ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dip-net surveys for capture of Oregon spotted frog adults or juveniles may be required for positive identification purposes.
French: Des relevÃ©s Ã l'Ã©puisette visant les grenouilles maculÃ©es de l'Oregon adultes et juvÃ©niles peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour l'identification.
English: That document specifies that "the scenarios serve as a broad description of potential missions on challenges or threats which European countries may have to face over a 10-20 years timeframe (…)". Those scenarios do not include "traditional" Article V-type threats.
French: Ces scénarios n’incluent pas des menaces « traditionnelles » de « type article V », à propos desquelles le document constate, entre autres, que « l’expansion et la consolidation de la paix et de la démocratie ont fait reculer les conflits interétatiques de type classique ».
English: At higher levels of exposure (>7 ppm [>21 mg/m3]), increased serum levels of hepatic enzymes have been observed consistently.
French: L'exposition à des concentrations plus élevées (>7 ppm [>21 mg/m3]) entraîne toutefois régulièrement une augmentation de la teneur en enzymes sériques du foie.
English: 2 C O N C E P T UA L I Z I N G A N D M E A S U R I N G DIVERSITY IN CANADA
French: C O N C E P T UA L I S AT I O N ET MESURE DE LA DIVERSITÉ AU CANADA
English: The Ramsar Convention has recognized that some coastal wetland types are underrepresented in the list and the Contracting Parties have been urged to address this through the “Strategic framework and guidelines for the future development of the List of Wetlands of International Importance” adopted by the 7th Meeting of the Conference of the Contracting Parties in 1999.
French: Il a reconnu que certains types de zones humides littorales étaient sous-représentés dans cette liste et a instamment prié les parties contractantes de remédier à cette lacune par le biais du Cadre stratégique et des lignes directrices pour orienter l'évolution de la liste des zones humides d'importance internationale adoptés à la septième session de la Conférence des parties contractantes à la Convention qui s'est tenue en 1999.
English: Every five years the congresses brought together large groups from the entire criminal justice community to examine long-term crime patterns and trends and to discuss the reactions of the international community, whereas the Commission, with its annual sessions, was the United Nations policy-making body in the field of crime prevention and criminal justice able to take practical and timely decisions, including on emerging crime-related matters.
French: Tous les cinq ans, les congrès réunissaient de nombreux spécialistes de la justice pénale pour examiner les caractéristiques et les tendances de la criminalité à long terme et débattre de la réponse que la communauté internationale devait apporter, alors que la Commission, avec ses sessions annuelles, était l'organe directeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et pouvait prendre des décisions concrètes et rapides, y compris sur les questions liées aux formes naissantes de criminalité.
English: Canadian Ice Service will provide information on arctic ice; shipping and pollution; the RCMP will conduct community policing and conduct a grave restoration on Devon Island; Parks Canada will co-locate with the two army observation posts located in Sirmilik National Park; the Fisheries and Oceans Canada will take part in a fisheries patrol with the Canadian Navy; and the Canadian Coast Guard Ship, CCGS Henry Larsenwill also participate.
French: La GRC assurera les services de police communautaires et la restauration des tombes sur l’île Devon. Des représentants de Parcs Canada s’installeront sur les lieux des deux postes d’observation de l’Armée de terre dans le Parc national Sirmilik, tandis que des employés de Pêches et Océans Canada participeront à des patrouilles de surveillance des pêches avec la Marine canadienne.
English: External cooperation The fight against terrorism must be fully integrated into EU external policy.
French: Coopération extérieure La lutte contre le terrorisme doit, notamment, s'intégrer à la politique extérieure de l'UE.
English: Sony did not disclose this in so many words yet, but it’s become quite clear.
French: Sony n’en a pas encore dit autant, mais c’est clair et limpide comme de l’eau de roche.
