ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal dunning procedure is initiated with an application for the issue of a court order for payment (a simplified statement of claim).
French: La procédure d’injonction de payer est engagée par la requête en délivrance d’une ordonnance portant injonction de payer qui doit correspondre (de manière simplifiée) à un acte introductif d’instance.
English: In order to create a common understanding about how to fulfil that role, the Committee discussed and agreed upon policy guidelines.
French: Pour parvenir à une entente commune s'agissant de la manière de s'acquitter de ce rôle, le Comité a débattu des directives, et est parvenu à un accord.
English: This is particularly true when we speak about regions that are highly dependent on one or two business sectors, like many touristic areas.
French: C'est particulièrement vrai des régions dépendant fortement d'un ou de deux secteurs d'activités, comme c’est le cas de nombreuses régions touristiques.
English: What legitimacy would the Commission have if it were not subject to control?
French: Quelle serait la légitimité de la Commission si elle n'était pas sujette à un contrôle?
English: In August 2003, Mr. Strong was appointed to the Order of Canada.
French: En août 2003, M. Strong était nommé au sein de l'Ordre du Canada.
English: The civil service entitlement of three weeks (fifteen working days) from the start of employment differs from the general industrial practice of granting leave graduated with length of service (one or two weeks after one year of service, rising to three weeks' vacation after from five to fifteen years of service and, in a few cases, to four weeks' vacation after twenty or twenty-five years of service).
French: L'administration accorde trois semaines de congé (quinze jours ouvrables) dès la première année d'emploi, ce qui diffère de la pratique adoptée dans l'industrie, où la durée des vacances est proportionnée à la durée du service (une ou deux semaines après une année de service, trois semaines entre cinq et quinze années de service, et, dans quelques cas seulement, quatre semaines après vingt ou vingt-cinq ans de service).
English: Reports of the Secretary-General (A/59/62, A/59/62/Add.1, A/59/63 and A/59/126)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/62, A/59/62/Add.1, A/59/63 ET A/59/126)
English: Saskatchewan Water Corporation new drop inlet spillway, approach and exit channels, realigned roadway and relocated boat launch at Avonlea Dam on Avonlea Creek, Sask. weir and raising of supply level at the outlet of Round Lake, Sask.
French: R Rutherford Creek Power Limited, barrage, prise d'eau et canal de fuite associés à une centrale électrique sur le ruisseau Rutherford (C.-B.) S Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus de la rivière Greenbush (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Pipestone (Sask.)
English: This section of the guidance document identifies further opportunities based on best practices in the federal government and other jurisdictions.
French: La présente section propose d'autres possibilités fondées sur des pratiques exemplaires utilisées au gouvernement fédéral et dans d'autres secteurs de compétence.
English: Communications received from 18 April to 31 July 2005
French: Communications reçues du 18 avril au 31 juillet 2005
English: Peer Review Committees and Mandates The following table presents an alphabetized list of peer review committees and their corresponding mandates, for the CIHR Operating Grants Program.
French: Comités d'examen par les pairs et mandats Le tableau ci-joint présente la liste en ordre alphabétique des comités d'examen par les pairs pour le programme des demandes de subvention de fonctionnement ainsi que leurs mandats.
English: Access must be by roads or designated pathways.
French: L’accès aux emplacements doit se faire par les routes ou par les voies d’accès désignées.
English: We also wish to offer our thanks for his report, contained in document A/55/1, and for the valuable information it contains, which clearly reflects this Organization's role in facing the ever-increasing international challenges and problems.
French: Nous souhaitons également offrir nos remerciements pour son rapport, contenu dans le document A/55/1, et pour les précieuses informations qu'il contient, lesquelles reflètent le rôle de cette organisation face aux problèmes et défis internationaux croissants auxquels elle est confrontée.
English: As a result, a number of initiatives were implemented.
French: C’est ainsi qu’un certain nombre d’initiatives ont vu le jour.
English: The carriage of goods by air is emerging as a field of increasing economic importance to developing countries.
French: Le transport de marchandises par air est un domaine qui revêt une importance économique croissante pour les pays en développement.
