ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if we go ahead with an eight-year term, what will happen to this House?
French: Par exemple : si nous procédons avec un mandat de huit ans, qu'est- ce qui pourrait arriver dans cette Chambre?
English: The Government had responded to the questions of Parliament in October 2006.
French: Le gouvernement a répondu aux questions du parlement en octobre 2006.
English: AIPs usually include earnings on contributions made to the plan, and may include earnings on the CESG and (CLB).
French: • le remboursement de la SCEE de la SCEE bonifiée, du Bon d'études canadien, du Centennial Education Savings Grant de l'Alberta;
English: In addition, we show that the competitive growth advantage requires activation of a CaMKII-MEK signaling pathway, while the suppression of growth of the inactive axon branch is due to an autocrine/paracrine BDNF/p75 mechanism.
French: De plus, nous montrons que l'avantage compétitif pour ce qui est de la croissance nécessite l'activation d'une voie de signalisation CaMKII-MEK, alors que l'inhibition de la croissance de la branche axonale inactive est due à un mécanisme autocrine/paracrine faisant intervenir le facteur BDNF et le récepteur p75.
English: On the eve of the election both the ad hoc Committee and the Secretary General of the Council of Europe were asked to mediate in this conflict by the Adjaran leader Aslan Abashidze.
French: A la veille des élections, Aslan Abashidze, Président d’Adjarie a demandé à la Commission ad hoc et au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’intervenir en qualité de médiateurs dans ce conflit.
English: As show in Table 4.9, excursions and field trips
French: Comme le montre le tableau 4.9, les excursions et les sorties Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance Document
French: PRÉAMBULE 1.1 Objectifs
English: Its Tn5 mutants (FM29 and FM13), which were deficient in phenazine production, caused a reduction or loss of wilt disease suppression in vivo.
French: Des mutants de cette souche Tn5 (FM29 et FM13) déficients en production de phénazine ont perdu complètement ou ont vu réduire leur capacité de supprimer la flétrissure.
English: Alternatively, the differences in these population estimates could be related to the absence of Chara plants in Alpha Stream in 2006.
French: Par contre, l’écart observé pourrait aussi être lié à l’absence de Chara dans le ruisseau Alpha en 2006.
English: "In essence, an EHR will increase productivity through efficiencies and care coordination at a level that is difficult, if not impossible, to achieve without technology."[45] Electronic health records are not used solely within a physician's office.
French: « Essentiellement, le DSE augmentera la productivité grâce aux économies réalisées et à la coordination des soins à un niveau qu'il serait difficile, sinon impossible, d'atteindre s'il n'y avait pas la technologie. »[45] Les dossiers de santé électroniques ne sont pas seulement utilisés dans le cabinet du médecin.
English: With regard to potential conflicts of interest, the Assembly noted that the Administrative Law Unit has the multiple functions of administrative review, appeals, handling disciplinary matters and provision of advisory services.
French: L'Assemblée a en effet noté que le Groupe du droit administratif avait de multiples fonctions, dont le réexamen des décisions administratives, les recours, le traitement des affaires disciplinaires et la prestation de services consultatifs, ce qui posait des risques de conflit d'intérêt.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only and does not require a separate appropriation act.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le Budget supplémentaire des dépenses qu'à titre d'information et ne requièrent pas de loi de crédits distincte.
English: It is not intended to be a Total Cost of Ownership model.
French: Il ne s'agit pas d'un modèle de coût total de possession : seuls sont inclus les coûts qui risquent d'être sensiblement différents entre les deux types d'installations.
English: Sustaining this development requires focus on the product quality, continuous innovation and the best supplier management.
French: Pour pérenniser ce développement, il convient de se concentrer sur la qualité des produits, une innovation constante et une excellente gestion des fournisseurs.
English: You have to complete this form first.
French: Vous devez remplir ce formulaire en premier.
English: It is unthinkable for Parliament to accept being presented with a fait accompli in this way.
French: Il serait, en effet, impensable que le Parlement accepte d'être mis ainsi devant le fait accompli.
