ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as of that day, any Canadian 18 years of age or over can put aside a maximum of $5,000 a year in a Tax-Free Savings Account.
French: À compter de cette date, tous les Canadiens de 18 ans et plus pourront verser un maximum de 5 000 $ par année dans un CELI.
English: MEASURES, W.H., Head, Protocol Division.
French: MEASURES, W.H., chef, Direction du protocol.
English: The result is low blood N2 tensions no matter what the dive depth.
French: La tension de N2 reste donc faible quelle que soit la profondeur de plongée.
English: "warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K from engine starting and reaches a minimum temperature of 343 K (70 °C);
French: «cycle d'échauffement», une durée de fonctionnement du moteur suffisante pour que la température du liquide de refroidissement augmente au moins de 22 K à partir du démarrage du moteur, et atteigne une température minimale de 343 K (70 °C);
English: In addition to potatoes, several products such as apples, blueberries, raspberries, mushrooms, root vegetables, cabbages, peas, beans and greenhouse vegetables grow as well in northern latitudes as in southern areas or better.
French: En outre, leur produit ne subit que peu de concurrence de la part des importations, en raison des frais de transport relativement élevés.
English: My country was among the first to call attention to the dangers of terrorism, and we called for concerted international and regional efforts early on to tackle these dangers.
French: Mon pays était parmi les premiers à attirer l'attention sur les dangers du terrorisme, et nous avons préconisé, au début, que des efforts régionaux et internationaux concertés soient déployés pour y faire face.
English: Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
French: Seules les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à décider de la mise en œuvre de mesures d'assainissement concernant une entreprise d'assurance, y compris pour ses succursales établies dans d'autres États membres.
English: In many instances, he is reduced to having to appeal to ad hoc arrangements.
French: Il en est souvent réduit à devoir faire appel à des arrangements ad hoc.
English: (Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology) K.A. Terry, Diploma of Chemical Technology (Algonquin College) Priority Substances Effects Project The Project provides critical scientific information on the effects of priority substances on aquatic organisms, supporting departmental hazard and risk assessments and risk management activities. Environment Canada uses this knowledge to make decisions under various initiatives including the Toxic Substances Management Policy, the Canadian Environmental Protection Act, the Pest Control Products Act and Priority Ecosystems Initiatives (e.g., Great Lakes 2000, Georgia Basin Ecosystem Initiative).
French: S.P. Batchelor, B.Sc. (Toronto) A. Jurkovic, technologue diplômé (École de technologie de Laval) R. McInnis, technologue diplômé en génie chimique (Collège Mohawk) D. Nuttley, technologue diplômée de laboratoire hospitalier (Collège Regina) G.J. Pacepavicius, B.Sc. (McMaster) T.E. Peart, diplôme en sciences naturelles (Collège Vanier) K.M. Peru, technicien en chimie (Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan) K.A. Terry, diplôme en technologie chimique (Collège Algonquin) Effets des substances d'intérêt prioritaire Le projet apporte une information scientifique cruciale au sujet des effets des substances d’intérêt prioritaire sur les organismes aquatiques, qui vient étayer les activités d’évaluation des dangers et risques et de gestion du risque menées au Ministère.
English: The Publications Board, in close consultation with offices away from Headquarters, will develop additional guidelines to include policies concerning the development, management and hosting of web sites from a contents point of view, addressing, at the same time, the concerns expressed by the Steering Committee on Reform and Management Policy concerning coherence of information.
French: Le Comité des publications, en étroite consultation avec les bureaux hors Siège, mettra au point des directives complémentaires, qui porteront sur l'établissement, la gestion et l'hébergement de sites Web envisagés sous l'angle du contenu, et tiendra compte à cette occasion des points soulevés par le Comité directeur pour la réforme et la gestion s'agissant de la cohérence de l'information.
English: I am speaking for the first time in this plenary part-session, so this is quite exciting for me, a little like first love, although that did last longer than two minutes.
