ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIAC Conference + Board Meeting
French: Conférence de l'AITC + réunion du CA
English: Proposal for a variety denomination A proposal for a variety denomination does not have to be made when filing your application, but it should be made as soon as possible thereafter to avoid delays in granting a CPVR (please be aware that each proposal has to be published in the Office’s gazette allowing 3 months for objections).
French: Proposition de dénomination variétale La proposition de dénomination variétale peut ne pas être soumise au moment du dépôt de votre demande, mais elle doit être faite le plus tôt possible après cette date, afin d'éviter des retards dans l'octroi d'une PCOV (veuillez noter que chaque proposition doit être publiée dans le Bulletin officiel de l’Office, et que des objections peuvent être présentées dans un délai de trois mois à compter de cette publication).
English: Second come congenital malformations with 4.0 in 1,000 children, followed by nervous system disorders with an index of bone-joint, muscle and connective tissue index of 1.0 in 1,000 children, the fifth cause are diseases of the ear and mastoid apophizy disorders, diseases of the eye and its annexes and respiratory apparatus diseases with an index of 0.7 in 1,000 children.
French: Viennent ensuite les malformations congénitales, avec un taux de 4,0 pour 1000, suivies des désordres du système nerveux et des malformations osseuses et articulaires, musculaires et du tissu conjonctif à raison de 1,0 pour 1000; le cinquième groupe de pathologies est celui des maladies de l'appareil auditif et de l'apophyse mastoïde, des maladies des yeux et des troubles connexes et des maladies de l'appareil respiratoire, avec un taux 0,7 pour 1000 enfants.
English: The following cases were reported to the Panel and confirmed by reliable independent sources:
French: Les cas ci-après ont été signalés au Groupe d'experts et confirmés par des sources indépendantes fiables :
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Iraq for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Iraq pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Equality Dignity Justice.
French: Ensemble contre le racisme : égalité, dignité, justice.
English: Second in the generation of hydro-electric power.
French: Et le deuxième producteur d'énergie hydroélectrique.
English: To repeat the well known maxim, "you  can't have your cake and eat it too".
French: Pour reprendre la maxime bien connue, «on  ne peut vouloir les choses et leur contraire».
English: A/61/584 Item 71 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Identical letters dated 15 November 2006 from the representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/584 Point 71 (a) -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général et à la Présidente de l'Assemblée générale par les représentants de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Foothills Model Forest Bio-Control of Leafy Spurge Western spiderwort and hairy prairie clover are species at risk threatened by the encroachment of leafy spurge.
French: Forêt modèle Foothills Lutte biologique contre l’euphorbe ésule L’empiètement de l’euphorbe ésule menace la tradescantie de l’Ouest et la dalée velue, deux espèces en péril.
English: Leave entitlements lapse after two years, as of the end of the year in which the entitlement to a paid leave has accrued.
French: Le droit au congé s'éteint après écoulement d'une période de deux ans, à partir de la fin de l'année donnant droit au congé.
English: Drug/device combinations and drug/delivery system products are not considered kits Lotion A broad term to describe a liquid or semi-liquid preparation that contains medicinal agents, with solid materials suspended in an aqueous vehicle.
French: Les associations entre un médicament et un instrumentmédical et les produits réunissant un médicament à unsystème d'administration ne sont pas considérés commedes trousses Lotion Terme général pour décrire une préparation liquide ou semi - liquide qui contient des agents médicinaux, avec des matières solides en suspension dans un excipient aqueux.
English: The major factors involved in these reductions have had to do with broader public service reform issues (i.e. privatization, elimination of subsidies, and elimination of many public services).
French: Les principaux facteurs qui expliquent les réductions sont liés à la réforme des services publics générale qui a été entreprise (par voie de privatisation, par l’élimination des subventions et l’élimination d’un grand nombre de services publics).
English: Council Decision 2005/727/JHA of 12 October 2005 fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism [Official Journal L 273 of 19.10.2005].
French: Décision 2005/727/JAI du Conseil du 12 octobre 2005 fixant la date d'application de certaines dispositions de la décision 2005/211/JAI concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [Journal officiel L 273 du 19.10.2005].
