ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All refunds of union dues deductions for previous years are to be requisitioned via the PWGSC pay system.
French: Le remboursement de toutes les cotisations syndicales pour les exercices antérieurs doit s'effectuer par l'entremise du système de paie de TPSGC.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for January, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for January, 2007.
English: Linked to a thematic knowledge resource intended to establish an interactive website, this paper reviews the main constituents of the Ideal City tradition, examines its impact on the design of urban settlement, including across Canada and in Vancouver, and indicates how such conceptual approaches to the building of a better civic environment and society can contribute to the creation of more sustainable, habitable and civilized cities in the 21st century.
French: La ville habitable Centre international pour le développement durable des villes Le présent document est en fait une étude de cas du District régional de Vancouver (DRV) au Canada qui accueillera le Forum urbain mondial en 2006. S’inspirant d’ouvrages sur des villes où il fait bon vivre et des efforts du DRV pour mettre en pratique ce concept, le document pose deux questions principales :
English: We base the rebate on the amount of the expenses subject to GST/HST that you deduct on your income tax and benefit return.
French: Le remboursement est calculé à partir du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et de prestations et qui sont assujetties à la TPS/TVH.
English: (3) The four formats may be displayed on one or more supplemental briefing cards.
French: (3) Les quatre présentations peuvent figurer sur une ou plusieurs cartes de consignes supplémentaires.
English: Each member organization shall make rules for the election or appointment of the members and alternate members of its staff pension committee.”
French: Chaque organisation affiliée établit les règles applicables à l'élection ou à la désignation des membres et membres suppléants de son comité. »
English: The Department will, however, develop an action plan under “Peace operations 2010” to formalize these arrangements.
French: Afin de donner un caractère officiel à ces arrangements, le Département établira néanmoins un plan d'action dans le cadre de l'initiative « Opérations de paix 2010 ».
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: I would be grateful if the present letter and its enclosure could be issued as a document of the Security Council and the General Assembly under agenda items 13 and 14.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour.
English: In this area, the United Nations has an irreplaceable role.
French: L'ONU a, dans ce domaine, un rôle irremplaçable.
English: At the same time, we have never lost sight of the broad educational mission of our founder: to make the study of history accessible to everyone.
French: Nous n'avons cessé de tenir compte de l’ambitieuse mission éducative de notre fondateur : celle de rendre l’étude de l’histoire accessible à tous.
English: To order the DVD of your choice, clip the UPC codes from two boxes of 100 Accu-Chek Aviva or 102 Accu-Chek Compact strips (or four boxes of 50 or 51 strips).
French: Pour obtenir le DVD que vous désirez, il faut découper les codes UPC de deux boîtes de 100 bandelettes Accu-Chek Aviva ou de 102 bandelettes Accu-Chek Compact (ou de quatre boîtes de 50 ou 51 bandelettes).
English: • The pop-up menu that appears will vary based on your web browser.
French: • Le contenu du menu éclair qui s’affiche est déterminé par le type de navigateur que vous utilisez.
English: States calling for non-interference must be role models in refraining from exerting political pressure aimed at pushing Lebanese sovereign issues in certain directions.
French: Les États qui prônent la non-ingérence doivent être des modèles en la matière et s'abstenir d'exercer des pressions politiques à propos des questions relevant de la souveraineté libanaise.
English: Take the fourth exit for Venice-Porto.
French: Prenez la quatrième sortie direction Venezia-Porto.
English: Africa may be front and centre at the G8, but it will not be the only subject of discussion.
French: Si l'Afrique occupera le devant de la scène au G8, elle ne sera pas pour autant le seul thème de discussion.
English: Treasury Board is taking the lead for development of an action plan.
French: Le Conseil du Trésor a pris l'initiative d'élaborer un plan d'action.
English: I also wish to sincerely thank Ms. Carolyn McAskie and her team for their considerable support to the work of the Peacebuilding Commission.
French: Mes sincères remerciements s'adressent enfin à Mme Carolyn McAskie et son équipe pour leur appui considérable aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: On 9 May, the Facilitator of the Ivorian peace process convened the third meeting of the permanent consultative framework of the Ouagadougou Agreement, which comprises the main Ivorian political leaders (President Gbagbo, Prime Minister Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara).
