ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal analysis indicates that institutions experiencing safety and soundness concerns consume considerably more supervisory resources than do well-managed, financially stable institutions.
French: Selon les analyses internes, les institutions éprouvant des problèmes de sécurité et de solidité mobilisent des ressources de surveillance beaucoup plus importantes que les institutions bien gérées et dont la situation financière est stable.
English: Only paid workers (those working for a wage or salary) were interviewed for the SWA.
French: Seuls les travailleurs rémunérés (c'est-à-dire les salariés) ont été interviewés pour l'EHCT.
English: However, upon further review, it was determined by the respondent that there was insufficient information to support the appellant's claim that the fabric in issue was of US origin.
French: Cependant, après examen ultérieur, il a été déterminé que les renseignements justificatifs n'étayaient pas suffisamment la déclaration de l'appelant à l'effet que le tissu en cause était originaire des États-Unis.
English: Habitat fragmentation changes and breaks up the native habitats, and results in making them less able to support native populations of plants and animals.
French: Le phénomène de fragmentation transforme et isole les habitats, qui deviennent ainsi moins aptes à soutenir des populations indigènes de plantes et d’animaux.
English: To refrain from forming views before the employment ministers do so would mean handing over to them the sole right to decide.
French: Se retenir de formuler des opinions avant que les ministres de l'emploi le fassent reviendrait à leur laisser tous les droits de décider.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): Mr. President, my delegation welcomes your initiative to hold this open debate on peacebuilding.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance publique sur la consolidation de la paix.
English: There have been no reports of injuries.
French: Aucun cas de blessure n'a été signalé.
English: Brown's Treasury estimates that the current economic cycle began in 1999-2000, when output last started growing above trend.
French: Le ministère des finances de Grande-Bretagne estime que le cycle économique actuel a débuté en 1999-2000, quand la croissance dépassait encore les prévisions.
English: Recommendation 22/LRTAP The Committee recommends that, in cooperation with other Arctic Council states and aboriginal permanent participants, Canada redouble efforts to conclude LRTAP protocols on POPs and heavy metals and a legally binding protocol on POPs. In the meantime, the Committee recommends that Canada and the other Arctic states continue work to identify those states that are the major sources of pollutants in the Arctic, and to encourage and assist them to phase out the contaminant chemicals of greatest concern.
French: Recommandation 22 / Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention PATLD) Le Comité recommande que le Canada, en collaboration avec les autres États et les membres permanents autochtones du Conseil de l'Arctique, redouble d'efforts pour conclure des protocoles sur les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ainsi qu'un protocole mondial juridiquement contraignant sur les POP.
English: Other registry keys must remain less restrictive in order to run certain applications such as Norton Anti-Virus and Roxio Easy CD Creator.
French: D’autres clés de registre sont davantage accessibles pour permettre à certains utilisateurs d’exécuter correctement certaines applications, notamment Norton Anti-Virus et Easy CD Creator pour ne nommer que celles-là.
English: It follows from this provision that the fact an employee uses his own vehicle in connection with his employer's business cannot have the effect of transforming the employee into a 'taxable person‘ within the meaning of the Sixth Directive or, therefore, Article 17(2)(a) thereof, even if the costs linked to such use give rise to reimbursement by the employer.
French: Il résulte de cette disposition que le fait pour un employé d'utiliser son propre véhicule dans le cadre des activités de son employeur ne saurait avoir pour effet de transformer cet employé en «assujetti» au sens de la sixième directive, ni, partant, au sens de l'article 17, paragraphe 2, sous a), de cette dernière, et ce quand bien même les frais liés à semblable utilisation donnent lieu à un remboursement par l'employeur.
English: This is not practical or cost-efficient.
French: Ce ne serait ni pratique, ni économique.
