ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly pathogenic, host-specific isolates from soybean and alfalfa, with relatively small oogonia, were identified as P. sojae Kaufmann and Gerdemann and divided into two formae speciales: f.sp. glycines and f.sp. medicaginis, respectively.
French: Les isolats provenant du soja et de la luzerne fortement pathogènes et spécifiques à ces hôtes, et qui forment des oogonies relativement petites, sont identifiés comme Phytophthora sojae Kaufmann et Gerdemann, et sont divisés en deux formes spéciales, f.sp. glycines et f.sp. medicaginis, respectivement.
English: With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
French: performances non financières des entreprises et des organisations soient mieux intégrées à leurs performances financières et mieux comprises de l’ensemble des parties prenantes; · agir en-dehors des frontières de l’Union européenne d’une manière socialement et écologiquement responsable à l’instar de ce que font les entreprises à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Equally the new Association agreement provides for intensified dialogue and for greater cooperation in the economic, social, cultural and financial spheres, in the field of justice and home affairs and new institutional structures.
French: En outre, le nouvel accord d'association prévoit l'intensification du dialogue politique, le développement de la coopération en matière économique, sociale, culturelle, financière et dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, ainsi que de nouvelles structures institutionnelles.
English: Through Project Green, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.
French: Grâce au Projet vert, le Canada peut donner l'exemple, sur la scène internationale, en élaborant des solutions types efficaces pour la protection à long terme de la planète.
English: We urge both sides to work for a robust and ambitious agreement that contains irreversible and verifiable cuts in both strategic and non-strategic arsenals.
French: Elle demande instamment aux deux parties d'élaborer un instrument robuste et ambitieux prévoyant des réductions irréversibles et vérifiables dans leurs arsenaux d'armes stratégiques et tactiques.
English: Women were undressed, often by force and the use of knives and even scissors in some cases.
French: Les femmes ont été déshabillées, souvent par la force et le recours à des armes blanches, y compris des ciseaux dans certains cas.
English: Compared with the traditional 11 litre single flush cistern, the technology has the potential to reduce water usage by up to 67%.
French: Comparativement à la citerne traditionnelle de 11 litres, cette technologie peut réduire la consommation d’eau de 67 %.
English: The 16S-23S (spacer-1) and 23S-5S (spacer-2) rRNA intergenic spacer regions of Leuconostoc lactis, Leuconostoc mesenteroides, Leuconostoc mesenteroides subsp. dextranicum, and Leuconostoc mesenteroides subsp. cremoris were amplified by polymerase chain reactions and sequenced.
French: Les régions intergéniques 16S-23S (espaceur-1) et 23S-5S (espaceur-2) de Leuconostoc lactis, Leuconostoc mesenteroides, Leuconostoc mesenteroides subsp. dextranicum et Leuconostoc mesenteroides subsp. cremoris ont été amplifiées par réaction de polymérisation en chaîne et séquencées.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prime Minister, I am sorry but your approach is more that of a careful civil servant or an apprentice rather than a leader, let alone visionary.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre, je suis désolée de vous dire que votre approche est davantage celle d’un fonctionnaire minutieux ou d’un apprenti que celle d’un meneur, et encore moins d’un visionnaire.
English: Non-residents are also liable, by virtue of paragraph 115(2)(c.1), for tax on payments received for agreeing to enter into a contract for services to be performed in Canada (i.e. signing bonuses), for undertaking not to enter into such a contract with another party or as remuneration for duties or services to be performed in Canada, if the amount so received is deductible by the payer in computing income for Canadian income tax purposes.
French: De plus, en vertu de l'alinéa 115(2)c.1), les non-résidents sont assujettis à l'impôt sur les paiements reçus en contrepartie de la conclusion d'un contrat de prestation de services, lorsque ces services doivent être rendus au Canada (c.-à-d. des primes à la signature), sur les paiements reçus en contrepartie de l'engagement de ne pas conclure un tel contrat avec une autre partie ou sur le paiement provenant de rémunération pour des fonctions qui devront être remplies ou des services qui devront être rendus au Canada, si le montant ainsi reçu est déductible par le payeur dans le calcul de son revenu aux fins de l'impôt sur le revenu canadien.
