ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other exchanges are operational, however, some local lines may not be available for reasons of flooding of the Remote Concentrated Units (Pedestals).
French: Toutes les autres centrales téléphoniques sont en opération; toutefois, quelques lignes locales ne pourraient être disponibles dues à l'inondation des Consoles concentrées éloignées (Remote Concentrated Units - Pedestals).
English: The son of a prosperous family might easily spend a few months qualifying for a militia certificate.
French: Le fils d’une famille prospère pouvait facilement passer quelques mois à se qualifier pour un certificat de la milice.
English: At the local level, the country programme provided support for the introduction of planning, financing and monitoring and evaluation tools to serve local communities and of capacity-building programmes for local elected officials.
French: Au niveau local, le programme de pays a soutenu la mise en place d'instruments de planification, de financement et de suivi-évaluation au service des collectivités, ainsi que de programmes de renforcement des capacités des élus locaux.
English: The ship was alongside for a port visit when the first of LS Moore’s planned jumps went bad.
French: Le navire faisait une escale au port lorsque le premier saut prévu de la Mat 1 Moore a mal tourné.
English: Or. de Justification Consultation of the advisory group at EU level ensures that the European perspective also takes account of the viewpoints of the relevant actors of civil society at EU level.
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches, l’organisme national d’exécution se concertera régulièrement et collaborera étroitement avec un groupe consultatif national composé d’un vaste éventail d’intervenants, dont des organisations de la société civile représentant les intérêts des personnes victimes de la pauvreté et de l’exclusion sociale, des représentants des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.
English: In order to meet the objectives required in the new approach, the Study Group has recommended a modular approach to training in manufacturing and service sector.
French: Pour répondre aux objectifs définis dans la nouvelle approche, le groupe d'étude a recommandé l'adoption d'une conception fondée sur des modules de formation dans les secteurs de l'industrie et des services.
English: It therefore repeated its previous observation, in which it had noted the adoption of the new Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996.
French: Elle était donc conduite à renouveler son observation précédente dans laquelle elle avait pris note de l'adoption de la nouvelle loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi).
English: DivX Mobile products give you a high-quality experience in the palm of your hand.
French: Les produits certifiés DivX Mobile vous apportent une expérience multimédia de haute qualité dans le creux de la main.
English: Concurrently, Liberty is ramping into the McWatters nickel deposit, located 10 km to the east, where a historic resource of 620 000 t grading 1% nickel will provide additional mill feed to the Redstone mine. Drilling on Golden Chalice Resources’ Langmuir nickel discovery has defined a large mineralized system.
French: Des forages dans la minéralisation en nickel de la propriété Langmuir Nickel Discovery de Golden Chalice Resources ont permis de délimiter ce vaste réseau minéralisé sur au moins 150 m de longueur, dans sa direction générale, et sur 250 m de profondeur, à la verticale.
English: That is why I broadly support the Council position which represents a small but important step towards railway liberalisation.
French: C' est la raison pour laquelle je soutiens globalement la position du Conseil, qui représente un pas, modeste certes, mais important en direction de la libéralisation des chemins de fer.
English: I am talking about the alleged desire of Denmark to reopen discussions on the burden sharing agreement, which was approved in 1998.
French: Je veux parler de l' apparente volonté du Danemark de rouvrir les débats concernant l' accord sur le partage de la charge conclu en 1998.
English: The other thing is, somebody else had mentioned earlier about getting a paid résumé, something that just came out.
French: L'autre point, quelqu'un d'autre l'a mentionné plus tôt au sujet d'obtenir un curriculum vitae payé, c'est quelque chose qui vient tout juste d'être rendu public.
English: Regulation Size Only Sure you know what team won the most Stanley Cups (Montreal Canadiens), or who scored the most game winning goals (Gordie Howe).
French: La juste mesure Vous savez certainement quelle équipe a remporté le plus souvent la Coupe Stanley (Canadiens de Montréal), ou qui a compté le plus de buts gagnants (Gordie Howe).
