ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum would allow prosecuting authorities collectively to address issues such as cooperation and implementation of the provisions of the United Nations conventions concerning extradition, mutual legal assistance, the establishing and functioning of competent authorities, the transfer of funds and money-laundering.
French: Ce forum permettrait aux services du Parquet des pays membres de s'attaquer collectivement à des questions comme la coopération et la mise en œuvre des dispositions des Conventions des Nations Unies relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire, à l'établissement et au fonctionnement des autorités compétentes, aux virements de fonds et au blanchiment d'argent.
English: • Sufficient resources and assistance
French: • Ressources et prestations suffisantes
English: 4.5.2 Organizations should develop guidelines and implement procedures with respect to the retention of personal information.
French: 4.5.2 Les organisations devraient élaborer des lignes directrices et appliquer des procédures pour la conservation des renseignements personnels.
English: The Court of First Instance is represented by two if its members, who are, or have been members of specialised chambers sitting in trade mark matters, as well as by its Chief Registrar.
French: Le Tribunal de première instance est représenté par deux de ses membres, qui siègent ou ont siégé dans les chambres spécialisées en droit des marques, ainsi que par son greffier en chef.
English: International obligation in force for the State
French: Obligation internationale en vigueur à l'égard de l'État
English: In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm for O1 and O2 categories of vehicles, or if for any other categories of vehicles the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm).
French: 6.9.4.2 En hauteur : au­dessus du sol : minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (2 100 mm pour les véhicules des catégories 01 et 02, ou si pour toute autre catégorie de véhicules la forme de la carrosserie ne permet pas de rester en deçà de 1 500 mm).
English: Latvia, Lithuania and Poland emphasise the need to extend the network of family doctors, especially in rural areas, while Cyprus has established a network of rural health centres.
French: Dans un avenir plus lointain, tous les pays devront ajuster leurs politiques à l’évolution de la démographie et prévoir en conséquence des services gériatriques plus nombreux ainsi que des structures de soins de longue durée.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 7 km from the town centre, 10 km from the train station and the airport and accessible from the AVIGNON NORD exit off the motorway.
French: Situé à 7 km du centre ville, à 10 km de la gare SNCF et de l’aéroport, votre Hôtel Campanile 3 étoiles bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute AVIGNON NORD.
English: Report on market study of Malaysian rattan and bamboo products.
French: Report on market study of Malaysian rattan and bamboo products. In S.
English: Unemployed persons by age, ethnicity and educational attainment 1999
French: Nombre de chômeurs par âge, origine ethnique et niveau d'instruction, en 1999
English: Another is a comparative analysis of the methodologies that have been used in various evaluations.
French: Un autre offre une analyse comparée des méthodologies utilisées dans diverses évaluations.
English: The elimination of poverty should therefore remain our paramount goal.
French: L'élimination de la pauvreté devrait demeurer notre but suprême.
English: Mrs. Tomar (India): This year, International Human Rights Day commemorates the fifty-sixth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the eleventh anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Mme Tomar (Inde) (parle en anglais) : la Journée internationale des droits de l'homme célèbre, cette année, le cinquante-sixième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le onzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Thus, the value of the tax expenditure was partially offset by the increase in the CCTB under-7 supplement that would follow any decrease in the amount of child care expenses claimed.
French: Par exemple, si le régime ﬁscal de référence prévoit l’imposition des gains de loterie et de jeu, il faudra envisager d’accorder une déduction au titre des dépenses engagées dans le but de gagner ce revenu (achats de billets, paris et pertes).
English: If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
English: • 516-A-1989 — Amendment - Transfair Inc.
French: • 516-A-1989 — Modification de la licence - Transfair Inc.
English: The uncertain future environment puts a premium on a broad understanding of politics, economics, military affairs, and information in the context of our own society, and those we deal with.
French: Dans l’environnement incertain que nous réserve l’avenir, une connaissance générale de la situation politique et économique, des affaires militaires et du milieu de l’information au pays et chez nos partenaires sera un atout.