English: During the most difficult period, we didn’t help each other much.
French: Et puis là, ma petite sœur s’est sentie comme en sécurité.
English: Agricultural exports registered sharp decline at a time when increased exports were needed to help finance investments to develop the sector's productivity.
French: Les exportations de produits agricoles ont brutalement diminué alors qu'il aurait fallu qu'elles augmentent pour financer les investissements nécessaires à l'augmentation de la productivité dans ce secteur.
English: "Deeming an act committed by an official to be either lawful or unlawful does not depend on other objective necessary elements, but only on the assessment to be given in isolation of the act committed by the official.
French: (2) Le même acte, s’il est commis : 1) au moins deux fois, ou 2) en se prévalant d’une fonction officielle, est passible d’une sanction pécuniaire et d’une peine pouvant aller jusqu’à 3 ans d’emprisonnement.
English: Thus, the congress will qualify as a "foreign convention".
French: Par conséquent, le congrès est admissible en tant que «congrès étranger».
English: Room Nights Almost a quarter million hotel/motel room nights were spent in Ontario and Quebec by Renoir Exhibition visitors.
French: Chambres-nuits Les visiteurs de l’exposition Renoir ont passé près d’un demi million de chambres-nuits en Ontario et au Québec.
English: ◦ "However, only members of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and members of the ad hoc sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights may attend meetings of their respective committees".
French: 3. En outre, l’Assemblée adopte les modalités ci-annexées concernant la procédure d’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Slovenia actively promoted the idea of holding an OSCE Seminar on Military Doctrine.
French: La Slovénie s’est activement employée à promouvoir l’idée de tenir un séminaire de l’OSCE sur la doctrine militaire.
English: At what level should the request be made?
French: – A quel niveau cette demande doit-elle être faite?
English: Information on how to obtain this publication will be on our "What's new" page at www.ccra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html. Elimination of racial discrimination as a charitable purpose Canadians recognize that racial discrimination is a social problem that needs to be addressed.
French: Pour obtenir des copies de ce document et des autres projets de publication veuillez consulter la rubrique «Quoi de neuf » du site www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. L'élimination de la discrimination raciale reconnue en tant que fin de bienfaisance Les Canadiens reconnaissent que la discrimination raciale constitue un problème social à éliminer.
English: Comments can also be emailed to pensions@fin.gc.ca .
French: Les commentaires peuvent également être transmis par courrier électronique à l’adresse pensions@fin.gc.ca .
English: Headquarters Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W., Suite 1500 Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: 780-495-4164 Toll-free: 1-888-338-WEST (9378) Ottawa Liaison Office Gillin Building 141 Laurier Avenue West, Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: 613-952-2768 British Columbia Region 300 Seymour Street, Suite 700 Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Telephone: 604-666-6256 Alberta Region Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W., Suite 1500 Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: 780-495-4164 Saskatchewan Region S.J. Cohen Building 119 4th Avenue South, Suite 601 P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: 306-975-4373 Toll-free: 1-888-338 WEST (9378) Manitoba Region The Cargill Building 240 Graham Avenue, Suite 712 P.O. Box 777 Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Telephone: 204-983-4472
French: Administration Centrale 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-4164 Sans frais : 1-888-338-9378 Bureau de liaison d'Ottawa Immeuble Gillin 141, avenue Laurier Ouest, Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : (613) 952-2768 Bureau régional de la Colombie-Britannique 300, rue Seymour, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone : 604-666-6256 Bureau régional de l'Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper, Bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-4164 Bureau régional du Manitoba Édifice The Cargill 240, avenue Graham, bureau 712 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : 204-983-0697 Bureaux régionaux de la Saskatchewan Édifice S.J. Cohen 119, 4e Avenue Sud, bureau 601 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : 306-975-4373 Sans frais : 1-888-338-9378
English: At the 1st meeting, on 6 March, statements were made by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: À la 1re séance, le 6 mars, des déclarations ont été faites par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, par la Directrice de la Division pour la promotion de la femme ainsi que par la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes.
