ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS IV (2007-2009) > Message from the Minister Message from the Minister < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS IV (2007-2009) > Message de la ministre Message de la ministre < précédénte l'index suivante >
English: • The Government of Canada in general, and Transport Canada specifically, have followed a course of deregulation of the transportation sector over several decades.
French: • Le gouvernement du Canada de manière générale et Transports Canada de manière spécifique, ont emprunté la voie de la déréglementation du secteur des transports au cours des dernières décennies.
English: Should a CBRN terrorist incident affect Canada, the response will be carried out within the National Emergency Response System, including crisis and consequence management.
French: Au cas où un incident terroriste CBRN toucherait le Canada, l'intervention aura lieu dans le cadre de la structure nationale d'intervention en cas d'urgence, qui comprend notamment la gestion des crises et des conséquences.
English: The Asian Group had decided before the event to take the opportunity and time offered by the symposium to consolidate and formulate views on these significant global issues.
French: Le groupe des pays asiatiques avait décidé avant cette manifestation de profiter de l’occasion et du temps offert par le colloque pour rassembler des vues sur ces importantes questions d’envergure mondiale et en formuler une synthèse.
English: Egypt eradicated 115 ha of cannabis cultivation in 2007 and 132 ha in 2008 and reported that cannabis cultivation in 2007 and 2008 on its territory was concentrated in the Sinai peninsula and Upper Egypt.
French: L'Égypte a éradiqué 115 ha de culture de cannabis en 2007 et 132 ha en 2008 et a indiqué que pendant ces deux années la culture du cannabis s'était concentrée dans la péninsule du Sinaï et en Haute-Égypte.
English: The Secretariat has observed its goodwill in a context of highly competitive markets, weakened after the events of September 11, 2001.
French: Le Secrétariat a constaté la bonne volonté de la Société dans un contexte de haute concurrence des marchés, fragilisé après les événements du 11 septembre 2001.
English: A key to ensuring fiscal sustainability is to ensure that the government’s spending and revenue plans are based on prudent economic forecasts.
French: Vous trouverez à l’annexe E des précisions sur l’organisation du Ministère, y compris le nombre des employés et les caractéristiques de nos effectifs.
English: Fertility awareness methods are ineffective
French: Les méthodes naturelles sont inefficaces
English: The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00 and an afternoon shift until about 18.30.
French: Dans le cadre dudit système, l'équipe du matin siège de 8 h 45 à environ 13 heures et celle de l'après-midi jusqu'à environ 18 h 30.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 TRADITIONAL KNOWLEDGE AND THE NEED TO GIVE IT ADEQUATE INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION WIPO COMMITTEE ON THE RELATIONSHIP BETWEEN INTELLECTUAL PROPERTY, GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Documents prepared by the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC)
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LA NÉCESSITÉ DE LEUR ASSURER UNE PROTECTION APPROPRIÉE EN TANT QU’OBJETS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  COMITÉ DE L’OMPI SUR LE LIEN ENTRE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS Documents établis par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: He expressed his belief that intellectual property should be seen as the instrument for protecting the exclusive rights of creators and inventors, while also contributing to economic, social and cultural development in all countries, and that the Commission, under the leadership of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, would make a major contribution to this in the new millennium.
French: Il s'est dit convaincu que la propriété intellectuelle doit être considérée comme l'instrument permettant de protéger les droits exclusifs des créateurs et des inventeurs, tout en contribuant également au développement économique, social et culturel dans tous les pays, et que la commission, sous la direction de Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal, apportera une contribution majeure en ce sens pour le prochain millénaire.
English: See http://www.abs.gov.au/ Ausstats/abs@.nsf/0/fe633d1d2b900671ca256c220025e8a3?OpenDocument.
French: Voir <http://www.abs.gov.au/Ausstats/abs@.nsf/0/ fe633d1d2b900671ca256c220025e8a3?OpenDocument>.
English: Rather we have to do the hard work first on processes and data, and protect these from technical changes.
French: Il faut au contraire commencer par effectuer un travail approfondi sur les processus et les domaines et protéger ces derniers des transformations techniques.
English: Disposable income by Quebec region - 1995 and 2000 16
French: Comparaison du revenu disponible par région au Québec - 1995 et 2000 16
English: Public health laboratories also have potential functions in chronic disease surveillance and diagnosis that could grow in the years ahead as more links are established between apparently non-communicable diseases and a variety of pathogens.
French: Les laboratoires de santé publique ont aussi des fonctions potentielles de surveillance et de diagnostic des maladies chroniques qui pourraient se développer dans les années à venir à mesure que plus de liens sont établis entre des maladies apparemment non transmissibles et divers pathogènes.
