ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is of particular importance to Portugal, a country with a large Exclusive Economic Area, which hundreds of vessels pass through every day and which has previously suffered from accidental spills and environmental disasters.
French: Cette proposition est particulièrement importante pour le Portugal, dont la zone économique exclusive est très vaste, traversée par des centaines de navires chaque jour, et qui a déjà connu des déversements accidentels et des catastrophes environnementales par le passé.
English: The Nordic countries call on all States to become parties to the Rome Statute and to effectively implement its provisions in their national legislations.
French: Les pays nordiques demandent à tous les États de devenir parties au Statut de Rome et d'appliquer concrètement ses dispositions dans leurs législations nationales.
English: 19 04 01 European Inter-university Centre 5 p.m. 1 767 000 100,—
French: 19 04 01 Centre interuniversitaire européen 5 p.m. 1 767 000 100,—
English: The government is now taking decisive action to manage with a commitment to reducing growth in spending to a sustainable rate.
French: Le gouvernement prend actuellement des mesures de gestion fermes et s'engage à ramener la croissance des dépenses à un niveau acceptable.
English: In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
French: Dans cette communication, la Commission a accepté de mener des discussions avec l’Association des constructeurs européens d’automobiles (ACEA) afin d’obtenir un tel engagement et, parallèlement, d’entamer des négociations avec l’Association des constructeurs japonais d’automobiles (JAMA) et avec l’Association des constructeurs coréens d’automobiles (KAMA).
English: 5.1.2 Barriers At this time, there does not seem to be any concerns or issues with the implementation of this Article.
French: 5.1.2 Obstacles À ce stade-ci, la mise en œuvre de ce chapitre ne semble pas donner lieu à des problèmes ou à des difficultés.
English: • Helping pensioners, by doubling to $2,000 the current maximum amount of eligible pension income that can be claimed tax free; and
French: • Dans le but d'aider les pensionnés, le montant maximum de revenu de pension admissible donnant droit à une exonération est porté à 2 000 $, soit le double de ce qu'il était jusqu'ici.
English: A Slashdot article about Gentoo's GUI installer project has received the usual mix of benevolent attention and fuming hatred from readers last Wednesday.
French: Un article sur Slashdot à propos du projet d'installateur graphique Gentoo a reçu l'habituel mélange d'attention bienveillante et de haine furibonde des lecteurs mercredi dernier.
English: The challenge with integrated conservation planning is to develop a comprehensive approach that integrates the more independent resource-based, species-based, habitat-based or protected areas-based management approaches into a more encompassing framework that serves both broader conservation and resource management goals.
French: Le défi à relever en matière de planification de la conservation consiste à élaborer une approche détaillée qui intègre les approches plus indépendantes en matière de gestion des ressources, des espèces, des habitats ou des aires protégées au sein d'un seul cadre visant à atteindre les objectifs de conservation plus large et de gestion des ressources.
English: While the CIO Sector responsibility is currently limited to national systems, those systems represent the vast majority of IT processes under the jurisdiction of the RCMP.
French: Bien que la responsabilité du service du DPI soit actuellement limitée aux systèmes nationaux, ces systèmes représentent la grande majorité des processus de TI qui relève de la GRC.
English: Illicit cultivation and poverty eradication
French: Cultures illicites et élimination de la pauvreté
English: This approach may be contrasted with the paper-based procedures adopted by the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in considering reports by States parties to the more than 150 ILO conventions that impose reporting obligations.
French: Cette démarche diffère de la procédure essentiellement écrite adoptée par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail lorsqu'elle examine les rapports des États parties aux conventions de l'OIT − on en compte plus de 150 − qui imposent des obligations en matière de rapports.
English: Although not an absolute eligibility requirement, applicants are encouraged to consider the following:
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de critères d'admissibilité absolus, les candidats sont encouragés à tenir compte aussi des éléments suivants :
English: The events of the forum will be captured in a report by Strachan-Tomlinson and distributed to participants, along with a questionnaire aimed at further defining organizations' partnering interests.
