ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ancestors of the present-day Nishnawbe Aski-Nation occupied what is now northern Ontario for thousands of years before Europeans.
French: Les ancêtres de la nation Nishnawbe Aski actuelle1 ont occupé le Nord de l’Ontario pendant des millénaires avant l’arrivée des Européens.
English: Many countries do not have the means to guarantee the protection of the victims and witnesses of human rights violations, which makes it difficult for victims to gain access to justice.
French: En outre, dans beaucoup de pays, les moyens étant insuffisants pour garantir la protection des témoins et des victimes d'atteintes aux droits de l'homme, ces dernières ont difficilement accès à la justice.
English: The following changes are to be implemented in time for the RPP tabling:
French: Les changements suivants doivent être implantés à temps pour le dépôt des RPP :
English: The ICVS used a 90% margin of error based on the sample size and the percentage of victimization observed.
French: L'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité prévoyait une marge d'erreur de 90 %, sur la base de la taille des échantillons et du pourcentage de victimisation observé.
English: Similarly, Article 5.4 provides that an investigation is not to be initiated unless the investigating authority determines, "on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed by domestic producers of the like product" that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.
French: De la même façon, l'article 5.4 prévoit qu'une enquête ne sera ouverte que si les autorités déterminent, "en se fondant sur un examen du degré de soutien ou d'opposition à la demande exprimé par les producteurs nationaux du produit similaire ..." que la demande a été présentée par la branche de production nationale ou en son nom (pas d'italique dans l'original, note de bas de page omise).
English: Le Bourget - Today at the Paris Air Show, Jean-Yves Le Gall, Chairman and Chief Executive Officer of Arianespace, and François Auque, Chairman of Astrium, signed a Memorandum of Understanding concerning the production of 35 Ariane 5 launchers, in addition to the batch of 30 Ariane 5 launchers ordered in 2004. The signing ceremony was attended by French President Nicolas Sarkozy, along with Jean-Jacques Dordain, Director General of the European Space Agency and Yannick d’Escatha, President of French CNES space agency.
French: Le Bourget - En présence de Monsieur le Président de la République française, Jean-Yves Le Gall, Président Directeur Général d’Arianespace et François Auque, Président d’Astrium, ont signé au Salon du Bourget une lettre de commande engageant la fabrication de 35 lanceurs Ariane 5, au-delà des 30 premiers lanceurs Ariane 5 déjà commandés en 2004.
English: ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1 is incomplete in the sense that it provides absolutely no requirements applicable to the use of bundles.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1 est incomplet dans la mesure où il ne formule absolument aucune prescription concernant l'utilisation des cadres de bouteilles.
English: Politicization is thus a major factor, and the problem of forced recruitment is serious.
French: Cette politisation est donc importante, et le problème des recrutements forcés est sérieux.
English: Cognitive-behavioural prevention approach; Problem behaviour theory; Social learning theory.
French: Approche préventive cognitivo-comportementale; théorie du comportement déviant; théorie de l’apprentissage social.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 8.95 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 8.95 GBP..
English: Malnourished and undernourished children and adults are less able to fight off disease, recover from illness and contribute to productivity.  Women are responsible for half of the world's food production and between 60 percent and 80 percent of the food in most developing countries.
French: Les enfants et les adultes qui éprouvent des problèmes de malnutrition ou de sous-alimentation ont plus de difficulté à résister aux maladies, à se rétablir d'une maladie et à contribuer à la productivité.  Les femmes produisent la moitié de la production vivrière de la planète et de 60 % à 80 % de la nourriture dans la plupart des pays en développement.
English: The detailed structure of the charter has facilitated the work of the committee of experts in many ways.
French: La structure détaillée de la Charte facilite les travaux du comité d’experts à de nombreux égards.
English: Steps (See Annex 3, figure 4)
French: Marches (voir fig. 4 de l'annexe 3)
English: Opinion In the interests of consistency and easier reading, the scope of the articles intended to ensure that the excise duty is paid in the Member State of destination should be defined more precisely.
French: Avis Dans un souci de cohérence et de meilleure lisibilité, il s'indique de circonscrire d'une manière plus précise le champ d'application des articles visant à assurer le paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination.
English: In his submissions, counsel for the appellant first addressed the issue of whether the Ag-Bags are parts of agricultural machinery under tariff item No. 8436.99.20.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a d'abord abordé la question en litige qui consiste à déterminer si les sacs Ag-Bag sont des parties de machines et d'appareils pour l'agriculture du numéro tarifaire 8436.99.20.
English: The agency's commission is 8.25% of the selling price of the ticket, not including GST.
French: Exemple 2 Une agence de voyages canadienne réserve une chambre dans un hôtel en France pour un particulier.
