ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to remain internationally competitive the region must improve its innovation performance.
French: Cependant, pour demeurer concurrentielle à l'échelle internationale, la région doit améliorer son rendement en matière d'innovation.
English: Some speakers expressed concern about the postponement of UNICEF implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) until 2012 and requested additional information on roll-out, including financial implications.
French: Certains orateurs se sont dits préoccupés par le report à 2012 de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et ont demandé des précisions sur l'adoption des normes et leurs incidences financières.
English: (1) Clause (a)(i)(A) of the definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division a)(i)(A) de la définition de « capital dividend account », au paragraphe 89(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: Business, Finance and Administration Occupations This category contains occupations that are concerned with providing financial and business services, administrative and regulatory services and clerical supervision and support services.
French: Gestion Cette catégorie de genre de compétence englobe les membres des corps législatifs et les cadres supérieurs et intermédiaires.
English: That event delivered official proof that all areas of TER HELL PLASTIC operate under the prescribed requirements and processes of Norm ISO 9001 - 2000 (certificate at www.terhell.de ).
French: A présent, la preuve est donc officiellement fournie que tous les secteurs de TER HELL PLASTIC travaillent conformément aux directives et process fixés dans la norme ISO 9001-2000 (certificat consultable sur www.terhell.de ).
English: Barbados (fourth periodic report)
French: Barbade (quatrième rapport périodique)
English: An applicant or a member of the association may appeal to the General Assembly against decisions of the Bureau by a registered letter addressed to the President of the association.
French: Un recours contre les décisions du Bureau peut être porté par le postulant ou par un membre de l’Association devant l’Assemblée Générale par lettre recommandée adressée au Président de l’Association.
English: Lacent's cutting systems are used in the manufacture of everything from state-of-the-art vehicle air bags to automotive interiors and apparel.
French: Les systèmes de découpage de Lacent sont utilisés dans la fabrication d'un vaste éventail de produits, allant des coussins gonflables de pointe aux intérieurs d'automobiles, en passant par les vêtements.
English: However, as the rapporteur, I have some concerns.
French: Cependant, en tant que rapporteur, j'ai quelques inquiétudes.
English: I think we can be confident that there are guarantees for the future that ad hoc political measures will be superfluous.
French: Je pense que nous pouvons être confiants quant à l'existence de garanties pour l'avenir qui permettront d'éviter de devoir adopter des mesures politiques ad hoc.
English: Excipient - Any ingredient, excluding the drug substances, incorporated in a formulation for the purpose of enhancing stability, usefulness, or appearance, or for facilitating preparation; for example, base, carrier, coating, colour, flavour, preservative, stabilizer, and vehicle.
French: Excipient - Tout ingrédient, à l’exclusion de substances médicamenteuses, incorporée dans une forme pharmaceutique en vue d’en améliorer la stabilité, l’utilité ou l’apparence ou d’en faciliter la préparation (p. ex., véhicule, vecteur, enrobage, couleur, saveur, agent de conservation, stabilisant et adjuvant).
English: Its slogan "Come and kiss in Venice" attracts more than 70,000 people here on the night of 31 December, who kiss to welcome the new year.
French: Watercolours, oils and monotypes document one of the most attractive and revealing episodes in the story of American art.
English: Possibilities for a career in space: present and future
French: Possibilités de carrière dans le secteur spatial aujourd'hui et demain
English: Bernier left school at age 14 to sail as a cabin boy on his father's ship.
French: Il quitte l'école à 14 ans pour travailler comme mousse à bord du bateau de son père.
English: • The extent to which the applicants convincingly justify "front-end" investments for core resources to support the entire program of research, and demonstrate that the program cannot be supported efficiently by a series of separate grant proposals.
French: • La mesure dans laquelle le candidat justifie de façon convaincante les investissements initiaux consacrés aux ressources de base pour soutenir la totalité du programme de recherche et démontre qu'on ne pourrait pas soutenir efficacement le programme à l'aide d'une série de subventions séparées.
English: This slight upturn was accompanied by a small increase in prices.
French: Cette légère amélioration de la croissance s'est accompagnée d'une faible hausse des prix.
English: It was also agreed that recommendation 146 was useful in that it stated the objectives of the notice and the manner in which it should be given and could thus be retained and placed before recommendation 145 or at its beginning.
French: Il a également été convenu que la recommandation 146 était utile en ce qu'elle définissait les objectifs de la notification et la manière dont elle devait être donnée, et qu'elle pouvait donc être conservée et placée avant la recommandation 145, ou au début de cette dernière.
English: [55] In terms of its own service records, CWB also does not agree with CN's statement that CN supplied 91 percent of CWB's car order requests for all corridors for grain weeks 1 through 7.
