ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Ecology and Natural Resourses pays great attention to public opinion during the performance of ecological inspections of projects and the participation of public representatives during the discussion period of projects.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles accorde une grande attention à l'opinion du public pendant l'exécution des inspections écologiques des projets, et à la participation des représentants du public pendant la période d'examen des projets.
English: The organisational response of the UK authorities to the outbreak of FMD has been efficient and effective at both central and local level.
French: Sur le plan de l'organisation, la réaction des autorités du Royaume-Uni au déclenchement de la maladie a été effective et efficace tant au niveau national qu'au niveau local.
English: The Delegation of Nigeria thanked the Director General and the International Bureau for the excellent documentation prepared for this meeting and associated itself with the statement made by the Delegation of South Africa on behalf of the African Group.
French: La délégation du Canada a rappelé que, lors de la dernière réunion des comités du budget et des locaux, elle n’avait pas été en mesure de se prononcer sur la question des futurs locaux car elle estimait nécessaire de disposer d’informations supplémentaires sur les besoins à long terme de l’OMPI en termes de locaux.
English: This strategy, which was circulated to Member States at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board in August 2003, reflects the pragmatic approach towards development adopted by UNIDO on the basis of the development experience of the past 50 years, and transcends economic or political orthodoxy.
French: Cette stratégie, communiquée aux États Membres à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel en août 2003, reflète la conception pragmatique du développement adoptée par l'ONUDI compte tenu de l'expérience acquise ces cinquante dernières années, et transcende l'orthodoxie économique et politique.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Association and organizations to which the Association is affiliated.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d’assister aux réunions de l’Association ainsi qu’à des réunions d’organisations auxquelles l’Association est affiliée.
English: • one benefit calculated on the basis of the period of operational service and average salary; that is, an immediate annuity or an annual allowance (see examples 3 and 4); and
French: • Une prestation dont le calcul est basé sur la période et le salaire moyen du service opérationnel, c'est-à-dire une pension immédiate ou une allocation annuelle (voir les exemples 3 et 4);
English: The Tribunal accepted PWGSC’s response and entered it on the record and, on April 22, 2005, Envoy submitted its reply to PWGSC’s submission.
French: Le Tribunal a accepté la réponse de TPSGC et l’a versée au dossier. Le 22 avril 2005, Envoy a soumis sa réponse à l’exposé de TPSGC.
English: Programs may very between regions based on local needs and priorities.
French: Ces programmes diffèrent d'une région à l'autre suivant les besoins et les priorités de l'endroit.
English: 5.3.39 Underneath this confused and uneasy scene lies something which looks very much like an insoluble contradiction.
French: Cette situation confuse et inconfortable recouvre ce qui semble être une contradiction irréductible.
English: Vusi Pikoli had been suspended in 2007 by President Mbeki after obtaining a warrant to arrest the national commissioner of police on corruption charges.
French: Vusi Pikoli avait été suspendu en 2007 par le président Mbeki après avoir obtenu un mandat d’arrêt à l’encontre du directeur national de la police, accusé de corruption.
English: Training and Awareness – Skills training and information sessions that help Atlantic Canada businesses become export-ready.
French: La formation et la sensibilisation – Séances d’acquisition de nouvelles compétences et d’information pour aider les entreprises du Canada atlantique à se préparer aux exportations.
English: Some staff interviewed are required to work on the Y2K issue while at the same time completing their regular duties.
French: Certaines personnes interviewées doivent travailler à la résolution du bogue de l’an 2000 tout en poursuivant leurs fonctions habituelles.
English: Rotational Materialize Resiliency not Likely to Table 3:
French: La croissance en 2006 Zone euro 14,8 1,4 2,4 1,8 devrait avoir légèrement dépassé 5 %.
English: Thirdly, we should consider making it easier for ordinary Belarus citizens, scientists and cultural workers to obtain European Union visas, while at the same time boosting the restrictions on visas for representatives of the ruling regime and their families.
French: Troisièmement, nous devrions envisager de faciliter l’octroi de visas aux citoyens bélarussiens ordinaires, aux scientifiques et aux travailleurs culturels, tout en encourageant dans le même temps les restrictions à l’obtention de visas par les représentants du régime au pouvoir et leurs familles.
English: There are five main parts to the manual including:   ▪ (E) Water and Wastewater Sampling. Part E, Water and Wastewater Sampling, includes Effluent Sampling.
French: Il est divisé en cinq parties : la partie E), qui porte sur l'échantillonnage de l'eau et des eaux usées, couvre également l'échantillonnage des effluents.
