ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement Legislation shall: give the Enrollment Commission and the Enrollment Committees the powers required to carry out their responsibilities;
French: Commission d'inscription La Commission d'inscription a été constituée par les parties à l'Accord-cadre définitif le 1er juillet 1989.
English: • Canadian International Development Agency
French: Site de dÃ©veloppement durableÂ - Eau douce
English: The Department of Peacekeeping Operations is a key partner when peacekeeping missions include an electoral component.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devient un partenaire essentiel lorsque les missions de maintien de la paix comportent une composante électorale.
English: See however the dissenting judgment of Judge Bernhardt, ibid., 2242, para.  2 (with whom Judges Lopes Rocha, Jambrek, Pettiti, Baka and Gölcüklü in substance agreed).
French: Voir toutefois l'opinion dissidente du juge Bernhardt, ibid., 2242, par. 2 (avec lequel les juges Lopes Rocha, Jambrek, Pettiti, Baka et Gölcüklü ont exprimé leur accord en substance).
English: Furthermore, the team is the only intergovernmental body active in both field of public relations, despite the importance attached to the topic by both the Lisbon Ministerial Conference and IFF.
French: Par ailleurs, l'équipe est le seul organe intergouvernemental à exercer une activité dans les deux domaines de relations publiques, malgré l'importance que la Conférence ministérielle de Lisbonne et le Forum intergouvernemental sur les forêts ont accordé à cette question.
English: We are also in agreement with the ten summary points highlighted by yourself at the closure of the Interparliamentary Conference on fraud.
French: Il est également d'accord sur les dix points que vous avez soulignés dans votre résumé sur la clôture de la conférence interparlementaire sur la fraude.
English: Alan Martin, visited South Africa for Gemini News Service on a fellowship funded by IDRC.
French:   Alan Martin a séjourné en Afrique du Sud lors d'un stage pour le Gemini News Service, grâce à une bourse financée par le CRDI.
English: For exam ple, if in the first year, your scho ol plans to implem ent 1) a physical activity program, 2) a program to involve students in school decision-making, and 3) a smoking prevention program, then three separate Program Action Plans will be required.
French: Pour chacun de ces programm es, votre comité devrait suivre toutes les phases du processus de planification que nou s vous s ugg éron s à l'étape 6 . L'élaboration d'un plan d'action pour chaque programme propo sé par votre comité pour aborder une priorité de votre école doit suivre un processus en 6 phases.
English: In their respective descriptions of the aurora trout, Sale (1967) and Henn and Rickenbach (1925) noted two distinct visual differences from that of brook trout: (i) adult aurora trout lack the yellow spots and vermiculations observed on the dorsal surface of brook trout; and (ii) the numerous red spots encompassed by blue halos on the sides of brook trout were significantly reduced in number, or in most cases, were completely absent on aurora trout.
French: Dans leur description respective de l’omble de fontaine aurora, Sale (1967) et Henn et Rickenbach (1925) ont souligné deux différences visuelles évidente d’avec l’omble de fontaine : (i) l’omble de fontaine aurora adulte n’a pas les taches jaunes et les vermiculures qu’on observe sur la surface dorsale de l’omble de fontaine, et (ii) les nombreuses taches rouges auréolées de bleu sur les côtés de l’omble de fontaine sont considérablement réduites ou, dans plupart des cas, complètement absentes de l’omble de fontaine aurora.
English: Mr President, whenever we discuss human rights we seem to be talking about a virtual EU: a European Union that exists only in Parliament resolutions, Commission press releases and Council communiqués.
French: (EN) Monsieur le Président, à chaque fois que nous débattons des droits de l'homme, c'est comme si nous parlions d'une Union virtuelle, une Union européenne qui n'existe que dans les résolutions du Parlement, dans les communiqués de presse de la Commission et dans les communiqués du Conseil.
English: Model of a West Coast sealing canoe.
French: Modèle d'une pirogue de la côte ouest pour la chasse au phoque.
English: During assessment, some women with screening abnormalities are found to have breast cancer, usually before it can be felt by the woman or her physician.
French: Durant l’investigation, on découvre que certaines de ces femmes ont un cancer du sein, habituellement avant que la femme ou son médecin ne l’ait constaté.
English: A few areas where I could do better in 2005 might be; 1.
French: Quelques domaines dans lesquels je pourrais faire mieux en 2005 pourraient être : 1.
English: Ministry of Supply and Services Canada, The Canadian Task Force on Periodic Health Examination, 1994.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 1994.
English: Building on the success of state-level pilots, the Government has launched the national Bolsa Escola programme, which explicitly targets districts with the lowest human development index.
French: Les projets pilotes exécutés dans différents États ayant donné de bons résultats, le Gouvernement a lancé le programme national Bolsa Escola, en choisissant délibérément les districts où l’indicateur du développement humain était le plus bas.
