ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The managerial checklist does not always accompany the contract and, when used, is not always in the same format.
French: La liste de contrôle pour les marchés de services n'accompagne pas toujours le contrat et, lorsqu'elle est utilisée, elle n'est pas toujours présentée de la même manière.
English: 2.1.2 While this examination was in progress, certain issues involving the CST were reported in November l994 media coverage.
French: Au fur et à mesure qu’ont été formulées les allégations, les préoccupations et les plaintes, divers mandats et organismes d’examen ont été sollicités.
English: Regions responsible for individual CR units under the Regional Finance Managers.
French: Les régions sont responsables de chaque unité du dépôt central, qui relève des gestionnaires régionaux des finances.
English: On 20 June Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting it in procedures relating to the enlargement of the euro area. Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.
French: Le 20 juin, le Parlement européen a adopté une résolution sur l’amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d’élargissement de la zone euro: évoquant l’élargissement prochain de la zone euro, il demande au Conseil et à la Commission de parvenir à un accord interinstitutionnel sur un calendrier et une approche fondée sur la coopération.
English: The participating developing countries adopted a Declaration giving their experience of the progress achieved to date in `Delivering as One' as well as citing the challenges remaining.
French: À l'issue de leurs débats, ils ont adopté une déclaration récapitulant les progrès de l'initiative Unité dans l'action et les défis à relever.
English: 2004-05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Establish the new Public Health Agency of Canada 11.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d'avancement Engagements du RPP État d'avancement Créer l'Agence de santé publique du Canada 11.
English: I walk every weekend through my own region and know what it is to see black trees that will never grow again.
French: Je me promène chaque week-end dans ma région et je sais ce que c’est que de regarder des arbres noirs qui ne repousseront plus jamais.
English: The Chairman presiding at any such meeting shall have the casting vote in case of an equality of votes.
French: Le/la président/e d'une telle réunion aura la voix prépondérante en cas d'égalité des votes.
English: We look backward with affection and respect to what our forebears have done, but we must also look to the long-term consequences of any action or inaction.
French: Nous nous tournons vers le passé avec affection et respect envers ce qu'ont réalisé nos ancêtres, mais il nous faut aussi voir les conséquences à long terme de toute action ou absence d'action.
English: Since 1996, a specific mechanism had enabled ILO to review cases where female migrants were repeatedly exposed to serious and widespread violation of their rights.
French: Depuis 1996, un dispositif permet à l'OIT d'examiner les cas de violations répétées et généralisées des droits des travailleuses migrantes.
English: The agencies involved in this area of cooperation include:
French: Les organismes qui coopèrent dans ce domaine sont :
English: Algeria has contributed to political dialogue through its participation in meetings held by the Ministers for Foreign Affairs in Brussels in December 2004, the Ministers of Defence in Taormina (Sicily) in January 2006 and the Chiefs of Staff in Brussels in May 2006.
French: Au titre du dialogue politique, l'Algérie a participé aux réunions tenues respectivement par les ministres des affaires étrangères à Bruxelles, en décembre 2004, par les ministres de la défense à Taormine (Sicile), en janvier 2006, et par les chefs des états-majors, à Bruxelles, en mai 2006.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Conseiller national pour la politique générale (communautés) Conseiller national pour la politique générale (communautés) Juriste adjoint de 2ème classe Classe du poste NP2 Nombre de postes
English: EU assistance will include helping Russia to develop and adopt the economic measures needed to boost confidence in the interests of stepping up domestic and foreign investment and fulfilling international donors' requirements.
French: L'Union aidera notamment celle-ci à élaborer et à adopter les mesures économiques nécessaires pour renforcer la confiance qui doit permettre un accroissement des investissements nationaux et étrangers ainsi que pour répondre aux exigences des bailleurs de fonds internationaux;
English: in 2009, he will record concertos by Michael Daugherty with the Montreal Symphony under Pedro Halffter for Warner Classics.