English: The issue of the use of force is very much at the heart of United Nations reform.
French: La question de l'usage de la force est véritablement au cœur de la réforme de l'ONU.
English: The flight test should include conditions where the airplane is offset from the localizer centre line by at least 27 ft. when the rollout control system is disconnected.
French: L’essai en vol devra comprendre les conditions où l’avion est décalé de l’axe du faisceau d’alignement de piste de 27 pieds au moins lorsque le système de commande de maintien de l’axe au roulement est débranché.
English: To facilitate future analyses and monitoring of efforts to improve the timeliness to diagnosis, the CBCSD should begin collecting the date the woman and/or her family physician are notified of the abnormal screen.
French: Pour faciliter les analyses futures et le suivi des efforts pour raccourcir le délai au diagnostic, la BDCDCS devrait recueillir la date où la femme et/ou son médecin de famille sont informés que l’examen a décelé une anomalie.
English: It is expected to be operational in 2013 and will have a capacity to produce 100 million doses of flu vaccine a year.
French: Elle devrait être opérationnelle en 2013 et produire 100 millions de doses de vaccin antigrippal par année.
English: Your culinary needs will certainly be satisfied by a visit to the hotel's refined restaurant, brasserie or the bar.
French: Vos envies culinaires seront satisfaites après un passage dans le restaurant raffiné de l'hôtel, dans la brasserie ou dans le bar.
English: • promotion of the establishment of a ‘child helpline’ on a similar basis in every Member State;
French: • aider à la mise en place d’une ligne «SOS enfants» dans des conditions analogues dans chaque État membre;
English: Unlike earlier deletions, this mutation did not disrupt flanking genes.
French: Contrairement aux expériences précédentes de délétion, cette mutation n'a pas perturbé les gènes flanquants.
English: • The situation was similar when clients compared the service provided by ABC to service received from private sector sources of financing.
French: • La situation était semblable lorsque les clients ont comparé le service fourni par EAC et le service reçu de sources de financement du secteur privé.
English: Adoption of disease management approaches for Canadian carrot production Cercospora blight Alternaria blight White mould Grey mould
French: Méthodes de lutte antiparasitaire dans la production canadienne de carottes Brûlure cercosporéenne
English: There are no specific phytosanitary restrictions for the exportation of Canadian flaxseed to Mexico other than CFIA certification.
French: Mise à part la certification des graines de lin par l'ACIA, le Mexique n'impose aucune restriction phytosanitaire sur les produits canadiens.
English: - - -Potassium amylxanthate; Potassium ethylxanthate; Potassium isopropylxanthate; Sodium sec-butylxanthate; Sodium ethylxanthate; Sodium isopropylxanthate 10 - - - - -Potassium amylxanthate ........................................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The application of UNIDROIT principles in international sales : L'Application des principes d'UNIDROIT dans la Vente Internationale.
French: The application of UNIDROIT principles in international sales; l'application des principes d'UNIDROIT dans la vente internationale.
English: (2) For the purposes of this Act, "works" means any original results in the literary, artistic or scientific domain which are expressed in an objective form and can be perceived and reproduced in this form either directly or by means of technical devices.
French: 2) Aux fins de la présente loi, "œuvre" s’entend de toute production originale résultant de l’activité créatrice d’une personne dans le domaine littéraire, artistique ou scientifique, qui a été exprimée sous une forme objective et qui peut être perçue et reproduite sous cette forme soit directement, soit au moyen d’un dispositif technique.
English: In conclusion, she reviewed certain significant actions which had already been taken towards meeting those needs.
French: Pour conclure, elle a passé en revue certaines actions importantes qui avaient déjà été entreprises pour répondre à ces besoins.
English: • offences damaging the financial interests of the European Union.
French: • infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union européenne.
English: This newsletter could make things happen.
French: Cette lettre peut la rendre réelle.