English: At the same time, DFO will continue to work internally toward reporting according to the new structure.
French: En même temps, le MPO continuera à travailler à l’interne à préparer ses rapports sur la base de la nouvelle structure.
English: As requested by the Spring 2005 European Council, the Commission has set out new guidelines aiming at more growth and jobs in the European Union.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil européen de printemps de 2005, la Commission présente ses nouvelles orientations pour parvenir à davantage de croissance et d'emplois dans l'Union européenne.
English: October 17, 2000 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 17 octobre 2000 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Find the Right Fit Using an Objective Eye (C139E) Federal legislation and policies are essential to supporting a bias-free appointment process.
French: Les participants apprendront au moyen d'une mise en situation et ils verront comment se déroule un vrai processus d'enquête étape par étape.
English: The regulatory amendments would re-focus restrictions from all livestock on a premises to only imported cattle, and from the end use to the completion of the post entry treatment of imported cattle.
French: Les modifications préciseraient que les restrictions ne s'appliquent qu'aux bovins importés, et non à tout le bétail présent dans l'établissement agréé, et la fin de la période d'application passerait de l'utilisation finale à la fin du traitement à l'entrée des bovins importés.
English: trojan warrior costume Hot springs trojan warrior costume is located at trojan warrior costume (35.895577,.
French: clip art book image A large proportion of the clip art book image population is jewish and clip art book image many.
English: The Committee on Trade and Environment should become a permanent WTO body.
French: Le Comité sur le commerce et l'environnement doit être un comité permanent de l'OMC.
English: If using the Quick Reference document please refer to the full guidelines for specific information.
French: Si vous utilisez L’essentiel, veuillez consulter les lignes directrices afin d’obtenir des détails plus spécifiques.
English: • The trilateral relationships are symbiotic, even if asymmetrical.
French: • Les relations trilatérales sont symbiotiques, même si elles sont asymétriques.
English: Backgrounder May 27, 2003 Renewal of Canada's Drug Strategy to help reduce the supply and demand for drugs May 23, 2003 First Chief Administrator appointed to head new Federal Court Administration Service May 16, 2003 Canadian Extradition Process General Overview
French: Feuillet Documentaire le 27 mai 2003 Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue afin de réduire l'offre et la demande de stupéfiants le 23 mai 2003 Premier administrateur en chef nommé à la tête du nouveau service d'administration des tribunaux fédéraux le 16 mai 2003 L'Extradition en droit canadien aperçu général
English: “- 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), …”
French: «− 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia pirina et V. inaequalis), dont…»
English: It is a symbol of the lasting friendship between Canada and Korea.
French: Votre visite incarne l'amitié durable qui unit le Canada et la Corée.
English: (2) An owner of copyright or neighbouring rights or exclusive licensee who is added as a defendant in pursuance of subsection (1) is not liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings.
French: 2) Le titulaire du droit d’auteur ou de droits connexes ou le preneur d’une licence exclusive qui est appelé en cause en tant que défendeur en vertu de l’alinéa 1) n’est pas tenu de payer de frais et dépens afférents à l’action à moins qu’il ne prenne part à la procédure.
English: In 1971, the respondent's paternal ancestry was to be reported, if multiple ethnic origins were reported only one origin was captured, resulting in one ethnic origin per respondent.
French: La période pendant laquelle les soins seront requis est imprévisible, mais il s’agit habituellement de mois ou d’années.»
English: Sir Wilfrid Laurier Ville-des-Laurentides, Quebec Laurier House, Ottawa, Ontario Maison Sir-Wilfrid Laurier, Ville-des-Laurentides, Quebec Sir Robert Laird Borden Grand Pré, Nova Scotia
French: Sir Wilfrid Laurier Ville-des-Laurentides, Québec Maison-Laurier, Ottawa, Ontario. Maison de Sir Wilfrid Laurier, Ville-des-Laurentides, Québec Sir Robert Laird Borden Grand-Pré, Nouvelle-Écosse
English: Submission from Kells Kearney received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kells Kearney reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: First issue is the use of RFID-technology for the identification of goods, as a first step towards the "Internet of things".
French: Le premier domaine est celui de l'utilisation de la technologie RFID pour l'identification des produits, en tant que première étape sur la voie de "l'internet des objets".
English: See also paragraphs 102 to 108 and chapter VIII of this report.
French: Voir également les paragraphes 102 à 108 supra et le chapitre VIII infra.
English: Other comments Various comments from provinces have indicated that this amendment, in some cases, will require amending existing provincial legislation, that the same rules of the road will apply to drivers of LSVs, that LSVs will be prohibited from highways, that enforcement will be a problem, and that registration and licensing is an added burden.
