ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 80% of this pastureland is native range, which makes an important contribution to wildlife habitat and to prairie biodiversity.
French: Environ 80% de ces pâturages sont constitués de grands pâturages libres, qui représentent une importante contribution à l'habitat faunique et à la biodiversité des Prairies.
English: ◦ Proactive disclosure Letters to the Editor 2004 April 23, 2004 The Editor Blue Line Magazine 12A-4981 Hwy 7 East, Suite 254 Markham, Ontario L3R 1N1 Canada This is in response to your article entitled U.S. and Canadian officers are to be congratulated by Morley Lymburner.
French: ◦ Divulgation proactive Courrier des lecteurs 2004 PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 avril 2004 Rédacteur en chef Blue Line Magazine 12A-4981 Hwy 7 East, Suite 254 Markham (Ontario) L3R 1N1 Canada Je vous écris en réaction à l'article de Morley Lymburner, intitulé U.S. and Canadian officers are to be congratulated, paru dans votre magazine.
English: Despite the lack of federal legislation, the Inuit do receive some federally funded services through the Department of Indian and Northern Affairs.
French: En dépit de l'absence de législation fédérale, les Inuit reçoivent des services financés par le gouvernement fédéral par le truchement du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Generally, the right to participate in an auction to be held at the dinner will not be viewed as constituting an advantage.
French: Généralement, le droit de participer à une vente aux enchères lors d'un dîner-bénéfice ne sera pas considéré comme un avantage.
English: 3) CONTENTS The Council recalls that, in the report on immigration and asylum policy adopted by the Maastricht European Council in December 1991, priority was given to the harmonisation of rules for the admission of students from third countries.
French: 3) CONTENU Le Conseil rappelle que, dans le rapport sur la politique en matière d'immigration et d'asile, adopté par le Conseil européen de Maastricht en décembre 1991, il était prévu de donner priorité à l'harmonisation des politiques d'admission des étudiants originaires de pays tiers.
English: The Committee asks under what conditions emergency medical assistance is dispensed.
French: La réadaptation et les emplois protégés continuent de relever du ministère de la Santé et de l’Enfance.
English: On appeal by the insurers, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Rouen, by judgment of 24 May 1995, confirmed that the first court lacked jurisdiction on the ground, in particular, that Le Havre was not the place where the contract of carriage was to be performed.
French: Sur contredit formé par les assureurs, la cour d'appel de Rouen, par arrêt du 24 mai 1995, a confirmé l'incompétence des premiers juges au motif, notamment, que Le Havre n'était pas le lieu d'exécution du contrat de transport.
English: I, resolution 1 annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: Report of the Preparatory Committee
French: Rapport du Comité préparatoire.
English: The Royal Proclamation of 1763 was itself yet another creative response to the actual conditions in North America.
French: La Proclamation royale de 1763 fut elle-même une de ces réactions créatrices à la réalité concrète de l'Amérique du Nord.
English: This provides interesting trade opportunities for developing country producers and exporters of OA products.
French: Cela ouvre d'intéressants débouchés commerciaux aux producteurs et aux exportateurs de produits issus de l'agriculture biologique dans les pays en développement.
English: A problem can arise in separating warehousing labour and capital costs that are qualified activities for the purpose of calculating manufacturing and processing labour and capital used in the formula in section 5200 of the Regulations (i.e. the storing of goods purchased for processing) from those that are not (i.e. storing of goods purchased only for resale).
French: Il peut être difficile, pour les coûts en main-d'œuvre et en capital liés à l'emmagasinage, de séparer ceux qui sont attribuables à des activités admissibles aux fins du calcul des coûts en main-d'œuvre et en capital de fabrication et de transformation utilisés dans la formule prévue à l'article 5200 du Règlement (c.-à-d. l'emmagasinage de marchandises achetées à des fins de transformation), de ceux qui ne sont pas attribuables à des activités admissibles (c.-à-d. l'emmagasinage de marchandises achetées à des fins de revente seulement).