English: T he PULSE recording system has a modus operandi which includes the following categories for crime motivation: racism, xenophobia, anti-Semitism, political and homophobia.
French: Le système d’enregistrement PULSE comporte un mode d’opération comprenant les catégories suivantes concernant la motivation criminelle: racisme, xénophobie, antisémitisme, motifs politiques et homophobie.
English: Provinical/Territorial Complementary STI Guidelines Provinical/Territorial Complementary STI Guidelines Québec
French: Lignes directrices provinciales/ territoriales complémentaires sur les ITS Lignes directrices provinciales/ territoriales complémentaires sur les ITS Québec
English: The Panel is eager to ensure “due process” in providing information to the Committee in accordance with its mandate.
French: Le Groupe est désireux d'offrir des « garanties légales » lorsqu'il communique des informations au Comité conformément à son mandat.
English: 2000 - 2001 Chief Executive Officer, Canadian Firearms Centre, Department of Justice
French: 2000 - 2001 Première dirigeante, Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice
English: HR professionals will have a clearer understanding of their responsibilities related to the classification grievance process.
French: Les professionnels des ressources humaines comprendront mieux leurs responsabilités liées à la procédure applicable aux griefs de classification.
English: Address: 6865 Gerrard St Address:
French: Adresse : 6865 Gerrard St Adresse :
English: Nowhere are the effects of climate change more keenly felt than in the Arctic region.
French: Nulle part ailleurs les effets du changement climatique ne se font autant sentir que dans la région de l'Arctique.
English: We must reach out to civil society and the media, and all the media seminars that are being planned by the Austrian Presidency are very welcome.
French: Nous devons tendre la main à la société civile et aux médias, et toutes les conférences prévues par la présidence autrichienne sur le sujet sont les bienvenues.
English: The radio station will feature traditional and contemporary music, along with stories, news and information, and other programming produced, recorded and performed by Métis people from across Canada.
French: La station de radio diffusera de la musique traditionnelle et contemporaine, des récits, des nouvelles et de l'information, ainsi que d'autres émissions produites, enregistrées et présentées par des Métis de tous les coins du Canada.
English:  http://book.coe.int/EN/ficheouvrage.php?PAGEID=36&lang=EN&produit_aliasid=2198 Council adopts Integration Fund A European Fund for the Integration of third-country nationals has been agreed by the Council on 25 June.
French:  http://book.coe.int/EN/ficheouvrage.php?PAGEID=36&lang=EN&produit_aliasid=2198 Le Conseil adopte un fonds d'intégration Le Conseil a approuvé le 25 juin dernier la création d'un Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: 10.1 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in organizing the Team of Specialists on Quality Management Systems.  The First Meeting of the Team of Specialists on Quality Management Systems was held on 13 February (document OPA/AC.28/12).
French: 10.1 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a aidé à mettre sur pied l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, qui a tenu sa première réunion le 13 février 2002 (document OPA/AC.28/12).
English: By respecting the rules, you're helping to protect and improve your environment.
French: Par ailleurs, le port du jogging et du short est interdit.
English: Treaties and agreements between indigenous peoples and States are often the result of previous armed conflicts and, as of recently, often include some sort of autonomy for indigenous peoples' regions, changes in resettlement policies, limitation of military force and the participation of the local population in decision-making.
French: Les traités et accords conclus entre État et peuples autochtones viennent généralement en règlement de conflits armés et, depuis peu, prévoient souvent une certaine forme d'autonomie pour les régions des peuples autochtones, le changement des politiques de réinstallation, la limitation de la présence militaire et la participation des populations locales à la prise de décisions.
English: Hence the provisions of the Convention with regard to objections to reservations did not apply either.
French: Partant, les dispositions de cette Convention sur les objections aux réserves ne s'appliquent pas non plus.
English: The purpose of this publication is to provide Canadians with the opportunity to become better informed of the obligations undertaken by Canada through its ratification of the Covenant, to apprise them of the measures taken by the federal, provincial and territorial governments to put it into effect.
French: Il est mis à la disposition des Canadiens et Canadiennes afin de leur fournir la possibilité d'approfondir leur connaissance des obligations contractées par le Canada suite à sa ratification du Pacte et de les sensibiliser aux mesures prises par leurs gouvernements pour mettre en oeuvre les dispositions du Pacte.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the air conditioners in issue satisfy all three parts of the test set out in paragraph 7(b) of Schedule I to the Act and are therefore taxable.
French: Par exemple, elles étaient parfois vendues comme pièces de remplacement. Voir le dossier des sources invoquées et les éléments de preuve présentés par Pièces d’autos, onglet 18, pages non numérotées 13, 20.
