ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate whether Slovenian courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Slovenia or against a Slovenian citizen.
French: Indiquer aussi si les tribunaux slovènes sont compétents en cas de recrutement obligatoire ou de participation aux hostilités d'une personne âgée de moins de 18 ans lorsque les faits sont commis hors du territoire slovène par ou contre un ressortissant slovène.
English: Development and Production of the Modified Plant Lentils (Lens culinaris) and other pulse crops are grown on the Canadian prairies primarily for the export market.
French: Mise au point et production de la plante modifiée Les lentilles (Lens culinaris) et d'autres légumineuses sont cultivées dans les Prairies canadiennes, principalement pour le marché d'exportation.
English: The accompanying Financial Statements provide additional information on the operations of the EFA.
French: Les états financiers qui l’accompagnent fournissent des renseignements supplémentaires sur les opérations du CFC.
English: Duty for leaders additionally entails being aware of and tending to the needs of subordinates.
French: Dans le cas des chefs, le devoir demande aussi qu’ils soient attentifs et répondent aux besoins de leurs subalternes.
English: Accurate statistical information needs to be more accessible if the dimensions of the problem and prospects for various solutions are to be properly evaluated.
French: Il faut que nous obtenions un meilleur accès à des informations statistiques exactes afin de pouvoir évaluer comme il convient les dimensions du problème et la pertinence de diverses solutions.
English: Many English Canadians supported the request, seeing it as their "Imperial duty" to support the Empire.
French: De nombreux Canadiens anglais sont en faveur de cette requête et la considèrent comme leur « devoir envers l’Empire ».
English: Consideration of all key planning areas through one unified process defines community planning as a holistic and integrated exercise that can lead to sustainable development.
French: La prise en compte de tous les principaux secteurs de planification dans le cadre d’un processus unifié fait de la planification communautaire un exercice holistique et intégré pouvant mener au développement durable.
English: • Mike Buisson, Assistant Commissioner, National Police Services, Royal Canadian Mounted Police
French: • Mike Buisson, commissaire adjoint, Services nationaux de police, Gendarmerie royale du Canada
English: Ferrostaal claims compensation in the amount of DEM 25,524,331 for business transaction or course of dealing losses.
French: Ferrostaal avait d'abord réclamé une indemnité de DEM 25 524 331 pour pertes liées à des transactions commerciales.
English: Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty is prescribed by law at the time of its commission, it being understood that if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
French: La peine capitale ne peut être imposée que pour un crime pour lequel la peine de mort était prescrite au moment où celui-ci a été commis, étant entendu que si, après que le crime a été commis, la loi prévoit l'imposition d'une peine moins grave, le criminel bénéficiera de cette disposition.
English: Other revenues consist of miscellaneous fees and charges such as court fines and administration charges for dishonoured payments instruments.
French: L’Agence du revenu du Canada a l’entière responsabilité de l’administration de tous les CTI incluant ceux réclamés sur les marchandises importées.
English: It will not be possible to continue simply creating further layers of bureaucracy at the state level in addition to the multiple bureaucracies at the lower level; in particular the situation in the Federation of Bosnia and Herzegovina with its 10 cantons will have to be addressed as soon as possible.
French: Il n’est pas envisageable de continuer à créer de nouveaux échelons bureaucratiques au niveau de l’Etat, en plus des multiples échelons inférieurs; en particulier, il faudra régler aussi rapidement que possible la situation de la Fédération de Bosnie-Herzégovine avec ses 10 cantons.
English: The regime suppressed or put under its control every independent civil or economic initiative.
French: Le régime a réprimé ou a tenu sous sa coupe toute initiative civile ou économique indépendante.
English: “Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of this article, any difficulties encountered or on targets set for the future.”
French: « Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: Women accounted for half of the participants.
French: la moitié des personnes inscrites.
