ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The membership of the review body referred to in paragraph (c) may include, but shall not be limited to, the person who made the decision which is the subject of the protest.
French: Il indique également la date du dépôt de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou, si la priorité de plusieurs demandes antérieures est revendiquée, la date du dépôt de la plus ancienne d’entre elles.
English: The project is intended to create an evidence base for the use of simulated learning experiences in medical laboratory education, in order to inform educational practices, policy- and decision-making processes, and potential directions for further research.
French: Le projet est destiné à mettre en place les données existantes concernant le recours aux expériences d'apprentissage par simulation dans le cadre de la formation en science de laboratoire médical, afin d'orienter les pratiques pédagogiques, les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques et des orientations potentielles des futures recherches.
English: ALBERTA INDIAN INVESTMENT CORPORATION Location:
French: ALBERTA INDIAN INVESTMENT CORPORATION Endroit :
English: PART B. Community instruments with a geographical scope (15) Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/200028.
French: PARTIE B. Instruments communautaires géographiques (14) Règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 555/200028
English: In other instances, language learning will be seen as a way for the learner to develop his or her personality (for example greater assurance or self-conﬁdence, greater willingness to speak in a group) or to develop his or her knowledge of how to learn (greater openness to what is new, awareness of otherness, curiosity about the unknown).
French: Il en est où l’apprentissage d’une langue sera considéré comme un moyen pour l’apprenant de développer sa personnalité (par exemple une plus grande assurance ou confiance en soi, une relation plus aisée à la prise de parole) ou des savoir-apprendre (une plus grande ouverture à la nouveauté, une prise de conscience de l’altérité, une curiosité pour l’inconnu).
English: With the admission of 24 states to the UN this decade, the growing engagement of NGOs in UN activities, and the doubling of membership in the UN's 14 specialized agencies as part of its reform agenda, the promotion of Canadian interests in the UN has become more complex, time-consuming and resource-intensive.
French: Avec l'admission de 24 nouveaux membres à l'ONU au cours de la dernière décennie, la participation de plus en plus active des ONG dans les activités de l'ONU et la multiplication par deux du nombre de membres des 14 institutions spécialisées de l'ONU dans le cadre du programme de réforme, il est de plus en plus complexe, long et coûteux en ressources de promouvoir les intérêts du Canada à l'ONU.
English: The husband could not speak, so the wife answered.
French: L’homme ne pouvait pas parler, alors c’est la femme qui a répondu.
English: 3 Data prior to 2000 are not available because Nunavut became a Canadian territory in April 1999.
French: Aucun taux n’est disponible pour le Nunavut pour 2004; les taux sont calculés sans le Nunavut dans le dénominateur de la population canadienne.
English: Also in response to commitments entered into at the Fourth World Conference on Women, in the fourth revision of the Constitution (Constitutional Act No. 1/97 of 20 September), article 9 designates the promotion of equality between men and women as a fundamental task of the State.
French: Toujours à la suite des engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, la quatrième révision constitutionnelle (Loi constitutionnelle No 1/97, du 20 septembre) a consacré à l'article 9, en tant que tâche fondamentale de l'État, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In addition, Commerce’s entire discussion of by-product issues in its final determination is contained in Comment 11 of the Issues and Decision Memorandum.
French: De plus, toute l'analyse que fait le Département du commerce des questions relatives aux sous-produits dans sa détermination finale figure dans l'observation n° 11 du Mémorandum sur les questions et la décision.
English: Through engagement in these partnerships, Canada is advancing work on a global climate change agreement, exploring the capacity of existing technologies to reduce emissions intensity in the near term, funding research into innovative low-emission technologies for the future and implementing practical actions to advance the development and use of clean technology that will achieve real-world emissions reductions.
French: En s'engageant dans ces partenariats, le Canada poursuit les travaux relatifs à un accord sur les changements climatiques à l'échelle mondiale, explore la capacité des technologies existantes à réduire l'intensité des émissions dans un avenir rapproché, finance la recherche dans le domaine des technologies de l'avenir innovantes et peu polluantes et met en œuvre des mesures pratiques afin de poursuivre le développement et l'utilisation des technologies propres qui permettront des réductions réelles des émissions à l'échelle mondiale.
English: Michael Khoury was born in Northern Lebanon in 1950.
French: Michael Khoury est né au Liban en 1950.
English: Establish contacts with the internationals multinationals of the vivisection; you can sell strays to the Mengeles of the animal world. It’s very easy.
French: Personne ne sait ce que devient les chiens, ce qui permet aux chenils de bénéficier des allocations pour les animaux.
English: of efalizumab (Xoma and Genentech).
French: La base de données non cliniques sur la toxicité a évalué adéquatement le profil d’innocuité de l’efalizumab.
English: A third party might even feel that the exemption should not be granted on any terms.
