ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISABILITY SUPPORTS DEDUCTION You can claim a disability supports deduction if you paid expenses that no one has claimed as medical expenses, and you paid them so you could: be employed, carry on a business (either alone or as an active partner); do research or similar work for which you received a grant; or attend a designated educational institution or a secondary school where you were enrolled in an educational program.
French: DÉDUCTION POUR PRODUITS ET SERVICES DE SOUTIEN AUX PERSONNES HANDICAPÉES Vous pouvez demander la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées si vous avez payé des frais que personne d'autre n'a déduits comme frais médicaux, et que vous les avez payées afin de pouvoir exercer l'une des activités suivantes : occuper un emploi ou exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé actif; faire de la recherche ou des travaux semblables pour lesquels vous avez reçu une subvention; fréquenter un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire où vous étiez inscrit à un programme d'études.
English: Other enhancements to this service could include the following, but the details, timing and resourcing are uncertain at this time.
French: Les autres améliorations de ce service pourraient inclure les éléments indiqués cidessous, mais les détails, l’échéancier et la provenance des ressources n’ont pas encore été déterminés.
English: Ms Donna Youngdahl, CWB Organic Marketing Manager Mailing Address:
French: Mme Donna Youngdahl, Directrice du marketing des produits biologiques de la CCB Adresse postale :
English: The aim of the Services Directive should be to eliminate barriers to service provision across Europe, and it should bring dramatic improvements.
French: L'objectif de la directive sur les services doit être d'éliminer les obstacles à la prestation de services à travers l'Europe, et elle devrait apporter des améliorations spectaculaires.
English: Thus, WTO Members applying the TRIPS Agreement are under an obligation to refuse or invalidate, ex officio if their legislation so permit or at the request of an interested party, the registration of a trademark for wines which contains or consists of a geographical indication identifying wines or for spirits which contains or consists of a geographical indication identifying spirits.
French: Par conséquent, les membres de l’OMC liés par l’Accord sur les ADPIC sont tenus de refuser ou d’invalider, d’office si leur législation le permet ou à la requête d’une partie intéressée, l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour des vins qui contient une indication géographique identifiant des vins ou qui est constituée par une telle indication, ou l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce pour des spiritueux qui contient une indication géographique identifiant des spiritueux ou qui est constituée par une telle indication.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent question d'opinion, toutefois, et on s'attend à ce que le jury de sélection se forme des opinions d'une manière raisonnable.
English: "… of Regulation No. 89, as amended.
French: «… du Règlement no 89, tel qu'amendé.
English: Hale (1968) recognized six species, two of which (P. olivetorina [Zopf] Zopf, P. soralifera [Bitt.]
French: Hale (1968) a reconnu six espèces, dont deux [le P. olivetorina (Zopf) Zopf et le P. soralifera (Bitt.)
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa” (under agenda item 29) (organized by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la “Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (au titre du point 29 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: Given the focus of the Committee’s work, this paper concentrates on intellectual property (IP) forms of TK protection, yet there are several policy contexts in which other senses of ‘protection’ of TK may be relevant – for instance, the preservation of cultural heritage as an end in itself, the identification and protection of TK as an element of promoting the preservation of biodiversity and the sustainable use of biological resources, and in a human rights context.
French: Vu la nature des travaux du comité, le contenu du présent document porte sur les aspects de la protection des savoirs traditionnels qui relèvent de la propriété intellectuelle. Cela ne signifie pas pour autant que cette protection ne puisse pas être envisagée différemment pour d’autres domaines d’action – par exemple la préservation du patrimoine culturel pour lui-même ou l’identification et la protection des savoirs traditionnels en tant que moyen de préserver la biodiversité et l’utilisation durable des ressources biologiques– ou du point de vue des droits de l’homme.
English: By April 2004 1, 2 Address gaps and overlaps in laboratory programs of the CGC and the Canadian International Grains Institute.
French: Avril 2004 1, 2 Éliminer les lacunes et les recoupements dans les programmes de laboratoire de la CCG et de l'Institut international du Canada pour le grain.
English: The GUUAM Working Group on Fight against terrorism, organized crime and drug trafficking holds regular meeting and discusses measures to be jointly implemented.
French: Le Groupe de travail du GUUAM chargé de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues se réunit périodiquement et étudie les mesures à mettre en œuvre en commun.
English: The applicant lists various types of equipment fitted on the "R/V NORTHERN ACCESS" and deemed to be necessary for the proposed activities, namely a seismic navigation system, a seismic streamer system, a recording system and an air gun.
