ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In  the Canada Pavilion featured The Paradise Institute by Janet Cardiff and George Bures Miller (see Canada World View, Issue , p.
French: En , le pavillon du Canada mettait en vedette The Paradise Institute, de Janet Cardiff et George Bures Miller (voir Canada — Regard sur le monde, numéro , page ).
English: Adoption (article 21) 291 - 296 69
French: Adoption (art.
English: That status quo reflects the origin of WIPO in the joint secretariats for the Paris Union and the Berne Union.
French: Ce statu quo rappelle l’origine de l’OMPI, issue de la réunion des secrétariats des unions de Paris et de Berne.
English: Can the Commission say what aid was granted via the Community funds to the regions in the Azores, the Algarve and Alentejo which were affected by storms at the end of 1997?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles aides ont été apportées dans le cadre des Fonds communautaires aux régions touchées par les intempéries, à la fin de 1997, aux Açores, en Algarve et dans l'Alentejo?
English: Although this program was included in the 2005–06 RPP, funding had ended for the program so there were no activities or spending in 2005–06.
French: Même si ce programme figurait dans le RPP 2005-2006, son financement avait pris fin, de sorte qu'il n'y a pas eu d'activité ni de dépense en 2005-2006.
English: In the forest zone near Yaound*, for example, dramatic changes have occurred in tree cover, vegetative species composition and wildlife.
French: À titre d'exemple, dans la zone forestière proche de Yaoundé, on a constaté des changements spectaculaires pour ce qui est de la couverture forestière, de la composition des espèces végétales et de la faune.
English: If you have more than one farming operation, complete Form T1164 (Statement B) for each additional one.
French: Vous n’êtes pas tenu d’avoir effectué un cycle complet de production pour pouvoir profiter du programme Agri-investissement.
English: The detachment has a fleet of the following vehicles; one full-size crew-cab truck, one suburban, eight ski-doos and four ATVs.
French: La flotte du détachement comprend une grosse camionnette à quatre portes, un véhicule « Suburban », huit motoneiges et quatre VTT.
English: Military men, of course, did not only engage in soldiery; they had other occupations as well, which may obscure our view of them.
French: Manifestement, les militaires ne font pas que leur métier, ils en ont aussi un second et l'un cache fréquemment l'autre.
English: Description: The information collected enables us to identify the payees who make the electronic payment (Direct Deposit, Wire Transfer and Large Value Transfer System) to the federal government via financial institutions.
French: Description : Ces renseignements concernent l'élaboration des profils de risque de l'organisation qui permettent d'établir les risques importants au Ministère quant à l'atteinte des objectifs stratégiques ministériels.
English: As long as you give the registrant satisfactory proof that you paid GST or the federal part of HST when you imported the goods, you can pass on the ITC to that registrant.
French: Une copie du formulaire B3-3, Douanes Canada – Formule de codage, indiquant que la TPS ou la partie fédérale de la TVH a été payée à l’importation constitue une preuve satisfaisante.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would have liked to say something in response to the speech by Mr de Gaulle.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j'aurais aimé adresser quelques remarques à M. de Gaulle.
English: ◦ COMMENCEMENT OF A PUBLIC INTEREST INQUIRY ▪ Notice of Commencement of an Injury Inquiry ▪ Requests for the Commencement of a Public Interest Inquiry ▪ Tribunal's Notice of a Request for a Public Interest Inquiry ▪ Responses to a Request for the Commencement of a Public Interest Inquiry ▪ Tribunal's Decision on Whether to Commence a Public Interest Inquiry ▪ Summary
French: ◦ OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC ▪ Avis d'ouverture d'enquête de dommage ▪ Demandes d'ouverture d'enquête d'intérêt public ▪ Avis d'une demande d'enquête d'intérêt public publié par le Tribunal ▪ Observations en réponse à une demande d'ouverture d'enquête d'intérêt public ▪ Décision du Tribunal sur l'ouverture d'une enquête d'intérêt public ▪ Sommaire
English: Collaboration frees heritage and culture organizations from some of tasks at which they are not expert (e.g. packaging, marketing) and lets them concentrate on core activities.
