ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that progress is now being made in drawing up our mandates, and we should continue to act to those ends.
French: Je pense que nous réalisons actuellement des progrès dans l'élaboration de nos mandats, et il faut continuer à agir dans ce sens.
English: It is clear that, in the light of the Court’s case law, the sanctions (whether criminal or civil) imposed by the courts in the case of proven defamation must be proportionate in order to avoid the effect of media self-censorship.
French: Il est clair que, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, les sanctions prononcées par les tribunaux – quelles soient pénales ou civiles - en cas de diffamation avérée doivent être proportionnées afin d’éviter un effet d’auto censure sur les médias.
English: While we are engaged in this ideological dance, we should remember that Marx said that, when economic structures change, the political superstructures must also change.
French: Pendant que nous sommes engagés dans cette danse idéologique, nous devrions nous rappeler que Marx disait que, si les structures économiques changent, les superstructures politiques doivent également changer.
English: Cook it in a pot besides the ham bone, the bacon and the garlic sausage.
French: Faire cuire le blé dans une marmite avec l’os de jambon, le lard, et le chorizo.
English: Tax on dividends on taxable RFI shares 187.3 (1) Every restricted financial institution shall, on or before its balance-due day for a taxation year, pay a tax under this Part for the year equal to 10% of the total of all amounts each of which is a dividend, other than an excepted dividend, received by the institution at any time in the year on a share acquired by any person before that time and after 8:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time, June 18, 1987 that was, at the time the dividend was paid, a taxable RFI share to the extent that an amount in respect of the dividend was deductible under section 112 or 113 or subsection 138(6) in computing its taxable income for the year or under subsection 115(1) in computing its taxable income earned in Canada for the year.
French: Impôt sur les dividendes des actions particulières aux institutions financières 187.3 (1) Toute institution financière véritable est redevable, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour une année d'imposition, d'un impôt en vertu de la présente partie pour l'année, au taux de 10 %, sur le total des sommes dont chacune représente un dividende, sauf un dividende exclu, qu'elle reçoit à un moment de l'année sur une action qu'une personne a acquise avant ce moment et après 20 heures, heure avancée de l'Est, le 18 juin 1987 et qui est, au moment du versement du dividende, une action particulière à une institution financière, dans la mesure où une somme au titre de ce dividende est déductible dans le calcul de son revenu imposable pour l'année en application des articles 112 ou 113 ou du paragraphe 138(6) ou dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l'année en application du paragraphe 115(1).
English: The Director, Office of the Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, responded to a query from the representative of the Russian Federation.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales répond à une question posée par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Consider other centres that are co-located on university campuses that were not included in this evaluation and use this evaluation as a framework to assess those centres to determine the impact of co-location; b.
French: Tenir compte des autres centres qui partagent des locaux sur les campus universitaires dont il n’a pas été question dans la présente l’évaluation et se servir de celle-ci comme cadre d’évaluation de ces centres afin de déterminer l’incidence du regroupement; b.
English: On this occasion, let me remind the Council that the EU has adopted three common positions and a Council regulation in order to support the effective implementation of the mandate of the ICTY.
French: À cette occasion, je voudrais rappeler au Conseil que l'UE a adopté trois positions communes et un règlement du Conseil visant à appuyer l'exécution du mandat du TPIY.
English: Three counties, namely Grand Kru, Gbarpolu and Rivercess do not have central prisons.
French: Trois comtés, à savoir Grand Kru, Gbarpolu et Rivercess, ne disposent pas de prisons centrales.
English: Women outnumbered men in higher-level positions (Head and Deputy-Head level).
French: Les femmes étaient aussi plus nombreuses que les hommes aux échelons les plus élevés (Directeur et directeur adjoint).
English: Starvation as a method of warfare is prohibited, and resources indispensable to the survival of the population, such as agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, must be protected.
French: Le recours à la famine comme méthode de guerre est prohibé et les ressources indispensables à la survie de la population, comme les terres agricoles, les récoltes, le bétail, les installations et réseaux de distribution d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, doivent être protégées.
English: The Act on the Restraining Order (898/1998), was supplemented in the beginning of 2005 so that it would also be applied when the person protected by the order and the person on whom the restraining order has been imposed live in the same household (711/2004).
French: La loi concernant l'interdiction d'approcher (898/1998) a été complétée au début de 2005 pour pouvoir s'appliquer également lorsque la personne protégée par l'ordonnance et la personne visée par l'ordonnance vivent sous le même toit (711/2004).
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 41 22 917 0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: How it’s going to work The other merit criteria need not be applied to every appointment – which means that persons can now be appointed even though they do not meet them.
