ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibitor Services and Material Handling Request Form Materials handling includes: receiving exhibitor materials at the Advance Storage Warehouse in Surrey, transporting exhibitor materials from Surrey to the VCC, placing exhibitor materials in booth, storing empties during event, returning empties following the event and placing exhibitor materials onto outbound carrier.
French: Formulaire - Demande - Services d'exposant et manutention du matériel (Formulaire en anglais seulement) La manutention du matériel inclut : la réception du matériel de l'exposant à l'entrepôt d'emmagasinage préalable à Surrey, le transport du matériel de l'exposant de Surrey au VCC, l'installation du matériel de l'exposant dans le kiosque, l'entreposage des boîtes vides durant l'exposition, le retour des boîte vides après l'exposition et le transport du matériel de l'exposant jusqu'au transporteur en partance.
English: Dr. Brown also commented favourably on the current system, indicating that he "like(s) to see a multifaceted system of retirement income security.
French: […] Il s’agit d’un bon régime mixte.
English: The Bupaz character had appeared for the first time in May 2007 on the cover of a music digital video disc of Paraguayan children singing for peace.
French: Ce personnage était apparu pour la première fois en mai 2007, en couverture d'un DVD musical de chants pour la paix interprétés par des enfants paraguayens.
English: In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
French: Pour aider les États membres à mobiliser les personnes aptes au travail et à apporter un soutien adéquat à celles qui sont dans l'incapacité de travailler, la Commission a proposé une stratégie globale dite d' "inclusion active"3.
English: "In discussion of forced marriage in Estonia, there is a need for the concept to be defined because understandings of it differ according to the context in multicultural societies.
French: Les politiques et moyens d’action Selon A. Hüvanen, en Estonie, quand on discute du sujet des mariages forcés, il y a un besoin de définition puisque le contenu de la notion peut changer selon le contexte des sociétés multiculturelles.
English: Welcomes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing, respectively, the trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General further to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Accueille avec satisfaction le programme de travail du Centre, et notamment le lancement de trois programmes mondiaux visant à combattre, respectivement, la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés après des consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et demande au Secrétaire général de renforcer encore le Centre en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de sa mission;
English: Performing Rights Organization of Canada (PROCAN) and Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC) THE OBJECTORS Name Canadian Cable Television Association (CCTA) Canadian Satellite Communications (Cancom) C1 Cablesystems Interests Represented 545 licensed cable television undertakings.
French: Titulaires de droits d’auteur pour la musique Société de droits d’exécution du Canada (SDE) et Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC). Titulaires des droits d’auteur pour la musique qui figure dans la programmation.
English: 2.2.2.3 The competent authority receiving the application shall grant or deny the authorization if possible within 30 days.
French: 2.2.2.3 L'autorité compétente recevant la demande devra accorder ou refuser l'autorisation si possible dans un délai de 30 jours.
English: • Preventing pollution, and keeping "clean" areas clean;
French: • prévenir la pollution et garder les milieux sains " propres ";
English: As a result, the desired outcome – namely to effect a major shift in what the consumer decides when he buys a car – would not be achieved, since, if there is only a difference of EUR 80 between a car with 120 g/km emission and a car with 200 g/km emissions, then the market will remain unaffected.
French: Par conséquent, le résultat souhaité - à savoir engendrer un changement majeur dans la décision prise par le consommateur lorsqu’il achète une voiture - ne sera pas atteint dans la mesure où une différence d’à peine 80 euros entre une voiture avec une émission de 120 g/Km et une voiture avec une émission de 200 g/Km sera insuffisante pour affecter le marché.
English: Due to the low number of requests received during a given year, the CPC believes that the use of a consultant is the most efficient way to complete the work.
French: Étant donné le nombre négligeable de demandes que la CPP reçoit pendant une année donnée, la CPP estime que l’embauche d’un expert-conseil s’avère la façon la plus efficace d’accomplir cette tâche.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 21.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 21.
