ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has to be noted that there is a strong sectoral support network provided by private sectoral federations, which, however, has not been considered in the scope of this study.
French: Il faut cependant remarquer l'existence d'un solide réseau de soutien sectoriel fourni par des fédérations sectorielles privées, qui n'a toutefois pas été pris en considération dans le champ de la présente étude.
English: Those subsidies gave rise to production surpluses, artificially depressed and volatile world prices, and unnecessarily high costs for domestic consumers of developed countries.
French: Ces subventions entraînent des productions excédentaires, provoquent l'instabilité des cours mondiaux et les maintiennent artificiellement bas et se traduisent par des coûts inutilement élevés pour les consommateurs des pays développés.
English: The Meeting of Experts noted that, at its seventy-second session (Geneva, 13-17 May 2002), the Working Party on the Transport of Dangerous Goods had adopted new corrections to the 2001 version of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) (TRANS/WP.15/170/Add.1) as well as new amendments which would enter into force on 1 January 2003 (TRANS/WP.15/168/Add.1), which would also have to be taken into account in the Regulations annexed to ADN.
French: La Réunion d'experts a noté que le Groupe de travail des transports de marchandises  a adopté, à sa soixante-douzième session (Genève, 13-17 mai 2002) de nouvelles corrections à la version 2001 de l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) (TRANS/WP.15/170/Add.1) ainsi que de nouveaux amendements qui entreront en vigueur le 1er janvier 2003 (TRANS/WP.15/168/Add.1), dont il faudra également tenir compte dans le Règlement annexé à l'ADN.
English: When mills need to pile random lengths, or odd lengths, extra warpage results from poorly secured boards.
French: Lorsqu’il faut sécher des bois en longueurs assorties ou en longueurs impaires, les problèmes de déformation se font plus graves du fait que les pièces sont mal soutenues.
English: greatly on LAN connections because there is little chance of packets arriving at very long delays, as they could via the Internet with its comparatively large distances and latencies.
French: pour qu'il prenne en compte un dossier auquel vous avec accès.
English: Contact Address E-Mail: luizals@op.pl Phone: +48 438224287
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luizals@op.pl Téléphone: +48 438224287
English: We must bar the road to ruin!
French: Barrons la route qui conduit au désastre !
English: Their heaviest feeding period is during these summer months.
French: Ces rorquals se nourrissent le plus activement en été.
English: In the UN Recommendations there is a chapter for limited quantities.
French: Dans les Recommandations de l'ONU, il existe un chapitre traitant du transport en quantités limitées.
English: Our company is specialized in the industrial dismantling of all kinds of machineries, industrial facilities, and subsequent mill’s emtyings.
French: Notre Entreprise est spécialisée en le démontage des tout types de machinerie ou d’installations industrielles pour la vidange des usines.
English: Please provide detailed information on the measures taken to promote interaction among and favourable conditions for the different ethnic groups in the State party, including the Nubians and the Ogiek, to preserve, develop, express and disseminate their history, culture, language, traditions and customs (para.173).
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour promouvoir les échanges entre les différents groupes ethniques, notamment les Nubiens et les Ogieks, et créer des conditions favorables permettant de préserver, de développer, d'exprimer et de faire connaître leur histoire, leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes (par. 173).
English: The Special Access Programme strongly encourages practitioners treating individuals with drugs obtained through the programme to seek informed consent before initiating treatment.
French: Le Programme d'accès spécial encourage fortement les médecins traitant des patients à l'aide de médicaments qu'il autorise à obtenir le consentement éclairé de ceux-ci avant d'entamer le traitement.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nation (FAO), Sustainable development of drylands and combating desertification.  FAO Position Paper.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), «Sustainable development of drylands and combating desertification».
English: The Regulations support the Act by setting out a registration scheme that ensures that transparency is achieved, thereby fulfilling the intent and purpose of the Act.
French: En effet, les Canadiens disposeront de renseignements plus complets à cet égard. Le Règlement renforce la Loi en prévoyant un programme d'enregistrement qui assure la transparence, réalisant ainsi l'objectif de la Loi.
