ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Development and Implementation Training Programs Implementation of an entirely new regulatory framework will require extensive training programs for internal staff and also for external parties such as industry.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Élaboration et mise en oeuvre Programmes de formation La mise en œuvre d'un cadre de réglementation entièrement nouveau requerra la création de programmes exhaustifs de formation du personnel interne et d'intervenants externes, comme les membres de l'industrie.
English: (5) Novac, Brown and Bourbonnais (1996), p.
French: Sylvia Novac, Joyce Brown et Carmen Bourbonnais, Elles ont besoin de toits (1996), p.
English: Time Frame Design 2002-2007, construction 2005-2008, opened in November 2008.
French: Date de réalisation Début du projet en 2002, design 2002-2007, construction 2005-2008, ouverture novembre 2008.
English: We have seven years to halt the spread of HIV.
French: Nous avons sept ans pour arrêter la propagation du VIH.
English: You can create a schedule allowing the use of these programs for a specific period.
French: Vous pouvez créer une case horaire qui permet l'utilisation de ces programmes pour une période déterminée.
English: We are looking forward to receiving the multi-country programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants in the Great Lakes region that the World Bank is currently developing.
French: Nous espérons recevoir un programme multinational concernant la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants de la région des Grands Lacs, que la Banque mondiale met actuellement au point.
English: That same year, intermediate exports to New Zealand totaled $4.3 million and included shelled kidney and white pea beans ($2.8 million); vegetable fats and oils ($395,000); and canola, colza oil and its fractions ($176,000).
French: Cette même année, les exportations canadiennes de produits intermédiaires en Nouvelle-Zélande ont totalisé 4,3 millions de dollars et étaient composées notamment de haricots communs et haricots blancs écossés (2,8 millions $), de graisses et huiles végétales (395 000 $) et de canola, d'huile de colza et leurs fractions (176 000 $).
English: • The number of Canadians who reported using the Internet, at least once a week, remained constant at 60% from December 2004 to December 2005.
French: • Le nombre de Canadiens affirmant utiliser Internet au moins une fois par semaine s'est maintenu à 60 % entre décembre 2004 et décembre 2005.
English: (g) Article 145: the Supreme Constitutional Court shall look into and decide on the constitutionality of laws in accordance with the following:
French: g) La Haute Cour constitutionnelle examine les lois et se prononce sur leur conformité à la Constitution selon les modalités suivantes (art. 145):
English: The Viewpoint, Saint John Continued by:
French: The Viewpoint, Saint John remplacÃ© par :
English: Suggested amendments to subparagraph (b)
French: Amendement proposé à l'alinéa b)
English: It recommended that the earnings threshold for EI premium refunds be increased to $3,000 (House of Commons 2001, Recommendation 7).
French: Il recommandait que le gouvernement envisage de porter à 3 000 $ le seuil de revenu actuel donnant droit au remboursement des cotisations d'assurance-emploi (Chambre des communes 2001, recommandation 7).
English: Treatment Options To be used in conjunction with the Gonococcal Infections section in the Canadian STD Guidelines, 1998 Edition.
French: Les choix qui s’offrent par rapport au traitement À utiliser en concordance avec la section des infections gonococciques des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, édition de 1998.
English: Letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For these people, the preconference will provide education, encouragement, and a chance to collaborate with others.
French: La séance préconférence donnera à ces personnes l'information et l'encouragement nécessaires ainsi que l'occasion de collaborer avec d'autres.
English: The Hotel La Tour Centre-Ville offers you all the services of a first-class hotel and the intimate comfort of an apartment.
French: La Tour Centre-ville vous offre les services d'un hôtel de premier ordre et le confort intime d'un appartement.
English: If the host contract is not carried at fair value with changes in fair value reported in net profit or loss, the embedded derivative is separated from the host contract and accounted for as a stand-alone derivative instrument at fair value if, and only if, the economic characteristics and risks of the embedded derivative are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract and the embedded derivative actually meets the definition of a derivative.
