ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2003-2006 it received financial and technical funding from a number of sources. The public sector provided 60 per cent of its total funds in the period 2003-2005; international donors, 20 per cent; and the private sector, 20 per cent.
French: De 2003 à 2006, il a bénéficié de ressources financières et techniques provenant de différentes sources : secteur public (60 % de la valeur totale des ressources mises à disposition entre 2003 et 2005, coopération internationale (20 %) et secteur privé (20 %).
English: It is expected that the vacancy situation will be considerably improved by 2001.
French: Il est probable que la situation en ce qui concerne les taux de vacances de postes s'améliorera considérablement d'ici 2001.
English: Total of Accounts and Instruments under $100, not reported in detail 570,183.04
French: Total des comptes et documents inférieurs à 100 $, non déclarés en détail 570,183.04
English: In addition to maintenance information, the records in the journey log of an aircraft in a commercial air service may include details with respect to the use of the aircraft such as flight time, names and assignments of crew members, places and times of departure and arrival, the nature of the flight and any incidents or observations relating to the flight, unless these details are recorded in an operational flight plan or an operational flight data sheet.
French: En plus de renseignements sur la maintenance, les inscriptions faites dans le carnet de route d'un aéronef, assurant un service aérien commercial, peuvent contenir des détails entourant l'utilisation de l'aéronef, par exemple le temps de vol, les noms et fonctions des membres d'équipage, les lieux et heures de départ et d'arrivée, la nature du vol et tout incident ou toute observation se rapportant au vol, à moins que ces renseignements ne soient inscrits dans un plan de vol exploitation ou dans une fiche de données de vol exploitation.
English: Research will be conducted involving the younger released CF members group who are exhibiting the greatest difficulties in adapting to career loss and transition to civilian life.
French: Des recherches seront menées sur le groupe de jeunes qui ont été libérés des FC et qui éprouvent de grandes difficultés à s'adapter à la perte de leur emploi et à la transition à la vie civile.
English: He also conducted seven training sessions for new instructors.
French: Il dirigea aussi sept sessions pour former de nouveaux instructeurs.
English: The McMichaels were personally acquainted with 6 of the 10 artists who were members of the Group during its 12-year history from 1920 to 1932.
French: Les McMichael connaissent personnellement six des dix artistes du Groupe des Sept pendant son existence de 1920 à 1932.
English: The Panelled Room (11 x 8 metres) can be added to the Capetian Room to seat an extra 70 people.
French: La Salle des Boiseries accompagne la Salle Capétienne attenante et ajoute la possibilité de recevoir 70 personnes assises supplémentaires.
English: Whereas other countries in the region were subjected to pressures and threats based on allegations that they had breached the non-proliferation regime, Israel was left alone and thus gained an advantage from the fact that it had not acceded to the NPT.
French: Alors que d'autres pays de cette région font l'objet de pressions et de menaces motivées par des allégations de violation du régime de non-prolifération, Israël n'est pas inquiété et retire ainsi un avantage du fait qu'il n'a pas adhéré au TNP.
English: As a retired policeman wrote, "Blacks think of little but their colour and Jews of little but their Jewishness". The outcry was enormous.
French: «Les Noirs pensent presque exclusivement à > 2 leur couleur et les Juifs presque exclusivement à leur condition de Juif», cela a soulevé une énorme indignation.
English: This inventory system will be operating by April 1st, 2007.
French: Ce système d'inventaire devrait entrer en activité d'ici le 1er avril 2007.
English: The Amnesty International test was not directed at assessing his psychological state, but evaluating the physical markings on his body, and these were found to be consistent with the torture he had described.
French: L'examen auquel a procédé Amnesty International ne visait pas à évaluer son état psychique mais à déterminer si les marques trouvées sur son corps correspondaient aux tortures qu'il avait décrites, ce que les médecins ont confirmé.
