ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the capability of satellite data to monitor vegetation conditions, the National Agricultural Drought Assessment and Monitoring System (NADAMS) was initiated by the Department of Space with support from the Department of Agriculture and Cooperation.
French: Le système national de surveillance et d'évaluation de la sécheresse agricole (NADAMS), qui s'appuie sur la possibilité de surveiller les conditions de végétation par satellite, a été mis en place par le Département de l'espace avec l'aide du Département de l'agriculture et de la coopération.
English: However, these excluded trusts may be treated as designated beneficiaries of the particular trust under paragraphs (a) or (c) of that definition (e.g., a non-resident testamentary trust).
French: Toutefois, les fiducies ainsi exclues peuvent être considérées comme des bénéficiaires étrangers ou assimilés de la fiducie donnée en vertu des alinéas a) ou c) de la définition (s'il s'agit, par exemple, d'une fiducie testamentaire non-résidente).
English: Accordingly, ECE, in addition to promoting cooperation in such areas as environment, energy, transportation, trade and enterprise development, has been contributing both analytically and operationally to the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to prevent conflict by raising the awareness and understanding of the role of economic factors in generating conflict.
French: La CEE s'emploie donc non seulement à promouvoir la coopération dans les domaines de l'environnement, de l'énergie, des transports, du commerce et de l'entreprenariat mais apporte également un appui analytique et opérationnel aux activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui visent à éviter les conflits en faisant mieux connaître le rôle des facteurs économiques dans le déclenchement des conflits.
English: The shifting and the relaxation enhancement of the phosphorus resonance in the presence of Co(II) have indicated the binding of the metal ion to the phosphate of PLP.
French: Le déplacement chimique et l'accroissement de relaxation de la résonance du phosphore en présence du Co(II) indiquent que l'ion métallique se lie au phosphate de PPL.
English: Program Services 1.1 STATEMENT OF
French: Services du programme 1.1 PRINCIPE GÉNÉRAL
English: However, reform should be built on commitment to the principles and purposes of the Charter.
French: Cependant, la réforme devrait reposer sur l'engagement pris en faveur des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Restaura-t is the first gastronomic competition based on Ibizan produce...
French: Restaurat est le premier concours gastronomique basé sur les produits d'Ibiza...
English: He bites little pieces off words, and then rushes off home to make new ones.
French: MARYANN KOVALSKI POUR LES 4 À 10 ANS Et s'il existait une planète mauve, peuplée de gens mauves?
English: 'A worker may not invoke the protection provided for by Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses where the transfer of the undertaking took place at a time when the directive had not yet taken full effect in the domestic legal system of the Member State concerned.‘
French: «Un travailleur ne saurait invoquer la protection prévue par les dispositions de la directive 77/187/CEE du février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, dès lors que le transfert de l'entreprise s'est effectué à un moment auquel la directive n'avait pas encore commencé à produire pleinement ses effets dans l'ordre juridique interne de l'État membre concerné».
English: The competent authority shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: L'autorité compétente communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: The Policy Research Initiative is headed by an Executive Director.
French: Le Projet de recherche sur les politiques est dirigé par un directeur exécutif.
English: The Secretariat was also requested to consult with the secretariat of the International Maritime Organization (IMO) on the issue.
French: Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hHexachlorobenzene (HCB)s;
English: In reviewing the notification of final regulatory action by Canada to ban bis(chloromethyl)ether, together with the supporting documentary information provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health.
French: Lors de l'examen de la notification de la mesure de réglementation finale prise par le Canada pour interdire l'éther dichloro-diméthylique, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par cette Partie, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine.
English: Environmental Management Parks Canada will implement the priority aspects of the National Environmental Management System Framework to minimize the environmental impacts of its operations.
French: Gestion de l'environnement Parcs Canada mettra en œuvre les aspects du Cadre du système national de gestion de l'environnement qui constituent une priorité afin de réduire au minimum les répercussions de ses activités sur l'environnement.
English: AIDS briefs, military populations (Washington, DC, undated).
French: Inter-Organization Policy Meeting on the Development of HIV/AIDS Prevention in the Maritime Sector, document d’information (Londres, oct.
English: We thank all the researchers for their contribution to the public policy debate.
French: Nous remercions les chercheuses et les chercheurs de faire progresser le débat sur les politiques gouvernementales.
English: In 2005, Venezuela imported $2.6 billion in agri-food products and $64.3 million in fish and seafood products.
French: En 2005, le Venezuela a importé 2,6 milliards de dollars en produits agroalimentaires et 64,3 millions de dollars en produits de poissons et de fruits de mer.
