ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past years, Caroline has appeared on several french and english television shows and was a guest on a radio show hosted by a veterinarian.
French: Claire Lamarche et Plus ça change, plus c'est pareil, Le Mec à Dames, Global News, Bêtes pas bêtes) ainsi qu'à une émission de télévision entièrement consacrée à son travail de Communicatrice ("Magnificient Obsessions" - Life Network)!
English: Thailand also implemented a campaign against sexual violence called the “White Ribbon Campaign”.
French: La Thaïlande a aussi organisé une campagne contre la violence sexuelle, intitulée « White Ribbon Campaign », au cours de laquelle neuf personnes célèbres ont plaidé en faveur de la participation des hommes à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: This price differential has allowed LGS to remain competitive and retain its share of the Canadian market for cycling jerseys.
French: Cet écart de prix a permis à LGS de demeurer concurrentielle et de conserver sa part du marché canadien des jerseys pour le cyclisme.
English: We are uncertain whether the Passport Office will be able to implement the IRIS system by the Spring of 1999.
French: Nous ne pouvons dire avec certitude si le Bureau des passeports pourra implanter le systÃ¨me IRIS avant le printemps de 1999.
English: Unfortunately, the hotel does have its own restaurant.
French: Vous pouvez y terminer la journée en douceur autour d’un verre.
English: Key facts and challenges Undeclared work is an issue covered under a specific guideline for the first time.
French: Faits et défis essentiels La question du travail non déclaré fait, pour la première fois, l'objet d'une ligne directrice spécifique.
English: And this points to the new reality that we are not seizing ground, but winning hearts and minds.
French: Rappelons-nous la nouvelle réalité : nous ne nous emparons pas d’un territoire, mais nous cherchons à gagner le cœur et la raison des habitants.
English: It also follows from that case-law that the Commission is required to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty if an initial examination does not enable it to overcome all the difficulties raised by the question whether a State measure submitted to it for review constitutes aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty, unless, in the course of that initial examination, the Commission is able to satisfy itself that the measure at issue would in any event be compatible with the common market, even if it were aid.
French: Il découle également de cette jurisprudence que la Commission est tenue d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité si un premier examen ne lui a pas permis de surmonter toutes les difficultés soulevées par la question de savoir si une mesure étatique soumise à son contrôle constitue une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, du moins lorsqu'elle n'a pas pu acquérir la conviction que cette mesure, même qualifiée d'aide d'État, est, en tout état de cause, compatible avec le marché commun.
English: The imprecise data related to production and weaponization lead to a “residue of uncertainty” in the overall verification results.
French: Du fait de l'imprécision des données concernant la production et la transformation en armes, une incertitude résiduelle entoure encore les résultats généraux des vérifications.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session on Monday, 25 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le lundi 25 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Let us make the history of your family and ancestors to a DVD video.
French: Un film vidéo relatant l'histoire de votre famille et de vos ancêtres.
English: These cost reductions are significant and say much about the professionalism and ethics of our air force.
French: Ces réductions des dépenses sont considérables, et elles en disent long sur le professionnalisme et l'éthique de notre force aérienne.
English: Beneath your data you will notice a table with a list of articles you placed in your shopping-cart.
French: En dessous vous trouvez un tableau avec la liste de vos articles choisis et mis dans le panier de marchandises.
English: The attitudes of citizens towards the marketplace have also changed.
French: L’attitude du citoyen envers les marchés a également changé.
English: Any mistake can easily erase all that has been achieved.
French: Il suffit d'une erreur pour détruire tout ce qui a été construit.
English: Launch of book on Quebec City´s military history DND and Parks Canada experts cooperated on publication.
French: Valcartier accueille le Commissaire aux langues officielles Graham Fraser veut se familiariser davantage avec les Forces canadiennes.
English: Our results show that the uva-ursi herbal products tested here have pharmacological properties, including the potential capacity to affect drug safety and efficacy.
French: Nos résultats indiquent que ces produits à base d'herbes médicinales ont des propriétés pharmacologiques qui pourraient notamment compromettre l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: 5.1 The CMAC Year in Review — 1 April 2004 to 31 March 2005 Mr. Justice Edmond P. Blanchard of the Federal Court of Canada was sworn in as Chief Justice of the Court Martial Appeal Court (CMAC) at a ceremony in Ottawa on 14 January 2005.1 It was a historic occasion as it was the first public ceremony to recognize the appointment of the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court.
French: 5.1 Cour d’appel de la cour martiale – revue de l’année 1er avril 2004 au 31 mars 2005 M. le juge Edmond P. Blanchard, de la Cour fédérale du Canada, a été assermenté en tant que juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) lors d’une cérémonie qui a eu lieu à Ottawa, le 14 janvier 2005.1 Ce fut un moment historique puisqu’il s’agissait de la première cérémonie publique soulignant la nomination d’un juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale.
