ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FASD is a major disability in Canada, as it is for any society where alcohol is part of people's lifestyle.
French: L'ETCAF est un handicap sérieux au Canada et constitue une préoccupation pour toute société où boire de l'alcool fait partie du mode de vie.
English: To be successful, this approach requires strong relationships with foreign governments, provincial and territorial governments, other federal departments and agencies, and outside partners, such as airlines.
French: Le Ministère doit à cette fin maintenir des rapports étroits avec les gouvernements étrangers et les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres ministères et organismes fédéraux et les partenaires de l'extérieur, tels que les transporteurs aériens.
English: Propellants & Pressurized Containers Legend:
French: Agents propulseurs & contenants sous pression Légende :
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea resolutely condemns the attempt by some countries to misuse the Security Council for the despicable political aim of isolating and pressuring the Democratic People's Republic of Korea, and totally rejects the resolution adopted earlier at this meeting of the Security Council.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée condamne avec force le fait que certains pays tentent de se servir du Conseil de sécurité pour faire avancer leurs vils objectifs politiques qui visent à isoler la République populaire démocratique de Corée et à exercer des pressions sur mon pays, et rejette totalement la résolution adoptée au cours de la présente séance du Conseil de sécurité.
English: The first tier is a pension scheme that is based on social insurance contribution payments and that operates according to the principle of the solidarity of generations.
French: Le premier pilier est un système de pensions basé sur les cotisations à la sécurité sociale, et qui fonctionne selon le principe de solidarité entre générations.
English: Non-Partisanship Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Transparence Communication franche avec les employés et les candidats au sujet de la dotation, des pratiques et des décisions.
English: Both male and female professionals now strive to better balance work with family obligations that strain their ability to be fully available for, or even aspire to, what was a punishing commitment at personal cost.
French: Aujourd’hui, autant les femmes que les hommes professionnels s’efforcent de mieux équilibrer le travail et les obligations familiales qui réduisent leur capacité d’être totalement disponibles, ou même d’aspirer à l’être, pour ce qui s’avérait un engagement exigeant sur le plan personnel.
English: Current Situation There are approximately 140 Aboriginal Head Start sites across Canada..
French: Situation actuelle Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones est offert dans environ 140 centres au pays.
English: This Article follows Article 6 of the Custody Convention (ETS No. 105) and provides for communications between central authorities which should preferably be in the official language or one of the official languages of the State addressed.
French: Le présent article suit l’article 6 de la Convention relative à la garde (STE n° 105) et régit les communications entre les autorités centrales qui devraient avoir lieu de préférence dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’Etat requis.
English: A democratic country respectful of the core values of our organisation: human rights, democracy, and the rule of law.
French: Un Etat démocratique respectueux des valeurs fondamentales de notre Organisation : les droits de l'homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: "15 Wing is proud and honoured to be both the largest military flying school in Canada and the home of the Canadian Forces Snowbirds", said Colonel Foster.
French: "La 15e Escadre est fiere d'etre la plus grande ecole de pilotage des Forces Canadiennes en plus d'etre le domicile des Snowbirds," mentionne le Colonel Foster.
English: The Court finds that there was no change in circumstances which could have provided a reason for the Commission initiating the review investigation on 13 September 1997 and that the purpose of that procedure was merely to enable those companies which did not participate in the original procedure which led to the adoption of the regulation of 3 August 1997 to obtain individual treatment.
French: Le Tribunal considère qu'il n'y a eu aucune circonstance nouvelle qui pourrait avoir motivé l'ouverture du réexamen par la Commission le 13 septembre 1997 et que la finalité de cette procédure a été uniquement de permettre aux firmes n'ayant pas participé à la procédure initiale ayant débouché sur l'adoption du règlement du 3 août 1997 d'obtenir un traitement individuel.
English: Most of the rest of the pollutant is accumulated in the marine environment (about 90%).
French: Les quantités restantes de ce polluant s'accumulent pour l'essentiel dans l'environnement marin (pour 90 % environ).
English: La Paz, 24 July 2002
French: La Paz, le 24 juillet 2002
English: I grew up in the generation of people who were at university during the Suez crisis and whose admiration for Lester Pearson and his role in bringing peace was inestimable.
