ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat.
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/www, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat.
English: Key words: case history, consolidation, ground improvement.
French: Mots clés: histoire de cas, consolidation, amélioration du terrain.
English: This apparent contradiction led us to discover more about the group discussions that finalized decisions regarding the relative merit of projects.
French: Cette contradiction apparente nous a permis d'en apprendre davantage au sujet des groupes de discussion qui finalisent les décisions concernant le mérite relatif des projets.
English: We must be able to count on the mass media to disseminate information, and we must create youth-friendly infrastructure to provide assistance and support.
French: Pour cela, nous devons pouvoir compter sur les organes d'information et mettre en place une infrastructure d'aide et d'appui pour les jeunes.
English: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-03-30 Value: $10,258,074.00 Type:
French: Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada Date : 2006-03-30 Valeur du contrat : 10 258 074.00 $ Type :
English: The development of an email list was suggested as one mechanism that would foster discussions between Italian and Canadian researchers, as well as a forum for announcing relevant international funding opportunities.
French: L'établissement d'une liste d'envoi électronique a été proposé comme moyen de susciter la discussion entre les chercheurs italiens et canadiens et d'annoncer toute possibilité de financement international.
English: The Model Law, while not explicitly addressing the publication of these legal texts, does not preclude an enacting State from expanding the list of legal texts covered by article 5 according to its domestic context.
French: Si elle n'aborde pas explicitement la publication de ces textes juridiques, la Loi type n'empêche pas un État adoptant d'étendre la liste des textes juridiques visés à l'article 5 en fonction du contexte national.
English: Activities in the area of adaptation planning and practices were undertaken with a view to collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including projects, short- and long-term strategies, and local and indigenous knowledge.
French: Des activités ont été entreprises dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation afin de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets, les stratégies à court et à long terme, et les connaissances locales et autochtones.
English: • provide a current list of references on shared mental health care and descriptions of existing collaborative programs
French: • liste à jour des références sur les soins de santé mentale partagés, ainsi que des descriptions des programmes de collaboration existants.
English: Sustainable development encompasses a picture larger than the environment.
French: Le développement durable est un dossier encore plus vaste que celui de l'environnement.
English: Controlling the legality of the housing improvement process is the best way to protect the project from possible malicious rumours.
French: Le contrôle de la légalité du processus d’amélioration du logement est la meilleure façon de protéger le projet d’éventuelles rumeurs malveillantes.
English: Performance awards are granted to employees whose performance has been assessed as at least "fully satisfactory" against their CAP Assignment Plan/Review and the knowledge, skills and competencies annexed to the CAP policy. To be eligible for this award, employees must be part of the CA Group on March 31st and April 1st, i.e. March 31 of one fiscal year and April 1 of the following fiscal year.
French: Un employé peut recevoir une prime de rendement si son rendement est coté au niveau "entièrement satisfaisant" ou à un niveau supérieur en regard de son plan d'affectation et des connaissances, les habiletés et des compétences annexées à la politique du Programme CAP et s'il était porté à l'effectif du groupe CA le 31 mars et le 1 avril, c'est à dire le 31 mars d'une année financière et le 1 avril de l'année financière suivante.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC") 1100 Ellesmere Road, Toronto, Ontario, M1P 2X3 2.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) 1100, chemin Ellesmere, Toronto (Ontario) M1P 2X3 2.
English: They were well made. Mr Lambrinides, Mr Wiersma, Mr Barón Crespo and Mrs Roure – with her points about justice – are all correct.
French: MM. Lambrinidis, Wiersma et Barón Crespo ainsi que Mme Roure - avec ses remarques sur la justice - ont tous raison.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs indiqués pour les séjours le 25 et le 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour les dîners de gala organisés ces soirs-là.
English: The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
French: Le numéro d'homologation et le symbole additionnel accompagné éventuellement du numéro de la série d'amendement au Règlement concerné doivent être placés, l'un par rapport à l'autre, de façon diamétralement opposée.
