ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Cooley's major work experience includes being Executive Director of the Downtown Halifax Business Improvement District Commission, Coordinator of the National Launch Employees' Week with Canada Post Corporation, and Coordinator of the100-Year Anniversary Celebration at the Dalhousie Law School.
French: Parmi les principales expériences de travail de Mme Cooley, mentionnons qu'elle a été: directrice exécutive de la Downtown Halifax Business Improvement District Commission; coordinatrice du lancement national de la semaine des employés à la Société canadienne des postes; coordinatrice de la célébration du 100e anniversaire de la Dalhousie Law School.
English: Finally, we welcome the willingness of Canada to serve as Chair of an ad hoc group looking into the future of the Kimberley Process beyond 2006.
French: Enfin, nous nous félicitons que le Canada ait accepté de présider un groupe spécial qui examinera l'avenir du Processus de Kimberley après 2006.
English: Mozambique and Uganda. The evaluations sought to assess whether pilots were achieving the intended results in the areas of poverty reduction through decentralized, participatory planning and the management of service delivery at local levels, and in terms of policy impact and broader replication of the piloted models.
French: Ces évaluations visaient à déterminer si les projets à l’essai permettaient d’obtenir les résultats prévus dans le domaine de la réduction de la pauvreté grâce à une décentralisation de la planification faisant appel à la participation à une gestion locale de la prestation des services, et sur le plan de l’impact politique et de la reproduction à plus large échelle.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Pacte l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie dans un délai de 90 jours des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Under Prime Minister Mulroney's administration, massive foreign investment was encouraged in Canada, along with foreign takeovers of major Canadian enterprises.
French: Le gouvernement Mulroney avait pour politique d’encourager massivement les investissements étrangers au Canada et de tolérer les prises de contrôle d’entreprises majeures par des intérêts étrangers.
English: Indulge in the sensations of true wellbeing, free your mind and admire the view of the forest.
French: Savourez des moments de relaxation et adonnez-vous à la rêverie tout en contemplant la vue sur la forêt.
English: Thermal contraction cracks are of potential engineering interest, because they may affect underground cables, reservoirs, and other man-made structures.
French: Les fissures de contraction thermique ont un intérêt potentiel en ingénierie par leur effet possible sur les cables souterrains, les réservoirs et les autres constructions humaines.
English: The collaborative efforts of the Labour Program and Human Resources and Social Development Canada, will continue to ensure that Canadian employees and employers are provided with every opportunity to compete and thrive in the new global workplace and to build a stronger, more sustainable Canada.
French: Grâce aux efforts déployés par les fonctionnaires du Programme du travail et de Ressources humaines et Développement social Canada, nous continuerons de nous assurer que les employés et employeurs canadiens peuvent demeurer concurrentiels et prospérer au sein de lieux de travail qui se mondialisent, et bâtir un Canada plus viable et plus solide.
English: A humanitarian tragedy - which seems to be the implicit objective of the embargo - has been avoided only thanks to the will of the Cuban state to maintain at all costs the pillars of its social model, which guarantees to everyone, among others, a staple food for a modest price and a free consumption in the crèches, schools, hospitals, and homes for the elderly.  That is the reaffirmation of the priority given by the authorities to the human development, which explains the established excellence of the statistical indicators of Cuba concerning health, education, research, culture… and this despite the extremely limited budgetary resources and the numerous problems resulting from the disappearance of the Soviet bloc.
French: Un drame humanitaire —qui paraît bien être l'objectif implicite de l'embargo— n'a été évité que par la volonté de l'État cubain de maintenir coûte que coûte les piliers de son modèle social, lequel garantit à tous, entre autres, une alimentation de base à prix modiques et une consommation gratuite dans les crèches, les écoles, les hôpitaux, les foyers du troisième âge… C'est la réaffirmation de la priorité donnée par les pouvoirs publics au développement humain qui explique l'excellence confirmée des indicateurs statistiques de Cuba en matière de santé, éducation, recherche, culture… ce, malgré des ressources budgétaires extrêmement contraintes et les multiples problèmes consécutifs à la disparition du bloc soviétique.
English: • explaining the function and organization of internal audit
French: • explication du fonctionnement et de l'organisation de la vérification interne
English: He would consider surrendering the power.
French: Il envisagerait de renoncer à ce pouvoir.
English: Participates in collaborative studies initiated by external organizations such as Food and Drug Administration USA (FDA), United States Pharmacopoeia (USP), and Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: Participer aux études conjointes lancées par les organismes extérieurs, tels l'Administration des aliments et drogues des États-Unis, Pharmacopeia des États-Unis (USP) et l'Association des chimistes d'analyse officielle (ADAC).
