ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on this draft Guidance Document - Schedule A and Section 3 to the Food and Drugs Act should be forwarded within 60 calendar days to:
French: Les commentaires sur cette ébauche de la ligne directrice : Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues doivent être envoyés dans les 60 jours civils au :
English: Like her, I believe that we must strive to maintain this very special area of broadcasting. Let us not be naive.
French: Comme elle, je pense qu'il faut travailler à maintenir cet espace de diffusion privilégié que constitue la télévision publique.
English: In terms of content issues, it is clear that there is a widespread awareness among the target groups examined here, that alcohol use during pregnancy is harmful to an infant and the more alcohol is consumed, the more likely and extensive the harm may be.
French: En ce qui concerne le contenu, il est clair que les groupes cibles étudiés ici font preuve dun taux élevé de connaissance du fait que la consommation dalcool pendant la grossesse est dangereuse pour le bébé et que plus la consommation est grande, plus la probabilité et la gravité des problèmes causés à lenfant sont grandes.
English: Findings from 2004 confirm that the transformation of recent years has made UNDP more partner-oriented and better able to influence policies for human development.
French: Les conclusions de 2004 confirment que sa transformation récente fait du PNUD une organisation plus à l’écoute de ses partenaires et à même d’influer sur les politiques en faveur du développement humain.
English: Over 50 indigenous and governmental observers spoke under this sub-item.
French: Plus de 50 observateurs représentant les autochtones et les gouvernements ont pris la parole lors de l'examen de cette question.
English: The study called on States to ensure that anti-violence policies and programmes are designed and implemented with a gender perspective, taking into account the different risks facing boys and girls in respect to violence.
French: L'auteur appelait les États à veiller à ce que leurs politiques et programmes de lutte contre la violence soient conçus et appliqués dans une perspective sexospécifique, qui prenne en compte les risques de violence différents que courent filles et garçons.
English: • Responded to the crisis in the western tourism industry by partnering with the four western provinces to provide $10 million to the Tourism Alliance for Northern & Western Canada to undertake an emergency recovery marketing initiative.
French: • Le Ministère a répondu à la crise qu'a connue l'industrie du tourisme dans l'Ouest canadien en établissant des partenariats avec les quatre provinces de l'Ouest pour fournir 10 millions de dollars à l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord du Canada en vue de lancer une initiative de marketing d'urgence pour remonter la pente.
English: The CLS operating budget is estimated at $13.8 million per year.
French: Le budget d'exploitation annuel du CCRS est estimé à 13,8 millions de dollars.
English: Rather, as previously stated, the Policy requires that the department appoint the employee to an indeterminate position at the same substantive level or equivalent occupational group and level in the organization.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la Politique prévoit plutôt que le ministère doit nommer le ou la fonctionnaire à un poste pour une durée indéterminée au même niveau que le poste d’attache ou à un niveau et groupe équivalents au sein de l’organisation.
English: Use of Information Technology System and preclearance procedures at border crossings will be important elements of a more efficient system to meet future growth.
French: Le recours aux systÃ¨mes informatiques et l'application de procÃ©dures de prÃ©dÃ©douanement aux postes de douane contribueront dans une grande mesure Ã accroÃ®tre l'efficacitÃ© et permettront de faire face Ã la croissance future.
English: When the task force members began their work in early 1995, we focused on the challenges facing research libraries, but we quickly realized that the issues under examination were much broader. Consequently, we shifted our focus to scholarly communication in all its aspects.
French: Au début de nos travaux, en 1995, nous nous sommes penchés sur les difficultés qui se dressaient devant les bibliothèques de recherche; nous avons vite compris cependant que les problèmes examinés avaient bien plus d’envergure qu’il n’y paraissait, et nous avons décidé d’aborder la question de la communication savante sous tous ses aspects.
English: The Order in Council of May, 1944, which put the official seal of approval on the NJC, stressed that the organization was created "for explaining to members of the public service of Canada the policies of the Government which affect them as employees."50 The problems of the government as employer, and not those of the employees, were to be the central focus of concern.51 Two factors no doubt contributed to this position held by the Government.
French: Le décret de mai 1944 qui approuvait officiellement l'institution du C.N.M. soulignait que l'organisme avait été créé « pour expliquer aux membres de la Fonction publique du Canada les mesures gouvernementales qui les touchaient en tant qu'employés »50. Les problèmes de l'État en tant qu'employeur, et non ceux des employés, allaient être le principal centre d'intérêt51.
English: I suggest that the latter result may be consistent with our earlier proposal that band 3 follows a two-site ordered sequential mechanism, where two allosterically linked chloride binding transport sites move back and forth across the membrane together.
