ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: suspend benefits may be challenged in the administrative courts under the Code of Administrative Procedure.
French: de période spécifique pendant laquelle les demandeurs d’emploi auraient le droit de refuser des offres sans risquer la suspension des allocations.
English: This is a normal response to the artificiality that arises for those who are continually being watched and those doing the watching.
French: Réaction normale à l'artificialité entre ceux qui sont constamment surveillés et ceux qui constamment les surveillent.
English: The World Terrace Club, a rooftop restaurant featuring classic American cuisine, opens in June 2010 at the World Trade Center Club Quarters.
French: Le World Terrace Club, restaurant sur le toit qui sert une cuisine américaine classique, ouvre ses portes en juin 2010 dans l'établissement.
English: The following 14 States were thus elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 20 June 2007: Angola, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa.
French: Les 14 pays suivants sont ainsi élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans commençant le 20 juin 2007 : Afrique du Sud, Angola, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Inde, Indonésie, Italie, Madagascar, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, Qatar et Slovénie.
English: In 2004 at the latest, but probably before that date, the Convention' s contributions will be put to the test at an Intergovernmental Conference, after which the citizens of old and new Member States will elect representatives to this House.
French: D'ici 2004 au plus tard, mais probablement dès avant cette date, les apports de la Convention seront soumis au crible d'une conférence intergouvernementale après laquelle les citoyens des anciens et des nouveaux États membres éliront leurs représentants à cette Assemblée.
English: Training using distance-learning techniques has been delivered in Benin, Cambodia, Guinea, Laos, Mali, Togo, Viet Nam and Zambia.
French: Des cours sont ainsi dispensés au Bénin, au Cambodge, en Guinée, au Laos, au Mali, au Togo, au Viet Nam et en Zambie.
English: Nationwide, the prevalence rate nearly doubled in four years: it stood at 1.5 per cent in 1996.
French: L'évolution de lutte prévalence est passée de 1,5 % en 1996 à 2,8 % en 2001, donc elle a été presque multipliée par deux en quatre ans.
English: In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof. Where appropriate, the grant agreement for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
French: La convention de subvention portant sur une action indirecte au titre de la recherche dans le domaine de la sécurité et de l’espace peut comprendre des dispositions particulières en matière de confidentialité, de classification des informations, de droits d’accès, de transfert de propriété des connaissances nouvelles et de valorisation de ces connaissances.
English: Enhancement of international cooperation in the field
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme 57
English: To sustain a similar act of will long into Canada's third century, what principles should we pursue?
French: Pour soutenir la même volonté à l'aube de ce troisième siècle de l'existence du Canada, quels principes devrions-nous adopter?
English: A. Brainstorming:
French: A. Remue-méninges :
English: The Minister of Health shall lay down for each year the maximum quantities of the various substances or preparations that any licensed individual or corporate entity or any State enterprises referred to in article 13 may hold, having regard to their business requirements and the market situation.
French: Le Ministre de la Santé fixe pour chaque année les quantités maximales des différentes substances et préparations que toute personne physique ou morale titulaire d'une licence ainsi que les entreprises d'Etat visées à l'article 13 pourront détenir compte tenu des besoins de leur activité et de la situation du marché.
English: Recommendation #12 The timing of the Canadian Wheat Board Director election should be changed The timing of elections should be changed as follows:
French: Recommandation 12 Modifier le calendrier de l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé Le calendrier de l’élection devrait être le suivant :
English: If your local bank cannot open an account overseas you should find a bank who can.
French: Si votre banque locale ne peut pas ouvrir un compte outre-mer vous devriez trouver une banque qui peut.
English: Upgrades to the landings at Young’s Cove and Waterborough included restoration of and improvements to the wharves and boat launches, installation of boat anchorages and construction of roofed interpretive structures.
French: Les rénovations apportées aux embarcadères de Young’s Cove et de Waterborough comprenaient des travaux de remise en état et d’amélioration des quais et des rampes de mise à l’eau, l’aménagement de points d’ancrage et la construction de structures d’interprétation dotées d’un toit.
