ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exceptions are listed companies, banks, insurance companies and mutual investment funds.
French: Les seules qui font exception à cette règle sont les sociétés cotées en bourse, les banques, les compagnies d'assurance et les fonds communs de placement.
English: Would you agree to the department perhaps saying that supply ships would have to remain tied up at the dock until ordered otherwise because we've had to pay for the aircraft and there's no money left?
French: Vous objecteriez-vous à ce que le ministère dise, éventuellement, que les bateaux de ravitaillement restent à quai jusqu'à nouvel ordre parce qu'on n'a plus d'argent car il faut payer les avions?
English: Walker Yard also operates 24 hours a day, 365 days a year and handles approximately 2500 cars (loads and empties) per day.
French: Le triage Walker est en activité 24 heures sur 24, 365 jours par an, et traite quelque 2 500 wagons (chargés et vides) par jour.
English: Class 48 is for certain combustion turbines that generate electricity acquired after February 22, 2005.
French: La catégorie 48, pour certaines turbines à combustion servant à produire de l'électricité acquises après le 22 février 2005.
English: Home Care in Canada:
French: Conseil canadien des chefs d’entreprise.
English: HPFB continues to work with colleagues in other countries to identify opportunities for cooperation.
French: La réduction de l'arriéré des présentations de nouveaux médicaments biologiques se poursuit : on a éliminé 55 p.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: teak.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: €24 billion). However, given that research into "future" technologies, such as hydrogen, is unlikely to bring the industry significant competitive advantages in the short-term, joint research projects between the industry and the EU should continue to be encouraged.
French: Toutefois, étant donné que la recherche portant sur des technologies du futur, telle que l'hydrogène, ne conférera probablement pas à court terme des avantages concurrentiels au secteur, il convient de continuer à encourager des projets de recherche communs entre le secteur et l'UE.
English: We live in a Europe which is increasingly under the influence of anti-European forces that are fighting against the institutions of the European Union.
French: L'Europe d'aujourd'hui ressent de plus en plus l'influence de forces anti-européennes qui combattent les institutions de l'Union.
English: He noted that "what we consider as the average white European Canadian is in certain areas of the community becoming almost a minority in the lower mainland [of British Columbia]" (my emphasis).
French: Il a affirmé : [TRADUCTION] « ce que nous considérons le Canadien moyen de race blanche, d’origine européenne est en voie de devenir pour ainsi dire une minorité dans certaines régions des basses terres du Fraser [en Colombie-Britannique] » (italique ajouté).
English: Legislative proposal/ Directive Legal basis: Arts 47(2) and 95
French: Les entreprises n’ont donc pas la possibilité de perfectionner leurs structures économiques et juridiques pour améliorer leur compétitivité.
English: All regional actors must spare no effort in putting into place the appropriate security and legislative conditions for return and in allocating the resources to ensure its sustainability.
French: Toutes les parties prenantes, dans la région, ne doivent ménager aucun effort pour mettre en place les conditions qui s'imposent, au plan législatif et sécuritaire, pour le retour de ces personnes et au plan financier pour que ces retours soient durables.
English: Please note that, when returning an item, the parcel is your responsibility until it reaches us.
French: Nous vous prions de noter que, en retournant un article, le colis est à votre responsabilité jusqu'à ce qu'il nous atteint.
English: • it must include your consultant’s résumé and documentation of professional certification, proof of completion of ethics and professionalism course (An interactive, online Professional and Ethics Course is now available through the Agricultural Institute of Canada (AIC) and can be accessed at http://www.aic.ca/learning/index.cfm), and references from
French: • À la proposition, l'expert-conseil doit annexer son curriculum vitae, une attestation professionnelle, une attestation d'un cours portant sur la déontologie et le professionnalisme, et des références de clients antérieurs (Un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique », est offert en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada, sur le site http://www.aic.ca/learning/index_f.cfm).