English: Large enterprises’ tendency to conduct international benchmarking of their suppliers and to use virtual auctions to minimize their supply costs will contribute to raising pressure on SMEs, in both strategic and operational terms.
French: La tendance des grandes entreprises à procéder à un étalonnage international de leurs fournisseurs et à recourir aux encans virtuels pour minimiser leurs coûts d’approvisionnement contribuera à accroître les pressions sur les PME, tant sur le plan stratégique qu’opérationnel.
English: If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer à l’adoption d’une décision européenne devant être adoptée à la majorité qualifiée, il n’est pas procédé au vote.
English: Expected results for 2008-2009 are the development of an online database of available port waste facilities in Canada and progress on developing a policy framework on promoting the establishment of port waste reception facilities.
French: Les résultats attendus pour 2008-2009 sont l'élaboration d'une base de données en ligne des installations portuaires de récupération des déchets disponibles au Canada et des progrès en matière d'élaboration d'un cadre de politique sur la promotion de l'établissement d'installations portuaires de récupération des déchets.
English: Moreover, beginning in November 2005, the Guryevsk district court considered claims submitted to the Guryevsk district administration concerning 68 unlawfully erected buildings.
French: En outre, à partir de novembre 2005, le tribunal du district de Gourievsk a examiné les plaintes déposées par l'administration du district au sujet de 68 constructions illégales.
English: [Return] 54 The increase of this tax expenditure in 1999 reflects the recent availability of data on casino and video lottery winnings, which Statistics Canada began collecting starting with fiscal year 1997-98. [Return] 55 Allowances for members of Parliament and senators are no longer tax-exempt, starting January 2001.
French: Cette mesure est donc fournie à titre de poste pour mémoire.[Retour] 54 L’augmentation de cette dépense fiscale en 1999 tient au fait que des données commencent à être fournies sur les gains au casino et à la loterie-vidéo; Statistique Canada a commencé à recueillir ces données au cours de l’exercice 1997-1998.[Retour] 55 Les indemnités pour les députés et les sénateurs ne sont plus non imposables depuis janvier 2001.[Retour] 56 Les estimations et les projections contenues dans le présent rapport reflètent une nouvelle méthodologie.
English: Through its Housing Quality Initiative CMHC works with First Nations communities to help them build the capacity to prevent, remediate and manage mold and related housing quality problems.
French: Grâce à son Initiative d'amélioration de la qualité des logements, la SCHL aide les Premières nations à développer leur potentiel en vue de prévenir, d'enrayer ou de gérer la moisissure et les problèmes connexes de qualité des logements.
English: • 8% nebulizer formulations The Ozone Layer The Montreal Protocol
French: • nébuliseurs (8%) La couche d’ozone Le Protocole de Montréal
English: The marking on a special container must be legible, clearly visible during normal handling, and capable of remaining in place until the alcohol in the special container is completely removed.
French: La mention apposée sur un contenant spécial doit être lisible, nettement visible pendant les opérations de manutention habituelles et pouvoir demeurer sur le contenant jusqu’à ce que l’alcool en soit retiré.
English: In addition, I would like to refer briefly to two key issues in any employment policy. The first is the relationship that ought to exist between training and employment.
French: Et je tiens également à faire brièvement référence aux deux sujets pertinents dans toute politique pour l'emploi: le premier concerne le lien qui doit exister entre formation et emploi.
English: It is these persons who will move things along in their own department, who are also the new guard, or who will become the new guard of managers and practitioners, if you will, in information management.
French: Ce sont les gens aussi qui font bouger beaucoup au sein de leur ministère, qui sont la nouvelle garde aussi, qui vont devenir aussi la nouvelle garde des gestionnaires et des pratiquants, si l'on veut, de la gestion de l'information.
English: Whereas some groups need to be empowered to participate effectively, others have to be deliberately left out.
French: Alors que certains groupes ont besoin qu’on leur donne des pouvoirs pour participer efficacement, il faut en exclure d’autres délibérément.
