ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the workshop was on current issues of particular relevance to prosecutors with most sessions being devoted to interactive "round-table" discussions chaired by the DMP or the DDMP . Additional presentations were provided by the leadership of the CFNIS and by a senior Ontario Crown Attorney.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs militaires ont participé à des conférences et des programmes de formation juridique organisés par la Fédération des professions juridiques du Canada, l'Association du Barreau canadien et ses associations affiliées, le ministère de la Justice de l'Alberta, « l'Ontario Crown Attorneys Association » et divers autres ordres d'avocats provinciaux.
English: It is absorbed very rapidly after oral administration with effects occurring after about 20 to 30 minutes.
French: Il s’absorbe très rapidement une fois avalé, et ses effets se manifestent au bout de 20 à 30 minutes.
English: It is advisable to have the consent letter certified, stamped or sealed by an official who has the authority to administer an oath or solemn declaration so that the validity of the letter will not be questioned.
French: Il est conseillé de la faire certifier ou d’y faire apposer un tampon ou un sceau par un représentant officiel autorisé à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration solennelle afin que sa validité ne soit pas mise en doute.
English: The Maria Elena Palace is just a short walk from the Golden Triangle of Art. This includes the Thyssen Museum, Prado Museum and Reina Sofia Museum.
French: L'hôtel Maria Elena Palace se trouve à quelques pas des trois principaux musées : le Musée Thyssen, le Musée du Prado et le musée Reina Sofía.
English: In fact the reserves had been set up partly to provide for temporary use, such as investment in the new construction project.
French: De fait, les réserves ont été en partie constituées en prévision d’une utilisation temporaire telle que l’investissement destiné au projet relatif à la nouvelle construction.
English: • Temperature effect on no-load indication Third: tests at 40°/50% RH
French: • Effet de la température sur l'indication à vide Trois :
English: 4.2 The core functions of the immediate Office of the Under-Secretary-General are as follows:
French: 4.2 Les collaborateurs immédiats du Secrétaire général adjoint sont chargés :
English: The presence at the negotiations in Geneva of the Commissioner who is here today was also appreciated.
French: La présence, lors des négociations à Genève, de la commissaire ici présente a également été appréciée.
English: Receiving Offices AUSTRIAN PATENT OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE AUTRICHIEN DES BREVETS [Suite]
English: The Center operates chiefly on solar electricity produced by 22 Solar panels; (f) Earth-friendly Construction Techniques: The main buildings of the Bio-Reserve, including a large hall and hostel facilities for 100 students were all constructed with earth-friendly cost-effective techniques.
French: Le centre fonctionne principalement grâce à l'électricité produite par 22 capteurs solaires; f) techniques de construction respectueuses du milieu naturel : les bâtiments principaux de la réserve biologique, dont une grande salle et des installations pour l'hébergement de 100 étudiants, ont tous fait appel, pour leur construction, à des techniques respectueuses de la nature et économiques.
English: Any case of pilfering that came to their attention was dealt with.
French: Tout acte de pillage porté à son attention était examiné.
English: DSM III-R CSHA (1994)15 Canada - community and institution 10263 Random sample of individuals >65 years Medicare & enumeration, residents of institutions 2-phase design: 1.
French: DSM III-R ESVC (1994)15 Canada — collectivités et établissements 10 263 Échantillon aléatoire de personnes de 65 ans et plus Registre de l’assurance-maladie, recensement et listes de personnes vivant en établissement Deux phases : 1.
English: Drugs are financed from a combination of public and private sources, but private funding accounts for a much larger share - about two-thirds of the total - than it does of hospital and physician costs.
French: Le financement des produits pharmaceutiques provient du secteur public aussi bien que du secteur privé, mais les dépenses privées sont proportionnellement beaucoup plus élevées dans le secteur des médicaments - environ les deux tiers du total - que dans ceux des services médicaux et des services hospitaliers.
