ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present situation in Europe, where, despite differences from country to country, certain common features are apparent - namely a decline in democratic participation and an increase in social exclusion - participation and social cohesion are becoming the two key areas of the work of the CDEJ, which sees mobility and information as means of integrating young people into society.
French: Au vu de la situation actuelle en Europe qui, bien que diverse selon des pays, présente des caractéristiques communes – diminution de la participation démocratique et accroissement de l’exclusion sociale - la participation et la cohésion sociale deviennent les deux grands pôles d’activité du CDEJ, la mobilité et de l’information étant incluses dans ces deux pôles comme vecteurs d’intégration des jeunes à la société.
English: The work requires skill to manage the section, to advise and inform the industry and other government departments on technology transfer, to resolve contentious and difficult patent cases, to evaluate and influence national patent policy and legislation and to identify deficiencies such as patentability of different subject matters leading to the development of agreements.
French: Compétence voulue pour gérer la section, conseiller et informer l'industrie et les autres ministères fédéraux sur le transfert de technologie, résoudre les cas litigieux et difficiles concernant les brevets, évaluer la politique et les lois nationales concernant les brevets et exercer une influence à cet égard, et déceler les lacunes, notamment la brevetabilité des divers sujets qui conduisent à l'élaboration d'accords.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Predicts Another Warm Summer Ottawa, June 1, 2007 - Environment Canada today released the summer seasonal outlook for the months of June, July and August.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Environnement Canada prédit un autre été chaud Ottawa, le 1er juin 2007- Environnement Canada a publié aujourd'hui l'aperçu de la saison estivale pour les mois de juin, juillet et août.
English: In a country where every activity was a priority and where many actors interacted with the Government on so many levels, the need to map out interventions, whether planned or current, could not be overemphasized.
French: Dans un pays où toute activité est prioritaire et où de nombreux acteurs entretiennent des relations avec le Gouvernement à tant de niveaux, on ne peut pas insister suffisamment sur l'importance que revêt l'établissement d'une carte des interventions, aussi bien de celles qui sont prévues que de celles qui sont en cours.
English: Moreau has showcased her unique singing voice in many films and has enjoyed success as a vocalist. She has released several album and once performed with Frank Sinatra at Carnegie Hall.
French: En 1998, elle reçoit des mains de Sharon Stone un oscar pour l'ensemble de sa carrière.
English: An empty day can still return values, the date it represents being from the previous or next month in the calendar.
French: Un jour vide peut retourner une valeur correspondant à la fin du mois précédent ou au début du mois suivant.
English: It is presently not known whether this uncertainty in the N2 is because the N2 intrusive event postdates the post N1 faulting event, or whether it is a result of inaccuracies in the paleomagnetic data.
French: On ignore présentement si cette incertitude au sujet de N2 est causée par le phénomène intrusif ayant eu lieu après le phénomène de faille déformant N1, ou si c'est le résultat d'imprécisions dans les données paléomagnétiques.
English: This enables Aerospace industries to increase their level of mass customization and decrease delivery times, while maintaining a high level of quality.
French: L’application de ces méthodes a permis à l’industrie d’accroître sa production sur mesure de masse et de réduire ses temps de livraison, tout en maintenant la haute qualité de ses produits.
English: Click on images below for detailed Japanese Encephalitis facts and prevention information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des données détaillées sur l'encéphalite japonaise et des informations préventives.
English: Between 35 and 40 million tonnes of waste rock would be excavated annually from the mining operations.
French: La durée de vie prévue de la mine est de 25 ans.
English: The low level of violence seen during the country's recent general elections demonstrated that timely preventive action was having a positive impact.
French: Le faible niveau de la violence au cours des dernières élections générales prouve que les mesures préventives prises en temps opportun ont un effet positif.
English: To access galleries 2 to 5, we invite you to become a Cirque Club member .
French: Pour acc�der aux galeries 2 � 5, nous vous invitons � devenir membre du Club Cirque .
