ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We detect an obvious confusion in those views and approaches, which we must now correct.
French: Il y a là, selon nous, une confusion évidente dans les vues et les approches qu'il faudrait maintenant corriger.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 and paragraph 44 of Deciison 2006-1, Primus hereby files its yearly affidavit concerning the Commission's prohibition on simple resale. Document: 602617.pdf - 136KB 2006-03-02 - Quebecor Média pour Vidéotron ltée Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 and paragraph 44 of Deciison 2006-1, Primus hereby files its yearly affidavit concerning the Commission's prohibition on simple resale. Document: 602617.pdf - 136KO 2006-03-02 - Quebecor Média pour Vidéotron ltée Description:
English: Both boats have completed the same manoeuver, but what a difference. The difference is technique or "boat handling."
French: La différence entre les deux peut paraître subtile, mais elle démontre un écart important au niveau de l’aptitude à manœuvrer.
English: She suggested that selection board notes should be reviewed by candidates to ensure that they are correct.
French: Elle fait valoir que les notes prises par le jury de sélection devraient être examinées par les candidats et candidates afin de s'assurer de leur exactitude.
English: Is the IBD program at the Mission consistent with DFAIT and government wide priorities in the international business development business line? 2.
French: • Le Programme de DCI de cette mission correspond-il aux priorités générales du MAECI et du gouvernement fédéral fixées pour les activités de développement du commerce international?
English: To provide a complete application, subsection 62(1) of the Patent Rules specifies the following documents and information that must be provided to avoid abandonment under subsection 73(2) of the Patent Act: a) the name and address of the inventor where that information has not already been provided; b) c) Paragraphs 62(1)(b) and 62(1)(c) of the Patent Rules are repealed as of 30 March, 2004 (SOR/2004-67).
French: À cet égard, le paragraphe 62(1) des Règles sur les brevets précise quels documents et renseignements le déposant doit fournir pour éviter l'abandon aux termes du paragraphe 73(2) de la Loi sur les brevets : a) les nom et adresse de l'inventeur s'ils n'ont pas déjà été fournis; b) c) Les alinéas 62(1)b) et 62(1)c) des Règles sur les brevets sont abrogés depuis le 30 mars 2004 (DORS/2004-67).
English: Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Norway all have fiscal incentives to promote the use of energy-efficient cars (e.g. electric cars) and fuels (e.g. ethanol-blended fuels, bio-diesel fuels).
French: L'Autriche, le Canada, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque recourent tous à des incitations fiscales pour promouvoir l'utilisation de voitures (véhicules électriques, par exemple) et de carburants (mélanges éthanol-carburant, bio-diesel, notamment) à haut rendement énergétique.
English: IDRC). To promote in-depth research and allow time to successfully monitor outcomes, UPE takes a "Focus Cities" approach, strategically selecting eight cities where multistakeholder City Teams working in partnership over four years, research and test innovative solutions to alleviate poverty.
French: CRDI) En vue de favoriser la recherche approfondie et d’allouer une période suffisamment longue pour un suivi efficace des résultats, PURE a recours à une démarche privilégiant des « villes ciblées », laquelle consiste à sélectionner huit villes où des équipes multidisciplinaires effectuant des recherches pendant quatre ans mettent à l’essai des solutions novatrices pour atténuer la pauvreté.
English: The European Parliament is a prime example of the important role parliamentarianism and the culture of public debate plays in European thinking.
French: Le Parlement européen est un excellent exemple de l'importance que revêtent le parlementarisme et la culture du débat public dans la pensée européenne.
English: A further 25 organizations are starting from a weak or minimalist position but are working towards building their capacity and will require considerable time and support to attain full implementation of the Policy.
French: Vingt-cinq autres organisations partent d'une position faible à minimale mais travaillent en vue de renforcer leur capacité et auront besoin d'une somme considérable de soutien et de temps pour parvenir à la mise en oeuvre complète de la politique.
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Le degré de complexité de la présente plainte est provisoirement le degré 2 pour le Tribunal canadien du commerce extérieur, et le montant des frais à adjuger est provisoirement fixé à 2 400 $.
English: In addition, the integration of the developing countries into the global division of labour during the last decade has not been as smooth as many expected.
French: En outre, l'intégration des pays en développement dans la division internationale du travail pendant la décennie écoulée n'a pas été aussi aisée que beaucoup l'avaient prévu.
English: The Commission proposes that all of the remaining municipalities within Grey County be added to this electoral district to create the new electoral district of GREY—BRUCE—OWEN SOUND.
French: La commission propose d’annexer toutes les autres municipalités dans le comté de Grey à cette circonscription pour créer la nouvelle circonscription de GREY—BRUCE—OWEN SOUND.
English: The federal department of Veterans Affairs Canada provides home care services to certain veterans when such services are not available through their province or territory.
