ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a driver's licence from another Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe and you have been driving for two years or more in the past three years, you do not have to go through the graduated licensing levels.
French: Si votre permis de conduire a été délivré par une autre province ou un territoire du Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces armées canadiennes basées en Europe et que vous avez conduit pendant deux ans ou plus au cours des trois dernières années, vous n'êtes pas soumis(e) au système de décernement graduel des permis de conduire et ne devez pas passer d'examens théorique ou sur route.
English: It was a gradual process since it would be very costly to raise all women's salaries at the same time.
French: Il s'agit d'un processus progressif, car il serait très coûteux d'augmenter tous les salaires des femmes en même temps.
English: New subsection 207.05(2) provides that the amount of the tax is equal to:
French: Le nouveau paragraphe 207.05(2) fixe le montant de l’impôt :
English: In this example, Trichloroethylene is also a VOC covered under Part 4 substances and a report for VOC emissions to air would also be required.
French: Dans cet exemple, le trichloroéthylène est également un composé organique volatil (COV) compris dans la liste des substances de la partie 4, et une déclaration des émissions atmosphériques de ce COV serait également requise.
English: 4) How do international students tend to hear about your university (friends, family, teachers, and website etc.)?
French: 4) De quelle manière les étudiants internationaux entendent-ils surtout parler de votre université (les amis, la famille, les enseignants, des sites Web, etc.)?
English: Mr. Solari Yrigoyen participated at the first session of the Preparatory Committee, which was held in Geneva from 1 to 5 May 2000.
French: M. Solari Yrigoyen a participé à la première réunion du comité préparatoire qui s'est tenue à Genève, du 1er au 5 mai 2000.
English: Appellant Kinden's response indicated she would impose an MA71, the incorrect answer.
French: Dans sa réponse, l'appelante Kinden a dit qu'elle imposerait une MA71, une mauvaise réponse.
English: His identity card lists him as Niangadou Sekou, born 17 September 1968 (see annex X), while his Ivorian passport shows his date of birth as 25 December 1959 and a different family name.
French: Sa carte d'identité est au nom de Niangadou Sekou, né le 17 septembre 1968 (voir annexe X), tandis que son passeport ivoirien indique le 25 décembre 1959 comme date de naissance et un nom de famille différent.
English: 51.8 101 85 Enrolment of girls in secondary school in 1997, adjusted by age group:
French: 51,8 101 85 Scolarisation des filles au secondaire en 1997, corrigée selon la tranche d'âge:
English: I thought before, I think very country What more holidays in Japan.
French: J'ai pensé avant, je crois que le Japon vraiment une terre de vacances.
English: • discuss preparations for the central workshop and the adaptation to French of three chapters of Mirrors and Windows
French: • discuter des préparatifs de l'atelier central et de l'adaptation en français de trois chapitres de Mirrors and Windows.
English: Femocrats need to respond more sensitively to the pressures under which activists toil in the current economic and political climate.
French: Les fonctionnaires féministes doivent être plus sensibles aux pressions qu’exerce la conjoncture économique et politique sur les militantes.
English: On the international side, between gates 90 and 99 we also found a notice in English only: "Sorry for any inconvenience we are building to serve you better YVR".
French: Du côté international entre les portes 90 et 99 nous avons aussi remarqué une affiche en anglais seulement : « Sorry for any inconvenience we are building to serve you better YVR ».
English: Nationally, the average income of each household in Timor-Leste is approximately $26 per month.
French: À l'échelle nationale, le revenu moyen par ménage au Timor-Leste est de 26 dollars environ par mois.
English: Dr. Brian Riddell is a member of the Scientific Advisory Committee of the Pacific Salmon Forum.
French: Dr. Brian Riddell est membre du Comité consultatif scientifique du Forum sur le saumon du Pacifique.
English: It is also noteworthy, given that the inquiry was commissioned by the United Nations, that the United Nations media service has described the “Janjaweed” as being made up of “Sudanese and Chadian horse and camel-riding Arab nomads, opportunists and `criminals'”.
French: Il importe aussi de noter, dans la mesure où c'est l'Organisation des Nations Unies qui a chargé la Commission d'enquêter, que le service de presse de l'ONU a décrit les « Janjaouid » comme des « Arabes soudanais et Tchadiens nomades qui se déplacent à cheval ou à dos de chameau, des opportunistes et des criminels ».
English: Section 20, paragraph (1) (b) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada expressly refers to “touching or clicking on an appropriately designated icon or place on a computer screen” as a manner of manifesting consent.
French: Le paragraphe 1-b) de l'article 20 de la Loi uniforme canadienne mentionne expressément le fait de “toucher ou cliquer sur l'icône ou l'endroit approprié sur un écran d'ordinateur” parmi les moyens d'exprimer le consentement.