French: [55] À la lumière de ses propres états de service, la CCB n'est pas non plus d'accord avec l'affirmation de CN selon laquelle cette dernière a satisfait à 91 pour cent des demandes de wagons de la CCB dans tous les corridors au cours des semaines d'expédition 1 à 7.
English: It is also stated in the Operations Manual that passengers who are deaf and passengers who are blind may not be seated in emergency exit row seating.
French: [traduction] » Il est aussi précisé dans le manuel d'exploitation que les passagers qui sont sourds ou aveugles ne peuvent être assis dans les sièges situés près d'une issue de secours.
English: Poterie Salernoise is a story about a brother and sister, fascinated from a very young age by clay that is worked, kneaded, and shaped... when you know its secrets!
French: La Poterie Salernoise est d'abord l'histoire d'un frère et d'une soeur, fascinés depuis leur jeunesse par cette terre que l'on travaille, pétrit, modèle... quand on en connait les secrets !
English: Enables PHP source code protection (against copyright infringement and reverse-engineering) of commercial PHP applications through advanced encoding and obfuscation technologies.
French: Permet la protection du code source PHP (contre la violation du copyright et l'ingénierie inverse) des applications commerciales PHP grâce à ses technologies avancées de codage et d'obfuscation.
English: 81 credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: En outre, il ou elle peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu’occasionne le décès.
English: The aim may be expressed too soon but since that expression was accepted by the Assembly I think that studying good practice and drafting a road map would be the precise technical steps to be undertaken.
French: Cette proposition, d’une particulière importance, a été adoptée à une quasi unanimité par la commission des migrations, et la commission politique a accepté de la reprendre dans le projet de recommandation.
English: A total of 6 FTEs were hired (1 in each region) for focusing partnerships under Program Integrity.
French: En tout, le Ministère a embauché six ETP (un par région) et les a chargés de focaliser les partenariats découlant de l’Intégrité des programmes.
English: © MS Society of Canada | Privacy In association with:
French: Société candadienne de la SP | Vie privée En collaboration avec :
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply.
French: Les exportations canadiennes augmenteraient malgré l’offre réduite et les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de façon marquée.
English: For purposes of a subsidy investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy", meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.  6.
French: Aux fins d’une enquête sur les subventions, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l’enquête ont bénéficié de la subvention.  6.
English: And, as a result, we will not secure the necessary investment.
French: Par conséquent, nous ne sécuriserons pas l'investissement nécessaire.
English: There is no harmonised European legislation, nor even any regulation at national level.
French: Il n’existe pas de législation européenne harmonisée, ni même de réglementation au niveau national.
English: At soum or khoroo level, a soum governor and social worker are obligated to implement the Family Code, Law against Domestic Violence, and Law on Protection of Child Rights and Law on Social Welfare.
French: A l'échelle des soums et des khoroos, les gouverneurs et les travailleurs sociaux sont tenus d'appliquer le Code de la famille, la loi relative à la lutte contre la violence dans le cadre familial, la loi relative à la protection des droits des enfants et la loi sur la protection sociale.
English: It would be helpful to hear from Under-Secretary-General Gambari whether there is anything further he would want to say at this stage about how he sees the role of civil society, how the United Nations might be involved in that general process and whether there is anything more the Council could do to support it.
French: Il serait utile que le Secrétaire général adjoint M. Gambari nous en parle, au cas où il voudrait ajouter quelque chose à ce stade quant à sa propre conception du rôle de la société civile, quant à la façon dont l'ONU pourrait être impliquée dans ce processus général et quant à ce que le Conseil pourrait faire de plus pour soutenir ce processus.
English: Explore the world of language courses worldwide with the map showing all the locations around the world were you can study.
French: L’âge moyen des étudiants est habituellement plus élevé que celui du programme général, il en est de même pour leur motivation et leur maturité.
English: These considerations and suggestions jibe with the findings of the Access to Information Review Task Force which, in its recently released report, suggested promoting positive change by including courses on access to information in training provided to all managers.
French: Ces considérations et propositions rejoignent les conclusions auxquelles est arrivé le Groupe d’étude de l’accès à l’information qui, dans son récent rapport, a suggéré de promouvoir un changement positif par une intégration des cours sur l’accès à l’information dans la formation de tous les gestionnaires.
English: Boards of directors/owner-operators and their program directors support the training of CCAs enrolled in approved ECE post-secondary or competency-based programs to achieve an ECE II classification.
French: Les conseils d’administration, les propriétaires de garderie et leurs directeurs de programme appuient la formation des A.S.E. inscrits dans des programmes d’études post-secondaires ou fondés sur la compétence pour l’obtention de l’accréditation d’É.J.E. II.
English: The failure to involve herders in project design was a crucial factor behind this dismal outcome.
