ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health information must be relevant and usable to people with different cultures and languages, levels of education, income levels, health concerns, disability levels, cognitive abilities and ability to use or access information technology.
French: L'information sur la santé doit être pertinente et utilisable par des gens dont la culture, la langue, le niveau d'instruction, le revenu, les préoccupations en matière de santé, les limitations fonctionnelles, les compétences cognitives et la capacité d'accéder aux technologies de l'information ou de les utiliser varient considérablement.
English: Biosafety Workshop on the Environmental Release and Trade of Transgenics Organisms
French: "Biosafety Workshop on the Environmental Release and Trade of Transgenics Organisms"
English: They present elegant and spacious spaces ideal for a romantic getaway or a family holiday.
French: Elles offrent des espaces élégants et spacieux idéaux pour une escapade romantique ou des vacances en famille.
English: *Pacific & Western Credit Corp., notice of intention Québec 2000 — Millenium Wetland events, surrender of charter Turkish Canadian Business Council Inc., surrender of charter Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited (The), change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Heritage, Dept. of Canada National Parks Act Regulations Amending the National Parks Businesses Regulations, 1998
French: — Audience publique Secrétariat de l'ALÉNA Appareils ménagers (antidumping) — Fin de la révision par un groupe spécial Bois d'œuvre du Canada (préjudice) — Demande de révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Appel no AP-2001-064 Services pédagogiques et formation — Décision PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Patrimoine canadien, min. du Loi sur les parcs nationaux du Canada Règlement modifiant le Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux
English: OL_Consultations_LO@pch.gc.ca Fax: (819) 934-9199
French: OL_Consultations_LO@pch.gc.ca Télécopieur : (819) 934-9199
English: After consultations these undertakings were not considered acceptable by the Commission.
French: Après consultations, la Commission a estimé que ces engagements n'étaient pas acceptables.
English: Support for developing countries' private-sector development and export diversification had been undermined by tariff escalation on dearer imports from developing countries.
French: L'appui apporté pour promouvoir le développement du secteur privé et la diversification des exportations des pays en développement a été compromis par la progressivité des droits imposés sur les importations de plus grande valeur en provenance des pays en développement.
English: (4) The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or appointment from outside the Public Service, shall be the first Monday following the increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: (4) La date d'augmentation d'échelon de remuneration de l'employé-e qui par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est le premier lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English:   Sheila Weatherill  Sheila Weatherill is currently President and Chief Executive Officer of Capital Health in Edmonton, Alberta, which is one of Canada’s largest regional academic health systems and received the first-ever Conference Board/Spencer Stuart National Award in Governance in the not-for-profit category in 2001.
French:   Sheila Weatherill  Sheila Weatherill est actuellement présidente-directrice générale de l'organisme Capital Health à Edmonton, en Alberta, un des réseaux de santé universitaires régionaux les plus importants au pays. En 2001, elle reçoit le tout premier prix national en gouvernance Conference Board/Spencer Stuart dans la catégorie des organismes à but non lucratif.
English: Platforms are needed to avoid duplicating efforts.
French: De telles plates-formes seront nécessaires si nous voulons éviter le dédoublement des efforts.
English: As a result of this policy, today women constitute more than 45 per cent of the country's active labour resources.
French: Grâce à cette politique, les femmes représentent aujourd'hui plus de 45 % de la main-d'oeuvre active du pays.
English: CONCERNING THE TWENTIETH INSTALMENT OF “E4” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Under this system, if complainants were unhappy with the outcome of their case they could request that the PCC review the matter.
French: En 1988, la GRC a confié à une nouvelle Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) le mandat d’examiner le règlement des plaintes du public contre des membres de la GRC.
English: This new crime committed by the United States of America and the United Kingdom forms part of the campaign to escalate terrorist aggression by those two countries against Iraq, one feature of which is an increase in aggressive air raids in the two illegal no-flight zones, averaging 30 to 40 raids per day and targeting Iraqi civilian and military installations and destroying the economic and oil infrastructure and granaries.