English: The MPA Management Plan will provide further guidance on the Regulations and will be used to implement management strategies to meet MPA conservation objectives.
French: Le plan de gestion de la ZPM fournira d'autres orientations sur la réglementation et sera utilisé pour mettre en œuvre des stratégies de gestion favorisant l'atteinte des objectifs de conservation fixés pour la ZPM.
English: Mr President, I am sorry to have to say that it once again appears as if those with whom we speak in the EU do not understand what we mean, when we Swedish Members take up the issue of public access to documents on which decisions are based.
French: Monsieur le Président, je suis attristé de constater que nos interlocuteurs au sein de l'UE ne donnent pas l'impression de nous comprendre lorsque nous soulevons, au nom de la Suède, la question d'un accès par le public aux dossiers sur lesquels sont basées les décisions.
English: The newly elected EESC President, Mr Dimitriadis, has on several occasions publicly expressed his political will to develop the activities of the Liaison Group and the Committee's commitment to the Group.
French: Le Président du CESE nouvellement élu, M.DIMITRIADIS, a manifesté publiquement et à plusieurs reprises sa volonté politique développer l'activité de ce Groupe de Liaison et l'engagement du Comité en son sein.
English: The BAAPE provides support for people who have completed their studies and want to come to Île-de-France for an exhibition, a performance, a research project, an internship, etc.
French: Le BAAPE accompagne ceux qui ont terminé leurs études et souhaitent venir en Île-de-France pour une exposition, un spectacle, un projet de recherche, un stage...
English: The Tribunal's finding in this case is in respect of "bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China."
French: Les conclusions rendues par le Tribunal dans la présente affaire concernent des «bicyclettes, assemblées ou démontées, et des cadres de bicyclettes, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine».
English: Thus, to construe the legislative intent of section 65 and to determine if the complainant has the right to complain in these circumstances, it is necessary to examine other sections of the PSEA, particularly subsection 64(2), as well as the applicable regulation made pursuant to section 64 of the PSEA.
French: Par conséquent, pour interpréter l’intention du législateur à l’article 65 et pour déterminer si la plaignante possède un droit de recours dans le présent contexte, il faut examiner les autres articles de la LEFP, particulièrement le paragraphe 64(2), de même que le règlement applicable aux termes de l’article 64 de la LEFP.
English: In addition, the Contractor’s appropriate tax registration numbers shall be clearly displayed on every invoice.
French: En outre, l’entrepreneur apposera sur chacune de ses factures ses numéros d’inscription aux fins des taxes applicables.
English: SCP/12/3 page 44
French: SCP/12/3 page 47 ensemble de formalités unique au cours de la phase internationale conformément au PCT et à son règlement.
English: Farmers want to become providers of value-added products instead of producers of raw materials and buyers of energy.
French: Les agriculteurs veulent devenir des fournisseurs de produits à valeur ajoutée plutôt que des producteurs de matière brute et des acheteurs d'énergie.
English: The capacity of the 100 or so ditches, dams and reservoirs providing these resources ranges between 50,000 and 250,000 cubic metres, in addition to which there is an estimated 900 billion cubic metres of artesian water.
French: Les quelque 100 canaux, barrages et réservoirs qui assurent ces ressources ont une capacité allant de 50 000 à 250 000 m3, qui viennent s'ajouter à environ 900 milliards de m3 d'eau artésienne.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the People's Republic of the Congo, three months after the date of this notification, that is, on December 5, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire du Congo, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 5 décembre 1975.
English: This is done through extensive model tests employing regular waves up to 30 cm in height, on a conventionally designed breakwater with front slopes of 1:1.5, 1:2, and 1:3.
French: Cette étude a été effectuée à l'aide d'essais sur modèle au cours desquels des vagues atteignant 30 cm de hauteur et un brise-lames de conception traditionnelle comportant des pentes frontales de 1 : 1.5, 1 : 2 et 1 : 3 ont été utilisés.