English: • Excess Facilities - Annex 10.1.1
French: • Installations excédentaires - Annexe 10.1.1
English: The human body alignment is easily affected by the pull of gravity as well as physical injuries and life s stresses in general.
French: L'alignement du corps humain est aussi facilement affecté par la traction de la force de gravité que par les blesures et les tensions de la vie en général.
English:  CROOKED CREEK #3 On Crooked Creek Road, off Rte.
French:  (Rue non en service.)
English: (Thirty-seventh ourth session, 14-15 October67 February 2004,  agenda item 4 (b) (v))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004, point 4 b) v) de l'ordre du jour)
English: • Anatoli Petrovich KUZNETSOV, Counsellor to the President
French: • Anatoli Petrovic KUZNETSOV, Conseiller du Président
English: Back home, everyone is so friendly and the community is small.
French: Chez nous, les gens sont très amicaux et la collectivité est toute petite.
English: We have emphasised that something must be done to involve the population in the implementation of the POP rules.
French: Nous avons souligné qu’il faut agir pour impliquer la population dans la mise en œuvre des règles relatives aux POP.
English: This remains the most important international document for formulating and realizing policy for equality of rights for women and men.
French: Cet instrument demeure le fondement de l'élaboration et de l'application d'une politique d'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: According to the World Health Organisation, more than 1 000 million people are overweight and over 300 million are obese.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, plus d'un milliard de personnes présentent une surcharge pondérale et plus de 300 millions d'humains sont obèses.
English: Except in North America, Australia, and western Europe, women still work longer hours per day than men (WHO 1992).
French: Les journées de travail des femmes demeurent plus longues que celles des hommes, sauf en Amérique du Nord, en Australie et en Europe occidentale ( OMS, 1992 ).
English: As in previous years, the Special Committee was told that males between the ages of 16 and 35 are virtually unable to leave cities in the northern West Bank.
French: Comme les années précédentes, le Comité spécial a été informé que, pour les hommes de 16 à 35 ans, il est pratiquement impossible de quitter les villes du nord de la Cisjordanie.
English: Saskatchewan A Saskatchewan man from the Melfort area has contracted a case of skin anthrax.
French: Les personnes qui ont des antécédents d'usage illicite de drogues, de sans-abrisme ou d'incarcération récente présentent un risque plus élevé d'avoir une infection au SARM d'origine communautaire.
English: An octopus with an arm span of 30 cm can pass though a hole less than 1 cm in diameter.  ▪ The largest of the 600 species of octopus is the Octopus dofleini, a bottom dwelling hunter found on the Pacific Coast of Canada.
French: Une pieuvre dont l’envergure des bras fait 30 centimètres peut passer par un trou de moins d’un centimètre de diamètre.  ▪ La pieuvre géante du Pacifique (Octopus dofleini), une chasseuse des grandes profondeurs trouvée sur la côte canadienne du Pacifique, est la plus grosse des 600 espèces de pieuvres.
English: This is also supported by the result that over half (55.65%) of the faculty who indicated they have invented or improved a product, process, or service did not register their invention and further a very small percentage of faculty have held equity in a company with products based on their research results (7.80%).
French: Il se peut que certains souhaitent inventer/innover à des fins commerciales, tandis que d’autres préfèrent s’y adonner pour approfondir le savoir de leur université. Cette hypothèse est corroborée par le résultat suivant : plus de la moitié (55,65 %) des professeurs qui ont indiqué avoir inventé ou amélioré un produit, un procédé ou un service n’ont pas enregistré leur invention.
English: "6.2.4.2.1.  A separation which permits a sphere with a diameter of 100 mm to pass unobstructed from the interior of the vehicle to the exterior of the vehicle, while the required force is maintained.  "
French: «6.2.4.2.1 Un écartement par lequel une sphère d'un diamètre de 100 mm peut passer librement entre l'intérieur et l'extérieur du véhicule, alors que la force prescrite continue d'être appliquée.».
