ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well kept project file should provide or contain the following: 1. a means of familiarising a new person with all the important facts, decisions, and objectives concerning the project; 2. copies of all the principal documents (e.g. approvals, letters, minutes, forms, agreements, resolutions) pertaining to the project; 3. a well organized record of the project's history and current status; 4. an accounting of the resources consumed on the project; 5. sufficient detail on the project so that it can be verified by auditors; and 6. sufficient detail so the project manager can document important events and circumstances should legal problems or disagreement concerning the project arise.
French: Dossiers L'un des meilleurs moyens, pour un directeur de projet, d'avoir de l'ordre et de conserver le contrôle des opérations est de tenir un bon système de dossiers. Un dossier de projet est un ensemble de rapports et de documents classés suivant un ordre logique, généralement par ordre chronologique de leur réception ou de leur établissement.
English: Your Opinions about Possible Interventions to Help Atlantic Cod Conservation For each factor, please indicate what level of impact you think this measure will have on the conservation of the Maritimes population of Atlantic cod.
French: Votre opinion sur les interventions susceptibles de contribuer à la conservation de la morue Veuillez indiquer l'importance de l'effet qu'aura selon vous chacune des interventions suivantes pour la conservation de la population de morue des Maritimes.
English: But patent laws will protect the technical applications of the theorem.
French: Mais les lois sur les brevets protégeront les applications techniques du théorème.
English: This works well for larger pieces (shawls, quilts and the like) and for small textiles such as lengths of narrow lace.
French: Cette méthode convient particulièrement bien pour le rangement des pièces de grande dimension (châles, courtepointes, etc.) et des petits textiles comme les bandes étroites de dentelle.
English: Many governments have declared that, in the absence of authorisation from the Security Council, the broad international support given to intervention over Kosovo was proof of its correctness.
French: Alors que tout Etat ou organisation internationale disposant des moyens appropriés peut lancer une intervention légitime, si les conditions nécessaires sont réunies, le nombre d’Etats décidant d’entreprendre et de soutenir une intervention militaire est crucial pour l’acceptabilité générale d’une intervention.
English: Both parties will consult on the other aspects of the management of the quota.
French: Les deux parties se consultent sur les autres aspects de la gestion du quota.
English: RESERVATIONS TO TREATIES (continued)
French: RÉSERVES AUX TRAITÉS (suite)
English: The Bulgarian authorities have undertaken to send information before the next meeting of the Bureau.
French: Les autorités bulgares se sont engagées à transmettre des informations avant la réunion du Bureau.
English: Will it be acceptable for politicians who used to be red in hue and are now tinted green to insult national leaders, claiming to act on behalf of this House, and for them to do so in the presence of its President?
French: Sera-t-il acceptable que des personnalités politiques autrefois carrément rouges et aujourd'hui colorées en vert insultent des leaders nationaux, en prétendant agir au nom de cette Assemblée, et qu'ils le fassent en présence de son président?
English: Furthermore at d100 of pregnancy (term of 145 days), CRF is released from fetal sheep hypothalami perifused in vitro both under basal conditions and in response to potassium-induced nerve terminal depolarization.
French: De plus, au jour 100 de la grossesse (terme 145 jours), la CRF est libérée des hypothalamus de brebis foetales perfusées in vitro tant dans des conditions basales qu'en réponse à la dépolarisation des terminaisons nerveuses induite par le potassium.
English: Par conséquent, ces établissements doivent participer aux systèmes de garantie des places bancaires et financières de chaque Etat membre.
French: Par conséquent, ces établissements doivent participer aux systèmes de garantie des places bancaires et financières de chaque État membre.
English: Therefore, it is impossible to set a date by which the appeal must be completed.
French: Il est donc impossible d’établir une date butoir pour l’appel.
English: Signature or Seal 11.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 11.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 11.2.1 holder and/or applicant.
French: Signature or sceau 11.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé: 11.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 11.2.1 titulaire ou déposant.
English: Consolidation may occur with a significantly different operating environment, or new companies may emerge to take advantage of the opportunities that are unleashed.
French: De plus, l’état de préparation et la capacité d’adaptation diffèrent au sein des « entreprises céréalières » et chez les utilisateurs, et il leur faudra du temps pour s’ajuster.
English: In concert with the other business lines, Corporate Management and Direction also deals with access to information matters to ensure proper transparency to Canadians, and the adherence to privacy legislation to ensure the safeguarding of sensitive information.
French: De concert avec les autres secteurs d’activité, Gestion et orientation organisationnelles s’occupe aussi des questions se rattachant à l’accès à l’information, pour garantir aux Canadiens une transparence appropriée ainsi que le respect des dispositions 1- 100 législatives en matière de protection des renseignements personnels qui visent à assurer la protection des renseignements à caractère délicat.
