ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 FPT Mitigation Investments A successful mitigation strategy depends on contributions at all levels of government.
French: 2.4 Investissements FPT dans des mesures d'atténuation Une stratégie d'atténuation fructueuse dépend des contributions de tous les ordres du gouvernement.
English: This strategy is best for senior trainees who will have worked more or less autonomously during the patient session.
French: Cette stratégie est idéale pour les étudiants de niveau avancé qui ont travaillé de façon plus ou moins autonome pendant la séance de consultation.
English: Size of your organization: _____ Under 500 _____ 500 to 999 _____ 1,000 to 4,999 _____ 5,000 to 9,999 _____ 10,000 and over 2.
French: Taille de votre organisation : _____ moins de 500 employés _____ de 500 à 999 employés _____ de 1 000 à 4 999 employés _____ de 5 000 à 9 999 employés _____ 10 000 employés et plus 2.
English: This hamlet called Mouchet and lies on one of the park planèzes natural Auvergne Volcanoes, 1080 m above sea level.
French: Ce hameau se nomme Mouchet et se trouve sur une des planèzes du parc naturel des volcans d'Auvergne, à 1080 m d'altitude.
English: Mr President, ladies and gentleman, first of all, the Commission wishes to thank the rapporteur, Mr Hernández Mollar, for the excellent report that he has presented and acknowledge that our participation in this debate has been made easier by the fact that we broadly agree with and support the approach he has proposed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souhaite premièrement remercier le rapporteur, M. Hernández Mollar, pour son excellent rapport et dire que notre participation à ce débat est simplifiée du fait que nous partageons et souscrivons, de manière générale, à l'approche de M. Hernández Mollar.
English: Now, the EU, a community of values based on peace and freedom, democracy and the rule of law, as well as tolerance and solidarity is the world's largest economic zone.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne, communauté de valeurs fondée sur la paix et la liberté, la démocratie et l'État de droit, ainsi que la tolérance et la solidarité, est la plus grande zone économique du monde.
English: In connection with professional associations, it is important to note that some groups that are legally certified trade unions continue to call themselves associations; this is quite often the case with university faculty unions.
French: Sur la question des associations professionnelles, il importe de signaler que certains syndicats légalement accrédités conservent le nom d'association; cela est assez souvent le cas des syndicats de professeurs dans les universités.
English: Jordan acknowledged the debt owed to the United Nations personnel who had worked in its own unstable and conflict-ravaged region to preserve the peace.
French: La Jordanie reconnaît sa dette envers le personnel des Nations Unies qui s'est employé dans sa propre région instable et ravagée par des conflits à maintenir la paix.
English: Benefits and Costs The implementation of these provisions in CIFTA expands the application of the Agreement and thereby enhances export opportunities for those Canadian exporters and producers who deal with customers in Israel.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de ces dispositions de l'ALÉCI étend l'application des dispositions de l'Accord et par conséquent améliorera les occasions d'exportations pour les exportateurs et producteurs canadiens qui font affaire avec des clients en Israël.
English: Kampala Team in Ottawa sends the entire team updates Weblog 20 of 31 Dear team members of Kampala, We do sincerely hope all is well.
French: Kampala Team in Ottawa sends the entire team updates Cybercarnet 20 de 31 Dear team members of Kampala, We do sincerely hope all is well.
English: Through careful construction of a treaty, recognition of many areas of mutual interest, and similar political and economic development aspirations, the Nisga’a and the Regional District of Kitimat-Stikine should arrive safely at their chosen destinations.
French: Par l’établissement soigné d’un traité, l’identification de beaucoup de zones d’intérêt mutuel et de semblables aspirations de développement économique et politique, les Nisga’a et le district régional de Kitimat-Stikine devraient arriver sans encombre à leurs destinations respectives.
English: • The Agency will continue to support a wide-ranging research project in Atlantic Canada universities, including the two Francophone universities, Université Sainte-Anne and the Université de Moncton.
French: • L’Agence continuera d’appuyer un projet de recherche de grande envergure dans toutes les universités du Canada atlantique, y compris dans les deux universités francophones de la région (Université Sainte -Anne et Université de Moncton).
English: The SAR Techs are scored cumulatively on how close they come to the center of the drop zone by counting penalty meters for all their jumps; hence, the higher the score, the farther from the center and the worse the result.
French: Des notes cumulatives sont attribuées aux Tech SAR selon la distance qui les sépare du centre de la zone de sauts en comptant les mètres de pénalité applicables à chacun de leurs sauts. Ainsi, plus le pointage est élevé, plus l'atterrissage était éloigné du centre et plus le résultat est mauvais.
English: Nematode abundance, production, and genus richness declined in response to trawling within both areas.
French: L’abondance, la production et la richesse générique des nématodes diminuent en réaction au chalutage dans les deux régions.
