ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties in Afghanistan and the Central African Republic were listed in the report of the Secretary-General for the first time last year for recruitment and use of children, thereby triggering the requirement to establish a monitoring and reporting mechanism within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Dans son rapport de 2007, le Secrétaire général a signalé pour la première fois le recrutement et l'emploi d'enfants par des parties au conflit en Afghanistan et en République centrafricaine, à la suite de quoi des mécanismes de surveillance et de communication de l'information ont dû être créés au titre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: We will strive to integrate implementation of the Strategic Approach into the work programmes of all relevant United Nations organizations and regional and international financial institutions.
French: Nous oeuvrerons à l'intégration de l'Approche stratégique dans les programmes de travail de tous les organismes des Nations Unies et de toutes les institutions régionales et internationales concernés.
English: 1.1 Enhanced decision making in C2 environments Command and control (C2) involves multiple, diverse, networked teams that can involve national and coalition partners and non-military agencies, challenging the commander to deal with options along various dimensions.
French: 1.1 Enrichissement de la démarche décisionnelle dans les environnements de C2 La notion de commandement et de contrôle (C2) entraîne une collaboration entre équipes multiples, diverses et réseautées dont peuvent faire partie des partenaires nationaux et de coalition et des agences non militaires, ce qui force le commandant à tenir compte d'options de dimensions diverses.
English: In this paper, the base and shock scenario differ in the assumed structure of Unemployment Insurance legislation, but have identical estimated behavioural response to Unemployment Insurance parameters, and the influence of personal characteristics.3 In both base and shock scenarios, the influence of "chance" is also held identical.
French: Dans la présente étude, le scénario de référence et le scénario expérimental diffèrent par la structure du Régime d’assurance-chômage, mais, dans chacun, l’estimation des réactions comportementales aux paramètres de l’assurance-chômage et l’influence des caractéristiques personnelles sont les mêmes3. L’effet de la « chance » est également supposé identique dans les deux scénarios.
English: As well as being a cup winning variety in the 80's and 90's, Orange Bud remains a classic skunk that should be savoured by any Skunk connoisseur.
French: Ayant été aussi bien une variété qui a gagné des cannabis cups dans les années 80 et 90, l'Orange Bud reste une variété classique de Skunk qui se doit d'etre appréciée par tout amateur de Skunk.
English: Although he did not appear as an expert witness, Dr. Ingster, the first member of the Professional Team to be approached by the Alliance, confirmed, in letters presented as exhibits in this Complaint, the acceptability of the Hay Plan for use with the materials presented to the Team for evaluation.
French: Bien qu'il n'eût pas comparu comme témoin expert, M. Ingster, le premier membre de l'Équipe professionnelle à avoir été approché par l'Alliance, a confirmé, dans des lettres présentées à titre de pièces justificatives dans le cadre de la présente plainte, que le plan Hay pouvait très bien être utilisé quant aux documents présentés à l'Équipe pour évaluation.
English: Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de publier d’autres licences générales applicables aux transferts qui, du fait de la nature des produits et des destinataires concernés, ne présentent que de faibles risques pour la sauvegarde des droits de l’homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: The Government is addressing this through developing national integrated plans, but needs assistance in identifying and unclogging bottlenecks to service delivery.
French: Le Gouvernement s'emploie à remédier à cet état des choses par des plans nationaux intégrés mais il a besoin d'aide pour repérer et débloquer les goulets qui gênent les prestations de services.
English: The surface has been treated with oil.
French: La surface est traitée à l'huile.
English: The Board is responsible for considering and making recommendations to the NJC on matters such as the financial integrity of the Plan, eligibility rules, Plan design and premium rates.
French: Le Conseil de gestion est chargé d'examiner des questions tels l'intégrité financière du Régime, les règles d'admissibilité, la conception du Régime et les taux de cotisation, et de formuler des recommandations au CNM à cet égard.
English: I think it's also appalling for anyone to continue to give those sorts of people any kind of publicity.
French: Je pense également que c'est inacceptable pour quiconque de donner à ce genre de personne quelque forme de publicité que ce soit.
English: The Representative further pointed out that Article 22 contained the principle of the right to be heard.
French: Le représentant a aussi fait remarquer que le principe du droit d’être entendu est contenu dans l’article 22.
English: I should like to draw attention, in particular, to the seminar held in April 2005 to mark the 20th anniversary of Val Duchesse; this seminar, which was the subject of considerable attention, brought together the participants at the original meeting and representatives of today's players with a view to engaging in a joint reflection on the future of the social dialogue.