French: Autres commentaires D'après divers commentaires des provinces, la présente modification, dans certains cas, exigera des changements à la législation provinciale en vigueur, les mêmes règles de la route s'appliqueront aux conducteurs de VBV, qui seront interdits sur les autoroutes l'application des règlements posera un problème, et l'enregistrement et la délivrance de permis ajoutent un fardeau.
English: The Board's recommendations are not subject to appeal.
French: Cette recommandation est sans appel.
English: (The Champagne and Aishihik First Nation Self-Government Agreement was finalized before the 1995 federal Aboriginal Self-Government Policy was adopted.)
French: (L’accord d’autonomie gouvernementale des Premières nations Champagne et Aishihik a été finalisé avant que la politique fédérale de 1995 relative à l’autonomie gouvernementale soit adoptée.)
English: GoL requires government departments to adopt a client-centric model for service provision.
French: En effet, l’initiative du GED exige des ministères qu’ils adoptent un modèle de prestation de services axé sur le client.
English: (i) The commitment of the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to explore ways to better integrate the departmental focal points in the new staffing system, so that the focal points can continue to play an important role for the periodic and systematic monitoring of the recruitment, retention and career advancement of women, and looks forward to information on this matter in the next report;
French: i) La ferme résolution du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme d'étudier des moyens de mieux intégrer les coordonnateurs départementaux au nouveau système de dotation en effectifs, de façon à leur permettre de continuer à jouer un rôle important dans le contrôle périodique et systématique du recrutement, du maintien en fonctions et de l'avancement professionnel des femmes, et attend avec intérêt les informations qui seront présentées à ce sujet dans le prochain rapport;
English: Summits must be opened up to elected representatives so that representatives of the national parliaments are able to exercise democratic control by being present there.
French: Les sommets doivent être ouverts aux élus du peuple de sorte que les représentants des parlements nationaux puissent exercer, de par leur présence, un contrôle démocratique.
English: - full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties;
French: - Prise en compte intégrale des résolutions des Nations Unies et des traités pertinents;
English: Request a subscription form to obtain your helho!
French: Demander votre formulaire d’adhésion pour obtenir votre carte helho!
English: University of Alberta, Edmonton Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université de Montréal Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international
English: Of course the ECB should not operate from an ivory tower. Mr Donnelly, I would like to say to you, being independent and having a central position in society does not have to be a contradiction in terms.
French: Bien entendu, la BCE ne doit pas agir du haut de sa tour d'ivoire, et je voudrais dire à M. Donnelly qu'indépendance et présence au sein de la société ne sont pas nécessairement contradictoires.
English: Text Forecast from Environment Canada Grande Prairie: Issued 2.09 PM MDT Thursday 7 June 2007 Today A mix of sun and cloud.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Grande Prairie : émises à 14h09 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Alternance de soleil et de nuages.
English: This information was repeated in correspondence from the Chief Electoral Officer to individual members of Parliament (May 23, 2001, March 13, 2002).
French: La même information a été réitérée dans les lettres adressées par le directeur général des élections aux députés eux-mêmes (le 23 mai 2001 et le 13 mars 2002).
English: Business associations are covered in 6799 - Other General Services to Business.
French: Les associations commerciales sont classées au Sous-segment 6799 - Autres services généraux aux entreprises.
English: I must also add that I am now a member of the CFPC Committee on Assessment and Evaluation, the committee that is responsible for the accreditation of residency programs.
French: Je dois ajouter que je siège présentement au Comité d'appréciation et d'évaluation du CMFC, le comité responsable de l'agrément des programmes de résidence.
English: [Back to Table of Contents][Part Two][Part Three]
French: [Retour à la table des matières][Partie II][Partie III]
English: I realize that the mechanic who was described as a "dog-fucker" on the "rating performance record" was one of the persons that allegedly made racial comments.
French: Je me rends bien compte que le mécanicien qui a été décrit comme un « fourreur de chiens » sur le « formulaire d'évaluation de rendement » était sans doute l'un de ceux qui ont formulé des commentaires racistes.
English: The ministers agreed to continue work on the establishment of a European network of anti-doping agencies, which is one of the contributions to ensuring the transparency and credibility of our actions.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre les travaux sur l'établissement d'un réseau européen d'agences anti-dopage, un des éléments visant à garantir la transparence et la crédibilité de nos actions.
English: This will remove inconsistency and improve decision making.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: When speaking with the toddler, SAR personnel reported that she asked for her stuffed bear, which comforted Kate until she was reunited with her parents. I
French: The Guard est une dramatique dont les personnages approfondissent la vie de quatre membres d’une équipe de R-S de la Garde côtière en poste dans le nord-ouest du Pacifique.
English: The Programme of Action provides a comprehensive and dynamic framework for Member States to follow in combating the illicit small arms trade at the national, regional and international levels.
French: Le Programme d'action offre un cadre complet et dynamique aux États Membres pour combattre le commerce illicite des armes légères aux niveaux national, régional et international.
