ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provide a career path and professional recognition to dangerous goods trainers worldwide; and
French: c) Assurer une progression dans leur carrière et une reconnaissance professionnelle aux formateurs en matière de marchandises dangereuses dans le monde entier;
English: Local injection of QUIN into the nucleus basalis magnocellularis (NBM) results in a dose-dependent reduction in cortical cholinergic markers including the evoked release of acetylcholine.
French: L'injection locale de QUIN dans le nucleus basalis magnocellularis (NBM) résulte en une réduction dose-dépendants des marqueurs cholinergiques corticaux, incluant la libération évoquée d'acétylcholine.
English: Original works of art are normally signed or initialled by the artist.
French: De telles oeuvres sont généralement signées ou parafées par l'artiste.
English: Korea, Republic of Ms. Kyunghee Choi
French: Corée, République de Mme Kyunghee Choi
English: At the same time, a number of provinces and districts are in the balance.
French: En même temps, un certain nombre de provinces et de districts sont dans la balance.
English: Decisions : 2003 Decision No. 249-A-2003 May 7, 2003 APPLICATION by Lakes District Air Services Ltd. to reinstate Licence No. 962530.
French: Décisions : 2003 Décision no 249-A-2003 le 7 mai 2003 DEMANDE présentée par Lakes District Air Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 962530.
English: The Board also experiences a competitive disadvantage in terms of recruitment and retention as larger organizations provide more diverse career paths, more opportunity for advancement and higher levels of pay.
French: Elle est également désavantagée quand il s'agit de recruter et de conserver des employés, car les gros organismes offrent des cheminements de carrière plus divers, davantage de possibilités d'avancement et des niveaux de rémunération supérieurs.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.53 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.53 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The guidance will be revised to include an acknowledgement letter issued by RPMD/RAD that will indicate that the Reconsideration will proceed in accordance with the guidance document.
French: La ligne directrice sera révisée pour inclure une lettre accusant réception dans laquelle la DGPR ou la DAR mentionnera que le processus de révision se poursuit conformément à la ligne directrice.
English: • Pursue policy development, diplomacy, and contingency planning for new and emerging peace and security challenges; and participate in all-of-government initiatives such as the development of standard operating procedures and other efforts to enhance capacity for rapid response by federal agencies in Canada and in the field (e.g. contingency planning as part of security preparations for 2010 Winter Olympics).
French: • Poursuivre les efforts en matière d’élaboration de politiques, de diplomatie et de plans d’urgence pour être en mesure de relever les défis nouveaux et émergents touchant la paix et la sécurité; participer à des initiatives pangouvernementales, telles que la conception de procédures uniformes de fonctionnement et le déploiement d’autres efforts visant à aider les organismes fédéraux à renforcer leur capacité d’intervention rapide dans des situations d’urgence au Canada et sur le terrain (p. ex. l’élaboration de plans d’urgence s’inscrivant dans le cadre des préparatifs touchant la sécurité en vue de la tenue des Olympiques d’hiver de 2010).
English: The Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity was indirectly administered by the State, but had full autonomy with regard to its budget and operations.
French: L'Institut du Cap-Vert pour l'égalité et l'équité entre les sexes est administré par l'État de façon indirecte, mais est entièrement autonome en ce qui concerne son budget et ses activités.
English: Area analyses for K and P, and spot analyses for the other elements, led us to conclude that chemical elements were apparently distributed homogeneously in the conidia and conidiophores.
French: Des analyses de surface pour K et P et des analyses ponctuelles pour les autres éléments nous amènent à conclure que ces éléments semblent avoir une répartition homogène dans les conidies et les conidiophores.
English: • Two prison guards are murdered in their vehicle.
French: • Deux gardiens de prison sont assassinés dans leur véhicule.
English: Cargo should not be placed so as to restrict the use of emergency or regular exits.
French: Elles ne devraient pas être placées de manière à empêcher l'utilisation des sorties ordinaires ou de secours.
English: The Appeals Chamber heard the submissions on the merits of the appeals of both parties on 15 January 2007 in Arusha.
French: Le 15 janvier 2007, la Chambre d'appel a entendu à Arusha les arguments présentés sur le fond des appels des deux parties.
English: (c) in the case of Marlines SA, from 18 July 1987 until 8 December 1989;
French: c) dans le cas de Marlines SA, du 18 juillet 1987 au 8 décembre 1989;
English: The problem is evaluated mathematically using the residue and saddle point methods.
French: Le problème est évalué mathématiquement en utilisant la méthode des résidus et celle des cols.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: During his existence, this great champion, but also this great man, never ceased to share this passion for sport, committed to giving several young people in his entourage their chance and often following them personally.
