ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is Eligible to Apply? Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Payment deemed properly made (2) An amount paid by an electoral district agent of a registered association as a result of proceedings referred to in subsection (1) is deemed to have been paid in accordance with this Act.
French: Présomption de paiement conforme (2) Toute créance payée par l'agent de circonscription d'une association enregistrée dans le cadre d'une poursuite visée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée en conformité avec la présente loi.
English: Several other delegations stressed that the Executive Board was not a political forum, and said that the importance of the field visits was being diminished by a political discussion.
French: Plusieurs autres délégations ont insisté sur le fait que le Conseil d'administration n'était pas une tribune politique et ont fait savoir que ce débat de nature politique enlevait beaucoup à l'importance des visites sur le terrain.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active relationship among researchers who would normally be associated with two or more of the biomedical, clinical, health services, or population health research sectors.
French: • Les plans de recherche de l'équipe nécessitent une interaction continue entre les chercheurs normalement associés à deux services et plus parmi les suivants : services biomédicaux, services cliniques, services de santé ou secteurs de la recherche sur la santé des populations.
English: Consistent with these commitments, Health Canada held a technical discussion on April 30, 2002.
French: Conforme à ces engagements, Santé Canada a tenu une journée de discussion technique le 30 avril 2002.
English: Radiolaria from the Lower Silurian of the Cape Phillips Formation, Nunavut, Canada allow the definition of four biostratigraphic assemblages.
French: L'étude des radiolaires du Silurien inférieur de la Formation de Cape Phillips, dans le Nunavut, au Canada, permet de définir quatre assemblages biostratigraphiques.
English: Knowledge gained will be shared through a public forum, and briefings to participants and community partners.
French: Les connaissances acquises seront partagées dans le cadre d'un forum public et de séances d'information à l'intention des participants et des partenaires de la collectivité.
English: This document elaborates on the methodology and process of strategic resource allocation within the context of WHO’s results based management framework.
French: Le présent document poursuit l’élaboration de la méthodologie et du processus d’allocation stratégique des ressources dans le contexte du cadre gestionnaire fondé sur les résultats.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator, who will try to resolve the complaint.
French: Lorsqu'une plainte est reçue, elle est confiée à un enquêteur qui essaie de trouver une solution.
English: As recommended in the very good report by my excellent fellow Member and Spanish neighbour, Mrs Ayala Sender, I voted in favour of granting the European Commission discharge in respect of the implementation of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF) for the financial year 2008.
French: par écrit. - J'ai voté, ainsi que le recommandait le très bon rapport de mon excellente collègue et voisine espagnole Inés Ayala Sender, la décharge à la Commission européenne sur l'exécution du budget des 7e, 8e, 9e et 10e Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2008.
English: While it is difficult to control paper received from external sources, we have observed that much of the external paper accumulated in a file has little or no use in the administration of the estate (e.g. statements of account, invoices and other documents submitted by the debtor for preparation of the statutory statement of affairs).
French: Bien qu’il soit difficile de contrôler le papier en provenance de l’externe, nous constatons que beaucoup de papiers externes accumulés dans un dossier n’ont pas ou peu d’utilité à l’administration du dossier. On peut penser, par exemple, aux états de comptes, factures et autres documents remis par le débiteur pour la préparation de son bilan statutaire.
English: The Regulations annexed to ADN Annexes A and B of ADR are grouped into nine parts.
French: Le Règlement annexé à l'ADN Les annexes A et B de l'ADR regroupent 9 parties.
English: The Tribunal is in a challenging period, since a number of senior and knowledgeable personnel retired or will be retiring over the next few years.
French: Le Tribunal traverse une période délicate, puisque certains de ses employés de grande expérience et de grand savoir ont pris leur retraite ou la prendront d'ici à quelques années.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: telecommunications equipment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The data from SLID provide an excellent complement to the Census data since they capture the effects of the recession on employment and income in the period immediately following the recession, from 1993 to 1997.
