ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO activities on innovation related subjects continued to play a significant role in knowledge and experience transfer.
French: Les activités organisées par l’OMPI sur des questions liées à l’innovation ont continué de jouer un rôle considérable dans le transfert de connaissance et de technologie. six documents contenant des principes directeurs et du matériel de référence ont été publiés et un projet spécial intitulé "Initiative de l’OMPI à l’intention des universités" a été lancé en vue d’encourager la création de postes de coordonnateurs pour la propriété intellectuelle dans les universités des pays en développement et des pays en transition; 141 prix OMPI ont été décernés à des inventeurs et à des innovateurs de 40 pays, dont 22 pays en développement; 14 trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été décernés à des entreprises de huit pays, dont quatre pays en développement; 16 prix OMPI de la créativité ont été remis à des auteurs et à des créateurs de huit pays, dont six pays en développement; mise à jour en continu du Répertoire OMPI des associations d’inventeurs; huit séminaires et ateliers tenus aux niveaux national, régional et interrégional sur la propriété intellectuelle, la promotion de l’innovation et de la créativité et la gestion des technologies ont été suivis par des participants de 90 pays et trois organisations régionales; trois programmes de formation à long terme ont été consacrés à la promotion de l’innovation et la gestion des technologies (Allemagne); trois missions effectuées par des experts et visant à faire le point sur les services d’appui à l’innovation existants et à formuler des directives en vue de leur développement et leur modernisation, et 29 missions d’experts visant à fournir une assistance pour ce qui touche à la promotion de l’innovation, la mise en place de services d’appui à l’innovation et la gestion des technologies.
English: The maximum pension limit for defined benefit registered pension plans will be frozen at its current level of $1,722 per year of service through 2004.
French: Cette mesure tient compte du fait qu’un grand nombre de contribuables peuvent traverser de longues périodes – par exemple en début de carrière ou lorsqu’ils élèvent une famille – où ils sont incapables de mettre beaucoup d’argent de côté pour leur retraite.
English: When TORONTO's deployment was formally announced on 3 November 2003, it was intended to embark a CH-124 Sea King helicopter detachment.
French: Lors de l'annonce officielle du déploiement du TORONTO le 3 novembre 2003, on prévoyait aussi le détachement d'un hélicoptère Sea King CH-124 embarqué.
English: Further complicating evaluation initiatives, mental health patients' functional limitations (e.g., in relation to exercising judgement, comprehension and affective state) often compound the difficulties routinely associated with self-report measurement, including the tendency of respondents to answer in an expected way (i.e., social desirability pull) and the response bias associated with changes in affective state (Atkinson, Zibin & Chuang, 1996).
French: De surcroît, les limites fonctionnelles des malades mentaux (capacité de faire preuve de jugement, compréhension et état affectif) viennent s'ajouter aux difficultés normalement associées à l'évaluation des déclarations faites par les répondants, notamment leur tendance à donner des réponses convenues (en accord avec les idées socialement admises) et la déviation systématique des réponses due aux fluctuations de l'état affectif (Atkinson, Zibin et Chuang, 1996).
English: We must therefore educate those in leadership and teaching roles at all levels of our communities.
French: Nous devons donc éduquer ceux qui jouent le rôle de dirigeants et d'enseignants à tous les niveaux dans nos communautés.
English: The forecasts are that the UK will be BSE-free by 2005, and this has been achieved using the 30-month threshold.
French: Selon les prévisions, l'ESB devrait avoir disparu du Royaume-Uni en 2005, et ce grâce au seuil des 30 mois.
English: The fourth informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) was held on 16 January 2002 (morning only), under the chairmanship of Mr. Havenith (Netherlands).
French: La quatrième réunion informelle du Groupe de travail du cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC) s'est tenue le 16 janvier 2002 (le matin seulement), sous la présidence de M. Havenith (Pays-Bas).
English: Should we wish to raise the retirement age and create a more active society, we must adopt a strategy for workers in precarious jobs and for workers over the age of 50 who are experiencing difficulties.
