ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead it accepted the wrong methodology, because the statisticians and pay equity experts preferred to use data from male occupational groups not performing work of equal value.
French: Il a opté pour une méthode erronée parce que les statisticiens et les experts en équité salariale préféraient utiliser des données de certains groupes professionnels à prédominance masculine, en dépit du fait que ces groupes n'effectuaient pas des fonctions équivalentes.
English: Reporting partial compliance with paragraph 1 (a) of article 54, on the adoption of measures to permit competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by the courts of another State party, Afghanistan indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable in order to become fully compliant with the Convention.
French: L'Afghanistan, faisant état d'une application partielle de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 54, relatif à l'adoption de mesures pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'un autre État partie, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique, qu'il ne recevait pas actuellement, pour se conformer pleinement à la Convention.
English: 1 Only 149 of the more than 900 national historic sites are administered by Parks Canada.
French: 1 Seuls 149 des quelque 900 lieux historiques nationaux du pays sont administrés par Parcs Canada.
English: Ethiopia proposed that paragraph 2 should allow any organization with knowledge of a violation to represent a victim.
French: Selon l'Éthiopie, le paragraphe 2 devrait autoriser toute organisation ayant connaissance d'une violation à représenter une victime.
English: The members of the Steering Committee highlighted that regional workshops focused on closer cooperation within the region, whereas interregional workshops could promote the application of the Convention between countries on different continents and regions and thus provide an added value.
French: Les membres du Comité directeur ont fait ressortir que les ateliers régionaux mettaient l'accent sur la coopération à l'intérieur des régions, alors que les ateliers interrégionaux pourraient promouvoir l'application de la Convention entre les pays de différents continents et régions, et apporter ainsi une valeur ajoutée.
English: The first hour of each dialogue session will be allocated to short presentations by the major groups on the key issues and proposals from their perspectives, followed by brief reactions from the Governments.
French: Au cours de la première heure de chaque session, chacun des grands groupes exposera brièvement les principaux enjeux et présentera, dans leurs grandes lignes, ses propositions, en fonction de son point de vue; les gouvernements répondront succinctement.
English: We believe that the Council should be directly briefed by all emissaries whose efforts the international community continues to support.
French: Nous pensons que le Conseil doit être tenu directement informé par tous les émissaires dont la communauté internationale continue de soutenir les efforts.
English: | Learn and Discover Main Page | Think Link | Intro | | Famous Canadian Patents | Trade-mark logos | Copyright Facts | | Industrial Design:
French: Apprendre et découvrir | | Le carrefour des idées | Introduction | | Brevets canadiens célèbres | Logos et marques de commerce | | Le droit d'auteur | Dessins industriels :
English: Phone +34 93 2688051 Emergency: +34 91 5212876 Fax +34 93 2688052.
French: Téléphone +34 93 2688051 Emergency: +34 91 5212876 Fax +34 93 2688052.
English: The financial and economic crisis is no longer confined to the advanced economies, but its effects are now being felt around the world.
French: La crise financière et économique ne se limite plus aux économies avancées, ses effets sont ressentis dans le monde entier.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Gord Prisco Minister Brian Coburn's Office 416-314-1400 Jim McPeak Communications Branch Ministry of Tourism and Recreation 416-324-3497
French: Selena Beattie Cabinet de M. Allan Rock, ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Dan Flaherty Direction des communications Ministère du tourisme et des loisirs (416) 325-4624 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: • installing hand-activated power door openers;
French: • l'installation de dispositifs d'ouverture de portes à commande manuelle;
English: Pm'up franciliennes target companies from the region Ile de France whose projects are able to contribute to a strategic development plan for identified sectors as priorities.
French: Pm'up cible les entreprises franciliennes dont les projets sont à même de contribuer à un plan de développement stratégique de certaines filières identifiées comme prioritaires.
English: (i) a part, but not all, of the description;
French: i) une partie – mais non l’intégralité – de la description;
English: Another explicit aim was to contribute to the enhancement of a collective cultural identity.