French: La question de l’identité des responsables de la conceptualisation et de la conception des méthodes de gestion [ . . . ] est essentielle en gestion.
English: Grouping schedule – to match the sum of all accounts 200 from Worksheet A – Assets and liabilities Type of assets Cost Current year depreciation Accumulated depreciation Net book value
French: Tableau récapitulatif – doit correspondre à la somme de tous les comptes 200 du chiffrier A – Actif et passif Type d'actif Coût Dépréciation de l'exercice en cours Dépréciation accumulée Valeur comptable nette
English: This can be accomplished even when incomplete or "less than perfect" DNA profile matches are found after comparing crime scene evidence to known offenders in the national offender DNA data bank.
French: Ce processus d’identification peut être accompli même lorsqu’on obtient des correspondances incomplètes ou imparfaites de profils d'identification génétique après avoir comparé des preuves prélevées sur des lieux de crime à des profils de contrevenants connus contenus dans la Banque de données.
English: It is Signed English and Cued Speech that are not languages but merely sign systems; ASL, on the contrary, has been proven for 35 years to be a real language.
French: Ce sont l’anglais signé et la parole avec indices ("Cued Speech") qui ne sont pas des langues, mais de simples systèmes de signes; au contraire, il a été prouvé depuis 35 ans que l’ASL est une langue véritable.
English: A new Central Nova Scotia Correctional Facility, co-located with the East Coast Forensic Psychiatric Hospital, commenced operation in 2001.
French: Article 10: Traitement des personnes privées de liberté Un nouveau centre correctionnel du Centre de la Nouvelle-Écosse (Central Nova Scotia Correctional Centre), qui partage un édifice avec l'hôpital médico-légal psychiatrique de la côte est (East Coast Forensic Psychiatric Hospital), a été ouvert en 2001.
English: In Swaziland, women and girls suffer high levels of domestic and sexual violence, and experience pervasive economic, social and legal discrimination.
French: Au Swaziland, les femmes et les filles sont souvent victimes de violences domestiques et sexuelles. En outre, elles subissent une importante discrimination au niveau économique, social et juridique.
English: 9.3 One of the reasons for the current situation in Africa is the incidence of armed conflict and insecurity in the region.
French: 9.3 L'une des raisons de la situation actuelle de l'Afrique tient au nombre de conflits armés qui y sévissent et à l'insécurité de la région.
English: CIDA and ABC will hold quarterly meetings to analyze, compare, and select the proposals that best fit the selection criteria.
French: L’ACDI et l’ABC organiseront des réunions trimestrielles afin d’analyser, de comparer et de sélectionner les propositions qui correspondent le mieux aux critères de sélection.
English: The appellant is not under an obligation to purchase goods from the licensors nor must it seek the approval of the licensors in order to source goods from third-party manufacturers.
French: L'appelant n'est pas tenu d'acheter les marchandises des concédants ni d'obtenir leur approbation pour s'approvisionner auprès de fabricants tiers.
English: As a participant in the Kimberley Process Certification Scheme, of which we currently hold the chairmanship, Botswana is strongly committed to working alongside other participating countries to maintain the credibility of the Scheme and the legitimate diamond trade.
French: En tant que participant au Système de certification du Processus de Kimberley, dont nous assumons actuellement la présidence, le Botswana est fermement déterminé à œuvrer aux côtés des autres pays participants pour préserver la crédibilité du Système et du commerce légitime des diamants.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure.
French: Dans une économie du savoir en pleine expansion, l'ICIST-CNRC‑CNRC s'affirme comme un des éléments stratégiques fondamentaux de l'infrastructure d'information scientifique et technique du Canada.
English: Departmental social/cultural changes - Health Canada is also a "community" that is affected by social/cultural conditions.
French: Changements socioculturels au sein du Ministère - Santé Canada est aussi une « communauté » touchée par les conditions sociales et culturelles.
English: “Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty-six Member States,
French: Constatant que le nombre considérable d'États ayant participé en tant qu'observateurs et contribué utilement aux travaux de la Commission indique que les 36 États membres de la Commission sont loin d'être les seuls à vouloir participer activement à ses activités,
English: 1906.07.05 N (205) An Act to incorporate the Pacific and Eastern Railway Company Sponsor:
French: 1906.07.05 N (205) Acte constituant en corporation la compagnie dite The Pacific and Eastern Railway Company Parrain :
English: • Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada 
French: • Divulgation proactive - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The agreement would not hold, they warned.
French: Ils disaient que l'accord ne pourrait pas tenir.
English: By making such explanations public it will be possible for everyone to see whether the Commission is making use of its right of inquiry in an impartial and nondiscriminatory way.
