ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the target group and with the significant barriers which have caused them to remain on social assistance for such an extended period of time; the classroom instruction and possibly with the unsuitability of certain teaching methods for particular groups of people; and
French: • le groupe cible et les obstacles importants qui font qu'ils ont été bénéficiaires d'aide sociale pendant si longtemps; l'enseignement en classe et probablement le caractère inadéquat de certaines méthodes d'enseignement pour des groupes particuliers de personnes; la pénurie apparente de perspectives d'emploi compte tenu du taux élevé de chômage et des autres obstacles structurels dans leur communauté et les T.N.-O.
English: Staring next week, all the users are also affected.
French: À partir de la semaine prochaine, tous les utilisateurs de l'hébergement sont concernés.
English: Self-adhesive envelopes that can be opened and resealed will not be accepted.
French: Les enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et refermées sans laisser de traces ne seront pas acceptées.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 February 2005 in Case T-57/03 (against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 5 December 2002 (Case R 1072/20002)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de première instance (Deuxième chambre) du 1er février 2005 dans l’affaire T-57/03 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 5 décembre 2002 (affaire 1072/2000-2)):
English: The provisions of this Treaty shall apply to transmissions by wire, including by cable, and to any other similar form of transmission of sounds or of images and sounds, or of the representations thereof, whether encrypted or not. broadcasting by satellite, cable retransmission, terrestrial broadcasting, encrypted satellite signals, program-carrying signals, digital networks.
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent aux transmissions par fil, y compris par câble, et à toute autre forme de transmission analogue de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, cryptées ou non.
English: Range-wide, there has been a significant increase since 1980.
French: Ã€ l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition, l'augmentation est significative depuis 1980.
English:    – Mr President, one of the great areas of historical tension in our age is the struggle between state sovereignty and universal human rights.
French:    - Monsieur le Président, l’un des principaux champs de bataille historiques à notre époque est le combat entre la souveraineté de l’État, d’une part, et les droits de l’homme universels, d’autre part.
English: If we talk of 'politically motivated trials' or 'serious judicial questions' then we are adopting the language of the Russian prime minister's political opponents.
French: Si nous parlons de "procès politiques" ou de "graves problèmes judiciaires", nous adoptons le langage des opposants politiques du Premier ministre russe.
English: Before starting, encourage people to leapfrog off each other's ideas and, remember, there are no wrong ideas.
French: Avant de commencer, encouragez les participants à sauter d'une idée à l'autre et souvenez-vous qu'il n'y a pas de mauvaises idées.
English: Clearly, Catlin had opened the door for a succession of strategies that would use Indians for commercial or academic gain: Buffalo Bill and his Wild West Shows, P.T. Barnum's circus, dime store novels, Hollywood Westerns, anthropological fascination with Plains warrior societies, countless books about old-time Indians and even the Boy Scouts.
French: Il est clair que Catlin a ouvert la voie à une succession de stratégies visant à utiliser les Amérindiens à des fins lucratives ou autres, comme l'ont fait des producteurs de westerns hollywoodiens, Buffalo Bill pour ses Wild West Shows, P. T. Barnum pour son cirque, des anthropologues fascinés par les sociétés des guerriers des Plaines, des auteurs de romans bon marché ou de nombreux livres sur les anciens Amérindiens, et même les Scouts.
English: As specialities are becoming increasingly complex, workplace training is no longer sufficient.
French: Les domaines de spécialité étant de plus en plus complexes, la formation en milieu de travail ne suffit plus.
English: The consultation paper seeks the views of Canadians on how to amend the legislative and regulatory framework for defined benefit pension plans registered under the PBSA in order to improve the security of pension plan benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans.
French: Le document de consultation a pour objet de savoir ce que pensent les Canadiens au sujet de la meilleure façon de renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées enregistrés aux termes de la LNPP pour améliorer la sécurité des prestations et garantir la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Besides the homeless and minority and ethnic groups, who are clearly in a disadvantaged situation, countries should also deal properly with those categories of low-income earners, who are threatened by vulnerability.
French: Outre les sans-abri et les minorités ethniques, qui se trouvent manifestement en situation de vulnérabilité, chaque pays doit également mettre en place des dispositions adaptées aux catégories de personnes à faibles revenus qui sont menacées par la vulnérabilité.
English: Article 17 deals with cases where one State is responsible for the internationally wrongful act of another State because it has exercised powers of direction and control over the latter.
French: L'article 17 envisage le cas où un État est responsable du fait internationalement illicite d'un autre État parce qu'il a exercé un pouvoir de direction et de contrôle sur cet autre État.
English: • 91998E2155 WRITTEN QUESTION No. 2155/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission.
