ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMI therefore recommends extending the information flows from the competent authorities referred to respectively in Annexes I and II by provisions which ensure that central banks, in their function as overseers of payment systems and liquidity providers, are informed when a branch in their jurisdiction is affected by the measures, but that the measures are not made conditional on the central bank being informed.
French: Par cons quent, l’IME recommande d’accro tre les changes d’informations provenant des autorit s comp tentes mentionn es respectivement aux annexes I et II par des dispositions garantissant que les banques centrales, qui sont charg es de la surveillance des syst mes de paiement et de la fourniture de liquidit s, soient inform es lorsqu’une succursale de leur juridiction est concern e par ces mesures, sans faire d pendre la mise en œuvre de celles-ci de la transmission des informations la banque centrale concern e.
English: The outer layer provides an interstitial space for product to flow.
French: L’épaisseur extérieure fournit un espace interstitiel pour l’écoulement du produit.
English: However, despite their significant contributions to employment, SMEs have traditionally faced difficulty in obtaining finance both through credit and equity arrangements.
French: Toutefois, malgré leur importante contribution à l'emploi, les PME ont toujours eu de la difficulté à obtenir des financements, que ce soit par l'octroi de crédits ou par des prises de participation.
English: Of course, the entire sporting system cannot survive without funding.
French: Évidemment, le système sportif ne saurait survivre sans financement.
English: However Mr. Fox had not been in a position to appeal in response to that notice, when it was he who had originally selected Mr. Hesselink for the assignment.
French: Toutefois, M. Fox n’était pas en position d’en appeler en réponse à cet avis, car c’est lui qui avait initialement choisi M. Hesselink pour l’affectation.
English: At the end of 2003, a total of 1,369 additional families had been provided with, or assisted in the provision of, accommodation through the Programme.
French: Ces sommes s’ajoutent au coût de la fourniture des logements standard accordés aux familles de gens du voyage et financés dans le cadre des programmes de logement des administrations locales.
English: Payments to the Cree of Quebec respecting matters arising from the implementation of the
French: Total des crédits à adopter 12 400
English: CANIP submitted that the evidence before the Tribunal in the original inquiry indicated that, prior to 2003, the master distributors, wholesalers and retailers in Canada rapidly switched to Chinese products being offered at dumped prices.
French: CANIP a fait valoir que les éléments de preuve présentés au Tribunal dans l’enquête initiale indiquaient que, avant 2003, les maîtres-distributeurs, les grossistes et les détaillants au Canada se sont rapidement tournés vers les produits chinois vendus à des prix sous-évalués.
English: This will not happen on its own, of course.
French: Un changement de mentalité est nécessaire.
English: In addition to the regular news items listed on this page, the FSFE issues a monthly newsletter .
French: En complément des nouvelles régulièrement mises à jour sur cette page, la FSFE publie une lettre d'information mensuelle .
English: For example, the current anti-avoidance rule to address dividends paid on the shares of a Canadian corporation in excess of safe income could be extended to cover dividends paid from foreign affiliates.
French: Par exemple, la disposition anti-évitement existante qui vise le paiement de dividendes en sus du solde du revenu protégé sur les actions des sociétés canadiennes pourrait être étendue aux dividendes reçus des sociétés étrangères affiliées.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of three, three and four ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de trois, trois et quatre ingrédients, respectivement.
English: Meeting ADM-EMC ITAC Date(s): June 15, 2007 Attendee(s): 23 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $115.01
French: Réunion Comité des SMA sur la GU CIEM Date(s): juin 15, 2007 Présence(s): 23 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 115,01 $
English: To coordinate this effort and signal the priority it is given, Canada appointed a special ambassador to serve as its international focal point on all matters pertaining to Convention universalization and implementation.
French: Afin de coordonner cette action et de montrer la priorité qu'il lui accorde, le Canada a nommé un ambassadeur extraordinaire qui est chargé de tout ce qui se rapporte à l'universalisation et à l'application de la Convention.
