ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of multilateral export control.
French: L'expérience acquise par l'UE dans le cadre de son propre système de contrôle des exportations montre qu'il est possible de parvenir à un accord sur un instrument sans priver les États de leurs prérogatives nationales pour ce qui est d'autoriser ou d'interdire telle ou telle exportation.
English: Prepared for the Workplace Improvement and Human Resources Innovations Team Strategic Planningand Analysis Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat Prepared by Kimberley Bachmann The Conference Board of Canada Table of Contents About this Annotated Bibliography Summary of the Main Points Raised in the Bibliography Leadership Issues Organization of Work General Work Environment Workplace Culture Work-Life Issues
French: Préparée par l'Équipe de l'amélioration du milieu de travail et de l'innovation en ressources humaines Division de la planification et de l'analyse stratégiques Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Préparée par Kimberley Backmann Le Conference Board du Canada Table des matières À propos de cette bibliographie annotée Résumé des principaux points soulevés dans la bibliographie Questions de leadership Organisation du travail Milieu de travail en général Culture du milieu de travail Questions de travail et vie personnelle
English: Coordination with non-traditional partners should be stepped up with a view to devising new strategies for aid provision to affected populations, including victims of gender-based violence.
French: La coordination avec les partenaires non traditionnels devrait être renforcée afin d'élaborer de nouvelles stratégies de fourniture de l'aide aux populations affectées, notamment aux victimes de violence sexiste.
English: C. Internal oversight and evaluation 39
French: CHAPITRE V: GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS 41
English: This is reasonable in view of the brain's high metabolic rate for glucose and its isolation behind unique capillaries with blood – brain barrier properties.
French: Ceci est compréhensible étant donné le haut taux métabolique de glucose dans le cerveau et son isolation derrière des capillaires ayant des propriétés de barrière hémato-encéphalique.
English: The main role of the Committee has been to facilitate the decision-making processes of the Security Council on individual mandates.
French: Le rôle principal du Comité a été de faciliter les processus de décision du Conseil de sécurité sur les mandats individuels.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006 Download Key Small Business Financing Statistics — December 2006 [ PDF : 2.6 MB ]
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Téléchargez Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 [ PDF : 2,7 Mo ]
English: This initiative is intended to strengthen dialogue and promote contact between the Territories, UNDP and the rest of the United Nations system.
French: Cette initiative a pour but de renforcer le dialogue et de promouvoir les contacts entre les territoires, le PNUD et les autres organismes des Nations Unies.
English: The Advisory Committee was informed that against the authorized staffing establishment of UNMIBH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (28 military observers in Prevlaka, 5 military liaison officers in Bosnia and Herzegovina, 2,057 civilian police, 413 international staff, 8 National Officers and 1,437 local staff) (see A/54/712, table 2), currently encumbered posts were 26 military observers in Prevlaka, 3 military liaison officers in Bosnia and Herzegovina, 1,746 civilian police, 340 international staff, 5 National Officers and 1,297 local staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que par rapport aux effectifs autorisés de la MINUBH pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (28 observateurs militaires à Prevlaka, 5 officiers de liaison en Bosnie-Herzégovine, 2 057 membres de la police civile, 413 membres du personnel international, 8 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 437 agents locaux) (voir A/54/712, tableau 2), les postes actuellement occupés étaient les suivants : 26 observateurs militaires à Prevlaka, 3 officiers de liaison en Bosnie-Herzégovine, 1 746 membres de la police civile, 340 membres du personnel international, 5 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 297 agents locaux.
English: Monitoring and Follow-Up Acute Symptoms Observe client for shortness of breath or unexplained tachycardia (signs of pulmonary embolism).
French: Surveillance et suivi Symptômes immédiats Observez le client pour détecter tout essoufflement ou tachycardie inexpliquée (signes d'embolie pulmonaire).
English: *as per 2004/2005
French: *en 2004/2005
English: • Information on known adverse reactions.
French: • nformation au sujet des effets indésirables connus.
