ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Management comprises 15 members, 11 of whom are nominated by the provinces and territories, all are appointed by the Governor in Council.
French: Le Conseil de direction se compose de 15 membres, dont 11 sont proposés par les provinces et les territoires; tous sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: If pre-flight inspections of aircraft are not technical inspections, then what are they?
French: Si les visites pré-vol d’un aéronef ne constituent pas des interventions techniques, de quoi s’agit-il alors?
English: In addition, they are concentrated in certain geographical areas.
French: Elles se concentrent dans certaines régions géographiques.
English: In particular, the personal service of a retail travel agent is better able to handle complex requirements (group travel, routing and timing concerns) than an automated system of the type generally used by airlines to sell direct.
French: En particulier, le service personnel d'un agent de voyage au détail est mieux en mesure de s'occuper des exigences complexes (voyage de groupe, les questions d'itinéraire et d'horaire) par rapport à un système automatisé du genre utilisé par les compagnies aériennes pour vendre en direct.
English: The lack of time may also have limited the ability of potential federal/provincial and other partners to participate.
French: La participation canadienne à EXPO 2000 a été autorisée officiellement très tard et il est donc resté peu de temps pour la planification.
English: Passport Information About Canadian Passports Standard Application Application Forms Application Checklist & Photo Requirements Who is a Guarantor?
French: Renseignements concernant les passeports Renseignements généraux Demande standard Formulaires de demande Liste aide mémoire de la demande & Conditions requises pour les photographies Qui est un répondant?
English: This project will generate 670 person days of employment during construction.
French: Lors de l'étape de la construction, ce projet créera 670 jours-personnes de travail.
English: Pozitie ultracentrala, panorama superba asupra orasului de la camerele situate la etajele superioare si frontal, zona receptiei mare, mic dejun excelent, parcare mare, raport pret/calitate f. bun, acces gratuit internet si la 2 calculatoare in holul receptiei.
French: Good location, nice building and view from upper floors, spacious breakfast area.
English: Several speakers welcomed the work of UNODC in providing operational tools and technical assistance to Member States in the area of criminal justice and crime prevention.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des outils opérationnels et de l'assistance technique fournis aux États Membres par l'ONUDC dans le domaine de la justice pénale et de la prévention du crime.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Austria, an Austrian looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope you find the answers to your questions through our web site!  visit our Ambassador's page  Our services Canada's Embassy in Vienna offers a number of services to both Canadians & Austrians alike! visit us ... contact us ... registration of Canadians abroad  advice about visas & immigration  assistance to Canadians  trade services  Canadian events in Austria  embassy publications  news from Austria
French: Que vous soyez un Canadien qui planifie son voyage en Autriche, un Autrichien qui cherche des informations sur le Canada ou un visiteur qui surfe sur la toile, nous espérons que vous trouverez les réponses à vos questions sur ce site.  Allez à la page de l'ambassadrice Nos services L'ambassade du Canada à Vienne offre plusieurs services, tant aux Canadiens qu'aux Autrichiens! visitez-nous ... contactez-nous ... Inscription des canadiens à l'étranger  information sur les visas et l'immigration  assistance aux Canadiens  services commerciaux  événements liés au Canada en Autriche  publications de l'ambassade   nouvelles d'Autriche
English: Ms. Dobson obtained her PhD in Economics from Princeton University in 1979.
French: Mme Dobson a obtenu un doctorat en économie de l’Université Princeton en 1979.
English: The following States have submitted replies: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Ont soumis des réponses les États ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Pologne, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Secondly, under Article 101(1) of the Rules of Procedure, when reckoning periods of time prescribed, in particular, by the EC Treaty or those Rules for taking any procedural step, the day during which the event from which they are calculated took place is not to be taken into account; such periods are to end with the expiry of whichever day in the last month (if the period concerned is expressed in months) falls on the same date as the day during which the event from which they are to be calculated took place.
French: D'autre part, il ressort de l'article 101, paragraphe 1, du même règlement de procédure que les délais de procédure prévus, notamment, par le traité CE et par ledit règlement sont calculés en excluant le jour au cours duquel survient l'événement à partir duquel ils sont comptés et prennent fin à l'expiration du jour qui, dans le dernier mois si le délai en cause est exprimé en mois, porte le même chiffre que le jour au cours duquel est survenu l'événement à partir duquel les délais sont à compter.
English: • b) Where the contributor died leaving two survivors (one legal and one common-law), the share to be paid to each of the survivors will be paid as the Minister may direct.
