ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report and financial statements for the Civil Service Insurance Fund are available in the 2006 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.29 CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS PROGRAM In August 2000, the Canada Student Loans Program (CSLP) was shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan.30 In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer the loans.
French: Le rapport annuel et les états financiers du Fonds d'assurance de la fonction publique se trouve dans les Comptes publics du Canada 2006, volume 1, section 629. RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS En août 2000, le fait marquant pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été le passage du financement à risques partagés, en vigueur avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, au financement direct des prêts aux étudiants30.
English: In addition, the State party indicates that the summons dating from 1998 constitutes irrefutable evidence that the complainant's allegations are false.
French: En outre, l'État partie affirme que la convocation datant de 1998 constitue une preuve irréfutable du caractère mensonger des allégations du requérant.
English: And the historic importance of the role played by the Jesse Joseph store in the commercial sector of the day is undeniable.
French: Au regard du rôle qu’a joué le magasin Jesse Joseph dans le secteur commercial, son importance historique est indéniable.
English: The key issue in permitting letters of credit, as an alternative or complement to solvency funding, is to ensure that a letter of credit would provide a level of security generally comparable to the payment of money into the pension fund.
French: La question principale qui se rattache à l’autorisation des lettres de crédit comme solution de rechange ou complément de la capitalisation du déficit de solvabilité consiste à veiller à ce que les lettres fournissent un niveau de garantie généralement comparable au versement de sommes dans la caisse de retraite.
English: National Families Plan for Social Inclusion.
French: Plan national "Les familles pour l'inclusion sociale".
English: By the end of 2003, the Ombudsman had visited 11 of the existing and ﬁve of the future Member States, meeting high oﬃcials and presenting his work to non-governmental organisations, chambers of commerce, university students, journalists and other interested citizens.
French: Fin 2003, le Médiateur s’était rendu dans 11 des actuels États membres et dans 5 des futurs États membres pour y rencontrer les hauts représentants et présenter son travail aux organisations non gouvernementales, aux chambres de commerce, aux étudiants universitaires, aux journalistes et aux autres citoyens intéressés.
English: Mr. Wada (Japan) welcomed the efforts to ensure the coordination and coherence of United Nations rule of law activities, which his country strongly supported and which could be further advanced by avoiding duplication and maximizing synergies.
French: M. Wada (Japon) se félicite des mesures prises pour assurer la coordination et la cohérence des activités de l'ONU dans le domaine de l'état de droit, que le Japon appuie vigoureusement et qui pourraient encore être améliorées si l'on évitait les doubles emplois et si l'on tirait parti des synergies.
English: ECU 300 million for the launching of three television satellites by Eutelstat.
French: 300 millions d'écus pour le lancement par Eutelstat de trois satellites de télévision.
English: Counsel for CP suggested at the Winnipeg consultative meeting that CP could change this, and in fact, could change any part of the policy as part of the railway company's prerogative.
French: L'avocat de CP a suggéré à la réunion consultative de Winnipeg que CP pourrait changer cela et qu'il pourrait modifier n'importe quelle partie de la politique selon la prérogative de la compagnie de chemin de fer.
English: Large reductions had occurred in critical-use exemptions applied for by member States of the European Community.
French: Les Etats membres de la Communauté européenne avaient largement réduit leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Nestled within the beating heart of the city of Miami, this Art Deco boutique hotel reflects the glamour and chic ambiance that makes South Beach one of the world's most acclaimed tourist attractions.
French: Niché dans le cœur battant de la ville de Miami, cet hôtel Art déco reflète l'ambiance chic et glamour de South Beach, l'un des endroits les plus renommé du monde.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A. Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported; Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Solliciteur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Re Ratelle, C.A.F. A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re inst. dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publié; Blagdon c.
English: LAC’s performance in this area can, however, be inconsistent at times.
French: Le rendement de BAC à ce chapitre peut cependant être parfois variable.
English: The Nebrodi Park, the largest of Sicily, established in 1993, covers an area of 85,000 hectares in the northern Sicily.
French: Le Parc des Nebrodi est le plus grand de Sicile, créé en 1993, il couvre une surface de 85000 ha sur le versant septentrional de la Sicile.
English: Advances had also been made in women's participation in the economy, women's life expectancy, education for women and girls, awareness of the impact of HIV/AIDS, recognition of women's role in peace and security, mechanisms to promote women's rights and women's public sector participation.
French: Des améliorations ont également été relevées dans les domaines suivants : participation des femmes à la vie économique, espérance de vie des femmes, éducation des femmes et des filles, sensibilisation à l'incidence du VIH/sida, reconnaissance de la contribution qu'apportent les femmes à la cause de la paix et de la sécurité, mécanismes visant à promouvoir les droits des femmes et à encourager la participation de ces dernières à la vie publique.
