ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposed an examination of whether the creation of an executive committee or administrative board that would provide advice to the Director General and prepare the work of the Assemblies would be desirable.
French: Elle a un aussi proposé l’ examen de la question de savoir si la création d’ comité exécutif ou d’ un un conseil d’ administration chargé de conseiller le directeur général et de préparer les travaux des assemblées serait souhaitable.
English: C A N A D I A N L A N D M I N E F O U N D AT I O N
French: F O N D AT I O N C A N A D I E N N E C O N T R E L E S M I N E S T E R R E S T R E S
English: Department of Transport Programs and Divestiture Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions Région du Québec Table des matières 1.
English: The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) has focused its work on the promotion of the rights of marginalized groups as identified in the Durban Declaration and Programme of Action.  This is done through (field) research, reporting, round-table dialogues and seminars.
French: La Commission malaisienne des droits de l'homme s'est surtout employée à promouvoir les droits des groupes marginalisés définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban en menant des recherches sur le terrain, en établissant des rapports et en organisant des tables rondes et des séminaires.
English: Clause 35 Disclosure of Information – Registered Charities ITA 241(3.2) Subsection 241(3.2) of the Act permits a government official to release certain information relating to an organization that was at any time a registered charity under the Act, provided that the information relates to the period during which the organization was so registered.
French: Article 35 Communication de renseignements enregistrés LIR 241(3.2) Le paragraphe 241(3.2) de la loi permet aux fonctionnaires de communiquer certains renseignements concernant tout organisme qui a déjà été un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la loi, à condition que les renseignements portent sur la période au cours de laquelle l’organisme était ainsi enregistré. organismes de bienfaisance
English: Rather than simply dwelling on the negatives – of which we have heard many this morning – we are looking for greater political leadership in terms of the sort of Europe we want to create.
French: Au lieu de simplement nous appesantir sur les côtés négatifs - dont nous avons abondamment parlé ce matin - nous recherchons un plus grand leadership politique relatif au genre d’Europe que nous souhaitons créer.
English: Human interference through shoreline development and recreational boat use may prevent the turtle from using suitable areas of habitat along major waterways.
French: L’aménagement des rives et la navigation de plaisance peuvent empêcher la tortue d’utiliser des habitats propices le long des principales voies navigables.
English: (a) upon summary conviction-
French: a) au terme d'une procédure simplifiée,
English: It might not be commonplace to talk in this Chamber of pleasure, but we would be very pleased to share our satisfaction with all and each in this Assembly, with those outside it and with all those liberal-minded people and citizens of Europe across the continent.
French: En même temps, il ne faut pas méconnaître le risque d’une limitation d’expression sous prétexte de lutter contre le terrorisme, tendance qui a déjà été observée dans plusieurs pays du Conseil de l’Europe. Restreindre la liberté d’expression, c’est menacer les autres droits fondamentaux.
English: • Food applications - nutraceuticals, functional foods, herbal supplements, and food additives
French: • Les applications alimentaires – nutraceutiques, aliments fonctionnels, suppléments alimentaires naturels, et additifs alimentaires;
English: About Canada Series (Dept. of Canadian Heritage) www.canadianheritage.gc.ca/progs/pec-csp/src-acs/index_e.cfm These documents examine unique Canadian topics and issues, and are produced in conjunction with Canadian Studies at Mount Allison University.
French: Base de données canadienne sur les désastres http://www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/index-fr.asp?lang_update=1 La base de données canadienne sur les désastres comprend des renseignements détaillés sur plus de 700 désastres naturels, technologiques et conflictuels (exclusion faite de la guerre) qui ont touché directement les Canadiennes et les Canadiens au cours du dernier siècle.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words "VICUÑA-PERÚ".
French: L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots "VICUÑA-PERÚ".
English: 4.4.9 CRL issuance frequency A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every four hours.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR L’AC doit s’assurer qu’elle publie une LCR à jour toutes les quatre (4) heures, à tout le moins.
English: A detailed presentation was made on that occasion regarding the composition and technical features of Romania's APL holdings, which, in all, total 1,076,000.
French: Il a été fait à cette occasion un exposé détaillé sur la composition et les caractéristiques techniques des stocks roumains de mines antipersonnel, qui se chiffrent à 1 076 000 unités au total.
English: Office of the court, registers and files 1-4 Division II
French: Greffes, registres et fichiers 1 à 4 Section II
English: Political Activity http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/politicalact.html
French: Politique sur les activités politiques http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/politicalact.html
English: Those objects are often a direct danger to life and limb and an obstacle to the delivery of humanitarian aid, the cultivation of agricultural land and the rebuilding of communities devastated by war.
French: Ces engins constituent souvent un danger direct pour la vie et l'intégrité physique des personnes et sont un obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire, à la mise en valeur des terres agricoles ainsi qu'à la reconstruction des communautés ravagées par la guerre.
