ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That crisis could be resolved, I am sure: in a democracy, all crises can be resolved.
French: Une crise que, bien sûr, on peut résoudre: en démocratie, on peut résoudre toutes les crises.
English: With regard to allegations referring to mass relocations of non-Arabs and arabization of areas from which they are expelled, the Special Rapporteur would like to refer to his interim report to the General Assembly (A/55/294).
French: S'agissant des allégations relatives aux réinstallations massives de non-Arabes et à l'arabisation des zones dont ils sont expulsés, le Rapporteur spécial souhaite faire état de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/55/294).
English: Holocaust Memorial Day reminds us of one of the darkest and most painful chapters in history.
French: Le Jour commémoratif de l’Holocauste nous remet en présence d’un des chapitres les plus sombres et les plus douloureux de l’histoire.
English: On 28 October 2003, Trial Chamber III sentenced Predrag Banović to 8 years' imprisonment.
French: Le 28 octobre 2003, la Chambre de première instance III a condamné Predrag Banović à une peine de 8 ans d'emprisonnement.
English: • monthly updating of the database
French: • une mise à jour mensuelle de la base de données
English: In his report of 18 February 2005 (S/2005/89), the Secretary-General informed the Security Council about developments regarding the national reconciliation process in Somalia and provided an update on the security situation as well as humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia.
French: Dans son rapport du 18 février 2005 (S/2005/89), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation concernant le processus de réconciliation nationale en Somalie, les conditions de sécurité, l'action humanitaire et l'aide au développement des programmes et organismes des Nations Unies en Somalie.
English: Personal and career planning is defined as one of five broad areas of learning throughout schooling.
French: Le graphique 8 fait apparaître que la participation s’est considérablement accrue par rapport à 1993 dans la plupart des pays pour lesquels les données sont disponibles.
English: Activities Not Prohibited Under This Convention in Accordance With Article VI - Regime for Other Chemicals Production Facilities 
French: Activités non interdites par la Convention menées conformément à l’article VI - Régime applicable aux autres installations de fabrication de produits chimiques
English: At the same time, they put emphasis on the management of migration flows, on the integration of immigrants into the labour market and on the need to reinforce the links between migration and development.
French: Parallèlement, ils mettent l’accent sur la nécessité de gérer les flux migratoires, d’intégrer les immigrés sur le marché du travail et de renforcer les liens entre migrations et développement.
English: Eurojust will be composed of national prosecutors, magistrates and police officers of equivalent competence from the member States of the European Union and will have the objective of promoting and improving the coordination and cooperation between the competent authorities of member States in criminal investigations in serious crime cases.
French: Eurojust réunira procureurs, magistrats et officiers de police de même rang des différents États membres de l'Union et oeuvrera à promouvoir et à améliorer la coordination et la coopération entre autorités nationales compétentes en matière d'enquête sur les crimes graves.
English: The MLHW has distributed copies of Eritrea's first report to all governmental institutions, regional administrations, civil societies and public libraries.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a adressé un exemplaire du rapport initial de l'Érythrée à tous les organismes gouvernementaux et à toutes les administrations régionales, associations civiles et bibliothèques publiques.
English: IT&C, as it was called, lasted for 14 years until 1982.
French: L’I&C, comme on l’appelait alors, a subsisté pendant 14 ans, jusqu’en 1982.
English: Introduction On December 1-2, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on health law and ethics in relation to the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Introduction Les 1er et 2 décembre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: At night the room got very warm and the duvets were very heavy which was a bit irritating.On the second night we also noticed that there was a very annoying noise coming from outside we then realised that it was a draft coming from the window which musn't have been sealed properly.After the first day we had also left the sign on the door for the room to be made up and we had left the hotel at 10am and come back to the hotel at 5pm to see that the room was the same as we had left it.A lady then came to the room at 6pm to clean.As we were then getting ready to go out again we just left it as we weren't ready and wouldn't have wanted to be in the way while she was cleaning.Although these were very minor problems.
French: Attention à la localisation des chambres certaines (une majorité en fait) donnent sur une autoroute urbaine très fréquentée et l'insonorisation a ses limites.
English: The quantal problem shows the same kind of oscillatory decay law as the classical one, and there is no characteristic relaxation time for the system.
French: Le problème quantique donne la même sorte de loi de décroissance oscillante que le problème classique, et il n'y a pas de temps de relaxation caractéristique pour le système.
English: TITAN™ was a pioneer within the CBSA and the CRA in providing remote access to a critical business application via secure wireless laptops.
French: Le système TITANMD a été un pionnier à l’ASFC et à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour fournir un accès à distance à une application opérationnelle délicate au moyen d’ordinateurs portatifs sans fil sécurisés.