French: Ce sont deux personnes avec lesquelles je suis allée à l'université et qui partirent pour l'Afrique aussitôt après, s’étant rendus compte du besoin criant de jeunes diplômés de talent dans ce continent.
English: ) During the first reading of this material, the prevailing view in the Working Group was that draft paragraph 3 identified a serious problem that must be treated in the draft convention, but that the matter required further study with respect to other means through which to combat the problem, and that the provision as drafted was not yet satisfactory.
French: Lors de la première lecture de ce projet d'article, l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail était que le projet de paragraphe 3 mettait en évidence un sérieux problème qui devait être traité dans le projet de convention, mais que la question devait être étudiée plus avant en ce qui concerne les autres moyens qui permettraient de régler le problème posé et que la disposition telle qu'elle était rédigée n'était pas encore satisfaisante.
English: To approve the minutes of the 15th IAB meeting held on January 2005 in Toronto as presented with amendments made today by the Board.
French: Approuver le procès-verbal de la 15e réunion du CCI qui a eu lieu en janvier 2005 à Toronto, avec les modifications que le Conseil y apporte aujourd'hui.
English: Shaping the rules and policy 1.1.2.
French: Concevoir les règles et la politique 1.1.2.
English: Students have the right to continue studies that were commenced in one school in the same vocation, profession or occupation in a second school if vacant places exist.
French: Sous réserve qu'il existe des places disponibles, les élèves qui ont commencé des études peuvent les poursuivre dans une autre école, dès lors qu'il s'agit d'une formation, d'une profession ou d'un métier  identique.
English: Carriers may extend their coverage to exporters or importers, but in this case, coverage must reflect the requirements under Sections 9 or 14 of the EIHWR.
French: Les transporteurs peuvent étendre leur couverture à des exportateurs ou à des importateurs, mais, dans ce cas, la couverture doit satisfaire aux exigences énoncées dans la partie 9 ou 14 du REIDD.
English: 3.1 Greenhouse Gases Recent studies into changes in TOA radiation balance due to historical increases in tropospheric ozone suggest a net increase of +0.49 W/m2, and a related warming of average global surface temperatures of almost 0.3˚C. However, the forcing and hence warming varies signiﬁcantly from region to region and with season.
French: Un événement de ce genre pourrait avoir joué un rôle dans le réchauffement brutal qui a marqué le début de l’Éocène il y a quelque 55 millions d’années.
English: Notes the progress made with respect to the African peer review mechanism, in particular the accession of a number of member States of the African Union to the mechanism, as well as the appointment of the Panel of Eminent Persons;
French: Prend note des progrès accomplis dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier avec l'adhésion d'un certain nombre d'États membres de l'Union africaine et la constitution d'un Groupe de personnalités éminentes;
English: Accordingly, the claimant is entitled to a 12-month period for his claimed D8/D9 (individual business) losses.
French: En conséquence, le requérant peut prétendre à une indemnité pour 12 mois au titre de ses pertes commerciales ou industrielles (D8/D9).
English: 2) Armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and anti-tank guided missile launchers;
French: 2 Véhicules blindés de transport de troupes, véhicules blindés de combat d'infanterie et lance-missiles antichars.
English: The realized vacancy rates in the Professional and General Service categories had, in fact, been lower than budgeted.
French: Les taux de vacance effectifs dans la catégorie des administrateurs et celle des services généraux ont en fait été inférieurs à ceux qui avaient été retenus pour le budget.
English: The Ministry of Health had developed a programme to promote children's sexual health, while a number of other programmes were aimed at increasing awareness among children of the risks of sexual exploitation and prostitution and the activities of pimps, who were often minors.
French: Le Ministère de la santé a mis sur pied un programme consacré à la santé sexuelle des enfants et il existe également plusieurs programmes visant à informer les enfants sur les dangers de l'exploitation sexuelle et de la prostitution, y compris sur les activités des proxénètes, qui sont parfois mineurs.
