ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So do some polling station turn-out figures of 99 % - with figures of 98 % support for one or the other candidate.
French: Il en est de même des taux de participation de 99 % enregistrés dans certains bureaux de vote – avec 98 % des voix en faveur de l'un ou l'autre candidat.
English: Wednesday, 19 September 2007
French: Mercredi 19 septembre 2007
English: WWAN Service Providers: Requires separate agreement with select third party service provider, and is subject to credit approval and applicable service agreement/terms, rate plan and coverage maps of the provider.
French: Fournisseurs de services de réseau sans fil étendu : nécessite la souscription d'un contrat séparé auprès d'un fournisseur de services tiers ; soumis à l'acceptation du crédit et au contrat/termes applicables du service, aux débits proposés et aux zones de couverture du fournisseur.
English: Streamline procurement, rationalize aerospace and defence contracting, and share risks through performance based procurement, pre-qualification, long term system support contracts, and other novel approaches.
French: Fournir un environnement efficace permettant aux clients de se procurer des biens et des services grâce à la Chaîne d’approvisionnement électronique.
English: Taking advantage of two different players you can have (31+72+31) 134 minutes of unlimited streaming, also on HD (Hight Definition Full HD) but it depends on the type of video.
French: Profitant de deux players différents, vous pouvez avoir (31+72+31) 134 minutes de vision illimitée, même HD (Hight Definition Full HD), mais dépend du type de vidéo en streaming.
English: Options were set to automatically find the maximum GLC for each and all receptors for each of the averaging times.
French: Il a été configuré de façon à déterminer automatiquement la CS maximale pour chacun des récepteurs et chacune des périodes.
English: The High Level Group, which is chaired by the Department of Justice, Equality and Law Reform, comprises members of the Senior Officials' Group on Social Inclusion and other senior public servants with key responsibility for the delivery of Traveller specific services, and is a short term initiative to improve outcomes.
French: Le Groupe de haut niveau, qui est présidé par le Département de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, est composé de membres du Groupe des fonctionnaires de haut niveau sur l'intégration sociale et d'autres hauts fonctionnaires publics exerçant des responsabilités clefs en rapport avec certains services fournis aux gens du voyage, et procède d'une initiative à court terme visant à améliorer leur situation.
English: For the purposes of this report, we use multidisciplinary to mean research that uses findings or techniques from a number of fields within one of the three major discipline groups (i.e., natural sciences and engineering supported by NSERC, medical and health supported by CIHR, and social sciences and humanities funded by SSHRC); interdisciplinary to mean research that falls somewhere between two of these "internal" fields; and cross-disciplinary to mean research that uses findings or techniques from two or more of the NSERC, CIHR, and SSHRC major disciplines.
French: Aux fins du présent rapport, nous utilisons « multidisciplinarité » pour parler de la recherche qui utilise les conclusions ou les techniques d’un certain nombre de champ à l’intérieur d’un des trois grands groupes disciplinaires (c’est à dire la recherche en sciences naturelles et en génie appuyée par le CRSNG, la recherche en sciences médicales et en santé appuyée par les IRSC, et la recherche en sciences humaines appuyée par le CRSH); nous utilisons « interdisciplinarité » pour désigner la recherche qui se situe quelque part entre deux de ces champs « internes » ou qui utilise les conclusions ou les techniques de deux ou plusieurs des grandes disciplines du CRSNG, des IRSC et du CRSH.
English: Dust suppressants will not be included in this Code, but will be addressed later.
French: Les dÃ©poussiÃ©rants ne seront pas pris en compte dans le code de pratique, mais seront considÃ©rÃ©s ultÃ©rieurement; ▪ Transport en vrac.
English: Specify what legislation is in force in your country (region and city, if this is different) concerning the practice of medicine, and describe the organisation of the health service (general practice, hospitals, paramedical…).
French: Précisez la législation en vigueur dans votre pays (région et ville, si elle diffère) en ce qui concerne l'exercice de la médecine et décrivez l'organisation des services de santé (médecine générale, exercice hospitalier, paramédical…).
