ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Laflamme  ISBN #: 0-919558-05-4 262 pages   List price: $19.50 CDN, $19.50 US CMS members: $15.50 CDN, $15.50 US Shipping and handling: $5.00 CDN, $5.00 US July, 2008: Sorry, but this title is temporarily out-of-print.
French: Claude Laflamme  ISBN #: 0-919558-05-4 262 pages   Prix: $19.50 CDN, $19.50 US Membres SMC: $15.50 CDN, $15.50 US Frais d'envois: 5.00$ CDN, $5.00 US Si vous dÃ©sirez commander ce livre, veuillez complÃ©ter le formulaire en-ligne
English: Two of the team’s rescue vehicles are in the background.
French: À l’arrière-plan, on aperçoit deux des véhicules de sauvetage de l’équipe.
English: If the Office of origin has specified the class in which it considers that the term should be classified, the International Bureau will include the term in the international registration just as it appears in the international application, but the international registration will contain an indication to the effect that, in the opinion of the International Bureau, the term is too vague for the purposes of classification, or is incomprehensible, or is linguistically incorrect, as the case may be.
French: Soit l’Office d’origine a indiqué la classe dans laquelle il estime que le terme devrait être classé, auquel cas le Bureau international fait figurer dans l’enregistrement international le terme tel qu’il apparaît dans la demande internationale, mais l’enregistrement international contiendra une indication selon laquelle, de l’avis du Bureau international, ledit terme est trop vague aux fins du classement, ou incompréhensible ou incorrect du point de vue linguistique, selon le cas. Soit aucune classe n’a été indiquée, auquel cas le Bureau international supprime le terme, notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe le déposant.
English: Weezo runs on an Apache server, the preferred solution for 70% of websites.
French: Le fonctionnement de Weezo repose sur un serveur Apache. C'est ce serveur qui fait tourner 70% des sites web.
English: These five initiatives, which are the EU's proposals for flagship issues for the Lisbon Summit, will find their place – together with programmes and activities in other areas of common interest – in a Action Plan which will be attached to the Joint Strategy.
French: Ces cinq initiatives qui constituent les propositions d’initiatives phares de l’UE pour le sommet de Lisbonne, seront reprises, avec des programmes et activités dans d’autres domaines d’intérêt commun, dans un plan d’action qui sera annexé à la stratégie conjointe.
English: Arbitral award 1992 301
French: Allemagne 1991 6
English: Acceptable evidence would include demonstrated improvements through the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments and their alignment with departmental strategic outcomes and the TBS Management of Information Technology Policy.
French: Pour le démontrer de façon acceptable, il faudrait, entre autres, qu'elle apporte des améliorations en utilisant des cadres, des méthodes et des outils pour suivre et justifier la contribution des investissements en TI et pour s'assurer qu'ils concordent avec les résultats stratégiques du Ministère et la Politique sur la gestion des technologies de l'information du SCT.
English: 1.2 The Secretary-General should consult with the Security Council on appointments to ensure success.
French: 1.2 Par souci d'efficacité, le Secrétaire général devrait consulter le Conseil de sécurité sur les nominations qu'il envisage.
English: Justification A substance Evaluation may only be started if the criteria of Art. 43a are met.
French: Or. en Justification L'évaluation d'un substance ne peut commencer que si sont respectés les critères visés à l'article 43 bis.
English: • Include discussion questions in package of documents for meeting, to help the reflection of participants.
French: • Inclure des questions de discussion dans une trousse de documents pour la rencontre afin de guider la réflexion des participants.
English: Pursuant to its resolution 1/5, the Conference of the States Parties has established a working group on technical assistance to review technical assistance needs, provide guidance on priorities, consider information gathered through the self-assessment checklist, consider information relevant to technical assistance activities and promote the coordination of activities with a view to avoiding duplication.
