ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: Air-conditioner, 27'' LCD TV, cable, Stereo, Telephone, Microwave, Refrigerator, Toaster, electric stove and full set of dishes.
French: Plancher en bois, Le climatiseur, 27" TV de LCD, câble, Stéréo, Téléphone, Four à micro-ondes, Réfrigérateur, Toasteur, cuisinière électrique et ensemble complet des plats.
English: The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 489 529 837.
French: Les autorités roumaines ont estimé le montant total des dommages directs à 489 529 837 euros.
English: ◦ Proactive Disclosure 21233 - Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Number: 21233 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21233 - Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Numéro: 21233 Nom:
English: In general, only ViCLAS-trained staff is allowed access to system files.
French: En général, un seul employé ayant reçu une formation sur le SALVAC peut avoir accès aux fichiers du système.
English: Furthermore, in accordance with the Private Housing Construction Act, GPR No. 4 of 30 October 1998, individuals can obtain up to 40 per cent of the total cost as an interest-free 15-year governmental and municipal standing loan.
French: En outre, conformément à la loi sur la construction des logements privés (règlement du Parlement groenlandais no 4 du 30 octobre 1998), les particuliers peuvent, pendant une période de 15 ans, obtenir un prêt gouvernemental et municipal sans intérêts représentant jusqu'à 40 % du coût total envisagé.
English: With my heart in Panama with the victims and their families, I have come to the United Nations, because the tragedy unfolding in my country highlights more than ever the need to tackle the problem of poverty urgently.
French: De tout cœur avec les victimes et leurs familles au Panama, je suis venu à l'ONU car le drame que connaît mon pays fait ressortir encore davantage la nécessité de s'attaquer sans délai au problème de la pauvreté.
English: Our data show that sensory dendrites use regenerative conduction to ensure signal propagation and allow rapid responses to sensory signals.
French: Nos données révèlent que les dendrites sensitifs utilisent des potentiels d'action pour assurer la propagation sans atténuation des signaux et permettent une réponse rapide aux signaux sensoriels.
English: Looks forward to the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system of the United Nations, and stresses that the evaluation should include proposals on:
French: Attend avec intérêt les résultats de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, et souligne que cette évaluation devra comporter, entre autres éléments, des propositions visant à :
English: A list of cases are posted online once WIPO has registered the case.
French: Les litiges sont publiés en ligne dès que l'OMPI les a enregistrés.
English: A very small percentage of migrants enter Morocco by air, arriving at Casablanca's Mohammed V airport.
French: Un pourcentage minime de migrants entrent au Maroc par la voie aérienne et arrivent à l'aéroport Mohamed V de Casablanca.
English: Rapporteur at the Regional Conference on the International Criminal Court organized by No Peace Without Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay (Montevideo, 1997).
French: Rapporteur à la Conférence régionale sur la Cour pénale internationale organisée par « No Peace Without Justice » et le Ministère des affaires étrangères de l'Uruguay (Montevideo, 1997)
English: Israel's actions on the ground exposed those false pretexts.  Its illegal wall would de facto annex approximately 46 per cent of the West Bank's most valuable water resources and at least 10 per cent of its most fertile land.
French: Le comportement d'Israël sur le terrain démasque ces allégations; son mur illégal annexera de facto 46 % environ des ressources en eau les plus précieuses de la Rive occidentale et 10 % au moins de ses terres les plus fertiles.
English: There are accumulating pressures for specific new program expenditures and ad hoc tax reductions which, if all agreed to one by one, would quickly consume any available surplus and push the Government back into deficit.
French: De plus en plus de pressions sont exercées pour l’adoption de nouvelles dépenses de programmes et de réductions spéciales d’impôt qui, si elles étaient toutes acceptées une par une, auraient tôt fait d’accaparer tout excédent disponible et ramèneraient le gouvernement en situation de déficit.
English: It provides for the establishment of juvenile courts, the supervision of juvenile offenders and the protection of children and young persons.
French: Cette ordonnance prévoit la création de tribunaux pour mineurs, la surveillance des jeunes délinquants et la protection des enfants et des jeunes.
English: All sections of the report are to be completed.
French: Il faut remplir toutes les sections du rapport.
English: The results suggest that FISH/GISH may be a powerful tool for monitoring the O. sativa-alien chromosome in the progenies of rice interspecific hybridization.
French: Les résultats suggèrent que les techniques FISH/GISH peuvent constituer un outil puissant pour l'analyse de chromosomes étrangers dans les progénitures d'hybrides interspécifiques du riz.
English: On 31 March 1995, by its resolutions 981 (1995), 982 (1995) and 983 (1995), respectively, the Council therefore decided to establish the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, known as UNCRO, to extend the mandate of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina and that UNPROFOR in the former Yugoslav Republic of Macedonia would be known as the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP).
