ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and/or expanded ways of taking care giving into account in policy areas such as income supplements, maternity and parental benefits and pension and taxation credits were identified by several countries as ways to improve women's access to social protection.
French: Dans plusieurs pays, la prestation de soins est désormais prise en compte ou mieux appréciée dans divers secteurs (compléments de revenu, prestations de maternité et allocations parentales, régimes de pension, crédits d'impôt, etc.) comme un moyen d'améliorer l'accès des femmes à la protection sociale.
English: The clinical significance of any changes in electrolyte values will be influenced by individual patient risk factors for electrolyte shifts and concurrent medical conditions such as those noted above.
French: Les facteurs de risque individuels de fluctuations des électrolytes et une condition médicale présente comme celles répertoriées au début de ce document ont une influence sur l'importance clinique de tout changement des électrolytes.
English: • the Analysis, which presents a thorough, balanced and objective analysis of the issue, the factors considered in arriving at the possible options described, the options, and the cost of implementing each To Top Departmental Working Paper 2.7.3 An important internal document necessary to permit preparation of the MC is the Departmental Working Paper, which forms the basis of the Analysis section of the MC.
French: 2.7.6 Les GPE sont des projets stratégiques dont l'orientation est déterminée par le GPD. Ainsi, les FS(APP) et FS(ADP) connexes sont des soumissions indépendantes, distinctes du PILT, destinées au CGP et au CT.
English: 10 (hereinafter the CTA) to add a condition authorizing the Licensee to operate seven Canadian originating fifth freedom entity cargo charter flights utilizing a B707 aircraft on behalf of Chartermasters to transport live lobster from Halifax to Ostend, Belgium from February 15, 1998 to April 1, 1998 (one flight per week).
French: 10 (ci-après la LTC) par l'ajout d'une condition autorisant la licenciée à effectuer sept vols affrétés de marchandises sans participation de cinquième liberté en provenance du Canada, au moyen d'un aéronef de type B707, pour le compte de Chartermasters, pour le transport de homards vivants entre Halifax et Ostende, en Belgique, du 15 février 1998 au 1er avril 1998 (un vol par semaine).
English: Canada recognized Slovenian independence in January 1992, and established diplomatic relations a year later.
French: Le Canada a reconnu l'indépendance de la Slovénie en janvier 1992 et établi des relations diplomatiques avec celle-ci l'année suivante.
English: The G-8 partners confirmed their readiness to study joint steps which are necessary to begin the practical implementation of this initiative.
French: Les membres du G-8 ont confirmé qu'ils étaient prêts à étudier les mesures communes nécessaires pour commencer à mettre en œuvre concrètement cette initiative.
English: I think we as Europe have to push forward, use our influence and make it absolutely clear that we agree with what you said about the critical importance of battling against protectionism.
French: Je crois au contraire que l'Europe doit aller de l'avant, utiliser son influence et faire clairement savoir qu'elle est d'accord avec ce que vous avez déclaré concernant l'importance vitale de la lutte contre le protectionnisme.
English: • We handle $1.3 trillion in cash flows.
French: • Nous traitons des mouvements de trésorerie de 1,3 billion de dollars.
English: Artistic creativity and innovation were supported through programs such as Cultural Spaces Canada, and the Canadian Culture Online Program provided visibility for French-language digital content.
French: Il y a fait admettre un nouveau partenaire communautaire : le Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC).
English: Amendment 7 Article 7, paragraph 3 a (new) 3a. Member States shall ensure that decisions on cross-border interconnections are made in close cooperation between the transmission system operators concerned and in accordance with transparent criteria.
French: Amendement 7 Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Les États membres veillent à ce que les décisions d'interconnexions transfrontalières soient prises en étroite coopération et selon des critères transparents entre les gestionnaires de réseau de transport concernés.
English: Once your registration is complete, you will receive an email with the date and time of your audition.
French: Vous recevrez une confirmation de votre inscription par courriel, incluant le jour et l’heure de votre audition préliminaire.
English: What percentage of the training was relevant to your job?
French: Quelle était sa pertinence par rapport à votre travail?
English: • Official Languages Act - An annotated version for the use of employees responsible for implementing the Act in federal institutions [Guide] • Official Languages Regulations on Service to the Public, A Description of the [TBS Report]
French: • Passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financère et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT 1984-63, Politique relative au [circulaire du CT]
English: Chart 8 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Class of Trade - National - Trended
French: Graphique 8 - Pondéré - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs selon la catégorie de commerce - National - Tendanciel
English: These are the same 17 congeners currently included in the D-F category of the NPRI.
French: Ce sont eux qui entrent actuellement dans la catégorie des D-F de l'INRP.
English: For pasteurized-milk cheese, distribute 2 mL of the 1:10 dilution accurately over the surface of five BP plates by spreading 0.4 mL on each of the five plates. f.
