ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Law leaves the issue to be addressed by procurement or other appropriate regulations.
French: La Loi type laisse le soin aux règlements en matière de passation de marchés ou à d'autres règlements appropriés de traiter cette question.
English: Dirty filters make your furnace work harder and create more pollution.
French: Les filtres sales obligent votre appareil de chauffage central à travailler plus fort et créent davantage de pollution.
English: • Waste and residues from copper, nickel, zinc, tin, tungsten, molybdenum, tantalum and magnesium Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/related_info/not-brazil.pdf Furthermore, Environment Canada would like to inform potential Canadian exporters that export of used tires to Brazil is prohibited and the importation of any wastes, whether hazardous or not, is forbidden if intended for final disposal or incineration in Brazil.
French: • Déchets et résidus de cuivre, de nickel, de zinc, d'étain, de tungstène, de molybdène, de tantale et de magnésium Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/related_info/not-brazil.pdf (anglais seulement) Environnement Canada voudrait en outre informer les exportateurs canadiens que l'exportation des pneus hors d'usage vers le Brésil est interdite ainsi que l'importation au Brésil de tous déchets, qu'ils soient dangereux ou non, pour fins d'incinération ou d'élimination finale.
English: The Council adopted a directive recasting the directive on the European system of value added tax with a view to enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field. [ OJ L 347, 11.12.2006 ] Top
French: Le Conseil adopte la directive procédant à la refonte du texte existant de manière à le rendre clair et compréhensible et à simplifier la législation actuellement en vigueur. [ JO L 347 du 11.12.2006 ] Retour en haut
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Draftsman Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote European Electronic Communications Market Authority COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE CULT 10.12.2007 Gyula Hegyi 17.1.2008 6.5.2008 2.6.2008 +: 17 –: 1 0: 0 Katerina Batzeli, Ivo Belet, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Mikel Irujo Amezaga, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise Victor Boştinaru, Elisabeth Morin, Ewa Tomaszewska
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Autorité européenne du marché des communications électroniques COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE CULT 10.12.2007 Gyula Hegyi 17.1.2008 6.5.2008 2.6.2008 +: 17 –: 1 0: 0 Katerina Batzeli, Ivo Belet, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Mikel Irujo Amezaga, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise Victor Boştinaru, Elisabeth Morin, Ewa Tomaszewska
English: The implementation of the National Integration Plan has already started.
French: La mise en œuvre du Plan national d’intégration a commencé.
English: • County of Newell No. 4: http://www.countyofnewell.ab.ca/
French: • Comté de Newell No. 4 : http://www.countyofnewell.ab.ca/
English: JURISDICTION S e c ti o n 1 General provisions Article 2 1.
French: COMPÉTENCE S e c ti o n 1 Dispositions générales Article 2 1.
English: No need to introduce Terry Richardson.
French: Vous rêver d’assister à un défilé Jean Paul Gaultier ?
English: 0810.90.10 ---Black, white or red currants and gooseberries Free Free (A) UST:
French: 0810.90.10 ---Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau En fr.
English: While the médecin conseil is not involved in decisions about acute health care provision, he has an important role in the provision of rehabilitation.
French: Le médecin conseil n’intervient pas dans les décisions pour la prestation de soins de santé intensifs, mais joue un rôle important dans la réinsertion.
English: Mr Pourgourides, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In the light of the investigations into secret detention facilities in Council of Europe member states, launched at various levels by a number of member states, and given that some of them have now been completed and are the subject of reports, whether, in the context of Mr Marty’s work, he thinks he can ensure, with the support of the Committee of Ministers, publication of the findings of these investigations, which have so far remained confidential."
French: – La question n° 3 est ainsi rédigée: «M. Pourgourides Considérant les enquêtes sur l’existence d’installations de détention secrètes dans certains États membres du Conseil de l’Europe qui ont été entreprises à différents niveaux par plusieurs États membres, et notant que certaines de ces enquêtes sont maintenant achevées et font l’objet de rapports, Demande au Président du Comité des Ministres, Si, dans le contexte des travaux de M. Marty, il pense pouvoir faire en sorte, avec le soutien du Comité des Ministres, que les résultats de ces enquêtes, jusqu’à présent restés confidentiels, soient publiés.»
