ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special acknowledgement to my brother Chuck for introducing me to the world of electroacoustic music at the right age, and to Bernard Parmegiani for his great music.
French: Un remerciement tout spécial à mon frère Chuck qui m’a fait entrer dans le monde de la musique électroacoustique quand j’ai eu l’âge de l’apprécier, et à Bernard Parmegiani pour sa merveilleuse musique.
English: For each of those two qualification areas a different scenario was used as a basis for questions.
French: Pour chacun de ces deux aspects des qualités, un scénario différent a été utilisé, comme fondement pour les questions posées.
English: Information on portfolio management and coordination, including environmental scanning, policy planning, federal/provincial/territorial matters and intergovernmental affairs, parliamentary affairs, liaison with Ministry Agencies and other federal departments.
French: Les dossiers sont conservés pendant au moins deux ans et ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # : SPPCC NDP 930 Enregistrement (SCT) : 001531 Numéro de fichier :
English: ◦ Balance Security and Usability
French: ◦ Équilibre entre la sécurité et la convivialité
English: Kelvin Matthews President Lighthouse Productions Inc.
French: Kelvin Matthews Président Lighthouse Productions Inc.
English: Consultations with ILO were proceeding, and the Government would comply with all ILO Conventions on the right to collective bargaining.
French: Les consultations avec l'OIT se poursuivent et le Gouvernement se conformera à toutes les conventions de l'OIT relatives au droit de négociation collective.
English: • TBS Organization - Human Resources Management [Overview]
French: • Prix d'excellence et prix d'équité en emploi et de diversité 2002 [communiqué de presse]
English: Submitted by: Amando Lozano Aráez, Francisco Aguilar Martínez, José Lozano Rodríguez, Felicita Baño Franco and Juana Baño Franco (represented by counsel, Mr. Jose Luis Mazón Costa)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: "The interpretation of a statute which guarantees fundamental rights and freedoms and which prohibits discrimination to insure the obtainment of human dignity should be given the widest interpretation possible.
French: 22151- 22237, au paragraphe 22174: " The interpretation of a statute which garantees fondamental rights and freedoms and which prohibits discrimination to insure the obtainment of human dignity should be given the widdest interpretation possible.
English: Alnus crispa Sitka Alder L-M Amelanchier alnifolia Saskatoon M-H Arctistaphylos Uva-ursi Kinnickinick L Berberia repens Creeping Mahonia U Betula pumila Scrub birch L Cornis stolonifera Red-osier Dogwood M-H Juniperus communis Common Juniper L-M Juniperus horizontalis Creeping Juniper L-M Lonicera involucrata Bracted Honeysuckle M* Lonicera utahensis Utah Honeysuckle M Potentilla fruiticosa Shrubby Cinquefoil M-H Ribes lacustre or R. oxyacanthoides Gooseberry L-M*** Rosa acicularis Prickly Rose M-H** Rubus idaeus Red Raspberry M* Rubus parviflorus Thimbleberry * Salix sp Willow H Salix planifolia Tea-leaved Willow H Salix myrtillifolia Blueberry Willow H Salix scouleriana Scouler's Willow H Sambucus melanocarpa Blackberry Elder L Shepherdia canadensis Buffalo-berry L Sorbus scopulina Western Mountain Ash M Spiraea betulifolia Birch-leaved Spiraea L Symphoricarpus alba Snowberry L-M Viburnum edule High Bush Cranberry M
French: Alnus crispa Aulne de Sitka P-M Amelanchier alnifolia Amélanchier à feuilles d'aulne M-T Arctistaphylos Uva-ursi Raisin d'ours P Berberia repens Mahonia rampant N Betula pumila Bouleau nain P Cornis stolonifera Cornouiller stolonifère M-P Juniperus communis Genévrier commun P-M Juniperus horizontalis Genévrier horizontal P-M Lonicera involucrata Chèvrefeuille involucré M* Lonicera utahensis Chèvrefeuille de l'Utah M Potentilla fruiticosa Potentille arbustive M-H Ribes lacustre or R. oxyacanthoides Gadellier ou groseillier P-T*** Rosa acicularis Rosier aciculaire M-T** Rubus idaeus Framboisier sauvage M* Rubus parviflorus Ronce à petites fleurs * Salix sp Saule T Salix planifolia Saule à feuilles planes T Salix myrtillifolia Saule à feuilles de myrtille T Salix scouleriana Saule de Scouler T Sambucus melanocarpa Sureau arborescent P Shepherdia canadensis Shépherdie du Canada P**** Sorbus scopulina Sorbier des rochers M Spiraea betulifolia Spirée à feuilles de bouleau P Symphoricarpus alba Symphorine blanche P-M Viburnum edule Viorne comestible M
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 4 Rule 2 Interpretation of Certain Words 2.1 to 2.3 [No change] 2.4 "Priority Period" 3 (a) Whenever the term "priority period" is used in relation to a priority claim, it shall be construed as meaning the period of 12 months from the filing date of the earlier application whose priority is so claimed.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 4 Règle 2 Interprétation de certains mots 2.1 à 2.3 [Sans changement] 2.4 "Délai de priorité"3 a) Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: In particular, they felt that training camps are an ideal opportunity to bring talented athletes in one place to allow for talent identification.