English: FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
French: Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...
English: The key actions include establishing technology platforms with stakeholders in fields such as hydrogen and fuel cells, photovoltaics, water supply and sanitation technologies, setting environmental performance targets for products and services and making optimum use of public/private financing arrangements and procurement policies. [ COM(2004) 38 ] Top
French: Les actions clés comprennent la création de plates-formes technologiques avec les parties prenantes dans des secteurs tels que l'hydrogène et les piles à combustible, l'énergie photovoltaïque, l'adduction d'eau et l'assainissement; la définition d'objectifs de performance environnementale pour les produits et les services; et l'exploitation optimale des systèmes de financement et des politiques d'achats publics et privés. [ COM(2004) 38 ] Retour en haut
English: The Origins and Aftermath of the United Nations Negotiations on a Code of Conduct (The Hague : Kluwer Law International).
French: The Origins and Aftermath of the United Nations Negotiations on a Code of Conduct (La Haye: Kluwer Law International).
English: Part 1 – Introduction Part 2 – International Cooperation Part 3 – WIPO Standards Part 4 – PCT Minimum Documentation Part 5 – International Classifications Part 6 – Access to Industrial Property Information Part 7 – Examples and IPO Practices Part 8 – Archives Part 9 – Glossary
French: Première partie – Introduction Deuxième partie – Coopération internationale Troisième partie – Normes de l’OMPI Quatrième partie – Documentation minimale du PCT Cinquième partie –Classifications internationales Sixième partie – Accès à l’information en matière de propriété industrielle Septième partie – Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle Huitième partie – Archives Neuvième partie – Glossaire
English: The model of acidification of groundwater in catchments (MAGIC) was used extensively in Europe and North America to assess the chemistry and transformation of sulphur (S) and N in soils, streams and lakes.
French: Le modèle MAGIC (Model of Acidification of Groundwater in Catchments) était couramment utilisé en Europe et en Amérique du Nord pour évaluer la chimie et la transformation du soufre (S) et de l'azote dans les sols, les cours d'eau et les lacs.
English: Austin is a tiny village cradled by mountains and sparkling with lakes that has the charm of yesteryear – majestic scenery, extensive forests, open spaces, shady country roads, nature in the wild, a population spread over a vast territory.
French: Austin est un petit village de campagne bercé de montagnes et baigné de lacs qui a su conserver ses charmes d’antan : ses paysages majestueux, ses forêts spacieuses, ses grands espaces, ses petits chemins ombragés, sa nature sauvage, sa population éparse sur un vaste territoire.
English: Two or more agencies agree that a lead agency will manage a development program or project on behalf of the group.
French: Deux agences ou plus s'accordent à ce qu'une agence principale gère un programme ou un projet de développement au nom du groupe.
English: The objective is to find items that are alike except for one factor (for example, the value of waterfront cottages compared with similar cottages not on waterfront and then compare market values.
French: Il s'agit en l'occurrence de trouver des extrants qui se distinguent seulement selon un facteur (p. ex. la valeur d'un chalet au bord de l'eau par rapport à celle d'un chalet identique non situé au bord de l'eau), puis de comparer leurs valeurs marchandes.
English: In so far as a language has the ability to shape (in terms of what Humboldt calls Bildung – creation, education, cultivation) the spirit of a nation, i.e.
French: C’est quelque chose que le lecteur doit clairement sentir dans la traduction et qui, de plus, enrichit, rehausse, améliore la langue d’arrivée.
English: To trigger the protections under these laws, the information that is collected, used or disclosed by means of RFID technology must meet the definition of "personal information" in these laws.
French: Afin d'être protégés en vertu de ces lois, les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués à l’aide de la technologie d’IRF doivent correspondre à la définition de « renseignements personnels » comprise dans ces lois.
English: Common Administrative Services Directorate This Directorate provides administrative support to SSHRC in the areas of human resources, information systems, finance, administration and information management.
