ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who were always hungry, food aid could help them apply their energy to productive activities that would contribute to economic growth rather than burdening it.
French: L'aide alimentaire peut aider ceux qui ont toujours faim à consacrer leur énergie à des activités productives qui contribueront à la croissance économique au lieu de l'entraver.
English: $2,500 for one count under Section 3 and $2,500 for one count under Section 3(1)(a) of the Regulations.
French: 1992 Plaidoyer de culpabilité Amende de 5 000 $ Amende de 2 500 $ pour un chef d’accusation en vertu de l’article 3 et 2 500 $ pour un chef d’accusation en vertu de la de l’alinéa 3(1)a) du règlement.
English: The Health Services Reserves are increasing as part of the Rx2000 project 4.
French: La Réserve des Services de santé connaît une croissance grâce au projet Rx2000 4.
English: ◦ Termination of Employment – End of term – less than two (2) years of pensionable service
French: ◦ Cessation d'emploi – Fin de la période déterminée – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: The policy came into force in September 1996 (revised in September 1998) and endeavours to protect pupils from abusive behaviour by adults in the school system, including physical, sexual and emotional abuse and discrimination.
French: Cette directive est entrée en vigueur en septembre 1996 (et a été révisée en septembre 1998) et elle vise à protéger les élèves contre les comportements indésirables des adultes dans le réseau scolaire, ce qui comprend les agressions physiques, sexuelles et psychologiques et la discrimination.
English: 0 votes | 361 views | 0 com.
French: 3 votes | 98 views | 0 com.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations of the in-depth evaluation of political affairs (General Assembly resolutions 61/235 and 62/224 and E/AC.51/2007/L.4/Add.4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations issues de l'évaluation approfondie du programmes Affaires politiques (résolutions 61/235 et 62/224 de l'Assemblée générale et E/AC.51/2007.L.4/Add.4)
English: First Forum 18-19 October 2004, San Jose, Costa Rica; Second Forum on 26-27 September 2005, Leon, Spain; Third Forum on 6-7 October 2006, Montevideo, Uruguay and Fourth Forum on 28-29 May 2007, Pucon, Chile.
French: Premier colloque, 18 et 19 octobre 2004, San José (Costa Rica); deuxième colloque, 26 et 27 septembre 2005, León (Espagne); troisième colloque, 6 et 7 octobre 2006, Montevideo (Uruguay); quatrième colloque, 28 et 29 mai 2007, Pucón (Chili).
English: The laws provide civil and criminal remedies for violation of the rights.
French: La législation prévoit des recours au civil et au pénal en cas de violation des droits.
English: The Committee acknowledges that the Jordanian National Plan of Action for Children 2004-2013 covers children with disabilities and welcomes the community-based rehabilitation projects, although their number is still limited.
French: Le Comité constate que le Plan d'action national jordanien pour l'enfance (2004-2013) couvre les enfants handicapés et se félicite des projets de réadaptation, encore peu nombreux toutefois, mis en place au niveau local.
English: Solomy Bossa, “The need for capacity-building, including the strengthening of the administration of justice and the rule of law” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.3).
French: Solomy Bossa, «Le besoin de renforcer les capacités, y compris le renforcement de l'administration de la justice et de la règle de droit» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.3).
English: The reasons why some stakeholders did not want these four clinical trials included in a central registry are minimal given the overwhelming support for inclusion.
French: Les raisons pour lesquelles certains intervenants ne veulent pas que ces quatre types d'essais cliniques figurent dans un registre central pèsent peu dans la balance compte tenu de l'intensité du soutien accordé à leur inclusion.
English: It is in this context that some official organizations, particularly the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, encourage people to practise cultural activities drawn from their home cultures, which are promoted by schools, leisure centres, immigrant associations and so on, in order to help establish cross-cultural links between all the children covered by the programme.
French: C'est dans ce contexte que certains organismes officiels, et en particulier le Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques, encouragent les activités culturelles de matrice culturelle d'origine qui sont promues par les écoles, les centres de loisirs, les associations d'immigrants, etc., de façon à contribuer à l'établissement de liens interculturels avec tous les enfants couverts par le programme.
English: Reach: The percentage of pregnant women living with HIV receiving antiretroviral prophylaxis for PMTCT continues to fall short of the proposed targets that National governments committed through the Declaration of Commitment (2001) of the General Assembly special session and the Millennium Development agenda (2001).
French: Destinataires : le pourcentage de femmes enceintes qui sont séropositives et reçoivent un traitement antirétroviral pour la prévention de la TME se situe toujours très en deçà des objectifs que les gouvernements nationaux se sont fixés dans la Déclaration d'engagement que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa session extraordinaire de 2001 sur le VIH/sida et dans le programme du Millénaire pour le développement (2001);
English: Except for section 112 of the Firearms Act, which applies to a first-time failure to register, all of the offence provisions for possession of a firearm without a licence and registration certificate, and without an authorization where required, are set out in Part III of the Code, in particular sections 91 to 95.
