ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The current account registered its 24th consecutive quarterly surplus.
French: • Le compte courant a enregistré son 24e excédent trimestriel consécutif.
English: To implement the mandate of the new PSLRB, the Chairperson has decided to delegate responsibilities for one of the three major activities to each vice-chairperson and hence enable more strategic interventions by the PSLRB.
French: En vue de mettre en œuvre le nouveau mandat, le président a décidé de déléguer la responsabilité de chacune des trois principales activités à un vice–président et de permettre, ce faisant, des interventions stratégiques de la nouvelle CRTFP.
English: In fact, Taking Charge! has adopted the approach of creating new services rapidly to meet possible needs.
French: En fait, le programme Se prendre en main! a adopté une approche consistant à créer de nouveaux services rapidement afin de répondre aux besoins possibles.
English: The first trial (SC) consisted of a 750-m swim realised at a competition pace, followed by a 10-min cycling exercise at a power output corresponding to the ventilatory threshold +5%.
French: Lors de la première épreuve (NSC), les sujets nageaient 750 m sans combinaison à allure de compétition, suivis de 10 min de cyclisme à une intensité correspondant au seuil ventilatoire + 5%.
English: This would, in effect, leave the proponent with a HADD that was not authorized and is potentially subject to prosecution pursuant to subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Le promoteur serait alors coupable de DPP non autorisée et passible de poursuite en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: See also, Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-93-007, Finding, July 29, 1994, Statement of Reasons, August 15, 1994.
French: Voir également, Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-007, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994.
English: ◦ 6.1 Relevance 
French: ◦ 6.1 Pertinence
English: It can also answer questions about the interpretation of Community law raised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.
French: Elle est aussi compétente pour répondre à des questions d’interprétation du droit de l’Union posées par un juge national, dans le cadre d’un litige en instance devant une juridiction nationale.
English: It has already been three and a half decades since the Palestinians fell under illegal occupation by Israel.
French: Il y a déjà 35 ans que les Palestiniens vivent sous l'occupation illégale d'Israël.
English: Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of Grandview Highway with the easterly limit of the City of Vancouver (Boundary Road); thence southerly along said limit to 49th Avenue East; thence generally northwesterly along said avenue to Tyne Street; thence northerly along said street to School Avenue; thence northwesterly along School Avenue to 41st Avenue East; thence westerly along 41st Avenue East and 41st Avenue West to Oak Street; thence northerly along said street to 16th Avenue West; thence easterly along said avenue and 16th Avenue East to Knight Street; thence northerly along said street to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue, its production and 16th Avenue East to Victoria Drive; thence northerly along said drive to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue and its intermittent production to Nanaimo Street; thence northerly along said street to Grandview Highway South; thence easterly along said highway and Grandview Highway to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l'intersection de la route Grandview avec la limite est de la ville de Vancouver (chemin Boundary); de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la 49e Avenue Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Tyne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue School; de là vers le nord-ouest suivant l'avenue School jusqu'à la 41e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant la 41e Avenue Est et la 41e Avenue Ouest jusqu'à la rue Oak; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue et la 16e Avenue Est jusqu'à la rue Knight; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 15e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue, son prolongement et la 16e Avenue Est jusqu'à la promenade Victoria; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'à la 15e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu'à la rue Nanaimo; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la route Grandview Sud; de là vers l'est suivant ladite route et la route Grandview jusqu'au point de départ.
English: MONDAY 25th Came in cloudy and wind from N.W. which set us on our course, every one cheerful, and able to eat hearty meals, towards noon the breeze increased and the vessel continued on her way at the rate of 9.5 knots.
French: A commencé sous les nuages et un vent du nord-ouest qui nous a dirigés dans la bonne direction; tous sont contents et ont pu avaler un repas consistant. Aux alentours de midi, la brise s’est renforcée et le navire a poursuivi sa route au rythme de 9,5 nœuds.
English: The Rapporteur of the Conference introduced draft resolutions 4 and 5.
French: La Rapporteure de la Conférence présente les projets de résolution 4 et 5.
English: Mr. Rene Cristobal, President of Manpower Resources of Asia, Spokesperson of the Association for Professionalism in Overseas Employment, the Philippines
French: M. Rene Cristobal, Président des ressources de main-d'œuvre de l'Asie, Porte-parole de l'Association pour le professionnalisme dans l'emploi outre-mer
English: (h) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: h) Le fait que le Gouvernement soudanais s'est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit et s'est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: Furthermore, Canada believes that the inter-American nature of the efforts in Haiti is a fundamental aspect of international action in that country.
