ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 9.
French: Par conséquent, dans un souci de sécurité juridique, il convient d'appliquer l'article 1er, paragraphe 1, de la présente directive avec effet au 1er juillet 2002, dans le respect intégral du principe de la confiance légitime,
English: The galvannealed steel from our supplier is made of approximately 58% of recycled steel.
French: L'acier recuit par galvanisation provenant de notre fournisseur possède une teneur recyclée approximative de 58%.
English: • From the "Beaver" to the "Empresses" Go to page:
French: • From the "Beaver" to the "Empresses" Aller Ã la page:
English: Protection of the environment is a key aspect of the Board's decision-making process.
French: La protection de l'environnement est un facteur de première importance dans le processus décisionnel de l'Office.
English: Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources.
French: Justification On court le risque que certaines des activités concernées par le Fonds et les instruments précités soient tellement ressemblantes qu'elles puissent être une source de confusion ou créer des doubles emplois si la coordination n'est pas suffisamment efficace.
English: Government of Canada Treasury bill repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,000 9 8 800 Trading volume* (left scale) 600 Turnover ratio** (right scale) 7 6 5 4 400 3 200 2 1 0 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 2004 Q1 0
French: Opérations de pension – Bons du Trésor – Volume et ratio de rotation G$CAN 1 000 9 8 800 Volumedes opérations* (échellede gauche) Ratiode rotation** (échellededroite) 7 6 5 4 400 3 200 2 1 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 T1 T1 T1 T1 T1 T1 *Levolumedesop érationscorrespondautotaldesop érationspartrimestre.
English: 2007-08-14 - Telecom Public Notice CRTC 2007-56-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 25, 44 and 45 of Review of regulatory constraints that apply to the basic toll schedules , Telecom Decision CRTC 2007-56, 23 July 2007.
French: 2007-08-14 - Décision de télécom CRTC 2007-56-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 25, 44 et 45 de la décision Révision des restrictions réglementaires applicables aux échelles tarifaires de l'interurbain de base , Décision de télécom CRTC 2007-56, 23 juillet 2007.
English: She owned a truck that was not a passenger vehicle.
French: Louis possède un camion qui n'est pas une voiture de tourisme.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers i.
French: L'Assemblée recommande en conséquence au Comité des Ministres i.
English: Specifically, the Shedder Guideline draft is completed and will be reviewed more broadly.
French: En particulier, l’ébauche de lignes directrices sur les excréteurs est terminée et sera examinée de façon plus large.
English: The Government wishes to record that the Group's request for such information was made only on 10 January 2005.  By then, the Group's final report had been submitted.
French: Le Gouvernement rwandais tient à relever que ce type de renseignements ne lui a été réclamé que le 10 janvier 2005, alors que le rapport final avait déjà été soumis.
English: It is interesting to note that there are many parallels between some of the deficiencies identified in the various studies undertaken by the CF during the 1990s relating to the state of their health care services and the major reports/commissions carried out in the civilian health care sector by governments at the provincial and federal levels.
French: Il est intéressant de noter qu’il existe de nombreux parallèles entre certaines des lacunes identifiées dans les diverses études entreprises par les FC, au cours des années 1990, concernant l’état de leurs services de santé et les résultats des principaux rapports et travaux menés par diverses commissions constituées aux niveaux provincial et fédéral et qui se sont penchées sur le système de santé dans le secteur civil.
English: This payable/receivable guideline is in conformity with the other components of the national accounts which are, in general, on an accrual rather than a cash payment basis.
French: Ce critère de compte fournisseur/compte client est conforme aux autres composantes du système de comptabilité nationale, qui sont en général sur une base de comptabilité d’exercice plutôt que de caisse.
English: Since 1975, the NCPEI has represented the off-reserve Aboriginal population of P.E.I. The funds will help the organization strengthen its relationship with governments and other agencies, as well as to finance a portion of its Annual General Assembly, board meetings, and payroll-related expenses.
French: L'appui financier permettra à l'organisme de consolider ses relations avec les gouvernements et d'autres organisations, de financer une partie de son assemblée générale annuelle et de ses réunions, ainsi que d'endosser les frais liés à la masse salariale.
English: In that decision, the Tribunal noted the importance of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules) which states that "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Dans cette cause, le Tribunal a souligné l'importance de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) qui précise que le classement est «déterminé [...] d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English:  Provides regulatory requirements and guidance in accordance with IAEA and ICRP radiation protection objectives to ensure the safe use of industrial x-ray equipment for radiography purposes.
French:  Le présent code décrit les exigences relatives aux appareils utilises en radiographie industrielle et vise à fournir des conseils précis en accord avec les objectifs fixes par IAEA et la CIPR afin de minimiser les risques d'irradiation associés a ce matériel.
