ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognises that offshore centres and tax havens aim for illicit capital flight which, combined with 'zero tax' systems to attract funds and investments, result in a transfer of burdens to workers and families on lower incomes by reducing the quality and quantity of public services in poor countries, as well as their ability to combat poverty.
French: Il reconnaît que les centres financiers extraterritoriaux (offshore) et les paradis fiscaux ont pour but la fuite illégale de capitaux qui, associée à des régimes d'imposition nulle afin d'attirer des fonds et des investissements, entraîne un transfert des charges sur les travailleurs et les familles à plus faibles revenus en réduisant la qualité et la quantité des services publics dans les pays pauvres, ainsi que leur capacité de lutter contre la pauvreté.
English: In submissions to the CRTC, all of the major cable operators are either migrating to DOCSIS 1.1 from a proprietary system (when DOCSIS 1.1 hardware is readily available) or they are preparing to upgrade their DOCSIS 1.0 system when the new hardware is available (HSCO046, HSCO047, HSCO048, HSCO049).
French: Dans leurs rapports au CRTC, tous les grands câblodistributeurs attestent être soit en transition entre un système exclusif et un environnement DOCSIS 1.1 (en attendant que le matériel conforme à la norme DOCSIS 1.1 paraisse sur le marché), soit en train d’améliorer leur système DOCSIS 1.0 pour l’arrivée du nouveau matériel 1.1 (HSCO046, HSCO047, HSCO048, HSCO049).
English: The Delegation of China suggested that, the treaty should grant the right to authorize or prohibit, as did the Rome Convention.
French: La délégation de la Chine a émis l’avis que le traité doit reconnaître le droit d’autoriser ou d’interdire, à l’instar de la Convention de Rome.
English: In packing instruction P401, delete :
French: Dans l'instruction d'emballage P401, supprimer :
English: The report presents appropriate and realistic measures to improve the program, if necessary.
French: Le rapport présente des mesures appropriées et réalistes en vue d'améliorer le programme, s'il y a lieu.
English: Management Accountability Framework (MAF) Assessment of the RCMP The Management Accountability Framework sets out Treasury Board’s expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de la GRC Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les gestionnaires supérieurs de la fonction publique en vue d’une saine gestion de la fonction publique.
English: Australians also enjoy the opportunity to experience different cultures.
French: Les conditions climatiques constituaient un obstacle important, en particulier pour les jeunes répondants.
English: Made up of Scots from all walks of life as well as representatives from across the world, this was the first formal Riding of the Parliament since 17031 . On arrival at Holyrood, Members of the Scottish Parliament took their seats in the Chamber, while the Riding guests entered the Main Hall of the Parliament.
French: Réunissant des Écossais de tous les horizons ainsi que des représentants de divers pays, il s’agissait de la première procession officielle du Parlement depuis 17031. Arrivés à Holyrood, les membres du Parlement écossais ont pris place dans la Chambre des débats, tandis que les membres de la procession pénétraient par la salle principale.
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Details of cost recovery and the respective adjustments can be found in Cost Recovery Table 1 below.
French: Le tableau 1, Recouvrement des frais, donne le détail des montants recouvrés et des rajustements.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) suggested that the Managing Director of IMF and the representative of the World Bank should explain how they saw the role of those bodies in combating the financing of terrorism and money-laundering, what measures they could take in the context of their mandates, and whether firm ground existed for cooperation with the United Nations on such matters.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) suggère que le Directeur général du FMI et les représentants de la Banque mondiale doivent expliquer comment ils perçoivent le rôle de ces organismes dans la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent; quelles mesures pourraient-ils prendre dans le contexte de leur mandat, et s'il existe une base solide de coopération avec les Nations Unies sur ces questions.
English: As the students picked up garbage downtown, they also handed out information cards to the public. These info cards included key facts about water, such as the privatization of our rivers and lakes by water bottle companies, the purity of Toronto tap water, and sites where the public could gain more information on these issues.
