ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rwandan economy is dominated by agriculture, followed by services and industry.
French: L'économie rwandaise est dominée par l'agriculture, suivie par les services et l'industrie.
English: including by taking further measures to increase awareness about the importance of tolerance and intercultural dialogue in the field of education and the media.
French: la promotion de l’intégration, notamment en sensibilisant davantage à l’importance de la tolérance et du dialogue interculturel dans les domaines de l’éducation et des médias.
English: The broad shape has been clear for some time: a comprehensive peace, based on two States, agreed borders based on those of 1967, Jerusalem as the capital for both States, and a just settlement for refugees.
French: Le tableau général est clair depuis quelque temps déjà : une paix globale, sur la base de deux États, des frontières convenues correspondant aux frontières de 1967, Jérusalem, capitale des deux États, et un règlement juste de la question des réfugiés.
English: At the same time, allow me to thank your predecessors in this year's P-6, and particularly, the last presidency Argentina.
French: Je tiens aussi à remercier ceux qui vous ont précédée cette année à cette fonction, et tout particulièrement l'Argentine qui occupait la présidence juste avant vous.
English: The summers are warm due to prevailing air masses from the south and southwest.
French: Les étés sont chauds en raison des masses d'air dominantes du sud et du sud-ouest.
English: Letter dated 29 December (S/1999/1296) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to appoint Berhanu Dinka as his Special Representative for the Great Lakes Region.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/1999/1296), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait décidé de nommer M. Berhance Dinka Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: Add in distance and trade barriers, and the likelihood falls to something on the order of 1 percent.
French: Et si l’on ajoute les effets de la distance et des obstacles au commerce, cette probabilité est réduite à environ un pour cent.
English: Promote FullTilt Poker; this room is known as the most respected and trust poker room around the world.
French: William Hill est un bookmaker qui affiche plus de 70 ans d'expérience sur les paris sportifs et donc offrent les meilleurs cotes sur le marché. Le groupe William Hill qui dispose de 3 000 agences de paris en Angleterre vient de lancer sa dernière version du site en version 100% française.
English: Amendment 23 Margrete Auken Proposal for a regulation Article 8 - paragraph 2 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 23 Margrete Auken Proposition de règlement Article 8 - paragraphe 2 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Committee requests that information on training programmes also include information on the duration of training courses, as well as information on training courses that were undertaken in addition to the originally planned training programme.
French: Le Comité demande que des renseignements soient donnés également sur la durée de ces stages, ainsi que sur les stages organisés en plus du programme de formation initialement prévu.
English: The Administrative Officer will directly support the Senior Adviser in the management of contracts and interface with service providers and United Nations administration on matters related to the business of the Section.
French: Le fonctionnaire d'administration fournira un appui direct au Conseiller principal pour la gestion des contrats et sera l'interlocuteur des prestataires de services et de l'administration des Nations Unies pour les questions relatives aux activités de la Section.
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du ministère.
English: A/39/15 page 74 that the Assemblies were about to decide on a new program and budget and that, this time, the decision would not be easy due to the global economic slowdown and the decreasing number of new registrations, factors which affected the income projection of the Organization.
French: Les assemblées sont sur le point d’adopter un nouveau programme et budget et, en l’occurrence, leur tâche ne sera pas facile compte tenu du ralentissement économique mondial et de la diminution du nombre des nouveaux enregistrements, deux facteurs qui se répercutent sur les prévisions des recettes de l’Organisation.
English: • There must be appropriate accountability and transparency in the supervisory process.
French: • Le processus de surveillance doit prévoir une reddition de comptes et une transparence adéquates.
English: You will have the choice between the St Valentin menu or a “truffle” menu.
French: Vous aurez le choix entre le menu St Valentin ou un menu à la truffe.
English: The Panel has determined that the use of these materiality levels will ensure a detailed review of over 99 per cent of the principal claim amount of the “F3” claims.
French: En réponse à une demande du Comité, il a communiqué des documents faisant apparaître pour ces deux types de chars un coût d'origine inférieur à celui qu'il avait mentionné dans sa réclamation initiale.
English: The proceedings will be published as a means to disseminate good practice.
French: Le compte-rendu de la réunion sera publié pour diffuser les bonnes pratiques.
English: RS, Nos.  9/92, 3/93, 9/93, 5/99) which was deposit with the Secretary-General of the United Nations on 6 July 1992 who confirmed the succession as of 25 June 1991 (Notice of the Ministry of Foreign Affairs (Ur.
French: RS nos 9/92, 3/93, 9/93, 5/99), qui a été déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU le 6 juillet 1992, lequel a confirmé la succession à compter du 25 juin 1991 (note du Ministère des affaires étrangères, Ur.