French: Direction des services administratifs communs La direction des services administratifs communs est chargée des services de soutien du CRSH dans les domaines des ressources humaines, de la gestion de l'information, des services administratifs et financiers et de la gestion de l'information.
English: With regard to the management of pregnancy and delivery under specialized medical supervision (see the subsection on “Status of health services” above), and despite the improvement made in this area, considerable disparities still persist between urban and rural areas.
French: S'agissant de la prise en charge médicale spécialisée de la grossesse et de l'accouchement (voir la partie consacrée à la « situation des services de santé » ci-dessus), et en dépit de progrès réalisés dans ce domaine, des disparités considérables persistent entre les milieux urbain et rural.
English: Play with the online casinos promoted on this site: they are checked, safe and autorized at all.
French: Pour jouer dans un casino en ligne, cliquez simplement sur la bannière.
English: All officers, as defined under the Customs Act , have, with respect to any goods to which this Act applies, all the powers they have under the Customs Act with respect to the importation and exportation of goods, and all the provisions of that Act and the regulations thereunder respecting search, detention, seizure, forfeiture . . .
French: Les agents au sens de la Loi sur les douanes ont, relativement aux marchandises visées par la présente loi, tous les pouvoirs que leur confère la Loi sur les douanes en matière d'importation et d'exportation de marchandises, et les dispositions de cette loi et de ses règlements d'application visant la perquisition, la détention, la saisie, la confiscation...
English: One or more codes, each of which is used as the identifier for a text classification element supplied in the TEI Header textClass element.
French: Un ou plusieurs codes, chacun d'eux utilisé comme identifiant d'un élément de classification de texte fourni dans l'élément textClass de l'en-tête TEI.
English: They stressed the vital importance of progress in this area for the future of our societies.
French: Ils ont souligné l’importance vitale de réaliser des progrès dans ce domaine, pour l’avenir de nos sociétés.
English: They expect choices as to how they access or receive services.
French: Ils s'attendent aussi à ce qu'on leur offre diverses méthodes d'accès à ces services.
English: In fact, this commitment to the equality of citizens is one of the most distinctive features of a liberal political order.
French: En fait, cet engagement à respecter l'égalité des citoyens est l'une des caractéristiques les plus distinctives d'un ordre politique libéral.
English: On March 19, the troika therefore decided to suspend Zimbabwe from the Councils of the Commonwealth for a period of one year, effective immediately.
French: Le 19 mars, la troïka a donc décidé de suspendre le Zimbabwe des conseils du Commonwealth immédiatement et pour une période d'un an.
English: We are glad to hear the good news today.
French: Nous sommes heureux d'apprendre les bonnes nouvelles aujourd'hui.
English: It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB’s reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC)
French: Ces modifications sont expliquées ci-après.
English: Only those explosives qualified in accordance with the requirements of STANAG 4170 as acceptable expulsion charges and lead or booster explosives shall be permitted to be in a position leading to the initiation of a high explosive main charge without physical interruption.
French: Seuls les explosifs qualifiés, en application des prescriptions du STANAG 4170, de charges d'expulsion acceptables ou d'explosifs de relais d'amorçage (transmission ou augmentation) doivent être placés de manière à entraîner, sans interruption physique, la détonation de la charge explosive principale.
English: Where can I find simple energy saving tips for my home?
French: Où trouver des conseils simples pour économiser de l’énergie à la maison?
English: APPLICATION by Showalter's Fly-In Service (1987) Limited for a further suspension of Licence No. 880227 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/S57-4-1 Docket No. 930729
French: DEMANDE présentée par Showalter's Fly-In Service (1987) Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 880227 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/S57-4-1 No 930729 au rôle
English: Canada 's financial institutions continued to benefit in 2005 from strength in both global and domestic economic and financial environments that has persisted for several years.
French: En 2005, les institutions financières canadiennes ont continué de profiter de la vigueur des conditions économiques et financières qui persiste au pays et ailleurs dans le monde depuis plusieurs années.
