ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major goal of the international community is to provide access to primary health-care services to all and to reduce the risks of contracting the major infectious diseases.
French: L'un des principaux objectifs de la communauté internationale est d'assurer l'accès universel aux services de soins de santé primaires et de réduire les risques de transmission des principales maladies infectieuses.
English: Capital taxes increase the cost of raising and carrying capital in Canada and, therefore, are an impediment to investment and job growth.
French: L’impôt sur le capital augmente le coût de cumul et de report du capital au Canada et, par conséquent, il constitue un obstacle à l’investissement et à la croissance de l’emploi.
English: The Stabilisation and Association Council shall periodically examine the possibility for
French: Le conseil de stabilisation et d'association examine périodiquement si la
English: The network of institutions providing care to children infringing the law and children with asocial behaviour, and which is under the direct jurisdiction of the ministry in charge of social policy, consists of the following institutes: The Institute for Guidance of the Adolescents Kneževac, The Institute for Guidance of the Young with an Acceptance Station in Niš, and the Institute for Guidance of Children and Adolescents with a Shelter and an Acceptance Station in Belgrade.
French: Les institutions qui prennent en charge les enfants en conflit avec la loi et les enfants ayant un comportement asocial, et relèvent directement du ministère responsable des affaires sociales, sont: l'Institut d'assistance éducative pour adolescents de Kneževac, l'Institut d'assistance éducative pour adolescents, qui comprend un centre d'observation, de Niš, l'Institut d'assistance éducative pour enfants et adolescents, qui comprend un foyer d'hébergement et un centre d'observation, de Belgrade.
English: During 2000/2001, emphasis has been given to developing a strategic and planned approach to domestic violence prevention.
French: En 2000-2001, l'accent a été placé sur l'élaboration d'une approche stratégique et planifiée à la prévention de la violence domestique.
English: At this stage, that is therefore very much a political commitment that I hope the parties will all make.
French: En ce moment, il s'agit d'un engagement politique, engagement que, j'espère, toutes les parties prendront.
English: "Establishment of the Treaty Relations Commission in Manitoba will provide a forum for discussion and education on historical treaties and treaty issues."
French: La commission sur les relations découlant des traités au Manitoba servira de forum où l'on engagera des discussions sur les traités historiques et les questions afférentes et où l'on veillera à sensibiliser les gens à ce sujet.
English: Cre’Action Cre’Action is a regionally initiated project in the Nord-Pas de Calais, an economically depressed area.
French: Cre’Action Cre’Action est un projet régional lancé dans le Nord/Pas de Calais, une région économiquement faible.
English: Age Group (years) *Using most responsible diagnosis only Source:
French: Group d'age (ans) *Selon le diagnostic principalement responsable de l’hospitalisation Source :
English: • providing Canadian and international law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology Review bodies The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) receives complaints from the public about the conduct of members of the RCMP.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue à la protection de la société en incitant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain. Le SCC est responsable de la prise en charge des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus qui sont incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux ou qui sont sous surveillance dans la collectivité.
English: In figure 6.3, the estimated maternal morbidity patterns shows that 23% of maternal deaths were due to Hemorrhage, followed by infection 17% and anaemia, malaria, obstructed labor, toxemia.eclampsia/hypertension and unsafe abortion at 11% while others including HIV/AIDS account for 5% of maternal death.
French: Dans la figure 6.3, il ressort des estimations concernant les schémas de morbidité maternelle que 23 % des décès maternels sont dus à une hémorragie, 17 % à une infection, 11 % à l'anémie, au paludisme, à l'obstruction du travail, à la toxémie/éclampsie/hypertension et à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses, et 5 % à d'autre causes, y compris le VIH/sida.
English: Feb 4, 2003 Acceptance by the Kingdom of the Netherlands of the Madrid Protocol in respect of the Netherlands Antilles (MADRID/2003/04)
French: 2003 Acceptance par le Royaume des Pays-Bas du Protocole de Madrid à l'égard des Antilles néerlandaises (MADRID/2003/04)
English: In all other respects, the provisions of the Agreement shall apply.
