ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc Working Group developed a list of proposals with a view to improving the organization of shuttle train movements and to increasing the volume of passengers and goods transported in international rail traffic.
French: Le Groupe de travail spécial a établi une liste de propositions visant à améliorer l'organisation de la circulation des trains-navettes et à accroître le nombre de voyageurs et le volume de marchandises transporté dans le cadre du trafic ferroviaire international.
English: Dickinson, P. and Ellison, J. (2000), Internet Access, Connectedness Series, Catalogue No.
French: Dickinson, P.  et Ellison, J.
English: The issue at dispute in this appeal is whether these cases are eligible for the sales tax exemption prescribed in section 3, Part V, Schedule III to the Act. Bags or cartons of milk, produced and sold by the appellant, are packed in these cases at the dairy.
French: La question en litige dans le présent appel est de savoir si les caisses, qui reçoivent en usine les sacs ou les cartons remplis de lait produits et vendus par l'appelant, bénéficient de l'exemption de taxe de vente prévue à l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: My delegation is pleased that Member States have decided to hold this session next year, because time is of the essence.
French: Ma délégation se félicite que les États Membres aient pu décider de tenir cette session dès l'an prochain car le temps presse.
English: The Advisory Committee understands from the information provided during the hearings that a comprehensive peace agreement between the parties has been concluded and signed, but that the potential impact of this agreement on the financial and operational requirements of the Mission cannot be determined yet.
French: Il ressort des informations communiquées au Comité consultatif que les parties ont conclu et signé un accord de paix global, mais qu'il est encore trop tôt pour en évaluer les incidences sur les besoins financiers et opérationnels de la Mission.
English: The annual rate of inflation for 2000 was 2.8 per cent and the inflation rate for 2001 averaged 3.13 per cent.11
French: Le taux d'inflation annuel était de 2,8 % en 2000 et de 3,13 % en 2001.
English: Statistics on the number of refugees coming into European countries are highly variable and probably under-reflect the true magnitude.
French: Les statistiques relatives au nombre de réfugiés venant dans les pays européens sont très variables et n'en reflètent probablement pas la véritable ampleur.
English: E. Statistics at the subnational level
French: Statistiques au niveau infranational
English: German record critics have awarded several prizes to Manfred Lemm and his ensemble for their recordings of Yiddish songs.
French: Les critiques musicaux allemands ont décerné plusieurs prix à Manfred Lemm et son ensemble pour leurs enregistrements de chants yiddish.
English: The Chair then signs a formal letter and encloses the performance evaluation for submission to the Privy Council Office, where the Committee on Senior Officials, responsible for reviewing the performance of all heads of Crown corporations, will make a recommendation to Cabinet through the Governor in Council regarding corrective action or dismissal based on this performance review.
French: Le président signe ensuite une lettre officielle servant à présenter une copie de l’évaluation de rendement au Bureau du Conseil privé; finalement, le Comité des hauts fonctionnaires, responsable de l’examen des évaluations de rendement des dirigeants des sociétés d’État, recommandera au Cabinet, en fonction des résultats de cet examen et par l’entremise du gouverneur en conseil, des mesures correctives ou le licenciement de la personne évaluée.
English: Other areas of cooperation include the project for the establishment of a United Nations system Extranet, which will allow the sharing of information among United Nations system staff in a secure environment, the online directory of senior officials and the consortium for purchasing licences for the electronic versions of commercial information.
French: Il y a d'autres domaines de coopération, tels que le projet de conception et de mise en place d'un Extranet du système des Nations Unies, qui permettra au personnel de tout le système de partager la même information dans un environnement sécurisé, le répertoire en ligne des hauts responsables de l'Organisation, le consortium pour l'achat de licences des versions électroniques de systèmes d'information commerciale.
English: From noon to 2 p.m. and from 7 to 10 p.m., enjoy the Chef's specialties at the restaurant.
French: De 12h à 14h ou de 19h à 22h, profitez des spécialités du Chef au restaurant ou... dans votre chambre où vous pouvez bénéficier d’un plateau repas.
English: We have noted in recent years that it has become increasingly difficult to adopt substantive reports.
French: Nous avons constaté ces dernières années qu'il était de plus en plus difficile d'adopter des rapports de fond.
English: It is bad news, however, that the EU’s actions sometimes amount to a acceptance of double standards.
French: Les actions de l’UE équivalant parfois à une acceptation de fait d’une échelle de deux poids deux mesures sont cependant de mauvaises nouvelles.
English: However, voting in favour of this step does at least mean acting on principle and improving relations in sectors that are essential for Turkey's future, that is, education and youth.
French: Il n'est donc pas du tout certain que la participation des jeunes turcs soit effective, mais voter positivement revient au moins à agir au niveau des principes et à débloquer des relations dans des secteurs essentiels pour l'avenir de la Turquie (l'éducation et la jeunesse).
