ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can read the FIR-bulletins or you can download them.
French: Vous pouvez lire tous les bulletins de la FIR ou vous pouvez les télécharger.
English: The updated draft incorporates comments from the provinces and the public on the first draft.
French: La version révisée tient compte des commentaires des provinces et du public au sujet de la première version.
English: These were discussed in the context of their potential impact on the Canadian energy economy.
French: Elles ont été examinées du point de vue de leurs répercussions éventuelles sur l’économie canadienne de l’énergie.
English: A/CONF.206/PC(II)/4, para.
French: A/CONF.206/PC(II)/4, par.
English: The law of the Court is first and foremost the national law of Cambodia, which is in essence French criminal law.
French: Le droit adopté par la Cour est d'abord et avant tout le droit du Cambodge, qui est essentiellement le droit pénal français.
English: To bring citizens closer to the institutions, Europe needs to "refresh its soul" with common roots, values, and ambitions said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) adding that the forest of flags outside the Parliament building were symbolic of what citizens share.
French: A propos du paquet/énergie climat, il a rappelé qu'il ne s'agissait pas de choisir entre croissance et environnement. Dans ce domaine, il a estimé que "la réciprocité n'est pas synonyme de protectionnisme et que "c'est le Parlement qui aura le dernier mot".
English: Cost Recovery8 When the pilot project was first designed, some assumptions were made regarding activities.
French: Recouvrement des coûts8 Lorsque le projet pilote a été conçu, certaines hypothèses ont été formulées en ce qui concerne l'activité.
English: The right to registration of a de facto marriage in the Registry Office is truncated where either spouse is still bound by an earlier marriage not dissolved through a divorce.
French: Le droit de faire inscrire sur le registre d'état civil un mariage de fait n'existe pas lorsqu'un des conjoints est encore lié par un mariage antérieur qui n'a pas été dissous par le divorce.
English: What can we do about it?
French: Que pouvons-nous faire pour y remédier?
English: Labelled the "Tasman Connection", each office has identified a priority sector, and assumed responsibility for it in both countries.
French: Surnommé la « Filière tasmanienne », chaque bureau a désigné un secteur prioritaire et en assume la responsabilité dans les deux pays.
English: • manufactures, imports into Canada, has in possession, supplies to an election officer, or uses for the purpose of an election, or causes to be manufactured, imported into Canada, provided to an election officer, or used for the purposes of an election, a ballot box that contains a compartment into which a ballot may be secretly placed or a device by which a ballot may be secretly altered.
French: • quiconque fabrique, importe au Canada, a en sa possession, fourni à un fonctionnaire électoral ou emploie dans le cadre d’une élection, ou fait fabriquer, importer, fournir à un fonctionnaire électoral ou employer dans le cadre d’une élection, une urne comprenant un compartiment dans lequel un bulletin de vote peut être placé secrètement ou contenant un dispositif au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement altéré.
English: Common types of income for students Employment income Employment income reported on a T4 slip issued by your employer.
French: Genres de revenus les plus courants des étudiants Revenus d'emploi Votre revenu d'emploi qui figure sur le feuillet T4 émis par votre employeur.
English: We write to you and all the Members of the European Parliament on behalf of a wide range of civic organizations in the world concerning the upcoming vote on the proposed European Union Directive on the protection of privacy in the electronic communications sector ("the proposed Directive") scheduled for 29 May. We urge you to vote against general and exploratory data retention of individuals' electronic communications by law enforcement authorities.
French: Nous vous écrivons, ainsi qu�à tous les membres du Parlement européen, au nom d�un large éventail d�ONGs protectrices des libertés civiles dans le monde à propos du vote le 29 mai prochain de la Directive européenne sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (la "proposition de Directive"): Nous vous exhortons à voter contre le principe du contrôle général et exploratoire des communications électroniques des individus par les autorités policières et services de sécurité.
English: That dialogue must lead to concrete results, including meaningful final-status negotiations and a two-State solution involving the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Celui-ci doit conduire à des résultats concrets, y compris des négociations utiles sur le statut final, et à une solution reposant sur deux États et prévoyant la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: Canada has very little data on its official-language minority communities.
French: Le Canada dispose de bien peu de données sur ses communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There was no information as to specified time frame, resources and performance indicators, which were important components in evaluating the accomplishments of the Office.
French: On n'y trouvait aucune information sur le calendrier spécifié, les ressources et les indicateurs de résultats, qui étaient des éléments importants pour l'évaluation des réalisations du Bureau.
English: - The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5.
French: L'essai est applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5.
English: Some members expressed disappointment that the proposed establishment of a network of experts on media diversity had not been approved by the CDMC.