English: 1973-1975, worked with the Pakistan Broadcasting Corporation as compère, broadcaster, newscaster.
French: 1973-1975, ai travaillé à la Pakistan Broadcasting Corporation comme présentateur de programmes et des actualités
English: was concern about the relationship between IPRs enforcement and the protection of international human rights and norms and standards, and it thought that the relationship between IP and human rights should be a guiding principle in everything that was done in the Organization and lot of that had been heard from the NGOs who were observers.
French: Des préoccupations avaient été exprimées au sujet des liens entre l’application des droits de propriété intellectuelle et la protection des droits fondamentaux et des normes qui leur étaient applicables, et la délégation a estimé que les relations entre la propriété intellectuelle et les droits de l’homme devraient constituer un principe directeur dans tout ce qu’entreprenait l’Organisation et les ONG observatrices en avaient abondamment parlé.
English: Be careful not to loose the slip since it has to be returned at departure.
French: Vous devez conserver la copie de la carte de séjour jusqu'à votre départ ou vous devrez la remettre obligatoirement lorsque vous abandonnerez le pays.
English: This mythical beach is a meeting point for the rich and famous and a place to see and be seen.
French: Lieu de rendez-vous de gens riches et célèbres, on vient sur cette plage mythique pour " voir et être vu ".
English: Prior to the taking of the test, information on their personalities was garnered from those employees and performance evaluations were done by way of a self-assessment.
French: Avant de faire passer l’examen, de l’information sur la personnalité des employés a été colligée et une évaluation de leur rendement a été faite par le biais d’une autoévaluation.
English: To me they are similar so we can vote on them together, if possible.
French: . (EN) À mon sens, ils sont similaires et peuvent donc faire, si possible, l'objet d'un vote commun.
English: Aggregating progress at the sub-goal or goal level.
French: Agrégation des progrès au niveau des sous-objectifs ou des objectifs.
English: Subprogrammes 1 through 4 will continue to devote special attention to Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.”
French: Les sous-programmes 1 à 4 continueront à accorder une attention particulière à l'Afrique, aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement. »
English: At the 2928th meeting, on 31 May 2007, the Commission decided to establish a working group, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to provide further guidance regarding several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report.
French: À sa 2928e séance, tenue le 31 mai 2007, la Commission a décidé de constituer un groupe de travail sur le sujet sous la présidence de M. Lucius Caflisch, chargé de donner des indications supplémentaires sur plusieurs questions que la Commission avait mises en évidence lors de l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: Rather they were looking at how the candidate would make the third party contractor comply with the contract.
French: Ils voulaient plutôt évaluer la façon dont les candidats se débrouilleraient pour que le tiers entrepreneur respecte le contrat.
English: Mr. Milano was hired to perform ongoing or preventative maintenance.
French: Ce dernier avait été embauché pour faire des travaux d'entretien courant ou préventif.
English: Visits to the IAEA laboratories at Seibersdorf and the Austrian Nuclear Research Reactor of the Vienna Universities are organized, and relevant documentary films illustrating the work of IAEA are also shown.
French: Des visites ont également été organisées au Centre de recherche de l'AIEA à Seidersborf et sur le site du réacteur de recherche nucléaire des universités de Vienne et des documentaires illustrant les travaux de l'AIEA sont projetés.
English: ∆ Materials and practices are appropriate.
French: • le déversement des liquides.
English: For example, at no stage was he brought before a judicial officer, a step recognized as essential not only for verification of reasons for arrest but also for monitoring detainee treatment.
French: Par exemple, à aucun moment le jeune homme n'a été présenté à une autorité judiciaire, ce qui est pourtant une mesure réputée essentielle non seulement pour vérifier la légitimité des motifs de l'arrestation, mais également pour surveiller la manière dont est traité le détenu.
English: Cardiac bypass surgery, or coronary artery bypass graft (CABG), is one of five priority procedures identified in the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care signed by provinces, territories and the federal government.
French: Les pontages coronariens font partie des cinq interventions déclarées prioritaires dans le Plan décennal de 2004 de renforcement des soins de santé signé par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: I originally BARIBA of Benin and my adoptive father Spanish hence the name of my hotel BARIBA “playa” playa is a Spanish name.
French: Je suis d’origine BARIBA du Benin et mon père adoptif Espagnol d’où le nom de mon hôtel « BENIN HOTEL BARIBA PLAYA ou PLAGE », PLAYA étant un nom Espagnol.
