ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1980 > Numbers and Characteristics of Resident Anglers in Canada in 1980 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1980 Tableaux sommaire > Tableau 4 : Nombre de jours de pêche par les pêcheurs résidents actifs au Canada, 1980 Récréative Historiques
English: exflp09 September 1995 5) Compound microscope (100x) 6) Nutcrackers 5.
French: exflp09 septembre 1995 4) Microscope stéréoscopique (10-30x) 5) Microscope composé (100x) 6) Casse-noix 5.
English: This study involved a large number of workers for whom extensive data on exposure are available for several years (Gibb, 1993).
French: Cette étude portait sur un grand nombre de travailleurs sur lesquels on possède des données relatives à l’exposition sur plusieurs années (Gibb, 1993).
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) Prepared by:
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) Préparé par :
English: The Inuit measure the passage of time by using the arrival of the full moon, and their lunar calendar thus has 13 months.
French: L'année débutait à des moments différents pour les différentes sociétés inuites, tout dépendant de leur latitude sur le globe.
English: Each time you use your card to pay for a purchase, you earn BONUSDOLLARS that can be exchanged a variety of rewards.
French: En réglant vos achats avec votre carte, vous accumulez des BONIDOLLARS que vous pouvez échanger pour vous offrir une foule de récompenses.
English: The representative of Japan, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Japon présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechenstein, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The aim is to ensure popular participation in government programmes as well as transparency and accountability.
French: Il s'agit d'inciter la population à participer aux programmes mis en place par les pouvoirs publics, et de garantir la transparence et la responsabilisation.
English: Solutions are therefore needed on an EU-wide basis, taking into due account cross-border cooperation, cooperation on testing and monitoring, having an eye even at the transatlantic consumer network.
French: Par conséquent, des solutions sont nécessaires sur une vaste base européenne, compte tenu de la coopération transfrontière, de la coopération en matière de tests et de surveillance, tout en gardant un œil sur le réseau de consommateurs transatlantique.
English: On 7 March 2005, a Special Council meeting was held to discuss, among other things, the report on the possible name change of “Pretoria” to “Tshwane”.
French: Le 7 mars 2005, le Conseil avait tenu une séance spéciale pour débattre notamment du rapport consacré à la possibilité de changer le nom « Pretoria » en « Tshwane ».
English: (b) establish a Community Fisheries Monitoring Centre to support the operational coordination of joint control and inspection activities, including the establishment of a publicly accessible online database collating the results of Member States’ control and inspection activities and the conduct of research into the optimal use of information technology for these activities.
French: surveillance des pêches afin d'appuyer la coordination opérationnelle des activités communes d’inspection et de contrôle, y compris l'établissement d'une base de données en ligne, accessible au public, rassemblant les résultats des activités d'inspection et de contrôle des États membres et la conduite de recherches sur l'utilisation optimale de la technologie de l'information pour ces activités.
English: Agitation for full responsible government reached a peak in 1848.
French: L'agitation en faveur de l'établissement d'un gouvernement pleinement responsable atteint son paroxysme en 1848.
English: The promulgation of the departmental Public Diplomacy strategy as well as visits to London by the Assistant Deputy Minister (ADM), Strategic Policy and Public Diplomacy and the Director General (DG), International Cultural Relations Bureau, have helped in focussing the Program on a change agenda.
French: La promulgation de la stratégie ministérielle de diplomatie ouverte ainsi que des visites à Londres du sous-ministre adjoint (SMA), Politique stratégique et Diplomatie ouverte, et le directeur général (DG) des Relations culturelles internationales, ont contribué à axer le Programme sur le changement.
English: CHEMICALS The chemicals industry is a large and important industry to all three NAFTA partners, providing jobs, consumer products and inputs for a wide range of sectors, including the medical, automotive, textile, electronics, construction and food industries.
French: PRODUITS CHIMIQUES L'industrie des produits chimiques occupe une place importante dans chacun des trois pays partenaires de l'ALÃ‰NA, puisqu'elle fournit des emplois et des produits directement au consommateur aussi qu'Ã un large Ã©ventail d'utilisateurs, comme les secteurs de l'automobile, du textile, de l'Ã©lectronique, des matÃ©riaux de construction, de l'alimentation et de la mÃ©decine.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 61/232, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, to offer technical assistance to the Government in this regard, and to report to the Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 61/232 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices, de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: Grandfathered plans 42.
French: Régime à clauses de droits acquis 42.
English: Working Group during 2001 75
French: DÉCISIONS SUR DES CAS INDIVIDUELS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL EN 2001 73
English: IP officials from 83 developing countries received specific training on IP. A specific policy development program offered nine sessions to about 800 government officials, university professors and judges from 38 countries.