French: En ramassant des ordures au centre-ville, les élèves ont distribué aux passants des fiches d’information sur lesquelles figuraient des faits saillants sur la privatisation de nos rivières et de nos lacs par le secteur de l’eau en bouteille, des renseignements sur la salubrité de l’eau du robinet à Toronto, des adresses de sites Internet sur lesquels on pouvait obtenir de plus amples renseignements sur ces sujets, et ainsi de suite.
English: Torres' clemency petition was denied, and Beltrán did not apply.
French: La demande de grâce de Torres a été rejetée, et Beltrán n'a pas présenté de demande.
English: The first challenge that needs to be overcome is that economic conditions will undoubtedly change as a result of, or in response to, changes in the exchange rate.
French: La première difficulté à surmonter est que les conditions économiques changeront assurément en conséquence de l’évolution des taux de change ou en réaction à elle.
English: 1 On their applications, most claimants had indicated "lack of work," "end of season" or "date of return to work unknown."
French: 1 La plupart des prestataires, sur leurs demandes, avaient indiqué «manque de travail», «fin de saison» ou «date non connue pour la reprise».
English: Decisions : 2001 Decision No. 631-A-2001 December 5, 2001 APPLICATION by TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 631-A-2001 le 5 décembre 2001 DEMANDE présentée par TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This note presents the material properties of the shear zone, describes the test equipment and techniques, and discusses the results obtained.
French: L'article présente les propriétés du matériau dans la zone de cisaillement, l'équipement et la procédure d'essai ainsi qu'une discussion des résultats obtenus.
English: Capt Hogarth originally wrote the following article in September 2002, one year after the terrorist attacks of 9/11.
French: Il a rédigé l’article qui suit en septembre 2002, un an après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Human Resources (FTEs) Planned 108 Actual 110 Difference +2
French: Ressources humaines (ETP) Prévues 108 Réelles 110 Différence +2
English: The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
French: L'autre milliard d'euros sera fourni par l'EFPIA et les compagnies de recherche pharmaceutique qui sont membres à part entière de l'EFPIA.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/286 B of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUK, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/286 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: See the statement made by the representative of Hungary (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Voir l'intervention du représentant de la Hongrie (A/C.6/63/SR.20, par.
English: Plasma GH, plasma volume (PV), tympanic temperature (Tty), and body mass loss (BML) were measured before and after each trial.
French: Avant et après chaque séance, on évalue la concentration plasmatique de GH, le volume plasmatique (PV), la température tympanique (Tty) et la perte de masse corporelle (PMC).
English: If that method has been approved at Community level, the alcohol is exempted from excise duties under Article 27(1)(a).
French: Si celle-ci a été approuvée dans le cadre communautaire, l'alcool échappe à l'accise en application de ladite disposition, sous a).
English: Maternal mortality, infant mortality and general fertility rates, 1991-2000
French: Taux de mortalité maternelle, de mortalité infantile et de fécondité générale,
English: The catalyst for moving to a new era is the PSMA, which received royal assent on November 7, 2003.
French: La LMFP, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, est le catalyseur du passage à une nouvelle ère.
English: The consensus forecast for 2002 has economic growth remaining at 2 per cent.
French: Le consensus des prévisions indique pour 2002 une croissance économique inchangée de 2 p.
English: Old civilizations and entrenched cultural traditions are characteristic of this region.
French: Anciennes civilisations et traditions culturelles enracinées caractérisent cette région.
English: a chandelier or a crest of noble family Schwarzenberg. Kutná Hora town is registered at UNESCO heritage list since 1995.
French: La décoration de cette chapelle est faite de plus de 40 000 ossements humains et elle comprend entre autres un lustre, le blason de la famille de Schwarzenberk etc. Kutná Hora appartient a la liste du patrimoine mondial protégé par l'UNESCO depuis 1995.
English: I have instructed my services to provided dedicated briefings with interested MEPs on all aspects of the negotiations.
French: J'ai dit à mes services de fournir des informations précises aux députés européens intéressés sur tous les aspects des négociations.