English: Criterion C (Small and Declining Number of Mature Individuals): There are only about 20-30 mature individuals, they would be declining in the absence of reintroductions and all populations are extremely small.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: There are very serious parliamentarians – grave to the point of sounding ponderous – like Mr Podestà, who is also Vice-President of this House, suddenly behaving as if they have gone into a rhetorical spasm, with Mr Tajani transformed into the Incredible Hulk and many other respected Members of this House beating their chests like King Kong.
French: Ce n’est pas une question de droite ou de gauche, et c’est une simplification excessive que de penser que le sujet concerne uniquement l’Italie. Celui-ci a été porté à l’attention de ce Parlement à l’aide d’une résolution signée par moi-même et par 31 autres membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ou d’autres groupes de droite, car il est bien plus profond que le simple cas de l’Italie et concerne une valeur qui appartient à l’ensemble de l’Europe et à chaque civilisation.
English: They are presented simply to illustrate the recurring themes in respondent feedback.
French: Nous les présentons simplement afin d’illustrer les thèmes actuels en fonction des rétroactions provenant des répondants.
English: To encourage the development, coherence and harmonization of international reference documents and standards related to conformity assessment and accreditation practices.
French: Encourager l'élaboration, la cohérence et l'harmonisation des documents et des normes internationaux relatives à l'évaluation de la conformité et aux procédures d'agrément.
English: The expected results of this policy and its associated directive and standards are:
French: 5.2 Résultats escomptés Voici les résultats escomptés de la présente politique avec sa directive et ses normes connexes :
English: Noting that the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) recognizes international cooperation in the field of certification as an important means of eliminating technical obstacles to international trade and industrial cooperation;
French: Notant que l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe reconnaît que la coopération internationale en matière de certification constitue un moyen important d'éliminer les obstacles techniques au commerce international et à la coopération industrielle;
English: • The three elements of the cohesion policy With a view to simplification and greater consistency with the Lisbon and Gothenburg Strategies, the organisation of spending would be modified with the creation of three priority objectives: a convergence objective for the regions and countries lagging behind, a regional competitiveness and employment objective and a European territorial cooperation objective.
French: • Les trois volets de la politique de cohésion Dans un but de simplification et de meilleure adéquation avec les Stratégies de Lisbonne et de Göteborg, l’organisation des dépenses serait modifiée avec la création de trois objectifs prioritaires : un objectif de convergence pour les régions et les pays les plus retard, un objectif de compétitivité régionale et d’emploi et un objectif de coopération territoriale européenne.
English: In Serbia and Montenegro, a complementary partnership was developed with the European Agency for Reconstruction (EAR) on legal reform, including media development and law enforcement activities.
French: L’OSCE a accueilli, en juillet, la troisième réunion Union européenne-OSCE au niveau exécutif. La Commission européenne a participé aux travaux des organes de l’OSCE par le biais de sa délégation auprès des organisations internationales à Vienne.
English: November 16, 2006 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufacturer articles Contract Period : November 16, 2006 to November 30, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-06-0041 Date du contrat : 16 novembre 2006 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 16 novembre 2006 au 30 novembre 2006 Date de livraison : 30 novembre 2006 Valeur du contrat : 38 557,50 $ Commentaires :
English: Also under evaluation is a proposal, called “Stardust Next”, to fly the Stardust spacecraft closely past comet Tempel 1 (the Deep Impact target body) in February 2011 and a proposal, called the “Origins Spectral Interpretation, Resource Identification and Security mission”, to return a surface sample from primitive near-Earth asteroid 1999 RQ36.
French: Une proposition appelée “Stardust Next”, qui consiste à faire passer la sonde Stardust à proximité de la comète Tempel 1 (la cible de Deep Impact) en février 2011, et une proposition appelée “Origins Spectral Interpretation, Resource Identification and Security mission”, qui vise à ramener un échantillon de la surface de l'astéroïde géocroiseur primitif 1999 RQ36, sont également en cours d'évaluation.