English: As has been stated in Mr Florenz's interim report, which in our opinion brings out some very important fresh formulations concerning the problems described that we know of today, the situation is enough to warrant the immediate creation and implementation of policies which will contribute to a reduction in greenhouse emissions.
French: Comme l'indique le rapport intermédiaire de M. Florenz, qui selon nous fournit de nouvelles formulations très importantes des problèmes que nous connaissons à l'heure actuelle, la situation justifie la création immédiate et la mise en œuvre de politiques qui contribueront à une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Personal information requests make up 80 per cent of the almost 600,000 applications received to date in Canada.
French: Les demandes de renseignements personnels comptent pour 80 p. 100 des quelque 600 000 demandes que nous avons reçues à ce jour au Canada.
English: The human rights situation in the country must continue to be closely monitored, investigated and documented.
French: La situation des droits de l'homme dans le pays doit continuer de faire l'objet d'un suivi attentif, d'enquêtes et de rapports.
English: 4819.40 -Other sacks and bags, including cones
French: 4819.40.10 00 - - -Sacs pour aspirateurs à poussières
English: Examples of such policies and measures include emissions trading, carbon taxes and green certificate trading.
French: Parmi les politiques et mesures de ce type, il convient de mentionner l'échange de droits d'émission, l'application de taxes sur le carbone et le marché des certificats «verts».
English: Particular attention is paid to the well chosen coloring in the bright RAL-color tint "traffic purpure".
French: Un accent particulier est mis sur le design par la couleur RAL " pourpre".
English: • Using duct or other wide tape, seal all cracks around the door and any vents into the room.
French: • Utilisez du ruban adhésif ou tout autre ruban large pour calfeutrer les fentes des portes et les évents dans la pièce.
English: (U.S.), expects a registration decision sometime in the spring of 2006, but probably too late for use in the 2006 growing season.
French: (US), attend une homologation du produit au printemps de 2006 – malheureusement trop tard pour un usage dans la 5 saison de culture de 2006.
English: The task now is to envision the key features encompassed by the marine science that will be the basis for CSTA roles in the future, and how that science will achieve the standards that are necessary.
French: La tâche, maintenant, consiste à définir les principales caractéristiques des sciences de la mer qui formeront l'assise des rôles définis par le CEST pour l'avenir et de quelle façon ces sciences permettront d'atteindre les normes nécessaires.
English: • Continuing challenge being addressed through aggressive strategies for needed improvement including additional resource funding
French: • Nous relevons le défi continu grâce à des stratégies dynamiques axées sur les améliorations nécessaires, y compris un financement additionnel des ressources.
English: Vision statement development in syndicate discussions followed by plenary discussion to achieve consensus;
French: Élaboration d’un énoncé de vision au cours des discussions en groupe, suivie d’une discussion en séance plénière par parvenir à un consensus;
English: (j) Draw up a suitable plan for training teachers to teach Amazigh, one that, in the short term, extends the length of training (currently between 3 and 15 days), in particular for teachers whose mother tongue is not Amazigh, and, in the longer term, sets the same standards of university training for the teaching of Amazigh as for other languages such as Arabic, French or English;
French: j) De mettre en place un plan adapté de formation à l'enseignement de l'amazigh à l'intention des enseignants, en veillant à allonger à brève échéance la durée de la formation (actuellement comprise entre trois et quinze jours), en particulier pour les enseignants dont l'amazigh n'est pas la langue maternelle, et en imposant à plus longue échéance pour l'enseignement de l'amazigh les mêmes exigences en matière de formation universitaire que pour les autres langues enseignées, telles que l'arabe, le français ou l'anglais;
English: I do not think Mr Provan has understood my invitation.
French: Je crois que M. Provan n'a pas compris mon invitation.
English: The police institution is active in conducting advocacy and awareness campaigns in the risk areas and is collaborating with NGOs to enhance surveillance, especially along the border.
French: L'activité de la police consiste notamment à mener des campagnes de promotion et de sensibilisation dans les zones à risque et la police collabore avec les ONG pour renforcer la surveillance, notamment le long de la frontière.