French: Les participants recevront un compte rendu du forum rédigé par la société Strachan-Tomlinson ainsi qu'un questionnaire visant à mieux définir les intérêts des organismes en matière de partenariats.
English: In case of non-respect of this obligation they must pay a penalty which goes into the Rehabilitation Fund.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: Reports of audits conducted by the OAG are also available.
French: Les rapports des vérifications menées par le BVG sont également accessibles.
English: review the conditions of detention in their country, and take prompt action to rectify any shortcomings; ii.
French: à faire le point sur les conditions de détention dans leur pays et à prendre des mesures rapides pour remédier à toute carence;i ii.
English: In many Parties (China India, Malawi, Zambia and others), there is high dependence on biomass energy, which contributes to deforestation.
French: Dans de nombreuses Parties (en Chine, en Inde, au Malawi, en Zambie et dans d'autres pays), la dépendance à l'égard de l'énergie de la biomasse est très importante, facteur qui contribue au déboisement.
English: Following investigations by the national criminal investigation police and INTERPOL, two Colombian nationals were arrested on 18 August and charged with illegal possession of firearms and money-laundering.
French: Deux ressortissants colombiens ont été arrêtés le 18 août à la suite d'une enquête menée par la police judiciaire nationale et Interpol; ils ont été accusés de possession illégale d'armes à feu et de blanchiment de capitaux.
English: (c) Activities to enhance standards for health informatics in Latin America and the Caribbean should be carried out.
French: c) Il faudrait relever les normes d'informatique sanitaire en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Committee members also welcomed the provisions that seek to improve the Union's ability to act, noting that greater use of qualified majority voting, replacing unanimity, would facilitate agreements in the Council, and that the new European Council President and High Representative for foreign policy High Representative should improve the coherence of EU action.
French: Les députés de la commission du PE accueillent aussi favorablement les dispositions visant à améliorer la capacité de l'UE à agir. Ils soulignent l'utilisation accrue du vote à la majorité qualifiée, en remplacement de l'unanimité, facilitant ainsi les accords au Conseil et estiment que le nouveau Président du Conseil européen et le Haut Représentant pour la politique étrangère amélioreront la cohérence des actions de l'UE.
English: Opinion C-7/06 P Salvador García v Commission Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-7/06 P Salvador García / Commission Statut des fonctionnaires
English: Access to the trailhead is via Highway 93A and the Geraldine fire road just north of Athabasca Falls.
French: Le point de départ de ce sentier est accessible à partir de la route 93A et du chemin coupe-feu Geraldine, juste au nord des chutes Athabasca.
English: Are there any objections? … The changes are approved.
French: Il n’y a pas d’opposition ? ... Ces modifications sont ratifiées.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES A total of 31 audit recommendations are raised in the report of which 28 are addressed to the Mission and 3 are addressed to Headquarters (HQ).
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Un total de 31 recommandations ont été formulées dans le rapport de vérification, dont 28 s’adressent à la mission et trois à l’Administration centrale (AC).
English: On April 10, 2007, Mr. Downey sent me a letter, with a copy to the appellant, providing the requested information.
French: Le 10 avril 2007, M. Downey m’a envoyé une lettre, avec copie à l’appelant, contenant l’information demandée.
English: • Hogmanay (New Year's Eve) celebrations in Edinburgh, Glasgow, Stirling and Aberdeen, Cardiff and London
French: • Festivités de Hogmanay (veille du jour de l'An) à Édimbourg, Glasgow, Stirling et Aberdeen, Cardiff et Londres
English: He spoke about the real culprits, the organizers. And of course he is right that we must fight organized crime and global trafficking, but identifying the culprits is only part of the battle.
French: Il a parlé des véritables coupables, les organisateurs de ce trafic, et il a bien sûr raison lorsqu'il dit que nous devons combattre le crime organisé et la traite des êtres humains à l'échelle mondiale, mais l'identification des coupables est seulement une partie de la bataille.