French: Cette matière avait également pour but explicite de contribuer à définir une identité culturelle collective.
English: Madam President, I would like to announce that, as of this morning, I am joining the Radical Group' s fight for an independent technical group.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire qu'à partir de ce matin, je m'associe à la lutte que le groupe radical mène en faveur du groupe technique indépendant.
English: Appointed Justice of the High Court, Exchequer Division and Puisne Judge, High Court Division, Supreme Court of Canada.
French: NommÃ© juge de la division de l'Ã‰chiquier de la Haute Cour de justice et juge puÃ®nÃ© de la division de la Haute Cour, Cour suprÃªme du Canada.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: In pursuance of this objective, the Centre performs the following functions:
French: Le Centre exerce pour y parvenir les fonctions suivantes :
English: The following also assumes that CSHA partners will develop whatever implementation or administrative structures are needed to administer the funding in a responsible, effective, efficient and accountable manner, for example through a new system for planning research and managing knowledge, or a modified Health Canada delivery system.
French: Les priorités et les modifications des programmes de dépenses proposées reflètent une gamme complète de considérations, y compris : l’objectif fondamental visant à « Devancer l’épidémie » et de préparer le Canada à répondre face au VIH/sida et à d’autres épidémies lorsqu’elles surgiront; l’importance d’assurer qu’à tous les points de vue, la lutte contre l’épidémie sera fondée sur une utilisation judicieuse de la connaissance et de la preuve scientifique; le refoulement de la demande actuelle qui découle du fait que le niveau de financement fédéral est demeuré inchangé au cours de la dernière décennie; l’importance de développer des partenariats dans les divers secteurs d’activités concernés, entre les niveaux de gouvernement et entre les ministères et organismes fédéraux; l’importance de redévelopper la capacité en raison de l’épuisement qui caractérise nombre d’organismes communautaires, et de développer de nouvelles capacités répondant à l’évolution de l’épidémie; les coûts liés à la promotion de la prévention dans la population générale, parmi la population séropositive et dans les groupes de population qui sont particulièrement vulnérables à l’infection par le VIH; les coûts liés au maintien des initiatives de prévention de manière à éviter la réapparition de l’épidémie, comme ce fut le cas lors de la flambée du SRAS à Toronto; et : la possibilité de réaliser des économies importantes pour le système de santé et de mettre à profit des investissements plus substantiels, particulièrement par le développement d’un vaccin et l’accroissement des capacités de recherche.
English: In any incident where a member uses an intervention option, the member’s actions will be evaluated as he/she is accountable to the public through the courts, and to the RCMP pursuant to RCMP directives.
French: Dans tout incident où un membre a recours à une option d'intervention, les mesures prises par le membre feront l'objet d'une évaluation, car il est tenu de rendre des comptes au public par le biais des tribunaux ainsi qu'à la GRC conformément aux directives de la GRC.
English: Both seemed to come naturally to him.
French: Ces deux traits de personnalité semblaient naturels chez lui.
English: Trade overview The proposed free trade agreements will seek to improve market access principally through tariff elimination.
French: Vue d’ensemble des échanges Les accords de libre-échange proposés visent à améliorer l’accès aux marchés, principalement grâce à l’élimination des droits.
English: The Working Group was told, after the Committee had deliberated the issue, that the Committee had tentatively concluded that if such a situation should occur again, the Secretariat should report three of the four cases presented to the Implementation Committee for case-by-case consideration as possible cases of non-compliance.
French: Le Groupe de travail avait appris, par la suite que le Comité d'application avait conclu provisoirement que si une telle situation devait se reproduire, le Secrétariat devrait signaler trois ou quatre cas présentés au Comité d'application pour qu'il les examine individuellement comme cas éventuels de non-respect.
English: Currently available stents are made from medical grade stainless steel or a special alloy called nitinol.
French: Les stents actuellement disponibles sont constitués d’acier inoxydable de qualité médicale ou d’un alliage spécial appelé nitinol.