English: (a) Ratification by Governments of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the removal of existing reservations;
French: a) La ratification par les États de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la suppression des réserves qui subsistent;
English: No Party may provide in its domestic legislation for an appeal from a panel decision to its domestic courts.
French: Aucune des Parties ne pourra prévoir dans sa législation intérieure le droit de faire appel devant ses tribunaux d'une décision d'un groupe spécial.
English: The case concerned Mr. T. S.  Abi Chiru, aged 17, disappeared near the border with Myanmar.
French: Ce cas concerne M. T. S. Abi Chiru, âgé de 17 ans, disparu près de la frontière avec le Myanmar.
English: It also recommended to Member States to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort and encouraging the social values of risk-taking and entrepreneurship and urged them to promote successful e-business models to facilitate the uptake of ICT.
French: Il invite également la Commission à favoriser activement une meilleure visibilité des EIC et souligne que toutes les PME devraient avoir un accès libre et aisé aux informations, services et conseils offerts par les EIC, qu’elles soient ou non membres des organisations qui exercent les fonctions de ceux-ci.
English: The inclusion of the human rights clause in agreements with third countries is a crucial victory; it marks the victory of duty and the right of interference which the European Parliament has, over many years, at least since the days of Commissioner Natali, persisted in trying to bring forward.
French: L'insertion de la clause des droits de l'homme dans les accords avec les pays tiers est une conquête fondamentale: une conquête du devoir et droit d'ingérence que le Parlement européen a toujours poursuivie avec ténacité, depuis l'époque du Commissaire Natali au moins.
English: ECRI seeks to combat violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons, notably on grounds of race, colour, language, religion, nationality and ethnic origin.
French: La CERI a pour tâche de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans les pays appartenant au Conseil de l’Europe.
English: The minimum marriageable age was 18 for men and women.
French: L'âge légal du mariage est 18 ans pour les hommes et pour les femmes.
English: KEY CONCEPTS AND ISSUES CONCERNING SPORT AND THE ENVIRONM ENT The env ironment is everything that surr ounds an organis m or organis ms , inc luding both natur al and human-built elements.
French: L'env ir onnement est constitué de la totalité de ce qui entoure un ou plusieurs organis mes, y compris les élé ments naturels et ceux créés par l'homme, c e der nier ne c ons tituant qu'une des tr ès nombreus es espèces de l'écosystème global.
English: The pharmacologic and behavioural processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine.
French: The pharmacologic and behavioral processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine."
English: Thereafter, we will convene in another informal plenary open to members and observers only to proceed with the first reading of the draft report on the 2009 session.
French: Puis, nous nous retrouverons en séance plénière officieuse uniquement ouverte aux membres et aux observateurs, afin de procéder à l'examen en première lecture du projet de rapport sur la session de 2009.
English: There are limited nutritional surveys.
French: Il existe un nombre limité d'enquêtes sur la nutrition
English: The relations that you will establish with the European Parliament Delegation for Relations with the Maghreb Countries will provide you with an adequate institutional framework for dialogue on matters of mutual interest regarding the development of democracy and the rule of law.
French: Les relations que vous allez établir avec la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Maghreb vous fourniront un cadre institutionnel adéquat pour un dialogue sur des questions d'intérêt mutuel concernant le développement de la démocratie et de l'état de droit.
English: Efforts to get this included in the laws were underway by the IP sub-committee of the Bar Association of one of the countries.24 The use of trade secrets or undisclosed information was also discussed as a possible tool for protecting TK whether under IP or under other administrative, commercial, civil or criminal law provisions or a combination thereof.
French: L’utilisation interchangeable des termes "folklore" et "savoirs traditionnels" pour décrire l’objet de la protection, a déjà été mentionnée dans le chapitre "terminologie et objet". Dans ces pays, cette interchangeabilité n’est cependant pas corroborée par l’application des dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de l’OMPI/UNESCO, 1982 ("les dispositions types").
English: This would undoubtedly have led to job losses.
French: Cette proposition aurait forcément conduit à des pertes d'emplois.
English: It includes methods of gathering data, possible production of maps, treatment of financial, technical and confidential data, availability of final results, establishment of the project body/bodies, list of desired companies and member States who will take an active part in carrying out the study, methods of cooperation and communication, eventual use of extra-budgetary funds, milestones and other related issues.
French: Elle englobe notamment les méthodes de collecte de données, l'établissement possible de cartes, le traitement de données financières, techniques et confidentielles, l'accès aux résultats finals, la création de l'organe/des organes chargé(s) du projet, une liste des sociétés et des États membres dont il est souhaité qu'ils participent activement à l'étude, les méthodes de coopération et de communication, l'utilisation éventuelle de fonds extrabudgétaires et les dates ou étapes importantes.