French: Ce nouveau crime perpétré par les États-Unis et le Royaume-Uni dans le cadre de la campagne d'agression terroriste américano-britannique de plus en plus intense contre l'Iraq, qui se traduit par une augmentation des raids aériens américano-britanniques à l'intérieur des deux zones d'interdiction de survol illégitimes, - de 30 à 40 sorties quotidiennes contre des installations civiles et militaires iraquiennes, qui détruisent des infrastructures économiques et pétrolières et les magasins où se trouvent les récoltes.
English: In the upper St. Lawrence River, Lake St. Clair and Lake Erie, native unionids have suffered extirpation where zebra mussels occur in high densities (Nalepa, 1994; Schloesser and Nalepa, 1994; Serrouya et al., 1995; Ricciardi et al., 1996).
French: Dans le haut Saint-Laurent, le lac Sainte-Claire et le lac Érié, les Unionidés indigènes ont disparu des régions où la moule zébrée est présente en densités élevées (Nalepa, 1994; Schloesser et Nalepa, 1994; Serrouya et al., 1995; Ricciardi et al., 1996).
English: Despite a sustained increase in donor funding for mine clearance activities, only a relatively small percentage of the total land area mined has been cleared.
French: Bien que les apports des bailleurs de fonds destinés à financer les activités de déminage augmentent régulièrement, la superficie déminée reste relativement faible par rapport à la superficie totale minée.
English: (b) Manual updates will be done through compiling standard operating procedures for key principles and areas in Finance and Operations by the fourth quarter of 2005.
French: b) Le manuel financier sera mis à jour en inventoriant les procédures normalisées d'exploitation pour les principes et domaines essentiels en matière de finance et d'opération, d'ici au quatrième trimestre de 2005.
English: I sincerely hope that the outstanding problems with the agreement can be overcome.
French: J'espère sincèrement que les problèmes non résolus concernant l'accord pourront être surmontés.
English: It will not bring about the peace and security fervently desired by the Israeli and Palestinian peoples.
French: Elle n'apportera pas la paix et la sécurité ardemment recherchées par les peuples israélien et palestinien.
English: In addition to the permanent protection of our antivirus solutions, now you have the NEW ActiveScan 2.0 to scan your computer online and detect and disinfect all types of threats: viruses, spyware, Trojans… with just a single click from your browser.
French: En plus de la protection permanente de nos solutions antivirus, vous disposez maintenant du NOUVEAU Panda ActiveScan 2.0 pour analyser votre ordinateur en ligne et détecter et désinfecter tous les types de menaces : virus, logiciels espions, chevaux de Troie… d’un seul clic à partir de votre navigateur.
English: The costs relating to the making of these Regulations are minimal and will be covered by existing departmental resources.
French: Les coûts reliés à l'élaboration du règlement sont minimaux et seront couverts par les ressources existantes.
English: The Minister’s recollection was at fault eighteen months later, when he described the practice at 500 yards and claimed that the marksmanship was superlative; he gave it as his opinion that the men had been "trained to handle a rifle as no men had ever handled it before."116 As the days passed so the training carried out in the allotted brigade areas was by larger bodies and progressively more technical.
French: Le ministre se trompait lorsque, dix-huit mois plus tard, parlant de tir à 500 verges, il disait que les tireurs y avaient fait preuve d’une adresse extraordinaire et exprimait l’avis que les soldats avaient appris à manier le fusil d’une façon qui n’avait jamais été égalée.116 Peu à peu les exercices dans les zones de brigade s’accomplissaient par des corps de troupe plus nombreux et devenaient de plus en plus techniques.
English: Designs for previous Olympic Games Villages have included new residential housing projects, campus style villages and privately operated housing schemes.
French: En outre, lors de la phase de planification, le COJO doit envisager avec soin l’utilisation post-olympique du (des) site(s) du (des) village(s) olympique(s).