English: Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
French: Des notes, des recommandations, des descriptions et des images des modules complémentaires en action vous aideront à faire votre sélection.
English: However, with the exception of two States, legislation to control arms and explosives lacks clear provisions on arms brokering, transit of weapons and Security Council arms embargoes.
French: Toutefois, à l'exception de celles de deux États, les législations relatives à la maîtrise des armements et des explosifs manquent de dispositions claires sur le courtage en armes, le transit des armes et les embargos décidés par le Conseil de sécurité.
English: One expert suggested that in its Barayagwiza decision, the Appeals Chamber was trying to put a stop to the practice of arresting suspects before there is sufficient evidence to make the case.
French: Un expert a fait valoir que, par sa décision dans l'affaire Barayagwiza, la Chambre d'appel essayait peut-être de mettre un terme à la pratique consistant à arrêter des suspects avant d'avoir réuni des preuves suffisantes.
English: By a letter of 22 April 2005, the Austrian Presidency of the Union also urged the Committee to draw up an exploratory opinion on the topic ‘The road to the European knowledge-based society - the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy’, which was adopted in December 2005.
French: Un autre exemple, sans doute des plus significatifs, est celui de la contribution du Comité à la « stratégie de Lisbonne », lancée par les chefs d'État et de gouvernement en 2000. En effet le Comité accorde une importance première à ce grand projet qu'il définit comme un projet « de modernisation sociale de l'Union ».
English: By using the efforts of two individuals for the process, the workload was distributed and the chances of burnout were reduced.
French: L'affectation de deux personnes a permis de répartir la charge de travail et de réduire les risques d'épuisement.
English: They might also consider ways in which they might become involved more closely with the standards setting processes that have such profound and long-term impacts on surveillance practices.
French: Ils pourraient également examiner des façons de jouer un rôle plus actif dans les processus d’établissement de normes qui ont des répercussions aussi profondes et à long terme sur les pratiques de surveillance.
English: I hope it will mark the start of a new momentum in our relations with Egypt and the strengthening of our exchanges and our mutual understanding, as this is one of the crucial objectives of this Association Agreement.
French: Il marquera, je le souhaite, le début d'un nouvel élan de nos relations avec l'Égypte, le renforcement de nos échanges et de notre compréhension mutuelle, car il s'agit bien là de l'un des objectifs essentiels de cet accord d'association.
English: It has 50 Articles and 2 Annexes and is designed to operate in conjunction with the LOSC - in effect to resolve some issues that were creating conflicts and had not been fully dealt with in the 1982 LOSC.
French: L’Entente compte 50 articles et deux annexes; elle est conçue de façon à fonctionner de concert avec l’UNCLOS – en fait, à résoudre certaines questions à l'origine de conflits qui n’ont pas été entièrement réglées en 1982, à la conclusion de l’UNCLOS.
English: The inscription in French and English, along with the Workshop number in gold, is imposed on a field of "gules" red and is representative of the Land Element in the Canadian Forces.
French: L'inscription de couleur or du nom et du numéro de l'atelier, en français et en anglais, est superposée sur fond rouge « gueules » et représente l'élément terre des Forces canadiennes.
English: In this report it is used to determine the ventilatory reaction of the bluegill (Lepomis macrochirus) to sublethal concentrations of zinc sulfate applied in fluctuating intermittent exposures.
French: Nous l'utilisons ici pour déterminer la réaction ventilatoire du crapet arlequin (Lepomis macrochirus) à des concentrations sublétales de sulfate de zinc appliqué dans des expositions intermittantes et changeantes.
English: Applicants should also ensure that each partner organisation is provided with a copy of the Annexes checklist and instructions for downloading the necessary model documents.
French: Les demandeurs doivent également s’assurer que chaque organisation partenaire dispose d’une copie de la liste de vérification des annexes et instructions pour télécharger les modèles de documents nécessaires.
English: (n) the promotion of research and technological development;
French: n) la promotion de la recherche et du développement technologique,
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy and the European Commission advisers prepared a draft workplan, which is intended to assist the technical committee in strengthening implementation of the Kimberley Process.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et des conseillers de la Commission européenne ont établi un projet de plan de travail pour aider le comité technique à renforcer la mise en œuvre du Processus de Kimberley.
English: Yet, 27% of members of visible minorities did not have access to a job description prior to applying for the position for which they were originally hired.
French: Or, 27 % des membres des minorités visibles n’ont pas eu accès à une description du travail avant de poser leur candidature au poste auquel ils ont été embauchés à l’origine.
