ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The United States understands that the term “transfer of organs for profit” as used in Article 3(l)(a)(i) of the Protocol, does not cover any situation in which a child donates an organ pursuant to lawful consent.
French: «Les États-Unis considèrent que l'expression “transférer les organes [de l'enfant] à titre onéreux” telle qu'utilisée au sous-alinéa i) de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole ne vise pas la situation dans laquelle un enfant donne un organe parce qu'il y a licitement consenti.
English: You cannot deny the fact that you were once convicted of an offence.
French: Vous ne pouvez pas nier le fait que vous ayez été condamné pour une infraction.
English: At the same time, however, the erosion of traditional structures, including as a result of conflict and HIV/AIDS, is exacerbating problems of care and protection.
French: Il convient cependant de noter que l'érosion des structures traditionnelles qu'entraînent notamment les conflits et le VIH/sida aggrave les problèmes de soins et de protection.
English: 4.1.2 THE PROCESS OF ACCREDITATION If you are looking for accreditation for a particular military occupation, you should first search the CFED for information regarding the equivalency of your military occupational training and qualifications with a civilian community college, university or private sector training and education qualifications and certification programs.
French: ORGANISME Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA) – voir l’annexe D pour les bureaux provinciaux du CCDA ou visitez le site web qui suit : www.red-seal.ca Conseil canadien des techniciens et des technologues (CCTT) /Bureau canadien d’accréditation en technologie (BCAT) – l’organisme accréditif du CCTT.
English: For the purpose of the analysis, three categories were formed: 1 to 5 days, 6 to 10 days and 11 to 14 days.
French: A Study of Males in the Canada Health Survey » Social Science and Medicine, vol. 27, no 12 (1998), p.
English: Canada Music Fund - Music for Everyone Annual Report 2004 - 2005 Copies of this document are available from the:
French: Fonds de la musique du Canada - De la musique pour tous Rapport annuel 2004 - 2005 Des exemplaires de ce document sont disponibles auprès du :
English: In a small number of cases, it may happen that the application of all reasonable remediation techniques will still leave a residual radon level greater than 200 Bq/m3.
French: Dans quelques cas, il est possible qu'après l'utilisation de toutes les techniques de réduction conventionnelles, le niveau résiduel de radon reste supérieur à 200 Bq/m³.
English: Key results were released in a synthesis report in 2004, with the scientific report published in 2005.
French: Les résultats clés ont été publiés dans un sommaire en 2004, et la publication du rapport scientifique, en septembre 2005.
English: The view of our citizens in the EU, not only in nations traditionally known for their love of animals like the British, has been set out in the statutory obligation of the European Commission to ban the import of furs caught in these cruel traps wherever practical.
French: La position des citoyens de l'UE - et pas uniquement dans les pays connus traditionnellement pour leur amour pour les animaux comme la Grande-Bretagne - est reflétée dans l'obligation réglementaire contraignant la Commission européenne à interdire l'exportation de fourrure prélevée sur des animaux pris dans ces pièges cruels, là où cela est applicable.
English: B) As you proceed with your application If a project synopsis reviewed by the Program has been deemed eligible, submit a complete application including all required supporting documents (see Part II, section 9).
French: B) Lors de la préparation de votre demande officielle Si le sommaire de projet évalué par le Programme est jugé admissible, présentez la demande complète incluant tous les documents à l'appui nécessaires (voir 2e partie, section 9).
English: In the light of the individual and social right to truth, the duty to investigate and try offences such as enforced disappearance has gradually been making the transition from being an obligation of means to being an obligation of result.
French: En vertu du droit individuel et social à la vérité, le devoir d'enquêter sur des faits tels que la disparition forcée, et d'en juger les auteurs, perd progressivement sa nature d'«obligation de moyen» pour devenir peu à peu une «obligation de résultat».
English: You can enjoy a refreshing day in this pleasant location with its jogging and biking trails, public playground equipment and barbeque facilities.
French: Vous pourrez passer une journée rafraîchissante dans ce lieu agréable équipé de sentiers de jogging et de vélo, d'aires de jeu et de barbecues.
English: Our third message is that we want the consumers' Single Market with, among other things, ambitious initiatives, market surveillance and passenger rights.
French: En troisième lieu, enfin, nous affirmons notre volonté de mettre le marché unique au service des consommateurs via, entre autres, l'adoption d'initiatives ambitieuses, la surveillance du marché et le renforcement des droits des passagers.
English: A change of legal position is not considered at this moment.
French: Une modification de statut juridique n'est pour l'heure pas envisagée.
English: For example, elementary and secondary school programs usually take at least 9 months to complete, and therefore require a study permit.
