ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That country is the only European successor of the former Soviet Union without a privileged contractual relationship with the European Union, including a clear mutual commitment to the common values of democracy and human rights.
French: Ce pays est le seul successeur de l'ancienne Union soviétique en Europe à ne pas disposer d'un rapport contractuel privilégié avec l'Union européenne, y compris un engagement mutuel clair envers les valeurs communes en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: There is enhanced cooperation with the Police Commissioner in Kenya as a result of the incidents of drug trafficking between the two countries.
French: La coopération avec le chef de la police du Kenya a été renforcée à la suite de plusieurs affaires de trafic de drogues entre les deux pays.
English: We noted several areas in which significant improvements have occurred that have led to enhanced quality of doping control in an Olympic setting.
French: Nous avons remarqué plusieurs secteurs dans lesquels des améliorations significatives sont intervenues, ce qui a entraîné en renforcement de la qualité des contrôles du dopage dans un contexte olympique.
English: "The provisions of the multilateral trading system with respect to the transparency of trade measures used for environmental purposes and environmental measures and requirements which have significant trade effects."
French: Peu de discussion récente furent menée sous le point Quatre en ce qui concerne sur la nécessité de fournir une notification des mesures environnementales ayant trait au commerce.
English: The Blue Bar is open daily from 11:30 AM until 1:30 AM.
French: Le Blue Bar est ouvert tous les jours de 11h30 à 1h30 du matin.
English: For the photographers, it is transformed into wide field astrograph or guiding scope.
French: Pour les photographes, elle se transforme en astrographe à grand champ ou en instrument de guidage.
English: Actual Spending in 2004‑2005 International Business Development Agreement (IBDA) $9.1 million (since 1994) $1.4 million $1.2 million
French: Dépenses réelles 2004‑2005 Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) 9,1 millions de dollars (depuis 1994) 1,4 million de dollars 1,2 million de dollars
English: To Mrs Ek I should like to say the following: you talk about the environment but, at every possible opportunity, you have consistently made efforts to weaken and impair this draft legislation.
French: Je voudrais dire ceci à Mme Ek: vous parlez d’environnement mais, à la moindre occasion, vous vous êtes constamment efforcée d’affaiblir et d’entraver cette proposition législative.
English: The approach taken by UNICEF has proven a valuable contribution to the development of programmatic evaluation as part of United Nations reform, especially within the common country programme approach.
French: La démarche adoptée par l'UNICEF a beaucoup apporté à l'élaboration de l'évaluation des programmes dans le cadre de la réforme de l'ONU, en particulier pour ce qui est de l'approche concertée pour les programmes de pays.
English: Examples of the Regulation of Various Materials Scenario # Material Regulated as NHP (SL required to import and PL required to sell) Regulated as Food Treated as Raw Materials 1 Importation or sale 6 of botanical manufactured, sold or represented as beverage or soup.
French: Exemples de règlements sur diverses matières Scénario # Matière Réglementé comme PSN (LE exigée pour l'import. Et LMM exigée pour la vente) Réglementé comme aliment Traité comme matière première 1 Importation ou vente 6 d'herbes médicinales fabriquées, vendues ou présentées comme boissons ou soupes.
English: An appointment to the Public Service includes the appointment of a person from the general public or the appointment of an employee from a government department or agency which is not subject to the PSEA.
French: Une nomination externe à la fonction publique désigne la nomination d'une personne n'appartenant pas à la fonction publique ou appartenant à un organisme gouvernemental non assujetti à la LEFP.
English: Title page space is filled with relevant information and shows mostly logical organization.
French: L’espace de la page titre est rempli d’information pertinente et est organisé assez logiquement.
English: In 1898, the figurine was presented to the archaeological community. Controversy arose when the eminent French prehistorian Gabriel de Mortillet questioned its authenticity.
French: Présentée à la communauté archéologique en 1898, elle prêta aussitôt à controverse lorsque l'éminent préhistorien français Gabriel de Mortillet mit en doute son authenticité.
English: EMU is a centralizing, high-risk project which lacks popular backing.