English: Some of the policy recommendations from the situation analysis of the criminal justice system include:
French: Les recommandations issues de l'analyse de la situation du système de justice pénale sont notamment les suivantes :
English: Slightly over one-quarter (26%) also say they are involved with companies based in the United Kingdom.
French: Un peu plus du quart (26 %) ont également indiqué avoir fait affaire avec des entreprises au Royaume-Uni.
English: Noises in the cab of a truck masking sound?
French: Il s’agit bien de bruits de fond dans la cabine d’un camion?
English: Argentina’s trade is overwhelmingly concentrated in a small number of commodities, including cereals, meats, processed foods, and other agricultural products.
French: Le commerce argentin est beaucoup trop concentré sur un petit nombre de produits de base comme les céréales, la viande, les aliments conditionnés et quelques autres produits agricoles.
English: (4) The question of the effect on treaties involving international organizations has not been considered in the draft articles at this stage.
French: 4) La question de l'effet sur les traités auxquels des organisations internationales sont parties n'a pas été envisagée dans les projets d'articles à ce stade.
English: The Delegation expressed gratitude for the assistance given to its country through the Africa Bureau.
French: Reconnaissant que la plupart des pays d’Afrique sont des PMA, cette même délégation a exhorté le Bureau international à faciliter une plus large
English: numbers increased (non-significantly) but have not quite recovered to 1995 levels.
French: Une tendance semblable a été observée dans le Centre de l’Ontario, sauf qu’en 1999 l’indice de la population annuelle a augmenté considérablement et atteint un niveau proche de celui de 1995, puis a diminué au nombre d’individus le plus faible en 2000.
English: EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Disclosures Not Affecting Patentability (Grace Period) Article 13:
French: Divulgations sans incidence sur la brevetabilité (délai de grâce) Article 13 :
English: The distance between the upper edge of the completely inserted specimen and the surface of the liquid shall be 10 mm.
French: La distance entre le bord supérieur de l'éprouvette immergée et la surface du liquide doit être de 10 mm.
English: Cellular defense reactions in five barley cultivars against Erysiphe graminis f. sp. tritici were examined in the course of primary and secondary penetrations.
French: Les auteurs ont examiné les réactions de défense chez cinq cultivars d'orge contre l’Erysiphe graminis f. sp. tritici au cours des pénétrations primaries et secondaires.
English: Any interpretation of the results of this study must consider the information now published.
French: Toute interprétation des résultats de cette étude doivent tenir compte de l’information maintenant publiée.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Multi-Mission Effects Vehicle BG–05.028 - September 22, 2005 The Canadian Forces are acquiring new, technologically advanced Multi-Mission Effects Vehicles (MMEV) that will combine anti-tank and air-defence capabilities on one platform.
French: • Divulgation proactive Documentation Véhicules à effets multimission BG–05.028 - le 22 septembre 2005 Les Forces canadiennes acquièrent de nouveaux véhicules d’avant-garde sur le plan technologique, les véhicules à effets multimission (VEMM), qui combinent sur une même plateforme des capacités antichars et antiaériennes.
English: Small businesses should also be permitted to borrow up to 20% from their RRSP to increase equity of to cover business losses.
French: 100 des sommes détenues dans le REER de leurs propriétaires pour accroître la proportion de capitaux propres dans l’entreprise ou pour essuyer les pertes d’exploitation.
English: MCpl Leaman's exceptional attention to detail, determination and drive to ensure all likely abnormalities are thoroughly investigated led him to discover this potentially hazardous attachment bolt condition.
French: La rigueur exceptionnelle du Cplc Leaman et sa détermination à veiller à ce que toutes les anomalies probables fassent l'objet d'une vérification approfondie lui ont permis de remarquer l'état potentiellement dangereux des boulons de fixation.
English: The purchasing power parity adjustment takes into consideration the different price levels in different countries that may not be reflected in simple exchange rate differences.