English: On the subject of freedom to join a union, article 2 of ILO Convention No. 87 provides that:
French: En ce qui concerne la liberté de s'affilier à un syndicat, l'article 2 de la Convention 87 de l'OIT est ainsi libellé : :
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) DOJ has performed well in creating a fair workplace, as evidenced by its performance related to staffing practices, its Public Service Modernization Act implementation and its employment equity efforts.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Comme le montre son rendement en matière de pratiques de dotation, ainsi que la mise en œuvre de sa Loi sur la modernisation de la fonction publique et ses efforts en matière d'équité d'emploi, le MJ a réussi à créer un milieu de travail équitable.
English: newly appointed 5-member Judicial Appointments Advisory Committee for the Tax Court of Canada was incorporated into the Judicial Appointments process and administered as a one-year pilot project in accordance with Ministerial guidelines.
French: nominations à la magistrature composé de cinq membres qui a été créé pour la Cour canadienne de l’impôt a été intégré dans le processus des nominations à la magistrature et administré à titre de projet pilote d’un an conformément aux lignes directrices ministérielles.
English: On 5 February 1998 and on the basis of this evidence, the Torun District Court ordered the author's committal.
French: Le 5 février 1998 et sur la base de cet élément, le tribunal de district de Torun a ordonné l'internement de l'auteur.
English: Home > Press corner > News > News Strengthening equality in schools and the workplace
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Renforcer l’égalité dans les écoles et au travail
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-eighth session to be held from 27 to 29 October 2004.
French: Le secrétariat a provisoirement décidé que la session se tiendrait du 27 au 29 octobre 2004.
English: I fear that legal protection in this European Union will continue to be limited.
French: Je crains que la protection juridique ne subisse de plus en plus de restrictions au sein de cette Union européenne.
English: - - - - -Multi-stage single suction pumps with head over 5516 kPa: - - - - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas ....................................................................
French: - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Pompes multicellulaires, à aspiration simple, avec charge de plus de 5516 kPa : - - - - - -Devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole, ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel ..................................................................................................
English: L 171 of 20 February 2004 adopted by Parliament on 2 June 2004 and affirmed as Act No. 427 of 9 June 2004 In exceptional cases a residence permit will be granted to children between 15-18 when refusal would be contrary to international conventions on the rights of the child.
French: Dans des cas exceptionnels, un permis de séjour peut être accordé à des enfants de quinze à dixhuit ans si un refus était contraire aux conventions internationales sur les droits de l’enfant. Loi sur l’intégration, projet de loi n° L 171 du 20 février 2004 adopté par le Parlement le 2 juin 2004.
English: Livestock is the most important: 115 551 animals, of which 21 636 are bovine, 57 121 caprine, 36 965 ovine, 1380 porcine, 4449 equine.
French: Le bétail vient au premier rang, avec 115 551 animaux, dont 21 636 bovins, 57 121 caprins, 36 965 ovins, 1 380 porcins et 4 449 équins.
English: The sponsorship will be filed for an unnamed child unless you have already identified someone.
French: Le parrainage sera inscrit pour un enfant sans nom sauf si vous avez déjà identifié quelqu'un.
English: There is mounting evidence that quality, early child development programs that involve parents benefit both children and their families.(28) In September 1999, F/P/T Ministers of Health released the paper Investing in Early Child Development:
French: En septembre 1999, les ministres de la santé F-P-T ont publié un document de travail intitulé Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé(2).
English: Neve Tzedek, which was established in 1887, is today considered as one of the most prosperous neighborhoods in Tel Aviv.
French: Neve Tzedek, créé en 1887, est aujourd''hui considéré comme l''un des quartiers les plus prospères de Tel Aviv.
English: Whether the question involves the treatment of minorities here in the West, or the rights of migrants and asylum seekers, or the presumption of innocence or the right to due process under the law, vigilance must be exercised by all thoughtful citizens to ensure that entire groups in our societies are not tarred with one broad brush and punished for the reprehensible behaviour of a few.
French: Qu'il s'agisse du traitement réservé aux minorités ici dans les pays occidentaux, des droits des migrants et des demandeurs d'asile, de la présomption d'innocence ou du droit à une procédure régulière, la vigilance doit être de règle pour tous les citoyens sérieux, afin qu'il n'y ait pas des groupes entiers de nos sociétés qui se trouvent stigmatisés et punis pour le comportement répréhensible de quelques-uns.
English: Another concern is the guarantee that the Commission acts within the strict limits of the delegation attributed to it (which, according to the terms provided, can be revoked), without exceeding its competences, and the guarantee that the competences of Parliament and of the Council are therefore duly safeguarded.
French: Il convient également de s'assurer que la Commission agit dans les strictes limites des pouvoirs qui lui ont été délégués (qui, suivant les conditions prévues, sont révocables), garantissant le respect des compétences du Parlement et du Conseil.
