ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership is the second of five initiatives planned as a follow up to the 2007 green paper on the European Research Area.
French: Cette initiative est la deuxième des cinq prévues par la Commission suite au Livre vert de 2007 intitulé « L’espace européen de la recherche : nouvelles perspectives ».
English: It was also agreed to retain the general reference in the paragraph to chapter VI of the Model Law (addressing Review), but with an explanation in the Guide that the article was intended to cover only information generated and communicated in the course of procurement.
French: Il est aussi convenu de conserver dans ce paragraphe la référence générale au chapitre VI de la Loi type (sur le recours), tout en expliquant dans le Guide que l'article ne visait que les informations générées et communiquées lors de la passation d'un marché.
English: Quite simply, what we had was a democratic Government — a legitimate Government elected by the people,; a Government that has committed itself to revolutionary democracy and to political, economic and social change;, a Government that has very resolutely and very seriously undertaken to put into effect the principles of the United Nations;, a Government that has undertaken the task of carrying out social actions that will transform society in order to bring justice and equality to our people;, a Governmment that has doubled the budget for education in less than three years;, a Government that has doubled the health-care budget;, a Government that has reduced by 10 per cent infant malnutrition;, a Government that has increased by 10 per cent its people's access to drinking water;, a Government that has reduced infant mortality from 21 per 1,000 to 17 per 1,000;, a Government that has increased by 30 per cent access of children and adolescents' access to free and compulsory public education.
French: Nous avions, tout simplement, un Gouvernement démocratique, légitime et élu par un peuple qui avait pris l'engagement de réaliser une démocratie révolutionnaire et des transformations politiques, économiques et sociales; un Gouvernement qui a défendu avec sérieux les principes de l'ONU; un Gouvernement qui a entrepris de lancer des actions sociales pour apporter la justice et l'égalité à notre peuple; un Gouvernement qui a doublé le budget de l'éducation en moins de trois ans; un Gouvernement qui a doublé le budget de la santé; un Gouvernement qui a diminué de 10 % la malnutrition infantile; un Gouvernement qui a augmenté de 10 % l'accès à l'eau potable; un Gouvernement qui a réduit la mortalité infantile, la faisant passer de 21 pour 1 000 à 17 pour 1 000; un Gouvernement qui a augmenté de plus de 30 % l'accès des enfants et des jeunes à l'éducation publique, gratuite et obligatoire.
English: The Court settles disputes between the Member States and between the Member States and the Community institutions in matters governed by Community law.
French: La Cour règle les différends entre États membres et entre les États membres et les institutions européennes dans le cadre du droit communautaire.
English: This amendment ensures that the patent rights of patent applicants using the PCT are not at risk for failure to provide a sequence listing upon entering the national phase in Canada.
French: Cette modification assure que les demandeurs de brevets utilisant le PCT ne risqueront plus de perdre des droits liés aux brevets pour avoir omis de fournir les listages de séquences lors de l'entrée dans la phase nationale au Canada.
English: Target setting should take account of the new legislative requirements related to users fees.
French: L'établissement des objectifs devrait tenir compte des nouvelles exigences législatives en matière de droits d'utilisation.
English: "There was consensus from the beginning in the CEAI committee that the needs of small, remote communities- the hardest hit by the downturn in the salmon fishery - would need special care on our part if we didn't want them to be left behind," said committee Co-chair and Mayor of Port Alberni, Ms. Gillian Trumper."
French: « Le Comité directeur des projets de l'IAEC avait prévu dès le début que les petites collectivités éloignées - les plus durement touchées par le repli de la pêche au saumon - auraient besoin d'une aide particulière du Comité afin de ne pas être laissées pour compte », a déclaré Mme Gillian Trumper, maire de Port Alberni et coprésidente du Comité directeur.
English: Amendment by Donata Gottardi and Giovanni Pittella Amendment 37 Paragraph 7 7.
French: consommateurs, et invite tous les intéressés à se passer de cette forme de réglementation; Or. it
English: Home department (ministère d'attache) - is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: L'employé-e excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve this recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation?
