ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that proves that adopting animal welfare policies is only really a cost in the short term; eventually it makes a profit and there is a financial benefit for the producers.
French: Il me semble que cela démontre que le fait d’adopter des politiques en faveur du bien-être animal ne constitue réellement un coût qu’à court terme. Cela permet finalement de dégager des profits et les producteurs en tirent un bénéfice financier.
English: [2] The Canadian Human Rights Commission has referred both cases to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé les deux plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne pour instruction.
English: On 15 July 1870, Miss Rye and 120 orphan girls from British workhouses and industrial schools left England for Canada aboard the steamship Prussian.
French: Le 15 juillet 1870, Mlle Rye et 120 orphelines des asiles de pauvres et des Ã©coles industrielles quittent l'Angleterre pour le Canada Ã bord du vapeur Prussian.
English: (l) Institute a system of regular and independent inspections of all places of detention and facilitate in practice access by non-governmental organizations to these places of detention
French: l) Instituer un système d'inspections régulières et indépendantes de tous les lieux de détention et faciliter dans la pratique l'accès des organisations non gouvernementales aux établissements pénitentiaires, notamment en donnant aux autorités appropriées des instructions à cet effet
English: The Union’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
French: La volonté de l’Union de devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace va au delà de la période de réflexion.
English: international organisations carrying out operations that contribute to the objectives of regional cooperation and integration, subject to prior approval by the ACP Committee of Ambassadors.
French: des organisations internationales exécutant des actions qui contribuent aux objectifs de la coopération et de l'intégration régionales, sous réserve de l'approbation préalable du Comité des ambassadeurs ACP.
English: Speakers represented all areas of search and rescue: air, marine and ground SAR across Canada and around the world.
French: Les conférenciers représentaient tous les domaines de la recherche et du sauvetage : aériens, maritimes et au sol, partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Article 77 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted in 1990, also provides that States parties may make a declaration accepting the respective Committee's competence to consider individual complaints alleging violations of their rights under the Convention by that State.
French: L'article 77 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée en 1990 stipule, d'autre part, que tout État partie peut déclarer qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui affirment que leurs droits consacrés par la Convention ont été violés par cet État.
English: "As a parent of two very young children, I enjoy the work/life balance that LAO offers.
French: « Je suis mère de deux jeunes enfants et j'apprécie beaucoup l'équilibre que m'offre la conciliation vie-travail au sein d'AJO.
English: Annex Tables 9 to 12 summarize the main features of Members' horizontal commitments in this regard, allocating the limitations found to twelve different types of suppliers, movements or stays.
French: Un grand nombre d'entre elles, dont beaucoup dans le domaine des services professionnels, peuvent affecter à la fois les mouvements de personnes physiques et la présence commerciale (investissement).
English: • Yukon Territory Updates to the Migratory Birds Regulations
French: • Territoire du Yukon Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: There is an outbreak in an area that has had a very dry spring and where the fire hazard is quite high.
French: Une infestation touche un secteur où le printemps a été très sec et où le risque de feu de forêt est élevé.
English: Backgrounder (October 30, 2006) - THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA - CANADA’S 2006 FAMILY PHYSICIANS OF THE YEAR.
French: Renseignements Généraux - LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA MÉDECINS DE FAMILLE CANADIENS DE L’ANNÉE EN 2006
English: It is then no longer certain that the patient is receiving the exact amount of care that his treatment requires.
French: Cette hypothèse est partagée et confortée par la sociologie médicale, qui montre que, lorsque les conséquences d’une décision médicale sur
English: The existing framework governing these matters is sufficient for these purposes.
French: Le cadre régissant actuellement ces questions est suffisant à cette fin.
English: More than 500 households currently served by a municipal water system will have improved drinking water, as a result.
French: Plus de 500 foyers actuellement desservis par un système municipal d’alimentation en eau jouiront d’une eau potable améliorée grâce à ce projet.
