ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria congratulated Turkmenistan on the progress made particularly in the field of education, and encouraged the Government to step up its efforts to achieve the goals set for the promotion of human rights.
French: Elle a félicité le Turkménistan des progrès accomplis en particulier dans le domaine de l'éducation et a encouragé le Gouvernement à intensifier ses efforts pour atteindre les objectifs fixés en matière de promotion des droits de l'homme.
English: Valuation of unquoted equity investments Valuation of unquoted equity investments is normally based on one of the following:
French: Le Conseil européen du 12 décembre 2003 a entériné les conclusions du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003, lequel préconisait un renforcement de la FEMIP au sein de la Banque, ce qui a conduit à la création de la « FEMIP renforcée . En particulier, le Conseil ECOFIN a décidé d’appuyer les opérations de la FEMIP par la mise en œuvre d’un certain nombre de dispositifs et d’instruments nouveaux en faveur du secteur privé, notamment un fonds fiduciaire permettant aux donateurs de compléter, sur une base volontaire, les ressources propres de la Banque ainsi que la dotation du budget de la Communauté européenne.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF BELARUS Belarus welcomes the decision on the upcoming OSCE Chairmanships for 2009, 2010 and 2011 for Greece, Kazakhstan and Lithuania.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA BIÉLORUSSIE La Biélorussie accueille avec satisfaction la décision relative aux présidences de l’OSCE en 2009, 2010 et 2011 de la Grèce, du Kazakhstan et de la Lituanie.
English: ASPA provides safe drinking water to 90 per cent of the Territory, with the remaining part being serviced by outer-village systems.
French: L'ASPA approvisionne 90 % du territoire en eau potable, les 10 % restants étant desservis par des systèmes villageois.
English: However there is too much emphasis in some quarters on travelling time.
French: Néanmoins, certains insistent trop sur la durée de transport.
English: As the project's recent Progress Report explained:
French: Le dernier rapport d'étape déposé explique :
English: The loan to Albania IV of EUR 9 000 000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
French: Le prêt à l'Albanie de 9 millions EUR, pour une durée ne dépassant pas quinze ans, a été intégralement décaissé en 2006.
English: What suits a particular woman may not suit another one; even for the same woman, what is adapted to her one day may not be right next day.
French: Ce qui convient à l'une ne convient pas à l'autre; et même pour une femme, ce qui convient un jour peut ne pas convenir un autre jour.
English: This trend is also very common in weather forecasting, in that rare events are more difficult to predict.
French: Cette tendance est aussi très courante dans les prévisions météorologiques, en ce sens que les événements rares sont plus difficiles à prévoir.
English: The security of minorities was far from assured, the popular mood and political rhetoric were unpropitious, and the police and the judiciary were deficient in means, methods and impartiality.
French: La sécurité des minorités est loin d'être assurée, le climat et le langage politiques sont peu propices, tandis que les moyens, les méthodes et l'impartialité de la police et de l'appareil judiciaire laissent à désirer.
English: To ensure that this is the case; our rules have to be followed by all.
French: Pour cela, un certain nombre de règles ont été édictées concernant le nom des personnages, le harcèlement ou le jeu sur les serveurs guerre ouverte.
English: The budgetary procedure has involved difficult negotiations but I have no intention of reviewing the entire process.
French: La procédure budgétaire nous a confrontés à d'âpres négociations mais je n'ai pas l'intention qu'on passe en revue l'ensemble de cette procédure.
English: What’s being done The benthic Enos Lake stickleback is listed as endangered and protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait L’épinoche benthique du lac Enos est désignée en voie de disparition et est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The resubmission is in a brand new
French: Quoi qu’il en soit, les comités, après avoir examiné une demande, cherchent souvent à savoir si le candidat a donné
English: If the debtor's business takes a different form, such as an individual (sole proprietorship), a group of individuals (a partnership), or an entity whose owners have unlimited liability, the question arises as to whether these individuals will still be personally liable for unsatisfied claims following liquidation.