English: Sub-program 14.2 – Legal Framework, Information and Training Activities and Cooperation for Development in Relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems.
French: Un produit d’information mis à jour a été offert.
English: For women, on the other hand, moderate use of this coping strategy is associated with an increased ability to cope with caregiver strain. This is particularly true for women in managerial and professional positions (Δ = -.3 versus Δ = -.1 for women in other positions).
French: Chez les femmes, par contre, une utilisation modérée de cette stratégie d'adaptation est associée à une meilleure capacité à composer avec la pression sur le fournisseur de soins, surtout chez les gestionnaires et les professionnelles (Δ = -0,3 comparativement à Δ = -0,1 chez les femmes occupant d'autres types d'emploi).
English: But these regimes must complement one another, forming a rational and effective network.
French: Mais, ces régimes doivent se compléter les uns les autres, et former une sorte de réseau rationnel et efficace.
English: However, for the 1987 and subsequent taxation years, a trust will be exempt from Part I tax on its taxable income if it is a prescribed master trust that holds investments exclusively for registered pension funds or plans and elects to have the provisions of paragraph 149(1)(o.4) apply.
French: Cependant, pour les années d'imposition 1987 et suivantes, une fiducie sera exonérée de l'impôt en vertu de la partie I sur son revenu imposable si elle est une fiducie principale visée par règlement qui détient des placements uniquement au nom de caisses ou régimes enregistrés de pensions et qui choisit de se prévaloir des dispositions de l'alinéa 149(1)o.4). 5.
English: It is not said very often, but it is true that since the beginning of this decade, despite low growth, in the euro zone and of course also in the whole of the European Union, significantly more jobs have been created than in the United States, which always establish themselves as the reference point to be imitated in policies and strategies for job creation.
French: On ne le dit pas très souvent, mais il est vrai que depuis le début de cette décennie, malgré une faible croissance dans la zone euro, et évidemment dans toute l'Union européenne, bien plus d'emplois ont été créés qu'aux États-Unis, eux qui se considèrent toujours comme le point de référence à imiter en termes de politiques et stratégies pour la création d'emplois.
English: Nethercott, J.R. and D.L. Holness, "Cutaneous Nickel Sensitivity in Toronto, Canada", J. Am.
French: Nethercott, J.R. et D.L. Holness, «Cutaneous Nickel Sensitivity in Toronto, Canada», J. Am.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY GRAND-PRÉ GEOGRAPHICAL LOCATION NOVA SCOTIA 45,12°N B 64,32°W DESCRIPTION: Grand-Pré is the symbolic centre of the homeland of the Acadian people and the principal lieu de la mémoire acadienne.
French: Mars 2004 NOM DU BIEN GRAND-PRÉ SITUATION GÉOGRAPHIQUE NOUVELLE-ÉCOSSE 45,12°N B 64,32°O DESCRIPTION Grand-Pré est le centre symbolique de la patrie du peuple acadien, ainsi que le principal « lieu de la mémoire acadienne ».
English: The principle of non-refoulement was taken into account in article 53 of the Act, which incorporated the provisions of article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees, extending its scope to include foreigners who did not have refugee status.
French: Le principe de non-refoulement est reflété à l'article 53 de la loi, qui incorpore les dispositions du paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés en en étendant la portée aux étrangers qui n'ont pas le statut de réfugié.
English: Other States reported that the grounds for refusal of enforcement were more limited in the Arbitration Law than in the Convention.
French: D'autres États ont indiqué que les motifs de refus d'accorder l'exécution étaient plus restreints dans la loi sur l'arbitrage que dans la Convention.
English: The Multi Options Nursing Inc's skilled and knowledgeable management team has 20 years experience recruiting healthcare professionals for a wide variety of locations and specialized fields.