English: The list of physical or legal persons governed by this Act includes:
French: La liste des personnes physiques ou morales soumises aux dispositions de la présente loi s'établit comme suit :
English: The implementation of this recommendation is a joint responsibility of the Director, Programme Support Division, and the Monitoring and Evaluation Officer.
French: Ce sont le Directeur de la Division de l'appui aux programmes et le fonctionnaire chargé du suivi et de l'évaluation qui sont conjointement responsables de l'application de la recommandation.
English: Water from Middle Springs was impounded and piped into the fish hatchery in the early 1940s (Marsh 1974). Although the impoundment and scheme was soon abandoned, the stream course and volume did not return to their previous states (Marsh 1974).
French: Cette désignation reconnaissait le fait que les sources Upper Middle et Lower Middle étaient les seules sources thermales encore relativement intactes sur le mont Sulphur, que leurs eaux minérales chaudes procuraient un habitat exceptionnel à des plantes et invertébrés rares et que le Service des parcs devait prendre des dispositions pour faire l’acquisition de la propriété sur laquelle se trouvent les sources Middle en vue de la ramener à son état naturel (Environnement Canada, 1988).
English: Strikes sometimes take place and disrupt local services.
French: Il y a parfois des grèves qui perturbent les services locaux.
English: As a result the social partners tended to regard the dialogue between them as the Val Duchesse structured dialogue.
French: Il y a eu alors un réveil global y compris en Europe sur cette notion.
English: Average to above average commercial fishing opportunities for Central Coast pink and chum (particularly Area 8) are expected, with special measures (similar to recent years) to be in place to protect local sockeye stocks.
French: On prévoit par ailleurs des possibilités de pêche commerciale moyennes, voire supérieures à la moyenne, pour les saumons roses et kéta de la côte centrale (en particulier dans le secteur 8), avec la mise en place de mesures spéciales (comme au cours des années précédentes) pour la protection des stocks de saumons rouges locaux.
English: It is quite clear to the Tribunal that the position  was substantially different than the proposal of August 8, 1990  which was accepted by Dr. Grover.
French: Il est très clair aux  yeux du tribunal que la position était très différente de l'offre du 8 août  1990 que M. Grover avait acceptée.
English: The expert group had been mandated to consider transport safety and security issues and establish inventories of regulatory initiatives at national and international level as well as standards, initiatives, guidelines and best practices by the private sector.
French: Le Groupe d'experts avait été chargé d'examiner les questions relatives à la sécurité et à la sûreté des transports et d'établir des inventaires des initiatives réglementaires prises aux niveaux national et international ainsi que des normes, initiatives, directives et meilleures pratiques retenues par le secteur privé.
English: Initials_____________ DCBA 5/DEM CONTROL #:___________________ Control # must be indicated on DCBA 5/DEM Purchase Order PROCUREMENT WILL BE DONE BY: Purchase Order Approval Stamp Date:
French: Approuvé Non approuvé DRASA-5/EPC(G) Date Consigné par le DRASA 5-3 Initiales:____________________ # de Contrôle de DRASA-5/EPC(G):______________________ # de contrôle doit être indiqué sur le bon de commande DRASA 5/ÉPC(G) L’APPROVISIONNEMENT RELÈVERA DE:
English: A decision to include such isomers would need to be based on a full evaluation of their properties, fate, long-range movement and toxicity according to Annex D and the information listed in Annex E and Annex F.
French: Une décision dans ce sens devrait se fonder sur une évaluation complète de leurs propriétés, de leur devenir, de leur propagation à longue distance et de leur toxicité conformément à l'Annexe D et aux informations données aux Annexes E et F.
English: Do not decide on your own how to take CRESTOR.
French: Ne décidez pas vous-même comment vous allez prendre CRESTOR.
English: The two tables below illustrate the situation.
French: Les deux tableaux ci-dessous illustrent ces différentes répartitions:
English: Second, there is a necessity to continue to increase political commitment and leadership to effectively address the epidemic in a vigorous and comprehensive manner.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de continuer à accroître l'engagement politique et le leadership pour faire face à l'épidémie de façon vigoureuse et exhaustive.
