ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (n) except for the purpose of applying the definition "investment business" in this subsection or the definition "tracking entity" in subsection 94.2(1), property that is at that time exempt property of the particular entity, (o) except for the purpose of applying the definition "qualifying entity", property that is at that time
French: ◦ (i) un bien visé à l’un des alinéas a) à c), (ii) un bien, sauf de l’argent, dont la juste valeur marchande est déterminée principalement en fonction de la juste valeur marchande d’un bien visé à l’un des alinéas a) à c).
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Useful links > Recruitment services (H.R.) Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles > Services des ressources humaines des institutions européennes Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles
English: Compared to glass, which still is identified by many respondents as a currently "hot" market, ceramics is not perhaps quite so vibrant.
French: Comparativement au verre, qui fait l’objet d’une forte demande sur le marché selon plusieurs personnes interrogées, la céramique est un peu moins dynamique.
English: However, we, and many others, are gravely concerned that the path that Canada seems to be leaning toward in implementing the Kyoto Accord will seriously undermine the ability of Manitoba’s mining industryto compete internationally.
French: Toutefois, comme bien d'autres, nous sommes gravement préoccupés par la voie que le Canada semble vouloir emprunter pour mettre en œuvre l'Accord de Kyoto car nous craignons que cela nuise énormément à la compétitivité de l'industrie minière du Manitoba à l'échelle mondiale.
English: The liberalization of trade in services provides opportunities for economic growth and development.
French: La libéralisation du commerce des services ouvre de nouvelles possibilités de croissance et de développement.
English: WP.29 agreed to keep this agenda item expecting presentations from Australia, Canada and the United States of America (ECE/TRANS/WP.29/1050, paras.
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES/RÉGIONALES ET INCORPORATION DES RTM ÉTABLIS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE
English: While the death of the latter is considered to be from natural causes, the Kenyan authorities are conducting an investigation into the first incident.
French: Le décès de ce dernier est considéré comme étant dû à des causes naturelles, mais les autorités kényennes font une enquête concernant le premier incident.
English: With the help of the following information, you will be able to recognize the warning signs of a potential gambling problem.
French: À l’aide des informations qui y sont contenues, vous pourrez déterminer si vous, ou un proche, avez de bonnes habitudes quand il s’agit de parier.
English: You need to establish risk mitigation strategies, develop and implement policies and procedures supporting the risk mitigation.
French: Programme de conformité et changements (suite) 1.
English: Those living on-reserve are more likely to believe that HIV can be diagnosed through selfdiagnosis, compared with individuals living off-reserve.
French: Ceux qui vivent dans une réserve sont plus susceptibles de croire que le VIH peut être dépisté au moyen d’un autodiagnostic, comparativement à ceux qui vivent à l’extérieur d’une réserve.
English: A review as to whether the corresponding Union law is effectively implemented by Member States is inevitable in order to avoid further misleading advertising and, if necessary, a new amendment of the relevant Union law should be proposed in order to solve the current problem.
French: Le fait d'examiner si la loi européenne correspondante est bien appliquée par les États membres est inévitable afin d'empêcher d'autres publicités trompeuses. Si nécessaire, une nouvelle modification de la législation européenne pertinente devra être proposée pour résoudre le problème actuel.
English: WHO European Region – main events – disasters and crises, in the period 1990–2006 Type of event Flood Wind storm Earthquake Drought Extreme temperature event Epidemics and disease outbreak Accident Landslide Number of events 319 160 98 31 105 51 593 48 50 082 621 15 976 1 891 Deaths 3 702 1 375 21 828 People affected 10 774 701 > 8 000 000 4 486 715 1 594 675 1 376 200 213 149 108 182 70 513
French: Importants événements (catastrophes et crises) au cours de la période 1990-2006 Type d’événement Inondation Tempête Tremblement de terre Sécheresse Températures extrêmes Épidémie ou flambée de maladie Accident Glissement de terrain Nombre d’événements 319 160 98 31 105 51 593 48 50 082 621 15 976 1 891 Décès 3 702 1 375 21 828 Nombre de personnes touchées 10 774 701 > 8 000 000 4 486 715 1 594 675 1 376 200 213 149 108 182 70 513
English: PEEL CENTRE Both Mr. Mahoney and Mrs. Parrish object to the name of the electoral district of Peel Centre and propose that the electoral district be called Mississauga Centre–Brampton South.
French: PEEL-CENTRE M. Mahoney et Mme Parrish s'opposent tous deux au nom Peel-Centre et proposent que la circonscription soit nommée Mississauga-Centre–Brampton-Sud.
