ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitochrondrial DNA analysis resolved many previously unanswered questions concerning the phylogeny of the lamprey genus Lampetra (comprising the subgenera Entosphenus, Lethenteron, and Lampetra).
French: L'analyse de l'ADN mitochrondial a permis de répondre à bon nombre de questions relativement à la phylogénie du genre de lamproie Lampetra (englobant les sous-genres Entosphenus, Lethenteron et Lampetra).
English: Bidding for Contracts Once a firm has fully familiarized itself with the key international agencies, developed appropriate strategies and researched opportunities and target markets, they are prepared to participate in the all-critical formal competitive bidding processes.
French: Dépôts de soumissions Avant d'être en mesure de participer aux processus très critiques d'appels d'offres concurrentiels officiels, une entreprise doit s'être bien familiarisée avec les principaux organismes internationaux, avoir élaboré des stratégies appropriées et avoir effectué des recherches sur les débouchés commerciaux et les marchés cibles.
English: It backed the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.
French: Il a soutenu l'appel de l'Union africaine et des Nations unies à respecter la souveraineté, l'unité nationale et l'intégrité territoriale du Tchad.
English: Reference Subsection 163(1) of the Income Tax Act Forms and publications
French: Référence Paragraphe 163(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: Aid was made conditional upon tangible results.
French: L'octroi du soutien est désormais lié à l'obtention de résultats mesurables.
English: There was no understanding of the benefit of fire and manoeuvre, and independent attacks made by platoons and sections were unthinkable.
French: Les avantages du tir et de la manœuvre n’étaient pas compris, et il était impensable que des attaques indépendantes puissent être menées par des pelotons et des sections.
English: Moreover, since only Governments could access World Bank lending, the difficulty lay in mobilizing funds for local projects.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale n'accordant de prêts qu'aux gouvernements, la difficulté consiste à mobiliser des fonds pour les projets locaux.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-64 March 22, 2005 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2005-387 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-64 Le 22 mars 2005 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2005-387 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: 1997 Consultant in the design and elaboration of the Intercultural Bilingual Education Plan, Guatemala.
French: 1997 Conseillère pour la conception et l'élaboration du Plan d'enseignement bilingue interculturel (Guatemala).
English: Such policies were promoted in developed as well as developing countries, in the latter group primarily through the structural adjustment programmes prescribed by the international financial institutions.
French: Ces politiques ont été prônées dans les pays développés comme dans les pays en développement et, dans ce dernier groupe, au moyen essentiellement de programmes d'ajustement structurel mis au point par les institutions financières internationales.
English: The parties must take the necessary steps to enable the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups, with the assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the international community.
French: Les parties doivent prendre les mesures qui s'imposent pour permettre le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés, avec l'aide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la communauté internationale.
English: In that regard, I share the view expressed this morning by one Council member about the need for verification and checking the validity of information before it is presented to the Security Council.
French: À cet égard, je partage le point de vue exprimé ce matin par l'un des membres du Conseil à propos de la nécessité de vérifier et de contrôler la validité des informations avant qu'elles soient présentées au Conseil de sécurité.
English: While this is not a fundamental issue, it indicates the power exercised by broadcasters in the broadcaster envelope system.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une question fondamentale, elle donne une bonne indication du pouvoir exercé par les télédiffuseurs dans le système de l'enveloppe du télédiffuseur.
English: Attach relevant documents or materials mentioned in the School Health Plan.
French: Votre comité devrait faire un résumé de ses objectifs globaux, de sa philosophie et de la raison d'être du Plan stratégique pour la santé à l'école.
English: ◦ 22 - Utilities
French: ◦ 22 - Services publics
English: Sutton Hill Community Centre, Sutton Hill, Telford, Shropshire Country:
French: Sutton Hill Community Centre, Sutton Hill, Telford, Shropshire Pays:
English: You can use the ingredient list, together with the Nutrition Facts table, which has already started to appear on many food labels, to get a 'nutritional overview' of the food.
French: Vous pouvez consulter à la fois la liste des ingrédients et le tableau de la valeur nutritive utilisé sur presque toutes les étiquettes afin d'obtenir le « profil nutritionnel » d'un aliment.
