ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assisting with humanitarian activities; and,
French: • aide en matière d'activités humanitaires;
English: "The nature of this epidemic is changing.
French: « La nature de cette épidémie est en train de changer.
English: UA regulation aims at enhancing UA to services for the poor, remote and those marginalized in other ways.
French: La réglementation de l'accès universel vise à améliorer l'accès aux services pour les populations démunies, isolées ou marginalisées d'une autre façon.
English: Within a few days, owners will contact you with offers.
French: En quelques jours, des propriétaires vous contacterons avec des offres.
English: A new request may be submitted under paragraph 74(1)(c.1), within one year of the date of accounting in accordance with subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: Il est possible de présenter une nouvelle demande, en vertu de l’alinéa 74(1)c.1), dans l’année qui suit la date de la déclaration en détail des marchandises, conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: Ensures implementation of the immigration regime
French: Est informé de la suite donnée à sa demande
English: Results are used as described above. Retention and Disposal Standards:
French: Tous les dossiers sont conservés pendant au moins six ans.
English: Where differences were identified, they were not categorized as “substantial”, and it was mentioned, for example, that the differences were “minor”; that there were “some” differences; that the text of the implementing legislation, although expressed differently, was “not contradictory” to the text of the Convention; that the textual differences would “not impair the application of the Convention”; that the implementing legislation was “not substantially stricter”; or “that the existence of an additional ground for refusal of enforcement or a problematic translation of “public policy” had not affected the [enforcement] of a Convention award”.
French: Lorsque des différences existaient, il était dit qu'elles étaient non pas “notables” mais, par exemple, “mineures”; qu'il existait “quelques” différences; que le texte de la loi d'application, bien que libellé différemment, n'était “pas contradictoire” avec celui de la Convention; que ces différences “ne compromettraient pas l'application de la Convention”; que la loi d'application n'était “pas nettement plus contraignante”; ou que “l'existence d'un motif supplémentaire de refus d'exécution ou un problème de traduction de l'expression “public policy” n'avait pas empêché [l'exécution] d'une sentence visée par la Convention”.
English: Whilst information could not be found on all disclosure practices, sufficient information was available to provide a reliable picture.
French: Si des renseignements n'ont pas toujours pu être obtenus sur toutes les pratiques en matière de publication d'informations, les renseignements recueillis ont été suffisants pour donner un tableau fiable de la situation.
English: (g) Six new posts in the Department of Safety and Security.
French: g) Six nouveaux postes au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: This program is distributed without any warranty: we're not responsible for bugs or data damage caused by this program.
French: Aucune garantie n'est donnée quant à l'utilisation de ce programme, tant en terme de stabilité qu'en terme de perte de données éventuelles qu'il pourrait causer.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > The advantage of highly qualified personnel Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > L'avantage du personnel hautement qualifié Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-327 dated June 27, 1990 which authorized the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) to construct an overhead bridge to carry the Highway No. 407E.W. - 400S Ramp across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 2.00 Halton Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF the apportionment of costs for the construction and maintenance of the overhead bridge which was reserved for future determination. File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-327 du 27 juin 1990, lequel autorisait le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) à construire un passage supérieur permettant à la rampe de la route 407E.O. - 400S de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 2,00 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario; et RELATIF à la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du passage supérieur, laquelle devait faire l'objet d'une détermination ultérieure.
English: It was the general understanding that, given the increased number of valuable organizations active in the field of road safety, WP.1 might be left behind unless it adapts to the new requirements imposed by the global road safety crisis.
French: Il a été admis que le WP.1 devait se montrer plus dynamique s'il voulait rester dans la course, à laquelle participent notamment des organismes situés à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Standardisation inspections shall be conducted by the Agency on a regular and, where appropriate, on an ad-hoc basis.
French: Les inspections de normalisation sont menées par l’Agence sur une base régulière et le cas échéant sur une base ad hoc.
English: There is one exception to this shelving system: the fairytales.
French: Il existe une exception à ce système de classification: les contes et contes de fées.
English: Right to freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art.
English: Deemed (Oil & Gas)
French: Réputés (pétrole et gaz)
English: The small Arab babe is a real slut in need.
French: La petite beurette est une vraie belle salope en manque.
English: The Doha negotiations are too important to fail so the fact that progress to date has been limited makes the originally ambitious goal even more so.
