ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downstream users are also responsible for providing information on the risks and safe use of their substances and preparations along the supply chain up to the ultimate user the consumer.
French: Il convient toutefois d'envisager, dans l'intérêt des consommateurs, d'autres méthodes de communication de l'information sur les risques et l'utilisation sûre des substances et préparations.
English: On A ugust 20, 2002 the Indian and Northern Affairs Canada Contaminated Sites Managem ent Policy was approved by Senior Policy Comm ittee.
French: Le 20 août 2002, le Comité supérieur des politiques d’AINC a approuvé une Politique ministérielle de la gestion des lieux contaminés.
English: The reason is simple: particularistic representation would not address all of the issues resulting in the alienation of Aboriginal individuals and nations from the Canadian political system.
French: En fait, la Commission royale électeurs, en raison des contraintes sur la réforme électorale et le financequ’imposent les politiques des partis et ment des partis et son Comité sur la le système politique existant.
English: Bag theft has increased markedly in Phnom Penh, Siem Reap and Sihanoukville.
French: Les vols de sacs à l’arraché ont augmenté de façon marquée à Phnom Penh, à Siem Reap et à Sihanoukville.
English: (2) The adjustment shall be made by subtracting from the total number of years of pensionable service the total of the values determined by the following formula for each calendar year or portion of a calendar year of pensionable service:
French: (2) Le nombre d'années de service ouvrant à pension est rajusté par soustraction du total des sommes calculées, pour chaque année civile ou partie d'année civile de service ouvrant droit à pension, selon la formule suivante : A/365 × [1 - (B/A × C)] où :
English: Africa's nomination of a candidate for the post of Director-General reflected the political commitment of the whole continent.
French: Le candidat au poste de Directeur général recommandé par l'Afrique est l'expression de l'engagement politique de tout un continent.
English: Another recent instrument in the same direction is the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: À cet égard, un autre instrument récent sur cette question est la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.
English: • "Big Steel gets bigger" (August 2005) - "Canadian Recovery" (August 2005)
French: • « Big Steel gets bigger » (août 2005) • Canadian Recovery » (août 2005)
English: “3.  Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research centre at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose;
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du Centre de recherche susmentionné à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin;
English: In recent times, nursing specialization of registered nurses has followed medical specialization with occupational health nurses being recognized as the first post-registered nurse certification group in 1984 (Melchior-MacDougall, 1992).
French: Plus récemment, la spécialisation des infirmières diplômées a suivi le mouvement amorcé en médecine et les infirmières en hygiène du travail ont été le premier groupe accrédité au niveau avancé en 1984 (Melchior-McDougall, 1992).
English: I’m feeling in a rather exotic mood in this sunny early August days!
French: Je me sens d’humeur exotique, en ce début de mois d’août !
English: The Committee welcomed and approved the proposal of the delegation of Poland that the next Forum should focus on the service sector in transition economies, on its role in stimulating trade, innovation, investment and enterprise development.
French: Le Comité a accueilli favorablement et approuvé la proposition de la délégation polonaise de consacrer en 2001 le Forum au secteur des services dans les pays en transition et à son rôle dans l'encouragement du commerce, de l'innovation, de l'investissement et du développement de l'entreprise.
English: Livestock and agricultural products claimants are required to prove the existence and their ownership of the animals or items in question.
French: Les requérants demandant à être indemnisés pour la perte d'animaux d'élevage et de produits agricoles sont tenus de prouver l'existence des animaux ou articles en question et leur droit de propriété sur ces animaux ou articles.
English: Gas mixture transport was determined by three different concentrations of CO2 in mixtures of CO2 and CH4 gas (5%, 10%, and 24.6% CO2, balance CH4) at room temperature, and three different stage-cuts for each feed concentration.
French: On a déterminé le transport du mélange gazeux au moyen de trois concentrations différentes de CO2 dans des mélanges gazeux CO2-CH4 (5 %, 10 % et 24,6 % de CO2, le reste en CH4) à la température ambiante et trois coupes d’étage différentes pour chaque concentration d’alimentation.
English: [7] The Agency accepts Air Canada's submission and acknowledges that there have been no further complaints about this service since the time of Dr. Riddle's travel.
French: [7] L'Office accepte le mémoire d'Air Canada et reconnaît qu'il n'y a pas eu d'autre plainte à propos de ce service depuis le voyage de Mme Riddle.
English: Pursuant to the provisions of the collective agreement of 5 May 1993, which require the transferee of the business to ascertain from his predecessor how many staff were engaged in the transferred activity and to engage 75% of those staff, Temco, by letter of 15 December 1994, informed BMV that it had taken over the Volkswagen cleaning contract and asked BMV to forward to it the list of staff assigned to that contract.