English: – be supplemented with evidence where the Office doubts the authenticity of the signature.
French: – être accompagnées de preuves lorsque l’office doute de l’authenticité de la signature.
English: Developing-country governments should, therefore, see efficient health-sector spending as an investment, rather than as a consumption item (World Bank 1993).
French: Les gouvernements des pays en développement devaient donc considérer les dépenses efficientes dans le secteur de la santé comme un investissement plutôt que comme un poste de consommation (Banque mondiale, 1993).
English: It must be noted, however, that a considerable number of men have lodged complaints with the Office requesting that their rights be protected.
French: Or les hommes ont été nombreux à déposer plainte auprès du bureau pour demander la protection de leurs droits.
English: Human Resources and Skills Development Canada.
French: «Labour market training of new Canadians and limitations to the intersectionality framework», Études ethniques au Canada XXXV, 56-69.
English: "I see the food line is open and I’m starving.
French: Je vois que le buffet est ouvert et je meurs de faim.
English: What is a stopover and how many stopovers does the China Airpass permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales permet-on avec l'Airpass pour la Chine ?
English: For example, sometimes the action taken by a party of filing a complaint will in itself bring the parties together to resolve the issue without any intervention of the Tribunal.
French: Par exemple, il arrive que le fait qu’une partie entreprenne de déposer une plainte incite les deux à se réunir pour résoudre le problème sans intervention du Tribunal.
English: (p) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 63/58);
French: p) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 63/58);
English: Practitioners must provide full information at a level a child can comprehend to allow the child to participate in decisions affecting her/his well-being and the children's views must be taken seriously.
French: Les praticiens doivent fournir des informations complètes à un niveau que l'enfant peut comprendre afin qu'il puisse participer aux décisions ayant des incidences sur son bien-être, et l'opinion des enfants doit être prise au sérieux.
English: The Canadian Bankers Association claims that part of the problem with proper ID arises from federal Proceeds of Crime Identification regulations.
French: L'Association des banquiers canadiens prétend que le problème des solides cartes d'identité découle en partie des règlements fédéraux du Programme d'identification des personnes profitant des produits de la criminalité.
English: Participants suggested that infertility counselling deals primarily with psychosocial impact, implications and also involves therapeutic work.
French: Selon les participants, le counselling en matière d’infertilité porte avant tout sur les conséquences psychosociales et comporte aussi un travail de thérapie.
English: Key chapters of discussions which it was said will be opened during the Belgian presidency include competition policy, transport, energy, taxation, customs union, veterinary and hygiene aspects of agriculture, fisheries, justice and home affairs, and financial control.
French: Les chapitres principaux des discussions qui doivent être ouverts durant la présidence belge comprennent la politique de la concurrence, le transport, l' énergie, la fiscalité, l'union douanière, les aspects vétérinaires et sanitaires de l'agriculture, la pêche, la justice et les affaires intérieures, et le contrôle financier.
English: Through the use of a questionnaire, visitors are able to receive a list of web sites specifically geared to their situation as identified in the questionnaire.
French: Les visiteurs peuvent remplir un questionnaire en vue de recevoir une liste de sites Web qui s'appliquent à leur situation.
English: In our group anyone can speak, whether they support or oppose granting discharge on the budget.
French: Chez nous, chacun peut s'exprimer pour ou contre l'octroi de la décharge sur le budget général.
English: On Wednesday evening, at approximately 7:00 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber blew himself up in a neighbourhood of northern Jerusalem.
French: Mercredi soir, aux alentours de 19 heures (heure locale), un attentat-suicide à la bombe a été commis par un Palestinien dans le nord de Jérusalem.
English: Arrangements for implementation, follow-up and monitoring and review
French: Dispositifs de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen
English: He also gave a copy to the PSAC union strike coordinator, who was the complainant’s local steward.
French: II en a 6galement remis une copie au coordonnateur de la g&e de I’AFPC, qui etait aussi le dMgu6 syndical du plaignant.
English: For other information, visit www.crti.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, visitez le site www.crti.drdc-rddc.gc.ca ou communiquez avec :
English: If extended to bio-health, then this argument of institutional separation and independence is potentially enhanced because of the larger socio-economic and ethical issues of tailored products, and high volume products, but also the role of platform technologies from which bundles of products emerge.
French: S'il est appliqué à la biotechnologie dans le domaine de la santé, cet argument en faveur d'une séparation et autonomie institutionnelles pourra même s'en retrouver renforcé à cause des vastes enjeux socioéconomiques et éthiques soulevés par l'adaptation spécialisée et le volume accru des produits, et aussi en raison de la concentration sur les technologies plates-formes permettant la création simultanée de groupes de produits.
