ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands reported that operational agreements had been made with neighbouring countries.
French: Les Pays-Bas ont indiqué avoir passé des accords opérationnels avec des pays voisins.
English: And thirdly, the technology to create these models, including the standards upon which those technologies will be based, is still in the process of development.
French: Ce groupe de travail avait lancé un processus de consultations et étudié l’évolution aux États-Unis d’Amérique et dans l’Union européenne. En décembre 1998, il a publié son rapport sur les mesures techniques et la gestion des droits201.
English: We have also identified some areas where the partnership between the Commission and the Member States can be further explored and strengthened – areas which primarily fall within the Member States’ domain, but where the Commission can play a major role, either as an honest broker, a catalyst or as a focal point of benchmarking, of mutual surveillance, of collective action.
French: Nous avons également identifié plusieurs domaines dans lesquels il est possible d’explorer davantage et de renforcer le partenariat entre la Commission et les États membres - des domaines qui relèvent principalement de la compétence des États membres, mais dans lesquels la Commission peut jouer un rôle majeur, soit en sa qualité d’intermédiaire honnête, de catalyseur, soit en sa qualité de point central de l’analyse comparative, de la surveillance mutuelle et de l’action collective.
English: Another strategy being pursued mainly by smaller processors is the development of differentiated products.
French: On s’entend largement pour dire qu’un capital de lancement adéquat est essentiel pour assurer la compétitivité à long terme de nouvelles installations d’abattage.
English: However, the requirement contained in the Patent Act Amendments Act, 1992 for a 1997 review of its provisions provides a vehicle whereby recommendations could be discussed and evaluated over the next two years.
French: Cependant, vu que la Loi modifiant la Loi sur les brevets de 1992 exige qu'un examen des dispositions ait lieu en 1997, il serait possible de discuter des recommandations et de les évaluer au cours des deux prochaines années.
English: The Guide also informs staff that the forms will be kept in the Personal File.
French: Le guide informe également le personnel que les formulaires seront conservés dans le dossier individuel.
English: "People readily imagine new applications when they see the material," says Dr. Lefebvre.
French: Selon M. Lefebvre, « Dès qu'ils voient le matériau, les gens imaginent facilement de nouvelles applications.
English: • Enhance transparency about related parties’ transactions: Companies’ transaction with their managers, the latter’s family members or other so-called related parties are often not carried out under normal commercial conditions.
French: • accroître la transparence des transactions avec des parties liées: les transactions des sociétés avec leurs dirigeants, les parents de ceux-ci ou d'autres parties liées ne sont souvent pas effectués aux conditions normales du marché.
English: Results Canadian Abilities Foundation Description:
French: Résultats Canadian Abilities Foundation Description :
English: The Report also drew attention to the fact that the continent's debt problems and its resource requirements are inextricably linked to the lack of capacity of many African countries to achieve capital accumulation and economic growth.
French: Il appelle aussi l'attention sur le fait que les problèmes d'endettement et les besoins en ressources de l'Afrique sont intimement liés à la capacité d'accumulation de capital et de croissance des pays du continent.
English: Finally, and most importantly, the documents are rated for condition and, if necessary, treatment is recommended.
French: Enfin et surtout, on évalue l’état des documents et on recommande un traitement au besoin.
English: Aster Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Aster Pour imprimer
English: H.E. Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, prononce une allocution.
English: • Ensure that all information is sex-disaggregated in order to develop a gendered analysis of the findings.
French: • De s'assurer que tous les renseignements sont regroupés par sexe pour analyser les résultats selon le sexe des répondants.
English: NRC IBD 2019 Spectroscopy Description:
French: Correspondance, mémoires et rapports scientifiques et techniques Sujets :
English: It should be noted that a progress report on the work of the sub-regional working groups was presented at the Ministerial Conference held in Rome on 1 and 2 December 2003.
French: A noter que l’avancement des travaux des groupes de travail sous-régionaux a fait l’objet d’une présentation lors de la conférence ministérielle de Rome, les 1er et 2 décembre 2003.
English: The NADs also agreed to task the Staff Group to study what parts of WEAG/WEAO could be transferred to a future EU armaments agency.
French: Ceci est aussi une reconnaissance du fait que le GAEO n’a plus le monopole des compétences dans ce domaine, ce qui était le cas lors de sa création.
English: ; 23 cm. KJE947 R44 2007  Return to Top Le syndrome Hérouxville, ou, Les accommodements raisonnables / Bernard Thompson.
French: ; 23 cm. KJE947 R44 2007  Retour en haut de la page Le syndrome Hérouxville, ou, Les accommodements raisonnables / Bernard Thompson.
English: Efforts must be made to ensure that men and women use similar language to explain their work.
French: On doit s'assurer que les hommes et les femmes utilisent un langage semblable pour décrire leur travail.