English: During week 50, influenza activity was reported as widespread in southern Alberta and localized in central Alberta and in two health regions of British Columbia.
French: Au cours de la semaine 50, une activité grippale étendue a été signalée dans la région sud de l'Alberta, une activité localisée dans la région centrale de l'Alberta et de deux régions sanitaires de Colombie-Britannique.
English: Award-winning St. John’s playwright Berni Stapleton is developing Letter from the Future, a public education tool, in conjunction with National Crime Prevention Strategy staffers in Atlantic Canada.
French: Enfin, et ce point est peut-être le plus important, les chefs de police admettent que si ces programmes de prévention du crime sont axés sur les collectivités et pris en charge par ces dernières, ils seront vraisemblablement beaucoup plus durables que si la police en assure la responsabilité.
English: The education programme provided critical technical assistance in the reform of the first cycle of basic education (for children six to nine years old) through the integration of global education concepts into the curricula, and the introduction of child rights and health and environment education into the general school curricula.
French: Le programme d'éducation a joué un rôle clef dans la réforme du premier cycle de l'enseignement de base (pour les enfants âgés de 6 à 9 ans), notamment parce qu'il a permis d'intégrer dans les programmes scolaires les notions d'éducation globale et d'introduire dans les programmes d'enseignement général des questions relatives aux droits de l'enfant, à la santé et à l'environnement.
English: The Turkic cultural legacy was in itself nil, but the forces of internal change it unleashed within Kurdish society turned out to be nearly as decisive as the Aryan invasion and settlement.
French: L’héritage culturel turc a été nul mais les forces de changement interne qu’il a imposées sur la société kurde ont été presque aussi déterminantes que celles de l’invasion et de l’implantation aryennes.
English: Documentation  Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system and special rapporteurs of the Forum
French: Note du Secrétariat et autres documents présentés par les organismes des Nations Unies et les rapporteurs spéciaux de l'Instance
English: The arrival of the Tall Ships in Halifax, Nova Scotia on July 20, 2000 attracted hundreds of thousands of people.
French: L'arrivée des Grands Voiliers à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 20 juillet 2000, a attiré des centaines de milliers de spectateurs.
English: • vulnerability to the effects of climate change • Climate change impacts forest fires, insects, diseases and will affect traditional hunting & fishing RELOCATION OF KASHECHEWAN FIRST NATION LOCATION:
French: • vulnérabilité à l'incidence des changements climatiques, notamment sur les feux de forêt, les insectes, les maladies, la chasse et la pêche traditionnelle RÉINSTALLATION DE LA PREMIÈRE NATION DE KASHECHEWAN LIEU :
English: We are embarking on a new phase in the history of reform, and we should welcome it with commitment and with caution.
French: Nous démarrons une nouvelle phase de l'histoire de cette réforme, que nous devons accueillir de manière résolue et prudente.
English: Risk managers must accept that uncertainties can lead to "zero risk" demands where benefits are obscure or unfairly distributed.
French: Les gestionnaires des risques doivent accepter que les incertitudes peuvent mener à des demandes de « risque zéro » lorsque les avantages sont obscurs ou distribués de façon inéquitable.
English: If the spouses fail to agree on the matters referred to in article 22.1 of the Code, or if the agreement violates the interests of the child or of one of the parties, the court must determine with which parent any minor children are to reside after the divorce, and other matters.
French: En l'absence d'un accord entre les conjoints sur les questions visées à l'alinéa 1) de l'article 22, ou si un tel accord lèse les intérêts des enfants ou de l'un des parents, c'est à un tribunal qu'il incombe de décider lequel des parents aura la garde des enfants mineurs après le divorce.
English: As one can see from this row of Table 6 none of the six coefficients is significant and three are positive.
French: Comme on peut le constater en examinant cette ligne du tableau 6, aucun des six coefficients n'est significatif et trois sont positifs.
