ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its collaboration with the CA for SARD project aims at deriving lessons about the feasibility of CA for small and resource poor farmers.
French: Sa collaboration avec le projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD » vise à tirer des leçons sur la faisabilité de l’agriculture conservatrice de ressources pour les petits agriculteurs et les agriculteurs ayant peu de moyens.
English: Since then, everyone has had the right to a passport.
French: Depuis lors, le droit d'obtenir un passeport est un droit garanti à chacun.
English: If you write secure eBooks to a CD (or distribute them in some other way), you will not be able to open the eBooks on a device that's not activated to you.
French: Si vous écrivez des livres électroniques sécurisés sur un CD (ou que vous les distribuez de toute autre façon), vous ne pourrez pas les ouvrir sur un appareil qui n'a pas été activé pour vous.
English: So it's very... it's really not obvious how it should be modelled.
French: Donc, c'est très...
English: As reported by various non-governmental organizations, the latter is the key to the successful rehabilitation and reintegration of former child soldiers.
French: Comme l'ont signalé diverses organisations non gouvernementales, ce dernier point est la clef du succès de la réadaptation et de la réinsertion des ex-enfants soldats.
English: The Minister for International Trade has participated in CERT events and has met with its members in both Ottawa and Brussels.
French: Le ministre du Commerce international a participé aux activités de la Table ronde et rencontré ses membres à Ottawa et à Bruxelles.
English: Identify opportunities to integrate traditional midwives and medicine people into the primary health care systems serving Inuit communities.
French: Déterminer les possibilités d'intégrer les sages femmes et les spécialistes de la médecine traditionnelle dans les réseaux de soins de santé de base qui offrent des services aux collectivités inuites.
English: 1.3 To date, UIAF has not signed a memorandum of understanding with its counterparts in other States.
French: 1.3 À ce jour, la Cellule n'a conclu aucun mémorandum d'accord avec ses homologues dans d'autres États.
English: The word “addresses” has been replaced by the words “contact details” to ensure consistency with the revisions made to draft article 3, paragraphs (3) (b) and (5) (b) ” (A/CN.9/619, para.
French: Le mot “adresses” a été remplacé par “coordonnées” pour assurer la cohérence avec les modifications apportées au projet d'article 3, paragraphes 3 b) et 5 b) (A/CN.9/619, par.
English: At the same time, the Buildings Management Services (BMS) special account recorded a surplus of €4.3 million, which brought the closing balance to a level of €19.9 million, out of which €9.3 million is still receivable.
French: Parallèlement, le compte spécial du Service des bâtiments a enregistré un excédent record de 4,3 millions, qui a porté le solde du compte en fin d'exercice à 19,9 millions, dont un montant de 9,3 millions d'euros reste encore à recevoir.
English: (h) Invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: h) Invitait les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer de façon plus spécifique et plus directe, selon qu'il conviendrait, aux difficultés économiques particulières que rencontraient les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à cette fin, à envisager d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment au moyen de réunions régulières et fréquentes et de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: New resources must allow for adequate and equitable capacity for each region.
French: Les nouvelles ressources doivent assurer à chaque région une capacité adéquate et équitable.
English: • Recommendations on regular assessment schedule, key indicators to be used, specific decision rules, "warning signs" for stock assessment frameworks, etc.
French: • Recommandations sur le calendrier des évaluations régulières, les indicateurs clés à utiliser, des règles de décision précises, des « balises » pour les cadres d’évaluation des stocks, etc.
English: 133 Shortly after this campaign the statutory power to expel resident aliens was restricted.
French: En 1991, un écrivain marocain bien connu (Diouri), qui vivait en France depuis 1974 comme réfugié et était donc titulaire d'une carte de résident, a été expulsé en application des règles relatives à l'urgence absolue, au motif que la publication de son livre sur le roi Hassan II pouvait peser sur les relations entre la France et le Maroc.
English: [on the report of the First Committee (A/58/466)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/466)]
English: Second, the differences in recidivism rates between the two offending groups became progressively more pronounced over time, with the largest dissimilarity evidenced during (middle) adulthood (ages 26 onwards).
French: Deuxièmement, les écarts des taux de récidive entre les deux groupes de délinquants sont devenus progressivement plus prononcés au fil du temps, les différences les plus marquées étant observées pendant l’âge adulte (milieu) (26 ans et plus).
English: For centuries, Tajikistan was subjected to colonial exploitation and for eighty years it was brutally suppressed by Soviet Communism.
