ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for cooperation and coordination will be discussed further at the simultaneous extraordinary meeting of the conferences of the Parties to the conventions to be held in February 2010, during which cooperative measures in areas including organizational issues in the field, technical issues, information management and public awareness issues, administrative issues and decision-making will be considered.
French: Les possibilités de coopération et de coordination seront examinées de manière plus approfondie lors de la session extraordinaire que les Conférences des Parties aux Conventions tiendront simultanément en février 2010 et au cours de laquelle seront envisagées des mesures de coopération dans des domaines comme l'organisation sur le terrain, les problèmes techniques, la gestion de l'information et la sensibilisation du public, les questions administratives et la prise de décisions.
English: In this chapter, we will address the following sets of problems:
French: Dans ce chapitre, nous aborderons les problématiques suivantes :
English: I am grateful to the Council members for expressing readiness to lift the arms embargo that was instituted by resolution 1160 (1998).
French: Je suis reconnaissant aux membres du Conseil de ce qu'ils sont à présent disposés à lever l'embargo sur les armes qui avait été institué par la résolution 1160 (1998).
English: Originally, the standard Canadian content regulations were broad quantitative stipulations; in the case of private conventional broadcasters, the rules required 50% of overall content to be Canadian, with the proportion going up to 60% from 6:00 P.M. to midnight.
French: À l’origine, la réglementation sur le contenu canadien était constituée de vastes dispositions quantitatives; dans le cas des télédiffuseurs conventionnels privés, 50 % du contenu total devaient être canadiens, cette proportion augmentant à 60 % de 18 h à minuit.
English: Rules governing parliamentary scrutiny of intelligence services were lacking.
French: Le président de la commission ne souhaite pas intervenir.
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Des Allées France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Shilla France, voir les détails de l'hôtel.
English: I am satisfied that their decisions were entirely reasonable in the circumstances.
French: Une note diplomatique est une communication officielle entre deux pays.
English: However, it can be argued that different considerations must be taken into account when making decisions on behalf of a minor or an incompetent adult.
French: Les décisions prises au nom de quelqu’un d’autre doivent normalement, même si ce n’Est pas toujours le cas, être dans le « meilleur intérêt » de cette personne.
English: The risk of being abducted affects every aspect of their lives, from going to work in the fields, going to school, fetching water and firewood, and even just playing with friends.
French: Ils risquent à tout moment d'être enlevés, alors qu'ils se rendent aux champs ou à l'école, qu'ils vont chercher de l'eau et du bois, ou même qu'ils jouent simplement avec des amis.
English: As well, I am occasionally asked to give public addresses in relation to the international protection of human rights.
French: De plus, on me demande à l'occasion de prononcer des allocutions sur la protection internationale des droits de la personne.
English: The Delegation of the European Communities stated that, although everybody agreed that WIPO was a technical forum, it was not wholly correct to describe the Council of TRIPS as a purely political organ.
French: La délégation des Communautés européennes a déclaré que, si tout le monde s’accorde à reconnaître que l’OMPI est une institution technique, il n’est pas tout à fait correct de décrire le Conseil des ADPIC comme un organe purement politique.
English: For Candline, the future holds many challenges but also many successes.
French: Je n’ai plus besoin de vous!" » Pour Mme Candline, l’avenir réserve de nombreux défis, mais aussi de nombreux succès.
English: This group contains a much higher proportion of Francophones than the public service as a whole.
French: L'étude n'a pas consisté uniquement à mesurer les attitudes.
English: Efforts were made to completely fill the 5 perforated circles outlined on the filter paper.
French: Dans la mesure du possible, on devait remplir complètement les cinq cercles perforés sur le contour du papier filtre.
English: III Major issues impacting the staffing system.
French: Une nouveauté cette année : un bref aperçu du travail exécuté par les trois commissaires en tant qu’organe décisionnel au cours du présent exercice financier.
English: The temptation otherwise is to gather large quantities of data and produce sometimes technically sophisticated indicators which make little contribution to practice or policy.
French: Sinon, la tentation risque d'être grande de réunir de grandes quantités de données et de produire des indicateurs parfois très pointus sur le plan technologique, mais qui ne contribuent que très peu à la pratique ou à la politique.
