ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been some improvement - I wish to be fair about this - but even at that the most recent graduation rate for the last few years only 33 percent of First Nation children are graduating with a high school education which is less than half of the Canadian average.
French: On note quelques améliorations - je tiens à être juste - mais même si l'on regarde seulement le taux d'obtention de diplômes le plus récent, ces dernières années, seuls trente-trois pour cent des enfants des Premières nations obtiennent leur diplôme d'études secondaires, soit moins de la moitié de la moyenne canadienne.
English: We urge the Governments of Lebanon and Israel to commit to ending large-scale violence.
French: Nous appelons instamment les Gouvernements libanais et israélien à s'engager à mettre fin à la violence à grande échelle.
English: We review our guides and pamphlets each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos guides et nos brochures chaque année.
English: Welcoming the progress made in the management of electrical and electronic waste (e-waste) through the development of global partnerships and regional programmes of activities,
French: Se félicitant aussi de l'appui financier fourni à ce jour par les Parties à la Convention de Bâle pour les programmes relatifs aux déchets d'équipements électriques et électroniques,
English: We must say ‘yes’ to leadership, because the progress of those countries towards harmonisation in the bigger European family depends on political will.
French: Nous devons dire «oui» aux capacités de direction, car les progrès de ces pays sur la voie de l’harmonisation dans la grande famille européenne dépendent de la volonté politique.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: he chart on the next page provides the names of the First Nations whose band councils have passed by-laws to impose FNT on their reserves.
French: e tableau suivant fournit le nom des premières nations dont les conseils de bande ont adopté un règlement administratif qui impose la TPN dans leurs réserves.
English: The High-level Meeting considered a Synthesis Report prepared by the UNECE and WHO/Euro secretariats recommending in particular to start negotiations on a new international legal instrument, i.e. a Framework Convention on Transport, Environment and Health.
French: Elle a examiné un rapport de synthèse établi par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO, qui ont recommandé, en particulier, d'entamer des négociations en vue de créer un nouvel instrument juridique international, à savoir la Convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé.
English: It welcomes the prohibition of recruitment of children under the age of 18 into the armed forces.
French: La Commission accueille avec satisfaction la mesure interdisant le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: Please complete Schedule VI giving the average annual unit costs of each of the major material components.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VI le coût unitaire moyen de chacune des principales matières composantes.
English: 2 / 64 Specific Vocational Training - The work requires some training and experience in maintaining park facilities, driving a light truck, operating a motor launch and in leading a small work force.
French: 1 / 36 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige de la part du superviseur une courte démonstration sur la façon de raccorder et d'utiliser un marteau pneumatique.
English: We would highlight the transfer to The Hague of Mr. Thomas Lubanga, which was possible thanks to the support of the Security Council and its resolution 1533 (2004).  We also take note of the steps being taken in preparation for his trial.
French: Nous notons en particulier le transfert à La Haye de M. Thomas Lubanga, qui a été rendu possible par l'appui du Conseil de sécurité à travers sa résolution 1533 (2004), et le lancement de la procédure judiciaire.
English: I am pleased that we have succeeded in persuading the Social Democrats to agree that the drugs issue is sufficiently important to be discussed in plenary, so that our citizens are kept informed.
French: Je me félicite que nous ayons réussi à convaincre les sociaux-démocrates que la question de la drogue était suffisamment importante pour mériter d'être discutée en séance plénière, afin que nos concitoyens soient informés du contenu de nos débats.
English: A1:MARUI web channel International provides the latest cool and exciting Japanese fashion to a world-wide audience, and is operated by MARUI CO., Ltd.
French: A1：MARUI web channel International est un site proposant les produits les plus excitants, tendance et fashion, directement depuis le Japon, vers une audience internationale. Ce site est dirigé par le groupe MARUI Co., Ltd.
English: The special rapporteurs so far designated dealt with issues relating to executions, prison conditions and the rights of women.
French: Les rapporteurs spéciaux nommés jusqu'à présent s'occupaient de questions concernant les exécutions, les conditions dans les prisons et les droits des femmes.
English: The strikers protested by locking themselves up in the loft and coming out onto the roof of the building.
French: Les grévistes ont manifesté en s'enfermant dans les greniers et en sortant par les toits.
English: A/58/756 Items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises -- Revised estimates under sections 3, 4, 5, 7, 18, 19, 21, 22, 26, 28, 29A, 29C, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33 and 34 and income sections 1 and 2 of the programme budget for the biennium 2004-2005, the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the relevant budgets of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/756 Points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146, 147 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies -- Prévisions révisées au titre des chapitres 3, 4, 5, 7, 18, 19, 21, 22, 26, 28, 29A, 29C, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 et des chapitres premier et 2 des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, du budget pour le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des budgets des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: “Summary discussions of the sixth regional consultations of UN agencies working in Africa”, ECA/OPC/RCM.04 dated 30 August 2004, para.
