ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in meetings and conferences.
French: • La participation à des réunions et à des conférences.
English: (2) Without prejudice to the generality of paragraph (1) of this Regulation, a computer program shall be protected if it is original in the sense of being the author’s own intellectual creation.
French: 2) Sans préjudice des dispositions générales de l’alinéa 1) du présent article, un programme d’ordinateur est protégé s’il est original, en ce sens qu’il est la création intellectuelle propre à son auteur.
English: Another gardener spoke about his plans to develop a living fence around his garden.
French: Un autre a parlé de son projet de planter une haie autour de son jardin.
English: Chief Electoral Officer to retain statements 92.5 (1) The Chief Electoral Officer shall retain in his or her possession the statements referred to in subsection 92.2(3) for at least one year after the return of the writ for the election.
French: Conservation des déclarations 92.5 (1) Le directeur général des élections conserve en sa possession les déclarations qui lui sont transmises par le candidat pendant au moins un an après le retour du bref délivré pour l'élection.
English: While MDG implementation would benefit from an evidence based approach to the diagnosis and selection of most appropriate interventions, there should also be consideration of adapting the MDGs to more relevant development goals at national level.
French: Adopter une démarche fondée sur les informations factuelles lors de l'analyse et de la sélection des interventions les plus efficaces faciliterait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais il faudrait également envisager d'adapter ces objectifs aux priorités de développement de chaque pays.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 45,559,450 dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, and, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, to apportion the amount of 45,559,450 dollars for the period from 1 October to 31 December 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 45 559 450 dollars au titre de la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006 et, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir un montant de 45 559 450 dollars au titre de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Secondly, we need to set up a clear exit point and a responsible exit strategy.
French: Deuxièmement, nous devons définir un point de sortie clair et une stratégie de sortie responsable.
English: The Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo was established, initially for six months, in accordance with a request contained in a presidential statement of the Security Council dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).
French: Le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congé a été créé, initialement pour une période de six mois, comme suite à la demande formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20).
English: However, the International Bureau should further revise the paragraph taking into account a number of points raised by delegations.
French: Toutefois, le Bureau international doit procéder au réexamen de cet alinéa en prenant en considération un certain nombre de points soulevés par les délégations.
English: - Strategic Procedures to deal with FINTRAC disclosures-compliance In place, none to date, data retrieval system for compliance not assessed T - In place, none to date N/a
French: - Procédures stratégiques concernant la conformité des renseignements déclarés par le CANAFE En vigueur, aucune jusqu’à présent, système de récupération des données de conformité non évalué I - En place, aucune jusqu’à présent S.O.
English: The 10-working-day time limit having long since lapsed, it is now too late for Xwave to complain that section 3.3.1.1 favoured a specific supplier in contravention of the applicable provisions of the trade agreements.12 The Department has requested its costs in the matter.
French: Le délai de dix jours ouvrables étant depuis longtemps écoulé, il est maintenant trop tard pour que Xwave dépose une plainte concernant le fait que la section 3.3.1.1 aurait favorisé un fournisseur donné, contrairement aux dispositions des accords commerciaux applicables12. Le Ministère a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés dans la présente affaire.
English: Article 11 Dialogue with relevant stakeholders With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
French: Article 11 Dialogue avec les parties intéressées Afin de promouvoir le principe de l’égalité de traitement, les États membres encouragent le dialogue avec les parties intéressées, en particulier les organisations non gouvernementales qui ont, conformément aux pratiques et législations nationales, un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre la discrimination fondée sur les motifs couverts par la présente directive et dans les domaines couverts par celle-ci.
English: Q: Whilst trying to update avast!, I get an error message stating: "Server is down".
French: Q: Quand j’essaye de mettre avast ! à jour, je reçois l’erreur disant : « Impossible de se connecter au serveur ».
English: Process initiation has included Commission-wide training and the establishment of environmental accountability mechanisms within the directorates.
French: il importe enfin de prêter une attention particulière à la qualité du résumé du rapport de /‘évaluation d’impact environnementa/.
English: Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar,
French: Se félicitant de la tenue du Séminaire de droit international, et prenant note avec satisfaction des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international,
English: We hope that many organizations will take part in this work.
French: Nous espérons que de nombreuses organisations prendront part à ce travail.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il poursuive ses efforts en vue de réduire les taux de vacance de postes, en particulier au Bureau du Procureur.