French: C' est la première fois que je prends la parole en plénière, il y a donc de quoi être un peu nerveux, un peu comme avec le premier amour, mais le premier amour a quand même duré heureusement plus de deux minutes.
English: The report examines reforming the Army Reserve (Militia).
French: Ce rapport examine la réforme de la Réserve de l'Armée de terre (Milice).
English: To help expedite the translation process and enhance the quality of output, the substantive staff needs prompt assistance with appropriate references, allowing them to perform their duties with the utmost accuracy.
French: Afin d'accélérer les travaux de traduction et de renforcer la qualité des documents produits, le personnel des services organiques doit disposer promptement des indications de référence voulues de manière à lui permettre de s'acquitter de ses tâches avec la plus grande précision.
English: Approved by Act No. 17,348 of 13 June 2001.
French: Ratifié par la loi no 17.348 du 13 juin 2001.
English: 6.5 As to the complaints relating to the indictment delivered before the Chambéry Court of Appeal, after having considered the arguments of the State party and the author, the Committee finds that the author did not, in his statement of claim to the Court of Cassation, refer to the alleged violation arising from his sentencing, on appeal, to further penalties despite the fact that the indictment failed to invoke article 131-26 of the Criminal Code, which provides for such penalties.
French: 6.5 Eu égard au grief relatif à la citation délivrée devant la cour d'appel de Chambéry, après avoir examiné les arguments de l'État partie et de l'auteur, le Comité constate que la violation alléguée découlant de la condamnation du requérant, en appel, à des peines complémentaires alors que l'article 131-26 du Code pénal prévoyant de telles peines n'avait pas été visé dans la citation, n'a pas été soulevée par l'auteur, dans son mémoire ampliatif, auprès de la Cour de cassation.
English: EVIDENCE Mr. Frederick Schmelzle, Senior Manager, Sandvik Rock Tools, Sandvik Tamrock Canada Inc., and Mr. Michael Grace, Superintendent of Division Mining Opportunities, Mines Research, Inco Limited (Inco), testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE M. Frederick Schmelzle, directeur principal, Sandvik Rock Tools, Sandvik Tamrock Canada Inc., et M. Michael Grace, surintendant, Division de l'exploitation, Recherches minières, Inco Limitée (Inco), ont témoigné au nom de l'appelante.
English: Money services business’ EFTO report Financial entity’s EFTO report Part A General information about the transaction.
French: DTT de l’entreprise de transfert de fonds DTT de l’entité financière Partie A Renseignements généraux concernant l’opération.
English: The NRF, which is composed almost entirely of European units, has a total strength of 21 000 to 25 000 soldiers and officers. It reached its initial operational capability (17 000 soldiers and officers) in 2004.
French: Avec un effectif total compris entre 21 000 et 25 000 soldats et officiers, la FRO, qui est composée presque entièrement par d’unités européennes, a atteint sa capacité opérationnelle initiale, en 2004 (17 000 soldats et officiers).
English: • Selye, Dr Hans (Montréal, Québec) Medical researcher, Father of Stress Research"
French: • Selye, Dr Hans (Montréal, Québec) Chercheur dans le domaine médical et inventeur du concept du stress
English: Lung Cancer 6.7% Influenza & Pneumonia 2.8% COPD 4.0% Circulatory Diseases 32.7% Other Respiratory 1.8% Respiratory Disease 8.6%
French: Cancer du poumon 6,7% Grippe et pneumonie 2,8% MPOC 4,0% Maladies du système circulatoire 32,7% Autres maladies respiratoires 1,8% Maladies respiratoires 8,6%
English: The black bear is an example of a Canadian species listed for "look-alike" reasons.
French: L'ours noir fait quant Ã lui partie des espÃ¨ces canadiennes qui y figurent pour des raisons de Â« ressemblance Â».
