ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat explained that paragraph (1)(a) of proposed Article 9sexies established that the Protocol alone should be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both the Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 9sexies proposé établissai en son alinéa 1.a) que t seul le Protocole s’appliquerait dans les relations mutuelles des parties contractantes à la fois du Protocole et de l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: Polyclonal and monoclonal antibodies applied in enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), dot blot assay, tissue printing, or immunogold labeling were sensitive and specific enough to detect JM22 in plant tissues.
French: Les anticorps monoclonaux et polyclonaux, utilisés en test immuno-enzymatique ELISA, en buvardages, sur empreintes tissulaires on dans la détection avec les anticorps marqués à l'or, étaient sensibles et suffisamment spécifiques pour détecter la souche JM22 dans des tissus végétaux.
English: Internet downloads undoubtedly have had some effect, but the full extent is difficult to establish by means of verifiable data.
French: Nul doute que les téléchargements sur Internet ont eu une incidence, mais il est difficile d’en déterminer l’ampleur véritable au moyen de données vérifiables.
English: The translation of THE PEP Clearing House web pages, which do not require frequent updating, could be done by tapping into regular resources of the UNECE and WHO/Europe.
French: La traduction des pages Web du Mécanisme, qui ne nécessitent pas de mises à jour fréquentes, pourrait être réalisée au moyen de ressources ordinaires de la CEE et du Bureau pour l'Europe de l'OMS.
English: Before reviewing the trend estimates for all of the NTIs, a word of caution.
French: Avant d’examiner les estimations tendancielles de tous les INT, un avertissement s’impose.
English: "Canadians have trusted the Farmland Values Report as a valuable source of knowledge when making land transaction decisions for more than 20 years."
French: Depuis plus de vingt ans, les Canadiens considèrent le rapport Valeur des terres agricoles comme une précieuse source de renseignements lorsqu’ils ont à prendre des décisions en termes de transactions foncières.
English: Answer given in:
French: Quand a-t-elle commencé à travailler à plein temps pour la première fois?
English: However, the Committee notes that this aspect of health care and services is the responsibility of county councils, and, in this respect, is concerned at possible inequalities between the various regions.
French: Le Comité constate cependant que cet aspect des soins et des services de santé relève de la responsabilité des conseils de département et s'inquiète par conséquent des inégalités qui pourraient exister entre les différentes régions.
English: Particle motion in the mainly stagnant layer below the drop outlined by interferometry was contrasted with the motion of particles in the streaming region.
French: Le mouvement des particules dans la fraction principalement stagnante en dessous de la goutte, tel qu'il se profile par interférométrie, était contrasté par le mouvement des particules dans la région qui coule.
English: Using this furnace, scientists will be able to recrystalize metals and other substances in zero gravity, allowing pure crystal growth and development of advanced materials and pharmaceuticals.
French: Grâce à ce four, des chercheurs pourront cristalliser des métaux et d'autres substances en absence de gravité, permettant d'expérimenter la croissance de cristaux purs et le développement de matériaux de pointe et de produits pharmaceutiques.
English: Regarding recommendation II, the accreditation and registration programs will not be restricted to 3rd parties.
French: En ce qui touche la recommandation II, les programmes d'accréditation et d'enregistrement ne se limiteront pas aux tierces parties.
English: The small number of MVA deaths in the Canadian cohort precluded identification of differences in MVA mortality in the early and late follow-up periods.
French: Dans la cohorte canadienne, le petit nombre de décès dans de tels accidents ne permet pas d’établir une différence à ce titre entre la première et la deuxième moitiés du suivi.
English: In turn the Director is responsible for communicating decisions and observations to Regional Contracting staff.
French: Le directeur est aussi responsable de communiquer les décisions et les observations au personnel affecté à la négociation des contrats.
English: The mechanism employed to ensure respect and protection of the integrity of the person and of bodily material is informed consent.
French: Le moyen par lequel on assure le respect et la protection de l'intégrité de la personne et des éléments du corps est le consentement éclairé.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the 2001 World Games:
French: IMA GE ET ENVI RONNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo rt Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au nombre ar de fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification des Jeux mondiaux de 2001 :
English: Closing the digital divide would help narrow the gap between developed and developing countries and would help make them more equal partners in world affairs.
French: Réduire le fossé technologique contribuerait à réduire celui qui sépare les pays développés des pays en développement et à faire d'eux des partenaires plus égaux au plan international.
English: The current Annex 2 criteria for permissible environmental support only covers those aids which assist the farmer for the extra cost/foregone revenue from complying with a clearlydefined government environmental or conservation programme.