French: Le 9 mai, le Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire a convoqué la troisième réunion du cadre permanent de concertation prévu par l'Accord de Ouagadougou, qui comprend les principaux dirigeants ivoiriens (le Président Gbagbo, M. Soro, Premier ministre, M. Bédié et M. Ouattara).
English: The development of the 2008 List occurred throughout 2007.
French: Comme les Listes précédentes, la Liste 2008 a fait l'objet d'une vaste procédure de consultation des partenaires.
English: Since we will come across a number of situations where States perform extra-territorial operations, it is perhaps useful to recall a number of pertinent principles of public international law.
French: Puisque nous examinons ici plusieurs situations dans lesquelles des Etats mènent des opérations extraterritoriales, il est peut-être utile de rappeler certains principes pertinents du droit international.
English: (a) Further efforts should be undertaken to rehabilitate and expand the lake/ river infrastructure facilities along the corridors linking landlocked countries to ocean ports;
French: a) Il convient de redoubler d'efforts pour remettre en état et développer les infrastructures liées aux cours d'eau et aux lacs le long des couloirs qui relient les pays sans littoral aux ports maritimes;
English: Recommendation for the Mission 5.3.30 Review local practice with respect to security deposits and advance rental payments for leasing properties.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.30 Examiner les pratiques locales concernant les dépôts de garantie et les paiements anticipés de loyers pour les biens fonciers loués.
English: Female labour protection under the said law is stipulated under chapter 3.
French: La protection de la main-d'œuvre féminine fait l'objet du chapitre 3 de cette loi.
English: The observer for Brazil raised the matter of whether people of African descent could be considered a “homogeneous” group, whether they faced similar problems, and as a result whether recommendations to improve their situation should be different for each group.
French: L'observateur du Brésil a soulevé la question de savoir si les personnes d'ascendance africaine pouvaient être considérées comme un groupe «homogène», si elles se heurtaient aux mêmes problèmes et s'il ne convenait pas, dans le cas contraire, de formuler pour chaque groupe des recommandations différentes destinées à améliorer leur situation.
English: The participation rate fell slightly in 2006 to attain 62.7%, yet remains just below its record level.
French: En 2006-2007, l’Agence a poursuivi ses efforts afin de relever les défis des changements démographiques au Canada atlantique en collaborant avec ses partenaires fédéraux et provinciaux en vue d’élaborer des initiatives conjointes.
English: Recherche de sites de nidification de la tortue-molle à épines (Apalone spinifera spinifera) à la rivière aux Brochets et inventaires de l’espèce sur la rivière Richelieu et la rivière des Outaouais.
French: Interdiction de dynamiter entre 19 h et 7 h dans une carrière située à moins de 600 m d'une construction ou d'un immeuble mentionné précédemment, même dans le cas d'une carrière déjà en exploitation le 17 août 1977.
English: However, I want to finish my speech, Mrs President, ladies and gentlemen, by expressing my sincere congratulations to Mr Izquierdo Collado for his magnificent piece of work, for its thoroughness and rigour, and everything that has been achieved in it.
French: Je voudrais terminer mon intervention, Madame le Président, Mesdames et Messieurs, en félicitant très sincèrement M. Izquierdo Collado pour son magnifique travail, pour tous les résultats obtenus dans ce rapport, pour son exhaustivité et sa rigueur.
English: IDRAK institution, UNODCCP, “Substance Use and Misuse in Lebanon”, May 2003.
French: Institution IDRAC, ONUCDPC, «Consommation et abus de substances au Liban», mai 2003.
English: Where the outcome of the management evaluation indicates that a decision was taken improperly, in addition to action taken to rectify the situation, a record of the outcome would be made in the departmental human resources action plans and the head of department's compact with the Secretary-General or executive head.
French: S'il ressort de l'évaluation de l'administration qu'une décision a été prise indûment, des mesures seront prises pour remédier à la situation, et les conclusions de l'évaluation consignées dans les plans d'action en matière de ressources humaines du département intéressé et l'accord conclu entre le chef de département et le Secrétaire général ou le chef de secrétariat.
