ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for future actions The Commission will ► finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission ► terminer l’élaboration de la législation visant à harmoniser les procédures d’autorisation pour la commercialisation de produits et processus relevant de l’ingénierie des tissus humains tout en garantissant un niveau élevé de protection des patients, afin de la soumettre au Parlement et au Conseil avant la fin de 2005.
English: Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Direct contributions from African and EU States and from the private sector; Global partnerships, including African and EU States support to those.
French: Financement ● Sources de financement appropriées selon leur domaine d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et leurs critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; contributions directes des États africains et de l'UE, ainsi que du secteur privé; partenariats mondiaux, y compris le soutien qu'y apportent les États africains et de l'UE.
English: That Convention, moreover, requires States, in accordance with their obligations under international humanitarian law, “to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict” (article 38 (4)).
French: En outre, en vertu de la Convention, les États sont tenus, conformément à l'obligation que leur impose le droit international humanitaire, de prendre toutes les mesures possibles « pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins » (art.  38, par.
English: This figure is based on Tsawwassen's estimated current allocated harvests for domestic purposes, plus a one-time, modest increase to accommodate Tsawwassen's population growth.
French: Ce chiffre est fondé sur les quotas actuels attribués aux Tsawwassen pour leur pêche domestique, avec un petit supplément ponctuel pour tenir compte de l'augmentation de population.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, cancels Licence No. 967322.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, annule la licence no 967322.
English: This service is momentarily unavailable.We apologize for this temporary interruption.
French: Ce service est momentanément indisponible.Veuillez nous excuser pour cette interruption temporaire.
English: Summary of CTVs and ENEVs derived for uranium in wildlife and aquatic biota Species Terrestrial mammals and birds Terrestrial plants Soil invertebrates Fish Daphnia pulex Ceriodaphnia dubia Benthic invertebrates CTV 0.31 mg
French: Résumé des VCT et VESEO calculées pour l'uranium dans la faune et le biote aquatique Espèces Mammifères terrestres et oiseaux Plantes terrestres Invertébrés du sol Poissons Daphnia pulex Ceriodaphnia dubia Invertébrés benthiques VCT 0,31 mg
English: Cultural Park was born in Terre Wine and resolute Foundation...
French: Parc culturel est n� � Terre de vin et r�solue de la Fondation...
English: Wednesday, 15 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Cross stiched, watercolors, photo, collage ... and I am also a silk painting teacher. But now with digital scrapbooking it's better than ever, because I can use my favorite tool (my dear computer) to get great effects in volume, aging, distressing and layering ...
French: Pastels, Point de croix, Aquarelle, Photographie, collages, Peinture sur soie pour laquelle j'anime une activité hebdomadaire, Broderie et maintenant surtout le scrapbooking ... mais le scrap digital, c'est encore mieux : j'utilise mon outil favori, l'ordinateur, pour obtenir des effets de volume, de couleur, de vieillissement et de superpositions !
English: A stakeholder is defined as someone (or something) who is materially affected by the outcome of the system but may or may not be an actor of the system.
French: On entend par partie prenante une personne (ou une entité) matériellement concernée par le résultat produit par le système, bien qu'il ne s'agisse pas nécessairement d'un de ses acteurs.
English: Abstract The main purpose of this study is to estimate the medical care costs of childhood and adolescent cancer in Manitoba, and to determine the elements that influence these costs.
French: Résumé Cette étude avait pour principal objectif d’évaluer le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents au Manitoba et de déterminer quels facteurs l’influencent.
English: We have more than 30 years of experience in manufacturing hollow metal doors and frames.
French: Nos 30 années d'expérience dans la fabrication de cadres et portes en acier.
English: Bisque head model #390, fully ball-jointed composition body; redressed in old clothing.
French: Ville de Toronto, Division de la culture, Collection T. Eaton Company, 1988.56.1207 Tanya.
English: The impact on Canadians reaches beyond health, to societal costs, including direct health care costs, lost productivity and foregone household income.
French: La cigarette impose des coûts à la société, y compris des coûts directs en soins de santé, en perte de productivité et en revenu familial perdu.
English: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
French: Health Care 1. Bénéficiaires Tous les citoyens et les réfugiés.
English: Durand, now free, is rehabilitated in front of the army in Champ de Mars in Paris.
French: Libéré, il sera ensuite réhabilité et promu au grade de lieutenant sur le front des troupes au Champs de Mars à Paris.
English: These countries must follow IMF and World Bank-supported adjustment programmes and must implement a poverty reduction strategy in order to ensure that the benefits brought about by the special assistance awarded through the HIPC Initiative are used to further their development.
