ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the WTO Secretariat is responsible for all logistical arrangements, those interested in reserving a seat in the room where the closed-circuit broadcast will be shown should click on the following link for details on the registration procedure (http://www.wto.org/english/news_e/news_e.htm) (Seats are limited and to be allocated by the WTO on a first come first served basis.)
French: Comme le Secrétariat de l'OMC est responsable des dispositions logistiques, ceux et celles qui sont intéressés à réserver un siège dans la salle de diffusion en circuit fermé devraient cliquer sur le lien suivant pour obtenir des détails sur la procédure d'inscription (http://www.wto.org/french/news_f/news_f.htm). (Le nombre de places étant limité, les sièges seront attribués par l'OMC selon le principe du premier arrivé premier servi.)
English: 2004 also saw the proposal presented for a directive on the procedures concerning the granting and withdrawal of refugee status.
French: L’année 2004 a également vu la présentation de la proposition de directive sur les procédures concernant l’octroi et le retrait du statut de réfugié.
English: I wish to place it clearly on record that for month after month after month Mr Medina Ortega, as vice-chairman of this group, has taken responsibility for the plenary for my group on a Friday morning here in Strasbourg.
French: Je désire attester que M. Medina Ortega, en tant que vice-président du groupe, me supplée depuis des mois lors de la séance plénière du vendredi matin ici, à Strasbourg, afin que je puisse m'occuper de la gestion administrative du groupe.
English: My delegation welcomes the adoption on 22 March 2002 of the Constitution of the Democratic Republic of East Timor, which will come into force on 20 May 2002.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption, le 22 mars 2002, de la Constitution de la République démocratique du Timor oriental, qui entrera en vigueur le 20 mai 2002.
English: Cold Lake, Alberta Date: 2 October 2006 From the Investigator:
French: Cold Lake (Alberta) Date : 2 octobre 2006 L'enquêteur vous informe:
English: I do, however, remember that, from the outset, the objective in terms of protecting copyright was to combat and stop the phenomenon which, alongside counterfeiting and piracy, allows material protected by copyright to be used illegally to the detriment of the work of all content providers who are legitimately building up the value chain for the use of audiovisual products.
French: Je me rappelle toutefois que, dès le départ, l’objectif en matière de protection des droits d’auteur était de combattre et d’arrêter ce phénomène qui, en plus de la contrefaçon et de la piraterie, permet à du matériel protégé par un droit d’auteur d’être utilisé illégalement au détriment du travail de tous les fournisseurs de contenu, qui contribuent en toute légitimité à la chaîne de valeur en matière d’utilisation de produits audiovisuels.
English: The Secretariat was requested to reflect that idea more clearly in the draft recommendations.
French: Le secrétariat a été prié d'exprimer cette idée plus clairement dans le projet de recommandations.
English: Effective June 1, 2008, if you manufacture, import, export, purchase, provide or distribute for sale any amount of AN in solid form (i.e. 80 percent or more of AN or 28 percent or more of nitrogen), you must comply with NRCan’s Restricted Components Regulations by:
French: À compter du 1er juin 2008, toute personne qui fabrique, importe, exporte, achète, fournit ou distribue pour vente quelque quantité que ce soit de nitrate d’ammonium sous forme solide (c.-à-d., 80 p. 100 ou plus de nitrate d’ammonium ou 28 p.
English: Progress towards fostering IP, national capacity building, including institution-building for the implementation of the TRIPS Agreement in LDCs.
French: Articulation des questions de politique générale dans les PMA avec la sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle dans le cadre du développement économique, social et culturel.
English: The degree to which Averna was prejudiced is great because it should have been awarded the contract.
French: L’ampleur du préjudice causé à Averna est grande puisque cette dernière aurait dû obtenir le contrat.
English: It commended the efforts carried out in 2008 by the Group of Governmental Experts and was of the view that the solution to the problem lay in working on the basis of the text prepared by the Group's Chairperson, Mr. Bent Witgoski, in order to strike the required balance between humanitarian considerations and military utility.
French: Ils insistent sur le fait que 60 % de la population économiquement active travaille dans le secteur informel et que des programmes tels que le Programme national de développement (PND) et le Plan sectoriel du Département du travail et des services sociaux ne concernent que le secteur formel.
English: It caused the untold suffering and sacrifices of our people inside the country and those of us who were forced to spend many decades in exile.
French: Elle a causé les souffrances et les sacrifices, dont on ne parle jamais, de notre peuple à l'intérieur du pays et de ceux qui ont été obligés de passer de nombreuses décennies en exil.