English: The situation of girls is particularly alarming, as their access to education is being curtailed by a revival of the tradition of early marriage, and a decrease in the prestige of having a formal education.
French: La situation des filles est particulièrement alarmante du fait que leur accès à l'éducation est entravé par la résurgence de la tradition du mariage précoce et par la diminution du prestige accordé à l'enseignement de type scolaire.
English: Spain’s proven experience, through the Barcelona Olympic Games in 1992 and numerous world championships in other cities, was also noted.
French: L'expérience confirmée de l'Espagne, à travers les Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone et de nombreux championnats du monde dans d'autres villes, a également été relevée.
English: International financial reporting standards require that the transfer to this reserve form part of the appropriation of the profit.
French: Les sommes déposées sur ces comptes continuent d’appartenir à la Commission tant qu’elles ne sont pas décaissées aux fins déterminées pour chaque projet.
English: Before concluding, allow me to welcome Mexico's recent ratification of the Rome Statute, becoming the twentieth State of Latin America and the Caribbean to accede to the International Criminal Court and bringing the number of States parties to that international instrument to 100.
French: Avant de conclure, je tiens à saluer le Mexique pour sa récente ratification du Statut de Rome, ce qui fait de ce pays le vingtième État d'Amérique latine et des Caraïbes à adhérer à la Cour pénale internationale, et ce qui porte à 100 le nombre d'États parties à cet important instrument international.
English: The lake breeze circulation and the prevailing winds converge along lines that can extend over 100 kilometres inland.
French: La circulation de la brise du lac et les vents dominants convergent sur des lignes qui peuvent s’étendre sur 100 kilomètres à l’intérieur des terres.
English: (b) Took note of the results of the 2009 reporting round, and urged countries to improve their reporting of sectoral data, activity data and data on large-point sources;
French: b) A pris note des résultats du cycle de notification de 2009 et a instamment engagé les pays à améliorer la notification des données sectorielles, des données d'activité et des données relatives aux grandes sources ponctuelles;
English: Ophthalmologic services available every 2 years for those 20-64 years of age and once a year for those under 20 or 65 and over.
French: Les services d’ophtalmologie sont disponibles aux deux ans pour les personnes âgées de 20 à 64 ans et une fois l’an pour les personnes de moins de 20 ans et celles de 65 ans ou plus.
English: • mechanisms to involve senior management in human resources (HR) decision-making.
French: • impliquer la haute direction dans la prise de décisions concernant les ressources humaines.
English: SFOR continues to assist the local police and IPTF in monitoring the situation in the Sarajevo suburb of Dobrinja.
French: Elle continue d'aider la police locale et le GIP à surveiller la situation à Dobrinja dans la banlieue de Sarajevo.
English: A company shall ensure that each tank, bullet, sphere or other container that contains any fluid, other than fresh water, is designed, constructed and maintained to restrict and contain fluids and to minimize the risk to the safety of persons and to the environment in the event of an unintentional release.
French: La compagnie veille à ce que chaque réservoir, qu'il soit de type cylindrique, sphérique ou autre, contenant un fluide autre que de l'eau fraîche soit conçu, construit et entretenu pour retenir et contenir le fluide, et pour réduire au minimum les risques pour la sécurité des personnes et l'environnement en cas de rejet involontaire.
English: Now strictly non-smoking throughout, The Clarendon Hotel (formerly the Maitland Hotel) has been refurbished to a high 3-star standard and combines traditional charm and elegance with modern style and contemporary comforts and facilities, including free Wi-Fi wireless internet access available throughout.
French: Dorénavant entièrement non-fumeurs, l'hôtel Clarendon (anciennement hôtel Maitland) a été rénové pour vous offrir 3 étoiles de niveau supérieur. Il allie charme et élégance traditionnels, style moderne et équipements contemporains, dont un accès WiFi gratuit à Internet.
English: Mr. van Ginkel (Rector, United Nations University), illustrating the continuing development of the United Nations University (UNU) as a think tank for the United Nations system, said that UNU had received increasing recognition for its work, particularly with respect to research and capacity-building.
