ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provided information on existing intellectual property clauses and contractual practices for access and benefit-sharing, and offered options relating to the development of non-binding guide contractual practices, guidelines and model intellectual property clauses for consideration by the Committee.
French: Le document précité contenait des informations sur les clauses de propriété intellectuelle existantes et les pratiques contractuelles qui ont cours en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et proposait des options pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle à caractère non contraignant à soumettre au comité.
English: Safety from Environmental Hazards
French: DIR GÉN RÉG Division des Ressources humaines
English: Year ended December 31, Net income, as reported (in millions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: Par suite de l’émission de la norme SFAS 143, la Compagnie révise actuellement la convention comptable de son programme de remplacement des actifs. Un changement de cette convention sera traité à titre de changement de convention comptable avec l’enregistrement d’un rajustement de l’effet cumulatif pour le premier trimestre de 2003.
English: Eurojust was pleased that the Council’s comments reminded Member States of their obligations resulting from EU legislation, and also requested Member States to take a number of actions to strengthen the effectiveness of Eurojust’s role in improving judicial co-operation and in the fight against serious cross-border and organised crime.
French: SUJET Statistiques/ évaluation exemples dossiers des de dossiers traités /
English: With respect to ante-mortem examination, birds that are moribund or show a deviation from normal appearance or behaviour are more optimally detected by trained industry personnel as they have to handle each and every bird presented for slaughter.
French: Pour ce qui est de l'examen ante mortem, les oiseaux moribonds ou qui présentent un écart par rapport à l'apparence ou au comportement normal sont plus facilement détectés par le personnel formés de l'industrie étant donné qu'ils doivent manipuler chaque oiseau avant l'abattage.
English: In order for there to be a conflict of this nature, C must disapprove of D’s business. Given that one cares for one’s friends and what they do, C’s rejection of D’s cocaine-trafficking life project means that C wills for D to abandon this project.
French: Pour que pareil antagonisme prenne forme, il faut que C réprouve les affaires louches dans lesquelles patauge D. Dans la mesure où il est normal de se préoccuper de ses amis et de ce qu’ils font, le fait que C désapprouve le travail de revendeur de cocaïne de D signifie que C aimerait que D cesse ses activités criminelles.
English: Elections have been the flagship programme of the Mission.
French: Les élections ont été le programme phare de la Mission.
English: "Our concern is economic integrity," says German, director general of the program.
French: « Un seul incident peut avoir un effet dévastateur sur la confiance des citoyens envers le gouvernement, précise le surint. pr.
English: The average seeded area for the 1999-2004 period was about 1.35 Mha.
French: La moyenne des surfaces ensemencées durant la période 1999-2004 est d'environ 1,35 Mha.
English: Each of these elements has its own cultural, economic, social, political and environmental factors that can modulate each other, and can also influence aspects of other elements (Mergler, Forget and Lebel 2001).
French:  Chacun de ces éléments met en jeu des facteurs économiques, sociaux, politiques et environnementaux susceptibles de se moduler les uns les autres et d’influencer des aspects d’autres éléments (Mergler, Forget et Lebel 2001).
English: Each day, the Agency provides practical advice on accessible transportation to both the public and industry in response to telephone and Internet inquiries, written requests for information, and invitations to participate in conferences and trade shows.
French: L'Office donne quotidiennement des conseils pratiques sur les transports accessibles, tant au public qu'à l'industrie, en réponse aux demandes transmises par téléphone, par Internet et par correspondance ou aux invitations à participer à des conférences ou à des foires commerciales.
English: At the 2007 session, the Russian Federation submitted a further revised version of its working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/62/33, para.
French: À la session de 2007, la Fédération de Russie a présenté une nouvelle version révisée de son document de travail, intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies » (A/62/33), par. 23.
English: He is from Burin, NL and joined the RCMP in 2002.
French: Il est originaire de Burin (Terre-Neuve) et est entré au service de la GRC en 2002.
English: Indeed, it is a situation that continues to deteriorate as a result of the occupying Power's unlawful policies and practices, as we are witnessing in its daily raids and deadly attacks in the occupied Palestinian territory, particularly in Gaza; the continued arrest and detention of Palestinians, including numerous elected officials of the Palestinian Authority; the continued closures and the imposition of severe restrictions on freedom of movement; and the continued destruction of property.
French: Il s'agit en effet d'une situation qui continue de se dégrader à cause des politiques et pratiques illégales de la puissance occupante, comme nous le constatons au vu de ses raids quotidiens et de ses attaques meurtrières dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Gaza; des arrestations et détentions continues de Palestiniens, y compris de nombreux élus de l'Autorité palestinienne; des bouclages constants, assortis de l'imposition de restrictions graves à la liberté de circulation; et des incessantes destructions de biens.
