ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Asian and motorcycle gang affiliates were younger at admission (29 vs. 31, t (330) = 1.85, p>.05 and 33 vs. 34, t (1820) = 2.55, p<.05 respectively) and, on average, were given sentences that were one year longer than their matched group (4.9 vs. 3.9, t (330) = -2.45, p<.05 and 4.0 vs. 3.2, t (1820) = -7.00, p<.001, respectively).
French: On constate plus particulièrement que les délinquants appartenant aux gangs asiatiques et aux bandes de motards étaient plus jeunes à l'admission (29 contre 31, t (330) = 1,85, p>0,05 et 33 contre 34, t (1820) = 2,55, p<0,05 respectivement) et devaient purger en moyenne des peines plus longues d'une année comparativement à leur groupe apparié (4,9 contre 3,9, t (330) = -2,45, p<0,05 et 4,0 contre 3,2, t (1820) = -7,00, p<0,001, respectivement).
English: In May 2004, more than a million people became homeless in the Darfur region of the Sudan, when conflict erupted between rebel groups and government-backed Arab militias.
French: En mai 2004, dans la région du Darfour, au Soudan, plus d'un million de personnes se sont retrouvées sans logement lorsqu'un conflit a éclaté entre les groupes rebelles et les milices arabes soutenues par le Gouvernement.
English: Virus genotyping identifies and aids the global tracking of circulating measles virus strains.
French: Le génotypage du virus de la rougeole permet de déceler les souches en circulation et d'en faire le suivi à l'échelle mondiale.
English: The CFIA leads Canadian participation in the World Trade Organization (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and with federal, provincial and regional bodies, as well as leads Canadian participation in the WTO, SPS committee.
French: Bien que les normes internationales facilitent le dialogue technique reposant sur des principes scientifiques avec les partenaires commerciaux du Canada, l’ACIA consacre d’importantes ressources à la résolution de problèmes liés à l’accès aux nouveaux marchés, ainsi qu’au maintien et à l’élargissement de l’accès aux marchés actuels dans diverses tribunes bilatérales.
English: The members of arbitration tribunals are appointed and paid by the employer and the union. This dependence makes them sensitive to the consequences of their decisions for employers, unions and the workplace.
French: Cette dépendance particulière de l'arbitre de griefs le sensibilise avant toute chose aux conséquences de ses décisions sur l'employeur, le syndicat et le milieu de travail.
English: The Member States keep track of developments in prices on the market.
French:  Voir version consolidée ( pdf ).
English: • September 5, 2007: English and French applied title and abbreviation Blue Water Bridge Canada (BWBC)
French: • 5 septembre 2007 : titre d'usage et sigle en anglais et en français Pont Blue Water Canada (PBWC)
English: Whether or not the treaty bodies working methods group replaced or supplemented the ICM/CM, it was necessary for its role, membership, periodicity of meetings, mandate and powers to be clearly defined, so that States parties and treaty bodies could be clear on its functions.
French: Que le groupe des méthodes de travail remplace ou complète la réunion intercomités et la réunion des présidents, il était nécessaire de définir clairement son rôle, sa composition, la périodicité de ses réunions, son mandat et ses pouvoirs afin que les États parties et les organes conventionnels eux-mêmes sachent clairement quelles étaient ses attributions.
English: The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
French: Les mesures législatives qui seront adoptées ou élaborées en 2004 à cette fin sont présentées ci-après.
English: Although emtricitabine appears to offer few advantages over lamivudine in triple drug combinations, there are few toxic side effects observed with this novel nucleoside analog both in clinical trials and in the last 2 years of post-marketing in the US and the European Union.
French: Bien que l'emtricitabine semble offrir peu d'avantages par rapport à la lamivudine dans les trithérapies, peu d'effets secondaires toxiques ont été associés à ce nouvel analogue nucléosidique, tant dans les essais cliniques qu'au cours des deux années qui ont suivi sa mise en marché aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: The population of the Province of Newfoundland and Labrador divided by seven (7) gives an electoral quota of 73,276 for each of the electoral districts.
French: Les paragraphes 15(1) et 15(2) de la Loi stipulent ce qui suit : (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants :
English: Concentrations of unemployment and inactivity persist in certain communities and amongst particular groups.
