ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments, and advances) items.
French: [1]Comprend les postes budgétaires et non budgétaires (prêts, placements et avances).
English: (BRP), an end user of certain fasteners, was represented by counsel, made submissions and provided a witness who testified at the hearing.
French: (BPR), un utilisateur final de certaines pièces d’attache, était représentée par des conseillers, a présenté des observations et a présenté un témoin qui a déposé à l’audience.
English: • Achieve $800 million in savings to departments and agencies over five years • In January 1996, the Deputy Ministers' Task Force reaffirmed the direction and goals of the Initiative.
French: • faire réaliser des économies de 800 millions de dollars sur cinq ans aux ministères et aux organismes Dans son rapport de janvier 1996, le groupe d'étude a de nouveau précisé l'orientation et les objectifs de cette initiative.
English: The Canada Education Savings Regulations were published in the Canada Gazette on June 1, 2005.
French: Le nouveau Règlement sur l'épargne-études a été publié dans la Gazette du Canada le 1erjuin 2005.
English: Taybridge has an international reputation.
French: Taybridge possède une réputation internationale.
English: Finally, legal aid also covers service of the judgement and the bringing of action on a judgement obtained thereby.
French: Enfin, l'assistance judiciaire s'étend à la signification du jugement et aux actes d'exécution des décisions de justice obtenues avec son aide.
English: Results of the Study Interested participants may have access to the study results as they become available by contacting the Principal Investigator by email or telephone or by noting their preference in the appropriate place on the Consent Form.
French: Pour ce faire vous pourrez contacter Mme Trish Dryden par courriel ou par téléphone. Vous avez aussi la possibilité de noter votre intérêt pour les résultats dans la case prévue à cet effet sur le formulaire de consentement.
English: These included, for example, improvements to its management of human resources, implementation of its second round of costed workplanning, the creation of a new mechanism to support corporate planning and effective resource re-allocation, and enhancements to its information technology capacities.
French: Ceci comprend une somme de 8,5 millions de dollars pour le Fonds pour les projets du Corps canadien, qui appuiera des projets novateurs dans le domaine de la gouvernance permettant à des spécialistes et à des jeunes du Canada d'aller travailler dans les pays en développement.
English: The proposed law raises many other issues as well.
French: Le projet de loi soulève également de nombreuses autres questions.
English: Looking for more information about our wide range of Bobcat compact track loaders?
French: Vous recherchez plus d'informations sur notre large gamme de chargeuses compactes sur chenilles Bobcat ?
English: Can I welcome this communication and express my pleasure at its emphasis on the importance of this industry.
French: Permettez-moi de saluer cette communication et de dire combien je suis heureux qu'elle mette l'accent sur l'importance de cette filière.
English: Top of page Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the 40% portion of the associates’ fees that Clinic XYZ does not remit to the associates is consideration paid by the associates for a taxable supply consisting of the use of the facility and medical equipment and administrative services.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que la part de 40 % des honoraires des associés que la Clinique XYZ ne verse pas à ces derniers constitue la contrepartie payée par les associés pour une fourniture taxable consistant en l’utilisation de la clinique, de l’équipement médical et des services administratifs.
English: 46.—(1) Every patent shall be in the prescribed form and shall have effect throughout India.
French: — 1) Chaque brevet a la forme prescrite et a effet sur tout le territoire de l’Inde.
English: Following approval of the Atlantic Pilotage Authority Regulations which established the Confederation Bridge compulsory pilotage area, the Minister of Transport requested the APA to review the certification requirements for frequent users of the Northumberland Strait and report back to him by December 31, 1997.
French: Après l'approbation du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu duquel la zone du pont de la Confédération est une zone de pilotage obligatoire, le ministre des Transports a demandé à l'APA de revoir les conditions applicables aux certificats des usagers qui circulent souvent dans le détroit de Northumberland et de lui en faire rapport au plus tard le 31 décembre 1997.
English: Accordingly, it rescinded the CIT's review finding with respect to those two countries.
French: Par conséquent, il a annulé les conclusions de réexamen rendues par le TCI concernant les deux pays susmentionnés.
English: Mr President, I wish to thank Mr Dimitrakoupolos for his point with which I fully agree.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Dimitrakopoulos pour ses explications avec lesquelles je suis entièrement d'accord.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.52).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2004/SR.52).
English: LAC Region Duration months: 24 Canadian Collaboration:
French: It will establish a baseline technological level necessary for the utilization of Canadian RADARSAT satellite data and technology for natural resource management and the environment.
English: However, this means that we need a modern infrastructure in terms of materials and equipment and specialised staff.
French: Toutefois, cela signifie que nous avons besoin d'une infrastructure moderne en termes de matériaux, d'équipement et de personnel spécialisé.
