ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) comply with the present general conditions of use.
French: respecter les présentes conditions générales d’utilisation.
English: The Delegation wondered whether such an indication could be required under Article 14.
French: La délégation s’est demandé si une telle indication pourrait être exigée en vertu de l’article 14.
English: The specific activities necessary for gathering data will be carried out by the Member States, with due regard to the procedures and standards laid down by the Commission on the advice of the Advisory Board.
French: Les activités concrètes nécessaires à la collecte de données seront menées par les États membres, dans le respect des procédures et normes décidées par la Commission sur l'avis du comité consultatif.
English: The majority of this material was distributed through mass mailings.
French: La majeure partie de ce matériel a été distribué par publipostage.
English: The four English-language DTH Pay-Per-View programming services are: Sports/Specials and Power DirecTicket, which will be distributed nationally.
French: Les quatre services de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribués par SRD sont Sports/Specials et Power DirecTicket, qui seront distribués à l'échelle nationale.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/107.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2002/107).
English: The Ukrainian Government attached great importance to the human rights situation across the world and subscribed to the idea that the protection of human rights was primarily the responsibility of States, and that the creation of mechanisms for investigating human rights violations committed in the past and the fight against the impunity of perpetrators of violations were indispensable conditions for the exercise of justice.
French: Le Gouvernement ukrainien attache une grande importance à la situation des droits de l'homme dans le monde et souscrit à l'idée que la protection des droits de l'homme incombe en premier lieu aux États, et que la création de mécanismes chargés d'examiner les violations des droits de l'homme commises dans le passé et la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des conditions sont indispensables à l'exercice de la justice.
English: The statement will make recommendations about the use of HPV vaccine.
French: La déclaration contiendra des recommandations au sujet de l'utilisation du vaccin anti-VPH.
English: Allegations from Louise Flanagan Four allegations were presented on behalf of Ms. Flanagan.
French: Les allégations de Louise Flanagan Quatre allégations sont avancées au nom de Mme Flanagan.
English: The structure of the first member of this series was determined by chemical degradation reactions and n.m.r. and mass spectra of its derivatives.
French: La structure du premier membre de cette série fut déterminée par des réactions de dégradation chimique, par résonance magnétique nucléaire et par spectrométrie de masse de ses dérivés.
English: • Funding and regulations provided by the area office of the Ministry of Community and Social Services
French: • Le financement et les règlements sont transmis par le bureau local du ministère des Services sociaux et communautaires.
English: Exports of industrial goods posted a 64.4 per cent increase in 2006 due in large part to rising shipments of refined nickel.
French: Dans le secteur des exportations de biens industriels, on a enregistré une hausse de 64,4 % en 2006, largement attribuable aux expéditions de nickel raffiné, qui sont en hausse.
English: The Project Manager would be a WIPO official who will be delegated responsibility for the day-to-day execution of the project by the Project Board.
French: Le directeur du projet sera un fonctionnaire de l’OMPI auquel le comité directeur déléguera la responsabilité de l’exécution au jour le jour du projet.
English: The Institute will also be competent for any PCT international application filed with the International Bureau by nationals or residents of Denmark, Iceland or Norway.
French: L'institut sera également compétent pour toute demande internationale déposée selon le PCT auprès du Bureau international par des nationaux ou résidents du Danemark, de l'Islande ou de la Norvège.
English: Kraft, D.F., W.H. Furtan and E.W. Tyrchniewicz, Performance Evaluation of the Canadian Wheat Board, January, 1996.
French: Loi sur les transports au Canada, 1996, c.10. Lois du Canada.
English: Automatically withdrawing payments from your customers credit card and automatic memperpanjangkan rental costs.
French: Automatiquement les paiements de retrait de votre carte de crédit des clients et automatique memperpanjangkan coûts de location.
English: In the U.S., a study by Grubert et a/ (1991) using Internal Revenue Service (IRS) data shows that in 1987 taxable income as a percentage of total assets and of total sales was lower for U.S. affiliates of foreign firms than for domestically-owned firms (Table 9).