French: Le ministère fédéral des Anciens Combattants fournit des services de soins à domicile à certains anciens combattants lorsque ces services ne sont pas disponibles par l'intermédiaire de leur province ou territoire.
English: All are UNHCR's invaluable partners in this long-term endeavour.
French: Toutes ces entités sont des partenaires précieux du HCR dans cette entreprise à long terme.
English: However, the names of only three were placed on the resultant eligibility list.
French: Cependant, les noms de trois candidats seulement ont été inscrits sur la liste d’admissibilité subséquente.
English: Contract validation and the legality of electronic transactions include:
French: La validation des contrats et la légalité des transactions électroniques exigent notamment ce qui suit:
English: • In the lead-up to Health Canada's Healthy Living Strategy, INMD was involved in a number of meetings with a wide range of NGOs, consortia, and government representatives to discuss needs and coordinated national initiatives towards healthy living.
French: • Au cours de la période qui a conduit à la Stratégie en matière de modes de vie sains de Santé Canada, l'INMD a participé à un certain nombre de réunions avec divers ONG, consortiums et représentants gouvernementaux afin de discuter des besoins et d'initiatives nationales coordonnées pour des modes de vie sains.
English: 3 and 40), there are currently 19 detainees involved in five trials (Butare, Military I, the Government Case, Karemera et al., and Muhimana), four of which are lengthy because they are joint trials.
French: 3 et 40), 19 détenus sont en cours de jugement dans le cadre de cinq procès (Butare, Militaires I, membres du Gouvernement, Karemera et al., et Muhimana), quatre de ces procès exigeront beaucoup de temps, car il s'agit de procès conjoints.
English: The display is one of several programs and activities marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge at the War Museum this Easter weekend, from Saturday, April 7 to Monday, April 9.
French: Ce présentoir est l'une des nombreuses initiatives et activités soulignant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy au Musée de la guerre cette fin de semaine de Pâques, du samedi 7 au lundi 9 avril.
English: The workshop is delivered interactively through scenario analyses, problem-solving and small group discussions.
French: Interactif, l'atelier comprend des analyses de scénarios, des résolutions de problèmes et des débats en petits groupes.
English: At its 60th meeting, on 23 April 2004, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda decided, without a vote:
French: À sa 60e séance, le 23 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, a décidé, sans procéder à un vote:
English: There is no disputing that a measure of this type also confers an advantage on carriers who operate more than others on domestic rather than international routes and so leads to dissimilar treatment being applied to equivalent transactions, thereby affecting free competition.
French: Or, il n'est guère contestable que ce type de mesures conduit également à conférer un avantage aux transporteurs qui assurent dans une plus grande proportion que d'autres des transports internes par rapport aux transports internationaux et entraîne ainsi un traitement inégal pour des prestations équivalentes affectant le jeu de la concurrence.
English: Towards a National Child Benefit System Currently, over $5.1 billion in assistance is provided to more than three million families under the Child Tax Benefit.
French: 100 pour les familles d’un enfant).
English: The intervener claims that the applicant's own use of the acronym BSS in combination with other terms raises the question whether such usage is capable of conferring distinctive character on just one of the sign's components.
French: La partie intervenante considère que lutilisation par la requérante elle-même du vocable «BSS» conjointement avec dautres termes pose la question de savoir si cet usage est capable de conférer un caractère distinctif à un seul des éléments qui composent le signe.
English: Port State Control, as well as developing links to the National Time Activity Reporting System to enable better reporting on performance indicators.
French: d’élaborer des programmes de ciblage et d’inspection améliorés des vraquiers et des navires-citernes, ce qui contribuera à rehausser la sécurité des navires étrangers qui font escale dans les ports du Canada.
English: Given that the information requested by the Tribunal was only received on April 17, 2007, the Tribunal is not convinced that Ready John’s complaint was filed on time.
French: Étant donné que les renseignements demandés par le Tribunal n’ont été reçus que le 17 avril 2007, le Tribunal n’est pas convaincu que la plainte de Ready John ait été déposée à temps.
English: The diagonal line of uncoloured cells includes those CSDs which occupied the same stratum in both census years.
French: La diagonale que forment les cellules blanches comprend les SDR qui ont occupé la même tranche aux deux années de recensement.
English: For us in Germany, the German EU presidency also provides a further opportunity to lend an even greater presence and transparency to our common European objectives, policies and participation processes on the local, regional and national levels and to transport our national priorities, which include the support to disadvantaged young people - and are therefore fully in line with the Pact -, to the European level with even greater effectiveness.
French: D’autre part, la Présidence allemande de l’UE nous offre à nous en Allemagne l’opportunité de rendre encore plus transparents et visibles les objectifs communs que nous visons pour l’Europe, les politiques et les processus de participation aux niveaux locaux, régionaux et nationaux et de transposer nos priorités nationales dont fait particulièrement partie le soutien des jeunes défavorisés –comme le préconise également le Pacte – encore plus efficacement à l’échelle européenne.