French: Conformément à sa résolution 1/5, la Conférence des États parties a créé un groupe de travail sur l'assistance technique pour examiner les besoins en la matière, donner des conseils sur les priorités, étudier les informations recueillies par le biais de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, ainsi que les informations intéressant les activités d'assistance technique, et promouvoir la coordination des activités pour éviter les chevauchements.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Boat Building national industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle nationale selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle nationale dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Effective implementation and performance of existing management plans (Outcome 3.1.3) will involve actions on three fronts to address issues relating to Contaminated Sites, Ozone-depleting substances and Fuel Storage Tanks.
French: Mise en oeuvre et rendement efficace des plans de gestion actuels concernant les lieux contaminés, les substances qui affaiblissent la couche d’ozone et les réservoirs de carburant et combustibles (Résultat 3.1.3) Comprendra des mesures sur trois fronts pour résoudre les questions associées aux sites contaminés, aux substances appauvrissant la couche d'ozone et aux réservoirs de carburant et combustibles.
English: 281 ITA 95(2)(a.1)(i) Paragraph 95(2)(a.1) of the Act includes in the income from a business other than an active business (and thus the foreign accrual property income (FAPI) of a foreign affiliate) of a taxpayer resident in Canada, the income of the affiliate from the sale of property (including the income derived from services as agent provided in relation to a purchase or sale of property) if
French: LIR 95(2)a.1)(i) Selon l’alinéa 95(2)a.1) de la Loi, est inclus dans le revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement (c’est-àdire, le revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée) d’un contribuable résidant au Canada, le revenu de la société affiliée provenant de la vente de biens (y compris le revenu provenant de services de mandataire fournis dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens) si :
English: On the other hand, if the jurisprudence accepts that the woman's property be preserved when the assets are mortgaged as a result of debt incurred for other reasons than the benefit of the wife or the family, for the same reason the husband should have the right to preserve the assets acquired with the resources stemming from his work or activity.
French: D'autre part, si la jurisprudence accepte que les biens de la femme soient préservés quand les actifs sont hypothéqués à cause d'une dette encourue pour d'autres raisons qu'au profit de la femme ou de la famille, pour la même raison, le mari doit avoir le droit de préserver les actifs acquis avec les ressources provenant de son travail ou de son activité.
English: There’s always someone across the table raising them.
French: Il y a toujours à la table quelqu'un d'autre qui hausse la mise.
English: The meeting was attended by Ministers from the following Member States:
French: Y ont participé les ministres des États Membres suivants :
English: Several service members appeared before us during the various hearings we held across the country and complained about their career manager, or their impresario as I call them.
French: Plusieurs militaires sont venus nous voir lors des différentes audiences qu'on a tenues un peu partout et se sont plaints de leur gérant de carrière, de leur imprésario comme je l'appelle.
English: In addition, the Committee encouraged national human rights institutions to publicize and disseminate the Convention and its Optional Protocol, together with the Committee's concluding observations, general recommendations and decisions and views on individual communications and enquiries conducted under the Optional Protocol, and to monitor the State party's implementation of the Convention and the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité encourage les institutions nationales des droits de l'homme à faire connaître et diffuser la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que les observations finales, les recommandations et les décisions générales du Comité et ses observations relatives aux communications individuelles et aux enquêtes effectuées en vertu du Protocole facultatif et à suivre la mise en œuvre de la Convention et du Protocole facultatif par l'État Partie.
English: Here you see that there are four sessions running.
French: Vous voyez ici qu'il y a quatre sessions actives.
English: As to taking a civil action against the club itself, he submits that this would not have been a substitute for a criminal action and that the individuals responsible would escape responsibility.
French: S'agissant d'engager une action civile contre le club lui-même, il estime que cela n'aurait pas remplacé une action pénale et que les responsables auraient échappé à leurs responsabilités.
English: He wondered what precautions WFP would take in order to ensure that emergency food relief did not alter the diets of its recipients in a manner that was unsustainable, or create imbalances or inflate prices in transferring excess food from one country to another.
