ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 10/2004 : 22 January 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-353/01 P Mattila / Council and Commission Law governing the institutions THE COURT SETS ASIDE THE DECISION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND THE DECISIONS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL REFUSING MR MATTILA ACCESS TO CERTAIN DOCUMENTS
French: Nº 10/2004 : 22 janvier 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-353/01 P Mattila / Conseil et Commission Droit institutionnel LA COUR ANNULE L’ARRET DU TRIBUNAL AINSI QUE LES DECISIONS DE LA COMMISSION ET DU CONSEIL REFUSANT A M. MATTILA L’ACCES A CERTAINS DOCUMENTS
English: • Canada-UK Inter-Parliamentary Association
French: • Association interparlementaire Canada-Royaume-Uni
English: • Do you personally, and people in your society in general, have general stereotypes and expectations of men and women?
French: Les stéréotypes sont-ils toujours négatifs?
English: An Office-specific element that is found to be of utility by Offices other than the one that created it can be promoted to a common element.
French: Un élément propre à un office qui est jugé utile par d’autres offices que celui qui l’a créé peut être considéré comme un élément commun.
English: C. Economic information 15 - 24 8
French: Données économiques 15 - 24 7
English: And they are the values of the profession in which it has been, for me, and for so many others, an enormous privilege to serve.
French: Et elles constituent les valeurs d’une profession au sein de laquelle j’ai eu, à l’instar de bien d’autres, le privilège énorme de servir.
English: 3606901 - 3608008 Fax 30 1 3635359 Mr Gabór NECHAY, Senior Adviser, National Authority for Nature HUNGARY/HONGRIE Conservation, Ministry of the Environment and Regional Policy, Költo u.
French: 30-1-6917620 Telex 216028 DYPP GR Fax 30-1-8647420 / 30-1-6918487 Mr Theodore PALLAS, Ministry of Agriculture, Directorate of Aesthetic Forests, National Parks & Hunting, Section II (Game management section), 3-5 Hipokratus Str., GR 101 64 ATHENS (E) Tel.
English: Before the third appointment could be made, the arbitrator appointed by the applicants died.
French: Avant que le tiers arbitre ait pu être nommé, l'arbitre désigné par les demandeurs était décédé.
English: However, clients have the advantage of being exempt from the fees that financial institutions now charge to non-clients when they make withdrawals at their ATM.
French: Un autre avantage pour notre clientèle est certainement de ne pas à avoir à payer les frais que toute institution impose maintenant lorsque des clients d’autres institutions font des retraits.
English: 12.04 Further guidance for certain subject matter 12.04.01 Living matter 12.04.02 Medical treatment 12.04.03 Scientific principle or abstract theorem 12.04.04 Business methods 12.04.05 Computer implemented inventions 12.04.06 Games
French: 12.04 Directives supplémentaires pour certains objets 12.04.01 Matière vivante 12.04.02 Traitement médical 12.04.03 Principe scientifique ou conception théorique 12.04.04 Méthodes de faire des affaires 12.04.05 Invention mise en oeuvre par ordinateur 12.04.06 Jeux
English: The project group also sought guidance from a panel of academic experts in shift-work, sleep and human performance.
French: Le groupe chargé du projet a également demandé l'avis d'un groupe de spécialistes universitaires du travail par quarts, du sommeil et des performances humaines.
English: A young person is defined as someone who is between 12 and 16 years.
French: Un jeune est défini comme une personne âgée de 12 à 16 ans.
English: Lease agreements should contain a clause providing for cancellation of the lease or for rental payments to be made if the tenant charity loses its registration.
French: Les baux doivent contenir une clause prévoyant l'annulation ou le paiement d'un loyer dans l'éventualité où il y aurait révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: This website will help us with our mission of building a global community of Venturers.
French: Le site internet GenV permet à ce réseau de construire cette communauté mondiale de jeunes entrepreneurs sociaux.
English: Tracking the actual number of people who work in the health professions can be difficult because people move and change jobs, hours of work or even careers.