French: Les dispositions de l'Accord s'appliqueront à tous les autres égards.
English: Food continued to be distributed to roughly 127,000 families in Gaza and 90,000 on the West Bank, although in smaller quantities because the Agency had only obtained half of the emergency funding requested.
French: Quelque 127 000 familles dans la bande de Gaza et 90 000 en Cisjordanie ont continué de recevoir une aide alimentaire mais en moindre quantité, l'Office n'ayant reçu que la moitié des moyens de financement d'urgence qu'il avait sollicités.
English: In 2002, there were 26 hearing days, during which all parties finished presenting their evidence.
French: Une décision finale pourrait être rendue à la fin de 2004.
English: With a single query, they can search all other participating police service RMSs for vehicles, people, property or occurrences, and receive consolidated reports.
French: Une seule recherche leur permet de consulter les SGD de tous les services de police participants pour obtenir des informations sur des véhicules, des personnes, des biens ou des incidents, et de recevoir des rapports intégrés.
English: 5.3.4 Within 20 days after receiving documents sent pursuant to paragraph 5.3.3, the respondent shall file its response or supplementary response, as appropriate, with the Tribunal, and the Tribunal shall forthwith send a copy thereof to the claimant.
French: 5.3.4 Dans les 20 jours suivant la réception des documents envoyés aux termes de l'alinéa 5.3.3, l'intimé doit déposer sa réponse ou sa réponse supplémentaire, selon le cas, auprès du Tribunal, qui en fait immédiatement parvenir une copie au requérant.
English: [25] It is incorrect to claim that having to meet each of the qualifications changed the assessment tool.
French: [25] Il est inexact de prétendre que le fait de devoir rencontrer chacune des qualités ait modifié l'outil d'évaluation.
English: Let me seize the occasion here to extend, on behalf of the Group of 77 and China, our most profound condolences and sympathy to the Government and people of the United States and to the families and relatives of the victims of these tragic events.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, nos plus profondes condoléances et sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles et parents des victimes de ces événements tragiques.
English: Here, on this aspect, I do not believe that we can demand too much from the Commission.
French: À cet égard, je ne pense pas que nous puissions en demander trop à la Commission.
English: Seed pod weevil Brown girdling root rot Various Sclerotinia
French: Charançon de la graine du chou
English: Every standard magnetic compass required to be fitted on a ship under subsection 19(1) shall be provided with a device for taking azimuths and terrestrial bearings, as nearly as practicable, over an arc of the horizon of 360°.
French: Tout compas-étalon magnétique dont un navire doit être muni en application du paragraphe 19(1) doit être doté d'un dispositif qui permet de faire des relèvements azimutaux et des relèvements de points terrestres sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360°.
English: Recognising the child's dignity as a person and the responsibility of family and society would help the child to develop its full potential.
French: Reconnaître la dignité de l’enfant en tant qu’individu et la responsabilité de la famille et de la société aiderait l’enfant à développer pleinement son potentiel.
English: (2) The Annex forms an integral part ofthis Treaty.
French: CRNR/DC/6 Prov. page 14 Variante B
English: Studies must be carried out to establish safe and effective levels at which these micronutrients can be added to foods.
French: Il faut effectuer des études pour déterminer les quantités sûres et efficaces de micronutriments pouvant être ajoutées aux aliments.
English: • Consolidators are more reliable with payments, and selling to them direct eliminates payment risk;
French: • Les groupeurs étant relativement plus sûrs en ce qui a trait au paiement, cette méthode permet d'éliminer le risque de défaut de paiement;
English: The use of typical colours and materials brings a specific style and character to the rooms.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec élégance et ont chacune leur âme propre grâce à l'utilisation de couleurs et matériaux typiques.
English: He began his career with the helicopter fleet division of Hydro-Québec, and has since worked for Quebecair and Expair International as a financial analyst and aviation consultant.
