ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Special Committee in its earlier reports, including its report of the previous session (A/55/453, paras.  62-65), has informed the General Assembly, relations between settlers in the West Bank and Gaza and the Palestinians are of great sensitivity and tension reaching, at times of crises, very high levels of intensity and violence.
French: Comme le Comité spécial en a informé l'Assemblée générale dans ses précédents rapports, y compris son dernier rapport (A/55/453 par. 62 à 65), les relations entre les colons installés sur la Rive occidentale et à Gaza et les Palestiniens sont extrêmement difficiles et tendues et qu'en période de crises, elles atteignent des niveaux d'intensité et de violence extrêmes.
English: The report stresses the need for the SRAP to be updated in order to take account of new factors arising as a result of this restructuring.
French: Le rapport met en relief la nécessité d'actualiser le PASR afin qu'il prenne en compte de nouveaux éléments dérivant de cette restructuration.
English: This cool, dry air - a few kilometres above the surface - generally flows off the western continental mountain ranges and moves eastward across the Great Plains of the U.S. and the Prairies.  The formation of severe local thunderstorms usually proceeds in the following manner.
French: Cet air frais et sec — quelques kilomètres au-dessus de la surface — circule généralement depuis les chaînes de montagnes de l'ouest et traverse vers l'est la région des grandes plaines des États-Unis ainsi que les Prairies.
English: Prior to deposition, grant recipients should review the PMC journal list, which comprises journals that automatically deposit published articles in PMC on a routine basis.
French: Avant le dépôt, les bénéficiaires de subvention devraient revoir le répertoire de revues de PMC, qui comprend les revues qui versent automatiquement et systématiquement les articles publiés dans PMC.
English: CSIS Role in Immigration Security Screening (SECRET) (CT 95-06) 106.
French: Le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des demandes d'immigration (SECRET) (CT 95-06) 106.
English: The Thai government is giving priority to the exploitation of children in the tourism industry.
French: Les autorités thaïlandaises veulent en priorité combattre l'exploitation des enfants dans l'industrie du tourisme.
English: (b) The court may condition the continued recognition or enforcement of an interim measure issued without notice or an opportunity to be heard on any conditions of notice or hearing that it may prescribe.
French: b) La juridiction étatique peut subordonner la poursuite de la reconnaissance ou de l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire prononcée sans que la partie contre laquelle elle est dirigée en ait été avisée ou ait eu la possibilité d'être entendue à toutes conditions qu'elle pourra prescrire concernant la notification de la mesure ou la possibilité pour la partie en question d'être entendue.
English: This is in addition to an earlier federal commitment of $95 million, bringing the total Government of Canada support to $341.5 million.
French: Cet investissement s'ajoute à une aide financière de 95 millions de dollars que le gouvernement fédéral a déjà versée, portant ainsi à 341,5 millions de dollars le total du financement du gouvernement du Canada.
English: Disclosure and Use of Information Collected at the Border Sections 36 and 37 control the use and disclosure of information obtained by the customs officer for the purposes of Part II, including a report made under subsection 12(1).
French: L’article 32 ouvre expressément un recours à toute personne, autre que le saisi, qui revendique un droit en qualité de propriétaire sur les effets ou les espèces saisis en vertu de la partie 2, par avis écrit adressé au tribunal.
English: If the employer doesn't agree, he or she can appeal that decision.
French: Si l'employeur n'est pas d'accord avec cette décision, il peut en appeler.
English: Nevertheless, concerns arise about the adequacy of the referral system.
French: Pour autant, des craintes existent quant à l'efficacité du système d'aiguillage.
English: The first phase of public consultation was conducted, with a series of open houses in the spring 2005.
French: La première étape des consultations publiques a été réalisée grâce à une série de journées portes ouvertes tenues au printemps 2005.
English: Or. sv Justification The fees should be reasonable and should correspond to the actual costs of registration.
French: Or. sv Justification Les redevances doivent être raisonnables et répondre au coût réel de l'enregistrement.
English: The Delegation also said that it was very favorable to the French Delegation for its proposal to include some kind of language asking for review of the Financial Regulations.