French: En particulier, ils ont jugé que les camps d’entraînement constituent une occasion idéale pour regrouper des athlètes talentueux à un même endroit afin de pouvoir détecter les talents.
English: LYNCH, Lieutenant-Colonel J. H., "Task Force Penetration," in Combat Forces Journal, January 1951, pp. 10-16.
French: LYNCH, Lieutenant-colonel J. H., Task Force Penetration, dans Combat Forces Journal, janvier 1951, pp. 10-16.
English: Assumptions have necessarily been made, notably on the range at which the headline force should be able to operate.
French: Le premier niveau, qui concerne la planification des forces stratégiques, a commencé à fonctionner même avant Helsinki.
English: The conclusions in the evaluation are clear, "Overall, the Games were a success and the objectives were met...The organizers of the Games succeeded in raising the calibre of the event and were able to ensure that a record number of countries and governments took part in the Games.
French: Les conclusions de l’évaluation sont claires, "Dans l’ensemble, les Jeux sont un succès et les objectifs ont été atteints...Les organismes des Jeux ont réussi à rehausser le calibre de l’événement et ont assuré la participation d’un nombre record d’États et de gouvernements.
English: One is to configure a DNS server for the local network, the other (and more simple) is to have almost identical /etc/hosts files on all systems.
French: La première est de configurer un serveur DNS sur le réseau local ; la deuxième (plus simple) est d'avoir un fichier /etc/hosts identique sur chaque station.
English: Gen Hillier´s successor Gen Hillier expressed confidence towards his successor, Gen Natynczyk.
French: Le successeur du Général Hillier Le Général Hillier a exprimé sa confiance envers son successeur, le Général Natynczyk.
English: In addition to increasing private donations by 87 percent over 2004 in the first ten months of 2005, WFP instituted structural changes and created policies and procedures to ensure that its work with private donors was implemented according to United Nations standards.
French: Outre qu'il a réussi à accroître le montant des contributions privées de 87 % par rapport à 2004 au cours des 10 premiers mois de l'année en cours, le PAM a introduit des transformations structurelles et élaboré des politiques et procédures pour veiller à ce que ses relations avec les donateurs privés répondent aux normes des Nations Unies.
English: The Commission indicated that it was concerned about the pace of the rollout of digital cable capacity and of the development of competition in distribution services.
French: Il a dit être préoccupé par le rythme du déploiement de la capacité de câblodistribution numérique de même que de l'implantation de la concurrence dans les services de distribution.
English: However, any adopting public sector organization can adjust it to accommodate the specific needs, constraints, and history of its organization, culture, and operating environment.
French: Elle peut également être adaptée par une organisation du secteur public pour tenir compte des besoins, contraintes et antécédents de l'organisation, ainsi que de sa culture et de son cadre fonctionnel.
English: Basic Challenge #4 - Strengthening Communities Include Aboriginal People in the Critical Mass The success of the strategy will be predicated on contributions from a "critical mass" of people.
French: Défi de base no 4 — Renforcer les communautés Inclure les Autochtones dans la masse critique Le succès de la Stratégie reposera sur l'apport de la « masse critique » de personnes.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective of the Guideline This guideline provides guidance recommendations for applications for marketing authorisation on the content and qualification of impurities in new veterinary medicinal products produced from chemically synthesised new active substances not previously registered in a member state.