English: The Citagenix Screw and Tack kit is designed to keep everything you need for bone and membrane fixation in one convenient place.
French: Le kit vis et agrafes de Citagenix est conçue pour réunir dans un seul et même endroit tout ce dont vous avez besoin pour fixer en place les os et les membranes.
English: It is premised on the theory that all people are already equal and therefore that treating all people the same is fair.
French: Cette approche trouve son fondement dans la théorie selon laquelle toutes les personnes sont déjà égales et qu'il est donc juste de traiter tout le monde de la même façon.
English: Developing countries have a vast wealth of cultural assets, both physical and intangible, and their population is rich in cultural knowledge and traditional skills.
French: Les pays en développement disposent d’une quantité considérable d’actifs culturels, corporels ou intangibles, et leurs populations possèdent des savoirs culturels et traditionnels très étendus.
English: (a) Upon the death of the holder of a disability or retirement pension or of an insured person who, at the time of his death, would have been entitled to a retirement pension or, if he was incapacitated, to a disability pension, his successors are entitled to a survivors' pension or allowance.
French: a) En cas de décès d'un titulaire d'une pension d'invalidité ou de retraite ou d'un assuré qui, à la date de son décès, aurait eu droit à une pension de retraite ou, s'il avait été invalide, à une pension d'invalidité, ses ayants droit ont droit à une pension ou à une allocation de survivants;
English: This discovery led to the issuing of an amendment to an ongoing Special Inspection of the CF188 main landing gear.
French: Cette découverte a entraîné la diffusion d’une modification des directives concernant une inspection spéciale en cours qui portait sur le train d’atterrissage principal des CF188.
English: At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: All Italy is lost, Switzerland is invaded by the Russians, Holland by the English.
French: Toute l´Italie est perdue, la Suisse est envahie par les Russes, la Hollande par les Anglais.
English: The Rules are amended by adding the following after Rule 23:
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après la règle 23, de ce qui suit :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: Thus, elevated CO2 levels may enhance the growth of relatively shade-tolerant forest trees to a greater extent than growth of shade-intolerant trees, at least under the light and nutrient conditions of this experiment.
French: Par conséquent, une augmentation du niveau de CO2 pourrait favoriser davantage la croissance des essences relativement tolérantes que celle des essences intolérantes, au moins dans les conditions de lumière et de nutrition de cette expérience.
English: 76 Position Federations 1 International Association of Athletics Federations !
French: 76 Position Federations 1 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Solute production on these surfaces is limited and is dominated by flushing of salts previously precipitated on the surface.
French: La production de sels dissous sur ces surfaces était limitée et dominée par le délavage des sels qui les recouvraient.
English: If you are not able to continue serving in one of these three sub-components for any reason, including medical disability or compulsory retirement age, please contact your administration officer and or release clerk for information on transferring to the Supplementary Reserve in order to maintain your options concerning the Reserve Force Pension Plan.
French: Si vous avez droit à une pension différée, vous pouvez choisir de recevoir votre pension dès l’âge de 50 ans, mais la pension sera réduite pour tenir compte du fait qu’elle sera versée pendant une période plus longue. Vous recevrez une pension réduite jusqu’à votre décès. page 4
English: The recent 2000 NPT Review Conference was crowned with success, with the adoption of the Final Document by consensus.
French: La récente Conférence d'examen de 2000 du TNP a été couronnée de succès, grâce à l'adoption par consensus du Document final.
English: UNeDocs is a model that can be sustained, promoted and implemented in southeast European countries.
French: UNeDocs est un modèle qui peut être soutenu, préconisé et appliqué dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Hired new staff or changed current staff’s responsibilities?
French: embauché de nouveaux employés ou modifié les responsabilités du personnel en place?
English: You have to understand your market, understand your customer, and learn about sales and marketing.
French: Vous devez comprendre votre marché et vos clients, et savoir ce que sont les ventes et le marketing.
