ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liechtenstein Civil Code prohibits the use of violence and the infliction of corporal and mental harm in case of enforcement of orders (Article 146a ABGB).
French: Le Code civil du Liechtenstein interdit le recours à la violence et le fait d'infliger des souffrances physiques et morales pour faire respecter des ordres (art.  146 a ABGB).
English: Other rules treat income that would otherwise be active business income as FAPI where the business generating the income is not conducted principally with arm’s-length persons or does not employ more than five full-time employees.
French: Selon d’autres règles, des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement sont considérés comme du RÉATB lorsque l’entreprise de laquelle les revenus sont tirés n’est pas menée principalement avec des personnes sans lien de dépendance ou lorsque l’entreprise n’emploie pas plus de cinq personnes à plein temps.
English: Don't put on repellent unless you are going outdoors.
French: N'utilisez un insectifuge seulement lorsque vous allez à l'extérieur.
English: At its 21st meeting, on 24 August, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.2, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Cherif, Mr. Kartashkin and Mr. Sorabjee.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: À sa 21e séance, le 24 août, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.2, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Cherif, M. Kartashkin et M. Sorabjee, auxquels se sont joints ultérieurement M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Tuñón-Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Subparagraph (c) should read:
French: L'alinéa c) devrait se lire comme suit :
English: See also Public Interest Advocacy Centre and the Consumers’ Association of Canada, "Banking on Consumer Power:
French: Aussi, Centre pour la promotion de l’intérêt public et Association des consommateurs du Canada, Banking on Consumer Power:
English: Third, the Tribunal must determine whether the domestic industry has experienced or is experiencing retardation.
French: Troisièmement, il doit déterminer si l'industrie canadienne a connu ou connaît un retard de la production.
English: Appointments did not comply with the merit principle because the persons were selected first before their qualifications were assessed.
French: Les nominations ne respectaient pas le principe du mérite, car les candidates ont été sélectionnées avant l’évaluation de leurs qualités.
English: These are long-term goals of Bosnia and Herzegovina, at both a domestic and an EU level.
French: S’agissant de l’enseignement supérieur, la Cour constitutionnelle a demandé des modifications qui sont en cours.
English: This shortfall obviously limits its ability to perform operations.
French: Cet écart limite de toute évidence sa capacité de s'acquitter de ses fonctions.
English: The Government's commitment to sustainable human development is also reflected in its allocation of 40 per cent of public expenditures for social services in 2001.
French: L'action du Gouvernement en matière de développement humain durable se retrouve dans l'affectation de 40 % des dépenses publiques aux services sociaux en 2001.
English: The Centre assisted ECCAS in the design of a technical framework necessary for voter education, monitoring of elections, and in preparations for the creation of a regional network of parliamentarians.
French: Le Centre a aidé la CEEAC à concevoir un cadre technique pour l'éducation des électeurs, le suivi des élections et les préparatifs pour la mise en place d'un réseau régional de parlementaires.
English: Amputation of the lower limbs was much less common and possibly resulted in a much higher fatality rate.
French: L'amputation des membres inférieurs a été beaucoup moins fréquente et a peut-être été la cause d'un taux de mortalité beaucoup plus élevé.
English: Until about 1899, the federal government managed all Canada’s sea coast and inland fisheries.
French: Jusqu’en 1899 environ, le gouvernement fédéral a géré toutes les pêches côtières et intérieures du Canada.
English: It is important to have knowledge of target consumers’ key motivations and product awareness of your product category.
French: Il est important de connaître les motivations clés des consommateurs cibles et la connaissance qu’ils ont de votre catégorie de produits.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must affirm that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) and set out below.
French: CRITERES D’EXCLUSION Le candidat doit attester qu’il ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil EC, Euratom n°1605/2002 du 25 juin 2002) et énumérées ci-après.
English: See below for more information about the following amounts: allowable political contribution tax credit unused risk capital investment tax credit Line 24 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct from its taxes payable to Nunavut part of the amounts it paid to: a registered political party of the territory; a registered constituency association of the territory; or a candidate seeking election to the territory's legislature.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé. Ligne 24 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer au Nunavut, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique enregistré du Nunavut; une association de circonscription enregistrée du Nunavut; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative du Nunavut.
English: Eventually, Canadians will be able to apply for a variety of benefits on-line, from the Child Tax Benefit to veterans’ allowances.
French: Éventuellement, les Canadiens seront en mesure de soumettre en direct diverses demandes de prestations, concernant aussi bien la prestation fiscale pour enfants que les allocations aux anciens combattants.
English: The review could not have taken place without their co-operation and collaboration.
French: Nous n’aurions pu mener à bien cet examen sans leur coopération et leur collaboration.
