ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspector may order the cessation, the suspension, the cancellation or the discontinuance of the land use operation if the permit holder does not take any corrective measures.
French: L'inspecteur peut ordonner la cessation, la suspension, l'annulation ou l'abandon de l'activité liée à l'utilisation de la terre si le titulaire de permis ne prend aucune mesure corrective.
English: One of those is also the region which I come from, Blagoevgrad.
French: L'une de ces régions est celle de Blagoevgrad, d'où je viens.
English: In parallel with our work on Canada’s Clean Air Act, and in partnership with other organizations, we will develop specific policy proposals to suggest how Canada can implement the strategic priorities identified in our earlier work.
French: Parallèlement à nos travaux relatifs à la Loi canadienne sur la qualité de l’air et de concert avec d’autres organismes, nous élaborerons des propositions de politiques précises pour proposer des façons dont le Canada peut tenir compte concrètement des priorités stratégiques définies dans nos travaux précédents.
English: Respect for the views of children implies their right to express their views.
French: Le respect des opinions de l'enfant présuppose le droit d'exprimer son opinion.
English: Children are given yellow fever in the 10 year age group.
French: Les enfants sont vaccinés dès 10 ans contre la fièvre jaune.
English: “It is unclear what impact the 14 July application by the Prosecutor of the International Criminal Court for an arrest warrant against President Omar Al-Bashir will have on peace and security in Darfur and in the Sudan”.
French: « On ignore quel impact aura la demande formulée par le Procureur de la Cour pénale internationale sur les perspectives de paix et de sécurité au Darfour et au Soudan. »
English: 1.3 Context After reviewing the literature on economic models and business strategies about the Internet, we rapidly concluded that the Internet economy is still at the trial and error stage.
French: 1.3 Contexte En compilant la littérature traitant des modèles économiques et des logiques d'affaires sur Internet, nous avons rapidement pu conclure que l'économie de l'Internet en était encore au stade des essais et des erreurs.
English: Discover a small corner of paradise in Cannes. Only a few steps from the beaches of La Croisette and the luxury boutiques, the hotel welcomes you in modern surroundings and provides the highest level...
French: Le Riviera Eden Palace bénéficie d'une situation exceptionnelle au cœur de Cannes, rue d'Antibes, à moins de 100 mètres de la Croisette et des plages.
English: PWGSC also undertook life-cycle costing, which is particularly useful for evaluating the long-term benefits of energy and water conservation, and renewable energy projects.
French: TPSGC a aussi appliqué la méthode de calcul du coût complet sur le cycle de vie, méthode qui facilite particulièrement l’évaluation des avantages à long terme de la conservation de l’énergie et de l’eau ainsi que des projets d’énergies renouvelables.
English: At sectoral level, this relates in particular to transport (the development of major transnational transport axes in line with the recommendations of the High Level Group, the recommendations of the Baku working groups adopted during the last Baku Transport Ministerial Conference as well as the TRACECA Strategy adopted during the TRACECA Ministerial Conference in May 2006 in Sofia), energy (covering, in the context of the follow-up to the Energy Ministerial Conference in Baku of 13th November 2004, all regional elements in this domaine, in particular in relation to harmonising energy markets, safety and security of energy production, transportation and supplies, energy efficiency, energy savings and renewables and facilitating investments in energy projects of common interest), and environment (targeting inter alia the regional dimension of the EU Water Initiative, cooperation on regional seas and rivers including on biodiversity, regional aspects of sustainable management of forests and compliance with multi-lateral agreements, climate change and industrial pollution, information, monitoring and assessment and civil society cooperation in the environment field) as well as information society (South Caucasus Programme for linking with the pan – European Grid infrastructure).