English: This festival, launched in 1961 in Orillia, is Canada's oldest folk music festival.
French: Ce festival, qui a vu le jour à Orillia en 1961, est le plus ancien du genre au Canada.
English: title of a Staatsprämienstute (premium of the government of Germany) - let's wish her good luck!
French: invitée à participer au show national.
English: Most social partners seem to favour a legal framework for services of general interest prior to assessing the need for further instruments for SSGI.
French: La plupart des partenaires sociaux semblent favorables à ce que soit mis en place un cadre juridique pour les services d'intérêt général préalablement à une évaluation de la nécessité d'autres instruments pour les SSIG.
English: Justice Minister Releases Investigative Report in Truscott Case OTTAWA, November 28, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today made public the investigative report of the Hon. Fred Kaufman into the murder conviction of Steven Truscott. November 25, 2005 Minister Cotler Introduces Legislation to Combat Gun Crime MINISTER COTLER INTRODUCES LEGISLATION TO COMBAT GUN CRIME  OTTAWA, November 25, 2005 – Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today introduced legislation in Parliament to combat gun and gang violence.
French: Le Ministre de la Justice rend public le rapport d'enquête sur l'affaire Truscott OTTAWA, le 28 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a rendu public, aujourd'hui, le rapport d'enquête de l'honorable Fred Kaufman sur la condamnation pour meurtre de Steven Truscott. le 25 novembre 2005 Le ministre Cotler dépose un projet de loi pour lutter contre les actes criminels commis à l’aide d’armes à feu LE MINISTRE COTLER DÉPOSE UN PROJET DE LOI POUR LUTTER CONTRE LES ACTES CRIMINELS COMMIS À L'AIDE D'ARMES À FEU  OTTAWA, le 25 novembre 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a déposé aujourd'hui au Parlement des réformes législatives pour combattre l'usage illicite d'armes à feu et les gangs.
English:  2. Commitment to Next Steps Participants developed key recommendations on a number of priority areas aimed at 1) harmonizing legislation and data access policies; 2) developing best practices for health researchers; 3) clarifying and strengthening the role of REBs; and, 4) engaging Canadians more meaningfully in a broader public debate.
French:  2. Prochaines étapes : l'engagement Les participants ont formulé des recommandations clés sur un certain nombre de domaines de priorité qui visent : 1) l'harmonisation des lois et des politiques d'accès aux données; 2) l'élaboration de pratiques exemplaires pour les chercheurs en santé; 3) la précision et le renforcement du rôle et des responsabilités des comités d'éthique de la recherche; 4) l'engagement significatif de la population canadienne dans un vaste débat public.
English: You purchased your vehicle in a participating province from a GST/HST registrant (for example, a fisher or farmer) who used the vehicle for commercial purposes.
French: Vous avez acheté votre véhicule d’un inscrit à la TPS/TVH (p. ex. un agriculteur ou un pêcheur) dans une province participante, et le vendeur utilisait le véhicule à des fins commerciales.
English: "One of the crucial components of the Fishery of the Future is the need to match harvesting capacity with the available capacity of the fishery resource," Mr. Tobin said.
French: «L'un des éléments clés de la pêche de l'avenir est la nécessité d'harmoniser la capacité d'exploitation avec la disponibilité de la ressource», a rappelé M. Tobin.
English: The Rhodesian army eventually seized on the concept of ‘pseudo’ forces, after some bureaucratic resistance.
French: L’armée rhodésienne a finalement adopté le concept des « pseudo-forces » pour surmonter la résistance initiale que manifestait la bureaucratie militaire.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, après l'élection du Bureau, l'ordre du jour est adopté sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: Recommendations and opinions They have no binding force, that is to say they do not establish any rights or obligations for those to whom they are addressed, but do provide guidance as to the interpretation and content of Community law.
French: La recommandation et l'avis Ils ne lient pas, c'est-à-dire qu'ils ne créent aucun droit ni aucune obligation pour leurs destinataires, mais ils peuvent fournir des indications sur l'interprétation et le contenu du droit communautaire.
