ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of practical results achieved by the national legislation, including the difficulties, if any, in interpretation and application of the legislation by the courts The problem is rather that there are not, in my opinion, enough court cases concerning equal treatment.
French: La jurisprudence néerlandaise sur des questions liées à la grossesse est généralement conforme à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes. POLOGNE Eleonora Zielińska 1.
English: The economic purchasing power of Canadian librarians in the public, academic, and special library sectors is especially notable.
French: Le pouvoir d’achat des bibliothécaires canadiens au sein des bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées s’avère particulièrement remarquable.
English: In 2002, she participated in an environmental education project, Aves y Alumnos del Sur (students and birds of the South), in San Carlos de Bariloche, Argentina.
French: À son retour, pour se perfectionner dans cette langue, elle continue de suivre des cours et fait du bénévolat, tout en s’efforçant de décrocher son baccalauréat en sciences à l’Université de l’Alberta.
English: Access to water and sanitation is poor in many prisons: prisoners lack water for drinking and washing, while some sewage systems pose serious health and environmental hazards.
French: L'accès à l'eau et à l'assainissement est médiocre dans de nombreux établissements: les détenus n'ont pas assez d'eau pour boire et faire leur toilette et certains systèmes d'évacuation des eaux usées créent de graves risques sanitaires et environnementaux.
English: Aging (200703IAP)
French: Vieillissement (200703IAP)
English: The National Institute of Industrial Property (INPI-Br) is a Federal Autonomous Entity within the Brazilian Federal Government.
French: L’Institut national de la propriété industrielle (INPI-Br) est une entité autonome fédérale relevant du Gouvernement fédéral brésilien.
English: Some clients suggested a competitive advantage would be given to those conducting operations in fresh water (such as the St. Lawrence or Great Lakes).
French: Certains clients ont fait valoir que les exploitants menant leurs activités en eau douce (par exemple sur le Saint-Laurent ou dans les Grands Lacs) bénéficieraient d'un avantage concurrentiel.
English: I have asked you to get help early for your children.
French: Je vous ai demandé d'obtenir de l'aide sans délai pour vos enfants.
English: Best practices are briefly mentioned in the RPP with respect to the agency's sustainable development strategy and its policy and coordination strategic outcome.
French: Les pratiques exemplaires relatives à la stratégie de développement durable de l'Agence, à sa politique et au résultat stratégique de coordination sont brièvement mentionnées dans le RPP.
English: Commercialization and Management Practices Branch, Corporate Management and Review Directorate, Corporate Services Finance Directorate, Corporate Services Services, Clients and Partners Directorate - Meteorological Service of Canada Intellectual Property Office, Environmental Protection Service, Commercial, Environmental Conservation Service Legal Services
French: Contacts Organisation Direction de la commercialisation et des méthodes de gestion, Direction générale de la gestion ministérielle et de l'examen, Services ministériels Direction générale des finances, Services ministériels Direction générale des services, clients et partenaires – Service météorologique du Canada Bureau de la propriété intellectuelle, Service de la protection de l'environnement Service de la conservation de l'environnement Services juridiques Nom Téléphone
English: Where an employee is claiming accompanied excess baggage, such costs may be incurred from one or more locations on the return routing to the post, up to the amount authorized by the deputy head.
French: S'il réclame le remboursement des frais d'expédition des effets qu'il apporte avec lui à titre d'excédent de bagage lorsqu'il retourne à la mission, ces effets peuvent être expédiés à partir d'un ou de plusieurs endroits, jusqu'à concurrence du montant autorisé par l'administrateur général.
English: The Department of Political Affairs was to include in its focus preventive diplomacy, conflict prevention and peacemaking and to intensify its engagement in policy formulation across the full spectrum of the Secretariat's tasks in the domain of international peace and security.
French: Le Département des affaires politiques devait se concentrer davantage sur la diplomatie préventive, la prévention des conflits et le rétablissement de la paix et participer davantage à la formulation de politiques intéressant l'ensemble des tâches confiées au Secrétariat dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales.