French: Au fil de son existence, ce grand champion mais aussi grand homme n’a eu de cesse de partager cette passion du sport, s’attachant à donner leur chance, et souvent à suivre à titre personnel de nombreux jeunes de son entourage.
English: "ENLARGED" CONCEPT OF NOVELTY:
French: NOTION DE NOUVEAUTE "ELARGIE" :
English: The number of reported cases in a country depends on the prevalence of infected ticks, the outdoor activities of the population, and the diagnostic abilities and reporting system of the country. In Austria, a TBE mass vaccination program was introduced in 1981 16,17 .
French: Une enquête portant sur 1 896 travailleurs forestiers non vaccinés dans les divers comtés du Baden-Württemberg (sud-ouest de l'Allemagne) entre 1997 et 1999 a révélé une séroprévalence moyenne de 7,3 % 13 .
English: However, we urge the Government unequivocally to use this mandate to genuinely drive forward the reforms.
French: Nous enjoignons cependant très clairement le gouvernement d'utiliser ce mandat pour faire véritablement avancer les réformes.
English: The Commission released a special report on the human rights of women in the federal correctional system.
French: Le taux de représentation des personnes handicapées dans le secteur public est passé de 3,9 % en 1997 à 5,7 % en 2003.
English: of program implementation, this step may be used to identify partners’ expectations of the program.
French: • À cette étape, les participants identifient des objectifs qu'ils souhaitent voir atteint par le programme.
English: • Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada, 1990-1999 (see motor vehicle accidents); and
French: • Lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada, 1990-1999 (voir Accidents de véhicule moteur); et
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Tuesday, 29 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mardi 29 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: I have studied the point concerning information on Europe.
French: J'ai étudié la question de l'information en Europe.
English: The Russian Federation and France call upon the countries that have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.
French: La France et la Russie appellent les pays n'ayant pas encore rejoint la Convention à le faire dans les plus brefs délais.
English: It is clear from the Court's case-law that the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que la circonstance qu'un État membre cherche à rapprocher, par des mesures unilatérales, les conditions de concurrence d'un certain secteur économique à celles prévalant dans d'autres États membres ne saurait enlever à ces mesures le caractère d'aides.
English: Therefore, the Commission is convinced that specific measures are needed to convince customers of the reliability of rail freight services.
French: C’est pourquoi la Commission est persuadée que des mesures spécifiques sont nécessaires pour convaincre les clients de la fiabilité des services de fret ferroviaire.
English: The State Party which submitted the nomination of a member of the Committee on Budget and Finance shall defray the expenses of that member while in performance of Committee duties.
French: L'État Partie qui a présenté la candidature d'un membre du Comité du budget et des finances prend à sa charge les dépenses de ce membre afférentes à l'exercice de ses fonctions.
English: David Jackson  Sudbury, Ontario The frequency and channel should have read 101.1 MHz (channel 266C1).
French: David Jackson  Sudbury (Ontario) La fréquence et le canal auraient dû se lire 101,1 MHz (canal 266C1).
English: The National Assembly of Mali currently has before it a draft law abolishing capital punishment.
French: L'Assemblée nationale du Mali est actuellement saisie d'un projet de loi portant abolition de la peine capitale.
English: Institutional measures 10-20 6
French: Les mesures d'ordre institutionnel 10 − 20 7
English: Evaluation Chart Contribution Agreements  Students at the Lycée technique d'Abidjan in Côte d'Ivoire.
French: Grille d'évaluation  Accord de contribution  Des étudiants au Lycée technique d'Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: Have you got the courage to say what you think?
French: Avez-vous le courage de dire ce que vous pensez ?
English: (a) When a party wishes to appeal a decision under article 82, paragraph 1 (d), or article 82, paragraph 2, that party shall, within five days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber that gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.  1 There is a need to clarify the concept of “party” and ensure consistency of terminology throughout the rules of procedure.
French: a) Lorsqu'une personne souhaite faire appel d'une décision visée au paragraphe 1 d) ou au paragraphe 2 de l'article 82, elle doit, dans un délai de cinq jours à compter de la date à laquelle la décision a été portée à sa connaissance, présenter à la Chambre compétente une requête écrite exposant les motifs pour lesquels elle demande l'autorisation de faire appel.
English: Let me turn to yet another area in which my department has specific expertise, which yesterday many of you saw first-hand.
French: Passons maintenant à un autre secteur dans lequel mon ministère possède une expertise particulière, ce que plusieurs d'entre vous ont d'ailleurs pu constater par eux-mêmes hier.
English: The Platform has four priority areas of action namely: poverty alleviation and the empowerment of women; the girl child; violence against women; and peace.