English: • The name of another individual was added on October 4, 2005 (DORS/2005-302)
French: • La législation portant sur la lutte au terrorisme a été harmonisée le 23 juin 2006 (DORS/2006-165)
English: Global opium seizures, 1986-1999  Figure 11  Global heroin seizures, 1986-1999
French: Figure 11 Quantités d'héroïne saisies dans le monde, 1986-1999
English: 13)/Add.1 and A/58/7/Add.7)
French: 13)/Add.1 et A/58/7/Add.7)
English: Such cooperation takes place within the context of increasing trade and the strengthening and modernization of the Chinese regulatory system.
French: Une telle coopération a lieu dans le contexte du commerce croissant et du renforcement et de la modernisation du système de réglementation chinois.
English: Any person whose rights have been violated may seek an appropriate remedy from the competent judicial authority.
French: Toute personne dont le droit a été violé peut saisir l'autorité judiciaire compétente afin d'obtenir la réparation qui s'impose.
English: This raises the spectre of dramatically increased releases of greenhouse gases to the atmosphere.
French: Ce facteur brandit le spectre du rejet massif de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: It is the overriding duty of the European Union to press for measures aimed at safe sea shipping at international level, as has already happened in the European Union.
French: Il est du devoir de l'Union européenne d'encourager des mesures axées sur un transport maritime sûr au niveau international, comme cela s'est fait dans l'Union européenne.
English: Translating the instructions of the Secretary-General on accountability of heads of agencies and programme managers on the issue of gender balance, UNFPA has placed emphasis on the recruitment of women for professional positions.
French: Suivant les instructions du Secrétaire général sur l'obligation redditionnelle des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des directeurs de programme sur la question de l'équité entre les sexes, le FNUAP a mis l'accent sur le recrutement de femmes à des postes de cadre.
English: Based on laboratory investigations, this paper discusses the influence of mineralogy on swelling and consolidation of expansive clay, calcium sulphate forms, and their mixtures.
French: En partant d'études en laboratoire, cet article discute de l'influence de la minéralogie sur le gonflement et la consolidation de l'argile gonflante, des formations de sulfate de calcium et de leurs mélanges.
English: In 19 of these cases the parents made a settlement, typically for voluntary return of the child.
French: Dans 19 de ces cas, les parents ont accepté un règlement visant le plus souvent le retour librement consenti de l'enfant.
English: Additionally, the proper training must be parcelled out with these improvements, and that translates into an increase in minimum Yearly Flying Requirements (YFR) for aircrew.
French: L'entraînement doit aussi correspondre à ces améliorations, ce qui se traduit par une augmentation du minimum annuel d'heures de vol des équipages.
English: There is no doubt that I have become a better leader and manager since I have acknowledged and modelled those aspects of my being that I would qualify as my more feminine side.
French: Il n'y a aucun doute que je suis devenue une meilleure leader et une meilleure gestionnaire depuis que j'ai reconnu et façonné ces facettes de mon être que je qualifierais comme étant mon coté plus féminin.
English: GoCorse.com can offer many seasonal rentals in this are. Check our website for details.
French: La Balagne, également appelée le jardin de la Corse est une des plus belles régions de l'île.
English: E.VISHLENKOVA, Professor of Kazan State University Discussion 16.00 - 16.30 Coffee-break (Presentation of the exhibition "Tatarstan Universities" in the foyer of the Parliament)
French: E.VISHLENKOVA, Professeur de l’Université d’Etat de Kazan Echange de vues 16.00 - 16.30 Pause café (Présentation de l’exposition sur «les universités du Tatarstan» (au foyer du Parlement)
English: Declining enrolments are largely a reflection of declining birthrates within the province.
French: Cette baisse des inscriptions est attribuable en grande partie à la diminution du taux de natalité dans la province.
English: Learn the proper procedures now so that you will be able to respond effectively in an emergency.
French: Apprenez tout de suite la bonne marche à suivre, afin de pouvoir réagir efficacement en cas d'urgence.
English: On taking up his appointment on 28 February 2005, the Under-Secretary-General embarked on a vigorous programme of consultation, familiarization and implementation planning.