French: Si nous souhaitons relever l'âge de la retraite et créer une société plus active, nous devons adopter une stratégie pour les travailleurs précaires et pour les travailleurs de plus de 50 ans qui connaissent des difficultés.
English: Thinking of ways to take this matter forward, the CDLR considers that because of the intricate interconnections with the competence and expertise of other Council of Europe bodies and Steering Committees, it would probably not be helpful for the CDLR to prepare in isolation an in-depth assessment of the proposals for a Charter on Electoral Equality.
French: Réfléchissant aux moyens d’avancer en la matière, le CDLR considère que, du fait de la corrélation complexe avec la compétence et le savoir-faire des autres organes et Comités directeurs du Conseil de l'Europe, il n’est probablement pas utile pour le CDLR de procéder de son côté à une évaluation approfondie des propositions visant à établir la Charte de l'égalité électorale.
English: In addition, there are no progress reports on projects that have received funding.
French: En outre, il n’est pas rendu compte de l’état d’avancement de projets qui ont reçu des fonds.
English: It was a gift from the British government to thank Canada for their contributions during World War II.
French: Ce chandelier est un cadeau du gouvernement britannique pour remercier le Canada de sa contribution durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Bishop Samuel Musabyimana was arrested in Nairobi on 26 April 2001 and was transferred immediately to the Tribunal's Detention Facility in Arusha.
French: Arrêté à Nairobi, le 26 avril 2001 l'évêque Samuel Musabyimana a été transféré immédiatement au Quartier pénitentiaire du Tribunal à Arusha.
English: Our group supports the rapporteur's efforts to adopt the key elements of the Commission proposal: an independent coordinator, priority being given to new entrants, and the legal status of slots specifically as a right of use.
French: Notre groupe est favorable aux vues exposées par le rapporteur visant à confirmer les propositions essentielles de la Commission : coordinateur indépendant, priorité accordée aux nouveaux arrivants et définition juridique des créneaux horaires en tant que droits d'accès.
English: When I read the report, I realized that maybe this could have been prevented if I had properly reported my own incident.
French: Lorsque j’ai lu le rapport, je me suis rendu compte que cet incident aurait peut-être été évité si j’avais donné un compte rendu complet de mon propre incident.
English: Welcome to the Grands Montets area : Thursday 2 September 2010 : Lognan cablecar and Grands Montets cablecar are open.
French: Bonjour et bienvenue sur le site des Grands Montets : Jeudi 02 septembre 2010 : Le téléphérique de Lognan et le téléphérique des Grands Montets sont ouverts.
English: Read more YEARS LATER LEARNING THEY SHARED SAME ADVENTURE Have you ever met someone and later found out your paths had crossed, unknowingly, years before?
French: Lire plus LES OLYMPIQUES À LA MODE MCLEARON Imaginez : plusieurs pays réunis dans la paix et l’harmonie, qui participent paisiblement aux épreuves sportives, mariant esprit sportif, esprit d’équipe et discipline; les Jeux olympiques de 2004 en Grèce?
English: New analytical technology and modifications to existing technology are continually being developed and should be utilized when appropriate.
French: 2. PRINCIPES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS L’ADOPTION DE SPÉCIFICATIONS Caractérisation
English: The size of the workshop is limited, so early registration is encouraged.
French: Le tarif est de 100 $ plus les taxes applicables pour une seule personne.
English: No changes or additions have been made in the revised offer of May 2005.
French: Aucun changement, aucun ajout n’a été apporté dans l’offre révisée de mai 2005.
English: If the Department agrees that the importer may present a document other than Form B2, such as a letter or an electronic format (e.g., fax), the importer will include a listing of minimum acceptable information (e.g., importer's name, product names, transaction numbers, transaction line numbers pertaining to the actual goods).
French: Si le Ministère accepte que l'importateur présente un document autre qu'un formulaire B2, comme une lettre ou une communication électronique (p. ex. une télécopie), l'importateur inclura une liste des renseignements acceptables minimums (p. ex. le nom de l'importateur, les noms de produits, les numéros de transaction, les numéros des lignes de transaction correspondant aux marchandises réelles).
