ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors frequently exit because the business in which they have invested has failed.
French: La faillite de l'entreprise est souvent la cause du retrait de l'investisseur.
English: The foundations of this stability culture are to be found in a broad consensus among Europeans that the maintenance of price stability is of utmost importance.
French: Cette culture de la stabilité doit s'appuyer sur un large consensus entre Européens sur le fait que le maintien de la stabilité des prix est absolument essentiel.
English: (Eurocontrol has a very important role to play in this regard and is currently working intensely in a specialised ECAC Task Force, inter alia, on methods of air traffic management during such a crisis.) 25.
French: (Eurocontrol a un rôle très important à jouer à cet égard et travaille en ce moment de manière intensive au sein d'une équipe spéciale de la CEAC, entre autres, sur des méthodes de gestion du trafic aérien durant une situation de crise de ce type).
English: The Committee is particularly interested in the steps taken to ensure its implementation and whether these measures have subsequently been subject to evaluation (CCPR/C/IRL/3, paras.
French: Le Comité souhaite en particulier savoir quelles mesures ont été prises pour assurer l'exécution de cette stratégie et si elles ont fait l'objet d'une évaluation par la suite (CCPR/C/IRL/3, par. 110 à 112).
English: Expected results and evaluation 1.
French: Résultats attendus et évaluation 1.
English: Further, as this is a project that CN considers essential to the operation of its network, CN will examine all available options with respect to this project, as provided for in cases where a project is opposed and, if warranted, will apply to the appropriate authorities, namely Transport Canada, if security concerns remain following the 60-day time period, in accordance with the existing provisions pertaining to railway construction work.
French: En outre, comme il s'agit d'un projet que CN considère essentiel à l'exploitation de son réseau, CN, comme le prévoit le processus lorsqu'il y a opposition, examinera les possibilités qui s'offrent à elle dans le contexte de ce projet et fera, s'il y a lieu, les demandes requises auprès des autorités compétentes, notamment auprès de Transports Canada si des oppositions en matière de sécurité devaient subsister après le délai prescrit de 60 jours, conformément aux dispositions établies concernant l'avis de travaux ferroviaires.
English: It is vital when we talk about disasters such as Bhopal that we do not descend into polemics and irrationality.
French: Il est fondamental, lorsque nous débattons de catastrophes comme celle de Bhopal, de ne pas tomber dans la polémique et l’irrationalité.
English: The 2 largest Bands are the Six Nations of the Grand River and the Mohawks of Akwesasne, both located in Ontario, and together they have more than 32 600 members.
French: Les deux plus importantes bandes sont les Six Nations of the Grand River et les Mohawks of Akwesasne, toutes deux d'Ontario, et celles-ci rassemblent plus de 32 600 membres.
English: 3ü Host organizations (6)
French: Tableau D.2 :
English: Dr. Eng, a professor at the University of British Columbia's Physical Therapy Department, has done impressive research on the impact of exercise on older adults.
French: La Dre Eng est professeure au département de physiothérapie de l'Université de la Colombie-Britannique. Elle a mené une imposante recherche sur les effets de l'exercice sur les personnes âgées.
English: Also, Croatia should establish in every part of the public administration a body in charge of investigating corruption, working on the basis of accountable and transparent rules.
French: En outre, la Croatie devrait désigner dans chaque département de l'administration publique un organisme chargé d’enquêter sur la corruption et qui agirait de manière responsable et transparente.
English: Also calls upon the international community to assist in the development of free and democratic institutions in Iraq that respect and ensure the rights of individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, in accordance with the international human rights treaties;
French: Demande également à la communauté internationale d'aider à la mise en place en Iraq d'institutions libres et démocratiques qui respectent et garantissent les droits des personnes, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Ghana has seen a gradual, but steady economic improvement over the past decade.
French: Le Ghana a connu une amélioration graduelle mais constante de son économie depuis une dizaine d'années.
English: This would provide a specific mandate for public officials to take action and rights claimants to hold duty bearers accountable.
French: Il s'agirait de donner aux agents de l'État le pouvoir d'agir et aux personnes qui revendiquent des droits celui de demander des comptes aux responsables.
English: In the long run, the tremendous gap between the rich and poor parts of the world is unsustainable.
French: A long terme, l’immense décalage entre les régions riches et pauvres du monde n’est pas viable.
English: My delegation joined the consensus on operative paragraph 4 (a) of the draft resolution on the understanding that it would not be contradictory to the very religious beliefs and principles to which it refers.