French: La délégation a aussi déclaré qu’elle était très favorable à la proposition de la délégation de la France tendant à demander une révision du Règlement financier.
English: The High Commission in Canberra helps Canadian firms to identify market opportunities in the following sectors: Commonwealth government and defence procurement; the aerospace industry; agriculture, food and beverages; agricultural technology and equipment; fish and seafood products; science and technology; mining, metals and minerals.
French: : (011-61-2) 6270-4069 Courriel : cnbra-td@international.gc.ca Site Web: http://www.infoexport.gc.ca/au/index.htm Territoires et responsabilités Le haut-commissariat à Canberra aide les entreprises canadiennes à cerner les débouchés commerciaux qui s’offrent dans les secteurs suivants : marchés publics du gouvernement du Commonwealth et du secteur de la défense, aérospatiale, agriculture, aliments et boissons, technologie et matériel agricoles, poisson et fruits de mer, sciences et technologie, et mines, métaux et minéraux.
English: The entry indicates the dollar amount, the activity (i.e., a 'transfer from'), and the origin of the transfer (i.e., the name of the account holder who transferred the money).
French: L'entrée indique le montant en dollars, l'activité (un « transfert de ») et l'origine du transfert (c.-à-d. le nom du titulaire de compte qui a transféré l'argent).
English: He held talks with Heads of State or Government on the links between migration and development aid.
French: Il attire l’attention sur la contribution que l’amélioration des infrastructures peut apporter à la réalisation 135
English: The Centre applies the auditory-oral method to teach and deal with its child students.
French: En ce qui concerne l'enseignement et la prise en charge des élèves, le Centre applique la méthode audio-orale.
English: (d) Prioritize rural areas and remote and mountainous regions in existing programmes to improve the quality of teaching and the curriculum, and in the construction and development of school infrastructure.
French: d) D'accorder la priorité aux zones rurales et aux régions reculées ou montagneuses dans le cadre des programmes actuels visant à améliorer la qualité de l'enseignement et du programme scolaire, ainsi qu'à la construction et au développement d'infrastructures scolaires.
English: Follow up closely until regular bowel function is achieved.
French: Faites un suivi attentif jusqu'à ce que les selles soient régulières.
English: Injuries caused by work-related activities are also uncommon, although they increase in the older age groups as young people enter the formal workforce.
French: Les blessures résultant d’activités liées au travail sont également peu fréquentes, même si leur nombre augmente chez les jeunes plus âgés à mesure qu’ils intègrent la population active.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Connect universities, colleges, secondary schools, and primary schools with ICTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Connecter les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur et les écoles primaires aux TIC
English: This 265-room hotel is just minutes away from the country's leading business district that is Makati and 15 kilometers away from the premier international gateway Ninoy Aquino International Airport.
French: Cet hôtel de 265 chambres se trouve à seulement quelques minutes de Makati, le plus important centre d’affaires du pays, et à 15 kilomètres du premier Aéroport International de Ninoy Aquino.
English: In consequence of that, free competition between operators will take precedence in these texts over public service obligations.
French: Ensuite, la libre concurrence entre opérateurs passe, dans ces textes, avant les obligations de service public.
English: The proliferation of graffiti in our cities is an ever-more common phenomenon.
French: La prolifération de graffitis dans nos villes se répand de plus en plus.
English: The Working Party endorsed the strategic plan for the MIS, considering it a consistent systematic and user-oriented system of dissemination.
French: Il a souscrit au plan stratégique concernant le SIM, considérant qu'il s'agissait là d'un outil cohérent, systématique et convivial.
English: • To ensure openness and accountability departments and agencies must provide copies of their assessments to the Privacy Commissioner and publish summaries of the results in both official languages.
French: • Afin d'assurer la transparence du processus et la responsabilisation, les ministères et les organismes doivent fournir des copies de leurs évaluations au Commissaire à la protection de la vie privée et publier des sommaires des résultats dans les deux langues officielles.
English: • In 2001-2002, the Commission will begin to scope requirements for improved and universal on-line service delivery of core programs and their associated costs.
