ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009,
French: Prenant note avec satisfaction du débat constructif, ordonné et cohérent sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui a eu lieu à la Conférence du désarmement en 2009,
English: In her opinion, it was due to a lack of communication and organization, especially as the special service request had been on file for months prior to travel.
French: À son avis, c'était en raison d'un manque de communication et d'organisation, puisque la demande de service spécial avait été déposée des mois avant le voyage.
English: The Special Committee welcomes initiatives that are being taken to improve the operational effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial salue les initiatives prises pour améliorer l'efficacité opérationnelle des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: I also have to ask why, when the Commission is ambitious enough - quite rightly - to want to reform the whole of European governance, it does not put at the centre of that strategy a radical reworking and modernisation of its communications and information policy.
French: Je me demande aussi pourquoi, lorsque la Commission a l' ambition, à juste titre, de vouloir réformer toute la gouvernance européenne, elle ne place pas au centre de sa stratégie une révision et une modernisation radicales de sa politique de communication et d' information.
English: Moreover, Ministers should also consider the ways and means of involving the public in discussions of ethical problems related to health.
French: De plus, les Ministres devraient se pencher sur les façons d'amener la population à prendre part aux discussions dans les dossiers qui touchent à la santé.
English: • Are the performance standards SMART (specific, measurable, attainable, relevant, timely)?
French: Nous avons classé les questions selon les différentes catégories d’une description de poste.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada • Atomic Energy of Canada Limited
French: Pour en savoir plus sur les indicateurs figurant dans le tableau qui suit, veuillez consulter la version électronique du document.
English: Grande-Anse, NB E0B 1R0 Phone: (506) 732-5502 Fax: (506) 732-3034 E-Mail: fmlandry@nbnet.nb.ca Website:
French: Grande-Anse, NB E0B 1R0 Téléphone : (506) 732-5502 Télécopies : (506) 732-3034 Courrier électronique : fmlandry@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: We also encourage civil society organizations to energetically engage in and constructively contribute to such endeavours.
French: Nous encourageons aussi les organisations de la société civile à s'engager activement dans ces efforts et à y contribuer.
English: Similar provincial origins were observed for Canadians who took recreational fishing trips to the United States.
French: • La plupart des Canadiens qui se rendaient aux États-Unis pour observer la faune provenaient de trois provinces — l’Ontario (42,7 pour cent des répondants), le Québec (25,5 pour cent) et la Colombie-Britannique (21,1 pour cent).
English: Please enter your username in the form below and your password will be sent to you by e-mail.
French: Vous avez perdu votre mot de passe? Nous vous invitons à entrer votre nom d'usager et nous vous le ferons parvenir à votre adresse courriel.
English: Yes Beginning in 2004, engage non-CESD audit teams in monitoring progress of meaningful strategy commitments:
French: Oui À compter de 2004, amener les équipes de vérification qui ne font pas partie de l'équipe de la commissaire à surveiller les progrès réalisés pour mettre en oeuvre les principaux engagements des stratégies :
English: The system provides information on the skill sets of registered private sector resources. Class of Individuals: Individuals and firms in the private sector seeking consideration for assignments with CAC. Purpose:
French: Le Répertoire des membres désignés est nécessaire pour veiller à ce que la Direction des évaluations ait accès à un répertoire complet et à jour de façon à ce qu'elle puisse sélectionner les évaluateurs immobiliers qui participeront aux projets gérés par le Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: Once you’re on the regional site, you will be able to view our current vacancies in that country.
French: Une fois sur le site correspondant, vous pourrez visualiser les offres d'emploi en cours.
English: Moreover, given that the conclusions are central to the inquiry in this case and are prejudicial to the Respondents' case, it would be unfair to admit the evidence without providing the Respondents with an opportunity to cross-examine the author or another individual with direct knowledge about the study and the report about the statements.
