ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with the leadership of the Congolese Rally for Democracy (RCD)
French: Réunion avec les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie
English: The Institute is a professional body, similar to IPIC, and has its own Code of Ethics.
French: L'Institute est un organisme professionnel, similaire à l'IPIC, et il a établi son propre Code de déontologie.
English: Within the rental sector, it is privately rented housing that is most in need of refurbishment.
French: Dans le secteur de la location, ce sont les logements appartenant au parc locatif privé qui ont le plus grand besoin d'être remis à neuf
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted according to the requirements set out in Article 1008(1)(a) of NAFTA and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé en conformité avec les exigences énoncées à l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: The two others are Burkina Faso and Mozambique.
French: Les deux autres étant le Burkina Faso et le Mozambique.
English: Other than the general secondary school, secondary school also comprises the supplementary secondary school, which is optional.
French: Outre l'école secondaire générale, le cycle secondaire comprend également l'école secondaire supplémentaire, qui est facultative.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: (58) Rapport Lamer, p.
English: Plan and organize operations and manage them carefully so as to achieve the expected outcomes
French: Assurer la planification et l’organisation des opérations et gérer de façon rigoureuse de manière à atteindre les résultats escomptés
English: Or. en Justification Decentralised smart distributed network be necessary to provide reliable energy supply and reduce the energy lost through transmission and distribution.
French: Or. en Justification Un réseau décentralisé, judicieusement réparti, est nécessaire à la fiabilité des approvisionnements énergétiques et à la réduction des pertes d'énergie au cours de la transmission et de la distribution.
English: Subsection 76.1(3) Give reasons for the action taken under subsection (2) and specify the goods and, where practicable, the name of the supplier and the country of export to which the decision, determination or re determination applies.
French: Paragraphe 76.1(3) Motiver les confirmations visées aux alinéas (2)a) ou b) ou les remplacements visés à l’alinéa (2)c) et indiquer quelles sont les marchandises visées et, si cela est possible, les fournisseurs et les pays d’exportation visés.
English: • Citizens, stakeholders and media well informed about DFO priorities, programs and activities Legal Services Provides legal services and counsel to the Department in support of policy development, program implementation, legislative and regulatory drafting, regulatory prosecutions and civil litigation Designs and implements programs, reports and materials that enhance legal awareness
French: • Citoyens, intervenants et médias bien renseignés sur les objectifs, les programmes et les activités du MPO Services juridiques Fournit des services et des conseils juridiques au Ministère pour appuyer l'élaboration des politiques, la mise en œuvre des programmes, la formulation de lois et règlements, les poursuites réglementaires et les procès civils Élabore et met en œuvre des programmes et produit des rapports et des documents de sensibilisation juridique
English: Japan also takes issue with the Panel's analysis of broader contextual considerations.
French: Le Japon conteste également l'analyse des considérations contextuelles plus générales
English: Yukio Satoh is Vice Chairman of the Japan Institute of International Affairs in Tokyo and was an accomplished Japanese diplomat, including serving as the Permanent Representative of Japan to the United Nations.
French: Richard Branson est un homme d’affaires et philanthrope britannique. En 1970, il a fondé la célèbre marque Virgin, revendeur de disque par courrier avant d’ouvrir rapidement un premier magasin à Londres.
English: Chapter II Enlargement Treaty of Accession ( 1 ) 19.
French: Chapitre II Élargissement Traité d'adhésion ( 1 ) 19.
English: It enabled a number of our colleagues to support the Russian accession who would otherwise not have done so.
French: La commission des réfugiés et de la démographie ne saurait se contenter de tenir des débats.
English: We therefore accept this interpretation. 134. Lastly, following an initiative of the parliamentary opposition ("Justice" bloc), the National Assembly unanimously adopted on 5 November amendments to the Criminal Code which aim to exclude from amnesty (i.e. from the possibility of an early release) persons sentenced to life imprisonment for particularly serious crimes (murder with aggravating circumstances, assassination of a public or political figure, terrorism, genocide).
French: Cette mesure concerne les 42 condamnés à mort actuellement en prison. Lors de notre visite, 23 de ces 42 condamnés avaient entamé une grève de la faim, refusant la commutation de leur peine, et réclamant leur exécution, plutôt que de pourrir à vie dans des prisons insalubres.
English: I've been working with the trimgel for two days, and I use it twice a day.
French: J'applique Trimgel depuis deux jours deux fois par jour.
English: Experience - Experience in general administration and in activities concerning the communal development of the Indian population.
French: Expérience - Expérience de l'administration générale et des activités concernant le développement communautaire de la popu­lation indienne.
English: 2.18 Disclosure of Information Information supplied to the Inspectorate is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: 2.18 Divulgation des renseignements Les renseignements fournis à l'Inspectorat sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (1) A farmer or a farmer's creditor may appeal a decision referred to in subsection 15(2) of the Act by filing, within the time prescribed by section 11, a Notice of Appeal in the form established by the Minister.