French: Pendant des siècles, le Tadjikistan a vu ses richesses extorquées par des puissances coloniales. Il a été sous le joug communiste pendant 80 ans.
English: Community legislation The working time directive Prior to the 1990s, regulations on working time developed historically in very different ways, or, in the case of the UK, not at all.
French: En décembre, le Parlement et le Conseil ont adopté une directive concernant l’application de la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté30.
English: These variables were organized into conceptual categories guided by theory, how much they were correlated with each other, and how much they correlated with recidivism.
French: Ces variables étaient regroupées en catégories conceptuelles fondées sur des principes théoriques, leurs liens d’interdépendance et leurs liens avec la récidive.
English: Benefit from the central location close to the train station and park your car for free.
French: Vous apprécierez la situation centrale de l'hôtel, à proximité de la gare et le parking gratuit.
English: • it is based on participation © Photos:
French: Alicja Pacewicz © Photos:
English: BCD, through the Intranet Steering Committee, identify owners for all other Intranet Web sites. BCD, through the Intranet Steering Committee initiate a review of (and overhaul as necessary) all Intranet Web sites to ensure consistency with the new standards.
French: Nous recommandons : 2.2.1 que DMA désigne BCD à titre de propriétaire de la page d’accueil principale de l’intranet. que BCD, par l’intermédiaire du comité directeur de l’intranet, désigne des propriétaires pour tous les autres sites intranet. que BCD, par l’intermédiaire du comité directeur de l’intranet, amorce un examen (et un remaniement, au besoin) de tous les sites intranet, dans le but d’assurer le respect des nouvelles normes.
English: • A national autism research council
French: • un conseil national de recherche sur l'autisme;
English: Based on the above formula, seasonal officers will be credited with 12 hours in their lieu hours bank for each designated paid holiday which occurs during their period of seasonal employment.
French: Compte tenu de cette formule de calcul, un opérateur radio saisonnier se voit attribuer un crédit de 12 heures de remplacement pour chaque jour férié payé faisant partie de sa période de travail.
English: • Average rating Signs and directions to office locations** 95 67 76 81 92 76 87
French: • Cote moyenne 4,24 4,09 4,35 4,09 4,02 4,05 4,35 Les écriteaux et les indications vers les bureaux**
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2005.
French: Le descriptif et le tableau récapitulatif seront ensuite approuvés par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005.
English: Urine blank corrected analytical results, (yjkl) and their means Laboratory Code Spike (Bq/L) Ba-133 57.18 (A,B,D) Cs-137 158.33 (A,B,D) Co-60 149.19 (A,B,D)
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc, (yjkl) et leurs moyennes Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L) Ba-133 57,18 (A,B,D) Cs-137 158,33 (A,B,D) Co-60 149,19 (A,B,D)
English: IMPROVED SERVICES FOR THE USER The Importance of Effective Dispute Resolution to the Functioning of the Patent System 160.
French: AMELIORATION DES SERVICES PROPOSES A L’UTILISATEUR L’importance d’un mécanisme efficace de règlement de litiges pour le fonctionnement du système des brevets 160.
English: TBS is aware of the two organizations working together on certain policy issues; there is insufficient evidence of adequate information sharing, or timely consultations within this portfolio.
French: Le SCT sait que les deux organisations collaborent relativement à certaines questions stratégiques, mais il n’y a pas suffisamment de signes d’un échange d’informations pertinentes ou de consultations en temps opportun au sein du portefeuille.
English: Some delegations also emphasized the right of the coastal State to enforce the use of means consistent with UNCLOS, including enforcement measures, such as boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, to deter unauthorized fishery in the exclusive economic zone or the use of fishing licences as an efficient tool.
French: Certaines délégations ont également mis l'accent sur le droit de l'État côtier de recourir à des moyens compatibles avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris des mesures d'exécution, comme l'arraisonnement, l'inspection, la saisie et l'introduction d'une instance judiciaire, pour décourager la pêche non autorisée dans la zone économique exclusive, ou de délivrer des permis de pêche, lesquels constituaient un outil efficace.
English: Poitras, Jean-Marie Progressive Conservative Party Quebec 1988.09.26 - 1993.05.25 Chose to retire in advance of the mandatory retirement age.
French: Poitras, Jean-Marie Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1988.09.26 - 1993.05.25 DÃ©cide de prendre sa retraite avant l'Ã¢ge obligatoire.
English: To begin with, I would also - in contrast to the previous dossier - like to thank the Slovenian and French Presidencies of the Council for the sustained and sometimes difficult negotiations that you have conducted in order to reach a compromise.