English: Given the high – and increasing – level of emissions from shipping relative to land-based sources, the Commission should study how to best incorporate the rest of shipping emissions into Directive 2001/81/EC. PE 353.332/v01-00 6/22 PR\551981EN.doc
French: Étant donné le niveau élevé, et en augmentation, des émissions du transport maritime par rapport aux sources d'origine terrestre, la Commission devrait examiner les moyens de mieux intégrer les autres émissions du transport maritime dans le cadre de la directive 2001/81.
English: One was the three-week trial of a group of police officers accused of 11 executions in 1999 in the Port-au-Prince district, Carrefour-Feuilles.
French: Le premier, qui a duré trois semaines, était celui d'un groupe d'agents de police accusés d'avoir exécuté 11 personnes en 1999 dans le quartier Carrefour-Feuilles à Port-au-Prince.
English:  © Discovery Centre 2005 The Centre's high-definition cinema expands the experience with fun film features, including Spirits of the Ice Forests, which invites you to get up close and personal with the verocious Allosaurus; Space Star Stuff, which takes you from the creation of the universe to the world we see around us today; and Weird Nature:
French:  © Discovery Centre, 2005 Le cinéma haute définition du centre bonifie l'expérience grâce à des films amusants dont Spirits of the Ice Forests (esprits des forêts de glace), qui invite à découvrir intimement le féroce allosaure; Space Star Stuff (matière spatiale et stellaire), qui retrace le chemin de la création de l'univers jusqu'au monde que nous voyons autour de nous aujourd'hui; et Weird Nature:
English: This suggests that managers should not measure simply for the sake of it and measures of actual outcomes are very rare. This is not to suggest that the benefit can not be quantified.
French: Cette observation nous amène à conclure que les gestionnaires ne devraient pas mesurer pour le simple plaisir de mesurer et que les outils de mesure sont rares, non pas que les avantages de l’apprentissage en ligne ne peuvent être quantifiés.
English: The Roma/Gypsies Division of the Directorate General of Social Cohesion was responsible for organising the event.
French: La Division des Roms/Tsiganes de la Direction Générale de la Cohésion Sociale était responsable de l’ organisation de cet événement.
English: The Delegation proudly announced that the third International award for Intellectual Property, organized by the city of Venice in remembrance of the first bill on patents approved by the Republic of Venice in 1474, went this year to Mexico, and in particular, to the Director of the Mexican institute for Intellectual Property in recognition of the purpose and determination with which the goal of improving and promoting the Mexico’s IP system is pursued and of Mexico’s constructive and pragmatic approach to all issues.
French: La délégation a annoncé fièrement que le troisième prix international de la propriété intellectuelle, organisé par la ville de Venise en souvenir de la première loi sur les brevets adoptée par la République de Venise en 1474, avait été décerné cette année au Mexique, et en particulier au directeur de l’Institut mexicain de la propriété intellectuelle, en reconnaissance des buts fixés et de sa détermination à améliorer et promouvoir le système de propriété intellectuelle mexicain et de la démarche constructive et pragmatique du Mexique vis-à-vis de toutes ces questions.
English: Some academics believe that each discipline has the potential for turf battles over competencies as they come round for review and approval.
French: D’autre part, des professeurs sont d’avis que chaque discipline cherchera à s’arroger des avantages eu égard aux compétences lorsque viendra le temps d’en examiner la pertinence et de les entériner.
English: In addition, Board members have yet to fully embrace their role as contributors to the Centre’s fundraising efforts.
French: Tous les intervenants consultés s’entendent pour dire que le rôle commémoratif du Centre est difficile à transmettre sur scène.
English: As a member, you can meet your border clearance obligations by simply looking into a camera that recognizes your irises as proof of identity.
French: En tant que participant, vous pouvez vous acquitter de vos obligations douanières lors de votre passage à la frontière en fixant simplement l'objectif d'une caméra qui reconnaît vos iris comme preuve d'identité.
English: Other fungi implicated include Candida tropicalis , Candida (21) (63) (16,21) (21) (17) , Rhizopus indicus , Mucoraceae rhizopus , and parapsilosis , Fusarium , Zygomycetes (42) (30,32-34) (34) , including L. pneumophila Scedosporium prolificans . The major bacteria were Legionella spp (32) (61) and L. bozemanii . Nocardia asteroides is another bacterium reported to have caused outbreaks.
French: L. pneumophila et Legionella (32) (61) L. bozemanii . Nocardia asteroides est une autre bactérie qui aurait été à l’origine de certaines éclosions. Les auteurs ont également fait état de deux éclosions de pseudofongémie causées par (65) (64) (55) Sporothrix cyanescens et Penicillium , et un cas de pseudobactériémie causée par Bacillus spp.