English: The large isotope effect on the enthalpy of activation, (ΔHD≠ – ΔHH≠) = 4.6 ± 0.3 kcal mol−1 is consistent with a significant contribution of proton tunnelling to the reaction rate of the protium substrate.
French: Le grand effet isotopique sur Fenthalpie d'activation (ΔHD≠ – ΔHH≠) = 4,6 ± 0,3 kcal mol−1 est en accord avec une contribution importante de l'effet tunnel du proton à la vitesse de réaction de l'hydrogène du substrat.
English: While this fuel has powered the industrial age and now powers much of the post-industrial age, coal has many properties that produce unwanted emissions.
French: Principale source d'énergie pendant l'ère industrielle, il continue à jouer un rôle important aujourd'hui, mais il produit des émissions indésirables.
English: Table 2050 gives the amounts paid in relation to provincial health care plans, either as a contribution to medicare premiums levied on individuals, or through a health payroll tax.
French: Le tableau 2050 fait voir les sommes versées au titre des régimes provinciaux de soins de santé, que ce soit sous forme de contribution aux cotisations d'assurance‑maladie perçues auprès des particuliers ou de l'impôt‑santé sur les salaires.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Disponible en ligne à l'adresse : www.ipcc- nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC (2003), Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Regional complementarity and synergies.
French: Complémentarité et synergies régionales :
English: Ime egy komplett szépen felépített egyéniség, zeneileg szépen összeszerkesztve, könnyed és energikus, súlyos, de nem okoz gyomorbántalmakat, mintha kicsit francia belügy lenne, mégis meggyőző és elbűvölő innenamagyarból is!
French: Quand je vois toute l'attention qu'on lui porte, je me demande si TMX ne serait pas devenu une "star". En tous cas, je n'en serais pas surpris, car TMX, c'est l'art de mélanger l'hard et le scautillant et le conjuger avec l'humour.
English: European Network and Information Security Agency (ENISA) Science and Technology Park of Crete (ITE) Vassilika Vouton, 700 13 Heraklion, Greece 71001 Grèce Tel: (30-28) 10 39 1280 Fax: 10 39 1410 Email: info@enisa.europa.eu Internet: http://www.enisa.europa.eu/
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Science and Technology Park of Crete (ITE) Vassilika Vouton, 700 13 Heraklion, Greece 71001 Grèce Téléphone: (30-28) 10 39 1280 Télécopieur: 10 39 1410 Adresse électronique: info@enisa.europa.eu Internet: http://www.enisa.europa.eu/
English: Other reference material includes the Canadian Standards Association CSA 0302.1-00/0302.2-00 Scaling Roundwood/Measurement of Woodchips, Tree Residues and Byproducts and The National Institute of Standards and Technology (NIST) Handbook 44 and Handbook 103.
French: Les autres ouvrages de référence incluent la norme CSA 0302.1-00/0302.2-00 Scaling Roundwood/Measurement of Woodchips, Tree Residues and Byproducts de l’Association canadienne de normalisation et les Handbook 44 et Handbook 103 du National Institute of Standards and Technology (NIST).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République thèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: Monetary integration creates stronger spill over effects amongst members.
French: L'intégration monétaire crée des effets d'entraînement plus marqués entre les États membres qui y participent.
English: During the second and last part of the hearing, the parties present their final arguments.
French: En général, les audiences se tiennent dans la ville où la discrimination présumée a eu lieu.
English: (ii) Work programme: the work in this area concerns those processes that run off-line in a batch mode.
French: ii) Programme de travail : il s'agit d'adapter les programmes de traitement par lots en mode différé.
English: It is useful to note who the opponents of Kyoto are.
French: ´ Il n’est pas inutile de preciser qui sont les opposants.
English: However, it is not the demands of democracy alone that make the public sector operations unique, but also the fact that they must now reconcile these demands with fundamental private sector values.
French: Toutefois, ce ne sont pas seulement les exigences de la démocratie qui rendent uniques les opérations du secteur public, mais également le fait qu'elles doivent désormais concilier ces exigences avec les valeurs fondamentales du secteur privé.
English: To promote the fulfilment of the right to full participation, protection and equality:
French: Favoriser la réalisation du droit à une participation sans réserve, à la protection et à l'égalité :
English: Athletes who had received assistance for five or more years and who were satisfied with their performance were more likely to agree that payments should continue to be paid in advance.
French: Les athlètes ayant un handicap (87%) et ceux assumant leurs frais de subsistance (81%) sont, quant à eux, plus portés à dire que les versements du PAA devraient continuer d’être faits tous les deux mois.