French: Le chômage et l'inactivité se concentrent toujours dans certaines communautés et dans des groupes particuliers.
English: The ground state HF total energies obtained by us are compared with those calculated with the original GCHF method and with other approaches reported in the literature.
French: Les énergies totales de HF que l'on a obtenues pour l'état fondamental sont comparées à celles calculées par la méthode de GCHF originale et avec celles obtenues par d'autres approches rapportées dans la littérature.
English: This project perfectly preserves the unique and extraordinary acoustics of the Roman Theatre of Orange. The roof has been installed at a height of 32 metres whereas the human voice only rises to 25 metres and singing to 27.
French: Ce projet de l'architecte en chef des monuments historiques, Didier Repellin, ne dénature en rien l'acoustique unique et extraordinaire du Théâtre Antique d'Orange.
English: Following up on the Action Plan: Shared Values, Common Interests, in September 2005, Quebec launched a province-wide Consultation on the Full Participation of Black Communities in Quebec Society.
French: En septembre 2005, à la suite du plan d'action Des valeurs partagées, des intérêts communs, le Québec a lancé à l'échelle de la province une Consultation sur la pleine participation à la société québécoise des communautés noires.
English: • Value and supply chain trends in a European and global context Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB in cooperation with the EIB Impact of environmental regulations on industrial change Global trade integration and outsourcing (European Commission Economic Paper No 259) Impact of the territoriality of tax law on industrial change
French: • "évolution des chaînes de valeur et d'approvisionnement dans un contexte européen et mondial"; "innovation: impact sur les mutations industrielles et le rôle de la BEI" en collaboration avec la BEI; impact des réglementations à caractère environnemental sur les mutations industrielles; intégration du commerce mondial et externalisation (Economic Papers, n°259, Commission européenne); impact de la territorialité des législations fiscales sur les mutations industrielles.
English: “Either an international organization has the capacity to conclude at least one treaty, in which case the rules in the draft articles will be applicable to it, or, despite its title, it does not have that capacity, in which case it is pointless to state explicitly that the draft articles do not apply to it.” Yearbook 1981, vol. II (Part Two), p. 124.
French: «[O]u bien une organisation internationale a la capacité suffisante pour conclure au moins un traité, et les règles énoncées dans le projet sont appelées à s'appliquer à elle, ou bien elle n'a pas cette capacité, en dépit de sa dénomination, et il est inutile de spécifier que le projet d'articles ne s'applique pas à elle», Annuaire (…) 1981, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Thus both Nan Pfautz and Brian Palmer reacted to divorce by becoming more active cultural consumers, even while they used elements of their existing repertoires to fashion modified strategies of action.79 Swidler mentions adolescence as a time of major transformation, so if culture as the creative arts is actually used by people as a source of new understandings, then we should expect that the consumption of culture should figure significantly in the lives of adolescents.
French: Ainsi, Nan Pfautz et Brian Palmer ont tous deux réagi à leur divorce en devenant des consommateurs de culture plus actifs, même s’ils ont repris des éléments de leur répertoire existant pour modifier leurs stratégies d’action79. Swidler cite l’adolescence comme une époque de transformations majeures; ainsi, si la culture (en tant qu’ensemble des arts créatifs) peut être utilisée comme source de nouvelles idées, il faudrait s’attendre à ce que la consommation de culture occupe une place significative dans la vie des adolescents.
English: Despite the clear successes in most fields and the cautious advances in others, the European Union regrets to state that it still identifies an area of serious concern.
French: Malgré les succès éclatants qui ont été obtenus dans la plupart des domaines et les progrès plus timides qui ont été enregistrés dans d'autres, l'Union européenne est au regret de dire qu'elle observe encore une source de vives préoccupations.
English: In its judgment delivered in November 2005, the County Court acknowledged the fact that Roma children were over-represented in some of the schools in question, but rejected the petitioner’s claims.
French: Dans son jugement prononcé en novembre 2005, le tribunal de comté avait reconnu que les enfants roms étaient surreprésentés dans certaines des écoles en question mais avait rejeté la plainte du requérant.