French: Au niveau sectoriel, ceci renvoie en particulier aux transports (le développement d’axes de transports transnationaux majeurs conformément aux recommandations du groupe de haut niveau, aux recommandations des groupes de travail de Bakou adoptées au cours de la dernière conférence ministérielle de Bakou sur les transports ainsi qu’à la stratégie TRACECA adoptée lors de la conférence ministérielle TRACECA de mai 2006 à Sofia), à l’énergie (couvrant, dans le cadre du suivi de la conférence ministérielle de Bakou sur l’énergie du 13 novembre 2004, tous les éléments régionaux de ce domaine, en particulier ceux relatifs à l’harmonisation des marchés de l’énergie, la sécurité de la production, du transport et de l’approvisionnement en énergie, l’efficacité énergétique, les économies d’énergie, les énergies renouvelables et la facilitation des investissements dans les projets énergétiques d’intérêt commun), et à l’environnement (visant, entre autres, la dimension régionale de l’initiative européenne en faveur de l’eau, la coopération concernant les mers et rivières régionales, dont la biodiversité, les aspects régionaux de la gestion durable des forêts et le respect des accords multilatéraux, les changements climatiques et la pollution industrielle, l’information, le contrôle et l’évaluation et la coopération avec la société civile dans le domaine de l’environnement) ainsi qu’à la société de l’information (programme du Caucase du Sud pour relier l’infrastructure de grille paneuropéenne).
English: These ads also included details on voter eligibility, advance voting and the special ballot.
French: Elle signalait aussi les conditions d'admissibilité au vote et la possibilité de voter par anticipation ou par bulletin spécial.
English: This is clearly a problem for police officers who must do their duty without fear, favour or affection.
French: C’est un problème manifeste pour le policier qui doit assumer son devoir sans crainte, sans faveur ni affection.
English: Mr. Ross Hynes (Canada)
French: M. Ross Hynes (Canada)
English: North Korea's proclaimed nuclear weapons programme is a major concern.
French: Le programme d'armes nucléaires déclaré de la Corée du Nord suscite de vives préoccupations.
English: Honourable senators, I shall not speak long on this motion, but that fact should not be taken as indicating the depth of my support for it.
French: —(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je ne parlerai pas longtemps de cette motion, mais cela ne veut pas dire que je ne l’approuve pas entierement.
English: In my report, I develop the consequences of demographic change, i.e. the shrinking of the active population, the growing number of elderly people, and the demographic imbalances between different regions of Europe.
French: Je développe dans mon rapport les conséquences des modifications démographiques, c'est-à-dire la diminution de la population active, le nombre croissant des personnes âgées, les déséquilibres démographiques au niveau des régions d'Europe.
English: The distribution of performance ratings was within expectations but there were no Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes de rendement était conforme aux attentes, mais il n'y a pas eu de cote « ne satisfait pas ».
English: There are approximately 500 beneficiaries covered under a work permit, only one under a Minister’s permit and approximately 15 dependents of NATO personnel.
French: Le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (Règlement 20-96) désigne les habitants admissibles à la couverture des régimes.
English: When will the Council intervene in this business, either to stop all these subsidies or to distribute them equitably among associations with different visions of the future of Europe?
French: Quand le Conseil mettra-t-il son nez dans cette affaire, soit pour supprimer toutes ces subventions, soit pour les répartir avec équité entre les différentes conceptions de l’Europe?
English: The Committee's ninth session will be held from 24 to 28 November 2008, at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a décidé que sa neuvième session aurait lieu du 24 au 28 novembre 2008, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The World Anti-Doping Program The World Anti-Doping Program encompasses all of the elements needed in order to ensure optimal harmonization and best practice in international and national anti-doping programs.
French: Le Programme mondial antidopage Le Programme mondial antidopage comprend tous les éléments nécessaires à l’harmonisation optimale des programmes et des bonnes pratiques antidopage aux niveaux national et international.
English: Lebanon's message, he said, was protection of democracy and free expression.
French: Le message du Liban, a-t-il dit, était la protection de la démocratie et de la liberté d'expression'
English: Take the shuttle bus towards Palermo and get off at the end of the line in Piazza Politeama (in front of the Theater).
French: Prenez la navette pour Palerme et descendez au terminus à la Piazza Politeama (devant le Théâtre).
English: There have been decisions over the past several months in two long-running suits brought by listed persons: an additional ruling against the Global Relief Foundation's (QE.G.91.02) challenge to the United States implementation of sanctions against it, and a ruling against Yasin Abdullah Ezzedine Qadi's (QI.Q.22.01) challenge to unfreeze his assets in Turkey.