English: We also looked at them to determine if they had been properly communicated to all parties involved in safeguarding sensitive government information and assets entrusted to contractors engaged by the federal government, so that they were fully aware of their roles and responsibilities.
French: Notre vérification visait aussi à déterminer si elles avaient été communiquées à tous les intervenants dans la protection des renseignements et des biens gouvernementaux sensibles, qui sont confiés à des entrepreneurs dans le cadre de contrats conclus avec le gouvernement fédéral, de manière à leur faire connaître pleinement leurs rôles et leurs responsabilités.
English: The site Offshore Translation contains no spyware and gets back no datum without your knowledge.
French: Le site Offshore Translation ne contient aucun spyware et ne récupère aucune donnée à votre insu.
English: In any event, a parliamentary committee of inquiry is not a court of justice.
French: En tout cas, une commission d’enquête parlementaire ne constitue pas un tribunal.
English: The misuse of tax havens is an important issue in a globalized economy, where money moves instantly and anonymously across national borders.
French: L'utilisation abusive des paradis fiscaux est un enjeu important dans une économie mondiale où l'argent traverse instantanément et anonymement les frontières nationales.
English: He said the decision which I issued in connection with the appellant's first appeal "... made reference to two specific items in the reference check.
French: Il a indiqué que la décision que j'avais rendue en rapport avec le premier appel de l'appelant [Traduction] « ... faisait référence à deux aspects spécifiques de la vérification des références.
English: The name of the section of road (or pass) shall be inscribed in white.
French: Le nom ou le signe distinctif du pays, accompagné si possible de l'emblème national, figure au haut du signal.
English: A weak point in the enforcement of anti-trafficking legislation is witness protection.
French: L'un des points faibles dans l'application de la législation contre la traite est la protection des témoins.
English: Adobe Acrobat Professional 8 is a professional software program that lets its users create, control and distribute documents in PDF securely and reliably.
French: Adobe Acrobat Professional est un logiciel professionnel qui permet aux utilisateurs de créer, contrôler et diffuser des documents en PDF de façon sûre et fiable.
English: 369 New Zealand's First Submission, para.
French: 370 Paragraphe 3.118 plus haut.
English: Steel Market in Czech R. ( Unit million t.
French: Marché de l'acier en République tchèque ( en millions de tonnes )
English: • Health Act from 1973 (last amended 30 December 1999).
French: • Loi sur les soins de santé et les
English: The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
French: Le nouveau régime devrait respecter strictement les critères établis par la jurisprudence du Tribunal européen de première instance et de la Commission (affaire TACA, par exemple).
English: Mediterranean diet (debate)
French: Régime méditerranéen (débat)
English: While the Government has taken some measures to overcome environmental problems, the country is still beset by desertification, ozone-layer depletion, air and water pollution, soil erosion, deforestation, loss of biodiversity and underutilization of renewable resources.
French: À cet égard, il a pris un certain nombre de mesures pour résoudre les problèmes d'environnement, mais le pays souffre toujours de la désertification, de l'appauvrissement de la couche d'ozone, de la pollution de l'air et de l'eau, de l'érosion des sols, du déboisement, de la perte de diversité biologique et de la sous-utilisation des ressources renouvelables.
English: As Mr Lindblad said, both today and in his Council of Europe report, the situation is not becoming less urgent.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) regrette de ne pas avoir entendu la voix des Palestiniens dans ce débat intéressant.
English: Tools and Supports to meet needs of employers were inadequate and out-of-date.
French: Il n’existe pas d’outils et de soutiens suffisants et à jour pour répondre aux besoins des employeurs.
English: We formalized a Learning Strategy for Sustainable Development, which directs how to integrate sustainable development into our learning culture.
French: Nous avons donné une forme définitive à la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable, qui explique comment intégrer le développement durable à notre culture d'apprentissage.
English: While selected projects under Actions 1, 2 and 3 will be implemented as of the academic year 2008/2009, selected Action 4 projects will be implemented as of November 2007. at or of of
French: Alors que les actions 1, 2 et 3 se dérouleront au cours de l’année académique 2008/2009, les projets sélectionnés au titre de l’action 4 seront réalisés à partir de novembre 2007.
English: It notes in particular the changes to the institutional framework which has made it possible for the regions and public administrations to play an important role in strategy planning and implementing social and labour integration activities.
French: Il relève en particulier l’évolution du cadre institutionnel qui a permis aux autorités régionales et aux administrations de jouer un rôle important dans la planification stratégique et la mise en œuvre d’actions en faveur de l’intégration sociale et professionnelle.
English: You will find here a lot of products of Bob Marley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bob Marley aux meilleurs prix.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Page 13 of 22
French: Réseaux de soutien social Les sphères d’activité 1 et 2 peuvent donner lieu à des initiatives de création de groupes d’entraide et de soutien.