English: Each group was asked to discuss the Current Situation in Africa related to their themes and then to develop a collaborative action plan to move the theme forward that included; Suggested Actions, Who to Involve and the Timeframe (short term [ST] being within 1 year; medium term [MT] 1 to 3 years; and long term [LT] 3 to 5 plus years).
French: On a demandé à chaque groupe de discuter de la situation actuelle en Afrique en rapport avec leurs thèmes et d'élaborer ensuite un plan d'action concertée visant à mettre de l'avant le thème à l'aide de : suggestions de mesures, participants au processus et délai (court terme [CT] moins d'un an; moyen terme [MT] de un à trois ans; et à long terme [LT] de 3 à 5 ans et plus).
English: Every country has the opportunity to contribute to the strengthening of peace and security in Europe.
French: Chaque pays a la possibilité de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité en Europe.
English: Another new trend which is emerging in the northern part of the Malacca Straits involves kidnapping of crew members for ransom.
French: Autre tendance qui apparaît au nord du détroit de Malacca, l'enlèvement de membres d'équipage pour obtenir une rançon.
English: Letter dated 3 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: attention GAFI-listed countries and inform the Bank if it becomes aware of an illicit origin; and ii. Inform the Bank on any alteration of its legal status and any transaction involving a change in ownership of 10 % or more.
French: Pour ce qui concerne le volet b), l’emprunteur est tenu : i. de justifier de son respect des directives européennes, en précisant qu’aucune fraction de son capital-actions n’est d’origine illicite, une attention particulière étant portée à cet égard aux pays inscrits sur la liste du GAFI, et d’informer la Banque s’il apprend qu’une fraction de son capital-actions provient d’une origine illicite ; ii. d’informer la Banque de toute modification de son statut juridique et de toute transaction s’accompagnant d’un changement de 10 % ou davantage de l’actionnariat.
English: The festival will take place from 2 - 8 October 2006.  Speech by Maud de Boer-Buquicchio   Opening ceremony : 3 October 2006 at 1 pm  Place:
French: Ce festival a lieu du 2 au 8 octobre 2006. Discours de Maud de Boer-Buquicchio (anglais)
English: (a) Measures to promote the “new law”
French: a) Promotion de la « nouvelle loi »
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non retour illicites (art.
English: Recovery of working capacity is programmed on ACC Weekly Compensation and Continuation of None. the basis of framework programmes drawn up by payment by employer:None. the National Social Insurance Fund.
French: La récupération de la capacité de travail est organisée sur la base de programmes cadres établis par la Caisse nationale d’assurance sociale. Pas de délai de carence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-86328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-07T20:25:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A catalogue of IDRC-funded research in the area.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-86328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-07T20:25:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projets de recherche du CRDI dans la région 2008-03-19T20:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bien que l'Amérique latine ait entrepris une gamme de réformes foncières, elle n'est sans doute pas prête à changer radicalement ses politiques ou son système d'administration des terres.
English: As at 30 June 2003, 17 Member States were unrepresented, compared with 16 in June 2002: Andorra, Antigua and Barbuda, Bahrain, Brunei Darussalam, the newly admitted Member State of the Democratic Republic of Timor-Leste, Guinea-Bissau, Kiribati, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Republic of Moldova, Samoa, Sao Tome and Principe, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Au 30 juin 2003, 17 États Membres étaient non représentés (contre 16 en juin 2002) : Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Kiribati, Monaco, Nauru, Ouzbékistan, Palaos, République démocratique du Timor-Leste (nouvel État Membre), République de Moldova, Samoa, Sao Tomé-et-Principe et Turkménistan.
English: For example, it opens the doors to real-time identification of tissue composition, which aids decision making and localisation of treatment.
French: Par exemple, elle ouvre la porte à la détermination en temps réel de la composition des tissus, ce qui facilite la prise de décision et la localisation du traitement.
English: Modifying Funding Cycles to Promote Knowledge Transfer Under the current NCE program, "traditional" networks are eligible to receive an initial seven years of funding and, if successful during the review of their renewal application, to receive an additional seven years of funding.
French: Modifier les cycles de financement pour favoriser le transfert des connaissances En vertu de l'actuel programme des RCE, les réseaux « classiques » peuvent recevoir un financement initial de sept ans et avoir droit à un financement supplémentaire pendant sept autres années, si leurs résultats sont satisfaisants au moment de l'examen de leur demande de renouvellement.
English: (d) The timely issuance of global surveys.
French: d) La publication en temps opportun des résultats des enquêtes mondiales.