French: • 91998E2155 QUESTION ECRITE no 2155/98 de Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à la Commission.
English: Notwithstanding the above, any investment which is usually only notifiable, including the establishment of a new Canadian business, and which falls within a specific business activity listed in Schedule IV of the Regulations Respecting Investment in Canada, may be reviewed if an Order-in-Council directing a review is made and a notice is sent to the Investor within 21 days following the receipt of a certified complete notification.
French: Nonobstant les limites susmentionnées, tout investissement qui ne doit habituellement faire l'objet que d'un avis, y compris la création d'une nouvelle entreprise canadienne, et qui constitue un type précis d'activité commerciale compris dans l'Annexe IV du Règlement concernant l'investissement au Canada, peut être sujet à l'examen si un décret du gouverneur en conseil est pris pour soumettre cet investissement à l'examen et qu'un avis d'examen est envoyé à l'investisseur dans les 21 jours suivant la réception d'un avis d'investissement certifié complet.
English: In contrast, the identification of bottlenecks on inland waterways is relatively straightforward, being determined by capacity indicators that are independent of traffic levels.
French: En revanche, le recensement des goulets d'étranglement sur les voies navigables est relativement simple, puisque l'on se sert d'indicateurs de capacité indépendants du volume de trafic.
English: * Done at Geneva on October 3, 2007, and amended with effect from July 1, 2008 (see Official Notices (PCT Gazette) dated December 13, 2007, pages 246 to 251, and June 26, 2008, pages 87 and 88).
French: * Fait à Genève le 3 octobre 2007 et modifié avec effet à partir du 1er juillet 2008 (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 décembre 2007, pages 253 à 259, et du 26 juin 2008, page 91).
English: Growth also remained high in Benin (4.7 per cent), with a recovery in re-export activity and cotton production and strong growth in construction.
French: La croissance a également été forte au Bénin (4,7%), marquée par une reprise des activités de réexportation, la production de coton et la forte croissance dans le secteur de la construction.
English: Now, perhaps some would say that we have not one crisis, but several: financial, of course, but environmental facing up to climate change, confidence in Europe after the Irish vote, and security after the recent events in Georgia.
French: Bien sûr, certains diront peut-être que nous ne sommes pas confrontés à une seule crise, mais à plusieurs: une crise financière, naturellement, mais aussi une crise environnementale due au réchauffement climatique, une crise de confiance en l'Europe après le vote irlandais, et une crise sécuritaire après les récents événements en Géorgie.
English: These Supplementary Estimates continue to build on these improvements by refining some of the information that was introduced in the 2005-2006 Supplementary Estimates.
French:   Le présent budget supplémentaire des dépenses poursuit sur cette lancée en améliorant certains des  renseignements présentés pour la première fois dans le Budget supplémentaire des dépenses 2005-2006.
English: It also gave full support to the decision of the Organization for Security and Cooperation in Europe relating to the “OSCE principles for export controls of man-portable air defence systems”.
French: De plus, elle a pleinement soutenu la décision de l'OSCE relative aux Principes pour les contrôles à l'exportation de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: For these reasons, CanWest has been under review several times by the ACCC for holding, indirectly, greater than 50% ownership in the Ten Network.
French: Le gouvernement australien favorise traditionnellement un solide contrôle australien dans ses industries culturelles.
English: It is shown that the X state of LaO is 2Σ+ and that an interaction between the unpaired electron and the La nuclear spin causes a doubling (0.51 cm−1) of each rotational level.
French: On montre que le niveau X de LaO est 2Σ+ et qu'une interaction entre l'électron non apparié et le spin nucléaire de La cause un dédoublement (0.51 cm−1) de chaque niveau de rotation.
English: The second was that one group of postal workers had interpreted the directive concerning consultation with the staff associations as meaning that they were to be granted representation on a revising board or service council.
French: Le gouvernement répondit que vu les autres avantages propres à un emploi dans l’administration et dont la C.S.C. allait tenir compte dans la révision, il se pourrait en effet que telle soit la situation dans certains cas.
English: He also reiterated his proposal for the establishment of a world observatory on ageing;
French: Il a, en outre, reformulé sa proposition de création d'un observatoire mondial du vieillissement;
English: ◦ provincial and territorial government websites
French: ◦ les sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties lors des plaidoiries.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Foutre cremeux à gogo ! Vous allez adorer "Jeune salope de 18 ans initiée par Rocco Siffredi" !
English: Mayfield. Hawkins, J.D., Catalano, R.F., & Miller, J. Y. (1992).
French: Tagiuri, R. « The concept of organizational climate », dans Organizational Climate:
English: FDI inflows into Canada have steadily increased since 1992, totalling $65 billion for the year 2000 as the North American economy boomed and mergers and acquisitions reached record levels.