French: Ma délégation a rejoint le consensus sur l'alinéa a du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, étant entendu que ce texte n'entrera pas en contradiction avec les convictions religieuses et les principes auxquels il se réfère.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group in Canada. Alumina and Aluminum Production and Processing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium(SCIAN 3313). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Welcome to paradise: the best hostel in the most beautiful scenario!
French: The Hostel Inn "Iguazu Falls" conserve le style unique que nous avons donné ci nos auberges de jeunesse. Situé sur un terrein de 3 hectares, cet ancien casino comprend 206 lits repartís en 36 chambres avec salle de bain privée et air conditioné.
English: To assist the Selection Committee in its assessment of research excellence, background information about the lead proponents is required.
French: Signatures : directeur scientifique et président ou chef de la direction de l’établissement hôte proposé.
English: Concentrations of bacteria are highest where contaminants are first discharged to the river.
French: La concentration de ces bactéries est plus élevée lors des premières heures de la décharge.
English: It is a Canada wide initiative that began in Ontario and spread first to eastern and then western Canada.
French: Il s’agit d’un projet qui a pris son envol en Ontario et qui s’est étendu d’est en ouest à la grandeur du pays.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats
English: If you are Muslim, it is your duty to kill all infidels.
French: Si vous êtes musulman, votre devoir est de tuer tous les infidèles.
English: Language Policy Division Council of Europe, Strasbourg www.coe.int/lang
French: Division des Politiques linguistiques Conseil de l’Europe, Strasbourg www.coe.int/lang/fr
English: It is known that nitrous oxide helps in the migration and some cells are being engineered to produce more nitrous oxide for this purpose.
French: On sait que le protoxyde d'azote facilite la migration, et certaines cellules sont modifiées pour en produire davantage à cette fin.
English: Fundamental principles eTIR International System brief
French: 2.1.2.1 Présentation du système international eTIR
English: Internal Audits and Evaluations Audits (with Departmental Audit and Evaluation Committee approval dates) Audit of the Acquisition of Information Technology Goods and Services (February 2005) Audit of SchoolNet (February 2005) Follow-up Audit of ABC Business Process and Monitoring (February 2005) Follow-up Audit of Atlantic Region (February 2005) Follow-up Audit of FedNor (February 2005) Official Languages Audit Report — Service to the Public (October 2004) Audit of Community Futures Program (October 2004) Evaluations (with Departmental Audit and Evaluation Committee approval dates) Evaluation of the Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative in Ontario (February 2005) Summative Evaluation of Industry Canada's Support to the Innovation and Innovation Commercialization Initiative of the Industrial Research and Development Institute (February 2005) Summative Evaluation of the Core Loans Program under the Canada Small Business Financing Act (February 2005) Formative Evaluation of Internal Trade Secretariat (October 2004) Summative Evaluation of CANARIE Phase 3 (October 2004) Independent Evaluation of the Canada Small Business Financing Program (1999–2004), prepared by BearingPoint (February 2005) The results of the evaluation, along with additional research, were included in a Comprehensive Review Report tabled in Parliament on April 22, 2005.
French: Vérifications internes et évaluations Vérifications (avec les dates d'approbation du Comité ministériel de vérification et d'évaluation) Vérification de l'acquisition de produits et services en matière de technologies de l'information (février 2005) Vérification de Rescol (février 2005) Vérification de suivi du processus opérationnel et du processus de surveillance d'Entreprise autochtone Canada (février 2005) Vérification de suivi de la région de l'Atlantique (février 2005) Vérification de suivi de FedNor (février 2005) Rapport de vérification des langues officielles — Service au public (octobre 2004) Vérification du Programme de développement des collectivités (octobre 2004) Évaluations (avec les dates d'approbation du Comité ministériel de vérification et d'évaluation) Évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario (février 2005) Évaluation sommative du soutien d'Industrie Canada à l'Initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel (février 2005) Évaluation sommative du programme de prêts de base en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (février 2005) Évaluation formative du Secrétariat du commerce intérieur (octobre 2004) Évaluation finale de la Phase 3 de CANARIE (octobre 2004) Évaluation indépendante du Programme de financement des petites entreprises du Canada (1999-2004) réalisée par BearingPoint (février 2005) Les résultats de l'évaluation, ainsi que des recherches supplémentaires, ont été pris en considération dans un rapport d'examen détaillé déposé au Parlement le 22 avril 2005.
