ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Council will provide me with independent expert advice related to oceans, in particular, on balancing economic, environmental and social goals for sustainable development, managing the increasing complexity and diversity of oceans use, and engaging communities and stakeholders in making decisions that affect them."
French: Une fois établi, le Comité me donnera des conseils d'experts indépendants, surtout sur l'établissement d'un équilibre entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux favorisant un développement durable, sur la gestion des utilisations des océans de plus en plus complexes et diverses et sur la participation des communautés et des intervenants aux décisions qui les touchent.
English: But the central and local public administration authorities are periodically carrying on campaigns for raising the awareness of the women living in rural areas about their rights.
French: Cependant, les autorités de l'administration publique à l'échelle centrale et au niveau local mènent régulièrement des campagnes de sensibilisation auprès des femmes vivant en zones rurales pour les informer sur les droits.
English: The policy sets out clear guiding principles, parameters and responsibilities for staff involved in the selection and appointment process to ensure that procedures comply with relevant United Nations rules and regulations and the broader policy objectives of the Secretary-General in deciding on senior appointments.
French: Elle définit clairement les responsabilités du personnel participant à la sélection et aux nominations et les principes et les paramètres à respecter, afin de garantir la conformité des procédures aux règles et règlements en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux objectifs plus larges fixés par le Secrétaire général concernant les nominations aux plus hauts niveaux.
English: Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support activities undertaken in follow-up to the Second World Assembly on Ageing, including technical cooperation to promote the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite instamment tous les États Membres et les autres intervenants à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement et à assurer le financement des activités entreprises dans le cadre du suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la coopération technique visant à promouvoir l'application du Plan d'action de Madrid ;
English: To some extent, teachers’ skills depend on the teacher training received.
French: Les compétences des enseignants dépendent dans une certaine mesure de la formation pédagogique qu'ils ont reçue.
English: Further takes note of the Board's decision that the costs related to two retiree representatives attending the sessions of the Board and one retiree representative attending the sessions of the Standing Committee would be shared as an expense of the Board on a provisional basis until its 2008 session, at which time the Board will consider means for duly electing the representatives for the retirees;
French: Prend note en outre de la décision du Comité mixte tendant à ce que les dépenses liées à la participation de deux représentants des retraités aux sessions du Comité mixte et d'un représentant des retraités à celles du Comité permanent soient partagées en tant que dépenses du Comité mixte à titre provisoire jusqu'à sa session de 2008, au cours de laquelle le Comité mixte examinera les modalités d'élection des représentants des retraités;
English: (Namibia Nature Foundation, the organization that hosts our program, is extensively involved with CBNRM.)
French: (La Namibia Nature Foundation, ONG dans laquelle nos bureaux sont situés, participe activement à ce programme de gestion des ressources.)
English: If the directory does not exist, tempnam() may generate a file in the system's temporary directory, and return the name of that.
French: Si le dossier n'existe pas, tempnam() tentera de créer un fichier dans le dossier temporaire système, et retournera son nom.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Les domaines non couverts sont mentionnés dans la section « Étendue de la vérification et objectifs » du présent rapport.
English: Apart from the traditional business of physical record keeping, it must address the management of virtual records which live temporarily on a monitor screen in a vast array of technologies constantly on the brink of extinction.
French: Tout en poursuivant leur activité de gestion des documents traditionnels, elles doivent décider comment gérer efficacement les documents virtuels créés temporairement sur un écran à l'aide d'une grande variété de technologies qui deviennent rapidement désuètes.
English: Owing to data limitations, including confidentiality, there are a number of caveats associated with the data and analysis.
French: En raison des limitations se rattachant aux données - en particulier la confidentialité - les données et analyses sont assorties d'un certain nombre de mises en garde.
English: The General Assembly considered the question at its forty-first to sixtieth sessions (resolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34, 54/35, 55/49, 56/7, 58/10 and 60/509).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa quarante et unième à sa soixantième session (résolutions 41/11, 42/16, 43/23, 44/20, 45/36, 46/19, 47/74, 48/23, 49/26, 50/18, 51/19, 52/14, 53/34, 54/35, 55/49, 56/7, 58/10 et 60/509).