English: Estates of secondarily infected individuals can also apply for benefits.
French: Les successions des personnes indirectement infectées par le VIH peuvent également faire une demande pour bénéficier du programme.
English: The outputs and outcomes under this goal are intended to ensure operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards.
French: Les produits et les résultats des Activités durables visent à s’assurer que les activités sont conformes aux normes reconnues de gestion environnementale canadiennes et internationales.
English: Key question At a time when, in Europe, many workers over 50 years of age are excluded from the labour market on grounds of age, how can conflicts between generations, age management, and the cost of employing older workers be taken into account?
French: Question clé Alors qu’en Europe, de nombreux travailleurs de plus de 50 ans sont exclus du marché du travail pour des raisons d’âge, comment prendre en compte concrètement, dans la négociation sociale, les conflits de génération, la gestion des âges et le coût de l’emploi des travailleurs âgés?
English: Furthermore, as in any other study, choices are always partly arbitrary and realistic.
French: Par ailleurs, et comme dans toute autre étude, les choix effectués reposent toujours sur une part d'arbitraire et de réalisme.
English: (52) See David Osborne and Ted Gaebler, Reinventing Government, Addison-Wesley Publishing Company, Reading, Mass., 1992.
French: (52) Voir David Osborne et Ted Gaebler, Reinventing Government, Reading (Mass.), Addison-Wesley Publishing Company, 1992.
English: International trade relationships are affected by quality interpretation.
French: Les relations commerciales internationales sont influencées par la définition de la qualité.
English: 2007 Theme Places of contemplation and prayer- historical religious buildings Date 9 September 2007 Website www.tag-des-offenen- denkmals.de Contact
French: 2007 Thème Lieux de contemplation et de prière - Bâtiments historiques religieux Date 9 septembre 2007 Site web www.tag-des-offenen- denkmals.de Contact
English: United States Department of the Interior Cankú Lúta (Red Road, Inc.) Cankú Lúta, a national nonprofit organization founded by Tokalas, is committed to education, service, and preservation of American Indian Culture.
French: United States Department of the Interior Cankú Lúta (Red Road, Inc.) (en anglais seulement) Cankú Lúta, une organisation nationale américaine sans but lucratif créée par Tokalas, s'occupe d'éducation, de santé, et de préservation de la culture des Indiens d'Amérique.
English: A/63/692-S/2009/51 Letter dated 23 January 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/692-S/2009/51 Lettre datée du 23 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Screening means organized, continuous and evaluated efforts to timely detecting malignant cervical cancer by means of preventive cytological examinations in the population of women who do not feel any direct manifestations of the presence of cancer and do not visit gynecologist regularly or at all.
French: Le dépistage s'entend de l'engagement organisé, continu et évalué d'efforts en vue de détecter à temps un cancer du col de l'utérus au moyen d'examens cytologiques de la population de femmes qui n'éprouvent pas de manifestations directes de la présence d'un cancer et qui ne voient pas régulièrement, ou qui ne voient pas du tout, de gynécologue.
English: The importance of developing library school courses for multicultural librarianship and the recruitment of ethnic minorities into the profession are also discussed.
French: Description des services nationaux qui offrent des collections de livres dans diverses langues aux bibliothèques publiques de tout le pays, comme le Centre hollandais des bibliothèques publiques et de la littérature et le Centre relatif à la bibliothèque nationale.
English: The Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups operates under the aegis of the Ministry of Finance and is involved in
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'intégration sociale des groupes vulnérables opère sous le contrôle du Ministère des finances et s'occupe de ce qui suit :
English: Consultation and proposals The European Commission seized the opportunity provided by the fact that some elements in the CFP had to be reviewed by 31 December 2002 to widen this review to the whole CFP.
French: Consultation et propositions Étant donné que certains éléments de la PCP devaient être revus pour le 31 décembre 2002, la Commission européenne a saisi l'occasion pour élargir cette révision à la totalité de la PCP.