English: Speaking engagement at the National Conference of Anti-Terrorism Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Faire une allocution à la conférence nationale sur l?antiterrorisme Date(s): 2007-11-01 à 2007-11-02 Destination(s):
English: IV.2.1. Economic and financial capacity – References required Tenderers must provide proof of their financial and economic capacity by means of the following documents: the balance sheets or extracts from balance sheets for the last three financial years, and a statement of overall turnover and turnover relating to the relevant services for the last three financial years.
French: IV.2. CRITÈRES DE SÉLECTION (SÉLECTION DES SOUMISSIONNAIRES) Pour que leur offre soit recevable, les soumissionnaires doivent posséder la capacité économique et financière ainsi que la capacité technique et professionnelle requises pour accomplir les tâches visées par le présent appel d'offres.
English: Just a little aside to tell you a story about my 25-year-old daughter who, nonetheless, does not have a conformist wallflower for a mom.
French: J'ouvre une parenthèse pour vous raconter une anecdote sur ma fille de 25 ans qui n'a pourtant pas eu une mère très effacée ou très soumise.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1); First report of the General Committee (A/63/250, para.
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/63/1); Premier rapport du Bureau (A/63/250, par.
English: Daniel R. Brooks is Professor of Zoology at the University of Toronto and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Daniel R. Brooks, membre de la Royal Society of Canada, enseigne la zoologie à l'université de Toronto.
English: The cost of transporting the goods to Canada from location X is $3/unit.
French: Le coût du transport des marchandises jusqu'au Canada depuis l'endroit X est de 3 $ l'unité.
English: Tough Challenges and Practical Solutions.
French: A Comparative Analysis, Oxford, Oxford University Press, , p.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 144 m (Regulation (EC) No 1782/2003) (5a) In Article 144 m the following subparagraph is added:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) PE396.487v01-00 36/38 AM\689232FR.doc
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Policies and Experiences from Australia Gary Stoneham Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Politiques et expériences de l'Australie Gary Stoneham Disponible dans les formats suivants :
English: Given the market potential, continuous research and efforts in the application of new technologies, production efficiency and marketability of Canadian products continuously increase.
French: Étant donné les possibilités du marché, la recherche et des efforts continus dans l'application de technologies nouvelles, l'efficacité de la production et de la commercialisation des produits canadiens ne cesse de s'accroître.
English: Interest in this crop is literally cross-Canada from Newfoundland to British Columbia (with orchards also in Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan).
French: L'intérêt pour cette espèce se développe partout d'un bout à l'autre du pays, de Terre-Neuve à la ColombieBritannique (et également dans les vergers au Québec, Ontario, Manitoba et Saskatchewan).
English: At any event, peace has now returned to the north of Mali with the signing of the National Pact on 11 April 1992 in Bamako between the Government of Mali and the coordinating office of the Azawad Unified Fronts and Movements (annex 5).
French: En tout état de cause, la paix est aujourd'hui revenue au nord du Mali sur la base du Pacte national signé le 11 avril 1992 à Bamako entre le Gouvernement de la République du Mali et le Bureau de coordination des mouvements et fronts unifiés de l'Azawad (annexe 5).
English: You need to delegate part of your research activity because of your workload or the lack of (suitable) resources.
French: Vous devez déléguer une partie de l'activité de votre bureau d'études pour cause de surcharge de travail ou de manque de ressources (qualifiées).
English: The Committee appealed to the international community to increase its efforts to ensure that the borders between Chad, the Central African Republic and the Sudan were properly secured and that assistance to refugees and displaced persons, the main victims of hostilities in the region, was increased.
French: Le Comité a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle intensifie ses efforts en faveur d'une véritable sécurisation des frontières entre le Tchad, la République centrafricaine et le Soudan et pour une assistance accrue aux réfugiés et personnes déplacées qui sont les principales victimes des hostilités dans la région.
English: The Baltic countries should not oppose further trade liberalization, and they may even be moderately supportive.
French: Ces pays ne devraient pas s'opposer à la relance de la libéralisation des échanges, et ils pourraient l'appuyer modérément.
English: Collective and immediate action by the international community was needed in order to avert further decline.
French: La communauté internationale doit agir collectivement et immédiatement pour inverser cette tendance.
English: Those trends have reportedly slowed during recent years owing to high inflation and increases in consumer prices, but those factors have been offset to some degree by State support.
French: D'après certaines informations, ces tendances auraient ralenti au cours des dernières années, en raison du taux d'inflation élevé et de la forte augmentation des prix à la consommation, mais ces facteurs ont été compensés dans une certaine mesure par le soutien de l'État.