English: [60] Consequently, the appeal is allowed.
French: [60] Par conséquent, l'appel est accueilli.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through the promotion of cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including extreme weather events, in particular in vulnerable countries, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, which provides a framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to natural disasters, including weather-related disasters, hazards and vulnerabilities, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en oeuvre, notamment par la promotion de la coopération et de l'assistance technique, pour réduire les effets préjudiciables des catastrophes naturelles, y compris les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays vulnérables, par la voie de l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui offre un cadre de collaboration pour l'élaboration de méthodologies permettant de définir, de mesurer, d'évaluer et de gérer systématiquement les catastrophes naturelles, y compris les catastrophes, les dangers et les vulnérabilités liés aux phénomènes climatiques, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à cet égard;
English: At country level, UNAIDS has strongly promoted the full engagement of civil society group in the National AIDS Commissions/Councils.
French: Au niveau des pays, l’ONUSIDA a fortement soutenu le plein engagement d’organisations de la société civile dans les commissions/conseils nationaux du sida.
English: The parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social,  political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
French: Les parties s'engagent à adopter, s'il y a lieu, des mesures adéquates en vue de promouvoir, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle, une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à une minorité nationale et celles appartenant à la majorité.
English: Consequently, identification of the risk alleles of complex diseases requires both the genetic analysis of populations and of their environments.
French: Par conséquent, la mise en évidence des allèles de prédisposition à des maladies complexes exige l'analyse génétique de populations et de leurs environnements.
English: Receiver General for Canada
French: • 097 - Receveur général SBA00 Provision centrale Particulier au ministère(s):
English: Obtaining the Certificate is viewed as an almost compulsory step as part of normal training.
French: L'obtention de ce certificat est considérée comme une étape quasi obligatoire d'une formation normale.
English: While the oil sands were first developed through MEGAPROJECTS such as Syncrude and Great Canadian Oil Sands (Suncor), the trend is to incremental growth.
French: Si l'exploitation des sables bitumineux s'est d'abord effectuée dans le cadre de MÉGAPROJETS, comme ceux de Syncrude et de Great Canadian Oil Sands (devenus Suncor), c'est aujourd'hui le principe de la croissance excédentaire qui semble en guider la progression.
English: Developing countries needed well coordinated macroeconomic policies and good industrial policies at the national level, as well as corresponding moves at the international level on investment, technology transfer and corporate responsibility.
French: À ce propos, sur la question de la réforme interne de la CNUCED, des propositions avaient été avancées par le groupe d'étude de la réforme de la gestion, et le rapport du groupe de personnalités constitué l'année dernière serait publié au cours de l'été.
English: Another important objective of the Programme of Action is to contribute to the renovation and invigoration of partnership between the least developed countries and their development partners by promoting mutual and shared responsibility, as well as greater opportunity and integration of the least developed countries into the global economy.
French: Un autre objectif important du Programme d'action est de contribuer à la rénovation et à la revitalisation du partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement par la promotion d'une responsabilité mutuelle et partagée, ainsi que par un élargissement des possibilités et une plus grande intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the proportionality of risk to human health and the environment related to the nature of the substance, such as where the risk is modified by the physical form.
French: Lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte du rapport existant entre le risque pour la santé humaine et l'environnement et la nature de la substance comme lorsque le risque est modifié par la forme physique.
English: With 13.2 per cent of Canada’s population, British Columbia has 5 per cent of seats in the Senate and Alberta’s proportion is similar.
French: La Colombie-Britannique represente 13,2 p. 100 de la population du Canada, mais detient 5 p.
English: In conclusion, we wish to reaffirm the important role of the United Nations in the implementation of a just and comprehensive peace based on the permanent responsibility of the United Nations regarding the question of Palestine, the importance of its assistance to the Palestinian people and the importance of the role played by the Special Coordinator and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Pour terminer, nous tenons à réaffirmer l'importance du rôle des Nations Unies dans la réalisation de cette paix juste et globale reposant sur la responsabilité permanente des Nations Unies face à la question de la Palestine, l'importance de l'assistance au peuple palestinien et l'importance du rôle joué par le Coordonnateur spécial et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: To do this, all you need is a good HTML publisher.
French: Pour ce faire, il vous faut simplement un bon éditeur HTML.
English: There must be a systematic legal code in the country.
French: Le pays a besoin d’une mise en ordre systématique de sa législation.
