ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in addition to partnership development, was cited often as a demonstration of "best practices".
French: Donc, la sensibilisation aux questions environnementales et l'instauration de partenariats ont été citées comme étant des exemples des «meilleures pratiques» à privilégier.
English: They underlined the need to ensure the use of most recent, impartial data, with sources clearly attributed.
French: Elles ont également insisté sur la nécessité de présenter les données impartiales les plus récentes, en mentionnant clairement leur source.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Conseil de coopération douanière
English: The youngest were most at risk and only in seven of those countries did current legislation explicitly prohibit physical punishment of children.
French: Les plus jeunes sont les plus vulnérables et la législation de sept de ces pays seulement interdit formellement les châtiments corporels sur les enfants.
English: Comments from a large number of industry stakeholders called for format selection to be left to the discretion of the manufacturer based on package and label characteristics and some industry stakeholders requested that use of the option for horizontal scaling down to 75% be permitted at any time.
French: Les commentaires d'un grand nombre d'intervenants de l'industrie ont porté sur le besoin de laisser au fabricant le choix du format, en fonction de l'emballage et des caractéristiques de l'étiquetage, et certains d'entre eux ont demandé qu'on permette en tout temps de réduire l'échelle horizontale à 75 %.
English: By contrast, GDP growth in 1994 is estimated to have been around 2.6% for the EU as a whole.
French: Dans une perspective à moyen terme, cette double évolution pourrait contribuer à réduire le déséquilibre des échanges entre les deux pays en rendant plus concurrentiels les produits et services américains.
English: - Insufficient flexibility in the system of financing.
French: Manque de flexibilité dans les mécanismes de financement.
English: Generally, this involves checking and possibly changing firmware settings for your system. The ``firmware'' is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
French: ) Les profils sont simplement des ensembles de sélections de paquets qui vous facilitent la tâche, dans la mesure où un certain nombre de paquets sont automatiquement marqués pour l'installation.
English: It will be up to each state to select the measures needed to supplement or amend their policies on women and young girls subjected to violence.
French: Il reviendra à chaque État de sélectionner les mesures nécessaires pour compléter ou modifier sa politique à l’égard des femmes victimes de violences.
English: Is there not a great risk that this could involve a militarization of the EU cooperation?
French: N'y a-t-il pas un risque important que cela conduise à une militarisation de la coopération au sein de l'UE?
English: I believe that it is going to make big noise!
French: J'ai l'impression que ca va faire beaucoup de bruit!
English: You may call him late at night; to your question "Did I wake you up? " he will reply cheerfully "You did!
French: On peut téléphoner à Hamlet très tard dans la nuit; il répondra gaiment à la question "Je ne t'ai pas réveillé?
English: In that document the Secretary-General pointed out that the Nürnberg Tribunal had “interpreted the term `aggressive war' restrictively” by way of “the juxtaposition of aggressive acts or action, on one side, and aggressive wars, on the other”.
French: Dans ce document, le Secrétaire général a fait observer que le Tribunal de Nuremberg avait « interprété le terme `guerre d'agression' d'une façon restrictive » en juxtaposant « des actes agressifs ou des opérations agressives, d'une part, et des guerres d'agression, d'autre part ».
English: Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Previous Table of Contents
French: Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Page précédente Table des matières
English: AI mentioned that suspects and detainees are frequently not informed of their right to a lawyer or to be represented by a lawyer during questioning.
French: AI signale que les suspects et les détenus sont rarement informés de leur droit à un avocat ou à une assistance juridique pendant les interrogatoires.
English: Appendix 7: Sample Farm Business Health Plan Step 5 1.
French: Annexe 7 : exemple - plan de santé des exploitations agricoles 5e étape 1.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version The new Isolated Posts and Government Housing Directive - effective date: 1 August 2007
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable La nouvelle Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - en vigueur : le 1er août 2007
English: The second most important subsector is postal and courier services. Trade in this subsector increased strongly over the reference period, with exports growing at an average annual rate of 11.3 percent and imports at 17 percent.
French: Les exportations et les importations de services d’entreprises de télécommunications ont progressé annuellement de 6,5 p.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-114 12 February, 1998 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 1998-168 12 February, 1998 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on November 15, 1997, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form annexed hereto; And whereas more than thirty days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 33 of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made on December 17, 1997 by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-114 12 février 1998 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 C.P. 1998-168 12 février 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 novembre 1997 le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 33 de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, pris le 17 décembre 1997 par l'Administration de pilotage de l'Atlantique, ci-après.