English: CANADIAN HERITAGE Copyright Policy Branch
French: PATRIMOINE CANADIEN Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: A results-based performance framework that identifies results indicators that measure both short- and medium-term outcomes would allow the program to gather data to measure changes in the level of family violence/outcomes of the Family Violence Prevention Program.
French: L’instauration d’un cadre de mesure du rendement axé sur les résultats permettrait de relever des indicateurs de rendement à court et à moyen terme, de sorte que les responsables du Programme puissent recueillir des données pour évaluer les changements du nombre de cas de violence familiale ainsi que les résultats attribuables au Programme.
English: The principles of monitoring safety are the same for both conventional and herbal medicines, national pharmacovigilance centres already receive reports concerning herbal medicines, and many people use both types of medicines and even take them concurrently.
French: Les principes de la surveillance de l'innocuité sont les mêmes pour les médicaments classiques et les plantes médicinales; les centres nationaux de pharmacovigilance reçoivent déjà des déclarations concernant les plantes médicinales, et bon nombre de personnes utilisent les deux types de produits et les prennent même simultanément.
English: Further detail on FINTRAC's organizational structure and its alignment with the Centre's Program Activity Architecture can be found in section 3.1 Organizational Information. Back 1.7 Agency Plans and Priorities This section provides details on FINTRAC's plans and priorities.
French: La partie 3.1, intitulée Renseignements sur l’organisation, contient une information plus détaillée sur la structure organisationnelle de CANAFE et son alignement sur l’architecture des activités de programmes du Centre. retour 1.7 Plans et priorités de CANAFE Cette partie du document présente de façon détaillée les plans et les priorités de CANAFE.
English: The list of documents is based on information available as at 19 September 2006.
French: La liste des documents a été établie sur la base des informations disponibles au 19 septembre 2006.
English: The drafting group provided comments to the secretariat for inclusion in the revised version of the note, to be forwarded to the Conference of the Parties.
French: Le groupe de rédaction a communiqué au secrétariat une liste d'observations à inclure dans la version finale de la note qui doit être transmise à la Conférence des Parties.
English: (xiii) Regretting, moreover, that most European armaments structures are still not open to the associate partner countries;
French: (xiii) Regrettant par ailleurs que la plupart des cadres de coopération européenne en matière d’armement ne soient pas encore ouverts aux pays associés partenaires ;
English: After the accession of Bulgaria and Romania the Black Sea forms one of the borders of the European Union.
French: Depuis l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire constitue l’une des frontières de l’Union européenne (UE).
English: We must not permit the use of Community funds to finance something that is punishable in these Member States.
French: Nous ne devons pas permettre que des fonds communautaires financent quelque chose de sanctionné dans ces États membres.
English: However, it is now becoming increasingly clear that marked limnological changes have been occurring in many arctic lakes and ponds over the last ca. 150 years that appear to be related to climatic warming.
French: Toutefois, il devient de plus en plus clair que des changements limnologiques marqués sont survenus dans nombre des lacs et étangs de l'Arctique au cours des 150 dernières années environ, changements qui semblent être liés au réchauffement climatique.
English: But I am not going to shift the blame onto the shoulders of others.
French: Mais je ne battrai pas ma coulpe sur la poitrine des autres.
English: In such cases, investigation must include not only natural persons belonging to the organization, but also legal persons on which the organization relies for its criminal activities.”
French: Dans ces cas, l'instruction ne portera pas uniquement sur les personnes physiques appartenant à cette organisation, mais également sur les personnes morales desquelles ils se servent pour la réalisation de leurs objectifs délictueux. »
English: Currently, 6,200 students from Latin America, the Caribbean and Africa receive grants from Cuba to study at that medical school.
French: À l'heure actuelle, 6 200 étudiants d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique reçoivent des subventions de Cuba pour étudier à cette école de médecine.
English: "The drift" brings the song format to a faraway territory, where it never went before and where it never should have gone.
