ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda's withdrawal from Ituri is welcome, but it and all other external actors must recognize their accountability for the actions of those armed groups they helped create and must cease to supply them or give them succour.
French: Le retrait ougandais de l'Ituri est le bienvenu, mais l'Ouganda, comme tous les autres acteurs extérieurs, doit assumer la responsabilité des actions de groupes armés à la constitution desquels il a contribué et cesser de les appuyer ou de leur venir en aide.
English: • Where can I find the chemical name of an ingredient if there is no INCI name?
French: • Où peut-on trouver l'appellation chimique d'un ingrédient en l'absence d'appellation INCI?
English: There are 12 pre-primary schools in Bermuda, serving approximately 452 pupils.
French: Aux Bermudes il existe 12 écoles maternelles comptant 452 élèves inscrits.
English: Many thanks, Prime Minister.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre.
English: This is what the reader wonders at every page of this biography.
French: C’est la question que se pose le lecteur à toutes les pages de cette biographie.
English: The continuing engagement of the international community will be required for the foreseeable future in all sectors in order to ensure that the programmes continue to benefit the people of East Timor and pave the way to self-reliance and sustainable development.
French: Il faudra que la communauté internationale maintienne son engagement dans l'avenir prévisible, dans tous les secteurs, si l'on veut assurer que les programmes continuent de bénéficier à la population du Timor oriental et ouvrir la voie à l'autosuffisance et au développement durable.
English: As a second avenue, we would like the Commission to take a more detailed look at the possibility of creating and developing jobs which benefit the community and the public, to be linked to its objective of creating or preserving general interest services in the European Community, because we believe that the market alone will not solve the problem of employment, at least as it stands today.
French: Deuxième piste: nous voudrions que la Commission explore de manière plus précise la possibilité de création et de développement d'emplois d'utilité collective et publique, à rattacher avec son objectif de création de services ou de défense des services d'intérêt général de la Communauté européenne, car nous croyons que le marché, à lui seul, ne répondra pas à la question de l'emploi, du moins dans sa configuration actuelle.
English: -Static converters 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Convertisseurs statiques 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the field of education, Cyprus had sought to eliminate indirect and structural forms of racial discrimination by reinforcing academic curricula pertaining to human rights.
French: Dans le domaine de l'éducation, Chypre s'est attachée à éliminer les formes indirectes et structurelles de la discrimination raciale, en renforçant les programmes d'enseignement des droits de l'homme.
English: As we look at the agenda for the sixty-first session of the General Assembly, it is clear that there will be no shortage of work for Member States and the principal organs of the United Nations.
French: Il est clair, à voir le programme de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, que les États Membres et les principaux organes de l'ONU ne manqueront pas de travail.
English: The Year was marked by several examples of fruitful collaboration.
French: Pour mettre concrètement en oeuvre ce programme, un groupe de travail regroupant différents services a été établi au sein de la Commission, et une première réunion a eu lieu en septembre 1998, la première étape étant d’évaluer les politiques et programmes actuels et identifier les moyens pour développer une stratégie cohérente.
English: These amendments were at no time the subject of discussion in the opinion prepared by the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Il n'a jamais été question de ces amendements lorsque la commission des budgets a rédigé son avis à l'adresse de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Cooperating within the framework of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, countries in North America and Europe have been able to significantly reduce transboundary air pollution.
French: Coopérant dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, des pays d'Amérique du Nord et d'Europe ont réduit sensiblement la pollution atmosphérique transfrontière.
English: Moreover, if no link is made with 1.8.6 and 1.8.7, the inspection bodies will not be subject to the additional requirements for accreditation under standard EN ISO/IEC 17020:2004.
French: En outre, si aucun lien n'est fait avec les 1.8.6 et 1.8.7, les organismes de contrôles ne sont pas soumis aux exigences supplémentaires d'accréditation selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004.
English: In addition to this work, capacity-building activities on policies and institutions in eastern European countries and central Asia are being conducted, together with partners in the pan-European region.
French: À ces travaux viennent s'ajouter des activités de renforcement des capacités concernant les politiques et les institutions dans les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, qui sont menées conjointement avec des partenaires dans la région paneuropéenne.
English: The selection process of the other military experts is underway.
French: La procédure de sélection des autres experts militaires est en cours.
English: Therefore, water management policies need to encourage the use of water saving technologies, for example, through introducing demand management measures for water conservation in different uses, and promoting the cultivation of water-resistant crops.
French: C'est pourquoi les politiques dans ce domaine doivent encourager l'application de techniques économisant l'eau, notamment par l'adoption de mesures de gestion de la demande pour la conservation de l'eau dans diverses utilisations et promouvoir la culture de céréales xérophiles.