French: Le programme compte quatre domaines prioritaires :  Réduction de la pauvreté et autonomisation des femmes; La petite fille; La violence contre les femmes; et La paix.
English: Again, I want to mention the issue of forestry in this whole climate change era.
French: Je voudrais de nouveau évoquer la question de l'industrie forestière en cette ère de changement climatique.
English: We must move forward, but the cycle of violent action and reaction in the Middle East must stop.
French: Nous devons aller de l'avant mais le cycle des actions et des réactions violentes doit prendre fin au Moyen-Orient.
English: Perennial gardens require less maintenance than lawns, but they do need regular care to look their best and stay healthy.
French: Les jardins de plantes vivaces requièrent moins d’entretien que les pelouses, mais nécessitent néanmoins des soins réguliers pour paraître à leur meilleur et demeurer en santé.
English: ◦ 4.8 Air and Water Quality
French: ◦ 4.8 Qualité de l’air et de l’eau
English: Description:Information on the establishment, operation and maintenance of Marine Communications and Traffic Services infrastructure.
French: Description : Communications de détresse et de sécurité, régulation du trafic, surveillance des navires, informations maritimes et correspondance publique ainsi que sur les droits de services maritimes.
English: The SSO has 239 employees, of whom 79 work in the eight regional offices.
French: L’ONS dispose de 239 employés dont 79 travaillent dans les huit antennes régionales.
English: • Governments cannot effectively protect the consumer in a digital world.
French: • Les gouvernements n'ont aucun moyen de protéger efficacement le consommateur dans l'univers numérique.
English: • Researchers identify a new molecular player in chronic pain - may lead to new ways of treating chronic pain (Nature) September 2003
French: • Des chercheurs ont mis en évidence un nouvel agent moléculaire dans la douleur chronique - nouvelles façons de peut être traiter la douleur chronique (Nature) Septembre 2003
English: • Consistent high quality of analysis, findings and recommendations.
French: • Des analyses, des conclusions et recommandations d'une constante haute qualité.
English: A roster of experts nominated by the COP/MOP or the secretariat on the basis of their professional expertise could be established, and in the event of a dispute each party would select one member and the third would be selected by both parties.
French: Un fichier d'experts désignés par la COP/MOP ou par le secrétariat sur la base de leurs compétences professionnelles pourrait être établi, et dans le cas d'un différend, chaque partie choisirait un membre et le troisième serait choisi par les deux parties ensemble.
English: Case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States), see www.icj-cij.org.
French: Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.
English: For additional information on CEPA, 1999 and the Enforcement and Compliance Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel concernant la LCPE (1999), la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: Although these guidelines are the basis for a more cohesive and consistent approach at the country level, they seldom define operational norms, but establish principles and provide guidance to system organizations or country teams.
French: Bien que les directives susmentionnées constituent le fondement d'une approche plus intégrée et plus cohérente au niveau des pays, il est rare qu'elles définissent des normes opérationnelles.
English: In some APF institutions, women civil servants were given help to obtain scholarships, an exemplified by Ministry of the Navy (SEMAR) which awarded 58 scholarships in 2003.
French: Dans quelques services de l'APF, des fonctionnaires de sexe féminin ont été appuyées pour l'obtention de bourses; c'est notamment le cas au Ministère de la marine (SEMAR), qui a octroyé 58 bourses en 2003.
English: Systematic video and audio recording systems have been established throughout the country in all areas of police stations where detainees are held;
French: c) Des systèmes d'enregistrement vidéo et audio systématique ont été mis en place dans tous les commissariats de police où des personnes sont détenues;
English: Based on a review of the aged analysis of contributions receivable at 31 December 2005, provision has been made in respect of all those contributions pledged in 2002 for which collection is considered doubtful.
French: Suite à un examen de l'analyse chronologique des contributions à recevoir au 31 décembre 2005, une provision a été constituée pour l'ensemble des contributions annoncées en 2002 dont le recouvrement était jugé incertain.
English: An information note is included in Annex I. Points for decision: the Committee is invited:
French: Une note d'information figure dans l'annexe I. Points appelant une décision :
English: Nevertheless, the findings of the EA process will be taken into consideration as the agreement is reviewed prior to its formal signature and ratification. a) Identification of Likely Economic Effects The first step in the EA process is the identification of the likely economic effects of the FIPA.
French: NÃ©anmoins, les constatations du processus d'Ã©valuation environnementale seront prises en considÃ©ration au moment oÃ¹ l'accord sera examinÃ©, avant sa signature et sa ratification officielles. a) DÃ©termination des effets Ã©conomiques probables La premiÃ¨re Ã©tape du processus dâ€™Ã©valuation environnementale est la dÃ©termination des effets Ã©conomiques probables de lâ€™APIE.