English: Compensation for specific aquatic impacts must meet Fisheries and Oceans Canada requirements and will be finalized prior to construction and issuance of authorizations under the Fisheries Act.
French: En plus du programme de gestion environnemental, le soumissionnaire a également pris des engagements pour compensation d’effets négatifs aquatiques, terrestres et socio-économiques liés au projet, et si nécessaire, de surveiller l’efficacité d’une telle compensation.
English: His delegation therefore thanked the Secretary-General for his report (A/55/637), which underscored the sad reality that, around the world, United Nations staff were still being attacked and killed with almost complete impunity.
French: La délégation brésilienne remercie donc le Secrétaire général pour son rapport (A/55/637) qui met en lumière la triste réalité, à savoir que dans diverses régions du monde des agents de l'Organisation des Nations Unies continuent d'être agressés et tués dans une impunité presque totale.
English: The Department of Finance will pay particular attention to measurement and reporting in the five areas where it has direct influence: solid waste generation, plug-load energy consumption, fleet management, procurement and use of toxic substances.
French: Le ministère des Finances s’efforcera en particulier de mesurer les progrès réalisés dans les cinq secteurs sur lesquels il peut influer directement et d’en rendre compte : production de déchets solides, consommation d’énergie enfichable, gestion du parc automobile, achats et utilisation de substances toxiques.
English: Nine working groups currently exist in areas that can benefit from engagement by more than one United Nations entity.
French: On compte actuellement neuf groupes de travail dans des domaines où il peut être utile que les entités du système des Nations Unies n'interviennent pas isolément.
English: It has invited Canadian copyright collectives to round tables to explore practical solutions.
French: Il a invité les sociétés de gestion canadiennes à participer à des tables rondes afin d'étudier certaines solutions concrètes.
English: He informed the Council that the main objective of the planning was the protection of civilians at risk and that it was made under two key assumptions: cooperation from the Government of National Unity and joint planning with the African Union.
French: Il a fait savoir que cette planification visait principalement à protéger les civils et qu'elle se reposait sur deux hypothèses principales, à savoir la coopération du Gouvernement d'unité nationale et une planification commune avec l'Union africaine.
English: The Honourable Denis Ducharme Minister of Community Development
French: L'honorable Denis Ducharme Ministre du Développement communautaire
English: In fact, the Leader of the Official Opposition has never shied away from voicing his support for his fellow Canadians in Afghanistan.
French: En fait, le leader de l’opposition officielle n’a jamais hésité à exprimer son appui pour ses concitoyens en Afghanistan.
English: Views were expressed in support of national Governments' efforts in providing humanitarian assistance.
French: On s'est félicité des efforts que déployaient les gouvernements pour apporter une aide humanitaire.
English: Summary of departmental performance by strategic outcome and RPP commitments (report card)
French: Sommaire du rendement du ministère pour chaque résultat stratégique et engagement du RPP (fiche de rendement)
English: In the pre-hearing process, we are building on the success of changes made in registering and scheduling claims at the appeal level.
French: Pour ce qui est du processus qui précède l'audience, nous poursuivons sur la lancée de la réussite des changements apportés à l'enregistrement des demandes et à l'établissement du calendrier pour les appels.
English: Average monthly wage and salary per employee (Public and private sector 1997, 1998) (in leks)
French: Salaire mensuel moyen et salaire par employé (secteurs public et privé 1997, 1998) (en leks)
English: THE IMPACT OF ENVIRONMENTAL CRIME In Canada in the area of environmental crime there have been three main areas of concern: illicit trade in ozone depleting substances (ODS), illicit hazardous waste treatment and disposal and illicit trade in endangered species.
French: L'IMPACT DU CRIME ENVIRONNEMENTAL Au Canada, dans le domaine du crime environnemental, les préoccupations ont porté principalement sur trois dossiers : le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le traitement et l'élimination illicites des déchets dangereux, et le commerce illicite des espèces menacées d'extinction.
English: The selection committee can process those data only for the purposes for which they were transferred.
