ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics of the C-31 additional population are somewhat different from those of the general Registered Indian population; for example, they are about 20 years older than the general Registered Indian population on average, are more likely to live off reserve, and are more likely to be female (see Clatworthy 2001).
French: Les caractéristiques de la population additionnelle imputable au projet de loi C-31 sont sensiblement différentes de celles de la population générale des Indiens inscrits. C’est ainsi que les nouveaux venus ont souvent une vingtaine d’années de plus en moyenne que la population générale des Indiens inscrits, qu’ils ont davantage de chances de vivre hors réserve et qu’il s’agit plus souvent de femmes (voir Clatworthy 2001).
English: • (i) of at least 24 hours throughout which the driver is away from the municipality and metropolitan area in which ▪ (A) the driver resides (the residential location), in the case of a driver whose principal business is the transportation of goods, or (B) the employer’s business is located (the business location), in the case of an employed driver whose principal duty is the transportation of goods, and
French: ◦ (i) d’au moins 24 heures durant laquelle le conducteur se trouve à l’extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine : ▪ (A) où il réside (lieu de résidence), si son entreprise principale consiste à transporter des marchandises, (B) où l’entreprise de son employeur est située (lieu d’entreprise), si sa fonction principale à titre d’employé consiste à transporter des marchandises,
English: Lanthier, Murielle T., Receptionist-Secretary, 336 Cameron Street, Hawkesbury K6A 2B4 Guelph—Wellington:
French: Lanthier, Murielle T., réceptionniste-secrétaire, 336, rue Cameron, Hawkesbury K6A 2B4 Guelph—Wellington :
English: Further, since the value of the violation is said to be $5, 000. or more it was classified as a very serious violation, to be taken into account for the next two claims for benefit the claimant might seek to establish within the next five years.
French: L'avis de violation Le 14 juillet 1998, on a écrit à la prestataire pour l'informer que Développement des ressources humaines Canada lui émettait un « avis de violation pour faux renseignements sur votre emploi continu sans interruption et sur votre participation à l'exploitation de Crystal Clear Inc., pour lesquels une pénalité est imposée ».
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-12-17 Gatineau Regulatory Performance Measurement and Evaluation (R003) 2008-12-18 Gatineau Government Blogging – Best Practices and Tips for Success (S225) 2008-12-18 Ottawa Government Blogging – Best Practices and Tips for Success (E225) 2008-12-18 Webcasting The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-01-05 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2009-01-05 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-01-05 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-01-05 Ottawa How Ottawa Works (G203) 2009-01-05 Ottawa Accounting 101:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-12-17 Gatineau Mesure du rendement et évaluation en réglementation (R003) 2008-12-18 Gatineau Le blogage au gouvernement – Pratiques exemplaires et trucs pour réussir (S225) 2008-12-18 Ottawa Le blogage au gouvernement – Pratiques exemplaires et trucs pour réussir (E225) 2008-12-18 Webdiffusion Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-01-05 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2009-01-05 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-01-05 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-01-05 Ottawa Ottawa et ses rouages (G203) 2009-01-05 Ottawa Comptabilité 101 :
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9BF104BD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9BF104BD-1&printerversion=true&accessible=off
English: On this matter we have to tell our Russian partners that this is non-negotiable.
French: Dans ce domaine, nous devons dire à nos partenaires russes que ce n'est pas négociable.
English: - examine the importance of independent productions for media pluralism and social cohesion and prepare a report on the subject or a standard-setting instrument on possible support measures for independent productions (cf. also item 12 of the Kyiv Action Plan).
French: - analyser l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale et rédigera un rapport sur ce thème ou un instrument normatif sur les éventuelles mesures de soutien destinées aux productions indépendantes (voir point 12 du Plan d’action de Kyiv).
English: These occurrences are investigated and well documented within the Flight Safety Information System (FSIS); but not everyone has access to FSIS, so the word is not necessarily spread to the breadth of those who could use the information.