English: In addition, TCE appears to be weakly genotoxic in in vitro and in vivo assays (IPCS, 1985).
French: Des dosages in vitro et in vivo indiquent que le TCE semble en outre faiblement génotoxique (PISC, 1985).
English: This latter number is 22.2 percent more than the number recorded by the 1996 Census.
French: Ce nombre représente une hausse de 22,2 pour cent par rapport aux données du Recensement de 1996.
English: Furthermore, he signed a contract as a farmer declaring that farming was his principal means of livelihood and his main occupation.
French: De plus, il signa un contrat d'agriculteur déclarant que l'agriculture était sa principale occupation et son principal moyen d'existence.
English: Mr Cashman, I am grateful for that information.
French: Monsieur Cashman, je vous remercie de cette information.
English: Structural small cell 1" (25mm) max kraft paper honeycomb.
French: Alvéoles de papier kraft de 25 mm (1 po).
English: • Reporting quantities in wrong units (e.g., grams vs. kg, or kg vs. tonnes)
French: • Quantités déclarées en mauvaises unités (ex.: grammes au lieu de kg, ou kg au lieu de tonnes)
English: Cambodia had witnessed tremendous economic progress since the introduction of its macroeconomic policy framework in 1993, particularly in the period from 1999 to 2003.
French: Le Cambodge a fait d'énormes progrès économiques depuis l'introduction du cadre de politique macroéconomique en 1993, en particulier entre 1999 et 2003.
English: The sitreps were widely circulated and ensured that all involved parties had comprehensive information, and that the same information was received by all.
French: Ces rapports distribués à grande échelle faisaient en sorte que toutes les parties concernées avaient une information complète, et que tous recevaient la même information.
English: Genesis Microchip's high-quality image manipulation integrated circuit (IC) solutions provide crisp, clear graphic and video images for a variety of applications, including projection systems, flat panel display products, video workstations, home theatre equipment and dozens of others.
French: Les solutions CI de Genesis Microchip pour la manipulation d'images de haute qualité fournissent des images graphiques et vidéo nettes et claires pour diverses applications, notamment les systèmes de projection, les appareils à écran plat, les postes de travail vidéo et le matériel de cinéma maison.
English: The effect of this accommodation arrangement on achieving Full Operational Capability (initially planned for 2010) is being re-assessed.
French: L'incidence de cette situation sur l'obtention d'une capacité opérationnelle totale (prévue au départ pour 2010) est en train d'être réévaluée.
English: | The EMAS logo does not imply any of these characteristics nor shall it be used in a way that leads to confusion with these characteristics.
French: | Le logo EMAS ne se réfère à aucune de ces caractéristiques, et il ne doit pas être utilisé d’une manière qui pourrait le faire penser.
English: Accession: Serbia and Montenegro (8 February 2006)1
French: Adhésion : Serbie-et-Monténégro (8 février 20061)
English: – I congratulate our colleague, Mr Surján, on his report, especially as it comes at the very beginning of the year that was pronounced European Year of People with Disabilities by the European Union on 3 December 2001.
French: Ce sont les handicaps plus évidents –vous pouvez voir la personne sur une chaise roulante ou avec des béquilles – mais aussi les plus difficiles à résoudre du point de vue de la conception d’un environnement sans barrières architectoniques, d’un environnement qui leur permette de vivre au sens propre.
English: At the summit meeting with Russia, it will need reminding of its obligations in Chechnya and must be made to understand that it must respect the sovereignty of its former satellites such as Ukraine.
French: Lors de la réunion au sommet organisée avec la Russie, il faudra rappeler à Moscou ses obligations envers la Tchétchénie et lui faire comprendre qu’elle doit respecter la souveraineté de ses anciens pays satellites tels que l’Ukraine.
English: This kind of work has two advantages.