English: Chapter 1 of this report fully describes the Agency’s activities in 2000, which included the following:
French: Le premier chapitre du présent rapport décrit en détail ces activités en 2000, lesquelles ont consisté notamment à :
English: Research, reflection and careful planning will increase the chances of reaching the intended audience - and having an impact.
French: Pour augmenter ses chances d’atteindre – d’une manière efficace – le public visé, il faut de la recherche, de la réflexion, et une planification méticuleuse.
English: Oversight systems and transparency will be crucial when using the balance sheet for leverage, as has been shown by the financial crisis, where banks were not always fully aware of the extent of their liabilities.
French: Les systèmes de contrôle et la transparence seront primordiaux lors du recours au bilan de l'endettement, comme l'a montré la crise financière, pendant laquelle les banques n'étaient pas toujours pleinement informées de l'étendue de leurs engagements.
English: Pursuant to Procedural Order No. 30 signed on 30 January 2003, the Panel notified all Governments with claims in the eighteenth instalment of its intention to complete its review of the instalment in two parts.
French: En vertu de l'ordonnance de procédure no 30 signée le 30 janvier 2003, il a fait savoir à tous les gouvernements ayant des réclamations dans cette tranche qu'il avait l'intention d'examiner celle-ci en deux parties.
English: The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
French: Les actions du programme, dont les citoyens sont à la fois les promoteurs et les destinataires, n'excluent pas le soutien des pouvoirs institutionnels et le requièrent même.
English: Questions persist about the extent to which NCEs "will exhibit the degree of flexibility and innovation needed to move the agenda forward."(4) While the effect of other network forms is not known very well, as they remain under developed, some have demonstrated considerable success (e.g., the Sociobehavioral Cancer and CAM Research Team and the Collaboration for Healthcare Renewal Foundation in the USA.)
French: Des questions subsistent au sujet de la mesure dans laquelle les CNE « feront preuve du niveau de souplesse et d’innovation nécessaire pour faire progresser le programme ».(4) Bien que l’on ne connaisse pas très bien les conséquences des autres modèles de réseau, parce qu’ils sont en cours de développement, certains ont donné de très bon résultats (p. ex., l’équipe de recherche Sociobehavioral Cancer and CAM Research Team et la Collaboration for Healthcare Renewal Foundation aux États-Unis.)
English: The lack of independence and impartiality were cited as fundamental problems in the administration of justice.
French: Le manque d'indépendance et d'impartialité ont été considérés comme des problèmes fondamentaux dans l'administration de la justice.
English: For each of the classifications, discriminant function analysis was used, with environmental descriptors, to develop a predictive model for the reference sites.
French: Pour chaque classification, une analyse des fonctions discriminantes a permis, en utilisant les descripteurs du milieu, de produire un modèle prédictif pour les sites de référence.
English: Paternain et al.79 studied the effects of uranium on reproduction, gestation and postnatal survival in mice. Groups of 25 mature male Swiss mice were administered intragastric doses of 0, 5, 10 or 25 mg uranyl acetate dihydrate/kg bw per day (equivalent to 0, 2.8, 5.6 and 14 mg U/kg bw per day) for 60 days prior to mating with mature females (25 per group).
French: On a administré à des groupes de 25 souris suisses mâles adultes des doses intragastriques de 0, 5, 10 ou 25 mg de dihydrate d'acétate d'uranyle/kg p.c. par jour (ce qui équivaut à 0, 2,8, 5,6 et 14 mg d'uranium/ kg p.c. par jour) pendant les 60 jours précédant leur accouplement avec des femelles adultes (25 par groupe).
English: The resulting compounds are characterised by their vibrational spectra and, in the case of Ag(SO3CF3)2, also by esr.
French: On a caractérisé les composés obtenus à l'aide de leurs spectres vibrationnels et, dans le cas du Ag(SO3CF3)2, grâce à la rpe.
English: During the 20th century the federal government studied the agricultural potential of the North through co-operative experimental work with selected farmers (such as the Oblate missionaries) and, after WWII, in their own substations.
French: Au cours du XXe siècle, le gouvernement fédéral étudie les possibilités agricoles du Nord dans le cadre d'expériences menées en collaboration avec des agriculteurs qu'il choisit (les missionnaires oblats, par exemple) et, après la Deuxième Guerre mondiale, dans ses propres sous-stations.