English: (1) Approach and exit ramps to and from a permanently installed vehicle scale shall (a) be straight for a distance of at least 3 m adjacent to the weighbridge; (b) be as wide as, and in the same plane as, the weighbridge; (c) be constructed, for a distance of at least 3 m adjacent to the weighbridge, of concrete or similar durable material to ensure that they remain smooth, level and in the same plane as the weighbridge; and (d) beyond the 3 m distance set out in paragraphs (a) and (c), be constructed so as to permit (i) easy access by the vehicle being weighed, (ii) ready access for testing purposes, and (iii) any water to drain away from the scale.
French: (1) Les rampes d'entrée et de sortie du pont-bascule pour véhicules installé en permanence doivent : a) être droites sur une distance d'au moins 3 m à partir du tablier de pesage; b) être aussi larges et dans le même plan que le tablier de pesage; c) être constituées, sur une distance d'au moins 3 m à partir du tablier de pesage, de béton ou d'un matériau durable analogue pour demeurer lisses, de niveau et dans le même plan que le tablier de pesage; d) pour la section s'étendant au-delà de la distance de 3 m mentionnée aux alinéas a) et c), être construites de manière à : (i) faciliter l'accès des véhicules à peser, (ii) faciliter l'accès pour la réalisation des essais, (iii) permettre l'écoulement de l'eau du pont-bascule.
English: However, Google Earth Plus users can import 100 addresses at a time from a CSV file .
French: Cependant, les utilisateurs de Google Earth Plus peuvent importer 100 adresses à la fois à partir d'un fichier CSV .
English: At the request of the EMEP Steering Body, the Task Force on Emission Inventories and Projections revised the draft guidelines for estimating and reporting emissions data under the Convention.
French: À la demande de l'Organe directeur de l'EMEP, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a révisé le projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission en application de la Convention.
English: As regards the polluter pays principle, suffice it to state that the Directive does not mean that farmers must take on burdens for the elimination of pollution to which they have not contributed.
French: S'agissant du principe du pollueur-payeur, il suffit de constater que la directive n'implique pas que les exploitants agricoles doivent assumer des charges inhérentes à l'élimination d'une pollution à laquelle ils n'ont pas contribué.
English: Linked to this impact analysis should be a system whereby the Commission consults with the business sector throughout the legislative process. This is especially important in order to take the interests of small enterprises into account.
French: Dans quelques jours aura lieu le sommet de Stockholm.La Suède espère que les premiers pas menant à une simplification des réglementations au niveau de l’UE seront franchis avec les autres pays de l’Union.
English: We hope that the confluence of all these manifestations of regional cooperation will eliminate any pretext preventing us — as our head of State, His Excellency the President of the Republic, Mr. Joseph Kabila Kabange, said in his most recent state of the nation address — from
French: La conjonction de toutes ces coopérations régionales sera de nature, osons nous l'espérer, a évacuer tout prétexte, comme le Chef de l'État, S. E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République l'a affirmé dans son dernier discours sur l'État de la nation :
English: 078A SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO THE EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL SECURITY 14/12/72
French: 078A ACCORD COMPLEMENTAIRE A LA CONVENTION EUROPEENNE DE SECURITE SOCIALE 14/12/72
English: Over time, man has also subjected historic buildings and sites to re-use (and abuse) as his functional needs have emerged and changed.
French: Pour satisfaire à ses exigences, l'apparence extérieure est fréquemment modifiée.
English: • Erode confidence and trust in the United Nations
French: • 1 pharmacien
English: The Canadian Government increases its emergency assistance to CAD 80 million (49 million euros) and deploys the DART emergency team to Sri Lanka
French: • Tsunami: le gouvernement du Canada porte son aide d’urgence à CAD 80 millions (49 millions d'euros) et déploie l’équipe d’intervention DART au Sri Lanka
English: WIPO/INV/BEI/02/20 page 7 THE ROLE OF SCIENCEAND TECHNOLOGY INSTI TUTIONS 23.
