ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolving interdepartmental relativity issues and establishing common measures across occupational groups are examples of how the Classification Modernization Program can and will contribute to these goals in the future.
French: Par exemple, le Programme de modernisation de la classification peut régler les questions concernant la valeur relative des postes d’un ministère à un autre et mettre en place des mesures communes pour l’ensemble des groupes professionnels.
English: Article 39 Rights having priority without registration
French: Article 39 Droits ayant priorité sans inscription
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses activités de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada est le chef de file du développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie.
English: We did not actually meet any senior television executives, and the new law, which sets out to restructure all the conditions for creation, production and distribution of audiovisual works, has not yet – as far as we know - been passed.
French: Nous n’avons en effet pas rencontré de responsables d’organismes de Télévision et la nouvelle loi en préparation, visant à refondre totalement les conditions de création, de production et de diffusion d’œuvres audiovisuelles n’est pas encore adoptée, à notre connaissance.
English: All air support requests were evaluated by the air commander, who gave priority to those objectives that he decided were vital to the overall success of the land operations.
French: C’est le commandant de l’air qui évaluait toutes les demandes d’appui aérien et donnait priorité aux objectifs qu’il jugeait vitaux pour le succès d’ensemble des opérations terrestres.
English: In turn, the Secretary-General has proposed a small integrated United Nations office that would address the areas where help is needed.
French: À son tour, le Secrétaire général a proposé la création d'un petit bureau intégré des Nations Unies qui apporterait de l'aide, là où elle est nécessaire.
English: Taken together, these dates, which include the most central, most familiar events in the country’s past as well as more obscure occasions, give a fascinating overview of the interconnections between historical developments.
French: Dans l’atrium voisin, Franka Hörnschemeyer a créé un labyrinthe facétieux et filigrane à partir de planches de coffrage jaunes et rouges, normalement utilisées pour couler des murs en béton.
English: You can download it by clicking here. .
French: Vous pouvez le télécharger en cliquant ici .
English: An overview with Djanet, home of Essendilene Voyages.
French: Un aperçu d'ensemble avec pour point de repère, Djanet, foyer d'Essendilène Voyages.
English: The Committee needed to discuss in detail, with the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat, the deployment of peacekeepers, the concept of a robust mandate and the use of force.
French: Il faut que la Commission examine en détail, avec le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, la question du déploiement des missions de maintien de la paix, la notion de mandat solide et la question de l'emploi de la force.
English: 2,5-Furandione, polymer with 2,4,4-trimethylpentene, sodium salt 2-Propenoic acid, polymer with (chloromethyl)oxirane and 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol] 2-Butenedioic acid, (E)-, polymer with α,α'-[(1methylethylidene)di-4,1phenylene]bis[hydroxypoly[oxy(methyl-1,2ethanediyl)]] 1,2-Ethanediamine, polymer with (chloromethyl)oxirane and N-methylmethanamine Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with 2ethyl-2-(hydroxymethyl)1,3-propanediol (3:1) Formaldehyde, polymer with 4-(1,1-dimethylethyl)phenol and 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol] Rosin, fumarated, polymer with pentaerythritol Soybean oil, polymer with pentaerythritol and phthalic anhydride Fatty acids, tall oil, polymer with glycerol, pentaerythritol and phthalic anhydride Linseed oil, polymer with glycerol, pentaerythritol, phthalic anhydride and soybean oil Fatty acids, tall oil, polymer with glycerol and phthalic anhydride Soybean oil, polymer with ethylene glycol, pentaerythritol and phthalic anhydride Fatty acids, tall oil, polymer with pentaerythritol and phthalic anhydride
French: Acide fumarique polymérisé avec de l’α,α'[isopropylidène-di-4,1phénylène]bis[-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthylène)]] Éthylènediamine polymérisée avec du (chlorométhyl)oxirane et de la diméthylamine Méthyloxirane polymérisé avec de l’oxirane, éther avec le 1,1,1-triméthylolpropane (3:1) Formaldéhyde polymérisé avec du 4-(tert-butyl)phénol et du 4,4'(isopropylidène)bisphénol Colophane fumaratée, polymérisée avec du pentaérythritol Huile de soja polymérisée avec du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Acides gras de tallöl polymérisés avec du glycérol, du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Huile de lin polymérisée avec du glycérol, du pentaérythritol, de l’anhydride phtalique et de l’huile de soja Acides gras de tallöl polymérisés avec du glycérol et de l’anhydride phtalique Huile de soja polymérisée avec de l’éthylèneglycol, du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Acides gras de tallöl polymérisés avec du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique
English: Once descompressed, one must press double click on the fichero Amphetadesk.exe.
