ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, these greats have become inspirations, mentors, and role models for children in our communities.
French: D'autre part, ces grands athlètes sont devenus des sources d'inspiration, de mentors et des modèles pour tous les enfants canadiens.
English: The purpose of those consultations was to discuss the practical arrangements for the establishment and operation of the Special Court, in particular the establishment of a Management Committee, elements of the budget estimates, the level of posts and scale of salaries for international and local personnel, and premises for the Court.
French: L'objet de ces consultations était d'arrêter les modalités pratiques de la création et du fonctionnement du Tribunal spécial, notamment l'établissement d'un Comité de gestion, les éléments à prendre en compte dans le projet de budget, les tableaux d'effectifs et les barèmes de rémunération du personnel international et du personnel local ainsi que les locaux où serait installé le Tribunal.
English: For several years now, people have been speaking out against the dangers of using security as a pretext.
French: Des voix se sont élevées depuis plusieurs années pour dénoncer les dangers de l’instrumentalisation de la sécurité.
English: Consistent with its mandate to coordinate UN activities at the regional level in Africa, ECA has convened six sessions of the annual consultations to date and achieved considerable progress in agreeing on a work programme and collaborative arrangements through the seven thematic clusters established for that purpose.
French: En application de son mandat de coordination des activités des Nations Unies au niveau régional en Afrique, la CEA a déjà organisé des consultations annuelles à six reprises et obtenu des progrès considérables dans l'établissement d'un programme de travail et de mécanismes de collaboration articulés autour de sept modules thématiques définis à cette fin.
English: For exporters of subject goods in Hong Kong that were requested to provide a complete response to the request for information, and failed to do so, the margin of dumping is 60.8 per cent.
French: La marge de dumping est de 60,8 p. 100 dans le cas des exportateurs des marchandises en cause situés à Hong Kong qui ont été priés de fournir une réponse complète à la demande de renseignements et qui ont omis de le faire.
English: "Hello Caroline. Last night was a difficult and long night that confirmed your perceptions : Rock Rose's baby was deformed and already dead.
French: Nous tenions a te remercier Gaffeuse et moi pour ton aide précieuse.
English: In 3 years, from Nov 1933, the CRBC increased the number of weekly English national-network radio-drama series to 17 under its program director Ernest BUSHNELL.
French: En trois ans, à partir de novembre 1933, la CCR augmente à 17 le nombre de séries diffusées chaque semaine sur son réseau national anglais, avec Ernest BUSHNELL comme directeur des émissions.
English: In setting priorities, UNHCR should take fully into account the difficulties of the developing host countries and the guiding principle of giving equal weight to protection and development.
French: À l'heure où il fixera ses priorités, le HCR devra tenir pleinement compte des difficultés des pays en développement qui accueillent des réfugiés et du principe directeur qui veut que soit accordée une égale importance à la protection et au développement.
English: Schools and Teachers in the Province of Ontario (sometimes known as the "Blue Book") was an annual publication put out by the provincial government from 1911 to 1966.
French: De 1911 à 1966, le gouvernement provincial publie un répertoire annuel intitulé « Schools and Teachers in the Province of Ontario » (ou « Blue Book »).
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas the Commission proposal for an adult-learning action plan must take account of the gender mainstreaming principle, Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la proposition de la Commission pour un plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes doit tenir compte du principe d'intégration de la dimension de genre, Or. de
English: “Competencia judicial internacional de los Tribunales españoles para declarar el concurso del deudor y eficacia en España del concurso declarado en el extranjero” (in Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense, Madrid, 1985).
French: « Competencia judicial internacional de los Tribunales españoles para declarar el concurso del deudor y eficacia en España del concurso declarado en el extranjero » (in Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense, Madrid, 1985).
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 2004.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de l'Assemblée plénière du 22 janvier 2004.
English: Details on the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the domestic laws implementing this Optional Protocol are referred to in paragraphs 342 and 343 below.
French: On trouvera plus loin, dans les paragraphes 342 et 343, des détails sur l'adhésion du Japon au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et sur les lois internes portant application dudit Protocole.
English: They have a clearly-defined task, which is carried out in line with their content.
French: Leur tâche est clairement définie et mise en œuvre conformément au contenu.
English: By fulfilling its duty to consult, the Commission ensures that its proposals are technically viable, practically workable and based on a bottom-up approach.
French: En accomplissant son devoir de consultation, la Commission veille à ce que ses propositions soient techniquement viables, concrètement réalisables et fondées sur une approche ascendante.
English: The overall goal of the program is to increase the number of Aboriginal health professionals.
French: Le but général du programme est d'augmenter le nombre de professionnels de la santé autochtones.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec AGREEMENT ON THE PACIFIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS  JULY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ENTENTE SUR LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DU PACIFIQUE  JUILLET 2003
English: If so, the role of the infrastructure to draw together disciplines has been:
French: 16) Depuis le début du projet, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle accru les possibilités de recherche multidisciplinaire?
