ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I simply wanted to say that, without going into the pros or cons of the system for listing questions and putting them in order, I believe that my question and the question from Mr Ortuondo are very different, despite what he said a moment ago, although I admit that they involve the same issue.
French: Je voudrais simplement dire que, sans entrer dans les qualités ou les défauts du système utilisé pour numéroter et établir l'ordre des questions, je considère que ma question et celle de M. Ortuondo sont très différentes, malgré ce qu'il a dit il y a un instant et ce, même si elles portent sur le même sujet.
English: The recommendations put forward by the Canadian Human Rights Act Review Panel in 2000 were a welcome step towards improving the legislation.
French: Les recommandations formulées en 2000 par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne constituent d'ailleurs un excellent point de départ pour améliorer la législation.
English: The representative of UNODC thanked the Government of Thailand for hosting the meeting, and the Government of Canada and the Government of Finland for contributing financially to its organization.
French: La représentante de l'UNODC a remercié le Gouvernement thaïlandais d'avoir accueilli la réunion et les Gouvernements canadiens et finlandais d'avoir contribué financièrement à son organisation.
English: Of even greater concern is the lack of funding available to the Government to fund its basic services and extend its presence beyond Kabul.
French: L'insuffisance des fonds dont le Gouvernement dispose pour financer ses services de base et étendre sa présence au-delà de Kaboul est plus inquiétante encore.
English: Daryl Hannah is an American actress.
French: Daryl Hannah est une actrice américaine.
English: Ensure that adequate tools and materials for ESD are accessible;
French: d) Assurer l'accès aux outils et matériels nécessaires à l'éducation en vue du développement durable;
English: Very fast support and large community benefits on www.ageod.com !
French: Bénéficiez d'un support réactif et d'une communauté de passionnés sur www.ageod.com !
English: Use our vehicle comparison tool and choose from one of the largest inventory of new 2009 Chevrolet and Cadillac vehicles in Quebec!
French: Utilisez notre outil de comparaison automobile et faites votre choix parmi l'un des plus vastes inventaires de véhicules neufs Chevrolet et Cadillac 2009 au Québec!
English: Speaking of that, let me just outline two or three things that the government is doing or has done.
French: À ce sujet, j'aimerais souligner deux ou trois des choses que fait ou qu'a faites le gouvernement.
English: However, the sources contain no conclusive evidence of such motives in the transitional period of the 10th and llth centuries.
French: Selon des sources espagnoles et arabes, les incursions vikings en Galice commencèrent peu après la découverte de la tombe de Saint-Jacques - on date la première attaque viking de 844 - et se poursuivirent avec des interruptions plus ou moins longues pendant près de 200 ans.
English: Many key informants said the Program’s objectives lacked clarity.
French: Les répondants clés ont été nombreux à affirmer que les objectifs du Programme n’étaient pas clairs.
English: Recipient organizations must declare to Health Canada, immediately or as it becomes known, all existing and/or anticipated sources of funding pertaining to your project, whether that funding is from the public or the private sector, as well as project activities to which the funding will be applied.
French: Les organismes bénéficiaires doivent déclarer à Santé Canada, immédiatement ou lorsqu’ils en prennent connaissance, toutes les sources existantes et/ou prévues de financement du projet, peu importe que ce financement provienne du secteur public ou du secteur privé, ainsi que les activités du projet auxquelles ces fonds seront appliqués.
English: Reports and recommendations are no substitute for effective action.
French: Rapports et recommandations ne sauraient remplacer l'action.
English: Necessary monitoring systems will be instituted to ascertain that UNICEF principles are not compromised;
French: e) Renforcer l'appui informatique aux usagers en améliorant la qualité des données et les fonctionnalités des systèmes de contrôle.