English: (c) Abduction and forced recruitment of children under the age of 15 years into armed forces or groups for the purpose of using them to participate actively in hostilities.
French: c) Enlèvement et recrutement forcé d'enfants de moins de 15 ans dans les forces ou groupes armés, aux fins de les faire participer activement à des hostilités.
English: When running an online marketing campaign, more detailed statistics will become valuable to measure the success of the campaign.
French: Pour évaluer le succès d'une campagne de marketing en ligne cependant, il faut recueillir des données statistiques plus détaillées.
English: Canada will: — Ensure compatibility with current federal information management systems, e.g., Environmental Management Inventory (EMI), Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) and National Contaminants Info System (NCIS).
French: Le Canada : — assurera la compatibilité avec les actuels systèmes fédéraux de gestion de l'information, p. ex. Inventaire de gestion environ-nementale (EMI), Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE) et Système national d'information sur les contaminants (SNIC).
English: Disability and the human right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Déficience et droit au meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Casualties occurred in three fires occurring in Class D cargo and baggage compartments. While these three fires did not involve Canadian air operators, a Canadian air operator experienced a potentially catastrophic fire in a Class D cargo and baggage compartment during 1995, where the plastic cap of an aerosol can melted.
French: Des personnes ont perdu la vie dans trois incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D. Si ces trois incendies n'ont pas concerné des exploitants aériens canadiens, un exploitant aérien canadien a dû faire face, en 1995, à un incendie potentiellement catastrophique dans une soute à fret et une soute à bagages de classe D, le bouchon de plastique d'un aérosol ayant fondu.
English: Is the equipment being maintained properly?
French: Le matériel est-il bien entretenu?
English: The relativistic soliton theory of Bialynicki-Birula and Mycielski is reviewed, and extended by the addition of a term in to the nonlinear interaction.
French: La théorie relativiste des solitons de Bialynicki-Birula et Mycielski est revue et étendue par l'addition d'un terme du type à l'interaction nonlinéare.
English: Arrival at Le Veygalier, together with flocks of sheep : Nimes le Vieux is a a wide and astounding area of ruiniform rocks, born out of the limestone plateau dating back to 200 to 140 millions years "camel" [7] , shaky rock [8] ... It was a shelter for numerous Camisards (Cevennes region Calvinists) during the religious wars.
French: Arrivée au Veygalier, accompagnés par des flots de moutons : Nîmes le Vieux offre une immense et époustouflante étendue de rochers ruiniformes, issus du plateau calcaire formé il y a 200 à 140 millions d'années, "chameau" [7] , rocher branlant [8] ... S'y abritèrent de nombreux Camisards lors des guerres de religion.
English: Right now I wanted to change my N70 and change Brnd you pull me out this gem ... not you ...!
French: En ce moment je voulais changer mon N70 et le changement Brnd vous me sortir ce bijou ... pas vous ...!
English: The Vienna Declaration and Programme of Action does not spell out any specific rights of indigenous people, but declares: “Considering the importance of the promotion and protection of the rights of indigenous people, and the contribution of such promotion and protection to the political and social stability of the States in which such people live, States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognize the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization” (part I, para.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne n'énoncent expressément aucun des droits des peuples autochtones, mais stipulent ce qui suit: «Considérant l'importance de la promotion et de la protection des droits des populations autochtones et le fait que l'on contribue, par ces moyens, à la stabilité politique et sociale des États dans lesquels elles vivent, les États devraient, conformément au droit international, prendre des mesures constructives concertées pour leur garantir le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en vertu des principes d'égalité et de non-discrimination, et reconnaître la valeur et la diversité de leurs identités, de leurs cultures et de leur organisation sociale» (Première partie, par. 20).
English: The law prohibits importation, manufacture, use or possession of Chlordecone.