French: De plus, le Canada considère que le caractère interaméricain des efforts en Haïti constitue une dimension fondamentale de l'action internationale dans ce pays.
English: Following the signing of the Treaties of Rome: the Treaties in the words of the President of the Common Assembly The Common Assembly did not hold any debate on the Treaties of Rome so as not to interfere with the ratification procedures in the Member States0. However, at the first sitting of the Common Assembly following the signing of the Treaties, President Furler made a statement focusing on the role which the new Assembly would be required to play in a three-Community Europe.
French: La convention ne réglemente pas ce point, se limitant à poser le principe de la répartition à parts égales entre les Communautés concernées.
English: GSRM (Units of) Resource
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Genres d’extrants de service Règles (lois, politiques, stratégies, plans,…) Fournir la capacité d’agir Améliorer la capacité d’agir Faciliter et influencer les mesures Rencontres de protection des droits et de promotion Mesure réglementaire Essentiel
English: Blackleg (Phoma lingam) Pest Information Damage:
French: Jambe noire (Phoma lingam) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: There can never be any justification for torture or for cruel treatment.
French: Rien ne peut justifier la torture ni d'autres formes de traitements cruels.
English: So, what I would say, finally, is that we in this Parliament urge all the creditors to stop delaying and to start working really hard towards fulfilling full debt cancellation for the poorest countries.
French: Je dirai donc, pour conclure, que nous exhortons, au sein du Parlement, l'ensemble des créanciers à cesser de tergiverser et à s'atteler à l'annulation intégrale de la dette des pays les plus pauvres.
English: While deciding to increase its voluntary contributions to the large programmes of the United Nations aimed at development and the protection of the environment, the Government of Monaco has at the same time decided to concentrate its efforts on specific areas and specific regions.
French: Tout en décidant d'augmenter ses contributions volontaires aux grands programmes des Nations Unies en faveur du développement comme en faveur de la défense de l'environnement, le Gouvernement monégasque a, dans le même temps, choisi de concentrer ses efforts dans des domaines ou des régions spécifiques.
English: Initiatives will provide support to: (a) consolidation of the decentralization framework; (b) mechanisms for decentralization, especially fiscal decentralization; (c) local governance processes that promote participation, especially of women and youth, in decision-making and planning related to the management of ecological, social and economic vulnerabilities, service delivery and the quality of life; (d) national integrity institutions and accountability; (e) legislation supporting implementation and monitoring of the United Nations Convention against Corruption; and (f) consolidation of mechanisms promoting access to information and aid coordination by the tracking of donor funds utilization, and government budget information.
French: Les initiatives appuieront ici : a) la consolidation du schéma de décentralisation; b) les mécanismes de décentralisation, notamment fiscale; c) les processus de gouvernance locale favorables à la participation, notamment des femmes et des jeunes, aux décisions et à la planification concernant la gestion des vulnérabilités écologiques, sociales et économiques, les prestations de service et la qualité de la vie; d) les institutions d'intégrité nationale et la responsabilité; e) la législation d'application et de suivi de la Convention des Nations Unies contre la corruption; et f) la consolidation des mécanismes favorisant l'accès à la coordination de l'aide et à l'information par le suivi de l'utilisation des donations et l'information sur le budget de l'État.
English: Together, provincial and territorial governments and industry are taking steps to mitigate the risks to the environment from agriculture and to position the agricultural sector to deal with the risks environmental factors may pose to production and competitiveness.
French: Ensemble, les gouvernements provinciaux et territoriaux et l’industrie adoptent des mesures qui visent à atténuer les risques pour l'environnement découlant de l'agriculture et à positionner le secteur agricole pour qu'il fasse face aux risques que posent les facteurs environnementaux à la production et à la compétitivité agricoles.
English: The anonymous "The Queen's Oak" (1850), which treats in conventional verse Elizabeth Woodville's meeting with Edward IV, is typical.
French: Rédigée en vers classiques, la pièce anonyme The Queen's Oak (1850), qui traite de la rencontre d'Elizabeth Woodville et d'Édouard IV, en est un exemple typique.
