ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Fish HMP internet site was merged with the Oceans Canada site to form the sector-based Canadian Waters site.
French: • Ajout de 138 nouveaux utilisateurs du Programme de gestion de l’habitat et de 74 autres utilisateurs associés à d’autres programmes ou secteurs du MPO, portant le nombre total d’utilisateurs du système à environ 900 à la fin de cet exercice financier.
English: Western Canada – Strengthening Nutraceutical Networks NRC-IRAP's three western regional offices are working together, and with other regional players, to strengthen the growing nutraceutical sector in Western Canada.
French: Ouest canadien – Renforcer les réseaux de nutraceutiques Le PARI-CNRC et trois bureaux régionaux de l'Ouest travaillent ensemble, et avec d'autres intervenants régionaux, au renforcement du secteur des nutraceutiques en pleine croissance dans l'Ouest canadien.
English: That will amount shortly to about a $2-billion reduction in the personal tax burden.
French: Sous peu, cet allégement atteindra environ 2 milliards de dollars.
English: 1.3 The global context As regards the governing principles of rational use, sustainability of human activities in the wild and conservation of biodiversity, the fundamental references are found in the following texts :
French: Convention de Ramsar : Recommandation n° 4.10 concernant les lignes directrices pour la mise oeuvre du concept de l’utilisation rationnelle – adoptée par la 4 Conférence des Parties contractantes, 1990 ; Résolution n.
English: The response to this question is negative.
French: Il lui faut répondre par la négative.
English: Once more the majority of the European Parliament is rejecting a change of policy and expressing its full support for and involvement in the policies followed to date: deregulation of markets and labour relations, liberalisation of goods and essential services (postal service, transport, telecommunications, energy, etc.) and handing them over to private operators, to the detriment of taxpayers, workers and the people.
French: Une fois encore, la majorité du Parlement européen a rejeté un changement de politique et a exprimé son plein soutien et son implication dans les politiques suivies à ce jour: dérégulation des marchés et des relations de travail, libéralisation des marchandises et des services essentiels (services postaux, transports, télécommunications, énergie, etc.) et de les transférer à des opérateurs privés, au détriment des contribuables, des travailleurs et de la population.
English: That subsection reinforces the belief that Parliament is acutely aware of the legislative means for insulating the Commission's decisions from review by the Board and an Umpire.
French: Ce paragraphe renforce l'idée que le législateur est parfaitement au courant des moyens législatifs qui permettent de mettre les décisions de la Commission à l'abri du contrôle du Conseil ou d'un juge-arbitre.
English: JBS United, a nutrition company based in Sheridan, Indianan, USA also has a minority share in the Liuhe joint venture.
French: JBS United, une société d’aliments ayant son siège à Sheridan (Indiana, États-Unis), participe comme actionnaire minoritaire à la coentreprise Liuhe.
English: Michèle Hurteau   Registration and  Distribution Officer:
French: Michèle Hurteau   Agent à l’inscription et  à la distribution :
English: UNFPA is working in numerous countries that host long-term refugee populations or have experienced extended crises related to drought, economic disruption or long-term conflict.
French: Le FNUAP est présent dans de nombreux pays qui abritent des populations de réfugiés à long terme qui ont connu des crises de longue durée liées à la sécheresse, à des problèmes économiques graves ou à des conflits prolongés.
English: Statement by the Government of Côte d'Ivoire on the human rights situation in Côte d'Ivoire
French: Déclaration du Gouvernement ivoirien sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire
English: The surprise comes from the fact that it is a software tool.
French: La surprise vient de ce qu’il s’agit d’un logiciel.
English: Medium Readability Scores
French: Exigences légales Exigences de l’industrie
English: Debt and urgent national social and economic demands and pressures were mentioned as limiting factors for developing countries.
French: Parmi les contraintes qui pèsent sur eux, on a cité l'endettement et les impératifs et problèmes sociaux et économiques nationaux urgents.
English: knew the correct procedures and did not admit to having written on the bill, the company took responsibility in the matter, apologized to the complainant, and reached a settlement with him.
