ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDIT team is made up of a number of individuals who have a great deal of knowledge about sustainable development, either from having learned through WD or from past experience, and having more targeted activities and responsibilities could harness each individual's talents.
French: L'équipe de l'EMODD compte un certain nombre de membres qui connaissent bien le développement durable et qui ont accumulé leurs connaissances à DEO ou dans des expériences passées. En définissant des activités et des responsabilités mieux ciblées, on pourrait tirer profit des talents de chacun.
English: Domestic projects address the housing needs of ethnocultural minorities and international projects include guides to doing business in other countries.
French: • CFC envoie de l'information, y compris ses nouvelles publications et son bulletin Perspectives à des organisations nationales représentant les immigrantes et les femmes appartenant à des minorités ethnoculturelles.
English: This agreement would provide impunity for US nationals accused by the International Criminal Court (ICC) of genocide, crimes against humanity and war crimes, including crimes committed on Nicaraguan territory.
French: Dans les prochains jours, l’Assemblée nationale du Nicaragua doit débattre de la ratification d’un accord bilatéral avec les États-Unis.
English: Since 1997, the Islamic Republic of Iran has seen a 53 per cent increase in the number of women managing directors of news publications.
French: En République islamique d'Iran, le nombre de femmes directrices de revues d'information a augmenté de 53 % depuis 1997.
English: Nutrient retention occurred mostly during summer when macrophytes were abundant and current velocities were low.
French: La rétention des éléments nutritifs se produisait principalement en été, lorsque les macrophytes étaient abondants et les courants, faibles.
English: This material will later be used to create your individualized treatment plan.
French: Nous établissons plus tard votre plan de traitement individuel à partir de ces documents.
English: In making this proposal the Sub-Commission is aware that the Commission has been reluctant to render definitive decisions at the informal September session, which was mainly intended to prepare for the Third Committee of the General Assembly.
French: En faisant cette proposition, la Sous-Commission est consciente que la Commission ne souhaite pas prendre de décisions définitives à sa réunion informelle de septembre, qui est surtout destinée à organiser les préparatifs de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Begging, keeping children from basic health care, or worse, systematic school absenteeism, are altogether wrong in our society.
French: La mendicité, en écartant les enfants des soins de santé de base ou, pire, en provoquant un absentéisme scolaire systématique, sont inadmissibles dans notre société.
English: A considerable amount of Delverde pasta originally included as premium in the 450- and 500-g package sizes has been moved to the "Other" package sizes [25] because of incomplete information on whether it was sold in the 450- and 500-g package sizes or in another package size.
French: Une quantité considérable de pâtes Delverde, incluse à l’origine comme pâtes haut de gamme en paquets de 450 g et de 500 g, a été reclassée sous « Autres » formats de paquet [25] à cause de l’insuffisance des renseignements sur la question de savoir si ces pâtes avaient été vendues en paquets de 450 g et de 500 g ou en paquets d’un autre format.
English: Or. fr Justification Reintroduces support for trade organisations.
French: Or. fr Justification Il est proposé de réintroduire les aides à la restructuration des organisations de producteurs.
English: If they are quickly and effectively implemented — the word “implemented” is important in our Organization — and effectively supported, they stand to make an important, practical difference to people around the world who rely on the United Nations in their hope for a brighter future.
French: Si elles sont mises en œuvre de façon rapide et efficace - les termes « mise en œuvre » sont importants dans notre Organisation - et si elles reçoivent un appui efficace, elles pourront apporter des changements importants et concrets à des personnes dans le monde entier qui comptent sur l'ONU en espérant un avenir meilleur.
English: This could in turn serve to draw up a set of draft articles on the basis of the jurisprudence of the International Court of Justice and State practice; the Special Rapporteur could then consider drafting separate guidelines showing to which category a general rule may or may not be applicable.
