ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Estoppel [120] Mr. Peters makes another argument, however.
French: (ii) La préclusion [120] M. Peters invoque toutefois un autre argument.
English: Since the 11th UN/CEFACT session in June 2005, the Centre has issued the following new or revised tools:
French: Depuis la onzième session du CEFACT-ONU, tenue en juin 2005, le Centre a publié les nouveaux outils ou a révisé les outils ci-après:
English: • Ensuring that there is a high standard of financial management in the department as a whole.
French: • l'obligation de veiller à ce que la gestion financière dans l'ensemble du ministère soit de haut calibre;
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g :
English: Which are the main results of Adelboden?
French: Quels ont été les principaux résultats de la Conférence d'Adelboden?
English: As part of the global strategy adopted by the ILO at the turn of the millennium, advisory services and operational activities in India are centered around four strategic objectives: To promote and realize fundamental principles and rights at work; to create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income; to enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; to strengthen tripartism and social dialogue.
French: Dans le cadre de la stratégie mondiale adoptée par l'OIT lors du passage à l'an 2000, les services de conseil et les activités pratiques en Inde ont été orientés vers quatre objectifs stratégiques : La promotion des principes et la réalisation des droits fondamentaux au travail; l'amélioration de l'accès des hommes et des femmes à un travail et un revenu décents; l'extension de la couverture et l'amélioration de l'efficacité de la protection sociale pour tous; le renforcement du tripartisme et du dialogue social.
English: the 25 Member States had 124 votes in total and a qualified majority was to be reached with 88 votes; ― since 1 November 2004, the Member States will have 321 votes in total and the qualified
French: octobre 2004, les 25 États membres avaient 124 voix au total et la majorité qualifiée était atteinte avec 88 voix; ― Depuis le 1er novembre 2004, les États membres ont 321 voix au total et la majorité qualifiée est atteinte avec 232 voix; ― Tous les nouveaux États membres ont chacun un commissaire depuis le 1er mai 2004.
English: (e) Improved safety in transport;
French: e) Renforcement de la sécurité dans les transports;
English: In order to exercise this option, you must complete form PWGSC 2480 Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service no later than three months following your return to duty.
French: Pour exercer cette option, vous devez remplir le formulaire "Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension" au plus tard trois mois après votre retour au travail.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it implement logical security controls in order to strengthen the protection of computer facilities against fraud or misuse.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il installe des contrôles de sécurité logicielle afin de mieux protéger les moyens informatiques contre la fraude ou l'utilisation abusive.
English: • Norma Castañeda, Equipo Pueblo (Mexican NGO)
French: • Norma Castañeda, Equipo Pueblo (ONG du Mexique)
English: This process is expected to yield a cost-effective, clean-burning ethanol that can be blended with gasoline and used in today's cars without modification to engines or fuel systems.
French: Le processus d'Iogen devrait permettre, à un coût concurrentiel, la production d'éthanol se consumant proprement et pouvant être mélangé à l'essence pour alimenter les automobiles en service actuellement, sans en modifier le moteur ou le système d'alimentation.
English: Therapeutic Use Exemptions In case of medical necessity, any Athlete eligible to take part in the Olympic Games must be in possession of a Therapeutic Use Exemption (TUE).
French: rendues par un signataire du Code qui sont compatibles avec le Code, seront reconnus et respectés par le CIO.
English: 2.2 Targeted initiatives to prevent disease and injury, and to cope with an aging population.
French: Santé des Autochtones Des services et des programmes de santé rentables à l’intention des Autochtones, qui visent à réduire les inégalités sur le plan de la santé en regard des autres Canadiens et Canadiennes et qui sont pris en charge par les communautés des Premières nations et des Inuits et à leur propre rythme.
