ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 4.8% of those losses can be attributed to offshoring.
French: 100 des suppressions d’emplois comptabilisées sont attribuables à des délocalisations avérées.
English: "Bienvenue" on the website LeChatO, a unique (castle) location in the middle of France in the rolling countryside of the Auvergne.
French: Bienvenue sur le site Internet du ChatO, un lieu de vacance unique dans le centre de la France. Camper dans des tentes de luxe, séjourner dans un des appartement luxueux du Château ou encore résider dans un endroit ou «on se sent chez soi » dans l’un des magnifique bungalows, toutes ces possibilités sont à votre disposition.
English: The word “law”, in that context, was not equivalent to “statute”, and did not express a recommendation concerning the form or hierarchy of the instrument which each enacting State might choose for enacting it.
French: Dans ce contexte, le mot “law”, dans la version anglaise, n'était pas l'équivalent du mot “statute” et n'avait pas pour objet d'exprimer une recommandation quant à la forme ou au rang hiérarchique de l'instrument que chaque État pourrait choisir pour donner effet à ce texte.
English: AADP’s goal is to provide students aspiring to become professional dancers the support and opportunity to realise their dreams. Access to the international stage is essential to fulfil a dancer’s ambition and AADP endeavours to give students ample opportunity to perform and train around the world.
French: L'Académie Américaine de Danse de Paris s'est donnée pour mission de procurer un environnement et un enseignement artistique propices à l'épanouissement de futurs danseurs professionnels, et de leur donner toutes les occasions de mesurer leur passion aux exigences du milieu professionnel international.
English: Identical letters dated 15 February (S/2000/123) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 February 2000 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 15 février (S/2000/ 123), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 14 février 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: DROUGHT AND FAMINE SURVIVAL STRATEGIES (SUDAN) All Basic Detail
French: DROUGHT AND FAMINE SURVIVAL STRATEGIES (SUDAN) Toute l'information Données générales Précisions
English: In their respective observations of 10 January and 15 February 2002, which were duly communicated to the applicant association, the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communication and the Swiss Radio and Television Company submitted that the request for revision should be refused.
French: Elle estima par conséquent que le grief tiré de l’article 10 relatif au refus du Tribunal fédéral de réviser son arrêt du 20 août 1997 doit être considéré comme un problème nouveau, non tranché par l’arrêt du 28 juin 2001.
English: The 18O(α,nγ) reaction at α-particle bombarding energies of 5.2 and 6.1 MeV was used to study the levels in 21Ne below 4 MeV excitation.
French: La réaction 18O(α,nγ), avec des énergies des particules α incidentes de 5.2 et 6.1 MeV, a été utilisée pour l'étude des niveaux excités du 21Ne inférieurs à 4 MeV.
English: Visits to the Arabic bath Aljibe de San Miguel or Hammam de Al Andalus.
French: Visite aux bains arabes Aljibe de San Miguel ou Hammam de Al Andalus.
English: Main pillars of the FSAP – Current state of play (July 2003) Legislative measure Status European Company Statute Adopted, October 2001 Money Laundering Directive Adopted, November 2001 Directives on UCITS I and II (investment funds) Adopted, January 2002 Regulation on International Accounting Standards (IAS) Adopted, July 2002 Market Abuse Directive (MAD) Adopted, January 2003 Directive on Occupational Pension Funds Adopted, June 2003 Prospectuses Directive Adopted, July 2003 Investment Services Directive (ISD) First reading, September 2003 Transparency Directive First reading, November 2003 Takeover Bids Directive blocked in the EU Council Capital Adequacy Directive in consultation Source: e.g. European Commission (2003a).
