ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the Commission communication on which this report is based fails to put forward any proposals commensurate with the scale of the crisis.
French: La communication de la Commission, qui constitue la base de ce rapport, ne fait malheureusement aucune proposition qui soit à l'échelle de l'ampleur de cette crise.
English: Also encourages the Office of the High Commissioner to further develop its Web site, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools;
French: Encourage également le Haut-Commissariat à poursuivre l'expansion de son site Web, notamment en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'éducation en matière de droits de l'homme;
English: All these fine sentiments will clearly only result in increasing the flow of migrants yet further, and this means unemployment and lack of security.
French: Tous ces bons sentiments n' auront évidemment pour conséquence que d' augmenter encore les flux migratoires, c' est-à-dire le chômage et l' insécurité.
English: Back to Regulations | Back to top of page Alternatives The consideration of alternatives to regulation was limited by several factors.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Solutions envisagées Plusieurs facteurs limitaient les solutions de rechange envisagées.
English: Security Council resolution 1373 (2001) can be taken to imply that a refugee may be expelled for the commission of terrorist acts or acts relating to terrorism.
French: L'analyse de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité permet d'en inférer l'idée qu'un réfugié peut être expulsé en raison d'activités terroristes ou en rapport avec le terrorisme.
English: It would depend on the community to decide on applying for the registration.
French: Il appartiendrait à la communauté de décider si elle souhaite demander l'enregistrement.
English: However, even with the assistance of reinforcements from the ever-vigilant Argent Dawn, the forces of Azeroth need your help!
French: Cependant, même avec des renforts de l’Aube d’argent, toujours aux aguets, les forces d’Azeroth ont besoin de vous !
English: Work accomplished: With the assistance of the secretariat and based on individual country implementation reports, the Working Group on Implementation, established by the Conference of the Parties (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2 on the implementation of the Convention), prepared the second report on the implementation of the Convention.
French: Travaux réalisés: Avec le concours du secrétariat de la CEE et sur la base des rapports sur l'application soumis par les pays, le Groupe de travail de l'application créé par la Conférence des Parties (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2 concernant l'application de la Convention) a établi le deuxième rapport sur l'application de la Convention.
English: The geometric configurations of the small models of these centres were optimized.
French: Les configurations géométriques des petits modèles de ces centres ont été optimisées.
English: His rock operas are sensitive representations of the hopes and solitude of contemporary man.
French: Par ses opéras rock triomphants, il a su traduire avec sensibilité la solitude et les espoirs de l’homme contemporain.
English: It has been argued that the mandatory labelling of GM foods is a necessary component of a monitoring system for long-term health effects.
French: Certains soutiennent que l’étiquetage explicite obligatoire des aliments GM est une composante nécessaire de tout système de surveillance des effets à long terme sur la santé.
English: Commission decision on investment aid for Delipapier.
French: Décision de la Commission relative à une aide à l'investissement en faveur de l'entreprise Delipapier.
English: The proposal made by the Commissioner for Human Rights consists of an amendment to the Convention allowing the Commissioner to lodge an application with the Court against one or more States Parties in a case which raises a serious issue of a general nature, with a view to having the Court find a violation by the Party/Parties concerned of the Convention rights.
French: La proposition du Commissaire aux Droits de l’Homme, consiste en un amendement de la Convention permettant au Commissaire de saisir la Cour contre un ou plusieurs Etats parties, dans une affaire qui pose un grave problème de caractère général, afin que la Cour constate une violation par l’Etat partie en cause des droits de la Convention.
English: • Provides consistent levels of service while recognizing evolving regional level needs
French: • Mise en œuvre du plan selon les jalons approuvés principaux des industries de la pêche commerciale et de l’aquaculture
English: "While we expect to be highly successful, no one can predict the future being that all business ventures are subject to circumstances that may be beyond their control or expectations." Clause B of the same contract stipulates:
French: 216 La clause 5 énonce : « Bien que nous comptons avoir beaucoup de succès, nul ne peut prédire l'avenir dans la mesure où toute entreprise commerciale est sujette à des circonstances hors de sa maîtrise ou de ses attentes [traduction] ».
English: The State party should establish an effective and independent mechanism and provide for a proper procedure for the impeachment and removal of judges found guilty of misconduct.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme efficace et indépendant et prévoir une procédure appropriée concernant la mise en accusation et la destitution des juges reconnus coupables de faute.
English: Another noteworthy development since the Initial Report affecting the rights of aliens is the U.S. Supreme Court's decision in Zadvydas v.  Davis, 533 U.S. 678 (2001), which established, as a matter of statutory interpretation, certain limitations upon the government's ability to detain aliens.
