ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its sixtieth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 60/114), the question of New Caledonia (resolution 60/115), the question of Tokelau (resolution 60/116), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 60/117 A and B), the question of dissemination of information on decolonization (resolution 60/118) and the question of Gibraltar (decision 60/525).
French: Toujours à sa soixantième session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 60/114), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 60/115), la question des Tokélaou (résolution 60/116), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 60/117 A et B), la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (résolution 60/118) et la question de Gibraltar (décision 60/525).
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the magnitude of the challenges faced by the African region was revealed by the fact that 71 per cent of least developed countries (LDCs) were located in Africa.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'ampleur des défis auxquels était confrontée la région africaine était illustrée par le fait que 71 % des pays les moins avancés (PMA) étaient des pays africains.
English: The best known is that of former Alberta high school teacher James Keegstra, whose conviction for spreading anti-Semitic views in his classroom was upheld unanimously by a full 9-judge panel of the Supreme Court of Canada in 1996.
French: L'affaire qui a fait le plus de bruit est celle qui mettait en cause James Keegstra, un ex-enseignant albertain, dont la condamnation pour la propagation de ses opinions antisémites dans sa classe a été confirmée à l'unanimité par la formation plénière des neuf juges de la Cour suprême du Canada en 1996.
English: Furthermore, the wording of Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz does not specify whether it is sufficient that there be a general connection with the goods or services covered by the mark in order for registration to be refused under that provision, or whether it is necessary for there to be a specific connection with those goods or services.
French: Par ailleurs, le libellé de l'article 8, paragraphe 2, point 3, du Markengesetz ne permettrait pas de savoir si un lien général avec les produits ou les services visés par cette marque suffit pour la refuser à l'enregistrement sur le fondement de cette disposition, ou si un lien spécifique avec lesdits produits ou services est nécessaire.
English: The Office will consider that all fees are to be paid at the "standard" level unless small entity status has been established.
French: Le Bureau considérera que toutes les taxes devront être acquittées suivant le taux « standard », à moins que le statut de petite entité n'ait été établi.
English: • competition from other safety nets. This decline in enrolment has been the driving force behind reforming CI and moving toward a two-tier system.
French: La formule d'assurance-récolte à deux niveaux n'a pas été soumise aux analyses de modélisation de cette étude, précisément parce que, pour la plupart des provinces, elle représenterait une légère augmentation des subventions au titre du programme d'assurance-récolte en place.
English: That is a good procedure.
French: C'est une bonne manière de procéder.
English: Because many women work in the home, they suffer disproportionately from the health risks in the household environment.
French: De plus en plus, les femmes se joignent à la population active rémunérée, mais leur fardeau à la maison n'en est pas réduit pour autant.
English: I am talking about the unfortunate executions which happened in Korea recently, and with which the practice of the past two years not carry out death sentences, was altered again.
French: Je parle des regrettables exécutions qui ont eu lieu récemment en Corée: alors qu'au cours de ces deux dernières années, les condamnations à mort n'étaient plus exécutées, la pratique a à nouveau changé.
English: By contrast, for Bolivia, Canada, and India (all declared ﬂoaters during that period), that probability is in the 94 to 96 per cent range.3 An alternative way of stating the same facts is that there is only about a 5 per cent probability in those countries that an exchange rate change will exceed 2.5 per cent on any given month (versus more than 40 per cent for the US$/DM).
French: Nous avons presque tous rangés dans la deuxième catégorie les pays d’Europe (avant l’union monétaire) dont les taux de change respectifs ne devaient pas varier hors de certaines limites les uns par rapport aux autres (serpent monétaire, mécanisme de change européen, etc.). Malgré des interventions occasionnelles sur les marchés des changes, qui étaient même parfois coordonnées, le dollar américain a ﬂotté à peu près aussi librement qu’une monnaie peut le faire par rapport au yen (¥) et au deutsche mark (DM), puis vis-à-vis de l’euro.