English: Guide for the development of Language Education Policies in Europe From Linguistic Diversity to Plurilingual Education Reference Study
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue Etude de référence
English: An idea proposed by Russian Deputy Foreign Minister Sergei Krylov on 3 December 1993.
French: Suggestion du vice-ministre russe des Affaires étrangères, Sergeï Krilov, le 3 décembre 1993.
English: Scavenger hunt fun at Défi Aventures
French: Amusante chasse au trésor lors du Défi Aventures
English: In fact, only one-third of the appointees were under thirty years of age.
French: En fait, seulement le tiers des personnes nommées étaient âgées de moins de 30 ans.
English: Some bands are reported to be more than a year in arrears in reporting to OSFI and/or CCRA.
French: Certaines bandes tarderaient depuis plus d'un an à soumettre des rapports au BSIF ou à l'ADRC.
English: Essentially, the ESC project will result in an automated process from end-to-end for both suppliers and government employees.
French: En somme, le projet CAE assurera aux fournisseurs et aux employés du gouvernement un processus automatisé complet.
English: The Office can provide strategic information on WB policy, priorities, and activities as well as Canadian policy towards the WB.
French: Le bureau peut communiquer des informations stratégiques sur les politiques, priorités et activités de la BM, de même que sur la politique canadienne à l'égard de la BM.
English: The exact time to azoospermia, which means the complete absence of sperm in the ejaculate, is not known.
French: Le practicien sectionne les canaux déférents qui permettent aux spermatozoïdes issus des testicules de se mélanger au sperme.
English: • TITLE IX - Rule 196 - Dismissal of the Ombudsman
French: • TITRE IX - Article 196 - Destitution du médiateur
English: Clearly identify them as "DUPLICATE" copies, and keep them with your records.
French: Indiquez clairement sur chaque feuillet qu'il s'agit d'un « DUPLICATA », et gardez les copies non distribuées avec vos registres.
English: In 1990, an additional 28 MTR-type fuel elements were imported from Argentina for use in the PR-0 facility, whose core had been modified.
French: En 1990, 28 éléments combustibles supplémentaires de type MTR ont été importés d'Argentine pour être utilisés dans le RP0, dont le cœur avait été modifié.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS A.B. - Brown University - 1974; J.D. - University of California - 1979; Bar of the District of Columbia - 1979; State Bar of California - 1980; Lawyer at the Paris Bar - ongoing.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES A.B. - Brown University – 1974; J.D. - Université de Californie – 1979; Bar of the District of Columbia – 1979; State Bar of California – 1980; Avocat à la Cour de Paris - en cours.
English: The Bureau then turned to the consideration of a multi-year work programme for the Commission.
French: Le Bureau a ensuite examiné un programme de travail pluriannuel pour la Commission.
English: We need to make sure that the nutritional value is good and that the health claims are true.
French: Nous devons nous assurer que les valeurs nutritionnelles soient les bonnes et que les allégations de santé soient exactes.
English: It operates the following facilities:
French: Ce centre exploite les installations ci-dessous :
English: However, services should be adjusted to meet different needs of different victims in varying life situations.
French: Les services doivent s’adapter pour répondre aux besoins spécifiques des victimes en fonction de leur situation.
English: • For every successful suicide, there are several unsuccessful attempts (estimates are that there may be 50 times as many unsuccessful attempts as successful ones).
French: • Pour chaque suicide accompli, on compte plusieurs tentatives avortées (selon les estimations, le rapport pourrait s'élever à 50 pour un).
English: Quality of the Tribunal’s Web site
French: Qualité du site web du Tribunal
English: We should not forget the refugees who have still not returned to their homes and the serious crimes that have as yet gone unpunished.
French: N'oublions pas les réfugiés qui ne sont toujours pas de retour chez eux, ni les graves crimes restés impunis.