French: • b) S'il existe deux survivants (un en droit et un de fait), les prestations sont réparties entre les deux survivants selon les proportions fixées par le ministre.
English: The media publishes whatever they want to.
French: Les journaux écrivent ce qu'ils veulent.
English: In the mean time, a lot of problems still exist in this field.
French: En même temps, de nombreux problèmes subsistent en l'espèce.
English: Background Microbicides are substances that can substantially reduce transmission of HIV and other sexually transmitted infections (STI) when applied either in the vagina or rectum.
French: Un produit microbicide idéal serait efficace contre plusieurs infections transmises sexuellement (ITS), y compris l’infection à VIH, serait d’utilisation sécuritaire, même plusieurs fois par jour, à action rapide, facilement adopté par les utilisateurs, abordable, incolore,
English: Under this priority, the CSA intends to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through its national Learning Program (formerly known as Space Awareness and Learning Program) and a range of awareness initiatives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l'ASC souhaite approfondir les connaissances et consolider l'engagement du public, particulièrement parmi les jeunes et leur famille, par le biais de son programme national d'éducation (anciennement nommé programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation) de même que par une vaste gamme d'activités de sensibilisation.
English: It establishes an Intergovernmental Committee composed of Contracting States, that considers questions concerning the Convention.* This Convention (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to States party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) (see the relevant Summary in this series) or to the Universal Copyright Convention.
French: Elle crée un comité intergouvernemental composé de représentants des États contractants et chargé d’examiner les questions relatives à la convention.* Cette convention (dont le texte complet est disponible à l’adresse www.wipo.int/treaties) est ouverte aux États parties à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886) (voir le Résumé correspondant) ou à la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: Federally, Emergency Preparedness Canada (EPC) – Department of National Defence (or the department designated by the Cabinet) coordinates federal support to provincial governments and, through them, to local governments.
French: Au niveau fédéral, c’est Protection civile Canada (PCC), qui relève du Ministère de la Défense nationale (MDN) (ou le ministère désigné par le Cabinet), qui coordonne le soutien offert par le gouvernement fédéral à la province et, par l’intermédiaire de celle-ci, au gouvernement local.
English: The successful candidate must be willing to relocate to Charlottetown, Prince Edward Island, or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être disposée à s’établir à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) ou à un endroit situé à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: Once completed, the First Nation will be able to connect their Indian Reserve #10 lands to the Regional District of Central Okanagan (RDCO) sewer system.
French: Ce réseau desservira les terres de la réserve indienne no 10 et sera raccordé au réseau d'égouts du District régional du centre de l'Okanagan (DRCO).
English: The focus of Lomé was on trade relations and market access: the Cotonou Agreement has a broader scope.
French: Le nouvel accord comporte des changements qualitatifs considérables par rapport à ceux qui l'ont précédé, puisqu'il passe de relations commerciales fondées sur l'accès au marché à des relations commerciales plus étendues.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks of employment in 1989 Average Weekly Wage - 1989 Difference in Earnings From 1988 to 1989 Dummy=1 if total kids >0 Total number of kids Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if disabled Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Family Received Social Assistance in 1989 Dummy=1 if a Family Member Received UI Total Family Earnings Dummy=1 if Single Dummy=1 if Family Earnings > 65,000 in 1989 Dummy=1 if Single and Received Social Assistance in 1989 Dummy=1 if Non-English Number of Observations Dependent >0:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si aucune année d’études ou études primaires Var. fictive = 1 si études postsecondaires partielles Var. fictive = 1 si certificat ou diplôme Var. fictive = 1 si études universitaires Var. fictive = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’emploi en 1989 Salaire hebdomadaire moyen en 1989 Différence dans les gains entre 1988 et 1989 Var. fictive = 1 si nombre total d’enfants >0 Nombre total d’enfants Var. fictive = 1 si 16 ans Var. fictive = 1 si 17 à 19 ans Var. fictive = 1 si 20 à 24 ans Var. fictive = 1 si 25 à 34 ans Var. fictive = 1 si souffre d’une incapacité Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Var. fictive = 1 si la famille a reçu de l’aide sociale en 1989 Var. fictive = 1 si un membre de la famille a touché de l’a.-c. Gains totaux de la famille Var. fictive = 1 si célibataire Var. fictive = 1 si gains de la famille >65 000 en 1989 Var. fictive = 1 si célibataire et a reçu de l’aide sociale en 1989 Var. fictive = 1 si non anglophone Nombre d’observations Variable dépendante > 0 :
English: For example, it calls on local resources to provide tree clearing and other work for the company.