English: Up to two older children or adults are charged USD 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Interactively selecting a location on the map using the Chart Tool When the Add Chart tab is selected, a new tool is added to the toolbar.
French: En mode interactif, sélectionnez un endroit sur la carte à l'aide de l'outil Cartes SHC Quand l'onglet Carte SHC est sélectionné, un nouvel outil est ajouté à la barre d’outil.
English: This mission, in compliance with its mandate, will continue to operate in an impartial, neutral and independent fashion.
French: Nous espérons que la mission donnera les résultats souhaités et qu’elle se terminera dans un an comme prévu.
English: It is important to note that many key informants believe that increased attention will be needed by the Program to allow it to support "fostering access to and participation in Canada’s cultural life."
French: Il importe de noter que de nombreux répondants clés estiment qu’il faudra porter davantage d’attention au Programme pour soutenir l’objectif « favoriser l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: This law also provides witness interrogation of women and children beforehand, whether or not the offenders can be arrested.
French: Cette loi prévoit aussi l'interrogation préalable des témoins femmes et enfants, les coupables puissent ou non être appréhendés.
English: H/A/18/1 E,F Claiming Priority under the Hague Agreement:
French: H/A/18/1 E,F Revendication de priorité selon l’Arrangement de  La Haye :
English: Survey Results The results of the 1997/98 questionnaires have been summarized, analyzed and classified into the following six broad issues in order to allow comparisons with the earlier survey conducted in 1991/92:
French: Résultats de l’enquête Les réponses aux questionnaires de 1997-1998 ont été résumées, analysées et classées dans les six grandes classes qui suivent, en vue d’autoriser des comparaisons avec l’enquête précédente menée en 1991-1992 :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Canadian Institutes of Health Research Lexicon September 2002 User's Guide To streamline the lexicon and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada Septembre 2002 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: Half-way between the group of languages spoken in the north of France (hence the name "franco") and the group of languages of the south of France (hence "provençal" ), it is not for all that a mixture of French and Occitan, but a distinct Romance linguistic group.
French: A mi-chemin entre le groupe des langues d'oïl (d'où le nom de franco) et le groupe des langues d'oc, (d'où le nom de provençal), il n'en est pas pour autant un mélange de français et d'occitan, mais il constitue un groupe linguistique roman distinct.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school education and two years' administrative experience in related work.
French: Elles ont aussi des répercussions sur les conditions de travail du personnel de l'ambassade, qui compte 37 employés, sur les affaires des Canadiens qui se trouvent aux Pays-Bas en tant que particuliers et, dans une certaine mesure, sur l'impression que l'ambassade produit sur le public.
English: In Ireland 35 county enterprise boards have been set up with the objective of promoting the development of micro-businesses at local level.
French: En Irlande, 35 offices départementaux pour les entreprises ont été créés avec pour mission la promotion du développement de micro-entreprises au niveau local.
English: Bernard W. Bartle Ltd. Contact:
French: Bernard W. Bartle Ltd. Contact d'affaires :
English: Air Transport In this part we will look more closely at air transport services and what opinions Europeans have on different aspects concerning this means of transport.
French: Transport aérien Dans cette partie, nous examinerons de plus près le service de transport aérien et les opinions des Européens sur différents aspects relatifs à ce moyen de transport.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/63/L.14, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution the following countries have become sponsors: Argentina, Finland, France, Ireland, Israel, Lebanon, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Avant de nous prononcer, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du document : Argentine, Finlande, France, Irlande, Israël, Liban, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Diabetes categories are not mutually exclusive, as a result totals may exceed 100%.
French: Les catégories de diabète ne sont pas mutuellemenet exclusives puisque le total des résultats peut être supérieur à 100%.