English: Salient issues such as cleaner production, food, housing, mobility, labelling and procurement will be analysed across the whole UNECE region.
French: Des questions de premier plan, telles qu'une production plus propre, l'alimentation, le logement, la mobilité, l'étiquetage et les achats, seront analysées dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: This system is currently the second longest in the world (242 000 km), ranking after the US (2 080 000 km) and tied with the USSR (242 000 km).
French: Il est d'ailleurs le deuxième plus long au monde à l'heure actuelle (242 400 km), après celui des États-Unis (2 080 000 km) et il est égal à celui de l'ex-URSS (242 400 km).
English: On the basis of that mandate, the G77 and China anticipated a factual report that takes stock of current United Nations system activities in that regard.
French: En vertu de ce mandat, le Groupe des 77 et la Chine attendaient un rapport factuel qui dresse le bilan des activités actuelles du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Though the Fund is not intended to serve the rental sector, it is of relevance here because it enables owner-occupiers who lack sufficient means to acquire a house of their own by obtaining a mortgage guarantee from the Fund.
French: Bien qu'il ne soit pas destiné au secteur locatif, il a sa place ici parce qu'il permet aux personnes qui n'ont pas les moyens suffisants pour acquérir leur propre logement de le faire.
English: In B.C., the major threats are probably accidental capture and entanglement, collision with boats and ingestion of debris, although a critical lack of information on basic turtle biology and sightings makes it very difficult to assign risk to any particular threat.
French: En Colombie-Britannique, les principales menaces proviennent sans doute des prises accidentelles et des emmêlements dans les filets de pêche, de la collision avec les bateaux et de l'ingestion de débris, quoique l'absence cruciale d'information sur la biologie élémentaire de la tortue luth et de ses apparitions furtives rende très difficiles d'y assigner une cote de risque de menace quelconque.
English: • increased public awareness about the importance of plant genetic resources;
French: • il a sensibilisé davantage le public à l’importance des ressources phytogénétiques;
English: A legislative amendment, adopted on 27 December 1993, has revoked the powers of the Martial Law Tribunal in cases involving civilians occurring after the lifting of Martial Law in 1986 and transferred these powers to the ordinary courts.
French: Un amendement législatif adopté le 27 décembre 1993 a privé la cour martiale de ses pouvoirs dans les affaires concernant des civils survenues après la levée de la loi martiale en 1986, et il a transféré ces pouvoirs aux tribunaux de droit commun.
English: • where A is the amount determined, under subparagraph (e)(vi), to be the particular foreign affiliate's consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time, and B is the greater of
French: A représente la somme qui constitue, selon le sous-alinéa e)(vi), le surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, B le plus élevé des montants suivants :
English: Rainy River Resources Ltd. has raised over $40 million to fund an aggressive exploration program on its Rainy River properties. Since acquisition three years ago, over 206 diamond drill holes have been completed on the Richardson Township gold project.
French: Depuis l’acquisition de cette propriété, il y a trois ans, plus de 206 trous y ont été forés au diamant et au cours de la dernière année, 34 forages à circulation inverse y ont été effectués dans le till basal et le substratum rocheux.
English: In order to allow unrestricted market access, the country-oforigin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
French: Afin d'assurer l'accès libre au marché, le principe du pays d'origine doit être appliqué, à savoir que lorsqu'un fournisseur est agréé en tant que tel dans un État membre, il doit pouvoir fournir des clients dans d'autres États membres sans avoir à y satisfaire à de nouvelles conditions.
English: Items 14 and 16  Consideration of the revised text of the rules of procedure of the Commission/Report of the Chairman of the Editorial Committee
French: Points 14 et 16 Examen du texte révisé du Règlement intérieur de la Commission - rapport du Président du Comité de rédaction
English: By entering into a fixed price agreement, you will eliminate all uncertainty surrounding the extreme volatility in the natural gas market.
French: En adhérant à un programme à prix fixe, vous serez à l’abri des inquiétudes que peut causer la volatilité des prix du gaz naturel. C’est tellement plus rassurant !
English: The complainant sought judicial review in regard to these issues.
French: Le plaignant a demandé un contrôle judiciaire concernant ces questions.
English: Discussions also took place with regard to the question of expelled Angolan nationals.
French: Les discussions ont également porté sur la question des ressortissants angolais expulsés.
English: These rocket attacks included the launching of Qassams and mortar shells, six of which detonated in Israeli territory.
French: Des fusées Qassam et des obus de mortier ont notamment été lancés, dont six ont explosé en territoire israélien.
English: 1.6 If third parties or private sector parties are involved, do you have an agreements in place that establishes privacy requirements?
French: 1.6 Si des tiers ou des entreprises privées y prennent part, disposez-vous d'un accord qui établit les exigences en matière de respect de la vie privée?