English: (3) The Registrar shall inform every chief firearms officer of any amendment made under subsection (1).
French: (3) Le directeur informe les contrôleurs des armes à feu des modifications apportées en vertu du paragraphe (1).
English: Investigate and prosecute modern war crimes and crimes against humanity, in partnership with RCMP and CIC.
French: Mener des enquêtes et des poursuites en matière de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Read more ATTACKS ON FRENCH, AMERICAN SHIPS PROMPT SECURITY EXERCISE IN TGEX 5-05 HMCS Vancouver manoeuvres to create an enormous wake.
French: Lire plus DES ATTAQUES VISANT DES NAVIRES FRANÇAIS ET AMÉRICAINS PROVOQUENT L’EXERCICE DE SÉCURITÉ TGEX 5-05 Le NCSM Vancouver manœuvre afin de créer un énorme sillage.
English: How has the number of contacts you have with local business people changed since you entered the Program?
French: Le nombre de contacts que vous avez avec les gens d’affaires locaux a-t-il changé depuis votre inscription au programme?
English: The report by Mr Herzog concerns the newly-introduced scoreboard for state aid.
French: Le rapport de M. Herzog porte sur le tout nouveau tableau de bord des aides d'État.
English: The Commission will now carry out that position.
French: La Commission va maintenant mettre en pratique cette position.
English: Soils in the vicinity of the proposed project are classified as sandy Wentworth till.
French: Les sols des environs du projet sont classés dans la catégorie du till de Wentworth sablonneux.
English: Design, welding and integration expertise went into the upgrade.
French: Les modifications ont nécessité de l'expertise en conception, soudage et intégration.
English: 2.1 Where a potential for the contamination of a raw material, in-process material or bulk drug exists, individuals wear clean clothing and protective covering.
French: Les vêtements de travail sales mais réutilisables sont déposés après usage dans des récipients fermés réservés à cet effet en attendant d'être lavés et, au besoin, désinfectés ou stérilisés. Une procédure formelle de nettoyage des vêtements de protection sous la supervision de l’entreprise est en place.
English: In other words, it may be assumed that if such a “hybrid” amendment were to be adopted under the Aarhus Convention, it should be treated under the paragraph 4 procedure, and that the procedure set out in paragraphs 5 and 6 (sometimes referred to as an expedited procedure) should apply only to amendments which exclusively involve amending the annex.
French: En d'autres termes, il est possible de considérer que si un tel amendement «hybride» devait être adopté dans le cadre de la Convention d'Aarhus, ce texte devrait être traité selon la procédure prévue au paragraphe 4 et que la procédure fixée aux paragraphes 5 et 6 (dénommée parfois «procédure accélérée») ne devrait s'appliquer qu'aux amendements qui visent exclusivement l'annexe.
English: 1994-1995 President of the Supreme Court of Cyprus.
French: 1994-1995 Président de la Cour suprême de Chypre.
English: It should be stressed that the authorities are determined to coordinate the simplification of administrative procedures across the board.
French: Il convient de souligner la volonté des autorités de coordonner une vaste opération de simplification administrative.
English: Losing finalist Karin Knapp was not that disappointed after her defeat against Justine Henin.
French: Malgré sa défaite en finale face à Justine Henin, Karin Knapp n'en était pas pour autant déçue.
English: 10.4 welcomes the intention of the UNAIDS Executive Director to review the United Nations System Strategic Framework on HIV and AIDS 2006-2010, taking into account ongoing UN reform efforts (e.g. the Triennial Comprehensive Policy Review) and the ongoing implementation of the Global Task Team recommendations.
French: 10.4 Approuve l'intention du Directeur exécutif d'ONUSIDA de faire le point sur le cadre stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida (2006-2010) compte tenu des efforts actuellement déployés par l'Organisation des Nations Unies en matière de réforme (comme l'examen triennal des activités opérationnelles) et de l'application en cours des recommandations de l'équipe spéciale mondiale.
English: When I consider the two issues of the need for heating and the need for mobility, we must be eligible for exemptions and these exemptions must be made available for households too, as otherwise ordinary people living in remote areas will be paying for the very tax relief which this policy wants to grant to energy-intensive industry. It is being proposed that employers' contributions be reduced, but in our case those reductions would result from wrong intentions.
French: Et quand je prends en compte ces deux choses, les besoins en chauffage et les besoins en déplacements, je suis forcé de constater que les dérogations doivent être possibles, et qu'elles doivent l'être aussi pour les ménages, car sinon les gens ordinaires habitant les régions écartées se verront obligés de payer les allégements fiscaux dont on veut, dans le cas présent, faire bénéficier l'industrie à forte intensité énergétique.
