ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 40 issues were discussed in the international expert group meeting held in Ottawa in September 2000.  The meeting produced a list of specific recommendations of which several referred to the needs for (a) harmonization and coordination and (b) strengthening national capacities in the production of data and indicators for sustainable development.
French: Les questions traitées au chapitre 40 d'Action 21 ont été examinées lors de la réunion d'experts organisée à Ottawa en septembre 2000, dont sont issues des recommandations précises souvent liées à la nécessité a) d'harmoniser et de coordonner et b) de renforcer les capacités nationales en matière de production de données et d'indicateurs de développement durable.
English: When my people voted in a referendum to reject the Treaty of Lisbon, the Czech representation alone said it respected the Irish vote.
French: Lorsque mon peuple a voté "non" par référendum au traité de Lisbonne, seule la représentation tchèque a déclaré respecter le vote irlandais.
English: In that context, the European Union agreed with ACABQ that it was not appropriate for an internal committee to set the priorities or work plan of oversight bodies, since that could lead to conflicts of interest.
French: À cet égard, l'Union européenne convient avec le Comité consultatif qu'il n'est pas opportun qu'un comité interne détermine les priorités ou les plans de travail des organes de contrôle, étant donné que cela pourrait engendrer des conflits d'intérêts.
English: As the nose of the aircraft was pulled up for the flare both pilots stated that the airspeed dropped off quickly and an excessive descent rate developed.
French: Les deux pilotes ont affirmé que lorsque le nez de l’hélicoptère a été soulevé pour l’arrondi, la vitesse a chuté rapidement et l’hélicoptère s’est mis à descendre à un taux démesuré.
English: In 2005-2007, the Personal Representative was alarmed at allegations of ill-treatment in detention.
French: En 2005-2007, la Représentante personnelle a été alarmée par les allégations de mauvais traitements en détention.
English: Mr President, my compliments go to Mrs Miranda.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes compliments à Mme Miranda.
English: These indicators can be displayed by programme or by field of intervention, and in both cases with a yearly comparison for 2003, 2004 and for 2005 where already available.
French: Ces indicateurs peuvent être affichés par programme ou par domaine d’intervention. Dans les deux cas, ils sont accompagnés d’une comparaison annuelle pour 2003 et 2004 ainsi que pour 2005 lorsque celle-ci est déjà disponible.
English: Results from this and other shop floor trials have provided data from pilot-scale runs to enable rigorous quantification of hydrogen response, optical properties, melt strength, and processability with this new XC catalyst process.
French: Les résultats de cet essai et des autres essais en atelier ont procuré des données tirées des cycles de production pilote, ce qui permet de quantifier rigoureusement la réaction relative à l'hydrogène, les caractéristiques optiques, la consistance en état de fusion (melt strength) et la transformabilité pour ce nouveau procédé de catalyseur XC.
English: The food in my shopping cart alone had traveled over 60,000 km before it arrived on the store shelf.
French: Les produits de mon chariot ont parcouru à eux seuls plus de 60 000 km avant d’arriver sur les tablettes de l’épicerie.
English: It analyzes the following components: Hg and methylmercury if desired by a site sponsor.
French: Il analyse les Ã©lÃ©ments suivants : le Hg et le mÃ©thylmercure, si le commanditaire de la station le dÃ©sire.
English: Letter dated 26 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The government has provided funds in the last two budgets to enable the PMRA to implement an enhanced re-evaluation program1.
French: Le gouvernement a, dans le cadre des deux derniers budgets, fourni des fonds pour permettre à l’ARLA de mettre en oeuvre un programme amélioré de réévaluation1.
English: This tendency is questionable at best for social and economic impact assessment.
French: Cette tendance est au mieux contestable dans le cas de l'évaluation des impacts économiques et sociaux.
English: • Important programs and interesting jobs.
French: • ses programmes importants et ses emplois intéressants;
English: (g) Two cases of overtime worked without pre-approval were also detected at UNMIL.