English: Through you, Mr. Commissioner, we are paying tribute to the Council of Europe - that organisation which, as I said when I spoke for the European national institutions on the occasion of your taking office in Strasbourg on 3 April last, "symbolises a shared heritage of ideals which alone can ward off attacks on justice and liberty".
French: A travers vous, Monsieur le Commissaire aux Droits de l’Homme, c’est le Conseil de l’Europe que nous saluons, cette instance qui, comme je le déclarais à Strasbourg au nom des Institutions nationales européennes lors de votre prise de fonction le 3 avril dernier, est « le symbole d’un patrimoine commun d’idéal qui seul peut faire face aux atteintes à la justice et à la liberté ».
English: Degree 3 - The work involves the selection and chemical characterization of reference materials, the organization and conduct of quality assurance studies, method development and the supervision of one chemist.
French: Degré 3 - Le travail comporte la sélection et la caractérisation chimique des matières de référence, l'organisation et la réalisation des études d'assurance de la qualité, l'élaboration de méthodes et la supervision d'un chimiste.
English: We had a stimulating and frank discussion on issues of concerns to the IAB including funding for various Institutes, links between IAB and members of GC, etc.
French: Nous avons eu une discussion franche et stimulante sur des questions qui préoccupent le CCI, dont le financement de divers instituts, les liens entre le CCI et les membres du conseil d'administration, etc.
English: If somebody wants to change this for reasons that are recognisably political, that is an oral amendment, and has to be dealt with under the relevant procedure.
French: Si quelqu'un souhaite à présent modifier cela pour des raisons politiques claires, il s'agit alors d'un amendement oral, qui doit être traité selon la procédure adéquate.
English: • What Are the Penalties for Non-compliance?
French: • Quelles sont les sanctions pour les non-conformités?
English: Overall, the tendency was to conduct more, rather than fewer, sessions.
French: on avait tendance à tenir un nombre supérieur de séances plutôt qu’un nombre inférieur.
English: I look forward to the draft resolution that will be submitted tomorrow on the establishment of the new Mission.
French: J'attends avec intérêt de voir le projet de résolution qui sera présenté demain sur la création de la nouvelle mission.
English: (i) Strategy, policy, economic and institutional issues;
French: i) Les questions de stratégie, de politique générale, économiques et institutionnelles;
English: The common agricultural policy offers answers and solutions to these challenges of the future.
French: La politique agricole commune apporte des réponses et des solutions face à ces défis pour l'avenir.
English: Whether such differences relate to the elevated blood pressure and etiology of hypertension is not yet clear.
French: Rien n'est encore clair à savoir si de telles différences sont reliées ou non à une pression sanguine élevée et à l'étiologie de l'hypertension.
English: The Board of Directors includes three trustees drawn from the boards of provincial cancer agencies and appointed by the committee of trustees that serves CAPCA.
French: Pour atteindre un bon nombre de ses objectifs, la CAPCA adoptera une approche décentralisée dans le cadre de
English: The evaluation of its impact in member states was carried out during the first four months of 2006 and presented at the Sinaia Conference.
French: Une évaluation de l’Année dans son ensemble l’Année, et du rôle que le Conseil de l’Europe pourra est en cours.
English: Since the Secretary-General had recently extended that period to 12 months, the Special Rapporteur was proposing that the Commission should agree to that time limit (draft guideline 2.3.2 (Acceptance of reservations formulated late)), noting, however, that it might seem rather long because there would thus be uncertainty about the fate of the late reservation.
French: Le Secrétaire général ayant récemment étendu ce délai à 12 mois, le Rapporteur spécial proposait à la Commission de s'aligner sur ce délai (projet de directive 2.3.2 (Acceptation de la formulation tardive d'une réserve)), tout en notant qu'il pouvait sembler un peu long du fait de l'incertitude ainsi entretenue sur le sort de la réserve tardive.