French: • En 2001-2002, la Commission commencera à évaluer la portée des exigences en vue d'une prestation en direct améliorée et universelle des programmes de base et des frais connexes.
English: Future UNICEF support will focus on strengthening national processes to identify and reach the hardest-to-reach children and systems to prevent vulnerability.
French: Le soutien de l'UNICEF se concentrera à l'avenir sur le renforcement des processus nationaux afin d'identifier les enfants difficiles à atteindre et de leur venir en aide; il s'intéressera également aux mécanismes permettant de prévenir la vulnérabilité.
English: Total Health Promotion and Protection 348.8
French: Total - Promotion et protection de la santé 348,8
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark was low and declining (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates were small and narrowing.
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la balance des paiements courants de la France a été constamment excédentaire au cours des années récentes, situation qui s’est traduite par une amélioration de la position extérieure nette débitrice (voir tableau 10).
English: Coditel complied with the order.
French: Coditel s'est conformée à cette décision.
English: She urged that there were no sources for a number of questions and she felt that favouritism had influenced the results of the selection process.
French: Elle souligne qu'il n'y avait aucune source pour plusieurs questions et qu'il semblait y avoir eu du favoritisme, selon sa lecture des résultats du processus de sélection.
English: The decision to use Portuguese as a working language in WIPO was taken in 1979.
French: La décision d'utiliser le portugais comme langue de travail de l'OMPI a été prise en 1979.
English: There are obviously “shades of grey” in such approaches, in that respect mention was made of “inactive states” to describe situations where states are not so much “failing” or “rogue” but simply (willingly) abstaining from adequate action to counter threats.
French: Il y a manifestement des « zones grises », dans l'acception de ces notions; c'est le cas par exemple des « États inactifs », c'est-à-dire les États qui sans être des États voyous ou déliquescents, s'abstiennent simplement ou délibérément de prendre les mesures adéquates pour contrer les menaces.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Napoleon is a cosy, elegant and very quiet hotel in the centre of Rome.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Napoléon est un établissement de charme, élégant et très tranquille, en plein cœur de Rome.
English: The main problem thus lies in identifying at which point exactly these thresholds are reached.
French: Le principal problème consiste donc à déterminer à quel moment exactement ces seuils sont atteints.
English: » Is it recommended to fast ten days of Dhu’l-Hijjah including the day of Eid?.
French: » L'enseignement du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) à propos de la prière célébrée lors de Deux Fêtes.
English: Turn the theme on by clicking its check box. b) Make ‘Cover type.shp’ the active theme by clicking on its title.
French: Cliquez dans la boîte juste à gauche du nom du thème pour l’afficher à l’écran. b) Cliquez sur le titre du thème ‘Type de peuplement.shp’ pour qu’il soit actif.
English: Noting that the current mandate for the membership of the Finance Control Organ as appointed by the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers which was held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabi-ul-Thani, 1425H (14-16 June, 2004), has expired;
French: Notant que le mandat actuel des membres de l'Organe de contrôle financier désignés par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 rabi' ath-thani 1425 de l'hégire (14-16 juin 2004), est arrivé à expiration,
English: That cooperative tax haven jurisdiction could not request from the OECD country information for the administration or enforcement of the laws of a third country (OECD Model TIEA, articles 1 and 5).
French: Le paradis fiscal coopératif ne peut pas demander à un pays de l'OCDE des renseignements concernant l'administration ou l'application de la législation d'un pays tiers (art. premier et 5).
English: Within the framework of the Programme and in cooperation with the United Nations Information Service and the Aeronautics and Space Agency (ALR) of Austria, 50 children from a public school in Vienna were invited to celebrate World Space Week 2006 at the United Nations Office at Vienna.
French: Dans le cadre du Programme et en coopération avec le Service de l'information de l'ONU et l'Agence aérospatiale autrichienne, 50 élèves d'une école publique de Vienne ont été invités à célébrer la Semaine mondiale de l'espace 2006 à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: With a degree from Sapienza University of Rome and a PhD in economics from the Massachusetts Institute of Technology, Mr Draghi is the Governor of the Bank of Italy, a member of the Governing Council and General Council of the ECB, a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements, Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank, and Chairman of the Financial Stability Forum.
