ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 116 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls for strengthened disciplines with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 118 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne à nouveau avec insistance le fait que les questions non liées au commerce, telles que les questions sociales, environnementales et culturelles devraient être incluses dans le cycle de Doha; souligne que l'aide publique dans les États membres de l'OMC pour les progrès réalisés à Hong Kong pourrait être affaiblie si l'emploi et les questions sociales ne sont pas débattues dans le cadre des négociations sur le commerce; Or. de
English: Neither this Parliament nor the Commission have any competence in this area.
French: Ni le présent Parlement, ni la Commission n'ont de compétences dans le domaine concerné.
English: "Facilities and universities throughout the Prairies have been recognized as international leaders in infectious diseases and life sciences research," said Minister Alcock.
French:  « Les instituts et universités des Prairies se sont acquis la réputation de précurseurs dans le domaine de la recherche sur les maladies infectieuses et les sciences de la vie.
English: Rare in Burgundy vineyards, high vines trained into a “lyre” are the major innovation at the Domaine du Château de Mercey.
French: Très rares en Bourgogne, les vignes hautes conduites en "lyre" sont la grande originalité du Domaine du Château de Mercey.
English: To promote Canadian integrated citizen-centred service delivery across a multi-channelled, multi-service delivery network.
French: Promouvoir une prestation de services canadiens intégrés, axés sur les citoyens et offerts dans un réseau varié et polyvalent.
English: The funding of the construction project of 190.5 million Sfr is presented in the context of a financial plan for the period up to 2009.
French: Les Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs au nom de domaine .edu constituent une version modifiée des principes UDRP, qui s'appliquent aux domaines génériques de premier niveau (gTLD) et aux domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) qui les ont retenus comme mode de règlement des litiges, et qui ont été adoptés par l'administrateur technique de l'espace des gTLD, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), le 26 août 1999.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: ldn-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Matières plastiques; Poissons et fruits de mer; Produits chimiques; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies et machines agricoles Courriel : wsaw-td@international.gc.ca
English: (Manitoba RCMP Detachment) "RCMP Community Consultative Group."
French: (Détachement de la GRC au Manitoba) GRC Community Consultative Group (Groupe de consultation de la collectivité de la GRC).
English: That would bring the Conference back to its raison d'être and respond to the call expressed in the United Nations consensus resolution on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism.
French: Cela aurait pour effet de ramener la Conférence à sa raison d'être et de répondre à l'appel lancé dans la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies adoptée par consensus sur la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et sur l'action mondiale contre le terrorisme.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 17-21 May 2004
French: 17-21 mai 2004
English: The Committee, recalling its general recommendation 27, requests the State party to ensure that municipalities remove discriminatory ordinances and comply with the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation générale XXVII, demande à l'État partie de veiller à ce que les municipalités suppriment les arrêtés discriminatoires et respectent les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: We stand ready, for our part, to support that new government.
French: Nous sommes prêts, pour notre part, à appuyer ce nouveau Gouvernement.
English: Ultrastructural aspects of the ascospore germ pore are discussed.
French: Des aspects ultrastructuraux du pore germinatif de l'ascospore sont discutés.
English: Solo Mobile has recently "re-branded" themselves, offering up unlimited price plans, and they've now launched the first device since then. The...
French: Solo Mobile, a r�cement refait leur marque eux-m�mes, en offrant des plans de forfait illimit�, et ils ont maintenant lanc� le premier appareil...
English: The final point raised concerns the British Council and its work.
French: Le dernier point soulevé concerne le British Council et son travail.
English: Western Economic Diversification Canada (WD)  Toll Free: 1-888-338-9378  Saskatoon area: (306) 975-4373  Website: http://www.wd.gc.ca/ Mail:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)  N o sans frais : 1 888 338-9378  Région de Saskatoon : (306) 975-4373  Site Web : http://www.deo.gc.ca/ Courrier postal :
English: The Council recalls that the European Council in Göteborg set out options that allow the EU to co-operate with international organisations, including the UN, in the conduct of civilian crisis management operations.
French: Lors du Conseil Affaires générales et relations extérieures du 21 juillet 2003, l’UE a fait le point sur le développement de la coopération entre l’UE et les Nations unies en matière de gestion des crises et est parvenue aux conclusions importantes suivantes : « 1.
English: Please describe applicable provisions.
French: Veuillez décrire les dispositions applicables en la matière.
English: When an air carrier or its agent or a tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the flight, it shall transmit the information concerned at least 36 hours before the published departure time for the flight: (a) to the managing bodies of the airports of departure, arrival and transit, and to the operating air carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating air carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.