English: While there is no Recommended Dietary Allowance (RDA) or other recommended intake for DHA, the Directorate used information published in the US Institute of Medicine's Dietary Reference Intake report on macronutrients2 to obtain guidance on appropriate lower and upper levels of intake.
French: Bien qu'il n'existe aucun apport nutritionnel recommandé (ANR) ou autre apport recommandé pour le DHA, la Direction a utilisé les renseignements publiés dans le US Institute of Medicine's Dietary Reference Intake Report on Macronutriments2 pour se guider sur les niveaux inférieurs et supérieurs d'apport appropriés.
English: Under the Peace Agreement, the parties are to immediately disengage and comply with the ceasefire agreement of 17 June and ECOWAS is called upon to immediately establish a multinational force that would secure the ceasefire, assist the transitional government in the implementation of the Agreement, create a zone of separation between the belligerent forces and provide a safe corridor for the delivery of humanitarian assistance.
French: Aux termes de l'Accord de paix, les parties doivent procéder au désengagement immédiat de leurs forces et respecter l'accord de cessez-le-feu du 17 juin, et la CEDEAO est priée de mettre en place immédiatement une force multinationale chargée d'assurer le respect du cessez-le-feu, d'aider le gouvernement de transition à mettre en oeuvre l'Accord, de créer une zone de séparation entre les forces belligérantes et d'établir un couloir de sécurité pour l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: As for the definition of violent crime against women, since it had taken 200 years for the Government to recognize that there was a problem in that regard in the Penal Court, one could not trust the same Court to deal adequately with such crimes; Government intervention was necessary.
French: Quant à la définition des crimes violents contre les femmes, étant donné qu'il a fallu 200 ans au Gouvernement avant de reconnaître qu'il y avait un problème dans ce domaine à la Cour pénale, on ne peut pas compter sur cette cour pour juger correctement ces crimes; il faut une intervention du Gouvernement.
English: The problem presented by this appeal does not have the dimensions of a fundamental problem, but it seems to be of considerable practical significance nonetheless, and its solution may be given some weight as a precedent in interpreting legislative provisions of a procedural type like those at issue here.
French: Le problème que pose cet appel n'a pas l'envergure d'un problème de fond mais il me semble présenter quand même un intérêt pratique non négligeable et sa solution peut se voir attribuer une certaine force de précédent pour l'interprétation de dispositions législatives d'ordre procédural de la nature de celle ici en cause.
English: Dr. Edwards is a Professor in the School of Nursing and Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa, Director of the Community Health Research Unit and Academic Consultant for the City of Ottawa Health Department.
French: Elle est également directrice de l'Unité de santé communautaire et experte-conseil des Affaires universitaires pour le Service de santé de la Ville d'Ottawa. La Dre Edwards a obtenu son diplôme en sciences infirmières à l'Université de Windsor et a terminé une maîtrise et un doctorat en épidémiologie.
English: • Participation by developing-country members of the Legal and Technical Commission
French: • Participation des membres de la Commission juridique et technique originaires de pays en développement
English: Since the beginning of his term in August 2008 the Special Rapporteur has issued four joint press statements concerning restrictions on the right to freedom of opinion and expression.
French: Depuis le début de son mandat en août 2008, le Rapporteur spécial a diffusé quatre déclarations conjointes à l'adresse des médias concernant les restrictions dont faisait l'objet le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: With reference to the comments made by the representative of IRU that the CRTD Convention would needlessly disrupt legal traditions and in addition would be superfluous in that it served no purpose, the Meeting considered that the CRTD was established on the same bases as other international civil liability conventions which had been successfully and effectively implemented both in civil law and in common law jurisdictions.
French: À propos des observations présentées par le représentant de l'IRU selon lesquelles la Convention CRTD bouleverserait inutilement des traditions juridiques et serait en outre superflue dans la mesure où elle est inutile, la Réunion a estimé que la Convention CRTD se fondait sur les mêmes bases que d'autres conventions sur la responsabilité civile internationale qui ont été mises en application avec succès et avec de bons résultats aussi bien dans le cadre des juridictions de droit civil que de celles de «common law».
