ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the leastdeveloped countries and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs; calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from non-member countries to the European Union through triangular trade via the least developed countries; Or. fr
French: Baringdorf, Jean Claude Fruteau, Mairead McGuinness Amendement 6 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 53, 57, 60, 66, 91) Paragraphe 3 3. estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission ne répond pas aux objectifs de compétitivité, d'emploi et de solidarité communautaire ; le rejette dans la mesure où il menace les plus fragiles, par le biais notamment un transfert d'emplois et une délocalisation inacceptable des activités de production ; demande à la Commission de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union Européenne, qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire à l'Union Européenne de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée, ces quotas étant immédiatement supprimés ; suggère une formule de financement budgétairement neutre faisant appel aux acteurs de la filière et au marché; considère que les quotas constituent un instrument approprié pour une évolution normale de la production dans l'ensemble de l'espace communautaire, et qu'il convient de les utiliser à cette fin; suggère que la proposition législative intègre la notion de quota minimum de production, qui soit préservé à l'intérieur d'un État membre; Or. fr
English: Since the 1970s, over 25% of Canada's historic places have been lost.
French: 100 des endroits historiques du Canada sont irrémédiablement disparus. Selon le rapport Goldfarb de 2001, 93 p.
English: Family Planning The Mother and Child Health Act provides the basis on which family planning projects are carried out.
French: Les projets de planification de la famille sont exécutés conformément aux dispositions de la loi sur la santé maternelle et infantile.
English: The same applies to changes in the democratic area.
French: Il en est de même des transformations dans le domaine démocratique.
English: The EU average excludes the United Kingdom due to the lack of comparable data.
French: Dans l'ensemble cependant, l'offre ne tient pas compte de la demande,
English: But we must never forget that the future of Hong Kong is also the future of six million Hong Kong residents who have been promised that they can continue their present lifestyle for the next fifty years.
French: Nous ne pouvons toutefois jamais oublier que l'avenir de Hong-Kong est aussi celui de ses six millions d'habitants, à qui il a été promis qu'ils pourraient maintenir leur style de vie actuel au cours des cinquante années à venir.
English: A thermal treatment unit is currently under construction for the decontamination of transformers for recycling.
French: Une unité de traitement thermique est en construction pour la décontamination des transformateurs en vue de leur recyclage.
English: The value to be shown is the estimated realizable value.  10.
French: La valeur à indiquer correspond à la valeur réalisable estimée.  8.
English: Educational Programs and Hands-on Exhibits [Ref.
French: Programmes éducatifs et expositions touche-à-tout [Réf.
English: He concluded by saying that the security of the country and its peoples should override any political concerns, and that the LTTE should be listed as a terrorist organization as has been done in the U.S., U.K., and Australia.
French: Il a conclu en disant que la sécurité du pays et des habitants devrait primer toute considération politique, et que les TLET devraient être désignés officiellement comme une organisation terroriste, comme c'est le cas aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: 7.2 Members Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a Co-Chair of the IFC.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente entente, chaque partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: • Apply online for a specific competition or one of our employment programs Does NRC have a student employment program?
French: • Pour soumettre en direct sa candidature à un poste précis dans le cadre d'un des programmes d'embauche du CNRC Le CNRC a-t-il un programme d'emploi pour les étudiants?
English: However, the same cannot be said of engineers, nurses and administrators in the Public Service.
French: Cependant, un ingénieur, une infirmière et un administrateur ne sont pas payés au même niveau dans la fonction publique.
English: The fund is overseen by advisory committees comprised of leaders in the cultural and heritage industries in this province.
French: L'administration du fonds est supervisée par des comités consultatifs composés de dirigeants des secteurs de la culture et du patrimoine de la province.
English: In this context, an informal working group on technical assistance has been established within the framework of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans ce contexte, un groupe de travail informel sur l'assistance technique a été créé dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Special Rapporteur will also make some preliminary reflections on the issue of limitations to the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial émettra également quelques réflexions préliminaires sur la question des restrictions au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: We want the next budget to meet the challenges of efficient administration and guarantee the necessary transparency in European finances.
French: En outre, nous voulons répondre, dans le prochain budget, aux exigences d'administration efficace et garantir la nécessaire transparence des finances européennes.
