ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has increased its capacity to identify potential threats and the means to address them through a strengthened intelligence network with other departments, additional analysts, and more advanced communications and related technologies.
French: Transports Canada a augmenté sa capacité de déterminer les menaces potentielles et les moyens de s'y attaquer par le truchement d'un réseau renforcé de renseignements avec d'autres ministères, d'analystes supplémentaires et de technologies de communication plus avancées.
English: The results indicate that correlations among species are different depending on the spatial scale.
French: Les résultats indiquent que les corrélations observées entre les espèces dépendent de l'échelle spatiale considérée.
English: (See Canada (A.G.) v. Uzoaba, [1995] 2 F.C. 569.) [93] Under the circumstances, the Tribunal cannot grant the complainant's request and order that the respondent integrate him in a regular service attendant position.
French: Uzoaba, [1995] 2 C.F. 569.) [93] Le Tribunal ne peut dans les circonstances accéder à la requête du plaignant et ordonner que l'intimée l'intègre dans un poste régulier de préposé au service.
English: International staff: Increase of 2 positions (1 P-5 (redeployment), 1 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 2 postes (1 P-5 (redéploiement), 1 P-3)
English: They will not have to worry that agreements or ventures may be changed or altered by Canada because the First Nation has to go back to INAC for approval.
French: Elles n'auront pas à s'inquiéter que les ententes ou les projets puissent être changés ou modifiés par le gouvernement du Canada, parce que la Première nation doit s'adresser à Affaires indiennes et du Nord Canada pour obtenir une approbation.
English: Blessed be the name of the Most High God!
French: Béni soit le nom du Dieu Très-Haut!
English: Nearly all (95%) companies in the cultural industries are small enterprises. Consolidation activities are strong in some sectors, such as is seen with the multimedia groups formed within the radio, television, newspaper and publishing industries.
French: Le nombre de titres en 2003 (14 375) a pourtant dépassé celui de l’année 2000 (13 172) suite à la décision des maisons d’édition de réduire le nombre d’exemplaires par titre (2 507 exemplaires par titre en 2003 contre 5 640 en 2000).
English: Guests can choose their breakfast from the buffet. Lunch as well as dinner can be chosen à la carte.
French: Notre clientèle appréciera notre petit-déjeuner servi en formule buffet et savourera au déjeuner et dîner de délicieux menus à la carte.
English: Although some of Canada's primary challenges and best practices were identified within the research, the consultants determined the most effective approach would be to develop the community consultation process and subsequent primary research findings to depict Canada's success in utilizing cultural tourism as a cross-cultural educational tool.
French: Bien que la recherche ait permis de repérer certains des principaux défis que doit relever le Canada et des pratiques exemplaires dans notre pays, les consultants ont déterminé que l'approche la plus efficace consisterait à élaborer un processus de consultation des collectivités et à déterminer les constatations principales de la recherche pour décrire comment le Canada réussit à utiliser le tourisme culturel comme outil d'éducation interculturelle.
English: Takes note of the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention that, in the case of a State party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, it is understood that the ten-year time period referred to in article 4 of annex II to the Convention shall be taken to have commenced on 13 May 1999;
French: Note qu'à leur onzième Réunion les États parties à la Convention ont décidé qu'il fallait comprendre, dans le cas d'un État partie pour lequel la Convention était entrée en vigueur avant le 13 mai 1999, que le délai de dix ans visé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention était considéré comme ayant commencé le 13 mai 1999 ;
English: It is the view of the Working Group that the role of the Senior Officer must not only be preserved but also strengthened in a new disclosure regime.
French: D'après les membres du Groupe de travail, dans le cadre d'un nouveau régime de divulgation, le rôle que jouent ainsi les agents supérieurs devrait être non seulement maintenu, mais renforcé.
English: This expansion has allowed, among other things, the development of new public information products, and in particular has led to an increase in publications and web-based public information in both Dari and Pashto.