English: «The Order of the Saints Maurice and Lazarus is not a "Religion" (religious Institution), neither is it a religious Order, nor a public association of the faithful, nor is it a private association of the faithful.
French: «L'ordre des Saints-Maurice-et-Lazare n'est pas une "religion" (en d'autres termes, une institution religieuse); ce n'est pas un Ordre religieux; ce n'est pas une association publique de fidèles ni une association privée de fidèles.
English: Sometimes productions include mixes of animation and live action.
French: Parfois, les productions comprennent à la fois de l'animation et de l'action réelle.
English: - and - The Minister of Health Omeprazole 2007-12-03
French: - et - le ministre de la Santé Oméprazole 2007-12-03
English: By the end of 2001 the number of foreigners living legally was around 1.25 million, over 3 per cent of the total population and a substantial departure from earlier trends.
French: A la fin de 2001, le nombre d’étrangers en situation régulière était d’environ 1,25 millions, plus de 3 % de la population totale et en nette évolution par rapport aux tendances précédentes.
English: Any case of gender-specific tumors should be evaluated in light of the total tumorigenic response to the substance observed at other sites (multi-site responses or incidence above background) in determining the carcinogenic potential of the substance.
French: Tous les cas de tumeurs spécifiques à l'un ou l'autre sexe devraient être évalués à la lumière de l'effet tumorigène total observé sur d'autres sites (effets sur des sites multiples ou incidence supérieure au niveau de fond) pour déterminer le potentiel cancérogène de la substance considérée.
English: She noted that there was a 17% increase in applications for this competition cycle, and that consequently, the funding gap - that is, fundable grants that are not funded, continues to increase.
French: Elle signale que le nombre de demandes a augmenté de 17 % pour ce cycle de concours et que le quotient du financement - c.-à-d. le nombre des subventions qui seraient finançables et ne le sont pas - continue de grossir.
English: Several delegations regretted that the positive results of that contribution were not reflected in the background documents prepared by the secretariat.
French: Plusieurs délégations ont regretté que les résultats positifs de cette contribution n'aient pas été évoqués dans les documents de base établis par le secrétariat.
English: Glucose-1 phosphate was found to be the most suitable derivative for this type of study.
French: On a trouvé que le glucose-1-phosphate présente les meilleures aptitudes pour ce type d'étude.
English: One of the parents benefits, by request, from a benefit for the child growth or for a sick childcare, if the applicant meets the conditions regarding the insurance period established by the law.
French: Un des parents peut obtenir sur demande une prestation pour élever un enfant ou apporter des soins à un enfant malade, s'il remplit les conditions relatives au délai de carence de l'assurance prévu par la loi.
English: Despite the provision of free maternal health care services in government-run hos- pitals, maternal mortality is high (690 per 100,000 births) as a result of the lack of access to prenatal and post-natal care and the large numbers of teenage pregnancies arising from early marriages.
French: Malgré les lois favorables à l’égalité des sexes en matière d’emploi, les femmes sont sous-représentées dans le secteur public et le secteur privé formel : en 2005, elles ne représentaient que 22,15 % des agents de la fonction publique.
English: Besides there is a brave new generation of African politicians determined to push their continent towards growth based on good governance, the ﬁght against corruption, marginality and discrimination, fair access to public services, and protection of private initiative.
French: Il existe de plus une nouvelle génération de politiciens africains courageux et déterminés à pousser leur continent vers la croissance basée sur la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, la marginalisation et la discrimination, l’accès équitable aux services publics et la protection de l’initiative privée.
English: • There is a lack of proper electronic authentication and authorisation.
French: • L’authentification et l’autorisation électroniques ne sont pas adéquates.
English: For your information If you meet the eligibility criteria and wish to receive an application package, or if you require additional information on the ERP, contact the Manitoba Housing and Renewal Corporation — Affordable Housing.
French: Autres renseignements Si vous répondez aux conditions d’admissibilité et désirez recevoir une trousse d’inscription, ou si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet du Programme de réparations d’urgence, veuillez vous adresser à la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba — Logement abordable.
English: Field name Start pos.
French: Indication de l’angle de rotation du cadre.
English: In June 2001, we also held a first, highly successful meeting with various non governmental and volunteer health organizations within the domains covered by our Institute.
French: En juin 2001, nous avons également tenu une première réunion extrêmement féconde avec diverses organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé sur les mêmes sujets.
English: N.B. The names of the members who took part in the vote are printed in italics Secretaries of the committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont imprimés en italique. Secrétaires de la commission:
English: Plan members may obtain a copy of the Appendix A1 by contacting the Pension Transfer Services section of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: Les participants au régime doivent communiquer avec la section des Services de transfert de pensions au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) afin de se procurer une copie du formulaire Annexe A1.