ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant development was the holding of conferences on the development of relations with countries belonging to the Central European Initiative (Trieste 1997, Graz 1998) and on the Euro-Mediterranean Partnership (Palermo 1996 and 1998, Athens 1997, Palma de Majorca 1999). A further development was the creation of a standing parliamentary Mediterranean Forum which constitutes the parliamentary dimension of the Barcelona Conference.
French: Les Conférences sur le développement des relations de la région de l’INCE (Trieste 1997, Graz 1998) et sur le partenariat méditerranéen (Palerme 1996, Athènes 1997, Palerme 1998, Palma de Majorque 1999), suivies de la création d’un «Forum parlementaire permanent» sur la Méditerranée, qui représente le volet parlementaire de la Conférence de Barcelone, ont été particulièrement significatives.
English: Sols sales, poussiéreux, collant aux semelles, plaques électriques de la cuisine sales, vitres sales, rideau de douche partiellement déchiré, tringle du rideau de douche pas fixe au mur, couvre-lit d'une des chambres visiblement pas lavé régulièrement.
French: a noté restaurant "la maison toscane" a 200m, tres pratique. parfait pour un court sejour Famille et/ ou deplacement boulot.
English: Recognition plays a role in the psyches of both the modern Veteran as well as those of previous eras.
French: La reconnaissance joue un rôle dans l’esprit aussi bien des anciens combattants d’aujourd’hui que de ceux des époques antérieures.
English: We must uphold this promise.
French: Nous devons maintenir cette promesse.
English: The Inspectors conclude that the Commission on Science and Technology for Development is performing the best possible coordination role in the present circumstances, but that it is greatly hindered by the lack of an appropriate support structure.
French: Les inspecteurs concluent que la Commission de la science et de la technique au service du développement fait aussi bien que possible son travail de coordination dans l'état actuel des choses et qu'elle souffre de l'absence d'une structure d'appui appropriée.
English: A few large co-operatives account for the largest part of total revenues, including Agropur in dairy, Saskatchewan Wheat Pool in grains and oilseeds, Lilydale in poultry and Coopérative Fédérée de Québec in meat and poultry processing.
French: On a qu'à penser à Agropur dans l'industrie des produits laitiers, à Saskatchewan Wheat Pool dans l'industrie des céréales et des oléagineux, à Lilydale dans l'industrie de la volaille, et à la Coopérative fédérée de Québec dans l'industrie de la transformation de la viande et de la volaille.
English: The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor any significant risk concentration at the level of the group.
French: Les États membres imposent aux entreprises d'assurance et de réassurance ou aux sociétés holding d'assurance de déclarer régulièrement et au moins annuellement au contrôleur du groupe toute concentration de risques importante au niveau du groupe.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Mr Dag Rekve and Dr Lars Møller from the WHO Regional Office for Europe.
French: Remerciements Nous tenons à remercier M. Dag Rekve et le docteur Lars Møller, du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, pour leur contribution à l’élaboration du présent document.
English: The remedies proposed ranged from creating "a favourable environment for visible minorities in Canadian society in general" to reviewing and modifying specific aspects of the Public Service Employment Act, ensuring better representation of visible minorities on selection boards, and much better training of all those involved in hiring and deployment functions.
French: Les solutions proposées sont très diverses : il faudrait créer « un environnement favorable aux minorités visibles dans la société canadienne en général », examiner et modifier certains volets de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, veiller à une meilleure représentation des membres de minorités visibles dans les jurys de sélection, donner une formation beaucoup plus adéquate à toutes les personnes exerçant des fonctions reliées au recrutement et aux mutations.
English: ◦ Government of Canada announces funding for youth project in Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux jeunes de la Saskatchewan
English: The remainder of the hogs are sold by auction.
French: 100 des porcs du Québec étaient vendus directement au prix américain moins 1,50 $ le kilo; cependant, le deuxième transformateur de la provinœ a contesté cet arrangement devant les tribunaux).
English: Available online at: www.agr.gc.ca/ pfra/shelterbelt/noel_e.htm (accessed January 6, 2006).
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/noel_f.htm (consulté le 6 janvier 2006).
English: [11] The department explained that the appellant’s SLE was conducted and scored in the department and then verified by the Personal Psychology Centre of the PSC.
French: [11] Le ministère explique que l’ELS de l’appelante a été administrée et corrigée au ministère, puis vérifiée au Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: But it encourages plural initiatives.
French: Elle favorise toutefois des initiatives plurielles.
English: Canadian Schools Participate in a Worldwide Network to Study Water Pollution français - Español
French: Des écoles canadiennes font partie d'un réseau mondial d'étude de la pollution de l'eau English - Español
English: Recently his family visited the UK to look for schools for his son and he’s comforted to know that HSBC offer services to support his son throughout his studies abroad – should the need arise.