English: The IS-7 cytospecies was more polymorphic in the western states, where it differed most from IIIL-1, which was most variable in the eastern states.
French: La cyto-espèce IS-7 était plus polymorphe dans les états occidentaux, où elle différait le plus du type IIIL-1, laquelle était plus variable dans les états orientaux.
English: The presence during the discussions of Government representatives and petitioners from those Territories, and from different specialized organizations, would provide a first-hand source of information that would to assist the Committee in their its decision-making.
French: La présence au cours de ces débats de représentants des gouvernements et de pétitionnaires de ces territoires, ainsi que de différentes organisations spécialisées, constituera une source d'informations de première main qui aidera le Comité à prendre des décisions.
English: The brochure addresses the problems and limitations of replacing animal experiments with alternative research methods, describes what has been achieved so far and sets out future possibilities and expectations.
French: Cette publication généraliste de 36 pages, qui s’adresse à toute personne intéressée, présente les problèmes et limites du remplacement des expériences sur animaux par des méthodes de substitution ainsi que les progrès réalisés jusqu’alors comme les perspectives d’avenir et les attentes.
English: We examined the effects of anesthetic, age, and strain on oral glucose tolerance tests (OGTT, 1 g/kg body weight) and intraperitoneal glucose tolerance tests (IPGTT, 2 g/kg body weight) in spontaneously hypertensive (SH) and Wistar rats.
French: Nous avons examiné les effets de l'anesthésie, de l'âge et de la lignée sur des épreuves d'hyperglycémie provoquée par voie orale (HPO, 1 g/kg poids corporel) et intrapéritonéale (HPI, 2 g/kg poids corporel) chez des rats Wistar et des rats spontanément hypertendus (SH).
English: I was able to give them speed and quality and responsiveness at less cost.
French: J'ai été en mesure de leur offrir à un coût moindre un service de qualité à la fois rapide et adapté à leurs besoins.
English: The National Security Service (NSS) and other law enforcement agencies such as the Maldives Customs Service, the Department of Immigration and Emigration, and the Airport Security, work jointly to deny terrorists entry into the Maldives.
French: Le Service de la sécurité nationale coopère avec d'autres organes de la force publique tels que le Service des douanes maldiviennes, le Département de l'immigration et de l'émigration et la Sécurité aéroportuaire pour empêcher les terroristes de pénétrer sur le territoire.
English: • recognize the full spectrum of emergency management activities, including mitigation, preparedness, response, and recovery
French: • couvre l'ensemble des activités de gestion des urgences, y compris l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement;
English: To explicitly address situations such as this, paragraph 41(b) will be amended to include "flammable vapours"; {ref.:
French: L'alinéa 41b) du RPC sera modifié pour y ajouter les «vapeurs inflammables» afin de traiter explicitement les situations de ce genre; {réf.:
English: Substantial differences between German GAAP and IFRS consist for example in the following cases:
French: Des exemples des grandes différences existant entre les GAAP allemands et les IFRS sont donnés dans le tableau suivant:
English: In his lecture in Ottawa on Wednesday, May 7, 2008, Dr. Mulgan explained how innovation can be successfully realized by governments and public sector agencies.
French: Dans son exposé, M. Mulgan a expliqué comment l'innovation peut être réalisée avec succès par les gouvernements et les organismes du secteur public.
English: In July, the final ruling of the Court of Cassation in the case of Hrant Dink established jurisprudence on that notorious Article 301, which violates European standards.
French: En juillet, la décision finale de la Cour de cassation dans l’affaire Hrant Dink a fait jurisprudence au sujet de ce tristement célèbre article 301, qui enfreint les normes communautaires.
English: Register now and benefit from these services.
French: Enregistrez-vous dès maintenant et profitez de ces services.
English: By doing so, they ensure that the application of the different national legislations does not adversely affect persons exercising their right to move and to stay within the European Union and the European Economic Area.