English: The inspection techniques shall use currently available equipment without dismantling or removing any part of the vehicle.
French: Les techniques de contrôle doivent faire appel aux équipements actuellement disponibles sans qu'il soit nécessaire de démonter ou ôter une pièce quelconque du véhicule.
English: It would be appreciated if a detailed outline of the new law, either as enacted or as then proposed, could accompany Paraguay's further report.
French: À la date de rédaction du présent rapport complémentaire, le projet de loi antiterroriste était reporté sine die pour étude, et il était prévu que le Parlement national en entreprendrait l'examen à un moment plus opportun.
English: WT/DS236/R Page 109
French: En d'autres termes, la préoccupation exprimée par ces parties plaignantes part du postulat que, conformément à la Loi, la branche de production nationale peut mettre son veto à l'acceptation, par le Département du commerce, d'engagements en matière de prix.
English: Prior approval is also required to refer patients to psychiatric hospitals and addiction centres outside the province, because they are excluded from the Interprovincial Reciprocal Billing Agreement.
French: Au 31 mars 2005, la province était équipée de neuf tomodensitomètres, un pour chacune des huit RRS et une deuxième unité pour la RRS 2.
English: The fact that few firms are vertically integrated across the entire supply chain from input provider to consumer may be explained by the notion that as firms move away from their core businesses, information asymmetry manifests itself in growing adverse selection and moral hazard problems because it
French: Le fait que peu d’entreprises soient intégrées verticalement dans toute la chaîne d’approvisionnement, du fournisseur d’intrants au consommateur, peut s’expliquer ainsi : à mesure que les entreprises s’éloignent de leur secteur d’activité principal, l’asymétrie de l’information se manifeste sous la forme de problèmes croissants de sélection défavorable et de danger moral parce que la direction a de plus en plus de difficulté à surveiller efficacement ses employés ou leurs extrants.
English: Mr. Huang Feng (China) said that article 5 provided a traditional definition of “location” as the place of business.
French: M. Huang Feng (Chine) dit que l'article 5 donne une définition traditionnelle du “lieu de situation” en tant qu'établissement.
English: is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (i) or 331 222 (5) (a) (i), it shall be equipped with heatable pressure/vacuum valves,
French: bateau-citerne  est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) i) ou 331 222 (5) a) i), il doit être muni de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: The effect of row spacing on pinto bean was variable.
French: L'incidence de l'écartement des rangs pour le haricot Pinto a varié.
English: Even greater growth potential exists for the Canadian economy by actively supplying international markets with Canadian cultural heritage products, the report continues.
French: Mais encore plus prospères que le patrimoine culturel canadien sont les produits issus du patrimoine culturel canadien, qui, toujours selon le rapport, sont en forte demande sur le marché international.
English: Some Customs-generated revenue continues to be diverted to PUSIC, despite the imprisonment of the former leader, Chief Kahwa.
French: Une partie des recettes douanières continue d'être détournée au profit du PUSIC, bien que le chef Kahwa, ancien dirigeant des groupes armés de l'Ituri, soit en prison.
English: A separate document (TIM/2001/8) will contain the draft programme for 2001 to 2004, for the Committee's formal approval, and any questions on which the Committee is invited to take a decision.
French: Le projet de programme de travail pour 2001-2004, qui doit être approuvé formellement par le Comité, de même que toutes les questions sur lesquelles le Comité est invité à se prononcer, feront l'objet d'un document distinct (TIM/2001/8).
English: Noting that delays in payments of contributions will further aggravate the financial situation of the Basel Convention Trust Fund,
French: Constatant que les retards dans le versement des contributions aggraveront encore la situation financière du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle,
English: In the Northwest region, the rate was 62.5 per cent in 2006.
French: Dans la région du Nord Ouest, le taux a atteint 62,5 % en 2006.
English: It also failed to ensure that the case was dealt with impartially and properly.
French: Elle n'avait pas non plus traité l'affaire de façon impartiale et correcte.
English: The heat increment of feeding associated with a pelleted ration was 6–9 kJ kg body weight−0.75 h−1.
French: L'augmentation de la chaleur reliée à un régime de boulettes est de 6 à 9 kJ kg BW−0.75 h−1.
English: The findings contained in the report of the Fact-Finding Mission are very serious and very disturbing.