French: Toutefois, s'il n'y a pas production de gaz dans le bouillon EC dans les 48 ± 2 h et/ou que les résultats IMViC ne sont pas typiques d'E. coli, soumettre le deuxième isolat à ces deux épreuves, répéter les étapes g. à o. cidessus.
English: The hotel offers 40 air conditioned rooms with TV, shower or bath, toilet, telephone and refrigerator.
French: L'hôtel met à disposition 40 chambres climatisées avec TV, salle de bains, avec douche et baignoire et toilettes, un téléphone et un réfrigérateur.
English: On May 28, 2002, the Government of Ukraine deposited, with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Hague Act (1960) of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le 28 mai 2002, le Gouvernement de l’Ukraine a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de La Haye (1960) de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: If those acts did not extinguish Métis Aboriginal title to land, then whether or not post-1870 Métis migrants to B.C. can claim title must be determined.
French: Si ces lois n'ont pas éteint leur titre ancestral sur la terre, il convient de déterminer dans quelle mesure les Métis qui ont migré après 1870 vers la Colombie-Britannique peuvent faire valoir ce titre.
English: Reducing risk and increasing protective factors are key strategies.
French: L'abstinence n'est pas une condition, mais un idéal à atteindre.
English: Should you require clarification or wish to provide comments regarding any of the measures recommended in this guidance document, please direct them to: Telephone:
French: Si vous avez besoin de plus amples informations ou souhaitez soumettre vos commentaires concernant l’une des mesures recommendées dans cette ligne directrice, n’hésitez pas à communiquer au:
English: While the range of possible investments could include, inter alia, microfinance, the financing of small and medium enterprises and micro-infrastructure financing, two specific criteria would be used to evaluate possible investments: first, whether channelling private sector capital to the investment would contribute meaningfully to the achievement of the MDGs; and second, whether the investments would likely produce returns adequate to attract and sustain private capital.
French: Tandis que l'éventail des investissements possibles pourrait inclure la microfinance, le financement des petites et moyennes entreprises et le financement des petits équipements, deux critères seraient retenus pour évaluer les possibilités d'investissement : d'abord, la contribution réelle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de l'affectation de capitaux privés à l'investissement envisagé, et ensuite, l'obtention probable de retours sur investissement suffisants pour attirer durablement des capitaux privés.
English: • And, finally, by measures affecting the internal working of the European Commission such as the establishment of a Single Registration Facility for proposers.
French: • Et, enfin, par des mesures touchant au travail interne de la Commission européenne tel que l’établissement d’un système d’enregistrement unique pour les proposants.
English: Between 1995 and 2004, several large-scale reviews - including comprehensive reviews of published scientific literature by the Independent Review Committee in the United Kingdom and the Institute of Medicine in the United States - concluded there was no evidence of a causal relationship between silicone gel-filled implants and a number of auto-immune diseases or other systemic illnesses.
French: Entre 1995 et 2004, la réalisation de divers examens importants - notamment d'examens détaillés de la documentation scientifique publiée par le Independent Review Committee du Royaume-Uni et par l'Institute of Medicine des États-Unis - n'a pas permis d'établir de lien de causalité entre les implants au gel de silicone et certaines maladies auto-immunes ou systémiques.
English: WWPM will monitor the condition of patients 24 hours a day with little disruption to their lives.
French: Le WWPM surveillera l'état de santé des patients vingt-quatre heures sur vingt-quatre sans avoir une grande incidence sur leur vie quotidienne.
English: • Banish small print - it's the number one complaint of seniors and aging baby boomers (see print design guidelines in next section).
French: • Bannissez les petits caractères - il s'agit du grief le plus souvent formulé par les aînés et des baby-boomers qui vieillissent (voir les lignes directrices dans la section suivante).
English: The Office of the Procurement Ombudsman, an independent Office, and part of the portfolio of the Minister of Public Works and Government Services Canada,was established on May 15, 2008, as one of the final steps in the implementation of the Federal Accountability Act.
French: Le Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement, une organisation indépendante à vocation horizontale, et fait partie du portefeuille du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a été créé le 15 mai 2008, l'une des dernières étapes de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: 33rd meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 33e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Kalbu apie saugumą plačiausia ir giliausia šios sąvokos prasme, turėdama galvoje tiek siekį įveikti (ar bent iki minimumo sumažinti) tvyrančias teroristinių išpuolių grėsmes, tiek pastangas sukurti ekologiškai saugią aplinką, tiek, žinoma, socialinį saugumą.
French: J’y inclus non seulement l’objectif de vaincre la menace terroriste (ou du moins de la réduire le plus possible), mais aussi les efforts visant à créer un environnement écologiquement sûr, ainsi que, bien entendu, la sécurité sociale.
English: My car broke down and is in the shop, so for about a week I haven't been able to go anywhere.
