ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be to do an injustice to the remarkable process which we have witnessed in the CD over the past two years, a process which we believe represents a further example of the new diplomacy of the twenty-first century, one where nation States step beyond the traditional camps and groups which so dominated international relations in the past.
French: Ce serait faire injustice au remarquable processus dont nous sommes témoins depuis deux ans à la Conférence, un processus qui, nous le croyons, illustre ce que sera la nouvelle diplomatie du XXIe siècle, un processus par lequel les États nations transcendent les clivages traditionnels entre groupes qui, dans le passé, dominaient sans partage les relations internationales.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of improving socio-economic conditions in LDCs, so as to meet the poverty reduction and growth targets of the Brussels Programme of Action as well as the MDGs.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a souligné la nécessité d'améliorer les conditions socioéconomiques dans les PMA, afin d'atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et de croissance énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles ainsi que les objectifs de développement du Millénaire.
English: The challenge will be applying them to particular cases.
French: La difficulté sera d’appliquer ces principes à des cas particuliers.
English: • a senior civilian scientist as Counsellor in Research and Development;
French: • un cadre supérieur civil en qualité de conseiller en recherche et développement ;
English: In the HKSAR, the applicant should send a copy of the international application as published by the International Bureau and a copy of the international application as published by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China if the international application was not published in Chinese in the international phase.
French: Dans la RASHK, le déposant doit envoyer une copie de la demande internationale telle que publiée par le Bureau international ainsi qu’une copie de la demande internationale telle que publiée par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine si la demande internationale n’a pas été publiée en chinois durant la phase internationale.
English: Children and youth need at least 90 minutes of activity every day.
French: Les enfants et les jeunes devraient accumuler au moins 90 minutes d'activité physique chaque jour.
English: How many staff on fixed-term contracts are there normally at the Commission?
French: Combien d'agents sous contrat à durée déterminée sont normalement employés à la Commission?
English: Women police stations have been established and a female Assistant Superintendent of Police has also been appointed.
French: Il a aussi été créé des commissariats de police féminins et une femme a été nommée au poste d'adjointe au chef de la police.
English: The proposed Notice, published on June 7th, 2003, was followed by a 60-day comment period.
French: L'avis proposé, publié le 7 juin 2003, a été suivi d'une période de 60 jours pour commentaires.
English: In fact, of the three independent former Soviet republics bordering Afghanistan, only Tajikistan is a member of the Tashkent Treaty.
French: En fait, sur les trois anciennes républiques soviétiques indépendantes ayant une frontière commune avec l’Afghanistan, seul le Tadjikistan est membre du Traité de Tachkent.
English: In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
French: En outre, il définit les tâches à effectuer et les pouvoirs à exercer par les membres des équipes pendant les opérations dans un État membre autre que le leur.
English: In 1995, Tbilisi thought seriously of allowing Russia to maintain bases on Georgian territory for a period of 25 years.
French: Pendant toutes les années 1990, la Géorgie a louvoyé entre le besoin d’atténuer les pressions russes et la volonté de se diriger du côté euro-atlantique.
English: After World War I there were more opportunities for women in post-War France, and she, intrigued with film, began Delia Film, her own production company.
French: Les films suivants (Geo le mystérieux, 1916 ; Venus Victrix, 1916 ; Dans l’ouragan de la vie, 1916) ne témoignent guère en faveur du talent de leur réalisatrice.
English: Like the Guidelines, the Convention applies to automatic processing of personal data in both the public and private sectors.
French: De plus, tout comme les lignes directrices, elle permet de larges écarts entre les divers régimes d’assurance, ce qui se traduit par une application hétérogène.
English: The user name and password for this site have been communicated to participants in the invitation letter.
French: délégués (y compris le prix et l’inscription pour ces activités) sont disponibles dans le formulaire de préinscription en ligne : https://secure.estravel.ee/who/. Le nom d’utilisateur et le mot de passe pour l’accès au site ont été communiqués aux participants dans la lettre d’invitation.
