ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board justified its refusal of this demand by referring to the principle of equal treatment of applicants and the confidentiality of the proceedings of the Selection Board.
French: Le principe d'égalité de traitement implique que des situations identiques soient traitées de la même façon et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière identique.
English: (f) Resources available for programme implementation have more than doubled as a result of contributions from third party sources and the UNDP Emergency Fund.
French: f) Les ressources disponibles au titre de l'exécution du programme ont plus que doublé du fait des contributions émanant de tierces parties et du Fonds d'urgence du PNUD.
English: The Government of the Sudan was fully engaged with the African Union.
French: Le Gouvernement soudanais était pleinement engagé dans un processus de coopération avec l'Union africaine.
English: Jeunes sans fumer  This is a peer-assisted group smoking education and cessation program to be used in CEGEP and  university settings.
French: Jeunes sans fumer Il s'agit d'un programme d'éducation et de renoncement au tabagisme par des pairs offert au CÉGEP et à l'université.
English: The United States government releases name-specific or raw census data, with much public fanfare, after only 70 years.
French: Le gouvernement des États-Unis donne accès aux questionnaires des recensements, avec force publicité, après seulement 70 ans.
English: The discovery will help improve our understanding of hereditary neuropathy type II, a severe disorder that starts early during childhood, characterized by a loss of perception to pain, touch and heat.
French: Elle aidera à comprendre les cas de neuropathie héréditaire de type II, un trouble grave qui commence dans la petite enfance et qui est caractérisé par une perte des perceptions liées à la douleur, au toucher et à la température.
English: Exempt Assets . (1) Assets and interests for the private use of public office holders and their spouse and dependent children and assets that are not of a commercial character are not subject to public declaration or divestment.
French: Biens exemptés . (1) Les biens et les intérêts à l'usage personnel du titulaire d'une charge publique et de son époux ou épouse et enfants à charge ainsi que les biens de nature non commerciale ne doivent faire l'objet d'aucune déclaration publique ni d'aucun dessaisissement.
English: In some instances, the business in receipt of funding may submit the report directly to INAC.
French: Dans certains cas, l’entreprise recevant des fonds peut envoyer le rapport directement à AINC.
English: Such nonobligatory classification should be given as "additional information".
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionelle".
English: First of all, let me point out that the four Personal Suitability qualifications, i.e. Client Focus, Openness to Change and Learning, Initiative and Interpersonal Awareness, were assessed globally.
French: [TRADUCTION] Tout d'abord, je ferai remarquer qu'on a évalué globalement les quatre qualifications relatives aux qualités personnelles, c'est-à-dire l'orientation vers le client, l'ouverture au changement et à l'apprentissage, l'initiative et l'entregent.
English: These initiatives allow CIHR to develop policies that guide the ethical decision-making process related to complex and innovative areas of health and health research.
French: Ces initiatives permettront aux IRSC d'élaborer des politiques qui orienteront le processus de prise de décision en matière d'éthique dans les domaines complexes et novateurs de la santé et de la recherche en santé.
English: Many at use in society today improve our quality of life and are not harmful.
French: De nombreux produits ne sont pas dangereux et contribuent à améliorer notre qualité de vie.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Air Contingent Bosnia-Herzegovina CF-18 FIGHTER AIRCRAFT PATROL BOSNIAN SKIES August 20, 1997 Aviano, Italy - Lieutenant Colonel Jim Grecco, Commanding Officer 416 Tactical Fighter Squadron, and Major Steve Charbonneau flew the first CF-18 operational missions since the Gulf War, over Bosnia-Herzegovina today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contigent aérien canadien Bosnie-Herzégovine Des chasseurs CF-18 patrouillent le ciel de la Bosnie le 20 août 1997 Aviano, Italie- Le Lieutenant-colonel Jim Grecco, commandant de l`escadron de chasse tactique 416 ainsi que le major Steve Charbonneau ont effectué aujourd`hui, au-dessus de la Bosnie-Herzégovine, la première mission opérationnelle de chasseur CF-18 depuis la guerre du Golfe.