English: The installation directory contains files and resources specific to the Rational Functional Tester product package installed into that package group.
French: Celui-ci contient les fichiers et les ressources spécifiques au package Rational Functional Tester installé dans ce groupe.
English: Vladimir Gusinsky is the owner of Media Most, the company controlling the only nation-wide government-independent television station NTV and a series of other media outlets in Russia.
French: Vladimir Goussinski est le propriétaire de Media-Most, l’entreprise qui contrôle NTV, la seule chaîne de télévision nationale indépendante du gouvernement, ainsi qu’un ensemble d’autres organes de presse.
English: Problem In conferring jurisdiction upon provincial courts, the Act refers to the common law notion of equity.
French: Problème En attribuant une compétence pour les cours des provinces, la loi réfère à la notion d'equity de la common law.
English: (1) A multiple-dimension measuring device shall automatically maintain a zero reference or ready condition when no object is in or on the measuring element or, when a zero reference or a ready condition has not been established and maintained, shall not provide any measurement registrations.
French: (1) L’appareil de mesure multidimensionnelle est automatiquement maintenu à la référence à zéro ou à l’état prêt lorsqu’il n’y a aucun objet placé sur ou dans l’élément mesureur ou, si l’appareil ne peut être ainsi réglé et maintenu, il est incapable de fournir l’enregistrement d’une mesure.
English: Carolinian Canada Sydenham River Species at Risk This project employs an ecosystem approach to address the recovery of 14 aquatic species at risk living in the Sydenham River.
French: Carolinian Canada Espèces en péril de la rivière Sydenham L’équipe du projet adoptera une approche écosystémique pour appuyer le rétablissement de 14 espèces aquatiques en péril que l’on trouve dans la rivière Sydenham.
English: At the beginning of a career it is critical to carefully choose the broker you will be associated with and to make sure that he will provide the tools and programmes that will enable you to distinguish yourself and succeed better and faster in real estate.
French: Il est capital, en début de carrière, de bien choisir le courtier avec qui vous vous associez et de vous assurer que ce dernier vous fournira les outils et programmes pour vous permettre de vous distinguer et de réussir en immobilier, mieux et vite.
English: Applicants interested in education-based projects should refer to DIP's Global Classroom Initiative.
French: Si votre projet est d’intérêt scolaire, reportez-vous à l’Initiative Le monde en classe.
English: Recognizing the strategic importance of the initial training of teachers, MINED has stated:
French: Reconnaissant l'importance stratégique de la formation initiale des maîtres, le MINED a déclaré :
English: Ladies and gentlemen, fine words are no longer sufficient.
French: Chers collègues, les belles paroles ne suffisent plus.
English: abortions due to attacks by predators. In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the guidelines for state aid in the agricultural sector.
French: difficultés financières, ne remplissait pas les conditions fixées dans les règles communautaires régissant les aides à la restructuration, car les montants étaient trop faibles pour une restructuration de grande ampleur du secteur de la banane et les mesures envisagées (concentration de l’offre) ne pouvaient pas être considérées comme un plan de restructuration crédible.
English: However, children travelling by air still require a valid passport when entering or re-entering the United States.
French: Cependant, les enfants voyageant par avion devront toujours posséder un passeport valide pour entrer aux États-Unis ou y revenir.
English: About 45 per cent of the companies are pronounced wholly satisfactory.
French: Dans 45 % des entreprises environ, leur situation était tout à fait satisfaisante.
English: Gigi Vintage Couture offers second-hand ladies' clothing and accessories as well as last season's designer outlet pieces.
French: Gigi Vintage Couture , propose, en plus de sa collection pour femme et de ses accessoires d'occasion, des pièces de créateurs démarquées datant de la saison précédente.
