ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a double bottom is required to be fitted its depth shall comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall be continued out to the ship's sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge.
French: Là où un double-fond est exigé, sa hauteur doit satisfaire aux normes d'un organisme agréé et il doit se prolonger en abord vers la muraille de manière à protéger efficacement les bouchains.
English: Although the Copenhagen Summit inspired us to pose the key question of how to assure that the poorest are able to participate in the eradication of poverty, the question still remains: How do we enable the poorest and most excluded people to participate in the creation, implementation, and evaluation of policies and action plans to eradicate extreme poverty?
French: Bien que le Sommet de Copenhague nous ait incités à poser la question fondamentale qui est de savoir comment faire pour que les plus pauvres puissent participer à l'élimination de la pauvreté, la question demeure : comment permettre aux populations les plus pauvres et les plus exclues de participer à l'élaboration, l'application et l'évaluation de politiques et de plans d'action visant à éliminer l'extrême pauvreté?
English: Training and education have been identified as key strategies to equip all members of the family and service providers with the necessary parenting knowledge and skills.
French: La formation et l'éducation ont été identifiées en tant que stratégies essentielles pour donner à tous les membres de la famille et autres prestataires de services les connaissances et les qualifications nécessaires pour s'occuper des enfants.
English: In Vojvodina, the representatives of the Hungarian minority have asked for a return to their autonomous status of 1989 identical to that granted to Kosovo in 1974, but the division between the communities is not so great.
French: kosovar". En Voïvodine, les représentants de la minorité hongroise ont demandé un retour à leur statut d'autonomie de 1989, identique à celui accordé en 1974 au Kosovo, mais la division entre les communautés n'y est pas aussi importante.
English: Safety Walkabouts This initiative complements our efficiency testing and allows supervisors to observe employees at work and provide immediate feedback.
French: Visites de sécurité Cette initiative vient compléter les contrôles d’exécution des tâches en donnant au personnel de supervision l’occasion d’observer les cheminots au travail et de leur donner de la rétroaction immédiate.
English: Trends in environmental finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/25)
French: Tendances du financement dans le domaine de l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/25)
English: [emphasis added] Appellant Jacobs wished to point out that in his opinion the selection board overlooked errors in the assignments completed by candidate Rudolph as well as those completed by candidates Foster,Rudolph, LeBouthillier and McClellan.
French: L'appelant Jacobs tenait à souligner que, à son avis, le jury de sélection n'avait pas tenu compte de certaines erreurs relevées dans les travaux rédigés par le candidat Rudolph et dans ceux des candidats Foster, Rudolph, LeBouthillier et MacLellan.
English: Please contact us for more detailed information and further advice.
French: Si vous souhaitez avoir des informations plus détaillées, c'est avec plaisir que vous pouvez directement nous contacter.
English: OCLC also encourages research in the library and information science fields by awarding up to three grants of $15,000 apiece per year to researchers; these grants are awarded in partnership with the Association of Library and Information Science Education ( ALISE ).
French: Pour encourager la recherche dans les domaines de la bibliothéconomie, OCLC attribue à des chercheurs jusqu'à trois bourse de 15 000 dollars chacune par an ; celles-ci sont remises en partenariat avec l'Association of Library and Information Science Education ( ALISE ).
English: • it is aware of the sophistication and of the difficulty involved in providing the equipment specified.
French: • le Ministère est conscient du degré de complexité du projet et de la difficulté à fournir le matériel exigé.
English: See also the proposal by the Delegation of Australia of January 31, 2003 on the SCP Electronic Forum.]
French: Voir aussi, sur le forum électronique du SCP, la proposition de la délégation de l’Australie du 31 janvier 2003.] xi) on entend par "date de la revendication", pour une invention revendiquée
English: The department focuses the attention of the foreign diplomatic community in this country on opportunities for expanded political cooperation and economic ties between Canada and other nations as well as between Canada and its partners in multilateral organizations.
French: Le Ministère concentre l'attention des milieux diplomatiques étrangers dans ce pays sur les possibilités de coopération politique élargie et de liens économiques plus importants entre le Canada et d'autres pays ainsi qu'entre le Canada et ses partenaires des organisations multilatérales.
English: The Audit Committee is chaired by dipl.
French: Le comité d'audit est présidé par Beth Krasna, ing.
English: Macrophytes literally this means "large plants".
French: Ce sont des liquides moins denses que l'eau.
English: First, this Commission proposal diverges from the fundamental principle of financial solidarity that is embodied in Article 2 of the Treaty establishing the European Community and that applies to all common policies.