French: Le Comité de sélection ne peut traiter ces données qu'aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: Third, the complexity of political, economic and administrative issues in Palestinian governance precludes highly specialized and compartmentalized public administrators.
French: Enfin, troisièmement, la complexité des questions politiques, économiques et administratives que pose la gouvernance palestinienne interdit le recours à des administrateurs extrêmement spécialisés dans des domaines précis.
English: Although the Ministry of Agriculture has taken some steps to disclose information through its web site, the information provided is incomplete and the web page often inaccessible.
French: Bien que le Ministère de l'agriculture ait affiché une information sur son site Internet, cette information est incomplète et il arrive fréquemment que la page ne soit pas accessible.
English: In an attempt to understand the unusual reactivity of 3, a density functional theory investigation of the model complexes 'NAsN'Li2(OMe2)2 (4) and 'NAsN'TaMe3 (5) (where 'NAsN' = MeAs(CH2SiH2NMe)2) and their phosphine analogs 'NPN'Li2(OMe2) (7), 'NPN'TaMe3 (8), and a related niobium complex 'NPN'NbMe3 (10) (where 'NPN' = MeP(CH2SiH2NMe)2) was undertaken.
French: Dans le but d'essayer de comprendre la réactivité inhabituelle du composé 3, on a entrepris une étude basée sur la théorie de la fonctionnelle de la densité des complexes modèles 'NAsN'Li2(OMe2)2 (4) et 'NAsN'TaMe3 (5) [dans lesquels 'NAsN' = MeAs(CH2SiH2NMe)2], des phosphines analogues 'NPN'Li2(OMe2)2 (7) et 'NPN'TaMe3 (8) et d'un complexe du niobium apparenté 'NPN'NbMe3 (10) dans lesquels 'NPN' = MeP(CH2SiH2NMe)2.
English: No effects of lanthanum were found on the absorption of digoxin (0.5 mg), metoprolol (100 mg), or warfarin (10 mg) in healthy subjects co-administered lanthanum carbonate (three doses of 1000 mg on the day prior to exposure and one dose of 1000 mg on the day of co-administration).
French: On n'a observé aucun effet du lanthane sur l'absorption de la digoxine (0,5 mg), du métoprolol (100 mg) ou de la warfarine (10 mg) chez des sujets sains à qui on avait administré en même temps du carbonate de lanthane (trois doses de 1 000 mg la veille de l'exposition et une dose de 1 000 mg le jour même de l'administration de l'autre médicament).
English: • Housing and commercial space
French: • des habitations et des locaux commerciaux;
English: I need only recall that every month, 600 to 800 children are still killed or wounded by anti-personnel landmines, and that more than 300,000 child soldiers have been delivered up to the horrors of war in more than 30 countries of the world.
French: Ces dix dernières années, des enfants sont tombés sous les balles, embrigadés dans des conflits monstrueux : qu'il me suffise de rappeler que chaque mois, 600 à 800 enfants sont encore tués ou blessés par des mines antipersonnel et que plus de 300 000 enfants-soldats sont livrés aux affres des armées en guerre dans plus de 30 pays du monde.
English: To avoid these effects a censored gravity data set was used instead.
French: Afin d'éviter ces effets, on a plutôt utilisé un ensemble de données gravimétriques épurées.
English: Deputy ministers in office on June 16, 2003 (first appointments) spent an average of 1.3 years holding the same position.
French: Les sous-ministres en poste au 16 juin 2003 et qui font l’objet d’une première nomination ont une durée moyenne de 1,3 an dans leur poste.
English: 4.5 Document and Data Control 4.6 Purchasing
French: 4.5 Maîtrise des documents et des données 4.6 Achats
English: After rebel attacks, national security forces frequently carry out disproportionate acts of reprisal targeting particularly groups of populations considered to be hostile to the Government.
French: En représailles aux attaques des rebelles, les forces nationales de sécurité réagissent fréquemment de façon excessive en prenant pour cible des groupes de la population qu'elles estiment hostiles au Gouvernement.
English: "Around 1894, when they were building the railroad through here, I got a job as water boy.
French: « Around 1894, when they were building the railroad through here, I got a job as water boy.
English: The Internet traffic has tripled between January and December 2006.
