ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A6. An allowance is any periodic or other payment that an employee receives from a registered charity, in addition to salary or wages, without having to account for its use (e.g., allowance for personal or living expenses).
French: R6. Une allocation est un versement périodique ou autre qu’un employé reçoit d’un organisme de bienfaisance enregistré en plus de son traitement ou de son salaire sans avoir à justifier son utilisation (p. ex. allocation pour frais personnels ou de subsistance).
English: • "Some people who are able and willing to hunt cannot deal with the [rules concerning] guns". 
French: • «Certaines personnes qui sont en mesure de chasser et qui désirent le faire ne peuvent pas souffrir [les règlements sur] les armes à feu.»
English: Examples of satisfaction indicators for different types of public service clients
French: Exemples d'indicateurs de la satisfaction pour différents types de clients des services publics
English: In light of the above mentioned reports and on the basis of proposals from the respective Member State the 4% performance reserve was allocated by the Commission by March 20043.
French: À la lumière des rapports susmentionnés et sur la base des propositions de chaque État membre, la Commission avait alloué, pour mars 20044, la réserve de performance de 4 %.
English: • The disclosure is authorized by the proposed Act or the regulations or some other lawful authority; or
French: • la divulgation est autorisée par la loi ou les règlements ou une autre autorité légale;
English: The huge trees incorporated in the building are intriguing.
French: Le bâtiment est entouré d'immenses arbres étranges.
English: In the case of cerium, [NH4]4CeF8 is formed.
French: Dans le cas du cérium, il se forme du [NH4]4CeF8.
English: He argues that enabling him to resume his family life for a few months, during which he may look after his children while his wife works, only to eventually deport him to Uganda, would amount to a severe infringement of his rights under articles 17 and 23.
French: L'auteur fait valoir que le fait de lui permettre de reprendre une vie de famille quelques mois durant lesquels il peut s'occuper des enfants pendant que sa femme travaille, avant finalement de l'expulser vers l'Ouganda, porterait sérieusement atteinte à ses droits au titre des articles 17 et 23.
English: In 2008, a contribution was made to the trust fund by the Government of Finland.
French: En 2008, le Gouvernement finlandais a versé une contribution au Fonds.
English: I met a young boy here in Tuk today and his mom, Maureen, told me that he wants to become a physician, study medicine and become a doctor.
French: Aujourd’hui, j’ai rencontré un jeune garçon ici à Tuk, et sa mère, Maureen, m’a dit qu’il voulait devenir médecin, étudier la médecine pour devenir docteur.
English: North America 1-800-883-6094  Outside North America (call collect) 1 (613) 995-0972 Canadian Forces Recruiting For more information you can contact them by phone or e-mail.
French: Canada/États-Unis 1 877 276-4193  Ailleurs 1 (613) 996-8529 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Règlement sur les plaintes portant sur la conduite des policiers militaires.
English: Nothing can justify this kind of behaviour and action, totally unacceptable in a Union which considers respect for fundamental freedoms and rights as one of its founding principles.
French: Rien ne justifie de tels procédés et comportements, totalement inadmissibles dans le cadre de l'Union, qui assume le respect des libertés et des droits fondamentaux comme l'un de ses principes fondateurs.
English: This is a lesson that we are already beginning to learn.
French: C’est là une leçon que nous commençons à apprendre.
English: The infestations, which originated from local breeding during the autumn, were confined to a relatively small area that was difficult to access because of sand dunes.
French: Les infestations, issues d’une reproduction locale en automne, étaient limitées à une zone relativement petite, difficile d’accès à cause des dunes.
English: • 6.2.2 Patient Centred Medicine
French: • 6.2.2 Médecine centrée sur le patient
English: There is no ordering of the State so just that it can eliminate the need for a service of love.
French: Il n’y a aucun ordre juste de l’État qui puisse rendre superflu le service de l’amour.
English: Committee members are chosen through a formal nomination process involving a wide range of stakeholders.
French: Les membres du comité sont choisis par l'entremise d'un processus de mise en candidature officielle auprès d'un large éventail d'intervenants.
