ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, they explained in detail the steps being taken to prepare the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) to take over responsibility for national security from UNAMSIL.
French: À ce sujet, ils ont décrit en détail les mesures qui étaient prises pour préparer la police sierra-léonaise et les Forces armées de la République de Sierra Leone à assumer la responsabilité de la sécurité nationale transférée par la MINUSIL.
English: Provincial and municipal cluster strategies contain actions and metrics that are aligned with NRC-IOT's Atlantic Initiative plan and recognize the Institute's role in the innovation system.  A multi-year research collaboration, in which NRC-IOT is involved, continued to earn praise for its exhaustive evaluation of marine safety systems under extreme environmental conditions.
French: Les stratégies provinciales et municipales à l'égard de la grappe comprennent des mesures et des statistiques conformes à l'Initiative atlantique de l'ITO-CNRC et reconnaissent le rôle de l'Institut au sein du système d'innovation. Un projet pluriannuel de recherche conjointe, auquel participe l'ITO-CNRC, a continué de recevoir des éloges pour son évaluation exhaustive des systèmes de sécurité maritime dans des conditions environnementales extrêmes.
English: This later correction, called a removal correction is usually a small constant.
French: Cette dernière correction, appelée correction de déplacement, est généralement une constante peu élevée.
English: The results of the discussions during the high-level segment, including those reflected in the report under consideration circulated by the Commission (A/64/92), bear eloquent witness to this issue.
French: Les résultats des délibérations tenues durant le débat de haut niveau, y compris ceux figurant dans le rapport à l'examen distribué par la Commission (A/64/92), illustrent clairement la gravité du problème.
English: A balance must be struck between the need to protect monuments and the expectations of audiences, visitors and local residents.
French: Un équilibre est à trouver entre la nécessité de la protection des monuments et les attentes des spectateurs, des visiteurs et des habitants du lieu.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers informal contacts to be necessary.
French: La commission juridique et des droits des citoyens considère les rencontres informelles comme nécessaires.
English: There was strongest approval for "action statements" and "statements of fact."
French: Les approbations les plus fortes ont été accordées aux « énoncés d'actions » et aux « énoncés de faits ».
English: The Communication contributes to the Commission's strategy on growth, employment and competitiveness in the European Union, as the better connection, integration and coordination of the development of European infrastructure is one of the strategy's central pillars.
French: Cette communication s'inscrit dans la stratégie de la Commission sur la croissance, l'emploi et la compétitivité dans l'Union européenne, puisque mieux connecter, mieux intégrer et mieux coordonner le développement des infrastructures européennes constituent un objectif essentiel de cette stratégie.
English: 4.4.0 Release 4.4.1  In the event that after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement there is determined to be a Reserve set aside for that Yukon First Nation other than a Reserve identified pursuant to 4.3.1 or 4.3.6, the Yukon First Nation for which that Reserve was set aside agrees to surrender all its interest absolutely and unconditionally to Her Majesty in Right of Canada.
French: 4.4.0 Renonciation 4.4.1  Si, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, il est déterminé qu'une réserve indienne – autre qu'une réserve indienne visée à l'article 4.3.1 ou 4.3.6 – a été mise de côté pour cette Première nation du Yukon, celle-ci convient de renoncer en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, de manière absolue et inconditionnelle, à tous ses droits à cet égard.
English: As I discovered the Icehouse game system, I found the means to combine my two passions.
French: En découvrant le système de jeux Icehouse, j'ai trouvé le moyen d'associer mes deux passions.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/lep_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: When we were in Addis Ababa, we often heard it said that the government might not be willing to relinquish office, but also that the opposition might not be willing and able to assume it.
French: Lorsque nous étions à Addis-Abeba, nous avons souvent entendu dire que le gouvernement pourrait refuser d’abandonner le pouvoir, mais également que l’opposition pourrait ne pas vouloir l’assumer, ni en être capable.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/gef. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l'exportation d’EDC se trouvent à http://www.edc.ca/previsions. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: If any academic staff is proven to be involved in the sexual exploitation of students, he/or she shall be expelled immediately as a punishment for such act.