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, Parties should under Article 7§10 adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 7§9 de la Charte révisée, les Etats parties doivent prescrire un contrôle médical régulier pour les travailleurs de moins de 18 ans employés à certaines occupations définies
English: • Knowledge of good safety practices
French: • Connaissance de l’usinage de composants particuliers
English: Mr. Salgueiro (Portugal): For the sake of time, I will not read out the complete text of my intervention, which is being distributed to members.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire la version intégrale de la déclaration qui est actuellement distribuée aux membres.
English: A/42/2 page 66 Expected Result:
French: En conséquence, la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques connexes, ainsi que le respect et la reconnaissance de ces trois types d’éléments, est de plus en plus étroitement incorporée au programme mondial de développement.
English: Despite the increase in coverage, the numbers of children on treatment represent only a small proportion who need it.
French: Malgré l'augmentation de la couverture du risque, le nombre d'enfants soignés ne représente qu'une faible proportion des malades.
English: Through the network, which includes a team based in Canada, researchers are studying the links between these community services, their regulatory environment, and reduced poverty.
French: Par le biais de ce réseau auquel participe une équipe basée au Canada, ils étudient les relations entre les activités de ces services communautaires, leur cadre réglementaire et la réduction de la pauvreté.
English: The Hippophae¨ rhamnoides L. – Frankia symbiosis is of ecological and practical importance, but very little is known about H. rhamnoides-infective Frankia strains.
French: La symbiose du Frankia avec l’Hippophae rhamnoides L. revêt une importance écologique et pratique, mais on sait peu de choses au sujet des souches du Frankia, capables de coloniser l’H. rhamnoides.
English: They are also more likely to be hurt or die as a result of family violence.
French: Chez les femmes, les blessures ou la mort liées à la violence familiale sont aussi plus communes.
English: Ageometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle.
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule.
English: To that end, there are six recommendations on transparency.
French: À cette fin, six recommandations sont formulées au sujet de la transparence.
English: UNMIK must continuously work with KFOR to ensure that decisions are coordinated and that they do not yield conflicting effects.
French: La MINUK doit travailler systématiquement avec la KFOR pour faire en sorte que les décisions soient prises de façon coordonnée et qu'elles ne produisent pas de résultats contradictoires.
English: We have completed the second year of a three-year sampling cycle to measure overall rates of compliance at the border, by mode, using random samples.
French: Nous avons récemment terminé la deuxième année d’un cycle d’échantillonnage de trois ans dans un effort continu visant à mesurer les taux généraux d’observation à la frontière, par mode, au moyen d’échantillons aléatoires.
English: It would look at having specific sentencing guidelines that would be in line with mandatory directions to the court of taking circumstances into account if the drug were sold in the vicinity of an elementary or secondary school.
French: Il s'agirait d'établir, en matière de détermination de la peine, des lignes directrices particulières qui seraient conformes aux instructions obligeant les tribunaux à tenir compte des circonstances si la drogue est vendue à proximité d'une école élémentaire ou secondaire.
English: The Immigration and Nationality Directorate (IND) is exempt from the duty to promote equality of opportunity because the application of the immigration and nationality legislation necessarily involves denying opportunities to some groups on the basis of their nationality which are granted to others.
French: La Direction de l'immigration et de la nationalité n'est pas chargée de promouvoir l'égalité des chances parce que l'application de la législation relative à l'immigration et à la nationalité implique nécessairement que certains groupes sociaux se voient refuser, en raison de leur nationalité, des chances dont d'autres bénéficient.
English: Such a government will find a ready partner in the European Union.
French: L'Union européenne serait disposée à coopérer avec un tel gouvernement.
English: We believe that in order for the Council to play a significantly more relevant and active role with respect to the current threats and challenges to international peace and security, it must improve its performance in the area of conflict prevention.
French: Nous pensons que, pour que le Conseil joue un rôle nettement plus pertinent et actif face aux menaces et défis actuels à la paix et la sécurité internationales, il doit faire mieux en matière de prévention des conflits.
English: Enhance Program Delivery & Optimize Resource Utilization.
French: Améliorer la réalisation des programmes et optimiser l'utilisation des ressources.
English: When considering POP characteristics, in terms of the guidance and indicative numerical values provided in Executive Body decision 1998/2, paras 1(a) - 1(d), for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques de POP au sens des indications et des valeurs indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif:
English: Programmes designed to increase the capability of prisoners to participate in various activities and to prevent repeated commission of offences, as well as to provide rehabilitation for intoxicant abusers, have significantly increased in number in the past few years.
French: Le nombre de programmes conçus pour accroître l'aptitude des détenus à participer à diverses activités, prévenir la récidive et assurer la réadaptation des alcooliques, est en nette augmentation ces dernières années.
English: Practical ways to put into effect or operationalize the precautionary approach are also being identified and tested.