French: En premier lieu, cette proposition de la Commission rompt avec le principe fondamental de la solidarité financière, inscrit dans l'article 2 du traité instituant la Communauté européenne et s'appliquant à l'ensemble des politiques communes.
English: Echoing the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, the General Assembly adopted resolution 61/143 on intensifying efforts to eliminate all forms of violence against women, which called on Member States and United Nations entities to step up their action to prevent and eliminate such violence.
French: Faisant écho à l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/143 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violences à l'égard des femmes, par laquelle elle a invité les États Membres et les entités des Nations Unies à intensifier leur action pour prévenir et éliminer ces violences.
English: The Task Force report made ten recommendations, a number of which are met by the SCP Program.
French: Le ministre a demandé au groupe de travail de déterminer ce qui arrive aux jeunes sur le marché du travail et de déceler les causes profondes du ralentissement apparent de l’emploi chez les jeunes.
English: We want to promote the introduction of a system of observers working on board Community ships in order to guarantee that juveniles, especially tropical tuna juveniles, are protected.
French: Nous voulons promouvoir l'établissement d'un système par lequel des observateurs uvrent, à bord des bateaux communautaires, à la protection des juvéniles, en particulier des thons tropicaux.
English: Does the question of resale assume greater importance if third party cellular service is to be offered in one of the cellular sub-bands? 16) Are there any special circumstances or international considerations associated with roaming to which regard should be had if third party cellular service were to begin in either or both of the cellular sub-bands?
French: La question de la revente prend-elle une importance accrue si le service cellulaire de la tierce partie doit être offert dans une des sous-bandes cellulaires? 16) L'itinérance suppose-t-elle des circonstances particulières ou des facteurs internationaux dont il faut tenir compte si le service cellulaire du tiers doit commencer dans l'une des sous-bandes cellulaires ou dans les deux?
English: There have already been repeated calls for energy solidarity, and there have also been calls for talks with Russia - and rightly so.
French: Plusieurs appels ont été lancés en faveur de la solidarité sur le plan énergétique, ainsi qu'en faveur de négociations avec la Russie - et ils sont tout à fait justifiés.
English: In West-Central Africa and in cooperation with the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, UNODC initiated the development of national strategies against money-laundering and the financing of terrorism and also provides computer-based training in the area of money-laundering and law enforcement.
French: Dans l'ouest et le centre du continent, l'ONUDC a, en collaboration avec le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique de l'Ouest, été à l'origine de l'élaboration de stratégies nationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et il dispense une formation assistée par ordinateur dans les domaines du blanchiment d'argent et des activités de détection et de répression.
English: If you have a goaround experience to draw from, use it and share it with your crew mate during your briefing every once-ina-while.
French: Si vous avez vécu une remise des gaz, faites part une fois de temps à autre de votre expérience à votre collègue membre d’équipage pendant votre exposé.
English: CARICOM wished to reiterate its call for a more comprehensive approach to the debt burden of middle-income developing countries.
French: La CARICOM souhaite renouveler son appel en faveur d'une approche plus globale face à la charge de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 94 Article 4, point (a) (a) its head office and, if any, registered office are located in the Community and it carries out the largest part of its operational activities in the Community; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 94 Article 4, point (a) (a) son administration centrale et, le cas échéant, son siège statutaire sont situés dans la Communauté et elle effectue la plus grande partie de ses activités opérationnelles dans la Communauté; supprimé
English: Wednesday, 4 July pm session 3:00 pm 4:30 – 6:30 pm General debate on the theme of the Annual Ministerial Review (continued) Roundtables (parallel) 1.
French: Mercredi 4 juillet : séance de l’après-midi 15 heures 16 h 30 à 18 h 30 Débat général sur le thème de l’examen ministériel annuel Tables rondes simultanées 1.
English: The National Commission for Human Rights had been created in 2001 in an effort to increase accountability in the implementation of all human rights instruments.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 2001 en vue d'accroître le sens de la responsabilité dans l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Auxiliary Sections of Division 10.3 Auxiliary Section Associated with Principal Section 10.3.1 A 10.3.4 Open umbrellas or parasols
French: Sections auxiliaires de la division 10.3 Section auxiliaire associée à la section principale 10.3.1 A 10.3.4 Parapluies ou parasols ouverts
English: As for customers, it is vital to know their needs and interests individually and by market.
French: Les répondants ont formulé de nombreuses recommandations se rapportant au contrôle des dépenses.
English: We are now developing attestable monographs to allow for an abbreviated and, therefore, fast review of products where associated health claims and safety are well understood.
French: Elles sont développées pour les produits pour lesquels les réclames et l'innocuité sont bien connues.
