ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the University of Malaysia is the headquarters of a worldwide network for PVC hand pump technology, linking groups in Africa, Asia, and Latin America.
French: L’Université de Malaisie est devenue le siège d’un réseau mondial de la technologie de la pompe à bras en PVC, dont font partie des groupes d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.
English: The final report shows that the programme has been a success and has helped to strengthen the Assembly’s know-how and experience, both in its internal functioning – work in committee and in the full house, rules of procedure, training of administrative staff and upgrading of the computer network – and in its relations with the executive and civil society.
French: Le bilan de ce programme, tel qu’il ressort du rapport d’activité final, est positif et a contribué à renforcer le know-how et l’expérience de l’Assemblée dans le domaine de son fonctionnement et de ses procédures (travaux en séance plénière, en commission, élaboration d’un règlement, formation du personnel administratif de l’Assemblée, rénovation du réseau informatique) ou dans les relations de l’Assemblée avec l’exécutif et la société civile.
English: The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
French: Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis.
English: • The organization could deploy "defensive" behaviour.
French: • L’organisme peut afficher un comportement « défensif ».
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est supérieure à 463 K (190 °C);
English: However, following a very successful congress "Linguistic diversity and democracy in Germany" which the German MSC organised in Berlin in November 2001 on the occasion of the European year of languages, I feel confident that the hitherto more sceptical communities might now be beginning to realise the potential that EBLUL’s German MSC has as an NGO.
French: Toutefois, depuis le congrès sur le thème «Diversité linguistique et démocratie en Allemagne» organisé avec succès par le Comité de l’Allemagne à Berlin en novembre 2001, à l’occasion de l’Année européenne des langues, je suis convaincu que les communautés jusqu’ici les plus sceptiques commencent maintenant à prendre conscience des potentialités offertes comme ONG par le Comité de l’Allemagne du Bureau européen des langues moins répandues.
English: Proceedings of the Conference on Access to social rights (14-15 November 2002 in Saint Julian, Malta), Final documents, July 2003.
French: · Actes de la Conférence sur l’accès aux droits sociaux (14-15 novembre 2002 à Saint Julian, Malte), Documents finaux, juillet 2003.
English: 17th Annual St. John's International Women's Film Festival $10 000 Programming St. John's Tuckamore Festival Inc.
French: 17th Annual St. John's International Women's Film Festival 10 000 $ Programmation St. John's Tuckamore Festival Inc.
English: He had attended a meeting in Mexico in December 2000 on precisely this topic.
French: En décembre 2000, il a assisté à Mexico à une réunion consacrée précisément à ce sujet.
English: 2001 Sgt Mike Rombough (22 November 2001) WO John Muise (13 November 2001) MWO (Ret'd) George Struthers (6 November 2001) LCol Reid Goulding (3 November 2001) WO (Ret'd) Bill Matheson (24 August 2001) CWO (Ret'd) Tom Jones (15 August 2001) Sgt (Ret'd) Rene Edwards (14 July 2001) Maj (Ret'd) James A. (Rick) Richards (6 July 2001) WO (Ret'd) Brian Reid (6 June 2001) Maj Bill Allen (09 May 2001) LCol (Ret'd) K Okashimo (12 March 2001) MWO Robert St-Onge, CD (22 January 2001)
French: 2001 le sgt Mike Rombough (22 novembre 2001) l'adj John Muise (13 novembre 2001) l'adjum (ret) George Struthers (6 novembre 2001) le lcol Reid Goulding (3 novembre 2001) l'adj (ret) Bill Matheson (24 août 2001) l'adjuc (ret) Tom Jones (15 août 2001) le sgt (ret) Rene Edwards (14 juillet 2001) le maj (ret) James A. (Rick) Richards (6 juillet 2001) l'adj (ret) Brian Reid (6 juin 2001) le maj Bill Allen (09 mai 2001) le lcol (ret) K Okashimo (12 mars 2001) l'adjum Robert St-Onge, CD (22 janvier 2001)
English: We need to have the people in our rural communities, we need to get the skill levels up, we need to get the abilities up, we need to ensure that they have the capacity to be productive and to actively participate.
