ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held Monday, 22 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: To build a fishery where co-operation — not competition — is the order of the day.
French: Pour établir un secteur de la pêche où la collaboration — et non la concurrence — est au premier plan.
English: 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Should you require any additional information please contact GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de GSK au 1 800 387-7374.
English: Those programmes must all be evaluated in order to identify the reasons why they were not achieving their desired objectives.
French: Il faut évaluer tous ces programmes afin d'identifier les raisons pour lesquelles ils n'atteignent pas les objectifs escomptés.
English: A closer look at a rare situation Weather Situation For several days prior to the ice storm, a low-pressure weather system over the Texas panhandle pumped moist, warm air from the Gulf of Mexico into southern Ontario and Quebec at cloud level.
French: Gros plan sur un phénomène rare Situation météorologique Avant la tempête de glace, un système météorologique dépressionnaire (basse pression) centré sur l'enclave du Texas a, pendant plusieurs jours, acheminé de l'air chaud et humide du Golfe du Mexique vers le sud de l'Ontario et le Québec, à l'étage des nuages.
English: They are merely further proof of double standards at work and will have dire consequences for the future of the non-proliferation system as a whole and the credibility of our future options.
French: Elles ne sont qu'une preuve supplémentaire de l'application d'une politique de deux poids, deux mesures et auront des conséquences désastreuses pour l'avenir du régime de non-prolifération dans son ensemble et la crédibilité de nos futures options.
English: There was general consensus on having a high-level segment at the end of the meeting.
French: L'idée d'une phase de haut niveau à la fin de la réunion a suscité un large consensus.
English: House completely restructured of approximately 80 sm.
French: Maison complètement restructurée de 80 mc.
English: 6.1.4.7.6 Maximum net mass : 400 kg.
French: 6.1.4.7.6 Masse nette maximale : 400 kg.
English: As large-scale resource development expands throughout the North, however, the potential for ecological impacts on the environment increases.
French: Pratiquée à grande échelle et de plus en plus répandue dans le Nord, cette activité comporte des risques accrus d'impact sur l'environnement.
English: Pages 2 to 4 for offset.
French: + 3 pages annexe en anglais.
English: Christianity, Judaism and Islam now have a special responsibility for social and religious peace in Switzerland, but there is nothing to prevent the Council from opening its doors to other religions, to Buddhism and Hinduism for example.
French: Le christianisme, le judaïsme et l'islam ont aujourd'hui une responsabilité particulière à l'égard de la paix sociale et religieuse en Suisse, mais rien ne s'oppose à ce que le Conseil s'ouvre à d'autres religions comme par exemple le bouddhisme ou l'hindouisme.
English: Hence, a pressurized container that emits a product in the form of a foam, a mousse or a string would not be considered to be a spray container.
French: Dans ce cas, les renseignements ne doivent pas être à l'extérieur du contenant (la surface), car il faudra regarder à travers le contenant et son contenu pour les lire.
English: Mr. JUAREZ (Mexico) said that his delegation wished to reaffirm the importance that it attached to UNIDO as a specialized agency with responsibility for contributing to reducing poverty and marginalization through clean and sustainable industrial development.
French: M. JUAREZ (Mexique), dit que sa délégation souhaite réaffirmer l'importance qu'elle attache à l'ONUDI en tant qu'institution spécialisée chargée de réduire la pauvreté et la marginalisation grâce à un développement industriel durable et propre.
English: 7. A 1 November 2001 e-mail from Mark Audcent, Law Clerk and Parliamentary Counsel, The Senate, indicated that The Senate "is an independent employer that is not part of the Public Service.