French: Outre les États membres, les activités ont aussi été menées en étroite coopération avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: It is worth noting that one of the first seminars to take place in Serbia (Yugoslavia) on the issue of the reform of higher education, after the changes in October 2000, was organised with the strong support of the Council of Europe.
French: A cet égard, on notera avec intérêt que l’un des tout premiers séminaires ayant eu lieu en Serbie (Yougoslavie) sur le thème de la réforme de l’enseignement supérieur – après les changements survenus en octobre 2000 – a été organisé avec un soutien important du Conseil de l’Europe.
English: The Evaluation Unit and a number of IDRC programs have been working with Dr. Barry Kibel, of the Pacific Institute for Research and Evaluation, to adapt his Outcome Engineering approach to the development research context.
French: La Section de l’évaluation et certains programmes du CRDI collaborent avec Barry Kibel, du Pacific Institute for Research and Evaluation, afin d’adapter sa démarche d’ingénierie des incidences au contexte de la recherche pour le développement.
English: The public can access environmental information via the following web sites:
French: L'accès du public à l'information en matière d'environnement est assuré via les sites Web suivants:
English: UNITA launched attacks on the Cuango Valley and other mines, although the important Catoca kimberlite is much less vulnerable and was not attacked.
French: L'UNITA a lancé des attaques contre des mines situées dans la vallée du Cuango et ailleurs, à l'exception du gisement de kimberlite de Catoca qui est nettement moins vulnérable.
English: Human resources reform and renewal 3.
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines 3.
English: This may result in increased efficiency and lower overall cost, with local orderly rooms administering basic moves (e.g., those involving only single or married quarters), and the contractor, with expertise in realty and tenancy transactions, administering all others.
French: À compter du 1er avril 2006, plus de 275 changements ont été mis en application dans le cadre du PRIFC.
English: Participants will acquire a common understanding of the importance of using staffing as a management tool to meet current and future HR needs.
French: Les participants apprendront à rédiger des rapports précis, décisifs pour la gestion d’une information de qualité et faciles à comprendre pour le lecteur.
English: Federal/Provincial/Territorial Cost Sharing of BRM Programs A fundamental principle of national BRM programs is that they be cost-shared between the federal and provincial or territorial governments.
French: Partage des coûts des programmes de GRE entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux L’un des principes fondamentaux des programmes de GRE nationaux est que leurs coûts sont partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In 2005, the Parks Canada Agency drafted and consulted on a national ecological integrity outreach education strategy . The results of this process provided a framework for species at risk outreach education that aims to:
French: ont conduit à la formulation d’un cadre de travail en matière de sensibilisation aux espèces en péril qui vise :
English: In the end, around 10 000 animals were slaughtered per infected farm in the Netherlands, as against 2000 in the UK, although this was also due to the particularly high stocking density in the Netherlands and to the fact that, in the area around Oene, vaccination was planned and authorised for a wide radius (25 km) as an emergencyvaccination measure with the aim of ensuring that the vaccinated animals could continue to be used as normal.
French: Ainsi, ce sont quelque 10 000 animaux par exploitation infectée qui ont été abattus aux Pays-Bas, contre 2 000 au Royaume-Uni, ce qui s'explique aussi par la densité particulière du cheptel aux Pays-Bas et par le fait que dans la région d'Oene, la vaccination a été planifiée et autorisée sur un large rayon (25 km) à titre de mesure de vaccination d'urgence afin que les animaux vaccinés puissent continuer à être valorisés normalement.
English: The reduced requirements were also attributable to the limited procurement capacity available within the Operation owing to the delayed deployment of civilian personnel.
French: Les diminutions étaient également imputables à la capacité limitée de l'Opération en matière de passation des marchés, en conséquence des retards dans le déploiement du personnel civil.
English: He also noted that plates can come in various shapes.58 When asked if he would consider the goods to be plates or plaques, he responded without hesitation that they were plates.
French: Il a ajouté que ces assiettes sont présentées sous diverses formes58. Interrogé à savoir s’il estimait que ces marchandises étaient des assiettes ou des plaques, il a répondu sans hésitation qu’elles étaient des assiettes.
English: Most recently, in its resolution 57/20, the General Assembly expressed satisfaction with the practice of the Commission of inviting relevant organizations to participate as observers in the sessions of the Commission and its working groups and to take part in the formulation of texts by the Commission.
French: Tout récemment, dans sa résolution 57/20, elle s'est dite satisfaite de la pratique suivant laquelle la Commission invitait les organisations compétentes à participer en tant qu'observateurs à ses sessions et à celles de ses groupes de travail et à prendre part à l'élaboration de ses textes.
