ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any individual for whom you have to send a suspicious transaction report (reasonable measures and exceptions apply)
French: • toute personne pour laquelle vous soumettez une déclaration d'opérations douteuses (des mesures raisonnables et des exceptions s’appliquent)
English: However, you have to include the present value statement each time the employer adds or upgrades pre-reform benefits for connected persons.
French: Cependant, vous devez inclure un énoncé sur la valeur actuelle chaque fois que l'employeur ajoute ou majore des prestations antérieures à la réforme pour des personnes rattachées.
English: Salary for a security analyst to document the access control and emergency response procedures.
French: Salaires d’un analyste de la sécurité et des agents des relations de travail pour la formation initiale à l’équipement et aux procédures.
English: When the posn has an expiration date, the duration of the Cl "B" Res Svc shall not extend beyond the expiration date.
French: Si le poste comporte une date limite, la durée du svc de cl « B » ne doit pas se prolonger au-delà de cette date limite.
English: It must be said that institutional and private investors are showing increasing interest, but lack suitable vehicles in EU jurisdictions.
French: Cependant, la vérité est qu’on enregistre un intérêt croissant pour ce type de fonds de la part des investisseurs, tant institutionnels que privés; mais ils ne disposent pas encore d’instruments appropriés dans les juridictions de l’UE.
English: To this end, several stakeholders (players) who were interviewed or participated in the platforms identified ECVET as compatible with continuous training.
French: Celle-ci pourrait être, du point de vue de ces acteurs, un des premiers champs d’expérimentation du dispositif ECVET. 4.
English: The problem highlighted by the report is that the countries do not carry out systematic inspection of all waste producers.
French: Le problème signalé par le rapport est que les pays n'assurent pas une inspection systématique de tous les producteurs de déchets.
English: Furthermore, Xwave submitted that PWGSC's suggestion that Xwave could have bid Versaterm's OMS was simply not reflective of the commercial reality that exists in a competitive marketplace.
French: Par ailleurs, Xwave a soutenu que la prétention de TPSGC selon laquelle Xwave aurait pu proposer le SGC de Versaterm n'était tout simplement pas représentative de la réalité commerciale d'un marché concurrentiel.
English: The challenges to local government in the water and sanitation sector include:
French: Pour les administrations locales, les défis en matière d'eau et d'assainissement sont notamment les suivants :
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: The commanding officer was not provided all the information for both parties involved to cast a sound judgment.
French: The commanding officer was not provided all the information for both Section B – Accusée 6
English: International Movement for Fraternal Union
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes
English: 29.24 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29.24 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: WFP: WFP, in cooperation with UNDP, financed a food assistance operation in Anjouan from February to April 1999, following the internecine conflicts which triggered inter- and intra-island population displacements in December 1998.
French: PAM : Le PAM, en coopération avec le PNUD, a financé une opération d'assistance alimentaire à Anjouan entre février et avril 1999 suite aux combats fratricides qui avaient occasionné des déplacements de population inter- et intra-îles en décembre 1998.
English: Beyond Greening--Integration of Sustainable Development Dimensions RPP 2000-2001 Targets and Time Lines Planned Results Results Achieved in 2000-2001 Follow-up Action (if Required) Consult broadly with provinces, territories and interest groups on the establishment of new selection criteria for skilled worker immigrants Attracting highly skilled immigrants, including professionals in environmental fields In 2000-2001, CIC consulted provinces, territories and other stakeholders on proposals for revised skilled worker selection criteria.
French: Au-delà du virage écologique -- Intégration de la dimension du développement RPP 2000-2001 Cibles et échéances Résultats prévus Résultats obtenus en 2000-2001 Mesures de suivi (au besoin) Consulter les provinces, les territoires et les groupes d'intérêt au sujet de l'adoption de nouveaux critères de sélection des immigrants travailleurs qualifiés Attirer des immigrants hautement qualifiés, y compris des professionnels du domaine environnemental Pendant l'exercice 2000-2001, CIC a consulté les provinces, les territoires et d'autres intervenants au sujet des propositions de révision des critères de sélection des travailleurs qualifiés.
