ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – IMPORTER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting the dumping of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine and the subsidizing of the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant Le dumping de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine et le subventionnement des mêmes marchandises de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande BUT L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) requièrent de l’information pour le réexamen relatif à l’expiration noRR-2004-004 du Tribunal.
English: Enjoy the refined on-site restaurant and cosy brasserie.
French: Profitez du restaurant raffiné et de la confortable brasserie.
English: The attached restaurant offers opportunity into relaxed atmosphere to take an exclusive and rich breakfast.
French: Dans une atmosphère décontracté, le restaurant qu est attaché au bar offre l occasion de jouir un buffet de déjeuner exclusif et considérable.
English: • Quebec City (male compliance 34.1% vs female compliance 59.5%);
French: • Québec (conformité des hommes 34,1 % contre conformité des femmes 59,5 %) ;
English: On 27 and 28 February 2010, storm Xynthia killed 53 and injured around 80 in Vendée and Charente-Maritime.
French: Les 27 et 28 février 2010, la tempête Xynthia causait la mort de 53 personnes et en blessait près de 80 en Vendée et en Charente-Maritime.
English: At the base of the outer layer is an electron-translucent irregular zone.
French: À la base de la couche externe il y a une zone irrégulière, transparente aux électrons.
English: He referred to his SEIDAM work and considered that he did not see anything of that scale on Dr. Preston's promotion document.
French: Il a parlé de son travail sur le SEIDAM, affirmant qu'il n'avait rien vu de cette envergure dans le dossier de promotion de Mme Preston.
English: Climatological and limnological responses of Great Slave Lake, p.
French: « Climatological and limnological responses of Great Slave Lake », p.
English: An analysis of the markets involved and potential advertising revenues, taking into account the results of any survey undertaken supporting the estimates.
French: Une analyse des marchés et des recettes de publicité possibles, en tenant compte des résultats de toute enquête menée qui appuie les estimations.
English: An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics . The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
French: Au besoin, un conseil consultatif est créé par l'entreprise commune Clean Sky pour conseiller celle-ci et formuler des recommandations à son intention sur des questions de gestion, financières et techniques. Le conseil consultatif est nommé par la Commission.
English: Administrative Office of the U.S. Courts, L. Ralph Mecham, Judicial Business of U.S. Courts, Report of the Director of the Administrative Office of U.S. Courts (1994): p. A-65.
French: Courts, L. Ralph Mecham, Judicial Business of U.S. Courts, Report of the Director of the Administrative Office of U.S.
English: The UNGEI evaluation results informed the evaluation of the Girls' and Boys' Education Movement and the first ever joint annual review of the education sector held in the region in March 2006.
French: Les résultats de l'évaluation effectuée par l'UNGEI ont contribué à l'évaluation du Mouvement pour l'éducation des garçons et des filles et à l'évaluation annuelle conjointe du secteur de l'éducation, réalisée pour la première fois dans la région en mars 2006.
English: (1) An owner of an international bridge shall submit to the Minister a report on an evaluation of the bridge’s capacity to carry traffic loads within 60 days after the day on which the evaluation is completed.
French: (1) Le propriétaire d’un pont international doit présenter au ministre un rapport d’évaluation de la capacité du pont à porter la charge de la circulation dans les 60 jours qui suit la date à laquelle l’évaluation est terminée.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organismes des Nations Unies pertinents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: • La poÃ©tique Acadie Go to page:
French: • La poÃ©tique Acadie Aller Ã la page:
English: Did we realize that an emphasis on a "bottom line" could erode accountability, the rule of law and due process – fundamental principles of the public sector?
French: Nous sommes-nous rendus compte qu’en faisant ressortir « le résultat final » nous pourrions éroder l’obligation de rendre compte et la prépondérance du droit et de l’application régulière de la loi –principes fondamentaux du secteur public?
English: This Act ensures that Canada has one of the most comprehensive legislative frameworks in the world regarding AHR.
French: Cette loi donne au Canada l'un des cadres législatifs les plus complets au monde en matière de procréation assistée.
English: An example was given that loss of an entire ship should not result in the loss by the carrier of its limitation regarding carriage on deck, since there was no causal connection between the improper deck carriage and the loss of the cargo.
French: On a expliqué, par exemple, que la perte d'un navire ne devrait pas entraîner la déchéance du droit du transporteur de limiter sa responsabilité concernant le transport en pontée, car il n'y avait pas de lien de causalité entre ce transport inapproprié et la perte de la cargaison.