English: The curtain of water rising high above floor level, with a large rainbow projected on it, is also worth seeing.
French: Le rideau deau qui sélève très haut du niveau du sol, avec projection dun grand arc-en-ciel sur sa surface, vaut également la peine dêtre vu.
English: Copies of this Gazette Notice and of Broadcasting Procedures and Rules, Part 6 Provisional are available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version. Interested parties may submit comments on the BPR-6 Provisional to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca. Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Le présent avis de la Gazette et le document Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 6 -Provisoire peuvent être obtenus par voie numérique sur Internet aux adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française. et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations sur la version provisoire du document RPR-6 au Directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300 rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante: broadcast.gazette@ic.gc.ca Elles doivent être envoyées au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: The parties are controlled by the national parties and financed by the taxpayers.
French: Les partis sont contrôlés par les partis nationaux et financés par les contribuables.
English: The Delegation said that its membership was appreciated by African members and underlined that it wished to be able to cooperate with other Member States throughout the world, and to put IP in the services of development.
French: Elle a fait savoir que cette fédération est appréciée de ses membres africains et a souligné qu’elle souhaite être en mesure de coopérer avec d’autres États membres du monde entier, et d’inclure la propriété intellectuelle dans les services de développement.
English: This relationship holds for both men and women, although a smaller proportion of women reported engaging in high-risk sex.
French: C'est vrai des deux sexes, encore que la proportion des femmes qui dit avoir eu ce genre de relations est plus faible.
English: The appropriate enforcement of these procedures will be ensured by the establishment of an independent national regulatory authority in each Member State.
French: La bonne application de ces procédures sera garantie par la création d'une autorité nationale de régulation indépendante dans chaque État membre.
English: Under this option, as indicated above, UNCDF would focus on channelling private capital to developing countries, with the clear goal of maximizing this flow.
French: Dans cette option, comme on l'a indiqué plus haut, le FENU s'attacherait surtout à acheminer des capitaux privés vers les pays en développement dans l'objectif bien précis de maximiser l'apport de capitaux.
English: In addition to any obligations it may have pursuant to paragraph 4 of Article 4 of this Convention, each State Party in a position to do so shall provide assistance for clearance and destruction of cluster munition remnants and information concerning various means and technologies related to clearance of cluster munitions, as well as lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance and destruction of cluster munition remnants and related activities.
French: En plus de toute obligation qu'il peut avoir en vertu du paragraphe 4 de l'article 4 de la présente Convention, chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance à la dépollution et de destruction des restes d'armes à sous-munitions ainsi que des renseignements concernant différents moyens et technologies de dépollution des armes à sous-munitions, et des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine de la dépollution et de la destruction des restes d'armes à sous-munitions et des activités connexes.
English: The median calcium content of the recommended food intake pattern approximates the Adequate Intake (AI) for calcium for all age and gender groups.
French: La teneur médiane en calcium du modèle d'alimentation s'approche de l'Apport suffisant (AS) fixé chez tous les groupes d'âge et de sexe.
English: Vancouver Island Technology Park Regional Winners and Finalists British Columbia:
French: Vancouver Island Technology Park Gagnants et finalistes régionaux Colombie-Britannique :
English: Fish of intermediate size, lacking in the gillnet samples, were present in the population and readily obtainable by electrofishing.
French: Les poissons intermédiaires, absents des échantillons récoltés au filet maillant, sont présents dans la population et facilement capturés par pêche électrique.
English: Meanwhile, it is vital that the Government itself continue to regard this as a major priority and make clear publicly and frequently that sexual violence is completely unacceptable in Congolese society.
French: En attendant, il est essentiel que le Gouvernement lui-même continue de considérer ce qui précède comme une priorité majeure et qu'il fasse bien comprendre publiquement et régulièrement que la violence sexuelle est totalement inacceptable dans la société congolaise.
English: For instance, in banking services, banks required customers to have an address to better determine their identity, but in South Africa most people, especially in rural areas, did not have an address, as their neighbours knew them and this was enough to confirm where they lived and determine their identity.
French: Par exemple, dans les services bancaires, les banques exigeaient de leurs clients qu'ils aient une adresse afin de pouvoir les identifier plus facilement, mais en Afrique du Sud, particulièrement dans les régions rurales, la plupart des gens n'avaient pas d'adresse, étant donné que le fait que leurs voisins les connaissaient suffisait pour confirmer leur identité et l'endroit où ils vivaient.
English: The age groups vary between 85 and 20.
French: En ce moment, approximativement 128 militaires retraités et 36 membres actifs sont inscrits.