English: • Canadian General Standards Board of Canada, New CGSB Standard Takes the "Crunch" Out of GE Foods
French: • Office des normes générales du Canada, Une nouvelle norme de l'ONGC fait la lumière sur les étiquettes des aliments IGG
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 116 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/532 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a présentées antérieurement à l'Assemblée générale au titre du point 116 figurent dans les rapports publiés sous les cotes A/55/532 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: ◦ c) the involvement of Maa-nulth First Nations of Pacific Rim in the identification, protection, interpretation and presentation of Cultural Heritage Sites, natural history and cultural resources of Pacific Rim National Park; and
French: ◦ c) la participation des Premières nations Maa-nulth du Pacific Rim à l'identification, la protection, l'interprétation et la présentation des lieux du patrimoine culturel, de l'histoire naturelle et des ressources culturelles du parc national Pacific Rim;
English: "I am very happy with the people who joined our team for this conference," she said.
French: « J’ai beaucoup aimé les gens qui se sont joints à notre équipe pour cette conférence, a-t-elle dit.
English: These include the use of genetic engineering for eugenic purposes and the risk of introducing undesirable traits that may be passed on to future generations. . Stem Cells:
French: À l’instar de bien d’autres applications de la biotechnologie, la thérapie génique soulève des préoccupations qui lui sont propres et qui concernent, notamment, le recours au génie génétique à des fins eugéniques et le danger d’introduire des caractéristiques indésirables qui pourraient se transmettre aux générations futures.
English: Back to top Canadian Broadcasting Corporation Based on the U.K. Channel 4 model, CBC has put forward a feature film strategy composed of significant new initiatives to support the entire life cycle -- from creative development, financing, production, promotion and exhibition -- of Canadian feature films.
French: Revenir au début de la page La Société Radio-Canada La SRC a proposé une stratégie en matière de longs métrages fondée sur le modèle de Channel 4 en Grande-Bretagne. Cette stratégie comporte plusieurs nouvelles initiatives d'envergure visant à appuyer toutes les étapes de la chaîne de production de longs métrages canadiens -- la création et le développement, le financement, la production, la promotion et la diffusion.
English: Turkey must change a great deal before we can welcome it, not only in its legislation but also in daily life.
French: La Turquie doit beaucoup changer avant d’être acceptée, non seulement sur le plan de sa législation, mais aussi au niveau de la vie quotidienne.
English: Canadian banks will typically provide interim financing on the basis of an overall assessment of the project assuming there is a budget that is fully financed by creditworthy pre-sales and other funding programs such as tax credits, Telefilm investment, CTF, etc.
French: Les banques canadiennes offriront généralement un financement provisoire en s'appuyant sur l'évaluation globale du projet, en tenant compte qu'il y a un budget entièrement financé par des préventes solvables et d'autres programmes de financement tels les crédits d'impôt, les investissements de Téléfilm, le FCT, etc.
English: It resulted in a surplus of $3.5 billion in 1997-98, followed by a surplus of $2.9 billion in 1998-99.
French: Cette approche a permis au gouvernement de dépasser ses objectifs budgétaires chaque année depuis 1993-1994 et de dégager un excédent de 3,5 milliards de dollars en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: Applications Interested individuals may apply directly. Candidates can also be nominated by Canadian universities or other research organizations willing to support the candidate in carrying out their proposed research.
French: Candidatures Les candidatures peuvent être soumises directement par les personnes intéressées, ou encore par les universités ou les organismes de recherche canadiens qui sont prêts à parrainer les candidats désireux de poursuivre le projet de recherche proposé.
English: Does this liberty imply, however, that all faiths have an equal right to recognition?
