ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments received pursuant to Article 3.8 should include any comments or objections from the public of the affected Party on the proposed activity.
French: Les observations reçues en application du paragraphe 8 de l'article 3 devraient comprendre toutes observations ou objections du public de la Partie touchée relatives à l'activité proposée.
English: The CSG Chairman noted that the UN/CEFACT Chairman had considered a proposal to organize an extraordinary plenary meeting, where the HoDs could be informed about the developments that had led to the establishment of an Electronic Business Working Group; and the secretariat had proposed a date in November 2001.
French: Le Président du CSG a noté que le Président du CEFACT-ONU avait examiné une proposition tendant à organiser une réunion plénière extraordinaire pour informer les chefs de délégation des éléments nouveaux qui avaient conduit à l'établissement d'un groupe de travail du commerce électronique, et que le secrétariat avait proposé une date en novembre 2001.
English: In July 2004, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the Community position, to be adopted on certain proposals submitted to the 13th meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: En juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté à adopter sur certaines propositions soumises à la 13e session de la conférence des parties à la convention.
English: Even though the rear view mirror is a non-originating material and is of a tariff item listed in Schedule IV, it is not a traced material because it was not imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Même si le miroir rétroviseur est une matière non originaire et relève d'un numéro tarifaire énuméré à l'annexe IV, il n'est pas une matière retracée parce qu'il n'a pas été importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: All remaining spares will be demilitarized and scrapped as the Canadian Forces continues to purge dormant stock and free up inventory storage space.
French: Le Département d’État américain doit approuver le transfert de marchandises contrôlées comme le CF-5.
English: More info and the first images can be found inside, while the first gameplay footage will be aired at the end of June.
French: Plus d'infos et les premières images après le clic. Pour les premiers extraits de gameplay, rendez-vous fin juin.
English: Collect information about the site the group decided to work on for example, newspaper articles and minutes of council meetings If you are going to make models using "junk", make sure that you have plenty of materials.
French: Conception des projets de développement Réunissez des informations au sujet du site sur lequel le groupe a décidé de travailler: articles de presse, comptes rendus des réunions du conseil municipal, etc.
English: 1.3 Under rule 94 of its rules of procedure, the Committee has decided to consider the two communications together.
French: 1.3 En application de l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner les deux communications conjointement.
English: A law stipulated severe penalties for drug trafficking and abusers.
French: Une loi prévoit des sanctions sévères pour ceux qui pratiquent le trafic de drogue ou qui en consomment.
English: For the Commission, this means that the political and social viability of the reforms must never be forgotten.
French: Cela veut dire, pour la Commission, que la viabilité politique et sociale des réformes ne doit jamais être perdue de vue.
English: Processes for removing sulphur during combustion, such as fluidized-bed combustion or limestone injection require high-efficiency particulate cleanup systems and so are not usually applied to oil- fired boilers.
French: Dans la méthode indirecte, on soumet les hydrocarbures légers de la distillation atmosphérique du pétrole brut à une deuxième distillation sous vide, puis à un hydrotraitement pour en retirer le soufre, et on les mélange ensuite à du mazout lourd pour produire un mazout léger à faible teneur en soufre.
English: The post has not been advertised.
French: Ce poste n'a pas fait l'objet d'un avis de vacance.
English: Background: Several actions relevant to this agenda item are expected to be taken by the COP/MOP at its first session.  These may include action on capacity-building under the Kyoto Protocol (item 9 of the SBI 23 provisional agenda and item 8 of the COP/MOP 1 provisional agenda).
French: Rappel: À sa première session, la COP/MOP est appelée à prendre plusieurs mesures − mesures concernant le renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto (point 9 de l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du SBI et point 8 de l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP) notamment − qui auront des incidences sur ce point de l'ordre du jour.
English: Or. en Justification This will encourage environmentally conscious behaviour and improve consumers' role in positively influencing the market.
French: Les mesures en faveur de l'environnement sont parfaitement comprises par les consommateurs dès lors qu'elles leur permettent d'atteindre leurs objectifs en matière d'augmentation de l'efficacité énergétique.
English: Nuclear disarmament and security assurances
French: Désarmement nucléaire et assurances de sécurité
English: OP 2 — Biological weapons (BW)
French: Paragraphe 2 - Armes biologiques
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: Ed.  by Gabrielle Kirk Macdonal and Swaak-Goldsman.
French: 1, Gabrielle Kirk Macdonal et Swaak-Goldsman (dir.  publ.