French: Par exemple, elle embauche des ressources locales pour assurer, entre autres travaux, l'abattage d'arbres, au nom de la compagnie.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Efforts are being made to improve the health of all Canadians, in order to reduce or manage risk factors, such as physical inactivity, unhealthy eating, and unhealthy weights, that can often prevent or delay the onset of chronic diseases, such as cancer, cardiovascular disease and diabetes, and so reduce the number of Canadians waiting for treatment for these diseases.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques Des efforts sont faits en vue d’améliorer la santé de tous les Canadiens, afin de réduire ou de combattre les facteurs de risque, comme l’inactivité physique, la mauvaise alimentation et l’excès de poids. Ces efforts peuvent souvent prévenir ou retarder l’apparition des maladies chroniques, comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète, et partant, réduire le nombre de Canadiens en attente d’un traitement pour ces maladies.
English: The interactive debate and the arduous negotiations during the past two years, and the diversity and richness of the proposals submitted in the process, were s perfect illustration of the interest which all the delegations had in that subject.
French: Le débat interactif et les négociations ardues durant les deux années écoulées, ainsi que la diversité et la richesse des propositions soumises dans ce processus, étaient la parfaite illustration de l’intérêt que toutes les délégations portaient à cette thématique.
English: Under the Labour Code, discrimination on ethnic, language, racial or religious grounds is prohibited and prosecuted by law.
French: En vertu du Code du travail, la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la langue, la race ou la religion est interdite et poursuivie conformément à la loi.
English: The coatings can be manufactured raw with a date.
French: Les revêtements peuvent être à l’état brut et porter une date.
English: Female parent, lone-parent families by sex of parent Male parent, lone-parent families by sex of parent 6020117.00 180 20 =200 Return Analysis 2 Question 1:
French: R2H2W7 - 6020117.00 Nom géographique: Parent de sexe féminin Parent de sexe masculin 6020117.00 180 20 =200 Retour Analyse 2 Question 1 :
English: The Finance Division has reminded managers of their responsibility to document due diligence before authorizing payment via an agency wide notice.
French: Par l'intermédiaire d'un communiqué à toute l’Agence, la Direction des finances a rappelé aux gestionnaires leur responsabilité de documenter le processus de diligence raisonnable qu’ils exercent avant d’autoriser un paiement.
English: Fee for grant, including fee for printing the European patent specification
French: Point 3h) RPA : (taxe de délivrance et d'impression du fascicule du brevet européen)
English: During the biennium, the proportion of investments in United States dollars was decreased from 56.6 to 48.9 per cent, the proportion of investments in major European currencies was increased from 27.8 to 35.3 per cent, and the proportion of investments in the Japanese yen was reduced from 5.3 to 4.4 per cent.
French: Au cours des deux années considérées, la première avait été ramenée de 56,6 % à 48,9 % et la seconde avait été portée de 27,8 % à 35,3 %, la part des placements en yen revenant de 5,3 % à 4,4 %.
English: According to this definition a Saami is a person who is entitled to be registered in the Saami electoral register pursuant to the provisions of the Act relating to the Saami Parliament and other Saami legal matters, and the children of those who may be registered.
French: Selon la définition donnée, sont samis toutes les personnes ayant le droit d'être inscrites dans le registre électoral sami conformément aux dispositions de la loi sur le parlement sami et les autres affaires juridiques samis, ainsi que les enfants de ces personnes.
English: Why a Canadian Defence Academy? In an increasingly complex world faced with a multitude of security crisis, the Canadian public demands a lot from its military.
French: Le CEMD a mis sur pied le champion de cette approche, c'est à dire l'ACD, le 1er avril 2002; son personnel comprend des spécialistes civils et militaires du PP, de l'éducation, de la gestion de l'apprentissage et des opérations militaires générales soigneusement choisis.
English: • Relevant legislation - New Brunswick Assessment Act and regulations
French: • Loi pertinente – Loi sur l'évaluation du Nouveau-Brunswick et règlements connexes
English: McConnell, S.D., R. Van den Driessche, T.D. Hooper, G.L. Roberts, and A. Roberts.
French: McConnell, S.D., R. Van den Driessche, T.D. Hooper, G.L. Roberts et A. Roberts.
English: They also filed a document issued by the Bremen Youth Office, on 29 December 1993, on behalf of the son (then 8 years old), according to which he agreed to the change of his surname.