English: GDP is an indicator of market economic activity that has become the standard point of reference at the service of the world's decision makers.
French: Le PIB est un indicateur de l'activité économique des marchés qui est devenu la référence standard au service des décideurs du monde.
English: Existing Passport Canada officers, with access to classified assets, are cleared to Secret.
French: Les agents de Passeport Canada actuels qui ont accès aux biens classifiés ont une cote de sécurité de niveau secret.
English: According to Christian Solidarity Worldwide (CSW) the caste system continued to dominate and shape Indian society to a considerable extent, detrimentally affecting the social status, treatment and socio-economic prospects of the Dalits, or Scheduled Castes, who represent 16% of the total population (at least 167 million).
French: D'après Christian Solidarity Worldwide (CSW), le système de castes demeure omniprésent et déterminant dans la société indienne, au détriment de la condition sociale, des conditions de vie et des perspectives socioéconomiques des Dalits, ou castes «répertoriées», qui constituent 16 % de la population (soit au moins 167 millions de personnes).
English: • Controlled Goods Program Registration information if required (see the section on CGP in this supplement and in the Guide to Canada’s Export Controls).
French: • Les renseignements relatifs à l'inscription au Programme des marchandises contrôlées (PMC) (s'il y a lieu, veuillez consulter la section du PMC dans ce supplément et dans le guide complet).
English: Historically, Regina derived its drinking water from both surface water and groundwater sources and adjusted the blend according to water quality and availability.
French: Normalement, la ville de Regina puise son eau potable à la fois des eaux de surface et des eaux souterraines et ajuste les proportions du mélange selon la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: Subsection 33.2(3) details how the application to the Tax Court is to be made.
French: Le paragraphe 33.2(1) prévoit les modalités de présentation de cette demande.
English: CCRA has chosen two major initiatives: translational research and development of chronic disease cohort.
French: L'ACRC a choisi deux grandes initiatives, soit la recherche translationnelle et la création d'une cohorte sur les maladies chroniques.
English: • Recoil phase: Emotional and physical symptoms wane, and victim may resume her normal day-to-day activities.
French: • La phase de la distanciation : au cours de laquelle les symptômes physiques et psychologiques diminuent en intensité de sorte que la victime peut recommencer à mener une vie normale.
English: It requested information on Tonga's efforts to promote greater awareness of human rights and integrate human rights in the education system at all levels, and provide human rights training for public officials, as well as on the participation of civil society in the promotion and protection of human rights.
French: Il a demandé des informations sur ce que faisaient les Tonga pour sensibiliser davantage la population aux droits de l'homme, intégrer les droits de l'homme dans le système d'enseignement à tous les niveaux, dispenser une formation aux droits de l'homme aux fonctionnaires et assurer la participation de la société civile à la promotion et la protection de ces droits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Blacks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Noirs Pour imprimer
English: 5, as stated in McIntosh, 2003: 2.
French: 5, tel que décrit dans McIntosh, 2003.
English: The first includes the periodic examination of buildings by a trained and qualified inspector to determine if construction maintenance and operation conform to applicable fire safety codes, standards and requirements.
French: Le premier comprend l’inspection périodique des bâtiments par un inspecteur compétent afin d’établir si la construction et les méthodes d’entretien et d’exploitation sont conformes aux codes, aux normes et aux exigences de sécurité - incendie en vigueur.
English: The CP further introduces the principle of subsidiarity and covers both cross-border restraints and those from outside the EAC.
French: Le document introduit également le principe de subsidiarité, et aborde aussi bien les restrictions transfrontières que les restrictions d'origine extracommunautaire.
English: Lastly, regarding access to justice, it would be useful to have information on women who were eligible for legal aid and know what the Government offered them to ensure their rights.