English: CN-CHECK0301 Customs Notice - Checklist (March 2001) For the month of March Pour le mois de mars Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 373 01/03/05 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Amendment to Customs Procedures Concerning the Importation of Oak Logs With Bark, Originating From Certain States in the United States / Modification apportée aux procédures douanières concernant l'importation de billes de chêne avec écorce, provenant de certains États aux États-Unis 374 01/03/05 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Concrete Reinforcing Bar / Certaines barres d'armature pour béton 375 01/03/12 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Priority Registration Service at the Winnipeg Tax Centre / Service d'enregistrement prioritaire au Centre fiscal de Winnipeg 376 01/03/19 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Highway Sufferance Warehouse Closure - Toronto, Ontario / Fermeture d'entrepôt d'attente routier - Toronto (Ontario) 377 01/03/23 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Bicycles and Bicycle Frames From Taiwan and the People's Republic of China / Bicyclettes et cadres de bicyclettes en provenance de Taïwan et de la République populaire de Chine
French: CN-CHECK0301 Avis des douanes - Liste de contrôle (mars 2001) For the month of March Pour le mois de mars Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 373 01/03/05 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Amendment to Customs Procedures Concerning the Importation of Oak Logs With Bark, Originating From Certain States in the United States / Modification apportée aux procédures douanières concernant l'importation de billes de chêne avec écorce, provenant de certains États aux États-Unis 374 01/03/05 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Concrete Reinforcing Bar / Certaines barres d'armature pour béton 375 01/03/12 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Priority Registration Service at the Winnipeg Tax Centre / Service d'enregistrement prioritaire au Centre fiscal de Winnipeg 376 01/03/19 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Highway Sufferance Warehouse Closure - Toronto, Ontario / Fermeture d'entrepôt d'attente routier - Toronto (Ontario) 377 01/03/23 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Bicycles and Bicycle Frames From Taiwan and the People's Republic of China / Bicyclettes et cadres de bicyclettes en provenance de Taïwan et de la République populaire de Chine
English: The Council considers that it is important to reach a consensus on an improved system for monitoring the Convention based on standards for the conservation, management and sustainable use of dry areas.
French: Le Conseil considère qu'il est essentiel d'arriver à un consensus en ce qui concerne l'amélioration d'un système de surveillance de cette convention reposant sur des normes de conservation, de gestion et d'exploitation durable des régions asséchées.
English: At Cape St. Mary’s and Lower Wedgeport (Tuna Wharf), repairs will be undertaken to the wharves in order to restore them to safe operating conditions.
French: Des réparations aux quais de Cape St. Mary’s et Lower Wedgeport seront effectuées afin de les remettre dans un état sûr.
English: See also the information under subparagraphs 2 (f) and 3 (b).
French: Voir également les renseignements communiqués en relation avec le paragraphe 2 f) et le paragraphe 3 b).
English: First, before to talk about the definition of High Availability, I’d like to introduce the notion of availability. A system is considered unavailable when it becomes unusable or even usable but with too limited functions.
French: Je sais que cette astuce existe depuis fort longtemps mais je voulais non seulement la rapeller, mais aussi l’expliquer.
English: This year, they plan to increase the number of programs to 267 and hope to reach 7,890 students.
French: Cette année, l’organisme compte porter le nombre de programmes à 267 et espère atteindre 7 890 élèves.
English: At the 4th meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Kenya, Indonesia, El Salvador, the Russian Federation, Poland, Canada, France, the Philippines, Malaysia, Brazil and Mexico and the observers for Australia, Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Algeria, Portugal, South Africa and Ethiopia.
French: À la 4e séance, le 5 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Kenya, de l'Indonésie, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, de la Pologne, du Canada, de la France, des Philippines, de la Malaisie, du Brésil et du Mexique ainsi que par les observateurs de l'Australie, de l'Argentine (au nom des États Membres de l'Organisations des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), de l'Algérie, du Portugal, de l'Afrique du Sud et de l'Éthiopie.
English: Bélanger, Diane, Le Noël victorien de la maison George-Étienne Cartier, Québec, Parks Canada, 1999, 63 p.
