English: Electors (cont.) 147, 149(b), 161(1)(a), 169(2), 173(2)(a), 223(1)(a), 233 Advance polls, 169(2), 173(2)(a) Definition, 2(3) Special Voting Rules Canadian Forces electors Commanding officer, list of electors, 204(3) Coordinating officer, elector information, 199(2) Statement of ordinary residence, 194, 195 Electors temporarily resident outside Canada, 223(1)(a), 233 Illiteracy, assistance by deputy returning officer, 154(1) In danger, 47, 81(2), 233(1.1) Influencing see Voting Manner of voting, 151 Oath Appeal, 145(2) Forbidden once ballot given, 144(3) Instead of proof of identity, 144(2) Refusal, 145(1) Physical disability, assistance by deputy returning officer, 154(1) Qualifications of electors, 3 Residence, 8, 9 Absence, temporary, 8(3) By-elections Address change within electoral district, 12(2) Place of ordinary residence, 12(1) Homeless, 8(6) Interpretation, election officer to determine, 9 Manner of voting, 151 Members of Parliament and persons living with members, 10 Person who has no dwelling place, 8(6) Place of employment, 8(4) Place of ordinary residence, 8(1), 8(2), 9 By-elections, 12 One place of residence only, 8(2) Proof, 2(3) Shelter, hostel or similar institution, 8(6) Special voting procedures, seniors residence, 157 Special Voting Rules Canadian Forces electors, 192, 193 Incarcerated electors, 251(2) Temporarily resident outside Canada, preliminary list of electors, 95(1)(c) Temporary residence, 8(5) Temporary residential quarter, 8(6) See also Statement of ordinary residence Special voting procedures, assistance by friend or related person, 155 Special Voting Rules, 11(f) Visual impairment, template to be provided by deputy returning officer, 154(2) Voting Admission, 141 No delay, 153(1) Not to be impeded, 142(1) One elector at a time, 142(2) Only one vote, 7 Procedure, 150-153, 157(2) See also List of electors; Members of Parliament; Register of Electors; Registration on polling day; Special voting procedures; Special Voting Rules; Voting Electronic voting Studies, 18.1 Eligibility see Electoral rights; Electors; Qualifications; Special Voting Rules
French: Directeur du scrutin (suite) Établissements correctionnels, nomination, 253(1) Liste, 112 Personne recommandée par un candidat, refus de nommer, 37(1) Décision du candidat en cas de refus, 37(2) Remplacement, 34(2) Sections de vote Établissements, personnes âgées ou ayant une déficience, 538(5) Fusion, 108(1) Limites, révision, 24(7)c) Substitut, titre de fonctionnaire électoral, 22(1)c), 27(1) Vacance, 24(4), 28(4) Validation des résultats par le directeur du scrutin, fonctions, 293-295, 296(1)-296(3), 297, 298 Vote par anticipation, fonctions, 172, 176 Voir aussi Infractions Directeur général adjoint des élections Fonction publique, appartenance, 19(2) Inhabilité à voter, 4b) Nomination, 19(1) Pension de retraite et indemnité, 19(2) Directeur général des élections Administrateur des règles électorales spéciales, 181 Administration, rapport au président de la Chambre des communes, 534(1)a), 534(2)a), 536 Agents réviseurs, nombre, approbation, 32a) Allocation, partis enregistrés, 435.01, 435.02 Arbitre en matière de radiodiffusion, 332(1), 332(3), 332(5), 333, 334 Association enregistrée Modification des renseignements, 403.16, 403.17 Paiement des créances, 403.31, 403.34(3), 403.34(4) Radiation, 403.18-403.26 Rapport financier, 403.35, 403.4-403.42 Avis, 435.04, 435.47(2), 478.02(3), 478.22(4), 478.42(2), 547(1) Brefs d’élection Délivrés, 57(1)a) Fonctions, 58, 59(2) Retrait, 59(1) Bulletins de vote, papier, 115 Bureaux de scrutin, 17(1), 120(2), 121(2), 123(2), 166(2), 534(1)b), 534(2)b), 536 Bureaux de vote par anticipation, 168(1), 168(2), 168(4), 168(5), 168(7) Candidats Compte de campagne électorale, 413(1), 413(3), 457-459 Contributions, 450(4) Décès, 469b) Déclaration de la recette des cadeaux par les, 92.2(3)92.2(5), 92.3-92.6, 486(1) Dépenses électorales Dépenses personnelles, 409(2) Paiements tardifs, 447, 448, 455(1)a) Plafond, actualisation, 442(1) Remboursement, 464(1), 465, 466 Fonds électoraux, excédent, 472(1), 474 Candidature Cautionnement, transmission, 72(1), 468 Réception, modification de l’heure limite, 17(2) Surnom, 66(3), 66(4) Centre de scrutin, 124 Circonscriptions, liste, 539(1) Inscription au registre, associations, 382(6), 403.02, 403.08, 403.09(2) Nouvelles circonscriptions, 41 Commissaire aux élections fédérales, 509, 510 Contributions, 405.1(3), 405.4, 423.1, 425