English: Conceptual training using the products being procured by the system-wide project is planned to begin during the first half of 2009.
French: Il est prévu de commencer cette formation au cours du premier semestre de 2009, en utilisant là encore les outils qui auront été achetés pour l'ensemble du système.
English: These reports will facilitate monitoring for duplicates by Section 33 authorities.
French: On y expliquera clairement que les personnes certifiant aux termes de l’article 33 doivent vérifier les opérations de paiement conformément aux méthodes énumérées relativement au degré de risque particulier associé à l’opération en question.
English: For VLF (3 kHz - 30 kHz), the reflection coefficient increases, leading to a stronger skywave.
French: Pour les VLF (3 kHz - 30 kHz), le coefficient de reflexion s'accroit, entrainant une onde r�fl�chie plus importante.
English: With further improvements in wireless connectivity, it allows those individuals to move around with their personal “bubble” of access to information, knowledge and networks, which is increasingly having a profound impact on their capabilities and behaviour in the workplace and many other public and private arenas.
French: Grâce au perfectionnement de la connectivité sans fil, ces personnes peuvent désormais se déplacer avec leur « bulle » personnelle d'accès à l'information, au savoir et au réseau, ce qui marque de plus en plus profondément leurs capacités et leur comportement sur le lieu de travail et dans de nombreuses autres enceintes publiques et privées.
English: AP AT B (first filings only) AU A and B (first filings only) CA (first filings only) CH DE A(1), B(1), C(1) EP A FR A GB A JP A(1), B OA A US A(1), B(1), E, H WO A The work distribution is based on the "simple family" relationship and PCT minimum documentation using the following criteria in the order specified (note: a "priority document" is not taken into account until it becomes a published document).
French: AP AT B (premiers dépôts uniquement) AU A et B (premiers dépôts uniquement) CA (premiers dépôts uniquement) CH DE A(1), B(1), C(1) EP A FR A GB A JP A(1), B OA A US A(1), B(1), E, H WO A La répartition du travail est fondée sur la notion de "famille simple" et la documentation minimale du PCT compte tenu des critères ci-après, dans l’ordre indiqué (note : un "document de priorité" n’est pas pris en considération tant qu’il n’est pas publié). La répartition du travail dépend de la présence ou non d’une famille, deux règles s’appliquent selon les cas :
English: FEMS Microbiology Letters (in press). The Fate of Forage Transgenes in Silage and Artificial Rumen.
French: Impact of feed processing on the fate of recombinant EPSP synthase and endogenous canola plant DNA in mixed ruminal culture.
English: If you want to destroy your records before the time limit expires, you have to send us a written request and wait for our written approval to do so.
French: Si vous voulez détruire vos livres comptables avant la fin de cette période de six ans, vous devez nous envoyer une demande écrite et attendre notre autorisation écrite avant de le faire.
English: The French Government acknowledges that, at the end of the period laid down in the reasoned opinion, it had not yet communicated to the Commission the summary of the inventories, the plan or the outline referred to in Articles 4(1) and 11 of Directive 96/59.
French: Or, le gouvernement français reconnaît que, au terme du délai fixé par l'avis motivé, il n'avait pas encore communiqué à la Commission le résumé des inventaires ainsi que le plan et le projet visés aux articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive 96/59.
English: It has about 140 pulp, pulp and paper, and paper mills, every province except Prince Edward Island having at least one.
French: Il existe actuellement au Canada près de 140 usines de pâtes, de pâtes et papiers et de papiers, réparties dans toutes les provinces, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: That means, in all likelihood, that there's going to be work stoppage (Robertson 2003a: 31)...There's a big upset out there.
French: Nous devons nous occuper nous-mêmes de la question, ce qui veut dire que, selon toute probabilité, il y aura un arrêt de travail (Robertson, 2003a : 31)...
English: However SMEs still face large reporting burdens, such as VAT reporting, that cost many man-hours and that put small businesses at a competitive disadvantage.