French: préposé a écrit son nom et le numéro de son permis de conduire sur le billet même, expliquant que c’était une pratique de l’entreprise en raison du nombre élevé d’incidents impliquant de faux billets.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Community Centre in Legal, Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour le centre communautaire de Legal en Alberta
English: Critical loads will be calculated for situations in which (i) no further accumulation of heavy metals occurs or
French: Les charges critiques seront calculées pour des situations dans lesquelles i) aucune nouvelle accumulation de métaux lourds ne se produit ou ii) les accumulations de métaux lourds sont inférieures aux niveaux critiques dans les sols ou les solutions des sols.
English: The share for health (based on activity codes in institutions' strategic plans) was estimated at 45%.
French: La part de la santé (d'après des codes d'activité dans les plans stratégiques des établissements) a été estimée à 45 %.
English: HIV is the most formidable pathogen to confront modern medicine.
French: Le VIH est le pathogène le plus formidable que la médecine moderne ait eu à affronter.
English: The administrative record is comprised of information received from the CITT at the initiation of the expiry review, CBSA exhibits, and submissions by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume if the order expires.
French: Ce dossier comprend les informations reçues du TCCE au moment de l’ouverture du réexamen relatif à l’expiration, les pièces justificatives de l’ASFC et les renseignements présentés par les personnes intéressées, y compris les renseignements qu’elles estiment pertinents pour déterminer si le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement à l’expiration de l’ordonnance.
English: 3.1.3.5 Example of the inaccessibility of a process
French: 3.1.3.5 Exemple de cas où un procédé n'est pas accessible au public
English: • Aboriginal priorities have been supporting individual artists to come to Germany and have received funding from HQ Health industries (Düsseldorf)
French: • Les priorités des Autochtones encouragent les artistes individuels à se rendre en Allemagne et un financement a été reçu de l'AC Industries de la santé (Düsseldorf)
English: The Department has considered this suggestion but did not incorporate an expiration date on the basis that it is not possible to predict that the importation problems faced by Canadians will cease to exist following that date.
French: Le ministère des Transports a examiné cette proposition, mais n'a pas fixé de date d'expiration du fait qu'il est impossible de dire si les problèmes d'importation auxquels les Canadiens font face cesseront d'exister après cette date.
English: With employees across Canada, INAC is a dynamic place to work with many challenging and rewarding career opportunities.
French: AINC vous offre un milieu de travail dynamique et une vaste gamme de possibilités de carrières fortes enrichissantes.
English: The first refers to the immediate implementation of all measures taken before and affecting marine environment, such as those derived from the packages of Erika measures I, II and III.
French: Le premier se rapporte à l'application immédiate de toutes les mesures prises auparavant et ayant une incidence sur le milieu marin, telles que celles dérivées des paquets de mesures Erika I, II et III.
English: On the basis of three years' experience of working together, the arrangements between OHCHR and UNOPS were revised to ensure improved financial monitoring, control and reporting, human resources management and coordination between the two parties.
French: Après une expérience de trois ans de collaboration, les arrangements conclus entre le Haut Commissariat et l'UNOPS ont été révisés dans le sens d'une amélioration du contrôle et du suivi financiers, de la présentation des rapports financiers, de la gestion des ressources humaines et de la coordination entre les deux parties.
English: International Law of Development, Graduate Institute of International Studies (Geneva)
French: Droit international du développement, Institut des hautes études internationales (Genève)
English: The practice and the policy of segregation and apartheid are strictly forbidden.
French: Il est strictement interdit de pratiquer la ségrégation et l'apartheid et de mettre en œuvre une politique à cette fin.
English: Hotel du Helder is a charming property located just 35 kilometers from the Saint Exupery Airport.
French: L'Hôtel du Helder est un hôtel charmant situé à 35 km de l'aéroport de Lyon Saint Exupéry.
English: (3) If the translation of the patent specification contains errors, the owner of the patent may request publication of a corrected translation to be filed by him.
French: 3) Si la traduction du fascicule de brevet est erronée, le titulaire du brevet peut demander la publication d’une traduction corrigée remise par lui.
English: Subparagraph (a) of the preceding paragraph shall not preclude the use of the aircraft object under arrangements designed to preserve the aircraft object and maintain it and its value.
