ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chalets are either built on the slopes or close by, offering easy access to the whole of the Three Valleys. La Tania has a village atmosphere with its shops, supermarket, restaurants and bars all built around a pedestrianised area.
French: La Tania propose une ambiance village, avec commerces, supermarché, restaurants et bars autour d’un espace piéton.
English: Genome Atlantic is dedicated to the promotion of fundamental and applied research in genomics and proteomics for the furtherance of scientific understanding and the development of the knowledge-based economy in Atlantic Canada.
French: Genome Atlantique est voué à la promotion de la recherche fondamentale et appliquée en génomique et en protéomique afin d’améliorer la compréhension scientifique et de développer l’économie du savoir dans la région de l’Atlantique.
English: Amendment 6 Recital 17 (17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic PE 386.728v01-00 6/18
French: Amendement 6 Considérant 17 (17) Les États membres devraient mettre en œuvre les dispositions de la présente directive sans faire de discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: And in your budget proposal you called for even more money.
French: Dans votre proposition budgétaire, vous avez demandé toujours plus de moyens financiers.
English: The membership of SCOC was approved by the Executive Committee of Governing Council in October 2003.
French: Sa composition a été approuvée par le Comité de direction du conseil d'administration en octobre 2003.
English: JIU also recommended that information on vacancies in the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia be provided in their three working languages.
French: Le Corps commun d'inspection a également recommandé que toute information relative à des postes vacants au sein de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) soit publiée dans les trois langues de travail utilisées par ces organes.
English:   Further general information on GGP is available on the Research Areas and Approach page, and also through the links and documents provided below.
French: De l’information générale sur le programme MCP est disponible à la page Axes thématiques et approche, de même que dans les documents et aux liens ci-dessous.
English: Security is not guaranteed, nor is freedom of movement for the minorities in the province.
French: La sécurité n'est pas garantie, ni la liberté de mouvement pour les minorités dans la province.
English: As noted above, knowledge of geography at the time of the 1901 census will facilitate finding a specific individual.
French: Comme il fut mentionné précédemment, une connaissance de la géographie nationale en 1901 facilitera grandement la recherche.
English: Deouzoumbé Daniel Passalet, President of Human Rights Without Borders, was arrested on 9 January after commenting on the enforced disappearance of a government official.
French: Deouzoumbé Daniel Passalet, président de l’association Droits de l’homme sans frontières, a été interpellé le 9 janvier après s’être exprimé sur la disparition forcée d’un représentant du gouvernement.
English: With the adjacent landscaped gardens, St. Michaels makes an ideal venue for any special occasion.The Inn is 200 years old and was formerly a coaching inn.
French: Cette ancienne auberge de relais a été construite il y a 200 ans. Elle propose des chambres modernes ainsi qu'une grande salle polyvalente avec cuisine.
English: Exercise programs Evidence is growing concerning the benefits of exercise in reducing the risk of falls and related injuries.
French: Un programme d’exercice, combinant des exercices musculaires et d’endurance trois jours par semaine pendant six mois a entraîné une réduction de près de la moitié du risque de chute en comparaison des exercices axés uniquement sur la force musculaire ou l’endurance96.
English: 72 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Argent and Azure in base a lion's face wearing a coronet the rim set with four oak leaves one and two halves visible alternating with four acorns Argent two visible on a chief Azure a turtle displayed tergiant erect between two lamps enflamed the lights facing inward all Argent; Motto LEARNING FOR LIFE;
French: 72 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur azur, en pointe un masque de léopard ceint d'une couronne composée d'un cercle rehaussé de quatre feuilles de chêne dont sont visibles l'une de face et deux de profil, alternant avec quatre glands dont deux sont visibles, le tout d'argent, au chef d'azur chargé d'une tortue vue de dos la tête en haut, accostée de deux lampes antiques allumées et affrontées, le tout d'argent; Devise LEARNING FOR LIFE;
English: Since entry into force of the anti-racism criminal provision, two convictions have been recorded.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions pénales contre le racisme, deux condamnations ont été prononcées.
English: A Multipronged Approach to Ensuring Food Security 2006-10 IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand.
French: Sécurité alimentaire : une lutte sur plusieurs fronts 2006-10 Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement vont de pair.
English: Detailed and sophisticated computational analyses have been useful in supplementing an understanding of failure mechanisms.
French: Des analyses numériques détaillées et sophistiquées ont permis d'ajouter à la compréhension des mécanismes de rupture.
English: In order to develop the foundation for data exchange and reporting between the Fund and the member organizations, the data collection system must be provided with a data repository.
French: Pour que la Caisse et les organisations affiliées puissent échanger des données et établir des états, il convient d'associer un système de stockage au système de collecte des données.