English: Cooking is by bottled butane gas - each bottle lasts around six to eight weeks of average use.
French: La gazinière est alimentée par une bouteille de gaz butane qui dure normalement six à huit semaines d’utilisation moyenne.
English: The Department is incorporating these recommendations into a policy framework for Environmental Performance Agreements that is currently being developed and is consulting with stakeholders on a possible successor program to ARET.
French: Pour plus de détails sur le programme d’Accélération de la réduction/élimination des toxiques, consultez http://www.ec.gc.ca/aret/homef.html
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization Collaborating Laboratories have tested a total of 12,738 respiratory specimens of which 787 (6%) were positive for influenza viruses.
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé ont testé 12 738 échantillons respiratoires dont 787 (6 %) ont eu un résultat positif pour les virus de la grippe.
English: Eight Reservists practice for pentathlon
French: Huit réservistes s’entraînent pour le pentathlon
English: Since the secretariat has received only a limited number of copies of the Yearbook, only one copy per delegation will be provided.
French: Le secrétariat n'en ayant reçu qu'un nombre limité d'exemplaires, il n'en sera remis qu'une copie par délégation.
English: The independent expert was informed that 86 civil cases were filed with the Supreme Court during 1999 (56 concluded and 30 pending).
French: Le personnel et les membres de la Cour suprême qu'elle a rencontrés se sont montrés coopérants et agréables.
English: We met on the beach in Jaffa in 1990 and have lived happily ever after.
French: Nous nous sommes rencontrés sur la plage à Jaffa en 1990 et sommes heureux depuis ce temps.
English: To get a reliable picture of the maritime traffic situation HELCOM will compile an inventory of all traffic in the whole Baltic Sea Area and on the basis hereof define probable areas of risk.
French: Pour dresser un tableau fiable de la situation du trafic maritime, HELCOM établira un inventaire de la totalité du trafic sur l’ensemble de la zone de la mer Baltique et définira sur cette base des zones de risque probables.
English: The Commission may wish to consider recommending the following actions towards fully involving men and boys.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander l'adoption des mesures suivantes pour garantir la pleine participation des hommes et des garçons à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The next step towards mutual assistance in criminal matters is the 2000 Convention, which shoud complete the other agreements by facilitating the proceedings and by fitting it on technological changes.
French: La prochaine étape vers l’entraide en matière pénale est la Convention 2000, qui complète les autres accords en facilitant les procédures et en les adaptant à l'évolution des technologies.
English: Amendments to draft Regulations.
French: Points 4.4.1 et 4.4.2 Amendements à des projets de Règlement.
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights, at its next session in the year 2006, should continue to invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Commission, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the 19thnineteenth session of the Board on the activities and the needs of the Fund and to appeal for new contributions.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de la Commission des droits de l'homme d'inviter de nouveau à sa prochaine session, en 2006, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève pendant la session de la Commission, afin de présenter le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-neuvième session du Conseil et sur les activités et les besoins du Fonds ainsi que pour lancer un appel en faveur de nouvelles contributions.
English: Programs within this activity include:
French: Les programmes de cette activité comprennent les programmes suivants :
English: To use the network to fertilize ideas across the countries.
French: Réseaux non traditionnels  Le maillage au sein du CRDI est en train de suivre une nouvelle orientation.
English: • For information on identity theft, visit www.cmcweb.ca/idtheft
French: • Pour des renseignements au sujet du vol d'identité, consultez www.cmcweb.ca/volidentite
English: 16:15 Discussion with the floor (10 mn)
French: 16h15 Discussion avec la salle (10mn)
English: Although Poland* is not a Party to the Protocol, its SO2 emission dropped by 35% between 1980 and 1993.
French: Bien que la Pologne* ne soit pas Partie au Protocole, ses émissions de dioxyde de soufre (SO2) ont chuté de 35 % entre 1980 et 1993.
English: Renewable energy cuts down pollution and prevents natural resources from being exhausted, so there is every reason to try to promote it.
French: Les énergies renouvelables réduisent la pollution et préviennent l'épuisement des ressources naturelles. Il y a donc suffisamment de raisons pour que nous nous appliquions à promouvoir cette forme d'énergie.
English: Sei whales in the northern hemisphere appear to be smaller than those in the southern hemisphere (Tomilin 1967 cited in Horwood 1987) while western Atlantic animals appear to be heavier for a given length than those in the North Pacific (Lockyer and Waters 1986).
French: Par ailleurs, les individus de l’hémisphère Nord semblent plus petits que ceux de l’hémisphère Sud (Tomilin, 1967, cité dans Horwood, 1987), alors que, pour une longueur donnée, les animaux de l’ouest de l’Atlantique paraissent plus lourds que ceux du Pacifique Nord (Lockyer et Waters, 1986).