French: En 2009, il enregistrera des concertos de Michael Daugherty avec l'Orchestre Symphonique de Montréal sous la baguette de Pedro Halffter, sous étiquette Warner.
English: The mediator’s key role is to help the parties focus on generating solutions.
French: Son principal rôle est d’aider les parties à se concentrer sur la production de solutions.
English: The employer and subsequently the auditors were relying in part on information provided by the Manager.
French: L'employeur et, subséquemment, les vérificateurs se sont fiés en partie aux renseignements fournis par la gérante.
English: The Office is currently implementing a project to develop guidelines that will help ensure the centrality of human rights in the administration of transitional justice in post-conflict and post-crisis countries.
French: Le Haut Commissariat réalise actuellement un projet visant à formuler des principes directeurs qui contribuent à assurer aux droits de l'homme un rôle de premier plan dans l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une crise.
English: a media exhibit (please specify) [ ]
French: une exposition (prière de préciser) [ ]
English: 12.8 What are some of the socioeconomic benefits of acid deposition mitigation?
French: 12.8 Quels avantages socio-économiques peut-on tirer de l'atténuation des dépôts acides?
English: In most cases, the foreign national must apply to a Canadian Embassy abroad for a work permit or study permit before leaving for Canada.
French: En général, la demande de permis de travail temporaire ou de permis d'études doit être déposée, avant le départ pour le Canada, dans une ambassade canadienne à l’étranger.
English: • 1988-R-1130 — Correction of NTA Order No. 1988-R-830
French: • 1988-R-1130 — L'arrêté n° 1988-R-830 de l'ONT est corrigé
English: Dupont developed Hypalon, which is a Dupont Company trademark for chlorosulphanated polyethylene for the automotive industry.
French: L’HypalonMC est la marque de commerce déposée de Dupont pour le polyéthylène chlorosulfoné, produit utilisé dans l’industrie automobile.
English: I also arrive without the preconceived notion that the United States is the enemy of climate change.
French: Aussi, je n'arrive pas avec la notion préconçue que les États-Unis sont les ennemis du changement climatique.
English: It would be sad to lose the merry people of the Emerald Island from the EU family.
French: Il serait regrettable que la famille européenne perde les joyeux habitants de l'île d'émeraude.
English: Article 20 Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
French: Article 20 Effet du consentement à la juridiction sur le consentement à l'adoption de mesures de contrainte
English: We welcome the recommendation in the draft resolution to establish the four voluntary trust funds.
French: Nous nous félicitons de la recommandation faite dans le projet de résolution de créer quatre fonds d'affectation spéciale volontaires.
English: It would leave no doubt what an act of terrorism is and that such acts are utterly unacceptable.
French: Elle devrait dire clairement ce qu’est un acte de terrorisme et que de tels actes sont tout à fait inacceptables.
English: Thus, the first Community industrial property right – while the Community patent was still on the drawing board – actually came into being with the Community trade mark created by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: En revanche, le premier titre communautaire de propriété industrielle, alors que le brevet communautaire était encore en préparation, a vu le jour avec la marque communautaire, créée à partir du règlement (CE) 40/94 du 20 décembre 1993.
English: However, the increase in provincial tax credits that has emerged over the last several years lead us to believe that there have been some significant changes in the levels of non-CAVCO production which are not being captured in our non-CAVCO estimates.
French: La multiplication des crédits d'impôt provinciaux et territoriaux offerts ces dernières années donne toutefois lieu de croire que les choses ont beaucoup changé et que les estimations actuelles ne reflètent pas le volume réel de cette catégorie de productions.
English: Description The centre of Prague is dominated by its castle, and this luxury apartment is just a short walk away across Charles Bridge.
French: Description Le centre-ville de Prague est dominé par son château, et ce luxueux appartement est à quelques pas du Pont Charles.