French: Les principaux éléments du PASF – état d’avancement (juillet 2003) Mesure législative État des travaux Règlement relatif au statut de la société européenne Adopté, octobre 2001 Directive sur le blanchiment de capitaux Adoptée, novembre 2001 Deux directives sur les OPCVM (fonds d’investissement) Adoptées, janvier 2002 Règlement sur l’application des normes comptables internationales (IAS) Adopté, juillet 2002 Directive sur les manipulations de marché Adoptée, janvier 2003 Directive sur les fonds de retraite professionnels Adoptée, juin 2003 Directive sur les prospectus Adoptée, juillet 2003 Directive concernant les services d’investissement (DSI) Première lecture, septembre 2003 Directive sur la transparence Première lecture, novembre 2003 Directive sur les offres publiques d’achat Bloquée au Conseil de l’UE Directive sur l’adéquation des fonds propres En consultation Source :
English: Today there is a critical mass of non-Europeans in the European Union.
French: Actuellement, dans l’Union européenne, les non-Européens sont loin d’être quantité négligeable.
English: Toujours pas l'album fin de siècle dans son intégralité... je désespère...
French: Et quel chanteur ! D'ailleurs pour les fans, Romain Humeau et lui ont collaboré ensemble... Humeau est le leader d'Eiffel !
English: For the HICP, Eurostat recently produced a first draft of a proposal to break down COICOP classes into sub-classes at the five-digit level and into consumption segments at the six-digit level.
French: En ce qui concerne les IPCH, Eurostat a récemment présenté un avant-projet de subdivisions des classes de la COICOP en sous-classes à cinq chiffres et en segments de consommation à six chiffres.
English: Presentation of the mission to Geneva from 2 to 4 May 2007
French: Présentation de la mission à Genève du 2 au 4 mai 2007
English: • Diseases of the neuromuscular junction
French: • Maladies de la jonction neuromusculaire
English: In addition to his personal inheritance that amounted to some $300 million U.S., bin Laden developed a worldwide finance support network that was known as "The Golden Chain."
French: En plus de son héritage personnel évalué à quelque 300 millions $US, ben Laden tisse un réseau de soutien financier ayant des ramifications dans le monde entier, appelé « la Chaîne d’Or ».
English: Social security is also a key factor in the management of labour markets (public and private sector, nationals and immigrants).
French: La sécurité sociale est également un élément clé des modalités de gestion des marchés du travail entre public et privé, nationaux et immigrés.
English: Serratia marcescens, fibrils, surface properties, hydrophobicity, zeta potential.
French: Serratia marcescens, fibrilles, propriétés de surface, hydrophobicité, potentiel zêta.
English: In all cases, a realistic financial marketing plan is essential.
French: Dans tous les cas, un plan financier et de marketing réaliste est essentiel.
English: In 2003, ongoing child welfare service was provided to nearly twice as many children, with ongoing services provided in 45,885 cases of substantiated maltreatment, a rate of 9.64 per 1,000 children.
French: L’ECI-2003 n’a pas répertorié les cas rejetés ni les nouveaux incidents de mauvais traitements s’ajoutant dans des dossiers déjà ouverts. La corroboration fait la distinction entre les cas où les mauvais traitements sont confirmés à la suite d’une enquête et les cas où
English: Many young people desire VCT services, but they are limited and involve many questions.
French: 3 — VIH : Counseling et dépistage volontaires (PDF 100K). D'autres ressources sont données ci-après.
English: The federal government, in particular, can be instrumental in establishing and sustaining markets for secondary materials.
French: Le gouvernement fédéral peut en particulier jouer un rôle instrumental dans la création de marchés durables pour les matières secondaires.
English: 2008-06-20 / English and French / 9.6 / Add "change of address" to changes that require a notification to the Regional Accreditation Coordinator.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 9.6 / Ajouter le changement d’adresse aux changements qui demande un avis au Coordonnateur Régional en Accréditation.
English: RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL PROCESSES 73.
French: RELATIONS AVEC D’AUTRES INITIATIVES INTERNATIONALES 73.
English: A global leader in library innovation, 3M’s productivity solutions help your library avoid repetitive, expensive and time-consuming tasks – leaving you more time to spend time where it matters most...with your customers.