French: À l'exception de l'article 112 de la Loi sur les armes à feu, qui réprime une première omission d'enregistrer, toutes les infractions se rapportant à la possession d'une arme à feu sans permis, sans certificat d'enregistrement ou sans autorisation, lorsqu'elle est requise, sont prévues à la partie III du Code, aux articles 91 à 95 notamment.
English: A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5. and 8. above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes.
French: 9.1 Un embout de remplissage ou une vanne d'isolement doivent pouvoir satisfaire aux prescriptions d'épreuve d'étanchéité énoncées aux paragraphes 5 et 8, après avoir été soumises au nombre de cycles d'ouverture et de fermeture, indiqué dans les annexes.
English: This meeting achieved certain key objectives towards these goals:
French: Cette réunion vise à atteindre certains objectifs clés envers ces buts :
English: • Hôpital Immaculée des Cayes (HIC) is equipped with health facilities and human resources that allow the Hospital to manage cases of severe malnutrition: a furnished and equipped pediatric ward, trained staff on duty, and a Special Nutrition Unit (USN) operating within HIC and able to accommodate 15 patients suffering from severe acute malnutrition.
French: • L'Hôpital Immaculée des Cayes (HIC) est doté des infrastructures sanitaires et des ressources humaines permettant de prendre en charge les cas de malnutrition sévère : pédiatrie aménagée, meublée et équipée; personnel formé et en service; Unité Spéciale de Nutrition (USN) fonctionnelle à l’HIC pouvant recevoir 15 patients souffrant de malnutrition aiguë sévère.
English: Of course, it is not the poor in general who carry out the acts but those responsible for the acts are often poor.
French: Bien entendu, il ne faut pas généraliser : tous les pauvres ne sont pas des terroristes, mais il est vrai que les personnes responsables de ces actes sont souvent pauvres.
English: Summary of environmental assessments Of the nearly 25,000 environmental assessments conducted under the Act to date, more than 99 percent have involved the screening level of assessment.
French: Résumé des évaluations environnementales Des 25 000 évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi, plus de 99 p. 100 constituaient des examens préalables.
English: The sum of all product-specific AMS and the non-product-specific AMS, except AMS support that is exempt from reduction commitments (de minimis, blue box, and certain investment and input subsidies by developing countries).
French: Les années 1986–1988 du Cycle d’Uruguay ont constitué la période de référence pour le calcul des niveaux du soutien interne ou de l’accès aux marchés, tandis que les années 1986–1990 ont constitué la période de référence pour les subventions à l’exportation.
English: In that application, the appellant elected to use the so-called "simplified method" to calculate the amount of FST paid in respect of the house.
French: Dans cette demande, l'appelant a choisi d'utiliser la «méthode simplifiée» pour calculer le montant de la TVF payée sur la maison.
English: In order to enforce his IP rights successfully, the right holder has to take into account, therefore, a large number of legal issues and practical considerations.
French: Le titulaire des droits doit par conséquent tenir compte d'un grand nombre de questions juridiques et de considérations pratiques pour faire appliquer ses droits de propriété intellectuelle de manière satisfaisante.
English: For example if you get sales or is there any member who would like to reactivate its membership after they pay?
French: Par exemple, si vous obtenez de vente ou est-il des membres qui voudraient réactiver ses membres après leur payer?
English: OHSA was established as a provisional Special Operating Agency (SOA) in 1996 to provide services in four main areas: occupational health and safety (OHS; includes employee assistance services and traumatic stress management), quarantine, public health and VIP services.
French: L’AHST a été créée en 1996 à titre d’organisme de service spécial (OSS) pour offrir des services dans quatre principaux domaines : les services de santé et de sécurité au travail (SST - qui incluent des services d’aide aux employés et de gestion du stress post-traumatique), les services de quarantaine et les services de santé publique et offerts aux personnes de marque.
English: the projections and are in the technical report identified in the introduction to the section of the report.15 The technical report also contains the results of the regionallevel projections, from which the national level results reported in this study have been derived.
French: projections se trouvent dans le rapport technique mentionné en introduction de la présente section1 5. Ce rapport technique contient également les résultats des projections au niveau régional, à partir desquelles ont été établis les résultats à l'échelle nationale.
English: v Bank of Canada Pension Plan
French: ARTICLE UN 1.1 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s=appliquent au présent Régime:
English: when checking/unchecking Enable 2nd pass button, the codec dialog window is opened once for one-pass and twice for 2-pass encoding (with message helpers displayed).