French: Cet élargissement a permis notamment au Groupe de produire de nouveaux matériels d'information, en particulier d'accroître le nombre de publications et de contenus Web tant en dari qu'en pashto.
English: The Working Group indicated that the task of the Rapporteur should be to review those parts of the collection of formulae where a commenting office indicated clerical errors in the formulae or disagreed with KIPO with regard to an example which should illustrate the IPC group and proposed another example.
French: Le groupe de travail a expliqué que le rapporteur aura pour tâche d’examiner les parties de la compilation à propos desquelles un office soumettant des observations aura signalé l’existence d’erreurs matérielles dans les formules ou au sujet desquelles il sera en désaccord avec le KIPO en ce qui concerne l’exemple choisi pour illustrer le groupe de la CIB et proposera un autre exemple.
English: To that end, it is essential for the international community to lend its support.
French: À cette fin, il est essentiel que la communauté internationale apporte son appui.
English: Given the scope of authority extended by the COP to the Board on this matter, in accordance with paragraph 38 of the CDM modalities and procedures, approvals of methodologies by the Board are of critical and wide-ranging importance for the functioning of the CDM.
French: Vu les responsabilités que la Conférence des Parties lui a attribuées en la matière, conformément au paragraphe 38 des modalités de procédures, l'approbation de méthodes par le Conseil revêt la plus haute importance pour le fonctionnement du MDP.
English: Lactation appeared to slow fattening in early summer 1983, but by October females achieved fatness similar to that in 1982, when a majority of females in summer and fall were nonlactating.
French: La lactation semble avoir ralenti l'accumulation de graisses au début de l'été 1983, mais, dès octobre, les femelles possédaient des réserves de graisses égales à celles qui prévalaient en 1982 alors que la majorité des femelles à l'été et à l'automne n'étaient pas des femelles nourricières.
English: "The project in Jamaica was an exceptional training opportunity.
French: « Le projet en Jamaïque a été une opportunité d’entraînement exceptionnelle.
English: We are building the single market first and foremost for the people of Europe, not for the sole benefit of large companies.
French: Nous faisons surtout le marché unique pour nos citoyens, et pas seulement pour les grandes entreprises.
English: Armour should have the boots with the black soles, as far as I'm concerned, to avoid the clangs.
French: Les équipages de blindés devraient avoir des bottes avec les semelles noires, à mon avis, pour éviter les dérapages.
English: The Commissioner's Office verified that neither agency ever discloses a SIN on its own initiative and in any event never to any party other than the one that provided the SIN with the initial credit inquiry information.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée s'est assuré qu'en aucun temps les deux agences n'avaient divulgué de NAS de leur propre chef et, en tout cas, qu'elles ne les avaient jamais communiqués à un tiers autre que celui qui les leur avait fournis avec l'information initiale ayant trait à la demande de renseignements sur le crédit.
English: They stayed in Jordan for less than 12 months.
French: Ils y sont restés moins de 12 mois.
English: Marie, ON Telephone: 1-877-335-5767
French: Sault Ste Marie, ON Téléphone: 1-877-335-5767
English: 20 April 2006 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICPATING IN FLORIDA TRADE MISSION Halifax, Nova Scotia
French: 20 avril 2006 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ANNONCE LES PARTICIPANTS À LA MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: In progress Additional details Parks Canada will consider the issue of a National Trust when other components of the Historic Places Initiative are in place.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada se penchera sur la question d'une fiducie nationale lorsque les autres composantes de l'Initiative des endroits historiques seront en place.
English: The overall goal of the InterSect team is to contribute to greater poverty reduction by increasing the availability and relevance of development data to underpin better policy-making and monitoring of progress across sectors.
French: L'objectif global de cette équipe est de contribuer à mieux réduire la pauvreté en rendant plus accessibles des données sur le développement de nature à étayer la prise de meilleures décisions et un meilleur suivi des progrès réalisés globalement.