French: Chef de file de l’innovation des bibliothèques, les solutions de gestion des documents de 3M vous permettront d’éviter les tâches répétitives, onéreuses et chronophages… et d’investir du temps à faire ce qui importe le plus… c’est-à-dire vous occuper de vos clients.
English: Phase IIwas taken forward under the direction of an international steering committee.
French: La phase II a été entreprise sous la direction d’un comité directeur international.
English: • Employment equity can be part of the merit criteria, as current or future needs of the organization, including the current and future needs of the public service as a whole as identified by the employer.
French: L'équité en matière d'emploi peut constituer un critère de mérite, à titre de besoins actuels ou futurs de l'organisation, et de besoins actuels et futurs de l'ensemble de la fonction publique tels que définis par l'employeur.
English: From that time until 1996, it was not reported, although very limited deepwater trawling was conducted.
French: Jusqu’en 1996, aucun chabot de profondeur n’a été signalé, en dépit des chalutages profonds très limités qui ont été effectués.
English: What are the factors influencing ozone concentrations? 10.
French: De combien la couche d'ozone s'est-elle amincie dans le monde entier? 10.
English: Mastellone, founded in 1929, is a family-controlled company and one of Argentina's largest dairy producers through its most important operation, La Serenísima.
French: Mastellone, créée en 1929, est une entreprise familiale et l'un des principaux producteurs de produits laitiers d'Argentine au travers de son activité principale, La Serenísima.
English: Currently, the company has a production capacity of 2.4 million MDIs per year with over ten different active ingredients.
French: Sa capacité de production actuelle est de 2,4 millions d'inhalateurs à doseur par année avec plus de dix ingrédients actifs différents.
English: The Aruban Committee on the Rights of the Child has the task of advising the Government on implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité arubais des droits de l'enfant est chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Item 05 02 12 04 Intervention storage of butter and cream Amend figures as follows: 05 02 12 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves -29 000 000 Payments -29 000 000 PDB 2007 Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000 DB 2007 Commitments 14 887 000 Payments 14 887 000 AMENDMENT Commitments 1 113 000 Payments 1 113 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000
French: Poste 05 02 12 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 841 000 000 Paiements 841 000 000 APB 2007 Engagements 356 000 000 Paiements 356 000 000 PB 2007 Engagements 206 000 000 Paiements 206 000 000 AMENDEMENT Engagements 150 000 000 Paiements 150 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 356 000 000 Paiements 356 000 000
English: Never assume that because the trail or road is clear at your feet that it will be clear at your destination.
French: Il ne faut jamais présumer que, si le sentier ou la route sont dégagés au départ, ils le demeureront jusqu'à destination.
English: • Minister Dion to Appear Before Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [2004-11-16]
French: • Le ministre Dion se présentera devant le comité sénatorial de l'énergie, l'environnment et des ressources naturelles [2004-11-16]
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Considérant que les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider la démocratie sont entreprises conformément à la Charte et uniquement à la demande expresse des États Membres concernés,
English: The United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the World Bank, the University of Sussex and the Minnesota Population Center (Integrated Public Use Microdata Series-International (IPUMS-International)) have been important sources of the basic data included in the database.
French: La Division de statistique du Département économique et social du Secrétariat de l'ONU, la Banque mondiale, l'Université du Sussex et le Minnesota Population Center [Integrated Public Use Microdata Series-International (IPUMS-International)] ont été d'importantes sources de données de base.
English: It is true that textiles and clothing issues affect SMEs more than multinationals, hence his sensitivity on the issue.
French: Il est vrai que les questions du textile et de l’habillement concernent davantage les petites et moyennes entreprises que les multinationales, d’où sa sensibilité sur ce sujet.
English: headings), maximum 175 words (100 for short reports); include 3–8 key words (preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus)
French: court) suivi de trois à huit mots clés, de préférence choisis parmi les mots clés MeSH (Medical Subject Headings) de l’Index Medicus.
