ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report summarizing how the applicant has successfully or unsuccessfully met all applicable criteria and requirements shall be provided.
French: Il faut établir un rapport sommaire faisant état de la mesure dans laquelle un demandeur satisfait ou non à toutes les exigences et à tous les critères applicables.
English: 3. The City of Ottawa charges a $36 service fee to process the Birth Registration Form and a $31 service fee for the express birth registration, for a total of $67.
French: La Ville d’Ottawa demande des frais de service de 36 $ pour le traitement du formulaire d’enregistrement de naissance et des frais de 31 $ pour le service d’enregistrement de naissance d’urgence, pour un total de 67 $.
English: There are similar problems, though less severe, in comparing developments in employ-
French: Une seule région ayant un PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne de l’UE, à savoir Střední Čechy en République tchèque (région autour de Prague), afﬁche des dépenses supérieures à 2% du PIB (la cible de Barcelone pour les dépenses des entreprises en R&D), les niveaux les plus élevés étant généralement enregistrés dans les régions où se trouve la capitale.
English: If there is no day with the same number in the relevant subsequent month, the period expires on the last day of that month.
French: Si le mois ultérieur à prendre en considération n'a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: The Government renews the variable cost norms per child in preschool institutions each year.
French: Le Gouvernement a également modifié les normes relatives au coût variable des dépenses d'éducation préscolaire par enfant.
English: She has worked as a Communications Officer for several Provincial Ministries, such as Agriculture and Rural Development, Education and Training, Health and Community Services, and the federal Department of Employment and Immigration.
French: Elle a été agente des communications pour plusieurs ministères provinciaux tels que le ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick, le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation du Nouveau-Brunswick et Santé et Services communautaires, ainsi qu'à Emploi et Immigration Canada.
English: CONCLUSION The business of government will run better and Canadians will be served better with the right approach to the implementation of this landmark modernization initiative.
French: CONCLUSION En adoptant la démarche appropriée à la mise en œuvre de cette initiative marquante de modernisation, le gouvernement améliorera son fonctionnement et servira mieux les Canadiens et les Canadiennes.
English: Highly Recommended (container) LOM 4.0 Technical
French: Fortement recommandé (conteneur) LOM 4.0 Technical
English: The Council's new LMI Toolkit has the labour market data and information stakeholders need in one source.
French: Outils et renseignements pour attirer, fidéliser et développer votre effectif.
English: According to Mr MOJADEDDI, in order to combat the Taliban infiltration, a dual course of action had to be taken: military operations supporting the work of provincial reconstruction teams (PRTs), combined with political dialogue.
French: Selon le Président MODJADEDDI, pour lutter contre l’infiltration des Talibans, il faut suivre deux axes d’action : des opérations militaires en soutien des activités menées par les Equipes de reconstruction provinciale (ERP), mais aussi un dialogue politique.
English: At home, his Government had introduced an anti-terrorism law and a stricter border security system, and had instructed all its banks to comply with the relevant Security Council resolutions.
French: En Jordanie, le gouvernement a adopté une loi antiterroriste et renforcé la sécurité aux frontières, et a ordonné à toutes les banques d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In this connection, the Ministry of Health and Care Services has begun work to evaluate the personnel need in the service.
French: Á cet égard, le Ministère de la santé et des services de soins a entrepris une évaluation des besoins en personnel.
English: The on-site briefing for competitors begins at 8:00, followed by the opening ceremony at 8:30.
French: La journée commence dès 8 h par une séance d'information aux concurrents, et le premier jeu débute à 8 h 30.
English: • 3.6 Treasury Board has authorized the Secretary of the Treasury Board to amend operational directives and standards issued in support of this policy.
French: • 3.6 Le Conseil du Trésor a autorisé le Secrétariat du Conseil du Trésor à modifier les directives et les normes opérationnelles émises en appui à la présente politique.
