ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current state of the Korean peninsula - which prevents Koreans in one part from communicating with their parents, children, siblings, relatives, and friends living in the other - represents an unacceptable situation that must be surmounted. The political situation in North Korea, which prevents people from choosing their own religious tradition, represents an oppressive situation restricting human conscience.
French: C’est en 1968 que débuta officiellement la collaboration entre la Commission Foi et Constitution du COE et le Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens pour la préparation de ces textes.
English: For CATSA, this trend means that one layer—the check-in area—of the multi-layered security system is removed.
French: Pour l’ACSTA, cette tendance signiﬁe qu’une couche – le secteur de l’enregistrement – du système de sécurité multicouche est éliminée.
English: Mr Rigoni), Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Schreiner:
French: La portée des modèles de « blueprint » de la BERD est donc limitée.
English: • The new partnership will have one international personality as per the competencies assigned by the Partner States to the partnership.
French: - Le nouveau partenariat aura une seule personnalité internationale en fonction des compétences qui lui seront assignées par les États partenaires.
English: Professional Personnel Ltd., [2002] CIRB no. 191; and 98 CLRBR (2d) 197 2002/09/26 0191 RD
French: Pro-Tec Fire Services of Canada ULC, 6 décembre 2005 (9007-U), 24589-C 2005/12/06 9007 BU
English: In this context, the Commission considered it appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the necessary amendments for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Selon la Commission, la situation devrait s’améliorer considérablement avec la nouvelle législation sur la durée de conduite et les temps de repos dans le transport routier qui est fondée sur le règlement (CE) no 561/2006 et la directive 2006/22/CE.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications The Role Resources Web sites People Kevin Conway
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications The Role Ressources Sites Web Personnes Kevin Conway
English: Parallel efforts are proceeding with the Information Technology Services Division in the Office of Information and Communications Technology for the implementation of the enterprise content management system, which includes a Web component.
French: Le Département mène des activités parallèlement avec la Division de l'informatique du Bureau des technologies de l'information et des communications en vue de mettre en place le système de gestion intégrée des contenus, qui comprend un élément de site Web.
English: The data also indicated that clients stayed on the site on average over 14 minutes researching market information, statistics, foreign regulations, marketing trends and industry events.
French: Il a été confirmé que le site Web du Service d'exportation agroalimentaire a reçu plus de 2 millions de visiteurs au cours du dernier exercice, ce qui en fait l'outil préféré des utilisateurs.
English: Mr President, I would firstly like to extend my warmest congratulations to Mrs Graenitz on her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter Mme Graenitz pour son rapport.
English: If you like what you see, you can Become a Member and access more e-learning products.
French: Si cet aperçu vous plaît, vous pouvez devenir membre et ainsi avoir accès à encore plus de produits d'apprentissage en ligne.
English: Enterprise (SME) competitiveness
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: N Guide Heading before 18/02 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: N Rubrique- guide avant 18/02 Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: Could it be that he has procrastinated for personal reasons, for fear of losing an inflexible anti-EU electorate, including that associated with Radio Maryja?
French: Se pourrait-il qu'il ait tergiversé pour des raisons personnelles, par crainte de perdre un électorat anti-européen inflexible, y compris celui associé à Radio Maryja?
English: Other subjects discussed included:
French: D'autres sujets ont été examinés:
English: Translate original post with Google Translate Bon, je sais que je suis quelque peu en retard et que Samhain qu’Halloween était il y a quelques jours déjà… Pff je vais réussir à ne pas laisser ce blog s’essouffler, promis !
French: Bon, je sais que je suis quelque peu en retard et que Samhain qu’Halloween était il y a quelques jours déjà… Pff je vais réussir à ne pas laisser ce blog s’essouffler, promis !
English: - A bill to amend article 29 of the Russian Education Act as follows: “1.  The responsibilities of the authorities of the constituent entities of the Russian Federation with regard to education shall include contributing, together with the appropriate federal State authorities, and on the basis of federal State educational standards or federal State requirements, to the establishment of indicative basic education curriculums, taking into account their level and approach (with regard to the regional, national and ethno-cultural demands of citizens and society)”;
French: - Un projet de loi portant modification des dispositions figurant à la page 29 de la loi fédérale sur l'enseignement, de la manière suivante : « 1. Les organes exécutifs des entités de la Fédération de Russie dans le domaine de l'enseignement sont habilités à participer avec les organes fédéraux à l'élaboration de modèles de programmes d'enseignement général, eu égard aux normes d'enseignement ou aux exigences fédérales et compte tenu des demandes régionales, nationales et ethnoculturelles des citoyens et de la société »;
English: No spectral effects can be seen however.
French: Cependant, aucun effet spectral ne peut être observé.
English: First, they are a remarkable vehicle for Branding Canada and its quest for excellence, in addition to often helping meet Canada's political obligations.