English: Investing in Long-Term Job Creation and Growth Mr. Speaker, I have just described some of the investments we have made -- and are continuing to make in this budget -- investments which have had an immediate impact on economic growth, and which will help bridge the gap to the stronger job creation that is now expected.
French: Bâtir l'avenir : investir dans la création d'emplois et la croissance à long terme Monsieur le Président, je viens de décrire quelques-uns des investissements que nous avons effectués -- et que nous continuons d'engager dans ce budget -- des investissements qui ont eu un effet immédiat sur la croissance économique, et qui agiront comme relais jusqu'au renforcement prévu de la création d'emplois.
English: Activities will include stewardship planning, coordination, and management, operation of the storefront stewardship resource centre and office, data entry and maintenance of the stewardship & LOC database/registry, completing the GIS based GAP analysis of stewardship initiatives, negotiation and implementation of stewardship and habitat securement agreements, stewardship workshops and training, and overall stewardship communications.
French: Au chapitre de la sensibilisation, le projet fera participer des membres de la communauté dans la mise en oeuvre du plan d'action communautaire élaboré l'an dernier et diffusera de l'information et des rapports d'activité par l'intermédiaire de brochures, d'ateliers et de présentations. Espèce en péril visée :
English: Such risks may occur at the regional, national, district, community or household levels.  They vary from national financial crises to personal illness and its impact on the household.
French: Survenant aussi bien aux niveaux régional et national que des collectivités et des ménages, ces chocs vont des crises financières nationales aux maladies et à leur impact sur les ménages.
English: However, I would be pleased to give you more detailed information, though I do not want to do so before the House.
French: Vous pouvez volontiers avoir de plus amples informations, simplement, je ne voudrais pas le faire en plénière.
English: 8.69 The Department of Finance should clarify the role of the retail debt program in the context of the overall objectives for the management of the public debt.
French: 8.69 Le ministère des Finances devrait préciser le rôle du programme des titres au détail dans le contexte des objectifs globaux de la gestion de la dette publique.
English: Amendment 8 Recommendation to Member States, point (3) (3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
French: Amendement 8 Recommandations aux États membres, point 3) 3) veillent à ce que la prévention des blessures et la promotion de la sécurité soient systématiquement inscrites dans les programmes de formation des professionnels de la santé afin que ces derniers puissent conseiller adéquatement leurs patients, leurs clients et le grand public.
English: • investigating and applying the best technologies available to decrease remediation costs and improve performance.
French: • en recherchant et en appliquant les meilleures techniques pour réduire les coûts des mesures correctives et améliorer le rendement.
English: The new contract signed at the end of these negotiations retained as a basis for calculation the actual tonnage of refuse collected and dumped.
French: Enfin, c'est également au cours de cette période que les jeunes décrocheurs des quartiers d'Abidjan ont commencé à entreprendre la précollecte et la collecte des ordures.
English: Both Russia and the EU are interested in developing security ties despite and because of the changes that have occurred in international relations since 11 September.
French: La Russie et l’UE ont intérêt à développer les liens de sécurité malgré et à cause de la nouvelle donne internationale issue du 11 septembre.
English: In addition the departments and agencies have participated in international meetings which have shared objectives to encourage more public engagement and expert consultations in the discussion of biotechnology and its regulation.
French: De plus, les ministères et agences ont participé à des rencontres internationales dont les objectifs étaient de promouvoir l’engagement du public et les consultations auprès des d’experts dans les discussions sur la biotechnologie et de sa réglementation.
English: Excess Business Holdings Regime for Private Foundations The zero inclusion rate for gains and income in respect of publicly-listed securities has not been available for gifts to private foundations primarily due to concerns that, by virtue of their and the foundation’s combined shareholdings, persons connected with the foundation have influence that they may use for their own benefit.