French: Je voudrais en particulier mentionner l'événement prestigieux qu'a été le séminaire organisé en avril 2005 pour le vingtième anniversaire de Val-Duchesse, grâce auquel les protagonistes d'alors ont pu rencontrer les acteurs actuels pour réfléchir ensemble à l'avenir du dialogue social.
English: To help screening officers do their job efficiently and to avoid delays, passengers need to do their part and pack smart for their flight," Duchesneau added.
French: Afin d'aider les agents de contrôle à faire leur travail de façon efficace et pour éviter les retards, les passagers doivent faire leur part et préparer leurs bagages intelligemment », a-t-il ajouté.
English: In B. Green, T. W. Maxwell, & P. J. Shanahan (Eds.), Doctoral education and professional practice:
French: Article publié dans B. Green, T. W. Maxwell, et P. J. Shanahan (Eds.), Doctoral education and professional practice:
English: We’re also finding ways to apply this co-operative approach to our management plans for seals.
French: Nous cherchons aussi à appliquer cette approche de coopération à nos plans de gestion des phoques.
English: These are based on the customs regulations for imports of the recipient country.
French: Cette dernière est fonction des directives de franchise douanière à l’importation dans le pays du réceptionnaire de la marchandise.
English: "Canada gets a 10 to 15% price premium over Chile".
French: « Le Canada obtient un prix de 10 à 15 p. 100 supérieur à celui obtenu par le Chili.
English: • Women and Their Interests Go to page:
French: • Women and Their Interests Aller Ã la page:
English: If the complete codes are not entered on the "Simplified application form" your application will be returned to you.
French: Si les codes ne sont pas notés sur le formulaire "de demande simplifiée" votre demande vous sera retournée.
English: The Committee should now set priorities and divide the Non-Self-Governing Territories into clusters.
French: Le Comité doit à présent fixer des priorités et répartir les territoires non autonomes en groupes.
English: The principles of human rights are mandatory.
French: Les principes des droits de l'homme ont un caractère obligatoire.
English: GE Energy has to rely on its 1.5s/sl turbine for most of its business until development is completed for its GE 2.X (2.3 MW, 2.5 MW, 2.7 MW) series product and GE 3.6 MW for offshore application.
French: Les activités commerciales de GE Energy reposeront presque entièrement sur sa turbine 1,5 s/sl jusqu'à ce que soit menée à bien la mise au point de sa nouvelle série de produits GE 2.X (2,3, 2,5 et 2,7 MW) et de sa turbine GE 3,6 MW d'application extra-côtière.
English: For example, B+B calculates the fiscal consequences of capital payments from occupational and pillar-3 pensions.
French: C’est ainsi que B+B calcule les conséquences fiscales du versement en capital de prestations issues de la prévoyance professionnelle et de la prévoyance liée.
English: CRC noted with concern that juveniles accused of violating the law and subject to protective disposition may be deprived of their liberty without undergoing criminal procedures and having access to legal assistance.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les mineurs accusés d'avoir violé la loi et faisant l'objet de mesures de protection pouvaient être privés de liberté sans être soumis à une procédure pénale et sans bénéficier de l'assistance d'un défenseur.
English: To that, I would offer two answers.
French: À cela j'offrirais deux réponses.
English: Sip a "Brune de Saint-Remacle" on the terrace, in the monastery garden; a must for anyone in search of the enjoyment of a real traditional beer.
French: La dégustation d'une "Brune de Saint-Remacle" à la terrasse, dans le jardin du cloître, s'impose à tout qui cherche un moment de plaisir simple.
English: A measurement of an individual enterprise's labour productivity becomes an indicator of the enterprise's contribution to the overall economic efficiency and competitiveness of the country in which the enterprise operates.
French: La productivité d'une entreprise est un indicateur de sa contribution à l'efficacité et à la compétitivité économiques générales du pays dans laquelle celle-ci exerce son activité.
English: The Secure City
French: http://www.tourism.gov.on.ca/english/tourdiv/research/studies/pkf_execsum1_june2003 _e.pdf x
English: We work a lot on salmon, rockfish, native oysters and recruiting and training young native scientists into our Samish Stewards program.
French: Nous travaillons beaucoup sur le saumon, le sébaste, l’huître plate, ainsi qu'au recrutement et à la formation de jeunes scientifiques autochtones, dans le cadre de notre Programme de gestion Samish.
English: Guidelines for Business Leaders
French: Lignes directrices à l'intention des chefs des secteurs d'activités;
English: The non-regulation of these resources caused many bankruptcies, stock exchange crashes and social crises.
