ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another revision of the Act that came into force in November 2001 changed the provision concerning overtime work, night shift, holiday shift and pre- and post-natal leave to be more compatible with the needs of women workers during pregnancy, childbirth and childcare.
French: Une autre modification, entrée en vigueur en novembre 2001, a permis de changer les heures dispositions régissant les heures supplémentaires, le travail effectué la nuit et les jours fériés, ainsi que les règles concernant les congés de maternité avant et après l'accouchement, afin de mieux les adapter aux besoins des travailleuses pendant la grossesse et l'accouchement, et lorsqu'elles s'occupent de leurs enfants.
English: 2.5 From 2000, with the creation of the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations, the Division of Gender Relations has had the responsibility for promoting the status of women in Saint Lucia and improving gender relations.
French: Depuis 2000 et la création du Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes, la Division des relations entre les sexes est responsable de l'amélioration de la situation des femmes à Sainte-Lucie et des relations entre les sexes.
English: Several committee meetings will take place this year, and the summary notes of each meeting are available upon request.
French: Plusieurs réunions du comité auront lieu cette année, et des compte-rendus de ces rencontres seront mis à la disposition des personnes intéressées qui en feront la demande.
English: Also taking note of General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Prenant note également de la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: • Announcement of programming at Espace 400e, the 2008 celebration headquarters Québec City, Quebec October 15, 2007 
French: • Dévoilement de la programmation d’Espace 400e le cœur des festivités de 2008 Québec (Québec) Le 15 octobre 2007
English: The link between perceived health and work-life conflict is made in Section 4.2.
French: Le lien entre la santé perçue et le conflit entre le travail et la vie personnelle est présenté à la section 4.2.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Istrabadi (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Istrabadi (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: A second recommendation concerns freedom of access without any barriers, whether they are physical or due to people's attitudes.
French: Une autre recommandation a trait à la suppression de toutes les barrières, non seulement matérielles mais également psychologiques.
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3.(a) above, the Licensee is authorized to use Falcon 50 aircraft.
French: (b) En dépit de la condition n° 3.(a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Falcon 50.
English: NMB NMB
French: -Autres machines et appareils à mouler ou à former : 8477.51 - -À mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air - - -À mouler les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air : 8477.51.11 00 - - - -Pour l'épissure des chambres à air d'une épaisseur de tube plat de 14 cm ou plus mais n'excédant pas 69 cm
English: Basis for reporting in RPP & DPR The planning and performance story must be told at the Strategic Outcome and Program Activity levels - as appropriate identify programs and their expected results (found at different levels below the program activity) that are significant to achieving expected results at the program activity level and achieving strategic outcomes
French: Point de départ pour les RPP et RMR Il faut toujours décrire les plans et le rendement au niveau des résultats stratégiques et des activités de programmes. Ensuite, s’il est opportun, identifiez les résultats de programmes qui se situent à des niveaux inférieurs de l’architecture d’activités de programmes et qui sont particulièrement importants à l’atteinte des résultats au niveau des activités de programmes et des résultats stratégiques.
English: If TAX finds that a serial number has been used more than once, it knows that its software has been illegally reproduced.
French: Si l'entreprise constate qu'un numéro de série est employé plus d'une fois, elle sait que son logiciel a été reproduit illégalement.
English: There is no doubt that perpetrators of crimes must be held accountable for their actions.
French: Il ne fait aucun doute que les auteurs de crimes doivent être tenus responsables de leurs actes.
English: Canadian Border Services Agency: has information about crossing the borders.
French: Agence des services frontaliers du Canada : fournit des renseignements concernant le passage des frontières.
English: Rwandan legislation gives women a legal capacity identical to that of men, and the same possibilities to exercise it.
French: La législation du Rwanda reconnaît à la femme une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités de l'exercer.
English: (Agenda item 4(f)) 13-17 8  Arrangement of electrical connections  (Agenda item 4(g)) 18 9
French: Allumage des feux de circulation diurne (point 4 e) de l'ordre du jour) 11-12 8
English: With regard to humanitarian affairs, she welcomed the adoption by consensus of the resolution on strengthening United Nations emergency humanitarian assistance.
French: En ce qui concerne les affaires humanitaires, Mme Lucas se félicite de l'adoption par consensus de la résolution sur le renforcement de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: Claims and subsequent actions for supremacy were shaking the very foundation of the human rights regime.
French: Les revendications en faveur de la suprématie et les conséquences qui en découlent ébranlent le fondement même du régime des droits de l'homme.
English: The Agency will now consider the issue of whether Air Canada's terms and conditions relating to airfare penalty provisions, specified in its tariff applicable to international carriage, are clear within the meaning of paragraphs 122(a) and 122(c) of the ATR.
