ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidating Canada's geoscience knowledge 12.0 11.2 Sustainable development through knowledge integration 6.0 4.0 Geomatics for sustainable development of natural resources 12.5 11.6 Geomatics for connecting Canadians 5.8 5.1 Canada Lands Surveys System 6.4 4.9 Canadian Geodetic Service 6.0 6.1 Earth Observation Data Services 4.8 4.5 Aeronautical charting 0.0 0.0 Canada/U.S. international boundary maintenance and 1925 Treaty implementation 3.2 2.4 Geomatics for northern development 9.7 6.9 Canada-Nunavut Geoscience Office 0.7 0.5 Northern energy development 5.1 4.0 GeoConnections 0.0 2.7 Polar Continental Shelf Project 6.5 6.2 Earth Sciences – Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (2.9) Program management and support 24.1 35.0 Corporate management 31.9 48.2 Energy
French: Consolidation des connaissances géoscientifiques du Canada 12,0 11,2 Le développement durable par l'intégration des connaissances 6,0 4,0 La géomatique à l'appui du développement durable des ressources naturelles 12,5 11,6 La géomatique pour brancher les Canadiens 5,8 5,1 Système d'arpentage des terres du Canada 6,4 4,9 Service géodésique canadien 6,0 6,1 Service des données d'observation de la Terre 4,8 4,5 Cartes aéronautiques 0,0 0,0 Entretien de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis et mise en œuvre du Traité de 1925 3,2 2,4 La géomatique pour le développement du Nord 9,7 6,9 Bureau géoscientifique de Nunavut 0,7 0,5 Développement énergétique dans le Nord 5,1 4,0 GéoConnexions 0,0 2,7 Étude du plateau continental polaire 6,5 6,2 Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (2,9) Gestion et soutien des programmes 24,1 35,0 Gestion ministérielle 31,9 48,2 Énergie
English: The following table lists these indicators and shows their relationship to the Key Results Commitments.
French: Le tableau suivant en dresse la liste en précisant les liens avec les principaux engagements en matière de résultats.
English: Decision-32/07 is in full compliance with the Rules of CCNR and EC.
French: La Décision 32/07 est pleinement conforme aux règles de la CCNR et de la CE.
English: Written by twenty-two Aboriginal men and women, the section was developed to provide examples of Aboriginal people who are already involved in the mining industry.
French: Rédigée par 22 hommes et femmes autochtones, la section visait à donner des exemples d'autochtones qui participent déjà à l'industrie minière.
English: The Meeting concluded that:
French: Les participants à la Réunion ont conclu que:
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à envoyer une mission de visite dans le territoire ;
English: Some countries use objective criteria through key creative points systems and expenditure requirements, while others have adopted a more subjective approach.
French: Certains pays s’appuient sur des critères objectifs en employant un système de points pour mesurer les fonctions de création clefs et les dépenses, alors que d’autres adoptent une approche plus subjective.
English: Through discussion and research, initiatives that have taken root on a small scale have been brought to light and explored as examples that may be applied more broadly.
French: Il s'agit, par exemple, de la création de réseaux virtuels, de communautés de pratique, de plates-formes pour le partage des idées et du savoir et de moyens de resserrer les liens horizontaux.
English: By 2006, Ontario universities alone had accumulated an estimated deficit of $1.6 billion while universities in Atlantic Canada were facing a deficit of $863 million.
French: En 2006, les universités ontariennes avaient accumulé à elles seules un déficit de 1,6 milliard de dollars en termes d’entretien différé accumulé, tandis que le déficit des universités du Canada atlantique s’élevait à 863 millions de dollars.
English: • improve the impact of public research and its links with businesses;
French: • améliorer l'impact de la recherche publique et ses liens avec les entreprises ;
English: 9.8.00 Ilunga Kalambayi Félicien was arrested by soldiers belonging to the Fiftieth Brigade, and all his belongings were confiscated, because of a traffic offence.
French: 09.08.00 Félicien Ilunga Kalambayi a été arrêté, pour une infraction au code de la route, par des militaires de la 50ème brigade qui l'ont dépouillé de tous ses biens personnels.
English: High-level meeting on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau sur le VIH/sida
English: There is no question of abandoning our conviction that institutional reform is essential.
French: Pas question de renoncer à notre conviction selon laquelle une réforme institutionnelle est indispensable.
English: (i) File No. 1233860 (ii) Saint Emilion (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233860 (ii) Saint Emilion (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: Basel Convention regional and coordinating centres:
French: Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle :
English: Each of us owes a tremendous debt of gratitude to those special Canadians whose toil, determination, spirit and sacrifice helped win freedom and peace, time and time again.