English: The promise of solutions for many shortcomings It has been said that information and communications technologies make it possible to develop many projects, which, individually and in conjunction with others, could eliminate shortcomings in delivery and quality of care, access to health care and reduce the cost of health care.
French: Des promesses de solution à de nombreuses carences Les technologies de l'information et des communications, dit-on, permettent de développer de nombreux projets qui, pris individuellement et de concert avec d'autres, pourront remédier aux carences dans la performance, la qualité des soins, l'accès aux soins de santé et les coûts de la santé.
English: Udalbitza has enhanced the national construction of our country, favouring local representatives' joint action in fields such as culture, the environment, social welfare, economic development, land organisation, sports and, of course, the promotion of the Basque language.
French: Udalbitza a renforcé la construction nationale de notre pays en favorisant l'action commune des représentants locaux dans des domaines tels que la culture, l'environnement, la sécurité sociale, le développement économique, l'organisation des terres, le sport et, bien entendu, la promotion de la langue basque.
English: It was later recognized that changes had to be made to these Guidelines and the Standard as the factors and elements were not addressing the gender neutrality of the work being performed.
French: Par la suite, on a reconnu qu'il était nécessaire d'apporter des modifications à ces lignes directrices et à la Norme, du fait que les facteurs et les éléments ne tenaient pas compte des exigences de non-sexisme relatives au travail effectué.
English: That is why the Commission should thank the strikers - because they are advancing the cause of social Europe.
French: C'est pourquoi la Commission devrait remercier les grévistes, parce qu'ils font avancer l'Europe sociale.
English: During November 2005, there were unconfirmed reports of possible attacks against the French KFOR troops in multinational brigade north-east because of their role in operation “Drenica Wide”, intended to handle the security situation around the Adem Jashari memorial complex.
French: En novembre 2005, selon des indications non confirmées, il y aurait eu des attaques contre les troupes françaises membres de la brigade internationale du nord-est de la KFOR en raison de leur rôle dans l'opération « Drenica Wide », qui avait pour but d'améliorer la sécurité autour du mémorial d'Adem Jashari.
English: In addition to this the Higher Education Institutions are being encouraged to undertake equal pay reviews following EOC guidelines.
French: Par ailleurs, les établissements d'enseignement supérieur sont encouragés à entreprendre un examen de la situation en ce qui concerne l'égalité des salaires conformément aux directives de l'EOC.
English: According to the Procedure on Issuance, Replacement and Revocation of Permits of Residence in the Republic of Lithuania to Foreigners approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 486 of 1 May 2000, parents or other legal representatives of such foreigners have the right to apply for issuance of a permit of temporary residence to a foreigner aged below 18 years.
French: En application de la procédure relative à la délivrance, au remplacement et à la révocation des titres de séjour en Lituanie délivrés aux étrangers, que le Gouvernement a approuvée dans sa décision no 486 du 1er mai 2000, ces étrangers ont le droit de demander un titre de séjour provisoire pour le compte d'un étranger âgé de moins de 18 ans dont ils sont les parents ou représentants légaux.
English: • the training of the chairman of the examination board in the methods and purposes of evaluation.
French: • la formation du président du jury d'examen relativement aux méthodes et objectifs d'évaluation.
English: The contribution of this growth to the reduction of poverty is illustrated in the latest Basic Indicator of the Well-Being of Cape Verdean Society.  Allow me to provide the Assembly with some figures.
French: La contribution de cette croissance à la réduction de la pauvreté est illustrée par les derniers indicateurs de base mesurant le bien-être de la société cap-verdienne.
English: In the definition of "UN Model Regulations", replace "twelfth" with "thirteenth" and "ST/SG/AC.10/1/Rev.12" with " ST/SG/AC.10/1/Rev.13".
French: Remplacer “douzième” par “treizième” et “ST/SG/AC.10/1/Rev.12” par “ST/SG/AC.10/1/Rev.13”.
English: Anan set up a badminton net and a hockey net in the driveway to make it easy for them all to play.
