ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Excerpts From Candidate's Response Sample Item #1 Information on Rating After the exercise is completed, the documents are returned to the Public Service Commission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Extraits des réponses du candidat ou de la candidate Item 1 exemple Information sur la correction Une fois l'administration de l'exercice terminée, les documents sont retournés à la Commission de la fonction publique.
English: Digital or electronic signatures authenticate the authorship of an electronic document and guarantee its integrity, in the same way as a manual signature on a paper document.
French: C'est un mécanisme permettant d'authentifier l'auteur d'un document électronique et de garantir son intégrité, par analogie avec la signature manuscrite d'un document papier.
English: Acting in tandem, the EIB and IFC decided to invest EUR 5.0m each in the equity of Capital Financial Holdings and to provide technical assistance (up to EUR 0.55m from the EIB), with a view to supporting the expansion of this all-African group and helping it promote best international banking practice in the countries where CFH is active (see Box 4 – the OCCO presentation was organised together with CFH).
French: Agissant de concert, la BEI et la Société financière internationale ont décidé de prendre chacune une participation de 5 millions d’EUR dans Capital Financial Holdings et de fournir une assistance technique (la BEI interviendra à hauteur de 0,55 million d’EUR au maximum) dans le but d’appuyer l’expansion de ce groupe entièrement africain et de l’aider à promouvoir les meilleures pratiques bancaires internationales dans les pays où CFH mène ses activités (voir l’encadré p. 21 – la présentation du Bureau de conformité a été organisée conjointement avec CFH).
English: Recalling the International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, of 1989,
French: Rappelant la Convention no 169, de 1989, de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants,
English: Only if the appointment of Mr. Gaussiran is proposed by the department can an appellant submit an allegation of that kind.
French: Or, c'est seulement si la nomination de ce dernier est proposée par le ministère qu'un appelant pourra déposer une telle allégation.
English: Fundamental to this process is an ongoing respect for both parties’ ethical spaces and a continual questioning of "is this ethical?"
French: Ce processus repose fondamentalement sur le respect mutuel des espaces éthiques de chaque partie et sur un questionnement continu au sujet du caractère éthique.
English: Aminoethoxyvinylglycine, an inhibitor of ethylene production in higher plants, does not inhibit methionine-induced ethylene production by the ectomycorrhizal fungus Laccaria laccata (Scop, ex Fr.)
French: L'aminoéthoxivinylglycine, un inhibiteur de la production de l'éthylène chez les plantes supérieures, n'inhibe pas la production d'éthylène par le champignon ectomycorhizien Laccaria laccata (Scop. ex Fr.)
English: The budgetary guidelines adopted also set out the conditions that Parliament regards as the sine qua non for reaching agreement and fulfilling the commitment to adopt a budget that is roughly in line with the average increase in payments by the Member States.
French: Les orientations du budget adoptées exposent également les conditions sine qua non selon le Parlement pour parvenir à un accord et pour respecter l'engagement du Parlement à adopter un budget accusant à peu près le même taux d'augmentation que les budgets des États membres.
English: • The change related to this Tariff Item is reflected in the Customs Commercial System (CCS) as of March 5, 2007.
French: • Le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) tiendra compte de la modification apportée au présent numéro tarifaire à compter du 5 mars 2007.
English: Imports from the Republic of Korea, Germany, the Netherlands and the United Kingdom individually are under the three per cent figure and collectively total 6.85 per cent.
French: Les quantités importées de la République de Corée, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sont toutes en deçà du seuil des 3 % et représentent collectivement 6,85 % du volume total.
English: It has been the established practice for most OVs to inform slaughterhouse management of problems orally and written notifications were reserved for the most serious issues or where problems were proving difficult to resolve.
French: La plupart des VO informent généralement la direction de l'abattoir des problèmes de façon verbale et les notifications écrites sont réservées aux questions plus graves ou lorsque que le problème s'avère difficile à résoudre.
English: The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport in addition to the sea carriage.
French: Le contrat doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes en plus du transport par mer.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: This The deductible proportion shall be determined, in accordance Article 17(5), with Article 19 Articles 168 and 169, for all the taxable second subparatransactions carried out by the taxable person. graph (77/388/EEC) Adapted
French: les livraisons de biens destinés à être admis dans la mer territoriale pour être incorporés dans les plates–formes de forage ou d’exploitation, aux fins de leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement, ou pour relier ces plates–formes de forage ou d’exploitation au continent,;
English: Undeniably this conciliar program is but a general one in several of its parts; and deliberately so, given the immense variety of situations and forms of human culture in the world.