English: Dr. Crawford presented two of the larger research projects funded by IA:
French: Elle présente deux des plus importants projets de recherche financés par l'IV :
English: Conceptual Foundations, unit and sub-unit leaders have a number of responsibilities related to personnel well-being and commitment: www.forces.gc.ca/hr/cfpn/
French: Tel qu’il est expliqué dans la publication intitulée Le Leadership dans les FC :
English: The consequence of this is that no city is considered as a "Candidate City" until it is accepted as such by the IOC Executive Board.
French: La conséquence en est qu’aucune ville n’est considérée comme étant une "ville candidate" avant d’être acceptée en tant que telle par la commission exécutive du CIO.
English: Pursuant to article 68, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément à l'article 68, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: To this end, it is valuable to look to the methodology adopted by Women Living under Muslim Laws (WLUML) in their efforts to engage with the Islamic faith where it undermines women’s rights rather than reject it outright.
French: À cette fin, il est utile de se pencher sur la méthodologie adoptée par les Femmes sous lois musulmanes (FSLM) dans leurs efforts pour s’attaquer à la foi islamique lorsque celle-ci mine les droits des femmes plutôt que de la rejeter de façon catégorique.
English: No reliable information about Gabon Airlines' safety standards is available.
French: On ne dispose d'aucune information fiable quant aux normes de sécurité des lignes aériennes gabonaises.
English: Her Honour attended the unveiling of a special exhibition of artwork by African-American artist Edward Bannister, at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste au dévoilement d’une exposition spéciale d’œuvres d’art de l’artiste afro-américain Edward Bannister à la Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse.
English: The UNDP strategic results frameworks are designed specifically to link the organization's goals to the emerging global development agenda, which is concerned with broad improvements in human development.
French: Le cadre de résultats stratégiques du PNUD est expressément conçu pour rendre manifeste le lien entre les buts de l'organisation et le Nouvel Ordre du jour mondial pour le développement, qui vise surtout une très nette amélioration du développement humain.
English: Winnipeg, Manitoba - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Shopper's Drug Mart and The Real Canadian Superstore) TOTAL: $50.54
French: Winnipeg, Manitoba - salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Shopper's Drug Mart et The Real Canadian Superstore) TOTAL : 50,54 $
English: Takes note of the discussions at the twelfth Workshop on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
French: Prend note des débats qui ont eu lieu lors du douzième atelier, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et sur la nécessité, pour la coopération internationale, d'appuyer les efforts que déploient les pays pour surmonter ces obstacles;
English: In compliance with a request of the Government of Brazil, host of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference, the Secretariat prepared the present document, containing summaries of the replies received.
French: À la demande du Gouvernement brésilien, pays hôte de la Conférence régionale de préparation à la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le secrétariat a élaboré le présent document, qui comprend un résumé des réponses reçues.
English: Internal audit committees in each department are established and made up of auditors, management, someone from outside the Public Service, and a chairperson not employed in the department.
French: Le ministère crée des comités de vérification interne, composés de vérificateurs, de gestionnaires, d'une personne n'appartenant pas à la fonction publique et d'un président n'étant pas au service du ministère.
English: It provides advice, opinions and information on the supply of nuclear energy and on trade relating to nuclear energy.
French: Il fournit des conseils, des avis et des informations sur l'approvisionnement en énergie nucléaire et sur le commerce lié à l'énergie nucléaire.
English: The Right to Appeal (RTA) notice included a list of employees who were being reappointed to English positions in the Data Processing Unit of the Central Processing Site in Miramichi, N.B. Mr. Trevors occupies an English position in this unit, and his name was included on the list of employees reappointed for a specified period from February 28th, 2003 to July 31st, 2003.
French: L'avis de droit d'appel (ADA) renfermait une liste des employés à renommer aux postes exigeant la connaissance de l'anglais à l'Unité du traitement des données du Bureau central de traitement, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick. M. Trevors occupe un poste exigeant la connaissance de l'anglais dans cette unité et son nom figurait sur la liste des employés renommés pour la période déterminée du 28 février 2003 au 31 juillet 2003.
English: Community law (Resolutions of 16 September 1999 and 23 October 2002).