English: However, other studies in humans have found that does not always correlate well with fatigue.
French: Toutefois, d'autres études chez les humains ont montré qu'il n'y avait pas toujours une bonne corrélation entre le et la fatigue.
English: The second point was the safety of cableway installations.
French: Le deuxième point concernait la sécurité des installations à câbles.
English: The Guide will be updated and revised as necessary.
French: Ce Guide sera mis à jour et révisé au besoin.
English: The decision regarding multiple sites was of course taken by Member State governments and my purpose here is simply to indicate the consequences of such actions.
French: La décision concernant la multiplicité des sites a bien évidemment été prise par les gouvernements des États membres, et mon but est ici simplement de souligner les conséquences de telles actions.
English: Although women made inroads into IT occupations, they had lower median earnings, even though more than 9 in 10 worked full time in 2001 compared with only three-quarters of employed women overall (Table 4).
French: Plus de la moitié était spécia­ lisée en sciences appliquées, en génie et en mathémati­ ques, comparativement à moins d’une femme occupée sur dix, ce qui laisse supposer que les femmes ont pro­ gressé dans les domaines d’études non traditionnels.
English: That is the charm of this cosy hotel.
French: Voilà ce qui fait le charme de cet hôtel où vous pouvez vous reposer en toute tranquillité.
English: Geology of area including jade; Chinese artifacts; church; fur trade exploration; gold rush; ranching and early non-Aboriginal settlement; First Nations; historic transportation, engineering and communications including railways; industries; domestic life Approximate number of objects in the collections: 2500
French: Geology of area including jade; Chinese artifacts; church; fur trade exploration; gold rush; ranching and early non-Aboriginal settlement; First Nations; historic transportation, engineering and communications including railways; industries; domestic life Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2500
English: Second, and as raised by CN and the Respondents in these net salvage value proceedings, there is an ongoing debate regarding the purported effect of reclamation bylaws on net salvage value.
French: Secundo, tel qu'il a été soulevé par le CN et les intimés dans ces instances sur la valeur nette de récupération, un débat a actuellement cours quant à l'incidence présumée des arrêtés sur la réclamation sur la valeur nette de récupération.
English: He was born in Colón city on June 28, 1943 and like “Panama al Brown”, he had a twin brother, Carlos Laguna Meneses. “El Tigre” only studied until sixth grade.
French: Il était né le 28 juin 1943 à Colon et tout comme Panama Al Brown avait un frère jumeau, Carlos Laguna, Le Tigre n'avait fait que le primaire.
English: Yet I would like to put it on record in front of you all here today that I am convinced that in doing so we will be depriving ourselves of something very important.
French: Je voudrais cependant faire état aujourd'hui devant vous tous de ma conviction que ce faisant nous nous priverions de quelque chose de très important.
English: [22] The Respondents are correct in their indication to the Tribunal that the "input" document lacks the organization contemplated by the Interim Rules of Procedure.
French: Dans son témoignage, M. Dart a affirmé qu'on ne lui avait jamais expliqué la notion de réparation intégrale tout en faisant remarquer qu'il ne la comprenait pas.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that the importance, function and application of discipline be taught in all officer leadership training, including Royal Military College, staff and command college courses, and senior command courses.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les programmes de formation au commandement pour les officiers, notamment les cours dispensés au Collège militaire royal et dans les collèges d'état-major et de commandement ainsi que les cours destinés aux commandants supérieurs, comportent un enseignement sur l'importance, la fonction et l'application de la discipline.
English: Understanding these and other factors is critical to planning our physician resources.
French: Il est essentiel de comprendre ces facteurs et d’autres pour bien planifier nos effectifs médicaux.
English: These regulatory changes include amendments regarding abandonment and restoration costs, which will provide industry with the ability to defer royalty payment when contributions into a trust are made, thereby providing a mechanism for these costs to be recognized in computing royalty.
French: Les modifications qui portent sur les coûts d'abandon et de restauration assurent un mécanisme permettant que ces coûts soient inclus dans le calcul des redevances, et permettront à l'industrie, qui contribue à une fiducie à cet effet, de reporter le versement des redevances.