English: But a family’s wishes should not override doctors’ ethical responsibility to act in the best interests of their patients.
French: Toutefois, les volontés de la famille ne devraient pas prendre le pas sur la responsabilité éthique qu’ont les médecins d’agir dans le meilleur intérêt de leur patient.
English: As mentioned previously in this report, the UK Government has established a program to support conversion to digital cinema in exchange for access to screens by non-mainstream film.
French: Comme déjà mentionné dans ce rapport, le gouvernement du Royaume-Uni a mis en place un programme de soutien pour la conversion au cinéma numérique en échange de l’accès à la diffusion des productions moins importantes.
English: I was concerned that, armed with this legislation, certain militant groups would have the ammunition to harass industries and individuals whose activities are not criminal under our present law.
French: Je craignais qu’arme´ s de ce projet de loi des groupes militants ne s’en prennent aux industries et aux particuliers dont les activites n’ont rien de criminel en vertu de la loi ´ en vigueur.
English: Too often, too much attention is paid to the rehabilitation, restoration, and integration of perpetrators, ex-combatants, and alleged war criminals at the expense of the victims.
French: Trop souvent, une attention excessive est accordée à la réinsertion, au rétablissement et à l'intégration des coupables, des ex-combattants et des prétendus criminels de guerre, aux dépens des victimes.
English: • (b) provided free of charge to LOC volunteers to be worn as uniforms when undertaking their official volunteer duties in connection with the Championships; and
French: • b) ils sont fournis gratuitement aux bénévoles du COL à titre d'uniforme pour l'exercice de leurs responsabilités officielles dans le cadre des Championnats;
English: D3 – Part-time or part-year employees Enter the average number of part-time or part-year employees (e.g., seasonal) the registered charity employed during the fiscal period.
French: D3 – Employés à temps partiel ou employés engagés pour une partie de l’année Indiquez le nombre moyen d’employés à temps partiel ou engagés pour une partie de l’année (p. ex. employés saisonniers) que l’organisme de bienfaisance enregistré a eus au cours de l’exercice.
English: • Reforming the Commission - A White Paper - Part I [283KB]
French: • Réforme de la Commission - Livre Blanc - Partie 1 [306KB]
English: The best of these will be communicated to the provider community through a series of regional forums and through the publication of a safe practices compendium. Eventually, this work will be extended to all Pennsylvania healthcare organizations including longterm care, physician practices and retail pharmacies.
French: Ce financement comprend des sommes d'argent assignées à la recherche (50 millions), aux subventions d'enjeux qui fourniront des mesures incitatives pour mettre en place des interventions liées à la sécurité du patient et fondées sur des systèmes dans les organisations de soins de santé (3 millions) et à la formation sur place d'experts en sécurité du patient (2 millions).
English: Have official donation receipts been issued to acknowledge donations in a form other than cash or cheque - e.g., goods, services rendered, etc.?
French: Des reτus officiels de dons ont-ils ΘtΘ dΘlivrΘs pour des dons autres qu'en espΦces ou par chΦques, c.-α.-d. en biens, en services rendus, etc.?
English: Key Indicators Progress in 2006-2007 New management approaches in project environmental assessments and strategic environmental assessments are implemented Progress for this indicator include the following:
French: Mise en œuvre d'évaluations environnementales et d'évaluations environnementales stratégiques. Les progrès relatifs à cet indicateur sont comme suit.
English: It is also regrettable that they are ignoring the opposing opinions of all those who feel deceived by a process of capitalist integration which is worsening inequalities and increasing poverty and unemployment, in contrast to what they promised.
French: Il est également regrettable qu'ils ignorent les avis opposés de tous ceux qui s'estiment dupés par un processus d'intégration capitaliste qui aggrave les inégalités et aggrave la pauvreté et le chômage, contrairement aux promesses faites.
English: Terms of Reference (PDF) Terms of Reference - text only (PDF) Notice:
French: Cadre de référence de l'ERME (PDF) Cadre de référence - texte seulement (PDF)  Avis :
English: In many semi-arid drylands, a progressive shift from grassland to shrubland has taken place, encouraging increased runoff velocity and resulting in higher soil erosion rates.
French: Dans de nombreuses zones semi-arides, on observe une transformation progressive des prairies en terres arbustives, ce qui a pour effet d'augmenter la vitesse de ruissellement et de favoriser l'érosion.
English: Bridging benefits Bridging benefits allowed under the Circular could be based on the maximum benefits available under the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan.
French: Prestations de raccordement Les prestations de raccordement permises en vertu de la Circulaire pourraient être basées sur les prestations maximales prévues par le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The primary responsibility to carry that out lies with each State.