English: NATURAL RESOURCES Department Transfer Payments $ Grants Environmental Protection and Mitigation In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives ................................................................................... 225,000 Contributions Economic and Social Benefits (S) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments ..................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien des civilisations Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital................... 78 993 000 . . . . . 1 000 000 79 993 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet........................................................
English: This proposal gave rise to a lengthy discussion, particularly on whether sulphur, or certain forms of sulphur, should be considered dangerous or non-dangerous and whether it would
French: Cette proposition a donné lieu à un long débat, notamment s'il fallait considérer le soufre, ou
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Figure 24 Pictogram for wheelchair users.
French: Nombre de procès-verbaux d'essais:
English: In order to promote this common aim, the Committee of Governors has reinforced its efforts to improve the co-ordination of monetary policies.
French: hypothèses communes quant aux perspectives d'évolution économique, mais qui concrétise également pour la première fois le souci de rendre davantage compatibles, dans la mesure nécessaire, les définitions des agrégats monétaires larges retenues dans les différents pays.
English: The Federal Labour Act also contains specific provisions on agricultural workers.
French: Par ailleurs, l'article 83 de la LFT impose aux employeurs les obligations suivantes :
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: The State party should ensure that the determination as to whether a matter is a State secret can be appealed before an independent tribunal.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la décision de classer une question secret d'État puisse être contestée devant un tribunal indépendant.
English: (113) The law should facilitate the active participation of creditors in insolvency proceedings such as through a creditor committee or other mechanism for representation.
French: 113) La loi devrait faciliter la participation active des créanciers à la procédure d'insolvabilité par exemple par l'intermédiaire d'un comité des créanciers ou autre mécanisme de représentation.
English: Contributor Benefits DURATION: 4 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Prestations aux cotisants DURÉE : 4 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and femicide, exploitation at work and economic exploitation;
French: particulier, la lutte et l'éradication de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes, adultes et mineures, y compris toutes les formes dommageables de pratiques coutumières ou traditionnelles, par exemple la mutilation des organes génitaux et le mariage précoce ou forcé, toutes les formes de traite des être humains, la violence domestique et le "gynécide", l'exploitation au travail et l'exploitation économique;
English: Report: expert reﬂection on pathways to social development, 28-30 May 2001, Portugal (organised by the United Nations Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the Council of Europe’s Directorate General III Social Cohesion - and the North-South Centre).
French: "Expert Reﬂection on Pathways to Social Development" (disponible seulement en anglais), 28-30 May 2001, Portugal (co-organisé par le département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et la Direction Générale III – Cohésion Sociale - et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe).
English: 5 Tax Changes to Improve Fairness A fair tax system recognizes the special circumstances of certain taxpayers and helps remove barriers to their full participation in the economy and society.
French: 5 Modifications fiscales pour améliorer l’équité Un régime fiscal équitable tient compte de la situation particulière de certains contribuables et aide à éliminer les obstacles à leur pleine participation à la vie économique et sociale.
English: Experience in the activities of interviewing suspects, investigating impaired drivers and executing search warrants were reported as lacking by most recruits.
French: Par contre, la plupart ont jugé avoir eu une expérience déficiente pour ce qui est de l’interrogation de suspects, l’enquête sur les conducteurs en état d’ébriété et l’exécution de mandats de perquisition.
English: As one would expect, given the generally longer duration of the academic programs, only 30% of trainees in these types of programs had finished their degree or diploma by the end of 1991.
French: Naturellement, comme les programmes d'études durent en général plus longtemps, seulement 30 % des travailleurs inscrits à des programmes de ce genre avaient obtenu leur grade ou leur diplôme à la fin de 1991.
English: Section 62 – Application of Importation of Intoxicating Liquors Act This section affirms the application of the Importation of Intoxicating Liquors Act (IILA) to the importation of alcohol into a province.
French: Article 62 – Application de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes Cet article confirme que la Loi sur l’importation des boissons enivrantes (LIBE) continue de s’appliquer à l’importation d’alcool dans une province.
English: Please, state whether the Office can identify a positive trend toward more ethical advertising and whether further efforts are undertaken, including referring such offences to courts.
