ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 8 Recital 3 (3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy"1, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 8 Considérant 3 (3) Un tel programme s’inscrit dans la droite ligne de la communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne»1, qui préconise la mise en œuvre d’actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs. La communication rappelle en outre qu’il faut impérativement stimuler l’initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l’innovation, et notamment l’éco-innovation (c’est-à-dire l’innovation liée aux écotechnologies ou utilisant les écotechnologies), l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’utilisation durable des ressources.
English: In addition, the Convention reached a consensus enabling the Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, to be included in Part II of the Convention.
French: De plus, la Convention est parvenue à un consensus permettant d'intégrer la Charte des droits fondamentaux, proclamée solennellement au Conseil européen de Nice en décembre 2000, dans la partie II de la Constitution.
English: Examples of sales include $59.7 million in non-alcoholic beverages, $37.7 million in fruit and vegetable juices, $30 million in baked goods and $34.7 million in animal feed.
French: • Les aliments transformés constituent une large part des exportations agricoles et agroalimentaires de l’État de New York destinées au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Families of Offenders Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Portail des familles des délinquants Liens institutionnels
English: (b) a leakproof secondary packaging(s);
French: b) Un ou plusieurs emballages secondaires étanches;
English: UNRWA informed the Board that its information security policy was under development through an Agency-wide multidisciplinary working group, which had been tasked to identify UNRWA information asset security requirements, identify risks and recommend mitigating actions, and develop the agency policy on information security.
French: L'Office a informé le Comité que l'élaboration des règles de sécurité informatique était en cours dans un groupe de travail multidisciplinaire, à l'échelle de l'UNRWA tout entier, qui était chargé d'identifier les besoins à cet égard, de cerner les risques et de formuler les règles à appliquer à l'Office.
English: Official travel documents, such as a passport and laissez-passer, are issued at the applicant's request and in the shortest possible time.
French: Les pièces administratives de voyage telles que le passeport et le laissez-passer sont délivrées à la demande de l'intéressé dans le plus bref délai possible.
English: (Listed Alphabetically by Artist’s Last Name) Chantal Audet "Mount Revelstoke National Park" Mrs. Proulx's Grade 9 Geography Class École secondaire Carrefour Supérieur-Nord Wawa ON Mount Revelstoke National Park by Chantal Audet © Parks Canada Craig E. Gray "Kejimkujik National Park" Miss Roulston's Grade 9 Geography Class Dryden High School Dryden ON Kejimkujik National Park by Craig E. Gray © Parks Canada Kylie MacLeod "Jasper National Park" Mr. Farquharson's Grade 9 Geography Class Port Perry High School Port Perry ON Jasper National Park by Kylie MacLeod © Parks Canada Casey Molto "Elk Island National Park" Ms. Haines' Grade 9 Geography Class Birchmount Park Collegiate Institute Scarborough ON Elk Island National Park by Casey Molto © Parks Canada Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: (En ordre alphabétique, selon le nom de famille de l’artiste) Chantal Audet « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie de 9e année de Mme Proulx École secondaire Carrefour Supérieur-Nord Wawa ON Parc national du Mont-Revelstoke par Chantal Audet © Parcs Canada Craig E. Gray « Parc national Kejimkujik » Classe de géographie de 9e année de Mlle Roulston Dryden High School Dryden ON Parc national Kejimkujik par Craig E. Gray © Parcs Canada Kylie MacLeod « Parc national de Jasper » Classe de géographie 9e année de M. Farguharson Port Perry High School Port Perry ON Parc national de Jasper par Kylie MacLeod © Parcs Canada Casey Molto « Parc national Elk Island » Classe de géographie de 9e année de Mme Haines Birchmount Park Collegiate Institute Scarborough ON Parc national Elk Island par Casey Molto © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The other event is the Montreal Garden Show. Same dates and hours, and all same specifications and requirements as for the Manitoba Home Show.
French: Antian a également soutenu que l’un des membres du comité d’évaluation lui a fait savoir qu’elle n’avait pas réussi à démontrer qu’elle avait obtenu les approbations budgétaires et qu’elle n’avait pas présenté de documents d’autorisation de voyage.
English: Excessive blow-down/tree loss will trigger re-analysis of windthrow potential and activities (planting of additional trees, pruning, etc.)
French: Une perte ou un déracinement d’arbres excessif entraînera une nouvelle étude du risque de déracinement par le vent et des activités telles que la plantation d’arbres, l’émondage, etc.
English: Countless tornado reports emphasize this apparent contradiction - of a violent visitor arriving just when things appeared to be improving!
