ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key EU legislation on energy efﬁciency as at October 2006 ó Directive on energy performance of buildings ó Directive on the promotion of cogeneration ó Directive on the taxation of energy products and electricity ó Directives on efﬁciency requirements for boilers, fridges and ballasts for ﬂuorescent lighting ó Directives on the labelling of electric ovens, air conditioners, fridges and other appliances ó Directive on eco-design requirements for energy-using products ó Directive on energy end-use efﬁciency and energy services ó Regulation on Energy Star labelling for ofﬁce equipment
French: Législation clé de l’UE relative à l’efﬁcacité énergétique (octobre 2006) ó Directive sur la performance énergétique des bâtiments ó Directive sur la promotion de la cogénération ó Directive sur la taxation des produits énergétiques et de l’électricité ó Directives sur les exigences de rendement des chaudières, des réfrigérateurs et des ballasts pour l’éclairage ﬂuorescent ó Directives sur l’étiquetage des fours électriques, des climatiseurs, des réfrigérateurs et d’autres appareils ó Directive sur les exigences d’écoconception pour les produits consommateurs d’énergie ó Directive sur l’efﬁcacité énergétique dans les utilisations ﬁnales et les services énergétiques ó Règlement sur l’étiquetage «Energy Star» des équipements de bureau
English: • Remediation, disposal and pollution control have environmental benefits and are important environmental protection efforts but are not as effective as avoiding the creation of waste and pollution in the first place.
French: • La restauration, l'élimination et la lutte contre la pollution ont des avantages du point de vue de l'environnement et sont des efforts importants de protection de l'environnement, mais ne sont pas aussi efficaces que le fait d'éviter la production de déchets et de pollution au départ
English: For example, if a qualified applicant’s factored sales were 2% of the total factored sales, it would receive 2% of the total MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms budget that is calculated using the formula up to the maximum annual contribution.
French: 100 des ventes pondérées totales recevrait 2 p. 100 du budget du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore (qui est distribué en vertu de la formule) jusqu’à concurrence de la contribution annuelle maximale.
English: Individuals resisting their demands for money have often been subjected to serious violations of human rights, including physical violence and unlawful arrest.
French: Les personnes qui résistent à leurs demandes d'argent sont souvent victimes de graves violations des droits de l'homme, y compris de coups et blessures et d'arrestation arbitraire.
English: This is the first study from the Canadian Rockies to demonstrate that the large, morphologically simple, lateral moraines defining the LIA glacier limits are actually composite features, built up progressively (but discontinuously) over the Holocene and contain evidence of multiple Holocene- and Crowfoot-age glacier advances.
French: Cette étude est la première provenant des Rocheuses canadiennes à démonter que les grandes moraines latérales morphologiquement simples définissant les limites du glacier au petit âge glaciaire sont en fait des éléments composites, développés progressivement (mais de façon discontinue) tout au cours de l'Holocène et qu'elles contiennent des évidences d'avancées glaciaires multiples d'âge Holocène et Crowfoot.
English: The census identified five major permanent disability conditions within the population: blindness, deafness, impairment of speech, limb impairment and mental disability.
French: Le recensement a mis en évidence cinq principaux types d'incapacité: cécité, surdité, troubles de la parole, perte de l'usage d'un membre et handicap mental.
English: Mr TLILI, Tunisian Farming and Fishing Union (Tunisia) – Have you heard the story of the young farmer who advertised for a bride in the newspaper, saying:
French: M. TLILI, Union tunisienne de l'agriculture et de la pêche (Tunisie) - Connaissezvous l'histoire de ce jeune agriculteur qui, voulant se marier, fait passer dans la presse l'annonce suivante :
English: In its Decision, the Agency stated that "With respect to the monetary compensation sought by Mr. Katchmar for the inconveniences experienced and the loss of holiday time and various opportunities, these matters are also not provided for by Air Ukraine's tariff and, therefore, are not under the Agency's statutory authority".