French: M. van Ginkel (Recteur de l'Université des Nations Unies), donnant un aperçu du développement continu de l'Université des Nations Unies (UNU) en tant qu'instance de réflexion au service du système des Nations Unies, dit que l'activité de l'UNU est de plus en plus appréciée, en particulier dans le domaine de la recherche et du renforcement des capacités.
English: Contact Jim Webb Intergovernmental and Corporate Affairs Officer Little Red River Cree Nation Box 1165 High Level, AB, T0H 1Z0 Tel: (403) 759-3912 Fax: (403) 759-3780 Prepared by Natalie Fraser Alberta Regional Office December 1996 Back
French: Jim Webb Agent de la NCLRR, affaires intergouvernementales et corporatives B.P. 1165 High Level (Alberta) T0H 1Z0 Tél. : (403) 759-3912 Téléc. : (403) 759-3780 Rédigé par : Natalie Fraser Bureau régional de l'Alberta Décembre 1996 Retournez
English: Therefore, the department submitted that a candidate’s origin had no influence on their ability to respond to Question 1 nor on their success in the competition.
French: Par conséquent, le ministère soutient que l'origine d'un candidat n'a aucune incidence sur sa capacité de répondre à la question 1 ni sur sa réussite au concours.
English: The concept of hybridity is dealt with quite differently in postcolonial cultural theories.
French: Le concept d'hybridité est géré d'une manière assez différente dans les théories culturelles post-coloniales.
English: From now on MCCRT and CMRS will work together to promote D2000 initiatives and principles.
French: Dorénavant, l'ERGCC et le CSRG travailleront main dans la main pour promouvoir les initiatives et les principes de D2000.
English: However, although Slammer, which struck in January 2003, infected approximately half a million computers, it did not achieve the same infection rates as Lovesan.
French: Pourtant au contraire de Slammer qui a frappé en janvier 2003, et infecté environ un demi million d'ordinateurs, il n'a pas atteint les mêmes niveaux d'infection que Lovesan.
English: Statements were made by representatives of twenty-one Parties, including representatives speaking on behalf of the African Group, the European Community and its member States, and a group of nine countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 21 Parties, notamment au nom du Groupe africain, de la Communauté européenne et de ses États membres, et d'un groupe de neuf pays.
English: The Committee requests the State party to include more information in its next periodic report on mechanisms and procedures available to women for the protection and promotion of their rights.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer une information complémentaire dans son prochain rapport périodique sur les mécanismes et les procédures auxquels les femmes peuvent avoir recours pour protéger et défendre leurs droits.
English: Furthermore, where deleterious substances result in harm to fish or damage to fish habitat, compensation4 is not an option.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat la définition de compensation <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/gloss_f.asp>
English: I am confident that at this sensitive juncture your well-recognized capabilities will be a highly valuable asset in steering the work of our Conference forward, and you can count on my delegation to extend to you our support.
French: Je suis convaincu qu'au stade critique actuel, vos compétences reconnues constitueront un atout majeur dans la conduite des travaux de cette instance, et vous pouvez compter sur l'appui de ma délégation.
English: Subprogramme 1  Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrées des ressources régionales pour le développement durable
English: How much should the learner be involved in decisions on what is to be learned from materials given by the teacher?
French: Dans quelle mesure devrait-on laisser les apprenants prendre part aux décisions portant les contenus à apprendre à partir des documents fournis par l’enseignant?
English: Building Capacity at Canadian Heritage:
French: Mise en valeur du potentiel à Patrimoine canadien :
English: 2.2 Labour demand When analyzing the labour market, it is important to examine two main sources of job openings:
French: 2.2 Demande de travail Lorsqu'on analyse le marché du travail, il importe d'examiner les deux principales sources des ouvertures d'emploi :
English: I am therefore supporting the report by Mrs Svensson.
French: J'apporte donc mon soutien au rapport d'Eva-Britt Svensson.
English: Given that the state of Washington alone harvests six billion apples per year, that amounts to a lot of happy produce.