French: Il s'avère difficile de recenser le nombre réel de personnes qui travaillent au sein des professions de la santé étant donné que les gens se déplacent et changent d'emploi, d'horaires de travail, voire de carrière.
English: Their submissions are available on the Strategic Approach website at: http://www.chem.unep.ch/saicm/meeting/afreg/cairo_06/meeting_docs/default.htm.
French: Leurs communications peuvent être consultées sur le site Internet de l'Approche stratégique : http://www.chem.unep.ch/saicm/meeting/afreg/cairo_06/meeting_docs/default.htm.
English: The Chair asked for a motion to approve the minutes as presented.
French: Le président propose que le compte rendu soit approuvé tel quel.
English: The provincial and territorial ministers and elected officials responsible for francophone affairs met with representatives from Société Santé en français and the Consortium national de formation en santé to take stock of the major developments in this area in the past year.
French: Les ministres et députés des provinces et territoires responsables des affaires francophones ont rencontré les représentants de la Société Santé en français et du Consortium national de formation en santé pour faire le point sur les importants développements survenus dans ce dossier au cours de la dernière année.
English: Errors like this do not affect the number of the employed, but they do affect the data on industries.
French: Les erreurs de ce type n'ont aucune incidence sur le nombre de salariés, mais elles modifient les données relatives aux secteurs d'activité.
English: The test has to be repeated after a certain interval.
French: De nouvelles analyses devront être faites après un certain laps de temps.
English: In addition, the lack of sufficient documentation on certain MPCC staffing files prevented the PSC from determining that staffing processes had been conducted in accordance with the merit principle and staffing values.
French: De plus, le manque de documentation dans certains dossiers de dotation de la CPPM a empêché la CFP de déterminer si les processus de dotation organisés étaient conformes au principe du mérite et aux valeurs de dotation.
English: This means that no Member State pursues a policy of continuous national aid support which could provide the kind of long-term investment and planning security which is so important for energy investments.
French: Aucun État membre ne propose de politique nationale continue de promotion susceptible d'assurer la sécurité des investissements et de la planification à long terme, pourtant capitale pour les investissements énergétiques.
English: Canadian rates are consistent with radiographic studies that have found sex differences, the higher prevalence generally found for men.
French: Les taux canadiens correspondent aux résultats d'études radiologiques où l'on a observé des différences selon le sexe, la maladie étant en général plus fréquente chez les hommes.
English: It is not uncommon for foreigners to be blamed to have caused accidents even though they are not at fault.
French: Comme les chauffeurs ne parlent ni l'anglais, ni le français, demandez à quelqu’un qui parle chinois d’inscrire votre destination sur une petite carte que vous présenterez au chauffeur.
English: The topics covered in the study are as follows:
French: Les sujets abordés dans l'étude sont les suivants :
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Implement an integrated plan to increase the competency of community organizations and to enhance support to marginalize and vulnerable ethno-cultural/racial communities (especially women and youth).
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre en œuvre un plan intégré en vue d’accroître les compétences des organismes communautaires et d’améliorer l’aide accordée aux collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales marginalisées et vulnérables (en particulier, les femmes et les jeunes).
English: For instance, nurses, chefs and cooks, waitresses, janitors and cleaners accounted for relatively large shares of women's back-injury claims.
French: Ainsi, une assez forte proportion de demandes d'indemnisation pour ces lésions ont été faites par des femmes exerçant les professions d'infirmière, de chef de cuisine et de cuisinière, de serveuse, de concierge et de femme de ménage.
English: Although it is not proposed to make a formal republication of the pamphlet to include the supplementary international search report, the online file inspection system would be arranged so that a person viewing the pamphlet would be aware of any supplementary report and could view it together with the main report.] (c) A supplementary international search report need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if it is received by that Authority after it has begun to draw up that opinion or report.