English: Although the mining acts contain provisions for compensation for damage to other surface land holders, this is not a practical solution in the present instance because of the use to which the surface is being put.
French: Bien que les lois minières visées renferment des dispositions d'indemnisation pour les dommages causés aux autres détenteurs de terres de surface, cette solution n'est pas pratique dans le cas qui nous occupe en raison de l'utilisation à laquelle on destine ce territoire.
English: They ruled that it violated fundamental principles of common law, such as the presumption of innocence.
French: Attaran a appelé le gouvernement à abroger immédiatement le règlement interne mettant en application la liste 1267 au Canada. Les membres des trois parties de l’opposition, incluant les trois porte-paroles de l’opposition pour les Affaires étrangères, ont posé quelques questions alors qu’ils cherchent à comprendre quelle position ils devraient adopter sur la question.
English: Some delegations were also of the view that other amendments to the Convention were possible options at this stage, including amending article 2, amending article 6, paragraph 11, alone, developing of a new article 6bis and others.
French: Plusieurs délégations ont estimé également que d'autres modifications de la Convention constituaient des options envisageables à ce stade, notamment une modification de l'article 2, une modification du paragraphe 11 de l'article 6 uniquement, l'élaboration d'un nouvel article 6 bis, etc.
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING 26 FEB 04 B. MFSI 10.16
French: A. RÉUNION DU COMITÉ INTERMINISTÉRIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 26 FÈV 04 B. DSME 10.16
English: The Métis emerged as a people at the meeting point of two cultures.
French: Les Métis sont issus quant à eux de la rencontre de deux cultures et n'ont jamais abandonné leur foi dans le dialogue biculturel.
English: 12:12.00 SYMPATHOMIMETIC AGENTS SALMETEROL XINAFOATE Serevent is indicated as adjunctive therapy for asthmatic patients who are using optimum anti-inflammatory treatment and yet experiencing breakthrough symptoms, requiring an inhaled short-acting bronchodilator more than twice daily.
French: 12:12.08 AGONISTES BÊTA ADRÉNERGIQUES FORMOTÉROL (FUMARATE DE) Le fumarate de formotérol est indiqué comme traitement d'appoint chez les patients asthmatiques qui sont soumis à un traitement anti-inflammatoire adéquat et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant réguliè rement un bronchodilatateur courte durée d'action plus de deux fois par jour.
English: Their gathering in Arusha attracted the presence of leaders from near and far, including the President of the United States of America, Mr.  Bill Clinton.
French: Leur réunion a amené à Arusha des dirigeants de pays proches et de pays éloignés, y compris le Président des États-Unis d'Amérique, M. Bill Clinton.
English: If you want to have your design protected in Belgium, you may either choose the Benelux Design (which automatically covers Belgium, the Netherlands, and Luxembourg), or the Community Design (which automatically covers all countries of the European Union) or still the International Design designating Benelux of the European Union.
French: Pour protéger votre dessin ou modèle en Belgique, vous devez choisir soit le dessin ou modèle Benelux (qui couvre automatiquement la Belgique plus les Pays-Bas et le Luxembourg), soit le dessin ou modèle communautaire (qui couvre automatiquement les pays de l’Union européenne) soit encore le dessin ou modèle international avec désignation du Benelux ou de l’Union Européenne.
English: The report/query function for the inventory was still under development at that time and was not part of the pilot.
French: À l'époque, la fonction d'interrogation et de rapport du répertoire était toujours en voie d'élaboration et ne faisait pas partie du projet pilote.
English: Various measures have been taken to tackle the problem of dropout among specific target groups and increase their chances of success.
French: Diverses mesures ont été adoptées pour tenter de venir à bout du problème de l'abandon scolaire parmi des groupes spécifiques et d'augmenter leurs chances de réussite.
English: Third party advertising The Act regulates election advertising by third parties: groups or persons other than candidates, registered political parties or their riding associations.