English: In the draft Program and Budget, the International Bureau showed some advantages and efficiency gains in 2002-2003 from the implementation of the processing teams, IMPACT Project and communication-on-request.
French: Toutefois, il conviendrait de veiller à ne pas provoquer dans ces projets de retard dû à ces réductions.
English: The articles offered are made entirely in Italy.
French: Par contre, nouspouvons exporter librement des revêtments de rechange pour des produits "originaux".
English: Genetic evaluation of the Dakota skipper suggests that the populations in Canada are somewhat distinct from the more southerly populations in the United States, reflecting the geographic and temporal separation (Britten and Glasford 2002); Britten and Glasford (2002) suggest that Dakota skipper populations should be managed as isolated units, with management efforts aimed at maximizing population size to decrease the effects of genetic drift, while maintaining potential connectivity among sites.
French: L’évaluation génétique de l’hespérie du Dakota laisse penser que les populations au Canada sont quelque peu distinctes des populations plus méridionales des États-Unis, ce qui réfléte la séparation géographique et temporelle (Britten et Glasford, 2002). Britten et Glasford (2002) suggèrent que les populations de l’hespérie du Dakota devraient être gérées comme des unités isolées et avec des efforts de gestion visant à maximiser la taille des populations, et ce, tout en en maintenant les possibilités de connectivité entre les sites, afin de diminuer les effets de la dérive génétique.
English: In addition, Canada officially ratified the Kyoto Protocol to the United-Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on December 17, 2002.
French: Toutefois, toutes ces approches dépendent énormément de la disponibilité de nouvelles technologies viables.
English: A direct query using a default language selected during the installation process.
French: Une interrogation directe dans une langue choisie à l'installation.
English: In some instances, the database reported as new facilities some small,
French: Toutefois, la contribution relative des réservoirs de l’Ouest aux émissions totales représente moins de 2 % du total des émissions durant la période de déclaration.
English: There are no obvious prospects of increasing the level of demand.
French: Il ne semble pas y avoir de possibilités évidentes d'augmenter le niveau de la demande.
English: The Chairman recalled that, at the tenth emergency special session of the General Assembly, which had been convened at the request of the Arab States because the Security Council had failed to take action on the issue of Israel's separation wall, the Assembly had adopted resolution A/RES/ES-10/13 entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le Président rappelle que, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, convoquée à la demande des États arabes après que le Conseil de sécurité ne s'est pas prononcé sur la question du mur de séparation israélien, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/ES-10/13, intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: The agent then contacted the local hospital, but to no avail.
French: Le même agent a ensuite communiqué avec l'hôpital local, mais sans plus de succès.
English: Some 83 per cent of children entering first grade finish the fourth year of school.
French: Quelque 83 % des enfants qui entrent en première année finissent la quatrième année.
English: Facilitation of Canadian auto sector in rapidly growing markets 8.3 25.0 33.3 17. Increase tax credits for firms that implement retrain0.0 21.4 21.4 ing/’reskilling’ programs 18.
French: 14,3 50,0 64,3 Modifier les lois fiscales pour permettre un amortissement 8. plus rapide des équipements neufs 16,7 41,7 58,3 Assistance pour mettre en œuvre du matériel/des systèmes d’accroissement de la productivité 9.
English: Mr. Castaños Guzmán (Dominican Republic) said that, in the Dominican Republic, the Covenant could not be overruled by a law, because it was an international treaty.
French: M. Castaños Guzmán (République dominicaine) déclare qu'en République dominicaine une loi ne saurait avoir préséance sur le Pacte, simplement parce qu'il s'agit d'un traité international.
English: The Group considers 6.1 million tons of transit goods through Côte d'Ivoire to be significant, and continues to seek information from 2007 to date.
French: Le Groupe estime que le volume des marchandises en transit à travers la Côte d'Ivoire (soit 6,1 millions de tonnes au total) n'est pas négligeable et il continue de recueillir des informations pour la période commençant en 2007.