English: The final sampling and analysis conducted by UNSCOM upon the completion of the destruction showed that no significant chemical weapons-related environmental hazards existed at the Muthanna State Establishment.
French: L'échantillonnage et les analyses finales effectués par la Commission spéciale lorsque les opérations de destruction ont été menées à bien n'ont révélé aucun risque écologique majeur lié aux armes chimiques sur le site de l'Entreprise d'État de Muthanna.
English: Adopting these more realistic categories, the prospects for SMEs to internationalise in Europe have perhaps never been as good as today.
French: Si l’on adopte ces catégories plus réalistes, les perspectives relatives à l’internationalisation des PME en Europe n’ont peut-être jamais été aussi bonnes que maintenant.
English: In a shaded environment, on the crest of the Causse de Sauveterre, overlooking the Gorges du Tarn, the Cassaduc Camp-site offers 25 places for tents and caravans.
French: Dans un cadre ombragé, sur la crête du Causse de Sauveterre, en surplomb des Gorges du Tarn, le Camping de Cassaduc vous propose 25 emplacements pour tentes et caravanes.
English: Wirehoods for Champagne, sparkling wines, beer and cider.
French: Muselets pour champagne, vins effervescents bières et cidres de luxe.
English: Moreover, the success of the model should not be measured by standard economic indicators but by its ability to reduce poverty and empower people.
French: En outre, on ne devrait pas juger le succès de ce modèle aux indicateurs économiques courants, mais à sa capacité de réduire la pauvreté et de renforcer le pouvoir des populations.
English: As a result of the developments outlined, the Committee considered ‘with reference to its three main missions’ that its work had ‘tangible and wide-ranging impact on the decisionmaking process at the European institutions and on civil society itself’.
French: Margot Wallström, et le Président du Comité, Dimitris Dimitriadis, signent un addendum au Protocole précité, qui est complété par le renforcement des relations interinstitutionnelles dans le domaine de la communication 167.
English: Edward_Ellis@phac-aspc.gc.ca. References 1.
French: Edward_Ellis@phac-aspc.gc.ca. Références 1.
English: Social security and social integration can be treated as two separate fields but it was probably appropriate to include them both under one section, as social security can be viewed as one of the prerequisites for successful social integration.
French: La sécurité sociale et l’intégration sociale peuvent être traitées comme deux domaines distincts, mais il était probablement plus judicieux de les intégrer toutes les deux dans une seule section, puisque la sécurité sociale peut être considérée comme l’une des conditions essentielles pour la réussite de l’intégration sociale.
English: • Select Work Team for Tabletop Design Preparation;
French: • Sélectionner une équipe de travail pour préparer les scénarios;
English: PWGSC submitted that any complaint relating to the structure of the RFP had to have been made prior to bid closing and well before the current complaint was submitted.
French: Il a soutenu que les plaintes au sujet de n’importe quel aspect des exigences de la DP auraient dû être déposées pendant la période de l’appel d’offres et avant la clôture des soumissions.
English: The deeds that ensued were so disappointing that the environmental movement around the world has been virtually struck dumb.
French: Les actions qui ont suivi ont été tellement décevantes que le mouvement écologiste mondial en est presque resté muet.
English: Not unexpectedly, the ILECs also resisted loss of any market share with all of the tools at their disposal, including "win-back" campaigns targeted at individual customers who decided to switch carriers, as well as various promotions and targeted price reductions designed to recapture any lost customers.
French: Comme il fallait s'y attendre, les ESLT ont tout fait pour ne pas céder une miette du marché, usant de tous les outils à leur disposition, notamment des campagnes de « reconquête » destinées aux clients qui avaient décidé de changer d'entreprise ainsi que diverses promotions et réductions de prix ciblées conçues pour récupérer des clients perdus.
English: Dissolved organic matter (DOM) can have both positive and negative effects on phytoplankton growth.
French: La matière organique dissoute (DOM) peut avoir des effets tant positifs que négatifs sur la croissance du phytoplancton.
English: For those citing an impact, these organizations mentioned hiring technical staff, administrative staff, sport development staff, trainers, and physiotherapists.
French: Deuxièmement, certains répondants ont expliqué qu'ils n'avaient pas de programme officiel de dépistage de talent; ils ne possèdent pas les ressources nécessaires ou leur sport ne facilitait pas la dépistage de talent (p. ex., il est très décentralisé).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 378,200 dollars approved for the Force, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 378 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: • Optimal use of information technologies (IT).
French: • L’utilisation optimale des technologies de l’information (TI).
English: My delegation would like to stress that measures against terrorism adopted by States need at all times to be in compliance with international law, particularly international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Ma délégation tient à souligner que les mesures de contre-terrorisme prises par les États doivent, à tout moment, être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et des réfugiés ainsi qu'au droit international humanitaire.