English: He reiterated the UNDP commitment to ensuring growth in programme country contributions and expansion of the resource base, stressing that UNDP was committed to development effectiveness and following up on the Paris Declaration.
French: Il a redit que le PNUD était décidé à s’assurer de l’augmentation des contributions des pays de programme et de ses ressources, sans oublier sa détermination à œuvrer efficacement au développement et à donner suite à la Déclaration de Paris.
English: Context of ACOA (cont’d) Service Lines q ACOA links its strategic priorities to its clients through programs or service lines which are grouped as core and non-core activities.
French: Aperçu de l’APECA (suite) Gammes de services q L'APECA fait le lien entre ses priorités stratégiques et ses clients par l'entremise d'un éventail de programmes et de services, qui sont regroupés en tant qu'activités principales et activités secondaires.
English: The Parties wish to maintain and promote channels of cooperation and communication that expand the exchange of scientific information and knowledge.
French: Les Parties souhaitent maintenir et promouvoir des canaux de collaboration et de communication permettant d’étendre les échanges d’information et de connaissances scientifiques.
English: The Special Rapporteur also thanks the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the support provided to her in pursuing her mandate during the period under review.
French: Elle remercie également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'appui qu'il a apporté à ses activités pendant la période considérée.
English: Groups such as the NEG/ECP as well as several pilot projects created under the Border Air Quality Strategy announced in 2003 are examples of this local collaboration.
French: Des regroupements tels que les GNA/PMEC et plusieurs autres qui sont responsables de programmes pilotes mis sur pied en vertu de la Stratégie Canada-États- Unis sur la qualité de l'air transfrontalier, annoncée en 2003, sont autant d'exemples de la collaboration à l'échelle locale.
English: Butler, R.G.; Buckley, D.E. 2002. Black Guillemot (Cepphus grylle).
French: « Spring migration of eiders and other waterbirds in offshore areas of the western Arctic », p.
English: We are also working to ensure representative Iraqi institutions at the local level, where many of the decisions most affecting individuals are, of course, made.
French: Nous faisons également en sorte de garantir des institutions iraquiennes représentatives au niveau local, où, bien entendu, un grand nombre des décisions qui touchent le plus les individus sont prises.
English: At first they regarded her as an outsider in the village and then when she went back to Pamplona when she was 22-23 years old, they took her for a bumpkin.
French: Au début, dans le village on la considérait comme une étrangère, et ensuite, à 22-23 ans, quand elle repartit à Iruñea-Pampelune, on la considéra comme une paysanne.
English: Mr. Eyerley said that he was trying to crew on the smaller boats, where the work was lighter.
French: M. Eyerley a affirmé qu'il tentait de se faire affecter à de petits remorqueurs, où le travail était plus léger.
English: Men's 100m round 1 heats [08-15 14:42]
French: • JO de Beijing : l'IAAF invite le Nigeria à la compétition du relais 4x100m femmes [07-29 18:47]
English: The General Assembly, in its resolutions 53/44 and 62/100, has reaffirmed the desirability of the Committee continuing this work and the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee.
French: Dans ses résolutions 53/44 et 62/100, l'Assemblée a estimé souhaitable que le Comité poursuive ses travaux et a décidé qu'il devait conserver les fonctions et le rôle indépendant qui étaient les siens.
English: Flaherty’s first book was Privacy in Colonial New England (1972).
French: Son premier ouvrage s’intitulaitPrivacy in Colonial New England (1972).
English: Yes, the PSC has authorized the administration of the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) to external service providers of Staffing Services conditional on them being registered on the National Master Standing Offer (NMSO) or the Professional Services Online system of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Oui, la CFP a autorisé l'administration de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) aux fournisseurs externes de services de dotation à condition que ces derniers soient inscrits dans l'Offre à commandes principale et nationale (OCPN) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou dans son système appelé Services professionnels en ligne.
English: Difficulty in accurately ascertaining the time of disease onset has complicated the study of possible associations between macrovascular complications of type II diabetes mellitus and disease duration.
French: Aucune corr´ lation importante n’a et´ e ´e observ´ e entre les episodes vasculaires c´ r´ braux et les maladies e ´ ee vasculaires p´ riph´ riques et la dur´ e du diab` te.
English: The NDSL is therefore based on the United States Environmental Protection Agency's (USEPA) Toxic Substances Control Act (TSCA) Chemical Substances Inventory, and contains more than 58 000 entries.
