ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC has further proposed a different certainty technique in respect of these rights: the First Nation agrees not to assert any governance-related right other than those exhaustively set out in the governance agreement.
French: La province a également proposé un autre mécanisme qui permettrait d'obtenir la certitude par rapport à ces droits : demander aux Premières Nations de ne pas faire valoir de droits liés à la gouvernance autres que ceux énoncés de manière exhaustive dans l'accord à cet effet.
English: Ongoing funding (including funding to ensure capacity and activity) is needed.
French: Il faut avoir accès à un financement continu, qui doit comprendre des fonds visant à assurer la capacité et les activités.
English: And for businesses, large and small, it will mean less red tape and fewer regulatory hurdles.
French: Pour les petites et grandes entreprises, elle représente moins de tracasseries administratives et d'obstacles réglementaires.
English: In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three-year delivery limit imposed as a condition for receiving contract-related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (202).
French: De surcroît, elle a autorisé deux projets de développement pour l’Espagne les 16 mars et 9 novembre: la construction, par Astilleros de Huelva SA, d’un remorqueur pour le Bangladesh (207) et, par Astilleros Zamacona SA, d’un remorqueur pour la Mauritanie (208).
English: The system does not work (or at least does not work as it should) if it acknowledges only the rights of those who have achieved an invention using the materials developed by others, thereby infringing their rights.
French: Ce système ne fonctionne pas (tout au moins comme il le devrait) s’il ne reconnaît que les droits des personnes qui ont réalisé une invention en utilisant les éléments mis au point par d’autres personnes et en portant donc atteinte aux droits de ces dernières.
English: These ions can be beneficially reused for struvite crystallization.
French: Ces ions peuvent être réutilisés effectivement pour la cristallisation de la struvite.
English: Regarding special education, in the school year 2001/02, a total of 644 students were registered within the school system as students with special needs, which included physical, permanent or transitory, emotional and adaptation difficulties.
French: S'agissant de l'éducation spécialisée, pour l'année 2001/02, 644 élèves au total étaient inscrits dans des établissements d'enseignement en tant qu'élèves ayant des besoins particuliers, par exemple pour difficultés émotionnelles ou des difficultés d'adaptation d'ordre physique, permanentes ou temporaires.
English: Bank's supervisory board is required to ensure that its internal audit function is technically equipped with such personnel who have thorough knowledge of the program, policies and procedures, as well as who possess high ethical and expert capabilities, especially in the “Know Your Customer” area.
French: Le conseil d'administration des banques est tenu de s'assurer que le service d'audit interne dispose d'un personnel totalement au fait du programme et des politiques et procédures, en particulier dans le domaine de la « connaissance de la clientèle », et possédant les plus hautes qualités morales et professionnelles.
English: (c) Subparagraph (b) (vii) should read: “Study on the application of the guiding principles of humanitarian assistance to all populations in need, as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182;”
French: c) Alinéa b) vii), remplacer par le texte suivant : « Étude de l'application des principes directeurs de l'aide humanitaire à toutes les populations dans le besoin, comme prévu dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale »;
English: In calendar year 2007, 39 of the 91 submissions were “nil” returns, representing over 40 per cent of total reports.
French: En 2007, 39 des 91 rapports, soit plus de 40 % du total, étaient des notifications portant la mention « néant ».
English: In 1946 the Danish, Swedish and Norwegian ministers of justice decided to appoint a committee to draw up proposals for cooperation on the future legislation in the Nordic region.
French: En 1946, les ministres danois, suédois et norvégien de la justice ont décidé de nommer un comité chargé d’élaborer des propositions de coopération pour la future législation de la région nordique.
English: Borrowing activity By virtue of its position as the leading non-sovereign AAA issuer worldwide, the Bank borrowed EUR 29 billion in 2000.
French: L’activité d’emprunt Forte de sa position d’émetteur mondial non gouvernemental noté AAA, la Banque a emprunté 29 milliards d’euros.
English: Yew Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > If Pour imprimer
English: The tRNAMet was mapped to metaphase chromosomes by fluorescence in situ hybridization (FISH).