French: De plus, compte tenu du fait que les conclusions sont essentielles à l'instruction en l'espèce et qu'elles sont préjudiciables à la cause des intimées, il serait injuste d'admettre le rapport en preuve sans permettre aux intimées de contre-interroger l'auteur, ou toute autre personne qui a des connaissances directes au sujet de l'étude et du rapport, en ce qui a trait aux déclarations.
English: The formation of the new government is a signal of the unity of the Palestinian people in these difficult moments.
French: La formation de ce nouveau gouvernement est un témoignage de l'unité du peuple palestinien dans ces moments difficiles.
English: Members agreed that the blackout provisions at the beginning of the electoral campaign are no longer required (19.1).
French: Les membres s'entendent pour dire que l'interdiction de publicité au début de la campagne électorale n'est plus nécessaire (19.1).
English: In Uganda, for example, a study of 4,510 young people ages 15 to 24 found that knowledge about condoms was high, and that men and women had a positive attitude about condoms.
French: En Ouganda, par exemple, l'étude de 4.510 jeunes de 15 à 24 ans a démontré un très haut niveau de connaissance en matière de préservatifs, et que les hommes et les femmes avaient une attitude positive à leur égard.
English: A project for a similar reflector of 1,000 x 400 m size was proposed for the Olympic Games in Atlanta in 1996.
French: Un projet semblable de réflecteur d'une dimension de 1 000 x 400 mètres a été proposé pour les jeux olympiques d'Atlanta en 1996.
English: A freelance journalist, a former editor and an NLD member of parliament, he was arrested in 1994 and charged with “fabricating and sending anti-government reports” to foreign embassies, radio stations and journalists.
French: Journaliste indépendant, ancien rédacteur en chef et député de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) au Parlement, il a été arrêté en 1994 et accusé «d'élaboration et de diffusion d'informations antigouvernementales» à des ambassades, des stations de radio et des journalistes étrangers.
English: The Group was able to confirm a limited presence of FDLR elements in Mubi and Njigala, the trading sites nearest to Bisie, the most significant mine in Walikale, which is controlled by the 85th FARDC brigade.
French: Le Groupe a pu confirmer qu'il y avait une présence limitée d'éléments des FDLR à Mubi et à Njigala, centres de commerce les plus proches de Bisie qui est la mine la plus importante à Wakale qui est sous le contrôle de la 85e brigade des FARDC.
English: • The Political and Security Committee (PSC)
French: • Le Comité politique de sécurité (COPS)
English: September 19–20, 2006 Attend a luncheon in honour of Her Excellency Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia $729.27
French: Du 19 au 20 septembre 2006 Assister à un déjeuner en l'honneur de Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, présidente de la République de Lettonie 729,27 $
English: At the 4th meeting, on 31 July 2002, Ms. Erica-Irene A. Daes, former Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented her working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2002/23).
French: À la 4e séance, le 31 juillet 2002, Mme Erica-Irene A. Daes, ex-Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté son document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2002/23).
English: However, the Baggara began fighting the Nuba after the government persuaded them to join its crusade against the Nuba by giving the Baggara arms and promising them Nuba lands after a quick victory.
French: Cependant, les Baggara ont commencé à se battre contre les Nuba lorsque le gouvernement les a persuadés de se joindre à sa croisade contre les Nuba en leur donnant des armes et en leur promettant les terres des Nuba après une victoire facile.
English: Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane
French: Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l’amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et l’exploitation du méthane de ces mines
English: Measures/actions undertaken to modernize/develop means of transport and their equipment (presented in section 6) also took account of the rationalization of energy consumption in rail, road, maritime, inland waterway and air transport by resolving problems relating to operating energy and maintenance both in the transport process itself and with reference to the energy used in fixed facilities.
French: Les mesures/les actions entreprises pour la modernisation/le développement des moyens et des équipements de transport (présentés au point 6) ont tenu compte aussi de la rationalisation des consommations énergétiques dans le transport ferroviaire, routier, maritime, fluvial et aérien, en résolvant les problèmes liés à l'énergie d'exploitation et à l'entretien tant dans le processus de transport même que pour ce qui concerne l'énergie utilisée dans les moyens fixes.