English: ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) Opinion: ENVI, JURI PE369.838 v01-00 PE374.013 v01-00
French: Avis: 2006/2004(INI) COM(2005)0243 ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI, JURI PE 369.838 v01-00 PE 374.013 v01-00
English: A reduction in dioxins and furans emissions will likely lead to reductions in hexachlorobenzene emissions.
French: Une réduction des émissions de dioxines et de furannes devrait entraîner une réduction similaire des émissions de HCB.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in François 1er Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à François 1er Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: These soldiers were participating in Operation SADIQ SARBAAZ (Honest Soldier) – a joint Afghan National Security Forces (ANSF) and ISAF operation that is setting the conditions for a continuous security presence and the establishment of a new police sub-station in the northern part of Panjwayi.
French: Ces soldats participaient à l’opération Sadiq Sarbaaz (Soldat honnête) – une opération interarmées des Forces de sécurité nationale afghanes (FSNA) et de la FIAS, destinée à créer les conditions nécessaires à l’implantation d’une présence continue en matière de sécurité et d’une nouvelle sous-station de police dans la partie nord du Panjwayi.
English: Recalling all of its previous resolutions on the subject, including resolution 59/178 of 20 December 2004, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, notamment la résolution 59/178 du 20 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2005,
English: 31–34) New Brunswick's allowance is payable to every registered party represented in the Legislative Assembly on January 1 of each year, and to every registered party which, although not represented in the Assembly, had at least 10 official candidates in the immediately preceding general election.
French: 31 à 34) Une allocation est versée le 1er janvier de chaque année à tous les partis représentés à l'Assemblée législative, ainsi qu'à tous les partis enregistrés qui, même s'ils ne détiennent aucun siège à l'Assemblée, ont présenté au moins 10 candidats officiels à l'élection générale précédente.
English: 11.9.4 If Government initiates the development of a sub-regional or district land use plan by a planning body, the planning body established to prepare that plan shall prepare a budget for the preparation of the plan which shall be subject to review by Government, and Government shall pay those expenses which it approves.
French: 11.9.4 Si le gouvernement est à l'origine de l'élaboration, par un organisme d'aménagement, d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district, l'organisme d'aménagement créé pour préparer ce plan établit à cette fin un budget qu'il soumet au gouvernement pour examen. Le gouvernement acquitte les frais qu'il approuve.
English: Since 2001 (according to the census, Houses and Flats in 2001), the figures include also foreigners with a visa for more than 90 days (in accordance with Act No.
French: Depuis 2001 (selon le recensement sur le logement de 2001), les chiffres incluent également les étrangers titulaires d'un visa de plus de quatre-dix jours (conformément à la loi no 326/1999 Coll.
English: 15.00 - Europe and its Citizens - Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR)
French: 15:00 - L'Europe et ses citoyens - Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR)
English: • aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
French: • les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou d'autres événements extraordinaires ;
English: Hair dyes with extremely damaging effects on health. Official Journal 115 E , 16/05/2002 P. 0185 - 0186
French: Conséquences désastreuses des colorants capillaires pour la santé. Journal officiel n° 115 E du 16/05/2002 p.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: • Autres sources +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The Conference Support RFP was developed in order to increase information and knowledge transfer, partnerships and capacity-building.
French: La DP Soutien de conférence a été élaborée pour accroître le transfert d'informations et de connaissances, les partenariats et le développement de la capacité.
English: The only thing that has happened is that the European system of self-government has been copied exactly.
French: La seule chose que nous ayons vue est la copie exacte du système européen d'auto-administration.
English: The Europa website is common to all EU institutions and has links to all other EU institutions, including the Ombudsman's website.
French: Le site Europa est commun à toutes les institutions de l'UE et dispose de liens avec toutes ces institutions, y compris le site du médiateur.
