ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • however, disagreement over why, where and how to promote democracy recent events (e.g., Iraq) have shown that external creation/promotion of democracy is difficult for all involved ...democracy cannot come about in any society unless there is a strong domestic demand by local actors – elites, the masses or civil society – that want it.
French: • cependant, on ne s’entend pas sur les pays à cibler ni sur le pourquoi, l’ou et le comment les récents événements (p. ex. en Iraq) ont montré que l’instauration et la promotion de la démocratie par une entité externe entraîne des difficultés pour toutes les parties concernées [...] on peut presque affirmer par définition que la démocratie ne peut s’installer dans une société à moins que certains acteurs locaux – l’élite, la masse ou la société civile – le veuillent vraiment.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: • Emergency Home Entry System The so-called "TeleDoor" system enables the unlocking of the subscriber's door from the remote monitoring centre, when he or she is not capable of opening the door for the emergency response team.
French: • système d'accès au domicile en cas d'urgence  Ce système, appelé « TeleDoor », permet de déverrouiller la porte de l'abonné à partir d'un centre de contrôle à distance lorsqu'il est incapable de l'ouvrir de l'intérieur pour laisser entrer une équipe d'intervention d'urgence.
English: These proposed MRLs will be published in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from stakeholders.
French: Ces propositions de LMR seront publiées dans la partie I de la Gazette du Canada, suite à l'étude des commentaires des intervenants.
English: The park is also a major breeding and nesting area for a variety of migratory birds, as well as home to a few species of birds that are year-round residents.
French: Le parc est également un territoire de nidification important pour une diversité d’oiseaux migratoires, et accueille quelques espèces d’oiseaux toute l’année.
English: Fax, e-mail, and internet service are available in the reception area.
French: Un parking ou un garage indépendant sera mis à la disposition des invités en contrepartie d´un supplément.
English: I was eleven at the time, and I was talking to her about all the things I was reading, and really wanting to read a lot of things.
French: J'avais onze ans à cette époque et je lui parlais de tout ce que je lisais, vraiment désireuse de lire toujours plus.
English: • The rapporteur takes the view that safety should be the overriding consideration.
French: • Le rapporteur partage le point de vue que la sécurité doit être la principale préoccupation.
English: 34.10 (a) An employee may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 34.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance. (b) Notwithstanding 34.10(a), an employee who utilizes an internal departmental alternative dispute resolution process does not prejudice his or her right to present a grievance as specified under 34.01(a). 34.11 The Employer shall normally reply to an employee's grievance, at any level in the grievance procedure, except the Final Level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: 34.10 a) Au premier palier de la procédure, l'employé peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 34.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois. b) Nonobstant l'alinéa 34.10a), l'employé qui utilise un autre mode interne de règlement des différends prévu par le ministère continue d'avoir le droit de présenter un grief conformément à l'alinéa 34.01a). 34.11 L'Employeur répond normalement au grief d'un employé, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs, sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: Urges the Global Mechanism (GM), together with the members of its Facilitation Committee, to promote resource mobilization for NAP implementation as a matter of the highest priority, as highlighted by the Declaration on the commitments to enhance implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), without neglecting support to the subregional and regional action programmes;
French: Prie instamment le Mécanisme mondial et les membres de son Comité de facilitation de promouvoir la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux à titre hautement prioritaire, comme cela a été mis en évidence dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4), sans pour autant négliger les programmes d'action sous-régionaux et régionaux;
English: The selected scholars may be fully supported for at least 2 years at the CIHR level.
French: Les chercheurs retenus pourront bénéficier d'un soutien complet pendant une période d'au moins deux ans au niveau des IRSC.
English: This will be challenging for these sectors but the Government is confident that they will step up to meet the challenge.
French: Le gouvernement du Canada juge qu’il est tout à fait irresponsable de poursuivre la construction de centrales thermiques au charbon polluantes.
English: Applications replacing natural gas in warehouses, and other similar buildings are also common.
French: Des subventions sont aussi couramment accordées en vue de remplacer des systèmes de chauffage au gaz naturel dans des entrepôts et autres édifices du genre.
English: Regarding farm family income, 53% of farm family income came from off-farm sources.