English: (c) To transmit the report of the group of governmental experts to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session;
French: c) De lui transmettre le rapport du groupe d'experts gouvernementaux pour examen à sa soixante-sixième session;
English: None of the mechanisms could be implemented successfully without political commitment.
French: Aucun de ces mécanismes ne pouvait fonctionner avec succès sans l'engagement politique nécessaire.
English: The award recognizes his work to bring an understanding of post - traumatic stress disorder to the wider Canadian public.
French: Le prix reconnaît ses efforts visant à sensibiliser l’ensemble du public canadien au syndrome de stress post–traumatique.
English: tinctive character, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ab initio of the marks in question.
French: principalement, au caractère distinctif ab initio des marques en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Therefore the gtr was drafted so that a Contracting Party can designate whether adjustable head restraints will be tested at all positions of backset and to which head restraints this will apply.
French: En conséquence, le RTM a été rédigé de manière qu'une Partie contractante puisse décider quels appuie-tête réglables seront soumis à des essais à toutes les positions de réglage de la distance tête/appuie-tête et à quels appuie-tête cette prescription s'appliquera.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: Prunus, molecular markers, RFLPs, resistance gene analogs (RGAs), polycarpel fruit, stone fruits.
French: Prunus, marqueurs moléculaires, RFLP, analogues de gène de résistance (RGA), fruit à carpelles multiples, fruits à noyau.
English: The following table illustrates the wide range of potential responsibility alignments for such arrangements.
French: Le tableau suivant illustre toute la gamme des possibilités en matière de responsabilité dans le cadre des arrangements de partenariat2.
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The SARA public registry will be launched in 2003 when the Act is proclaimed.
French: Le registre public de la LEP sera lancé en 2003 lorsque la Loi sera proclamée.
English: The high level of debt owed to Member States for the troop and equipment costs of closed missions was a long-standing problem caused by the refusal of some Member States to pay their related assessments.
French: Le niveau élevé du montant dû aux États Membres au titre des contingents et du matériel des opérations clôturées est un problème de longue date qui résulte du refus de certains de verser les contributions dont ils sont redevables.
English: AFP - The arduous journey of the first woman to represent Iran at the Olympics has been brought to life in a documentary being screened at the Sundance Film Festival.
French: Festivals > Cinémas, c'est le rendez-vous hebdomadaire de tous les amoureux du 7e Art, présenté par Serge Moati. Et c'est tous les samedi à 17h55, sur France 5.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales ;
English: There has not been much progress in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 per cent to 0.2 per cent of gross national product as official development assistance for the least developed countries.
French: Peu de progrès ont été réalisés pour nous rapprocher de l'objectif convenu de consacrer 0,15 % à 0,2 % du produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés.
English: Ecosystems must be considered as a whole and the MSY must be regarded as an upper limit, not as a goal.
French: Les écosystèmes doivent être pris en compte dans leur ensemble et le RMD doit être considéré comme une limite supérieure, et non un objectif.
English: 7B.220 (1994-06-23) In preparing the bid solicitation list, the contracting officer may include suppliers suggested by the client.
French: 7B.220 (1994-06-23) En dressant la liste de demandes de soumissions, l'agent de négociation des contrats peut y ajouter des fournisseurs recommandés par le client.
English: But first, by way of providing some context, our work on health care markets is being conducted pursuant to the Bureau's twin roles as competition law enforcers, and as advocates for more effective markets in Canada.
French: Mais d'abord, pour vous mettre en contexte, permettez-moi de préciser que notre travail sur les marchés des soins de santé est mené dans le cadre du double rôle du Bureau comme policier de la concurrence et comme promoteur de marchés plus efficaces au Canada.
English: (e) Accredited non-governmental organizations will be provided, upon request, with documents related to the Conference, and they may, at their own expense, provide material to the delegations, outside the conference room, in the area of the Conference;
French: e) Les organisations non gouvernementales accréditées reçoivent, sur demande, la documentation destinée à la Conférence, et elles peuvent, à leurs frais, fournir de la documentation aux délégations, à l'extérieur de la salle où a lieu la Conférence, dans la zone réservée aux réunions de la Conférence;
English: To this end, ways must be examined and means found to ensure that the World Trade Organization performs a role that is more conducive to development.
French: Pour ce faire, il convient d'envisager des solutions et de trouver des moyens de s'assurer que l'Organisation mondiale du commerce joue un rôle davantage tourné vers le développement.
English: We join other members of the Security Council in underlining the importance of cooperation among United Nations bodies in dealing with the humanitarian situation of civilians, particularly the most vulnerable among them.
