ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership, the Health Canada/ Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative, sought to advance understanding and knowledge of effective seniors’ falls prevention interventions and to enhance community capacity to deliver fall prevention programs using a population health approach.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) est le chef de file de l’action fédérale continue sur les chutes des aînés, ce qui représente une partie importante de son mandat de prévention des maladies et des blessures et de promotion de la santé.
English: • Updated Modern Management Strategy Action Plan Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Mise à jour du Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: (Lynn Montross, "Fleet Marine Force, Korea," in USNIP, August 1953, 839 f.). 40 41 42 43 44 39
French: (Lynn Montross, dans son article Fleet Marine Force, Korea, USNIP, août 1953, p.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10001 - 10025 (of 53558) Page: 401 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next Lorne & Theresa White - and Lara, Erin, Stephen, Anna and Bethany - 8/14/2007 [18:23] Kelowna, British Columbia, Canada Over here and over there, we're family -- all living in the shelter of God's great love.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10001 - 10025 (de 53558) Page : 401 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant Lorne & Theresa White - and Lara, Erin, Stephen, Anna and Bethany - 8/14/2007 [18:23] Kelowna, British Columbia, Canada Over here and over there, we're family -- all living in the shelter of God's great love.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 February)  On 14 February, it was reported that the previous day, in Gaza, Israeli air force helicopters had shot and killed Colonel Masoud Ayad, 54, a senior officer in Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's security detail, known as Force 17.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 février) Le 14 février, il a été signalé que la veille, à Gaza, les hélicoptères de l'armée de l'air israélienne avaient abattu le colonel Massoud Ayad, 54 ans, officier supérieur de la garde rapprochée de Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne (plus connue sous le nom de Force 17).
English: In the same way, the 1996 WIPO Copyright Treaty (WCT) (Article 14) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (Article 23) oblige the contracting parties to introduce the measures necessary for the implementation of said Treaties, by means of enforcement procedures and the adoption of effective measures against any unlawful act, with flexible resources to prevent infringements such as an effective dissuasive mechanism against new infringements.
French: 23) font obligation aux Parties contractantes d’adopter les mesures nécessaires pour assurer l’application de ces traités, par le biais de mécanismes d’application et de prendre des mesures efficaces contre tout acte illicite, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: The distribution of ratings was within expected distribution, including some "Did Not Meet" ratings.
French: Les cotes attribuées n’ont pas dérogé à la répartition prévue, y compris certaines cotes « N’a pas été atteint ».
English: Natural materials, subtle colors, finishings that recall natural elements both to touch and sight, and a relaxing ambiance, welcoming guests with soft architecture, curvy fashionable furnishings and diffused lighting.
French: Des matériaux naturels, des couleurs douces, des finitions qui, au toucher et à la vue, rappellent les éléments naturels et des atmosphères de détente pour accueillir l’hôte au sein d’une architecture soft design, d’une décoration à la mode et de modulateurs de lumière.
English: ▪ Creates commercialization platforms and networks to enhance the commercialization efforts of universities, research hospitals and institutes.
French: ▪ Créer des plates-formes et des réseaux de commercialisation pour appuyer les efforts de commercialisation des universités, des hôpitaux universitaires et des instituts de recherche.
English: All remaining tattooing infection prevention and control practices, including safer handling of instruments and equipment, are intended to reduce the chance of pathogen transmission from one person to another during tattooing.
French: Toutes les autres pratiques de prévention et de lutte contre les infections pendant le tatouage, y compris les techniques de manipulation des instruments et de l’équipement, visent à réduire le risque de transmission d’agents pathogènes d’une personne à l’autre pendant le tatouage.
English: Friday, 18 May 2001 (in addition to the 10 martyrs included in the letter of Friday, 18 May 2001)
French: Vendredi 18 mai 2001 (à ajouter aux 10 martyrs recensés dans la lettre du vendredi 18 mai 2001)
English: This review of the U.S. case is critical because, although "Canada did not go the same path, at least not for long and certainly not with the same intensity as its neighbor…[nonetheless,] it is the United States that sets the tone for world politics" (Moghissi 2003: 5954).