English: It is our common task to control and prevent HIV/AIDS.
French: Il nous appartient à tous de le maîtriser et de le prévenir.
English: Investments in the site's development were recouped quickly, within six to eight months.
French: Les investissements liés au développement du site ont été récupérés rapidement.
English: The total number of Ingrian Finns living in different parts of the former Soviet Union is estimated to be between 60,000 and 80,000.
French: Le nombre total de Finlandais d'Ingrie vivant dans les différentes régions de l'ancienne Union soviétique serait de 60 à 80 000 personnes.
English: Stylized "Gravity" Effects on Trade Propensity Trade-inhibiting Factor Presence of Border Not adjacent Separate currency Exchange rate volatility Different language No FTA Gravity effect, excl. distance and tariffs Gravity effect with FTA Percentage reduction of intensity of cross-border trade compared to domestic trade 33 % 50 % 33 % 87 % 50 % 33 % 0.8 % 2.4 %
French: Les droits de douane jouent actuellement un rôle moins important qu’auparavant dans la définition des blocs régionaux, mais l’importance des règles d’origine a augmenté.
English: First and foremost we must make the multilateral talks successful.
French: Tout d’abord, nous devons faire en sorte que les pourparlers multilatéraux soient couronnés de succès.
English: Without prejudice to the authority of the courts, the Compensation Commission shall have the following competencies and powers:
French: Sans préjudice du pouvoir dévolu aux tribunaux, la Commission s'acquitte des tâches suivantes :
English: If risk is about future uncertainty, then "Risk Management" is about making decisions involving uncertain future situations.
French: Si le risque se rapporte à l'incertitude face à l'avenir, alors la « gestion du risque » se rapporte à la prise de décisions concernant des situations futures incertaines.
English: For example the spatial and temporal speciﬁc analysis of the Paciﬁc longline ﬁsheries data from 2000-2002 identiﬁed a high degree of overlap between the licensed rockfish fishery and Black-footed Albatross.
French: À titre d’exemple de la pêche dans la zone Paciﬁque, une analyse spatiale et temporelle spécifique des données sur la pêche à la palangre pour 2000 à 2002 a révélé qu’il y avait un chevauchement important entre la pêche avec permis de sébaste et l’Albatros à pieds noirs.
English: • Convenience store buyers demonstrated some interest in adding private label fast food items. Potential products in this category include hot dogs, hamburgers and burritos that can be microwaved and carried out.
French: • Les acheteurs des dépanneurs manifestent un certain intérêt pour les produits prêts à manger sous étiquette privée comme les hot dogs, les hamburgers et les burritos, qui peuvent être réchauffés au micro-ondes et emportés.
English: George Torrance, Doug Angus and anonymous reviewers provided constructive comments on earlier drafts.
French: George Torrance, Doug Angus et des évaluateurs anonymes ont formulé des commentaires constructifs après lecture des versions antérieures de cet article.
English: Those were the right investments at the right time.
French: Il s’agissait des bons investissements à faire au bon moment.
English: He welcomed the opportunity to candidly discuss vital human rights issues pertaining to Sri Lanka.
French: Il s'est félicité de la possibilité d'aborder en toute franchise les problèmes les plus importants afférents aux droits de l'homme à Sri Lanka.
English: The Board shall require that written notice of the application be given, in a form satisfactory to the Board, to the affected Yukon First Nation, and shall provide the affected Yukon First Nation an opportunity to be heard concerning terms and conditions to be attached to the renewal or replacement for the protection of the interest of the Yukon First Nation.
French: Lorsque la période de validité d'un permis visé à l'article 14.7.3 est de cinq ans ou plus, le titulaire de ce permis a le droit d'en demander le renouvellement ou le remplacement à l'Office.