English: Because of the global oil crisis, more and more vehicles in Thailand today have been shifted to various sources of alternative energy.
French: En raison de la crise pétrolière mondiale, aujourd'hui en Thaïlande, un nombre de plus en plus important de véhicules utilisent diverses sources d'énergie de substitution.
English: It is the perfect place to stop over if you are going to Disneyland Paris or Parc Astérix, for example.
French: La halte idéale si vous vous rendez à Disneyland Paris ou au parc Astérix par exemple.
English: Providing service to Canadians requires the ability to view information from a citizen-centred perspective.
French: Pour les services à rendre aux Canadiens, il faut être capable de voir l'information du point de vue du citoyen.
English: The company has four manufacturing divisions, all located in Ontario, as well as warehouses in Vancouver, British Columbia, Edmonton, Alberta, Winnipeg, Manitoba, Toronto, Ontario, Montréal, Quebec, Moncton, New Brunswick, and Cleveland, Ohio.
French: Elle exploite quatre divisions de fabrication, toutes situées en Ontario, et des entrepôts à Vancouver (Colombie-Britannique), à Edmonton (Alberta), à Winnipeg (Manitoba), à Toronto (Ontario), à Montréal (Québec), à Moncton (Nouveau-Brunswick) et à Cleveland (Ohio).
English: Besides, the region conceals several tourist charms which make it one of the most important stages of the oases tour (Témacine lake, " tidjania " brotherhood, the tomb of the kings, the dunes fields on the way to El Oued, the numerous oases, local trade…), notwithstanding the existence of an airport offering shuttle services with the capital.
French: De plus, la r�gion rec�le de plusieurs attraits touristiques qui font d�elle une des �tapes les plus importantes du circuit des oasis (lac de T�macine, confr�rie � tidjania �, le tombeau des rois, les champs de dunes sur le trajet d�El Oued, les multiples oasis, l�artisanat local..), nonobstant l�existence d�un a�roport aux dessertes avec la capitale.
English: It will be carried out in conjunction with an EU reform programme in the justice sector, which seeks to professionalize the judicial and public prosecution service.
French: Elle sera menée en conjonction avec un programme de l'UE pour la réforme du secteur de la justice, qui vise à professionnaliser les services judiciaires et ceux du ministère public.
English: 2004. Riches of the forest: for health, life and spirit in Africa.
French: Biodiversity and human rights: the international rules for the protection of biodiversity.
English: Accordingly, the appeal of T. Lahnalampi is allowed.
French: L'appel interjeté par T. Lahnalampi est donc accueilli.
English: At the same time, risks to a balanced GBAP agenda and full Coast Salish participation require solid steering committee commitment and increased funding.
French: En même temps, les risques qui pèsent sur l'équilibre du programme d'action du PABG et sur une pleine participation des Salish du littoral doivent être réduits par un solide engagement du Comité directeur et par une hausse du financement.
English: We would like to express our deepest appreciation for their tireless efforts and immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security.
French: Nous souhaitons saluer leurs efforts inlassables et leurs immenses contributions au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee is concerned at the absence of a focal point for children within the Government and at the lack of mechanisms at the national and local levels for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreux cas d'usage de stupéfiants dans l'État partie, y compris l'inhalation de vapeurs d'essence et de colle, parmi les enfants.
English: Do not underestimate the cost of attorney charges, translation costs, renewal and other fees.
French: Ne sous-estimez pas les frais de conseil juridique, de traduction, de renouvellement et autres.
English: Credit for much of PSC’s success over the past year must go to our dedicated staff.
French: Tout le mérite du succès de la CFP au cours de l’année dernière revient à juste titre aux membres de notre dévoué personnel.
English: The salaries of teaching staff (teachers) are determined and governed by the National Teaching Profession and Salary Scale Act, and those of administrative and service staff by the Civil Service and Public Administration Act.
French: Les rémunérations du personnel enseignant sont fixées et régies par la Loi relative à la carrière enseignante et au barème des traitements du corps enseignant national, tandis que celles du personnel administratif et des services (agents de la fonction publique) sont régies par la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives.
English: In Jordan, the farmers were the victims of international policies and they had suffered seriously from the conditions imposed by the IMF and the World Bank.
French: En Jordanie, les agriculteurs sont victimes de la politique internationale et ils ont beaucoup souffert des conditions imposées par le FMI et la Banque mondiale.
English: b An amount of $502.00, which represents the surplus of the 1991 contribution made by the former Czechoslovakia, has been reimbursed to the Governments of the Czech Republic ($334.00) and Slovakia ($168.00).
French: b Un montant de 502 dollars, qui représente l'excédent de la contribution de 1991 versée par l'ex-Tchécoslovaquie, a été placé en attente en attendant une éventuelle décision de la République tchèque et de la Slovaquie.