French: If any one ever comes back I'd just like to say 'we did it!
English: • social experiments in Europe and active inclusion;
French: • Les expérimentations sociales en Europe dans la lutte pour l’inclusion active;
English: Administrative Contacts Society contacts responsible for Student Affairs from May 2005 to May 2008.
French: Personnes-ressources à l’administration Personnes responsables des affaires étudiantes dans les sociétés de mai 2005 à mai 2008.
English: While negotiations were still ongoing to reduce the debt burden further, it was clear that his country would not be in a position to repay its debts in the foreseeable future.
French: Des négociations sont en cours en vue de réduire davantage le fardeau de la dette mais il est manifeste que la République-Unie de Tanzanie ne sera pas en mesure de rembourser ses dettes dans un avenir proche.
English: This website provides helpful advice and information on living with thyroid conditions for all members of the family.
French: Ce site internet donne à tous les membres de la famille des conseils et des informations utiles sur la façon de vivre avec une affection de la thyroïde.
English: We provide rooms on 6 floors, a stylish foyer with lifts, safes and a reception.
French: Nous disposons de 160 chambres, réparties sur 6 étages. Dans notre grand hall avec réception vous trouverez les ascenseurs et les coffres-forts.
English: What is my Office's attitude toward these things?
French: Quelle est l'attitude du Commissariat vis-à-vis de ce phénomène ?
English: Weathercock on Wayside Cross
French: Coq de croix de chemin
English: Numerous subsequent texts have reiterated these calls and have been accompanied by initiatives that aim to flesh out their actual meaning and content.
French: Plusieurs textes subséquents ont réitéré ces exigences et ont été accompagnés d'initiatives visant à étoffer leurs signification et contenu actuels.
English: He commented, in respect of the first area, that the WTO Secretariat was primarily concerned with the distribution of legislation to Member governments and the transparency at the level of governments, and WIPO, besides having these concerns, was also concerned with ensuring transparency vis-à-vis the general public and the user community.
French: S’ agissant du premier élément, il a expliqué que le Secrétariat de l’ OMC s’ intéresse avant tout à la diffusion des lois et règlements auprès des gouvernements de ses Membres et à l’ existence d’ certaine transparence dans ce domaine au niveau des une gouvernements; l’ OMPI, outre ces préoccupations, s’ attache à assurer une certaine transparence au grand public et à la communauté des utilisateurs.
English: The majority of corn is imported from the US (95%), with the remainder supplied by China. produced are non-GM varieties, thus consumed almost entirely in the food industry.
French: La majorité de l’approvisionnement en maïs est destiné à l’alimentation des animaux, principalement au secteur avicole, et le reste est utilisé par les producteurs de fécule et d’autres secteurs de l’alimentation.
English: The list of documents relating to the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes issued at the first to fifth sessions of the Preparatory Commission, held in 1999 and 2000, is contained in the report of the Preparatory Commission (PCNICC/2000/1, annex I).
French: La liste des documents relatifs au Règlement de procédure et de preuve et aux Éléments des crimes qui ont été publiés au cours des cinq premières sessions de la Commission préparatoire, tenues en 1999 et 2000, figure dans le rapport de la Commission préparatoire (PCNICC/2000/1, annexe).
English: In practice, this surveillance equipment would be able to detect radiological anomalies and illicit sources of radiation before a serious incident.
French: Concrètement, cet équipement de surveillance permettra de détecter des anomalies radiologiques et des sources illicites de rayonnements avant qu’un accident grave ne se produise.
English: The Criminal Code lists specific circumstances when there can be no consent for sexual activities5 :
French: Le Code criminel fait état de circonstances particulières où il ne peut y avoir de consentement à des activités sexuelles5 :
English: These four decisions legally bind DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat to commitments to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU306.
French: Du fait de ces quatre décisions, DaimlerChrysler, Toyota, General Motors et Fiat sont légalement tenues de respecter des engagements concernant la fourniture des informations techniques relatives à la réparation de leurs véhicules à tous les garages indépendants dans l'UE306.
English: • To help identify the most appropriate solutions.
French: • Aider à identifier les solutions les plus adéquates.
English: Let us just consider: in a few weeks the third phase of European economic and monetary union begins, which will lead to a domestic market, the formal external appearance of which will be the single currency.
French: Pensons un peu que dans quelques semaines, débutera la troisième phase de l'Union économique et monétaire qui doit conduire à un marché intérieur dont le symbole extérieur officiel est l'utilisation d'une monnaie unique.
English: Switzerland supported the recommendations of the Secretary-General contained in paragraphs 74 to 78 of his report on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226) and was committed to participating in efforts to implement them.
French: La Suisse fait siennes les recommandations du Secrétaire général présentées aux paragraphes 74 à 78 de son rapport sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226) et s'engage à œuvrer en faveur de leur mise en œuvre.