French: Récemment, il s’est rendu en famille au Royaume-Uni pour visiter des écoles pour son fils. Il est rassuré de savoir que HSBC offre une gamme de services qui aideront son fils durant ses études à l’étranger – en cas de besoin.
English: • Establishing a Service Improvement Team to begin planning.
French: • Former une équipe d'amélioration du service chargée d'amorcer la planification.
English: As of September 1, 2008, a supplementary driving restriction will be implemented in Mexico City.
French: Dès le 1 septembre 2008, une restriction supplémentaire sera implémentée dans la ville de Mexico.
English: • Internet debates — the "Debate Europe" web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
French: The Commission wishes to help fund national and regional initiatives by civil society organisations to: • solicit citizens' views on European issues which have a direct impact, locally and nationally, on their daily lives; and
English: Paragraph 15.10 (b)
French: Paragraphe 15.10 b)
English: Whereas the European Commission affirms that "European integration in this area is based on a rigorous concept of the protection of fundamental rights, and the Commission has always been at pains to ensure balance between the freedom, security and justice aspects"4, the European Coordination deems that, on the contrary, the European Union is far from always rigorously respecting this concept, and that the Commission has not always ensured the "balance" of which it speaks.
French: Lorsque la Commission européenne affirme : « (...) la construction européenne repose sur une conception rigoureuse de la protection des droits fondamentaux et la Commission a toujours été soucieuse d’assurer l’équilibre entre les volets liberté, sécurité et justice »4, la Coordination européenne pour le droit des étrangers à vivre en famille estime en revanche que l’Union européenne est loin d’avoir toujours respecté la conception rigoureuse de la protection des droits fondamentaux, et que la Commission n’a toujours réussi à assurer l’« équilibre » dont elle parle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital portable player.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Cold Weather sock is not designed to be worn over the General Purpose sock.
French: Cette dernière n’est pas censée être portée par-dessus la chaussette tempéré.
English: (f) Re-establishing a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme.
French: f) Concluant un nouveau mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: These tools covered a range of topics from career development to listening and communication skills.
French: Les outils portaient sur une gamme de sujets, dont le perfectionnement professionnel en passant par la capacité d’écoute et de communication.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA 03-DFO-00399 (Hayes) ABC:
French: DÉFENCE NATIONALE 03-DND-00266/00271 (Palmer) PCA:
English: The Canada Elections Act is further amended to allow the Chief Electoral Officer, before making a report, to consult with the DPP and to allow the DPP, for the purpose of a prosecution, to obtain access to election-related documents that may not otherwise be disclosed.
French: De plus, la LEC est modifiée de façon à permettre au directeur général des élections de consulter le directeur des poursuites pénales avant de faire rapport et à permettre à ce dernier d’examiner, aux fins d’une poursuite, les documents reliés aux élections qui autrement ne lui seraient peut-être pas communiqués.
English: The United States looks forward to continued cooperation with the Committee.
French: Les États-Unis se réjouissent à la perspective de poursuivre leur coopération avec le Comité.
English: From its inception, Exeltherm has experienced rapid growth in sales over a short period of time.
French: Dès le début, les ventes d’Exeltherm ont connu une croissance rapide sur un court laps de temps.
English: These indicators should be reflected in the help guides for national reports and used by Parties.
French: Ces indicateurs devraient être pris en compte dans les guides pour l'établissement des rapports nationaux et utilisés par les Parties.
English: An important conclusion of the process was that not enough was known about the extent to which organized crime had an impact on the work of the United Nations system, including in the area of trafficking in endangered species.
French: L'une des principales conclusions à laquelle ce processus a abouti était que les incidences de la criminalité organisée sur l'action du système des Nations Unies, y compris dans le domaine du trafic des espèces menacées d'extinction, n'étaient pas suffisamment bien connues.
English: A multidisciplinary approach was adopted to favour sharing of expertise in sociology, culture, education, sociolinguistics and demography.
French: Une approche multidisciplinaire fut adoptée afin d’inciter l’échange des expertises entre la sociologie, la culture, l’éducation, la sociolinguistique et la démographie.
English: I want to thank you for your commitment and support to lifelong learning within your departments and agencies.
French: Je tiens à vous remercier pour l’engagement et le soutien que vous avez manifestés en matière d’apprentissage continu au sein de vos ministères et organismes respectifs.
English: As of late 2005, 27 pilot projects have been organized with a view to launching the Emerald network, 20 of them in Central and Eastern European countries.
French: Depuis fin 2005, 27 projets pilotes ont été mis en place en vue du lancement du réseau Émeraude, dont 20 dans des pays d’Europe centrale et orientale.
English: A change to heading Nos. 61.05 through 61.06 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement aux positions 61.05 et 61.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: That, within Dell, none of the European laws that we talk about every day, concerning the rights of workers or of trade unions, is respected.
