ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowhere is this more evident than in the joint efforts of the international community, under the auspices of the United Nations, for attaining stability and democracy in such nations as East Timor, Afghanistan and Sierra Leone.
French: Cela n'est nulle part plus évident que dans les efforts déployés par la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, pour ramener la stabilité et la démocratie dans des pays comme le Timor-Leste, l'Afghanistan et la Sierra Leone.
English: It is a world heritage of Hida, a ceiling of a private house of architecture with principal ridgepole in Shirakawa volost.
French: C'est un patrimoine de l'humanité de Hida, un plafond d'une maison privée d'architecture avec principal ridgepole dans volost Shirakawa.
English: The sources of GHG emissions and common air pollutants, as well as the actions required to reduce them, are often the same.
French: Le Canada entend travailler avec ses partenaires étrangers à la réduction des émissions mondiales de GES.
English: The EDPS would like to emphasize that a complete description of the tasks of the Commission with regard to the VIS is all the more important, if the Commission envisages entrusting the management tasks to another body.
French: Le CEPD aimerait souligner qu'une description complète des tâches de la Commission à l'égard du VIS est encore plus importante que la Commission pourrait confier ses tâches de gestion à un autre organisme.
English: Furthermore, the EP criticised the Commission for not having performed any lifecycle analysis of PVC products to compare them with alternative materials and called on the Commission to bring forward as soon as possible a draft long-term horizontal strategy on the replacement of PVC.
French: De plus, le PE a critiqué la Commission pour ne pas avoir réalisé une analyse du cycle de vie des produits en PVC pour les comparer avec les matériaux alternatifs et a demandé à la Commission de proposer dès que possible un projet de stratégie horizontal à long terme sur le remplacement du PVC.
English: Article 19 06 05 Assistance in the nuclear sector Amend remarks as follows: 19 06 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 60 000 000 Payments 97 750 000 PDB 2006 Commitments 80 000 000 Payments 75 000 000 DB 2006 Commitments 76 734 000 Payments 73 367 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 76 734 000 Payments 73 367 000
French: Assistance dans le domaine nucléaire
English: Further, the Lithuanian judiciary and legal profession have as yet insufficient knowledge to apply the concept of ‘equal value’ successfully.
French: Plus préoccupant encore, les magistrats et les juristes lituaniens ne possèdent pas encore les connaissances qui leur permettraient de bien appliquer ce concept de «même valeur».
English: You are a retailer and want to carry our books in your store?
French: Vous êtes revendeur et vous souhaitez vendre nos livres dans votre magasin ?
English: There was also distortion to the airfoil for over 50% of the length of the four blades.
French: Sur toute la longueur des quatre aubes mobiles la déformation du profil était supérieure à 50 %.
English: These magical surroundings offer the amateur choirs and amateur orchestra an ideal opportunity to experience an unforgettable event.
French: Dans ce cadre enchanteur, la possibilité idéale s’offre aux chorales et orchestres amateurs de vivre un événement inoubliable.
English: ◦ It was key to informing the review of the Canada Small Business Financing Program.
French: ◦ Il a éclairé de façon déterminante l'examen du Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Eduardo Doryan, World Bank UN Special Representative in New York will also address the session on sustainable economic and social development.
French: Le Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'ONU à New York, M. Eduardo Doryan, fera une communication sur le thème du développement économique et social durable.
English: The Delegation of Angola commented that the recent internal political events in the country, particularly the climate which followed the peace accords and the concrete involvement of the international community in the reconstruction, diversification and development of the economy, have led to significant changes in the Government of Angola in the areas of WIPO’s competence.
French: La délégation de l’Angola a indiqué que les récents événements politiques survenus dans son pays, notamment le climat qui suit les accords de paix et la participation concrète de la communauté internationale à la reconstruction, à la diversification et au développement de l’économie nationale indiquent un changement profond au sein du Gouvernement angolais dans les secteurs de compétence de l’OMPI.
English: The NWMP provided protection and assistance during the treaty-making process.
French: La PCN.-O. offre protection et assistance tout au long du processus d'élaboration des traités.
English: Survey of Maternity Leave
French: Statistiques de l'assurance-emploi - Mensuel
English: Our voting power ranges from 2.51 per cent to 3.39 per cent within the Bank’s different institutions.
French: La Chine dispose d’un nombre de voix légèrement plus élevé que le Canada, l’Italie, l’Inde, la Russie et l’Arabie saoudite.
English: Article II.2 defines the production of fissile material as either:
French: Le paragraphe 2 de l'article II définit la production de matières fissiles comme consistant:
English: If you decide to continue, you may be able to help prepare the amendment letter.
French: Si vous choisissez de poursuivre, vous pourrez peut-être aider votre agent à rédiger la lettre de modifications.