English: Three experts of the Sub-Commission participated in a thematic discussion on the same subject organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Trois experts de la Sous-Commission ont participé à une discussion thématique sur le même sujet organisée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Upon request, the PM/TA shall provide the Contractor with relevant DND/CF orders, regulations and manuals needed to complete the tasks described in this statement of work.
French: Sur demande, le GP/RT transmettront à l’entrepreneur tout ordre, règlement et manuel du MDN et des FC nécessaire à l’exécution des tâches décrites dans l’énoncé de travail.
English: Prior approval of the ComisiÃ³n Nacional de InversionesExtranjeras is required for investors of another Party or their investments to own, directly or indirectly, more than 49 percent of the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico involved in "nonrisk-sharing" contracts for the exploration and drilling works of petroleum and gas wells and the construction of means for the transportation of petroleum and its derivatives.
French: Les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements doivent obtenir l'autorisation prÃ©alable de la ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras pour possÃ©der, directement ou indirectement, plus de 49 p. 100 d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira, qui participe Ã des contrats de service «sans partage de risques» dans le secteur de la recherche et du forage des puits de pÃ©trole et de gaz et dans celui de la construction de conduites de pÃ©trole et de ses dÃ©rivÃ©s.
English: I have the honour to transmit the letter from my Government dated 20 November 2006 addressed to Sir Elihu Lauterpacht, President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, in reference to the communications of the Boundary Commission of 7 November 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 20 novembre 2006, adressée par mon gouvernement à Sir Elihut Lauterpacht, Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie au sujet de la communication de cette dernière du 7 novembre 2006.
English: For more substantive information on progress, see the progress reports on 2004-2005 and 2005-2006 at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-en.asp. Points to Address:
French: Pour en savoir plus sur les progrès accomplis à ce jour, prière de consulter les rapports d'avancement 2004-2005 et 2005-2006, sur le site Web du Ministère, à l'adresse : http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//SustainDev/overview-fr.asp Objet :
English: Alternatively, the Office may send a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal, but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties; the date by which such oppositions may be filed should be indicated.
French: Alternativement, l’Office peut envoyer une déclaration selon laquelle l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus, mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; cette solution serait la plus appropriée lorsque le délai d’opposition ne commence à courir qu’une fois l’examen d’office achevé.
English: Major components which are tested separately are subject to tighter limits of error.
French: Les composants principaux testés séparément sont assujettis à des marges de tolérance plus étroites.
English: Mr. ALFREDSSON, referring to the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, said that he would not have joined the consensus on that document if he had been present at the previous session of the Sub-Commission.
French: M. ALFREDSSON, se référant aux Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, fait observer qu'il ne se serait pas associé au consensus sur ce texte s'il avait été présent à la dernière session de la Sous-Commission.
English: c) CHF International's Contribution towards Achieving the Millennium Development Goals:
French: c) Contribution de CHF International à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Hydrological and engineering relevance of flood frequency analysis.
French: « Hydrological and engineering relevance of flood frequency analysis ».
English: Some minor compositional differences in the sugar components did occur in that sialic acid (6–7%) was found only in serogroups B and Y, and galactosamine (2–3%) in serogroups B and X. The individual fatty acid and amino acid components in the four serogroups were also qualitatively similar.
French: Quelques différences mineures peuvent se produire dans la composition glucidique : l'acide sialique (6–7%) n'est présent que dans les groupes sériques B et Y et la galactosamine (2–3%) que dans les groupes sériques B et X. Les acides gras et les acides aminés individuels des quatre groupes sériques sont qualitativement semblables.
English: On the positive side, tourism in many countries and regions has revived traditional crafts and customs and increased artistic and cultural employment. 11.3.7 How, and to what extent, can these patterns of development be assessed against the four key principles?
French: Au même moment, comme l’on noté Bennington et White, le secteur privé s’est introduit «[...] dans des secteurs où le besoin de loisirs se faisait sentir et était généralement satisfait en dehors des circuits commerciaux et [a mis en place] des produits et des services qui peuvent alors être vendus comme des marchandises pour répondre à ce besoin [...]»1.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR-INSERM (France) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 24 research-months.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Accord IRSC-INSERM (France) Un protocole d'entente entre les IRSC et l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 24 mois-chercheurs.
English: • Down 13.2% over the 3rd quarter of 2003 (1,217).
