ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HealthForceOntario's Access Centre for Internationally Educated Health Professionals.
French: • Centre for the Evaluation of Health Professionals Educated Abroad (en anglais seuelement)
English: But the changing age structure of the Aboriginal population will bring about major shifts in the composition of government expenditures.
French: Cependant, la modification de la structure par âge de la population autochtone va entraîner d'importantes variations dans la composition des dépenses gouvernementales.
English: The letter, inter alia, read as follows:
French: Des extraits de cette lettre figurent ci-après :
English: (3) For the purposes of subsection (2), diagnostic X-ray equipment with an automatic exposure control must have attenuating material in the X-ray beam that is thick enough that the loading factors can be adjusted to provide single irradiations of at least (a) 12 pulses, in the case of a field emission device that operates in pulse mode; or (b) 0.1 s, in the case of any other diagnostic X-ray equipment.
French: (4) Dans le cas d’un appareil de radiodiagnostic possédant plus d’un foyer, les quotients visés au paragraphe (1) doivent, pour toutes les combinaisons de deux foyers ayant chacun une dimension nominale du foyer supérieure à 0,45 mm et pour toutes les combinaisons de deux foyers ayant chacun une dimension nominale du foyer égale ou inférieure à 0,45 mm, être obtenus aux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3).
English: We should not forget that 25% of the 22 million Afghans will survive thanks exclusively to international aid.
French: Nous ne devons pas oublier que 25 % des 22 millions d'Afghans ne survivra que grâce à l'aide internationale.
English: It has a close working relationship with the provinces and territories that are tasked with the responsibility for victim service delivery and the provision of criminal injuries compensation to victims of violent crime, where such programs exist.
French: Il entretient des relations de travail étroites avec les provinces et territoires qui sont chargés de la prestation des services aux victimes et de l'indemnisation des victimes d'actes criminels violents, dans les établissements où ces programmes sont disponibles.
English: The gallery voting tool will in no circumstances be used as a basis for judging the eLearning Awards competition.
French: L'outil de vote ne servira en aucun cas de base à l'évaluation de la compétition des Prix eLearning.
English: Urges States parties, and invites signatories, to complete and return the checklist to the Secretariat within the deadline identified by the Secretariat;
French: Exhorte les États parties, et invite les signataires, à remplir la liste de contrôle et à la renvoyer au Secrétariat dans le délai identifié par ce dernier;
English: With this goal in mind, Switzerland has for several years endeavoured to encourage dialogue between people of different civilizations and religions, specifically between Christians and Muslims.
French: Dans ce but, la Suisse poursuit depuis plusieurs années des actions visant à encourager le dialogue entre personnes de civilisations et de religions différentes, notamment entre chrétiens et musulmans.
English: Progress on these initiatives can be found in Section D, "Secretariat Administration."
French: Vous pouvez trouver des détails sur les progrès de ces initiatives à la partie D, Administration du Secrétariat.
English: Her last work was the prophetically titled Un habit de lumière.
French: Son dernier ouvrage porte un titre prophétique :
English: Consequently, project team members found themselves working in an environment that straddled both the action and evaluation environments.
French: Ainsi, l'équipe du projet se trouvait à être placée dans un environnement chevauchant celui de l'action et celui de l'évaluation.
English: All the same, I think it is important to discuss the guiding principles with one another.
French: Je crois cependant qu'il serait important que nous discutions ensemble des directives.
English: Operating conditions for this type of incinerator are given in Appendix C. Some advantages of rotary kiln incinerators are the capabilities to handle solids and liquids, either separately or in combination, to handle large containers, and to adjust residence time for solids by varying the rotational speed of the kiln (14).
French: Les conditions de fonctionnement de l'incinérateur à four rotatif sont données dans l'annexe C. Parmi les avantages de cet incinérateur, on compte la possibilité de brûler des matières solides et liquides, séparément ou ensemble, d'accepter les récipients volumineux et de régler la durée de séjour des matières solides par modification de la vitesse de rotation du four (14).
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, from 1 January 2002, the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in Annex I and that the national reserves referred to in Article 10 may be maintained.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que, à partir du 1er janvier 2002, la somme des droits à la prime sur leur territoire ne dépasse pas les plafonds nationaux établis à l'annexe I et que les réserves nationales visées à l'article 10 puissent être maintenues.
English: The new system replaces four different depots.
French: La nouvelle installation est munie de systèmes de récupération des vapeurs.
English: In this context, the forces that represent the risk managing executors have to be reinforced and mobilized, but first and foremost, among them the strengths that represent the trainings and the deliberating side of risk management have to be assembled and united.