French: Ils avaient rempli au préalable, le 29 décembre 1993, un document de l'Office de la jeunesse de Brême, au nom du jeune garçon alors âgé de 8 ans, attestant que celui-ci était d'accord pour changer de nom.
English: 14.7 In implementing the programme, the strategy is to be selective in the coverage of issues, bearing in mind the comparative advantage of ECA and the complementary support of other partners from within and outside the United Nations system towards the same or related objectives.
French: 14.7 En exécutant son programme, la CEA devra cerner avec précision les questions à traiter et tenir compte de ses atouts et de l'appui complémentaire que peuvent apporter à la réalisation d'objectifs communs ou apparentés d'autres partenaires, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: • 333-A-1998 — Non-scheduled international service - Travel Consultants Aviation, Inc.
French: • 333-A-1998 — Service international à la demande - Travel Consultants Aviation, Inc.
English: For instance, as a result of advocacy by the Fund, the Ministry of Labour of Jordan endorsed in 2003 a special work contract for non-Jordanian domestic workers, providing them with a list of social rights.
French: À l'issue de l'opération de sensibilisation menée par le Fonds, le Ministère du travail jordanien a par exemple soutenu l'élaboration, en 2003, d'un contrat de travail spécial réservé aux employées de maison étrangères, qui leur garantit tout un ensemble de droits sociaux.
English: The Olympic Games should be about the Olympic ideal and what is going on in China at the moment contravenes that.
French: Les Jeux olympiques devraient respecter l'idéal olympique et la situation telle qu'on l'observe en Chine est à l'exact opposé de cet idéal.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) pertaining to all awards Cash settled awards In millions, unless otherwise indicated
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) en ce qui concerne toutes les options Options d’achat d’actions (3) (2)
English: A Crosscutting Perspective Rather than adopting a crosscutting perspective, the Women’s Health Surveillance Report presents information on a serie of health issues.
French: Quelques messages clés : une perspective de portée générale Plutôt que d’adopter une perspective de portée générale, le Rapport de surveillance de la santé des femmes présente de l’information sur une série de questions relatives à la santé.
English: The second is a draft Private Sector Protection of Personal Information Act now being prepared by the Uniform Law Conference of Canada which could serve as the basis for consistent private sector law across Canada.
French: La seconde initiative est une ébauche de loi de protection des données nominatives préparée à l'intention de la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada et qui pourrait servir d'armature à une nouvelle législation cohérente s'appliquant à toutes les administrations.
English: The user of this website declares that they have the required skills and resources to access and use this website.
French: L'utilisateur de ce site web reconnaît disposer de la compétence et des moyens nécessaires pour accéder et utiliser ce site.
English: As the typical method of achieving control in this context is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payers (e.g. the guarantor/issuer, confirmer and several nominated persons), control may be achieved only as against each particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person that gave an acknowledgment.
French: La méthode classique de prise de contrôle étant l'obtention d'une acceptation, dans le cas où il y a plusieurs payeurs potentiels (par exemple, le garant/émetteur, le confirmateur et plusieurs personnes désignées), le contrôle peut uniquement être obtenu à l'égard de chaque garant/émetteur, confirmateur ou personne désignée qui a donné une acceptation.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators 2nd Quarter 2003 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre 2e trimestre 2003 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: Under EC’s Audit and Evaluation Policy, Boards are responsible for the management response to recommendations made in projects.
French: En vertu de la Politique de vérification et d’évaluation d’EC, les conseils sont chargés de la réponse de la direction aux recommandations formulées dans les projets.
English: France entered a similar reservation concerning article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, whose purpose is similar to that of article 30 of the Convention on the Rights of the Child: “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.”
French: La France a formulé une réserve analogue à propos de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'objet est similaire à celui de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.  «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.».
English: Trees improve air quality by producing oxygen, absorbing pollutants and sequestering carbon (McPherson and Simpson. 1999; Nowak 1992; Rowntree and Nowak 1991).
French: Les arbres améliorent la qualité de l’air en produisant de l’oxygène, en absorbant les polluants et en fixant le gaz carbonique (McPherson et Simpson, 1999; Nowak, 1992; Rowntree et Nowak, 1991).
English: Relatively few countries have attempted to apply convergent approaches for young children in the context of acute emergencies.
French: Relativement peu de pays ont essayé de mettre en pratique des approches convergentes en faveur des jeunes enfants dans le contexte de situations d'extrême urgence.