ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Member States are agreed that non-proliferation should be mainstreamed into our overall policies drawing upon all the resources and instruments available to the Union.
French: Les États membres de l'UE ont convenu que la non-prolifération devait être intégrée à leur politique générale en s'appuyant sur tous les instruments et ressources dont dispose l'UE.
English: They proposed that the first steps must be made at the national level, by reducing customs tariffs; and internationally, by negotiating the best prices with equipment producers. An incentive for equipment producers could be the fact that Africa, starting from scratch, may well become a highly lucrative market.
French: Il faudrait d'abord commencer au niveau national par la réduction des droits de douane et, au niveau international, négocier de bons prix avec les entreprises qui produisent le matériel car l'Afrique pourrait devenir un marché très intéressant dans la mesure où l'on part pratiquement de rien.
English: Universities must submit successful nominations for all expired Chairs by the intake date of December 2005.
French: Les universités doivent soumettre, d’ici la date de tombée de décembre 2005, les candidatures des chaires attribuées il y a plus de 36 mois.
English: Where the country’s newly invigorated democracy goes from here rests with one man, Anwar Ibrahim, the deputy prime minister sacked by former premier Mahathir Mohamad and later jailed.
French: Le chemin que suivra le pays après ce renouveau démocratique repose essentiellement sur les épaules d’un seul homme, Anwar Ibrahim, l’ancien vice-Premier ministre, limogé par l’ancien Premier ministre Mahathir Mohamad et ensuite emprisonné.
English: This solution, that was advocated by Malaysia (A/C.6/59/SR.23, para.  1), is arguably implied in article 6.
French: Cette solution, qui a été prônée par la Malaisie (A/C.6/59/SR.23, par. 1), est sous-entendue dans l'article 6.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Ressources humaines et développement social Canada
English: People and political parties that are still inexperienced in terms of democracy are dependent on economic success.
French: Les hommes et les femmes qui ne sont pas encore rôdés à la démocratie et les partis qui s'y exercent sont tributaires du succès commercial.
English: Currently an employer with an average monthly withholding amount of less than $1,000 for the first or the second preceding calendar year, and who has no compliance irregularities for the preceding 12 months, can remit on a quarterly basis, instead of on a monthly basis.
French: À l’heure actuelle, l’employeur dont les retenues mensuelles moyennes sont inférieures à 1 000 $ pour la première ou deuxième année civile précédente et qui n’a aucun antécédent d’inobservation au cours des douze mois précédents peut faire des versements trimestriels plutôt que mensuels.
English: The Criminal Code, in article 371, sets forth rules concerning racial discrimination to the effect that
French: En son article 371, le code pénal traite de la discrimination raciale et établit ce qui suit:
English: Diets, pills, behavioural therapy and combination programs will result in some modest weight less but always fails in the long term.
French: Que pouvez-vous faire pour recouvrer la santé?
English: This hotel is housed in a vintage, 19th-century building on central Barcelona’s Passeig de Gracia.
French: Cet hôtel se trouve dans un immeuble du XIXe siècle construit sur le Passeig de Gracia, dans le centre de Barcelone.
English: • Evaluates existing, innovative and alternative methods of meeting requirements
French: • Evaluer les m´ thodes actuelles ainsi que des m´ thodes novatrices et des m´ thodes de rechange pour r´ pondre aux e e e e besoins
English: Maintaining discipline in the defence force does not justify the infringement of the rights of soldiers, by enforcing such military discipline through an unconstitutional prosecuting structure” (para.
French: Maintaining discipline in the defence force does not justify the infringement of the rights of soldiers, by enforcing such military discipline through an unconstitutional prosecuting structure” (par.  E/CN.4/Sub.2/2002/4  E/CN.4/Sub.2/2002/4  E/CN.4/Sub.2/2002/4
English: [3] The full text of these visions is provided in the Appendix on page 19 of this report.
French: [3] Le texte intégral de ces visions est présenté en annexe à la page 26 du présent rapport.