English: We are especially pleased by the fact that the Secretary-General has acknowledged the difficulties facing smaller nations like my own, in playing a meaningful role in United Nations activities, because of difficulties in keeping track of and participating in the vast amount of annual meetings.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir que le Secrétaire général a reconnu que les petits pays, comme le mien, ont du mal à jouer un rôle véritable dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où il leur est difficile de participer aux nombreuses rencontres qui ont lieu tous les ans et de suivre ce rythme.
English: Staff have been given training on improving the reception of non-citizens, including in the field of human rights.
French: Le personnel a suivi des formations dans divers domaines, y compris celui des droits de l’homme.
English: This project is the latest step in the Municipality's tourism strategy and action plan, Vision Clare 2004.
French: Ce projet constitue la dernière étape de la stratégie de tourisme de la municipalité, le plan d'action intitulé « Vision Clare 2004 ».
English: The high biomass of shoots was due to both the high density of current-year shoots and later senescence in the high-N treatment.
French: La forte biomasse des tiges provient à la fois de la forte densité des tiges de l'année courante et au retard de la sénescence dans le traitement élevé en azote.
English: A W1 flag is entered where information obtained gives sufficient reason to believe that findings of fraud, serious administrative errors or other irregularities will be recorded against third parties Three categories of W1 are set up:
French: Un signalement W1 est introduit lorsque des informations donnent des raisons suffisantes de penser que des fraudes, des erreurs administratives graves ou d'autres irrégularités seront enregistrées contre des tiers. Trois catégories de signalements W1 sont créées:
English: We'll look inside to examine the causes and take a look at the remedies and their challenges.
French: Le présentateur invite l'auditoire à examiner plus à fond les causes et à étudier les remèdes et les défis qui y sont liés.
English: In the consultations, they expressed their position that the Security Council is not serving the humanitarian cause by adopting this hasty resolution.
French: Lors des consultations, elles ont fait connaître leur position, à savoir que le Conseil de sécurité ne sert pas la cause humanitaire avec l'adoption de cette résolution hâtive.
English: The Tribunal is not satisfied that the Department assessed the requirement for new material properly, or at all, at the time of bid evaluation and, as a consequence, that it was in a position to properly declare a winner in this solicitation.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le Ministère a correctement évalué la condition de matériel neuf, ou même qu’il l’ait évaluée, au moment de l’évaluation des soumissions et, par conséquent, qu’il était en mesure de choisir correctement un adjudicataire dans le cadre de l’invitation à soumissionner en cause.
English: Living conditions continue to deteriorate.
French: Les conditions de vie se détériorent de jour en jour, et l'approvisionnement en eau n'est même plus garanti.
English: The arguments advanced in the cheese section with respect to transferability of quotas and disclosure also apply to ice cream and yoghurt and need not be repeated here.
French: Manitoba
English: PART 2 CUSTOMS DUTIES DIVISION 1 ORIGIN OF
French: PARTIE 2 DROITS DE DOUANE SECTION 1 ORIGINE DES MARCHANDISES
English: I don't think a lot of people will complain about the graphics, as you'll all be able to see in these first two videos.
French: Pour une version preview elle est déjà très avancée, et vous permettra de vous faire une idée des graphismes via ces deux magnifiques vidéos 720p.
English: This regional working group consists of representatives from Banff National Park of Canada, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Community Development, the Town of Canmore, the Municipal District of Bighorn, industry partners and non-profit organizations such as the Biosphere Institute.
French: Ce groupe de travail régional rassemble des représentants du parc national du Canada Banff, de l'Alberta Sustainable Resource Development, de l'Alberta Community Development, de la ville de Canmore, du district municipal de Bighorn, des partenaires industriels et des organismes sans but lucratif tels que l'Institut de la biosphère.
English: This ensures that there is no nullification of any entitlement to an input tax credit or rebate in respect of the amount that the constructive importer may have already claimed.
French: Ainsi, il n'y a aucun risque d'annulation du droit au crédit de taxe sur les intrants ou au remboursement au titre du montant que l'importateur effectif peut avoir antérieurement demandé.
English: I would like to see it implemented in football games as I know it (i.e. 'soccer').
French: même pensée :D ?Sinon vu le résultat que l'on voit là imaginer ça sur un jeux de foot , basket ... la claque que l'on aurait, imaginer la grosse surprise ( mais faut pas rêver ) PES 2009 (ou FIFA par la mêm occasion) utlisant le moteur d'animation euphoria .
English: The Court has also ruled in its case-law that a directive cannot, of itself and independently of national legislation adopted for the purpose of its application, have the effect of increasing the criminal liability of accused persons.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour a en outre précisé qu'une directive, par elle-même et indépendamment d'une loi interne prise pour son application, ne peut avoir comme effet d'aggraver la responsabilité pénale des prévenus.