French: Le désir de réaliser des économies d'échelle dans ce secteur est aussi une considération dont on a vraisemblablement tenu compte dans le choix de l'emplacement des installations de R-D.
English: Proceedings before the Court of First Instance 33 It is apparent from paragraphs 48 to 59 of the FIAMM judgment and paragraphs 48 to 55 of the Fedon judgment that the proceedings before the Court of First Instance took the following course.
French: La procédure devant le Tribunal 33 Il ressort des points 48 à 59 de l’arrêt FIAMM et 48 à 55 de l’arrêt Fedon que la procédure devant le Tribunal s’est déroulée de la manière suivante.
English: The stakes are enormous because poverty creates the conditions where conflicts easily escalate into violence.
French: Les enjeux en sont d'autant plus considérables que la pauvreté crée les conditions d'une escalade des conflits pouvant aller jusqu'à la violence.
English: a) Alcohol and Drug Education b) Butt Out c) "March 1st I Quit!" challenge d) Other Smoking Cessation Programs e) Stress Management f) Suicide Awareness g) Suicide Intervention h) Weight Wellness Program i) Other Weight Loss Programs j) Other Healthy Lifestyle Programs k) Injury Prevention 3.4 Have you heard of the CF "Strengthening the Forces" program?
French: a) Information sur l'alcool et les drogues b) Écrasez-la c) Le défi « Le 1er mars, j'arrête! » d) Autres programmes d'abandon du tabac e) Gestion du stress f) Sensibilisation au suicide g) Prévention du suicide h) Programme du poids santé i) Autres programmes de perte de poids i) Autres programmes de promotion d'habitudes saines k) Prévention des blessures 3.4 Avez-vous entendu parler du programme « Énergiser les Forces »?
English: It is exercised within the framework of the law."
French: Il s'exerce dans le cadre de la loi.»
English: • The amount of LRBs provided under a DB provision is calculated in reference to hours of employment; and
French: • les prestations viagères assurées aux termes d’une disposition à prestations déterminées sont calculées en fonction des heures travaillées;
English: Decisions on how to apply the provisions of those resolutions and the Charter were an internal matter between the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight.
French: Les décisions concernant les modalités de mise en œuvre de ces résolutions et de la Charte sont des questions internes relevant du Secrétaire général et de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne.
English: The election committee received 765 requests for rectification in respect of its decision.
French: La Commission électorale a reçu 765 demandes l'invitant à modifier sa décision.
English: We are fortunate to have time between now and 2004.
French: C'est une chance que d'avoir du temps jusqu'en 2004.
English: The public may perceive the level of risk associated with a specific health hazard as being different from (higher or lower than) the level determined through risk assessment.
French: Le niveau de risque que le public associe à un certain danger pour la santé peut être différent du niveau déterminé par une évaluation du risque, c'est-à-dire être plus élevé ou moins élevé.
English: This increase is directly attributable to the similar percentage increase in salaries, as discussed on the previous page.
French: Cette augmentation est directement attribuable à la croissance des salaires du même pourcentage, comme on l’a vu à la page précédente.
English: Technical and Vocational Education and Training Division
French: b) Enseignement technique et formation professionnelle
English: ESSENTIAL STEPS OF DD&R PROGRAMMES 5 3.
French: Principales étapes des programmes de DDR 5 3.
English: In the case of Nova Scotia, this is 5%.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Écosse, ils s’établissent à 5 %.
English: I have listed about 20 issues which the Commission should address.
French: J’ai repris une liste d’environs 20 points que la Commission devrait traiter.
English: We believe that the Provisional Institutions have fully realized the inescapable link between progress on standards implementation and progress in the political process to determine Kosovo's future.
French: Il nous semble que les Institutions provisoires ont pleinement pris conscience du lien inéluctable entre les progrès dans la mise en œuvre des normes et le processus politique visant à déterminer l'avenir du Kosovo.
English: The prevailing concept of human development makes no direct or de facto reference to the rights of peoples vis-à-vis the international community and, even when it does, it does so only implicitly by calling for an alternative development model that ensures greater international equity.