French: Révision des autres critères de la catégorie verte Le besoin d'une refonte des autres critères de la catégorie verte est probablement moins urgent que la révision des critères relatifs aux versements découplés ou aux programmes visant à assurer la sécurité des revenus.
English: The readjustment of electoral boundaries has a profound impact on the training of returning officers.
French: Le redécoupage électoral a de profondes répercussions sur la formation des directeurs et directrices du scrutin.
English: Some of them have no more inhabitants than do some historical regions, including Scotland, Wales, the Basque Country, Flanders, Wallonia, Catalonia, and they are actually being somewhat overlooked.
French: Certains d'entre eux ne comptent pas plus d'habitants que certaines régions historiques telles que l'Écosse, le Pays de Galles, le Pays Basque, la Flandre, la Wallonie ou la Catalogne et ils sont un peu oubliés.
English: Groups are joining forces to ensure there is equal accessibility to health and health care for the most vulnerable sections of the community such as the elderly, the disabled and those in precarious situations.
French: Des groupes se mobilisent pour assurer un accès égal à la santé et aux soins des personnes les plus vulnérables comme les personnes âgées, handicapées ou en situation de précarité.
English: Based on data in Table 1:1.
French: D’après les données du tableau 1:1.
English: guide or interpreter services; transportation services; sightseeing excursions; and ski lessons.
French: les services d’un guide ou d’un interprète; les services de transport; les visites touristiques; les leçons de ski.
English: 209.715 TRANSPORTATION AND TRAVELLING ENTITLEMENTS ON TERMINATION OF CLASS "C" RESERVE SERVICE FOR MISCONDUCT - RESERVE FORCE 209.72 TRANSPORTATION AND TRAVELLING ENTITLEMENTS ON RELEASE FOR MISCONDUCT - REGULAR FORCE 209.73 TRANSPORTATION AND TRAVELLING ENTITLEMENTS ON RELEASE - ALIEN MEMBERS - REGULAR FORCE
French: 209.715 DROIT AUX FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE À LA CESSATION DU SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » POUR INCONDUITE - FORCE DE RÉSERVE 209.72 DROIT AUX FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE EN CAS DE LIBÉRATION POUR INCONDUITE - FORCE RÉGULIÈRE 209.73 DROIT AUX FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE À LA LIBÉRATION - MILITAIRES ÉTRANGERS - FORCE RÉGULIÈRE
English: INTRODUCTION TO DEFENCE COUNSEL SERVICES
French: INTRODUCTION AUX SERVICES OFFERTS PAR LES AVOCATS DE LA DÉFENSE
English: On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
French: Le 21 juin, le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle il condamne la répression constante du peuple du Myanmar (Birmanie) par le Conseil national pour la paix et le développement (SPDC) et sa politique permanente de persécutions et d’emprisonnement de militants prodémocratiques.
English: ▪ You have knowledge and experience that can help your family and your community cope with the stresses triggered by catastrophic events.
French: ▪ Vous avez les connaissances et l'expérience pour aider votre famille et votre collectivité à faire face au stress provoqué par des catastrophes.
English: Also at the same meeting, a statement was made by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the seventh session of the Forum.
French: Toujours à la même séance, Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de la septième session, a fait une déclaration.
English: At the end of December 2003, there were 94 different nationalities represented by staff members, compared to 86 at the end of 2001.
French: À la fin de décembre 2003, 94 nationalités différentes étaient représentées contre 86 à la fin de 2001.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission [1], Having regard to the opinion of the European Parliament [2], Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [3],
French: RÈGLEMENT (CE) Nº 241/1999 DU CONSEIL du 25 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) nº 3295/94 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission [1], vu l'avis du Parlement européen [2], vu l'avis du Comité économique et social [3],
English: • (c.2) by a trust that is non-resident, for the purpose of computing its income for the year, because a contributor (as defined by subsection 94(1)) to the trust is an individual (other than a trust) who is, at the end of the year, resident in Canada and has, at the end of the year, been resident in Canada for a period of, or for periods the total of which is, not more than 60 months; or (3) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2000.
French: • c.2) une fiducie qui est un non-résident, pour ce qui est du calcul de son revenu pour l'année, du fait qu'un contribuant, au sens du paragraphe 94(1), de la fiducie est un particulier, à l'exception d'une fiducie, qui, à la fin de l'année, réside au Canada et y avait résidé pendant une ou des périodes n'excédant pas, au total, 60 mois; (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2000. (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition de fiducies commençant après 2000.
English: In such situations the research may be done only after consideration and approval of a research ethics committee.
French: Dans de telles situations, la recherche peut être entreprise uniquement après évaluation et approbation d'un comité d'éthique de la recherche.
English: For the rest, the first compensation payment, which according to the Commission was paid a month later, should have been paid by the end of May, which means before this House had delivered its opinion.