French: Les négociations de Doha sont trop importantes pour échouer, de sorte que la lenteur des progrès, à ce jour, fait que son objectif, déjà ambitieux à l'origine, l'est plus encore maintenant.
English: Chief of Africa Section (P-5); Finance and Budget Officers (3 P-4, 2 P-3 and 1 P-4 general temporary assistance conversion); Administrative and Finance Assistant (2 GS (OL))
French: Chef de la Section Afrique (1 P-5); fonctionnaires des finances et du budget [3 P-4, 2 P-3 et 1 P-4 (poste de temporaire transformé en poste)]; assistant administratif et financier(2 G-1/G-6)
English: A second round of revised offers shall be submitted by 31 July 2006.
French: c) Une deuxième série d'offres révisées sera présentée pour le 31 juillet 2006;
English: We can indeed be grateful that the world at large is at peace.
French: Nous pouvons nous estimer heureux que le monde dans son ensemble vive en paix.
English: Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes (Sudan and Uganda)- Phase III Project Number 104885Start Date Program Area/Group SEP | PCD Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Project Number 104848Start Date 2008/04/01Program Area/Group SEP | PCD Transitional Justice and Peacebuilding :
French: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR - Phase III Numéro du projet 104885Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Numéro du projet 104848Date de début 2008/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Transitional Justice and Peacebuilding:
English: The target date for a draft issue sheet is March 31, 1999.
French: La date limite pour le projet d'exposé de la question est le 31 mars 1999.
English: The text included in the international edition of the guide assumes that countries are members of the Paris Convention and that patent applications are published 18 months after filing.
French: Les auteurs du texte de l’édition internationale du guide sont partis du principe que les pays concernés avaient adhéré à la Convention de Paris et que les demandes de brevet étaient publiées dans un délai de 18 mois après leur dépôt.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales.  No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: We employ the best of each others' talents through trust, ownership and a collaborative approach to delivering great solutions.
French: Nous mettons en valeur le meilleur de nos talents respectifs en suscitant un sentiment de confiance et d'appartenance, et en adoptant une démarche collective dans la recherche des meilleures solutions.
English: • If I apply to register and vote by special ballot, can I change my mind later and go to vote at an advanced poll or on election day?
French: • Si j'ai déjà présenté une demande d'inscription au vote par bulletin spécial, puis-je revenir sur ma décision et voter par anticipation ou le jour même du scrutin?
English: You can see what happens in France when you try to introduce reforms to preserve our prosperity for our children...
French: Selon Pierre JONCKHEER (BE) qui s'exprimait au nom du groupe des Verts-ALE, la:
English: Every fiscal year runs from April 1 of one calendar year to March 31 of the next.
French: Si on se rend compte qu'il y a une différence importante, on devrait être en mesure de prévoir de façon plus précise les dépenses pour les trimestres à venir.
English: It involves only a provider and users, who consume or consult a provider’s content.
French: La distribution est le modèle classique de diffusion de l’information adopté par les journaux, la radio ou la télévision. 12
English: Beginning April 1, 1996, the Strategy is to be phased in over three years.
French: Cette stratégie, amorcée le 1er avril 1996, doit en principe s’étaler sur trois ans.
English: To the extent that other countries have extended similar duty exemptions for imported parts that enter locally produced vehicles, Canadian exporters are already exempt from duties on their OE parts exports as well.
French: Étant donné que d’autres pays ont élargi les exemptions de tarifs douaniers afin de les appliquer aux pièces importées de véhicules produits localement, les exportateurs canadiens sont déjà exonérés des tarifs douaniers sur leurs exportations de pièces d’origine.
English: 2.65The YTG shall consider entering into an agreement on the same subject matter as that of the agreements listed in Section E of Appendix E (Government Agreements) with the parties to any such agreement other than DIAND or Canada.
French: 2.65Le GY envisage de faire des arrangements dans les domaines couverts par ceux énumérés à la partie E de l'annexe E (arrangements intergouvernementaux) avec les parties à ces derniers autres, que le MAINC ou le Canada, selon les cas.
English: At the end of the 20th century to ban an exhibition by a gay artist is completely unacceptable and no Member of this Parliament should endorse that.
French: À la fin du XXe siècle, interdire l'exposition des uvres d'un artiste homosexuel est totalement inacceptable et aucun député ne doit approuver une telle décision.
English: • Lot 1002, on Kusawa Lake Road, Quad 115A/16, as shown on a plan of survey of record number 71066 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 88-04;
French: • Le lot 1002, sur la route du lac Kusawa, dans le quadrilatère 115A/16, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71066 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 88-04;
English: 13(1)(a) is clearly not overbroad.