English: A transporter using the 1245-km Bamako-Dakar route had to pay on average 17 to 20 Euro per 100 km, or a total of 211 to 249 Euro, in the year 2000 [9, p. 16].
French: Un transporteur parcourant les 1 245 km de l'itinéraire Bamako-Dakar en 2000 devait en moyenne verser de 17 à 20 euros pour 100 km, soit 211 à 249 euros au total [9, p. 16].
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY ADVISORY
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX
English: 3.3 The amounts deposited under the self-funded leave for employees working in another province will continue to be exempt from the Canada Pension Plan (CPP) contributions.
French: • EXIGENCES DE DÉCLARATION DE FIN D'ANNÉE AU TITRE DU PROGRAMME DE CONGÉ AUTOFINANCÉ • 4.1 RESPONSABILITÉ DU MINISTÈRE
English: In general, the absence of an assessment of the impacts on economic development associated with the various options is regrettable.
French: Ce critère obtient la classe d’importance 1 (la plus forte) alors qu ‘il ne s ‘agit que d’un impact temporaire.
English: Our country is built on a triangular foundation – Francophone, Anglophone and Aboriginal – and everyone else who came afterwards.
French: Notre pays est établi sur une base triangulaire – les francophones, les anglophone et les Autochtones – et sur tous ceux qui sont venus ensuite.
English: The Conference considered the implementation of the Protocol on Explosive Remnants of War and successfully set up a framework for exchange of information and cooperation, as detailed in the final document of the First Conference.
French: Après examen des modalités d'exécution du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, la Conférence est parvenue à élaborer un cadre pour un échange de renseignements et une coopération, comme le reflète le document final de la première Conférence.
English: The related supplementary funding needs include support to the technical preparation of the report in the country Parties in concernconcerned, consultancy services to facilitate the compilation and analysis of the reports, as well asand the travel and logistical costs relating to the regional and global review meetings Most often, however, supplementary funding is essential to complement the resources drawn from the core budget, so as to successfully complete the tasks set by the COP.
French: Un financement supplémentaire est nécessaire pour l'aide à la préparation technique du rapport dans les pays parties concernés, pour les services de consultants destinés à faciliter la compilation et l'analyse des rapports, ainsi que pour les dépenses logistiques et les frais de voyage afférents aux réunions d'examen à l'échelle régionale et mondiale.  Le plus souvent, cependant, un financement supplémentaire est requis pour compléter les ressources du budget de base et permettre de mener à bien les tâches assignées par la COP.
English: First the climate-change and energy package.
French: D'abord, le paquet relatif au changement climatique et à l'énergie.
English: • Aboriginal Health programs?
French: • Des programmes de santé pour les autochtones?
English: Those write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Cette opération a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.
English: Greece will face the most stringent monitoring as it attempts to balance its finances over the next few years.
French: Telle était la conclusion d'un séminaire organisé par le groupe parlementaire libéral démocrate intitulé "comment pense le Kremlin et qu'est-ce que cela signifie pour l'Europe ? " qui a lieu mercredi passé.
English: Prominent among these activities are those intended to promote the widespread development and application of renewable energy technologies, particularly to improve access to modern energy services by rural populations, and including capacity-building and institutional development, to achieve the economic, social and environmental objectives of sustainable development.
French: Les plus importantes sont celles qui visent à promouvoir la diffusion et l'application des technologies des énergies renouvelables, en particulier à améliorer l'accès des populations rurales à des services énergétiques modernes, et grâce au renforcement des capacités et des institutions, à atteindre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen information system:
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 31 janvier.
English: Growth of business-related services is usually explained by the migration of employment from the manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions previously produced in-house.
French: On explique généralement la croissance des services liés aux entreprises par la migration de l'emploi de l'industrie manufacturière vers les services en raison de la sous-traitance des fonctions de services précédemment prestées en interne.
English: My agent is just level 2 in agility and firearms so I can't go all crazy with the jumping, but it's still very amusing to just hop to the top and watch the awesome draw distance.