French: L'absence de régulation de ces ressources avaient été à l'origine de nombreuses faillites, cracks boursiers et crises sociales.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that the draft resolution did not mention the reason for the closure of the European Humanities University.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que le projet de résolution ne mentionne pas la raison de la fermeture de l'Université européenne de sciences humaines (European Humanities University).
English: 5) You DO NOT need to install The Witcher Patch 1.1 or 1.2 prior installing the Module Edition.
French: 5) Il n'est PAS nécessaire d'installer les patches 1.1 ou 1.2 de The Witcher avant d'installer la Module Edition.
English: The patent system was at the center of a major multilateral ministerial declaration: the World Trade Organization’s Doha Ministerial Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) and Public Health recognized the importance of intellectual property protection for the development of new medicines, but was at core a response to the concern of many governments that they should have adequate policy flexibility at a national level to address public health problems.
French: Le système des brevets a fait l’objet d’une importante déclaration ministérielle multilatérale, la déclaration ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Doha concernant l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique a reconnu l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour le développement de nouveaux médicaments, mais était en fait une réponse aux préoccupations de nombreux gouvernements qui souhaitaient bénéficier d’une souplesse suffisante au niveau national pour aborder les problèmes de santé publique.
English: But the leaders of the major unions had goals very different from those of PS 2000 expansion of bargaining rights, tougher rules for staffing or more reliance on seniority, opposition to gainsharing and other approaches to payment for results, elimination of regional pay rates, and fewer rather than more managerial exclusions.
French: Mais les dirigeants des principaux syndicats avaient des objectifs très différents de ceux de FP 2000 l'élargissement des droits à la négociation, des règles plus rigides pour la dotation ou plus d'importance accordée à l'ancienneté, l'opposition au partage des gains et à d'autres méthodes de rémunération fondée sur les résultats, l'élimination des taux de rémunération régionale et l'exclusion d'un moins grand nombre de postes de direction.
English: This means strengthening the institutions and the rules that govern international trade and investment, forging relationships with new partners, and ensuring that other countries live up to their commitments.
French: Cela signifie qu’il faut renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce et les investissements internationaux, établir des relations avec de nouveaux partenaires et veiller à ce que les autres pays respectent leurs engagements.
English: A written examination may be administered.
French: Le BSIF se réserve le droit d’administrer un examen écrit.
English: With help from the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP), MED-ENG Systems Inc. of Ottawa, Ontario, has developed a series of suit and helmet ensembles and a foot protection system that increase personal safety from landmine blasts.
French: Grâce à l’aide du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, une entreprise d’Ottawa a mis au point une gamme de tenues combinaison-casque et un système de protection des pieds qui protègent les travailleurs contre le souffle produit par les mines terrestres et rendent les opérations plus sécuritaires.
English: A professional and experienced team, composed of more than 15 professional pilots, will help you discovering the spectacular views of the Saanenland!
French: Une équipe professionnelle et expérimentée, composée de plus de 15 pilotes professionnels qui vous ferons découvrir les plus belles perspectives du Saanenland!
English: (a) Terrorist activities carried out by individuals shall be considered as punishable criminal offences, which shall be sanctioned by applying current and relevant penal and criminal procedure laws according to the different legal systems;
French: a) Les activités terroristes doivent être traitées comme des crimes ou des délits, dont les auteurs doivent être réprimés dans le respect des dispositions pertinentes du Code de procédure pénale en vigueur dans l'ordre juridique interne;
English: My delegation endorses Under-Secretary-General Pascoe's acknowledgement of the important contribution made by Mr. Alvaro de Soto as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.  We join in paying tribute to him for his distinguished service to the United Nations and for his commitment to the supreme cause of peace.
French: Pour terminer, ma délégation fait sienne la gratitude exprimée par le Secrétaire général adjoint Pascoe à M. Alvaro de Soto pour sa grande contribution en tant que Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, et s'associe à l'hommage rendu à sa remarquable carrière au service de l'ONU et de son développement à la cause suprême de la paix.
English: Declining sulphate was the predominant trend in long-term monitoring networks from Newfoundland and Nova Scotia, 29 Quebec,30 and Ontario31 but declining base cation concentrations was the most important compensatory response for only the latter two.
French: Le déclin du sulfate constituait la tendance prédominante dans les réseaux de surveillance à long terme des provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse,29 de Québec,30 et de l’Ontario31 mais le déclin des concentrations des cations basiques représentait la réaction compensatoire seulement pour les deux dernières provinces.
English: "The success of Novadaq is a superb demonstration of success on the difficult path from bench to bedside.
French: « Le succès de Novadaq illustre parfaitement un passage réussi du laboratoire au lit du malade.
English: FLDetours series page at Hulu.comJ.F. Musial drives the 2009 Audi R8.