French: Le graphique ci-dessous montre l'augmentation du nombre de consultations de la base de données PatentScope depuis le début de 2006.
English: It is through our country's rich cultural diversity that we convey our sense of community, to each other and to the world.
French: Grâce à la riche diversité culturelle de notre pays, nous communiquons notre sentiment de communauté à nos concitoyens et au monde entier.
English: Regarding torture, defined in international law as the infliction of severe mental pain and suffering, it would be interesting to know what provisions there were in Barbadian law to protect against such treatment, as guaranteed under article 7 of the Covenant, and also to ensure the criminal prosecution of torturers.
French: S'agissant de la torture, qui « désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne », Sir Nigel Rodley souhaiterait connaître la nature des protections organisées contre de tels traitements en vertu de l'article 7 du Pacte et si des poursuites sont envisagées en droit barbadien contre les coupables.
English: Geography Comprising an area of over 11,800,00 sq km, the countries range in size from the 176,215 sq km made up by the relatively small Uruguay to the sprawling 8,512,000 sq km of Brazil.
French: Géographie Le territoire du Mercosur englobe une superficie de plus de 11 800 000 km2, celui de ses membres variant entre 176 215 km2 pour le pays relativement petit qu'est l'Uruguay et 8 512 000 km2 pour le Brésil tentaculaire.
English: Kazakhstan continued to take concrete measures to implement the APoA.
French: Le Kazakhstan continue à prendre des mesures concrètes pour appliquer le Programme d'action.
English: The management of public companies is subject to certain constraints (the presence of the Government, more rigid or not so rigid funding possibilities, varying degrees of independence in management and strategy etc.). Shortcomings in the systems of governance can be clearly seen, such as audits essentially carried out "after the event", in accordance with the principles of accounting and financial "compliance" rather than in accordance with the economic and strategic pertinence of decisions taken.
French: Rappelons toutefois que les entreprises publiques sont tout de même plus efficientes en présence d'imperfections de marché (barrières à l'entrée du secteur, monopole naturel...). Par ailleurs, dès qu'émerge un conflit d'intérêts, la gestion des coalitions
English: Mounted on a tripod, binoculars provide magnificent celestial vistas, revealing the topography of the Moon, the moons of Jupiter, a good number of nebulas, and even some galaxies.
French: Disposées sur un trépied, elles donnent accès à de magnifiques paysages célestes comme le relief de la Lune, les lunes de Jupiter, bon nombre de nébuleuses et même quelques galaxies.
English: Okay. I'll ask you one last question.
French: Parfait. Je veux procéder à la dernière question.
English: Urgent appeals were sent to the following countries: Brazil, Colombia, Croatia, Ecuador, Guatemala, Peru.
French: Des appels urgents ont été adressés aux pays suivants: Brésil, Colombie, Croatie, Équateur, Guatemala, Pérou.
English: They are used as fast response wind speed detectors for research purposes.   c.
French: On utilise ces capteurs de vitesse du vent à réaction rapide à des fins de recherche.  c.
English: If I am traveling without a passport, what information must I provide?
French: Si je voyage sans passeport, quels renseignements dois-je fournir?
English: Express by Holiday Inn Cesena: comfort and friendliness are our virtues.
French: A' cote de l'Hotel le Restaurant "Al Binario 27" avec propositions des plats caracteristiques.Express by Holiday Inn Cesena: la sympathie et la commodite sont les notres vertus!
English: Most of the metals recycled were produced years or decades before (coming from obsolete scrap).
French: La plupart des métaux recyclés ont été produits des années, voire des décennies auparavant (provenant de vieilles ferrailles).
English: 514 With respect to Romani women, the perceptions of Romani communities as reflected through the values of a subset of its members – such as male leaders or members of older generations – are also inadequate bases of policy and programmes.
French: Concernant les femmes roms, la perception qu'en ont leurs communautés, que reflètent les valeurs d'un sous-groupe – formé des chefs de file masculins et des membres des anciennes générations -, ne peut pas davantage servir de base aux politiques et aux programmes.
English: Are you happy with these services?
French: Est-ce que vous êtres satisfait de ces services?
