ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bad Driburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. You will find our family-run Hotel Eggenwirth in a central, yet peaceful location in Bad Driburg.
French: hôtel à Bad Driburg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Bien que situé dans le centre, l’Hotel Eggenwirth de Bad Driburg est un établissement chaleureux offrant tout le calme voulu.
English: The State Party has been maintaining cooperation with international organizations since long.
French: L'État partie entretient depuis longtemps une coopération avec les organisations internationales.
English: Mr. Mwansa (Zambia): On behalf of the Zambian delegation, I congratulate you, Madam President, on your election as President of the sixty-first session of the United Nations General Assembly.
French: M. Mwansa (Zambie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation zambienne, je vous félicite, Madame la Présidente, de votre élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In such instances, an official from the Attorney-General's Department is assigned to review the action taken and to give his opinion on any additional steps that need to be taken to ensure the successful prosecution of offenders.
French: Un fonctionnaire des services du Procureur général est alors chargé de passer en revue les mesures prises et de donner son avis quant aux dispositions supplémentaires à adopter pour assurer le succès des poursuites contre les délinquants.
English: An examination of the magnitude of the regression coefficients presented in Table 3 reveals that in the 1970s, the impact of the computer on the employment structure was not significantly different from that of other types of physical capital.
French: Un examen de l'ampleur des coefficients de régression présentés au tableau 3 révèle que, durant les années 1970, l'incidence de l'informatisation sur la structure de l'emploi ne différait pas notablement de celle des autres types de moyens techniques.
English: In some cases, women may have access (the opportunity to make use of something) to resources and benefits, but no control (the ability to define its use and impose that definition on others).
French: In some cases, women mayhave access (the opportunity to make use of something) to resources andbenefits, but no control (the ability to define its use and impose thatdefinition on others).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rieker .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rieker .
English: Recognizing also the need for the international community to monitor closely legitimate trade in safrole-rich oils and to take steps to prevent the diversion of those oils for use in the illicit manufacture of methylenedioxymethamphetamine,
French: Consciente également qu'il est nécessaire que la communauté internationale surveille de près le commerce légitime des huiles riches en safrole et prenne des mesures pour empêcher que ces huiles ne soient détournées en vue de la fabrication illicite de méthylènedioxyméthamphéthamine,
English: • payments are being made without sufficient supporting documentation, • contracts may be sole sourced without adequate justification,
French: En ce qui a trait aux politiques du CT et du MDN en matière de passation de contrats, nous avons noté que :
English: WebTraining Needs Assessment During the THRC's essential skills pilot project, it was clear that to offer the right training resources to the people who needed them, it was necessary to measure and evaluate the needs of each company and its employees.
French: Évaluation Web des besoins en formation Au cours du projet pilote du CRHIT sur les compétences essentielles, il est apparu que, pour offrir des ressources éducatives adéquates, il fallait évaluer les besoins des diverses entreprises et de leurs employés.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to include, wherever appropriate, recommendations related to security sector reform in his periodic reports on United Nations operations mandated by the Security Council.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer d'insérer, lorsqu'il y a lieu, des recommandations concernant la réforme du secteur de la sécurité dans les rapports qu'il lui soumet régulièrement sur les opérations des Nations Unies arrêtées par lui. »
English: • Increased access to quality, primary health care services in French, at certain institutions Increased enrolment in quality Francophone, ECD programs
French: • Accès accru aux services de qualité de soins de santé primaires en français à certains établissements
English: Ukraine and Georgia have practically already been declared future members of NATO with no account being taken of "our interests and our objectives, nor those of the Ukrainian population and the stability of Georgia".
French: L’Ukraine et la Géorgie ont déjà été déclarés virtuellement futurs membres de l’OTAN « sans tenir compte de nos intérêts et de nos objectifs, ni de la population ukrainienne et de la stabilité de la Géorgie ».
English: • PCB emissions from the burning of some wastes in municipal and industrial incinerators (i.e. PCB and coplanar PCBs);
French: • Les émissions de BPC provenant du brûlage de certains déchets dans les incinérateurs de déchets municipaux et industriels (p. ex. les BPC et les BPC présentant une structure coplanaire);
English: (a) The adequacy of implementation of economic, social and cultural rights - a general issue dealt with throughout this report;
French: a) la mise en oeuvre adéquate des droits économiques, sociaux et culturels - question générale traitée dans le présent rapport;
English: Prior to this position, he served as Chief Cabinet Secretary under two Prime Ministers (2000-2004).
French: Auparavant il a été chef de cabinet de deux Premier ministres (2000-2004).
English: The Government has put in place a stringent system of export controls to rule out the illicit diversion of material, equipment or technology in the nuclear field.
