ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recovery and reintegration into society 1380 - 1454 351
French: psychologique et leur réinsertion sociale 1380 - 1454 324
English: The Blackberry offers a digital camera of two mega pixels, a GPS and a Bluetooth connection.
French: Ce Blackberry offre une caméra numérique de 2 mégas pixels, un GPS et une connexion Bluetooth.
English: The CSFA has submitted that corn imported for use in the production of snack food constitutes a separate class of goods.
French: L'ACFG a soutenu que le maïs importé pour la production de grignotines constitue une catégorie distincte de marchandises.
English: The decision-making power was delegated to civil servants, mainly men, who answered to provincial or central authorities or directly to the Governor of East Timor.
French: Le pouvoir de décision était délégué à des fonctionnaires, surtout des hommes, qui relevaient des autorités centrales et provinciales ou directement du Gouverneur du Timor oriental.
English: Most surveyed recipients of CSP funding believe that Canadians have an increased understanding of Canada as a result of the Canadian Studies Program.
French: Autres conférences, séminaires et forums sur certains sujets, dont le vingtième anniversaire de la Charte des droits et libertés, l’Accord de Charlottetown, les personnes d’origine africaine dans les Amériques et les répercussions des événements du 11 septembre.
English: Management of euro preparation teams.
French: Gestion des équipes chargées de la préparation du passage à l'euro.
English: The ban on non-statistical use of individual data in the statistical system is not limited to survey data, however; it covers all data, independently of the source.
French: L'interdiction d'usages non statistiques des données individuelles dans le système statistique ne concerne toutefois pas uniquement les données extraites des enquêtes; elle s'applique à toutes les données, quelle qu'en soit la source.
English: In the Caribbean and South America, surveys show that at least one third of young people have received little or no sex education, including information on HIV.
French: Dans les Caraïbes et en Amérique latine, les études montrent qu'au moins un tiers des jeunes n'ont pratiquement pas reçu d'éducation sexuelle et ne connaissent rien du VIH.
English: She also wished to know whether and to what extent bilateral and multilateral international assistance was channelled to social services, such as education and health.
French: Mme Gabr voudrait également savoir dans quelle mesure l'assistance internationale bilatérale et multilatérale est axée sur les services sociaux, dont l'éducation et la santé.
English: Member of expert group on political and legal agreement between Serbia and Montenegro before Belgrade Agreement was signed.
French: Membre du groupe d’experts sur l’accord politique et juridique conclu entre la Serbie et le Monténégro avant la signature de l’Accord de Belgrade.
English: <br>- A civil status or a photocopy of the identity card (ID).
French: <br> - Extrait d'√©tat civil individuel.
English: CRTC 2004-53, paragraph 10.
French: CRTC 2004-53, paragraphe 10.
English: It is a battle for education, for information, for health systems development.
French: C'est une lutte pour l'éducation, pour l'information et pour l'expansion du système de santé.
English: One of those measures reads as follows:
French: L'une d'elles se lit comme suit :
English: A participatory research study
French: Towards Effective Telomerase Inhibition
English: (03-14-2010/The Independent) - In a regatta with great significance for 2010 as a whole, Britain's America's Cup team, Origin, recovered its rhythm and stride today to record a second consecutive victory in the Louis Vuitton Trophy.
French: (08.03.2010/New Zealand Herald) - Russell Coutts has pushed aside the sniping from the last America's Cup - so much so he's planning a raid on rivals Alinghi. It is believed Alinghi strategist Murray Jones, who joined BMW Oracle chief executive Coutts in jumping...
English: With regard to the conclusion of marriages, if the requirements for marriage have not been met or if the documents produced are more than six months old, the registrar of mar-
French: • lorsque l’un des conjoints a dissimulé une maladie grave qui présente un vrai danger pour la santé et celle des descendants de l’autre (article 150/2).