French: Par conséquent, le 31 mars 1995, par ses résolutions 981 (1995), 982 (1995) et 983 (1995), respectivement, le Conseil a décidé de créer l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), de proroger le mandat de la FORPRONU en Bosnie-Herzégovine et de changer le nom de la FORPRONU dans l'ex-République yougoslave de Macédoine pour l'appeler désormais Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU).
English: Include multicultural education in schools.
French: Inclure un cours de formation sur le multiculturalisme dans les écoles.
English: The Commission, chaired by Samuel Gompers, head of the American Federation of Labour (AFL) in the United States, was composed of representatives from nine countries: Belgium, Cuba, Czechoslovakia, France, Italy, Japan, Poland, the United Kingdom and the United States.
French: Cette commission était composée de représentants de neuf pays (Belgique, Cuba, Etats-Unis, France, Italie, Japon, Pologne, Royaume-Uni et Tchécoslovaquie) et présidée par Samuel Gompers, président de la confédération américaine American Federation of Labour (AFL).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Brigade training event setting the stage for 21st century military training LFCA MA 03.02 - March 3, 2003 TORONTO—Approximately 4,600 Canadian Forces soldiers will participate in the first major army training exercise of the 21st Century, from April 7 to May 2 in Wainwright, Alta.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Une activité d'entraînement de la brigade établit les bases de l'entraînement militaire au XXIe siècle LFCA MA 03.02 - le 3 mars 2003 TORONTO—Environ 4 600 soldats des Forces canadiennes participeront au premier important exercice d’entraînement de l’Armée de terre du XXIe siècle, du 7 avril au 2 mai, à Wainwright, en Alberta.
English: Since 1990 the minimum wage in Chile has been adjusted annually with the aim of making up for the severe losses in real terms occurring in that variable during the 1980s.That decision was adopted and extended during the 1990s by the governments of the Concertation of Parties for Democracy, during the initial years in a framework of tripartite social dialogue between workers, employers and the government, and during the second half of the decade and since within that of negotiations with the principal workers' organizations in the country.
French: Le niveau du salaire minimum au Chili à partir de 1997 a été réajusté annuellement en vue de compenser les sévères pertes de revenus en termes réels enregistrées au cours des années 80.  Cette décision a été adoptée et maintenue par les gouvernements de la Concertation de partis pour la démocratie au cours des années 90, dans un contexte de dialogue social tripartite réunissant les salariés, les employeurs et les pouvoirs publics pendant les premières années, et dans le cadre de négociations avec les principales organisations de travailleurs du pays à partir de la seconde moitié de la décennie.
English: Melanie Plett Reference Number: 05-0098 Contract Date: 2004/12/04 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/12/04 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: Melanie Plett Numéro de référence : 05-0098 Date du contrat : 2004/12/04 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/12/04 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: First, the word “product” as used in the section refers to a product class, in this example men’s dress shirts, not to a particular brand.
French: En premier lieu, le mot « produit » utilisé dans l’article renvoie à une catégorie de produits – aux fins de l’exemple ci-dessus, des chemises pour hommes – et non à une marque particulière.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2004-G) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2004-G) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: “Transparency is a continuing motivator on both the asset management and investors’ side.
French: « La transparence est un perpétuel stimulant, tant du côté des gestionnaires que des investisseurs.
English: In order to host my sites such as Tout Le Monde en Blogue , my blog, or a critical online application like Percute Analytique, I need top quality servers, but also an environment and support to ensure a 99.99% uptime.
French: Donc, pour héberger un site comme Tout Le Monde En Blogue , mon Blogue ou une application critique comme Percute Analytique, ça me prend non seulement des serveurs de qualité, mais surtout l’environnement et le support pour m’assurer que le « up-time » est de 99.99%.
English: While I am clearing the decks on this particular matter, it is only right and proper that the House should know that when this first request came to the College of Quaestors, the College, in its varying political make-up, unanimously agreed that it was impossible to implement.
French: Puisque j'en suis à démêler l'écheveau de cette affaire, il serait à mon avis juste et correct que l'Assemblée sache que lorsque la première proposition a été soumise au Collège des questeurs, ses membres, qui proviennent d'horizons politiques différents, ont unanimement reconnu qu'elle n'était pas applicable.
English: Energy management is a key component of climate change.
French: La gestion énergétique est une composante clé du changement climatique.
English: For medium-term initiatives (up to two years and $100,000), CIDA and ABC will require:
French: Pour les projets à moyen terme (d'une durée maximale de deux ans et d'un montant maximal de 100 000 $), l'ACDI et l'ABC exigeront :
English: It is also suggested that the dykes sampled were intruded intermittently over a period extending for less than 10 000 years.
French: On croit pouvoir déduire aussi de ces résultats que les dykes échantillonnés ont été formés par intermittence au cours d'une période de beaucoup inférieure à 10 000 ans.