French: Conformément aux dispositions de la CCT du 5 mai 1993, qui oblige le repreneur de l'activité à s'enquérir auprès de son prédécesseur de l'effectif des salariés affecté à l'activité transférée et à reprendre 75 % du personnel, Temco a, par lettre du 15 décembre 1994, fait connaître à BMV qu'elle avait emporté le marché de nettoyage de Volkswagen et l'a invitée à lui communiquer la liste du personnel affecté à ce marché.
English: This being said, from an academic and research perspective, there is considerable merit in further evaluation of the process, the methodology deployed and the views and perspectives of both participants and decision-makers regarding the value of the process over both short-term (i.e., was it helpful in formulating a decision?) and medium-term (i.e., did the final policy decision take account of the dialogue inputs and if so, how?).
French: Cela dit, du point de vue du travail universitaire et de la recherche, il serait très intéressant d’évaluer plus à fond le processus, la méthodologie employée et les points de vue des participants comme des décideurs au sujet de la valeur du processus tant à court terme (autrement dit, a­t­il servi à prendre une décision?) qu’à moyen terme (autrement dit, la décision de politique finale a­t­elle pris en compte les résultats des séances de dialogue et, le cas échéant, de quelle manière?).
English: J.L. DUBINSKY UMPIRE Halifax, Nova Scotia  June 15, 1982
French: J.L. DUBINSKY JUGE-ARBITRE Halifax, Nova Scotia  le 15 juin 1982
English: Various training opportunities with respect to offenders with a history of violent crimes were provided during 2004/05.
French: Diverses activités de formation ayant trait aux délinquants qui ont des antécédents de violence ont été offertes en 2004-2005.
English: It wishes to receive further information on childcare facilities for those aged between 0 and 5 years and on after-school child care facilities as well as information on the fees charged by childcare institutions.
French: Il souhaite recevoir des informations complémentaires sur les formules de garderie proposées aux enfants de la naissance à 5 ans et sur les possibilités de garderie après l'école, ainsi que sur la participation demandée par les garderies.
English: Responsibilities and benefits of getting involved Canada's goal is to ensure that there is a place for every citizen - regardless of background, race or ethnicity - and that we eliminate all barriers to participation and opportunity.
French: Responsabilités et avantages découlant de l’engagement Le but premier du Canada est de garantir que tous ont leur place au soleil, sans égard aux origines, à la race ou à l’ethnicité et que toutes les barrières à une participation pleine et entière seront éliminées.
English: Note If the plan has to be registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or a similar provincial law, you have to apply to register the plan under that legislation before you can register it under the Income Tax Act.
French: Remarque Si le régime doit être agréé en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d’une loi provinciale similaire, vous devez demander l'agrément du régime en vertu de cette loi avant de le faire agréer en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 11 August 2008 - Despite efforts by the international community, gender stereotyping and employment barriers continue to affect millions of young women and men around the world, said the International Labour Organization today on the occasion of International Youth Day.
French: 11 juin 2008 - Citant des données selon lesquelles un grand nombre des 75 millions d’enfants privés de scolarité primaire avaient commencé à travailler à un âge précoce, le Bureau international du Travail (BIT) a affirmé aujourd’hui que l’éducation était fondamentale pour briser le cycle du travail des enfants et de la pauvreté, ainsi que pour éradiquer les pires formes du travail des enfants d’ici à 2016.
English: February 2008: London apologises for the CIA flights; some aeroplanes have used British bases, said Foreign Secretary Miliband, contradicting what Tony Blair had said three years earlier, maintaining that nothing illegal had taken place on British soil.
French: En février 2008, Londres a présenté ses excuses à propos des vols de la CIA. Certains avions ont utilisé des bases britanniques, a déclaré le ministre des affaires étrangères, M. Miliband, contredisant ce que Tony Blair avait affirmé trois ans plus tôt en soutenant que rien d'illégal n'avait eu lieu sur le territoire britannique.
English: Sheet H3/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H3/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: • Finally, the review explores some research questions which ought to be investigated in the Canadian context in order to determine as realistically as possible the magnitude of the problem of persons with intellectual disabilities serving criminal sentences in Canadian correctional facilities.
French: • Enfin, le présent rapport examine certaines recherches qui devraient être entreprises dans le contexte canadien, afin de déterminer d'une façon aussi réaliste que possible l'amplitude du problème constitué par les personnes souffrant de déficience intellectuelle qui purgent des peines criminelles au sein des établissements correctionnels du Canada.
English: Centro di NOTOrietà (Ex Collegio dei Gesuiti, Corso V. Emanuele 91), a cura di Francesco Di Raimondo /Officina 134, Vincenzo Medica /NotArte artisti associati /Studio Barnum contemporary.
French: Si comunica che da lunedì 26 luglio 2010 è nuovamente attivo il servizio di richiesta e rilascio certificati anagrafici e di stato civile nelle contrade di Noto.
