ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers ownership unbundling a possible tool to ensure non discrimination in investment in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model does not address all the issues at play such as interconnections, as is shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Gilles Savary Amendement 66 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est un moyen possible d’assurer la nondiscrimination dans l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; Or. en
English: We offer local advertisers a unique online platform that goes well beyond simply listing their products and services.
French: Nous offrons aux annonceurs locaux une vitrine sur Internet pour leur offre de produits et services qui va bien au-delà du simple listage.
English: Number and positions of women candidates on lists and the number of mandates that won in 2002
French: Nombre et positions des candidates présentées sur les listes électorales et nombre de candidates effectivement élues, 2002
English: (f) Operative paragraph 9, which read:
French: f) Le neuvième paragraphe, qui était ainsi libellé :
English: Arts SSHRC supports graduate studies and research in the history and philosophy of art, and in architecture, theatre, music and film.
French: Arts Le CRSH appuie les études supérieures et la recherche en histoire et philosophie de l'art, et en architecture, théâtre, musique et cinéma.
English: 14 (1) It is a discriminatory practice, (a) in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public,  (b) in the provision of commercial premises or residential accommodation, or (c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: 14 (1)Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : (a) lors de la fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public; (b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logements; (c) en matière d'emploi.
English: Benzidine has been shown to cause cancer in occupationally exposed workers and experimental animals and is therefore considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effect at any level of exposure).
French: Il a été démontré que la benzidine peut être à l'origine du cancer chez des travailleurs exposés à cette substance dans leur milieu de travail, ainsi que chez des animaux expérimentaux. Ce produit est par conséquent considéré comme une «substance toxique sans seuil d'exposition» (c'est-à-dire une substance pour laquelle on croit qu'il existe certains risques d'effets nocifs, peu importe le niveau d'exposition).
English: The political groups in the Parliamentary Assembly and the European Parliament and political groups in member states' national parliaments should be made aware of this objective and support the Parliamentary Assembly's efforts.
French: Les groupes politiques de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen ainsi que les groupes politiques au sein des parlements nationaux des Etats membres devront être sensibilisés à cet objectif et appuyer la démarche de l’Assemblée parlementaire.
English: His claims under articles 7 and 10 are therefore unsubstantiated under article 2 and inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Les allégations de violation des articles 7 et 10 qu'il présente ne sont par conséquent pas étayées au regard de l'article 2 et sont dès lors irrecevables ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Panel recognizes that audited accounts are generally considered reliable evidence of the value of business assets on the date of audit.
French: Le Comité constate que les comptes vérifiés passent généralement pour des preuves fiables de la valeur de l'actif social à la date de la vérification.
English: Under item 3 (b), the Council adopted decisions 2007/220 and 2007/221.
French: Au titre du point 3 b), le Conseil a adopté les décisions 2007/220 et 2007/221.
English: health problem before it occurs.
French: détection précoce de la consommation d’alcool chez les femmes enceintes et les conseils judicieux dispensés à ces dernières sont les pierres angulaires du traitement.
English: By making a $100-million investment, SGF also obtained a 38.5% stake and 51% of the voting rights of Alliance Films Inc., Canada‘s largest independent film distributor.
French: Également, par un investissement de 100 millions de dollars, la SGF a obtenu une prise de participation de 38,5 % ainsi que 51 % des droits de vote de Alliance Films inc., le plus important distributeur indépendant de films au Canada.
English: • 1530   My question is on the pay increments we get yearly, 1.3% and so forth.
French: • 1530   Ma question porte sur les augmentations d'échelon annuelles, 1,3 p. 100, etc.
English: In both of these, we are striving to build stability and security to improve the lives of the citizens of these nations.
French: Elles sont là pour tenter, en assurant la stabilité et la sécurité, d'améliorer la vie des habitants de ces pays.
English: At the end of the day, it is the parties involved that must make their own strategic decision to eschew violence and return to the peace track.
French: En fin de compte, c'est aux parties concernées qu'il revient de prendre leur propre décision stratégique de renoncer à la violence et de revenir aux pourparlers de paix.
English: Youth Access to Tobacco - Retailer Behaviour The national rate of retailers refusing to sell tobacco products to youth continues to exceed 80 per cent.
French: Ventes de tabac aux mineurs - Comportement des détaillants La proportion de détaillants qui refusent de vendre des produits du tabac aux mineurs continue d'être supérieure à 80 %.
English: Given the growth in the number of Weights and Measures accredited organizations and the lack of national organizations representing their interests, this session will address questions they may have and provide an opportunity to provide input related to alternate service delivery.