English: (c) Protection rights: being free from harm, abuse, neglect, exploitation and violence;
French: c) Droits à la protection: être à l'abri de la misère, de la maltraitance, du délaissement, de l'exploitation et de la violence;
English: Many of you in this hall are aware that the Government has won a constitutional majority in the parliament as a result of the revolution.
French: Nombre d’entre vous dans cette salle sont conscients du fait que le gouvernement a remporté une majorité constitutionnelle au Parlement comme conséquence de la révolution.
English: In 2003, and the first half of 2004, Kyrgyzstan had acceded to five WIPO administered treaties: the Hague Agreement, the Protocol Relating to the Madrid Agreement, the Budapest Treaty, the Rome Convention and the Nairobi Treaty.
French: En 2003 et au cours du premier semestre 2004, le Kirghizistan a adhéré à cinq traités administrés par l’OMPI : l’Arrangement de La Haye, le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, le Traité de Budapest, la Convention de Rome et le Traité de Nairobi.
English: for wind potential reasons on a project made of 12 wind turbines, 6 may be in municipality X, 3 others in municipality Y and 3 others in municipality Z, which would require connection on three different points).
French: (par exemple pour des raisons de vent sur un projet de 12 éoliennes, 6 pourraient être dans une municipalité X, 3 autres dans la municipalité Y et 3 autres dans la municipalité Z, ce qui obligerait un branchement à trois points différents).
English: Another 20 percent used a barcode system.
French: [TRADUCTION] M. Ho a souligné qu’il est essentiel de faire tomber les barrières.
English: Opening of the meeting
French: A.  Ouverture de la réunion
English: Provincial and Territorial Ministers also released an update of Professor Ruggeri’ fiscal imbalance paper s which incorporates the CHST and Equalization changes introduced as a result of the September 2000 First Ministers’Meeting, the October 2000 federal miniBudget, the new federal spending initiatives announced during the federal election, and the effects of more recent economic forecasts.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont également publié la version actualisée du document du professeur Ruggeri sur le déséquilibre financier qui contient les changements apportés au TCSPS et au Programme de péréquation à la suite de la Rencontre des premiers ministres de septembre 2000, du mini-budget fédéral d’ octobre 2000, des nouvelles initiatives fédérales en matière de dépenses annoncées durant la campagne électorale fédérale et des effets des dernières prévisions économiques.
English: Creative Industries.
French: Un élément essentiel de la stratégie de l’OMPI concernant les industries de la création consistera à analyser la contribution réelle du secteur créatif et à souligner son potentiel en tant que composante importante dans le cadre de l’élaboration des politiques.
English: South-south cooperation in meeting the demands of globalization is to be encouraged.
French: La coopération Sud-Sud est encouragée pour satisfaire les demandes de la mondialisation.
English: The participants acknowledged the progress made by countries in the region, but there remain many challenges.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis par certains pays de la région, les participants ont constaté que de nombreux problèmes subsistaient.
English: According to Article 49 of the Czech Constitution, the ratification of these international agreements requires an approval of both Chambers of Parliament after the Constitutional Court positively rules on conformity of such treaty with constitutional order.
French: La transmission de procédures se fait sur la base des règles de la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (ratifiée le 15 avril 1992). La transmission est normalement possible uniquement entre les pays qui ont adhéré à cette convention.
English: The differences in economic significance between seasonal and non-seasonal jobs are portrayed graphically in Figures 8 and 9.
French: Dans ce cas donc, les effets estimatifs en pourcentage donnent lieu à de très gros effets absolus.
English: As several of you pointed out, the ARGO programme will replace the Odysseus programme.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont souligné, le programme ARGO va succéder au programme Odysseus.
English: C A NADIAN RED CRO S S ANNUAL REPORT 2005–2006
French: SANTÉ ET PRÉVENTION DES TRAUMATISMES
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, which has developed a data bank for the countries of origin, transit and destination of trafficked people, assists Member States in their efforts to address the problem.
French: L'Office, qui a mis au point une banque de données pour les pays d'origine, de transit et de destination des personnes victimes de la traite, aide les États Membres à faire face à ce problème.
English: Always position the computer in a high traffic area where you can monitor some of the activity.
French: Installez l'ordinateur dans un endroit très fréquenté de façon à pouvoir exercer une certaine surveillance.
English: I think the fact that the Seimas majority's overconfidence in its sense of justice had a role to play - above us only sky, we do what we want and we do not care about international commitments.
French: Il me semble que la confiance excessive dont a fait preuve la majorité au Seimas quant à son sens de la justice a joué un rôle dans cette affaire: seul le Ciel est au-dessus de nous, nous faisons ce que nous voulons et nous moquons des engagements internationaux.