English: We will build on the success of our Annual Reports to the Governments of the Provinces and Territories by providing better accounting to partners on our effectiveness in service delivery.
French: Nous tablerons sur le succès de nos rapports annuels au gouvernement des provinces et des territoires en rendant mieux compte à nos partenaires de l’efficacité de nos services.
English: On the question of international guidelines for HIV/AIDS and human rights, he agreed that such references could lead to unintended controversy.
French: Le Directeur par intérim a reconnu que les références aux directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme risquaient de susciter une controverse indésirable.
English: It would not be an exaggeration to state that the deprivation of economic and social rights is a mere continuation of policies of ethnic cleansing.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le déni des droits économiques et sociaux s'inscrit dans la continuité des politiques de nettoyage ethnique.
English: The Department observed in the initial years of the process that in order to attain success, it should not attempt to play a surrogate role, but rather encourage the communities and provincial or territorial governments to work together.
French: Le Ministère a vu dans les premières années de la démarche que pour obtenir du succès, il ne devait pas tenter de prendre un rôle de suppléance, mais plutôt encourager les communautés et les gouvernements provinciaux ou territoriaux à travailler ensemble.
English: Health professionals, who are increasingly stressed, while performing tasks ill suited to their abilities and training.
French: Citons encore l’exemple des professionnels de la santé, de plus en plus stressés, qui doivent effectuer des tâches qui ne correspondent pas à leurs compétences ni à leur formation.
English: The lower intertidal zone in the area consists of mixed coarse (no sand) beach material and bedrock resistant platforms with a wharf and breakwater in Drum Head Harbour.
French: Au-delà de Drum Head la ligne de côte se compose surtout de substrat rocheux et de structures construites par l’humain (bois et pierre).
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Directorate Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Cat.
French: La forme masculine est utilisée uniquement dans le but d’alléger le texte.
English: The group’s overall feeling was that with CAHC, choice is being enhanced.
French: Le groupe était d’avis, de façon générale, qu’en ce qui concerne les ACPS, le choix est renforcé.
English: IPSCO, located in Regina, Saskatchewan, was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Company Ltd.
French: IPSCO, située à Regina (Saskatchewan), a été constituée en société en 1956 sous la raison sociale Prairie Pipe Manufacturing Company Ltd.
English: The constitutional reform which introduces anti-terrorist laws was approved by Congress amidst national and international debate.
French: La réforme constitutionnelle introduisant des lois antiterroristes a été approuvée par le Congrès au terme d’un débat national et international.
English: rapporteur. - (HU) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first of all to express my thanks for the numerous remarks and recommended improvements that have been sent for my report.
French: rapporteur. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes remerciements pour les nombreuses observations et les recommandations d'amélioration qui m'ont été envoyées concernant mon rapport.
English: Quality education, quality health care, decent employment, leisure for youth, and other goals cannot be fully realized if poverty prevails in a society.
French: Des objectifs tels qu'un enseignement de qualité, des soins de santé de qualité, un emploi décent, des loisirs pour la jeunesse et d'autres ne peuvent être pleinement réalisés lorsque la pauvreté règne dans une société.
English: A much larger proportion of women than men (29% versus 15%) felt their career advancement had been limited as a result of their educational attainment.
French: Une proportion beaucoup plus grande de femmes que d'hommes (29 % contre 15 %) croient que la progression de leur carrière a été limitée à cause de leur niveau de scolarité.
English: Two factors tend to complicate international financial comparisons.
French: Les comparaisons financières internationales peuvent parfois être difficiles à établir, et ce, pour deux raisons.
English: Lubalin, J. S. and L. D. Harris-Kojetin.
French: Lubalin, J. S. et L. D. Harris-Kojetin.
English: With Copper T IUDs, menstrual blood loss is increased moderately (defined as a 30 percent to 50 percent increase in bleeding compared with the average loss for women not using modern contraceptive methods).
French: Dans plusieurs pays européens et asiatiques, les femmes peuvent utiliser des DIU au lévonorgestrel (appelés DIU au LNg).