French: Bélanger, Diane, Le Noël victorien de la maison George-Étienne Cartier, Québec, Parcs Canada, 1999, 63 p.
English: Accordingly, we call on all Governments to take concrete defensive measures against North Korean and all other proliferation, including financial measures to freeze assets and transactions involving North Korean proliferation activities.
French: De même, nous demandons à tous les gouvernements de prendre des mesures défensives concrètes à l'encontre de la Corée du Nord et de toute autre prolifération, y compris des mesures financières visant à geler les avoirs et les transactions liés aux activités de prolifération de la Corée du Nord.
English: With HYDRA you use complete and actual data to follow and monitor your orders, covering all operations.
French: Avec HYDRA vous suivez et surveillez vos commandes en toute phase de production, de façon complète et actualisée.
English: Return migration by province, individuals aged 20-24 in 1987.
French: Restée et partie : personne présente dans la même région économique en 1987 et en 1992, mais pas en 1997.
English: They are currently evaluating the first round of submissions to the CHPIF.
French: Ils examinent actuellement la première série de demandes présentées au FFPPC.
English: Now we are looking at heavy-duty vehicles.
French: Maintenant, nous parlons donc des poids lourds.
English: Dangerous substances and preparations (phthalates) and the safety of toys ENVI/6/27554 PR - PE357.758v02-00 Rapporteur:
French: Substances et préparations dangereuses (phthalates) et sécurité des jouets ENVI/6/27554 PR - PE357.758v02-00 Rapporteur:
English: DLSE has expressed an interest in validating the comparison of virtual simulation and real-time tasks in near-ground operations.
French: Integrates advancements in laser projection technology in visual displays, and 1.
English: Revenue payment options currently available to clients include payment in cash, cheque, a pre-authorized debit arrangement, debit card, by Internet or directly at financial institutions.
French: Les modalités de paiement qui sont actuellement offertes aux clients comprennent le paiement au comptant, le paiement par chèque, un arrangement de prélèvement automatique ainsi que le paiement par carte de débit, par Internet ou directement auprès des institutions financières.
English: The development of prior art and the establishment of the means of mass production led to the disappearance of the guilds system.
French: En fait, l’évolution de l’état de la technique et la mise en place de moyens de production de masse ont eu pour conséquence la disparition du système corporatif.
English: • fast track review of alternative drug products; 
French: • de procéder à un examen accéléré des solutions de rechange;
English: While some representatives expressed concern at the slow pace of ratification, most reported on the ratification efforts in their countries and many indicated that their Governments expected to be in a position to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in some cases one or more of its Protocols, within the coming year.
French: Si certains intervenants se sont déclarés préoccupés par la lenteur de la ratification, la plupart ont rendu compte des efforts déployés à cette fin dans leur pays, et nombre d'entre eux ont indiqué que leur gouvernement serait probablement en mesure de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, dans certains cas, un ou plusieurs des Protocoles s'y rapportant, au cours de l'année à venir.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following occupational group is affected by this Order in Council:
French: 2 CONTEXTE 2.1 Le décret vise le groupe professionnel indiqué ci-après:
English: Conclusion I find it impossible to conclude that the Commission, through its officer, was in error.
French: Conclusion Il m'est impossible de conclure que la Commission, par le biais de son agent, s'est induite en erreur.
English: The letter highlighted the commitments the Government had made to the international community and to its own people, which included conducting exhaustive investigations with respect to disappeared persons where the right to life was jeopardized.
French: Leur lettre soulignait les engagements que le Gouvernement avait contractés vis-à-vis de la communauté internationale et du peuple algérien, notamment celui de mener des enquêtes approfondies sur la disparition de personnes dont le droit à la vie était menacé.
English: Breakdown of group by sex and age:
French: Répartition du groupe en fonction du sexe et de l’âge :
English: The debt reduction that Iraq had recently obtained from a large number of countries, including members of the Paris Club, which had forgiven over 80 per cent of the amount of outstanding debt, was supposed to persuade Iraq to cooperate further with the United Nations Compensation Commission on the basis of the established percentage.