French: La collaboration libère les organisations patrimoniales et culturelles de certaines tâches dans lesquelles elles ne sont pas spécialisées (p. ex. préparation de forfaits, marketing) et les laisse concentrer sur les activités de base.
English: An increase in flow in a river can erode the banks, suspending more particles in the water and ultimately reducing reservoir storage capacity.
French: L'augmentation du débit d'une rivière peut entraîner l'érosion de ses berges. Une plus grande quantité de particules se retrouve dans l'eau, ce qui diminuera ultérieurement la capacité d'emmagasinement du réservoir.
English: • Supercompressibility correcting meters
French: • Appareils de correction de la surcompressibilité
English: The French language comes from Latin, i.e.
French: La langue française vient du latin, c´est-à-dire que les mots dont se servaient les Romains il y a deux mille ans sont devenus avec le temps les mots dont nous nous servons.
English:    Pollution from pulp mills, as well as farming and forestry activities along the Saint John River could also have negative consequences for this population.
French:    La pollution attribuable aux activitÃ©s des fabriques de pÃ¢tes et papiers, de lâ€™agriculture et de la foresterie le long de la riviÃ¨re Saint-Jean pourrait aussi avoir des consÃ©quences dÃ©sastreuses pour cette population.
English: We took measures to streamline the proceedings of the plenary sessions of the Conference.
French: Nous avons pris des mesures pour rationaliser les règles de procédure des réunions plénières de la Conférence.
English: This guarantee must also state that the owner(s) grant(s) all rights with respect to commercial rights in relation to the IBC and MPC (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean Venue Appendix") to the OCOG for the period the OCOG has control of the venue(s).
French: Ces garanties doivent aussi octroyer au COJO tous les droits commerciaux en ce qui concerne le CIRTV et le CPP (comprenant, mais sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle du (des) site(s).
English: Withdrawal of consent Following pre-publication, stakeholders noted that the proposed regulations were not compatible with the CIHR Guidelines with respect to the withdrawal of consent, particularly as it pertains to research use.
French: Retrait du consentement À la suite de la publication préalable, le règlement proposé ne respectait pas les lignes directrices des IRSC relativement au retrait du consentement, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation à des fins de recherche.
English: This, of course, contradicts the intentions expressed by Israel to ease the border blockade.
French: Cela, bien entendu, contredit les intentions exprimées d'Israël de lever partiellement le blocus aux frontières.
English: There is no firm evidence before the Agency in these proceedings as to the exact costs that would be incurred by the purchaser.
French: Dans la présente affaire, l'Office ne dispose d'aucune preuve concrète démontrant les frais exacts que l'acheteur aurait à assumer.
English: The human embryo should never be reduced to the status of mere laboratory material, or of a tool used for commercial purposes.
French: En aucun cas, l'embryon humain ne saurait être réduit à un simple matériau de laboratoire, à un instrument à finalité commerciale.
English: Any amendments to the definitions of network points, on which information must be published, should be possible only by co-decision.
French: Les amendements portant sur les définitions des points pertinents du réseau devant servir à la publication de l'information ne d evraient être adoptés que par codécision.
English: We are committed to recognizing employees for the excellence of their work and will continue to demonstrate our appreciation of them.
French: Celle-ci s’engage à honorer ses employés pour l’excellence de leur travail et à continuer de leur manifester sa reconnaissance.
English: However, the core work of the new Agency is to ensure the effective and efficient resolution of property disputes concerning private immovable property, including agricultural and commercial property.
French: Toutefois, le nouvel Office a pour tâche essentielle de veiller au règlement effectif et efficace des litiges relatifs à des biens immobiliers privés, y compris les biens à usage agricole ou commercial.
English: A.6.2 Effects of the Environment on the Project Describe any effect(s) of the environment on the project that are not described in Tables A.6 to A.18 and that are likely to occur as a result of the specific project location.
French: Décrivez tous les effets de l’environnement sur le projet qui ne sont pas décrits dans les tableaux A.6 à A.18 et qui sont susceptibles de se manifester en raison de l’emplacement particulier du projet.