French: Le deuxième avantage présenté par 1'organisation actuelle du travail est d'ordre pratique: une fois entrées les données dans nos bases, la "fabrication" des dossiers se fait en grande partie automatiquement : la partie textuelle est éditée à partir des bases ARCHI, OBJET ou VULCAIN, et il n'y a guère à lui ajouter dans la plupart des cas que la bibliographie et les pièces justificatives; les listes d'illustrations, ainsi que les cartons sur lesquels sont collés les documents photographiques, sont édités à partir des bases PHOTO et GRAPH.
English: 5.1 States should transmit to the ECE secretariat, for circulation to other countries, information on any changes in their national laws and regulations which may have an influence on the international carriage of goods by road.
French: 5.1 Les États devraient communiquer au secrétariat de la CEE, pour distribution aux autres pays, les informations sur tout changement intervenant dans leurs lois et règlements nationaux qui pourrait affecter le transport international de marchandises par route.
English: Article 51 Nothing in the present charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.
French: Article 51 Aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Rather, other factors affected the production and marketing of B.C.-grown Iceberg lettuce.
French: Ce sont plutôt d'autres facteurs qui influent sur la production et la commercialisation de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: My officials have been in touch with a number of Mi’kmaq community leaders to assure them of our willingness to work together.
French: Des représentants du Ministère ont d’ailleurs déjà communiqué avec les dirigeants de certaines communautés pour leur rappeler que nous étions prêts à travailler avec eux.
English: • Fry, Hedy (Liberal Party of Canada )
French: • LavallÃ©e, Carole (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: Over the past year, he has examined officials' freedom of expression and parental leave based on the rights laid down in the Charter.
French: L'année dernière, il a examiné la liberté d'expression et le congé parental des fonctionnaires, fondés sur les Droits établis par la Charte.
English: Payment will be made only for projects installed after the signing by both parties of a contribution agreement.
French: Un incitatif ne sera versé que pour des dépenses engagées à la suite de la signature d’un Accord de contribution par les deux parties.
English: The research study confirmed that as a knowledge instrument that provides first-hand information on the organizations and the situation of indigenous peoples in rural areas, the Facility is extremely valuable for IFAD's funded country programmes through loans and large grants.
French: L'étude de recherche a confirmé que le Mécanisme est extrêmement utile pour les programmes de pays financés par le FIDA au moyen de prêts et de subventions importantes puisqu'il s'agit d'un instrument permettant de recueillir directement des informations sur les organisations et la situation des peuples autochtones dans les régions rurales.
English: They noted that those knowledge resources were freely accessible to people in the developing and the developed world alike, and that the necessary prerequisite for that collaboration was that the rights to those jointly produced works were held in common.
French: Elle a noté que ces ressources étaient librement accessibles aux habitants des pays en développement comme des pays développés et que la condition préalable nécessaire à cette collaboration était que les droits sur ces œuvres produites en commun soient détenus en commun.
English: It is reflected through whakapapa (genealogy), ancestral place names and tribal histories.
French: Elle se manifeste à travers la notion de whakapapa (généalogie), les noms de lieux ancestraux et les récits tribaux.
English: • For detailed information visit :  http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html  or call 1-800-567-9604.
French: • Pour plus de détails, S.V.P. veuillez visiter  http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_f.html  ou appeler au 1-800-567-9604.
English: They can also support functions such as tracking immunization records or storing cash value for electronic purchases.
French: Elles peuvent aussi servir au suivi des dossiers d’immunisation et à l’entreposage d’une valeur marchande pour effectuer des achats électroniques.
English: Finally, inflation is below the mid-point of the 1 to 3% target range set by the Bank of Canada. As a result, interest rates remain low.
French: Enfin, l'inflation se maintient sous le point médian de la fourchette cible allant de 1 à 3 % fixée par la Banque du Canada, d'où des taux d'intérêts qui demeurent bas.
English: Crystals of Ph3AsF2 are orthorhombic, space group Pbcn, with four molecules of C18H15AsF2 in a unit cell of dimensions a = 6.270, b = 16.593, c = 14.519 Å; molecular symmetry C2 is required.
French: Les cristaux de Ph3AsF2 sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbcn, avec quatre molécules de C18H15AsF2 dans la cellule de base dont les dimensions sont a = 6.270, b = 16.593, c = 14.519 Å.