English: Legislation on citizen’s associations and non-governmental organisations (deadline April 2004) 31. In Serbia, there has been no progress on the legal status of both domestic and international non-governmental organisations, which is based on an out-dated law from 1991 which has little to do with present social and political environment.
French: Etant donné le récent passé de haine interethnique de la Serbie-Monténégro et ses conséquences destructrices, tout incident concernant même fortuitement des membres de groupes ethniques différents devrait être traité immédiatement, sérieusement, efficacement et conformément aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Without these profits, they have no motive for continuing their harmful trade.
French: Sans ces bénéfices, ils n'ont plus aucune raison de poursuivre leur dangereux commerce.
English: To combat human trafficking, he proposed a comprehensive approach, combining EU development and trade policies, to create a genuine common policy.
French: Pour lutter contre le trafic d'êtres humains, il a proposé une approche d'ensemble, combinant les politiques européennes en matière de développement et d'échanges commerciaux pour mettre en place une véritable politique commune.
English: This is in contrast with the pattern in Figure 3, which showed a smaller gap in post-secondary attainment among the older age group.
French: C'est là le contraire de ce que l'on constate à la figure 3, qui montre un écart plus faible pour l'accession aux études postsecondaires au sein du groupe d'âge le plus âgé.
English: The audit did note that since July 2000, the overall quality of the individual agreements entered into with the CFDCs had improved.
French: Il a été noté que, depuis juillet 2000, la qualité générale des ententes conclues avec les SADC s'est améliorée.
English: In general, antifungal therapy should continue for at least 14 days after the last positive culture.
French: En général, la thérapie antifongique devrait se poursuivre au moins 14 jours après la dernière culture positive.
English: Decisions on summer use will be determined through a Long-Range Plan and application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets de fréquentation estivale seront évalués par le biais d’un plan à long terme et par l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This relieving amendment was previously announced by the Department of Finance on December 20, 2002 (News Release 2002-107).
French: Cette modification d'allégement a été annoncée par le ministère des Finances le 20 décembre 2002 (communiqué 2002-107).
English: Turning to SMEs, when we look at the 25 Member States, 92% of all the enterprises in the European Union are in the category of small and medium-sized enterprises.
French: Pour en venir aux PME, lorsque l’on considère les 25 États membres, 92 % de toutes les entreprises de l’Union européenne se situent dans la catégorie des petites et moyennes entreprises.
English: This matter also has particular significance from Hungary's point of view, since large quantities of wine are sold in Russia under the label of 'Tokaji' although they have nothing whatsoever to do with the Tokaj region.
French: Cette affaire revêt une signification particulière pour la Bulgarie, car de grandes quantités de vin sont vendues en Russie sous le label "Tokaji", bien que ces vins n'aient strictement rien à voir avec la région de Tokaj.
English: This paper revises the Mexican and Central American species of Heteromeles M. Roemer and Photinia Lindley (Rosaceae, subfamily Maloideae).
French: On présente une revision des espèces mexicaines et centre-américaines des genres Heteromeles M. Roemer et Photinia Lindley (Rosaceae, sous-famille Maloideae).
English: If it is likely that the thread used in a seam or other stitch line is more flammable that the rest of the garment, cut some specimens so that the seam or stitch line is in the centre of the specimen.
French: S’il est probable que le fil utilisé dans une couture ou une autre ligne cousue est plus inflammable que le reste du vêtement, couper quelques spécimens d’une manière que la couture ou ligne cousue soit au centre du spécimen.
English: In addition to the rapporteurs’ reports, three post-workshop synthesis papers presenting the research findings and their policy implications will be published in early 2007, as well as an overview paper that will review the principal research findings and their policy implications.
French: Outre les rapports des rapporteurs, les documents de synthèse des trois ateliers, qui ont été préparés après les ateliers, seront publiés au début de 2007, ainsi qu’un aperçu portant sur les principaux résultats des études et les répercussions de ceux-ci sur le plan des politiques.