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, expressed their appreciation to the Director General and to the staff of the Organization for the preparation of the meetings, and the considerable amount of work done at the service of Member States of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements au directeur général et au personnel de l’Organisation pour avoir préparé les réunions ainsi que pour le travail considérable réalisé au service des États membres de l’Organisation.
English: (2) The document shall be printed, typewritten or reproduced legibly, on good quality white or off-white paper measuring 21.5 cm by 28 cm, (a) on one side of the paper only, in respect of a document other than a book of authorities; (b) in a type not smaller than 10 points; (c) with top and bottom margins of not less than 2.5 cm and left and right margins of not less than 3.5 cm; and (d) with no more than 30 lines per page, exclusive of headings.
French: (2) Le document est imprimé, dactylographié ou reproduit lisiblement sur du papier blanc ou blanc cassé de bonne qualité mesurant 21,5 cm sur 28 cm, de la façon suivante : a) sur un côté de la feuille seulement, sauf dans le cas du cahier de la jurisprudence et de la doctrine; b) les caractères utilisés sont d'au moins dix points; c) les marges du haut et du bas sont d'au moins 2,5 cm et celles de gauche et de droite sont d'au moins 3,5 cm; d) il y a au plus trente lignes par page, à l'exclusion des titres.
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedures of the Human Rights Council, as contained in part VII of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meetings of the sixth session were held on 24 August and 26 November 2007.
French: Conformément à l'article 8 b) de son règlement intérieur, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe de sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a tenu les séances d'organisation de sa sixième session le 24 août et le 26 novembre 2007.
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia Newfoundland Total Completed 7 2 2 1 53 18 5 1 89 Table 10 In Progress 4 1 1 1 23 5 0 0 35 Total 11 3 3 2 75 23 5 1 124
French: Le Tableau 9 illustre le délai moyen nécessaire pour achever un APP au cours d’une année donnée. Les colonnes complétés et acceptés permettent de déterminer l’âge de l’APP en cours.
English: ◦ Appropriateness and feasibility of deliverables and milestones of commercial plan.
French: ◦ Pertinence et faisabilité des produits à livrer et des étapes clés du plan commercial.
English: Is this procedure normally followed?
French: B. Est-ce-que cette procédure est habituellement suivie?
English: The European Union has set itself the goal of giving the citizens in that area of freedom, security and justice a high degree of security by developing common procedures among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: L'Union européenne s'est fixé pour objectif d'offrir aux citoyens qui vivent dans cet espace de liberté, de sécurité et de justice un niveau élevé de sécurité en élaborant des procédures communes entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: "Officials and other servants are not obliged to acknowledge receipt of requests submitted in such number or so repeatedly or systematically that they can be said to constitute an abuse."
French: "Officials and other servants are not obliged to acknowledge receipt of requests submitted in such number or so repeatedly or systematically that they can be said to constitute an abuse." **
English: Fleas and ticks cannot survive in it - there is nothing for the parasites to live on as all the materials are inorganic.
French: Les puces et les tiques ne peuvent pas y survivre - Les parasites ne peuvent pas survivre car toutes les matières sont inorganiques.
English: Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 3.
French: Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: His Government welcomed the proclamation by the General Assembly of a World Programme for Human Rights Education; human rights education was a lifelong process and one of the pillars of human coexistence.
French: Le Gouvernement costa-ricien accueille avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale d'instaurer un Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; l'éducation aux droits de l'homme est un processus permanent et constitue l'un des fondements de la coexistence entre les hommes.
English: DEXAMETHASONE PHOSPHATE 4MG/ML Injection 00664227 01977547 02204266 10MG/ML Injection 00874582 00783900 DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE-OMEGA DEXAMETHASONE PMS-DEXAMETHASONE SDZ CYX OMG SDZ PMS
French: 0.5MG/ML Solution pour inhalation 01978926 PULMICORT NEBUAMP AZC
English: • AXM00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AXM00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Situated in Puerto del Carmen, Lanzarote, this apartment complex provides a tranquil setting that can help you relax on holiday. The complex is close to the beach and the town centre.