English: Professor at the European University Institute in Florence, 1979-1983
French: Professeur à l'Institut universitaire européen de Florence, 1979-83
English: October 2000
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada
English: It requires that the audit be performed in accordance with professional standards and OAG policies.
French: Cela exige que la vérification soit faite conformément aux normes professionnelles et aux politiques du BVG.
English: Letter dated 17 April (S/2001/376) from the representative of France addressed to the President of the Security Council, transmitting the conclusions of the Contact Group meeting held at the ministerial level in Paris on 11 April 2001.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2001/376), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la France, transmettant les conclusions de la réunion du Groupe de contact au niveau ministériel tenue le 11 avril 2001 à Paris.
English: Fusas stated that on 25 July 1990, it entered into a contract with the State Enterprise for Vegetable Oils of Iraq (the “State Enterprise”) for the erection of equipment and machinery and electrical installations.
French: Fusas a affirmé que le 25 juillet 1990, elle avait conclu avec l'entreprise publique de fabrication des huiles végétales (Iraq) ("l'entreprise publique") un contrat portant sur le montage de machines et de matériel et la mise en place d'installations électriques.
English: Two issues have remained under consideration.
French: Deux questions restent à l'étude.
English: The report covers the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le rapport porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: The cherry blossoms come out in spring. Cherry trees grow in many parts of the country.
French: Poussant dans pratiquement toutes les régions de lArchipel, le cerisier fleurit au printemps.
English: As a result of post-war border shifts, Poland lost most of its resources of oil and natural gas, while gaining rich deposits of coal in Upper and Lower Silesia.
French: A la suite du déplacement des frontieres apres la fin de la seconde guerre Mondiale, la Pologne fut privée de la plupart de ses ressources en pétrole et en gaz naturel et, en contrepartie, elle obtint d'importants gisements de charbon en Haute et Basse Silésie.
English: Ensuring that clinical trials are conducted in accordance with the regulatory requirements of Division 5 is the shared responsibility of all stakeholders.
French: Il revient à tous les intervenants de s'assurer que les essais cliniques sont menés conformément aux exigences du titre 5 du Règlement.
English: A small polyhumic lake inhabited by northern pike (Esox lucius), burbot (Lota lota), perch (Perca fluviatilis), roach (Rutilus rutilus), and eel (Anguilla anguilla) was fished intensively during spring 1984 and 1985 to lower the high mercury levels in the top predator, northern pike.
French: Au printemps de 1984 et de 1985, on a procédé à une pêche intensive dans un petit lac polyhumique fréquenté par le grand brochet (Esox lucius), la lotte (Lota lota), la perchaude (Perca fluviatilis), le gardon (Rutilus rutilus) et l'anguille d'Europe (Anguilla anguilla), afin de réduire les concentrations élevées de mercure mesurées chez le prédateur primaire, le grand brochet.
English: (a) The quantities of each substance and preparation produced or manufactured;  (b) The quantities of each substance used for the manufacture of:
French: des quantités de chaque substance et de chaque préparation produite ou fabriquée ; des quantités de chaque substance utilisée pour la fabrication:
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information What's New 2008-08-02 Property Number of New and Archived DFRP Properties
French: </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <a name="snav"></a><br> <div class='service'><a class='service' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/accueil.asp?Language=FR' >RÈpertoire des biens immobiliers fÈdÈraux</a></div> <br> <div class="button"> <a class="button" target="_top" href="/dfrp-rbif/introduction.asp?Language=FR" title="Introduction : vue d'ensemble, exclusions, avertissement, information personne-ressource (touche d'acc&egrave;s : I)" accesskey="i"><b>I</b>ntroduction</a> </div> <div class="button">Recherche de biens immobiliers par</div> <div class="ibutton"><a class="button" title="Recherche de biens immobiliers par num&eacute;ro du bien RBIF ou identificateur du gardien (touche d'acc&egrave;s :
English: In the past seven years more than US$ 23 billion worth of humanitarian supplies and equipment has been delivered to Iraq under the programme, while more than $10 billion worth of additional supplies are in the production and delivery pipeline.