French: Nous avons tous une immense dette de reconnaissance envers ces Canadiens dont le labeur, la détermination, l’énergie et les sacrifices ont contribué, encore et encore, à faire triompher la paix et la liberté.
English: The workshop was designed to provide a) a brief overview of the current state of proteomics activities across Canada b) presentations from critical representatives in the field of proteomics including, PENCE, Northeast Proteomics Consortium and Project CyberCell, c) small breakout sessions to examine and discuss a national proteomics strategy to support the development of proteomics in Canada, focussing on the big vision and the mechanisms to achieve these goals, and d) a plenary discussion to cover the outcomes of each breakout session and define the short-term and long-term plans for developing this type of research in Canada.
French: L'atelier est conçu de manière à offrir a) un bref aperçu de la situation actuelle des activités liées à la protéomique au Canada, b) des présentations de représentants importants dans le domaine de la protéomique notamment, PENCE, Northeast Proteomics Consortium et le projet CyberCell, c) des séances de discussion en petits groupes pour examiner et discuter d'une stratégie nationale sur la protéomique pour soutenir le développement de la protéomique au Canada, en insistant sur le grand projet et sur les mécanismes pour atteindre ces objectifs, et d) une séance plénière pour discuter des conclusions de chaque séance de discussion en petits groupes et déterminer la planification à court et à long terme dans le but de développer ce genre de recherche au Canada.
English: The voluntary Over the Counter offsets market is also evolving after suffering a measure of criticism and concern that some projects were flawed, counter-productive or even environmentally and socially-damaging.
French: Le marché d'échange des compensations volontaires est également en train d'évoluer après avoir subi certaines critiques et inquiétudes que certains projets étaient mal conçus, ou contre-productifs, voire même environnement et socialement nuisibles.
English: On the other hand, they are less likely to engage in physical activity and sports in order to remain in good health.
French: Par contre elles sont moins nombreuses à faire de l'activité physique et du sport pour rester en bonne santé.
English: External Charging On March 31, 2004, the User Fees Act received Royal Assent from the Parliament of Canada, which established a protocol for fixing, increasing, expanding the application of or increasing the duration of a user fee.
French: Frais d'utilisation externe Le 31 mars 2004, la Loi sur les tarifs aux usagers a reçu la sanction royale du Parlement du Canada, établissant un protocole pour fixer, augmenter et étendre l'application ou prolonger la durée des frais aux usagers.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #19
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 17.B, C, D, p.
English: This is such an obvious point that perhaps it took me 15 years – and I'm still learning – to understand what that really means.
French: Cela va tellement de soi qu'il m'a fallu 15 ans - et j'apprends toujours des choses nouvelles - pour comprendre ce que ça signifie en réalité.
English: You find a well paying telemarketing part-time job on your campus bulletin board.
French: Vous trouvez un emploi de télémarketing à temps partiel, très payant, sur le babillard de votre campus universitaire.
English: The Ambassador of Canada to Egypt, Philip MacKinnon, giving a speech during the cultural evening "National Days of Nations" Among the ten countries that celebrate their national day in July, six countries: Egypt, USA, Canada, Colombia, Comoros and Venezuela were present stating their national costume, folkloric dance, their maps,... and projecting documentary films on their country.
French: L'Ambassadeur du Canada en Égypte, Philip MacKinnon, lançant un discours Durant la soirée culturelle "Fêtes Nationales des Nations" Parmi les dix pays fêtent leur journée nationale en juillet, six pays: l'Égypte, Les États-Unis, le Canada, la Colombie, les Comores et le Venezuela ont été présents en exposant leur costume national, leur danse folklorique, leur carte géographique,... et en projetant des films documentaires sur leur pays.
English: Thank you for your interest in the Government of Canada IM Conference 2006. Unfortunately we have reached our maximum capacity for this year.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à l'endroit de la Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006. Malheureusement, nous avons atteint notre capacité maximale pour cette année.
English: The second meeting specified the arrangements for setting up the internetwork and work orientations for 2005 with the aim of presenting a shared position at the Trento seminar.
French: L’idée est de travailler sur la transversalité aux différentes familles qui seront représentées dans l’inter-réseau afin de se positionner sur des propositions intégrant différentes approches.
English: Fermented foods are of importance worldwide.
French: Les aliments fermentes sont importants partout dans le monde.
English: In order to deal with the backlog of cases likely to be subject to prior checking, the EDPS made a request to the DPOs to make an analysis of the situation within their institution as concerns processing operations within the scope of Article 27.
French: Les contrôles préalables concernent non seulement les opérations qui ne sont pas encore en cours (contrôles préalables "proprement dits"), mais aussi celles qui ont débuté avant le 17 janvier 2004 ou avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Late in 1837, armed revolts broke out in the country districts around Montréal, Toronto and London.