French: La responsabilité principale en incombe à chaque État.
English: Single-dose Toxicity In four single-dose IV toxicity studies (two in mice and two in rats) some animals were found dead after the third day of blood collection.
French: Toxicité à dose unique Dans quatre études de toxicité à dose unique par IV (deux chez les souris et deux chez les rats), certains animaux ont été trouvés morts trois jours après le début des prélèvements de sang.
English: I experienced the same unpleasant feeling on reading the following part of your strategy for 2004: 'Against this background, this Commission wishes to leave the foundations for the success of the enlarged Europe.
French: J'ai également éprouvé ce sentiment désagréable à la lecture de ce passage de votre stratégie pour 2004 : "Dans ce contexte, la présente Commission souhaite léguer les bases permettant de réussir l'élargissement de l'Europe.
English: SolidWorks 2010 simplifies the creation of complex sheet metal designs.
French: SolidWorks 2010 simplifie la création de projets de tôlerie complexes.
English: Political/educational action: opinion shaping efforts by political leaders, educational institutions and communications media; and 6.
French: Action politique et éducative: efforts de formation de l’opinion par les responsables politiques, les institutions éducatives et les médias ; 6.
English: He stressed that cross-donor and cross-sector compatibility were essential but that the development of a multiplicity of donor-specific planning tools would pose great problems to a vulnerable country such as Nepal.
French: Le Représentant permanent a souligné que, si l'exigence de compatibilité était essentielle aussi bien pour les interventions des bailleurs de fonds que pour les secteurs qu'elles concernaient, la nécessité de multiplier les outils de planification en fonction du nombre de bailleurs de fonds risquait de poser de graves problèmes à un pays aussi vulnérable que le Népal.
English: However, some states do not provide a private right of action, instead relying on state attorneys general to enforce the notification requirements.
French: Certains États, cependant, n’accordent pas ce droit à leurs citoyens, confiant plutôt à leur procureur général le soin de faire appliquer les exigences en matière de notification.
English: Any strategies we adopt must be tailored to the needs and conditions of the host country and must have as its primary objective the promotion of national ownership of their justice system and capacity-building.
French: Toute stratégie que nous adopterons doit être définie en fonction des besoins et des conditions qui existent dans le pays hôte, et doit avoir comme objectif premier de promouvoir le contrôle par les habitants du pays de leur justice, et doit aussi avoir comme objectif le développement des capacités.
English: Note 2 Signature without reservation as to ratification
French: Note 2 Signature sans réserve de ratification
English: Mongolia 51 - 60 15
French: A. Mongolie 51 − 60 16
English: The duty includes the establishment of museums, theaters, cinema halls, galleries institution of language studies and other institutions to promote the cultural policy.
French: Cela inclut la création de musées, de théâtres, de salles de cinéma, de galeries d'art, la création de départements d'études de langues et d'autres institutions pour promouvoir la politique culturelle.
English: What measures are being taken to remedy the shortage of primary and secondary school teachers in the State party?
French: Quelles mesures sont prises pour remédier à la pénurie d'enseignants aux niveaux primaire et secondaire ?
English: 10, to vary Order No. WDR1985-00090 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated May 3, 1985 and Order No. 1990-R-549 of the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the NTA) dated October 4, 1990, both amended by Order No. 1995-R-215 of the NTA dated May 31, 1995, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 510 (formerly Secondary Road 510, west of section 22, township 7, range 1, west of the fifth meridian) and mileage 67.94 Crowsnest Subdivision, in the village of Cowley, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1985-00090 du Comité des transports par chemin de fer, Division de l'Ouest, en date du 3 mai 1985 et l'arrêté no 1990-R-549 de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'ONT) en date du 4 octobre 1990, tous deux modifiés par l'arrêté no 1995-R-215 de l'ONT en date du 31 mai 1995, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 510 (antérieurement le chemin secondaire 510, à l'ouest de la section 22, canton 7, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien) et la subdivision Crowsnest (point milliaire 67,94), dans le village de Cowley, dans la province d'Alberta.
English: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
French: Estimation des titres couverts pour chaque catégorie d’émissions effectuées par les résidents nationaux: les BCN donnent des estimations nationales des titres couverts pour chaque catégorie d’émissions effectuées par les résidents nationaux, à savoir les émissions de titres à court terme, de titres à long terme et d’actions cotées, en monnaie locale, en autres monnaies de la catégorie euros/dénominations nationales dont l’ECU et en autres monnaies.
English: Exhibit II-1 demonstrates that the bulk of spending on television production in Canada is centered around a very small number of firms.
French: Le tableau II-1 démontre que la majeure partie des dépenses en production de télévision au Canada est centrée autour d'un très petit nombre d'entreprises.