English: The report sought to raise the profile of the issue of discrimination of women in sport – for example, sexual harassment.
French: Enfin, le fait de percevoir une rémunération plus faible que celle des hommes a également des effets sur la retraite, celles des femmes étant généralement inférieures à celles des hommes.
English: Add components to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients à l'eau distillée.
English: I asked Mr. Toope to interview Messrs. Almalki, El Maati and Nureddin as part of a fact finding exercise in respect of Mr. Arar’s treatment in Syria.
French: J’ai demandé à M. Toope d’interroger MM. Almalki, El Maati et Nureddin dans le cadre de la recherche des faits quant au traitement de M. Arar en Syrie.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Civil society & local authorities
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde > Société civile et autorités locales
English: Article 16 - Advertising and tele-shopping directed specifically at a single party 267.
French: Article 16 - Publicité et télé-achat s'adressant spécifiquement à une seule Partie 267.
English: always be necessary, except if reliable and adequate data are already available or if a derogation is foreseen in part 2.
French: devraient être prises en compte et avoir la priorité sur les données résultant des essais sur animaux lorsqu’elles établissent des dangers non identifiés à partir de ces études.
English: Finally, he wished to know how OHCHR might improve the implementation of human rights instruments.
French: Enfin, il souhaite savoir comment le Haut Commissariat pourrait améliorer l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In 2000, Transport Canada, in partnership with the Canadian Association of Chiefs of Police, the Solicitor General of Canada and the Department of Justice's Business Action Program on Crime Prevention, part of the Business Alliance on Crime Prevention, examined a number of issues surrounding vehicle theft including vehicle identification, youth crime and prevention of theft.
French: En 2000, Transports Canada, en partenariat avec l'Association canadienne des chefs de police, le Solliciteur général du Canada et le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime du ministère de la Justice, qui relève de l'Alliance des entreprises pour la prévention du crime, a examiné un certain nombre de questions entourant le vol de véhicules, incluant l'identification des véhicules, la criminalité juvénile et la prévention des vols.
English: In these cases, the Court held that the penalties and the procedures that the fugitives would face in the United States would not "shock the conscience" or be considered "simply unacceptable" by the Canadian public.
French: La Cour a jugé dans ces affaires que la peine et la procédure auxquelles le fugitif devrait faire face aux États-Unis ne heurtaient pas la conscience canadienne ou n'étaient pas tout simplement inacceptables aux yeux de la population canadienne.
English: Child care Demonstration of small motor skill activities which is appropriate for the age by use of field trips & equipment.
French: Aide à l’enfance Démonstration des petites habiletés motrices qui correspondent à l’âge, au moyen d’excursions et d’équipement.
English: Whether started before, after or during the eruption of conflict, peace-building must be seen as a long-term exercise.
French: Qu'elle ait commencé avant, après ou pendant l'éclatement d'un conflit, la consolidation de la paix doit être considérée comme un travail à long terme.
English: This follows from the words “everyone”, “he” and “author”, which indicate that the drafters of that article seemed to have believed authors of scientific, literary or artistic productions to be natural persons,h without at that time realizing that they could also be groups of individuals.
French: Cela découle des termes «chacun», «il» et «auteur», qui indiquent que les rédacteurs de cet article semblaient avoir estimé que les auteurs de productions scientifiques, littéraires ou artistiques étaient des personnes physiquesh sans s'apercevoir à l'époque qu'il pouvait également s'agir de groupes.
English: S/2006/186 France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/186 États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Antico Panada hotel overlooks the Calle degli Specchieri, which leads directly to the Basilica di San Marco and one of the most beautiful piazzas in the world, Piazza San Marco, with its majestic Bell Tower, the Ducal Palace and the Clock Tower.