French: C'est qu'au sein de l'entreprise Dell, aucune des législations européennes dont nous parlons couramment, s'agissant du droit des travailleurs ou du droit des syndicats, n'est respectée.
English: Serological tests can be used to screen for or diagnose viral, fungal and parasitic infectious diseases, and assess the subject's immune status which is of particular importance to pregnant women and the immunodeficient.
French: La sérologie met en jeu un ensemble de méthodes d’analyses permettant de détecter et de quantifier les anticorps et, éventuellement, les antigènes spécifiques des agents des maladies infectieuses, témoins de l’existence d’un contact avec ces organismes.
English: Rumors of War by Joseph E. Stiglitz War is widely thought to be linked to economic good times.
French: Rumeurs de guerre by Joseph E. Stiglitz On a tendance à croire que la guerre est profitable à l'économie.
English: Although this differs from FOB screening, it is likely to include similar activities for the physician, such as patient counselling on the individual risks/benefits of the screening test, relaying test results back to patients, ensuring follow-up for patients with abnormal tests, and recalling patients at the required screening interval.
French: Bien que ce type de dépistage soit différent de celui du CCR au moyen de la RSOS, les responsabilités du médecin seraient sans doute semblables : conseiller les patients au sujet des risques et bienfaits du dépistage, transmettre les résultats du test aux patients, assurer le suivi des patients dont les résultats sont anormaux et rappeler les patients au moment où devrait avoir lieu le prochain dépistage.
English: FIREARMS, AMMUNITION, EXPLOSIVES 23.3.1 Firearms 23.3.10 Ammunition, explosives 23.3.2 23.3.3 23.3.5 23.3.7 23.3.11 23.3.13 23.3.15 23.3.17 23.3.25 Cannons, self-propelled cannons, rocket launchers Rifles, sub-machine guns, machine guns Pistols, revolvers Other firearms Lead-shot cartridges Ball cartridges Shells, rockets Grenades Other ammunition or explosives
French: A 24.13.9 Croix formées de lignes qui se coupent A 24.13.13 Croix contenant une inscription A 24.13.14 Croix accompagnée d’une inscription Note: à utiliser en combinaison avec un autre code A 24.13.17 Croix contenant un élément figuratif A 24.13.21 Croix avec rayonnement A 24.13.22 Croix dans un cercle ou un polygone ou une ellipse A 24.13.23 Croix dans un carré ou un rectangle A 24.13.24 Croix dans un autre élément figuratif
English: Changes to or improvements in such products or services may be made at any time without notice.
French: Les changements ou améliorations apportés à ces produits ou services peuvent être opérés n'importe quand sans avis préalable.
English: Cutting into the slope to install steps only encourages erosion.
French: reportez-vous à la page 22).
English: There is a time limit of 5 years.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The lack of precedents required its institutions, rules and practices to adopt innovative solutions relating to the customary procedures of international courts.
French: L'absence de précédents a nécessité, pour ce qui est de ses institutions, ses règles et usages, des solutions novatrices liées aux procédures coutumières des tribunaux internationaux.
English: • Support CAD New Horizons for Seniors The purpose of this project is to link many different groups from the Ottawa community.
French: • Support CAD Nouveaux horizons pour les aînés  Les liens créés par des programmes de mentorat peuvent être exutoire tant pour les jeunes que pour les aînés.
English: They should also be customized to fit your culture and employees.
French: Elles doivent aussi être adaptées à votre culture et à vos employés.
English: C-50 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Go to the Act
French: C-50 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Aller Ã la loi
English: Annex to the letter dated 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Climbs stairs using alternating feet.
French: • Monte les marches en alternant les pieds.
English: • Saline lake limnology including anthropogenic impacts and brine shrimp Major Affiliations/Memberships
French: • Limnologie des lacs salés, incluant l'étude des impacts anthropiques et de la crevette des salines Affiliations principales et postes occupés
English: The high cost of litigation at the international level means that some countries, especially developing countries, may be deterred from resorting to the Court.
French: Les coûts élevés qu'entraîne un litige de portée internationale peuvent dissuader certains pays, notamment en développement, de recourir à la Cour.
English: The meeting will, as appropriate, produce as its outcomes:
French: Les experts parviendront, selon le cas, aux résultats suivants :
English: 6110.11.10 00 - - -Women's or girls', valued at not less than $20/kg
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie.
English: The State should expedite the strict enforcement of laws on alimony and child support for the single parent.
French: L'État devrait accélérer la stricte application des lois en matière de pension alimentaire et d'aide à l'enfant pour les familles monoparentales.
English: Commentary on future actions planned based on the results to date
French: 0,00 Programme Agro-Initiatives du Manitoba (PAIM) prov.
English: There are many marinas in Newport harbor that offer dock space for sailboats, powerboats, million dollar yachts, and even cruise ships that set anchor in the harbor.