French: 13(1)a) n'a de toute évidence aucune portée excessive.
English: The evaluation, conducted with 14 women, found that the booklets helped them to reduce or quit smoking.
French: Elle est très appréciée des dispensateurs de services et des femmes enceintes; comme guide d'initiative individuelle, elle convient surtout aux femmes qui lisent couramment.
English: The rigour of a systematic approach brings the additional bonus that it can be programmed in computer routines with a software (such as Eviews 3.1).
French: La rigueur d’une démarche systématique a pour autre avantage de permettre une programmation par un logiciel (en Eviews 3.1, par exemple), d’où une facilité d’accès, quel que soit le nombre de variables ou d’utilisateurs.
English: Faecal source identification, chapter 22, p.
French: « Faecal source identification », chapitre 22, p.
English: [No publications recorded under this heading.
French: [Aucune publication n'a été recensée sous cette rubrique.
English: I would remind Members of this House that these proposals build in safeguards to what is already a right for EU citizens under a European Court judgment a few years ago.
French: Je tiens à rappeler aux députés que ces propositions protègent ici un droit des citoyens européens déjà reconnu par un arrêt de la Cour de justice européenne depuis plusieurs années.
English: So far, cross-borrowing for the regular budget was only necessary for two weeks in September.
French: Jusqu'à présent, le prélèvement d'avances internes pour financer les activités prévues au budget ordinaire n'était nécessaire que pendant deux semaines en septembre.
English: Other province/country 11.0% Same province 39.7% Same Census Division 49.3%
French: Autre province ou pays 11.0% Même province 39.7% Même subdivision de recensement 49.3%
English: The Mission recently ceased the practice of allowing LES to purchase duty free items.
French: Les points que la mission envisage d’examiner par rapport à des employeurs repères 18
English: The first stems from the hierarchical oversight to which public prosecutors are subject.
French: Il ne peut non plus prendre des réquisitions tendant au non-lieu ou à l’ acquittement pour des raisons d’ opportunité.
English: Success Factors and Challenges Factors Contributing to Achievement of Success DOEs and principals were asked to identify the main factors contributing to the achievement of BOFS objectives in their community.
French: Facteurs de réussite et difficultés Facteurs de réussite On a demandé aux DE et aux directeurs d'école de préciser les principaux facteurs ayant contribué à l'atteinte des objectifs du Programme dans leurs collectivités.
English: Sambhavna Trust Clinic Host Organization Details:
French: Sambhavna Trust Clinic Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Ministry attributes the decline in household expenditures on seafood to the deteriorating economy.
French: Selon le ministère, cette diminution des sommes consacrées par les ménages aux produits de la mer serait due à la détérioration de l'économie.
English: We must of course pay for wastage and luxury use at domestic level and the recovery of costs can be balanced accordingly.
French: Bien sûr, nous devons payer pour les gaspillages et l'utilisation domestique dispendieuse et la récupération des coûts peut être équilibrée en fonction de cela.
English: In addition, it considered their potential implications for the other annexes.
French: En outre, elle en a étudié les incidences potentielles pour les autres annexes.
English: - recognizing that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations;
French: - Reconnaître que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels exercent un effet dissuasif sur la prolifération nucléaire et constituent le standard de vérification d'aujourd'hui et continuer à oeuvrer en vue d'une détectabilité accrue des violations éventuelles des obligations du TNP;
English: The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country.
French: Il convient également de choisir judicieusement des mesures, en tenant compte de la situation et des conditions initiales propres à chaque pays.
English: A return or onward ticket is required to enter Venezuela.
French: Pour être admis au Venezuela, il faut être muni d'un billet aller et retour ou d’un billet pour un vol de continuation.
English: This was followed first television roles and commercials.
French: Elle a été suivie rôles première télévision et les publicités.
English: An evaluation of the direct health effects of a more independent and sustainable mode of mobility (going to school on foot or by bike in comparison to being brought there by car) was planned.
French: Il était prévu d'évaluer les effets directs sur la santé d'une forme de mobilité plus indépendante et durable (le trajet maison-école se faisant à pied ou à bicyclette et non plus en voiture).
English: Russia, supported by Azerbaijan and Kazakhstan, considers the Caspian to be a closed sea with resulting rights for each littoral state to exploit the seabed within a national zone that may be defined within median delimitation boundaries.