English: "They're very helpful, very open-minded," she said. "They try to get you contacts and they go out of their way to join you at meetings and do interpreting."
French: « Les responsables du gouvernement ont été très serviables et ouverts,» affirme-t-elle, «ils essaient de trouver des personnes-ressources et font tout en leur pouvoir pour assister aux rencontres et servir d'interprètes.
English: Taking account of international experience, as well as the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the Basel Committee on Banking Supervision, the National Bank of the Republic of Belarus has developed and transmitted to banks recommendations on organizing internal monitoring systems in banks (non-bank credit and financial institutions) in order to comply with the “know your customer” principle; these recommendations define the procedure for identifying the persons and entities referred to in this paragraph.
French: En se fondant sur la pratique internationale ainsi que sur les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, la Banque nationale de la République du Bélarus a élaboré des recommandations, qu'elle a communiquées aux banques, sur la mise en place d'un système de contrôle interne dans les banques (et les établissement de crédit autres que les banques) visant à mettre en pratique le principe « connaissez votre client » et dans lesquelles sont fixées les règles relatives à l'identification des personnes et organismes dont il est question dans le point à l'étude.
English: Relationship struggles are never equal if abuse is involved.
French: Les difficultés dans la relation ne sont jamais partagées également lorsqu’il y a violence.
English: Why not therefore attempt to set up a cooperative arrangement with such corporations?
French: Pourquoi ne pas s'efforcer de conclure un accord de coopération avec elles?
English: - does not deprive EPO departments of their powers to interpret the definition of "biological material" with a view to the disclosure requirement of Article 83 EPC;
French: - ne prive pas les instances de l'OEB de leur compétence en matière d'interprétation de la définition de la "matière biologique", sous l'angle de l'exigence de l'article 83 CBE;
English: Although Alliance-Atlantis does and will support Canadian features, Canadian productions are not what drives the market in English Canada for one of Canada’s largest feature film distributors.
French: Le premier maillon de marché essentiel dans la chaîne de présentation est la sortie en salle.
English: However, under proposed changes, for gifts made after December 20, 2002, a transfer of property for which you received an advantage (as defined on page 4) will still be considered a gift for purposes of the Income Tax Act as long as we are satisfied that the transfer of property was made with the intention to make a gift.
French: Cependant, selon une modification proposée, dans le cas des dons faits après le 20 décembre 2002, nous considérons le transfert du bien comme un don, aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, même si le donateur a reçu un avantage (défini à la page 4), pourvu que nous soyons d’avis que le transfert a été fait dans l’intention de faire un don.
English: • tax-free registered retirement savings plan (RRSP) withdrawals for lifelong learning; and
French: • retraits, en franchise d'impôt, de REER au titre de l'acquisition permanente du savoir;
English: Article 75, paragraph 17, of the National Constitution of the Argentine Republic stipulates that it is the responsibility of Congress “To recognize the ethnic and cultural pre-existence of Argentine indigenous peoples.
French: L'alinéa 17 de l'article 75 de la Constitution de la République argentine dispose que le Congrès a les attributions suivantes : « Reconnaître la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones argentins.
English: The producer's main requirements vis-à-vis the transporter are:
French: Les principales exigences de l'entreprise vis-à-vis des transports sont les suivantes:
English:  The basic ICT infrastructure in businesses and access to the Internet are no longer considered a major problem.
French:  L'infrastructure de base des entreprises en matière de TIC et l'accès à Internet ne constituent plus un problème majeur.
English: Once again, I want to thank everyone involved in the SHEBA project for your contribution to international scientific understanding.
French: Permettez-moi de remercier une fois de plus tous les participants à la mission SHEBA pour leur contribution à la science.
English: This list will be used by the Opposition Division and also by the Cancellation Division as a "checklist" for examining Article 8 (4) cases.
French: Cette liste sera utilisée par les divisions opposition et annulation comme «liste de contrôle» pour l’examen des affaires relatives à l’article 8 paragraphe 4.