English: For example, the UN could not prevent the invasion of Iraq in 2003, but the absence of its imprimatur greatly raised the costs to the American and British governments.
French: Ainsi, l'ONU n'a pas pu empêcher l'invasion de l'Irak en 2003, mais l'absence de son imprimatur a coûté cher aux gouvernements américain et britannique.
English: For that reason, the Secretariat was encouraged to continue to provide such assistance to the broadest extent possible.
French: Pour cette raison, le Secrétariat a été encouragé à continuer de fournir une telle assistance dans la mesure la plus large possible.
English: (d) Conference room papers or working papers identified by the letters “CRP” or “WP” before the serial number.
French: d) Les documents de séance (conference room papers) et documents de travail.
English: funded directly by government.
French: Les renseignements sur la santé et les soins de santé en Colombie-Britannique sont disponibles sur les sites Web suivants : www.gov.bc.ca/healthservices/ www.gov.bc.ca/healthplanning/
English: • Audits and Investigations
French: • Vérifications et enquêtes
English: To ensure that contributions can be understood by the largest number of people, authors are recommended to write using simple and clear language, with brief, concise sentences and avoiding language which is not easily accessible to a general audience.
French: Afin que les contributions soient comprises du plus grand nombre, il est recommandé aux auteurs de rédiger leur texte dans un langage simple et clair, de faire des phrases brèves et concises et d'éviter d'utiliser un langage non aisément accessible au grand public.
English: For example, ASEAN started as a preferential trade agreement and evolved into a free trade area, AFTA; it is now striving towards the creation of a full economic community (that is, a common market) by 2015 (brought forward from 2020).
French: Par exemple, l'ASEAN a commencé par un accord préférentiel sur le commerce qui a évolué vers une zone de libre échange, et s'emploie actuellement à mettre en place une communauté économique complète (s'est à dire un marché commun) d'ici 2015 (contre un délai initial fixé à 2020).
English: As I said earlier, it symbolises a culture of cooperation that is based on mutual respect and the desire to work constructively towards the EU’s goals.
French: Comme je l’ai déjà dit tout à l’heure, il symbolise une culture de coopération fondée sur le respect mutuel et le désir de travailler de manière constructive pour réaliser les objectifs de l’Union européenne.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in the FAA Schedule I and IV. (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Conversations are taking place as to how to better engage with the Aboriginal Tobacco Program.
French: On discute des moyens de mieux collaborer avec le programme de lutte contre le tabagisme chez les Autochtones.
English: “Takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each capital, the most recent of which was held in London on 26 July 2001, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.”
French: Note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année tantôt dans une capitale, tantôt dans l'autre - la réunion la plus récente s'étant tenue à Londres le 26 juillet 2001 - et demande instamment aux deux gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: 2004-12-01T02:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICTS can help to achieve gender equity in science, says UNESCO’s Gloria Bonder.
French: 2004-12-01T02:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gloria Bonder, de l'UNESCO, est persuadée que les TIC peuvent aider à réaliser l'égalité entre les sexes en science.
English: It was one of a number of bodies, including the Commission on Social Justice, that had been established proactively, in order to clarify for the people the Government's position on a number of important issues.
French: Il s'agit d'un des nombreux organes, dont la Commission pour la justice sociale, qui ont été créés par anticipation, afin d'expliquer au peuple la position du Gouvernement au sujet d'un certain nombre de questions importantes.
English: The programme is based on the findings of the CCA and situation analysis of children and women, and on the conclusions of the MTR of the previous country programme, all carried out in 2002.
French: Le programme se fonde sur les résultats du bilan commun de pays, l'analyse de la situation des enfants et des femmes ainsi que sur les conclusions de l'examen à mi-parcours du programme de pays précédent, tous réalisés en 2002.
English: It was however, important to ensure that the expectations of staff in the Field were better managed and communication improved.
French: Il est toutefois important de veiller à ce que les aspirations du personnel sur le terrain soient mieux gérées et d'améliorer les communications.
English: • Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses from Accidental Radionuclide Releases to the Environment
French: • Recommendations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environment
English: The headings used herein are inserted for convenience of reference only and do not affect the construction or interpretation of the terms and conditions herein.
French: ALDO se réserve le droit, à son appréciation, de vous interdire l’accès à tout ou partie du site web, avec ou sans préavis.
English: “This year's open debate on the needs of women and girls in post-conflict situations highlights the importance of seizing the opportunity created by the cessation of hostilities.
French: Le débat public de cette année sur les besoins des femmes et des filles dans les situations d'après conflit souligne qu'il importe de saisir les occasions créées par la cessation des hostilités.