English: Remind all students that crests must be completed by the next class. This may mean finishing it as homework.
French: Rappelez aussi à tous les élèves qu'il faut remplir le modèle d'écussons d'ici au prochain cours, ce qui peut signifier que leur devoir consistera à les terminer.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Analyse détaillée des activités de programme par résultat stratégique, après la présentation des principaux programmes et services.
English: They market more than 7,000 tonnes and have an annual sales volume of 1.4 billion CFAF [African Financial Community francs, or about C$3 million]." Faso Jigi is an organization created in the 1990s as part of the liberalization of Mali’s grain market.
French: Actuellement, l’organisation permet à des producteurs de riz, de mil, de sorgho et de maïs d’accéder plus facilement au crédit agricole et d’obtenir un juste prix pour leurs produits, donc un revenu plus stable.  En bambara, langue parlée par près de 60 % de la population malienne, Faso Jigi signifie « l’espoir d’un peuple ».
English: Clinical specimens, such as sputum, are not more contagious than any other clinical specimens and, therefore, can be handled according to the same procedures.
French: Les échantillons cliniques, comme les expectorations, ne sont pas plus infectieux que les autres et doivent donc être manipulés de la même manière que tous les échantillons cliniques.
English: "This network will give Health Canada an important additional source of evidence for the ongoing, proactive assessment of drug products throughout their lifecycle and will provide better post-market safety and effectiveness information on pharmaceuticals."
French: Ce réseau dotera Santé Canada d'une importante source additionnelle de données probantes pour l'évaluation continue, proactive, des produits pharmaceutiques tout au long de leur cycle de vie. Il permettra en outre de recueillir des renseignements plus complets sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise en marché.
English: However, much of the literature on indicators and participation is not gendered, in that it does not consider separately the participation of women and men.
French: C'est la raison pour laquelle la majorité des travaux sur les indicateurs de la participation ont insisté sur la formation de groupes.
English: 27.41 The Staff Counsellor's Office provides a broad range of employee assistance services to staff and their families in New York and in the field.
French: 27.41 Le Bureau du Conseiller du personnel fournit tout un éventail de services d'assistance aux membres du personnel et à leur famille à New York et sur le terrain.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Bank Act. "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means an entity other than (a) a joint venture; (b) an insurance company; (c) a securities dealer; or (d) a subsidiary of an insurance company or securities dealer.
French: « entité désignée » "designated entity" « entité désignée » Toute entité, à l'exclusion des entités suivantes : a) une coentreprise; b) une société d'assurances; c) un négociant en valeurs mobilières; d) une filiale d'une société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières.
English: Turn right again and follow side of the building for about 30 metres, and you will come to the bus stop.
French: Prends sur ta droite de nouveau et marches le long du building pendant 30 mètres, tu arrives à un arrêt de bus.
English: Resistance to viomycin, neomycin, kanamycin, and vibramycin was associated with loss of effectiveness with mutants of the two fast-growing strains but not with mutants of the two slow-growing strains.
French: La résistance à la viomycine, la neomycine, la kanamycine et la vibramycine est associée avec la perte de l'efficacité chez les mutants des deux souches à croissance rapide mais non avec les mutants des deux souches à croissance lente.
English: The procurement chapters of these agreements contain provisions that allow the government to limit competition.
French: Les chapitres de ces accords consacrés à l'approvisionnement renferment des dispositions qui permettent au gouvernement de restreindre le recours à la concurrence.
English: Monitoring of recipients, for all regions other than Quebec can be considered to be seriously deficient.
French: Dans toutes les régions sauf au Québec, le contrôle des bénéficiaires peut être qualifié de très déficient.
English: With additional funding coming from the Norwegian and Swiss embassies, the Spanish-language book will be used first in Chile, with potential to disseminate it in other areas of the hemisphere.
French: Chili L’ambassade du Canada à Santiago a versé 4 880 dollars, somme tirée de son Fonds de diplomatie publique, pour la production d’un livre de bandes dessinées par le GSMMA (Groupe de survivants de l’explosion de mines et d’UXO des Amériques).