English: The strategy envisions a new partnership between Aboriginal people and other Canadians; the long term goal is to work together to ensure that Aboriginal people enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Cette stratégie sous-tend l’établissement d’un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens, et son objectif à long terme consiste à travailler de concert avec eux pour garantir que les Autochtones jouissent d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: China has always maintained that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East will be conducive to relaxing tension in that region and promoting the resolution of the Middle East question and, for that reason, from the very outset, it has unequivocally supported the proposed establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Elle a toujours maintenu que la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient serait propice à un relâchement des tensions dans la région et permettrait de faire avancer le règlement de la question du Moyen-Orient.  Aussi a-t-elle, dès le début, soutenu sans équivoque la proposition d'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Q. So none of the hours you've recorded for those  flights should count as log book time, should  they?
French: [TRADUCTION]  «Q. Donc aucune des heures que vous avez consignées pour ces vols ne  devrait figurer dans le carnet, n'est-ce pas?
English: 2008/0016 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of the use of energy from renewable sources (Text with EEA relevance)
French: 2008/0016 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (Texte présentant un intérêt pour l'EEE)
English: Turkey, which counts Iran as a friend, occupies Cyprus, oppresses Christians, violates the rights of women, is a member of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), operates Sharia law, which limits human rights, and is an Islamic country, can never accede to this Union.
French: La Turquie, qui compte l'Iran parmi ses amis, qui occupe Chypre, qui opprime les chrétiens, qui viole les droits des femmes, qui est membre de l'Organisation de la conférence islamique, qui pratique la Charia, qui restreint les droits de l'homme, qui est un pays islamique, ne peut jamais devenir membre de cette Union.
English: A juvenile who is sent to a juvenile training school is placed in a single room upon arrival at the school.
French: Tout adolescent envoyé dans un établissement de formation pour mineurs est placé, à son arrivée, dans une pièce individuelle.
English: We need to be aware of that.
French: Nous devons en être conscients.
English: This commitment was followed by a decision in March 2006 to establish the Human Rights Council, mandated to protect and promote human rights.
French: Cet engagement a été suivi par l’adoption en mars 2006 de la décision de créer le Conseil des droits de l’homme, chargé de protéger et de promouvoir ces droits.
English: heating, cooking or refrigerating equipment  using solid or liquid fuels 1 portable fire extinguisher;
French: c) Près de chaque accès des locaux de service non accessibles depuis les emménagements dans lesquels se trouvent des installations de chauffage, de cuisine ou de réfrigération utilisant des combustibles solides ou liquides: 1 extincteur portatif;
English: Requiring at European level that employers should take necessary measures to guarantee workers' safety is only reasonable.
French: Exiger de l'employeur au niveau européen qu'il prenne les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des travailleurs est juste.
English: The international pressures will ratchet up faculty demand and costs.
French: Sans les ressources prévision de la croissance des effectifs, et supplémentaires que peut générer un continueront de le faire.
English: Planning to ensure sustained benefits from the Excellence monies included: establishing a School District Food and Nutrition Committee in each district, responsible for implementation of the Department's Food and Nutrition Policy (released in 1991 and currently under review) and focusing on partnerships with business, communities and the Department of Health and Community Services to meet local needs on a long-term basis.
French: Voici quelques-unes des initiatives mises en place pour faire en sorte que les fonds affectés à l'issue du rapport de la Commission sur l'excellence en éducation procurent des avantages durables : établissement dans chaque district scolaire d'un comité de l'alimentation et de la nutrition chargé de mettre en oeuvre la Politique sur l'alimentation et la nutrition du ministère (publiée en 1991 et actuellement à l'étude); mise en valeur de partenariats avec les entreprises, les collectivités et le ministère de la Santé et des Services communautaires afin de répondre à long terme aux besoins locaux.
English: The fish are then gutted, washed and chilled.
French: Les poissons sont ensuite vidés, nettoyés et mis au froid.
English: Such tolerance with regard to mercenarism ignored the reality experienced by the people who had been victims of their acts of aggression and belittled the grievous consequences of tolerating such activities.
French: Cette tolérance à l'égard du mercenariat ignore la réalité vécue par les populations victimes de leurs agressions et fait fi des conséquences funestes qu'il y aurait à tolérer ce type d'activités.
English: North Dakota’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: In all cases, the LM410 must be removed from the sawmill before transporting the sawmill.
French: Dans tous les cas, le LM410 doit être retiré du moulin lorsque vous transporter le moulin.
English: During 2005, UNCTAD monitored the evolution of transport networks in the region and prepared a preliminary report to use it in road transport.