English: Having considered submissions by Italy1 with regard to the reconsideration of the numerical value for forest management inscribed for this Party in the appendix to the annex to decision 16/CMP.1, in accordance with the provisions of paragraph 12 of that annex,
French: Ayant examiné les communications de l'Italie concernant le réexamen de la valeur numérique relative à la gestion des forêts attribuée à cette Partie dans l'appendice de l'annexe de la décision 16/CMP.1, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de cette annexe,
English: The survey confirmed a desire to sell more products locally and domestically.
French: Le sondage confirme que les producteurs souhaitent augmenter les ventes à l'échelle locale et nationale.
English: Do you have specific questions about life in Monaco?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir à Monaco ?
English: It is to be hoped that current regional developments will not affect such positive dynamics.
French: Il faut espérer que les événements survenus récemment dans la région ne nuiront pas à cette dynamique positive.
English: This landmark study, both in its scope and in how it was carried out, shows that VAW is widespread, with far-reaching health consequences. It calls on governments to take concerted action and makes recommendations for the health, education and criminal justice sectors to take the problem seriously.
French: Le Rapport mondial sur la violence et la santé publié en 2002 par l'OMS a souligné que les formes de violence à l'égard des femmes sont le plus souvent imposées par le mari ou un partenaire du sexe masculin.
English: The Subcommittee reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of global navigation satellite systems (GNSS) and new GNSS applications.
French: Le Sous-Comité a examiné les questions relatives au Comité international sur les GNSS, les dernières évolutions des Systèmes mondiaux de navigation par satellite et leurs nouvelles applications.
English: "WIPO is looking forward to a lively and extensive debate in the online forum."
French: "L’OMPI espère que le débat sera animé et bien développé sur ce forum en ligne."
English: This did lead to increased production costs for those oil companies converting from conventional diesel.
French: En 1997, certaines compagnies, notamment Total, Shell, Elf, Futura et Greenergy, ont commencé à commercialiser le CDTFTS18.
English: One can draw some hope from the fact that a couple of donors have begun to increase the share of their budget they devote to aid, and that the aid effort has edged up since 1997.
French: Quelques pays donateurs ont commencé à accroître la part de leur budget qu'ils consacrent à l'aide, et l'effort d'aide s'est donc ainsi légèrement redressé depuis 1997.
English: But even in Soviet times you had to think on the long term. With a salary of 140 roubles it took years before you could set aside the 5,000 you needed to buy a car.
French: Ce contrôle ne résout en rien le problème de la Pologne avec son approvisionnement en gaz, estime le quotidien Polska: "On ne peut tout de même pas s'attendre à ce que l'Allemand [Günther Oettinger, commissaire à l'Energie] résolve, d'un coup de baguette magique, nos problèmes gaziers, liés à la dépendance de Gazprom.
English: FAC Support Exercise at Fort Sill, Oklahoma
French: Exercice de soutien pour les CAA
English: Owing to the complexity of the system and the burdensome amount of time required for its annual cycle, there is a general lack of compliance with the requirements of the system in that most offices are constantly failing to observe the set time limits.
French: En raison de sa complexité et du temps considérable qu'il faut lui consacrer pour chaque cycle annuel, les règles relatives à son fonctionnement ne sont généralement pas appliquées, la plupart des services ne parvenant jamais à respecter les délais imposés.
English: • Provincial and Territorial Departments of Finance (Public Finance HotLinks).
French: • Ministères des Finances des provinces et des territoires (Liens dynamiques).
English: Date and place of birth: 2 April 1943, Warsaw.
French: - International Commercial Arbitration.
English: Partnering is critical, in particular, to translate the results of R&D into commercial opportunities and uses.
French: Le partenariat représente la solution à privilégier, notamment pour commercialiser les résultats de la recherche-développement.
English: Today we are going a stage further.
French: Aujourd'hui, nous faisons un pas en avant.
English: The Nutrition Canada Survey (1973) presented portion sizes for 5 to 11 year-old eaters ranging from 44 g to 261 g, with a mean of 96 g (see footnote 15).
French: L'enquête de Nutrition Canada (1973) indiquait, chez les consommateurs de 5 à 11 ans, des portions s'échelonnant de 44 à 261 g, soit une moyenne de 96 g (se reporter à la note de bas de page 2).
English: Some of the invaders become established and change the ecology of the lakes by disrupting food webs, displacing native species, altering energy pathways, and affecting water clarity in near-shore zones.
French: Certaines de ces espèces s’y établissent et changent l’écologie des lacs en y perturbant les réseaux alimentaires, en déplaçant les espèces indigènes, en modifiant les flux d’énergie et en altérant la clarté de l’eau à proximité des côtes.
