santé; faciliter la recherche; évaluer les politiques, les programmes et les services en matière de santé et contribuer à la démonstration des responsabilités au chapitre des efforts déployés pour protéger la santé; rendre les personnes (chacune en particulier, les fournisseurs de soins de santé, les représentants gouvernementaux et les membres des collectivités) aptes à prendre des mesures pour protéger et améliorer la santé grâce aux renseignements nécessaires pour y arriver.5
English: Some States have attempted to resolve this situation by obtaining diplomatic assurances from the State concerned that the individual would not be subject to torture or other serious mistreatment.
French: Certains États tentent d'obvier à ce problème en obtenant de l'État de destination des assurances diplomatiques que la personne ne sera pas torturée ou maltraitée.
English: Within these limitations, a rights-based macroeconomic policy can provide an essential contribution to the complex and inevitably contentious process of redressing structural inequalities and eliminating the symptoms of poverty in the region only insofar as ESCWA member countries make fighting unemployment and poverty their main objective.
French: Une politique macroéconomique fondée sur les droits pourrait tout de même apporter une contribution fondamentale au mécanisme complexe et forcément controversé qui vise à redresser les inégalités structurelles et à éliminer les symptômes de pauvreté dans la région de la CESAO, dans la mesure où les pays membres font de la lutte contre le chômage et la pauvreté leur objectif principal.
English: Overwhelmed at the time with money problems in my personal live (I am not a gambler or drinker) but an overworked mom with 2 kids going off to college & a husband out of work a situation occurred and I took $80.00 (since re-paid) from my cash."
French: Je n'ai pas le vice du jeu ni celui de l'alcool, mais je suis une mère surmenée, ayant deux jeunes aux études et un mari sans emploi; j'étais alors prise à la gorge par les problèmes financiers; l'occasion s'est présentée et j'ai pris 80 $ dans la caisse (que j'ai depuis remboursés). »
English: Finally, the authors of the report spelled out their views in the clearest terms possible.
French: N'avons-nous pas depuis 1867 appris à accepter que le Québec dispose déjà d'un degré assez important de spécificité?
English: "senior officer" « cadre dirigeant » 1. The following definitions apply in these Guidelines.
French: « société » Société transformée à l'égard de laquelle le paragraphe 407(4) de la Loi s'applique ou société à laquelle le paragraphe 407(5) de la Loi s'applique.
English: She is the chair of the Poultry Industry Council of Canada and was co-chair of the Minister’s Advisory Committee, Canadian Food Inspection Agency, chair of the Agriculture Research Institute of Ontario, chair of the Veterinary Infectious Disease Organization and is the vice-chair of the Ontario Farm Products Marketing Commission.
French: R. Claude Ménard, FCP, administrateur depuis le 11 mars 2005 Monsieur Claude Ménard est comptable agréé possédant une quarantaine d’années d’expérience.
English: Resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1267 (1999) are some of them.
French: Les résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1267 (1999) en font partie.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before December 30, 2002.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 30 décembre 2002.
English: In the appellant's opinion, he had provided enough information in his application, pertaining to the positions which he had held, for the selection board to conclude that he possessed the requisite experience for the position.
French: Décision et analyse [23] Après avoir examiné les allégations de l'appelant et la réponse du ministère, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée dans le cas présent.
English: Subject to section 56, no operator of an elevator shall, in the elevator, mix any material with any grain of an established grade.
French: Sous réserve de l'article 56, il est interdit à l'exploitant d'une installation d'y mélanger une matière quelconque à du grain d'un grade établi.
English: It would appear then that the WRS has had the effect of legalising several thousand people.
French: Il semblerait que le programme d’enregistrement a eu pour effet de légaliser la situation de plusieurs milliers de personnes.
English: André Maheu Administrator, Tariff Policy and Appeals Minerals, Metals and Forest Products Unit 2C Tariff Programs Revenue Canada 6th floor Connaught Building Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6925 Fax: 952-4074 REFERENCES ISSUING OFFICE Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff HEADQUARTERS FILE 2603.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES N/A
French: André Maheu Administrateur, Politique tarifaire et rappels Minéraux, métaux et produits de la forêt Unité 2C Programmes tarifaires Revenu Canada Édifice Connaught 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6925 Télécopieur : 952-4074 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 2603.00 CECI ANNULE LES MémorandumS «D» s.o. AUTRES RÉFÉRENCES s.o.