English: These activities will be supported by building upon the ongoing regional programme for sustainable recovery in tsunami-affected countries, the Pacific Crisis Prevention and Recovery Project, and by working closely with the poverty, governance and environment teams at the regional centres.
French: Le programme appuiera ces activités en tirant parti du programme régional en cours pour le redressement durable dans les pays touchés par le tsunami, le Projet de prévention des crises et de redressement dans le Pacifique, et en œuvrant en étroite collaboration avec les équipes chargées de la lutte contre la pauvreté, de la gouvernance et de l'environnement aux centres régionaux.
English: Condor Flugdienst GmbH (Condor) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Condor Flugdienst GmbH (Condor) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: Addition of various concentrations (50–1200 ppm) of Goltix (4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazine-5 (4H)-one(IUPAC)) inhibited the tomato cell wall degradation by the tested fungi except its pathogen, while the doses (50–1200 ppm) of Igran (4-ethylamino-2-tert-butylamino-6-methylthio-5-triazine) inhibited tomato cell wall degradation by the three fungi.
French: L'addition de diverses concentrations (50–1200 ppm) de Goltix (4-amino-3-méthyl-6-phényl-1,2,4-triazine-5(4H)-one(IUPAC)) inhibe la dégradation des parois cellulaires de la tomate par les champignons testés, sauf par son pathogène, alors que des doses (50–1200 ppm) d'Igran (4-éthylamino-2-tert-butylamino-6-méthylthio-5-triazine) inhibent la dégradation de la paroi cellulaire des cellules de tomate par les trois champignons.
English: The Report of the Panel on United Nations Peace Operations — the Brahimi report — (S/2000/809) and the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change eloquently elaborated on the complexities of post-conflict periods and nation-building and made convincing arguments that for peace to be durable the international community must stay resolutely engaged.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies - (S/2000/809) rapport Brahimi - et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement ont expliqué avec éloquence la complexité des périodes d'après conflit et de l'édification d'une nation et ont argué, de façon convaincante, que pour que la paix soit durable, la communauté internationale doit rester résolument engagée.
English: Through this report the National Film Board presents us with the results of their established success.
French: Dans ce rapport, l'ONF nous présente ses priorités pour continuer à réaliser son mandat.
English: This puts more doubt, in our minds, that it was not free of bias.
French: Cela nous fait douter encore davantage que le concours n'a pas été exempt de partialité.
English: We ask that you review the NOC codes assigned to executive positions to ensure that they are valid and have not been systematically coded as '00' Senior Management Category.
French: Nous vous demandons de réviser les codes de la CNP attribués aux postes de direction afin de vous assurer qu'ils sont valides et qu'on n'a pas systématiquement attribué aux postes le code " 00 - Cadres supérieurs/cadres supérieures ".
English: Recommendation: amend FLPRR to ensure that petroleum sold under an arrangement of hedging is valued, for the purpose of computing gross revenues, at the fair market value of the petroleum.
French: Modifier le RRHTD afin de veiller à ce que le pétrole vendu en vertu d'une entente de couverture soit évalué selon une juste valeur marchande, aux fins du calcul des revenus bruts.
English: According to the GIR, PWGSC left voice mail messages for West Atlantic Systems on March 26, 2001, and sent facsimile correspondence on March 27, 2001, to seek clarification of the proposal.
French: D'après le RIF, TPSGC a laissé des messages dans le système de messagerie vocale de West Atlantic Systems le 26 mars 2001, et lui a télécopié des pièces de correspondance le 27 mars 2001 pour obtenir des éclaircissements sur ladite proposition.
English: Since 1990, growth in emissions has resulted primarily from Electricity and Heat Generation and areas such as Fossil Fuel Industries, Mining, Transportation, Consumption of Halocarbons and SF6, Enteric Fermentation, and Waste.
French: Dans le cadre du plan d’amélioration, on s’évertue constamment à cerner et à évaluer les nouvelles sources et les nouveaux puits au sujet desquels il existe des méthodes d’estimation rentables.
English: The Secretariat would present a document based on these replies to the 19th session of the SCT in May 2008.
French: À la dix-neuvième session du SCT qui se tiendra en mai 2008, le Secrétariat présentera un document fondé sur ces réponses.