French: Une fois descompressed, celui doit appuyer le déclic double sur l'Amphetadesk.exe de fichero.
English: Members feel supported by the group even if there is disagreement among them.
French: Malgré les désaccords, les membres se sentent soutenus par le groupe.
English: Lynda is a respected nutritionist with strong relationships with consumers, patients and healthcare providers and, through Nutria, trains doctors, pharmacists and nurses on the latest in nutrition.
French: Lynda est une nutritionniste réputée qui a développé de solides relations avec les consommateurs, les patients et les professionnels de la santé. Par l’entremise de Nutria, elle renseigne les médecins, les pharmaciens et les infirmières sur les plus récentes découvertes en nutrition.
English: Your construction falls way behind schedule while you negotiate with regulatory authorities to find a solution.
French: Des négociations ont lieu avec les organismes de réglementation pour trouver une solution et, pendant ce temps, les travaux prennent du retard.
English: (f) In a brief conclusion, Portugal expresses the hope that its report will be as well received as its preceding reports and, in particular, that its efforts to improve the legal system and the prison system will be understood.
French: f) Dans une brève conclusion, le Portugal exprime l'espoir que son rapport sera aussi bien accueilli que les rapports précédents, mais surtout que son effort pour améliorer tant le système juridique que le régime pénitentiaire sera compris.
English: Type 1 and type 2 are the two most common forms of this chronic disease and represent about 10% and 90% of the total diabetic population respectively.
French: Les types 1 et 2 sont les deux formes les plus répandues de cette affection chronique et touchent respectivement environ 10 % et 90 % de la population totale des personnes diabétiques.
English: Preliminary listing of potential reports for inclusion in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2005 and beyond;
French: Liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2005 et au-delà;
English: • A "Canadian approach" Contact Information
French: • Une "approche canadienne" Pour nous contacter
English: Prior to being issued a Notice of Compliance (NOC), a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required under the Food and Drugs Act and Regulations. Some of the products regulated by BGTD include, blood and blood products, viral and bacterial vaccines, gene therapy products, tissues, organs and xenografts, which are manufactured in Canada or elsewhere.
French: Elle assume notamment le rôle de premier point de contact avec les médias; l'encadrement des porte parole au regard de leurs interactions avec les médias, la tenue à jour de la politique relative aux porte parole, la direction des communications dans des situations de crise et d'urgence, la direction des communications liées aux risques (élaboration d'un cadre, d'un processus et d'un manuel ministériels sur les communications stratégiques relatives aux risques); la coordination des discours et messages du ministre; la planification des événements médiatiques.
English: The challenge is to integrate them into the primary health care system, which is also in need of equipment for microscopic diagnosis.
French: L'objectif est de les intégrer au réseau de soins de santé primaires auquel il faudrait également incorporer des installations pour le diagnostic microscopique.
English: I VHF local site 1 VHF remote site 1 MF CW remote site 2 MF RT remote sites results in a total of two remote sites (one VHF remote and one MF RT remote).