French: Cependant, de lourdes charges pèsent toujours sur les PME, telles que la déclaration de TVA, qui requiert beaucoup d'heures de travail et engendrent un désavantage concurrentiel pour les petites entreprises.
English: Need-to-know (besoin de connaître) – [GSP] – The need for someone to access and know information in order to perform his or her duties.
French: Protection (protection) – [NSM] – En matière de sécurité matérielle, « protection » désigne le recours à des obstacles matériels, psychologiques et de procédure visant à retarder l'accès non autorisé ou à exercer un effet dissuasif à cet égard, y compris les obstacles visuels et auditifs.
English: The results of the most recent telephone audit show that service was "available" in the language of the minority for 96% of calls received by an employee.
French: Les résultats de la dernière vérification téléphonique ont révélé que le service était « disponible » dans la langue de la minorité dans 96 % des appels reçus par un employé.
English: At the same time, the individual members of the Committee might have in their present or past life come across situations where they have had financial or other interests in private enterprises affected by Committee decisions, or where e.g. as scientists they have received financial support from such entities.
French: Par ailleurs, les membres individuels du Comité pourraient se trouver à l'heure actuelle, ou s'être trouvés dans le passé, dans des situations où ils pourraient, ou auraient pu, avoir des intérêts financiers, ou autres, dans des entreprises privées touchées par les décisions du Comité, ou encore avoir reçu de leur part un soutien financier, en tant que scientifiques par exemple.
English: No limits are imposed on spending by leadership candidates. Candidates are required, however, to disclose the amounts and sources of contributions to Elections Canada.
French: Aucune limite n’est imposée aux candidats à la direction, mais les candidats sont tenus de divulguer le montant et la source des contributions à Élections Canada.
English: The assessment prepared by the Commission indicated that the implementation of the plan would allow the company concerned to reach viability and meet the requirements of Protocol 2.
French: L’évaluation élaborée par la Commission a indiqué que la mise en œuvre du plan permettrait à l’entreprise concernée de parvenir à la viabilité et de satisfaire aux exigences du protocole n° 2.
English: Because of changes in priorities, the publication UNECE Standard for Llama Meat has been postponed.
French: En raison d'un changement de priorités, la publication de la norme CEE-ONU pour la viande de lama a été remise à plus tard.
English: It was assisted in this by the regional co-ordinators who themselves were aided by the participating countries of their region.
French: Le Bureau a été secondé dans cette tâche par les coordonnateurs régionaux, qui ont eux-mêmes été aidés par les pays participants de leur région.
English: (c) Establishment of comparable data sets on the informal sector;
French: c) Mise au point de séries de données comparables sur le secteur informel;
English: The organization's three main areas of work are: to help ensure universal access to reproductive health, including family planning and sexual health, to all couples and individuals on or before 2015; to support population and development strategies that enable capacity-building in population programming; to promote awareness of population and development issues and to advocate for the mobilization of the resources and political will necessary to accomplish its areas of work.
French: L'action du FNUAP porte principalement sur trois domaines : la promotion de l'accès universel aux services de santé en matière de reproduction, y compris ceux qui ont trait à la planification familiale et à l'hygiène sexuelle, pour tous les couples ou individus d'ici à 2015; le soutien aux stratégies relatives à la population et au développement permettant le renforcement des capacités de programmation en matière de population; la sensibilisation aux questions de population et de développement et les campagnes visant à mobiliser les ressources et à susciter la volonté politique sans lesquelles le Fonds ne saurait accomplir sa mission dans ses domaines d'activité.
English: • GST/HST Information for Charities guide (RC4082)
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (RC2)
English: Information and coverage details for the Audi Roadside Assistance program.
French: Information et détails du programme Assistance routière Audi.
English: Building on a Strong Foundation Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003 has provided a strong foundation for the department to advance sustainable development over the past three years.
French: Bâtir sur des bases solides Au cours des trois dernières années, la Stratégie de développement durable 2001-2003 d’Environnement Canada a servi de base solide pour faire progresser le développement durable.
English: In the case of the Public Security Police and the National Republican Guard, there were special inspectorates to institute disciplinary proceedings when necessary.