French: Dans sa décision, l'Office a précisé que « Quant à la compensation monétaire que M. Katchmar désire recevoir pour les inconvénients qu'il a subis, la perte de temps ainsi que les diverses occasions qui lui ont échappé pendant ses vacances, le tarif d'Air Ukraine ne fait aucune mention de ces questions.
English: (b) Paragraph 2 is replaced by the following: (2) Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled: (a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Article 22a; or a non-linear media 49/101 PE 378.604v01-00
French: Or. en Justification The country-of-origin principle must remain firmly enshrined in the directive as the cornerstone of EU legislation on audiovisual media services. While providing no added value (it is a codification of ECJ case law), the proposed new derogations would send the PE 378.604v01-00 Traduction externe 52/108 AM\630200FR.doc
English: 3) Rank the risks (events) according to their potential magnitude and likelihood of occurring (that is, their significance).
French: 3) Classer les risques (événements) par ordre d’ampleur éventuelle et de probabilité (c.-à-d. leur importance).
English: But as a result of the concrete historical conditioning of this same nature, they are necessarily bound in a more intense way to particular human groups, beginning with the family and going on to the various groups to which they belong and up to the whole of their ethnic and cultural group, which is called, not by accident, a "nation", from the Latin word "nasci": "to be born". This term, enriched with another one, "patria" (fatherland/motherland), evokes the reality of the family.
French: Mais, à cause du caractère historique concret de cette même nature, ils sont nécessairement attachés de manière plus intense à des groupes humains particuliers, avant tout à la famille, puis aux divers groupes d'appartenance, jusqu'à l'ensemble du groupe ethnique et culturel désigné, non sans motif, par le terme de "nation" qui évoque la "naissance", tandis que, si on l'appelle "patrie" ("fatherland"), il évoque la réalité même de la famille.
English: Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present.
French: Les exportations n'ont pas encore commencé que la menace de la malédiction des ressources naturelles plane déjà.
English: Product Information For the purpose of this investigation, hot-rolled carbon and alloy steel sheet products include strip and sheet, but do not include floor plate.
French: Renseignements sur le produit Aux fins de l’enquête, les produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, comprennent les tôles et les feuillards, mais non les tôles de plancher.
English: • Price Cap Framework Price Cap Regime extended without changes for a period of one year.
French: • Régime de réglementation des prix Prolongation du régime de plafonnement des prix, sans modification, pour une période d’un an.
English: Ontario has long been a destination for migrants from the rest of the country.
French: La mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre au Canada
English: At one time, many white people accepted the myth that abuse was part of the Native cultures.
French: [TRADUCTION] À une certaine époque, de nombreux Blancs croyaient que la violence faisait partie de la culture autochtone.
English: Mathieu Da Costa and Early Canada: Possibilities and Probabilities (PDF version, 448KB - about PDF documents) To learn more about African Nova Scotian culture, experiences and information you may wish to visit these Web sites belonging to other organizations:
French: Possibilités et probabilités (format PDF, 448 ko - Pour en savoir plus sur les documents PDF) Pour obtenir des informations sur les Afro-Néo-Écossais et en savoir plus sur leur culture et leurs expériences, vous pouvez consulter les sites Web de ces autres organisations :
English: 1999-2000 Vote Program Planned Spending Total Authorities Actual
French: 1999-2000 Crédit Programme Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: The contribution of CWO Girouard was such that the decision was made to turn his experiences into a documentary.
French: L´apport de l´Adjuc Girouard a été telle que la décision fut prise d´en faire l´objet d´un documentaire.
English: The recommended starting dose is 10-15 mg once daily.
French: La posologie initiale recommandée est de 10 à 15 mg 1 fois par jour.
English: The payment of expenses for use of a personal vehicle 2.7 The Commission states that although it believes that there is no legal or contractual justification for making any payment in respect of this claimed amount, it could agree to reimburse this cost, if it is based on the official rate per kilometre as established by the French Tax Authorities, i.e. EUR 0.6339 per kilometre.