English: Entitlement to the repayment of charges levied by a Member State contrary to the rules of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting such charges.
French: Il importe ensuite de rappeler que le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues par un État membre en violation des règles du droit communautaire est la conséquence et le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires interdisant de telles taxes.
English: Mr. Carp (United States of America): We will join the consensus for adopting draft resolution V, but we would like to state for the record that there is only one criterion for judging whether or not a reservation to a treaty is acceptable.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous associons au consensus qui s'est dégagé en faveur de l'adoption du projet de résolution V, toutefois nous voudrions préciser officiellement qu'il n'existe qu'un critère permettant de juger si une réserve exprimée au sujet d'un traité est acceptable.
English: They often do not have the power
French: Il faut examiner les conséquences du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles sur la société, le développement et la santé dans une
English: Although the country profited greatly from its reintegration into the world trading system after World War II, Germany never really came to terms with Anglo-Saxon capitalism and skepticism about it still runs deep.
French: Bien que le pays ait largement profité de sa réintégration dans la communauté internationale des échanges commerciaux après la Seconde guerre mondiale, l’Allemagne n’a jamais vraiment assimilé le capitalisme à la mode anglo-saxonne et reste encore très sceptique à cet égard.
English: Arising from what Mr Macartney raised concerning the Norwegian salmon deal and taking into account its serious implications right across the EU, could you explain to me how, as Members, we could raise that matter and sound the alarm in this House.
French: Pour en revenir à l'intervention de M. Macartney concernant le dumping du saumon norvégien, et compte tenu des profondes implications de la question sur l'ensemble de l'Union, pourriez-vous me dire quels moyens ont les députés de soulever la question et de tirer la sonnette d'alarme au sein de cette Assemblée.
English: But individuals must be confident they have sufficient accurate information before making purchases and enjoy clear legal rights when transactions go wrong.
French:   Toutefois, les consommateurs doivent être sûrs de disposer d'informations suffisantes et précises avant d'effectuer leurs achats et jouir de droits clairs lorsqu'une transaction ne se déroule pas correctement.
English: Letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: Implement the sustainable management of aquatic resources through the use of genomics tools to manage fishery openings; generate increased understanding of population genetics and structure; and further understanding of behavioural, physiological and immunological responses to the environment; and through the management of aquatic animal diseases (e.g., vaccine development for farmed fish) 3.1 Research to develop efficient new tools and technologies for vaccine development and vaccine delivery in farmed fish (e.g., Atlantic salmon) is targeted at reducing costs while increasing the value of the Canadian industry.
French: Gérer de façon durable les ressources aquatiques à l'aide d'outils de génomique (gestion de l'ouverture des pêches); mieux comprendre la génétique et la structure des stocks ainsi que les réponses comportementales, physiologiques et immunologiques à l'environnement; et assurer la gestion des maladies des espèces aquatiques (p. ex., développement de vaccins pour le poisson d'élevage) 3.1 Les recherches en vue de mettre au point de nouveaux outils et technologies efficaces pour le développement de vaccins et la vaccination des poissons d'élevage (p. ex., saumon de l'Atlantique) visent à réduire les coûts tout en accroissant la valeur de l'industrie canadienne.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next Unified Action To Combat The Spread Of HIV/AIDS International Cooperation Geographical borders cannot contain HIV/AIDS.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant Coopération internationale Nulle frontière géographique ne saurait freiner la progression du VIH/sida.
English: More than 90 per cent of the land in the region is hyper-arid or desert, while the remaining area is classified as “dry”.
French: Plus de 90 % des terres de la région de la CESAO sont hyperarides ou désertiques, le reste étant classé en régions « sèches ».
English: B. Bill C-44 referred to in the responses to sub-paragraphs 2 (b), 2 (g) and 3 (a) received Royal Assent on 18 December 2001 and its provisions are now law as An Act to amend the Aeronautics Act . C. Bill C-42 referred to in the responses to sub-paragraphs 2 (a) to (c), 2 (g), 3 (a), 3 (f) and 4 was withdrawn from Parliament on 24 April 2002 and replaced on 29 April 2002 with Bill C-55.
French: B. Le Projet de loi C-44 dont il est fait mention dans les réponses données aux alinéas 2 b), 2 g) et 3 a), ayant reçu la sanction royale, a été promulgué le 18 décembre 2001; il fait loi, laquelle s’intitule Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique. C. Le Projet de loi C-42 dont il est fait mention dans les réponses aux alinéas 2 a) à c), 2 g), 3 a), 3 f) et 4 a été retiré le 24 avril 2002 et remplacé, le 29 avril, par le Projet de loi C-55.
English: Among the important points made in Ms Sigmund’s opinion, I would draw particular attention to the view that the ESC sees itself as the appropriate institutional framework for responding to the expectations of civil society organisations.