French: Un autre fait important touchant aux droits des étrangers, survenu depuis le rapport initial, est la décision rendue par la Cour suprême fédérale dans l'affaire Zadvydas v. Davis, 533 U.S. 678 (2001) qui a fixé, dans le cadre de son pouvoir d'interprétation de la loi, certaines limites à la capacité de l'administration de maintenir des étrangers en détention.
English: Welcomes the decision of the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session, in 2003, the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls, such as forced marriage, early marriage and sale of wives;
French: Se félicite de la décision prise par le Groupe de travail d'examiner à titre prioritaire, lors de sa vingt-huitième session, en 2003, la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes, en accordant une attention particulière aux pratiques abusives dont les femmes et les filles sont l'objet, telles que le mariage forcé, le mariage précoce et la vente d'épouses;
English: Secondly the Assembly raised concerns about the conditions in which returns took place in particular as regards the separation of families, loss of private possessions and the unavailability of support on arrival to Serbia and Montenegro.
French: Deuxièmement elle se déclare préoccupée par les conditions dans lesquelles les retours forcés ont eu lieu pour ce qui est en particulier de la séparation des familles, de la perte de biens privés et de l'absence d'aide à l’arrivée en Serbie-Monténégro.
English: The other EUR 46.9 billion will support structural and cohesion policy.
French: La part restante de 46,9 milliards d’euros soutiendra la politique structurelle et de cohésion.
English: In the past, a major barrier to evaluating the business impact of training was the perception that it is all but impossible to separate training’s impact from other factors in a business that may also influence the organization’s bottom line.
French: Dans le passé, la perception qu’il était presque impossible de distinguer les effets de la formation d’autres facteurs tangibles également capables d’influencer les résultats de l’organisation constituait l’un des principaux obstacles à la formation.
English: Subject to certain requirements, the budget proposes to allow employees to receive pension benefits from a defined benefit plan, and to simultaneously accrue further benefits.
French: Le budget propose de permettre à un employé de recevoir des prestations de retraite d'un régime à prestations déterminées et d'accumuler des prestations supplémentaires, sous réserve de certaines exigences.
English: The law should provide that the provisions of the law on default and enforcement apply to the enforcement of ownership rights under retention-of-title devices to the extent compatible with the regime applicable to the enforcement of ownership rights.
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur la défaillance et la réalisation s'appliquent à la réalisation des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété dans la mesure compatible avec le régime applicable à la réalisation des droits de propriété.
English: Lighters echo the appearance of the buildings in the square, while pens reflect the column.
French: Les briquets font écho à l’esthétique des immeubles de la place, les stylos à celle de la colonne.
English: it is better not to have to walk up four floors unless the hotel is full. a lift would be a great idea.
French: La porte de douche obligait d'ouvrir l'eau, forcement froide au départ, et si on ne voulait pas être sous une douche froide, l'eau arrosait par terre de la salle de bain.
English: Where the parties agreed that the goods would be delivered “frei Haus” (“free delivery”), a court construed the term to mean that the seller undertook to deliver the goods to the buyer's place of business even though the goods in the particular case involved carriage.
French: Les parties ayant convenu que les marchandises seraient livrées « frei Haus » (« livraison gratuite »), un tribunal a interprété ce terme comme signifiant que le vendeur s'engageait à livrer les marchandises au lieu où l'acheteur avait son établissement, alors même qu'en l'espèce les marchandises impliquaient un transport.
English: - Users needs (whether academic, commercial or industrial) in regard to accessing specialized databases directly.
French: - besoins des utilisateurs (sur le plan éducatif, commercial ou industriel) en ce qui concerne l’accès direct aux bases de données spécialisées.
English: The new stronger voice of developing countries in the WTO reflects the fact of a growing membership, where all the most recent are either developing or transition economies.
French: Si les pays en développement se font désormais mieux entendre à l'OMC, c'est parce que l'organisation compte de plus en plus de membres, les admissions les plus récentes étant toutes le fait de pays en développement ou de pays en transition.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2006-2007
French: Ouvrages et Matériel et outillage infrastructures 8,6% 15,3%
English: Greater awareness of the effects of organized crime through prevention and education Drug and Organized Crime Awareness Service addresses these outcomes in their Balanced Score Card Initiatives 2006-2007.
French: Sensibilisation accrue aux effets du crime organisé au moyen de la prévention et de l'éducation Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé cherche à obtenir ce résultat par le biais des initiatives du tableau de bord prospectif de 2006-2007.
English: • Please have a look at the %replacement 1%.
French: • Please have a look at the %le substitut 1%.
English: Note: This function will not work with GIF file formats.
French: Note: imagecreatetruecolor() ne fonctionne pas avec le format GIF.
English: A large number of these organisms are already seriously threatened and many will have already disappeared before they have even been discovered.
French: Un grand nombre de ces organismes est gravement menacé, et beaucoup disparaitront avant même leur découverte.
English: It helps us to do whatever we can to ensure the protection of human life and of data on members of the public.