French: Compte tenu du nombre croissant d’organismes accrédités en Poids et Mesures et de l’absence d’organismes nationaux représentant leurs intérêts, cette séance est destinée à répondre aux questions de ces organismes et constitue une occasion d’obtenir une rétroaction sur les modes de prestation de services connexes.
English: Upon receiving a notice under paragraph 20, a Party directly engaged in the disagreement will participate in a facilitated process described in paragraph 24.
French: Sur réception de la notification mentionnée à l'article 20, les parties directement concernées par le désaccord participent à un processus de facilitation décrit à l'article 24.
English: For wine and spirits, payment of the customs duty equivalent may be deferred if the importer is an excise warehouse licensee and the wine or spirits are delivered to the excise warehouse by a customs bonded carrier.
French: Dans le cas du vin et des spiritueux, le paiement des droits de douane supplémentaires pourra être reporté si l'importateur est titulaire d'une licence d'entrepôt de l'accise et que les spiritueux ou le vin ont été livrés à son entrepôt par un transporteur cautionné.
English: Use your phone in a way that is respectful to other people and safe while driving.
French: Soyez respectueux envers les autres et conduisez de façon sécuritaire.
English: It should also be clear that the above considerations apply to manufactured foods and that vitamins and minerals should not be added to fresh and non-transformed produce such as fruits, vegetables, meat, poultry, fish etc in order to preserve the original content of these nutrients and avoid any confusion for the consumer.
French: Il faut toutefois garder présent à l'esprit que les considérations ci-dessus s'appliquent aux aliments transformés et que des vitamines et des substances minérales ne devraient pas être ajoutées à des produits frais et non transformés tels que les fruits, les légumes, la viande, la volaille, le poisson, etc., afin de préserver la teneur originale de ces nutriments et d'éviter toute confusion pour le consommateur.
English: If the number of case or deaths increases to two times the number usually seen during a similar period in the past: § Assess health worker practices of IMCI guidelines for assessing, classifying and treating children with pneumonia and severe pneumonia.
French: Si le cas suspect est confirmé :
English: The asymmetric unit was found to contain three independent molecules of acyclovir and two molecules of water.
French: On a trouvé que l'unité asymétrique comporte trois molécules indépendantes d'acyclovir et deux molécules d'eau.
English: Most of the complaints received deal with the right to property, and human rights is not within its competence.
French: La plupart des plaintes reçues ont trait à des questions de propriété; les affaires relatives aux droits de l'homme ne sont pas de sa compétence.
English: Master Airscrew/Windsor Propeller Company Inc : electric propellers and motors.
French: Icare Sailplanes manufacturier et importateur de planeurs et avions électriques local.
English: ” said James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: », a déclaré M. James Lunney, député fédéral pour Nanaimo- Alberni, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: COACHING AND LEADERSHIP INTERNATIONAL INC. www.coachingandleadership.com Victoria, BC, Canada Phone: 1.866.254.4357 Fax: 250.652.5390 info@coachingandleadership.com Contact:
French: : (250) 652-5390 Courriel : info@coachingandleadership.com Personne-ressource :
English: National Dosimetry Services (NDS) provides clients with neutron radiation monitoring using solid state nuclear track detector (CR-39) technology.
French: Les Services nationaux de dosimétrie (SND) offre à ses clients la surveillance du rayonnement neutronique employant la technologie des détecteurs nucléaires solides (CR-39).
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Lan Chile Cargo S.A. with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Lan Chile Cargo S.A. se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: While CIHR funding is not a pre-requisite for eligibility, CIHR expects that the exemplary knowledge translation activities of eligible teams or organizations normally will have attracted external research funding.
French: Bien que le financement des IRSC ne soit pas une condition d'admissibilité, les IRSC s'attendent à ce que les activités d'application des connaissances exemplaires des personnes, équipes ou organisations admissibles aient normalement donné lieu à un financement externe de la recherche.
English: Pyrolysis and extreme heating can cause all PBDEs to form brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
French: Tous les PBDE peuvent donner lieu, par pyrolyse ou chauffage à très haute température, à la formation de dibenzo-p-dioxines et de dibenzofurannes bromés.
English: Apart from the Palestinian-Israeli conflict, many armed conflicts around the world continue to endanger the safety and security of innocent civilians and thus threaten regional and international peace and security.
French: En dehors du conflit israélo-palestinien, il y a bien d'autres conflits armés dans le monde qui continuent de menacer la sécurité des civils innocents et donc la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Disparities in Sentencing.
French: Disparités dans les peines prononcées.