English: Rescue effect The nearest known population of A. aspera in the U.S.A. is from Stutsman County, ND (186 km south of the U.S.A./Canada border and 200 km south of the extant Canadian populations).
French: Effet d’une immigration de source externe Aux États-Unis, la population d’Agalinis aspera la plus proche des sites canadiens se trouve dans le comté de Stutsman, au Dakota du Nord (186 km au sud de la frontière canado-américaine et 200 km au sud des populations canadiennes).
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: Examples of good practice in the context of the "European Day of Languages"
French: Exemples de bonne pratique dans le cadre de la «Journéee européenne des langues»
English: The blast furnace was the very heart of the Forges.
French: Le haut fourneau se trouvait au coeur même de l'entreprise.
English: The Committee recalls also that in the context of its review of the budget submission for the current financial period, it did not recommend the establishment of a post of electronic data-processing assistant for the Communications and Information Technology Section (see A/56/887/Add.1, para.
French: Il rappelle également que lors de l'examen du budget pour l'exercice en cours, il n'avait pas recommandé la création d'un poste d'assistant au traitement électronique des données qui avait été demandé pour la Section des transmissions et de l'informatique (voir A/56/887/Add.1, par. 25).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to extend our thanks to Mr Caudron, our rapporteur, as well as to our shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à adresser d'abord nos remerciements à M. Caudron, notre collègue rapporteur, ainsi qu'à nos collègues rapporteurs fictifs.
English: How would you rate the educational performance of a pupil scoring 3.8 out of 10 in a core subject?
French: Que penseriez-vous de la réussite scolaire d’un élève recueillant 3,8 sur 10 dans une matière essentielle?
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Member States may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative if the request is filed by the holder himself.
French: Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l'inscription des licences, les États membres peuvent uniquement exiger la signature du titulaire de l'enregistrement ou de son mandataire si la requête est déposée par le titulaire lui-même.
English: Protection from Second-Hand Smoke in Canada:
French: Les conséquences légales de l’exposition à la fumée de tabac environnementale dans le milieu de travail :
English: No one wants to deny poor farmers the opportunity to retain seed from one harvest for the next planting season — or to use protected varieties as a source of variation to develop their own locally adapted varieties.
French: Personne ne veut refuser à l'agriculteur pauvre la possibilité de garder des semences d'une récolte pour la prochaine campagne — ou d'utiliser des variétés protégées comme source de variation pour mettre au point ses propres variétés adaptées aux conditions locales.
English: • Establish a new version of clinician-scientist/clinician-investigator awards
French: • Établir une nouvelle version des bourses pour clinicien-chercheur.
English: He immediately announced organizational changes to close security gaps and establish a clear centre of responsibility and accountability for addressing public safety and security issues.
French: Il a immédiatement annoncé des changements organisationnels afin de corriger des failles sur le plan de la sécurité publique et d'établir clairement quel serait le centre de responsabilité et de reddition de comptes dans ce domaine.
English: Stresses the need for improved coordination between relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les mécanismes et organes compétents du système des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à mettre en œuvre les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: ● Design of methodological guidelines with a gender perspective for physical education, targeting teachers from first to ninth grade.
French: Élaboration de guides méthodologiques pour l'égalité entre les sexes en matière d'éducation physique, à l'intention des enseignants des niveaux 1 à 9.
English: (a) M a t u r i t y b r e a k d o w n o f l e n d i n g t o n o n - M F I s i n t h e e u r o a r e a 3. In order to enable the maturity structure of MFIs’ overall credit financing (loans and securities) to be monitored, loans to non-MFIs are to be broken down quarterly at one-year and five-year original maturity and holdings of securities issued by non-MFIs at one-year original maturity.
French: En outre, la BCE pourrait autoriser une certaine souplesse dans le calcul des rubriques agrégées lorsque les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que les données concernées ne sont probablement pas significatives. a) V e n t i l a t i o n p a r é c h é a n c e d e s c r é d i t s a u x n o n - I F M d a n s l a z o n e e u r o 3.