English: Other participants found the entire concept of renewal programming problematic.
French: D’autres participants ont trouvé que tout le concept des programmes de renouveau est problématique.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/55/L.63)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/55/L.63)
English: At the first meeting Mr Don McKinnon, New Zealand Foreign Minister, Mr Robin Cook and Sir Leon Brittan discussed the Asian economic crisis, the activities of the World Trade Organisation, New Zealand butter exports and the situation in Papua New Guinea.
French: Lors de la première réunion, M. Mc Kinnon, ministre néo-zélandais des affaires étrangères, M. Cook et sir Leon Brittan ont principalement évoqué la crise économique asiatique, les activités de l'Organisation mondiale du commerce, les exportations néo-zélandaises de beurre et la situation en Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: Approximately 8,000 lawyers work as civil law notaries in Germany today. They are state-appointed officials providing independent, impartial and objective advice for important legal transactions.
French: Environ 8000 juristes exercent la profession de notaire en Allemagne.Il s'agit d'officiers publics nommés par l’Etat qui fournissent un conseil indépendant, impartial et objectif pour des actes juridiques importants.
English: Cosimco has experience in social housing construction and can offer, thanks to close co-operation within the Willemen Groep, a lot of expertise and different forms of co-operation.
French: Cosimco possède l’expérience requise dans la construction de logements sociaux et, grâce à sa collaboration étroite au sein du Groupe Willemen, l'entreprise peut mettre ses connaissances étendues à votre disposition et adopter différentes formes de coopération.
English: Requests the United Nations system in Guatemala to continue to monitor and report annually, utilizing the methodology and indicators developed with the Mission, on the implementation of the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as part of the national human development report of the United Nations Development Programme;
French: Prie les organismes des Nations Unies au Guatemala de continuer à suivre la mise en œuvre de l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire, et d'en rendre compte chaque année, en utilisant la méthode et les indicateurs mis au point par la Mission, dans le contexte du rapport national sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: After discussing with ENCANA, Range Control staff, a suitable area was selected on the Cold Lake Air Weapons Range.
French: Après des entretiens avec le personnel de contrôle des champs de tir d’EnCana, un secteur se trouvant dans le périmètre du polygone de tir aérien de Cold Lake a été retenu.
English: The Committee thus concludes that by expelling the complainant under the circumstances described above, the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.
French: Le Comité conclut donc qu'en expulsant la requérante dans les circonstances décrites ci-dessus, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Adopts the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention contained in the annex to this decision;]
French: Adopte le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qui figure dans l'annexe de la présente décision;]
English: Adequate Intake: the recommended average daily intake level based on observed of experimentally determined approximations of estimates of nutrient intake by a group of apparently healthy people that are assumed to be adequate-used when an RDA cannot be determined.
French: Si les données de l’analyse de l’exposition révèlent que l’enrichissement présente un risque important d’effets indésirables pour au moins un segment de la population, le niveau proposé d’enrichissement facultatif ne serait pas justifié.
English: Special purpose foods are foods which have been designed to perform a specific function, such as replacing a meal.
French: Les aliments spéciaux ont été conçus pour remplir une fonction particulière, par exemple remplacer un repas.
English: Enter the symbol T2LF in box No.1 of the SAD or on the commercial documents.
French: Apposer le sigle T2LF dans la case n° 1 du DAU ou sur les documents commerciaux, selon le cas.
English: Captain (Capt) - the rank of a commissioned officer between Commander and Commodore.
French: Capitaine (cpt) – Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de capitaine de frégate et de commodore.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — an ambitious project designed by Africans for Africa — should become a reality supported by all and beneficial to all.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, projet ambitieux conçu en Afrique par les Africains pour les Africains, doit être une réalité soutenue par tous et profitable à tous.
English: The destroyer is ready for the occasion, her crew having worked overtime during the homeward journey in order to ‘tiddley up’ their ship.
French: Le destroyer était bien préparé pour l’occasion, l’équipage ayant travaillé de longues heures durant le voyage de retour pour « astiquer » le navire.
English: The Second Secretary, who is on her initial posting after four years in HQ and various short-term assignments abroad, is responsible for domestic politics, reporting on Botswana issues, supervising the Public Affairs Section and participating in the IBD Program.
French: La deuxième secrétaire, qui en est à sa première affectation après avoir passé quatre ans à l’AC et avoir eu diverses affectations à court terme à l’étranger, est chargée de la politique intérieure; elle doit aussi faire rapport sur les questions touchant le Botswana, surveiller la Section des affaires publiques et participer au Programme du DCI.