English: Neither of these people even attempted to  canvas more information from Ms. Rivers on her Phys Ed Minor,  because once again they could not be bothered with the Complainant  as she was not one of them.
French: Ces personnes n'ont nullement tenté d'obtenir  plus de renseignements de Mme Rivers au sujet de sa mineure en éducation  physique; encore une fois, elles ne s'intéressaient pas à elle,  puisqu'elle n'était pas l'une des leurs.
English: When the Field decision is read as a whole, it becomes clear that the reason the Court found the department had an onus, was that the appellant had already met the initial onus she had, and had thereby shifted it to the department, but the Appeal Board had not recognized that she had.
French: Lorsqu'on lit la décision Field d'un bout à l'autre, il devient clair que la raison pour laquelle la Cour a conclu que le ministère avait cette obligation était que l'appelante avait déjà satisfait à son obligation initiale et que celle-ci était passée au ministère, mais le comité d'appel n'avait pas compris cela.
English: In 1984 he won a DramaLogue award for his Touchstone in Des McAnuff's La Jolla production of Shakespeare's As You Like It.
French: En 1984, il remporte un prix DramaLogue pour son Touchstone dans le film de Des McAnuff As You Like It (Shakespeare) une production de La Jolla.
English: The latter date corresponds with the proposed joint market discussions with the International Softwood Conference.
French: Cette date tardive s'explique par la tenue envisagée de discussions conjointes avec la Conférence internationale des résineux.
English: This initiative has a specific focus on chemistry, with the purpose of building research capacity at the interface of chemistry and biomedical research by providing training opportunities for senior research fellows.
French: La présente initiative vise précisément la chimie, afin de renforcer les capacités de recherche à l'interface entre la chimie et la recherche biomédicale, en offrant des possibilités de perfectionnement à des boursiers postdoctoraux.
English: Qualified Transportation Equipment and Qualified Construction Equipment 3. (a) For acquisitions of either qualified transportation equipment or qualified construction equipment, the investment tax credit rate is 7%.
French: Matériel de transport et de construction admissibles 3. a) Pour les acquisitions de matériel de transport ou de construction admissible, le taux de crédit d'impôt à l'investissement est de 7 %.
English: Action should now focus on following up on those pledges so that more progress was achieved.
French: Les mesures devront maintenant mettre l'accent sur la mise en œuvre des engagements, de sorte à progresser davantage.
English: A7. Yes, in every province/territory except British Columbia.
French: R7. Oui, dans toutes les provinces et territoires, sauf en Colombie-Britannique.
English: Recalling the idea of unplanned or incidental learning, one can understand that policy innovation that contradicts local contexts, fails to build on available capacities and resources, or presents itself as a threat can in fact promote dysfunctional learning — responses that directly undermine efforts to bring about change, however well intended.
French: En reprenant l’idée d’un apprentissage non dirigé ou fortuit, on peut comprendre que l’innovation en politiques qui contredit les contextes locaux, ne s’appuie ni sur les capacités ni sur les ressources disponibles ou représente une menace peut en réalité favoriser un apprentissage dysfonctionnel et des réactions qui sapent directement les efforts de changement, et ce, même chez des gens qui peuvent avoir les meilleures intentions du monde.
English: Activities under this program since 1998 include creating applications, services and content in French, promoting networking and connections among francophone communities in Canada, stimulating growth of a French language multimedia industry, and developing a francophone multimedia industry and market for it.
French: Depuis 1998, il a contribué notamment à créer des applications, des services et un contenu de langue française, à promouvoir le réseautage et l'établissement de liens entre les communautés francophones du Canada, à stimuler la croissance d'une industrie du multimédia en langue française et à développer une industrie francophone du multimédia et un marché connexe.
English: Inclusion of gender perspectives in documents is not an end itself but a means of achieving informed discussion of issues.
French: L'insertion d'une perspective de genre dans les documents n'est pas une fin en soi mais plutôt un moyen d'arriver à des discussions éclairées sur différentes questions.
English: Gaps remained, including in the control of overseas licensed production agreements, and in the transit and transhipment of military and security goods.
French: Des failles demeuraient notamment pour ce qui était du contrôle des accords de production sous licence à l'étranger, ainsi que du transit et du transbordement de matériel militaire et de sécurité.
English: The proposed programme of work for 2009-2010 focuses on core activities relevant to meeting the basic obligations of the Convention where the Secretariat could be expected to play a lead role and includes the same principal elements as the programme of work for the previous biennium.
French: Le programme de travail proposé pour la période biennale 2009-2010 est axé sur les activités de base permettant aux Parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et dont le Secrétariat pourrait prendre l'initiative et il reprend principalement les mêmes éléments que le programme de travail de la période biennale précédente.