French: L'UEM est un projet centralisateur à haut risque et faible ancrage populaire.
English: (k) Recommendation in paragraph 29 that UNFPA perform regular reconciliations with UNDP records and follow up reconciling items.
French: Le FNUAP devrait procéder régulièrement à des rapprochements avec les dossiers comptables du PNUD et faire en sorte que les éléments d'ajustement soient dûment examinés.
English: Additional information will be provided on the impacts of the fully established periphyton layer at the tailings– water interface, and on the mineralogy of the submerged tailings.
French: De plus, les impacts d’un périphyton parfaitement bien établi à l’interface des résidus et de l’eau sur les résidus submergés seront évalués. Des analyses minéralogiques sur les résidus seront aussi effectuées.
English: Data are presented for the thermal and electrical resistivity and thermoelectric power of two samples of Ca (having residual resistance ratios of 10 and 70) between 30 and 300 K. Large deviations from both Matthiessen's rule and the Wiedemann–Franz relationship are observed.
French: On présente des données sur la résistivité thermique et électrique, ainsi que sur le pouvoir thermoélectrique de deux échantillons de Ca (ayant des rapports de résistance résiduelle de 10 et 70) entre 30 et 300 K. On observe des déviations considérables par rapport à la règle de Matthiessen et à la relation de Wiedemann et Franz.
English: S/2006/10/Add.40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The specific activities of the RSSC include, but are not limited to:
French: Les activités spécifiques du SCRS incluent, sans s'y limiter :
English: The abundant rainfall has also induced farmers to cultivate marginal land, which has normally been used as pastureland in some areas.
French: Les fortes précipitations ont également incité les cultivateurs à exploiter des terres marginales, qui étaient normalement utilisées comme pâturage, dans certaines zones.
English: Replace Article 21, paragraph 7, with: Amendments to Annexes A, B [or ] to this Protocol that have been adopted under circumstances other than those pursuant to paragraph 7 bis below shall enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20.
French: Remplacer le paragraphe 7 de l'article 21 par le texte suivant:  Les amendements aux annexes A, B [ou ] au présent Protocole qui ont été adoptés selon des modalités autres que celles décrites au paragraphe 7 bis ci-dessous entrent en vigueur conformément à la procédure décrite à l'article 20.
English: I started my career with China Youth Daily in 1979 and have experienced the whole process of China’s opening up and reformation.
French: J’ai commencé ma carrière au China Youth Daily en 1979, et j’ai été témoin de l’ensemble du processus d’ouverture et de réforme de la Chine.
English: If you begin to lose traction in snow or mud, turn your steering wheel back and forth rapidly.
French: Si les roues se mettent à patiner dans la neige ou la boue, tournez rapidement le volant de gauche à droite.
English: International experts have had an opportunity to test these models.
French: Les experts internationaux ont eu la possibilité de tester ces modèles.
English: 32 ------ Adjusted sales commission
French: 632 ==== $ Calcul du prix de transfert :
English: The way ahead with regard to international labelling is to become involved in setting standards internationally.
French: En matière d’étiquetage à l’échelle internationale, la voie à emprunter consiste d’abord à participer à l’élaboration de normes pour le monde entier.
English: b Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: b Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Today, more and more consumers are concerned about the food they eat and the sustainability of the environment in which it was grown. Health and nutrition are everday concerns.