French: Enfin, en ce qui concerne l'accès à la justice, il serait utile d'avoir des renseignements sur les femmes qui remplissent les conditions voulues pour avoir droit à une assistance judiciaire et de savoir ce que l'État leur offre pour faire valoir leurs droits.
English: Promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users Member States are invited to promote a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users by:
French: Responsabilisation des professionnels, des intermédiaires et des utilisateurs Les États membres sont invités à responsabiliser les professionnels, les intermédiaires et les utilisateurs en:
English: Treasury Board of Canada, Secretariat website www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/ic/cbs-scb/description_e.asp
French: Conseil du Trésor du Canada, site Web du Secrétariat www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/ic/cbs-scb/description_f.asp
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11212 Corporate Income Tax Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11212 Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly added to the price paid or payable for certain imported scarves monies paid by the appellant to Paris Accessories, Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement ajouté au prix payé ou à payer pour certains foulards importés les montants payés par l'appelant à la société Paris Accessories, Inc.
English: The audit found that the lack of clarity about the eligibility of SR & ED projects has resulted in unresolved claims of hundreds of millions of dollars in tax credits in the financial institutions and telecommunication sectors.
French: La vérification a révélé que le manque de clarté quant aux projets admissibles s'est traduit par un certain nombre de demandes non réglées, représentant des centaines de millions de dollars en crédits d'impôt, dans les secteurs des institutions financières et des télécommunications.
English: UNMIK police are focusing on training, advising and monitoring functions.
French: La police de la MINUK se concentre désormais sur ses fonctions de formation, de conseil et de surveillance.
English: The Privacy Management Framework is an overarching infrastructure to manage personal information held by HRDC in accordance with privacy principles, current laws and public expectations.
French: Nous continuerons de rehausser l'exactitude des paiements au cours des deux prochaines années en améliorant la qualité des services offerts dans les régions et les Centres de ressources humaines Canada (CRHC).
English: If this occurs, the originator must SUBMIT a pay action to STOP the entitlement (or amendment) effective the proper date (PAC 18C001 for stopping entitlements 077 and 127; otherwise a PAC 18S or PAC 18A, as applicable).
French: Si cela se produit, l'auteur doit SOUMETTRE une intervention de paye pour CESSER le versement (ou la modification) à compter de la date appropriée; (CIP 18C001 pour arrêter les versements 077 et 127; autrement un CIP 18S ou CIP 18A, selon le cas).
English: To judge how close lightning is, count the seconds between the flash and the thunder clap.
French: Pour savoir à quelle distance a éclaté la foudre, comptez les secondes entre l'éclair et le coup de tonnerre.
English: (d) Other staff members whose direct access to confidential procurement or investment information warrants the filing of a financial disclosure statement;
French: d) Tout fonctionnaire qui a directement accès, de par ses fonctions, à des informations confidentielles sur la passation des marchés ou les placements dont l'importance justifie qu'il souscrive une telle déclaration;
English: A new round of negotiations, which began in February 2000, will seek to expand the existing commitments in trade in services.
French: Une nouvelle ronde de négociations, qui s’est amorcé en février 2000, vise à étendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: 16.04.03a Computer program on a record carrier
French: 16.04.03a Programme informatique sur un support d’enregistrement
English: Nevertheless, we are now faced with a challenge that has been laid down by the European Commission: we must readapt the objectives of the Daphne programme to fit a different legal basis, namely the protection of public health.
French: Nous nous retrouvons, en tout cas, dans la situation annoncée par la Commission européenne: rectifier les objectifs, dans le cas du programme «Daphné», en s'appuyant sur une autre base juridique, celle de la protection de la santé publique.
English: Consoltex stated that it does not consider some of its Canadian sales of polyester/rayon and rayon/polyester fabrics as sales to low-end garment manufacturers.
French: Consoltex a déclaré ne pas considérer certaines de ses ventes canadiennes de tissus faits de polyester mélangé avec de la rayonne et de rayonne mélangée avec du polyester comme étant des ventes à des fabricants de produits bas de gamme.