French: Toutefois, cette liberté implique-t-elle pour autant que chaque culte puisse prétendre à être reconnu par un Etat ?
English: A) Delivery of services by transfer payment agencies The Government of Ontario offers a wide range of services through transfer payment agencies.
French: A) La prestation de services par les organismes de transfert de paiement Le gouvernement de l’Ontario offre un grand nombre de ses services par l’entremise d’organismes de transfert de paiement.
English: To rid themselves of despair and frustration the Palestinian people now have no alternative to the intifada to free their land and regain their dignity.
French: S'il veut vaincre le désespoir et les frustrations, le peuple palestinien n'a désormais d'autre recours que l'Intifada pour libérer ses terres et recouvrer sa dignité.
English: It does not imply that the shares are flow-through shares, that the agreement or the expenses meet all or any of the requirements of the Income Tax Act with respect to flow-through shares, or that we accept the allocation of the price between the shares and the warrants.
French: Il ne signifie pas que les actions sont des actions accréditives, que la convention ou les frais répondent à l'une ou l'autre ni à l'ensemble des exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des actions accréditives, ni que l'ADRC accepte la répartition du prix entre les actions et les droits d'achat.
English: The Honourable Joseph A. Day Deputy Chair:
French: L’honorable Joseph A. Day Vice-présidente :
English: Time and means permitting, the Special Rapporteur has taken part in as many relevant events and conferences as possible, and has always noted that they provided a crucial opportunity not only to present the mandate but also to receive feedback and suggestions that have dramatically helped him in discharging.
French: Dans la limite du temps et des moyens disponibles, le Rapporteur spécial participe au plus grand nombre possible de manifestations et de conférences sur des sujets pertinents.  Il peut non seulement y présenter son mandat mais aussi y entendre des réactions et des suggestions qui l'aident considérablement dans ses travaux.
English: 11/2001 (E/CN.4/2002/77/Add.1, p. 60); No.
French: 43); no 11/2001 (E/CN.4/2002/77/Add.1, p. 60); no 25/2001 (E/CN.4/2003/8/Add.1, p.
English: ◦ Imaging Initiative Speeds Up Pension Service Response Times  Fall 2007.
French: ◦ L'initiative sur l'imagerie accélère le temps de réponse du Service des pensions  Automne 2007.
English: The applicant's intention to apply for the Community trade mark with the same spelling as that used in the United States trade mark application should have been obvious to the examiner.
French: Selon la Commission, le requérant n'invoque pas une prétendue violation de la liberté syndicale, consacrée à l'article 24 bis du statut, mais allègue une violation de l'accord-cadre auquel son OSP a adhéré en 1997.
English: NOBLE LOCKSMITH LTD Reference Number: 2006008360 Contract Date: 2005-12-16 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2005-12-20 to 2005-12-28 Contract Value: $10,459.04 Comments:
French: NOBLE LOCKSMITH LTD Numéro de référence : 2006008360 Date du contrat : 2005-12-16 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2005-12-20 à 2005-12-28 Valeur du contrat : 10 459,04 $ Commentaires :
English: In that regard, it must be noted that Montorio has not disputed the obligation incumbent on it to produce those documents to the Commission and has not raised the defence of the inapplicability of the termination clause set out in Article 8 of Contract 147 in the event of non-fulfilment of that obligation.
French: A cet égard, force est de constater que Montorio n'a pas contesté l'obligation qui lui incombait de fournir lesdits documents à la Commission et n'a pas excipé de l'inapplicabilité de la clause résolutoire visée à l'article 8 du contrat 147 en cas de non-respect de cette obligation.
English: Therefore, even though the European Constitution was rejected by referendum in France and the Netherlands, this breed of politician is still doing its utmost to try to get it through bit by bit.
French: Ainsi, alors que la Constitution européenne a été rejetée par référendum en France et aux Pays-Bas, elle s'évertue à vouloir la faire repasser par morceaux.