English: The Committee proposed to consider the reports of the following States parties at its thirty-fifth session: the combined initial and second periodic reports of Malaysia,11 the combined initial and second periodic reports of Turkmenistan,12 the combined initial, second and third periodic reports of Bosnia and Herzegovina,13 the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Cape Verde,14 the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Saint Lucia,15 the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Malawi,16 the sixth periodic report of Romania,17 and, in case of submission, the sixth periodic report of Mexico.18 Those States parties were informed of the possibility that the thirty-fifth session would take place in May 2006, pending approval by the General Assembly of the Committee's request for an extension of its meeting time.
French: Le Comité a proposé d'examiner à sa trente-cinquième session les rapports des États parties ci-après : les rapports uniques (valant rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques) de la Malaisie et du Turkménistan, le rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Bosnie-Herzégovine, les rapports uniques (valant rapports initiaux et deuxièmes, troisièmes, quatrièmes, cinquièmes et sixièmes rapports périodiques) du Cap-Vert et de Sainte-Lucie, le rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Malawi, le sixième rapport périodique de la Roumanie et, s'il est présenté à temps, le sixième rapport périodique du Mexique.  Ces États parties ont été prévenus que la trente-cinquième session pourrait se dérouler en mai 2006, en attendant que l'Assemblée générale accède à la demande du Comité de bénéficier de plus de temps pour se réunir.
English: The decision to ask for revisions is made in light of the reviewers’ comments and recommendations, and after evaluation by the Associate Editor.
French: Les manuscrits destines a la publication dans un ´ ˆ supplement sont soumis au meme exercice d’examen rigou´ reux que les manuscrits des numeros courants.
English: Unemployment has reached 50%, the investments in peace are lost, the population is sealed off, i.e., living under surveillance in its towns and villages, and the hopes of an entire generation have vanished into thin air.
French: Le chômage atteint 50 %, les investissements dans la paix sont perdus, la population est bouclée, c'est-à-dire, en résidence surveillée dans ses villes et villages, l'espoir de toute une génération s'est envolé.
English: Dr. D.  Parker, Psychologist (University of Manchester) and (10 mn)
French: et Madame D. Parker, psychologue (Université de Manchester) (10mn)
English: Both sets of Requirements varied little from those of 1998–1999, reflecting a relatively unchanged threat environment.
French: Les exigences de ces deux exercices ne diffèrent guère de celles de 1998–1999, témoignant d'un contexte de la menace relativement inchangé.
English: The development of the Common Transport Policy requires the best possible knowledge of the extent and evolution of air passenger and freight transport.
French: Le développement de la politique commune des transports exige la meilleure connaissance possible de l’importance et de l’évolution des transports de passagers et de fret par voie aérienne.
English: How innovation is saving Canada's Health Care System".
French: How innovation is saving Canada's Health Care System ».
English: This bank is a computerized record of benefit information based on documents used to establish first and continuing entitlement.
French: Ce fichier constitue un registre informatisé des prestations et se fonde sur les documents utilisés pour établir l'admissibilité initiale ou continue au bénéfice des prestations.
English: 1 20 Physical - The work requires considerable standing combined with body movement in handling meat cuts, cutting meat and assembling orders.
French: 1 20 Physique - Ce travail oblige à se tenir debout pendant de longues durées et à faire des mouvements du corps en vue de la manutention des morceaux de viande, le découpage de la viande et la préparation de commande.
English: What’s being done The Western Silvery Minnow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait Le méné d’argent de l’ouest est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Ukraine and other countries in central and eastern Europe are going through an uneasy transition.
French: Si le Conseil de l’Europe veut préserver sa crédibilité, il doit appuyer ses résolutions sur une analyse exacte de la situation, sans suivre aveuglément l’opposition.
English: • Access control - Only authorized people can access the information, computer, and network.
French: • Contrôle de l'accès - Seul le personnel autorisé peut accéder aux données, aux ordinateurs et aux réseaux.
