ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for an exemption from the requirement to submit the plan, profile and book of reference showing the deviation of its railway between mileages 2.53 and 2.78 of the Trois-Rivières Loop Line, pursuant to subsection 123(4) of the Railway Act, in the City of Trois-Rivières, in the Province of Quebec. File No.
French: R-3, en vue d'être exempté de l'obligation de soumettre les plan, profil et livre de renvoi indiquant la déviation de sa voie ferrée entre les points milliaires 2,53 et 2,78 de l'embranchement en raquette de Trois-Rivières, conformément au paragraphe 123(4) de la Loi sur les chemins de fer, dans la ville de Trois-Rivières, dans la province de Québec.
English: The Chair informed delegates that the workshop for the SEE sub-region originally planned for May 2007 had taken place on 28 November 2005 in Athens, upon the invitation of the Government of Greece.
French: Le Président a signalé que l'atelier pour l'Europe du Sud-Est, initialement prévu en mai 2007, avait eu lieu le 28 novembre 2005 à Athènes, à l'invitation du Gouvernement grec.
English: Any helicopter wishing to fly through Andorran airspace must obtain specific authorization from the Department of Transport and Energy of the Ministry of Economic Affairs, indicating the date, time, type of mission, flight path and take-off and landing points, in accordance with the 2 April 1992 Decree concerning the use of helicopters in the Principality of Andorra.
French: Tout hélicoptère qui souhaite survoler l'espace aérien andorran a besoin d'une autorisation spécifique attribuée par le Service du transport et de l'énergie du Ministère de l'économie, sur laquelle doivent être indiquée la date, l'heure, le type de mission, le trajet et les lieux de décollage et d'atterrissage, conformément au décret relatif à l'utilisation d'hélicoptères dans la Principauté d'Andorre du 2 avril 1992.
English: This is convenient since, unlike logit or probit models, the magnitude of the cohort 2 effect on the probability of observing the outcome in question, in percentage points, is just equal to the linear probability coefficient on the cohort 2 dummy.
French: Comme les résultats des tableaux 14 et 15 sont relativement comparables, nous limitons notre discussion dans ce qui suit aux modèles Tableau 13 Contribution de divers éléments à la variation du taux de présentation de demandes pour les DV, février à mai 199313 Méthode 1 Méthode 2 Méthode 3 Méthode 4
English: The cars themselves all look beautiful, even if they are not bursting with detail.
French: Les voitures elles même sont belles, même si elles ne fourmillent pas de détails.
English: The max operating temperature is 175°C for burn in applications and an optional heatsink can be added.
French: La temperature d'utilisation max est de 175°C pour des applications de burn in ou développement de produit. Un radiateur optionnel peut être ajouté.
English: We are not expecting the impossible from President Obama's first 100 days in office. Watch this video and take action.
French: Les deux hommes condamnés à tort pour le meurtre du dirigeant syndical Chea Vichea ont été libérés sous caution après.
English: The categories which appear most prominently in the sources will now be examined in the order adopted in paragraph 2 of draft article 7.
French: On examinera ci-après les catégories qui sont les plus présentes dans les sources, dans l'ordre adopté au paragraphe 2 du projet d'article 7.
English: The appropriation also has a respendable component. Department(s) Specific:
French: Cette affectation comporte aussi un élément qui autorise à dépenser à nouveau. Particulier au ministère(s):
English: He admitted that Global Operations produces the "generic model" in regard to all Flight Operations and Maintenance manuals; however, he emphasized that changes must be made to accommodate the specific countries’ domestic laws and regulations.
French: Il a aussi admis que Global Operations produisait des manuels d’exploitation et d’entretien « génériques », mais il a insisté sur le fait que des changements doivent y être apportés pour tenir compte de la législation et de la réglementation propres à chaque pays.
English: As soon as it does, the necessary resources should quickly mobilize — at least those that depend on the Office of the Director-General of the United Nations in Geneva.
French: Dès qu'elle le fait, les ressources nécessaires devraient être rapidement mobilisées - au moins celles qui dépendent du Bureau du Directeur général des Nations Unies à Genève.
English: Me3NH+, Et3NH+, quinuclidinium, DabcoH+, Et(iso-Pr)2NH+ (monohydrate), (Ph3B)NH[—(CH2)2—]2NHMe+ (Me2CO solvate), Me2NH2+ (MeCN and Et2CO solvates), Et2NH2+, (iso-Pr)2NH2+, azoniacycloheptane, guanidinium (monohydrate), MeNH3+, EtNH3+, and 1-adamantammonium (monohydrate).
French: Me3NH+, Et3NH+, quinuclidinium, DabcoH+, Et(iso-Pr)2NH+ (monohydraté), (PhB)3NH[—(CH2)2—]2NHMe+ (solvaté par du Me2CO), Me2NH2+ (solvaté par du MeCN ou par du Et2CO), azoniacycloheptane, guanidinum (monohydraté), MeNH3+, EtNH3+ et 1-adamantammonium (monohydraté).