French: Paiement de frais d'utilisation d'un véhicule particulier 2.7 La Commission déclare que, bien qu'elle estime qu'il n'existe aucune justification juridique ou contractuelle de payer le montant réclamé, elle pourrait rembourser ce coût s'il se fonde sur le taux de remboursement officiel par kilomètre tel qu'il a été établi par les autorités fiscales françaises, c'est-à-dire EUR 0,6339 par kilomètre.
English: created should be eliminated.
French: • les programmes soient conformes aux responsabilités du
English: Or place the webbing on lamps (don't place too close to a light bulb) across the tops of doorways — everywhere you want to create an aged and creepy look.
French: Vous pouvez aussi placer le filet sur les lampes (sans les mettre trop près de l'ampoule), au-dessus des portes ou un peu partout pour créer un aspect vieillot et... inquiétant !
English: On this occasion, Slovenian translation of the article on the Study will be presented to the Slovenian broader public.
French: À cette occasion, la traduction en slovène d'un article sur cette étude sera mise à la disposition du grand public.
English: The MAF has evolved into a means of measuring performance with a standard set of indicators.
French: Le CRG est devenu un moyen de mesurer le rendement en fonction d'une série d'indicateurs donnés.
English: Changing the temperature of the microparticle changes the wavelength that it captures - at one temperature, it might capture green light, and at a different temperature, blue light.
French: Changer la température de la microparticule change la longueur d'onde qu'elle capture - à une température, elle pourrait capturer la lumière verte, et à une température différente, la lumière bleue.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver condensed versions of their speeches when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont invitées à en distribuer le texte écrit et à en prononcer une version abrégée, lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Reforms based on the belief in the efficiency of the market and diminution of Government did not work.
French: Des réformes basées sur la conviction que le marché était efficace et qu'il fallait réduire le gouvernement n'ont pas fonctionné.
English: For example: the Regional Office of Latin America and the Caribbean has commenced work on the creation of an database of environmental information database; and the Regional Office for Europe is working with the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) and IUCN to establish a jJoint eEnvironmental lLaw sService (JELS), which will focus on providing advice and legal expertise on the development and codification of international environmental law and on the implementation of multilateral environmental agreements MEAs within the region.
French: Ainsi, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a entrepris des travaux en vue de la création d'une base de données environnementales et le Bureau régional pour l'Europe collabore avec le Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et orientale et l'UICN en vue de la création d'un service commun sur le droit de l'environnement qui sera axé sur la fourniture d'avis et de conseils juridiques concernant l'élaboration et la codification du droit international de l'environnement et sur la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région.
English: The first section (column 1, Vote Number) indicates the Vote that is to be augmented through these Supplementary Estimates.
French: La première section (colonne 1 « Numéro de crédit ») indique quel crédit est accru par le budget supplémentaire des dépenses.
English: A current example of this is fisheries protection where, with the dwindling of major fish stocks, the issue has become more urgent.
French: Parmi les exemples pertinents, mentionnons la protection de la pêche où, en raison de la diminution des principales ressources halieutiques, la question est devenue plus pressante.
English: In his statement, the representative of the Institute drew attention to the problems currently faced by seafarers, in particular the growing threat of pirate attacks, abandonment and the erosion of traditional seafarers' rights.
French: Dans sa déclaration, le représentant de l'Institut a appelé l'attention sur les problèmes auxquels se heurtent actuellement les marins, en particulier la menace croissante d'attaques par des pirates, les abandons d'équipages et l'érosion des droits dont bénéficiaient traditionnellement les marins.
English: These mechanisms include pre-market notification, an approach which entails the submission of information regarding the product in question to the Health Protection Branch of Health Canada (HC) such that a determination can be made with respect to its acceptability as food prior to sale.
French: Parmi ces mécanismes, on compte le dépôt d'un préavis avant la mise en vente, procédé selon lequel des renseignements sur le produit visé doivent être soumis à la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, qui est alors en mesure de juger, avant la mise en vente, si le produit en question est acceptable comme aliment.
English: If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
French: Si plus d'un dispositif sont nécessaires, le mot dispositif utilisé ci-après comprend tous les dispositifs.