English: These goods must have been properly declared and documented to enter the facility.
French: Ces marchandises doivent avoir été déclarées et documentées en bonne et due forme avant d'entrer dans les installations.
English: The individual rooms have been very generously and lovingly decorated.
French: Les chambres à l’aménagement individuel et généreux offrent un confort hors pair.
English: He would also like details about the continuing existence of traditional courts that applied a form of customary law, contrary to the provisions of the Covenant and to the right to a fair trial, in particular.
French: M. Wieruszewski aimerait aussi obtenir des informations sur la survivance de tribunaux traditionnels, appliquant une sorte de droit coutumier en contradiction avec les dispositions du Pacte, en particulier avec le droit à bénéficier d'un procès équitable.
English: How long will it take to receive my order?
French: Combien de temps ma commande prendra-t-elle pour arriver?
English: “Overcoming Child Malnutrition in Developing Countries: Past Achievements & Future Choices.” Report 30.  Washington, DC: International Food Policy Research Institute; Lutz, W., and A. Goujon.
French: et L. Haddad, 2000, « Overcoming Child Malnutrition in Developing Countries: Past Achievements & Future Choices », rapport 30, Washington, D.C., International Food Policy Research Institute; Lutz, W.
English: Most replies from States related to national legislation, programmes and specific plans of action on a range of issues, such as anti-discrimination, violence prevention, and protection of particular marginalized, vulnerable or disadvantaged groups.
French: La plupart des réponses des gouvernements portaient sur la législation, les programmes et les plans d'action nationaux concernant notamment la lutte contre la discrimination, la prévention de la violence ou encore la protection de certains groupes marginaux, vulnérables ou défavorisés.
English: Over 30 exhibitors were on hand to present their services and innovations, while delegates submitted a record number of poster presentations and abstracts.
French: Plus de 30 exposants y étaient pour présenter leurs services et leurs innovations, et les délégués ont soumis un nombre record d'affiches et de résumés.
English: Members of the panel to conduct the review were appointed in February 2007 and are expected to submit their report by November 2007.
French: 1889), qui visera un vaste éventail de questions.
English: I discussed how we could build an organization that embraces innovation, tolerates responsible risk-taking and can consistently improve the way it delivers its mission.
French: J'ai également mentionné comment nous pourrions construire une organisation qui valorise l'innovation, tolère la prise responsable de risques et trouve de nouvelles façons de s'acquitter de sa mission.
English: Also the same image in RGB as provided by Earth Observatory a smaller version and a huge version.
French: Essayez-la, vous pourrez l'annuler si elle ne vous convient pas et utiliser une palette personnalisée avec plus de couleurs.
English: The consultant should also refer to how the proposed project fits with previous projects completed by the consultant.
French: Il fera valoir comment ce projet s’inscrit dans le cercle de ses réalisations antérieures.
English: OSCE - NATO/SHAPE consultations on the preparation of the Kosovo Verification Mission.
French: 5-6 novembre (Istanbul) :
English: Also with funding support from FNIHB, the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) expanded its annual Aboriginal AIDS Awareness Day to a week-long event beginning on World AIDS Day (December 1).
French: Toujours avec l'aide du financement de la DGSPNI, le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) a prolongé sa Journée autochtone de sensibilisation au sida pour que des activités se déroulent pendant une semaine à compter de la Journée mondiale du sida (le 1 er décembre).
English: She always said, boy or girl, man or woman, there are only individuals who are dependable or not.
French: Ne disait- elle pas que «garçon ou fille, homme ou femme, il n'y avait que des individus fiables ou non»?
English: Let me also thank the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Edward Luck, for all his work in this context.
French: Je tiens également à remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Edward Luck, pour tout son travail dans ce domaine.
English: ◦ The Government of Canada Supports Royal British Columbia Museum Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Royal British Columbia Museum Corporation
English: • when choosing to stay in a hotel after the 30th consecutive calendar day on travel at the same location when apartment hotels or corporate residences are available in the area surrounding the workplace, travellers will be reimbursed up to the cost of the average apartment hotel or corporate residence available;
French: • lorsqu'un voyageur choisira de loger dans un hôtel après le 30e jour civil consécutif au même endroit, et lorsque des résidences d'affaires ou des appartements seront disponibles autour du lieu de travail, on lui remboursera le coût moyen d'une résidence d'affaires ou d'un appartement;
English: The Land Board decided that rather than allowing that to happen, they took a deliberate decision to allocate the plots so that the former Angolan refugees would be mixed together with local Batswana already living in the area.