French: Veuillez indiquer si celui-ci a pu noter une tendance en faveur de l'émergence d'une publicité plus éthique et si des efforts supplémentaires sont en cours, y compris le dépôt de plaintes pour infractions auprès des tribunaux.
English: Occupancy tax is USD 3.50 per room per night and mandatory in all hotels in New York.
French: Par chambre, les occupants paient $3,50 de taxes par nuit, c'est une taxe obligatoire dans tous les hôtels de New York.
English: The proposal would allow the installation of reversing lamps with a larger visibility distance.
French: La présente proposition vise à autoriser le montage de feux-marche arrière permettant une plus grande distance de visibilité.
English: • Two rounds of extensive consultations with a broad range of Northern stakeholders and Aboriginal peoples to inform the development of a Federal Sustainable Development Strategy for the North--an initiative led by Indian and Northern Affairs Canada with the participation of more than ten other departments.
French: Pour la première phase, des réunions avec des fonctionnaires d’EC dans sept villes de tout le pays (Vancouver, Edmonton, Toronto, Hull, Montréal, Sainte-Foy et Dartmouth) ont été organisées pour tous les intéressés. Pour la deuxième phase, une réunion avec des représentants des divers secteurs et une réunion avec les organisations autochtones ont été organisées dans la région de la capitale nationale.
English: "List of Monetary Financial Institutions – As at December 1997", April 1998.
French: 1) « List of Monetary Financial Institutions – As at December 1997 », avril 1998.
English: • To have strengthened and empowered the commitment of gay & lesbian sport organisations and other anti-discrimination organisations within FARE with the anti-discrimination work in Europe (article 13 Treaty of Amsterdam).
French: • Pendant les semaines d'action de FARE, des activités locales ou nationales contre la discrimination auront lieu dans les stades de football et aux alentours de ceux-ci dans plus de 10 pays de l'UE et ces actions bénéficieront d'une couverture médiatique paneuropéenne
English: Debt-service is the largest spending program of the federal government, and the prudent and effective management of the government's debt continues to be an important element of the Department's strategy for a sustainable fiscal structure.
French: Le service de la dette représente le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du Ministère visant à assurer une structure budgétaire durable.
English: It can spur development, cure illnesses, increase the production of food and provide energy for our world's growing population.
French: Ces applications seront utiles à l'humanité car elles peuvent encourager le développement, guérir des maladies, accroître la production alimentaire et fournir de l'énergie à une population mondiale toujours plus nombreuse.
English: Additional amounts may be established as allowances at the discretion of the Treasury Board Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Loans, investments and advances to Crown corporations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Loans and advances}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Amounts that are doubtful or uncollectible are to be included in the related valuation allowance.
French: À la discrétion du Secrétariat du Conseil du Trésor, d'autres sommes peuvent être établies à titre de provisions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prêts, dotations en capital et avances consentis aux sociétés d'État}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prêts et avances}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les montants jugés douteux ou irrécouvrables seront inclus dans la provision pour évaluation.
English: Themes usually follow a logical order:
French: Les sujets doivent suivre un ordre logique.
English: • Proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5
French: • La proportion d'élèves qui commencent la première année d'enseignement primaire (primer grado) et atteignent la cinquième;
English: 18 Age Distribution of Those Who Return to School in 1983 and 1989 (At least 20 weeks worked) ................
French: 23 Liste des figures Figure 1 Durée de lemploi en creux et en crête de cycle, emplois de 50 semaines et moins ......................................
English: We will have to do so in more detail and certainly also in writing.
French: Nous devrons le faire de manière plus détaillée et certainement aussi par écrit.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Nous recommandons "A young woman, wearing a tartan skirt, gives a big blowjob and gets wildly fucked! ", une scène porno très fun !
English: Poor climatic conditions and weakening markets have forced producers to promote the growing of maize for their own consumption.
French: L'adversité climatique et l'affaiblissement du marché ont poussé les producteurs à privilégier la culture du maïs pour leur propre consommation.
English: BELAND, François / DUCHARME, Francine C / OLAZABAL, Jean-Ignace
French: CAYOUETTE, Michel Institut de recherches cliniques de Montréal Mechanisms of cell-fate choice in the developing mammalian retina
English: There are shoes that also cover only parts of the foot, like pumps, kitten heels or open-toe boots, heeled shoes, lace-up fronts, open shoes, sling backs….you get the idea!