English: Nationally, the project's advice was sought in the development of new mechanisms to increase the distribution of bed nets across Tanzania (see box: "The need for treated bed nets").
French: Dans l'ensemble du pays, on a fait appel à l'avis du personnel du projet pour élaborer de nouveaux mécanismes permettant d'accroître la distribution de moustiquaires traitées à l'insecticide dans toute la Tanzanie (voir l'encadré « La moustiquaire imprégnée : une solution incontournable »).
English: Ambitious, one-size-fits-all macroeconomic stabilization and reform programmes, implemented by African Governments under the pressure of the international financial institutions, turned out to be ill-designed to address country-specific structural constraints and growth potentials, and failed to put African countries on paths conducive to social and institutional development.
French: Les programmes macroéconomiques de stabilisation et de réforme, à la fois ambitieux et uniformes que les gouvernements africains ont mis en œuvre sous la pression des institutions financières internationales, se sont révélés inaptes à remédier aux contraintes structurelles des différents pays et à valoriser leur potentiel de croissance, ainsi qu'à placer les pays d'Afrique sur les rails du développement social et institutionnel.
English: Negotiations are being held on behalf of the EU on a system permitting customs - in Europe, and without any explanation or restrictions - to search and confiscate laptops at the border.
French: Des négociations sont en cours, pour le compte de l'UE, en vue de la mise en place d'un système autorisant les douanes - en Europe, et sans aucune explication ni restriction - à fouiller et confisquer des ordinateurs portables à la frontière.
English: * The normal screening episode is up to 6 months from a program screen and does not include diagnostic follow-up with a benign result.
French: L’épisode normal de dépistage s’étend jusqu’à 6 mois après le dépistage et ne comprend pas le suivi diagnostique à la suite d’un résultat de tumeur bénigne.
English: Articles forecasting the disappearance of the Greenland and Antarctica icecaps and even a new Flood abound in the press.
French: Des articles prédisant la disparition des calottes glaciaires du Groenland et de l’Antarctique, voire un nouveau Déluge, paraissent régulièrement dans la presse.
English: Note that, in this sector, where the sending Office and the recipient Office have agreed, in accordance with section 4, not to package IA documents filed on paper and converted into electronic form, or to package such documents in a different manner, different types of combinations for IA documents filed on paper and converted into electronic form may be applicable.
French: On remarquera que, dans le présent secteur de communication, lorsque l’office expéditeur et l’office destinataire ont accepté, conformément à la section 4, de ne pas empaqueter les documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique, ou de les empaqueter autrement, différents types de combinaisons pour les documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique peuvent être employés. La figure 14 présente une grille des différentes combinaisons paquet/transmission autorisées dans le présent secteur de communication : a) En ligne/réseau sécurisé : il convient d’utiliser un WASP ou un WAD.
English: Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) Rapporteur A6-0005/2008 The European research area: new perspectives Contents PreviousNext
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur l'aquaculture par les États membres Sommaire PrécédentSuivant
English: When a position lasts for ten years it can hardly be called temporary.
French: Mais il ne faut pas oublier que les Accords de Dayton prévoient le retour de tous ceux qui ont dû quitter leur foyer.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been only partly implemented or not implemented at all, and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour donner suite à ses recommandations précédentes, qui n'ont été que partiellement mises en œuvre, voire pas du tout, ainsi qu'à celles formulées dans les présentes observations finales.
English: The training efforts must be drastically increased and, above all, all workers, regardless of employment status, must be granted social rights.
French: Il faut renforcer considérablement les efforts en matière de formation et, avant tout, garantir la couverture sociale de tous les travailleurs quel que soit leur statut.
English: Berlin European Council reforms structural funds for 2000-2006 (213 billion EUR).
French: Le Conseil européen de Berlin réforme les Fonds structurels, dotés de 213 milliards d’EUR pour la période 2000-2006.
English: The HRCC also maintains contacts with various groups that include several members of the French-speaking African community.
French: Le CRHC maintient aussi des contacts avec divers groupes dans lesquels on retrouve plusieurs membres de la communauté francophone africaine.
English: Upon expiry of the above-mentioned time limits, the readmission is deemed to have been agreed to.
French: À l'expiration des délais susmentionnés, la réadmission est réputée approuvée.
English: ii) Seek to strengthen the integrity of a leader's Office and its effectiveness.
French: ii) S'efforcer de s'acquitter des fonctions de dirigeant avec une intégrité et une efficacité accrues.
English: • Psychographics (e.g., motivations for visiting).