English: By prudently managing our finances today, we make sure we have the resources we will need to better satisfy these growing demands.
French: Cet argent sert maintenant à investir dans des domaines prioritaires comme les soins de santé et l’apprentissage.
English: Leadership of the partnership rotates annually.
French: Le leadership du partenariat alterne chaque année.
English: At the same time, I can understand the concerns of the European industry, but I cannot honestly imagine that the relaxations granted will lead to Papua New Guinea becoming a serious competitor of our canning industry.
French: Toutefois, je peux comprendre les préoccupations de l'industrie européenne, mais je ne peux pas, honnêtement, imaginer que les assouplissements accordés permettront à la Papouasie - Nouvelle-Guinée de devenir un concurrent sérieux pour notre industrie de la conserve.
English: A founder and active member of the International Association of Medical Museums, she was McGill's first medical historian.
French: Elle participa à la fondation et à la destinée de l'Association internationale des musées médicaux et se distingua également comme pionnière de l'histoire médicale de McGill.
English: This sector (71) comprises establishments primarily engaged in operating facilities or providing services to meet the cultural, entertainment and recreational interests of their patrons.
French: Ce secteur comprend les entreprises dont l'activité principale consiste à exploiter des installations ou à fournir des services répondant aux intérêts de leurs clients en matière de culture, de divertissement et de loisirs.
English: That meant that activities in Iraq had been suspended since 16 December 1998.
French: Cela signifie que les activités en Iraq sont suspendues depuis le 16 décembre 1998.
English: Also worth noting is the degree to which the export basis varies between each of the nine geographic areas, in both absolute as well as relative terms.
French: Il faut également souligner la façon dont le seuil d’exportation varie parmi chacune des neuf régions géographiques, en termes autant absolus que relatifs.
English: As previously mentioned, the Chairperson stated that non-competitive processes were used by the MPCC when other staffing processes were unproductive.
French: Comme nous en avons fait mention précédemment, la présidente a déclaré que la CPPM se rabattait sur les processus sans concours lorsque les autres types de processus de dotation ne donnaient aucun résultat.
English: That meant placing special emphasis on partnership building at different levels: between countries, between the private and the public sector and between the private and the financial sector.
French: Ce faisant, on encouragera la mise en commun des ressources pour la recherche, on aidera les exportateurs des pays en développement à respecter les normes du marché mondial et on rendra les pays plus attractifs pour les investisseurs.
English: (3) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2002 and begin before 2007.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2007.
English: • Advises the federal government on programs and policies that target youth
French: • Il conseille le gouvernement fédéral en ce qui concerne les programmes et politiques ciblant les jeunes.
English: A nil amount should be reported by indicating "0" (zero) rather than leaving the box empty.
French: Un montant « néant » devrait être déclaré en inscrivant « 0 » (zéro) plutôt qu'en laissant la case vide.
English: On the other hand, Article 11(3) and Rule 12(2) deal with the issue of whether, on the filing date, the applicant recognized his invention over the whole scope of the claims.
French: Par ailleurs, l’article 11.3) et la règle 12.2) traitent de la question de savoir si, à la date de dépôt, le déposant a identifié les éléments de son invention en fonction des revendications considérées dans toute leur étendue.
English: The territorial integrity of Azerbaijan henceforth has nothing to do with the Republic of Nagorno-Karabakh.
French: Au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Arménie s'est engagée dans la résolution pacifique du conflit du Haut‑Karabakh.
English: You have failed to integrate your own government.
French: Vous n'êtes pas parvenu à intégrer votre propre gouvernement.
English: David R. Gray A researcher and writer, with 30 years’ experience in arctic science, David Gray completed a PhD at the University of Alberta in 1973 on the behaviour and ecology of muskoxen.
French: Distribution statistique des tendances estimatives des effectifs des populations locales de caribou au sein des populations COSEPAC des montagnes du Nord, des montagnes du Sud, boréale et de Terre-Neuve en 2000-2002.
English: This information may be of particular importance when making comparisons with data from previous TB in Canada reports or other sources of information.
French: Ces renseignements peuvent être particulièrement utiles lorsqu’on établit des comparaisons avec des données tirées de rapports antérieurs ou avec d’autres sources d’information.
English: Those Member States should therefore consider allowing the conclusion of future succession pacts.
French: Ces Etats membres devraient donc envisager d’autoriser la conclusion de pactes sur succession future.
English: It provides for the establishment of a legal framework eliminating obstacles to the freedom of establishment of service providers and to the freedom of movement of services between Member States.
French: Elle prévoit d'établir un cadre juridique qui supprime les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services et à la libre circulation des services entre Etats membres.
