ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC is in the midst of a job classification reform initiative that is expected to reach completion in 2003-2004.
French: Le CRSH travaille actuellement à la réforme de sa classification des postes, initiative qui devrait être terminée en 2003-2004.
English: As well, you will learn about workplace etiquette and socialising in a business environment, with a special focus on the North American context.
French: Vous apprendrez également les codes du marché du travail et la socialisation dans un environnement professionnel, plus particulièrement dans le contexte nord américain.
English: We have held many bilateral and trilateral meetings.
French: Nous avons organisé de nombreuses rencontres bilatérales et trilatérales.
English: Other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion (See list below under publications).
French: D'autres instituts sont encouragés à informer l'UNIDIR de leurs activités de sorte qu'elles soient abordées dans la revue (voir la liste ci-après, dans la rubrique « Publications »).
English: YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVES (2001-2002 ACTUALS: $196.5M) Objectives To assist youth in preparing for, obtaining and Maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: INITIATIVES EMPLOI JEUNESSE (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 196,5 M$) Objectifs Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir et conserver un emploi et à réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui devrait entraîner un relèvement du taux d'emploi.
English: The Bill of Rights in the 1962 and 1967 Constitutions of Uganda prohibited torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Déclaration des droits dont les Constitutions de 1962 et 1967 étaient assorties interdisait la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The Arab and Islamic religious and cultural principles and tenets of Morocco have made the country, in the past and at present, a country of asylum and protection for refugees.
French: La doctrine religieuse arabe et musulmane et les principes culturels du Maroc ont fait de ce pays, autrefois comme aujourd'hui, une terre d'asile et de protection pour les réfugiés.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, Florida.
French: Lewis Publishers, Boca Raton (Floride).
English: Support to the National Assembly.
French: La plupart de ces recommandations ont été incorporées dans le texte des amendements.
English: In the Morgan (Review Tribunal) decision of September 14, 1990, TD 10/90,  the interest rate was set according to the variable rate for Canada Savings  Bonds. The date the interest was to begin varies depending on whether the  point of view of the majority decision or that of the minority decision is  adopted. Since there is still no established case law for the point at which  calculation of interest should begin or for the applicable interest rate,  and even though it is possible to conclude that a different rate and  starting date than those chosen by Chairman Tingley in this case would be  more appropriate, the Review Tribunal cannot conclude that there was  "palpable and manifest error" in the starting date and interest rate used  by the Tribunal.
French: Quant à la date de départ de cet intérêt,  elle est différente, selon que l'on adopte le point de vue de la décision  majoritaire ou celle de l'opinion minoritaire. Puisque la jurisprudence ne s'est pas encore fixée définitivement, quant au  point de départ et au taux d'intérêt applicable, et malgré qu'il est  possible de conclure, qu'un taux différent et une date de départ différente  retenue par le président Tingley dans la présente affaire, seraient plus  appropriés, le présent tribunal est incapable de conclure qu'il y a "erreur  évidente et manifeste" quant à la date de départ et le taux d'intérêt  utilisé par le tribunal Tingley, de sorte que, ses conclusions sur ce point  sont confirmées et la demande des Appelantes sur ce point est rejetée.
English: It is only when Israel, the occupying Power, puts an end to its occupation, and with that, an end to the suffering of the Palestinian people for 38 years now, that the international assistance would be fruitful and attain its desired and noble goal.
French: Ce n'est que lorsqu'Israël, puissance occupante, mettra fin à son occupation et, ainsi, fin aux souffrances du peuple palestinien - qui durent depuis 38 ans - que l'assistance internationale portera ses fruits et atteindra le noble objectif visé.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com, on the Aventis website at http://www.aventispharma.ca/ and on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php. Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety & Quality Janssen-Ortho Inc. original signed by Franca Mancino, M.Sc. Director Regulatory Affairs Aventis Pharma Inc.