English: Over 300 pieces of written evidence were submitted to my office.
French: Plus de 300 documents justificatifs ont été présentés à mon bureau.
English: The United States Government has more than doubled the level of subsidies per farmer.
French: Les États-Unis ont plus que doublé le niveau de leurs subventions par agriculteur.
English: Rooms: Superior Suite, Studio, Long Stay Special - Studio, Deluxe Suite, Family Suite.
French: Chambres: Suite Supérieure, Studio, Offre Spéciale Long Séjour - Studio, Deluxe Suite, Family Suite.
English: • Code 10 for Upper Right
French: • Code 10 pour quadrant supérieur droit
English: Is of the opinion that information to consumers is essential but not, per se, sufficient to ensure competition between banks; requests information that is better quality and more readable; is of the opinion that for the time being, it is difficult and costly for consumers to obtain information; Amendment 6. Is of the opinion that information to consumers is essential but not, per se, sufficient to ensure competition between banks; requests information that is better quality and more readable; is of the opinion that for the time being in some Member States it is difficult for consumers to obtain information; Or. en
French: Amendement 31 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. est d'avis que l'information des consommateurs est essentielle mais pas suffisante en soi pour garantir la concurrence entre les banques; demande que les informations soient de meilleure qualité et plus accessibles; estime qu'à l'heure actuelle, il est difficile et coûteux pour les consommateurs d'obtenir des informations; Amendement 6. est d'avis que l'information des consommateurs est essentielle mais pas suffisante en soi pour garantir la concurrence entre les banques; demande que les informations soient de meilleure qualité et plus accessibles; estime qu'à l'heure actuelle, il est difficile pour les consommateurs d'obtenir des informations dans certains États membres; Or. en
English: NQ-93-004 May 17, 1994 Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Italy, Republic of Korea, Spain and Ukraine
French: NQ-93-004 Le 17 mai 1994 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, République de Corée, Espagne et Ukraine
English: 134, No. 34 — August 19, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES BLACK GOLD INC.
French: 134, No 34 — Le 19 août 2000 AVIS DIVERS BLACK GOLD INC.
English: P 81-10 Povazska Bystrica (Vah, 192.4-192.9 km)
French: P 81-10 Povazska Bystrica (Vah, 192,4-192,9 km)
English: In response to another question, the Director of the Office explained that the Economic Commission for Africa was at the heart of the coordination of the United Nations system work at the regional and subregional levels.
French: En réponse à une autre question, le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a expliqué que la Commission économique pour l'Afrique jouait un rôle central dans la coordination des travaux du système des Nations Unies aux échelons régional et sous-régional.
English: Wine of tradition more than thousand-year-old, its vines are structured in terraces supported by more than 6000 km of dry stone walls.
French: Vin de tradition plus que millénaire, ses vignes sont structurées en terrasses soutenues par plus de 6000 km de murettes de pierres sèches.
English: • a decrease of $1.4 billion for fiscal equalization, reflecting the data revisions that resulted in a much larger upward revision to 1998-1999 equalization entitlements.
French: • la baisse de 1,4 milliard de dollars au titre de la péréquation fiscale en raison des nouvelles données qui ont entraîné une importante révision à la hausse des paiements de péréquation en 1998-1999.
English: The Golden Key Package consists of 5 evenings over a 2 week period.
French: Le cours "Golden Key" se divise en cinq soirées sur deux semaines.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will hold the closing meeting of its session on Friday, 24 June 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tiendra la séance de clôture de sa session le vendredi 24 juin 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Accordingly, the CCRA will not renew the undertakings and consequently they will be allowed to expire on April 2, 2003.
French: Par conséquent, ces engagements expireront le 2 avril 2003 et ne seront pas renouvelés par l'ADRC.
English: Collection of consistent and accurate stage information on all appropriate incident cancer cases, and development of enabling tools
French: Activités en cours Groupe de travail sur le cadre législatif But à atteindre
English: McKinsey & Company Global FIG Practice
French: 12 14 Valeur comptable (mesurée en fonction du surplus non distribué) Milliards $ US
English: The PSC feels that managing human resources, including staffing, without stronger HR planning is unacceptable.