French: L'hôtel Antico Panada donne sur la Calle degli Specchieri qui conduit directement à la Basilique de San Marco et à une des plus belles places du monde, Piazza San Marco, avec son clocher majestueux, le Palais Ducal et la Tour de l'Horloge.
English: • Migration testing with the transcoder installed at Ottawa Police Service began on March 4, 2008.
French: • Les tests de migration du transcodeur installé au Service de police d’Ottawa ont commencé le 4 mars 2008.
English: This motion of the head and neck, which is like the lash of a whip, gives the resulting neck injuries their popular name.
French: C'est ce mouvement de la tête et de la nuque, analogue à celui du fouet (d'où son nom) qui provoque des lésions à la nuque.
English: However statistics are only useful if resources made available and results achieved or progress made can be compared with identified needs.
French: Il importe que les pouvoirs publics soient particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité est la plus grande, en l’occurrence tout particulièrement les familles et les personnes en situation d’exclusion ou de pauvreté.
English: We also believe that speculations on how the situation in Abkhazia and South Ossetia might affect the Transnistrian settlement process are counterproductive.
French: Nous sommes également convaincus que les spéculations sur la manière dont la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud pourrait influer sur le processus de règlement du conflit transnistrien vont à l'encontre des buts recherchés.
English: His Excellency Mr. Harri Holkeri (Finland) was elected as President of the General Assembly at its fifty-fifth session by acclamation.
French: Par acclamation, Son Excellence M. Harri Holkeri (Finlande) est élu Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Dr. Jack Tu - Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) The Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) has produced important results to help physicians provide better care to their patients while providing policy makers with the information they need to ensure a consistent quality of care for all people with cardiovascular disease.
French: Dr Jack Tu - Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT) L'équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team, ou CCORT) a livré d'importants résultats qui aideront les médecins à prodiguer de meilleurs soins à leurs patients, tout en procurant aux responsables des politiques l'information dont ils ont besoin pour assurer des soins de qualité constante aux personnes aux prises avec des maladies cardiovasculaires.
English: Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction.
French: TARGET: système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel.
English: Albergo Celide is located in front of Lucca's main landmark, the impressive Renaissance city walls.
French: L'Albergo Celide fait face à l'édifice le plus emblématique de Lucca : ses impressionnants remparts de la Renaissance.
English: Playful scepticism aside, the communications for Prairie Defender have been excellent and the wireless coverage now reaches roughly 30 Km; all the way to Saskatoon and the neighbourhood Tim Horton´s.
French: Scepticisme amusé à part, les communications pour l´Ex Prairie Defender ont été excellentes et la couverture sans fil atteint maintenant près de 30 km, soit jusqu´à Saskatoon et le Tim Hortons du coin.
English: 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971 4 The board of referees had in evidence before it the actual statement of the Commission des normes du travail that the employer was not required by the Act to pay its employees a compensatory indemnity, but that "However, it decided to comply with the Act nevertheless".
French: Or, décider de l'intention qu'avait l'employeur en versant ces indemnités et de l'entendement de leurs récipiendaires sur la raison et la nature de tels versements relevait du domaine de l'appréciation des faits et appartenait au conseil arbitral en tout premier lieu, à moins que n'apparaissent les causes de reproches énoncées au paragraphe 95(c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Page 11 of 13 70 First, the Court of First Instance did not err in law in holding that the Board of Appeal was able to rely on data concerning a period subsequent to the application for registration of the Aire Limpio mark.
French: À cet égard, il convient, premièrement, de constater que le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en considérant que la chambre de recours pouvait se fonder sur des données portant sur une période postérieure à la demande d’enregistrement de la marque Aire Limpio.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Territorial Legislature or their staffs and employees of the territorial government.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’Assemblée législative des Territoires ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement territorial.
English: A number of issues have arisen in dealing with the different types of allegations.
French: Le traitement des différents types d’allégations a soulevé plusieurs questions.