French: L’ajustement à parité de pouvoir d’achat tient compte des niveaux de prix différents d’un pays à l’autre, que le simple différentiel de taux de change ne reflète pas forcément.
English: Congdon, J.D., R.D. Nagle, O.M. Kinney, M. Osentoski, H.W. Avery, R.C. van Loben Sels, and D.W. Tinkle.
French: Congdon, J.D., R.D. Nagle, O.M. Kinney, M. Osentoski, H.W. Avery, R.C. van Loben Sels et D.W. Tinkle.
English: Article 39 of the Constitution recognizes the right to strike and the right of employers to order a lock-out.
French: L'article 39 de la Constitution consacre également le droit de grève pour les syndicats de travailleurs et le lock-out pour les employeurs.
English: • For food in its natural state grower if known or name and address of consolidator
French: • Pour un aliment dans son état naturel l'identification du producteur agricole s'il est connu ou le nom et l'adresse du groupeur.
English: Such respect must be interpreted as a contractual obligation to the beneficiary and guarantees the trust that he must be able to find among practitioners and services.
French: Ce respect doit être compris comme étant une obligation contractée à l'égard du bénéficiaire de l'aide et garantit la confiance que ce dernier doit pouvoir trouver auprès des intervenants et des services.
English: Union Steel 100% 0.22% to 8.23% 5.30% All Other Exporters(1) 100% 69.14% 69.14% Country Total/Average 100%
French: Union Steel 100 0,22 à 8,23 5,30 Tous les autres exportateurs(1) 100 69,14 69,14 Total/moyenne du pays 100
English: 8.10 Coordination with Quebec The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, and Canada will seek annually to have one (1) of the meetings of the Cree – Canada Standing Liaison Committee as a joint meeting with the Quebec – Cree Standing Liaison Committee created under the Agreement Concerning a New Relationship (known as the "Paix des Braves") entered into between the Crees of Quebec and Le Gouvernement du Quebec in 2002 in order to discuss matters that may affect Canada, Quebec and the Cree Nation.
French: 8.10 Coordination avec le Québec L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, et le Canada tenteront annuellement de tenir une (1) des réunions du Comité de liaison permanent Cris — Canada à titre de réunion conjointe avec le Comité de liaison permanent Cris — Québec créé en vertu de l'Entente concernant une nouvelle relation (connue sous le nom de « Paix des Braves ») conclue en 2002 entre les Cris du Québec et Le Gouvernement du Québec, afin de discuter des questions qui peuvent toucher le Canada, le Québec et la Nation crie.
English: Briefing by the Executive Secretary Review of programme narratives of the 2008-2009 programme budget and related issues: Sustainable energy Housing, land management and population Statistics Transport Review of the Technical Cooperation Strategy and the allocation of regional advisers
French: Nouveaux développements importants : briefing du Secrétaire exécutif Examen des textes explicatifs du budget-programme 2008-2009 et questions connexes a) b) c) d) Énergie durable Logement, aménagement du territoire et population Statistiques Transports
English: Expanded Areas of Activities:
French: Domaines d'activité élargis :
English: Using low-threshold locally implemented activities, the participants were guided towards work or training opportunities.
French: Grâce à des activités mises en œuvre localement, les participants étaient guidés vers des emplois ou des propositions de formation.
English: Effects of infant attachment to mother and father on quality of adaptation in preschool:
French: SULLIVAN, H.S. « The interpersonal theory of psychiatry.
English: There are also measures in place to contain systemic risk.
French: D'autres mesures visent à maîtriser les risques systémiques.
English: An amendment to a marriage contract or its termination may be used against third persons provided that the amendment or termination of the marriage contract has been registered in the register of marriage contracts.
French: Une modification d'un contrat de mariage ou sa dissolution peuvent être opposées à des tiers, à condition que la modification ou la dissolution du contrat de mariage soient enregistrées dans le registre des contrats de mariage.
English: Another recommendation was to develop a directive for cross-jurisdictional data-sharing agreements.
