ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No tagged fish were relocated at other spawning grounds or elsewhere in the bay during the spawning season.
French: Aucun poisson marqué n'a été signalé sur d'autres frayères ou ailleurs dans la baie durant la période de fraye.
English: As can be seen from the attached table, the impact of the increases at over half of the airports listed would be less than the $2.50 per enplaned/deplaned passenger cap which has been consistently applied for previous site-specific fee increases.
French: 100 par rapport au total des recettes actuelles. Comme le montre le tableau en annexe, l'impact des augmentations dans plus de la moitié des aéroports énumérés serait inférieur à 2,50 $ par passager embarqué et débarqué, limite appliquée de façon régulière aux augmentations antérieures des redevances aéroportuaires.
English: Method 59.1c Swelling of Synthetic Rubber ("L" Type) (Lubricating Greases) Oct 86
French: No 59.1c Gonflement du caoutchouc synthétique (de type «L») (graisses lubrifiantes) oct 86
English: However, the "principal organ" (Assembly or Council) of these authorities relies either on pluralistic representation, or on expertise and experience in the media sector, and may therefore include representatives of public or governmental bodies.
French: Cependant, l’« organe principal » (l’Assemblée ou le Conseil) de ces autorités repose soit sur une représentation pluraliste soit sur l’expertise et l’expérience dans le secteur des médias et par conséquent peut inclure des représentants d’organes publics ou gouvernementaux.
English: I just wonder whether or not, having listened to all the debates, you are actually totally and utterly aware of the devastating effect of this decision on UK farmers.
French: Après avoir entendu tous les débats, je me demandais simplement si vous étiez réellement totalement et parfaitement conscient de l' effet dévastateur de cette décision sur les agriculteurs britanniques.
English: B. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: B. de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Equally important changes include the creation of rural associations, women’s organizations, unions, citizens' organizations, and local development initiatives.
French: Le changement se caractérise également par une éclosion d’associations paysannes, d’organisations et de mouvements de femmes, de syndicats, d’organisations de citoyens, et d’initiatives locales de développement.
English: Caterpillar  Engine Model: 3176C (Composite Drawing #2511077) Governing Standard:
French: Caterpillar  Modèle du moteur : 3176C (dessin d'ensemble # 2511077) Norme applicable :
English: Whilst there is a provision for retrials, not all EU Member States recognise retrials under their legal systems.
French: Même si la possibilité d'un nouveau procès est prévue, tous les États membres ne prévoient pas la possibilité d'un nouveau procès dans leur système juridique.
English: The fifth call for proposals produced 580 projects, to be financed in 2003.
French: La programmation était basée sur deux types de projets :
English: To promote qualification and financial assistance to midwives and health agents in places of difficult access, not contemplated by the public health system.
French: • Promouvoir la formation professionnelle et les aides financières en faveur des sages-femmes et des agents de santé dans les endroits difficiles d'accès et non couverts par le système de santé public.
English: In the transition countries of central and eastern Europe, the restructuring of economic and political systems, the break-up of their traditional trade links, the sharp decline in output and the disintegration of the former Yugoslavia have led to major problems in the transport sector.
French: Dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale, la restructuration des systèmes économiques et politiques, le démantèlement de leurs liens commerciaux traditionnels, la forte chute de la production et la désintégration de l'ex-Yougoslavie ont créé de graves problèmes dans le secteur du transport.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Bourn
English: • Over the next several years, CIC will implement the Contribution Accountability Framework to guide evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: • Au cours des prochaines années, CIC préparera le cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions, afin de guider l’évaluation, la mesure du rendement et les activités de normalisation administrative.
English: We welcome this foreign participation, which is often done in partnership with Canadian venture capitalists, and encourage more of it.
French: Ces investissements, souvent effectués en partenariat avec des investisseurs de capital de risque canadiens, sont les bienvenus, et nous encourageons leur accroissement.
English: That is what made it possible to achieve consensus on this proposal.
French: C'est ce qui a permis de dégager un consensus en l'espèce.
English: P. D. St-John et al., "Rural–Urban Differences in Health Status of Elderly Manitobans," Canadian Journal of Rural Medicine 7, 2 (2002): pp. 89–93.
French: D. Sullivan, « A Single Index of Mortality and Morbidity », HSMHA Health Reports, vol. 86, no 4 (1971), p.
English: Moreover, neither employers nor apprentices pay social contributions during the first two years of the apprenticeship.
French: Par ailleurs, ni l’employeur, ni l’apprenti ne paient de cotisations sociales durant les deux premières années de l’apprentissage.
English: Moreover, the Council of Europe will organise two parallel events at Tunis, one entitled "From here to e-democracy: promoting e-participation and dealing with harmful content" (17 November), and a second one on "The Council of Europe Convention on Cybercrime: a global treaty?" (15 November).