English: Additional information on Canada's relationship with Jordan can be found at
French: Pour de plus amples renseignements sur les relations entre le Canada et la Jordanie, vous pouvez consulter les sites Web ci-dessous :
English: - a check of conformity to the approved type;
French: - une vérification de la conformité du type agréé;
English: The agreement reached in Bonn represented a significant achievement, paving the way for agreement on the many complex arrangements established under the Protocol.
French: L'accord auquel on est parvenu à Bonn représente un résultat important qui ouvre la voie à un accord sur les arrangements complexes nombreux compris dans le Protocole.
English: Unfortunately, as we stand just beyond the threshold of the twenty-first century, we are obliged to note that the situation remains extremely unstable.
French: Malheureusement, au seuil du XXIe siècle, force est de constater que la situation demeure extrêmement instable.
English: Key words: wood, fasteners, resistance, split ring, shear plate, end distance.
French: Mots clés : bois, attaches, résistance, bague fondue, plaque de cisaillement, distance d'extrémité.
English: • maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.
French: • en maintenant des systèmes d’appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir s’acquitter de ces fonctions.
English: The Misseriya seasonal migration through the Road Map Area has, to date, proceeded without significant incident.
French: La migration saisonnière des Misseriya à travers la zone de la Feuille de route s'est déroulée sans incident majeur jusqu'à présent.
English: The penalty is calculated on the maximum expected proceeds (line (18)), and not on the actual sale of FTSs.
French: La pénalité doit être calculée sur le montant maximum prévu (ligne (18)), et non sur celui de la vente réelle d'AA.
English: Services Trade in services between Canada and Japan has been growing rapidly over the past few years.
French: Services Depuis quelques annÃ©es, le commerce des services prend rapidement de l’ampleur entre le Canada et le Japon.
English: Chisick, Ernie Table of Contents
French: Chisick, Ernie Table des MatiÃ¨res
English: The United States further argues that the posting of a bond or a cash deposit is equally necessary because Article 20.3 SCM Agreement would not allow the retroactive duty collection beyond the amount guaranteed by the cash 131 We note that the use of the term "countervailing duties" in Article 20.2 SCM Agreement reflects the distinction made in Article 20.1 SCM Agreement between "provisional measures" on the one hand and "countervailing duties" on the other.
French: Elles notent que le paragraphe 1 de l'article 1002 stipule que le dumping et le subventionnement "doivent être neutralisés efficacement", que le paragraphe 3 renferme la "constatation" selon laquelle la continuation du dumping et du subventionnement "va à l'encontre" du "but correctif" des lois des États-Unis en matière de droits antidumping et de droits compensateurs parce qu'elle "empêche les prix du marché de revenir à des niveaux équitables", et que le paragraphe 5 conclut que "la législation commerciale des États-Unis devrait être renforcée pour que son but correctif soit atteint". Selon les parties plaignantes, le Congrès a ainsi affirmé que le but des versements de compensation est de "neutraliser efficacement" le dumping et le subventionnement en faisant en sorte que les prix "reviennent à des niveaux équitables".
English: But one of the SHU’s practices can ensure authorities are kept abreast of any activities.
French: Mais l'une des pratiques en vigueur à la SHU permet aux autorités de se tenir au fait de toute activité des membres de BMH détenus.
English: Exports (concentrate and unwrought): $1.69 billion Third $1.83 billion
French: $ US/t : dollar américain la tonne; e : estimation; LME :
English: Pakistan has survived two disasters in the past three years - the massive earthquake in 2005 and the floods in 2007.
French: Le Pakistan a connu deux catastrophes naturelles ces trois dernières années (le séisme de 2005 et les inondations de 2007).
English: It is through these organisations that consumers gain strength and acquire more knowledge and information.
French: C'est par le biais de ces organisations que les consommateurs se renforcent et acquièrent davantage de connaissances et d'informations.
English: Meetings : 6 meetings a year in Barcelona and 6 meetings a year in Paris (according to the branch) so that the Development Director have a presentation of our analyses and so that they can discuss on turnovers, economic trends, target cities, etc.
French: 12 réunions par an - 6 à Barcelone et 6 à Paris selon la division - permettent aux membres d’échanger des chiffres d’affaires, loyers ,marchés cibles… et de débattre sur les travaux réalisés par la Fédération.