French: Mon agent est niveau 2 en agilité et armes à feu donc je peux pas encore faire des sauts de malade, mais c'est quand-même très amusant de grimper sur les toits et se laisser subjuguer par l'incroyable distance d'affichage.
English: Participants had highlighted the importance of strengthening health policies and systems and ensuring a continuum of care.
French: Les participants ont souligné l'importance de renforcer les politiques et les systèmes en matière de santé et assurer la continuité des soins.
English: (c) order the Commission to pay to it interest at 8% per annum on the amounts mentioned under subparagraphs (a) and (b) above as from the date of final judgment in this case until payment thereof;
French: c) condamner la Commission à lui payer des intérêts au taux de 8 % l'an sur les montants visés sous a) et b) ci-dessus, à compter de l'arrêt à intervenir jusqu'au jour du paiement desdits montants;
English: Hotel Arlette is a small, charming hotel located at the main railway station in Zurich, only 2 minutes walk from the city centre and its world famous Bahnhofstrasse.
French: 2 minutes à pied seulement de la City avec sa Bahnhofstrasse de renommée mondiale ses boutiques et magasins, ses banques. A 5 minutes de l'Université, de la ETH et de l'Hôpital Universitaire.
English: MYM is committed to reducing the stigma often associated with reaching out for help.
French: Cette page est introuvable.
English: Appropriate prevention and control measures have been taken, including educational messages for the population, awareness messages for health care providers and recommendation for influenza vaccination. Source:
French: On a pris des mesures de prévention et de contrôle appropriées, notamment des messages éducatifs destinés à la population, des messages de sensibilisation pour les fournisseurs de soins de santé et la recommandation de vaccination contre l'influenza. Source :
English: He also said that the Commission worked on achieving even closer harmonization with the UNECE standard.
French: Il a signalé en outre que la Commission européenne s'efforçait d'assurer une harmonisation encore plus grande avec la norme de la CEE-ONU.
English: The international environmental services market has developed out of trade in environmental-related equipment and technology, and services to establish or upgrade industrial and public infrastructure plants, particularly in relation to water treatment, waste management and air pollution abatement.
French: Le marchÃ© international des services environnementaux s'est dÃ©veloppÃ© Ã partir du commerce du matÃ©riel, de la technologie et des services axÃ©s sur l'environnement en vue d'Ã©tablir ou de moderniser des usines industrielles et des infrastructures publiques, en particulier celles servant au traitement des eaux, Ã l'Ã©limination des dÃ©chets et Ã la rÃ©duction de la pollution atmosphÃ©rique.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 23 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission and the Council to state to what extent in the past few years, in spite of the current embargo, arms have been supplied to China by the USA and the countries of the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 22 Paragraphe 7 7. n'ignore pas que de nombreux pays ont levé ou proposent de lever l'embargo sur les armes imposé à la Chine, tandis que d'autres se déclarent catégoriquement contre la levée de l'embargo à ce stade et dans les conditions actuelles, et soutient la position de ces derniers; Or. en
English: Aggressive exotic species contribute to the species' decline.
French: Les espÃ¨ces exotiques vigoureuses contribuent au dÃ©clin de l'espÃ¨ce.
English: Imagine what we could do together.
French: Imaginez ce que nous pourrions faire ensemble.
English: (613) 234-6313, ext. 290 Email: e.terreau@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 290 Courriel e.terreau@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Agenda item 7 (d)
French: Point 7 d) de l'ordre du jour
English: Thanks to those measures, the number of victims of trafficking had fallen sharply, from about 80,000 in 2001 to 47,000 in 2005 and 8,600 in 2006.
French: Grâce à ces mesures, le nombre de victimes de la traite a nettement baissé, passant d'environ 80 000 par an en 2001 à 47 000 en 2005, puis à 8 600 en 2006.
English: There are now more open meetings on important issues, as well as open briefings for non-members, which have been found to be quite useful.