French: «Summary discussions of the sixth regional consultations of UN agencies working in Africa», ECA/OPC/RCM.04 en date du 30 août 2004, par. 17.
English: "The project being announced today represents the beginning of an essential water and sewer system that will service the residents of Onanole for many years to come.
French: « L'Association des municipalités du Manitoba est heureuse de faire partie de ce partenariat fructueux qui réalise des investissements essentiels dans les infrastructures des collectivités de la province, a indiqué Ron Bell, président de l’AMM.
English: However, the survey of OECD countries shows that the penalties (especially fines) imposed by most member countries are considered to have little impact on deterring IUU fishing activities.
French: Cependant, l’enquête des pays membres de l’OCDE révèle que les pénalités (plus particulièrement les amendes) imposées par les pays membres ont un effet dissuasif peu important.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly under agenda item 44.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A Dubai hub was set up to support rapid response and emergency activities in Africa, South Asia and Central Asia.
French: Un centre d'appui aux interventions rapides et aux opérations de secours d'urgence en Afrique, en Asie du Sud et en Asie centrale a été mis en place à Dubaï.
English: Make a drawing of your building and then answer the questions below.
French: Dessiner un plan de votre bâtiment puis répondre aux questions qui suivent.
English: • "On a cash basis, the total cost of $[X] million for fiscal year (FY) 20[XX]–20[XX], $[X] million for FY 20[XX]–20[XX], $[X] million for FY 20[XX]–20[XX], $[X] million for FY 20[XX]–20[XX], etc., including employee benefit plans and accommodation premiums.
French: • Le coût total s'établit à [X $] millions de dollars pour l'exercice 20[XX]‑20[XX], à [X $] millions de dollars pour l'exercice 20[XX]‑20[XX], à [X $] millions de dollars pour l'exercice 20[XX]‑20[XX], à [X $] millions de dollars pour l'exercice 20[XX]‑20[XX], etc., y compris le coût du régime d'avantages sociaux des employés (RASE) et les frais de locaux.
English: joined the group at the beginning of 2007 with the aim of gradually increasing their production capacity over the next 5 years.
French: a intégré le groupe début 2007 avec un objectif de montée en puissance de production progressive sur les 5 prochaines années.
English: The Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, in a letter dated 9 March 2009, asked me to include in the present report a number of suggestions, which, in the view of his Government, might accelerate the process of determining the fate of the missing persons.  These concerned, inter alia, the “activation” of the work of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee; granting necessary legal authorizations enabling the resumption of operations at the mass grave sites inside Iraq; providing information on witnesses; and Kuwait's readiness to dispatch its technical team to Iraq (see annex III).
French: Le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans sa lettre du 9 mars 2009, m'a demandé d'inclure dans le présent rapport un certain nombre de suggestions qui, de l'avis de son gouvernement, pourraient accélérer le processus d'élucidation du sort des personnes disparues; ces suggestions portent notamment sur l'« activation » des travaux de la Commission tripartite et du Sous-comité technique, l'octroi des autorisations juridiques nécessaires de façon à permettre la reprise des opérations dans les fosses communes situées en Iraq, la fourniture d'informations sur les témoins; enfin, il faudrait que le Koweït soit disposé à envoyer son équipe technique en Iraq (voir annexe III).
English: Culture of peace: draft resolution (A/58/L.52)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/58/L.52)
English: Keeping in mind that a substantive review of UNMIT's mandate is due in early 2009, I would like to suggest to the Council that, in order to cement the success of our partnership, the United Nations should maintain a substantive peacekeeping presence in Timor-Leste until the next election cycle, that is, until the year 2012.
French: Sachant qu'il sera procédé à un réexamen approfondi du mandat de la MINUT au début de l'année 2009, je voudrais suggérer au Conseil, pour asseoir le succès de notre partenariat, que l'ONU maintienne une présence importante de maintien de la paix au Timor-Leste jusqu'au prochain cycle électoral, c'est-à-dire jusqu'en 2012.
English: It should be made clear in the contract that such a notice would not be required in circumstances in which notice is not practicable or appropriate (e.g. caused by a regulatory request with shorter notice or investigation of theft or where the government institution has reasonable suspicion of abuse or breach of contract).
French: Il devrait être établi clairement dans le marché que cet avis n'est pas requis dans les cas où il n'est pas possible ou opportun (p. ex., pour faire suite à une demande réglementaire à plus court préavis, en cas d'enquête ou de vol ou quand l'institution fédérale a des doutes raisonnables d'abus ou de rupture de marché).
