ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures and to report on the implementation of his proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'améliorer les obligations liées aux responsabilités dans la réforme de la gestion des ressources humaines ainsi que les mécanismes et procédures de surveillance et de contrôle, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur la suite donnée à ses propositions;
English: On December 20, 1985, the appellant's broker filed Form K14D No. KV2517, requesting that the respondent re-determine the tariff classification of the plastic levels.
French: Le 20 décembre 1985, le courtier de l'appelante a présenté la formule K14D no KV2517, dans laquelle il demandait à l'intimé de déterminer à nouveau le classement tarifaire des niveaux en matières plastiques.
English: The twentieth session of the Group of Experts was opened at 10.40 a.m. on 17 January 2000.
French: La- v.ingtième session du Groupe d'experts a été ouverte a.10 heures 40 le 17 janvier 2000.
English: You must obtain authorization for a replacement from Lexmark technical support before 6 PM Eastern Time of a Business Day to obtain delivery on the next Business Day.
French: Vous devez obtenir une autorisation pour un remplacement auprès du personnel de soutien technique de Lexmark, avant 18 heures HE d'un jour ouvrable pour obtenir la livraison au jour ouvrable suivant.
English: In that respect, I think that we should look back, if only briefly, and feel satisfied at what has been achieved in the last few years.
French: À cet égard, je pense que nous pouvons regarder en arrière, ne fût-ce que brièvement, et être satisfaits de ce qui a été réalisé au cours des dernières années.
English: Thus, a bank may offer a reduced interest rate on a loan to acquire a bank registered savings plan, or a bank may pay higher interest rates on deposits or reduce service fees if the customer borrows from the bank.
French: Par conséquent, une banque pourrait offrir un taux d’intérêt réduit sur un prêt au client qui souscrit à un régime d’épargne enregistré de la banque, ou elle pourrait offrir des taux d’intérêt plus élevés sur les dépôts du client ou réduire les frais de service facturés à celui-ci s’il emprunte de l’argent à la banque.
English: • The returning officer may dismiss any election officer who neglects to perform his or her duties, engages in partisan work or is not qualified to hold the office.
French: • Le directeur du scrutin peut destituer un membre du personnel électoral qui néglige d'accomplir ses fonctions, qui se livre à un travail de nature partisane ou qui n'a pas la qualité requise pour occuper la fonction.
English: ** When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee’s position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group, the Employer shall reimburse the employee, upon receipt of proof of payment, for his/her annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 54.02 to a maximum of $800.
French: ** Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé par l’exercice des tâches inhérentes au poste de l’employé-e, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Gestion financière, l’employeur remboursera à l’employé-e, sur réception d’une preuve de paiement, les frais d’inscription annuels qu’il ou elle a payés à l’une des associations mentionnées au paragraphe 54.02, jusqu’à concurrence de huit cents dollars (800 $).
English: Legislative and institutional reforms had been undertaken to guarantee women full enjoyment of their rights and freedoms.
French: Des réformes législatives et institutionnelles ont été entreprises en vue de garantir aux femmes la pleine jouissance de leurs droits et libertés.
English: By that time, all the goods and equipment for the Project were in Lebanon, however, activities such as installation of accreditation booths and training were not completed.4 In August 2002, when the new summit date was decided, a second submission to the TBS for $250,000 was prepared to update Lebanon’s needs because some items had expired (medication), others were in need of maintenance or new parts, etc.
French: À cette date, tous les biens et le matériel destinés au Projet étaient déjà au Liban, mais les activités comme l’installation des stands d’accréditation et la formation ont été suspendues.4 En août 2002, lorsque la nouvelle date du Sommet a été arrêtée, on a préparé une deuxième présentation au CT portant sur un montant de 250 000 $ pour répondre aux besoins nouveaux du Liban, car certains articles (médicaments) avaient expiré, du matériel avait besoin d’entretien ou de nouvelles pièces, etc.
English: At the same time, there are some basic practical steps you can take to keep your system safe. Think of it as locking your front door to protect your entire family.