French: Certains membres du Groupe expriment entre autres le regret que le projet de création d’un réseau d’experts sur la diversité des médias n’a pas été approuvé par le CDMC.
English: During the eighteenth century BCE a well-fortified city was first established on the hill, despite the fact that it was not endowed with the best topographic, strategic and economic attributes.
French: Au 18ème siècle avant JC, une ville forte est créée sur cette colline bien qu’elle n’ait pas les meilleurs attributs topographiques, stratégiques et économiques.
English: Limitations on rights are to be confined to special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Les membres doivent restreindre les limitations de ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: The rules require that detainees should receive food for free three times a day in accordance with the physiological-nutritional standards.
French: Les détenus doivent recevoir gratuitement trois repas par jour, conformément aux normes nutritionnelles et physiologiques.
English: It recommends organising a Europe week every year around 9 May (the festival of Europe) in all Latin American countries in which it is represented, in close collaboration with the embassies of the Member States.
French: Elle recommande qu’une semaine de l’Europe soit organisée chaque année autour du 9 mai (fête de l’Europe) dans tous les pays latino américains où elle est représentée, en étroite collaboration avec les ambassades des États membres.
English: Ministry commitments involved promotion, prevention, psychosocial and judiciary assistance measures specifically targeting aboriginal women and measures against sexual assault and aggression.
French: Les engagements des Ministères concernent la promotion, la prévention, le soutien psychosocial et judiciaire spécifiquement ciblé sur les femmes autochtones et la lutte contre les violences et les agressions à caractère sexuel.
English: She explained that, in a period of slowing or difficult economic growth, discriminatory attitudes harden and people look for scapegoats, something that is particularly easy to do when people are different from us.
French: Elle a expliqué qu'en période de ralentissement ou de difficultés économiques, «les attitudes discriminatoires se durcissent» et «les gens se cherchent des boucs émissaires», ce qui est particulièrement facile «parmi les personnes qui sont différentes de nous».
English: Operational programmes financed by the ESF benefit from up to 50% of the available credits as referred to in paragraph 1, subparagraph b).
French: Les programmes opérationnels financés par le FSE bénéficient jusqu’à 50% des crédits disponibles prévues au paragraphe 1, point b).
English: At Hotel Don Carlos, the views from the rooms are a real sight; their design, a reward for your stay; and the dreams that you will have resting your head on its pillows are a gift, courtesy of the Hotel.
French: À l’Hôtel Don Carlos, les vues des chambres sont un régal pour les yeux ; leur design, une récompense pour votre séjour ; et les rêves que vous y ferez entre les oreillers, un cadeau courtoisie de l’Hôtel.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help the University of New Brunswick work with its Cuban partners to develop human resources in biomedical engineering.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera l’Université du Nouveau-Brunswick à établir un partenariat avec des intervenants cubains afin d’assurer le perfectionnement des ressources humaines dans le domaine du génie biomédical.
English: NGO / Government Linkages (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900308 Total amount CAD$40,000 Duration 9 months 70.
French: NGO / Government Linkages (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900308 Budget total CAD$40,000 Durée 9 mois 70.
English: • These key objectives are interdependent and mutually-reinforcing.
French: • Ces objectifs clés sont interdépendants et complémentaires.
English: He explained the procedure according to which the candidates' qualifications were assessed, and the selections for appointment were made.
French: Il a expliqué le processus selon lequel on a évalué les qualités des candidats et on a procédé à la sélection en vue des nominations.
English: During the main hearing, the court may prohibit or limit the right to refer publicly from the court proceedings.
French: Lors du procès, le tribunal peut supprimer ou limiter le droit de parler publiquement des débats.
English: Canadian cultural property For information on dispositions of Canadian cultural property, see "Selling or donating certified Canadian cultural property" in Guide T4037, Capital Gains, Interpretation Bulletin IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions, and Pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Biens culturels canadiens Pour en savoir plus sur les dispositions de biens culturels canadiens, consultez la section intitulée « Don ou vente d’un bien culturel canadien certifié » du guide T4037, Gains en capital, le bulletin d’interprétation IT-407, Disposition de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations désignés situés au Canada, ainsi que la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/60/L.39, entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”, on behalf of France and the other sponsors.
French: M. Rivasseau (France) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.39, intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique » au nom de la France et de ses autres auteurs.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/421 and A/60/7/Add.3)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/421 et A/60/7/Add.3)
English: Surface wind data is not processed while in this mode.
French: Les données du vent en surface ne sont pas traitées dans ce mode.
English: From 300 ft. above the runway threshold to at least DH, the automatic pilot/coupler shall cause the aircraft to track automatically to within ±25 microamperes (95% probability) of the desired course without any sustained oscillations; Glide Slope Performance (for demonstration, the aircraft should be stabilized in the glide slope before an altitude of 700 ft. above the runway elevation is reached) - from 700 ft. to at least DH, the autopilot/coupler shall cause the aircraft to track the centre of the indicated glide slope to within ±35 microamperes or ±12 ft., whichever is greater, without any sustained oscillations.