English: By way of derogation from Article 15.06, section 10(a), the inspection body may, in specific cases, authorise the use of removable guard rails in areas where this is necessary for controlling the sails.
French: Par dérogation à l'article 15.06, paragraphe 5, point a et l'article 15.06, paragraphe 9, point b, la commission de visite peut autoriser une hauteur libre des couloirs de communication et des escaliers inférieure à 800 mm à bord des bateaux d'une longueur inférieure ou égale à 25 m.
English: (3) Whether responsibility is primary or subsidiary, an injured State or international organization is not required to refrain from addressing a claim to a responsible entity until another entity whose responsibility has been invoked has failed to provide reparation.
French: 3) Que la responsabilité soit principale ou subsidiaire, un État ou une organisation internationale lésés n'ont pas obligation de s'abstenir de présenter une réclamation à une entité responsable tant qu'une autre entité dont la responsabilité a été invoquée n'a elle-même pas fourni réparation.
English: Key areas of support for the population during the period were focused around water, sanitation, nutrition, health and child protection interventions aimed at expanding basic social services for children and women in the affected areas of the country.
French: L'aide apportée à la population a été axée sur l'approvisionnement en eau, les services d'assainissement, l'alimentation, la santé et la protection de l'enfance, l'objectif étant d'élargir les services sociaux de base proposés aux enfants et aux femmes dans les régions les plus touchées.
English: Immigrants who are entitled to the absorption basket will receive these grants directly into the bank account whose details they submitted to the Ministry of Immigrant Absorption.
French: Toute personne ayant droit au panier d'intégration recevra les allocations directement sur le compte bancaire communiqué au Ministère de l'Intégration.
English: Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
French: Estime-t-elle qu'hormis les sanctions prévues par le Pacte de stabilité et de croissance, il est nécessaire d'instaurer des contrôles préventifs renforcés et des mesures en faveur de l'intensité de l'emploi et de la croissance dans les États membres endettés avant qu'ils ne se retrouvent dans une situation financière plus que problématique?
English: On the institutional front, there has been a high rate of attrition in the public sector, owing largely to dismissals, which have not only weakened the public service, but have also brought in a high degree of insecurity, poor service delivery and weak capacity for policy formulation and successful implementation of development programmes.
French: Sur le plan institutionnel, le taux de diminution des effectifs du secteur public a été élevé, en grande partie du fait de licenciements, qui non seulement ont affaibli la fonction publique, mais ont aussi amené un fort degré d'insécurité, une qualité de services médiocre et une faible capacité en matière de formulation de politiques et de bonne application des programmes de développement.
English: These meetings sought to inform the participants about the phenomena and persuade them to take part in the campaign.
French: Ces réunions visaient à informer les participants sur les phénomènes en question et à les persuader de prendre part à la campagne.
English: Expresses its gratitude to Member States, which have provided and are still providing assistance to the Member States affected by drought and natural disasters.
French: EXPRIME sa gratitude aux États membres qui ont apporté et continuent d'apporter leur assistance aux États membres victimes de la sécheresse et des calamités naturelles.
English: Carriage preceding or subsequent to sea carriage.  This article needs clarification.
French: Il convient de clarifier cet article sur le transport précédant ou suivant un transport par mer.
English: On average, the proportion of women in the decision-making bodies of European trade union organisations is almost 24% (up from 17% in 2004), but it is only 8% for the employers’ organisations (virtually unchanged since 2004).
French: En moyenne, le pourcentage de femmes au sein des organes décisionnels des organisations de travailleurs européens est presque de 24% (en augmentation par rapport à 17% en 2004), alors qu’il n’est que de 8% dans les organisations d’employeurs (un pourcentage pratiquement inchangé depuis 2004).
English: And then there is always the danger of terrorism raising its ugly head and disrupting the normal course of development yet again.
French: Et il y a aussi toujours le danger que le terrorisme montre sa tête hideuse et perturbe une fois encore le cours normal du développement.
English: But why do they not buy their own entrance ticket?
French: Mais pourquoi ceux-ci ne paient-ils pas eux-mêmes leur entrée ?
English: Consultation At the meeting of the CASO Technical Committee held in June 2000, the Chair of the Working Group on Additional Operational Requirements presented a Notice of Proposed Amendment (NPA) to require ACAS on Canadian aeroplanes, for consideration by the members of the Technical Committee.
French: Consultations À la réunion du Comité technique UDASAC qui a eu lieu en juin 2000, le président du Groupe de travail sur les exigences opérationnelles supplémentaires a soumis à l'examen des membres du Comité technique un avis de proposition de modification (APM) exigeant la présence d'un ACAS à bord des avions canadiens.