English: For example, a woman with a child 0-2 years of age in 1988 is likely to increase her employment rate by 1990 as her child gets older.
French: Par exemple, il est vraisemblable que le taux d'emploi d'une femme ayant un enfant de 0 à 2 ans en 1988 ait augmenté en 1990, puisque l'enfant est alors plus âgé.
English: Project Proposal To assess time performance and control project schedule.
French: Élément de données Travaux prévus jusqu’à présent (%)
English: CANSIM", attached as Appendix III, to all users of data from the CANSIM database.
French: Le distributeur doit inscrire un message visible sur ses systèmes d’accès électronique 5
English: As part of its efforts to increase internal efficiency, UNCDF completed the transition period that had started after the 2005 change management process.
French: Dans le cadre de ses efforts pour renforcer son efficacité interne, le FENU a mené à bien la transition entamée après le processus de gestion du changement de 2005.
English: To download the icon, right click on the image and select "Save Picture As or Save Image As" and save to your local drive.
French: Pour télécharger l'icône, cliquez avec le bouton droit sur l'image et sélectionnez "Enregistrer l'image sous" et enregistrez-la sur votre disque local.
English: • Between 1990 and 2000, waste-related emissions rose by 21%, of which 96% of the increase is attributable to a rise in landfill emissions.
French: • Entre 1990 et 2000, les émissions de ce secteur ont crû de plus de 21 %, une hausse attribuable à 96 % de l'augmentation des émissions des sites d’enfouissement.
English: This has an impact on future security of supply of fossil fuels and also raises environmental problems.
French: Les centrales nucléaires, qui assurent 31 % de la production d'électricité dans l'UE, représentent une part importante de la charge de base.
English: • Resolution on Governance and corporate social responsibility in a globalised world REX/086 DI CES 91/2002 fin - 26 June 2002 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Résolution sur La gouvernance et la responsabilité sociale des entreprises dans le contexte de la mondialisation REX/086 DI CES 91/2002 fin - 26 Juin 2002 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Resolution 1684 (2006) reads as follows:
French: La résolution 1684 (2006) est rédigée comme suit :
English: The Chairman, summarizing the discussion, said that he was pleased at the constructive approach taken to the draft.
French: Le Président, récapitulant les interventions se déclare satisfait de l'approche constructive qui ressort du projet de cadre de coopération.
English: Analysis of blood samples taken at 2 weeks revealed that both fish oil and probucol lowered total plasma cholesterol by 30% compared with the CO group.
French: L'analyse des échantillons sanguins prélevés à la fin des 2 semaines indique que l'huile de poisson et le probucol abaissent tous deux le taux de cholestérol plasmatique total de 30% comparativement au groupe témoin CO.
English: A Feasibility/Assessment was completed on the plant and reviews are now being undertaken to determine the long term requirements.
French: Une évaluation de faisabilité de la station a été complétée et les examens ont été entrepris pour déterminer les exigences à long terme.
English: Furthermore, this act explicitly sets forth the right of the child “… to practise his religion, and to think and express himself as befits his intellectual capacity and age under the guidance of a parent or guardian” (art.
French: En outre, cette loi énonce explicitement le droit qu'a l'enfant « … de pratiquer sa religion, de réfléchir et de s'exprimer selon ses capacités intellectuelles et son âge, sous l'autorité d'un parent ou d'un tuteur. » (art.
English: Directed Longline Fishery Species in Atlantic Canada Directed Fishery Species Name Pelagic or Demersal Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides Demersal Atlantic cod Gadus morhua Demersal White hake Urophycis tenuis Demersal Atlantic halibut Hippoglossus hippoglossus Demersal Skate Raja spp.
French: Espèces ciblées pour la pêche à la palangre dans le Canada de l’Atlantique Pêche dirigée Nom de l'espèce Pélagique ou de fond Flétan noir Reinhardtius hippoglossoides De fond Morue Gadus morhua De fond Merluche blanche Urophycis tenuis De fond Flétan Hippoglossus hippoglossus De fond Pocheteau Raja spp.