English: ◦ Reporting Requirements and Project Evaluation Strategy . . V Application Assessment Process  . VI Funding Conditions  . VII Glossary  . VIII Annexe I – Project Evaluation Strategy
French: ◦ Rapports exigés et stratégie d'évaluation du projet . . V Processus d'évaluation des demandes  . VI Conditions de financement  . VII Glossaire  . VIII Annexe 1 – Stratégie d'évaluation du projet
English: The overall state of Canada’s fishery Canada’s fisheries have been through a decade of challenge and adjustment.
French: L’état général des pêches du Canada Les pêches canadiennes sortent d’une décennie ponctuée de défis et d’ajustements.
English: It would be criminal to take from the world's poorest to fund this tragedy.
French: Il serait criminel de prendre aux plus démunis de ce monde pour financer cette tragédie.
English: The average slope inclination measured from the starting point to the beginning of the run-out zone and exposure to wind proved to be the most significant variables.
French: Il s'est avéré que les variables les plus significatives étaient l'inclinaison moyenne du talus mesurée de son point de départ jusqu'au commencement de la zone de réception de l'avalanche et l'exposition au vent.
English: To ensure that its message reaches as wide an audience as possible, CI and S organized a series of promotional efforts in collaboration with the Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, YTV Canada Inc. and Groupe TVA.
French: Afin que ce message obtienne une diffusion aussi large que possible, PEC a organisé un ensemble de mesures de promotion en collaboration avec la Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, YTV Canada Inc. et le Groupe TVA.
English: Crime in general remains at a lower level than the European average and the police crime statistics1 show a slight fall between 1995 and 1997, the total number of criminal offences falling from 2,028 (1995) to 1,937 (1997), mainly due to the reduction in the number of drug-related offences.
French: La criminalité en général reste à un niveau inférieur au moyen européen et les statistiques criminelles policières 1 font état d’une légère baisse entre 1995 et 1997. Ainsi le nombre total d’infractions pénales a baissé de 2028 (1995) à 1937 (1997), en raison principalement de la diminution d’infractions en matière de stupéfiants.
English: What could be the impact of extending enhanced GI protection to products other than wines and spirits?
French: Quelle pourrait-être l'incidence de l'élargissement de la protection accrue des IG aux produits autres que les vins et spiritueux?
English: The Dialogue on Foreign Policy received an award for its content and creativity at the UN World Summit on the Information Society.
French: Au Sommet mondial de l'ONU sur la société de l'information, le Dialogue sur la politique étrangère a fait l'objet d'un prix pour son contenu et sa créativité.
English: Clause 29 Returns Respecting Foreign Affiliates ITA 233.4(1) and (2) Section 233.4 of the Act provides reporting requirements in respect of foreign affiliates.
French: Les paragraphes 233.4(1) et (2) sont modifiés de façon à supprimer la mention des sociétés étrangères affiliées qui sont des fiducies non-résidentes.
English: The pH of the nutrient solution increased from 6.8 to 9.3 during incubation but this was not responsible for the steep rise in indoleacetic acid levels.
French: Pendant l'incubation, le pH de la solution nutritive a augmenté de 6,8 à 9,3, mais ce facteur n'a pas été responsable de l'élévation abrupte des niveaux d'acide indolacétique.
English:  http://www.ville.laval.qc.ca/expoarchives/ Archives de la Société de transport de Montréal (STCUM) - "Le Tramway Ã Montréal de 1861 Ã 1959" (French only) This web site provides, through finding aids, a photographic look at the development of the Tramway in Montreal.
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0534_f.html Cartes et plans anciens  Ce site permet aux chercheurs de consulter environ 40 000 descriptions Ã la piÃ¨ce du « vieux catalogue sur fiches », dont plus de 4 000 piÃ¨ces du domaine public ont été numérisées et sont accessibles en ligne; des piÃ¨ces numérisées y seront ajoutées réguliÃ¨rement.
English: I hope the Commissioner and the House will take account of this.
French: Je souhaite que le Commissaire et le Parlement en tiennent compte.
English: So, we will need to continue to talk with one another, and be able to compare notes both on what we need to do and on what some of our problems and challenges are.
French: Nous devrons donc garder le dialogue ouvert, pour pouvoir nous consulter sur ce que nous devons faire et sur les problèmes et les défis que nous devrons surmonter.
English: The remaining five chapters address the measures that the US government would impose on Cuba —if it ever managed to destroy the Cuban Revolution— as part of a detailed plan of political, juridical, economic and social restructuring of the island guided by Washington's vision of and lust for domination.
French: Les cinq autres chapitres du Rapport abordent les mesures que le gouvernement étasunien imposerait à Cuba - au cas où il parviendrait à y liquider la Révolution - dans le cadre d'un plan extrêmement fouillé de restructuration politique, juridique, économique et sociale de l'île en fonction de la vision et des prétentions de Washington.
English: While these represent a broad spectrum of complexity, these media are linked by their purpose of presenting geospatial data from different perspectives.