English: can handle all aspects of meeting needs whether it is a corporate special event or an international congress with thousands of participants.
French: can handle all aspects of meeting needs whether it is a corporate special event ou sur an international congress with thousands of participants.
English: • EcoAction Each funding program is managed according to Treasury Board specifications and works with a specific target audience to better address their needs.
French: Chaque programme de financement est géré selon les normes du Conseil du Trésor et concerne un groupe de promoteurs précis afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: 9.3 Temperature Cycling Program for Primers Specific for Hepatits A Virus The thermal cycler program should be set to the following sequence of cycling parameters: Step No Process Time Temperature Remarks 1 Reverse transcription 30 minutes 50°C
French: 9.3 Programme de cycles de température pour toutes les amorces spécifiques du virus de l'hépatite A Le programme du thermocycleur doit être réglé selon la séquence des paramètres ci-dessous Étape no Processus Durée Température Remarques 1 Transcription inverse 30 minutes 50°C
English: • Establish an environment conducive to learning and change. proving the organization’s performance.
French: • Créez un environnement propice à l’apprentissage et au changement.
English: Trademarks infringements are treated similar to copyright infringements as far as remedies are concerned.
French: Les atteintes aux marques sont traitées de la même manière que les atteintes au droit d'auteur pour ce qui est des solutions correctives apportées.
English: The same seven airports previously audited in the year 2000 will be subject of this new audit, as follows:
French: Les sept aéroports soumis à une vérification en 2000 seront assujettis à cette nouvelle vérification.
English: The Framework Convention for the protection of national minorities requires the parties to undertake to guarantee the right of equality before the law and equal protection of the law to persons belonging to national minorities.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales exige des parties qu'elles s'engagent à garantir aux personnes appartenant aux minorités nationales le droit à l'égalité devant la loi et à l'égalité de protection par la loi.
English: Principles for Mine Site Reclamation Web site(s) 12 of 28
French: Principles for Mine Site Reclamation site web 12 de 28
English: Cu-Ni ores from seven mines in the Sudbury ore camp have been analyzed.
French: Des échantillons de minerais de cuivre et nickel de sept mines de la région de Sudbury ont été analysés.
English: It can thus be a factor of peace, stability and, yes, also of justice in Europe.
French: Elle peut ainsi être un facteur de paix, de stabilité et – pourquoi ne pas le dire – de justice en Europe.
English: Special procedures for collection of evidence from child victims and witnesses should be implemented in order to reduce the number of interviews, statements, hearings, and specifically, unnecessary contacts with the justice process, such as through use of pre-recorded videos;
French: Des façons particulières de procéder devraient être établies pour la collecte des preuves présentées par les enfants victimes et témoins, particulièrement par l'utilisation de pré-enregistrements sur vidéo afin d'éviter tout contact inutile avec le processus de justice;
English: As a result, in 2004/2004 enrolment in long and short courses in these institutions was 145,959, of whom 52,550 (36 per cent) were women.
French: Ainsi, en 2004, 145 959 étudiants suivaient les programmes de longue durée ou de courte durée offerts par ces institutions, dont 52 550 jeunes femmes (soit 36 % du total).
English: The institutional arrangements for prudential supervision have recently been revised or debated in a number of Member States.
French: Néanmoins, actuellement, dans dix pays de la zone euro sur douze, les banques centrales nationales (BCN) sont directement responsables de la surveillance prudentielle, ou entretiennent des liens institutionnels étroits avec les différents organismes de surveillance, ou encore sont largement impliquées dans la conduite opérationnelle des missions de surveillance.
English: further data.
French: En cas de mort subite et inattendue, il incombe au coroner de déterminer la cause du décès et la façon dont il s’est produit, de se fier aux données disponibles et, au besoin, de voir à recueillir des éléments d’information complémentaires.
English: Even today, there are a countless number of persons still out there who are practicing those ethics, providing best-practices approaches to peacebuilding and conflict resolution.
French: Aujourd'hui encore, d'innombrables personnes dans le monde mettent ces principes en pratique, constituant un système de pratiques optimales pour la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: As the city grows, it continues to foster growth in these areas as well as in other key business sectors.
French: Tout en poursuivant son développement, la ville veille à ce que ces secteurs et d’autres importants créneaux commerciaux continuent de s’épanouir.
English: Sales of record players went sky high and the long play format dominated until the 1980's, when CDs entered the market.
French: La vente de tourne-disques augmente et le format le plus courant reste le disque de 45 tours, jusqu'aux années 80, époque à laquelle le CD est entré en scène.
English: The complainant also submitted comments on the translation of some official documents on 21 October 2005.
French: Le requérant a également présenté, le 21 octobre 2005, des commentaires sur la traduction de certains documents officiels.
English: The Secretary-General welcomes the growing cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and hopes that current discussions on the status of IPU in the General Assembly, as per his report dated 26 June 2001 (A/55/996), will bear fruit during the current session.