French: Cet examen de la situation des É.-U. est critique, car, même si « [traduction] le Canada n’a pas emprunté la même voie, au moins pas pour longtemps et certainement pas avec la même intensité que celle de son voisin… [néanmoins] ce sont les États-Unis qui donnent le ton en matière de politique mondiale » (Moghissi, 2003, p.
English: Am J Med, 102(3):284–293 Gray JW, Pedler SJ (1992).
French: S. M. Budavari, G. L. Saunders, L. D. Liebowitz et coll., «Emergence of vancomycin-resistant enterococci in South Africa [letter]», S Afr Med J, vol.
English: • Various Organizations – 37 Requests Received by Classification January 1, 2006 to December 31, 2006
French: • Diverses organizations – 37 Demandes reçues par classification – du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: In the Tribunal’s opinion, this does not provide conclusive evidence that POSCO is able to compete in the Canadian market without resorting to dumping.
French: Le Tribunal est d’avis que cela ne permet pas de conclure avec certitude que POSCO est capable de livrer concurrence sur le marché canadien sans recourir au dumping.
English: The data processing is partially manual and partially automated.
French: Le traitement est partiellement manuel et partiellement automatisé.
English: All these efforts have resulted in the recertification of Nigeria by the United States.
French: Toutes ces activités ont permis au Nigéria d'être recertifié par les États-Unis.
English: Recommend to the Park that it prepares its annual reports in comparison with:
French: Vérification de la contribution au Parc international Roosevelt de Campobello Bureau de l’Inspecteur général
English: Quality applies to electronic and non-electronic information regardless of medium; structured (data) and unstructured (information in e-mails and documents produced in word processing systems); and meta data (information about information - similar in concept to a card catalogue that classifies different kinds of information; e.g. a description of what a profile field means in an electronic document management system; a description of a field to be completed on a form).
French: Cette qualité s'applique tant à l'information électronique que non électronique, sans égard au support utilisé; à l'information structurée (données brutes) ou non structurée (information contenue dans des courriels et dans les documents produits par des logiciels de traitement de texte); aux métadonnées (information au sujet de l'information - un concept semblable à un catalogue sur fiches portant sur différents types d'information, par ex., une description de la signification d'un champ de profil dans un système électronique de gestion des documents, ou la description d'un champ à remplir dans un formulaire).
English: Finally, the item "busy at work" as a reason for not voting loads on this factor, rather than the other one.
French: Enfin, le motif « occupé par mon travail » se rattache à ce facteur plutôt qu'à l'autre.
English: (vi) Technical material: DMFAS Glossary (2); DMFAS Newsletter (2); DMFAS User's Guide (1); DMFAS/DSM+ User's Manual (2); Palestinian macroeconomic simulation framework, Version III: final configuration (including financial and trade sectors) and programming module (1); reports to Paris Club meetings on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling (18); UNCTAD Guide to Publications web site (1); update of web site on UNCTAD assistance to the Palestinian people (1); and virtual library of UNCTAD documents and publications on the UNCTAD web site (1);
French: vi) Support technique : SYGADE-Glossaire (2); Bulletin du SYGADE (2); Manuel de l'utilisateur du SYGADE (1); Manuel de l'utilisateur du SYGADE/DSM+ (2); cadre de simulation macroéconomique pour la Palestine - version III : configuration finale (y compris secteurs financier et commercial) et module de programmation (1); rapports aux réunions du Club de Paris sur la situation et les perspectives économiques des pays qui demandent un échelonnement de leur dette (18); site Web du Guide des publications de la CNUCED (1); mise à jour du site Web sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (1); et bibliothèque virtuelle des documents et publications de la CNUCED sur le site Web de la CNUCED (1);
English: (The amendment adopted by the Sub-Committee at its 28th session - see ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 - is cancelled.
French: (La modification adoptée par le Sous-comité à sa vingt-huitième session - voir ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1 - est annulée.
