ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mali, 77% of the users were men, and at Manhiça in Mozambique, 63% of the users were men.
French: Au Mali, 77% des utilisateurs sont des hommes. Ils représentent 63% des utilisateurs à Manhiça au Mozambique.
English: Conclusions and implications The challenge of developing and delivering targeted and effective prevention programs to producers in a wide geographical area remains.
French: Conclusions et répercussions Il reste encore à élaborer et à exécuter des programmes de prévention efﬁcaces et ciblés destinés aux producteurs disséminés sur un vaste territoire.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/28, requested its sessional working group on the administration of justice to examine this question and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of discrimination against convicted persons who have served their sentences and the relevant international human rights standards that would apply to such situations.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/28, la Sous-Commission a prié le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice d'examiner cette question et d'indiquer quels types d'information pourraient être recueillis pour mieux connaître l'ampleur de la discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine et déterminer les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes qui seraient applicables à ces situations.
English: 3 See paragraph 3 ii. of Resolution 1366 (2004) on candidates to the European Court of Human Rights.
French: 3 Voir paragraphe 3 ii. de la Résolution 1366 (2004) sur les Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Halfway to the mark, try to evaluate what is missing in order to attain equilibrium.
French: À mi-chemin du repère, tenter de déterminer ce qui manque pour atteindre l'équilibre.
English: Health Canada's Report on Plans and Priorities for 2004-2005 highlighted other regulatory frameworks under which work would be completed.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Santé Canada souligne les autres cadres de réglementation qui doivent faire l'objet de travaux.
English: The Old Bridge area, with its pre-Ottoman, eastern Ottoman, Mediterranean and western European architectural features, is an outstanding example of a multicultural urban settlement.
French: Le quartier du vieux pont, avec ses caractéristiques architecturales (pré-ottomanes, ottomanes de l’Est, méditerranéennes et d’Europe occidentale), est un exemple remarquable d’occupation urbaine multiculturelle.
English: Casual employees and those on term contracts of less than three months are not eligible for union membership.
French: Les employés occasionnels et ceux nommés pour une période déterminée de moins de trois mois n'ont pas le droit de joindre les rangs du syndicat.
English: Adoption of the agenda and programme of work for the substantive session
French: Adoption de l'ordre du jour et programme de travail de la session de fond
English: Further guidance is found in the following recommendations:
French: Les recommandations suivantes sont également de bons conseils à suivre :
English: Recalling the Bali Strategic Pan for Technology Support and Capacity-building, which it adopted by its decision 23/1 of 25 February 2005,
French: Rappelant le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qu'il a adopté par sa décision 23/1 du 25 février 2005,
English: In the first approach we find that the logit model for the variable protrade supports the hypothesis that skilled workers are more supportive of freer trade than unskilled workers.
French: Dans la premiÃ¨re approche, nous observons que le modÃ¨le logit pour la variable Protrade corrobore l'hypothÃ¨se selon laquelle les travailleurs qualifiÃ©s sont plus favorables Ã la libÃ©ralisation du commerce que les travailleurs non qualifiÃ©s.
English: The above applies to all industries apart from enterprises operating in international ocean transport (NACE 61.101, 61.106 and 71.220).
French: La démarche décrite plus haut s'applique à tous les secteurs, hormis les entreprises opérant dans le transport océanique international (codes NACE 61/101, 61/106 et 71/220).
English: The NCO is also working on giving children and young people a voice in schools.
French: L'ONE s'attache aussi à faire en sorte que les enfants et les jeunes puissent s'exprimer à l'école.
English: It is the constitutional right and duty of parents to raise their children, attend to their health and development, instruct them, and prepare them for employment.
French: La Constitution confère aux parents le droit et le devoir d'élever leurs enfants, de prendre soin de leur santé et de leur développement, de les instruire et de les préparer à la vie active.