French: Il a entrepris sa carrière à Hydro-Québec, à la division responsable de la flotte d'hélicoptères, et a ensuite été analyste financier et consultant en aviation pour Quebecair et Expair International.
English: Regretting also that the Government of India has not responded varourably so far to the offer of the Good Offices Mission made by the Twentieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and renewed by the Sixth, Seventh, Eighth, Ninth and Tenth Sessions of the Islamic Summit Conference;
French: Regrettant que le Gouvernement indien n'ait pas, à ce jour, réagi favorablement à l'offre de bons offices faite par la vingtième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et réitérée par les sixième, septième, huitième, neuvième et dixième sessions de la Conférence islamique au Sommet;
English: In-patient services are provided to individuals requiring intensive rehabilitative programming for their own or others’ use of alcohol or drugs.
French: Les services de désintoxication fournissent au client un milieu sûr et positif où il peut entreprendre un processus de sevrage de l’alcool ou d’une drogue et de stabilisation.
English: Therefore, cost estimates were provided in the following categories: Building, Testing, Personnel, Equipment, Computerization/Record Keeping/Reporting, and Other (which included a combination of activities like audits, training and developing SOP.
French: Des estimations ont donc été fournies dans les catégories suivantes : construction, essais, personnel, équipement, informatisation/tenue de dossiers/établissement de rapports et autre (qui incluait un agencement d’activités telles des vérifications, de la formation et l’élaboration de PON.
English: Note that partnerships may require the department to split product development from product approval in order to avoid potential conflicts of interest; clear accountabilities are required.
French: Il faut noter que certains partenariats peuvent exiger que le ministère dissocie l’élaboration du produit de son approbation, afin d’éviter des conflits d’intérêt possibles; les responsabilités doivent être claires.
English: The Administration noted that this matter had not been brought to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session, pending the Assembly's review of the concept of strategic deployment stocks to rapidly support opportunities for peace.
French: L'Administration a souligné que, en attendant l'examen du concept de stocks de matériel stratégique et de son application afin d'appuyer rapidement les chances de paix, la question du montant du fonds de réserve n'avait pas été portée à l'attention de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session.
English: Lack of available data has posed unique problems as regards reliable baselines from which to set targets.
French: Le manque de données a posé des problèmes inhabituels quant aux références de base fiables à utiliser pour fixer des cibles.
English: United Nations Verification Mission in Guatemala: programme budget implications of draft resolution A/57/L.27
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27
English: The newly rebuilt bridge serves the interest of local villagers as well as ISAF in their patrols of the area, says Denne.
French: « Le pont récemment reconstruit dessert les villages locaux de même que les membres de la FIAS pour leurs patrouilles dans la région, explique le lieutenant-colonel Denne.
English: If you are on the water and you see bad weather approaching, head for shore immediately.
French: Si vous êtes déjà sur l'eau et voyez le mauvais temps s'approcher, dirigez-vous immédiatement vers la rive.
English: The Committee felt very strongly that in order to ensure effective implementation of the Convention, the time lag between States parties' submission of reports and their consideration by the Committee should be minimized so as to make sure that the time lag did not become a disincentive for timely reporting by States.
French: Le Comité était fermement convaincu que, pour assurer la bonne application de la Convention, le délai entre le moment où les États parties présentaient leurs rapports et celui où le Comité les examinait devait être réduit le plus possible, de façon à s'assurer que ce délai ne décourage pas les États de présenter leurs rapports en temps voulu.
English: Formalize a distribution network and provide existing centres with a catalogue of available wetlands information.
French: Officialiser un réseau de distribution et fournir aux centres existants un catalogue présentant l'information disponible sur les terres humides.
English: • Other assets of business
French: • Autres éléments d'actif de l'entreprise Garanties ou cautionnements
English: Hold a certificate (a) Master, Near Coastal; (b)Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal; (c) Chief Mate; (d) Watchkeeping Mate; or (e) Watchkeeping Mate, Near Coastal.