English: Edmonton, December 25, 1999 REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFALO [52-1-o] RIVERSIDE FOREST PRODUCTS LTD.
French: Edmonton, le 25 décembre 1999 REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO [52-1] RIVERSIDE FOREST PRODUCTS LTD.
English: A proactive approach towards the media resulted in good coverage of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007, which was launched simultaneously in 20 cities.
French: Grâce à une action dynamique auprès des médias, la Situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique de 2007 a bénéficié d'un écho favorable dans la presse et d'un lancement simultané dans 20 villes.
English: Initial research is conducted and measures are in place to determine economic values corresponding to bio-physical changes in the environment resulting from agriculture.
French: Réalisation de recherches initiales et mise en place de mesures qui détermineront les valeurs économiques correspondant aux changements biophysiques de l'environnement qui découlent de l'agriculture.
English: Clicking this tab opens and closes the bookmarks window.
French: Si la liste n’est pas visible, cliquez sur l’onglet «Signets’.
English: Danielle Black Environmental Research & Assessment Registrar Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-983-4858  Fax: 204-983-3629 Email: blackd@inac.gc.ca  Aaron O'Keefe Sr. Environment Officer Indian and Northern Affairs Canada 365 Hargrave Street Room 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-984-1655  Fax: 204-983-3629 Email: okeefea@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39995
French: Danielle Black Conservateur du registre des recherches et des évaluations environnementales Affaires indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave, pièce 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-983-4858  Télécopieur : 204-983-3629 Courriel : blackd@inac.gc.ca  Aaron O'Keefe Agent principal d'environnement Affaires Indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave, piece 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-984-1655  Télécopieur : 204-983-3629 Courriel : okeefea@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39995
English: However, I would draw Members’ attention to paragraph 46, which reminds the Commission that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to: hence the need to guarantee that third country products meet the same safety and quality requirements as European Union products.
French: Je voudrais toutefois attirer l’attention des députés sur le paragraphe 46, qui rappelle à la Commission que les importations de pays tiers ne garantissent pas toujours les niveaux de sécurité et de qualité auxquels le consommateur européen s’est habitué; d’où la nécessité de garantir que les produits de pays tiers satisfont aux mêmes exigences de sécurité et de qualité que les produits de l’Union européenne.
English: Countries that have achieved more rapid and comprehensive reforms – particularly in liberalizing markets and trade, respecting government budget constraints and fostering the private sector by removing obstacles to the entry and exit of enterprises – have laid solid foundations for sustaining progress in reform.
French: Les pays où les réformes ont été les plus rapides et les plus profondes – particulièrement la libéralisation des marchés et des échanges, le respect de restrictions budgétaires et la promotion du secteur privé par l’élimination des obstacles à l’entrée et à la sortie des entreprises – ont constitué une assise solide garantissant la continuité du processus de réforme.
English: However, seven years after the reform to the Act, the Commission and the Department have not yet developed and reported a comprehensive and clear picture of the program’s impact.
French: Cependant, sept ans après la réforme de la Loi, la Commission et le Ministère n’ont pas encore préparé et présenté un tableau clair et exhaustif des répercussions du programme.
English: From Mineral Resources to Manufactured Products:
French: Les défis de la valeur ajoutée Ressources naturelles Canada
English: Ladies and gentlemen, on the subject of this report, I want to say that, two hours ago, we adopted a document which is extremely critical of Israel and regarding which there were opposing positions in the House.
French: Chers collègues, en ce qui concerne ce rapport, je voudrais dire que nous avons adopté il y a deux heures un document très critique vis-à-vis d'Israël, au sujet duquel on a entendu des prises de position opposées.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: La conduite de nouvelles évaluations ou études sur les incidences environnementales de cette initiative ne changera probablement rien aux résultats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hémon, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hémon, Louis Pour imprimer
English: These measures included the establishment of a National Traveller Accommodation Consultative Committee and a Traveller Accommodation Unit in the Department of the Environment and Local Government; the enactment of the Housing (Traveller Accommodation) Act 1998 which includes a requirement for five-year local authority Traveller accommodation programmes; the establishment of an Advisory Committee on Traveller Education and the expansion of the visiting teacher service; the establishment of a Traveller Health Advisory Committee and local Traveller health units in each health board area; and the introduction of anti-discrimination legislation all of which will have positive and long-lasting effects on the Traveller community.
