ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.1 Selecting the template Select a French (uniling\*col-ul-fra.html) version of one of the configured content page templates according to the following requirements:
French: 7.3.1 Sélection du modèl Choisissez une version française (uniling\*col-ul-fra.html) de l'un des modèles de page de contenu configurés en respectant les exigences suivantes :
English: Eckhardt-Gramatté, Sophie-Carmen Article also available en français
French: Eckhardt-Gramatté, Sophie-Carmen Version anglaise de cet article
English: I know what is important for me.
French: Je suis réaliste face aux objectifs que je me fixe.
English: Although conservation priorities for Grosse Île have been based primarily on plant communities, it should be pointed out that important colonies of bats may be found within the Priority IV zone.
French: Bien que l’établissement des priorités de conservation de la Grosse Île soit fondé principalement sur les communautés végétales, il appert qu’à l’intérieur de la zone qualifiée de « priorité IV », on retrouve d’importantes colonies de chauves-souris.
English: The estimated volume of the contract is EUR 2,500,000 for a maximal period of four (4) years and for which the distribution on the lots are as follows:
French: Le montant estimé du marché est de 2 500 000 euros pour une période maximale de quatre (4) ans; il est réparti comme suit entre les deux lots prévus:
English: We accept their  explanation that once Mr. Singh had completed the tax data study, the funds for the project were  required for other things. vi) The 1990 SI Competition   Counsel for the respondent argues that as we have not been provided with any evidence as  to the qualifications, age or ethnicity of the successful candidates in this and other competitions, the  Commission and the complainant have failed to establish a requisite element of a prima facie case  of discrimination.
French: Nous acceptons leur explication qu’une fois que M. Singh avait terminé l’étude sur les données fiscales, les fonds alloués à ce projet étaient requis pour d’autres choses. vi) Le concours SI de 1990 La procureure de l’intimé prétend qu’étant donné qu’on ne nous a pas remis de preuves quant aux qualifications, à l’âge ou à l’ethnicité des candidats reçus dans le cadre de ce concours et d’autres concours, la Commission et le plaignant n’ont pas réussi à établir un élément nécessaire d’une cause prima facie de discrimination.
English: Paragraph (1) - Avoidance of unnecessary delays
French: Paragraphe 1 - Éviter les retards inutiles
English: • To analyse text to extract information
French: • Analyser un texte afin d'en extraire de l'information.
English: The Monterrey Consensus has helped provide a place and voice for our institutions.
French: Le Consensus de Monterrey a offert un cadre à nos institutions et leur a permis de se faire entendre.
English: Finally, I want to say that it is especially pleasing to have a minister from the Left Alliance here too.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il est particulièrement amusant d'avoir également un ministre de l'alliance de gauche ici.
English: This is certainly true if the return is executed within a relatively short period of time after the wrongful removal, but may be no longer the case if much time has elapsed since then.
French: Cela est certainement vrai si le retour intervient peu de temps après le déplacement illicite mais peut ne plus l'être s'il s'est écoulé de nombreuses années.
English: • 1997-R-128 — Determination of the apportionment of the cost (CN) - R.M. of Waterloo
French: • 1997-R-128 — Détermination de la répartition des coûts (CN) - M.R. de Waterloo
English: The entrepreneur must now finance the growth of the company.
French: L’entrepreneur doit maintenant financer la croissance de l’entreprise.
English: Some have their organs removed in the hope of a better existence, and others are simply taken advantage of.
French: Certains se laissent prélever leurs organes dans l’espoir d’une vie meilleure, d’autres sont simplement abusés.
English: According to the decree of 20 December 1996 of the Flemish Community of Belgium, every subscriber is entitled to a minimum, uninterrupted supply of electricity, gas and water for household use in order to live according to the prevailing standard.
French: En Belgique, selon le décret du 20 décembre 1996 de la Communauté flamande, chaque abonné a droit à une fourniture minimale et ininterrompue d'électricité, de gaz et d'eau à des fins d'utilisation ménagère afin de pouvoir vivre dans des conditions conformes au niveau de vie dans la région.
