ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (a) five per cent of the total of all amounts, each of which is a dividend received by the foundation from the particular corporation in the taxation year and at a time when the foundation so controlled the particular corporation, except if the foundation is liable under paragraph (b) for a penalty in respect of the dividend; or (b) if the Minister has, less than ten years before the particular time, assessed a liability under paragraph (a) or this paragraph for a preceding taxation year of the foundation in respect of a dividend received from any corporation, the total of all amounts, each of which is a dividend received, after the particular time, by the foundation, from the particular corporation, in the taxation year and at a time when the foundation so controlled the particular corporation.
French: 45 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ moment où la fondation contrôlait ainsi cette société, sauf si la fondation est passible, en vertu de l’alinéa b), d’une pénalité à l’égard du dividende; b) si le ministre a établi, moins de dix ans avant le moment de l’acquisition du contrôle, une cotisation à l’égard d’une somme à payer en vertu de l’alinéa a) ou du présent alinéa pour une année d’imposition antérieure de la fondation relativement à un dividende reçu d’une société quelconque, le total des montants représentant chacun un dividende que la fondation a reçu de la société donnée après ce moment, au cours de l’année d’imposition et à un moment où la fondation contrôlait ainsi la société donnée.
English: The European Parliament played a very active role in the first two implementing directives on the Århus Convention.
French: Le Parlement européen s’est montré très actif dans le cadre des deux premières directives d’exécution sur la convention d’Århus.
English: Satin quality; extra nice and soft against your baby's skin.
French: Qualité satin; très agréable et doux sur la peau de bébé.
English: Other reactions and alloimmunization.In:
French: Other reactions and alloimmunization.
English: Fulfil the demands of your citizens by developing goods, resources and trade routes, and using historical buildings, such as Circus Maximus and the great Colosseum to construct a thriving economy.
French: Différentes marchandises et ressources, des centres de production et autres routes commerciales, sans compter les nombreux bâtiments historiques à l'instar du Circus Maximus, de temples ou du grand Colisée, vous offrent une chance de bâtir un circuit économique sain, qui satisfera tous les besoins de vos citoyens !
English: Irrespective of the signed declaration by the claimant on the report card there was an awareness that the claimant knowingly made false statements in order to receive benefits on a future claim at a rate which was higher than the entitlement would have been.
French: Indépendamment de la déclaration signée par le prestataire dans la carte de déclaration, le conseil a constaté que le prestataire avait sciemment fait des fausses déclarations afin de toucher des prestations plus élevées que celles auxquelles il avait droit, lors de sa prochaine demande de prestations.
English: In such exercises debtors have no guarantee of receiving significant debt relief.
French: C'est ce qui s'est produit lors de la restructuration de l'emprunt obligataire de l'Argentine en juin 2001.
English: You also have to consider the fair market value of the property at that time and the original cost of the property (including any improvements).
French: Vous devez aussi tenir compte de la juste valeur marchande de l'immobilisation à ce moment-là et du coût original (y compris toutes les améliorations).
English: Implementation costs in such case are moderate when compared to new road types and the impacts are positive.
French: En pareil cas, le coût d'exécution est modique comparé à celui de nouveaux types de route, et les résultats obtenus sont bons.
English: The broadcaster whose programmes are received illicitly may expose itself to legal action from holders of rights in the works and other contributions incorporated in these programmes, on the grounds that the actual transmission area exceeds that foreseen in the contracts negotiated with the right holders.
French: Le radiodiffuseur dont les programmes sont reçus illicitement peut en effet s'exposer à des actions judiciaires de la part des titulaires de droits sur les oeuvres et autres contributions qu'il a incorporées dans ces programmes, au motif que l'aire réelle de diffusion de ces derniers dépasse celle prévue aux contrats négociés avec ces détenteurs de droits.