English: (Some families, who are able to be flexible about vacations, go on holiday when a bed is available at a local group home.
French: (Certaines familles, qui peuvent prendre leurs vacances quand bon leur semble, peuvent choisir de le faire lorsqu'un lit se libère dans un foyer d'accueil du quartier.
English: • was seen as on par with that of clients at passport offices
French: • a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme Ã©tant Ã©gale Ã celle de la clientÃ¨le des bureaux.
English: They claim that they have done this primarily because it is not needed to meet their customers’ needs.
French: Celles des non-utilisatrices qui ont décidé de ne pas les introduire au sein de leur structure en ont connaissance (jusqu’à un certain point).
English: Europe ought to be more active in the various international bodies to promote work with dignity.
French: L’Europe devrait s’impliquer plus activement dans les divers organismes internationaux qui s’attachent à promouvoir le travail avec dignité.
English: Canada’s extensive maritime interests require a modern, capable navy to ensure Canadian maritime sovereignty.
French: Pour protéger ses intérêts et sa souveraineté dans le domaine maritime, le Canada a besoin d’une Marine moderne.
English: 24.3.2 The Government of Canada shall develop or maintain its procurement policies in close consultation with the DIO, and shall implement the policies through legislative, regulatory or administrative measures.
French: 16, partie IX, et des annexes A, B, et C, à l'exclusion de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Scientific and Professional category was more significant for the visible minority group, accounting for slightly more promotions than the Administrative Support category.
French: La proportion a été légèrement supérieure dans le cas des femmes (56,1 p. 100) et inférieure dans le cas des membres des minorités visibles (45,9 p.
English: Secondly, on financial compensation, what do we mean?
French: Deuxièmement, quels seraient les bénéficiaires de la compensation financière?
English: 4.4.4 Fish and Fish Habitat Fish and fish habitat could be affected by all phases of project activity.
French: 4.4.4 Le poisson et son habitat Le poisson et son habitat peuvent être affectés par toutes les phases du projet.
English: The core question with regard to such an operation is the mandate entrusted to it.
French: L'élément central d'une telle opération est son mandat.
English: Imposed judgements could evoke further conflict.
French: L'imposition de juge-ments pourrait donner lieu à d'autres conflits.
English: The MS Society of Canada is pleased to have this opportunity to support young people directly affected by MS in a new and very meaningful way.
French: La Société canadienne de la SP est heureuse de cette nouvelle façon très importante d’aider les jeunes qui sont directement touchés par la SP. Les détails du programme de bourses de 2008-2009 seront publiés au début de l’année.
English: A further chapter examines the relationship between economic recession and violence in developed countries.
French: Un autre chapitre analyse la relation entre la récession économique et la violence dans les pays développés.
English: The Act sets out the fee structure.
French: Le barème des frais figure dans la Loi.
English: SAF fighter aircraft believed to be Fantan jets made low overhead passes, causing panic, while Mi-24 helicopters fired rockets and fired bursts of machine-gun fire into the village.
French: Des avions de chasse des Forces armées soudanaises (on pense qu'il s'agissait d'avions à réaction de type Fantan) sont passés en rase-mottes, provoquant la panique des habitants, alors que des hélicoptères Mi-24 tiraient des roquettes et des rafales d'armes automatiques sur le village.
English: This provision indicates general acceptance of the proposition that, under certain circumstances, persons with disabilities may share responsibility with the carrier for assistance in entraining and detraining.
French: Cette disposition témoigne d'une acceptation générale de la proposition selon laquelle, dans certaines circonstances, les personnes ayant une déficience doivent partager la responsabilité avec le transporteur de leur embarquement et débarquement.
English: • (2) The similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of item 19 for the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1.
French: • c) s'il s'agit d'un aliment qui n'est pas un produit préemballé ou d'un produit préemballé pour lequel une annonce est faite par une personne autre que le fabricant du produit ou une personne agissant sous ses ordres, l'étiquette ou l'annonce indique, par portion déterminée et, le cas échéant, conformément aux articles B.01.505 ou B.01.506 :
English: Update on External Review Mark Bisby briefed Council on the preparations being made for a three-day meeting in mid-February chaired by John Bell, the newly appointed Chair of the International Review Panel.
French: Mise à jour sur l'examen externe Mark Bisby présente au conseil les préparatifs en cours en vue d'une réunion de trois jours qui aura lieu à la mi-février, présidée par John Bell, le nouveau président du Comité d'examen international.
English: The federal government will be active in international forums dealing with biotechnology and sustainable development issues, and Canada will have the reputation and capacity to take the international lead on important issues, such as harmonized regulation.