French: Les données de l'EDTR assurent un excellent complément à celles du Recensement, étant donné qu'elles permettent de connaître les effets de la récession sur la situation relative à l'emploi et au revenu durant les années immédiatement postérieures à la récession, soit de 1993 à 1997.
English: The PMB's of the hair cell mother cells (HMC's) are not so densely grouped as those of the SMC's, sometimes occupying an extensive portion along the walls.
French: Les microtubules des BMP des cellules-mères des cellules pilifères (CMP) ne sont pas groupés aussi densément que dans les CMS et ils occupent parfois une partie importante de la cellule le long des parois.
English: The representative of Uruguay, Mr. Charlone, stated before the General Assembly in October 1952 that:
French: Qu'il me soit permis de citer l'intervention faite à l'Assemblée générale par le représentant uruguayen M. Charlone en octobre 1952 :
English: I would have preferred more, but I accept the compromise as a step in the right direction in giving access to information to blind and partially sighted people.
French: J’aurais souhaité davantage, mais j’accepte ce compromis comme un pas dans la bonne direction, à savoir l’accès des aveugles et des malvoyants à l’information.
English: The operation of these laws regulating removal is neither capricious nor unpredictable, and is a reasonable and proportionate means of achieving a legitimate purpose under the Covenant, that is immigration control.
French: Le régime de l'expulsion n'est ni capricieux ni imprévisible; il est un moyen raisonnable, et raisonnablement proportionné, de maîtriser les migrations, objectif légitime selon le Pacte.
English: Dairy is no longer milk, cheese and ice cream; it is variations of these classic dairy items.
French: On observe une tendance générale à étendre la gamme des produits et à offrir un plus grand assortiment de produits.
English: India is three times the size of Latin America.
French: L'Inde, c'est trois fois l'Amérique latine tout entière.
English: That provision provides that amendments to financing plans are decided either by the Monitoring Committee or by the Commission, in co-operation with the Member State, after the Monitoring Committee has delivered its opinion.
French: Cette disposition prévoit ainsi que les modifications des plans de financement sont décidées soit par le comité de suivi, soit par la Commission en collaboration avec l’État membre et après avis du comité de suivi.
English: • Japan Bank for International Cooperation ("JBIC") has two distinct roles – to promote Japanese exports and imports and international financial stability.
French: • La Banque japonaise de coopération internationale assume deux rôles distincts, c’est-à-dire promouvoir les exportations et importations japonaises et assurer la stabilité financière internationale.
English: The 24-h activity pattern was similar between the two areas during all winter months.
French: Les séquences d'activité au cours d'une période de 24 h étaient semblables aux deux endroits durant tous les mois d'hiver.
English: 1 426 170 729 Court of Justice Luxembourg 1994
French: 1 426 170 729 Cour de justice Luxembourg 1994
English: This work was done in cooperation with other federal departments and provincial or territorial authorities.
French: Ils ont réalisé ce travail en collaboration avec d'autres minières fédéraux et autorités provinciales et territoriales.
English: Discretionary exemption for information: a) that is subject to solicitor-client privilege; b) that was prepared by an agent of the Attorney General for Saskatchewan or legal counsel for a government institution in relation to a matter involving the provision of advice or other services by the agent or legal counsel; or c) consisting of correspondence between an agent of the Attorney General for Saskatchewan or legal counsel for a government institution and any other person in relation to a matter involving the provision of advice or other services by the agent or legal counsel.
French: Exception discrétionnaire  au droit d’accès aux renseignements : a) protégés par le secret professionnel de l’avocat; b) produits par un substitut du procureur général de la Saskatchewan ou par l’avocat-conseil d’un organisme public au sujet d’une affaire exigeant d’eux une opinion ou la prestation d’autres services; c) figurant dans la correspondance entre un substitut du procureur général de la Saskatchewan ou un avocat-conseil d’un organisme public et une autre personne au sujet d’une affaire exigeant d’eux une opinion ou la prestation d’autres services.