English: (d) All States with advanced nuclear programmes, whether parties or non-parties to the Treaty, should participate actively in the efforts of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: d) Tous les États disposant de programmes nucléaires avancés, qu'ils soient ou non parties au Traité, devraient participer activement à l'action de la communauté internationale en matière de prévention de la prolifération d'armes nucléaires.
English: The Canadian Forces is one of these.
French: Les Forces canadiennes en sont un.
English: We will need to address significant tax administration challenges to enhance our relationships with these important partners.
French: Nous devrons relever des défis de taille en matière d'administration fiscale pour améliorer nos rapports avec ces partenaires importants.
English: The majority of PEX tubing is used in residential buildings.  3.
French: La majorité des tuyaux PER sont utilisés dans les immeubles résidentiels.  3.
English: Accordingly, it is possible that Netgear could submit several bids in response to an RVD, through different agents, and that the situation of the various Netgear bids would determine Netgear’s position concerning the desirability of filing a complaint with the Tribunal.
French: Il est donc possible que Netgear soumette plusieurs propositions en réponse à une DRV, par l’entremise de différents agents, et que la situation des différentes propositions de Netgear détermine sa position par rapport à la pertinence de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: • Work can be a bowl of cherries There are few fruits more irresistible than gorgeous, plump, glossy, juicy cherries with bright green stems.
French: • Le travail peut être comme un bol rempli de cerises Il existe peu de fruits plus irrésistibles qu'une superbe cerise bien charnue, lisse et juteuse avec sa tige d'un vert clair.
English: Examples of types of materials: books, reports, annual reports, periodicals, maps, etc.
French: Exemples de types de documents : livres, rapports, rapports annuels, périodiques, cartes, etc.
English: However, this technology is beyond the reach of most traditional olive crushers (maasras), who must rely on animal traction and are dependent on family labor (men, women and children).
French: Cependant, la technologie restaient hors de la portée de la majorité des mâasras qui fonctionnent à traction animale et avec seule la main-d'oeuvre familiale (hommes, femmes et enfants).
English: One of the most important initiatives stemming from the Programme of Action is the arms trade treaty.
French: Une des plus importantes initiatives découlant du Programme d'action est le traité sur le commerce des armes.
English: SFOR troops monitored 199 training and movement activities during the reporting period: 105 Bosnian Serb; 43 Bosniac; 13 Bosnian Croat; and 38 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 199 activités relatives à l'entraînement et aux déplacements au cours de la période à l'examen : 105 pour les Serbes de Bosnie, 43 pour les Bosniens, 13 pour les Croates de Bosnie et 38 pour la Fédération.
English: Last but not least, we call for immediate negotiations on the islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates, and acceptance of referral of the issue to the International Court of Justice to achieve a peaceful solution which will return matters to normal and rights to their owners.
French: Enfin, à un rang tout aussi important, nous appelons à des négociations immédiates sur les îles de la Grande Tunb, la Petite Tunb et Abu Musa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, et à l'accord des parties pour que l'affaire soit examinée par la Cour internationale de Justice afin d'aboutir à une solution pacifique, qui ramène la situation à la normale et rende leurs droits à leurs titulaires.
English: 1.0 Welcome and Introductions (Raisa Deber) 11:00 - 11:15 2.0 Overview of CIHR Directions and Request for Applications:
French: 1.0 Mot de bienvenue et présentations (Raisa Deber) 11 h 00 - 11 h 15 2.0 Survol des orientations et de l'appel de demandes des IRSC :
English: Thank you, Mrs Sommer: we need a practicable solution, and we are right behind you.
French: Merci, Madame� Sommer: il nous faut une solution réalisable et nous sommes derrière vous.
English: The use of “black spot” signs was discontinued in this country many years ago because they were found not to be effective in reducing accidents.
French: Leur efficacité n'étant pas évidente, le Royaume-Uni a cessé depuis longtemps d'utiliser des signaux pour indiquer les "points noirs".