English: The bank should conduct a formal training program to ensure that all its telephone agents are knowledgeable and proficient in the consistent application of policy and procedures regarding the tape-recording of customer calls.
French: La banque devra organiser un cours de formation formel pour s'assurer que les agents responsables des appels téléphoniques sont informés et compétents quant à l'application rigoureuse de la politique et des procédures concernant l'enregistrement des appels des clients.
English: Our experimental results obtained with low-current positron beams thus far are discussed together with related experimental and theoretical work of other groups.
French: Nous passons ici en revue les résultats que nous avons déjà obtenus avec un faisceau de faible intensité, en parallèle avec d'autres résultats expérimentaux et théoriques.
English: Analysis of safety databases has shown that some patients taking Accolate® have experienced liver problems, some of which were serious.
French: L'analyse des bases de données sur l'innocuité a montré que certains patients qui prenaient Accolate® ont eu des problèmes de foie, dont certains étaient sérieux.
English: (billions of dollars) Federal revenues Federal expenses Budgetary balance -0.4 -1.4 1.0 -0.6 -2.0 1.4
French: (G$) Revenus fédéraux Charges fédérales Solde budgétaire -0,4 -1,4 1,0 -0,6 -2,0 1,4
English: In addition to the reactivation of the Technical Committee for Humanitarian Affairs (TCHA) and declarations of ceasefire, a 21-point agreement on a comprehensive peace settlement was adopted during the Summit meeting of IGAD in November 1999.
French: En novembre 1999, lors de la Réunion au sommet de l'IGAD, le Comité technique aux affaires humanitaires a été reconstitué et des déclarations de cessez-le-feu adoptées, ainsi qu'un accord en 21 points pour un règlement de paix global.
English: (f) user needs for data on R&D have to be taken into account.
French: f) Il faut tenir compte des besoins des utilisateurs concernant les données sur la R-D.
English: Nonetheless, the U.S. EPA indicated in their Phase 1 rule that "regardless of whether the CD provisions terminate after model year 2004, the Agency believes that the CD manufacturers will continue to manufacture engines for model years 2005 and 2006 which demonstrate compliance with the 2004 standards and satisfy the emission performance provisions of the Consent Decrees".
French: L'EPA américaine a quand même indiqué dans son règlement de la Phase 1 que «nonobstant que les dispositions des DC se terminent avec le modèle de I'année 2004, l'agence croit que les manufacturiers continueront de construire des moteurs pour les modèles des années 2005 et 2006 qui se conforment aux normes de 2004 et satisfont les clauses de performance d'émissions des décrets de consentement».
English: This creates difficulties for legislators who may only want to confer anti-circumvention protection to one class of TPMs but not to the other.
French: Une fois une œuvre créée, un éditeur pourrait l'importer dans un système fiabilisé [p. ex., XrML ou le langage des droits numériques de Xerox].
English: Recall that the family expenditure surveys cover a broader basket of commodities (goods and services) than does the CPI.
French: Le document de Statistique Canada intitulé Les habitudes de dépenses au Canada (n° au Catalogue 62-202) a également été utilisé.
English: Regional agreements on migration 72 - 75 25
French: Accords régionaux en matière de migration 72 − 75 25
English: In the space of seven hours, the onslaught of the tsunami had struck 12 countries across two continents.
French: En l'espace de sept heures, le tsunami a frappé de toute sa violence 12 pays sur deux continents.
English: 13);  (e) Special attention is provided for accused prisoners in matters of therapeutic treatment (art.
French: e) En matière de traitement médical, une attention particulière est accordée aux accusés en détention provisoire (art.
English: There is no settled practice on the question of an arbitrator acting as conciliator and some practice notes suggest that the arbitrator should exercise caution before suggesting or taking part in conciliation proceedings relating to the dispute.
French: Il n'y a pas de pratique établie sur la question du passage des fonctions d'arbitre à celles de conciliateur, mais d'après certaines notes de la profession, l'arbitre devrait bien réfléchir avant de suggérer une procédure de conciliation concernant le litige ou d'y prendre part.
English: The Member States do not wish to give the Community the role of developing common Community positions or negotiating at WRCs on their behalf.
French: Les États membres ne souhaitent confier à la Communauté ni la tâche d'élaborer des positions communautaires communes, ni celle de les représenter lors des négociations dans le cadre des CMR.
English: The papers on the Naval Reserve cover its history as a proud national institution, from its roots in Newfoundland as well as Canada, through the Second World War and its postwar re-organization, to surveys of the modern Total Force and the naval presence in Québec.
French: Les exposés sur la Réserve navale porteront sur son histoire en tant que fière institution nationale, depuis sa création au Canada et à Terre-Neuve jusqu’à la Seconde Guerre mondiale et à sa réorganisation après la guerre, sur les examens du concept moderne de la force totale et sur la présence navale à Québec.