English: • Work is underway on the development of a River Ice Numerical Model (RIVICE) in partnership with other government departments and non-governmental organizations.
French: • Les travaux sont en cours pour ce qui est de l'élaboration du Modèle numérique d'englacement des rivières (RIVICE) en partenariat avec d'autres ministères du gouvernement et des ONG.
English: 3.4 If, at any time during the cooperative environmental assessment process, a Party confirms that it does not have an environmental assessment responsibility in relation to the project, it will immediately inform the other Party of this determination.
French: 3.4 Si, à tout moment pendant le processus d'évaluation environnementale coopérative, une partie confirme qu'elle n'a pas de responsabilité en matière d'évaluation environnementale relativement au projet, elle informera immédiatement l'autre partie de sa décision.
English: Foods M.7.2 0.3 Dry beans, lima beans, peas, snap beans, sugar beets
French: Aliments M.7.2 0,3 Betteraves à sucre, haricots de Lima, haricots mange-tout, haricots secs, pois
English: In a cohort of 11 000 garment workers, there was no increase in cancers of the trachea, bronchus or lung, buccal cavity or pharynx (Stayner et al., 1988).
French: Dans une cohorte de 11 000 travailleurs du vêtement, il n'y a pas eu d'augmentation des cancers de la trachée, des bronches ou du poumon, de la cavité buccale ou du pharynx (Stayner et al., 1988).
English: There is no good way to link costs incurred by the TSB directly to specific improvements in transportation safety.
French: Il n’y a pas de bons moyens de relier directement les coûts engagés par le BST aux améliorations particulières de la sécurité.
English: Means of containment for diagnostic specimens or biological substances Col. 4
French: Contenants pour les spécimens de diagnostique ou échantillons cliniques Colonne 4
English: CFIA recommends that agricultural extension personnel, in both the private and public sectors, promote careful management practices for growers who use these herbicidetolerant crops in order to minimize the development of multiple resistances.
French: L’ACIA recommande que le personnel des services de vulgarisation agricole, du secteur privé comme du secteur public, fasse la promotion de pratiques de gestion prudente auprès des exploitants qui recourent à ces cultures tolérantes aux herbicides, afin de veiller à réduire au minimum l’apparition de résistances multiples.
English: He believes that the system of co-ordinators has become essential to the implementation of the official languages programme.
French: Sa conclusion est en effet que le réseau des coordonnateurs est devenu un élément indispensable de la mise en oeuvre du programme des langues officielles.
English: Four issues arise from this table: first, the annual contributions have declined dramatically during the latter part of the period; however, German contributions towards the development of the regional network in South America have been omitted from the secretariat figures; second, the funds have fluctuated on an annual basis, apparently with short planning horizons; third, in combination with very limited funds from the general budget, these circumstances would make long-term strategic planning by the CST and consistent management difficult; fourth, declining and varying amounts of finance via UNCTAD/CST for the network will force national and regional centres to increase efforts for their own funding for development and to otherwise raise income.
French: Le tableau 3 permet de faire quatre observations: premièrement, les contributions annuelles ont fortement diminué pendant la dernière partie de la période considérée; toutefois, les contributions versées par l'Allemagne au développement du réseau régional d'Amérique du Sud n'ont pas été comptabilisées dans les chiffres du secrétariat; deuxièmement, les montants ont varié d'une année sur l'autre, la planification se faisant à court terme; troisièmement, conjuguée aux ressources très limitées provenant du budget général, cette situation rend difficile toute planification stratégique à long terme et toute gestion cohérente de la part de l'Équipe centrale d'appui; quatrièmement, la diminution et l'instabilité des ressources affectées au réseau par le biais de l'Équipe centrale d'appui de la CNUCED contraindront les centres nationaux et régionaux à redoubler d'efforts pour financer leur propre développement et accroître leurs recettes.
English: This is the case with the requested exceptions to the strict application of the 75 % criterion in Objective 1, as well as the attempt made in Objective 2 to water down the reduction of the population ceiling to 18 %, by taking the level as indicative only.