French: Si l'entreprise du débiteur revêt une forme différente, par exemple s'il s'agit d'une entreprise individuelle, d'un groupe de personnes (société en participation) ou d'une entité dont les propriétaires ont une responsabilité illimitée, il convient de se demander si ces personnes seront toujours personnellement responsables des créances impayées après la liquidation.
English: Prothonotary Warblers do not have wing bars, but white tail spots are quite prominent.
French: La Paruline orangée n’a pas de barre alaire, mais elle arbore des taches blanches très visibles sur la queue.
English: The upper limit of a fee is the departure point for determining its final price.
French: La limite supérieure d'un frais est le point de départ permettant de déterminer le prix final.
English: Mont Blanc Training Course 5 days from 995 euros per person all included !
French: Stages 5 jours A partir de 995€ par personne - Formule Tout Compris!
English: However, others remained substantially below. In 1994, the average family income (including transfers) of two-parent low income families was $19,500, almost $9,000 below the LICOs.
French: Entre 1990 et 1993, le revenu marchand moyen des familles biparentales dont le revenu était inférieur aux SFR a baissé de 18 % (pour atteindre 10 300 $), tandis que les paiements de transfert ont bondi de 39 % (pour passer à 9 400 $).
English: Canada signed CERD on August 24, 1966, and ratified it on October 14, 1970.
French: Le Canada a signé CEDR le 24 août 1966 et l'a ratifiée le 14 octobre 1970.
English: I think it's an excellent presentation, and you've presented it well.
French: Je l'ai trouvé excellent et vous l'avez fort bien présenté.
English: Background to the dispute 1 On 5 June 1997, The Royal County of Berkshire Polo Club Ltd (hereinafter ‘the applicant’) filed an
French: Antécédents du litige 1 Le 5 juin 1997, la société Royal County of Berkshire Polo Club Ltd (ci-après la « requérante ») a
English: We are far away from the strategic spheres of the think tanks, of the heads of State of the major Powers, and of the chief executive officers of large corporations.
French: Nous sommes loin des sphères stratégiques des « think tanks » des chefs d'État des grandes puissances et des états-majors des grandes entreprises.
English: I cannot find any mention of one.
French: Je n&#x02BC;en découvre pas un seul.
English: The cells may join to form clusters of severe thunderstorms.
French: Les cellules peuvent se réunir pour former des amas d'orages violents.
English: More likely to think supervisor had helped by giving them breadth More likely to say manager had made it harder by not being knowledgeable and being too busy to offer support More likely to say Public Service has done nothing to support their career development More likely to say Public Service made it harder by not focusing on people and by downsizing Satisfaction Career Progress Executive: More likely to be very satisfied More likely to be satisfied because they are making visible progress, because of the position they hold and because of the nature of their work Manager:
French: Plus portés à penser que leur surveillant a aidé en agissant comme mentor Plus portés à dire que les problèmes d'équité dans leur ministère leur avaient nui Scientifiques Plus portés à penser que leur surveillant a aidé en élargissant leurs connaissances Plus portés à dire que leur surveillant leur avait nui en n'étant pas au courant et en étant trop occupé pour offrir un appui Plus portés à dire que la fp n'a rien fait pour appuyer leur perfectionnement professionnel Plus portés à dire que la fp leur a nui en ne mettant pas l'accent sur les personnes et en réduisant les effectifs Satisfaction quant au progrès de carrière Cadres:
English: Ranges for run-off concentrations (site medians) at ten sites were: Cd 0.015-0.36, Cu 0.13-1.4, Ni 0.13-5, Pb 0.05-2 and Zn 0.4-14 µg/l; export of heavy metals from forested catchments differs as a consequence of metal deposition and other factors.  Fluxes and retention
French: Les fourchettes relatives aux concentrations dans l'eau de ruissellement (médianes pour les sites) observées sur 10 sites ont été les suivantes: Cd: 0,015-0,36 µg/l; Cu: 0,13-1,4 µg/l; Ni: 0,13-5 µg/l; Pb: 0,05-2 µg/l; et Zn: 0,04-14 µg/l.
