ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the goal of this publication is to present a comprehensive account of the OSCE’s normative basis in the ﬁeld of the human dimension, no attempt has been made to produce a complete inventory of every part of a sentence that could possibly be con-
French: On y trouve aussi des documents qui ont été réalisés lors de réu  On  trouve  aussi  cette  définition  dans  l’agenda  de  la  réunion  annuelle  de  mise  en  œuvre  de  la  dimension  humaine de l’OSCE.  Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE xiii
English: Children victims of sexual commercial exploitation and sexual abuse, for whom protection, care or sheltering measures have been established, are placed in rehabilitation and care units located in Istanbul, Adana, as well as interim stations situated in orphanages in the provinces of Adana, Izmir, Mardin and Sanliurfa.
French: Les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de sévices sexuels pour lesquels des mesures de protection, d'assistance ou d'accueil ont été décidées, sont placés dans des centres de réhabilitation et de protection situés à Istanbul, Adana ou, à titre transitoire, dans des orphelinats des provinces d'Adana, d'Izmir, de Mardin et de Sanliurfa.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a table of all staff members who were on travel status for more than 20 days between January and November 2007.  This information is included as annex II of this report.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un tableau recensant tous les fonctionnaires ayant effectué des déplacements pendant plus de 20 jours entre janvier et novembre 2007, que l'on trouvera dans l'annexe II au présent rapport.
English: (1992)2); and Sergiy Holovatiy, “Abolishing the death penalty in Ukraine: difficulties real or imagined?”, The Death Penalty in Europe (Council of Europe, 1999).
French: (1999)2); et Sergiy Holovatiy, “Abolishing the death penalty in Ukraine: difficulties real or imagined?”, dans The Death Penalty in Europe (Conseil de l'Europe, 1999).
English: These areas of research are not mutually exclusive; therefore the definitions are intended as guides and not as descriptions of eligible areas of research.
French: Ces domaines de recherche ne s'excluent pas mutuellement; donc, les définitions servent de guides et non de descriptions des domaines de recherche admissibles.
English: Most importantly, the Trust Fund is making notable contributions to governance and basic services in Iraq.
French: Par-dessus tout, le Fonds contribue de façon importante à la gouvernance et aux services de base en Iraq.
English: Links to additional sources of information and guidance by Commission services can be found on the IA IntraComm and Europa websites.
French: Collecte et normalisation des données 8ème étape 9ème étape Évaluation du nombre d’entités concernées (100 000 petites entreprises par exemple)
English: • conducted extensive consultations with civil society, including non-governmental organizations and other interest groups;
French: • a mené d'importantes consultations en présence de la société civile, y compris avec des organisations non gouvernementales et avec d'autres groupes d'intérêts;
English: In the first place, this curiosity will not come to them unless one provides the occasion for it; we must therefore make sure not to provide the occasion for it.
French: Premièrement, cette curiosité ne leur vient point sans qu’on y ait donné lieu. Il faut donc faire en sorte qu’ils ne l’aient pas.
English: The EJTN had also adopted a Strategic Plan for 2007 to 2013.
French: Il attire également l’attention des participants sur l’adoption par le REFJ de son Plan Stratégique 2007 - 2013.
English: This is a great opportunity for the public to visit a Canadian warship and speak to the men and women who are part of their Navy, " said the ship’s Captain, Commander Ian Paterson.
French: Il s’agit d’une belle occasion pour le public de visiter un navire de guerre canadien et de parler aux hommes et aux femmes qui font partie de notre marine », a déclaré le commandant du navire, le capitaine de frégate Ian Paterson.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $16,218.00 October 25, 2006 Four Point Solutions Ltd.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 218,00 $ 25 octobre 2006 Four Point Solutions Ltd.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2006/2/Add.1.
English: • Wear light-coloured long-sleeved shirts and pants. The light colours will help you see whether there are any ticks on you.
French: • Portez des chemises à manches longues et des pantalons longs de couleur pâle, ce qui vous permettra de voir s'il y a des tiques sur vous.
