ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oemar (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the United Nations had an essential part to play in extending multilateralism and shaping comprehensive measures to address the multiple crises in a globalized world.
French: M. Oemar (Indonésie), parlant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer dans l'extension du multilatéralisme et l'adoption de mesures d'ensemble visant à remédier aux multiples crises qui ont frappé l'économie mondialisée.
English: This Article was first presented as new Article 26 in document SCP/3/2.
French: Cet article figurait en tant qu’ article 26 dans le document SCP/3/2.
English: On Canada’s Pacific coast, hook and line fisheries are prohibited from keeping any species of shark except dogfish, and therefore white shark receives some protection by this regulation.
French: Sur la côte canadienne du Pacifique, un règlement interdit aux entreprises de pêche à la ligne et à l'hameçon de conserver quelque requin que ce soit, à l'exception de l'aiguillat, ce qui confère une certaine protection au grand requin blanc.
English: In 1995, specific tools were created to ensure that departments made sustainable development a reality for Canadians.
French: En 1995, le gouvernement a créé des outils bien définis, afin que les ministères concrétisent le développement durable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Being observed, timed with a stopwatch and asked to give maximum effort on an unfamiliar task, in addition to being asked to perform, rather than having a dialogue, may prove to be too stressful or reminiscent of the torture experience.
French: Le simple fait d’être observé, chronométré et invité à déployer de gros efforts pour accomplir une tâche souvent inusuelle et à remplir un rôle plutôt que de dialoguer peut s’avérer trop stressant ou raviver des souvenirs de torture. b) Indications de l’évaluation neuropsychologique
English: Vice-president, BDO Dunwoody Corporate Financing Consulting Inc.
French: Vice-président, Conseils BDO Dunwoody Financement corporatif inc.
English: States parties to the Convention 1 - 4 4
French: États parties à la Convention 1 − 4 4
English: Projections indicate that attrition via scheduled retirements and voluntary departures will cover a considerable number of the personnel savings.
French: Les prévisions indiquent que l’attrition, du fait des retraites prévues et des départs volontaires, couvrira un nombre considérable des économies de personnel. En 7
English: This exercise is very timely, as the need for standardizing concepts, definitions and classifications in respect of water as a first step towards improving data quality and reliability at the national and international levels has been widely recognized.
French: Cette initiative vient à point nommé car il est généralement admis que la normalisation des concepts, définitions et classifications en ce qui concerne l'eau constitue un premier pas sur la voie de l'amélioration de la qualité et de la fiabilité des données aux niveaux national et international.
English: On the back of the Hotel, the raised swimming pool features an outdoor hydro-massage tub, as well as a large solarium with complimentary sun chairs and umbrellas for all our guests.
French: Nos locaux sont climatisés ainsi que plusieurs chambres qui ont été rénovées avec une installation d’air conditionné. Donc, beaucoup de nouveautés que vous pourrez découvrir sur notre site internet, et surtout venez nous voir... nous vous attendons… Katia Sandri et le personnel du Parador Hôtel Résidence.
English: (34) That any enactment founded on any of paragraphs (23) to (25) apply in respect of residential complexes and additions to residential complexes the construction or substantial renovation of which begins after February 27, 2000 or, in the case of a deemed substantial renovation of a building converted into the residential complex, where the construction or alterations necessary to effect the conversion begins after February 27, 2000.
French: (32) Lorsqu’une personne avait droit au remboursement prévu par un texte législatif fondé sur le paragraphe (23) relativement à une habitation admissible, mais, dans l’année suivant la première occupation de l’habitation à titre résidentiel, une fois achevée sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait
English: If I was a farmer, and I had calculated in 2005 what to expect up until 2013, then I could expect - if you will bear with me - an 8% cut due to modulation, a 10% cut due to the national reserve and potentially a 9% cut due to capping high bonuses, so a total cut of 27%.
French: Admettons que je sois un agriculteur et que j'aie fait des calculs en 2005 afin de savoir de quoi mon avenir sera fait jusqu'en 2013. Hé bien, je devrai désormais m'attendre - corrigez-moi si je me trompe - à une réduction de 8 % à cause de la modulation, une réduction de 10 % à cause de la réserve nationale, et peut-être une réduction supplémentaire de 9 % à cause du plafonnement des primes, ce qui nous fait au total, une réduction de 27 %.
English: That is a sound basis for further progress, and I would like to encourage you to proceed resolutely along that path towards the promotion of sustainable development.
French: C'est une bonne base pour pouvoir avancer, et j'aimerais vous encourager à continuer de suivre résolument cette voie pour la promotion du développement durable.
English: The effectiveness of results-based budgeting depended on having adequate financial systems to support it.
French: Pour réussir, cette budgétisation doit pouvoir s'ancrer dans des systèmes financiers.