French: Depuis 1992, l'IED a constamment augmenté et en 2000, alors que l'économie nord-américaine a connu une période de prospérité et que les fusions et les acquisitions ont atteint des niveaux sans précédent, il s'est élevé à 65 milliards de dollars.
English: Management Control Framework Executive Management
French: Cadre de gestion Gestion supérieure
English: The request or power of attorney must always be signed by the applicant; if there is more than one applicant, it must be signed by all those for whom the representative is going to act.
French: La requête, ou éventuellement le pouvoir, doit toujours être signée par le déposant ; s'il y a plusieurs déposants, tous ceux que le mandataire représente doivent signer.
English: Access to Canadian and US venture capital funding is an ongoing issue for many of our country's most innovative players.
French: La recherche de financement sur les marchés des capitaux canadiens et américains est pour beaucoup d'entreprises novatrices du Canada un problème constant.
English: Schooners are fore-and-aft rigged just as all of the above sailboats.
French: Les voiliers de ce type ont une grand-voile et au moins deux voiles avant (souvent une trinquette et un foc).
English: Exhibits on local as well as initiatives from other Canadian provinces will be on display.
French: Des expositions d’initiatives locales et d’autres provinces canadiennes étaient présentées.
English: The Secretariat is also reviewing offers by Nepal and Senegal, in particular with regard to the equipment of their possible contingents.
French: Le Secrétariat examine également des offres en provenance du Népal et du Sénégal, en se penchant en particulier sur les questions concernant les équipements de ses contingents éventuels.
English: Moreover, from the sample review, the audit found that (a) the description did not breakdown the tasks to be performed into discrete outputs that could be aligned with financial compensation; and (b) only an estimate of the cost of the entire project was shown.
French: De plus, une analyse des échantillons a permis de constater que la description ne répartissait pas les tâches à exécuter en extrants distincts pouvant être rattachés à la rémunération financière, et qu'on donnait seulement une estimation du coût de l'ensemble du projet.
English: Epson's revolutionary DURABrite Ultra technology provides perfect prints on any type of paper.
French: La technologie révolutionnaire d’encre à pigments Epson DURABrite Ultra offre des impressions parfaites sur n’importe quel type de papier.
English: There is significant interest in integrating INAC and FNIHB reporting requirements.
French: On constate un intérêt marqué en faveur de l’intégration des exigences d’AINC et de la DGSPNI en matière de rapports.
English: Report of the First Committee (A/59/455)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/455)
English: The Halifax-Europe service is of direct benefit to the fishing communities of the Atlantic Provinces which have long lacked efficient means to get their highly perishable product to the markets of Spain.
French: Le service Halifax-Europe procure un avantage direct aux communautés de pêcheurs des provinces de l'Atlantique qui ont été longuement privées de moyens d'expédier leurs produits extrêmement périssables vers les marchés d'Espagne.
English: Finally, the values proposed by the participants at consultation meetings in Ottawa and Montreal were included in this section.
French: Enfin, les valeurs proposées par les participants aux rencontres de consultation réalisées à Ottawa et Montréal ont été intégrées à cette section.
English: Décret de 2001 sur la protection des obtentions végétales
French: Orden sobre Protección de las Obtenciones Vegetales, de 2001
English: For travel starting in Japan/New Zealand, only 2 domestic transfers are permitted within the country of origin.
French: Pour le voyage débutant au Japon/en Nouvelle-Zélande, seulement 2 correspondances intérieures sont permises au sein du pays d'origine.
English: (g) Integrity, security and safety of goods and loading units
French: g) Intégrité, sécurité et sûreté des marchandises et des unités de chargement
English: On the basis of this development, the delegation announced the voluntary commitment that Liechtenstein will intensify its examination of the necessary implementation measures with a view to a possible accession to that Convention and its Protocol.
French: Sur cette base, la délégation a annoncé qu'elle prenait l'engagement d'intensifier son étude des mesures qui seraient nécessaires en vue d'une éventuelle adhésion à cette convention et à son protocole.
English: OMNI-TECH SYSTEMS Reference Number: 3000209812 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-10-01 to 2004-10-31 Delivery Date: 2004-10-31 Contract Value: $16,537.73 Comments:
French: OMNI-TECH SYSTEMS Numéro de référence : 3000209812 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-10-31 Date de livraison : 2004-10-31 Valeur du contrat : 16 537,73 $ Commentaires :
English: For example, where the products produced by the merged firm include intermediate goods that are used as inputs in other products, price increases in the intermediate goods can contribute to allocative inefficiency in other markets.