French: Situé à Puerto del Carmen, sur l'île de Lanzarote, ce complexe vous accueille dans un cadre paisible idéal pour des vacances reposantes.
English: Mexico has stressed that this report should become increasingly substantial and analytical in nature in order to complement the efforts of other organs of the United Nations system.
French: Le Mexique a insisté sur le fait que ce rapport devrait être chaque fois plus circonstancié et analytique, afin de compléter les efforts déployés par d'autres organes du système des Nations Unies.
English: The Public Service Human Resources Management Agency has responsibilities of general direction and coordination regarding the Act’s requirements on service to the public, language of work and equitable participation in all subject institutions; the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament are subject to the Official Languages Act, but are not required to follow The Public Service Human Resources Management Agency policies on official languages, and are not accountable to the Public Service Human Resources Management Agency for their performance.
French: L’ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada doit assurer l’orientation générale et la coordination des exigences de la Loi en ce qui touche le service au public, la langue de travail et la participation équitable à toutes les institutions visées; toutefois, le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement sont assujettis à la Loi sur les langues officielles, mais ne sont pas tenus de suivre les politiques sur les langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et ne rendent pas compte de leur rendement à l’Agence.
English: 20.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is
French: 20.04 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un
English:  It is proposed that the penalty regime for non-reporting, when there is no reasonable suspicion of money laundering, would have fixed penalties ranging from $250 to $1,000, depending on the circumstances of the contravention, including whether the person is a repeat offender or not.
French:  Il est proposé que le régime de pénalité pour la non-déclaration, lorsqu'il n'y a aucun soupçon raisonnable de blanchiment d'argent, établisse des pénalités variant de 250 $ à 1 000 $, selon les circonstances de la contravention, notamment selon qu'il s'agit d'un contrevenant récidiviste ou non.
English: Latin America, while home to a rich array of initiatives on land issues, may not yet be poised for a radical shift in land policy and administration.
French: Bien que l'Amérique latine ait entrepris une gamme de réformes foncières, elle n'est sans doute pas prête à changer radicalement ses politiques ou son système d'administration des terres.
English: Another aim of Lolipop is to develop descriptors, examples and interactive activities online, for use in the ELP’s biography and dossier sections.
French: Un autre objectif de Lolipop consiste à développer des descripteurs, des exemples et des activités interactives en ligne à utiliser dans les sections « Biographie » et « Dossier » du Portfolio européen des langues.
English: Reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007
French: 2009/2 Rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2006-2007
English: Experts need to determine when it is acceptable to withhold treatment from patients so they can participate in a PCT.
French: Des experts doivent déterminer quand il est acceptable de ne pas administrer un traitement à des patients pour leur permettre de participer à un ECP.
English: #1 London, (Ontario) N6C 4Y7 Chippewas of Georgia Island R.R. #2 Sutton West, (Ontario) L0E 1R0 Chippewas of Kettle and Stony Point R.R. #2 Forest, (Ontario) N0N 1J0 Chippewas of Nawash R.R. #5 Wiarton, (Ontario) N0H 2T0 Chippewas of Rama Rama Road P.O. 35 Rama, (Ontario) L0K 1T0 Chippewas of Sarnia 978 Tashmoo Avenue Sarnia, (Ontario) N7T 7H5 Chippewas of the Thames R.R. #1 Muncey, (Ontario) N0L 1Y0 Curve Lake Box #100 Curve Lake, (Ontario) N0L 1R0 Gibson Bala P.O. Box 327 Bala, (Ontario) P0C 1A0 Golden Lake Golden Lake, (Ontario) K0J 1X0 Hiawatha R.R. #2 Keene, (Ontario) K0L 2G0 Mississaugas of the New Credit R.R. #6 Hagersville, (Ontario) N0A 1H0 Mohawks of Akwesasne P.O. Box 579 Cornwall, (Ontario) K6H 5T3 Mohawks of the Bay of Quinte R.R. #1 Deseronto, (Ontario) K0K 1X0 Moose Deer Point Box 119 MacTier, (Ontario) P0C 1H0 Moravian of the Thames R.R. #3 Thamesville, (Ontario) N0P 2K0 Munsee-Deleware R.R. #1 Muncey, (Ontario) N0L 1Y0 Oneidas of the Thames R.R. #2 Southwold, (Ontario) N0L 2G0 Parry Island P.O. Box 253 Parry Sound, (Ontario) P2A 2X4 Saugeen R.R. #1 Southampton, (Ontario) N0H 2L0 Mississaugas of Scugog R.R. #3 Port Perry, (Ontario) L0B 1N0 Six Nations of the Grand River P.O. Box 1 Ohsweken, (Ontario) N0A 1M0 Walpole Island R.R. #3 Wallaceburg, (Ontario) N8A 4K9 SUDBURY DISTRICT Albany Fort Albany, (Ontario) P0L 1H0 Attawapiskat Attawapiskat, (Ontario) P0L 1A0 Batchewana 236 Frontenac Street Sault Ste.
