ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the teleconference, the manager said he also sent notices by e-mail to all Section employees.
French: Au cours de la téléconférence, le gestionnaire a déclaré avoir aussi envoyé ces avis par courriel à tous les employés de la Section.
English: Hereinafter, Eurostat reviews the different modal processes of community goods transport statistics in order to identify relevant collected variables or tables, classifications used, as well as current tables, available on the online database of Eurostat, which give information on the transport of dangerous goods.
French: Dans le présent document, Eurostat passe en revue les différents modes de transport des marchandises dangereuses afin de mettre en évidence les variables ou les tableaux pertinents qui sont collectés, les classifications utilisées ainsi que les tableaux qui sont actuellement consultables sur la base de données en ligne d'Eurostat et qui donnent des renseignements sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Counsel for the appellant submitted that the appellant is a "purchaser in Canada".
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que l'appelante est un « acheteur au Canada ».
English: Notes to Raters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable and that are of value in assessing relative differences between jobs in the group are to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation En évaluant les postes en fonction du facteur milieu, il faut tenir compte uniquement des conditions qu rendent le travail désagréable et qui aident à déterminer les différences relatives entre les occupations comprises dans le groupe.
English: • Updated regulations to conform with the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code.
French: • Modernisation des règlements et simplification de leur administration.
English: Initial enthusiasm Edgar Grospiron (France, skiing, moguls) Martina Hingis (Switzerland, tennis) Bjørn Daehlie (Norway, cross country skiing) Carl Lewis (USA, athletics) Justin Huish (USA, archery) Lu Chen (China, figure skating) Jonathan Edwards (Great Britain, athletics) Stéphane Lambiel (Switzerland, figure skating) Nadia Comaneci (Romania, gymnastics)
French: Les élans du début Edgar Grospiron (France, ski bosses) Martina Hingis (Suisse, tennis) Bjørn Daehlie (Norvège, ski de fond) Carl Lewis (États-Unis, athlétisme) Justin Huish (États-Unis, tir à l’arc) Lu Chen (Chine, patinage artistique) Jonathan Edwards (Grande-Bretagne, athlétisme) Stéphane Lambiel (Suisse, patinage artistique) Nadia Comaneci (Roumanie, gymnastique)
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund DSCSP:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits CER :
English: In future, both reports should address both types of issues.
French: À l'avenir, il conviendrait d'examiner ces deux types de questions dans les deux rapports.
English: Pre-eclampsia occurs more frequently during the third trimester but it can appear earlier in the pregnancy.
French: La prééclampsie survient plus fréquemment durant le troisième trimestre, mais peut apparaître plus tôt durant la grossesse.
English: So, what are the main characteristics of the new group?
French: Mais quelles sont les principales caractéristiques du nouveau groupe?
English: The latest enlargement also confirms the urgent nature of this.
French: Le dernier élargissement en confirme d’ailleurs le caractère impérieux.
English: Researchers are asking for meetings and mechanisms by which they can address methodological issues and build bridges between different methodological schools.
French: Les chercheurs demandent que l'on organise des réunions et mette au point des mécanismes leur permettant d'examiner les problèmes méthodologiques et d'établir des ponts entre les différentes écoles de méthodologies.
English: Distribution of Industries by Quality Ratings at the P Level of Aggregation (Percentages) 98 Rating 1 (reliable) Rating 2 (moderately reliable) Rating 3 (unreliable) Note:
French: Distribution des industries selon différentes cotes de qualité au niveau d'agrégation P (pourcentages) 98 Cote 1 (acceptable) Cote 2 (modérément acceptable) Cote 3 (inacceptable) Nota :
English: Using the applicator tip, make a part halfway below center part.
French: Au moyen du bec applicateur, faites une sous-section au-dessous de la partie centrale.
English: Friday, 19 August 2005, at 10.15 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room in the public lobby of the General Assembly building.
French: Aujourd'hui 19 août 2005, à 10 h 15 devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Large aquifers underlie North Africa and the Middle East countries.
French: Il existe de grands aquifères en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADL00 - Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADL00 - Services Liens institutionnels
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency management resources Emergency management articles and reports Emergency management articles and reports
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences Articles et rapports de gestion des mesures d'urgence Articles et rapports de gestion des mesures d'urgence
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/583).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583).
English: Now, however, the mediator could ask questions designed to focus both directors’ attention on how each party could help the other solve its internal problem.
French: À ce moment, le médiateur put poser des questions visant à concentrer l’attention des directeurs sur la façon dont chaque partie pourrait aider l’autre à résoudre son problème interne.
English: Those who would have purchased the product regardless are termed free riders.
French: L’efficacité des vieilles fournaises ne changerait pas à moins qu’elles ne soient mises hors service et remplacées par de appareils neufs au rendement meilleur.
