ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific intellectual property issues which were addressed included: the protection of traditional knowledge, innovations and creativity, including folklore; the reciprocal relationships established between access to genetic resources, the intellectual property protection of biotechnological inventions, and the preservation, conservation and dissemination of biological diversity; and the role of intellectual property as to the online exploitation of cultural heritage (in conjunction with the Electronic Commerce Projects Section).
French: A/36/5 page 24 des inventions biotechnologiques par la propriété intellectuelle et la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique; et le rôle de la propriété intellectuelle dans l’exploitation en ligne du patrimoine culturel (avec la coopération de la Section des projets relatifs au commerce électronique).
English: Anti-cholesterol drugs can cut infection risk Cholesterol-lowering drugs--called statins--can reduce the risk of severe infection in patients suffering from heart disease or stroke, report researchers at Sunnybrook & Women's Health Science Centre in Toronto.
French: Des anticholestérolémiants peuvent réduire le risque d'infection Les médicaments anticholestérolémiants - appelés statines - peuvent réduire le risque d'infection grave chez les patients qui ont une cardiopathie ou sont victimes d'un accident vasculaire cérébral, signalent des chercheurs du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre à Toronto.
English: Following is an example of a Personal Suitability qualification:
French: Voici un exemple de qualité personnelle requise:
English: Calls upon all Governments, intergovernmental organizations and other relevant organizations of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to supply information to the Special Rapporteur;
French: Demande à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales et autres organisations compétentes du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de fournir des renseignements au Rapporteur spécial;
English: Trade Improved export performance is critical to the Agency’s ability to reach its mandate of growth of earned incomes and employment opportunities in the Atlantic’s region.
French: Des sondages indépendants n’ont pu identifier une augmentation marquée au cours de la dernière année. Néanmoins, l’APECA poursuivra ses efforts en vue d’atteindre l’objectif de 17 % pour 1998.
English: Murders to clear the family honour are still committed in certain parts of Europe.
French: Des meurtres destinés à laver l’honneur familial sont commis encore dans certaines parties de l’Europe.
English: • The Department has recently launched a project to identify ways of improving management of information.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines seront évalués régulièrement.
English: Only 60 per cent of the border villages have a medical office and these have only 20 per cent of the required personnel, resulting in a quality of medical examination and treatment considered to be well below standard.
French: Seuls 60 % des villages frontaliers ont un centre médical, lequel n'est pourvu que de 20 % du personnel nécessaire, de sorte que la qualité du diagnostic et du traitement est considérée comme bien inférieure à la norme .
English: The liquidation of any mission has two distinct phases.
French: Toute liquidation de mission comprend deux phases distinctes.
English: Another participant noted that 80% of home care is given by family caregivers- -mostly women and mostly employed.
French: Un autre participant fait remarquer que 80 % des soins à domicile sont prodigués par des membres de la famille - la plupart étant des femmes sur le marché du travail.
English: It was important that this process be structured in an appropriate and logical manner.
French: Il était important que ce processus soit structuré d’une manière appropriée et logique.
English: (d) the development of R&D satellite accounts is especially important in the EU countries in relation to the Lisbon agenda (e.g., estimation of the R&D intensity);
French: d) L'établissement des comptes satellites de la R-D revêt une importance particulière dans les pays de l'Union européenne au regard du programme de Lisbonne (estimation de l'intensité de la R-D, par exemple);
English: If regression occurs, an analysis of the reasons why and the obstacles to the realization of the right to food is needed.
French: En cas de régression, il convient d'en analyser les raisons et d'identifier les obstacles à la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: The status of both official languages was reinforced by this Act and by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in which French and English were recognized as Canada’s official languages, enjoying equal status in the Parliament and in the Government of Canada.
French: Le statut des deux langues a été renforcé par cette Loi ainsi que par la Charte canadienne des droits et libertés, dans lesquelles le français et l’anglais ont été reconnus comme étant les langues officielles du Canada, bénéficiant d’un statut égal au Parlement et au gouvernement du Canada.
English: They felt their prior long record of steady, higher-paying work should have counted more toward their benefit level.
French: Elles étaient d’avis que leurs antécédents préalables, c’est-à-dire un emploi stable dont le salaire était plus élevé, auraient dû compter davantage dans le calcul de leurs prestations.
English: Organiser’s heuristic
French: La méthode heuristique de l’organisateur
English: CSTO confirms its readiness to interact in a constructive manner with all interested stakeholders in the Euro-Atlantic and Eurasian regions.
French: L'OTSC réaffirme sa volonté de collaborer de façon constructive avec toutes les structures compétentes qui œuvrent dans l'espace euro-atlantique et eurasiatique.