French: En outre, le premier versement de fonds de compensation, qui, d'après les données de la Commission a eu lieu un mois plus tard, aurait pu se faire fin mai déjà; en tout état de cause, ce fut toujours avant la prise de position de notre Assemblée.
English: Decision XVII/20 had noted that the Party had not reported data in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol for the year 2004 and had urged it to do so as a matter of urgency.
French: Dans sa décision XVII/20, le Comité avait noté que cette Partie n'avait pas communiqué de données pour l'année 2004, au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal, et le Comité lui avait demandé instamment de communiquer d'urgence ces données.
English: • Clyde McElman, Transport Canada Other Contributors
French: • Clyde McElman, Transport Canada Autres collaborateurs
English: Areas such as transfer of technology, technical assistance and capacity-building activities were of tremendous relevance and should be accorded utmost priority.
French: Les domaines du transfert de technologie, de l’assistance technique et des activités pour le renforcement des capacités étaient d’une actualité brûlante et réclamaient la priorité absolue.
English: Figure 4.12 Share of Total Direct Recreational Fishing Expenditures, by Expense Category, Northwest Territories, Nunavut and Canada, 2005
French: Figure 4.12 Proportion des dépenses directes totales liées à la pêche récréative, par catégories de dépenses, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Canada, 2005
English: Tracey Spack, PhD Policy Advisor Strategic Policy First Nations and Inuit Health Branch Health Canada  Tel: (613) 954-1737 or (613) 957-3442 Email:
French: Tracey Spack, Ph.D. Conseiller en politique Politique stratégique Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Téléphone : (613) 954-1737 or (613) 957-3442 Courriel :
English: It is not rational policy to attempt to maximize inflows of foreign investment, even foreign direct investment.
French: Il n'est pas économiquement rationnel d'essayer d'optimiser les entrées d'investissement étranger, même direct.
English: Adequacy of performance measurement 16.
French: Pertinence de l’évaluation du rendement 16.
English: Both Ms. Marinaki and Mr. Thivierge agree that Ms. Marinaki came to see Mr. Thivierge sometime in December with her complaints about Mr. Scarizzi.
French: Mme Marinaki et M. Thivierge sont tous deux d'accord sur le fait que Mme Marinaki est venue voir M. Thivierge en décembre et a présenté ses récriminations au sujet de M. Scarizzi.
English: Information on projections, presented below, should therefore be considered as an attempt to highlight and qualitatively assess some factors that might influence possible future behaviour of GHG emissions in Annex I Parties.
French: Les informations sur les projections, présentées ci-après, ont donc pour objet de mettre en relief et d'évaluer sur le plan qualitatif certains facteurs qui pourraient influer sur l'évolution ultérieure possible des émissions de GES dans les Parties visées à l'annexe I.
English: The EAP Task Force has played an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in countries with economies in transition, particularly in reforming policy instruments, environmental financing, environmental management in enterprises and urban water sector reform.
French: L'équipe chargée de ce programme − l'Équipe spéciale du PAE − a joué un rôle efficace dans la mesure où elle a encouragé la refonte des politiques de l'environnement et le renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition, notamment par une révision des instruments politiques, le financement de la protection de l'environnement, la gestion environnementale dans les entreprises et la réforme du secteur de l'approvisionnement en eau dans les zones urbaines.
English: Among other duties, Ms. Hoffman will continue to guide horizontal work on aging and the health system.
French: Entre autres, Mme Hoffman continuera de déterminer l'orientation des travaux horizontaux portant sur le vieillissement et le système de santé.
English: In the event of the death of a senator or former senator, the surviving spouse receives an annual allowance equal to 60 per cent of the basic pension.
French: En cas de décès d’un sénateur ou d’un ancien sénateur, l’allocation annuelle prévue correspond à 60 p.
English: This has brought about some technical problems related to the workplan and its use and, in this present document, the secretariat wishes to propose further changes.
French: Cela a entraîné quelques problèmes techniques liés au plan de travail et à son utilisation et le secrétariat souhaite proposer dans le présent document d'autres modifications.
English: • The organization encourages efficient ways to coordinate staff and units.
French: • L’organisation encourage les approches qui permettent une coordination efficace du personnel et des unités.
English: United Nations Member States should not influence the contents of that dialogue, but they can certainly promote and facilitate it.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne doivent pas influencer la teneur de ce dialogue, mais ils peuvent assurément le promouvoir et le faciliter.
English: Young women were also more likely to have specific recall of sports events than of music or cultural events.