English: On 23 September the Commission adopted a report on Stabex operations in 1997 (2).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 23 septembre, un rapport sur le financement du Stabex en 1997 (2).
English: Habitat Northern bottlenose whales live in deep (greater than 1,000m) and usually cold waters.
French: Habitat La baleine à bec commune vit en eau profonde (plus de 1 000 m) et généralement froide.
English: One person in the latter camp said he had long recognized problems in the process, but had held his tongue because he liked the outcome.
French: Une personne qui soutenait l'opinion inverse a indiqué avoir pris conscience depuis longtemps des problèmes associés à la procédure mais n'en avoir rien dit parce qu'elle était contente des résultats obtenus.
English: Ambient water quality criteria for cyanide, 1984.
French: Ambient water quality criteria for chloride, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: The WP role with regards to its funding and technical assistance was discussed in regional and national consultations as well as in the online questionnaire.
French: Le rôle du PPF, de son financement et de son aide professionnelle, a été examiné dans les consultations régionales et nationales de même que dans le questionnaire en ligne.
English: Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont des documents destinés à renseigner l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: • Beef - steak, shredded, intestines, heart, kidneys, tongue
French: • Boeuf : steak, haché, intestins, coeur, rognons, langue
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Planned Spending Actual Spending 0 0 0 0 0 0
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 0 0 0 0
English: Duff Gibson, skeleton racer (b at Vaughan, Ont, 11 Aug 1966).
French: Duff Gibson, pilote de skeleton (Vaughan, Ont., 11 août 1966).
English: Examples of the types of behaviours captured for each measure follow:
French: Voici des exemples des genres de comportement associés à chacune des mesures.
English: That, of course, assumes value can be extracted from the grain because of that trait.
French: Cela suppose, bien sûr, que les céréales rapporteront davantage en raison de ces caractères.
English: For this election, the toll-free 1 800 INFO-VOTE lines were first answered by an interactive voice response system providing different messages tailored to important dates on the election calendar.
French: On répond d'abord aux lignes sans frais 1 800 INFO-VOTE au moyen d'un système vocal interactif diffusant des messages adaptés aux dates importantes du calendrier électoral.
English: However, being able to keep up to date on the latest information—relevant to their needs—is a daunting task.
French: Mais se tenir à jour et savoir où trouver le renseignement dont on a besoin ici et maintenant, voilà qui est souvent difficile.
English: Paragraph (2) of the commentary to draft article 5 reads:
French: Le paragraphe 2 du commentaire de l'article 5 est ainsi libellé :
English: However, it further discovered that the inverse association was only present in individuals with a certain MAO-B variant.
French: Elle a toutefois également découvert que la relation inverse n’était présente que chez les sujets porteurs d’un certain variant de la MAO-B.
English: The document reviews the different computer systems used, the organization and administration of the program, and its financing and infrastructure.
French: Le document passe en revue les différents systèmes informatiques utilisés, la structure et l’administration du programme, son financement et son infrastructure.
English: BUDG A - Jutta Haug (PSE) ENVI A ITRE A LIBE A Speakers:
French: Nouvelles règles relatives au transport de liquides dans les bagages à main: échange de vues Interviennent:
English: In advancing this initiative, a range of possible new programs are under consideration to accelerate the development of CGDI: programs that focus on working across governments and with other stakeholders in and beyond the private sector to advance the amount of information accessible through "clearinghouse" systems, the development of data frameworks to ease data integration, advanced technology and application development, and building supportive policies to speed industry growth.
French: On étudie plusieurs nouveaux programmes pour accélérer le développement de l'ICDG : des programmes qui mettent l'accent sur le travail entre les gouvernements et avec d'autres intervenants du secteur privé et autre pour augmenter la quantité de renseignements accessibles par les systèmes de centres d'information; le développement de cadres de données facilitant l'intégration des données, les technologies avancées et le développement d'application et la création de politiques visant à augmenter la croissance de l'industrie.