English: Naturally, the outcome of our discussions today cannot be binding on the new Commission, which will still have to be approved by the new Parliament; nor can it be binding in any way on the new Parliament in its capacity as part of the budgetary authority.
French: Naturellement, le résultat de nos discussions d’aujourd’hui ne peut être contraignant pour la nouvelle Commission, qui devra encore être approuvée par le nouveau Parlement; pas plus qu’elle ne peut être en aucune façon contraignante pour le nouveau Parlement en sa qualité de partie de l’autorité budgétaire.
English: This oversampling means that it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15-19 and 20-24 within about ±3% each year.
French: Ce suréchantillon- nage signifie qu'il est possible d'estimer le taux d'usage du tabac, chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans, à ±3 % près chaque année.
English: From 1996 to 2004, between 30 and 63 cases of AFP in children < 15 years of age were reported to the CPSP each year, none attributed to wild or vaccine-derived poliovirus.
French: Entre 1996 et 2004, de 30 à 63 cas de PFA chez des enfants de < 15 ans ont été signalés chaque année au PCSP, aucun n'étant attribué à une souche sauvage ou vaccinale de poliovirus.
English: for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.
French: pour Huta Batory, conclusion d'un accord avec les créanciers et les institutions financières sur le rééchelonnement de la dette et les crédits aux investissements.
English: Our priorities will be determined by their relevance to LAC’s mission and vision; we will make strategic investment based on a long term view, in order to generate value for Canadians.
French: Il faut pouvoir mesurer et évaluer les résultats avant de pouvoir mettre en place les programmes, les services et les politiques de qualité que méritent les Canadiens. Tiré de Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes www.tbssct.gc.ca/res_can/rc_f.asp
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities Grants 87.2 92.6 110.5 115.0 115.0 Contributions - - - - - Total 87.2 92.6 110.5 115.0 115.0
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles Total des autorisations Dépenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Subventions 87,2 92,6 110,5 115,0 115,0 Contributions - - - - - Total 87,2 92,6 110,5 115,0 115,0
English: • to improve the supply of training at local, regional and national level with the assistance of the authorities concerned, thus contributing to the balanced economic development of the Community;
French: • accroître le volume des formations disponibles aux niveaux local, régional et national avec l'aide des parties intéressées, en contribuant ainsi au développement économique équilibré de la Communauté;
English: Health Canada retains the ultimate decision making authority and accountability in all cases.
French: Santé Canada se réserve le pouvoir décisionnel final et assume l'entière responsabilité de ses décisions dans tous les cas.
English: In the sphere of the IAEA we consider it necessary to continue to develop consensus among the largest possible number of countries in order to develop an atmosphere of confidence and legitimacy in decision-making.
French: Au niveau de l'AIEA, nous estimons qu'il faut continuer à étendre le consensus au plus grand nombre possible de pays afin de créer une atmosphère basée sur la confiance et la légitimité des prises de décision.
English: No alcohol!" Campaign Background FAS is an entirely preventable birth defect caused by use of alcohol during pregnancy.
French: Pas d'alcool » Contexte Le SAF est une déficience congénitale tout à fait évitable, causée par la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: In 2002/03, departments invested almost $4M towards the function over the $5.4 million invested by Treasury Board in the Evaluation Policy Implementation Strategy.
French: En 2002-2003, les ministères ont investi près de 4 millions de dollars pour la fonction en plus des 5,4 millions de dollars attribués par le Conseil du Trésor dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre de la politique d'évaluation.
English: Where possible, affected countries should also contribute, and in so doing demonstrate their commitment to meeting the needs of their vulnerable populations.
French: Les pays touchés devraient eux aussi contribuer dans la mesure du possible et, ce faisant, démontrer leur détermination de répondre aux besoins des populations vulnérables.
English: The secretariat will inform the Working Group about the contribution of UNECE to the activities of UN-Water and in particular to the United Nations Water Task Force on Transboundary Waters and the organization of World Water Day 2009, which will be devoted to transboundary water cooperation.
French: Le secrétariat rendra compte au Groupe de travail de la contribution de la CEE aux activités du Groupe de l'eau et en particulier aux travaux de l'Équipe spéciale de l'ONU sur les eaux transfrontières et à l'organisation de la Journée mondiale de l'eau en 2009, qui sera consacrée à la coopération sur les eaux transfrontières.
English: To date this has not been regarded by government or employers as a priority.
French: Ces préoccupations n’ont pas été considérées jusqu’à présent comme prioritaires par le gouvernement ou les employeurs.
English: The design of my site says something about me — about my tastes, my skills, my strengths, my weaknesses, my stage of life.
French: Le design de mon site exprime des choses — mes goûts, mes capacités, mes forces, mes faiblesses, où j’en suis dans la vie.