English: Slavery-like practices (art.
French: Pratiques assimilables à l'esclavage (art.
English: PPC training has contributed to Canada’s international reputation for promoting social values based on democratic principles.
French: La formation offerte par le CPMP a contribué à la réputation internationale du Canada pour la promotion des valeurs sociales fondées sur des principes démocratiques.
English: That is why the US authorities should cooperate with every means and as far as possible with the Italian authorities for clarity to be established.
French: Voilà pourquoi les autorités américaines doivent collaborer par tous les moyens, et au maximum de la possible force expansive, avec les autorités italiennes pour tirer l'affaire au clair.
English: 30By far the greatest proportion of this pollution (92%) was released into the air.
French: La plus grande proportion de cette pollution, de loin (92 %), a été rejetée dans l'air.
English: The objectives of the Lisbon process have been pitched too high and defined in an insufficiently clear manner.
French: Les objectifs du processus de Lisbonne ont été fixés trop haut et définis de manière insuffisamment claire.
English: VITAL SIGNS 2005 award recipients Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Once a year it is my privilege to present the names of recipients of the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) Honours and Awards.
French: SIGNES VITAUX Lauréats des prix et bourses 2005 Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, directeur général et chef de la direction Une fois l’an, j’ai le privilège de présenter les noms des récipiendaires des prix et bourses du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: However, the line is becoming increasingly blurred. In terms of military interoperability, the former neutrals can come very close to NATO through the various partnership arrangements.
French: En outre, la France, l’Italie et le RoyaumeUni ont une économie leur permettant d’appartenir au groupe très fermé du G8, qui est probablement le forum non militaire le plus important de l’aprèsguerre froide.
English: This announcement is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp and on Publiservice at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp. Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation
French: Cette annonce se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp et sur le site Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp. Original signé par Sylvie Joseph La directrice p.i., Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération
English: He also states that national audit institutions could audit the internal control systems set up by the national administration as well as the regularity and legality of the underlying transactions effected in their own country.
French: Il considère également que les instances de contrôle nationales pourraient contrôler les systèmes de contrôle internes mis en place par l’administration nationale ainsi que la régularité et la légalité des opérations sous-jacentes effectuées dans leur propre pays.
English: It is the Federal Council which settles appeals concerning name changes.
French: Cela signifie que toute personne de langue italienne peut utiliser sa langue maternelle dans ses contacts avec les instances cantonales grisonnes.
English: The final section summarizes the findings.
French: Enfin, nous ferons un résumé de nos constatations.
English: The “tourist marriage” phenomenon was a relatively recent one; only a few cases had therefore been reported to date in Yemen.
French: Le phénomène des «mariages touristiques» est relativement récent, aussi le Yémen n'a-t-il eu à déplorer que quelques cas à ce jour.
English: In 2006-07, the department will continue to work in collaboration with other responsible authorities to improve the efficiency of environmental assessments.
French: En 2006-2007, il continuera de travailler en collaboration avec d'autres autorités responsables pour améliorer l'efficacité des évaluations environnementales.
English: One of the main goals of this project was to migrate the program to a corporate suite of business systems.
French: Un des principaux objectifs de ce projet visait à migrer le programme vers une suite d'entreprises de systèmes commerciaux.
English: It was organized by Amnesty International to give activists, lawmakers and human rights defenders in the region an opportunity to propose concrete measures to protect women from violence, whether perpetrated by an unjust legal system or individuals.
French: Cette conférence a été organisée par Amnesty International pour donner aux militants, aux législateurs et aux défenseurs des droits humains dans la région une occasion de proposer des mesures concrètes pour protéger les femmes contre la violence, qu’elle soit le fait d’un système juridique inique ou d’individus.
English: Even though invoking Article 5 of the North Atlantic Treaty for the first time in the history of NATO was not a US initiative, Washington played along and thus effectively made the political reaction to the terrorist attacks a multilateral one.1 The United States fought a war in Afghanistan pursuing an appropriate military strategy.