English: Recent studies indicate the mining industry is facing a serious labour supply gap over the next 10 years of up to 70,000 workers.
French: Selon de récentes études, la pénurie de main-d’œuvre dans le secteur minier pourrait atteindre 70 000 travailleurs d’ici 10 ans.
English: The two conflicting sides are perhaps summarized by the following citations: “Concern for the welfare of the poor is a weak excuse for inaction and the perpetuation of failed policies”,k but “There is also a danger that a culture of toughness prevails over a culture of analysis”.l Through dialogue and the exchange of information and analysis, communication gaps such as these need to be narrowed and filled.
French: Les deux argumentations antagoniques peuvent se résumer par les citations suivantes : « Se préoccuper du bien-être des pauvres est une piètre excuse pour l'inaction et la perpétuation de vaines politiquesk », mais « Le risque existe aussi qu'une culture fondée sur la sévérité l'emporte sur une culture fondée sur l'analysel ».  Il faut, au moyen du dialogue et de l'échange d'informations et d'analyses, réduire et combler ce vide de communication.
English: When it comes to energy policy in Europe, we must stabilise access to energy.
French: En matière de politique énergétique en Europe, nous devons stabiliser l’accès à l’énergie.
English: The BDC is a commercial Crown corporation offering complementary financial investment and consulting solutions to Canadian entrepreneurs.
French: La BDC est une société d'État qui offre aux entrepreneurs canadiens des services en matière d'investissements complémentaires et des solutions d'experts-conseils.
English: The external aspect of self-determination implies that all peoples have the right to determine freely their political status and their place in the international community based upon the principle of equal rights and exemplified by the liberation of peoples from colonialism and by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation.
French: L’aspect extérieur de l’autodétermination est que tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et leur place dans la communauté internationale sur la base du principe de l’égalité des droits et ainsi que l’illustrent la libération des peuples du colonialisme et l’interdiction de la soumission des peuples B la sujétion, la domination et l’exploitation étrangères.
English: In fact, it considered that prohibiting such racist organizations might drive their members underground and make it more difficult for the authorities to monitor such organizations.
French: En effet, il a considéré que l'interdiction de telles organisations racistes risquait de pousser leurs membres dans la clandestinité et rendait de ce fait plus difficile le contrôle de telles organisations par les autorités.
English: You can easily choose to spend your holiday in Collesalvetti finding the hotel in Collesalvetti that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Collesalvetti trouver l'hôtel à Collesalvetti qui répondent à vos besoins.
English: Following the end of the Mission's mandate, the World Bank is expected to provide support for critical outstanding needs of the finance sector, including through implementation of its comprehensive planning and financial management capacity-building programme aimed at further strengthening the Ministry of Planning and Finance over the next five years.
French: Lorsque le mandat de la mission s'achèvera, il est prévu que la Banque mondiale réponde aux besoins critiques restant à satisfaire dans le secteur financier, notamment par la mise en œuvre de son programme complet de renforcement des capacités en matière de planification et de gestion financière, dont bénéficiera le Ministère du plan et des finances au cours des cinq années à venir.
English: Does time distribution in school context make a difference in foreign language acquisition? 1.
French: L'organisation du temps en milieu scolaire affecte-t-elle l'acquisition d'une langue vivante? 1.
English: The Labour Conditions document and the wage schedule appropriate for the geographical area of the site where the work is to be performed must be included in the contract documents for all federal construction projects with a value of $30,000.00 or more.
French: Les conditions de travail et les échelles de justes salaires à respecter dans la région où se trouve le chantier de construction doivent être ajoutées au contrat de chacun des projets de construction du gouvernement fédéral d'une valeur de 30 000 $ ou plus.
English: The latter, of course, are unlikely to reduce funding-related transaction costs for either the Government or the United Nations, although other transaction costs may be reduced.