English: [In developing its work plan, EAP Task Force should establish, as appropriate, work-sharing arrangements with the international organizations and institutions that actively supported the development of the Strategy's individual objectives.
French: [Lorsqu'elle élaborera son plan de travail, l'Équipe spéciale du PAE devra établir, selon qu'il conviendra, des arrangements en matière de division du travail avec les organisations et institutions internationales qui ont soutenu activement la définition des différents objectifs de la Stratégie.
English: Certification marks Marks identifying goods or services meeting a defined standard (e.g. the Woolmark design on clothing).
French: Les détails relatifs à la marque de commerce sont publiés afin de donner au public l’occasion de contester la demande (opposition).
English: There is now a very important discussion ahead of us and I would like to invite you to this discussion.
French: Un débat très important nous attend à présent, et j'aimerais vous inviter à y prendre part.
English: As asserted in the report of the Secretary-General on the observance of the International Day for the Eradication of Poverty (A/61/308), a human rights approach to poverty reduction was recognized and implemented internationally.
French: Comme l'affirme le rapport du Secrétaire général sur la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (A/61/308), il existe une approche de la réduction de la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme reconnue et appliquée à l'échelon international.
English: Métis Perspectives ABORIGINAL POLICIES OF THE GOVERNMENT of Canada reflect the mistaken view that there are only two major groups of Aboriginal peoples in Canada, First Nations and Inuit.1 The Métis are distinct Aboriginal peoples, neither First Nations nor Inuit.
French: Les Métis LES POLITIQUES DU GOUVERNEMENT du Canada portent à croire qu'il n'existe que deux grands groupes de peuples autochtones au Canada, les Indiens et les Inuit.
English: That will probably be the case in a file coming straight from a portable recorder, but there is no guarantee about it. If, before importing the file, some program added another chunk at the end, HHBFix will not do any good.
French: Ils sont plus forts que Tupperware...
English: The Commissioner was satisfied that the bank's internal credit scoring model was confidential commercial information.
French: Le Commissaire a été alors convaincu que le modèle d'évaluation interne du crédit était un renseignement commercial confidentiel.
English: A member of an industry association criticizes that KJM can overrule FSF’s decisions and can influence the non-state regulatory process by enacting rules that concretise the state law.
French: Un membre d’une association de l’industrie critique le fait que la KJM puisse annuler les décisions de la FSF et influencer le processus réglementaire non gouvernemental en établissant des règles qui concrétisent la loi étatique.
English: Faucher modestly said that he had wanted to "blaze trails" and that his objective was to construct a "carnal history of the institutions" of the social economies of Quebec and Canada.
French: Faucher disait modestement qu'il avait voulu ouvrir des « trails » et que son objectif était de construire une « histoire charnelle des institutions » de la socio-économie canadienne et québécoise.
English: SingleMalt.tv is really the TV for you if you are speaking English and in love with great whishky.
French: SingleMalt.tv est vraiment la TV qu’il vous faut si vous comprenez l’anglais et aimez le grand whisky.
English: Federico DE GIROLAMO Press Service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: In order to apply to this initiative for funding you will need to use the CIHR "Operating Grants" (Registration and Application) from the Grant Programs Application Packages.
French: Pour présenter une demande de financement dans le cadre de la présente initiative, vous devrez choisir « Subventions de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: • Data Sharing and Information Management Task Force established March 2004 developed both an E-Payroll vision and blueprint
French: • La commission d’étude de l’échange de données et de la gestion de l’information, établie en mars 2004, a développé à la fois la vision et les plans pour la paie électronique
English: At the DGBB, the negative nature of these general observations led us to believe that the Commissioner was going to give the DND a blast in his report.
French: Puis on avait constaté que les politiques du ministère avaient été ignorées dans certains secteurs, quelques fois de façon involontaire, mais d’autres fois volontairement.
English: Paragraph 20(1)(b) Referring to Air Atonabee Limited v. Canada (Ministry of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), the judge confirmed that the third party claiming the exception provided by para.
French: L’alinéa 20(1)b) S’appuyant sur l’affaire Air Atonabee Limited c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), le magistrat affirme que le tiers qui réclame l’exception prévue à l’al.
English: Cooperation will focus on the improvement of wastewater systems and on their sustainable management.
French: La coopération concernera surtout la collecte et la gestion des eaux usées.
English: Magazine A magazine is a printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 52 times a year.
French: Pages non productrices de revenu Toutes les pages qui ne sont pas des pages de publicité payée, de publicité réciproque ou en nature ouà contenu rédactionnel admissible. Il peut s'agir de pages d'autopromotion, de pages offertes à des organismes de bienfaisance locaux ou à des entreprises contre aucun paiement, aucune livraison de services en nature ni aucune autre considération, etc.