English: The belt contains a wide range of subduction–accretion-related petrotectonic units.
French: La ceinture comprend une grande plage d'unités pétrotectoniques reliées à la subduction – l'accrétion.
English: There will be curling again next April, and the Club is looking into the possibility of some November action.
French: Il y aura du curling en avril prochain et le Club explore les possibilités d'en avoir en novembre.
English: In addition to contributions from members of the Board of Directors, the Beauséjour Regional Health Authority and its Foundation and ACRI personnel, we are seeking the support of local, regional and national businesses, business people, private foundations, financial institutions and anyone who wishes to support the development of cancer research in this region.
French: Outre la contribution des membres du conseil d’administration, de la Régie régionale de la santé Beauséjour et de sa Fondation, du personnel de l’IARC, nous solliciterons l’appui des entreprises locales, régionales et nationales, des gens d’affaires, des fondations privées et donatrices, des institutions financières et de toute personne qui désire appuyer le développement de la recherche sur le cancer dans la région.
English: • Leadership training — Leadership training should be recognized as both a key next step and part of longer term capacity-building, including systems thinking and practical skills in planning, organization, and policy development.
French: • Formation au leadership — La formation au leadership devrait constituer une étape importante aussi bien qu’une composante de la création de capacités à long terme, en plus de comporter, entre autres, une réflexion systémique et des compétences pratiques en planification, en organisation et en élaboration de politiques.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that, like other global agreements, the Monterrey Consensus continued to suffer from a serious implementation deficit.
French: M. Ahmad (Pakistan) fait observer que, comme d'autres accords mondiaux, le Consensus de Monterrey continue de souffrir d'un grave déficit de mise en œuvre.
English: •R; this hypothesis is partly supported by the chemical degradation.
French: •R; cette hypothèse est en partie confirmée par dégradation chimique.
English: La mise à disposition du magnifique et confortable salon ainsi que de la très agréable terrasse, tous deux bien agencés.
French: Rundum bei weiotem mehr als ein zwei Stern Hotel. Die familiere Atmosphere ist für einen Vielreisenden höchst angenehm gewesen.
English: See Council decision 2000/248.
French: Voir décision 2000/248 du Conseil.
English: The Forum would bring together all stakeholders to engage in a dialogue on coherence, performance and resource trends in the field of international development cooperation.
French: Ce Forum réunira toutes les parties prenantes pour engager un dialogue sur les orientations en matière de cohérence, de performances et de ressources dans le domaine de la coopération internationale pour le développement.
English: For the analysis, volume and variance estimates were determined from clusters of 1,2,3,4 and 5 points.
French: Pour l'analyse, les estimations des volumes et de la variance furent déterminées avec des groupes de 1,2,3,4 et 5 points.
English: What short-term targets or actions and indicators will be needed to ensure its full development?
French: Quels objectifs à court terme, quels actions et indicateurs seront nécessaires pour garantir son plein développement ?
English: Confidence building is promoted by the development within each economy of rigorous systems of accreditation for Conformity Assessment Bodies, using guides such as ISO/IEC guides or recommendations issued by international bodies.
French: La confiance pourra graduellement être inspirée par le développement, au sein de chaque économie, de systèmes rigoureux d =accréditation des instances d =évaluation de la conformité , en ayant recours, notamment, aux guides de l =ISO ou de la CEI, ou aux recommandations faites par les instances internationales.
English: We should remember that there are no moral censors in the atmosphere.
French: Nous devrions nous souvenir que l'atmosphère ne contient aucun censeur moral.
English: It detects and removes Malware and the Background Guard provides constant protection against further infection.
French: Il détecte et supprime les logiciels malveillants et le Gardien d'arrière-plan fournit une protection constante contre de nouvelles infections.
English: Reported 2007 landings of the fall spawner component in both the spring and the fall fisheries were 47,621 t against the fall spawner TAC of 68,800 t.