French: Ces pays doivent suivre des programmes d'ajustement bénéficiant de l'appui de la Banque mondiale et du FMI, et appliquer une stratégie de réduction de la pauvreté afin de garantir que les avantages tirés de l'aide spécialisée assurée par l'initiative PPTE soient utilisés dans le but de favoriser leur développement.
English: Nor had he observed a direct working relationship between any candidate in the instant competition and any selection board member.
French: Il n’a pas non plus observé de rapports professionnels directs entre tout candidat dans le présent concours et tout membre du jury de sélection.
English: These standards deal not only with the material conditions but also with procedural safeguards.
French: Les membres élus au Comité doivent être reconnus pour leur haute moralité, leur impartialité et leur indépendance, et être prêts à accomplir des missions sur le terrain.
English: Diversity is the tracking method. Click here for the full article. Click here for the Blogsearch:
French: La meilleure façon de suivre l'évolution de la blogosphere est un cocktail de recherche. Cliquez ici pour l'article "Blogsearch:" (lien en anglais seulement) Article sur le web:
English: Canada played a leadership role in first proposing that
French: L’APEC et le SRAS
English: Regardless, the industry still indirectly employs close to 1 million people and accounts for 33% of total agricultural employment and 20% of total agricultural GDP.
French: La Colombie importe surtout des États-Unis, qui lui fournit 32,5 % de tous ses produits importés; suivent le Venezuela (6,9 %), le Mexique (5,3 %), le Japon (5,3 %) et le Brésil (5,2 %).
English: As a result of those deficiencies, many Liberians have little confidence in the justice system.
French: Pour toutes ces raisons, de nombreux Libériens n'ont guère confiance dans le système judiciaire.
English: Immunization Level (by age, sex, antigen)
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l’exercice __________, qu’ont fait l’objet d’un rapport ne comportant aucune réserve.
English: However to get the best 3D result 3D Microsoft Virtual Earth Beta recommends to use Internet Explorer 6 or 7 and have to have Windows as your computer's operating system .
French: Cependant, pour pouvoir accéder aux possibilités de 3D que vous offre Microsoft Virtual Earth 3D Beta, vous devrez utiliser Internet Explorer 6 ou 7 et avoir Windows comme système d’exploitation.
English: At the moment, I feel it is vital that we channel our efforts into ensuring that, in June, the Commission submits a clear, credible timetable, solutions for the future financial obligations and alternative scenarios for carrying out the programme.
French: Pour l'heure, je pense qu'il est essentiel de concentrer nos efforts afin de garantir que, en juin, la Commission soumette un calendrier clair, crédible, des solutions pour les obligations financières futures ainsi que des scénarios alternatifs pour la réalisation du programme.
English: Ideally unemployment should be among the indicators but it is not included mainly because wide variations in how it is measures render cross-national comparisons unreliable.
French: Idéalement, le chômage devrait compter au rang des indicateurs, mais ce n’est pas le cas, pour l’essentiel en raison des manières très diverses de le mesurer, ce qui empêche toute comparaison fiable d’un pays à l’autre.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT January 15, 2007  For immediate release News Release Minister of Health Tony Clement Encourages Canadians to Get WinterActive Ottawa - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, welcomed today the launch of WinterActive, a national community mobilization initiative led by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in collaboration with the Provinces and Territories to help Canadians improve their health while having fun enjoying the best of Canada's wintertime.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 15 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre de la Santé Tony Clement encourage les Canadiens à être hiverACTIF Ottawa - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a salué aujourd'hui le lancement d'hiverACTIF, une initiative nationale de mobilisation des collectivités dirigée par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), de concert avec les provinces et les territoires, pour aider les Canadiens à améliorer leur état de santé tout en profitant des joies de l'hiver au Canada.
English: reviewing the status of knowledge of specific species and their habitats; recommending or reviewing monitoring protocols and facilitating their implementation as appropriate; providing technical advice to the shorebird national working group and the NABCICanada Council and bird conservation regions or joint ventures; and, developing links between national working groups and international scientific fora through overlapping participation.
French: • la consultation visant à obtenir l’appui d’organismes gouvernementaux ainsi que l’engagement et la participation d’autres partenaires; la mise au point de plans régionaux de conservation des oiseaux de rivage au Canada; l’élaboration de stratégies canadiennes de ressourcement et de mise en œuvre de plans; l’élargissement de mesures de conservation des oiseaux de rivage à l’échelle de l’hémisphère occidental par le truchement du RRORHO et de l’ICOAN.