English: Service policy and customer services have to be clear; These characteristics imply that rendering a service can be done along a continum ranging from automation (electronic / internet marketing) to face to face interaction (relationship marketing).
French: La politique de service après-vente et le service à la clientèle doivent être clairs. Ces caractéristiques suggèrent que la livraison d'un service se fasse selon une gamme qui va de l'automatisation complète (électronique ou par Internet) jusqu'au service d'interaction individualisé (face à face) (marketing relationnel).
English: Candidates' Returns in Respect of Electoral Contributions & Expenses
French: Rapports des candidats concernant les contributions et dépenses électorales
English: f you spend part of the year in the U.S. for health reasons, to vacation, or for other reasons, and you maintain residential ties in Canada, we usually consider you to be a factual resident of Canada.
French: i vous séjournez une partie de l’année aux États-Unis en vacances, pour des raisons de santé ou pour d’autres raisons, et que vous maintenez des liens de résidence avec le Canada, vous êtes habituellement considéré comme résident de fait du Canada.
English: For those who practise for their own pleasure as well as for those who will be teachers themselves, the teaching program's goal is to help students develop respect for themselves and for others; to increase self-confidence; to learn a way of legal self-defense; to increase flexibility; to control weight; and to enhance cardio-vascular capability.
French: L'enseignement vise à aider les étudiants, tant ceux qui pratiquent pour leur propre plaisir, que ceux qui se destinent à l'enseignement, à développer le respect de soi et des autres; d'accroître leur confiance en soi ; de faire l'apprentissage d'un système d'auto-défense légal ; d'accroître leur souplesse; de contrôler leur poids ; et d'augmenter leur capacité cardio-vasculaire.
English: However, European armaments cooperation is not entirely a success story.
French: Cette coopération n’est pourtant pas une réussite totale.
English: The local police are increasingly seeking to address illegal weapons through intelligence-led initiatives.
French: De plus en plus, la police locale se base, pour ce genre d'opérations, sur des actions de renseignement.
English: As in Sarajevo, you have stood shoulder-to-shoulder with the "Van Doos" through some of the most difficult military engagements that Canadians have undertaken.
French: Comme à Sarajevo, vous avez également travaillé côte à côte avec les « Van Doos » lors d'engagements militaires qui comptent parmi les plus difficiles jamais entrepris par des Canadiens.
English: (8) If a corporation refuses to include a proposal in a notice of meeting, it shall, within the prescribed period after the day on which it receives the proposal, notify in writing the member submitting the proposal of its intention to omit it from the notice of meeting and of the reasons for the refusal.
French: (8) L'organisation qui a l'intention de refuser de joindre une proposition à l'avis d'assemblée en donne un avis motivé, dans le délai réglementaire suivant la réception de la proposition, au membre qui l'a soumise.
English: It is for precisely this reason that I repeat today that it is necessary that we look beyond the existing positions, that we should not take sides in Europe and that this, as I see it, can be done by means of an amending Treaty.
French: C'est précisément pour cette raison que je répète aujourd'hui qu'il est nécessaire d'aller au-delà des positions actuelles, que nous ne devrions pas choisir un camp en Europe et que cela est possible, selon moi, en amendant le Traité.
English: After 11 September 2001, security measures at all levels and in all areas have been strengthened.
French: Après le 11 septembre 2001, les mesures de sécurité ont été renforcées à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: The infrastructure management services literally form the backbone of the Organization's ability to operate, and the unit has the mandate to deliver these services wherever United Nations personnel are located.
French: Étant donné que les services de gestion de l'infrastructure constituent l'épine dorsale dont dépend le fonctionnement de l'Organisation, le groupe aura pour mission de fournir des services cruciaux au personnel de l'ONU, où qu'il se trouve.
English: First, the genetic structure of a species at the edge of its range, where it is often fragmented into a number of small and relatively isolated populations, is often different from that in the centre of the range, where populations can be more contiguous and gene flow is likely to be greater.
French: Premièrement, la structure génétique d’une espèce occupant la limite de son aire, où elle est souvent fragmentée en de nombreuses petites populations relativement isolées, est fréquemment différente de celle d’une espèce qui occupe le centre de son aire, où les populations sont plus contiguës et le flux génétique généralement plus important.
English: Civil Registration Act;
French: Loi sur l'enregistrement des faits d'état civil;
English: • Legal basis Article 95 of the EC-Treaty. • 320
French: Le principe du remboursement des coûts permettra de maintenir des conditions équivalentes en matière de concurrence entre les fournisseurs de communications électroniques dans le marché intérieur.
English: Rapid, targeted research during pandemic can help bring it to a hastier end, but this research often involves humans.