French: Le Gouvernement a mis en place un système rigoureux de contrôle des exportations pour éliminer toute possibilité de détournement illicite de matières, de matériel ou de technologie dans le domaine nucléaire.
English: In other words, such communications may not be filed in Spanish, but will have to be filed either in French (where the international registration concerned is governed exclusively by the Agreement) or in English or French (where the international registration concerned is governed exclusively or partly by the Protocol).
French: En d’autres termes, ces communications ne pourront pas être rédigées en espagnol, mais devront être rédigées en français (lorsque l’enregistrement international concerné relève exclusivement de l’Arrangement) ou en anglais ou en français (lorsque l’enregistrement international concerné relève exclusivement ou partiellement du Protocole).
English: 1557), and its 2003 recommendation and report on Forcible returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo (Rec.
French: 1557) et dans ses recommandation et rapport de 2003 sur les retours forcés des Roms originaires de l'ex-République de Yougoslavie, y compris du Kosovo (Rec.
English: Intergovernmental Affairs and Accessible Transportation, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.) 14.
French: Affaires intergouvernementales et accessibilité, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.) 14.
English: Military and police forces from around the world seek out this world-class training.
French: Les forces militaires et policières du monde entier demandent cette instruction de premier ordre.
English: Spain will continue to assert this conviction in all forums where our contribution is or can be relevant — including, first and foremost, at the United Nations.
French: L'Espagne continuera de faire valoir cette conviction dans toutes les enceintes où notre contribution est et peut être utile.  En premier lieu, à l'ONU, et avec l'ONU.
English: It is responsible for coordinating the development and implementation of program and policy in the areas of social development, education, capital management and regional initiatives.
French: Cette section se charge de coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des politiques dans les domaines du développement social, de l'éducation, de la gestion des immobilisations et des initiatives régionales.
English: ◦ Hazardous and/or Dangerous Materials
French: ◦ Matières dangereuses
English: The number of teachers employed in Gibraltar during the 2006-2007 academic year was 343.
French: Pendant l'année scolaire 2006/07, 343 enseignants étaient en poste.
English: The glider was being used in the Air Cadet Glider Training Program at the Picton Airport in accordance with the Air Cadct 'I'raining Manual . 'I'he pilut ltad completed one dual lesson-plan and was tlying his third solo trip of the day.
French: Circonstances L'accident s'est produit au cours d'operations de vol a voile de routine effectuces dans le cadre du Programme de Familiarisatiun et de vul a voile cles cadets de l'air.
English: The GET believes that in this environment it is especially important that specific policies and practices be developed to appropriately protect whistleblowers (in good faith) from retaliation.
French: Dans ce climat, l’EEG pense qu’il est très important d’élaborer des politiques et des pratiques destinées à protéger les informateurs (de bonne foi) de toute mesure de représailles.
English: According to many of our liberal policies, our countries will flourish if we turn them into areas of this nature.
French: D’après nombre de nos politiques libérales, nos pays s’épanouiront si nous les transformons en zones de ce type.
English: For the fourth consecutive year, the Teacher’s Institute on Canadian Parliamentary Democracy brought teachers from across the country to Parliament Hill for a weeklong session.
French: Pour la quatrième année consécutive, le (Forum des enseignantes et enseignants) sur la démocratie parlementaire canadienne a rassemblé sur la colline du Parlement des enseignants de tout le pays pour une séance d’une semaine.
English: Prostitution had been criminalized, but she would like to know whether the clients were also punished and how prostitutes were protected from violence and exploitation.
French: La prostitution constitue désormais un crime, mais Mme González Martínez aimerait savoir si les clients sont eux aussi passibles de sanctions et la manière dont les prostituées sont protégées contre la violence et l'exploitation.
English: ◦ Business and Regional Growth program (targets competitiveness of SMEs and regions)
French: ◦ le programme Croissance des entreprises et des régions (cible la compétitivité des PME et des régions)
English: The Constitution makes provision for a child born outside of Trinidad and Tobago, who may or may not have been born in wedlock, to acquire the citizenship of his or her mother as follows:
French: La Constitution dispose qu'un enfant né hors de la Trinité-et-Tobago, qu'il soit né dans le mariage ou hors mariage, acquiert la nationalité de sa mère selon les modalités suivantes :
English: Consumers, while price conscious, are highly concerned about having healthy choices.
French: Le consommateur, malgré sa préoccupation pour les prix, souhaite vivement faire des choix santé.
English: (ix) South-South cooperation (including Africa-Africa, China-Africa, Africa-Latin America, India-Africa and Asia-Africa cooperation), is being strengthened;
French: ix) La coopération Sud-Sud, notamment entre pays africains, entre la Chine et l'Afrique, l'Afrique et l'Amérique latine, l'Inde et l'Afrique, de même que la coopération entre l'Asie et l'Afrique, se renforcent;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the ongoing process of reconciliation of the mission inventory was expected to be completed in a few months and that it could explain the differences in the number and value of the assets for liquidation.