English: League of Arab States  Organisation internationale de la francophonie
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Union africaine Commission européenne Ligue des États arabes Organisation internationale de la francophonie Centre Sud
English: The addresses of the customs regions are listed in Appendix E. The letter should be marked "Attention:
French: Vous trouverez les adresses des bureaux régionaux des douanes à l'annexe E. La lettre doit porter la mention « Objet :
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Nigeria, Benin, Mauritius, Brazil, the Marshall Islands (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Algeria, Mali, Namibia and Norway.
French: La Commission entend également les observateurs des pays ci-après : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Nigéria, Bénin, Maurice, Brésil, Îles Marshall (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Algérie, Mali, Namibie et Norvège.
English: What cannot be protected by industrial design rights? — State what type of designs cannot be protected.
French: Que ne peut-on pas protéger par un dessin ou modèle industriel ? – Indiquez quels types de dessins ou modèles industriels ne peuvent pas être protégés.
English: A package can’t be opened in order to obtain the admissible total in units.
French: Un emballage ne peut être déballé afin d’obtenir un total admissible à l’unité.
English: Europe has already been reunited, in the common European home that is the Council of Europe.
French: (Applaudissements) M. COX (Interprétation) donne la parole à M Atkinson.
English: (a) Children of aliens protected by the Greek State as refugees and of those aliens protected by the United Nations High Commission;
French: a) Les enfants des étrangers protégés par l'État grec en qualité de réfugiés ou ceux des étrangers protégés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: APPLICABLE RATES AND CHARGES A specific commodity rate removes the application of the general commodity rate and the exception rating to the general commodity rate on the same quantity of the same article or commodity (in the same package of shipping form) from and to the same points over the same route.
French: TAUX ET FRAIS APPLICABLES Un tarif préférentiel élimine l'application du tarif général et la clause limitative du tarif général sur la même quantité du même article ou produit (dans le même colis ou sur le même formulaire d'expédition) en provenance et à destination des mêmes points situés le long du même itinéraire.
English: Implementation The implementation of the budget for agriculture depends on various factors like production and intervention, exports and the evolution of prices on the world market.
French: Exécution L'exécution du budget consacré à l'agriculture dépend de différents facteurs tels que la production et l'intervention, les exportations et l'évolution des prix sur le marché mondial.
English: The investment programmes are broad frameworks for promoting agriculture and rural development.
French: Les programmes nationaux d'investissement sont des cadres généraux visant à promouvoir l'agriculture et le développement rural.
English: In that regard, I believe that it is very important that we have put in place a mechanism at the level of regional programmes that makes it possible for all the Ambassadors of donor countries to meet their counterparts from recipient countries in order to be able to discuss all aspects of the Programme in total transparency.
French: Nous avons mis en place au niveau du programme régional, une structure qui permet à l'ensemble des ambassadeurs des pays donateurs de faire face à l'ensemble des ambassadeurs des pays récipiendaires, et donc de discuter de tous les aspects du Programme dans une visibilité et une transparence parfaites.
English: • Return to Seniors 55 and up
French: • Retour à Aînés 55 et plus
English: Moreover, the legislator must ensure the access of political parties to the broadcasting media during the pre-electoral period, as referred to in this Report, under article 19 ICCPR.
French: En outre, le législateur doit garantir aux partis politiques un accès aux médias pendant la période préélectorale, comme indiqué cela est évoqué dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 19 du Pacte.
English: In the National Action Plan in which all public bodies and non-governmental organizations (NGOs) working in the field are included under the coordination of Social Services and Child Protection Agency, training of the target groups, professionals, society leaders, mass media, and the society was planned for the period 2005-2015, and the responsible and  cooperating organizations were determined.
French: Le Plan national d'action, à la réalisation duquel sont associés tous les organismes publics et les ONG œuvrant dans le domaine sous la coordination de l'ASSPE, prévoit pour la période 2005-2015 une action de formation auprès de certains groupes cibles, des professionnels, des animateurs communautaires et des médias ainsi que de la population, ainsi que la désignation des organismes d'exécution et de coordination.