French: Lorsqu'un transporteur aérien, son agent ou un organisateur de voyages reçoit une notification de besoin d'assistance au moins quarante-huit heures avant l'heure de départ publiée du vol, il communique les informations en question au moins trente-six heures avant l'heure de départ publiée du vol: a) aux entités gestionnaires des aéroports de départ, d'arrivée et de transit; et au transporteur aérien effectif, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur, à moins que l'identité du transporteur aérien effectif ne soit pas connue au moment de la notification, auquel cas les informations sont communiquées dès que cela est faisable.
English: Based on the study's proposal, the Ministry of Children and Equality has prepared new regulations for basic funding and has taken the initiative to strengthen state coordination for the voluntary children and youth sectors.
French: En se fondant sur la proposition figurant dans cette étude, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a mis au point de nouvelles règles concernant le financement de base et a pris l'initiative de renforcer la coordination des secteurs des organisations bénévoles pour l'enfance et la jeunesse effectuée par l'État.
English: Stirred daily, then weekly, the wine is fined and bottled.
French: Après un remontage quotidien puis habdomadaire ce vin est filtré et mis en bouteilles.
English: • or arrest individuals; provide a preventative safety or security response commensurate to a requirement, incident or request concerning environmental, physical or personnel
French: Dans le premier cas, il peut s’agir d’employés de la fonction publique ou fonctionnaires, ou d’employés d’entreprises privés.
English: During the eight years covered by this report, women have achieved increased participation in all aspects of national life, including the business, political and academic domains.
French: Au cours des huit années sur lesquelles porte le rapport, nous avons enregistré un accroissement de la participation des femmes à tous les aspects de la vie nationale, dans les entreprises, dans les milieux politiques et dans les universités.
English: In addition, evaluating the outcomes of PI/CE requires a much longer-term view than evaluating the process of PI/CE.
French: En outre, l'évaluation des résultats de la PP - EC exige une perspective à bien plus long terme que la simple évaluation du processus de PP - EC.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1; informal document No. 21 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1 et document sans cote No 21 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: DYNAMIC PERSONNEL Reference Number: 20-04-7017 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work:
French: DYNAMIC PERSONNEL Numéro de référence : 20-04-7017 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif :
English: • Youth Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms (HTML) Developed by the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights  
French: • Le guide de la Charte à l'intention des jeunes (HTML) Dévelopé par le Centre John Humphrey pour la paix et les droits de la personne
English: For peacekeeping operations, if the General Assembly approves the Secretary-General's proposals and implementation as such is 1 July 2009, the related resource requirements (see annex II) would be included in the proposed peacekeeping budgets for the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Si les mesures proposées par le Secrétaire général sont approuvées par l'Assemblée générale et entrent en vigueur le 1er juillet 2009, les dépenses supplémentaires prévues pour les opérations de maintien de la paix (voir annexe II) figureront dans les projets de budget desdites opérations pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Leisure-time physical activity Active Moderate† Light Sedentary Age group 20-44† 45-64 65+ Sex Male† Female Educational attainment Less than secondary graduation† Secondary graduation or more Household income Low† Middle High Activity limitation Yes No† Smoking status Daily Occasional/Former Never† High blood pressure Yes No† Body mass index (BMI) Overweight (BMI >27) Not overweight (BMI ≤ 27)†
French: Les personnes ayant répondu « tous les jours » à la question 1 font un usage quotidien du tabac, tandis que celles qui ont répondu « à l’occasion » sont dites des fumeurs occasionnels. Les anciens fumeurs sont ceux qui ont répondu « jamais » à la question 1 et « oui » à la question 2.
English: The quality and the proportionality in the processing of personal data
French: La qualité et la proportionnalité dans le traitement des données à caractère personnel
English: The innovation strategy, launched by the government in February 2002, supports substantial increases of investment in research and development.
French: La stratégie d’innovation lancée par le gouvernement en février 2002 favorise d’importantes augmentations des investissements en recherche-développement.
English: She pointed out that the following statement appeared on the competition poster: "A pass mark will be established for each of the qualification factors under knowledge, abilities/skills and personal suitability.
French: Elle souligne que l’énoncé suivant était inscrit sur l’avis de concours : « Une note de passage sera établie pour chacun des facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et compétences, et aux qualités personnelles.
English: Entomologist, University of Nebraska, Lincoln, Institute of Agriculture & Natural Resources, Department of Entomology, 202 Plant Industry, Lincoln, NE 68583-0816.
French: Entomologist, University of Nebraska, Lincoln, Institute of Agriculture & Natural Resources, Department of Entomology, 202 Plant Industry, Lincoln, (Nebraska) 68583-0816.
English: In the air sector, volumes are increasing and new international alliances are emerging.
French: Au sein du secteur aérien, le volume du trafic est à la hausse et de nouvelles alliances internationales voient le jour.