English: Even if an area with better cover or food is nearby, they are reluctant to move.
French: Les fonds provenant des permis de chasse contribuent à défrayer le déménagement de certains dindons pour mieux répartir la population.
English: The Board then goes on to decide as follows: "Subsection 114(1) of the Act specified that a claimant has 30 days after the day on which a decision of the Commission is communicated to appeal.
French: Le conseil est ensuite arrivé à la décision suivante : « Le paragraphe 114(1) de la Loi stipule que le prestataire a 30 jours à partir de la date d'une décision rendue par la Commission pour interjeter appel.
English: Judgment F-25/06 Ider and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-25/06 Ider e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Suffocation as a result of airway obstruction, when the infant or young child is placed face-down.
French: • l'enfant peut suffoquer s'il dort sur le ventre ;
English: Mr. Brown informed Ms. Johnston that his experience which related to the experience requirement had been gained through his employment with Ford Canada.
French: M. Brown a indiqué à Mme Johnston qu’il avait acquis chez Ford Canada l’expérience pertinente exigée.
English: • Buying Power of Asians and Hispanics
French: • Le pouvoir d'achat des asiatiques et des hispaniques
English: While Africa's newly enhanced role is a positive development, the skills, experience and resources of the United Nations remain critical.
French: Si le nouveau renforcement du rôle de l'Afrique est à saluer, les compétences, l'expérience et les ressources des Nations Unies n'en sont pas moins d'une importance critique.
English: As for the European legal background, specific importance should be attached to the Charter of Fundamental Rights of the EU, which is currently Part II of the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
French: Pour ce qui concerne le cadre juridique européen, il convient d’attacher une importance particulière à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, aujourd’hui intégrée à la partie II du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Stable carbon isotope mixing models were combined with inventories of macroinvertebrate biomass to quantitatively assess the trophic base of three contrasting lotic ecosystems in a boreal forest drainage system in spring/early summer.
French: Des modèles de mélange d'isotope du carbone stables ont été combinés à des inventaires de biomasse d'invertébrés afin d'évaluer quantitativement la base trophique de trois écosystèmes lotiques contrastants dans un bassin hydrographique de forêt boréale au printemps et au début de l'été.
English: Debt instruments issued by credit institutions The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an "issue" or "programme" rating has been abolished; an "issuer" rating is now sufficient.
French: Titres de créance émis par les établissements de crédit Le critère selon lequel les titres de créance non garantis émis par les établissements de crédit doivent avoir une notation « de l’émission » ou « du programme d’émission » a été supprimé ; une notation « émetteur » est à présent suffisante.
English: Canadians are just as likely to agree that foreign music is easy to find in stores as they are to agree that the same music is easy to find on-line (about 4 in 10 agree).
French: Les Canadiens sont tout aussi susceptibles de reconnaître que la musique étrangère est facile à trouver dans les magasins que de reconnaître que la même musique est facile à trouver en ligne (environ 4 sur 10 se sont dits d’accord).
English: The point of departure for this, of course, is the First Committee, which deals with disarmament.
French: Le point de départ pour ce faire est, bien entendu, la Première Commission, qui traite des questions du désarmement.
English: Then, the first participant should hand over the second piece and ask their partner what they think is happening now that they have the full picture.
French: Ensuite, le premier participant remet l'autre morceau de photo à son partenaire. Ce dernier, à présent en possession de la photo entière, doit commenter la situation présentée.
English: Some members of the Commission had noted that the great diversity of unilateral acts present in the practice of States was a factor which rendered difficult a general exercise of codification in their regard and had suggested that a step by step approach dealing separately with each category of act might be more appropriate.
French: Certains membres de la CDI ont en effet souligné que les actes unilatéraux observés dans la pratique des États, du fait de leur grande diversité, se prêtaient mal à un exercice général de codification et ont estimé qu'il vaudrait mieux procéder étape par étape, en traitant séparément de chaque catégorie d'actes.
English: Is the total population severely fragmented? • Specify trend in number of populations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre Aucun signe de fluctuation de grandeur >1)?
English: • Number of occasions where cultural organizations engaged in activities in schools
French: • Nombre d'élèves ayant participé à des activités d'implication dans la communauté.
English: Open file : 9 - SAS activity brief.doc
French: ouvrir le fichier : 9 - SAS activity brief.doc
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 1  DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 1  DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that martial arts groups were in fact informal sports and cultural associations.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) répond que ces groupes d'arts martiaux sont en fait des associations sportives et culturelles informelles.
English: They could not do this for other fishermen, but only for their own.