French: Le Secrétaire général se félicite de la coopération croissante entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, et espère que les discussions sur le statut de l'UIP à l'Assemblée générale, engagées conformément à son rapport du 26 juin 2001 (A/55/996), aboutiront favorablement lors de la session en cours.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $1,999,063.49 were received.
French: Pendant la période considérée, des contributions volontaires d'un montant de 1 999 063,49 dollars ont été reçues.
English: A more detailed analysis of the overall results of the 2001 data collection exercise for each table under the four topics — water, air, waste and land — is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une analyse plus détaillée des résultats généraux de la collecte de données de 2001 pour chacun des tableaux figurant dans les quatre sections (eau, air, déchets et sols).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Second Vice-President of the Republic of Burundi for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le second Vice-Président de la République du Burundi pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: We want to introduce openness, transparency and innovation in administration, in cooperation with all the main players.
French: Nous voulons encourager l'ouverture, la transparence et l'innovation dans l'administration, en coopération avec les principaux protagonistes.
English: • the detailed discussion of the terms "connected by blood relationship," "connected by marriage," and "connected by adoption" has been deleted, and a cross-reference in ¶ 13 to the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length, has been added;
French: • Les mentions « lié par le sang », « lié par le mariage » et « lié par l'adoption » ont été supprimées et un renvoi au numéro 13 de la dernière version du bulletin IT-419, Signification de l'expression « sans lien de dépendance » a été ajouté.
English: • Žµs©µÎaƒí10×èïê½ }aé‡@ç80IÓÈ$¤ýYûznLjMO†×?u«‘~UNqso"\Hþ#èþwýÔgÛëàe[Wº¿³¿k€ìY¾º=ïÿ ¹AUÁ¡®Á$‡€I7=
French: •é¤éº‚ºüáÖÙû
English: In order to implement the guidelines set out in Resolution 1264, the Venice Commission has set up the Council for Democratic Elections, which comprises members of the Venice Commission and representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Afin de mettre en œuvre les orientations contenues dans la Résolution 1264, la Commission de Venise a créé le Conseil des élections démocratiques réunissant des membres de la Commission de Venise, des représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Federations and associations are helpful partners when it comes to implement agreements and rules as well as when cooperation between neighbouring countries has to be fostered.
French: Les fédérations et les associations sont des partenaires utiles aussi bien lorsqu'il s'agit d'appliquer des accords et des règles que de stimuler la coopération entre pays voisins.
English: Modern surveillance camera systems provide many features such as scene anomaly detection, shape recognition, automatic triggering based on a range of user-defined criteria and scene authentication to ensure that images have not been modified or compromised, all of which can be usefully applied in verification activities.
French: Les caméras de surveillance modernes offrent diverses caractéristiques, telles que la détection d'anomalies, la reconnaissance de formes, le déclenchement automatique en fonction de toute une gamme de critères préétablis et l'authentification de scènes pour s'assurer que les images n'ont pas été modifiées ou truquées, toutes choses qui pourraient être utiles pour la vérification.
English: Contrary to earlier speculation, the rate of regeneration per arm decreases slightly as the number of regenerating arms on an individual increases.
French: Contrairement à ce qu'on avait pensé, la vitesse de regénération par bras diminue lorsque le nombre de bras en regénération augmente chez un même individu.
English: * Documents E/CN.4/2000/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: ∗ Le document E/CN.4/2000/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Civil Law Convention on corruption (ETS 174) Bulgaria 4 November 1999
French: Convention civile sur la corruption (STE 174) Bulgarie 4 novembre 1999
English: To undertake urgent investigation on the allegation of secret flights of the CIA and take measures to prevent the use of its airports for such purposes (Cuba);
French: Engager d'urgence une enquête sur les vols secrets de la CIA qui ont été signalés et prendre des mesures pour éviter que les aéroports tchèques ne soient utilisés à de telles fins (Cuba);
English: Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention
French: Transmission de la réserve à l'égard du paiement de taxes additionnelles et de la décision y relative dans le cas où la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l'exigence d'unité de l'invention
English: Projects targeting IDPs and refugees are being implemented in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia.
French: Des projets destinés aux personnes déplacées et aux réfugiés sont mis en œuvre en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Monténégro et en Serbie.
English: He said that the Russian Federation attached great importance to addressing the adverse effects of human activities on the environment and that it was essential for all countries to step up their efforts in that regard.
French: Il déclare que la Fédération de Russie accorde une grande importance aux effets préjudiciables des activités humaines pour l'environnement et qu'il est indispensable que tous les pays redoublent d'efforts dans ce domaine.
English: Coordinated and Funded Programs Funding currently provided for research and development on available water within Canada’s streams and rivers and the influence of climate variability and change on these waters needs strengthening.