English: This latter group consisted of an assortment of fungi normally found in niches other than wood (e.g., Ciborinia whetzelii, Sporormiella similis), microfungi associated with decayed wood (e.g., Cryptosphaeria lignyota, Phialocephala fusca, Phialophora alba, Phialophora bubakii, or canker-causing fungi isolated from healthy tissue (e.g., Hypoxylon mammatum, Leucostoma nivea.
French: Ce dernier groupe est constitué d'un ensemble de champignons qu'on retrouve habituellement dans des habitats autres que le bois (e.g., Ciborina wheltzii, Sporormiella similis), de champignons microscopiques associés au bois en décomposition (e.g., Cryptosphaeria lignyota, Phialocephala fusca, Phialocephala alba, Phialocephala bubakii) ou encore de champignons causant des chancres, isolés de tissus sains (e.g., Hypoxylon mammatum, Leucostoma nivea).
English: Monique Dunbrack - Program Delivery Coordinator 613-952-6872
French: Monique Dunbrack - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-952-6872
English: • Dorner, K., S. Dziadzka, A. Hohn, E. Sievers, H. D. Oldigs, G. Schulz-Lell, and J. Schaub.
French: • Dorner, K., S. Dziadzka, A. Hohn, E. Sievers, H. D. Oldigs, G. Schulz-Lell, et J. Schaub.
English: The maximum concentration of styrene measured in air from a rural site in Canada is over 800 times less than the effects threshold estimated for wild mammals exposed by inhalation.
French: La concentration maximale de styrène mesurée dans l'air en milieu rural au Canada est plus de 800 fois plus faible que la concentration au seuil d'effet estimé chez des mammifères sauvages exposés par inhalation.
English: The Tribunal's public hearings will begin in Ottawa on March 20, 2006.
French: Le Tribunal commencera des audiences publiques à Ottawa le 20 mars 2006.
English: Communities Communities include all inhabitants of a language area.
French: Cette contribution présente la politique de jeunesse des trois Communautés.
English: Doctorate Program in Public Administration, University of the Philippines, currently enrolled.
French: Préparation d'un doctorat en administration publique, Université des Philippines (en cours).
English: Climate Scenarios and Modelling: Use and Limitations in Health Studies
French: Il existe plusieurs moyens d'élaborer des scénarios :
English: At the same time, net portfolio inflows remained negative or broadly neutral in all non-euro area EU Member States, with the exceptions of Hungary and Slovakia.
French: Dans la plupart des autres États membres de l’UE hors zone euro, le ratio de dette a diminué ou est resté globalement inchangé.
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association (EFTA) countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, Ukraine and the Republic of Moldova, said that the European Union would abstain from the vote on the draft resolution as it believed that the issues dealt with in the resolution were not under the competence of the Council.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Turquie et de la Croatie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Ukraine et de la République de Moldova, M. Williams (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que l'Union européenne s'abstiendra de voter sur le projet de résolution car elle estime que les questions dont il traite ne relèvent pas du Conseil.
English: In the case of regions with permanent handicaps, it would make sense not to demand that operating aid be degressive and temporary.
French: Pour ces régions aux handicaps permanents, il serait cohérent de ne pas exiger que les aides de fonctionnement soient dégressives et temporaires.
English: In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
French: Les mesures les plus énergiques prises par les États membres pour donner suite aux lignes directrices et recommandations en matière d'emploi consistent à :
English: To stop violence, we have to change these convictions.
French: Pour arrêter la violence, il faut changer ces convictions.
English: Ottawa, Friday, November 28, 2003 Interim Review No. RD-2002-006 IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 17, 1999, in Review No.
French: Ottawa, le vendredi 28 novembre 2003 Réexamen intermédiaire no RD-2002-006 EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 17 mai 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-004, concernant :
English: The CBCA used to stipulate the period to be six years; now the regulations prescribe that time period.
French: La stipulait auparavant une période de six ans; maintenant, c'est la réglementation qui établit cette période.
English: These soils are often shallow (i.e. <30 cm), with depths ranging from a few to over 100 cm, with deeper soils typically being very well-drained (Fuchs 2001, Roemer 1993).
French: À Victoria, centre de l’aire de répartition canadienne historique des chênaies de Garry, les précipitations annuelles sont d’environ 600 mm (d’après les Normales climatiques 1971-2000, Environnement Canada, 2004).
English: According to information received by the Inter-American Commission on Human Rights and the National Government, the guerrillas incorporate boys and girls, sometimes even younger than 15, in their ranks, most of whom are recruited by force.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme et le gouvernement ont reçu des informations selon lesquelles les guérilleros utilisent des garçons et des filles, même de moins de 15 ans, qui sont le plus souvent enrôlés de force.