French: Tous les Canadiens ont le droit de savoir qui intervient dans le débat politique, et qui le fait avec de l’appui financier.
English: Afghanistan had presented itself as a testing ground for the ability of the international community to make a difference for those in need.
French: L'Afghanistan a offert une occasion de mettre à l'épreuve la capacité de la communauté internationale d'apporter une aide précieuse à ceux qui en ont besoin.
English: On this website, you will be able to read my bio , see a gallery of some of my work, read a blog of my work in progress, and contact me to get more information or to take an appointment.
French: Sur ce site, vous allez pouvoir consulter ma biographie , voir un portfolio de quelques unes de mes réalisations, lire mon blog et me contacter pour obtenir plus d'informations ou prendre un rendez-vous.
English: Phenol may undergo numerous removal processes, including biodegradation, adsorption/desorption, volatilization and oxidation.
French: Le phénol peut participer à de nombreux processus entraînant son élimination, notamment la biodégradation, l'adsorption et la désorption, la volatilisation et l'oxydation.
English: “Control temperature” means the maximum temperature at which an organic peroxide or a self-reactive substance can be safely carried;
French: - spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport;
English: Many developing economies, including those that have benefited from debt relief initiatives, could fall into debt distress.
French: De nombreux pays en développement, y compris des pays qui avaient bénéficié de l'IADM, pourraient se retrouver dans une situation critique liée au surendettement.
English: At the time of writing, the Office had 18 national staff, including a United Nations volunteer, three international staff, and one Junior Professional Officer.
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, le Bureau comptait 18 fonctionnaires, dont un volontaire des Nations Unies, recrutés sur le plan local, trois fonctionnaires recrutés sur le plan international et un administrateur auxiliaire.
English: Furthermore, we are happy to recommend nearby bistros in the city centre.
French: Nous vous recommanderons aussi les meilleurs bistros du cente-ville.
English: Other delegates, while agreeing that road maintenance was important, stressed that the existing infrastructure in the Lao PDR and some of its transit neighbours was inadequate, and that there was still a need for new investments.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'entretien des routes, d'autres participants ont dit que les infrastructures actuelles en RDP lao et dans certains pays voisins de transit laissaient à désirer et que de nouveaux investissements restaient nécessaires.
English: This proportion was slightly higher for the Canadian Forces, where employer contributions totalled 77.8% (or $570.7 million), and for the RCMP where it was 75.8% (or $195 million).
French: La proportion était légèrement plus élevée dans les Forces canadiennes, où les cotisations de l'employeur représentaient 77,8 % (570,7 millions de dollars) et à la GRC, où elles étaient de 75,8 % (195 millions de dollars).
English: The Common Country Assessment (CCA) process would set up the priority areas for United Nations support and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) would define the common strategic framework for the operational activities of the United Nations system.
French: Le bilan commun de pays fixera les domaines prioritaires sur lesquels devra porter l'assistance des institutions des Nations Unies, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement déterminera le cadre stratégique commun aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Based on current knowledge, determine the functional attributes of swift fox habitat that need to be maintained as part of a cumulative effects assessment of human disturbance that includes the identification of knowledge gaps and future research and monitoring priorities.
French: À la lumière de l’information accessible, déterminer les attributs fonctionnels de l’habitat du renard véloce qui doivent être préservés, dans le cadre d’une évaluation des effets cumulatifs des perturbations anthropiques où sont précisées les lacunes sur le plan des connaissances ainsi que les priorités futures en matière de recherche et de surveillance.
English: • Papers/Symposia Papers comprise individual presentations that will be allotted a minimum of 20 minutes for oral presentation.
French: • Communication/Symposium Les communications orales sont individuelles et d'une durée de 20 minutes.
English: It therefore undertakes to assess compliance with the Committee's recommendations as a demonstration of its willingness to respect and ensure respect for fundamental freedoms.