French: Cela vaut, dans le cas de l'objectif 1, pour les réglementations d'exception à la stricte application du critère des 75 % et, dans celui de l'objectif 2, pour la tentative d'atténuer la réduction à 18 % des conditions de l'aide, en ne leur attribuant qu'une valeur indicative.
English: In addition, the Cisneros Group sponsors a non-commercial education channel that reaches 37,000 Latin American schools every day.
French: En outre, le groupe Cisneros patronnait un canal d'enseignement non commercial qui atteignait 37 000 écoles latino-américaines chaque jour.
English: 16:00 - 18:00 (Concurrent Sessions) Collecting Ideas, Connecting Ideas Session I
French: 16 h à 18 h (Séances simultanées) Collection d'idées - Réunion d' idées Séance nº 1
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Local Clean Air Online Local Area Clean Air Online (CAOL) Local CAOL websites assemble and present information that is relevant to a particular community or at the community level.
French: Ils mettent en valeur et analysent les nombreux défis, parfois uniques, et surtout les occasions que les Canadiens peuvent exploiter pour s’informer à propos de la qualité de l’air et en profiter.
English: The majority of patients required 12 sprays or less; dosage should be adjusted as needed and tolerated . There is limited experience with doses higher than 12 sprays per day.
French: Dans la majorité des cas, il fallait 12 vaporisations ou moins; la posologie doit être modifiée en fonction des besoins et de la tolérance. Les données sur l'administration de plus de 12 vaporisations par jour sont limitées.
English: Within the Bay of Quinte waters, phosphorus concentrations are approaching the Bay of Quinte RAP target of 40 µg/L.
French: Dans la baie elle-même, les concentrations de phosphore approchent de l'objectif de 40 µg/L fixé pour ce secteur préoccupant.
English: The Board's discussion of Africa's debt was based on the UNCTAD report “Debt sustainability: oasis or mirage?”, which called for a write-off of the debt of the poorest countries and argued that debt sustainability analysis should be based on a much wider set of criteria, including those related to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les débats que le Conseil a consacrés à la dette de l'Afrique ont reposé sur le rapport de la CNUCED concernant la durabilité de la dette et ils ont réclamé l'annulation de la dette des pays les plus pauvres et affirmé le principe selon lequel l'analyse de la durabilité de la dette doit se fonder sur un ensemble beaucoup plus large de critères, y compris les résultats obtenus par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was also important to ensure that governments were accountable to freely elected parliaments. The Monitoring Committee’s work was important for peace, cohesion and political stability in Europe.
French: L’Assemblée doit désormais jouer un rôle de médiation car, après la chute du rideau de fer, d’autres barrières ont été dressées au sein des pays eux-mêmes et le suivi demeure une bonne démarche à condition d’être coordonné.
English: Almost certainly it would involve amending the provisions of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment concerning the composition of visiting delegations and the rule of confidentiality.
French: Elle impliquerait presque à coup sûr une modification des dispositions de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants au regard de la composition des délégations chargées d'effectuer les visites et de la règle de la confidentialité.
English: When he asks them about their worst experiences, they usually do not refer primarily to practices of torture during police custody but to the fact that they feel powerless, that they do not have enough to eat, that they do not receive medical treatment even for serious diseases, that the possibilities of being visited by their families are heavily restricted and that they are subjected to inter-prisoner violence, discrimination and exploitation, as well as to corporal punishment and other forms of inhuman and degrading treatment by prison guards.
French: Lorsqu'il leur demande ce qui pour eux est le pire, les détenus ne mentionnent généralement pas en premier lieu les actes de torture auxquels ils ont été soumis pendant leur garde à vue mais leur sentiment d'impuissance, les privations alimentaires, l'absence de soins médicaux même en cas de maladie grave, le fait que les membres de leur famille ne peuvent que très rarement leur rendre visite, la violence à laquelle les soumettent leurs congénères, la discrimination, l'exploitation, et les châtiments corporels et autres traitements inhumains et dégradants que leur infligent les gardiens.