French: L'emplacement du gène tRNAMet a été déterminé par hybridation in situ en fluorescence (FISH) sur des chromosomes en métaphase.
English: The Annuities Branch of Human Resources Development Canada, located in Bathurst, New Brunswick, currently administers 120,000 Government Annuity contracts, of which 8,200 have not yet matured.
French: La Direction des rentes sur l’État, de Développement des ressources humaines Canada, située à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, administre encore aujourd’hui 120 000 contrats de rentes, dont environ 8 200 ne sont pas arrivés à échéance.
English: The Acquisition Card Coordinator should re-evaluate and review on a regular basis the need for all the current cardholders to retain a card.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat devrait réévaluer et examiner régulièrement si chaque titulaire est justifié de détenir une carte.
English: (1) Despite the requirements in Part 2, Classification, Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, a person may handle or transport dangerous goods by road vehicle from a place in the United States to a place in Canada or from a place in the United States through Canada to a place outside Canada in accordance with the classification, marking, labelling, placarding and documentation requirements of 49 CFR, if
French: (1) Malgré les exigences prévues à la partie 2, Classification, à la partie 3, Documentation, et à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, il est permis à toute personne de manutentionner des marchandises dangereuses ou de les transporter par véhicule routier d'un endroit aux États-Unis à destination d'un endroit au Canada, ou d'un endroit aux États-Unis à destination d'un endroit à l'extérieur du Canada en passant par le Canada conformément aux exigences du 49 CFR visant la classification, le marquage, l'apposition d'étiquettes et de plaques et la documentation, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The secretariat estimates a CHF 5.3 million cash balance from the off-budget funds and reserves, which will be removed at the end of 2007.
French: Le secrétariat estime que les liquidités provenant des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve qui disparaîtront à la fin de 2007 s'élèveront à CHF 5,3 millions.
English: The accommodation shall be so designed and arranged as to prevent as far as possible the entry of foul air from other areas of the vessel such as engine rooms or holds; where forced-air ventilation is used, the intake vents shall be so placed as to satisfy the above requirements.
French: L'arrivée et l'évacuation d'air doit permettre une circulation d'air suffisante sous toutes les conditions climatiques.
English: To reduce the risk in lending to this sector during the intifada, the programme halted the product in the West Bank in 2001.
French: Pour réduire les risques de crédit dans ce secteur pendant l'Intifada, l'Office a interrompu ce programme de prêts en Cisjordanie en 2001.
English: According to the Special Rapporteur on indigenous peoples, this is the case of all indigenous languages in South Africa (E/CN.4/2006/78/Add.2).
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, tel est le cas de toutes les langues autochtones parlées en Afrique du Sud (E/CN.4/2007/78/Add.2).
English: So in 1940, A.D.P. Heeney, who had been Principal Secretary in the Prime Minister's Office since 1938, was appointed both as Clerk of the Privy Council and as the first Secretary to the Cabinet-a dual position since held by some of Canada's most distinguished public service employees.
French: C'est ainsi que, en 1940, A.D.P. Heeney, premier secrétaire du cabinet du Premier ministre depuis 1938, a été nommé à la fois greffier du Conseil privé et premier secrétaire du Cabinet - double charge qu'ont assumée depuis quelques-uns des fonctionnaires canadiens les plus éminents.
English: He folds up his paper, puts it in his pocket, takes off his glasses, puts them into the spectacle-case an puts it into the inside pocket of his coat.
French: Boris se serre contre la grille. Les miliciens le battent sur le dos.
English: The main objective of the Canada-Quebec Committee for the recovery of cod is to prepare a strategy that will maximize the speed of cod stock rebuilding in the Gulf of St. Lawrence when the biological and environmental conditions will allow it and to establish the mechanisms that will allow the sustainable management of groundfish fishery in the Gulf.