French: Au cours des sept dernières années, des fournitures et du matériel humanitaires d'une valeur de 23 milliards de dollars des États-Unis ont été livrés à l'Iraq dans le cadre de ce programme, et des fournitures supplémentaire d'une valeur de plus de 10 milliards de dollars se trouvent dans la filière de production et d'acheminement.
English: A "collection," whether comprised of works of art, scientiﬁc specimens or archival material, is usually considered to be focused on and developed around a speciﬁc theme or the result of "connoisseurship" and careful selection.
French: Une « collection », regroupant soit des œuvres d’art, soit des spécimens scientiﬁques ou des documents d’archives, s’articule habituellement autour d’un thème précis ou constitue le fruit d’une expertise et d’un choix minutieux.
English: Overgrowth of the lining of the uterus and cancer of the uterus (Note:
French: Hypertrophie de la muqueuse de l'utérus et cancer de l'utérus (Remarque:
English: • Host an opening for the exhibitions.
French: • Organisez une inauguration des expositions.
English: Some people remember how to dispose of a condom by referring to the ‘3 Bs’: bin, burn or bury.
French: Les trois meilleurs moyens sont de les mettre à la poubelle, de les brûler ou de les enterrer.
English: This reward is beyond price.
French: Ce prix là est au-dessus de tous les prix.
English: We all need to get together and, where necessary, supplement the strict provisions that we have in place.
French: Nous devons nous rassembler et, si nécessaire, compléter les dispositions sévères qui existent déjà.
English: Government and industry are currently working to revise the national organic standard to make it the best in the world.
French: Le gouvernement et l'industrie révisent actuellement la norme nationale en matière d'agriculture biologique en vue d'en faire la meilleure au monde.
English: For Solid Waste Landfills, Section PS 3270 of the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants applies.
French: En ce qui concerne les d�charges contr�l�es de d�chets solides, se r�f�rer � l'article S 3270 des recommandations concernant la comptabilit� dans le secteur public �mises par le Conseil sur la comptabilit� dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agr��s (ICCA).
English: This means that many of the attitudes, checks and balances, and transparent, accountable and participatory governance practices which enable a mature democracy to function properly are still being built.
French: Le gouvernement en est encore à mettre en place les attitudes et les contrôles et équilibres subtils, ainsi que des pratiques transparentes, comptables et de gouvernance participative qui permettent à une démocratie mûre de bien fonctionner.
English: In this sense, in response to threats to employment and gradual social impoverishment, the Commission should give a commitment to review the rules governing the structural funds.
French: En ce sens, en réponse aux menaces qui pèsent sur l’emploi et à l’appauvrissement social progressif, la Commission doit s’engager à revoir les règles sur les Fonds structurels.
English: The Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU) completed reporting on 30 September 2009. This season there were a total of 124 notifications of children hospitalized with severe complications of influenza.
French: La Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU) a complété sa déclaration le 30 septembre 2009 : on a dénombré un total de 124 signalements d'enfants hospitalisés suite à des complications graves de l'influenza cette saison.
English: These pups, known as whitecoats at the time of birth, were until recently the focus of an annual hunt that antedates the time of Jacques Cartier.
French: Ces nouveau-nés, appelés blanchons, faisaient jusqu'à ces derniers temps l'objet d'une chasse annuelle, qui était pratiquée bien avant l'arrivée de Jacques Cartier.
English: Secondly, and still by way of introductory remarks, no interpretation, even one grounded in legal experience at the national level, can ignore current enforceable international law, which does not recognize any human right to sexual orientation.