English: In some cases a competition or series of competitions may be specific to certain Member States, acceding countries or languages (for example, during the accession of new countries).
French: Il peut arriver qu’un concours ou une série de concours concerne spécifiquement certains États membres, certains pays adhérents ou certaines langues (par exemple lors de l’adhésion de nouveaux pays).
English: As CIHR moves forward with new leadership, we remain committed to supporting the best research and improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC continueront d'avancer sous une nouvelle direction, mais nous restons engagés à soutenir la meilleure recherche et à améliorer la vie des Canadiens.
English: Developing economies are growing rapidly; for example, in Asia, the number of cars is expected to increase five-fold in the next 25-30 years.
French: Les pays en développement connaissent une croissance rapide. En Asie, par exemple, le nombre d'automobiles devrait quintupler dans les 25 à 30 prochaines années.
English: (a) The weakening of the native administration;
French: a) L'affaiblissement de l'administration autochtone;
English: It would be a fundamental component of the national system for risk management and emergency assistance
French: Cet organe sera un élément essentiel du système national de gestion des risques et d'aide d'urgence et sera intégré au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Free world trade has not just brought the globalization of markets, transport and communications, resulting in considerable problems of security that ultimately will have to be dealt with as another new topic. It has also resulted in an ever-increasing number of transnational enterprises dividing up the world between them, as it were, with territorial and price cartels, deals, oligopolistic and monopolistic positions.
French: Après tout, le libre-échange mondial n'a pas seulement conduit à la mondialisation des marchés, du transport et des communications, ce qui donne lieu à d'énormes problèmes de sécurité, qui doivent enfin être abordés en tant que nouveau thème, mais aussi à la situation où de plus en plus d'entreprises transnationales peuvent, pour ainsi dire, se partager le monde entre elles en cartels territoriaux et cartels des prix par des ententes, des oligopole et des monopoles.
English: This discussion and final recommendation was made at the last plenary session of the meeting.
French: Le débat sur ce point et la formulation de la recommandation finale ont eu lieu à la dernière séance plénière de la réunion.
English: My blog is also on HostGator, but space is bought by agents.
French: Mon blog est aussi sur HostGator, mais les places sont achetés par les agences.
English: Western Grain Elevator Association (hereinafter the WGEA) [78] The WGEA noted that the CP MCB program establishes a rate as a per tonne reduction off the single car rate.
French: Western Grain Elevator Association (ci-après la WGEA) [78] La WGEA a souligné que le programme de CWM de CP établit un tarif à titre de réduction par tonne du tarif envoi d'un wagon.
English: The proportions presented for each variable in the questionnaire are based on the number of youth who answered the specific question or the number of youth who provided blood or urine samples.
French: Les pourcentages présentés pour chaque variable dans le questionnaire sont basés sur le nombre de jeunes qui ont répondu à la question ou sur le nombre de jeunes qui ont fourni des échantillons de sang ou d’urine.
English: It added that it did not understand why discussions on copyrights were not necessarily in conflict with customary laws as mentioned in paragraphs 68 and 69 in document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and disagreed with the statement: "(s)eparate IP rules for traditional and non-traditional creations may be difficult to sustain", as mentioned in paragraph 104 of document WIPO/GRTKF/IC/4/3, as it felt that it was an obligation under international law specifically to recognize when a creation formed a part of an indigenous peoples culture.
French: Le représentant de la Société américaine du folklore a déclaré que les systèmes formels de propriété intellectuelle ont des répercussions importantes et multiples pour le bien-être économique, culturel et social d’individus et de groupes.
English: In Article 198b the second paragraph shall be replaced by the following:
French: 48) À l'article 198 B, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: (d) Note by the Secretary-General entitled “Implementation of the Monterrey Consensus: a regional perspective” (A/59/826);
French: d) Note du Secrétaire général sur « L'application du Consensus de Monterrey : une perspective régionale » (A/59/826);
English: At the Ottawa Summit, Mr Chrétien, Mr Viktor Klima, President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan launched a new trade initiative based on the trade chapter of the action plan and covering mutual recognition, equivalence and regulatory cooperation, services, government procurement, intellectual property, competition, cultural cooperation and business-to-business contacts.