English: Provost of the University of Trinity College and a professor at the University of Toronto, she has captivated generations of students with her engaging lectures laced with intriguing anecdotes.
French: Doyenne du Trinity College et professeure à l’Université de Toronto, elle a fasciné des générations d’étudiantes et d’étudiants par ses exposés stimulants ponctués d’anecdotes intrigantes.
English: Recalling its resolution 58/127 of 19 December 2003 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 58/127 du 19 décembre 2003 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: Itineraries are flexible enough to maximize your chances to see wildlife and our guides will do their best to show you the marvels of the rainforest.
French: Nos programmes offrons assez de flexibilité pour voire un maximum d'animeaux. Nous guides font de leur mieux pour vous fair découvrir les merveilles de la forêt tropicale.
English: Only the older birds develop a bony sternum, also referred to as a breast or keel bone, as opposed to the young birds that have a youthful cartilaginous sternum.
French: Lorsqu'ils sont jeunes, les oiseaux ont un sternum cartilagineux, mais en vieillissant, ils développent un sternum osseux ainsi appelé « bréchet ».
English: Winnipeg YMCA-YWCA of Winnipeg - $3,000,000  South Y Renewal and Expansion  An 18,000 sq. ft. expansion of the St. Vital YMCA-YWCA location includes renewal of the athletic field, upgrades to the aquatic centre, and improvements to the fitness area.
French: Winnipeg YMCA-YWCA de Winnipeg — 3 000 000 $ Rénovation et agrandissement du South « Y »  Le projet d’agrandissement de 18 000 pieds carrés du YMCA-YWCA de St. Vital comprend la remise en état du terrain de gymnastique, la modernisation du centre aquatique et l’amélioration de l’aire de culture physique.
English: According to Eurobarometer, the individual animal protection issue that most Europeans want to grapple with is precisely that of improving the conditions of broiler chickens.
French: Un sondage d’Eurobaromètre montre qu’en matière de protection animale, l’amélioration des conditions d’élevage des poulets de chair est ce qui tient le plus à cœur de la majorité des Européens.
English: If you live in an apartment or condo, you can still take out property insurance to protect belongings inside your residence.
French: Si vous vivez dans un appartement ou condominium, vous pouvez souscrire une assurance pour protéger les biens qui se trouvent à l’intérieur de votre habitation.
English: Legislation requiring covers on storage facilities and the use of low-ammonia spreading techniques was put in place.
French: Une législation exigeant que les installations de stockage soient couvertes et imposant l'application de techniques d'épandage donnant lieu à de faibles émissions d'ammoniac était en train d'être mise en place.
English: A report on progress in the World Programme should be required as part of the universal periodic review and the examination of reports by the treaty bodies.
French: Un rapport rendant compte des avancées réalisées dans la mise en œuvre du Programme mondial devrait être demandé dans le cadre de l'Examen périodique universel et de l'examen des rapports par les organes conventionnels.
English: The following provides a summary regarding BASF Canada's notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que BASF Canada a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation réalisée par Santé Canada, et ne contient aucune information commerciale confidentielle.
English: With a binding, cross-border ban on the castration of pigs, pig breeders and the market could, in my view, adapt perfectly well to the resultant changes.
French: À mon avis, les éleveurs de porcs et le marché peuvent très bien s' adapter aux conséquences résultant d' une interdiction totale et transfrontalière de la castration des porcs.
English: Scope of Services Community Name Policy Number: 2.4 Date:
French: Portée des services Politique : Processus d’appel Approbation :
English: There was no technical difference between the general rule set out in article 3 of the draft Model Law and the specific sentence “unless otherwise agreed” added to some of the articles to make them clearer.
French: Il n'y a pas de différence technique entre la règle générale énoncée à l'article 3 du projet de loi type et la formule “sauf convention contraire” ajoutée à certains articles pour plus de clarté.