French: Exemple Avec ta configuration suivante : 1 site local VHF 1 site éloigné VHF 1 site éloigné MF CW 2 sites éloignés MF RT La station possède en tout 2 sites éloignés (1 VHF et 1 MF RT).
English: Article 9 Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Community.
French: Il peut demander que tout document faisant l'objet de délibérations du Conseil soit établi dans celle des langues qu'il désigne.
English: Practically all participants believe this to be the case.
French: Presque tous les participants pensent que c’est le cas.
English: ❋ The fact that I am beginning of accepting myself for who I truly am, and it feels really good.
French: ❋ Le fait de commencer à vraiment m’aimer, pour moi, telle que je suis.
English: The Committee is seriously concerned about the Corporal Punishment Act and the 1973 Education Act which provides for corporal punishment, which is in clear contravention of article 19 of the Convention.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la loi sur les châtiments corporels et la loi de 1973 sur l'éducation qui prévoit des châtiments corporels, disposition manifestement contraire à l'article 19 de la Convention.
English: This has been spearheaded by DND, again, who is the major user of this type of service.
French: Le MDN a encore fait figure d'animateur puisqu'il est le principal utilisateur de ce type de service.
English: Uganda is concerned at the presence of negative forces on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda est préoccupé par la présence de forces négatives sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Yet engagement at the national level can bring only limited gains in a world that is characterised by increasing global interdependence and where actions taken in one country have ramifications for others.
French: Ce-pendant, dans un monde qui se caractérise par une interdépendance grandissante des acteurs et dans lequel les actions menées dans un pays ont souvent de nombreuses ramifications dans d'autres, l'engagement national ne peut donner que des résultats limités.
English: A second measure of cost is out-of-pocket costs, minus energy savings, plus a series of adjustments that are sometimes called transactions or welfare costs.
French: Il y a aussi une deuxième façon de mesurer les coûts, laquelle consiste à évaluer les charges décaissées, moins les économies d'énergie, plus une série de rectifications qui sont parfois appelées transactions ou coûts économiques.
English: Effective in July 2000, the Secretariat began pooling investments for the approximately 80 different funds managed by the United Nations Treasury.
French: En juillet 2000, le Secrétariat a commencé à mettre en commun, aux fins de placement, les sommes disponibles dans les quelque 80 fonds gérés par la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNRWA Food   Support operations 5 650 000    7 350 000
French: UNRWA Produits alimentaires   Actions d'appui 5 650 000    7 350 000
English: In particular, the Commission proposal takes account of its experience of assessing transatlantic alliances and of the consequences of the 'open skies' judgments of the Court of Justice. [ COM(2003) 91 ] Top
French: La Commission intègre notamment dans sa proposition son expérience concernant l'appréciation des alliances transatlantiques et les conséquences des arrêts "ciel ouvert" de la Cour de justice. [ COM(2003) 91 ] Retour en haut
English: Eurocorps equipment is either provided by the member states or purchased from the common budget.
French: L’équipement en dotation au quartier général du Corps européen a été mis à sa disposition par les nations membres ou acheté sur le budget commun.
English: We therefore look mostly for a development of vocabulary through different themes such as food, sports, animals, etc.
French: À ces âges-là on vise surtout un développement du vocabulaire par thèmes.
English: In conclusion, the European Union believed that implementing the mainstreaming of a gender perspective in all its policies was one of the major challenges it faced.
French: En conclusion, l'Union européenne estime que le défi majeur est de concrétiser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques.
English: Questions/Practices 6.2.1 Are users satisfied that the organization and description of information holdings are such that information holdings are rendered understandable and useable?
French: Questions/Pratiques 6.2.1 Est-ce que les utilisateurs sont satisfaits du fait que l'organisation et la description des fonds de renseignements les rend compréhensibles et facilement exploitables?
English: After two years of its application, the programme started to yield positive results.
French: Après deux ans d'existence, ce programme a commencé à donner des résultats positifs.
English: These are elements of a regional collaboration, but a regional collaboration with a great political as well as humanitarian significance.