English: A major part of ECHO's strategy is dealing with forgotten crises, and this is quite important.
French: Une grande partie de la stratégie d'ECHO concerne les crises oubliées, et ceci est très important.
English: The European Central Bank raised interest rates by 25 basis points, to 2.25 per cent, in 2005, while the Bank of England reduced interest rates by 25 basis points, to 4.50 per cent.
French: La BCE a relevé de 25 points son taux d'intérêt, qui a atteint 2,25 %, tandis que, de son côté, la Banque d'Angleterre abaissait ses taux d'intérêt de 25 points, les ramenant à 4,5 %.
English: However, it is still severely limited by deficiencies in training, a lack of unified and accountable command structures and systems for registering and vetting personnel and a lack of equipment.
French: Elle reste toutefois limitée du fait de lacunes sur le plan de la formation, du manque de structures et de systèmes de commandement unifiés et responsables pour enregistrer et approuver le personnel ainsi que d'un manque de matériel.
English: In the context of such daily violence, efforts for genuine reconciliation will be few and far between.
French: Dans le contexte d'une vie quotidienne violente, les efforts en vue d'une véritable réconciliation demeureront stériles.
English: I.3.3 The National Anti-Genocide Commission
French: I.3.3 La Commission nationale de lutte contre le génocide
English: Raising Awareness Amongst Women Participants felt that Aboriginal women need to be educated and assisted in becoming healthy in all respects, and that Aboriginal women who have been violated and abused need to know what a healthy relationship is.
French: La sensibilisation auprès les femmes Il faut enseigner aux femmes autochtones victimes de viol et de violence à mieux vivre, à reconnaître une relation saine et les y aider.
English: The following summarizes key trends that were observed and provides some comment on the reasons behind the observed trends.  Fisheries Act- There is no overall trend towards increased compliance, and several sites acquired additional sampling data between 2000 and 2003 to confirm that potential violations are occurring.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des tendances clés ainsi que des remarques pour tenter d'expliquer ces tendances.   La Loi sur les pêches - Il n'a pas de tendance générale à l'amélioration de la conformité, et plusieurs sites ont obtenu, en 2000 et 2003, des données-échantillons qui confirment que des violations potentielles se produisent.
English: It is important to the long-term success of the transition that the people of East Timor take an active and constructive role in governance from an early stage.
French: Pour la réussite à long terme de la transition, il est important que le peuple du Timor oriental prenne dès le début un rôle actif et constructif dans la gouvernance.
English: As predicted by parental care theory, females laid significantly more eggs in secure spawning caves than in risky spawning caves.
French: Comme il fallait s'y attendre d'après la théorie des soins parentaux, les femelles ont pondu significativement plus d'oeufs dans les cavernes dites sûres que dans les cavernes à risques.
English: A/59/433 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/433 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Regulation further provides that "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4 (1)(d)).
French: Le règlement prévoit également que "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4, paragraphe 1, point d)).
English: I know Pearson College puts great emphasis on teaching the importance of sustainable development.
French: Je sais que le Collège Pearson accorde énormément d’importance à l’enseignement du développement durable.
English: That the Agency received third prize in the "Modern Management Best Practices Category" at the 2004 National Managers' and Human Resources Communities Professional Development Forum is evidence of this.
French: Le troisième prix décerné à l'Agence en 2004 dans la catégorie des meilleures pratiques de gestion moderne au Colloque de développement professionnel pour les communautés de ressources humaines et de gestion nationale témoigne de ces efforts.
English: For indicator (a), replace the phrase “A high percentage of” with the phrase: “Absence of complaints by”, and replace the words “expressing satisfaction with” with words “as to the”.
French: Pour l'indicateur a), remplacer le texte par le texte suivant : « Absence de plaintes de représentants des États Membres au niveau des organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients en ce qui concerne les services d'interprétation, des séances et de publication ».