French: Dès sa prise de fonctions le 28 février 2005, le Secrétaire général adjoint s'est lancé dans une campagne accélérée de consultations, de familiarisation et de planification.
English: By a communication dated 31 January 2008 addressed on behalf of the Secretary-General to States parties to the Statute of the International Court of Justice, attention was drawn to the fact that the terms of office of the following five members of the Court will expire on 5 February 2009:
French: Une communication datée du 31 janvier 2008, adressée au nom du Secrétaire général aux États parties au Statut de la Cour internationale de Justice, a rappelé que le mandat de cinq juges de la Cour viendra à expiration le 5 février 2009.
English: The arrangement should also allow for prompt communication of the boil water advisory and related health risks to elected officials, the news media and the general public.
French: L'arrangement devrait aussi permettre la dissémination rapide de l'avis d'ébullition de l'eau et des risques pour la santé afférents aux représentants élus, aux médias et au grand public.
English: The visits include a briefing for delegations of ECA;
French: Les visites comportent une réunion d'information à l'intention des délégations de la CEA;
English: The representative of Ghana is quite right that money is important for these people.
French: Le représentant du Ghana a tout à fait raison, l'argent est important pour ces personnes.
English: Believes that the ultimate solution to the serious climate change we are now witnessing is the reduction of man-made greenhouse gases.
French: 15. est persuadé que la solution ultime au changement climatique grave dont nous sommes aujourd'hui témoins réside dans la réduction des gaz à effet de serre d'origine anthropique.
English: C. Forged end-user certificates
French: Faux certificats d'utilisateur final
English: Food Additives and Contaminants, in press.
French: Food Additives and Contaminants, sous presse.
English: Tina received a T4 from her employer for $11,000.
French: Tina a reçu un feuillet T4 de son employeur de 11 000 $.
English: Position……………………………………………Orrganisation ……………..
French: Fonction…………………………………………………………………………………………………..
English: In order to determine the impact of the METC, Manitoba has endeavoured to document flow-through-share financings and expenditures in the province principally via the review of company press releases and through dialogue with Manitoba explorers.
French: Afin de déterminer l’impact du CIEMM, le Manitoba a commencé à documenter les financements par actions accréditives, de même que les dépenses ainsi financées dans la province, surtout à partir des communiqués de presse des sociétés et de ses échanges avec des prospecteurs manitobains.
English: This will lead to greater and more thorough awareness of the current situation in Europe, as well as reducing opportunities for organ trafficking.
French: Elle permettra de sensibiliser davantage et de manière plus complète les citoyens sur la situation actuelle en Europe, tout en réduisant les possibilités de trafic d'organes.
English: This paper presents an analysis method in which both the nonlinear rotational behaviour of beam-to-column connections and second-order (P-D and P-d) effects of beam-column members are explicitly taken into account.
French: Cet article présente une méthode d'analyse dans laquelle le comportement en rotation de la connexion poutre-colonne et les effets de second ordre (P-D et P-d) des membres poutre-colonne sont explicitement considérés.
English: Panels in Perspective Economic Contribution Table 1:
French: Les panneaux en perspective Impact économique Tableau 1 :
English: However, UNHCR's capacity to provide protection and assistance was challenged by serious levels of insecurity in some areas.
French: Toutefois, la capacité du HCR de fournir protection et assistance a été rendue difficile par des niveaux d'insécurité importants dans certaines régions.
English: For example, in projects where registration cards/forms are used, there appears to be some resistance to completing these forms.
French: Pouvoir rendre des comptes est important dans le processus, mais cela ne mesure pas le succès.
English: No 6 Will the risk be mitigated by the intervention of a practitioner who recommends the NHP to the patient and oversees its use?
French: Non 6 Est-ce que le risque sera atténué par l'intervention d'un professionnel de la santé qui recommanderait l'utilisation de ce PSN et en surveillerait les conséquences?
English: The present instruction shall enter into force on 1 October 2000.
French: La présente instruction administrative entrera en vigueur le 1er octobre 2000.