English: We call first and foremost for restraint by all sides.
French: Nous appelons avant tout toutes les parties à la retenue.
English: Through the Memorandum of Understanding (MOU) with the Canadian Human Rights Commission (CHRC), the Commission is pioneering a shared system cluster with CHRC and the Law Reform Commission.
French: Par le truchement d’un protocole d'entente avec la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), la Commission met à l’essai un regroupement de systèmes partagés avec la CCDP et la Commission de réforme du droit.
English: However, where S&T human, institutional, infrastructural and/or managerial capacities need strengthening, private corporations should consider supporting the strengthening of these capacities as a long-term investment for both local S&T resources and markets.
French: Toutefois, lorsqu'il apparaît que les capacités humaines, institutionnelles, infrastructurelles et administratives en matière de science et de technologie ont besoin d'être renforcées, il pourrait s'avérer judicieux pour les sociétés privées d'envisager de soutenir le renforcement de ces capacités en guise d'investissement à long terme, aussi bien pour les ressources que pour les marchés locaux.
English: Mr. Sinaga (Indonesia): My delegation would like to recall that Indonesia has always fully supported cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Sinaga (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à rappeler que l'Indonésie a toujours pleinement soutenu la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: We ensure transparency in our decision making and information sharing. Cooperation We cooperate with other levels of government, other departments, experts, the public and stakeholders to develop policies and programs that meet their evolving needs.
French: Nous préconisons la transparence dans notre processus de prise de décisions et de partage de l'information La coopération Nous coopérons avec d'autres paliers de gouvernement, d'autres ministères, des experts, le public et les intervenants dans l'élaboration de politiques et de programmes qui répondent à leurs besoins en constante évolution.
English: Decision Neither the lessor nor the financial institution is entitled to an ITC for the tax on the importation of the good.
French: Décision Ni le bailleur ni l’institution financière n’a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation du produit.
English: Insulated (to – 25C), Moisture Vapour Permeable (MVP), safety boots (CSA Z195 Grade 1 Toe) with static dissipative or insulative, penetration, FOD and POL resistant sole, and an
French: Note:Le double astérisque (**) signifie que le projet paraît aussi dans le programme des projets approuvés aux fins de définition ou pour les phases, les cycles ou les sous-projets approuvés antérieurement dans le cadre du projet.
English: Investigation into gastro-intestinal illness in bike race participants: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-131, on March 18, the Globe and Mail reported that mountain bike racers who became ill after a meet in B.C. in June 2007 probably contracted the illness from feces in the mud they biked through.
French: Enquête liée à une infection gastro-intestinale chez des participants à une compétition de cyclisme : mise à jour  ésumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-131, le 18 mars, le Globe and Mail a signalé que les participants à une compétition de vélo de montagne tenue en juin 2007 en C.-B. qui étaient tombés malades à la suite de cet événement avaient probablement contracté la maladie dans des matières fécales qui se trouvaient dans la boue des sentiers.
English: Implementation of a multi-barrier approach will minimize their impact.
French: Une approche à barrières multiples permettra de réduire au minimum leur incidence.
English: In order to be prepared for the use of Swedish already before the trial, the fill- in forms used in pre-trial investigations should, according to the working group, indicate the mother tongue of the suspect and the language he or she wishes to use in the court proceedings.
French: Il pense aussi qu'afin de préparer l'emploi du suédois avant le procès, les formulaires utilisés lors de l'instruction devraient indiquer la langue maternelle du suspect et la langue qu'il souhaite utiliser lors de la procédure.
English: • Discuss funding needs and potential partner contributions
French: • Discuter des besoins de financement et des contributions partenariales possibles
English: 2.7 After the Valdimar case, a committee was appointed to revise the fisheries management legislation.
French: 2.7 Après l'affaire Valdimar, un comité a été chargé de revoir la législation sur la gestion des pêcheries.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Investment Partnerships Canada
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Vérification et évaluation
English: We allocated EUR 4 million and applications have been made for more than EUR 41 million.
French: Nous avons alloué 4 millions d’euros et nous avons reçu des candidatures pour plus de 41 millions d’euros.
English: He later studied at London's Central School of Art and Design.
French: Il a poursuivi ses études à la Central School of Art and Design de Londres, en Angleterre.
English: Members also discussed the order of audits to be conducted and the risk areas associated thereto, i.e. reliability and integrity of financial and operational information; effectiveness and efficiency of operations; safeguarding of assets; and compliance with laws, regulations, policies and procedures.
French: Les membres abordent aussi l'ordre de la conduite des vérifications et les zones à risque inhérent, notamment la fiabilité et l'intégrité de l'information financière et organisationnelle; l'exécution et le rendement des activités; la protection des biens; et la conformité aux lois, aux règlements, aux politiques et aux procédures.