English: ESCAP issued a paper on building inclusive financial sectors, and highlighted the opportunities for and challenges of using microfinance as a tool for poverty reduction in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2005.
French: La CESAP a publié un document sur la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous et a présenté les possibilités et les problèmes liés à l'utilisation du microfinancement au service de la réduction de la pauvreté dans le Rapport sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2005.
English: By supporting employment-boosting investments, the Government encourages the employment of Roma job-seekers with positive discrimination.
French: En soutenant les investissements en faveur de l'emploi, le Gouvernement fait de la discrimination positive et encourage le recrutement des demandeurs d'emploi roms.
English: The Israelis and Palestinians committed themselves to negotiations in good faith and in a spirit of reconciliation.
French: Israéliens et Palestiniens se sont engagés à négocier de bonne foi et dans un esprit de réconciliation.
English: A/AC.96/940/Rev.1 List of Participants*
French: A/AC.96/940/Rev.1 Liste des participants*
English: The inference, of course, is that the person had something to hide.
French: Le fait d’accepter d’être interviewé sous réserve de conditions comme celles précisées par Me Edelson pour le compte de M. Arar n’équivaut pas à refuser d’être interviewé.
English: about finding appropriate and inexpensive child care while they are in treatment.
French: s’inquiètent de ne pouvoir trouver un service de garde fiable et peu coûteux pendant qu’elles seront en traitement.
English: In addition to the creation of the International Infectious Disease Centre, the Public Health Agency of Canada is committed to other projects to improve global public health.
French: En plus de la création du Centre international des maladies infectieuses, l'ASPC se consacre à d'autres projets qui visent à améliorer la santé publique mondiale.
English: 11552 Motion for a recommendation presented by Mr Dorić and others Towards a strategy on innovation and good governance at local level, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11552 Proposition de recommandation présentée par M. Dorić et plusieurs de ses collègues Pour une stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: Successful outcomes are the result of many players in the system not the least of which is the offender him or herself.
French: Les succès sont le fruit des efforts de plusieurs acteurs du système, à commencer par le délinquant.
English: (9) [93]Pierre Bell testified that he heard Ms. Greye refer to Ms. Baptiste as a 'black bitch'.
French: [93] Au cours de son témoignage, Pierre Bell a affirmé qu'il avait entendu Mme Greye appeler Mme Baptiste la « chienne noire ».
English: Use or intended use in commercial activities (other than financial institutions) ss 141(1) and (2) 24.
French: Utilisation ou utilisation projetée dans le cadre d’activités commerciales (institutions financières exceptées) paragr. 141(1) et (2) 24.
English: You enjoy a unique meal specially prepared by the chef and a memorable occasion where you will meet a reputed winegrower and benefit from his in-depth comments on each wine served.
French: Vous dégusterez un menu unique spécialement élaboré par le chef : une occasion mémorable de rencontrer un grand vigneron et de bénéficier de ses commentaires avisés sur chaque vin qui vous sera servi.
English: With this information they developed strain-specific primers for use in RT-PCR and other diagnostic techniques.
French: Avec cette information, ils ont développé des amorces spécifiques aux sources à utiliser dans la méthode RT-PCR et d'autres techniques de diagnostic.
English: It is the Chinese who have endowed the term "financial center" with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail.
French: Ce sont les Chinois qui ont doté le terme « centre financier » d’un tel poids et d’un tel sens, en essayant de disséquer et de quantifier les fonctions de ces villes.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A59/19/Rev.1).
English: On 12 February 2007, the Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 12 février 2007, le Conseil a donné son aval politique à un projet de position commune concernant les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: If the 1:10 dilution is prepared in a dilution bottle, it should be mixed by shaking the bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: Si la dilution 1:10 est préparée dans une bouteille de dilution, il faut agiter la bouteille à 25 reprises en suivant un arc de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: I have the honour to introduce on behalf of Hungary the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: J'ai l'honneur de présenter, au nom de la Hongrie, le projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », qui sera publié sous la cote A/C.1/62/L.37.
English: My report focuses on two particular areas.
French: Mon rapport se concentre sur deux domaines particuliers.
English: That is why Sierra Leone will never relent in its support for the reform process of the United Nations to enable it to respond appropriately to its numerous, diverse and ever-increasing challenges.
French: C'est pourquoi la Sierra Leone maintiendra toujours son appui au processus de réforme de l'ONU, pour lui permettre de relever de façon adéquate ses défis nombreux, divers et sans cesse croissants.