French: "The drift" emmène le format chanson très loin, là où il n'est jamais allé et il n'aurait jamais dû arriver.
English: Finally, the emphasis on parliamentary representation and increased consideration by the European Union for the requirements of democratization shows that the Union's policy is finally emerging from the stereotyped Third World approach and coming directly to terms with the idea of genuine cooperation.
French: Enfin, l'accent mis sur la représentativité et sur la prise en considération croissante des exigences de démocratisation par l'Union européenne montre que la politique de l'Union est en train de sortir de la langue de bois tiers-mondiste pour aborder enfin de front l'idée d'une véritable coopération.
English: The Palestinian leader, Abu Mazen, recognizes this, but the question is whether he can deliver.
French: Le dirigeant palestinien, Abu Mazen, le reconnaît, mais la question est de savoir s'il en est capable.
English: He was transferred to prison on 1 May and died there on 3 May in circumstances which have yet to be explained.
French: Transféré en prison le 1er mai, il y est décédé le 3 mai dans des conditions encore inexpliquées.
English: Working urban/rural relationships for sustainable future development effectively involves larger urban areas and their areas of influence, whether cross-border or not.
French: Des relations urbain/rural qui fonctionnent pour un développement futur soutenable impliquent des zones urbaines plus étendues, transfrontalières ou non.
English: President Lucinschi’s term being due to end on 15 January 2001 - he did not stand for re-election in protest against this reform which he fought in vain - the Parliament held elections to appoint his successor. After three ballots held between 1 and 21 December 2000 and marred by numerous incidents, neither candidate - the President of the Constitutional Court, Pavel Barbalat, and the leader of the Communist Party, Vladimir Voronin - polled the required majority.
French: L’ensemble des réformes qui ont été engagées par la suite figurait dans son programme électoral. B. Evènements politiques récents 11. Un certain nombre de réformes entreprises ces derniers mois par la majorité communiste au pouvoir (et sur lesquelles nous reviendrons dans les chapitres suivants) – tout particulièrement l’introduction de l’enseignement obligatoire de la langue russe dans les écoles et sa promotion au rang de langue officielle dans la Constitution du pays, la réforme de l’enseignement de l’histoire (remplacement du programme de l’ « Histoire des Roumains » par « Histoire de la Moldova ») , ainsi que la loi sur l’administration publique locale et celle sur l’organisation administrative du territoire, toutes deux entrées en vigueur – ont déclenché les foudres des deux partis de l’opposition, en particulier du Parti populaire chrétien-démocrate (PPCD). 12. La faction parlementaire du PPCD, menée par son chef, Iurie Rosca, a, depuis le 9 janvier 2002, organisé quotidiennement ou presque des manifestations à Chisinau.
English: In such cases, the participating States may decide to make their co-operation with this State subject to certain conditions and, where necessary, take corrective measures.
French: 14. Une dotation appropriée des missions en personnel devrait être assurée.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 1 Recital A A. whereas the 2004 enlargement increased (deletion) the agricultural area by 30% and the number of farms by 60%, thereby boosting the production potential of and the importance of agriculture in the European Union and contributed to a further differentiation of the European agricultural and rural fabric; whereas this process has become more marked with the accession of Bulgaria and Romania, Or. pl
French: considérant que l’élargissement de 2004 (suppression) a eu pour effet d’accroître la superficie agricole de 30 % et le nombre d’exploitations agricoles de 60 %, renforçant ainsi le potentiel de production et, dans une large mesure, l’agriculture de l’Union européenne et a contribué à diversifier encore davantage le tissu européen agricole et rural; que ce processus s’est étendu avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, Or. pl
English: You should also call on VHF Channel 16, if you have marine VHF radio fitted to your boat, to alert any nearby craft similarly equipped.
French: Si votre bateau est équipé d'une radio maritime VHF, vous pouvez aussi appeler sur la voie 16 pour alerter toute embarcation munie d'un même appareil.
English: The regulatory amendments will proceed in no less than three stages: (a) In the short term, working from stakeholder input that we have received over the past few years and from internal consultations with other government agencies, a list of issues has been generated.