English: T 0235 Tiles (Preservatives for –), except paints and oils T 0272 Tire repairing compositions T 0275 Tires (Mastic for –) T 0285 Titanite T 0288 Titanium dioxide for industrial purposes T 0293 Tobacco (Sauce for preparing –) T 0319 Toluene T 0320 Toluol T 0345 Toning baths [photography] T 0346 Toning salts [photography] T 0380 Toxic gas neutralizers T 0387 Trace elements (Preparations of –) for plants T 0397 Tragacanth gum for use in manufactures T 0409 Transmission fluid T 0447 Tree cavity fillers [forestry] T 0450 Tree-banding (Glutinous preparations for –) T 0451 Tree-grafting (Glutinous preparations for –) T 0517 Tungstic acid T 0554 Tyre repairing compositions T 0557 Tyres (Mastic for –) U 0021 Ungluing agents [chemical preparations for liquifying starch] U 0022 Ungluing preparations U 0027 Unsticking and separating preparations U 0035 Uranium U 0036 Uranium oxide V 0038 Varnishes (Solvents for –) V 0133 Vine disease preventing chemicals V 0137 Vinegar (Wood –) [pyroligneous acid] V 0139 Vinic alcohol V 0144 Viscose V 0153 Vitriol V 0156 Volatile alkali [ammonia] for industrial purposes V 0161 Vulcanisation accelerators V 0163 Vulcanising preparations W0035 Wall tiles (Adhesives for –) W0039 Wallpaper (Adhesives for –) W0081 Water (Acidulated –) for recharging accumulators W0082 Water (Distilled –) W0083 Water (Heavy –) W0086 Water (Sea –) [for industrial purposes] W0098 Water glass [soluble glass] W0108 Water purifying chemicals W0121 Water-softening preparations W0136 Waterproofing chemicals (Cement- –), except paints W0137 Waterproofing chemicals (Leather- –) W0138 Waterproofing chemicals (Textile- –) W0148 Wax (Grafting –) for trees W0158 Wax-bleaching chemicals W0182 Welding (Protective gases for –) W0187 Welding chemicals W0192 Wetting preparations for use in bleaching W0193 Wetting preparations for use in dyeing W0194 Wetting preparations for use in the textile industry
French: C 1348 couleurs (diluants pour –) C 1349 couleurs (épaississants pour –) C 1350 couleurs (liants pour –) C 1514 créosote pour la conservation du bois C 1567 cuir (encres pour le –) C 1574 cuir (mordants pour le –) C 1631 D 0163 D 0204 D 0205 D 0206 D 0263 E 0217 E 0220 E 0273 E 0289 E 0290 E 0291 E 0292 E 0293 E 0300 E 0363 F 0266 F 0472 F 0514 G 0218 G 0265 G 0266 G 0267 G 0303 G 0324 G 0342 G 0371 H 0125 H 0142 H 0156 I 0012 I 0035 curcuma [colorant] détrempes diluants pour couleurs diluants pour laques diluants pour peintures dorures émaux [vernis] émaux pour la peinture émulsions d’argent [pigments] encres d’imprimerie encres pour la peausserie encres pour le cuir encres pour marquer les animaux encres [toner] pour photocopieurs enduits [peintures] épaississants pour couleurs fixatifs [vernis] fumée (noir de –) [pigment] fustine [colorant] glaçures [enduits] gommes-guttes pour la peinture gommes-laques gommes-résines graisses contre la rouille gravure (encres pour la –) gris de zinc [pigment] guttes (gommes- –) pour la peinture huile (mastics à l’–) huiles contre la rouille huiles pour la conservation du bois ignifuges (peintures –) imprimerie (encres d’–)
English: upgrading courses were organised for 3 700 persons engaged in social work.
French: organisés pour 3 700 personnes employées à des activités relevant du travail social.
English: 200 Eddystone Avenue Toronto, Ontario M3N 1H4 Yogen Früz Canada Inc.
French: 200 Eddystone Avenue Toronto (Ontario) M3N 1H4 Yogen Früz Canada Inc.
English: Furthermore, the document gives an overview of the Tribunal's Outreach Programme, including capacity building in Rwanda.
French: Elle donne également un aperçu du Programme d'information du Tribunal pour le Rwanda, y compris celui des activités de renforcement des capacités menées dans ce pays.