French: En 2005, la CNUCED a suivi l'évolution des réseaux de transport de la région et a établi un rapport préliminaire sur les transports routiers.
English: This is whom discharge is addressed to, even though it concerns the administration.
French: C'est en effet à lui que s'adresse cette décharge, même si c'est l'administration qui est en cause.
English: (a) No one should be denied the right to marry on the grounds of leprosy;
French: a) Nul ne devrait être privé du droit de se marier pour un motif lié à la lèpre;
English: For all other types of investment, each property account or sub-account shall be considered a separate group.
French: Les imputations d’amortissement doivent être déterminées en débitant un douzième des taux approuvés aux investissements des comptes de biens pertinents ou comptes de classes homogènes, à la fin du mois précédent. Les imputations d’amortissement doivent être portées chaque mois au débit des comptes de charges ou autres comptes pertinents et crédités aux comptes d’amortissement accumulé.
English: Five Indigenous communities in eastern Paraguay are in imminent danger of eviction from their ancestral lands: 150 families would be left homeless with no access ...
French: Le Comité des droits de l'homme a exhorté la Croatie à remédier à l'impunité pour les crimes de guerre, notamment en coopérant pleinement avec le Tribunal pénal ...
English: (b) The legal guarantee and the adoption of concrete measures to protect and respect the rights of minority members, such as: the right to freely express their affiliation, to preserve and develop their identity through the free exercise without restraint of those special elements that characterize the life of their community as a minority, the learning of the native language, cultural activity, the exercise of religion, etc.
French: b) La garantie juridique des droits des membres des minorités nationales, tels que les droits d'exprimer librement leur spécificité et de préserver et de développer leur identité en explorant librement et sans restriction toutes les facettes de la vie de la communauté minoritaire à laquelle ils appartiennent, qu'il s'agisse de l'apprentissage de la langue minoritaire, des activités culturelles ou de la pratique religieuse, ainsi que l'adoption de mesures concrètes pour défendre et faire respecter ces droits.
English: Welcomes the dialogue initiated by the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit with Member States on the topic “Promoting the rule of law at the international level”, and calls for the continuation of this dialogue with a view to fostering the rule of law at the international level;
French: Se félicite du dialogue que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit ont entamé avec les États Membres sur le thème intitulé « La promotion de l'état de droit au niveau international » et leur demande de poursuivre ce dialogue afin de favoriser l'état de droit au niveau international;
English: March 29, 2006 Contract Value: $16,050.00 Comments: Provide notice of Census Jobs and links to web site Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournir des avis sur les occasions d'emploi pour le recensement et des liens vers le site Web Codes d'articles économiques
English: In the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for instance, article 12 states that to achieve the full realization of the right to health “the steps to be taken by the States parties shall include those necessary for the provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality”.
French: Ainsi, l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose que «[l]es mesures que les États parties (…) prendront en vue d'assurer le plein exercice [du] droit [à la santé] devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile».
English: Regular courses and lectures are held for all levels of armed forces personnel in training centres and in operational areas.
French: Des conférences et cours sont organisés régulièrement à l'intention des militaires de tout grade dans les centres de formation ainsi que dans les secteurs opérationnels.
English: However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
French: Cependant, sous réserve des conditions définies au titre de l’article 16, point g), le requérant peut demander que le statut visé au paragraphe 1 du présent article soit limité à un ou plusieurs États membres déterminés.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation supported resolution 1770 (2007), adopted today, on the extension of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the expansion of the scope of its activities.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie a voté en faveur de la résolution 1770 (2007), que le Conseil de sécurité a adoptée aujourd'hui pour proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) et étendre son domaine d'action.
English: Article 59 of the Constitution establishes freedom of association for employers.
French: L’article 59 de la Constitution garantit la liberté d’association pour les employeurs.
English: • Strengthening Financial Sectors.
French: • Renforcer les secteurs financiers.
English: The HIV/AIDS pandemic casts a dark shadow over the General Assembly's global agenda.
French: La pandémie du VIH/sida a jeté une ombre sur l'ordre du jour mondial de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: More than 250 households in Tatamagouche, Colchester County, will have improved drinking water, thanks to federal and provincial funding of $1,505,722 announced today.
French: Plus de 250 foyers à Tatamagouche, dans le comté de Colchester, auront accès à une eau potable de meilleure qualité grâce à un investissement fédéral et provincial de 1 505 722 $ qui a été annoncé aujourd’hui.
English: Originally, images were painted by hand on pieces of glass but by the mid-19th century photographic images were commonly used on either a glass or plastic support.
French: À l’origine, les images étaient peintes à la main sur des morceaux de verre, mais vers le milieu du 19e siècle, on utilisait plutôt des images photographiques sur un support en verre ou en plastique.