French: En effet, au troisième trimestre de 2004, la moyenne était de 147 jours, soit :
English: I would like us to stand above political divisions and consider how we can help civil Palestine.
French: Je voudrais que nous surmontions nos clivages politiques et envisagions ensemble comment aider la population civile de Palestine.
English: The presidency of the Security Council for the month of April 2008 (South Africa) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of April, on Wednesday, 2 April 2008, at 3 p.m., in the NAM Caucus Room.
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2008 (Afrique du Sud) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois d'avril, le mercredi 2 avril 2008 à 15 heures, dans la salle de réunion du Mouvement des pays non alignés.
English: The specific measures ordered by the Public Service in consequence of the original decision were to complete the reference checks and restore certain weighting to factors A1 and A2.
French: Les mesures prescrites par la Commission de la fonction publique par suite de la décision originale avaient pour objet de mener à bonne fin la vérification des références et de rétablir la pondération des facteurs Ca1 et Ca2.
English: Thirdly, the exit strategy for the United Nations — even from the post-conflict period — is important.
French: La troisième exigence concerne la stratégie de départ de l'ONU, même s'agissant de la période d'après conflit.
English: Many departments are incorporating on-line consultation in their daily work.
French: Bon nombre de ministères et organismes incorporent la consultation en direct dans leurs activités quotidiennes.
English: Also under this agenda item, the Council noted that the shortfall of income to the Fund has increased to $211.6 million with the release of the audit results of the Development Fund for Iraq for the year ending 31 December 2008.
French: Toujours au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a observé que le déficit du Fonds s'était creusé, pour atteindre 211,6 millions de dollars, d'après les résultats de l'audit du Fonds de développement pour l'Iraq pour l'année s'achevant le 31 décembre 2008.
English: The move into website and Internet strategies also broadened their potential market from what was, at the time, a narrow, niche category of companies that already had websites to the much larger category of those that didn't.
French: Leur incursion dans les stratégies Internet et de sites Web leur a permis d'élargir leur créneau. Alors qu'ils ciblaient au départ une petite catégorie d'entreprises ayant déjà un site Web, ils avaient accès désormais à la catégorie bien grande d'entreprises qui n'en avaient pas.
English: In 2002, the HDW group bought out Hellenic Shipyards.
French: En 2002, le groupe HDW a racheté les Hellenic Shipyards.
English: I do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke.
French: Je ne considère pas le principe du pays d'origine comme une balle magique permettant de réaliser l'intégration du marché d'un seul coup.
English: Further, with a view to comparing the Canadian system within the broader international context, it provides information on how some foreign countries promote and determine their national content.
French: Le chapitre fournit Ã©galement, Ã titre de comparaison avec les pays Ã©trangers, des donnÃ©es sur la faÃ§on dont ces pays font la promotion de leur contenu national et le dÃ©finissent.
English: Clothing Update Recent operations have illustrated shortcomings in Air Force clothing and equipment.
French: Mise à jour sur l’habillement Des opérations récentes ont fait ressortir des lacunes sur le plan de l’habillement et de l’équipement de la Force aérienne.
English: During the first four years of the 8th Five Year Plan, there is an indication of an increase of 83 per cent in the allocation of resources.
French: Pendant les quatre premières années du huitième plan quinquennal, il semblerait que le budget de l'éducation ait augmenté de 83 %.
English: 6.1 Modernization of Benefits and Obligations Act Effective September 4, 2001, Order-in-Council PC 2001-1505 brought into force amendments under the Modernization of Benefits and Obligations Act, affecting certain sections of the Indian Act, namely, the intestacy provisions.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 6.1 La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations À compter du 4 septembre 2001, le décret CP 2001-1505 rendait exécutoires des modifications en vertu de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: Under the said resolution, the Secretary‑General of the United Nations is requested to submit a report on the implementation of the resolution.
French: Le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est chargé de faire rapport sur l’application desdites résolutions.
English: The delays used by the Department, in this instance, have frustrated Wescam’s right to a postponement of award until the Tribunal decides the merits of this complaint.
French: Les délais adoptés par le Ministère, dans la présente affaire, ont enlevé à Wescam le droit de faire reporter l’adjudication jusqu’à ce que le Tribunal décide du bien-fondé de cette plainte.
English: This, he says, is the proper form of treaty implementation.
French: C'est ainsi, à son avis, qu'il convient d'appliquer les traités.