French: Nous devons faire en sorte que les gens restent dans les collectivités rurales, nous devons accroître le niveau de nos compétences et de nos capacités, nous devons nous assurer que ces personnes possèdent les capacités dont elles ont besoin pour être productives et pour participer activement.
English: The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of Article I¬10 and of this Title. This report shall take account of the development of the Union.
French: Les États membres engagent les négociations internationales requises pour assurer cette protection.
English: The document for this agenda item is:
French: Le document établi pour ce point de l'ordre du jour est le suivant:
English: Air samples should not be taken when it is raining.
French: Par conséquent, quel que soit le milieu utilisé, les taux de récupération sont différents.
English: Informed users of such forecasts do not take them as flawless predictions of the future, and do not ignore that they are based on inherently uncertain assumptions; but rather glean from them important insight about relative outcomes likely to result from alternate strategies and thereby obtain guidance regarding preferred choice of action.
French: s o l u t i o n s d ’a m é n a g e m e n t d e l a f o R ê t p u b l i q u e d u n o u v e a u - b R u n s w i c k
English: That is an aspect we will address specifically in the framework of European immigration policy: children are often victims, they are often the most vulnerable in the general context of migration flows.
French: C'est un élément que nous aborderons spécifiquement dans le cadre de la politique européenne de l'immigration: les enfants sont souvent victimes, ils sont souvent les plus vulnérables dans le contexte général des flux migratoires.
English: According to the strategy, “greater decentralization … encourages, on the one hand, the socio-economic integration of the poor and the promotion of local initiatives and, on the other, the emergence of a more dynamic approach and of a cooperative relationship between the various levels of government”.
French: La stratégie poursuit: «Le renforcement de la décentralisation () favorise d'une part l'intégration socioéconomique des pauvres et la libération des initiatives au niveau local, et l'émergence d'une dynamique positive et une relation de concertation entre les différents niveaux d'administration d'autre part.».
English: BT31-4/84-2004 ISBN: 0-660-62670-5 Printable Version DPR 2003-2004 Parks Canada Agency
French: BT31-4/84-2004 ISBN : 0-660-62670-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence Parcs Canada
English: The problem of preventing trafficking in people is one of the main focuses of the work by the government-run social service centres for young people and of the confidential telephone support lines set up in these centres.
French: La prévention de la traite des êtres humains est également l'un des axes de l'action menée par les centres d'État de service social en faveur des jeunes et le réseau des "lignes téléphoniques confidentielles" mis en place auprès de ces centres.
English: PYMT DATE: 04-04-2007 SUPP.
French: DATÉ DU 04-04-2007 SUPP.
English: • Landings increased by 16% from 22,600 t in 2000 to 26,200 t in 2003, and decreased to 25,800 t in 2004 due to changes in TAC.
French: • Les débarquements ont augmenté de 16 %, passant de 22 600 t en 2000 à 26 200 t en 2003, puis ils ont diminué à 25 800 t en 2004, en raison de changements dans le TAC.
English: The park is attempting to reduce wolf highway mortality levels through enforcement of posted speed limits.
French: Il s'efforce de réduire le nombre d'accidents causant la mort de loups sur les routes par la mise en application des limites de vitesse affichées.
English: Indian and Northern Affairs Canada provided the First Nation with $2,272,827 to complete the water project.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) a versé 2 272 827 $ à la Première nation pour la réalisation de ce projet.
English: Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most comprehensive and respected fish inspection and control systems.
French: Innocuité et salubrité garanties Le système canadien d'inspection et de contrôle des poissons est l'un des plus complets et des plus reconnus internationalement.
English: The question of the competitiveness of European industry remains at the centre of the Industry Council's concerns, three successive presidencies having drawn up a common work programme on this subject.