French: Et il y aura énormément de pommes heureuses, l’État de Washington récoltant, à lui seul, 6 milliards de pommes chaque année.
English: 10 04 04 (cont’d) 10 04 04 01 (cont’d) Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p.
French: 10 04 04 (suite) 10 04 04 01 (suite) Décision 88/523/Euratom du Conseil du 14 octobre 1988 arrêtant un programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (JO L 286 du 20.10.1988, p.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-10-15 Gatineau Informal Discussion in the Appointment Process (P107) 2008-10-15 Gatineau The Practice of Supervision: A Workshop (G125) 2008-10-15 Ottawa Integrated Seminar:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-10-15 Gatineau Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) 2008-10-15 Gatineau Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 2008-10-15 Ottawa Séminaire intégré :
English: Normalization: Maximizes the volume without distorting the sound.
French: Normalisation: Augmente le volume sans introduire de distorsions sonores.
English: We now hope that with these opinions we can make the Environment Agency even better.
French: Nous espérons que les avis que nous émettons pourront encore l'améliorer.
English: Virus survival was tested in the following types of water samples, derived from the Ottawa River, at two different times of the year: (i) raw water (RW), (ii) municipally treated tap water (TW), and (iii) raw water that had been filtered (FW) through a membrane (0.22 μm).
French: La survie du virus a été mesurée dans divers échantillons d'eau prélevés à deux périodes différentes de l'année dans la rivière Ottawa. Il s'agit de (i) l'eau brute (RW), (ii) l'eau du robinet traitée par la municipalité et (iii) l'eau brute filtrée (FW) sur membrane 0.22 μm.
English: "When we successfully negotiate a work placement in Hulst, it is on condition that it is converted into a permanent job upon completion.
French: "Lorsque nous négocions un placement, nous posons toujours comme condition qu’il débouche sur un emploi permanent.
English: Medical Research Council Conseil de recherches médicales 25.
French: Conseil de recherches médicales Medical Research Council 25.
English: References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to 'subscribed capital of the ECB' shall not include capital subscribed by the Bank of England.
French: Le Royaume-Uni conserve ses pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à son droit national.
English: REVISION OF WIPO STANDARD ST.10/C
French: RÉVISION DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: Over sixty new neodymium model ages were determined on orthogneisses from the Kipawa–Mattawa region of the Grenville Province to refine previous Nd isotope mapping work in this area.
French: Plus de soixante âges modèles du néodyme ont été déterminés sur des orthogneiss provenant de la région de Kipawa–Mattawa de la Province de Grenville afin de peaufiner la cartographie antérieure des valeurs isotopiques du Nd dans cette région.
English: 1018m 100 light-years Measured in metres, this represents 100 light-years—the diameter of nebula NGC 7000, also known as the "North America Nebula".
French: 1018m 100 années-lumière Mesuré en mètres, cette distance correspond à 100 années-lumière, soit le diamètre de la nébuleuse NGC 7000 dite « Nébuleuse de l’Amérique du Nord ».
English: The search for a meaningful advance in the body of scientific or technological knowledge should be the guiding element in every project.
French: La quête d'un progrès sensible dans la masse de connaissances scientifiques ou technologiques devrait constituer l'élément déterminant pour chaque projet.
English: After a prolonged dispute, McLoughlin retired in 1846 and lived the rest of his life at Oregon City.
French: À la suite d'une longue querelle, McLoughlin prend sa retraite en 1846 et passe le reste de ses jours à Oregon City.
English: WHMIS IMPLEMENTATION ISSUES FOR GHS Ø Classification related Ø Label related Ø MSDS related Ø Employer related Ø Trade secret related Ø Application of the HPA Ø Transition
French: QUESTIONS RELATIVES AU SIMDUT ET À LA MISE EN OEUVRE DU SGH Ø Par rapport à la classification Ø Par rapport à l’étiquette Ø Par rapport à la FS Ø Par rapport à l’employeur Ø Par rapport au secret commercial Ø Application de la LPD Ø Substances spécifiques Ø Transition
English: Among our large selection of holiday houses in Galicia you will find with out any doubt your ...
French: Sur cette page vous trouvez des casas rurales à Galice.