English: Assessment Report identified data on the speciation of nickel in various environmental media, it was not possible to estimate the exposure of the general population to individual nickel compounds.
French: L’inhalation de fumée de cigarette peut faire augmenter la dose journalière totale de 0,12 à 0,15 µg/[kg(m.c.)
English: Such situations are too unpredictable, uncertain and volatile to permit the military to move through a range of NLW options, each with their own complex and often poorly-understood ROE.
French: La dispersion de foules est essentiellement une fonction policière et on ne devrait faire appel à l’armée qu’en tout dernier ressort pour stabiliser une situation que les forces policières ne parviennent pas à maîtriser.
English: The learner does not simply acquire two distinct, unrelated ways of acting and communicating.
French: L’apprenant n’acquiert pas deux façons étrangères d’agir et de communiquer.
English: China was unhappy with the Japanese government’s refusal to extend the same apology offered to South Korea for past aggression; Japan was worried about a rising China and thus turning more confrontational.
French: La Chine était mécontente du refus du gouvernement japonais de présenter des excuses pour les agressions du passé, alors que la Corée du Sud l'avait fait ; et de son coté le Japon s'inquiétait du réveil de la Chine.
English: The Department also administers the NonInsured Health Benefits (NIHB) Program on behalf of Health Canada for Inuit and First Nations residents in Nunavut.
French: Lorsque les services assurés ne peuvent être fournis au Nunavut, le malade est envoyé dans une autre province ou un autre territoire afin qu’il puisse obtenir le service assuré.
English: The present discussions had illustrated how the arrival of new actors in the field — commercial, political, military and security — had blurred traditional roles because they performed work very similar to that of humanitarian workers.
French: Le présent débat a montré comment l'entrée en scène de nouveaux acteurs - commerciaux, politiques, militaires et de sécurité - a induit une confusion des rôles pour la bonne raison qu'ils accomplissent un travail très voisin de celui des travailleurs humanitaires.
English: In theory, the results of dynamic and static weight measurements should be the same.
French: Ces bascules peuvent être soit des installations fixes (plateaux), soit un équipement mobile.
English: The other five steps are somewhat more amenable to examine in this sectoral outlook.
French: Les cinq autres étapes peuvent plus facilement être l’objet d’un examen sectoriel.
English: Not many of us happen to have 64-bit systems sitting around at home, but this topic is going to be more and more important in the future.
French: Peu d'entres nous on un système 64 bits à la maison, mais ce sujet risque de devenir de plus en plus important à l'avenir.
English: Our Earth orbits the Sun once a year.
French: La Terre prend un an à accomplir le tour du Soleil.
English: Older people may have misconceptions about their risk of being victims of crime.
French: Il se peut que les personnes âgées aient une mauvaise perception de leur risque d'être victimes d'un acte criminel.
English: Notwithstanding the fact that these are the final statements of the EMI, the accounts have been prepared on a "going concern" basis, reflecting the automaticity of the transfer of its assets and liabilities to the ECB.
French: Les titres à court terme à intérêts précomptés sont comptabilisés à leur prix d’achat majoré des intérêts courus et les titres, à l’exception des instruments à court terme à intérêts précomptés et des immobilisations financières, le sont à leur valeur de marché en fin d’exercice.
English: Activities in the economic field will include incorporating new dimensions relevant to the design and monitoring of development policy as well as expanding the time horizon of the models used for analysing alternative scenarios.
French: Dans le domaine économique, les activités viseront à favoriser la prise en compte de dimensions nouvelles importantes pour l'élaboration des politiques de développement et le suivi de leur application, ainsi que l'allongement de la période sur laquelle portent les modèles utilisés pour analyser les différentes options possibles.
English: With this in mind, I wonder what the Swedish Presidency intends to do now.
French: Dans ce contexte, on peut se demander ce que la présidence suédoise compte faire maintenant.
English: ver the past decade, research has focused on many aspects of the working conditions of nurses and their impact on patient safety.