French: La demanderesse donne une liste de l'équipement qui a été installé à bord du « R/V NORTHERN ACCESS » et qui, juge-t-elle, est nécessaire pour effectuer les activités projetées, notamment un système de navigation pour recherche sismique, un système de flûtes sismiques, un système d'enregistrement et un canon à air.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: Hotel in Dachau: The 3-star hotel has 11 rooms.
French: hôtel à Dachau: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented ♦ Strengthened governance and accountability regimes for service improvement, alternative service delivery and partnerships.
French: Établissement d’une méthodologie et de critères normalisés que pourront utiliser tous les partenaires pour mesurer la satisfaction des clients et définir leurs
English: Releases from intended extraction and use of mercury: These include:
French: rejets résultant de l'extraction et de l'utilisation délibérées du mercure.
English: There was no natural light or proper ventilation system.
French: Il n'y avait pas de lumière naturelle ni de système de ventilation approprié.
English: Vendor Compensation — Compensation is given to vendors for collecting RST on behalf of the Province.
French: Indemnités aux vendeurs – Des indemnités sont payées aux vendeurs qui perçoivent la TVD au nom de la province.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Réussir à rétablir l’espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur toute autre compétence seulement.
English: On 6 September 2008, on the perimeter of point B33, west of Rumaysh, the Israeli enemy detained Jaryus Makhul, a Lebanese citizen.  They accused him, along with three Israelis, of disposing of suspicious sacks and smuggling drugs.
French: • Le 6 septembre 2008, l'ennemi israélien a arrêté près du point B 33, à l'ouest de Rmeich, le ressortissant libanais Girios Makhoul, l'accusant, ainsi que trois Israéliens, de transporter des sacs suspects et de faire la contrebande de drogue.
English: Alberta Campaigns 1935 to 2001 Albertans don't elect parties so much as anoint political dynasties.
French: Avant de se prononcer par voie référendaire, plusieurs citoyens de la province font campagne pour convaincre les indécis.
English: They will have freedom of movement in Indonesia and Timor-Leste, unrestricted access to any documentation available from existing sources — namely, from the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal, from our serious crimes process and from our Commission for Reception, Truth and Reconciliation — and will have the authority to interview any individual in Indonesia or Timor-Leste they deem necessary to provide additional information for their work.
French: Ils pourront circuler librement en Indonésie et au Timor-Leste et auront accès à toute la documentation existante - auprès du tribunal spécial indonésien pour les droits de l'homme, de notre instance chargée du processus concernant les crimes graves et de notre Commission accueil, vérité et réconciliation - de même qu'ils seront habilités, en Indonésie comme au Timor-Leste, à interroger tout individu qui pourrait selon eux apporter des informations nécessaires.
English: Except for specific legislative requirements, Programmes shall not dictate how compliance is to be achieved.
French: A moins d'exigences législatives en ce sens, elle ne dictera pas la marche à suivre pour atteindre l'objectif de conformité.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada B BASELINE DATA Data are a collection or set of information. Baseline data describe the information that is collected at the beginning of a research study, or the information collected when someone, called a research participant, first enters a study.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada B BASES DE DONNÉES DE SÉRODIAGNOSTIC Au Canada, la plupart des laboratoires de santé publique maintiennent des bases de données de sérodiagnostic.
English: The need to encourage a linkage between the NAPs and the poverty alleviation strategies (as defined in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)) is frequently mentioned in the reports.
French: La question de la nécessité de promouvoir une articulation entre les PAN et les stratégies de lutte contre la pauvreté (telles que définies dans les Documents de Stratégie de Réduction de la Pauvreté (DSRP) et les Cadres Stratégiques de Lutte contre la Pauvreté (CSLP) est souvent évoquée dans les rapports.
English: See footnote 3 to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14 on the final budget for the biennium 2004-2005 and initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Voir la note de bas de page 3 relative à la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants sur le budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 et le budget initial pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: In planning and implementing projects, such information can be used to help ensure the different needs, priorities, and interests of both women and men are met, and to support gender equality and women's empowerment.  Gender analysis—What to ask 
French: Ces renseignements peuvent être utilisés dans la planification et la mise en oeuvre des projets pour aider à s’assurer que les divers besoins, priorités et intérêts des femmes et des hommes sont satisfaits, et pour appuyer l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes  L’analyse comparative entre les sexes – Questions utiles
English: In 2000, this agent offered Al Qaeda safe haven in the region.
French: En 2000, cet agent a donné un refuge sûr à Al-Qaida dans la région.
English: The Party requesting a review of an Allocation of a Designated Wildlife Species in accordance with paragraph 27 has the onus of establishing that the Allocation should be varied.
