ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTEXT As a means of monitoring the HIV epidemic and assessing the effectiveness of prevention efforts, estimates of the number of people living with HIV are made around the world.
French: 10 Pour que l’évolution de l’épidémie de sida et l’efficacité des efforts de prévention puissent être jaugées, le nombre de personnes vivant avec le VIH de par le monde fait l’objet d’approximations.
English: Wholesale trade is slightly more seasonal than retail trade.
French: Le commerce de gros est légèrement plus saisonnier que le commerce de détail.
English: The duty imposed by section 108 of this Act or section 21.1 of the Customs Tariff on bulk spirits is relieved when spirits are denatured into denatured spirits (see section 117).
French: « détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés » Aux termes de la Loi, une personne doit être détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés, titulaire d’une autorisation relative aux spiritueux spécialement dénaturés délivrée en vertu de l’article 17, pour utiliser des spiritueux spécialement dénaturés (article 93).
English: The Agency also worked closely with other federal departments, primarily NRCan and Justice Canada, on issues relating to Alaska pipeline development. Key Targets and Overall Results:
French: L’Administration a aussi travaillé en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, surtout avec Ressources naturelles Canada et Justice Canada, pour traiter de questions relatives à la réalisation du gazoduc de la route de l’Alaska.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.5 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.5 (secrétariat).
English: The representative of Sweden spoke on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le représentant de la Suède s'est exprimé au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: [7] The department explained that it did not evaluate candidates against the education qualification on advice from its Corporate Human Resources division.
French: [7] Le ministère précise qu'il n'a pas évalué les candidates en fonction de leur scolarité sur les conseils de la division des ressources humaines du ministère.
English: A precision pressure transducer is used in this cell for pressure measurement.
French: On a utilisé un transducteur de pression de précision dans cette cellule pour mesurer la pression.
English: Despite the... federal funds invested, a significant proportion of drinking water systems in First Nations communities continue to deliver drinking water whose quality or safety is at risk.
French: Malgré l'investissement...en fonds fédéraux, une proportion considérable des réseaux d'approvisionnement en eau potable dans les collectivités des Premières nations continue de fournir de l'eau dont la qualité ou la salubrité est à risque.
English: In turn, lower profits negatively affect training and job expectations.
French: En retour, des profits médiocres nuisent à la formation et aux offres d'emploi.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE ROLE OF VACCINES AND ANTIVIRALS CONTROLLING AND PREVENTING INFLUENZA PDF Version The spread of avian influenza H5N1 throughout Southeast Asia and into Europe has generated significant interest in this virus and what its spread means for human health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE RÔLE DES VACCINS ET DES ANTIVIRAUX DANS LE CONTRÔLE ET LA PRÉVENTION DE LA GRIPPE Version PDF La propagation de la grippe aviaire H5N1 partout en Asie du Sud-Est et jusqu'en Europe a soulevé beaucoup d'intérêt à l'égard de ce virus et de ce que sa propagation signifie pour la santé humaine.
English: Active Participants Retired Participants1 Death Benefits Paid Fiscal Year Men Women Total Men Women Total Men Women Total Amount Paid
French: Prestations de décès versées Exercice Hommes Femmes Total Montant versé
English: Unique complementarities had created unparalleled opportunities for labour migration that could advance inclusive globalization for development and attainment of the Millennium Development Goals.
French: Des complémentarités sans pareil ont créé en matière de migration de main-d'oeuvre des possibilités sans précédent qui peuvent appuyer une mondialisation sans exclusive qui favorise le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the first quarter of 2001, a weaker labour market appears to be a continuing trend.
French: Durant le premier trimestre de 2001, il semble que le fléchissement du marché du travail ait affiché une tendance persistante.
English: This coverage was much more conspicuous in the Francophone than the Anglophone print and electronic media, especially in Quebec (see Table 1).
French: Ce traitement médiatique est beaucoup plus important dans la presse écrite et électronique francophone qu'anglophone, notamment dans les médias du Québec.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: Appendix II contains the proposed amendments to WIPO Standards ST.10/B and ST.10/C.
French: L’appendice II contient les modifications qu’il est proposé d’apporter aux normes ST.10/B et ST.10/C de l’OMPI.
English: Vare, P. and W. Scott (2007), “Learning for a Change: exploring the relationship between education and sustainable development”, Journal of Education for Sustainable Development 1(2), 191-198.
French: et Scott, W.  (2007), «Learning for a Change: exploring the relationship between education and sustainable developement», Journal of Education for Sustainable Development, 1(2), p.  191 à 198.
English: The Festival, which will take place August 2 to 4, 2008, is widely recognized as a world class event that features an eclectic mix of music performed in many different styles.
French: Ce festival, qui aura lieu cette année du 2 au 4 août, est généralement reconnu comme un rendez-vous de calibre international où s'entremêle une vaste gamme de genres musicaux.