French: L'Office examinera maintenant la question de savoir si les conditions d'Air Canada concernant les dispositions relatives à la pénalité sur les prix, précisées dans son tarif applicable au transport international, sont claires conformément aux alinéas 122a) et 122c) du RTA.
English: The MMSB has overall responsibility of the program.
French: Cette dernière assume la responsabilité globale du programme.
English: There is also an apparent quantitative difference between the very weakly lateralized (ambilateral) preferred paw usage in CDS/Lay and the highly lateralized preferred paw usage in C57BL/6J.
French: Il existe apparemment une différence quantitative entre la très faible latéralisation chez CDS/Lay et la forte latéralisation chez C57BL/6J.
English: Bowling, Indoor Article also available en français and Youth Edition
French: Quilles, jeu de Version anglaise de cet article
English: Urges the WTO and its Member States to:
French: Demande instamment à l'OMC et à ses États membres :
English: • Canada Deposit insurance Corporation Act.
French: Caractéristiques Documents habilitants
English: This resulted in a $5,800 increase in related spare parts requirements.
French: Il en est résulté une augmentation des dépenses de 5 800 dollars pour l'acquisition de pièces de rechange destinées à ces véhicules.
English: Governments could not devolve part of their responsibilities to civil society bodies without providing any support.
French: Les gouvernements ne peuvent pas déléguer une partie de leurs responsabilités à des organismes de la société civile sans leur apporter un soutien sous une forme quelconque.
English: Beginning of the collaboration with Hípic Maver (Horse riding centre) of Sant Pere de Torelló - Osona.
French: Début de la collaboration avec le Club Hippique Maver de Sant Pere de Torelló - Osona.
English: Examples include the Development of the Survey Research Program where very relevant information is provided to lead policy departments to permit an improved policy focus on citizen needs.
French: Parmi les exemples figure l'élaboration du Programme de recherche par enquêtes, grâce auquel des données très pertinentes sont fournies aux principaux ministères chargés des politiques afin que ces dernières soient davantage axées sur les besoins des citoyens.
English: Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot, is available at www.elections.ca > General Information > Official Reports > Elections Canada’s Official Reports.
French: Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot à www.elections.ca > Renseignements généraux > Rapports officiels > Rapports officiels d’Élections Canada.
English: While the offices of Ministers and Ministers of State are not considered to be part of a "government institution" for the purposes of the Privacy Act, the following principles should nevertheless govern those offices:
French: Bien que les cabinets de ministre ou de ministre d’État ne sont pas considérés comme faisant partie d’une « institution gouvernementale » aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les principes suivants devraient néanmoins régir ces cabinets : 1.
English: An exception was the increase throughout the Basin in the level of polybrominated diphenyl ether flame retardants (PBDEs), which are compounds of increasing concern.
French: À cet égard, on observe une réduction soutenue des niveaux de contaminants, sauf pour les niveaux d’éther diphénylique polybromé (agent ignifuge) qui sont en hausse et qui sont une source de grande préoccupation.
English: - Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: • La Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international des enfants.
English: There may be an opportunity, however, to approach the major suppliers of halons to lead an industry initiative to manage surplus quantities.
French: Il serait cependant possible d’approcher les principaux fournisseurs d’Halons pour les inviter à lancer une initiative de gestion des surplus qui serait menée par l’industrie.
English: These comparisons with 2000 and 2006 show that the Commission has successfully overcome the hurdles represented by the switch to a new MAFF.
French: La marge correspondante pour dépenses imprévues a une double fonction: elle sert de marge de sécurité pour éviter que (dans la limite du plafond des ressources propres) les ressources de l’Union ne soient réduites en conséquence d’un taux de croissance inférieur aux prévisions; et elle doit aussi
English: (1991) measured <0.06 mg monomeric Al/L in alum sludge from 10 different DWTPs containing up to 2900 mg total Al/L.
French: (1991) ont mesuré une concentration inférieure à 0,06 mg d’aluminium monomère par litre dans la boue d’alun provenant de dix STEP contenant jusqu’à 2 900 mg d’aluminium total par litre. Ces résultats
English: Revised office instructions on staff travel and third party travel will be published shortly.
French: Des ordres de service révisés concernant les voyages de membres du personnel et les voyages de tiers seront publiés prochainement.
English: Environment Canada's communication and outreach roles are important.
French: Les rôles d'Environnement Canada en matière de communication et de vulgarisation sont importants.