French: C'est dans cet esprit qu'il s'engage à évaluer l'application des recommandations du Comité afin de manifester sa volonté de respecter et faire respecter les libertés fondamentales.
English: Consequently, health intermediaries and information providers are working to evaluate and select information, to present information in ways that will be accessible to consumers, and to increase the skills of practitioners and consumers in working with information about CAHC/NHPs.
French: Par conséquent, les intermédiaires en santé et les fournisseurs de renseignements sont à évaluer et à sélectionner les renseignements sur les ACPS/PSN, à les présenter de façon à ce qu'ils soient facilement accessibles par les consommateurs et à accroître les capacités des praticiens et des consommateurs à s'en servir.
English: That’s why we want to make this funding available.
French: C’est pourquoi nous accordons ce financement.
English: volume of grants and contributions and cumbersome system for data capturing are particular issues); G&C awards and promotional materials that go out too late to have maximum effectiveness; and feelings of some volunteer Celebrate Canada! committees that resource distribution is inequitable and committees are underappreciated.
French: la charge de travail imposée au personnel et aux comités – la prestation des volets du programme Le Canada en fête! exige beaucoup de travail, et les tâches à effectuer ont augmenté (le grand nombre de subventions et de contributions et un système d’entrée de données sur les projets exigeant beaucoup de travail constituent des problèmes particuliers); les subventions et contributions et le matériel promotionnel qui sont transmis trop tard pour avoir une efficacité maximale; l’impression qu’ont certains comités bénévoles des célébrations du Canada que la répartition des ressources est inéquitable et que les comités sont sous-estimés.
English: Contents Just Imagine… in 2020…  BSDE—A New Relationship between Biotechnology, Sustainable Development and the Economy  Addressing Community Health, Economic and Ecological Needs  BSDE Assessment Framework  Public Learning and Dialogue  BSDE and International Cooperation  Governance  Conclusion—Our Vision and Action on Recommendations
French: Table des matières Imaginez seulement … en 2020 … BDDE — Une nouvelle relation entre la biotechnologie, le développement durable et l’économie Répondre aux besoins de santé, économiques et écologiques des collectivités Cadre d’évaluation de la BDDE Apprentissage du public et dialogue La BDDE et la coopération internationale Gouvernance Conclusion — Notre vision et nos mesures de suivi des recommandations
English: More on that wonderful, horrible period soon!
French: This morning started with not one, but two power outages at our webhost, which took down all our sites. Who needs muffins when you can have adrenaline for breakfast?
English: The Tribunal is of the view that in order to determine the prime metal stage in the processing of ores, one must, in each case, consider the process used and ascertain when metal first occurs in such a process.
French: Pour délimiter le stade du métal primaire dans la chaîne de traitement des minerais, le Tribunal estime que, dans chaque cas, il faut considérer la méthode utilisée et préciser à quel moment on se trouve en présence de métal pour la première fois.
English: Maternal mortality (a rate of 855 per 100,000 per live births), which is above the regional average, constitutes one of the most important public health problems in Burundi.
French: Le taux de mortalité liée à la maternité (855 pour 100 000 naissances vivantes), qui se situe au-dessus de la moyenne régionale, représente l'un des plus graves problèmes de santé publique au Burundi.
English: Ibid., pp. 48-49, paras. 94-96.
French: Ibid., p. 48 et 49, par. 94 à 96.
English: A high degree of consensus is indicated in the text.
French: Un niveau de consensus élevé est indiqué dans le texte.
English: By order of 5 February 1996, received at the Court on 21 February 1996, the Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes (Federal Public Procurement Awards Supervisory Board, hereinafter 'the Federal Supervisory Board‘) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 41 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992.
French: Par ordonnance du 5 février 1996, parvenue à la Cour le 21 février suivant, le Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes (Commission fédérale de surveillance de la passation des marchés, ci-après la «Commission fédérale de surveillance») a posé une question relative à l'interprétation de l'article 41 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992.