English: By delivering such services jointly in a more coordinated, efficient and effective manner, Parties benefit from a shift of resources from administration to implementation at the national, regional and global levels, which enables more comprehensive and effective support to countries in their efforts to implement the three conventions; Continuing efforts towards greater cooperation and coordination between the three secretariats through joint services have resulted in more capacity being available to support and service Parties by creating a broader pool of expertise available to the technical staff of the three secretariats; uniformity in the application of procedures and tools to facilitate increased opportunities for joint planning; greater continuity of services through an effective backup system; and more efficient use of the skills and training of staff members.
French: En exécutant conjointement ces services de façon plus coordonnée et plus efficace, les Parties ont tout à gagner à un déplacement de ressources depuis l'administration à l'exécution aux niveaux national, régional et mondial, ce qui améliore l'appui apporté aux pays dans les efforts qu'ils font pour appliquer de façon complète et efficace les trois conventions; Les efforts constants faits pour améliorer la coopération et la coordination entre les trois secrétariats, par les services conjoints, ont abouti à une augmentation de la capacité de fournir une aide et des services aux Parties, en élargissant le vivier de spécialistes pouvant apporter leur concours au personnel technique des trois secrétariats; en améliorant l'uniformité de l'application des procédures et des instruments pour faciliter l'exploitation de nouvelles possibilités de planification conjointe; en améliorant la continuité des services par un système efficace d'appui; et en permettant une utilisation plus efficace des compétences techniques et de la formation des membres du personnel.
English: (d) Under the Crimes Ordinance 1961, Section 11 states: “No person when under the age of 8 years shall be convicted of an offence by reason of any act done or omitted by him” and Section 12 states: “No person shall be convicted of an offence by reason of any act done or omitted by him when of the age of 8 but under the age of 14 years, unless the jury by whom he was tried, or the Court before whom he is charged having jurisdiction to deal, with the charge summarily, is of the opinion that he knew such act or omission was wrong”.
French: d) En vertu de l'article 11 de l'ordonnance pénale de 1961, « nul enfant âgé de moins de 8 ans ne peut être condamné à raison d'actes ou d'omissions de son fait ».  Il est stipulé à l'article 12 : « Nul ne sera condamné à raison d'actes ou d'omissions commis entre 8 ans et 14 ans, sauf si le jury ou le tribunal chargé de la procédure en référé est d'avis que l'enfant savait que les actes ou les omissions en cause étaient moralement condamnables. »
English: C. vulgaris (or Chara) is an algae which grows at the shallow edges of hotwater springs on rocks, submerged branches, introduced garbage 5
French: C. vulgaris (ou Chara) est une algue qui croît dans les limites peu profondes des sources thermales sur des rochers, des branches immergées, des détritus et d’autres matières immergées dans l’habitat aquatique (Salter, comm. pers.), y compris des feuilles de bouleau à 6
English: The application of the Situation Management Model and the other problem-solving models are some of the tools used to that end.
French: De plus, l'application du modèle de gestion de situations et d'autres modèles de résolution de problèmes sont des outils que le SCC utilise.
English: • What I would like to do now is get to know you a little. Could you please tell me your name and a little something about yourself, be it a little word on your family, your job or the area or the region in which you live and what you like to do in your spare time.
French: • Pour que l'on se connaisse un peu mieux, pourriez-vous me dire vos noms et quelque chose sur vous-même, ne serait-ce que quelques mots sur votre famille, votre travail, la région où vous habitez et ce que vous aimez faire pendant vos loisirs.
English: The initial budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as appropriated by the General Assembly in its resolution 54/241 B of 15 June 2000, amounts to $476,726,400 gross (exclusive of $23,931,281 gross for the support account and $3,741,370 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi) and covers the costs of 11,100 military personnel, including 260 military observers, and 60 civilian police advisers supported by a civilian staffing establishment of 630 personnel, including 245 international staff, 306 local staff and 79 United Nations Volunteers.
French: Le budget initial de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/241 B, en date du 15 juin 2000, se chiffrait à un montant brut de 476 726 400 dollars (non compris les montants prévus pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (23 931 281 dollars) et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (3 741 370 dollars) et devait permettre de couvrir les dépenses afférentes à 11 100 militaires, y compris 260 observateurs militaires et 60 conseillers de police civile, appuyés par un effectif civil de 630 personnes (245 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 306 agents locaux et 79 Volontaires des Nations Unies).