English: Infection and mortality of the trees were systematically recorded half-yearly for 6 years.
French: Pendant cette période, la contamination et la mortalité de ces arbres ont été systématiquement prises en compte tous les 6 mois.
English: The reception staff shall be pleased to supply information about excursions and celebrations along the coast.
French: A la réception, vous trouverez des informations sur des excursions et fêtes le long de la côte.
English: Ø Hospital and physician services Ø Community based services (e.g. public health; community services) Ø Non-insured services Ø other well being services.
French: personnes défavorisées/handicapées (personnes vivant sous le seuil de la pauvreté), personnes bien portantes, divers groupes ethno-culturels, groupes incluant plusieurs générations.
English: Environment Canada Web site: www.ec.gc.ca Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Species at Risk Web site: www.speciesatrisk.gc.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet des Espèces en péril au Canada : www.especesenperil.gc.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: • Use drama structures to develop stories that present problems and their possible solutions Context
French: • Se servir de formes dramatiques pour concevoir des histoires présentant des problèmes et leurs solutions possibles.
English: The case studies illustrate how to go about this in a practical way.
French: Les études de cas illustrent comment s’y prendre dans la pratique.
English: I would seek for us to prioritise the completion of the single market for services and goods and to take an ambitious approach in creating a single market for innovative research.
French: Je pense que nous devons donner la priorité à l'achèvement du marché unique des services et des biens, et que nous devons adopter une approche ambitieuse de la création d'un marché unique de la recherche innovante.
English: Choice will mail your requested Gift Card rewards package and Gift Card/Certificate by Postal Mail.
French: Choice vous enverra la carte-cadeau et le chèque cadeau demandés par courrier postal.
English: capacity building; learning; skills development; working across sectors, including correctional services.
French: le développement des capacités; l’apprentissage; le développement des compétences; les initiatives intersectorielles, y compris le milieu carcéral.
English: Field No. 10 – Mail to Must be completed on the first page of each form B 2 only if the mailing address differs from the address shown in Field No. 1.
French: Zone no 10 – Poster à Remplir uniquement sur la première page de chaque formule B 2 si l’adresse postale est différente de l’adresse indiquée dans la zone no 1.
English: The Parliament has continued its intensive legislative activity.
French: Le Parlement a poursuivi son activité législative intense.
English: The Conference also condemned the decision of the European Union to denounce stoning as a penalty and what it calls inhumane punishments meted out by some Member States in compliance with Islamic Sharia.
French: Elle a, en outre, dénoncé la décision de l'Union européenne concernant la condamnation de la peine de la lapidation et des autres peines qualifiées d'inhumaines et qui sont appliquées dans certains Etats membres en vertu des dispositions de la charia.
English: Table 2: Label elements for oxidizing solids
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières solides comburantes
English: A letter from a pro-gun organization begins by describing a lawless America in which only criminals own guns (the fear appeal), and concludes by asking readers to oppose a ban on automatic weapons (the fear-reducing behavior).
French: Une lettre d'un organisme en faveur des armes à feu commence par décrire une Amérique sans lois où seuls les criminels ont des armes (appel à la peur), et conclut en disant aux lecteurs de s'opposer à l'interdiction des armes automatiques (comportement qui atténue la peur).
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Prospects for the internal gas and electricity market ITRE/6/46075 2007/2089(INI) COM(2006)0841
French: Perspectives concernant le marché intérieur du gaz et de l'électricité ITRE/6/46075 2007/2089(INI) COM(2006)0841
English: December 1993 Recent trends in Canadian direct investment abroad - the rise of Canadian multinationals.
French: Décembre 1993 Tendances récentes des investissements directs canadiens à l’étranger - l’essor des multinationales canadiennes.
English: - To carry out skills assessments in the Bhoiwada and Jogeshwari communities. - To develop strategies for building and enhancing entrepreneurial skills. - Develop business plans for women’s self-help groups. - Identify various sources of funds available under various government schemes Host Organization:
French: - To carry out skills assessments in the Bhoiwada and Jogeshwari communities. - To develop strategies for building and enhancing entrepreneurial skills. - Develop business plans for women’s self-help groups. - Identify various sources of funds available under various government schemes Organisation d'accueil :
English: / See 71 FR 54712, 54718 (September 18, 2006), footnote 11.
French: Voir 71 FR 54712, 54718 (18 septembre 2006), note de bas de page 11.
English: (a) The main issues for African countries in the GATS negotiations;
French: a) Principales questions pour les pays africains dans les négociations de l'AGCS;
English: N° 2008CE160AT055 - Study on developments with regard to assessments and regional innovation strategies in the French regions under the ERDF regional operational programmes for the 2007–2013 programming period Official Journal of the European Union 2008/S 135-180439 !