English: What are the risks associated with the guidance document (risk of non-effectiveness, risk of unintended effects, political, reputation or business risks)?
French: Quels sont les risques associés à la ligne directrice (risque de non-efficacité, risque d’effets non prévus, risques liés à la politique, à la réputation ou aux activités)?
English: UNEP is finalizing a framework for a global network of gender and environment focal points, drawn from both Governments and global non-governmental organizations.
French: Le PNUE a achevé la mise en place d'un réseau mondial d'agents de liaison pour les questions touchant à la sexospécificité et l'environnement appartenant aussi bien à des services gouvernementaux qu'à des organisations non gouvernementales internationales.
English: “with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to tune the capacity of the refrigeration unit to motor output) the test shall be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.”.
French: «lorsqu'une régulation automatique du groupe agit par délestage de cylindres du compresseur (pour adapter la puissance frigorifique du groupe à la puissance fournie par le moteur d'entraînement de celui-ci), l'essai sera réalisé avec le nombre de cylindres en service pour chaque niveau de température.».
English: A logistic response function was fitted to the data on firebreak breach; this resulted in an equation for predicting the probability of firebreak breach.
French: Une fonction de réponse logistique a été ajustée aux données concernant la rupture des coupe-feux; on en a déduit une équation de prédiction de la probabilité de rupture d'un coupe-feu.
English: My work, pick up in real life, using top, I hope 頂Ketare happy.
French: Mon travail, procurez-vous dans la vie réelle, en utilisant top, j'espère 顶 Ketare heureux.
English: We take this opportunity to commend Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and the Department for Disarmament Affairs for supporting our disarmament cause.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Nobuyasu Abe et le Département des affaires de désarmement de leur soutien à la cause du désarmement.
English: The Director of Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui répond aux questions posées.
English: What I did, and hadn't realized it at the time, was I had introduced a new paradigm.
French: Ce que cela fit, je ne l'avais alors pas compris, c'est que j'avais introduit un nouveau paradigme.
English: UNICEF supported a wide range of interventions, including life-skills training to over 250 Palestinian schools, psychosocial work, recreational activities, youth-oriented publications and television, and support for “child municipal councils” involving the participation of 16,000 adolescents.
French: L'UNICEF a appuyé un grand nombre d'interventions : initiation à la vie pratique dans plus de 250 écoles palestiniennes, action psychosociale, activités de loisirs, publications et émissions de télévision pour les jeunes, et appui aux « Conseils municipaux des enfants » auxquels ont participé 16 000 adolescents.
English: Grade 3 and Grade 4 thrombocytopenia occurred in 52.7% of the patients at a median of 28 days (range, 8-290 days), with a median duration of 22 days (range, 5-224 days).
French: Une thrombopénie de grade 3 ou de grade 4 est apparue chez 52,7 % des patients après un délai médian de 28 jours (intervalle : 8 à 290 jours), et la durée médiane était de 22 jours (intervalle : 5 à 224 jours).
English: For over eight decades, NRC has successfully forecast Canada's opportunities and adapted itself to meet national priorities as well as the needs of its clients and partners.
French: Depuis plus de 80 ans, il réussit à cerner les occasions que devrait saisir le Canada et à s’adapter aux priorités nationales et aux besoins de ses clients et partenaires.
English: Debt sustainability would however be threatened: (a) in case of major shocks in the cotton sector, due to the dominance of this sector in the economy; and (b) in case of increased public borrowing on less favourable terms (meaning a 2 per cent increase in interest for new borrowing).
French: La viabilité de la dette serait néanmoins menacée: a) en cas de choc important dans le secteur du coton, en raison de la prédominance de ce secteur dans l'économie, et b) en cas de nouveaux emprunts publics à des conditions moins avantageuses (ce qui accroîtrait de 2 % le taux d'intérêt sur les nouveaux emprunts).
English: Assistance is also being provided to the national legislature, through training interventions, to enhance the understanding of their role and responsibility in the context of a system for democratic governance.
French: Une assistance est également offerte au corps législatif par le biais d'activités de formation afin de mieux lui faire comprendre son rôle et ses responsabilités dans le cadre de la gestion démocratique des affaires publiques.