English: One-third (33%) of cases with exposure to domestic violence as the primary substantiated maltreatment were single-incident cases, 13% involved multiple incidents over less than six months, and 39% involved multiple incidents over more than six months.
French: Contrairement aux cas de violence physique, ce sont les personnes autres que les parents qui étaient le plus souvent les auteurs dans les cas où l’abus sexuel constituait la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: In view of the severity of the scope of racial discrimination in the administration of justice, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted General Recommendation XXXI on the prevention or racial discrimination and functioning of the criminal justice system, which provides an appropriate foundation for the Committee deliberations protecting the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice.
French: Étant donné l'ampleur de la discrimination raciale dans l'administration de la justice, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la Recommandation générale XXXI sur la prévention de la discrimination raciale et le fonctionnement du système de justice pénale, qui offre un fondement approprié aux délibérations du Comité visant à protéger le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tous les autres organes chargés de l'administration de la justice.
English: All stakeholders in Manitoba’s and Canada’s agri-food sector are eligible to use the services of the Food Development Centre.
French: Tous les intervenants du secteur agroalimentaire du Manitoba et du Canada peuvent faire appel aux services du Centre de développement des produits alimentaires.
English: • What's new Summary of November 2, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action 2 novembre 2000 Ouverture
English: Yes, in certain circumstances.
French: Oui, dans certaines circonstances.
English: It might however be asked whether, and if so to what extent, the Dayton peace agreement may have weakened the credibility of solutions based on the integration of broad multiethnic entities, by partially legitimating the principle of the separation of communities on an ethnic or religious basis, as in Cyprus or Ireland, favouring fragmentation at the very moment that the European Union is taking the path of integration.
French: L'on pourrait toutefois s'interroger pour savoir si et dans quelle mesure les Accords de Dayton n'auraient pas entamé la crédibilité de solutions fondées sur l'intégration de larges entités multi-ethniques, en légitimant plutôt le principe du séparatisme communautaire sur une base ethnique ou religieuse, comme à Chypre ou en Irlande, qui privilégient la fragmentation, au moment même où l'Union européenne prend le chemin de l'intégration.
English: Other programmes and activities include: home care; rehabilitation of drug addicts; human and social promotion of orphan children with disabilities; social integration and recovery of children with infectious and contagious diseases; and promoting cooperation with others through specific programmes.  Comite Español de Representantes de Minusvalidos
French: D'autres programmes et activités sont consacrés aux soins à domicile, à la réinsertion des toxicomanes, à la promotion humaine et sociale des orphelins handicapés, à l'intégration sociale et au rétablissement des enfants souffrant de maladies infectieuses et contagieuses et à la promotion de la coopération avec les autres dans le cadre de programmes ciblés.
English: If you have any questions relating to the Patent Register contents,  please direct them to Patent_Register@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 941-7281, FAX: (613) 946-5610
French: Si vous avez des questions au sujet du contenu du Registre des brevets, fait contacter Patent_Register@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 941-7281, FAX: (613) 946-5610
English: Local populations do not have the means to file a complaint with the authorities or the contracting State.
French: Les populations locales n'ont pas la possibilité de porter plainte auprès des autorités ou de l'État contractant.
English: What are the costs associated with trademark protection? — Include small table with the main fees associated with the trademark registration process (e.g. application fee, publication fee, registration fee, etc.) and amend text accordingly.
French: Quels sont les frais liés à la protection de la marque? – Incluez un petit tableau indiquant les principales taxes associées au processus d’enregistrement des marques (par exemple, taxe de dépôt, taxe de publication, taxe d’enregistrement et taxe de maintien en vigueur) et modifiez le texte en conséquence.
English: His presentations generally highlight the global need and role for medical professionals in untraditional settings.
French: Ses présentations mettent généralement en lumière le rôle et le besoin à l'échelle mondiale de professionnels de la santé capables d'œuvrer dans des milieux non traditionnels.
English: Please send requests to LCdr Bedard.
French: Quant aux autres cotisations, nous demandons aux professionnels de retenir leur reçu de paiement.