English: A health secretariat was to be establish in Goose Bay to manage the implementation of the community health component in co-ordination with the overall Healing Strategy.
French: Un secrétariat de la santé devait être mis sur pied à Goose Bay pour gérer la mise en œuvre de la composante liée à la santé communautaire et pour coordonner cette mise en œuvre en fonction de la Stratégie globale de guérison.
English: The ski skin pile, which is woven from the hair of the mohair mountain goat, is laminated with a polyester-reinforced cotton backing.
French: La nappe adhérente, réalisée en mohair, le poil des chèvres de montagne, est doublée sur une face, par un support en coton, renforcé en polyester.
English: <organismes transgéniques> Watershed – All land and water within the confines of a drainage divide; the whole gathering ground of a river system (Shorter Oxford English Dictionary 1965).
French: {stock} Transfert – Déplacement d'individus d'une espèce ou d'une population d'organismes aquatiques d'un endroit à un autre de leur aire de répartition actuelle (ICES 1988).
English: Together with our portfolio partners, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Canada School of Public Service, we support the Treasury Board in managing the government's financial, personnel, and administrative responsibilities.
French: En collaboration avec nos partenaires de portefeuille - l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada - nous appuyons le Conseil du Trésor dans la gestion des responsabilités gouvernementales en matière de finances, de personnel et d'administration.
English: Amount from line R ______× 1/2 =
French: Montant de la ligne R_____× 1/2 =
English: It was rated third most difficult (behind auto repairs and auto purchases) for men and ninth for women.
French: Pour 91 produits de consommation mis à l’essai dans Consommateur canadien, la corrélation médiane entre le prix et la qualité n’était que de 0,3.
English: "Miss Conniffe had sent the note in to me at dinner," King wrote.
French: « Mlle Conniffe m'a fait parvenir la note au dîner », écrit King.
English: The solution cannot be more of the same acceleration of the so-called structural reforms, namely, making the labour market more flexible, the policy of liberalisations and the privatisation of social security.
French: La solution ne peut résider dans l’accélération des réformes structurelles, à savoir en assouplissant le marché du travail, en menant une politique de libéralisation et de privatisation de la sécurité sociale.
English: This interest in research is manifest in such daily science/research-based TV news shows, @Discovery.ca and the Discovery Health channel.
French: Cet intérêt pour la recherche est manifeste dans des émissions d’information quotidiennes sur les sciences ou la recherche à la télévision, comme @Discovery.ca, et l’émission Découverte de la SRC.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and sections 264 to 270, 281, 348 and 349 of the Railway Act, and adjust that cost by any amount it concludes seems reasonable in the circumstances.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et les articles 264 à 270, 281, 348 et 349 de la Loi sur les chemins de fer, effectuer tout rajustement qu'il estime raisonnable dans les circonstances.
English: The 2009 roundtable focused on the responsibilities of multinational companies towards consumers and how consumers encourage responsible business conduct in accordance with the framework of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Les gouvernements doivent résister au protectionnisme et préserver la pleine ouverture de leurs marchés à la concurrence dans l’action qu’ils mènent pour faire redémarrer leurs économies.
English: Physical Abuse Sexual Abuse No Physical Harm Physical Harm, No Treatment Required Physical Harm, Treatment Required 71% 17,852 25% 4% 6,326 1,079 95% 2,777 1% 4% – 116
French: Nature des sévices physiques Ecchymoses, coupures et écorchures Aucun soin médical requis Soins médicaux requis 85 % 15 % 6 281 1 151 7 432 Brûlures et échaudures 39 % 61 % 100 % – 128 210 Traumatismes crâniens – 162 162 20 % 80 % 100 % – 296 371 Autres problèmes de santé 42 % 58 % 100 % 999 1 386 2 385
English: The Venice Commission has instructed a working group comprising six eminent experts to draft an opinion for approval at its next plenary session, on 17 and 18 March 2006.
French: La Commission de Venise a chargé un groupe de travail composé de six experts éminents de préparer un projet d’avis pour approbation à sa prochaine session plénière les 17-18 mars 2006.
English: • Replacement property or a part under warranty is supplied free of charge.
French: • Un bien de remplacement ou une pièce de rechange fourni sans frais et visé par une garantie.
English: A common opinion of those who come across the digital printing technology is that it is a good solution for quick printing of brochures or cards. Lead times are most important here, not quality.
French: Tous ceux qui ont été en contact avec l'impression numérique sont généralement convaincus qu'il s'agit d'une solution pour l'impression rapide des cartes d'affaires ou de dépliants.