French: Un tiers peut même préférer que la dispense ne soit pas accordée de toute façon.
English: The timeframes suggested may be overly optimistic.
French: Les échéances proposées sont peut-être trop optimistes.
English: The next weeks will permit to discuss with the people who are currently acting against software patents so as to exactly determine how this initiative can take place within their strategy as well as to complete these in a useful way.
French: Les semaines à venir permettront de dialoguer avec les acteurs agissant actuellement contre les brevets logiciels afin de déterminer exactement comment cette initiative peut s'insérer dans leur stratégie et la compléter utilement.
English: As regards the comparison of fingerprint data transmitted under this Article with the fingerprint data of applicants for asylum transmitted by other Member States which have already been stored in the Central Unit, the procedures provided for in Article 4(3), (5) and (6) as well as the provisions laid down pursuant to Article 4(7) shall apply.
French: Chaque ensemble de données relatives à un étranger visé à l'article 8, paragraphe 1, est conservé dans la base de données centrale pendant deux ans à compter de la date à laquelle les empreintes digitales de l'étranger ont été relevées. Passé ce délai, l'unité centrale efface automatiquement les données de la base de données centrale.
English: Senior management of the Agency has developed and approved a four-point action plan to address the findings identified in the audit.
French: La haute direction de l’Agence a élaboré et approuvé un plan d’action en quatre points pour donner suite aux constatations identifiées dans la vérification.
English: Professional training courses and executive, managerial and entrepreneurial levels, courses for operators in the cubicles.
French: Formation professionnelle et niveaux différents destinés à la direction, au management et aux entrepreneurs, cours pour les opérateurs en cabines.
English: The functions and objectives outlined above will define the form of possible successor arrangements, taking into account agency mandates, priorities and capabilities, arrangements for the follow-up to the outcomes of other United Nations conferences and Millennium Development Goals, and resource implications and timing factors.
French: Les actions et les objectifs exposés ci-dessus détermineront la nature du dispositif futur éventuel, compte tenu des mandats, des priorités et des capacités des organismes concernés, des arrangements de suivi des décisions issues d'autres conférences des Nations Unies et de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, ainsi que des incidences financières et des délais.
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.51.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.51.
English: The result is a large number of cases that have been improperly treated and which need to be regularized.  This has an attendant financial implication, which reflects the accumulated cost of the failure to observe proper budgetary procedures over a number of years.
French: De ce fait, il existe un grand nombre de cas où les procédures n'ont pas été convenablement appliquées et qui doivent donc être régularisés, ce qui a des incidences financières correspondant au coût accumulé du non-respect des procédures budgétaires établies pendant plusieurs années.
English: The documentation compiled consists of technical files, matrices of recommendations, the mandates of special rapporteurs, the rules of procedure of the treaty bodies, a chronological record of the visits to the country by special rapporteurs and working groups, in situ visits, reports submitted to the treaty bodies and a chronological record of all the types of information supplied to the Government of Guatemala by monitoring mechanisms.
French: La documentation rassemblée comprend des fiches techniques, des grilles d'enregistrement des recommandations, les mandats des rapporteurs, les règlements des comités conventionnels, la liste chronologique des missions effectuées par les rapporteurs et groupes de travail dans le pays, les visites sur place, les rapports présentés aux organes conventionnels, une liste chronologique de tous les types d'information que les organes de supervision envoient à l'État du Guatemala.
English: Country X, as a Party, has then the option of:
French: Le pays X, en sa qualité de Partie, a donc la possibilité de:
English: Thus, each CRO would need to contain provisions that compliance would have to be determined, assured and demonstrated (through Supplier's Declaration of Conformity, certification by recognised Conformity Assessment Bodies etc.).
French: En conséquence, chaque CRO devrait énoncer des dispositions stipulant que la conformité doit être déterminée, assurée et démontrée (par une déclaration de conformité du fournisseur, une attestation d'un organisme agréé d'évaluation de la conformité, etc.).
English: In such conditions, without the prospect of a fair and honourable settlement at the end of the process, the calm necessary for the resumption of dialogue is unlikely to be achieved.
French: Dans de telles conditions et sans la perspective d'un règlement juste et honorable à la fin du processus, il ne sera vraisemblablement pas possible d'obtenir le calme qui est nécessaire à la reprise du dialogue.
English: Fish habitat supports sustainable fisheries resources and related social and economic benefits for Canadians.
French: L'habitat assure la pérennité des ressources halieutiques et des avantages socio-économiques qu'en retirent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Brief description: The programme of work of CETMO for 2000 took account of the decisions of the fifth meeting (30 November 1999) of national coordinators.
French: Exposé succinct : Le programme de travail du CETMO pour l'année 2000 a tenu compte des décisions de la 5ème réunion (30 novembre 1999) des Coordinateurs nationaux.