French: Ces événements font l’objet d’enquêtes et ils sont largement documentés dans le Système d'information sur la sécurité des vols (SISV). Toutefois, le SISV n’est pas accessible à tous et les renseignements ne sont pas diffusés à tous ceux qui en auraient besoin.
English: There are some exceptions where the new supply would be subject to tax.
French: Il y a certaines exceptions où la nouvelle fourniture est assujettie à la taxe.
English: However, specific crises need to be settled in the here and now and cannot wait on the outcome of that debate.
French: Mais le règlement concret des crises ne peut pas attendre les résultats de ce débat.
English: • Increased emphasis on human resources planning (HRP)
French: • Importance accrue de la planification des RH
English: Some animals reproduce through asexual reproduction.
French: Allégation relative à la structure et à la fonction.
English: Role of the African Development Bank
French: Rôle de la Banque africaine de développement
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (410 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Privy Council Office and Public Appointments Commission Secretariat Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (296 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des nominations publiques Précédent Table des matières Suivant
English: The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
French: Le CESE recommande avec insistance que la stratégie de Lisbonne en faveur de la compétitivité et des emplois comporte un effort important de lutte contre le changement climatique.
English: As suggested in the joint resolution that has been proposed, the recent meeting held between the Vietnamese prime minister and the leader of the unified church of Vietnam is a positive sign, must be put to good use and is a good reason for extending the cooperation agreement between the European Union and that country.
French: Comme le signale la résolution commune qui nous est proposée, la récente rencontre entre le Premier ministre du Viêt Nam et le dirigeant de l'Église unifiée du Viêt Nam est un signe positif, qui doit être utilisé à bon escient et nous pousser à étendre l'accord de coopération entre l'Union européenne et ce pays.
English: Furthermore, each week that an individual works increases the likelihood of qualifying for EI benefits by 0.5 percent.
French: 100 moins susceptibles d’être admissibles que ceux qui travaillent 35 heures par semaine.
English: The screening level review is ongoing.
French: L’ÉE sous forme d’examen préalable se poursuit.
English: Evaluation may be internal and/or external.
French: L'évaluation peut être interne et/ou externe.
English: I can assure you that, globally, what Europe has done in this respect is seen as the right thing to do and we are applauded by people in developing countries and by our development partners for taking this approach to food assistance.
French: Je peux vous garantir que, globalement, ce que l'Europe a fait à cet égard est considéré comme ce qu'il fallait faire et que nous sommes salués par la population des pays en développement et par nos partenaires de développement pour avoir adopté cette approche de l'aide alimentaire.
English: For example, the use of chemical de-icers along the Basin Spring pool boardwalk has stopped since at least 1999.
French: Bon nombre de ces mesures sont décrites dans le plan de gestion des ressources (Lepitzki et al., 2002a).
English: • the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement , in force since 1997: its framework includes a Joint Work Programme in the area of the environment, which has already been adopted;
French: • l'accord de partenariat et de coopération ( EN ) entre l'Union européenne et la Russie, en vigueur depuis 1997: dans son cadre, un programme de travail conjoint dans le domaine de l'environnement a déjà été adopté;
English: ◦ Health Effects ▪ Diesel ▪ Ethanol ▪ Manganese
French: ◦ Effets sur la santé ▪ Diesel ▪ Éthanol ▪ Manganèse
English: Recalculations showing greater than ±10% for SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2.5, PM10 (only data reported in NFR format for both 2006 and 2007 are considered): Thirteen countries had recalculated some of their emissions data with results more than ±+-10% different from their 2006 reporting.
French: d) Nouveaux calculs faisant apparaître des écarts supérieurs à ± 10 % en ce qui concerne le SO2, le NOx, les COVNM, le NH3, les PM2,5 et les PM10 (seules les données notifiées selon la NND pour les années 2006 et 2007 sont prises en compte): Treize pays ont recalculé certaines de leurs émissions, aboutissant à des résultats qui font apparaître des écarts supérieurs à ± 10 % par rapport aux résultats communiqués en 2006.