French: Pour commencer, je voudrais également - en contraste avec le dossier précédent - remercier les présidences slovène et française du Conseil pour les négociations soutenues et parfois difficiles que vous avez menées afin de trouver un compromis.
English: The Vice-Minister for Foreign Affairs indicated that this was a multidisciplinary exercise within the Government.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères a indiqué qu'il s'agissait d'une entreprise multidisciplinaire menée au sein du Gouvernement.
English: In a study published by Claxton and Richie in 1981, Canadians from five cities were asked to rate the "shopping difficulty" of 24 products or services.18 Life insurance was seen to be difficult.
French: « Consumer choice is more than search », in E. Scott Maynes (éd), The Frontier of Research in the Consumer Interest, p. 277-306, Columbia:
English: • e-health Solutions
French: • Soutien aux soins infirmiers
English: Thank you for your attention and I am looking forward to the debate.
French: Je vous remercie pour votre attention et j'attends avec impatience la suite des débats.
English: The agreement we have reached may not be the best solution, but it does provide the opportunity for further progress to be made in the future.
French: Il est possible que l'accord obtenu ne soit pas la meilleure solution, mais il nous permettra de progresser encore à l'avenir.
English: North American producers are now planting dwarf trees rather than the standard tree because the trees mature in a shorter period, allow the picking of apples without the use of a ladder, accommodate a greater number of trees per acre and facilitate greater efficiency in pruning, spraying and harvesting operations.
French: Les producteurs nord-américains préfèrent maintenant les arbres nains aux arbres standard, car ces arbres ont une période de maturation plus courte et ils permettent de cueillir les pommes sans utiliser d'échelle et de planter un plus grand nombre d'arbres par acre. Ils facilitent aussi l'élagage, la pulvérisation et la cueillette, ce qui accroît l'efficience des opérations.
English: Can establish social contact: greetings and farewells; introductions; giving thanks.
French: Peut établir un contact social : salutations et congé ; présentations ; remerciements.
English: Livio won both races anyway everyone to drive home!
French: Livio remporté les deux courses de toute façon tout le monde pour conduire à la maison!
English: HRH The Duke of Edinburgh gave us a powerful and compelling reason to be friends.
French: Son Altesse Royale (SAR) le Duc d’Édimbourg nous a donné une raison éloquente et indéniable de devenir amis.
English: There were however still 12 countries that had not deposited the appropriate legal instrument (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kazakhstan, Malta, Montenegro, Morocco, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine), which was preventing the instrument from entering into force.
French: Il reste cependant douze pays qui n'ont pas déposé l'instrument juridique approprié (Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Malte, Maroc, Monténégro, Serbie, Tunisie, Ukraine), ce qui empêche l'entrée en vigueur du Protocole.
English: He noted that the States members of the Rio Group had experienced the largest increase in assessments since 2000.
French: L'intervenant constate que les États qui sont membres du Groupe de Rio sont ceux qui ont subi la plus forte augmentation des quotes-parts depuis 2000.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-641 October 8, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961008 imposed by Order No. 1998-A-568 dated September 18, 1998 - Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-641 le 8 octobre 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 961008 imposée par l'arrêté no 1998-A-568 du 18 septembre 1998 - Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation.
English: • Environmentally Sound Management (ESM ) Update
French: • Gestion écologiquement rationnelle (GER)
English: A further six countries will have developed plans through a pilot project undertaken in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (see chapter II, section C, below).
French: Six autres pays auront élaboré des plans dans le cadre d'un projet pilote entrepris en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (voir chapitre II, section C, ci-après).
English: Impacts result from a combination of the damage done by each gear deployment and the frequency of deployment.
French: Les impacts découlent d'une combinaison des dommages engendrés par chaque déploiement de matériel et la fréquence de déploiement.
English: (e) The person is active in a totalitarian, terrorist or other organization using violent methods that does not recognize the public system of the Republic of Latvia, or is a member of any secret anti-government or criminal organization;
French: e) L'intéressé est membre actif d'une organisation totalitaire, terroriste ou autre qui a recours à des méthodes violentes et ne reconnaît pas le système public de la République de Lettonie ou bien est membre d'une organisation antigouvernementale ou criminelle secrète;
English: Population aging results from a decline in fertility rates following the baby boom and the continuing rise in life expectancy observed over the last century.1 In Canada, over the last 30 years the ratio of the elderly (65+) to the 15-64 population increased by only 6 percentage points.
French: Hausse de 6 points de pourcentage
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission on Human Rights resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner des moyens de surmonter les difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes appartenant à ce groupe vulnérable important, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: There is no discrimination with regard to school fees and other expenses.