English: Based on data obtained from four Atlantic cod populations off Canada and Norway, we find clear evidence of sexual dimorphism in pelvic fin size, the fins being significantly larger in males than in females.
French: D’après des données provenant de quatre populations de morues au large du Canada et de la Norvège, il existe des indications nettes de l’existence d’un dimorphisme sexuel de la taille des nageoires pelviennes qui est significativement plus grande chez les mâles que chez les femelles.
English: I welcome the agreement of the Government of Uganda in July to renew its memorandum of understanding with OHCHR, which demonstrates its willingness to continue its collaboration with my Office and to improve the human rights situation in the country.
French: Je me réjouis de ce que le Gouvernement ougandais ait accepté, en juillet, de renouveler le mémorandum d'accord conclu avec le Haut-Commissariat, démontrant ainsi sa volonté de poursuivre sa collaboration et d'améliorer la situation relative aux droits de l'homme dans le pays.
English: My second point concerns the procedures.
French: Ma deuxième remarque porte sur les procédures.
English: It also urges the international community to encourage the two parties to pursue this wise course of action.
French: Elle exhorte également la communauté internationale à encourager les deux parties dans cette voie de la sagesse.
English: The Finnish Evangelical Lutheran Church has Russian-speaking members and the Church provides various services in Russian, including Russian church service, confirmation classes and discussion groups for adults and young persons.
French: L'Eglise luthérienne évangélique de Finlande compte des membres russophones et assure différents services dans cette langue, notamment des offices, des préparations à la confirmation et des groupes de discussion pour les adultes et les jeunes.
English: In January 2005, the government abolished the People’s Courts, which condemned political opponents to imprisonment or even death without due process.
French: En janvier 2005, le gouvernement a aboli les tribunaux populaires, qui condamnaient les opposants politiques à la prison, voire à la peine de mort sans avoir eu un procès en bonne et due forme.
English: It also ordered confiscation of the poster.
French: La confiscation de la pancarte a également été ordonnée.
English: XIA further stated that the RFP did not suggest that these elements needed to be addressed in the response or manifest themselves in the experience of the proposed candidate.
French: XIA a de plus déclaré que la DP ne laissait pas entendre que les éléments susmentionnés devaient être traités dans la réponse à l'appel d'offres ou devaient ressortir de la description de l'expérience du candidat proposé.
English: They tend not to think about improving existing technologies already out there, making them more useful."
French: On a tendance à oublier qu'on peut aussi améliorer les technologies qui existent déjà, pour les rendre plus utiles.
English: CF Pers Newsletter and CF career managers continue to receive requests from you for information, and for clarification of the policy and of those implications.
French: Le Bulletin du personnel des FC et les gestionnaires de carrières ont reçu beaucoup de demandes de renseignements et des demandes de clarification de la politique et de ces implications.
English: • Little conceptualization of how income and its distribution contribute to population health,
French: • le peu de conceptualisation sur la manière dont le revenu et sa répartition contribuent à la santé de la population;
English: It was also the successes achieved, thanks to liberalisation of trade, by industrialised countries and emergent economies in Asia which shook the confidence of the communist regimes and led to their radical transformation both in Europe and in Asia.
French: Ce sont aussi les succès enregistrés, du fait de la libéralisation des échanges, par les pays industrialisés et les économies émergentes en Asie qui ont ébranlé la confiance des régimes communistes et conduit à leur transformation radicale en Europe et en Asie.
English: T939/5904 Jim Smith v. Canadian National Railway June 19 to 23, 2006 Terrace, British Columbia August 14 to 18, 2006 September 11 to 15, 2006 March 12 to 16, 2007 March 19 to 23, 2007 Vancouver, British Columbia
French: Jim Sayre Daniel Pagowski Pour Jim Smith Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour la Compagnie des chemins de fer nationaux Pour la Workers’ Compensation Board de la Colombie-Britanique
English: • all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA);
French: • toutes les organisations considérées comme étant des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: To that end, the mission visited six Palestinian refugee camps in Jordan, met with camp representatives, UNRWA and others, and had discussions with Jordanian authorities.
French: La mission a visité six camps de réfugiés palestiniens en Jordanie; elle a aussi rencontré des représentants des camps et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), entre autres, et elle s'est entretenue avec les autorités jordaniennes.
English: The processor’s power consumption is so low that there is no need for any active cooling.
French: La consommation du processeur est si basse qu'aucun système de refroidissement n'est requis.
English: Most provinces have guidelines for the management of land application of biosolids designed to match biosolid nutrient content with the nutrient demands of the crop, while limiting accumulation of heavy metals and potentially toxic constituents.
French: La plupart des provinces ont établi des lignes directrices pour la gestion de l’épandage des biosolides, lesquelles visent à adapter la teneur en éléments nutritifs des biosolides aux besoins des cultures tout en limitant l’accumulation de métaux lourds et de constituants potentiellement toxiques.