French: Par exemple, comme la durée d’une année scolaire des établissements de niveaux élémentaire et secondaire est d’au moins 9 mois, un permis d’études est requis.
English: On bias belted tyres; the letter "B" placed in front of the rim diameter marking and in addition the words "BIAS-BELTED"; 3.2.4.
French: Jusqu'au 31 décembre 1999; soit comme il est prescrit au paragraphe 3.2.8.2, soit sous forme d'un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier le millésime de la décennie de fabrication.
English: This includes e-mail messages you have created, sent or received using the departmental e-mail system.
French: Cette disposition s’applique aux messages que vous avez créés, envoyés ou reçus par l’intermédaire de la messagerie électronique du Ministère.
English: 40 minutes from Beauvais Tillé Airport.
French: A 40 min de l’aéroport Beauvais Tillé.
English: Developing countries and CEITs work towards integrating SMC issues in their national policy documents that directly or substantially influence development assistance programming within their countries; Donor countries make available adequate financial and technical assistance to assist developing countries and CEITs that declare their intentions to work towards mainstreaming SMC in national policy documents that directly or substantially influence development assistance programming; Donor countries work towards mainstreaming SMC as an important environmental sub-theme in bilateral aid agency programming; International financial institutions work towards mainstreaming SMC as an important environmental sub-theme in their programming; and SAICM, as part of its early work programme, develop a methodology based on the best available knowledge and information, and complete a broadly inclusive study to develop estimates of current and projected environmental and human health costs to sustainable development associated with the unsound management of chemicals on a global basis to inform ongoing actions to mainstream SMC as an environmental sub-theme in multilateral and bilateral development assistance programming.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition devront s'efforcer d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs documents de politique nationale qui influent, directement ou substantiellement, sur la programmation de l'aide au développement au sein de leur pays; Les pays donateurs devront fournir une assistance financière et technique adéquate pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à déclarer leur intention de s'efforcer d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs documents de politique nationale qui influent, directement ou substantiellement, sur la programmation de l'aide au développement; Les pays donateurs devront s'efforcer d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques comme élément important de l'environnement dans la programmation des organismes d'aide bilatérale; Les institutions financières internationales devront s'efforcer d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques comme élément important de l'environnement dans leur programmation; Dans le cadre du programme de travail initial de l'Approche stratégique, il conviendra de mettre au point une méthode reposant sur les meilleures connaissances et informations disponibles, puis de réaliser une étude globale, pour établir une estimation des dépenses et prévisions de dépenses d'environnement et de santé qu'entraînerait une mauvaise gestion des produits chimiques à l'échelle de la planète; ces estimations serviront de base à l'action à engager pour intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques comme élément de l'environnement dans la programmation de l'aide au développement bilatérale et multilatérale.
English: Appropriate funds were also being allocated to provide assistance and equipment for children with special needs, including deaf and blind children.
French: Les fonds appropriés sont également affectés à l'aide et à l'équipement destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux, notamment aux enfants sourds et aveugles.
English: A/57/252/Add.5 Allocation of agenda items for the fifty-seventh session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/252/Add.5 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • There is an aversion to travel to the host region in the period immediately preceding the Olympic Games Interest and involvement in the Olympic Games varies by geography, demographics (and presumably, EQ Type)
French: Les touristes évitent de se rendre dans la région hôte au cours de la période précédant immédiatement la tenue des Jeux olympiques. L’intérêt et la participation aux Jeux olympiques varient selon la région géographique, le profil démographique (et probablement le type du QE).
English: U.S. National Institutes of Health (NIH), Indian Health Services (IHS) General Description The National Institute of General Medical Sciences (NIGMS) and the Indian Health Service (IHS) jointly established a new program designed to promote, develop and support centres to link the Native American Community with research organizations.
French: U.S. National Institutes of Health, Indian Health Services Description générale Le National Institute of General Medical Sciences (NIGM) et le Indian Health Services (IHS) ont établi conjointement un nouveau programme visant à promouvoir, à développer et à appuyer des centres reliant la communauté autochtone américaine à des organismes de recherche.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-25 Work transfer from Ottawa to Winnipeg $694.89 *Total: $694.89
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-25 Mutation de poste d'Ottawa à Winnipeg 694,89 $ *Total : 694,89 $
English: • For consent to use in vitro embryos for a specific research project, the withdrawal can be made at any time before the later of: 
French: • En ce qui concerne le consentement en vue de l'utilisation d'embryons in vitro pour un projet de recherche précis, le retrait peut être effectué en tout temps avant le dernier des événements suivants :
English: Annex to the letter dated 20 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We therefore fully agree with the Commission's proposal and with a rapid timetable to introduce new services and we in the Committee on Research, Technological Development and Energy encourage investment in the development of terminals that comply with the new standard.