French: Elle nous aide à faire de notre mieux pour protéger les vies humaines et les données des citoyens.
English: Therefore we can only encourage the two sides to show flexibility in their positions and continue negotiating in good faith, in order to reach a settlement that neither glosses over the realities on the ground — not least the rights of all ethnic groups in Kosovo — nor takes for granted the sovereignty and territorial integrity of Serbia.
French: Nous ne pouvons donc qu'encourager les deux parties à faire preuve de plus de souplesse et à poursuivre les négociations en toute bonne foi, de manière à parvenir à un règlement qui tienne compte des réalités du terrain - et notamment des droits de tous les groupes ethniques du Kosovo - sans prendre pour acquis la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie.
English: 9 “Amber Box” refers to trade-distorting domestic support subject to annual capping as expressed as the Aggregate Measurement of Support.
French: La catégorie orange vise les mesures de soutien faussant les échanges, qui sont soumises à un plafond annuel, ainsi qu'il est prévu dans la mesure globale de soutien.
English: This is what happens now in the SADC area and in the Pacific Forum, and it is an approach that we must support.
French: C'est déjà le cas pour la région SADC et pour le forum Pacifique. Nous devons soutenir une telle approche.
English: The former are losing a variable proportion of their audiences and hence of their advertising revenues, while the latter rarely achieved financial equilibrium in the financial year 2001 and 2002 is turning out even more difficult.
French: Les premières perdent une proportion variable de leurs audiences, et donc de leurs recettes publicitaires, les secondes ne sont parvenues que rarement à atteindre leur équilibre financier sur l’exercice 2001 et l’année 2002 s’annonce encore plus difficile.
English: Having information on the whole population (rather than smaller sub-sets) means research findings can be generalized to the whole population, but allows important sub-sets to be examined, such as rural and indigenous people.
French: Posséder des renseignements sur toute la population (plutôt que sur des sous ensembles plus restreints) signifie que les résultats de la recherche peuvent être généralisés à l'ensemble de la population, mais permet quand même d'examiner des sous-ensembles importants, comme les populations rurales et autochtones.
English: Every farmer has equal delivery opportunity within a crop year and, if he remains in the pool, receives the same average pooled price for wheat of the same grade and protein level, taking into account different transportation charges to Vancouver or St. Lawrence ports.
French: Tous les agriculteurs disposent de possibilités de livraison égales au cours d’une campagne agricole donnée, et s'ils choisissent de garder leurs recettes dans les comptes de mise en commun, ils obtiennent le même prix moyen que commande le blé de grade et de teneur protéique comparables, moins les différences dans les frais d'acheminement du grain aux ports de Vancouver et du Saint-Laurent.
English: As decided by the Commission at its first session, the rules relating to the procedure of committees of the General Assembly as well as rules 45 and 60 would apply to the procedure of the Commission.
French: Comme cette dernière en a décidé à sa première session, les articles relatifs à la procédure des commissions de l'Assemblée générale ainsi que les articles 45 et 60, s'appliqueraient à sa propre procédure.
English: While the onus is initially on the Commission to prove that a claimant knowingly made a false or misleading statement in order to uphold the imposition of a penalty, once it appears from the evidence that the claimant has wrongly answered very simple questions on the report cards the burden, as a practical matter, shifts to the claimant to explain why those incorrect answers were given.
French: Bien qu'il incombe d'abord à la Commission de prouver qu'un prestataire a fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse pour appuyer l'imposition d'une pénalité, une fois qu'il est prouvé que le prestataire a répondu faussement aux très simples questions de la carte de déclaration, le fardeau de la preuve revient au prestataire, qui doit expliquer pourquoi ces réponses fausses ont été données.
English: • Increased costs to the lending libraries, especially the larger public and academic systems as people would become more dependent on them for services.
French: • augmentation des coûts pour les bibliothèques de prêt, en particulier pour les plus grands réseaux de bibliothèques publiques ou universitaires, puisque leurs services seraient plus en demande.
English: Possession of Prohibited Substances and Methods 2.6.1 Possession by an Athlete at any time or place of any prohibited substance or prohibited method, referred to in Article 2.6.3 below, unless the Athlete establishes that the Possession is pursuant to a TUE granted in accordance with Article 4.3 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: Possession de substances ou méthodes interdites 2.6.1 La possession par un athlète, en tout temps ou en tout lieu, d’une substance interdite ou d’une méthode interdite mentionnée à l'Article 2.6.3 ci-dessous, à moins que l'athlète n'établisse que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) accordée conformément à l’article 4.3 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: Ikea even offers a laptop table that mounts to the wall and comes with a hidden, felt-lined compartment for charging or storing your computer!
French: Légère, elle s’adapte à votre intérieur avec une petite touche vintage.