English: As part of the anti-terrorist operation in Chechnya, our military engineers have to face the problem of making safe the most modern mines, which are designed to destroy both people and equipment.
French: Dans le cadre des opérations antiterroristes en Tchétchénie, nos ingénieurs militaires se heurtent au problème du désamorçage des mines les plus modernes, destinées à détruire aussi bien les vies humaines que l'équipement.
English: I wish to add that we believe that morality requires that no one attempt to speak of both sides as though they are on equal footing.
French: J'ajouterai que la morale exige, à notre sens, que personne n'essaie de parler des deux parties comme si elles étaient sur un pied d'égalité.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Fredericton Sub-division headquarters
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC) - quartier général de la sous-division à Frédéricton
English: Table IV Iceland Italy Compensation is paid, on behalf of the National Institute for Social Protection (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS), by the employer.
French: Tableau IV Islande Italie L'indemnité est élargie, au nom de l'Institut National de la Prévoyance sociale (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS), par l'employeur.
English: Posted on May 23, 2003 How to Form Successful Partnerships to Secure Business in Developing Countries June 10, 2003 in Charlottetown, PEI Canadian Manufacturers & Exporters and the Canadian International Development Agency invite you to attend a special one day session "How to Form Successful Partnerships to Secure Business in Developing Countries", to be held in Charlottetown, PEI on June 10, 2003 at the Delta Prince Edward Hotel . Find out how to do business in developing countries in the future.
French: Affiché le 23 mai 2003 Comment conclure des partenariats solides pour faire affaire avec les pays en développement 10 juin 2003 à Charlottetown, I-P-E Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada ainsi que l'Agence canadienne de développement international vous invitent à assister à un événement spécial d'une journée dont le thème sera «« Comment conclure des partenariats qui contribuent à établir des bases d'affaires solides avec les pays en développement »», à Charlottetown, Î.P.É., le 10 juin 2003 à l'hôtel Delta Prince Edward.
English: Access to apprenticeship systems for young people across the EU.
French: Accès à des systèmes d’apprentissage pour les jeunes dans toute l’Union.
English: The second study, conducted by Dr. Nick Crofts (cited in the same Report on the Strategic Research Development Committee's Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C) had similar results to the Sawyer study, based on pilot-testing of a peer-based hepatitis C counselling and testing service at a needle and syringe program.
French: La deuxième étude, menée par le Dr Nick Crofts (lui aussi cité dans le Report on the Strategic Research Development Committee's Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C), a donné des résultats comparables à ceux de l'étude Sawyer. Dans l'étude du Dr Crofts, on a mené un essai pilote de services de dépistage de l'hépatite C et de counselling par des pairs dans le cadre d'un programme d'échange d'aiguilles et de seringues.
English: I think that in the past the sense of family within the regiment was much stronger, frankly, than I believe it is now. And that's been replaced in large part by the military family resource centre.
French: Je pense qu'autrefois, pour ne rien vous cacher, le sens de la famille était plus fort, au sein des régiments, qu'il ne l'est actuellement, et c'est pour pallier dans une certaine mesure ces déficiences qu'ont été créés les centres de ressources pour les familles des militaires.
English: • Director of Communications • Office of the Minister of Government Services
French: - 30 - Heidi Bonnell Directrice des communkications Cabinet du ministre de l'Industrie Gouvernement du Canada (613) 995-9001 Rick Callahan Directeur des communications Cabinet du ministre des Services gouvernementaux et des Terres Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-4860
English: Member of the Commission. - The new Waste Framework Directive has set up a five-step hierarchy for waste management.
French: membre de la Commission. - (EN) La nouvelle directive-cadre sur les déchets a mis en place une hiérarchie à cinq niveaux pour la gestion des déchets.
English: Take a dip in the outdoor pool while enjoying a barbecue.
French: Vous pourrez vous rafraîchir dans la piscine extérieure tout en profitant du barbecue.
English: The interviews also addressed:
French: Les entrevues ont également abordé les points suivants :