French: La notion prévalente de développement humain ne fait pas directement référence aux droits des peuples par rapport à la communauté internationale et même lorsqu'elle le fait, ce n'est que de façon implicite en appelant un modèle de développement différent qui garantisse une plus grande équité au niveau international.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 9507.90.10 00 - - -Lignes de pêche pour sportifs, en emballages pour la vente au détail
English: The report on the visit appears in addendum 2 to the present document.
French: Le rapport concernant cette visite figure à l'annexe 2 du présent document.
English: This was the group of five Alberta women who went all the way to the Privy Council in Britain to establish the right of women to be recognized as persons and, therefore, eligible to be appointed as senators.
French: Ces cinq Albertaines se sont rendues jusqu'au Conseil privé en Angleterre pour établir que les femmes sont des personnes et qu'elles peuvent donc être nommées au Sénat.
English: Analysis of land degradation areas at risk and the impacts on the environment (ecosystems, carbon emissions, international waters, etc.) and on human livelihoods (food security, poverty, migrations, etc.).
French: Une analyse des zones menacées et des effets sur l'environnement (écosystèmes, émissions de carbone, eaux internationales, etc.) et les moyens d'existence (sécurité alimentaire, pauvreté, migrations, etc.).
English: The European Union has already transposed the waiver into law, and consequently delaying acceptance of the protocol until after 1 December would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism to be assessed and whether it should be made permanent.
French: L'Union européenne a déjà transposé cette dérogation en droit interne, raison qui explique pourquoi une acceptation du protocole postérieure au 1er décembre ne créerait aucun vide juridique et pourrait permettre d'évaluer l'efficacité du mécanisme proposé ainsi que l'opportunité de le rendre définitif. 2) À ce jour, sept pays seulement (sur les cent cinquante membres de l'OMC), représentant 4,7 % des membres, ont accepté l'amendement définitif de l'accord ADPIC:
English: An Commun Gaidhealach (ACG) also organises the annual Royal National Mod, a competitive festival of Gaelic music and songs.
French: L’organisme « An Commun Gaidhealach » (ACG) organise chaque année le « Royal National Mod » (un festival sous forme de concours de musique et de chanson gaéliques).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division (COM(2007)91, not yet published in the Official Journal) Presidency Conclusions of the Brussels European Council - doc.
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/855/CEE du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes et la directive 82/891/CEE du Conseil concernant les scissions des sociétés anonymes pour ce qui est de l’exigence d’un Rapport d’expert indépendant à réaliser à l’occasion d’une fusion ou d’une scission [COM(2007) 91, non encore parue au Journal officiel].
English: Guatemala CCPR/C/GTM/99/2 1998 6 October 1999
French: Guatemala CCPR/C/GTM/99/2 1998 6 octobre 1999
English: A feasibility study on the applications of wind energy was also completed.
French: Les applications de cette énergie ont par ailleurs fait l'objet d'une étude de faisabilité.
English: He focused on 21 points in the areas addressed, including the massacres and human rights violations perpetrated in May 2005 in South Kivu and the suppression of the demonstrations of 30 June 2005, cases of murder and assassination, illegal exploitation of resources, the situation of children, insecurity, the elections, population displacement, the management of public demonstrations, the administration of justice, the case of children associated with the armed forces and armed groups, intercommunal strife, international justice, etc.
French: Les domaines abordés ont porté sur 21 points, entre autres sur les massacres et violations des droits de l'homme commis en mai 2005 dans le Sud-Kivu et les répressions des manifestations du 30 juin 2005, les cas de meurtres et assassinats, les exploitations illégales des ressources, la situation des enfants, l'insécurité, les élections, les déplacements des populations, la gestion des manifestations publiques, l'administration de la justice, le cas des enfants associés aux forces et groupes armés, les conflits intercommunautaires, la justice internationale, etc.  L'ÉTAT DE LA TRANSITION
English: See also The Board of Governors of the University of Alberta and Her Majesty The Queen, Federal Court of Canada, Trial Division, T-604-89, August 28, 1991, under appeal.