French: LE ROLE DES INSTITUTS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES 23.
English: The Guide should prove useful in assisting public-sector managers in their responsibilities for the management of realty assets, whether subject to Treasury Board policies or not.
French: En ce sens, le document devrait se révéler utile en aidant les gestionnaires de la fonction publique à s’acquitter de leurs responsabilités dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, qu’ils soient soumis ou non aux politiques du Conseil du Trésor.
English: In this regard I would like to report that at the Yalta Summit the GUUAM Participating States signed an agreement on cooperation in combating terrorism, organized crime and other dangerous types of crimes.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'au Sommet de Yalta, les États participants du GOUAM ont signé un accord sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et d'autres types d'actes criminels dangereux.
English: 17-2.4.2 Arrangements shall be made to prevent doors and hinged covers from closing accidentally.
French: 17-2.4.2 Des dispositions doivent être prises pour empêcher la fermeture inopinée des portes et des couvercles rabattables.
English: CPR Section 45 - Toxicological Evaluation of Mixtures:
French: RPC, article 45 - [CATÉGORIES ....]; CATÉGORIE D - MATIÈRES TOXIQUES ET INFECTIEUSES, Évaluation toxicologique des mélanges :
English: In practice, the owners of Hellbrunn rarely used it as a residence; since its completion, the ornate halls, enchanting gardens, and entertaining trick fountains made it ideal for lavish parties and celebrations.
French: Le château de Hellbrunn n´était que rarement habité par ses propriétaires. Ses magnifiques salles d´apparat , ses superbes jardins et ses amusants jeux d´eau servaient de cadre et de coulisse à leurs festivités.
English: Above all your Rapporteur urges Council of Europe member states to adopt a correct approach to the issue of trafficking:
French: D’abord et avant tout, votre Rapporteur demande instamment aux Etats membres du Conseil de l’Europe de procéder à une approche correcte de ce problème:
English: Despite lower carry-in stocks, supplies are forecast to rise by 20%, to 6.4 Mt and exports are projected to rise slightly to about 3.2 Mt in 2003-2004, but remain below the 5-year average of 3.8 Mt.
French: Malgré la baisse des stocks reportés, on prévoit que les approvisionnements augmenteront de 20 % pour atteindre 6,4 Mt et que les exportations grimperont légèrement pour atteindre près de 3,2 Mt en 2003-2004, tout en demeurant en deçà de la moyenne quinquennale de 3,8 Mt.
English: Regarding payment systems, the focus was on the progress in the preparations for TARGET2 (see Section 2 of Chapter 2).
French: Les représentants du personnel ont réaffirmé leur préférence pour que les missions ayant trait à la stabilité financière et à la surveillance prudentielle soient assurées par les banques centrales. Les réunions au titre du dialogue social au sein du SEBC ont permis également de débattre de questions plus générales telles que le développement de programmes de formation communs et d’une culture d’entreprise au sein du SEBC, les préparatifs de la BCE en vue de l’élargissement du SEBC en 2004 et les restructurations de certaines BCN à la suite de la mise en place de l’Eurosystème.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Barbadian authorities.
French: Les renseignements qui suivent au sujet des conditions d’entrée et de sortie ont été obtenus des autorités de la Barbade.
English: And I think it's speeding up.
French: Et je crois que cette tendance s'accélère.
English: However, the sharing of statements is not the normal practice in the General Assembly; we will make today's meeting exceptional in that respect.
French: Bien qu'il ne soit pas d'usage à l'Assemblée générale de partager le temps de parole, nous ferons une exception pour la séance d'aujourd'hui.
English: To be effective, urban mobility policies need to be based on an approach which is as integrated as possible, combining the most appropriate responses to each individual problem: technological innovation, the development of clean, safe and intelligent transport systems, economics incentives and amendments to legislation.
French: Les politiques de mobilité urbaine, pour être efficaces, doivent adopter une approche aussi intégrée que possible, combinant les réponses les plus adaptées à chaque problème : innovation technologique, développement des transports propres, sûrs et intelligents, incitations économiques ou modifications règlementaires.