English: Persons seeking access to this bank must supply their name, date of birth and place of birth. Class of Individuals:
French: Les personnes qui demandent à avoir accès à ce fichier doivent fournir leurs noms, date de naissance et lieu de naissance. Catégorie de personnes :
English: The draft opinion was approved (the draft opinion did not have PV\608576EN.doc PE 371.860v01-00
French: PE 371.860v01-00 Traduction externe
English: Most of these organisations are aware of the Code and are beginning to develop plans.  Comment (C) - The training efforts and EC's presentations outside of Canada should be added to the efforts being made by EC to promote the Code.  Q - Has the FCM had much comment in response to the 2900 faxes that have been sent to their members?
French: La plupart de ces organismes connaissent le Code et commencent à élaborer des plans.  Commentaire (C) - Les efforts de formation et les présentations d'Environnement Canada à l'extérieur du Canada devraient être ajoutés aux efforts faits par EC pour promouvoir le Code.  Q - La FCM a t-il reçu beaucoup de commentaires en réponse au 2 900 fax qu'elle a envoyé à ses membres?
English: (c) Pursue efforts to combat sexual exploitation in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De poursuivre les efforts visant à combattre l'exploitation sexuelle conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'Engagement mondial de 2001 adoptés par les Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Quality Assurance Department: every item, every action, every medication, every facility within FVH is kept track of 24-hours-a-day. Constant monitoring is required to ensure the international healthcare standards which we provide.
French: Service de l'assurance qualité: chaque acte, chaque décision, chaque ordonnance de chaque service du FVH est enregistré 24h/24, dans le respect des normes internationales en vigueur.
English: The solutions to these issues will, in part, require using multilateral organizations for guidance and delivery.
French: La plus grande partie du financement est tout d’abord octroyée par l’entremise des programmes d’assistance humanitaire et d’aide alimentaire d’urgence, de consolidation de la paix, de lutte contre les mines et de maintien de l’ordre.
English: In that regard, she encourages Morocco to continue its efforts to fulfil its obligations arising from ratification of the Convention relating to the Status of Refugees and the Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: À cet égard, elle encourage le Maroc à poursuivre ses efforts pour remplir les obligations qui dérivent de la ratification de la Convention relative au statut des réfugiés et de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: to be essential for health care providers to acquire the necessary skills and knowledge to work in their new roles.
French: s’avère qu’un point d’entrée unique et un système d’information informatisé contribuent énormément à faciliter l’intégration de la prestation des services.
English: They are:  Programa Nacional de Salud de la Mujer y Género (MSP - DIGESA)
French: Programme national pour la santé de la femme et l'égalité (Ministère de la santé - DIGESA)
English: Action—including the use of legislation—should be taken to help Canada’s regulatory bodies be more efficient and effective through:
French: Des principes et des processus ont été cernés afin d’aider le Canada à atteindre des niveaux supérieurs d’efficience en matière de réglementation.
English: Please indicate which of the following are your establishment’s top three selling products in Canada over the past 24 months.
French: Veuillez indiquer quels ont été les trois produits de votre établissement qui ont engendré le plus de ventes au Canada au cours des 24 derniers mois.
English: The foremost lesson is that aid effectiveness involves more than the successful implementation of projects; it requires that CIDA make a difference in the overall development context of a country on a sustainable basis.
French: Le principal enseignement retenu est qu'une aide plus efficace exige beaucoup plus qu'une mise en oeuvre réussie de projets, elle requiert également que l'ACDI fasse une différence dans le contexte général du développement d'un pays et ce, sur une base durable.
English: 2001-255 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between AT&T Canada Corp. and Norigen Communications Inc.
French: 2001-255 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre AT&T Canada Corp. et Norigen Communications Inc.