French: Nous sommes donc largement d'accord avec la proposition de la Commission et avec un calendrier rapide pour l'introduction des nouveaux services, et nous encourageons, du point de vue de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, l'investissement dans le développement de terminaux conformes au nouveau standard.
English: New measures known as "Whitsun Package" take important steps to reduce the tax burden on low-paid work; however, the marginal tax rates are still high and above EU-average.
French: Les allocations des ressources financières pour soutenir le PAN ne sont pas présentées dans un tableau financier général.
English: He sends you a cheque (which is false) and asks you to deposit it and then to wire transfer him the money. In exchange for this service, you can keep a small percentage of the money.
French: Il vous envoie un chèque (qui est faux) en vous demandant de le déposer et de lui acheminer l’argent par transfert électronique, tout en vous mentionnant de garder un petit pourcentage pour les désagréments que cela aurait pu vous occasionner;
English: While DSL use information was reported using predefined functional use and/or industrial sector codes, Camford use pattern information was more descriptive and/or specific, so it is difficult to make direct comparisons between the two sets of use data.
French: Les renseignements sur l'utilisation des substances dans la LIS sont déclarés par codes d'utilisations fonctionnelles prédéfinies et(ou) par codes de secteurs industriels, alors que les renseignements de Camford sur les profils d'utilisation sont plus descriptifs et(ou) plus spécifiques.
English: • (2) Unless the context otherwise requires, the rules in this Chapter apply with respect to the corporation income tax system.
French: • (2) Sauf indication contraire du contexte, les règles énoncées au présent chapitre s’appliquent dans le cadre du régime d’impôt sur le revenu des personnes morales.
English: · fully waterproof polyvinyl chloride (PVC) injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and
French: · les chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle (PVC) en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d'un adhésif et floquée avec des petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache;
English: Such a right to challenge was reported by several respondents (Austria, Croatia, Germany, Italy, Netherlands, Slovakia, Switzerland, United Kingdom).
French: Ce droit de recours a été évoqué par plusieurs d'entre eux (Allemagne, Autriche, Croatie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse).
English: I understand even less why, when I' m leaving in the evening or at night, I have to do the same again.
French: Je comprends encore bien moins pourquoi je dois de nouveau faire la même chose lorsque je sors le soir et la nuit.
English: Numeric ranges for critical steps should be justified.
French: Les écarts numériques pour les opérations critiques doivent être justifiés.
English: We the NGOs call for the full package to be adopted this year and to change the qualified majority voting on measures against racism and I hope we don’t have to say this twice.
French: Nous demandons à l'Observatoire européen de Vienne, à la CES et à l'UNICE de produire une déclaration conjointe formulant leur accord de principe pour
English: It also pays special attention to sexual exploitation of children.
French: Une attention particulière est également portée à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: (b) To be born of stateless parents or parents with unknown nationality; and
French: b) Être né de parents apatrides ou de parents de nationalité inconnue;
English: The measures promoted by these organisations which may be applicable to this RPOA should be supported by all participating countries where relevant.
French: Les mesures encouragées par ces organisations qui pourraient s'appliquer au présent plan d'action régional devraient bénéficier, selon qu'il convient, du soutien de tous les pays participants.
English: The Office of the Prosecutor encourages law enforcement and judicial authorities in Bosnia and Herzegovina to take necessary measures against those helping the remaining fugitives evade justice or otherwise obstructing the effective implementation of the Tribunal's mandate.
French: Le Bureau du Procureur invite les autorités policières et judiciaires de Bosnie-Herzégovine à prendre les mesures nécessaires contre ceux qui aident les accusés en fuite à se soustraire à la justice ou qui, de toute autre manière, empêchent le Tribunal de mener à bien sa mission.
English: As of December 1999, the new arrangements had been entered into with nine provinces and territories.
French: En décembre 1999, de nouveaux arrangements avaient été conclus avec neuf provinces et territoires.
English: There was a serious and determined commitment to the creation of a new framework for co-operation and interaction on matters of common concern, especially human rights, democracy and the rule of law.
French: Je souhaiterais donc que vous puissiez confirmer au Conseil de l’Europe les orientations que vous avez présentées devant sa commission permanente le 17 mars dernier, s’agissant de la création au sein de l’Union européenne d’une agence des droits de l’homme.
English: Public Service Modernization Act (PSMA) Readiness Assessment
French: Évaluation de l'état de préparation à l'égard de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: Taking into consideration the developments in the world that are identified with this growing threat, we support the initiative regarding the early adoption of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Compte tenu des faits survenus dans le monde qui sont assimilés à cette menace grandissante, nous appuyons l'initiative d'adoption rapide d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: Gray was elected to the House of Commons in the first federal election after Confederation, but did not stand for re-election in 1872.