French: Fonctionnement Il n’est pas nécessaire d’appliquer les autres critères de mérite à chaque nomination – autrement dit, des personnes peuvent maintenant être nommées même si elles ne satisfont pas à ces critères.
English: Eleven stations were financed and manned by Canada, and a further 5 were staffed by Canadians but paid for by the US.
French: Le Canada finance la construction de 11 stations, qu'il dote en personnel. Les cinq autres, dont les États-Unis assume les coûts de construction, sont exploitées par un personnel canadien.
English: In 1999, the Government made amendments to the Canadian Environmental Protection Act which specifically enabled the making of regulations to set fuel specifications where the fuel has adverse effects on the operation, performance or introduction of combustion or other engine technology or emission control equipment.
French: En 1999, des modifications à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement permettent l'établissement, par voie de réglementation, des spécifications pour les carburants si ceux-ci nuisent au fonctionnement, à la performance ou à l'implantation de nouvelles technologies touchant la combustion, ou d'autres caractéristiques du moteur ou de dispositifs de limitation des émissions.
English: In 2001 it had created the post of Secretary of State for Equality, which she now held, in order to promote de facto gender equality enabling both men and women to live independent lives, with equal access to employment, knowledge, leisure time and power in public and private life.
French: En 2001, il a créé le poste de Secrétaire d'État à l'égalité dont elle est actuellement titulaire pour promouvoir l'égalité de fait entre les sexes en permettant aux hommes et aux femmes de vivre des vies indépendantes et de bénéficier d'un accès égal à l'emploi, aux connaissances, aux loisirs et au pouvoir dans la vie publique et privée.
English: In rating positions under the Physical Effort element, raters are to consider the fatigue caused by the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weight of objects handled.
French: Définition L'expression «responsabilité concernant la sécurité d'autrui» désigne la responsabilité concernant les précautions à prendre soi-même ou que les subalternes doivent prendre pour éviter de causer des blessures aux autres ou pour les protéger contre les dangers de blessure.
English: It also provided for a more comprehensive mapping of current assets, needs and the gap that remained between both, thus facilitating the development of a strategy to fill the gap by all e-health stakeholders.
French: Ce modèle fournissait également un tableau plus complet des ressources actuelles, des besoins actuels et du fossé qui les séparait encore, facilitant ainsi l'élaboration d'une stratégie permettant à tous les intervenants en cybersanté de combler ce fossé.
English: When the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa was first issued in 1998, 14 countries in the region had experienced armed conflict or civil strife, 11 were under severe political crisis and turbulence and only the remaining 15 enjoyed more or less stable political conditions.
French: Lorsque le premier rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318) est paru en 1998, 14 pays de la région étaient en proie à des conflits armés ou guerres civiles, 11 vivaient des crises et troubles politiques graves et seuls 15 connaissaient une situation politique plus ou moins stable.
English: ($ thousand) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus:
English: Health Human Resources While the majority of respondents agree that greater investment in the number of health care professionals would improve the system, this should not be done at the expense of making better use of existing professionals.
French: Sommaire : les ressources humaines Alors que la majorité des répondants croient qu'investir davantage pour augmenter le nombre de professionnels de la santé améliorerait le système, ceci ne devrait pas être fait aux dépens d'une meilleure utilisation des professionnels existants.
English: This will include an annual review based on results-oriented management principles. The review will be formalized in a program-monitoring framework, which will be jointly designed and updated.
French: Cela inclura une revue annuelle fondée sur les principes de la gestion axée sur les résultats et formalisée dans un cadre de suivi du programme conjointement conçu et mis à jour.
English: That is why I ask Members to reject the many amendments seeking to delete parts of the text, since it would then lose all its substance.
French: C'est pourquoi je vous invite, chers collègues, à rejeter les nombreux amendements de suppression afin de ne pas vider ce texte de toute sa substance.
English: Important Considerations for Prospective Candidates This publication gives prospective candidates an overview of the procedures for official nomination, and their responsibilities and duties during federal elections.
French: Renseignements importants à l'intention des candidats éventuels Cette publication a pour but de donner aux candidats éventuels un aperçu des règles relatives aux mises en candidature officielles ainsi que de leurs responsabilités et fonctions durant les élections fédérales.
English: In the area of risk management, COMEST embraces the view that every effort to reduce the production of outer space debris must be continued and that such measures must be accepted by all concerned.
French: Dans le domaine de la gestion des risques, la COMEST considère que tous les efforts pour réduire le rejet de débris spatiaux doivent être poursuivis, et que les mesures prises doivent être admises par tous les intéressés.
English: The linear regression and rank correlation between total-stem and breast-height densities improved as age increased from 5 to 15 years, but showed no significant improvement from 15 to 30 years.