English: Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: An antiviral reserve beyond the national antiviral stockpile will give the Government of Canada the flexibility to support the initial containment of a potential pandemic influenza outbreak and with a surge capacity to support P/T efforts against an outbreak or to provide appropriate protection to designated essential federal employees, therefore ensuring a more timely and effective response to a pandemic situation and better protection of Canadians.
French: Faire progresser la stratégie de communication de l’Agence sur les risques de grippe pandémique, laquelle s’appuie sur les sept piliers suivants : la recherche, la participation du public, la diffusion de l’information aux intervenants, l’information du public et le marketing social, Internet, les relations avec les médias et les communications internes.
English: A total of 94 million malaria cases was reported by national control programmes in 2006, or 38 per cent of the estimated global case incidence.
French: Un total de 94 millions de cas de paludisme a été recensé en 2006 par l'intermédiaire des programmes nationaux de lutte antipaludique, soit 38 % de l'incidence des cas signalés dans le monde.
English: From the menu on the left, please select the country in which you would like to apply.
French: Dans le menu de gauche, veuillez sélectionner le pays pour lequel vous souhaitez postuler.
English: In the second resolution, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities,” the General Assembly endorsed the efforts of the Commissioner-General of the Agency to continue to provide humanitarian assistance; and requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its fifty-ninth session on the progress made with regard to implementation of the resolution (resolution 58/92).
French: Dans la deuxième résolution, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieure », l'Assemblée générale a approuvé les efforts que faisait le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir une aide humanitaire; et a prié le Secrétaire général de lui présenter avant sa cinquante-neuvième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 58/92).
English: Fifteen year old Christopher Wild finished second with his poster featuring Canadian runner Donovan Bailey.
French: Christopher Wild, âgé de 15 ans, s'est classé au deuxième rang avec une affiche mettant en vedette le coureur canadien Donovan Bailey.
English: • Exercise Starlight Reforged Serial 02 August 2002 Vol 4 No 8
French: • Exercice Starlight Reforged Série 02 Août 2002 vol 4 No 8
English: Further, access to food and, if necessary, medical care should be guaranteed.
French: De plus, il convient de garantir l’accès à la nourriture et, si nécessaire, aux soins médicaux.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL REPORT TO PREMIERS, NO. 3 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT - Premiers agreed that the P/T Council on Social Policy Renewal should negotiate with the federal government on a framework agreement for the management of the Social Union, including federal spending in areas of provincial jurisdiction, establishment of national principles, and dispute resolution.
French: CONSEIL PROVINCIAL/TERRITORIAL CHARGÉ DU RENOUVELLEMENT DE LA POLITIQUE SOCIALE RAPPORT NE 3 AUX PREMIERS MINISTRES E DIRECTIVES - CAPM 97 ACCORD CADRE SUR L’UNION SOCIALE - les premiers ministres ont convenu que le Conseil chargé du renouvellement de la politique sociale devrait négocier avec le gouvernement fédéral un accord cadre sur la gestion de l'union sociale et notamment sur les dépenses du fédéral dans les domaines de compétence du provincial, l’élaboration de principes nationaux et un mécanisme de résolution des désaccords.
English: The recruitment rate indicated by the Labour Market Availability (LMA) rate is 14.4%.
French: Le taux de recrutement prévu selon la disponibilité sur le marché est de 14,4 %.
English: Thus, these police departments provided services in Swedish, were necessary.
French: Ces commissariats pouvaient donc, si nécessaire, proposer leurs services en suédois.
English: We happen to believe that, wonderful as it might be if race-related characteristics had no bearing on the life chances of Canadians, that is demonstrably not the case.
French: Il serait certes merveilleux que les caractéristiques reliées à la race n'aient aucune incidence sur l'égalité des chances entre Canadiens; mais selon nous, tel n'est manifestement pas le cas.
English: Accompanied by the Bulgarian Ombudsman, Mr Guinio GANEV, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Georgi PARVANOV, President of Bulgaria, Mr Sergei STANISHEV, Prime Minister, Mr Boris VELTCHEV, Chief Prosecutor, Mr Lyuben KORNEZOV, Deputy Chairman of the National Assembly, and with the Presidents and Members of the following Standing Commi ees of the National Assembly: Combating Corruption Commi ee, Citizens’ Complaints and Petitions Commi ee, European Integration Commi ee, Human Rights and Religious Aﬀairs Commi ee.