French: La question de la compétitivité de l'industrie européenne restera au centre des préoccupations du Conseil «industrie», trois présidences successives ayant élaboré un programme de travail commun à ce sujet.
English: Control of production The manufacturer has the choice between two paths 1 2
French: Contrôle de la production Le fabricant peut choisir entre deux voies 1 2
English: The documents are reproduced in the form received and published as Annexes I through IV respectively to this document.  AUTONUM The above-mentioned letter included, in the name of the European Community and its Member States, the following paragraphs:
French: Ils figurent respectivement aux annexes I à IV du présent document.  AUTONUM La lettre susmentionnée contenait notamment les paragraphes suivants, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres :
English: The Opening Ceremony of the Congress on Monday, 22 September will be an important event attended by prominent public figures.
French: Le congrès débutera avec un grand événement inaugural, le lundi 22 septembre, en présence des autorités officielles.
English:  Key Operating Statistics 2001 Actual 2000 Actual 1999 Actual Total passengers carried (thousands) 3,865 3,957 3,757 Total passenger miles (millions) 921 942 931 Average passenger load factor (%) 57 58 59 On-time performance (%) 85 83 84 Government operating funding per passenger mile (cents) 17.2 18.1 18.3 Revenue/cash operating expenses ratio (%) 61.5 59.5 56.7
French: Statistiques d'exploitation clés 2001 Réel 2000 Réel 1999 Réel Voyageurs transportés (en milliers) 3 865 3 957 3 757 Voyageurs-milles (en millions) 921 942 931 Coefficient d'occupation moyen (%) 57 58 59 Ponctualité (%) 85 83 84 Financement public de l'exploitation par voyageur-mille (en cents) 17,2 18,1 18,3 Ratio des produits aux charges en trésorerie (%) 61,5 59,5 56,7
English: He noted that he was finally freed of the pain and stress these stones inflicted on December 7, 2004, when the final stone fragments passed.
French: Il indique qu’il a été définitivement libéré de la douleur et du stress causés par ces calculs rénaux le 7 décembre 2004, lorsque les derniers fragments ont été évacués.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the first concern raised by the representative of Rwanda might result from an omission in the French version.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la première question posée par le représentant du Rwanda renvoie peut-être à une omission dans la version française du projet.
English: CETC supports a sustainable energy future for Canadians through national collaboration in energy innovation by:
French: Le CTEC soutient la réalisation d'un avenir énergétique durable pour les Canadiens grâce à des activités de collaboration d'envergure nationale concernant l'innovation énergétique, qui consistent à :
English: The promising partnership between the Organization of African Unity (OAU) and the Security Council has been steadily expanded to other institutions.
French: Ce partenariat prometteur entre l'OUA et le Conseil de sécurité s'est progressivement élargi à d'autres institutions.
English: Mission Action and Timeframe 2.2.10 The Mission will develop an implementation plan for the country strategy involving all programs within the Mission by December 2006.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.2.10 D’ici décembre 2006, la mission dressera un plan pour la mise en œuvre de la stratégie par pays qui fera intervenir tous les programmes à l’œuvre à l’intérieur de la mission.
English: The provisions of Bill C-25 that become effective September 1, 1999 will:
French: Les dispositions du projet de loi C-25, qui entrent en vigueur le 1er septembre 1999 :
English: For instance, INSTRAW carried out an assessment for the Department of Peacekeeping Operations on how to increase female recruitment, which resulted in a number of concrete recommendations that are now being implemented.
French: Par exemple, il a réalisé, pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix, une étude sur les moyens d'intensifier les recrutements d'effectifs féminins, dans laquelle sont formulées diverses recommandations d'ordre pratique qui sont actuellement en cours d'application.
English: A high number of staff — 77 percent — participated in one or more formal training activities which ranged from use of information technology, acquisition of communications skills, team building and stress reduction, to time management, language skills and first aid.
