ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Vocational training and career guidance for adolescents;
French: d) Formation et orientation professionnelles des adolescents;
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose Advance visit to organize participation of the Governor General at the 60th Anniversary Commemoration of the Italian Campaign.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Pré-visite pour organiser la participation de la Gouverneure générale aux célébrations commémorant le 60e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: The underground economy is often associated with the exchange of goods and services for cash where no records are kept.
French: L’économie clandestine est souvent associée à l’échange de produits et services contre des paiements en argent comptant alors qu’aucun registre n’est tenu.
English: Figure 7 Safety Outputs by the TSB in 2002-2003
French: Figure 7 Communications de sécurité du BST en 2002-2003
English: It is absolutely essential that the federal government puts in place a regulatory structure that ensures vigorous competition in the airline industry, including international competition.
French: Il est absolument indispensable que le gouvernement fédéral mette en place un régime de réglementation qui assurera une saine concurrence au sein de l'industrie du transport aérien, y compris au niveau international.
English: • sharing its expertise with others.
French: • partager son expertise avec d’autres.
English: Bone Health 4% Diabetes 5% Gut Health 5%
French: B ie n- ê t re gé né ra l 27 %
English: There is a prohibition on  direct as well as indirect discrimination on the basis of gender, race, age, state of health or disability, religious or other convictions, sexual orientation or national origin.
French: Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la race, l'âge, l'état de santé ou l'invalidité, la religion ou d'autres convictions, l'orientation sexuelle ou l'appartenance nationale est interdite.
English: Optimized cross-car strut tower stiffness improves lateral stiffness.
French: Rigidité optimale de la tourelle de jambe de suspension pour améliorer la solidité latérale.
English: Access to Section 16 Information Given the extremely sensitive nature of section 16 operations, access to the database containing this information is restricted to only those CSIS employees who have received special clearance and indoctrination.
French: Procédure En vertu des dispositions de l'article 16, le ministre de la Défense nationale, ou son homologue des Affaires étrangères, peut demander « par écrit » l'assistance du Service dans la collecte de renseignements concernant des États ou des ressortissants étrangers.
English: Contract staff recommended placing the respective assets on the balance sheet at acquisition cost adjusted for additions, deletions and write-downs.
French: Les contractuels, quant à eux, ont recommandé d’inscrire au bilan les actifs en cause au coût d’acquisition rajusté pour tenir compte des ajouts, des radiations et de la réduction de leur valeur.
English: Aggreko’s unique elevated water basin can supply up to 14 feet of positive head that allows us to return the cooled water to the basin of the primary cooling tower without the need for additional pumping or the balancing and reliability nightmares that come with operating a dual pumping system.
French: Quand un échangeur particulier, ou un groupe est limité par les températures et le débit d'eau, des tours de refroidissement temporaires peuvent fournir l'eau froide nécessaire pour un fonctionnement optimum. Nous pouvons isoler ces unités et les compléter avec des tours de refroidissement à louer afin que le manque d'eau froide ne soit pas un problème.
English: This resulted in slowdowns or shutdowns at the tax centres and an increase in the backlog of returns to be assessed throughout 1999.
French: Ces situations ont créé des ralentissements ou des arrêts d'exploitation aux centres fiscaux et un accroissement de l'arriéré des déclarations devant faire l'objet d'une cotisation durant 1999.
English: His family lodged a series of petitions and complaints about his disappearance with the authorities in order to find out where and why he was being detained.
French: Près d’un an après sa disparition, le requérant livra au parquet de Bismil les noms de deux gendarmes et d’un garde du village, qu’il soupçonnait d’être responsables de l’enlèvement de son frère.
English: I was explaining this recently when I went to Brussels to speak to the European Union about how enriching our immigrant experience is.
French: C'est ce que j'expliquais récemment, quand je suis allée à Bruxelles m'adresser à l'Union européenne, au sujet du grand enrichissement que représente pour nous notre expérience dans le domaine de l'immigration.
English: Photopic vision 1/: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
French: 1.1.5 Vision photopique1: vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance d'au moins plusieurs cd/m2.
English: • Out-patient services -- $1,735,520 These figures are by date of service and may be subject to adjustment.
French: Ces chiffres sont pour la date où les services ont été fournis et peuvent être sujets à changement.
English: The Philippine Broiler Industry: at Par or Far? 5.
French: L’industrie du poulet à griller-où se situent les Philippine 5.