French: Accompagné par le Médiateur bulgare, M. Guinio GANEV, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Georgi PARVANOV, président de la Bulgarie, M. Sergei STANISHEV, Premier ministre, M. Boris VELTCHEV, procureur général, M. Lyuben KORNEZOV, président adjoint de l’Assemblée nationale, et les présidents et membres des commissions permanentes suivantes de l’Assemblée nationale: commission de la lu e contre la corruption, commission des plaintes et pétitions des citoyens, commission de l’intégration européenne, commission des droits de l’homme et des a aires religieuses.
English: Nevertheless, the fact that the documents at issue related to deliberations of that committee did not by itself justify application of the non- mandatory exception relating to the confidentiality of the Commission's proceedings.
French: Toutefois, la seule circonstance que les documents en cause ont trait à des délibérations de ce comité ne suffit pas à justifier l'application de l'exception facultative relative au secret des délibérations.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): The present consultations on recent developments in Guinea-Bissau come at the right time.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, les présentes consultations sur les récents développements intervenus en Guinée-Bissau viennent à point nommé.
English: The walls of the lodge are then reinforced from the outside with more plants and mud.
French: Il renforce ensuite les murs à l’aide d’autres matériaux végétaux et de boue.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Spring 2004
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Printemps 2004
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-45 February 5, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967412 imposed by Order No. 2007-A-558 dated December 11, 2007 - Rhoades Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-45 le 5 février 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967412 imposée par l'arrêté no 2007-A-558 du 11 décembre 2007 - Rhoades Aviation, Inc.
English: • To make the connection between an ecozone and its primary resource industry
French: • Établir la relation entre une écozone et l'industrie primaire correspondante.
English:  Click on map to go to the regional site Alberta Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de l'Alberta Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: They also discussed the possibility of future bilateral forums and ways of involving other human rights institutions in the region in cooperative activities.
French: Ils ont aussi parlé de la possibilité d'organiser des forums bilatéraux et des façons de faire participer à des activités communes d'autres organismes des droits de la personne de la région.
English: Ashby, Jennifer, and Derek Whitehead.
French: Ashby, Jennifer et Derek Whitehead.
English: A new Sustainable Development Strategy
French: Une nouvelle stratégie de développement durable
English: Who checks to see that monitoring is done properly?
French: Status of the Environment Repott (Publicatl~n No E-22992-E-91 du Conseil de recherches de la Saskatchewan).
English: The right to education 188 - 208 38
French: Le droit à l'éducation 188 - 208 39
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee, in its related report (A/61/919) noted that the Secretary-General indicated in his report that the logical frameworks of all but three of the special political missions were in full compliance with the relevant provisions of the resolution and that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with the mandates of the Security Council and the General Assembly.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, dans son rapport (A/61/919), le Comité consultatif a indiqué que les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales, à l'exception de trois d'entre eux, respectaient scrupuleusement les dispositions pertinentes de la résolution, et que les éléments de programme et les ressources qui y figuraient étaient conformes aux mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: • 2008-A-209 — Lift of suspension - Business Air, Inc. carrying on business as Business Airfreight and as AirNow
French: • 2008-A-209 — Levée de suspension - Business Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Airfreight et de AirNow
English: That makes it vital that the EU shows leadership and exploits the advantages of laying down an example with early regional action.
French: Cela rend d’autant plus vital un leadership de l’Union européenne, et l’exploitation par l’UE des avantages qu’il y a à montrer l’exemple par une action régionale précoce.
English:    Of course, I understand that the Council has not had the opportunity to obtain information.
French:    - Je comprends bien sûr que le Conseil n’ait pas eu la possibilité d’obtenir des informations.
English: After enrolling in the Portuguese Air Force in his homeland at the age of 17, Andrade got the opportunity to move to Canada and work for a number of international airlines including British Airways, Air Canada and Canadian Airlines.
French: Après s'être engagé dans l'armée de l'air portugaise à l'âge de 17 ans, Antonio Andrade a eu la chance de s'installer au Canada et de travailler pour un certain nombre de compagnies aériennes internationales, dont British Airways, Air Canada et Canadien International.
English: Like big developed countries, the developing countries also highly value their sovereignty.
French: Comme les grands pays développés, les pays en développement attachent également une haute valeur à leur souveraineté.