French: Bien des rapports de tornade ont souligné cette apparente contradiction : l'arrivée plus qu'impromptue d'un visiteur indésirable au moment même où les conditions semblaient s'améliorer!
English: With an average completion time of eight months to staff a position, the OCI had to contend with many work pressures to meet its mandate.
French: Le BEC qui dispose d'un délai d'exécution moyen de huit mois pour pourvoir à un poste devait faire face à de nombreuses pressions relatives au travail pour remplir son mandat.
English: The British planters abandoned the islands and the newly emancipated Africans, supported by the Encumbered Estates Act, were able to purchase most of the remaining estates and form an industrious peasant economy.
French: Les planteurs britanniques ont abandonné l'archipel et les Africains ainsi libérés ont pu, grâce à la loi sur les propriétés hypothéquées, acheter la plupart des propriétés restantes et former une économie paysanne dynamique.
English: 25 of the Code of Criminal Procedure), anyone in police custody must be brought before a judge before this time limit expires (art.
French: 25 du Code de procédure pénale), la personne placée en garde à vue doit être impérativement conduite devant le juge avant l'expiration de ce délai (art. 79, al.
English: Description of Goods Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or soundabsorbing mineral materials, other than those of heading No. 68.11 or 68.12 or of Chapter 69.
French: TPG: 3 %
English: The graffiti left by anonymous prisoners may be seen on the terrace of the keep and in the inner courtyard.
French: Dans la cour intérieure et sur la terrasse du donjon, on peut voir les graffiti de prisonniers anonymes.
English: Against that background, I should just like to offer a few thoughts on the sort of projects that the international community can usefully be undertaking in the Central African Republic, projects above all that will promote the stability of the country.
French: Dans ce contexte, je voudrais simplement présenter quelques réflexions sur le genre de projets que la communauté internationale peut utilement entreprendre en République centrafricaine, des projets surtout qui encouragent la stabilité du pays.
English: 26 For example, the Sixth Framework Programme of the European Commission for 2002-2006.
French: Par exemple, le Sixième programme-cadre de recherche de la Commission européenne pour 2002-2006.
English: The Commission will continue to between generations, for example, insurance, pursue this issue by conducting research that will economic security, employment and human rights. examine both the intended and unintended consequences of using age as a criteria for allocating benefits or determining levels of responsibility within different policy fields The objective of the Commission’s research and discussion in this area is to explore how the law constructs personal relationships, and how it may, in consequence, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: La Commission continuera à questions concernant l’âge et les relations se pencher sur cette question en effectuant des intergénérationnelles (par exemple, l’assurance, la recherches qui examineront les conséquences sécurité économique, l’emploi et les droits de la intentionnelles et non intentionnelles découlant de personne). l’utilisation de l’âge comme critère pour l’attribution de prestations ou pour la détermination des niveaux de responsabilité à l’intérieur de différents secteurs politiques. L’objectif des recherches et des discussions de la Commission dans ce domaine est d’examiner comment le droit articule les rapports personnels et, par conséquent, comment il peut adoucir ou exaspérer les déséquilibres de pouvoir qui peuvent conduire à des abus et à l’exploitation.
English: Red-sided garter snakes (Thamnophis sirtalis parietalis (Say in James, 1823)) in Manitoba, Canada, undergo 8 months of continuous winter dormancy prior to spring emergence.
French: Les couleuvres rayées à flancs rouges (Thamnophis sirtalis parietalis (Say in James, 1823)) du Manitoba, Canada, complètent 8 mois continus de dormance d’hiver avant leur émergence au printemps.
English: • Sustainability of an investigator's career is critical and the PA program meets this need.
French: • La durabilité de la carrière d'un chercheur est cruciale et le programme d'AP répond à ce besoin.
English: Item 8: Proposals for new activities
French: Point 8: Proposition d'activités nouvelles
English: She has done a splendid job to bring this report before Parliament today.
French: Elle a oeuvré de façon remarquable pour présenter ce rapport devant le Parlement aujourd'hui.
English: Given that the peaceful and military uses of outer space were inseparable, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Conference on Disarmament should coordinate their efforts and strengthen their working relationship.
French: Étant donné que les utilisations pacifiques et militaires de l'espace extra-atmosphérique sont indissociables, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la Conférence sur le désarmement devraient coordonner leurs actions et renforcer leurs relations professionnelles.
English: Eff. date = 31.01.03 2003-59 2003-01-31 The Commission approves on an interim basis an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 25 November 2002, in order to provide registered CLECs, DSL service providers or proposed CLECs/DSL services providers with network planning information.
French: Entrée en vigueur = 31.01.03 2003-59 2003-01-31 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 25 novembre 2002, en vue de fournir l'information sur la planification du réseau aux ESLC inscrites, aux fournisseurs de services de LAN inscrits ou aux ESLC/fournisseurs de services de LAN proposés.