French: Les dispositions de l’alinéa a) du paragraphe précédent n’excluent pas l’utilisation du bien aéronautique en vertu d’accords conclus en vue de préserver et entretenir le bien aéronautique et d’en conserver sa valeur.
English: The issue of interregional redistribution will undoubtedly be at the center of the negotiations that will begin in 2004 on the future 20072013 budget of the European Union.
French: Cette question de la redistribution interrégionale sera sans nul doute au centre des négociations qui vont s’ouvrir en 2004 sur le futur budget 2007-2013 de l’Union Européenne.
English: • Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: ► Article 7§3 – prohibition of employment of children subject to compulsory education
French: La pleine et entière égalité entre époux pour ce qui concerne les biens matrimoniaux n’est pas garantie en Irlande du Nord.
English: The authors conclude that information-based equilibrium credit rationing is not a significant macroeconomic phenomenon.
French: Dans cet article, les auteurs effectuent un test empirique de signification statistique du rationnement du crédit au moyen d’un échantillon de plus d’un million de contrats de prêt.
English: She assured the Committee that the Government was continuing to do everything possible to improve the living conditions and economic situation of the Muslim minority.
French: Mme Telalian assure le Comité que le Gouvernement continue de faire tout son possible pour améliorer les conditions de vie et la situation économique de la minorité musulmane.
English: INTRODUCTION — TRANSFORMING TO FULFILL CISTI'S MANDATE CISTI is recognized as Canada's leader, and one of the world's foremost players, in publishing and disseminating STM information.
French: INTRODUCTION — TRANSFORMER POUR MENER À BIEN LE MANDAT DE L'ICIST-CNRC L'ICIST-CNRC est reconnu comme le chef de file canadien et l'un des principaux joueurs mondiaux dans le domaine de l'édition et de la diffusion de l'information STM.
English: The Advisory Committee's report pointed to many areas with great potential for more productivity and efficiency gains.
French: Le rapport du Comité consultatif indique de nombreux domaines se prêtant à un accroissement important de productivité ou à des gains d'efficacité notables.
English: European Union Relations between the OSCE and the EU were signiﬁ cantly enhanced in 2007, in terms of the level and intensity of dialogue and co-operation and of the range of substantive issues covered.
French: Union européenne Les relations entre l’OSCE et l’UE se sont accrues de façon importante en 2007, tant en ce qui concerne le niveau et l’intensité du dialogue et de la coopération que la gamme des questions de fond examinées.
English: The participants broke into workshops to discuss what form the consultations with minority communities might take; use of the accountability framework in the Action Plan; and methods of applying the "41 lens" (Part VII perspective) to decision-making processes.
French: On a également discuté en ateliers des formes que pourraient prendre les consultations des communautés minoritaires, de l’utilisation du cadre d’imputabilité du Plan d’action et des façons d’appliquer la « lentille 41 » (point de vue de la partie VII) aux processus décisionnels.
English: Services such as mobile telephony and the Internet are marketed by private enterprise alone.
French: Les services tels que la téléphonie mobile et Internet sont entièrement commercialisés par des entreprises privées.
English: My country is deeply concerned by the deteriorating security situation and the internal violence in Iraq.
French: Mon pays est profondément préoccupé par la détérioration de la sécurité et la violence interne en Iraq.
English: If applicable, submit only the details of the permitted variables as approved under the specimen.
French: S'il y a des modifications à des variables approuvées du spécimen, soumettez seulement ces modifications.
English: EU politicians have complained that the EU does not play a corresponding political role.
French: La classe politique européenne s'est plainte de ce que l'UE ne joue pas le rôle politique qui correspondrait à ce soutien.
English: 21/09 Presentation entitled "Budget 2005:
French: Perspectives for Lithuania" à Strasbourg 21/09 Présentation intitulée "Budget 2005:
English: Maclean Hunter agreed to divest a television station in each city and a radio station in Calgary.
French: Maclean Hunter a convenu de céder une station de télévision dans chaque ville et une station de radio à Calgary.
English: The nuclear fuel cost assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 are presented in Section 7.5.
French: Les hypothèses contenues dans le module canadien de l'IPM (2004) au sujet des coûts du combustible nucléaire sont présentées à la section 7.5.