French: En fait, toutes les catégories d’exploitations agricoles tiraient une partie importante de leur revenu familial de l’extérieur de la ferme.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 3,249 -116 6,760 755 Non-budgetary transactions 1,489 856 -2,462 -4,699 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 4,738 740 4,298 -3,944 Foreign exchange transactions -295 20 -137 -648
French: Solde budgétaire  (déficit ou excédent) 3 249 -116 6 760 755 Opérations non budgétaires 1 489 856 -2 462 -4 699 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 4 738 740 4 298 -3 944 Opérations de change -295 20 -137 -648
English: It was proposed that the second preambular paragraph of the draft General Assembly resolution should be moved to the preamble to the Declaration.
French: On a proposé que le deuxième alinéa du projet de résolution de l'Assemblée générale soit transféré au préambule de la Déclaration.
English: Excellencies, Ladies and Gentlemen, In 56 states across three continents, the OSCE is expected to work for stability, prosperity and democracy through political dialogue and through practical work that makes a lasting difference.
French: Excellencies, Ladies and Gentlemen, In 56 states across three continents, the OSCE is expected to work for stability, prosperity and democracy through political dialogue and through practical work that makes a lasting difference. Page 6 of 7 /
English: As in previous years, the ODIHR has produced four issues of the OSCE ODIHR Bulletin.
French: Le premier numéro du manuel "OSCE Handbook" établi par ce même département fournit des renseignements complets et concrets sur les institutions, les activités et les mécanismes de l'OSCE.
English: As noted by the Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme le Tribunal l'a souligné dans l'affaire York Barbell Co.
English: Program Design/Delivery The Program's funding criteria were seen as fair.
French: Conception et exécution du Programme Les critères de financement du Programme semblent justes.
English: • Evaluations should leave an increased capacity to use evaluation findings.
French: • À l'issue d'une évaluation, l'organisation qui en fait l'objet doit être mieux à même de s'engager dans des processus d'évaluation et d'en utiliser les conclusions.
English: These matters must be left to the interpreter to decide in view of the situation.
French: Ces questions doivent être laissées à l'interprète qui statuera en fonction des circonstances.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 49 EC and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p.
French: Manquement d'Etat -Art. 49 CE et directives89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1998, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO L 19, p.
English: Secondly, the network should submit an annual report to the European Parliament on its activities, with practical proposals on how to improve the prevention and combating of corruption.
French: Deuxièmement, le réseau doit transmettre un rapport annuel au Parlement européen concernant ses activités, qui contienne des propositions concrètes sur la façon d'améliorer la prévention et la lutte contre la corruption.
English: AP | PORTUGAL is managed by Mário Júnior, a member of the American Translators Association (ATA) and who has a vast experience in the fields of Translation and Management of Projects and Teams.
French: AP | PORTUGAL est gérée par Mário Júnior, membre de l’Association Américaine des Traducteurs (ATA), qui a une vaste expérience dans les domaines de la Traduction et de la Gestion de Projets et d’Équipes.
English: (d) For the purposes of subparagraph (c) a person shall be deemed to have been detained on the same grounds as he was originally detained unless a tribunal established as aforesaid has reported that, in its opinion, there appear, prima facie, to be new and reasonable grounds for the detention (but the giving of any such report shall be without prejudice to the provisions of subparagraph (a)).
French: d) Aux fins de l'alinéa c, une personne est considérée comme ayant été mise en détention pour les mêmes motifs que ceux pour lesquels elle a été détenue à l'origine, sauf si un tribunal établi comme indiqué précédemment, a déclaré qu'à son avis, il semble y avoir à première vue des motifs nouveaux et fondés de la placer en détention (toutefois, cet avis est sans préjudice des dispositions de l'alinéa a.
English: The need for coordination on hardware choice is motivated by the presence of scale economies in the provision of the system software.
French: Le besoin de coordination quant au choix du matériel s'explique par la présence d'économies d'échelle dans la fourniture d'un logiciel.
English: In its resolution 2002/32, the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, that resolution, as well as to report thereon to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/32, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, cette résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: These guidelines stress the recovery and sale of materials to specifications.
French: Ces directives insistent sur la récupération et la vente de matériaux aux spécifications.
English: City of Quebec recently lost an architectural jewel and a part of its history.
French: Québec perd un joyau architectural et une partie de son histoire.
English: It further recommends that the United Nations International Day of Peace become a fixed date in the calendar, to avoid the confusion that has arisen in recent years as to when the Day falls, to allow for better planning and publicity and, thus, to encourage broader observance throughout the world.