French: (1) Un agriculteur ou son créancier peut porter en appel une décision visée au paragraphe 15(2) de la Loi en déposant, dans le délai prévu à l'article 11, l'avis d'appel présenté en la forme établie par le ministre.
English: Anyone who believes the Code has been - or is being - violated can report it to the Public Service Integrity Officer.
French: Quiconque a des raisons de croire que le Code a été violé, ou est en voie de l'être, peut s'en remettre à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Background The current Estimates process requires departments to provide a Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2001.
French: Contexte Selon l'actuel processus d'élaboration du Budget des dépenses, les ministères doivent produire un Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: In 2001-2002, the Social Welfare Department initiated:
French: En 2001-2002, le Département de la protection sociale a lancé:
English: The Republic of Moldova has demonstrated its political will to combat terrorist activities through concerted efforts with other countries in the framework of various regional and subregional organizations.
French: La République de Moldova a fait la preuve de sa volonté politique de combattre les activités terroristes au moyen d'efforts concertés avec d'autres pays, dans le cadre de diverses organisations régionales et sous-régionales.
English: CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Location:
French: CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Endroit :
English: Instruments have been developed for monitoring gender impact, but gender analyses of measures in the energy sector are currently still being carried out very much in isolation.
French: Des instruments sont mis au point pour assurer le suivi de l'intégration des femmes, mais les analyses par sexe des dispositions prises dans le secteur énergétique restent extrêmement sporadiques.
English: The purpose of the directive is to improve pedestrian and vehicle safety through passive measures.
French: La directive vise à améliorer la sécurité des piétons au moyen de mesures passives.
English: In addition to its previous activities, the office will have to convene in the coming months three important regional preparatory meetings and a set of regional thematic meetings.
French: Outre les fonctions qui étaient les siennes jusqu'à présent, le bureau devra organiser dans les mois à venir trois importantes réunions préparatoires au niveau régional et une série de réunions thématiques, également à l'échelon régional.
English: Today I'm happy, as Governor General, to be with you, my fellow citizens, in Sudbury and to present these awards and medals.
French: Aujourd'hui je suis heureuse, en tant que Gouverneure générale, de me retrouver parmi mes concitoyens et de présenter ces prix et ces décorations.
English: The Board finds that the Commission stated that the payment is specifically being made as a result of the unions' consent to terminate their bargaining rights.
French: Le conseil note que la Commission a déclaré que le versement de cette somme a été fait expressément à la suite du consentement des syndicats à renoncer à leurs droits de négociation.
English: Suggesting now that the process should go on, devising clever ways of regenerating Lisbon in open defiance of public will, is an arrogance of breathtaking proportions and we have seen it all before.
French: Suggérer maintenant que le processus doit continuer, concevoir des manières détournées de régénérer Lisbonne va clairement à l'encontre de la volonté de la population. Cette arrogance prend des proportions énormes et ce n'est pas la première fois que cela arrive.
English: DIRECTOR GENERAL HUMAN RESOURCES & PROFESSIONAL DEVELOPMENT
French: DE CONCORDANCE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: I would like to underline his political successes, but also the circumstances that led to his downfall, for which his own political group, the PPE, bears considerable responsibility.
French: Je voudrais souligner ici les succès politiques de Jacques Santer, mais aussi l'engrenage qui a mené à sa chute et je voudrais dire aussi que son propre groupe politique, le PPE, porte là-dedans une grave responsabilité.
English: The LAF has requested aerial photographs or taped videos of the targeted positions before and after the bombardment.
French: Les FAL ont demandé des photographies aériennes et des vidéos des positions visées avant et après les bombardements.
English: There was a need to strengthen cooperation mechanisms, and to promote the rights of peoples to development and to the ownership of their resources and donor countries should honour their commitments by releasing the sums promised under official development assistance, alleviate the debt of the least developed countries, adopt pro-poor international economic policies and put an end to economic blockades which were prejudicial to peoples and to the empowerment and advancement of women.
French: Il faut renforcer les mécanismes de coopération et promouvoir les droits des peuples au développement et l'appropriation de leurs ressources, et les pays donateurs doivent honorer leurs engagements en débloquant les sommes promises au titre de l'aide publique au développement, alléger la dette des pays les moins avancés, adopter des politiques économiques internationales en faveur des pauvres et mettre fin aux blocus économiques qui portent préjudice aux peuples et à l'autonomisation et à la promotion de la femme.
English: A mature personality can discriminate without sacrificing his or her personal opinion and point of view.
French: Une personnalité mûre sait faire preuve de discernement sans sacrifier son opinion personnelle.
