ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • operating for the benefit of the public and not for private gain;
French: • viser le bien du public et non son propre gain;
English: Any group considering the use of unconstitutional means to overthrow a Government should be aware that the era of tolerance for military coups has passed.
French: Tout groupe qui envisagerait le recours à des moyens anticonstitutionnels pour renverser un gouvernement doit savoir que l'ère de la tolérance des coups militaires est révolue.
English: Justification See individual justification to amendments on Article 3(4).
French: Justification Voir la justification des amendements à l'article 3, paragraphe 4.
English: Enabling environment expert meeting
French: Réunion d'experts sur un environnement porteur
English: The importance of such planning is crucial, whether we are dealing with natural or technological disasters, crises, or conflicts.
French: Leur importance est cruciale, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou technologiques, ou de crises ou de conflits.
English: Place of multiple ceremonies, you will see the Balinese come and make their offerings.
French: Lieu de multiples cérémonies, vous pourrez voir les balinais venir y faire leurs offrandes.
English: The three rounds of direct talks held under the auspices of my Personal Envoy in 2000 only served to highlight the differing points of view of the two parties in the implementation of the settlement plan.
French: Les trois séries de pourparlers directs tenus sous les auspices de mon Envoyé spécial en 2000 ont eu pour seul effet de mettre en relief les divergences de vues entre les deux parties sur l'application du plan de règlement.
English: A more strategic budget allocation process to support the objectives of the SDS will be developed, implemented and modified, based on lessons learned.
French: On élaborera des cadres et des outils pour que la planification intégrée soit plus stratégique et pour faciliter la production des rapports ou on les révisera, en utilisant les modèles et approches existants.
English: Our restaurant has a french / dutch cuisine and we also serve special buffets dur...
French: Au restaurant, on sert de la cuisine française et hollandai...
English: Charlottetown Airport Authority Inc., August 30, 2006 (9158-U), 25849-C 2006/08/30 9158 BU
French: Charlottetown Airport Authority Inc., 30 août 2006 (9158-U), 25849-C 2006/08/30 9158 BU
English: Introduction/Background Public reporting is a key element of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Initiative.
French: Introduction / Contexte La présentation de rapports au public constitue un élément clé de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: This is the seat of the International Cinema School (Escuela Internacional de Cine), an institution visited by many outstanding personalities such as the Nobel Prize Gabriel García Márquez.
French: La singulière rue de Santiago adopta son actuel patronyme en hommage au curé Bernardo del Pico (1726-1813), un homme qui consacra sa vie à la pratique du bien, ainsi qu’il secourra le pauvre, s...
English: Nowadays, most of the educational institutions in the field of art created groups of students who speak other languages and give instruction in Russian.
French: Aujourd'hui, la plupart des institutions éducatives dans le domaine artistique accueillent des groupes d'étudiants qui parlent diverses langues et dispensent un enseignement en russe.
English: Who wanted a Cosi! Here in with his cup!
French: A chaque Expresso sa tasse !
English: At its 64th plenary meeting, on 5 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), approved the proposed programme of work and timetable of the Committee for the sixty-fourth session of the Assembly, as contained in the report of the Committee.
French: À sa 64e séance plénière, le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a approuvé le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée qui figure dans le rapport de la Commission.
English: • Ideally, the member should be from the region where the CME is to be held.
French: · Ce membre doit contribuer à l’analyse des besoins d’apprentissage, à la détermination des objectifs d’apprentissage et au choix des conférenciers et des animateurs.
English: Europe’s goals have to be supported by public resources, as is the case across the world, and by more active organisation of common policies in fields such as agriculture, telecommunications, the environment and transport.
French: Les objectifs de l’Europe doivent s’appuyer sur des ressources publiques, comme c’est le cas à travers le monde, et sur une élaboration plus active de politiques communes dans des domaines tels que l’agriculture, les télécommunications, l’environnement et les transports.
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) said that no case involving child refugees, children arriving from areas affected by armed conflict or the return of children or families to areas of conflict had been recorded in Oman.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit qu'aucun cas d'enfant réfugié ou arrivant d'une zone touchée par des conflits armés, ni aucun cas de renvoi d'enfant ou de famille dans des zones de conflits n'ont été enregistrés en Oman.
English: Five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: • Internet Server Setup & Mgt
French: • Installation et gestion de serveur
English: The Fe and Ni are recovered by solvent extraction, while the Cr remains in solution.
French: Le Fe et le Ni sont récupérés par extraction par solvant alors que le Cr reste en solution.
English: Changes in version imply substantive changes in content rather than differences in format.