English: Swift Implementation of the Olmstead Decision.
French: Assurer rapidement la mise en application de l'arrêt Olmstead.
English: Top What you can do Consider donating some of your property to a local conservation agency (land trust or conservation authority).
French: Haut Que pouvez-vous faire? Envisagez de faire don d'une partie de votre propriété à un organisme local de conservation (fiducie foncière ou office de protection de la nature).
English: The margins of exposure mentioned above are likely sufficient to address uncertainties related to intraspecies and interspecies variations and biological adversity or severity of the observed non-neoplastic effects, taking into account (crudely) the approximate impact of quantitative variations between experimental species and humans in CYP2E1-mediated metabolism to the active metabolite, which binds with cellular macromolecules.
French: Les marges d'exposition mentionnées ci-dessus sont vraisemblablement suffisantes pour lever les incertitudes associées aux variations intraspécifiques et interspécifiques ainsi qu'à la gravité sur le plan biologique des effets non néoplasiques observés en tenant compte (grossièrement) de l'incidence approximatives des variations quantitatives, entre les espèces expérimentales et les humains, de la métabolisation médiée par le CYP2E1 et la transformation en métabolites actifs, lesquels se lient à des macromolécules cellulaires.
English: Foreign direct investment (FDI) is critically needed for most developing countries.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) sont essentiels pour la plupart des pays en développement.
English: In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading No. 28.31), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading No. 28.36), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading No. 28.37), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading No. 28.38), organic products included in heading Nos. 28.43 to 28.46 and carbides (heading No. 28.49), only the following compounds of carbon are to be classified in this Chapter: (a) Oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading No. 28.11); (b) Halide oxides of carbon (heading No. 28.12); (c) Carbon disulphide (heading No. 28.13); (d) Thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading No. 28.42); (e) Hydrogen peroxide, solidified with urea (heading No. 28.47), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading No. 28.51) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).
French: Outre les dithionites et les sulfoxylates, stabilisés par des matières organiques (no 28.31), les carbonates et peroxocarbonates de bases inorganiques (no 28.36), les cyanures, oxycyanures et cyanures complexes des bases inorganiques (no 28.37), les fulminates, cyanates et thiocyanates de bases inorganiques (no 28.38), les produits organiques compris dans les nos 28.43 à 28.46 et les carbures (no 28.49), seuls les composés du carbone énumérés ci-après sont à classer dans le présent Chapitre : a) les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (no 28.11); b) les oxyhalogénures de carbone (no 28.12); c) le disulfure de carbone (no 28.13); d) les thiocarbonates, les séléniocarbonates et tellurocarbonates, les séléniocyanates et tellurocyanates, les tétrathiocyanodiamminochromates (reineckates) et autres cyanates complexes de bases inorganiques(no 28.42); e) le peroxyde d'hydrogène, solidifié avec de l'urée (no 28.47), l'oxysulfure de carbone, les halogénures de thiocarbonyle, le cyanogène et ses halogénures et la cyanamide et ses dérivés métalliques (no 28.51), à l'exclusion de la cyanamide calcique, même pure (Chapitre 31).
English: Mr. Joseph (Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the extreme poverty, the structurally weak economies and lack of capacities often compounded by geographical handicaps, of the least developed countries hampered their efforts to improve the quality of life of their peoples.
French: M. Joseph (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que les pays les moins avancés (PMA), entravés par l'extrême pauvreté, la faiblesse structurelle de leur économie et le manque de moyens, et souvent lésés sur le plan géographique, voient leur population s'enfoncer dans la misère.
English: United Nations News Centre, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=29558&Cr=gaza&Cr1= unrwa#.
French: UN News Centre, accessible à l'adresse : http://www.un.org/apps/news/story/asp?NewsID= 29558&Cr=gaza&Crl=unrwa#.