French: Il y a beaucoup de marinas dans le port de Newport qui offrent l'espace de dock pour des bateaux à voiles, des hors-bord, d'yachts du million dollar, et même des bateaux de croisière qui placent l'ancre dans le port.
English: • 79 million counterfeit and pirated goods seized in 2007
French: • 79 millions d’articles contrefaits et piratés ont été saisis en 2007.
English: She has been involved for a number of years with maternal health projects in Nepal, addressing training of midwives and access to emergency obstetric care.
French: Ann a travaillé pendant de nombreuses années au sein de programmes de santé maternelle au Népal où elle a été chargée de former des sages-femmes et d'améliorer l'accès aux soins d'urgence en obstétrique.
English: Table 1 Factors affecting residential energy consumption
French: Tableau 1  Facteurs influençant la consommation d'énergie résidentielle
English: The partnership, worth $10 million to NRC, is focused on improving canola crops through R&D.
French: Ce partenariat d'une valeur de 10 millions de dollars pour le CNRC a pour but d'améliorer la culture du canola en misant sur la R-D.
English: Having participated in many other events of this kind, Côté has also used his many trips to the Caribbean to explore some of the hottest movements in the islands, using them as his inspiration for The Tropical Zone. Come spice up your night!
French: Créateur et producteur de l'événement, David Côté est également l'initiateur et le responsable de l'incontournable Faggy Baggy, soirée Hip-Hop profusément fréquentée depuis huit ans dans le milieu gai de Montréal.
English: Which are the specifications necessary for a Windows workstation?
French: Quelles sont les spécifications requises pour une station Windows ?
English: Like others, I would like to thank Ambassador Muñoz for his well-informed and well-crafted report, contained in document S/2009/444.
French: M. Maurer (Suisse) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée d'intervenir aujourd'hui devant le Conseil et, comme d'autres, je voudrais remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son rapport bien documenté et bien élaboré, publié sous la cote S/2009/444.
English: However, judges are not trained to know when a language interpreter is needed, how to decide if a particular interpreter is qualified, or how to use interpreters in court.
French: Or, les juges ne sont pas formés pour déterminer quand la présence d'un interprète est nécessaire, si ce dernier a les qualifications requises, ou comment utiliser ses services pendant l'audience.
English: (4) A. T. Kearney, Shared Services in Government:
French: (4) A.T. Kearney, « Shared Services in Government:
English: (1997) measured SCCPs at concentrations around 245 µg/kg dry weight in sediment from the mouth of the Detroit River at Lake Erie and Middle Sister Island in western Lake Erie, in 1995.
French: Tomy et al. (1997) ont, en 1995, relevé des concentrations de PCCC tournant autour de 245 µg/kg poids sec dans les sédiments à l'embouchure de la rivière de Detroit ainsi qu'à Middle Sister Island, dans la partie occidentale du lac Erié.
English: Ethics codes and MASes present a different problem: people are not familiar with them, and are highly doubtful of their merits.
French: Déontologie et MARS présentent un problème différent : on les connaît mal et on doute beaucoup de leurs vertus.
English: The goal is to provide new opportunities for Canadians, and for Canada to be a leading voice in the world for democracy, pluralism, human rights and the rule of law.
French: L’objectif consiste à permettre aux Canadiens et au Canada de devenir des chefs de file mondiaux de la démocratie, du pluralisme, des droits de la personne et de la règle de droit.
English: Comparisons demonstrate that the results from this solution are in good agreement with those obtained using a finite element method.
French: Des comparaisons démontrent que les résultats de cette solution sont en bonne concordance avec ceux obtenus avec la méthode d’éléments finis.
English: R. C'est exact." ../45   - 45 - Respondent's Attorneys allege that they subsequently put a  similar but more exacting question to Complainant, namely, whether  Complainant was still in the employ of Heenan Blaikie.
French: R. C'est exact. Les avocats de l'intimée allèguent qu'ils ont par la suite posé  une question analogue mais plus précise au plaignant, soit s'il travaillait  encore pour Heenan Blaikie.
English: Counsel submitted that it is inconsistent for other parties to argue that the power of buyers (i.e. buyer concentration) was the cause of lower prices and then suggested that Heinz was in a position to impose exclusivity on them.
French: Les avocats ont soutenu que les autres parties ne peuvent faire valoir d’une part que le pouvoir des acheteurs (c’est-à-dire la concentration de l’achat) a été la cause des prix comprimés et, d’autre part, avancer que Heinz était en mesure d’imposer des ententes d’exclusivité à ces derniers, puisqu’il y a incompatibilité entre ces deux propositions.
English: Sites that are well-drained and have sandy loam soil should be chosen.
French: On devrait choisir des stations bien drainées, à sols loameux-sableux.