English: His delegation, which attached great importance to public information activities, was concerned at the proposed reduction of expenditure under that part of the programme budget.
French: Sa délégation, qui attache une grande importance à l'information, est préoccupée par la proposition de réduire les dépenses affectées à cette activité dans le budget-programme.
English: Carol M. Stephenson Dean Richard Ivey School of Business Members:
French: Carol M. Stephenson Doyenne Richard Ivey School of Business Membres :
English: • A screwdriver, some screws and about 15 minutes is all you need to help burglar proof your entrance.
French: • Il ne suffit que d’un tournevis, de quelques vis et d’environ 15 minutes pour renforcer votre entrée.
English: India believes it can play a leadership role in South Asia and was not shy of causing the postponement of the 1999 summit of the South Asian Association for Regional Co-operation.
French: L'Inde estime pouvoir jouer un rôle de chef de file en Asie du Sud et elle ne s'est pas gênée, en 1999, pour faire remettre à plus tard le sommet de l'Association pour la coopération régionale en Asie du Sud.
English: The Workshop Summary is available from the internet: http://www.niaid.nih.gov/dmid/stds/condomreport.pdf.
French: Le Workshop Summary est disponible à partir de l’Internet: http://www.niaid.nih.gov/dmid/stds/condomreport.pdf.
English: It is critical that the audit committee be composed of members with relevant expertise in accounting, financial management, including risk management and audit.
French: Il est de la plus haute importance que le Comité d'audit soit composé de personnes possédant des connaissances spécialisées dans les domaines de la comptabilité, de la gestion financière (y compris la gestion des risques) et de l'audit.
English: Such reforms should cover, inter alia, the building of effective financial and economic institutions, the elimination of corruption, development of democratic institutions, respect for private property and the establishment of an independent judiciary.
French: Outre une solide politique macroéconomique, des réformes structurelles sont indispensables, notamment en ce qui concerne la création d'institutions économiques et financières efficaces, l'élimination de la corruption, le développement d'institutions démocratiques, le respect de la propriété privée et l'établissement d'un appareil judiciaire indépendant.
English: Apart from co-ordinating work within the committee secretariat and ensuring the necessary follow-up to the committee’s political decisions, in recent years this staff member has developed a strong sense of initiative as well as an excellent ability to motivate her colleagues through her dynamic approach.
French: D’une part, il y a des pressions pour des politiques plus strictes en matière d’immigration ; d’autre part, il est nécessaire que l’immigration réponde, en matière de marché du travail, aux besoins spécifiques des populations en déclin démographique dans la plupart des pays européens.
English: Ottawa, Canada, May 12 2008 – Two international experts on food and agriculture will be in Ottawa at IDRC on May 13 to discuss the factors driving escalating food prices. Leaders of Bioversity International and the International Rice Research Institute (IRRI) will address some of the forces behind the crisis including growing demand for biofuels, climate change, the energy crisis, population growth and changing consumption patterns.
French: Ottawa, Canada, le 12 mai 2008 – Deux experts en matière d’alimentation et d’agriculture seront de passage à Ottawa le 13 mai pour débattre des facteurs qui contribuent à la hausse du prix des aliments, parmi lesquels la demande croissante de biocarburants, les changements climatiques, la crise de l’énergie, la croissance démographique et les nouvelles habitudes de consommation.
English: A number of Members voted against the directive because they believe that Parliament’s political influence on the legislative process should be extended.
French: Plusieurs députés ont voté contre la directive, parce qu’ils estiment nécessaire de renforcer l’influence politique du Parlement sur le processus législatif.
English: The Report Notification Manager feature customizes a list of reports and sends email notification when the report is updated.
French: La fonction Gestionnaire des rapports vous permet de personnaliser votre liste de rapports et d'être avisé par courriel de leur mise à jour.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association process; and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement).
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration) explique son vote après le vote.