French: L’objectif principal du Comité Canada / Québec pour le rétablissement de la morue est de préparer une stratégie qui permettra de favoriser la reconstruction des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent lorsque les conditions biologiques et environnementales le permettront et d’établir les mécanismes qui permettront une gestion durable de la pêche aux poissons de fond dans le Golfe.
English: Article 28 of the same Code stipulates “that the child and adolescent, his or her parents, guardians and defence counsel, and duly accredited institutions that are conducting investigations for scientific purposes and demonstrate a lawful interest in the case shall have access to the proceedings and the file relating to the child or adolescent, whose identity shall be withheld as and when appropriate.”
French: Par ailleurs, l'article 28 du même Code prévoit ce qui suit : "L'enfant ou l'adolescent, ses parents, tuteurs et défenseurs ainsi que les établissements dûment habilités qui réalisent des enquêtes à des fins scientifiques et qui peuvent prouver avoir un intérêt légitime doivent avoir accès aux actes et procédures concernant l'enfant ou l'adolescent, tout en protégeant l'identité de l'intéressé selon qu'il convient".
English: Be prepared to present proof of identification, such as a driver’s license or a photo identification card.
French: On pourra vous demander de présenter une pièce d’identité, comme un permis de conduire ou une carte d’identité avec photo.
English: This Directorate brings together all of the information services for the Members of the Bundestag, the parliamentary groups and the Administration.
French: Ces services concentrent les offres d’informations proposées aux députés, aux groupes parlementaires ou à l’administration du Bundestag allemand.
English: The number of screws that pass the quality tests correspond to “Success” and the other to “Failed”.
French: Le nombre de vis ayant passé les tests de qualité pour chaque série est enregistré dans la colonne "Succès".
English: The fact that the subsidies accorded by at least some Member States are dependent on their own budgets has, however, meant that development has not been really continuous but has been on a stop-start basis.
French: Or, le fait que les aides financières actuellement consenties, du moins dans certains États membres, dépendent de leurs budgets propre, a empêché un développement continu et a donné lieu à une évolution en dents de scie.
English: (3) Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
French: (3) Action commune 2006/319/PESC du Conseil du 27 avril 2006 relative à l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (JO L 116 du 29.4.2006, p.
English: Note If an appraisal is needed and you think the FMV of the gift is $1,000 or less, a qualified staff member of the institution receiving the gift can appraise it.
French: Remarque Si une évaluation est nécessaire et que vous croyez que la JVM du don est inférieure ou égale à 1 000 $, un membre du personnel qualifié de l’institution qui reçoit le don peut l’évaluer.
English: • The Canadian Embassy in Indonesia ITCan
French: • Ambassade du Canada en Indonésie CICan
English: Sound environmental policies need to become an essential part of conflict prevention on a global scale.
French: Des politiques environnementales judicieuses doivent donc être intégrées dans la prévention des conflits à l'échelle mondiale.
English: Analysis of the data leads to the following observations.
French: L’analyse des données nous permet de faire les constats suivants.
English: Our deliveries are made in Europe through the French post office "La Poste" as colissimo packages with proof of receipt (the receiver's signature validates the delivery).
French: Nos livraisons sont effectuées pour l’Europe par «LA POSTE» en colissimo suivi avec preuve de réception (la signature du bon de réception par le destinataire, valide la livraison).
English: Over the coming years, the CTC will work with industry to identify other high yield niche markets and develop and market "experience" product targeted to these markets.
French: Au cours des prochaines années, la CCT travaillera, en collaboration avec l’industrie, pour découvrir d’autres créneaux à haut rendement et pour développer et commercialiser un produit « expériences » visant ces marchés.
English: Since 1998, a new FRAC has been established, which brings the total to 26.
French: Depuis 1998, un nouveau FRAC a été constitué, ce qui porte leur nombre à 26.
English: Canada has the strongest fiscal position of any Group of Seven (G7) country.
French: La situation financière du Canada est la plus forte de tous les pays du Groupe des Sept (G7).
English: Are you a stress-busting master, stress crawler or sending stress SOS signals?
French: Le stress peut être bon ou mauvais.