English: It also requires a commitment to resources and training.
French: Elle suppose aussi de mobiliser des ressources et de prévoir des activités de formation.
English: By its very nature the timeshare industry deals mostly with cross border cases.
French: Par sa nature, l’industrie de l’utilisation de biens à temps partagé concerne principalement des cas transfrontaliers.
English: In this regard, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is continuing to develop and validate new ultra-sensitive diagnostic testing methodologies that may shorten the period between HIV infection and the detection of antibodies, thereby allowing treatment to begin sooner.
French: À cet égard, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose poursuit l'établissement et la validation de nouvelles méthodologies de test de diagnostic ultra-sensible qui pourraient bien réduire le délai entre l'infection par le VIH et la détection des anticorps et ainsi permettre de commencer le traitement plus tôt.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 877 Article 17, point 3 3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council; 3) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 870 Article 17, titre Dérogations générales au principe du pays d’origine Dérogations générales au principe du marché intérieur Or. en
English: Fifteen percent of Greek, 14% of Austrian, 13% of Spanish and German, and 11% of Dutch and Portuguese, respondents also consider discrimination based on religion or belief to be very widespread in their country.
French: Globalement, les citoyens des nouveaux États membres ont plus tendance que ceux des anciens à considérer que cette forme de discrimination n’existe qu’à un faible degré.
English: It was concluded that, though important progress had been made in many areas, the following specific topics had not received adequate attention and thus required further development: (a) fundamental concepts; (b) adequate standard of living and poverty alleviation; (c) housing, including the issue of residential institutions; (d) health and medical care; (e) emergency situations; (f) access to the social environment; (g) communication issues; (h) personnel training; (i) gender; (j) children with disabilities and the family; (k) violence and abuse; (l) older persons; (m) developmental and psychiatric disabilities; (n) invisible disabilities; and (o) suggested further initiatives in national policy and legislation.
French: Une conclusion a été tirée, à savoir que bien que des progrès aient été enregistrés dans de nombreux volets, les thèmes suivants n'ont pas reçu une attention adéquate et doivent être mieux traités : a) approches fondamentales; b) niveau de vie suffisant et lutte contre la pauvreté; c) logement, y compris la question des institutions résidentielles; d) santé et soins médicaux; e) situations d'urgence; f) accès à l'environnement social; g) problèmes de communication; h) formation du personnel; i) sexospécificités; j) enfants handicapés et famille; k) personnes âgées; l) violence et mauvais traitements; m) troubles du développement et troubles psychiatriques; n) handicaps invisibles; et o) initiatives supplémentaires proposées en matière de politiques et de législations nationales.
English: Any comment or donation will be appreciated.
French: Tous commentaires ou dons sont appréciés .
English: Because promoting creativity is often not seen as a priority, new ideas are sidelined—denied the resources and personnel needed for implementation. Leaders should give thought to how their actions affect personal initiative and innovations already undergoing implementation.
French: Et pourtant, la créativité est discréditée involontairement chaque jour dans les milieux de travail dont l'objectif premier est — au demeurant pour des raisons tout à fait louables — de maximiser des impératifs opérationnels tels que la coordination, la productivité, le contrôle.
English: Resolution 1325 (2000) and issues concerning women, peace and security should be properly addressed as part of the efforts to reform the United Nations gender architecture.
French: La résolution 1325 (2000) et les questions concernant les femmes, la paix et la sécurité doivent être examinées de la manière voulue, dans le cadre des efforts portant sur la réforme de la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes.
English: Pestana Porches Praia Ocean Suites **** » Book it!
French: Pestana Porches Praia Ocean Suites **** » Réservez!
English: At 16 she applied unsuccessfully to the court to exercise her right to refuse 14 treatment on the same basis as an adult.
French: À 16 ans, elle avait demandé sans succès 14 à un tribunal d’exercer son droit de refuser un traitement à l’égal d’un adulte.