French: En ce qui concerne la Police de sécurité publique et la Garde nationale républicaine tout d'abord, des services d'inspection spécifiques sont chargés d'engager des procédures disciplinaires s'il y a lieu.
English: This is the first document which outlines a comprehensive and consistent approach for national policies on education in the context of the European Union.
French: Il s'agit du premier document qui esquisse une approche globale et cohérente des politiques nationales dans le domaine de l'éducation dans le contexte de l'Union européenne.
English: [...] Can do in your Wordpress blog to guarantee you success, visit an article I wrote about how to modify a wordpress theme and much success.
French: [...] Pouvez faire dans votre blog Wordpress pour vous garantir la réussite, visitez le site un article que j'ai écrit sur la façon de modifier un thème wordpress et beaucoup de succès.
English: We also welcome the reaffirmation by the Angolan Government of the validity of the Bicesse Accords and of the Lusaka Protocol as the political and juridical framework for the attainment of a lasting peace in Angola.
French: Nous nous félicitons également de ce que le Gouvernement angolais ait réaffirmé que les Accords de Bicesse et le Protocole de Lusaka constituent toujours le cadre politique et juridique de l'instauration d'une paix durable en Angola.
English: We guarantee the follow-up and execution of the full post-production process: from the receipt of the rushes until the delivery to TV channels or cinemas.
French: Nous assurons donc le suivi et l'exécution de toute la post-production : de la prise en charge des rushes jusqu'à la livraison aux chaînes de TV ou aux salles de cinéma.
English: Increase the understanding of obesity/healthy body weights in Canada through surveillance of: prevalence, risk factors (including environment and policy), co-morbidities, program/service utilization and efficacy, and direct and indirect costs.
French: Améliorer la compréhension de l'obésité et du poids sain, au Canada, en surveillant : la prévalence; les facteurs de risque (y compris environnementaux et politiques); la comorbidité; l'utilisation et l'efficacité des programmes et des services; et les coûts directs et indirects.
English: November 21, 2007 TERESA CASCIOLI President [50-1-o]
French: Le 21 novembre 2007 La présidente TERESA CASCIOLI [50-1-o]
English: The country programme therefore needs to make better use of data and information by strengthening data collection, analysis and utilization.
French: Il faut donc que le programme de pays exploite davantage les informations disponibles en renforçant la collecte, l'analyse et l'utilisation des données.
English: Ontario’s prenatal HIV testing program promotes the offer of an HIV test to pregnant women and women considering pregnancy.
French: Le programme ontarien de dépistage du VIH prénatal encourage les femmes enceintes et celles qui envisagent de l’être, à se soumettre à un test sur le VIH.
English: The Committee agreed that no further action on this question was required for the time being.
French: Le Comité a jugé que cette question n'appelait pas l'adoption d'autres mesures à ce stade.
English: We are looking with keen anticipation to you, Commissioner, to tell us how you think you are going to achieve that.
French: Nous avons hâte, Monsieur le Commissaire, de vous entendre nous dire comment vous pensez réaliser cela.
English: 10, or for an exemption from the application of that provision, with respect to its service between Kitchener and Ottawa, Ontario effective August 23, 2000.
French: 10, ou d'être soustraite à l'application de cette disposition, en ce qui a trait à son service entre Kitchener et Ottawa (Ontario) le 23 août 2000.
English: Reino Paasilinna Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 24 May 2007, 12.00 Decision:
French: Reino Paasilinna Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 24 mai 2007, 12 heures Décision:
English: Paris Hotel / The hotel Le Quartier Bastille is located in the heart of the 12th district, not far from the Nation square...
French: Hotel Paris / Le Quartier Bastille est situé au coeur du 12ème arrondissement de Paris, à proximité de la place de la Nation...
English: ◦ As one of the key stages of implementing an EMS, a departmental Environmental Policy was adopted in January of 2002.
French: ◦ Le Ministère a adopté une politique environnementale en janvier 2002 comme étape clé de la mise en service d'un SGE.
English: Here's Samsung's latest Honey Bubble 3G Phone, also known as the SPH-W8700.
French: Voici la dernière création signée Samsung, le téléphone Honey Bubble 3G, également connu sous le nom de SPH-W8700.