English: It represents a balance - a satisfactory balance between the interests concerned - and allows the necessary transition time for new arrangements to be found for those presently involved with tobacco promotion.
French: Il représente un juste milieu - un juste milieu satisfaisant entre les intérêts en jeu - et autorise une période de transition nécessaire pour trouver de nouvelles dispositions pour les parties actuellement impliquées dans la promotion des produits du tabac.
English: • More visible minorities should be placed in feeder groups on a systematic and planned basis to provide those with the interest and the talent the opportunity to enter the middle and senior management levels.
French: • Il y aurait lieu de placer un plus grand nombre de membres de minorités visibles dans les groupes de relève, d'une manière systématique et planifiée, afin de donner à ceux et celles qui ont le talent et l'intérêt nécessaires la possibilité d'accéder aux niveaux de cadre intermédiaire et de cadre supérieur.
English: The issues surrounding relationships of economic dependency are important and complex.
French: Les questions entourant les relations de dépendance économique sont importantes et complexes.
English: The patient’s sinus rhythm reverted to normal, but without mechanical cardiac output.
French: Le rythme sinusal du patient est revenu à la normale, mais sans débit cardiaque mécanique.
English: As Aboriginal and mainstream governments, policy makers, researchers and communities strive to articulate the governance, process and policy related to this work, NAHO can offer knowledge translation methodologies.
French: Alors que les administrations autochtones, les autres gouvernements, les responsables des politiques, les chercheurs et les collectivités s’efforcent de définir l’exercice des pouvoirs, le processus et les politiques qui s’y rattachent, l’ONSA peut offrir des méthodologies d’application des connaissances.
English: Pension and post-retirement benefits The corporation accrues its obligations under employee benefit plans including pension plans and post-retirement plans other than pensions and the related costs, net of plan assets.
French: Pensions et avantages complémentaires de retraite La société comptabilise ses engagements en vertu du régime de retraite de ses employés, y compris les régimes de retraite et les prestations complémentaires de retraite autres que les pensions, et les coûts qui y sont associés, déduction faite des actifs du régime.
English: It is for this reason that I call on all my colleagues to vote en masse in favour of this report, which demonstrates the EP's wish to support the sturdiest form of territorial cohesion and a comprehensive integrated approach that will finally allow us to build the city.
French: C'est pourquoi j'appelle tous mes collègues à voter massivement pour ce rapport, qui démontre une volonté du Parlement européen de s'engager en faveur d'une cohésion territoriale forte, d'une approche intégrée globale, pour faire enfin la cité.
English: As such, pursuant to section 104 of the CMA, the Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations (NMMHNUR) have been created and deal with the navigation and use, including the safety of persons and ships, within the navigable waters of a natural and man-made harbour that are designated by the Governor in Council and, more specifically, of Esquimalt harbour (at the present time).
French: Par conséquent, en vertu de l'article 104 de la LMC, le Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation (RNPNPAU) a été pris pour régir, en plus de la sécurité des personnes et des navires, la navigation dans les eaux navigables dans les ports naturels et aménagés désignés par le gouverneur en conseil, ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: • Publishing Internships  Application and Final Report Data Form 2008-09 [ PDF ] If any of the files on this page are not accessible to you, please contact BPIDP for assistance.
French: • Stages en édition  Formulaire de demande et du rapport final 2008-09 [ PDF ] Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de cette page, veuillez communiquer avec le PADIÉ pour obtenir de l'aide.
English: a Includes 233 class action cases regarding non-conversion to permanent appointment, which could have been consolidated as one case for review.
French: a Y compris 233 affaires qui auraient pu prendre la forme d'un recours collectif contre la décision de ne pas convertir des nominations en engagements permanents, et être regroupées en un seul dossier.