English: Lead-Zinc 0 Knighton Road, Bag 000, Kimberley, British Columbia VA E Garrow Lake Siphons Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.002 0.098 32.000 0.009 7.9 8.1 4 066 913 2 – 2 – ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND 0.005 ND ND ND ND ND 0.001 0.001 0.005 0.002 0.008 0.051 6.100 0.007 7.8 8.0 324 551 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.002 < 0.001
French: Plomb-Zinc 0 route Knighton, Sac 000, Kimberley (Colombie-Britannique) VA E Siphons du lac Garrow Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,002 0,098 32,000 0,009 7,9 8,1 4 066 913 2 – 2 – AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR 0,005 AR AR AR AR AR 0,001 0,001 0,005 0,002 0,008 0,051 6,100 0,007 7,8 8,0 324 551 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,002 < 0,001
English: For example, Phenomenome Discoveries in Saskatoon, Saskatchewan, which uses its proprietary metabolomics technology to study the global effects of genetic and environmental changes on living organisms, welcomes strategic partnerships.
French: Par exemple, Phenomenome Discoveries de Saskatoon, en Saskatchewan, qui utilise sa propre technologie de métabolomique pour étudier les effets généraux des changements génétiques et environnementaux sur les organismes vivants, apprécie les partenariats stratégiques.
English: do not report for work at any of your permanent establishments but who are paid from or through your Ontario permanent establishment.
French: ne se présentent pas au travail à l'un de vos établissements stables mais qui touchent une rémunération de l'un de vos établissements stables en Ontario, ou par son intermédiaire.
English: The Committee observes that torture is, alongside the imposition of the death penalty, the most grave and irreparable of possible consequences to an individual of measures taken by the State party.
French: Le Comité relève que la torture est, avec l'imposition de la peine capitale, la plus grave et la plus irréparable des conséquences que peuvent avoir sur une personne les mesures prises par l'État partie.
English: A procedure was developed to identify spruce–fir stand vulnerability and establish inventory data for silvicultural management considerations.
French: On a développé une méthode pour identifier la vulnérabilité de peuplements épinette–sapin et pour accumuler des données d'inventaire en vue de considérations pour des travaux sylvicoles.
English: The problem of shared labor is very old, it has accompanied mankind for thousands of years.
French: Le problème du travail partagé est très ancien, il a accompagné l'humanité pendant des milliers d'années.
English: All too often, behind the closed doors of the informal consultations, the taking of prompt and urgent decisions is obstructed by the threat of the veto or by the culture of the double standard.
French: Trop souvent, derrière les portes closes des consultations officieuses, la prise de décisions rapides et urgentes se voit entravée par la menace du veto ou par la culture des deux poids deux mesures.
English: "Many homes housed two or three families," explained Dave Kehler, construction manager for the Skeetchestn First Nation.
French: «Un grand nombre de maisons abritaient deux ou trois familles», explique Dave Kehler, le directeur des travaux de construction de la Première nation de Skeetchestn.
English: Please note that the breakdown by Fund in section 2 should match the projects selected in Section 4.
French: Cliquez sur « Ajouter des projets » pour accéder à la liste des projets admissibles au financement du FEI.
English: Also included are data linked to both patient information and physician treatment practice information related to asthma prevention and control.
French: La base de données comprend aussi des renseignements sur le patient et les traitements médicaux à des fins de prévention et de contrôle de l’asthme.
English: As can be seen from these tables, most programs adopted a multi-risk factor reduction strategy to reduce falls and therefore targeted two or more categories.
French: Cependant, quelques répondants ont simplement inscrit « chutes » comme facteur de risque, peut-être parce qu’ils considéraient les chutes comme un facteur de risque de blessure.
English: If a table contains only one column, the column cannot be dropped.
French: Si une table ne comporte qu'une seule colonne, La colonne ne peut être supprimée.
English: The relationship with other factors, however, was variable.
French: Toutefois, la relation avec d'autres facteurs était variable.
English: "One of the highest priorities in HIV medicine today is to learn how to optimize the use of these powerful drugs," said Dr. John R. Feussner, VA's chief research and development officer.
French: « Une des principales priorités de la médecine contre le VIH aujourd'hui est d'apprendre à optimiser l'utilisation de ces puissants médicaments », a déclaré le Dr John R. Feussner, agent principal de la recherche et du développement au VA.
English: To the west is the Pacific coast (Pacific Maritime ecozone), with a mountainous coastline indented by deep fiords and glacial valleys and bordered by plains along the ocean.
French: Baignée par les courants d'air chauds et humides du Pacifique, la région jouit d'un climat tempéré aux étés relativement secs et aux hivers doux et pluvieux. Figure 2-1 :
English: (f) Introducing core values and core competencies in the vacancy announcement and interview process.
French: f) Introduction de valeurs et de compétences de base dans le processus des annonces de vacance de postes et des entretiens avec les candidats.
English: Oxygen consumption was measured weekly at environmental temperatures of 5, 15, 25, 30, and 35 °C.