English: Furthermore, the evolio.ca and Montmorency Ford websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Montmorency Ford et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: Team members continuously scan the environment (for emerging ideas, threats and opportunities).
French: Les membres de l’équipe analysent continuellement l’environnement (pour déceler les idées, les menaces et les occasions nouvelles).
English: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.
French: Certains États membres ont contrevenu au principe de subsidiarité et ont réduit les ressources régionales à l' échelon national, alors que l' aide régionale fournie par l' intermédiaire de l' Union européenne était en augmentation.
English: in writing. - (RO) I voted for the report on the citizens' initiative.
French: Je me suis prononcée en faveur du rapport sur l'initiative citoyenne.
English: Azerbaijan, Barbados, Brazil, Burundi, Cambodia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Gabon, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Monaco, Namibia, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Romania, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: draft resolution
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Burundi, Cambodge, Costa Rica, Fidji, Gabon, Îles Marshall, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Monaco, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution
English: Peter Hinton succeeded Maraden in November 2005.
French: Peter Hinton succède à Maraden en novembre 2005.
English: Zambia enacted the Anti-Terrorism Act in 2007.
French: La Zambie a promulgué une loi sur la lutte contre le terrorisme en 2007.
English: • The CESD restated these as four key elements in paragraph 4.40 when assessing the completeness of SEA reports: 1. identification and analysis of key environmental issues; 2. identification and discussion of proposed options and mitigation measures; 3. need for consultation; and 4. follow-up.
French: • La CEDD les a ramené aux quatre éléments clés suivants, dans le paragraphe 4.40 au sujet de l'exhaustivité des rapports d'EES : 1. identification et analyse des principales questions environnementales; 2. identification et discussion des options proposées et des mesures d'atténuation; 3. besoin de consultation; 4. suivi.
English: In the fiscal year 2002-2003, 1,776 new complaints were filed at the Commission.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, la Commission a reçu 1 776 nouvelles plaintes.
English: Represented Woodbourne Investment Management in the $100 million financing of All Seniors Care Living Centres Inc. in its acquisition and financing of various retirement homes and seniors' care residences.
French: Membre de l’équipe agissant comme conseillers juridiques principaux du consortium Miami Access Tunnel choisi par le ministère des Transports de la Floride pour la conception, la construction, le financement, l’exploitation et l’entretien du projet Port of Miami Tunnel, qui est le premier partenariat public-privé aux États-Unis dont le paiement est fondé sur la disponibilité de l’infrastructure.
English: Preparatory action for the enhancement of European security research Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The DG Interpretation will forward you request to the Chairman of the Selection Committee where it comes within the board's remit. You will be sent a reply as soon as possible.
French: La DG Interprétation la transmet au Président du Comité de sélection lorsque cela relève de la compétence de celui-ci et une réponse sera envoyée au candidat dans les meilleurs délais.
English: As part of the world community, we endorse and support the shared objective of ensuring indigenous peoples are able to participate in development that directly affects them.
French: En tant que membre de la communauté internationale, nous appuyons et soutenons l'objectif commun de faire en sorte que les peuples autochtones puissent participer au développement qui les touche directement.
English: Let's start with the guidance on the quantity of food recommended for Canadians two years and older.
French: Commençons par la quantité d'aliments recommandée pour les Canadiens de deux ans et plus.
English: The Committee discussed the reasons for the long delays in the implementation of the additional institutional strengthening project.
French: Le Comité a débattu des raisons à l'origine des longs retards dans la mise en œuvre du projet supplémentaire de renforcement des institutions.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Michel, P., D. Commenges, J.F. Dartigues, M. Gagnon, P. Barberger-Gateau, L. Letenneur et Paquid Research Group.
English: Prepared for managers, this guide will help to improve understanding of leading trends in accessibility and increase knowledge of best practices for accommodating persons with disabilities.
French: Ce guide préparé à l'intention des gestionnaires les aide à mieux comprendre les tendances d'avant-garde en matière d'accessibilité et les pratiques exemplaires liées à l'aménagement d'un milieu de travail adapté aux personnes handicapées.
English: Taken together, the various elements on environment and sustainable development in the Doha Declaration represent a significant effort on the part of the WTO Members to take into consideration environmental aspects in the negotiations and in the work of WTO Committees; they also provide Canada and other Members with the necessary scope to help ensure that the outcome of the Round contributes to sustainable development.