English: This involves a direct transfer of funds by the Commission and, therefore, there is a financial contribution as defined in subsection 2(1.6) of SIMA.
French: Cette aide entraîne un transfert direct de fonds par la Commission et des montants qui seraient autrement exigibles et dus au gouvernement ne sont pas payés.
English: Katimavik contributes significantly to the personal, social and occupational development of its participants, who are between the ages of 17 and 21, by promoting community service and offering a unique experience that fosters a better understanding of life in Canada.
French: Depuis plus de 30 ans, le ministère du Patrimoine canadien (et son prédécesseur le Secrétariat d'État) offre des programmes et des initiatives spécifiquement destinés aux Autochtones. Ces programmes visent à encourager la pleine participation des Autochtones à la vie au Canada, et à continuer de mettre en valeur les cultures autochtones vivantes en tant qu'éléments principaux du paysage cultural canadien.
English: With respect to Sudan, in a press release of May 2003, UNICEF noted that since the formation of the Government of Sudan's Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children in May 1999, UNICEF had supported work by the authorities and tribal communities in western Sudan to find abducted children and women and to reunify them with their families.
French: En ce qui concerne le Soudan, dans un communiqué de presse de mai 2003 l'UNICEF notait que, depuis la création par le Gouvernement soudanais en mai 1999 du Comité pour l'éradication du phénomène des enlèvements de femmes et d'enfants, l'UNICEF avait appuyé l'action des autorités et des communautés tribales dans l'ouest du Soudan pour retrouver les enfants et les femmes enlevés et les réunifier avec leur famille.
English: Habitat and Life History This species is found in slow-moving creeks and rivers.
French: Habitat et cycle biologique Cette espèce fréquente les ruisseaux et rivières au débit lent.
English: Agendas; notices; minutes of meetings; proceedings; status reports; presentations; information requests made under the Access to Information and Privacy (ATIP) Acts relating to firearms licencing and registration, while the centre was part of Justice Canada. Program Record Number:
French: Ordres du jour; avis; procès-verbaux des réunions; procédures; rapports d'étape; présentations; demandes de renseignements exécutées alors que le Centre faisait partie du MJ, en vertu des Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels relativement aux permis et à l'enregistrement d'armes à feu. Numéro du dossier :
English: The original series traced six stages in the life of Babar the elephant: his birth, the loss of his mother, his journey to the city, his education, his return home, his marriage, his coronation, the birth of his children, and the development of his kingdom.
French: Ce premier album sera suivi de six autres, dans lesquels sont relatés la naissance de Babar, la perte de sa mère, son voyage à la ville, son éducation, son retour chez lui, son mariage, son couronnement, la naissance de ses enfants et le développement de son royaume.
English: When and in what way will something be done about this?
French: Quand agirons-nous dans ce sens et de quelle manière?
English: His love for diving, his charisma and understanding of the natural environment were a true inspiration. My first dive was a thrilling and life changing experience and I am proud of having shared it with him.
French: course who didn’t even know what a dive planner was and he went on to say he had never even seen a dive planner.
English: A limited amount of Treasury bills, as published in the auction announcement, can also be bought through non-competitive bids; the amounts requested will be supplied on a pro rata basis at the average yield at the auction.
French: Une fraction limitée de bons du Trésor, annoncée dans l’avis d’adjudication, peut être également achetée dans le cadre d’offres non compétitives ; dans ce cas, le volume demandé sera servi aux adjudicataires sur une base proportionnelle, au taux de rendement moyen de l’adjudication.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/3.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/3.