English: Subsequently, Bhutan, Cambodia, Ghana, Haiti, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Thailand and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: c) Sans objet en français.  Par la suite, le Bhoutan, le Cambodge, le Ghana, Haïti, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, la Thaïlande et l'Uruguay se sont joints à la liste des auteurs du projet de résolution révisé.
English: It also depends on the nature of the activity.
French: Cela dépend également de la nature de l'activité.
English: Jurisdiction over offences of torture
French: Établissement de la compétence aux fins de connaître des actes de torture
English: In addition to a theatre, a boutique, four ateliers, a riverfront cafeteria, and numerous places for rest and reflection, the Museum also features 310 indoor parking paces, a spacious group entrance, landscaped grounds, outdoor exhibition areas, and much more.
French: Il comporte, entre autres, un théâtre, une boutique, quatre ateliers, une cafétéria avec vue sur la rivière, de nombreux espaces qui invitent au repos et à la réflexion, 310 places de stationnement intérieure, une grande entrée réservée aux groupes, des aires paysagées et des espaces d’exposition extérieurs.
English: We must also, above all, ensure that these medicines are suitable for the living conditions that prevail in the countries concerned, so that they can be distributed via health systems which are worthy of the name.
French: Il faut aussi et surtout que ces médicaments soient adaptés aux conditions de vie dans les pays concernés, qu'ils puissent être distribués via des systèmes de santé dignes de ce nom.
English: Encourages the ongoing process of reform of the United Nations Office on Drugs and Crime, designed to create more effective and efficient organizational practices, and requests the Office to maintain a culture of continuous improvement in management practices;
French: Encourage le processus actuel de réforme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui vise à créer des pratiques d'organisation plus efficaces et plus efficientes, et prie l'Office d'entretenir une culture d'amélioration constante des pratiques de gestion;
English: Enterprise: the Council adopts a decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (-> point 1.3.70).
French: Entreprise: adoption par le Conseil d'une décision relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) (-> point 1.3.70).
English: 3.9.2.9 Guidance values to assist with classification based on the results obtained from studies conducted in experimental animals
French: 3.9.2.9 Valeurs indicatives fournies pour faciliter la classification d'après les résultats provenant d'études menées sur des animaux de laboratoire
English: (a) Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”;
French: a) En affectant à titre prioritaire des crédits budgétaires à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose;
English: Trade between developing countries is becoming increasingly important: exporting to other developing country markets may be the means by which developing countries can improve their skills.  Once neighbouring and regional markets have been successfully explored, services providers may venture into other markets.
French: Le commerce entre pays en développement devenait de plus en plus important: exporter vers d'autres pays en développement pouvait être un moyen d'améliorer les compétences, et l'expérience acquise sur des marchés voisins et régionaux permettrait aux prestataires de services de s'aventurer sur d'autres marchés.
English: Their reading comprehension and writing skills have improved a lot over the last few years."
French: Leur compréhension de la lecture et leurs habiletés d’écriture se sont beaucoup améliorées au cours des dernières années.
English: It is for them, and for many thousands of others, that we must act now to ensure that universal access is more than a goal, but is an everyday reality at the global level.
French: C'est pour eux, et pour des milliers d'autres, que nous devons agir dès maintenant pour que l'accès universel ne soit plus un objectif mais la réalité de tous les jours, partout dans le monde.
English: • Create a custom verification report to display the employee data elements that reveal whether the employee class is correct or not
French: • Créer un rapport de vérification personnalisé pour exposer les données de l'employé(e) qui révèlent si la classe de celui-ci (celle-ci) est exacte ou pas.
English: All we know is that Augustine's monasticism was rather like that of Basil and Pakhomius in its fundamental inspiration. The monastery was conceived as an ecclesial cell founded on unanimity in charity.
French: Mais il s'agit alors presque toujours de communautés de clercs réunis autour de leur évêque.
English: Of this amount, CAN$25 is used to recover the costs incurred by the Department of Foreign Affairs in providing consular services to Canadians abroad.