French: J. H. Gray est élu à la Chambre des communes aux premières élections fédérales suivant la Confédération, mais ne se porte pas candidat aux élections de 1872.
English: Another person was involved but was able to get to shore safely.
French: L’autre personne impliquée dans cet incident a été en mesure d’atteindre la rive en toute sécurité.
English: Net employment has increased by over three quarters of a million jobs since our government took office, including, as reported today, 43,000 jobs last month alone.
French: Plus de 750 000 emplois ont été créés au Canada depuis l’arrivée de notre gouvernement au pouvoir, dont 43 000 le mois dernier, comme les journaux l’ont annoncé aujourd’hui.
English: JULIEN, Jean-Pierre
French: POMEY, Marie-Pascale A
English: Link the new funding model for sport to a process of developing sport-specific performance objectives and plans to achieve them.
French: Que le nouveau modèle de financement pour le sport soit lié à un processus d'élaboration d'objectifs de performance propres à chaque sport et à des plans pour atteindre ceux‑ci.
English: States should develop national infrastructure policies that are affordable, sustainable, upgradeable and expandable and that enable ICT to develop without restrictions created by current technological standards.
French: Les Etats doivent développer des politiques d’infrastructures nationales accessibles, durables, adaptables et perfectibles qui assurent la croissance des NTC sans restrictions imposées par les standards actuels.
English: A dynamic and interactive Portal in 20 languages for young people
French: Le Portail européen Jeunesse http://europa.eu.int/youth/
English: For these reasons, Cuba will not vote in favour of certain draft resolutions and separate paragraphs in this cluster that refer to the Non-Proliferation Treaty and do not accord with our position.
French: Pour toutes ces raisons, Cuba ne votera pas pour certains projets de résolution et de paragraphes séparés dans ce groupe, qui se réfèrent au Traité sur la non-prolifération et qui ne sont pas conformes à notre position.
English: The likelihood of non-compliance was greatest (Table 2) among participants whose spoken language was French (p < 0.05); those who owned at least one weapon that was accessible to others (p < 0.05); and those who were not aware that there is a law governing firearm storage in Canada (p < 0.05).
French: La probabilité d'être contrevenant était plus grande (tableau 2) pour les participants ayant le français comme langue parlée (p < 0,05); pour ceux dont au moins une arme longue était accessible à une tierce personne (p < 0,05); et enfin, pour ceux ignorant qu'au Canada, l'entreposage des armes longues était régi par une loi (p < 0,05).
English: With its 386 rooms and apartments and 8 variable event rooms, this ideal hotel partner is waiting to look after you during your stay in the city.The hotel gives a feeling of boundless freedom above the clouds - and heavenly delights are waiting to be savoured just one floor below. In our Panorama-Restaurant you can enjoy both - the breathtaking view above Chemnitz and a multifaceted cuisine.Enjoy your evening as you like, whether with a drink at our hotel bar “Horch´s” or at our spa with sauna, solarium and fitness in the 25th floor.There are 110 parking spaces directly in front of the hotel an din the underground car park belonging to the “Galerie Roter Turm” shopping centre next door.
French: hôtel à Chemnitz: L'hôtel est doté de 386 chambres (122 chambres doubles).
English: It was also noted that the results of the consultations foreseen in footnote 3 to the revised draft resolution would also be made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Il a également été noté que les résultats des consultations prévues dans la note 3 seraient également présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: • Sagar, Ambuj, Arthur Daemmrich & Mona Ashiya (2000) "The tragedy of the commoners: biotechnology and its publics" Nature Biotechnology 18(1): 2-4.
French: Science, Engineering, and Ethical Challenges for the 21st Century, Joseph Henry Press, Washington, DC, 1996. • Sagar, Ambuj, Arthur Daemmrich et Mona Ashiya.
English: 1991 - 1992 Deputy Secretary Public Affairs, Federal-Provincial Relations Office
French: 1991 - 1992 Sous-secrétaire, Affaires publiques, Bureau des relations fédérales-provinciales
English: Labour Force Survey Redesign
French: Remaniement de l'Enquête sur la population active
English: A legal officer will review the results of the investigation to determine first if there is sufficient evidence to support the laying of a charge and second the appropriate charge to be laid.
French: Un avocat militaire examine les résultats de l’enquête afin de déterminer si on dispose d’une preuve suffisante pour porter une accusation, et lorsqu il faudrait porter une accusation, sur le choix de l’accusation approprié.
English: • High priority industries reduced by 20.2%
French: • Réduction de 20,2 % dans les secteurs à priorité élevée