English: Committee secretaries should stay in close contact with meeting planners in order to give advance notice of shortened meetings so that services could be reassigned, especially to meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Les secrétaires des Comités doivent demeurer en contact étroit avec les organisateurs des réunions afin de leur signaler à l'avance les séances qui seront écourtées, de manière à pouvoir réaffecter les ressources inutilisées, en particulier aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.
French: Couleurs primaires, dans un environnement de haute saturation des couleurs légèrement changer de couleur ton.
English: To provide data on collection growth and to assist in collection management. Topics:
French: BAC STI 145 Soutien des systèmes et des télécommunications Description :
English: Even though the developments embodied in the Constitution’s clauses of mutual solidarity – as well as in increased rapid reaction capability – are reflections of current practice rather than being innovations, we have to ensure that they are interpreted in an ambitious, concrete and binding fashion when they take effect.
French: Même si les mesures exposées dans les clauses de solidarité mutuelle de la Constitution - ainsi que dans une capacité de réaction rapide accrue - reflètent les pratiques actuelles plutôt qu’ils ne sont des innovations, nous devons veiller à ce qu’elles soient interprétées de manière ambitieuse, concrète et contraignante lorsqu’elles entreront en vigueur.
English: Representatives from the following intergovernmental, international and national organizations also participated: International Institute for Applied Systems Analysis, IGAD, IGAD Climate Prediction and Applications Centre, Kenya Meteorological Department, Regional Centre for Mapping of Resources for Development, International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation, Secure World Foundation, International Livestock Research Institute, National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Ont également participé à l'Atelier des représentants des organisations intergouvernementales, internationales et nationales ci-après: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, IGAD, Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'IGAD, Département de météorologie du Kenya, Centre régional de cartographie des ressources pour le développement, Institut international de levés aériens et des sciences de la Terre, Secure World Foundation, International Livestock Research Institute, Commission nationale des activités spatiales (CONAE) de l'Argentine, Agence spatiale européenne et Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU.
English: Interview Questions The following questions were used as a guide for interviews with various stakeholders.
French: Questions d’entrevue Les questions suivantes ont été utilisées comme guide pour les entrevues avec les divers intervenants.
English: Shipbuilding capacity in Europe is already huge.
French: Nous devons soutenir une restructuration des chantiers navals.
English: • Creation of the Office of Science Adviser
French: • Création du Bureau du conseiller scientifique
English: Basically, all we can do with references can be emulated with pointers.
French: Au fond, tout ce que nous pouvons faire avec les références ne peuvent être imitées avec des pointeurs.
English: "In 2004–2005, 621 POR [public opinion research] projects were initiated by the government and coordinated through PWGSC for a contract value of $29 million, using the services of 74 research firms." —Public Opinion Research Annual Report, 2004-2005 Public Works and Government Services Canada
French: « En 2004–2005, le gouvernement a pris l’initiative de 621 projets de ROP [recherche sur l’opinion publique] coordonnés par l’entremise de TPSGC pour une valeur du marché se chiffrant à 29 millions de dollars, et ce, en utilisant les services de 74 sociétés de recherche.
English: • be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between the Member States, particularly in action to combat serious crime (organised crime, corruption, drug trafficking, terrorism).
French: • sont des intermédiaires actifs destinés à faciliter la coopération judiciaire entre les États membres, en particulier contre les formes graves de criminalité (criminalité organisée, corruption, trafic de drogue, terrorisme).
English: In August 2001, as part of his practice of meeting with newly appointed deputy heads, the President of the PSC met with the Privacy Commissioner to inform him about the formal arrangements required to delegate staffing authorities from the PSC to the OPC.
French: En août 2001, dans le cadre de ses réunions habituelles avec les administrateurs généraux et administratrices générales récemment nommés, le président de la CFP a rencontré le commissaire à la protection de la vie privée pour l'informer des dispositions officielles requises aux fins de délégation de pouvoirs de dotation par la CFP au CPVP.
English: GSP benefits can therefore not be consolidated in commercial agreements.
French: Les avantages prévus par le SPG ne peuvent donc être consolidés dans des accords commerciaux.
English: Et puis arrive le 1er solo et là...ok c'est bien lui !
French: Faut investir dans un batteur, JM !
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted. (my underlining) Section 8 of the Regulations, concerning "applications", provides: 8. (1) The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. (c'est moi qui souligne) L'article 8 du Règlement fournit les renseignements suivants en termes de « candidatures » : 8. (1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16(1) de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: 8.2 Pre-Award Audits 8.2.1 Once INAC has received notification of the requirement being set-aside, INAC will advise the contracting authority (if possible, before bid closing) whether bidder eligibility is to be audited before award of the contract.