English: (2) The following, in particular, shall not be protected as a mark or element of a mark: (a) — — — — — State names (complete or abbreviated); State emblems; official hallmarks adopted by States; abbreviations and emblems of intergovernmental organizations; religious symbols;
French: — 1) Un signe n’est pas protégé en tant que marque ou élément d’une marque si cette protection est incompatible avec l’intérêt public. 2) Ne peuvent pas être protégés en tant que marques ou éléments d’une marque, en particulier :
English: If there's a state enterprise employing 400 people and it's losing money, it is unlikely to spend on environmental controls, explains Schwartz.
French: Si une entreprise d'État qui emploie 400 personnes perd de l'argent, il est peu probable qu'elle s'occupe d'assainir l'environnement, explique Schwartz.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Contact the Departmental Library Services To view the Health Canada Library Catalogue, visit the Departmental Library section.
French: Bibliothèque ministérielle Pour consulter le Catalogue de la bibliothèque de Santé Canada, référez-vous à la section Bibliothèque ministérielle.
English: I have also voted yes to the supplementary proposal for environmentally friendly agriculture, restrictions on the use of chemical agents, a reduction in the consumption of energy, energy taxes and a carbon dioxide tax.
French: J'ai également voté pour les propositions complémentaires sur l'agriculture biologique, sur la réduction de l'utilisation des pesticides, sur la diminution de la consommation énergétique, sur les taxes environnementales et la taxe sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: While it cannot be considered to be exhaustive, it contains a list of terms that is coherent and relatively complete for this subfield of the diamond industry.
French: Sans prétendre à l'exhaustivité, nous croyons toutefois être parvenus à rassembler une nomenclature cohérente et relativement complète pour ce sous-domaine de l'industrie diamantaire.
English: Mr Olsson thanked Mr Méndez de Vigo for his statement on the conclusions of the working group, and opened the discussion.
French: M. OLSSON remercie M. MÉNDEZ DE VIGO pour son exposé sur les conclusions du groupe de travail et ouvre le débat.
English: A fine, sweet and heady smell escapes from their half-open trapdoors.
French: De leur trappe entrouverte s’échappe une odeur douce et fine, chaleureuse et entêtante.
English: James Wright; Vancouver, BC Dr. Wright is a Professor in the Departments of Pharmacology & Therapeutics and Medicine at the University of British Columbia.
French: James Wright; Vancouver (Colombie-Britannique) Le docteur Wright est professeur au département de pharmacologie et de thérapeutique et à la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In addition, bench testing has shown that the number of shocks delivered does not greatly affect the likelihood of device failure.
French: Par ailleurs, les essais au banc ont montré que le nombre d'électrostimulations émises n'influe pas considérablement sur la possibilité de défaillance de ces dispositifs.
English: M1790 Mole fraction of saturation water vapour of moist air with respect to ice (Nvi) Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure ice.
French: M1790 Titre molaire de la vapeur d'eau saturante par rapport à la glace (Nvi) Titre molaire de la vapeur d'eau d'une particule d'air humide à une pression et à une température spécifiques en équilibre indifférent en présence d'une surface plane de glace pure.
English: The CIS-1998 and CIS-2003 datasets will provide researchers across the country with the opportunity to examine in more detail the factors underlying the changes in reported and substantiated maltreatment. Given the changes in the types of maltreatment
French: Les séries de données de l’ECI-1998 et de l’ECI-2003 offrent aux chercheurs de toutes les régions du pays la possibilité d’analyser de manière plus approfondie les facteurs à l’origine des changements survenus dans le signalement des mauvais traitements et les mauvais traitements corroborés au
English: Furthermore, family, friends and neighbours may feel obliged or uncomfortable by requests for, or contributions of, capital.
French: En outre, ces derniers peuvent investir par embarras ou par obligation parce que l'entrepreneur le leur demande.
English: Large conferences were held, one in Strasbourg, attended by delegates from regional authorities, from regional governments throughout Europe, and we have taken account of their views and proposals.
French: Des réunions très importantes ont eu lieu, l'une d'entre elles à Strasbourg, avec la participation de représentants des pouvoirs régionaux, des gouvernements régionaux de toute l'Europe. Nous avons tenu compte de leurs avis et de leurs propositions.