French: Il aimerait savoir quelles précautions compte prendre le PAM pour s'assurer que les secours alimentaires d'urgence ne modifieront pas l'alimentation de ses bénéficiaires d'une manière non durable ou ne provoqueront pas de déséquilibres ou une hausse des prix en transférant les excédents alimentaires d'un pays vers un autre.
English: Local community The local residents of an area, as individuals or groups.
French: Communauté locale, ou population locale La communauté locale, ou population locale, couvre l’ensemble des résidents en un lieu, pris individuellement ou en groupes.
English: Will the Joga.com Companion be available after the World Cup is over?
French: Le Joga.com Companion sera-t-il disponible après la fin de la Coupe du monde ?
English: There is also a challenge to Canadian content legislation from the evolving technological world.
French: Ces droits pourraient constituer une importante source de recettes pour les producteurs de disques et les artistes.
English: Therefore, after some time has elapsed, it will be important to assess whether the structures proposed in this Report are functioning as intended.
French: Il est essentiel que les mécanismes d’examen des activités relatives à la sécurité nationale demeurent d’actualité : l’atteinte des objectifs que j’examine dans le présent rapport en dépend.
English: B. The welfare state: between inequality and universalism conscious of diversity
French: B. L’Etat social, entre inégalité et universalisme sensible à la diversité
English: The workshop participants, among other recommendations, encouraged the EUMC to initiate national comparative surveys of victims’ experiences.
French: L'atelier a pris comme point de départ l’inexistence de données comparables sur la violence et les délits raciaux.
English: Numbering system introduced on January 21, 1992.
French: Le chiffre 5 après le deuxième tiret indique qu’il s’agit d’une demande selon le PCT.
English: When news of the Métis success at Duck Lake reached Poundmaker in March 1885, he decided to utilize the unrest and fears of government agents to negotiate necessary supplies.
French: Lorsque Poundmaker apprend la victoire des Métis à Duck Lake, en mars 1885, il décide de profiter de la situation et de la peur des agents du gouvernement pour négocier l'obtention de provisions nécessaires.
English: A SRF goal-wise analysis of outcomes planned for evaluation in 2002 indicates that the largest no.
French: Nombre total d'évaluations des résultats par objectif du cadre de résultats stratégiques et par région, 2002
English: According to Saskatchewan Environment, the overall recovery rate in 2004-2005 for beverage containers was approximately 87%.
French: Selon le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, le taux global de récupération des contenants de boissons en 2004-2005 était d’environ 87 %.
English: I think that the wording that is contained in the draft report reflects the essence of the issue very well.
French: Je pense que le libellé qui figure dans le projet de rapport reflète très bien l'essence de la question.
English: Accordingly, the PSST has one main activity – the processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the PSEA – and three sub-activities – the management of hearing processes, mediation and corporate services.
French: En conséquence, le TDFP est responsable d’une activité principale – le traitement des plaintes liées aux nominations, aux révocations et aux mises en disponibilité conformément à la LEFP – et trois sous-activités – la gestion des processus liés aux audiences, les services de médiation et les services ministériels.
English: The cases of Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo present relevant examples in one form or another.
French: Les cas de l'Angola, de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo sont des illustrations pertinentes en la matière, sous une forme ou une autre.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the request and a draft resolution (annex II) are attached herewith.
French: En application de l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (annexe I) à l'appui de la demande et un projet de résolution (annexe II) sont joints.
English: In December, Russian human rights organizations received official confirmation that officers of the Uzbekistani security forces had detained asylum-seeker Mukhammadsalikh Abutov in the Russian Federation in July.
French: Au mois de décembre, des organisations russes de défense des droits humains ont reçu la confirmation que des agents des forces de sécurité ouzbèkes avaient arrêté en juillet Moukhammadsalikh Aboutov alors que ce demandeur d'asile se trouvait sur le territoire de la Russie.