French: Il y a aujourd'hui davantage de séances ouvertes sur les questions importantes, ainsi que des réunions d'information publiques à l'intention des non-membres, qui se sont avérées fort utiles.
English: However, a low turn-out of African countries at the first Conference of States Parties to the UN Convention in December 2006 raises doubts about African commitment to the convention.
French: Toutefois, la faiblesse du nombre de participants africains à la première conférence des Etats parties à la convention des Nations Unies, en décembre 2006, laisse planer un doute sur l’engagement des gouvernements africains à appliquer la convention.
English: In civil cases, the Act stipulates the formation of a legal aid committee comprised of three attorneys chosen by the Minister of Justice to consider requests for assistance referred by the Minister and to ascertain that the necessary conditions for granting aid have been met.
French: Pour les affaires civiles, la loi prévoit un comité d'assistance juridique composé de trois avocats désignés par le Ministre de la Justice et dont la tâche est d'examiner les demandes d'aide soumises par le Ministre et de s'assurer que les conditions nécessaires à l'octroi de l'aide sont réunies.
English: The island is inhabited by about 450 people employed mainly in the field of tourism, in the spa (the island of Vulcano has a wealth of many sources which many also underwater) and viticulture.
French: La isla está habitada por alrededor de 450 personas que trabajan principalmente en el ámbito del turismo, en el spa (la isla de Vulcano tiene una riqueza de muchas fuentes también submarina) y la viticultura.
English: Part I contains orders-in-council and proclamations; Part II contains regulations and other statutory instruments; and Part III contains Acts of Parliament.
French: Étant officiellement un comité du Conseil privé, il est chargé de veiller à l'administration du gouvernement et d'établir les politiques.
English: Discover the treasures of the old town, where you can stroll through the spice and flower markets which will guide you onto the Promenade des Anglais.
French: Découvrez les trésors de la vieille ville, dans laquelle vous pourrez vous promener au cœur des marchés aux épices et aux fleurs, puis jusqu'à la Promenade des Anglais.
English: The participants also suggested that complementary and alternative health care needs a "home" in the Natural Health Products Directorate with allocated resources. Even
French: Les participants ont également indiqué que les soins de santé complémentaires et parallèles ont besoin d’une « base » à la Direction des produits de santé naturels dotée de ressources.
English: It will also be useful when trying to follow ocean dynamics and variability; ice sheet characteristics and sea-ice distribution and dynamics; large scale vegetation processes in correlation with surface energy and water distribution; primary productivity of oceans; or natural and man-made pollution over the oceans.
French: Elles seront &eacute;galement utiles au moment de suivre la dynamique et la variabilit&eacute; des oc&eacute;ans, les caract&eacute;ristiques de la couverture glaciaire et la distribution et la dynamique de la glace de mer, les processus de croissance de la v&eacute;g&eacute;tation en corr&eacute;lation avec l&rsquo;&eacute;nergie de surface et la distribution de l&rsquo;eau, la productivit&eacute; primaire des oc&eacute;ans ou la pollution naturelle ou anthropique sur les oc&eacute;ans.
English: Members and staff plan social recreational activities in partnership. We also offer a social recreation dinner every Wednesday by extending our day time hours so that we are open until 6 p.m. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: How the Government of Canada is taking action In 1999, the Federal Government allocated $115 million over five years towards the development of the Canadian Diabetes Strategy (CDS).
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada En 1999, le gouvernement fédéral a affecté 115 millions de dollars en cinq ans à l'élaboration de la Stratégie canadienne du diabète (SCD).
English: These Regulations come into force on the day on which section 147 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force or, if it is later, on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 147 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, chapitre 6 des Lois du Canada (2007), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: The range is continuously improved and adapted to typically Belgian preferences such as meatballs and julienne soups.
French: L’assortiment est continuellement amélioré et adapté aux préférences typiquement belges comme les soupes avec des boulettes ou les juliennes de légumes.