French: Cela pourrait servir ensuite à proposer une série d'articles, élaborés sur la base de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et de la pratique des États; après quoi, le Rapporteur spécial pourrait envisager de rédiger séparément un ensemble de directives indiquant à quelle catégorie une règle générale serait ou ne serait pas applicable.
English: To exercise an option to renew the lease for an additional three years at a price no greater than the price of the initial lease increased by the change in the Consumer Price Index between the dates of signing the initial lease and of exercising the option.
French: Lever une option aux fins de proroger Exemple de libellé pour un bail (suite) le bail de trois années supplémentaires, à un prix ne dépassant pas le coût de location initial majoré en fonction de l’Indice des prix à la consommation entre la date de la signature du bail et la date de levée de l’option.
English: These are the crops where there is sufficient scientific study to determine dose response functions (DRF).
French: Ces cultures ont fait l’objet d’un nombre suffisant d’études scientifiques pour déterminer les fonctions dose-réponse.
English: Peppin, Patricia, "Power and Disadvantage in Medical Relationships" (1994) 3 Texas Journal of Women and the Law.
French: Peppin, Patricia, Power and Disadvantage in Medical Relationships (1994) 3 Texas Journal of Women and the Law.
English: The Fifth Committee will hold its 10th meeting on Thursday, 29 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 10e séance le jeudi 29 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Agency is also preparing new information for posting on the Internet and use in CFIA information kits to explain the use of substantial equivalence and other concepts in its regulation of agricultural products.
French: L'Agence prépare également de nouvelles données à afficher sur Internet et à insérer dans les pochettes d'information de l'ACIA afin d'expliquer l'utilisation de l'équivalence substantielle et d'autres concepts dans la réglementation des produits agricoles.
English: Case histories, which examine particular incidents, have a different function.
French: Ce moyen permet d’examiner les tendances nationales dans les urgences environnementales pour tirer des conclusions générales sur les genres d’incidents qui arrivent le plus souvent et sur leurs causes. En revanche, les cas types qui décrivent des incidents particuliers ont une autre fonction.
English: The Society for the Elimination of Discrimination and Stereotyping has created units to be included in every core subject that is offered in the schools.
French: La Société pour la suppression de la discrimination et des stéréotypes (Society for the Elimination of Discrimination et Stereotyping) a mis au point des éléments à intégrer à toute matière fondamentale qui est enseignée à l'école.
English: • Public port revenues from user fees and wharf permits 7,456 8,219 8,086 8,150
French: • Recettes des ports publics provenant des frais d’utilisation et des permis d’utilisation de quai 7 456 8 219 8 086 8 150
English: The approach being used is serving as a model for other recovery teams.
French: À noter que toutes les initiatives sont appuyées par le Programme d'intendance de l'habitat.
English: Samples of N-aroyl-2,2-dimethyloxazolidines (5a–5n) were isolated and the rotational isomers were assigned the Z stereochemistry by NOESY and 13C NMR experiments.
French: On a isolé des échantillons des N-aroyl-2,2-diméthyloxazolidines (5a–5n) et, sur la base d'expériences de RMN du 13C et de NEOSY, on a attribué la stéréochimie Z à leurs isomères rotationnels.
English: The Advisory Committee has commented in detail on results-based budgeting in chapter II below, which may serve to amplify the observations contained in the present chapter; this is particularly true for section 9, Economic and social affairs, which contains a sample “case study”.
French: Concernant cette méthode de budgétisation, le Comité consultatif a formulé des observations détaillées que l'on trouvera au chapitre II et qui peuvent utilement compléter celles qui figurent dans le présent chapitre; elles concernent en particulier le chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), qui constitue un cas typique.
English: B. Other Central and Eastern European Countries The European Council discussed the economic station in Albania.
French: Autres pays d'Europe centrale et orientale I.14. Le Conseil européen a examiné la situation économique en Albanie.
English: · as you have stated · has dismissed those proceedings and has duly informed us of this fact.
