ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For myself (as I am sure for many others) it did not make sense to surrender a secure SO MAO 07 position for a position one level higher.
French: Dans mon cas (comme dans le cas de bien d'autres, j'en suis certain), il était insensé de laisser tomber un poste garanti SO MAO 07 pour un poste de niveau supérieur.
English: Stage II - Disorganization - Eventually, nature's protective shock begins to wear off, and feelings begin to come alive again.
French: Étape II – Désorganisation Éventuellement, l’état de choc protecteur se dissipe et les émotions refont surface. Vous éprouverez peut-être quelques symptômes physiques.
English: The bed is really good and also the breakfest.
French: La chambre confortable, surtout le lit, et spacieuse. Très bon séjour, à recommander.
English: Moreover, in the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
French: De plus, comme d'autres nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie ont été autorisées, dans le cadre de leur adhésion, à appliquer des mesures dérogatoires en ce qui concerne la franchise de taxe accordée aux petites et moyennes entreprises et le régime TVA applicable aux transports internationaux de personnes.
English: In particular, provinces had incorporated facilitators as part of a model to support team and community development and to enhance the integration of prevention activities into physician practice.
French: Le déﬁ consiste à reconnaître les différents besoins des aidants et à déterminer la façon de les intégrer à la réforme des soins de santé primaires.
English: 6 When a charity receives such a notice and considers that the CRA has not interpreted the facts or applied the law correctly, the charity can object in writing to the Assistant Commissioner of the Appeals Branch at 25 Nicholas Street, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance reçoit un tel avis et considère que l’ARC n’a pas interprété les faits ou n’a pas appliqué la loi correctement, l’organisme de bienfaisance peut s’opposer en écrivant au sous-commissaire de la Direction générale des appels, 25, rue Nicholas, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Benefits relating to the former full-time position were not transferable or recognized with respect to the new part-time position.
French: Les prestations reliées à son emploi à temps plein n'étaient pas transférables à son nouvel emploi à temps partiel, ni n'étaient-elles reconnues.
English: Members shall submit to the Council within the first two years of entry into force of this Convention their national cultural policy framework and proposed measures for the promotion of cultural expression and achievement and preservation of cultural diversity.
French: Les Membres présenteront au Conseil, dans les deux premières années suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention, le cadre de leur politique culturelle nationale et les mesures projetées en vue de la promotion de l’expression culturelle ainsi que de la réalisation et de la préservation de la diversité culturelle.
English: Recalling that training is essential for drug control efforts to improve the capabilities of, and promote direct cooperation between, law enforcement agencies,
French: Rappelant que la formation est essentielle au regard du contrôle des drogues en ce qu'elle permet d'améliorer les capacités des services de répression et encourage une coopération directe entre ces services,
English: For Further Information If you require further information, visit the Consumer Product Safety section of Health Canada's Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps or contact your nearest Consumer Product Safety regional office (see listings that follow).
French: Information additionnelle Pour en savoir davantage, visitez la section Sécurité des produits de consommation du site Internet de Santé Canada au www.santecanada.gc.ca/spc ou communiquez avec le bureau régional de la sécurité des produits de consommation le plus près de chez vous (voir la liste ci-dessous).
English: At the international level, Israel was a signatory to the two Optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, as well as to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with a view to ratifying them in the near future.
French: Au plan international, Israël a signé les deux protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et se propose de ratifier ces textes dans un avenir proche.
English: The Yukon shall adopt Conservation measures in the Area including a restriction on Harvesting of the Herd by third parties, until, in Consultation with the Carcross/Tagish First Nation, it is determined that the Subsistence needs of the Carcross/Tagish People are met with respect to the Herd.
French: Le Yukon adopte des mesures de préservation dans la région, y compris une restriction quant à la récolte de la harde par les tiers, jusqu’à ce que, après consultation de la Première nation de Carcross/Tagish, il soit déterminé qu’il est satisfait aux besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish en ce qui concerne la harde.
English: Other initiatives include the Education for All Fast-Track Initiative, which is improving efficiency in the allocation of resources to primary education service delivery, system expansion, system financing and spending for primary education; supporting the Initiative through school feeding; using the Millennium Development Goal indicators relating to education to ensure that all children have access to primary schooling in refugee camps; and a new series of reports of the United Nations Children's Fund (UNICEF) entitled “Progress for children”, which are report cards on children's issues related to the Millennium Development Goals.