English: Given that the European Union also appears to have invited Russia to enter into a dialogue with it over the future of Moldova, there is a whole range of topics to be discussed either with Russia or with Ukraine, for which the European Union has as yet to develop a coherent concept.
French: L’Union européenne ayant, semble-t-il, aussi invité la Russie à entamer avec elle un dialogue sur l’avenir de la Moldavie, il existe toute une gamme de sujets à discuter tant avec la Russie qu’avec l’Ukraine, pour lesquels l’Union européenne doit encore élaborer un concept cohérent, qui devrait aussi inclure la question du Belarus.
English: Mr. ÖZDEN (Centre Europe - Tiers Monde (CETIM)) said that the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) had been presented as the result of a consensus.
French: M.ÖZDEN (Centre EuropenTiers Monde-CETIM) dit que le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) est présenté comme le fruit d'un consensus.
English: Because of prevalent stereotypes and biased attitudes towards the Roma, the latter are extremely vulnerable to degrading and inhumane treatment at the hands of police and prison staff.
French: En raison de stéréotypes répandus et d’attitudes discriminatoires envers les Roms, ces derniers sont extrêmement vulnérables aux traitements inhumains et dégradants de la part des policiers ou du personnel pénitentiaire.
English: • The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990.
French: • Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 1990;
English: “(iii) the communication is intercepted as an ordinary incident to the provision of telecommunications services or to the enforcement of any enactment relating to the use of those services;
French: iii.  L'interception de la communication est un incident ordinaire de la fourniture de services de télécommunications ou de l'application d'une disposition concernant l'utilisation de ces services;
English: Variable B is the actual amount of the pension credit.
French: L’élément B représente le montant réel du crédit de pension.
English: In cooperation with the US Department of Energy, Russia is selling the United States large quantities of weapon-grade uranium in non-weapons-usable form – 36 tons so far.
French: La Russie vend à l'Amérique de grandes quantités d'uranium de classe militaire - 36 tonnes jusqu'à présent - sous une forme qui ne permet pas d'en faire une utilisation militaire.
English: The pay gap had been reduced.
French: Les différences de salaire ont été réduites.
English: ◦ The Queen and Parliament/Legislatures
French: ◦ La Reine, le Parlement et les assemblées legislatives
English: Institution European Investment Fund European Investment Fund
French: Institution Fonds européen d'investissement Fonds européen d'investissement
English: Through bank-owned subsidiaries, banks are free to compete like any other property and casualty insurer.
French: Par les filiales bancaires, les banques sont libres de faire concurrence comme n’importe quel autre assureur en assurance générale.
English:  Vancouver, British Columbia; Edmonton and Calgary, Alberta; Portage la Prairie/Winnipeg, Manitoba; and Toronto, Ontario For authority to transfer the effective control of 1708487, 1738700 and CHUM Vancouver, from the Trustee, Mr. John D. McKellar, C.M., Q.C., to Rogers Media.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique), Edmonton et Calgary (Alberta), Portage la Prairie/Winnipeg (Manitoba) et Toronto (Ontario) Afin d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif de 1708487, de 1738700 et de CHUM Vancouver, du fiduciaire, monsieur John D. McKellar, C.M., c.r., à Rogers Media.
English: Minimum pension for spouse based on a contribution period of 40 years 27% of the wages for which contributions were paid.
French: La pension minimale accordée au conjoint survivant s'élève à 27% du salaire mensuel pour une durée de cotisations de 40 ans.
English: In the Maritimes, five sites in New Brunswick and one site in Nova Scotia were occupied.
French: Dans les provinces Maritimes, cinq sites du Nouveau-Brunswick et un site de la Nouvelle-Ã‰cosse ont Ã©tÃ© occupÃ©s.