English: [15] In the case of an acting appointment without competition, the right to appeal is set out in subsection 21(1.1) of the PSEA.
French: [15] Lorsqu’il s’agit d’une nomination intérimaire sans concours, le droit d’appel réside au paragraphe 21(1.1) de la LEFP.
English: Mr. McLure's expertise in administrative efficiency has been well recognized.
French: La compétence de M. McLure en matière d'efficacité administrative est bien reconnue.
English: [5] In conclusion, counsel referred the Tribunal to the decision in the Re Air Canada v. Attorney-General of British Columbia [6] where Mr. Justice Taggart stated at page 679 that:
French: In conclusion, counsel referred the Tribunal to the decision in the Re Air Canada v. Attorney-General of British Columbia [7] where Mr. Justice Taggart stated at page 679 that:
English: The total body burden of calcium in an adult male is about 1010 g, of which >99 percent is associated with the skeleton and only 0.1 percent with the extracellular fluids.
French: La charge corporelle totale de calcium chez un homme adulte est d'environ 1 010 g, dont plus de 99 % se retrouvent dans le squelette et seulement 0,1 % dans les liquides extracellulaires.
English: The WHSC is shown in table 1.
French: 8.1.1 Gaz d'échappement brut
English: Table 15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs
French: Tableau 15 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits prévus
English: Continuation of Learning at the Post-Secondary Level 2005-2006 170,000 85,000 85,000 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR INTERREGIONAL COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (PS) 2005/2006 Investment Sector:
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire 2005-2006 170,000 85,000 85,000 ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (PS) 2005-2006 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Those suited to the allowable route(s) of administration. This monograph does not apply to products for use on mucous membranes.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Les produits à appliquer sur les muqueuses sont exclus de cette monographie.
English: These figures are already reasonably balanced, I should say.
French: Ces chiffres sont déjà raisonnablement équilibrés, il faut bien le dire.
English: Moreover, as indicated by the applicant, Air Schefferville still does not indicate a specific start-up date for its service between Wabush and Sept-Îles.
French: En outre, comme l'a mentionné le demandeur, Air Schefferville n'a pas précisé la date à laquelle il prévoit inaugurer son service entre Wabush et Sept-Îles.
English: Are the initiatives identified for discussion in the "Proposed Objectives and Policy Options" section the right ones?
French: Nous vous encourageons à exprimer vos opinions dans le cadre de ces discussions qui commenceront en janvier 2007.
English: In order to achieve this goal, the Agency is actively engaging CIDA staff and others on issues and opportunities related to ICTs for Development, helping to mainstream ICTs as a tool to support CIDA programming, and supporting the development of tools and guidelines aimed at the effective use of ICTs by CIDA staff.
French: À cette fin, l’Agence discute activement avec son personnel et des gens de l’extérieur des enjeux et des possibilités liés aux TIC au service du développement, facilite l’intégration des TIC comme outil de soutien à la programmation de l’Agence et appuie l’élaboration d’outils et de lignes directrices destinés à assurer l’utilisation efficace des TIC par le personnel de l’Agence.
English: • Implementation of targeted communications (e.g., Tourism Canada, flight videos, passport inserts); Updated the CFIA Web site continuously to provide public with access to information on animal health and animal disease issues.
French: Tourisme Canada, vidéos projetés à bord d'avions de lignes aériennes, encarts dans les passeports); L'ACIA a continuellement mis à jour son site Web, afin que le public ait accès à l'information sur la santé et les maladies des animaux.
English: Members do not engage in negotiations at panel and Appellate Body meetings.
French: Les Membres ne mènent pas de négociations lors des réunions de groupes spéciaux ou de l'Organe d'appel.
English: Foies gras, truffles, Rocamadour goat's cheese and other local specialities.