English: In this way, the cultural multiplex bears witness to a Hegelian ruse of history.
French: De cette manière, le multiplexe culturel atteste d'une logique hégélienne de la ruse de la raison.
English: From the reception centres where they were housed temporarily the refugees were bused to sustainment sites at CF bases at Trenton, Borden, Kingston, Gagetown, Halifax, Greenwood and Aldershot where more permanent accommodation was provided.
French: Des centres de réception où ils étaient logés temporairement, les réfugiés étaient transportés par autobus à des sites d'hébergement plus permanents aux BFC de Trenton, Borden, Kingston, Gagetown, Halifax, Greenwood et Aldershot,.
English: This is to a very large extent due to the fact that the number of flights is increasing very dramatically just now. This year alone, the increase has been close on 6%.
French: Cela est dû en très grande partie au fait que le nombre des vols est actuellement en forte augmentation ; au cours de cette seule année, elle a atteint les 6 %.
English: The Director is responsible for the development, co-ordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the Department's compliance with these Acts.
French: Le Directeur est chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre les politiques, les lignes directrices et les procédures visant à assurer que le Ministère se conforme aux exigences de ces lois.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Entry and residence of highly qualified workers (EU Blue Card) This proposal concerns conditions of entry for highly qualified Non-EU Member Country nationals, creates a "European Blue Card" and sets out the conditions and rights of residence in the issuing Member State and in the other Member States.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Entrée et séjour des travailleurs hautement qualifiés (carte bleue européenne) La présente proposition détermine les conditions et les procédures d'admission des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés. Elle crée une carte bleue européenne.
English: If these rights had not been written into the Constitution, women's future roles and rights would have been circumscribed .
French: Si ces droits n'avaient pas été inscrits dans la Constitution, les rôles et les droits futurs des femmes auraient été circonscrits.
English: Inform and advise federal policy makers, decision makers and other stakeholders through:
French: Activités principales Informer et conseiller les responsables de l’élaboration des politiques fédérales, les décideurs et d’autres intervenants par :
English: The international community must act to ensure that peace and stability are restored in Iraq.
French: La communauté internationale doit agir pour que la paix et la stabilité soient rétablies en Iraq.
English: Let us see if, for once, by changing the rules, we can be early.
French: Voyons, pour une fois, si, en changeant les règles, nous sommes à l'heure.
English: V.38 As a result of the restructuring process, some key changes in the programme of work include:
French: Les principales modifications apportées au programme de travail à l'issue de ce remaniement sont les suivantes :
English: European Parliament BUDG/6/23166 Rapporteur:
French: Parlement européen BUDG/6/23166 Rapporteur:
English: States Parties and Related Matters  On February 13, 2004, the First Preparatory Meeting considered, inter alia, the discussion paper prepared by Germany and Malaysia on “Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the States Parties and Related Matters,” contained in document APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2 dated January 26, 2004 (hereinafter referred to as “the Discussion Paper”).
French: Le 13 février 2004, la première Réunion préparatoire a examiné, entre autres, le document de synthèse établi par l'Allemagne et la Malaisie et intitulé «Nature, périodicité et enchaînement des assemblées des États parties après 2004 et questions connexes», contenu dans le document APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2 en date du 26 janvier 2004 (ci-après dénommé «le document de synthèse»).
English: As far as States were concerned, the articles on State responsibility did not provide sufficient guidance on the matter, because, in the type of case in question, the State was acting as an executing agent of the organization, especially when the addressees of the organization's decision were not afforded any discretion as to the modalities of its implementation.
French: Pour ce qui est des États, les articles sur la responsabilité de l'État ne donnent pas suffisamment d'indications en la matière parce que, dans le type de situation envisagé, l'État agit en qualité d'agent d'exécution de l'organisation, en particulier lorsque les destinataires de la décision de l'organisation n'ont pas suffisamment de pouvoir discrétionnaire quant aux modalités de sa mise en œuvre.
English: TBS has mandated that government departments provide Y2K working plans and status on a regular basis.
French: Section III: Performance of the National Film Board
English: SEXE VIDEO : The houseman is a big pervert: he kidnapped a slutty looking maiden and keeps her prisoner in a bathroom, attached by handcuffs to a pipe, her tits in the air.
French: SEXE VIDEO : L'homme de ménage est un gros pervers : il a enlevé une serveuse qui avait l'air assez salope et la retient prisonnière dans un local sanitaire, menottée à un tuyau les nichons à l'air.
English: The results represent a starting point for future marker-assisted breeding.
French: Ces résultats constituent une assise pour de futurs travaux de sélection assistée de marqueurs.
English: Mr. Berdyev (Turkmenistan): It is a great honour for me to speak from the rostrum of this historic Millennium Summit of the General Assembly.