English: Cette vidéo est extraite du site Copenhague 198 (www.copenhague198.fr) qui raconte mon petit voyage à vélo autour du Poitou-Charentes pour sensibiliser les gens au enjeux du chagement climatique.
French: Une magnifique reprise par William Sheller de « Vienne » de Barbara enregistré dans la compilation « Urgences » dont les fonds étaient destinés à la recherche contre le sida ...
English: The European Union Relying at times on the ‘Friends of Multifunctionality’ that share some of its ideas, the EU is seeking a better organised and more market-oriented multilateral trading system, but is concerned about social, economic and environmental sustainability (in accordance with the overall negotiating proposal and specific documents:
French: L'Union européenne S'appuyant parfois sur un groupe de pays (dits «Amis de la multifonctionnalité») qui partagent certaines de ses idées, l'UE plaide essentiellement en faveur d'un système d'échanges multilatéral mieux organisé, davantage orienté vers le marché mais soucieux de durabilité sociale, économique et environnementale (conformément à la proposition de négociation globale et aux documents spécifiques:
English: Dates and venue for the tenth session of the Forum.
French: Dates et lieu de la dixième session du Forum.
English: Then, the alarming front-page story from the OECD will have been the shock we needed.
French: Cet inquiétant article paru à la une au sujet du rapport de l'OCDE aura été le choc qu'il nous fallait.
English: AgriSuccess extended its reach by introducing a new learning format this year, the AgriSuccess Forums.
French: La faible diminution du nombre d’emprunts à court terme appuie une baisse correspondante des prêts hypothécaires à taux variable au sein du portefeuille d’actifs.
English: http://www.nwfusion.com/news/2003/0303mcard.html http://www.projectliberty.org/press/releases/2003-03-11.html 2003-03-11
French: http://www.projectliberty.org/press/releases/2003-03-11.html 2003-03-11 http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030319.asp 2003-03-19
English: This is particularly important since the capacity of field missions to successfully implement their mandates depends to a great extent on the quality of personnel recruited by the Service's Staffing Support Section.
French: Ce dernier point est particulièrement important puisque la capacité des missions à s'acquitter de leur mandat dépend dans une large mesure de la qualité du personnel recruté par la Section de la gestion du personnel.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $/€1.00, et vous Cliquez sur sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre pari sera donc de $/€3.
English: However, men were more likely than women to feel they were ready now to assume an executive position (50% of men versus 32% of women) while women were more likely than men to estimate they would be ready in five years or more (9% of women versus 3% of men).
French: Cependant, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes à s’estimer d’ores et déjà prêts à occuper un poste de direction (50 % des hommes, contre 32 % des femmes), tandis que les femmes étaient plus susceptibles que les hommes à estimer qu’elles seraient prêtes dans cinq ans ou plus (9 % des femmes, contre 3 % des hommes).
English: For a number of years, the Director of the Foundation has made an annual statement to Parliament at the invitation of the Committee on Employment and Social Affairs, but this invitation has not yet been placed on a formal basis.
French: Depuis plusieurs années le Directeur de la Fondation intervient une fois par an au Parlement à l’invitation de la commission parlementaire de l’Emploi et des Affaires sociales, mais cette invitation n'est pour l’instant pas formalisée.
English: Current technical data, parts lists, CD-ROMs and operator manuals are available whenever you need them.
French: Les caractéristiques techniques, listes des pièces de rechange, CD ROM et modes d'emploi à jour sont disponibles à tout moment.
English: And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis-à-vis others.
French: Enfin, la politique étrangère américaine a accéléré le déclin relatif des États-Unis vis-à-vis des autres.
English: The AUC shall provide the staffing for HCSA and ensure that every member of the African statistical system plays its role.
French: La Commission de l'UA assure le secrétariat du HCSA et veille à ce que chaque membre du SSA joue son rôle.
English: They were also charged with publishing posters which incite to racism.
French: Ils étaient également accusés d'avoir placardé des affiches incitant au racisme.