English: For the purposes of this document, "front country areas" are those areas that contain facilities that support visitor use and experience and park management and/or operations; are zoned for Outdoor Recreation (Zone IV) or Park Services (Zone V); and where direct access by motorized vehicle is permitted.
French: Dans le cadre de ce document, les « secteurs de l'avant-pays » correspondent aux secteurs qui contiennent des installations favorisant les activités touristiques et les opérations de gestion et/ou d'exploitation du parc; aux zones affectées aux loisirs de plein air (zone IV) ou aux services du parc (zone V) et aux endroits dont l'accès direct est autorisé aux véhicules automobiles.
English: the Press and Public Affairs Office, which serves as a link between the Special Court and the national and international media by issuing press releases, holding press conferences and producing radio and other programmes for the purpose of providing accurate, accessible and understandable information about the Special Court.
French: c) Le Bureau de presse, qui fait la liaison entre le Tribunal et les médias nationaux et internationaux en publiant des communiqués de presse, en organisant des conférences de presse et en réalisant des programmes radio et autres afin de fournir des informations exactes, accessibles et compréhensibles au sujet du Tribunal.
English: June-September Applicant organizations prepare and submit nominations to national Governments.
French: Juin à septembre Les organisations formulent leur mise en candidature à leur gouvernement national.
English: The most common use of these models is to predict the state of a physical or chemical constituent by using a computer-based application to assess air and water quality, water volume flows, and airborne deposition on soils and vegetation.
French: On se sert surtout de ces modèles pour prévoir l'état d'une composante physique ou chimique à l'aide d'une technique assistée par ordinateur pour évaluer la qualité de l'air et de l'eau, les volumes de débit d'eau et les substances en suspension dans l'air qui se sont déposées sur le sol et la végétation.
English: The windows in the "reference house" had a glazing with a low heat transmittance value and a high solar heat gain value. The windows in the "test house" had a slightly lower heat transmittance value and a much lower solar heat gain value.
French: Celles de la maison « témoin » avaient un vitrage à faible conduction de la chaleur et à gain d'énergie solaire élevé tandis que celles de la maison « expérimentale » étaient fabriquées avec un verre à conduction légèrement plus faible et gain d'énergie solaire nettement plus bas.
English: This advisory letter is submitted on the public record in response to the above-mentioned Notice.
French: La présente lettre est intégrée au dossier public en réponse à l'avis susmentionné.
English: Benefits to the people living there.
French: Quelle est le niveau de confort ?
English: • Do results from your performance indicators inform your priority setting for the next fiscal year?
French: • A-t-on mis des systèmes en place pour faire le suivi relativement aux indicateurs de rendement et analyser les coûts et les avantages?
English: Financial constraints prohibit the RDI from taking part in the process of commercialization, which could afford learning and insights about the needs of final users and what it takes to bring a product to market.
French: Les contraintes financières empêchent les instituts de recherche-développement de prendre part à la commercialisation, ce qui leur permettrait de se renseigner sur les besoins des utilisateurs finals et sur ce qu’il faut pour amener un produit sur le marché.
English: The Committee is also concerned that the human and financial resources of the Special Secretariat of Policies for Women may not be commensurate with its mandate.
French: Il s'inquiète également de ce que les ressources humaines et financières affectées au Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme ne soient pas adaptées à son mandat.
English: In August 1999 in the Republic of Kazakhstan the Law "On the Protection of the Selection Advancements" which specifies legal, economic and organizational bases in the field of the protection of new plant and animal varieties was adopted.
French: Dans notre loi actuelle sur les brevets: décret-loi 153-85, article 2, Exclusions de la brevetabilité, le paragraphe b) considère que les obtentions végétales sont exclues de la brevetabilité.
English: • Inspect mucocutaneous regions
French: • Examiner les régions mucocutanées
English: 8708.50.81 ----For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Half shafts and drive shafts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles Free Free (A) UST:
French: 8708.50.81 ----Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Demi-arbes et arbes d'entraînement pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de luttes contre l'incendie En fr.
English: All surveys and focus-group notes completed by parties other than Precision Management Catalysts were returned to Linda Wilson.
French: Toutes les notes des enquêtes et de tous les groupes témoins qui ont été prises par une tierce partie autre que Precision Management Catalysts ont été envoyées à Linda Wilson.
English: Following from the first United Nations Conference on Women in 1975, Ghana set up the National Council on Women and Development (NCWD) as the national machinery for women.
French: Suite à la première Conférence des Nations Unies sur les femmes en 1975, le Ghana a constitué le Conseil national sur la femme et le développement, mécanisme national à l'intention des femmes.
English: They horizontal cross-sections show the depth and makeup of various types of clouds.