French: Courriel de Mark Audcent, légiste et conseiller parlementaire, Sénat, 1er novembre 2001, où il indiqué que le Sénat [TRADUCTION] « est un employeur autonome qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: 2.5 Research Hospital Fund To address current and future health challenges, support is needed for research that will lead to groundbreaking discoveries and knowledge that can be translated quickly and effectively into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a better health care system.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) a été créé pour financer des projets de recherche à grande échelle qui tirent pleinement partie d’une infrastructure de pointe, de façons innovatrices d’effectuer de la recherche, ainsi que des capacités de recherche accrues découlant d’une augmentation du personnel hautement qualifié en milieu hospitalier.
English: pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: La Banque centrale européenne peut, dans les domaines relevant de ses attributions, soumettre des avis aux institutions, organes ou organismes de l'Union ou aux autorités nationales.
English: Target 2: Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
French: • Nombre de mères ayant reçu une formation nutritionnelle ciblée : 9 600
English: Table 4.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Thus, whether or not there was a clock in the room, Mr. Dowler had more than enough time to say what he planned for his presentation.
French: Donc, qu'il y ait eu ou non une horloge dans la pièce, M. Dowler avait amplement de temps pour dire ce qu'il avait prévu présenter.
English: Some of these judgments are cited below as examples from the most important areas of Community law.
French: Quelques-uns d'entre eux sont cités ci-après à titre d'exemple dans les domaines les plus importants du droit communautaire.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 99 Bamako  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 99 Bamako  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The charter should help the audit committee understand and focus on its priorities.
French: Ce mandat devrait aider le comité de vérification à bien cerner et à cibler ses priorités.
English: For the purposes of 20.4.12, if a Settlement Corporation makes a transfer or loan as part of an activity that is not permitted by Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter and such transfer or loan is made after the time referred to in 20.4.16, an amount equal to the amount of the transfer or the loan, divided by (1-A), shall be an amount referred to in 20.4.12.3 for the taxation year in which the loan or the transfer was made, where A is the aggregate of the federal and the Yukon tax rates applicable to public Corporations for that year before deducting the Yukon territorial abatement and including any surtaxes.
French: Pour l'application de l'article 20.4.12, si la société de gestion des indemnités effectue un transfert ou un prêt dans le cadre d'une activité qui n'est pas autorisée par l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, et si ce transfert ou ce prêt est effectué après la période prévue à l'article 20.4.16, une somme égale au montant du paiement, divisée par (1-A), est considérée comme une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année d'imposition au cours de laquelle le prêt ou le transfert est effectué, A étant le total des taux d'imposition du gouvernement fédéral et du gouvernement du Yukon applicables aux sociétés publiques pour l'année visée, avant l'application de l'abattement du territoire du Yukon, mais incluant, le cas échéant, les surtaxes applicables.
English: We want a flexible procedure, because in these countries nobody knows how the weightings will change politically and economically in the year-long process of application for membership.
French: Nous voulons une procédure souple, car, dans ces pays, personne ne sait comment les pondérations vont évoluer, sur le plan politique et économique, au cours du processus d'adhésion qui s'étend sur des années.
English: In this paper we describe the coexistence of two forms of the transposable element Tc1 in the genome of the nematode Caenorhabditis elegans.
French: Nous décrivons la coexistence de deux formes de l'élément transposable, Tc1, dans le génome d'un nématode, Caenorhabditis elegans.
English: The effect of subsidies on ﬁsheries Subsidies are considered to be one of the most signiﬁcant drivers of overﬁshing and thus indirect drivers of degradation and depletion in marine biodiversity.
French: Les effets des subventions dans le domaine de la pêche Les subventions sont considérées comme l’une des incitations les plus signiﬁcatives à la surpêche et donc comme l’une des principales causes indirectes de dégradation et d’épuisement de la biodiversité marine.
English: Human resources in science and technology (HRST) and global knowledge flows Looking at demand and supply of human resources for science and technology and their mismatch is a complex exercise and requires the availability of a large variety of good quality data.
French: Ressources humaines en science et technologie (RHST) et flux des connaissances au niveau mondial L'examen de la demande et de l'offre de ressources humaines en science et technologie et de leur absence de concordance constitue un exercice complexe et nécessite une grande variété de données de bonne qualité.