English: Instead, scientists found that a pronounced reduction in the area of glacier-cover over the last 50 years has already led to reduced yields of water during critical periods in the highly glacierized sub-basins of the Saskatchewan-Nelson River Basin.
French: Les scientifiques ont plutôt trouvé que la réduction importante de la surface des glaciers au cours des 50 dernières années a amené une diminution de l'écoulement d'eau durant les périodes critiques dans les sous-bassins hautement englacés du bassin de la Saskatchewan et du Nelson.
English: Article 12 (1)(3) The Delegate sought to ascertain whether tele-shopping is only mentioned by way of example or, on the contrary, as the exclusive form of advertising referred to in Article 12, paragraphs 1 and 3 in the context of "direct offers to the public".
French: Article 12 (1)(3) Le Délégué a demandé si le télé-achat n'est cité dans cet article qu'à titre d'exemple ou si, au contraire, il est la seule forme de publicité à laquelle veut se référer l'article 12, paragraphes 1 et 3 quand il évoque les "offres faites directement au public".
English: In writing this Letter, I intend to follow the path of the fruitful dialogue between the Church and artists which has gone on unbroken through two thousand years of history, and which still, at the threshold of the Third Millennium, offers rich promise for the future.
French: Par cet écrit, j'entends emprunter le chemin du dialogue fécond de l'Église avec les artistes qui, en deux mille ans d'histoire, ne s'est jamais interrompu et qui s'annonce encore riche d'avenir au seuil du troisième millénaire.
English: To be held on Wednesday, 30 November 2005, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 novembre 2005, à 13 h 25
English: 3 Some Basic Business Cycle Facts For a description of the stylized facts we follow the current practice of detrending the data with the Hodrick-Prescott (H-P) ﬁlter—see Prescott (1986).
French: 3 Quelques faits stylisés sur le cycle économique Pour décrire les faits stylisés, nous appliquons la méthode qui consiste à distinguer les composantes tendancielle et cyclique des données à l’aide du ﬁltre de Hodrick-Prescott (HP); voir Prescott (1986).
English: For more information call 1 800 663-6272 or submit your request using our online form .
French: Pour tout renseignement ou conseil, n'hésitez pas à nous appeler au 1 800 663-6272 ou remplissez notre formulaire électronique.
English: This issue is discussed further in Section 4.2, Reduction of Dependency on EI.
French: 100), des membres de minorités visibles (3,9 p.
English: I therefore believe updating is imperative. Several points are now obsolete.
French: Il me semble donc absolument nécessaire d'actualiser cette situation.
English: AFNORTH International School (Canadian section) will transfer to AFNORTH International School (U.S. section) $150 CDN based on Grade JK-12 Canadian enrolment on 01 October of school year.
French: L'école internationale d’AFNORTH (section canadienne) va transférer à l'école internationale d’AFNORTH (section américaine) 150$ CDN basé sur l'inscription des canadiens aux classes PM à 12, sur le 1er octobre, de l'année scolaire.
English: An estimated $12 million-$14 million in annual funding is expected for Guam.
French: Guam devrait ainsi recevoir un financement annuel se situant entre 12 et 14 millions de dollars.
English: The Canadian Border Services Agency uses Advance Passenger Information for air passengers already, to great benefit, to intercept dangerous individuals once a flight has landed in Canada.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a déjà recours aux renseignements préalables sur les voyageurs, à son grand avantage, pour intercepter des personnes dangereuses après l’atterrissage d’un aéronef au Canada.
English: • Use self-evaluation as well as independent external evaluation to review implementation.
French: • Utiliser l'autoévaluation et l'évaluation externe indépendante pour passer en revue la mise en oeuvre.
English: • (b) the name of the exempted preparation or mixture, if any, otherwise a description of its chemical composition, and its brand name, if any;
French: • b) le nom de la préparation exemptée ou, si elle n'a pas de nom, la description de sa composition chimique ainsi que sa marque nominative, le cas échéant;
English: The apartments are located at the heart of the Arab Quarter " The Albayzin" and opposite the Alhambra palace.