English: E/AC.51/2000/L.2/ Rev.1 Note by the Secretariat on the proposed programme of work for the session
French: E/AC.51/2000/L.2/Rev.1 Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Comité
English: Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.”
French: En cas de révision des méthodologies ou des ajustements, les méthodologies ou les ajustements révisés sont utilisés uniquement pour vérifier le respect des engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.».
English: P a c i f i c
French: Bilan au 31 décembre 2003 (milliers d’EUR) ACTIF Créances sur les établissements de crédit a. remboursables à vue b. autres créances (note D) Actions et autres titres à revenu variable Investissements dans des sociétés de capital-risque (note C) Capital souscrit non versé Total de l’actif 3 693 133 487 204 653 0 67 473 31.12.2003
English: STRUCTURAL FUNDS - Structural funds - Cohesion fund Total Margin 3.
French: RESERVES - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d'urgence Total 7.
English: • The Health Council of Canada has identified the importance of I.T. in our health care system.
French: • Le Conseil canadien de la santé nous rappelle l'importance de la TI dans notre système de santé.
English: Maximum parcel size is set deliberately large in poorly explored areas to encourage integrated exploration programs.
French: On constate aussi que ces parcelles de grande superficie favorisent les programmes de prospection intégrés dans les régions peu explorées.
English: On 25 January 2005, during the winter session, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe heard the report on the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh and adopted a resolution reflecting its position regarding the conflict and a recommendation addressed to the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the measures that the organization should carry out towards the settlement of the conflict.
French: Le 25 janvier 2005, pendant sa session d'hiver, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a entendu un rapport sur le conflit opposant l'Arménie et l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh et adopté une résolution reflétant sa position en la matière ainsi qu'une recommandation adressée au Comité des ministres du Conseil de l'Europe concernant les mesures à prendre par cet organisme pour régler le conflit.
English: The aim is to prevent disclosure of witnesses' identity so that their statements and depositions cannot cause them or his friends and family any serious harm - a problem frequently found in trials by military courts of persons suspected of war crimes (see paragraph 117).
French: Il s'agit en particulier de préserver l'identité du témoin de telle manière que ses déclarations respectivement ses dépositions ne puissent nuire sérieusement à sa personne ou à son entourage, problème que l'on rencontre particulièrement lors des procès pénaux menés par la justice militaire contre les personnes soupçonnées de crimes de guerre (voir par. 118).
English: Doctoral thesis.
French: Des brochures illustrées et un dépliant technique sont disponibles en arabe.
English: The experience of Asia could be shared with other regional commissions.
French: L'expérience asiatique peut être partagée avec d'autres commissions régionales.
English: 14 Chen J, Wilkins R, Ng E. The health of Canada’s immigrants in 1994-95.
French: En effet, les personnes en bonne santé sont davantage portées à immigrer que celles qui ne le sont pas et les immigrants doivent subir un examen médical avant d’entrer au Canada.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced that a new precision navigation system known as the Differential Global Positioning System (DGPS) is now fully operational and available to mariners navigating in Canadian waters.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd’hui qu’un nouveau système de navigation, connu sous le nom de Système de positionnement global différentiel (DGPS), est maintenant pleinement opérationnel et à la disposition des navigateurs circulant dans les eaux canadiennes.
English: • initiated direct contact with the TTC, NND, LSCFN, CAFN and VGFN to solicit input on matters ranging from wildlife/pollution enforcement, sustainable community initiatives and pollution threats/contaminated sites; • worked co-operatively with the TH to evaluate the effect of land disposal of treated effluent in a forested area and decommissioning plans at the Brewery Creek mine; and
French: Les membres principaux de la Division de l’évaluation des stocks, de la Direction de l’habitat et de la mise en valeur, de la Direction de la conservation et de la protection, de la Direction des traités et des politiques autochtones ainsi que de la Direction des pêches autochtones ont informé le Comité des problèmes qui surviennent et ont fourni à ce dernier une aide technique.