English: The team discovered that when they used bone marrow stem cells to produce immune cells known as microglia, these cells were able to digest plaque created by Alzheimer's.
French: L'équipe a constaté que lorsqu'elle utilisait des cellules souches de la moelle osseuse pour produire des cellules immunitaires connues sous le nom de microglies, ces cellules étaient capables de digérer la plaque créée par la maladie d'Alzheimer.
English: His initial efforts have paid off.
French: Ses premiers efforts ont rapporté.
English: This system is less transparent for the consumers and it will add unnecessary administrative burden to the NRAs.
French: Le consommateur y perd en transparence et cela ne fait qu'alourdir la charge administrative des autorités réglementaires nationales.
English: However, this must not exceed 90 days or he may be detained each time for 12 days but in total not more than 90 days, depending on the case and the status of the alleged.
French: Celles-ci ne peuvent cependant pas excéder 90 jours ou, selon les cas et le statut du suspect, 12 jours consécutifs, pour une durée totale de 90 jours.
English: The grant of a patent shall be announced in the official gazette with an indication of at least the following data:
French: La délivrance d’un brevet fait l’objet, dans le bulletin officiel, d’un avis comportant au moins les indications suivantes :
English: Work on new legal regulations with respect to the professional status of the teaching staff has continued throughout the reporting period.
French: Pendant toute la période à l'examen, le travail d'élaboration d'un nouvel encadrement réglementaire du statut d'enseignant s'est poursuivi.
English: Based upon the Flemming principle, staff regulation 6.5 (a) provides that “The Director-General shall fix the salary scales for staff in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality, taking into account the recommendations of the International Civil Service Commission.” According to the approved ICSC methodology, which takes account of changes in the consumer price and wages indices over a period of 12 months, and in consultation with the other Vienna-based organizations, the Director-General implemented effective 1 April 2005 an interim adjustment of the salary scales for General Service staff of 2.35 per cent.
French: En application du principe Flemming, l'alinéa a) de l'article 6.5 du Statut du personnel précise que “le Directeur général arrête le barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu d'affectation, compte étant tenu des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale”.  Se fondant sur la méthodologie approuvée par la CFPI qui tient compte de l'évolution de l'indice des prix à la consommation et de l'indice des salaires sur une période de 12 mois, et en concertation avec les autres organisations sises à Vienne, le Directeur général a apporté au barème des traitements des agents des services généraux, avec effet au 1er avril 2005, un ajustement intérimaire de 2,35 %.
English: I am confident that we have a strong team in place to continue to execute this strategy.
French: Je sais que nous pouvons compter sur une équipe solide qui est en mesure de poursuivre l’exécution de cette stratégie.
English: country.  - “Best before” followed by the date (optional)
French: - «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif);
English: Anti Violence Initiatives in the Bay St. George District Area There are currently three community groups operating in the Bay St. George District under the umbrella of the Southwestern Coalition to End Violence:
French: Initiatives de lutte contre la violence dans le District de Bay St. George  À l’heure actuelle, trois groupes communautaires chapeautés par la Southwestern Coalition to End Violence sont actifs dans le District de Bay St. George :
English: Since changes must be made to current legislation and tax procedures, both firms and individuals need to be familiar with the latter.
French: S'agissant d'une modification de la loi et des procédures fiscales, ces dernières doivent être connues des entreprises et des particuliers.
English: One key indicator in information delivery is question answering services.
French: Un indicateur clé dans la prestation d’information porte sur les services de renseignements.
English: To be eligible for the assistance provided for the litigation component, the applicants must demonstrate that they have completed the compulsory mediation component.
French: Pour être admissible à l'aide prévue au volet recours judiciaires, les requérants devront démontrer qu'ils ont complété les démarches liées au volet de la médiation obligatoire.
English: On Saturday, June 18th, the march will depart from Cabot square (Atwater Metro), heading for Côte-des-Neiges.
French: Le samedi 18 juin, la marche s’enclenche au square Cabot (métro Atwater) en direction du quartier Côte-des-Neiges.
English: The criteria should be further applied to identified global partnerships and progressively developed and refined.
French: Ces critères pourraient ensuite être appliqués à d'autres partenariats mondiaux et, progressivement, développés et perfectionnés.
English: The Constitution guarantees equality in public matters, the freedom to elect and be elected, and equal access to public office.
French: La participation en toute égalité aux affaires publiques, le droit de voter et d'être élu et l'accès, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques du pays sont garantis par la Constitution.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Government Records Updated:
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Dossiers du gouvernement Mise à jour : 3 mai 2004