English: • Head of sound recording – 1 point
French: • Premier preneur de son – 1 point
English: Calesso derives from Spanish calle soleada, meaning sunny street.
French: Calleso vient de l'espagnol calle soleada, qui signifie rue ensoleillée.
English: The following are the responses available to alleged violations of the CEPA, 1999: warnings, directions by enforcement officers, tickets, Ministerial orders, environmental protection compliance orders, detention orders for ships, injunctions, prosecution, environmental protection alternative measures, court orders following conviction, and civil suits by the Crown to recover costs.
French: Voici les mesures qui peuvent être prises en cas de violation alléguée de la LCPE (1999) : avertissements, directions par les agents d'application, contraventions, ordres d'exécution en matière de protection, ordres de détention de navires, injonctions, poursuites criminelles, mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, recours aux ordonnances du tribunal après déclaration de culpabilité, recouvrement des frais par la Couronne grâce à des poursuites au civil.
English: In contrast, the medical practitioners consulted were white, male, English-speaking South Africans trained in medical schools and working in a regional hospital.
French: Par contre, les praticiens consultés étaient des Africains du Sud blancs, de sexe masculin, anglophones, formés dans des écoles de médecine et employés dans un hôpital régional.
English: Integrated monitoring systems involving local land use change records, forestry inventory plots and remote sensing may be one solution.
French: Une solution possible à cet égard pourrait reposer sur des systèmes de mesure intégrés faisant intervenir des enregistrement des changements d'affectation des terres locaux, des parcelles d'inventaire forestier et des techniques de télédétection.
English: Literature on Pleistocene and Neogene rocky shores is reviewed from a uniformitarian perspective to assess the fidelity of physical and biological information entrained in the geological record through present-day processes.
French: Cet article présente une revue de la littérature des rivages rocailleux au Pléistocène et au Néogène, dans le cadre d'une perspective uniformitarienne, afin d'évaluer la justesse des informations physiques et biologiques captées dans les suites de roches par des processus actuels.
English: In contrast, merchandise exports declined substantially from the early 1980s to the mid-1990s, but recently have shown improvement.
French: Par contre, les exportations de marchandises ont décliné considérablement entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990 mais se sont relevées récemment.
English: Financing requirement and options are available from both public and private sector providers who typically focus on:
French: Les services et les solutions financières provenant de sources des secteurs public et privé sont généralement axés sur :
English: This portal is an opportunity to share with you our values and the meaning of our actions, since 20 years, bring together various players in of the sea.
French: Ces photographies, de format 2.50 par 1.90 m plein cadre, composent une balade photographique.
English: and then start a new game (using a new player name).
French: et ensuite créez une nouvelle partie (en utilsant un nouveau nom de joueur).
English: 3 Ajey Chandra et al., Oil and Gas Journal, vol. 103 (2005).
French: Ajey Chandra et al., Oil and Gas Journal, vol.
English: • Detail product suite for different needs (with different related required competencies and degrees of independence)
French: • Fournir des détails sur une série de produits pour répondre aux différents besoins (axés sur des compétences requises connexes et des degrés d'indépendance différents).
English: The S/S "MELLO" was repaired and remained in service till the sixties.
French: Le « MELLO » fut réparé et resta en service jusque dans les années soixante.
English: The long-term objective, as agreed during the Uruguay Round and repeated in the Preamble of the Agreement on Agriculture, is "to establish a fair and market-oriented agricultural trading system".
French: L'objectif à terme, dont il a été convenu lors du Cycle d'Uruguay et qui a été réaffirmé dans le Préambule de l'Accord sur l'agriculture, «est d'établir un système de commerce des produits agricoles qui soit équitable et axé sur le marché».
English: Road salts applied to roadways can enter soils and groundwater from meltwater runoff from roadways and wet and dry deposition of airborne salt.
French: Des trois scénarios, les options 1 et 2 sont sans doute celles qui sont les plus représentatives des entrepôts de sels.
English: Payments made in 2006 were $177 million and are expected to remain at the same level for 2007.
French: Les paiements effectués en 2006 étaient de 177 M$, et il est prévu qu’ils resteront à ce niveau en 2007.
English: In the field of dance, there have been shows for the GRANDS BALLETS CANADIENS, Salt Lake City University Dance, the Boston Ballet, and the Eddy TOUSSAINT Dance Company.
French: Dans le domaine de la danse, nous pouvons signaler spectacles aux Grands Ballets Canadiens, au Salt Lake City University Dance, au Boston Ballet, et la compagnie Eddy Toussaint.
English: Ms. Corti asked what practical arrangements existed for cooperation between civil society and government, and what support was provided to non-governmental organizations.