French: La Russie, soutenue par l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan, estime que la Caspienne est une mer fermée, ce qui entraîne que chaque Etat riverain a des droits d'exploitation des fonds marins dans une zone correspondant aux eaux nationales dont la superficie peut être délimitée par des lignes médianes de démarcation.
English: Capacity building and community development for the financial management and internal audit communities As part of its efforts to strengthen internal audit and financial management, the OCG has been given the mandate to support and manage programs for the recruitment and professional development of the financial management and internal audit communities.
French: Renforcement des capacités et le perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne En vue de raffermir la vérification interne et la gestion interne, le BCG s'est vu confier le mandat d'appuyer et de gérer des programmes de recrutement et de perfectionnement professionnel des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: Work is continuing on an effective departmental management system for the new strategy.
French: Le travail se poursuit en vue de l'établissement d'un système de gestion ministériel efficace pour la nouvelle stratégie.
English: The students will understand that this person will be able to take care of them, and lead them individually to learn as much as possible.
French: Ses élèves vont comprendre que un enseignant pareil est capable aussi de prendre soin d’eux afin de les amener à apprendre le plus possibile selon les capacités de chacun.
English: Link Canada’s network of marine protected areas to continental and global networks Project:
French: Intégrer le réseau canadien des zones de protection marines aux réseaux continentaux et internationaux Projet :
English: In this context, it also supports eﬀorts to respond to, and combat, hate crimes and incidents of racism, anti-Semitism, and other forms of intolerance, including against Muslims.
French: Dans ce contexte, il soutient aussi les efforts faits pour répondre à et lutter contre les crimes de haine, les incidents racistes, l’anti-Sémitisme et tout autre forme d’intolérance, y compris envers les Musulmans.
English: Beginning almost immediately after the events of September 11 and extending into future years, CSIS received authorities for increased spending of 30 percent for fiscal year 2001–2002 with smaller increments in subsequent years.
French: Le SCRS se propose d’augmenter son effectif de 283 postes à plein temps et d’affecter davantage de ressources au traitement des demandes d’habilitations de sécurité plus nombreuses provenant de divers clients du secteur public.
English: Thus, approximately 85% of the National Indicative Programme (NIP) "A-Envelope" (€ 5.0 mio) will be allocated to the focal area for the reinforcement of environmental management (water and sanitation).
French: Document de stratégie pays et programme indicatif pour la période 2008-2013 contribuera au financement d’études pour la préparation de projets ainsi que des besoins de formation.
English: We should be taking better care of those people who, as the barriers come down, remain on the wrong side of our internal borders.
French: Nous devrions mieux nous occuper des personnes qui, à mesure que les obstacles sont levés, restent du mauvais côté de nos frontières intérieures.
English: The border has remained open since that time.
French: La frontière est demeurée ouverte depuis lors.
English: Description of Goods -Mounted piezo-electric crystals
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Similar to other provincial tribunals, the Review Board received government funding and operated at arms-length.
French: Comme les autres tribunaux de la province, la Commission recevait du financement du gouvernement et fonctionnait de façon indépendante.
English: In order to ensure the clarity and coherence of UNIDO's activities under each of the three thematic priority areas in the medium-term programme framework, and to maximize the potential for synergies between the results of all branches and units of the Organization, and between UNIDO and other actors in the multilateral development system, a set of desired policy and institutional outcomes have been defined for each thematic priority area at the regional and country level.
French: Soucieux d'assurer la clarté et la cohérence des activités de l'ONUDI au titre de chacun des ces trois domaines thématiques prioritaires dans le cadre de programmation à moyen terme, et de tirer un maximum de profit des synergies entre les résultats de toutes les branches et unités de l'Organisation et entre l'ONUDI et d'autres intervenants du système multilatéral de développement, on a défini un ensemble de résultats souhaités au niveau des politiques générales et des institutions pour chaque domaine thématique prioritaire, à l'échelle régionale et nationale.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Cat.
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat NÂ° Cat.
English: • No fatalities and decreasing number of disabling injuries
French: • Aucun accident mortel et diminution du nombre de blessures invalidantes
English: Consequently, I find that, to the extent possible, the appellant did make its application before 1992.
French: En conséquence, je conclus que dans la mesure du possible, l'appelant a fait sa demande avant 1992.
English: This is an important issue for the future.
French: C'est une question importante pour l'avenir.