English: Detailed product description required for purposes of contraventions C223 and C224 for the CITT Findings dated July 30, 2004, for certain stainless steel round wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland, the United States of America (dumping) and India (subsidizing)
French: La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE, le 30 juillet 2004, concernant certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse, des États Unis d'Amérique (dumping) et de l'Inde (subventionnement)
English: The US has proposed cuts of 90% Why have you not matched these offers?
French: Les Etats-Unis ont proposé de les réduire jusqu’à 90%.
English: Indeed, it was only possible due to Wayne’s knowledge, skill and personal commitment.
French: En effet, cette réalisation extraordinaire n’a été possible qu’en raison du savoir, des compétences et de l’engagement personnel de M. Belzer.
English: Some clarification would be welcome from the Secretary of the Committee of whether the Committee had already grappled with the issue during a previous session of the General Assembly and, if so, of the outcome of the debate.
French: Il serait utile que le Secrétaire de la Commission indique si celle-ci a abordé cette question lors d'une session précédente et, dans l'affirmative, rende compte des conclusions du débat.
English: R E P O R T
French: Pour plus de renseignements sur le projet, voir http://canada.metropolis.net/ Pour plus de renseignements sur l’enquête, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/arb/publications/books/ litteratie_adulte.shtml
English: Index A | B | C | D | E | I |L |N | P | R | S |T | W | Y A
French: Haut de la page Index C | D | F | I | M | N | P | R | T | V C
English: Annex The following provides further detail on income tax proposals announced by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on June 27, 2008.
French: Annexe Voici un complément d’information sur les propositions concernant l’impôt sur le revenu annoncées par l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, le 27 juin 2008.
English: Nunavut fisheries exported more than $1.5 million worth of product to the United States in 2003.
French: Les pÃªcheries du Nunavut ont exportÃ© pour plus de 1,5 million de dollars de produits vers les Ã‰tats-Unis en 2003.
English: The landing of the troops was so disorganized that no one had thought ahead about feeding them on arrival and before they began their first march, unacclimatized, in the hot sun.
French: Le débarquement des troupes a été tellement désorganisé que personne n'avait pensé à les nourrir à l'arrivée et avant qu'ils n'entreprennent leur première marche, sans avoir pu s'acclimater, en plein soleil.
English: It certainly cannot be said that migration is out of control or that we are besieged by immigrants.8 Moreover, certain European countries such as Austria, Germany, Italy and Sweden are currently experiencing a negative rate of natural population growth, and that any net increase in population is therefore due to the arrival of migrants.
French: On ne peut assurément pas parler d’une immigration débridée ni prétendre que nous serions assiégés par les immigrés8. En outre, certains pays européens tels que l’Autriche, l’Allemagne, l’Italie et la Suède connaissent actuellement un taux négatif d’accroissement naturel de la population, et une augmentation nette de la population ne peut par conséquent provenir que de l’arrivée d’immigrés.
English: If you choose to opt-in, we may send you email communications such as newsletters and invitations to Lulu meet-ups in your area.
French: Si vous choisissez de les recevoir, nous pouvons vous envoyer des communications telles que des newsletters et des invitations à des rencontres Lulu dans votre région.
English: It seemed possible that identifying national (governmental and civil society) actors and bringing them together at one table could be the starting point for any coordinated implementation process.
French: On a estimé qu’identifier les acteurs nationaux (issus du gouvernement et de la société civile) et les réunir autour d’une table pourrait constituer le point de départ de tout processus coordonné de mise en œuvre.
English: The vocation to become a subsidiary or an establishment of the SE upon its formation Not all the subsidiaries and the establishments of the participating companies in the meaning evoked previously are "concerned subsidiaries or establishments".
French: Définition de "travailleur" Bien que la directive se réfère à plusieurs reprises aux "travailleurs", notamment dans la disposition qui nous occupe, elle n'en donne pas une définition explicite.
English: The Government currently produces and will continue to issue upon request the leaflet, “An Introduction to Human Rights” - available in 10 languages.