English: For information on other recent initiatives to increase scientific knowledge, see paragraphs 92 to 94, 110, 111 and 197 to 199 below.
French: Pour des renseignements sur d'autres initiatives récentes visant à accroître les connaissances scientifiques, voir plus loin paragraphes 92 et 93, 110 et 111 et 197 à 199.
English: Towns such as Monells, Pals, Palau Sator and Torrent teach history through their stones and walls constructed long ago.
French: Dans des villages comme Monells, Pals, Palau Sator ou Torrent, on peut retrouver leur histoire dans les pierres et murs de constructions anciennes.
English: Respondent Massimiliano Micheli Panelist Chiasson Q.C., Edward C. Decision Date 05-Oct-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Massimiliano Micheli Experts Chiasson Q.C., Edward C. Date de la décision 05-Oct-2001 Décision Transfert
English: [82] It is unfortunate that when the Complainant filed his complaint, he was not in possession of Cst.
French: [82] Il est regrettable que le plaignant, lorsqu'il a déposé sa plainte, n'ait pas eu en sa possession la note de service du gend.
English: A map showing trends in frequency of cold weather extremes across southern Canada.
French: Carte des tendances de la fréquence des extrêmes de froid dans le sud du Canada.
English: Attach a statement listing the actual amount of dividends the trust received from taxable Canadian corporations.
French: Joignez une liste des montants réels des dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables.
English: Treatment manuals have been developed to provide a standard for treatment and qualifications for therapists.
French: Des manuels de traitement ont été mis au point de façon à établir une norme de traitement et des qualifications pour les thérapistes.
English: I cannot therefore fully endorse the report.
French: Je ne suis donc pas en mesure de soutenir pleinement ce rapport.
English: Services include: First Nations Child and Family Services, to respond to child protection needs and provide family support and preventive services; the First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative, to reduce child poverty and promote attachment to the workforce; Income Assistance services, to provide for basic needs such as food, clothing and shelter, as well as special needs such as funeral and burial expenses; Family Violence Prevention services, to provide temporary shelter, counselling, public education and awareness; Assisted Living, to provide non-medical services for personal, group and respite care to allow functionally impaired persons to maintain their independence.
French: Au nombre de ces services figurent le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, qui offre une protection aux enfants, un soutien aux familles et des services préventifs; le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, qui vise à réduire la pauvreté chez les enfants et à mettre en valeur le sentiment d'appartenance qu'éprouve la population des travailleurs; le Programme d'aide au revenu, qui veille à répondre aux besoins essentiels comme l'alimentation, les vêtements et le logement ainsi qu'aux besoins spéciaux comme les dépenses de funérailles et d'enterrement; le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations, qui offre un abri temporaire ainsi que des services de consultation, d'éducation et de sensibilisation du public; la mesure Aide à la vie autonome, qui vise à fournir des services non médicaux de soins personnels et collectifs et de soins de relève afin de permettre aux personnes affichant des incapacités fonctionnelles de préserver leur autonomie.
English: "City Centre" Grocery Store Post Office
French: Épicerie City Centre Post Office
English: Equilio's logos and Equilio products and service names are also a service mark of Costanzia Corporation, which may be registered in other countries.
French: Les logos d'Equilio, les produits et noms de service d'Equilio sont aussi des marques de commerce de Costanzia Corporation. Ces caractéristiques sont possible d'enregistrer également dans les autres pays.
English: The audit concerns the means of mastering the technical characteristics of the equipment assembled.
French: L'audit porte sur les dispositifs de maîtrise des caractéristiques techniques des engins assemblés.
English: This workshop will examine those implications, with a focus on the Federal Accountability Act and the linkages between it and both the new Communications Policy and the larger management agenda, paying particular attention to the critical success factors for communicating government wide initiatives. B7 Adding Value:
French: Dans le cadre de cet atelier, on étudiera ces répercussions, en mettant l’accent sur la Loi sur la responsabilité et sur les liens existant entre cette loi, la nouvelle Politique sur les communications du gouvernement et le vaste programme de gestion, en prêtant une attention particulière aux facteurs essentiels de réussite pour la communication des initiatives à l’échelle gouvernementale.