French: S'il est formellement établi qu'un membre du personnel universitaire exploite les étudiants à des fins sexuelles, il est immédiatement licencié.
English: In CUB - 12097 Sangalang (Muldoon, J.), the failure of the employer to attempt to accommodate the employee's particular needs led to a perverse finding of fact without regard to the material before the Board.
French: Dans CUB 12097 - Sangalang (décision du juge Muldoon), l'employeur a omis de répondre à certains besoins précis de l'employé, amenant le conseil à tirer une conclusion de fait abusive sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The International Association of Democratic Lawyers called on the Japanese Government to respect the cultural rights of minorities and to give them opportunities to maintain their culture.
French: L'Association internationale des juristes démocrates demande au Gouvernement japonais de respecter les droits culturels des minorités et, par conséquent, de donner à celles-ci la possibilité de maintenir leur culture.
English: Throughout this trying time, women and children have especially borne the brunt of the hardship and deprivation that are concomitant with these setbacks.
French: Tout au long de cette période noire, ce sont les femmes et les enfants qui ont le plus durement souffert des difficultés et des privations liées à ces revers.
English: This assumption is likely not to hold if animal movement is restricted by barriers because barriers reduce movement patterns and reshape the ideal circular buffer into a noncircular buffer.
French: Cette présupposition risque de ne pas tenir lorsque le déplacement des animaux est restreint par des barrières, parce que les barrières limitent les patrons de déplacement et transforment la zone tampon idéale de circulaire en non circulaire.
English: The only evidence in support of this loss element is a general affidavit to the effect that it was “reasonable to assume” that the prices would have been at least the same as the original contracts and that Kellogg expected to achieve a profit of 18 per cent on the extensions.
French: Le seul élément de preuve avancé au titre de cet élément de perte est une déclaration sous serment de caractère général selon laquelle il était «raisonnable d'assumer» que les prix auraient été au moins les mêmes que ceux des contrats initiaux, et que Kellogg comptait obtenir un bénéfice de 18 % dans le cadre de ces prolongations.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its combined second and third periodic reports by 30 June 2011.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 30 juin 2011.
English: Dorsal fin is all dark coloured - go to number 6 5.
French: La nageoire dorsale est unicolore et sombre - passe au numéro 6 5.
English: I was, however, concerned about the poor living conditions of our police, which are an incomprehensible example of neglect by our own Government.
French: J'ai été toutefois préoccupé par les mauvaises conditions de vie de notre police, ce qui est un exemple incompréhensible de négligence de la part de notre propre gouvernement.
English: Note: because SetHandler overrides default handlers, normal behaviour such as handling of URLs ending in a slash (/) as directories or index files is suppressed.
French: Note : comme SetHandler l'emporte sur la définition des gestionnaires par défaut, le comportement habituel consistant à traiter les URLs se terminant par un slash (/) comme des répertoires ou des fichiers index est désactivé.
English: 35 Those findings cannot be called into question by the applicants’ argument that there are differences, which it claims to be considerable, between the shape and colour of the mark claimed (round and cylindrical and, by virtue of being brown, similar to a cigar shape) and the shape and colour of the other chocolate and pastry products referred to in the contested decision in Case T324/01.
French: 36 Ensuite, concernant la marque tridimensionnelle sous forme de lingot doré (affaire T-110/02), l’OHMI affirme également, à juste titre, que le consommateur moyen n’apporte qu’un degré d’attention plutôt faible à la forme et à la couleur des produits concernés. À cet égard, l’argument des requérants, selon lequel, eu égard au prix élevé auquel ces produits sont commercialisés, le degré d’attention des consommateurs serait plus élevé, doit être écarté.
English: Taylan Karagul Manager ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Ugur Dalbeler Çolakoğlu Metalurji A.S.
French: Taylan Karagul Directeur ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. Ugur Dalbeler Çolakoğlu Metalurji A.S.