English: There is a passage in Bliss Carman's poem, "At the Making of Man", which seems to have been written about such brave people.
French: Il y a un passage dans le poème de Bliss Carman intitulé Sur la création de l'homme qui semble avoir été écrit en pensant à ces gens braves .
English: It cannot perhaps be said to be as urgent as it has been in previous years, but it is our judgement that we ought to follow up the resolution presented and adopted last year because of the serious situation in Chechnya.
French: Peut-être ne peut-elle pas être qualifiée d'aussi urgente que l'an passé, mais nous pensons qu'il convient de s'en tenir à la résolution présentée et adoptée l'année dernière, la situation demeurant sérieuse.
English: $216,150 Aurora Arts Society Yellowknife NT $43,395 Northern Arts & Cultural Centre Yellowknife NT $234,847 Open Sky Creative Society Fort Simpson NT $250,000 Prince of Wales Northern Heritage Centre Yellowknife NT $700,000
French: 216 150 $ Aurora Arts Society Yellowknife TNO 43 395 $ Northern Arts & Cultural Centre Yellowknife TNO 234 847 $ Open Sky Creative Society Fort Simpson TNO 250 000 $ Prince of Wales Northern Heritage Centre Yellowknife TNO 700 000 $
English: Gender-based violence, which impairs or nullifies the enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms under general international law or under human rights conventions, is discrimination within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Les méthodes utilisées comprennent le viol 47, les mutilations, les décharges électriques, les passages à tabac, la submersion dans l’eau et les menaces de mort. Des hommes, des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des groupes ethniques et nationaux spécifiques en ont été victimes 48.
English: In addition, the 17 new Hercules tactical transports being purchased are desperately needed - four of the current fleet of 32 have simply run out of hours and are grounded.
French: De plus, les 17 nouveaux avions de transport tactique Hercules achetés récemment sont désespérément nécessaires : quatre avions de la flotte actuelle de 32 appareils ont tout simplement dépassé leur nombre d'heures réglementaire et sont immobilisés au sol.
English: AME Porto objectives are of scientific and cultural nature, and its concern is the study of the spiritist culture and its phenomenology, or as also said, "paranormal or metaphysical".
French: Les objectifs de l'AME Porto sont de nature scientifique et culturelle ; son objet est l'étude de la culture spirite et de sa phénoménologie, appelée aussi "paranormale ou métaphysique".
English: This distinctive soiree will be an excellent opportunity to discover the select wines of one of Napa Valley ’s finest wineries during a delectable five-course meal.
French: Cette soirée, présentée le 24 mai, vise à faire découvrir des vins sélectionnés d’une des meilleures maisons de Napa Valley, au cours d’un repas spécialement élaboré pour l’événement.
English: Networking sessions are held twice a year in locations across Canada Annual meeting featuring presentations and discussions Showcase events, mentoring workshops and networking activities Bourse RIDEAU – conference, symposium, workshops Contact East – showcase and workshops, held every two years
French: Séances de réseautage deux fois par année dans différentes régions du Canada Rencontre annuelle de présentations et de discussion Activité de présentation, ateliers de mentorat et activités de réseautage Bourse RIDEAU – Conférence, symposium, ateliers Contact East – Foire et ateliers à tous les deux ans
English: Accordingly, the Representatives and Substitutes whose names are listed in Document 10415 are entitled to take their seats in the Assembly.
French: – En conséquence, sont admis à siéger à l’Assemblée les représentants et suppléants dont les noms figurent dans le document 10415.
English: My message to the Transitional Federal Government is to extend dialogue to all parties and call on the disaffected groups to cease violence and join the political process.
French: Le message que j'adresse au Gouvernement fédéral de transition l'invite à élargir le dialogue à toutes les parties et à appeler tous les groupes mécontents à renoncer à la violence et à s'associer au processus politique.