English: Forty-three Parties provided information on measures related to stockpiles and wastes:
French: 43 Parties ont fourni des informations sur les mesures relatives aux stocks et aux déchets :
English: The first character is an Arabic numeral which designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
English: Accordingly, details on the proposals on human resources issues (proposals 1 to 4 and 7, as well as the proposals referred to in paragraph 91 of the report of the Secretary-General (A/60/692 and Corr.1) on the “framework for a one-time staff buyout”; see also resolution 60/1, para.
French: En conséquence, des renseignements détaillés sur les propositions relatives à la gestion des ressources humaines [propositions 1 à 4 et 7, ainsi que les propositions concernant les modalités d'une opération ponctuelle de départs négociés, dont il est question au paragraphe 91 du rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.
English: In my opinion, one principle applies here, and that is that only those who have the necessary know-how themselves should be making higher-risk capital investments.
French: Il s'agit, à mon sens, d'appliquer ici un principe simple: seuls les personnes jouissant des connaissances nécessaires peuvent réaliser des investissements de capitaux présentant des risques plus élevés.
English: Not enough consideration has been given as to whether people's health will allow them to work longer.
French: Nous nous sommes trop peu inquiétés de savoir si la santé des citoyens leur permettra de travailler plus longtemps.
English: In 1993, which was proclaimed by the UN as the "International Year of the World’s Indigenous People," calls were first heard for a permanent forum to be established that could address indigenous-concerns.
French: Pendant l’année 1993, proclamée par L’ONU comme «l’Année internationale des peuples autochtones du monde», pour la première fois, des appels furent lancés pour la création d’une Instance permanente qui puisse traiter des préoccupations et intérêts des populations autochtones.
English: [38] Because it is unclear from the dockets submitted how many hours were actually spent in attendance at the hearing (I note that the docket submissions include entries such as "preparation for hearing; appear at hearing" in the same entry), and it is clear in my calculations of those five entries that the $8,640 being claimed is, in fact, for both preparation and attendance at the hearing, I have decided to use the principle applied in Taxation Order 1990-R-616 (Sorel Elevators Ltd.), in which case the taxation officer allowed eight hours as being the maximum hours to be claimed for a day.
French: [38] Puisqu’il est difficile de déterminer précisément, d’après les bordereaux soumis, le nombre d’heures qui ont été effectivement passées à l’audience (je constate que les bordereaux comportent des mentions du genre « préparation à l’audience et comparution à l’audience » dans la même inscription) et qu’il est clair, d’après mes calculs des cinq inscriptions, que les 8 640 $ réclamés portent effectivement à la fois sur la préparation et la présence à l’audience, j’ai décidé d’utiliser le principe appliqué dans l’arrêté de taxation 1990-R-616 (Sorel Elevators Ltd.), dans lequel le taxateur a autorisé huit heures comme nombre maximal d’heures à réclamer pour une journée.
English: The complaint before this Tribunal relates  only to the treatment afforded Brown by the CAF.
French: La plainte dont le Tribunal est saisi ne concerne que la manière dont les FAC ont traité Brown.
English: Canada notes that the current FDA rules applicable to different commodities explicitly identify the different risks of the commodities and ways of mitigating this risk based on certain import requirements.
French: Le Canada fait aussi remarquer que dans les règles de la FDA s'appliquant aux divers produits, les risques liés à ces derniers sont établis ainsi que les moyens de réduire ces risques en se basant sur certains exigences en matière d'importation.
English: In the United States, an estimated 0.8–1.6 million individuals participate in the home manufacture of lead sinkers, which are then sold to individual anglers, sinker distributors, and tackle retailers (USEPA 1994a).
French: Aux États-Unis, environ 0,8 à 1,6 million de personnes participent à la fabrication artisanale des plombs qui sont ensuite vendus à des pêcheurs, des distributeurs de plombs et des détaillants d'agrès de pêche (USEPA, 1994a).
English: A comprehensive workplan of the Unit for 2008 was developed, including tasks to be accomplished throughout the year, assigned inspectors and staff and deadlines.