French: Pris ensemble, les divers éléments portant sur l'environnement et le développement durable de la Déclaration ministérielle représentent un effort important de la part des membres de l'OMC de tenir compte des aspects environnementaux dans le cadre des négociations et des travaux des comités de l'OMC; ils donnent aussi au Canada et aux autres membres la marge nécessaire pour s'assurer que les résultats du cycle de négociations contribuent au développement durable.
English: Static 117-h bioassays with these effluents interfered with the reproductive behaviour of the marine amphipod, Anisogammarus pugettensis and, at high concentrations (40% of whole effluent), mating ceased ( 223).
French: Les effluents des usines de pâte blanchie ont un effet sur les organismes dont se nourrit le saumon.
English: IMO reported that a distinctive feature of its activities to ensure the uniform implementation of its safety and anti-pollution standards had been the organization on a regional basis of agreements on the exercise of port State control.
French: Parmi les principales activités qu'elle mène pour assurer l'application uniforme de ses normes de sécurité et de protection de l'environnement, l'OMI a mentionné la mise au point d'accords régionaux sur le contrôle par l'État du port.
English: The economic consequences of continuing unconstrained growth of this species are serious, as shellfish fisheries in the US and Canada are losing significant resources each year.
French: Les conséquences économiques d’une croissance débridée continue de cette espèce sont graves, car les pêcheries de fruits de mer américaines et canadiennes voient disparaître chaque année des ressources considérables.
English: The map below shows the emissions of one PAH compound, phenanthrene, in southern Canada and the USA.
French: La carte ci-aprÃ¨s illustre les Ã©missions dâ€™un HAP, le phÃ©nanthrÃ¨ne, dans le Sud du Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Advice for Children Slide 26:
French: Conseils entourant les enfants Diapositive # 26 :
English: As far as procedural matters were concerned, the proceedings for a change of surname in which the natural father did not participate could not be objected to on constitutional grounds.
French: Pour ce qui est des questions procédurales, la procédure concernant le changement de nom à laquelle le père naturel n'avait pas participé ne pouvait pas être mise en cause pour inconstitutionnalité.
English: 3 Completing the Problem Report Form 3.1 Where do I obtain the report form?
French: 3 Comment remplir le formulaire du rapport d'incident 3.1 Où puis-je obtenir le formulaire de rapport?
English: Can the President ask a Commissioner to resign?
French: Le président peut-il exiger la démission d’un commissaire ?
English: Chaidwick Leneis Acting Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-3118 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca  Enquiries from community, governmental and non-governmental organizations, provincial associations, private sectors and others are welcome.
French: Chaidwick Leneis Agent de programmes par intérim  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-3118 Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca Les questions des organisations communautaires, gouvernementales et non gouvernementales, les associations provinciales, le secteur privé et des autres sont les bienvenues.
English: Section 12 of the Rights of Priority Act privileges employee claims to wages or other remuneration based on their employment which have fallen due for payment during the last six months of the employee’s
French: L’article 12 de la loi relative aux droits de priorité confère un privilège aux créances dues aux travailleurs au titre des salaires et autres
English: As a member of the Ethics Office since, and in her capacity of Acting Director from December 2000 to September 2001, Patricia assumed a wide range of responsibilities during this critical start-up phase.
French: En tant que membre du Bureau de l'éthique depuis sa création et en sa qualité de directrice intérimaire de décembre 2000 à septembre 2001, Patricia a assumé une vaste gamme de responsabilités au cours de cette étape de démarrage très importante.
English: A solution might be to introduce a hierarchical system for the use of these instruments.
French: Par contre, un système de "réaction immédiate" fait défaut.
English: The possibility of increased political instability in some developing regions and in former command economies, must be recognized.
French: La libéralisation des transferts de technologie et de l’échange d’information technique, comme aussi celle des flux de capitaux, de biens et de services, aide les producteurs à mieux s’adapter aux besoins du marché et réduit les risques d’instabilité de l’offre.
English: Report on the Demographic Situation in Canada.
French: Current Demographic Analysis, Ottawa, Statistique Canada, 1999, p.
English: • www.tourisme.puy-leveque.fr - Tourist office for this medieval town on the banks of the River Lot.
French: • www.tourisme.puy-leveque.fr - Office de tourisme de cette cité médiévale située au bord de la rivière Lot.