English: • Maritime Commander's Operational Planning Guidance Manual
French: • Manuel sur les activités de recherche et de développement
English: This is unethical and unacceptable.
French: Cela est immoral et inacceptable.
English: Une répétition pour la technique peut avoir lieu au cours des représentations précédentes. Seuls les spectacles comportant au maximum sept représentations sont susceptibles de faire l’objet de retransmissions événement.
French: AVP/IM/03/3B page 17 La convention contient également des dispositions relatives à la rémunération qui doit être versée aux artistes interprètes ou exécutants pour les reportages en direct ou en différé sur les lieux de représentation des spectacles27.
English: On 30 March 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 30 mars 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The second part presents suggestions for developing and implementing codes.
French: La deuxième partie présente des suggestions pour l'élaboration et la mise en œuvre des codes.
English: These changes were probably induced by autogenic hydrological processes associated with peat accumulation.
French: Ces changements ont probablement été induits par des processus hydrologiques autogènes associés avec l'accumulation de la tourbe.
English: In view of its comments in the paragraph above, the Advisory Committee recommends that the appropriation decided upon by the General Assembly in its resolution 60/272 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 be reduced from $174,679,200 to $137,385,100.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe précédent, le Comité consultatif recommande de ramener de 174 697 200 dollars à 137 385 100 dollars le montant des crédits que l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, dans sa résolution 60/272, aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juillet 2007.
English: S/he has also the power to settle cases outside court by use of a "conditional waiver" or "transaction". A "conditional waiver" is given when the prosecutor believes that an alternative to a criminal trial is preferable.
French: Les circonstances mentionnées sont tirées de situations réelles.
English: Listed Sico Expert 887 Series, White and Colours Listing Date: 1993-06-09
French: Listé Sico Expert Série 887, blanc et couleurs Date de listage : 1993-06-09
English: Stockholm, Sweden: 2001 (available at: http://www.pops.int). 3.
French: U.S. Department of Health and Human Services.
English: In addition, it was noted that a National Mine Action Strategy, consisting of a Long Term Strategy and a Five Year Mine Action Plan (2003-2007), is soon to be approved.
French: On a en outre fait observer qu'une Stratégie nationale pour l'action antimines, comprenant une Stratégie à long terme et un Plan d'action quinquennal antimines (2003-2007), devait être approuvée prochainement.
English: When I tabled amendments, sometimes I submitted them to the Committee on Foreign Affairs and my colleagues would ask why I was still tabling amendments on human rights there, as we had a Subcommittee on Human Rights for that.
French: Lorsque je présentais des amendements, je les soumettais parfois à la commission des affaires étrangères et mes collègues me demandaient alors pourquoi je continuais de les présenter là-bas, alors que nous disposons pour cela d'une sous-commission des droits de l'homme.
English: Constant situational awareness will be maintained by a robust command structure and comprehensive command relationships with other commands, as well as the embedding of liaison officers with key CF counterparts and international allies.
French: Une connaissance de la situation constante sera maintenue grâce à une structure de commandement solide ainsi que les liens de commandement exhaustifs avec d’autres commandements, en plus de l’intégration des officiers de liaison aux homologues principaux des FC et des alliés internationaux.
English: Concepts – Limits to Objectivity General view that complete objectivity is not achievable but that steps can be taken to ensure a 'reasonable' level is attained
French: Concepts – Limites de l'objectivité Il n'est pas possible de brosser le tableau d'ensemble qui complète l'objectivité, mais des mesures peuvent être prises pour garantir l'atteinte d'un niveau « raisonnable ».
English: The facts 2. In May 2003, the department initiated a closed competition to fill positions of Claims Response Agents (CR-05) in Belleville, Ontario.
French: Faits 2. En mai 2003, le ministère a lancé un concours interne pour combler des postes d'agent/e de réception des demandes (CR-05), à Belleville (Ontario).