English: protection officer to exchange information and determine an appropriate course of action for the school.
French: Le personnel de l'école rencontre ensuite le responsable de la protection de l'enfance pour procéder à un échange d'informations et déterminer quelle pourrait être la marche à suivre appropriée pour l'école.
English: The carrier states that as a courtesy, it did not charge Mr. Crawford extra for the golf bags as additional (oversize and overweight or valuable/ special care) luggage.
French: Il précise que par politesse, il n'a pas imposé de frais supplémentaires pour les sacs de golf (bagages hors-format et excédentaires, de valeur ou requérant une manutention spéciale).
English: Significant gaps in knowledge, most notably of true population size and winter habitat needs, however, require attention, as does coordination of management efforts at the Canadian breeding grounds and the American wintering grounds.
French: Des lacunes significatives dans les connaissances, notamment sur l’effectif réel de la population et sur les besoins liés à l’habitat hivernal, exigent cependant une attention particulière, tout comme la coordination des efforts de gestion des sites de reproduction au Canada et du territoire d’hivernage aux États-Unis.
English: Regarding the legislative measures preventing entities and individuals from collecting funds or soliciting other form of support from other countries for terrorists activities, art 15 of the Government Emergency Ordinance no 159/2001 does not make any distinction based on the country origin of funds or other form of support.
French: S'agissant des mesures législatives destinées à empêcher les personnes physiques et morales de recueillir des fonds ou de solliciter une autre forme d'appui auprès d'autres pays pour des activités terroristes, l'article 15 de l'ordonnance d'urgence 159/2001 ne fait aucune distinction en fonction du pays d'origine des fonds ou autres formes d'appui.
English: 2005 General budget Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: It now has a new life as a welcoming and tranquil place to stay for Bed and Breakfast.
French: Le Moulin a trouvé une nouvelle vie en tant que chambres d’hôtes où l’ambiance est tranquille et accueillante.
English: This exception generally applies only to buildings, a category which generally includes houses, office buildings, churches and garden pavilions. The exception does usually not apply to monuments (protectable as "sculptural works").
French: Veuillez noter que, même si vous avez l’autorisation de représenter une œuvre protégée en application de la règle de "l’usage loyal" ou parce que vous bénéficiez d’une exception, vous serez peut-être quand même tenu d’indiquer le nom de l’auteur de l’œuvre.
English: For gentoo, I'll comment out lines about examples, cron, init, man and info, simply because gentoo doesn't need them.
French: Pour gentoo, je commente les lignes concernant exemples, cron, init, man et info, simplement parce que gentoo n'en a pas besoin.
English: Negotiations are processes and are not necessarily clear, with measurable results.
French: Les négociations sont des processus, pas nécessairement clairs et faciles à mesurer.
English: The Parties recognize the importance of relationships, processes, agreements and structures, including housing associations and committees related to housing and infrastructure. The Parties agree to continue to support these elements and rely on them for assistance in the implementation of this MOU operating in accordance with, and subject to, the existing policies and legislation of the First Nations, and the Governments of Canada and British Columbia from time to time.
French: Que les Parties reconnaissent l'importance des relations, des processus, des ententes et des structures, y compris les associations d'habitation et les comités du logement et de l'infrastructure; que les Parties conviennent de continuer à appuyer ces éléments et à les utiliser pour les besoins de la mise en œuvre du présent PDE, sous réserve des politiques et textes de loi des Premières Nations et des gouvernements du Canada et de la Colombie Britannique, avec leurs modifications éventuelles.
English: See section 0 Single E-form DTD vs. DTD per E-form for an explanation of the difference between a "template" of a single, generic e-form DTD and a content-specific DTD for each form type.
French: La feuille de style comprend des renseignements, comme la largeur et la couleur des lignes horizontales et verticales, les cases, le libellé et l'ombrage, qui ont trait au contenu de chaque champ.