French: Leur consommation d'oxygène fut déterminée hebdomadairement à une température ambiante de 5, 15, 25, 30 et 35 °C.
English: This general plan will be implemented by the World Food Programme, UNICEF, the UN High Commission for Refugees and the International Committee of the Red Cross, as well as by five European NGOs.
French: Ce plan global sera mis en oeuvre par le World Food Program, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, ainsi que le Comité international de la Croix Rouge en plus de la participation de cinq ONG européennes.
English: "1.6.  Category L6
French: "1.6 Catégorie L6
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 382 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 382 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Reports reaching Army Headquarters that the Canadians still held Craters 4 and 5, well forward in territory that had formerly been German, misled General Plumer into
French: Le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, bataillon d’anciens soldats qui a été réuni au Canada et a servi pendant un an avec la 27e division britannique, se joint
English: Reaffirming the importance of the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration in a comprehensive, integrated, coordinated and balanced manner at the national, regional and international levels,
French: Réaffirmant l'importance de l'application et du suivi de la Déclaration du Millénaire selon une démarche globale, intégrée, coordonnée et équilibrée aux niveaux national, régional et international,
English: Summary of products provided to departments and agencies The PSHRMAC and Statistics Canada are providing the following ready-made products to departments / agencies:
French: Résumé des produits fournis aux ministères et organismes L'AGRHFPC et Statistique Canada fourniront les produits types suivants aux ministères / organismes :
English: Kostyantyn I. Gryshchenkoa b Ambassador of Ukraine to the United States of America Washington, D.C.
French: Kostyantyn I. Gryshchenkoa, b Ambassadeur d'Ukraine aux États-Unis d'Amérique Washington
English: Some countries integrate competition policy with other public interests and concerns and ensure policy co-ordination between competition authorities and regulatory bodies of specific industries, especially in industries that are monopolies.
French: Certains pays conjuguent la politique de la concurrence à d'autres préoccupations d'intérêt général et veillent à la coordination des politiques entre les services chargés de la concurrence et les organismes de régulation de certaines branches, notamment celles qui constituent des monopoles.
English: Our customers rely on our knowledge, our well-trained employees, and our region-wide offerings with the most modern infrastructure.
French: Nos clients comptent sur notre savoir, nos collaborateurs bien formés, notre couverture territoriale étendue, notre infrastructure ultra-moderne.
English: Simply providing funds for a project is not sufficient to meet this test.
French: Le simple fait de fournir des fonds pour un projet ne suffit pas à respecter ce critère.
English: Policy, regulatory and operational frameworks 7-11 4
French: I. RÉPONDRE AUX OBJECTIFS DE LA STRATÉGIE 6 − 33 6
English: The $120,000 cost of the new agreement to Mr. Grando, paid to the franchisor, could be written off by Mr. Grando over its 12-year term.
French: Les 120 000 $ que M. Grando a versé au concédant pour la nouvelle convention pourraient être radiés par M. Grando sur la période de douze ans.
English: The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 1992, (the start date of the first of the sentences to be served) and ends on February 28, 1997 (the expiration date of the last of the sentences to be served).
French: Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 1992 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 1997 (date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans.
English: For more information about knowledge translation consult Defining and Framing Knowledge Translation of the CIHR Knowledge Translation Strategy 2004-2009.
French: Pour plus de détails sur l'application des connaissances, consultez la section « Définir et encadrer l'application des connaissances » de la Stratégie liée à l'application des connaissances 2004-2009 des IRSC.
English: The team maintains risk exposure within the parameters outlined in the mandates.
French: L'équipe maintient une exposition au risque en fonction des paramètres décrits dans les mandats.
English: Therefore the science of hydrography is the measurement and description of the waters on the surface of the earth in the form of a chart and related publications.
French: Par conséquent, l'hydrographie est la science qui a pour objet de mesurer et de décrire les profondeurs des étendues d'eau de la surface terrestre et d'en faire une représentation cartographique.
English: • implement Canada's international obligations.
French: • mettre en oeuvre les obligations internationales du Canada.
English: Notes the lack of diversification in the origin of vendors subcontracted by the construction manager of the capital master plan and also notes that no procurement contract has been awarded to vendors from developing countries or countries with economies in transition;
French: Constate que la diversité géographique des sous-traitants retenus par le directeur des travaux du plan-cadre d'équipement est insuffisante et qu'aucun marché n'a été passé avec des fournisseurs de pays en développement ou en transition;
English: Best practices showed that, if girls attended school, they would not be exploited in the labour force; as adults, they would become active partners for economic development.
French: Les meilleures pratiques existantes montrent que, si elles sont scolarisées, les filles ne peuvent pas être exploitées en tant que travailleuses; et, ultérieurement, en tant qu'adultes, elles pourront être des partenaires actives du développement économique.