English: Problems associated with the approach of general cessation of payments, such as the commencement of liquidation proceedings of a financially troubled but nevertheless financially viable enterprise, may be resolved by providing for the proceedings to be dismissed or converted to another proceeding (e.g. liquidation to reorganization—see section I) at the request of either the debtor or a creditor or the insolvency representative.
French: Les problèmes liés au critère de cessation générale des paiements, tels que l'ouverture d'une procédure de liquidation d'une entreprise en difficulté mais financièrement viable, peuvent être réglés par des dispositions prévoyant le rejet de cette procédure ou sa conversion en une autre procédure (par exemple, en une procédure de redressement - voir section I) à la demande du débiteur ou d'un créancier ou encore du représentant de l'insolvabilité.
English: The scant regard for human life, intolerance, African-style racism, are unfortunately characteristic of life in the dark continent.
French: Le mépris de la vie humaine, l'intolérance, le racisme à l'africaine sont hélas autant de caractéristiques de la société habitant le continent noir.
English: First of all, I would like to express my considerable gratitude to the Court of Auditors for its thorough work.
French: Tout d'abord, je tiens à exprimer toute ma gratitude envers la Cour des comptes pour ce travail minutieux.
English: • increase in the number of schools participating (from 60 in 2000 to 90 in 2001);
French: • accroissement du nombre d'écoles participantes (de 60 en 2000 à 90 en 2001);
English: SEE TOOL 4 – Culture Audit See Tool 4 (culture audit) in Appendix 1 (p.
French: CONSULTER L’INSTRUMENT NO 4 Voir « Analyse de la culture de l’organisation » à l’annexe 1, p.
English: • Acadian and Francophone community organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities and giving collective voice at the local, provincial, national and international level;
French: • les organismes de la communauté acadienne et francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu’à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international;
English: Typically, a client will be allowed a small number of withdrawals for free and be charged for additional withdrawals.
French: Les entrevues menées auprès de représentants d’organisations communautaires et de groupes de défense des intérêts sociaux ont permis de mettre le doigt sur un certain nombre de problèmes liés à la distribution des chèques par la poste, dont le vol et la perte.
English: She concurred that programme links with peace and security issues were of the highest importance.
French: Elle a reconnu que les liens entre le programme et les questions de paix et de sécurité étaient de la plus haute importance.
English: To discuss organizational matters Date(s): 19-Jan-05 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions organisationnelles Date(s) : 19 janvier 05 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Based on the proposed controls for MBR, monetized health benefits are estimated to be in the order of $9.9 million over the period 2001 to 2060 (1999 present value discounted at 5 percent).
French: D'après la réglementation proposée pour le bromure de méthyle, les avantages pécuniaires liés à la santé sont estimés à environ 9,9 millions de dollars au cours de la période allant de 2001 à 2060 (valeur actualisée à un taux de 5 p.
English: It also has a relatively low percentage of scientific and technical personnel in its work force (3.7 percent compared with 5.3 percent for Quebec as a whole), putting it in 13th place among Quebec regions.
French: Par ailleurs, la proportion des diplômés collégiaux en formation technique, en pourcentage du nombre total de diplômés, est inférieure à celle de l'ensemble du Québec (33,3 p. 100 c.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2008-04-29 Last Reviewed: 2008-04-29 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/homepage/spotlight -breedingbird-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2008-04-29 Contenu revu le : 2008-04-29 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/homepage/spotlight -breedingbird-f.html
English: For department-wide information, visit our corporate Help page.
French: • Archives Pour obtenir de l'information sur le Ministère, passez à notre Plan du site ministériel.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une lampe à incandescence, indique que la lampe a été homologuée au Royaume-Uni (E 11), sous le code d'homologation 2A1.