French: Toutefois, vous pouvez prendre certaines mesures simples pour préserver la sécurité de votre système, quelques réflexes simples comme fermer votre porte d'entrée à clé pour protéger votre famille.
English: Financial sources are expected in 2006–07 and 2007–08.
French: Des ressources financières sont prévues pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of showers in the evening.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses en soirée.
English: How else does one explain the exponential growth of HIV in our region as compared to other countries where the disease surfaced earlier?
French: Comment pourrait-on expliquer autrement l'accroissement exponentiel du VIH dans notre région par rapport à d'autres pays où la maladie est apparue plus tôt?
English: The remaining 20% of goods (normally goods subject to health and phytosanitary requirements) require approval and are reviewed by the respective decision-making ministries.
French: Les modalités de ﬁnancement offertes à Air Wisconsin étaient comparables à celle proposées par le Brésil qui agissait pour le compte d’Embraer, le fabricant brésilien d’aéronefs de transport régional.
English: The exceptional activity shown by European concerns in buying up sugar factories in Eastern Europe prior to their accession to the EU gives rise to the suspicion that this reform was already being planned back then, with vast sums in compensation for the owners of sugar factories who will be shutting them down.
French: L'activité exceptionnelle affichée par les inquiétudes européennes dans l'achat d'usines sucrières en Europe de l'Est avant leur adhésion à l'UE laisse penser que cette réforme était déjà planifiée à l'époque, avec des indemnisations importantes prévues pour les propriétaires d'usines sucrières qui mettront la clé sous le paillasson.
English: 60th Session, Geneva 15 March 23 April 2004
French: Soixantième session, Genève, 15 mars - 23 avril 2004
English: Mr Weingärtner, Director of Youth and Sport, presented the work of the Council of Europe in the field of sport and in particular the European Partial Agreement on Sport, which had been signed in May 2007.
French: M. Weingärtner, directeur de la jeunesse et du sport, présente les travaux du Conseil de l'Europe en matière de sport et notamment l'Accord partiel européen sur le sport, signé en mai 2007.
English: The questionnaire aimed to identify and reduce risks by assessing appropriate interventions and the impact of counselling the informal caregiver.
French: Le questionnaire visait à dégager et à réduire les risques en évaluant les interventions appropriées et l’impact du conseil sur le soignant naturel.
English: However, the United Kingdom Government authorizes the RYA to issue certificates in accordance with resolution No. 14, revised.
French: Toutefois, le Gouvernement du Royaume Uni autorise la RYA à délivrer les permis conformément à la résolution no. 14, révisée de la CEE-ONU.
English: Trichloro-s-triazinetrione 100 90 (a) "Caution — Poison" (a) (b) "Caution — Corrosive" (b) 5.
French: Trichloro-s-triazinetrione 100 90 a) « Attention — Poison » a) b) « Attention — Corrosif » b) 5.
English: At Sanikilluaq (Sanikiluaq), for example, people find that certain foods such as seals generate body warmth and strength in a way not possible with imported foods.
French: À Sanikilluaq (Sanikiluaq), par exemple, on pense que des aliments comme le phoque réchauffent et revigorent comme ne peuvent le faire les aliments importés.
English: There are indications that United Nations organizations and agencies are increasingly cooperating in joint activities and that indigenous peoples are involved more closely in the planning, implementation and evaluation of projects.
French: Il semble que les organisations et organismes du système des Nations Unies coopèrent de façon croissante dans le cadre d'activités communes et que les populations autochtones sont associées plus étroitement à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des projets.
English: The Irish presidency has made strenuous efforts in the fight against the traffic in narcotics and against crime.
French: La présidence irlandaise s'est surtout efforcée de lutter contre le trafic de drogue et la criminalité.
English: The Public Service Commission provides leadership, expertise, and support for the implementation of diversity initiatives within the public service.
French: La Commission de la fonction publique dirige et soutient la mise en œuvre de différentes initiatives liées à la diversité au sein de la fonction publique et fournit de lexpertise à cet égard.