English: Conclusion As home care continues to take on increasingly complex medical management, the pressure for physician involvement will continue to grow to meet the needs of patients.
French: Conclusion Puisque les soins à domicile exigent une prise en charge médicale de plus en plus complexe, les pressions pour une implication médicale accrue seront également de plus en plus fortes afin de répondre aux besoins des patients.
English: The biggest development of Cap İstanbul 2010 is the participation of a Turkish sailor for the first time. Selim Kakış who is a national team sailor, will be participating in the race with the organization of Olay Nautic and sponsorship of General Management of Youth and Sport.
French: Elle fait le pari de l'implication forte des médias de tous les pays visités par la Cap Istanbul, la France, l'Italie, la Grèce et la Turquie.
English: Today, the existence of 25 separate national tax systems and the multiplicity of tax laws, conventions and practices represent in itself a barrier to cross-border economic activity.
French: Aujourd'hui, l'existence de 25 régimes fiscaux nationaux et la multiplicité des lois, conventions et pratiques fiscales représentent en soi un obstacle à l'activité économique transfrontalière.
English: But it was not in the splendour of these stone theatres however that rapt audiences were first enthralled by the plays of Aeschylus, Sophocles and Euripides, These theatres weren’t built until much later.
French: Mais ce n’est pas dans la splendeur de ces théâtres en pierre que les pièces d’Eschyle, de Sophocle et d’Euripide captivent et émerveillent des spectateurs pour la première fois. Ce genre de théâtres fait son apparition bien plus tard.
English: The Superannuation Directorate will determine the validity of these elections and finalize them accordingly.
French: La Direction des pensions de retraite déterminera la validité de ces options et les autorisera en conséquence.
English: Stabilisation and association agreements and accession prospects Albania 1.25.6.
French: entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part.
English: We are facing challenges in the field of nuclear disarmament.
French: Nous faisons face à des défis dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: "Now citizens will be able to make bank transfers in euros to other countries without losing money through excessive charges.
French: "Désormais les citoyens pourront effectuer des transferts en euros vers d'autres pays sans voir la valeur de leur argent diminuée par des frais excessifs.
English: Fear, lack of documentation, the debt bondage to which they are subject in the country of origin in order to pay for the journey, lack of information in the country of origin, fear of being reported to the authorities by the employer and isolation, added to feelings of low self-esteem, cause women migrant workers to become very depressed and deny them access to basic worker's rights.
French: La peur, la clandestinité, la servitude pour les dettes contractées dans son pays pour payer le voyage, le manque d'informations adéquates dans son pays d'origine, la crainte d'être dénoncée aux autorités par le patron et la solitude, auxquels s'ajoute la piètre opinion qu'elle a d'elle-même, plongent la migrante dans une profonde dépression et la privent des droits fondamentaux d'une travailleuse.
English: Balance as of April 1 Projected cash surplus (drawdown) Projected Balance at March 31 4.0
French: Acquisitions des biens amortissables Excédent de trésorerie / (besoin) 2,6 0,6 5,2 0,6 5,3 0,6 5,3
English: The Court notes, however, that the persons concerned may at any time address a request to the Sanctions Committee, through their national authorities, to be removed from the list of persons affected by the sanctions6.
French: Le Tribunal relève, néanmoins, que les intéressés peuvent à tout moment s’adresser au comité des sanctions, par l’intermédiaire de leurs autorités nationales, afin d’obtenir leur retrait de la liste des personnes visées par les sanctions6.
English: The representative of IPBN expressed the view that the TK debate was dominated by Western conceptions of IP.
French: Le représentant de l’IPBN a indiqué que le débat sur les savoirs traditionnels est dominé par des conceptions occidentales de la propriété intellectuelle.
English: "This is a concrete and accountable plan to ensure full compliance with the Official Languages Act," said Minister O'Connor.
French: « Il s’agit d’un programme concret et contrôlable destiné à assurer la pleine conformité à la Loi sur les langues officielles », a déclaré le ministre O'Connor.
English: The differences between the claimed invention and the prior art must not, at the filing date of the application which discloses the subject matter of the claim, have been obvious to a person skilled in the art, as prescribed in the Regulations.
French: Ce par quoi l’invention revendiquée se différencie de l’état de la technique ne doit pas, à la date du dépôt de la demande dans laquelle est divulgué l’objet de la revendication, être évident pour une personne du métier selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: AMENDMENTS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Silverstein, M., F. Mirer, D. Kotelchuck, B. Silverstein, and M. Bennett, "Mortality Among Workers in a Die-casting and Electroplating Plant", Scand.
French: Silverstein, M., F. Mirer, D. Kotelchuck, B. Silverstein et M. Bennett, «Mortality Among Workers in a Die-casting and Electroplating Plant», Scand.