French: Vérifications antérieures 8.2.1 Après avoir été avisé qu'un marché est réservé aux entreprises autochtones, le MAINC informera l'autorité contractante (si possible, avant la date de clôture pour la remise des soumissions) si l'admissibilité des soumissionnaires doit être vérifiée ou non avant l'attribution du contrat.
English: (b) Analysis and advocacy of key challenges facing the region and its subregions, as well as capacity development of stakeholders to do the same;
French: b) En analysant les principaux problèmes rencontrés par la région et ses subdivisions, en encourageant leur solution et en donnant les moyens aux parties prenantes de faire de même;
English: Those looking to explore can make use of the frequent bus service running to the nearby resort of Santa Eulalia, 4 km away.
French: Pour les clients qui souhaiteraient visiter la région, un bus relie régulièrement l'hôtel et la station voisine de Santa Eulalia, à 4 kilomètres.
English: This benefit is not subject to income tax and is not payable to those living outside Canada.
French: Pour être admissible, le demandeur doit être un citoyen canadien ou un résident légal du Canada et avoir vécu au Canada pendant au moins dix ans après avoir atteint l’âge de 18 ans.
English: Human Performance Standards: list of any human performance standards (e.g., 0.X probability of operator detecting target within X seconds) or assumed contribution to error (e.g., aiming error less than z degrees) contained in system development documents; iii.
French: Normes de rendement humain : liste de toutes les normes concernant le rendement humain (p. ex., 0.X - la probabilité de détection d’une cible en moins de X secondes) ou la contribution présumée à l’erreur (p. ex., erreur de ciblage de moins de Z degrés) contenue dans les documents de développement du système; iii.
English: - 18 will specifically be aimed at providing grants for students from ENP countries.
French: - 16 of 2007, a newly created "Education exchange programme" will specifically be aimed at providing grants for students from ENP countries.
English: (e) Chapter V deals with the right to compensation, which has remained practically unchanged since the submission of the last periodic report; and
French: e) Le chapitre V traite du droit à réparation, thème pratiquement inchangé depuis la présentation du dernier rapport périodique;
English: 2); Civilians (art.
French: 2) et aux civils (art.
English: You will then be required to respond to Part E of this questionnaire and to update your responses to PART A for the first six months of 2006 and 2007.
French: Vous devrez alors répondre à la partie E du questionnaire et mettre à jour les données de la partie A concernant les six premiers mois de 2006 et 2007.
English: In the next few days, the vessel experienced several power failures, causing the main engine to shut down.
French: Durant les jours qui suivent, le navire subit plusieurs pannes de courant, ce qui provoque l'arrêt de la machine principale.
English: Assists scientists in the interpretation and preparation of GS-MS data and manuscripts.
French: Aider les scientifiques à interpréter et à préparer les données et les manuscrits CG-SM.
English: They can take you into the courtroom, they can tell you what the feeling was in the courtroom.
French: Ils peuvent vous décrire la salle d'audience comme si vous y étiez, vous dire quelle était l'ambiance dans la salle.
English: Creating a standing, open-ended working group on governance and finance
French: Créer un groupe de travail permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance
English: It embraces the idea of universal, accessible, equitable and affordable ICT infrastructure and services as a key goal of all stakeholders that will help build it.
French: Au titre des principaux objectifs de toutes les parties prenantes appelées à participer à l'édification de la société de l'information, on trouve l'idée d'infrastructures et de services universels, accessibles, équitables et financièrement abordables.
English: It should thereby be noted that indeed the suggested amendments only relate to the CLDSA and not the two other acts.
French: On notera au passage que les modifications suggérées ne visent que la LRCCT, et non les deux autres lois.
English: CIHR Training Module (use the Doctoral Research Awards template), pages 1, 3, 7 and 9 only (of the PDF format), following these additional instructions:
French: Module Formation des IRSC (utilisez le modèle des bourses de recherche au doctorat), pages 1, 3, 7 et 9 seulement (du format PDF), en suivant les directives supplémentaires suivantes:
English: • an annual report on the situation of fundamental rights within the European Union and its Member States, based on the provisions of the Charter of Fundamental Rights;
French: • un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union et ses Etats membres , en suivant, comme grille de lecture, la Charte des droits fondamentaux;
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Security , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , Sécurité .
English: I wholeheartedly welcome the introduction of the euro, especially as regards Germany's political incorporation into the European Union. However, we now have to get on with making the necessary corrections.