French: Muni d'un diplôme de l'université Sapienza de Rome et d'un doctorat en économie du Massachusetts Institute of Technology, M. Draghi est actuellement gouverneur de la Banque d'Italie, membre du Conseil des gouverneurs et du Conseil général de la BCE, membre du Conseil d'administration de la Banque des règlements internationaux, gouverneur italien au Conseil des gouverneurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et au Conseil des gouverneurs de la Banque asiatique de développement. Il est également président du Conseil de stabilité financière.
English: Because Urry's polymers convert one form of energy into another (such as chemical into mechanical energy), they could also be considered a type of micro machine.
French: Parce que les polymères de Urry convertissent une forme d'énergie en une autre (comme de l'énergie chimique en de l'énergie mécanique), on peut les considérer comme un type de micro-nachines.
English: National Financial's Richard N. Hart III, Senior Vice President; William Dolan, Senior Vice President and James Hanley, Vice President joined Rick Ness, Acting CEO, Fidelity Clearing Canada ULC to celebrate the launch of Fidelity Clearing Canada.
French: Richard N. Hart III, vice-président principal; William Dolan, vice-président principal et James Hanley, vice-président, tous trois à l’emploi de National Financial, se sont joints à Rick Ness, chef de la direction par intérim de Fidelity Clearing Canada ULC pour célébrer le lancement de Fidelity Clearing Canada.
English: My other question relates to the names of medicines in cross-border regions.
French: Une autre question concerne les noms des médicaments en région transfrontalière.
English: Amend in accordance with document TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1, as follows:
French: Modifier conformément au document TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1 avec les modifications suivantes:
English: 10 a.m.-1 p.m. 243rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 243e séance Salle de conférence 2
English: GEMINI Growth and Equity through Microenterprise Investments and Institutions
French: FGCEI Fonds de garantie des crédits aux entreprises ivoiriennes
English: For pears The stalk may be slightly damaged.
French: Sur les poires, Le pédoncule peut être légèrement endommagé.
English: Canadians pay more income taxes and transfers to government
French: Les Canadiens payent plus d’impôts sur le revenu et de transferts au gouvernement % 90
English: • Coordination is included in the annual or multi-annual plan for data collection.
French: • La coordination est prévue dans le plan annuel ou pluriannuel de collecte des données.
English: You should use your institution's current best practices and guidelines with the Internet Guide to effectively and efficiently place services and information on-line.
French: Vous devriez utiliser les meilleures pratiques et les lignes directrices présentement en cours à votre institution de concert avec le Guide Internet pour une mise en direct efficace et efficiente des services et de l'information.
English: Dr. Knight examined each of these factors as they relate to the four types of CJD.
French: Le Dr Knight a examiné chacun de ces facteurs pour les quatre formes de MCJ.
English: Borden Citizen Borden ON Contact Courier Lookout Petawawa Post Post Gazette Servir Shilo Stag The Tower/ Le Tour Totem Times Trident Voxair Western Sentinel/ Denwood Dispatch Trenton ON Cold Lake AB Esquimalt BC Petawawa ON Oromocto NB St-Jean QC Shilo MB Kingston ON Comox BC Halifax NS Winnipeg MB
French: (613) 687-5511 (613) 588-6966 petawawapost@bellnet.ca ext 5386 Oromocto, N.-B. (506) 357-9813 (506) 357-5222 oropost@nbnet.nb.ca St-Jean, Qué. (450) 358-7099 (450) 358-4723 Dion.g2@forces.gc.ca ext 7426 (204) 765-3000 (204) 765-3014 avery.jp@forces.gc.ca ext 3013 Fermé temporairement (250) 339-5241 (250) 339-5209 totemtimes@forces.gc.ca (902) 427-4237 (902) 427-4238 tridenteditor@hfx.eastlink.ca www.tridentnews.ca
English: In 1995 the Commission launched a consultation of the social partners on 'Flexibility in working time and security for employees', which covered part-time, fixed-term and temporary work.