English: To that end, the directive must be reworded in a clear and binding manner.
French: À cette fin, il faut préconiser une révision claire et contraignante de la directive.
English: Meanwhile, conflicting signals were emanating from RUF.
French: Entre-temps, des indications contradictoires provenaient du RUF.
English: The fact that extend the monopoly to the Internet is justified in that it is a necessary step for online games made in a safe and controlled.
French: Le fait que prolonger le monopole de l'Internet est justifiée en ce qu'elle constitue une étape nécessaire pour les jeux en ligne fait dans un environnement sûr et contrôlé.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) expects us—for the second year in a row—to be the only Group of Seven (G-7) nation to record a surplus.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoit que, pour la deuxième année de suite, le Canada sera le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à enregistrer un excédent budgétaire.
English: EPSO shall purchase on the basis of the prices in force on the date on which orders or specific contracts are signed.
French: EPSO achète aux prix en vigueur à la date de signature des commandes ou des contrats spécifiques.
English: As soon as practicable after designation As necessary
French: Dès que possible après la désignation Au besoin
English: On a positive note, the Governor of Northern Darfur announced an immediate ban on female genital circumcision in the State at a ceremony to mark this year's International Women's Day.
French: Sur une note positive, à l'occasion d'une cérémonie célébrant la Journée internationale de la femme, le Gouverneur du Darfour-Nord a annoncé l'interdiction immédiate de l'excision dans cet État.
English: A licensed physician having the responsibility for all medical and technical procedures applicable to the processing and distribution of donor semen for Therapeutic Donor Insemination (TDI), including approving SOPs, and ensuring that SOPs are applied by qualified staff.
French: Il convient de remarquer que le guide d'interprétation n'est pas une norme; il énumère, en langage clair, les mesures qu'il convient de prendre pour rencontrer les exigences réglementaires.
English: The distinction is between differential treatment, which may or may not be accompanied by a discriminatory motivation or animus, but which will generally be intended, and what is on its face equal treatment but nevertheless has a discriminatory effect on a particular person by reason of a prohibited ground or basis of discrimination."
French: Il y a une distinction entre le traitement défavorable, qui peut être ou ne pas être le fruit d’une intention discriminatoire, mais qui généralement le sera, et le traitement qui à première vue semble uniforme, mais qui aura néanmoins une incidence discriminatoire sur un individu particulier pour un motif de distinction illicite."
English: Actual engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the signals may be electronically filtered.
French: Pour la mesure des émissions de particules, il est nécessaire de diluer l'échantillon avec de l'air ambiant filtré, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: Adoption of the report of the fifty-seventh session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la cinquante-septième session du Comité exécutif.
English: Conference swivel chair, high backrest with 5-star base on castors.
French: Fauteuil conférence pivotant avec dossier haut, piétement cruciforme à 5 branches avec roulettes.
English: Nona Reuter Printed by Manz Crossmedia Please send comments and contributions to: osce-magazine-at@osce.org Press and Public Information Section OSCE Secretariat Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienna, Austria Tel.: (+43-1) 514 36-278 Fax: (+43-1) 514 36-105 The Organization for Security and Co-operation in Europe is a pan-European security body whose 56 participating States span the geographical area from Vancouver to Vladivostok.
French: Manz Crossmedia Veuillez envoyer vos commentaires et contributions à : osce-magazine-at@osce.org Section de la presse et de l’information Secrétariat de l’OSCE Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienne (Autriche) Tél.: (+43-1) 514 36-278 Fax: (+43-1) 514 36-105 L’Organisation pour la sécurité et la coopération est un organisme paneuropéen de sécurité dont les 56 États participants couvrent une région géographi- que s’étendant de Vancouver à Vladivostok.
English: 3.3 Recommendations to Airport Operators 3.3.1 Physical Accessibility of Airports Several of the suggestions and recommendations gathered during the consumer consultations to close the communication gap dealt with the physical accessibility of airports (e.g. signage, flight information monitors, identification of air carriers' counters, rope cueing, assistive listening devices, and sound baffles at ticket counters). Other issues raised dealt more with services that could be implemented by airport operators to improve access to information and with orientation within the terminals.