English: • Partial Agreements with the participation of Turkey
French: • Accords partiels avec la participation de la Turquie
English: Specifically, the following outputs are required upon completion of the project:
French: Plus particulièrement, les extrants suivants sont nécessaires au projet :
English: At its forty-seventy session, in 1992, the General Assembly established the Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of an international convention to combat desertification (resolution 47/188).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a créé le Comité intergouvernemental de négociation, chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification (résolution 47/188).
English: To this end, it goes on, ways of simplifying legislative and commitology procedures must be discussed.
French: A cette fin (il ajoute), il faudra discuter la simplification des procédures législatives et de la comitologie.
English: All over this site you can find many videos and music files.
French: Partout sur ce site vous pouvez trouver pas mal de vidéos et de fragments musicaux.
English: Norwalk is a very hardy virus, capable of surviving on practically any surface including door handles, sinks, railings and glassware.
French: Le virus Norwalk est très résistant; il peut survivre sur presque toute surface, comme des poignées de porte, des lavabos, des mains courantes et la verrerie.
English: (Preventive measures at school against sexually transmitted diseases)
French: (Mesures de prévention des maladies sexuellement transmissibles en milieu scolaire)
English: As of
French: À ce jour, 22 projets ont été financés dans 17 pays.
English: WHO is collaborating with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to update the WHO/UNHCR document on the “Clinical management of survivors of rape” (WHO/RHR/02.08) (Geneva, 2002) for use in situations involving refugee and internally displaced people.
French: L'OMS s'est associée au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour mettre à jour le document qu'elle avait publié conjointement avec le Haut Commissariat sous le titre « Gestion clinique des victimes de viols » (WHO/RHR/02.08, Genève, 2002) concernant la prise en charge des réfugiées et des déplacées.
English: In addition, let me take this opportunity to extend my country's deep sympathy and condolences to all Governments and peoples that have suffered tragic losses of life and destruction of property as a result of acts of terrorism and natural and man-made disasters.
French: Je voudrais en outre saisir cette occasion pour transmettre les sincères condoléances de mon pays à tous les gouvernements et à tous les peuples qui ont essuyé de tragiques pertes en vies humaines et des dégâts matériels à la suite d'attentats terroristes et de catastrophes naturelles ou anthropiques.
English: Warmer air associated with a changing climate has increased air pollution in many parts of Canada.
French: L’air plus chaud associé au changement climatique intensifie la pollution de l’air dans plusieurs régions du Canada.
English: According to the ICBL, the same challenges noted by the First Review Conference concerning the fulfilment of this obligation have persisted since the Conference.
French: Selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, les difficultés relevées lors de la première Conférence d'examen en ce qui concerne l'exécution de cette obligation ont perduré dans la période qui a suivi.
English: These projections were converted to a Public Accounts basis by the Department of Finance (details of this reconciliation by component of revenues and expenses are provided in Annex 3).
French: Le ministère des Finances a converti ces projections selon les comptes publics (on trouvera le détail de ce rapprochement pour chaque composante des revenus et des charges à l’annexe 3).
English: General framework for CEA outcome measurement – active labour market programs
French: Cadre général de mesure des résultats pour l'ACE ­ Programmes pour la main­d'œuvre active
English: The MTR concluded that although there have been many good community-based experiences, greater geographic convergence is needed in the most vulnerable provinces and districts for improved impact.
French: Selon les conclusions de l'examen à mi-parcours, si de nombreuses initiatives prises au niveau local ont été satisfaisantes, il faut, pour obtenir de meilleurs résultats, qu'elles convergent davantage sur le plan géographique, dans les provinces et les districts les plus vulnérables.
English: 241 Information last updated on: 2005/06/15
French: 241 Information actualisée le: 2005/06/15
English: With regard to the weathered oil layers, the Panel notes that some of them are unusually large, indicating that they resulted from an exceptionally large oil spill.
French: En ce qui concerne les couches de pétrole dégradé par les agents naturels, le Comité note qu'un certain nombre d'entre elles sont particulièrement importantes, ce qui tend à prouver qu'elles résultaient d'une marée noire exceptionnelle.
English: , because modules are a concept specific to Linux.
French: , parce que les modules sont un concept spécifique à Linux.
English: Beef and veal importers currently have an alternative to the Regulations.
French: Les importateurs de bœuf ou de veau ont actuellement une solution de rechange au Règlement.
English: • The existence of recent studies on cultural consumption and audiences are of great importance, as entrepreneurs can use these studies to obtain information and adequate guidance on the feasibility of their business. 
French: • L’existence d’études récentes sur la consommation culturelle et le public sont d’une grande importance, étant donné que les entrepreneurs ont la possibilité d’utiliser ces études pour obtenir des renseignements et une orientation adéquate sur la faisabilité de leur entreprise.