French: Elles donnent un nouveau point de vue étonnant, une tranche des nuages montrant leur profondeur et leur contenu.
English: Risk Context Animal Disease and Plant Pest Hazards —A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment, social objectives and the economy.
French: Contexte des risques Dangers liés aux maladies animales et aux phytoravageurs – Des bases de ressources animales et végétales saines et durables sont essentielles à l’atteinte des objectifs environnementaux et économiques.
English: Many more Canadians have their quality of life compromised by emphysema and other respiratory ailments.
French: La qualité de vie d'un grand nombre d'autres Canadiens est compromise en raison de l'emphysème et d'autres insuffisances respiratoires.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $27 933,51 2007/08/14 Imperial Oil 1123 Aviation fuel $12 091,64 2007/08/14 KANANASKIS MOUNTAIN HELICOPTERS LTD 561 Rental of aircraft $19 010,47 2007/08/14 REMOTE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $21 878,40 2007/08/14 STEEL DESIGN FABRICATORS LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 27 933,51 $ 2007/08/14 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 12 091,64 $ 2007/08/14 KANANASKIS MOUNTAIN HELICOPTERS LTD 561 Location d'aéronefs 19 010,47 $ 2007/08/14 REMOTE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 21 878,40 $ 2007/08/14 STEEL DESIGN FABRICATORS LTD.
English: He noted that the number of children who used alcohol was declining but that the quantities consumed were increasing and asked for additional information about the State party's policy for preventing teenage alcoholism.
French: Notant que le nombre d'enfants qui consomment de l'alcool est en diminution mais que les quantités absorbées augmentent, M. Puras souhaiterait obtenir des précisions sur la politique de l'État partie en matière de prévention de l'alcoolisme chez les adolescents.
English: This characteristic was linked to the low vigor of plantlets formed in vitro and to the long time taken for full plantlet development.
French: Cette caractéristique est associée à la plus faible vigueur des plantules d'origine somatique et au délai plus long, nécessaire au développement complet des plantules.
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Completed feasibility study
French: Comité environnemental MESURES DE RENDEMENT Ÿ Étude de faisabilité complétée
English: This is broken-down into income from the (1) state budget, (2) local budgets, (3) total amount of contributions/donations of legal, natural and ‘private’ persons, (4) total amount of contributions/donations exceeding the threshold of 3 average monthly salaries and (5) other income.
French: 45 Répartition en revenus (1) du budget de l’Etat, (2) de budgets locaux, (3) montant total des contributions/donations de personnes physiques, morales ou de « particuliers », (4) montant total des contributions/donations dépassant le plafond fixé à trois fois le salaire mensuel moyen et (5) autres revenus.
English: Pakistan must realize that hostility towards its neighbour could not constitute the basis for a country's progress and prosperity.
French: Le Pakistan devrait pourtant comprendre que l'hostilité à l'égard d'un pays voisin ne saurait constituer la base du progrès et de la prospérité d'un pays.
English: The total number of obstacles in the West Bank is approximately 602.
French: Le nombre total d'obstacles en Cisjordanie est d'environ 602.
English: The Secretariat will also continue ensuring cross-government co-ordination, focusing on communications with rural communities and ensuring awareness of government initiatives in rural Canada, as well as increased sensitivity to the needs and challenges of rural communities and their potential contribution to greater competitiveness and sustainability of agriculture and other natural resourcebased sectors.
French: , grâce au Partenariat rural Le Secrétariat rural , coordonne les activités fédérales canadien (PRC) du Canada rural. Le Secrétariat coordonne une démarche ministérielle axée sur l’engagement des citoyens ruraux à l’appui de la conception et de la mise en œuvre des politiques et programmes ruraux.
English: It is clear that there are still many needs and it is also evident that the invasion of large parts of Afghanistan by the Northern Alliance enhances the prospect of granting this aid.
French: À l' évidence, il existe encore de nombreux besoins et il est clair que la conquête de grandes parties de l' Afghanistan par l' Alliance du Nord accroît les possibilités d' acheminer cette aide.
English: Although the Salmonella recovery rate from swine caecal samples was nearly 30%, the recovery rate from pork chops was below one percent.
French: échantillons cæcaux de porcs avoisinait les 30 %, le taux de détection dans les côtelettes de porc était inférieur à 1 %.
English: • The imperative - the perceived need for such a policy - appears to be dramatically impacted by exposure to the "other" language group, and decreases in importance as participants are more distanced from the other community (this tendency being most pronounced among Anglophones).
French: • Sa nécessité - le besoin perçu d'une telle politique - est un facteur qui semble être profondément influencé par le contact avec « l'autre » groupe linguistique et son importance diminue selon que les participants sont plus éloignés de l'autre collectivité (cette tendance est la plus prononcée chez les anglophones).