French: Pour être prudent, il serait sage d’intégrer à la gestion des risques l’idée que les risques futurs peuvent être plus ou moins importants que ceux prévus en se basant sur une analyse historique des données.
English: Using Program of Energy Research and Development (PERD) funding, Environment Canada engaged the energy sector and, with several partners, enabled water management decision makers in British Columbia to understand their vulnerabilities in a variable and changing climate.
French: À l'aide du financement du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), Environnement Canada a fait participer le secteur énergétique et, avec plusieurs partenaires, a permis aux décideurs en gestion de l'eau de Colombie-Britannique de comprendre leur vulnérabilité au climat changeant et variable.
English: collaboration with the staff welfare and human resources services, IGO will pursue discussions in order to disseminate clearly defined information concerning sexual harassment within the workplace.
French: En collaboration avec les services préoccupés des ressources humaines et du bien-être du personnel, le Bureau poursuit ses discussions afin de diffuser une information claire et précise concernant le harcèlement sur le lieu de travail.
English: "No limit on the business of the Corporation." It should be noted that section 3 of the CBCA prohibits CBCA corporations from conducting the business of a bank or an insurance or trust and loan company, or carrying on business as a degree-granting institution.
French: Il convient de souligner que l'article 3 de la LCSA interdit aux sociétés constituées sous le régime de la LCSA de se livrer aux activités des banques, des sociétés d'assurances, des sociétés de fiducie et de prêt et des établissements d'enseignement qui décernent des diplômes universitaires.
English: On February 26, 1993, Cambior Inc. filed a submission with the Agency stating that it is undertaking a 16 month $26,000,000 program of continued exploration of the property at Grevet located about six kilometres from Franquet and about .5 kilometres from the branch line.
French: Le 26 février 1993, Cambior Inc. déposait une demande auprès de l'Office déclarant qu'elle entreprenait un programme de 26 000 000 $, sur seize mois, d'exploration continue de la propriété à Grevet, située à environ six kilomètres de Franquet et à environ 0,5 kilomètre de l'embranchement.
English: When stripping away material, remove whole pieces or fragments that are as large as possible.
French: En enlevant le matériau, essayer de le faire par grands fragments.
English: Areas of excellent and weak performance do yield some information about best teaching practices and areas requiring improvement and provide information that can be used by provincial departments of education to make policy decisions on curricula development.
French: • elle accroît les connaissances acquises à la suite de l’enquête de 1994 par l’ajout de cinq compétences nouvelles sur le plan de l’évaluation internationale (les notions de calcul, l’initiation à l’informatique, la résolution de problèmes, les relations interpersonnelles et les connaissances pratiques);
English: It was a tale of two forwards for England's UEFA Champions League contestants this week with Dimitar Berbatov and Robbie Keane, former strike partners at White Hart Lane, both getting off the mark for their new clubs.
French: The Olympique Lyonnais side that commences the club's ninth successive UEFA Champions League campaign will contain several fresh faces: Hugo Lloris, John Mensah, Ederson, Miralem Pjanić and Frédéric Piquionne are all hoping to make their competition debuts against ACF Fiorentina, and Jean II Makoun will also feature after following Claude Puel from LOSC Lille Métropole to the Stade de Gerland.
English: The room was tidy and the staff very friendly.
French: Petit déjeuner satisfaisant. Plus proche d'un bon 3* que d'un 4*.
English: Article 15 Article 15 of the Convention shall be deleted.
French: Le CDPC est tenu périodiquement informé des travaux du COSTER.
English: Addenda to this report published independently:
French: Additifs au présent rapport publiés à part:
English: Robert Valantin, who had been a member of the Kelburn team, contributed to the Howkins draft and is a coeditor of the report.
French: Robert Valantin, qui a participé à l'atelier de Kelburn, a collaboré à la préparation du texte avec Howkins, en plus d'être codirecteur du présent ouvrage.
English: Definitely a must buy for a PS3 owner and a must try for others. Easiest thing to do to find out about this game is to read a few reviews.
French: Si cela te dis quelque chose.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission,19 entitled “Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission19, a approuvé le projet de résolution II, intitulé « Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: Practitioners who have access to high resolution ultrasonography performed by trained radiologists could rely on it as a screening maneuver as long as it is performed between the 16th and the 18th week of gestation.
French: ´ e e Les praticiens qui ont acc` s a l’´ chographie a haute r´ solution, e ` e ` e pratiqu´ e par des radiologues chevronn´ s, peuvent se fier a cette e e ` m´ thode de d´ pistage si l’examen a lieu entre la 16e et la 18e semaine e e de grossesse.
English: Under such conditions the process of disarmament, like global security itself, is becoming global and indivisible in nature.
French: De ce fait, le processus de désarmement, tout comme la sécurité du monde, devient mondial et indivisible.