French: Dans une allocution publique, le nouvel ambassadeur des Etats-Unis à Budapest a remercié la Hongrie pour sa participation à la lutte contre le terrorisme, tout en ajoutant de manière quelque peu énigmatique qu’il était temps pour le gouvernement hongrois de montrer à quel point il avait évolué au cours de la dernière décennie5.
English: The objective is for the European Council to agree on a report that the High Representative, once he or she has been appointed, will be able to use as a starting point when he or she tables a proposal on the External Action Service.
French: Notre objectif est que le Conseil européen approuve un rapport que le haut-représentant, lorsqu'il aura été désigné, pourra utiliser comme point de départ afin de soumettre une proposition sur le service pour l'action extérieure.
English: Importers [13] When the investigation was initiated, the CBSA identified 47 possible importers of the subject goods and sent them a Request for Information.
French: Importateurs [13] Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a recensé 47 importateurs éventuels des marchandises en cause et leur a fait parvenir une demande de renseignements.
English: The power of your shots is taken into account by the Shootpad.
French: La puissance de vos tirs et passes dans le Ballon est retranscrite dans le jeu.
English: Hotel Arcangelo can arrange airport and station transfers on request.
French: Sur demande, l'hôtel Arcangelo peut organiser des transferts vers/depuis l'aéroport et la gare.
English: C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: C-22, modifiée Loi sur la radiodiffusion S.C. 1991, c.
English: More importantly, we must strengthen punitive measures so that perpetrators and those responsible for breaches are brought to justice.
French: Plus important encore, nous devons prendre des mesures punitives plus résolues afin que les auteurs et responsables de ces délits soient traduits en justice.
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan,  Mr. Kamal Hossain (E/CN.4/2001/43 and Add.1);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan √, M. Kamal Hossain (E/CN.4/2001/43 et Add.1 √);
English: Preparation of the terms of reference by the Chair In responding to the request by the SBI, the Chair of the SBI consulted both Parties included in Annex I to the Convention and Parties not included in Annex I to the Convention at the margins of the third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on timeline and major activities of the review.
French: Établissement du mandat par le Président  À la suite de la demande formulée par le SBI, le Président de ce dernier a consulté tant les Parties visées à l'annexe I de la Convention que les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à l'occasion de la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention au sujet du calendrier et des principales activités de l'examen.
English: "The publication of an application shall be announced in the official gazette with an indication of at least the following data:
French: "La publication d’une demande fait l’objet, dans le bulletin officiel, d’un avis comportant au moins les indications suivantes :
English: Those actively at work (on seasonal status) on December 31, 1972 were eligible from January 1, 1973.
French: Ceux qui travaillaient activement (statut saisonnier) au 31 décembre 1972 étaient admissibles à compter du 1er janvier 1973.
English: Moreover, thanks to the education-related part of the Programme, NGOs selected through a contest (including a Roma association) were entrusted with implementing a scholarship system for Roma students and pupils with particular artistic talents.
French: En outre, dans le cadre de la partie du Programme liée à l'éducation, des ONG sélectionnées suite à un concours (incluant une association roma) se sont vues confier la mise en œuvre d'un système de bourse pour les étudiants et les élèves roms présentant des talents artistiques particuliers.
English: In 1996, a CAF Career Board ruled that he was no longer fit to serve as a member of the CAF and should be released. His 29-year career was halted.
French: En 1996, le Conseil de révision des carrières des FAC a décidé qu'il n'était plus apte à servir dans les FAC et qu'il devrait être libéré, mettant ainsi un terme à sa carrière de 29 ans.
English: Active programs are underway in the Flin Flon-Snow Lake region, Thompson nickel belt, northeastern region, Lynn Lake – Leaf Rapids region and southeastern regions of the province.
French: Des programmes actifs se déroulent actuellement dans la région de Flin Flon–Snow Lake, dans la zone de nickel de Thompson, dans la région du nord-est, dans la région de Lynn Lake–Leaf Rapids et dans les régions du sud-est de la province.