English: This is to say that certain negotiators thought that a comprehensive overhaul of the 1977 Convention would be too difficult and not indispensable.
French: En d’autres termes, certains négociateurs ont estimé qu’une refonte complète de la convention de 1977 serait trop difficile et non indispensable.
English: In the other five provinces (Alberta, a
French: La CA permet ainsi d’identifier des
English: The AlternC-Mailman module is now available at the Download page.
French: Le module AlternC-Mailman est maintenant disponible à la page Téléchargements .
English: in a dishonest campaign of misinformation, has claimed that Bill C-292 will not oblige them to act.
French: ` que le projet de loi ne l’obligerait pas a agir.
English: 15.18 In addition to permanent libraries, concert halls, museums, art galleries, theatres and cinemas, there are over 500 professional arts festivals in the United Kingdom each year.
French: 15.18 En plus des bibliothèques permanentes, des salles de concert, des musées, des galeries d'art, des théâtres et cinémas, chaque année plus de 500 festivals artistiques professionnels se déroulent au Royaume-Uni.
English: Total resources used in 2002-2003 towards achieving the strategic outcome is summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous dresse un résumé de l'ensemble des ressources utilisées en 2002-2003 pour l'atteinte du résultat stratégique.
English: The initiative shifted the traditional focus of assistance to the child, based on pathology, to a new type of care assuring that full assistance is provided by the children's health services and in which growth and development constitute the primary pillars of care.
French: Alors que, précédemment, on dispensait aux enfants des soins adaptés à leur pathologie, la nouvelle approche prévoit que les services de santé infantile assurant aux enfants une protection médicale complète dans le cadre de laquelle la croissance et le développement seront les objectifs prioritaires des soins.
English: Although full-timepositions continued its strong expansion at 84,600 jobs, parttime positions declined.
French: La croissance des postes à plein temps a été la plus forte -- 84 600 emplois -- mais le nombre des nouveaux emplois à temps partiel a baissé.
English: National parliamentarians from all ten countries have found common cause together in the Assembly of WEU – exchanging views, helping to establish a consensus on developments, often shaping their own governments’ policies at the European level.
French: Les parlementaires nationaux des dix pays se rassemblent autour d’une cause commune au sein de l’Assemblée de l’UEO – pour y échanger leurs vues, aider à la formation d’un consensus sur les développements en cours et, souvent, déterminer la politique de leurs gouvernements au niveau européen.
English: Breakfast should be included, a price of €19's is not acceptable.
French: L insonorisation de la chambre et la décoration de la chambre.
English: However, Mr Watson told me to be 'a team player'.
French: Mais M. Watson m'a dit "Jouez collectif".
English: As indicated, the quality of enforcement at the health unit level is variable, and there is little that the MoH can do to change the local approach.
French: De façon informelle, les services de santé demandent de l’aide au ministère de la Santé de la province et à Santé Canada, Ontario.
English: • access to financial capital: the ability of the tribe to obtain investment dollars from private, government or other sources; and
French: • accès aux capitaux: la capacité, pour la tribu, d’attirer les investissements du secteur privé, des pouvoirs publics ou d’autres sources;
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 297 views | 4 com.
English: Generally, a tax haven can be seen as a jurisdiction with no taxes or a very low rate of tax, a lack of transparency in the operation of its tax system, and a lack of effective exchange of information with other countries.
French: En général, un paradis fiscal peut être perçu comme un pays sans imposition ou avec un taux d'imposition très faible, une absence de transparence dans l'opération de son régime fiscal et une absence d'échange d'information efficace avec d'autres pays.
English: Many countries reported that biotechnology is being developed primarily in the public sector research system.
French: De nombreux pays ont indiqué que la biotechnologie relevait principalement des établissements de recherche du secteur public.
English: The employee is on strength and occupying a CA position on March 31, 2001 and April 1, 2001.
French: L'employé fait partie de l'effectif à titre de CA les 31 mars et 1er avril 2001.