English: An IPM management framework does not exist; neither does formalized decision criteria for decisions currently taken.
French: Il n’existe pas de cadre de GPI, ni de critères officiels pour les décisions actuellement prises.
English: • Some 74.5% of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: (3) (Itemized list) The furniture and appliance rental allowance may only be used to rent items on the list provided to the member.
French: (3) (Liste d’articles) L’indemnité pour location de meubles et d’appareils ne peut servir qu’à la location des articles figurant sur la liste qui a été fournie au militaire.
English: URL http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Acts/H07.cfm?frm_isbn=0779725336 . Government of British Columbia . (2004).
French: URL http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Acts/H07.cfm?frm_isbn=0779725336 . Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: And this is legislation which we need for the future.
French: La qualité de la législation est évidemment aussi en cause.
English: At the retrial in 1994, the voluntariness of the statement was challenged by the defence and examined in a voir dire.
French: Lorsque M. Sahadeo a été rejugé en 1994, le caractère spontané de ses aveux a été contesté par la défense et a fait l'objet d'un examen préliminaire.
English: • Compile/establish business cases for and prioritize new Internet-based "citizen engagement electronic police service" informational and transactional site development projects based on the nature and extent of client requirements
French: • Effectuer des analyses de rentabilisation sur de nouveaux projets de développement de sites Internet policiers informationnels et transactionnels faisant appel aux citoyens, en fonction de la nature et de l'étendue des besoins des clients, et accorder la priorité à ces projets
English: About 50 per cent of the students at universities are women.
French: Environ 50% des étudiants dans les universités sont des femmes.
English: For more information, visit our website at: www.phac-aspc.gc.ca/core_competencies or contact us at: corecompetencies@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage, rendez-vous sur notre site Web à www.aspc-phac.gc.ca/competences_essentielles ou communiquez avec nous à l’adresse suivante : corecompetencies@phac-aspc.gc.ca.
English: This forest of columns will collect the answered questionnaires from Julien Friedler's "Around The Boz In 80 Years" art project.
French: Une forêt de colonnes qui recueillera les réponses aux questionnaires du "Tour du Boz en 80 ans".
English: The issue here is not about a mix-and-match of best policies.
French: Il ne s’agit pas ici d’harmoniser les meilleures politiques.
English: Ms. Chutikul requested information on the overlap between the former Interministerial Commission and the Department of Gender and Generational Affairs and asked whether coordination of implementation of the Convention, policy formulation, monitoring and evaluation were handled by the Department.
French: Mme Chutikul demande en quoi le travail de l'ancienne Commission interministérielle et celui du Département de l'égalité des sexes et des rapports entre les générations se recoupent et s'il revient au Département de coordonner l'application de la Convention, de formuler des politiques et d'assurer le suivi et l'évaluation.
English: Currently it would appear that while there is some monitoring for residues on food products, it may not be adequate to provide sufficient assurances to consumers of these products.
French: Pour l'instant, il semblerait que le suivi effectué pour les résidus présents dans les produits alimentaires ne parvienne pas à suffisamment rassurer les consommateurs de ces produits.
English: Its effect on breastfeeding.
French: Antenatal breastfeeding education.
English: The Commission will discuss the options and possible sensible and necessary programme amendments in the short term with the administrative authorities in Portugal.
French: La Commission examinera les différentes options ainsi que d'éventuelles modifications nécessaires et judicieuses au programme à court terme avec les autorités administratives portugaises.
English: Similarly, about 250,000 Saskatchewanites had inadequate numeracy proficiency.
French: De meme, ˆ ` pres de 250 000 habitants de la province avaient un niveau insuffisant de numeratie.