French: Ce sont des éléments d'une collaboration régionale, d'une collaboration régionale capitale sur le plan politique et humanitaire.
English: In practice, mainly women (82% in 2005) make use of this system to take care for young children or a member of the family who is ill, in combination with work.
French: Dans la pratique, ce sont surtout les femmes (82 % en 2005) qui ont recouru à ce système pour s'occuper d'enfants en bas âge ou d'un membre de leur famille malade, en plus de leur travail.
English: I am proud to say we have some of the most qualified and dedicated officers guarding our checkpoints.
French: Je suis fier de dire que nous avons certains des agents les plus dévoués et les plus qualifiés à nos points de contrôle.
English: • Myelosuppression is common and sometimes severe, especially in patients with accelerated or blast phase CML.
French: • La dépression médullaire est fréquente et parfois grave, particulièrement chez les patients souffrant d’une LMC en phase accélérée ou en crise blastique.
English: Girls working in restaurants and cafés are also at high risk of becoming involved in prostitution.
French: Les filles qui travaillent dans les restaurants et les cafés courent également un grand risque d'être entraînées dans la prostitution.
English: The Government of Indonesia has also announced that it will close the refugee camps and that those Timorese who chose to remain in Indonesia will be considered to be Indonesian citizens and will be relocated from the camps.
French: Le Gouvernement indonésien a également annoncé qu'il fermerait les camps de réfugiés et que les Timorais ayant choisi de rester en Indonésie seront considérés comme des citoyens indonésiens et seront réinstallés ailleurs.
English: This is what transpires from the reasoning of the Court of Appeals (Second Circuit) in the Kadic v. Karadzic case (70 F.3d 232) against the leader of the Republika Srpska.
French: Ainsi qu'il ressort de l'exposé des motifs donné par la Cour d'appel du deuxième circuit dans l'affaire Kadic v. Karadzic (70 F.3d 232), instruite contre le dirigeant de la Republika Srpska.
English: Item 62 (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 62 a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: At the same time, however, preliminary Norwegian statistics for 2001 show a decline in salmon production of some 11,000 tonnes from 2000.
French: Toutefois, il faut mentionner que selon les statistiques norvégiennes préliminaires pour 2001, la production de saumon aurait diminué de quelques 11 000 tonnes par rapport à 2000.
English: Several Sources Foundation provided a full tuition scholarship (including books) for an International Intern/Student from Belarus to get Masters in Business Administration in Farleigh Dickinson University, Teaneck, New Jersey, United States of America from January, 2003 to December, 2005.
French: La Fondation a offert une bourse complète d'enseignement (y compris les livres) à l'Université Fairleigh Dickinson à Teaneck dans l'État du New Jersey (États-Unis d'Amérique) destinée à un étudiant stagiaire originaire du Bélarus en vue de l'obtention de la maîtrise en administration des affaires.
English: Her Honour hosted a tea and tour of Province House for young girls from the community.
French: Son Honneur a reçu des jeunes filles de la collectivité à un thé et à une visite de Province House.
English: In accordance with those requests, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly at its fifty-fourth session.127 In August 1999, the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), pursuant to General Assembly resolution 53/70 of 4 December 1998, held an international meeting of experts in Geneva on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a présenté un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session127.  En août 1999, le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (INURD), en application de la résolution 53/70 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1998, ont organisé à Genève une réunion internationale d'experts sur les progrès dans le domaine de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: The proposed amendments of the Regulations set out in Annex V to document PCT/R/WG/4/4 and in the Annexes to documents PCT/R/WG/4/4 Add.3 and 4 Add.5 were approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") in September 2003, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution dont le texte figure à l’annexe V du document PCT/R/WG/4/4 et dans les annexes des documents PCT/R/WG/4/4 Add.3 et 4 Add.5 ont été approuvées par le groupe de travail en vue d’être soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT (ci‑après dénommée "Assemblée") en septembre 2003, compte tenu des observations et des précisions indiquées dans les paragraphes ci‑après et sous réserve des modifications d’ordre rédactionnel que pourrait apporter le Bureau international.