French: communautaire (résolutions du 16 septembre 1999 et du 23 octobre 2002).
English: The reimbursement for illegal detention is 5,000 leks.
French: L'indemnité dans ce cas est de  5 000 leks.
English: During her career, she has focussed on due diligence reviews, exploration projects, reserve estimates, feasibility studies and valuations in connection with mergers and acquisitions.
French: Elle a consacré sa carrière aux examens de diligence raisonnable, aux projets d’exploration, aux estimations des réserves ainsi qu’aux études de faisabilité et aux évaluations relatives aux fusions et aux acquisitions.
English: 492 Research Contracts $24,893.55 2004-05-17 COPEM CONSULTING INC.
French: 492 Contrats de recherche 24 893.55 $ 2004-05-17 COPEM CONSULTING INC.
English: It supports the work of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Elle apporte son soutien aux travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: • It was observed that the effect of advertising on the public must be considered.
French: • On déclare que l'effet de la publicité sur le public doit être pris en compte.
English: These clusters attract research expertise and create a nucleus of discovery around which innovation, commercialization and economic development coalesce.
French: Grâce à une subvention pour une ACRS, Saskatoon in Motion, la Dre Chad et une foule de partenaires de la collectivité élaborent des programmes qui examineront l’activité physique chez les jeunes défavorisés et les adultes âgés.
English: Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee 2006-2008.
French: M. Dimitris Dimitriadis, président du Comité économique et social européen 2006-2008.
English: 5.37 In 2006-2007, the PSC developed four functional community recruitment pools: one for the Scientific and Technical community and three for the Human Resources advisors community.
French: 5.37 En 2006-2007, la CFP a créé quatre répertoires de recrutement pour des collectivités fonctionnelles : un pour la collectivité scientifique et technologique et trois pour la collectivité des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: In view of the recent reforms, which give more autonomy to universities, and complement the reforms in the research domain, the role and functioning of public research organizations and better career opportunities for researchers in the private sector should be examined.
French: Compte tenu des réformes récentes qui confèrent une plus grande autonomie aux universités et complètent les réformes entreprises dans le domaine de la recherche, il convient de réfléchir au rôle et au fonctionnement des organismes publics de recherche et à la possibilité d'offrir des perspectives d'évolution de carrière plus intéressantes aux chercheurs dans le secteur privé.
English: The principle of free education applies within and between cities.
French: Quant aux centres de formation professionnelle accessibles avec le baccalauréat, leur effectif était de 31 663.
English: The Council stresses the importance of using the remaining months to ensure that the necessary preparations are completed and the conditions met for free and fair elections according to the JEMB's timetables.
French: Il souligne qu'il importe de mettre à profit les mois qui restent pour prendre toutes les dispositions nécessaires et réunir les conditions requises pour tenir des élections libres et régulières conformément aux calendriers de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: This situation may occur more frequently in the future because of rapid developments through biotechnology.
French: Cette situation peut se produire plus fréquemment à l'avenir, du fait des développements rapides résultant de la biotechnologie.
English: Suddenly, no Cape Breton resident could vote, since only freeholders could vote in Nova Scotia.
French: La quasi-totalité des immigrants proviennent des îles britanniques et possèdent, par conséquent, le statut de sujets britanniques à leur arrivée.
English: (b) Submit any claims to the Continental Shelf Commission by 13 May 2009 or such later date as may be applicable in accordance with the provisions of the Convention on the Law of the Sea;
French: b) Soumettre leurs éventuelles requêtes à la Commission des limites du plateau continental, d'ici au 13 mai 2009 ou à une date ultérieure applicable en vertu des dispositions de la Convention sur le droit de la mer;
English: Already been at Kong Hans Kælder?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Kong Hans Kælder?
English: Stafﬁng transactions compromising the value of non-partisanship 1) The Agency advertised an interdepartmental competition to ﬁll an indeterminate position.