French: Le Conseil de l’Europe organisera en outre deux événements parallèles à Tunis, l’un intitulé « Sur le chemin de la démocratie électronique : promouvoir la participation électronique et faire face aux contenus préjudiciables » (17 novembre), et l’autre « La Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité : un traité global ? » (15 novembre).
English: • Pension benefits Employees are covered by the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: • Régime de retraite Les employés de la Société participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: a Represents total liabilities for all missions before fund eliminations.
French: a Total du passif avant élimination de fonds.
English: Pursuant to the Committee's general comment No. 1, this provision places the burden on the complainant to establish that he would be at risk of being tortured if returned to India.
French: Conformément à l'Observation générale no 1 du Comité, c'est au requérant qu'il incombe de montrer qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Inde.
English: At the same time, even the more Western-oriented of Russian politicians are under domestic nationalist and military pressure to stabilise CIS frontiers lest they threaten Russian borderlands further, to identify Russian strategic interests in the CIS and to protect Russian-speaking communities from civil strife.
French: Cet effort a été accompagné de pressions diplomatiques soutenues de la part des Russes, bien conscients que leurs opérations unilatérales de maintien ou d'imposition de la paix pourraient bloquer l'instauration d'un partenariat avec les Etats occidentaux et nuire considérablement à l'image internationale du nouvel Etat russe.
English: Licences Section 13 – Issuance This section establishes four classes of licences. - An alcohol licence authorizes the licence holder to produce, package or denature spirits or produce or package wine.
French: Licences et agréments Article 13 – Délivrance Cet article établit quatre catégories de licences et d'agrément : - La licence d’alcool autorise son titulaire à produire, à emballer ou à dénaturer des spiritueux ou à produire ou à emballer du vin.
English: The Government forecasts Bermuda's gross domestic product (GDP) to grow in the range of 2.0 to 2.5 per cent in 2004.
French: Le Gouvernement prévoit que le produit intérieur brut (PIB) des Bermudes enregistrera une augmentation de l'ordre de 2 à 2,5 % en 2004.
English: It was noted that more coordination of the work of REBs is necessary.
French: La nécessité de coordonner davantage les travaux des CER a également été soulignée.
English: The Palestinian economy is in tatters, and it stands little chance of recovery unless immediate action is taken.
French: L'économie palestinienne est en lambeaux et elle a peu de chance de se redresser si des mesures ne sont pas prises immédiatement.
English: Mr Ramstedt and Skandia appealed against this advance ruling to the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court).
French: M. Ramstedt et Skandia ont formé un recours contre cette décision préalable devant le Regeringsrätten (Cour administrative suprême).
English: As I look at you and what you've achieved over a lifetime of artistic effort; as I marvel at how you've persevered and at how wonderful it is to give you these awards tonight – I think also of what Janis Joplin said:
French: En vous regardant, je pense à tout ce que vous avez réussi à faire, en une vie consacrée à l'art; je m'émerveille de votre persévérance et du plaisir qu'il y a, à vous remettre ces prix ce soir – je pense aussi à ce que disait Janis Joplin : « Ne faites pas de compromis, vous êtes tout ce que vous avez.
English: The major thrust of the report is the demand for the doubling of the amount of renewable energy to 12% by 2010.
French: La principale initiative de ce rapport consiste en la demande de doublement de la part des sources d'énergie renouvelables, à 12% d'ici l'année 2010.
English: Maximum number of bacteria per designated unit, which if exceeded by any one sample unit (subsample) renders the lot under investigation in violation of the Regulation.
French: Nombre maximal de bactéries par unité désignée qui, s'il est dépassé par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon) quelconque, rend le lot examiné non conforme aux Règlements.
English: Sorry, this page exists only in german at the moment – work on the english version is still in progress...
French: Veuillez nous excuser pour travailler encore à la version française...
English: These are the people with whom I would like to form the consensus that we need to enhance the European project.
French: C'est avec ces personnes que je souhaite trouver le consensus dont nous avons besoin pour faire avancer le projet européen.
English: Elinor S. Sloan’s book does its part to help fill that void by soberly analysing the RMA’s doctrinal and strategic implications for such powers, especially for Canada.
French: Le livre d’Elinor S. Sloan apporte sa contribution à combler cette lacune par une analyse sobre des implications doctrinales et stratégiques de la RAM pour de tels pays et, particulièrement, pour le Canada.
English: The best time is winter when we get the biggest swells.
French: La meilleure période est pendant l'hiver.
English: The Group recommended that Member States utilize the new versions of the standardized and “nil” reporting forms in their future submissions to the Register.
French: Il a recommandé aux États Membres de se servir des nouveaux formulaires normalisés et du formulaire « néant » pour les rapports qu'ils enverront au Registre.
English: Housing, water and wastewater facilities to First Nations that meet standards applicable to other comparable Canadian communities.