English: ▪ Information Sharing and Protection under the Emergency Management Act This document describes how the Emergency Management Act protects critical infrastructure information from disclosure.
French: ▪ Échange et protection de l'information en vertu de la Loi sur la gestion des urgences Ce document explique comment la Loi sur la gestion des urgences protège l'information sur les infrastructures essentielles contre la divulgation.
English: They should also strengthen the prevention and remedial programmes directly related to the poverty-environment nexus and prioritize without delay investment for NAP identified projects with a win-win potential for poverty reduction and land conservation potential.
French: Il convient également de développer les programmes de prévention et de restauration portant directement sur le lien entre pauvreté et environnement, et d'établir sans tarder un ordre de priorité en faveur des investissements dans les projets identifiés par les programmes nationaux d'action comme n'offrant que des avantages en termes de réduction de la pauvreté et de conservation des sols.
English: Alberta Overview After growing by an estimated 3.6 percent in 1999, the Alberta economy rebounded in 2000 with approximately 6.5 percent growth, led by a surge in energy sector investment (up by an estimated 37 percent from 1999).
French: 100 en 1999, s'est redressé pour atteindre environ 6,5 p. 100 en 2000, principalement en raison d'un fort accroissement des investissements dans le secteur énergétique (hausse d'approximativement 37 p.
English: Communiqué Exhibition of Magnificent Sculptures Commemorates Battle of Vimy Ridge April 2001
French: Communiqué Une exposition de sculptures remarquables pour commémorer la bataille de la crête de Vimy Avril 2001
English: However, Dr. Karim emphasizes that there is much to be done by journalism schools to further cross-cultural understanding.
French: » Il ajoute toutefois que les écoles de journalisme ont encore beaucoup à faire pour favoriser la compréhension interculturelle.
English: International Considerations Brazil is a member of MERCOSUR (Mercado Común del Sur), a 1991 agreement among Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay to integrate their markets.
French: Contexte international Le Brésil est membre du MERCOSUR (Marché commun du Sud), un accord d’intégration de leurs marchés conclu en 1991 par l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.
English: Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed Regulation, drafting proposals are set out in the Annex.
French: Suggestions de rédaction L'annexe ci-jointe contient des suggestions de rédaction au cas où les considérations qui précèdent conduiraient à modifier le règlement proposé.
English: Indeed, the wholeness of applications is executed on the server ; only the key strokes, the mouse clicks and the screen updates are routed through the network, between the client and the server.
French: En effet, l'intégralité des applications s'exécute sur le serveur ; seuls les frappes au clavier, les clics de souris et les actualisations d'écran sont acheminés sur le réseau, entre le client et le serveur.
English: Changes in the price of crude petroleum also have implications on the demand for natural gas, coal and electricity, which in turn impacts the prices of such alternative forms of energy over time.
French: Cette évolution a à son tour des effets sur la demande en gaz naturel, en charbon et en électricité qui se répercutent éventuellement sur les prix . En 2001, le prix des exportations canadiennes de pétrole brut a chuté de 10,5 %, ce qui a fortement contribué à la baisse de la valeur des ventes à l'étranger.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, I thank you, Mr. President, for initiating and convening this meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.
English: The Commission is prepared to consider a workable and reasonable industry proposal, based on a general consensus, for eliminating non-contribution-eligible revenues from bundled services.
French: Le Conseil est disposé à consider toute proposition de l’industrie qui offrirait une solution praticable, raisonnable et faisant l’objet d’un consensus général, pour retirer les revenus non admissibles à la contribution des services groupés.
English: To define “labour market dynamics “ broadly.
French: - De définir "la dynamique du marché du travail" au sens large;
English: For the next few years, the Union is to focus and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs.
French: Au cours des prochaines années, l'Union doit se focaliser sur - et mettre en oeuvre - les actions nécessaires pour promouvoir la connaissance, attirer plus d'individus sur le marché du travail et créer plus d'emplois.