English: •  Monday, 19 May 09:00-18:30 COLLOQUY "BiH on the road to European integration", co-organised by the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly and the BiH Parliament   19:00 Reception  Tuesday, 20 May 09:30-10:00 Meeting with the members of the BiH Presidency ▪ - Mr Borisav Paravac, Chairman - Mr Dragan Covic - Mr Sulejman Tihic
French: • Lundi 19 mai 09 h 00-18 h 30 COLLOQUE "La BiH sur la voie de l'intégration européenne", coorganisé par la Commission des Affaires politiques de l'Assemblée parlementaire et le Parlement de BiH  19 h 00 Réception ▪ (Hôtel "Saraj") • Mardi 20 mai 09 h 30-10 h 00 Réunion avec les membres de la présidence de BiH ▪ - M. Borisav Paravac, Président - M. Dragan Covic - M. Sulejman Tihic
English: No notes had been kept of the assessment process.
French: Il n'avait pris aucune note et n'avait fait que quelques annotations sur un tableau blanc.
English: Ecologically marginal populations were typically more distant from the nearest neighboring population and were more genetically distinct from one another; however, with the exception of the two monoclonal populations, marginal populations were not genetically depauperate.
French: Les populations écologiquement marginales sont typiquement plus distantes par rapport à la population la plus voisine et sont plus distinctes génétiquement l'une de l'autre; cependant, sauf pour les deux populations monoclonales, les populations marginales ne sont pas génétiquement appauvries.
English: Is it possible to talk about durable peace in the midst of deprivation and extreme poverty?
French: Est-il possible de parler de paix durable au milieu de privations et d'une pauvreté extrême?
English: This announcement also opened the contracting for the design of the CSA Small Satellite Bus.
French: Cette annonce a également marqué le début des étapes de la passation d'un marché pour la conception d'une petite plateforme satellitaire pour l'ASC.
English: I congratulate Mr Hudghton and fully support his report and would urge the honourable Members of Parliament to do likewise.
French: Je félicite M. Hudghton, je soutient pleinement son rapport et j'invite instamment les honorables députés du Parlement à faire de même.
English: He pointed out that the board was testing for positions as CR5 agents who would work in a time sensitive environment.
French: Il a signalé que le jury évaluait les candidates et les candidats à des postes d'agent ou d'agente CR-05 qui travailleraient dans un environnement où le temps est important.
English: Advancement of women (A/61/283, A/61/303)
French: Promotion de la femme (A/61/283 et A/61/303)
English: This is a matter for each country to decide.
French: C'est à chaque pays d'en décider.
English: The national average response pattern in Cycle 2 was consistent with one of mild to moderate eutrophication, as indicated by increases in abundance and no national average change in taxon richness (although subgroups of mills showed either significant increases or significant decreases in taxon richness) (Fig.
French: Le profil national moyen du cycle 2 correspond à une eutrophisation faible à modérée, marquée par une augmentation de l’abondance et une stabilité de la richesse taxonomique moyenne à l’échelle nationale (même si on a pu observer, dans des sous-groupes d’usines, des augmentations ou des diminutions significatives de la richesse taxonomique) (figure 10; Lowell et al., 2003).
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 02/07/2008 - 18:30.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 02/07/2008 - 18:30.
English: It also asks how the financial burden of continuing training for the long-term unemployed is shared among public bodies, employers and households.
French: Le Comité demande quelle est la répartition financière du coût de la formation professionnelle continue destinée aux chômeurs de longue durée entre les pouvoirs publics, les entreprises et les ménages.
English: We also wish to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his further comments.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de ses observations additionnelles.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank you, Sir, for your excellent leadership of the work of the General Assembly.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour la manière excellente dont vous présidez l'Assemblée générale.
English: Progress in taking measures and the current status with regard to overfishing will need to be reported.
French: Il faudra signaler les nouvelles mesures introduites pour faire face à la surpêche et établir un bilan en la matière.
English: This page intentionally left blank. STEP 7 Articulate Organizational Practices EXAMPLES OF ORGANIZATIONAL PRACTICES FOR A PROGRAM FOCUSING ON RURAL ENTREPRENEURSHIP
French: Rechercher de nouvelles idées, perspectives et ressources Le programme exploite pleinement les plus récentes technologies et sources de données pour rechercher dans la région et dans le monde de nouvelles possibilités de faire des affaires.
English: In the subregion, national strategies for trade liberalization also differ.
French: Dans la sous-région, les stratégies de libéralisation du commerce sont elles aussi différentes selon les pays.
English: There was no full agreement amongst the Member States.
French: Il n’y a pas eu d’accord total entre les États membres à cet égard.