English: General measures A. Introduction The violations found by the European Court in these cases all highlighted a structural problem of non-execution of domestic judicial decisions by the Greek administration.
French: Mesures de caractère général A. Introduction Les violations constatées par la Cour européenne dans ces affaires ont, toutes, mis en lumière un problème structurel de non-exécution des décisions de justice internes par l’administration grecque.
English: The topic has also been raised and followed up in Eurostat's National Accounts Working Party with a view to providing guidance to EU countries.
French: Celle-ci a également été abordée par le Groupe de travail sur les comptes nationaux d'Eurostat, en vue de donner aux pays de l'Union européenne des indications sur la marche à suivre.
English: We accept the argument of Counsel for the Respondent that since a proper  complaint has not been filed, this Tribunal has not been appointed in  accordance with the Canadian Human Rights Act and accordingly has no  jurisdiction to hear the matter before them.
French: Nous admettons l’argument de l’avocat du mis en cause, qui soutient qu’étant donné l’absence de plainte dûment déposée, ce tribunal n’a pas été constitué conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, et n’est donc pas compétent pour juger de l’affaire dont il est saisi.
English: Latécoère was granted rights for this line on July 7, 1919.
French: Latécoère obtient le droit d'exploitation de cette ligne le 7 juillet 1919.
English: Rupr. ex Kuzen., Larixpotaninii Batal., and Larixkaempferi (Lamb.)
French: Rupr. ex Kuzen., le Larixpotaninii Batal. et le Larixkaempferi (Lamb.)
English: If you were under 16 at the end of the year, you can claim the education amount only for courses you took at the post-secondary level. You can claim the education amount if you received a salary or wages while you were taking a course related to your job.
French: Votre établissement d'enseignement doit remplir et vous remettre un formulaire T2202, CERTIFICAT POUR MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS, un formulaire T2202A, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS, un formulaire TL11A, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – UNIVERSITÉ ÉTRANGÈRE, ou un formulaire TL11C, CERTIFICAT POUR FRAIS DE – 44 –
English: Many children die of illnesses such as diarrhea that could easily be prevented with access to safe drinking water or treated with some basic medical knowledge.
French: De nombreux enfants meurent de maladies telles que la diarrhée qui pourraient être évitées si l'eau était potable ou s'ils étaient traités avec des connaissances médicales de base.
English: • International trips to Canada fell 2% in 2005 to reach 18.8 million visits.
French: • L'Australie a accueilli en tout 5,5 millions de visiteurs internationaux, 5 % de plus qu'en 2004. • Les voyages internationaux au Canada ont baissé de 2 p.
English: They were attacks on democracy and on the values we stand for, and that is why the fight against terrorism needs to be uncompromising, but at the same time a fight for democracy.
French: C’étaient des attaques contre la démocratie, contre les valeurs que nous défendons, et c’est pourquoi la lutte contre le terrorisme doit être une lutte sans merci, mais aussi une lutte pour la démocratie.
English: Melting models suggest that most of these lavas formed by about 20% melting from a mantle slightly less depleted than fertile MORB mantle (FMM).
French: Les modélisations de fusion partielle suggèrent que la plupart de basaltes du Caldwell représentent environ 20% de fusion d'une source légèrement moins appauvrie que le manteau fertile asthénosphérique (FMM) source des N-MORB.
English: Infant mortality in Canada for 2002, however, was 5.4 deaths per 1,000 live births, an increase of 0.2 live deaths from the previous year.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 27 septembre 2004) Comparaison internationale Le Canada occupait le sixième rang au sein du G-7 en 2002, avec 5,4 morts infantiles pour 1 000 naissances vivantes.
English: Aboriginal rights have been recognized in the Charter and Canadian courts, and these rights are still being clarified.
French: Ce ne sont pas toutes les causes juridiques qui ont fait avancer le Canada.