English: This danger is now present within Europe.
French: L'Europe porte désormais en elle ce danger.
English: During the first World Congress on Communication for Development held in Rome from 25 to 27 October 2006, a special session on indigenous peoples' communication for development was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Au cours du premier Congrès mondial sur la communication au service du développement, tenu à Rome du 25 au 27 octobre 2006, la FAO a organisé une session spéciale sur les peuples autochtones et la communication au service du développement.
English: Confronting demographic change: a new solidarity between the generations EMPL/6/30075 COM(2005)0094 - INI Draftsperson:
French: Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations EMPL/6/30075 COM(2005)0094 - INI Rapporteur pour avis:
English: The nature of Enterprise Architecture is one of iteration.
French: L'architecture d'entreprise est de nature itérative.
English: The purpose of landlord entities is to assist their tenants, who in turn exist in order to carry on various charitable programs.
French: Le but des premières consiste à soutenir leurs locataires qui eux-mêmes ont pour but de réaliser divers programmes de bienfaisance.
English: • A commitment by Treasury Board (TB) to use shared services where appropriate,
French: 2 Introduction Une série d'initiatives stratégiques au sein du gouvernement du Canada (GC) ont ouvert la voie au présent travail, notamment :
English: After thymidine labeling, radioautographic grains were observed over these bodies, thus suggesting the presence of DNA.
French: La présence significative de grains radioautographiques au niveau des inclusions, après l'apport de thymidine tritiée, indique la présence probable d'ADN.
English: Those of us who followed it with both admiration and concern at the same time could see this coming.
French: Ceux parmi nous qui la suivaient avec un sentiment ambivalent d'admiration et d'inquiétude le prédisaient.
English: The three proposed Aviation Assistants would perform flight-following functions to maintain real-time progress tracking for all ongoing flight tasks and maintain coordination and communications links between the Mission and each aircraft, including during aircraft emergencies and search and rescue procedures.
French: Les titulaires des trois postes seraient chargés de suivre le déroulement des missions aériennes en suivant en temps réel la progression des avions et d'assurer la coordination et les communications entre la Mission et chaque avion, notamment durant les interventions aériennes d'urgence et les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Take the accounting officer: according to this proposal, the institutions have to select their accounting officers from the ranks of the civil service.
French: Ils concernent le comptable : selon la proposition actuelle, les institutions doivent sélectionner leurs comptables parmi les fonctionnaires.
English: Act No. 2001-1246 of 21 December 2001 on social security funding for 2002 establishes paid paternity leave.
French: La loi No 2001-1246 du 21 décembre 2001 de financement de la sécurité sociale pour 2002, instaure le congé de paternité.
English: When responding to an incident that warrants an extrajudicial measure, RCMP officer completes the Occurrence Report (Form 2500).
French: 114-116) : lorsqu’ils interviennent lors d’un incident qui nécessite la prise d’une mesure extrajudiciaire, les agents de la GRC remplissent un rapport d’incident (formulaire 2500).
English: but, this old g my profile comes up with a dirty look abiz!
French: mais, cette fois le profil de G je suis venu avec une ABIZ l'air sale!
English: It was also one of two questions used to assess "client focus."
French: Cette question faisait également partie des deux questions utilisées pour évaluer le « souci de la clientèle ».
English: We operate direct flights to London (Heathrow) from Lagos and to Jeddah in Saudi Arabia from Lagos and Abuja using our modern B767-300 wide body Aircrafts.
French: Nous avons des vols directs à destination de Londres (Heathrow) et Johannesburg en Afrique du Sud, sur des aéronefs modernes d’envergure que sont les Boeing 767-200.
English: (10) Unanimously,
French: 10) À l'unanimité,
English: Article 23 Content The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
French: Article 23 Contenu Le Conseil établit au niveau de la Communauté des orientations stratégiques pour la cohésion économique, sociale et territoriale définissant un cadre pour l’intervention des Fonds.
English: In an attempt to reconcile the apparent decrease in inactivity with an increase in obesity, an independent analysis of activity data was conducted.
French: Pour tenter de réconcilier la contradiction apparente entre une diminution de l'inactivité physique et un accroissement de l'obésité, une analyse indépendante des données concernant l'activité a été menée.
English: And let us use this time together to reflect on the responsibility conferred on us by the reluctant faith of the man in the commons, who has the hope, if not the certainty, that we will find the courage to take that science seriously enough to translate those truths into wise policy.
French: Profitons de ces heures que nous passerons ensemble pour réfléchir à la responsabilité que nous confère la foi hésitante des gens ordinaires, qui ont l'espoir, sinon la certitude, que nous trouverons le courage de considérer la science avec suffisamment de sérieux afin d'en transformer les vérités en une sage politique.