French: Les consommateurs en sont convaincus depuis longtemps: la protection de l’environnement, la santé et l’alimentation vont de paire.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 23 Paragraph 7 a (new) 7a. Believes that trade agreements must be vehicles for the promotion of decent work; stresses therefore that the EU should include in its negotiating mandates for bilateral and other trade agreements the principles and objectives of decent work; calls on the Commission to take into account, when granting trade preferences, compliance by the beneficiary countries with international core labour standards, so that countries that do not meet these basic standards do not benefit from EU trade preferences; calls on the Commission to work actively with the ILO in ensuring that the terms of the agreements are fully complied with, and, where necessary, use the powers at its disposal to cancel preferences with any countries failing to respect fundamental social, labour and human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 23 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que les accords commerciaux doivent constituer des vecteurs de la promotion du travail décent; souligne dès lors que l'UE devrait intégrer les principes et objectifs du travail décent dans ses mandats de négociation relatifs aux accords bilatéraux et autres accords commerciaux; invite la Commission, lors de l'octroi de préférences commerciales, à faire du respect par les pays bénéficiaires des normes internationales fondamentales du travail un critère à prendre en compte, de sorte que l'UE s'abstienne d'accorder des préférences commerciales aux pays qui ne se conforment pas à ces normes; invite la Commission à coopérer activement avec l'OIT en vue de garantir le plein respect des termes des contrats et, le cas échéant, et à utiliser les pouvoirs dont elle dispose afin d'annuler les préférences accordées à des pays qui enfreignent les droits fondamentaux sur la plan social et du travail ou les droits de l'homme; Or. en
English: Examining the Accountability of Canadian Health Care to Citizens.
French: A Guide to the Canada Health and Social Transfer, Ottawa, C.D. Howe Institute, 1995c.
English: CISSTAT intends to continue providing technical assistance to CIS countries in this area by revising the recommendations on this topic, by monitoring activities in the countries and studying international experience, and by discussing this topic at the expert meeting of CIS countries on national accounts which are periodically convened.
French: CEI-STAT entend continuer à fournir une assistance technique aux pays de la CEI en actualisant ses recommandations, en supervisant les activités des différents pays, en étudiant l'expérience internationale ainsi qu'en participant aux réunions d'experts sur les comptes nationaux des pays de la CEI qui ont lieu périodiquement.
English: Canada was ranked ninth, and accounted for 4.9% of most recent trip travellers.
French: Le Canada, avec 4,9 % des voyageurs, se classait au neuvième rang.
English: • an updated cash flow recommended by the Funding Service Officer as the "pre-Section 34 authority", and signed by the Section 34 authority (Manager or Director); and
French: • une mise à jour de l’encaisse mensuelle recommandée par l’agent du Service de financement en qualité de détenteur du « pouvoir préliminaire à celui de l’article 34 » et signée par le détenteur des pouvoirs prévus à l’article 34 (gestionnaire ou directeur);
English: Fundamentos da Justiça Tutelar (Foundations of the Juvenile Protection Doctrine), Ombudsman Edition, Lisbon, 1993.
French: Ombudsman, Lisbonne, 1993.  « Fundamentos da Justiça Tutelar » (Fondations de la doctrine de protection des mineurs), éd.  Ombudsman, Lisbonne, 1993.
English: One delegation cautioned that the RBM approach should not lead to micro-management of UNFPA by donors or to the introduction of conditionalities for either UNFPA or programme countries.
French: Une délégation a dit que la méthode de la gestion axée sur les résultats ne devrait pas entraîner une microgestion du FNUAP par les donateurs ou introduire des conditions pour le FNUAP ou les pays bénéficiant de programmes.
English: Strategic engagement with foundations, the private sector and other stakeholders is proving to be an effective method for advancing United Nations goals.
French: L'engagement stratégique conclu avec les fondations, le secteur privé et d'autres partenaires s'avère être une méthode efficace pour faire avancer les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vehicles of category M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T */, with regard to the installation of safety-belts and restraint systems which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats;
French: 1.1 Véhicules des catégories M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 et T*, en ce qui concerne l'installation de ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue qui sont destinés à être utilisés séparément, c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière;
English: Furthermore, technical progress is contributing to us being surrounded by an environment containing chemical substances with an often harmful effect on our organisms, particularly those of children.
French: De plus, les avancées technologiques font que nous vivons entourés de substances chimiques souvent nocives pour notre organisme et notamment celui des enfants.
English: Given the distortions and contradictions in operative paragraph 3, we voted against the paragraph while abstaining in the voting on the draft resolution as a whole.
French: Étant donné les déséquilibres et les contradictions du paragraphe 3 du dispositif du projet, nous avons voté contre ce paragraphe, mais nous sommes abstenus sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: Other dams are sandbagged for protection.
French: On entoure les autres de sacs de sable pour les protéger.