French: quand on sélectionne/dé-sélectionne la case à cocher "2nde passe", le boite de dialogue du codec est ouvert une fois pour 1-passe et deux fois pour l'encodage 2-passes (des messages d'aide sont affichés).
English: The high contribution of Alberta's small businesses to exports has already been noted.
French: Des données plus détaillées montrent que 74 p.
English: Third, the process must be flexible and efficient, making as much use of existing meetings and mechanisms as possible.
French: En troisième lieu, il devra être souple et efficace, utilisant les réunions et mécanismes existants dans toute la mesure possible.
English: See UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1.
French: Voir le document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1 de la CNUDCI.
English: You wanted brazuca and despatriado somewhere on this planet (valley from another planet, since the blog, or at least post on this blogging comes in Portuguese), tell us your secret of survival despatriamento.
French: Tu voulais brazuca et despatriado quelque part sur cette planète (vallée d'une autre planète, puisque le blog, ou tout au moins mettre sur ce blogue vient en portugais), racontez-nous votre secret de despatriamento survie.
English: The body weights for calculation of tolerance Limits for toxic elements were based on: Adult: 70 kg; 14-year-old child: 50 kg; 12-year-old child: 40 kg; six-year-old child: 20 kg.
French: Le poids corporel pour le calcul des limites de tolérance des éléments toxiques est de 70 kg pour les adultes, 50 kg pour les enfants de 14 ans, 40 kg pour les enfants de 12 ans et 20 kg pour les enfants de six ans.
English: • mandatory criteria for CIHR funding (immediate term goal)
French: • critères obligatoires à observer pour obtenir du financement des IRSC (but immédiat)
English: The Delegation urged the Committee to seriously consider the proposals in part 3 of paragraph 47 to 52 of WIPO/GRTKF/IC/8/9 with regard to alternative activities to be carried out by the Committee during the period when WIPO was collaborating with other UN bodies on the work on GR.
French: La délégation l’a exhorté à procéder à un examen sérieux des propositions contenues dans la troisième partie (paragraphes 47 à 52) du document WIPO/GRTKF/IC/8/9 sur les autres activités qui pourraient lui être confiées pendant que l’OMPI travaillait en collaboration avec d’autres organes de l’ONU sur les ressources génétiques.
English: As with the above options, a PPA would have to be negotiated with the PA prior to turning over the ownership to the First Nations.
French: Comme pour les options précédentes, il faut négocier une entente d’achat d’électricité avec la compagnie d’électricité avant de remettre la propriété de la centrale à la Première nation.
English: Loads of less than a case are often much smaller than 10 kg NEQ.
French: Les envois inférieurs à une boîte ont le plus souvent une QNE très inférieure à 10 kg.
English: Data collection through the new Incident-based Uniform Crime Reporting (UCR2.2) survey incorporates the best of both worlds.
French: La collecte de données par l’intermédiaire de la nouvelle Déclaration uniforme de la criminalité 2.2 (DUC2.2) combine les avantages propres à chaque option.
English: d) one or more drawings, if needed to understand the invention which, shall be considered an integral part of the description;
French: d) un ou plusieurs dessins, lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention; ces dessins sont considérés comme faisant partie intégrante de la description;
English: E. Deterrence and education
French: Dissuasion et éducation
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, as well as to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique, ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes, doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également qu'en ce qui concerne l'élection des membres des comités, il importe de veiller à une répartition géographique équitable dans leur composition ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques ;
English: Performance Returns of Venture Capital and Private Equity Funds in Canada and in the United States as of 12/31/2001
French: Rendement du capital de risque et des fonds de capital d'investissement privé au Canada et aux Etats-Unis, au 31 décembre 2001
English: Figures 10 to 14 document the number of circulation transactions per staff FTE.
French: Les figures 10 à 14 indiquent le nombre de prêts par employé ETP.
English: This is no way for us to deal with one another!
French: Nous ne pouvons pas agir ainsi les uns envers les autres!
English: The strongest correlation was between radial tree growth and maximum temperature in the previous July and August.
French: Les corrélations les plus élevées sont entre la croissance radiale et les températures maximales des mois de juillet et d'août précédents.
English: However, under Section 15 of the Juvenile Offenders Act, “A child shall not be ordered to be imprisoned or sentenced to penal servitude for any offence in default of payment of a fine”.
French: Toutefois, en vertu de l'article 15 de la loi sur la délinquance juvénile, aucun enfant n'est condamné à la prison ou à la réclusion pour une infraction quelconque en cas de nom paiement d'une amende.
English: Key words: intergeneric hybrids, genome, Secale, Pseudoroegneria, Agropyron.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, génomes, Secale, Pseudoroegneria, Agropyron.