French: M. Berdyev (Turkménistan) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole à la tribune de ce Sommet du millénaire historique de l'Assemblée générale.
English: Uncontrolled Annual CAC Releases for Group 7 Sources CAC Emissions (tonnes) Source NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Gas Cooler N/A N/A N/A 39.037 N/A N/A N/A Natural Gas Turbine 0.690 0.203 0.177 4.530E-3 4.099E-3 4.099E-3 4.099E-3 Leaks N/A N/A N/A 2.344 N/A N/A N/A Total 0.690 5527.811 0.177 41.386 4.099E-3 4.099E-3 4.099E-3 N/A -- Not applicable  Back to top Emission Group 8:
French: Rejets annuels de PCA non contrôlés provenant des sources du groupe 7 Émissions de PCA (en tonnes) Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Dispositif de refroidissement du gaz S/O S/O S/O 39,037 S/O S/O S/O Turbine au gaz naturel 0,690 0,203 0,177 4,530E-3 4,099E-3 4,099E-3 4,099E-3 Fuites S/O S/O S/O 2,344 S/O S/O S/O Total 0,690 5 527,811 0,177 41,386 4,099E-3 4,099E-3 4,099E-3 S/O -- Sans objet  Retour au début Groupe d'émissions 8 :
English: Done at Frankfurt am Main, 1 February 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er février 2006.
English: Since opening at Robson Square in 1983, the VAG has accumulated more than 7,600 objects with a total value exceeding $100 million. A call for tenders for the VAG's new design is to be issued this fall.
French: Depuis son ouverture au Robson Square en 1983, le VAC a accumulé plus the 7 600 objets dont la valeur totale s’élève à plus de 100 millions$ Une invitation à soumettre un projet pour le nouveau design de la VAC sera envoyée cet automne.
English: The Ministry of Education and Science has issued instructions for desegregation of Roma in schools both in 2002 and 2003, but there appears to be little commitment to devise a specific policy in this area over the short to long term.
French: Le ministère de l'Éducation et des Sciences a donné des instructions visant à lutter contre la ségrégation à l'école en 2002 et 2003, mais il semble que la volonté de définir une politique spécifique à court et long terme dans ce domaine fasse défaut.
English: When more difficult or prolonged treatment was required, it was often religious foundations that acted as hospitals.
French: Lorsqu'il fallait assurer des traitements plus difficiles ou prolongés, les fondations religieuses faisaient souvent office d'hôpitaux.
English: Health Canada has reviewed these complaints and is in agreement that when advertising campaigns allow consumers to identify the therapeutic indication of a prescription drug through the disclosure of visuals of the package representations, the limitations of Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations have been exceeded.
French: Santé Canada a examiné ces plaintes et est d'avis que, lorsque les campagnes de publicité permettent aux consommateurs d'identifier l'indication thérapeutique d'un médicament sur ordonnance en raison de la représentation visuelle d'emballages, les restrictions de l'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues ne sont pas respectées.
English: The delegation also asked whether it seemed relevant to seek other sources than standardization bodies in connection with technical barriers to trade.
French: Elle se demandait par ailleurs s'il paraissait pertinent de rechercher d'autres sources que les organismes de normalisation en ce qui concernait les obstacles techniques au commerce.
English: A number of mechanisms are used to ensure effective governance: for 2004/05, MOUs were signed between CCO and eServices/eCulture, and between CCO and CHIN, clarifying the roles and responsibilities of each party; the Director General of CCO meets regularly with the Directors General of eServices and CHIN to consult on decisions to be taken with regard to the Gateway.
French: Réponse de la direction Acceptée CCEL coordonne l’élaboration et la mise en œuvre continues d’une stratégie cohérente destinée à assurer l’avenir de la production de contenu numérisé au Canada et collabore étroitement avec ses partenaires en vue d’atteindre cet objectif.
English: We are pleased to see general improvement in the subregion of West Africa, and we hope it will translate into lasting peace for the countries directly affected, and for the African continent as a whole.
French: Nous sommes heureux de constater que la situation dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest s'est améliorée de façon générale, et nous espérons que cela se concrétisera par une paix durable pour les pays directement touchés, et pour le continent africain dans son ensemble.
English: From Souillac, take the direction Sarlat, then turn left towards Le Roc, Gourdon.
French: Dans Souillac, direction Sarlat, puis tourner à gauche vers Le Roc, Gourdon.
English: them, the sources of these pollutants must ﬁrst be identiﬁed.
French: Les dépôts atmosphériques dans les Grands Lacs :
English: He reveals this to Captain Archer, and states that he does not have confidence in curing it.