English: MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) The appropriations requested for 2005 could not take account of the appropriations for re-use which became available during the year and which have to be used first.
French: As a result of this change, and following an analysis of requirements up to the end of the year, a reduction in payment appropriations is proposed; this will not be detrimental to the programme.
English: Cultural Human Resources Council 201-17 York Street Ottawa, ON K1N 9J6 Tel: 613.562.1535 1-866-562-1535  Fax: 613.562.2982 info@culturalhrc.ca CHRC Staff Members:
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel 201 - 17, rue York Ottawa, ON K1N 9J6 Tél: 613.562.1535 1-866-562-1535  Tlc: 613.562.2982 info@crhsculturel.ca Personnel du CRHSC :
English: 1958 Agreement 67 19
French: CONSTITUTION DU COMITÉ 73 25
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with PIPSC representatives as
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l’Institut de
English: Equal position of men and women is also provided in field of custody, adoption and sustenance.
French: Une position égale de l'homme et de la femme est également assurée pour ce qui concerne la tutelle, l'adoption et la sustentation.
English: ▪ Efforts by domestic court caseworkers should be made to directly link victims with the services they require.
French: ▪ Les travailleurs sociaux auprès du tribunal spécia-lisé en matière de violence familiale doivent s'efforcer d'aiguiller les victimes directement vers les services dont elles ont besoin.
English: Now, look at the D50 to D40 comparison.
French: D'un autre côté, un traditionnaliste argentique, habitué au Nikkormat ou au Nikon F, n'a jamais utilisé d'écran LCD !
English: There should be a clear space of at least 1.4 m x 1.4 m in front of the door of the lift.
French: b) Un espace libre d'au moins 1,4 m x 1,4 m devrait être prévu devant la porte de l'ascenseur.
English: The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
French: La Commission indique les mesures dont elle recommande l’adoption par l’État intéressé.
English: Firstly, on producer organisations, it is clear that both the Commission and the European Parliament believe that producer organisations should be maintained and even further reinforced in order to increase the degree of the concentration of the supply.
French: Tout d'abord, concernant les organisations de producteurs, il est clair que tant la Commission que le Parlement européen estiment nécessaire de maintenir ces organisations, voire de les renforcer, afin d'accroître le niveau de concentration de l'offre.
English: Similarly, sections 27 and 28 of the CTA are available when there is a proper cause of action which exists elsewhere under the law.
French: De même, les articles 27 et 28 de la LTC s'appliquent lorsqu'il y a une bonne cause d'action aux termes d'une autre disposition de la loi.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Estate overseas is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Estate overseas est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Tip: Due to huge list of "...climate..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...climate..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: From these two points, blister rust has rapidly spread.
French: De ces deux endroits, la rouille vésiculeuse s'est propagée rapidement.
English: Around 50 per cent of women’s work time went into unpaid family labour in agricultural production among middle income farming households.
French: Dans les ménages agricoles à revenu intermédiaire, environ 50 % du temps de travail des femmes est consacré à des activités non rémunérées se rapportant à la production agricole familiale.
English: Between 17 August 2007 and 15 August 2008, follow-up reports on the implementation of recommendations regarding which the Committee had requested information were received from the following States parties: Bosnia and Herzegovina (CERD/C/BIH/CO/6/Add.1), Denmark (CERD/C/DEN/CO/17/Add.1), Guyana (CERD/C/GUY/CO/14/Add.1), Israel (CERD/C/ISR/CO/13/Add.1), Liechtenstein (CERD/C/LIE/CO/3/Add.1) and Turkmenistan (CERD/C/TKM/CO/5/Add.1).
French: Entre le 17 août 2007 et le 15 août 2008, des rapports de suivi sur la mise en œuvre des recommandations au sujet desquelles le Comité avait demandé des renseignements ont été reçus des États parties suivants: Bosnie-Herzégovine (CERD/C/BIH/CO/6/Add.1), Danemark (CERD/C/DEN/CO/17/Add.1), Guyana (CERD/C/GUY/CO/14/Add.1), Israël (CERD/C/ISR/CO/13/Add.1), Liechtenstein (CERD/C/LIE/CO/3/Add.1) et Turkménistan (CERD/C/TKM/CO/5/Add.1).