English: Hopefully, the reader will find some of the matters touched upon to be of direct interest, or more likely, will be encouraged to think laterally with respect to how the issues and opportunities identified might apply to his/her products or ideas, even though not directly treated herein.
French: Heureusement, le lecteur trouvera des thèmes abordés qui peuvent l'intéresser directement ou, plus vraisemblablement, sera encouragé à penser marché latéral sur la manière dont les enjeux et les débouchés déterminés concernent ses produits ou ses idées, même s'ils ne sont pas traités directement ci-après.
English: In Asia, UNU/INWEH and the UNU Centre have joined forces with Bangladesh University of Engineering and Technology to begin an applied research and dissemination project in Bangladesh on the contamination of groundwater by arsenic.
French: En Asie, l'UNU/INWEH et le Centre de l'UNU ont conjugué leurs efforts avec l'Université d'ingénierie et de technologie du Bangladesh pour lancer un projet de recherche appliquée et de vulgarisation concernant la contamination des nappes aquifères par l'arsenic dans le pays.
English: The application of ratified Conventions is supervised by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des Conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par le Comité d'experts pour l'application des Conventions et recommandations (CEACR), organe composé d'experts indépendants du monde entier, qui se réunit chaque année.
English: AUTONUM There was further progress in introducing information technology, and in streamlining the processes of printing and mailing of WIPO documents for meetings, with the goal of enabling most documents to be made available on the main WIPO website, and distributed electronically.
French: AUTONUM Des progrès supplémentaires ont été réalisés dans la mise en place des techniques de l’information et la rationalisation de l’impression et de l’expédition postale des documents de réunion de l’OMPI, en vue de publier la plupart des documents sur le site Web principal de l’OMPI et de les diffuser sous forme électronique.
English: The trial held last spring, which ended in the conviction of 68 people, showed that there are no legal guarantees that can be backed up internationally, as was clear in the declaration made by this House in June.
French: Le procès qui s'est tenu au printemps dernier et qui s'est conclu par la condamnation de 68 personnes a démontré qu'il n'existait pas de garanties juridiques pouvant être avalisées au niveau international, comme cela a été clairement dit dans la déclaration de cette Assemblée du mois de juin dernier.
English: The nest of the Owl, situated directly under the nest of our owl.
French: Le nid du hibou, situé juste en-dessous du nid de notre hibou.
English: On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
French: Les députés expriment également leur inquiétude au regard des récentes déclarations du Président Poutine au sujet du projet d'installation du bouclier antimissiles américain en Pologne et en République tchèque.
English: Is the Hospital QC performance compared with other large city hospitals?
French: Est-ce que la performance du CQ de l'hôpital est comparée avec celle des hôpitaux de grandes villes?
English: Have practical solutions been found for specific problems, for example in the educational field?
French: Des solutions concrètes aux problèmes spécifiques ont-elles été identifiées, dans le domaine de l’éducation par exemple?
English: Location - geographical coordinates using GPS - ground elevation - above mean sea level (AMSL) Structure - type: rooftop or tower - height - above ground level (AGL) Antenna - the number of antennas located at the site - height (with respect to the floor or ground) - manufacturer - model - azimuth - elevation angle - gain - antenna patterns - operating frequency range - polarization - mechanical dimensions Transmitters - number of transmitters - transmit power - transmission line loss - operating frequency Ancillary equipment
French: Emplacement - coordonnées géographiques fournies par le GPS - élévation du terrain - au-dessus du niveau moyen de la mer (AMSL) Structure - type : toit ou pylône - hauteur - au-dessus du sol (AGL) Antennes - nombre d'antennes à l'emplacement - hauteur (par rapport au plancher ou au sol) - fabricant - modèle - azimut - angle de site - gain - diagrammes d'antenne - plage de fréquences de fonctionnement - polarisation - dimensions mécaniques Émetteurs - nombre d'émetteurs - puissance d'émission - perte de la ligne d'alimentation - fréquence de fonctionnement Matériel auxiliaire
English: Every guest will enjoy that in a small, particularly beautiful hotel run by an exceptionally commited team he or she is offered something a big hotel can't offer: A home far away from home...
French: Chaque invité appréciera particulièrement ce petit hôtel dirigé par une équipe exceptionnellement performante qui offre quelque chose qu'un grand hôtel ne peut pas offrir : une maison loin de la maison.
English: The Conference asked the Bureau to review annually intersectoral cooperation underway in the ECE and to report on the outcome of its review to the annual plenary sessions of the Conference (see CES/2001/1, paras.  10 and 12).
French: La Conférence a demandé au Bureau de procéder à un examen annuel de la coopération intersectorielle déjà en cours et de rendre compte des résultats de cet examen aux réunions plénières annuelles de la Conférence (voir CES/2001/1, par. 10 et 12).