French: Ils sont pour lui un excellent moyen de promouvoir l'image de marque Canada et de poursuivre sa recherche d'excellence, et ils lui permettent souvent de respecter ses obligations politiques.
English: MTS Telecom Inc. is in receipt of an application filed 8 May 2008 and subsequently amended and re-filed on 9 May 2008 by Bell et al. requesting that the Commission refrain from exercising its power and performing its duties under sections 24, 25, 26, 27, 29 and 34 of the Act in relation to the provision of intra-exchange dark fibre services throughout the serving territories of Bell et al. Document: 925134.pdf - 1022KB 2008-06-16 - Coalition des Fournisseurs d'accès à Internet Description:
French: MTS Telecom Inc. is in receipt of an application filed 8 May 2008 and subsequently amended and re-filed on 9 May 2008 by Bell et al. requesting that the Commission refrain from exercising its power and performing its duties under sections 24, 25, 26, 27, 29 and 34 of the Act in relation to the provision of intra-exchange dark fibre services throughout the serving territories of Bell et al. Document: 925134.pdf - 1022KO 2008-06-16 - Coalition des Fournisseurs d'accès à Internet Description:
English: Mr. LONN (International Youth and Student Movement for the United Nations (ISMUN)) said that the right of peoples to peace was a fundamental human right recognized by the General Assembly and support for the right to peace had recently been manifested in the massive popular anti-war demonstrations held throughout the world.
French: M. Lonn (Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies) dit que le droit des peuples à la paix est un droit fondamental reconnu par l'Assemblée générale et que la revendication de ce droit s'est récemment exprimé sous la forme d'immenses manifestations pacifistes dans toutes les parties du monde.
English: The RACP provides assistance to consolidate the data related to program evaluation and provides additional analysis as required.
French: L'ARPC fournit une aide pour grouper les données sur l'évaluation des programmes et fait des analyses supplémentaires au besoin.
English: The Consultation taking note of the fairly comprehensive existence of legal provisions to protect the rights of women and children but at the same time noting that there is a very low awareness of the existing legislation and legal instruments among the general public, recommends the NCWC collaborate with the Royal Court of Justice and other relevant partners to further expand the ongoing legal awareness program.
French: 2) La consultation, prenant note de l'existence assez complète des dispositions juridiques pour la protection des droits des femmes et des enfants mais notant en même temps que le public en général est très peu conscient de la législation existante et des instruments juridiques, recommande que la Commission nationale pour les femmes et les enfants collabore avec la Cour de justice royale et d'autres partenaires pertinents pour élargir davantage le programme existant de sensibilisation au droit.
English: The Hearn Committee also recommended "the considered development through appropriate consultation with stakeholders, of a cost recovery system applied selectively to defray, in part, the cost of operating an improved medical devices regulatory programme".
French: Le Comité recommandait également « d'instituer un programme de recouvrement des coûts sélectif permettant de recouvrer, du moins en partie, les coûts d'exploitation d'un programme amélioré de réglementation des instruments médicaux ».
English: · minimum paid annual holidays,
French: · la durée minimale des congés annuels payés,
English: Harmonisation and unification of standards will lead to enhanced competitiveness between the institutions that make credit available, will cut costs and will also create a true internal market in the sphere of consumer credit.
French: L'harmonisation et l'unification des normes vont conduire à une concurrence accrue entre les établissements de crédit, à une baisse des coûts et à la création d'un véritable marché intérieur dans le domaine du crédit à la consommation.
English: The Member States' transport ministers are being asked as a matter of urgency to look beyond their national perspectives and make the investments necessary for Europe in their own countries.
French: Nous demandons d'urgence aux ministres des transports des États membres de regarder au-delà de leurs perspectives nationales et de faire dans leurs propre pays les investissements nécessaires pour l'Europe.
English: National Water Supply Expansion Program Frequently Asked Questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Manitoba (CMWSEP) Q1a.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Foire aux questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT Manitoba (PAECM) Q1a.
English: • 325-A-1997 — Cancellation - Chinchaga Helicopters Inc.
French: • 325-A-1997 — Annulation - Chinchaga Helicopters Inc.
English: • CPT1 Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act
French: • CPT1 Demande pour une décision quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la loi sur l'assurance-emploi
English: Second reading of the Council 2005 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 18 000 000 p.m. 85 449 738,15 7 1 FINES 100 000 000 p.m. 151 589 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 18 000 000 p.m. 85 449 738,15 7 1 AMENDES 100 000 000 p.m. 151 589 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean Advisory Committee The mandate of the Saguenay–Lac-Saint-Jean Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Saguenay – Lac-Saint-Jean Le comité aviseur du Saguenay – Lac-Saint-Jean a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: King also visited Etta Wriedt in Detroit and had additional sittings with her there.