English: Last but not least, I would like to thank all the countries that have expressed their support for the preparatory process in general, the African Union and the United Nations partnership — especially the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Enfin et surtout, je voudrais remercier tous les pays qui ont manifesté leur appui au processus préparatoire en général, remercier l'Union africaine et le partenariat de l'ONU - en particulier le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: On this basis, you can compare the long-term profitability of direct mail with other sources, such as insert cards, subscriptions sold at shows, and so forth.
French: Il est donc possible de comparer la rentabilité à long terme du publipostage avec celle d'autres sources, comme les encarts, les abonnements vendus dans le cadre de foires commerciales, et ainsi de suite.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [surestep_gluc-glyc_monit-lect_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 653 K, Date: 2006-06-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [surestep_gluc-glyc_monit-lect_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 129 K, date : 2006-06-22
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures mentioned in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: human resources data management and, with Public Works and Government Services Canada, prescribed the requirements for pay administration.
French: De l’avis des fiscalistes, le principal changement positif à l’ARC a été plus psychologique que structurel.
English: As Howhi sold subject goods to an unrelated importer in Canada, export prices were determined under section 24 of SIMA, based on the exporter's selling price, less costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods. c) Margin of Dumping 1.
French: Étant donné que Howhi a vendu les marchandises en cause à un importateur non lié au Canada, les prix à l’exportation ont été établis en vertu de l’article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l’exportateur, moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises.  c) Marge de dumping 1.
English: It required enforceable contracts, authentication of identity, verification of credentials.
French: Il devait s'appuyer sur des contrats exécutoires, l'authentification de l'identité, et la vérification des titres et des justificatifs.
English: As the DSPCA/SRBA population ages and becomes smaller, the funding requirement for indexation decreases on an unpredictable basis.
French: Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 0 0 15.Total pour l’activité de programme 13 647 $ 11 658 $ 20 529 $ 15 710 $ 11 240 $ 9 289 $ 16.Observation sur l’écart :
English: • Judicial cooperation in civil matters
French: • Coopération judiciaire en matière civile et pénale
English: The ones who didn't know about it seemed to be at least a little bit impressed.
French: Celle qui ne connaissaient pas ont semblé au moins un peu impressionnées.
English: • canada.gc.ca Home > History > Federal Contaminated Sites Action Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Plan d'action accÃ©lÃ©rÃ© pour les lieux fÃ©dÃ©raux contaminÃ©s Liens institutionnels
English: In urban areas, there is a greater receptiveness to new types of alcoholic beverages, niche products and imported drinks.
French: Dans les zones urbaines, les consommateurs sont plus réceptifs aux nouveaux types de boissons alcoolisées, produits spécialisés et boissons importées.
English: Age Group under 1 year 1 - 2 years 2 - 3 years 4 years 5 years 6+ years Staff 1:3 1:4 1:6 1:8 1:9 1:10 Group Size 6 8 12 16 18 20
French: Rapports approuvés : groupe d’âge Moins de 1 an 1 - 2 ans 2 - 3 ans 4 ans 5 ans 6 ans effectifs 1:3 1:4 1:6 1:8 1:9 1:10 taille de groupe 6 8 12 16 18 20
English: • For information on the regulations on hunting migratory birds, please contact the Canadian Wildlife Services of Environment Canada by one of the following methods: telephone: (819) 997-2800 or 1-800-668-6767 fax: (819) 953-2225 e-mail: enviroinfo@ec.gc.ca web site: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm
French: • Pour obtenir des renseignements sur les règlements applicables à la chasse aux oiseaux migrateurs, veuillez communiquer avec le Service canadien de la faune (Environnement Canada) de l'une des façons suivantes : téléphone : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767 télécopieur : (819) 953-2225 courriel : enviroinfo@ec.gc.ca site Web : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm
English: Monday and Tuesday, October 15-16, 2007 Time: 08:00 - 17:00 Location:
French: Le lundi et mardi, 15 et 16 octobre 2007 Heure : 8 h à 17 h Endroit :
English: The independent cargo tanks may also be constructed of other materials, provided these have at least equivalent mechanical properties and resistance against the effects of temperature and fire.
French: Les citernes à cargaison indépendantes peuvent aussi être construites en d'autres matériaux à condition que ces matériaux soient équivalents sur le plan des propriétés mécaniques et de la résistance aux effets de la température et du feu;
English: Health Canada requires that manufacturers pursuing the Canadian market, conduct clinical trials and other related research to establish the safety, efficacy and quality of products.
French: Santé Canada exige que les fabricants qui désirent lancer un produit sur le marché canadien effectuent des essais cliniques ainsi que toute autre recherche connexe afin d'établir l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: Each Collapsed Folder is preceded by a plus sign (+) and a file icon ( ).
French: Chaque dossier réduit est précédé du signe plus (+) et d’une icône représentant une chemise fermée ( ).