French: État au 30 juin 2006 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: However, dual-use exports continued.
French: En 1991, la Chine acceptait d’adhérer au MTCR, sans en devenir membre.
English: That is how things seem to have gone recently with the target announced for renewable energy.
French: C'est la manière dont les choses semblent avoir évolué avec les objectifs annoncés en matière d'énergies renouvelables.
English: The Training Program in Applied Oral Health Research is designed to graduate highly-trained researchers, many of whom will become Clinician-Scientists.
French: Le programme de formation pour l'amélioration de la santé buccodentaire s' adresse aux chercheurs diplômés très bien formés, qui deviendront dans bien des cas des cliniciens-chercheurs.
English: Topics: ▪ Specific keywords or subject matter contained within the records Note: ▪ This is an optional field ▪ Describes relevant information not captured by other fields.
French: · ▪ Décrit les renseignements pertinents qui ne sont pas inscrits dans d'autres champs. ▪ Ne devrait pas contenir les coordonnées de l'institution.
English: It was very nice and truly did feel like a home away from home. It was really a excellant hotel with outstanding service.
French: mohammed ali exceptional manager and overall excellent.
English: If the person against whom extradition is requested is convicted for the offence, extradition may take place only if the judgement involves deprivation of liberty or committal to an institution, for a period of at least 4 months.
French: Si la personne contre laquelle l'extradition est demandée est déclarée coupable du délit, l'extradition ne pourra avoir lieu que si le jugement implique une privation de liberté ou une incarcération d'une durée de minimum 4 mois.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group welcomed the fact that the collection rate for assessed contributions for the biennium 2002-2003 had reached 92.5 per cent and hoped that that favourable trend would continue in the next biennium.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe asiatique, dit que le Groupe se félicite du fait que le taux de recouvrement des contributions pour l'exercice biennal 2002-2003 ait atteint 92,5 % et formule l'espoir que cette tendance favorable se poursuivra au cours de l'exercice biennal prochain.
English: 17.3 Subject to clause 17.4 below, any information provided by one Party to another shall be treated as confidential if clearly marked as confidential.
French: 17.3 Sous réserve de la clause 18.4 ci-dessous, tout renseignement fourni par une partie fournit à l’autre est traité comme étant confidentiel s’il est désigné confidentiel.
English: Gender Differences in Respiratory Diseases Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is the fourth leading cause of death in North America.
French: Différences entre les sexes dans les maladies respiratoires La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est la quatrième cause de décès en importance en Amérique du Nord.
English: It is also important to correct the failings of the financial system that led to the current situation by adopting better legislation that is duly justified.
French: Il est également important de corriger les défauts du système financier qui constituent la cause de la situation actuelle, en adoptant une meilleure législation qui se justifie amplement.
English: Grand Falls Corner Brook Stephenville Happy Valley 40 50 60 70 80 90 100 110
French: Attributs des salles du RL BR CTI St.John's Agglom. urbaine de St.John's Centre de trait. du courrier des PSR Service en personne des PSR Placentia Harbour Grace Gander Grand Falls Corner Brook Stephenville Happy Valley 40 50 60 70 80 90 100 110
English: A diverse range of stakeholders was consulted prior to putting a proposal before parliament.
French: On a consulté une vaste gamme d’intervenants avant de présenter la proposition au Parlement.
English: The samples of a partition system type submitted for approval in conformity with the provisions of paragraph 3. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark.
French: Les échantillons d'un type de système de cloisonnement présentés pour l'homologation conformément aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus porteront les inscriptions suivantes, nettement visibles et indélébiles: nom, initiales ou marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
English: They confirm that the work environment of teachers should be seen as a learning opportunity and thus be organised accordingly: schools, teacher training institutions and companies must help to integrate learning into the daily work of staff.
French: Ils confirment que l'environnement de travail des enseignants devrait Ãªtre considÃ©rÃ© comme une opportunitÃ© d'apprentissage et Ãªtre organisÃ© en consÃ©quence. Les Ã©coles, les centres de formation des enseignants et les entreprises doivent contribuer Ã l'intÃ©gration de l'apprentissage dans le travail quotidien du personnel enseignant.