French: 3. Puisque beaucoup affirment que l'accroissement démographique mondial, en tout cas celui de certaines nations, doit être freiné d'une manière radicale par tous les moyens et par n'importe quelle mesure de l'autorité publique, le Concile exhorte tous les hommes à se garder de solutions, préconisées en public ou en privé, et parfois imposées, qui sont en contradiction avec la loi morale.
English: • Placement or installation of features such as rocks, wooden platforms, concrete slabs or other natural or artificial structures, aimed at providing surface area for basking amphibians or reptiles.
French: • Démantèlement de barrages, déversoirs, ou autres obstacles à l’écoulement des eaux (p. ex. engorgements de billes, barrages de castors) dans le but de permettre ou de faciliter les déplacements des poissons entre les tronçons du cours d’eau.
English: Once finalized, the review document is provided to the Director of the Service and the Inspector General, CSIS . The reviews can include findings or recommendations.
French: Une fois finalisé, le rapport d'examen est remis au directeur du Service et à l'inspecteur général du SCRS . Les études peuvent contenir des constatations ou des recommandations.
English: Bull. 10-1997, point 1.3.78 Parliament assent delivered on 18 September. [ OJ C 313, 12.10.1998 ]
French: Bull. 10-1997, point 1.3.78 Avis du Parlement européen, le 18 septembre.
English: In a second group prices were raised 40 percent, and in a third group prices were raised 60 percent.
French: Dans le deuxième groupe les prix ont été augmentés de 40 pour cent, et dans le troisième groupe, de 60 pour cent.
English: The modus operandi is primarily divided into two sectors: a branch of the association is designed to offer courses, workshops and other services geared toward educating in the prevention of the disease and help seamlessly to the people in this regard.
French: Le modus operandi est principalement divisée en deux secteurs: une branche de l'association est conçu pour offrir des cours, ateliers et autres services orientés vers l'éducation à la prévention de la maladie et d'aider de façon transparente à la population à cet égard.
English: The primary role of this headquarters will be to continue NATO’s dialogue with Bosnia and Herzegovina on defence reform.
French: Il aura pour tâche majeure de poursuivre le dialogue amorcé par l’OTAN avec la Bosnie-Herzégovine sur les réformes de défense.
English: United Nations partners, government ministries and women’s groups often expect UNIFEM to have a comparable amount of resources as other United Nations funds and programmes, while donors want the Fund to remain small and catalytic.
French: Les autres organismes du système, les ministères et les associations de femmes attendent souvent d’UNIFEM qu’il dispose des mêmes ressources que les autres fonds et programmes des Nations Unies, tandis que les donateurs souhaitent qu’il conserve une taille modeste et continue à servir de catalyseur.
English: Article 117 also requires States to cooperate with other States in taking such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.
French: L'article 117 fait également obligation aux États de prendre à l'égard de leurs ressortissants des mesures similaires de conservation des ressources biologiques de la haute mer et de coopérer entre eux à cet effet.
English: By contrast, the State party is not aware of any case in which article 12 was invoked in relation to decisions made by judicial authorities.
French: En revanche, l'État partie ne se rappelle d'aucune affaire dans laquelle l'article 12 a été invoqué à propos de décisions prises par des autorités judiciaires.
English: In response to the request of the General Assembly and the Commission, UNDCP launched a global illicit crops monitoring programme consisting in: (a) a global support subprogramme, based at UNDCP headquarters, to ensure that data collected is comparable at the global level; and (b) six national subprogrammes for the countries in which the bulk of illicit crop cultivation occurs, namely, Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, in Asia, and Bolivia, Colombia and Peru, in Latin America.
French: Pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale et de la Commission, le PNUCID a lancé un programme mondial de surveillance des cultures illicites comprenant notamment: a) un sous-programme d'appui mondial, basé au siège du PNUCID et chargé de faire en sorte que les données recueillies soient comparables au niveau mondial; et b) six sous-programmes nationaux destinés aux pays dans lesquels est pratiqué l'essentiel de la culture illicite, à savoir l'Afghanistan, le Myanmar et la République démocratique populaire lao en Asie, et la Bolivie, la Colombie et le Pérou en Amérique latine.
English: Conversely, he added that electricity produced by the axle generators does not and cannot serve any purpose other than that of providing comfort to passengers sitting in the cars.
French: Inversement, il a ajouté que l'électricité produite par les génératrices d'essieu n'est et ne peut être utilisée que pour assurer le confort des voyageurs à bord des voitures.
English: Principle 5 National law and practice should allow the competent prosecution authorities to give special attention, as far as their discretion permits, to cases involving hate speech.
French: Principe 5 Le droit et la pratique internes devraient permettre que, dans les limites de leurs compétences, les représentants du ministère public ou d'autres autorités ayant des compétences similaires examinent particulièrement les cas relatifs au discours de haine.