French: Ils ne pouvaient pas le faire pour les autres pêcheurs, mais seulement pour leurs ressortissants.
English: This reflects the belief that an international perspective will assist us to maintain excellence in higher education and research, to contribute to the quality of life and to assure continued prominence for Canada in the world of the 21st century.
French: Cette affirmation traduit la conviction que c'est en adoptant une approche internationale que nous parviendrons à maintenir l'excellence en enseignement supérieur et en recherche, tout en contribuant à la qualité de vie et en assurant au Canada une place de choix au 21e siècle.
English: As for second-language instruction, the September 2002 Throne Speech was invoked frequently during the consultations.
French: En ce qui a trait à l'enseignement de la langue seconde, le discours du Trône de septembre 2002 a souvent été invoqué durant les consultations.
English: iv) Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités d'appui aux principes mondiaux
English: Underline and colour your links - Ideally, leave the colour of your link at the default colour so that visitors know where they've already been.
French: Soulignez et colorez vos liens – Idéalement, vous devriez utiliser les couleurs par défaut pour vos liens. Ainsi, les visiteurs pourront distinguer les liens menant aux pages qu’ils ont déjà visitées.
English: • Consolidated strategic approach to the development of turbine and component testing facilities
French: • approche stratégique globale à propos de l'implantation d'installations d'essais pour éoliennes et composants d'éoliennes;
English: Selection and award criteria The selection criteria for potential beneficiaries and grant award are identical to those governing the calls for proposals launched in the other Member States (cf. items 5.1.5 and 5.1.6 of the 2005 work programme concerning relays:
French: Critères de sélection et d’attribution Les critères de sélection des bénéficiaires potentiels et d'attribution des subventions sont identiques à ceux des appels à propositions lancés dans les autres États membres
English: Develop a taxation policy that promotes sustainable and cleaner transport, with incentives for shifts to walking, cycling and use of public transport.
French: Élaborer une politique fiscale qui favorise des transports viables et plus propres, en prévoyant des incitations en faveur de la marche, du cyclisme et du recours aux transports en commun.
English: When making adjustments for the degradation of natural capital, decisions have to be reached on the nature of the degradation and how it can be valued.
French: Pour procéder à des ajustements en fonction de la dégradation du capital naturel, il faut établir la nature de la dégradation et fixer la méthode d'évaluation à appliquer.
English: Return to RRSPs and related plans Return to Lifelong Learning Plan
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à REEP
English: 3 p.m. 117th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 117e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: To be held on Tuesday, 16 September 2003, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 16 septembre 2003, à 10 h 40
English: I would appreciate your making the report available to the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: First there are thoughts of changing the constitution and there is much to be said in favour of that.
French: Primo, on envisage de modifier la constitution, en faveur de quoi il y a beaucoup d' arguments.
English: Table of Contents Message from the Minister of Finance and the President of the Treasury Board.
French: Table des matières Message du Ministre des Finances et du Président du Conseil du Trésor.
English: Ministerial staff are encouraged to discuss the requirements for proactive disclosure with Departmental Contracting Officials.
French: Nous invitons le personnel des ministères à discuter des exigences de divulgation proactive avec les responsables de la passation de marchés du ministère.
English: Eugene Leveque Jr., M.B., Little Grand Rapids, Manitoba Medal of Bravery On January 1, 2006, Eugene Leveque assisted in the rescue of a suicidal woman from drowning, in Little Grand Rapids, Manitoba.
French: Au moment où M. Leveque allait atteindre la victime avec une scie de menuisier pour qu’elle puisse s’y agripper, la glace a cédé sous son poids, le projetant dans l’eau glacée.
English: These persistent infections are often difficult to detect and therefore can serve as a source of infection to naive individuals.
French: Ces infections persistantes sont souvent difficiles à déceler et peuvent constituer une source d'infection pour les personnes qui sont novices dans ce domaine.
English: . (EL) The Greek Presidency of the Council maintains that it is making a quantum leap forward in order to overcome major differences within the European Union over Iraq.
French: La présidence grecque du Conseil maintient qu'elle est en train de faire un bond en avant afin de surmonter les différences majeures qui existent au sein de l'Union européenne à propos de l'Irak.
English: In addition to their function for irrigation, these reservoirs are used for extensive aquaculture of the Chinese carp family (especially silver carp and big head carp) with production varying from 500 to 800 tonnes per year.
French: En plus de leur fonction d’irrigation, ces réservoirs sont employés pour l'aquaculture extensive de la carpe chinoise (particulièrement la carpe argentée et la carpe à grosse tête) avec une production variant de 500 à 800 tonnes par an.