ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Integrity Program integrity is an ongoing appraisal of the state of departmental and agency operations led by Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS).
French: Intégrité des programmes L'intégrité des programmes repose sur une évaluation permanente de l'état des opérations des ministères et des organismes, menée sous la gouverne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • Please note that the CANSIM table 326-0013 is frozen.
French: Veuillez noter que le tableau CANSIM 326-0013 est « bloqué ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marinasol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Marinasol .
English: Item 12 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Partnerships and Intersectoral Collaboration Describe your partnerships by including:
French: Partenariats et collaboration intersectorielle Décrivez vos partenariats en précisant :
English: For further information, visit the NCASRD site at http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/home_e.shtml. Return to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site de la CNADRS à : http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/home_f.shtml. Haut de la page
English: (1) Subject to subsection (2), the levy shall be (a) 29¢ for each audio cassette of 40 minutes or more in length; (b) 21¢ for each CD-R or CD-RW; (c) 77¢ for each CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance est de a) 29¢ par cassette audio d'une durée de 40 minutes ou plus; b) 21¢ par CD-R ou CD-RW; c) 77¢ par CD-R Audio, CD-RW Audio ou MiniDisc.
English: Five Member States do not have a sea coast and do not provide data in accordance with the directive.
French: Cinq États membres n'ont pas de littoral et ne fournissent donc pas de données conformément à la directive.
English: Based on unweighted sample from COEP93 and COEP95.
French: An Equilibrium Model of Search Unemployment, " Journal of Political Economy ", 92, octobre 1984, p.
English: Onus on party (4) The onus of satisfying the court that one of its fundamental purposes is the purpose described in subsection (1) is on the party.
French: Charge de la preuve (4) Il incombe au parti de prouver qu'il compte parmi ses objectifs essentiels celui qui est mentionné au paragraphe (1).
English: According to a May 2004 study by the United States General Accounting Office, an estimated 500,000 MANPADS are controlled by 20 governments.
French: Bien que ce soit toujours un aspect important de la sûreté, l'appariement des bagages ne peut plus être la seule manière de lutter contre les criminels qui sont maintenant prêts à donner leur propre vie à leur cause.
English: This method is used to tell which errors you expect to get.
French: Cette méthode est employée pour indiquer quelles erreurs vous comptez obtenir.
English: This is juxtaposed by five percent of respondents who recall media reports that the current seal population is too high.
French: À ceci se juxtaposent cinq pour cent des répondants qui se souviennent de reportages mentionnant que la population de phoques est trop élevée.
English: “He was asked about the problem of waswasah (insinuating whispers from the Shaytaan), and whether there is a remedy for it.
French: Selon une autre version, il est demandé à la victime de mauvaises suggestions de dire : « Je crois en Allah et en Ses messagers ».
English: Evidence is provided for the reactions
French: On présente des données concernant les réactions indiquées
English: At its fifty-third session, the Committee held detailed technical discussions that resulted in clear direction as to the content and form of its future scientific annexes.
French: À sa cinquante-troisième session, le Comité a eu des discussions techniques détaillées à l'issue desquelles il a formulé des orientations précises quant au contenu et à la forme de ses futures annexes scientifiques.
English: “Africa in the twenty-first century”, written presentation made at the Armed Forces Staff College.
French: « Africa in the Twenty-First Century ».  Communication présentée au Armed Forces Staff College.
English: Request the EU to co-finance with member states the satellite systems it deems necessary for the Centre and to acquire the legal and financial means to requisition member states’ satellites where necessary; 8.
French: De demander à l’Union européenne de cofinancer avec les Etats membres les systèmes satellitaires qu’elle estimerait nécessaires au Centre et de se donner les moyens juridiques et financiers de requérir des Etats membres la mise à disposition de leurs satellites en cas de besoin ; 8.
English: At the same time, it has strengthened the capacity of national court systems in the former Yugoslavia for adjudication of serious violations of international humanitarian law, both presently and in the years ahead.
French: Le renvoi des affaires a également augmenté la capacité des juridictions nationales de l'ex-Yougoslavie de connaître des violations graves du droit international humanitaire, aussi bien dans les affaires en cours que futures.
English: Where people really wanted telecentre services was in the areas of education, basic communication, and computer skills," says Gaster.
French: Ce que les gens attendaient réellement d’un télécentre, c’étaient des services dans le domaine de l’éducation, des communications de base et des compétences en informatique », précise Gaster.
English: China stands ready to continue offering its support to the Working Group, the Security Council, the Economic and Social Council, the Organization of African Unity and the subregional organizations in their work.
French: La Chine est prête à continuer d'offrir son appui au Groupe de travail, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, à l'Organisation de l'unité africaine et aux organisations sous-régionales dans leurs travaux.
English: I would go further, and say that anybody who has had anything to do, however little, with the work of the Committee on Petitions can see that it is a sort of 'Cinderella' in our Parliament.