English: The expected output results are as follows: 22 managers, 18% of whom are women, will be equipped to implement changes brought about by the Professional Training Integrated Reform Program, mobilize work teams to this end, effectively manage financial and material resources placed at their disposal, produce the necessary policy and management tools to accomplish their mission and to establish discussion networks with their community.
French: Les résultats d’extrants escomptés sont les suivants : 22 gestionnaires, dont 18 % de femmes, seront capables d’implanter les changements induits par le PIREP, de mobiliser des équipes de travail pour ce faire, de gérer efficacement les ressources financières et matérielles mises à leur disposition, de produire les politiques et les outils de gestion nécessaires à l’accomplissement de leur mission et d’établir des réseaux d’échange avec leur communauté.
English: Examples of other new databases which have been discovered during Belgrade process:
French: Parmi les nouvelles bases de données découvertes à la faveur du processus de Belgrade, on peut citer:
English: This Website is owned and controlled by FFP, a company incorporated under the laws of the province of Ontario and whose head office is located in the city of Toronto. This Website is presented solely for informational, educational and entertainment purposes to visitors located in Canada.
French: La politique d'utilisation de ce site Web et la relation entre le visiteur et FFP sont régies par les lois de la Province d'Ontario, Canada.
English: Another source of information available is the Publishers Publicity Circle to which most publicists belong.
French: Une autre source d'information qui est disponible est le Publishers Publicity Circle, dont la plupart des publicistes sont membres.
English: 95.The Commission therefore proposes that Article 9 be maintained in its current form, with the following exception regarding concentrations that affect only a non-substantial part of the
French: 96.La Commission propose également que l'on examine la question de savoir si sa pratique en matière d'application de l'article 9 devrait être clarifiée, par exemple au moyen d'une communication interprétative.
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Apprécie l'intérêt de la base de données mondiale sur les personnes déplacées, préconisée par le Représentant du Secrétaire général et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données sur les situations de déplacement interne et des ressources financières;
English: MAJOR AREA OF STUDY Agriculture & Biological Sciences ARTS Canadian Studies (*Does not include Native Studies) Clerical General Arts & Sciences Business & Commerce Education Engineering & Applied Sciences Fine & Applied Arts Health Professions Health Sciences & Related Law Mathematics & Physical Sciences Native Studies Natural Sciences & Primary Industries Social Sciences (& Services) Humanities (& Related) Other
French: Agriculture et sciences biologiques Arts Études canadiennes (sauf études autochtones; voir plus bas) Études cléricales Études générales en arts et en sciences Affaires et commerce Éducation Génie et sciences appliquées Beaux-arts et arts appliqués Professions de la santé Sciences de la santé et domaines connexes Droit Mathématiques et sciences physiques Études autochtones Sciences naturelles et industries primaires Sciences sociales (et services sociaux) Sciences humaines (et domaines connexes) Autres
English: Table 6 shows that regular resources income reached its highest levels in 1995 and 1996, exceeding $300 million in both years.
French: Le tableau 6 montre que les recettes au titre des ressources ordinaires ont atteint leur plus haut niveau en 1995 et 1996, excédant 300 millions de dollars pour ces deux années.
English: een lening voor af te moeten sluiten.
French: een appartement van 85m2 met twee slaapkamers, twee balkons, een ruime woon-/eetkamer, luxe keuken, badkamer en separaat toilet. Buitengewoon luxueus!
English: Here, as in the past, a central role must be played by the United Nations — a leader in the defence of peace, human rights and human dignity.
French: Aujourd'hui comme par le passé, l'ONU a un rôle central à jouer en prenant la tête de la défense de la paix, des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
French: De plus, l'étiquetage RFID doit permettre d'améliorer le tri et le recyclage des pièces et des matériaux composant les produits.
English: At the 5th meeting, Mr. D'Auvergne reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M.  D'Auvergne a rendu compte des résultats de ces consultations.