French: Foies gras, truffes, fromages de chèvre de Rocamadour et autres spécialités locales.
English: (d) Blind disabled persons of the first group (22 GEL);
French: d) Personnes aveugles du premier groupe − 22 lari;
English: Woods uses the subject fabric of plain weave construction to produce the outer shells and carrying cases for sleeping bags.
French: Woods utilise le tissu en question d’armure toile pour produire les tissus extérieurs et les enveloppes destinés aux sacs de couchage.
English: • Superintendent / Financial Institutions Accessibility Independence Transparency Efficiency
French: • surintendant / établissements financiers Accessibilité Indépendance Transparence Efficacité
English: Done at Alicante, 12 December 2006 For the Presidium The Chairperson of the Presidium Paul Maier
French: Fait à Alicante, le 12 décembre 2006 Pour le présidium Le président du Présidium Paul Maier
English: The Assistant Deputy Minister of Claim s and Indian Governm ent in consu ltation with Regional Directors General (all regions) should consider the development of some kind of "score-card" for each Aboriginal group involved in the Initiative (and perhaps som e of those wh ich are not) to m easure the changes in capacity over the years and the degree to which the Initiative had an increm enta l effec t.
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait envisager la création d'une sorte de « bulletin » pour chaque groupe autochtone engagé dans l'initiative (et peut-être pour certains de ceux qui ne le sont pas) afin de mesurer les changements observés dans les capacités au cours des années et de déterminer à quel degré l’initiative permet l’acquisition de capacités supplémentaires.
English: Mrs. Taylor Roberts (Jamaica): My delegation congratulates you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your elections to guide the deliberations of the Commission.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau d'avoir été élus pour diriger les délibérations de la Commission.
English: DENIED – New national French-language general interest pay television programming undertaking, by Archambault Group Inc.
French: REFUSÉ – Exploitation, par le Groupe Archambault inc., d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue française.
English: Switzerland commends the Secretary-General for his determination to reaffirm the role of the Organization and to equip it with more effective means and instruments to carry out its mission.
French: La Suisse salue la détermination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de réaffirmer le rôle de l'Organisation et de la doter des moyens et instruments plus efficaces pour remplir sa mission.
English: To come to the point, the objective and rationale of the 'European Year of Education through Sport 2004' is not to show what people are capable of in the sporting arena - something that we can demonstrate to ourselves to our own satisfaction every day of the year on dozens of television channels - but to show what sport can do in human terms and for people.
French: Pour être précise, l'objectif de l'Année européenne de l'éducation par le sport n'est pas de mettre l'accent sur les exploits sportifs -- des dizaines de chaînes télévisées s'en chargent à suffisance toute l'année - mais bien de montrer ce que le sport permet d'accomplir sur un plan humain ainsi que son impact sur les individus.
English: We did take account of community league districts, but in our view, they involve blocks of city populations that tend to be too large to work with, and, as well, identify administrative convenience, as opposed to community of interest.
French: Nous avons en effet tenu compte des districts de ligues communautaires, bien qu'à notre avis, ces districts comprennent des blocs de population urbaine souvent trop grands pour être utiles et reflètent des besoins de commodité administrative plutôt que de communauté d'intérêts.
English: Basketball players have a saying – "in your face" – meaning nothing’ going to stop them – and s Slovenia is a bit like that.
French: L’ exemple de Tony Blair qui a pris un congé parental au moment de la naissance de son fils Leo a marqué beaucoup d’ hommes.
English: It is about implementing measures for the Fuel Quality Directive and setting baseline or default values for greenhouse gas emissions for transport fuels.
French: Il s'agit des mesures d'exécution de la directive relative à la qualité des carburants et de la mise en place de valeurs de référence, ou, par défaut, attribuées aux émissions de gaz à effet de serre pour les carburants destinés au transport.
English: • Foster confidence and build capability in the application of competition and regulatory policy.