English: President Pöttering added:
French: Le Président Pöttering a ajouté:
English: If there is delay on arrival we will be happy to wait you at any hour, just inform us please with a short TXT massage on our number.
French: En cas de retard le jour de votre arrivée, nous pouvons vous attendre sans problème, mais merci de nous envoyer un SMS pour nous prévenir.
English: With the assistance of a number of friendly countries, we have transformed the infrastructure, particularly courtrooms, and have provided judges and prosecutors with the resources that have made them more effective.
French: Avec le concours de plusieurs gouvernements amis, nous avons transformé l'infrastructure, en particulier les salles d'audience, et fourni aux juges et aux procureurs des moyens qui les ont rendus plus efficaces.
English: The Tribunal considers this reduction in volume to be a reasonable and conservative measure of the magnitude of the impact one could expect on the industry's financial performance in the event of a rescission of the finding, given that the current subsidy rates are at least as high as those which prevailed at that time.
French: Le Tribunal considère que le données fournies sont raisonnables et illustrent bien les conséquences de l'annulation des conclusions sur le rendement financier de l'industrie, étant donné que les taux de subvention actuels sont, tout au moins, aussi élevés que les taux en vigueur à l'époque.
English: (b) Also recalling the International Tropical Timber Agreement, 1983, and the International Tropical Timber Agreement, 1994, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception, including a strategy for achieving international trade in tropical timber from sustainably managed sources;
French: b) Rappelant aussi l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux, et l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, et reconnaissant le travail de l'Organisation internationale des bois tropicaux ainsi que les résultats qu'elle a obtenus depuis sa création, dont une stratégie ayant pour but le commerce international des bois tropicaux provenant de sources gérées de façon durable,
English: The Andean Community is currently working on a regime for the recognition of licences and certifications in order to make the free movement of natural persons also a reality for accredited occupations and professions.
French: Celle-ci travaille actuellement à la mise en place d'un régime de reconnaissance des licences et des diplômes pour garantir la libre circulation des membres des professions dûment autorisées.
English: Amni® is a leading brand of Rhodia polyamide 6.6 textile yarns for fashion, lingerie, sportswear, socks, shoes and boots and accessories.
French: Amni® est une marque leader du groupe Rhodia qui produit de la fibre textile en polyamide 6.6 utilisée dans la mode, la lingerie, ainsi que pour la fabrication de vêtements de sport, de chaussettes, de chaussures et bottes et d’accessoires.
English: So that is the first thing I wished to stress: this is not an isolated situation, it is not a crisis that will pass, but it is something that warrants in-depth consideration and therefore requires medium- and long-term political measures.
French: Tel est donc le premier point que je voulais souligner: il ne s’agit pas d’une situation isolée, il ne s’agit pas d’une crise qui s’apaisera mais bien d’un sujet qui mérite une analyse approfondie et qui requiert dès lors des mesures politiques à moyen et long terme.
English: Means used to make the expert advice publicly available The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2 Impact assessment Four policy options have been considered: (1) No policy change:
French: Principales organisations/principaux experts consultés Des éléments pour l’analyse d’impact et des avis techniques sur le projet de proposition de règlement ont été fournis par TRL Ltd. au Royaume-Uni.
English: • The FIG Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers.
French: • La FIG a formé une commission des athlètes; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: The results favour multiperipheral models based on Glauber–Gribov multiple scattering theory.
French: Les résultats favorisent les modèles multipériphéraux basés sur la théorie Glauber–Gribov de la diffusion multiple.
English: A number of provisions have been tightened up on points such as information for the public or training for emergencies.
French: En outre, certaines dispositions ont été renforcées dans des domaines tels que l'information du public ou la formation aux situations d'urgence.
English: The integrated, intelligence-led efforts of Canadian police services and public safety agencies are supported through the National Integrated Interagency Information (N-III) project.
French: Les efforts intégrés et axés sur le renseignement des services de police et des organismes de sécurité publique canadiens sont appuyés par le projet du Système national intégré d’information interorganismes (N-III).
English: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L-2985 Luxembourg
English: In 2002, my first participation at Burning Man.
French: Rencontre avec David Best, un artiste qui construit des temples en matériaux de recyclage, en hommage aux êtres chers disparus. Son oeuvre éphémère constitue à elle seule une réflexion sur l’art et la manière dont il est appréhendé.
English: Priority Paper on Sustainable Development for Northeast Asia: Commissioned by the UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific (UNEP RRC.  AP), IGES prepared a draft on sustainable development for Northeast Asia.