French: À la fin de 1837, des révoltes armées éclatent dans les campagnes voisines de Montréal, Toronto et London.
English: Building on efforts begun during the 1996-2001 programme period, UNICEF cooperation will focus on addressing four specific groups of children: children in conflict with the law; working children; children with disabilities; and children without primary caregivers.
French: Faisant fond sur les initiatives lancées au cours de la période d'exécution du programme allant de 1996 à 2001, la coopération de l'UNICEF sera axée sur quatre groupes spécifiques : les enfants ayant enfreint la loi; les enfants qui travaillent; les enfants handicapés; et les enfants qui n'ont personne pour prendre soin d'eux.
English: France, however, is showing a reduction in colorectal cancer mortality.
French: La mortalité attribuable au cancer colorectal accuse un déclin par contre en France.
English: J. Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 25 May 2000;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 25 mai 2000;
English: The main arguments for scrapping the concept of public service – such as the panic generated about the ageing population, which is said to be liable to jeopardize the system’s sustainability – have to be put in perspective (Lefebvre and Soderstrom, 2000; Frankman, 1998).
French: Avec ses vingt-six articles, la loi fédérale reprend les principes fondamentaux du service public que doivent respecter les provinces dans l’organisation des services à l’intérieur de leurs frontières respectives pour bénéficier des transferts fédéraux.
English: (c) Development of better instruments for global counter-terrorism cooperation, all within a legal framework that is respectful of civil liberties and human rights;
French: c) La mise en place de meilleurs instruments de coopération mondiale contre le terrorisme, dans un cadre juridique respectueux des libertés civiles et des droits de l'homme;
English: Article 111 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that where it is clear that an action is manifestly inadmissible the Court may give a decision on the action, by reasoned order, without taking further steps in the proceedings.
French: En vertu de l'article 111 de son règlement de procédure, le Tribunal peut, lorsqu'un recours est manifestement irrecevable, statuer par voie d'ordonnance motivée sans poursuivre la procédure.
English: This may not always be the case in the future, as genetic technology may help us to move away from non-natural methods in other contexts.
French: Il n'est pas certain que nous devions en rester là dans le futur, car ces techniques pourraient permettre, dans d'autres contextes, de supprimer certaines méthodes de culture artificielles.
English: The region also distributes information, liaises with government and private organizations, and supports policy development and consultation activities.
French: La région diffuse aussi de l’information, assure la liaison avec les organismes gouvernementaux et privés et soutient les activités d’élaboration des politiques et de consultation.
English: Awards are granted by international juries for designs ranging from toys, and sports gear, to car interiors, furniture, electric appliance and websites.
French: Les prix sont décernés par des jurys internationaux pour des dessins et modèles industriels allant des jouets et équipements de sport, aux garnitures intérieures d'automobiles, meubles, appareils électriques et sites Web.
English: If they do not, the burden of undue delay cannot be imposed only upon the respondent, and a stay of proceedings in many cases is the only proper judicial response."
French: Si ce n’est pas le cas, le fardeau du retard indu ne peut être imposé exclusivement à l’intimé et la suspension de l’instance représente, dans bien des cas, la seule réponse judiciaire appropriée.
English: It is important that everyone feels involved in this process, otherwise some individuals may monopolize the conversation and impede the discovery process.
French: Il est important que chacun prenne part à ce processus, sinon certains membres peuvent monopoliser la conversation et entraver la résolution du problème.
English: Urine is an important bio-matrix to monitor those monophthalates using for assessment of the human exposure to phthalates.
French: L'urine est une matrice biologique importante pour surveiller ces monophtalates dans le cadre de l'évaluation de l'exposition humaine aux phthalates.
English: The incumbent will carry out the functions of the Military Information Analyst Officer (P-3) outlined below.
French: Il/elle remplira les fonctions d'analyste (P-3) présentées ci-après.
English: With respect to the experience requirement, PWGSC submitted that the RFSO required that the bidders’ installers have installation training and general familiarity with all the kinds of cabling products listed in Table 5-1, but not actual installation experience with respect to all the cabling products listed.
French: En ce qui concerne l’exigence d’expérience, TPSGC a soutenu que la DOC exigeait que les installateurs des soumissionnaires aient une formation en installation et une connaissance générale de tous les types de produits de câblage énumérés au tableau 5-1, mais non une expérience concrète de l’installation de tous les produits de câblage énumérés.