English: Description: Includes information created, collected, or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document internal administrative and service-oriented functions that are common to or shared by all federal government institutions.
French: Description : Inclut les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour soutenir et documenter les fonctions administratives internes et axées sur les services qui sont courantes ou partagées par l'ensemble des organismes fédéraux.
English: To make this happen, we advocate: a) Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way; b) Developing a specific European Security Research Programme (ESRP).
French: Pour y arriver, nous proposons a) de combiner le plus efficacement possible les efforts de recherche nationaux, intergouvernementaux et communautaires à travers tout le complexe militaro-civil, b) d’élaborer un programme européen spécifique de recherche sur de la sécurité (PRES).
English: The Commonwealth's bioscience industry is dispersed throughout the state with large, growing clusters in Richmond, Charlottesville, Northern Virginia, Blacksburg, and Hampton Roads.39 Virginia wants to become a leader in the emerging field of bioinformatics.
French: L'industrie de sciences biologiques du Commonwealth est dispersée dans tout l'état et compte d'importants groupes qui s'agrandissent à Richmond, Charlottesville, la Virginie du Nord, Blacksburg et Hampton Roads.39 La Virginie veut devenir un chef de file dans le nouveau domaine de la bioinformatique.
English: • Provide experience in transdisciplinary research.
French: • donner l'occasion d'acquérir une expérience en recherche transdisciplinaire;
English: · CIDA invests more than $40 million annually in sexual and reproductive health programs around the world.
French: · L'ACDI investit annuellement plus de 40 millions de dollars dans divers programmes pour la santé sexuelle et génésique partout au monde.
English: Enrolling international students has a distinct commercial orientation.
French: Le recrutement des étudiants étrangers prend une orientation nettement commerciale.
English: Note that the definition of charitable purposes in subsection 149.1(1) refers to disbursing funds to qualified donees, not to the narrower category of charities.
French: Il est à remarquer que la définition de l'expression « fins de bienfaisance » qui se trouve au paragraphe 149.1(1) se rapporte aux versements de fonds à des « donataires reconnus » et non pas à la catégorie plus restreinte des organismes de bienfaisance.
English: The intention is for newly employed inspectors to have "experienced" a working environment problem prior to experiencing the corresponding module.
French: Les membres de l’organisation interne de sécurité peuvent se faire assister ou conseiller par le service de médecine du travail.
English: This report (Greco Eval II Rep (2005) 5E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Hungary, on 16 May 2006.
French: Ce rapport (Greco Eval II Rep (2005) 5F) a été rendu public par le GRECO le 16 mai 2006, suite à l’autorisation des autorités hongroises.
English: Bringing to justice those responsible for the most serious crimes is vital to building sustainable peace.
French: Il est essentiel de traduire en justice les responsables des crimes les plus graves pour construire une paix durable.
English: Country movements using non-indexed thresholds
French: Modifications du classement des pays résultant de l'utilisation de seuils non indexés
English: • On December 1, 2004, the Minister of Labour and Housing announced the appointment of an independent Commissioner and three expert advisors to conduct a comprehensive review of federal labour standards.
French: • Le 1 er décembre 2004, le ministre du Travail et du Logement annonçait la nomination d'un commissaire indépendant et de trois conseillers experts responsables d'un examen exhaustif des normes fédérales du travail.
English: Current climate models are insensitive to growth variations resulting from inter-annual temperature and moisture and do not capture climate change impacts on growth rates.
French: Les modÃ¨les climatiques utilisÃ©s Ã lâ€™heure actuelle ne sont pas sensibles aux variations de la croissance qui rÃ©sultent des fluctuations interannuelles des tempÃ©ratures et de lâ€™humiditÃ©; par consÃ©quent, ils ne reflÃ¨tent pas les rÃ©percussions des changements climatiques sur le taux de croissance.
English: Standard analysis of readability found average performance that is abysmal.
French: Une analyse normalisée de la lisibilité a révélé que le rendement moyen était atroce.
English: We invite you to visit a very interesting section of Sico’s website which talks about surface preparation.
French: Nous vous invitons à consulter une section très intéressante du site Web de Sico.
English: (10) The Committee is concerned that the Crimes of Torture Act 1989 provides that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture under the Act shall be instituted without the consent of the Attorney-General.
French: 10) Le Comité s'inquiète de ce que la loi de 1989 sur les crimes de torture dispose qu'aucune procédure visant à juger et à punir les personnes inculpées de torture en vertu de ses dispositions ne peut être engagée sans l'accord du Procureur général.
English: ICN recently updated its Guidelines for Reducing the Impact of HIV/AIDS on Nursing and Midwifery Personnel, which emphasize respect for human rights as an integral part of care for people living with HIV/AIDS.