English: During the afternoon's human rights debate, MEPs condemned Robert Mugabe's rule in Zimbabwe and expressed support for those imprisoned in Iran for their political views.
French: Après les votes, les députés ont abordé la question des droits de l'homme au Zimbabwe, en Iran, au Tchad et en Birmanie.
English: Improving vehicle use by reducing the use and size of vehicles, using proper vehicles for work, acquiring alternate fuels vehicles and using green fuels During 2004-2005 AAFC purchased 63 alternative fuel vehicles, 34 of which were flex-fuel vehicles capable of burning up to 85 per cent ethanol-blend gasoline.
French: Utilisation plus judicieuse des véhicules, c'est-à-dire, réduction de l'usage et de la taille des véhicules, utilisation de véhicules adaptés à l'usage auquel ils sont destinés, acquisition de véhicules fonctionnant avec un carburant de remplacement et utilisation de carburants écologiques Au cours de l'exercice 2004-2005 AAC a acheté 63 véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement dont 34 sont des véhicules polycarburants capables de consommer jusqu'à 85 p.
English: Whatever the reason, untimely payments could potentially result in financial difficulties for some members.
French: Quelle que soit la raison, des retards dans les paiements pourraient causer des difficultés financières à certains réservistes.
English: You may not receive anything at all, or you may get a cheap gift that is worth far less than the "fees" that you have paid.
French: Il est possible que vous ne receviez rien du tout ou que votre cadeau soit un produit à bon marché valant beaucoup moins que les « taxes » que vous aurez payées.
English: Poland indicated that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments.
French: La Pologne a indiqué qu'elle était partie à 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: RESEARCH INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE :
English: Many of the region's environmental problems remain unsolved mainly owing to the difficult economic situation.
French: Si nombre de problèmes environnementaux de la région n'ont pas encore été résolus, c'est principalement en raison de difficultés économiques.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and also invites her to make available information concerning agreements with other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite le Haut-Commissaire à continuer de donner des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et l'invite également à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: Elegantly fusing tradition and modernity with black and white photographs by Maria Espeus, constitutes a unique style that distinguishes U232 from all the other hotels in the city.
French: Conjuguant ainsi parfaitement tradition et modernité avec des photographies noir et blanc de Maria Espeus, pour aboutir à un style des plus originaux parmi les hôtels de la ville.
English: Concept design, visibility plan for partners. 18 prototypes at $2,750 each
French: Conception, plan de visibilité des partenaires, 18 prototypes à 2 750 $ chacun
English: While it was neither intended nor possible in the study to make a final pronouncement on the issue of top-heaviness in the Secretariat, the main conclusion that could be drawn from the review confirms that the current post structure and post distribution in the Secretariat does not indicate any apparent anomalies that could be characterized as top-heaviness when comparing the post structure and distribution statistics of the Secretariat with similar data of other international organizations.
French: Quoique l'étude n'ait pas permis de déterminer si le Secrétariat comptait effectivement trop de postes aux échelons supérieurs, et que l'on n'ait d'ailleurs pas cherché à le faire, la principale conclusion est que, comparées à celles d'autres organisations internationales, la structure et la répartition des postes du Secrétariat ne semblent pas présenter d'anomalie qui justifierait que l'on décrive le Secrétariat comme comptant un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: Under an agreement dated 30 April 1981, Mr Thomsen's father leased farmland extending to 34.29 hectares from Mr Henningsen for a period ending on 30 September 1993.
French: Par contrat conclu le 30 avril 1981 avec M. Henningsen, le père de M. Thomsen a pris en location des terres agricoles d'une superficie totale de 34,29 ha pour une période prenant fin le 30 septembre 1993.
English: Where the request relates to more than one application or patent, the applicable national/regional law may require that a separate copy of the request be submitted for each application or patent.