French: epuis dix ans, la recherche met l’accent sur plusieurs aspects des conditions de travail des infirmières et infirmiers et leurs effets sur la sécurité des patients.
English: In 2003 several Ministers for Industry, including myself, were in favour of this new method, which involves examining a given industrial sector in detail in order to find the appropriate solutions for it.
French: En 2003, nous avions été plusieurs ministres de l'industrie à souhaiter cette nouvelle méthode qui consiste à se pencher sur un secteur industriel donné afin de dégager les solutions appropriées.
English: Functional Group Have you had the opportunity to develop a learning plan with your supervisor?
French: Groupe fonctionnel Avez-vous eu la possibilité d'élaborer un plan d'apprentissage avec votre superviseur?
English: Flexible Transfer Payments YES – More flexible than contribution arrangements but not as flexible as AFAs or OTPs.
French: Paiements de transfert souples OUI – Plus souples que les accords de contribution, mais pas autant que les MOF ou les APT.
English: Source Scope and Content The Elizabeth Smart fonds includes journals and notebooks; family correspondence and documents; personal and professional correspondence; typescripts and galleys of her published works; articles and copy writing; gardening journals and correspondence; clippings and reviews; material relating to George Barker and to other writers including W.S. Graham and Marie Stopes; and memorabilia.
French: Source Portée et contenu Le fonds Elizabeth-Smart contient des journaux personnels, des carnets, de la correspondance et des documents relatifs à sa famille, de la correspondance personnelle et professionnelle, des manuscrits dactylographiés et des épreuves de galée de ses œuvres publiées, des articles, des journaux et de la correspondance relatifs au jardinage, des coupures de presse, des critiques littéraires, des documents relatifs à Georges Barker et à d’autres écrivains, notamment W. S. Graham et Marie Stopes, ainsi que des souvenirs.
English: Said director Liss Jeffrey, "We are very grateful for the opportunity to work with the CCFPD, and celebrate your far-sightedness and willingness to go outside the routine." Taking part in the Calgary roundtable were:
French: Les activités sur les Amériques routine », a déclaré la directrice de ce publiques d’élaboration de la politique aura lieu à Halifax programme, Liss Jeffrey. étrangère suivantes ont eu lieu : le 8 juillet 1999 et sera Ont participé aux débats de Calgary, consacré surtout au les professeurs Stephen Randall, Barbara
English: In response to the request of the Finnish Presidency and within the framework of the preparation of the informal European Council meeting to be held in Lahti on 20 October, the Commission has focused in this communication on the links between innovation and education, higher education, research and development and demography (topics discussed at the Hampton Court informal meeting).
French: En réponse à la demande de la présidence finlandaise et dans le cadre de la préparation de la réunion informelle du Conseil européen à Lahti le 20 octobre, la Commission se concentre dans cette communication sur le lien entre l'innovation et l'éducation, l'éducation supérieure, la recherche et le développement et la démographie (sujets traités lors la réunion informelle à Hampton Court).
English: IPC/CE/36/11 Annex IV, page 13
French: Remplace l’entrée correspondante dans IPC/WG/12/4, annexe K (le terme "portatifs" a été ajouté).
English: Energy requirements: It has been reported that moderate energy inputs are required to operate this process.
French: Il a été rapporté que des apports énergétiques modérés sont nécessaires pour la mise en œuvre de ce procédé.
English: AUTONUM The rights available to TK holders may also vary according to the nature of their knowledge.
French: AUTONUM Les droits reconnus aux détenteurs de savoirs traditionnels peuvent également varier en fonction de la nature de ces savoirs.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/49) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/49) dont il est saisi.
English: We noted the progress made with the Clean Energy for Development Investment Framework.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans l’établissement du Cadre d’investissement pour mettre les énergies propres au service du développement.
English: Acknowledgements The support received from the following personnel and affiliations in the preparation and review of this document is gratefully acknowledged:
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les personnes et organismes suivants pour leur appui dans la préparation et la révision du présent document :
English: These young people were able not only to reach households that the Government health system could not normally access but also to allay the fears and myths surrounding polio vaccination, thanks to the trust afforded to the young volunteers by the communities themselves.