French: Une grande partie du personnel – 77% – a participé à une ou plusieurs activités officielles de formation portant sur des sujets aussi divers que l’informatique, l’acquisition de techniques de communication, la constitution d’une équipe, la gestion du stress, la gestion du temps, la maîtrise des langues et les premiers secours.
English: MISSOC Mutual information system on social protection
French: MISSOC Système mutuel d'information sur la protection sociale
English: The claim of priority accompanying the application for the Community trade mark and recorded on the form on which the trade mark application was made referred to the application for the trade mark TELEEYE filed in the United States on 20 January 1998.
French: La revendication de priorité dont la demande de marque communautaire est assortie, inscrite sur le formulaire par lequel cette demande a été présentée, vise la marque TELEEYE déposée aux États-Unis le 20 janvier 1998.
English: Dr. Tony Guttmann Director, Australian Research Council Centre of Excellence for Mathematics and Statistics of Complex Systems (MASCOS), Australia The new network, called the International Initiative in Mathematical Modeling of Complex Systems (I2M2CS), will build on MITACS' existing partnerships in China, Germany and other countries.
French: » Tony Guttmann Directeur, MASCOS (Australie) « Le Canada a probablement la meilleure équipe du monde pour développer des modèles épidémiologiques, mais la Chine possède les données cliniques nécessaires pour valider les modèles.
English: My question relates to the X factor.
French: Dans votre explication vous avez dit que ce facteur correspondait à 4 p.
English: Alphabetically arranged by author name.
French: Classement alphabétique par nom d’auteur.
English: The Law on Craftsmen and Artisans was amended.
French: La loi sur les artisans et les commerçants a été modifiée.
English: In the field of education, this right implies input by minorities into the design, implementation, monitoring and evaluation of education programmes and the administration of educational institutions.
French: Dans le domaine de l'éducation, ce droit suppose que les minorités prennent part à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes d'éducation et à l'administration des établissements d'enseignement.
English: Also recalling its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and its subsequent decision to devote a coordination segment before 2005 to a review and appraisal of the system-wide implementation of those agreed conclusions,
French: Rappelant également ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, ainsi que sa décision ultérieure de consacrer avant 2005 un de ses débats sur la coordination à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ces conclusions concertées,
English: It also allowed the mutual inspection of Contracting Parties' fishing vessels.
French: Il autorise en outre l'inspection mutuelle de leurs navires de pêche par les Parties contractantes.
English: With average tariffs still fairly high at the time and many other issues to be addressed, the long hiatus in significant forward movement on trade policy is not easy to explain.
French: Alors que les tarifs douaniers moyens étaient encore assez élevés à l'époque et qu'il y avait un grand nombre d'autres questions à aborder, le manque de progrès sensibles en politique commerciale reste difficile à expliquer.
English: Perceptions aside, the new governance structure can be described as "Back to Basics," or as ADM(Mat) says "Getting It Right."
French: Au-delà des perceptions, la nouvelle structure de gouvernance peut se décrire ainsi : « retour aux sources » ou encore, pour reprendre les propos du SMA(Mat), « Bien faire les choses ».
English: Description The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim.
French: Analyse par activité de programme LA COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Ressources financières et humaines 2005–2006 2006–2007 2007–2008 en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP 7,1 50 — — — — Description La Commission mène des enquêtes impartiales lorsqu’une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication.
English: confirm whether the facts are accurate and presented fairly and whether the draft responses to the recommendations are final, or comment on areas of disagreement, if any.
French: Ces observations et commentaires visent le plan de vérification; les faits devant être confirmés et validés; les observations, les conclusions et les recommandations présentées dans les ébauches de chapitre.
English: From time to time, we may add new subsites to The Station that may not initially be listed above, but they will provide a link to this Privacy Policy and will be governed by this Policy and our Terms of Service.
French: Nous sommes susceptibles, de temps à autre, d'ajouter des sites non répertoriés ci-dessus, mais ces sites comporteront un lien vers la présente déclaration et seront gouvernés par ses clauses.
