ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will undertake efforts to improve health surveillance and information analysis, including data development, data analysis, research evidence to support priority-setting and decision-making on health-related investments.
French: Améliorer la responsabilisation et la mesure du rendement Santé Canada a élaboré une stratégie visant à assurer le suivi et la mesure des progrès, ainsi que la préparation de rapports sur le rendement des programmes.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: 6.2 Si l'acceptabilité du lot est douteuse, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, (téléphone : 613 957-0349 ou télécopieur 613 952-6400).
English: The directive which is before us today has two principal key objectives: first, to harmonise national legal provisions on food supplements so as to reduce and eliminate considerable problems facing the free movement of food supplements; second, to establish an appropriate level of consumer protection in the use of food supplements in the European Union Member States.
French: La directive que nous examinons aujourd'hui vise deux objectifs principaux : premièrement, l'harmonisation des dispositions juridiques nationales relatives aux compléments alimentaires et l'élimination des problèmes considérables auxquelles est confrontée la libre circulation des compléments alimentaires ; deuxièmement, l'établissement d'un niveau approprié de protection des consommateurs au sein des États membres de l'Union européenne.
English: Action 2000" This year, during our special Millennium-year campaign, we took public education to the international stage, engaging youth in the struggle for respect, acceptance and equality.
French: « Mettons fin au racisme » Cette année, au cours de notre campagne de l'année du millénaire, nous avons amené l'éducation du public sur la scène internationale, en intéressant les jeunes à la lutte pour le respect, l'acceptation et l'égalité.
English: It was advisable that the language contained in the Rome Convention should be followed to the greatest extent possible, and support was expressed for the views given by the Delegation of India, that cleansing of the text was necessary to remove references that could be interpreted as applying rights to webcasting or simulcasting.
French: Il était souhaitable de reprendre autant eu faire se pouvait le libellé de la Convention de Rome et la délégation a souscrit aux vues de la délégation de l’Inde, selon lesquelles il était nécessaire de nettoyer le texte pour le débarrasser des références susceptibles d’être interprétées comme appliquant les droits à la diffusion sur le Web ou à la diffusion simultanée.
English: Switzerland lodged reservations to Articles 5 and 6 when ratifying on 28 November 1974.
French: La Suisse a émis des réserves aux articles 5 et 6 lors de sa ratification le 28 novembre 1974.
English: Assessment of all identified : aspects of terrorist – Joint COTER/WP on threat Terrorism Troikas twice every six months – Team of counter-terrorism specialists set up within Europol must work closely with its American counterparts 51.
French: Évaluation de la contact ont été identifiés : menace terroriste dans – Troïkas conjointes tous ses aspects COTER/GT «Terrorisme» deux fois par semestre – L’équipe de spécialistes anti-terroristes constituée au sein d’Europol doit collaborer étroitement avec ses homologues américains En continu Conseil/États Suivi par COTER et par 51.
English: As pointed out in the chapter of the Supplement on creation of a security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, para.
French: Comme le souligne le chapitre du supplément consacré à la constitution d'une sûreté réelle mobilière (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par.
English: International markets have thus far remained at least partially, and in many cases, fully closed to Canadian exports despite the scientifically assessed, very low level of risk associated with eating Canadian beef, because of the measures taken by Canada.
French: Les marchés internationaux demeurent jusqu'ici au moins partiellement et, dans bien des cas, entièrement fermés aux exportations canadiennes, malgré le faible risque du point de vue scientifique que pose la consommation de bœuf canadien étant donné les mesures que le Canada a prises.
English: The Security Council is united in its commitment to a Timor-Leste with both political independence and the infrastructure of a stable, just and efficiently governed State.
French: Le Conseil de sécurité est uni dans son engagement à l'égard d'un Timor-Leste, ayant l'indépendance politique et l'infrastructure d'un État stable, juste et bien gouverné.
English: • Fishers complete Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source.
French: • le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source, (pour les pêcheurs).