English: In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 6.1.1.2. and 6.1.1.3. shall only apply to the support.
French: 6.1.1.7 Dans le cas des parties des rétroviseurs intérieurs qui sont constituées d'un matériau dont la dureté Shore A est inférieure à 50 et montées sur des supports rigides, les dispositions des paragraphes 6.1.1.2 et 6.1.1.3 ne s'appliquent qu'aux supports.
English: Examples Text ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML
French: Exemples Texte ISBN = 0-662-65843-4 URL = http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ XML
English: “Through the working visit to Kosovo and Belgrade, Ukraine has demonstrated its consistent policy of respect for the territorial integrity of Yugoslavia.
French: « Par le biais d'une visite de travail au Kosovo et à Belgrade, l'Ukraine a fait montre de sa politique constante de respect de l'intégralité territoriale de la Yougoslavie.
English: • Briefly highlight previous experience / activities which indicate a successful track record in similar projects, including examples of collaborative work with industry and researchers from other regions, if applicable Project Plan
French: • Veuillez indiquer brièvement l’expérience et les antécédents du responsable en ce qui a trait à des projets semblables, notamment des exemples de collaboration avec le secteur et les chercheurs d’autres régions, le cas échéant Plan de projet
English: Nevertheless, it must always retain the real possibility of contesting the decisions taken by the other parent company on the basis of equality in voting rights or rights of appointment to decision making bodies or of veto rights related to strategic issues.
French: Elle doit néanmoins toujours conserver, en fait, la possibilité de contester les décisions prises par la première entreprise fondatrice sur une base d'égalité des droits de vote ou des droits de nomination dans les organes de décision ou au moyen de droits de veto sur des questions stratégiques.
English: Key considerations for selecting an appropriate design are feasibility and practicality . Evaluation designs are typically placed into the following three categories:
French: • les conceptions expérimentales qui supposent la comparaison de clients et un groupe de contrôle (les personnes sont assignées au hasard.
English: In order to conclude that no sugar was added to the goods in issue, the reference value for mango fruit would have to be near -18.7 (i.e. the ratio obtained for the goods in issue), or approximately 7 below what is assumed to be the average reference value of -25.5.
French: Pour qu’on puisse conclure à l’absence d’adjonction de sucre aux marchandises en cause, la valeur de référence des mangues devrait se situer aux environs de -18,7 (c.-à-d. le ratio obtenu pour les marchandises en cause), soit environ 7 sous ce qu’on présume être la valeur de référence moyenne de -25,5.
English: However, technical constraints in the form of United Nations budgetary rules and regulations beyond the control of delegations in Geneva called into question the viability of at least one important element of the approach.
French: Toutefois, des difficultés techniques tenant à des règles et réglementations budgétaires de l'Organisation des Nations Unies que les délégations à Genève n'avaient pas le pouvoir de modifier remettaient en cause la viabilité d'au moins un important élément de l'approche envisagée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Pitcher Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Pitcher Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: To begin with we asked participants to complete on a scale of 1 (very bad) – 5 (excellent) what they felt about certain aspects of the study session.
French: Il existait un règlement écrit /une charte de la communauté (comparez avec Israël).
English: One of the traditional roles of the library is as intermediary to information and there is increasing user-demand for cost-effective services based on information that is of high quality, high-relevance and high usability.
French: L'un des rôles traditionnels de la bibliothèque est de servir d'intermédiaire pour l'information et il existe une demande croissante des utilisateurs pour des services rentables fondés sur une information de grande qualité, hautement pertinente et facile à utiliser.
English: Elections Canada writes to each of these 100 persons, who must send written confirmation back to Elections Canada confirming that he or she is a party member.
French: Élections Canada communique par écrit avec chacune de ces 100 personnes, qui doivent confirmer par écrit à Élections Canada qu’elles sont bien membres du parti.
English: The Minister approved community plans for Wasagaming, Waskesiu and Waterton in October 2000.
French: La ministre a approuvé les plans communautaires de Wasagaming, Wakesiu et Waterton en octobre 2000.
English: The proposal to delete the two generic entries 3361 and 3362 adopted at the sixteenth session for toxic corrosive cholorosilanes in Class 6.1, on the grounds that similar products were classified by name in Class 8, was not adopted.
French: La proposition de supprimer les deux rubriques génériques Nos ONU 3361 et 3362 adoptées à la seizième session pour les chlorosilanes toxiques corrosifs que l'on avait affectés à la division 6.1, pour la raison que des produits similaires étaient classés sous leur nom dans la classe 8, n'a pas été adoptée.