English: Minus – Net income (loss) after adjustments (from line g on page 8 [1] ) – If negative, enter "0" Business-use-of-home expenses available to carry forward (line 1 minus line 2) – If negative, enter "0" Allowable claim (the lesser of amounts 1 or 2 above) – Enter this amount on line 9945 on page 8 [1]
French: Moins – Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne g de la page 8 [1] – si négatif, inscrivez «0») Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise disponibles pour l'année d'imposition suivante (ligne 1 moins ligne 2 – si négatif, inscrivez «0») Déduction admissible (le moins élevé des montants 1 à la page 10 et 2 ci-dessus – inscrivez ce montant à la ligne 9945, à la page 8 [1] )
English: The outcome of that assessment has been mixed, as we saw in the recent debate on that item.
French: Ce bilan a été mitigé, comme on a pu le voir lors du dernier débat sur la question.
English: Implement aquatic monitoring program as per requirements in DFO and/or Alberta Environment authorizations.
French: Inspection par un spécialiste de l’environnement qualifié de tous les points de franchissement des cours d’eau pendant la période de construction.
English: For a flatbed scanner of this price segment a remarkable exception.
French: Pour un tel scanneur á plateau de cette catégorie prix une exeption louable.
English:   3.3.4 Funerals and Burials - For funerals and burials, the maximum amounts payable under this contribution authority are based on the service standards and rates set out in the regional manual.
French: Pour les funérailles et l'enterrement, les montants maximums payables aux termes de cette autorisation de contribution sont fondés sur les normes et les taux établis dans le manuel régional à ce chapitre.
English: More beautiful things will reawaken their enthusiasm for Europe and more culture costs a bit more.
French: Ce plus de belles choses leur redonnera aussi une envie d'Europe, mais ce plus de culture coûte également un petit peu plus d'argent.
English: That is why, in 2002 and 2003, as President Prodi said, we too are in favour of setting up a convention of all four institutional partners, along the lines of the model which worked so well for the Charter of Fundamental Rights, that is, national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission.
French: Voilà pourquoi, en 2002 et 2003, comme le président Prodi l'a dit, nous sommes favorables, nous aussi, à la convocation d'une convention qui réunirait les quatre partenaires institutionnels, sur le modèle de ce qui a bien fonctionné pour la Charte des droits fondamentaux, parlements nationaux, Parlement européen, gouvernements nationaux et Commission.
English: As well, provinces determine which hospitals and hospital services are required to provide acute, rehabilitative or chronic care.
French: Intégralité La Loi canadienne sur la santé n’a pas pour but d’étendre ou de réduire la gamme de services assurés prévue dans l’ancienne législation fédérale.
English: In 1987 the "National Palace Museum Organization Statute" was promulgated by order of the President, and the Director of the Museum was specially appointed by the Executive Yuan, supervising three departments, three sections and six offices.
French: En 1987, le statut de l'Organisation du Musée national du Palais fut promulgué sur ordre du président. Le directeur du Musée serait nommé par le Yuan exécutif, et consistait en trois départements, trois services et six offices.
English: It was suggested that in order to ensure that the proceedings would be respected it was important that the majority creditors should not be able to unfairly affect the rights of the minority.
French: On a indiqué que pour que la procédure soit respectée, il était important que les créanciers majoritaires ne puissent porter injustement atteinte aux droits de la minorité.
English: Footnote 4 U.S. EPA, Regulatory Impact Analysis — Control of Air Pollution from New Motor Vehicles:
French: La combinaison de COV et de NOx dans le tableau se substi Référence 4 U.S. EPA, Regulatory Impact Analysis — Control of Air Pollution from New Motor Vehicles:
English: SCHEDULE (Section 2) TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Yukon Territory, the parcel of land designated as the "Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site", on the following map on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copy of which has been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans le Territoire du Yukon, la parcelle de terre désignée « site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine », sur la carte mentionnée ci-après conservée aux dossiers du Bureau fédéral des revendications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont une copie a été déposée auprès du superviseur des terres, à Whitehorse, territoire du Yukon et aux bureaux des Registres miniers à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson, territoire du Yukon :
English: Impact of entry into force of the Agreement on related or proposed international instruments
French: Incidence de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les instruments internationaux connexes, existants ou proposés
English: Has all my equipment been serviced for this season… especially my regulator?
French: Quels effets ce problème aura-t-il sur ma capacité de plongée?
English: On 15 December it adopted the draft forward programme for steel for the first half of 1999 and for 1999 as a whole (3).
French: Elle a également adopté, le 15 décembre, un projet de programme prévisionnel «Acier» pour le premier semestre et pour l'année 1999 (3).
English: As a result of the measures being taken, it is planned by 2005 to secure growth in real money incomes to 1.4-1.5 times the level of 2002 and an increase in real available money incomes to 1.3-1.4 times that level, including an increase to 1.9-2.1 times for the less well off social strata, and to reduce the level of overall poverty in Russia to 24.2-22.3 % of the total population.