French: Ces jeunes gens ont pu non seulement avoir accès aux familles que le système public de santé ne peut normalement pas aider, mais aussi dissiper les craintes et les mythes qui entourent le vaccin contre la poliomyélite, étant donné que les communautés concernées leur faisaient confiance.
English: ANNEX B5102 TC31 - COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE 1. Valid until Day Month Year 3.
French: COMMUNAUTE EUROPEENNE, ISLANDE, NORVEGE, SUISSE, ANDORRE (*), SAINT-MARIN (*) 8.
English: There are three kinds of Canada Pension Plan benefits:
French: Le Régime de pensions du Canada offre trois genres de prestations :
English: The European Commission is therefore not aiming for a one-size- fits-all "flexicurity recipe" for all Member States, but rather to establish "pathways" to be developed towards achieving more flexicurity.
French: La Commission européenne ne compte pas appliquer une "recette" universelle pour tous les États membres en matière de flexicurité, mais plutôt lancer des "parcours" à développer en vue d'une plus grande flexicurité.
English: Rocks told us a lot of things about the Moon, and more recently, Martian rocks told us a lot about Mars.
French: Elles nous en ont dit beaucoup sur la Lune et, plus récemment, sur la planète Mars.
English: That process will allow Ministers to identify short-term goals, strategies, responsibilities and priorities for action.
French: Grâce à ce processus, les ministres pourront déterminer des buts à court terme, des stratégies, des responsabilités et des priorités.
English: 70/ The International Certificate is accepted on German Inland Waterways for operating pleasure craft with a length of less than 15 m.
French: 70 Le certificat international est accepté sur les voies navigables d'Allemagne pour conduire un bateau de plaisance d'une longueur inférieure à 15 mètres.
English: Canada is recognized as an international leader in the use of innovative tools – including regulatory action, market-based initiatives, information disclosure and industry led voluntary programs –to address toxic substances risk management.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file sur le plan international pour le recours à des moyens novateurs – mesures de réglementation, initiatives axées sur le marché, communication de l’information, programmes à participation volontaire dans l’industrie, etc. – dans la gestion des risques des substances toxiques.
English: The importance of seeing and hearing Aboriginal leaders speak out against violence cannot be overstated.
French: On ne dira jamais assez combien il est important de voir et d'entendre les dirigeants autochtones se prononcer contre la violence.
English: Indeed, we read that numerous liberalisations and privatisations that were carried out quickly in developing countries, under the pressure of structural adjustment plans that are often imposed, have had disastrous consequences in terms of job losses and the deterioration, and increase in price, of the services concerned.
French: On peut y lire en effet que de nombreuses libéralisations et privatisations menées tambour battant dans les pays en voie de développement, sous la pression de plans d’ajustement structurel souvent imposés, ont eu des conséquences désastreuses au niveau des emplois perdus et de la dégradation et du renchérissement des services concernés.
English: Fever, malaise and myalgia may occur within 6 to 12 hours after vaccination and last 1 to 2 days, especially in those receiving vaccine for the first time.
French: Fièvre, malaise et myalgie peuvent se manifester dans les 6 à 12 heures suivant la vaccination et peuvent durer de 1 à 2 jours, particulièrement chez ceux qui reçoivent le vaccin pour la première fois.
English: Background and Comparison of House- and Senate‑approved Reauthorization and Related Legislative Action (PDF), Congressional Research Service, Washington, D.C., 9 August 2005.
French: Background and Comparison of House- and Senate-approved Reauthorization and Related Legislative Action (PDF), Washington (D.C.), Congressional Research Service, 9 août 2005, affiché sur le site Web de la Federation of American Scientists.
English: On the other hand, some support was also expressed for the retention of draft paragraph 8 (1)(c).
French: Le maintien de la disposition a cependant bénéficié lui aussi d'un certain soutien.