English: Damage to environment and natural resources
French: Dommages causés à l'environnement et aux ressources naturelles
English: In 1785, a plan to form a chartered company that would trade between Spain and Manila was approved, and Malaspina was invited to command a vessel for the Philippine Company in 1786.
French: En 1785, un plan pour former une compagnie à charte qui ferait le commerce entre l’Espagne et Manille a été approuvé et Malaspina a été invité à commander un navire pour la compagnie philippine en 1786.
English: As you know, trade mark law is a branch of Community law which is rapidly gaining importance.
French: Nous sommes de la famille communautaire bien sûr, mais ce geste amical de la Cour, d’une certaine façon nous rapproche.
English: The French Government does not deny that it failed to transpose the provisions of Directive 2000/39 within the period prescribed therein.
French: Le gouvernement français ne conteste pas ne pas avoir transposé les dispositions de la directive 2000/39 dans les délais prévus par cette dernière.
English: A corporation earns ITCs by applying a specified percentage to the cost of acquiring certain property.
French: Vous pouvez obtenir un CII égal à 20 % de votre compte de dépenses admissibles de RS&DE à la fin de l’année.
English: When this has been achieved, then I would say that the cohesion fund will have fulfilled its role.
French: Mais une fois cet objectif atteint, on peut considérer, à mon avis, que le Fonds de cohésion a rempli sa mission.
English: In an increasingly interdependent world, Security Council decisions increasingly affect all Member States directly or indirectly.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les décisions du Conseil de sécurité touchent de plus en plus l'ensemble des États Membres, que ce soit directement ou indirectement.
English: Give his body constant exercise, make it strong and healthy, in order to make him wise and reasonable; let him work, let him do things, let him run and shout, let him be always on the go; make a man of him in strength, and he will soon be a man in reason.
French: Exercez continuellement son corps; rendez-le robuste et sain, pour le rendre sage et raisonnable; quil travaille, quil agisse, quil coure, quil crie, quil soit toujours en mouvement; quil soit homme par la vigueur, et bientôt il le sera par la raison.
English: “Unless the arbitral tribunal makes a determination under paragraph (5)(b) that it is necessary to proceed without notice to the party against whom the measure is directed in order to ensure that the measure is effective, that party shall.
French: À moins que le tribunal arbitral détermine, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 5, qu'il est nécessaire, afin d'en assurer l'efficacité, d'ordonner la mesure sans en aviser la partie contre laquelle elle est dirigée, cette partie
English: • CNSC Announces Decision on Hydro-QuÃ©bec, Gentilly-2 Radioactive Waste Management Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant l'installation de gestion des dÃ©chets radioactifs de Gentilly-2 d'Hydro-QuÃ©bec Document de dÃ©cision
English: The Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey – 2001 Final Report.
French: Le Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey, qui s’effectue depuis le bord des routes, utilise des enregistrements de cris auxquels les Buses à épaulettes répondent.
English: Guides and motivates staff towards meeting challenges and achieving objectives.
French: Guide et motive le personnel pour qu’il relève les défis et atteigne les objectifs fixés.
English: The denial of any right has serious impact on human well-being, and all people are entitled to all human rights.
French: Une négation de tout droit a de graves répercussions sur le bien-être des êtres humains. Chacun peut se prévaloir de tous les droits de la personne.
English: The Committee heard general statements by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and Group B. Both statements saluted the establishment of the Committee and said that its work was considered important.
French: Le comité a écouté des déclarations générales prononcées par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et le groupe B. Dans leurs déclarations, ces deux groupes se sont félicités de la création du comité et ont dit que le travail de celui-ci est considéré comme important.
English: Vehicle owners can be charged if their vehicle illegally passes a stopped school bus.
French: Les propriétaires de véhicules peuvent être accusés d’une infraction si leur véhicule dépasse illégalement un autobus scolaire arrêté.
English: This is a substantial increases for initiatives in First Nations and Inuit communities, where smoking rates are particularly high.
French: En avril 2001, le gouvernement fédéral a annoncé la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: He specialized in commercial law and in 1872 was also appointed lecturer at Osgoode Hall Law School. In 1876 Lash (who was a Liberal) was named chief clerk in the federal Department of Justice.
French: Admis au barreau du Haut-Canada en 1868, il entre au ministère fédéral de la Justice en 1872, où il est sous-ministre de 1876 à 1882.
English: In this respect, Canada’s underlying economic and policy fundamentals are stronger today than they have been in more than 25 years.
French: À cet égard, les données économiques et stratégiques fondamentales sous-jacentes du Canada sont plus favorables aujourd’hui qu’elles ne l’ont été depuis plus de 25 ans.