French: Opérations de dotation en personnel compromettant la valeur d’impartialité 1) L’Agence a procédé à l’afﬁchage d’un concours interministériel en vue de pourvoir un poste pour une période indéterminée.
English: There are ongoing initiatives within SARPCO to set up a coordinated mechanism for the sharing and dissemination of such information and Lesotho is involved in the development and implementation of that program.
French: Il existe au sein de cette dernière organisation des initiatives qui visent à mettre en place un mécanisme coordonné pour le partage et la diffusion des renseignements susmentionnés et le Lesotho est associé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ce programme.
English: At most they can ask the Public Prosecutor's Office to launch an appropriate initial investigation, but neither the fact that an independent investigation has been begun nor any evidence that may be gathered as it proceeds have any effect on the criminal proceedings against the accused whose confession was obtained under duress.
French: Tout au plus peuvent-ils demander au ministère public d'ouvrir une enquête préliminaire mais ni le fait qu'une enquête indépendante est désormais en train ni les preuves qu'il sera possible de réunir au cours de ladite enquête n'ont d'incidence sur la procédure pénale engagée contre la personne mise en examen dont les aveux ont été obtenus par la contrainte.
English: It also means that Aboriginal peoples will feel that their story is being told. But it's not just a matter of acknowledging the wrong that was done.
French: Cela permettra également aux populations autochtones de sentir que leur histoire est racontée.  Ce n'est pas seulement que nous allons reconnaître qu'un mal a été fait; c'est aussi qu'il faut développer une approche plus complexe face à cette question.
English: This line covers the following expenditure: financing of a temporary TAO, experts (in particular for the selection of projects), Media-training days etc.
French: Cette ligne couvre les dépenses suivantes: financement d’un BAT temporaire, d’experts (notamment pour la sélection des projets), de Media-training days etc.
English: In the past, the 0.4-metre telescope has been used for some scientific research such as studies of gas clouds in the Milky Way, but its original purpose was to test sites for larger telescopes, and it has sometimes been used to test prototype equipment for larger telescopes.
French: Dans le passé, le télescope de 0,4 mètres fut utilisé pour quelques projets de recherche, comme l'étude de nuages de gaz dans la Voie Lactée, mais il fut à l'origine construit dans le but de tester des sites potentiels pour de plus grands télescopes.
English: It is very expensive but the furniture in the room is too old.
French: La chambre était une vieille chambre , rien à voir avec le descriptif lors d ela réservation.Le lit était un lit qui s'encastre dans le mur (style lit de camp ou de dépannage) et la qualité du matelas trés mauvaise.Nous étions situé à "l'entre-sol" de ce fait c'était trés bruyant avec la réception.
English: Parents must agree on their degree of participation in the custody of their children and on the division of maintenance.
French: Par ailleurs, les parents doivent se mettre d'accord sur leur participation à la prise en charge des enfants ainsi que sur le partage des pensions alimentaires.
English: IPSCO markets carbon steel welded pipe throughout Canada using distributors.
French: IPSCO effectue la commercialisation des tubes soudés en acier au carbone partout au Canada par l'intermédiaire de distributeurs.
English: ◦ Be aware of the impact of personal opinions on the information gathered.
French: ◦ Être conscient de l'impact des opinions personnelles sur l'information recueillie.
English: The requirements for reparations for victims of human rights abuses have not been satisfied.
French: Les besoins de dédommagement des victimes de violations des droits de l'homme n'ont pas été satisfaits.
English: The Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) and its member companies, Groupe Procycle Inc.
French: La Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA) et ses sociétés membres, le Groupe Procycle Inc.
English: It was cautioned that requiring indications of a certain score or other restrictors when attempting to achieve a randomized trial in surgical candidates could be difficult.
French: On avertit qu'il pourrait être difficile d'exiger un score précis ou d'appliquer d'autres facteurs restrictifs lorsqu'on tente de réaliser un essai randomisé chez des candidats à la chirurgie.