French: En s’appuyant sur les aptitudes et les connaissances acquises par la direction, c’est plus de 20 années d’expérience en recrutement et en placement de professionnels de la santé dans des milieux diversifiés et spécialisés qui sont mises à profit chez Multi Options Nursing Inc.
English: As the Framework is further developed, the Working Group will need to make decisions on how detailed the Framework should be and on the best mechanism to obtain input from those not currently members of the Working Group.
French: À mesure que le projet s'étoffera, le Groupe de travail aura à prendre des décisions sur le degré de précision du Cadre et sur les modalités à mettre en place pour obtenir la collaboration d'interlocuteurs ne faisant pas partie du Groupe.
English: GRPE welcomed in principle the suggestion by Italy and agreed that WP.29 should give GRPE a mandate in order to regulate this matter.
French: Le GRPE s'est félicité en principe de la proposition de l'Italie et a accepté que le WP.29 lui donne mandat pour édicter des règles dans ce domaine.
English: To determine the structure, governance, communications and sustainability of a national network to promote consumer adverse drug reaction reporting; and develop a system for communicating input from the network to Health Canada. To increase the ability of national disability groups to collaborate and better respond to challenges and opportunities by raising awareness of disabilities within the corporate sector and increase interaction with multi-ethnic, multi-cultural persons with disabilities.
French: Déterminer la structure, le mode de régie, les mécanismes de communication et la viabilité d’un réseau national visant à promouvoir la notification des effets indésirables des médicaments par les utilisateurs ainsi qu’élaborer un système pour aviser Santé Canada des constats dressés par ce réseau Sensibiliser les compagnies aux personnes ayant un handicap et stimuler les échanges avec des personnes handicapées provenant de différents groupes ethniques ou de différentes cultures afin de renforcer la capacité des groupes nationaux de personnes handicapées de collaborer et de réagir efficacement aux défis et aux possibilités
English: Al Viro discovered a race condition in the /proc handling of network devices.
French: Al Viro a découvert une condition de concurrence dans la gestion via /proc des périphériques de réseau.
English: Sections 11 and 12 of the same act authorize immigration officials to seize or open any packages or postal services suspected to be in contravention of the law.
French: Les articles 11 et 12 de la même loi autorisent les agents de l'immigration à saisir ou ouvrir tout paquet ou colis postal dont ils soupçonnent qu'il ne répond pas aux conditions énoncées par la loi.
English: In other instances, people said that their community had achieved some progress in its capacity to define community-driven development, but that there remained a lot of work to be done.
French: Dans dâ€™autres cas, les gens disaient que leur communautÃ© avait rÃ©alisÃ© un certain progrÃ¨s dans sa capacitÃ© de prise en charge mais que beaucoup de travail Ã©tait encore nÃ©cessaire Ã cet Ã©gard.
English: The meeting should include an intergovernmental segment to address an agenda agreed to by the participating organizations, as well as a dialogue with civil society and the private sector;
French: Cette réunion devrait comporter un débat intergouvernemental sur des thиmes choisis d'un commun accord par les organisations participantes et un dialogue avec des représentants de la société civile et du secteur privé;
English: I should like to congratulate the Danish and Swedish governments on having decided to consult their citizens regarding accession to the single currency.
French: Je félicite les gouvernements danois et suédois d'avoir décidé de consulter leurs ressortissants sur l'adhésion à la monnaie commune.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et aux annexes y relatives,
English: The survey of families, upbringing models and ill-treatment of children that IHNFA made in 1999 among a sample population of 432 families23 living in urban and rural areas in the municipality of the Central District showed that Honduran children encounter ill-treatment in some form or other every day.
French: L'enquête sur la famille, les modèles d'éducation et la maltraitance des enfants, réalisée en 1999 par l'IHNFA à partir d'un échantillon de 432 familles habitant les zones urbaines et rurales de la municipalité du District central, a montré que les enfants honduriens connaissaient chaque jour différentes situations de maltraitance.
English: Debt composition is also changing rapidly.