English: Departments and agencies wishing to advertise tested career choices must submit their statement of merit criteria by August 15 at the latest to ensure inclusion in the campaign.
French: Les ministères et organismes qui souhaitent annoncer des choix de carrière exigeant des examens doivent soumettre à la CFP leurs énoncés des critères de mérite au plus tard le 15 août pour assurer qu'ils seront pris en compte dans le cadre de la prochaine campagne.
English: Courtney attended Concordia University in Montreal, where she studied Communications. In addition to her positions with Atlantic Lottery and Couleur, Courtney has also held roles with the United Way and Moncton Headstart.
French: Courtney a fréquenté l'Université Concordia à Montréal, où elle a fait ses études en communications.
English: As such, Health Canada is conducting a thorough review of all available information published on the subject, and has met with Greenpeace to discuss the report findings.
French: C'est pourquoi il procède à un examen rigoureux de toutes les données qui ont été publiées à ce sujet; il a en outre rencontré les représentants de Greenpeace afin d'analyser les conclusions du rapport.
English: Recalling all its relevant resolutions including resolution 1781 of 15 October 2007 (S/RES/1781),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1781 (2007) du 15 octobre 2007,
English: Taking note of the report of the first session of the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/21) and in particular of decision PC.1/7, in which the Preparatory Committee requested United Nations bodies and mechanisms to prepare reports, studies and documents and to submit them to the Preparatory Committee and the World Conference,
French: Prenant note du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session (A/CONF.189/PC.1/21) et en particulier de la décision PC.1/7, dans laquelle le Comité préparatoire a prié les organes et organismes des Nations Unies d'établir des rapports, des études et d'autres documents et de les présenter au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale,
English: Ever Asked Stranger to Buy Grade Pop.
French: A déjà demandé à un étranger d'acheter des cigarettes Niveau Est. de la pop.
English: FAO has also supported projects that have a direct impact on rural women in various areas, such as marketing, credit and access to other resources and services.
French: La FAO a également apporté son concours à l'exécution de projets bénéficiant directement aux femmes des zones rurales dans les domaines de la commercialisation, le crédit et l'accès aux autres ressources et services.
English: The Committee is of the view that with the increased possibility for transferring information to and from the information centres electronically, the time has come for a review to be undertaken to determine the long-term impact of the use of the Internet in the centres and the continued need for libraries in some of those centres.
French: Du fait que les transferts de données depuis les centres d'information ou vers ceux-ci se font de plus en plus par voie électronique, le Comité estime qu'il convient désormais de s'interroger sur les incidences à long terme de l'utilisation du réseau Internet dans les centres et sur la nécessité de maintenir des bibliothèques dans certains de ces centres.
English: Condemning the acts of violence perpetrated by armed groups in Albania, Parliament supported the joint efforts of all democratic political forces to restore civil order and prepare for free and fair elections, and urged the Council to decide on a joint action to prepare for these elections.
French: Condamnant les actes de violence perpétrés par des groupes armés en Albanie, le Parlement soutient les efforts conjoints des forces politiques démocratiques pour rétablir l'ordre civil et préparer des élections libres et honnêtes, et invite le Conseil à adopter une action commune en vue de la préparation de ces élections.
English: CONCLUSION Today most of us live in societies which are increasingly characterised by their ethnic and cultural diversity.
French: CONCLUSION La plupart d’entre nous vivent aujourd’hui dans des sociétés qui se caractérisent de plus en plus par leur diversité culturelle et ethnique.
English: The Special Rapporteur highlighted the importance of his participating actively, in cooperation with the Anti-Discrimination Unit, in the preparatory activities for the Durban Review Conference scheduled for 2009.
French: Le Rapporteur spécial a souligné l'importance de sa participation, en coopération avec le Groupe antidiscrimination, aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban prévue en 2009.
English: Focus on the improvement of operational activities for development should also take into account the means of implementation, including the provision of adequate financial resources, technology transfer and capacity-building in developing countries.
French: Il faudrait aussi qu'en insistant pour améliorer les activités opérationnelles au service du développement, on tienne compte des moyens de mise en œuvre, y compris la fourniture de ressources financières, le transfert de technologie et l'édification de capacités aux pays en développement dans une mesure adéquate.
English: For example, Health Canada may need personal information to respond to a case of a serious communicable disease at a port of entry into Canada, to investigate an injury from a product approved by Health Canada, or to detect duplicate records in health surveillance databases.
French: Par exemple, Santé Canada pourrait avoir besoin de renseignements personnels pour intervenir dans un cas de maladie transmissible grave observée à un point d'entrée au Canada, pour faire enquête sur une blessure causée par un produit approuvé par Santé Canada ou pour empêcher que des enregistrements ne figurent en double dans les bases de données de surveillance de la santé.