French: Le gouvernement fédéral sera actif dans les forums internationaux qui portent sur les questions de biotechnologie et de développement durable. Le Canada aura la réputation et la capacité de prendre une avance internationale sur des enjeux importants, tels que la réglementation harmonisée.
English: If the result is negative, enter 0 on this line as you do not owe any EHT for this year.
French: Si vous obtenez un montant négatif, inscrivez 0 sur cette ligne parce que vous n'avez pas d'ISE à payer pour cette année.
English: China is now Japan’s second largest trading partner after the United States.
French: La Chine est maintenant le deuxième plus grand partenaire commercial du Japon après les États-Unis.
English: The killings and pillages performed by private parties could not be attributed to Albania, and hence could not as such lead to the conclusion that Albania violated its obligations under the Convention.
French: Les massacres et pillages perpétrés par des particuliers n’étaient pas attribuables à l’Albanie, et ne permettaient donc pas de conclure à une violation par cet Etat de ses obligations aux termes de la Convention.
English: Subdivisions used under Names of persons Subdivisions applicables aux noms des personnes Abdication, [date] Abdication, [date] Abstracts Résumés analytiques Adaptations Adaptations Adversaries Adversaires Aesthetics Esthétique Alcohol use Consommation d’alcool Allusions Allusions Anecdotes Anecdotes Anniversaries, etc.
French: Subdivisions applicables aux noms des organismes Subdivisions used under Names of corporate bodies Activité politique Political activity Adhésion Membership Administration Administration Affiches Posters Agrément [se subd. géogr.]
English: The mere fact of being a mercenary was not made a criminal act.
French: Le simple fait d'être un mercenaire ne constituait pas un acte criminel.
English: Chapters II and III summarize the General Assembly mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information and contain information on the organization of the Committee's work during the year.
French: Les chapitres II et III résument les mandats confiés par l'Assemblée générale au Comité, à la Division des droits des Palestiniens et au Département de l'information, et contiennent des informations sur l'organisation des travaux du Comité durant l'année.
English: Our Activities Cape Christian Remediation Project Brief overview This site is located on the east coast of Baffin Island at the mouth of the Clyde River, facing the Davis Strait.
French: Nos activités Projet d'assainissement du Cap Christian Bref aperçu Le site se trouve sur la côte est de l’île de Baffin, à l’embouchure de la rivière Clyde, face au détroit de Davis.
English: The UNDP report of March 2008 entitled “Gender Parity in the UNDP” recommends special measures, including affirmative action to attain and sustain the 50/50 parity goal, and more efficient and prevalent inter-agency mobility, particularly for senior women.
French: Le rapport du PNUD de mars 2008 intitulé « Parité des sexes au PNUD » recommande des mesures spéciales, y compris des mesures préférentielles visant à atteindre et maintenir l'objectif de la parité des sexes, ainsi qu'une mobilité interinstitutions plus efficace et accrue, en particulier pour les femmes à des postes de responsabilité.
English: Canadian Community Health Survey, 2000/01.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001.
English: Article 4 of the Convention requires each State Party to ensure that all acts of torture, attempts to commit torture and complicity in torture are offences under its criminal law, and that the applicable penalties take into account the grave nature of these offences
French: L'article 4 de la Convention fait obligation à tout État partie d'incriminer les actes de torture en tant qu'infraction principale, la tentative de pratiquer la torture et la complicité, ainsi que de prévoir les sanctions pénales qui y sont attachées en prenant en compte la gravité de ces infractions
English: But I see it as neither of these things.
French: Selon moi, cette décision n'est ni l'une ni l'autre.
English: • A substance that is manufactured or imported in a quantity that does not exceed the maximum quantity prescribed as exempt from section 81 of CEPA 1999 [chemicals/ polymers] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(e) Under CEPA 1999, the Governor-in-Council is authorized to name in regulations other -substances or classes of substances that are exempt from the Act in response to the special considerations.
French: • Les substances utilisées, fabriquées ou importées en une quantité n'excédant pas la quantité maximale réglementaire exclue de l'application de l'article 81 de la LCPE 1999 (produits chimiques et polymères), LCPE 1999, alinéa 81(6)(e). En vertu de la LCPE 1999, le gouverneur en conseil est autorisé à nommer dans les règlements les autres substances ou catégories de substances qui sont exemptes de la Loi en réaction aux considérations spéciales.
English: • In 1997—98, the National Archives acquired the Rolf Harder and William Kurelek fonds and the Herman Heimlich Collection, all of which contain graphic materials strongly influenced by the artists' cultural background.