French: Bien qu’il ne soit pas proposé de procéder à une nouvelle publication officielle de la brochure en vue d’y faire figurer le rapport de recherche internationale supplémentaire, le système de consultation en ligne des dossiers serait structuré de telle sorte qu’une personne consultant la brochure serait informée de l’existence de tout rapport de recherche supplémentaire et pourrait le consulter parallèlement au rapport de recherche principale.] c) Un rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’établissement de l’opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’il est reçu par cette administration après qu’elle a commencé à établir cette opinion ou ce rapport.
English: In other words, as the exports of developed countries have risen rapidly, so have their imports, with most of the trade taking place in similar product classes.
French: En d’autres termes, la hausse rapide des exportations des pays développés s’est accompagnée d’une croissance parallèle de leurs importations, la plupart des échanges ayant lieu dans les catégories de produits similaires.
English: For example, "fuel switch from natural gas to biomass".
French: Par exemple, « passage du gaz naturel à la biomasse ».
English: Introduction of Semi-Public Pay Phones FILE NAMES: tn678.zip - Winzip - 13KB tn678.doc - Word - 25,600 bytes - cover letters 3001p84.wpd - WP 6.1 - 6,169 bytes - proposed tariff page 3001p85.wpd - WP 6.1 - 7,688 bytes - proposed tariff page 3001p86.wpd - WP 6.1 - 3,465 bytes - proposed tariff page
French: Introduction of Semi-Public Pay Phones NOMS DES FICHIERS: tn678.zip - Winzip - 13KO tn678.doc - Word - 25,600 octets 3001p84.wpd - WP 6.1 - 6,169 octets - proposed tariff page 3001p85.wpd - WP 6.1 - 7,688 octets - proposed tariff page 3001p86.wpd - WP 6.1 - 3,465 octets - proposed tariff page
English: The pre-feasibility study was to include test mining of a 20 000-t underground bulk sample.
French: L’étude de préfaisabilité comportera l’extraction souterraine, à titre d’essai, d’un échantillon en vrac de 20 000 t.
English: In its turn, a child is admitted to a special pre-school educational group for special pre-school education on the basis of the application submitted by parents (guardians) and the statement of the state or local government pedagogical medical commission.
French: L'admission dans les établissements d'éducation spéciale préscolaire est déterminée sur base de la demande d'inscription soumise par les parents ou le tuteur et de la déclaration de la Commission médico-pédagogique des autorités locales.
English: See World Health Organization, Sixtieth World Health Assembly, Geneva, 14-23 May 2007, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA60/2007/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, soixantième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 14-23 mai 2007, Résolutions et décisions, Annexes (WHA60/2007/REC/1).
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Les apprentis Rangers s’amusent en dépit du mauvais temps > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Biography of an Institution: the Civil Service Commission of Canada, 19081967.
French: Histoire d’une institution : la Commission de la Fonction publique du Canada, 1908-1967.
English: ) up there in the lonely and icy Director-writer’s office.
French: ) là-haut dans le bureau solitaire et glacé du Directeur-écrivain.
English: Q. Can I place calls 24/7 with MobiliMax?
French: Q: Puis-je faire des appels avec MobiliMax 7 jours sur 7, 24 heures sur 24?
English: PCTs and PBBs are not subject to the Stockholm Convention.
French: Les PCT et les PBB ne sont pas visés par la Convention de Stockholm.
English: (c) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances as a crucial step in effective prevention;
French: c) À s'efforcer d'en finir avec la culture de l'impunité qui profite aux auteurs de disparitions forcées, ce qui constitue une démarche capitale pour favoriser une prévention efficace;
English: The policy process is then reorganised so that the actors usually involved take a gender perspective into account, and gender equality as a goal is reached."
French: La démarche politique est alors réorganisée afin que les acteurs concernés prennent en compte les différences relatives aux deux sexes, et que l'égalité devienne réalité."
English: Let's go back - In 1992, four mothers had a dream.