French: La directive proposée s'appuie sur les négociations menées entre les partenaires sociaux au niveau européen.
English: 2.5.1 Dublin Core Metadata Terms Dublin Core metadata terms are used to describe a wide variety of information resources for interchange and identification on the Web.
French: 2.5.1 Termes des métadonnées du Dublin Core Les termes des métadonnées du Dublin Core servent à décrire une large gamme de ressources d'information en vue de l'échange et de l'identification sur le Web.
English: There is also agreement on the importance of tangible measurements of performance based on agreed upon criteria however there is also the recognition that such measurement must be undertaken seriously and there is some concern that the skills needed might not yet be present within the institutions themselves.
French: Les participants sont aussi d’accord quant à l’importance des mesures tangibles de rendement basées sur des critères précis, bien qu’on reconnaisse que ces mesures doivent être prises au sérieux et qu’on s’inquiète du fait que les compétences requises puissent ne pas être disponibles au sein même des établissements.
English: Besides being compatible with any convolution reverb capable of reading .wav files, Acousticas offers proprietary preset support for the following plug-ins on both Mac and Windows platforms : Altiverb, IR1 & IRL, Revolver, TL-Space, Space Designer, Structure, Kontakt 2 & Kontakt 3.
French: Compatible avec tout plug-in de réverbe à convolution acceptant des fichiers WAV, ce pack est néanmoins livré avec des presets pour les plug-ins suivants : Altiverb, IR1 & IRL, Revolver, TL-Space, Space Designer, Structure, Kontakt 2 & Kontakt 3.
English: Particular attention will be paid to ensuring complementarity and mutual reinforcement with activities of the European Community.
French: On veillera en particulier à assurer la complémentarité avec les activités de la Communauté européenne ainsi qu'un renforcement mutuel des actions menées.
English: This method addresses the limitations of other methods, which include donor site morbidity and the movement associated with the use of a mosaic-like arrangement of multiple plugs.
French: De plus, cette méthode permet un traitement durant les phases initiales de la maladie, elle utilise des substances synthétiques biodégradables, et les périodes postopératoires d'incapacité et d'immobilisation devraient être de plus courte durée.
English: as a framework for subsequent management activities and for the planning and implementation of site-related projects.
French: Il sert de cadre pour toutes les activités subséquentes de gestion, de mise en œuvre et de planification des projets afférents au lieu.
English: The Government had envisaged tabling a bill with a view to its adoption in December this year so as not to interfere with parliamentary elections in 2006. However, after the June 2005 European Council, the Swedish Prime
French: Le gouvernement avait envisagé de soumettre une proposition de loi, qui aurait probablement été adoptée en décembre 2005, afin de ne pas interférer avec les élections législatives de 2006, mais à l’issue du Conseil européen de juin 2005, le Premier ministre suédois Goran Persson a déclaré qu’il souhaitait repousser la date de la ratification parlementaire.
English: But if you need to change any information, I strongly encourage you to do so as soon as possible before the revision period ends 28 days from today; that's June 22.
French: Si vous devez modifier quelque information que ce soit, je vous encourage fortement à le faire le plus tôt possible avant la fin de la période de révision dans 28 jours, soit le 22 juin.
English: Upon a finding that disclosure of the information would result in injury, the Court must then determine whether the public interest in disclosing the information is greater than the public interest in not disclosing it.  4.
French: Une fois qu’elle a conclu que la divulgation des renseignements entraînerait effectivement un préjudice, la Cour doit déterminer si l’intérêt public qui justifie la divulgation l’emporte sur l’intérêt public justifiant la non-divulgation.   4.
English: … Rule 61 General provisions on notifications (1) In proceedings before the Office, any notifications to be made by the Office shall take the form of the original document, of a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the Office or of a
French: […] Règle 61 Dispositions générales en matière de notification 1. Dans les procédures devant l’Office, les notifications auxquelles l’Office procède s’effectuent sous la forme soit du document original, soit d’une copie du document original certifiée conforme ou