French: Mais après quelques jours, les jeunes ont commencé à dire qu'ils devaient utiliser l'ordinateur pour faire leurs devoirs.
English: Additional rows are to be added to the table above to record appropriate emissions per potline. (c) List the equipment type that makes use of HFCs (e.g. refrigeration unit, air conditioning system); also, list the specific HFC that is used in each system.
French: Des rangées supplémentaires peuvent être ajoutées au tableau ci-dessus pour enregistrer les émissions de chaque ligne de cuves.. (c) Dressez la liste des types d’appareils qui utilisent des HFC (p. ex., les unités de réfrigération, les systèmes de climatisation); en outre, énumérez les HFC qu’utilise chaque système.
English: In conclusion, in order to tackle the terrorist threat at European level, it is absolutely necessary to implement a global prevention policy on the factors leading to radicalisation and recruitment, in order to explore its deep roots, while never justifying terrorist behaviour.
French: En conclusion, pour nous attaquer à la menace terroriste au niveau européen, il est absolument nécessaire d'implémenter une politique globale de prévention des facteurs conduisant à la radicalisation et au recrutement, en vue d'explorer ses racines les plus profondes, tout en ne justifiant jamais le comportement terroriste.
English: Subsections 478.25(5) (nomination contestants) and 355(5) (third parties).
French: Paragraphes 478.25(5) (candidats à l’investiture) et 355(5) (tiers).
English: In the case of younger voters, this is often difficult to do.
French: Un participant américain a observé qu’ils devront aussi présenter une position forte en matière de défense et de sécurité nationale.
English: With respect to the FNIYBP, program managers, community leaders, participants did indicate a general satisfaction with the program but feel there is a need fo more mentoring and counselling services, and longer term funding.
French: Les gestionnaires de programmes, les dirigeants communautaires et les participants se sont dits satisfaits de la Stratégie mais pensaient qu’on devait ajouter plus de services de mentorat et de conseillance, en plus d’établir un financement à long terme.
English: ◦ POSITION OF PARTICIPANT AT THE HEARING ▪ Desmarais
French: ◦ POSITION DU PARTICIPANT À L’AUDIENCE ▪ Desmarais
English: The proposed regulatory change is necessary to protect the environment and economy from the accidental and intentional release of the invasive fish species listed.
French: La modification proposée est nécessaire pour protéger l'environnement et l'économie contre les libérations accidentelles et délibérées des espèces de poissons envahissantes mentionnées.
English: Statement by Mr Enrique Jackson Ramirez, President of the Mexican Senate 4.
French: Allocution du président du Sénat du Mexique Interviennent: le Président, M. Jackson Ramirez (président du Sénat du Mexique) 4.
English: [5 July 2007]
French: [5 juillet 2007]
English: Born in Libya, Sam Shalabi plays instruments as varied as guitar and oud (lute) in a dozen or so Montreal bands, producing psychedelic pop that is flavoured with Middle Eastern sounds.
French: Né en Libye, Sam Shalabi joue de divers instruments, tels la guitare et le oud (sorte de luth) dans une douzaine d'ensembles montréalais, produisant une musique pop psychédélique assaisonnée de sons moyen-orientaux.
English: Under article 48 of the Press Law and its Enforcement Rule, articles 46 and 152 of the Criminal law, such expression of one's thought is forbidden as encouraging others to attempt to overthrow, disrupt or undermine the state, disclosing state secrets to do serious harm to the state security and the healthy public order, insulting another or impairing his or her honor.
French: Conformément à l'article 48 de la loi sur la presse et à son décret d'application qu'aux articles 46 et 152 du code pénal, il est interdit d'exprimer des opinions qui reviennent à encourager autrui à renverser, perturber ou saper l'autorité de l'Etat, à divulguer des secrets d'Etat pour nuire à la sécurité de celui-ci ou à l'ordre public et à insulter autrui ou porter atteinte à son honneur.