English: In the Canadian inventory, any fuel recorded by Statistics Canada as having been sold to foreign-registered marine or aviation carriers is excluded from national inventory emission totals.
French: Dans l'Inventaire canadien, tout carburant vendu à des transporteurs maritimes ou aériens immatriculés à l'étranger est exclu, selon Statistique Canada, du total des émissions.
English: However, a gap between the base-plate and the main handle (around 1 cm) allows the TIR wire to be squeezed and pass between the handle and base-plate without being damaged.
French: Toutefois, l'espace ménagé entre la plaque de fixation et la poignée principale (soit environ 1 cm) permet de comprimer le câble TIR et de le faire passer entre la poignée et la plaque de fixation sans l'endommager.
English: Meanwhile, in Brussels the Community positions have been prepared by means of a process made up of the following stages: the conclusions of the Environment Council of 4 March which were endorsed by the Barcelona European Council, the conclusions approved by the Development Council on 30 May and, finally, the conclusions of the General Affairs Council of 17 June, based on the previous ones and on the results of PREPCON 4, which will be adopted by the Seville European Council as the European Union's global position for Johannesburg.
French: Entre-temps, à Bruxelles, on a préparé les positions communautaires lors d'un processus dont les étapes sont : les conclusions du Conseil "environnement" du 4 mars endossées par le Conseil européen de Barcelone, les conclusions adoptées par le Conseil "développement" du 30 mai et, enfin, les conclusions du Conseil "affaires générales" du 17 juin, basées sur les précédentes et sur les résultats de la PREPCON 4, qui seront endossées lors du Conseil européen de Séville comme position générale de l'Union européenne à Johannesburg.
English: Mindful also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Tenant compte aussi du fait que certaines pratiques risquent de porter atteinte à l'intégrité et à la dignité de la personne,
English: And you will marvel at the various games created throughout history.
French: Vous aurez le loisir d’admirer de nombreux jeux fabriqués à différentes époques.
English: Vorrei un aiuto da tutti voi, ho itunes che non va, in pratica non riesco ad entrare nello store.. mi appare il messaggio che allego..
French: SINTESI delle nevicate a Padova degli ultimi 50 anni, con qualche riflessione climatologica. Ed il futuro?
English: support team is here to assist you resolve any problem with our products.
French: est ici pour vous aider à résoudre n'importe quel problème avec nos produits.
English: Yesterday there were over 500 people voting, this morning there are about 60.
French: Hier, nous étions plus de 500 pour participer aux votes et ce matin, nous sommes environ 60.
English: Develop an approach to measure the workload of Communications staff to ensure that work is evenly distributed and resources are appropriately utilized.
French: Il est recommandé d'élaborer une approche visant à évaluer la charge de travail des employés des Communications pour veiller à ce que le travail soit réparti équitablement et que les ressources soient utilisées de manière appropriée.
English: (e) Welcomed the report of the Secretary-General (A/53/312) containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renewed its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: e) Accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/53/312) récapitulant les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invitait de nouveau les États et les institutions des Nations Unies et autres institutions internationales compétentes qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport;
English: Each cabinet committee has a dedicated secretariat within PCO, which provides guidance to the process of moving business through cabinet.
French: Chaque comité du Cabinet est doté de son propre secrétariat au sein du BPC, et ce dernier fournit des conseils concernant la procédure à suivre pour faire examiner des dossiers par le Cabinet.
English: For example, following serious incidents (several people shot to death) at Martissant during a football match, a 60-day administrative suspension was ordered against the 12 police officers involved, some of whom are the subject of a judicial inquiry.
French: Par exemple, suite à de graves incidents (plusieurs morts par balle) survenus à Martissant à l'occasion d'un match de football, une mesure de suspension administrative de 60 jours à été prononcée à l'encontre de 12 policiers impliqués, dont certains font l'objet d'une enquête judiciaire.
English: Bridgeman’s house – A frame one-and-a-half-storey house, 1890.
French: GRC2.
English: Es ven Psp 2000 Edició Especial The Simpsons.
French: Es ven Pack Guitar Hero per Xbox360.
English: Send your child to his/her room and encourage him/her to read, colour or play with a favourite toy until he / she is calmed down.
French: Envoyez votre enfant dans sa chambre et encouragez-le à lire, à colorier ou à jouer avec un de ses jouets préférés jusqu’à ce qu’il se soit calmé.
English: The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
French: Il s’agit de mettre en place la base juridique permettant de développer un système durable de production de données sur l’éducation afin d’alimenter les discussions politiques qui ont eu lieu dans différents domaines.
English: Also, excluding 159 deaths for which data on cause of death were not yet available limited the statistical power of the analysis.
French: En outre, l’exclusion de 159 cas de décès pour lesquels on ne disposait pas encore de données sur la cause limite la puissance statistique de l’analyse.