French: Ces appartements se trouvent au cœur du quartier arabe d'Albayzin, face au palais de l'Alhambra.
English: The town halls have highlighted the important work the private sector and provinces and territories have underway to protect Canada's critical infrastructure and have also underlined the work that is still to be done to make all of our critical infrastructures more robust and resilient . PSEP is also leading development of a related National Cyber Security Strategy, and I already mentioned the Cyber Incident Response Centre, which participates in a weekly risk briefing with representatives from critical infrastructure sector associations from industry, and which is building operational relationships with key IT industry players such as Microsoft.
French: The town halls have highlighted the important work the private sector and provinces and territories have underway to protect Canada's critical infrastructure and have also underlined the work that is still to be done to make all of our critical infrastructures more robust and resilient. SPPCC dirige également l'élaboration d'une stratégie nationale connexe pour la sécurité informatique; j'ai aussi mentionné tout à l'heure le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques , qui participe chaque semaine à une séance d'information sur le risque avec des représentants d'associations du secteur des infrastructures essentielles et qui établit des relations opérationnelles avec des acteurs clés de l'industrie des TI comme Microsoft.
English: If it is not, please ask your licence administrator (Internet technician or librarian) to register.
French: Sinon, veuillez demander à votre administrateur de licence (technicien d'Internet ou bibliothécaire) de vous inscrire.
English: After infection, the nonimmune subject is well for an incubation period of about 12 days.
French: Une fois infecté, le sujet non immunisé se porte bien pendant la phase d'incubation, qui dure environ 12 jours.
English: Incidents of hate speech are frequent in several countries.
French: Dans plus d’un pays, les incidents provoqués par des discours haineux ne sont pas rares.
English: Although support for the governance pillar is not envisaged over the medium term, the Bank Group will remain engaged in this area through the ongoing Institutional Support Project for Good Governance.
French: Bien que le pilier relatif à la gouvernance ne soit pas envisagé à moyen terme, le Groupe de la Banque reste engagé dans cette voie par le biais du Projet d’appui institutionnel à la bonne gouvernance.
English: • HRSDC/SDC, which have identified pressing needs around administrative systems and organizational arrangements for the delivery of corporate services
French: • RHDCC/DSC qui ont des besoins pressants en matière de systèmes de gestion et d'ententes organisationnelles pour la prestation de services ministériels;
English: • Online technical manual - Netscape
French: • Manuel d'aide technique en direct - T2 Netscape
English: After designing their visual identity, TAGEOS, expert in RFID technology, asked us to create their website.
French: Après la conception de son identité visuelle, TAGEOS, spécialiste en technologie RFID, nous a missioné pour la réalisation de son site internet.
English: Tariff codes are listed in the national tariffs of every country.
French: Les codes tarifaires figurent dans les tarifs nationaux de chaque pays.
English: Relax, have fun, recharge your batteries and delight in the skiing at le Village - the pedestrian only 4 star destination that was popular with more than 50 000 visitors last winter.
French: Détente, plaisir, bien-être et glisse sont à l’honneur dans ce Village piéton 4 étoiles qui a reçu plus de nombreux visiteurs l’hiver dernier.
English: Is that what you're saying?
French: Est-ce que c'est ça que vous voulez dire?
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (CEPA 1999) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Historical Report (CEPA 1999) Print-friendly TABLE OF CONTENTS
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LCPE 1999) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport Historique (LCPE 1999) pour imprimer TABLE DES MATIÈRES
English: This important effort however is hardly enough and a food crisis appears to be looming.
French: Cet effort important n'est toutefois pas suffisant et une crise alimentaire commence à poindre.
English: SAP Expert Reference Committee meeting Date(s): 2007-09-06 Attendees:
French: Réunion du comité de référence des experts en SAP Date(s) : 2007-09-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: By contrast, Exhibit A-4 on which the appellants were said to rely in studying for the competition was a 1996 publication and very different than A-5.