English: The Act requires that collection of information be limited to what's necessary for the organization's purposes.
French: La Loi limite la collecte de renseignements à ce qui est nécessaire pour les fins de l'organisation.
English: C. Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area
French: Favoriser et encourager la recherche océanographique dans la Zone
English: High phenol levels were maintained the longest in the light wood of the inner parts of the stump, but remained relatively low in the brown, mycelium-containing wood.
French: Des niveaux élevés de phénols persistaient dans le bois pâle des parties internes de la souche alors qu'ils restaient relativement faibles dans le bois plus foncé qui contenait du mycélium.
English: We urge the Council to reverse this trend.
French: Nous prions instamment le Conseil d'inverser cette tendance.
English: However, with regard to the allocation and use of the amount you refer to, and which appears fair to me, I should point out that this is an agreement entered into by the Commission and ten Member States, which means that the Council, as an institution, is not a party to the matter.
French: Toutefois, en ce qui concerne la répartition et l’utilisation du montant que vous mentionnez et qui me paraît être juste, je tiens à rappeler qu’il s’agit d’un accord conclu par la Commission et dix États membres, ce qui signifie que le Conseil, en tant qu’institution, n’est pas partie prenante dans ce dossier.
English: The regulatory actions of Burkina Faso, Capo Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal were to ban all uses of endosulfan by the end of 2008.
French: Les mesures de réglementation prises par le Burkina Faso, le Cap Vert, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal visaient à interdire toutes les utilisations de l'endosulfan avant la fin de l'année 2008.
English: • Changed the class ".imptext" to "div.imptext" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .imptext » par « div.imptext » dans le fichier wp-pa.css
English: Coming to Canada from Universität Marburg, Germany Research involves Investigations of new thermoelectric materials.
French: En provenance de Universität Marburg, Allemagne Objet de la recherche Études de nouveaux matériaux thermoélectriques.
English: Pimping was punishable under the law by one to three years' imprisonment, except in cases where the person concerned was operating a brothel in accordance with the legal regulations covering such establishments.
French: Le proxénétisme est passible d'une peine de prison de un à trois ans, sauf dans les cas où l'intéressé gère une maison close conformément aux normes régissant ce genre d'établissement.
English: Rebuilding investor confidence is not easy, and transparency and corporate governance information are going to become necessary to the point of assuming unprecedented scope and magnitude.
French: La confiance des investisseurs n'est pas chose facile à recouvrer, et la transparence et l'information au niveau de la gouvernance d'entreprise sont appelées à devenir tellement nécessaires qu'elles devraient atteindre une ampleur et une importance sans précédent.
English: If the availability of one particular drug declines, other drugs, including new drugs of abuse, are substituted for it.
French: Lorsque la disponibilité d'une drogue donnée diminue, d'autres drogues, notamment de nouvelles drogues faisant l'objet d'abus, viennent la remplacer.
English: Background: the structural policy reform
French: Historique: réforme de la politique structurelle
English: Dairy Beef Hog Poultry & Egg Potato Fruit & Vegetable Grain & Oilseed Greenhouse & Nursery All Farm Types 18.8
French: Pour la plupart des exploitations, la dette exprimée en pourcentage de l’actif est plus élevée en 2002 qu’en 2001.
English: This view is linked to the broader movement toward Aboriginal self-government.
French: Cette position s'arrime à un mouvement plus vaste vers l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The shelter provides 15 emergency beds, breakfast and dinner, and hygiene facilities and supplies to women.
French: La SMH procure un environnement sécuritaire, enrichissant et neutre dans lequel les femmes peuvent commencer à faire les changements qu’elles souhaitent dans leur vie.
English: X. Date and place of next meeting.
French: X. Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: MacKenzie has also been conducting consultations with other stakeholders in the Labrador fishery, including the Fish, Food and Allied Workers, the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited, the Salmonid Council, the Association of Outfitters and Trappers, and the Newfoundland Federation of Labour.