French: L’espace Euro Méditerranéen possède, malgré son évidente diversité, une forte identité de destin : le sort de tous ses peuples y est extrêmement lié et la Méditerranée, malgré un rôle de barrière qui a parfois divisé, constitue aussi un trait d’union, un espace et un patrimoine commun. C’est pourquoi, la lutte unie contre les risques de toutes natures qui peuvent s’y développer, constitue un impératif moral mais aussi politique, indispensable à la survie et la prospérité commune.
English: The permanent campsite, located in the northeast, is about 100 kilometres from Saint John.
French: Aucune base de l'est du Canada n'offrait suffisamment d'espace pour permettre l'entraînement et les manoeuvres d'une telle force.
English: With regard to the separation of the sexes, the Ministry of Education was encouraging women to become teachers at the primary level, where they would teach boys.
French: En ce qui concerne la séparation des sexes, le Ministère de l'éducation encourage les femmes à devenir enseignantes dans le primaire, où elles enseigneront à des garçons.
English: • November 18-20 2006, Vancouver, British Columbia
French: • Du 18 au 20 novembre 2006, Vancouver, Colombie-Britannique
English: Keep the MHI Foundation in mind. Help our cause!
French: Pensez à la Fondation de l'ICM… encouragez-nous!
English: In making its determination, the Tribunal is to examine, among other factors,
French: Pour prendre sa décision, le Tribunal doit examiner, entre autres facteurs :
English: • Priority four -- Implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport"
French: • Priorité quatre -- Mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: The Committee focused its attention on a broad range of subjects, including a limited study on the Atlantic snow crab fishery in June 2006.
French: La pêche au crabe des neiges dans l'Atlantique Le Comité s'est concentré sur un vaste éventail de sujets, réalisant notamment une étude restreinte sur la pêche au crabe des neiges.
English: Manufacturer's Exhibit A-16 , Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-16, dossier administratif, vol.
English: (i) ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143);
French: i) Convention de l'OIT (dispositions supplémentaires) sur les travailleurs migrants (n° 143), de 1975;
English: Two missions will be flown, each consisting of two flights.
French: Deux missions de deux vols chacune sont prévues.
English: Those intraregional developments were likely to pave the way for a smoother integration into the world economy.
French: Ces développements intrarégionaux devraient préparer la voie à une intégration plus souple dans l'économie mondiale.
English: In other words, although the "demand bubble" is likely to deflate in the medium, if not in the near, term, and although there will likely be a price correction in the market, it will not, in the Tribunal’s view, result in significantly lower prices for a lengthy period of time because of the underlying tightness of supply, reflective of both constraints on steel-making inputs and the improving demand for CCRSS.
French: Autrement dit, même si la « bulle de la demande » devait se dégonfler à moyen terme, sinon à court terme, et même s’il y aura vraisemblablement une correction des prix sur le marché, il n’en résultera pas, de l’avis du Tribunal, des prix sensiblement inférieurs pendant longtemps étant donné le resserrement sous-jacent de l’offre, qui reflète à la fois les contraintes sur les intrants dans le secteur de la sidérurgie et l’accroissement de la demande de CTARC.
English: The document provides ISESCO and its member countries with a framework for the introduction of population education from an Islamic perspective into school curricula.
French: Ce document offre à l'ISESCO et à ses pays membres un cadre pour l'introduction de l'éducation de la population tenant compte de la culture islamique dans les programmes scolaires.
English: Field 17 Individuals occupation Enter the occupation of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 17 Métier ou profession de l'individu Entrez le métier ou la profession de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: It is very difficult in circumstances like these to say who started things and who followed.
French: Il s'avère particulièrement difficile dans de telles circonstances de déterminer qui a commencé les hostilités et qui les a poursuivies.
English: • Students want current and unbiased information that will assist them in making wise decisions around tobacco usage.
French: Site Web : www.preventioninstitute.sk.ca Cliquez sur Media-PSAs sous la rubrique Resources-Publications Personnes-ressources :
English: For its part, on 16 December, Parliament stressed the need, in the context of monetary union, for an adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks (2).
French: Le Parlement européen a, pour sa part, souligné, le 16 décembre, la nécessité de disposer, dans le cadre de l'union monétaire, d'un mécanisme d'ajustement en cas de chocs asymétriques (6).
English: Draft resolution A/C.1/62/L.30
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.30
English: Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean The Protocol concerning specially protected areas in the Mediterranean, to which the Community acceded in 1984, protects natural resources in the Mediterranean region, preserves the diversity of the gene pool and protects certain natural sites by creating a series of specially preserved areas.
French: Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée Le protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée, auquel la Communauté a adhéré en 1984, vise à sauvegarder les ressources naturelles communes de la région méditerranéenne, à conserver la diversité du patrimoine génétique et à protéger certains sites naturels en créant un ensemble de zones spécialement préservées.