French: On a défini un plan de travail détaillé du Corps commun pour 2008 : les tâches à accomplir tout au long de l'année, les inspecteurs et le personnel affecté à ces tâches, et les délais correspondants.
English: Overall, the proportion of government replies received to communications sent during the period under review remains low: an average of 47.9 per cent.
French: Dans l'ensemble, la proportion de réponses reçues de gouvernements à des communications envoyées au cours de la période considérée reste faible puisqu'elle atteint en moyenne 47,9 %.
English: The protocol reflects the conclusions of the Birmingham European Council of 16 October 1992, the approach approved by the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 and the interinstitutional agreement of 28 October 1993.
French: Ce protocole reprend les conclusions du Conseil européen de Birmimgham du 16 octobre 1992, l'approche agrée par le Conseil européen d'Edimbourg des 11 et 12 décembre 1992 et l'accord insterinstitutionnel du 28 octobre 1993.
English: They have received the full cooperation of the Iraqi authorities.
French: Il a bénéficié d'une coopération sans réserve de la part des autorités iraquiennes.
English: Four characters from different places meet to travel round the city with sole aim “to find the actors to make a film”.
French: Quatre personnages arrivés des endroits différents se rencontrent pour faire un tour de la ville avec un sel objectif “trouver les acteurs idéales pour tourner un filme”.
English: Participation in the Hearing Anyone (including interveners on record in this complaint) who has information which is relevant to the complaint and who wishes to participate in the public hearing must so advise the Agency, the CWB, CN and CP in writing no later than July 11, 1997.
French: Participation à l'audience Toute personne (y compris les intervenants au dossier) qui dispose de renseignements pertinents et qui désire participer à l'audience publique doit en aviser l'Office, la Commission, le CN et le CP, par écrit, au plus tard le 11 juillet 1997.
English: A transport undertaking shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking, even if the infringement was committed on the territory of another Member State or a third country.
French: Le dumping salarial, les pressions sur les conducteurs, les infractions aux règles en matière de conduite et de temps de repos et donc la mise en danger des usagers de la route en sont la conséquence.
English: • other purposes beneficial to the community (not falling within the three preceding headings) which the law recognizes as charitable.
French: • d'autres fins profitant à la collectivité (qui ne tombent pas dans une des trois catégories ci-dessus) que les tribunaux ont reconnu comme fins de bienfaisance.
English: followed by - EU-White paper on sport - Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), rapporteur
French: suivie par - Livre blanc de la Commission sur le sport - Manolis MAVROMMATIS (PPE-DE, EL)
English: We are proud of these collaborative successes and will continue to work with other government departments and agencies to serve Canadians better.
French: Nous sommes fiers d’avoir mené avec succès ces projets concertés et nous continuerons de travailler en collaboration avec d’autres ministères et organismes pour les aider à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Many courageous men and women are trying to make a difference under the blue flag of the United Nations.
French: Beaucoup d'hommes et de femmes courageux s'efforcent de changer les choses, sous la bannière bleue de l'ONU.
English: • The NRC and Hermann Von Helmholtz Gemeinshalft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) MOU generated 32 proposals, which resulted in 11 projects, at a value of $9 million, over three years.
French: • Le protocole d'entente (PE) conclu entre le CNRC et le Hermann Von Helmholtz Gemeinshalft Deutscher Forschungszentren e.V. (Helmholtz) a donné lieu à 32 propositions, qui se sont traduites par 11 projets, d'une valeur de 9 millions de dollars sur 3 ans.
English: Greater public awareness and social harmony were also powerful tools for countering terrorism, but no matter how effective national measures were, it was still vital to exchange intelligence and join in counter-terrorist activities with regional partners.
French: Une prise de conscience accrue de la population et une meilleure harmonie sociale sont aussi de puissants facteurs de lutte contre le terrorisme, mais aussi efficaces les mesures nationales soient-elles, il demeure essentiel d'échanger des renseignements et de mener des activités antiterroristes avec des partenaires régionaux.