French: En outre, M. MacKenzie a consulté d'autres intervenants dans les pêches du Labrador, y compris la Fish, Food and Allied Workers, la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited, le Salmonid Council, l'Association of Outfitters and Trappers, et la Newfoundland Federation of Labour.
English: And it should be explicit that this will be turned into a fully fledged treaty as soon as possible.
French: Et il devrait être explicite qu'il deviendra dès que possible un traité à part entière.
English: See for example papers presented at an EGDI/UNU-WIDER conference in September 2004, e.g. “Unlocking Human Potential - Linking the Informal and Formal Sectors”.
French: v. Des mécanismes de coordination pour la construction de logements à un coût abordable, complétés par une action de promotion immobilière et par un financement pour l'achat de logements par des particuliers
English: Host rocks and sulphide mineralization retain characteristic remanent magnetization directions in magnetite and pyrrhotite with a variety of directions that include possible Devonian overprints.
French: Les roches encaissantes et la minéralisation de sulfures retiennent les directions d'aimantation rémanente caractéristique dans la magnétite et la pyrrhotite, avec une diversité de directions pouvant inclure des surimpressions dévoniennes.
English: Given the cross-discipline application of spatial analysis, the creation of MP_SpARC brings together researchers in three faculties and provides increased opportunities for collaborative research between the University, and partners in government and the private sector.
French: Compte tenu de l’utilité de l’analyse spatiale dans le cadre des applications interdisciplinaires, la création du MP_SpARC (Centre de recherche en analyse spatiale des Provinces maritimes) a permis de regrouper des chercheurs de trois facultés et d’ouvrir de nouvelles possibilités de collaboration en recherche entre notre université et ses partenaires des secteurs gouvernementaux et privés.
English: Any other method, such as setting a price, would result in a higher average cost per bid.
French: Toute autre méthode, comme une fixation de prix, aboutirait à un coût plus élevé par offre.
English: The correct interpretation and application of the Council decision on public access to documents is therefore a matter of Community law and not a matter dealt with in the third pillar, even if the documents in question concern actions under the third pillar.
French: En clair, il y a mauvaise administration lorsqu'une institution ou un organe de la Communauté n'agit pas en accord avec les Traités et les actes communautaires qui s'imposent à lui, ou quand il contrevient aux règles et aux principes de droit établis par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance.
English: And it is going to continue to be ten times Canada’s size.
French: Et la population américaine va demeurer dix fois celle du Canada.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Portuguese/Brazil TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Portuguese/Brazil TV.
English: Expenditures for cleaning up these contaminated sites are not included as expenses in the years in which payments are made because they reduce, dollarfor-dollar, a liability that has already been recognized on the Government’s books.
French: Les coûts à ce titre ne sont pas portés aux dépenses dans l’année au cours de laquelle les paiements correspondants sont effectués parce qu’ils réduisent d’autant un passif déjà constaté dans les livres du gouvernement.
English: With industrialisation and the development of contemporary entertainment, the fight for the public's attention is hard.
French: En raison de l'industrialisation et du développement des loisirs qui caractérisent notre époque, la lutte pour attirer l'attention du public est rude.
English: In the event that only one original film negative is developed: (A) the observing Party shall have the right to retain or receive the original film negative; and (B) the observed Party shall have the right to select and receive a complete first generation duplicate or part thereof, either positive or negative, of the original film negative.
French: Chacun des rouleaux de pellicule photographique et cassettes ou bobines de bande magnétique ayant servi à recueillir les données fournies par un capteur au cours d'un vol d'observation est placé dans un conteneur et scellé en présence des Etats Parties aussitôt que possible après avoir été retiré du capteur.
English: The increasing occurrence of illness (foodborne outbreaks) associated with the consumption of certain foods contaminated with bacterial, viral, parasitic or prion-disease agents may also require that a health risk assessment be updated.
French: Les démarches entreprises vont des consignes et des conseils offerts à la population canadienne en matière de risques et de bienfaits liés à certains choix alimentaires et de méthodes pour manipuler les aliments de façon sûre jusqu'aux directives permettant de réduire les taux de contaminants dans les aliments.