English: [25] In response to the allegation that the candidate appointed without competition did not have knowledge of the legislation relevant to the duties of the position, the Department pointed out that Martine Bouvrette had worked in finance and administration since joining the Department in 1990; she had had the opportunity to use her knowledge in contracting, procurement, making travel reservations and preparing reports in accordance with the guidelines; she was also familiar with purchasing and the preparation and monitoring of salary and non-salary budget reports, as well as the preparation of Human Resources documentation.
French: [25] En réponse à l’allégation selon laquelle la candidate nommée sans concours ne possédait pas la connaissance de la législation pertinente aux tâches à accomplir, le ministère indique que Martine Bouvrette a travaillé dans le domaine des finances et de l’administration depuis son entrée au ministère en 1990 et qu’elle a eu l’occasion de mettre en oeuvre ses connaissances en passation des marchés, en approvisionnement, réservations de voyage et préparation de rapports conformément aux lignes directrices; elle possède également des connaissances concernant les achats, la préparation, la surveillance et les rapports de budget de dépenses salariales et non salariales; et la préparation de documents inhérents aux ressources humaines.
English: In addition, the alcohol content of certain household products, such as liquid detergents, liquid polishes and insecticides should not exceed 40%.
French: D'autre part, certains produits ménagers, tels que des détergents liquides, des cirages liquides et des insecticides, ne devaient pas avoir une teneur en alcool supérieure à 40 %.
English: The amendments that entered into force on 1 January 1999 resolved the main inconsistencies regarding the Riksbank's independence.
French: Les amendements entrés en vigueur le 1er janvier 1999 ont mis fin aux incompatibilités principales en matière d'indépendance de la Banque de Suède.
English: I bought the gel last Monday. Today is Friday, and I could not stop myself.
French: J'ai acheté le gel le mois dernier.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > YORK LANDING YORK LANDING Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > YORK LANDING YORK LANDING Réserve :
English: Roy Levee, Father Yandeau Memorial Foundation Administrator, at 306-869-2236. Brent Bender, FCC District Manager in Regina, at 306-780-8555.  Wood Mountain Regional Park Pool, Wood Mountain The Wood Mountain Regional Park Pool will receive $5,500 to help with the cost of constructing a new swimming pool.
French: Roy Levee, administrateur, Father Yandeau Memorial Foundation, 306-869-2236 Brent Bender, directeur du district de Regina à FAC, 306-780-8555 Piscine du parc régional de Wood Mountain, Wood Mountain Le fonds pour une piscine dans le parc régional de Wood Mountain (Wood Mountain Regional Park Pool Fund) recevra 5 500 $ pour contribuer aux coûts de construction d’une nouvelle piscine.
English: New Re-registration process - Situation 3 Taxation Year that pertains to the organization's revocation began after March 22, 2004 and Received a Notice of Intent to Revoke on or after June 13, 2005.
French: Nouveau processus de ré-enregistrement - Situation 3 L'année d'imposition de la révocation a commencé après le 22 mars 2004 et Réception d'un Avis d'intention de révoquer le 13 juin 2005 et après.
English: Disnat cannot guarantee the User the privacy and confidentiality of its Internet Services.
French: Disnat ne peut garantir à l'utilisateur que le Service Internet constitue un moyen de communication dont la confidentialité peut être absolue.
English: It is a pity that our praise for the success of the Customs Union that is now celebrating its 40th anniversary is too quiet.
French: Il est dommage que les félicitations que nous exprimons face au succès de l'union douanière qui célèbre son 40e anniversaire cette année soient trop tièdes.
English: The hotel Villa Rosa, recently modernized, is situated only 20 meters far away from the lake and from the public beach equipped for surfing and water playing, in a quiet position. The hotel is managed directly by the oweners and guarantees a friendly welcome and a pleasant homely atmosphere.