English: • 2-month mid-season closure to minimize mortality of soft-shelled crab;
French: • la fermeture de la pêche pendant deux mois au milieu de la saison afin de minimiser la mortalité du crabe à carapace molle;
English: Paragraph 2  For ST/IC/2005/43 read ST/IC/2005/44
French: Au paragraphe 2, pour ST/IC/2005/43, lire ST/IC/2005/44
English: Ms. de Peña (El Salvador) said that the most common offences found during inspections were failure to pay overtime wages and denial of the right to social security benefits.
French: Mme de Peña (El Salvador) dit que les infractions les plus courantes que l'on trouve au cours des inspections sont des manquements à l'obligation de payer des heures supplémentaires et le non-respect du droit aux prestations de sécurité sociale.
English: In addition, the country programme will work with industry councils and associations, providing training and advocacy for journalists and other media professionals on developing child-friendly media and on improving compliance with standards developed for children's media.
French: Le programme de pays fera par ailleurs appel à des conseils et des associations de professionnels pour former des journalistes et autres praticiens des médias et les sensibiliser à la nécessité de produire du matériel adapté aux enfants et à mieux respecter les normes établies en ce qui concerne les médias destinés à ces derniers.
English: The Steering Body took note of the progress made in the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution on emission and projections, the integration of observational evidence and multi-model experiments, and its important contribution to outreach through holding meetings outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region.
French: L'Organe directeur a pris note des progrès accomplis dans les travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques en ce qui concerne les émissions et les projections, l'intégration des données d'observation et les expériences multimodèles, ainsi que de son importante contribution aux efforts de sensibilisation grâce à l'organisation de réunions en dehors de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU.
English: Part of the student body, especially those from low-income families, which in normal circumstances would have dropped out of school, now, through these State scholarships, can receive an education.
French: Grâce à ces bourses, une partie des élèves, surtout ceux qui appartiennent à des familles à faible revenu, qui, sans quoi, auraient abandonné leurs études, peuvent maintenant les poursuivre.
English: A CUP may arise where:
French: Il peut y avoir un PCNC lorsque, selon le cas :
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 19.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 19,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The operational phase began on January 1st, 2006 with the exchange of GMP compliance certificates.
French: La phase opérationnelle a donc débuté le 1er janvier 2006 par l'échange des certificats de conformité aux BPF.
English: Human rights were undeniably a high priority area for his Government, which was preparing a second five-year plan of action on human rights for 2003-2008.
French: Ces droits sont en effet une priorité pour le Gouvernement qui élabore actuellement son deuxième plan d'action quinquennal pour la période 2003-2008.
English: A dark red colour with just a hint of purple when swirled in the glass.
French: Le Val de Maipo est le plus vieux de Chili à cause de la proximité de Santiago.
English: You’ve lost the child forever that you seek to control and own.
French: Vous aurez perdu à jamais l’enfant que vous cherchez à contrôler et à posséder.
English: I now suspend the plenary meeting and once again ask you to remain in your seats while I accompany Her Excellency the Minister out of the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance en vous demandant une nouvelle fois de rester à vos places, le temps de raccompagner la Ministre.
English:  The figures for 2000-2003 clearly illustrate the efficiency of the "mobility" and "pilot project" measures and the weakness of the other measures:
French:  Pour 2000-2003, les chiffres montrent clairement l'efficacité des mesures «mobilité » et des «projets pilotes» et la faiblesse des autres mesures: • mobilité transnationale.
English: On the other hand, we are in favour of coordination between the Member States to prevent tax avoidance and tax havens for enterprises.
French: Nous sommes par contre favorables à une coordination entre les États membres visant à empêcher l'évasion fiscale et les paradis fiscaux pour les entreprises.
English: We recommend travel by convoy.
French: Nous vous recommandons de vous déplacer en convoi.