English: With regard to the Court of Justice, which had requested a sizeable increase in posts for the translation directorate, in line with the Council's wishes we have allocated ten new LA posts for translators and four new B5 proofreader posts.
French: Quant à la Cour de justice qui avait demandé une augmentation considérable de postes pour les services de traduction, conformément à ce qui a été accordé par le Conseil, nous avons assigné dix nouveaux postes de traducteurs-linguistes LA pour les services de traduction et quatre nouveaux postes B5 de correcteur d'épreuves.
English: However, the new country's prime minister, Sir John A. Macdonald, quickly realized that the government needed an independent representative in London to look after Canadian concerns.
French: Le premier ministre du Sir John A. Macdonald. nouveau pays, sir John A. Macdonald, se rendit vite compte de la nécessité pour son gouvernement de compter sur les services d'un représentant indépendant à Londres, chargé de veiller aux intérêts canadiens.
English: The increased availability of reduced risk pest management tools will help organic growers to remain ahead of orchard pests.
French: La disponibilité accrue d'outils à risque réduit aidera les producteurs biologiques à lutter contre les ravageurs des vergers.
English: See the supported functions for details.
French: Modes d'accès à automate.cn.ca À partir du navigateur :
English: “Encourages applications of indigenous persons to the Secretariat, and invites the Secretary-General to give broad publicity to vacancies, when available.”
French: « Encourage les autochtones à faire acte de candidature au Secrétariat et invite le Secrétaire général à diffuser largement les avis de vacance de poste lorsque des postes deviennent vacants .»
English: Ms. Gendi (Egypt) said that the issue of children in detention was of crucial importance and merited more than a brief mention.
French: Mme Gendi (Égypte) estime que la question des enfants en détention est d'une importance fondamentale et mérite plus qu'une simple allusion.
English: At 1 July 2006, 1.7 million people were benefiting from universal health cover.
French: Au 1er juillet 2006, 1,7 millions de personnes bénéficiaient de la couverture maladie universelle.
English: The needs of the root partition in terms of size are very limited, 400MB is generally enough.
French: Les besoins en terme de taille de la partition racine sont très limités, 400Mo sont suffisants.
English: penalty on the grounds that public opinion would not comprehend its abolition.
French: de mort par la Fédération de Russie.
English: In fact, the regions of the United States where Quebec has penetrated the most, the Northeast, Southeast and Southwest, are no longer the most dynamic regions of the U.S. The Pacific Northwest and Central Plains have become a much more dynamic market, and offer lots of potential if Quebec producers are able to penetrate these regions as well.
French: En fait, les régions des États-Unis où le Québec rayonne, soit le Nord-Est, le Sud-Est et le Sud-Ouest, ne sont plus aussi dynamiques qu'avant. Les états nord-ouest du Pacifique et ceux des Grandes Plaines centrales sont devenus des secteurs très prometteurs que les producteurs québécois devraient également chercher à développer.
English: It may be necessary to use poles or oars to help the process.
French: Il peut être nécessaire d’utiliser des perches ou des rames pour faciliter le départ.
English: 3.4 Achievements and Shortcomings of Medicare 39.
French: 3.4 Réalisations et lacunes de lassurance maladie 39.
English: A national federal/provincial surveillance meeting was held to discuss trends and projections for HIV/AIDS in Canada.
French: Une rencontre nationale fédérale/provinciale de surveillance a eu lieu pour discuter les tendances et les projections pour le VIH/sida au Canada.
English: The denial is clear when opinions are voiced such as "The taxpayer would never have tried this at this scale had they not expected it to be successful".
French: La négation est fort claire quand on entend des opinions comme «le contribuable n’aurait jamais tenté le coup à ce stade s’il ne s’était pas attendu à réussir».
English: • application of existing policies affecting federal service delivery;
French: • d’appliquer les politiques touchant la prestation des services fédéraux;