French: #1 London, (Ontario) N6C 4Y7 Chippewas de Georgia Island R.R. #2 Sutton West, (Ontario) L0E 1R0 Chippewas de Kettle and Stony Point R.R. #2 Forest, (Ontario) N0N 1J0 Chippewas de Nawash R.R. #5 Wiarton, (Ontario) N0H 2T0 Chippewas de Rama Rama Road P.O. 35 Rama, (Ontario) L0K 1T0 Chippewas de Sarnia 978 Tashmoo Avenue Sarnia, (Ontario) N7T 7H5 Chippewas de The Thames R.R. #1 Muncey, (Ontario) N0L 1Y0 Curve Lake Box #100 Curve Lake, (Ontario) N0L 1R0 Gibson Bala P.O. Box 327 Bala, (Ontario) P0C 1A0 Golden Lake Golden Lake, (Ontario) K0J 1X0 Hiawatha R.R. #2 Keene, (Ontario) K0L 2G0 Mississaugas of the New Credit R.R. #6 Hagersville, (Ontario) N0A 1H0 Mohawks of Akwesasne P.O. Box 579 Cornwall, (Ontario) K6H 5T3 Mohawks of the Bay of Quinte R.R. #1 Deseronto, (Ontario) K0K 1X0 Moose Deer Point Box 119 MacTier, (Ontario) P0C 1H0 Moravian of the Thames R.R. #3 Thamesville, (Ontario) N0P 2K0 Munsee-Deleware R.R. #1 Muncey, (Ontario) N0L 1Y0 Oneidas of the Thames R.R. #2 Southwold, (Ontario) N0L 2G0 Parry Island P.O. Box 253 Parry Sound, (Ontario) P2A 2X4 Saugeen R.R. #1 Southampton, (Ontario) N0H 2L0 Mississaugas of Scugog R.R. #3 Port Perry, (Ontario) L0B 1N0 Six Nations of the Grand River P.O. Box 1 Ohsweken, (Ontario) N0A 1M0 Walpole Island R.R. #3 Wallaceburg, (Ontario) N8A 4K9 DISTRICT DE SUDBURY Albany Fort Albany, (Ontario) P0L 1H0 Attawapiskat Attawapiskat, (Ontario) P0L 1A0 Batchewana 236 Frontenac Street Sault Ste.
English:  Report on the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates (IOTA) In the last issue of the Bulletin, we informed you that the OSB was about to launch the first phase of an "Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates".
French:  Rapport sur l’Initiative pour l’administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d’insolvabilité (IAPO) Dans le dernier numéro du Bulletin, nous vous faisions part que le BSF était sur le point de lancer la première vague d’une « Initiative pour l’administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d’insolvabilité ».
English: Hence, even if Myanmar is culpable of all these charges, that does not make the situation in that country a proper subject of a United Nations Security Council resolution, especially when compared to situations elsewhere.
French: Par conséquent, même si le Myanmar est coupable de tout ce dont il est accusé, la situation dans ce pays n'a pas à faire l'objet d'une résolution du Conseil de sécurité, surtout si on la compare avec ce qui se passe ailleurs.
English: The provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime represented a good example to follow.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée représentaient un bon exemple à suivre.