French: Régime applicable aux titres excédentaires détenus par les fondations privées Si le taux d’inclusion nul des gains et des revenus relatifs aux titres cotés en bourse ne s’appliquait pas aux dons faits à une fondation privée jusqu’ici, c’était principalement en raison de la crainte que les personnes liées à la fondation puissent être en mesure d’exercer une influence en vue de servir leurs propres intérêts du fait de la combinaison de leur participation et de celle de la fondation.
English: It was common ground that respondent lost his employment on February 20, 1980, when he was dismissed by his employer, and that, as a consequence of this dismissal, he filed a grievance which had not yet been heard when the appeal was heard by the board of referees.
French: Il est constant que l'intimé a perdu son emploi le 20 février 1980 lorsqu'il fut congédié par son employeur et que, suite à ce congédiement, il a présenté un grief qui n'avait pas encore été entendu lors de l'appel au Conseil arbitral.
English: $ Consolidation in the retail food sector and the increased popularity of large warehouse superstores are forcing producers, packers and distributors to reassess their marketing strategies.
French: $ Les fusions dans le secteur de la vente au détail des aliments et la vogue croissante des magasins-entrepôts à grande surface obligent les producteurs, les conditionneurs et les distributeurs à réévaluer leurs stratégies de mise en marché.
English: In addition, in relation to women's quality of life, women's groups presented evidence to the Special Rapporteur of hardships for women in the home caused by the embargo, and put forward the argument that the embargo and the hardships resulted in domestic violence.
French: De plus, s'agissant de la qualité de la vie des femmes, des groupes de femmes ont fourni à la Rapporteuse spéciale des indications sur les difficultés que connaissaient les femmes dans leur foyer du fait de l'embargo, en soulignant que l'embargo et les difficultés qui s'ensuivaient se traduisaient par des cas de violence familiale.
English: However, before a panel seeks such information or advice from any individual or body within the jurisdiction of a Member it shall inform the authorities of that Member.
French: Toutefois, avant de demander de tels renseignements ou avis à toute personne ou à tout organisme relevant de la juridiction d’un Membre, il en informera les autorités de ce Membre.
English: The UK Government has agreed with the passenger train operators for trains through the Channel Tunnel that border control formalities will be carried out on the trains or at destinations, so these trains will not be required to stop at the UK/France border.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est convenu avec les exploitants des trains de voyageurs empruntant le tunnel sous la Manche que les formalités seraient effectuées à bord des trains ou en gare d'arrivée de manière à ce qu'il n'y ait pas d'arrêt à la frontière entre le Royaume-Uni et la France.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) is announcing the start of a pilot premarket review program for medical devices on January 1, 2001 and is soliciting participation from the medical devices industry.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) annonce le début d’un programme pilote le 1er janvier 2002. Il s’agit d’un programme d’examen des matériels médicaux avant la mise en marché et qui fait appel à la collaboration de l’industrie des matériels médicaux.
English: Amendment 12 Elisabeth Jeggle Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a.
French: Amendement 15 Esther De Lange Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau)
English: • Virus isolation in cell culture
French: • Isolement du virus dans une culture cellulaire
English: (d) The dissemination of the Protocol and the appropriate training offered to all relevant professional and para-professional groups, including immigration and law enforcement officers, judges, social workers, teachers and legislators;
French: d) La diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole facultatif et la formation appropriée dispensée à tous les groupes professionnels et paraprofessionnels concernés, notamment les fonctionnaires des services de l'immigration et ceux chargés d'appliquer la loi, les juges, les travailleurs sociaux, les enseignants et les législateurs;
English: As chest compressions resumed, I began to order other things, drugs and intravenous solutions.
French: Alors qu’on recommençait les massages cardiaques, je demandais d’autres choses, des médicaments et des solutions intraveineuses.
English: However, the current federal/provincial/territorial climate is affected by many contentious issues outside our control.
French: Cependant, le contexte fédéral-provincial-territorial actuel est caractérisé par bon nombre de questions litigieuses indépendantes de notre volonté.