English: Gas dosage unit: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.4 Doseur de gaz : oui/non 1/
English: JOHN MANLEY  Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE INTERPRETATION ACT Order Directing the Issuance of a Proclamation for the Purpose of Defining "Standard Time" in Relation to the Whole of Nunavut Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to the definition of "standard time" in subsection 35(1) (see footnote a) of the Interpretation Act, proposes to direct that a proclamation do issue providing that, for the purposes of that definition, "standard time", in relation to the whole of Nunavut, means Central standard time, being six hours behind Greenwich time.
French: Le ministre de l'Industrie  JOHN MANLEY [36-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI D'INTERPRÉTATION Décret de prise d'une proclamation prévoyant la définition d'« heure normale » pour l'ensemble du Nunavut Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de la définition de « heure normale » au paragraphe 35(1) (voir référence a) de la Loi d'interprétation, se propose d'ordonner la prise d'une proclamation prévoyant que, pour l'application de cette définition, « heure normale » s'entend, dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre, en retard de six heures sur l'heure de Greenwich.
English: Could I say that when we speak about solidarity, it is not about the big against the small, and one fear that I have is that the new G20 could impact negatively on small countries and medium-sized countries which are emerging in these new markets.
French: Je me permets de dire que lorsque nous parlons de solidarité, il n'est pas question des grands contre les petits, et une crainte que j'ai est que le nouveau G20 pourrait avoir un effet négatif sur les petits pays et les pays moyens qui apparaissent sur ces nouveaux marchés.
English: This period may be reduced or even cancelled with the agreement of the NOCs and IF concerned and the approval of the IOC Executive Board."
French: Cette période peut être réduite ou même supprimée avec l’accord des CNO et de la FI concernés et l’approbation de la commission exécutive du CIO.»
English: Most member governments do not treat sustainable development as a priority, and most have yet to accept and act on the implications of the integrated approach they have formally adopted for example in the 2001 and 2002 Ministerial communiqués.
French: La plupart d’entre eux ne font pas du développement durable une priorité, et en sont encore à accepter les implications de l’approche intégrée qu’ils ont formellement adoptée par exemple dans les Communiqués ministériels de 2001 et 2002 et à agir en conséquence.
English: You can also refer to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Il serait bon que vous consultiez aussi le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: We have just received this photoshoot from AYO Model Management of this fantastic model Tyler Bachtel that Tony Duran just shot in Los Angeles !!!!
French: On vient juste de recevoir ce photoshoot de AYO Model Management de ce fantastique mannequin, Tyler Bachtel que Tony Duran vient juste de photographier à Los Angeles !!!
English: Describe some activities taking place locally or near you to defend and protect water resources.
French: Décrivez des activités locales ou proches de vous pour défendre et protéger l’eau.
English: Two services have set targets and plan to drive take-up; the remaining include targets in their future plans.
French: Deux services ont établi des objectifs, et ont l’intention d’y adhérer; les autres services incluront des objectifs dans leurs plans futurs.
English: It would appear from the Department’s submission that it was not entirely clear as to the precise needs in this requirement, and it is also possible that Xerox interpreted this requirement for new material liberally or used a definition of the trade to interpret the requirement.
French: Il semblerait, au vu de l’exposé du Ministère, que ce dernier n’avait pas une idée tout à fait nette des besoins précis de ce marché, et il est également possible que Xerox ait interprété cette condition portant sur le matériel neuf d’une façon libérale ou ait appliqué une définition en usage dans l’industrie pour l’interpréter.
English: Adoption by parliament on 27 March in a second round of the constitutional reforms needed for the adoption of the peace agreement was an important step and was highlighted as such by the Security Council.
French: L'approbation par le Parlement, le 27 mars dernier, de la deuxième phase des réformes constitutionnelles pour appliquer l'Accord de paix a constitué une étape importante, que le Conseil de sécurité a d'ailleurs mis en exergue.
English: Sincerely, Alberto FIORE  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Alberto FIORE  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Draft provisions for the amendments of the relevant treaties would be made available, in conjunction with that report, for the information of the Assemblies.
French: Parallèlement à ce rapport, des projets de dispositions relatives aux modifications à apporter aux traités pertinents seront soumis aux assemblées des États membres de l’OMPI pour information.