French: Le gouvernement publie actuellement et continuera de publier, à la demande, la brochure intitulée « An Introduction to Human Rights » (« Introduction aux droits de l'homme ») - disponible en 10 langues.
English: Section Three, Supplementary Information, consists of financial and other information as required by Treasury Board.
French: La section III, Renseignements supplémentaires, consiste en des tableaux financiers et autres conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Today, lacrosse remains popular among First Nations, especially Iroquoian players.
French: Aujourd’hui, ce sport demeure populaire parmi les Premières nations, notamment chez les joueurs iroquois.
English: Bill C-5’s predecessor, the short-lived Bill C-75, received virtually no media attention; media attention to Bill C-5 has also been non-existent.
French: Le prédécesseur du projet de loi C-5, le projet de loi C-75 de brève existence, n’a pratiquement pas retenu l’attention des médias, ni avant ni après la dissolution du Parlement.
English: In conclusion, the key element is that of the inclusion of the self-employed.
French: En conclusion, l'enjeu principal de cette proposition est l'inclusion des conducteurs indépendants.
English: • the transferor takes back retractable preference shares having a retraction amount equal to the fair market value of the transferred property less any other consideration taken back; 
French: • le cédant reprend des actions privilégiées rachetables au gré du détenteur dont la valeur de rachat est égale à la différence entre la juste valeur marchande du bien transféré et toute autre contrepartie reprise;
English: Retention of the existing tariff rates was also a possible option.
French: Le maintien du tarif actuel a également été étudié.
English: Do you know all costs, landed in the export market that you intend to enter?
French: Connaissez-vous tous les coûts à la livraison en vigueur sur le marché où vous voulez exporter?
English: A Review of the Canada Infrastructure Works Program."
French: 5 Richard M. Soberman, Taking Stock:
English: Information and communication are critical to the success of any formal organization.
French: Le télécentre peut avoir des impacts sur l’efficience de l’organisation, ses résultats, ses processus décisionnels et ses décisions, ainsi que sur l’efficacité avec laquelle ses réseaux et sources d’information lui permettent d’atteindre les buts visés.
English: CyberKlix Reference Number: 0X001-05-1536 Contract Date: 12/13/2005 Description of Work: 1228 Computer Software *Contract Period: 12/13/2005 to 1/16/2006 *Delivery Date: 1/16/2006 Contract Value: $23,537.90 Comments:
French: CyberKlix Numéro de référence : 0X001-05-1536 Date du contrat : 12/13/2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs *Durée du contrat : 12/13/2005 à 1/16/2006 *Date de livraison : 1/16/2006 Valeur du contrat : 23 537.90 $ Commentaires :
English: A broker may apply for the authorisation of a new explosive or apply for an import certificate for a shipment of an approved explosive on behalf of the person the explosives are intended for (for example, import certificate applications are regularly submitted by customs brokers).
French: Un courtier peut demander l'autorisation d'introduire un nouvel explosif ou l'obtention d'un certificat d'importation d'un explosif approuvé au nom du destinataire de l'article (par exemple, des demandes de certificat d'importation sont régulièrement présentées par les commissaires en douane).
English: However, international order, like charity, presumably has to start at home.
French: L'ordre international devrait pourtant, comme la charité bien ordonnée, commencer par soi-même.
English: The detention centre was not built to cope with this capacity.
French: Le centre de détention n'a pas été conçu pour faire face à de tels flux.
English: From 23 to 25 November 2003, the Special Rapporteur attended the Lisbon Forum on “Migrations and Human Rights: North-South Dialogue”, organized by the North-South Centre of the Council of Europe.
French: Du 23 au 25 novembre 2003, la Rapporteuse spéciale a assisté au Forum de Lisbonne, organisé par le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, sur le thème des droits de l'homme et du dialogue Nord-Sud pour une gestion harmonieuse des flux migratoires.
English: An additional United Nations volunteer who will provide in-country technical support will be recruited.
French: Il est prévu de recruter un Volontaire des Nations Unies supplémentaire, chargé de l'appui technique sur place.