English: As WHO has stated, treatment should be seen not as an additional burden, but “as a powerful new driver, not only for the response to HIV/AIDS, but for the long-term sustainability of health systems overall”.22
French: Comme l'a déclaré l'OMS, le traitement contre le VIH devrait être considéré non comme une charge supplémentaire mais comme un puissant moyen, non seulement de lutter contre le VIH/sida, mais aussi d'assurer la viabilité à terme de l'ensemble des systèmes de santé.
English: • Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks
French: • Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée: un cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée
English: In this respect, the Agency is of the opinion that the interpretation of Part V of the CTA is at the core of the issue before it.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que l'interprétation de la partie V de la LTC est au coeur de la question dont il est saisi.
English: Approximately 86 new registered nurses were brought into the health and social services system between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Citons notamment le parrainage, l’aide pour le déménagement, l’aide pour le perfectionnement professionnel et les emplois d’été pour les
English: Reserve your free entry ticket by clicking here .
French: Du 2 au 4 mars 2010 à Stuttgart, Allemagne.
English: This space is devoted to meditation and prayer and open to all, regardless of their ideological or religious beliefs.
French: Cet espace est consacré à la méditation et à la prière et il est ouvert à tous, quelles que soient les convictions idéologiques ou religieuses de chacun.
English: Top of Page Quebec Quebec's Réseau de télécommunication sociosanitaire (RTSS) has two distinct addressing path that support telehealth services: one for diagnostic imaging and the other for videoconferencing (bandwidth between 384Kb/s t 512 Kb/s) managed by the Service national de visioconférence.
French: Haut de la page Quebec Le Réseau de télécommunication sociosanitaire (RTSS) comporte deux voies d'addressagepour la prestation de services de télésanté, l'un fournissant des services d'imagerie diagnostique, l'autre offrant des services de vidéoconférence (avec largeur de bande variant entre 384 Kb/s et 512 Kb/s) géré par le Service national de visioconférence.
English: In addition to the double/twin rooms, junior suites and business rooms, there are rooms specially fitted for people with allergies and for the female business traveller.
French: Il dispose de chambres doubles/lits jumeaux, de suites junior et de chambres affaires ainsi que des chambres anti-allergie et des chambres réservées aux femmes d'affaires.
English: Mr. Crowhurst, President of Beijing COFCO, ranked number 362 in the world in the Fortune Global 500, together with Mr. De Giacomo and Mr. Prieto.
French: M. Crowhurst, Président de Beijing COFCO, 362ème entreprise du Global 500, M. De Giacomo et M. Prieto.
English: The CHAIRPERSON said that the question was whether the Committee was going to keep to the terminology used in the Convention or whether it was going to put its own interpretation on the provisions of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT souligne que la question est de savoir si le Comité va s'en tenir aux termes utilisés dans la Convention ou s'il va avoir recours à ses propres interprétations des dispositions de celle-ci.
English: Technical Amendments to CCCR, 2001 Email: cps-spc@hc-sc.gc.ca Mail: 123 Slater St., 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 952-7532 Fax: (613) 952-9138
French: Modifications techniques au RPCCC-2001 Adresse postale : 123 rue Slater, 4ième étage Ottawa, Ontario K1A 0K9 Adresse courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 952-7532 No de télécopieur : (613) 952-9138  Information à l'appui :
English: key observations from the 2004 audit.
French: satisfaisants pour donner suite aux principales observations formulées dans le cadre de notre vérification de 2004.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2002 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2002 un service d'interprétation intégrale avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Benin.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Bénin.
English: Elmar Brok Speakers: Rapporteur, Jan Marinus Wiersma, Angelika Beer, Luis Yañez-Barnuevo García, Konrad Szymański, Jana Hybášková, Philippe Morillon PE 357.925v02-00 PE 368.090v01-00 PE 370.244v01-00 COM(2005)0467 PE 370.194v01-00 - C6-0311/2005
French: Elmar Brok Interviennent: le rapporteur, Jan Marinus Wiersma, Angelika Beer, Luis YañezBarnuevo García, Konrad Szymański, Jana Hybášková, Philippe Morillon PE 357.925v02-00 PE 368.090v01-00 PE 370.244v01-00
English: Once it is determined that a work may interfere substantially with navigation, CEAA may be triggered, requiring a determination of the environmental impacts of the project.
French: Dès qu’il est établi qu’un ouvrage risque d’entraver considérablement la navigation, on peut invoquer la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, laquelle exige que l’on définisse l’ampleur des répercussions du projet sur l’environnement.
English: The sound track of the advertising slot should not, at any time, disrupt the sound track of the main programme.
French: La bande son de la publicité ne devrait à aucun moment perturber la bande son de l'émission principale.