English: The Cadastral Agency needs to increase efforts to distribute subsidiary instruments, and provide training, to the northern municipalities (priority).
French: L'Agence cadastrale du Kosovo doit intensifier ses efforts pour distribuer le matériel nécessaire, et dispenser une formation aux municipalités du nord (action prioritaire).
English: Our thanks go to Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for his briefing today and for his report to the Security Council on developments in Bosnia and Herzegovina (see S/2009/588*).
French: Nous sommes reconnaissants au Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Valentin Inzko, de son exposé et du rapport relatif à l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/2009/ 588*), qu'il a présenté au Conseil de sécurité.
English: All rooms are accessible by elevator. Reception 24 hours on 24, safe deposit box at front desk.
French: Toutes sont climatisées et dotées d'un bureau, french bed, d'une ligne téléphonique directe, d'un sèche-cheveux et de la télévision.
English: SDTC does not make any representation or warranty as to the quality, accuracy, reliability, completeness, or timeliness of the information provided in the SD Business Case.
French: TDDC ne fait pas de représentation ni ne garantit la qualité, la précision, la fiabilité, l’exhaustivité ou l’opportunité de l’information contenue dans l’Analyse d’investissement du DDMC.
English: Points out that many injectors stop injecting in prisons, and hypothesises: "injectors who inject in prison tend to do so unsafely, but as so many injectors cease injecting during their sentence, the incidence of infection (and other adverse effects such as accidental overdose) drops among the total population of imprisoned injectors."
French: [Traduction] « les personnes qui s’injectent des drogues en prison ont tendance à le faire de façon dangereuse, mais comme beaucoup d’usagers et d’usagères de drogues arrêtent de s’injecter pendant leur peine, la fréquence des infections (et d’autres effets négatifs tels que la surdose accidentelle) baisse dans l’ensemble de la population des personnes incarcérées utilisant des drogues injectables ».
English: Throughout the year, VAC has continued to actively participate in interdepartmental policy discussions and national policy development in areas where we are well-positioned to share our experience and expertise.
French: Durant l'année, ACC a continué à participer activement aux débats stratégiques interministériels et à l'élaboration de politiques nationales dans des domaines où nous sommes très bien placés pour faire valoir notre expérience et notre expertise.
English: In a globalized economy, the impact of tax reductions on internationally mobile capital is a key determinant of their effectiveness.
French: Depuis 2000, le gouvernement fédéral a sensiblement réduit l’impôt sur l’investissement des entreprises tout en améliorant la structure du régime fiscal.
English: We also have strong reservations regarding any notion of semi-permanent seats.
French: Nous formulons aussi de vives réserves au sujet de toute idée de sièges semi-permanents.
English: We welcome the adoption of resolution 1599 (2005) and the mandate of the new mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1599 (2005) et du mandat de la nouvelle mission, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: This suggested a potential for creating intellectual property by SMEs, and Japan had made various efforts to encourage the use of IP by SMEs, including a reduction of patent and examination fees for R&D‑based SMEs, and an adoption of an accelerated examination system.
French: Cela laisse supposer que les PME ont un potentiel de création de propriété intellectuelle, et le Japon a fait divers efforts pour les encourager à utiliser cet outil – dont une réduction des taxes de brevet et d’examen pour les PME axées sur la recherche‑développement, d’une part, et l’adoption d’un système d’examen accéléré, d’autre part.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CIALIS®, LEVITRA® and VIAGRA®
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CIALIS®, LEVITRA® et VIAGRA®
English: The FTAA would redress that imbalance.
French: La ZLEA corrigerait ce déséquilibre.
English: In all categories and occupational groups, staff members at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of the mission.
French: Quels que soient leur catégorie et leur groupe professionnel, les membres du personnel des Tribunaux ont des compétences et un savoir institutionnel qui les rendent indispensables au fonctionnement des Tribunaux.