English: It is important to remember that preserving the natural and environmental functions of forests that are needed to safeguard and balance the ecosystem requires money as well as know-how.
French: Il est important de rappeler qu’il faut de l’argent et du savoir-faire pour préserver les fonctions naturelles et environnementales des forêts, nécessaires pour la protection et l’équilibre de l’écosystème.
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE Current service over the branch line is on an "as required" basis.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Actuellement, le service sur l'embranchement en question est offert "au besoin".
English: This report was prepared in consultation with the Chair of the Task Force on Access to Justice
French: Ce rapport a été préparé en consultation avec le Président de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice.
English: In such an institution, ethical training designed to influence an individual's behaviour is guided by systems of reward or punishment for following imposed top down policy procedures.
French: Dans un établissement de ce genre, la formation déontologique qui cherche à influer sur le comportement individuel repose sur des systèmes du type «carotte et bâton» qui récompensent ou pénalisent ceux qui ont ou n’ont pas observé les pratiques et les procédures imposées au sommet.
English: In cases where dark NO3− transport was negligible, light was treated as a substrate and the Michaelis–Menten relationship fitted to the data.
French: Dans les cas où le transport nocturne du NO3− était négligeable, la lumière a été considérée comme un substrat et la relation Michaelis–Menten a été ajustée selon les données.
English: The following strategies may be of additional value: ● Many team sports have a large contingent of young players who are "fresh from home".
French: Les quelques suggestions suivantes sont de nature à compléter utilement lesdites stratégies : ● De nombreux sports d’équipes comptent d’importants contingents de jeunes joueurs venus « directement de la maison ».
English: (ed.), Umwelt - Ethik - Recht, Tübingen / Basel 2003, pg.
French: (ed.), Umwelt - Ethik - Recht, Tübingen / Basel 2003, p.
English: The comprehensive Unified Bio-Energy Terminology (UBET) followed up the Unified Wood Energy Terminology (UWET).
French: La Terminologie bioénergétique harmonisée (Unified Bio-Energy Terminology, UBET) a succédé à la Terminologie harmonisée en matière d'énergie ligneuse (Unified Wood Energy Terminology, UWET).
English: 11.15 a.m.- 1 p.m. Recommendations for future work (agenda item 9)
French: 11 h 15-13 h 00 Recommandations concernant les travaux futurs (point 9 de l'ordre du jour)
English: In 2000, UNEP released a feasibility study setting out in detail 27 technical project proposals for clean-up activities at the four sites, totalling $20 million.
French: En 2000, le PNUE a publié une étude de faisabilité exposant en détail 27 propositions de projets techniques pour des activités d'assainissement en ces quatre endroits, d'un coût total de 20 millions de dollars.
English: The intersectionality of all of these factors and the slipperiness of the terms themselves challenge researchers to capture their understandings of sex and gender as they pertain to health research.
French: historique, et représentées par les rôles et les identités propre à chaque sexe. • L’intersectionnalité de tous ces facteurs et la fluidité des termes eux-mêmes compliquent la tâche des chercheurs au moment de cerner la signification du sexe biologique et du genre en rapport avec la recherche en santé.
English: The resulting distributions are found to be in better agreement with experiment than those of previous independent particle calculations.
French: Les distributions qu'on obtient sont en meilleur accord avec les données expérimentales que celles pour des particules indépendantes.
English: The first, probably in Middle Triassic times, is oriented north-northwest–south-southeast and resulted in the formation of east-northeast–west-southwest-oriented grabens and half-grabens. The second, a widespread northwest–southeast-trending extension, is Ladinian to earliest Liassic, and induced the formation of westward-dipping half-grabens.
French: Deux phases extensives paroxysmales ont pu être définies : la première, d'âge trias moyen, est une extension nord-nord-ouest–sud-sud-est liée à l'évolution du fossé atlasique; la deuxième est une extension nord-ouest-sud est d'âge ladinien probable à jurassique basai et induit la formation de demi-grabens à pendage ouest.