English: See paragraph 10(k) of the first session summary and paragraph 38 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.k) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 38 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: The Contributor Type: field is automatically defaulted to Association.
French: Le type de donateur « Associations » s’affiche automatiquement.
English: Women are increasingly active in the labour market.
French: Elles sont plus actives sur le marché du travail.
English: __________ 1 Import data, however, appears to be more accurate for industrial and farm inputs than for imports of consumer products such as automobiles and clothing.
French: Même si la proportion des exportations traditionnelles a augmenté par la suite en raison de la forte demande et des prix de l'énergie, elle est encore nettement inférieure au chiffre de 1994.
English: In fact, your rapporteur would welcome it if the new Member States and third countries were to become more closely involved in this way, particularly in combating corruption.
French: Le rapporteur se félicite de ce que les nouveaux États membres de l'UE et les pays tiers soient plus fortement associés au programme, en particulier à la lutte contre la fraude.
English: Committee on Trade and Investment
French: Comité sur l'élimination de la discrimination
English: That sort of gives them the thinking that, "Well, adults did it, I can do it."
French: Au moyen des enseignements, les aînés tentent d’aider les délinquants à avoir une attitude saine à l’égard des rapports sexuels et de la sexualité.
English: E-mail: austropa@interconvention.at A number of online services that can be identified through any Internet search function are able to arrange hotel accommodation in Vienna, such as http://www.eviennahotels.com or http://www.wien.gv.
French: Courrier électronique: austropa@interconvention.at  On trouvera par une recherche sur Internet différents services en ligne permettant de trouver des chambres d'hôtel à Vienne, aux adresses http://www.eviennahotels.com, ou http://www.wien.gv.
English: In addition, the appellant's representative confirmed that these exhibits were an identical copy of the documentation disclosed by the department to the appellant.
French: De plus, le représentant de l'appelant a confirmé que ces pièces constituaient une copie identique de la documentation divulguée à l'appelant par le ministère.
English: • integrate seamless access across all departments; and
French: • mise en place d'un accès continu pour tous les ministères;
English: Invites the members of the Working Group to prepare the following working papers and commentaries for its twenty-first session:
French: Invite les membres du Groupe de travail à établir les documents de travail et les commentaires ci-après, en vue de sa vingt et unième session:
English: In the current 16th electoral term, the Bundestag has established 22 permanent committees.
French: Dans l’actuelle 16e législature, le Bundestag a institué 22 commissions permanentes.
English: Founding of the Inuit Broadcasting Corporation.
French: Fondation de la Inuit Broadcasting Corporation.
English: International agreements (Article 24 TEU) a.
French: Accords internationaux (article 24 TUE) a.
English: The parties concerned have been making efforts to resolve the conflict.
French: Les parties intéressées ont déployé des efforts pour régler le conflit.
English: Are used when the inclusion of all the detail in the annex would make it cumbersome.
French: Sont des documents supplémentaires qui développent ou expliquent le document principal.
English: AgProduction remains FCC’s largest portfolio, representing 71.7 per cent of total net disbursements.
French: 2007 Décaissements nets
English: A far-reaching mission, a culture of dialogue, the art of compromise
French: Une mission d’envergure, une culture du dialogue, un art du compromis.
English: In fact, as Mrs Wallis has said, Parliament has done what neither the Commission nor the Council has dared to do, which is to hold a realistic debate on the basic question, on the protection of consumers in the 21st century, not the protection of consumers in the 19th century, nor the 20th century, with all the interested parties and taking account of all the interests involved.
French: En effet, et Mme Wallis l'a dit, le Parlement a fait ce que ni la Commission ni le Conseil n'ont osé faire : lancer un débat réaliste sur le fond, sur la protection des consommateurs au XXIe siècle et non pas sur la protection des consommateurs au XIXe ou au XXe siècle, un débat avec toutes les parties intéressées et qui tient compte de tous les intérêts concernés.