French: Depuis 300 pieds au-dessus du seuil de la piste jusqu’à la hauteur de décision au moins, le pilote automatique/coupleur devra permettre à l’aéronef de poursuivre automatiquement avec une tolérance de + 25 microampères (probabilité de 95%) l’alignement désiré sans aucune oscillation soutenue; et Performances sur l’alignement de descente (pour la démonstration, l’aéronef doit être stabilisé sur la trajectoire de descente avant d’atteindre une hauteur de 700 pieds au-dessus de la piste) – à partir de 700 pieds jusqu’à la hauteur de décision au moins, le pilote automatique/coupleur doit permettre à l’aéronef de poursuivre le centre de l’alignement de descente indiqué avec une tolérance de + 35 microampères ou + 12 pieds si cette dernière valeur est supérieure à la première, sans aucune oscillation soutenue.
English: Manslaughter  Manslaughter is punishable by six to fifteen years' imprisonment.
French: L'homicide est passible d'une peine de six à quinze ans d'emprisonnement;
English: A sentinel surveillance system has recently been put in place, monitoring HIV prevalence rates.
French: Un système de postes sentinelles a été récemment mis en place pour suivre la prévalence du VIH.
English: Residents of Lithuania and the other Baltic countries really thirst for a European electric energy network.
French: Les habitants de Lituanie et des autres pays baltes ont réellement besoin d'un réseau énergétique européen.
English: Requests UNDP to use General Assembly resolution 59/250, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system, as the relevant overarching policy framework for the UNDP strategic plan, 2008-2011;
French: Invite le PNUD à se baser sur la résolution 59/250, par laquelle l'Assemblée générale définit les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays, pour définir le cadre général d'action de son plan stratégique pour 2008-2011;
English: SOR No. Action / Task Lead Expected Completion B3 Establish reporting WP requirements for NPRI EC June 2000
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement B3 Établissement des exigences de déclaration à l'INRP dans le secteur de la préservation du bois EC Juin 2000
English: York (county) Sub-district: 90 Douglas
French: York (comté) Numéro et nom du sous-district : 90 Douglas
English: First and foremost, sustainable alternative livelihood development is people-centred.
French: Avant tout, le développement de moyens de subsistance alternatifs viables est axé sur la personne.
English: It was also stated that even cloning for therapeutic, experimental and research purposes raised human rights concerns.
French: Il a été déclaré en outre que même le clonage à des fins thérapeutiques, expérimentales ou de recherche, suscitait des inquiétudes sur le plan des droits de l'homme.
English: Every effort must be made to fill all vacant posts in the Section, and the new mobility policy must not be allowed to affect its institutional memory.
French: Tous les efforts doivent être faits afin de pourvoir tous les postes vacants de la Section, et il ne faut pas permettre que la nouvelle politique de mobilité affecte sa mémoire institutionnelle.
English: In his presentation, he outlined how the country is undertaking several initiatives, particularly in priority areas such as energy, energy-saving and efficient environment management.
French: Il a indiqué les modalités de mise en œuvre de plusieurs actions, en particulier dans des domaines prioritaires tels que l'énergie, les économies d'énergie et une gestion rationnelle de l'environnement.
English: The Meeting also elected the representatives of Honduras, Indonesia, Sierra Leone and Ukraine as Vice-Presidents.
French: La Réunion a aussi élu vice-présidents les représentants du Honduras, de l'Indonésie, de la Sierra Leone et de l'Ukraine.
English: In addition, an estimated 3% of Canadians suffer from severe and chronic mental disorders that can cause serious functional limitations and social and economic impairment.
French: De plus, on estime que 3 % des Canadiens souffrent de troubles mentaux graves et chroniques qui causent d'importantes limitations fonctionnelles, sociales et économiques.
English: Commerce does not want any limitations.
French: L'économie ne souffre pas les limitations.
English: Based on the analysis of the Training needs assessment, participants were grouped and a training program was prepared and distributed to the various organisations concerned.
French: She took time to train the women leaders on how to serve as panellists in a radio discussion.
English: (d) Aberaeron Young People's Association: a large consultation was undertaken in November 1997 with children and young people living in Aberaeron and the surrounding area in Ceredigion looking at issues broadly affecting young people.
French: d) Aberaeron Young People's Association : une vaste consultation a été entreprise en novembre 1997 avec des enfants et des jeunes vivant à Aberaeron et dans le secteur limitrophe de Ceredigion, pour examiner les problèmes intéressant d'une manière générale les jeunes gens.