French: Il convient également de citer l'Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous, qui vise à permettre une allocation plus efficiente des ressources consacrées à la prestation de services d'enseignement primaire, au développement du système d'enseignement, à son financement et aux dépenses consacrées à l'enseignement primaire; les actions en faveur de l'alimentation scolaire, dans le cadre de l'Initiative accélérée; l'utilisation des indicateurs des objectifs du Millénaire relatifs à l'éducation pour s'assurer que tous les enfants accueillis dans les camps de réfugiés ont bien accès à l'enseignement primaire; et une nouvelle série de rapports du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) intitulée « Progrès pour les enfants », qui fait le point des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait aux enfants.
English: (b) A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition, under this paragraph of emission reduction units.
French: b) Une Partie visée à l'annexe I peut autoriser des personnes morales à participer, sous sa responsabilité, à des mesures débouchant sur la production, la cession ou l'acquisition, au titre du présent paragraphe, d'unités de réduction des émissions.
English: The Committee of Experts' views of the convention are contained in Freedom of Association and Collective Bargaining (1994) In addition to the Committee on Freedom of Association, there is another body, the Fact Finding and Conciliation Commission on Freedom of Association - which is empowered to examine infringement of trade union rights referred to it by the governing body.
French: Comme d’habitude avec les procédures normales ci-dessus mentionnées, dans le cadre des procédures spéciales, le CLS examine la plainte et présente des conclusions à l’Organe directeur. La base de la mise en application est qu’un gouvernement trouvé contrevenant au principe est informé de ce fait et de toute recommandation faite par le Comité.
English: The Committee was further informed that the Chief Information Technology Officer had established a management coordination group composed of heads and senior staff of ICT units in 27 departments and offices across the Secretariat.
French: Il a également appris que le Directeur général de l'informatique avait créé un groupe de coordination de la gestion composé des chefs et d'autres cadres des services informatiques de 27 départements et bureaux du Secrétariat.
English: This has been used in some quarters as an argument for maintaining that the Council already operates as a second chamber in the European Union, which is not in fact true.
French: L’Union européenne constitue à cet égard un cas unique, où les gouvernements des Etats membres exercent collectivement une double compétence qui leur permet d’agir en tant que pouvoir exécutif et en tant que législateur.
English: They did not feel it was appropriate to mark their own responses to the reference questions.
French: Ils ne croyaient pas approprié d’attribuer une note selon leurs propres réponses aux questions portant sur les références.
English: The consultations were organized in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Debt Management Financial and Analysis System, together with the World Bank and IMF.
French: Les consultations sur ce point ont été organisées en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Système de gestion et d'analyse de la dette ainsi que la Banque mondiale et le FMI.
English: A committed European ought, after all, to look much further afield and go beyond what Members have already – and rightly – said.
French: En définitive, un Européen engagé devrait porter son regard bien plus loin et aller au-delà des propos - légitimes - déjà tenus par les députés.
English: Finally, by virtue of section 34 of the Act of 1986, subsection 44(7.1) was repealed and replaced on May 1, 1986, by the present refund provision. The refund provision reads as follows: 44.
French: Enfin, en application de l'article 34 de la Loi de 1986, le paragraphe 44(7.1) a été abrogé le 1er mai 1986 et remplacé par la disposition en vigueur à l'heure actuelle, qui se lit comme suit : 44.
English: In addition the Committee suggests that the relevant references included in the fifth and sixth bullet points under paragraph 37 of the draft should explicitly recognize other basic standards of protection for children in conflict with the law beyond the need for separate juvenile justice systems and specially trained staff, the promotion of reintegration in society and protection from torture.
French: En outre, le Comité propose que les mentions pertinentes figurant dans les cinquième et sixième alinéas du paragraphe 37 du projet reconnaissent expressément d'autres normes fondamentales de protection des enfants en conflit avec la loi que la nécessité d'un système de justice distinct et d'un personnel spécialement formé pour s'occuper des mineurs, la promotion de la réinsertion dans la société et la protection contre la torture.
English: Now, reports are flooding in that these are being violated.
French: D'après les rapports, il semble aujourd'hui que celles-ci aient été transgressées.
English: No attempt was made to determine if the value of the metatag corresponded to the language of the text in the resource.
French: Nous n'avons pas cherché à savoir si la valeur de la métabalise correspondait à la langue du texte de la ressource.
English: During the period from January 25 to February 7 (UTC) contributing members can cast their vote online .
French: Pendant la période du 25 janvier au 7 février (UTC), les membres contributeurs peuvent effectuer leur vote en ligne .
English: APPLICATION APPROVED File No. M4895-S30-1-2 Docket No. 89696
French: AGRÉMENT DE LA DEMANDE Référence no M4895-S30-1-2 No 89696 au rôle
English: We have provided you with a number of ways to easily find the information you are looking for.
French: L'Agence vous a donné des moyens de trouver facilement les renseignements que vous cherchez.