English: The United States selected the area around their retaliatory missile force in North Dakota, but did not pursue the option of building a system.
French: ISAF will continue to expand its presence throughout Afghanistan, including through Provincial Reconstruction Teams (PRTs), and will continue to promote stability and support security sector reforms in its areas of operation.
English: First, the system now processes changes of address on a national scale because we have added the ability to electronically "deliver," from one electoral district to another, removal transactions resulting from a change of address.
French: D'abord, le système traite maintenant les changements d'adresse à l'échelle nationale parce que nous y avons ajouté une faculté de « livraison » électronique des transactions de radiation pour cause de changement d'adresse d'une circonscription à une autre.
English: Without a consensus on paragraph (2), there would be no balance between producers and performers.
French: Si l’on ne parvient pas à un consensus sur l’alinéa 2), il n’y aura pas d’équilibre entre les producteurs et les artistes interprètes ou exécutants.
English: This means that anger, will tend to aggravate Pitta Dosha, even though the person is not of a Pitta Constitution.
French: Ceci signifie que la colère, par exemple, tendra à aggraver le Pitta Dosha, même si la personne ne soit pas d'une constitution Pitta.
English: Payment of Tax In circumstances where a taxpayer or recipient is required to pay any income tax that the taxpayer or recipient would not be so liable but for the amendments to section 80.2, such taxes will be deemed to have been paid on the balance due date for the relevant year if the balance due date was before September 17, 2004 and the tax is paid to the Receiver General for Canada before March 2005.
French: Cotisation et paiement de l’impôt Dans le cas où un contribuable ou un bénéficiaire sont tenus de payer un impôt sur le revenu dont ils ne seraient pas redevables en l’absence des modifications apportées à l’article 80.2, cet impôt est réputé avoir été versé à la date d’exigibilité du solde pour l’année en cause si cette date est antérieure au 17 septembre 2004 et que l’impôt est versé au receveur général avant mars 2005.
English: From Table 1.16 it can be seen that this indirect effect is important for SMEs.
French: Dans une certaine mesure, ceci résulte du fait que le progrès technologique est plus rapide dans les grandes entreprises.
English: Under section 9 of the said Act, Badger Bay Mussell Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral District of Windsor/Springdale, at Robert's Arm, Newfoundland, and in the town council office of the Electoral District of Windsor/Springdale, at Triton, Newfoundland, a description of the site and plans of the expansion and modifications to the existing mussel farms and the installation of ice booms, in Sops Arm, Tommy's Arm, Western Arm and Northern Arm, at Big Island and Pilley's Island, Newfoundland.
French: La Badger Bay Mussell Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal du district électoral de Windsor/Springdale, à Robert's Arm (Terre-Neuve), et au bureau municipal du district électoral de Windsor/Springdale, à Triton (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans du projet d'agrandissement et de modifications des installations de mytiliculture et de l'installation d'estacades à glace dans les baies Sops Arm, Tommy's Arm, Western Arm et Northern Arm, à Big Island et à Pilley's Island (Terre-Neuve).
English: An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe, COM(2006) 819 final.
French: Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe [COM(2006) 819 final].
English: • Are there any resources you use that are still not being taken into account in these calculations ?
French: • Y a-t-il d’autres ressources que vous utilisez et qui n’ont pas été prises en compte dans ces calculs?
English: Page 3, item 2, under `Documentation'
French: Page 3, point 2, sous « Documentation »
English: Guidance in Support of the Environmental Assessment Projects Committee Interim Approach to Scoping………………………......
French: Document d’orientation sur l’approche provisoire à la détermination de la portée proposé par le Comité des projets d’évaluation environnementale……………………………………...