French: Afin de prévenir une telle situation, le Conseil d'administration des terres a délibérément choisi de distribuer les parcelles de façon à ce que les réfugiés angolais se mélangent à la population botswanaise locale.
English: In Eritrea, cost comparisons between a commercial contractor and community-based delivery indicated savings of one third without any evidence of quality losses.
French: En Érythrée, les comparaisons de coûts entre une entreprise commerciale et les autorités locales ont fait ressortir des économies de l'ordre de un à trois sans que la qualité semble compromise.
English: The 2011 Halifax Host Society The Prince Edward Island 2009 Canada Games Host Society Inc. Vancouver Organizing Committee for 2010 Olympics and Paralympics Games
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Fiducie du Chantier de l'économie sociale Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Montréal International
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/63/104 and A/C.5/63/7)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/63/104 et A/C.5/63/7)
English: Further, the Agency has received a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated June 27, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the Licensee and Expressair dated June 21, 2007; the Agency has determined that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: De plus, l'Office a reçu un document émis à la licenciée par le ministre des Transports en date du 27 juin 2007 qui fait état du contrat pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre la licenciée et Expressair daté du 21 juin 2007; l'Office estime que ce document constitue un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: Similarly, reasoning was adopted in Hemasiri Fernando v.  Hon. Mangala Samaraweera, Minister of Posts, Telecommunications and Media and others, in holding that government controlled Telecommunications company could be held accountable for violation of fundamental rights enumerated in the third chapter of the Constitution.
French: C'est ce même raisonnement qui a été adopté dans l'affaire Hemasiri Fernando contre l'Honoralbe Mangala Samaraweera, Ministre des postes, des télécommunications et des médias, dans laquelle la Cour a considéré que la société de télécommunications contrôlée par l'État pouvait être tenue pour responsable de la violation des droits fondamentaux consacrés au Titre III de la Constitution.
English: The existence of 'special points' in the section of the wave surface by the principal planes is investigated for tetragonal and cubic classes of crystals.
French: L'existence de 'points spéciaux' dans la section de la surface d'onde par les plans principaux est étudiée pour les cristaux du système tétragonal et du système cubique.
English: Equally questionable is the idea of taking into account the duration of the asylum procedure when calculating entitlement to a residence permit.
French: L'idée de prendre en considération la durée de la procédure de demande d'asile dans le calcul de la période de présence nécessaire pour avoir droit à un titre de séjour est elle aussi problématique.
English: For example, according to the 2003 CTUMS data, as a percentage of overall smokers in Canada, among the lowest income groups 33.7 percent of women and 44.5 percent of men are current smokers; in the highest income groups, 21.2 percent of women and 22.1 percent of men are current smokers.
French: Par exemple, selon les données de l'ESUTC de 2003, les fumeurs canadiens sont répartis comme suit : chez les groupes ayant les plus faibles revenus, 33,7 % sont des femmes et 44,5 % sont des hommes, tandis que chez les groupes ayant les revenus les plus élevés, 21,2 % sont des femmes et 22,1 % sont des hommes.
English: Money still formed the sinews of war but banks, like multinationals, were not interested in investing in agriculture.
French: L' argent reste toujours le nerf de la guerre mais les banques comme les multinationales n' ont pas intérêt à investir dans l' agriculture.
English: For instance, Dragon NaturallySpeaking "achieved up to 99% accuracy" in independent testing performed by PC Magazine ("Speech Recognition: Finding Its Voice").
French: Par exemple, Dragon NaturallySpeaking "a atteint une précision de près de 99%" lors des essais objectifs effectués par PC Magazine ("Speech Recognition: Finding Its Voice").
English: Please submit general and factual information about the country, in accordance with the harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties, including the Convention (HRI/GEN/2/Rev.
French: Veuillez présenter des informations générales et factuelles sur le pays, dans la mesure du possible selon les directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont fait partie la Convention (HRI/GEN/2/Rev.6).