French: J'irais même plus loin en affirmant que tout qui a été en rapport, si mineur soit-il, avec le travail de la commission des pétitions peut voir qu'elle est une sorte de "Cendrillon" au sein de notre Parlement.
English: Eighty percent of cases were rated as excellent and 12% were rated fully-satisfactory.
French: Le chef avocat-conseil des pensions droits a étudié 30 dossiers du BSJP et 15 enregistrements d’audience, et il a interrogé des avocats-conseils chargés de préparer les dossiers d’appel.
English: We also acknowledge the helpful suggestions and feedback provided by the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) resource group:
French: Les auteures ont également apprécié les suggestions et les commentaires utiles que leur a fournis le groupe de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) :
English: The lounge area is the meeting point of the Campus.
French: Pour quelque besoin d’information que se soit, vous trouverez toujours quelqu’un au bureau qui se trouve à côté du salon.
English: And now, 153 countries - more than 80 per cent of the world - are party to the Convention.
French: Aujourd'hui, 153 pays (soit plus de 80 % de la planète) sont parties à la Convention.
English: The book then refers to the fact that the town seems to have forgotten its most famous son.
French: A ce silence répondait celui de Le Corbusier lui-même vis-à-vis de l'urbanisme de sa ville natale.
English: The Working Group acknowledges that the most important priority in selecting special representatives is the appointment of the most qualified individual, looking at the full range of skills and abilities needed for a particular post.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la considération qui doit primer dans le choix des représentants spéciaux est la nécessité de nommer la personne la plus qualifiée en tenant compte de tout l'éventail des compétences et qualités exigées pour le poste à pourvoir.
English: 2003-H-18 - Hydro-QuÃ©bec - Application for the renewal of the operating licence for the Gentilly-2 Waste Management Facility
French: 2003-H-18 - Hydro-QuÃ©bec - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2
English: Indeed, in one complaint before us in 1985, overwhelming reliance on the polygraph was clear, although it was denied with palpable sincerity by those whose judgement the polygraph readings had so obviously swayed.
French: Non seulement le polygraphe risque-t-il de causer un grave préjudice à des Canadiens honnêtes et loyaux, mais il ne constitue meme pas un rempart efficace contre l'infiltration du Service par des personnes déloyales et malhonnêtes.
English: Significant parts of the government are not subject to key aspects of greening.
French: Des parties importantes du gouvernement ne sont pas soumises à des aspects clés de l’écologisation du gouvernement.
English: The mechanism established in Article 22 for submitting reports is a good one, in my opinion.
French: Le mécanisme de rapport mis en place à l'article 22 est bon, selon moi.
English: • 4511 - Sporting Goods, Hobby and Musical Instrument Stores
French: • 4511 - Magasins d'articles de sport et de passe-temps et d'instruments de musique
English: Take concrete measures to strengthen the decentralization process with a view to ensuring genuine involvement by local authorities in the management of natural resources in their local areas; Build up the negotiating capacities of civil society stakeholders in order to enable them to influence natural resource management policies and strategies; Consider NGOs as genuine actors in the development process; Build up the abilities of grass-roots community-based organizations to formulate, implement and evaluate concrete sustainable rural development programmes in the field, in order to enable them to become economic actors capable of assuming their own self-development; Guarantee the participation of all components of civil society at all levels and make that participation more visible and more efficient, by highlighting its added value and by characterizing its actors and processes.
French: Prendre des mesures concrètes pour renforcer le processus de décentralisation en vue d'une réelle implication des collectivités locales dans la gestion des ressources naturelles de leurs terroirs/collectivités ; Renforcer les capacités des acteurs de la société civile en matière de négociation, afin de les mettre en mesure d'influer sur les politiques et stratégies de gestion des ressources naturelles ; Considérer les ONG comme de véritables acteurs du développement ; Renforcer les capacités des organisations communautaires de base dans la formulation, l'exécution et l'évaluation de programmes de développement rural durable concrets sur le terrain, en vue de les rendre à même d'être des acteurs économiques capables de prendre en charge leur auto-développement ; Rendre plus visible, plus efficiente et garantir la participation de la société civile dans toutes ses composantes et à tous les niveaux par la mise en évidence de sa valeur ajoutée, par la caractérisation de ses acteurs comme de ses processus.
English: • restructuring of bands, which redefined high-cost areas for all of the ILECs.
French: • il a restructuré des tranches de tarification, ce qui a permis de redéfinir les zones de desserte à coût élevé pour toutes les ESLT.
English: Using language we express ourselves, our individuality and our social identity.
French: En utilisant une langue, c'est nous-mêmes que nous exprimons, notre individualité et notre identité sociale.
English: Remain stopped until the gates are fully raised and the lights stop flashing.