English: The low amount of mountain pine beetle infestation in all stands in the presence of poor growth response and vigor of residual trees suggests that factors other than tree vigor will regulate mountain pine beetle infestations in recently thinned lodgepole pine stands.
French: Le degré plutôt faible d'infestation par le dendroctone dans tous les peuplements caractérisés par une faible réponse de croissance et une faible vigueur des arbres résiduels semble indiquer que des facteurs autres que la vigueur des arbres influencent les infestations du dendroctone dans les peuplements de Pin tordu récemment éclaircis.
English: The cost of medication, time off work, and extra support can create a severe financial burden for families.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les hôpitaux canadiens ont signalé 199 308 départs associés à la maladie mentale en 1999-
English: • expenses for travel to or from countries other than o those participating in the programme o or those which according to the programme decision can potentially participate in the programme, unless explicit prior authorisation is granted by the EACEA;
French: • les dépenses liées aux voyages en provenance ou à destination de pays autres que o ceux qui participent au programme, o ou ceux qui selon la décision du programme, sont susceptibles de participer au programme, sauf autorisation explicite préalable de l’EACEA;
English: By order of 16 November 1998, the Court of First Instance decided, in accordance with the third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice and Articles 50 and 80 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to disjoin Cases T-163/97 and T-179/97, to stay proceedings in Case T-163/97 until judgment in Case C-301/97 and to decline jurisdiction in Case T-179/97 in favour of the Court of Justice.
French: Par ordonnance du 16 novembre 1998, le Tribunal a décidé, conformément à l'article 47, troisième alinéa, du statut CE de la Cour de justice et aux articles 50 et 80 du règlement de procédure du Tribunal, de disjoindre les affaires T-163/97 et T-179/97, de suspendre la procédure dans l'affaire T-163/97 jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-301/97 et de se dessaisir de l'affaire T-179/97 au profit de la Cour.
English: The path of the assassin is one of constant learning, training, self-improvement and adaptation.
French: Le chapitre Inventaire vous invite à approfondir votre maîtrise et votre connaissance d’Ezio bien sûr, mais aussi de ses ennemis.
English: Available in 9 subtle trendy shades.
French: Plaids et coussins, Cache-cœur ou étoles, il est le plus chaud des fils Senso.
English: I would, however, like to take this opportunity to emphasize once again that a precondition for the United Nations to succeed in Iraq is the clear and unambiguous support of a united Security Council and the establishment of a secure environment.
French: Je voudrais toutefois saisir cette occasion pour souligner une fois de plus qu'un préalable au succès de l'Organisation des Nations Unies en Iraq est l'appui clair et dénué de toute ambiguïté d'un Conseil de sécurité uni et l'établissement d'un environnement sûr.
English: We also want future generations to have full and complete knowledge of the historical truth of what happened more than 60 years ago.
French: Nous voulons également que les générations futures connaissent toute la vérité historique sur ce qui s'est passé il y a plus de 60 ans.
English: The High-level Meeting, however, also highlighted critical weaknesses and shortcomings in current efforts:
French: La réunion de haut niveau a toutefois pointé quelques lacunes et faiblesses importantes dans les initiatives en cours :
English: As of the deadline, comments were submitted by Germany and these comments were placed on the Basel Convention website (www.basel.int).
French: Après cette date limite, des commentaires ont été présentés par l'Allemagne et ils ont été affichés sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int).
English: It is located just 0.8 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,8 km.
English: We infer that it is not formed directly from the primary photoproduct, but through in-cage recombination of phenyl cation with iodide anion, as in benzenediazonium iodide.
French: On en déduit qu'il ne se forme pas directement à partir du photoproduit primaire, mais plutôt par une recombinaison en cage du cation phényle avec un anion iodure, comme dans le cas de l'iodure de benzènediazonium.
English: The Government of Canada has underlined to Venezuelan authorities the importance of resolving the disputes in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: Le gouvernement du Canada a fait savoir aux autoritÃ©s vÃ©nÃ©zuÃ©liennes qu'il importe de rÃ©soudre ce litige dans le respect des rÃ¨gles de transparence et des principes de bonne foi, et en conformitÃ© avec la loi.
English: In 2003, he also directed and produced the one-hour documentary report entitled "Au ciel, Ô ciel", highlighting the passion of aviators who fly over Quebec.
French: Il a aussi réalisé et produit en 2003 un docu-reportage d’une heure, "Au ciel, Ô ciel", qui témoigne de la passion des aviateurs qui survolent le Québec.
English: Report of the Group of Wise Persons on the efficiency of the European Court of Human Rights: the Bureau decided to forward this report to the Committee on Legal Affairs and Human Rights in order to obtain its views, without prejudice to any opinion which the Assembly might formulate at a later stage.