French: Le Conseil d’État - comme vous l’avez dit - a rejeté ce recours et nous a dûment informés de ce rejet.
English: 3 Over the period 1989-1997, the unemployment rate increased from 7.5 percent to 11.3 percent, then declined to 9.2 percent.
French: 3 Au cours de la période de 1989 à 1997, le taux de chômage s'est accru, passant de 7,5 % à 11,3 %, puis a baissé à 9,2 %.
English: Digital Video Broadcasting (cable, eyetv, …) : Aspect "4:3->16:9" sometimes could produce a failure with your mpeg.
French: Digital Video Broadcasting (TNT, eyetv et cie) : l'aspect "4/3->16/9" peut certaines fois faire planter l'encodage de votre mpeg.
English: There remain peoples, countries and regions that are at present ill situated to reap the manifold benefits of increasing prosperity.
French: Il reste des gens, des pays et des régions qui ne sont pas en position de récolter les multiples bienfaits d’une prospérité croissante.
English: You may not assign your rights and duties under this Agreement to any party at any time.
French: Vous ne pouvez en aucun temps assigner vos droits et obligations en vertu du présent accord à une autre partie.
English: As a result of these consultations, the black group was split into three.
French: Les actions qui concourent à cette intégration doivent constituer un aspect important de la négociation des contrats de ville"(DPM N°93/30, nov 1993).
English: The Court rejected the view that jurisdiction over employment insurance, a federal head of power, is limited by the parameters defined in the early legislation.
French: La Cour n’a pas accueilli l’argument voulant que la compétence en matière d’assuranceemploi, dévolue au fédéral, soit limitée par des critères établis dans une ancienne loi.
English: However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States ("shared management").
French: et du Fonds européen pour les réfugiés sont exécutées selon ce mode de gestion partagée.
English: Parliament calls on the Commission to propose Community legislation on blood alcohol limits as well as on speed limits.
French: Le Parlement demande à la Commission de proposer une législation communautaire sur le taux d'alcoolémie dans le sang ainsi que sur les limitations de vitesse.
English: This latter observation is closely related to our training in industrial design, which prompts us to take a closer look at how technologies are understood, managed and used in the real world.
French: Cette dernière observation est étroitement liée à la formation que nous avons acquise en design industriel, qui nous incite à examiner de plus près comment sont comprises, gérées et utilisées les technologies en contexte réel.
English: III) several significant meetings have been held within the framework of the Convention and its Biosafety Protocol.  These include the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), held in Bangkok from 7 to 11 February 2005; the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, held in Montreal from 30 May to 3 June 2005; the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas, held in Montecatini, Italy, from 13 to 17 June 2005; the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, held in Bangkok from 14 to 18 February 2005; and the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Liability and Redress under the Biosafety Protocol, held in Montreal from 25 to 27 May 2005.
French: III), plusieurs réunions importantes ont eu lieu dans le cadre de la Convention et de son Protocole, notamment la dixième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (Bangkok, du 7 au 11 février 2005), la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Carthagène (Montréal, du 30 mai au 3 juin 2005), la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées (Montecatini, Italie, du 13 au 17 juin 2005), la troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (Bangkok, du 14 au 18 février 2005) et la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la responsabilité et la réparation dans le cadre du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (Montréal, du 25 au 27 mai 2005).
English: One of the blockages - and I speak clearly as an Englishman - is language learning and adaptability to languages, and anything that the PLOTEUS project can do to encourage language learning is, and I hope the Commissioner will agree, a very important part of job mobility.
French: L'un des blocages - et je parle clairement en tant qu'Anglais - concerne l'apprentissage de la langue et l'adaptabilité aux langues, et tout ce que le projet PLOTEUS peut faire pour encourager l'apprentissage des langues, et j'espère que le commissaire sera d'accord, représente une partie très importante de la mobilité professionnelle.