French: Être titulaire d'un brevet a) soit de capitaine, à proximité du littoral; b) soit de capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral; c) soit de premier officier de pont; d) soit d'officier de pont de quart; e) soit d'officier de pont de quart, à proximité du littoral.
English: Eliminates ambiguity and assumptions by defining who we are.
French: Élimine les ambiguïtés et les hypothèses en précisant qui nous sommes.
English: South Africa concluded a bilateral agreement with the EU on trade, cooperation and development in 2000. According to this agreement, within 12 years, South Africa and the EU will grant free trade status to each other’s exports.
French: A L’Afrique du Sud et l’Union ont conclu, en 2000, un accord bilatéral sur le commerce, la coopération et le développement, selon lequel les deux parties devront, dans un délai de douze ans, pratiquer le libre-échange pour leurs exportations réciproques.
English: In either case, kinship was the organizing institutional basis of production and consumption.
French: Dans les deux cas, la production et la consommation s'organisaient autour des institutions familiales.
English: Since the measurements made in our survey were only conducted in summer and winter, they cannot be used to calculate directly a "running annual average of quarterly samples" as described in the guideline.
French: Étant donné que dans notre étude les analyses n’ont été réalisées qu’en été et en hiver, les résultats ne peuvent pas être utilisées directement pour calculer une «moyenne annuelle mobile d’échantillons trimestriels», tel que décrit dans la recommandation.
English: And the Church approves of every one devoting his services to the common good, and doing all that he can for the defense, preservation, and prosperity of his country.
French: Cela est d'autant plus vrai que l'on sait de quel poids est pour les auditeurs l'autorité du professeur, et combien il est rare qu'un disciple puisse juger par lui-même de la vérité de l'enseignement du maître.
English: The guest rooms were completely renovated in 2007 and feature LCD TVs with Sky and marble bathrooms.
French: Les chambres ont été entièrement rénovées en 2007 et comportent une télévision à écran LCD avec chaînes de Sky et une salle de bains en marbre.
English: In many cases, crises were a direct consequence of armed conflict, internal or international, whose effect equalled that of the worst natural disasters while also seriously hindering the provision of emergency assistance.
French: Dans bien des cas, les crises sont la conséquence directe d'un conflit armé, interne ou international, dont les effets sont aussi désastreux que ceux des pires catastrophes naturelles et font en outre gravement obstacle à la fourniture d'une aide d'urgence.
English: She was still on her summer leave, and as he understood it, they could not move her desk to an empty spot because they were short of desk space as a result of moving to the 10th floor on Lombard Avenue.
French: L'appelante était en vacances pour l'été, et selon ce qu'il en a compris, il était impossible de déplacer son bureau à un endroit libre en raison du manque d'espace occasionné par le déménagement au 10e étage de l'édifice de l'avenue Lombard.
English: • comprehensive descriptions of smog management efforts and progress in implementing measures in implementation plans;
French: • Description détaillée des efforts de gestion du smog et des progrès réalisés dans l’application des mesures contenues dans les plans de mise en œuvre.
English: As concerns the additional interpretation equipment, it is to be noted that, since the sound equipment in Conference Room A is more than 20 years old and urgently needed to be replaced, the replacement of that equipment is now being undertaken, and that could accommodate a seventh language.
French: En ce qui concerne l’équipement d’interprétation supplémentaire, il convient de noter que, étant donné que le matériel de sonorisation de la salle de conférence A date de plus de 20 ans et devait être remplacé d’urgence, le remplacement de ce matériel a été entrepris, ce qui pourrait permettre l’adjonction d’une septième langue.
English: Additionally, for the more extreme points of the continuum, the need to have access to hospitals and more advanced medical treatments means that residential care is usually located in larger regional centres and cities.
French: De plus, dans les cas se situant à l'extrémité du continuum, l'accès aux hôpitaux et à des soins médicaux plus élaborés signifie qu'il faut habituellement se diriger vers des régions ou des villes plus importantes pour pouvoir profiter des services offerts par de tels établissements de soins.