French: La régression linéaire et la corrélation par rang entre la densité de la tige totale et la densité à hauteur de poitrine se sont améliorées à mesure que l'âge augmentait de 5 à 15 ans, mais n'ont montré aucune amélioration significative entre les âges de 15 et 30 ans.
English: It involves cross-border case studies in Viet Nam-China and Indonesia-Malaysia- Philippines with series of workshops, field trips and trainings.
French: L'Inde a toujours affirmé que les membres des castes dites énumérées étaient de la même origine raciale et ethnique que les autres Indiens.
English: 3.1.17 In consideration of the rights and benefits provided to the Gwich’in by this agreement, the Gwich’in agree on their behalf, and on behalf of their heirs, descendants and successors not to assert any cause of action, action for a declaration, claim or demand of whatever kind or nature which they ever had, now have or may hereafter have against Her Majesty in Right of Canada or any province, the government of any territory or any person based on any claim, right, title or interest described in 3.1.13.
French: 3.1.17 En contrepartie des droits et avantages accordés aux Gwich'in par la présente entente, les Gwich'in conviennent, en leur propre nom et au nom de leurs héritiers, de leurs descendants et de leurs successeurs, de renoncer à faire valoir toute cause d'action, action déclaratoire, réclamation ou demande de quelque nature que ce soit - passée, actuelle ou future - à l'encontre soit de Sa Majesté du chef du Canada, soit d'une province ou du gouvernement d'un territoire ou d'une personne, relativement à quelque revendication, droit, titre ou intérêt prévu à l'article 3.1.13.
English: It should lastly be noted that many bilateral projects or projects implemented by approved NGOs may according to need also include a direct or indirect food aid component, or the sort of assistance referred to in article 11, subparagraph 2 (a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il est à relever qu'un grand nombre de projets bilatéraux ou exécutés par des organisations non gouvernementales agréées comportent selon les besoins également soit une composante d'aide alimentaire directe ou indirecte, soit un axe d'intervention ciblé par le point 2 a) de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (a) tTake appropriate measures to ensure the independence and impartiality of the Commission Nnationale des Ddroits de l'homme;
French: a) De prendre des mesures appropriées pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: Invite bilateral and multilateral donors to actively participate to the donors meeting on the Action Plan on the environmental initiate on the New Partnership for Africa's Development to be held in Algiers, Algeria in December 2003.
French: Inviter les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux à participer activement à la réunion des donateurs sur le Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui se tiendra à Alger (Algérie) en décembre 2003;
English: In subsequent lessons, students will be encouraged to use strategies such as ‘two column notes’ in their analysis (I Read It, But I Don’t Get It:
French: Dans les prochaines leçons, les élèves seront encouragés à utiliser des techniques comme « les notes en deux colonnes » dans leur analyse (I Read It, But I Don’t Get It:
English: As indicated by the risk quotients for CEZinc shown in Table 40, there is a possibility of chronic effects on fish related to Se (RQ=4.9 based on 1995 release data) and Cu (RQ=1.5) under maximum loading conditions.
French: Comme les quotients de risque pour la CEZinc présentés dans le Tableau 40 l'indiquent, il y a possibilité d'effets chroniques pour les poissons dus au Se (quotient=4,9 établi à partir des données sur les rejets de 1995) et le Cu (quotient=1,5) dans des conditions de charges maximales.
English: Sales of services from these foreign affiliates of Canadian firms actually account for nearly triple the level of Canada’s services exports and the volume of these sales are growing rapidly.
French: Les ventes de services de ces sociétés étrangères affiliées à des entreprises canadiennes représentent près du triple des exportations de services du Canada et leur volume augmente rapidement.
English: Preparation of the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual
French: Établissement de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et d'un Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques
English: Activity of acetyl xylan esterase, an enzyme that removes acetyl groups from acetyl xylan, was coproduced with that of endoxylanase and endoglucanase in two Trichoderma reesei strains and one Schizophyllum commune strain.
French: L'activité de l'enzyme acétyl xylane estérase, une enzyme qui soustrait les groupements acétyles de l'acétyl xylane, a été produite en concomitance avec celles de l'endoxylanase et de l'endoglucanase chez deux souches de Trichoderma reesei et une souche de Schizophyllum commune.
English: Do not miss the opportunity to enjoy utmost comfort and to spend unforgettable holidays or business stays in Sestriere... the Shackleton Resort is an elegant hotel provided with swimming pool, fitness centre and gym which is situated just in the heart of Sestriere.
French: Pour des vacances ou un voyage d'affaires à Sestriere, pas renoncé à le meilleur confort qu'un hôtel peut offrir ... Shackleton Resort est un hôtel avec une piscine Sestrières, dans le centre de petite ville et a un centre de remise en forme avec salle de gym.