French: Voir aussi The Board of Governors of the University of Alberta and Her Majesty The Queen, Cour fédérale du Canada, Division de première instance, T-604-89, le 28 août 1991, en appel.
English: Sandwiches and similar products are regarded as something which can be consumed with little or no preparation, consisting of one or more pieces of bread, with meat, cheese, savoury or other topping or filling, all of which are suitable for immediate consumption.
French: Les sandwiches et produits semblables sont considérés comme pouvant être consommés avec peu ou pas de préparation et sont constitués d'une ou de deux tranches de pain accompagnées de viande, de fromage, d'une garniture aromatique ou autre, sous une forme qui en permet la consommation immédiate.
English: Yet, two other topics under discussion also attracted significant attention: climate change and the Euro-Mediterranean partnership.
French: Cependant, deux autres sujets soumis à discussion ont également suscité une attention particulière : le changement climatique et le partenariat euro-méditerranéen.
English: By letter of 5 April 2002, the author informed the Committee that the State party had failed to abide by the Committee's Views, and sought the Committee's assistance.
French: Par une lettre datée du 5 avril 2002, l'auteur a informé le Comité que l'État n'avait pas donné suite à ses constatations et sollicitait son assistance.
English: For the EU to do its part, larger budgets appear unavoidable.
French: Pour que l'UE puisse jouer son rôle, des budgets plus conséquents sont incontournables.
English: ‘Igemoni’ United Centre of Professional Training Organisation:
French: Objectif III, axe 5 Organisation:
English: King's, Huron and Brescia colleges are all affiliates of Western.
French: Les collèges King's, Huron et Brescia sont tous des établissements affiliés à l'Université de Western Ontario.
English: Identify and plan for future responsibilities you will have, keeping in mind the different timelines linked to the three tonnage levels (≥1 tonne, ≥ 100 tonnes, ≥1000 tonnes).
French: Identifiez et planifiez les futures responsabilités que vous aurez, eu égard aux différents délais relatifs aux trois niveaux de tonnage (≥ 1 tonne, ≥ 100 tonnes, ≥ 1 000 tonnes).
English: WIPO definitions of these categories include:
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, 20 déc.
English: The GEF is also to ensure transparency and adopt streamlined procedures in the operation of this fund.
French: Le FEM doit également assurer la transparence et adopter des procédures simples pour le fonctionnement de ce fonds.
English: Of the remaining 14 term employees, none had been with the Office for more than two years.
French: S’ils n’obtiennent pas leur titre, nous mettons fin à leur emploi.
English: Conflict-of-interest provisions still separate the public function from private life, but partnerships blur the line between them.
French: Les quatre caractéristiques principales ont été modifiées suite aux changements récents, mais aucune n’a été complètement éliminée.
English: A Union election poster attacks Laurier for his opposition to conscription. had visited Canadian wounded in hospitals and seen first-hand the conditions at the front.
French: Une affiche électorale de l'Union attaque Laurier pour son opposition à la conscription. avait rendu visite à des soldats canadiens blessés et hospitalisés, et il avait pu constater de visu les conditions qui régnaient sur le front.
English: There are two other terraces, shaded by century-old trees where breakfast and dinner can be served, giving added pleasure to your meal in a delightful setting.
French: Il s'ouvre sur une terrasse doucement ombragée dans le jardin, où vous pourrez déjeuner non loin de la piscine. Deux autres terrasses, plantées d'arbres centenaires et bordant la Bastide, où sont servis les petits déjeuners et dîners, ajoutent aux plaisirs de la table l'agrément d'un environnement exceptionnel.
English: Out of 178 deputies in the Federal Assembly of the FRY (2000-2003), 11 were women, while no woman was Minister in the then Federal Assembly.
French: Sur 178 députés à l'Assemblée fédérale de la République fédérale de Yougoslavie (2000-2003), il y avait 11 femmes, mais aucune femme n'était ministre au gouvernement de l'époque.
English: Amnesty International, “The death penalty worldwide: developments in 2006” (ACT 50/005/2007), p. 6 and “The death penalty worldwide: developments in 2007” (ACT 50/002/2008), p. 13.