English: Since then, the access has been further liberalised under the ‘Everything but arms’ initiative.
French: Depuis, l’initiative «Tout sauf les armes» a encore facilité l’accès à ce marché.
English: The range of expenditures in terms of GDP varies across countries from 10 to 20 per cent of GDP in many developing countries, to less 10 per cent in the most efficient industrialized economies.
French: Le montant des dépenses en proportion du PIB varie de 10 à 20 % dans de nombreux pays en développement à moins de 10 % dans les économies industrialisées les plus performantes.
English: How do I find an agent to submit an application on my behalf?
French: Où puis-je trouver une agence ou courrier/facilitateur pour présenter une demande à mon nom?
English: At the end of the project they did mention that the money received from NIF had all been spent and that the study had not been completed, however they indicated that additional funding would be obtained and that the study would be completed.
French: À la fin des activités, le rapport trimestriel mentionne que les sommes reçues du FNI sont dépensées en totalité et que l’étude n’est pas complétée, mais que le projet obtiendrait de l’aide financière d’autres sources et serait mené à bonne fin.
English: As indicated in Table 3, among new positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses, Aboriginal cases are younger than non-Aboriginal cases.
French: Entre 1994 et 1999, 50 % des nourrissons qui ont contracté le VIH par une transmission périnatale en Colombie-Britannique étaient des Autochtones16.
English: Moreover, unlike traditional AO systems which operate only in conditions with already good image quality, GLAO produces the greatest relative gains when the seeing is worst; this dramatically reshapes the integrated image quality distribution at a telescope site and does away with "bad seeing" (see Figure).
French: De plus, contrairement aux systèmes d’optique adaptative traditionnels qui ne fonctionnement que lorsque les conditions permettent d’obtenir des images de bonne qualité, la GLAO permet d’obtenir les plus grands gains relatifs lorsque le seeing est le pire; cela modifie de façon importante les qualités d’image intégrées au site du télescope et élimine les « mauvais seeing » (voir la figure).
English: Trichlorobenzenes were measured in the aquifer below a decommissioned PCB storage facility in Smithville, Ontario, at concentrations exceeding 10 000 ng/L (total of 1,2,4- and 1,2,3-isomers) [Feenstra, 1992].
French: Dans la nappe aquifère située sous une installation d'entreposage de BPC désaffectée située à Smithville, en Ontario, on a mesuré des concentrations de trichlorobenzènes dépassant 10 000 ng/L (isomères 1,2,4- et 1,2,3-) [Feenstra, 1992].
English: < < Helps normal growth (TPD 1998).
French: < < Contribue à une croissance normale (DPT 1998).
English: Upstream progress of eels in this system may be impeded by low winter temperatures, high stream gradient, dams, and impoundments.
French: La progression des anguilles vers l'amont dans ce bassin peut être entravée par des températures hivernales basses, par une dénivellation très forte, ou par la présence de barrages et de réservoirs.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I just want to make a brief comment on the Stability and Growth Pact.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de formuler un bref commentaire sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: If for some reason this package doesn't work, there is also a package available from GnuWin32 ( SourceForge download area ), but you will have to rename lib/libfreetype.dll.a to freetype.lib (and copy bin/freetype6.dll to your C:\windows\system also or C:\windows\system32).
French: Si cela ne fonctionne pas, il existe un paquet précompilé sur GnuWin32 (aussi sur SourceForge ), mais vous devrez renommer lib/libfreetype.dll.a vers freetype.lib (et copier bin/freetype6.dll dans votre C:\windows\system ou C:\windows\system32).
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9 page 13
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9
English: The stay of the proceedings was therefore rejected.
French: La demande de suspension de procédure a donc été rejetée.
English: These results, together with the observations indicating that tropomyosin α2 corresponds to a phosphorylated polypeptide, suggest that only tropomyosin α1 corresponds to a primary translational product and that forms α2 and α3 are derived from α1 as a consequence of posttranslational modifications.