French: La CFP estime que la gestion des ressources humaines, y compris la dotation, est inacceptable sans une planification renforcée des RH.
English: The companies participating in the 2002 Environmental Performance Agreement and the associated voluntary monitoring program were:
French: Les sociétés suivantes ont participé à l'entente sur la performance environnementale de 2002 et au programme de surveillance volontaire qui y était associé :
English: In 2003, 466 cases (civil law suits) were examined in courts of arbitration in the Russian Federation, linked to intellectual property, and in addition more than 170 cases invoking administrative liability for the infringement of rights to trademarks, service marks and appellations of origin.
French: En 2003, les tribunaux d’arbitrage de la Fédération de Russie ont examiné 466 litiges de propriété intellectuelle (dans le cadre de procédures civiles), dont plus de 170 au titre d’atteintes administratives à des droits sur des marques de produits ou de services et des appellations d’origine.
English: These were delivered in four provinces during March and April, 2005.
French: Ces ateliers ont été offerts dans quatre provinces en mars et avril 2005.
English: The research included determining the "best practices" of civilian Dash 8 operators.
French: La recherche comprenait l'observation des pratiques exemplaires des exploitants civils de Dash 8.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed preference for this option as the basis for further work.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont exprimé une préférence pour cette variante comme base des travaux futurs.
English: An individual should also be able to continue to contribute to a single pension fund on a cross-border basis, without losing acquired rights or suffering tax disadvantages.
French: Tout travailleur mobile devrait pouvoir continuer de cotiser à un même fonds de retraite par-delà les frontières, sans rien perdre de ses droits acquis ni subir un traitement fiscal défavorable.
English: Activate the Zoom Out icon , and then click the mouse on Campbell River.
French: Activez l’icône Zoom Arrière , et ensuite cliquez la souris sur Campbell River.
English: Mr. Jenie (Indonesia): First, allow me to associate my delegation with the statement made earlier by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des non-alignés.
English: Paragraph 7(3)(b) states that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual if the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: Conformément à l’alinéa 7(3)b), une organisation peut communiquer les renseignements personnels à l’insu et sans le consentement de la personne concernée lorsque la communication est faite en vue du recouvrement d’une créance que l’organisation a contre la personne.
English: Since formaldehyde is water soluble, highly reactive with biological macromolecules and rapidly metabolized, adverse effects resulting from exposure are observed primarily in those tissues or organs with which formaldehyde first comes into contact (i.e., the respiratory and gastrointestinal tracts following inhalation and ingestion, respectively).
French: Étant donné que le formaldéhyde est soluble dans l'eau, qu'il réagit fortement avec les macromolécules biologiques et qu'il est rapidement métabolisé, les effets nocifs résultant de l'exposition à cette substance sont surtout observés dans les tissus ou les organes avec lesquels le formaldéhyde entre initialement en contact (c'est-à-dire les voies respiratoires et l'appareil gastro-intestinal après l'inhalation et l'ingestion respectivement).
English: • 2381 - Foundation, Structure and Building Exterior Contractors
French: • 2381 - Entrepreneurs en travaux de fondations, de structure, et d'extérieur de bâtiment
English: Harm reduction approaches should not be seen to condone or even promote drug abuse but should be seen to contribute to a reduction in the abuse of drugs.
French: Les méthodes de réduction des risques ne devraient pas être perçues comme un moyen de tolérer, voir de promouvoir labus de drogues, mais comme un moyen de contribuer à une réduction de cet abus.
English: There must be a multiplicity of initiatives and committed stakeholders, particularly involving a robust civil society.
French: Il est essentiel qu’il y ait une multitude d’initiatives et d’acteurs engagés, faisant notamment intervenir une société civile forte.