French: L'initiative de lutte contre la violence familiale repose sur la diffusion d'information concernant les lois canadiennes et les conséquences de la violence familiale pour les familles lorsque leurs membres en sont victimes.
English: The Assembly recognized the need to build the capacity of developing States to raise awareness and support implementation of improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States, following the discussions on marine debris at the sixth meeting of the Consultative Process.
French: À la suite des discussions sur les débris marins qui ont eu lieu à la sixième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée a reconnu la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement à mieux faire connaître de meilleures pratiques de gestion des déchets et à en favoriser l'application, notant la vulnérabilité particulière des petits États insulaires en développement.
English: Table of Contents What tools can the Government of Canada use to respond to major natural disasters abroad?
French: Table des matières Quels outils le gouvernement du Canada peut-il utiliser pour intervenir lors de graves catastrophes naturelles à l'étranger?
English: Contemplate having the United Nations Security Council set up an ad-hoc international criminal tribunal for the DRC.
French: Envisager la mise sur pied d'un tribunal international pénal ad hoc pour la RDC par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: She encouraged experts to consider how the Committee could best support the work of the Forum in the future.
French: Mme Robinson a encouragé les experts à engager une réflexion sur la manière dont ils pourraient soutenir au mieux les travaux à venir de l'Instance.
English: Similarly, meetings between FNT management and the CCRA to discuss taxes collected and vendor compliance information requirements, are suggested, particularly, as the CCRA is currently undertaking a review of its GST information system.
French: Dans le même ordre d’idées, on propose des rencontres entre la direction de la Section de l’FPN et les représentants de l’ADRC afin de discuter des taxes perçues et des exigences en matière d’information sur la conformité des vendeurs.
English: Labels make complex things simple through an economy of words.
French: Les étiquettes permettent de simplifier une réalité complexe par une économie de mots.
English: (a) Over a period of some 15 years, countries in transition have suffered a decline in their economies, which came hand in hand with a breakdown of essential systems of water supply and wastewater treatment.
French: a) Pendant une période d'environ quinze ans, les pays en transition ont vu leur économie décliner, tandis que leurs systèmes essentiels d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées se détérioraient.
English: Click here to Register!
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: Select a sole source via MERCS.
French: Sélectionner un fournisseur unique au moyen du système MERX.
English: • Counsel client about improving breast hygiene to prevent further infection and relieve cracked nipples
French: • Conseillez la cliente sur la façon d'améliorer son hygiène mammaire afin de prévenir l'infection et de soulager les mamelons fissurés.
English: Ironically this is typically the investment of first choice for the liquidity portfolios of many Central Banks.
French: Il est donc ironique de constater qu’il s’agit habituellement du type de placement privilégié pour les portefeuilles de liquidité de bon nombre de banques centrales.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2004/L.11)
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines (A/AC.109/2004/L.11)  Matin1 jusqu'à
English: • Can I Obtain Information on the Legal Requirements Applicable to My Device?
French: • Où puis-je obtenir l’information relative aux exigences juridiques régissant mon appareil?
English: 1350 Industrial buildings $15420.00 2007-02-09 SEASPACE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $22226.81 2007-02-09 SPECTREX CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19171.52 2007-02-09 STELLARNET INC.
French: 1350 Bâtiments industriels 15420.00 $ 2007-02-09 SEASPACE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 22226.81 $ 2007-02-09 SPECTREX CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19171.52 $ 2007-02-09 STELLARNET INC.
English: June 8, 2010 | The program's policy on teaching load reductions has been modified.
French: 8 juin 2010 | La politique du programme sur la réduction de la charge d'enseignement a été modifiée.
English: You have to provide unsigned copies of such documents with this application.
French: Inscrivez le montant total des déductions brutes dans l’espace réservé à cette fin.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in section IV of its resolution 61/244, requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on:
French: Le Comité consultatif note que dans la section IV de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session sur :
English: In an effort to protect children from health and environmental risks and contaminants, the Government of Canada regulates and strengthens health and environmental protection, through such measures as the Pest Control Products Act and the Canadian Environment Protection Act.
French: Dans un effort pour protéger les enfants contre les risques et les contaminants de l’environnement, le gouvernement du Canada régit et renforce la protection de la santé et de l’environnement, par le truchement de mesures comme la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Top of page Claim limitations You cannot claim a rebate of an amount of GST/HST if any of the following apply:
French: Haut de la page Conditions de la demande Vous ne pouvez pas demander un remboursement d'un montant de TPS/TVH si l'une des situations suivantes s'applique :
English: The valleys between these passes each have a trail running up them from the Kootenay Parkway.
French: Dans les vallées intermédiaires situées en aval de ces cols se trouve un sentier qui débute à la promenade Kootenay.