French: Les constatations énoncées dans le rapport de la Mission d'établissement des faits sont très graves et troublantes.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p.
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p.
English: 15-2.8 Bulkheads according to 15-2.5 separating the engine rooms from passenger areas or crew and shipboard personnel accommodation shall have no doors.
French: 15-2.8 Les cloisons visées au 15-2.5 qui séparent les salles des machines des locaux à passagers ou des locaux d'habitation du personnel de bord doivent être dépourvues de portes.
English: If a customer has a question regarding an AARs they have received, they should call NDS Customer Service Section at 1 800 261-6689.
French: Si un client s'interroge au sujet d'un rapport d'activités qu'il a reçu, il devra appeler la Section du service à la clientèle, au 1-800-261-6689.
English: Toyota Canada reminds all its customers to register any address or ownership changes to allow for prompt notification.
French: Toyota Canada rappelle à tous ses clients qu'ils doivent signaler tout changement d'adresse ou de propriété du véhicule pour que nous puissions les aviser le plus rapidement possible.
English: QNS&L confirms that the conclusion reached by the Railway Transport Committee in its September 1985 Decision and Order regarding QNS&L's passenger-train service, namely that it was uneconomic and likely to remain so, is still valid.
French: QNS&L confirme que la conclusion à laquelle est arrivé le Comité des transports par chemin de fer dans sa décision et son ordonnance de septembre 1985 concernant le service de trains de voyageurs de QNS&L, notamment que ce service n'était pas rentable et continuerait vraisemblablement de ne pas l'être, demeure valable.
English: What follows is a brief explanation of these types of tenure.
French: Voici une courte explication de ces types de tenure.
English: The rules regarding shareholder proposals will generally mirror those of the CBCA.
French: Les règles applicables aux propositions des détenteurs de parts de placement correspondent en général à celles énoncées dans la LCSA.
English: I pointed out, in particular, the growing scepticism of both sides regarding the possibility of reaching a negotiated solution to the conflict.
French: J'ai insisté plus particulièrement sur le fait que les deux parties étaient de plus en plus sceptiques quant à la possibilité d'une solution négociée au conflit.
English: • Involve youth in the development of information campaigns and prevention programs
French: • Inciter les jeunes à participer aux campagnes d'information et aux programmes de prévention.
English: Pursuant to the firearms and ammunition act, the applicant - a natural person or a legal person - may apply in writing for an exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm.
French: Conformément à la loi sur les armes à feu et sur les munitions, une personne physique ou morale peut demander par écrit une dérogation à l'interdiction d'acquérir ou de posséder des armes à feu de la catégorie A.
English: First, expeditious demarcation of the border is crucial.
French: D'abord, une démarcation rapide de la frontière est cruciale.
English: Evaluation of Incremental Cost Methodologies
French: Évaluation des méthodes de calcul du surcoût
English: Where this information is not available or where Contracting Parties' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
French: Lorsque cette information n'est pas disponible, ou si les autorités compétentes de la Partie contractante décident de ne pas la prendre comme valeur de référence, la teneur en CO ne doit pas dépasser la valeur suivante:
English: Biofuels can contribute to African countries economic and social development through reducing the gap between urban and rural areas.
French: Ils doivent permettre de participer aux développements économiques et sociaux des pays africains, en réduisant notamment la fracture entre le monde urbain et le monde rural.
English: (e) He delivered or reiterated the German ultimatum to Austria, namely, that Schuschnigg must resign and Seyss-Inquart be appointed in his place or the German Army would march in.
French: e) Il avait communiqué ou réitéré l'ultimatum de l'Allemagne à l'Autriche, à savoir que Schuschnigg devait se démettre et Seyss-Inquart être nommé à sa place, à défaut de quoi l'Armée allemande interviendrait.
English: In the light of this, my delegation felt it necessary to point out the potentially deleterious effects of the statement circulated by the Non-Aligned Movement Chairman, and underscore how it failed to reflect the reality on the ground.
French: À la lumière de cet appui, ma délégation a estimé nécessaire de souligner que la déclaration diffusée par le Président du Mouvement risquait d'avoir des effets délétères et qu'elle ne reflétait pas la réalité sur le terrain.
English: It is provided with 2 balconies and with a garage. It's located on the 2nd floor.
French: Vaste entrée, dressing, cuisine simple (avec vue sur la placette), 2 chambres, samon double, placards, salle de bain, WC, garage.