French: Vous trouverez également une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com, sur le site Web d’Aventis Pharma Inc. à http://www.aventispharma.ca et sur le site Web de Santé Canada à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php. Bien cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité Janssen-Ortho Inc. originale signée par Franca Mancino, M.Sc. Directeur Affaires Réglementaires Aventis Pharma Inc.
English: This initiative was in part funded through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Cette initiative est subventionnée en partie par le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Thus, a disabled person following a course of study or an apprenticeship recognized by the authorities may benefit from individual material assistance (it is important to stress that the situation of children not yet subject to compulsory education has been assimilated thereto).
French: Ainsi, la personne handicapée qui poursuit des études ou un apprentissage reconnu par les pouvoirs publics peut notamment bénéficier de l'aide matérielle individuelle (il est important de souligner que la situation des enfants qui ne sont pas encore soumis à l'obligation scolaire y est assimilée).
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-sixth session,  12-15 March 2002, agenda item 4.2.1.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.1. de l'ordre du jour)
English: For example, as of 30 June 2001, there are 231 vacancies out of the 2,642 posts subject to geographical distribution, or a vacancy rate of 8.7 per cent.
French: Par exemple, on comptait, au 30 juin 2001, 231 postes vacants sur les 2 642 postes soumis à la répartition géographique, soit un taux de 8,7 %.
English: Funds declined in this way are reallocated to other athletes in the same sport who meet the carding criteria.
French: Les fonds auxquels ils renoncent sont ainsi réaffectés à d’autres athlètes du même sport qui satisfont aux critères d’admissibilité.
English: Mr. Applebaum testified that Azimut would have the lasts made by a last factory and would own the lasts.
French: M. Applebaum a témoigné qu'Azimut faisait fabriquer les formes par une usine de formes et était propriétaire de ces formes.
English: Independently, regional organizations and arrangements, including OAU, ECOWAS, OAS, EU, OSCE and the Group of Eight Major Industrialized Countries, have taken action to address elements of the question of the protection of children's rights during armed conflict.
French: De leur côté, des institutions régionales telles que l'OUA, la CEDEAO, l'UE, l'OSCE et le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) ont pris des dispositions relatives à la protection des droits des enfants durant les conflits armés.
English: The street noise could be heard from the 3rd floor room until the early hours of the morning, but watching the antics of revellers was great entertainment.
French: As we went upstairs to room there were vacuum cleaners & other bits and pieces stashed in the stair wells. Carpet on hall stairs was filthy at edges.
English: Four of the eight NFPs selected during the RAXEN_CC period applied successfully also for the RAXEN 5 period.
French: Quatre des huit PFN sélectionnés au cours de la période RAXEN_CC ont été également retenus pour la période RAXEN5.
English: Requirement to keep plan Under section 59 of CEPA 1999, all persons identified in paragraph 1 shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la LCPE (1999), toute personne mentionnée au paragraphe 1 doit conserver une copie du plan au lieu, au Canada, qui en a fait l'objet.
English: A contributing factor perhaps, as suggested by this research, is that the overall level of knowledge of Canada is very low in Japan.
French: Le personnel de l’ambassade du Canada au Japon s’est rendu compte qu’une initiative de développement de l’image du Canada donnerait des résultats avantageux9.
English: These are primarily gleaned from tree trunks (84% of the time, Crockett 1975; 97% of the time, Stallcup 1968).
French: Les fourmis charpentières s’installent uniquement dans les arbres abattus, les souches et les chicots d’un DHP supérieur à 30 cm et dans les arbres vivants d’un DHP supérieur à 20 cm (Sanders, 1970). Durant la période de reproduction, il arrive occasionnellement que le Pic de Williamson dévore d’autres insectes (Crockett, 1975; Dobbs et al., 1997; Gyug, obs. pers.), mais le principal aliment des adultes comme celui donné aux petits sont les fourmis charpentières.
English: If we had applied only demographic projections to the use of health services in 1970, we would have seen an increase in the number of hospitalization days, but that number has actually fallen by two thirds.