French: Cette loi interdit l'importation, la fabrication, l'utilisation ou la possession de chlordécone.
English: Health Canada attaches considerable importance to creating an environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Le projet de mentorat linguistique a été entrepris dans la région de la capitale nationale pour aider les employés à améliorer et à maintenir leurs connaissances en langue seconde parlée.
English: The result was truly a masterpiece for all to enjoy.
French: Le résultat d'"Enchanted Escapes" a été dans l'intention d'honorer et préserver les siècles d'histoire et de travail qui nous ont précédés.
English: 2001-908 The Commission approves Appendices 13, Billed Number Screening Database Service, of the Interconnection Agreements between Bell Canada and the OTA members listed in the order.
French: 2001-908 Le Conseil approuve les annexes 13, Service de base de données de validation des numéros facturés, des ententes d'interconnexion conclues entre Bell Canada et les membres de l'OTA énumérés dans l'ordonnance.
English: This method measures glycogen present in muscle as well as in non-muscle cell types included in a biopsy sample.
French: Cette méthode permet de mesurer le glycogène présent aussi bien dans les cellules musculaires que dans les cellules non musculaires, que l'on retrouve dans les prélèvements par biopsie.
English: I am sure that the Czech Senate under President Sobotka’s leadership as well as the authorities of the city of Prague have done the utmost to make you feel at ease in this beautiful city.
French: Nous sommes très honorés que l’Association des Sénats européens ait choisi Prague cette année pour sa session annuelle et je suis convaincu que le Sénat sous la direction de Monsieur le Président Sobotka, comme également les autorités de la ville de Prague ont tout mis en œuvre pour que vous vous sentiez bien dans cette magnifique ville.
English: 7.1.12 Which class of susbtances is tested in certain circumstances?
French: 7.1.12 Quelles classes de substances sont testées dans certaines circonstances?
English: For example, Creata has been in Brazil since 1998 years thanks to the McDonald’s network.
French: Par exemple, Creata a été présente au Brésil depuis 1998 à travers le réseau McDonalds.
English: There is also a purely practical difficulty: at what stage (if any) would the presumption of confidence stop?
French: Il existe également une difficulté purement pratique : à quel stade (s’il y en a un) s’arrête la présomption de confiance?
English: The compounds have been characterized by elemental analysis, conductance, infrared, 1H nmr and thermal measurements.
French: On a caractérisé les composés en se basant sur les analyses élémentaires, sur les conductivités, sur les spectres infrarouges et rmn du 1H ainsi que sur des mesures thermiques.
English: Public interest in healthy eating is high, but nutrition-related health problems remain at high levels.
French: Malgré l'engouement de la population pour une saine alimentation, l'incidence des problèmes de santé liés à la nutrition demeure élevée.
English: After all, this is the night when the monsters and spirits have the ability to frolic about just like us.
French: Je dis, vous peux trouver les affaires, les tryouts et les démos et tamiser et trouver ce qui fonctionne assez à bon marché. Cependant, quand vous décidez de sauter dedans, penser toujours au moins trois à quatre fois avant planking en bas de votre argent.
English: I have sent the appropriate telegrams of condolence and solidarity to the respective governments, acting in my capacity of interpreter of the sentiments of this House.
French: J'ai envoyé les télégrammes de condoléances et de solidarité aux différents gouvernements concernés, me faisant l'interprète du sentiment de cette assemblée.
English: Under sub-item (b) of agenda item 87, entitled “International migration and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/59/485/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 87 b) de l'ordre du jour, intitulé « Migrations internationales et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/59/485/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Critical Appraisal Adolescent health Does primary care intervention make a difference?
French: ÉVALUATION CRITIQUE Adolescent health Does primary care intervention make a difference?
English: To further investigate the reaction mechanism, seven different aldehydes (or ketones) were used in the aldolization reaction, producing seven different mixtures.