English: Over the past two decades, the Nam Ngum hydroelectric dam has provided about one-quarter of the country' foreign-exchange earnings through electricity sales to Thailand, and supplied most of Laos' electricity grid.
French: Au cours des vingt dernières années, le barrage hydro-électrique de Nam Ngum aura procuré au Laos le quart environ de ses recettes en devises grâce aux ventes faites en Thaïlande et alimenté dans une très large mesure le réseau d'interconnexion du pays.
English: But at the same time one of our best assets, traits as Cree people is taking care of people.
French: Et, en même temps, un de nos meilleurs actifs, une de nos plus belles qualités, nous, les Cris, c'est de donner la vie.
English: How has this basic notion, that officers lead other human beings, been overlooked?
French: Après une longue et âpre lutte, les scientifiques ont fini par l’emporter sur les humanistes.
English: We serve delicious 3-course meals (with a choice of dishes, hearty starters and a salad buffet) as well as casual snacks.
French: Le restaurant de l'hôtel sert des menus en 3 plats (avec un grand choix de plats, des entrées copieuses et un buffet de salade), ainsi que des en-cas plus décontractés.
English: In considering what action the Agency may take to remove undue obstacles to the mobility of disabled persons, we must consider the text of the law.
French: Pour déterminer quelle mesure l'Office peut prendre pour supprimer les obstacles indus à la mobilité des personnes ayant une déficience, il faut se reporter à la loi.
English: Global e-Government Brown University in Providence, Rhode Island, produces an annual report for Public Policy.
French: Le gouvernement électronique à l’échelle mondiale L’Université Brown située à Providence, au Rhode Island, produit un rapport annuel sur la politique gouvernementale.
English: She pointed out that it was the selection board's duty to establish appropriate selection tools on the basis of which to assess candidates.
French: Elle souligne que le jury de sélection avait le devoir d'établir les outils de sélection appropriés pour évaluer les candidates et les candidats.
English: This has made it possible to improve cross-Strait relations, reducing tensions between the two, and to promote bilateral issues such as direct air and sea links.
French: Les relations entre les deux rives du détroit se sont améliorées et les tensions entre les deux parties sont retombées, ce qui a permis de faire avancer l'examen de questions bilatérales comme les liaisons aériennes et maritimes directes.
English: The Delta appears today as a large hand opened to the sea, with its fingers: Po di Maistra, Po della Pila, Po di Tolle , Po della Gnocca and Po di Goro.
French: Aujourd'hui le Delta ressemble à une main géante ouverte vers la mer. Ses doigts en sont les branches principales et se divisent du Nord au Sud: Po di Maistra, Po della Pila, Po di Tolle, Po della Gnocca e Po di Goro.
English: Procedural issues: Substantiation of claim
French: Questions de procédure: Éléments de preuve à l'appui des allégations
English: • political commitment to the practical implications of linguistic duality in the Public Service and effective leadership by senior managers to realize that commitment in the workplace and in service to the public."
French: • un engagement politique envers les implications pratiques de la dualité linguistique dans la fonction publique et un leadership efficace des cadres supérieurs pour concrétiser cet engagement dans le milieu de travail et en matière de service au public.
English: Eclair (Lightning) appeared a few weeks after Caramel disappeared, around April 2007.
French: Eclair est apparu quelques semaines après la disparition de Caramel, vers avril 2007.
English: When Senator Joyal put to Mr. Kingsley what he thought if a referendum were specifically indicated, Mr. Kingsley replied that if there was a political wish to include referendums, then they would be included as well, but referendums would be covered in this bill rather than amending the section on unforeseen events.
French: ´ ` ´ ´ ´ ` Le senateur Joyal a demande a M. Kingsley son avis sur ´ ´ ´ l’opportunite de mentionner les referendums. M. Kingsley a ´ repondu que si on jugeait utile, d’un point de vue politique, ´ ´ d’inclure les referendums, ils pouvaient l’etre, mais qu’ils seraient ˆ couverts de toute facon, meme sans amendement de la disposition ¸ ˆ relative aux circonstances imprevues.