French: Un certain nombre de mesures peuvent Ctre prises B l’tchelle nationale ou provinciale pour favoriser le respect de ces restrictions.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the rights of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov and Shakhobiddin Mukhammadiev under article 7, read together with article 14, paragraph 3(g); article 10; and article 14, paragraph 1; a violation of the rights of Mr. Bobonyoz Safarov under article 14, paragraph 1 only; and a violation the rights of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov's and Skakhobiddin Mukhammadiev under article 14, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de MM. Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov et Shakhobiddin Mukhammadiev au titre de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 14; une violation des droits de M. Bobonyoz Safarov au titre du paragraphe 1 de l'article 14 uniquement; et une violation des droits de MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev au titre du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte.
English: 12(1)(A) duty of disclosure begins before appointment and continues throughout arbitral proceedings
French: 12 1) A) l'obligation de communication commence avant la nomination et se poursuit durant toute la procédure arbitrale
English: Our business improvement initiatives are inline with government-wide initiatives.
French: Les initiatives d'amélioration du ministère sont conformes aux initiatives de l'ensemble du gouvernement.
English: Background In the book entitled Clearing the Smoke (2001), the Institute of Medicine defined what was being meant by "harm reducing" as follows: "For the purpose of this report, a product is harm-reducing if it lowers total tobacco-related mortality and morbidity even though use of that product may involve continued exposure to tobacco-related toxicants."
French: Renseignements généraux Dans le livre intitulé Clearing the Smoke (2001), l'Institute of Medicine définit ce qu'on entend par « méfaits réduits » de la façon suivante : [traduction] « Aux fins de ce rapport, un produit est dit à méfaits réduits s'il abaisse les taux de mortalité et de morbidité totaux liés au à la consommation de tabac, même si l'utilisation de ce produit peut comprendre une exposition soutenue aux produits toxiques liés au tabac.
English: In this framework, Mr Masip, the first session of the political dialogue between the European Union and Cuba at ministerial level was held in Paris on 16 October.
French: Dans ce cadre, s'est tenu, Monsieur Masip, à Paris, le 16 octobre dernier, la première session du dialogue politique entre l'Union européenne et Cuba au niveau ministériel.
English: Under Section 43(1) of the Regulations, you are supposed to work a full week.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 43 du Règlement, vous êtes censé travailler une semaine entière.
English: The main security threats to the population, including the 3,900 Darfurian refugees and 20,000 internally displaced persons, and to humanitarian workers consist of common and petty crimes, roadblocks and banditry.
French: Les principales menaces pour la sécurité de la population, notamment les 3 900 réfugiés du Darfour et les 20 000 déplacés, et des travailleurs humanitaires sont les crimes de droit commun et les infractions mineures, les barrages routiers et le banditisme.
English: These four vessels will be additions to the Fleet; the others will replace aging vessels that will be taken out of service.
French: Ces quatre navires s'ajouteront à la flotte; les autres remplaceront des bâtiments vieillissants qui seront désaffectés.
English: Note 5 Usually, the international umbrella organisation agreed upon a set of anti-doping regulations that was adopted by the national associations and included a description of forbidden substances and methods, set out the principles of control procedures and determined the measures and sanctions to result from a positive control result.
French: Note 4 En général, l’organisation faîtière compétente pour une discipline donnée édictait un règlement relatif au dopage, dans lequel étaient définies les substances et les méthodes prohibées, les procédures de contrôle ainsi que les mesures et sanctions devant être prises en cas de contrôle antidopage positif. Ces règlements étaient alors repris par les fédérations nationales.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider the EGTT interim reports mentioned in paragraph 22 above in a joint contact group with the SBI, co-chaired by Mr. Holger Liptow (Germany) and Mr. Carlos Fuller (Belize).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner les rapports intérimaires du GETT mentionnés dans le cadre d'un groupe de contact conjointe SBSTA-SBI, coprésidé par M. Holger Liptow (Allemagne) et M. Carlos Fuller (Belize).
English: Drip-trays shall also be placed under daily-service tanks in order to collect any leaking fuel”.
French: Des gattes devraient également être placées sous les nourrices journalières afin de recueillir d'éventuelles fuites de carburant.
English: Last, it presents significant differences between minority Francophones and minority Anglophones regarding specific statements and general confidence factors.
French: Cette section présentera d’abord les différences significatives par rapport aux mesures de confiance selon certaines variables démographiques.
English: We must believe in our own ability to bring peace and respect for the law.
French: Nous devons croire en nous-mêmes, et être porteurs de paix, porteurs du droit.
English: Article 5 of the Convention contains the obligation of States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of a wide range of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms without racial discrimination.
French: L'article 5 de la Convention énonce l'obligation pour les États parties d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans l'exercice d'un vaste éventail de liberté et de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.