English: See M. Mosser, “Hot commodities”, Futures (May 1999), vol. 28, No. 5.
French: Voir M. Mosser « hot commodities », Futures, (Mai 1999), vol.  28, No 5.
English: The Directorate works with other branches of the Department (the Research Branch, the Agricultural Inspection Directorate and the Laboratory Services Division) as well as with several line departments, namely:
French: *
English: The government had passed legislation based on European standards, and had improved the economy and its international relations.
French: En tant que député d'un pays d'Europe centrale, proche de la Bosnie–Herzégovine, j'apprécie la stabilisation de cet Etat.
English: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press Enter.
French: Pour aller à un nouvel emplacement, saisissez un nouveau chemin ou éditez le chemin actuel, puis appuyez sur Entrée.
English: 3.6.3.1 Estimating the contribution of salt toxicity to vehicle strikes The severe behavioural impairments (depression, tremors, torticollis, retropulsion and partial paralysis) observed at one site, as well as the finding of elevated brain sodium levels at another, argue strongly for a contributory role of salt toxicity to roadside bird kills.
French: 3.6.3.1 Estimation du rôle de la toxicité du sel dans les collisions avec les véhicules Les troubles de comportement graves (dépression, tremblements, torticolis, rétropulsion et paralysie partielle) observés à un site, ainsi que les taux élevés de sodium dans le cerveau à un autre, laissent croire fortement que la toxicité du sel contribuerait à la mort des oiseaux sur les routes.
English: General Affairs and Administration Sector;
French: Secteur des affaires générales et de l’administration;
English: The CAF does not have a physical fitness minimum standard at the present time although it is working on developing such a standard.
French: A l'heure actuelle, les FAC n'ont pas encore adopté de norme minimale sur la forme physique, bien que cette norme soit en cours d'élaboration.
English: Raise the headform to a height of 100 -0/+5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
French: 3.3 Lever la fausse tête jusqu'à une hauteur de 100-0/+5 mm, mesurée entre les faces supérieures du dispositif de retenue pour enfants et le point le plus bas de la fausse tête, et la laisser tomber.
English: I voted against for the following reasons.
French: J'ai voté contre pour les raisons suivantes.
English: Community Plant Variety Office – Supplementary Rectifying Budget 2007 – Sheets by Budget Headings – Expenditure – Title III
French: Office Communautaire des Variétés Végétales – Budget rectificatif supplémentaire 2007 - Fiches détaillées par ligne budgétaire- Dépenses titre III
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/6; TRANS/WP.29/GRE/2004/37; informal document No.  GRE-52-21 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/6, TRANS/WP.29/GRE/2004/37; document informel no GRE-52-21 de l'annexe du présent rapport.
English: Only 10 per cent of the wall envisaged by the Israeli authorities follows the Green Line; the remaining 90 per cent cuts up to 22 km deep into the West Bank.
French: Le mur envisagé par les autorités israéliennes ne suit la Ligne verte que sur un dixième de sa longueur; le reste s'étend sur 22 kilomètres en Cisjordanie.
English: The average State social insurance disability pension amounted to LTL 277.50.  The size of the average pension of a working pensioner was LTL 216.22, of a non-working pensioner LTL 289.28.
French: Le montant moyen de la pension d'invalidité était de 277,50 LTL : 216,22 LTL pour un travailleur et 289,28 LTL pour un non-travailleur.
English: Task Force Report on Administrative Segregation — Commitment to Legal Compliance, Fair Decisions and Effective Results, supra note 116, Section E at 1.
French: Rapport du groupe de travail sur l’examen de l’isolement préventif – Conformité à la loi, équité et efficacité, note 116 précitée, Section E, p.
English: 4.0 PROJECT ISSUES / LESSONS LEARNED The following issues surfaced during the workshops.
French: 4.0 Questions relatives au projet / Leçons tirées Les questions suivantes ont été soulevées au cours des ateliers.