English: We focussed our examination on controls in the following areas:
French: Notre examen portait sur les points suivants :
English: Those officials should be elected on the basis of ensuring the representative character of the Bureau composed in accordance with rule 11.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: Over ninety percent (>90%) of Canadian adults age 65-74 have at least one major risk factor.
French: Quant aux adultes canadiens âgés de 65 à 74 ans, plus de 90% présentent au moins un facteur de risque majeur.
English: When considering the new situation in Europe, we must take account of the global context of the changes and the impact of globalisation processes on our future actions.
French: En envisageant une nouvelle situation en Europe il faut que nous prenions en considération le contexte des changements en cours et l’impact des processus de mondialisation sur nos activités futures.
English: Overall, he found that from 1985 to 1999, 37,300 births to women holding 6(1) status were registered with unstated paternity.
French: Dans l'ensemble, il a recensé, de 1985 à 1999, 37 300 enfants nées ou nés d'une mère inscrite en vertu du paragraphe 6(1) dont le père n'était pas déclaré.
English: Records of Proceedings of the meeting are prepared after the meeting by the Secretariat and will be approved by the Chair in consultation with the core and ad hoc members present for the meeting.
French: Les procès-verbaux sont rédigés par le secrétariat après les réunions et sont approuvés par le président, avec l’accord des membres principaux et des membres ad hoc présents à la réunion.
English: Gratissimam Sane, 18; Matthew 9: 15), who is the source of its energies.
French: Gratissimam Sane, 18; Mt 9,15) qui est la source de toutes les énergies.
English: Vocational guidance in the labour market a.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a.
English: Supplementary material must be submitted with the article in electronic format.
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de traits verticaux.
English: Therefore the approach to combating piracy cannot be limited to the containment of the problem by international naval forces alone, no matter how successful — and I do consider it to be successful.
French: Notre approche de la lutte contre la piraterie ne peut donc se limiter à contenir le problème en nous reposant uniquement sur les forces navales internationales, quelle que soit leur efficacité - et j'estime qu'elles sont efficaces.
English: ◦ According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), the material traveling on electronic networks does not consist of "works" in a pure copyright sense, but rather of "manifestations" of works (also referred to as "digital objects").
French: Code international normalisé d'enregistrements (ISRC) Selon la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), le contenu qui circule sur les réseaux électroniques consiste non pas en des oeuvres au sens classique du droit d'auteur, mais plutôt en manifestations d'oeuvres (appelées aussi "objets numériques").
English: The 3D analysis suggests that the reduction in capture probability was due to both reduced prey detection distance and a uniform decline in detection probability within the prey capture area.
French: L’analyse 3D laisse croire que la réduction de la probabilité de capture peut être due autant à la diminution de la distance de détection de la proie qu’à un déclin uniforme de la probabilité de détection dans la zone de capture des proies.
English: Cure meaning "restoration to health".
French: Le Petit Larousse 1992.
English: Users are categorized on the basis of processes employed, which include chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching.
French: Les utilisateurs sont répartis en catégories selon les procédés qu'ils utilisent, à savoir l'électrodéposition, l'anodisation et la gravure inversée.
English: FORM 381 Rule 381 NOTICE OF STATUS REVIEW ACTION (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF STATUS REVIEW TO THE PARTIES AND THEIR SOLICITORS:
French: FORMULE 381 Règle 381 AVIS D'EXAMEN DE L'ÉTAT DE L'INSTANCE [s'il s'agit d'une action] (titre — formule 66) AVIS D'EXAMEN DE L'ÉTAT DE L'INSTANCE AUX PARTIES ET À LEURS AVOCATS :
English: In addition, there are the tasks - not only on paper but also in practice and in the real world - of improving the conditions in Turkish prisons, ceasing to keep prisoners in solitary confinement, guaranteeing the rights of minorities and ensuring democratic progress not only for minorities but, I would emphasise, for the whole of the Turkish people.
French: À cela s'ajoute la nécessité d'améliorer concrètement - pas seulement sur papier, mais aussi dans la vie réelle - les conditions de détention dans les prisons turques, de mettre fin à l'isolement des prisonniers, de garantir les droits des minorités ainsi que d'assurer la démocratisation du régime pour l'ensemble de la population turque - pas seulement pour les minorités, mais pour l'ensemble de la population turque.
English: And I will seek to put aside political differences in order to help our national parks.
French: Je chercherai à ce que les différences politiques soient mises de côté pour mieux aider à soutenir nos parcs nationaux.
English: • Men are more likely to develop heart disease early in life; women tend to "catch up" around menopause.