English: While most leading countries experienced parallel increases in perceived trust in government on-line information and usage of on-line services, Canada experienced an increase in trust without a corresponding increase in usage.
French: Même si la plupart des pays occupant les premiers rangs ont connu une augmentation semblable de la conﬁance perçue envers l’information offerte par le gouvernement en direct et l’utilisation des services en direct, le Canada a connu un accroissement du sentiment de conﬁance envers la sécurité sans que le taux d’utilisation n’augmente de façon similaire.
English: February 4, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council CANADA SMALL BUSINESS FINANCING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: CTN Evaluative Criteria to be Applied by Peer Reviewers to Each of the CIHR Performance Areas Also on May 7, 2007, workshop participants were asked to recommend the criteria by which CTN would be evaluated by peer reviewers in each of the CIHR performance areas.
French: Critères d'évaluation du RCEV à appliquer par les pairs examinateurs à chacun des secteurs de rendement des IRSC Durant la journée du 7 mai, on a aussi demandé aux participants à l'atelier de recommander des critères selon lesquels le RCEV devrait être évalué par les examinateurs dans chacun des secteurs de rendement des IRSC.
English: Greg Camp, President Kelly McClintock, Executive Director Saskatchewan Hockey Association #2-575 Park Street Regina, SK S4N 5B2 Tel number : (306) 789-5101 Fax number : (306) 789-6112 www.sha.sk.ca
French: Greg Camp, Président Kelly McClintock, Directeur administratif Association de hockey de la Saskatchewan Bureau 2, 575, rue Park Regina (SK) S4N 5B2 Téléphone : (306) 789-5101 Télécopieur : (306) 789-6112 http://www.sha.sk.ca/
English: We will be held accountable for how well we apply our common values and ethics in the workplace.
French: Nous serons tenus pour responsables de la façon dont nous appliquerons notre éthique et nos valeurs communes dans notre milieu de travail.
English: On November 21, 2005, the Department of Finance passed Order-in-Council 2005-2115, Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel), which made amendments to certain provisions of the Customs Tariff concerning a number of textile products.
French: Le 21 novembre 2005, le ministère des Finances a adopté le Décret 2005-2115, Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements), qui modifie quelques dispositions du Tarif des douanes ayant trait à certains produits textiles.
English: Beryllium The name beryllium comes from the Greek word "beryllos" that describes the industrially important stone beryl.
French: Béryllium Le nom de cet élément dérive du terme grec beryllos désignant le béryl, pierre d'une grande importance dans l'industrie.
English: The parties hereby agree to mediate this grievance concerning file File number.
French: -et(NOM DE LA PARTIE) Les parties ci-dessus ont décidé de recourir à la médiation pour résoudre la plainte (NUMÉRO DU DOSSIER) soumise par (NOM DE LA PARTIE) à propos (NATURE DU CAS).
English: In my view, services of general interest serve that social cohesion.
French: Selon moi, les services d'intérêt général servent cet objectif.
English: To be held on Tuesday, 21 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 avril 2009, à 10 heures
English: Ivan Blake, Executive Director of the Comptrollership Modernization Directorate at TBS How do I register? http://www.ccmd-ccg.gc.ca/events/armchair/index_e.html Please note that you must register prior to 3pm the Wednesday before each Armchair Discussion.
French: Ivan Blake, directeur exécutif de la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur au SCT Comment puis-je m'inscrire? http://www.ccmd-ccg.gc.ca/events/armchair/index_f.html  Veuillez noter que la date limite pour vous inscrire est dorénavant à 15 h le mercredi précédant chaque discussion informelle.
English: The more complex the terrain the more towers are required thereby increasing costs.
French: Plus le terrain est complexe, plus il faut installer de tours, ce qui fait augmenter les coûts.
English: Recalls section III, paragraph 6, of its resolution 60/283 of 7 July 2006, and requests the Secretary-General to implement the provisions of that paragraph and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283 en date du 7 juillet 2006, et prie le Secrétaire général d'en appliquer les dispositions et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;