French: Si la Colombie-Britannique et la Première nation Yale ne parviennent pas à s'entendre sur l'allocation de la Première nation Yale pour une « espèce désignée » décrite aux articles 24 et 25, l'allocation fait l’objet d’une décision définitive par arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The Special Rapporteur would recommend, in addition to the establishment of further counselling centres, the provision of child-sensitive training to members of the police, the judiciary and other professionals who come into contact with children through their work.
French: La Rapporteuse spéciale recommande, outre la création d'autres centres de conseil, la mise en place d'une formation sur le respect des enfants à l'intention des membres des services de police, des magistrats et des autres professionnels en contact avec des enfants dans le cadre de leur travail.
English: Following its ratification in 1989, practical steps were gradually introduced to implement the Convention against Torture, culminating in the reform of the justice system initiated in 1999.
French: Depuis sa ratification en 1989, la Convention contre la torture a fait l'objet d'une mise en œuvre concrète et graduée, qui a connu son apogée avec la réforme de la justice engagée depuis 1999.
English: This is due to the stress of their uncertain future.
French: Parce qu'il y a l'angoisse d'un avenir incertain.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia) on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.39
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.39
English: Unibet LiveSport allows you to keep track of all the main sporting news and betting odds in real time.
French: Une application qui permet d'être relié en permanence au meilleur du site 4étoiles pour être averti des offres privilèges, avoir accès à des informations pratiques et utiles (horoscope, météo, actualités...). C'est moderne et tendance !
English: In that report, the Special Rapporteur addressed the following issues:  intimidation as a form of torture; enforced or involuntary disappearance as a form of torture; torture and discrimination against sexual minorities; torture and impunity; and prevention and transparency.
French: Il était consacré aux questions suivantes: l'intimidation comme forme de torture, la disparition forcée ou involontaire en tant que forme de torture; la torture et la discrimination à l'égard des minorités sexuelles; torture et impunité; et prévention et transparence.
English: Environment - Canadian Statistics Statistics Canada Find news, statistics, and publications relating to the environment in Canada on such topics as air, climate, pollution, waste, environmental protection and natural resources.
French: La géomatique à l’appui du développement durable des ressources naturelles - Nos succès Ressources naturelles Canada Voyez comment le gouvernement du Canada a réussi à utiliser la géomatique pour intégrer le développement durable.
English: <http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/index.htm>.
French: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/index.htm.
English: 3 homes for school-age children (6-14 years)
French: − Trois foyers pour enfants d'âge scolaire (6 à 14 ans);
English: Individual Student Learner Agreements
French: Individual Student Learner Agreements (ISLA) (accords individuels d'études)
English: This is done through face-to-face item-writing training sessions facilitated by a representative from the NDHCB Testing Agency and a staff normally in the Ottawa area.
French: Cela s’effectue au moyen d’ateliers de rédaction de questions, habituellement tenus dans la région d'Ottawa, animés par un membre du personnel et un représentant de l'Agence d'évaluation du BNCHD.
English: Moreover, the appellant noted that the Tribunal is not bound to follow WCO classification opinions.
French: De plus, l'appelante a fait observer que le Tribunal n'est pas lié par les avis de classement de l'OMD.
English: 4 = Very strong evidence of desired skill (provided several specific and complete examples)
French: 4 = Très forte preuve de l’existence de la compétence souhaitée (a fourni plusieurs exemples précis et complets)
English: Annex to the letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CAEU provides them with support and sees to it that those associations play their part in Arab economic activities as a whole, ensuring that they are centres of Arab expertise and form a network and an effective instrument for the establishment of the Arab common market.
French: Le CUEA apporte un appui à ces associations et veille à ce qu'elles jouent un rôle dans les activités économiques du monde arabe en général, soient des centres de compétences arabes et constituent un réseau et un instrument efficace pour la création d'un marché commun arabe.
English: In 1944 the Conservatives were caught up again in the pro-conscription movement.
French: En 1944, les conservateurs sont de nouveau aux prises avec le mouvement proconscription.
English: During the 1990s, under the Presidency of Ms. Violeta Barrios de Chamorro, Nicaragua spearheaded an intensive and unique disarmament process, and promoted a new model of democratic security at the regional level.
French: Dans les années 90, sous la présidence de Mme Violeta Barrios de Chamorro, le Nicaragua a entamé un processus sans précédent de désarmement réel et proposé un nouveau modèle de sécurité démocratique à l'échelle régionale.
English: The Transatlantic Trends Partners survey (a German Marshall Fund project) published in June 2006, studies relationships between the Atlantic allies and differing perceptions of the terrorist threat.