French: Ces derniers mois, des décisions ont été rendues dans deux procédures engagées de longue date par des personnes inscrites sur la Liste : une décision supplémentaire rejetant le recours de la fondation Secours mondial (QE.G.91.02) contre l'application de sanctions à son égard par les États-Unis et une décision rejetant le recours formé par Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) en vue de la levée du gel des avoirs détenus par lui en Turquie.
English: If they are used, strict precautions are taken to avoid transferring microbial contamination from them.
French: La distinction entre les produits déjà stérilisés et ceux non stérilisés, doit être évidente.
English: WARNING SIGNS AND WAYS TO HELP
French: devons effectuer intérieurement pour en venir à
English: The differentia specifica of the “political” vis-à-vis the largest sense of the “international” is that in the sphere of international politics all means and methods possible can be employed, including force, with the caveat that political actors enter into this arena (or are there and want to remain) in a conscious way (this can be called political will), and know that by employing certain means, others could respond by similar means.
French: La differentia specifica du «politique» par rapport à la notion la plus large d'«international» est que dans la sphère de la politique internationale tous les moyens et méthodes disponibles peuvent être utilisés, y compris la force, étant entendu que les acteurs politiques entrent sur ce théâtre (ou y sont et veulent y rester) de manière consciente (c'est ce qu'on peut appeler la volonté politique), et savent qu'en employant certains moyens, d'autres pourront réagir en utilisant les mêmes moyens.
English: Mrs. Marcia Esparza (Chile) Between a rock and hard place: indigenous women incarcerated in Oaxaca, Mexico HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.20 (English)
French: Marcia Esparza (Chile)  Between a rock and hard place: indigenous women incarcerated in Oaxaca, Mexico.  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.20 (Inglés)  Sr.
English: As I take the floor here, I would ask you to note this date in your diary.
French: Chers collègues, de cette tribune, je vous propose de bloquer cette date dans vos agendas.
English: • the general direction of the Strategy in light of the evolution of the Internet;
French: • l'orientation générale de la stratégie en fonction de l'évolution d'Internet;
English: These data reflect Internet fraud-related complaints that the FTC received from 2005 through 2007, as shown below in Table III:16 Table III:
French: Ces données regroupées au tableau III, rendent compte des plaintes enregistrées par la FTC au cours de la période 2005 à 200716 : Tableau III :
English: By the same resolution, the General Assembly also decided that the working group would commence its substantive work during the fifty-seventh session of the Assembly, no later than January 2003, and would submit its report before 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the close of the fifty-seventh session in 2003.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé aussi que le groupe de travail commencerait ses travaux de fond pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au plus tard en janvier 2003, et qu'il présenterait son rapport avant le 27 juin 2003, pour qu'il soit soumis à l'Assemblée pour examen et suite à donner avant la clôture de la cinquante-septième session, en 2003.
English: How to read Flakes of rice and whole wheat, enriched with vitamins (B1, B2, B3, B6, folic acid, B12, C) and iron Net weight:
French: Comment lire Pétales de riz et de blé complet, enrichis en vitamines (B1, B2, B3, B6, acide folique, B12, C) et en fer Poids net:
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Helps in tissue formation (TPD 1998).
French: Contribue à la formation des tissus (DPT 1998).
English: In this genocide, 613 peaceful residents were murdered and 1,275 taken hostage.
French: Lors de ce génocide, 613 résidents paisibles ont été assassinés, 1 275 pris en otage.
English: Physical performance (Rendement physique)—A measure that addresses the physical state of repair and environmental condition of an asset relative to its current and longterm service delivery requirements.
French: Investissement (investment) — Affectation et réaffectation de ressources financières à des biens immobiliers nouveaux ou existants.
English: These visits have the purpose of providing information, support, and follow-up on the health of the mother and of the infant.
French: Ces visites ont un rôle d'information, de soutien et de suivi de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Amount of last LTD deduction taken
French: Selon les preuves au dossier, la date de naissance est A M J $
English: The above dates represent the official working days with each Bid Committee.