French: Nous nous associons aux autres membres du Conseil de sécurité pour souligner l'importance de la coopération entre les divers organes de l'ONU pour traiter de la situation humanitaire des civils, en particulier les plus vulnérables d'entre eux.
English: • Labelling for transportation cycle
French: • Etiquetage SIMDUT par opposition au cycle de transport
English: Under the tripartite agreement, SL&H would not have a fifty percent interest in Segment 3 until it completed certain payments to GJR, which it did on September 4, 1997.
French: En vertu de l'accord tripartite, le SL&H ne pouvait avoir aucune participation de 50 p. 100 dans le 3e tronçon avant d'avoir effectué certains paiements au GJR, ce qu'il a fait le 4 septembre 1997.
English: In terms of presentation of progress reports to the Council and its bodies, the normal rules of representation and co-ordination would apply.
French: Pour ce qui est de la présentation des rapports au Conseil et à ses instances, les règles habituelles en matière de représentation et de coordination seraient applicables.
English: In the light of those challenges, the Malawian Government's goal was to transform the country from a predominantly importing and consuming nation to a predominantly producing and exporting country.
French: Devant ces difficultés, le gouvernement malawien s'est fixé pour objectif de transformer le pays, axé principalement sur l'importation de la consommation, en pays essentiellement producteur et exportateur.
English: I was in the note and put the stick to boot (one of those USB adapters for SD) and ... NOTHING!
French: J'étais dans la note et de mettre le bâton pour démarrer (l'un de ces adaptateurs USB pour SD) et ... rien!
English: At the political and security levels, on 8 November the representatives of the Iraqi people in the Iraqi Parliament were able to reach a consensus on a final version of the 2005 Electoral Law, which was adopted after extensive discussions marked by a spirit of openness and dialogue.
French: Sur le plan politique et celui de la sécurité, les représentants parlementaires du peuple iraquien ont réussi, le 8 novembre, à parvenir à un consensus sur la version finale de la loi électorale 2005, qui a été adoptée après de longues discussions marquées par un esprit d'ouverture et de dialogue.
English: What are the legal and administrative procedures that have to be conducted in these languages?
French: Quelles procédures juridiques et administratives peut-on engager dans ces langues ?
English: The frank and constructive exchange of ideas that this forum provides will certainly allow us to achieve these objectives.
French: L'échange d'idées franc et constructif auquel nous procédons ici nous permettra certainement d'atteindre ces objectifs.
English: Repayment out of remaining property (2) Despite subsection (1), the Ministers may require the Foundation to repay out of the moneys arising from the liquidation to the Receiver General for credit to the Consolidated Revenue Fund any amount that is so repayable under the terms or conditions on which public moneys were provided to the Foundation.
French: Remboursement (2) Malgré le paragraphe (1), les ministres peuvent exiger de la fondation qu'elle rembourse, sur les sommes versées au receveur général et portées au crédit du Trésor par suite de la liquidation, toute somme qui doit l'être suivant les conditions de son octroi à la fondation.
English: • If a proposed regulation is found to be the most effective means to preserve the independence of the inshore fleet, DFO will circulate a draft regulation that reflects the results of these consultations, and consult on the proposed change.
French: • S'il s'avère qu'un règlement est le moyen le plus efficace pour préserver l'indépendance de la flottille côtière, le MPO fera circuler une ébauche de règlement reflétant les résultats des consultations, puis il mènera d'autres consultations sur les modifications proposées.
English: While a common justification or explanation of "the why" of peace, justice and human rights might not be the result of reflection by all the philosophers of the world, the survival of the global human community, with respect for the dignity and worth of the human person, is common ground amongst philosophers.
French: La justification ou l’explication commune de la paix, de la justice et des droits de la personne ne sont peut-être pas le résultat de la réflexion des philosophes de ce monde, mais ceux-ci s’accordent pour reconnaître l’importance de la survie de la collectivité humaine mondiale, ainsi que du respect de la dignité et de la valeur de la personne humaine.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on our web site.
French: Cette page décrit les pratiques et les politiques sur la vie privée qui s'appliquent à notre site Internet.
English: The interim Administration has been quite active in operating with NGOs, addressing complaints, and meeting with foreign representatives.
French: Le service administratif intérimaire a été très actif : il a travaillé avec les ONG, formulé officiellement des plaintes et s'est entretenu avec des représentants étrangers.
English: However, the Board notes that the donors to various organizations are often the same.