French: Aujourd'hui, les Valakiens demandent à obtenir la technologie de la distorsion pour pousser plus loin leur recherche d'aide. Cette fois, c'est T'Pol qui s'oppose à ce transfert de connaissances, estimant que les Valakiens ne sont pas prêts.
English: Qualifying withdrawal – In general, a qualifying withdrawal is an amount you withdraw from your RRSP and include in your income for – 137 –
French: Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas désigner un retrait admissible d'un REER, nous refuserons la demande d'attestation.
English: It was said that these types of injunctions were rather uncommon in international legal practice, unknown or not familiar to many legal systems, and, under some national laws, would be regarded as contradicting the fundamental constitutional right of a party to apply for court action.
French: On a dit que ces injonctions étaient plutôt rares dans la pratique juridique internationale et inconnues ou inhabituelles dans de nombreux systèmes juridiques et qu'elles seraient considérées par certaines lois nationales comme contraires au droit constitutionnel fondamental d'une partie d'ester en justice.
English: The review also examined the effectiveness and efficiency of the range of OCC service models currently being used within the RCMP to identify best practices.
French: On a également examiné les différents modèles de prestation de service des STO existantes dans le but de recenser les pratiques exemplaires susceptibles d'en accroître l'efficience et l'efficacité.
English: For emergency surge capacity, the internal redeployment of staff, external recruitment of consultants and standby arrangements with partners continued to be effective.
French: En ce qui concerne la capacité d'intervention accrue dans des situations d'urgence, le redéploiement interne de personnel, le recrutement externe de consultants et les arrangements d'attente avec des partenaires ont continué à être efficaces.
English: No particular developments can be reported as regards the compliance with the general principles.
French: Aucune avancée particulière n’est à signaler en ce qui concerne le respect des principes généraux.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/264 of 28 June 2006, the Republic of Montenegro was admitted as the 192nd Member of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 60/264 de l'Assemblée générale en date du 28 juin 2006, la République du Monténégro a été admise à l'Organisation des Nations Unies, devenant son 192e membre.
English: Canada’s Options in North America, Montreal (November 1-2, 2002).
French: Certes, ce pays a acquis un « sens renouvelé de sa mission » (la défaite du terrorisme dans le monde).48 Mais, du même coup, il n’est pas dans l’intérêt de l’Amérique de négliger la sécurité économique, qui est clairement reconnue par l’Administration et par les milieux d’affaires.
English: As noted in its reply to the Assembly's second recommendation, it will be up to the European Union to elaborate the arrangements and modalities for the strengthening of the CESDP.
French: Comme l'indique la réponse du Conseil à la seconde recommandation de l'Assemblée, il appartiendra à l'Union européenne de mettre au point des dispositifs et modalités pour renforcer la PECSD.
English: The shift to full accrual accounting affects tax revenues and the valuation of liabilities and non-financial assets, thereby leading to some changes in the budgetary balance in all years.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a une incidence sur les recettes fiscales et l’évaluation du passif et de l’actif non financier, ce qui entraîne pour chaque exercice certains changements du solde budgétaire.
English: Policy Implications and Issues The principal policy implications and issues raised by these research findings are:
French: Incidences sur les politiques et enjeux Les principales incidences sur les politiques et les principaux enjeux soulevés par les résultats de ces études sont les suivants :
English: Specifically, the Board will draw on the expertise of its members and advise the Minister on economic challenges and opportunities as they relate to economic development in Northern Ontario.
French: En particulier, le conseil fera appel à l’expertise de ses membres et conseillera le ministre sur les enjeux et les possibilités économiques qui ont une incidence sur le développement économique du Nord de l’Ontario.
English: My delegation associates itself fully with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: En outre, ma délégation s'associe sans réserve à la déclaration prononcée par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If not accepted, this work is eligible for Mainpro-M2 credits.
French: En cas de refus de publication, ce travail est admissible à des crédits Mainpro-M2.
English: ◦ federal departments (e.g., increased horizontal coordination and whole of government approach, increased awareness of responsibilities/responsiveness, improved capacity to address MNSI communities' needs, etc.)? 
French: • les ministères fédéraux (p. ex., coordination horizontale et approche pangouvernementale accrues, sensibilisation à la responsabilisation et à la réceptivité, amélioration des capacités de satisfaction des besoins des collectivités des Métis et des Indiens non inscrits, etc.)?
English: On 19 April, the Council was briefed at informal consultations by Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country national or their remains.
French: Le 19 avril, lors de consultations informelles, le Conseil a entendu Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles.
English: Ottawa, March 12, 1998 1998-027 Quarterly Bond Schedule The Department of Finance today announced plans for four regular quarterly issues of Government of Canada bonds and one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Ottawa, le 12 mars 1998 1998-027 Calendrier trimestriel des obligations Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prépare quatre émissions trimestrielles régulières d'obligations et une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites ci-dessous.