French: À l'opposé, la pièce A-4, que les appelants ont dit avoir étudiée en vue du concours, était une publication de 1996 très différente de la pièce A-5.
English: JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR Mr Martin BENISCH Data Protection Officer European Central Bank Eurotower, Kaiserstraβe 29 D - 60311 FRANKFURT am Main
French: JOAQUIN BAYO DELGADO LE CONTROLEUR ADJOINT Monsieur Martin BENISCH Délégué à la protection des données Banque centrale européenne Eurotower, Kaiserstraβe 29 D - 60311 FRANCFORT
English: ◦ Help on Downloading Files
French: ◦ Aide pour le téléchargement de fichiers
English: Paragraph 8.3., should be deleted.
French: Paragraphe 8.3, supprimer.
English: In addition, as mentioned above, the Aquaculture Authority recently drafted Guidelines for Effluent Treatment System in Shrimp Farms, the objectives of which are to ensure that the discharge of shrimp farm waste water does not result in long-term increase in nutrients or suspended solids in the open waters.
French: En outre, comme indiqué ci-dessus, l'Autorité d’Aquaculture a récemment rédigé des Directives pour le Système de Traitement des Effluents provenant des élevages de crevettes, dont les objectifs sont de s'assurer que les décharges d’eaux usées en provenance des fermes de crevettes n'entraînent pas à long terme l'augmentation des nutriments ou de matières en suspension dans les eaux ouvertes.
English: At the beginning of 2004, the content will be presented on the Commission’s web site.
French: Le contenu sera présenté sur le site internet de la Commission début 2004.
English: It was very cold and I didn't have warm clothes.
French: Il faisait très froid et je n'avais pas de vêtements chauds.
English: (b) A person who has committed an offence should make reparation to victims of the offence and to the community to the fullest extent possible, and, whenever appropriate, should be encouraged to participate with victims and the community for that purpose.
French: ("correctional officer") « bénévole » Particulier désigné à titre de bénévole en vertu du paragraphe 17(2). ("volunteer") « commissaire » Le particulier que le ministre désigne en vertu de l'article 4 à titre de commissaire des Services correctionnels.
English: Paul Slomp from Grimby, Alberta worked on rice processing in northern Guyana to help the region become less dependent on food imports.
French: Paul Slomp, de Grimby, en Alberta, a travaillé à la transformation du riz dans le nord du Ghana pour aider la région à devenir moins dépendante des importations alimentaires.
English: Safety is a national responsibility, but has implications well beyond national boundaries.
French: La sûreté est une responsabilité nationale dont les implications dépassent les frontières nationales.
English: Given the high spawning mortality of capelin, it seems that this linkage favours maximum gonad production rather than adult survival.
French: Vu la mortalité élevée du capelan au cours du frai, il semble que ce lien favorise une production gonadique maximale plutôt que la survie des adultes.
English: Pollution sources are minimal in the immediate area.
French: Les sources de pollution sont minimales dans la région immédiate.
English: 2-way trade with Japan
French: Échanges bilatéraux avec le Japon
English: The internal quality assurance audits should include official languages as an area of verification.
French: Les vérifications portant sur l’assurance de la qualité interne devraient englober les langues officielles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether the amounts of federal sales tax paid by the appellants on the underweight charges should be refunded as money paid in error.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les montants de taxe de vente fédérale payés par les appelants relativement à des frais associés à l'insuffisance de poids doivent être remboursés à titre de sommes d'argent payées par erreur.
English: The aim of the actions in this section is to reduce, and where feasible eliminate, unintentional atmospheric emissions of mercury derived from anthropogenic sources in key sectors, such as coal usage, artisanal and small-scale gold mining and industrial processes.
French: L'objectif des mesures énoncées dans cette section est de réduire, et si possible d'éliminer, les émissions accidentelles de mercure dans l'atmosphère émanant de sources anthropiques dans certains secteurs clés, tels que l'utilisation du charbon, l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or et les procédés industriels.