English: PRE-AUTHORIZED PAYMENT PLAN (PERSONAL QUARTERLY INSTALMENT PAYMENTS) Why use the Pre-Authorized Payment Plan?
French: MODALITÉS DE PAIEMENTS PRÉAUTORISÉS (PAIEMENTS PAR ACOMPTES PROVISIONNELS TRIMESTRIELS – PARTICULIERS) Pourquoi utiliser les modalités de paiements préautorisés?
English: SAMI’s main task involves collecting and distributing compensation to its members that is collected from the public use of recorded performances.
French: La tâche principale de la SAMI est de percevoir et de distribuer la compensation à ses membres.
English: The worst shambles to have overwhelmed us in the last five years has, of course, been the row over Iraq.
French: La plus grosse pagaille à nous avoir assaillis ces cinq dernières années a bien sûr été le différend au sujet de l’Irak.
English: These agreements will provide CN with signiﬁcant cost savings and revenue growth opportunities.
French: Ces ententes mettent à la portée du CN d’importantes économies et occasions de croissance.
English: If however, the grievance results in a downgrading, the employee must be informed that he or she has the right to submit additional information, provided this is done within 25 working days after the day on which he or she receives the final and binding decision.
French: Si la décision rendue suite à un grief abaisse le niveau de classification, l'employé doit être informé de son droit de faire des soumissions additionnelles à condition qu'il indique son intention de le faire dans les 25 jours ouvrables suivant celui où il accuse réception de la décision définitive et obligatoire.
English: Alternatives Transport Canada considered a number of alternative approaches in concert with the provincial and territorial jurisdictions and stakeholders through discussions at the CCMTA Compliance and Regulatory Affairs Standing Committee.
French: Solutions envisagées Transports Canada a envisagé un certain nombre d'approches de rechange, de concert avec les administrations provinciales et territoriales et les parties intéressées, par le biais de discussions au Comité permanent sur la conformité et la réglementation du CCATM.
English: • Non-Isolated: road access less than 90 km to physician services
French: • Non isolées : accès routier à des services médicaux à moins de 90 kilomètres
English: - IDLO: International Development of Law Organization;
French: - IDLO : International development of Law Organization;
English: One in six of the EU working-age population report disability Among the working-age population in the EU in 2002, 16.4% - one in every six – reported that they had a long standing health problem or disability 2 (LSHPD).
French: Une personne sur six en âge de travailler dans l'UE fait état d'un handicap En 2002, 16,4% des personnes en âge de travailler 1 dans l'UE, soit une sur six, ont déclaré avoir un problème de santé ou un handicap de longue durée2.
English: Certain appliances perform several but not necessarily all of these movements.
French: Certaines grues à tour permettent plusieurs, mais pas nécessairement la totalité, de ces mouvements.
English: Toronto/Vancouver Air Fare: $3,033.21 Other Transportation: $73.00 Accommodation: $697.32 Meals and incidentals: $155.20 Other:
French: Toronto/Vancouver Tarifs aériens : $3,033.21 Autre transport : $73.00 Hébergement : $697.32 Repas et effets connexes : $155.20 Autre :
English: At the end of 2002, inventories reached $27 million, representing an increase of $1 million from 2001.
French: À la fin de 2002, les stocks représentaient une valeur de 27 millions de dollars, soit une augmentation de 1 million de dollars par rapport à 2001.
English: The government of British Columbia implemented a 1-cent increase in the per unit tax rate on tobacco on February 18, 2003.
French: Bien que les fabricants soient tenus de déclarer ces chiffres tous les mois, on ne peut en tenir compte comme des achats de consommation à court terme.
English: We therefore believe it is important to proceed with the proposal presented in the report and, furthermore, to take more cohesive action, make a greater impact and make greater progress in that direction.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est important de mener à bien la proposition que fait le rapport et d'avoir une action plus cohésive, une plus grande influence et d'avancer dans cette direction.
English: If someone will make it, I 'm ready to develop the screenplay.
French: Si qui a l'intйrкt pour rйaliser, je suis prкt а йlaborer le scйnario.