French: En appliquant les projections démographiques à l'utilisation des services de santé en 1970, on aurait dû assister à une croissance du nombre de jours d'hospitalisation, alors que ce nombre a effectivement chuté des deux tiers.
English: The Federal Government, Territorial Government, municipal corporations, corporate entities, and individuals held ownership of lands and resources that were claimed by Inuit.
French: Le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial, des corporations municipales, des groupes corporatifs et des individus détenaient les droits de propriété des terres et des ressources revendiquées par les Inuit.
English: Those delegations wish also to include the phrase “under international law” after the words “lawfully present” in the first line of element 4.
French: Ces délégations souhaitent aussi inclure l'expression « au regard du droit international » après les mots « licitement présentes » figurant à la première ligne de l'élément 4.
English: However, it is quite difficult to establish a direct co-relation between business seminars and vendor registration.
French: Toutefois, il est très difficile d'établir un lien direct entre l'organisation de séminaires et l'enregistrement de nouveaux fournisseurs.
English: Think about it, well worth, it is never too late to change!
French: Pensez-y, vaut la peine, Il n'est jamais trop tard pour changer!
English: We can double or triple the productivity rate.
French: La productivité pourra être doublée ou même triplée.
English: SWC 2000 Gender-Based Analysis Description:
French: CFC 2000 Analyse comparative entre les sexes Description :
English: Many trends point to the readiness of Canadian society for tele-homecare.
French: De nombreuses tendances démontrent la réceptivité de la société canadienne à l'égard des télésoins à domicile.
English: Pruning, cultivation, brush removal.
French: Taille, travail du sol, débroussaillage.
English: The Committee was informed, however, during its videoconference with the United Nations Office at Vienna, that one of the major security concerns of the Administration is the operation of the commissary.
French: Le Comité a toutefois été informé durant sa vidéoconférence avec l'Office des Nations Unies à Genève que l'une des préoccupations majeures de l'administration en matière de sécurité concerne le fonctionnement de l'économat.
English: This publication is also offered electronically in HTML and PDF formats on the Internet at http://strategis.ic.gc.ca/medimage. For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: Cette publication est également offerte par voie électronique en formats HTML et PDF sur le Web à : http://strategis.ic.gc.ca/imagemed. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l'imagerie médicale, s’adresser à :
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 371 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 371 Article 10, paragraphe 1 1.
English: People's Republic of China: Re-instatement of Supreme Court review of death sentences - a step towards abolition?
French: CHINE. Rétablissement de la révision par la Cour suprême des condamnations à mort : un pas vers l?abolition ?
English: The CBSA will also be moving forward to train and equip a total of 4,800 CBSA officers.
French: L’Agence commencera aussi à former et à équiper, au total, 4 800 agents.
English: Most cell types underwent cyclic changes that could be related to a seasonal pattern of functional activity.
French: La plupart de ces types subissent des changements cycliques reliés semble-t-il à une séquence saisonnière d'activité fonctionnelle.
English: One child from 3 to 10 years is charged EUR 53.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 10 ans est facturé 53,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: While gambling was not clearly an issue at first discussion, once interviewees began thinking about the issue and the different forms that gambling takes, then the seriousness and prevalence of gambling began to be recognized.
French: Les personnes interrogées ne l’assimilent pas à un problème au premier abord mais, quand elles commencent à réfléchir à la question et aux diverses formes que revêt le jeu, elles reconnaissent la gravité de la dépendance au jeu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.54/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  21, draft resolution III).
French: La Commission a alors adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.54/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution III).
English: 2004-H-09 - Cameco Corporation - Application for the authorization to construct a uranium mining facility at the Cigar Lake Project site Agenda
French: 2004-H-09 - Cameco Corporation - Demande visant l'autorisation de construire une installation miniÃ¨re d'uranium sur le site du Projet Cigar Lake Ordre du jour
English: • Work with provinces and municipalities to deal with substances in food and drug products that are already in the environment and to develop options for preventing and minimizing the release of these substances to the environment.