English: • to respect the sense of belonging and community of interest of the residents of a region or sub-region, as well as their commercial, industrial, residential, agricultural or other focal points;
French: • à respecter le sentiment d'appartenance et la communauté d'intérêts des habitants d'une région ou d'une sous-région, de même que leurs pôles d'attraction commercial, industriel, résidentiel, agricole ou autre;
English: Legislation in the field of mass communications exists in a number of spheres.
French: Il existe dans le domaine des moyens d'information et de communication une législation qui porte sur différents aspects.
English: Figure 4.22 Residential Subscriptions (2001) Residential Internet access subscriptions usually consist of a single Internet address and are often associated with a household.
French: Diagramme 4.22 Abonnements au service de résidence (2001) Habituellement, les abonnements aux services d'accès Internet de résidence ne comportent qu'une adresse Internet et correspondent à un ménage.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its next session.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa prochaine session.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils prévu des difficultés dans leur approche et songé à des solutions de rechange?
English: What are the costs associated with obtaining an Easement?
French: Quels sont les coûts associés à l'obtention d'une servitude?
English: It is located near the Administration Building and is indicated on the map in the visitor guide.
French: Près du bâtiment de l’administration; son emplacement est indiqué sur la carte du guide du visiteur.
English: The conclusions of the successful workshop on legislation related to trafficking in persons organized by the Government of Myanmar with the support of UNODC will be followed up.
French: Il sera donné suite aux conclusions du séminaire sur la législation relative à la traite de personnes organisé par le Gouvernement du Myanmar avec le soutien de l'ONUDC.
English: The applicant has applied for the subject authority because the Agreement does not permit service to New York as a point beyond Montréal.
French: La condition no 1 de la licence nº 880695 de l'ONT dispose que la licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: He called on the Conference participants to stand united against corruption at the local, national and global levels.
French: Il a appelé les participants à la Conférence à faire front commun contre la corruption à l'échelle locale, nationale et mondiale.
English: Presidential Order No. 169 of 29 July 1999 endorsed the Plan of Action for implementation of State policy on youth in Azerbaijan.
French: L'ordonnance présidentielle no 169 du 29 juillet 1999 a approuvé le Plan d'action relatif à la mise en œuvre de la politique de l'État pour la jeunesse en Azerbaïdjan.
English: cit., p. 265 (who indicates, however, that “the general tone of the judgment gives the impression that the Court would be reluctant to accept any exception to the rule of absolute immunity of other high officials”); Wickremasinghe, op. cit.
French: note 320, p. 265 (qui dit toutefois que le ton général de l'arrêt donne à penser que la Cour hésiterait à accepter une quelconque exception à la règle de l'immunité absolue en faveur des autres hauts représentants); Wickremasinghe, op.
English: She reported on the status of the analytical method and the field test kit.
French: Elle indique où en sont la méthode analytique et la trousse dessai sur le terrain.
English: There are limitations, but we are there, working behind the Cotonou Partnership Agreement with parliamentarians in a unique way.
French: Il y a certes des limitations, mais nous sommes là, à travailler sous le couvert de l’accord de partenariat de Cotonou avec des députés de manière unique.
English: E’ un paese dove l’uomo capisce di essere piccolo piccolo di fronte a quello che può fare la natura.
French: charger, extra battery and software c d. The phones are sim free and it’s never lock to any network, specification: (europeans/usa-specifications) general network gsm 900/gsm 1800/gsm 1900 platform – tri band (gsm900 + 1800 + 1900 MHz: country of manufactured origin: Finland,Hungary and Singapore.
English: * Parties to the Stockholm Convention as of 4 May 2005.
French: * Parties à la Convention de Stockholm au 4 mai 2005.
English: BANERJEE, P.K., haut commissaire suppleant de I' Inde.
French: BANERJEE, P.K., haut commissaire suppléant de I'Inde.
English: Notifications under articles 6 (3), 44 (6), 46 (13) and 46 (14): Kenya (14 August 2008)1
French: Notifications en vertu des articles 6 3), 44 6), 46 13) et 46 14) : Kenya (14 août 20081)
English: The Committee recommends that the State party ensure that all intercountry adoptions be administered through a central authority as stipulated in article 21 of the Convention and in accordance with the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, to which Colombia is a party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les adoptions internationales soient gérées par une autorité centrale, conformément à l'article 21 de la Convention et à la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle la Colombie est partie.
English: • Build markets and increase investment;
French: De plus, le Ministère a renforcé ses liens avec l’Agence canadienne de développement international.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Révision no 2 - Janvier 1998
English: The national control lists of the Russian Federation are harmonized in respect of their content with the lists of the multilateral export control regimes.