English: All ethnic groups in Guyana are guaranteed the right to vote.
French: Le droit de vote de tous les groupes ethniques du Guyana sont protégés.
English: The Canadian Director was actively involved as a member of the Budget and Administrative Affairs Committee in 2005, until the Board Committees’ memberships were renewed.
French: L’administrateur canadien a également siégé au comité du budget et des questions administratives en 2005, jusqu’à ce que de nouveaux membres y soient nommés.
English: • Automotive Sector Service Industries Overview Series
French: • Industrie automobile Vue d'ensemble des industries de services
English: Theoretically, the harmonization of CIV and SMPS would only take effect as regards the carriage of luggage, since SMPS has no provisions concerning the liability of the railways for the death or injury of passengers.
French: Théoriquement, une harmonisation de la CIV et du SMPS n'entrerait en ligne de compte que dans le domaine du transport des bagages, étant donné que le SMPS ne comporte pas de dispositions en ce qui concerne la responsabilité du chemin de fer en cas de mort et de blessures de voyageurs.
English: After 1600, Basque whalers gradually stopped coming to Canada.
French: Après 1600, les baleiniers basques ont peu à peu cessé de venir au Canada.
English: Silent Samurai is a 5-reel 20-line slot machine themed on the ancient Orient.
French: "Samurai Silencieux" est une machine � sous � 5 rouleaux et 20 lignes ayant comme th�me l'ancien Orient.
English: 3) It must be possible to regularly update any key pair without affecting any other key pair.
French: 4) L'utilisation de la confidentialité dans les protocoles de gestion de l'ICP doit être réduite au minimum afin d'éviter toute possibilité de problèmes de nature réglementaire.
English: In addition, 50% of the non-distributable royalties received by neighbouring rights Collective Management Organizations must be used "to promote creation, to promote live entertainment and trainee activities for performers". (156) However, this is more an exception than the rule and this matter is generally not regulated in national laws.
French: En outre, 50 % des redevances non répartissables reçues par des organisations de gestion collective des droits voisins doivent être utilisées « pour promouvoir la création, promouvoir le divertissement en direct et former des stagiaires en art de la scène » [Traduction libre].(156) Cependant, c'est là davantage l'exception que la règle et cette question n'est généralement pas régie par les lois nationales.
English: Action required from the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: the issue of a duplicate copy: see 1.11.13;
French: Cette prorogation ne
English: Right to identity (art.
French: 12) 91 − 99 24
English: Après un petit tour en terrasse, les salopes s'isolent dans la chambre pour se peloter les nibards et se lécher la chatte comme des chiennes affamées.
French: Après un petit tour en terrasse, les nymphos s'isolent dans la chambre pour se peloter les nibards et se léchouiller la chatte comme des chiennes affamées.
English: We need to help farmers by adopting policies that support producers and create jobs in rural areas.
French: Il faut aider les agriculteurs en adoptant des politiques qui soutiennent les producteurs et qui créent des emplois dans les zones rurales.
English: "English for pupils" June Target group(s):
French: Experts, enseignants, décideurs politiques.- Partenaire(s):
English: Governments Agree on Representation in New World Anti-Doping Agency MONTRÉAL, February 18, 2000 -- Representatives of more than thirty countries today ratified the Montréal Declaration which includes details of government representation to the recently established World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Les gouvernements s'entendent sur leur représentation au sein de la nouvelle Agence mondiale antidopage MONTRÉAL, le 18 février 2000 -- Les représentants de plus de 30 pays ont ratifié aujourd'hui la Déclaration de Montréal qui énonce les détails de la représentation des gouvernements au sein de la nouvelle Agence mondiale antidopage (AMA).
English: With the French vote, there is a before and an after.
French: Le vote français marque un tournant.
English: Mr. David Catchpole, Co-Chair of the Halon Technical Options Committee, reviewed the main findings of the Committee's March 2006 meeting.
French: M. David Catchpole, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a passé en revue les principales conclusions de la réunion du Comité tenue en mars 2006.
English: 348 Clause 38 Foreign Spin-Offs ITA 86.1 New section 86.1 of the Act allows for a tax deferral, generally on an elective basis, in respect of certain foreign distributions of spin-off shares by a foreign corporation that are received by Canadian resident shareholders of the foreign corporation.
French: Article 38 Distributions d'actions de l'étranger LIR 86.1 Le nouvel article 86.1 de la Loi prévoit un report d'impôt, généralement sous réserve d'un choix, relativement à certaines distributions d'actions de l'étranger par une société étrangère en faveur de ses actionnaires qui résident au Canada.