English: The studies of Caspi et al. also demonstrate the protective force of an adequate socio-familial environment for individuals who are genetically vulnerable.
French: Les études de Caspi et al. mettent également en évidence la puissance de protection d'un environnement sociofamilial adéquat pour des individus vulnérables au plan génétique.
English: Regulation 59 of the Defence Regulations (State of Emergency) (1945) also establishes certain restrictions in this regard.
French: La disposition 59 du Règlement relatif à la défense (état d'urgence) de 1945 fixe également des restrictions à cet égard.
English: • Ensure capacity exists to implement performance measurement strategy.
French: • S'assurer que le ministère a la capacité de mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé   sur un motif de distinction illicite, le fait, par des   moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un   individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Of these, 55 proposals were approved, with a total cost of just over $60 million, or a total average cost per project of just over $1 million.
French: De celles-ci, 55 ont été approuvées, pour un coût total d’un peu plus de 60 millions $, soit un coût total moyen par projet dépassant légèrement le million de dollars.
English: The germ tube wall is surrounded by a fibrillar sheath.
French: La paroi du tube germinal est entourée d'une gaine fibrillaire.
English: These fears were however successfully dispelled, and an uncompromising stance was taken on Parliament's behalf.
French: Ces craintes ont toutefois été apaisées, et une position sans compromis a été adoptée au nom du Parlement.
English: In order for people to achieve the goal, general measures are required which make things easier for enterprise and new businesses, increase profitability of new investments, improve training and research programmes and make Europe competitive.
French: Pour que l'objectif puisse être atteint, il faut des mesures générales qui favorisent l'esprit d'entreprise et facilitent la tâche aux nouveaux entrepreneurs, augmentent la rentabilité des nouveaux investissements, améliorent les programmes de formation et de recherche, et rendent l'Europe compétitive.
English: ‘The organisation shall update the information detailed in point 3.2 and shall have any changes validated by an environmental verifier, on a yearly basis.
French: «L’organisation actualise chaque année les informations visées au point 3.2 et fait valider chaque année les modifications par un vérificateur environnemental.
English: "The RCMP and the Canadian Forces Snowbirds are two Canadian icons - this historic flight is a symbol of our camaraderie, provincial heritage and patriotic spirit," said Colonel Richard Foster, Commander of 15 Wing Moose Jaw, home of the Snowbirds.
French: « La GRC et les Snowbirds des Forces canadiennes sont deux icônes canadiennes. Ce vol historique constitue une preuve de notre camaraderie, de l'héritage provincial et de l'esprit patriotique », mentionne le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre Moose Jaw, domicile des Snowbirds.
English: This requires a significant reduction in greenhouse gas emissions, as announced in the EU strategy on climate change and as decided by the European Council in March 2007.
French: La réalisation de cet objectif implique de réduire de manière importante les émissions de gaz à effet de serre, comme l'a annoncé la stratégie de l'UE sur le changement climatique et ainsi que l'a décidé le Conseil européen en mars 2007.
English: [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: The Process Validation Protocol should contain: 4.3.1 4.3.2 a detailed description of the sterilization process and environment; the process objectives in terms of product type, batch size, container/closure system, and the required Sterility Assurance Level (SAL); pre-established specifications and parameters for the sterilization process such as: temperature limits, minimum/maximum exposure, maximum acceptable pre-sterilization product bioburden, etc; a description of the equipment and relevant support systems which will be used for the sterilization process.
French: Le protocole de validation du procédé devrait inclure ce qui suit : 4.3.1 une description détaillée du procédé de stérilisation et de l'environnement dans lequel il se déroule; les objectifs du procédé en ce qui a trait au type de produit, à la taille du lot, au contenant ou système de fermeture et au niveau d'assurance de stérilité requis; les spécifications et paramètres préétablis pour le procédé tels que les limites de température, l’exposition minimale et maximale, la charge microbienne maximale acceptable du produit avant le traitement, etc.;
English: A lot of firms stick to the initiative of reimbursement ticket (greater info in reception office).
French: Beaucoup de maisons adhèrent à l'initiative de remboursement billet, grands info en secrétariat.