English: February 12, 1998 Accepted for inquiry PR-97-048 Bell Canada February 16, 1998 Complaint withdrawn PR-97-049 Bell Canada February 16, 1998 Complaint withdrawn PR-97-050 Marcomm Incorporated March 5, 1998 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-051 Safety Projects International Inc.
French: Le 12 février 1998 Décision d'enquêter PR-97-048 Bell Canada Le 16 février 1998 Plainte retirée PR-97-049 Bell Canada Le 16 février 1998 Plainte retirée PR-97-050 Marcomm Incorporated Le 5 mars 1998 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-051 Safety Projects International Inc.
English: The Working Group held a preliminary exchange of views on document A/CN.9/WG.I/WP.52 and decided to consider the document in depth at its next session.
French: Il a tenu un premier échange de vues sur le document A/CN.9/WG.I/WP.52 et décidé de l'examiner en détail à sa prochaine session.
English: The infusion of federal funding through the Indirect Costs program has resulted in demonstrable improvements to the university research environment in Canada.
French: Le financement fédéral obtenu dans le cadre du programme des Coûts indirects de la recherche a entraîné des améliorations notables dans le milieu de la recherche universitaire au Canada.
English: Asset class Machinery and equipment (Furniture) Machinery and equipment (Audio visual equipment) Informatics hardware (PCs and accessories) Informatics hardware (Computer servers & accessories) Informatics software (Commercial software) Informatics software (In-house developed software) Vehicles Leasehold improvements Assets under construction/development Leased tangible capital assets
French: Catégorie d’immobilisations Machines et matériel (mobilier) Machines et matériel (audio-visuel) Matériel informatique (ordinateurs individuels et accessoires) Matériel informatique (serveurs et accessoires) Logiciels (commerciaux) Logiciels (conçus par l’Office) Véhicules Améliorations locatives
English: Over 20 IHO member States offer more than 30 technical training programmes in hydrography conforming to IHO guidelines.
French: Plus de 20 des États membres de l'OHI offrent plus de 30 programmes de formation technique en hydrographie conformes aux directives de l'OHI.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 08 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 07 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: With the recent accession of Bosnia and Herzegovina, Albania and Armenia, the ECML has now 31 member States.
French: Depuis l’adhésion récente de la Bosnie-Herzégovine, de l’Albanie et de l’Arménie, le CELV compte 31 États membres.
English: Treatment attempted to incorporate work through occupational or industrial therapy (which gave patients small amounts of remuneration), together with recreational and social activities.
French: Le traitement tente d’intégrer le travail grâce à l’ergothérapie ou à la réadaptation professionnelle (qui rémunère faiblement les patients), ainsi que par des activités récréatives et sociales.
English: Obsessive deregulation and privatisation of public services will equally end in tears.
French: L'obsession de la dérégulation comme la privatisation des services publics mèneront droit à la catastrophe.
English: • 171-A-1989 — Acquisition of Wardair Inc. by PWA Corporation
French: • 171-A-1989 — Acquisition de Wardair Inc. par PWA Corporation
English: • Knowledge-building, Awareness and Outreach activities.
French: • les activités de Développement des connaissances, de sensibilisation et de communication (DCSC).
English: It is important because, as Mrs Rothe has said, it is not sufficient simply to state principles.
French: Il est important car, comme l'a dit Mme Rothe, il ne suffit pas de faire des déclarations de principe.
English: A population-based analysis of the effect of lipid lowering drug non-compliance on the health care system
French: Molecular analysis of herpes simplex Type 1 egress
English: With regard to the fact that the servicing of a vehicle in another Member State may involve a supply of goods (spare parts, oil etc.), it should be noted that such a supply is not an end in itself, but is incidental to the provision of services.