English: • Devices for lifting disabled persons, e.g. special – – –
French: • pour soulever le malade ou la personne handicapée sous les – – –
English: Inequality adds color and variety to societies; it is one of the marks of lively, flexible, and innovative countries.
French: L'inégalité donne des couleurs et de la diversité aux sociétés, c'est l'une des caractéristiques des pays vivants, flexibles et innovants.
English: A New Resource to Help Young People Choose a Career in the Mining Sector └ Kids Dig Mining in Society Show └ MiHR Needs Your Help to Develop New National Occupational Standards └ New Additions to the MiHR Board of Directors └ Government Tackles Skills Issues
French: Une nouvelle ressource pour aider les jeunes Ã choisir une carriÃ¨re dans lâ€™industrie miniÃ¨re └ Les jeunes aiment le salon sur les mines dans la sociÃ©tÃ© └ Le RHiM a besoin dâ€™aide pour mettre au point de nouvelles normes professionnelles nationales └ Nouveaux membres du conseil dâ€™administration du RHiM └ Le gouvernement oeuvre sur le dossier des compÃ©tences
English: It has published books and booklets, and has raised issues on television and held seminars in the country's regions and cities.
French: Il a publié des livres et des manuels, a organisé des débats à la télévision et a tenu des séminaires dans différentes régions du pays.
English: 54 Provide information, as required by article 3, paragraph 6, on progress made towards applying best available techniques (BAT) to mobile sources and to each new or existing stationary source, taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto.
French: Q.54 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 6 de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application des meilleures techniques disponibles aux sources mobiles et à chaque source fixe nouvelle ou existante, en tenant compte des documents d'orientation I à V adoptés par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et de tous amendements y relatifs.
English: On-Site Ground Control Intercept 42 Radar Squadron is 4 Wing’s Ground Control Intercept (GCI).
French: Interception contrôlée du sol Le 42e Escadron de radar fournit l'interception contrôlée du sol (ICS) à la 4e Escadre.
English: We should invest - even if only to keep pace with our competitors.
French: Il faut que nous investissions, ne serait-ce que pour rester au niveau de nos concurrents.
English: Mr. Bowles acknowledged receipt of the document on April 12, 2001, indicating that he was under "at home under Doctor's orders" and that he would be on annual leave from May 2, 2001 onward, adding that he would require the full period allotted and that he would place the examination in the mail on May 7, 2001.
French: - Peu après la fin de l'affectation intérimaire, Claire Paris a été mutée, selon son groupe et son niveau de titularisation ES-06, au groupe de travail sur les compétences et l'apprentissage en qualité d'analyste principale des politiques (pièce A-1). [4] Par suite des faits susmentionnés, la représentante du ministère a indiqué que le présent appel était devenu sans objet puisqu'il n'existait plus de nomination à contester.
English: Recommended by your teachers and school principal
French: Avoir été recommandé par des enseignants et le directeur de l'école
English: At the end of 2005 there were 762 refugee children in Uzbekistan: 366 girls and 396 boys from Afghanistan; 24 of those children live in Samarkand, 629 in Tashkent and 109 in Termez.
French: À la fin 2005, 762 mineurs réfugiés venus d'Afghanistan vivaient en Ouzbékistan (366 de sexe féminin, 396 de sexe masculin), dont 24 habitaient à Samarcande, 629 à Tachkent et 109 à Termez.
English: • Archival/Library Materials Testing Services:
French: • Services de conservation pour les collections industrielles :
English: (Lithuania, Moldova, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden)
French: (Lituanie, Moldova, Norvège, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suède)
English: IDRC is currently funding three activities under this initiative involving community-based natural resource management, participatory performance assessment, and a communications project.
French: Il finance présentement trois activités qui relèvent de cette initiative : la gestion des ressources naturelles communautaires, l'évaluation de la recherche participative et un projet de communication.
English: A breakdown of Mr. Brown's rating under abilities is attached.
French: Le détail de l’évaluation des capacités de M. Browne est fourni en annexe (pièce D-2).
English: The Bulgarian authorities explained that in their system confiscation is a kind of punishment and that compensation is also an objective of the confiscation regime.