English: Experts agreed that the Federal Government should not be solely responsible for the Program.
French: Les spécialistes conviennent que le gouvernement fédéral ne devrait pas assumer exclusivement la responsabilité du programme.
English: In the latter two nations, they are identical to the original award.
French: Dans ces deux derniers pays, elle est identique à la décoration originale.
English: Consideration was also being given to giving ordinary citizens access to the Constitutional Court.
French: La question de permettre aux citoyens ordinaires de s'adresser à la Cour constitutionnelle est également à l'examen.
English: Decision 1/CP.1: "The Berlin Mandate: Review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention, including proposals related to a protocol and decisions on follow-up".
French: Décision 1/CP.1 «Mandat de Berlin: Examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention afin de déterminer s'ils sont adéquats, propositions de protocole et décisions touchant le suivi».
English: The Court accordingly held that there was no longer any need for the case to proceed to judgment. (b) The judgment in Case T-110/95 The Court dismissed the action for annulment in Case T-110/95 as being unfounded.
French: Le Tribunal a dès lors constaté qu'il n'y avait plus lieu à statuer sur ce recours. b) L'arrêt dans l'affaire T-110/95 Le Tribunal rejette le recours en annulation dans l'affaire T-110/95 comme non fondé.
English: What role does the quality of public institutions and governance play?
French: En quoi la qualité des organismes publics et de la gouvernance est-elle importante?
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of the Northwest Territories and Canadian Heritage to better serve French-speaking citizens living in the Northwest Territories.
French: Haut de la page L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English:    Mr President, under Rule 132 in connection with Rule 170 I rise to propose, on behalf of the PPE-DE Group, that the votes on the Guantánamo motions be postponed for two weeks until the next part-session in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 132 en rapport avec l’article 170, je propose, au nom du groupe du PPE-DE, que le vote sur les résolutions relatives à Guantanamo soit reporté de deux semaines jusqu’à la prochaine période de session de Strasbourg.
English: Counsel also argued that the Duck Banks make very poor containers, as they are not square, do not save space on a counter, are not stable and do not accommodate labels.
French: Les avocats ont également fait valoir que les Tirelires Canard font de piètres contenants, étant donné qu'elles ne sont pas carrées, ne permettent pas d'économiser de l'espace sur le comptoir, ne sont pas stables et qu'il n'y a pas de place pour des étiquettes.
English: Adopt management strategies to reduce the number of human/elk conflicts.
French: Adopter des stratégies de gestion pour réduire le nombre d’affrontements entre wapitis et humains.
English: City * The city or town address for the contact person.
French: Format: + indicatif pays-indicatif régional-numéro, par ex.
English: There are plans to hold a training programme during that period for lawyers, judges, law enforcement officers and NGO representatives.
French: Il est prévu d'organiser pendant cette période un programme de formation à l'intention des avocats, juges, policiers et représentants d'ONG.
English: This practice originated from the ban on female voices being heard in public. It was forbidden at the end of the 18th century, resulting in the disappearance of the last castrati around the start of the following century.
French: Apparu vers la fin du 17e siècle, il est resté populaire jusqu’à la fin du 19e.
English: Romantic, luxury and large short term apartment, fully equipped, at 2 steps from the Sacre Coeur Cathedral.
French: Luxueux grand studio tout équipé à 2 pas de la Cathédrale du Sacré-Coeur. Parfait pour un couple.
English: Only specific areas of processing and quality assurance may need to be mandatory for autologous CTO.
French: Il est possible que les normes ne doivent obligatoirement s’appliquer qu’à des aspects précis du traitement et de l’assurance de la qualité des CTO autologues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Private-Sector Customers Low- to medium-income households and people who are less informed about the language industry tend to pay more attention to the price and branding of the programs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Clients du secteur privé Les groupes et les personnes ayant un revenu familial faible à moyen et qui sont moins informés sur l'industrie des langues tendent à se préoccuper davantage du prix et de la marque distinctive des programmes.