English: Turning now to the situation along the Blue Line, I note with regret the violent disruption earlier this month of the relative calm that had prevailed in south Lebanon, where there had been no major incident since late January.
French: S'agissant maintenant de la situation le long de la Ligne bleue, je note avec regret les troubles violents qui sont venus, au début du mois, rompre le calme relatif qui prévalait dans le sud du Liban, aucun incident grave n'étant survenu depuis la fin du mois de janvier.
English: The Indictment Division of the Versailles Court of Appeal is at present considering an appeal by the party bringing the criminal indemnity action.
French: La chambre d'accusation de la cour d'appel de Versailles est actuellement saisie d'un appel formé par la partie civile.  Concernant Ahmed Hamed (ibid., par.
English: Agriculture in the area is important and employs more people than the forestry and fishery industries combined.
French: Les décideurs n’ont pas facilement accès aux dossiers et, dans certains cas, ceuxci sont incomplets.
English: Equipped with an audio headset, the spectators-actors are welcomed by Le Sacre du printemps and receive instructions as to how to interpret this mythical work.
French: Munis de casques audio, les spectateursacteurs sont accueillis par « Le Sacre du printemps » et reçoivent ainsi des instructions pour interpréter cette pièce mythique.
English: It further recommends that the State party allocate more resources for treatment and rehabilitation services specifically tailored for children and adolescents.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'allouer davantage de ressources aux services de traitement et de réadaptation spécialement conçus pour les enfants et les adolescents.
English: Automobiles Citroën created the website www.citroen.com for the information of its users.
French: AUTOMOBILES CITROËN a ouvert le site Internet www.citroen.com pour l'information personnelle des internautes qui l’utilisent.
English: Water tables, river basins and the atmosphere know no administrative or state boundaries, because the planet does not function in closed compartments.
French: Les nappes phréatiques, les bassins fluviaux et l’atmosphère ne connaissent ni les frontières administratives ni les frontières entre pays, car la planète ne fonctionne pas de manière compartimentée.
English: Proper international standards should be established and developing countries must be assisted in negotiating and implementing those standards.
French: Il conviendrait de mettre en place des normes internationales appropriées et une aide doit être fournie aux pays en développement pour la négociation et la mise en œuvre de ces normes.
English: 3 The alleged denial of justice by the Board of Governors of the European Schools 3.1 On 25 January 2005, acting on behalf of the Parents' Associations of the European Schools of Luxembourg and Varese, the complainant lodged two appeals with the Complaints Board of the European Schools against the Board of Governors’ decisions of 5 November 2002 and 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase school fees for pupils belonging to category III.
French: 3 Le présumé déni de justice par le Conseil supérieur des écoles européennes 3.1 Le 25 janvier 2005, au nom des associations des parents des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse, la plaignante a introduit deux appels auprès de la chambre de recours des écoles européennes contre les décisions des 5 et 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 du Conseil supérieur visant à augmenter les droits d’inscription pour les élèves relevant de la catégorie III.
English: Despite progress made, there remained tensions around the world giving rise to massive population movements that required protective action and assistance.
French: Il rappelle que, malgré les progrès enregistrés, il existe toujours de par le monde des tensions qui alimentent des déplacements massifs de population qui requièrent des actions de protection et d'assistance.
English: The contents of the programme prepare students in secondary education and the third cycle of primary education to identify conflicts and to accept the need to settle them peacefully.
French: Les contenus de l'EDH permettent aux élèves de l'enseignement secondaire et du troisième cycle de l'enseignement primaire d'identifier les conflits et de discerner la nécessité de les régler par des moyens pacifiques.
English: The high-level segment provides an important opportunity to examine the policy implications that arise in connection with these new developments.
French: Le Conseil aura comme document de travail le Rapport sur le commerce et le développement, 2004.