French: Les débarquements déclarés de reproducteurs d'automne en 2007 pour la pêche de printemps ainsi que la pêche d'automne se sont chiffrés à 47 621 t, par rapport à un TAC de 68 800 t.
English: Without this knowledge, companies cannot accurately assess whether the research required to bring a product to market is economically feasible.
French: Sans des indications plus précises, les compagnies ne peuvent évaluer si la recherche requise pour commercialiser un produit est économiquement faisable.
English: We can say: their martyrdom itself is the realization of a fraternal embrace in the deepest sense.
French: Nous pouvons dire: leur martyre lui-même, au plus profond, est la réalisation d'un baiser fraternel.
English: The content of private e-mails must under no circumstances be misused for advertising purposes and default settings for computer systems must be used to protect privacy on the Internet (privacy by design).
French: Le contenu des courriers électroniques privés ne doit en aucun cas être utilisé à des fins publicitaires et les paramètres par défaut des systèmes informatiques doivent être utilisés pour protéger la vie privée sur l'internet (respect de la vie privée dès la conception).
English: I call upon you to vote for the resolution!
French: Je vous demande de voter pour la résolution!
English: Interestingly, the survey of instructors shows that they were more critical about certain aspects of their experience.
French: Il est intéressant de noter que les professeurs se sont montrés plus critiques sur certains points.
English: The complainant provided evidence of lost orders and lost sales to specific accounts in 2002 and the first quarter of 2003.
French: Elle a fournit des éléments de preuve de pertes de commandes et de pertes de ventes par et à des clients particuliers en 2002 et au cours du premier trimestre de 2003.
English: United Nations Development Programme resources
French: A/51/348 Français Page 26
English: Province will provide a Contribution towards activities that increase environmental awareness, assist in environment farm planning, aid in the development of beneficial management practices appropriate to provincial conditions, and assist producers in abiding by federal and provincial agri-environmental regulatory measures.
French: La province versera une contribution pour que continuent des levées pédologiques détaillées visant à faciliter la planification et la gestion de fermes écologiques; Recherche appliquée  Systèmes de production végétale :
English: The ICC is the first international judicial institution to have such a chamber.
French: En effet, la Cour est la première et la seule institution pénale internationale à disposer d'un tel palier.
English: The grave violation of women's human rights, through massive rape and other sexual violence, requires the immediate attention of organizations such as the International Criminal Court (ICC) and other relevant tribunals.
French: Les graves atteintes aux droits des femmes que sont les viols massifs et autres formes de violence sexuelle réclament l'attention immédiate d'organismes comme la Cour pénale internationale (CPI) et d'autres tribunaux compétents.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Garde permanente (par l’État) (P) Indiquez par code le type de soin sous lequel l’enfant est placé.
English: A Toolbox for Self-assessment. He adds that not-for-profit organizations have not been as systematic in their self-assessments as profit-making organizations.
French: Lusthaus ajoute toutefois que les organismes sans but lucratif n'ont pas été aussi systématiques que les organisations à but lucratif dans leurs auto-évaluations.
English: The project was started by the Cities & Environment Unit from the Faculty of Architecture and Planning at Dalhousie University and the Joint Community Planning Committee (JCPC), a steering committee made up of government and First Nation representatives.
French: ce domaine, le Commissaire a estimé que, pour apporter un changement fondamental, les SDD devaient exercent une « fonction d’examen critique » en encourageant les ministères à ne pas s’en tenir au statu quo.
English: On the positive side, some commentators have celebrated the growth of non-standard employment, highlighting the potential this offers for "time crunched" families to balance the competing demands of paid employment, family responsibilities, domestic labour, life- long learning and leisure activities.
French: Sur une note heureuse, certains commentateurs ont célébré la croissance de l'emploi atypique en insistant sur les possibilités qu'il offre aux familles pressées par le temps qui cherchent à concilier les exigences contradictoires du travail rémunéré, des responsabilités familiales, des tâches ménagères, de l'éducation permanente et des loisirs.
English: • Understand the Enhanced Framework and apply as required
French: • Comprennent le cadre et l'appliquent quand cela est nécessaire;