French: CADRE N° I Demandes ou brevets concernés : si la requête concerne plus d’une demande ou plus d’un brevet, la législation nationale ou régionale applicable peut disposer qu’une copie distincte de la requête doit être fournie pour chaque demande ou brevet.
English: - whether the disposable income is an acceptable guide to consumption possibilities, given the different costs faced by agricultural households and other groups.
French: − si le revenu disponible est une mesure acceptable des possibilités de consommation, vu les coûts différents qu'ont les ménages agricoles et les ménages d'autres groupes.
English: Parliament will know that in an environment where these things cannot be achieved at lightening pace that is a pretty good achievement and an indication of the priority that we are giving Asia.
French: Le Parlement sait que, dans un environnement où de telles choses ne peuvent être accomplies à un rythme effréné, il s'agit d'une petite prouesse et d'une indication quant à la priorité que nous accordons à l'Asie.
English: Several of the above-mentioned programmes have included materials providing information about the commercial sexual exploitation of children.
French: Parmi les programmes susmentionnés, plusieurs ont porté sur la fourniture de matériels d'information portant sur l'exploitation des enfants à des fins commerciales.
English: 1927 The Old Age Pensions Act provided pensions for needy old people.
French: 1927 La Loi sur les pensions de vieillesse accorde une pension aux personnes âgées dans le besoin.
English: Approximately 2%-3% of persons tested will have localized redness or rash (without induration) that occurs within the ﬁrst 12 hours.
French: On ne recommande pas de consigner les résultats comme étant « négatifs », « douteux » ou « positifs ».
English: One example I could mention is the Parliament practice whereby the questions we ask in writing are only translated into our mother tongues and the languages of the fifteen old Member States, and the answers received are only given in our mother tongue, English and French.
French: J’en veux pour exemple la pratique parlementaire qui consiste à ne traduire nos questions écrites que dans nos langues maternelles et dans celles des quinze anciens États membres et les réponses données que dans notre langue maternelle, l’anglais et le français.
English: ' There has been a real shift in attitudes of Catholics, now below the national average in support for the death penalty.
French: Il y a eu un réel changement d'attitude chez les Catholiques, qui sont maintenant moins nombreux à soutenir la peine de mort que la moyenne nationale.
English: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840335 Total amount CAD$46,495 Duration 26 months 294.
French: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840335 Budget total CAD$46,495 Durée 26 mois 294.
English: Ecole Nationale de la Magistrature, Paris, October 1975-July 1977, obtaining the diploma of the Ecole Nationale de la Magistrature in July 1977.
French: École nationale de la magistrature de Paris (octobre 1975-juillet 1977), diplômée de l'ENM en juillet 1977 (France).
English: Allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the new Member States Proposal for a regulation of the Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 (A6-0088/2006) Rapporteur:
French: Quotas d'hydrochlorofluorocarbures sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux Etats membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 (A6-0088/2006) Rapporteur :
English: Design Concept for Interpretive Exhibits at the Confederation Centre of the Arts, March 2002, Apropos Planning.  16.
French: Design Concept for Interpretive Exhibits at the Confederation Centre of the Arts, mars2002, Apropos Planning.  16.
English: She has also taught in the Faculty of Law at the University of British Columbia and at the Akitsiraq Law School in Nunavut.
French: Elle a en outre enseigné à la Faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique ainsi qu’à l’École de droit Akitsiraq, au Nunavut.
English: It was not in a position at this time to agree to Chair’s proposal.
French: Elle n’était pas en mesure, à ce stade, d’accepter la proposition du président.
English: Secondary Completion Rate Population with secondary school completion or any post-secondary education Divided by:
French: Taux d'achèvement au secondaire Population ayant achevé ses études secondaires ou toute forme d'études postsecondaires Divisée par :
English: However, debt management activities focus on market debt only (see glossary for further information).
French: Les activités de gestion de la dette ne portent cependant que sur la dette contractée sur les marchés (pour plus de précisions, voir le glossaire).