English: • Transport MANAGEMENT OF FISHERIES RESOURCES AND THE ENVIRONMENT > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Whaling The Commission proposes that the European Union and its Member States adopt a coordinated approach at international level to guarantee effective protection of whales, mainly by opposing commercial whaling.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Chasse à la baleine La Commission propose que l'Union européenne et ses États membres adoptent une approche coordonnée au niveau international afin de garantir une protection efficace des baleines, en particulier en s'opposant à la chasse commerciale des baleines.
English: (ii) Non-recurrent publications: regional Coordinating Action on Small Arms fact sheet (2); Latin America and the Caribbean policy brief (6); ad hoc conference reports published by the Africa and the Latin America and the Caribbean Regional Centres; manual, syllabus and training materials, information publications, folders and brochures published by the Latin America and the Caribbean Regional Centre; fact sheets on the status of countries in the region in security-related agreements published by the Latin America and the Caribbean Regional Centre; publications on regional meetings published by the Asia and the Pacific Regional Centre (2); report on the impact of small arms on human security in Africa; brochure on the activities of the Latin America and the Caribbean Regional Centre (2); brochure on the activities of the Asia and the Pacific Regional Centre (2); brochure on the activities of the Africa Regional Centre; training manual for parliamentarians, armed and security forces; syllabus and training material on conventional arms control for civil society organizations in Africa published by the Africa Regional Centre;
French: ii) Publications isolées : fiche de synthèse sur le Mécanisme régional de coordination de l'action concernant les armes légères (2); note d'orientation du centre régional de Lima (6); rapports sur les conférences spéciales publiés par les centres régionaux de Lomé et de Lima; manuel, programme d'enseignement et outils de formation, publications, dossiers et brochures publiés par le centre régional de Lima; fiches de synthèse sur la situation des différents pays de la région en ce qui concerne les accords sur les questions de sécurité, publiées par le centre régional de Lima; publications concernant les réunions régionales du centre régional de Katmandou (2); rapport sur l'impact des armes légères sur la sécurité commune en Afrique; brochure sur les activités du centre régional de Lima (2); brochure sur les activités du centre régional de Katmandou (2); brochure sur les activités du centre régional de Lomé; manuel de formation pour les parlementaires, les forces armées et les forces de sécurité; programme d'enseignement et outils de formation sur la maîtrise des armements pour les organisations de la société civile en Afrique, publiés par le centre régional de Lomé;
English: Coen, S., ‘Fast Forward into the World of Genomics’, Seed World, September 1998, p.
French: Coen, S., «Fast Forward into the World of Genomics», Seed World, septembre 1998, p.
English: We had not spoken, when suddenly she burst out, "Contente, monsieur, je suis contente."
French: Nous n’avons pas encore échangé un mot, qu’elle s’écrie soudain : « Contente, monsieur, je suis contente.
English: “As mentioned previously, there is an apprehension among the EMG members that the EMG may serve only UNEP purposes.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, on craint parmi les membres du Groupe que ce dernier ne serve qu'aux fins du PNUE.
English: Further ductile deformation during the Middle Jurassic Columbian orogeny produced large folds with subhorizontal axes, northwest-striking foliation and faults, and orogen-parallel stretching lineations.
French: D'autre part, une déformation ductile durant l'orogenèse a créé des plis larges avec leurs axes subhorizontaux, une foliation et des failles de direction nord-ouest, et des linéations d'étirement parallèles à l'orogène.
English: 25 R. Hubbard, and R. C. Lewontin, "Pitfalls of Genetic Testing," pp. 1192–93.
French: Genetic Testing for Inherited Susceptibility for Breast Cancer, et dans Lemmens et Bahamin.
English: The director of the institution organizes and controls its activity and he is responsible for the execution of criminal decisions.
French: Le directeur de chaque institution organise et contrôle les activités de son établissement et est responsable de l'exécution des décisions des juridictions pénales.