French: J'ai assisté à ce moment-là à des réunions de groupe de soutien et à d'autres événements organisés par PBSO. L'aide que m'a prodiguée PBSO m'a permis de réaliser que la profondeur de mon deuil était justifiée et que certaines personnes comprenaient l'étendue de ma peine.
English: (11) In the case of specific credit agreements to which only some provisions of this Directive are applicable, Member States should be allowed to adopt national legislation implementing other provisions of PE398.282v01-00
French: (11) Dans le cas de contrats de crédit particuliers, auxquels ne sont applicables que certaines dispositions de la présente directive, les États membres devraient être autorisés à adopter des dispositions nationales mettant en œuvre d'autres dispositions de la présente directive.
English: International Development Association FY2005 FY2006
French: Association internationale de développement Exercice 2005 Exercice 2006
English: Contrary to our prediction, there was no discernable shift in habitat preference through the hare cycle; however, our habitat types were coarsely mapped and our radiolocations relatively inaccurate.
French: Contrairement à nos prédictions, il ne s'est pas produit de changement apparent dans les choix d'habitat au cours du cycle d'abondance des lièvres; cependant, notre cartographie des types d'habitats était grossière et nos déterminations par radio des emplacements des animaux relativement imprécises.
English: In Côte d'Ivoire, women were coming to consider themselves increasingly integrated into society, and played a preponderant role in the community; their voices were heard and their suggestions taken into account in important matters.
French: En Côte d'Ivoire, les femmes se sentent de plus en plus intégrées dans la société et jouent un rôle prépondérant dans la collectivité; elles sont écoutées et leurs idées sont prises en compte lors des grandes délibérations.
English: There is a significant analogy with the question of the effect of an outbreak of hostilities upon a clause providing for arbitration under the rules of the International Chamber of Commerce.
French: Une analogie s'impose avec la question de l'effet de l'ouverture d'hostilités sur une clause compromissoire relevant du règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
English: The man at level 5 has a sincere desire to help and assist all selflessly, without the pressure of personal advantages.
French: L'homme au niveau 5 a un désir sincère d'aider et d'aider tous les désintéressée, sans la pression des avantages personnels.
English: Following the entry into force of the British Overseas Territories Act of May 2002, which provides British citizenship to the people of the United Kingdom's territories, St. Helenians regained their right to British citizenship.
French: À l'issue de l'entrée en vigueur de la loi de mai 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui octroie la citoyenneté britannique aux habitants des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, ils ont de nouveau pu bénéficier de leur droit à la citoyenneté.
English: First Ministers therefore agree to work together so that young children can fulfill their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible.
French: Les premiers ministres acceptent donc de travailler ensemble afin que les jeunes enfants puissent s'épanouir pleinement et qu'ils soient en santé, en sécurité, prêts à apprendre ainsi qu'impliqués socialement et responsables.
English: In Reference Re Same-Sex Marriage, the Court explained:131 A large and liberal, or progressive, interpretation ensures the continued relevance and, indeed, legitimacy of Canada's constituting document.
French: Dans Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, la Cour s'explique ainsi131 :
English: To this end, in November 2001, the Commission presented a proposal on the signature of the 1996 Hague Convention.
French: C'est à cette fin que la Commission a présenté en novembre 2001 une proposition sur la signature de la Convention de La Haye de 1996.
English: A Coaches Representative is elected by the coaches affiliated with the club.
French: Un Représentant des Entraîneurs est élu par les entraîneurs accredités au club.
English: In 1982 the Aboriginal and treaty rights of Indians, Inuit and Metis people were recognized and affirmed in the newly enacted Constitution Act.
French: En 1982, les droits ancestraux des peuples indiens, inuits et métis ont été reconnus et confirmés dans la nouvelle loi constitutionnelle.
English: Many factors have contributed to the reduced popularity of family medicine as a career for new graduates, including inadequate exposure to family physician teachers and role models in our medical schools and insufficient support and remuneration for family doctors in practice.