English: The examiner refused the application because the trade mark consists exclusively of the word Doublemint, which could serve, in trade, to designate the features of the goods.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que la marque est composée exclusivement du vocable «Doublemint» qui peut servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques du produit.
English: Current efforts to develop a masterlist of CNSP, particularly in CPC 6 barangays and in 434 target barangays of Plan Philippines, have yet to show concrete results in terms of systematized and organized data for use in local advocacy and programming.
French: Les travaux en cours pour établir une liste type d'enfants de cette catégorie, en particulier dans les  barangay du CPC 6 et dans 434 barangay cibles de Plan Philippines, n'ont pas encore abouti à des résultats concrets.
English: It also hears appeals made by the Minister responsible for the Canada Border Services Agency against decisions of the Immigration Division at an admissibility hearing.
French: Elle entend également les appels interjetés par le ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada contre certaines décisions de la Section de l'immigration dans le cadre d'une enquête.
English: • National Accounts World Wide Exchange (OECD): to update in real time the OECD database on national accounts using data released by national statistical offices;
French: • Échange mondial de données des comptes nationaux (OCDE) : projet visant à actualiser en temps réel la base de donnée de l'OCDE consacrée aux comptes nationaux sur la base de données produites par des bureaux de statistique nationaux;
English: Czech Republic, Egypt, Germany, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Mexico, Morocco and Spain.
French: Allemagne, Égypte, Espagne, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Maroc, Mexique et République tchèque.
English: To comply with the principle of proportionality in a case such as that in point in the main proceedings, national legislation which restricts, or is capable of restricting, imports of products is compatible with the Treaty only in so far as it is necessary for the effective protection of the health and life of humans.
French: Pour satisfaire au principe de proportionnalité dans un cas tel que celui de l'espèce, une réglementation nationale qui a, ou est de nature à avoir, un effet restrictif sur les importations de produits n'est compatible avec le traité que pour autant qu'elle est nécessaire pour protéger efficacement la santé et la vie des personnes.
English: Government efforts and the mobilization of civil society to advance women's rights already show the promise of a better future, in which all men and women can develop fully, in a spirit of mutual responsibility and harmony.
French: D'ores et déjà, les efforts entrepris par le Gouvernement ainsi que la mobilisation de la Société civile autour de la promotion des droits de la femme augurent d'un avenir meilleur où tous les hommes et toutes les femmes s'épanouiront pleinement dans la complémentarité et l'harmonie.
English: The vocational guidance services offered to registered users are adapted to their specific needs.
French: L’orientation professionnelle dispensée aux utilisateurs inscrits auprès de ce service est ajustée en fonction des besoins.
English: Similar experiments on the wobble pair UpUpU and UpUpC suggest that the spatial arrangements of both trinucleoside diphosphates are identical, and that in these arrangements the bases are predominantly in the anti conformation.
French: Des expériences semblables sur le couple de "wobble" UpUpU et UpUpC suggèrent que les structures des deux composés soient identiques, et que dans ces structures les bases aient surtout la conformation anti.
English: • Assessment of the criminal justice system’s and professionals’ responses to family violence;
French: • évaluation des réponses du système de justice pénale et des professionnels à l'égard de la violence familiale;
English: TPD Presenter Dr. Hans Heick, Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) TPD Observers Nancy Berg (BPA) Karen Fitchett (BPA) Dr. Paul Roufail (BPA) Dr. Martha Harczy (BPA) Dr. Duc Vu (Bureau of Licensed Product Assessment - BLPA) Marielle McMorran (BLPA) Dr. Mano Murty (BLPA) Ann Sztuke-Fournier (BLPA)
French: Conférencier de la DPT Dr Hans Heick, Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP) Observateurs de la DPT Nancy Berg (BEPP) Karen Fitchett (BEPP) Dr Paul Roufail (BEPP) Dre Martha Harczy (BEPP) Dr Duc Vu (Bureau de l’évaluation des produits homologués - BEPH) Marielle McMorran (BEPH) Dr Mano Murty (BEPH) Ann Sztuke-Fournier (BEPH) 1
English: Physician and allied health practitioner services are paid according to Alberta rates.