French: Restez à l’arrêt jusqu’à ce que les barrières soient complètement relevées et que les feux aient cessé de clignoter.
English: He added that the development compact would have to be country-specific, as countries would be in a position to identify priorities - be they food, education, health or other rights - and discuss them with the international community.
French: L'Expert indépendant a ajouté que le pacte pour le développement devrait être différent selon les pays, et qu'il appartiendrait à ceux-ci de déterminer les priorités - qu'elles soient liées au droit à l'alimentation, au droit à l'éducation, au droit à la santé ou à d'autres droits, et d'en débattre avec la communauté internationale.
English: The adoption of the Bali Road Map two months ago is a welcome, if modest, step in our continued struggle for global climate security.
French: L'adoption de la feuille de route de Bali, il y a deux mois, représente une avancée bienvenue, bien que modeste, dans notre lutte continue en faveur de la sécurité climatique mondiale.
English: After months of speculation, the possession of nuclear weapons as a means to on 9 October 2006, North Korea conducted a guarantee its national security in the face of surrounding successful underground nuclear test, becoming the Arab states, many of which oppose the ninth state to join the list of state of Israel’s right to exist.
French: Ce n’est d’enrichissement qu’ensuite qu’il pourra renoncer à l’arme Les États-Unis, la Russie et, surtout, la comme l’exigeait la nucléaire au profit de la sécurité et de la Chine ont un rôle crucial à jouer dans les stabilité dont jouissent les États parties au discussions sur les ambitions nucléaires résolution du Conseil Traité de non-prolifération.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Top of page Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor peuvent Ãªtre adressÃ©es Ã : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (ON), Canada K1A 0R5 TÃ©lÃ©phone : 613-957-2533 TÃ©lÃ©copieur : 613-946-5187 Haut de la page Reproduction Ã des fins commerciales La reproduction multiple de documents prÃ©sentÃ©s dans le prÃ©sent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission Ã©crite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It radiates a sense of generous proportions, achieved here above all thanks to the two broad flights of steps that rise opposite each other at the sides of the hall.
French: Cette zone de pavement est coupée par une ligne en béton gris formant une scissure ininterrompue qui marque l'emplacement de l'ancien Mur de Berlin.
English: In light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Compte tenu du fait que l'État partie n'a pas coopéré avec le Comité en ce qui concerne l'affaire dont ce dernier est saisi, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été étayées.
English: More specifically, amended subsection 8301(2) provides that an individual's pension credit for a calendar year in respect of an employer under a DPSP is the amount determined by the following formula A-B Variable A in the formula is the total employer contributions and forfeited amounts made or reallocated in the year in respect of the individual.
French: De façon plus précise, le paragraphe 8301(2), dans sa version modifiée, prévoit que le crédit de pension d’un particulier pour une année civile quant à un employeur dans le cadre d’un RPDB correspond au montant obtenu par la formule A - B. L’élément A de la formule représente le total des cotisations patronales et des montants perdus versées ou attribués au cours de l’année à l’égard du particulier.
English: But of course, Mr Martens, I assure you that I greatly regret the present situation.
French: Mais évidemment, je vous assure, Monsieur Martens, je regrette beaucoup ce qui se passe dans cette situation.
English: N/A 0210.99.13 ----Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, boneless 249% but not less than $10.36/kg 249% but not less than $10.36/kg (A) UST:
French: S/O 0210.99.13 ----De coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés 249% mais pas moins de $10.36/kg 249% mais pas moins de $10.36/kg (A) TÉU:
English: [24] The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter’s ex-factory selling price or the importer’s purchase price, adjusted by taking specific costs, charges and expenses into consideration.
French: [24] Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement égal au moindre des montants suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, rectifié afin de tenir compte de coûts, de frais et de dépenses spécifiques.
English: “Survey of economic and social conditions in Africa”, http://www.uneca.org/cfm/2006/ survey_africa05.htm
French: « Enquête des conditions économiques et sociales en Afrique », <http://www.uneca.org/cfm/2006/survey_africa05.htm>.
English: While it was difficult to determine the causal links due to the complexity of factors that influenced addiction, the study had nevertheless shown that methylphenidate treatment did not have a strong effect on addictive behaviour.
French: Malgré les difficultés à déterminer des liens de causalité en raison de la complexité des facteurs influant sur la dépendance, l’étude a néanmoins montré que le traitement au méthylphénidate n’avait pas une forte incidence sur le comportement de dépendance.
English: It recommends that the State party ensure that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual, are properly investigated within a child-friendly inquiry and judicial procedure in order to guarantee better protection of child victims, including their right to privacy.
French: Il recommande à l'État partie que les cas de violence familiale, de maltraitance et de brutalités à l'encontre des enfants, y compris les violences sexuelles, fassent l'objet d'une procédure d'enquête et de jugement adaptés aux enfants, afin de mieux protéger les enfants victimes, et en particulier leur droit au respect de la vie privée.