English: If the visitor accorded the Barnes Exhibit an influence of "5" on his/her decision to visit Toronto, fifty percent of off-site spending would be attributed to the Barnes Exhibit.  Responses within the questionnaire were used to determine the level of influence on a case-by-case basis.
French: Si le visiteur avait accordé une cote "5", cinquante pour cent de ses dépenses seraient attribuables à l'exposition Barnes.  Les réponses contenues dans les questionnaires ont servi à déterminer le degré d'influence sur une base individuelle.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) specifically requires the removal of individuals under removal order to be carried out as soon as reasonably practicable.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit spécifiquement que le renvoi des personnes doit s'effectuer le plus rapidement possible.
English: A wide range of fish and shellfish species are found here, many with important spawning and nursery grounds in the region.
French: On y retrouve d'importants rassemblements d'une diversité d'espèces de poissons et d'invertébrés, avec des frayères et des aires de croissance d'importance capitale pour plusieurs d'entres elles.
English: A number of steps have been taken that will increase the level of expertise in the Branch.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises afin d'accroître le niveau de spécialisation au sein de la Direction.
English: In her message, the African Union Commissioner for Social Affairs said that framework legislation had been drawn up with a view to introducing a continent-wide ban.
French: Dans son message, la Commissaire chargée des affaires sociales de l'Union africaine a déclaré avoir mis en place des cadres juridiques destinés à faire appliquer un interdit à l'échelle continentale.
English: The focus on the security and safety of staff was also welcome, as was the clear way forward identified by the steering group for staff safety and security.
French: Elle se félicite également de l'accent mis sur la sûreté et la sécurité du personnel, de même que de la voie à suivre claire identifiée par le Groupe directeur pour la sécurité du personnel.
English: It further found that discrimination to be unjustified.
French: En outre, elle a constaté que cette discrimination n'était pas justifiée.
English: Cultural Heritage Resource Predictive Modelling Project
French: Hommage à Marius Barbeau
English: Summary of Financial and Human Resources Canadian Polar Commission Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 2007–08 1.0 5 2008–09 1.0 5 2009–10 1.0 5
French: Ressources financières et humaines Commission canadienne des affaires polaires Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2007–2008 1,0 5 2008–2009 1,0 5 2009–2010 1,0 5
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA MINING REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA MODIFICATION 1.
English: (tick all the applicable):
French: (cocher toutes les réponses pertinentes) :
English: • About GHG Division Home > Quantification Guidance > Estimaiton Methods > Emission Factors Emission Factors Emission Factors (EF) can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: • La Division des GES Accueil > Guide quantification > Méthodes d'estimation > Coefficients d'émission Coefficients d'émission Des coefficients d'émission (CE) peuvent servir à estimer le taux de rejet d'un polluant dans l'atmosphère (ou son piégeage) résultant d'un procédé ou de la capacité de production des installations.
English: Evaluations of aDORe 1.1, DSpace 1.5.2 and FedoraCommons 3.2 are avalaible in French.
French: Les évaluations de aDORe 1.1, DSpace 1.5.2 et FedoraCommons 3.2 sont disponibles en français.
English: Nominees can be individuals or a group of individuals.
French: Les candidats peuvent être des personnes ou un groupe de personnes.
English: Postmarket surveillance with respect to CNS effects will be of paramount importance.
French: Il sera capital d’effectuer une surveillance post-commercialisation des effets sur le SNC.
English: As a result, non-eligible purchases can be identified and investigated before they are paid. Travel expenses 1.
French: De cette façon, les achats non admissibles seront détectés et pourront faire l'objet d'investigation et ce, avant leurs paiements.  Dépenses relatives aux voyages 1.
English: Furthermore, the economic damage it incurs is enormous, running into the tens of billions of euros annually.
French: Les dommages économiques sont de surcroît énormes et se chiffrent à des dizaines de milliards d' euros par an.
English: Deemed Canadian exploration expense (DCEE) [Ss.