French: Pour notre dernière nouvelle, on retourne sur terre avec un reportage de nos correspondants en Nouvelle Zélande qui ont suivi deux adolescents et apprentis fermie...
English: With that in mind, the European Union believes that the current version of the draft resolution fails to represent the view of the wider membership of the United Nations on the Global Forum.
French: Cela étant, l'Union européenne pense que la version actuelle du projet de résolution ne représente pas l'avis de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies sur le Forum mondial.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2004
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2004
English: The Committee of Ministers calls on all political forces to participate actively in the political dialogue which should now produce substantial results.
French: Le Comité des Ministres appelle toutes les forces politiques à participer activement au dialogue politique qui doit maintenant aboutir à des résultats substantiels.
English: Communication from the Commission 'on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the community and third countries', COM (95)216 final of 23 May 1995.
French: Communication de la Commission sur "la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers" (COM(95)216 final du 23 mai 1995).
English: First two nights it was too warm and after that the temperature was quite ok. In any case the air is too dry.
French: The breakfast choice was fantastic - and the view from the terrace was definitely worth the lift ride up!
English: Dovetailing of policy options The textile and clothing industry should not be treated as a monolith.
French: Cohérence des options politiques L’industrie du textile et de l’habillement ne doit pas être traitée comme un ensemble monolithique.
English: ◦ eInclusion: the Ministerial Declaration on eInclusion (pdf) was adopted at ICT for an Inclusive Society (June 2006).
French: ◦ e-inclusion: la déclaration ministérielle sur l'e-Inclusion (pdf) a été adoptée lors de la conférence «ICT for an Inclusive Society» (juin 2006).
English: In free-swimming fry 3–4 new cathodic components were expressed.
French: Chez les alevins libres, il y a 3 ou 4 autres composants cathodiques.
English: Are floods likely in your area?
French: Votre région est-elle sujette aux inondations?
English: NRC, and university, industry and government partners, a technology roadmap for Canada's aluminium transformation industry has recently been released.
French: . En effet, une entreprise canadienne a créé pour eux un masque léger avec des matériaux de pointe, en collaboration avec le CNRC.
English: The appellant had a degree in political science.
French: L’appelant est titulaire d’un diplôme en science politique.
English: Our initiatives and contributions are in no way transient: bringing about stability in our neighbouring State is our strategic goal, to which the Sudan has devoted considerable efforts over the decades, well before the problem of Darfur arose.
French: Il ne s'agit pas là de notre part d'initiatives ou de contributions passagères : instaurer la stabilité dans cet État voisin est pour nous un objectif stratégique auquel le Soudan consacre des efforts considérables depuis plusieurs décennies, bien avant le problème du Darfour.
English: Make sure that the different groups feedback in plenary so that everyone has a chance to hear and reflect on all the questions.
French: Les questions abordées dans le cadre du compte rendu et de l’évaluation sont complexes et peuvent exiger des discussions longues et approfondies.
English: Such as motor vehicles, boats, livestock, furniture, carpets, jewellery and art.
French: Tels que véhicules automobiles, bateaux, bétail, mobilier, tapis, bijoux ou œuvres d'art.
English: T. Please explain, whether a likelihood of confusion is necessary in cases R to T:
French: T. Prière d’indiquer si le risque de confusion est nécessaire dans les cas visés aux points R à T :
English: The Victim Companion & Contracting Safe Justice project was just recently funded in January, 2004 so would not be expected to produce results.
French: Le projet Victim Companion & Contracting Safe Justice vient tout juste d’obtenir du financement (janvier 2004), c’est pourquoi on ne s’attend pas à ce qu’il ait déjà produit de résultats.
English: On 10 November 1999 ECHR sent to the Government of Moldova a communiqué, requesting comments of the latter.
French: Le 10 novembre 1999, la Cour européenne des droits de l'homme a adressé un communiqué au gouvernement de la Moldova en le priant de formuler des observations.
English: Interpol provided information from its database on the number of persons extradited for drug-related offences and on drug seizures made in recent years.
French: Interpol a fourni des informations de sa base de données sur le nombre de personnes extradées pour des infractions liées aux drogues et sur les saisies de drogues effectuées ces dernières années.
English: 10.5 The author acknowledges that the Court of Cassation fully supported his allegations regarding the violation of his rights under article 14 during his trial by the CCCI.
French: 10.5 L'auteur reconnaît que la Cour de cassation a pleinement appuyé ses allégations concernant la violation des droits garantis par l'article 14 durant son procès devant la Cour criminelle centrale d'Iraq.
English: • Expertise of relevant staff at SWC
French: • Expertise du personnel concerné de CFC