English: Please elaborate further on the preventive and other measures taken to address this situation and their impact.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures de prévention et les autres initiatives qui sont prises pour remédier à cette situation, et sur les résultats obtenus.
English: The Department will join other government departments and the Canada School of Public Service to design and implement Government of Canada sustainable development training material.
French: De concert avec les autres ministères du gouvernement et l’École de la fonction publique du Canada, le Ministère élaborera et mettra en œuvre des outils de formation portant sur le développement durable au sein du gouvernement du Canada.
English: An independent Pontic kingdom with its capital at Amaseia (modern Amasya) was established at the end of the 4th century BC in the wake of Alexander's conquests.
French: Un royaume Pontic indépendant avec son capital(capitale) à Amaseia (Amasya moderne) a été établi à la fin du 4ème siècle av. J.-C à la suite des conquêtes d'Alexandre.
English: This type of cooperation allows partners to exchange and benefit from each other’s experiences, success stories, good practice, and build a network which can be very helpful to them in their work.
French: Ce type de coopération permet aux partenaires d’échanger et de tirer parti de leurs expériences, de leurs succès et de leurs bonnes pratiques, et de constituer un réseau qui peut leur être très utile dans leurs activités.
English: While these measures do not directly involve SDC resources, they will draw on our leadership on disability and caregiver issues. More and more Canadian seniors and persons with disabilities are receiving care in their own home, very often from family members, but also from friends and neighbours.
French: Toutefois, avec le vieillissement de la population, la longévité accrue des personnes âgées, la prédominance des soins dans la collectivité par rapport aux soins en établissement, la hausse de la participation des femmes à la population active, et des familles moins nombreuses et plus dispersées, il existe un conflit fondamental entre la demande croissante et l’offre décroissante d’aidants naturels.
English: Interviews were conducted in English (22), French (3), Spanish (3), and (with interpreters) in Farsi, Albanian and Japanese.
French: Les entretiens ont été conduits en anglais (22), français (3), espagnol (3), et (avec des interprètes) en farsi, albanais et japonais.
English: The entire process comprises sixteen distinct steps: with fifty thousand persons being classified, this involved some eight hundred thousand separate actions.12 Reaction To The Classification After a gestation period of about nine months, the new classification plan was delivered to Parliament in June of 1919.13 The infant was a cause not of rejoicing, however, but of shock, bewilderment, and disgust. As a somewhat embarrassed parent, the Civil Service Commission pleaded:
French: Comme une mère quelque peu embarrassée, la Commission du Service civil fit valoir ce point de vue : « La classification proposée, une fois mise nettement en forme, se présentait comme une conception si nouvelle et si singulière que ni le Parlement ni le pays, pas plus que la Fonction publique elle-même, ne pouvaient saisir ou juger complètement tout ce qu'elle signifiait ... sa portée même et son envergure compliquaient les choses et confondaient l'esprit.
English: That is the way to attract more attention to a very important office, and increase its effectiveness in the interests of European democracy.
French: C'est de cette façon que cette fonction si importante pour la démocratie en Europe pourra bénéficier d'une renommée plus grande et atteindre l'efficacité escomptée.
English: He directed his philanthropy to the Methodist Church and to the cultural development of Canada.
French: Il axe ses activités philanthropiques sur l’Église méthodiste et le développement culturel du pays.
English: Five applications are accessible from this section.
French: Cette section offre accès à cinq applications.
English: Mrs. TER HOEVE-VAN HEEK (Netherlands) said that it was certainly the sovereign right of Member States to convene working groups, but that no proposal had been submitted in writing for discussion.
French: Mme TER HOEVE-VAN HEEK (Pays-Bas) estime que les États Membres ont certainement le droit souverain de convoquer des groupes de travail mais qu'aucune proposition écrite n'a été présentée pour examen.
English: 4, 5 10,427 15,586 15,542 Advancing the fairness of our programs We will modernize our sanctions regime by recognizing the compliance history of clients and applying penalties proportional to the frequency and severity of infractions.