French: Les modifications à la réglementation se dérouleront en au moins trois étapes : (a) À court terme – Une liste d’enjeux est créée à partir des idées et opinions reçues des intervenants depuis ces dernières années et en nous inspirant des consultations internes avec d’autres organismes gouvernementaux.
English: Mr Karas said that, in today' s schools, we are creating the society and the success of tomorrow' s society and I agree with this wholeheartedly.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que notre collègue Karas a dit : c'est dans les écoles d'aujourd'hui que nous préparons la société et le succès de la société de demain.
English: Extract from a copy of the order reciting the sentence under the Treason Act, 1814.
French: Extrait d'une copie de l'ordre d'exécution de la sentence en vertu de la loi sur la trahison, 1814.
English: The proportion of household telecommunications spending at various levels is displayed in Table 6.2.2.
French: La proportion des dépenses que les ménages consacraient aux télécommunications à divers niveaux est indiquée dans le tableau 6.2.2.
English: In the city center, take Avenue de l'Opera and 4th Street on the left hand side rue Therese and 1st Street on your left rue des Moulins.
French: Au centre-ville, prenez l'avenue de l'Opéra et la quatrième rue à gauche (rue Thérèse), puis la première à gauche (rue des Moulins).
English: The date by which the contract is to be awarded should be specified.
French: Il faut aussi indiquer la date avant laquelle le marché doit être attribué.
English: Three newer varieties, Viscount, Ace and Andante, have mucilage levels which are about 30% higher than traditional varieties.
French: Les nouvelles variétés, la Viscount, l'Ace et l'Andante, ont une teneur en mucilage d'environ 30 % supérieure à celle des variétés traditionnelles.
English: The pre-defence conference took place on 26 April 2001 and the defence case commenced on 1 May 2001.
French: La conférence préalable à la présentation des moyens à décharge s'est tenue le 26 avril 2001 et la défense a commencé l'exposé de sa cause le 1er mai 2001.
English: A national workshop on bird flu will be held soon in North Korea to improve awareness of the disease, and provide information on control methods, laboratory diagnosis and good farming practices. The workshop will be jointly organised by the government and FAO.
French: Le projet vise à améliorer et moderniser les laboratoires vétérinaires, à créer un réseau de partage de l'information épidémiologique et à fournir des équipements pour contrôler et prévenir la grippe aviaire.
English: ◦ Criteria Air Contaminants (CACs) Technical Source Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory
French: ◦ Sources d'émission des principaux contaminants atmosphérique (PCA): guide de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants - 2002
English: • The Canadian Forces National Basketball Championship takes place at CFB Borden, we´ll tell you who came out on top
French: • La rubrique du héro de la semaine - Le caporal John David Makela, M.V.M.
English: Act No. 19.856 of February 2003.
French: Loi n° 19.856 de février 2003.
English: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of Union citizens.
French: Ceux-ci bénéficient d'une égale attention de la part des institutions de l'Union.
English: The best thing would thus be a social dialogue of the kind we have in Europe between employers and workers.
French: La meilleure solution serait donc d'instaurer un dialogue social, entre employeurs et travailleurs, tel que nous le connaissons en Europe.
English: – Prosecute frauds and irregularities.
French: – Poursuivre en justice les fraudes et les irrégularités.
English: Nicholsons Lockstation Two locks Excavated channel Spillway dam Weir Defensible lockmaster’s house Swing bridge Fair Not Rated Fair Good Fair Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Nicholsons Deux écluses Chenal excavé Barrage-déversoir Barrage régulateur Passable Non coté Passable Bon Entretien régulier.
English: Could Croatia please apprise the CTC of its intentions regarding the ratification and implementation of the UN Protocol Against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, their Parts, Components and Ammunition and how it proposes to implement the provisions of the Convention?
French: La Croatie pourrait-elle indiquer au Comité quelles sont ses intentions concernant la ratification et l'application du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et comment elle se propose de donner effet aux dispositions de la Convention?