English: Canadian box office results – image descriptions
French: Recettes-guichet des films canadiens au Canada – descriptions d'image
English: Once the aircraft has reached sufficient speed, ethylene glycol "shearoff" from aircraft surfaces may represent another pathway of ethylene glycol entry into the environment (GTAA, 1998).
French: Lorsque l'appareil a atteint une vitesse suffisante, l'éthylène glycol glisse des surfaces de l'avion, ce qui constitue une autre voie de pénétration de l'éthylène glycol dans l'environnement (AAGT, 1998).
English: A 45-year-old male from Grobogan district, Central Java Province developed symptoms on 17 May, was hospitalized on 26 May and died in hospital on 28 May.
French: Des symptômes sont apparus le 17 mai chez un homme âgé de 45 ans du district de Grobogan dans la province centrale de Java. Hospitalisé le 26 mai, il est décédé le surlendemain.
English: 96                                              (I) the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest were nil, and (II) the particular period were a taxation year.
French: 98                                            Société de personnes étrangère – associé devenu résident
English: 9#"('6, ;A 1 This framework Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which twelve member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accord ance with the provisions of Article 27.
French: Article 28 1 La présente Convention-cadre entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle douze Etats membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention-cadre conformément aux dispositions de l’article 27.
English: “Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international levels,
French: Reconnaissant, à ce sujet, l'importance d'un climat favorable et de politiques économiques judicieuses aux niveaux national et international,
English: Thus, this proposed release would be the first use for E. externa as a biological control agent.
French: Les lâchers proposés seraient donc le premier cas d'utilisation de l'E. externa comme agent de lutte biologique.
English: Duties: conducted investigations on crime in an area of high criminal density (Calabria region), leading police in investigations, conducting criminal proceedings against organized crime (mainly Mafia organizations) and indicting them in courts of justice (Tribunal, Assize and Appeal Courts).
French: Fonctions : Conduire des enquêtes criminelles dans une région où la criminalité est très forte (à savoir la Calabre), donner des directives aux fonctionnaires de police pour la conduite de leurs enquêtes, engager des poursuites pénales contre les personnes impliquées dans des activités de criminalité organisée (et appartenant essentiellement à des organisations de la mafia) et les déférer en justice (tribunaux, cour d'assises et cours de cassation).
English: The Olympic Movement is particularly fortunate to have nine cities applying to host the 1st Summer Youth Olympic Games and the IOC would like to take this opportunity to once again congratulate all YOG Candidate Cities, their NOCs and the public authorities involved in each bid, on embracing the concept of the Youth Olympic Games and the considerable efforts involved in producing candidature files in a very short time.
French: Le Mouvement olympique est particulièrement heureux d’avoir reçu les candidatures de neuf villes pour les 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été et le CIO souhaiterait profiter de cette occasion pour féliciter une fois de plus toutes les villes candidates, leurs CNO respectifs et les autorités publiques associées à chaque projet d’avoir adhéré à l’idée des Jeux Olympiques de la Jeunesse et pour les efforts considérables déployés pour produire un dossier dans un délai aussi court.
English: You mentioned the Commission but the reply which you gave was more concerned with seas.
French: Vous avez fait mention de la Commission mais votre réponse concernait davantage les mers.
English: In this context, crossdisciplinary prospects should be examined in greater depth, particularly when it comes to education in communication and the media, links between the sciences and the humanities, and modern language learning through intercultural education.
French: Dans ce contexte des perspectives interdisciplinaires devraient être approfondies concernant notamment l’éducation aux médias et à la communication, les liens entre les sciences et les humanités, et l’apprentissage des langues vivantes par l’éducation interculturelle.
English: The company subsidizes 100 percent of the cost of whatever cessation supports employees choose, and there is no limit to the number of quit attempts or restrictions on the combination of supports chosen.
French: L'entreprise finance 100 p. 100 du coût de tout appui relatif à l'abandon choisi par l'employé et ne limite pas le nombre de tentatives d'abandon ni le jumelage de méthodes choisies.