English: Recruitment via the Internet has gained popularity over the last few years and has proven to be an effective medium for a variety of positions at various groups and levels.
French: Le recrutement par Internet a beaucoup gagné en popularité ces dernières années et constitue une méthode de recrutement efficace pour une variété de postes de divers groupes et niveaux.
English: Central Asia, once only a conduit for heroin from Afghanistan, is now a major consumer; as a result, countries in the region are facing an HIV epidemic caused in large part by injecting drug use.
French: Par conséquent, les pays de cette région font maintenant face à une épidémie de VIH causée en grande partie par l'utilisation des drogues par injection.
English: The very word "defense" creates an image of a nation state that is commercially connected to the rest of the world only via traditional trade.
French: Le mot même de "défense" donne l'image d'un pays qui n'a que des échanges commerciaux de type traditionnel avec le reste du monde.
English: Saving for postsecondary education — HTML | PDF  Sophie Lefebvre
French: Économiser en prévision des études postsecondaires — HTML | PDF  Sophie Lefebvre
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8539.41.10 00 - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Matériaux d'éclairage au xénon 8539.41.90 00 - - -Autres
English:  3. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.33 Canadian exporters have a medium to low probability of finding opportunities in the following markets in the Hong Kong SAR.
French:  3. Groupes de produits avec un indice d'indicateurs positifs de 0,33 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants de la ZAS de Hong Kong est moyenne ou faible dans les groupes suivants.
English: They reviewed the marks of the candidates and showed that each candidate had failed to obtain 60% on certain of the knowledge or abilities factors, or both.
French: Les membres du jury ont examiné les notes des candidats et ont indiqué que chaque candidat n'avait pas obtenu la note de passage de 60 % pour certains facteurs de connaissances ou de capacités, ou les deux.
English: Unlike the other salmon species, which generally migrate long distances in the open ocean, Coho remain in coastal waters.
French: Contrairement aux autres espÃ¨ces de saumons qui migrent en gÃ©nÃ©ral sur de longues distances en haute mer, le saumon coho reste dans les eaux cÃ´tiÃ¨res.
English: Overall, what we find difficult is that the structures of government are constantly changing.
French: Dans l'ensemble, ce qui complique notre tâche, c'est la transformation constante des structures gouvernementales.
English: Studies on the mode of action and/or effects of a substance not related to its desired therapeutic target are secondary pharmacodynamic studies (these have sometimes been referred to as part of general pharmacology studies).
French: Les études sur le mode d’action et/ou les effets d’une substance indépendamment de la cible thérapeutique visée constituent des études pharmacodynamiques secondaires (lesquelles sont souvent considérées comme faisant partie des études pharmacologiques générales).
English: Real-time RT-PCR verified that isotocin mRNA was down-regulated approximately 6-fold in the hypothalamus and 5-fold in the telencephalon.
French: Le RT-PCR en temps réel a confirmé que l’ARNm de l’isotocine a été régulé négativement d’environ 6 fois dans l’hypothalamus et de 5 fois dans le télencéphale.
English: That is why the sanctions imposed by the international community must be maintained.
French: C'est pour cette raison que les sanctions internationales doivent être maintenues.
English: The CGDN, in partnership with the IG, launched a nation-wide training program in genetics for high school students in March 2003.
French: Le RCMG, en partenariat avec l'IG, a lancé en mars 2003 un programme pancanadien de formation en génétique pour les étudiants du secondaire.
English: In the draft Children's Bill, which is at its final stage of adoption in the House of Assembly, the age of criminal responsibility is no longer important as children are not liable for their actions.
French: L'âge de la responsabilité pénale n'importe plus dans le projet de loi relatif à l'enfance, qui est en passe d'être adopté par l'Assemblée, puisque les enfants ne sont pas considérés comme responsables de leurs actes.
English: Nevertheless, I must admit that the Commission has developed touristprotection measures, as the report recognizes.
French: Malgré tout, je dois reconnaître - comme cela est spécifié dans le rapport - que la Commission a adopté des mesures pour la protection du touriste.
English: Bij de aankoop van een PETBOX is het ook mogelijk om een aantal unieke accessoires te kopen. Deze zijn speciaal voor de serie ontworpen, maar uiteraard ook bruikbaar voor andere typen hondenboxen.
French: A l'achat d'une cage de la série "luxe", il vous est possible d'acheter certains accessoires uniques, spécialement développés pour cette série, mais également adaptables à d'autres modèles de cages pour chiens.
English: Oncospheres subjected to short-term freezing also failed to produce infections when fed to amphipods.
French: Les oncosphères soumises à une courte période de gel sont restées sans effet sur les amphipodes.