English: Some delegations called on existing RFMOs to do more to regulate or ban this practice, where appropriate.
French: Certaines délégations ont exhorté les organismes régionaux de gestion des pêches à faire davantage pour réglementer ou interdire cette pratique, selon qu'il conviendra.
English: Urban agriculture is the way forward."
French: Selon nous, l’agriculture urbaine est la voie à suivre.
English: If a condom breaks, it should be replaced immediately.
French: Si le condom se déchire, il faut le remplacer immédiatement.
English: Of these, 33,200 were psychotic, 24,100 mentally retarded, 4,800 alcoholic, 2,300 neurotic and 2,100 with nonspecified disorders.
French: Parmi ces derniers, 33,200 étaient psychotiques, 24,100 déficients mentaux, 4,800 alcooliques, 2,300 névrotiques et 2,100 souffraient d’affections non spécifiques.
English: The following draft resolution was submitted by the Economic and Social Commission for Western Asia for adoption by the Economic and Social Council:
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a présenté, pour adoption, au Conseil économique et social le projet de résolution suivant:
English: Since 2001, Turkey had carried out legal reforms aimed at strengthening democracy, the rule of law, and human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis 2001, la Turquie a procédé à des réformes juridiques visant à renforcer la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This is the most popular cold method at the moment.
French: La méthode brésilienne est en ce moment la méthode froide la plus aimée.
English: • 1991-R-194 — Construction of South Watten Road (CN) - South Watten Local Roads Board
French: • 1991-R-194 — Construction du chemin South Watten (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Following the changes made to the draft Constitution by the Inter-Governmental Conference (IGC), this approximation of legislation is in any event an option only "to the extent necessary", and taking account of the "differences between the legal traditions and systems of the Member States".
French: Suite aux modifications apportées par la conférence intergouvernementale (CIG) au projet constitutionnel, ce rapprochement des législations pénales ne peut de toute façon avoir lieu que «dans la mesure où cela est nécessaire» et en tenant compte des «différences entre les traditions et systèmes juridiques des États membres».
English: Note that the Notice of Nomination Meeting and the Polling Notice, which are posted, must specify where the nomination meeting and the poll are to be held, and therefore the locations must be selected in advance.
French: Puisque l'Avis d'assemblée de mise en candidature et l'Avis d'élection doivent préciser les emplacements où ces événements ont lieu, le choix des locaux doit se faire à l'avance.
English: • By providing an overview of key health issues and concerns as they pertain to First Nations and Inuit children and youth(2).
French: • En soulignant les problèmes et préoccupations en matière de santé chez les enfants et les jeunes inuits et des Premières nations(2).
English: Even if you indicated during the organization’s setup that FINTRAC can use the information gathered for reporting purposes, Part C1 will not be pre-populated with information.
French: Même si vous avez indiqué lors de la création du profil organisationnel que CANAFE pouvait utiliser les renseignements recueillis aux fins des déclarations, les champs de la partie C1 ne seront pas remplis à l’avance.
English: The HR director, along with other managers who have successfully completed the mediation courses, is responsible for mediating conflicts.
French: Le directeur des RH et les autres gestionnaires qui ont réussi les cours de médiation sont responsables de la médiation des conflits.
English: specific connective tissue disease diagnoses and symptoms in women with silent ruptured versus intact implants, but it was too small to rule out a small risk.32 • CTD Signs and Symptoms Literature reports have also been made associating silicone breast implants with various rheumatological signs and symptoms such as fatigue, exhaustion, joint pain and swelling, muscle pain and cramping, tingling, numbness, weakness, and skin rashes.
French: • Cancer Cancer du sein – On trouve dans la documentation médicale des comptes rendus qui indiquent que le risque de développer un cancer du sein n’est pas plus élevé chez les porteuses d’implants mammaires que chez les autres patientes. xxxviii, xxxix,xl, xli,xlii Certains comptes rendus semblent indiquer que les implants mammaires peuvent gêner ou retarder le dépistage d’un cancer du sein par mammographie ou biopsie.
English: Risk Management As part of the due diligence undertaken as its organizational structure is evolving, the Agency is developing a corporate risk profile.
French: Gestion du risque Comme une partie des responsabilités de diligence raisonnable incluses dans sa structure organisationnelle évoluent, l’Agence s’affaire à élaborer un profil de risque organisationnel.
English: The National Police Support Unit, with UNMIL support, intervened to restore order.
French: L'Unité d'appui de la Police nationale est intervenue avec l'aide de la MINUL pour rétablir l'ordre.