English: Page 4 of 20 nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed. The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
French: Page 4 of 20 Si la langue choisie, conformément au paragraphe 5, pour l'acte d'opposition ou la demande en déchéance ou en nullité n'est ni la langue de la demande de marque ni la deuxième langue indiquée lors du dépôt de cette demande, l'opposant ou le requérant en déchéance ou en nullité est tenu de produire à ses frais une traduction de son acte soit dans la langue de la demande de marque, à condition qu'elle soit une langue de l'Office, soit dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande de marque; la traduction est produite dans le délai prévu par le règlement d'exécution.
English: The UNECE Trans-European North-South Motorway Project (TEM) was represented.
French: Le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) de la CEE-ONU était représenté.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=015C4083-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=015C4083-1
English: The siren system will be initiated in advance of a spillway gate operation and will continue throughout the gate movement and will stop when the gate setting has been established.
French: Selon le promoteur, aucun impact négatif n'est prévu pour la navigation en amont à cause de ces changements.
English: Cultural Knowledge Traditional knowledge regarding conception, pregnancy, birth and parenting can be a good basis for community education.
French: CONNAISSANCES CULTURELLES La connaissance des pratiques traditionnelles concernant la conception, la grossesse et la naissance est une ressource d'une valeur inestimable lorsqu'on veut élaborer une stratégie de prévention du SAF au niveau communautaire.
English: In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
French: En outre, les renseignements sur les prélèvements nets à court terme déterminés à l'avance et conditionnels sur l'Eurosystème se rapportant aux avoirs de réserve et aux autres avoirs en devises de l'Eurosystème, c'est-à-dire les «engagements liés aux réserves», devront figurer à l'annexe II, tableau 3, sections II à IV.
English: Format for Section 1.12 Fair market value in foreign currency in Cdn $ exchange rate Source and justification of fair market value Owner's name and address Creation date Material or medium of or age object and support Dimensions (cite unit of measurement)
French: Tableau modèle pour la section 1.12 Juste valeur marchande En devises étrangères (spécifier laquelle) $ CAN taux de change Source et justification de la juste valeur marchande Nom et adresse du propriétaire Date de création ou âge Matière dont sont composés l'objet et le support Dimensions (Indiquer l'unité de mesure)
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby cancels Licence No. 962173, in respect of the domestic service, small aircraft.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, annule par les présentes la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs).
English: “If people are fully aware of their rights under the existing law, it is then more likely they will cooperate with the laws of the country.
French: « Si les gens connaissent parfaitement les droits qui leurs sont reconnus par la législation en vigueur, il y a plus de chance qu'ils coopèrent avec les lois nationales.
English: The District Public Prosecutor did not establish whether the author had been insulted on the grounds of his national or ethnic origin, in violation of the provisions of article 2,  paragraph 1 (d), of the Convention.
French: 6.2 Le Procureur général de district n'a pas établi si l'auteur avait été insulté en raison de son origine nationale ou ethnique en violation des dispositions du paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention.
English: The TPP has re-evaluated the original recommendation for flunisolide based on new information.
French: Le PPT a réévalué le projet initial concernant le flunisolide, à la lumière de nouveaux éléments d'information.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Digital Education CKLN People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie RSAC Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The use of disease as a weapon is a real and potent threat.
French: L'emploi de la maladie comme arme est une menace réelle et grave.
English: This will need to be done while keeping in line with the standards and guidelines developed by the OECD/DAC Network on Development Evaluation of which CIDA is a member.
French: Ces changements devront être considérés dans le contexte des normes et lignes directrices développées par le Réseau de l’OCDE/CAD en évaluation dont l’ACDI est membre.