English: The UN High Commissioner for Refugees had registered 41,405 people of concern as of August, of whom 11,172 were children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) avait enregistré au mois d’août 41 405 personnes relevant de sa compétence, dont 11 172 enfants.
English: Compliance with municipal law and compliance with the provisions of a treaty are different questions.
French: “La conformité d'un acte au droit interne et sa conformité aux dispositions d'un traité sont des questions différentes.
English: History should not judge our options and actions harshly, as if peace were beyond the reach of humanity.
French: L'histoire ne devrait pas juger nos options et nos actes avec sévérité, comme si la paix était hors de portée de l'humanité.
English: Mrs. Bergevin-Given commented that an audit of these figures would require the taxpayer to breakdown the content of the product account and would necessitate specific documents substantiating such a breakdown.
French: Mme Bergevin-Given a fait remarquer que la vérification de ces chiffres exigerait de la part du contribuable une ventilation du contenu du compte de produits ainsi que des documents précis permettant de justifier une telle ventilation.
English: Ordinary legal assistance requested by an applicant in divorce proceedings is not subject to any limit, except when such assistance is being furnished by the Procurator-General.
French: Lorsque le défendeur dans une procédure de divorce sollicite une assistance juridique, celle-ci est fournie sans aucune restriction, sauf lorsque Procureur général de la République a fourni une assistance juridique à la partie demanderesse.
English: For its part, the Palestinian Authority should endeavour to bring about the immediate release of the kidnapped Israeli soldier, in accordance with the interests of the Palestinian people.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne doit faire tout son possible pour que le soldat israélien enlevé soit immédiatement relâché, conformément aux intérêts du peuple palestinien.
English: An important issue should be dealt with in committee.
French: Un sujet important devrait être traité en commission.
English: Mode of transport code as defined in Recommendation 19
French: Mode de transport tel que défini dans la Recommandation 19.
English: 6.2.1.6.1 The conformity of pressure receptacles shall be assessed at time of manufacture as required by the competent authority.
French: 6.2.1.6.1 La conformité des récipients à pression doit être évaluée au moment de leur fabrication et conformément aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: There is a need for formally established integrated pest management programs for chickpeas.
French: Il faut des programmes officiels de lutte intégrée pour la protection des pois chiches.
English: There are some 80 000 sales outlets employing some 300 000 persons (about as many as the industry).
French: Il y a environ 80 000 points de vente, qui emploient environ 300 000 personnes (à peu près autant que l’industrie).
English: We were also very lucky having a headmaster who was and is very enthusiastic about the project and who always supports us in our work.
French: Deux ans après la création de leur entreprise, qui a été un succès, les étudiants s’identifient à leur société et sont fiers des résultats obtenus.
English: 31.12.2007 Situation of human rights defenders in Syria 17.12.2007 Formal abolition of the death penalty in the State of New Jersey, USA 5.12.2007 Referendum on constitutional reform in Venezuela 10.12.2007 Har Homa settlements 13.12.2007 Council Common Position 2007/150/ CFSP of 5 March 2007 as amended by Council Decision 2007/521/CFSP prolonging Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of former Yugoslavia (ICTY)
French: 16554/07 REV 1 (Presse 297) 13.12.2007 Position commune 2007/150/PESC du Conseil du 5 mars 2007, telle que modiﬁée par la décision 2007/521/PESC, prorogeant la position commune 2004/293/PESC concernant le renouvellement des mesures déﬁnies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) 13.12.2007 Position commune 2007/635/PESC 16567/07 (Presse 298) du Conseil du 1er octobre 2007 prorogeant la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures déﬁnies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) 28.12.2007 Question frontalière entre l’Érythrée et l’Éthiopie 16857/07 (Presse 307)
English: For instance, in the area of education, major progress has been made in school enrolment at primary and secondary levels.
French: Ainsi, dans le secteur de l'éducation, des progrès considérables ont été accomplis en matière de scolarisation primaire et secondaire.