French: Naissent alors des chaussures de type spartiates.
English: The Board of Referees changed its first decision and upheld the claimant's appeal.
French: Donc, le conseil arbitral a révisé sa première décision et a accueilli l'appel de la prestataire.
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian people in Canada, both Status and Non-Status. Many Indian people have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Dans la langue inuite, l'inuktitut, le mot « inuit » signifie « les gens ».
English: Character model transparency has been modified to fix an issue where PC's would appear to have a large hole in their model (be on the lookout!
French: Modification de la transparence dans la modélisation des personnages pour régler un problème qui faisait apparaître un grand trou dans la silhouette des personnages-joueurs (soyez vigilants !
English: Variability per sampling unit increased with sampler size for all variables except production and biovolume, which were both unaffected.
French: La variabilité par unité d'échantillonnage augmentait avec le calibre de l'échantillonneur pour toutes les variables, à l'exception de la production et du biovolume, lesquels n'étaient pas affectés.
English: The lower leaves are the most severely infected.
French: Les feuilles plus basses sont les plus gravement atteintes.
English: The 1920s roared for good reason in Canada: we were getting rich.
French: Les années 20 se sont révélées fastes pour le Canada, qui s'enrichissait.
English: (a) Basic knowledge of how engines are constructed and work so as to ensure their proper operation;
French: (a) Connaissance élémentaire de la construction et du fonctionnement des moteurs nécessaire afin d'assurer leur bonne marche ;
English: According to PWGSC, on August 2, 2005, it sent a Request for Proposal (RFP) to suppliers qualified under "Supply Arrangement V9205-01004 for Audit Services, Work Stream II, Program/Compliance/Operational services".
French: TPSGC a dit avoir envoyé une demande de propositions (DP) aux fournisseurs qualifiés, le 2 août 2005, dans le cadre de la « Demande d’arrangement en matière d’approvisionnement V9205-01004, champ de travail II, vérification des programmes, des opérations et de la conformité » [traduction].
English: Access to Justice Service Agreements The Department of Justice will endeavour to renew Access to Justice Agreements (expiring March 31, 2001) with Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: Ententes de service concernant l’accès à la justice Le ministère de la Justice s’appliquera à renouveler les ententes concernant l’accès à la justice (qui prennent fin le 31 mars 2001) avec le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Parliament and the Council should play a role in ensuring that transparency is upheld as well as assuring that the EIT is accountable and that the autonomy of the Knowledge and Innovation Communities involved is respected.
French: Le Parlement et le Conseil devraient jouer un rôle en veillant à ce que la transparence soit maintenue et à ce que l'IET soit responsable et à ce que l'autonomie des communautés de la connaissance et de l'innovation participantes soit respectée.
English: Information respecting the applicant: (a) their name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and (b) the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the applicant, if any.
French: Renseignements sur le demandeur : a) nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone du demandeur et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée d'agir au nom du demandeur, s'il y a lieu.
English: Since the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (S-26/2, annex) was adopted, there has been stronger leadership at all levels, and new resources have been mobilized.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (S-26/2, annexe), on a noté une impulsion plus importante à tous les niveaux et de nouvelles ressources ont été mobilisées.
English: The proposed amendments would increase administrative transparency, oversight and accountability for procurement by deeming terms in contracts that
French: Les modifications proposées augmenteraient la transparence administrative, la surveillance et la responsabilisation en matière d'approvisionnement par l'ajout de modalités réputées faire partie des marchés, notamment :
English: At a recent meeting convened by Ambassador Arias and myself, experts from the Monitoring Group and CTC had a fruitful discussion on how they can best cooperate and exchange information.
French: Lors d'une réunion récemment organisée par l'Ambassadeur Arias et moi-même, les experts du Groupe de suivi et du CCT ont noué un dialogue constructif sur la meilleure façon d'échanger des informations et de coopérer.
English: Labor unions [May Subd Geog] Syndicats [se subd. géogr.] —Organizing [May Subd Geog] Syndicalisation [se subd. géogr.]
French: Infections [May Subd Geog] Infinitif Infinitive Infinitives Infinitival constructions Infirmières Nurses Infixes Infixes Inflammabilité [se subd. géogr.]