English: On December 6, 1991, I brought in a letter from my employer Dynamic Machine, dated Dec.
French: Le 6 décembre 1991, j'ai apporté une lettre de mon employeur, Dynamic Machine, datée du 4 décembre 1991, indiquant mes gains exacts (pièce 7-2).
English: It was also noted that there is no restriction on the right to entry to situations where the police officer has reasonable grounds for believing that a crime had been committed.
French: En outre, elle a souligné qu'il n'y a aucune restriction quant au droit d'entrée dans les situations où l'agent de police a des motifs raisonnables de croire qu'un crime a été commis.
English: Colombia Colombia’s economic slowdown, which started in the second half of 1998, caused a dramatic decrease in Canada’s exports to that country.
French: 100 des exportations canadiennes dans la ZLEA32 pendant une grande partie des années 1990 jusqu’à ce que la crise économie débute. La part des exportations en Colombie a ensuite reculé, passant de 9,5 p.
English: Routine surveillance comprises the reporting of viral hepatitis A, hepatitis B, and hepatitis C through the National Notifiable Disease Reporting System and analysis of other routinely collected data(2).
French: La surveillance courante englobe la déclaration des cas d’hépatite A, d’hépatite B et d’hépatite C par l’entremise du Système national des maladies à déclaration obligatoire et l’analyse des données qui sont recueillies systématiquement (2).
English: Flight delays are an unavoidable part of air travel as airplanes operate in an environment that is fully exposed to the vagaries of the weather, especially in Canada in winter, when weather-related delays are to be expected.
French: Les vols retardés sont une réalité inéluctable du transport aérien puisque les avions se déplacent dans un environnement entièrement exposé aux caprices météorologiques. Cela est d'autant plus vrai en hiver, au Canada, alors qu'il faut s'attendre à des retards attribuables à la météo.
English: They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the US government, aimed at tightening the embargo, as well as all other recent measures carried-out by the Government of the United States against the people of Cuba.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et ils ont rejeté le renforcement par le Gouvernement des États-Unis des mesures destinées à l'intensifier.
English: From now on, special boarding schools, public libraries and anyone making a request will receive Braille versions of the Koran.
French: Il y a actuellement dans notre pays près de 24 000 personnes privées de la possibilité de voir le monde de leurs propres yeux.
English: Decreases over the long term have been limited to combustion emissions from manufacturing industries (1.2 Mt) and gasoline automobiles (1.0 Mt).
French: Les baisses à long terme ont été restreintes aux émissions attribuables à la combustion des industries manufacturières (1,2 Mt) et aux véhicules à essence (1,0 Mt).
English: 5 I was in the world and received of my Father, and the a works of him were plainly manifest.
French: 5 J'ai été dans le monde et j'ai reçu de mon Père, et ses a œuvres se sont clairement manifestées.
English: If, as already explained in our previous reports, the right to equal treatment before the courts and all other judicial bodies responsible for the administration of justice as recognized in article 5 (a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was already and applied pursuant to the provisions of the former Constitution, which are reaffirmed in the present Constitution, as well as in the former Judicial Authority Act promulgated by Decree No. 13 of 1971 concerning the statutes of the judiciary, the provisions of this new Act are more explicit and categorical about the fact that this equality shall be without any discrimination before all judicial bodies.
French: Si, comme expliqué dans nos précédents rapports, le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, consacré à l'article 5 a) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, était déjà reconnu dans les dispositions de la précédente Constitution, qui sont réaffirmées dans l'actuelle Constitution, et de l'ancienne loi sur le pouvoir judiciaire promulguée par le décret no 13 de 1971 relatif au statut du pouvoir judiciaire, les dispositions de la nouvelle loi stipulent de façon plus explicite et catégorique que cette égalité s'applique sans discrimination devant tous les organes judiciaires.