French: Des logements, des installations d’eau potable et d’eaux usées aux Premières nations conformes aux normes appliquées dans d’autres collectivités canadiennes comparables.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 75, No 970 à 973.
English: Network externalities dictate that there is much to gain from combining isolated pools of liquidity.
French: Les secteurs caractérisés par des externalités de réseau privilégient clairement les établissements de grande taille aﬁn de proﬁter des économies d’échelle10.
English: Mrs. MacLeod's husband was not refused transportation but he chose to stay with his wife.
French: Skyservice n'a pas refusé de transporter l'époux de Mme MacLeod, mais celui-ci a choisi de rester avec son épouse.
English: A third question to be addressed will be an evaluation of whether the harmonization intended in the GHS design has the unintended effect of diluting the effectiveness of the transport labels.
French: Enfin, il faudra évaluer si l'harmonisation souhaitée dans la conception du SGH peut avoir comme effet indésirable de nuire à l'efficacité des étiquettes de transport.
English: DIAND must report on the post-program activities of youth participants to ensure this program continues to be funded.
French: Les sections sur l’âge et le niveau de scolarité ont été groupées; ainsi, nous ne demandons plus l’âge et l’année individuellement.
English: In their employers' homes their housing situation is sometimes very bad, because the habitability of their living quarters leaves much to be desired.
French: Au domicile de l'employeur, elles sont logées dans des conditions souvent très mauvaises, car les locaux d'habitation qui leur sont proposés laissent beaucoup à désirer.
English: In addition, Veterans Affairs' experience in health promotion, home care and palliative care for veterans continued to constitute a valuable source of knowledge pertinent to the emerging health care challenges faced by Canada's aging population.
French: En outre, l'expérience acquise par Anciens Combattants dans les domaines de la promotion de la santé, des soins à domicile et des soins palliatifs pour les anciens combattants continue de constituer une source de connaissance précieuse et pertinente face aux défis auxquels la population canadienne vieillissante est confrontée en matière de soins de santé.
English: Those who had been sick over a decade had multiple mycoplasmal infections, often along with other infections such as chlamydia.
French: Ceux qui avaient été malades pendant plus d’une dizaine d’années avaient de multiples infections mycoplasmales, souvent avec d’autres infections telles que chlamydia.
English: The most relevant included technology development for power generation using sugar cane as an energy source, the project Gerahelio that looks at defining the most appropriate solar technology and size of solar power plants, and the project Pro-biodiesel for the development and approval of specifications of a new fuel for Brazil.
French: Figurent parmi les projets les plus importants la mise au point d'une technique de production de l'électricité à partir de la canne à sucre utilisée comme source d'énergie, le projet Gerahelio qui vise à déterminer la technologie solaire et la taille des centrales solaires les plus appropriées et le projet Pro-biodiesel relatif à la mise au point d'un nouveau combustible pour le Brésil et à l'homologation de ses spécifications.
English: Each student selects one document and, using the sheet "Looking for Clues," records evidence that illustrates the public’s view regarding immigration and/or government policy.
French: Chaque élève devra lire un des documents et, à l’aide du tableau « À la recherche d’indices » pour noter des éléments d’information qui traduisent l’opinion publique concernant l’immigration ou les politiques gouvernementales.
English: Some States may wish to add to the paragraph a further limitation, already found in the joint Council of Europe-Organization for Economic Cooperation and Development multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, which would allow a State not to provide assistance if it considers that the taxes with respect to which assistance is requested are imposed contrary to generally accepted taxation principles.
French: Certains États souhaiteront peut-être ajouter au paragraphe une autre limitation qui figure déjà dans la Convention multilatérale concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale du Conseil de l'Europe et de l'OCDE qui permettrait à un État de ne pas fournir d'assistance s'il considère que l'imposition au titre de laquelle l'assistance est demandée est contraire aux principes d'imposition généralement admis.
English: Vehicles of class B: 55 cm wide and 70 cm high.
French: Véhicules de la classe B: 55 cm de largeur et 70 cm de hauteur.
English: She proposed that the Committee should take up the matter when it discussed its working methods.
French: Le Comité pourrait revenir sur ce point lorsqu'il débattra de ses méthodes de travail.
English: The Secretary-General's report provides a detailed account of the various elements of the current security situation.
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte de façon détaillé des divers éléments de la situation actuelle en matière de sécurité.
English: The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
French: participer activement à la stabilisation de ce pays et de la région.
English: (i) Thirty-second session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la trente-deuxième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Mr Söderman has only been in office for a short while.
French: M. Söderman occupe ce poste depuis peu de temps.
English: The corresponding appropriations have been entered under Item 1400 (other staff), accounting for 85% of the relevant posts.