English: 15/ 00 Adaptations of machines or engines for special use; Combinations of engines with devices driven thereby (regulating or controlling, see the relevant groups; aspects predominantly concerning driven devices, see the relevant classes for the devices) 15/ 02 . Adaptations for driving vehicles, e.g. locomotives (arrangement in vehicles, see the relevant vehicle classes) 15/ 04 . . the vehicles being waterborne vessels 15/ 06 . Adaptations for driving, or combinations with, hand-held tools or the like 15/ 08 . Adaptations for driving, or combinations with, pumps 15/ 10 . Adaptations for driving, or combinations with, electric generators 15/ 12 . Combinations with mechanical gearing (driven by multiple engines F 01 D 13/00)
French: 15/ 00 Adaptations des "machines" ou machines motrices à des usages particuliers; Combinaisons des machines motrices avec les dispositifs qu'elles entraînent (régulation ou commande, voir les groupes appropriés; si les aspects prédominants sont relatifs aux dispositifs entraînés eux-mêmes, voir les classes correspondant à ces dispositifs) 15/ 02 . Adaptations pour véhicules de traction, p.ex. locomotives (aménagements des véhicules à cet effet, voir les classes de véhicules appropriées) 15/ 04 . . les véhicules étant des navires 15/ 06 . Adaptations pour la commande des outils à main ou d'objets analogues, ou combinaisons avec ceux-ci 15/ 08 . Adaptations pour la commande des pompes ou combinaisons avec celles-ci 15/ 10 . Adaptations pour la commande des générateurs électriques ou combinaisons avec ceux-ci 15/ 12 . Combinaisons avec des transmissions mécaniques (entraînement par plusieurs machines motrices F 01 D 13/00)
English: Similar assistance is needed in many other places, which suffer the consequences of what a recent UN report labelled "the silent Tsunami".
French: Une assistance similaire est nécessaire dans de nombreuses autres régions qui subissent les conséquences de ce qu’ un récent rapport des Nations Unies a appelé « le tsunami silencieux ».
English: This will reinforce the public’s trust in government as an institution and its accountability to Canadians.
French: • Le gouvernement du Canada, globalement, devrait communiquer au public l'importance des efforts de création.
English: Manitoba has four major and two minor federally inspected plants and 29 provincially inspected plants.
French: En 2002, les abattages de porcs y ont totalisé 4,42 millions de têtes, dont 4,28 millions d’établissements inspectés par le gouvernement fédéral et 0,14 million, le gouvernement provincial.
English: This brief report presents a summary of the recent developments within the GUUAM (Republic of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Republic of Uzbekistan and Ukraine) in the area of counter-terrorism, prepared as a contribution to the Fourth Special Meeting of Counter-Terrorism Committee with international, regional and sub-regional organizations to be held in Almaty on 26-28 January 2005.
French: On trouvera dans ce rapport un bref résumé des faits récents survenus dans les pays du GUUAM (République d'Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova, République d'Ouzbékistan et Ukraine) dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, établi en tant que contribution à la quatrième réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui doit avoir lieu du 26 au 28 janvier 2005 à Almaty.
English: The rules of application of the taxes, and the rights and obligations of vendors, are identical under both systems.
French: Les règles concernant l’application des taxes, ainsi que les droits et les obligations des vendeurs, sont identiques sous les deux régimes.
English: In Part IV shows the relationship between cognitive and affective dimensions in the second phase of the investigation (chapters 10 and 11) and conclusions, constraints and prospects (Chapter 12).
French: Dans la partie IV montre la relation entre les aspects cognitifs et affectifs dans la deuxième phase de l'enquête (chap. 10 et 11) et les conclusions, contraintes et perspectives (chapitre 12).
English: The application must include:
French: La demande d’inscription doit comprendre :
English: 9.1 National Council on Ethics of Human Research (NCEHR) Task-Force on Accreditation Barbara McGillivray provided an update on recent consultations with respect to the NCEHR Task-Force on Accreditation.
French: 9.1 Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) pour étudier les modèles d'accréditation Barbara McGillivray présente une mise à jour sur les consultations récentes au sujet du Groupe de travail sur l'agrément du CNERH.
English: Furthermore, many noted the necessity of involving civil society to implement and disseminate the OSCE’s human dimension commitments.
French: En outre, de nombreux participants ont attiré l’attention sur la nécessité d’impliquer la société civile pour mettre en œuvre les engagements de l’OSCE relatifs à la dimension humaine et les faire mieux connaître.