French: 4 5 10 427 15 586 15 542 Améliorer l'équité de nos programmes Nous moderniserons notre régime de sanctions en reconnaissant les antécédents des clients en matière d'observation et en appliquant des pénalités qui sont proportionnelles à la fréquence et à la gravité des infractions.
English: In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
French: où outupper et outlower, respectivement, sont les points adjacents du signal de sortie du filtre de Bessel et tlower est l'instant du point temporel adjacent, comme indiqué au tableau B.
English: In particular, the advice you’ve given me over the past two years on the need for additional funding for fishery enforcement, scientific research, and infrastructure has produced some very tangible results.
French: En particulier, les conseils que vous m’avez donnés ces deux dernières années concernant le besoin de fonds supplémentaires destinés à l’application des règlements sur la pêche, la recherche scientifique et l’infrastructure ont produit des résultats très concrets.
English: Most of these result in very few jobs lost (less than one per year) over the five years of the sample.
French: La plupart d'entre elles occasionnent la perte de très peu d'emplois (moins d'un par année) au cours de la période de cinq ans de l'échantillon.
English: Formation Organization, Staff Technique and Administration (Published by the Regimental Historian, Revised edition 1998) (hereafter cited as "1 Cdn Army Hbk"), 16; also Hittle, 159-160.
French: Formation Organization, Staff Technique and Administration (Published by the Regimental Historian, Revised edition 1998) (ci-après appelé « 1 Cdn Army Hbk »), p. 16; également Hittle, p.
English: We expect the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the NATO-led forces in Kosovo to take action immediately to fulfil their mandates, as authorized by the Security Council, including the annulment of the decisions of the Institutions of Self-Government in Pristina, and the adoption of severe administrative measures against them.
French: Nous attendons de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et des forces placées sous la direction de l'OTAN dans la province qu'elles prennent immédiatement des mesures pour s'acquitter de leur mandat, comme le Conseil de sécurité de l'ONU les y a autorisées, notamment qu'elles annulent les décisions prises par les Institutions provisoires d'administration autonome de Pristina et adoptent à leur encontre des mesures administratives sévères.
English: Further, the assessment showed that after more than five years of programme activity, underweight decreased by 25 per cent, maternal low Body Mass Index decreased by 19 per cent, child anaemia decreased by 11 per cent and maternal anaemia fell by 7 per cent.
French: L'évaluation a révélé par ailleurs qu'après plus de cinq ans d'activités, l'incidence de l'insuffisance pondérale a diminué de 25 %, celle du faible indice de masse corporelle chez les mères de 19 % et celle de l'anémie a reculé de 11 % chez les enfants et de 7 % chez les mères.
English: There are more than 900 registered users of e3 in over 40 countries.
French: Plus de 900 utilisateurs autorisés s’en servent dans plus de 40 pays.
English: (See FINTRAC’S business process, on page 36, for more information on who must report and what is reported.)
French: Le graphique à la page 12 montre cette croissance annuelle rapide par type de déclaration.
English: In this sense, I would like to point out that the biggest loss we suffered in the NPT Review Conference was not the failure to produce a final document, but the lost opportunity to engage in more interactive dialogue.
French: En ce sens, je voudrais faire observer que le plus grand échec de la Conférence d'examen du TNP n'a pas été l'incapacité à produire un document final, mais l'occasion manquée d'engager un dialogue plus interactif.
English: This information will be used, along with other documentation submitted by applicants, to determine the type of relationship, if any, that may exist between entities.
French: Cette information servira, ainsi que les autres renseignements fournis par les requérants, à déterminer le genre de relation existant entre les entités.
English: • Thence North sixteen degrees west six hundred and sixty feet to the water's edge aforesaid;
French: • DE LÀ, nord 16 degrés ouest, sur 660 pieds jusqu'à la ligne des eaux susmentionnée;
English: The numbers in brackets are the corresponding national total emissions for the year.
French: Les nombres entre parenthèses sont les émissions nationales totales correspondant à l'année.