English: At that session, the Board ratified all the decisions it had taken at the preceding session, held in Khartoum in May 2008, focusing on a number of medium- and long-term mobilization measures.
French: À cette session, le Conseil a confirmé toutes les décisions qu'il avait prises à sa session précédente, en mai 2008 à Khartoum, en ce qui concerne un certain nombre de mesures de mobilisation de fonds à moyen et long terme.
English: I very much hope that this letter will be an encouragement to successfully establishing a review mechanism, thus contributing a critical element to an effective United Nations Convention against Corruption.
French: J'ai bon espoir que cette lettre sera un encouragement à la mise en place effective d'un mécanisme d'examen et qu'elle contribuera ainsi fortement à l'efficacité de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: As stated above, the Equal Opportunities Plan is the official policy for accelerating women's de facto equality.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Plan pour l'égalité des chances est l'instrument de la politique officielle qui doit servir à accélérer l'égalité de fait des femmes.
English: These challenges are not technological uncertainties unless it can be shown there is a fundamental problem with the technologies that must be addressed.
French: Ces difficultés ne constituent pas des incertitudes technologiques à moins que l'on puisse montrer que les technologies utilisées posaient un problème fondamental qu'il a fallu résoudre.
English: Marriage may be celebrated in a civil or a religious form.
French: Le mariage peut être célébré en la forme civile ou en la forme religieuse :
English: ERW casing is produced by slitting flat hot-rolled steel in coil form (skelp) to the proper width required to produce the desired diameter of pipe.
French: Le procédé de fabrication des caissons SRE consiste à refendre l’acier laminé à chaud présenté sous la forme de bobines (en feuillards) à la largeur nécessaire pour produire les tuyaux du diamètre désiré.
English: In every case, the PwC audit is underpinned by our deep industry knowledge, wide international experience, and global network of skilled professionals.
French: Chaque vérification que nous effectuons s'appuie sur notre connaissance approfondie de nombreux secteurs, une expérience d'envergure à l'échelle internationale et notre réseau mondial de spécialistes compétents.
English: Nevertheless, allowing interception of communications would be only a logical continuation of the police’ s existing right to listen to conversations in private dwellings by means of technical equipment on special conditions regulated by the law.
French: Dans ce contexte, les autorités allemandes devraient envisager la suppression du statut politique des procureurs généraux dans les quelques Länder où celui-ci persiste.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études consacrées aux effets sur l'environnement du Règlement produiront des résultats différents.
English: The freshwater fish proposals were presented to the Yukon Fish and Wildlife Management Board, a body created under the Land Claims regime by Act of Parliament and the Yukon Legislature, and composed of aboriginal and Yukon Government members.
French: Ces propositions ont été présentées au Conseil de gestion du poisson et de la faune du Yukon, organisme créé en vertu d'un régime de revendications territoriales par une Loi parlementaire et la législature du Yukon formé d'autochtones et de membres du gouvernement du Yukon.
English: CISAC can assist new societies by facilitating the acquisition of this data of foreign authors, publishers and their works.
French: La CISAC peut aider les nouvelles sociétés en facilitant l’obtention des données relatives aux auteurs et éditeurs étrangers et à leurs œuvres.
English: Take a look at the timeline for a chronological time skip through energy.
French: Jetez un coup d'oeil au timeline pour un saut chronologique de temps par l'énergie.
English: 28F.27 The Human Resources Management Service of the Division for Management is responsible for implementation of the subprogramme with respect to all secretariat units located at Vienna.
French: 28F.27 Le Service de la gestion des ressources humaines de la Division est chargé de l'exécution de ce sous-programme pour l'ensemble des services du Secrétariat installés à Vienne.
English: 1 But behold, I, Jacob, would speak unto you that are pure in heart.
French: 1 Mais voici, moi, Jacob, je voudrais vous parler, à vous qui avez le cœur pur.
English: Direct payments are the largest CAP expenditure item, accounting for some 70% of the EU farm budget.
French: Les paiements directs représentent le poste le plus important des dépenses de la PAC, monopolisant 70% du budget de l'agriculture de l'UE.
English: Through the Canadian Farm Business Advisory Services, Canadian producers will have access to a range of advisory services that will help them meet the goals they have set for their businesses.
French: Par l'entremise des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC), les producteurs canadiens auront accès à une fourchette de services-conseils qui les aideront à réaliser les objectifs d'entreprise qu'ils se sont fixés.
English: Significant improvements had been made to the United Nations website using the latest technology, and he welcomed the Department's initiatives towards further integration of the new information and communication technologies into its communication infrastructure.
French: Les technologies les plus modernes ont permis d'apporter des améliorations notables au site de l'ONU sur la Toile et l'orateur accueille favorablement les initiatives prises par le Département pour intégrer davantage les nouvelles TIC à l'infrastructure des communications.