French: Des recherches rapides et ciblées en temps de pandémie peuvent contribuer à résorber la situation plus rapidement, mais ces recherches sont souvent effectuées auprès de sujets humains.
English: Work has started over the past year to build the linkages between results at the Strategic Outcome level and those at the program level and project levels.
French: On a entrepris dans la dernière année d’établir des liens entre les résultats au niveau des résultats stratégiques et les résultats aux niveaux des programmes et des projets.
English: • Twenty-five countries have agreed to lend up to SDR 34 billion (about C$68 billion) to the Fund in the case of financial emergencies.
French: • Vingt-cinq pays ont convenu de prêter jusqu’à 34 milliards de DTS (environ 68 milliards de dollars canadiens) au Fonds en cas d’urgence financière.
English: In introducing the document, the Secretariat recalled that the program and budget for the 1998-1999 biennium was WIPO's first results-based budget; the report on program performance was the first attempt by the Secretariat to utilize performance indicators to assess the extent to which the expected results had been achieved or progress made in their achievement.
French: En présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 était le premier budget de l'OMPI axé sur les résultats; le présent rapport sur l'exécution du programme, pour sa part, représente la première tentative du Secrétariat pour utiliser les indicateurs d'exécution en vue de déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus ou dans quelle mesure des progrès ont été réalisés vers leur obtention.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Montmorency Ford will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Montmorency Ford vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: What job data/information was collected, and from what sources, and how reliable was it? 4.
French: Quelles données sur les emplois/postes ont été recueillis, de quelles sources provenaient-elles, dans quelle mesure sont-elles fiables? 4.
English: In future, therefore, one key requirement will be to plan towns and villages in such a manner as to enable children to discover their environments and the areas in which they live by themselves.
French: À l'avenir, par conséquent, il faudra planifier l'aménagement des villes et des villages de manière à permettre aux enfants de découvrir eux-mêmes leur environnement et le milieu dans lequel ils vivent.
English: Access to health care is ensured by a network of health care facilities.
French: L'accès aux soins est assuré grâce à un réseau d'établissements de soins de santé.
English: We invite this Assembly to expect Italy to follow the good example of Slovenia and through a law on the universal protection of the Slovene minority bring about an improvement in the minority's current status as well as its development in the future.
French: Nous invitons l'Assemblée à appeler l'Italie à suivre le bon exemple de la Slovénie, et par une loi sur la protection universelle de la minorité slovène à améliorer la situation actuelle de la minorité ainsi que ses perspectives d'avenir. signé:
English: On the contrary, we have only a few trade agreements, there is a risk of bilateralism and there is the possibility that the Doha Development Round will not be continued by the US.
French: Bien au contraire, nous avons seulement conclu quelques accords commerciaux, il existe un risque de bilatéralisme et il est également possible que les États-Unis ne poursuivent pas le cycle de Doha pour le développement.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action states in paragraph 71:
French: Le paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne est libellé comme suit:
English: These areas were primarily on the border with Chad and in Southern Darfur, where rebel movements threatened enumerators and clashes between the Zaghawa and Birgid tribes occurred.
French: Il s'agissait principalement des régions situées à la frontière avec le Tchad et dans le Darfour-Sud, où les mouvements rebelles ont menacé les recenseurs et où des affrontements se sont produits entre les tribus Zaghawa et Birgid.
English: Circulation enhancement initiatives Include the design, testing and implementation of circulation enhancement initiatives, such as direct mail campaigns, insert cards, subscription renewal, promotional campaigns and promotional material for readers. ii.
French: Initiatives d’accroissement de la diffusion Cela comprend la conception, la mise à l’essai et la mise en œuvre d’initiatives qui visent l’augmentation de la diffusion comme le publipostage, les encarts et les campagnes de renouvellement des abonnements et de promotion, ainsi que le matériel promotionnel destiné aux lecteurs. ii.
English: I must also say that the Basque fishing fleet, which is going to be significantly affected by this decision, if it is taken, has demonstrated that it is very responsible, because in order to defend the sector, on occasions it has asked for fishing to be suspended in other fisheries, for example, anchovies.
French: Je dois aussi dire que la flotte de pêche basque, qui va être considérablement affectée par cette décision, si elle est prise, a démontré qu'elle était très responsable, parce que pour défendre le secteur, il lui est arrivé de demander que la pêche soit suspendue pour d'autres espèces, par exemple l'anchois.
English:   Finally, you will proceed to an Operational Squadron where you will fly missions in the role you have been trained for.
French:   Finalement, vous serez affectÃ© Ã une escadre opÃ©rationnelle oÃ¹ vous participerez Ã des missions dans le rÃ´le pour lequel vous aurez Ã©tÃ© formÃ©.