English: While the actual structure of the public sector board should be determined by the DCH, the Commission considers it appropriate that the board include independent members, independent producers and members of the creative community.
French: Bien que la structure du conseil d’administration du secteur public doit être déterminée par le MPC, le Conseil estime opportun que le conseil d’administration comprenne des membres indépendants, des producteurs indépendants et des membres du milieu de la création.
English: Trafficked women are also at high risk, particularly those forced to work in prostitution.
French: Les femmes victimes de traite subissent également un risque élevé, en particulier celles qui sont forcées de se prostituer.
English: We reaffirm the need to further strengthen the safeguards system at the Agency and to enhance its effectiveness as the basis of the non-proliferation regime.
French: Nous confirmons qu'il est nécessaire de renforcer davantage le système de garanties à l'Agence ainsi que son efficacité en tant que base du régime de non-prolifération.
English: The scheduled evaluation of international drug control would not take place soon, as OIOS had recently begun considering the question.
French: Quant à l'examen prévu du contrôle international des drogues, il n'aura pas lieu dans l'immédiat étant donné que le Bureau des services de contrôle interne s'est récemment penché sur la question.
English: A checklist of interlinked sectors might be created.
French: On pourrait constituer un répertoire des secteurs apparentés.
English: ◦ the voter will be unable to vote on election day because of an unexpected absence from the constituency; and 
French: ◦ il lui sera impossible de voter le jour du scrutin en raison d'un imprévu qui l'obligera à s'absenter de la circonscription;
English: The results indicate a significant direct correlation between the labour component of change orders and the loss of productivity, for both civil/architectural and electrical/mechanical works.
French: Les résultats révèlent une corrélation directe importante entre l'élément travail des ordres de modification et la perte de productivité pour les travaux de génie civil et d'architecture, ainsi que les travaux de génie électrique et mécanique.
English: Welcomes with appreciation the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on discrimination against women and girls in Afghanistan, including the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend connaissance avec intérêt du rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la discrimination à l'égard des femmes et des filles en Afghanistan, y compris des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: The aircraft did not sustain any damage, and was allowed to take off after four hours of unjustified delays.
French: Celui-ci n'a pas été endommagé et a pu décoller quatre heures plus tard.
English: Monitoring Performance Measurement in the Public Service, Future Directions from International Experience (New Brunswick, New Jersey:
French: Monitoring Performance Measurement in the Public Service, Future Directions from International Experience, New Brunswick, New Jersey, Transaction Publishers, 1997.
English: It is a policy objective that the fundamental rights of Colombian citizens should be publicized, known, understood and assimilated by all the inhabitants of the country.
French: La politique officielle vise à faire en sorte que les droits fondamentaux des Colombiens soient diffusés, connus, compris et assimilés par tous les habitants du territoire national.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 14 March 2006 Federal Prosections Service - RCMP Quarterly Meeting $265.26 10 May 2006 Meeting with Afghanistan and Drug Enforcement Agency Officials $26.01
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 14 mars 2006 Service fédéral des poursuites - Réunion trimistrielle de la GRC 265,26 $ 10 mai 2006 Réunion avec des officiels de l'Afghanistan et de l'Agence sur l'application des drogues 26,01 $
English: The four largest traders, Canada, the European Union, Japan, and the United States are reviewed once every two years.
French: Quatre membres de l'OMC (le Canada, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne) font l'objet d'un examen tous les deux ans.
English: If applicable state firm name of proprietorship.
French: S'il y a lieu, indiquer la raison sociale de l'entreprise personnelle.
English: • Similarly, larger workplaces were very much like other workplaces, although slightly more likely to have family-friendly policies.
French: • De façon similaire, les plus grandes entreprises ne se distinguaient pas vraiment des autres lieux de travail même si elles avaient légèrement plus tendance à fournir des politiques tenant compte de la famille.
English: in writing. - (PL) The rising power that is China is having an enormous impact on the process of sustainable development in Africa, but we must bear in mind that African states are responsible for the overall impact of the presence of foreigners and foreign organisations or governments on their territory.