French: Habituellement, la date d'attestation du formulaire T101A est utilisée comme date de renonciation.
English: Request UNDESA in cooperation with CAFRAD and other organizations to support the emergency training needs in public administration through the utilization of ICT and distance learning technologies;
French: Demandons au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, en collaboration avec le CAFRAD et d'autres organisations, de répondre aux besoins émergents de formation en administration publique par l'utilisation des NTIC et des technologies d'enseignement à distance;
English: At that time he became the Coy GSO.
French: C’était à ce moment qu’il est devenu le OSG de la cie.
English: Mali has promulgated an electoral law (annex 9), adopted by consensus by all political parties, majority and opposition alike.
French: Le Mali s'est doté d'une loi électorale (annexe 9) adoptée de façon consensuelle par l'ensemble de la classe politique, majorité et opposition confondues.
English: 2393 articles Urban training prepares soldier for the heat of battle Mock village helps soldiers think, react and apply new skills (Text Story) Thursday, June 03, 2004 Project Number:
French: 2394 articles D-Day: The Greatest Invasion – A People's History Le livre parle de tous les pays et de tous les services qui ont collaboré (Document écrit) dimanche 6 juin 2004 Numéro du projet :
English: CFPSA has set up one overarching program, Operation Santa Claus, to receive and distribute donated items.
French: L’ASPFC a mis sur pied un programme général baptisé l’opération Père Noël pour faciliter la réception et la distribution des dons.
English: 3-6 p.m. 26th meeting Conference Room 1
French: 1 À paraître.
English: Many activities are focused towards youth and education, enabled by the application of exceptional information technology and telecommunications products and services.
French: Nombre d'activités, rendues possibles grâce à l'utilisation d'une technologie de l'information ainsi que de produits et de services de télécommunications exceptionnels, visent les jeunes et le milieu de l'enseignement.
English: Open positions or BUY LONG is a position where a trader buys a currency at a certain price and aims to sell it later at a better price tinggi.Jadi investors benefit from a rising market (graph pair up).
French: Positions ouvertes ou ACHETER Long est un endroit où un commerçant achète une devise à un certain prix et vise à le vendre plus tard à une prestation tinggi.Jadi mieux les investisseurs prix d'un marché en hausse (paire graph up).
English: Because it was outside the scope, the evaluation did not examine the issue of how best to provide TC service to reservists across the country.
French: Cet aspect de la question ne faisant pas partie de son mandat, l’équipe d’évaluation ne s’est pas penché sur la façon la plus appropriée d’assurer la prestation des services du CT aux réservistes à la grandeur du pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Noise Topics Aircraft Noise Recreational and Community Noise Noise Every day, Canadians come in contact with noise in both their living and work environments.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Bruit Sujets Bruit des avions Bruit de loisir et communautaire Bruit Chaque jour, les Canadiens sont entourés de bruit dans leur milieu de vie et de travail.
English: of conferences and other meetings.
French: Objectifs : o Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on September 7, 1993.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lettonie, le 7 septembre 1993.
English: Accordingly, it was maintained that he ought to have received only two marks, not three.
French: Par conséquent, on a soutenu qu'il n'aurait dû obtenir que deux points seulement, pas trois.
English: Family Justice Within this domain, the Department develops and implements policy and program initiatives affecting Canadian families, children and young people.
French: Justice familiale Dans ce domaine, le Ministère élabore et met en œuvre des initiatives de politiques et de programmes touchant les familles canadiennes, les enfants et les jeunes.
English: Andrew Chapman has denounced the happened one and has left surveyings.
French: Andrew Chapman a dénoncé arrivé et sont partis les enquêtes.
English: Emergency foster care is used when it is deemed essential to remove the child away from a particular situation.
French: L’accueil à long terme permet donc à un enfant de grandir dans un environnement sûr et qui le soutient, tout en conservant des relations avec sa famille naturelle.
English: What measures are being taken to address the problem of HIV/AIDS among children and adults?
French: Quelles sont les mesures prises pour faire face à l'infection par le VIH/sida des enfants et des adultes?