English: 2.1 On 27 October 1998, the author's wife, of Austrian origin, applied to the Italian courts at their place of residence for a separation from her husband.
French: 2.1 Le 27 octobre 1998, la femme de l'auteur, d'origine autrichienne, s'adresse aux tribunaux italiens où ils résident pour une séparation de corps d'avec son époux.
English: It is not right that you have created a lynch-mob climate against me, such that blogs have been opened where they threaten to kill me or cut me up into pieces, to go to the hotel where I stay and burn me or hang me from the lamp.
French: Ce n'est pas juste que vous ayez créé par la rumeur un climat de lynchage contre moi, comme ces blogs qui ont surgi et dans lesquels on menace de me tuer ou de me découper en pièces, d'aller à l'hôtel où je reste et de me brûler ou de me pendre à un lampadaire.
English: Even if some practitioners are uncomfortable with or are uncertain about the use of NHPs, it was the view of the conference participants that this reticence could not preclude the study of these products.
French: Les tentatives pour susciter une telle collaboration peuvent soulever des problèmes concernant la crédibilité de la recherche sur les PSN et le rôle des PSN dans les soins aux patients et peuvent dévoiler les tensions qui risquent de surgir lorsque des cultures thérapeutiques, des programmes et des paradigmes différents entrent en contact les uns avec les autres.
English: It hears appeals relating to the tariff classification and value for duty of goods imported into Canada and relating to the origin of goods imported from the United States, Mexico and Chile under the Customs Act.
French: Il entend des appels concernant le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées au Canada ainsi que concernant l’origine de marchandises importées des États-Unis, du Mexique ou du Chili aux termes de la Loi sur les douanes.
English: It also helps to create school environments where civic responsibility and academic achievement thrive.
French: Il contribue aussi à créer des milieux d'apprentissage où fleurissent la responsabilité civique et le rendement scolaire.
English: Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
French: Les dépassements dus au sablage hivernal des routes ne doivent pas être pris en compte.
English: The criteria established by the screening board required experience of at least 12 lay-day cycles aboard 1050 or higher class vessels as a Chief Engineer.
French: Les critères établis par le jury de sélection nécessitaient une expérience d'au moins douze cycles de planche à bord de navires de classe 1050 ou supérieure à titre de chef mécanicien.
English: I will limit myself to only three brief points.
French: Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.
English: At its final session of the current three-year cycle, the Disarmament Commission will continue to discuss the agenda items on ways and means to achieve nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: À la session finale du cycle triennal actuel, la Commission du désarmement continuera d'examiner les deux questions de l'ordre du jour que sont les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Names and addresses of technical services "
French: Noms et adresses des services techniques …"
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aricraft in Group C. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 920431 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 920431 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Should it be within current transfer payment mechanisms (under the CHT and CST) or should it be provided as part of a new, different funding envelope?
French: Doit-elle demeurer à l’intérieur du système actuel de transferts (TCMS et TCMPS) ou doit elle relever d’une enveloppe nouvelle distincte?
English: CF-18s may be tasked with Close Air Support (CAS) missions.
French: Les CF-18 peuvent être chargés des missions d’appui aérien rapproché (AAR).
English: PSEPC works closely with the following partners to ensure that disaster mitigation policies, programs and best practices are integrated nationally and internationally.
French: SPPCC travaille en étroite collaboration avec les partenaires suivants pour assurer une intégration nationale et internationale des politiques, des programmes et des pratiques exemplaires d’atténuation des catastrophes.
English: There are three guiding principles which the Presidency intends to follow in directing the proceedings of the Intergovernmental Conference, which, as you are aware, will open on 4 October in Rome.
French: Les principes fondamentaux dont la présidence compte s'inspirer pour conduire les travaux de la Conférence qui s'ouvriront, comme vous le savez, le 4 octobre à Rome sont au nombre de trois.
English: It does not focus on that act, rather it appeals to the better parts of the human spirit in its focus on repose, geometry and celestial reference.
French: Il n'est pas centré sur l'attentat; il fait plutôt ressortir ce qu'il y a de mieux dans l'esprit humain en mettant l'accent sur le calme, la géométrie et l'allusion au ciel.
English: The Delegation of Australia held the view that if the Standing Committee decided on the third option to delete Rule 6(7), two elements would be missing: firstly, the reference to Article 8(3) and (4), although it was clear that applications or requests under the other provisions mentioned in Article 22 would be covered by the general provision on communications, and secondly the phrase: "giving the opportunity to comply with any such requirement".
French: La délégation de l’Australie a dit être d’avis que si le comité permanent choisit la troisième possibilité, à savoir supprimer la règle 6.7), deux éléments feront défaut : premièrement, le renvoi à l’article 8.3) et 4), bien qu’il soit clair que les demandes ou les requêtes visées par les autres dispositions mentionnées dans l’article 22 soient englobées dans la disposition générale sur les communications, et, deuxièmement, le membre de phrase "en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions".