French: Cela suggère que ce dernier résultat est en accord avec notre hypothèse antérieure selon laquelle la bande 3 agit par un mécanisme séquentiel ordonné à deux sites, où les deux sites de transport liant l'ion chlorure, reliés de façon allostérique, vont et viennent ensemble de part et d'autre de la membrane.
English: [17] Two of the Tribunal's relatively recent decisions deal directly with this issue:
French: [17] Deux dcisions relativement rcentes du Tribunal se sont directement penches sur cette question :
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 7 July 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 7 juillet 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: It also calls for the conclusion of a comprehensive treaty on terrorism, with a clear definition of terrorism, and real advances in nuclear disarmament, non-proliferation and arms control issues.
French: Elle demande également la conclusion d'un traité global sur le terrorisme, avec une définition claire du terrorisme, et de véritables progrès dans le désarmement nucléaire, la non-prolifération et la maîtrise des armements.
English: In France the share of agency workers is highest in construction and industry with 6.7% and 5.8%.
French: En France, la part de travailleurs intérimaires est la plus élevée dans le secteur de la construction et dans l’industrie, avec 6,7% et 5,8%.
English: A number of the teams conducting research in the centres include representatives from institutions from different regions of Canada (for example, researchers from Toronto and Vancouver collaborating on the same project).
French: Plusieurs équipes de recherche dans les centres comprennent des représentants d'établissements de différentes régions du Canada (p. ex. des chercheurs de Toronto et de Vancouver collaborant à un même projet).
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Orihuela reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Orihuela.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Orihuela en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Orihuela.
English: Prohibition of forced labour The Committee had previously found the situation not to be in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter (Conclusions 2000) on the grounds that the Shipping Code provides for criminal sanctions against seafarers and civil aviation personnel who desert their post or refuse to obey orders involving compulsory labour even in cases whether neither the safety of the vessel or aircraft are in danger.
French: Le rapport ne contenant pas d'information à ce sujet, le Comité conclut une nouvelle fois que la situation n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée. Travail pénitentiaire Selon le rapport, les détenus peuvent être contraints de travailler.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SOLIDARITÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SOLIDARITÉ
English: • Canada-Ontario Business Service Centre (COBSC) The Canada-Ontario Business Service Centre (COBSC) in Toronto acts as the provider of general export information services for Team Canada and members of the Canada-Ontario Export Forum.
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Ontario (CSECO) Le CSECO, à Toronto, assure la prestation des services de renseignements généraux sur l’exportation pour Équipe Canada et les membres du Forum Canada-Ontario sur l’exportation.
English: This is as much the case now as it has been in the development of modern states over the last 200 years.
French: C’est aussi bien le cas aujourd’hui que lors du développement des États modernes au cours de ces 200 dernières années.
English: Emissions from non-ferrous and ferrous metal industry are estimated to contribute about 10 % to the total emissions.
French: On estime que les émissions par l'industrie des métaux ferreux et non ferreux contribuent à environ 10 % des émissions totales.
English: Office of Regulatory and International Affairs The Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) improves HPFB's ability and capacity to implement regulatory policy, increases knowledge and public involvement, and develops consistent approaches to regulating risks.
French: Bureau des affaires réglementaires et internationales Le Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) améliore l'aptitude de la DGPSA à mettre en œuvre les politiques de réglementation, augmente les connaissances et la participation du public et met au point des approches homogènes en vue de gérer les risques.
English: We need to be aware of the fact that there are still people living under foreign occupation, who are entitled under international law to resist such occupation.
French: Nous devons être conscients du fait qu'il y a toujours des peuples qui vivent sous une occupation étrangère et qui en vertu du droit international sont en droit de résister à une telle occupation.
English: Many European companies which have invested in Portugal have also benefited and have increased their markets - we are not dealing with some kind of Far West here - and many a European company such as Ford, Volkswagen or Siemens, to name just a few, have realised how much profit they can make from these Structural Funds; all of this, in the end, has actually boosted the competitiveness of major European undertakings, and helped them to increase their markets. They have even made investments showing that, at the end of the day, some of these peripheral economies were much more dynamic and far more able to develop than they seemed.
French: Ils ont favorisé de nombreuses entreprises européennes qui ont investi au Portugal, ils ont permis un élargissement du marché en termes d'ailleurs réglementés - il ne s'agit pas à proprement parler d'un »Far West» - et de nombreuses grandes entreprises européennes, telles que Ford, Volkswagen ou Siemens ou d'autres encore peuvent dire combien elles ont bénéficié de ces Fonds structurels, dans quelle mesure ils ont également favorisé la compétitivité des grandes entreprises européennes et l'élargissement de leur marché, leurs investissements démontrant qu'en définitive, certaines des économies périphériques étaient beaucoup mieux équipées et beaucoup plus capables et aptes au développement qu'il ne semblait.