French: Il serait souhaitable d’envisager d'introduire une responsabilité pénale des personnes morales 1 . Les autorités bulgares doivent aussi examiner la possibilité d'introduire une disposition érigeant en infraction pénale l’entente en vue de blanchir de l’argent.
English: Growth was reduced by exposure to suspended sediment, probably due to physical effects of sediment on feeding and to toxicity in the treatment with the greatest concentrations of metals.
French: La croissance a été réduite par suite de l'exposition aux sédiments en suspension; cela est probablement attribuable aux effets physiques des sédiments lors de l'alimentation et à la toxicité dans le cas du traitement aux plus fortes concentrations en métaux.
English: • Quality of sources - auto-coding
French: • Établir la fiabilité des sources - Avec codes automatisés
English: While concerned about the noise impacts of airport operations, they stressed that they were not "anti-LBPIA" and accepted the economic and social value of the airport to both the GTA and to Canada as a whole.
French: II tâchait de trouver le juste milieu entre l’exploitation de I’AILBP et le mieux-être social et physique des collectivités aux alentours de l’aéroport.
English: Decisions : 1990 Decision No. 86-A-1990 February 14, 1990 APPLICATION by Time Air Inc. for suspension of Licence No. 890087 in respect of the service between Victoria and Seattle, between February 15, 1990 and December 31, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 86-A-1990 le 14 février 1990 DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de suspendre, du 15 février 1990 au 31 décembre 1990, la licence n 890087 en ce qui a trait au service entre Victoria et Seattle.
English: Biodiversity concerns have therefore to be integrated into the management of marine resources, water and ﬁsheries.
French: Il convient dès lors de tenir compte des préoccupations liées à la biodiversité dans la gestion des ressources marines et hydriques et des zones de pêche.
English: Stalinism’s twin brother was Nazism.
French: Le nazisme était le jumeau du stalinisme.
English: Calculations were performed by Karp Actuarial Services Ltd. based on the terms of a payday loan contract between National Money Mart Company and a customer.
French: 100 Nota : Karp Actuarial Services Ltd. a effectué les calculs à l’aide des modalités d’un contrat de prêt sur salaire conclu avec National Money Mart Company.
English: Existing Canadian Forces bases should not be closed, but old facilities should be eliminated according to an overall facilities management plan aimed at reducing costs while maintaining capacity (office, shops, warehouse, training, etc). Incentives should be provided to base budgets where savings have been achieved through innovative restructuring."
French: Il ne faut pas fermer les bases actuelles des Forces canadiennes, mais il convient d’éliminer les anciennes installations suivant un plan global de gestion des biens immobiliers visant à réduire les frais tout en conservant la capacité (bureaux, ateliers, entrepôts, secteurs d’instruction, etc.). Il conviendrait d’offrir des encouragements aux bases qui réussissent à épargner des crédits de leur budget grâce à une restructuration novatrice.
English: In terms of concrete protection measures, the issue was not that protection was too theoretical but rather that it did not fit easily into “funding boxes”.
French: En ce qui concernait les mesures concrètes de protection, ce n'était pas que la question de la protection était trop théorique mais plutôt qu'elle s'accommodait mal des « cadres de financement ».
English: efendant entering an appearance - Challenge primarily to jurisdiction and subsidiary defence on the merits - Challenge not repeated in defence - Appearance not conferring jurisdiction - N° 1999/60
French: Comparution du défendeur - Contestation de la compétence à titre principal et défense au fond à titre subsidiaire - Contestation de la compétence formulée avant la défense au fond - Contestation non reproduite dans les conclusions du mémoire en défense - Comparution non attributive de juridiction- N° 1999/60
English: The tourist sector in Europe can take the credit for creating over 7 million jobs and is among the sectors offering the greatest potential for the creation of new jobs in the future.
French: Le secteur européen du tourisme représente plus de 7 millions d’emplois et compte parmi les secteurs offrant le plus grand potentiel de création d’emplois pour l’avenir.