English: They should also review cases of involuntary admission and treatment, and receive appeals from patients.
French: En outre, la période d’application de ces méthodes devrait être la plus courte possible.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Iles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela
English: Ongoing performance measurement provides regular snapshots of the performance of a policy, program or initiative.
French: La mesure continue du rendement fournit à intervalles réguliers des « bilans » sur le rendement d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: A suggestion was also made to use the National Steering Committee, which had already been established.
French: Le Comité directeur national, qui était déjà en place, pouvait également être mis à contribution.
English: Justification The fees are disproportionate for volumes below this amount.
French: Justification Les redevances sont hors de proportion à ces seuils quantitatifs.
English: Two landmines exploded, killing two of the animals and injuring the others.
French: Deux mines terrestres ont explosé, tuant deux têtes de bétail et blessant les trois autres.
English: • References Professional Practices The aim of this exploratory study was to gain a better understanding of how nurses and physicians support self-care.
French: • Références Pratique professionnelle La présente étude avait pour but de clarifier la manière dont les infirmières et les médecins appuient l'autogestion en matière de santé.
English: • Retirement – cessation of allowance Section 4 – Administration
French: • Retraite – cessation de l'indemnité Section 4 – Administration
English: EUFOR’s key supporting tasks in 2005 have been to provide support to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), including the detention of persons indicted for war crimes (PIFWC), to fulfil responsibilities specified in Annexes 1A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) and to contribute to a safe and secure environment.
French: Les principales missions d’assistance exécutées par l’EUFOR en 2005 ont consisté à fournir une aide au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), notamment pour la détention de personnes inculpées de crimes de guerre, de s’acquitter des tâches prévues dans les annexes 1A et 2 de l’Accord-cadre et de contribuer à un environnement sûr.
English: Every proposal so far has triggered heated discussions and so made an indirect, but constructive contribution to establishment of this new right.
French: Chaque proposition a déclenché des discussions animées, contribuant ainsi indirectement à la reconnaissance de ce nouveau droit.
English: How do you evaluate the quality and benefit of the Centre Managers’ Conference (2007 and 2009)?
French: Comment évaluez-vous la qualité et les avantages de la conférence des gérants de centre scout et guide (2007 et 2009)?
English: (53) The waters of the Obakamiga River from Nagagami Lake upstream to the uppermost part of the Sagi Rapids in the Township of Nagagami in the Territorial District of Algoma.
French: (53) Les eaux de la rivière Obakamiga à partir du lac Nagagami en amont jusqu'à la partie la plus élevée des rapides Sagi dans le canton de Nagagami, district territorial d'Algoma.
English: This means we encourage taking reasonable risks, taking a stand and demonstrating initiative.
French: Autrement dit, nous encourageons les gens à courir des risques raisonnables, à prendre position et à faire preuve d’initiative.
English: Dining at a high-end restaurant (19.0%) was the most popular activity, followed by dining at a high-end restaurant with an international reputation (12.8%) and making a day visit to a health and wellness spa (5.7%).
French: Prendre un repas dans un restaurant chic (19,0 %) a été l’activité la plus populaire. La prise d’un repas dans un restaurant chic de renommée internationale (12,8 %) et la visite d’un jour à un spa santé et mieux-être (5,7 %) suivent.
English: It is not about addressing short-term emergency financial situations in certain Member States.
French: Leur objectif n'est pas de résoudre à brève échéance les situations d'urgence financière connues par certains États membres.
English: Working with personnel who use different soldiering styles presents unique challenges but it can also be very rewarding.
French: Travailler avec des militaires qui ne travaillent pas de la même façon présente des défis particuliers, mais peut être très enrichissant également.
English: File consisting of documents pertaining to the death of Rodolphe Mathieu.
French: Dossier composé de documents relatifs au décès de Rodolphe Mathieu.
English: Some of the stakeholders mentioned that Canada would get very little traction in the world community if we sound like we only want to limit overfishing so that our own fishing industry can make more money.
French: Certains intervenants mentionnaient que le Canada trouverait bien peu d’appuis dans la collectivité internationale si nous donnons l’impression de vouloir limiter la surpêche seulement pour que nos pêcheurs puissent gagner plus d’argent.
English: This will be the first Israeli biotechnology company to list shares of the London exchange.