English: Further elaboration of the elements of the joint UNESCAP/UNECE programme on the development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: Poursuite de l'élaboration des éléments du programme de travail commun CESAP-CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: If a Global Section 95 Election is made by a taxpayer, the amendments to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in Regulation 5907(1) that implement the new concept of "qualifying member" will apply only for foreign affiliate taxation years that end after 1999.
French: Si un choix global visant l'article 95 est effectué par un contribuable, les modifications apportées aux définitions des expressions « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement qui met en œuvre la nouvelle notion de « membre admissible » ne s'appliquent que pour les années d'imposition de la société étrangère affiliée qui se terminent après 1999.
English: Associations can also be found on the Official Languages Branch Web site under "Links–Communities" at http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo.
French: Vous trouverez les associations sur le site Web de la Direction des langues officielles (à la rubrique « Liens – Communautés » à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo).
English: The sales and job figures provided by the associations, at AFTP's request, are not very useful measures of the Program's impact because of the lack of attribution just noted.
French: Les chiffres sur les ventes et les emplois fournis par les associations, à la demande des dirigeants du PCA, ne sont pas des indicateurs très concluants quant aux effets du PCA en raison, comme on vient de le montrer, des difficultés de cerner le rôle de ce dernier.
English: Sufficient time for translation will need to be built into the plan.
French: Le plan doit prévoir suffisamment de temps pour la traduction.
English: Threatened Steppe Waders Working Group A special Threatened Steppe Waders Working Group under the Technical Committee of the AEWA will be established for implementation of this Action Plan.
French: Il coordonne les flux d'informations scientifiques et de conseils techniques.
English: A Task Force workshop was being planned for 13 to14 October 2008 in Hanoi, Vietnam, in conjunction with the annual EANET Scientific Advisory Committee meeting.
French: Un atelier pour l'Équipe spéciale devrait être organisé les 13 et 14 octobre 2008 à Hanoï (Vietnam), parallèlement à la réunion annuelle du Comité consultatif scientifique de l'EANET.
English: • increased demand for scientific information, advice, products and services;
French: • d'une escalade de la demande de renseignements, de conseils, de produits et de services scientifiques;
English: While the provisions governing chassis-cabs are adequate to ensure the safety of the vehicle at its initial stage of manufacture, those governing the manufacturing work done at subsequent stages are insufficient.
French: Alors que les dispositions régissant les châssis-cabines sont adéquates pour assurer la sécurité du véhicule à l'étape initiale de sa fabrication, celles qui régissent les travaux de fabrication effectués aux étapes subséquentes sont insuffisantes.
English: The Model Forest can improve the management of old growth forests that are endangered by unsustainable forest practices, and also encourage forest managers in regenerated sites to consider their environmental values and services.
French: La forêt modèle peut, d’une part, améliorer la gestion des forêts anciennes qui sont menacées par des pratiques forestières non durables, et d’autre part, encourager les gestionnaires forestiers des sites régénérés à considérer les valeurs et les services environnementaux de ces sites.
English: Being aware that it was crucial for the quality of texts formulated by the Commission that relevant non-governmental organizations should participate in the sessions of the Commission and its working groups, the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions based on their particular qualifications.
French: Consciente qu'il était crucial pour la qualité de ses textes que des organisations non gouvernementales compétentes participent à ses sessions et à celles de ses groupes de travail, la Commission a prié le secrétariat de continuer à inviter de telles organisations à ses sessions, en fonction de leurs compétences particulières.
English: You know that you are already not very popular in Portugal because of the meat issue.
French: Vous savez que le Portugal n'est déjà pas très populaire à cause de la viande.
English: It is not our intention here to influence the judicial process.
French: Il ne rentre pas dans notre intention d'influencer la procédure juridique.
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that proper recognition be given to the funding provided to the CMA by PCH through precisions included in the 2003-04 contribution agreement for the Canadian Museums Association Sustaining Support Program.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que l'on reconnaisse comme il se doit le financement fourni à l'AMC par PCH en donnant des précisions qui seront incluses dans l'entente de contribution de 2002-2003 pour le programme de soutien de l'Association des musées canadiens.
English: All in all I am enjoying listening to the songs of Fire, I just want MORE, MORE MORE MORE of xxx.
French: Il est super mystique et possède une ambiance propre.
English: Home > Research & Statistics > Industry Research > Industry Resources Industry Resources Learning about Computers, the Internet and E-business
French: Accueil > Recherche et statistiques > Recherche sur l'industrie > Ressources pour l'industrie Ressources pour l'industrie L'informatique, Internet et les cyberaffaires
English: (a) In the planning of military operations?