English: I had good cable/modem access from my home.
French: Je disposais d'un bon accès par câble/modem à la maison.
English: Development and use of Information Society applications – Adopt a national policy on the development of the telecommunications and IT sectors and further develop comprehensive regulatory framework including numbering, users rights, privacy protection and data security; – Promote the use and exchange of views on new technologies and electronic means of communications by businesses, government and citizens in areas such as e-Business (including standards for e-signatures), e-Government, e-Health, e-Learning, e-Culture;
French: Renforcement de la coopération sur les questions environnementales – Mettre en œuvre les dispositions du protocole de Kyoto et de la convention cadre des Nations unies concernant le changement climatique, notamment par la coopération active au Mécanisme pour un développement propre. – Participer activement à la task-force Danube - mer Noire et à la commission de la mer Noire pour mettre en œuvre une approche transfrontalière de la gestion de l'eau.
English: As well, the broad powers of the federal government in the international arena, particularly through organizations like the Canadian Wheat Board and Canadian embassies abroad, give us a solid base to assist the sector to profit from a wide range of international market opportunities.
French: Croissance des marchés Le Ministère s'occupe de croissance des marchés parce que le fédéral est en mesure d'épauler efficacement le secteur dans ses efforts visant à accroître ses ventes au pays et à l'étranger.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.3 and 37).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/61/SR.3 et 37).
English: Also because the ceiling of Berlin has been determined per heading.
French: Déjà parce que les montants fixés à Berlin sont plafonnés par rubrique.
English: The main areas covered by the system are personnel management, post management, accounting, procurement, travel, payroll and budget execution.
French: Il porte sur les grands domaines suivants : gestion du personnel, gestion des postes, comptabilité, achats, voyages, états de paie et exécution du budget.
English: Check out some of the new features we've added just for you.
French: Découvrez quelques-unes des nouveautés qui vous sont destinées.
English: Pups will be exposed to PBDEs for another 42 days post-weaning to cover the entire juvenile development period.
French: Les nouveaux-nés seront ensuite exposés à des concentrations de PBDE pendant encore 42 jours après le sevrage de manière à couvrir toute la période du développement juvénile.
English: However, all this is not or not adequately reflected in the Statute of the COE and the statutory Resolutions adopted by the CM.
French: Toutefois, cela n’est pas ou pas adéquatement reflété dans le Statut du Conseil de l’Europe et les Résolutions statutaires adoptées par le Comité des Ministres.
English: If you have a good reason for being late, you can ask the Director of the Tribunal to extend the time limit for making a complaint up to 12 months.
French: Dépôt de plainte tardif En cas de retard dûment justifié, l’intéressé peut demander au Greffe du tribunal une prorogation du délai fixé pour le dépôt de la plainte, et ce jusqu’à douze mois.
English: • Oliviera Modesto and others v. Portugal judgment of 8 June 2000 (French only): the Court pointed out that in cases concerning employees’ entitlement to their salaries or to allowances forming part of their earnings, particular attention must be given to the point at which the reasonable time requirement in Article 6§1 could be considered to have been breached.
French: Arrêt Oliviera Modesto et autres c. Portugal du 8 juin 2000: «la Cour souligne d’abord que s’agissant de litiges portant sur les droits des salariés à leurs rémunérations ou à des indemnités tenant lieu de rémunération, le moment à partir duquel la limite du délai raisonnable envisagée par l’article 6 peut être considérée comme franchie doit être examiné avec une rigueur particulière». idem arrêt Fernandes Cascao c.
English: We have made progress, therefore, but we are still not completely finished.
French: Nous avons accompli des progrès, par conséquent, mais nous n'en avons pas pour autant terminé.
English: The biblical, talmudic and midrashic sources are also available in the original language.
French: Ils sont essentiellement en anglais, français, italien, allemand et hébreu.