English: Thus, for example, pre-1997 exploration expenses for ammonite gemstone deposits will not be included in a taxpayer's cumulative Canadian exploration expense after 1996.
French: Ainsi, les frais d'exploration engagés avant 1997 relativement à des gisements d'ammonites ne seront pas inclus dans les frais cumulatifs d'exploration au Canada d'un contribuable après 1996.
English: A Report on Stakeholder Consultations in Montreal, Toronto, and Ottawa Report on the Workshop by and for Youth This report shares the experience and lessons learned in developing and implementing a collaborative workshop on issues related to the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada.
French: Un rapport sur les consultations auprès d’intervenants à Montréal, Toronto et Ottawa Rapport sur l'atelier par et pour les jeunes Ce rapport fait le bilan de l'organisation et de la réalisation d'un atelier interactif sur les questions liées à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et des leçons que nous en avons tirées.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Plans and Expected Results for 2006-2007 Strategic Outcome: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Plans et résultats attendus pour 2006-2007 Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: CHRI reported that fair trial guarantees under Article 19 of the Constitution are often flouted by police officers during arrests and detention.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) signale que les garanties d'un procès équitable prévues à l'article 19 de la Constitution sont souvent bafouées par les policiers pendant l'arrestation et la détention.
English: San Sebastian and its surroundings, encompassing localities such as: Lasarte, Hernani, Astigarraga (famous for its cider houses), Andoain, etc.
French: Saint Sébastien et ses environs, qui comprennent des localités telles que : Lasarte, Hernani, Astigarraga (typique pour ses "sidrerías"), Andoain, etc. Que dire de Donostia (Saint Sébastien) ?
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jagdish Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil, S.E.M. Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: In other parts of the EU, the handling of the substance is not as strictly controlled.
French: Dans d'autres régions de l'UE, la manipulation de cette substance n'est pas contrôlée de manière aussi stricte.
English: Regrettably, those efforts are being hampered by limited access to the markets of developed countries, low disbursements of development assistance and the debt burden.
French: Malheureusement, ces efforts sont gênés par un accès limité aux marchés des pays développés, par les faibles taux de l'aide au développement et par le fardeau de la dette.
English: Step 2 Sample and analyse the products of the authorized producers to fingerprint them
French: Phase 2 Prélever des échantillons des produits de ces producteurs autorisés et les analyser pour les identifier
English: Ads aired in Cineplex Odeon theatres during June and July 1997 Contact For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, envoyez un courriel à info@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Plants such as purple SAXIFRAGE, MOUNTAIN AVENS, arctic poppy, crustose lichens, cotton grass, arctic willow, moss campion, sedges, arctic lousewart, white heather and willow are common.
French: On y rencontre aussi communément le SAXIFRAGE à feuilles opposées, la DRYADE, le Pavot d'Islande, les lichens crustacés, la Linaigrette de Scheuchzer, le Saule arctique, le Silène acaule, des carex, la Pédiculaire arctique, le Cassiope de Mertens et le Saule.
English: Open Source versus Proprietary Software in an African Context
French: Les logiciels en Afrique : libres ou privés ?
English: It will give you the impression of floating in a twinkling sky.
French: Et oui, vous allez avoir la sensation d'être sur votre tapis volant dans un ciel étoilé.
English: Israel considered this threat – although not yet fully matured – as significant enough to justify a unilateral, preventive action.
French: Israël a considéré que cette menace – quoique n’ayant pas encore atteint sa pleine maturité – était assez grave pour justifier une action préventive unilatérale.
English: Public disclosure Public disclosure of candidates' and political parties' election expenses and contributions is an important factor in keeping the Canadian electoral system fair and transparent.
French: La divulgation La divulgation des dépenses effectuées et des contributions reçues par les candidats et les partis joue un rôle important dans la transparence et l'équité du système électoral canadien.
English: They should "say what they do, and then do what they say," which is easier said then done.
French: Les institutions gouvernementales doivent faire pression sur les fournisseurs pour qu’ils les offrent.
English: Landing Fees 1.
French: La taxe d'établissement 1.
English: I have, however, come to a very different conclusion concerning the appellant's last two allegations.
French: Il en va autrement, cependant, pour les deux dernières allégations de l'appelant.
English: Enhance gender responsiveness in funding mechanisms in the area of crisis prevention and recovery.
French: Augmenter la prise en compte de l’égalité des sexes dans les mécanismes de financement liés à la prévention des crises et au redressement.
English: Various facilities are available to guests including a lobby with lift and a breakfast room.
French: Il comprend un hall d'accueil, un ascenseur et une salle de petit-déjeuner.