French: Les changements dans une version entraînent des changements importants dans le contenu plutôt que des différences de format.
English: Indeed, a recent national survey found that 54 percent of youth court judges felt that at least half of the cases that came before them could have been dealt with just as well, and perhaps better, in the community.
French: En fait, un récent sondage national a révélé que 54 p. 100 des juges des tribunaux juvéniles estiment qu’au moins la moitié des causes dont ils sont saisis auraient pu être réglées tout aussi bien, voire de meilleure façon, par la société.
English: At the 17th meeting, also on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Philippines.
French: À la 17e séance, le même jour également, la représentante des Philippines a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: A new and important step was taken towards the implementation of resolution 1244 (1999), which remains the keystone of the international community activities in Kosovo.
French: Une nouvelle étape importante a été franchie dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), qui demeure la clef de voûte de l'action de la communauté internationale au Kosovo.
English: Another step is to improve conservation and compliance effectiveness at the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: coopération internationale en matière de recherche scientifique ainsi que de conservation et de gestion des ressources de poissons de fond et de crevettes de l’Atlantique Nord-Ouest, en haute mer, hors de la zone de 200 milles nautiques du Canada.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Women, violence and HIV/AIDS” (in observance of the International Day for the Elimination of Violence against Women).
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Les femmes, la violence et le VIH/sida” (à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes).
English: It is here that I would like to point out one of the cruxes of the problem; on the one hand, these units of the administration have other border priorities relating to organised crime. On the other hand, this cooperation falls under the third pillar, which is so difficult to achieve, as you well know.
French: C' est là que se trouve, selon moi, l' un des nuds du problème : d' une part, ces autorités ont d' autres priorités frontalières liées à la criminalité organisée ; d' autre part, il s' agit d' une coopération relevant du troisième pilier tellement difficile à atteindre, comme vous le savez.
English: This document was approved on 28 November 2005.  The programme budget for 2005, as contained in CONPES document 3400, for the provision of care to the displaced population by components of the National System of Comprehensive Care for the Displaced Population (SNAIPD) is set out below.
French: Le budget établi pour permettre aux entités relevant du Système national de prise en charge intégrale de la population déplacée de s'occuper des personnes déplacées durant l'exercice 2005 et indiqué dans le document soumis au CONPES précité (n° 3400) se présente comme suit :
English: Additional data updates might become available by the end of the year;  Belarus.
French: De nouvelles mises à jour pourraient être disponibles d'ici la fin de l'année;
English: We want to show that 2014 is the year that would mark the start of a long period of peace, or would continue the long period of peace that has already started.
French: Nous tenons montrer que l'année 2014 marquera le début, ou la continuation, d'une longue période de paix déjà installée.
English: Lastly, she wanted to know whether specific measures had been taken to promote easy access to credit for women entrepreneurs and would also appreciate data showing the extent to which women were benefiting from job quotas as well as on the situation of women in public sector employment.
French: Enfin, Mme Patten voudrait savoir si des mesures spéciales ont été prises pour favoriser l'accès des femmes chefs d'entreprises au crédit et elle saurait gré à la délégation du Béelarus de fournir des données montrant dans quelle mesure les femmes bénéficient de quotas d'emplois et ce qu'est leur situation à cet égard dans le secteur public.
English: They argue that the nation cannot afford to lose valuable human resources that it has invested so much in for so many years.
French: Elles font valoir que le pays ne peut pas se permettre de perdre des ressources humaines précieuses dans lesquelles il a tant investi pendant de nombreuses années.
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: CFIA encourages the industry to develop initiatives 100 During our assessment, we learned of instances where the Agency encourages the industry to develop initiatives.
French: L'ACIA incite l'industrie à élaborer des initiatives 100 Au cours de notre évaluation, nous avons pris connaissance de situations confirmant que l'Agence incite l'industrie à élaborer des initiatives.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 44 Paragraph 7 7. Urges the establishment and close monitoring of a network of ecologically representative and valuable marine and coastal protected areas; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 44 Paragraphe 7 7. demande instamment l'établissement et le suivi attentif d'un réseau des zones côtières et marines protégées de grande valeur et représentatives sur le plan écologique; Or. en
English: Danielle Thibault, Director General, Communications Branch, Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: L'appelante n'était pas présente ni représentée.
English: I am very pleased at the adoption of this resolution on the 100th anniversary of International Women's Day.
French: par écrit. - Je suis très heureuse de l'adoption de cette résolution à l'occasion du 100ème anniversaire de la Journée Internationale de la Femme.