English: We followed his briefing with great attention, as we did the statement of the Deputy Prime Minister.
French: Cet exposé, nous l'avons suivi avec la plus grande attention, tout comme la déclaration du Vice-Premier Ministre.
English: Pluralistic media play a pivotal role by facilitating communication for development practice and enlarging two-way information flow from basic interpersonal communication to public discourse, debate and democratic participation, thus enabling the amplification of multiple voices, particularly as cultural values become transformed to adapt to rapidly changing environments.
French: La diversité des médias joue un rôle clef en facilitant la réalisation de la communication pour le développement et en élargissant l'amplitude des échanges d'informations pour passer de la communication interpersonnelle de base à des interventions publiques, des débats et une participation démographique, ce qui permet à de multiples points de vues de se faire mieux entendre, compte tenu en particulier de la transformation des valeurs culturelles qui doivent s'adapter à l'évolution rapide de leur milieu environnant.
English: The European Union remains deeply committed to the process of revitalizing and gradually strengthening the coordinating role of the Economic and Social Council.
French: L'Union européenne reste vivement attachée au processus de revitalisation et de renforcement progressif du rôle de coordination du Conseil.
English: Conveys its appreciation to the President of the General Assembly for having undertaken consultations with Member States, as foreseen in its resolution 54/206, on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir engagé avec les États Membres les consultations prévues dans la résolution 54/206 sur le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-cinquième session;
English: ◦ External partners are evenly divided on whether costs should be recovered; they feel the polluter should pay but don't want the level of service to be reduced (depends on service and circumstances, e.g., wouldn't want there to be a charge for prevention services).
French: ◦ Les partenaires externes sont divisés sur le recouvrement des coûts; ils estiment que le pollueur devrait payer, mais ne veulent pas diminuer le niveau de service offert; cela dépend du service et des circonstances (p. ex., ils ne factureraient pas les services de prévention.).
English: Following our tour of the airport, we went down to the checkpoint where we had an enlightening discussion with PBS officers on the challenges they face on a regular basis and how we can work together to address them.
French: Après notre visite de l’aéroport, M. Duchesneau et moi-même sommes descendus au point de contrôle où nous avons eu une discussion instructive avec les agents de CPE concernant les défis auxquels ils font face régulièrement et la façon dont nous pouvons collaborer pour les solutionner.
English: • – The Agreement signed this week with the Smith Landing First Nation regarding Treaty Land Entitlement in Wood Buffalo National Park of Canada is one example.
French: • – L'entente conclue cette semaine avec la nation de Smith Landing à l'égard de droits fonciers issus de traités dans le parc national Wood Buffalo du Canada est un exemple à cet effet.
English: - Level of compensation for judges ad hoc (SPLOS/WP.15);
French: - Niveau de rémunération des juges ad hoc (SPLOS/WP.15);
English: • avoid undue bureaucracy or unnecessary effort imposed on researchers;
French: • éviter la bureaucratie excessive ou les efforts inutiles exigés de la part des chercheurs;
English: The proposed staffing reflects also a conversion of 6 temporary posts (3 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) into established posts under administration.
French: Il est également prévu de transformer en postes permanents 6 postes temporaires des services administratifs [3 postes P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: As soon as we receive your mail you should get your order within ten days.
French: Dès réception du courrier, la commande arrivera sous dix jours.
English: Question 4B [appellant's score: 0/2] Appellant's answers are also correct as per attached documents, 'RIAS Writer's Guide (pg.
French: Question 4B [résultat de l'appelant : 0/2] Les réponses de l'appelant sont également exactes conformément aux documents en annexe :
English: All stakeholders, including the Governments of developing countries and donor countries, non-governmental organizations and the private sector, have to work as partners.
French: Toutes les parties prenantes, dont les gouvernements des pays en développement et des pays donateurs, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent travailler en partenariat.