French: Je salue tout particulièrement l'introduction de l'euro, également sur le plan de l'intégration politique de l'Allemagne au sein de l'Union européenne, mais il faut néanmoins apporter les corrections nécessaires.
English: Emergency situations 72
French: Activités projetées 72  Commentaire 72
English: The 2005 high-level segment of the Economic and Social Council also included eight round tables organized around the Millennium Development Goals.  The themes included: eradication of poverty and hunger; health; global partnerships and financing of the Millennium Development Goals; building State capacity to meeting the Millennium Development Goals: human rights, governance, institutions and human resources; education and literacy; gender equality and the empowerment of women; environmental sustainability; and national strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2005 a comporté aussi huit tables rondes organisées autour des objectif du Millénaire pour le développement, sur les thèmes suivants : lutte contre la pauvreté et la famine; santé; partenariats mondiaux et financement des objectif du Millénaire pour le développement; renforcement des capacités de l'État de parvenir aux objectif du Millénaire pour le développement : droits de l'homme, gouvernance, institutions et ressources humaines; éducation et alphabétisation; égalité des sexes et autonomisation des femmes; viabilité environnementale; et stratégies nationales pour la réalisation des objectif du Millénaire pour le développement.
English: Our debate today is an important stage in the work being done by the Security Council this month on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre débat d'aujourd'hui est une étape importante des travaux que le Conseil conduit ce mois-ci sur la situation en République démocratique du Congo (RDC).
English: Essential Gramar in Use by Raymond Murphy.
French: A clear grammar section is included recapping and expanding on items learnt in the course. The exercises in the coursebook (with answers at the back) are more based on dialogue comprehension than grammatical accuracy, but the activity book offers a wide range of grammar exercises.
English: • Name of applicant organization
French: • Nom de l'organisme demandeur
English: This is what European citizens are expecting from us so that they can see the light at the end of the tunnel and hope of a way out of this crisis, and quickly at that.
French: Voilà ce que les citoyens européens attendent de nous. Il faut qu'ils voient bientôt la lumière au bout du tunnel, l'espoir de sortir de cette crise.
English: • Offenders were far more likely to be convicted of violent offences while on statutory release than on day or full parole.
French: • les délinquants en liberté d’office étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale d’être déclarés coupables d’une infraction avec violence.
English: With the € 86,000 assigned to the project, it aimed to develop a registration tool and raise doctors' awareness of the need to gather data.
French: L'objectif était, via les 86 000 euros affectés à ce projet, de développer un outil d'enregistrement et de sensibiliser les médecins à la nécessité de rassembler des données.
English: At the Ministe- rial Council, Ministers agreed a Decision on Combating Trafﬁ cking of Human Beings for Labour Exploitation.
French: À la Conférence ministérielle, les Ministres ont adopté une décision sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation par le travail.
English: Subfossil travertines precipitated around hot spring orifices at Chemurkeu on the western shore of Lake Bogoria, Kenya, are composed of calcite, aragonite, and minor dolomite.
French: Les dépôts subfossiies de travertin entourant les orifices de sources chaudes à Chemurkeu, sur la rive occidentale du lac Bogoria, Kenya, sont composées de calcite, d'aragonite et d'une petite proportion de dolomite.
English: Barriers to access can be described in four categories: availability of services, financial barriers, non-financial barriers to presentation of health care needs, and barriers to equitable treatment.
French: Les obstacles à l'accès tombent dans les catégories suivantes : obstacles financiers, obstacles non financiers à la prestation de services de santé et obstacles au traitement équitable.
English: and complete the configuration of your domain.
French: et se termine la configuration de votre domaine.
English: Presentations were made to the Bureau by Swiss Reinsurance Company (Swiss Re); Conning Asset Management; TCW Energy and Infrastructure Group; Commonwealth Bank of Australia (CBA); Caisse de Dépôts de Cosignations Group - (CDC) IXIS; and Energy Communications and Solutions LLC.
French: Des propositions ont été présentées au Bureau par la société suisse de réassurance Swiss Re, Conning Asset Management, le groupe TCW Energy and Infrastructure, la Commonwealth Bank of Australia (CBA), le groupe CDC IXIS de la Caisse des dépôts et consignations, et Energy Communications and Solutions LLC.
English: SIEF participants shall make every effort to agree on the interpretation of the information that they exchange.
French: Le but de chaque FEIS est d'éviter autant que possible la répétition d'essais grâce à l'échange d'informations.
English: Executive Director, Yukon Federal Council Previous Classification:
French: Directeur executif, Conseil Fédéral de Yukon Classification antérieure :