English: Partner group leaders might want to meet and undertake a feasibility visit before the project is submitted.
French: Il se peut que les responsables des groupes partenaires souhaitent se réunir et effectuer une visite de faisabilité avant de présenter le projet.
English: All countries in the region have concluded Stabilization and Association Agreements with EU, the most recent ones having been signed by Montenegro in 2007 and Serbia and Bosnia and Herzegovina in 2008.
French: Tous les pays de la région ont conclu des accords de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, les accords récemment signés étant ceux du Monténégro en 2007, et de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine en 2008.
English: In this context, citizens' participation in the socio-economic and political life of the country is considered crucial to the search for better solutions to the country's problems and to the promotion of civil liberties.
French: Dans ce contexte, la participation des citoyens à la vie socioéconomique et politique du pays est essentielle à la recherche de meilleures solutions aux problèmes du pays et à la promotion des libertés civiles.
English: Firstly, the time has come to move from technological roadmaps to the operational implementation of European industrial initiatives.
French: Tout d'abord, le moment est venu de passer des feuilles de route technologiques à la mise en œuvre concrète des initiatives industrielles européennes.
English: To maintain a motivated and skilled workforce during the planning period, the Centre will place a special emphasis on the recruitment and selection of new employees.
French: Pour maintenir un effectif motivé et compétent pendant la période de planification, le Centre accordera une importance particulière au recrutement et à la sélection des nouveaux employés.
English: The latter does not, moreover, call into question the honour of the Russian people, who were also victims of communism, but it does denounce the horror of this totalitarianism, which has killed 200 million human beings worldwide, and which we are, it must be said, denouncing very belatedly.
French: Celle-ci ne remet pas en cause, d'ailleurs, l'honneur du peuple russe qui, lui aussi, a été victime du communisme, mais elle dénonce l'horreur de ce totalitarisme, qui a tué dans le monde 200 millions d'êtres humains, et que nous dénonçons aujourd'hui, il faut le dire, bien tardivement.
English: It will maintain an informative web site (www.un.org/sc/ctc) which will increasingly become a source of information on all aspects of resolution 1373 (2001).
French: Il entretiendra également un site Web d'information sur ses activités (<www.un.org/sc/ctc>), qui deviendra une véritable source d'information concernant tous les aspects de la résolution 1373 (2001).
English: Please note that only the inscribed addressee is authorised to collect it, so don't forget your ID-Card!
French: Stp, tiens compte de ce fait : seul le destinataire inscrit est autorisé à aller retirer le paquet, il faut donc absolument que tu aies ta carte d'identité sur toi.
English: In the spirit of better regulation it aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
French: Dans un souci d’amélioration de la réglementation, elle vise à promouvoir une interaction cohérente entre différents domaines d’action, à assurer la prévisibilité et à protéger l’intérêt général (par exemple l’environnement et la sécurité), tout en s’efforçant de réduire la charge réglementaire qui pèse sur l’industrie.
English: In light of this, I think it appropriate  to deal briefly with the issue that would arise if the Respondents’ claim of  a bona fide occupational requirement had been factually supported.
French: C’est pourquoi je crois qu’il convient d’examiner brièvement comment se présenterait la question si les mis en cause avaient pu présenter des faits à l’appui de leur thèse relative à l’exigence professionnelle justifiée.
English: She had been the mayor of a town in France and, in that capacity, had seen at first hand the difficulty of verifying that young Muslim women had not been coerced into marrying.
French: Elle a été maire d'une ville de France et à ce titre, elle a vu par elle-même à quel point il est difficile de s'assurer que les jeunes femmes musulmanes n'ont pas été forcées de se marier.
English: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.
French: Je vous demande donc à nouveau de faire le nécessaire pour que nous puissions disposer d'une chaîne néerlandaise.
English: It will provide a description of how the current system of segregations has evolved, an analysis of how grain segregations have affected the operations of the grain handling and transportation system and a general, balanced discussion of the resulting costs and benefits associated with segregations.
French: Les auteurs décriront l’évolution du système actuel de ségrégation, et feront l’analyse de la façon dont les catégories de ségrégation ont influé sur le fonctionnement du réseau de transport et de manutention. Il y aura aussi une discussion générale et équitable des coûts et des avantages liés à la ségrégation.
English: Souris, Prince Edward Island Air Fare:
French: Souris (Île-du-Prince-Édouard) Tarifs aériens:
English: The art form proved successful in showcasing the new identity of Canada's tourism brand, as well as celebrating our shared identity as Canadians.
French: La publicité imprimée a bénéficié d'une diffusion de 2 millions d'exemplaires et a rejoint plus de 4 millions de lecteurs.