French: Ces mesures ont notamment consisté à établir un Comité consultatif national sur l'hébergement des gens du voyage et une Unité d'hébergement des gens du voyage au sein du Ministère de l'environnement et des administrations locales; à promulguer la loi intitulée Housing (Traveller Accommodation) Act, 1998 (loi de 1998 relative au logement (hébergement des gens du voyage)) qui impose aux autorités locales de mettre en place des programmes quinquennaux d'hébergement des gens du voyage; à établir un Comité consultatif pour l'éducation des gens du voyage et à développer les services des enseignants itinérants; à établir un Comité consultatif pour la santé des gens du voyage et des centres de santé locaux destinés aux gens du voyage dans chaque secteur sanitaire; et à proposer des dispositions législatives interdisant toute discrimination, toutes ces mesures ayant des effets positifs et durables pour la communauté des gens du voyage.
English: It is not concerned about being exhaustive; a few works might suffice to represent an important artist.
French: Il n’est pas tenu à l’exhaustivité et quelques œuvres peuvent suffire à représenter un artiste important.
English: • Service Canada will provide "one-stop" service for the delivery of services and benefits for persons with disabilities.
French: • Service Canada fournira un « guichet unique » pour la prestation de services et le versement de prestations aux personnes handicapées.
English: For purposes of this Privacy Policy, "Volkswagen Group Canada Inc." means Volkswagen Group Canada Inc. and its affiliated companies, including Volkswagen Finance.
French: Aux fins de la présente déclaration de confidentialité, on entend par « Groupe Volkswagen Canada » Volkswagen Canada et ses sociétés affiliées, incluant Volkswagen Finance.
English: The compromise has become neither a purely English City directive nor a stock exchange directive, which, on account of the theoretical abolition of the concentration rule would nevertheless lead to a monopoly of the stock exchange.
French: Le compromis n’est devenu ni une directive de la City anglaise ni une directive de la bourse qui, vu l’abolition théorique de la règle de concentration, conduirait cependant à un monopole de la bourse.
English: As Superintendent of Renewable Resources, the first Inuk to hold this position, he encouraged the hiring of Inuit into the department.
French: Monsieur Irniq a également été le premier Inuit à occuper le poste de Surintendant des ressources renouvelables où il a encouragé l'embauche d'Inuits.
English: The success or failure of security and disarmament measures in North-East Asia, the Middle East, South-East Asia and South Asia will have an important regional and global impact.
French: Le succès ou l'échec des mesures de sécurité et de désarmement en Asie du Nord-Est, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est et en Asie du Sud auront une incidence non négligeable aux niveaux régional et mondial.
English: The Basel Convention Partnership Programme is under the authority of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats est régi par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/app1_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/app1_f.cfm
English: The main objectives of the humanitarian aid are multi-sector care of refugees, feeding, education, health care for children and finally, public health, water and sanitation in the camps.
French: Les principaux objectifs de l'aide sont multisectoriels : ils englobent les soins, l'alimentation, l'enseignement, la pédiatrie ainsi que la santé publique, la distribution d'eau et l'hygiène dans les camps.
English: Exceeded
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture - http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/index_f.htm. Priorité de programme : gouvernance internationale Résultat global obtenu en 2006-2007 : priorité dépassée
English: The government’s decision to make recourse to arbitration was not only based on the fact, that the strike damaged the general economic activity but in particular on the grounds that there was repeated failure to comply with the requirement for the provision of minimum services during its duration which, according to the report, had a negative impact on the legally protected rights and freedoms of the citizens affected.
French: La décision des autorités de recourir à l’arbitrage ne s’appuyait pas seulement sur le fait que la grève était préjudiciable à l’activité économique générale du pays ; elle reposait aussi sur le fait que l’obligation de service minimum pendant la durée de la grève avait été maintes fois bafouée, ce qui, selon le rapport, avait porté atteinte aux droits et libertés des citoyens concernés, droits et libertés protégés par la loi.
English: That the Minister of Industry consider the establishment of a biotechnology advisory body to monitor and advise on the effects of proposed and enacted policies, practices and legislation of foreign countries on Canadian new biotechnology firms.
French: Que le ministre de l'Industrie envisage la constitution d'un organisme consultatif de biotechnologie pour contrôler de manière suivie les effets sur les nouvelles entreprises canadiennes de biotechnologie des politiques, pratiques et lois étrangères, qu'elles soient à l'état de projets ou déjà adoptées.
English: Behaviors - Easily create reusable behaviors for your Doctrine models.
French: COmportements - Créez facilement des comportements réutilisables pour vos modèles Doctrine.
English: I am pleased that we were all in a position to make this happen.
French: Je me félicite que nous ayons tous été en position de rendre cela possible.
English: Taking into account its comments, observations and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate the amount of $57,785,300 (net of staff assessment) for the biennium 2002-2003 for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General to strengthen the security and safety of United Nations premises.
French: Compte tenu de ses commentaires, observations et recommandations figurant dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'ouvrir le crédit d'un montant de 57 785 300 dollars (déduction faite des contributions du personnel) demandé pour l'exercice biennal 2002-2003 aux fins de la mise en oeuvre des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.