French: De ce montant, 25 $CAN servent Ã couvrir les coÃ»ts supportÃ©s par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res pour la prestation de services consulaires aux Canadiens Ã l'Ã©tranger.
English: WHO’s future work on public-private interactions for health will emphasize cooperation with companies to improve access to health-related commodities; promotion of research and development; redressing of company practices that have a negative impact on public health; and provide support to Member States on interaction with the private sector.
French: L’action future de l’OMS en ce qui concerne les interactions public-privé en faveur de la santé mettra l’accent sur la coopération avec les entreprises afin d’améliorer l’accès aux biens dans ce domaine ; sur la promotion de la recherche et du développement ; sur la correction des pratiques des entreprises ayant un impact négatif sur la santé publique, un appui étant également fourni aux Etats Membres pour favoriser l’interaction avec le secteur privé.
English: The Environmental Impact Statements for the Wuskwatim Generation Project and the Wuskwatim Transmission Project, as well as a submission on Project Need and Alternatives, were submitted to the Chair of the PAT by the Proponent on April 25, 2003.
French: Les énoncés des incidences environnementales du projet de centrale et du projet de transmission d'énergie Wuskwatim ainsi qu'une présentation sur la nécessité Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The report suggests greater reliance on market-based or other non-governmental programmes and reforms in existing programmes as a way to achieve greater coverage.
French: Le rapport suggère que, pour élargir cette couverture, on table davantage sur les programmes fondés sur le marché et autres programmes non gouvernementaux et sur la réforme des programmes existants.
English: The city center of Potsdam and Berlin is easily accessible by public transports. It is about 5 kilometers to the 4th Korps Military Base.
French: Il se situe à côté du jardin et du parc zoologique du Sans-Souci.Le centre-ville de Potsdam et Berlin est facilement accessible en transport en commun.
English: To understand, whether enough you drink, simply pinch yourself for a hand (from a palm outer side).
French: Pour comprendre, si assez de vous buvez, se pincez simplement pour la main (du côté extérieur de la paume).
English: Under these circumstances, will it be necessary to provide another opportunity for the public to participate in the decision-making process?
French: Sera-t-il nécessaire dans ces circonstances de lui offrir encore une fois la possibilité de participer au processus de décision?
English: The United Nations Housing Rights Programme, which had been launched in April 2002 and was in line with the directives of the United Nations Commission on Human Settlements and the Commission on Human Rights, was the most significant initiative of UN-HABITAT contributing to the realization of human rights in general and to the right to adequate housing in particular.
French: Le Programme des Nations Unies pour le droit au logement, lancé en avril 2002 conformément aux directives de la Commission des établissements humains et de la Commission des droits de l'homme, est l'initiative la plus importante lancée par ONU-Habitat pour contribuer à la mise en œuvre des droits de l'homme et plus particulièrement du droit à un logement convenable.
English: The former Canadian Alliance party, on the other hand, like its predecessor the Reform party, had always rejected affirmative action measures to encourage the nomination of women candidates.22 Thus, when asked by Equal Voice what action he would take to promote the nomination of women, leader Stephen Harper replied that he would leave it to the local riding associations.
French: En bout de ligne, à peine 36 des 308 candidats conservateurs (12 %) étaient des femmes24; 12 ont été élues sur les 99 députés conservateurs25. Parmi les quatre dirigeants de parti retenus aux fins de cet article, le chef du Bloc Québécois Gilles Duceppe était le seul chef ayant déjà l'expérience d'une élection générale.
English: Household recovery rates for residential organic waste increased from 90 kilograms per household per year in 2002 to 109 kg in 2003.
French: Pour les déchets organiques résidentiels, le taux de récupération est passé de 90 kg par ménage par année en 2002 à 109 kg en 2003.
English: According to the report, the municipal or the relevant county authority may recommend that the social appeal agency should decide that a person be admitted to a specific accommodation facility where it is absolutely mandatory in order to ensure that the person in question receives the necessary assistance and in the event that such assistance cannot be provided in the person’s own home.