French: Si le contrat hôte n’est pas enregistré à sa juste valeur avec les variations de cette juste valeur portées au résultat net, le dérivé incorporé est séparé du contrat hôte et comptabilisé en tant que dérivé autonome à sa juste valeur dans le cas suivant et uniquement dans ce cas: lorsque les caractéristiques économiques et les risques attachés au dérivé incorporé ne sont pas étroitement corrélés aux caractéristiques économiques et aux risques attachés au contrat hôte et lorsque le dérivé incorporé répond effectivement à la définition d’un instrument dérivé.
English: Included in this service are a yearly inspection of the property, the arrangement of repairs and maintenance work and the annual rental increases.
French: Une inspection générale annuelle est incluse dans nos services, ainsi que la gestion d’éventuels travaux ou réparations et augmentation des loyers.
English: The Women's Project Special problems are faced by refugee women as they strive for integration and settlement in Britain.
French: Pendant la seconde phase, l'EUM présidera le comité de gestion du consortium et continuera à soutenir la collecte de fonds, la gestion et les aspects fonctionnels de l'organisation.
English: Brandon Thompson Winnipeg International British Colombia 49.
French: Brandon Thompson Winnipeg (aéroport international) Colombie-Britannique
English: It would also give the EU more influence generally in the nuclear disarmament field.
French: L’Union n’en aurait que plus d’influence en général dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: On the other hand, in the Atlantic region, consumer insolvencies increased by 0.39 case to 5.08 cases per thousand in 2004.
French: Par contre, au niveau régional, l'Atlantique a connu une augmentation de 0,39 cas d'insolvabilité de consommateur pour se situer à 5,08 cas par millier en 2004.
English: • eliminating storm sewers (drains) on both sides of the peak of the road (where drainage is conveyed in surface gutters);
French: • élimination des égouts pluviaux de chaque côté du sommet des routes (où l'eau est acheminée dans des caniveaux de surface);
English: Draft country programme document for Lesotho*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Lesotho*
English: Justification A workable timeframe needs to be given for assessment outside the two-year framework.
French: Justification L'exactitude des données transmises doit être garantie par la Commission pour que celle-ci puisse décider sur une base fiable.
English: It is estimated today that about 783 Swedes have either disappeared or were killed as a result of the tsunami.
French: Le 6 janvier, le Gouvernement roumain a décidé une aide d’urgence de 115 000 euros en faveur de l’Indonésie et de la Thaïlande, une seconde aide humanitaire étant par ailleurs prévue.
English: They also issue public reports on their results, making them more accountable to Parliament and Canadians, and providing a basis for dialogue about future decisions.
French: Elles communiquent également leurs résultats dans des rapports publics pour mieux s'acquitter de leur obligation redditionnelle envers le Parlement et les Canadiens et Canadiennes, et pour assurer une base au dialogue à l'égard des décisions futures.
English: Obviously, with any program that the government brings in, no matter which government is in power, one can always dig up a quote from someone who is not in agreement.
French: De toute évidence, peu importe le programme mis en place par le gouvernement, quel que soit le parti au pouvoir, on trouvera toujours une parole prononcée par un opposant.
English: All these things will also help us grow our way out of deficit and debt.
French: Tous ces éléments nous aideront à nous frayer un chemin hors du déficit et de la dette.
English: ◦ OECD/CSIC/OEPM Conference "Research Use of Patented Inventions", Madrid, May 18 and 19, 2006
French: ◦ OECD/CSIC/OEPM Conférence sur l'utilisation d'inventions brevetées dans la recherche, Madrid, 18 - 19 mai 2006
English: The checklists outlined key steps for employee reclassifications, acting opportunities, non-advertised appointments from outside the public service, and internal and external processes.