English: These included extending the maximum duration of the work permit for Temporary Foreign Workers (TFWs) with less formal training from 12 months to 24 months, extending the maximum duration of the work permit for Live-in Caregivers from one year to three years and three months, and expediting the process for employers hiring a foreign worker by allowing work permit applications to be processed at the same time as the application for a Labour Market Opinion, at the request of the worker.
French: Ces améliorations comprennent le prolongement de 12 mois à 24 mois de la durée maximale du permis de travail pour les travailleurs étrangers temporaires moins formés, le prolongement d’un an à trois ans et trois mois de la durée maximale du permis de travail pour les aides familiaux résidants et l’accélération du processus applicable aux employeurs recrutant un travailleur étranger. Ainsi, à la demande du travailleur, la demande de permis de travail sera traitée en même temps que la demande d’avis sur le marché du travail.
English: The minutes record that after some further discussion, all parties agreed (including the Complainant and Chief Bressette) that an independent inquiry, headed possibly by the local Justice of the Peace, be established to look into the charges.
French: Le procès-verbal mentionne que, après d’autres échanges, toutes les parties ont convenu (notamment le plaignant et le chef Bressette) qu’une enquête indépendante, possiblement présidée par le juge de paix local, soit entreprise afin d’examiner les accusations.
English: The reform undertaken by the Department of Public Information over the past five years has resulted in the adoption of a more strategic approach that includes developing communications strategies with clear goals and key messages and identifying target audiences.
French: La réforme menée par le Département de l'information au cours des cinq dernières années a débouché sur l'adoption d'une conception plus stratégique de ses travaux reposant sur l'élaboration de stratégies de communication assorties d'objectifs clairs et de messages clefs et sur la définition des publics visés.
English: Prepare regular updates on the issue to facilitate coordination between Ministries and other bodies representing children and responsible for protecting their rights and ensuring that the deadline for submission of such updates to the UNO Children’s Rights Committee is respected.
French: The "Défenseur des Enfants" presents in her report ten suggestions for 2004 and the focal issues for the action plan 2005.
English: With such an advertisement the advertiser seeks to distinguish his goods and services by comparing their characteristics with those of competing goods and services.
French: Par une telle publicité, l’annonceur cherche à distinguer ses produits et ses services, en comparant leurs caractéristiques avec celles de produits et de services concurrents.
English: He will also support other NOG sections, notably Environment Services and Infrastructure Support.
French: Il apportera aussi son concours aux autres sections du GON, notamment les Services environnementaux et le Soutien de l’infrastructure.
English: 26.21 The general rule has already been set out at the beginning of the analysis of this article of the Covenant (Constitution, art.
French: 26.21 La règle générale a déjà été précédemment énoncée au début de l'analyse de cet article du Pacte (art.  13 de la Constitution).
English: Quiet room - I chose a "Garden Facing" room which was exactly that - pleasant view whilst avoiding intermittant noise from nearby trains. Staff were pleasant and helpful when I had problems parking my car.
French: Le jardin et la piscine le cadre.
English: If new tasks are to be adopted, then they need to be given staffing and administrative support.
French: Si de nouvelles missions sont assumées, il faut également garantir le personnel et l'assistance administrative nécessaires.
English: I would like to ask him another question.
French: Je souhaite lui poser une autre question.
English: Award on the merits, 10 April 2001; award in respect of damages, 31 May 2002, 41 ILM (2002) 1347.
French: Sentence sur le fond, 10 avril 2001; sentence relative aux dommages et intérêts, 31 mai 2002, 41 ILM (2002) 1347.
English: "Programmes" A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
French: « Insensible au rayonnement » Désigne un composant ou un équipement conçu pour résister ou évalué comme résistant à des niveaux de rayonnement équivalant ou excédant une dose d’irradiation totale de 5 x 105 rads (Si).