French: On notera, ensuite, toujours au titre des observations préliminaires, que l'interprétation, même si elle peut être sous-tendue par des expériences juridiques nationales, ne peut faire abstraction de l'état du droit international positif qui ne reconnaît pas un droit de l'homme à l'orientation sexuelle.
English: Such a concern is echoed by Jean Goodwill, an Aboriginal health expert, who argues that at the band level health is only one aspect of a whole range of issues and is often not a priority. Thus, an appropriate way forward is to connect health to economic development, grounded in traditional values, and linked to personal empowerment and selfgovernment (O'Neil and Postl 1994:8283).
French: Toutefois, l'évolution du rôle de la Direction générale (qui au lieu de concevoir et de fournir des services et des programmes, servira désormais de bailleur de fonds, de conseiller technique et de trait d'union entre les premières nations et les Inuit, d'une part, et le ministre de la Santé, d'autre part (Tupper, 1988:338-340)) est synonyme de changement.
English: To ensure transparency and active involvement of other stakeholders, especially the industry and the private sector, the TDTB shall allow observers to its meetings.
French: Dans un souci de transparence et pour associer activement les autres parties prenantes, en particulier les industriels et le secteur privé, à ses travaux, le CDTT autorise des observateurs à assister à ses réunions.
English: 78 1995-96 Estimates, Part III, Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1995), p.
French: 78 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses, Partie III, Ottawa, Approvisionnement et Services, 1995, p.
English: Nature reserve Primarily for scientific research or ecological monitoring I b.
French: RÃ©serve naturelle Surtout pour la recherche scientifique ou la surveillance Ã©cologique I b.
English: This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
French: Cela a également donné à l’Europe les connaissances et l’expérience nécessaires pour déployer de grands efforts de collaboration dans tous les domaines de la recherche sur l’énergie de fusion, y compris la réalisation d’ITER et de projets relevant d’une approche plus large.
English: The 'Constitutionalization' of International Trade Law:
French: Académie du droit européen, The `Constitutionalization' of International Trade Law:
English: The United Kingdom stated that any arrangements would need to be acceptable to the islanders.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que tout arrangement pris en la matière devrait remporter l'adhésion des habitants des îles.
English: Applicants may be assisted by an association whose objectives include the integration or housing of disadvantaged persons or an association that defends the socially excluded and that is recognised by the State representative in the département.
French: Le demandeur peut être assisté par une association dont l'un des objets est l'insertion ou le logement des personnes défavorisées ou une association de défense des personnes en situation d'exclusion et agréée par le représentant de l'Etat dans le département.
English: The increases in remuneration resulting from the system of 'weightings' which the Members of the Court of Justice and the Court of Auditors are granting to themselves must be condemned.
French: Les majorations de rémunération découlant de l’application de coefficients correcteurs que les membres de la Cour de justice et de la Cour des comptes s’accordent eux-mêmes doivent être condamnées.
English: In the case of meat production, an analysis was made of herds of Kazakh Whitehead cattle within the parameter of 17 breeding lines and 12 parent groups.
French: En ce qui concerne la production de viande, une analyse a été faite des troupeaux de vaches kazakhes à tête blanche selon les paramètres de 17 lignées reproductrices et 12 groupes parents.
English: Authorization Expiry Any Fisheries Act authorizations issued during Phase 1 will be subject to review and appropriate action by DFO to ensure consistency with the Framework post-2010.
French: Expiration de l'autorisation Les autorisations de la Loi sur les pêches émises au cours de la phase 1 feront l'objet d'un examen et d'une intervention appropriée du MPO pour assurer la compatibilité avec le cadre de gestion après 2010.
English: The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Geoffrey Yu (Singapore) be appointed to the post of Deputy Director General for a period of three years, from December 1, 2003, to November 30, 2006.
French: Le directeur général propose, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que M. Geoffrey Yu (Singapour) soit nommé au poste de vice‑directeur général pour une période de trois ans allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006.