English: • Problems with calls for tender
French: • Problèmes concernant des marchés publics
English: Non-renewal of the International Fisheries Agreement with Morocco has affected the European fisheries fleet and the reserve initially proposed for it has been abolished. The letter of amendment was adopted at the same time as a proposal to draw on the flexibility instrument (-> point 1.7.2) to finance the conversion of vessels and of fishermen affected by non-renewal of the agreement.
French: Par ailleurs, à la suite de la non-reconduction de l'accord de pêche international avec le Maroc qui a affecté la flotte de pêche européenne, la réserve prévue initialement pour l'accord de pêche avec le Maroc est supprimée et la lettre rectificative est adoptée en même temps qu'une proposition visant à mobiliser l'instrument de flexibilité (-> point 1.7.2), afin d'assurer le financement de la reconversion des navires et des pêcheurs affectés par le non-renouvellement de l'accord.
English: Amendment 36 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas there seems to be no need for product-related legislation, Amendment I. whereas there is probably no need for product-related legislation, Or. de
French: Amendement 35 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant qu'une législation liée aux produits ne semble pas nécessaire, Amendement I. considérant qu'une législation liée aux produits ne semble pas être le type d'instrument adapté à ce secteur innovant, Or. en
English: Tangible goods such as cars, clothing need to be transported in a traditional way.
French: Les biens tangibles, tels que les voitures ou les vêtements, doivent être transportés traditionnellement.
English: However, before they departed, they charged the greatest species of the world with the task of watching over Kalimdor, lest any force should threaten its perfect tranquility.
French: Mais avant de partir, ils chargèrent les plus grandes espèces de ce monde de prendre soin de Kalimdor contre toute force qui menacerait sa parfaite tranquillité.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS AND JURISDICTIONS 8.1 At the request of the JRP, federal authorities having specialist information or knowledge with respect to the Project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the JRP.
French: AUTRES MINISTÈRES ET INSTANCES 8.1 À la demande de la CEC, les autorités fédérales ayant des connaissances ou des renseignements pertinents au projet les transmettent, de manière appropriée, à la CEC.
English: Annual earnings in manufacturing industries, production and other workers, by sex, Canada, 1905, 1910 and 1917 to 1975 SOURCE: for 1962 to 1975, Manufacturing Industries of Canada, National and Provincial Areas; for 1948 to 1961, General Review of the Manufacturing Industries; for 1905, 1910, 1917 to 1947 inclusive, the data were supplied directly by the Central Research and Development Staff, Statistics Canada.
French: Wages and salaries cover all of the earnings from employment of Canadian residents paid for work performed, including payments in kind such as free board and lodging. Also included are such payments as commissions, directors' fees, tips and bonuses, and taxable allowances such as cost-of-living allowances and allowances in respect of holidays and sick leave.
English: Don't forget that Aerial Experience Gift Certificates make excellent gifts any time of the year !
French: N'oubliez pas que les billets d'entrée au Parc Défi aérien Fortune font d'excellents cadeaux tout au long de l'année. Pour commander les vôtres, s'il vous plaît appelez le 819.827.1717 ou achetez en ligne .
English: First and foremost, the team is striving to live by Gandhi’s famous phrase.
French: D'abord et avant tout, les membres de l'équipe essaient d'appliquer cette célèbre maxime de Gandhi.
English: In 1984 they merged with Mark MCKINNEY and Bruce MCCULLOCH, another comedy team from Calgary, to form The Kids in the Hall along with a fifth member, Scott Thompson.
French: En 1984, ils se joignent à Mark MCKINNEY et à Bruce MCCULLOCH, une équipe spécialisée dans la comédie de Calgary, pour former The Kids in the Hall avec un cinquième membre, Scott Thompson.
English: They need to listen to us.… This is a recognition that we are a democratic society and the work that we are doing contributes to upholding democratic principles.