English: We looked at a study of 13 of the largest departments, representing 57.7% of the EX1 population, which was conducted by the Treasury Board Secretariat in September 2001.
French: 100 de la population des EX1, enquête effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en septembre 2001. Le Secrétariat a étudié le niveau EX1, lequel est le niveau clé aux fins de l'établissement de la rémunération.
English: Words alone were not sufficient to thank the Government of Bolivia for the concern shown, the care taken and the general kindness of the welcome extended.
French: Il faut également prendre en considération l’interaction entre différents problèmes (politiques, économiques et sociaux) et, à cet égard, la participation de l’OMPI au processus d’élaboration et de négociation est essentielle.
English: General El Sayed asked to see his lawyer, Maître Akram Azoury.  Maître Azoury arrived and expressed reservations at the fact that the investigators had not asked General El Sayed whether he needed the assistance of a lawyer in keeping with Lebanese and international law.
French: Ce dernier a demandé de voir son avocat, Me Akram Azoury, qui est arrivé sur les lieux et a émis des réserves eu égard au fait que les enquêteurs n'avaient pas demandé au général El Sayed s'il avait besoin de l'assistance d'un avocat conformément au droit libanais et au droit international.
English: 1 The Act respecting labour standards The Act respecting labour standards173 applies, with certain exceptions, to an immigrant live-in caregiver.
French: La Loi sur les normes du travail La Loi sur les normes du travail173 s'applique, avec certaines exclusions, à l'aide familiale immigrante résidante.
English: The White Paper " A new impetus for European Youth " led to the adoption of a framework of European cooperation in the youth field , within which the Member States agreed to focus on four specific priorities to promote young people's active citizenship:
French: Le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » a engendré l'adoption d'un cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse dans lequel les États membres ont convenu de se focaliser sur quatre priorités spécifiques pour favoriser la citoyenneté active des jeunes :
English: Four additional Fellowship awardees from last spring's competition have recently been announced:
French: Quatre récipiendaires aux bourses de recherche, issus du concours du printemps 2002, ont récemment été annoncés:
English: • The operational implementation of conservation from a Nunavut perspective will present a challenge.
French: • Il sera difficile de mettre en oeuvre la conservation de façon fonctionnelle en raison de la situation très différente du Nunavut.
English: The following other officers were also elected for the session:
French: Les autres membres du Bureau ci-après ont été élus pour la session  :
English: Future activities and realization of the strategies.
French: d) Activités futures et mise en œuvre des stratégies.
English: Earn higher interest with no minimums.
French: Obtenez des taux d'intérêt plus élevés sans minimum.
English: (a) Following their arrest, and notwithstanding the fact that the detainees had been informed of their right to remain silent and have their defence provided by the Government, they were kept in solitary confinement for 17 months, during which communication with their attorneys and access to evidence and, thus, possibilities of an adequate defence were weakened;
French: a) À la suite de leur arrestation, et en dépit du fait qu'ils avaient été informés de leur droit de garder le silence et de leur droit à l'assistance d'un avocat commis par le Gouvernement, les intéressés ont été détenus au secret pendant 17 mois, pendant lesquels la possibilité de contacter leurs avocats et d'avoir accès aux moyens de preuve et, partant, d'organiser leur défense a été réduite;
English: Their first prolonged stay was near Yverdun in Switzerland, where the educational reformer Johannes Pestalozzi had established an institution at Yverdun Castle to provide education for orphans from the Swiss Wars.
French: Leur premier séjour prolongé fut près d’Yverdun en Suisse, où le pédagogue réformateur Johan Pestalozzi avait fondé un institut dans le château de cette ville pour les orphelins de guerre.
English: The last issue of Justice Canada incorrectly identified the pictures of two Department of Justice lawyers involved with the South Asian Legal Clinic of Ontario.
French: Dans le dernier numéro de justice canada, les photos de deux avocates du ministère de la Justice liées à la South Asian Legal Clinic of Ontario ont été mal identifiées.