French: Il est, bien sûr, peu probable que cette dernière réduise les coûts de transaction liés au financement supportés le Gouvernement ou les Nations Unies, mais il se peut que d'autres coûts de transaction soient réduits.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC The UK already largely complies with the requirements of the EU Race Directive, due to the provisions of the Race Relations Act 1976.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE Le Royaume-Uni satisfaisait déjà en grande partie aux exigences de la directive européenne sur la race grâce aux dispositions de la loi de 1976 sur les relations entre les races.
English: According to her, she and her contemporaries understood that they would continue to have hunting and fishing rights.
French: D'après Mme McCallum elle-même, les gens qui vivaient à cette époque avaient compris qu'ils conserveraient leurs droits de chasse et de pêche.
English: Eldorado Mining and Refining Limited ELM PCO 1
French: Commission du havre de Nanaimo NAH MOT 3
English: There are very few sites with trend data, but they generally show decreasing levels of legacy POPs (i.e. all POPs covered by the Stockholm Convention on POPs and the LRTAP Convention).
French: Il existe très peu de sites pour lesquels on dispose de données concernant ces tendances, mais on constate généralement une diminution des niveaux des POP plus anciens (c'est-à-dire de tous les POP recensés par la Convention de Stockholm sur les POP et la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: Hundreds of new freights and free vehicles are entered in our Spenak Freight Exchange every day. Why is the Spenak Freight Exchange preferred?
French: On rentre dans notre bourse SpeNak chaque jour des centaines de charge nouvelle et de véhicule vide.
English: Swarms can travel about 5-130 km or more in a day.
French: Les essaims peuvent parcourir 5 à 130 km, voire davantage, en une journée.
English: Specifically, a clinical trial is used to determine whether a drug is safe and effective, what dosages are most effective, and what side effects a drug may cause.
French: Plus particulièrement, un essai clinique sert à déterminer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament, les doses les plus appropriées et les effets secondaires qu'un médicament peut provoquer.
English: Manual rain gauges  Rainfall was the earliest recorded meteorological measurement dating back to the fourth century BC in India.
French: Pluviomètres manuels  La pluviosité est la plus ancienne mesure météorologique enregistrée qui remonte au IVe siècle avant Jésus- Christ en Inde.
English: Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted.
French: Des efforts devront être faits pour réduire le nombre de résolutions adoptées.
English: • Senate enquiry on mental health led by Senator Kirby
French: • Enquête du Sénat sur la santé mentale, présidée par le sénateur Kirby.
English: Like therapists, Elders looked for improvements in attitude, beliefs and behaviour to indicate change.
French: La façon de parler, les changements dans le discours, l’attitude, la façon de se comporter.
English: Of course the very word banana produces an easy snigger and a laugh and the fashionable Euro-sceptic banter we hear often relates to bananas.
French: Bien sûr, le terme «banane» suscite le rire. D'ailleurs, les railleries auxquelles nous ont habitués les eurosceptiques ont trait justement aux bananes.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge Prepared by:
French: Les renseignments fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances Rempli par:
English: The use of 45' PW containers over the last six years has been based on the interpretation of Article 5 of ATP that classified thermal maritime containers may be used in a combination of sea (more than 150 km) and (international) inland transport outside the scope of ATP.
French: L'utilisation des conteneurs 45 pieds ces six dernières années reposent sur l'interprétation de l'article 5 de l'ATP selon laquelle les conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques classés peuvent être utilisés dans un transport comprenant un trajet maritime (de plus de 150 km) et un trajet terrestre (international) en dehors du champ d'application de l'ATP.
English: By train: only few steps from the railway station!
French: En train: à deux pas de la gare!
English: We also need to examine the issue of a forum for discussion at a global level among key market makers, both exporters and importers, so that crises are not simply noted when they occur.
French: Il faut aussi se poser la question d'un lieu de discussion au niveau mondial entre les principaux faiseurs du marché - exportateurs et importateurs -, pour ne pas simplement constater les crises quand elles arrivent.