English: A leader looks for a challenge; a manager settles for a comfortable working environment.
French: Un leader cherche à démontrer son leadership.
English: Replace the chart with the following:
French: Au lieu de en augmentation, lire en diminution
English: Radio and television spots are being broadcast to encourage parents to send their daughters to school.
French: Des messages audiovisuels sont diffusés pour inciter les parents à envoyer les filles à l'école.
English: The construction and fishing industries had continued their strong growth, although some manufacturing ventures had not been as successful as hoped (see para.
French: Le BTP et la pêche avaient poursuivi leur croissance soutenue, même si certaines entreprises manufacturières n'avaient pas obtenu les résultats escomptés (voir ci-dessous par.
English: There are no allegations of fact, either in the statement of claim or in the reply, that would support a claim of discrimination against the plaintiff based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Or aucun fait, que ce soit dans la déclaration ou dans la réponse, ne vient étayer une quelconque allégation de discrimination contre la demanderesse fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales or physiques.
English: Since criminal prosecution is outside the jurisdiction of OIOS, the client office, OLA, must work with the local authorities to refer a case and determine the appropriate measures of prosecution, restitution and recovery of damages.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'ayant pas compétence pour engager des poursuites pénales, le service client, c'est-à-dire le Bureau des affaires juridiques, doit collaborer avec les autorités locales pour leur renvoyer les affaires mises au jour et décider des poursuites et mesures de restitution et de réparation appropriées.
English: To this end, the Lisbon agenda for sustainable development, full employment, greater productivity, strengthened social cohesion and environmental protection, provides the policy framework.
French: Elle bénéficie pour ce faire du cadre politique offert par l'agenda de Lisbonne pour le développement durable, le plein emploi, une productivité accrue, une cohésion sociale et une protection de l'environnement renforcées.
English: On 10 November, it adopted a proposal for amending the common organisation of the market in bananas with the aim of bringing this into line with WTO undertakings while protecting the interests of both producers (no change to the compensatory payment to guarantee their incomes) and consumers in the Union as well as of producers in the ACP countries (Table III).
French: Elle a également adopté, le 10 novembre, une proposition de modification de l'organisation commune des marchés de la banane, dans le but de permettre sa mise en conformité avec les engagements pris dans le cadre de l'OMC, tout en protégeant les intérêts des producteurs (pas de modifications du régime de l'aide compensatoire qui garantit leur revenu) et des consommateurs de l'Union européenne ainsi que des producteurs des pays ACP (tab.
English: In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
French: Premier rapport annuel de la Commission sur l’état d’avancement du droit européen des contrats et de la révision de l’acquis, COM (2005) 456 final.
English: • CNSC Announces Decision on the Environmental Assessment Screening Report for Ontario Power Generationâ€™s Proposed Expansion of the Pickering Waste Management Facility (Phase II) Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le rapport dâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet dâ€™Ontario Power Generation visant lâ€™agrandissement de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets de Pickering (phase II) Document de dÃ©cision
English: The project helps the facilities meet the provincial Child Care Regulations (2001) requirements and allows more northern residents access to training and employment.
French: Le projet aidera ces établissements à satisfaire les exigences de la réglementation provinciale sur les services de puériculture (2001) et donnera aux résidents un plus grand accès à la formation et leur offrira de meilleures perspectives d'emploi.
English: The Act requires that the assessment of potential environmental effects also consider the potential for cumulative environmental effects.
French: La Loi exige que l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement envisage aussi la possibilité d'effets environnementaux cumulatifs.
English: If it is really a problem, consider to buy very thin condoms. Do not hesitate to try many different labels...
French: La raison est évidente mais l'effet est largement surévalué par certains pour ne pas devoir parler de leur vraie crainte, qui est indicible puisque le plus souvent synonyme de l’impuissance.
English: The major part of the resolution setting out these guidelines, adopted on 20 May 1988 was devoted to consolidating the achievements of Lomé III, at the same time stressing the shortcomings or errors and the improvements which could be made in areas such as financial and technical cooperation, trade, Stabex and Sysmin, the role of the private sector, NGOs, the EIB and, finally, rural development and the combating of hunger in the world.
French: La majeure partie de la résolution fixant ces orientations, adoptée le 20 mai 1988, était consacrée à la consolidation des réalisations de Lomé III, tout en soulignant en même temps les manquements ou erreurs ainsi que les améliorations qui pourraient être apportées dans les domaines aussi bien de la coopération financière et technique que des échanges commerciaux, du Stabex et du Sysmin, du rôle du secteur privé, des ONG, de la BEI et enfin du développement rural et de la lutte contre la faim dans le monde.