French: Rapport du groupe des sages sur l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme : le Bureau a décidé de transmettre ce rapport à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme afin d’obtenir ses vues, sans préjudice de l’avis que pourra formuler l’Assemblée à un stade ultérieur.
English: Amendment 12 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1a (new) As regards spirit drinks, such compound terms shall only be permitted in the description, presentation or labelling of liqueurs, and shall appear in addition to the sales description.
French: Amendement 12 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Concernant les boissons spiritueuses, les termes composés ne seront permis que dans la description, la présentation ou sur l’étiquette des liqueurs, et ils apparaîtront en sus de la dénomination de vente.
English: Parts and equipment, designed for permanent installation on the tax-exempt goods mentioned in sections 1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 and 7 of this Part where, in the opinion of the Minister, the fair sale price by the Canadian manufacturer or the fair duty-paid value of the imported article, exceeds two thousand dollars per unit; all parts and equipment installed on the tax-exempt goods mentioned in sections 1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 and 7 of this Part prior to the first use of those tax-exempt goods; except that parts and equipment designed for permanent installation or installed on the tax-exempt goods mentioned in section 1 of this Part are exempted from tax only if they are designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: Pièces et matériel conçus pour être installés en permanence sur les marchandises exemptes de taxe mentionnées aux articles1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 et 7 de la présente Partie lorsque, de l'avis du Ministre, le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé dépasse deux mille dollars l'unité, ou installés sur de telles marchandises avant la première utilisation de celles-ci; toutefois, les pièces et le matériel conçus pour le montage permanent ou montés sur les marchandises exemptes de taxe visées à l'article1 de la présente Partie ne sont exempts de taxe que s'ils sont conçus pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: The separated nuclear materials can be re-introduced in the fuel cycle.
French: L'installation de retraitement UP3 a été en fonctionnement de janvier à décembre 2002 et son exploitant, la COGEMA, a formé des stagiaires japonais aux techniques de retraitement pendant toute l'année.
English: Significant environmental implications may include:
French: Les implications environnementales pourraient comprendre les suivantes :
English: Since 1997, the federal government has moved quickly to develop and implement, with interested Canadians, oceans management initiatives on all three coasts.
French: Depuis 1997, le gouvernement fédéral a procédé rapidement à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’initiatives de gestion des océans sur les trois côtes, en collaboration avec des citoyens intéressés.
English: The major differences between the two positions were in the volume of deckhand duties.
French: La principale différence résidait dans la proportion que représentaient les tâches de matelot de pont.
English: Wednesday 25 October
French: Agir contre les doubles discriminations touchant les femmes immigrées.
English: Top Threats Mortality caused by human activity, such as hunting and trapping; roadkills; industrial, agricultural and residential developments; as well as the abundance of prey, are the main limiting factors for Eastern Wolves.
French: Haut de la page Menaces La mortalitÃ© rÃ©sultant des activitÃ©s anthropiques, comme la chasse et le piÃ©geage, les accidents sur les routes, les dÃ©veloppements industriels, agricoles et rÃ©sidentiels ainsi que lâ€™abondance des proies sont les principaux facteurs limitants pour Loup de l'Est.
English: This means island territories will be dealt with on a par with regions which do not need special structural aid.
French: Cela veut dire que les territoires insulaires seront considérés comme des régions n'ayant pas besoin d'aides structurelles particulières.
English: Amendment 17 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission. deleted
French: Justification La Commission doit également être responsable de la communication de la méthodologie aux États membres.
English: Many of the actors in this consortium are participants in the Weyburn project.
French: Plusieurs des membres de ce consortium participent au projet Weyburn.
English: In addition, it only reflects the situation of countries that have reported to the Directory of Legal Instruments Dealing with HIV Infection and AIDS (D’Amelio, 2001).
French: Les personnes qui quittent leur famille pour aller travailler peuvent ne plus être en mesure de se rendre dans des pays où il y a des emplois (HaourKnipe, 1996).
English: Annual Report for 2007 to ECOSOC and FAO Council (for approval)
French: Rapport annuel au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO pour 2007 (pour approbation)
English: (The details of these boards are contained in CFAO 11-10.) 403.COURSE SELECTION For most courses, guidelines for selection have been established.Many of the guidelines have already been discussed under separate headings earlier in this chapter.The final authority is the selection board, the Office of Primary Interest (OPI) or the career manager, who assesses all factors including individual requests and CF needs.
French: (On trouvera dans l'OAFC 11-10 de l'information concernant ces conseils de promotion.) 403. SÉLECTION DES OFFICIERS DÉSIGNÉS POUR SUIVRE UN COURS Des directives de sélection ont été établies pour la plupart des cours, et un grand nombre d'entre elles ont été examinées dans des rubriques distinctes, plus tôt dans ce chapitre.