French: • Favoriser la confiance dans l'application des politiques touchant la concurrence et la réglementation et consolider cette fonction.
English: Make sure your clients can submit feedback.
French: Assurezvous que vos clients peuvent vous soumettre leur rétroaction.
English: "electricity-generating unit" means a stationary combustion device that provides energy to a generator with a nameplate capacity equal to or greater than 10 MWe, and includes a cogeneration unit with a nameplate capacity equal to or greater than 10 MWe.
French: « installation de production d'électricité » Installation : (i) qui est composée d'une ou de plusieurs unités de production d'électricité; (ii) qui produit de l'électricité; (iii) qui ne fait pas partie de l'une des installations décrites dans les annexes 5 à 8 et 10 à 20 inclusivement.
English: Among the reasons for this lack of understanding are the difficulties in measuring prorenin and in establishing good animal models.
French: Ces lacunes dans notre compréhension sont dues notamment aux difficultés de mesurer la prorénine et d'établir de bons modèles animaux.
English: of which was on-the-job work experience) and courses that trained people in the use of new technologies.
French: lieu de travail) et les cours pratiques relatifs aux nouvelles technologies.
English: He had reportedly been obliged by the security services to sign a statement apologizing for his activities and promising not to call for political reforms.
French: Il aurait été contraint par les services de sécurité de signer une déclaration dans laquelle il présentait des excuses pour ses activités et s'engageait à ne plus demander de réformes politiques.
English: The right to leave one's country and return is also guaranteed by related legislation such as the Travel Documents Act, which contains the regulations for obtaining the necessary documents to leave and return to Ecuador.
French: (Année 2005)  Le droit de chacun de quitter son pays et d'y retourner est également garanti par d'autres lois, comme la loi relative aux documents de voyage, qui réglemente l'obtention des papiers nécessaires pour quitter l'Équateur et y revenir.
English: In addition there is a particularly acute problem in Wales where the British Medical Association calculates that 30% of junior doctors are working longer than the recommended 40 hours a week.
French: En outre, il existe un problème particulièrement aigu au Pays de Galles, où l'ordre des médecins a estimé que 30 % des médecins en formation travaillent plus longtemps que la période recommandée de 40 heures par semaine.
English: Total Canadian Trade Balance of Commercial Services -2,657 -3,596 -3,722 -1,615 -2,157 ..
French: Total de la balance commerciale canadienne de services commerciaux -2 657 -3 596 -3 722 -1 615 -2 157 ..
English: In addition to increasing the supply of services, financial and other barriers to access have to be eliminated and people given predictable financial protection against the costs of seeking care.
French: Il ne s'agit pas seulement d'augmenter l'offre de services mais aussi d'éliminer les obstacles, notamment financiers, qui en interdisent l'accès et d'offrir une protection financière prévisible contre le coût des traitements.
English: To calculate the indexed income thresholds and applicable personal amounts for 2002, multiply the federal income thresholds and appropriate personal amounts by 1.03.
French: Pour calculer les montants des seuils du palier de revenu et les montants personnels indexés applicables en 2002, multipliez les seuils du palier de revenu et les montants personnels fédéraux appropriés par 1,03.
English: That is why I believe that we have to make the effort to do what is now needed, namely to make smart investments in the euro zone.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons nous efforcer de faire ce qu'il faut, à savoir procéder à des investissements intelligents dans la zone euro.
English: Police would be supported, as required, by armed peacekeepers.
French: Les forces de police seraient épaulées, le cas échéant, par une force armée de maintien de la paix.
English: While some question the fairness of giving secured creditors priority over unsecured creditors, it is well established that giving secured creditors priority over unsecured creditors is necessary to promote the availability of secured credit.
French: Certains doutent qu'il soit équitable de donner la préférence aux créanciers garantis sur les créanciers chirographaires, mais il est prouvé que cela est nécessaire pour promouvoir l'offre de crédits garantis.