English: Description of New Tax Expenditures Two tax provisions have been introduced since the companion document, Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, was last published.
French: Description des nouvelles dépenses fiscales Deux dispositions fiscales ont été ajoutées depuis la parution du document d’accompagnement intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, à savoir :
English: Only Health and Safety Department staff (currently 8 people) can enter the Department's premises.
French: Les locaux du Service prévention ne sont accessibles que par les membres du Service (actuellement 8 personnes).
English: • the range of possible replies: it is easy for the quantitative indicators (generally this is an interval) and for subjective qualitative indicators (generally an assessment scale).
French: • le champ des réponses possibles : il est simple pour les indicateurs quantitatifs (il s’agit en général d’un intervalle) et pour les indicateurs qualitatifs subjectifs (il s’agit en général d’une échelle d’appréciation).
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour se lit comme suit :
English: However, the 1994 Constitutional provisions failed to accommodate reality, as a result of which social movements called for specific action by the State to ensure full participation by society in government decisions.
French: Cependant, ces dispositions ne se sont pas avérées suffisantes pour s'adapter à la réalité et les mouvements sociaux ont demandé aux pouvoirs publics d'engager des actions concrètes de façon à garantir l'entière participation des citoyens aux décisions de l'État.
English: While Nicaragua understands the importance of logistics services in world trade, there are certain elements it feels must be considered.
French: Le Nicaragua comprend l'importance des services de logistique pour le commerce mondial, mais il estime que certains éléments demandent à être pris en considération.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim ;
English: During the period 2001 to 2004 there was a steady increase in student enrolment in Technical Education and Vocational Entrepreneurship Training (TEVET) institutions.
French: La période allant de 2001 à 2004 a été marquée par une augmentation régulière des inscriptions dans les établissements d'enseignement technique et de formation professionnelle.
English: In natural waters, manganese oxides (MnOx) are important in mediating the bioavailability of trace metals such as Ni, Cu, Zn, Cd and Pb, because these metals readily adsorb to the MnOx surface.
French: Dans les eaux naturelles, les oxydes de manganèse (MnOx) sont importants comme médiateurs de biodisponibilité de métaux traces tels Ni, Cu, Zn, Cd et Pb, car ces métaux sont facilement adsorbés à la surface des MnOx.
English: In 1988, for example, there were 60 such deaths (Chapdelaine and Gosselin, 1990).
French: En 1988, par exemple, il y eut 60 décès de ce type (Chapdelaine et Gosselin, 1990).
English: Without the continued support of TPC, Future SEA would not have been able to take the technology to the next level.
French: Sans l'aide continue de PTC, Future SEA n'aurait pu seul mener cette technologie à un niveau supérieur.
English: 1952 was a really important year for Canadians.
French: L'année 1952 a été vraiment spéciale pour les Canadiens.
English: (f) Every effort shall be made to ensure equitable geographical representation in each round table, while taking into account the importance of ensuring a mix of countries in terms of size, HIV prevalence rates and levels of development;
French: f) Aucun effort ne sera épargné pour garantir une représentation géographique équitable dans chaque table ronde, tout en tenant compte de l'importance qu'il y a à obtenir la participation d'un large éventail de pays en ce qui concerne la taille, les taux de prévalence du VIH et le niveau de développement;
English: ◦ Thefts by Strangers (¶ 2)
French: ◦ Vols commis par des étrangers (2)
English: Our work now requires more critical and thoughtful analysis than ever before.
French: Plus que jamais, notre travail exige maintenant une analyse critique et songée.
English: Since the potato starch production quotas were introduced in 1995, we have been trying to define a strategy to secure, enhance and promote the development of this very important sector.
French: Depuis l’introduction de contingents de production pour la fécule de pomme de terre en 1995, nous essayons de définir une stratégie destinée à protéger, améliorer et promouvoir le développement de ce secteur très important.
English: Elo, Irma T., Rosalind Berkowitz King and Frank F. Furstenberg Jr.
French: Elo, Irma T., Rosalind Berkowitz King et Frank F. Furstenberg Jr.
English: Nova Scotia and British Columbia continue to lead in exports of fish and seafood products.
French: La Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique demeurent au premier rang des provinces en ce qui a trait à l’exportation du poisson et des fruits de mer.
English: MSC has been systematically measuring carbon dioxide and other greenhouse gases since 1975 – the only such program in Canada.
French: Le SMC mesure systématiquement les concentrations de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre depuis 1975, et il est le seul à le faire au Canada.
English: As previously indicated, Mr. Webber has obtained his experience sought by the Board as a result of his acting assignment to the position.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, M. Webber a acquis l'expérience requise par le jury de sélection durant son affectation intérimaire au poste en l'espèce.