English: The letter of instruction to Allard's successor, Allan Anderson, noted that Castro had come to power not through "a mere change of guard at the top" but rather through "a deeply popular revolution."
French: La lettre d'instructions adressée au successeur d'Allard, Allan Anderson, fait observer que Castro a accédé au pouvoir non pas à la suite " d'un simple remaniement à la tête de l'État " mais bien " d'une révolution profondément populaire ".
English: Tomorrow we start EPT London with Team Everest's Cristiano Blanco, Kim Wooka and man of the moment Antoine Saout.
French: En attendant, Antoine disputera l'EPT de Londres et d'autres tournois du circuit professionnel tels que le WPT de Marrakech.
English: Whereas the vote on the directive on waste electrical and electronic equipment was rather technical, the vote on the motion for a resolution concerning the waste crisis in Campania is eminently political.
French: par écrit. - Alors que le vote sur la directive relative à la gestion des déchets électriques et électroniques était plutôt technique, le vote sur la résolution concernant la crise des déchets en Campanie est un vote éminemment politique.
English: Finally, they allow developing countries greater autonomy in their economic policy: while such autonomy is difficult to achieve in an isolated country, it is much easier in a regional setting, through cooperative efforts.
French: Enfin, elle permet aux pays en développement de gagner une certaine autonomie en matière de politique économique qui, si elle est difficile à obtenir pour chaque pays individuellement, est plus facilement accessible dans des contextes régionaux, grâce à un effort de coopération.
English: It costs money to train/sensitize staff and put policies and procedures in place, and to maintain training/educational programs for staff.
French: Il faut de l’argent pour former ou sensibiliser le personnel, mettre des politiques et des procédures en vigueur, et offrir des programmes éducatifs au personnel.
English: Topics included international human rights norms, identification of human rights violations, monitoring principles, methodological aspects of information-gathering and verification, interviewing, reporting and witness protection.
French: Cette formation portait notamment sur les normes internationales en matière de droits de l'homme, la définition des violations des droits de l'homme, les principes régissant le contrôle, les aspects méthodologiques du rassemblement et de la vérification des informations, les entretiens, l'établissement de rapports et la protection des témoins.
English: Nevertheless, there are two risks attached to this quite extraordinary and positive phenomenon, firstly that of growing dependency on these computer networks and secondly that of increased vulnerability to criminal activities and use of the Internet for unlawful purposes.
French: Ce phénomène, tout à fait extraordinaire et positif, comporte cependant deux risques : d’une part, une dépendance croissante vis-à-vis de ces réseaux informatiques, d’autre part, une vulnérabilité accrue face aux intrusions criminelles et aux utilisations abusives de l’Internet.
English: Strike Zone  Reinforced area of the platform base that protects the hard drive by acting as a dampening device when a computer experiences resonating shock or is dropped (whether the computer is on or off).
French: RTCRST - real-time clock reset - Cavalier sur la carte système de certains ordinateurs permettant souvent de résoudre des problèmes.
English: Returns an array containing currently set post files.
French: Retourne un tableau contenant les fichiers POST actuellement définis.
English: Any future revenues will also be credited to the CRF until such time as net-voting authority is received.
French: Toutes les recettes ultérieures seront également créditées au Trésor, jusqu'à ce que l'autorisation de crédit net soit accordée.
English: With a view to guaranteeing that time-limit, it PR\599551EN.doc 17/24 PE 367.996v01-00
French: Pour le garantir, il convient de stipuler qu'elle ne cessera de s'appliquer qu'après cette échéance.
English: Thailand is a successful example in that it has integrated antiretroviral therapy into its National Health Security Scheme.
French: La Thaïlande offre un bon exemple d'intégration, dans le système national de soins, d'une thérapie antirétrovirale qui est largement dispensée.
English: Israel is touching on a very sensitive issue for Muslims throughout the world, as it is threatening one of Islam's holiest sites.