English: Secondly, we are establishing a national monitoring and evaluation plan that is in line with regional agreements and criteria to give us a better understanding of the reality of our epidemic and to facilitate the necessary investment in each of the components.
French: Deuxièmement, il s'agira de formuler un plan national de contrôle et d'évaluation conforme aux accords et aux critères adoptés au niveau régional, qui permettra une meilleure connaissance des réalités nationales de l'épidémie et qui facilitera les investissements nécessaires pour chaque aspect du plan national.
English: MAPANDMETESANDBOUNDSDESCRIPTIONOFGINGIETL CREEK ECOLOGICAL RESERVE No. 115
French: CARTE ETDESCRIPTIONPARTENANTSETABOUTISSANTSDELA GINGIETL CREEKECOLOGICQLRESERWNO.IIS CARTEETDESCRIPTIONPARTENANTSETABOUTISSANTSDU BEAR GLQCIERPARK
English: A significant first step was taken on 14 August just hours after the cessation of hostilities came into effect, when the two sides responded positively to a request from the UNIFIL Force Commander, Major-General Pellegrini, to jointly meet with him to coordinate their deployment and withdrawal plans, respectively.
French: Elles ont fait un premier pas important en ce sens le 14 août, quelques heures à peine après l'entrée en vigueur de la cessation des hostilités, lorsqu'elles ont accepté l'invitation du commandant de la FINUL, le général de division Pellegrini, à se réunir ensemble avec lui pour coordonner leur plan de déploiement pour l'une et de retrait pour l'autre.
English: Communities in Canada’s North are particularly concerned about the impacts of climate change and ways to adapt.
French: AUTRES ACTIVITÉS CANADIENNES
English: Separations by Occupational Category and Reason
French: Cessations d’emploi – catégorie professionnelle et motif
English: • Science Park Amsterdam counts a number of important knowledge-based institutions.
French: • Science Park Amsterdam – le parc scientifique d’Amsterdam compte plusieurs grands instituts du savoir.
English: In its concluding observations on the initial report of Egypt, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted with concern that, although the Government had criminalized female genital mutilation outside of hospitals by persons without a medical qualification, that measure did not make the practice of female genital mutilation by medical practitioners a criminal offence (see E/C.12/1/Add.44).
French: Dans les observations finales qu'il a formulées à propos du rapport initial de l'Égypte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que, si le Gouvernement avait criminalisé les mutilations génitales féminines lorsqu'elles étaient pratiquées en dehors des hôpitaux par des personnes sans qualification médicale, cet acte n'était pas considéré comme une infraction pénale lorsqu'il était accompli par un médecin praticien (voir E/C.12/1/ Add.44).
English: The cooperation of States remains critical for the timely and successful completion of the Prosecution's work.
French: Cette coopération, le Procureur continue d'en avoir impérativement besoin pour mener à bien sa mission dans les temps.
English: Additionally, it is recommended that the State party take all necessary measures, including legal and administrative ones, to ensure the effective regulation of intercountry adoptions.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans juridique et administratif, pour réglementer efficacement les adoptions internationales.
English: Or. en Justification The possibility of physical contact through inhalation should also be eliminated and thus explicitly stated.
French: Or. en Justification La possibilité d'un contact physique par inhalation doit, elle aussi, être éliminée et doit, à ce titre, être expressément mentionnée.
English: Transfer Payments for the Business Line The following table summarizes the transfer of resources (in millions of dollars) to organizations for promoting gender equality.
French: Paiements de transfert du secteur d'activité Le tableau ci-dessous résume les paiements de transfert (en millions de dollars) versés à des organisations faisant la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: A/60/6/Corr.2 Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Section 9 -- Economic and social affairs [A C E F R S]
French: A/60/6/Corr.2 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Chapitre 9 -- Affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: The thermoelectric power of Ca is large.
French: Le pouvoir thermoélectrique de Ca est considérable.
English: The internal rules of prisons contain provisions that have to ensure that prisoners are treated humanely and with dignity.