French: Afin d'étudier le mécanisme réactionnel plus à fond, on a utilisé sept aldéhydes (ou cétones) différents au cours de la réaction d'aldolisation; on a ainsi produit sept mélanges différents.
English: Thirty-fifth session, Algiers, 1999.
French: Conseil des ministres de l'OUA :
English: • $750 for propane vehicles
French: • 750 $ pour les véhicules fonctionnant au propane
English: (b) One P-3 Knowledge Management Officer, in charge of developing and implementing the ECLAC knowledge management strategy in the subregional setting of the Caribbean.
French: b) Un poste P-3 de spécialiste de la gestion des connaissances, qui sera chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la stratégie de la CEPALC en matière de gestion des connaissances dans le cadre sous-régional des Caraïbes.
English: Find a sponsor for an environmental project or event. There are many banks, outdoor equipment retailers and other businesses that fund environmental projects.
French: Trouvez un commanditaire pour un projet environnemental. Beaucoup de banques, de magasins de matériel de plein air et d’autres entreprises financent des projets de ce genre.
English: Recalling the Brazzaville Declaration of 2 September 2005 on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda,
French: Rappelant la Déclaration de Brazzaville du 2 septembre 2005 sur l'évolution de la situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda,
English: She provided ample opportunity to these individuals to review and amend the notes, and several witnesses at the hearing pointed out sections where they had indeed corrected the text after having read it at the time.
French: Elle a donné aux personnes interrogées amplement l’occasion de revoir et de faire corriger ses notes, et plusieurs témoins à l’audience ont indiqué qu’ils avaient effectivement fait modifier certains passages du texte après en avoir pris connaissance à l’époque.
English: The Immigration Appeal Division achieved record high productivity in 2006-2007 thanks to the efforts of our members and public service employees.
French: La Section d'appel de l'immigration a atteint une productivité record en 2006-2007 en raison des efforts de ses commissaires et de ses fonctionnaires.
English: Likewise, the new criminal offence “Failure to Take Measures to Prevent the Sexual Abuse of Persons Deprived of Liberty” incriminates the failure to take measures or actions that prevent or preclude the sexual abuse of persons deprived of liberty.
French: De la même façon, la nouvelle infraction pénale « incapacité à prendre des mesures pour empêcher les abus sexuels sur les personnes privées de liberté » sanctionne l'absence de mesures ou d'actions pour empêcher les abus sexuels sur les personnes privées de liberté.
English: The Respondent had also been assigned to such duty from his usual post elsewhere in the facility.
French: L’intimé y avait également été affecté à partir de son poste ordinaire dans un autre secteur de l’installation.
English: • setting up an independent conformance testing and performance assessment programme for road safety and efficiency systems based on ICT.
French: • la mise en œuvre d'un programme indépendant de contrôle de conformité et d'évaluation des performances des systèmes pour la sécurité et l'efficacité routière basés sur les TIC.
English: This will open the window that you see reported in the figure.
French: Ceci ouvrira la fenêtre que vous voyez indiqué dans la figure.
English: Location of Mining Facilities Subject to the MMER in 2004 Figure 2:
French: Emplacement des installations minières assujetties au REMM en 2004 Figure 2 :
English: Substantive servicing of the Fifth Committee (8);
French: Services fonctionnels : Cinquième Commission (8);
English: The statement you made is unacceptable.
French: C'est inadmissible ce que vous avez affirmé.
English: Responsibilities of the Multiculturalism Champion Undertaken in Federal Institutions
French: Responsabilités du champion du multiculturalisme au sein des institutions fédérales
English: In addition, if the product design is easily copied, also it is more likely to be protected through official/legal means.
French: Un dessin facile à copier est également plus susceptible d'être protégé officiellement/légalement.
English: Sensationalism should be avoided. Headlines should be free of bias and editorializing.
French: Les responsables doivent éviter le sensationnalisme et veiller à ce que les manchettes et les titres ne servent pas de véhicules aux préjugés et aux partis pris.