English: Session held in Saint-Henri on January 29, 2007 in the evening, 78 pages.
French: Séance tenue le 13 décembre 2006 en soirée à Lévis, 129 pages.
English: Tenderers have to prove their ability, skills, experience and competence for performing the work by means of: (a) A general description of the tenderer's main activities, previous experience with respect to the services requested under this framework contract, supported by client references.
French: Les soumissionnaires doivent attester de leur capacité, de leur savoir-faire, de leur expérience et de leur compétence pour exécuter le travail par: (a) une description générale des activités principales du soumissionnaire et de ses expériences précédentes en ce qui concerne les services demandés au titre du contrat-cadre, justifiée par des références de clients.
English: Ginette Thomas B.A., M.A. Project Director Rural and Northern Health Research Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave. W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada Tel.: (613) 954-0616 Fax: (613) 941-0568 E-mail: gthomas@cihr-irsc.gc.ca
French: Ginette Thomas B.A., M.A. Directrice de projet Recherche en santé rurale et du Nord Portefeuille de recherche Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954-0616 Téléc. : (613) 941-0568 Courriel : gthomas@irsc-cihr.gc.ca
English: The most glaring cases of differential treatment for the two communities occur mainly in the north of the country.
French: En effet, c'est davantage dans la partie septentrionale que les différences de traitement sont criantes entre les deux communautés en place.
English: In this regard, WIPO and ANDI will coorganize an international seminar to address questions relating to the implementation of the WIPO "Internet Treaties," taking into account the social and cultural specificity of each country.
French: À cet égard, l’OMPI et l’ANDI organiseront en commun un séminaire international sur les questions se rapportant à la mise en œuvre des «traités Internet» de l’OMPI, en tenant compte de la spécificité sociale et culturelle de chaque pays.
English: 81 and 82) for offences classed by the press laws as being against the public interest, which generally range from one to five years' imprisonment and/or a fine of 500,000-10,000,000 CFA francs are more severe than the penalties set out in the 1960 Press Act (Act No. 60-12 of 30 June 1960).
French: 81et 82) pour délits de presse contre la chose publique, qui varient le plus souvent de un à cinq ans d'emprisonnement et/ou de 500 000 à 10 000 000 de francs CFA d'amende, sont plus sévères que celles contenues dans la loi sur la presse de 1960 (loi no 60-12 du 30 juin 1960).
English: • the Communication from the Commission of 12 March 1997 on modernising and improving social protection in the European Union.
French: • la communication de la Commission, du 12 mars 1997, relative à la modernisation et l'amélioration de la protection sociale dans l'Union européenne.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rapid industrialization of Kenya has unfortunately been accompanied by a wide range of occupational hazards.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'industrialisation rapide du Kenya a malheureusement amené de nombreux risques dans le milieu du travail.
English: In many cases, communities may seek protection for their traditional knowledge before providing it for an EA.
French: Très souvent, les collectivités peuvent chercher à assurer la protection de leurs connaissances traditionnelles avant de les fournir dans le cadre d’une EE.
English: • an analysis of Canadian approaches aimed at setting up applicable standards for health care institutions.
French: • une analyse des approches canadiennes en vue d'établir des normes applicables aux établissements de santé.
English: contributed directly to the dynamism and vitality of Quebec communities.
French: retombées économiques et a contribué directement au dynamisme et à la vitalité des collectivités québécoises.
English: Lastly, he plans to take part in an international conference on judicial independence, to be organized by the International Association of Judges in Lomé from 12 to 15 November 2006.
French: Enfin, il prévoit de prendre part à une conférence internationale sur l'indépendance judiciaire, qui sera organisée par l'Union internationale des magistrats à Lomé, du 12 au 15 novembre 2006.
English: A number of national associations have established task forces or special committees, for example, to focus their members’ attention on Aboriginal issues.
French: Un certain nombre d'associations nationales ont aussi mis sur pied des groupes de travail ou des comités spéciaux afin d'attirer l'attention de leurs membres sur ces questions.