English: HABITAT Habitat requirements The USDA database (2004) defines the habitat for this species as "basic soils, dry rocky or sandy prairies on limestone or limestone-capped bluffs, steep sandy hillsides and sandy-gravelly moraines."
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Selon la base de données de l’USDA (2004), l’habitat de l’Agalinis aspera se définit ainsi : « sols alcalins, prairies arides rocheuses ou sableuses sur calcaire ou escarpements surmontés de calcaire, versants sableux abrupts et moraines sableusesgraveleuses ».
English: • Actual and potential return on investment must be a factor in allocating funding while taking into account the different realities of English and French markets.
French: • que le rendement sur les investissements, existant ou projeté, soit un critère de financement, tout en tenant compte des différentes réalités des marchés français et anglais soient prises en compte.
English: These usually reflect issues which are locally relevant and more general problems.
French: Ces thèmes sont généralement le reflet de questions particulièrement pertinentes au niveau local et de problèmes plus généraux.
English: Canadian exporters are also encouraged to use the services of Export Development Canada (EDC) and the Department of Foreign Affairs, both of which offer trade information and financial and risk management services to Canadian exporters.
French: Ils sont aussi encouragés à utiliser les services d’Exportation et développement Canada (EDC) et du ministère des Affaires étrangères, qui leur offrent tous deux des renseignements sur le commerce ainsi que des services financiers et de gestion des risques.
English: An insurrectional surge may be nothing more than a multiplication of communes, their coming into contact and forming of ties.
French: Une montée insurrectionnelle n’est peut-être rien d’autre qu’une multiplication de communes, leur liaison et leur articulation.
English: Her son was returned to his family in Pakistan.
French: Son fils a été renvoyé dans sa famille au Pakistan.
English: Anyone who endangers his own or someone else's vessel or aircraft or commits any act likely to prevent or hamper maritime, river or air navigation shall be sentenced to 2 to 5 years' imprisonment.
French: Quiconque met en danger une embarcation ou un aéronef, lui appartenant ou non, ou commet un acte tendant à perturber ou à entraver la navigation maritime, fluviale ou aérienne est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: ◦ supporting law enforcement personnel in the exercise of their functions, where this is deemed necessary;
French: ◦ accompagner les personnels des parties chargés de faire appliquer la loi dans l’exercice de leurs fonctions, si la mission de mise en oeuvre le juge nécessaire ;
English: Even after a client has chosen to try the Settlement Service, she or he may choose at any time to withdraw and ask to be referred to Legal Aid New Brunswick.
French: Même après avoir choisi d’essayer le Service de règlement, la personne est libre de décider à tout moment de s’en retirer et de demander une orientation vers le programme d’aide juridique du Nouveau-Brunswick.
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the issue of women's enjoyment of human rights throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and encourages her to maintain her commitment to raise awareness and promote the universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que la question de l'exercice des droits fondamentaux des femmes soit prise en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme et l'encourage à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et à en promouvoir la ratification universelle et l'application;
English: DFO responded to that letter, offering these assurances and DFO again offered to meet for any further discussions necessary.
French: Le MPO a répondu à cette lettre en donnant les garanties demandées et en proposant d'organiser de nouvelles rencontres si le besoin s'en faisait sentir.
English: USA: Further information on health concern/ legal concern: Ahmed ...
French: États-Unis / Yémen. Préoccupations pour la santé / Détention ...
English: Ultrastructural evaluation of acute nasal toxicity in the rat respiratory epithelium in response to formaldehyde gas.
French: Ultrastructural evaluation of acute nasal toxicity in the rat respiratory epithelium in response to formaldehyde gas, Fundam.
English: In the stratosphere, it can be destroyed by photolysis or by reaction with oxygen radicals where it can catalyze the destruction of stratospheric ozone.
French: L'oxyde nitreux peut être détruit dans la stratosphère par photolyse ou par réaction avec des radicaux oxygénés où il catalyse la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: These proceedings aim at preserving evidence to be used in the prosecution of fugitives before the Tribunal after they are apprehended.
French: Ces procédures visent à conserver les moyens de preuve devant être utilisés dans les poursuites qui seront engagées contre ces fugitifs devant le Tribunal après qu'ils auront été appréhendés.
English: MCC Policy Changes (effective November 2005)  3 The List of Needed Specialties is revised annually and will be available at the beginning of each year.
French: APA, CA, CGA, CMA, PA ou RPA (9) Député, député provincial (Ontario), membre de l'Assemblée nationale (MAN) (Québec), député de la chambre d'assemblée (Terre-Neuve-et-Labrador), membre de l'Assemblée législative (MAL) (la totalité des autres provinces et territoires).