French: N° 2008CE160AT055 - Étude sur l'évolution des diagnostics et des stratégies régionales d'innovation dans les régions françaises dans le cadre des programmes opérationnels régionaux FEDER pour la période de programmation 2007–2013 Official Journal of the European Union 2008/S 135-180439 !
English: Greece, Ireland, Italy, Portugal, Belgium: the right of children and young persons to social, legal and economic protection
French: France : droit à des conditions de travail équitables : droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail et droit à la protection de la santé
English: An early North West Company fort in the northern interior of British Columbia, it was taken over by the Hudson’s Bay Company in 1821.   Fur Trade at Lachine National Historic Site:
French: Ce fort, l’un des premiers postes de traite de la Compagnie du Nord-Ouest dans le Centre-Nord de la Colombie-Britannique, est passé aux mains de la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1821.   Lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine :
English: (c) Roles and responsibilities of management.
French: c) Attributions et responsabilités des personnels d'encadrement.
English: CIDA is somewhat of a special case.
French: L’ACDI constitue en quelque sorte un cas particulier.
English: While the Commission for Equality in Work and Employment (CITE) heard complaints on discrimination, there was no information on gender discrimination complaints, if any, brought before the courts.
French: Alors que la Commission pour l'égalité des chances dans le domaine du travail et de l'emploi (CITE) connaît des plaintes sur la discrimination, aucun renseignement n'a été fourni sur les éventuelles plaintes concernant une discrimination fondée sur le sexe portés devant les tribunaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > COPEH RFA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > CP > Explorateur
English: The aim of this project, performed at the SAS Institute of Normal and Pathological Physiology, was to investigate the role of altered sensory interaction in postural instabilities after space flight.
French: Ce projet, mené par l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, vise à étudier le rôle de l'interaction sensorielle altérée dans les instabilités posturales consécutives à un vol spatial.
English: Moreover, as the Ukraine ADR reveals, UNDP initiatives at the country level could benefit from focusing on dimensions of governance that are not typical areas of engagement for UNDP, such as media freedom, the government role in various spheres of economic activity, and institutional incentives.
French: En outre, comme l'indique l'évaluation des résultats des activités de développement réalisée en Ukraine, mettre l'accent sur des aspects de la gouvernance qui ne relèvent pas des domaines d'intervention habituels du PNUD, comme la liberté de la presse, le rôle de l'État dans divers secteurs économiques et les mesures d'incitation de nature institutionnelle, servirait les initiatives du PNUD à l'échelon national.
English: The business is basically a summer time business which did not in its first season under the Claimant's proprietorship generate sufficient cash to allow him to draw income.
French: En fait, l'entreprise est une entreprise saisonnière qui, dans sa première saison depuis que le prestataire en est le propriétaire, n'a pas généré suffisamment de revenus pour que le prestataire puisse se prendre un salaire.
English: revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the sale of
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le
English: "International Trade and Investment by Multinational Firms under Uncertainty."
French: « International Trade and Investment by Multinational Firms under Uncertainty », The Manchester School of Economics and Social Studies, vol.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that Japan shared the objectives set out in the Secretary-General's report and would give serious consideration to the proposed reform measures.
French: M. Kozaki (Japon) dit que le Japon partage les objectifs exposés dans le rapport du Secrétaire général et accordera toute l'attention voulue aux mesures de réforme proposées.
English: The Commission was presented at its fifty-seventh session with a document containing an analysis of the experience in the International Labour Organization (ILO), the International Telecommunication Union (ITU), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO); and proposals for developing a general framework within which organizations could operate, including three types of contractual arrangements that would be common to the organizations of the common system.
French: À sa cinquante-septième session, on a présenté à la Commission une analyse de la situation à l'Organisation internationale du Travail (OIT), à l'Union internationale des télécommunications (UIT), au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ainsi que des propositions relatives à l'élaboration d'un schéma directeur auquel les organisations pourraient se reporter et qui prévoirait notamment trois types d'arrangements contractuels communs.
English: In the midst of processing the man’s application to see his file, DND staff learned that provincial police had laid criminal charges against him, including one of sexually assaulting a former employee.
French: Comme I’interesse ne savait peut-etre pas que ces renseignements figuraient dans son dossier, il aurait pu etre prive de details d’une importance cruciale pour sa defense.
English: "Education is an important tool that can be used to teach the public that marine mammals are resources of great aesthetic, recreational and economic significance, as well as an important part of the ecosystem" (MMC 1995).
French: L’éducation est un outil important qui peut servir à enseigner au public que les mammifères marins sont des ressources de grande importance esthétique, récréative et économique, ainsi qu’un élément important de l’écosystème (MMC, 1995).