English: Like other forms of discrimination, therefore, any distinction, exclusion, restriction or preference based on work and descent which has the purpose or effect of nullifying or impeding the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms contravenes the spirit and letter of international human rights law.
French: Comme d'autres formes de discrimination, par conséquent, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur l'emploi et l'ascendance, qui a pour effet de détruire ou d'empêcher la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, par quiconque et sur un pied d'égalité, de tous les droits et de toutes les libertés, est contraire à l'esprit et à la lettre du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3:
French: Technologie de l'information - Registre de métadonnées (RM) - Partie 3 :
English: Quebec women could then vote and be elected to office, a right they would use for the first time on August 8, 1944.
French: Les Québécoises pouvaient désormais voter et se faire élire, droit qu'elles utiliseront pour la première fois le 8 août 1944.
English: ICCD/COP(9)/5 and Add.1-4.
French: ICCD/COP(9)/5 et Add.1 à 4.
English: Formal Consultations with Affected Parties Required by Regulatory Policy
French: Consultations officielles avec les parties visées Exigence de la Politique de réglementation
English: Sustainable Construction in the 21st Century: Challenges and Opportunities The most dominant man-made material in the world, concrete plays a vital role in construction.
French: Construction durable pour le XXIe siècle : défis et perspectives Le béton, le principal matériau d'origine anthropique utilisé dans le monde, joue un rôle essentiel dans la construction.
English: SNA93 recommends that the assets of transferring the ownership of existing non-financial assets should be treated as gross fixed capital formation (GFCF) in the national accounts (paragraph 10.57 of SNA93).
French: Le SCN93 recommande que les coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers existants soient traités comme faisant partie intégrante de la formation brute de capital fixe (FBCF) dans les comptes nationaux (paragraphe 10.57 du SCN93).
English: We will not solve the world's problems by focusing on one single development priority, such as agriculture, as important as it is.
French: Nous ne réglerons pas les problèmes du monde en concentrant nos efforts sur une seule et unique priorité de développement, comme l'agriculture, aussi importante soit-elle.
English: Remove or replace the filter, replace the metal screen and C-clip, reengage the sensor and replace the retaining ring.
French: Retirer ou remettre en place le filtre, le treillis métallique et la pince en forme de C, remettre le capteur en place, de même que la bague de retenue.
English: Specialized in the printing of books, magazines, folders, and booklets, Quebecor has its office in São Paulo and the print shop in Recife.
French: Spécialisée dans l’impression de livres, de revues, de pliants et de brochures, Quebecor a établi son bureau principal à Sao Paulo et son imprimerie à Recife.
English: Among developing countries, those with high levels of overall dependency tend to have lower per capita incomes than those with lower levels of dependency.
French: Parmi les pays en développement, plus le rapport total inactifs/actifs est élevé, plus le revenu par habitant tend à être bas.
English: Telecare The telecare component was carried out at three locations: the CLSC Orléans in Quebec City and in urban and rural Manitoba.
French: Télésoins Pour les télésoins, l'expérimentation s'est déroulée dans trois sites : au CLSC Orléans à Québec et au Manitoba urbain et rural.
English: Home - Bed and Roses: at two steps from the sea...
French: Home - Bed and Roses: à deux pas de la mer ...
English: • Gender and access to health services for marginalized/vulnerable groups (e.g., Aboriginal People and official language minority communities)
French: • Accès aux services de santé pour les femmes et les hommes des groupes marginaux/vulnérables (p. ex.
English: The additional Reservists will provide breadth and depth that will enhance our capability to augment and sustain routine and contingency operations.
French: Grâce à des réservistes supplémentaires, nous serons mieux en mesure d’accroître notre capacité de renforcer et de soutenir les opérations courantes et d’urgence.
English: New regulations creating opportunities for minerals Accelerate regulatory reforms and harmonization Lack of predictability of several federal regulations
French: 32 Les défis de la valeur ajoutée dans l’industrie des produits minéraux
English: I do not see that it was used in any special sense.