English: However, the data collected will be also of interest to:
French: Cependant, les données recueillies intéresseront également :
English: “(h) Reference to information provided by the applicant relating to specific actions to be taken prior to shipment.”  In 6.4.23.15 the reformatted Code includes specific references to the applicable sections which require the competent authority to be informed of the serial number of each packaging manufactured as follows:
French: Dans son paragraphe 6.4.23.15, le Code de l'IMDG restructuré indique avec précision les sections qui font obligation à l'autorité compétente d'être informée du numéro de série de chaque emballage fabriqué suivant un modèle qu'elle a agréé, comme suit :
English: Greenhouse operators reported an increase in total operating expenses as payroll and fuel expenses both rose in 2005.
French: On a year-over-year basis, all modes showed lower volumes than February of last year.
English: Increase the number of qualified teachers  The Government will assist provinces and territories in teacher recruitment, training and development.
French: Augmenter le nombre dâ€™enseignants qualifiÃ©s.  Le gouvernement aidera les provinces et les territoires en matiÃ¨re de recrutement, de formation et de perfectionnement du personnel enseignant.
English: - The adoption of measures to prevent, identify and suppress incipient acts of terrorism, separatism and extremism in their territories directed against other Parties, and so forth.
French: - Adoption de mesures en vue de prévenir, de détecter et de réprimer les actes de terrorisme, de séparatisme et d'extrémisme dirigés contre d'autres Parties qui sont fomentés sur leur territoire, et ainsi de suite.
English: The Group may review issues of concern to either Party and no one shall refuse a request by the other to address such issues.
French: Le groupe peut examiner les questions qui préoccupent l’une ou l’autre partie. Aucune partie ne refuse une demande d’examen présentée par l’autre partie.
English: To enter the competition, visit the Web site www.groupexport.ca; the new deadline is February 9, 2007.
French: Pour s’inscrire au concours, visitez le site Web www.groupexport.ca; la nouvelle date de tombée est le 9 février 2007.
English: 2.5.3 WG Views There is general consensus amongst the WG to add the three PAHs (acenaphtene, acenaphtylene, and fluorene) to Part 2 of the NPRI.
French: 2.5.3 Points de vue du GT Tous les membres du GT se rallient à l'idée d'ajouter les trois HAP (acénaphtène, acénaphtylène et fluorène) à la partie 2 de l'INRP.
English: 1.2 The MAB was established by the Superintendent at the time the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) was set up as a Special Operating Agency (SOA).
French: 1.2 Le Comité consultatif de gestion (CCG) a été créé par le Surintendant lorsque le Bureau du surintendant des faillites (BSF) est devenu un Organisme de Service Spécial (OSS).
English: Share print content across media with built–in Web and Flash® authoring tools.
French: Porter vos contenus papier sur d’autres supports avec les outils intégrés de création Web et Flash®.
English: There was a widely held view that international migration, development and human rights were intrinsically interconnected and that the High-level Dialogue presented a unique opportunity to make progress in maximizing the benefits of international migration, while addressing the challenges it posed and taking measures to reduce its negative impacts.
French: Il a été largement admis que les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme étaient indissociables et que le Dialogue de haut niveau offrait une occasion idéale d'accomplir des progrès en vue de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales, de même que d'examiner les problèmes qui se posent à cet égard et de prendre des mesures en vue d'en limiter les effets indésirables.
English: Traveling Seminars The interactive seminar, known as Traveling Seminars, was piloted in Nicaragua and Columbia in September 2006.
French: Séminaires itinéraires Des séminaires interactifs pilotes, également connus sous le nom de « séminaires itinérants », ont été organisés au Nicaragua et en Colombie en septembre 2006.
English: These protected areas range from individual fields that are set aside and not used, to relatively large areas where habitat is created, enhanced or maintained, such as the wetlands owned by Ducks Unlimited.
French: Ces zones protégées vont de champs individuels qui sont mis de côté et non utilisés à des superficies relativement étendues où l’habitat est créé, mis en valeur ou préservé (par exemple, les marécages que possède Canards Illimités).
English: These proposals are, to the fullest extent possible, to be complementary to the VCR awards initiatives.
French: Ces initiatives doivent être le plus complémentaires possible par rapport aux programmes de prix de MRV Inc.