English: In accordance with the exchange of letters between Interpol and the French authorities, which invites Interpol to set up a Supervisory Board and define its function, the organization adopted the Rules on International Police Cooperation and on the Control of Interpol's Archives in 1982.  The purpose of these Rules, as stated in article 1(2), is “… to protect police information processed and communicated within the ICPO-Interpol international police cooperation system against any misuse, especially in order to avoid any threat to individual rights”.
French: Conformément à l'échange de lettres entre Interpol et la France, qui invite l'Organisation à instituer une Commission de contrôle des fichiers et à en définir la mission, l'Organisation a adopté en 1982 son « Règlement relatif à la coopération policière internationale et au contrôle des fichiers de l'OIPC-Interpol », dont le but est, aux termes du paragraphe 2 de son article 1, « [] de protéger contre tout abus les informations de police traitées et communiquées au sein du système de coopération policière internationale mis en place par l'OIPC-Interpol, notamment en vue de prévenir toute atteinte aux droits des individus ».
English: 1.7 The supplementary report (page 4) states that “concerning the efforts of the international community to stop abuse of informal banking networks, second-tier banks are formulating and adopting internal documents regulating the internal monitoring system, which will cover such questions”.  The CTC would be grateful for an account of the implementation in Kazakhstan of the action taken, or proposed, in relation to the regulation of alternative money transmission agencies, not only in relation to money-laundering but also in relation to other criminal activity, especially the financing of terrorism.
French: 1.7 Le deuxième rapport indique ce qui suit : « S'agissant des mesures que prend la communauté internationale pour faire cesser les utilisations illicites des réseaux bancaires parallèles, les banques de second rang ont élaboré et sont en train d'examiner, en vue de l'approuver, une réglementation du contrôle interne, où ces questions seront traitées. » Le Comité voudrait être informé des mesures que le Kazakhstan a prises ou envisage de prendre pour réglementer les systèmes non officiels de transfert de fonds, afin de prévenir non seulement le blanchiment d'argent, mais aussi d'autres activités criminelles, en particulier le financement du terrorisme.
English: Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94 provides that an earlier trade mark is a trade mark registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: blic doit être apprécié globalement en tenant en compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22, Canon, précité, point 16, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: 2007/03/29 Chelsea Books, Chelsea, Quebec, for the reprint of a book written by Irene Todd Baird [File: 2007-UO/TI-06] 198.
French: 2007/03/29 Chelsea Books, Chelsea (Québec), pour la réimpression d'une oeuvre de Irene Todd Baird [Dossier : 2007-UO/TI-06] 198.
English: The rules for implementation now being discussed are connected with this new Financial Regulation.
French: Les modalités d'application dont nous discutons actuellement sont liées au nouveau règlement financier.
English: • improvement in coordination and cooperation with donors;
French: • une meilleure coordination et coopération avec les donateurs;
English: Or. en Justification The data on the substances shall be updated with the latest scientific information.
French: Or. en Justification Les données relatives aux substances doivent être mises à jour au moyen des dernières informations scientifiques.
English: Back-up power, such as for cell phone towers, is presently created mostly from diesel generators, systems that are expensive to maintain.
French: L'électricité de secours, comme celle qui alimente les stations de téléphonie cellulaire, vient surtout de génératrices au diesel, à l'entretien onéreux.
English: means of evaluating recovery rates leads to other questions, which will remain unanswered in the absence of the necessary information: is this small proportion the result of technical problems in collecting this type of information?
French: Devant l’existence d’organes compétents, le peu d’Etats possédant les moyens nécessaires pour évaluer les taux de recouvrement conduit à se poser certaines questions qui resteront sans réponse, faute de disposer des informations nécessaires : ce faible résultat n’est-il dû qu’aux difficultés techniques pour collecter ce type d’information ?
English: To cite only one fact, but an eloquent one, the process of returns has moved in reverse: in 2004, the number of displaced members of minorities exceeded the number of those who were able to return to their homes.
French: Le processus des retours s'est inversé en 2004 : le nombre de membres des communautés minoritaires qui ont été déplacés a été plus élevé que celui des personnes qui ont pu regagner leurs foyers.
English: Also filed were complaints of death threats and “selective” searches and robberies at the headquarters of social organizations.
French: On a aussi reçu des plaintes pour menaces de mort et fouilles et vols « sélectifs » aux sièges d'associations.
English: The fact of a constitution violating the spirit and letter of the Treaties, if that were the case, means it would be violating the sovereignty of the other 26 countries that have agreed to be in a European Union with the country that was able to violate the Treaties.
French: Si une Constitution est contraire à l'esprit et à la lettre des traités, elle porte également atteinte à la souveraineté des 26 autres pays qui ont adhéré à une Union européenne dont le pays qui enfreint ainsi les traités est membre.