French: Par conséquent, cette liste a été établie à partir de l’inventaire des substances chimiques de la Toxic Substances Control Act (TSCA) de l’Agence américaine de protection de l’environnement (USEPA) et elle contient plus de 58 000 entrées.
English: (h) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.5.6.6.
French: h) Rendre compte de façon efficace et appropriée de leurs contrôles conformément au 6.2.5.6.6.
English: True love and health - that's something else to think about on Valentine's Day.
French: Le véritable amour et la santé - voilà de quoi d'autre à penser à la Saint-Valentin.
English: (1) The definition "amount" in subsection 248(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: (1) La définition de « montant », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit:
English: In the event that a complaint concerning advertising for an unauthorized product is submitted to ASC in error, ASC is expected to return the complaint to the complainant and request that it be directed to the Health Products and Food Branch Regional Office nearest to the complainant.
French: Si une plainte concernant une publicité qui porte sur un produit non autorisé est déposée auprès des NCP par erreur, celle-ci est censée la renvoyer au plaignant, en lui demandant de l’adresser au bureau de la Direction générale des produits de santé et des aliments dans la région où il se trouve.
English: He had appointed two facilitators to guide the consultations: Ms. Natalie Kholi of Switzerland and Mr. Lotfi Bouchaara of Morocco.
French: 19) et annonce qu'il a désigné deux facilitateurs pour diriger les consultations : Mme Natalie Kholi (Suisse) et M. Lotfi Bouchaara (Maroc).
English: More aid is desirable, but for the long term the aim should be to help countries rely on private sources of financing.
French: Il est souhaitable d'accroître l'aide, mais, à terme, le but doit être d'amener ces pays au point où ils pourront avoir recours essentiellement aux sources privées de financement.
English: We recognize the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media and new technologies, including the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; we reiterate the need to respect the editorial independence and autonomy of the media in this regard; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Nous reconnaissons la contribution positive que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, y compris l'Internet, et le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; nous réaffirmons qu'à cet égard il est nécessaire de respecter l'indépendance éditoriale et l'autonomie des médias; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: The proposed amendments to the Patents Act were to be presented to the House next year.
French: Les modifications qu’il a été proposé d’apporter à la loi sur les brevets seront soumises à l’Assemblée législative l’année prochaine.
English: While lowering prices can prove effective at stimulating demand, the current rock-bottom rates for many segments of the tourism industry are making it difficult for even budget or low-cost suppliers to generate profits.
French: Si la réduction des prix peut aider à stimuler la demande, ceux qui sont actuellement pratiqués dans de nombreux segments de l'industrie touristique sont si bas que même les fournisseurs à coûts réduits peinent à réaliser des bénéfices.
English: Note that it cannot yet decompile byte-code from Python 2.4 and 2.5.
French: Notez qu'il ne peut pas encore décompiler le byte-code de Python 2.4 et 2.5.
English: • B15 – Nutrition labelling – encourage Health Canada to work with commodity groups such as meat, fish, poultry and produce to recognize some of the challenges faced regarding nutrition labelling.
French: Santé Canada doit continuer à travailler avec l’industrie sur la création d’une base de données de référence pour la viande, la volaille, le poisson et les denrées.
English: Number of reports - Enter the number of valuation and appraisal reports prepared by each valuator.
French: Nombre de rapports - Inscrivez le nombre de rapports d'évaluation élaborés par chaque évaluateur.
English: • common rules applicable to international transport affecting the Member States,
French: • règles communes applicables aux transports internationaux affectant les États membres,
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 4 (31 January 2007) > Past, present and future... 31 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Passé, présent et avenir... le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Passé, présent et avenir...
English: Without any visual cues, you are no longer able to see potential obstructions in the landing zone.
French: Sans repères visuels, vous ne pouvez plus voir les obstacles potentiels de la zone d’atterrissage.
English: This is so even though the taxpayer's spouse or common-law partner might consider the withdrawals to be from his or her own contributions to the plan.
French: Tel est le cas même si l'époux ou le conjoint de fait du contribuable pouvait estimer que les retraits proviennent de ses propres cotisations au régime.
English: The objective of Marine Atlantic Inc. is to operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: L'objectif de Marine Atlantique S.C.C. est l'exploitation des services sûrs, fiables et efficaces de transport maritime et des services connexes dans la région atlantique du Canada pour contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: Director Force Health Protection (DFHP) – Program Policy Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) – Program Administration References:
French: Directeur – Protection de la santé des Forces (DPSF) – Politique du programme Directeur – Service des incendies des Forces canadiennes (DSIFC) – Administration du programme Références :
English: Mr. Hisham Kh.