French: Mme Corti s'interroge sur les dispositions pratiques en faveur de la coopération entre la société civile et le Gouvernement, et sur le soutien offert aux organisations non gouvernementales.
English: In education, the State has not got the necessary infrastructure to provide special schooling for disabled children at the level of the programmes for normal children.
French: Dans le secteur éducatif, l'Etat n'a pas non plus mis en place les infrastructures voulues pour offrir aux enfants handicapés la scolarisation spéciale dont ils ont besoin dans les mêmes conditions que celles qui sont faites aux enfants normaux.
English: Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution (A/55/L.74)[20 (b)]
French: Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projet de résolution (A/55/L.72) [20 b)]
English: Distillation is a craft, a truly traditional craft.
French: La distillation est un métier, un métier véritablement traditionnel.
English: In my report to the Millennium Assembly of the United Nations, I called the attention of world leaders to the urgency of addressing the problem of unemployment and underemployment of young people.
French: Dans mon rapport à l'Assemblée du millénaire, j'attirais l'attention des dirigeants mondiaux sur la nécessité de s'atteler d'urgence au problème du chômage et du sous-emploi des jeunes.
English: A program manual will be developed by March, 2004.
French: Un manuel du Programme sera élaboré d'ici mars 2004.
English: The East Central and South-East Europe Division presented working paper No. 84 on the creation of GEONAMES, the digital geographical names database for the Czech Republic.
French: La Division de l'est, du centre et du sud-est de l'Europe a présenté le document de travail no 84, qui traitait de GEONAMES, la base de données numériques de noms de lieux pour la République tchèque.
English: In the past six months, Serbia's assistance in terms of access to archives and the provision of documents continued to improve.
French: Au cours des six derniers mois, l'assistance fournie par la Serbie en vue de l'accès aux archives et de la communication de documents s'est constamment améliorée.
English: To our knowledge the most probable date is October 16, 1878 as cited in the Canadian Parliamentary Companion of 1879.
French: À notre connaissance, le 16 octobre 1878 est la date la plus probable selon le Canadian Parliamentary Companion de 1879.
English: [95] I see no reason why the Respondent cannot place limitations on its original waiver.
French: [95] Je ne vois aucune raison empêchant l'intimée d'assortir sa renonciation initiale de conditions.
English: For children aged 2 to 11, reported data and actual measurements reveal a different bias.
French: Chez les enfants de 2 à 11 ans, les données déclarées et les mesures réelles révèlent un biais différent.
English: This ongoing debate takes into account the global compacts adopted by the community of nations, the mandate for focus on SHD, as given in Executive Board decision 94/14, the need to differentiate among countries according to their varied conditions, the requirement to support the resident coordinator system, and an uncertain resource outlook.
French: Le débat en cours tient compte des accords mondiaux conclus par la communauté des nations, de la mission générale du PNUD qui, conformément à la décision 94/14 du Conseil d’administration, doit être de mettre l’accent sur le développement humain durable, de la nécessité de traiter les pays différemment en fonction de leur situation particulière, de l’appui à fournir au système des coordonnateurs résidents et des incertitudes qui pèsent sur l’évolution future des ressources de base.
English: The department’s action was open and transparent in that it called for applications, while identifying an assignment which would be temporary due to funding realities.
French: Le ministère est intervenu de façon ouverte et transparente en ce sens qu’il a invité les personnes intéressées à soumettre leur candidature, tout en précisant la nature temporaire de l’affectation compte tenu des réalités liées au financement.
English: This site mirrors the photographs and paintings available in the gallery.
French: Ce site est le miroir des photographies et tableaux disponibles dans la galerie.
English: Gift idea: the book Le Train du Littoral.
French: Offrez le livret "L'Éboulement de la Gare de Thorame-Haute" d'Olivier Joseph.
English: People who were recently infected, or who have one or more risk factors in addition to LTBI, are at higher risk of developing disease.
French: On estime qu’entre 20 % et 60% des adultes vivant dans des collectivités situées entre l’Ouest de l’Ontario et la ColombieBritannique sont porteurs d’une tuberculoseinfection.
English: Climate change has the greatest effect on the poor, the elderly, women and indigenous populations.
French: Le changement climatique affecte plus particulièrement les pauvres, les personnes âgées, les femmes et les peuples autochtones.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AAC987E9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AAC987E9-1&accessible=off&meta=1
English: Also, exports will expand because of an anticipated moderation in the value of the U.S. dollar and solid growth in the world economy.
French: De plus, les exportations croîtront sous l’effet de la stabilisation prévue de la valeur du dollar américain et de la solide croissance de l’économie mondiale.