English: " The preservation of a healthy and green planet for the well-being of the human species should be one of the prime concerns of a modern culture and should frame how we think, live, behave and relate to nature and its resources.
French: La préservation d'une planète saine et verte pour le bien-être de l'espèce humaine devrait être l'une des principales préoccupations d'une culture moderne et devrait cadrer la façon dont nous pensons, dont nous vivons, dont nous nous comportons et dont nous traitons la nature et ses ressources.
English: Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
French: Lorsqu'il y a lieu, le dispositif de déverrouillage permettant de libérer le fauteuil roulant doit pouvoir être actionné à la main une fois que la force de traction a cessé d'être appliquée;
English: Ambassador Sir Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom
French: S. E. Sir Emyr Jones Parry, Ambassadeur Représentant permanent du Royaume-Uni
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Colombia, Peru, the Philippines, Guatemala, Algeria, Ecuador, Togo, San Marino, Singapore, Switzerland, Norway, Armenia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Belarus and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Colombie, Pérou, Philippines, Guatemala, Algérie, Équateur, Togo, Saint-Marin, Singapour, Suisse, Norvège, Arménie, République islamique d'Iran, Iraq, Bélarus et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Sunitinib will not be funded concomitantly with imatinib.
French: Sunitinib ne sera pas couvert en même temps que l’imatinib.
English: But it has been very much about Sherlock Holmes for a while ...
French: Mais il a été très long sur Sherlock Holmes pour un certain temps ...
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 22.
French: En pareil cas, la clôture des débats a le même effet que si elle avait été prononcée conformément aux dispositions de l'article 22.
English: As a nation that borders on three interconnected oceans, Canada, together with the international community, has a vested interest in understanding the role of oceans in global climate and the impacts of climate change on aquatic ecosystems.
French: Étant en contact direct avec trois océans qui sont interreliés, le Canada, ainsi que la communauté internationale, s'intéressent vraiment à comprendre le rôle des océans au niveau du climat mondial, ainsi que les impacts du changement climatique sur les écosystèmes aquatiques.
English: ELIGIBLE APPLICANTS Projects may be submitted by any legal persons, either companies, private or public or semi-public, to non-governmental organisations, national, regional and local authorities registered in one of the 25 EU Member States, as well as international organisations working on a strictly non-profit basis, with proven experience and expertise in the fields to be covered.
French: CANDIDATS ELIGIBLES Les projets peuvent émaner de toute personne morale, qu’il s’agisse d’entreprises privées, publiques ou semi-publiques, d’organisations non gouvernementales, d’autorités nationales, régionales et locales, implantée dans l’un des 25 États membres, ainsi qu’aux organisations internationales à but strictement non lucratif, possédant une expérience et des compétences confirmées dans les domaines concernés par le projet.
English: Câble-Axion Québec inc. Saint-Cyprien, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Cyprien currently held by Gestion L.S. Tardif inc.
French: Câble-Axion Québec inc. Saint-Cyprien (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Saint-Cyprien actuellement détenu par Gestion L.S. Tardif inc.
English: • My community sort of like finding the closes big city.
French: Ma communauté My community sort of like finding the closes big city.
English: Having said that, it is appropriate that when dealing with these constitutional matters we should be as pristine as possible, so there is absolutely no question that we mix apples and oranges.
French: Cela dit, il convient d’aborder ces questions constitutionnelles en etant le plus irreprochable possible pour qu’il n’y ait aucun risque de ´ ´ melanger les pommes et les oranges.
English: 1999: -Workshop for Children to mark the International Children's Day of Broadcasting.
French: - Atelier pour les enfants, organisé à l'occasion de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants;
English: What to Expect, What to Do 7.
French: La voie de l'avenir... attentes et orientations 7.
English: 18, 2006 Paramedics assist search and rescue technicians Sgt. Jean Tremblay (on helicopter ramp) and Sgt. Rob Beauchamp (on ground) transfer injured hiker from the Cormorant to the ambulance at 19 Wing Comox. photo by Sgt Eileen Redding- 19 Wing Public Affairs By Captain Cheryl Robinson  19 WING COMOX – A hiker who crawled eight kilometres with a broken leg was rescued by Air Force Search and Rescue personnel from 19 Wing Comox yesterday.
French: Photo : Sgt Eileen Redding Par le capitaine Cheryl Robinson  19E ESCADRE COMOX - Un randonneur qui s’est traîné sur une distance de huit kilomètres avec une jambe cassée a été secouru hier par le personnel de l’équipe de recherche et sauvetage de la Force aérienne de la 19e Escadre Comox.  La nuit dernière (17 avril), de mauvaises conditions météorologiques, de fortes pluies et des vents turbulents ont tout d’abord retardé les efforts de la Force aérienne et de la Garde côtière visant à secourir un randonneur blessé dans le Parc provincial Cape Scott.