French: Elle recommande également que la Journée internationale de la paix des Nations Unies soit observée à une date fixe, afin d'éviter la confusion qu'il y a eu au cours des dernières années quant à la date exacte de cette journée, de mieux la planifier et d'accroître la publicité la concernant et, par conséquent, d'encourager une observation plus générale de la Journée dans le monde entier.
English: Latest Issue : v170 n12, June 8, 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Connection.
French: Le dernier numéro : n16, Printemps 2004. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection16_e.pdf E-Care Management News.
English: Autoclassification Service Pilot Project at Human Resources Development Canada Lynda Morrissey and Kathleen Fraser, Human Resources Development Canada Yves Marleau, FSG In March 2003, Human Resources Development Canada (HRDC) Records Management, in cooperation with a program branch of HRDC, initiated a "proof of concept" pilot project to assess an Autoclassification Service as a potential solution for organizing, storing and managing information currently residing on shared drives, particularly documents that constitute official records.
French: Projet pilote sur le service d'autoclassification à Développement des ressources humaines Canada Lynda Morrissey et Kathleen Fraser, Développement des ressources humaines Canada Yves Marleau, FSG En mars 2003, la Gestion des dossiers de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en collaboration avec une direction de programme de DRHC, a mis sur pied un projet pilote axé sur la « preuve du concept » pour évaluer un service d'autoclassification comme solution possible à l'organisation, au stockage et à la gestion de l'information qui se trouve actuellement sur des lecteurs communs, en particulier les documents qui représentent des dossiers officiels.
English: Decides that paragraph 16 of the terms of reference be amended as follows:
French: II. Consultations officieuses
English: The calculated difference of $10.07 between IFH reimbursement (for total costs) and Ontario salary costs - for one AFB smear and culture – was assumed to represent costs for supplies, equipment, services and overhead.
French: Le PFSI rembourse 31,90 $ Le PFSI couvre temporairement les frais médicaux d'urgence et essentiels de certains immigrants ayant besoin d’aide pendant leur période d’établissement au Canada, en attendant qu’ils soient admissibles au régime d'assurance de soins médicaux de la province.
English: Investments into world class research, such as the work done by the Brain Repair Centre, not only advance these priorities, but further our ability to improve the lives of Canadians," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Government of Canada.
French: Investir dans des recherches de classe mondiale, telles que celles qu’effectue le Brain Repair Centre, permet non seulement de faire avancer ces priorités, mais aussi d’accroître notre capacité à améliorer la qualité de vie de la population canadienne », mentionne le ministre des Pêches et des Océans du Canada, l’honorable Geoff Regan, parlant au nom du gouvernement du Canada,.
English: This random pick will not change the value of the column for the other teams.
French: Par contre, la valeur de cette colonne ne sera pas modifiée pour les autres équipes.
English: A paper on “From Polarization to Participation Combating Poverty in an Affluent City” was presented by the organization; In commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty, the organisation held the following events: (1)A Poverty Summit held on 21 & 22 September, 2004; (2)A multi-stakeholders strategy dialogue on 8 October 2006 to establish a unified position on child poverty and develop policy proposals; (3)A Forum on Combat Poverty-Policies and Strategies and exhibition on 17 October 2005; (4)A Seminar on “How to Vitalize the Districts in Poverty” on 14 October 2006; a resources website on poverty alleviation was launched on that day.
French: 2) Pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, l'organisation a organisé les manifestations suivantes : 1) un Sommet sur la pauvreté, 21-22 septembre 2004; 2) un dialogue sur les stratégies multipartites, tenu le 8 octobre 2006, qui a permis de définir une position unifiée et de formuler des propositions de principe; 3) un forum sur la lutte contre la pauvreté : politiques et stratégies ainsi qu'une exposition, le 17 octobre 2005; 4) un séminaire sur « How to Revitalize the Districts in Poverty » (Revitalisation des districts pauvres) a été tenu le 14 octobre 2006; un site Web de centralisation de ressources électroniques relatives à la réduction de la pauvreté a été lancé le même jour.
English: In addition, in 1998, the Unit established a set of policies and guidelines for interaction with its participating organizations, the thrust of which is to gain awareness of specific problems faced by individual organizations.
