ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where the earlier search was carried out by the same Office as that which is acting as the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the copies referred to in paragraphs (a) and (b)(i) and (iv), indicated the wish that the receiving Office prepare and transmit them to the International Searching Authority.
French: Cette demande doit être formulée dans la requête et peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement d’une taxe. d) Si la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, aucune copie ou traduction visées aux alinéas a) et b) ne sont requises en vertu desdits alinéas.
English: • Submitting an incomplete performance measurement strategy.
French: • La présentation d'une stratégie de mesure du rendement incomplète.
English: What will happen if it is subsequently found that there has been an infringement of the rules on State aid?
French: Que se passera-t-il si l'on découvre par la suite qu'il y a eu une infraction aux règles en matière d'aide d'État?
English: As noted in the Panel's “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F4' claims” (the “first `F4' report”), neither Security Council resolution 687 (1991) nor any decision of the Governing Council restricts eligibility for compensation to damage that occurred only in Kuwait or Iraq.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «F4» (le «premier rapport “F4”»), ni la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ni aucune décision du Conseil d'administration ne limitent la possibilité d'indemnisation aux dommages subis au Koweït ou en Iraq.
English: Over 7 in 10 attendees (71.5%) had witnessed the abuse of others.
French: D’après l’Enquête régionale sur la santé, la moitié des Autochtones adultes vivant dans des réserves estiment que leur placement dans des pensionnats (éloignement de la famille, violence verbale ou psychologique et dépossession de l’identité culturelle) a eu des répercussions néfastes sur leur santé et leur bien-être.
English: The entire procurement process, from requirements definition through the post-contract phase, will be managed by this centre.
French: Ce dernier se chargera de tout le processus d'achat, à partir de la définition des besoins jusqu'à l'étape postcontractuelle.
English: A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
French: Un effet sensible sur le marché des véhicules ne peut être obtenu qu’en regroupant les acquisitions publiques autour de critères harmonisés au niveau de l’UE.
English: Workshop on definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period
French: Atelier sur les définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto au cours de la période d'engagement
English: · an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 19922006.
French: · Par rapport à une situation où le marché unique n’existerait pas, la richesse par habitant a augmenté de 480 € en 2006, ce qui correspond à un accroissement de 2,2 % du PIB sur la période 1992-2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Bouchard, Lucien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Bouchard, Lucien Pour imprimer
English: At Bluebell 2004, I will present our current version, which will drive our priorities over the next few years.
French: Lors du Bluebell 2004, je présenterai notre version la plus à jour, qui orientera l'établissement de nos priorités au cours des quelques prochaines années.
English: We shall therefore proceed to the fortieth round of balloting, which is the twenty-first restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au quarantième tour de scrutin, qui sera le vingt et unième tour de scrutin limité.
English: The majority of men and women in both the 1991 and 2001 samples agree that in their family the female partner has the primary responsibility for child care.
French: Une majorité d’hommes et de femmes compris dans les échantillons de 1991 et de 2001 avouent qu’au sein de leur famille, la conjointe est principalement responsable du soin des enfants.
English: When reports have to be re-slotted to a later submission date owing to new mandates or subsequent intergovernmental actions, efforts are made to ensure that they comply strictly with the revised slot dates and word limits.
French: Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.
English: Answer The General Campaign Star and the General Service Medal were created to provide the means to recognize—in a timelier manner— those who serve in operations in the presence of an armed enemy (Star) and those who support such operations (Medal).
French: Réponse L’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général ont été créées afin de reconnaître plus rapidement ceux qui servent dans le cadre d’opérations en présence d’un ennemi armé (Étoile) et ceux qui appuient de telles opérations (Médaille).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helios .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Helios .
English: Not surprisingly, urban congestion affects the competitiveness of Canada's major economic centres.
French: Il n'est pas étonnant que l'engorgement urbain ait une incidence sur la compétitivité des principaux centres économiques du Canada.
English: Presentation of the existing reserve/resource classifications for:
French: Présentation des classifications existantes des réserves ou ressources:
English: Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated fro their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski, Mario Mauro et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 130 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. déplore les graves violations de la liberté religieuse constituées par les récentes ordinations épiscopales illicites (le 30 avril à Kunming, dans le Yunnan; le 3 mai à Wuhu, dans l'Anhui) qui ont eu lieu notamment à la suite des fortes pressions et des menaces exercées sur le clergé catholique fidèle au Vatican par des organes extérieurs à l'Église; Or. it
English: For instance, only 61% of employees felt the supervisor assesses work against goals and objectives, a score that is 5% below the public service average.
French: Par exemple, seulement 61 % des employés estiment que le superviseur évalue le travail en fonction des buts et objectifs, soit 5 % de moins que la moyenne de la fonction publique (FP).
English: - Pre-project definitive report : you will be able to see a sketch of your finished project.
French: Ce sont les plans que suivront les entreprises pour réaliser les travaux. (Attention les interventions des bureaux d’études techniques ne sont pas comprises dans la mission de l’architecte).
English: European citizenship and fundamental rights 3.2.1.
French: La citoyenneté européenne et les droits fondamentaux 3.2.1 La citoyenneté européenne
English: At the hub of this initiative, NRC continues to impact the evolution of the cluster's activities and its results. Visibility and recognition for the ocean technologies cluster has largely been achieved through the broad community integration initiative, OceansAdvance – a not-for-profit incorporated partnership between firms, research institutions, academia and government.
French: Organisme au coeur de cette initiative, le CNRC continue d'influer sur l'évolution des activités de la grappe et sur les résultats obtenus. en technologies océaniques ont dans une large mesure été assurées grâce à une importante initiative d'intégration communautaire qui a abouti à la création d'OceansAdvance, une société sans but lucratif constituée par des entreprises, des établissements de recherche, des universités et des organismes publics.
English: Fill in the following form, we will answer you as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire suivant, vous recevrez une réponse dans les plus brefs délais.
English: Therefore, the FS Program is applicable to: a. b. all DND / CF units conducting flying operations or supporting flying operations; and any contracted organizations conducting or supporting flying operations, be it for maintenance support, logistics support or any other support role.
French: Le CEMFA conserve comme responsabilité résiduelle la surveillance du Programme SV pour tout l’ensemble des opérations du MDN et des FC, au pays comme à l’étranger.
English: MPs on the public accounts committee yesterday quizzed officials in the Ministry of Tourism, Trade and Industry over a contract awarded to a recruitment firm to train hotel staff in the run-up to the Commonwealth summit at a cost of sh1.4b.
French: Les populations riveraines du parc national de Niokolo Koba (PNNK) ne sont pas contre sa privatisation, mais souhaitent leur implication dans ce processus, a déclaré Madi Ndiaye, conseiller rural de Dialacoto et président de l'Association des guides de Tambacounda.
English: Ratification would represent a definite follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the 2002 International Year of Eco-Tourism and to the Agenda 21 Process for Sustainable European Tourism.
French: Sa ratification permettrait de donner une suite concrète au sommet mondial sur le développement durable, à l'année internationale de l'écotourisme (2002) et au processus de l'Agenda 21 pour un tourisme européen durable.
English: GROUNDFISH – TURBOT FISHERY DESCRIPTION
French: POISSON DE FOND – PÊCHE DU FLÉTAN NOIR Description
English: Then there are the more serious questions.
French: Il y a aussi des questions plus sérieuses.
English: The amount of this allowance is 1.400.000 ROL, indexed, whereas payment is supported from the state budget.
French: Cette allocation de l'État représente un montant de 1 400 000 lei roumains.