English: The Special Rapporteur highlighted the fact (ibid., para.  49) that while the obligation to prohibit discrimination and incitement to racial or religious hatred was unambiguous under international human rights law, it was only one among a number of actions that needed to be taken to fully guarantee the right to equal treatment and to fight racism and all forms of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a souligné le fait (ibid., par. 49) que si l'obligation d'interdire la discrimination et l'incitation à la haine raciale ou religieuse était sans équivoque au regard du droit international des droits de l'homme, cela ne représentait que l'une des nombreuses mesures qu'il fallait prendre pour pleinement garantir le droit à un traitement égal et lutter contre le racisme et toutes les formes de discrimination.
English: However, the Department of International Cooperation of the Ministry of National Resources of the Russian Federation has proposed to postpone the seminar until the year 2004.
French: Cependant, le Département de la coopération internationale du Ministère des ressources nationales de la Fédération de Russie a proposé de reporter le séminaire à 2004.
English: In 2005, that trust fund became the general trust fund in support of activities on mercury and other metals, in line with decision 23/9 III and IV, in which Governments were requested to provide financial contributions to support the activities of UNEP relating to both mercury and lead and cadmium, and decision 22/23, in which the Executive Director was requested to reduce the number of trust funds in support of the UNEP work programme in order to improve the efficiency of UNEP.
French: En 2005, ce fonds d'affectation spéciale est devenu le fonds général d'affectation spéciale soutenant les activités relatives au mercure et autres métaux, conformément à la décision 23/9 III et IV, dans laquelle les gouvernements ont été priés de verser des contributions pour appuyer la mise en œuvre des activités du PNUE relatives au mercure, au plomb et au cadmium, et à la décision 22/23, dans laquelle le Directeur exécutif a été prié de réduire le nombre des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du PNUE, afin d'améliorer l'efficacité de ce dernier.
English: The utilization of ready-to-use formulations should reduce or impede releases to humans but the release of 30 tonnes of sulfluramid annually to the environment will eventually result in all of it being degraded to PFOS.
French: L'utilisation de ces granulés prêts à l'emploi devrait empêcher la contamination des êtres humains.  Toutefois, le rejet de 30 tonnes de sulfluramide chaque année dans l'environnement entraînera, avec le temps, sa décomposition intégrale en SPFO.
English: Since an aerospace object is designed to take off as if it were an aircraft, taking off from a runway and gradually gaining altitude thanks to the uplifting powers of air streaming over its wings, it cannot be considered launched in the ordinary sense of the word and, hence, would not be subject to the Registration Convention or to article VIII of the Outer Space Treaty.
French: Dans la mesure où un objet aérospatial est conçu pour décoller comme un aéronef, à partir d'une piste et en gagnant progressivement de l'altitude en tirant parti de la dynamique créée par l'écoulement d'air au-dessus de ses ailes, on ne peut pas parler de lancement au sens habituel de ce terme ni appliquer à cet objet les dispositions de la Convention sur l'immatriculation ou de l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: The condition of most ecosystems within national parks is either healthy and natural or, if stressed, potentially able to be restored to a natural state capable of supporting representative biodiversity.
French: Les écosystèmes au sein de parcs nationaux sont, pour la plupart, soit fonctionnels et à l’état naturel ou, s’ils subissent l’effet d’agents de stress, soit dans un état où ils sont susceptibles d’être rétablis dans un état naturel capable d’accueillir une biodiversité représentative.
English: Background: The Preparatory Committee will hear the progress report of the Conference Secretariat, which will include the account of the Bureau meetings, summary conclusions of the Inter-Agency Task Force meeting, recommendations from regional and technical consultations that have already taken place, and other relevant activities.
