ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, ﬁnally, the share of trade in ofﬁce machines and telecommunications equipment in aggregate world trade has expanded rapidly.
French: Enﬁn, la part que représentent les machines de bureau et le matériel de télécommunication dans l’ensemble du commerce mondial s’est accrue rapidement.
English: Item (iii) concerns information publicly disclosed by a third party which obtained that information directly or indirectly from the inventor.
French: Le point iii) a trait aux informations divulguées au public par un tiers qui les a obtenues directement ou indirectement de l’inventeur.
English: As the appearance of substitute energy sources and the increase in imports of coal from outside the Community have, since 1990, caused a large reduction in demand for coal in the United Kingdom, the applicant's 'traditional‘ market, the applicant has attempted, unsuccessfully, to find another geographical market for some of its surplus production.
French: L'apparition d'énergies de substitution et l'accroissement d'importations de charbon non communautaire ayant eu pour effet une forte diminution, depuis 1990, de la demande de charbon au Royaume-Uni, marché «traditionnel» de la requérante, cette dernière a tenté, sans succès, de trouver un autre marché géographique pour une partie de sa production excédentaire.
English: In light of the discussions by the ITC, the three Governments mentioned above were invited to submit a technical note on the problems of their carriers regarding issuance of visas to professional drivers in time for the meeting of the Bureau of the ITC on 7 June 2004.
French: À la lumière des débats qui avaient eu lieu dans le cadre du CTI, les trois gouvernements mentionnés ci-dessus ont été invités à soumettre, à temps pour la réunion du Bureau du CTI prévue le 7 juin 2004, une note technique sur les problèmes rencontrés par leurs transporteurs en ce qui concerne la délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: In exchange, we have seen concrete and fragmentary proposals - I do not want to return to the debate we had in the previous sitting - from each Member State, which in this case we cannot accept at all, either now or in the future.
French: En revanche, nous avons vu des propositions - et je ne veux pas revenir sur le débat de la séance précédente - concrètes et fragmentaires de chaque État membre, que, en l'occurrence, nous ne pouvons ni pourrons accepter d'aucune manière.
English: The roofs are in good condition.
French: Les toits sont en bon état.
English: The Korea International Cooperation Agency (KOICA), through the World Friends Korea Programme, has donated 25 computers to support an ICT project at Karume Institute of Science and Technology in Zanzibar.
French: La nouvelle salle des Conférences du ministère des Affaires Etrangères, offerte par le gouvernement chinois à la Côte d'Ivoire a abrité ce matin, la cérémonie d'exposition de photos sur les réalisations découlant du Sommet de Beijing et du Forum sur la Coopération Sino Africaine.
English: – entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic); – documents of an official nature, such as hospital in-patients’ and out-patients’ tickets, which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State; – tickets and/or passenger lists of air or boat passages which show the presence of the person concerned on the territory of the requested State; – information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency; – official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border; – official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
French: ANNEXE 3 LISTE COMMUNE DES DOCUMENTS QUI SONT CONSIDERES COMME CONSTITUANT UNE PREUVE DES CONDITIONS DE LA READMISSION DES RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS ET DES APATRIDES
English: • Corporate publications and brochures
French: • les publications et les brochures ministérielles;
English: This Parliament has not had much fortune up to now - to put it mildly - with its human rights reports, which have either failed to be adopted or been highly controversial, for the most part because they were not so much a reflection of the human rights situation in Europe as of the internal political disagreement on the concept of human rights.
French: Les rapports furent soit rejetés soit controversés. La cause en est que ces rapports répercutaient moins la situation des droits de l'homme en Europe que les discussions de politique intérieure sur la conception de ces droits.
English: Clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Customs Act states that a payment for design work undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of imported goods is to be included in the value for duty of the imported goods.
French: Il est précisé à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi sur les douanes que la valeur des plans et croquis exécutés à l’extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées doit être incluse dans la valeur en douane de ces marchandises.
English: This is indicated by the number of consumers who pay more for "drug free," organic, or "free range" food.
French: La norme nationale du Canada pour l’agriculture biologique spécifie qu’en aucun cas, des médicaments pour les aliments, dont toutes les hormones et les 87
English: WADA’s Doping Quiz ‘"Link Program," launched in June, provides an avenue for organizations around the world to link their Web sites to WADA’s Doping Quiz, thus allowing more athletes and officials to receive this information.
French: Ce programme permet aux organisations intéressées d’ajouter ce jeu sans frais à leur site Internet afin de donner la possibilité aux visiteurs du site et aux sportifs de tester leurs connaissances de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: It recommended that Pakistan continue with its appropriate measures to eradicate discrimination and violence against women, including domestic violence and would appeal to it to strengthen existing measures to thoroughly investigate crimes against women.