French: Par exemple, lorsque l'entreprise fusionnée produit des biens intermédiaires qui sont utilisés comme intrants pour la production d'autres produits, les augmentations de prix touchant les biens en question peuvent donner lieu à une inefficience de la répartition des ressources sur d'autres marchés.
English: How to Look-Up Outstanding Referrals If you have your Request Number, follow the steps of Section 11 to open the relevant feedback form and view the list of persons referred for whom results have not yet been entered.
French: Consultation de la liste des présentations en cours Si vous avez un numéro de demande, suivez les étapes de la section 11 pour ouvrir le formulaire de rétroaction pertinent et consulter la liste des personnes ayant fait l'objet d'une présentation et pour lesquelles les résultats n'ont pas encore été entrés.
English: No other information on the patient will be released to protect the patient's confidentiality. Source:
French: On ne publiera pas d'autres renseignements sur le patient afin de respecter la confidentialité du patient. Source :
English: Amortization of tangible capital assets 1,498 1,376
French: Amortissement des immobilisations corporelles 1 498 1 376
English: It may not always appear certain to which country your future education will ultimately take you.
French: Vous ne pourriez pas toujours être certain dans quel pays votre formation future vous amènera finalement.
English: However, a number of outstanding issues remained to be addressed.
French: Il restait cependant un certain nombre de questions à régler.
English: That somewhat relaxed timetable and definite over-optimism were nastily pre-empted by the despicable acts of aerial terrorism in the United States of America on 11 September 2001.
French: Participant il y a quelques semaines à une audition devant le Congrès, il a tenté d’expliquer aux parlementaires américains les priorités de la politique européenne en matière de lutte contre le terrorisme.
English: As this shift of responsibility was taking place, Canada Post increased its postal rates.
French: Au moment où s'effectuait ce transfert des responsabilités, Postes Canada a augmenté ses tarifs postaux.
English: A minority of WD key informants felt that there was no need for the CF Associations.
French: Une minorité d'informateurs clés de DEO ont l'impression que les associations de SADC ne sont pas nécessaires.
English: Developed with the assistance of modeling and simulation tools created by DRDC, these technologies will be delivered to Canadian soldiers in an intuitive, easy-to-use package that will optimize their effectiveness and survivability on the battlefield.
French: Ces technologies, conçues grâce à des outils de modélisation et de simulation créés par RDDC, seront fournies aux soldats dans un ensemble intuitif et facile à utiliser; l'efficacité et la capacité de survie de ceux-ci sur le champ de bataille s'en trouveront ainsi améliorées.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: Finally, the Special Rapporteur calls upon States to develop their methods of combating the conditions conducive of suicide bombings.
French: Enfin, le Rapporteur spécial appelle les États à affiner leurs méthodes de lutte contre les facteurs propices aux attentats-suicide.
English: • Criteria and methodologies for setting network access tariffs Tariffs set by system operators are transparent and non-discriminatory.
French: • Critères et méthodologies pour déterminer les tarifs d'accès au réseau Les tarifs établis par les gestionnaires de réseau sont transparents et non discriminatoires.
English: During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
French: Les virements destinés à permettre l'utilisation de la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie des prêts accordés par les Communautés en faveur des pays tiers et de la réserve pour aides d'urgence, sont décidés par l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
English: It is meant to serve as a guide only.
French: Elle est présentée à titre indicatif seulement.
English: 109 Towards Strategic Company Networks - First General Report on Industry Network Formation.
French: 109 Vers des réseaux stratégiques d'entreprises - Premier rapport général sur la constitution de réseaux industriels.
English: The implementation of a revision of the collateral policy of the Eurosystem is expected to require the adaptation of operational systems and procedures, both for Eurosystem central banks and for counterparties.
French: La mise en œuvre d’une révision de la politique de garanties de l’Eurosystème devrait nécessiter l’adaptation des systèmes et procédures opérationnels, tant pour les banques centrales de l’Eurosystème que pour les contreparties.
English: Even with Huntington disease, which was the first completely dominant human genetic disease to come to light and whose predictability is almost certain, there are large variations in the expression of this genetic mutation.
French: Même dans le cas de la chorée de Huntington, qui a été la première maladie génétique humaine entièrement dominante à être identifiée et dont la prévisibilité est quasi certaine, il existe d'énormes variations dans l'expression de la mutation génétique.
English: FUNERARY RITES AND SPIRITUALITY The Allumettes Island and Morrison Island sites associated with the Laurentian Archaic tradition (6 500 to 4 000 years before the present) were used for both everyday activities and ritual practices.
French: RITUELS FUNÉRAIRES ET SPIRITUALITÉ Les sites de la période Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) découverts sur l’île Morrison et l’île aux Allumettes sont à la fois des espaces d’activités quotidiennes et des espaces rituels.