English: Gender equality and the empowerment of women are important not only for achieving gender-specific aspects of the MDGs (such as progress on gender equality in school enrollments and literacy, and the share of women in non-agricultural employment and national parliaments), but also for the attainment of the MDGs as a whole.
French: Il est important de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes non seulement pour atteindre les ODM sur la condition féminine (notamment en réduisant les disparités entre les sexes au niveau des taux de scolarisation et d'alphabétisation et en accroissant la proportion de femmes dans des emplois non agricoles et dans les parlements nationaux), mais aussi pour atteindre les ODM en général.
English: Avril 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
French: profiter d’une électricité gratuite grâce au soleil est effectivement fascinante.
English: It will also set priorities for financing water management activities, identify international assistance projects and develop capacity in EECCA through dialogue involving public authorities and civil society representatives.
French: Il s'agira également de définir les priorités en matière de financement des activités de gestion des ressources en eau, d'identifier les projets internationaux d'assistance et de développer les capacités dans les pays de l'EOCAC par le biais d'un dialogue qui fera intervenir les pouvoirs publics et les représentants de la société civile.
English: The Bank has financed major infrastructure projects, particularly in the energy, transport, water and industrial sectors.
French: La Banque a financé d’importants projets d’infrastructures notamment dans les secteurs de l’énergie, des transports, de l’eau et de l’industrie.
English: Likewise, despite intimidation and harassment from Chinese officials, women at the Fourth World Conference on Women (September 1995, Beijing) hammered out a 150-page Declaration and Platform for Action that built on the gains made at Cairo.
French: De la même manière, et malgré l'intimidation et le harcèlement dont elles ont fait l'objet de la part des fonctionnaires chinois lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, celles-ci ont quand même réussi à élaborer une déclaration et une plate-forme d'action de 150 pages qui se fondaient sur les acquis du Caire.
English: A well done Java application on a single web page can engage a user for a long time.
French: Une application Java bien conçue sur une seule page Web peut retenir un utilisateur très longtemps.
English: All Parties identified adaptation as a major issue, but they presented only possible adaptation options without evaluating, prioritizing or costing them in their national communications.
French: Les Parties ont toutes indiqué qu'elles considéraient l'adaptation comme un problème majeur mais elles n'ont présenté que des mesures possibles sans les évaluer, les classer par ordre de priorité ou en chiffrer le coût.
English: • Regional Centre Report received from a Regional Adverse Reaction Reporting Centre.
French: • Centre régional Déclaration émise par un centre régional des effets indésirables.
English: • CROSS REFERENCE the source documents with the action taken.
French: • ÉTABLIR le tableau de renvoi des documents de source avec l'intervention prise.
English: Compliance is periodically monitored through consultation with regional health authorities, physicians and dentists.
French: Des services de chirurgie dentaire peuvent être ajoutés à la liste de services assurés du régime d’assurance-maladie à la suite d’un processus de discussion et de consultation avec les chirurgiens-dentistes de la province.
English: Surveys of aspiring young entrepreneurs indicate that, as a result of a YEDI project, 88% have a positive view of owning a business and 72% indicate they will likely start businesses.
French: Selon des enquêtes menées auprès de jeunes entrepreneurs actuels, 84 % de ceux qui ont réalisé un projet dans le cadre de l'IJE se disent mieux en mesure d'assurer la croissance de leur entreprise.
English: The democratization of State activities in Algeria today is based on several laws, in addition to the Constitution:
French: Outre la Constitution, plusieurs textes législatifs favorisent aujourd'hui la démocratisation de l'activité publique en Algérie:
English: Restoring the Treaty Partnership  3.8 Aboriginal Rights and Title: Sharing, Not Extinguishment  3.9 Sovereignty and Governance  3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties  4. Treaty Implementation and Renewal Processes  5. Treaty-Making Processes  5.1 Implementation of Modern Treaties  5.2 The Peace and Friendship Treaties  5.3 Making New Treaties and Equivalent Agreements 6. Establishment of Treaty Processes 6.1 A Royal Proclamation  6.2 Companion Legislation  7. Content of Treaty Processes  7.1 Entry to be Voluntary  7.2 Timing to be Realistic  7.3 Long-Term Resources to be Available  7.4 Nature and Scope of Items for Discussion  7.5 Outcomes of Treaty Processes  7.6 Reorganization in Preparation for Treaty Processes  7.7 Reorganization of Aboriginal and Treaty Nations  8. Institutions for Treaty Processes  8.1 Treaty Commissions  8.2 Access to the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Notes 3.