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: When we began our current term of office in 1999, the French government said that it wanted to do everything in its power to make our lives more comfortable here in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons pris nos fonctions en 1999, le gouvernement français s'est engagé à tout faire pour rendre notre vie à Strasbourg plus confortable.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028553 Position Title RECORDS CLASSIFIER/REVIEWER (OPERATIONS) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030789 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00028554 Position Title RECORDS CLASSIFIER/REVIEWER (OPERATIONS) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030789 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00029174 Position Title RECORDS CLASSIFIER/REVIEWER (OPERATIONS) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030789 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028553 Titre du poste RÉVISEUR/CLASSIFICATEUR DES DOCUMENTS (OPÉRATIONNELS) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030789 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00028554 Titre du poste RÉVISEUR/CLASSIFICATEUR DES DOCUMENTS (OPÉRATIONNELS) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030789 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00029174 Titre du poste RÉVISEUR/CLASSIFICATEUR DES DOCUMENTS (OPÉRATIONNELS) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030789 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: November is Osteoporosis Month Women with anorexia nervosa have higher risk of osteoporosis Dr. Esther Waugh wants to reduce the risk of women with anorexia nervosa (AN) from developing osteoporosis.
French: Novembre est le Mois de l'ostéoporose Les femmes atteintes d'anorexie mentale sont plus à risque de souffrir d'ostéoporose La Dre Esther Waugh s'est donnée pour mission de réduire le risque que courent les femmes atteintes d'anorexie mentale de souffrir d'ostéoporose.
English: Thanks to your support, le CARÉ can ensure a place of meeting and solidarity needed from those who do not have anything.
French: Grâce à votre soutien, le CARÉ peut assurer la pérennité de ce lieu de solidarité et répondre aux besoins des plus défavorisés.
English: Individuals were asked to list the number of health problems that are related to cigarette smoking.
French: Les données de l’ETJ étant de nature transversale, il est impossible de vérifier dans quel sens joue le lien entre les opinions et les comportements : on ne sait donc pas si les opinions des gens au sujet des avantages du tabagisme influent sur leur comportement face à l’usage du tabac (c.-à-d. si ces opinions risquent d’entraîner le tabagisme), si le fait de fumer (ou le besoin de justifier ce comportement) influe sur les opinions des gens ou s’il y a un lien bidirectionnel entre les opinions et les comportements.
English: In April, we voted on the joint resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan.
French: En avril, nous avons voté la résolution commune sur les leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sûreté nucléaire en Europe.
English: It is requested that agents use the general email account and do not email examiners directly.
French: Les agents sont priés d’utiliser l’adresse de courriel générale et de ne pas envoyer de courriels directement aux examinateurs.
English: These are longer activities designed to develop deeper understanding and insights into an issue.
French: Il s'agit d'activités demandant davantage de temps, destinées à développer beaucoup plus profondément la compréhension et la capacité d'analyse d'un thème donné.
English: The Council will also deal with several other key issues at its 45th session.
French: Le Conseil abordera également plusieurs autres dossiers majeurs lors de sa 45e session.
English: An author shall have the exclusive right to publish his work.
French: L’auteur jouit du droit exclusif de publier son œuvre.
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that pursuant to Section 10§2 of the Labour Code such employee representatives may be elected in undertakings with at least five employees by a simple majority vote at a meeting comprising at least half the employees of the undertaking.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise qu’aux termes de l’article 10§2 du Code du travail, il peut être procédé à l’élection de tels représentants dans les entreprises d’au moins cinq salariés par un vote à la majorité simple lors d’une assemblée réunissant au minimum la moitié des effectifs.
English: (a) Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, in a child-sensitive manner;
French: a) De dispenser aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la manière de recevoir ou d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites, en tenant compte de la sensibilité des enfants;
English: I was thinking of issuing my decision on this right away because I have some familiarity with the rule, but then I recalled that one of the six inscriptions that are in the Speaker’s quarters says: Nihil ordinatum est quod praecipitatur et properat which translates to mean:
French: Je songeais ´ ` a rendre ma decision la-dessus immediatement parce que je connais ` ´ ` ´ assez bien la question, mais je me suis alors souvenu de l’une des six inscriptions qu’on trouve dans les appartements de la pre´ sidence Nihil ordinatum est quod praecipitatur et properat, qui signifie que ` tout ce qui est fait a la hate risque d’etre mal fait.
English: Flooding also increased the number of longitudinal resin ducts as well as the number and size of the xylem rays.
French: Le nombre de canaux résinifères longitudinaux de même que le nombre et la taille des rayons ligneux ont été augmentés sous l'effet de l'inondation.