English: C. Are there any other security requirements?
French: C) Est-ce qu'il y a d'autres exigences liées à la sécurité ?
English: CONVENTION CONCERNING CUSTOMS FACILITIES FOR TOURING,  The Working Party, at its one-hundred-and-twelfth session, noted that the provisions of the Conventions does not seem to be adjusted to modern Customs, touring and tourist practices and requirements.
French: À sa cent douzième session, le Groupe de travail avait relevé que les dispositions de la Convention ne semblaient être adaptées ni aux pratiques ni aux exigences modernes sur le plan douanier et en matière de tourisme.
English: My Government calls on the multilateral institutions to come up with ways for reducing the debt of developing countries and allowing them to achieve debt sustainability.
French: Mon gouvernement demande aux institutions multilatérales de trouver les moyens de réduire la dette des pays en développement et de leur permettre d'avoir un endettement tolérable.
English: The influence of our indigenous peoples is pervasive in our food, language, lore, dances, habits, values and religious manifestations.
French: L'influence de nos peuples autochtones est omniprésente dans notre alimentation, notre langue, nos traditions, nos danses, nos habitudes, nos valeurs et la manière dont nous vivons notre religion.
English: Greece needed to continue its budgetary consolidation efforts if it was to realise its goal of joining the euro area by 2001.
French: La Grèce devra poursuivre ses efforts d'assainissement budgétaire si elle veut atteindre son objectif de participer à la zone euro d'ici 2001.
English: This government is fully committed to the long-term goal of rebuilding the Canadian Forces to better meet the security challenges of the 21st Century.
French: À long terme, ce gouvernement est résolu à rebâtir les Forces canadiennes pour pouvoir mieux relever les défis en matière de sécurité du vingt-unième siècle.
English: Those are called jigoku-onsen (jigoku means "hell") featuring extremely hot water (180-190°F, who would want to bathe anyway? )...Here is a guided tour of the nine main hells...
French: En effet, ces onsens, appelés jigoku-onsen (jigoku signifiant "enfer"), sont des phénomènes naturels remarquables avec une eau particulièrement chaude...Voici une visite guidée des neuf enfers principaux...
English: He was encouraged by the strong support provided by the international community for renewed efforts to eliminate the grave threats posed by nuclear weapons, including threats from existing stockpiles, from the acquisition of such weapons by additional States, and from possible possession by non-State actors.
French: Le Président trouve encourageant le ferme appui de la communauté internationale aux efforts renouvelés visant à éliminer les graves menaces des armes nucléaires : stocks existants, acquisition de ces armes par d'autres États et possession éventuelle par des acteurs non étatiques.
English: According to Le Petit Robert Dictionary, "à travers" means "... en passant d'un bout à l'autre; de part en part" ([translation] passing from one end to the other, or from one side to the other).
French: De plus, la version française de l'article 102 de la LTC se lit en partie comme suit : « [...] passer une ligne à travers la terre ».
English: The Canadian Human Rights Act states it is against the law for any employer or provider of service that falls within federal jurisdiction to make unlawful distinctions based on mental or physical disability.
French: La " Loi canadienne sur les droits de la personne " stipule qu'il est contraire à la loi, pour tout employeur ou fournisseur de services de compétence fédérale, de faire des distinctions illicites fondées sur un handicap intellectuel ou physique.
English: The Treaty Event will take place until 26 September 2003 at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti boat area).
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au 26 septembre 2003, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués près du bateau koweïtien).
English: • to smooth procedures that have cross-border implications;
French: • au bon déroulement des procédures ayant une incidence transfrontière;
English: It is disappointing that we have to reiterate it today.
French: Il est décevant que nous ayons à le répéter aujourd'hui.
English: It said it was willing to engage in bilateral dialogue on issues on which it was asked to share best practices.
French: Elle s'est dite disposée à participer à un dialogue bilatéral concernant les domaines dans lesquels elle avait été invitée à échanger les meilleures pratiques.
English: Any non-personal communication, comments, ideas or material you post or transmit to this Web site will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Tout commentaire, communication, idée ou matériel non personnel que vous affichez ou transmettez sur le présent site Web sera traité comme non confidentiel et non exclusif.
English: The Tribunal needs to understand these developments to ensure that labour law principles and the Tribunal’s own precedents are applied appropriately.
French: Le Tribunal doit bien comprendre ces changements afin de s’assurer que les principes du droit du travail, ainsi que ses propres précédents, sont appliqués de manière appropriée.
English: This article is also implemented in peacekeeping operations.
French: Les dispositions de cet article valent également pour les opérations de maintien de la paix.