French: Les listes de contrôle national établies par la Fédération de Russie sont conformes, du point de vue du contenu, aux listes prescrites dans les régimes de contrôle multilatéral des exportations.
English: The programme, which initially covered 126 schools, has now been extended to nearly twice as many.
French: Initié dans 126 écoles, ce programme s'étend aujourd'hui à plus du double.
English: 5.1 On 3 August 2007, the complainant recalls that his case was not re-examined under the 2005 Aliens Act, although he did invoke new circumstances in accordance with the new legislation.
French: 5.1 Le 3 août 2007, le requérant rappelle que son cas n'a pas été réexaminé en vertu de la loi sur les étrangers de 2005, bien qu'il ait invoqué de nouvelles circonstances conformément à la nouvelle législation.
English: Are you needing information about living in Lille? Or would you like to share your life experience in Lille?
French: Ou partager votre expérience de la vie à Lille ?
English: What projects and activities cannot be funded?
French: Quelles activités ne sont pas admissibles?
English: However, all advocacy of abortion and advertisements for abortion are illegal pursuant to the Censorship of Publications Act, 1929, which makes it illegal to print, publish or sell or otherwise distribute any book or publication which could reasonably be supposed to advocate the procurement of abortion or miscarriage by any method.
French: Cependant, toute campagne, toute publicité en faveur de l'avortement est illégale, en application de la loi de 1929 sur la censure des publications selon laquelle il est illégal d'imprimer, de publier ou de vendre, ou de distribuer tout livre ou toute publication dont on pourrait raisonnablement supposer qu'ils préconisent l'utilisation de quelque méthode que ce soit aux fins d'avortement ou de fausse-couche.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-30164 dated January 2, 1980 is hereby varied by replacing, in clause 9, "Applicant" with "Municipality of Saint-Constant".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-30164 du 2 janvier 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Constant».
English: Mr President, ladies and gentlemen, what good are our resolutions, conventions, treaties and rights for the protection of our cultural heritage, the slogan 'women' s rights are human rights' , when a group of people blindly destroys cultural heritage in the name of an extremist religion, when women are forced day in day out to deny themselves, to hide behind heavy robes with a mesh covering in front of their eyes?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, que peuvent bien apporter nos résolutions, nos conventions, nos traités, nos droits relatifs à la protection du patrimoine culturel et notre slogan "les droits des femmes sont les droits de l' homme", face à un groupe de personnes qui détruit aveuglément un patrimoine culturel au nom d' une religion extrémiste, qui force les femmes, jour après jour, à se renier, à se cacher derrière des voiles noirs et place des barreaux de prisons devant les yeux ?
English: ACT Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air [Official Journal L 285 of 17.10.1997].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil, du 9 octobre 1997, relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en ce qui concerne le transport aérien de passagers et de leurs bagages [Journal officiel L 285 du 17.10.1997].
English: It was also agreed that the language in the definition of “buyer in the ordinary course of business” (as well as the other definitions relevant to recommendation 83) should be added to the text of recommendation 83 for the sake of clarity, in particular as the definitions did not form part of the recommendations.
French: Il a en outre été convenu, par souci de clarté, d'ajouter le texte de la définition du terme “acheteur dans le cours normal des affaires” (ainsi que les autres définitions en rapport avec la recommandation 83) au texte de la recommandation elle-même, du fait en particulier que les définitions ne faisaient pas partie intégrante des recommandations.
English: In order to provide a definitive and clear answer, the Assembly is requested to indicate whether or not it endorses the recommendations on the payment of honorariums as described above and to indicate an effective date either retroactive to January 2000 or prospectively to January 2002.
French: Afin que l'on dispose d'une réponse claire et définitive, l'Assemblée générale est priée de faire savoir si elle approuve ou non les recommandations ci-dessus concernant les honoraires et d'indiquer une date d'entrée en vigueur, à savoir le mois de janvier 2000, avec effet rétroactif, ou le mois de janvier 2002.
English: Our system for obtaining scientific advice is now very well organised.
French: La question du conseil scientifique est maintenant parfaitement réglée.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) noted that the country faced a number of challenges following the adoption of the new Constitution, both legally and in practical terms.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le pays) note que le pays rencontre un certain nombre de difficultés suite à l'adoption de la nouvelle Constitution, tant sur le plan légal que sur le plan pratique.
English: What is such a bureau meant to do?
French: Que fera cette agence ?
English: This is the first facility in the world to accommodate both human and animal health facilities at the highest level of biocontainment under one roof.
French: Il s'agit du premier complexe au monde qui abrite sous un même toit des installations de santé humaine et animale du niveau de biosécurité le plus élevé.
English: For services which fall within the scope of the universal service, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to ensure the provision of the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et la prestation du service universel.