English: MEETING CONSUMERS' EXPECTATIONS
French: REPONDRE AUX ATTENTES DES CONSOMMATEURS
English: For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
French: Mme Wallström a, quant à elle, assuré aux participants que les résultats et recommandations alimenteraient le prochain livre blanc de la Commission sur la stratégie de communication de l’Union européenne et a ajouté que cette manifestation pouvait en tant que telle fournir un bon exemple de la manière dont il faut débattre de l’avenir de l’Europe en tant que projet politique, c’est-à-dire par une méthode ouverte et participative qui encourage la diversité.
English: Three - Bern, Fribourg and Valais - are bilingual, whereas the canton of Graübunden is trilingual.
French: Trois sont bilingues, à savoir Berne, Fribourg et Valais, tandis que le canton des Grisons est trilingue.
English: Learn more about current and upcoming funding opportunities and how you can participate.
French: Renseignez vous sur les occasions de financement offertes par GéoConnexions et sur la façon dont vous pouvez en profiter.
English: This provides the park with an excellent opportunity to deliver ecological integrity messages to the clients."
French: Il s’agit là d’une excellente occasion de transmettre aux clients les messages à propos de l’intégrité écologique.
English: It was further noted that such a conference would not only draw mass media interest to the question of terrorism but would also give practical effect to the aspirations of the international community to eliminate terrorism.
French: On a également fait observer qu'une telle conférence non seulement susciterait l'intérêt des médias pour la question du terrorisme, mais aussi concrétiserait les aspirations de la communauté internationale concernant l'élimination du terrorisme.
English: Circle the Piazza and take Via Cavour (last street on the right).
French: Faites le tour de la place et empruntez la rue Cavour (dernière à droite).
English: ACSAD has been assigned to implement two networks dealing with water resources management for agriculture in arid, semi- and sub-humid areas in West Asia.
French: Il a été chargé de mettre en place deux réseaux pour assurer la gestion des ressources en eau pour l'agriculture dans les zones arides, semi-arides et subhumides d'Asie occidentale.
English: The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC.
French: La réponse moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées doit être inscrite en tant que xO2avgHC.
English: Adaptation of proceedings 2.1.
French: L’adaptation des procédures 2.1.
English: According to CN, even though the City indicates that CN could increase speed after the pedestrian crossing is in place, the City points out that the access provided by the crossing might even continue to constitute a risk when the speed of trains is increased.
French: Selon le CN, même si la Ville déclare que la mise en place de ce franchissement piétonnier permettra au CN d'augmenter la vitesse de ses trains, elle signale toutefois que l'accès permis par le franchissement pourrait continuer de constituer un risque lorsque la vitesse des trains sera augmentée.
English: The attention paid to social, health, educational and labour services is manifested in the following ways:
French: L'attention portée à la vie sociale, à la santé, à l'éducation et aux services de l'emploi est illustrée par ce qui suit:
English: (a) The interim Parliament shall meet in regular session not less than twice yearly for periods to be set forth in the rules of procedure.  Its year-end session shall not rise until it has discussed and approved its budget.
French: a) Le parlement transitoire tient au moins deux sessions ordinaires chaque année, d'une durée fixée dans son règlement intérieur; il ne peut clore sa dernière session de l'année avant d'avoir examiné et adopté son budget;
English: On 15 August 2003, a new statutory rule concerning the treatment of inmates excluded from association for reasons of order and security came into force.
French: Le 15 août 2003, une nouvelle ordonnance exécutive concernant le traitement des détenus mis à l'écart pour des raisons d'ordre et de sécurité est entrée en vigueur.
English: Bij welke verwacht u dat juist niet?
French: Lesquels n’en bénéficieront pas ?