English: Assessing the relative contributions of preventive measures
French: Évaluation des contributions relatives des mesures préventives
English: There were as yet no national identification numbers for Ugandan citizens but, in connection with the forthcoming census, in which birth registration would be important, her own ministry was developing the identification-number system in the context of the national social security policy.
French: Il n'y a pas encore en Ouganda de système national d'identification des citoyens ougandais, mais en vue du tout prochain recensement, pour lequel le certificat de naissance sera important, son propre ministère est en train de mettre au point, dans le cadre de la loi sur la sécurité sociale, un système d'identification.
English: Textured paint enhances any home décor item with the look of stone.
French: La peinture texturée rehausse n’importe quel article de décoration en lui donnant l’apparence de la pierre.
English: Lt. Col. Helmut Napiontek Approved budget: ¤ 9,600 Assistance with Bilateral Agreements Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners Displaying page 1 of 1 Previous | Next
French: Lieutenant Colonel Helmut Napiontek Budget approuvé : 9 600 € Displaying page 1 of 1 Previous | Next
English: This bar opens from 9:00 to 18:00.
French: Ce bar est ouvert de 9 h à 18 h.
English: (Brussels Convention
French: Préjudicielle «Convention de Bruxelles
English: 1.18, Right of control: Any reference to the right of control should preferably be included with the definition of “controlling party” (Art.
French: 1.18, Droit de contrôle: Toute référence au droit de contrôle devrait de préférence figurer avec la définition de la “partie contrôlante” (art.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner > Travelling with children Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Planning a trip Travelling in North America Travelling with children Persons adopted abroad Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Profiles For Canadians living...
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur > Voyager avec des enfants Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Planification de voyage Voyager en Amérique du Nord Voyages avec des enfants Personnes adoptées à l'étranger Passeport perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible Profils Pour Canadiens vivant...
English: Anyone who makes a false declaration to a competent authority concerning matters affecting the civil status of another person shall be punished by deprivation of liberty for up to three years or by a fine.
French: Quiconque fait une fausse déclaration à l'autorité compétente au sujet de questions ayant trait à l'état civil d'une tierce personne encourt une peine privative de liberté de trois ans au maximum ou une amende.
English: In 2005, CIPARS received only half of the monthly total of Salmonella enterica isolates (except for serovars Newport and Typhi) from the more populated provinces (British Columbia, Alberta, Ontario, and Québec).
French: Au Canada, l’incidence du nombre de cas de S. Heidelberg n’a cessé de diminuer depuis 2003 à l’échelle nationale avec une variation des tendances observées en fonction des provinces (Figure 31).
English: Quelques objets divers font également partis de la collection Approximate number of objects in the collections: approximativement 6 000
French: Quelques objets divers font également partis de la collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : approximativement 6 000
English: Figure 2 details the internal construction of common hollow metal doors and Figure 3 provides construction details of the hollow metal doors which one manufacturer makes.
French: La figure 2 illustre la structure interne des portes en métal creuses ordinaires, la figure 3 fournit des détails sur la structure des portes en métal creuses fabriquées par une certaine compagnie.
English: The reason is that while there is a reduction in downstream competition, there is also a reduction in what is known as the double mark-up problem (piling market power at one stage of production on top of market power at a subsequent stage) because a greater proportion of the market is supplied by the vertically integrated firm.
French: L'objectif de l'article 79 consiste à faire en sorte que la production soit efficiente plutôt que de créer des débouchés pour les fournisseurs de l'extérieur.
English: One common finding in these studies is that real per capita gross domestic product (GDP) seems to be the most important factor in explaining the rise in health expenditures.
French: Un résultat commun de ces études est que le PIB (produit intérieur brut) réel par habitant semble être le facteur le plus important dans l'explication de la hausse des dépenses de santé.
English: • Unavoidable shortage of work affecting at least one third of staff and resulting in a loss of income from work of more than 10% of monthly gross income from work.
French: • Réduction inévitable de la durée du travail affectant au moins un tiers du personnel et donnant lieu à une perte de plus de 10% du salaire brut mensuel;
English: Meeting on 6 March 2006,
French: Réuni le 6 mars 2006,
English: Memorandum for Cabinet Defence Committee CABINET DEFENCE COMMITTEE DOCUMENT NO.
French: Note pour le Comité du Cabinet sur la défense CABINET DEFENCE COMMITTEE DOCUMENT NO.
English: Time stamp and source description was available for every record.
French: Chaque information était horodatée et sa source était précisée.