French: De même, la composition de la dette évolue rapidement.
English: Second, because of the process of decentralization, local governments now had the authority to prioritize development policies, and the pace of implementation was therefore not uniform throughout the country.
French: Deuxièmement, la décentralisation permet désormais aux administrations locales de décider de l'ordre de priorité qu'elles entendent donner aux mesures de développement de sorte que leur application n'avance pas au même rythme dans tout le pays.
English: of increasing criminalisation of ships’ crews after accidents.
French: Elles ont été élaborées en raison du danger croissant de criminalisation des équipages en cas d'accidents maritimes.
English: • Mr. Srdjan Dizdarevic, President of the Helsinki Committee for Human Rights in BiH (confirmed) 
French: • M. Srdjan Dizdarevic, Président Du Comité d’Helsinki pour les Droits de l’Homme en BiH
English: If markets are fully integrated, investors would price securities in terms of the global factor only so that returns would not be explained by the Canadian factor at all.
French: Si les marchés étaient pleinement j intégrés, les investisseurs évalueraient les valeurs mobilières en fonction du facteur mondial seulement, de sorte que le facteur canadien n'expliquerait en aucune façon les rendements.
English: Everybody who travelled during that time probably has stories to tell, and some people were very badly affected.
French: Tous les voyageurs de l'époque ont probablement des anecdotes à raconter et certaines personnes ont été très gravement affectées.
English: Regularly review its programme of work to ensure the coherence of its activities with the overall objectives of UNECE; develop synergies and propose to the UNECE Commission modalities for cooperation with other sectoral committees on issues of common concern; 10.
French: Examiner régulièrement son programme de travail afin que ses activités soient en harmonie avec les objectifs d’ensemble de la Commission économique pour l’Europe, développer des synergies et proposer à la CEE des modalités de coopération avec d’autres comités sectoriels sur des questions d’intérêt commun; 10.
English: Information channels to consulates should also be improved.
French: Par ailleurs, il y aurait lieu d'améliorer la communication avec les autorités consulaires.
English: Although the entire world has condemned this aggression and despite the letters we address to the Secretary-General and the President of the Security Council providing details of these acts of terrorist aggression, the United States and the United Kingdom continue to proclaim their contempt for the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, and the Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression.
French: Bien que le monde entier ait condamné ces agressions, et malgré les lettres que nous vous adressons pour vous donner le détail des actes de terrorisme susmentionnés, les États-Unis et la Grande-Bretagne continuent d'afficher leur mépris pour la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Desmond Morton, Report, "What to Tell the Minister" p.
French: Desmond Morton Report, « What to Tell the Minister », p.
English: Recalls that both consumers and industry feel the burden of increased energy prices heavily and that all efforts should be made by the Commission and the Member States to ensure affordable energy prices, when pursuing the renewables target; insists that energy policy must not create any new social barriers; Or. de
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 125 Paragraphe 8 8. rappelle que les consommateurs et les entreprises pâtissent lourdement de la hausse des prix de l'énergie et que, dans le cadre de la réalisation de leur objectif relatif aux énergies renouvelables, la Commission et les États membres devraient faire tout leur possible pour garantir des coûts et des tarifs énergétiques raisonnables, clairs, comparables et transparents; Or. es
English: Peter Millman, age 10 Truro, Nova Scotia Josiah Henson
French: Peter Millman, 10 ans Truro (Nouvelle-Écosse) Josiah Henson
English: Referring to paragraph 131 of the report, she commended the provisions in the Code of Criminal Procedure guaranteeing fair treatment at all stages of legal proceedings.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale décrites au paragraphe 131 du rapport, qui garantissent un traitement équitable à tous les stades de la procédure judiciaire, paraissent satisfaisantes.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Bolivia, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Peru had become sponsors.
French: Au nom des auteurs, Mme Taracena Secaira (Guatemala) présente le projet de résolution, dont la Bolivie, le Brésil, le Chili, l'Équateur, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, le Pérou et la République dominicaine se sont portés coauteurs.