French: En outre, il a encouragé les autorités pakistanaises à poursuivre l'action avisée lancée contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes, la violence domestique notamment, et à renforcer les mesures déjà mises en œuvre pour assurer la réalisation d'enquêtes approfondies sur les violences faites aux femmes.
English: At the end of Weststrasse go straight and follow the traffic sign City, take the right lane and pass the tunnel in the direction of Zürich-Enge into the Alfred-Escher-Strasse.
French: Au bout de la Weststrasse, continuez tout droit en direction de City, puis mettez-vous sur la voie de droite et traversez le tunnel qui vous conduit dans la Alfred-Escher-Strasse en direction de Zurich-Enge.
English: 5.3.4 Web Site Update: As requested at the last EAC meeting, Jean-Marc contacted members of the previous web design committee to obtain input for the development of a revised web site.
French: 5.3.4 Site Web Comme les membres l’avaient demandé à la dernière réunion du CCE, Jean-Marc a communiqué avec les membres du premier comité de conception du site Web afin d’obtenir leur participation à l’élaboration d’un site révisé.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account; Amendment (a) providing an environment which is favourable to innovation and adaptability in a rapidly changing world; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
French: Amendement 2 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point a) Texte proposé par la Commission a) créer un environnement propice à l'innovation, la flexibilité et la capacité d'innovation dans un monde en rapide évolution, ainsi qu'à une gestion créative de la diversité; il convient de tenir compte de toutes les formes d'innovation, y compris sur le plan social ou entrepreneurial; Amendement a) créer un environnement propice à l'innovation et à la capacité d'innovation dans un monde en rapide évolution; il convient de tenir compte de toutes les formes d'innovation, y compris sur le plan social ou entrepreneurial;
English: Regional and Program Operations Litigation Management – Management, Resolution and Prevention Litigation Management – Settlements
French: Un ministère qui est géré et fonctionne de manière efficace et responsable, de façon à favoriser l'atteinte de ses résultats stratégiques
English: • The senior management group of the Agency should include a number of experienced public health professionals capable of exercising professional judgment on critical issues such as emergency response, infectious disease prevention and control, chronic disease and injury prevention and control, and management of laboratories and research.
French: ▪ Le groupe de la haute direction de l'Agence devrait inclure un certain nombre de professionnels possédant une expérience de la santé publique et pouvant exercer un jugement professionnel sur des questions urgentes, comme les interventions d'urgence, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, la prévention et le contrôle des maladies chroniques, et la gestion des laboratoires et des travaux de recherche.
English: Since the initial funding was only for one year (with an automatic extension to a second year, without additional funding), further funding will be needed to sustain it.
French: Puisque le ﬁnancement initial a été accordé pour un an (avec prolongation automatique pour une deuxième année, mais sans ﬁnancement additionnel), des fonds supplémentaires seront nécessaires pour poursuivre le projet.
English: These are perfectly legitimate, and welcome, as long as they do not resort to violence.
French: Ceux-ci sont parfaitement légitimes et il leur sera fait bon accueil pour autant qu’ils ne fassent pas appel à la violence pour se faire entendre.
English: Every package of a drug is identified by a lot number.
French: Chaque emballage d'une drogue est identifié au moyen d'un numéro de lot.
English: Ecuador believes that Israel is entitled to live in peace within secure, recognized borders and believes that the Palestinian people have the same right, in conformity with the resolutions adopted by the United Nations, which recognized its inalienable right to free determination and independence.
French: L'Équateur est convaincu qu'Israël a le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues et que le peuple palestinien a le même droit, conformément aux résolutions adoptées par l'ONU qui reconnaissent le droit inaliénable à la libre détermination et à l'indépendance.
English: PART 4 – Practical Application of Research Results a) How much (if any) work will be required to make the results of the research available to/useable by content creators or managers after March 31, 2008?  b) Will the results of the research project be commercialized or made freely available?
French: PARTIE 4 – Application pratique des résultats de recherche a) Expliquer le travail qui sera nécessaire pour que les créateurs ou gestionnaires de contenu puissent avoir à leur disposition et utiliser les résultats de la recherche après le 31 mars 2008.  b) Les résultats du projet de recherche seront-ils commercialisés ou offerts gratuitement?
English: 4-5 April 2002
French: Séminaire pour l'Asie sur la salubrité et la bonne qualité des aliments pour le commerce international, New Delhi, 4-5 avril 2002
English: However, whether it was realistic or not depended on the reaction of other delegations.