French: M. Hisham Kh.
English: The draft protocol provides for adjustments to the text of the agreement itself and to its annexes and protocols.
French: Le projet de protocole prévoit des adaptations au texte de l'accord même, ainsi qu'à ses annexes et à ses protocoles.
English: Article 8, para.1(i):
French: En Autriche, cette obligation est respectée notamment dans le cadre de programmes scolaires englobant l’histoire et la culture correspondant à telle ou telle langue minoritaire (cf. en particulier l’Ordonnance du ministère fédéral de l’Education servant de base à la conception des programmes des écoles primaires accueillant des minorités, et à l’enseignement dispensé dans les langues minoritaires aux niveaux primaire et du premier cycle du secondaire, dans le Burgenland et en Carinthie – texte publié au Journal Officiel fédéral No 1966/118 et amendé dans le Journal Officiel fédéral Vol.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des candidats qualifiés pour ce poste.
English: Real Property Disposition Revolving Fund - - - - - - - - (9.0) (9.0) (9.0) - (9.0)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers - - - - - - - - (9,0) (9,0) (9,0) - (9,0)
English: Where potential effects cannot be avoided, the review identifies the appropriate regulatory response based on the scale of potential habitat effects and on the sensitivity of the fish and fish habitat in the proposed farming area.
French: Dans les cas où l’on ne peut éviter d’engendrer des effets sur l’environnement, l’examen établit les mesures réglementaires à prendre en fonction de l’ampleur prévue des effets sur l’habitat et de la sensibilité du poisson et de son habitat dans la zone d’exploitation proposée.
English: Short-term detectors are typically exposed for a few days.
French: La période d’exposition des détecteurs à court terme est habituellement de quelques jours.
English: This preparatory study examines the organisational issues raised by the planning and management of change and the organisational aspects – the use of time, location, human resources, materials etc.
French: La présente étude préliminaire examine les problèmes organisationnels soulevés par la planification et la gestion des innovations, ainsi que quelques aspects liés à l'organisation de projets innovants tels que la gestion du temps, le lieu, les ressources humaines, les supports, etc.
English: "The Games will also provide an ideal opportunity to meet with members of other governments to discuss bilateral agreements and to work on important issues, such as women in sport, the fight against doping in sport, and Canada's preparations to host the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver."
French: Les Jeux seront également l'occasion de rencontrer les représentants de divers gouvernements, de conclure des accords bilatéraux et de se pencher sur des questions importantes telles que la participation des femmes aux sports, la lutte antidopage et les préparatifs en vue de l'accueil, au Canada, des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.
English: Under the Motor Vehicle Safety Act these engines were regulated only when installed in heavy-duty vehicles.
French: En vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, ces moteurs n'étaient réglementés qu'une fois installés dans des véhicules utilitaires lourds.
English: This act in La Nouba takes ordinary trampoline and power track performance to a new level.
French: Ce numéro de La Nouba donne une toute autre dimension au trampoline ordinaire et au power-track.
English: African countries have put in place the necessary institutional and policy reforms.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, les conditions sont réunies pour accélérer les progrès.
English: There is an urgent need for implementation of modern, appropriate environmentally sound wood energy technologies, which would enable more efficient use of waste and by-products created by forest logging and wood processing, as well as wood harvested for fuelwood, for both industrial and household uses.
French: Il est urgent de mettre en oeuvre des technologies modernes, appropriées et respectueuses de l'environnement pour l'utilisation de l'énergie du bois, qui permettraient un emploi plus efficace des déchets et sous-produits de l'abattage et de la transformation du bois, ainsi que du bois de feu, à des fins tant industrielles que domestiques.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Bell Canada > Signing Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Bell Canada > Signature Liens institutionnels
English: Those that already have an Establishment Licence (under the Food and Drug Regulations) will be able to apply through an abbreviated application form for an NHP site licence during the transition period and demonstrate they are in compliance with the GMPs under the NHP Regulations.
French: Ceux qui disposent déjà d'une licence d'établissement (en vertu du Règlement sur les aliments et drogues) pourront faire une demande en utilisant le formulaire abrégé de demande de licence d'exploitation concernant les PSN durant la période transitoire et démontrer qu'ils se conforment aux BPF en vertu du règlement sur les PSN.
English: In some, specific outputs can be identified, for example, to develop a video or training manual.
French: Il est parfois possible de préciser les extrants attendus, par exemple une vidéo ou un manuel de formation.