English: Mechanisms may need to be established for monitoring and integrating adjustments into departmental action plans.
French: Les ministères devraient exposer dans leurs stratégies de développement durable les mécanismes qu'ils établiront pour entreprendre cette surveillance et pour intégrer dans leurs plans d'action les rajustements nécessaires.
English: • Materials at least partially X-ray or laser opaque
French: • Matériaux au moins partiellement opaques aux rayons X ou au laser
English: Working Conditions at the Secondary Level (Grades 7 to 12):
French: Conditions de travail au niveau secondaire (7e au 12e années):
English: The grammatical and ordinary sense of the word "pollution," as noted in Le Grand Robert de la langue française [8] is "Dégradation (d'un milieu) par l'introduction d'agents (polluants) (the deterioration of an area caused by the introduction of pollutants).
French: Le Grand Robert de la langue française [8] donne la signification usuelle suivante au terme «pollution» : «Dégradation (d'un milieu) par l'introduction d'agents (polluants)».
English:  See also Alien 93, Youth organisation combatting racism and xenophobia.
French: Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale Suggestion 4 :
English: Decides to apportion among Member States the amount of 84,961,407 dollars at a monthly rate of 29,637,700 dollars for the period from 5 April to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 84 961 407 dollars pour la période du 5 avril au 30 juin 2005, à raison de 29 637 700 dollars par mois, selon les modalités énoncées au paragraphe 13 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B ;
English: The Commission has expressed a preference: for the time being, it does not want to draft new legislation on the matter, and this is for two reasons.
French: La Commission a exprimé une préférence: pour le moment, elle ne souhaite pas élaborer de nouvelle législation en la matière et ce, pour deux raisons.
English: The Algerian question is causing us all anguish and concern, because radical fundamentalism is destroying the social fabric and co-existence in that country, with a degree of intolerance that is hurling it into a black abyss.
French: La question de l'Algérie nous cause à tous angoisse et préoccupation parce que l'intégrisme radical est en train de détruire le tissu social et la coexistence dans ce pays avec des doses d'intolérance qui le jettent dans un abîme de noirceur.
English: Not everyone combines these qualities.
French: Or, il n'est pas donné à tout le monde d'avoir toutes ces qualités humaines.
English: That is why, while ardently seeking European reunification, we can only regret the absence of a genuine debate on the nature of the European Union.
French: C'est pourquoi, souhaitant ardemment la réunification du continent européen, nous ne pouvons que regretter l'absence d'un véritable débat sur la nature de l'Union européenne.
English: This, in the Tribunal’s opinion, is clear from the texts of Articles 1009(2)(b) and 1009(2)(d) and also of all other subparagraphs of paragraphs (2) and (3) of Article 1009.
French: Cela ressort clairement, de l’avis du Tribunal, du libellé des alinéas 1009(2)b) et 1009(2)d) ainsi que de tous les autres alinéas des paragraphes (2) et (3) de l’article 1009.
English: Albian acknowledged that improvements could be made to the organization of the available data on tailings research and development, not just for Albian but industry wide.
French: Il mentionne également que le développement de procédés de production de RC et/ou de RH entièrement fonctionnels étuait une composante critique pour tous les exploitants des sables bitumineux si des programmes de remise en état des sites miniers en
English: Registrars that are directly recognized by Health Canada under section 32.1 of the MDR will not display the SCC's mark of accreditation.
French: Les registraires directement reconnus par Santé Canada en vertu de l'article 32.1 du RIM n'afficheront pas la marque d'accréditation du CCN.
English: Finally, the Committee wishes to know whether the above described bodies also provide a forum for joint consultation in the public sector including the civil service or whether there are specific consultative or representative bodies in this sector and if so what is their structure and how do they operate.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si les organes décrits ci-dessus peuvent également servir de cadre à des consultations paritaires dans le secteur public (y compris la fonction publique) ou s’il existe des instances consultatives ou représentatives propres à ce secteur – dans l’affirmative, il souhaite connaître leur structure et leur mode de fonctionnement.