French: Cependant, la réponse à la question de savoir si cette proposition est réaliste ou non dépend de la réaction d’autres délégations.
English: Conversely, he argues that if the degree of persistence of inflation in the Phillips curve is high, then finding a Taylor-type rule that can act as a benchmark for monetary policy is likely to be difficult.
French: Le modèle basé sur le déséquilibre monétaire n’est pas très utile dans sa forme actuelle, puisqu’il n’est pas plus efficace qu’un simple processus autorégressif d’ordre 1.
English: • What equipment do the athletes use?
French: • De quel équipement les athlètes se servent-ils?
English: Both governments communicate their annual funding commitments for CSCs at CSC Board and Consortium meetings.
French: Les deux gouvernements communiquent leurs engagements en matière de financement pour les CCF aux réunions du conseil d'administration des CCF et du « consortium ».
English: • Move policies lack consistency and are not written clearly enough to ensure members have a thorough understanding of all potential entitlements:
French: • Les politiques relatives à la réinstallation manquent d’uniformité et de clarté, pour ce qui est de bien renseigner les militaires au sujet des indemnités qu’ils peuvent recevoir :
English: As far as I am concerned, the basis of our security is the credibility of our politics.
French: Pour ma part, je crois que la base de notre sécurité, c'est la crédibilité de notre politique.
English: All of these may be improved, made more systematic and flexible. But in any case they need to be based on a common political line between EU Member States.
French: Il est certes possible de les renforcer, de les rendre plus systématiques et plus flexibles mais en fin de compte ils doivent reposer sur une ligne politique commune à tous les Etats membres.
English: La Mauricie National Park of Canada - By learning more about these special places, visitors become partners in their stewardship, helping protect fragile, precious and irreplaceable natural and cultural resources.
French: Parc national du Canada de la Mauricie - Grâce à la connaissance de ces endroits, les visiteurs deviennent partenaire de sa gérance, aidant ainsi à protéger la fragilité de ces précieuses et irremplaçables ressources naturelles et culturelles.
English: Mineral and Petroleum Exploration and Development:
French: (i) par l'intermÃ©diaire d'une sociÃ©tÃ© constituÃ©e en personne morale en vertu des lois fÃ©dÃ©rale ou provinciale;
English: Number of licensed operators was 25; 44 licenses issued for sites/ water bodies. 3. For 2002. 4. Includes farm dugouts and ponds.
French: Les permis d’aquaculture sont les permis délivrés pour exploiter un établissement aquacole. 2. Données fournies pour l’année 2003.
English: Such aggregate information is used to give RPIC demographic data about its members in order to improve the organization and the programs and services we provide.
French: Ces renseignements agrégés fournissent à l’IBIC des données démographiques sur ses membres afin de nous permettre d'améliorer l'organisation et les programmes et services que nous fournissons.
English: It was noted that the anti-monopoly provision contained in annex III to the Convention in relation to polymetallic nodules could not be applied effectively to either polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.
French: On a noté que la disposition antimonopole figurant à l'annexe III de la Convention à propos des nodules polymétalliques ne pouvait être appliquée effectivement ni aux nodules polymétalliques ni aux encroûtements cobaltifères.
English: European Union action 54.
French: A la différence des Etats-Unis, l’Union européenne n’a pas une structure fédérale.
English: Its core oil and gas business locations are:
French: 100 dans une entreprise de produits chimiques, qui a été transformée en fiducie de revenu, Canexus Income Fund, en août 2005.
English: (b) List of countries accepting/not accepting code marks
French: b) Liste des pays qui acceptent/n'acceptent pas le marquage par code:
English: By means of a policy which affirms both asylum seekers and immigrants, we can get on top of organised crime and the human tragedies for which traffickers in human beings are responsible.
French: Une politique positive vis-à-vis des demandeurs d' asile et des immigrés nous permettra de venir à bout du crime organisé et des tragédies humaines dont les passeurs se rendent coupables.
English: Contributions TAPAC 2006-10-01 Draft Summary Record of May 17, 2006 Meeting TAPAC 2006-10-02 Proposed Agenda for October 19, 2006 Meeting TAPAC 2006-10-03 Corrections to CS-03, Part V TAPAC-2006-10-04 Addition of VDSL2 Requirements to CS-03 TAPAC-2006-10-05 Draft Amendment 5 of DC-01, Issue 1 TAPAC-2006-10-06 Bell Canada Response to TAPAC-2006-05-03 7.