French: Les mesures mises en place devraient entraîner en 2005 une augmentation des revenus monétaires réels de 1,4 à 1,5 fois par rapport à leur niveau de 2002, une hausse des revenus monétaires disponibles de 1,3 à 1,4 fois, notamment ceux des couches les moins bien pourvues de la population (de 1,9 à 2,1 fois), et une diminution du niveau de pauvreté pour l'ensemble du pays de 24,2 à 22,3 % de l'effectif total de la population.
English: 3.7.3 Vulnerable groups as regards health care 421 - 442 102
French: Paragraphes Page  3.7.3 Groupes vulnérables en ce qui concerne les soins de santé …………………………………… …………………………………… 421 -- 442 442 102 109
English: In particular, he recalled that the Durban Declaration and Programme of Action recognized that poverty, marginalization and social exclusion were not only closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but were further aggravated by those problems.
French: Il a en particulier rappelé que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, il a été reconnu que la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion sociale étaient non seulement étroitement liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée mais qu'elles étaient aggravées par ces problèmes.
English: • Site Map print-friendly Packaging stewardship should promote market development and the use of recovered materials.
French: • Carte du site pour imprimer La gérance en matière d'emballage devrait promouvoir le développement de marchés et l'utilisation des matières récupérées.
English: It would be useful for monitoring progress to have a common concept; best practice suggests either "sexual assault" or "sexual abuse".
French: Le droit espagnol prévoit une très large définition de l’« agression sexuelle » et sanctionne « toute personne qui porte atteinte aux droits sexuels d’une autre personne par la violence ou l’intimidation » ; s’il y a pénétration, l’agression est sanctionnée en tant que viol, alors qu’elle est qualifiée de « violences sexuelles » s’il s’agit d’une agression sexuelle sans pénétration.
English: According to the use I make of this notion, embodied simulation is not conceived of as being exclusively confined to the domain of motor control, but rather as a more general and basic endowment of our brain.
French: Selon l’utilisation que j’en ai faite, la simulation intégrée n’est pas conçue comme étant exclusivement réservée au domaine du contrôle moteur, mais plutôt comme une faculté plus générale et plus basique de notre cerveau.
English: 3.2 Each sample unit must be kept separate and labelled 1,2,3 etc. Complete information respecting the lot size, size of individual containers, country of origin, exporter, importer or domestic manufacturer, and product and lot identification should be recorded and accompany the sample.
French: Garder séparément chaque échantillon et lui attribuer un numéro (1,2,3, etc.). Toutes les informations relatives à la grosseur du lot, à la taille de chaque contenant, au pays d'origine, à l'exportateur, à l'importateur ou au fabricant canadien, ainsi que les numéros d'identification du produit et du lot doivent être notés et doivent accompagnés l'échantillon.
English: Out-of-province medical professionals would be eligible for temporary licensing, as outlined in the Agreement on Mutual Aid During an Emergency;
French: Des professionnels de la médecine en dehors de la province seraient admissibles à l’octroi temporaire de permis, comme il est souligné dans l’Accord d’aide réciproque.
English: Fundamental freedoms and the inherent rights of children as stated in the United Nations Convention on Rights of the Child have been promoted widely and the rights of the child have been protected.
French: Le Cambodge a fait largement écho aux libertés fondamentales et aux droits des enfants tels qu'ils sont énoncés dans la Convention [des Nations Unies] relative aux droits de l'enfant, et il les a protégés.
English: (c) Clause 17(c) of Schedule 3 of the Regulations requires that for a school to be registered (government and non-government) documentation must be provided that shows the school's policies relating to student behaviour and that, “in accordance with s 4.3.1(6)(a) of the Act, these policies must be based upon procedural fairness and do not permit the use of corporal punishment”.
French: c) La clause 17 c) de l'annexe 3 des Règles de 2007 indique que pour qu'une école (publique ou privée) soit agréée, il faut produire des documents rendant compte de la politique de cet établissement relative au comportement des élèves et que, «conformément à l'article 4.3.1 6) a) de la loi de 2006, cette politique doit être fondée sur le principe du traitement équitable et n'autorise pas les châtiments corporels».
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Smudge Ceremony from article:
French: Cérémonie de purification le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Cérémonie de purification tirée de l'article Créer des liens pour aider les siens En juin dernier, le Cplc Brian Innes célébrait ses origines lors d’une cérémonie de purification à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones à Vancouver (C.-B.).
English: The mandate of the Office is to be found in General Assembly Resolution 319 A (IV), by which the Assembly established the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as from 1 January 1951, and in Resolution 428 (V), containing the Statute of the Office.
French: Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est consigné dans la résolution 319 A (IV) en vertu de laquelle l'Assemblée a établi l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à compter du 1er janvier 1951 ainsi que dans la résolution 428 (V) contenant le statut de l'Office.
English: The respective volume weighted average concentrations (for 1971–1981) of Al, B, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, and Zn in the bulk precipitation were 18, 3, 5, 18, 45, 0.56, 27, and 96 μgL−1.