English: are used with the necessary authorisation.
French: no tiene derechos de propiedad intelectual o industrial son usados con el correspondiente permiso.
English: Since a sign can not only be used on a web site but also in other contexts such as in an e-mail header, it was decided to delete item (i), on the understanding that the disclaimer would have to be used "in conjunction with the use of the sign on the Internet" as provided in the chapeau of subparagraph (a).
French: Du fait qu’un signe peut non seulement être utilisé sur un site Web mais aussi dans d’autres contextes, tels qu’un en-tête de courrier électronique, il a été décidé de supprimer le point i), étant entendu que l’avertissement devra être utilisé "conjointement avec l’utilisation du signe sur l’Internet", comme le prévoyait le texte introductif de l’alinéa a).
English: The Association of Conference Towns has been hugely successful in attracting local and regional investment in conference facilities, with significant benefits for the hospitality industry, hotels, sports and leisure, business visitors, heritage, and so on.
French: Il faut tirer les enseignements des erreurs du passé en donnant leur chance aux zones rurales, en encourageant la coopération locale et régionale, en faisant primer le caractère durable sur la spéculation et la qualité sur la quantité.
English: The deadline for responding to the finalized questionnaire will be agreed upon at the November 2002 meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: La date limite pour l'envoi des réponses au questionnaire lorsqu'il sera établi sous sa forme définitive, sera fixée à la réunion de novembre 2002 du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: In carrying out this role, the Treaty Commission: > Accepts First Nations into the treaty process and assesses when the parties are ready to start negotiations;  > Monitors compliance with the fundamental principles of treaty making as set out in the Treaty Commission’s Mission Statement;  > Monitors and reports on the progress of negotiations and encourages timely negotiations by helping the parties to set meeting schedules and monitor deadlines;  > Chairs key meetings at tables and offers advice to the parties, where requested;  > Assists the parties in developing solutions and in resolving disputes;  > Identifies, engages with the Principals on and reports publicly on, opportunities for progress and key overarching obstacles to progress (e.g., mandates, resources, capacity, etc.);  > Supports pilot projects with the potential to promote progress in negotiations (e.g., community planning); and > Develops and applies policies and procedures for the six-stage treaty process.
French: Pour remplir ce rôle, la Commission : > administre le mécanisme d'admission des Premières nations au processus des traités et détermine si les parties sont prêtes à négocier; > surveille l'observation des principes fondamentaux de l'établissement des traités, tels qu'ils sont énoncés dans sa déclaration de mission. > supervise les progrès des négociations et en fait rapport, et favorise la bonne marche du processus en aidant les parties à établir un calendrier de réunion et à respecter les échéances; > préside des réunions clés des tables de négociation, à la demande des parties; > aide les parties à trouver des solutions et à régler leurs différends; > informe et sensibilise les autorités principales concernées et le public sur les moyens qui pourraient contribuer à faire avancer les négociations et sur les obstacles stratégiques qui ralentissent le progrès des travaux (mandats, ressources, capacité, etc.); > appuie des projets pilotes susceptibles de promouvoir l'avancement des négociations de traités (p. ex. plans d'aménagement locaux); > élabore des politiques et des procédures concernant le processus en six étapes.
English: Organize/host a strategic planning retreat in Fall 2001 for Heads of Evaluation.
French: Organiser/accueillir une retraite pour la planification stratégique à l'automne 2001 à l'intention des chefs de l'évaluation.
English: The above approval mark affixed to a HL natural gas engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 (emission stage G) and Regulation No. 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application des Règlements no 49 (stade de réduction des émissions G) et no 241.
English: Canada would join other countries in using international education as a strategic instrument to create future political, business, and research linkages and promote international trade and understanding.
French: Le Canada suivrait ainsi l’exemple d’autres pays, utilisant l’éducation internationale comme un outil stratégique pour, à long terme, tisser des liens politiques et commerciaux ainsi que des partenariats en matière de recherche, de même que pour promouvoir le commerce international et la compréhension entre nations.
English: • La fréquence lexicale au Québec.  Vaira Vīķis-Freibergs.
French: • La fréquence lexicale au Québec, Vaira Vikis-Freibergs,.
English: If, today, we vote to adopt that, we will be confirming that Europe really has entered the digital age.
French: Si le vote d’aujourd’hui est favorable, nous confirmerons véritablement l’entrée de l’Europe dans l’ère numérique.
English: However, the ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions supérieures au niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce une action interne entreprise après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ses réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: The Canadian Museum of Civilization Celebrates The Story of Dolls in Canada Hull, Quebec, February 1, 2000 — Opening on Thursday, February 3, 2000 in the Canada Hall Mezzanine of the Canadian Museum of Civilization (CMC), Timeless Treasures:
French: Le Musée canadien des civilisations célèbre l'histoire de la poupée au Canada Hull (Québec), le 1er février 2000 - Le Musée canadien des civilisations (MCC) rend hommage à la création de poupées au Canada avec l'inauguration de Trésors sans pareil – L'histoire de la poupée au Canada.