French: Le Comité constate à ce propos que les donateurs sont souvent les mêmes d'une organisation à l'autre.
English: Thus, the Sprague’s Pipit is a good indicator of the health of the Canadian prairies and is a suitable flagship for other rare and endangered grassland species.
French: Par conséquent, l’espèce est un bon indicateur de la santé des prairies canadiennes et une espèce phare convenable pour les autres espèces de prairie rares et en péril.
English: For the structural actions policy area, by the end of April 2008, all Member States but one (Germany) had presented annual summaries which complied, or mainly complied, with the minimum requirements of the regulation.
French: Elle a également publié, pour la période 2007-2013, des lignes directrices détaillées sur la procédure d’évaluation de la conformité, sur l’élaboration d’une stratégie nationale d’audit et sur les contrôles par sondage, afin de renforcer l’homogénéité des contrôles effectués par les autorités d’audit des États membres.
English: Terrorism is still murdering innocent men, women and children in Israel's streets.
French: Le terrorisme continue d'assassiner des hommes, des femmes et des enfants innocents dans les rues d'Israël.
English: (ii) Support more proactive drought risk-management approaches;
French: ii) Encourager une approche plus anticipative de la gestion du risque de sécheresse;
English: We hope that all of these qualities will be demonstrated actively in Kosovo — strictly in keeping, of course, with resolution 1244 (1999).
French: Nous espérons que toutes ces qualités seront activement démontrées au Kosovo, naturellement dans le strict respect de la résolution 1244 (1999).
English: Section C.01.003 of the Regulations under the Food and Drug Act states "No person shall sell a drug that is not labelled as required by these Regulations".
French: L'article C.01.003 du règlement associé à la Loi sur les aliments et drogues stipule «qu'il est interdit de vendre un médicament qui n'est pas étiqueté selon le présent règlement».
English: It was also noted that some companies already included CR reporting in their annual reports and that the regulations of some countries required reporting on non-financial issues of a material nature.
French: Il a été aussi fait observer que certaines sociétés donnaient déjà des informations sociales dans leurs rapports annuels et que la réglementation obligeait les entreprises dans certains pays à publier des informations sur les questions autres que financières qui avaient une certaine importance.
English: This rule was enacted in 1992 in response to some large remitters’ practice of intentionally remitting their withholdings on time but in a manner that delayed the ability of the CRA to deposit withholdings in the Government’s account.
French: Toutefois, l’application de l’exigence de versement obligatoire à une institution financière a produit certains effets imprévus.
English: The overall trends suggest that tragedies are becoming more frequent.
French: La tendance générale semble indiquer une fréquence accrue des tragédies.
English: for those countries where the time limit for entry into the national phase is still 20 months from the priority date in order to better assess the usefulness and necessity of patent protection in various countries for the invention claimed in the international application.
French: Il y a lieu d’envisager la présentation d’une demande d’examen préliminaire international si le déposant souhaite gagner du temps en ce qui concerne ces pays où le délai pour aborder l’ouverture de la phase nationale demeure 20 mois à compter de la date de priorité, afin de mieux évaluer l’utilité et la nécessité d’une protection par brevet dans divers pays pour l’invention faisant l’objet de la demande internationale.
English: On the basis of annual tallying — and not on a cumulative basis, as the phenomenon has been presented by certain non-governmental organizations — of 420,000 displaced persons in 2002, there were only 220,000 remaining in 2003 and 170,000 in 2004.
French: Selon un calcul annuel - et non d'après les chiffres cumulés présentés par certaines organisations non gouvernementales -, on a recensé 220 000 personnes déplacées en 2003 et 170 000 en 2004, contre 400 000 en 2002.
English: 7/ 00 Drying solid materials or objects by processes using a combination of processes not covered by a single one of groups F 26 B 3/00 or F 26 B 5/00
French: 7/ 00 Procédés de séchage d'un matériau solide ou d'objets utilisant une combinaison de procédés non couverts par un seul des groupes F 26 B 3/00 ou F 26 B 5/00
English: (Refer to Standing Offer Index) In their role of commodity managers, Acquisitions Branch is responsible to coordinate the issuance of standing offers.
French: À l’inverse, on ne doit pas établir d’OCPN sans consulter les régions.
English: For this reason, contracting parties are obliged to provide detailed statistics to the committee of experts.
French: C’ pourquoi une est les Parties Contractantes sont tenues de fournir des statistiques détaillées à la Commission d’ experts.
English: Two misunderstandings that have arisen in this connection should be clarified.
French: Il convient ici de dissiper deux malentendus.