English: Infected people can initiate new transmission cycles in other regions of the Union.
French: Les personnes infectées peuvent initier de nouveaux cycles de transmission dans d'autres régions de l'Union.
English: It is clear that the changes will require both investments and technological change.
French: Il va sans dire qu'il ne pourra y avoir de changements sans investissements et sans progrès technologique.
English: The emphasis will be on the service provider, rather than on the financial product, as is the case for other financial services sectors. b) Reduction of restrictions on investment by pension funds Some 1 200 billion ECU of savings are currently held by EU pension funds.
French: La solution envisagée consiste à abandonner, pour les fonds communs de placement autres que les OPCVM, l’approche fondée sur l’harmonisation de produits financiers spécifiques pour adopter un régime définissant les conditions (concernant principalement la protection des consommateurs) dans lesquelles les opérateurs seront habilités à fournir des services de gestion de portefeuille dans toute l’Union sur la base d’un agrément unique.
English: Each financial institution develops and uses its own unique credit scoring model.
French: Chaque institution financière élabore et utilise son propre modèle de cote de crédit.
English: Environmental regulations can result in the generation of significant quantities of this material, and hence it would be beneficial from a sustainability perspective to identify a value-added recycling use for this material.
French: Les réglementations environnementales peuvent résulter en une génération de quantités appréciables de ce matériau et ainsi, dans la perspective où l'opération doit être soutenue, il serait avantageux d'identifier un type de recyclage avec valeur ajoutée pour ce matériau.
English: • Privacy Commissioner of Canada releases report of his Office's review of the Canadian Firearms Program. (August 29, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada publie un rapport sur l'examen effectué par son bureau au sujet du Programme canadien des armes à feu. (le 29 août 2001)
English: The adjuster could be an employee of the insurance company or an independent contractor hired by the company.
French: Il existe divers types d’assurance pour les véhicules d’entreprise, selon le genre d’entreprise et selon que le véhicule appartient ou non à l’entreprise.
English: GUIDE TO FEDERAL GOVERNMENT COURSES AND SERVICES FOR SMES
French: GUIDE DES COURS ET SERVICES
English: • Payments issued according to standard. Target: 99.9 %.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Préservation de l'intégrité du Trésor et des comptes du Canada.
English: In September, 2003, the Federal, Provincial and Territorial Health Ministers agreed to launch the Common Drug Review (CDR), which is housed at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: En septembre 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu de la mise en œuvre du Processus commun d’examen des médicaments (PCEM), au sein de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: The regulation allows minor variations for small vehicle producers within the framework of the set aims.
French: Le règlement autorise des variations mineures pour les petits producteurs automobiles dans le cadre des objectifs fixés.
English: Mr. Mine (Japan): In view of the time constraints, I shall address only important items.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Étant donné le temps qui nous est imparti, je me contenterai d'aborder les points importants.
English: At the same time, the ongoing shelling and shooting by the Israeli army has caused the injury of dozens more Palestinian civilians in recent days, many seriously.
French: Par ailleurs, les bombardements et les tirs continus de l'armée israélienne ont fait ces derniers jours des douzaines de blessés parmi les civils palestiniens, dont beaucoup de blessés graves.
English: In concluding my remarks, I would like to stress once again the importance Turkey attaches to general and complete disarmament and the continued support my country provides to all efforts in the field of sustaining international security through arms control and disarmament.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner à nouveau l'importance que la Turquie attache à un désarmement général et complet ainsi que le soutien permanent de mon pays aux initiatives en faveur d'une sécurité internationale durable grâce à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: United States Congress, 1929 (48 U.S.C. Sec. 1661, 45 Stat. 1253), and Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America, 1951, as amended.
French: Congrès des États-Unis, 1929 (48 U.S.C.  Sec. 1661, 45 Stat.
English: • The framework to be used for evaluating organizational capacity development should make a cognitive link between organizational goals and the objectives of capacity development efforts.
French: • Le cadre de travail que l’on utilisera pour évaluer le renforcement des capacités organisationnelles devrait établir un lien cognitif entre les buts organisationnels et les objectifs des efforts.
English: Canada played an important role in the creation of the WTO, and participates in the entire range of WTO activities.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le important dans la crÃ©ation de l'OMC et participe Ã l'ensemble de ses activitÃ©s.