English: It was understood that some parking was provided free of charge at the two Embassies included in the survey.
French: On a compris que des places de stationnement devaient être fournies gratuitement aux deux ambassades visées par l’enquête.
English: The author of the communication is Mr.
French: L'auteur de la communication est M.
English: Subsequent to the departure of Messrs Abrahamse and Outrata, in accordance with the terms of reference of the Bureau, in October 1999 the Bureau co-opted two persons to serve on the Bureau until June of 2000 when two new persons will be elected to serve on the Bureau.
French: À la suite du départ de MM. Abrahamse et Outrata, et conformément à ses statuts, le Bureau a coopté, en octobre 1999, deux personnes - Donal Murphy (Irlande) et Tadeusz Toczyński (Pologne) - qui participeront à ses travaux jusqu'à l'élection des deux nouveaux membres en juin 2000.
English: Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
French: Les États membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d’audit qui procède au contrôle légal des comptes d’une entité soit indépendant de celle-ci et ne soit en aucune façon associé aux décisions prises par la direction de l’entité.
English: » BRIC countries underpin global recovery as Volvo Construction Equipment enjoys substantial increases in orders and profitability in the second quarter of 2010.
French: » Le marché BRIC (Brésil-Russie-Inde-Chine) enregistre une reprise générale, avec pour Volvo Construction Equipment une substantielle augmentation des commandes et de la rentabilité au cours du 2ème trimestre de 2010.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): I have already put forward the view of the Chinese delegation on this matter in the statement which I made at the informal session.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Lors de la séance informelle, j'ai déjà fait part de l'opinion de la délégation chinoise sur la question actuellement examinée.
English: If you erase or reject a cookie, you may still use this web site.
French: Si vous effacez ou rejetez un témoin, vous pouvez quand même utiliser ce site Web.
English: F 4392-30, Box 4C Archives of Ontario Home | John Gray and the Early Days | The Plant and Production Advertising and Promotion | Sports Sponsorship | What Price Loyalty? The Dionne Quintuplets | War
French: (F 4392-30) Archives publiques de l'Ontario Page d'accueil | John Gray et ses débuts en entreprise L'usine et la production | Publicité et promotion | Commandite de sports What Price Loyalty? | Les quintuplées Dionne | La guerre
English: • Capacity building in communities, including community structures such as Village Health Committees and youth clubs, to identify and address barriers to reproductive health.
French: • renforcement de la capacité dans les collectivités, notamment les structures communautaires comme les comités sanitaires villageois et les clubs de jeunes, pour recenser et surmonter les obtacles à la santé génésique.
English: The present study therefore examines the possible roles, in the context of international cooperation on competition policy, of (a) voluntary peer review; (b) consultations on issues, cases, or relating to the implementation of agreements; and (c) conciliation, mediation and good offices.
French: La présente étude porte donc sur le rôle que pourraient jouer, dans le cadre de la coopération internationale en matière de politique de concurrence, les mécanismes suivants: a) l'examen collégial volontaire; b) les consultations sur des questions, sur des affaires ou sur l'application d'accords; et c) la conciliation, la médiation et les bons offices.
English: • rules of order for meetings (such as quorum, voting, motions and minutes)
French: • Enseignement des principes du PACE aux membres de conseil, aux intervenants et à la collectivité.
English: "Preparatory products" include gunwash (a product designed for cleaning spray guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers.
French: « produits préparatoires » incluent le nettoyant pour pistolet (produit destiné à nettoyer les pistolets pulvérisateurs et autres équipements); les décapants pour peintures, les dégraissants (y compris de type antistatique pour le plastique) et les produits de désiliconage.
English: The focus will be on developing the professional skills necessary to report on EU affairs.
French: L’accent sera placé sur le développement des compétences professionnelles nécessaires pour rendre compte des affaires de l’UE.