English: Business Number Name Address 100877836RR0001 CENTRE D'AIDE AUX IMMIGRANTS, SAINT-BRUNO (QUÉ.) 102986593RR0001 LA SOCIÉTÉ POUR LA PERPÉTUATION DE LA SAUVAGINE QUÉBEC INC., VILLE DE LÉRY (QUÉ.) 104238209RR0001 PLAYTIME PALS MAXVILLE CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INC., MONKLAND, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 100877836RR0001 CENTRE D'AIDE AUX IMMIGRANTS, SAINT-BRUNO (QUÉ.) 102986593RR0001 LA SOCIÉTÉ POUR LA PERPÉTUATION DE LA SAUVAGINE QUÉBEC INC., VILLE DE LÉRY (QUÉ.) 104238209RR0001 PLAYTIME PALS MAXVILLE CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INC., MONKLAND, ONT.
English: In addition, academic commentary and practice make constant reference to a third notion - “branches of international law” - that are also assumed to function in the manner of self-contained regimes, claiming to be regulated by their own principles; Establishment.
French: Il est de plus constamment fait référence dans la doctrine et dans la pratique à une troisième notion − celle de «branches du droit international» − lesquelles sont également censées fonctionner comme des régimes autonomes, et être régies par leurs propres principes;  2) Création.
English: The Webmaster is not allowed to change or get rid of the presented copyright evidence / or other information dealing with offers and content.
French: Le maître réseau n´est pas également permis, de changer ou d´éliminer des indications indentifiées des droits d´auteur ou d´autres données sur l´offre ou contenu.
English: While the change in HHIs may provide useful information about changes in the market structure, the Bureau does not use HHI levels as a safe harbour threshold.
French: Le changement de l'IHH peut fournir des renseignements utiles sur la modification de la structure du marché, mais le Bureau n'utilise pas l'IHH comme seuil dans son examen des fusions.
English: Communications Plan A printed version of the plan will be distributed to all organizations representing official-language minority communities in Canada, to the Commissioner of Official Languages, as well as to the co-chairs of the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Plan de communication Une version imprimée du plan sera distribuée à tous les organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle au Canada, au Commissaire aux langues officielles ainsi qu'aux coprésidents du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: [3] Counsel also submitted that the Tribunal has acknowledged that it lacks jurisdiction to waive penalty or interest imposed in accordance with the Act. [4] The Tribunal agrees with counsel for the respondent that it does not have jurisdiction to change the applicable standard enunciated by the respondent in a particular excise memorandum, in this case ET 201.
French: Leministre du Revenu national [3] . L'avocate a aussi fait valoir que le Tribunal avait reconnu qu'il n'a pas compétence pour annuler la pénalité ni les intérêts imposés aux termes de la Loi [4] . Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé qu'il n'a pas compétence pour changer la norme applicable énoncée par l'intimé dans un mémorandum de l'Accise donné, en l'espèce l'ET 201.
English: Appuyer l'élaborartion d'un projet de recherche à soumettre au CRDI pour financement.
French: Appuyer l’élaborartion d’un projet de recherche à soumettre au CRDI pour financement.
English: The vast majority of former scholars earn the appreciation of their co-workers and employers.
French: La grande majorité des ex-boursiers sont appréciés par leurs collègues et employeurs.
English: Case management is respectful and collaborative, engaging the family and community resources for needed support.
French: La gestion de cas est respectueuse et collégiale du fait qu'elle fait intervenir les ressources familiales et communautaires pour assurer le soutien nécessaire.
English: Secondly, I should like to address the current issue, because there is still tension surrounding it.
French: Deuxièmement, concernant le problème actuel, parce que les tensions continuent.
English: She missed her husband, and he missed her, as is evident from the following verse written by him which was found in the manuscript of her diary:
French: Son mari lui manquait et elle lui manquait, comme en témoignent les vers suivants qu'il lui a écrits et qui figurent dans le manuscrit de son journal :
English: This proposal will also procure a variety of modern SAR equipment to improve the effectiveness of the volunteer SAR group’s response.
French: Cette proposition de projet prévoit également l’acquisition d’une variété de matériel de R-S moderne afin d’améliorer l’efficacité de l’intervention du groupe bénévole de R-S.
English: b) to make copies of the Software insofar as necessary for use consistent with the contract.
French: b) d’effectuer des copies du Logiciel pour lors que l’utilisation contractuellement conforme l’exige.