French: Il faudra également déterminer et mettre à l'essai des façons pratiques de mettre en oeuvre ou de rendre fonctionnelle l'approche prudente.
English: Employment Equity and Diversity President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction By the Numbers:
French: Vers une fonction publique représentative Programme des mesures positives d'équité en emploi :
English: The application of Article 81(1) and 81(3) to parallel trade
French: Application de l’article 81, paragraphes 1 et 3, au commerce parallèle
English: The Advisory Committee notes that the proposed training programme would include training for 26 staff (see A/56/820, annex II.A).  The proposed budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 included provision for training of 29 staff, and the financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 reported completion of training for 19 staff.
French: Le Comité consultatif note que le projet de programme de formation concernerait 26 membres du personnel (voir A/56/820, annexe II.A) dans le budget de l'exercice se terminale le 30 juin 2002, il est prévu de former 29 membres du personnel et, selon le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice clos le 30 juin 2001, 19 membres du personnel ont déjà suivi une formation.
English: • PID is a polymicrobial infection with multiple microbial etiologies.
French: « Clue cells »* Diminution de la ﬂore normale
English: Reflecting the satisfactory export performance, it narrowed sharply to 9.6% of GDP in 1999 and to 6.8% in 2000.
French: Reflétant les bons résultats obtenus sur le plan des exportations, le déficit courant a nettement diminué, il est tombé de 9,6 % du PIB en 1999 à 6,8 % en 2000.
English: (For details on where to obtain these tools, see Appendix C — List of Useful Resources.)
French: (Pour plus de renseignements à ce sujet, voir l’annexe C – Liste de ressources utiles).
English: On 21 October 1994, the DPRK and the United States concluded the Agreed Framework whereby the two States decided to cooperate to replace the graphite-moderated reactors and related facilities of the DPRK with light-water reactor power plants.
French: Le 21 octobre 1994, la RPDC et les États-Unis ont conclu un « Cadre agréé » par lequel ils ont décidé de coopérer afin de remplacer les réacteurs modérés par graphite et installations connexes par des centrales nucléaires à eau légère.
English: In the area of Emerging/Exploratory Fisheries, the Committee will use updated existing guidelines which are compliant with the court decisions to develop arrangements.
French: Dans le cas des pêches émergentes et exploratoires, le Comité utilisera pour l’élaboration d’ententes les directives actuelles qui sont conformes aux décisions de la Cour, tout en y apportant des modifications afin de leur conférer plus de clarté.
English: Pursuant to Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, the President of the Council appointed the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Lars-Anders Baer (Sweden), Hassan Id Balkassm (Morocco), Elisa Canqui Mollo (Bolivia), Michael Dodson (Australia), Tonya Gonnella Frichner (United States of America), Margaret Lokawua (Uganda), Pavel Sulyandziga (Russian Federation) and Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
French: En application de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000, le Président du Conseil a nommé les huit membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Lars-Anders Baer (Suède), Hassan Id Balkassm (Maroc), Elisa Canqui Mollo (Bolivie), Michael Dodson (Australie), Tonya Gonnella Frichner (États-Unis d'Amérique), Margaret Lokawua (Ouganda), Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie) et Victoria Tauli-Corpuz (Philippines).
English: Changes or loss of NEXUS membership card...................
French: Modification ou perte de la carte NEXUS..........................
English: The Security Council will have fulfilled its role if our efforts contribute to the return of the parties to the negotiating table with renewed determination to end this conflict and to make the peace that is the right of ordinary Israelis and Palestinians.
French: Le Conseil de sécurité se sera acquitté de son rôle en contribuant au retour des parties à la table de négociation, animées d'une détermination nouvelle de mettre fin à ce conflit et d'établir la paix qui est le droit de tous les Israéliens et Palestiniens.
English: extraordinary 2-storeys elegant "old-style" apt nested on the 2 first floors of a private Hotel Particulier , incl a huge reception opening on the private garden , mastersuite with a XL size bathroom ( tub , shower , sep toilets ) , 3 other bedrooms with a full bath , laundry , dressingroom , fully equipped eat-in kitchen !
French: appartement tout à fait exceptionnel , en duplex dans un hotel particulier familial , comprenant une très grande réception traversante et une vaste chambre principale ouvrant sur le jardin privatif et sa salle de bains d'environ 25M2 avec bain , douche et wc séparés , trois autres chambres avec une sdb/wc , wc invités , lingerie avec SL , dressing , et une vaste cuisine à vivre tte équipée . calme absolu .
English: A draft law on marks and distinctive signs was under examination.
French: En outre, un projet de loi sur les marques et les signes distinctifs est en cours d'examen.
English: Separate Employers (PSSRA I.II)
French: Employeurs distincts (LRTFP I.II)