English: Competition for skilled employees In a recent survey, over two thirds of public sector managers reported current or expected skills shortages, and improving succession planning was identified as the top action to address skills requirements 3.
French: Concurrence pour l'obtention du personnel qualifié Dans un récent sondage, plus des deux tiers des gestionnaires du secteur public ont rapporté avoir ou prévoir des pénuries de main-d'œuvre, et indiqué que l'amélioration de la planification de la relève était la principale mesure envisagée pour répondre aux besoins de main-d'œuvre 3.
English: Polish State (1927-28) 4 Annual Digest of Public International Law Cases, p. 472; American International Group Inc. v.
French: 472; American International Group Inc.
English: In order to have a higher participation rate in further years, it is recommended that each team captain have a group of individuals to canvas their institutions employees; 2.
French: Afin d’améliorer la participation pour les prochaines années, il est recommandé que chaque capitaine d’équipe obtienne un groupe d’individus pour aider à solliciter la participation des employés de leur institutions.
English: Home care is provided in cases where the family stands in need of professional assistance to restore its internal functioning.
French: Les soins à domicile sont donnés dans les cas où la famille a besoin de l'aide d'un professionnel pour rétablir sa dynamique interne.
English: In her view, the drafts should be considered sufficient to pursue the work and agree on a final text.
French: Selon la Présidente, les projets en question devraient être jugés suffisants pour que le groupe de travail poursuive ses travaux et parvienne à un accord sur un texte définitif.
English: Two sets of left and right buttons, located above and below the touch pad, mimic mouse buttons.
French: Deux séries de boutons droits et gauches, situés au-dessus et au-dessous du touchpad, simulent les boutons de souris.
English: Or. fr Justification Abolishes the final selection process since, like pre-selection, this will be the responsibility of the Member State concerned.
French: Or. fr Justification Cet amendement supprime le processus de sélection finale, qui, comme la présélection, est la responsabilité de l’Etat membre concerné.
English: I have not, and I will not, draw any conclusions as to the character of the crimes pending the completion of a full and impartial investigation.
French: Je n'ai pas tiré de conclusion - et n'en tirerai pas - sur la nature des crimes tant qu'une enquête complète et impartiale n'aura pas été menée à bien.
English: Guidance on priority areas, selection criteria and appraisal of the programme would be reported under the relevant CST agenda item.
French: Il serait rendu compte des orientations concernant les domaines prioritaires, des critères de sélection et de l'évaluation du programme au titre du point pertinent de l'ordre du jour du CST.
English: We have all noted your remark. That includes the Commissioner, of course.
French: Nous avons tous noté votre remarque, de même que Mme le commissaire, bien sûr.
English: Moreover, minors are not always held separately from adults in pre-trial detention facilities, in contravention of Albanian law and international standards.
French: De plus, les mineurs d’âge ne sont pas toujours détenus séparément des adultes dans ces installations de détention avant jugement, ce qui est contraire à la loi albanaise et aux normes internationales.
English: Since that time, the use of the Royal Crown in any design must receive the personal permission of Her Majesty, by her express direction.
French: Depuis lors, il faut obtenir l’autorisation personnelle de Sa Majesté, par directive expresse, pour utiliser la couronne royale dans tout dessin.
English: The court may have the power to confirm the plan provided that:
French: Le tribunal pourrait être habilité à homologuer le plan à condition que:
English: They can and must be settled constructively and in a way that protects the ceasefire regime.
French: Elles peuvent et doivent être réglées de manière constructive et de façon à protéger le régime du cessez-le-feu.
English: Assume the following measurement data of mode 4.
French: C5 = % en volume de tous les hydrocarbures C5 (C5H12, C5H10, etc.) dans le carburant
English: Contributions to the Quality of Life Space science and technologies contribute to a better quality of life by advancing knowledge on human adaptation to a weightless environment, which leads to improved medical procedures.
French: Développement et diffusion de technologies La priorité de l’Agence dans le cas de ce résultat stratégique a porté sur le développement et la démonstration de technologies spatiales visant à améliorer la compétitivité de l’industrie et sur la préparation à d’éventuelles missions spatiales.