French: En ce qui concerne le fait que l'entretien d'un véhicule dans un autre Etat membre puisse entraîner une fourniture de marchandises (pièce de rechange, huile, etc.), il convient de constater qu'une telle fourniture n'est pas une fin en soi, mais accessoire à la prestation de services.
English: We also advise clients on projects of new part designs to reduce their costs.
French: Afin de réduire les coûts de nos clients, nous leur offrons nos conseils sur les projets de nouvelle conception de pièces.
English: However, the need for implementation of approved recommendations was not clearly reflected in the report.
French: Toutefois, le rapport ne fait pas nettement état de la nécessité d'appliquer les recommandations approuvées.
English: Nicaragua has requested the Court “to determine the course of the single maritime boundary between the areas of territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Honduras, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law”.
French: Le Nicaragua a prié la Cour « de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les mers territoriales, les portions du plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et du Honduras, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que reconnaît le droit international général ».
English: Mr Simutenkov submitted, through that club, an application to replace the federation’s licence which he held with a licence that was identical to that held by Community players.
French: M. Simutenkov a introduit, par le biais de ce club, une demande en vue de remplacer la licence de la fédération dont il était titulaire par une licence identique à celle détenue par les joueurs communautaires.
English: • With this in mind, Health Canada developed the Resource for Educators and Communicators.
French: • Santé Canada a donc mis au point la Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs.
English: We offer an overnight Commercial Stay with the collaboration of the restaurant THE GIBRALTAR "French Cuisine" at 50 m from the hotel.
French: Nous vous proposons une SOIREE ETAPE VRP avec la collaboration du restaurant LE GIBRALTAR "cuisine francaise" à 50 m de l'hôtel.
English: Of the products subject to a request for acceleration for use in the production of feedwater heaters and condensers, only welded austenitic stainless steel îubing bent into a "U" shape is produced by the Company.
French: (ATI) a soutenu que le retrait accéléré des tarifs l'affecterait négativement, surtout parce qu'elle souffrirait d'une «nouvelle» anomalie tarifaire importante sur ses principales matières premières, les feuilles et les bandes en acier inoxydable dont les tarifs devraient disparaître dans 10 ans.
English: F3756-04GR649 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F3756-04GR649 Date du contrat: 2004-06-11 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: We cannot continue to bury our heads in the sand.
French: Nous ne pouvons pas continuer à enfouir la tête dans le sable.
English:  Status The DCDS reports that the doctrinal principles outlined by the Minister are reflected in the CF Operations Manual, the CF Operations Process Manual, instructions to Commanders of Canadian Forces Deployed Operations and the Army's Land Force Intelligence manual.
French:  Situation Le SCEMD signale que les principes doctrinaux énoncés par le Ministre sont reflétés dans le Guide des opérations des FC, dans le Guide des procédures opérationnelles des FC, dans les consignes aux commandants des déploiements des Forces canadiennes et dans le guide du renseignement de la Force terrestre de l'armée.
English: Two methods of remitting sales tax are provided: the direct costing method and the blanket discount method.
French: Deux méthodes de versement de la taxe de vente sont prévues : la méthode du coût direct et la méthode de l'escompte général.
English: With regard to the Rio markers, it should be noted that they have been developed by the Development Assistance Committee (DAC) of OECD, further to a request made in 1997 by the secretariats of the three Rio conventions, with a view to tracking ODA activities targeting the objectives of each of the three Conventions.
French: En ce qui concerne les marqueurs de Rio, il est à noter que ceux-ci ont été définis par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, à la suite d'une demande reçue en 1997 des secrétariats des trois Conventions de Rio, en vue de suivre les activités entreprises dans le cadre de l'APD pour atteindre les objectifs de chacune de ces trois Conventions.
English: For more information, contact the Agri-food Trade Service office nearest to you.
French: Pour plus amples renseignements, s’adresser au bureau du Service d'exportation agroalimentaire le plus rapproché.