French: Historique: Il sera donné au Comité préparatoire lecture du rapport intérimaire du secrétariat de la Conférence, qui comprendra un compte rendu des réunions du Bureau, un résumé des conclusions de la session de l'Équipe spéciale interinstitutions, des recommandations issues de consultations régionales et techniques qui ont déjà eu lieu et un compte rendu sur d'autres activités pertinentes.
English: Germany also took the lead role in setting up the new Afghan police force.
French: De plus, l'Allemagne a pris en main la création d'une nouvelle force de police afghane.
English: The present report covers the use of consultants and individual contractors during the 2002-2003 reporting biennium.
French: Le rapport qui précède est consacré aux engagements de consultants et de vacataires pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Despite the efforts undertaken by a number of Governments at the regional level to deal with corruption and the instruments designed to that end, the transnational nature of the problem and the resulting need for a response by the entire international community led United Nations Member States to unanimously decide to elaborate a universal, comprehensive convention against corruption and to set up an Ad Hoc Committee for that purpose, under resolution 55/61 of 4 December 2000.
French: Malgré les efforts réalisés par un certain nombre de gouvernements au niveau régional pour lutter contre la corruption et les divers instruments juridiques conçus à cet effet, la nature transnationale de ce problème et la nécessité d'assurer la participation de la communauté internationale dans son ensemble ont préparé la voie à l'élaboration unanime d'une convention de portée universelle et intégrale contre la corruption et à la création d'un Comité spécial à cet effet, au titre de la résolution 55/61 du 4 décembre 2000.
English: (iii) one-fourth of the States party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention") that are not members of any of the Unions administered by WIPO.1
French: Par ailleurs, la Suisse, en qualité d’État hôte, est membre ex officio du Comité de coordination2.
English: There is uncertainty over what, if any, subsequent EU funding will be available to Wales in future funding rounds.
French: Il n'est pas certain que - pour autant qu'il y ait encore des financements - le pays de Galles pourra encore bénéficier d'un financement de l'UE lors des futurs cycles de financement.
English: Finland made increasing the share of women educated in ICT part of its national information society strategy; and Iceland developed a national plan to encourage leadership in girls and increase the number of women studying computer science.
French: La Finlande a choisi d'augmenter la proportion de femmes qui s'orientent vers des filières d'enseignement axées sur les TIC dans le cadre de sa stratégie nationale en faveur de la société de l'information.  L'Islande a adopté un plan national afin d'encourager les filles à se tourner vers des fonctions de direction et à s'inscrire dans les filières informatiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wager Bay Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wager Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Leclerc BS, Marquis G, Payette J. Tableau de bord lanaudois sur la défavorisation.
French: Berg KO, Maki BE, Williams JI, Holliday PJ, Wood-Dauphinee SL.
English: Home Adaptations for Seniors and Persons with Disabilities is based on a presentation at a recent international conference by Luis Rodriguez, a CMHC researcher.
French: Le premier document, intitulé Adaptation du logement des aînés et des personnes handicapées, sinspire dune présentation de Luis Rodriguez, chercheur de la SCHL, livrée dans le cadre dune récente conférence internationale.
English: The EU will be stronger with our Turkish friends.
French: Le rapport analyse les points critiques et les difficultés rencontrées dans la recherche de cet objectif.
English: To address this problem, a project in Kyrgyzstan is training rural women, senior pupils, schoolteachers and parents in methods of preventing violence, as well as in recovery skills.
French: Un projet lancé au Kirghizistan se propose de remédier à ce problème en montrant aux femmes rurales, aux adolescentes scolarisées, aux enseignants et aux parents comment ils peuvent mener une action préventive et aider les victimes à surmonter le traumatisme qu'elles ont subi.
English: TOTAL 81,499 308,582 48,092 509,771  Source: 9th Transport Council, Road Transport Committee Report, 1998
French: Source: Rapport du Comité des transports routiers, Conseil des transports, 1998
English: Filing a CTA The CTA should be sent directly to the appropriate Directorate.
French: Dépôt d'une DEC La DEC doit être soumise à la direction appropriée.