English: Yemen noted the achievements made by Morocco in its consolidation of civil, political, economic, social and cultural rights and its commitments to the implementation of human rights.
French: Le Yémen a pris note des progrès enregistrés par le Maroc dans le domaine du renforcement des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et de ses engagements concernant la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Because of the inordinate processing delays that would otherwise result, the non-inclusion of dependants outside of Canada is intended to facilitate the earliest possible conclusion of the application for permanent residence under this class for the member and any dependants in Canada.
French: Pour accélérer au maximum le règlement de la demande de résidence permanente des réfugiés de cette catégorie et de toutes les personnes à leur charge déjà au Canada, les personnes à charge encore à l'étranger n'ont pas été incluses, car les délais de traitement seraient extrêmement longs.
English: 1969: Diploma, Westlake Junior High School, Oakland, California, United States of America
French: 1969 : Diplôme de fin d'études : Westlake Junior High School, Oakland (Californie, États-Unis d'Amérique)
English: Once again, we see that land rights and racism cannot be treated separately.
French: On peut constater une fois encore que droits fonciers et racisme ne peuvent être envisagés séparément.
English: The bill introduces measures to protect personal information in the private sector, creates an electronic alternative for doing business with the federal government and clarifies how the courts assess the reliability of electronic records used as evidence.
French: Ce projet de loi prévoit des mesures visant à protéger les renseignements personnels dans le secteur privé, crée une solution électronique pour les transactions avec le gouvernement fédéral et clarifie les modalités selon lesquelles les tribunaux évaluent la fiabilité des documents électroniques présentés en preuve.
English: Each are major themes found within chapter 25.
French: Chacun de ces points sont des thèmes majeurs du chapitre 25.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (title amended by 1995, c.
French: L’article 32 est entré en vigueur le 21 décembre 1998.
English: I confess that I am ashamed to interrupt a speaker after one minute.
French: J'avoue que je suis gêné d'interrompre un orateur après une minute d'intervention, je n'en disconviens pas.
English: Information architecture 2.2 Standards From problems to tools
French: Architecture de l’information (devis cadre – partie 1)
English: In addition there are two military advisers and one civilian police adviser.
French: Il faut y ajouter deux conseillers militaires et un conseiller de police civile.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) (spoke in Spanish): Having made our decisions, I wish to note that my delegation feels that, in the context of the revitalization of the General Assembly, the agenda items on the law of the sea and criminal justice should have been allocated to the Sixth Committee.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) (parle en espagnol) : Après l'adoption de ces décisions, je tiens à signaler que, de l'avis de ma délégation, les points de l'ordre du jour relatifs au droit de la mer et à la justice pénale auraient dû, au titre de la revitalisation de l'Assemblée générale, être renvoyés à la Sixième Commission.
English: • Paulatuk Community Corporation Tel: (867) 580-3601
French: • Paulatuk Community Corporation (société communautaire de Paulatuk) Tél.: (867) 580-3601
English: The ratings would be slightly different for our foreman and lead hands so I have answered a separate questionnaire for them
French: Puisque les réponses sont légèrement différentes dans le cas de notre contremaître et de nos chefs d’équipe, j’ai rempli un questionnaire distinct pour eux
English: Hotel Notre Dame offers affordable accommodation in Paris, in the 11th arrondissement, near the Place de la République square, between the Opera House and the Bastille.
French: L'hôtel Notre Dame est situé dans le 11ème arrondissement de la capitale et vous propose des prix abordables pour séjourner à Paris près de la Place de la République, entre l'Opéra et la Bastille.
English: Once the knowledge criteria were removed from the statement of qualifications by the competent authority, the Selection Board was under no obligation to assess candidates against knowledge, nor to assess them against knowledge on the basis of relative merit.
French: Une fois que le critère des connaissances a été supprimé de l'énoncé de qualités par l'autorité compétente, le jury de sélection n'était pas tenu d'évaluer les candidats par rapport aux connaissances ni de les évaluer par rapport aux connaissances sur le fondement du mérite relatif.