English: 109 The United Kingdom and France reaffirm the importance of the military transport aircraft A400M.
French: La Conférence intergouvernementale de 2004 et le processus de débat démocratique qui la précédera ont pour objectifs une intégration plus grande, le fonctionnement efficace d’une démocratie européenne plus transparente et plus légitime.
English: However, as some consignors failed to apply the Class 9 label when the mark was applied to UN Nos. 3077 and 3082, it was decided to add a NOTE to 5.2.1.6.3, so as to remove any ambiguity (see annex I).
French: Toutefois comme certains expéditeurs omettent d'apposer l'étiquette de classe 9 pour les numéros ONU 3077 et 3082 lorsque la marque est apposée, il a été décidé d'ajouter un NOTA au paragraphe 5.2.1.6.3 pour qu'il n'y ait plus d'ambiguïtés (voir annexe I).
English: The Ministry of Foreign Affairs joins in the protests and demands of the international community for the Government of the United States to put an immediate end to these flagrant violations of the rights of prisoners which, moreover, are being committed on illegally occupied Cuban territory.
French: Le Ministère des relations extérieures se joint à la communauté internationale pour exiger que le Gouvernement des États-Unis mette immédiatement fin à ces violations flagrantes des droits des prisonniers qui sont, du reste, commises en territoire cubain illégalement occupé.
English: Events held in the hotel throughout the year, Tribute nights with acts Cher, Madonna, Kylie and Robbie Williams. Close to Colchester Zoo with packages available.
French: L'établissement se trouve à quelques pas du centre-ville de Colchester et de Long Melford.
English: IDRC partner publishes article on Equality and Equity in Science and Technology
French: L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain
English: If that is the case, what impact will such a preconception have on population health research and on the interventions derived from such research?
French: Si c’était le cas, quel serait l’impact d’un tel préjugé sur la recherche en santé des populations et les interventions découlant de cette recherche?
English: Islamic Jihad, a terrorist organization that operates freely from Palestinian Authority territory and has headquarters in Damascus, Syria, proudly claimed responsibility for this massacre.
French: Le Jihad islamique, organisation terroriste qui agit en toute liberté à partir des territoires de l'Autorité palestinienne et dont le siège est à Damas, en Syrie, a revendiqué fièrement la responsabilité de ce massacre.
English: Programme CRIMINAL JUSTICE CALL FOR PROPOSALS 2008 Operating grants 1.
French: Programme JUSTICE PENALE APPEL À PROPOSITIONS 2008 Subventions de fonctionnement 1.
English: Sequential evaluation of applications with the following considerations:
French: L'évaluation dans un ordre séquentiel des demandes en tenant compte des éléments suivants :
English: The Transport Canada Situation Centre (TCSC), also part of the Branch, is the emergency response centre for the federal Department of Transport.
French: De plus, la Direction assure la formation en entretien des techniciens d'entretien d'aéronef et des techniciens en électronique des Services des aéronefs.
English: Switzerland could, however, initiate criminal proceedings where a terrorist act was committed abroad and where neither the author nor the victim was Swiss.
French: La Suisse pouvait toutefois engager une procédure pénale lorsque l'acte terroriste avait été commis à l'étranger et que ni l'auteur, ni la victime n'étaient suisses.
English: The concept did not appear to be a contentious issue for the Rating Agencies, however, both were interested in understanding how this rule worked and what the relevant impact may be on the new program.
French: Le concept ne semblait pas créer de difficultés aux agences d'évaluation du crédit, mais toute deux voulaient mieux comprendre de quelle façon la règle s'appliquerait et quel en serait l'incidence sur le nouveau programme.
English: Resource Mobilisation - UNCDF has articulated a resource mobilisation strategy that primarily targets core funding resources.
French: Mobilisation des ressources - Le FENU a élaboré une stratégie de mobilisation des ressources qui vise en premier lieu les ressources de base.
English: In the case of most recent cohorts, from kindergarten on, children could register for a French immersion program or take French courses.
French: Dans le cas des cohortes plus récentes, dès la maternelle, les enfants avaient l'occasion de s'inscrire à des programmes d'immersion en français ou de suivre des cours de français.
English: In its letter dated July 14, 2000, the Rural Municipality of Riverside No. 168 indicates that it was determined, at its Council Meeting of July 11, 2000, that CP can continue with the application as this rail line has never had any bearing on the movement of grain in its municipality.
French: Dans une lettre en date du 14 juillet 2000, la Municipalité rurale de Riverside no 168 signalait que, à l'occasion de sa réunion du 11 juillet 2000, son Conseil municipal avait décidé de ne pas s'opposer à la demande du CP, étant donné que la ligne de chemin de fer n'avait jamais eu d'incidence sur le transport du grain sur son territoire.