French: Ces listes décrivent les étapes à suivre relativement à la reclassification du personnel, aux possibilités d’affectation intérimaire, aux processus de nomination non annoncés à l’extérieur de la fonction publique ainsi qu’aux processus internes et externes.
English: Other major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Autres grandes réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Direct air capacity did not appear to be a challenge for most respondents, but some did report that the exchange rate was hurting sales for the first quarter.
French: Les voyagistes français interrogés par la CCT ont exprimé des attentes variables quant aux ventes de vacances au Canada au premier trimestre de 2007.
English: In the evenings, to relax and have fun, we visited neighbours, sang songs and told stories.
French: Afin de se reposer et de s'égayer, le soir, on se voisinait, on chantait des chansons et on contait des contes.
English: Also requests the Executive Director to present a mid-term progress report on the implementation of the strategy, at the ninth special session of the Governing Council, in 2006, and to present a final report on the implementation of the strategy at the twenty-fifth session of the Governing Council, in 2009.
French: Prie également le Directeur exécutif de faire rapport à mi-parcours sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie au Conseil d'administration, lors de sa neuvième session extraordinaire, en 2006, et de présenter un rapport final sur la mise en œuvre de la stratégie au Conseil d'administration, à sa vingt-cinquième session, en 2009.
English: They must comply with the flammability requirements OR if they do not comply with the flammability requirements, they must comply with the labelling requirements.
French: Ils doivent se conformer aux exigences relatives à l'inflammabilité OU, s'ils ne se conforment pas aux exigences relatives à l'inflammabilité, ils doivent se conformer aux exigences relatives à l'étiquetage.
English: "All employees of Allied Systems (Canada) Company employed as drivers, yardmen, owner-operators, mechanical shop employees, driver trainees in and from the company's terminals in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario." ISSUED at Ottawa, this 13th day of April 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «Tous les employés de Compagnie Systèmes Allied (Canada) travaillant comme chauffeur, homme de cour, propriétaire-exploitant, employés de l'atelier de mécanique, apprenti chauffeur dans les terminaux de la compagnie et à partir de ces endroits en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, et dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Reports state that relocation sites are in most cases empty tracts of land, where those who have been displaced are expected to provide their own shelter.
French: La plupart des sites de réinstallation seraient des terrains vagues, où les personnes déplacées seraient censées se construire elles-mêmes un abri.
English: Results will determine the future of Capt Gillespie's idea.
French: Les résultats détermineront si l'idée du capt Gillespie a de l'avenir.
English: Cassiterite production in and exports from the Democratic Republic of the Congo and have developed as indicated below:
French: La production et les exportations de la cassitérite de notre pays ont évolué comme suit :
English: In the Syrian Arab Republic a special police unit has been established to investigate cases concerning violence against women and cases involving minors.
French: En République arabe syrienne, une unité spéciale a été créée au sein de la police pour enquêter sur les affaires de violence contre les femmes et les affaires impliquant des mineurs.
English: New draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: 11.3 Nouveau projet de règlement sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: Install the drivers that came your computer (Philips can not provide these) or let Windows search the internet for new drivers.
French: Installez les pilotes fournis avec votre ordinateur (Philips n'est pas en mesure de vous les procurer) ou attendez que Windows effectue une recherche des nouveaux pilotes sur Internet.
English: Subsequently, outreach activities to raise awareness in third countries for this issue should be undertaken in particular in the context of the implementation of UNSCR 1540 (see above point 7).
French: Ultérieurement, des activités d'information visant à une plus grande sensibilisation à cette question dans les pays tiers devraient être menées notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies (voir point 7 plus haut).
English: The new Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, based in Dakar, though yet to be fully staffed, has a mandate that is both region-wide and multidisciplinary.
French: Le nouveau Bureau du représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, installé à Dakar, a un mandat qui couvre toute la région et a un caractère pluridisciplinaire, bien qu'il ne soit pas encore doté de tous ses effectifs.