English: This can happen in any of the following circumstances:
French: Ceci peut arriver dans une ou l'autre des situations suivantes:
English: Aktedrilus oregonensis occurs lower on the beach than A. locyi and in the upper intertidal only in sand with 8% silt.
French: En revanche, A. oregonensis habite plus bas sur la plage qu'A. locyi et, dans la zone intertidale supérieure, seulement dans les sables contenant 8% de boue.
English: Under the current system, the producer decides when, within the fairly wide window of a delivery contract call, grain will be trucked to the elevator (taking into account the current opportunity cost of the producer’s labour and condition of the yardsite).
French: Dans le réseau actuel, il revient au producteur de décider B quel moment, au cours de la période de livraison relativement longue prévue dans l'appel de livraisons, le grain sera transporté par camion au silo de collecte (en tenant compte du coft de renonciation applicable B la maind'oeuvre et de l'état des lieux).
English: We welcome the European Investment Bank's initiative, under which EUR 1 billion is to be made available in the first instance for the purpose of granting credits under special conditions, with the option of topping them up at a later date.
French: Nous saluons l'initiative prise par la Banque européenne d'investissement visant à dégager tout d'abord un milliard d'euros et d'envisager l'augmentation ultérieure des crédits pour faire face aux situations exceptionnelles.
English: TPD to provide a list of commons errors when preparing submissions.
French: La DPT fournira une liste des erreurs qui sont couramment commises dans l’élaboration des présentations.
English: Decisions : 2003 Decision No. 111-A-2003 March 5, 2003 APPLICATION by Base Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 111-A-2003 le 5 mars 2003 DEMANDE présentée par Base Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Applicants shall have at least nine years’ education (primary and secondary) and have successfully concluded basic training equivalent to level 3 as referred PR\632517EN.doc 19/28 PE 378.805v01-00
French: Les postulants doivent compter au moins neuf années d'éducation (primaire et secondaire) et avoir accompli avec succès une formation élémentaire équivalente au niveau 3 visé dans la décision du Conseil 85/368/CEE.
English: Immune macrophages were more phagocytic and bactericidal than normal macrophages.
French: Les macrophages immuns ont une activité phagocytaire et bactéricide plus forte que les macrophages normaux.
English: 2007 ZEVP-1-UPB1 Zakon o evidenci volilne pravice objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 20.
French: 2006 ZFZ-UPB1 Zakon o finančnih zavarovanjih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 14.
English: John E. Cann & Lancaster & myself & Spencer returned to St. John.
French: John E. Cann, Lancaster, moi-même et Spencer sommes retournés à Saint John.
English: Foreword by the Honourable Lloyd Axworthy
French: Préface par l'Honorable Lloyd Axworthy
English: • directives and decisions not adopted by the codecision procedure, recommendations and opinions.
French: • les directives et décisions qui n'ont pas été adoptées par la procédure de codécision, les recommandations et les avis.
English: The draft directive should go further than it does.
French: Le projet de directive devrait aller plus loin qu'il ne le fait actuellement.
English: There are no perfect assessment tools, all have methodological and analytical limitations.
French: Il n'existe pas d'outils d'évaluation parfaits; ils ont tous des limites sur les plans méthodologique et analytique.
English: It was interesting to note that some of those liability conventions also provided for an international supplementary fund to be established by the financial contributions of member States, a certain amount of which was reserved for transboundary damage.
French: Il est intéressant de noter que certaines de ces conventions sur la responsabilité prévoient également la constitution d'un fonds international complémentaire alimenté par les contributions financières des États membres, dont un certain montant est réservé aux dommages transfrontières.
English: They are also entitled to assistance to ensure that their interests are taken into account in criminal proceedings.
French: Elles ont également droit à une assistance pour veiller à ce que leurs intérêts soient pris en compte pendant la procédure pénale.
English: The Population Division updated and issued the latest edition of its annual monitoring report presented to the thirty-eighth (2005) session of the Commission on Population and Development.
French: La Division de la population a mis à jour et publié la dernière édition de son rapport annuel de suivi présenté à la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement.