French: Contributions TAPAC 2006-10-01 Compte rendu provisoire de la réunion du 17 mai 2005 TAPAC 2006-10-02 Ordre du jour proposé pour la réunion du 19 octobre 2006 TAPAC 2006-10-03 Corrections à la partie V de la SC-03 TAPAC-2006-10-04 Ajout des exigences relatives aux dispositifs VDSL2 à la SC-03 TAPAC-2006-10-05 Modification provisoire 5 de la DC-01, point 1 TAPAC-2006-10-06 Réponse de Bell Canada à la contribution TAPAC-2006-05-03 7.
English: Fallrelated hospitalizations for seniors in residential care ranged from about 6,000 to 9,000 per year.
French: Les hospitalisations liées aux chutes pour les aînés en établissements de soins variaient d’environ 6 000 à 9 000 par an.
English: To encourage the replication of innovative sustainable urban transportation strategies, the UTSP Information Network will:
French: Afin de favoriser la reproduction des stratégies novatrices de transport urbain durable, le réseau d’information sur le PDTU :
English: Understanding and predicting ecosystem change in a multiple-stressor environment requires the long-term maintenance of a hierarchical program that integrates information from a broad-scale, national monitoring framework coupled with intensive investigations of ecosystem stressors and recovery processes (see also Chapter 6).
French: Pour arriver à comprendre et à prévoir les changements des écosystèmes dans un environnement où s'accumulent les facteurs de stress, il faut mettre en place un programme hiérarchique à long terme qui intègre l'information provenant d'un cadre national de surveillance à grande échelle conjugué à des recherches intensives sur les facteurs de stress et les mécanismes de rétablissement des écosystèmes (voir aussi le chapitre 6).
English: How are the land withdrawals enforced and for how long?
French: De quelle manière et pendant combien de temps les terres en question sont‑elles soustraites à l’aliénation?
English: None of the three colonies should support fewer than 15 pairs of Roseate Terns (>10% of the Canadian population).
French: Aucune de ces trois colonies ne devrait compter moins de 15 couples de Sternes de Dougall (>10 % de la population canadienne).
English: Charges against the officers were dropped.
French: Les accusations contre les dirigeants ont été retirées.
English: The Committee on Budgets will be asked to release these appropriations from the reserve later this autumn.
French: Il sera demandé à la commission des budgets de libérer ces crédits de la réserve plus tard dans l'automne prochain.
English: P.C. 1999-1205 23 June, 1999 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999-No. 1, White River First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-459 of March 18, 1999 (see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 2, White River First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1999, NO.
French: C.P. 1999-1205 23 juin 1999 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999-no 1, Première Nation de White River, Yuk.), pris par le décret C.P. 1999-459 du 18 mars 1999 (voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999, n° 2, Première Nation de White River, Yuk.), ci-après.
English: Reasonable Indication of Increased Imports 20.
French: Indication raisonnable d’importations accrues 20.
English: This implies that also the authorisation would in principle be unlimited in time, after the first renewal.
French: Justification L'autorisation ne devrait pas être octroyée pour une période illimitée à l'issue du premier renouvellement (cf. article 43, paragraphe 6).
English: Prompt measures are also taken at birth to ensure that the child is handed over to his mother immediately after the birth.
French: On veille également à remettre l'enfant à sa mère aussitôt après sa naissance.
English: Since these ideas are largely speculative, they appear more prominently in his popular articles than in his scientific publications.
French: Puisque ce domaine laisse une large part à la spéculation, ses découvertes semblent mieux acceptées dans ses articles vulgarisés que dans ses ouvrages scientifiques.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TCI hereby files the May 2001 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 010615.zip - 42KB 2001/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TCI hereby files the May 2001 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 010615.zip - 42KO 2001/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Reference Number: 2005005995 Contract Date: 2004-07-01 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Services Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $35,953.02 Comments:
French: Numéro de référence : 2005005995 Date du contrat : 2004-07-01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 35 953,02 $ Commentaires :
English: solutions to a given problem; Have a tangible and proven impact on improving the quality of life of beneficiaries (individuals, groups or communities); Are sustainable from a social, cultural, economic and environmental point of view; Have the potential for replication in other contexts, in other words they serve as an inspiration to generate policies and initiatives in other territorial contexts.
French: ‘Les bonnes pratiques se définissent comme des interventions qui : sont innovantes, à savoir qu’elles ont développé des solutions novatrices relatives à un problème donné ; ont un impact tangible et démontrable sur l’amélioration de la qualité de vie des bénéficiaires (individus, groupes ou communautés) ; sont soutenables du point de vue social, culturel, économique et environnemental ; UNESCO sont potentiellement reproductibles dans d’autres contextes, c'est-à-dire servent comme exemples susceptibles de générer des politiques et des initiatives dans d’autres contextes territoriaux.