English: Protectionism, the need to maintain employment, unwillingness to criminalize instances of infringement, limited resources, and a lack of public education are but a few factors that undermine enforcement.
French: Le protectionnisme, la nécessité de maintenir les emplois, la réticence à criminaliser les cas de violation, les ressources limitées et le fait que le public soit peu sensibilisé ne sont que quelques-uns des facteurs qui nuisent à cette mise en application.
English: Homeopathic medicines intended for injectable use are also excluded from the Natural Health Products Regulations.
French: Les médicaments homéopathiques conçus pour l'injection sont également exclus du Règlement.
English: In 1998, partners in the plan broadened the mandate to include other bird species.
French: Cette organisation entièrement bénévole montre comment des milliers de partenaires représentant divers intérêts peuvent préserver l’habitat et permettre la poursuite d’activités économiques traditionnelles.
English: Regional Support Prizes and Awards for Students
French: Soutien régional Bourses et prix pour les étudiants
English: 467th-468th meetings Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: 467e et 468e séances Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: The project has taken the form of a "global loan", i.e. the facility is open to several associations, which will be served according to their needs, size and ability to manage growth, for the financing of a very large number of underlying microprojects.
French: Le projet s’est présenté sous la forme d’un prêt global, c’est-à-dire un mécanisme ouvert à plusieurs associations qui seront servies en fonction de leurs besoins, de leur taille et de leur capacité à gérer la croissance, destiné au financement d’un très grand nombre de micro-projets sous-jacents.
English: Mexico recommended that Israel redouble efforts to guarantee the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, paying particular attention to the recommendations of the Special Rapporteur on human rights while countering terrorism on this subject.
French: Le Mexique a recommandé à Israël de redoubler d'efforts pour garantir la protection des droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en s'attachant en particulier aux recommandations formulées sur la question par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Member States must adopt the measures necessary for verification of compliance with the principles of good laboratory practice including, in particular, inspections and checks conducted in accordance with the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in this area.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires au contrôle du respect des principes de bonnes pratiques de laboratoire. Ces mesures comprennent en particulier des inspections et des vérifications réalisées en conformité avec les recommandations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans ce domaine.
English: See also Beckett, supra note 158, at 190-191; Caflisch, supra note 160, pp. 203-204; Wellington Koo, Separate Opinion, Barcelona Traction (Preliminary Objections), 1964 I.C.J.
French: Voir aussi Beckett, supra, note 158, p. 190 et 191; Caflisch, supra, note 160, p. 203 et 204; Wellington Koo, opinion individuelle, Barcelona Traction (Exceptions préliminaires), C.I.J.
English: Ongoing violence in the former Yugoslavia starkly underlines the dangers associated with attempts by national groups to redraw borders in an effort to create ethnically homogeneous states.
French: La violence dans l'ex-Yougoslavie souligne de manière frappante le danger des tentatives de certains groupes nationaux de modifier le tracé des frontières afin de créer des États ethniquement homogènes.
English: It is a gap that needs to be bridged if the vast majority of the world's peoples are to derive benefits from these new technologies.
French: Cet écart doit être comblé si l'on veut que la grande majorité des peuples du monde profitent des bienfaits de ces nouvelles technologies.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre Directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides
English: This information may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: L'information peut aussi être communiquée à des autorités provinciales pour évaluation dans le cadre d'ententes ou d'un accord.
English: The purpose of the present report is to present key characteristics of oil statistics and point out crucial methodological challenges.
French: Le présent rapport vise à présenter les grandes caractéristiques des statistiques pétrolières et à appeler l'attention sur de graves problèmes de méthode.
English: Simultaneously, there is a need for an agreement between jurisdictions regarding what types of information they are willing to share and the level of detail that can be made available to other stakeholders.
French: En même temps, les administrations doivent s'entendre sur les types de renseignements qu'elles sont disposées à échanger et sur le niveau de détail à offrir aux autres intervenants.
English: It is a two-part initiative that supports women and girls during pregnancy and the child’s
French: C’est un programme en deux volets qui aide les femmes et les jeunes filles durant leur grossesse et pendant les premières années de l’enfant
English: Geuze Cuvée René: Serve cold at 5 degrees Celsius.
French: Geuze Cuvée René: Servir bien frais 5 °C.
English: There are no varieties with resistance to aster yellows.
French: Il n’existe pas de variétés résistantes à la jaunisse de l’aster.