English: (15) Special rules should be laid down for liability arising out of unjust enrichment or agency without authority.
French: Amendement 13 Considérant 15 (15) Il convient de prévoir des règles analogues en cas de dommage causé par un fait autre qu'un délit, tels que l'enrichissement sans cause ou la gestion d'affaires.
English: Mr. BLEWITT (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, IFRC) said that while most regions had fairly advanced avian influenza preparedness plans, in South and Central America relatively few Governments had any such plans, and even fewer included Red Cross national societies in their plans.
French: M. Blewitt (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la plupart des régions ont des plans de préparation en matière de grippe aviaire assez avancés, mais en Amérique centrale et en Amérique du Sud, peu de gouvernements ont de tels plans, et ils sont encore moins nombreux à y inclure les sociétés nationales de la Croix-Rouge.
English: The Directorate also provides input into policy analysis and development related to gender equality; provides information to women’s groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research; and co-operates with government departments, and domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: La Direction contribue en outre à l’analyse et à l’élaboration de politiques sur l’égalité des sexes, fournit de l’information aux groupes de femmes, aux chercheuses et aux chercheurs et à d’autres publics cibles sur des recherches courantes et récentes et collabore, avec des ministères gouvernementaux, des organismes de recherche canadiens et internationaux, à des initiatives et à des projets de recherche en matière de politiques.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the Trust Fund for the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer; as well as the draft decision on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur le Fonds d'acceptation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone ainsi que le projet de décision sur le Fonds d'affectation spécial pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la réunion de haut niveau pour approbation.
English: The Commonwealth Committee on Terrorism will hold a closed meeting on Friday, 26 September 2003, at 9 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Comité du Commonwealth sur le terrorisme tiendra une réunion privée le vendredi 26 septembre 2003 à 9 heures dans la salle de conférence 7.
English: Very convenient for the ferry port and surrounding attractions, ie the Fish Aquarium.
French: La facilité pour le trouver.Son calme et sa proximité avec le port d'embarquement.
English: CONCLUSIONS The Agency has reviewed all material received and on file and has determined that a public hearing is not necessary and that a Decision can be rendered based on the information on file.
French: CONCLUSIONS L'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: Applied ethylene glycol may be entrained in runoff water from the precipitation event or may be incorporated in the nearby snow, followed by subsequent release during spring melt (Corsi et al., 1999).
French: L'éthylène glycol utilisé peut être entraîné dans les eaux de ruissellement des précipitations ou peuvent s'incorporer à la neige sur place pour fondre au printemps (Corsi et al., 1999).
English: Description: The Arctic Ocean is an important part of coastal life, for both people and animals, in the Canadian North.
French: Description : L’océan Arctique joue un rôle important pour les populations humaines et animales des littoraux du Nord canadien.
English: erty needs, rights and expectations of the holders and practitioners of indigenous medicines
French: Les participants venaient des pays suivants :
English: Noting that migration can also be seen as a positive force and that migrants can make a valuable contribution to economic development, diversity and better relations among peoples,
French: Notant que les migrations peuvent aussi être considérées comme une force positive et que les migrants peuvent apporter une contribution précieuse au développement économique, à la diversité et à l'amélioration des relations entre les peuples,
English: — as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors will be allocated to two groups.
French: Les cinq gouverneurs composant le premier groupe disposent ensemble de quatre droits de vote et les autres gouverneurs composant le deuxième groupe disposent ensemble de onze droits de vote.
English: Other fisheries, particularly shellfish and crabs, have since been developed.
French: Depuis, d'autres types de pêche se sont développées, surtout aux crustacés, aux coquillages et au crabe.
English: The new building incorporates a sophisticated network including digital switching and fibre-optic cabling.
French: Le nouvel édifice est doté d’un réseau perfectionné, incluant la commutation numérique et des câbles optiques.
English: They also announced that those responsible would be brought to justice.
French: Les autorités ont également annoncé que les responsables seraient traduits en justice.
English: Chattanooga, Tennessee, Seattle and Minneapolis (United States) and Vancouver (Canada) have received national awards and recognition for their innovative strategies for creating environmentally sound, economically prosperous and socially equitable communities.
French: Chattanooga au Tennessee, Seattle et Minneapolis (États-Unis) et Vancouver (Canada), ont obtenu des distinctions nationales pour les stratégies novatrices qu'elles ont mises en place afin de créer des communautés écologiquement saines, économiquement prospères et socialement équitables.
English: Homeworkers wage Homeworkers are employees who do paid work in their own homes.
French: Travailleurs à domicile Les travailleurs à domicile sont des travailleurs qui sont rémunérés pour le travail qu'ils effectuent à leur domicile.