English: That will help to avoid early mistakes in the planning process and lay the foundation for sound implementation.
French: En évitant de commettre des erreurs à ce stade, on facilitera le bon déroulement du projet.
English: AMP accounted for 20% of the variance between strains; ATP and ADP accounted for 74% of the variance between hosts.
French: L'AMP explique 20% de la variance entre les souches; l'ATP et l'ADP expliquent 74% de la variance due à la différence d'hôte intermédiaire.
English: Senators drop in Senate committee members take a peek at how troops prepare for Afghanistan.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: Developing indicators of urban sustainability: a focus on the Canadian experience.
French: Ã‰laboration d'indicateurs de durabilitÃ© urbaine : gros plan sur l'expÃ©rience canadienne.
English: The justice sector is currently characterized by inadequate budgets and low budget execution rates, mostly due to serious capacity constraints in this area.
French: • Gestion financière : le secteur de la justice se caractérise actuellement par l'insuffisance des ressources budgétaires et de faibles taux d'exécution du budget, dus principalement à un grave manque de moyens dans ce domaine;
English: For cracker #1, the nutrition claims say "low in fat", "cholesterol free", and "a source of dietary fibre".
French: Dans le cas du craquelin # 1, on retrouve les allégations nutritionnelles suivantes : «faible en gras», «sans cholestérol» et «source de fibres alimentaires».
English: Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program Program expenditures Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Program
French: 15 Justice Ministère 15–4 Commission canadienne des droits de la personne 15–6 Commissaire à la magistrature fédérale 15–7 Cour fédérale du Canada 15–8 Comité du tribunal des droits de la personne 15–9 Commission du droit du Canada 15–10 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 15–11 Cour suprême du Canada 15–13 Cour canadienne de l’impôt 15–14
English: Hundreds of people visited Grey Owl during the summers.
French: Des centaines de personnes rendent visite à Grey Owl durant l'été.
English: Relations with Trade Knowledge Network, Frati Initiative on Intellectual Property and Development, Geneva Environment Network, Concerted Action on Trade and Environment, Gruppo Zapallar.
French: Trade Knowledge Network, Frati Initiative on Intellectual Property and Development, Réseau Environnement de Genève, Concerted Action on Trade and Environment, Gruppo Zapallar.
English: Field G11 can contain up to 30 characters.
French: Le champ G11 peut contenir jusqu’à 30 caractères.
English: Thus, by evaluating sound and fin size, mate-seeking females may obtain information about fertilization ability among males.
French: En jaugeant les sons et la taille des nageoires des mâles, les femelles en quête d'un partenaire peuvent juger de leur capacité de fécondation.
English: At one million square meters, T3 in Beijing is the largest terminal in the world, but was much less costly to build than T5 in London.
French: Avec un million de mètres carrés, le T3 de Beijing est le plus grand terminal du monde, mais sa construction a pourtant été bien moins coûteuse que celle du T5 de Londres.
English: Each action requires resource mobilization, and countries could be invited to report on resources mobilized for implementing different components of The Strategy, and their sources.
French: Chacune de ces mesures suppose une mobilisation des ressources et les pays pourraient être invités à rendre compte des ressources mobilisées pour exécuter les différents éléments de la Stratégie, ainsi que leurs sources.
English: This masterpiece of Romanesque art obtained UNESCO World Heritage listing as part of the Santiago de Compostela pilgrim routes.
French: Ce chef-d'œuvre de l'art roman a été classé au patrimoine mondial de l'Unesco au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: Pediatric Centre (XOZOYN)UR[SHOG©Y)NORJXKT©Y.UYVOZGR
French: Lieu <GTIU[\KX )(