French: La réduction de la dette récemment consentie à l'Iraq par un grand nombre de pays, dont les membres du Club de Paris, qui ont annulé plus de 80% du montant de la dette de ce pays, devait persuader l'Iraq de coopérer plus largement avec la Commission d'indemnisation des Nations Unies sur la base du pourcentage convenu.
English: ◦ studying impacts of climate change on ice-jam flooding, vital for replenishing habitat and maintaining local ecosystems
French: ◦ étudier les impacts du changement climatique sur les inondations causées par des embâcles. L’examen de cette question est vital dans la restauration des habitats et la préservation des écosystèmes locaux;
English: These two criteria, which make it possible to determine fairly rapidly whether a particular merger should be dealt with by the Member States or the Commission have proved inadequate.
French: Ces deux critères, permettant de déterminer assez rapidement si une concentration donnée relève de la compétence des États membres ou de la Commission, se sont révélés être insuffisants.
English: What progress has the President made with this request?
French: Quelle suite Monsieur le Président a-t-il donné à cette requête?
English: 1985 Called to the Bar of Saint Vincent and the Grenadines.
French: 1985 Admis au barreau de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: Since that time the Task Force has been proceeding to give effect to these charges (see Appendix H for the Terms of Reference of the Task Force and Appendix I for a list of its members).
French: Depuis, le groupe de travail a pris des mesures afin de donner suite à ces responsabilités (pour connaître le mandat du Groupe de travail, consulter l'annexe H et l'annexe I pour une liste de ses membres).
English: Due to the broad application of this policy, it has been referred to the Legislative Renewal Initiative for consideration.
French: L'équipe du renouveau législatif de Santé Canada examinera la directive d'importation à des fins personnelles en raison de son application étendue.
English: Overall, STI rates were not found to be significantly§ higher in street youth with a recent history of alcohol intoxication than in those without such a history.
French: Dans l’ensemble, les taux d’ITS n’étaient pas significativement§ plus élevés chez les jeunes de la rue ayant des antécédents récents d’intoxication alcoolique que chez ceux n’en ayant pas.
English: In June, an FHRC report on the deportation of the two above newspaper publishers attacked NGOs and called for increased government scrutiny of their activities and funding.
French: En juin, dans un rapport traitant de l’expulsion des deux directeurs de publication nommés ci-dessus, la Commission fidjienne des droits humains s’en est prise à des ONG et a demandé que les autorités surveillent davantage les activités et le financement de ces organisations. Ce document contenait en outre des courriers électroniques confidentiels échangés entre des représentants des ONG et les deux journalistes au sujet de la situation politique à Fidji.
English: The physician's duty to warn 54.
French: L'obligation de prévenir du médecin 54.
English: The DPRK does not introduce family planning to control birth rate.
French: La situation sur le plan alimentaire est encore précaire et le taux de malnutrition demeure élevé.
English: No comments were received from the pre-publication.
French: Les intéressés avaient quinze jours pour adresser leurs observations à la SADC, mais celle-ci n'a rien reçu.
English: Training activities offered included orientation courses on the United Nations system and its functioning; briefings on the General Assembly and its Main Committees, the Security Council and the Economic and Social Council; and workshops on the drafting of United Nations resolutions, negotiation and mediation, multilateral conference diplomacy, the chairing of international conferences, effective interventions, public speaking and presentation skills, United Nations elections processes and procedures, the undertaking of treaty actions and the retrieval and use of United Nations documentation.
French: Parmi les activités de formation offertes, on peut citer notamment des cours d'orientation sur le système des Nations Unies et son fonctionnement; des séances d'information sur l'Assemblée générale et ses grandes commissions, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social; et des ateliers sur l'élaboration de projets de résolution, la négociation et la médiation, la diplomatie des conférences multilatérales, la présidence des conférences internationales, les interventions efficaces, les techniques d'expression orale et de présentation, les processus et procédures électoraux des Nations Unies, les formalités conventionnelles, et la consultation des documents de l'ONU et leur utilisation.