French: Amnesty International: «La peine de mort dans le monde: évolution en 2006» (ACT 50/005/2007), p. 7, et «La peine de mort dans le monde: évolution en 2007» (ACT 50/002/2008), p. 12.
English: WHEREAS under Licence No. A.T.C. 740/55(CF), Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter Canadian) is authorized to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail from any point or points in Canada to Amsterdam, The Netherlands; Rome and Milan, Italy; Athens, Greece; and Tel Aviv, Israel; WHEREAS under Licence No.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. no A.T.C. 740/55(CF), Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après Canadien) est autorisé à exploiter un service international régulier pur le transport de personnes, de marchandises et du courrier, à partir d'un ou pluseiurs points au Canada jusqu'à Amsterdam, Pays-Bas :
English: Auditor
French: Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l’administration centrale est située dans n’importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d’assurance et voir à leur administration. a/s du ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Directeur général, Direction de l’examen ministériel, de l’évaluation et de la vérification, Pêches et Océans 4/8
English: - Developing policy recommendations, methodologies and guidelines on sustainable patterns in human settlements development, in particular for urban transport;
French: - L'élaboration de recommandations générales, de méthodes et de directives sur les modèles de développement durable des établissements humains, en particulier pour les transports humains;
English: The amendments are only affecting the annexes of the Inland ECDIS Standard, which are published at <http://ienc.openecdis.org>, and do not affect the sections 1 to 5 of the main part of the standard, which have been published as ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1.
French: Les amendements concernent uniquement les annexes du standard ECDIS Intérieur, lesquelles sont affichées sur le site http://ienc.openecdis.org, et non les sections 1 à 5 du corps principal du standard, publié sous la cote ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1.
English: It is perhaps hard to imagine a parallel between obesity and climate change but, indeed, such dependency exists.
French: Il est peut-être difficile d'imaginer un parallèle entre l'obésité et le changement climatique, or une telle relation de dépendance existe.
English: There are plans for expanded cooperation in the area of poverty reduction with a focus on micro-finance and on the use of new technologies in government following public administration reforms.
French: Une coopération plus élargie est prévue dans le domaine de la réduction de la pauvreté qui met l'accent sur la microfinance, et l'utilisation des nouvelles technologies dans l'administration suite à la réforme de l'administration publique.
English: Chevalier de la Légion d'Honneur. Gran Cruz de la Orden Civil de la Solidaridad Social.
French: Activités professionnelles Médiatrice des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine, nommée par l'OSCE, depuis 1996 Ambassadeur, représentante permanente de la Suisse auprès du Conseil de l'Europe, 1994-1996 Députée au Conseil national, 1987-1994 Conseillère municipale de la ville de Berne, département de l'Education, 1985-1988 Cabinet privé d'avocat à Berne, 1978-1984 Fonctionnaire au département fédéral de Justice et Police, 1975-1977 Conseillère juridique d'un bureau privé d'architecture et d'urbanisme, 1973-1974 IV.
English: (CanWest), on behalf of Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Interventions  Commentaires add .  Répliques  Ordre de comparution :
English: IMC has a higher affinity for b-CD than for a-CD, as the IMC–b-CD interaction is the most exergonic.
French: L'affinité de l'IMC est plus grande pour la b-CD que pour la a-CD parce que l'interaction IMC–b-CD est la plus exergonique.
English: / A threshold question raised by the claims under review is whether compensation for the cost of relief provided to evacuees and returnees from Iraq and Kuwait should be made available to non-profit organizations, since the mandate of such organizations is to provide charitable assistance.
French: La question est de savoir si le montant de l'aide accordée aux personnes évacuées et rapatriées de l'Iraq et du Koweït doit être remboursé à des organisations sans but lucratif, dont le mandat consiste précisément à fournir une assistance de nature caritative.
English: The reagents for the QuantabTM are provided in the kit, which is available from:
French: Les réactifs nécessaires au titrage QuantabTM sont fournis dans la trousse, qui est disponible chez :