English: In exercise of its central coordinating role in the field of tourism undertaken in accordance with its Statutes and with a view to contributing to economic and social development, in particular, opportunities for poverty eradication and employment creation in the least developed countries, the World Tourism Organization recognizes the need for effective coordination and cooperation with the United Nations, its organs and the agencies within the United Nations system.
French: L'Organisation mondiale du tourisme, dans l'exercice, conformément à ses statuts, de son rôle central de coordination dans le secteur du tourisme en vue de contribuer au développement économique, notamment en suscitant des débouchés pour éradiquer la pauvreté et créer des emplois dans les pays les moins avancés, reconnaît la nécessité d'une coordination et d'une coopération effectives avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les autres organismes des Nations Unies.
English: 6 Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: 736e Escadron des communications Aussi appelé: 736e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Let us hope that before they join as full Members this problem has been resolved definitively.
French: Espérons que nous aurons définitivement résolu ce problème avant qu'ils n'intègrent pleinement l'Union européenne.
English: Factors identified ranged from the foreign aid connected to its geo-strategic location, which helped kick-start development of its technology sectors, to the sheer hard work, focus and inventiveness of the Korean people.
French: Les facteurs identifiés vont de l’aide étrangère liée à la situation géostratégique du pays, qui a contribué à faire décoller rapidement les secteurs de la technologie en Corée, mais aussi le dur labeur, la détermination et l’inventivité du peuple coréen.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Not applicable. Brcko The following persons are entitled to coverage provided they are dependant on the insured person:- spouse or cohabitant, - children (legitimate, illegitimate, adopted or stepchildren) and other children without parentsparents (natural, step and adoptive),grandchildren, brothers, sisters, and grandparents, if incapable of living and working independently, if they do not have means to support themselves and are supported by an insured person - other family members if dependent upon insured person
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Les personnes suivantes sont couvertes si elles sont à la charge de l’assuré :conjoint ou concubin, -enfants (légitimes, illégitimes, adoptés, enfants du conjoints) et autres enfants sans parents,-parents (naturels, beaux-parents et parents adoptifs),-petitsenfants, frères et sœurs, grands-parents, s’ils sont dans l’incapacité de travailler et vivre seuls et de subvenir à leurs besoins et s’ils sont à la charge de l’assuré, -autres membres de la famille à la charge de l’assuré.
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, 2007, to avoid interest charges.
French: Si vous désirez tenir des registres informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: Many places on this map have Nuu-chah-nulth names.
French: Tout un nombre d'endroits figurant sur cette carte ont un nom Nuu-chah-nulth.
English: Granting voting rights for third country nationals at least at the local level is a first step towards inclusion.
French: L’octroi du droit de vote aux ressortissants des pays tiers, à l’échelon local du moins, est un premier pas vers l’inclusion.
English: At 2030 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of the occupied territories off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the same offshore area.
French: À 20 h 30, une vedette de la marine israélienne a tiré une fusée éclairante à partir du large, face à la côte de Ras Naqoura, dans les eaux territoriales de la zone occupée.
English: With its wonderful panoramic view over the Albertine gardens, le bar-restaurant Kwint is a showstopper. Its quality products: Kaspia caviar, truffles exclusively from Maison de la Truffe de Paris, a highly qualified chef and imposing sculpture by Arne Quinze will seduce the best of us.
French: Laissez vous tenter par ses produits de qualité,, caviar de chez Kaspia, truffes en exclusivité de la Maison de la Truffe de Paris, un chef qui vous fera découvrir une cuisine savoureuse , un décor surprenant sous la sculpture impressionnante d'Arne Quinze.
English: The other concern my delegation has is the wording recommendation, which is not clear.
French: L'autre préoccupation de ma délégation est suscitée par le terme « recommandations », qui manque de clarté.
English: Its operations for more than a decade were ended not by any physical fault, but by a policy decision to terminate support for ISIS operations.
French: Son utilisation a été interrompue, après plus de 10 années de fonctionnement, non pas à cause d'une défaillance physique, mais par suite d'une décision politique de ne plus supporter les opérations d'ISIS.
English: Both tariffs involve a similar use and a similar right in a similar market.
French: Les deux tarifs traitent d'un usage similaire dans un marché similaire.
English: He collaborated in June 2005 on a symposium entitled "L’Identité Francophone en Colombie-Britannique," organized by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, il a collaboré, en juin 2005, à la tenue d’un colloque sur l’identité francophone en Colombie-Britannique, organisé par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: All States, including developing countries and countries with transition economies, should have equal access to world markets and should be able to reap the benefits of globalization.
French: Tous les États, y compris les pays en développement et les pays à économie en transition, devraient pouvoir accéder sur un pied d'égalité aux marchés mondiaux et être en mesure de profiter des avantages de la mondialisation.
English: The project will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le projet ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.