French: Le Comité a demandé comment sont garantis les droits des personnes âgées à la dignité, à la vie privée et au maintien des contacts personnels avec leurs proches ; le rapport explique que les personnes âgées occupent pour la plupart un logement faisant partie du parc immobilier général, où une cuisine et des sanitaires séparés sont de règle.
English: Samaná is also famous for being one of the few breeding places of the humpback whale.
French: La notoriété de Samaná repose aussi sur le fait que sa baie est un sanctuaire marin ou viennent chaque année se reproduire les baleines à bosse .
English: Centennial Celebrations Described as a Blowout Centennial Celebrations Look to the Past in Art and Music Convention Hall Announced as Centennial Project A Look Back at a Myriad of Centennial Events CFPL News Goes to Expo '67 in Montreal Music, Flags and Parades Mark the Centennial Celebrations Across Western Ontario Centennial Caravan Provides a 45 Minute Time Tunnel Through Canada's History Expo '67 Closes CFPL Reports on the Closing of Expo '67 Centennial Sets the Mood for Canada's Future as 1968 Approaches Beard Growing Competition Part of the Centennial Celebrations National and International News Stories of 1967:
French: Les célébrations du Centenaire décrites comme une immense fête Les célébrations du Centenaire mettent en valeur notre histoire des arts et de la musique Annonce d’une salle de congrès comme projet du Centenaire Rétrospective d’une panoplie d’événements organisés pour le Centenaire CFPL News se rend à l’Expo 67 à Montréal De la musique, des drapeaux et des parades sont au rendez-vous aux célébrations du Centenaire dans l’Ouest ontarien La caravane du Centenaire offre une visite dans le temps de 45 minutes de l’histoire du Canada La fin de l’Expo 67 CFPL était sur place à la fermeture de l’Expo 67 Le Centenaire donne un avant-goût de l’avenir du Canada avec l’arrivée prochaine de 1968 Concours de barbes dans le cadre des célébrations du Centenaire Ligne du temps de CFPL
English: However, no specific activity focusing on women migrant workers was undertaken during the period under review.
French: Toutefois, au cours de la période considérée aucune activité précise n'a porté tout particulièrement sur les travailleuses migrantes.
English: In any case, the transfer of rights from performers to producers should be done in such a way that the interests of performers were not affected.
French: En tout état de cause, la cession des droits de l'artiste interprète ou exécutant au producteur devrait s'effectuer de telle manière que les intérêts des artistes interprètes ou exécutants ne soient pas lésés.
English: The Co-chairs meet quarterly with the WAA Advisor on universal design.
French: Les coprésidents se réunissent à tous les trimestres avec ce conseiller.
English: Ministry of Justice = the ministry in charge of justice matters Federal Ministry of Justice (BMJ)
French: Ministère de la justice = ministère chargé des questions de justice.  Ministère fédéral de la justice (BMJ).
English: Through a better understanding of the socio-environmental life-cycle of a product, from its creation to its disposal, responsible consumption supports the adoption of ecological as well as socially responsible alteratives.
French: À la faveur d’une meilleure compréhension du cycle de vie socioenvironnemental du produit, de sa création à son élimination, la consommation responsable vise l’adoption de solutions de rechange tant écologiques que socialement responsables.
English: Fancazzista by birth, an engineering student by vocation (?
French: Fancazzista par la naissance, un étudiant en génie par vocation (?
English: The money available to us should be invested in women’s education.
French: L’argent dont nous disposons devrait être investi dans l’éducation des femmes.
English: The HadAM2b model, forced with observed SSTs, was used for the simulated values.
French: Pour simuler les valeurs, on a utilisé le modèle HadAM2b, forcé avec les TSM observées.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will receive the B'nai B'rith International President’s Gold Medallion and will deliver brief remarks.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper reçoit le médaillon d’or du Président du Conseil international B'nai B'rith et fait une brève allocution à cette occasion.