English: In 1996 we abolished the preferential system for Burma after a series of exasperating acts of violence by the military regime.
French: En 1996, nous avons levé le système préférentiel pour la Birmanie, après une série de violences scandaleuses commises par le régime militaire.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions64 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The specific issue that arises in the present case is whether the totality of the evidence should be consulted, in deciding this question.
French: La question précise qui se pose en l'espèce est de savoir si l'on doit tenir compte de l'ensemble de la preuve pour trancher cette question.
English: On the sidelines of the summit, very constructive bilateral and trilateral meetings were arranged at the level of heads of State, including a trilateral meeting among Iran, Afghanistan and Pakistan and another meeting that included the presence of Iran, Afghanistan and Tajikistan.
French: En marge de ce sommet, des réunions bilatérales et trilatérales très constructives ont été organisées au niveau des chefs d'État, notamment une réunion trilatérale entre l'Iran, l'Afghanistan et le Pakistan ainsi qu'une autre rassemblant l'Iran, l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: The expert from Japan presented informal document No. GRE-54-15 supplementing the proposal by GTB.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel no GRE-54-15, qui complète la proposition du GTB.
English: In order to provide those involved in the planning and implementation of drug abuse and HIV/AIDS prevention strategies and programmes with information on useful lessons and best practices in that regard, UNDCP and UNAIDS have produced a booklet entitled Drug Abuse and HIV/AIDS: Lessons Learned, which provides details of a range of practices being pursued in Central and Eastern Europe and the Central Asian States, where injecting drug use is significantly driving the HIV epidemic.
French: En vue d'apporter aux personnes concernées par l'organisation et l'exécution de stratégies et de programmes de prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida des informations sur les enseignements utiles et les pratiques optimales dans ce domaine, le PNUCID et l'ONUSIDA ont publié une brochure sur les leçons tirées des campagnes de prévention des abus et du VIH, qui présente en détail une série de pratiques suivies en Europe centrale et orientale ainsi que dans les États d'Asie centrale, où l'usage de drogues par injection est un facteur important de propagation de l'épidémie de VIH.
English: February 28–March 2, 2011 2011 AUTM Annual Meeting  Caesar Palace Las Vegas Las Vegas, NV, USA  Further information will be posted on the website as it becomes available.
French: Les 18-20 mars 2010 Conférence annuelle 2010 AUTM Hilton New Orleans Riverside New Orleans, LA, USA Les détails seront affichés sur le site web dès qu'ils seront disponibles.
English: • CRTC Telecommunications Monitoring Reports
French: • Rapports de surveillance du CRTC sur les télécommunications
English: Line 9801 – Freight and shipping Enter the amount you paid for shipping farm inputs to your operating site and shipping farm produce to market.
French: Ces dépenses incluent par exemple les montants payés pour l’entreposage et les services de séchage, les dépenses de traitement d’air, et l’achat des inhibiteurs de germination et d’autres agents préservatifs.
English: To achieve that goal, in December 2006 the NFB negotiated and signed two agreements, one with the English-language Alliance of
French: Toutefois, les coûts sont importants pour l’industrie privée comme pour l’organisation. Cette transition représente un défi de taille.
English: He regretted that time did not allow him to speak of the Sudan's future development, and urged the international community to assist the Sudan in every possible way, since that country had the largest number of displaced persons in the world.
French: Il regrette que le manque de temps interdise de parler de l'avenir du développement du Soudan et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte toute l'aide possible à ce pays car c'est au Soudan qu'il y a le plus de personnes déplacées dans le monde.
English: This is the essence of its credibility.
French: C'est d'eux qu'émane sa crédibilité.
English: 72 See for example the NAFTA, the FTA between Mexico and Costa Rica and the G-3 Treaty.
French: V. PRINCIPALES DIFFÉRENCES ENTRE LES DISPOSITIONS DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DES ACCORDS D'INVESTISSEMENT INTERNATIONAUX ET LE SYSTÈME DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DE L'OMC
English: To enable it to serve as a clearinghouse for Doping Control Testing data, WADA has developed a database management tool, ADAMS, that reflects emerging data privacy principles.
French: l’AMA a mis au point un outil de gestion de base de données, ADAMS, qui reflète les principes émergents en matière de protection des données personnelles.