French: Comment l’Alberta augmente-t-elle l’accès aux services hospitaliers assurés en Alberta?
English: The findings of the study had helped to define policy in that area.
French: Les conclusions de l'étude ont aidé à définir les politiques adoptées dans ce domaine.
English: Call upon the countries to cooperate in the development and distribution of materials for public awareness and education.
French: Pressent les gouvernements, institutions de recherche, ONG et autres parties prenantes, de mettre en œuvre, dans le cadre de leur action continue pour préserver la biodiversité, les meilleures pratiques pour la prévention, l'éradication et le contrôle de plantes exotiques envahissantes sur la base des connaissances et des systèmes de prévention et de lutte existants, Invitent les gouvernements à s'assurer que leur législation et leur réglementation prennent effectivement en compte la gestion et le contrôle de plantes exotiques envahissantes et limitent la dispersion et l'introduction de ces espèces et de celles qui peuvent être envahissantes en raison d'effets qui ont pu être constatés ailleurs, Encouragent les gestionnaires et les experts de plantes exotiques envahissantes dans les pays intéressés à partager expériences, compétences, technologies et données en matière d'inventaire, de suivi, de contrôle et d'éradication de ces espèces, Recommandent la préparation de codes de conduite pour les groupes d'acteurs, qu'ils soient du secteur public ou du secteur privé, en prenant en compte, en adaptant et en développant le cas échéant, les directives existantes, Pressent les gouvernements et les autres institutions donatrices d'augmenter les financements pour permettre le développement de programmes de prévention, de gestion et de suivi, les recherches nécessaires et les études économiques sur les plantes exotiques envahissantes, Encouragent l'élaboration d'inventaires nationaux dans les pays à écosystèmes de type méditerranéen en faisant appel aux moyens informatiques appropriés ; proposent la Global Invasive Database comme outil de collecte d'informations ; soutiennent l'élaboration d'outils d'aménagement du territoire pour gérer les plantes exotiques envahissantes ; et encouragent les gouvernements à soutenir l'échange d'informations, de méthodologies et de personnels dans le cadre de programmes de contrôle biologique, Appellent les pays à coopérer pour l'élaboration et la distribution de matériels destinés à la sensibilisation et à la formation du grand public.
English: Yet disparities in the informal sector are likely to be quite different, especially in lower-income, agrarian economies.
French: Les disparités du secteur informel sont probablement bien différentes, surtout dans les économies agricoles à faible revenu.
English: Compensation 16.11.13 Yukon Indian Persons holding traplines whose Furbearer Harvesting opportunities will be diminished due to other resource development activities shall be compensated.
French: Indemnisation 16.11.13 Les Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage et dont les possibilités de récolte d'animaux à fourrure diminueront en raison d'autres activités de mise en valeur des ressources doivent être indemnisés.
English: Please provide data disaggregated by sex about HIV/AIDS infection and mother-to-child infection.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur l'infection à VIH et l'infection de l'enfant par la mère.
English: OETC = C ÷ D × E where limitation:
French: CIEE = C ÷ D × E où les limites correspondent à ce qui suit :
English: This year we mark the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan, which provided a holistic framework for seeking negotiations for a time-bound commitment for the complete elimination of nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons rooted in non-violence.
French: Nous célébrons cette année le vingtième anniversaire du le Plan d'action Rajiv Gandhi, qui offre un cadre général pour la négociation d'engagements limités dans le temps en vue de l'élimination complète des armes nucléaires et de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et acquis à la non-violence.
English: And, despite the government’s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.
French: Et malgré les efforts du gouvernement, la pauvreté chez les enfants a également augmenté sous le régime de Blair.