English: Chapel Island Interagency Committee - The RCMP is pleased to sit on the Interagency Committee which is made up of representatives from local agencies.
French: Comité interorganismes de Chapel Island - La GRC est heureuse de siéger au comité interorganismes, composé de représentants d’organismes locaux.
English: The plan incorporates a system of continuous improvement that includes, but is not limited to, procedures to capture lessons learned as part of the inventory cycle; benchmarking of inventory processes through verification; and processes to ensure that improvements identified are incorporated into the operating procedures.
French: Le plan intègre des mécanismes d'amélioration continue qui incluent, sans toutefois s'y limiter, des procédures d'intégration des leçons acquises dans le cycle de production de l'inventaire, l'étalonnage des processus d'inventaire au moyen de vérifications et des processus qui assurent l'intégration des améliorations cernées aux procédures d'exploitation.
English: Particular matters of concern are:
French: Il est tout particulièrement préoccupé par:
English: Appeal of Fermin Garcia Marin against the acting appointment of François Dussault following selection process 2002-SVC-AI-HQ-28013 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec).
French: Appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination intérimaire de François Dussault à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-28013, au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: I see that is not the case.
French: Mais je vois que ce n'est pas le cas.
English: Affaires medium-haul flights* offer top-of-the-line service that is enjoyable and efficient.
French: Découvrez la cabine Affaires moyen-courrier* et ses prestations haut de gamme, qui allient plaisir et efficacité.
English: S/2006/1024 Letter dated 23 December 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1024 Lettre datée du 23 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Rod P. Stafford Senior Vice President Marketing Brown Shoe Company of Canada Ltd.
French: Rod P. Stafford Vice-président supérieur - Commercialisation Brown Shoe Company of Canada Ltd.
English: The Advisory Committee recalls that MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991).
French: Le Comité consultatif rappelle que la MINURSO a été créée par la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité.
English: This is one more facet of the crisis of capitalism.
French: Il s'agit d'une facette supplémentaire de la crise du capitalisme.
English: (HU) I am pleased that my fellow Members are so outraged about the heavy-handed infringements of human rights taking place in Guantánamo in the name of combating terrorism.
French: (HU) Je me réjouis de voir mes collègues députés tellement indignés par les lourdes violations des droits de l'homme qui se déroulent à Guantánamo au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: • Soil and groundwater contamination from petroleum products and allied petroleum products storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands are prevented.
French: • Prévention de la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes fédéraux d'entreposage de produits pétroliers et les produits dérivés du pétrole sur les terres autochtones.
English: Musical Instruments; Parts and Accessories of Such Articles A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: If it were not for the natural greenhouse effect, the Earth would be like the moon, too cold to support life.
French: Elle serait, comme la Lune, trop froide pour entretenir la vie.
English: This does not imply that all these balance-sheet items would be subject to a positive reserve ratio, but merely that these would be the relevant and potential liability items if the Governing Council of the ECB were to decide in favour of a minimum reserve system.
French: Ce n’est que pour les opérations de réglage fin que le SEBC traitera, pour des raisons évidentes d’efficacité, avec une gamme plus restreinte de contreparties.
English: This inquiry should not be permitted to become that which it could not have legally been constituted to be, an inquiry to determine who was civilly or criminally responsible for the death of the children, or, in the circumstances of this case in lay language simply: who killed the children. 24 The law is clear.
French: [TRADUCTION] Cette enquête ne devrait pas être autorisée à devenir ce qu’elle ne pouvait être sur le plan légal, à savoir : une enquête visant à déterminer les responsables, au civil et au criminel, de la mort des enfants, ou, en l’espèce et en termes simples : déterminer qui a tué les enfants 24.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Haïti, Honduras, Indonésie, Islande, Jamaïque, Japon, Kenya, Maroc, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Philippines, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste et Uruguay.
English: In June 2002, a Memorandum of Intent was signed between the two organizations, setting out the areas of cooperation for the first phase of UNHRP comprising advocacy and outreach, support to United Nations human rights mechanisms, monitoring and evaluation, research and analysis, and capacity-building and technical cooperation in the field of housing rights.
French: En juin 2002, les deux organisations ont signé un mémorandum d'intention définissant les domaines de coopération prévus pour la première phase du Programme des Nations Unies pour le droit au logement, qui comprennent la promotion et l'information, l'appui aux mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, la surveillance et l'évaluation, les études et les analyses, le renforcement des capacités et la coopération technique dans le domaine du droit au logement.