English: Vortex the MFB at 20 to 24 h, then reincubate for an additional 2 to 6 h before reading reaction.
French: Après 20 à 24 heures, mélanger le MFB au vortex et incuber encore 2 à 6 heures avant d'interpréter la réaction.
English: Finland has set up a data-based register with the tax authorities covering all registered enterprises: the Finnish Business Information System, which is a joint register for enterprises and communities that transact with the Finnish Trade Register, Foundation Register and Tax Administration.
French: La Finlande a élaboré, avec l'administration fiscale, un registre sous forme de base de données regroupant toutes les sociétés immatriculées au registre du commerce: le Finnish Business Information System (système finlandais d'informations sur les entreprises), qui est un registre commun pour les entreprises et communautés qui traitent avec le registre du commerce, le registre des fondations et l'administration fiscale de Finlande.
English: People cannot find work, and access to education is sometimes limited, especially for anglophones.
French: On ne peut pas y trouver d'emploi, et l'accès à l'éducation y est parfois limité, surtout pour les anglophones.
English: The benefits firms received from involvement in bioproducts varied significantly.
French: La deuxième section traite des produits qui sont développés par les entreprises et de leur utilisation de la biomasse.
English: Mr. Zuker submits that, when the terms and conditions relating to the sale of a specific service are extended to create restrictions that apply to the purchase of other services, such as a prohibition against back-to-back ticketing, these restrictions may infringe on a consumer's right to privacy.
French: Selon M. Zuker, lorsque les conditions rattachées à la vente d'un service particulier sont élargies de façon à créer des restrictions qui s'appliquent à l'achat d'autres services, telles que l'interdiction d'utiliser des billets aller-retour en série, ces restrictions peuvent porter atteinte au droit à la vie privée des consommateurs.
English: • A Kalashnikov AKM Assault riﬂe — presented by Lieutenant-General (Haji) Sher Alem, Commander of 1 Corps Afghan Militia Forces to Major-General A.B. Leslie, commander of the initial six-month deployment of Canadian Forces to Kabul, Afghanistan.
French: • un fusil d’assaut Kalashnikov AKM – Présenté par le lieutenant-général (Haji) Sher Alem, commandant du Corps 1 des Forces de milice afghanes, au major-général A. B. Leslie, commandant du premier déploiement de six mois des Forces canadiennes à Kaboul, en Afghanistan;
English: For adult fun, parasail over the Gulf of Mexico or explore the marine life on a scuba excursion.
French: Les adultes peuvent aussi s'adonner à la paravoile au-dessus du golfe du Mexique ou explorer les beautés marines lors d'excursions de plongée.
English: NEPAD support to country round-table activities focused on ensuring that countries had access to expert knowledge and resources for CAADP implementation.
French: Le NEPAD a principalement appuyé les tables rondes nationales en veillant à ce que les pays aient accès à des connaissances et des ressources techniques pour mettre en œuvre le Programme intégré.
English: – – – – – Focus on the customer Act with integrity Work together Give back to the community Achieve excellence
French: – – – – – Le client d’abord L’intégrité avant tout Le travail d’équipe L’engagement communautaire L’excellence en tout temps
English: The Delegation of the United States of America said that it was not clear as to what the proposal was.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré ne pas bien comprendre ce qu’est la proposition.
English: The Internet and Governments Globally The Internet and the new ways of working that it makes possible are both an opportunity and a challenge for both the public and private sectors around the world.
French: Internet et les gouvernements dans le monde Internet et les nouvelles façons de travailler qui en sont issues sont, à la fois, une chance et un défi, tant pour les secteurs publics que privés, un peu partout dans le monde.