French: S'étant renseigné, il a appris qu'on pensait que l'analyse des écarts dans les chiffres concernant les stocks devrait être terminée dans quelques mois et qu'elle permettrait d'expliquer pourquoi les chiffres ne sont pas les mêmes, tant en ce qui concerne le nombre d'articles à liquider que leur valeur.
English: Information relating to discovery, development and intelligent use of Canada's mineral and energy resources including research and development, energy conservation, electric power, nuclear power, oil and gas, renewable and non-renewable energy and mineral resources. Topics:
French: Informations touchant la découverte, l'exploitation et l'utilisation rationnelle des ressources minérales et énergétiques du Canada, y compris la recherche et la mise en valeur, la conservation de l'énergie, l'énergie électrique, l'énergie nucléaire, le pétrole et le gaz et les ressources énergétiques et minérales renouvelables et non renouvelables. Sujets :
English: Respect for the views of the child (Convention, art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (art.  12 de la Convention)
English: And often it slides backwards with disastrous consequences.
French: Et souvent, elle retombe avec des conséquences désastreuses.
English: In general: For the UNDP programme as a whole, the transition to mainly National Execution has brought serious administrative challenges and slowdowns.
French: De façon générale, pour l'ensemble du programme du PNUD, le passage à l'exécution nationale s'est accompagné de problèmes et de lenteurs administratifs graves.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1-27) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL Les milieux et réactifs suivants (1 à 27) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: In this regard, it was necessary to avoid constructing an ostentatious new building with palatial design features that could make WIPO and the UN a target for criticism.
French: À cet égard, il faut absolument éviter de construire un nouveau bâtiment luxueux et ostentatoire qui pourrait exposer l’OMPI et l’ONU à la critique.
English: FRAME: 108 SHOWERS fall from clouds formed in UNSTABLE AIR.
French: SECTION: 108 Les AVERSES tombent de nuages formés dans de l'AIR INSTABLE.
English: A broad germplasm bank collection containing most of the autochthonous Spanish grapevine cultivars was analyzed using six sequence-tagged microsatellite site (STMS) loci:
French: Une vaste collection de ressources génétiques chez la vigne, incluant la plupart des cépages espagnols autochtones, a été analysée à l'aide de six locus STMS (« sequence tagged microsatellite site ») :
English: This was preceded by a decree by Yeltsin to form `inter-republican special-purpose units for participation in resolving inter-ethnic conflicts'; see Sovetskaya rossiya, 14 December 1990.
French: Elle avait été précédée d'un décret de Boris Eltsine permettant, de constituer des unités spéciales regroupant des contingents des diverses Républiques, chargées de contribuer à résoudre les conflits interethniques" ; voir Sovetskaïa Rossia, 14 décembre 1990.
English: She added that the annual session in June 2000 would be the appropriate time for UNFPA to report to the Board on follow-up to ICPD+5.
French: L’organisation devait regagner la confiance des donateurs et retrouver son efficacité au niveau des pays si elle voulait se doter d’un appui financier et politique.
English: Also takes note of the report of the Intersessional open-ended working group of the Commission to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/2003/71) and welcomes the substantial progress made during the first session of the Intersessional Working Group and, in that context, welcomes the participation of non-governmental organizations;
French: Prend acte également du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/2003/71), se félicite des progrès importants accomplis lors de la première session du Groupe de travail intersessions et se réjouit, à cet égard, de la participation d'organisations non gouvernementales;
English: While the redirection of public spending and aid flows to the health and education sectors was useful, that approach might not have any lasting impact on poverty as long as fundamental macroeconomic policies remained unchanged.
French: Bien que la réorientation des dépenses publiques et de l'aide dans les secteurs de la santé et de l'éducation soit utile, cette politique n'aura peut-être pas d'effet durable sur la pauvreté tant que l'on ne modifiera pas les politiques macroéconomiques fondamentales.
English: The Movement believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous continuons d'être préoccupés par la mise en œuvre d'un système national de défense de missiles qui pourrait déclencher une course, ou des courses, aux armements, une nouvelle mise au point de systèmes de missiles perfectionnés et un accroissement du nombre d'armes nucléaires.
English: Current policy advice for urban development was deficient in addressing the social and environmental dimensions.
French: Les politiques en vigueur en matière d'urbanisation ne permettaient pas de tenir compte des dimensions sociales et écologiques.
English: Axles, wheels, tyres, suspension;
French: 5.7 Essieux, roues, pneumatiques, suspension;
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to remove to article 2 the definition of “material change” proposed to be included in this article in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4) (A/CN.9/668, paras.  235-237 and 273 (f)).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu de déplacer vers l'article 2 la définition de “modification essentielle” qu'il avait été proposé de faire figurer dans cet article conformément à la note A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4 établie par le Secrétariat (A/CN.9/668, par. 235 à 237 et 273 f)).