English: • Both the number of stations owned by the top 10 radio operators and their share of national revenues continue to rise.
French: • Le nombre de stations exploitées par les dix plus grands exploitants ainsi que leur part nationale des revenus sont en progression.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by Mr. Gerhard Schroeder, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Gerhard Schroeder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne.
English: Estimates and projections are developed using the methodology set out in Chapter 1 of the companion document, Tax Expenditures:
French: Les estimations et projections ont été établies selon la méthodologie décrite au chapitre 1 du document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections2.
English: As major impact assessments require early planning of time and resources, they are integrated into the Commission’s annual Strategic Planning and Programming (SPP)
French: Il est important de distinguer entre la réalisation de l’analyse d’impact, le « processus », et le « rapport » final présentant une synthèse de celui-ci.
English: The timetable of work for the Intergovernmental Conference is an important issue.
French: Le calendrier de travail de cette Conférence intergouvernementale est une question importante.
English:   FINDINGS OF FACT AND THE LAW The first issue raised in this proceeding is hereinbefore defined  as follows:   - 37 - a) Did the uncorrected visual acuity of the Complainants corrected to  20/20 by lenses constitute a "disability" sufficient to bring the said  complaints within the purview of the C.H.R.A?
French:   CONCLUSIONS DE FAIT ET DE DROIT La première question que soulève la présente affaire, telle  qu'elle a été mentionnée précédemment, est la suivante : a) Est-ce que l'acuité visuelle non corrigée des plaignants, une fois  corrigée pour atteindre 20/20 grâce à des verres correcteurs,  constitue une "déficience" suffisante pour fonder le dépôt d'une  plainte en application de la Loi?
English: Administrative capacity for customs and consumer protection needs to be further enhanced.
French: Les capacités administratives en ce qui concerne les douanes et la protection des consommateurs doivent être renforcées davantage.
English: Certain orders like the Trappistes, have an organ which accompanies some of the chanting with simple chordal background.
French: Dans ce cas, l’organiste donne la note et joue une mélodie aux accords très simples.
English: a blanket driving ban on people with this condition.
French: pouvait remplir de façon satisfaisante les fonctions de pompier même avec une capacité aérobique inférieure à celle d’un homme.
English: The production of standard reports will be made easier with the help of the EASY application, being developed by Financial Control, which will allow written and graphical summaries of audit results, as well as conclusions and recommendations to be produced automatically at the end of the audit.
French: La production de rapports standards sera rendue plus aisée par le recours au logiciel EASY, développé par le Contrôle financier, qui permettra de réaliser des résumés écrits et graphiques des résultats des audits et de produire automatiquement des conclusions et des recommandations à la fin de l'audit.
English: A memorandum of understanding was signed between Elections Canada and the International Foundation for Election Systems (IFES) for a Canadian electoral expert to serve as a moderator at a conference on elections organized by IFES and the Supreme Elections Commission of Yemen.
French: Élections Canada et l’International Foundation for Election Systems (IFES) ont signé un protocole d’entente aux termes duquel un spécialiste électoral canadien a servi de modérateur à une conférence sur les élections organisée par l’IFES et la Commission électorale suprême du Yémen.
English: More information on what the Government of Canada is doing to help improve the safety of Canadians and the security of the Canadian transportation system can be found at: www.tc.gc.ca/ majorissues/ transportationsecurity/menu.htm. This site also has links to the Federal Budget 2001 Web site and other sites with information on the fight against terrorism.
French: Table des matières 2.4 Les transports et les événements du 11 septembre 2001 De nombreux secteurs de l'industrie du transport ont été touchés par les événements du 11 septembre 2001; cependant, le transport aérien a sans aucun doute subi les plus lourdes conséquences. Dans l'heure qui a suivi les événements, Transports Canada avait collaboré avec NAV CANADA, le ministère de la Défense nationale, la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, les administrations aéroportuaires, et transporteurs aériens les de l'ensemble du pays, afin de protéger l'espace aérien canadien contre le risque d'autres attaques terroristes.