English: The relevant part of the report submitted by Turkey reads as follows:
French: La partie pertinente du rapport est libellée comme suit :
English: [6] If Parliament has wished to retain its parliamentary privilege with regard to human rights, it could have expressly done so as it did in s.
French: [6] Si le Parlement avait voulu conserver son privilège parlementaire à l'égard des droits de la personne, il l'aurait indiqué expressément, de la même manière qu'il l'a fait au paragraphe 4(1) de la Loi sur les relations de travail au Parlement (2).
English: Pakistan spy scraps UK talks ...The Boston Globe » Pakistan's spy chief has canceled a visit to Britain for security talks after the British leader suggested that Pakistan ...
French: Drogues et libido L'Express » Contrairement aux idees reçues, les psychotropes n'auraient rien d'aphrodisiaque, avancent des chercheurs.
English: What we desire most with regard to the nuclear issue is to thoroughly eliminate the threats to the security of the DPRK, which have given rise to the nuclear issue.
French: Au regard de ce dossier du nucléaire, notre préoccupation fondamentale est l'élimination totale des menaces qui pèsent sur la sécurité de la République populaire démocratique de Corée et qui ont donné naissance à la situation actuelle.
English: During his argument, counsel for the appellant claimed that the word "bathtub" in section 20 of Part I of Schedule IV to the Act must be interpreted according to its usual meaning.
French: Lors de l'argumentation, l'avocat de l'appelant a prétendu que le mot «baignoire» de l'article 20 de la partie I de l'annexe IV de la Loi doit être interprété selon son sens ordinaire.
English: His role was to direct the creative sector of the company and its commercial activity in the field of top-of-the-range perfumes for the European market. This represented a new challenge and brought about the creation of DOLCE VITA by Christian Dior in 1995, COOL WATER by Davidoff in 1996, GOOD LIFE for men by Davidoff in 1998, GOOD LIFE for women by Davidoff in 1999 as well as INES DE LA FRESSANGE for women and DOUBLE JEU by Gemey (l’Oréal).
French: Son rôle consiste à diriger le secteur créatif et l'activité commerciale dans le domaine de la parfumerie haut de gamme pour le marché européen, un nouveau défi qui fut relevé avec la création de DOLCE VITA de Christian Dior en 1995, de COOL WATER WOMAN de Davidoff en 1996, GOOD LIFE Masculin de Davidoff en 1998 et GOOD LIFE Féminin de Davidoff en 1999 et INES DE LA FRESSANGE pour femme ainsi que DOUBLE JEU de Gemey, L'Oréal.
English: Enzyme activities responsible for utilization of p- and m-cresol, induced by growth on the respective cresol, were detected in cell-free extracts of strain Groll.
French: L'activité enzymatique responsable de l'utilisation du p-et du m-crésol, induite par leur crésol respectif, a été observée dans des extraits acellulaires de la souche Groll.
English: Will researchers who offer a share in their potential profits be considered as imposing undue inducement on their potential sample contributors?
French: Est-ce que les chercheurs qui offriront une part de leurs bénéfices éventuels pourront être accusés d'exercer une influence illégitime sur leurs sujets potentiels?
English: The Secretariat continuously informs the Education Ministries of the Länder – about ECML activities and - after prior consultation with the Goethe-Institut – nominates experts for ECML meetings.
French: Le Secrétariat informe en permanence les Länder (ministères de l'Education) sur les activités du CELV et – après consultation préliminaire avec le Goethe-Institut – il nomme les experts qui participent aux ateliers du CELV.
English: Against this background, the Committee deems it appropriate to deal with the issue of compensation in the remedial paragraph.
French: Dans ce contexte, le Comité estime approprié de traiter de la question d'une réparation au paragraphe consacré aux mesures correctives.
English: The hotel stands in a quiet and bright location, between the blue sea and the green hills, a modern and elegant architecture, designed on new concepts of comfort. Our staff offers a costant care to the wishes, and well-being of our guest.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 78 chambres confortablement agencées.