English: From the lands of the vine to the earth of hop you will not be quoted all those (they are so numerous) who, like this Major of the Belgian army and his 43 Aïda, inhaled with him and through him, the ether of the Bel Canto.
French: Des pays de la vigne aux terres du houblon, on ne vous citera pas tous ceux (ils sont tellement nombreux) qui, tel ce Major de l’armée Belge et ses quarante-trois Aïda, inhalèrent avec lui et par lui, l’éther du Bel Canto.
English: NEW UNECE STANDARDS (Agenda item 6)
French: NOUVELLES NORMES CEE-ONU (point 6 de l'ordre du jour)
English: (C)O—B = 1.457(3), (N)O—B = 1.558(3), and C—B = 1.613(4) and 1.615(4) Å for 5a; (H)O—B = 1.475(3), (N)O—B = 1.562(2), and C—B = 1.618(3) and 1.619(3) Å for 5b.
French: (C)O—B = 1,457(3), (N)O—B = 1,558(3), et C—B = 1,613(4) et 1,615(4) Å pour le composé 5a; (H)O—B = 1,475(3), (N)O—B = 1,562(2), et C—B = 1,618(4) et 1,619(3) Å pour le composé 5b.
English: Logically, this would be a statement about continuing to do the same as before, stopping doing the same as before, modifying what has been done to address identified issues, or doing something new Management Goals
French: Liste des objectifs communs de gestion tirés de l’Accord-cadre - - - - APPENDICE 3 DE L'ANNEXE D PLAN DE TRANSITION DE L'ONTARIO POUR LES PROGRAMMES EXISTANTS
English: All suites enjoy the same facilities of the Deluxe rooms, with the addition of a Jacuzzi, Plasma TV and DVD player.
French: Vues spectaculaires sur l’océan. Salon et chambre à coucher séparés.
English: Actual spending is under estimated because resources from some regions and headquarters were not all properly coded.
French: En 2002, Santé Canada a investi 5 M$ additionnels pour protéger et améliorer la qualité de l'eau potable dans les réserves.
English: The Ontario Race Relations and Policing Task Force (Lewis et al, 1989) recommended that these units should:
French: Le groupe de travail sur les relations raciales et la police de l'Ontario (Lewis et al, 1989) a recommandé que ces unités :
English: Text should be simply formatted and saved electronically (e.g. WordPerfect or Microsoft Word) . Where possible, a hard copy version should also accompany the submission.
French: Les textes doivent avoir une présentation simple et être sauvegardés électroniquement (p. ex. WordPerfect ou Microsoft Word).
English: More importantly, why would this be done?
French: (b) Édicter les facteurs de CCH?
English: It’s very nice that we’re sending the sensory integration facilitator to help them, but what are they going to do without milk and diapers?
French: Nous aidons les gens à trouver les banques alimentaires et les aubaines, et nous leur fournissons un transport, lequel représente un besoin immense.
English: Prepared for the transformation of the Mezzanine level of the WIPO Building to create two extra meeting rooms and office space for delegates and the press.
French: • Étudié, avec le concours d’un architecte, la possibilité de créer une salle de conférence supplémentaire, plus grande.
English: The Commission appreciates Parliament' s efforts to guarantee that the so-called combined approach is given a central role.
French: La Commission apprécie les efforts du Parlement visant à garantir que ladite approche combinée se voit accorder un rôle central.
English: CED is currently in the process of implementing the new ITCan/FAC Performance Management Programme (PMP) which came into effect on April 1, 2005.
French: La DCE est en train de mettre en œuvre le nouveau Programme de gestion du rendement (PGR) de CICan/AEC, qui est entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: The hotel also has wireless internet.
French: L'hôtel dispose d'un accès sans fil à l'Internet.
English: Internal Audit Web Site Financial Management On Line Web Site
French: Vérification Interne Gestion des Finances en Direct
English: The large amount of alkanes found at the PAT station can be explained by the presence of the petrochemical industry in Montreal’s East End (Refining Process Services, 2002).