English: • Willing to participate: Political engagement of young adults:
French: • « Volonté de participer : l'engagement politique chez les jeunes adultes » :
English: As the Rule stands, it regulates such proceedings only in cases where the European Parliament brings an action before the Court.
French: Dans sa forme actuelle, l'article ne s'applique que lorsque le Parlement engage une action judiciaire.
English: (surface holder) (6) The definition "mineral" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "mineral" means any naturally occurring inorganic substance found on or under any surface of land, but does not include native sulphur, construction stone, carving stone, limestone, soapstone, marble, gypsum, shale, clay, sand, gravel, volcanic ash, diatomaceous earth, ochre, granite, slate, marl, loam, earth, flint, sodium chloride or soil; (minéral) (7) Paragraph (c) of the definition "undeducted balance" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) in respect of a mining reclamation trust contribution allowance, the total of all contributions made to the mining reclamation trust, less any deductions previously claimed; (fraction non amortie) (8) Paragraph (d) of the definition "related" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (d) other than for the purpose of subsection 67.1(1), owners or operators of the same mine; (liées) (9) The expression "(concession)" at the end of the definition "lease" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(bail)".
French: (surface holder) (6) La définition de « mineral », au paragraphe 2(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "mineral" means any naturally occurring inorganic substance found on or under any surface of land, but does not include native sulphur, construction stone, carving stone, limestone, soapstone, marble, gypsum, shale, clay, sand, gravel, volcanic ash, diatomaceous earth, ochre, granite, slate, marl, loam, earth, flint, sodium chloride or soil; (minéral) (7) L'alinéa c) de la définition de « fraction non amortie », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d'une déduction relative à l'apport effectué au profit d'une fiducie de restauration minière, le total de tous les apports effectués au profit de la fiducie, moins toute déduction réclamée au préalable. (undeducted balance) (8) L'alinéa d) de la définition de « liées », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) sauf pour l'application du paragraphe 67.1(1), des propriétaires ou des exploitants de la même mine.
English: H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), Chairperson of the Second Committee
French: Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission
English: I would also like to join the tribute paid to the work done by Sergio Vieira de Mello, a true friend of Timor-Leste, to whose memory we pay homage.
French: Je voudrais également m'associer à l'hommage rendu au travail accompli par Sergio Vieira de Mello, un véritable ami du Timor-Leste, dont je salue la mémoire.
English: Index Codes: 58 - Failure to assess qualifications; and 74 - timeliness. The Department contended that Ms. Salzl did not enjoy a right of appeal, as she had not brought her appeal during the 14 day appeal period which had been established in September of 2004.
French: Codes : 58 - Défaut d’évaluer les qualités ; 74 - Délais Le ministère allègue que Mme Salzl ne bénéficiait pas d’un droit d’appel, puisqu’elle n’avait pas interjeté appel durant le délai d’appel de 14 jours qui avait été établi en septembre 2004.
English: Prices for these products are considered to be reasonable and competitive, so there are no recommendations for amendments.
French: Les prix de ces produits sont considérés comme raisonnables et concurrentiels, aussi n'a-t-on recommandé aucune modification.
English: Rationale The reform is intended to increase the integrity of the insolvency system by mandating that the minutes of creditors' meetings are prepared relatively soon after each meeting and by mandating that the minutes be retained as part of the records of the estate.
French: Justification La réforme vise à améliorer l'intégrité du système d'insolvabilité en rendant obligatoire la préparation des procès-verbaux des assemblées de créanciers relativement peu de temps après chaque assemblée, ainsi que la conservation de ces procès-verbaux dans les livres de l'administration de l'actif.
English: In so doing, you do damage to the ideals in which many of us believe.
French: Ce faisant, vous portez préjudice aux idéaux auxquels nombre d’entre nous croient.
English: • Conduct independent assessment of the management of Crown Corporation debt
French: • Effectuer une évaluation indépendante de la gestion de la dette des sociétés d’État