English: While it may be easy to point fingers at the destructive ecological practices of clear-cutting and deforestation in the region as the sole cause of the intensified droughts, climate change is playing its part as well.  As a result of the burning of fossil fuels, our world is heating up.
French: Bien qu’il soit facile de prétendre que les pratiques nuisibles à l’environnement, notamment la coupe à blanc et la déforestation, sont la seule cause de l’intensification des sécheresses, on ne peut ignorer le rôle que jouent les changements climatiques.  Le réchauffement planétaire est en partie attribuable à l’utilisation des combustibles fossiles.
English: There seem at present to be two main trends in Libya.
French: Deux tendances principales semblent se dégager en Libye.
English: For the first time since 31 March 1996, the opinion on the Financial Statements of the Government of Canada for the year ending 31 March 1999 did not contain any qualifications.
French: Pour la première fois depuis le 31 mars 1996, l’opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 1999 ne contenait aucune réserve.
English: Problems with the Measurement of Success
French: Problèmes liés à la mesure des résultats
English: There are differing views, both within the United States and internationally, on the option to derogate down from the Instrument's liability limits.
French: Les avis diffèrent, aussi bien aux États-Unis qu'au niveau international, quant à la possibilité de déroger uniquement aux dispositions de l'instrument relatives aux limites de responsabilité.
English: 0891 Personal Services $21996.90 2004-05-18 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0891 Services personnels 21996.90 $ 2004-05-18 IT, NET OTTAWA INC.
English: The cohesion policy Objective 1 regions; this point has to do with convergence in terms of gross national product, which needs serious strengthening.
French: 1. La politique de cohésion des régions Objectif 1; ce problème concerne la convergence en termes de produit national brut, qui doit être sérieusement renforcée.
English: He declared that the Expert Mechanism nevertheless had a duty to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration.
French: En revanche, le Mécanisme d'experts avait le devoir de promouvoir le respect et la mise en œuvre sans réserve des dispositions de la Déclaration.
English: The exposure modeling study recommended that 2-BE limits for coating products should be zero (spray paints) or less than 0.5% (non-spray paints).
French: Pour les produits de revêtement, l'étude de modélisation d'exposition recommandait des limites en 2-BE de 0 (peinture vaporisée) ou de moins de 0,5 % (peinture non vaporisée).
English: Radial precipitation velocities can be detected by____________ radar.  5.
French: La vélocité radiale des précipitations peut être détectée par les radars ___________.  5.
English: Initiatives, at a European level, should be accompanied by transnational measures in order to complete the efforts made by individual States.
French: 11. les initiatives, prises au niveau européen, devraient être accompagnées de mesures transnationales destinées à compléter les efforts déployés par les États individuels.
English: The German Schneeberg study, not mentioned in the Krewski and Darby papers shows a clear threshold in lung cancer risk, up to about 1000 Bq/m3.
French: L'étude sur le Schneeberg effectuée en Allemagne, dont on ne fait pas mention dans les documents de Krewski et Darby, montre qu'il existe un seuil précis quant aux risques de cancer du poumon, et ce, jusqu'à un niveau de 1 000 Bq/m3.
English: The audit reports are also reviewed by the recipient of the contribution agreement and by the program manager, which constitutes an important element in ensuring that the auditor’s conclusions are justifiable.
French: Les rapports de vérification sont également revus par le bénéficiaire de l’accord de contribution et par le gestionnaire de programme, ce qui constitue un facteur important pour s’assurer que les conclusions du vérificateur sont justifiées.
English: The fishermen lamented that they had become goat and sheep rearers; one owns a cattle kraal.
French: Les pêcheurs déploraient le fait qu'ils soient devenus des éleveurs de chèvres et de moutons; l'un d'eux possède même un enclos pour le bétail.
English: I would ask colleagues to consider, objectively, whether the press in Europe is really democratic and free.