French: par écrit. - (PL) La nouvelle puissance qu'est la Chine a une influence énorme sur le processus de développement durable en Afrique, mais il ne faut pas oublier que les pays d'Afrique sont responsables des conséquences globales de la présence d'étrangers et d'organisations ou de gouvernements étrangers sur leur territoire.
English: The United States noted with appreciation the remarks from Palestine, in its commitment to sticking with procedure and proceeding in a fair way.
French: Les États-Unis ont pris acte avec satisfaction des observations faites par la Palestine, de son souci du respect de la procédure et d'une attitude équitable.
English: Item 9 (c) of the provisional agenda*
French: Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: If an evaluation of CIDA's IPPP deems it to be effective and appropriate, it could be used as a model for conflict resolution and peacebuilding initiatives related specifically to Indigenous peoples in particular States or regions of the world.
French: Si une Ã©valuation du PPPA permet de conclure Ã son efficacitÃ© et Ã sa pertinence, il pourrait servir de modÃ¨le aux initiatives de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix liÃ©es spÃ©cifiquement aux peuples autochtones dans certains Ã‰tats ou certaines rÃ©gions du monde.
English: Cover photos (left to right) Paul.Bodson,.professor.at.the.Université.du.Québec.à.Montréal,.observes.the.work.of.a.master.potter...
French: Le.partenariat.de.son.établissement.avec.la.Universidad.Tecnológica.Centroamericana.a.contribué.à.la.. mise.sur.pied.d’un.nouveau.programme.de.maîtrise.en.développement.local.et.en.tourisme.au.Honduras. Professeur.à.l’Université.de.Cape.Coast,.Albert.Koomson.a.collaboré.avec.trois.autres.universités.ghanéennes.et. la.Simon.Fraser.University.à.l’élaboration.de.programmes.pertinents.et.d’un.système.d’enseignement.à.distance. destinés.à.améliorer.l’éducation.de.base.au.Ghana. Le.Centre.des.ressources.d’apprentissage.vient.en.aide.aux.étudiants.en.médecine.de.l’Université.nationale.du. Laos..Il.a.été.mis.sur.pied.dans.le.cadre.d’un.partenariat.avec.la.University.of.Calgary.qui.avait.pour.but.de. concevoir.un.programme.de.formation.en.médecine.pour.mieux.desservir.les.collectivités.rurales. Issus.de.la.University.of.Saskatchewan.et.de.l’Université.Hawassa,.en.Éthiopie,.les.partenaires.ont.aidé.les. agriculteurs.locaux.à.renforcer.leurs.capacités.en.matière.de.gestion.des.sols,.ce.qui.leur.permet.de.produire.. suffisamment.de.récoltes.pour.répondre.à.leurs.besoins.personnels.ainsi.que.d’accroître.leur.niveau.de.revenu..
English: The messages that appear to have the highest credibility include those related to second-hand smoke, mouth diseases and addiction.
French: Les messages axés sur la fumée secondaire, les maladies de la bouche et la dépendance semblent avoir la plus grande crédibilité.
English: The first change was in 1975 following the United Kingdom’s accession.
French: La première modification est intervenue en 1975 suite à l’adhésion du Royaume-Uni.
English: A second feature of this study is that it deploys a newly developed set of estimates of barriers to trade in services,17 and distinguishes between barriers to entry in services through FDI versus barriers affecting other modes of services delivery.
French: Une seconde caractéristique de cette étude est qu’elle fait appel à un ensemble nouvellement élaboré d’évaluations des entraves au commerce des services17, et qu’elle fait la distinction entre les entraves à l’entrée sur le marché des services au moyen d’IDE par opposition aux entraves qui touchent les autres modes de prestation de services.
English: Mr. Vinet responded that some other trade sector reviews recommended that mandatory re-verification should be introduced.