French: Une étude publiée en juin 2006 par le « Transatlantic Trends Partners », soutenue par le German Marshall Fund, fait le point sur les rapports entre alliés atlantiques et en particulier sur les différentes perceptions de la menace terroriste.
English: 3) If you still can't come to an agreement, we ask that you contact reclamaciones@costasur.com so that we can take action for your case to attempt to arrive at an acceptable solution for both parties involved.
French: 3) Si vous ne pouvez toujours pas solutionner la plainte déposée, nous vous prions de contacter à l’adresse email suivante reclamaciones@costasur.com pour que nous puissions prendre les mesures nécessaires pour traiter votre cas et trouver une solution amiable et acceptable pour toutes inconvenances causées.
English: Lastly the project has been able to draw on the pool of experts gradually built up since 1998 and which combines professional expertise with a sound grasp of the very specific problems of transition in the new democracies.
French: Enfin, le projet a pu reposer sur le pool d’experts progressivement constitué depuis 1998, et qui associe à la compétence professionnelle une bonne compréhension des défis très spécifiques de la transition dans les nouvelles démocraties.
English: YOPLAIT SEEKS TO GAIN MARKET SHARE OVER DANONE Yoplait Mexico, a company owned by Sigma Alimentos, is launching a new yogurt under the name Yoplus, which will target consumers that are looking for functional food products.
French: YOPLAIT CHERCHE À ACCROÎTRE SA PART DE MARCHÉ AUX DÉPENS DE DANONE Yoplait Mexico, une société appartenant à Sigma Alimentos, est à mettre sur le marché un nouveau yogourt appelé « Yoplus », qui cible les consommateurs qui s'intéressent aux produits alimentaires fonctionnels.
English: Over the last few years, mainly because of the reduction in available timber in overexploited areas along the colonization frontier, the logging industry has been cutting increasing numbers of brazil nut trees.
French: Depuis quelques années, surtout parce qu’il y a moins de bois dans les zones surexploitées le long de la frontière de colonisation, l’industrie forestière s’intéresse de plus en plus aux bertholleties.
English: A minimum of 1 artist who has performed at the Centre St-Ambroise by April 30th (e-mail us to book your show at least 4-6 weeks before!
French: Minimum d'un artiste s'étant produit au Centre St-Ambroise avant le 30 avril (nous écrire par courriel pour réserver un spectacle au moins 4-6 semaines à l'avance !
English: Cooperation in researching computer-related crime
French: Coopération dans les domaines de la recherche sur la criminalité liée à l'informatique
English: Order C-12/05 P Meister v Office for Harmonisation in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance C-12/05 P Meister / OHMI Statut des fonctionnaires
English: There are audio connectors, Master/Slave select connector, E-IDE interface connector and power connector.
French: Ce sont les suivants : connecteurs audio, connecteur de sélection maître/esclave, connecteur de l'interface E-IDE et connecteur d'alimentation.
English: The parent Regulations enable a company to base its evidence of conformity with the Regulations on the certificate of conformity issued by the U.S. EPA.
French: Le Règlement original permet à une entreprise de produire le certificat émis par l'EPA des É.-U. comme preuve de conformité au Règlement.
English: ▪ For more, Know before you go! information.
French: ▪ Pour d’autres Conseils avant de partir, cliquez ici.
English: Next to the 2,5 people reported in the budget, there is one consultant paid by a Member State.
French: En dehors des 2,5 personnes inscrites au budget, il y a un consultant payé par un État membre.
English: Periodic feedback from employee surveys on OSFI’s effectiveness in this area (with a goal of continuously improving ratings).
French: Rétroaction périodique provenant des sondages menés auprès des employés sur l’efficacité du BSIF à cet égard (dans le but d’améliorer constamment les cotes).
English: Mr. Prasetyo (Agency for Rehabilitation and Reconstruction (BRR) of Aceh and Nias, Indonesia) noted that the reconstruction effort in the wake of the tsunami, which had killed 131,900 people and displaced 572,000 others in Aceh and Nias, was a big challenge.
French: M. Prasetyo (Organisme chargé du relèvement et de la reconstruction d'Aceh et de Nias en Indonésie) fait remarquer que les activités de reconstruction au lendemain du tsunami, qui a fait 131 900 morts et déplacé 572 000 personnes à Aceh et à Nias, ont représenté un défi important.
English: At the same time, those people at risk of exclusion from the jobs market and living in remote areas have no support systems to gain recognition for the skills they possess.
French: Parallèlement, les personnes menacées d’exclusion du marché de l'emploi et vivant dans des zones reculées ne disposent d’aucun système de soutien pour faire reconnaître leurs compétences.