English: With the fall of Singapore, Daisy is left stranded in a community just barely out of the dust bowl of the Depression, with her God-fearing parents, impulsive, fun-loving sister-in-law (Robyn Stevan) and no news of her husband.
French: Avec la défaite de Singapour, Daisy se retrouve isolée, sans nouvelles de son mari, dans une communauté sortant à peine de la tourmente de la dépression avec ses parents très religieux et son impulsive belle-sœur qui aime s'amuser (Robyn Stevan).
English: (p) At the same time acknowledge that utilization of indigenous peoples' cultural heritage can sometimes contribute to national and international welfare; and
French: p) Dans le même temps, reconnaît que l'utilisation du patrimoine culturel des peuples autochtones peut parfois contribuer au bien-être national et international; et
English: • a program of excavations for the purposes of prevention and/or archaeological monitoring should be conducted during all digging and earth-moving operations performed in connection with the construction, restoration and presentation of works and buildings, or in relation to the installation of service infrastructures.
French: • un programme de fouilles préventives et/ ou de surveillance archéologique devra être mis en oeuvre lors de l’exécution de tous les travaux d’excavation et de terrassement associés à la construction, à la réfection ou à la mise en valeur des ouvrages et bâtiments ou, encore, à l’implantation des infrastructures de services.
English: The delegation was pleased to see that HIV/AIDS was being addressed, not only from the point of view of health and nutrition, but also in terms of MTCT, education, communication, life promotion and child protection programmes.
French: La délégation était heureuse de constater que la question du VIH/sida était abordée non seulement sous l'angle de la santé et de la nutrition mais également du point de vue des programmes dans les domaines de la transmission de la mère à l'enfant, de l'éducation, de la communication, de la promotion de la vie et de la protection des enfants.
English: Letter dated 18 June 2009 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of France to the United Nations
French: Lettre datée du 18 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consortium’s Position on the Validity of the Complaint The Consortium contended that Canada’s contribution was by far the most significant in the work of planning justice reform in Mali and developing its implementation strategy. According to the Consortium, despite attempts to downplay the Associated Consultant’s contribution to the role of follow-up officer, CIDA confirms in the GIR the importance and diversity of duties that she performed ahead of the project in question.
French: Le consortium a invoqué que cette question est primordiale, puisqu’il a été établi que la consultante a collaboré aux travaux de conception et de planification du projet d’appui visé et que de larges parties du cadre de référence de la DP ont été constituées à partir des travaux réalisés par elle, ainsi qu’en fait état la plainte et les observations du consortium.
English: Denmark, Spain, Hungary, Ireland and Israel were among this category for the first time in 2002, while Croatia, the People's Republic of Korea and Uzbekistan disappeared from this category as compared to 1998.
French: Le Danemark, l'Espagne, la Hongrie, l'Irlande et Israël apparaissent en 2002, tandis que la Croatie, la République Populaire Démocratique de Corée et l'Ouzbékistan disparaissent de cette catégorie par rapport à 1998.
English: It has set up a number of artistic groups of talented instrumentalists, singers and dancers, who have taken part in many national and international activities.
French: Elle a constitué plusieurs groupes de musiciens, chanteurs et danseurs talentueux, qui ont participé à de nombreuses manifestations en Albanie et à l'étranger.
English: This possibility stems, in turn, from the continuing domination of majority politicians and their tendency to define ethnic politics almost exclusively in terms of British-French relations.
French: Ce risque découle à son tour du contrôle que continuent d'exercer les politiciens majoritaires et de leur tendance à définir la politique ethnoculturelle presque exclusivement en fonction des relations britanniques-françaises.
English: The trainees felt that because the Entrepreneurial Producer training project was financed with public funds, traditional law in this area did not apply.