French: Il n'y a pas de discrimination en ce qui concerne les frais de scolarité et autres dépenses.
English: (b) Statement of the Collective Security Treaty Organization at the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (see annex II).
French: b) Déclaration de l'Organisation du Traité de sécurité collective à l'occasion de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir annexe II).
English: Their sawmill had employed hundreds of valley residents.
French: Sa scierie avait employé des centaines d'habitants de la vallée.
English: At the invitation of the President, Mr. Listre (Argentina), Mr. Buallay (Bahrain), Mr. Pradhan (Bhutan), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Niehaus (Costa Rica), Mr. Zackheos (Cyprus), Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Gopinathan (India), Mr. Al-Kadhe (Iraq), Mr. Diab (Lebanon), Mr. Medrek (Morocco), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Erwa (Sudan) and Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Listre (Argentine), M. Buallay (Bahreïn), M. Pradhan (Bhoutan), M. Heinbecker (Canada), M. Niehaus (Costa Rica), M. Zackheos (Chypre), M. Olhaye (Djibouti), M. Gopinathan (Inde), M. Al-Kadhe (Iraq), M. Diab (Liban), M. Medrek (Maroc), M. Mac Kay (Nouvelle-Zélande), M. Al-Nasser (Qatar), M. Erwa (Soudan) et M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: We will thus save ourselves from disgraceful situations in which certain people in power criticise the positions of some governments and have to praise the positions of others.
French: Nous éviterons ainsi d'aboutir à des situations scandaleuses où certaines personnes au pouvoir critiquent les positions de certains gouvernements et louent les positions d'autres.
English: Cooperation and coordination: cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization
French: Coopération et coordination : coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale
English: The Ontario Human Rights Commission administers the Human Rights Code to achieve equal treatment for all people in the area of employment, housing, services, facilities, contracts and vocational associations.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne administre le Code des droits de la personne en vue d’assurer un traitement égal pour toutes les personnes dans les domaines de l’emploi, du logement, des services, des installations, des contrats et des associations professionnelles.
English: Skrzeszewski discussed his days as a travelling children's librarian among the First Nations of northern Saskatchewan to illustrate how he bonded with one bored group of children at a Cree school when he found common ground — by speaking Polish instead of English.
French: Pour sa part, Skrzeszewski a évoqué ses séjours parmi les Premières nations du nord de la Saskatchewan, alors qu'il y voyageait à titre de bibliothécaire-conseil en littérature jeunesse, pour illustrer comment il avait noué des liens avec un groupe d'enfants d'une école crie lorsque, en parlant polonais plutôt qu'anglais, il avait trouvé avec eux un terrain d'entente.
English: Should you wish to translate and publish the documents into any other language, please, contact COMO ( events@eumayors.eu ) who will provide you with the guidelines and full support.
French: Si vous souhaitez traduire et publier les documents dans une autre langue, veuillez contacter le COMO ( events@eumayors.eu ) , qui vous offrira des conseils et une assistance.
English: She thanked the Executive Board for having allocated additional funds for staff safety and security the previous year, but she stressed that more funds were needed.
French: La Présidente a remercié le Conseil d'administration d'avoir alloué des fonds additionnels à la sûreté et à la sécurité du personnel l'année précédente, mais a souligné qu'il en fallait davantage encore.
English: The selection board members added this aspect to the answer key.
French: Les membres du jury de sélection ont ajouté cet aspect à la clé de correction.
English: Suite 800 1000 Sherbrooke St. W. Montreal QC H3A 3R2 Budget Implementation Act, 1998 Ernst & Young llp 6/15 Minister of Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation To preserve a fleet of fishing vessels and related licences for the long-term benefit of native fishers, and to foster their development as independent business operators.
French: 1/12 Société d'accueil des Jeux d'été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, réaliser, exploiter et surperviser les Jeux du Canada de 2001 au nom du Canada, de la province de l'Ontario, de The London Alliance et du Conseil des Jeux du Canada et à d'autres fins complémentaires.
English: A year later, the famous March West brought 300 original members of the NWMP to what is now Saskatchewan and Alberta.
French: Un an plus tard, la grande Marche vers l'Ouest amène les 300 premiers membres de cette force dans les provinces actuelles de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: At the international level, these are generally regarded as including international treaties relating to such issues as human rights, labour, and the environment.
French: Au palier international, on estime, en général, qu'elles incluent les traités internationaux qui abordent des enjeux comme les droits de la personne, les relations de travail et l'environnement.