French: Les dates susmentionnées correspondent aux journées de travail officiellement passées avec chaque comité de candidature.
English: 3.02 Paragraph (1), in order to define clearly the scope of the protection provided by the Treaty, manifests the distinction between the carrier and the content.
French: 3.02 Afin de définir clairement l’étendue de la protection conférée par le traité, l’alinéa 1) établit la distinction entre le vecteur et le contenu.
English: These agreements were the forerunners of the Agadir Agreement; an agreement which represents a step forward in the development of south-south cooperation beyond the trade agreements, as well as being an important advance in the creation of a Euro-Mediterranean free-trade zone by 2010 (INSET 4).
French: Ces accords constituent le précédent de l’Accord d’Agadir qui est un pas positif vers le développement de la coopération Sud-Sud au-delà des accords commerciaux, ainsi qu’un important progrès pour la création d’une zone euro-méditerranéenne de libre échange d’ici 2010 (Encadré 4).
English: While the Agency has not received funding for normal volume growth, there has been funding provided tied to specific initiatives related to new tax rules for registered charities, money laundering and the impact of the 2004 federal budget initiatives, such as the charities disbursement quota, Canada Learning Bond and Canada Education Savings, Tax Shelters and Non-Resident Investment through Mutual Funds.
French: Dans l’ensemble des programmes d’aide à la clientèle et d’établissement des cotisations, les processus opérationnels sont continuellement restructurés afin de réaliser des économies qui, au fil du temps, ont permis de faire contrepoids à l’augmentation régulière de la charge de travail, laquelle n’est pas compensée par les organismes centraux.
English: • Integrated Primary Inspection Line System L
French: • Immigration (Renseignement - Migration clandestine) L
English: At its fifty-fifth session, at the request of the Netherlands (A/55/234), the General Assembly decided to include in the agenda of that session an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons” and to consider it directly in plenary meeting (decision 55/458).
French: À sa cinquante-cinquième session, à la demande des Pays-Bas (A/55/234), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de cette session un point supplémentaire intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques » et d'examiner celui-ci directement en séance plénière (décision 55/458).
English: 1981-1986 Faculty of Law at the Eötvös Loránd University in Budapest: doctoral degree.
French: 1981-1986 Faculté de droit de l'Université Eötvöst Loránd de Budapest : doctorat.
English: Not being used in significant acreages Not being used in significant acreages
French: Non utilisé pour les grandes superficies.
English: Papua New Guinea Intellectual Property (Flora and Fauna), Act Flora and Fauna Protection Act 0 text(s)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Propriété Intellectuelle (Flore et faune), Loi Loi sur la protection de la flore et de la faune 0 text(s)
English: Consists of gross public debt net of financial assets. non-market debt:
French: Ressources financières ou besoins financiers : écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: Section 1502, Subtitle E, Title I, PL 107-171; and Section 1101, Subtitle A, Title I, PL 109-171.
French: Le Canada a indiqué les dispositions juridiques suivantes: article 1502, Sous-titre E, Titre I, PL 107-171; et article 1101, Sous-titre A, Titre I, PL 109-171.
English: In general, that means that the crop is grown without the use of commercial (or chemical) fertilizers, free of herbicides and not from a genetically modified seed.
French: Cette appellation signifie normalement que la récolte s’est faite sans engrais chimiques commerciaux ni herbicides et qu’elle ne provient pas de semences modifiées génétiquement.
English: These salt beds are generally folded and faulted.
French: Règle générale, ces dépôts sont plissés et faillés.
English: LDIF formats are produced by Netscape. vCard formats are produced by Palm desktop, Entourage, Outlook, and iPod.
French: Les formats LDIF sont produits par Netscape et les formats vCard sont produits par Palm Desktop, Entourage, Outlook et iPod.
English: • The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) may collect and use the SIN:
French: • La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) peut recueillir et utiliser le NAS :
English: The investigations have particularly focused on suspects who allegedly held positions of authority in Rwanda, as well as on persons who were allegedly involved in particularly grave crimes, including rape and other sexual assaults.