English: The purpose of this appropriation is to assess the situation in the textile and footwear sector in the context of the abolition of the quota system with a view to the creation of a Community programme for the sector, particularly for the less-favoured regions, providing support for research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Bases légales:
English: Further to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade each Party shall ensure that its standards-related measures relating to the attachment of terminal or other equipment to the public telecommunications transport networks, including those measures relating to the use of testing and measuring equipment for conformity assessment procedures, are adopted or maintained only to the extent necessary to: (a) prevent technical damage to public telecommunications transport networks; (b) prevent technical interference with, or degradation of, public telecommunications transport services;  (c) prevent electromagnetic interference, and ensure compatibility, with other uses of the electromagnetic spectrum;  (d) prevent billing equipment malfunction; or  (e) ensure users' safety and access to public telecommunications transport networks or services.
French: En complément de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, et s'agissant du raccordement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de transport des télécommunications, chacune des Parties fera en sorte que ses mesures normatives, y compris celles relatives à l'utilisation d'équipements d'essai et de mesure dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, ne soient adoptées ou maintenues que selon ce qui est nécessaire : a) pour prévenir les dommages techniques aux réseaux publics de transport des télécommunications; b) pour prévenir les perturbations techniques dans les services publics de transport des télécommunications ou la dégradation de ces services;  c) pour prévenir le brouillage électromagnétique et assurer la compatibilité avec les autres utilisations du spectre électromagnétique;  d) pour prévenir les défaillances de l'équipement de facturation; ou  e) pour assurer la sécurité des usagers et leur accès aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications.
English: Community Futures Development Corporations provide local communities with a wide range of business development services including loans, technical support, training, and information.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités offrent aux collectivités locales un large éventail de services aux entreprises, incluant des prêts, du soutien technique, de la formation et des renseignements commerciaux.
English: Considering that the NSNR assessment and notification processes provide specific private benefits to the firms wanting to import into and/or manufacture new substances in Canada, the NSFR require that those firms pay fees for the service they receive from EC and HC in assessing the new substances.
French: Puisque les processus d'évaluation et de déclaration prévus par le RRSN fournissent des avantages privés particuliers aux entreprises qui souhaitent importer ou fabriquer de nouvelles substances au Canada, le RFSN exige que ces entreprises s'acquittent des droits pour les services qu'elles reçoivent d'EC et de SC pour l'évaluation des substances nouvelles.
English: The experience of mixing and co-operating with American troops was also a valuable dividend, for when the 25th Brigade arrived in Korea, it was accustomed to American methods and did not have to learn on the battlefield, where differences become exaggerated, and misunderstanding can be costly.
French: Frank Milburn et le maj.-gén. W. F. Hoge, de même que les généraux commandant les 1er et 9e Corps respectivement et les commandants des 3e, 24e et 25e Divisions d’infanterie amériricains y étaient aussi présents.
English: Both the Department of Civil Aviation and the Department of Maritime Administration maintain registries, and are considered to be as stringent as comparable agencies in the United Kingdom and the United States.6
French: Les Départements de l'aviation civile et de l'administration tiennent leurs registres à jour et ont une réputation de rigueur comparable à celles de leurs homologues en Grande-Bretagne et aux États-Unis6.
English: These programs have evolved in a way that aims to provide excellent patient care.
French: La Politique tripartite sur l'éthique de la recherche sur des sujets humains doit en outre entrer en vigueur en 1998.
English: By reinforcing some of the primary state budgetary functions, the ownership and leadership of the Government of Afghanistan is strengthened with respect to the development process.
French: Grâce au renforcement de certaines des grandes fonctions budgétaires de l’État, l’on consolidera la prise en charge et le leadership du gouvernement de l’Afghanistan en ce qui a trait aux processus de développement.
English: Percentage of adversary judgements in criminal cases in first instance
French: Pourcentage de jugements contradictoires en matière pénale en première instance
English: Nearly 60 percent of cultural SMEs identified the lack of effective government support as a challenge to the development of Canadian new media products.
French: Près de 60 pour cent des PME culturelles ont cité l’insuffisance des programmes de soutien gouvernemental comme facteur de défi au développement de produits de nouveaux médias canadiens.