French: Si tous les niveaux de complexité sont représentés, l'objectif de tous ces outils est de présenter les données géospatiales d'un point de vue différent.
English: The fund would be limited to production in a third language.
French: L ’introduction de nouveaux services en langues tierces offrira des occasions, suscitera des changements et posera des défis aux services existants en langues tierces.
English: I believe it is time for all of us to understand that increased security is for the protection of us all, and therefore to render our cooperation in that spirit.
French: Je crois qu'il est grand temps pour nous tous de comprendre qu'une plus grande sécurité vise à assurer la protection de chacun, et qu'il convient donc de bien vouloir coopérer dans cet esprit.
English: In accordance with the practices described earlier, the provinces of British North America had sought legislative bases for their major administrative units, and these (particularly those of the Province of Canada) were carried forward, elaborated, and added to by the new federal Parliament.6 Parliament has provided a legislative base for each department of government, and it authorizes the payment of salaries to ministers.
French: En conformité avec les pratiques décrites ci-dessus, les provinces d’Amérique du Nord britannique ont cherché un fondement législatif pour leurs grandes unités administratives, et celles-ci (particulièrement celles qui relèvent de la province du Canada) ont été mises sur pied, perfectionnées et élargies par le nouveau Parlement fédéral.6 Le Parlement a établi une base législative pour chaque ministère du gouvernement et il autorise le paiement aux ministres de leurs traitements.
English: It was recognized that the Initiative provided an important opportunity to promote the implementation of the UNECE multilateral environmental agreements in general and of the Water Convention in particular.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'Initiative était une occasion privilégiée de promouvoir l'application des accords multilatéraux de la CEE dans le domaine de l'environnement en général et, en particulier, de la Convention sur l'eau.
English: There is the general statement that Class 8 covers all substances that form corrosive liquids or produce corrosive vapours or mist with water or natural moisture in the air.
French: Dans le RID/ADR, on trouve une déclaration générale selon laquelle la classe 8 inclut toutes les matières qui forment des liquides corrosifs ou émettent des vapeurs ou brouillards corrosifs en présence de l'eau ou de l'humidité naturelle de l'air.
English: 13 For the purpose of section 12, an occupational group is composed predominantly of one sex where the number of members of that sex constituted, for the year immediately preceding the day on which the complaint is filed, at least (a) 70 per cent of the occupational group, if the group has less than 100 members; (b) 60 per cent of the occupational group, if the group has from 100 to 500 members; and (c) 55 per cent of the occupational group, if the group has more than 500 members.
French: 13 Pour l'application de l'article 12, un groupe professionnel est composé majoritairement de membres d'un sexe si, dans l'année précédant la date du dépôt de la plainte, le nombre de membres de ce sexe représentait au moins : (a) 70 pour cent du groupe professionnel, dans le cadre d'un groupe comptant moins de 100 membres; (b) 60 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe comptant de 100 à 500 membres; (c) 55 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe comptant plus de 500 membres; 14 Si le groupe professionnel ayant déposé la plainte est comparé à plusieurs autres groupes professionnels, ceux-ci sont considérés comme un seul groupe.
English: In its resolution 2003/25, the Council urged Member States to make or increase voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as to make or increase contributions in direct support of activities and projects of the crime programme; requested the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime under section 23, Regular programme of technical cooperation, of the regular budget of the United Nations; and also requested the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, mobilization of resources and fund-raising, to increase extrabudgetary resources, including general-purpose funds.
French: Dans sa résolution 2003/25, le Conseil a prié instamment les États membres de verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou, selon le cas, d'accroître les contributions qu'ils versent déjà, ainsi que de faire des contributions venant appuyer directement les activités et projets du programme contre le crime; et il a prié le Secrétaire général d'accroître encore davantage les ressources disponibles dans le cadre budgétaire global existant de l'Organisation des Nations Unies pour les activités opérationnelles, et en particulier les services consultatifs interrégionaux du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime relevant du chapitre 23 (Programme ordinaire de coopération technique) du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et de tout mettre en œuvre, notamment en faisant appel à des donateurs du secteur privé, à la mobilisation de ressources et à des appels de fonds, pour accroître les ressources extrabudgétaires, y compris les fonds d'affectation générale.
English: "This guides our decisions on the ground and Canadians can rest assured that we will pursue the charges against these individuals vigorously."
French: « Cela oriente nos décisions sur le terrain et les Canadiens peuvent dormir tranquilles, nous avons l'intention de faire une poursuite vigoureuse contre ces individus.
English: Perhaps that tendency had been related to the specific nature of the topics considered by the Commission in recent years.
French: Peut-être cette tendance est-elle liée à la nature spécifique des sujets examinés par cet organe ces dernières années.