French: Les enquêtes ont notamment été axées sur les suspects qui auraient exercé de hautes fonctions d'autorité au Rwanda ainsi que sur les personnes qui auraient participé à des crimes particulièrement graves, y compris le viol et autres agressions sexuelles.
English: Long live the Europe of peoples, the Europe of Christian roots!
French: Vive l'Europe des peuples, l'Europe des racines chrétiennes!
English: The mechanism of relevance for developing countries is CDM, defined in art.  12 of the KP.
French: Le dispositif qui intéresse les pays en développement est le mécanisme pour un développement propre, défini par à l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: In the training (at national or international level) of State agents, especially law enforcement officials, Governments and State agencies shall give special attention to the promotion and protection of human rights as a primary duty of all State agents.
French: Dans la formation des agents de l'État au niveau national ou au niveau international, en particulier des responsables de l'application des lois, les pouvoirs publics et les organes de l'État accorderont une large place à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en tant que responsabilité première de tous les agents de l'État.
English: Starting in September 2005, and under the leadership of Jean Puech, president of the Conseil Général de l’Aveyron, all of the départements concerned (Ardèche, Aveyron , Gard, Hérault and Lozère) have come together as the Association de Valorisation des Espaces des Causses et des Cévennes (AVECC).
French: Pour gérer tous ensemble ce patrimoine , les cinq département concernés : l'Ardèche, l'Aveyron, le Gard, l'Hérault, la Lozère se sont rassemblés au sein d'une Association de Valorisation des Espaces des Causses et Cévennes (AVECC) dont la présidence a été confiée à Jean Puech, président du Conseil Général de l'Aveyron.
English: "Comments" - Licensees are to show cash value (total only) of all discounts given on sales transactions during current reporting period in this section.
French: «Commentaires» - Les exploitants doivent indiquer, dans cette section, la valeur marchande (total seulement) de tous les rabais accordés sur les transactions de vente pendant la période de déclaration visée.
English: Quite the opposite, in fact. There is no loss of harvest and it is better for the health of the workers within agriculture and horticulture.
French: Au contraire, il n' y a pas eu de perte de récolte et c' est un bien pour la santé des travailleurs du secteur agricole et horticole.
English: In other words, these countries considered that the EU should not have more than € 750 billion to finance its policies over seven years.
French: En d'autres termes, ces pays estiment que l'UE ne devrait pas disposer plus de 750 milliards d'euros sur sept ans pour financer ses politiques.
English: To minimise the effect of potassium load the product should be used within 5 days from red cell donation.
French: Pour réduire au minimum les effets d’une charge en potassium, le produit devra être utilisé dans les cinq jours suivant le prélèvement.
English: This product is classified under tariff item No. 8513.10.10 as flashlights.
French: La marchandise visée est classée au numéro tarifaire 8513.10.10 à titre de lampe de poche.
English: Preparing a Winning Investment Proposal http://www.smallbizinfocenter.com/expertcolumn.asp?ID=6 Article by Gregory Phipps, Investment Manager at BDC Venture Capital.
French: Preparing a Winning Investment Proposal (En anglais seulement) http://www.smallbizinfocenter.com/expertcolumn.asp?ID=6 Article par Gregory Phipps, Gestionnaire d'investissement à la BDC Capital de risque.
English: The violation of equality is defined as a criminal offence in article 141 of the Criminal Code of the Republic of Slovenia (the chapter: Criminal Offences Committed in Violation of Human Rights and Freedoms; the criminal offence: violation of equality).
French: La violation du principe de l'égalité est qualifiée d'infraction pénale à l'article 141 du Code pénal (chapitre intitulé «Infractions pénales commises en violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales; type d'infraction pénale: violation du principe de l'égalité»).
English: On 28 March 2008, the State party forwarded information that on 29 January 2008, the Supreme Court of Uzbekistan had commuted Mr. Bauetdinov's death sentence to life imprisonment.
French: Le 28 mars 2008, il lui a fait savoir que, le 29 janvier 2008, la Cour suprême d'Ouzbékistan avait commué la condamnation à mort de M. Zholmurza Bauetdinov en peine de réclusion à perpétuité.