English: (Maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 mm x 297 mm))
English: Experiments were conducted in 250-mL containers at the sites.
French: Les expériences ont été faites en nature, dans des contenants de 250 mL.
English: Also, with regard to the telecommunication issue, it is very clear that those providers that Sanda Raskovic-Ivic has mentioned have no license in Kosovo and have not paid any taxes there.
French: Il s'agit là d'une avancée considérable.  En ce qui concerne les télécommunications, il est tout à fait exact que les fournisseurs, dont a parlé Mme Raskovic-Ivic, n'ont pas de licence au Kosovo et qu'ils n'y ont pas payé leurs impôts.
English: Insured non-nationals and their family members holding temporary residence permits are also treated equally to those holding permanent residence permits.
French: La déléguée de la Slovénie indique que les non-nationaux sont traités sur le même pied que les citoyens slovènes dans la mesure où ils remplissent les conditions d’affiliation obligatoire à l’assurance maladie en Slovénie.
English: Human Resources Management Business Line The best public service in the world is one that is well-led, values-based, productive and sustainable.
French: Gestion des ressources humaines La meilleure fonction publique au monde est une fonction publique qui repose sur des valeurs et qui est bien dirigée, productive et durable.
English: Sponsorship agreements have been secured for telecommunications services, IT integration, timing and scoring, reprographics and Lan equipment.
French: Des ententes de partenariats ont été obtenues dans les domaines des télécommunications, de l’intégration des technologies de l’information (TI), du chronométrage et des points, de la reprographie et de l’équipement de réseaux locaux.
English: • not satisfied; partially satisfied; fully satisfied; fully satisfied, and significantly exceeded in one or more key aspects
French: À la lecture de l’information présentée, on déterminera pour chaque critère si les exigences sont : - non satisfaites; - partiellement satisfaites; - entièrement satisfaites; - entièrement satisfaites et largement dépassées sous un ou plusieurs aspects importants.
English: On that occasion, Greg Selinger, Minister Responsible for French Languages Services, announced a change of name: in future, the office would be known as the Francophone Affairs Secretariat, "to reflect more closely the wide range of Francophone-related activities with which the Secretariat is involved."
French: À cette occasion, Greg Selinger, ministre responsable des services en langue française, a annoncé un changement de nom : ce bureau portera dorénavant le nom de Secrétariat aux affaires francophones « pour mieux refléter la vaste gamme d’activités liées à la francophonie auxquelles le Secrétariat participe ».
English: God service vad gällde önskemål om rum.
French: Fräscht och mycket trevligt med takterass och pool.
English: This has not happened by accident.
French: En outre, nous avons fait de nouveaux investissements massifs dans l’éducation, la recherche et l’innovation.
English: TPP has not addressed the impact of the change to the current policy; it will create additional burden for the sponsors of ANDS; unfair to generic manufacturers who may already be in perpetual "patent hold"; abuse must be prevented; further re-start of the 24 month stay could arise, resulting in higher drug costs.
French: Le PPT n'a pas étudié l'impact de cette modification sur la politique actuelle. Cela créera un fardeau supplémentaire pour les promoteurs d'une présentation abrégée de drogue nouvelle, inéquitable pour les fabricants de médicaments génériques dont le brevet pourrait déjà être en « suspens perpétuel ».
English: The survey sample is made up of: 86% authors, 5% photographers/illustrators, 2% translators, and 7% other (primarily editors and proofreaders).
French: L’échantillon est composé de 86 % d’auteurs, 5 % de photographes ou d’illustrateurs, 2 %, de traducteurs, 7 % de catégories autres (surtout des rédacteurs et des correcteurs d'épreuve).
English: Case T-154/01 Distilleria F. Palma SpA (en liquidation) v Commission
French: T-154/01 Distilleria F. Palma SpA (en liquidation) / Commission
English: • Launching of a joint national project in the field of human rights education in collaboration with OHCHR and the Iranian Ministry of Higher Education as the respective national entity;
French: • Lancement d'un projet national conjoint dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme en collaboration avec le Haut-Commissariat et le Ministère iranien de l'enseignement supérieur en tant qu'entité nationale concernée;
English: Ms. Fogh (Sweden) introduced draft resolution A/C.5/58/L.44.
French: Mme Fogh (Suède) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.44.
English: For one reason or another my older cat has been a bit sick over the past three days. Vintiö (finnish for a "rascal") has been puking all over the place (don't worry, she's just fine) and a couple days ago she puked on my pillow.