English: Article 43 Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
French: Article 43 Établissement d’une zone réglementée en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire faiblement pathogène Dès l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire faiblement pathogène, l’autorité compétente établit une zone réglementée dans un rayon minimal de trois kilomètres autour de l’exploitation.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Division de coordination sur le terrain
English: • the sustainability of the government’s financial position;
French: • le caractère soutenable de la situation des ﬁnances publiques ;
English: The event 10 shall clock in the morning Pacific time, so instead of 19:00 German time.
French: L'événement 10 est l'horloge du temps le matin du Pacifique, alors au lieu de 19h00, heure allemande.
English: On September 2, 2005, Trust objected to PWGSC concerning the limitation to Cisco brand switches in Solicitation Number W3380-063267/A, and requested that PWGSC revise the requirement to allow for equivalent products.
French: Le 2 septembre 2005, Trust a présenté une opposition à TPSGC concernant la restriction eu égard aux commutateurs de marque Cisco comprise dans l'invitation no W3380-063267/A et a demandé que TPSGC modifie l'exigence visant à inclure des produits équivalents.
English: Ms. Lise-Ann Riddell, Marketing Manager of SunPac Foods Limited (SunPac), a major customer of the appellant, appeared as Tetra Pak's second witness.
French: Mme Lise-Ann Riddell, directrice de la commercialisation chez SunPac Foods Limited (SunPac), un important client de l'appelant, a comparu comme deuxième témoin pour le compte de Tetra Pak.
English: This is why the Brazilian Government consistently endeavors to establish a cultural policy that is geographically comprehensive, as well as participative, decentralized, and accessible to all.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'emploie sans relâche à définir une politique culturelle, intégrée géographiquement, en participation, décentralisée et accessible à tous.
English: Fabulettes en fête pour sapins et épinettes 28 (ages 5 to 8)
French: Mabel Murple 28 (pour les 4 à 10 ans)
English: Most often a single complaint will raise several of these aspects together, with one violation linked to or facilitated by others.
French: Il arrive très fréquemment qu'une même plainte constitue une combinaison de ces différents aspects, et qu'une violation soit liée ou rattachée à d'autres.
English: Thirteen gaseous species are dry deposited. Size-dependant dry deposition of particles is treated as described in Zhang et al.
French: CAM inclut les principaux processus affectant les particules : gÃ©nÃ¨se, croissance hydroscopique, coagulation, nuclÃ©ation, condensation, dÃ©pÃ´t sec/sÃ©dimentation, lessivage par la pluie (sous les nuages) et activation (noyaux de condensation des nuages - CCN).
English: However, there is limited direct evidence of their capability.
French: Toutefois, les éléments de preuve directs de sa capacité sont limités.
English: In pursuit of that recommendation, I conducted consultations and, through the Bureau, circulated an informal non-paper containing elements of an organizational and procedural nature for the implementation of the recommendations set out in the aforementioned resolution.
French: Dans le cadre de cette recommandation, j'ai mené des consultations et, par l'entremise du Bureau, j'ai fait distribuer un document officieux qui contient des éléments d'ordre organisationnel et procédural en vue de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans la résolution susmentionnée.
English: (e) Adopting, as soon as possible, and ensuring the practical enforcement of a law making evidence obtained under torture inadmissible in all proceedings.
French: e) Adoptant dans les plus brefs délais une loi rendant irrecevables les preuves obtenues sous la torture dans toutes procédures, et assurant sa mise en œuvre dans la pratique.
English: Haze also gets a few new images for the Game Convention.
French: Haze a lui aussi droit à sa galerie de nouvelles images pour cette Game Convention.
English: Funds only cover IPO staff, and some patent related expenses.
French: (MAPMD, POSS, B-12) Conditions de la source de financement Les fonds couvrent uniquement le personnel du BPI et certaines dépenses reliées aux brevets.
English: Fortunately, major progress has been made this year.
French: Heureusement, il y a eu cette année des progrès très importants.