French: Les concentrations moyennes (de 1971 à 1981) pondérées en fonction du volume de Al, B, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb et Zn dans les échantillons des précipitations globales sont respectivement de 18, 3, 5, 18, 45, 0,56, 27 et 96 μg L−1.
English: Dr. Liefeld is unaware of what Health Canada has done.
French: Le Dr. Liefeld est étranger à ce qu’a fait Santé Canada.
English: 3 kms from sht shops and schools, school bus.
French: Les moyens de transports tramway à 1.5Km. Bus à la porte.
English: Staff involved in Canada’s response to the tsunami disaster at missions were asked to complete an e-mail questionnaire concerning the effectiveness of Canada’s consular assistance in the field, Canada’s coordination of Canadian efforts in the field, communication between missions and headquarters, and mission emergency preparedness and response.
French: Les questionnaires ont été envoyés directement par courriel aux 37 employés de AEC en service temporaire en Indonésie, au Sri Lanka et en Thaïlande. Ils ont aussi été envoyés aux chefs de missions à Bangkok, à Colombo, à Jakarta, à Delhi et à Nairobi avec la directive de transmettre ce questionnaire au personnel de la mission qui a participé à la réponse au tsunami.
English: To achieve this, it commits to excellence in four areas critical to a well-performing public sector:
French: Pour ce faire, il s'engage à tendre vers l'excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement du secteur public :
English: The number of reported headaches grew with grade level for both boys and girls.
French: 100 des filles de ce niveau en faisaient autant.
English: Huestis was an adviser to the Chinese Army and a pilot in the Ecuadorian Air Force, and Levy the first Canadian to join the International Brigades (British Battalion) in the Spanish Civil War (1936-39).
French: Huestis est conseiller de l'armée chinoise et pilote de la force aérienne équatorienne, et Levy est le premier Canadien à se joindre au bataillon britannique de la brigade internationale pendant la guerre civile espagnole (1936-1939).
English: This unit has one bedroom with bathroom and separated WC and is situated in a separate house with a sofa in the hall.
French: La chambre dispose d´une chambre à coucher, d´une salle de bain et une toilette à part, et est située dans une maison indépendante avec un canapé dans l´entrée et uen terrasse privée avec solarium Toutes les chambres sont aménagées avec soin, avec tout le confort, la climatisation, et un accès à Internet.
English: ANAO recommends agencies use cost-benefit analyses to support proposals for online services, evaluate websites, and integrate the measurement of website performance with the measurement of service delivery.
French: L'ANAO recommande aux organismes d'utiliser une analyse coût-avantages pour appuyer les propositions de services en direct, l'évaluation des sites Web et l'intégration de la mesure du rendement des sites Web à la mesure du rendement de la prestation de services.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that during the last five years there had been a remarkable increase in PCT applications filed in the country.
French: La délégation de la République de Corée a fait état d'un accroissement considérable des demandes selon le PCT déposées dans son pays au cours des cinq dernières années.
English: The major findings of the evaluation and the UNFPA response to the findings are contained in this document.
French: On trouvera dans le présent document les principaux résultats de cette évaluation ainsi que les mesures proposées par le FNUAP.
English: Our States attach particular importance to developing and strengthening collaboration, with the aim of countering collectively new threats and challenges, especially international terrorism.
French: Nos États attachent une importance particulière au développement et au renforcement de la coopération en vue de faire face collectivement aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis, en premier lieu au terrorisme international.
English: (q) To promote the development of science, technology, innovation and quality; through incentive mechanisms directed at institutions, enterprises and individuals;
French: q) Encourager le développement de la science, de la technologie, de l'innovation et de la qualité par le biais de mesures d'incitation visant des institutions, des entreprises et des personnes.
English: In South-East Europe, Bosnia and Herzegovina had best exemplified that need by recording its millionth returnee a few weeks previously.
French: En Europe du Sud-Est, le cas de la Bosnie-Herzégovine, qui a accueilli son millionième rapatrié quelques semaines auparavant, est exemplaire.
English: Swiss consumers, on average, pay 50% more for food items than the average EU citizen.
French: En moyenne, les consommateurs suisses paient 50 % de plus pour les produits alimentaires que le citoyen moyen de l'UE.
English: While UVA rays take longer than UVB rays to damage the skin, they go deeper into the skin than UVB rays.
French: Les rayons UVA endommageront plus lentement votre peau parce qu'ils pénètrent plus profondément que les rayons UVB.
English: Grants for private road rights of way given on the effective date will be substantially in the form of Appendix C-4, Document 2.
French: Les concessions des droits de passage pour les routes privées accordées à la date d’entrée en vigueur sont substantiellement dans la forme du document 2 de l’appendice C-4.