French: Ces résultats, de même que les données montrant que la tropomyosine α2 correspond au polypeptide phosphorylé, suggèrent que seule la tropomyosine α1 correspond au produit primaire obtenu par traduction et que les formes α2 et α3 dérivent de modifications post-traductionnelles de la forme α1.
English: Churchill.
French: Churchill 1987 du 3 au 5 juin 3 Pr.
English: CEDAR POINT, ON, CA Date: 2006-07-25 Value: $46,600.00 Type :
French: CEDAR POINT, ON, CA Date: 2006-07-25 Montant: 46 600.00 $ Type :
English: Torino, Giappichelli, 2000. p. 319-324.
French: Turin, G. Giappichelli editore, 2000. p.
English: The federal administration has no competence in matters pertaining to the harmonization of tariffs.
French: Et la Confédération est dépourvue de toute compétence en ce qui concerne l’harmonisation des émoluments.
English: Or to extend the current stifling TV regulations to all the other programmes which are broadcast via the Web.
French: Ou étendre la réglementation étouffante en vigueur pour les chaînes de télévision à tous les autres programmes véhiculés via la Toile ?
English: These findings indicate that intensive working in the last year of high school has a negative effect on completion in both community college and university, but especially for university.
French: Ces résultats indiquent que le travail intensif pendant la dernière année du secondaire a un effet négatif sur l’achèvement des études, tant dans les collèges que dans les universités, mais plus particulièrement dans ces dernières.
English: On the contrary, they hold an entire nation hostage and set back prospects for the negotiation of a comprehensive Middle East peace.
French: Bien au contraire, elles prennent toute une nation en otage, faisant reculer les perspectives de négociation d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Other -- International and non-resident Guides
French: Autres -- Impôt International et non-résidents Guides
English: There was no one to call, no one to organize meetings and keep people informed.
French: Il n'y avait plus personne pour téléphoner, organiser les rencontres et tenir les gens au courant.
English: In addition, the Special Rapporteur takes note in this chapter of the activities of other mechanisms which are related to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial prend également note dans ce chapitre des activités d'autres mécanismes ayant un rapport avec son mandat.
English: The programme has been quite efficient in producing a vast number of knowledge products and other outputs with limited human and financial resources.
French: Malgré les moyens humains et financiers modestes mis à sa disposition, le programme a permis de produire un grand nombre de supports de connaissances, et d'autres produits.
English: Nowadays, there are 5,000 tons of the solid propellant contained in the 163 loaded motor cases of 54.5 SS-24 ICBMs at the Pavlograd Mechanical Plant and the Pavlograd Chemical Plant (Ukraine), which is to be disposed of in a safe and environmentally compliant manner.
French: À l'heure actuelle, les 163 corps de propulseur chargés des 54,5 MBI SS-24 qui se trouvent dans les usines mécanique et chimique de Pavlograd (Ukraine) contiennent 5 000 tonnes de propergol solide qui doivent être éliminées en toute sécurité et en respectant les normes de protection de l'environnement.
English: A reading of the pertinent paragraphs in the document immediately raises the question of who is in a position to “protect” under the terms of the document, as well as who is in a position to send troops many thousands of miles away.
French: Lorsqu'on lit les paragraphes qui figurent dans ce document, on se pose tout de suite la question suivante : conformément aux termes de ce document, qui est en mesure de « protéger »?
English: C 29/00 Checking stores for correct operation; Testing stores during standby or offline operation
French: C 29/00 --- correct des mémoires; Test de mémoires lors d'opération en mode de veille ou hors-ligne
English: The Committee expresses concern at the light penalties for crimes of violence against women under the Penal Code and that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence.
French: Le Comité est également préoccupé par la légèreté des peines prévues par le Code pénal pour les délits de violence à l'égard des femmes et par le fait qu'aucune législation spécifique n'ait été promulguée pour lutter contre la violence dans la famille.
English: Educational Programs La démarche d’apprentissage prend la forme d’une visite commentée.
French: Programmes éducatifs La démarche d’apprentissage prend la forme d’une visite commentée.
English: I shall now give the second of these.
French: Vous avez donc droit maintenant au chapitre 2.