French: Il doit nous écouter […] Il s’agit de reconnaître que nous vivons dans une société démocratique et que nos activités contribuent au maintien des principes démocratiques.
English: Medical research is indispensable for alleviating suffering and improving human health, but there must be boundaries which cannot be crossed - and I say that as a doctor and not as a politician - and those are the boundaries of the actual dignity and identity of man.
French: La recherche médicale est indispensable pour soulager la souffrance et améliorer la santé de l'homme, mais elle doit se fixer des limites qui ne peuvent être dépassées - je le dis en ma qualité de médecin et non pas d'homme politique - ces limites étant celles de la dignité et de l'identité de l'homme.
English: Parks Canada understands the condition of its assets in 6 of 7 communities.
French: Parcs Canada connaît l’état de ses biens dans six des sept collectivités.
English: The primary keyboard layout for a given implementation should always be 1, the common secondary keyboard layout should always be 2, and then others can be added beyond that.
French: La [disposition de clavier primaire] pour une mise en application donnée devrait toujours être 1, la [disposition de clavier secondaire courant] devrait toujours être 2, et on peut ensuite en ajouter d'autres au-delà.
English: Germany has signed Protocol No. 12 to the European Convention on 4 November 2000 but has not ratified it to date.
French: L'Allemagne a signé le Protocole no 12 à la Convention européenne le 4 novembre 2000, mais ne l'a pas encore ratifié.
English: To build excellence into the future, we need innovative training opportunities.
French: Pour que l'excellence se perpétue, nous avons besoin de possibilités de formation innovatrices.
English: Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master
French: Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine
English: Develop and pilot Quality Assurance Program to provide more detailed information Admissibility Hearings and Detention Reviews Planned Initiatives Planned Initiatives Results Make significant investments in professional development and tools to support new decision-makers.
French: Développer un programme d'assurance de la qualité et amorcer un projet pilote. Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Investir considérablement dans le perfectionnement professionnel et dans des outils pour appuyer les nouveaux décideurs.
English: HRDC alleged that the Tribunal does not have jurisdiction to deal with this complaint, as the complaint does not concern any aspect of the procurement process.
French: DRHC a allégué que le Tribunal n'a pas la compétence pour connaître de la plainte, puisque la plainte ne porte sur aucun aspect de la procédure de passation du marché public.
English: Data are not yet available on number of care days provided or number of clients served for 2001-2002.
French: Les données concernant le nombre de jours de soins fournis ou le nombre de clients servis en 2001-2002 ne sont pas encore disponibles.
English: The barrier will further restrict farmers living outside “closed areas” between the Green Line and the barrier from getting to their land located in those areas.
French: Le mur limitera encore plus l'accès des agriculteurs vivant en dehors des « zones fermées », situées entre la Ligne verte et le mur, aux terres qui leur appartiennent dans lesdites zones.
English: At its 1st meeting, on 6 June, the Ad Hoc Committee elected, by acclamation, Mr. Seydou Sy Sall (Senegal), Mr. Manfred Konukiewitz (Germany) and Mr. Andrzej Olszówka (Poland) as Vice-Chairmen and Mr. Alireza Esamaeilzadeh (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 6 juin, le Comité spécial plénier a élu par acclamation M. Seydou Sy Sall (Sénégal), M. Manfred Konukiewitz (Allemagne) et M. Andrzej Olszowska (Pologne) Vice-Présidents, et M. Alireza Esamaeilzadeh (République islamique d'Iran), Rapporteur.
English: Canadarm2 was launched five years ago in April 2001 and has become a powerful tool on the International Space Station.
French: Lancé il y a cinq ans, en avril 2001, le Canadarm2 est devenu, depuis, un puissant outil pour la Station spatiale internationale.
English: He also knew that this shortcoming was diagnosed as having been caused by his medical problem.
French: Il savait également que la situation découlait de son problème médical.
English: • PSC complaint process;
French: • processus relatif aux plaintes de la CFP,