French: On note que les 15 COV les plus courants représentent environ 62 % et 68 % du total pour les stations MAI et PAT respectivement.
English: Other Soldier creatures get +1/+1 and have first strike.
French: Les autres créatures Soldat gagnent +1/+1 et ont l'initiative.
English: Bilateral and multilateral assistance
French: Assistance bilatérale et multilatérale
English: Jordan has a firm interest in the definition and delimitation of outer space.
French: La Jordanie est intéressée au plus haut point par la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Government of B.C. to ban smoking in cars where kids are present The Lung Association's campaign to ban smoking in cars where kids are present is gaining momentum.
French: Le Gouvernement de la C.-B. interdira de fumer en auto en présence d’enfants C’est là un premier développement marquant depuis le lancement de la campagne nationale de l’Association pulmonaire pour que l’on ne fume pas en auto en présence d’enfants.
English: However, when you combine those ingredients, it would not be correct to report zero fat, as you would likely have more than 0.5 g fat in your finished product.
French: Cependant, si vous combinez ces ingrédients, il ne serait pas correct de ne déclarer aucun gras, puisque votre produit fini contiendrait vraisemblablement plus de 0,5 g de gras.
English: • Government Information on the Internet (CGII) M
French: • Guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA)
English: The M.V. Charlotte Princess is registered in the Canada Registry of Shipping, dated April 13, 1989, as a "steel passenger vessel" and is currently undergoing modifications in order to be certified as a passenger vessel under the Canada Shipping Act.
French: Le M.V. Charlotte Princess figure dans le Registre des navires immatriculés au Canada en date du 13 avril 1989 comme un «navire à passagers en acier» et il subit actuellement des modifications qui lui permettront d'être homologué comme navire à passagers en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • If appropriate, allocation of corporate services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU);
French: • Le cas échéant, affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal (en vertu du modèle d'affectation utilisé dans la MJANR);
English: In that respect, Amendment No 6 - on free and direct access by Member States to information held by another state - seems important to us because it will speed up the work of prosecuting this type of crime.
French: Dans ce sens, l'amendement 6 - sur l'accès libre et direct des États membres aux informations dont disposent un autre État - nous semble important afin d'accélérer le travail de répression de ce type de délits.
English: The virtues give us a blueprint for being a man.
French: Les vertus nous proposent un plan pour devenir un homme.
English: Session IV - The role of the media as the voice of those with no voice
French: V. SESSION IV − RÔLE DES MÉDIAS COMME VOIX DES SANS-VOIX
English: Question 1 When were the federal and provincial roles most clearly defined?
French: Question 1 Quand les rôles du gouvernement fédéral et des provinces ont-ils été le plus clairement définis?
English: Southey Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Southey Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Late Payment Fee The amount of the late payment fee corresponds to: 50% of total unpaid fees the transmittal fee (minimum amount of the late payment fee) 50% of the international filing fee, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets (maximum amount of the late payment fee) Form PCT/RO/133 (Annex) (July 2008)
French: Taxe pour paiement tardif La taxe pour paiement tardif : s’élève à 50% du montant total des taxes impayées est égale à la taxe de transmission (montant minimum de la taxe pour paiement tardif) s’élève à 50% de la taxe internationale de dépôt, sans tenir compte de la taxe pour le nombre de feuilles au-delà de 30 (montant maximum de la taxe pour paiement tardif) Formulaire PCT/RO/133 (annexe) (juillet 2008)
English: The European Commission's own documents show that the aid that has been given in recent years and the policy that has been undertaken has not produced the required results.
French: Le document de la Commission européenne indique qu'une aide a été octroyée ces dernières années et que la politique qui a été menée n'a pas produit les résultats escomptés.
English: The EMS will also provide the vehicle on which the Department’s progress towards sustainable development objectives can be reported and communicated.
French: Les SGE constitueront également le véhicule par lequel le Ministère rendra compte de ses progrès par rapport aux objectifs du développement durable.