French: Je ne vois pas qu'il a été utilisé dans un sens spécial.
English: "Award winner In October 2003, the Virtual Trade Commissioner project was awarded the GTEC Silver Medal, a prestigious award recognizing innovation, excellence and leadership in managing information technology within the public sector.
French: "Lauréat En octobre 2003, le projet du Délégué commercial virtuel a reçu la médaille d'argent GTEC, une récompense prestigieuse reconnaissant l'innovation, l'excellence et les qualités de leadership démontrées pour gérer la technologie de l'information au sein du secteur public.
English: That brought the total number of States parties to the Optional Protocols to 126 and 120 respectively.
French: Le nombre total d'États parties aux deux Protocoles facultatifs est donc aujourd'hui de 126 et 120 respectivement.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance - February 07, 2003 Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Agenda - Friday, February 07, 2003 List of Participants Introduction/welcome Overview of the federal initiatives on AMR
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens - le 7 février 2003 Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Ordre du jour - Le vendredi 7 février 2003 Liste des participants Introduction et mot de bienvenue Aperçu des initiatives fédérales sur la RAM
English: These goods, it contends, are therefore exempted from sales tax pursuant to subsection 51(1) of the Act.
French: Ces marchandises, soutient-il, sont donc exonérées de la taxe de vente en vertu du paragraphe 51(1) de la Loi.
English: In that context, we look forward to the report of the Secretary-General and to a positive debate in the Security Council in March 2006 on our request for a strengthened mandate under Chapter VII, to enable MONUC to carry out an effective disarmament of the FDLR, the ADF, the National Army for the Liberation of Uganda (NALU), the PRA and the LRA operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général ainsi qu'un débat fructueux au Conseil de sécurité, en mars prochain, qui sera organisé à notre demande pour examiner le renforcement du mandat de la MONUC, en vertu du Chapitre VII, afin qu'elle puisse désarmer de manière efficace les FDLR, l'ADF, l'Armée nationale de libération de l'Ouganda (NALU), le PRA et la LRA qui opèrent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: 99 FCs currently receive program funding.
French: Actuellement, 99 centres d'amitié bénéficient d'un financement dans le cadre de ce programme.
English: Enjoy the modern style and friendly atmosphere of Hotel Maxim, located in a quiet, residential neighbourhood of Verona, a short stroll from Porta Vescovo.
French: Venez profiter d'un hôtel de style moderne et d'une atmosphère conviviale en séjournant au Maxim, qui se situe dans un quartier résidentiel paisible de Vérone, à quelques minutes à pied de la Porta...
English: Certain of these policies have become outdated since the implementation of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Certaines de ces politiques sont dépassées depuis la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Spa - BlueBay Grand Esmeralda - Playa del Carmen - Mayan Riviera.
French: Spa - BlueBay Grand Esmeralda - Playa del Carmen- Rivera Maya.
English: Staff identified resources that could be reallocated to areas such as self-government and claims.
French: Le personnel a déterminé les ressources qui pourraient être réaffectées à certains domaines comme l’autonomie gouvernementale et les revendications.
English: But most importantly, the potential for surface (seafloor) break-through of the drilling fluid while drilling this hole section is fairly high.
French: Mais, plus important, il est très probable que le fluide de forage perce à la surface (fond marin) durant cette opération.
English: ( ) Please mail the nomination form with supporting material to (no postage required if mailed in Canada):
French: ( ) Veuillez faire parvenir le formulaire rempli et les documents à l'appui au (sans timbre s’il est posté au Canada) :
English: The ISU also provided support, in a manner consistent with its mandate, to States parties' informal initiatives related to the work of the Standing Committees, including supporting the work of Contact Group coordinators.
French: L'Unité a également fourni un appui, eu égard à son mandat, aux initiatives informelles des États parties qui concernaient les travaux des comités permanents, y compris ceux des coordonnateurs des groupes de contact.
English: Tbilisi, 20 August 2008
French: Tbilissi, le 20 août 2008