English: Courtenay, April 3, 2000 WILLIAM JAMES LARSON [16-1-o]
French: Courtenay, le 3 avril 2000 WILLIAM JAMES LARSON [16-1]
English: In addition to the potential of disease outbreaks, recent natural disasters such as the tsunami in East Asia, the earthquake in Pakistan and India, the mudslides in Guatemala and Mexico, and Hurricane Katrina in New Orleans, have served to remind Canadians of the threat of natural disasters within our own borders – and the need to be prepared.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens – ainsi que nos gouvernements et nos professionnels de la santé – ont été affectés de façon significative par une série d’infections – p. ex. le virus du Nil occidental, la bactérie E. coli toxique dans l’eau potable, les flambées de clostridium difficile dans les établissements, la maladie du Légionnaire, sans oublier le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) qui ont posé des défis majeurs à la santé publique.
English: The ministry has been providing financial assistance through National Talent Memorial Fund (Rastriya Prativa Smarak Kosh) to the non-governmental sectors for its effort in promoting and developing literature, culture, and fine art.
French: Le Ministère fournit une aide financière, par l'intermédiaire du Fonds pour la mémoire des talents nationaux (Rastriya Prativa Smarak Kosh), au secteur privé afin d'appuyer les actions qu'il mène pour promouvoir et développer la littérature, la culture et les beaux-arts.
English: We will launch a strategy and establish principles for reforming the criminal law to capture new realities.
French: Nous mettrons de l'avant une stratégie et établirons des principes pour la réforme du droit pénal en vue de tenir compte des nouvelles réalités.
English: Along with most of our suppliers, we are usually closed for the New Year, the Golden Week , the Obon Festival and all public holidays in Japan .
French: La plupart de nos fournisseurs et nous-même sommes habituellement fermés pour le nouvel an, la Golden Week , le festival Obon et tous les jours fériés japonais .
English: The federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Labour have noted that preventing work accidents and occupational illness among young Canadians is a priority of their respective governments and that education plays a crucial role in raising awareness about occupational health and safety issues among youth.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du travail ont souligné que la prévention des accidents de travail et des maladies professionnelles auprès des jeunes est une priorité de chacun des gouvernements et que l’éducation a un rôle déterminant à jouer pour sensibiliser ces mêmes jeunes aux questions de santé et de sécurité du travail.
English: The aim of this research was to integrate RFLP markers from two sets with RFLP markers for resistance gene candidate (RGC) and amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers.
French: L'objectif de ce travail était d'intégrer les marqueurs RFLP issus de deux de ces jeux avec les marqueurs RFLP provenant de gènes de résistance putatifs (RGC) et des marqueurs AFLP (« amplified fragment length polymorphism »).
English: It is essential for reviving the Burundian economy, whose fate is closely linked with those of the other Great Lakes countries.
French: Elle est indispensable à la relance de l'économie du Burundi dont le sort est intimement lié à celui des pays des Grands Lacs.
English: The secretariat pointed out that the Commission was in the process of reviewing the education grant methodology and that the issue of the impact of currency fluctuations on the level of the grant would naturally be considered as part of that review.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le fait que la Commission procédait à un examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et prendrait bien évidemment en considération la question des répercussions des taux de change sur le montant de l'indemnité.
English: Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Action to be undertaken to increase financing
French: L'action à mener pour accroître le financement
English: Fifteen states have already banned FGM, including nine African countries.
French: Quinze États ont d'ores et déjà interdit les MGF, dont neuf pays africains.
English: The sixth co-chairperson, who shall be the head of State of the country of the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, will co-chair round table 3.
French: Cinq des coprésidents seraient choisis parmi les cinq groupes régionaux , et le sixième coprésident, qui sera le chef d'État du pays du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, présiderait la table ronde 3.
English: There are currently numerous initiatives that focus on the Mediterranean, and we ought to give our backing to the major institutions that are seeking to find solutions to problems that are of concern to us all: firstly, the European Union, which organises a Euro-Mediterranean Conference and manages the MEDA programmes (and we should assess their scope and the possibilities for co-operation), ALECSO, ISESCO and of course Unesco.
French: De très nombreuses initiatives s’orientent en ce moment vers la Méditerranée et nous devons apporter notre soutien aux grandes institutions qui s’efforcent pour leur part de trouver des solutions aux problèmes qui nous préoccupent. En premier lieu à l’Union Européenne, qui organise une Conférence euro-méditerranéenne et gère les programmes MEDA dont nous devons évaluer la portée et les possibilités de coopération, à l’Alecso, à l’Isesco et, bien entendu, à l’Unesco.
English: Labour Euro MPs do not believe that families should continue to bear the full cost of the UK's budgetary contribution.
French: Les députés travaillistes européens pensent que les familles ne devraient pas continuer à supporter le coût total de la contribution budgétaire du Royaume-Uni.