ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee's absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself or herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** 25.16 Congés payés pour obligations familiales a) Pour l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), les enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou du conjoint de fait), les parents (incluant les beaux-parents ou les parents nourriciers) et tout parent demeurant en permanence à la résidence de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) l'employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer des rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les membres de la famille à charge de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail; cependant, lorsque l'employé est incapable de prendre d'autres arrangements, on doit accorder à l'employé un congé payé d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour conduire à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste un membre de la famille à charge, qui est incapable de s'y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: The top secret ice-ship project was called "Habakkuk."
French: Ce projet très secret avait pour nom de code « Habakkuk ».
English: The Democratic People's Republic of Korea should fully cooperate with the United Nations system, including with Special Rapporteur Vitit Muntarbhorn.
French: La République populaire démocratique de Corée doit donc coopérer pleinement avec le système des Nations Unies, y compris avec le Rapporteur spécial Vitit Muntarbhorn.
English: More durable, more resistant and more safe!
French: Durent plus longtemps, plus résistants et plus sécuritaire.
English: Pursuing the recommendation to start preparing a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security, the Committee may discuss ways in which it could cooperate with the ECE Meeting of the Parties to the Water Convention and other international organizations for the preparation of a work programme and concrete follow-up.
French: Comme suite à la recommandation tendant à commencer à établir un accord de partenariat sur les problèmes transfrontières dans le domaine de l'eau, l'environnement et la sécurité, le Comité voudra peut-être étudier de quelle manière il pourrait coopérer avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau membres de la CEE et d'autres organisations internationales pour élaborer un programme de travail et définir des mesures concrètes de suivi.
English: In this way, complementarity and the sharing of responsibilities will become a norm.
French: De cette manière, la complémentarité et le partage des responsabilités deviendront une norme.
English: The situation has become so acute that some of our leading social researchers in the fields of the social determinants of health and health services are seeing their careers stagnate or are seeking career opportunities outside Canada.
French: La situation est devenue tellement grave que certains des chercheurs les plus brillants dans les domaines des déterminants sociaux de la santé, des services de santé et d’autres domaines semblables des sciences sociales, lassés de voir leur carrière stagner, cherchent des emplois à l’étranger.
English: • The owner-operator and fleet separation policies, and the Atlantic commercial licensing policy are based on the groundfish collapse; while they may be fine for Atlantic Canada because of overcapacity, we are trying to develop capacity in our fledgling industry.
French: • Les politiques sur les propriétaires exploitants et la séparation de la flottille de même que la politique de délivrance de permis de pêche commerciale dans l'Atlantique ont été mises en place après l'effondrement des stocks de poissons de fond.
English: The purpose of the reform was to eliminate bureaucracy and waste of resources, and it was essential to ensure that cooperation resulted in more effective, efficient and consistent global efforts.
French: La réforme vise à éliminer la bureaucratie et le gaspillage de ressources et il est essentiel de veiller à ce que la coopération aboutisse à une action plus efficace et plus cohérente à l'échelle internationale.
English: In addition it is proposed to give the Commission a stronger say and to reinforce the role of the Council Secretariat.
French: En matière de justice et d'affaires intérieures, le gouvernement grec est favorable à une communautarisation progressive, notamment dans les domaines liés aux politiques de droit d'asile et d'immigration.
English: Virtually all metals industries are operating at close to full capacity and inventories are at a historical low.
French: Pratiquement toutes les industries métallurgiques tournent au maximum de leurs capacités, et le niveau des stocks n'a jamais été aussi bas.
English: Greece needed to reinforce its efforts to reduce its inflation rate further, in particular in order to contain the consequences of the devaluation of the drachma upon its entering the European exchange-rate mechanism in March 1998.
French:  La Grèce doit intensifier ses efforts pour réduire encore son taux d'inflation, en particulier pour faire face aux conséquences de la dévaluation de la drachme lors de son entrée dans le mécanisme de change européen en mars 1998.
English: It seeks, just like 60 years ago, to defend the indefensible, namely imperialist and militarist aggressiveness and the aggression perpetrated against the sovereignty of peoples.
French: Elle cherche, tout comme il y a soixante ans, à défendre l’indéfendable, à savoir l’agressivité impérialiste et militariste, l’agression perpétrée contre la souveraineté des peuples.
English: The town was destroyed and burnt with the help of the harsh military methods of the 366th regiment.
French: La ville a été détruite et incendiée en recourant aux méthodes brutales du 366e régiment.
English: An independent Disciplinary Committee reconvened in Dublin today (Tuesday, 4 November, 2008) to hear the citing complaint against Paul James, the Ospreys prop (No 1) arising from the Round 2 Heineken Cup Pool 3 match against Perpignan at the Liberty Stadium on Saturday, 18 October, 2008.