English: The 15-month project financed by the European Union resulted in the accomplishment of a White Book on the integration of refugees, persons eligible for subsidiary protection and legal migrants into Hungarian society.
French: Ce projet d'une durée de quinze mois, financé par l'Union européenne, a débouché sur l'élaboration d'un Livre blanc sur l'intégration des réfugiés, des personnes ayant droit à la protection subsidiaire et des migrants légaux dans la société hongroise.
English: And when someone doesn’t feel well, he goes right away to the Health Centre.
French: Et si quelqu’un se sent mal, il va tout de suite se faire soigner.
English: The Commission also requested the Secretariat to make the draft legislative guide available to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as private sector and regional organizations and individual experts, for comment as soon as possible, and to present it to the Commission in 2004 for approval and adoption.
French: Elle a également prié le secrétariat de communiquer le projet de guide législatif aux États Membres, aux organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'au secteur privé, aux organisations régionales et à des experts pris individuellement, de sorte qu'ils puissent formuler des observations dès que possible, et de le lui soumettre en 2004 pour approbation et adoption.
English: With the expansion of peacekeeping operations and the increasing need to respond in a timely manner as well as the year round rotation of SDS, the work of the SDS Officer is required on a continuing basis.
French: En raison, d'une part, de l'ampleur accrue des opérations de maintien de la paix et de la nécessité croissante d'intervenir dans les délais voulus et, d'autre part, de la rotation sur l'ensemble de l'année des stocks stratégiques pour déploiement rapide, ces tâches ont acquis un caractère permanent.
English: Findings of the Court 15 Article 63 of Regulation No 40/94 provides: ‘1.
French: Appréciation du Tribunal 15 L’article 63 du règlement n° 40/94 dispose : « 1.
English: In contrast to the above analysis, the SIS, even if it is on an optional basis, is designed to institutionalize in the PCT the wrong concept to transfer the burden of search for prior-art documents in a specific language (e.g., Japanese or other non-English languages) from an ISA having a procedural language different from such a specific language to another ISA having such a specific procedural language.
French: À l’opposé de ce qui précède, la recherche internationale supplémentaire, même si elle est instaurée de manière facultative, vise à instituer dans le PCT un principe dommageable consistant à transférer la charge de la recherche sur les documents de l’état de la technique rédigés dans une langue particulière (par exemple, le japonais ou une autre langue non anglaise) d’une administration chargée de la recherche internationale ayant une langue de procédure différente de cette langue particulière à une autre administration chargée de la recherche internationale ayant cette langue particulière comme langue de procédure.
English: • amounts under section 60.01 (i.e., certain amounts from a foreign retirement arrangement (American Individual Retirement Accounts)) transfer to the individual's RRSP or RPP see ¶ 27
French: • Montants en vertu de l'article 60.01 (c.-à-d. certains montants reçus d'un mécanisme de retraite étranger, comme le Individual Retirement Account des États-Unis) REER ou RPA du particulier Numéro 27
English: The first action to take in order to reduce or end the level of intervention is to obtain the participation of the Recipient in the settling of the default or difficulties having caused the default. The Recipient has the responsibility to demonstrate that he has the necessary capacity and will to take over the management of his funding - by submitting a Transition Plan to the Regional Office; Transition Plan
French: a) La première démarche à adopter en vue de réduire le niveau d’intervention ou d’y mettre fin est d’obtenir la participation du Bénéficiaire au règlement du manquement et/ou des difficultés ayant donné lieu au manquement. b) Le Bénéficiaire a la responsabilité de démontrer qu’il a la capacité et la volonté nécessaire de reprendre la gestion de son financement en soumettant un Plan de transition au Bureau régional.
English: • Changes in reputation among key stakeholders
French: • Évolution de la réputation chez les principaux intervenants