English: Show us how urban dwellers are using innovative ways to collect and use water for their farming activities (rainwater harvesting, greywater schemes for irrigating gardens, reuse and recycling of domestic wastewater for agricultural purposes). Theme 3:
French: Montrez-nous comment des habitants des villes ont recours à des moyens novateurs de recueillir et d’utiliser les eaux usées pour leurs activités agricoles (collecte des eaux de pluie, mécanismes de récupération des eaux grises aux fins d’irrigation des jardins, réutilisation et recyclage des eaux ménagères à des fins agricoles).
English: Information, communication and reform continue to be needed.
French: Le besoin d'information et de communication, ainsi que le besoin de réforme, demeurent.
English: Its 1,500 m² of state-of-the-art facilities have been built to resemble the traditional Arab baths of the region.
French: D'inspiration mauresque, il propose dans 1500 m² des installations dernier cri qui ont été construites pour évoquer les bains arabes traditionnels de la région.
English: Egypt commended Albania's achievements in combating trafficking in human beings, and efforts made in protecting children's rights, including combating child labour.
French: L'Égypte a félicité l'Albanie de ses succès dans la lutte contre la traite d'êtres humains et des efforts déployés pour protéger les droits de l'enfant, notamment pour lutter contre le travail des enfants.
English: `The Economic and Social Council decides to authorize Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur for a period of three years with the task of furthering the study of the rights of non-citizens based on the final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4) of the Special Rapporteur by monitoring the rights of non-citizens (including refugees, asylum-seekers, stateless persons and forcibly trafficked persons) and taking effective action in response to information received; cooperating with the Commission's thematic procedures (particularly the Special Rapporteur on the human rights of migrants) and the human rights treaty bodies (particularly the Committee on Migrant Workers and Members of Their Families) in order to secure consistency of approach and avoid duplication of effort; making recommendations to the Sub-Commission, other relevant United Nations bodies, and other interested parties; and preparing an annual report to the Sub-Commission on the rights of non-citizens.
French: “Le Conseil économique et social décide de reconduire M. David Weissbrodt dans ses fonctions de Rapporteur spécial pour trois ans, en le chargeant de poursuivre l'étude des droits des non-ressortissants sur la base du rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4) du Rapporteur spécial en suivant l'évolution des droits des non-ressortissants (dont les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les personnes victimes de la traite) et en prenant des dispositions concrètes en réaction aux renseignements recueillis; de coopérer avec les procédures thématiques de la Commission (en particulier le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants) et les organes conventionnels (en particulier le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille) dans le souci d'assurer une démarche cohérente et d'éviter le chevauchement des efforts; de formuler des recommandations à l'intention de la Sous-Commission, des autres organismes pertinents des Nations Unies et des autres parties intéressées; d'élaborer un rapport annuel sur les droits des non-ressortissants à soumettre à la Sous-Commission.
English: The book proposes mechanisms for better public-sector coordination, reforms of public-sector technology institutes, and policies for training scientists and engineers.
French: On y propose des moyens d’améliorer la coordination du secteur public, des réformes des institutions de technologie du secteur public, ainsi que des politiques sur la formation de scientifiques et d’ingénieurs.
English: However, since there is evidence that children can transmit TB to others(35), isolation of children with suspected infectious TB is prudent.
French: Cependant, comme il a été démontré que les enfants peuvent transmettre la tuberculose (35) , il est prudent de les isoler si l'on soupçonne qu'ils sont atteints de tuberculose.
English: Accordingly, the escrow account has been audited by the Board of Auditors every six months and the reports have been made available to the Government of Iraq and the members of the Committee.
French: En conséquence, le compte séquestre a été vérifié par le Comité des commissaires aux comptes tous les six mois, et les rapports ont été transmis au Gouvernement iraquien et aux membres du Comité.