French: Les règlements intérieurs des prisons contiennent des dispositions qui doivent faire en sorte que les détenus soient traités avec humanité et dignité.
English: Fisher & Paykel Healthcare has become aware that a connector component (tab connector) used in a previous version of its CPAP masks may fail prematurely if it is not cleaned in accordance with our Instructions for Use.
French: Fisher & Paykel Healthcare a découvert qu'un élément (patte) incorporé dans les raccords de ces masques risque de faire défaut prématurément s'il n'est pas nettoyé conformément à notre notice d'utilisation.
English: REVIEW OF ACTIVITIES IN 1999/2000 AND INTEGRATED PROGRAMME OF WORK FOR 2001-2005 (Item 10)
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS MENÉES EN 1999/2000 ET PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ POUR 2001-2005 (Point 10)
English: Manciano lies (click HERE to visualize map) approximately 30 km from the coast and the beaches of the Argentario promontory (ferries to the islands of Giglio and Giannutri) and the Uccellina and Burano nature reserves.
French: Nous nous trouvons (cliquez ICI pour voir la carte) à environ 30 Km des côtes et des plages de l'Argentario (ferries pour les îles du Giglio et de Giannutri) et des Parcs naturels de l'Uccellina et de Burano.
English: The State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité sur le fond de la communication
English: Non Face to Face Methods (cont’d) In terms of ID product or credit file, this is an independent and reliable identification product that is based on information collected from a Canadian history.
French: Deuxième méthode : dossier de crédit  Il faut obtenir l’approbation de la personne pour vérifier son dossier de crédit au Canada, et ainsi confirmer les noms, adresse et date de naissance de la personne, ce dossier devant exister depuis au moins six mois.
English: We believe it is very important that they be re-articulated in a way that will give new energy and momentum, in particular to the disarmament side of the NPT, and form the basic doctrinal structure on which our future progress can be based.
French: Je pense qu'il est très important que ces notions soient réexprimées de façon à redynamiser le volet désarmement du TNP en particulier et à former la base doctrinale sur laquelle nous pourrons fonder nos progrès à venir.
English: There are at least four genes that encode for Gα subunits, gpa1, gpa2, gpa3, and gpa4.
French: Il existe au moins quatre gènes codant les sous-unités Gα, gpa1, gpa2, gpa3 et gpa4.
English: Under the first approach, a zero-sum competition for global skills between countries means that small countries may be potential losers with race-to-the-bottom type outcomes.
French: Selon la première approche, la concurrence à somme nulle que se livrent les pays pour obtenir une main-d'œuvre qualifiée signifie que les petits pays peuvent en ressortir perdants à cause du nivellement constant par le bas.
English: There are a number of components that, should they be deemed appropriate for your form and order of service, could be considered for inclusion.
French: Un certain nombre de composantes pourraient être incluses si elles étaient jugées appropriées.
English: On the other hand, the third element was not perhaps understood in all its subtlety, owing to the French translation of the term “verifiability”, which for us in French refers to a notion which can be verified.
French: Par contre, le troisième élément n'a peut-être pas été compris dans toute sa subtilité, en raison de la traduction française du terme de vérifiabilité qui, pour nous, en français, renvoie à une notion susceptible d'être vérifiée.
English: Clinical assessments are particularly important following a fall as they often uncover undiagnosed health problems that may contribute to the risk of future falls (Rubenstein, 2001).
French: Les évaluation cliniques sont particulièrement importantes à la suite d'une chute du fait qu'elles permettent souvent de découvrir des problèmes de santé non diagnostiqués susceptibles de contribuer aux risques de chutes futures (Rubinstein, 2001).
English: Or. en Justification The evaluation of this new Agency should be done at in a more regular basis.
French: Or. en Justification La nouvelle agence devrait être évaluée plus fréquemment.
English: In addition, two new ratifications occurred, in Seychelles and Sierra Leone.
French: Deux autres ratifications ont eu lieu, celle des Seychelles et de la Sierra Leone.