English: Percentage of young people who have been drunk two or more times.
French: Pourcentage de jeunes qui ont déjà bu plusieurs fois.
English: – The body of a float-plane pilot missing since yesterday in Northern Ontario was recovered today by a 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron CC-130 Hercules search and rescue crew, based here, commanded by Maj. Rob McKenzie. The wreck of the Cessna 206 commercial floatplane, reported missing after dropping off two hunters at a remote camp, was discovered in Kearns Lake, 130 km.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages LE 435e ESCADRON LOCALISE L’ÉPAVE D’UN HYDRAVION ET RÉCUPÈRE LE CORPS DU PILOTE Le 12 octobre 2007 NR 07/31 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) – Le corps du pilote d’un hydravion disparu depuis hier dans le nord de l’Ontario a été récupéré aujourd’hui par une équipe du 435ee Escadron est basé à Winnipeg.
English: The interested party is not, however, obliged to provide, on its own initiative, general information on the law of intellectual property in force in the Member State concerned.
French: La partie intéressée n’est cependant pas obligée d’avancer, de sa propre initiative, des informations générales sur le droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans l’État membre concerné.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (B.C.) - Puffins © Parks Canada / NPC / Wayne Lynch In 1986, the federal government announced its intention to establish a system of national marine conservation areas to ensure that Canada's marine areas stay healthy and continue to flourish.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (C.-B.) - Macareux © Parcs Canada / NPC / Wayne Lynch Pour assurer la santé des régions marines du Canada, le gouvernement fédéral a annoncé, en 1986, son intention de créer un réseau d'aires marines nationales de conservation.
English: Finally, assist factors will have balance two perspectives: they will have to take into account the limited financial resources that First Nations have and they will have to take care not to raise the costs of doing business by placing the burden of the providing the infrastructure solely on the investor.
French: Enfin, on devra fixer la valeur du FES en mettant en balance deux considérations : le fait que les ressources financières des Premières nations sont limitées et la nécessité de ne pas hausser le coût des affaires en laissant l'investisseur assumer seul le coût des travaux d'infrastructure.
English: the drawing up of internal regulations; the drawing up of health and safety regulations; the drawing up of information programs on the new methods for the organization of the undertaking and the use of new technologies; the programming of employees’ training, continuous education and further education, in particular in the context of new technology; the control of employees’ presence and behaviour and the protection of their privacy in particular against the use of audiovisual means; the programming of regular leaves; the reintegration of employees suffering from permanent disabilities following an accident at work, in appropriate posts; the programming and control of cultural, recreational and social events.
French: Conformément à l’article 12 de la loi n° 1767/88, le comité d’entreprise et l’employeur arrêtent conjointement les décisions qui concernent : – – – l’élaboration des statuts de l’entreprise ; l’établissement du règlement d’hygiène et de sécurité ; la mise en place de programmes d’information sur les nouvelles méthodes d’organisation de l’entreprise et l’utilisation des nouvelles technologies ; la planification de la formation, de l’éducation continue et de la formation complémentaire des salariés, notamment pour les nouvelles technologies ; le contrôle de la présence des salariés, de leur conduite, ainsi que de la protection de leur vie privée, en particulier contre l’utilisation de moyens audio-visuels ; l’aménagement des congés programmés; la réaffectation à un poste approprié des salariés atteints d’une invalidité permanente consécutive à un accident du travail ; la programmation et l’encadrement culturelles et récréatives. d’activités sociales,
English: The Chatham price is forecast at CAN$150-170/t, up from CAN$135-155/t in 2006-2007.
French: L’utilisation nationale devrait augmenter au volume record de 12,6 Mt en raison d’une forte demande pour la production d’éthanol.
English: In contrast, phytoplankton production is transferred much faster to heterotrophs, either through increased grazing or decomposition (Duarte 1995).
French: Dans le cas du NO3-N, l’apport conjoint de ces deux sources (rejet d’eaux d’égout et rivière Sackville) est inférieur à la contribution des eaux océaniques profondes.