French: King rend visite également à Etta Wriedt à Detroit et participe à d'autres séances en sa compagnie.
English: • 63 participants, including 49 First Nation representatives from across the province of BC
French: • Soixante-trois personnes, dont 49 représentants de Premières nations de toute la province de la Colombie-Britannique
English: The TRC4 remains available to give any clarifications relating to this report.
French: Le CET4 demeure disponible pour donner toute précision relative à ce rapport.
English: The unique swing-open form factor allows for a perfect combination of mobile phone and MP3 player function.
French: Son pavé tactile innovant facilite la navigation dans la nouvelle structure de menus.
English: Fiji does not have a gun manufacturing industry but has nevertheless recently passed an Act that addresses the manufacture and sales and import of weapons and as such does not have legislation regarding sales and imports of weapons.
French: Bien qu'elles n'aient pas d'industrie d'armement, les Fidji ont récemment adopté une loi qui vise la fabrication, la vente et l'importation d'armes et n'ont pas de législation portant spécifiquement sur la vente et l'importation d'armes.
English: Rather, the group decided to articulate some general principles that might guide practitioners (conventional and complementary/alternative) in regard to complementary and alternative therapies.
French: Il a préféré articuler certains principes généraux qui pourraient guider les praticiens (conventionnels et complémentaires/parallèles) au regard des thérapies complémentaires et parallèles.
English: Initiatives in these areas have a lot of impact on the way statistics are compiled and disseminated.
French: Les initiatives prises dans ces domaines influent beaucoup sur le mode d'établissement et de diffusion des statistiques.
English: Can a basic hotel be far behind?
French: Néanmoins, il est possible de dormir à bien d'autres endroits, que ce soit à La Florida ou autres.
English: This implies that according to the provisions of the Law (Articles 293 to 297), it is the duty of the common-law spouses to support each other and that either one of them has the right to receive support from the other spouse if the common-law marriage has terminated.
French: Ainsi, en vertu des articles 293 et 297, les conjoints en union libre ont le devoir d'assistance mutuelle et chacun d'entre eux a droit à l'assistance de l'autre en cas de dissolution de l'union libre.
English: It should be noted that even with the high vacancy factor UNIDO experienced a deficit in 2002 of some €0.86 million under the operational budget, which had to be covered from the operating reserve.
French: Il y a lieu de noter que même avec un taux de vacance élevé, l'ONUDI a accusé en 2002 un déficit de quelque 860 000 euros au titre du budget opérationnel, déficit qu'il a fallu combler en puisant dans la réserve opérationnelle.
English: Decisions : 1999 Decision No. 504-A-1999 August 30, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines.
French: Décisions : 1999 Décision no 504-A-1999 le 30 août 1999 RELATIVE à une plainte d'air Canada au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc. et KLM Royal Dutch Airlines.
English: The revised mandate is based upon, and replaces, that adopted in 1999 (Executive Body decision 1999/2 concerning the structure and organization of work, ECE/EB.AIR/68, annex III).
French: Le mandat révisé s'inspire du mandat adopté en 1999 (décision 1999/2 de l'Organe exécutif, concernant la structure et l'organisation des travaux, ECE/EB.AIR/68, annexe III), qu'il remplace.
English: Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels, to ensure effective and efficient operations and management of resources in the Organization;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général de donner une définition précise du principe de responsabilité, y compris devant elle, ainsi que des mécanismes correspondants et de lui proposer des critères rigoureux et des outils permettant de faire appliquer strictement ce principe, sans exceptions et à tous les niveaux, afin que l'efficacité et l'efficience président à l'exécution des activités de l'Organisation et à la gestion de ses ressources;
English: Statistics Canada data were compiled for the period Year 2003.
French: Les données de Statistique Canada ont été compilées pour l’année 2003.
English: I hope that this information will assist you in understanding the degree of control required in circumstances where a charity carries out activities through a third party that is not a "qualified donee" and in arriving at a suitable arrangement.
French: J'espère que ces renseignements vous aideront à comprendre le degré de contrôle qu'un organisme de charité menant des activités par l'entremise d'un tiers qui n'est pas un « donataire reconnu » doit effectuer et à conclure un arrangement acceptable.
English: Iteka and another Burundian association called Agir Tufatanye have been a reliable source of assistance in transporting witnesses, but very often it is impossible for all witnesses to be present.
French: L'assistance de la Ligue Iteka et Agir Tufatanye pour le transport des témoins a été régulière, mais très souvent il est impossible que tous les témoins soient présents.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/751).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/751).
English: In spite of the international community's condemnation of the violence and calls for the regime to allow elections, the junta is clinging to power, warning ominously that the army is acting beyond the chain of command.