English: In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two-thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
French: Dans ce cas, par dérogation à l'article 205 et à l'article 250, paragraphe 1, on entend par majorité qualifiée les deux tiers des voix des représentants des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, pondérées conformément à l'article 205, paragraphe 2, et l'unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant l'unanimité.
English: Spelling, punctuation and layout are accurate enough to be followed most of the time.
French: Peut produire un écrit suivi généralement compréhensible tout du long.
English: It was one which the disability groups welcomed.
French: C’est un point auquel les personnes handicapées ont réservé un accueil favorable.
English: Prior to his arrest in November 2007, Slim Boukhdir went on hunger strike himself for 15 days in protest at official delays in issuing him with a passport.
French: Avant son arrestation, Slim Boukhdir avait lui-même mené quinze jours de grève de la faim, pour protester contre les retards de l'administration qui devait lui délivrer son passeport.
English: Ms. Assitan Diallo (Mali) also recognized the need for a multisectoral approach in order to bring about a widespread change in attitudes.
French: Mme Assitan Diallo (Mali) reconnaît également qu'il faut adopter une approche multisectorielle pour parvenir à une modification générale des attitudes.
English: Part of the difficulty in organizing exchanges is that the whole process is dependant on the teacher, since it must be the teacher who applies to SEVEC.
French: La difficulté d’organiser des échanges repose en partie sur le fait que le processus en entier revient à l’enseignant puisque c’est l’enseignant qui fait la demande à SEVEC.
English: More strikingly, barley displaced durum as the second largest commodity for which tenders were issued.
French: Comme par le passé, la grande Figure 19 :
English: In conifers, supplemental mass pollination has the direct effect of increasing the number of pollen tubes per ovule.
French: Chez les conifères, la pollinisation de masse supplémentaire a l'effet direct d'augmenter le nombre de tubes polliniques par ovule.
English: As far as is humanly possible, an MCA ought to be excluded during routine operation.
French: Autant que l'on puisse en juger, un accident maximal prévisible devrait être exclu en cours d'exploitation.
English: Without even realising, I had created for myself an entity that was omniscient, omnipotent and benevolent, that is... God!
French: Sans m'en rendre compte, je m'étais créé une entité omnisciente, omnipotente et bienveillante, c'est-à-dire... Dieu!
English: Throughout the rest of the year, a hot monsoon wind blows from the south bringing the rainy season and hot, humid weather.
French: Tout le reste de l'année, un vent de mousson chaud souffle du sud apportant la saison des pluies et un temps chaud et humide.
English: Members were invited to consider this evolution in the next day’s committee self-evaluation and provide direction on mandate and membership adjustments.
French: Les membres sont invités à considérer cette évolution au cours de l'auto-évaluation du comité le lendemain et à indiquer une ligne de conduite à suivre relativement au mandat et à la modification de la composition.
English: Learn more about oral hygiene practices.
French: Apprenez-en davantage sur les habitudes d’hygiène dentaire.
English: In September 2004 an inter-ministerial commission including NGOs and tourism firms produced a report containing recommendations on the prevention of child sex tourism.
French: En septembre 2004, une commission interministérielle composée notamment d’ONG et de professionnels du tourisme a remis un rapport contenant des recommandations pour la prévention du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: As part of the CDA, the CF Leadership Institute will provide the CF with a centre of excellence for leadership development.
French: Dans le cadre de cette ADC, l'Institut de leadership des FC fournira aux FC un centre d'excellence pour le perfectionnement des membres au niveau du leadership.
English: Agri-Food Trade Service Final Report Organic Agri-Food Products Market in the European Union April 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapport final Marché des produits agroalimentaires biologiques en Union européenne avril 2005
English: Where there is any change in the particulars disclosed in the application for registration, the registered political party shall notify Elections Manitoba within 30 days of the change.