French: La nécessité d’éduquer le public  1.1 Les traités sont conclus de nation à nation  1.2 Les traités sont sacrés et durables  1.3 Les traités font partie de la Constitution canadienne  1.4 L’exécution des traités met en cause l’honneur du Canada  2. Le contexte juridique de la relation scellée par traité  3. Les traités historiques: justice et réconciliation  3.1 Le besoin de justice  3.2 Le besoin de réconciliation  3.3 Communauté de vues  3.4 Divergence de vues  3.5 La fragilité des traités  3.6 L’esprit et l’objectif des traités  3.7 La relation de fiduciaire: rétablissement du partenariat originel  3.8 Titre et droits ancestraux: le partage mais non l’extinction  3.9 Souveraineté et fonction gouvernementale  3.10 Observations sur la mise en œuvre des traités historiques  4. Les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités 5. Les processus d’établissement de traités  5.1 La mise en œuvre des traités modernes  5.2 Les traités de paix et d’amitié  5.3 L’établissement de nouveaux traités et d’accords analogues  6. La mise en place des processus relatifs aux traités  6.1 Une proclamation royale  6.2 La législation complémentaire  7. Le contenu des processus relatifs aux traités  7.1 Une participation volontaire  7.2 Un calendrier réaliste  7.3 Des ressources disponibles à long terme  7.4 Nature et portée des questions à discuter  7.5 Les résultats des processus relatifs aux traités  7.6 La restructuration en vue des processus relatifs aux traités  7.7 La réorganisation des nations autochtones et signataires de traités  8. Les institutions chargées des processus relatifs aux traités  8.1 Les commissions des traités  8.2 Le Tribunal des traités et des terres autochtones 3.
English: 1289/2004, Farangis v.  Netherlands (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Farangis Osivand (represented by counsel)
French: Communication no 1289/2004, Farangis c. Pays-Bas (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: The recently published study ‘Economic impact of regulation in the ﬁeld of liberal professions in different Member States’, which was commissioned from IHS by the Directorate-General for Competition (the Competition DG), showed that Austria has the most intensive regulation in this ﬁeld.
French: La requête introduite par l’autorité fédérale de la concurrence à l’encontre de la recommandation non contraignante «prix des photos» de la fédération nationale des photographes a entre-temps été rejetée par le tribunal des ententes.
English: Also, 32% of women and 20% of men were trying to increase their intakes of carbohydrates and fiber (Statistics Canada, 1995; Health Canada, 1999).
French: Par ailleurs, 32 % des femmes et 20 % des hommes essayaient d’augmenter leur consommation de glucides et de fibres (Statistique Canada, 1995; Santé Canada, 1999).
English: The Ordinance on Standby Mobilized Forces (issued 27 August 1996).
French: Ordonnance du 27 août 1996 relative aux forces mobilisées en réserve
English: We are sending a message to our allies that we’re serious about security.
French: Le message que nous envoyons à nos alliés, c’est que nous prenons au sérieux la question de la sécurité.
English: Or to put it differently, in relation to the protest: Is there a world of anti-globalism?
French: Ou encore, en ce qui concerne la contestation: Y a-t-il un monde de l'antiglobalisme?
English: In its place there should, instead, be a new, strong Europe, proud to be so, and seen as essential in maintaining regional balances of power.
French: À sa place doit naître une Europe possédant la force et l'orgueil d'être telle et s'estimant indispensable à la garantie des équilibres régionaux.