English: Guidance for bilateral, regional and multilateral agreements.
French: Recommandation pour les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: (1) Subsection 134(3) of the Excise Act, 2001 is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 134(3) de la Loi de 2001 sur l’accise est remplacé par ce qui suit :
English: We also remain convinced that, in order to allow for the reconstruction and stabilization of Iraq, the sovereign assumption by the Iraqis of their own destiny is a necessary starting point to restore political prospects for the Iraqis; to marginalize those in Iraq who have chosen violence; and to mobilize the international community on behalf of Iraq.
French: Nous restons également convaincus que, pour permettre la reconstruction et la stabilisation de l'Iraq, la maîtrise souveraine de leur destin par les Iraquiens constitue un point de départ nécessaire; nécessaire pour redonner une perspective politique aux Iraquiens; nécessaire pour marginaliser ceux qui en Iraq font le choix de la violence; nécessaire pour mobiliser la communauté internationale en faveur de l'Iraq.
English: Analyze and share the results with management and employees and feed them into your plan to implement a tobacco control policy.
French: Analyser les résultats, les faire connaître à la direction et aux employés et en tenir compte dans le plan de mise en œuvre d’une politique antitabac.
English: Destiny is the base line, fortune represents the fluctuations along the line.
French: On peut donc considérer que la destinée définit la ligne de base d'un individu et sa chance les fluctuations autour de cette base.
English: i) to stop applying fifty-eight percent (58%) Post Adjustment Allowance to its staff members as and when their contracts expire, and apply the forty percent (40%) rate as per the AU Staff Rules and Regulations;
French: i) De cesser d'appliquer le taux d'indemnité de poste de 58 % aux membres du personnel à l'expiration de leurs contrats en 2009 et d'appliquer le taux de 40 %, conformément au Règlement financier de l'UA;
English: When, as a result of post-project analysis, the Party of origin or the affected Party has reasonable grounds for concluding that there is a significant adverse transboundary impact or factors have been discovered which may result in such an impact, it shall immediately inform the other Party.
French: Lorsque, à l'issue de l'analyse a posteriori, la Partie d'origine ou la Partie touchée est fondée à penser que l'activité proposée a un impact transfrontière préjudiciable important ou lorsque, à l'issue de cette analyse, des facteurs ont été découverts, qui pourraient aboutir à un tel impact, elle en informe immédiatement l'autre Partie.
English: Alternatively, whenever we contact you, (for example to send you an email newsletter which you have requested) you will normally find an email address at the bottom of the email, which you can use to tell us if you no longer wish to receive the newsletter or other communication in question.
French: En outre, chaque fois que nous vous contactons (par exemple pour vous envoyer un bulletin d'actualité électronique que vous avez demandé), vous trouverez normalement une adresse électronique en bas de l'e-mail, que vous pouvez utiliser pour nous faire part de votre désir de ne plus recevoir le bulletin d'actualité ou autre communication en question.
English: When management was presented with the audit's preliminary findings of this portion of the audit, their comments were overwhelmingly consistent that much had changed in NRC-IRAP and that the results were therefore misleading.
French: Lorsque les gestionnaires du PARI ont pris connaissance des constatations préliminaires de cette phase de la vérification, la grande majorité ont convenu qu'il s'était produit beaucoup de changements au PARI‑CNRC et que les résultats étaient trompeurs.
English:  There were four categories of message precedence - flash,  immediate, priority and routine.
French: Les messages se répartissent en   quatre catégories suivant leur degré de priorité : flash,   immédiat, prioritaire et courant.
English: The only hard copies were given to selection board members and human resources personnel and the electronic versions were stored on a shared drive created for the competition and accessible only to those involved in the selection process.
French: Les copies papier ont été remises uniquement aux membres du jury de sélection et au personnel des ressources humaines, et les versions électroniques ont été stockées sur une unité créée pour le concours et auquel seules les personnes concernées par le processus de sélection avaient accès.
English: In particular, the Bank is seeking to reinforce its capacity to assess the consequences of investments in the pursuit of the Millennium Development Goals in developing countries through a new pilot tool known as the Development Impact Assessment Framework.
French: La Banque cherche en particulier à renforcer sa capacité à évaluer les conséquences des investissements sur la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire dans les pays en développement grâce à un nouvel instrument pilote appelé Cadre d’évaluation de l’impact sur le développement.
English: UV-C is the shortest but is filtered out by the atmosphere before it reaches the earth.
French: Celle des UV-C est la plus courte, mais elle est filtrée par l'atmosphère avant d'atteindre la Terre.