English: This decision must be taken within three months of the date of submission of the file by the applicant.
French: Cette décision doit être arrêtée dans les trois mois suivant la date de présentation du dossier de la part du demandeur.
English: The intermediaries must have a natural link with SMEs, providing them with a good understanding of their day-to-day activities.
French: Les intermédiaires doivent posséder une connexion naturelle avec les PME leur permettant d’avoir une bonne compréhension de leurs activités quotidiennes.
English: The service compares old and new photoes of Gdańsk and Sopotu.
French: Le service de comparer les anciens et les nouveaux photoes de Gdańsk et Sopotu.
English: Furthermore, we believe that the security concerns of States extend beyond narrowly defined regions.
French: Par ailleurs, nous estimons que les préoccupations des États en matière de sécurité dépassent le cadre de régions étroitement définies.
English: Amendment of application and withdrawal of intervention during the public hearing By letter dated May 9, 1990, the Iqaluit Chamber of Commerce withdrew its intervention to Canadian's application as a result of the Chamber's support of Canadian's amendment to its application which would delay Canadian's provision of service on the Yellowknife-Rankin-Iqaluit route until such time as the route is served by a single air carrier.
French: Modification de demande et retrait d'intervention pendant l'audience publique Par lettre datée du 9 mai 1990, la Chambre de commerce d'Iqaluit a retiré son intervention relative à la demande de Canadien, étant favorable à la modification que cette dernière avait apportée à sa demande afin de différer l'exploitation de son service entre Yellowknife, Rankin et Iqaluit jusqu'à ce que cet itinéraire soit desservi par un seul transporteur.
English: They are the young women and young mothers of the future.
French: Ultérieurement, vous pourriez contribuer à la création d’une police européenne du sport.
English: (c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11.
French: c) les allégations faisant référence à des recommandations d'un médecin ou d'un professionnel de la santé déterminé et d'associations non visées à l'article 11.
English: Financial management principles and practices to report on and manage financial resources.
French: Connaissance des principes et des pratiques de gestion financière nécessaire afin de dresser un rapport sur les ressources financières et de les gérer.
English: An Authorization to Possess (ATP) marihuana for medical purposes is issued on compassionate grounds to patients based on the advice and support of their medical practitioner(s).
French: Une autorisation de possession de la marihuana à des fins médicales est accordée pour des motifs de compassion aux patients d'après les conseils et l'appui de leur médecin.
English: His delegation condemned such misconduct and called for the establishment of a comprehensive strategy to eliminate sexual exploitation and abuse.
French: La délégation tanzanienne condamne de tels errements et demande qu'il soit élaboré une stratégie d'ensemble pour éliminer l'exploitation et les abus sexuels.
English: 33 It is clear from the case-law of the Court of Justice that, as far as assessing distinctiveness is concerned, every trade mark, of whatever category, must be capable of identifying the product as originating from a particular undertaking, and thus distinguishing it from those of other undertakings (see, to that effect, in relation to Article 3(1)(b) of First Council Di-
French: 33 Il ressort, en effet, de la jurisprudence de la Cour que, pour apprécier son caractère distinctif, il est exigé que toute marque, quelle que soit sa catégorie, soit apte à identifier le produit comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à le distinguer de ceux d’autres entreprises [voir, en ce sens, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la pre-
English: Personal exposure data for radiation accumulated exposures for current monitoring period, year and total to date.
French: Données personnelles sur l’exposition cumulative au rayonnement au cours de la période de surveillance actuelle, l’exposition annuelle et l’exposition totale à une date donnée.
English: Contingent Liabilities (millions of dollars)
French: : (613) 954-3272 reid.pierre@ic.gc.ca Sous-ministre adjoint délégué Secteur des opérations John McBride Tél.
English: The complainant obtained a note from a health care practitioner, but never provided it to the executive director.
French: La plaignante obtint un billet d’un professionnel de la santé, mais ne le présenta jamais à la directrice générale.