English: Since Ms. Murphy had not given an appropriate behavioural example, the board had relied upon the example provided by the appellant.
French: Comme Mme Murphy n'avait pas pu fournir un exemple de comportement, le jury s'est fié à celui que l'appelante a donné.
English: Navigating the Workplace (GLN40) Course Profile - find out how Essential Skills and the OSP are integrated into the course profile for GLN40.
French: Esquisse du cours Saisir le milieu de travail (GLN4O) - Pour découvrir de quelle façon les compétences essentielles et le Passeport-compétences de l’Ontario sont intégrés dans l’esquisse du cours GLN40.
English: Thula Thula, the oldest private game reserve in Kwazulu Natal, and former hunting ground of legendary Zulu King Shaka, boosts a unique diversity of landscapes, from riverine bush, savanna and forest.
French: "Safari" est un mot d´origine swahili qui signifie "voyage".
English: If no motion in amendment is moved at report stage of a bill that has already been read a second time, no debate takes place and the question on the motion to concur in the bill at report stage is put immediately.
French: Si aucune motion d’amendement n’est proposée à l’étape du rapport d’un projet de loi qui a été lu une deuxième fois, il ne peut y avoir de débat, et la question de l’adoption est aussitôt mise aux voix.
English: (b) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid.
French: PCT/A/XXIV/8 page 3 b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l’article 12.1), sont transmises par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: EU "collective framework" needed to promote foreign investment in ACP countries
French: Un cadre collectif de l’UE pour stimuler les investissements étrangers directs, demande l’APP ACP-UE
English: 4.1.2 Facilitating access to sources of finance, through improving the formulation of programmes and projects
French: 4.1.2 Facilitation de l'accès aux sources de financement par une meilleure formulation des programmes et projets
English: The exceptions set out in draft article 29, particularly the notion of acts leading to reliance, must be more precisely drafted so as to avoid uncertainty as to their interpretation.
French: Les exceptions énoncées à l'article 29, notamment l'idée que l'État a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité, doivent être plus précisément libellées afin d'éviter toute incertitude quant à leur interprétation.
English: In 1999, IQ fisheries accounted for close to 50% of total landed values in Canadian fisheries.
French: En 1999, près de 50 pour cent de la valeur totale des débarquements au Canada provenait de pêches gérées par QI.
English: (3) An agreement entered into pursuant to clause 28(2) is to contain the provisions necessary to satisfy the requirements of sections 40 and 41 of the Canadian Environmental Assessment Act and may contain additional provisions respecting the operation of the joint review panel, the establishment of a panel secretariat to provide administrative and procedural support to the joint review panel, cost sharing, assistance provided to participants in the hearing process in accordance with the Parties' legislation and policies, the expected time frame for completion of the work of the joint review panel and any other matter that the Parties agree is necessary for the proper conduct of the work of the joint review panel.
French: (3) Une entente conclue en vertu de la clause 28(2) doit contenir les dispositions nécessaires au respect des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et peut contenir d'autres dispositions concernant les activités de la commission d'examen conjoint, l'établissement d'un secrétariat fournissant un soutien administratif et procédural à la commission, le partage des coûts, l'aide aux participants des audiences publiques conformément aux lois et politiques des deux parties, l'échéancier prévu pour l'achèvement des travaux de la commission d'examen et tout autre élément que les parties estiment nécessaire au bon déroulement des travaux de la commission d'examen conjoint.
English: Leading international companies appreciate our central location, the modern technical conference equipment and the efficient service for their conventions.
French: Des entreprises internationales apprécient notre établissement pour sa situation centrale, la modernité des équipements techniques de nos salles de conférence et l’efficacité de notre service, répondant parfaitement aux exigences et besoins spécifiques.
English: The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
French: Dans les limites de sa compétence, la Commission a élaboré une gamme complète d'actions à mettre en œuvre dans tous les secteurs.
English: In conclusion, I wish to advise that my Government intends in due course to submit through your good offices a detailed rebuttal of the innuendos and inaccuracies with which this hurriedly drawn Zimbabwe-bashing pamphlet is replete.
French: Pour terminer, je voudrais dire que mon gouvernement a l'intention, le moment venu, de présenter grâce à vos bons offices une réfutation détaillée des insinuations et des inexactitudes dont foisonne cette brochure antizimbabwéenne rédigée à la hâte.