English: If a movement (group, "party") has a more regional support base (covering several provinces), it can present its lists in all the relevant (probably adjacent) provinces.
French: Si un mouvement (groupe, « parti ») obtient un soutien plus régional (couvrant plusieurs provinces), il peut présenter sa liste dans toutes les provinces pertinentes (probablement adjacentes).
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 13, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 13, al.
English: • ensuring the sound management and innovative use of information and communications technology to make information more readily available to Canadians; and
French: • assurer une saine gestion et une utilisation novatrice de l'information et des technologies de communication afin que les Canadiens aient plus aisément accès à l'information;
English: We are very happy with that but we will suggest one amendment: to clarify the position of artists in the Community, in particular in the areas of freedom of movement, establishment and taxation.
French: Nous en sommes très satisfaits mais nous suggérons un amendement : la clarification de la position des artistes dans la Communauté, notamment dans les domaines de la liberté de circulation, de l' établissement et de la fiscalité.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Commission, entitled “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law”, by a recorded vote of 43 to none, with 5 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté par 43 voix contre zéro avec 5 abstentions, un projet de résolution intitulé « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire ».
English: Recipient Institution(s) Uganda National Council for Science and Technology ISF Limited
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Uganda National Council for Science and Technology ISF Limited
English: One of the latter was apprehended recently in a foreign country on a charge of heading a network that aids and abets al-Qa`idah.
French: Le Tribunal a décidé de renvoyer le procès au 30 janvier 2002.
English: In addition, Mr. and Mrs. Duchaine and Mr. and Mrs. Naud are concerned about the safety of children required to take the bus or move among the car, truck and bus traffic that will slow down or stop at the level crossing.
French: De plus, M. et Mme Duchaine et M. et Mme Naud soulèvent la question de la sécurité des enfants qui doivent prendre l'autobus ou se promener parmi le trafic des camions, des autos et des autobus qui ralentiront ou arrêteront à ce passage à niveau.
English: • The history and cultures of the First Nations of the Great Plains, including research on Blackfoot protocol and Plains Cree concepts of death, and the impact of urban life on the experience and cultures of First Peoples in Canada.
French: • l’histoire et les cultures des Premières Nations des Plaines, notamment des recherches sur le protocole chez les Pieds-Noirs et la conception de la mort chez les Cris des Plaines, ainsi que les incidences de la vie urbaine sur le vécu et les cultures des Premiers Peuples du Canada;
English: Compared to all other occupational groups (23%), those in the Clerical and Regulatory (25%) and Computer Systems Administration (32%) groups were more likely to indicate accepting their job because of job security considerations.
French: Comparés à tous les autres groupes professionnels (23 %), les membres des groupes Commis aux écritures et règlements (25 %) et Gestion des systèmes d’ordinateur (32 %) étaient plus enclins à privilégier la sécurité d’emploi.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the development of the proposed visitors' experience project is fully integrated with the capital master plan, including necessary security measures;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le projet proposé relatif au programme d'accueil des visiteurs se fonde parfaitement dans le Plan-cadre d'équipement, y compris en ce qui concerne les mesures de sécurité nécessaires;
English: Experts from Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the European Community (EC) participated in the meeting.
French: Les documents établis sous les auspices ou à la demande de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance aux fins d'une distribution GÉNÉRALE doivent être considérés comme provisoires tant qu'ils n'ont pas été APPROUVÉS par l'Organe exécutif.
English: Resources, Reach and Results Many departments and agencies use the Three Rs to manage performance.
French: Ressources, portée et résultats Plusieurs ministères et agences utilisent les concepts de ressources, de la portée et des résultats pour gérer le rendement.
English: 9 (z.9) Chlorotetrafluoropropane (HCFC-244) 0.14
French: 9 z.9) Chlorotétrafluoropropane (HCFC-244) 0,14
English: On the day of use, add aseptically to 100 mL of base solution: 1% aqueous solution of Brilliant Green dye Iodine solution 0.1 mL 2.0 mL
French: Le jour d'utilisation, ajouter aseptiquement à 100 mL de la solution de base les éléments suivants : Solution aqueuse de vert brillant à 1 % Solution iodée 0,1 mL 2,0 mL
English: ◦ A strategic plan for the future evolution of information technology in the institution can be developed from the investment priorities and initial set of investment projects.
French: ◦ Un plan stratégique pour l'évolution future des technologies de l'information dans l'institution peut être élaboré à partir des priorités d'investissement et d'une série initiale de projets d'investissement.
English: Do no use the side of the wheel when grinding; use the face only.
French: N’utilisez pas le côté de la meule mais seulement la partie avant.
English: • The Hong Kong Council of Social Services
French: The Hong Kong Council of Social Services 12.