French: Il a récemment mis à jour ses directives sur les moyens de réduire l'impact du VIH/sida sur les infirmières et les sages-femmes, qui mettent l'accent sur le respect des droits de l'homme en tant que partie intégrante des soins aux personnes séropositives ou malades du sida.
English: Mr Ettl' s report concerns the solvency of life assurance undertakings.
French: Le rapport Ettl parle de la solvabilité des entreprises d'assurance-vie.
English: Conclusion In 2003, the Government of Canada launched a new approach to the management of pharmaceuticals in Canada called the Therapeutics Access Strategy (TAS).
French: Conclusion En 2003, le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle façon de gérer les produits pharmaceutiques au pays; il s’agit de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: download the full text of the work programme   The renewed Lisbon agenda I strongly believe that the most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
French: télécharger le programme de travail complèt  Agenda de Lisbonne révisé et compétitivité J'ai la ferme conviction que l'instrument politique le plus important dont dispose l'Union européenne pour faire face à la mondialisation est l'agenda de Lisbonne révisé.
English: (2) Robert Socolow, "Can we bury global warming?" Scientific American, Vol.
French: (2) Robert Socolow, « Can we bury global warming? », Scientific American, vol.
English: The drafts have not been adopted or endorsed by the Intergovernmental committee and may be developed further.
French: Les projets n'ayant été ni adoptés ni avalisés par le Comité intergouvernemental, ils pourront être remaniés.
English: New Initiatives/Key Developments The Institute plans to improve its Internet site and create a downloadable electronic version of its series of publications, Working Papers.
French: L’institut a également collaboré avec le Bureau des Affaires publiques du ministère de la Défense nationale de Vancouver, en particulier en ce qui a trait aux relations canado-américaines en matière de sécurité.
English: The third proposal in the package tightens the rules intended to prevent counterfeit medicines from being placed on the market.
French: La troisième proposition du paquet renforce les règles destinées à prévenir la commercialisation de médicaments contrefaits.
English: a specification of the information and analysis required for the study;
French: 1 OO), les techniques de rechange (69 p.
English: Multiple-Unit Residential Buildings (MURBs) Recreation Facilities
French: Immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM) Installations récréatives
English: 2008-01-09T15:54:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agua Sustentable 2008-01-07T17:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide No. 2:
French: 2008-01-09T15:54:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agua Sustentable 2008-01-07T17:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118460-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide No. 2:
English: The joint deployment plans also set the conditions under which the inspection and surveillance means of a Member State may enter the waters of another Member State.
French: Les plans de déploiement commun fixe également les conditions dans lesquelles les moyens de contrôle et d'inspection d'un État membre peuvent entrer dans les eaux relevant de la souveraineté d'un autre État membre.
English: It was on display at the Canadian Museum of Civilization from October 17, 1996 to May 19, 1997.
French: Pas moins de deux cent cinquante statues, figurines, masques, bâtons de chef, coupes, chaises et autres objets étaient exposés.
English: Different parts of a BNWF model, together with quantitative and qualitative findings and conclusions for dynamic nonlinear response of offshore piles, are discussed and addressed in detail.
French: On discute et traite en détail les différentes parties d'un modèle BNWF, de même que les résultats quantitatifs et qualitatifs et les conclusions pour une réponse non linéaire dynamique de pieux offshore.
English: Moreover, as the actual printing of the Court's publications is outsourced, the Division is also responsible for the preparation, conclusion and implementation of contracts with printers, including control of all invoices.
French: En outre, l'impression des publications de la Cour étant pour l'heure confiée à l'extérieur, le Service assure la préparation, la conclusion et l'exécution des contrats avec les imprimeurs, y compris la vérification de toutes les factures.
English: Site has also been entirely rewritten, and should now be more simple and better looking.
French: Un nouveau logo voit le jour, davantage en adéquation avec le concept et l’esprit de Weezo.
English: (a) To carry out a preliminary assessment on whether the ship recycling convention, as adopted, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, after having developed the criteria necessary for such assessment, and, in doing so, to take into account:
French: a) De procéder à une évaluation préliminaire afin de déterminer si la convention sur le recyclage des navires, telle qu'adoptée, en tous points un degré de contrôle et de contrainte équivalents à ceux qu'impose la Convention de Bâle, une fois les critères nécessaires à cette évaluation élaborés, et, ce faisant, de tenir compte :
English: Naturally, we will study the amendments adopted in detail, and we will discuss these matters at the summit in Luxembourg where the government leaders will ultimately have to give their opinion.
French: En raison de la nature des choses, nous étudierons encore minutieusement les amendements adoptés et nous examinerons bien sûr l'un ou l'autre point lors du sommet de Luxembourg au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement devront finalement se prononcer.
English: • Canadian citizens returning to Canada from the United States by air.
French: • les citoyens canadiens retournant au Canada par avion en provenance des États-Unis.