English: It should be noted that this figure was backed by an extensive on-site visit in the Brussels region (arranged by Parliament's services, in the presence of experts and your rapporteur) to interview users of similar equipment on their ACTUAL costs and the maintenance of their facilities.
French: À noter que ce chiffre a été étayés par une longue visite de terrain dans la région bruxelloise (organisée par les services du Parlement, en présence de spécialistes et de votre rapporteur) pour auditionner précisément les utilisateurs d'équipements similaires sur leurs coûts RÉELS et la maintenance de leurs installations.
English: On our part, we have intensified our efforts to improve the socio-economic conditions of Ethiopia.
French: Pour notre part, nous avons intensifié nos efforts visant à améliorer les conditions socioéconomiques en Éthiopie.
English: To find out about a specific facility or industry in a particular community: 1.
French: Pour en savoir plus sur une installation ou une industrie donnée d'une localité particulière :
English: Criteria for physical, acute and chronic toxicity hazards associated with chemical products are to be completed by the end of 1997.
French: Les critères de détermination des risques physiques, aigus et chroniques de toxicité liés aux produits chimiques devaient être définis avant la fin de 1997.
English: (c) Mexico firmly believes that the crux of the Commission's work on this subject is the principle that an innocent victim should not be left to bear loss as a result of transboundary harm.
French: c) Le Mexique est fermement convaincu que l'élément central des travaux consacrés à cette question par la Commission est le principe selon lequel une victime innocente ne doit pas avoir à subir une perte à cause d'un dommage transfrontière.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications advice, planning and services relating to one or more programs within a major component.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation, au personnel affecté à un ou à plusieurs programmes au sein d'une composante principale du ministère, de conseils, de mesures de planification et de services dans le domaine des communications.
English: The point of departure is that a textbook should not be a source for instilling patriarchal values in children, and no profession should be stereotyped.
French: La règle fondamentale requiert que les manuels ne transmettent aux enfants ni valeurs patriarcales, ni stéréotypes quant aux professions.
English: Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation;
French: Invite le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à finaliser et adopter, à sa réunion en mai 2003, le programme opérationnel visant à enrayer la détérioration des sols, en particulier la désertification et le déboisement ;
English: Transformers Die Rache IMAX EDITION 2009 DL German AC3 5 ...
French: Transformers 2 Revenge of the Fallen (2009) DVDRip XviD- ...
English: We, as Europeans, cannot create a credible basis for our relationship with an emerging democratic Iraq if we do not invest and do not clarify that it is possible for our views to differ from those of others on some points.
French: En tant qu’Européens, nous ne pouvons pas créer le fondement crédible d’une relation avec un Irak à l’état de démocratie naissante si nous n’investissons pas et ne faisons pas clairement savoir que nos opinions peuvent différer de celles des autres sur certains points.
English: The first is that of the freedom of the press in general, which as we have seen is often flouted, even in Europe.
French: La première est celle de la liberté de la presse en général, dont on a vu qu'elle est souvent bafouée, y compris en Europe.
English: The Secretary-General shall appoint the presiding arbitrator from the roster of presiding arbitrators referred to in paragraph 4, provided that the presiding arbitrator shall not be a national of the disputing Party or a national of the Party of the disputing investor.
French: Le secrétaire général nommera l'arbitre en chef à partir de la liste des arbitres en chef mentionnée au paragraphe 4, si ce n'est que l'arbitre en chef ne pourra être un ressortissant de la Partie contestante ou un ressortissant de la Partie de l'investisseur contestant.
English: The birth of the African Union is a historic event in that it constitutes a new framework Africans have endowed themselves with almost 40 years after the adoption of the OAU charter to promote multifaceted cooperation and effective integration across the continent.
French: La naissance l'Union africaine, constitue un événement historique en ce qu'elle constitue un nouveau cadre que les Africains se sont donnés, près de 40 années après l'adoption de la Charte de l'OUA, pour la promotion d'une coopération multiforme et une intégration effective à l'échelle continentale.