French: Les crédits correspondants ont été placés sur le poste 1400 (autres agents), et ce à concurrence de 85% des postes en question.
English: 2, 27 April 2004 at 380; Manufacturer’s Exhibit E-03 paras.
French: 2, 27 avril 2004 à la p. 380; pièce du fabricant E-03, paras.
English: These source regions provide evidence that at least some of the particles associated with the source profiles are likely transported over long distances.
French: Ces régions sources prouvent qu'au moins quelques-unes des particules associées aux profils des sources sont probablement transportées sur de grandes distances.
English: Commission communication to the Council defining a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy.
French: Communication de la Commission au Conseil définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche.
English: While Japan was not in favour of strict conditionality, it did think that it must react when actions in recipient countries were manifestly contrary to that Charter.
French: Si le Japon n'est pas partisan d'une conditionnalité stricte, il estime toutefois qu'il doit réagir lorsque l'action des pays bénéficiaires est manifestement contraire à la Charte susmentionnée.
English: Member States have started to implement these harmonisation proposals and it is desirable that they should compile fully harmonised national current account data as early as possible in 1998.
French: ,c Les statistiques de « produit intérieur brut , (c PIB >,) utilisées pour le calcul des ressources propres de la Communauté le sont également dans le cadre de la procédure de déficit excessif.
English: Methyl parathion was degraded by the enrichment culture from alluvial soil essentially by hydrolysis in the absence of yeast extract and by nitro group reduction in its presence.
French: Le parathion méthylé a été dégradé par les cultures d'enrichissement des sols alluviaux essentiellement par hydrolyse en absence d'extrait de levure mais, en sa présence, par réduction du groupement nitro.
English: In 2003, approximately 25% of the Southwest population were Hispanic persons.
French: En 2003, environ 25 % de la population de la région du Sud-Ouest était hispanique.
English: Whenever appropriate, relevant Parliamentary committees, such as committees covering human rights, development, humanitarian action and foreign affairs, should be encouraged to receive periodic national and international monitoring and compliance reports on children and armed conflict, for their own review and action.
French: Le cas échéant, les commissions parlementaires compétentes, telles que les commissions s'occupant des droits de l'homme, du développement, de l'action humanitaire, et des affaires étrangères, devraient être encouragées à recevoir périodiquement, pour guider leur action, des rapports nationaux et internationaux de suivi de l'observation des engagements en ce qui concerne les enfants et les conflits armés.
English: Abstract: 6-Phosphogluconate dehydrogenase is the pivotal enzyme that links the gluconate route and the oxidative phase of the pentose phosphate pathway in Schizosaccharomyces pombe.
French: Résumé : La 6-phosphogluconate déshydrogénase est une enzyme cardinale qui relie la voie du gluconate à la phase oxydative du cycle des pentoses phosphates chez Schizosaccharomyces pompe.
English: • 1C2  Institutional – Retirement Lump Sum – Eligible 0110 Civilian retroactive– previous fiscal year(s) Retroactive salaries and wages, including overtime paid to civilian personnel for earnings related to previous fiscal year(s).
French: • 1C2  Établissement–Montant forfaitaire retraite–Admissible 0110 Civils, rétroactifs - année(s) financière(s) antérieure(s) Salaires et traitements rétroactifs comprenant les heures supplémentaires payées au personnel civil pour salaires des exercices précédents.
English: A breakdown of the approved3 CFHIS budgeted project funding requirements by phase is presented in Figure 1 below.
French: Dans la figure 1 cidessous, on ventile par phase les fonds budgétisés et approuvés3 nécessaires à la mise en œuvre du projet SISFC.
English: ** 1.02 The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999, covering employees of the Financial Management Group (FI).
French: ** 1.02 L'Employeur reconnaît l'Association comme agent négociateur unique de toutes les fonctionnaires visées par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999, à l'égard des fonctionnaires du groupe de la gestion financière (FI).
English: Member States should have the possibility to limit the right of access to the market where this right would compromise the economic equilibrium of these public service contracts and where approval is given by the relevant regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC on the basis of an objective economic analysis, following a request from the competent authorities that awarded the public service contract.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de limiter le droit d'accès au marché lorsque ledit droit compromettrait l'équilibre économique de ces contrats de service public et lorsque l'organisme de contrôle visé à l'article 30 de la directive 2001/14/CE donne son accord sur la base d'une analyse économique objective, après une demande des autorités compétentes qui ont attribué le contrat de service public.
English: They are all-important for the Lisbon Strategy and should therefore be achieved by 2010.
French: Ils sont de la plus haute importance pour la stratégie de Lisbonne et devraient par conséquent être réalisés d’ici 2010.
English: These tax changes should be eliminated when the sulphur content has been reduced in all fuels.
French: Ces modifications en matière de taxes pourraient être éliminées lorsque la teneur en soufre aura été réduite dans tous les carburants.