English: type of partnership agreement, whereby cost-sharing agreements assist the development of new national historic sites that depict under-represented aspects of Canadian history, such as Aboriginal history. A major challenge is that the demand for cost-sharing assistance exceeds the ability of the program to deliver it.
French: L’entente avec la société historique d’Arviat pour la conservation et l’interprétation du lieu historique national d’Arvia’juaq fournit l’exemple d’un nouveau type de partenariat où les ententes de partage des frais peuvent aider au développement de nouveaux lieux historiques nationaux qui illustrent des éléments sous-représentés de l’histoire du Canada, comme l’histoire des Autochtones.
English: Lastly, it is important that sexual exploitation should be treated not as a labour problem, but as a form of abuse.
French: Enfin, l'exploitation sexuelle ne doit pas être considérée comme un problème de travail mais comme un abus.
English: Closed during the winter, from October 16th 2009 to April 30th 2010.
French: Fermé durant la saison hivernale du 16 octobre 2009 jusqu'au 30 avril 2010.
English: • Might GMO waste management become problematic?
French: • La gestion des déchets contenant des OGM pourrait-elle devenir un problème?
English: Overview of the assessment of risk in relation to ERW
French: Aperçu de l'évaluation du risque que présentent les restes explosifs de guerre
English: Noir Lake, within 50 m of shore Lac Noir 46°17′ 73°33′ 5 252.
French: Lac Noir, à 50 m ou moins de la rive Lac Noir 46°17′ 73°33′ 5 252.
English: The data collected will help DFO in assessing the benefit of expanding the use of remote electronic surveillance systems for monitoring activities in contaminated shellfish areas.
French: Les données recueillies permettront au MPO d'évaluer les avantages d'accroître l'utilisation de systèmes de surveillance électronique à distance dans les zones contaminées de mollusques.
English: Hardwood-dominated overstories transmitted between 14 and 40% of incoming light while P. glauca canopies transmitted between 5 and 11 % of light.
French: Les étages supérieurs dominés par des feuilles laissaient passer entre 14 et 40% de la lumière incidente alors que les étages supérieurs dominés par P. glauca laissaient passer entre 5 et 11% de la lumière incidente.
English: On 21 April 2005, the independent expert presented his preliminary report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120).
French: Le 21 avril 2005, l'expert indépendant a présenté son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/120).
English: Many in my constituency are now almost destitute.
French: Beaucoup de mes administrés sont à présent virtuellement sans ressources.
English: Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team, Dalhousie University, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, Bluenose Coastal Action Foundation, Bridgewater Public Service Commission, Nova Scotia Museum of Natural History
French: ECRCA – Équipe de conservation et de rétablissement du corégone de l’Atlantique; DAL – Université Dalhousie; MAPNE – Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse; MPO – Ministère des Pêches et des Océans; BCAF – Bluenose Coastal Action Foundation; PSC – Bridgewater Public Service Commission; GCBPR – Groupe consultatif du bassin de la Petite Rivière; MHNNE – Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Pinawa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Pinawa Pour imprimer
English: Much work needs to be carried out on the foraging behaviour of swift foxes in northern ranges.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire sur le comportement de recherche de nourriture du renard véloce dans ses aires de répartition septentrionales.
English: We strongly reaffirm our commitment to the objective of sustainable development, as stated in the Preamble to the Marrakech Agreement.
French: Nous réaffirmons avec force notre engagement en faveur de l'objectif du développement durable, tel qu'il est énoncé dans le Préambule de l'Accord de Marrakech.
English: Question: I am 16 years of age and my parents will not allow me to drink a drop of alcohol, not even a beer!! What about our rights?
French: Question : Je suis âgé de 16 ans et je ne peux absolument pas boire d’alcool de mes parents, même pas de la bière!!
English: Privacy Policy: CESEF is committed to protecting the privacy of your personal information.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels : Le FSCÉÉ s’engage à protéger vos renseignements personnels.
English: These new uses helped the worldwide semiconductor industry grow to almost $200 billion in sales in 1995. The Canadian microelectronics industry was approaching $1 billion in annual sales in 1995.
French: Grâce à ces applications novatrices, l'industrie mondiale des semi-conducteurs a réalisé des ventes évaluées à près de 200 milliards de dollars en 1995, tandis que l'industrie de la micro-électronique canadienne, quant à elle, a représenté près de 1 milliard de dollars en chiffre de ventes pendant cette même année.
English: Lo staff è risultato competente ed efficiente.
French: Excellent position to get an early flight check-in.
English: AUDIT RESULTS MAIN STAGES OF THE CONTROL PROCESS
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION PRINCIPALES ÉTAPES DU PROCESSUS DE CONTRÔLE