French: Malgré la condamnation de la violence émise par la communauté internationale et les appels lancés au régime pour qu’il autorise des élections, la junte s’accroche au pouvoir insinuant même que l’armée ne respecte plus la chaîne de commandement.
English: Indeed, this crisis strikes at the very heart of the country: much of the population seems to have lost confidence in the institutions that govern it.
French: En effet, cette crise atteint le cœur même du pays; une grande partie de la population semble avoir perdu confiance dans les institutions qui la gouvernent.
English: “Partnership” implies a degree of equality among the parties that is rarely found in practice.
French: Il suppose un degré d'égalité entre les parties que l'on trouve rarement dans la pratique.
English: Surely one of the conditions we in the European Union should attach to our continued support for Serbia should be that that country must cooperate with UNMIK and with the Albanian authorities in Kosovo in order to ensure that all those people who have lost relatives at least know where they are, where those bodies are and that those bodies are returned so that they can be given proper burial.
French: Une des conditions que nous autres, dans l’Union européenne, devrions associer à la poursuite de notre soutien à la Serbie devrait être que ce pays doit coopérer avec l’UNMIK et avec les autorités albanaises du Kosovo afin de faire en sorte que toutes les personnes qui ont perdu des proches sachent au moins où ils sont, où se trouvent les corps, et que ces corps soient restitués afin de pouvoir recevoir des funérailles dignes.
English: • Téléphonie sur internet (ToIP): les entreprises doivent soigner les usages 1 Delaney, John and Hall, Peter.
French: Comment choisir un service de téléphonie sur Internet du site Web Backbone. 1 Delaney, John et Hall, Peter.
English: The money was later reimbursed when the cash crisis abated.
French: Les fonds ont été remboursés une fois la crise passée.
English: Another incident occurred in this context: the arrest on 7 March by the security forces (in suspicious circumstances) of Ivan Burgudji. He is accused of abuse of authority and impairing the proper operation of the institutions.
French: Le Bashkan de son côté s’est pourvu devant la Cour d’Appel ; cette affaire est en cours d’examen. 100. Depuis, le groupe de parlementaires opposants a multiplié les initiatives à l’encontre du Bashkan et de ses partisans. 101. Un incident s’est produit dans ce contexte, celui de l’arrestation (dans des conditions douteuses) par les forces de sécurité moldave le 7 mars de Ivan Burgudji.
English: Unfortunately, the Commission confines itself in the REACH plan to pronouncements alone, while it delays the definition of legislative measures and special headings for their application with the excuse that more research is needed.
French: Malheureusement, dans le plan REACH, la Commission se limite à des annonces, tandis qu’elle retarde la définition de mesures législatives et de lignes budgétaires spécifiques en vue de leur application sous le prétexte qu’il faut poursuivre les recherches.
English: In June 1999, however, when the Heads of State and Government had to decide at the Berlin Summit on the Structural Funds to be allocated for the 2000-2006 period under what came to be known as Agenda 2000, there were no further duplications.
French: Mais en juin 1999, au sommet de Berlin, quand les chefs d' État et de gouvernement de l' Union européenne ont eu à décider des Fonds structurels qu' il fallait affecter à la période 2000-2006, dans le cadre de l' Agenda 2000, il n' y a pas eu de doublement.
English: For a better understanding of the relationship between article 8 and 13 (1) useful guidance can be drawn from the Aarhus Convention, which elaborates on the limitations on access to environmental information.
French: Pour une meilleure compréhension des relations entre l'article 8 et 13 (1), des indications utiles peuvent être tirées de la Convention d'Aarhus, qui donne des précisions sur les limitations relatives à l'accès à l'information environnementale.
English: Special protection and respect must be given to the wounded and sick, the infirm and expectant mothers.
French: Une protection spéciale et le respect seront accordés aux blessés et aux malades, aux infirmes et aux femmes enceintes.
English: GRPE only adopted the proposed corrections (Russian text only) to paragraphs 6.15.4.1. and 6.15.8.2., as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRPE a uniquement adopté les corrections (version russe seulement) proposées aux paragraphes 6.15.4.1 et 6.15.8.2, telles qu'elles figurent à l'annexe 2 du présent rapport.
English: 1, so I’ll be able to read blogs on my cellphone.
French: 1, donc je vais pouvoir lire les blogs sur mon téléphone portable.
English: General consultative status granted in 1946
French: Statut consultatif général obtenu en 1946
English: The general principle of the Unemployment Insurance Act (LACI) holds that anyone who has paid 12 months of unemployment insurance contributions in the two years before he or she registers as unemployed is entitled to unemployment benefits.
French: Le principe général de la loi sur l'assurance-chômage (LACI) stipule que toute personne ayant cotisé douze mois à l'assurance-chômage dans les deux ans qui précèdent son inscription au chômage a le droit de toucher les prestations de l'assurance.