French: - Document établissant les priorités pour le développement durable en Asie du Nord-Est : élaboré à la demande du Centre régional de ressource pour l'Asie et le Pacifique du PNUE; l'Institut a produit un brouillon sur le développement durable en Asie du Nord-Est.
English: Illustration A Current process of budget preparation, review and approval 2002-2003
French: Figure A Processus actuel d’établissement, d’examen et d’approbation du budget 2002-2003
English: Examples include our investigations of techniques and materials used by Canadian artists, and the work done on the treatment of waterlogged wood.
French: L’analyse des techniques et matériaux dont se servent des artistes canadiens et les travaux sur le traitement du bois gorgé d’eau constituent des exemples de recherche scientifique appliquée.
English: Updated P11 or PHP attached: _________
French: Copie de la formule P.11 à jour ou du résumé spécial en ligne (PHP) jointe :
English: I will now move on to the portfolio allocations.
French: Je vais maintenant passer à l'attribution des portefeuilles.
English: I regret to say that, thus far, Saddam Hussein has been uncooperative towards the UN representatives, as is shown by Hans Blix's report to the Security Council which expresses clear suspicions regarding nerve gas and chemical bombs.
French: Malheureusement, jusqu'à aujourd'hui, Saddam a eu une attitude hostile à l'égard des représentants de l'ONU. Il suffit de lire le rapport de Hans Blix au Conseil de sécurité : il soulève des doutes sérieux en ce qui concerne le gaz neurotoxique et les bombes chimiques.
English: Training Rangers and the Canadian Forces Rangers Training
French: Instruction Les Rangers canadiens et les Forces canadiennes Instruction des Rangers canadiens
English: The Federal Court has jurisdiction, on the application of the Commissioner or of any person interested, to order that any entry in the records of the Patent Office relating to the title to a patent be varied or expunged (section 52 of the Patent Act).
French: La Cour fédérale est compétente, sur la demande du commissaire ou de toute personne intéressée, pour ordonner que toute inscription dans les registres du Bureau des brevets concernant le titre à un brevet soit modifiée ou radiée (article 52 de la Loi sur les brevets).
English: Brian Latham Phone: 867-669-2661 Head, Water Management and Planning Fax: 867-669-2716 Indian and Northern Affairs Canada E-mail:
French: : 867-669-2661 Chef, Gestion et planification des eaux Téléc. : 867-669-2716 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Courrier électronique:
English: By taking hourly observations, students learn that UV radiation varies with the time of day, reaching its maximum value at solar noon (when the sun is directly overhead).
French: RÉSUMÉ En effectuant des observations à des heures diffèrentes, les élèves apprennent que le rayonnement UV varie avec le moment de la journée, le maximum étant atteint au midi solaire (quand le soleil est directement au-dessus de nos têtes).
English: A Teacher Assistant may be considered as a full-time employee, regardless of the number of hours worked per day but not exceeding up to 1358 hours per school year as authorized by Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request (Annex E to OSAP 200.11.1) in January each school year.
French: Un aide enseignant peut être considéré comme employé à plein temps sans égard au nombre d’heures travaillées par jour, qui ne doit cependant pas dépasser 1358 heures par année scolaire, selon l’autorisation conférée chaque année en janvier par le Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant (PAEO 200.11.1 Annexe E).
English: (a) At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
French: a) On maintient dans l'environnement de stabilisation des MP au moins deux échantillons MP inutilisés du support.
English: At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.1, para.  2), to also consider agenda item 105 (Crime prevention and criminal justice) directly in plenary meeting, for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.1, par. 2), d'examiner également directement en plénière le point 105 de l'ordre du jour (Prévention du crime et justice pénale) à seule fin de se prononcer sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles s'y rapportant.
English: Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System, South Africa All Basic Detail
French: Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System, South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: I also appeal to the goodwill of the European Commission to negotiate the reallocation of the Structural Fund resources with the competent authorities on the basis of the Community framework, taking this disaster into account.
French: J'en appelle également à la bonne volonté de la Commission européenne pour négocier la réaffectation des ressources des Fonds structurels avec les autorités compétentes sur la base du cadre communautaire et en tenant compte de cette catastrophe.
English: As to the extent of the Commission's participation, at this time it is anticipated that the Commission's role in the hearing will be limited to providing an enhanced opening statement following by a watching brief as the case is heard.
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne la participation de la Commission, il est prévu à ce moment-ci que notre rôle se limitera à un exposé préliminaire amélioré puis à un mandat d'observateur pendant l'audience.
English: Guam will be eligible to apply for part of these funds.
French: Guam remplit les conditions exigées pour solliciter une partie de ces fonds.