French: Je demanderai à mes collègues de considérer, objectivement, la question suivante: la presse en Europe est-elle réellement démocratique et libre.
English: En foi de quoi, les pltnipotentiaires souuignts ont appost leun signatures au bas du prtsent mitt. Dd fhianfi sin, chuir na Unchumhachuigh thios-sinithe a ldmh leis an gConradh seo.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Windsor's reputation as a community devoted to the arts is increasingly being recognized.
French: La renommée de Windsor comme centre artistique est de plus en plus reconnue.
English: The test area A defined under paragraph 7.1.3.2.1., extended according to paragraph 7.1.3.2.2. of this annex;
French: 7.1.3.2.4.1 La zone d'essai A telle qu'elle est définie au paragraphe 7.3.1.2.1, étendue conformément au paragraphe 7.1.3.2.2 de la présente annexe;
English: Security strips are resensitized with an easy sliding motion.
French: Les bandes de détection sont resensibilisées par un glissement facile.
English: • Blood, proteins and human hormones are excluded
French: • le sang, protéines et hormones humains sont exclus;
English: The Prime Minister will bring the congratulations of millions of Canadians to MacLean and the crew of the space shuttle Atlantis.
French: Le Premier ministre lui transmettra, à lui et aux membres de l’équipage de la navette Atlantis, les félicitations de millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: Administrative reform also goes hand-in-hand with our drive toward modern comptrollership and results-based transparent management. In order to realize a program of meaningful administrative reform, the CCRA will thoroughly re-examine our administrative policies and practices.
French: C'est pour remplir cette deuxième exigence que l'ADRC procède à une réforme et à un renouvellement de son administration, qui va de pair avec notre objectif d'une fonction de contrôle moderne et d'une gestion transparente, axée sur les résultats.
English: Performance indicators used to evaluate candidate performance included: ' writing is legible ' writing uses appropriate vocabulary ' writing is grammatically correct, i.e. spelling, punctuation and sentence structure ' ideas are communicated clearly ' ideas are communicated concisely using succinct sentences and appropriate paragraphs ' ideas are communicated logically The Selection Board's assessment of 2 of a possible 5 marks was unreasonable as the appellant provided a comprehensive document addressing all the issues contained in the information provided.
French: Les indicateurs de rendement utilisés comprenaient les suivants : ' l'écriture est lisible ' l'auteur utilise le vocabulaire approprié ' il n'y a pas de fautes de grammaire, c'est-à-dire que l'orthographe, la ponctuation et la structure des phrases sont correctes  ' les idées sont communiquées clairement ' les idées sont communiquées de façon concise au moyen de phrases courtes et de paragraphes appropriés ' les idées sont communiquées logiquement La note de deux points sur cinq attribuée par le jury de sélection a été déraisonnable puisque l'appelante a fourni un document exhaustif qui traitait de toutes les questions mentionnées dans l'information fournie.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: ·L–1. Salinity challenge caused a significant increase in plasma osmolality and Na+ and Cl– concentrations in both groups, but this was significantly less severe in the group acclimated to the BW as compared with FW.
French: L'épreuve de salinité entraîne une augmentation significative de l'osmolalité du plasma et des concentrations de Na+ et de Cl– dans les deux groupes, mais les augmentations sont significativement plus faibles dans le groupe acclimaté à l'ES que dans le groupe d'ED.
English: A wider range of risk mitigation products should be developed and scaled up, focusing on the twin concerns of regulatory and foreign-exchange risk.
French: Une gamme plus large de produits devrait être mise au point en renforçant et en ciblant à la fois les risques de change et ceux liés à la réglementation.
English: Costa Rica and El Salvador had also been linked to the portal in order to deal in real time with prior notifications sent by countries exporting products in tables I and II.
French: Le Costa Rica et El Salvador utilisaient également ce portail afin de traiter en temps réel les notifications envoyées par les pays exportateurs de produits inscrits aux Tableaux I et II.