English: The Minister of Health was contacted and took the necessary steps to ensure that the central pharmacy remained open.
French: Le Ministre de la santé, contacté, a apporté sa contribution pour que la pharmacie centrale soit ouverte.
English: If the enterprise also had to refer to an element of full IAS, it would still retain the reference to abridged IAS.
French: Si elle doit se référer à un certain aspect de ce régime, elle peut conserver la référence au système simplifié.
English: • Health coverage outside Canada – If Canadians are travelling outside of Canada and require services covered under the Canada Health Act, they must be reimbursed by their respective province to the level that those services would have been covered by their province’s provincial plan.
French: En réalité, certaines provinces ne remplissent pas toutes ces conditions.
English: The important concern would be whether the arrangement would lead to an increased effort with the remaining gear.
French: Le critère important serait de déterminer si les modalités entraîneraient une hausse de l'effort avec le reste des engins.
English: Several such researchers estimated that at least 20 days effort was needed to mount an NOF project, particularly to access matching funding.
French: Plusieurs de ces chercheurs jugent qu’il faut au moins 20 jours de travail pour monter un projet au titre du FR, surtout en ce qui concerne l’obtention de financement de contrepartie.
English: We appeal to all Governments as well as international organizations to assist these Ethiopians, who are at risk and who are at the mercy of a defeated and desperate Government that cares little for principles of humanitarian law.
French: Publier des informations sur la politique énergétique, la législation environnementale, les limites des émissions, les mesures prises pour respecter ces limites, et les résultats obtenus dans les pays du monde entier.
English: As to the interpretation system in the conference hall, it is similar to the one used in the existing conference facilities so as to provide an interconnectivity of audiovisual equipment to enable their shared use among different facilities.
French: S’agissant des réseaux pour le système de sprinklers et les postes incendie, ils seront entretenus séparément pour garantir une meilleure sécurité et une maintenance appropriée.
English: Posts at the Professional level requiring special language skills in the conference servicing area (interpreters, translators/précis-writers, editors, verbatim reporters, proofreaders/copy preparers, revisers and terminologists) who are recruited through competitive language examinations.
French: Postes de la catégorie des administrateurs qui nécessitent des compétences linguistiques particulières dans le domaine du service des conférences (interprètes, traducteurs/rédacteurs de comptes rendus analytiques, éditeurs, rédacteurs de procès-verbaux de séances et correcteurs d'épreuves-préparateurs de copies, réviseurs et terminologues) qui sont recrutés par le biais de concours linguistiques.
English: Room very small, need a table to put the coffee maker.
French: La chambre un peu petite pour 4 personnes.
English: A group of 16 participants got together to discuss on how to contribute to the transformation of the Public Service of Canada into a learning organization.
French: Grâce à eux entre autres, seize participants se sont réunis pour discuter de la façon de faire de la fonction publique canadienne une organisation apprenante.
English: He rose to fame with the release of his albums Get Rich or Die Tryin' (2003) and The Massacre (2005).
French: Rappeur américain de premier plan, il a connu un grand succès grâce aux albums Get Rich or Die Tryin' et The Massacre .
English: (b) the chief executive officer and the commissioners or directors of the institution are available to those present at the meeting to answer any questions about the institution’s operations.
French: b) le premier dirigeant et les commissaires ou conseillers soient présents pour répondre aux questions sur les activités de l’institution.
English: By order of 9 December 1996, received at the Court on 6 January 1997, the Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen (Administrative Court of the Free Hanseatic City of Bremen) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 9 décembre 1996, parvenue à la Cour le 6 janvier 1997, le Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: The captive says you are not entitled to take these items away from him.
French: Le captif vous dit que vous n’avez pas le droit de lui prendre ces articles.
English: Over the past half-century, there has been no lack of efforts to resolve the Arab-Israeli conflict.
French: Au cours des 50 dernières années, les efforts visant à régler le conflit israélo-arabe n'ont pas manqué.
English: She assured the Committee of the full support of the OHCHR secretariat.
French: Le Haut-Commissariat ne manquera pas d'apporter un soutien sans faille au Comité.
English: To our knowledge, the only other case of this translocation reported was also in the Simmental breed, suggesting that this fusion may be unique to the breed.
French: A notre connaissance c'est la deuxième observation de ce type (14/20) et les deux faites. Chez la race Simmental.
English: So, please, let us be consistent.
French: Alors, je vous en prie, soyons cohérents.
English: After paragraph 21 insert the following
French: Après le paragraphe 21, insérer le point ci-après:
English: Moving Forward  Progress in Pollution Prevention 2000 –2001 demonstrates that the practice of pollution prevention is expanding across the targeted sectors.
French: Perspectives d’ avenir  Le rapport sur les ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001 confirme que la pratique de la prÃ©vention de la pollution s’ Ã©tend dans les diffÃ©rents secteurs ciblÃ©s.