English: • The authorities should abolish restrictions on the holding of peaceful public rallies and the Minister of the Interior, as well as the President of the Republic, should publicly instruct the police forces to show maximum restraint while maintaining public order during these rallies.
French: • Les autorités devraient abolir les restrictions sur la tenue de rassemblements publics pacifiques et le ministère de l’Intérieur ainsi que le Président de la République devraient ordonner publiquement aux forces de police de faire preuve de la plus grande retenue lorsqu’elles maintiennent l’ordre public pendant ces rassemblements.
English: They are all placed in the same FSDU, in supermarkets and specialist chain stores.
French: Ils sont placés dans un même box, en grande distribution et dans les chaînes spécialisées.
English: • Among the Aboriginal identity groups, the Registered Indian population has the highest proportion whose major source of income is transfer payments. 
French: • Au sein des groupes d’identité autochtone, la population d'Indiens inscrits est celle qui a la plus forte proportion de personnes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert.
English:    Hummingbirds can fly in a stationary position and can even fly backwards.
French:    Le colibri peut voler sur place et même à reculons.
English: Fitness centre The fitness centre in block C-1 of the Jean Monnet building has a swimming pool and facilities for aerobics, badminton, gymnastics, salsa, karate, judo, aikido, squash and table-tennis, a weights room, a gym, two saunas and a solarium.  Businesses (banks, newsagent, post office, travel agency)
French:   Centre de santé  Le Centre de santé situé dans le bloc C-1 du bâtiment Jean Monnet dispose d’une piscine et de locaux équipés pour pratiquer l’aérobic, le badminton, la gymnastique, la salsa, le karaté, le judo, l’aïkido, le squash, le ping-pong, de deux salles de musculation, de deux saunas et d'un solarium.   Commerces (banques, librairie, poste, agence de voyages)
English: Chicken Condemnations June 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Juin 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: Special attention should be paid to the reconciliation of electoral standards and practices of member states.
French: Une attention particulière devra être accordée à l’harmonisation des normes et pratiques électorales dans les Etats membres.
English: It highlights two fundamental criteria which carriers are obliged to respect:
French: Elle met en évidence deux critères fondamentaux que les transporteurs ont l'obligation de respecter:
English: Work is continuing on the following issues affecting the operation of the system of nomadic kindergartens: establishment of a legal framework; training of staff to work in the nomadic environment; preparation of scientific and methodological literature, programmes, textbooks, handouts and methodological and graphic material.
French: À l'heure actuelle, des travaux sont réalisés dans les domaines suivants liés au fonctionnement du système du jardin d'enfants : constitution d'une base normative, préparation des enseignants au travail en milieu nomade et mise au point d'ouvrages méthodologiques, de programmes, de manuels et de matériel pédagogique et didactique.
English: The Quebec longitudinal study (QLSNA) PELECH, Steven D University of British Columbia Protein kinase pathways in seastar oocyte cell cycle control PELL, Marc D McGill University Dissolution of nonverbal communication in Parkinson's disease:
French: The Quebec longitudinal study (QLSNA) PELECH, Steven D PAYETTE, Hélène GAUDREAU, Pierrette GRAY-DONALD, Katherine A SHATENSTEIN, Bryna MORAIS, José A University of British Columbia Protein kinase pathways in seastar oocyte cell cycle control PELL, Marc D Université McGill Dissolution of nonverbal communication in Parkinson's disease:
English: 19), we have the following comments:
French: 19), la délégation colombienne souhaite formuler les observations ci-après :
English: East of 106° W Longitude April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) 2.
French: Est du 106° de longitude ouest du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a) 2.
English: Read the following interview to get to know the interns and hear about their impressions after their first few weeks on the field, working to support local credit unions.
French: Découvrez un peu plus ces stagiaires ainsi que leurs impressions, après quelques semaines sur le terrain et dans le cadre de leur mandat d'appui technique à des caisses populaires locales.