French: Il est aussi recommandé de formuler une directive relativement aux ententes d'échange de données entre administrations.
English: INE Research Profile Ernie Lightman University of Toronto Social Assistance in the New Economy Canada's new economy conjures up images of technological advancement in an increasingly fast-paced, wired world.
French: Profil de recherche de l'INÉ Ernie Lightman University of Toronto Social Assistance in the New Economy La nouvelle économie du Canada évoque l'image d'innovations technologiques dans un monde tendu et de plus en plus rapide.
English: Applicants MUST register their Randomized Controlled Trial application for October 1, 2007 and submit their full Randomized Controlled Trial application for November 1, 2007.
French: Les candidats DOIVENT inscrire leur demande d'essai contrôlé randomisé d'ici le 1er octobre 2007 et soumettre leur demande détaillée d'essai contrôlé randomisé au plus tard le 1er novembre 2007.
English: Fifty-ninth session Item 106 of the provisional agenda*
French: Point 106 de l'ordre du jour provisoire*
English: R-10) To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Justice – Commissaire à la magistrature fédérale – Le libellé des paiements de subvention législative, ayant trait aux montants forfaitaires et aux pensions aux termes de la Loi sur les juges, a été supprimé.
English: The ODIHR/Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI) will promote better relations between Roma and Sinti non-governmental organizations (NGOs) and the participating States.
French: - 70 compétents peuvent atténuer les tensions entre les Roms et les Sintis et les autres communautés.
English: During this time, I was fortunate enough to meet Dr. K Sittmann, a population geneticist in the department of Biology.
French: Heidi Howard J'ai obtenu mon diplôme de premier cycle à l'Université McGill, au département de biologie où j'ai eu la chance de rencontrer le Dr K. Sittmann, généticien des populations.
English: Strategic direction for materiel management (a) More than 17,000 employees are involved in materiel management; they have a direct impact on the purchase of more than $10 billion worth of goods and services annually and on the management of government materiel holdings estimated to be in excess of $50 billion.
French: Orientation stratégique de la gestion du matériel a) Plus de 17 000 employés s'occupent de gestion du matériel et ont une incidence directe sur l'achat de plus de 10 milliards de dollars par année en produits et services ainsi que sur la gestion du matériel détenu par l'État, évalué à plus de 50 milliards de dollars.
English: In addition to the linkage of women's deaths to live births and stillbirths, a file was created containing records of deaths of women between the ages of 10 and 50 for which the cause of death code was in the pregnancy chapter of ICD-9 but the record did not link to a live birth or a stillbirth.
French: Outre le couplage des décès de femmes aux naissances vivantes et aux mortinaissances, un fichier a été créé pour les dossiers de femmes décédées; à l'âge de 10 à 50 ans pour lesquels le code indiquant la cause du décès correspondait au chapitre sur la grossesse de la CIM-9, mais dont le dossier n’était pas couplé à une naissance vivante ou à une mortinaissance.
English: Four of the areas of concern have already been flagged by our legacy organizations as areas in need of improvement.
French: Quatre d'entre eux avaient déjà été signalés par les organisations d'origine comme des secteurs à améliorer.
English: Children without parental care and orphans, single parent families and families with many children, and persons returning from prisons are also covered.
French: les personnes qui n’en ont pas les moyens au sens de l'article 13§1 y ont accès gratuitement.
English: Although independent verification by program officers of whether the articles and photographs had been accurately represented as Canadian Content was not always possible, many of the applications reviewed had "notes to file" and changes to Canadian Editorial Content percentages in the assessment because the program officers discovered anomalies in the labeling assigned by publishers.
French: Même si les agents de programme n'ont pas toujours pu effectuer une vérification indépendante pour savoir si les articles et les photos avaient été correctement présentés comme contenu canadien, de nombreuses demandes examinées contenaient la mention « notes au dossier » et des modifications de pourcentages en contenu rédactionnel canadien dans l'évaluation parce que les agents de programme ont découvert des anomalies dans la désignation effectuée par les maisons d'édition.