English: At the highest level, something is incremental if it would not have occurred at all, or not at the time or to the extent that it did, without an intervention.
French: La notion d’effet additif est un concept relatif.
English: The Committee is concerned about the existence of a caste system in some ethnic groups of the State party, which leads to discrimination against certain categories of the population and serious violations of their rights, as mentioned by the State party in paragraph 152 of its report.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence du phénomène de castes dans l'État partie, qui entraîne une discrimination à l'encontre de certains groupes de personnes au sein de sa population ainsi que de graves violations de leurs droits, comme l'État partie le mentionne au paragraphe 152 de son rapport.
English: Canadians have been confronted with a new kind of threat at home – and to protect ourselves, we must respond in new kinds of ways.
French: Les Canadiens ont été confrontés à un nouveau genre de menace intérieure, et pour les protéger, nous devons réagir d’une nouvelle façon.
English: • Art Gallery of the Chilean Consulate in New York Media
French: • Gallerie d'art du Consulat chilien à New York (anglais) Médias
English: Without an evaluation background, Lisa worked closely with the consultants to develop her ability to manage the evaluation process.
French: Sans expérience en évaluation, Lisa a collaboré avec les consultants afin d'acquérir les connaissances nécessaires pour gérer le processus.
English: Careful study of microcredit projects was needed to ensure that women did not lose what little capital and savings they had because of badly structured loans.
French: Une étude approfondie des projets à financer grâce au microcrédit s'impose pour assurer que les femmes ne perdent pas leurs économies et le peu de capital dont elles disposent à cause de prêts mal structurés.
English: Certain examples of initiatives taken in a spirit of recognition and reconciliation are provided below.
French: Certains exemples d'initiatives prises dans un esprit de reconnaissance des torts causés et de réconciliation sont décrits ci-dessous.
English: Besides, GRECO took note with interest of other information submitted by Slovenia concerning measures taken in pursuance of observations in the Evaluation report.
French: En outre, le GRECO a pris note avec intérêt des autres informations soumises par la Slovénie sur les mesures prises suite aux observations figurant dans le rapport d'évaluation.
English: District Court for the Northern District of Texas, E-Systems, Inc. v.
French: Tribunal du district nord du Texas, E-Systems, Inc.
English: Each sub-project addresses one or more of the initiative's four main objectives, including:
French: Tous les sous-projets traitent d'un des quatre objectifs principaux de l'initiative, ou davantage, y compris les suivants :
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers invites the governments of Council of Europe member states to endeavour to agree on a common approach to combating the harmful effects of noise and light pollution on the environment and people’s quality of life, in particular by: – determining noise and light pollution levels by means of standard evaluation methods; – informing the public about noise pollution and its effects on the environment; – adopting action plans to prevent and, where necessary, reduce noise pollution, particularly in cities, along main roads and near major airports; – taking necessary steps to regulate the use of night-time lighting.
French: L’Assemblée recommande aux Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à œuvrer en vue d’aboutir à une approche commune pour combattre les effets nuisibles de la pollution sonore et lumineuse sur l’environnement et sur la qualité de vie des citoyens, notamment: – en déterminant les niveaux de pollution sonore et lumineuse selon des méthodes d’évaluation communes; – en informant la population en ce qui concerne la pollution sonore et ses effets sur l’environnement; – en adoptant des plans d’action afin de prévenir et de réduire, si cela est nécessaire, la pollution sonore, surtout dans les grandes agglomérations, sur les grands axes de trafic et dans les grands aéroports; – en prenant des mesures nécessaires pour réglementer l’usage de l’éclairage nocturne.
English: Just 15 mins from the centre of Lyon, Chassieu is an ideal spot for a round after work, a lunch in a countryside setting, or a business or social function.
French: A 15 minutes du centre de Lyon, ce cadre de verdure est idéal pour les réceptions et les déjeuners d’affaires. Le parcours, apparemment simple et sans difficultés, est un véritable centre d’entraînement.
English: The Department was also asked to take on additional responsibilities such as leadership of the Government of Canada's Voluntary Sector Initiative, and in collaboration with Human Resources and Skills Development Canada, to build on the work previously done in the former HRDC in order to implement a cost-effective and innovative shared service model for service delivery and corporate service functions.
French: On a également demandé au Ministère d'assumer des responsabilités additionnelles, par exemple de diriger l'Initiative du secteur bénévole et communautaire du Canada et, en collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de s'appuyer sur le travail déjà réalisé par l'ancien DRHC pour mettre en place un modèle économique et novateur commun de prestation des services, y compris des services ministériels.
English: Proceedings with regard to the confirmation of charges (rules 5.18 to 5.23)
French: Procédure de confirmation des charges (règles 5.18 à 5.23)