French: Les deux parties peuvent faire appel de la décision.
English: Mr President, scarcely had the United States taken the important step forward of recognising, through President Bush, the undeniable need for Palestinians to have a viable State and for Americans to play an active role in the Israeli-Palestinian issue, using all of their might to ensure that the Roadmap is implemented, than the unstoppable chain of attacks and ripostes began again, compromising the re-launch of the negotiating process that was outlined in Aqaba.
French: Monsieur le Président, à peine les États-Unis avaient-ils fait un pas en avant important en reconnaissant, par la voix du président Bush, la nécessité incontournable pour les Palestiniens de disposer d'un État viable et pour les Américains de s'impliquer fortement dans le dossier israélo-palestinien, en pesant de tout leur poids pour que la feuille de route puisse être mise en ?uvre, que la spirale infernale des attentats et des ripostes a repris, compromettant la relance du processus de négociation qui s'esquissait à Akaba.
English: It may be the case that, in order to expedite the process and save costs, qualifications of only the supplier or contractor that submitted the accepted bid are checked.
French: Il est possible que, pour accélérer le processus et le rendre moins coûteux, seules soient vérifiées les qualifications du fournisseur ou de l'entrepreneur ayant fait l'offre qui a été acceptée.
English: Also during 2005–2006, the federal Health Minister notified his counterpart in New Brunswick of his intent to refer the province’s refusal to provide coverage for medically necessary abortion services performed in clinics to a panel review under the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process.
French: En conséquence, en juin 1987, un montant totalisant 244,732 M$ en retenues était remboursé au Nouveau-Brunswick (6,886 M$), au Québec (14,032 M$), à l’Ontario (106,656 M$), au Manitoba (1,270 M$), à la Saskatchewan (2,107 M$), à l’Alberta (29,032 M$) et à la Colombie-Britannique (84,749 M$).
English: Moreover, strengthening the non-proliferation regime is a matter which should also involve non Party States to the NPT.
French: En outre, le renforcement du régime de non-prolifération est une question qui devrait également mobiliser les États qui ne sont pas Parties au TNP.
English: These four freedoms were to represent a new opportunity for Europe.
French: Ces quatre libertés étaient censées constituer une nouvelle chance pour l’Europe.
English: The study found that, on average, start-up involves approximately 10 entry procedures and takes 63 days; fees range from less than 1 percent to 263 percent of the country’s GDP per capita to meet the official entry requirements.
French: En moyenne, le démarrage d’une entreprise exige 10 formalités d’enregistrement et prend 63 jours; les droits à verser pour satisfaire aux exigences d’enregistrement varient de moins de 1 % à 263 % du produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: Ravel dedicated it to his friend, the cabinet minister Paul Painlevé, whose help he had tried to enlist in getting into the French Air Force and who can hardly have failed to understand the message.
French: Ravel dédia cette œuvre à son ami, le ministre Paul Painlevé, qui l’avait aidé lorsqu’il avait essayé d’entrer dans les Forces Armées françaises, et qui pouvait difficilement ne pas saisir le message.
English: Vr: Maximum permissible fluid volume absorption of one braking wheel when the trailer moves rearward;"
French: 2.2.28 Vr: Absorption maximale admissible de volume de fluide d'une roue freinée lorsque la remorque recule;"
English: "Affiliate" means any person that directly or indirectly controls (e.g. parent company), or is under common control with (e.g. sister company), or is controlled by (e.g. subsidiary), the borrower;
French: Par « société affiliée » on entend toute personne qui contrôle directement ou indirectement (p. ex. société mère), qui est sous contrôle commun avec (p. ex. société sœur) ou qui est contrôlée par (p. ex. filiale) l’emprunteur ;
English: Our islands are widely dispersed and small; most rise barely over 0.2 metres above mean sea level.
French: Nos îles sont petites et dispersées sur une vaste étendue; la plupart d'entre elles s'élèvent à guère plus de 0,2 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Envisaged disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration arrangements
French: Dispositions prévues pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion
English: We have but one foot in the door, and we will have to push much harder if we are to achieve anything.
French: Nous n'avons encore fait qu'un premier pas dans l'ouverture de la porte et nous devons continuer à l'ouvrir.
English: 6.1 Main Risk Factors of the National Context
French: 6.1 Les principaux facteurs de risque dans un contexte national
English: LOCAL REGISTRATION AUTHORITY (LRA) INFORMATION & DECLARATION Identification & Authentication Method: Face to Face by LRA
French: Une rencontre effectuée Demandeur a signé et I&A effectueé (voir section 4)
English: (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: En 2005, les femmes représentaient 13,5 pour cent des travailleurs indépendants.