English: Up to December 2003, for example, 27 members of the Sudan's regular and semi-regular forces (involving 12 army, 13 Popular Defence Force and 2 police personnel) had been charged and prosecuted in the Al-Geneina criminal court in Western Darfur.
French: Jusqu'en décembre 2003, par exemple, 27 membres des forces régulières et semi-régulières soudanaises (12 soldats, 13 membres des Forces de défense populaire et 2 policiers) ont été inculpés et jugés par le Tribunal pénal d'Al-Geneina dans le Darfour-Ouest.
English: These tests were used to assess rapid responses of fish, such as hepatic MFO induction, and steroid depression.
French: Ils ont été utilisés pour étudier les effets apparaissant rapidement chez les sujets, par exemple l'induction des OFM dans le foie et la chute des stéroïdes.
English: This distinction is useful when attempting to quantify the impact of a regulation on small business.
French: Il est bon de faire cette distinction lorsqu’on s’efforce de quantifier l’impact de dispositions réglementaires sur une petite entreprise.
English: In order to deal with the regulatory void described above, federal funding agreements with First Nations include as part of their conditions the commitment by the recipient First Nations to meet a series of standards applicable to their facilities.
French: La protection de l'environnement et l'évaluation environnementale constituent un aspect de plus en plus important du cadre législatif En vertu des lois fédérales, les travaux publics réalisés dans les réserves requièrent une évaluation environnementale, tout comme les demandes de fonds provinciaux.
English: College-aged males were stratified (aerobic fitness and body mass) and then assigned randomly to experimental (n = 7) or control (n = 7) conditions.
French: Nous répartissons aléatoirement de jeunes hommes selon leur capacité aérobie et leur masse corporelle dans deux groupes, l’un expérimental (n = 7) et l’autre, témoin (n = 7).
English: According to the Endangered Species Coalition,(50) the Quebec and Manitoba statutes are stronger than their counterparts in Ontario and New Brunswick.
French: Par rapport à ces deux lois, les lois québécoise et manitobaine ont, selon la Endangered Species Coalition (50), une plus grande portée.
English: The lack of through traffic guarantees peace and relaxation.
French: Vous oublierez tout le stress et les désagrément d'un vie citadine, et vous plongerez dans un univers de paix et de relaxation.
English: This is also the purpose of the consistent efforts of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee.
French: C'est également le but des efforts constants du comité de coopération parlementaire UE-Géorgie.
English: The moment the question may arise, at any time, the debate will be held.
French: Lorsque la question sera posée, quelque soit le moment où elle le sera, le débat aura lieu.
English: The flour can be used in baking wheat-Canario and multi-grain bread and cookies.
French: La farine peut être utilisée dans la confection de pain de canario-blé, de pain multigrains et de biscuits.
English: The Tribunal finds that it does not however provide a clear-cut answer with regard to the status of any one particular document.
French: Le Tribunal considère toutefois qu’il ne fournit pas de réponse claire quant au statut de quelque document particulier que ce soit.
English: These methods of separation and distance will vary from commonplace recommendations affecting a few individuals and families that most people have often heard to recommendations and orders that affect large groups of people and whole communities.
French: Ces méthodes de séparation et de distance iront de recommandations courantes touchant un nombre restreint de personnes et de familles, à des recommandations et ordres visant des groupes importants de gens et des collectivités entières.
English: If none of the marks has a semantic meaning (i.e. if the two word marks are invented words), the decision should either state that a conceptual comparison cannot be made, or refrain from any discussion of conceptual similarity.
French: Lorsqu'aucune des marques n'a de signification sémantique (c'est-à-dire lorsque les deux marques verbales sont des mots de fantaisie), la décision doit soit indiquer qu'il n'est pas possible de procéder à une comparaison conceptuelle, soit s'abstenir de toute discussion de la similitude conceptuelle.