French: De plus, en 1998, le Corps commun a arrêté un ensemble de principes et de directives applicables à ses relations avec les organisations participantes, qui répondent avant tout au souci de se rendre compte des problèmes particuliers auxquels se heurtent les différentes organisations.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements records, accounts or writings), to the same extent such information can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l'autorité compétente d'un État contractant le requiert expressément, l'autorité compétente de l'autre État contractant s'efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, telles les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non altérés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure où ces renseignements peuvent être obtenus sur la base de la législation et dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: In the other three cases, the Agency granted an exemption from the notice requirement.
French: Il a toutefois accordé aux trois autres demandeurs une dérogation à cette obligation.
English: Criminal and juvenile justice matters, including corrective services, are primarily the responsibility of Australia's State and Territory governments.
French: Ce qui concerne la justice pénale et la justice pour mineurs, y compris les services pénitentiaires, relève essentiellement de la responsabilité des gouvernements d'État et de Territoire en Australie.
English: She was released on 23 September 1998 on bail.
French: Elle a été libérée sous caution le 23 septembre 1998.
English: These crimes may result in the loss of life, physical harm or hostage-taking of seafarers, significant disruptions to commerce and navigation, financial losses to shipowners, increased insurance premiums and security costs, increased costs to consumers and producers, and damage to the marine environment.
French: Ces crimes font des morts et des blessés, des gens de mer sont pris en otage, le commerce et la navigation se trouvent gravement perturbés, les armateurs perdent de l'argent, les primes d'assurance et le coûts des mesures de sécurité augmentent, les prix de revient et le coût des produits s'accroissent pour les producteurs et les consommateurs et il peut en outre être causé des dommages au milieu marin.
English: Lol, that banner, thats just SO Perfect Dark Zero Infection Rip-off.
French: Tu peux le voir dans la dernière salle de la démo, et je te garantie que c'est aussi le cas dans le reste du jeu. Si ça peut te rassurer, le mode difficile est encore moins permissif.
English: This national report includes information on measures taken and events held since the submission of the first national report on Kazakhstan's implementation of the Aarhus Convention, i.e. the period from 15 December 2004 to 15 December 2007.
French: Le présent rapport national contient essentiellement des informations sur les mesures adoptées et les faits nouveaux survenus au cours de la période allant du 15 décembre 2004, date de la présentation par le Kazakhstan de son premier rapport national sur l'exécution de la Convention d'Aarhus, au 15 décembre 2007.
English: The maximum practical performance figures shall be measured, and the behaviour of the vehicle shall be in accordance with paragraph 1.3.2. of this annex.
French: L'efficacité pratique maximale doit être mesurée et le comportement du véhicule doit être conforme au paragraphe 1.3.2. de la présente annexe.
English: The results of the survey of fishers indicated that few saw the program as affecting them in a positive way.
French: Les résultats du sondage mené auprès des pêcheurs indiquent que peu de pêcheurs tirent profit du programme.
English: From a message by Dr Jacques Diouf, Director-General FAO.
French: Message de M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO.
English: Transparency A Party required to notify any other Party of a proposed measure under Article 406(2) (Transparency) shall also notify the Council.
French: Transparence La Partie qui est tenue, en vertu du paragraphe 406(2) (Transparence), de notifier un projet de mesure à une autre Partie le notifie également au Conseil.
English: "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on-site to the environment, released to surface waters or disposed of.
French: « autre utilisation » Toute utilisation ou élimination, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 de l'avis publié dans la Gazette du Canada qui est pertinente aux fins de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: 39. We call upon the United Nations system to ensure comprehensive and coherent programmes of support for countries in Asia and the Pacific in their efforts to attain the MDGs, with particular reference to the implementation of the present Jakarta Declaration and to play a key role in promoting policy dialogue and in facilitating the exchange of best practices, particularly through South-South cooperation, among countries of the Asian and Pacific region.
French: Exhortons le système des Nations Unies à veiller à ce que les pays de l'Asie et du Pacifique bénéficient de programmes de soutien mondiaux et cohérents pour les aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, tout particulièrement la mise en œuvre de la présente Déclaration de Jakarta, et à jouer un rôle clef en faveur de la promotion de la concertation sur l'action à mener et de l'échange des pratiques exemplaires, en particulier grâce à la coopération Sud-Sud, entre les pays de la région Asie-Pacifique.