English: We’ll also conduct a drift-net and set-net study, to compare their relative effectiveness. And we’re enhancing our Environmental Management Assessment model to improve our ability to react to environmental effects on salmon migration and survival.
French: Nous réaliserons de plus une étude sur le filet dérivant pour examiner les conséquences de diverses techniques de pêche sur l’abondance des stocks et nous adoptons actuellement une approche améliorée pour les évaluations environnementales afin de déterminer les effets de l’environnement sur les stocks de saumon.
English: 44 And by your hands I will work a a marvelous work among the children of men, unto the b convincing of many of their sins, that they may come unto repentance, and that they may come unto the kingdom of my Father.
French: 44 et j'accomplirai par vos mains une œuvre a merveilleuse parmi les enfants des hommes, au point d'en b convaincre beaucoup de leurs péchés, afin qu'ils viennent au repentir et qu'ils viennent au royaume de mon Père.
English: For their sake, Europe must stop looking inwards and consider its position in the global context in the longer term.
French: C’est pour eux que l’Europe doit cesser de regarder uniquement vers l’intérieur et réfléchir à plus longue échéance sur sa position par rapport à la mondialisation.
English: I am incredibly impressed by their professionalism and their complete passion and dedication to what they’re doing.
French: Je suis tout à fait impressionnée par son professionnalisme de même que par sa passion et son dévouement sans borne.
English: Government researchers, however, cannot compete for or receive funding from granting bodies such as NSERC, SSHRC, and Genome Canada.
French: Toutefois, les chercheurs du gouvernement ne peuvent demander ni recevoir de financement d'organismes subventionnaires comme le CRSNG, le CRSH et Génome Canada.
English: Consequently, we believe that what preceding speakers have said about the need to establish clear criteria is very important, so that contractors and companies can know how priorities have been determined and why some contracts have not received priority or been accepted.
French: Nous estimons par conséquent que ce que les orateurs précédents ont dit sur la nécessité d'établir des critères clairement définis est d'une grande importance, afin que les entrepreneurs et les sociétés sachent comment les priorités ont été arrêtées et pourquoi certains contrats n'ont pas été prioritaires ou n'ont pas été acceptés.
English: In fact, Blinder’s proposal is only one of many possible government policies aimed at dealing with the Internet-age turmoil in the market for jobs and livelihoods.
French: La proposition de Blinder n'est qu'une politique possible parmi d'autres pour faire face au bouleversement entraîné par l'ère d'internet sur le marché de l'emploi et les moyens d'existence.
English: Most important, it is a leadership moral issue and we are in a position to lead the world on this.
French: Ce qui est plus important encore c'est qu'il s'agit d'une question d'ordre moral et que nous sommes en mesure d'être un chef de file au niveau international dans ce secteur.
English: Table 5 Changes in Economic Assumptions Since October 2000 Statement Private Sector Average
French: Tableau 5 Évolution des hypothèses économiques depuis l’Énoncé d’octobre 2000 Moyenne du secteur privé
English: These groups have to be mobilized in support of the change.
French: Il faut qu’il mobilise ces groupes en faveur du changement.
English: You are required to complete FORM D:
French: Vous devez remplir le FORMULAIRE D :
English: Challenges In exploring the use of provincial and territorial data for national diabetes surveillance, issues of data privacy and ownership are constant challenges.
French: Défis Lorsqu'on explore les possibilités d'utilisation des données provinciales et territoriales à des fins de surveillance du diabète, la question de la protection des renseignements personnels et celle de la propriété des données resurgissent constamment.
English: The main goal of the simulations is to predict that concentrations of pollutants emitted by one or several new sources will not exceed standards, if the project is completed.
French: Cependant, il y a lieu de noter qu’il n’existe pas de telles stations dans le secteur du terminal méthanier projeté, ni même dans la ville de Lévis.
English: Also in Luxembourg and Portugal talks are systematically given to persons in detention.
French: Au Luxembourg et au Portugal, également, des exposés sur ce thème ont lieu systématiquement à l'intention des détenus.
English: Those suited to the allowable routes of administration. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.