French: • collaborera avec les provinces et les municipalités pour composer avec les substances présentes dans les aliments et les produits pharmaceutiques qui se trouvent déjà dans l'environnement et pour formuler des options en vue de prévenir et de minimiser la dissémination de ces substances dans l'environnement;
English: Legal persons can also be held liable and can thus be penalised.
French: Les personnes morales sont également considérées comme responsables et peuvent être alors sanctionnée.
English: Triathlon is a multievent sport (swimming, cycling, running).
French: Le triathlon combine trois épreuves enchaînées sans interruption, successivement : natation, cyclisme, et course à pied.
English: We will return to each of these points.
French: Nous reviendrons sur chacun de ces points.
English: Such details give this place a timeless appearance and magic atmosphere.
French: De tels détails donnent à cet endroit une apparence éternelle et une atmosphère magique.
English: The use of any personal data collected or exchanged in connection with any orders for Products shall be governed by Seller's Privacy Policy as updated from time to time, the terms of which are incorporated herein by reference as if fully set forth herein.
French: L’utilisation de toute donnée personnelle recueillie ou échangée en rapport avec toute commande de produits sera régie par la politique de confidentialité du vendeur, telle que mise à jour de temps à autre, dont les modalités seront incorporées par renvoi aux présentes de la même façon que si elles y étaient pleinement énoncées.
English: The village would be 39 km (47 minutes) from the main gateway airport (Heathrow) and 14 km (24 minutes) from the centre of London.
French: Le village serait à 39 km (47 minutes) du principal aéroport d'accueil (Heathrow) et à 14 km (24 minutes) du centre de Londres.
English: I do not know what level of information the Member States of the Union or those who sit on the North Atlantic Council have.
French: J'ignore dans quelle mesure les États membres de l'Union ou ceux qui font partie du Conseil atlantique ont été informés.
English: Leadership and Accountability Structures The proposed leadership and accountability structures for Aboriginal Health Partnerships are a new approach for Canada.
French: Structures de direction et obligation de rendre compte Les structures proposées en matière de direction et d’obligation de rendre compte revêtent un caractère nouveau puisque les responsabilités envisagées pour les membres de conseil d’administration des partenariats outrepassent celles prévues dans les modèles en place dans les systèmes de santé au Canada aujourd’hui.
English: Composting Factsheet ( PDF format ) Contact Information British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Crown Publications Inc. 106 Ontario Street Victoria, B.C. Canada V8W 1M9 Phone: 250-386-4636 Fax: 250-386-0221 E-mail: crown@pinc.com Web site: http://www.crownpub.bc.ca/
French: Composting Factsheet ( format PDF ) Information sur la personne-ressource British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Crown Publications Inc. 106 Ontario Street Victoria, B.C. Canada V8W 1M9 Téléphone: 250-386-4636 Télécopieur: 250-386-0221 Courriel: crown@pinc.com site Web: http://www.crownpub.bc.ca/
English: In that regard, I have the particular pleasure of warmly congratulating you, Mr. President, for your tireless efforts and sacrifices.
French: À cet égard, il m'est particulièrement agréable de vous présenter, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour vos efforts inlassables et votre abnégation.
English: Table 14 – British Columbia Proportions of Family Physicians in British Columbia Contemplating Changes  to Their Practice in the Next Two Years Contemplated Change %1 Continue current practice at same location (i.e., no change) 70.32 (n= 2,879)</p>< /p> Not relocate, but make significant changes to practice 14.2 (n= 581)</p>< /p> Relocate practice within same province 5.7 (n= 234)</p>< /p> Relocate practice to another province 1.0 (n= 41)</p>< /p> Leave Canada to practise in another country 5.0 (n= 205)</p>< /p> Leave active practice for other reasons 3.6 (n= 149)</p>< /p> Retire 3.3 (n= 100)</p>< /p> Change discipline / Retrain 4.0 (n= 164)</p>< /p>
French: Tableau 14 -- Colombie-Britannique Proportions de médecins de famille de la Colombie-Britannique qui envisagent apporter des changements à leur pratique au cours des deux prochaines années Changements anticipés %1 Continuer ma pratique actuelle au même endroit (aucun changement) 70,32 (n=2 879) Ne pas déménager ma pratique mais y apporter des changements significatifs 14,2 (n=581) Déménager ma pratique à l’intérieur de la même province 5,7 (n=234) Déménager ma pratique dans une autre province 1,0 (n=41) Quitter le Canada pour exercer dans un autre pays 5,0 (n=205) Abandonner la pratique active pour d’autres raisons 3,6 (n=149) Prendre ma retraite 3,3 (n=100) Changer de discipline / poursuivre ma formation 4,0 (n=164)
English: Roberto Castelo, Brazil, and ing ADG, Mr. Thomas Keefer, Mr. Shozo Uemura, Japan as Deputy Canada.