French: De nombreux facteurs ont contribué au déclin de la popularité de la médecine familiale comme choix de carrière auprès des nouveaux diplômés, comme l’exposition inadéquate à des médecins de famille enseignants dans nos facultés de médecine, la rémunération et le soutien insuffisants pour les médecins de famille en pratique active.
English: We believe that providing outstanding solution is only the first step to success and a long term relationship.
French: Nous pensons que fournir une solution est seulement la première étape du succès et d´une relation durable.
English: All persons subject to trial called before the court or summoned by the police may be assisted by sworn-in interpreters of their mother tongue if they so request.
French: Tout justiciable, convoqué en Justice ou par la police bénéficie du concours des traducteurs assermentés dans sa langue maternelle s'il en fait la demande.
English: Here, our participants give rise to the intersection of the contraction of rights and freedoms with gender. 
French: Ici, les participantes et participants à notre étude soulèvent le lien entre la réduction des droits et des libertés et la question des sexes.
English: This does not necessarily mean that rates will stop increasing, but that rate increases might moderate.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que les primes cesseront d’augmenter, mais les augmentations pourraient s’amoindrir.
English: All reports of sexual exploitation and sexual abuse shall be handled in a confidential manner in order to protect the rights of all involved.
French: Afin de préserver les droits de tous les intéressés, les informations faisant état de cas d'exploitation ou d'abus sexuels sont considérées comme confidentielles.
English: • Reduced risk of illnesses such as heart disease, hypertension, diabetes, and endometrial and breast cancer Improved muscle-to-fat ratio/body composition Stronger immune system with moderate physical activity Less menstrual discomfort Stronger bones and reduced risk of developing osteoporosis later in life
French: • Risques réduits de maladies telles que les cardiopathies, l’hypertension, le diabète et le cancer de l’endomètre et du sein Rapport muscles-graisses/constitution tissulaire améliorés Système immunitaire fortifié par une activité physique modérée Diminution des troubles menstruels Os plus solides et risques réduits de développer une ostéoporose plus tard dans la vie
English: Despite his direct appeals to Mr Burns, the US dollar was still depreciating regularly against the Canadian dollar; this was terrific when one went on holiday to Florida, but it made it hard to balance the budget figures.
French: Malgré les appels directs de M. Burns le dollar américain se déprécie toujours régulièrement par rapport au dollar canadien ce qui est parfait pour des vacances en Floride, mais plus difficile pour l’équilibre budgétaire.
English: This requires knowledge of species diversity in the different streams, rivers and creeks as well as their biology.
French: Il faut éviter de pêcher à gué dans les rivières, les ruisseaux ou les cours d’eau dans lesquels fraient les poissons.
English: Use the "Desjardins Securities Research Search" section to look up available research for a specific company.
French: Sélectionnez la section Trouver un rapport de recherche pour trouver la recherche disponible sur une société donnée.
English: • 5.3 To avoid similar situations in the future, compensation advisors and pay service providers are asked to adhere to the process described above.
French: • 5.3 Pour éviter que des situations semblables se reproduisent, les conseillers en rémunération et les fournisseurs de services de paye sont priés de respecter le processus décrit ci-dessus.
English: Finally, the park would be established in legislation through amendment to the National Parks Act.
French: Finalement, le parc sera créé de par la loi à la suite d’une modification à la Loi sur les parcs nationaux.
English: In addition, CNPTL.com not having the means necessary to verify the identity of persons registering for its services, CNPTL.com is not responsible for identity theft.
French: Par ailleurs, CNPTL.com ne disposant pas des moyens de s’assurer de l’identité des personnes s’inscrivant à ses services, CNPTL.com n’est pas responsable en cas d’usurpation de l’identité d’un membre.
English: Composed of 2 rooms, of which 1 bedroom.
French: Composé de 2 pièces, dont 1 chambre.
English: "Member States shall make provision for review of or appeals against decisions rejecting legal aid applications.
French: La Directive prévoit que : « Les États membres garantissent la possibilité d'une révision ou d'un appel contre une décision de rejet de la demande d'aide judiciaire.