French: Israël touche à une question très sensible pour les musulmans du monde entier, car il menace un des sites les plus sacrés de l'islam.
English: • Nanotechnology - Area of Research at NRC Symbol C Atomic Number 6 Relative Atomic Mass 12.0107
French: • Domaines de recherche du CNRC - nanotechnologie Symbole C Numéro atomique 6 Masse atomique relative 12,0107
English: Yekooche First Nation Government will Consult with individuals who are not Yekooche First Nation Citizens, residing on or having a property interest in Yekooche First Nation Lands, regarding proposed Yekooche First Nation Government decisions that may directly and significantly affect them.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche consulte les individus qui résident sur les terres de la Première nation Yekooche ou qui possèdent des droits de propriété sur ces terres, mais qui ne sont pas des citoyens de la Première nation Yekooche, concernant les décisions qui peuvent avoir des incidences directes et importantes sur eux.
English: Any Party may respond to an environmental emergency or natural disaster if the Party with primary responsibility for responding has not responded, or is unable to respond, in a timely manner.
French: En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de cet article et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: Reindeer over Kandahar Operation SANTA CLAUS sends thousands of gift packages to troops in Afghanistan.
French: La science avant la couture Les tissus militaires de Steadfast sont à la hauteur pour les Forces canadiennes.
English: As part of this study, we need to talk to mentors who took part in an internship.
French: Dans le cadre de cette étude, nous devons parler aux mentors qui ont participé à un stage.
English: His delegation hoped that the problem of high vacancy rates in peacekeeping missions, which the African Group had highlighted in meetings of the Committee during the second part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly, would not recur as MONUC expanded to its full capacity.
French: Le problème que pose le pourcentage important de postes vacants dans les missions de maintien de la paix a été souligné par le Groupe africain lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Depletion of ammunition:
French: Épuisement des munitions :
English: The requirements are clear and unambiguous, and bidders may request clarification or amendment during the bidding period.
French: Les exigences sont claires et sans équivoque, et les soumissionnaires peuvent demander des éclaircissements ou des modifications pendant la période des soumissions.
English: Malware can have a number of effects, such as preventing the normal running of software or allowing unauthorised access or deletion of data.
French: Ces logiciels malveillants infectent un ordinateur et provoquent un certain nombre de dysfonctionnements, par exemple le mauvais fonctionnement d’un logiciel, l’accès non autorisé à des données ou la suppression de données.
English: Jogando através do seu Web-browser você pode jogar de qualquer computador como não tem que instalar o nosso software.
French: Jogando através do seu Web-browser você pode jogar de qualquer computador como você não tem que instalar nosso software.
English: Argentina reported participating in all cooperation related specialized international organisms, which facilitated coordinated action with the law enforcement agencies of other countries.
French: L'Argentine a indiqué qu'elle participait à tous les efforts de coopération des organismes internationaux spécialisés, ce qui favorise une action concertée avec les services de détection et de répression des autres pays.
English: The contracts referred to in (d) may continue until they expire, provided they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 217 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 Les contrats visés au point a) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration.
English: Instead, health provider requirements will be determined by broad societal decisions about the level of commitment of resources to health care, organization of the delivery and funding of health care programs, and the level and mix of health care services provided.
French: Au contraire, les besoins en prestateurs de soins de santé sont déterminés par le biais des grandes décisions sociétales sur le niveau des ressources affectées aux soins de santé, l’organisation de la prestation et du financement des programmes de soins de santé, ainsi que le niveau et la composition des services de santé offerts.
English: A steady-state of methadone is achieved and maintained, sometimes for long periods of time (Lowinson et al., 1997, 408).
French: On obtient et maintient un niveau plasmatique stationnaire de méthadone, parfois pendant de longues périodes de temps (Lowinson et coll., 1997, 408).
English: • protecting human health by reducing exposure to food-borne hazards
French: • Protéger la santé humaine en réduisant les risques d’origine alimentaire