English: However when I gave it some thought, I realized that the answers to such questions would not have changed anything.
French: Toutefois, en y pensant, j'ai pris conscience que les réponses à ces questions n'auraient rien changé.
English: 20.5 Use of Archaeological Specimens 20.5.1 The MDO may request possession of any archaeological specimen found within the NMR or from any federal or territorial government agency, including the Canadian Museum of Civilization, and any territorial archaeological agency.
French: 20.5 Utilisation des spécimens archéologiques 20.5.1 L'ODM peut demander à être mise en possession de tout spécimen archéologique découvert dans la RMN ou détenu par un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, notamment le Musée canadien des civilisations, et un organisme archéologique territorial.
English: As has been said here, in order to be effective, the fight against terrorism must be fully compatible with the exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: Comme cela a été dit ici, pour être efficace, la lutte contre le terrorisme doit être tout à fait compatible avec l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Facilitating the accession of least developed countries into the World Trade Organization with a more streamlined process of accession, under terms consistent with their development, financial and trade needs and commitments not higher than those undertaken by least developed countries World Trade Organization members, including transitional periods mandated by World Trade Organization Agreements starting from the date of accession;
French: • Faciliter l'adhésion des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce selon un mécanisme simplifié, dans des conditions adaptées à leurs besoins en matière de développement, de financement et de commerce et des engagements ne dépassant pas ceux qui sont pris par les pays les moins avancés membres de l'Organisation mondiale du commerce, notamment pour ce qui est de périodes de transition prescrites dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce prenant effet à la date d'adhésion;
English: A/33/3 page 16 the case of the WIPO Convention, the Strasbourg Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement, the latest Act is also the only Act of those treaties and was concluded after the 1967 Stockholm Diplomatic Conference.
French: Dans le cas de la Convention de Paris, de la Convention de Berne et de l’Arrangement de Nice, en revanche, il existe des actes antérieurs aux réformes opérées à la conférence diplomatique de Stockholm de 1967.
English: Example A facility has directly measured dioxins/furans resulting from incineration of non-hazardous solid waste (incidental manufacture of dioxins/furans from an activity listed in Table 6).
French: Exemple Une installation a procédé à la mesure directe des dioxines/furannes résultant de l'incinération de déchets solides non dangereux (fabrication fortuite de dioxines/furannes au cours d'une activité répertoriée au tableau 6).
English: Bearing in mind the provisions of article 79, paragraph 1 of the Rome Statute,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe premier de l'article 79 du Statut de Rome,
English: Mr. Sem Shikongo and Dr. Phoebe Barnard of the Directorate of Environment Affairs; Dr. Martha Kandawa-Schulz, Department of Chemistry, University of Namibia; Mr. Alphonse Msimane and Mr. Mutjinde Katjiua of the University of Namibia; Mr. Chris Brown of the Namibian Nature Foundation; Ms. Pauline Sekgonyana, a traditional healer; Mr. Adolf de Klerk of Agrifutura; Mr. Cyril Lombard of CRIAA; and Ms. Lorraine Witschas, a herbalist and masseuse.
French: Parmi les participants figuraient M. Sem Shikongo et M. Phoebe Barnard, du Directorate of Environment Affairs; Mme Martha Kandawa-Schulz, de la Faculté de chimie de l’Université de Namibie; M. Alphonse Msimane et M. Mutjinde Katjiua, de l’Université de Namibie; M. Chris Brown, de la Namibian Nature Foundation; Mme Pauline Sekgonyana, guérisseuse; M. Adolf de Klerk, d’Agrifutura; M. Cyril Lombard, de CRIAA; et Mme Lorraine Witschas, herboriste et masseuse.
English: Small-volume publishers will receive publisher identifiers of five, six or seven digits.
French: Celui ou celle qui a une production plus modeste aura un indicateur d'éditeur de cinq, six ou sept chiffres.