French: Les stagiaires estimaient que puisque le projet de formation Entrepreneurial Producer était financé par des fonds publics, la loi traditionnelle ne s’appliquait pas dans ce domaine.
English: So far, one property — the family residence of Kabuga in Nairobi, known as the Spanish Villa — has been the subject of seizure by the Kenyan authorities.
French: Pour l'heure, un seul bien, à savoir la résidence familiale de Kabuga à Nairobi, connue sous le nom de Villa espagnole, a été saisi par les autorités kényanes.
English: Due to the annual changing of weights at the beginning of each year, involving necessity to publish a consumer price index for January as the preliminary one, and next the final one - in March of a year under concern, CSO is considering whether to proceed with updating the weight system in autumn of the preceding year, based on data from the household budget surveys covering a period from October of a year t-2 till September of a year t-1 as well as by making use of contemporary estimates available at that time from the national accounts with reference to the “household final monetary consumption expenditure”.
French: Considérant les variations annuelles des pondérations observées au commencement de chaque année et entraînant la nécessité de publier un indice des prix à la consommation provisoire pour janvier, le définitif étant publié en mars de l'année considérée, l'Office central de statistique envisage l'opportunité de procéder à la mise à jour du système de pondération à l'automne de l'année précédente, en utilisant les données des enquêtes sur le budget des ménages pour une période allant d'octobre d'une année t-2 à septembre d'une année t-1, et aussi d'utiliser les estimations contemporaines pouvant être tirées à ce moment des comptes nationaux avec référence à la "dépense monétaire de consommation finale des ménages".
English: The diagram was prepared by CIHR's Internal Audit section with input from RCGT, CIHR card users, and Finance staff.
French: Le diagramme a été préparé par la section de la vérification interne des IRSC, avec la collaboration de RCGT, des utilisateurs de la carte aux IRSC et du personnel des Finances.
English: Reports from Australian NGOs claim that access to free education at all levels in Australia is decreasing rather than progressively increasing as provided for in the Covenant.
French: Selon des informations émanant d'organisations non gouvernementales australiennes, le libre accès à l'enseignement à tous les niveaux est en recul au lieu de se généraliser progressivement, comme l'exige le Pacte.
English: Our third objective is, quite simply, to modernize.
French: Notre troisième objectif consiste tout simplement à moderniser nos forces.
English: Each of these positions has its own curriculum, which each volunteer must complete depending on the chosen crew position.
French: Chacun de ces postes comporte son propre cursus, que chaque bénévole doit compléter en fonction du poste d'équipage choisi.
English: Most of Canada's defence purchasing is contracted through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Au-delà de celui-ci, les demandes d'achat sont envoyées à la Direction générale.
English: This appears to have occurred only once in the claimant's time with the employer.
French: Cela semble ne s'être produit qu'une seule fois durant la période d'emploi de la prestataire auprès de l'employeur.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition A shall be calculated (M1i).
French: Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4. du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A est calculée (M1i).
English: Within the framework of its engagement on behalf of the rapid reconstruction of the country, the Government will discharge the immediate tasks contained in its programme for a way out of the crisis.
French: Dans le cadre de son engagement envers la reconstruction rapide du pays, le Gouvernement exécutera les tâches immédiates figurant dans son programme pour sortir de la crise.
English: A six-month extension in proceedings would then yield financial implications of roughly $30 million for both Tribunals.
French: Un retard de six mois entraînerait donc des coûts supplémentaires de l'ordre de 30 millions de dollars pour chaque Tribunal.
English: • Was expecting to hear more about how to promote P & R and get support within the department
French: • Je m'attendais à en apprendre davantage sur la promotion de la fierté et de la reconnaissance et sur la façon d'obtenir du soutien au sein du ministère.
English: The choice of representatives for the shared national discussions could be made by common interest tables and the Department.
French: Les choix des interlocuteurs pour les discussions nationales conjointes pourraient être faits par les tables de concertation et par le Ministère.