English: We — the whole world — must commit ourselves to ensuring that such events will never happen again.
French: Nous devons nous engager à tout faire pour que de tels événements ne se reproduisent jamais.
English: Resources by Program Activity The following table outlines how resources were utilized by program activity for the 2006-2007 fiscal year.
French: Ressources par activité de programme Le tableau ci-dessous décrit l'utilisation des ressources, par activité de programme, pendant l'exercice 2006-2007.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) From November 16 to December 5, 1986, this project trained a total of 23 participants from Swaziland (12), Botswana (3), Malawi (2), Lesotho (5), and Colombia (1) in health services applied research methods.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les programmes de formation médicale dans les pays en développement portent surtout sur les sciences fondamentales et offrent principalement des cours de médecine générale et clinique.
English: (See also August 12 – AIDS 2006 International Interfaith Pre-Conference).
French: (Voir également le 12 août – pré-congrès interconfessionnel international SIDA 2006).
English: At the Conference of Committee Chairs, we have several times expressed the desire to structure the timeline a bit more carefully so as to be able to proceed more thoroughly.
French: À la Conférence des présidents de commission, nous avons exprimé plusieurs fois le souhait de structurer la ligne du temps un peu plus attentivement afin de pouvoir procéder de manière plus approfondie.
English: The attainment of the common goals of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols and their subsequent full implementation will depend both on the continued commitment by all States to support the new instruments to the best of their individual and collective abilities and on the quality of services to be provided by the Centre.  ** The present report was not submitted within the time required by the 10-week rule because of the need to finalize plans for scheduled activities and decisions relating to future efforts to promote the ratification of the Convention and its Protocols.
French: La réalisation des objectifs communs, à savoir l'entrée en vigueur, dans les plus brefs délais, de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que leur application intégrale, dépendra tant de la détermination de tous les États de continuer à appuyer les nouveaux instruments, dans toute la mesure de leurs moyens, individuels ou collectifs, que de la qualité des services qui seront fournis par le Centre.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF five decisions of the Deputy Minister of National Revenue with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À cinq décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: When the camera is allowed to make its own choice, the ISO range is limited to 400 ISO, but manually you can make a selection between 64, 100, 200, 400 and 800 ISO.
French: Quand c'est l'appareil qui fixe lui même la sensibilité, celle-ci, par sécurité contre le bruit, est limitée à 400 ISO et va de 64 à 400 ISO.
English: In addition, several office-based projects were undertaken to advance the Yukon Geoscience Database. Yukon Mining Incentives Program (YMIP) The Yukon Mining Incentives Program (YMIP) is administered by Ken Galambos.
French: Commission géologique du Yukon La Commission géologique du Yukon (CGY) a entamé sa deuxième année d’existence au sein de la Direction de la mise en valeur des ressources minérales du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon.
English: Israel has complemented its export control effort with support for, and active participation in, the Proliferation Security Initiative.
French: Israël a complété ses efforts de contrôle à l'exportation en appuyant et en participant à l'Initiative relative à la sûreté de la prolifération.
English: In a view of the decreased level of general-purpose funds and the shortfall in both general-purpose and special-purpose funding, the Board recommends that UNDCP review its administrative and organizational structure to improve its cost-efficiency and effectiveness.
French: Étant donné la baisse du niveau des fonds d'affectation générale et le déficit des financements à des fins générales et spéciales, le Comité recommande que le PNUCID réexamine sa structure administrative et organisationnelle, afin d'améliorer le rapport coût-efficience et l'efficacité de ses opérations.
English: To date, those operations against corrupt officials have been conducted in a largely uncoordinated manner and the valuable knowledge acquired from them has been limited to the States actually involved in the investigations.
French: Jusqu'à présent, ces opérations visant des agents publics corrompus ont été exécutées sans grande coordination, et les précieux enseignements qu'elles ont fournis sont restés ignorés au-delà des pays ayant effectivement pris part aux enquêtes.
English: The project will replace obsolete equipment, increase smelting capacity and significantly reduce dust and SO2 emissions.
French: Le projet permettra de remplacer des équipements obsolètes, d’augmenter la capacité de fusion et de réduire substantiellement les émissions de poussière et de SO2.
English: RICHTER, Martin - Université de Sherbrooke CANTIN, André M / LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Targeting host cell mechanisms:
French: RICHTER, Martin - Université de Sherbrooke Université de Sherbrooke Targeting host cell mechanisms:
English: It appears that the MFO inducing compounds are a diverse group, and vary with mill process, wood type, and effluent treatment (See Characterization of Bioactive Chemicals) With the search for the MFO inducer came considerable debate over the biological relevance of MFO induction (Martel et al., 1994).