English: In 2004, the eastern wolf was included on the list of Species at Risk in Ontario with a status of Special Concern.
French: En 2004, le loup de lâ€™Est figurait sur la liste des EspÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario dont le statut est prÃ©occupant.
English: Once the levels build to a point, the risk of corrosion and or deposits increase to the point where removal of some/all the TEG is required and new TEG added.
French: Lorsque le niveau d’accumulation de contaminants atteint une certaine valeur, les risque de corrosion et/ou de dépôt de sédiment augmentent jusqu’à un point où il faudrait retirer partiellement ou totalement le TEG et en ajouter du nouveau.
English: Lieutenant-Colonel Bakary Kanouté, commandant of the Koulikouro school, said, "It was a good experience to see what Canadians are doing."
French: Ils ont également été exposés à des embuscades et à des voleurs, « toutes des situations susceptibles de se présenter dans la réalité, de préciser la majore Reinelt ».
English: If you or your visitors would like to smoke, we ask that you please leave the hospital building to do so.
French: Si vous ou vos visiteurs souhaitez fumer, nous vous prions de bien vouloir sortir de l’enceinte du bâtiment.
English: However, in its final determination for the 1996 review, which was released on June 17, 1998, Commerce determined that a dumping margin of 0.67% existed for Wolverine for 1996.
French: Cependant, dans sa dÃ©termination finale issue du rÃ©examen portant sur 1996, publiÃ©e le 17 juin 1998, le DOC a Ã©valuÃ© Ã 0,67 % la marge de dumping attribuable Ã Wolverine pour 1996.
English: 3 “Not relevant” is the consequence of the negative respond to question 6.1.2: “if the conditions are defined at the international level"
French: 3) La mention «Sans objet» fait suite à une réponse négative à la question 6.1.2: «si les conditions sont définies au niveau international».
English: In this pathway, the Schiff base formed between aspartic β-semialdehyde and 1,3-diaminopropane is first reduced by a NADPH-dependent enzyme to yield "carboxynorspermidine" (NH2(CH2)3NH(CH2)2CH(NH2)COOH), which is in turn decarboxylated by a pyridoxal phosphate dependent enzyme to form norspermidine.
French: Dans ce sentier, la base Schiff formée entre le β-semialdéhyde aspartique et le 1,3-diaminopropane est réduite en premier, par une enzyme dépendante de NADPH, en "carboxynorspermidine" (NH2(CH2)3NH(CH2)2CH(NH2)COOH), laquelle est réduite à son tour par une enzyme dépendante du phosphate pyridoxal formant ainsi la norspermidine.
English: Meeting on Kanesatake file Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-22 Destination(s):
French: Reunion concernant Kanesatake Date(s): 2004-04-22 à 2004-04-22 Destination(s):
English: I feel that there should be harsher penalties for medicine counterfeiters, and the control mechanism must operate effectively across the whole of the EU, including every link in the medicine supply chain.
French: J'estime qu'il faut imposer des sanctions plus dures aux contrefacteurs de médicaments et que le mécanisme de contrôle doit fonctionner efficacement dans toute l'UE et concerner chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement des médicaments.
French: Je ne rejoins pas les critiques formulées concernant les dépenses agricoles.
English: More information on the Agri-Opportunities program can be obtained by downloading the program's application guide .
French: Plus d'informations sur le programme agri-débouchés peuvent être obtenues en téléchargeant le guide de demande du programme.
English: Notwithstanding an increase in overall resources in the United Nations system, the stunted growth of core resources was of serious concern.
French: Nonobstant l'augmentation globale des ressources du système des Nations Unies, la stagnation des ressources destinées aux activités de base soulève de vives inquiétudes.
English: • Mould Remediation Strategy and Funding Guideline
French: : rénovations par opposition à construction, ou traitement de la contamination fongique.