French: M. Vinet répond que, dans le cas de certains autres examens de secteur commercial, il a été recommandé de mettre en place une revérification obligatoire.
English: Traditionally, implementation plans have focused on the formal obligations of the parties, breaking these down into activities and schedules.
French: D’habitude, les plans de mise en œuvre portent sur les obligations officielles des parties et font la distinction entre les activités et les calendriers.
English: If thawing in cold water, replace water every 30 minutes.
French: Si vous décongelez dans l'eau froide, remplacez l'eau toutes les 30 minutes.
English: This long-haired coat however does not tangle and requires little grooming.
French: Sa robe ne s'emmêle pas et demande peu de soins.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 930165 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 19, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 930165; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 930165.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930165 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 19 décembre 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 930165; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 930165.
English: She cited the case Nadia Caza v. Tele-Metropole Inc. and Manon Malo (April 11, 2001), T633/2101 (CHRT).
French: Elle a cité la cause Nadia Caza c. Télé-Métropole Inc. et Manon Malo (11 avril 2001), (T633/2101 (TCDP)).
English: They are Amendments Nos 2, 5, 6, 10 to 12, 14 to 17, 20, 21, 27, 28, 31 to 37, 40, 42, 57, 62, 65, 73, 74 and 76.
French: Il s'agit des amendements 2, 5, 6, 10 à 12, 14 à 17, 20, 21, 27, 28, 31 à 37, 40, 42, 57, 62, 65, 73, 74 et 76.
English: In regional terms, for countries where data are available, the situation in Northern Africa did not deteriorate, but 30 per cent of the countries of sub-Saharan Africa experienced a decline, 23 per cent in Latin America and the Caribbean, with the worst decline, due to economic crisis, in 67 per cent of Central and Eastern European countries and 64 per cent of countries in Central and Western Asia.
French: Sur le plan régional, la situation est la suivante en ce qui concerne les pays pour lesquels on dispose de données : dans l'Afrique septentrionale, la situation ne s'est pas détériorée, mais 30 % des pays de l'Afrique subsaharienne ont enregistré un fléchissement; une baisse a aussi été enregistrée dans 23 % des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et la baisse la plus forte, par suite de la crise économique, a été enregistrée dans 67 % des pays d'Europe centrale et orientale et dans 64 % des pays d'Asie centrale et occidentale.
English: Pop-up warnings about fraudulent certificates were ineffective: 15 out of 22 participants proceeded with out hesitation when presented with warnings. Participants proved vulnerable across the board to phishing attacks.
French: Par Rachna Dhamija, Université Harvard J. D. Tygar et Marti Hearst, Université de Californie à Berkeley Ces deux dernières années, les internautes ont vu la prolifération rapide du hameçonnage, pratique qui consiste à orienter les usagers vers de faux sites Web.
English: Performance, the core of the Department’s GOL strategy is the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: Rendement, le pivot de la stratégie GED du Ministère est le système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII).
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe 69
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Aide financière à la Palestine et au processus de paix
English: In that connection, the Permanent Representative of South Africa, who was to serve as Chairperson of the Group, looked forward to working with the President of the Council and the Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: À ce propos, le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, qui doit prendre la présidence du Groupe, se réjouit à l'idée de collaborer avec le Président du Conseil et le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Do I have to pay any additional fees? 11.3.
French: Dois-je acquitter des taxes supplémentaires? 11.3.
English: Map of Coteau-du-Lac in 1815 © National Archives of Canada / Lieutenant Wallpole / H-4/350, NMC C-18862, September 14, 1815 In addition to the fortified barracks and blockhouse, the defence works constructed in 1813 included two other structures situated on both sides of the canal.
French: Plan représentant le fort de Coteau-du-Lac en 1815 © Archives nationales du Canada / Lieutenant Wallpole / H-4/350, NMC C-18862, Septembre 14, 1815 Outre les casernes fortifiées et les blockhaus, l'ensemble défensif construit en 1813 comporte deux entités aménagées de part et d'autre du canal.