French: Ce sera la première société israélienne de biotechnologie dont les actions seront cotées à la bourse de Londres.
English: reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: The safety assessment is central to the safety case.
French: L’évaluation de la sûreté est au cœur du cas de sûreté.
English: Accordingly, I am delighted that in February 2008, the tenth special session of the Governing Council of United Nations Environment Programme and the Global Ministerial Environment Forum will be held in Monaco.
French: Dans cet esprit, je me réjouis vivement qu'au mois de février 2008, la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Forum mondial de l'environnement se tienne à Monaco.
English: 1924.09.23) Liberal Party of Canada Alberta 1923.08.14 - 1924.09.23 56 CÃ´tÃ©, Joseph Julien Jean-Pierre (b.
French: 1924.09.23) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1923.08.14 - 1924.09.23 56 CÃ´tÃ©, Joseph Julien Jean-Pierre (b.
English: Twelve NGO representatives expressed the key concerns and recommendations that had arisen from the Midday NGO Interactive Workshops, the networking sessions and preceding plenary sessions to an eminent panel consisting of Mark Malloch Brown, Administrator, UNDP; Kavita Ramdas, President, Global Fund for Women, and Jacques Attali, founding president of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Douze représentants d'ONG ont récapitulé les principales questions et recommandations qui s'étaient dégagées des ateliers interactifs, des séances de travail en réseau et des précédentes séances plénières à l'intention d'un Groupe de personnalités éminentes comprenant Mark Malloch, Administrateur du PNUD; Kavita Ramdas, Présidente du Fonds mondial pour les femmes et Jacques Attali, Président fondateur de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Thirdly, over the past year, the United Nations has sponsored a series of important conferences, including the International Conference on Financing for Development and World Summit for Sustainable Development, during which the Monterrey Consensus was forged and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation were adopted.
French: Troisièmement, au cours de l'année écoulée, l'ONU a organisé une série de conférences importantes, y compris la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, durant lesquelles on a forgé le Consensus de Monterrey et adopté la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Degree 4 - Relationships between the chemistry and pharmaceutical technology data submitted, synthetic pathways, reagents, stability and degradation products, and the possible formation of toxic impurities are complicated and require critical evaluation and review to resolve conflicts and interpretation problems.
French: Degré 4 - Les relations entre les données de technologie chimique et pharmaceutique soumises, les cheminements de synthétisation, les réactifs, la stabilité et les produits de dégradation ainsi que la formation possible d'impuretés toxiques sont compliquées et exigent une évaluation et un examen critiques afin de résoudre les contradictions et les problèmes d'interprétation.
English: These include analyses of disease severity along with population-based rates of admission to hospital for RSV LRTI according to the degree of prematurity.
French: Elles comportent des analyses de la gravité des maladies avec des taux représentatifs d'admission dans les hôpitaux pour le RSV LRTI, selon le degré de prématurité.
English: (d) in the case of any other application to amend a registration or temporary registration $350
French: d) toute autre demande de modification de l'enregistrement ou de l'enregistrement temporaire 350 $
English: Similarly, progress on key operational issues, such as the linkages between the reintegration of ex-combatants and the civic service and the establishment of lists of combatants to be disarmed, was lacking.
French: De même, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne les principales questions opérationnelles, notamment les liens entre la réintégration des ex-combattants et le service civique ou l'établissement des listes de combattants à désarmer.
English: Within the framework of the new political culture under NEPAD, the Southern African Development Community (SADC) adopted at its last summit, held in Mauritius, an electoral code of conduct aimed at providing a common electoral standard in the region, thereby ensuring more legitimacy for electoral processes in SADC countries.
French: Dans le cadre de la nouvelle culture politique née dans le contexte du NEPAD, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a adopté, à son dernier sommet tenu à Maurice, un code de conduite électorale visant à établir des normes électorales communes dans la région, assurant ainsi une plus grande légitimité aux processus électoraux de la CDAA.
English: Then the flags from United Kingdom, Netherlands, Belgium, France, Italy and Germany appeared.
French: Et puis les drapeaux ont fait leur apparition, ceux du Royaume Uni, des Pays Bas, de la Belgique, de la France, de l’Italie et de l’Allemagne.