English: Most of the countries that enter into such agreements with Canadian companies also impose a corporate income tax.
French: d’État, suivant une formule de partage établie dans le contrat.
English: Over the next couple of months, the Decima Research firm will be contacting TI alumni (by email and in part also by phone) with some questions in order to help us determine the impact TI had on you, your teaching and your students.
French: Dans les prochains mois, le Centre de recherche Décima contactera d’anciens participants (par courriel et en partie aussi par téléphone) pour leur poser des questions qui nous aideront à déterminer l’impact que le Forum a eu sur vous, votre façon d’enseigner et vos élèves.
English: (r) Above paragraph 56, the title “Follow-up actions and monitoring” was replaced by the title “Follow-up actions and assessment”
French: r) Lire comme suit le titre précédant le paragraphe 56 : « Activités de suivi et évaluation ».
English: A database is also being built, which will allow users worldwide to submit directly case studies and policy documents.
French: Une base de données est aussi en cours d'élaboration et permettra aux utilisateurs, partout dans le monde, de soumettre directement des études de cas et des documents d'orientation.
English: Nguyen-Hong (2000) develops trade restrictiveness indices for four types of professional services: legal, accountancy, architectural and engineering services.
French: Nguyen-Hong (2000) élabore des indices de restriction du commerce pour quatre types de services professionnels : les services juridiques, de comptabilité, d’architecture et d’ingénierie.
English: They can be encouraged by recognizing that in seeking help they have taken an enormous first step.
French: On peut les encourager en reconnaissant qu'en demandant de l'aide elles ont franchi un premier pas énorme.
English: • Legislation relating to the establishment of the National Identification Commission.
French: • Loi relative à la création de la Commission nationale d'identification.
English: Assistant National Archivist archiviste national adjoint (n.m.), archiviste nationale adjointe (n.f.) assistive technology technologie fonctionnelle (n.f.); technologie d'aide (n.f.) associated plan plan connexe (n.m.) Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX APEX (n.f.); Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.)
French: OAG; Office of the Auditor General of Canada bureautique (n.f.) office automation but opérationnel (n.m.); objectif opérationnel (n.m.) business goal; operational goal; business objective but professionnel (n.m.); objectif d'avancement professionnel (n.m.); objectif de carrière (n.m.); objectif professionnel (n.m.) career objective; career goal; occupational goal; vocational development objective; occupational objective BVG (n.m.); Bureau du vérificateur général du Canada (n.m.)
English:  Levi Veney, ex-slave who lived in Amherstburg, taken at J. D. Burkes’ store, 1898 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Levi Veney, ancien esclave qui vivait à Amherstburg, photo prise au magasin de J. D. Burkes, 1898 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: ... Spammers are, in effect, taking resources away from users and service suppliers without compensation and without authorization.
French: Les spammers s'emparent, en effet, de resources qu'ils prennent aux utilisateurs et aux prestataires sans compensation et sans autorisation.
English: Federal, provincial, and territorial governments, along with health professionals and others, should develop guidelines for implementing new models, including options for phased approaches and streamlined approaches for those able to move quickly.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les professionnels de la santé, entre autres, devraient élaborer des lignes directrices pour la mise en œuvre des nouveaux modèles et prévoir la possibilité d’approches progressives et rationalisées pour ceux qui sont capables d’agir rapidement.
English: Based on these official data, Grau Pérez reaches the following tentative conclusions:
French: S'appuyant sur ces données officielles, Grau Pérez parvient aux conclusions suivantes :
English: At an administrative level, the Observatory will assist in the integration of the seven faculties involved in the Centre by centralizing the sustainable development-related research of all these faculties.
French: Au niveau administratif, l’Observatoire contribuera à l'intégration des sept facultés participant au Centre en réunissant en un seul lieu la recherche sur le développement durable de toutes ces facultés.
English: The long-term objectives remain implicit.
French: Le comité directeur continue à revoir et à diriger la politique générale concernant les réfugiés et les migrants de la ville d'Aarhus.
English: The following table shows the health-care costs and the contributions of Nicaraguan immigrants:
French: On trouvera dans le tableau ci-après la ventilation des coûts de santé et des cotisations des immigrés nicaraguayens.
English: Users can organize and upload individual photos or albums from their PC to Windows Live Spaces and the photos are ready for display on the frame.
French: A l’occasion de la 26ème édition de cet ouvrage de référence pour les professionnels du métier et les amoureux de la grande cuisine, Samsung a choisi de s’associer au Tour de France Champérard, qui fait halte dans 17 maisons de renom pendant plus d’un mois.
English: Mrs Lulling wishes to speak on a point of order.
French: Mme Lulling me demande la parole pour une motion d'ordre.