French: Il semble que les composés induisant l’activité des OFM forment un groupe disparate, et varient selon les procédés de fabrication, les types de bois et les méthodes de traitement des effluents (voir Caractérisation des composés chimiques bioactifs).
English: In ice-prone areas, off-bottom structures are removed yearly, before freeze-up.
French: Dans les secteurs de glaces abondantes, on enlève les structures d’élevage en surélévation chaque année avant la venue des glaces.
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE PROTECTION OF REGIONAL OR M INORITY LANGUAGES Mr Lluis-Maria de PUIG, Rapporteur of the Committee on Culture and Education, Parliamentary Assembly of the Council of Europe The political importance of the European Charter for Regional or Minority Languages in the European Union Mr Dónall O’RIAGAIN, Secretary General, European Bureau for Lesser Used Languages A presentation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and its contribution to the protection of minority language s Mr Rainer HOFMANN, Chairman of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities The position of the European Charter for Regional or Minority Languages in the general context of the protection of minorities Mr Ferdinando ALBANESE, former Director of Environment and Local Authorities, Council of Europe Discussion Lunch
French: M. Lluis-Maria de PUIG, Rapporteur de la Commission de la culture et de l’éducation, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe L’importance politique de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires M. Dónall O’RIAGAIN, Secrétaire Général, Bureau européen pour les langues moins répandues Présentation de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et sa contribution à la protection des langues minoritaires M. Rainer HOFMANN, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La position de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans le contexte général de la protection des minorités M. Ferdinando ALBANESE, ancien Directeur de l’environnement et des pouvoirs locaux, Conseil de l’Europe Discussion Déjeuner
English: You can enter your name and a short description to your files.
French: Vous pouvez introduire votre nom et une courte description de vos fichiers.
English: For example, skorodit and a native element arsenic at heating smell as garlic, and talc - soap to the touch.
French: Par exemple, skorodit et l'Г©lГ©ment natif l'arsenic Г la chauffe sentent l'ail, mais le talc - savonneux Г tГўtons.
English: This framework includes a regular biennial review of all subject areas by the Bureau.
French: Tous les deux ans, le Bureau passe en revue toutes les questions relevant de son domaine d'activité.
English: Take global warming.
French: Prenons l'exemple du réchauffement de la planète.
English: WHO assisted the Turkish government in setting up an early warning surveillance system to monitor five major diseases, including diarrhoea and measles, with particular focus on those left homeless by the earthquake.
French: L’OMS a aidé les autorités turques à mettre en place un système de surveillance et d’alerte avancée pour suivre cinq grandes maladies, dont la diarrhée et la rougeole, en particulier pour les personnes qui sont restées sans abri à la suite du tremblement de terre.
English: Therefore, the costs of these associated expenses are properly deductible from the export price of the goods under paragraph 48(5)(b) of the Act.
French: Par conséquent, les frais liés à ces dépenses peuvent, à juste titre, être soustraits du prix d'exportation des marchandises en vertu de l'alinéa 48(5)b) de la Loi.
English: In paragraph 17 of its resolution 57/300, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to undertake, over a three-year period, a systematic evaluation of the activities of the Department of Public Information, with assistance from the Office of Internal Oversight Services.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a salué l'intention du Secrétaire général de mener une évaluation systématique des activités du Département de l'information étalée sur une période de trois ans, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: These limits put constraints on the increased use of biofuels.
French: Ces limites imposent des contraintes à une utilisation accrue des biocarburants.
English: Work permits are issued before the foreign national arrives in the country and have an initial validity period of a maximum of one year but may in no event exceed the validity period of the employment contract.
French: Le permis de travail est délivré avant l’arrivée du ressortissant dans le pays et a une durée de validité initiale d’un an maximum, étant entendu qu’il ne peut en aucun cas excéder la durée du contrat d’emploi.
English: The selected transnational exchange actions involve a range of actors from at least three Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice and will include a comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, the mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, the joint development of products, processes, strategy and methodology, the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices.
French: Les actions d'échange transnational sélectionnées impliquent une série d'acteurs d'au moins trois États membres.
English: Nearly 180,000 copies of the booklet were sent out from Headquarters throughout the year in all official languages.
French: Le Siège a distribué près de 180 000 exemplaires de la brochure dans toutes les langues officielles au cours de l'année.
English: Smoking rooms are available on request only.
French: Des chambres fumeurs sont disponibles uniquement sur demande.