English: • Harmonized List of Prohibited Collection Practices  lists and explains the collection practices prohibited to collection agencies in Canada Take Charge of Your Debts provides information, solutions and tools to assist you with managing your debt
French: • Liste harmonisée des pratiques de recouvrement interdites  énumère et explique les méthodes de recouvrement interdites aux agences de recouvrement au Canada Prenez vos dettes en main fournit de l'information, des solutions et des outils qui vous aiderons à gérer vos dettes
English: Given that we are in a "people" business, building and maintaining relationships are critical to the achievement of our plans and priorities and ultimately to our contribution to public safety.
French: Puisque le SCC est une organisation à vocation " humaine ", l'établissement et le maintien de relations sont des éléments essentiels pour ce qui est de la réalisation de nos plans et de nos priorités et, en fin de compte, de notre contribution à la sécurité publique.
English: Since a short-term custodial measure can be extended on only two occasions, each for a maximum period of one month, the total length of a stay in the centre cannot be longer than two months and five days.
French: La mesure provisoire ne pouvant être maintenue que deux fois un mois maximum, la durée totale du séjour au centre ne peut excéder deux mois et cinq jours.
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of Chile and the European Community to form a special chamber of five judges to deal with the case between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
French: Par ordonnance datée du 20 décembre 2000, le Tribunal a décidé d'accéder à la demande du Chili et de la Communauté européenne tendant à ce que soit constituée une chambre spéciale de cinq juges pour connaître de l'affaire entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: Confers with supervisor to critique site development alternatives, design concepts and proposals.
French: Consulter le directeur pour établir un choix entre les diverses options possibles de mises en chantier, de conception du design et de propositions.
English: (c) When baggage is carried without charge by one transportation company but regarded as excess by a company furnishing subsequent transportation other than by air, the charges may be reimbursed provided that the traveler obtains a statement from the company to the effect that the baggage was regarded as excess. (d) 2 Excess baggage charges, including packaging materials but excluding crating and lift vans, for travel in connection with home leave or education grant may be reimbursed in the following cases: (1) For home leave travel, the Organization shall reimburse the costs for surface shipment of 50 kg (110 1b) or 0.31 m3 (11 cubic feet) per person of unaccompanied baggage, or 10 kg (22 1b) excess baggage by air.
French: 1.66 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL b) Les frais d’excédent de bagages ne sont remboursables que s’ils ont été autorisés avant le début du voyage, sous réserve des conditions prévues à l’alinéa c). c) Lorsque les bagages sont transportés en franchise par une compagnie de transport, mais que, dans une partie suivante du voyage, accomplie autrement qu’en avion, ils sont considérés comme excédent par une autre compagnie, les frais peuvent être remboursés si l’intéressé présente une attestation de la compagnie certifiant que les bagages ont été considérés comme excédent. d) 1 Pour un congé dans les foyers ou des voyages au titre des études, les frais d’excédent de bagages, poids et volume de l’emballage compris, mais exclusion faite du poids et du volume des caisses et des cadres, peuvent être remboursés : l) Pour un congé dans les foyers, l’Organisation rembourse les frais de transport par voie maritime ou terrestre de 50 kg (110 lb) ou 0.31 m3 (11 pieds cubes) de bagages non accompagnés par personne ou, par avion, les frais d’excédent de bagages pour l0 kg (22 lb).
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Applying for Import & Export Permits Import and Export Licences and Permits Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Permis d'importation et d'exportation Licences et permis d'importation et d'exportation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it: (a) continue to make progress with regard to the implementation of results-based budgeting by introducing more stringent central monitoring mechanisms; and (b) further develop and update the workload indicators to align with results-based budgeting and the exit/completion strategy.
French: Le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, de : a) continuer à progresser dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en introduisant des mécanismes de contrôle centraux plus stricts; et b) développer et actualiser les indicateurs de la charge de travail pour les mettre en conformité avec la budgétisation axée sur les résultats et la stratégie d'achèvement des travaux/de sortie.
English: While specific jobs are not fully known at this time, it would be helpful to establish a pool of possible candidates willing to move.
French: Bien qu’il faille encore déterminer les postes à pourvoir, il serait utile d’établir une liste de candidats éventuels qui seraient prêts à déménager.
English: Also this week we speak to Rajendra K. Pachauri, the Chair of the UN's climate change panel and learn about this year's spring day.
French: Cette initiative de la Commission européenne, à laquelle s'associe le Parlement, est organisée chaque année afin d'inciter les écoles à consacrer une journée entière aux multiples questions européennes.