English: We recommend Mac OS X 10.4.10 with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.4.10 avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: government departments have recognized the value in facilitating the provision of climate change scenarios to those in Canada engaged in impacts and adaptation work.
French: 8.4.6 Scénarios climatiques La recherche sur la sensibilité et la vulnérabilité des écosystèmes et des activités socioéconomiques face aux changements climatiques peut adopter des approches différentes. D’une part, il est utile de comprendre à quel point les systèmes sont sensibles à l’actuelle variabilité du climat afin de comprendre la façon dont ils pourraient subir les stress des changements climatiques à l’avenir.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Continuous Learning and Professional development Investing in the Defence Team Defence will promote continuous learning for civilian employees by setting a learning investment target of four percent of departmental salary and a personnel target of approximately 66 percent of employees to receive learning and professional development.
French: Bien-être La Défense va continuer de mettre en œuvre le Programme d’aide aux employés (PAE), un programme d’orientation mutuelle appuyé par les syndicats et la direction qui aide les employés à faire face à des problèmes qui touchent leur vie personnelle et professionnelle. La Défense prévoit qu’environ 11 pour 100 de ses employés auront recours aux services des agents orienteurs du PAE.
English: Action plans will include measures to address threats, help the species recover and protect critical habitat.
French: Les plans d’action comprennent des mesures visant à atténuer les menaces pesant sur l’espèce, à aider celle-ci à se rétablir et à protéger son habitat essentiel.
English: Thereafter, light intensity in the pens should provide adequate illumination for normal food and water intake and normal activity.
French: Par la suite, assurer une intensité lumineuse appropriée pour l’absorption normale d’aliments et d’eau, et les activités normales des dindons.
English: As the fares in question apply between Canada and Argentina, the Agency will also consider the Commercial Air Transport Agreement between Canada and the Government of the Argentine Republic (hereinafter the Canada - Argentina Agreement) to ascertain its applicability.
French: Puisque les prix en question s'appliquent au transport entre le Canada et l'Argentine, l'Office prendra également en considération l'Accord relatif au transport aérien commercial entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République argentine (ci-après l'Accord Canada - Argentine) pour déterminer son applicabilité.
English: To make things easier for the general public, there must be a register listing all documents, and both the register and the documents must, as far as possible, be available on the Internet.
French: Pour faciliter les choses aux citoyens, des registres existeront, avec les références de l'ensemble des documents, et ces registres, tout comme les documents eux-mêmes seront disponibles sur l'Internet, dans toute la mesure du possible.
English: Mark Stokes is the planner among us.
French: Mark Stokes est le planificateur parmi nous.
English: I should like to take this opportunity also to welcome the commendable efforts accomplished by the Chairman of the two Working Groups throughout the previous session and to wish them every success in the furtherance of their mission.
French: Je saisis cette occasion pour saluer également les efforts méritoires accomplis par les présidents des deux groupes de travail tout au long de la session précédente et leur souhaiter plein succès dans la poursuite de leur mission.
English: The ICSC stresses that the simplification of existing contractual arrangements among organizations and the reduction of the administrative burden is a key feature of the new contractual policies.
French: La CFPI souligne que la simplification des arrangements contractuels en vigueur dans les organisations et la réduction du fardeau administratif constituent un élément essentiel des nouvelles politiques contractuelles.
English: Air Quality Research Branch Priorities:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Priorités:
English: It will take four to five months after a product has received market authorization to prepare a Summary Basis of Decision document for posting on the Summary Basis of Decision Web page.
French: Après que la mise en marché d'un produit a été autorisée, il faut compter de quatre à cinq mois pour préparer un Sommaire des motifs de décision pour fins d'affichage sur la page Web spécialement conçue à cet effet.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations is also aware of the effects of tobacco abuse on health that have been noted by the rapporteur in his explanatory statement.
French: Comme le rapporteur l'a précisé dans son exposé des motifs, notre groupe est lui aussi conscient des effets du tabagisme sur la santé.