French: En rendant ainsi publics les motifs de ses décisions, la Commission permettra à tous de juger si elle exerce sans partialité ni discriminations l'examen des plaintes qui lui sont soumises.
English: The Willaert Tree Nursery in Roeselare has achieved MPS (Environmental Programme for Ornamental Growers) Trace certification. The label is only awarded to businesses with strong environmental credentials.
French: Présenter une pépinière sous de nouvelles perspectives, montrer les racines tout autant que la cime ...
English: Lastly, as at May 2005, UNOPS had not fully addressed the Board's recommendation concerning the establishment and independent validation of an internal control framework following the implementation of the new enterprise planning system.
French: Par ailleurs, en mai 2005, l'UNOPS n'avait que partiellement appliqué la recommandation du Comité concernant la création et la validation par une entité indépendante d'un dispositif de contrôle interne suite à la mise en service du nouveau progiciel de planification.
English: will hang above the pool level. If anyone should suggest in order to cover the edges of the pool with sand only they should be asked what would happen during the process of water replacement in the spring, winter protection action or in the process of assembly of Any additional elements.
French: Si quelqu’un vous suggère d’y mettre seulement du sable, demandez-lui ce qui se passera lorsque la piscine sera vidée pour une période de nettoyage printanier, pendant l’hiver ou bien lors du montage d’accessoires supplémentaires.
English: • Globalization and price liberalization may be serious challenges for the environment if adequate measures are not taken to counteract their potential negative effects.
French: • La mondialisation et la libéralisation des prix peuvent poser de sérieux défis de nature environnementale si on n’adopte pas des mesures pour faire contrepoids à leurs effets néfastes éventuels.
English: In recent years, the structure has been eliminating operators who add little value.
French: Depuis les dernières années, cette structure est en train d'éliminer les opérateurs qui ajoutent très peu de valeur à leur ensemble.
English: Mr. PAULSEN (Norway): Needless to say, Norway continues to be strongly committed to the Landmine Convention.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Il va sans dire que la Norvège reste fortement attachée à la Convention sur les mines terrestres.
English: Description of Goods Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electrical accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electrical accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électrique; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage; parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent Chapitre.
English: The goal of risk management is scientifically sound, cost-effective, integrated action that reduces or prevents risks while taking into account social, cultural, ethical, political, economic and legal considerations.  Science: broadly defined to include the sciences, engineering and technology.
French: En général, cette expression désigne des analystes ou des conseillers politiques qui travaillent en liaison avec ceux qui fournissent des avis et avec des cadres supérieurs ou des décideurs.  « Conseiller scientifique » désigne une personne participant à la formulation et à l’expression d’avis scientifiques.
English: The importance of the Tamiami Trail Tours case has already been illustrated.
French: L’importance de la cause Tamiami Trail Tours a déjà été démontrée.
English: This filing option lets you send your year-end computer-generated information returns to the CRA on diskette, CD-ROM, or DVD-ROM.
French: Si vous désirez créer vos propres formules de calcul, consultez la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: The insolvency law should permit the insolvency representative to surrender assets subject to a valid security interest to the secured creditor where the asset is determined to be of no value to the insolvency estate or cannot be realised in a reasonable period of time by the insolvency representative.
French: 38) La législation de l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité de remettre au créancier garanti un bien grevé d'une sûreté valable lorsqu'il est établi que ce bien est sans valeur pour la masse de l'insolvabilité ou que le représentant de l'insolvabilité ne pourra le réaliser dans un délai raisonnable.
English: Griffons are used to support fighter operations by providing a search and rescue capability and utility transportation support to fighter training and operations.
French: Les Griffons sont utilisés afin d’appuyer les opérations de chasse en offrant des services de recherche et de sauvetage ainsi que des services d’appui de transport utilitaire pour l’entraînement et les opérations militaires.
English: • The Public Health Agency of Canada Web site on STIs
French: • Un site de Santé Canada sur les MTS (en français)
English: Further simplifications have been introduced with respect to the granting of employment permits for young workers no longer subject to compulsory education but not yet of age.
French: D’autres simplifications sont en cours pour ce qui concerne l’octroi des permis de travail aux jeunes travailleurs qui ne sont plus soumis à la scolarité obligatoire mais ne sont pas encore majeurs.
English: The Manitoba population occurs entirely or primarily within Spruce Woods Provincial Park and is protected as wildlife under Provincial Parks legislation, but there is no active protection or management specific to the moth.
French: La population manitobaine se trouve entièrement ou principalement à l’intérieur du parc provincial Spruce Woods et se trouve protégée en tant qu’espèce sauvage en vertu de la législation sur les parcs provinciaux, mais il n’y a pas de protection active ou de gestion particulière du papillon nocturne.
English: Noting all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women,
French: Notant toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à la violence contre les femmes,