English: With an average velocity of 1.00 m/s (3.3 f/s), the second baby walker failed to stop in all three attempts.
French: A une vitesse moyenne de 1,00 m/s (3,3 pi/s), la deuxième marchette pour bébés n'a pas réussi à s'immobiliser dans les trois tests.
English: The National Police Agency made available, on February 20, 2007, an overview of the work of the Japanese police against counterfeiting and piracy in 2006.
French: ACTION DE LA POLICE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE EN 2006 Le 20 février 2007, l'Agence de la police nationale a mis à la disposition du public un exposé général sur le travail accompli par la police japonaise dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage en 2006.
English: The captain stepped out of his cabin to survey the deck and his subordinates, silence surrounded him all of a sudden as he started to talk, “Arrr, ‘tis good that we stayed on the normal trade routes and didn’t circumnavigate them like that sleazy rapscallion suggested.
French: Le capitaine vient de sortir de sa cabine, observe l’agitation, puis grommelle : « Hum, nous avons bien fait de suivre les routes commerciales habituelles au lieu de changer de cap, comme le conseillait cette vieille canaille. Des pirates ?
English: The Commission would periodically report to this committee on relevant information. At the Commission's request the committee would convene meetings on specific issues.
French: L'expression "below the line" désigne les services de communication commerciale n'impliquant pas d'achat d'espace et englobe donc toutes les formes de communication commerciale, sauf la publicité.
English: P115 Sulfuric acid, dithallium(1+) salt 210.
French: P115 Sulfurique, sel dithallique (1+) de l'acide 210.
English: SO2 emissions are declining in Canada and the United States.
French: Les émissions de SO2 sont en baisse au Canada et aux États-Unis.
English: Since the first appointment of such a tribunal in February 2000, only seven more applications have been made.
French: Depuis la constitution d'un premier tribunal en février 2000, il n'y a eu que sept demandes de constitution d'un tribunal de l'équité en matière d'emploi.
English: Degree Points the department issuing cheques to suppliers.
French: Des erreurs de prévision de l'encaisse peuvent 4 100
English: These regular expressions can be used for cursor movements and text replacement actions in some editors too.
French: Ces expressions rationnelles peuvent aussi être utilisées pour les déplacements du curseur et des actions de remplacement de texte dans certains éditeurs.
English: Vltavská 24 150 00 Praha 5 Czech Republic Contact:
French: Vltavská 24 150 00 Praha 5 République tchèque Personne-ressource :
English: Professor Paul Buteux SYMBOL OR SUBSTANCE?
French: Le capitaine de frégate (retr.)
English: These planning activities include recent analysis by DRDB personnel[1,2,3], which indicate that the three primary investment areas for future R&D include Human Systems, Combat Systems, and Sensors and Information Technology Systems.
French:   The description of an enhanced R&D program, with a Joint Human Factors Experimentation Centre, suggests that a core capability be established at DCIEM that can act as a virtual HF laboratory at all the Defence Research Establishments (DREs).
English: Patients receiving the CardioWest TAH-t are prepared for the implant per standard hospital procedures for any cardiac surgery.
French: Les patients qui reçoivent un CardioWest TAH-t sont préparés pour l'implantation suivant les procédures hospitalières standard pour toute intervention de chirurgie cardiaque.
English: Pierre Gosselin Reference Number:
French: Pierre Gosselin Numéro de référence:
English: Financing Luxembourg Netherlands Norway Partly financed by the State.
French: Financement Luxembourg Pays-Bas Norvège Partiellement financé par l'Etat.
English: Figure 1.5 International organizations and national associations
French: Figure 1.3 Organisations internationales et associations nationales
English: But we cannot be satisfied with deadlock, like the apparent situation in Hebron.
French: Mais nous ne pouvons nous contenter de situations d'immobilisme comme celle prévue pour Hébron.