French: • Psychographie (par ex. raisons des visites)
English: And lastly, is it necessary or possible to have a uniform set of rules which also prohibit?
French: Enfin, une norme uniforme contraignante est-elle nécessaire ou possible?
English: • The project selection process needs to be more timely.
French: • Le processus de sélection des projets doit être plus à propos;
English: For a minimum of information (sections 2 to 4).
French: un minimum d'information (sections 2-4)
English: What is the challenge of the Internet for media self-regulation?
French: Quel défi l’Internet pose-t-il pour l’autorégulation des médias ?
English: If you have verified that the hookup is okay, then the game may be the problem.
French: Si vous avez vérifié que la connexion est bonne, le jeu pourrait être le problème.
English: The website of the Centre launched in June 2002 (www.un.cm/rights) continues to be visited by thousands of users.
French: Le site Web du Centre, qui a été lancé en juin 2002 (<www.un.cm/rights>), continue d'être consulté par des milliers d'usagers.
English: It also stressed that no third-country company should be authorised to buy European energy infrastructure unless there is reciprocity with that country.
French: Le Parlement invite donc la Commission à présenter une proposition équilibrée permettant aux compagnies européennes de gaz d’utiliser les investissements dans les nouveaux gazoducs en amont et les marchés à long terme pour renforcer Bull.
English: In this context, the Tribunal observes that the solicitation at issue, whether or not a component of a larger procurement, is conducted under the provisions of NAFTA, the AGP and the AIT.
French: Dans ce contexte, le Tribunal fait observer que l’invitation à soumissionner en question, qu’elle s’inscrive ou non dans le cadre d’un marché plus vaste, est assujettie aux dispositions de l’ALÉNA, de l’AMP et de l’ACI.
English: However, rule 6(1) of the Tribunal's Rules of Procedure stipulates that all arguably relevant documents for which no privilege is claimed, whether favourable to the parties' cases or not, must be disclosed.
French: Toutefois, le paragraphe 6(1) des Règles de procédure du Tribunal prévoit que les documents potentiellement pertinents pour lesquels aucun privilège de non-divulgation n'est invoqué, qu'ils soient favorables ou non aux causes des parties, doivent être divulgués.
English: At the current stage of development, whilst these instruments are still in preparation, archaeologists must voice their views and ask to be associated with this work.
French: Non seulement ils pourront ainsi disposer d'instruments essentiels de connaissance des sous-sols urbains mais surtout ils introduiront, dans ce qui risque de devenir un outil essentiel d'aide à la décision et à l'intervention en milieu urbain, leurs préoccupations. Si plusieurs opérations exemplaires ne sont pas montées rapidement dans quelques villes, si les problèmes d'introduction des données archéologiques dans les banques de données urbaines ne sont pas étudiées maintenant, nous risquons de rater une étape essentielle.
English: 14.14 The proposed 2008-2009 programme of work aims to advance the implementation of the Bali Plan in an incremental manner by forging the necessary partnerships and locating the resources needed; focusing on major environmental issues that significantly impact on the social and economic development of countries; assisting countries in mainstreaming environment in development planning and implementation; working through effective partnerships with other United Nations agencies and development partners; ensuring that UNEP activities on the ground focus on its core competencies and complement those provided by other development partners.
French: 14.14 Le programme de travail 2008-2009 proposé vise à promouvoir la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali par étapes successives, en forgeant les partenariats requis et en réunissant les ressources nécessaires, en concentrant les efforts sur les questions environnementales qui ont une forte incidence sur le développement social et économique des pays, en aidant ces derniers à tenir systématiquement compte de l'environnement dans la planification du développement et l'exécution de leurs programmes en la matière, en collaborant avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires de développement au sein de partenariats efficaces, et en s'assurant que les activités que le PNUE mène sur le terrain sont centrées sur ses attributions principales et complètent le travail des autres partenaires de développement.
English: Malnutrition, illness and illiteracy were the cause, and not just a symptom, of the poverty which afflicted billions of people, and they needed to be addressed in a unified manner.
French: La malnutrition, les maladies et l'analphabétisme sont des causes, et pas seulement des symptômes, de la pauvreté qui touche des milliards d'individus et il convient de lutter d'une manière unie contre ces problèmes.
English: You represent a government that has just failed in judicial terms by arbitrarily banning one of the most important political groups in your country, the "Flemish bloc", whose leader' s only crime is to have stood for election according to the law.
French: Vous représentez un gouvernement qui vient d'échouer judiciairement à faire interdire arbitrairement l'une des plus importantes formations politiques de votre pays : le "bloc flamand", dont les dirigeants n'ont rien fait d'autre que de se présenter légalement aux élections.