French: Introduction 1.1 Objectif de la directive Le présent document fournit des recommandations à l'égard des présentations, sur le contenu et la qualification d'impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires (produits finis) fabriqués chimiquement et synthétiquement à partir de nouvelles substances dont la commercialisation n'a été ni homologuée ni approuvée auparavant dans un État membre.
English: First, the importance of sustainable development and climate change was emphasized.
French: L'introduction souligne l'importance du développement durable et du changement climatique.
English: Ninety seven per cent believed their companies would benefit from information management training with better, more informed decision making, better productivity, higher levels of job satisfaction and reduced staff stress levels.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent d’entre elles croient que leur entreprise profiterait de la formation en gestion de l’information grâce à une amélioration de la prise de décisions, de la productivité et de la satisfaction professionnelle ainsi que d’une réduction du degré de stress du personnel.
English: Finally, Ms. LeBel relies heavily on  Arsenault et al v International Longshoremens’ Association Local  375 and Maritime Employers’ Association, July 19, 1982, a decision  of the Canada Labour Relations Board (Claude H. Foisy, Paul-Emile  Chaisson and Nicole Kean).
French: Enfin, Mme LeBel s’appuie substantiellement sur la décision Arsenault et al. c. L’association internationale des débardeurs, section locale 375, et L’association des employeurs maritimes, 19 juillet 1982, rendue par le Conseil canadien des relations du travail (Claude H. Foisy, Paul- Emile Chaisson et Nicole Kean).
English: Information on health issues of concern to women. Topics:
French: Information sur les questions qui ont trait à la santé des femmes. Sujets :
English: ◦ Yukon * In geographical order, from west to east ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Catalogue. No. CH4-43/2004E-HTML ISBN 0-662-38109-2
French: * Ordre géographique, d'est en ouest ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 No. de catalogue CH4-43/2004F-HTML ISBN 0-662-77824-3
English: Those terms connote  motive and a subjective standard.
French: Ces termes sous- tendent un motif et une norme subjective.
English: Internal policies and regulations dealing with intellectual property will be modernized; preliminary work is underway and the goal is to complete this standards review within four months.
French: Par ailleurs, les politiques et règlements internes touchant à la propriété intellectuelle seront modernisés. Les travaux préliminaires ont déjà commencé et l’objectif est de terminer cet effort de révision normative dans un délai d’environ quatre mois.
English: Other Referrals in this category were generally related to requests for the upgrade or installation of sewage treatment facilities.
French: Autre Les soumissions dans ce type de travaux consistaient généralement en des demandes de mise en valeur ou de construction d'installations d'assainissement.
English: Decisions : 2003 Decision No. 59-A-2003 February 5, 2003 APPLICATION by 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Laurentian for cancellation of Licence Nos. 972099 and 000177.
French: Décisions : 2003 Décision no 59-A-2003 le 5 février 2003 DEMANDE présentée par 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Laurentian en vue d'annuler les licences nos 972099 et 000177.
English: One of the participants in this discussion suggested that there was nothing wrong with having "non-white" friends.
French: L'un des participants dans cette discussion a laissé entendre qu'il n'y avait rien de mal à avoir des amis « non blancs ».
English: Hotel in Reil: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Villa Melsheimer excels in its perfect location on the bank of the Moselle river, its first-class cuisine as well as the good wines. Situated between the towns of Cochem and Bernkastel-Kues, the 2 villas unify traditional style with modern comfort.
French: hôtel à Reil: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 12 chambres confortablement agencées.
English: Monitoring visits revealed that 93.8 per cent of the assisted families did indeed use this aid for its intended purposes, such as replacing household effects destroyed by flood or fire, making minor shelter renovations, purchasing emergency heating fuel, covering emergency short-term needs necessitated by the sudden loss of a head of family or wage earner, or enabling a child to attend school through the purchase of supplies or clothing.
French: Selon les informations recueillies au cours de visites à domicile, 93,8 % des familles qui ont bénéficié de cette aide l'ont utilisée aux fins prévues (remplacer les biens du ménage détruits par les eaux ou un incendie, apporter des améliorations mineures aux logements, acheter du fioul domestique, répondre aux besoins d'urgence à court terme résultant de la perte soudaine du chef ou soutien de famille ou acheter des fournitures scolaires ou des vêtements à des enfants pour qu'ils puissent aller à l'école).