French: Ce faisant, ils garantissent que l’application des différentes législations nationales ne pénalise pas ceux qui exercent leur droit de se déplacer et de séjourner à l’intérieur de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.
English: With regard to expenditure requirements, the production must demonstrate benefit to the national economy and to the Irish industry.
French: En ce qui concerne les exigences de dÃ©penses, la production doit dÃ©montrer quâ€™elle bÃ©nÃ©ficie Ã lâ€™Ã©conomie nationale et Ã lâ€™industrie irlandaise.
English: It is not clear to us whether or how individual departments, or Environment Canada as the lead department for the overall initiative, have been held accountable by the government for the generally poor quality of strategies over the past decade or for failing to demonstrate their individual and collective progress toward their sustainable development strategy goals.
French: Nous ne savons pas si les différents ministères, ou Environnement Canada, en tant que ministère chargé de l’initiative globale, ont été tenus responsables par le gouvernement — ni de quelle manière ils ont été tenus responsables — de la piètre qualité générale des stratégies au cours de la dernière décennie ou de l’absence d’éléments probants attestant de progrès individuels et collectifs à l’égard des buts de leurs stratégies de développement durable.
English: The largest discovery to that date.
French: Fermeture de la mine Cuprus, région de Flin Flon, Manitoba.
English: The recent passage of Bill C-25 will also greatly improve the effectiveness of the military justice system in dealing with complaints of sexual assault in the military.
French: De même, l'adoption récente du projet de loi C-25 permettra d'améliorer sensiblement l'efficacité du système de justice militaire en ce qui concerne les plaintes pour agression sexuelle.
English: I hope that this Parliament gives all due support to this great, ancient and noble nation that is suffering because of mistakes that we have made.
French: J’espère que le Parlement accordera tout le soutien que mérite cette grande, ancienne et noble nation qui souffre à cause de nos erreurs.
English: A number of countries referred to their national forest programme as a framework for implementing the forest instrument, in particular in protecting and expanding forests.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué que l'instrument serait appliqué dans le cadre de leurs programmes forestiers nationaux, pour ce qui est notamment de la préservation et de l'extension du couvert forestier.
English: The Gateways and Clusters Directorate of the Government Information Services Branch (GISB) of PWGSC is advancing a strategic proposal and sustainability roadmap for the development of a coherent Internet presence for the Government of Canada (GoC).
French: La Direction des passerelles et des regroupements de la Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG) de TPSGC fait actuellement la promotion d'une proposition stratégique et d'un plan directeur de durabilité pour le développement d'une présence cohérente du gouvernement du Canada (GC) sur Internet.
English: As was pointed out in the previous Canadian biotechnology advisory committee report, "Central to the goals of such a (national) conversation would be the development of a socioethical framework for public policy decision-making, with the objective to clarify values and help decision-makers address specific issues as they arise."
French: Comme le faisait remarquer un rapport de l'ancien comité consultatif national du Canada en matière de biotechnologie, « Il sera essentiel, étant donné les objectifs de ce dialogue, d'élaborer, aux fins de la prise de décisions de politique gouvernementale, un cadre socioéthique destiné à clarifier les valeurs et à aider les décideurs à faire face aux différentes questions qui se poseront » (CCNB, 1998).
English: We are grateful that this has been provided for in the draft resolution before the Council.
French: Le Rwanda n'est pas membre du Conseil, ne vote pas et ne pourrait donc s'exprimer ainsi.
English: Here you can collect your Miles, using the confidential code, sent to you by e-mail.
French: Vous pourrez recevoir vos Miles en utilisant le code confidentiel reçu par e mail.
English: • Address by the Ambassador of Canada, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution présenté par l'ambassadeur du Canada, Gaëtan Lavertu.
English: His Excellency The Right Honourable Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland, was escorted to the rostrum.
French: M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland, est escorté à la tribune.
English: The Committee calls upon Israel to end its military operations in the Occupied Palestinian Territory and to stop any other measures that further undermine Palestinian institutions.