English: Table 11 Importance of the Priority Hiring Program for the QoL of CF Members: Significant follow-up Comparisons by Base Base RMC Moose Jaw
French: Tableau 11 Comparaison de suivi selon la base concernant l’importance du Programme de priorité d’embauchage comme initiative d’amélioration de la QV des membres des FC et de leurs familles Base CMR Moose Jaw
English: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | White Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Leaves | White Description :
English: Dialogue uppermost as the Governor General visits Prince Edward Island November 3, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will travel to Charlottetown, Prince Edward Island, on their second official regional visit, November 7 and 8, 2005.
French: Le dialogue au premier plan de la visite de la Gouverneure générale à l'Île- du-Prince-Édouard Le 3 novembre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond se rendront à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard pour effectuer leur deuxième visite régionale officielle, les 7 et 8 novembre 2005.
English: Sufficient related information regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers using specified information.
French: L'équipage et les passagers doivent être suffisamment renseignés sur les procédures d'urgence et l'utilisation des équipements de sécurité de la cabine au moyen des informations spécifiées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=4E0F0310-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=4E0F0310-1&accessible=off
English: If the project is successful, FAO will apply the same approach on a larger scale.
French: S'il réussit, la FAO appliquera la même solution à plus grande échelle.
English: The work of psychologists and jurists could also help in disseminating information on those problems and motivating women.
French: Le travail des psychologues et des juristes peut également contribuer à faire connaître ces problèmes et à motiver les femmes.
English: The funding contributed by non-governmental organizations and special-purpose funds is testimony to the commitment to the reduction of global poverty of the public at large in developed countries.
French: Les contributions versées par les organisations non gouvernementales et les fonds d'affectation spéciale témoignent de la ferme volonté du grand public dans les pays développés de réduire la pauvreté à l'échelon mondial.
English: Lea Bryden, Vice President of Marketing and Corporate Communications at Capital Health, said the local health authority had undertaken a journey to "transform ourselves and the way we think about and act in our relationship to health."
French: Lea Bryden, vice-présidente du marketing et des communications de Capital Health, dit que la régie locale de la santé a entrepris « de se transformer et de changer sa façon de penser et d’agir par rapport à la santé ».
English: The OMB notes that, in some cases, such a review may be the best type of assessment available.  Other advanced techniques include Matched Comparison Designs and Interrupted Time Series Designs.
French: L'OMB souligne que, dans certaines circonstances, un tel examen peut constituer la meilleure méthode d'évaluation disponible.   Au nombre des autres techniques avancées, mentionnons les concepts de comparaison compatible et les séries chronologiques interrompues.
English: Several language-related factors are an obstacle in the successful development of (multi)literacy at the primary school level:
French: Plusieurs facteurs liés à la langue font obstacle à la réussite du développement de la (multi)-alphabétisation au niveau de l'enseignement primaire:
English: • A fourth print option has been added to the Research Module Web form, entitled 'RCT Outline Pages Only'.
French: • Une quatrième option d'impression a été ajoutée au formulaire Web du module Recherche, « Pages du plan sommaire ECR seulement ».
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraph 105.
French: FCCC/SBI/2004/19, par.
English: This analysis is based on data from the 1997 and 1998 projects and there is no reason why things may not take a different course in the future and, it should be emphasised, the fact that many of the present generation of projects have certain characteristics in common is no guide to the selection prospects of any future proposal which is totally different in those respects.
French: Cette analyse se base sur l'expérience acquise avec les projets de 1997 et 1998: rien ne fait obstacle à des évolutions dans le futur et, surtout, aucun lien n'existe entre les caractéristiques les plus communes des projets en cours et la capacité d'un projet futur, tout à fait différent, d'être sélectionné.
English: Information about the thermal scanners used and the assessment results.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les imageurs thermiques utilisés et les résultats de l'évaluation.
English: Clinical evidence in this area is supplemented by evidence-based literature studies and reports on Inamed’s smooth and textured silicone gel-filled breast implants, and breast implants in general, as provided by the manufacturer.
French: L’évidence clinique sur ce sujet est complétée par l’information soumis par le fabricant : les études documentaires fondées sur l’expérience clinique, et les rapports sur les implants mammaires en général et sur ceux remplis de gel de silicone d’Inamed à surface lisse et texturée.
English: The authors would like to thank the pediatricians of British Columbia who participated in the survey and Jane Shen for her help in preparing the manuscript.
French: Malgré tout, le questionnaire présente une grande validité apparente, surtout comme instrument permettant de déterminer les points de vue des répondants de manière descriptive.