English: Four stages can be distinguished, which are discussed below in greater detail:
French: On peut distinguer quatre étapes de surveillance, qui sont analysées ci-après de manière détaillée:
English: 17.Upon receipt of the information referred to in Rule 16, the assigned members shall, after consulting with the Director pursuant to paragraph 55(a) of the Act, instruct the Executive Director on their behalf to send the statement and copies referred to in section 46 of the Act by registered mail or personal service and instruct the Executive Director on their behalf to advise by registered mail or personal service the complainant, the deputy head concerned and the Director of their opportunity to make representations under subsection 48(2) of the Act, of the time limits they have established within which those representations must be made and advise them of the procedures for the making of representations as set out in Rules 45 through 51.
French: 17.Dès réception des renseignements mentionnés à la règle 16, les membres désignés doivent, après avoir consulté le directeur conformément à l'alinéa 55(a) de la Loi, demander au directeur exécutif d'envoyer en leur nom au plaignant le résumé des informations mentionné à l'article 46 de la Loi, par poste recommandée ou remise en mains propres, et d'informer en leur nom, par poste recommandée ou remise en mains propres, le plaignant, l'administrateur général concerné et le directeur de la possibilité de formuler des observations conformément au paragraphe 48(2) de la Loi, du délai fixé à cette fin et de la procédure à suivre prescrite aux règles 45 à 51.
English: There was need to strengthen peacebuilding as prevention strategy, in the realization that peacekeeping operations attracted resources that were thirty times what was devoted to peacebuilding.
French: Par conséquent, il fallait renforcer les opérations de consolidation de la paix en tant que stratégie de prévention, d'autant que jusqu'à présent l'on avait consacré trente fois plus de ressources aux opérations de maintien de la paix qu'aux opérations de consolidation de la paix.
English: This type of precipitation falls in showers.
French: Ce type peut tomber sous forme d'averses.
English: Mr. Egeland mentioned the idea of developing a mechanism of systematic reporting to the Security Council to facilitate its deliberations and to ensure that protection concerns are more fully reflected in the Council's proceedings.
French: M. Egeland a évoqué l'idée d'élaborer un mécanisme de remise systématique de rapports au Conseil de sécurité, afin de faciliter ses débats et garantir que les problèmes relatifs à la protection des civils seront plus pleinement reflétés dans ses délibérations.
English: What types of things could you say to yourself to make you feel moreconfident? 13.
French: Quels genres de choses pourriez-vous vous dire pour vous sentir plus confiant? 13.
English: UNEP Finance Initiatives, with a membership which now includes over 270 banks and insurance companies, strengthened its outreach in Africa with the launch of an African Task Force following a regional outreach event in South Africa in January 2002.
French: Les Initiatives financières du PNUE, qui réunissent à présent de plus de 270 banques et compagnies d'assurances, ont consolidé son programme de promotion en constituant une équipe spéciale pour l'Afrique suite à une rencontre régionale de promotion tenue en Afrique du Sud en janvier 2002.
English: Salaries for staff members in the General Service category in New York (Staff Regulation 3.1), effective May 1, 2002 6.
French: Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York (article 3.1 du Statut du personnel) appliqués avec effet au 1er mai 2002 6.
English: Three properties, in particular, will be assessed for conservation covenants, and a complete acquisition of Hornby Island property will be sought.
French: L'équipe du projet évaluera trois propriétés, en particulier, en vue de conclure des conventions de conservation; elle visera aussi l'acquisition de la propriété de l'île Hornby.
English: Aboriginal representatives viewed the AES as an example of the holistic approach to problems for which they have long argued.
French: De leur côté, les représentants autochtones ont dit considérer la SEA comme un exemple de la démarche holistique qu'ils réclament depuis longtemps.
English: 1 Advanced level courses of short duration co-organised by at least three Mediterranean universities on topics of particular concern to the region.
French: 1 Stages de perfectionnement de courte durée coorganisés par au moins trois universités méditerranéennes sur des sujets présentant un intérêt particulier pour la région.
English: This would implement the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
French: Projet d'amendement 4778 Ligne budgétaire de référence : 21 02 07 04 206
English: The third challenge is to combat terrorism together.
French: Troisièmement, il faut combattre le terrorisme ensemble.