English: Possibility to export classes and arrays containing classes using the __set_state magic method.
French: Possibilité d'exporter des classes et des tableaux contenant des classes en utilisant la méthode magique __set_state .
English: This interactive course explores management rights, limitations to the collective bargaining process, interpreting collective agreements, strikes, mediation, grievances and termination of employment mechanisms in the context of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ce cours interactif aborde des sujets tels que les droits de la direction, les contraintes au processus de négociation collective, l'interprétation des conventions collectives, les grèves, la médiation, les griefs et les mécanismes de cessation d'emploi à la lumière de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The participants had also drawn attention to the needs of vulnerable groups and the need to take account of considerations linked to age, gender and diversity, and, in particular, to find a solution to sexual and gender-based violence.
French: Les participants ont aussi appelé l'attention sur les besoins des groupes vulnérables et la nécessité de tenir compte des considérations liées à l'âge, au sexe et à la diversité, et notamment de remédier à la violence sexuelle et sexiste.
English: (ii) What would be the most effective schemes to attract private participation, technology and know-how in ports, land transport and trade facilitation infrastructures and services?
French: ii) Quel serait le meilleur moyen d'attirer le secteur privé, sa technologie et son savoir-faire dans les infrastructures et les services des ports et du transport terrestre et dans les infrastructures et les services de facilitation du commerce?
English: Studies were carried out on the kinetics of solvolysis of triphenylvinyl bromide (1-Br) or trianisylvinyl bromide (2-Br) in 70% HOAc – 30% H2O in the presence of added Et4NBr, NaOAc, or LiClO4 and on the degree of incorporation of 82Br-labeled bromide into 1-Br or 2-Br during the solvolysis.
French: On a étudié les cinétiques de la solvolyse du bromure de triphénylvinyle (Br-1) ou du bromure de trianisylvinyle (Br-2) dans un mélange de AcOH–H2O à 70:30 en présence de Et4NBr, NaOAc ou LiClO4, et le degré d'incorporation du bromure marqué 82Br dans le Br-1 ou le Br-2 au cours de la solvolyse.
English: The departure of many Anglophones has enabled the Francophone population to maintain its relative strength despite a decrease in the fertility of Francophone women, and an increase, particularly in the last twenty years, in the Allophone population.
French: Le départ de nombreux anglophones a permis à la population francophone de maintenir son importance relative malgré une baisse de l'indice de fécondité des femmes francophones et une croissance de la population allophone, surtout au cours des vingt dernières années.
English: These objectives are sought by improving market transparency through information-sharing, analysis and consultation on grain market and policy developments.
French: La réalisation de ces objectifs passe par une amélioration de la transparence du marché par le biais d’un échange d’informations, d’une analyse continue et d’un processus de consultation portant sur les marchés céréaliers et sur l’évolution des politiques en la matière.
English: Perceived Impacts of Shift to Multi-Year Funding on Organization and Project Aspect of Organization/Project Negative Impact* Positive Impact** Multi-Year Recipient Single-Year Recipient Multi-Year Recipient Single-Year Recipient Perceived Impacts on the Organization Stability of your organization 0 21 76 42 Capacity of your organization to do long-term planning 2 33 83 45 Perceived Impacts on the project Balance between meeting program’s administrative requirements and working to achieve your project's social development objectives 1 23 87 48 Scope of your project 1 24 90 56 How many people you can reach with project 0 23 91 54 How ambitious your project objectives can be 0 32 88 49 Chances of your project attaining its objectives and having some results 0 21 96 59 Range and types of results you can expect from your project 0 28 87 50 Magnitude of results you can expect from your project 0 28 90 48 Source:
French: Répercussions du financement pluriannuel sur l’organisation et le projet selon les répondants Aspect de l’organisation/du projet Effet négatif* Effet positif** Bénéficiaire d’un financement pluriannuel Bénéficiaire d’un financement annuel Bénéficiaire d’un financement pluriannuel Bénéficiaire d’un financement annuel Effets sur l’organisation selon les répondants Stabilité de l’organisation 0 21 76 42 Capacité de l’organisation à planifier à long terme 2 33 83 45 Effets sur le projet selon les répondants Équilibre entre les exigences administratives du Programme et la réalisation des objectifs de développement social du projet 1 23 87 48 Portée du projet 1 24 90 56 Action directe de chaque projet (nombre de personnes touchées) 0 23 91 54 Ampleur des objectifs du projet 0 32 88 49 Possibilité que le projet permette de réaliser les objectifs et d’obtenir certains résultats 0 21 96 59 Éventail et types de résultats que l’on peut espérer obtenir 0 28 87 50 Ampleur des résultats que l’on peut espérer obtenir 0 28 90 48 Source :