English: This also applies to similar occurrences that have happened in the Autonomous Community of Valencia.
French: Cela s'applique également au cas de la communauté de Valence.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar APPENDIX 4:
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique Annexe 4 : Exemple du questionnaire d'évaluation
English: • The biometrics (facial recognition) project is at the stage of testing of concept and products, with system development to come next.
French: • En ce qui concerne le projet de biomÃ©trie (reconnaissance faciale), nous procÃ©dons actuellement au test du concept et des produits, et le dÃ©veloppement du systÃ¨me constitue la prochaine Ã©tape.
English: The continued strong support from the international community, however, is essential to strengthen the newly established political order.
French: Il est essentiel, pour affermir l'ordre politique nouvellement établi en Afghanistan, que la communauté internationale continue à apporter à ce pays un soutien solide.
English: The state considered family reunification problematic for several reasons. To begin with, by adopting extremely broad criteria governing family reunification (and, thus, sponsorship), Canada feared an "invasion" by large numbers of unskilled workers.
French: La question du parrainage des membres de la famille proche (c'est-à-dire relativement élargie) fait l'objet d'un vif débat à la fin des années 1950 et au début des années 1960.
English: • Go to your financial institution to verify the authenticity of your bank note. If it is counterfeit, it will be confiscated.
French: • présentez-vous à votre institution financière pour faire vérifier l’authenticité des billets; si les billets sont faux, ils seront confisqués.
English: Documentation standards for federal programs and services represent a significant step towards mitigating these circumstances.
French: Les normes documentaires pour les programmes et les services fédéraux représentent un pas important en vue d’atténuer l’impact de ces situations.
English: The revenue outflows from Canada related to sound recording are estimated at $320 million, with offsetting inflows from foreign sources of $215 million.
French: 46 Ils n'ont pas tenu compte de l'impôt sur le revenu des particuliers que paient les 16 000 membres de cette industrie.
English: After being hit you'll have to leave the field.
French: Les joueurs qui ont été touchés doivent quitter le terrain.
English: A. What are the Applicable Legal Tests in this Case? [33] When discrimination is alleged, the complainant must first establish a prima facie case of discrimination (Ontario Human Rights Commission et al v. The Borough of Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202).
French: A. Quels sont les critères juridiques applicables en l'espèce? [33] Lorsqu'il y a allégation de discrimination, le plaignant doit d'abord établir prima facie qu'il y a discrimination (Commission ontarienne des droits de la personne et al. c. La municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202).
English: The applicant cannot change his beneficiary with a PWGSC-TPSGC 2028.
French: Le requérant ne peut pas changer de bénéficiaire au moyen d'un PWGSC- TPSGC 2028.
English: Div.619 This order necessitated the cancellation of the intended reliefs of the 3rd C.I.B. and Geddes’ Detachment by the York and Durham and 10th Brigades;621 Br.-General Hull was nominated to command the attack,620 and since twentytwo battalions and a dozen batteries were concerned it was calculated that the troops could not be ordered and marshalled until after midnight.
French: Midi, 8e bat. à 2e B.I.C. "Situation: Nous occupons nos tranchées et une partie de celles du 48e (15e bat.). J’ai deux pelotons en avant de mon poste de commandement pour protéger l’arrière de ma gauche, car nous avons une mauvaise trouée entre nous et "Locality C".
English: For the fiscal years 2007-08 to 2009-10, the Government is planning to reduce the federal debt by $10.2 billion, $2.3 billion, and $1.3 billion, respectively.
French: Au cours des exercices 2007-2008 à 2009-2010, le gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 10,2, de 2,3 et de 1,3 milliards de dollars respectivement.
English: Delete recital (iv) of the preamble to the draft recommendation.
French: Supprimer le considérant (iv) du projet de recommandation.
English: Quinta das Cruzes located in the centre of Funchal is a historical Manor House once the formal residence of João Gonçalves Zarco.
French: Quinta das Cruzes, au centre de Funchal, est un manoir historique, jadis la résidence officielle de João Gonçalves Zarco.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization, which allows us to appreciate the important achievements and the limitations and difficulties inherent in meeting the challenges facing the international community.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui nous permet d'évaluer les résultats importants enregistrés dans les efforts pour relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée, ainsi que les obstacles et les difficultés inhérents à cette tâche.
English: This official State strategy of Azerbaijan was also reflected in the aforementioned statement by Heydar Aliyev, fully confirming our fears.
French: Cette politique officielle des dirigeants azerbaïdjanais est également reflétée dans la déclaration susmentionnée faite par Heydar Aliyev, confirmant pleinement nos craintes.