English: There will be a policy dialogue on the theme “The WTO Agreement on Agriculture - An Engine for Development?”, organized by the Socio-Economic Development Group, Bureau for Development Policy, UNDP, and the Friedrich Ebert Foundation (FES), on Tuesday, 17 June 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies tiendra sa deuxième réunion trimestrielle (privée) du 16 au 18 juin 2003 comme suit : lundi 16 juin de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence B; mardi 17 juin de 10 à 13 heures, dans la salle L.382; et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 9; et mercredi 18 juin de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 9.
English: T-PVS (2003) 8 Discula tabellata Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana Helicopsis striata austriaca 2 Idiomela (Helix) subplicata 2 Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior 2 Vertigo genesii 2 Vertigo geyeri 2 Vertigo moulinsiana 2 BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) Margaritifera margaritifera 2 Unio crassus
French: T-PVS (2003) 8 Helicopsis striata austriaca 2 Idiomela (Helix) subplicata 2 Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior 2 Vertigo genesii 2 Vertigo geyeri 2 Vertigo moulinsiana 2 BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) Margaritifera margaritifera 2 Unio crassus
English: The history of elms in Europe goes back a long way: the holy elm of Ephesus is famous, and in the Edda elm and ash represent woman and man. But also the wood and even leaves were of high importance throughout the past 3000 years.
French: L’histoire des ormes en Europe commence en Grèce : la Sainte Orme d’Ephesos est bien connue.
English: Hearing C-213/04 Burtscher Free movement of capital
French: Plaidoirie C-213/04 Burtscher Libre circulation des capitaux
English: In November, after a thorough bid evaluation process, the Government of Canada signed a contract with Sikorsky International Operations Inc. for the Maritime Helicopter Project.
French: En novembre, après un processus exhaustif d'évaluation des soumissions, le gouvernement du Canada a signé un contrat avec Sikorsky International Operations Inc. relativement au projet d'hélicoptère maritime.
English: Calculate load factors.
French: Les spectacles deviennent de plus en plus imposants.
English: UNIDO's programme on greenhouse gas reduction and promoting increased energy efficiency as well as the increased use of renewable and alternative sources of energy is continuing to receive high priority.
French: L'Organisation continue d'accorder un rang de priorité élevé au programme d'aide visant à réduire les gaz à effet de serre et à promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie ainsi qu'un recours accru aux énergies renouvelables et de substitution.
English: In total, 30 proposals were received from participating organizations.
French: Au total, 30 propositions ont été reçues.
English: Jaro was assisted in his dealings by Vedek Winn Adami , General Krim and Colonel Day . His plan failed when Kira and Jadzia Dax revealed to the Bajoran Ministers that the Cardassians were secretly behind the arming of the Circle and provided evidence to prove it.
French: Jaro était soutenu dans ses plans par le Vedek Winn Adami , le Général Krim et le Colonel Day Kannu .
English: Amendments will extend eligibility for debt management measures (Interest Relief and Debt Reduction in Repayment) to borrowers who become subject to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Les modifications feront en sorte que les emprunteurs qui tombent sous le coup de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité pourront profiter des mesures d'allègement de la dette (exemption d'intérêts et réduction de la dette en cours de remboursement).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Smoking & Your Body Smoking and Your Body By giving you the facts about what smoking means to your body we hope you'll make an informed decision about lighting up.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Effets de la cigarette sur l'organisme Effets de la cigarette sur l'organisme Les faits sur les conséquences du tabagisme sur l'organisme vous aideront à y voir plus clair et à décider si ça vaut vraiment le coup d'allumer.
English: (Exhibit CDA147) 19 The Applicant provided data from the British Columbia Ministry of Forests that Commerce rejected because the Application did not indicate that the data were restricted to Canadian sales prices.
French: 19 Le requérant avait présenté des données provenant du Ministère des forêts de la Colombie-Britannique que le Département du Commerce a rejetées parce que la demande ne précisait pas que les données étaient limitées aux prix de vente canadiens.
English: DSCS will review the submission and determine if it meets the eligibility criteria.
French: Le PSASC de Santé Canada examinera la demande du requérant et déterminera s'il satisfait aux critères d'admissibilité.
English: Urges EU Member States to undertake regular assessments of progress towards ODA targets and welcomes the Commission proposal that EU Member States put national 13/46 PE 388.690v01-00
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 45 Paragraphe 9 9. demande instamment aux États membres de l'Union européenne d'évaluer régulièrement les progrès accomplis sur la voie des objectifs en matière d'APD et 14/50 AM\667283FR.doc