English: To Monsieur Després and the Government of Quebec, thank you for your contributions that will help make these celebrations a reality.
French: Je tiens à remercier Monsieur Després et le gouvernement du Québec. Votre contribution fera de ces célébrations une réalité.
English: •dz is the unexpected change in the state variable.
French: • dz désigne la variation non prévue de la variable d’état.
English: The Sub-Committee was informed (INF.16) that the IMO's Maritime Environment Protection Committee had agreed that the criteria of the Model Regulations for aquatic pollutants should also be adopted under MARPOL Annex III and reflected in the IMDG Code to define substances hazardous to the marine environment, and that amendments to MARPOL Annex III and other related IMO instruments would be considered once all issues related to appropriate amendments to the IMDG Code would have been resolved.
French: Le Sous-Comité a été informé (INF.16) que le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI était convenu que les critères énoncés dans le Règlement type pour les polluants aquatiques devraient être également adoptés au titre de l'annexe III de la Convention MARPOL et pris en compte dans le Code IMDG pour la définition des matières dangereuses pour le milieu marin, et que des amendements à l'annexe III de la Convention MARPOL et d'autres instruments connexes de l'OMI seraient envisagés une fois que tous les problèmes liés aux modifications appropriées du Code IMDG auraient été résolus.
English: A heritage class lasts for one week and enables students to discover a heritage site of architectural, technical or other interest.
French: Une classe du patrimoine dure une semaine et permet à des élèves de travailler sur un patrimoine qui présente un intérêt architectural, naturel, technique.
English: Three current non-least developed countries — the Congo, Ghana and Senegal — meet all three of the criteria for inclusion in the list of least developed countries as set out above.
French: Trois pays qui ne sont pas actuellement des PMA (Congo, Ghana, et Sénégal) satisfont tous les trois critères d’inclusion dans la liste des PMA définis ci-dessus.
English: The key to the whole operation was teamwork, something emphasized throughout the course.
French: L’élément essentiel de cette opération était l’esprit d’équipe, sur lequel on a mis l’accent pendant tout le cours.
English: Patents or know-how exclusively used on automated equipment; or 2.
French: Brevets ou savoir-faire exclusivement utilisés avec de l’équipement automatisés; ou 2.
English: France would be following with interest the Organization's efforts to promote partnerships between public and private investors in the wake of the Monterrey Conference.
French: La France suivra avec un intérêt particulier les efforts entrepris par l'ONUDI en vue de promouvoir des partenariats entre investisseurs publics et privés dans le sillage de la Conférence de Monterrey.
English: Over five million Canadians suffer from lung disease.
French: Plus de cinq millions de Canadiens et Canadiennes souffrent de maladies pulmonaires.
English: In September 2004, the text of a draft Treaty had been agreed upon in Samarkand, and consultations between experts of the Central Asian States and the nuclear-weapon States had followed in October and December of the same year.
French: Projet de rapport de la Grande Commission II  Le Président rappelle que le Président de la Conférence a demandé aux présidents des trois grandes commissions et aux organes subsidiaires de terminer rapidement leurs délibérations.
English: • Controlled-access sites (Indicator 3, Unilingual Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid).
French: • Respect des obligations pour les sites à accès contrôlé (indicateur 3 de la partie du bloc 2 portant sur les régions unilingues dans la Grille d'auto-évaluation).
English: Wherever possible, the new Commission will aim to match the best European practice: for example, I am considering making a register of my correspondence available for public inspection in line with what is done in the most open countries in Europe.
French: Chaque fois que ce sera possible, la nouvelle Commission s'efforcera d'égaler les meilleures pratiques européennes. Par exemple, j'envisage de consigner ma correspondance dans un registre accessible au public, à l'instar de ce qui se fait dans les pays d'Europe les plus ouverts.
English: Enter the result on line F. Line G Enter on line G the square metres of floor space for all the residential units in the complex (including any residential units that are not qualifying residential units).
French: Inscrivez le résultat à la ligne F. Ligne G Inscrivez à la ligne G la superficie totale en mètres carrés de toutes les habitations de l’immeuble (incluant la superficie des habitations qui ne sont pas des habitations admissibles).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Marihuana (marijuana, cannabis) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Marihuana (marijuana, cannabis) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Turkey expressed support for the setting up of technical committees between the two Cypriot communities, as agreed during talks hosted by the UN in July, initiated after the February meeting in Paris between UN Secretary General Mr Annan and President Papadopoulos.
French: La Turquie s'est montrée favorable à la création de comités techniques composés de représentants des deux communautés chypriotes, ainsi que convenu lors des négociations organisées en juillet sous l'égide des Nations unies et entamées lors de la réunion de Paris, au mois de février, entre le Secrétaire général des Nations unies, M. Annan, et le président Papadopoulos.