French: M. Idris a souligné que les personnes proposées possédaient une vaste expérience des questions de politiques et de développement.
English: The preliminary findings of the assessment suggest that there is a limit to the extent to which growth and development could be achieved exclusively through internal reform processes.
French: Les premiers résultats de l'évaluation montrent que les réformes intérieures ne peuvent suffire à elles seules à alimenter la croissance et le développement.
English: Ms. Kavanagh felt she was a woman trapped in a man’s body.
French: Mme Kavanagh estimait être une femme prise dans un corps d’homme.
English: ▪ Addresses and telephone numbers located in the introduction and under the "Additional Information" section of your department's chapter should be verified.
French: ▪ Les adresses et les numéros de téléphone indiqués dans l'introduction et dans la section « Renseignements supplémentaires » de votre ministère doivent être vérifiés.
English: It is the responsibility of readers of this disclaimer to ascertain that access to this site is authorised from the country from which he/she is connecting.
French: Il est de la responsabilité des lecteurs du présent avis de non-responsabilité de s'assurer que l'accès au présent site est autorisé par le pays depuis lequel ils se connectent.
English: The Governor in Council may, by order, issue to the Commission directions of general application on broad policy matters with respect to the Canadian telecommunications policy objectives.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, donner au Conseil, au chapitre des grandes questions d'orientation en la matière, des instructions d'application générale relativement à la politique canadienne de télécommunication.
English: Part III Enterprise policies New Developments in SME Policy Recent policy development and best practices in SME specific fields by country Table 4 provides an overview of actual or planned new developments in the national/federal SME policy by country, for the period May 1997 to end 1999.
French: Partie III Politiques d’entreprise concernant les PME Nouveaux développements des politiques PME Développements politiques récents et meilleures pratiques dans les domaines spécifiques PME par pays Le Tableau 4 offre une vue d’ensemble des nouveaux développements des politiques PME au niveau national ou fédéral selon les pays, actuellement mis en œuvre ou planifiés, pour la période mai 1997-fin 1999.
English: • 2.3 There is no provision for a compressed workweek for executives or for non-executives acting in executive positions.
French: • 2.3 Il n'existe pas de disposition prévoyant une semaine de travail comprimée pour les cadres supérieurs ou pour les personnes qui ne sont pas des cadres supérieurs mais qui assument à titre intérimaire des fonctions de cadre supérieur.
English: We note that Ambassador Al-Kidwa reiterated in his statement today that
French: Nous prenons note que l'Ambassadeur Al-Kidwa a réaffirmé dans sa déclaration aujourd'hui :
English: Enjoy the romance of Kyrenia harbour; stand dwarfed by the Girne mountains; breathe in the scent of wild fennel; admire stunning vistas from hill-top castles.
French: Appréciez le caractère romantique du port de Kyrenia ; sentez-vous rapetisser devant les monts Girne ; respirez l’odeur du fenouil sauvage ; admirez les vues époustouflantes depuis les châteaux sur les collines.
English: Photographs need to have a sufficient resolution in order to identify organisms greater than 2cm in their smallest dimension.
French: Les photographies doivent avoir une résolution suffisante pour permettre d'identifier des organismes de plus de 2 cm dans leur plus petite dimension.