English: 38 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 28
French: u à promouvoir l’écocivisme responsable en aidant les Canadiens à utiliser des renseignements et des conseils qui leur sont transmis de façon efficace et opportune en matière d’environnement; u à fournir aux Canadiens des instruments qui permettent de prévenir la pollution et de mettre au point des technologies vertes et la capacité de créer des avantages sociaux, économiques et environnementaux; u à mobiliser des partenariats effectifs sur le plan national et à faire entendre une voix forte sur la scène internationale pour édifier un programme de développement durable.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive;
French: Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: Support provided to contingents by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Appui fourni aux contingents par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: It is also supporting the deployment of military observer missions to Darfur.
French: Il soutient aussi le déploiement de missions d'observateurs militaires au Darfour.
English: 52/12 A and B Renewing the United Nations: a programme for reform
French: 52/12 A et B Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes
English: Its shareholders are the Member States and we are answerable to our shareholders, that is to say the national governments and parliaments; on the other hand, however, the European Investment Bank was created by the Treaty and, as we have mentioned, its task is to support the European Union’s political objectives financially.
French: Ses actionnaires sont les États membres et nous devons rendre compte à nos actionnaires, donc aux gouvernements et aux parlements nationaux; mais, d’autre part, la Banque européenne d’investissement est créée par le traité et sa mission - on l’a rappelé - est de soutenir financièrement les objectifs politiques de l’Union européenne.
English: On 24 and 25 September, the Committee considered under item 7, a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005 (PBC.18/8); under item 8 it considered a report by the Director-General on mobilization of financial resources for UNIDO programmes (PBC.18/7), information on financial resources—funds mobilization, contained in the Annual Report of UNIDO 2001 (PBC.18/2, Chap. V.A), information on project approvals under voluntary contributions, contained in the Annual Report of UNIDO 2001 (PBC.18/2, Appendix B) and a conference room paper on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contribution in 2001 (PBC.18/CRP.1); and under item 9 it considered proposals of the Director-  General on the medium-term programme framework, 2004-2007 (PBC.18/9).
French: Les 24 et 25 septembre, le Comité a examiné, au titre du point 7, un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 (PBC.18/8); au titre du point 8, il a examiné un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières destinées aux programmes de l'ONUDI (PBC.18/7), les informations sur les ressources financières et la mobilisation de fonds qui figurent dans le Rapport annuel de l'Organisation pour 2001 (PBC.18/2, chap. V.A), les informations relatives aux projets approuvés au titre des contributions volontaires qui figurent également dans le Rapport annuel (PBC.18/2, Appendice B) et un document de séance sur les projets approuvés au titre du Fonds de développement industriel, de fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires en 2001 (PBC.18/CRP.1); au titre du point 9, il a examiné les propositions du Directeur général relatives au cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 (PBC.18/9).
English: Indeed, we feel it extremely important that Parliament should have every possibility of contacting this group and we thus consider that it can, of course, put questions to the group.
French: Effectivement, nous attachons beaucoup d'importance à ce que votre Parlement ait toute possibilité de saisir le groupe et, donc, nous estimons qu'il peut poser des questions au groupe comme il l'entend.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have learnt that in Italy alone, every day, 4 million kilograms of food that is still safe to eat is destroyed, with a value of at least EUR 4 million - roughly half what Italy spends on international aid - and that the situation in many other countries of the Union is very similar.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai appris que, rien qu'en Italie, chaque jour, quatre millions de kilogrammes de nourriture encore saine et propre à la consommation sont détruits, soit une valeur d'au moins quatre millions d'euros - environ la moitié de ce que l'Italie dépense en aide internationale - et que la situation dans de nombreux autres pays de l'Union est très similaire.
English: As the presidency note for our meeting states, Central Africa has the sorry record of seven of its 11 countries being racked by devastating and ruinous conflicts over recent years.
French: Comme l'a noté le Président, l'Afrique centrale détient le triste record de voir que 7 des 11 pays qui la composent ont subi ces dernières années des conflits ruineux et dévastateurs.