French: L' hotel Villa Rosa, récemment modernisé, est situé à seulement 20 mètres du lac et de la plage publique equipeé pour jeux et sports sur l'eau dans une position tranquille.
English: Amendment 104 Michael Cramer Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - action to ensure the effective crossborder enforcement of all road traffic offences, whether criminal or administrative in all Member States and eventually in the neighbouring countries; Or. en
French: Amendement 104 Michael Cramer Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – des mesures garantissant effectivement la répression transfrontalière de toutes les infractions au code de la route, sur le plan tant pénal qu'administratif, dans tous les États membres et, en fin de compte, dans les États limitrophes; Or. en
English: It therefore does not take into account the principles of “increased transparency”, “diminishing role for nuclear weapons” and “irreversibility”, which were agreed by the nuclear-weapon States at the 2000 NPT Conference.
French: Il n'y est donc pas tenu compte des principes du «renforcement de la transparence», de la «diminution de l'importance des armes nucléaires» et de l'«irréversibilité» convenus par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence de 2000.
English: Canada amended its Foreign Extraterritorial Measures Act (R.S.C., ch.  F-29, § 3 (1985), amended by ch. 28, 1996 S.C.
French: Le Canada a modifié sa loi sur les mesures extraterritoriales étrangères (R.S.C., chap. F-29, par. 3 (1985) amendée par le chapitre 28, 1996 S. C.
English: Europe has a duty to make its voice heard, through strong political initiatives to force Hamas to keep to the path that has already been embarked upon.
French: L’Europe a le devoir de faire entendre son opinion et, par le biais d’initiatives politiques décidées, de contraindre le Hamas à quitter le chemin dans lequel il s’est déjà engagé.
English: Two names have been mentioned: Mrs Diamantopoulou and Mrs Lambert, sitting next to her.
French: Deux noms ont été mentionnés: Mme Diamantopoulou et Mme Lambert, qui est assise à ses côtés.
English: This approach emphasizes the importance of assessing vulnerability to all hazards at the outset to determine the optimal balance and integration of functions to address vulnerabilities and risks.
French: En premier lieu, cette approche insiste sur l’importance d’évaluer la vulnérabilité à tous les aléas auxquels le milieu est exposé afin d’optimaliser l’équilibre et l’intégration de ces dimensions pour réduire les vulnérabilités et les risques.
English: Offset measures include planting trees to capture carbon dioxide.
French: Pour rétablir l’équilibre, on peut, entre autres, planter des arbres pour piéger le dioxyde de carbone.
English: WHEREAS this Agreement provides for the financial arrangements between the Agency and the proponent for the operation and conduct of the <project name> environmental assessment review panel (Òreview panelÓ); WHEREAS the review panel is established pursuant to section 33 of the Canadian Environmental Assessment Act or subsection 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Agency and the Proponent recognize that environmental assessment is an important environmental management tool contributing to the goal of sustainable development; AND WHEREAS these arrangements are made within the context of the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order, the terms of reference of the review panel and the Ministerial Guideline on Procedures for an Assessment by a review panel, the Parties hereby agree as follows:
French: ATTENDU QUE le prŽsent accord prŽvoit les arrangements financiers entre lÕAgence et le promoteur pour lÕexamen du <nom du projet> par une commission dÕexamen dÕŽvaluation environnementale (Ç la commission dÕexamen È); ATTENDU QUE la commission dÕexamen est constituŽe conformŽment ˆ lÕarticle 33 ou au paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur lÕŽvaluation environnementale; ATTENDU QUE lÕAgence et le promoteur reconnaissent que lÕŽvaluation environnementale est un outil important de gestion environnementale qui contribue au dŽveloppement durable; ATTENDU QUE ces arrangements sont pris dans le cadre de lÕArr •tŽ sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions dÕŽvaluation environnementale, du mandat de la commission dÕexamen et de la directive ministŽrielle sur les procŽdures dÕexamen par une commission, les parties conviennent donc de ce qui suit :