English: POSTAL IDENTIFICATION Data Element "Ships Agent Postal/Zip Code" an..9 CODE COUNTRY NAME CODE Data Element "Ships Agent Country Code" TRANSMIT CONTACT NAME AND/OR NUMBER IF AVAILABLE CONTACT INFORMATION CONTACT FUNCTION CODED DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS Department or employee COMMUNICATION CONTACT CONTACT DETAILS Code = {Agent} Transmit if available Data Element "Ships Agent Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER TRANSMIT IF AVAILABLE ©CBSA, 2006 an..35 a3 COM a3 a2 CTA AG a2
French: EMPLACEMENT LIEU D’ENREGISTREMENT QUALIFICATIF DU CODE Code = {Lieu d’enregistrement} DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Nom de l’emplacement Élément de données « Lieu d’enregistrement » EMPLACEMENT QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement LIEU DE DÉPART Code = {Lieu de départ}
English: In fact, the Panel is of the view that the other types of general aviation make a valid and compelling argument for their continued presence, in numbers greater than currently found, at LBPIA.
French: À la lumière des commentaires que la commission a entendus au sujet des relations entre l’aéroport et les collectivités environnantes au cours des séances de détermination de l’importance des problèmes et au cours des audiences, la commission appuie le point de vue du gouvernement provincial selon lequel la création d’une AAL conduirait à une amélioration des relations entre l’aéroport et les collectivités.
English: They also see, that the existing practice of networking and co-operating between companies is lot easier to live out, if you have practices to protect your own know-how.
French: La Confédération des industries finlandaises (The Confederation of Finnish Industries), qui compte ****** membres, grandes et moyennes entreprises, Les industries technologiques de Finlande (Technology Industries in Finland), qui compte ******* membres, petites et moyennes entreprises.
English: The latter would ideally like the diameter of coins to vary with value, as well as for there to be marked tactile differences.
French: Idéalement, ces derniers souhaiteraient que le diamètre des pièces varie en fonction de la valeur et que l'on marque des différences tactiles.
English: The answers to these questions will certainly depend on the unique circumstances, but in each case they require a close examination and decision about strategic trade-offs between resources, reach and results.
French: La réponse à ces questions dépend certainement des circonstances particulières, mais dans chaque cas elle exige un examen méticuleux et une décision sur les échanges stratégiques entre les ressources, le rayonnement et les résultats.
English: Legal claims of ownership can be made only after registration of the design, whereby the registered owner of an industrial design is entitled to prevent others from making, using, renting or selling an article to which the design is applied in Canada for up to 10 years.
French: Le titulaire d'un dessin industriel ne peut en revendiquer la propriété devant un tribunal qu'après enregistrement de son dessin. Le titulaire d'un dessin enregistré peut empêcher quiconque au Canada de fabriquer, d'utiliser, de louer ou de vendre un article auquel le dessin a été appliqué, et ce, pour une période de dix ans.
English: Operators continue to participate in the Circuit Rider Training Program and good records are being kept.
French: Les opérateurs participent toujours au Programme de formation itinérante et la tenue de dossiers reste bonne.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Malta can be obtained from the following address:
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les possibilités de recours en justice à Malte peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
French: The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
English: Fewer employment opportunities will make it difficult to absorb the expanding labor force in most developing countries, particularly those with high unemployment and poverty rates.
French: Une offre d'emplois moins importante rendra difficile l'absorption de l'excédent de main-d'œuvre dans la plupart des pays en développement, en particulier ceux où les taux de chômage et de pauvreté sont élevés.
English: Threats to peace can and do arise from different sources.
French: La paix peut-être menacée de différentes manières.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5080-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) has created an international school network on water toxicity.
French: Le réseau Aquatox 2000 réunira des jeunes élèves de 9 à 14 ans appartenant à 60 écoles réparties tout autour du globe.
English: Decisions regarding whether to use valuation information for dissimilar effects are made on a case-by-case basis because they will depend on the nature of the issues being addressed as well as the available valuation data.
French: Les décisions pour déterminer si l'utilisation de l'information d'évaluation pour les effets dissemblables sont prises au cas par cas parce qu'elles dépendront de la nature des questions abordées ainsi que des données d'évaluation disponibles.
English: It is particularly difficult to provide a comprehensive summary here, given the patchwork of legal protection found across the candidate countries.
French: Il est particulièrement difficile ici de donner un résumé détaillé, étant donné le patchwork de protection juridique que l'on trouve dans les divers pays candidats.
English: This page was last modified on 28 August 2009, at 08:57.
French: Dernière modification de cette page le 30 juin 2009 à 15:02.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Mapleleaf Mussel Assessment Summary â€" April 2006 Common name Mapleleaf Mussel â€" Saskatchewan â€" Nelson population Scientific name Quadrula quadrula Status Endangered Reason for designation Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Mapleleaf Mussel Assessment Summary â€" April 2006 Common name Mapleleaf Mussel â€" Saskatchewan â€" Nelson population Scientific name Quadrula quadrula Status Endangered Reason for designation Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.