English: • long-term development of an innovation-driven, knowledge-based European economy (Lisbon - March 2000; Stockholm - March 2001; Seville - June 2002);
French: • Développement à long terme d’une économie européenne innovante et fondée sur la connaissance (Lisbonne, mars 2000, Stockholm, mars 2001 et Séville, juin 2002) ;
English: The gallant and successful fight waged in support of the operation against the highlyorganized German air defence cost the Allied squadrons a total of 106 aircraft, of which 98 were fighters or tactical reconnaissance machines: the R.A.F.'s heaviest loss in the air in a single day since the war began, and indeed the heaviest of the whole war.
French: La lutte courageuse livrée avec succès à l'appui de l'opération, contre une DCA aérienne allemande bien organisée, a coûté aux escadrilles alliées un total de 106 avions, dont 98 chasseurs ou appareils de reconnaissance tactique; c'étaient les plus lourdes pertes subies en une seule journée par la RAF depuis le début des hostilités, et ce furent même les plus lourdes de toute la guerre.
English: The elements of a bill must be considered in a prescribed order defined in Standing Order 75(1):
French: Les éléments d’un projet de loi doivent être étudiés dans un certain ordre défini au paragraphe 75(1) du Règlement :
English: (i) File No. 1273902 (ii) Riviera Ligure di Ponente (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the provinces of Imperia, Savona and Genova, with limitations as specified in DM del 16 settembre 2003.
French: (i) Numéro de dossier 1273902 (ii) Riviera Ligure di Ponente (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : dans les provinces d'Imperia, de Savone et de Gênes, avec limitations prescrites dans le DM del 16 settembre 2003.
English: Besides the cosmetics industry, bergamot oil is also used in pharmaceutical industry for its antiseptic and antibacterial properties.
French: Cette huile, aux effets antiseptiques et antioxydants, est utilisée également en dermocosmétique comme traitement adjuvant des peaux grasses et acnéiques.
English: The Athlete will be presented with a Doping Control Notification which will indicate whether the Athlete is required to undergo urine and/or blood collection.
French: La notification de contrôle du dopage présentée à l’athlète précisera si l’athlète doit se soumettre à un prélèvement d’échantillon sanguin et/ou urinaire.
English: When this expansion of the RCAF overseas began in the spring of 1941, a new system of numeration was adopted to avoid confusion with RAF units.
French: Quand cette expansion de l'ARC outremer commença au printemps 1941, on adopta un nouveau mode de numérotation pour éviter toute confusion avec les unités de la RAF.
English: Information on decisions, such as on an offender’s conditional release, return to the institution, or detention is recorded in a decision registry.
French: Les renseignements relatifs aux décisions, concernant notamment la mise en liberté sous condition, la réincarcération ou le maintien en incarcération d’un délinquant, sont conservés dans un registre des décisions.
English: Cognitive Impairment Definitions
French: Altération des fonctions cognitives Définitions
English: 15 1925, p.78). They began their descent on snowshoes, but around Ridge Camp had to make the switch to crampons in order to descend a wind swept slope.
French: 15, 1925, p.78) Ses membres entreprirent la descend en raquettes, mais autour du clan Ridge, ils durent échanger les raquettes contre des crampons pour être en mesure de descendre une pente balayée par le vent.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of 30,729,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 5 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 30 729 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Audit results The current structure makes the Security Administrator responsible for the strategic aspects of security and clearly defines the incumbent's obligation to assume these responsibilities in accordance with the agreed upon expectations.
French: RÃ‰SULTATS DE LA VÃ‰RIFICATION La structure actuelle confÃ¨re Ã l'administrateur de la sÃ©curitÃ© le rÃ´le stratÃ©gique du programme sur la sÃ©curitÃ© et dÃ©finit clairement l'obligation d'en assumer la responsabilitÃ© selon les attentes convenues.