French: Premier point fort et nous en sommes très heureux, de nombreux designers se sont déjà penchés sur ce nouveau concours, je ne pensais pas que cela irait aussi vite !
English: In addition to the provision related to equality between women and men appended to Article 10 of the Constitution, sex discrimination is defined as an offence punished by imprisonment in Article 122 of the Turkish Penal Code.
French: En plus de la disposition liée à l'égalité entre les femmes et les hommes annexée à l'article 10 de la Constitution , la discrimination sexuelle est définie comme un délit qui est puni d'emprisonnement en vertu de l'article 122 du Code pénal turc.
English: Readers who visited this page, also visited:City...
French: Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:Ville...
English: Design Criteria Vegetation Newts - fair amount of submerged vegetation.
French: Critère de conception Végétation Les tritons - une quantité acceptable de végétation submergée.
English: Hearings Hearings were scheduled between September 17 and 27, 2002 at eight centres in the northern, central and southern parts of the province.
French: Audiences Des audiences ont été prévues du 17 au 27 septembre 2002 à huit endroits dans les parties nord, centre et sud de la province.
English: (Geneva, 11 - 14 December 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: 11 a.m.-1 p.m. 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Office therefore continues to promote the inclusion of relevant principles of international refugee law in various international and regional instruments adopted to combat international terrorism.
French: Ces mesures doivent toutefois être conformes au droit international, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme et des réfugiés ainsi que le droit humanitaire.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 18 Paragraph 3 3. Recalls that the successful conclusion of multilateral trade negotiations should remain a priority of the EU; understands and supports, nevertheless, the Commission's will to negotiate new bilateral trade agreements (deletion) in order to improve market access conditions; insists that EU policy must safeguard the competitiveness of European automobile manufacturers in Europe and in non-EU countries; is convinced of the importance for the automotive industry of concluding bilateral agreements between the EU and (deletion) Mercosur, ASEAN, India and, following their accession to the WTO, Ukraine and Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 19 Paragraphe 3 3. rappelle que l'issue positive des négociations commerciales multilatérales doit rester une priorité pour l'Union; comprend et soutient la volonté de la Commission de négocier de nouveaux accords commerciaux bilatéraux, principalement en Asie, afin d'améliorer les conditions d'accès aux marchés; insiste sur le fait que les politiques communautaires doivent sauvegarder la compétitivité des constructeurs automobiles européens en Europe et dans les pays tiers; est convaincu de l'importance, pour l'industrie automobile, de la conclusion d'accords bilatéraux entre l'Union européenne et (suppression) l'ANASE, l'Inde, le Mercosur et la Corée, ainsi qu'entre l'UE et la Russie et entre l'UE et l'Ukraine, étant entendu cependant que les négociations avec ces deux derniers pays ne devraient commencer qu'après leur adhésion à l'OMC; Or. en
English: We are also challenged - albeit outside the scope of this directive - to make sure that we do not have an exclusion of people by ignorance or the lack of access to the instruments of this medium of communication.
French: Nous sommes également confrontés au défi - bien que cela dépasse la portée de cette directive - qui consiste à ce que nous garantissions que des personnes ne soient pas exclues par ignorance ou par un accès insuffisant aux instruments de ce moyen de communication.
English: Requests the Secretary-General to ensure annual certification and, where necessary, updating of fuel contingency plans at its field missions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les plans d'urgence des missions en cas de problème concernant les carburants soient homologués tous les ans et, le cas échéant, mis à jour ;
English: General provisions Whereas existing legal rights and relationships entered into by the national central banks in Stage Two will not be overridden, national central banks will seek to smooth the transition to Stage Three by ensuring, in particular, that any remaining monetary policy operations initiated in Stage Two are phased out early in Stage Three.
French: Dispositions d’ordre général Etant entendu qu’il est exclu de passer outre aux droits et relations juridiques existants que les banques centrales nationales ont engagés au cours de la phase II, ces dernières s’attacheront à faciliter la transition vers la phase III en veillant notamment à ce que tous les encours d’opérations de politique monétaire qui ont été engagées dans la phase II arrivent rapidement à expiration au cours de la phase III.
English: Mr President, this discussion today of the first report that I have had the pleasure of writing on behalf of the culture committee evokes special feelings for me.
French: rapporteur. (SV) Monsieur le Président, le fait que nous discutions aujourd'hui du premier rapport que j'ai eu le plaisir de rédiger au nom de la commission de la culture, éveille chez moi des sentiments particuliers.
English: If the reporting agent obstructs the verification of the accuracy of the information, again a fine not exceeding 200 000 euros may be imposed.
French: Si l'agent déclarant fait obstacle à la vérification de l'exactitude des informations statistiques fournies, une amende n'excédant pas 200 000 euros peut encore être infligée.
English: 72 Canadian Forces Superannuation Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 1991, ch.