English: (s) [Develop action-oriented recommendations on energy for sustainable development containing proposals for implementation] [Countries are urged to develop and implement actions within the framework of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, including through public-private partnerships], taking into account the different circumstances of countries, based on lessons learned by Governments, international institutions and stakeholders and including business and industry, in the field of access to energy, including renewable energy and energy-efficiency and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies;
French: s) [Élaborer des recommandations concrètes sur l'énergie au service du développement durable, assorties de propositions sur leur réalisation]/[Les pays sont instamment priés de définir et d'appliquer des mesures correspondant à ce qu'a préconisé la Commission du développement durable à sa neuvième session, notamment par le biais de partenariats entre secteur public et secteur privé], compte tenu des circonstances propres à chaque pays, sur la base des enseignements tirés par les gouvernements, les institutions internationales et les autres parties prenantes, y compris les entreprises et les industries dans le domaine de l'accès à l'énergie et des technologies énergétiques de pointe, notamment des ressources énergétiques renouvelables et de la conservation de l'énergie, y compris les technologies d'utilisation des combustibles fossiles qui soient avancées et moins polluantes;
English: For the rest Mr Poettering, who says such clever things, could take the names Schmidhuber and Bangemann as examples of other Commission appointments.
French: M. Poettering pourrait en outre, lui qui dit de si belles phrases, donner comme exemple les noms de Schmidhuber et de Bangemann, eux qui ont déjà siégé à la Commission.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor was engaged in intensive investigative work in Kosovo, once access to the territory became possible following the end of the NATO air campaign.
French: Durant la période à l'examen, le Bureau du Procureur a mené des enquêtes intensives au Kosovo dès qu'il a pu accéder à ce territoire à l'issue de la campagne aérienne de l'OTAN.
English: Thus, song territories had no fixed boundaries. Song territories were elliptical rather than circular in shape, presumably due to environmental heterogeneity.
French: Les territoires de chant n'ont donc pas de frontières fixes; ils sont de forme elliptique plutôt que circulaire, à cause sans doute de l'hétérogénéité du milieu.
English: Across all three provinces, the most common patterns were resistance to TET alone (11%, 33/305), STR-TET (5%, 14/305), and resistance to CHL-SMX-TET (3%, 8/305).
French: Dans les trois provinces, les profils de résistance les plus fréquents étaient TET seul (33/305; 11 %), STR-TET (14/305; 5 %) et CHL-SMX-TET (8/305; 3 %).
English: Family Concert - Rick Scott & Shari Ulrich - Irresistible Music for all ages Gatineau, Quebec, 28 November 2007 - The whole family will enjoy the warm and lively rhythms and melodies of Rick Scott and Shari Ulrich.
French: Concert endiablé pour toute la famille par Rick Scott et Shari Ulrich Gatineau (Québec), le 28 novembre 2007 - Toute la famille est conviée à venir chanter et danser au rythme de la musique entraînante et chaleureuse de Rick Scott et Shari Ulrich.
English: This service is available on a 24-hour per day, 365 days per year basis at no cost to travellers or the government.
French: Ce service est offert 24 heures sur 24, 365 jours sur 365, sans frais pour les voyageurs et le gouvernement.
English: The amount of the in-quota volume will be 323,000 tonnes for the second year and 349,000 tonnes for the third year.
French: Le Tribunal a retenu les années 1997 et 1998 parce que ce sont celles qui ont précédé l’augmentation importante des importations de profilés et l’émergence du dommage.
English: Set for launch in mid-2008, the network will assess at-risk youth on an individual basis, then provide program options that both deter gang involvement and fit each youth’s specific needs — a sports program, perhaps, or one-on-one mentoring.
French: Ce réseau, qui devrait être lancé au milieu de 2008, évaluera individuellement les jeunes à risque et leur suggérera des programmes décourageant l’appartenance à un gang, adaptés à leurs besoins particuliers, comme un programme sportif ou du mentorat individuel.
English: A start-up co-op with limited equity.
French: Dans le troisième cas, il s’agissait du démarrage d’une coopérative disposant de peu de capitaux propres.