English: (vii) Audio-visual resources: ESCAP web page on gender and development (http://www.unescap.org/wid) (quarterly updating, 2004-2005) (8); ESCAP web page on health and development (http://www.unescap.org/esid/hds) (quarterly updating, 2004-2005) (8); ESCAP web page on population and social integration (http://www.unescap.org/sps) (quarterly updating, 2004-2005) (8);
French: vii) Ressources audiovisuelles : page Web du site de la CESAP sur les sexospécificités et le développement (<http://www.unescap.org/wid>) (mise à jour trimestrielle, 2004-2005) (8); page Web du site de la CESAP sur la santé et le développement (<http://www.  unescap.org/esid/hds>) (mise à jour trimestrielle, 2004-2005) (8); page Web du site de la CESAP sur la population et l'insertion sociale (<http://www.unescap.org/sps>) (mise à jour trimestrielle, 2004-2005) (8);
English: That evidence is of significance and I intend to refer to it.
French: Cette preuve est importante et j'ai l'intention de la consulter.
English: It will be difficult but those are the best circumstances in which to try and improve in.
French: Ce sera difficile mais ce sont les meilleures circonstances pour essayer de progresser.
English: If an application from this website has already saved some information on your computer and you select a value that is lower than the amount of information already stored, Flash Player informs you that any information that has already been saved will be deleted.
French: Si une application du site Web a déjà enregistré des informations dans votre ordinateur et que vous sélectionnez une valeur inférieure au volume d’informations déjà stocké, Flash Player vous informe que les informations déjà stockées vont être supprimées.
English: Parliaments should exercise their control function by initiating judicial enquiries.
French: Les parlements devraient exercer leur fonction de contrôle en lançant des enquêtes judiciaires.
English: Exchange rate fluctuations had in many cases nullified advantages obtained through hard-negotiated tariff concessions, and in some cases had caused financial crises.
French: Les fluctuations des taux de change avaient dans de nombreux cas anéanti les avantages acquis du fait de concessions tarifaires durement négociées, et avaient parfois provoqué des crises financières.
English: Implementation of the proposed road map was seen by many as a viable means of bringing long-lasting peace to the Middle East.
French: La mise en oeuvre de la feuille de route, telle qu'elle a été proposée, a été considérée par beaucoup comme un moyen viable d'instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: The nucleotide sequence of the celB gene was determined, and upon analysis, revealed an open reading frame of 1943 nucleotides that encodes a polypeptide of 632 amino acids with a molecular weight of 69 414.
French: L'analyse de la séquence nucléotidique du gène celB a révélé un cadre de lecture ouvert de 1943 nucléotides qui code pour un polypeptide de 632 acides aminés avec un poids moléculaire de 69 414.
English: Senegal firmly supported the Moroccan proposal to grant broad autonomy to the Saharan region within the framework of the sovereignty of the Kingdom of Morocco.
French: Le Sénégal soutient fermement la proposition marocaine tendant à accorder une large autonomie à la région du Sahara dans le cadre de la souveraineté marocaine.
English: • Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula.
French: • Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi.
English: It will include an organizational overview, a summary of the most important performance results and challenges for 2005, a brief analysis of financial performance and a brief description of systems, controls and compliance, including an analysis of the modalities for quality assurance through independent audit and oversight regimes.
French: La section comportera les éléments suivants : un aperçu de la structure organisationnelle; un résumé des principaux résultats et des principales difficultés relevés en 2005; une analyse succincte des résultats financiers; et une brève description des systèmes, des contrôles et du respect de ces dispositifs, y compris une analyse des modalités d'application de l'assurance qualité faisant appel à des systèmes indépendants de vérification et de supervision.
English: Finland warmly welcomes the Panel's recommendations concerning gender.
French: La Finlande se félicite vivement des recommandations du Groupe sur les questions d'égalité des sexes.
English: Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 57/217 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris la résolution 57/217 du 18 décembre 2002,
English: The three award winners this year contributed significantly to a positive culture change in their respective organizations.
French: Les trois lauréates de cette année ont assurément laissé leur marque dans le changement de culture positif de leur organisation.