English: But given the frequent occurrence of periods in which inland water transport freight rates sink to very low levels, demands for the reintroduction of minimum freight rates tend to crop up from time to time.
French: Cependant, comme il arrive souvent en navigation intérieure que le fret plonge par période à des taux très faibles, on voit ressurgir de temps à autre des revendications en faveur de la restauration des taux minimaux.
English: City Departments, the Bicycle Advisory Committee of the Vancouver City Council, various community advocacy groups, the Greater Vancouver Regional District, Province of British Columbia, Police Officers and Parking Enforcement Officers.
French: Services municipaux, comité consultatif sur le cyclisme du conseil municipal de Vancouver, divers groupes locaux de promotion du cyclisme, District régional de Vancouver, province de la Colombie-Britannique, agents de police et préposés au stationnement.
English: The final allegation presented on behalf of Mr. Cathers was "... that the marks awarded to the successful candidates are not justified by the information provided in disclosure."
French: La dernière allégation présentée au nom de M. Cathers se lit comme suit : « ... les points accordés aux candidats reçus ne sont pas justifiés par l'information divulguée ».
English: (c) When a person needs to look after a sick family member;
French: c) Nécessité de s'occuper d'un membre malade de sa famille;
English: Specifically, constituencies and interested parties should be consulted regarding their views of the relative importance of the four major tenets of medical ethics; autonomy, beneficence, nonmalfeasance, and justice (Beauchamp and Childress 1989).
French: Plus précisément, il faut obtenir les vues de la clientèle et des parties intéressées sur l’importance relative des quatre piliers de la déontologie médicale : autonomie, bienfaisance, non-malfaisance et justice ( Beauchamp et Childress, 1989 ).
English: Thank you for this opportunity of addressing you
French: Merci de m'avoir offert cette chance de m'adresser à vous
English: WIPO Internet Domain Name Process, World Intellectual Property Organization, 34 chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Processus de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34 chemin des Colombettes, Boîte postale 18, 1211 Genève 20, Suisse.
English: He gave the investigator a copy of his notes of the information he obtained from the postal station . None of the postal station employees interviewed could recall disclosing the information.
French: L’enqueteur a interroge le mari, qui a reconnu avoir obtenu les renseignements d’un employe (qu’il ne pouvait identifier) de la succursale postale locale. II a remis a I’enqueteur un double des notes qu’il avait prises d’apres les renseignements ainsi obtenus.
English: The concrete application of the inventive step requirement is quite complex and it cannot be simply limited to a debate on a "high" level of inventive step versus a "low" level of inventive step.
French: L’application concrète de la règle de l’activité inventive est très complexe et ne saurait se limiter à un débat entre un niveau "élevé" d’activité inventive et un niveau "faible" d’activité inventive. h) Délai de grâce
English: The following table provides the number of Census Families within each category.
French: Le tableau suivant donne le nombre des familles de recensement dans chacune de ces catégories ".
English: Even though many WTO Members have not made commitments in any of these sectors, according to the WTO Secretariat, those Members with commitments account for over 86% of the GDP of all Members.
French: MÃªme si de nombreux pays membres de l'OMC n'ont pas pris d'engagements dans l'un ou l'autre de ces sous-secteurs, selon le SecrÃ©tariat de l'organisme, les membres qui ont contractÃ© des engagements reprÃ©sentent plus de 86 p.
English: Vice-Chairman, Committee on the Observance of the Fiftieth Anniversary of the United Nations (1994-1996)
French: Vice-Président du Comité polonais pour la célébration du cinquantenaire de l'ONU (1994-1996)
English: However, such a document would be likely to have a lower visibility than a Communication outside of the EC, and would place no obligations on other stakeholders.
French: Néanmoins un tel document aurait probablement une visibilité moindre par rapport à une Communication publiée, et ne serait pas contraignant vis à vis des autres acteurs concernés.
English: After this general overview of the situation in the subregion, the following country-by-country assessments were made.
French: De cet aperçu général de la situation dans la sous-région, il en ressort la description pays par pays ce qui suit.
English: Italy, Netherlands, Russia, Ukraine, Portugal   This project comprises the organisation of series of workshops using Theatre of the Oppressed methodology in three ‘centres for the excluded’ in Coimbra, namely in the reception centre for disadvantaged children and young people and those with family problems, a detention centre for minors, and the high security prison.
French: Italie, Pays-Bas, Portugal, Russie, Ukraine  Ce projet comprend l’organisation d’une série d’ateliers utilisant la méthodologie du « Théâtre des opprimés » dans trois centres rassemblant des exclus à Coimbra. Plus précisément, il s’agit du centre d’accueil pour les enfants et les adolescents défavorisés ou ceux qui connaissent des problèmes familiaux, d’un centre de détention pour mineurs, et de la prison de haute sécurité.