English: Offer valid from June 1st to October 15th, 2008.
French: Valide du 1er juin au 15 octobre 2008.
English: Lead jurisdiction – Ontario Date for completion:
French: Conseil de la fédération/Plan de travail sur le commerce intérieur
English: Vincent, a French player, victoriously won $1,200 without having even retrieved his $2,000.
French: La table fut remporté par Vincent, un toulousain, qui empoche dès son premier soir 1200$ sans même avoir encore empoché ses 2000$ d'argent de poche.
English: Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Paciﬁc Railway Ltd.
French: Cape Breton Development Corporation (faisant des affaires sous le nom de Devco Railway) Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: DFO SCH SITE-SPECIFIC INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LES SITES DE LA DPPB DU MPO
English: The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex 4, fig. 1 A).
French: La calotte doit couvrir tous les points situés au-dessus du plan AA' et se prolonger vers le bas au moins jusqu'aux lignes CDEF des deux côtés de la fausse tête (voir annexe 4, figure 1A).
English: For purposes of determining whether the price of a patented medicine is excessive, under section 83 of the Patent Act, the Board is required to make its finding on the basis of evidence with respect to the factors in subsection 85(1) of the Act "to the extent that information on the factors is available to the Board: (a) the prices at which the medicine has been sold in the relevant market; (b) the prices at which other medicines in the same therapeutic class have been sold in the relevant market; (c) the prices at which the medicine and other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada; (d) changes in the Consumer Price Index; and (e) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection." 13.
French: Pour décider si le prix d'un médicament breveté est excessif, selon l'article 83 de la Loi sur les brevets, le Conseil doit fonder ses conclusions sur la preuve obtenue selon les facteurs énumérés au paragraphe 85(1) de la Loi « dans la mesure où des renseignements sur ces facteurs lui sont disponibles : a) le prix de vente du médicament sur un tel marché; b) le prix de vente de médicaments de la même catégorie thérapeutique sur un tel marché; c) le prix de vente du médicament et d'autres médicaments de la même catégorie thérapeutique à l'étranger; d) les variations de l'indice des prix à la consommation; e) tous les autres facteurs précisés par les règlements d'application du présent paragraphe. » 13.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his comments and I especially welcome those comments which, in effect, suggested that the repercussions will go far beyond bananas.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire de ses observations et j'accueille avec plaisir ces observations qui donnent à penser, en effet, que les répercussions dépasseront nettement le cadre des bananes.
English: Print materials Projects have used several kinds of print materials.
French: Matériel imprimé Plusieurs sortes de matériel imprimé ont été utilisées dans le cadre des projets.
English: I am also aware that many Members of Parliament wish to extend possibilities for Member States to encourage re-use systems.
French: Je sais aussi que nombre de députés européens souhaitent élargir la marge de manœuvre qu’ont les États membres pour promouvoir les systèmes de réutilisation.
English: ◦ Prior to regulatory actions under the U.S. reliability legislation, the Bilateral Group should identify and discuss issues of concern with respect to the establishment and operation of a proposed ERO. 
French: ◦ Avant que ne soient prises des mesures de réglementation en vertu de la législation américaine sur la fiabilité, le Groupe bilatéral devra identifier et discuter des enjeux problématiques ayant trait à la mise sur pied et au fonctionnement d'un éventuel OFSE.
English: In particular, the Committee recommends that the State party intensify its educational campaign regarding women's sexual and reproductive health, and include such subjects in school curricula.
French: Il lui recommande en particulier d'intensifier sa campagne de sensibilisation à l'hygiène de la sexualité et à la santé en matière de procréation et d'inscrire ces thèmes au programme des écoles.
English: • First Nations Governance (INAC)
French: • La gouvernance des Premières nations (AINC)
English: Appendix C - Living Cost Differential [ Download Appendix C ]
French: Appendice C - Indemnité de vie chère [ Télécharger Appendice C ]