French: 3.3 Recommandations à l'intention des aéroports 3.3.1 Accessibilité matérielle aux aéroports Plusieurs des suggestions et des recommandations recueillies au cours des consultations auprès des utilisateurs du transport aérien ont porté sur l'accessibilité matérielle aux aéroports (par exemple, les panneaux de signalisation, les moniteurs d'information de vol, l'identification des comptoirs des transporteurs aériens, l'installation aux comptoirs des billets de câbles de guidage et de dispositifs d'écoute auxiliaires ainsi que d'écrans insonores, etc.). D'autres questions soulevées portaient sur les services que les exploitants d'aéroport pourraient offrir afin d'améliorer l'accès à l'information et faciliter l'orientation dans les aéroports.
English: The methods of work were most recently revised by the Working Group (E/CN.4/2002/79, annex I) and approved by the Commission on Human Rights.
French: Les méthodes de travail ont été récemment révisées par le Groupe lui-même (E/CN.4/2002/79, annexe I) et approuvées par la Commission des droits de l'homme.
English: presents an emotional and visual experience as audiences float over the Vermont countryside and Niagara Falls in a balloon, thrill to the spirit of flying from wild barnstorming to the precision of the Blue Angels, and explore the beauties of flight with a cross-country cruise, hang-gliding in Hawaii and a rocket lift-off.
French: Il fait vivre aux spectateurs une expérience incroyable sur le plan émotif et visuel : ils survolent la campagne du Vermont et les chutes Niagara en montgolfière, sont électrisés par les manœuvres des avions de voltige foraine et la précision des Blue Angels et explorent les merveilles.
English: There is no future for the Palestinians in being conquered and occupied; that is something that Israel must come to understand; this is a policy area in which it needs a change of approach.
French: Les Palestiniens, s’ils sont conquis et occupés, n’ont aucun avenir; Israël doit le comprendre; il s’agit d’une question politique sur laquelle Israël doit adopter une approche nouvelle.
English: T2SCH37 Calculation of Unused Surtax Credit You can view this form in:
French: T2SCH37 Calcul de crédit de surtaxe inutilisé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: On August 8, 2005 and January 26, 2006, Air Canada filed additional information.
French: Les 8 août 2005 et 26 janvier 2006, Air Canada a déposé des renseignements additionnels.
English: Salve, mi servirebbe una mano per questa questione che mi sta creando notevoli grattacapi.
French: Alle 20 avevo +9.8c attualmente già+2,8c in calo! domattina sarà a 0c o leggermente negativa.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Acute exposure of terrestrial plants and animals The highest concentration of acrolein reported for ambient air in seven urban sites between 1989 and 1996 is 2.47 µg/m3.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Exposition aiguë des végétaux et des animaux terrestres La valeur la plus élevée des concentrations mesurées d'acroléine dans l'air ambiant de sept sites urbains entre 1989 et 1996 est de 2,47 µg/m3.
English: It has been argued that this system tends to discourage the election of women and other under-represented groups.
French: Les détracteurs prétendent que ce système tend à décourager l’élection des femmes et d’autres groupes sous‑représentés.
English: The higher rate of Nunavut income tax is 12%.
French: Le taux supérieur d'impôt est de 12 %.
English: Financial instruments Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Instruments financiers Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: Foreign firms are prohibited from owning and managing distribution networks, wholesaling outlets or warehouses.
French: Les entreprises étrangères ne peuvent être propriétaires de réseaux de distribution, de points de vente en gros ou d'entrepôt, ni gérer ceux-ci.
English: The people and the leaders of New York City have shown that they have not succumbed to the barbarism visited upon them.
French: Les citoyens et les dirigeants de la ville de New York ont montré qu'ils n'ont pas succombé à la barbarie infligée.
English: Projections for higher carry-in stocks further contribute to the increased wheat supply expected in 2005-2006.
French: Les projections de stocks reportés plus élevées contribuent à accroître l’offre de blé en 2005-2006.