French: Lorsqu’il y a modification des renseignements divulgués dans la demande d’inscription, le chef du parti politique inscrit doit en aviser Élections Manitoba par écrit dans les 30 jours qui suivent la modification.
English: Any "cut-off" of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
French: 2.4 La coupure d'une unité d'éclairage non conçue pour être réglée séparément conformément aux indications du demandeur doit satisfaire aux prescriptions appropriées.
English: This study evaluated a Cross Skilling program implemented to support a major change initiative designed to move a manufacturing facility from a single operative to a multi-skilled, team based process.
French: Cette étude a évalué un programme de formation axée sur les compétences multiples instauré pour faciliter une initiative de changement majeure; cette initiative visait à passer d’un mode travail d’équipe à fonction unique à un mode multiple dans une unité de production.
English: Supplementary Information
French: Paiements à l’Association internationale de développement (IDA) [L] 4.
English: 3.1.4 OTHER SECTORS (CRF CATEGORY 1.A.4) 3.1.4.1 Source Category Description This category consists of three subsectors: commercial/ institutional, residential, and agriculture/forestry/fishing.
French: 3.1.4 AUTRES SECTEURS (CATÉGORIE 1.A.4 DU CUPR) 3.1.4.1 Description des catégories de source Cette catégorie comprend trois sous-secteurs : commercial/institutionnel, résidentiel, Agriculture/ foresterie/pêches.
English: • Banque du Liban Report Annex 9.4: Act No. 347 of 6 August 2001 regulating the money-changing profession in Lebanon;
French: - Annexe no 9.4 du rapport de la Banque du Liban : Loi no 347 du 6 août 2001 réglementant la profession de changeur au Liban;
English: • hydraulic model testing – construction of a scale model of the flow measurement system and calibration/verification under laboratory conditions.
French: • modélisation hydraulique – construction d’un modèle réduit du système de mesure du débit et étalonnage en laboratoire.
English: Although updated statistics on children existed, there was a need to develop more sophisticated systems to enable institutions to share and have access to those statistics.
French: Bien que des statistiques actualisées sur les enfants existent, il faut créer des systèmes plus sophistiqués pour permettre aux institutions de partager et d'avoir accès à ces statistiques.
English: • More flexibility in staffing & more emphasis on HR planning (discussed earlier)
French: • Plus de flexibilité en dotation et plus d'accent sur la planification des ressources humaines
English: • Ensure women's security prior to, during and after the upcoming national assembly elections, including by adopting concrete measures for women leaders and their families;
French: • Assurer la sécurité des femmes avant, pendant et après les prochaines élections législatives, notamment en adoptant des mesures concrètes pour les dirigeantes et leur famille;
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Calgary (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Calgary (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: ASSESSMENT SUMMARY AND CONCLUSION This section of the report must summarize the overall findings with emphasis on the main environmental issues identified.
French: SOMMAIRES DE L’ÉVALUATION ET CONCLUSION Cette section du rapport doit résumer les constatations globales en insistant sur les grandes questions cernées en matière d’environnement.
English: Deferred Revenue The deferred revenue-Tsunami had a 2005 year end balance of $222 million and increased to $268 mill i on mainly due to addition of the CIDA matching grant of $80 million and new donations during the year which was offset by expenditures of $43 million.
French: En 2006, ce solde est passé à 268 millions de $, principalement en raison de la su bven ti on proporti on n elle de 80 millions de $ accordée par l’ACDI et de nouveaux dons ef fectués au co u rs de l’exerc i ce.
English: How much resourcing are we putting into trail restoration and maintenance? … pine beetle …(inaudible).
French: Combien de ressources consacrons-nous au rétablissement et à l’entretien des sentiers? … dendroctone du pin …(inaudible).