English: A second category of firms are those that are best termed manufacturer's captive finance companies.
French: Une deuxième catégorie d'entreprises est celle mieux connue sous le nom des sociétés filiales de crédit du fabricant.
English: In the other community-development ASI case study, both the community organization and the community benefited from the adjustment experience.
French: Dans l’autre étude de cas concernant le développement communautaire en vertu du SAA, l’organisation communautaire et la collectivité ont toutes deux profité de l’initiative d’adaptation.
English: Mild hydrolysis of the lipopolysaccharide with 1% acetic acid liberated the carbohydrate moiety (degraded polysaccharide) from the lipid A. After hydrolysis, monosaccharides and fatty acids were studied by gas–liquid chromatography.
French: Une hydrolyse douce du lipopolysaccharide avec de l'acide acétique à 1% libère la portion d'hydrates de carbone (polysaccharide dégradé) du lipide A. Suite à l'hydrolyse on a étudié les monosaccharides et les acides gras en chromatographie gazeuse–liquide.
English: Greco D, Salmaso S, Mastrantonio P et al.
French: Greco D, Salmaso S, Mastrantonio P et coll.
English: • The Government of Canada is committed to improving the protection of cultural and intellectual property rights in Canada, and will introduce new laws to tackle property crime
French: • Le gouvernement canadien s’engage à améliorer la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada et introduira de nouvelles lois pour aborder la criminalité contre la propriété
English: There is an opportunity for CRRF and the Multiculturalism Program to jointly review the programs they deliver, and explore opportunities to reduce overlap and/or to deliver race relations programs in a more concerted manner.
French: La FCRR et le Programme de multiculturalisme ont une occasion d'examiner conjointement leurs programmes pour cerner les possibilités de réduire le chevauchement et/ou d'appliquer les programmes de relations raciales de manière mieux concertée.
English: The Committee is pleased to note that parental leave for fathers is possible and that the number of men benefiting from this option in Quebec has greatly increased, although more could be done to promote the use of parental leave for fathers in all provinces and territories.
French: Le Comité est heureux d'apprendre que les pères peuvent demander un congé parental et que le nombre d'hommes se prévalant de cette possibilité a beaucoup augmenté au Québec, mais estime que l'État partie pourrait en faire davantage pour promouvoir le congé paternel dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: To initiate and implement programmes and projects in the field of health for Roma, mainly women and children, having in mind their disadvantaged situation due to extreme poverty and low level of education, as well as to cultural differences; to involve Roma associations and communities and their representatives, mainly women, in designing and implementing health programmes and projects concerning Roma groups.
French: Formuler et exécuter des programmes et projets dans le domaine de la santé en faveur des Roms, principalement des femmes et des enfants, compte tenu de la situation défavorisée qui est la leur en raison tant de leur pauvreté extrême et de leur faible degré d'instruction que des différences culturelles; faire participer les associations et communautés roms ainsi que leurs représentants, en particulier les femmes, à la conception et à la mise en œuvre de programmes et projets en rapport avec la santé intéressant les groupes roms.
English: The power of the work culture to predict work–life conflict can be appreciated when one considers that our measures of work culture explain 35% of the variation in work to family interference for the men in the sample and 33% of the variation for the women.
French: Le pouvoir prédictif de la culture organisationnelle sur le conflit entre le travail et la vie personnelle est tel que les mesures de la culture organisationnelle que nous avons effectuées expliquent 35 % de la variation de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes de l’échantillon et 33 % de la variation chez les femmes.
English: Notwithstanding the relatively high ratio of teachers proficient in the language, the number of those prepared to teach Low German is small.
French: Les chiffres mesurant la connaissance de la langue par les enseignants du MecklembourgPoméranie occidentale sont 10,2 enseignants/école pour la compréhension du bas allemand et 3,1 enseignants/école pour l’expression dans cette langue ; les enseignants qualifiés pour enseigner le bas allemandsont peu nombreux.
English: Again, the Canadian average score of 533 was well above the international average of 488 (Martin and colleagues, 1999).
French: Là encore, la note moyenne de 533 des élèves canadiens était bien supérieure à la moyenne internationale, qui était de 488 (Martin et coll., 1999).