French: • Les hommes ont davantage tendance à développer une maladie cardiaque tôt dans la vie. Les femmes tendent à les rattraper autour de la ménopause.
English: 624 N 44th AVE Phoenix AZ, Telephone: (602) 2331900 Fax: (602) 3536792 Details:
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: • Assessment of environmental risks
French: • L'évaluation des risques environnementaux;
English: the Mines and Minerals within all Settlement Land, and Fee Simple Settlement Land;
French: cette Première nation du Yukon et toutes les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette Première nation – à la date de cette entente définitive – renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux à l'égard des terres visées par le règlement de catégorie A et de catégorie B et des eaux qui s'y trouvent, dans la mesure où ces revendications, droits, titres et intérêts sont incompatibles ou entrent en conflit avec quelque disposition d'une entente portant règlement; cette Première nation du Yukon et toutes les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette Première nation – à la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive – renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à l'ensemble de leurs réclamations, droits ou causes d'action passés, actuels ou futurs, fondés sur le traité n° 11 ou en découlant; ni cette Première nation du Yukon ni aucune personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette Première nation, ou leurs héritiers, descendants et successeurs, ne feront valoir ou présenteront, selon le cas, après la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive, quelque cause d'action, action déclaratoire, réclamation ou demande de quelque nature que ce soit – passée, actuelle ou future – à l'encontre soit de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, soit du gouvernement d'un territoire ou d'une province, ou de quelque autre personne, et qui serait fondée, selon le cas : a) sur quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visé par la renonciation prévue aux articles 2.5.1.1 et 2.5.1.2; sur quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral relatif à des terres visées par le règlement qui a été ou sera perdu, ou qui a fait, fait ou fera l'objet d'une renonciation; sur quelque réclamation, droit ou cause d'action visé à l'article 2.5.1.3.
English: In 1960 a grant enabled Tremblay to enroll in summer courses at Darmstadt, where he worked with Pierre Boulez and Henri Pousseur. During the 1960s, Tremblay was appointed professor of analysis and composition at the Montréal Conservatory.
French: Il revient de Paris en 1961 avec une excellente connaissance du fonctionnement des organismes de concert parisiens et un carnet d’adresses de nombreux musiciens rencontrés durant ce séjour.
English: (b) Recalls his willingness to provide technical assistance on issues of internal displacement;
French: b) Rappelle qu'il est prêt à fournir une assistance technique sur les questions relatives aux déplacements internes;
English: After all, the European Parliament is the sole guarantor of transparency and democracy in this area, the nuclear issue, which is so vital for the European Union.
French: Le Parlement est le seul garant de la transparence et de la démocratie dans un domaine aussi vital que l'est le nucléaire pour l'Union européenne.
English: The Commission argued that this was an operating aid scheme that could not be authorised since it was not justified by the contribution it made to regional development.
French: La Commission dans sa décision retenait qu’il s’agissait d’aides au fonctionnement qui ne pouvaient être autorisées, car elles n’étaient pas justifiées par leur contribution au développement régional.
English: • Parks Canada will prepare a Field Unitwide Environmental Management Action Plan to ensure environmental gains and efficiencies.
French: • Parcs Canada préparera un plan d’action relatif au système de gestion de l’environnement pour l’ensemble de l’unité de gestion afin d’orienter les gains environnementaux et les mesures d’efficacité.
English: Further, PRB provides: independent and objective advice on the continued relevance, success and cost-effectiveness of key CIDA policies, programs, partnership arrangements and delivery mechanisms; assurances on the performance of the management framework, the integrity of performance information, and probity and diligence in the use of public funds; and liaison and co-ordination with regard to audits initiated by the Office of the Auditor-General, Treasury Board Secretariat and other agencies.
French: Elle fournit en outre à l'Agence des conseils indépendants et objectifs sur la pertinence, les chances de réussite et le rapport coût-efficacité de ses politiques, programmes, ententes de partenariat et mécanismes d'exécution; elle donne des garanties concernant le rendement du cadre de gestion, l'intégrité des données sur le rendement, et la probité et la rigueur avec lesquelles sont gérés les fonds publics; elle remplit les fonctions de liaison et de coordination en ce qui concerne les vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes.
English: To this end, it adopted decision 2002/1 on the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I) and prepared a statement for the secretariat to draw to the attention of Ministers at their “Environment for Europe” Conference in Kiev in May 2003.
French: À cette fin, il a adopté la décision 2002/1 sur le financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I) et a élaboré une déclaration par laquelle le secrétariat appellerait l'attention des ministres sur cette question lors de leur Conférence «un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev en mai 2003.