English: There is also the problem of patents taken out by northern multinationals on plants growing in the south and the related question of the universal protection given to such patents by the WTO.
French: À ce débat s'ajoute le problème des brevets pris par les sociétés multinationales du Nord sur les plantes poussant au Sud et celui de la protection universelle accordée à ces brevets par l'OMC.
English: In my country, we have been able to bring sustainable energy to all households in the country.
French: Dans mon pays, nous avons pu mettre à la disposition de tous les ménages une énergie durable.
English: The Commission stated that it would accept comments on this matter on or before May 17, 2004.
French: Le Conseil indiquait qu'il accepterait les commentaires jusqu'au 17 mai 2004.
English: We must encourage public media to promote understanding between cultures.
French: Nous devons encourager les médias publics à promouvoir la compréhension interculturelle.
English: The SCRM in all three risk categories – transaction, intrinsic and concentration – was determined to be moderate, resulting in a managed level of overall strategic credit risk.
French: Ces résultats révèlent une position de risque de crédit qui s’est maintenue au cours des cinq derniers exercices et témoignent de la bonne gestion du risque de crédit.
English: Harvesting Fog Around the World 1998-10-16 Six years ago, fog collectors were used for the first time to supplement the water supply of Chungungo, a remote Chilean village.
French: Des nuages aux robinets : le captage de brouillard dans divers coins du globe 1998-10-16 Il y a six ans, on avait recours pour la première fois à des capteurs de brouillard pour accroître l'approvisionnement en eau de Chungungo, petit village isolé du Chili.
English: No person may simultaneously assume judgeship while serving in the legislative or executive branches of government or while a member of any political organization.
French: Nul ne peut exercer la fonction de juge en étant au service d'un organe législatif ou exécutif de l'État ou membre d'une organisation politique.
English: Tower A, AL 3301C Ottawa , ON K1A 0K9 Tel: 613-946-1787 Fax: 613-948-6810 deborah_yu@hc-sc.gc.ca Footnotes 1 Natural Health Products Regulations, Canada Gazette Part II, June 18, 2003 , available at Natural Health Products Regulations, Canada Gazette Part II (PDF Version).
French: : (250) 743-6627 Téléc. : (250) 743-9630 healer@islandnet.com Sean R Hosein Éditeur, Science et médecine Réseau communautaire d'info-traitements sida 555 rue Richmond West Bureau 505, C. P. 1104 Toronto (Ontario) M5V 3B1 Tél.
English: RATIONAL ChefLine® - expert chef-to-chef assistance The RATIONAL ChefLine® is manned by experienced RATIONAL chefs 365 days a year.
French: ChefLine® - l'assistance culinaire permanente La ChefLine® est à votre disposition 7 jours sur 7 et 365 jours par an.
English: Enhanced Interaction Conclusions and Implementation Annex 1:
French: Une interaction accrue Conclusion et mise en œuvre Annexe I:
English: Calls upon States to increase cooperation between competition authorities and Governments for the mutual benefit of all countries in order to strengthen effective international action against anti-competitive practices as covered by the Set, especially when these occur at the international level; such cooperation should take particular note of the needs of developing countries and economies in transition;
French: Appelle les États à accroître la coopération entre les autorités chargées des questions de concurrence et les gouvernements dans l'intérêt réciproque de tous les pays afin de lutter plus efficacement contre les pratiques anticoncurrentielles visées par l'Ensemble, surtout celles qui revêtent une dimension internationale; cette coopération devrait tenir particulièrement compte des besoins des pays en développement et des pays en transition;
English: To seek feedback from the industry, a draft request for a standing offer and a request for supply arrangement was posted on MERX on January 30, 2004, along with a letter of interest inviting advertising agencies to comment on the proposed document that contained detailed information on the selection process and evaluation methodology.
French: Pour demander les commentaires de l'industrie, un projet de demande d'offre à commandes et une demande d'entente d'approvisionnement ont été affichés dans le MERX le 30 janvier 2004, avec une lettre d'intérêt invitant toutes les agences de publicité à commenter le document proposé qui contenait des renseignements détaillés sur le processus de sélection et la méthodologie d'évaluation.
English: P P P P P P P Sub-Total Activity #1 (2)
French: P P P P P P P Sous-total de l'activité 1 (2)
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Camp Hill celebrates 90th anniversary by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend Camp Hill marked its 90th anniversary of service to Canadian veterans on September 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Camp Hill célèbre son 90e anniversaire le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Camp Hill célèbre son 90e anniversaire par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Camp Hill a célébré, le 16 septembre, 90 ans de services rendus aux anciens combattants canadiens.
English: Quebec $86,034 Hancock House Publishers Ltd.
French: Québec 86 034 $ Hancock House Publishers Ltd.