French: Lors du sommet d'Ottawa, M. Chrétien, M. Klima, président en exercice du Conseil, M. Santer et sir Leon Brittan ont lancé une nouvelle initiative comerciale, fondée sur le volet commercial du plan d'action et couvrant notamment les domaines de la reconnaissance mutuelle, de l'équivalence et de la coopération réglementaires, des services, des marchés publics, de la propriété intellectuelle, de la concurrence, de la coopération culturelle et des contacts entre entreprises.
English: Slivenko v. Latvia judgment (09/10/2003)
French: Arrêt Slivenko c/ Lettonie (9/10/2003)
English: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, HCCW Companies (Winding-up) No. 20 of 1998, and the Supreme Court of Bermuda Companies (Winding-up) No. 15 of 1998 (1999).
French: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, HCCW Companies (Winding-up) No. 20 of 1998, and the Supreme Court of Bermuda Companies (Winding-up) No. 15 of 1998 (1999).
English: Through these producers' groups, women are able to pool their resources to purchase simple presses, greatly reducing the amount of time and labour required to crush the shea nuts.
French: Par leur intermédiaire, celles-ci peuvent mettre en commun leurs ressources pour acheter des presses à karité simples qui leur permettent de réduire de beaucoup le temps et le travail requis pour concasser les graines.
English: The LOIE makes it a general rule for the public authorities to use non-sexist language in the administrative field and to encourage this in all social, cultural and artistic relations.
French: La Loi organique sur l'égalité dispose que, dans toutes leurs interventions, les pouvoirs publics doivent utiliser un langage administratif non sexiste et encourager l'utilisation d'un tel langage dans toutes les relations sociales, culturelles et artistiques.
English: He was consecrated in the Cathedral of the Immaculate Conception, Saint John on 15 April 1860.
French: Il est consacrÃ© dans la cathÃ©drale de l'ImmaculÃ©e-Conception, Ã Saint John, le 15 avril 1860.
English: It also provides flexibility to establish different composition of sections in order to maximize the judicial output (by allowing, for instance, one of the judges to devote maximum time to judgement-writing during an available slot).
French: Elle constitue également un cadre suffisamment souple pour permettre de moduler la composition des sections à l'effet de maximiser le rendement des juges (en donnant par exemple à l'un des juges la possibilité de consacrer le maximum de temps à la rédaction d'un jugement pendant une suspension d'instance).
English: The members shall be chosen from among persons of high moral character having proven professional experience in the field of the practice of law and the administration of justice, in particular in criminal law, prison or police administration or in the various medical fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty or in the field of human rights.
French: Les membres sont choisis parmi des personnalités ayant une grande intégrité morale et une compétence reconnue dans le domaine de la gestion et de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal, de l'administration pénitentiaire ou policière ou dans les diverses spécialités médicales ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté, ou dans le domaine des droits de l'homme.
English: When the protocols are adopted by the countries in question, the autonomous measures will be repealed and replaced by the protocols. [ COM(2002) 114, 115 and 140 ]
French: Dès l'adoption des protocoles par les pays concernés, les mesures autonomes seront abrogées et remplacées par les protocoles. [ COM(2002) 114, 115 et 140 ]
English: Discrimination based on language and religion is much less obvious in the government reports despite the fact that some decision-makers stress the historic and demographic presence of Anglophones in Quebec to justify the provision of specific treatment.
French: La discrimination basée sur la langue et la religion est beaucoup moins évidente dans les rapports gouvernementaux malgré le fait que certains décideurs soulignent la présence historique et démographique des anglophones au Québec justifiant ainsi un traitement spécifique.
English: Midterm strategy of the Institute
French: Stratégie à moyen terme de l'UNITAR
English: In what follows, I only ran the figures once, so there appear to be minor errors, but my figures were certainly close enough for my purposes.
French: Dans ce qui suit, je n'ai fait le calcul qu'une fois, et c'est pourquoi il pourrait y avoir des erreurs mineures, mais mes chiffres sont certainement assez précis pour l'usage que je compte en faire.