English: Even healthy transportation instead of your young adults breathe less well car.
French: Adoptées en juin 2000, ces normes sont une étape importante dans la réduction des effets néfastes du smog sur notre santé.
English: · Appendix 3 – Semi-Structured Key Informant Interviews
French: · Annexe 3 – Semi-Structured Key Informant Interviews
English: The 96-hour No-Observed-Effect Concentration (NOEC) and Lowest-ObservedEffect Concentration (LOEC) (percent mortality not specified) of 7-day-old embryos of the same species were reported as 1 and 10 mg/L, respectively, indicating that older organisms are more tolerant (Burridge et al., 1995a).
French: Dans cette étude, l’algue verte Scenedesmus quadricauda a été exposée à diverses dilutions de formaline (à 35 % de CH2O en poids/poids) pendant 7 jours (à raison d’un brasssage par jour).
English: In 2000, the Ozone Transport Commission (OTC), which represents 12 north-eastern States and the District of Columbia, developed a Model Rule for state regulations based on the CARB SCM.
French: En 2000, l'Ozone Transport Commission (OTC), qui représente 12 états du nord-est et le district de Columbia, créa un modèle de règle pour les règlements d'état à partir des mesures de contrôle suggérées par le CARB.
English: For that purpose, the beneficiaries of the selected projects must send an annual report to the Commission.
French: À cette fin, les bénéficiaires des projets sélectionnés doivent lui présenter un rapport annuel.
English: The International Symbol of Access shall be placed on the table intended for use by persons with disabilities.
French: Pour faciliter le passage sur le banc, envisager d’installer une barre d’appui sur un mur situé près du banc, mais pas sur le dossier du siège.
English: Farmers will retain ownership of the funds currently in their NISA accounts, including the portion provided by government.
French: Les producteurs continueront d’être propriétaires des fonds actuellement détenus dans leurs comptes CSRN, y compris la part versée par les gouvernements.
English: Mainly connected to Citect Scada system Dream Report stations must provide automatic and on demand report to multiple users about the quality, the consumption and the day to day plant processes for maintenance purposes.
French: Principalement connectés au superviseur Citect, les postes Dream Report doivent fournir de façon proactive et programmée, des rapports sur la qualité de l'eau, le nombre de M3 consommé, ainsi que sur le fonctionnement de l'usine, afin de faciliter la maintenance des équipements.
English: Under the mandate given by paragraph 133 of the UNCTAD X Plan of Action, UNCTAD should undertake analytical work on major agricultural concerns of developing countries in specific areas.
French: Conformément au paragraphe 133 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, la CNUCED devrait entreprendre des travaux d'analyse sur les principales questions relatives à l'agriculture préoccupant les pays en développement dans des domaines déterminés.
English: I am also aware of the breathtaking advancements in the areas of energy and sustainable development that will also play a role in helping to improve our quality of life.
French: Je suis aussi consciente des incroyables percées qui, dans les domaines de l'énergie et du développement durable, aideront à améliorer notre qualité de vie.
English: R. Dale Gibson  Jane Banfield Haynes  February 26, 1980 CONCURRING OPINION OF R.W. KERR  Having had the advantage of reading the decisions of the  Chairperson, I find that, although I am in agreement with him as to  the result, I cannot fully agree with the reasoning by which he has  reached this decision.
French: La version officielle anglaise a été signée par R. Dale Gibson et Jane Banfield Haynes le 26 février 1980 AVIS CONFORME DE R. W. KERR J’ai l’avantage, il est vrai, d’avoir pris connaissance de la décision du président. Si je suis de son avis quant aux conclusions, je suis en désaccord sur la démarche.
English: Any consumer who looks at the signs at issue thus notices that figurative element first.
French: Ainsi, tout consommateur observant les signes en conflit remarquerait d’abord cet élément figuratif.
English: The country must take on responsibility for its own political reforms and economic development.
French: Le pays doit assumer la responsabilité de ses propres réformes politiques et de son développement économique.
English: We see three reasons for this.
French: Nous y voyons trois raisons.
English: April 2007 to February 2008 budgetary surplus after cost of measures April-February budgetary surplus Less:
French: Excédent budgétaire d’avril 2007 à février 2008, compte tenu du coût des mesures Excédent budgétaire d’avril à février Moins :