French: répondre aux demandes et aux attentes des citoyens.
English: A coordinated approach and a sharing of research are vital, as long as that research respects the sanctity of human life in all its forms.
French: Il est vital d'avoir une approche coordonnée et de partager la recherche, tant que celle-ci respecte le caractère sacré de la vie humaine sous toutes ses formes.
English: 1.5 mm (16 gauge) hollow metal door with a 1.9 mm (14 gauge) metal frame.
French: Porte métallique creuse d'une épaisseur de 1,5 mm (calibre 16) avec un membre métallique de 1,9 mm (calibre 14).
English: was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984 and 57/95 and 57/96 of 22 November 2002.
French: a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée S-10/2 du 30 juin 1978, 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984 et 57/95 et 57/96 du 22 novembre 2002.
English: Eligible countries are those that have participated in subregional planning meetings and have requested such a seminar.
French: Les pays appelés à participer à de tels séminaires sont ceux qui ont pris part aux réunions régionales et qui ont sollicité la tenue d'un tel séminaire.
English: After the Austrian defence Minister Werner Fasslabend had delivered the opening statement, Ambassador Vukovich invited us to begin our work — which is precisely what we did.
French: Après l’allocution d’ouverture du Ministre autrichien de la défense Werner Fasslabend, l’Ambassadeur Vukovich nous a invités à nous mettre au travail — et c’est précisément ce que nous avons fait.
English: Helps improve the management, operational efficiency and effectiveness of programs, operations, systems, and practices of a department.
French: Contribue à améliorer la gestion, l'efficacité opérationnelle des programmes, des opérations, des systèmes et des pratiques d'un ministère.
English: The "diversity" aspect is associated with Canadian Musical Diversity projects, as they focus on the production of non-mainstream music.
French: La valeur moyenne sur l’échelle des avantages en cinq points était respectivement de 4,16 et 4,20 pour les volets NOM et DMC.
English: A decade ago, we heard requiring pulp and paper companies to clean up their act would ruin the industry.
French: Il y a dix ans lorsqu'on nous a dit que l'industrie des pâtes et papiers courait à sa ruine si l'on exigeait des compagnies qu'elles fonctionnent convenablement.
English: CARNet also organizes and hosts electronic discussions on particular themes and on legislative drafts.
French: En outre, CARNet organise et accueille des débats électroniques sur des thèmes particuliers et des projets de textes législatifs.
English: While we support the Secretary-General's view that human rights must not be sacrificed in the struggle against international terrorism, we also believe that poverty and grievances over injustices are also intrinsically linked to terrorism.
French: Tout en appuyant les vues du Secrétaire général, à savoir que les droits de l'homme ne doivent pas être sacrifiés à la lutte contre le terrorisme international, nous pensons également que la pauvreté et les ressentiments à l'égard des injustices sont également liés au terrorisme de façon intrinsèque.
English: Consultations with Social Development Canada (SDC) are underway to determine new project parameters.
French: Des consultations sont en cours avec Développement social Canada afin d'établir de nouveaux paramètres de projet.
English: The more adventurous will enjoy a descent by canoe down the Ticino river, or they can try their hand at the new sport of canyoning.
French: Les plus aventureux apprécieront une descente en canoë le long de la rivière Tessin ou pourront se lancer dans la nouvelle discipline du canyoning.
English: The 100% rebate will apply to goods and services acquired by municipalities for which tax became payable on or after February 1, 2004.
French: Le remboursement intégral s'appliquera aux produits et services acquis par les municipalités sur lesquels la taxe est devenue payable à partir du 1er février 2004.
English: The provision of compensation should be resorted to only if the immediate withdrawal of the measure is impracticable and as a temporary measure pending the withdrawal of the measure which is inconsistent with a covered agreement.
French: Il ne devrait être recouru à l’octroi d’une compensation que si le retrait immédiat de la mesure en cause est irréalisable, et qu’à titre temporaire en attendant le retrait de la mesure incompatible avec un accord visé.
English: He welcomed the changes introduced in UNIDO management to improve the operational environment and strengthen accountability and efficiency.
French: L'intervenant se félicite des changements introduits dans la gestion de l'Organisation en vue d'améliorer le cadre opérationnel et de renforcer la responsabilisation et l'efficacité.
English: Credit Suisse, in turn, has been making a gradual switch to renewable power supplies in order to reduce the three-quarters of its total emissions coming from energy use to run its offices.
French: Les compagnies et les consommateurs exigent des changements et les mettent en ouvre et certains pays sont à l'écoute", affirme M. Steiner.
English: In 1979, the CBC received a temporary network licence to begin live, gavel-to-gavel distribution of House proceedings.
French: En 1979, la SRC a obtenu une licence temporaire l’autorisant à diffuser intégralement les délibérations de la Chambre.