English: Considering additional water supply infrastructures
French: Envisager des infrastructures d'approvisionnement en eau supplémentaires
English: Of particularly interest is the Museum of Sacred Art in the parish church of San Piero in Mercato and the A. Bassi Picture Gallery in Piazza Machiavelli.
French: Particulièrement intèressants, le Musée d' Art sacré, auprès de l' église San Piero in Mercato, et la pinacothèque A. Bassi, place Machiavelli.
English: The vast majority of the over 15,000 Meskhetians resident in the Krasnodar Territory (Kray) are being denied their legal rights, including the right to citizenship, due to discriminatory legislation and practices in the Krasnodar territory which are contrary to Federal Law248.
French: La grande majorité des plus de 15 000 Meskhètes résidant sur le Territoire (kraï) de Krasnodar sont privés des droits, notamment du droit à la citoyenneté de la Fédération, sous l'effet de la législation et des pratiques discriminatoires en vigueur sur le Territoire de Krasnodar, qui sont contraires à la loi fédérale248.
English: The question was therefore whether all the successful candidates in a competition formed a single category, regardless of date of appointment.
French: La question était donc de savoir si tous les lauréats d’un concours formaient une seule et même catégorie, sans qu’il y ait lieu de considérer la date de nomination.
English: Other berries Cranberries posted an impressive increase among fruits, with total area rising 64.6% to 7,453 acres.
French: Autres petits fruits Les canneberges ont affiché une hausse intéressante parmi les fruits, la superficie totale ayant augmenté de 64,6 % pour atteindre 7 453 acres.
English: This was interesting, as it showed that there was somebody who had been in a position to establish a list based on WADA’s rules and who had tried to bypass them.
French: C’est intéressant, car cela montre qu’il y a quelqu’un à même d’établir une liste à partir des règles de l’AMA et qui a essayé de les court-circuiter.
English: Adaptability is crucial to institutional survival and operational success.
French: La capacité d’adaptation est essentielle à la survie de l’organisation et au succès opérationnel.
English: The operation was joint lead-managed by Barclays Bank and Banca Profilo.
French: L’opération a été codirigée par Barclays Bank et Banca Profilo.
English: A significant proportion of the functions of the Ombudsman for Children has been the provision of counsel and guidance.
French: Une part importante du travail de la Médiatrice pour les enfants consiste en la fourniture de conseils et d'orientations.
English: The Council also helps the Minister to plan appropriate activities for World AIDS Day.
French: Il l'aide également à planifier des activités appropriées pour la Journée mondiale du SIDA.
English: The field of water technology is affected by these problems.
French: Dans le champ de la technologie de l’eau, ces problèmes sont très réels.
English: China is another key priority.
French: Nous poursuivrons les travaux que nous menons traditionnellement dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: Mrs. Mitreva (The former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, allow me to convey our deepest condolences to the American people and Government for today's plane crash and to express our deepest sympathies to the families of the victims for their tragic loss.
French: Mme Mitreva (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de transmettre nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement des États-Unis pour l'accident d'avion qui a eu lieu aujourd'hui, ainsi qu'aux familles des victimes, pour les pertes tragiques qu'ils ont subies.
English: Operations must therefore put in place a permanent framework that will address the increasingly higher, and still growing, levels of risk by providing for comprehensive, ongoing in-house training, better career prospects and long-term succession planning.
French: Le responsable de projet se chargera du détail de la planification et de l'exécution des activités, en collaboration avec les autres membres de l'équipe, qui seront issus de divers services de la Caisse : direction et services chargés des opérations, des finances et des ressources humaines, entre autres.
English: Regarding harmonization in the area of information technology, the Executive Director of UNICEF said that it was on the organization's “to do” list.
French: S'agissant de l'harmonisation des technologies de l'information, la Directrice générale de l'UNICEF a indiqué que cette question figurait sur la liste des questions à examiner par l'organisation.
English: The Canadian Armed Forces have adopted the following safeguards to ensure that recruitment of personnel under the age of 18 years is not forced or coerced: (a) all recruitment of personnel in the Canadian Forces is voluntary.
French: Les Forces armées canadiennes ont adopté les garanties suivantes afin de veiller à ce que l’engagement de personnes de moins de 18 ans ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte : a) L’engagement dans les Forces canadiennes est toujours volontaire.
English: These IMGs, are available by request IMG implementation updates will be posted on this website in the spring of each year.
French: Vous pouvez obtenir ces lignes directrices en en faisant la demande (gulf.islands@pc.gc.ca). Des nouvelles de la mise en œuvre des lignes directrices seront affichées sur ce site Web au printemps de chaque année.