French: Le Comité exhorte Israël à mettre fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et à suspendre toute autre mesure qui contribuerait à affaiblir les institutions palestiniennes.
English: • technologies that advance core capabilities in aerospace and defence; and,
French: • les technologies qui font progresser les capacités essentielles dans les domaines de l'aérospatiale et de la défense;
English: Where the holder has indicated that the designer(s) has/have waived the right to be mentioned, code 72 indicates "(x)".
French: Lorsque le titulaire a indiqué que le(les) créateur(s) a(ont) renoncé au droit d’être désigné(s), le code 72 porte la mention «(x)».
English: Figure 7 Projected changes in Great Lakes and Montreal (St. Lawrence) water levels under various climate change scenarios.
French: Figure 7 Changements projetés des niveaux d'eau dans les Grands Lacs et à Montréal (Saint-Laurent) pour divers scénarios de changement climatique.
English: “International access” means public access to international forums in accordance with the three pillars of the Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: L'expression «accès aux instances internationales» désigne l'accès du public aux travaux des instances internationales dans le respect des trois piliers de la Convention, à savoir l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.  CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: The Committee was in accordance with the advice provided by CSIS in all of the assessments, and found a minor omission in one.
French: Le Comité est d'accord avec les avis fournis par le SCRS dans toutes les évaluations, dont une comportait une omission mineure.
English: Forty violations were detected and charges have been laid, or are pending, in 24 of these cases.
French: On a relevé quarante infractions aux règlements dont 24 ont donné lieu à des accusations.
English: Such a common consular service would be of genuine service to European citizens.
French: Un tel service consulaire commun constituerait un véritable service pour les citoyens européens.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake Geographical Location - Hatchet Lake Generic term Lake Description NW. of Wollaston Lake Latitude 583800 Longitude 1034000 Ecozone Taiga Shield Drainage Region Lower Mackenzie
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake Lieu géographique - Hatchet Lake Terme générique Lake Description NW. of Wollaston Lake Latitude 583800 Longitude 1034000 Écozone Taïga du Bouclier Bassin hydrographique Bas-Mackenzie
English: RAS is the narrowing of the lumen of the renal artery.
French: La SAR est un rétrécissement de la lumière de l'artère rénale.
English: Ukraine's fate matters because the country plays an important role in how the countries of the former Soviet Union are perceived.
French: Le sort de l'Ukraine est important car le pays joue un rôle considérable dans la perception des pays de l'ancienne Union soviétique.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Automotive Refinishing Products Download Information Sheet (April 2008) PDF Format (30 KB - PDF Help)
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Produits de finition automobile Télécharger la fiche de renseignements (avril 2008) Format PDF (32ko – Aide PDF)
English: Since this is the first time I speak before you, I too would like to convey my personal congratulations to you and to say how delighted I am to see you in the presidency.
French: Puisque c'est la première fois que je m'exprime devant vous, j'aimerais à mon tour vous féliciter personnellement et vous dire combien je suis heureux de vous voir assumer cette fonction.
English: However, the proportion of field offices using the module (around 50 per cent according to UNICEF) was still too low to consistently provide reliable forecasts.
French: Cela étant, la proportion des bureaux extérieurs qui utilisent ce module (50 % selon l'UNICEF) était encore trop faible pour permettre des prévisions constamment fiables.
English: Placer Dome planned to spend more than $4 million evaluating the Awak Mas gold property, the largest Canadian program reported there in 1999.
French: Placer Dome comptait engager plus de quatre millions dans l’évaluation de la propriété aurifère Awak Mas, ce qui constitue le programme canadien d’exploration le plus vaste proposé pour ce pays en 1999.
English: Mr President, I am pleased to be here to discuss the Commission's proposal for a new directive on Community measures for the control of foot and mouth disease.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici afin de discuter de la proposition de la Commission d'une une nouvelle directive établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse.