ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire
English: In this case, the first phase is rendered in effect moot.
French: Dans ce cas, la première phase est en effet superflue.
English: As reconfirmed by the Executive Board in its decision 99/23, the collection of GLOC obligations, after in-kind contributions, is achieved through two distinct mechanisms: (a) direct cash contributions and (b) the application of the accounting linkage to voluntary contributions, whereby voluntary contributions from programme countries are first accounted for against the local office costs obligations based on the final GLOC target.
French: Selon la décision 99/23 réaffirmée par le Conseil d'administration, le recouvrement des contributions des pays hôtes aux dépenses locales des bureaux extérieurs, après les contributions en nature, s'opère au moyen de deux mécanismes distincts : a) les contributions directes en espèces, et b) l'application d'un lien comptable avec les contributions volontaires, de manière à ce que les contributions volontaires soient d'abord comptabilisées comme des contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs dans le cadre du montant définitif des contributions des pays hôtes aux dépenses locales.
English: In fiscal year 2007/2008, organizations interested in a one year project extension will be required to complete a project review and extension plan which will be assessed for possible acceptance.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, les organisations désireuses de renouveler pour un an le financement de leur projet devront établir un plan d’évaluation et de renouvellement qui sera évalué en vue de son approbation.
English: It will therefore continue to use that approach, which has yielded excellent results so far.
French: Il continuera donc de recourir à cette approche qui, jusqu’à présent, a donné d’excellents résultats.
English: The effects of treatment with Ag+, a chemical inhibitor of plant ethylene production, on root elongation, ethylene evolution, and root hair formation were similar to bacterial treatments.
French: Un traitement avec de l'Ag+, reconnu comme étant un inhibiteur de la production d'éthylène par les plantes, de l'allongement des racines, de l'évolution de l'éthylène et de la formation de poils racinaire, a eu les mêmes effets qu'un traitement bactérien.
English: The separate set of accounts is necessary to explain the variances that appear in the Health Canada books due to the incremental costs of operating this service.
French: Il est nécessaire d'établir une série distincte de comptes pour expliquer les écarts relevés dans les livres de Santé Canada en raison de l'augmentation des coûts de fonctionnement de ce service.
English: police use the bracelet registration number to access the information and contact the family or care centre.
French: Participant à une moyenne de 38 recherches par année, presque la moitié de celles-ci visent des personnes souffrant de déficience cognitive.
English: I should like to thank the Commissioner for his rather unspecific reply.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse même si elle manque de précision.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The year 2006 could then be used as the starting line for broad implementation of those programmes worldwide.
French: L'an 2006 pourrait servir de point de départ à l'application générale de ces programmes dans le monde entier.
English: The process of transfer is happening to some degree in most First Nations communities, meaning FNIHB must make an effort to ensure the integrity of TB control at the community level is maintained.
French: Le processus de transfert est en cours à des degrés divers dans la plupart des communautés des Premières nations, ce qui signifie que le DGSPNI doit faire un effort pour assurer l'intégrité de la lutte antituberculeuse à l'échelle communautaire.
English: And now they're getting this money.
French: Et pour l'instant, ils reçoivent cet argent.
English: Host immune responses are not always beneficial and, in some instances, inappropriate or prolonged inflammation may contribute to the pathology of diseases or post-infection autoimmune reactions.
French: Les réponses immunitaires de l’hôte ne sont pas toujours bénéfiques, et dans certains cas une inflammation inopportune ou prolongée peut contribuer à la pathologie de maladies ou à des réactions auto-immunes après l’infection.
English: A concerted effort for public education and use of other control methods after a cull are highly recommended.
French: Nous recommandons fortement de fournir un effort concerté pour éduquer le public et d'utiliser d'autres méthodes de gestion après un abattage sélectif.
English: • Identify performance indicators for program effectiveness and efficiency; and
French: • repérer des indicateurs de rendement pour l'efficacité et l'efficience du programme;
English: Norway has procedures for asylum seekers that should ensure that women and men have similar possibilities of being granted refugee status; among other things that all adult asylum seekers have to be registered as individuals.
French: Les procédures établies s'appliquant aux personnes qui demandant asile doivent garantir que les femmes et les hommes ont des possibilités similaires d'obtenir le statut de réfugié; il est prévu notamment que tout adulte qui demande asile doit être enregistré individuellement.
English: The higher the voltage, the stronger the electric field.
French: On ne peut pas voir les CEM, ni y sentir.
English: Many of the policy issues raised by the authors pertain to quality of worklife enhancement, particularly for home care support workers.
French: Un bon nombre des questions de principe soulevées par les auteurs portent sur l’amélioration de la qualité de vie professionnelle, en particulier chez les aides à domicile.
English: Driving locomotives in a proper and safe manner with due regard to signals, rules, regulations, employment, safety and social provisions, speed limits and schedules.
French: locomotives en respectant les signaux, les consignes, les règlements, les prescriptions de travail et de sécurité, la réglementation sociale ainsi que les vitesses admises et en tenant compte des horaires prévus.
English: For example, a producer can "lock in" a price with a processor through a forward contract for their commodity, which protects against market price declines but forfeits the potential gains from a price increase.
French: Par exemple, un producteur peut convenir avec un transformateur d'un prix <<bloqué>> par un contrat à livrer couvrant sa denrée, qui le protège contre les baisses des prix du marché, mais fait disparaître les gains possibles qui découleraient d'une hausse des prix.
English: archive used in this example is one of the test archives in the ZZIPlib source distribution.
French: de cet exemple est une des archives contenue dans les sources de ZZIPlib.
English: A pilot who is hired at the age of 42 years would be  unlikely to rise to the higher levels of the seniority list. Such a pilot might not become eligible for his or her first  promotion for ten years and thereafter might only become  eligible for one or two promotions prior to retirement.
French: Il est peu probable qu'un pilote qui est  embauché à l'âge de 42 ans voie son nom porté au haut de la liste  d'ancienneté. Ce pilote pourrait ne pas être admissible à sa première  promotion avant dix ans et ne devenir admissible qu'à une ou deux autres  promotions avant sa retraite.
English: I am convinced that the citizens of Europe will support an increase in funding for development aid.
French: Je suis convaincu que les citoyens européens soutiendront une augmentation du financement de l’aide au développement.
English: No reproduction of this document, even partial, other than what is allowed for under Article L 122-5 of the Intellectual Property Code may be made without the author’s express permission.
French: Aucune reproduction de ce document, même partielle, autres que celles prévues à l’article L 122-5 du Code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite sans l’autorisation expresse de l’auteur.
English: (a) In 1999, there were a total of 21 administrative inquiries into events constituting improper conduct by Gendarmería personnel against persons in their custody.  The cases investigated involved assault, physical ill-treatment, unlawful coercion, verbal and psychological ill-treatment, and sexual harassment.
French: a) En 1999, un total de 21 enquêtes administratives ont été instruites pour des faits constitutifs d'abus de pouvoir de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde (affaires d'agression et de mauvais traitements physiques et psychiques, de contraintes illégales, d'agression verbale et de harcèlement sexuel).
English: The Panel determined the loss for this claim element to be KWD 37,659.
French: Il estime que cet élément de perte se monte à KWD 37 659.
English: On page thirty-five (35) of the appeal decision (Appendix E) the following statement is made.
French: L'appelant a présenté un faux témoignage, le 30 avril 2003, à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: The parties to the conflict in Ituri must understand that it was in their interest to find a solution to their disputes within the context of the Ituri Pacification Commission (IPC), the only legitimate framework that included all the actors in Ituri.
French: Les parties au conflit dans l'Ituri devaient comprendre qu'il était dans leur intérêt de chercher une solution à leurs différends dans le contexte de la Commission de pacification de l'Ituri, seul cadre légitime réunissant tous les acteurs dans l'Ituri.
English: For a kit or radiopharmaceutical that contains a drug substance that is not a discrete chemical entity (e.g., polymeric complexes), demonstration that consistency of quality and the production process is maintained.
French: Dans le cas d'une trousse ou d'un produit radiopharmaceutique qui contient une substance médicamenteuse qui n'est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique), démonstration que l'uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: Areas of weakness were identified and will be the focus for improvement including the work environment (e.g. workload and structure), internal programs (e.g. rewards and recognition, career development and people management) and outcome measures (e.g. retention rates).
French: Les faiblesses relevées feront l'objet d'une amélioration, notamment le milieu de travail (charge de travail et structure), les programmes internes (récompenses et reconnaissance, perfectionnement professionnel et gestion axée sur les personnes) et la mesure des résultats (taux de maintien de l'effectif).
English: The natural endowment of Ecuador is summarised in an important natural resource base, an extremely diverse environment, rich and diversified culture and traditions, favourable climatic conditions and a potential access to world markets.
French: Le patrimoine naturel de l'Équateur est constitué par une importante base de ressources naturelles, un environnement extrêmement diversifié, une culture et des traditions riches et variées, des conditions climatiques favorables et la possibilité d'accéder aux marchés mondiaux.
English: The competent authority of destination, the Stuttgart Regierungspräsidium, Germany, informed Abfall Service that there appeared to be no reason for it not to approve the notification classifying the shipment as a recovery operation.
French: L'autorité compétente de destination, le Regierungspräsidium de Stuttgart (Allemagne), a informé Abfall Service que rien ne s'opposerait probablement à ce qu'elle approuve ladite notification en tant qu'opération de valorisation.
English: As this is the first Valentine' s Day of the new millennium I hope that you will agree with me that it would be fitting for this House to mark this day by making a firm commitment to tackling heart disease, the biggest killer in the European Union.
French: Puisque nous fêtons aujourd'hui la première Saint-Valentin du nouveau millénaire, j'espère que vous conviendrez qu'il serait approprié que ce Parlement marque cette journée en s'engageant fermement à s'attaquer à la question des maladies cardiovasculaires, qui sont la cause principale de mortalité en Europe.
English: (c) The immediate and long-term health of young people is threatened by certain types of industrial development as a result of pollution, linking the topic to atmosphere and air pollution.
French: c) La santé à court terme et à long terme des jeunes est menacée par certains types de développement industriel polluants, ce qui nous ramène à la question de la pollution atmosphérique.
English: X-ray crystallographic analysis of 3′,5′-O-TPDS-cytidine revealed an almost perfect 3E sugar envelope conformation (P = 19.7°, τm = 41.9°) in agreement with the 1H nmr solution data.
French: L'analyse par cristallographie de rayons X de la O-TPDS-3′,5′ cytidine révèle une conformation enveloppe presque parfaite de sucre du type 3E (P = 19,7°, τm = 41,9°) en accord avec les données de la rmn du 1H en solution.
English: It has taken a series of concrete steps to reinforce this commitment.
French: Il a instauré un ensemble de mesures concrètes pour renforcer cet engagement.
English: Mrs Durrieu and Mr Vahtre 3 The programme of the visit is in Appendix I. 4 The veterans’ association is believed to represent 840.000 persons, both civilians and service personnel.
French: Mme Durrieu et M. Vahtre 3 Le programme de la visite figure en annexe I. 4 l’association des vétérans représenterait 840.000 personnes, civiles et militaires.
English: The International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust should serve to make us aware of what we lost and what was destroyed.
French: La Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste doit permettre de faire prendre connaissance de ce que nous avons perdu et de ce que nous avons détruit.
English: Understandably, employers are focussed on their business needs and not the longer term needs of the employee.
French: Naturellement, les employeurs se concentrent sur les besoins de leur entreprise, et non pas sur les besoins à plus long terme de l’employé.
English: It is true that the head of State on official visit will enjoy a number of facilities and privileges which are not due to him during a private stay; however, the immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction is to be granted in either case.
French: S'il est vrai que le chef d'État en visite officielle bénéficie d'un certain nombre de facilités et de privilèges qui ne lui sont pas dus lors d'un séjour privé, l'immunité ratione personae de juridiction pénale étrangère doit lui être accordée dans l'un et l'autre cas.
English: The Agency has more involvement in projects which have a greater potential to cause significant environmental effects.
French: L'Agence participe davantage aux évaluations environnementales des projets présentant de plus grands risques d'effets environnementaux importants.
English: Each Party shall provide that an exporter or producer may calculate the regional value content of a good on the basis of the following net cost method:
French: Chaque Partie fera en sorte qu'un exportateur ou un producteur puisse calculer la teneur en valeur régionale d'un produit selon la méthode du coût net figurant ci-après :
English: Publication information Don Mills, ON:
French: Informations sur cette publication Don Mills, ON:
English: Feedforward is considered more important than feedback among some media workers.
French: Pour certains travailleurs des médias, la réaction anticipatrice est plus importante que la rétroaction.
English: Three new cases of avian influenza in Indonesia On April 2, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health of Indonesia announced three new cases of H5N1 avian influenza infection.
French: Trois nouveaux cas de grippe aviaire en Indonésie Le 2 avril, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère indonésien de la Santé avait annoncé trois nouveaux cas d’infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: Global production of opium has declined from more than 5,700 tons in 1999 to an estimated 4,700 tons in 2000.
French: La production mondiale d'opium est passée de plus de 5 700 tonnes en 1999 à environ 4 700 tonnes en 2000.
English: The appellant's representative argued that the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Hussman did not address the question of whether supermarket shelving was fabricated metal "for buildings" and that it was open for the Tribunal to find that the appellant's lockers were fabricated metal for buildings.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Hussman n'a pas abordé la question qui consiste à déterminer si les étagères de supermarché étaient du métal fabriqué « pour bâtiments » et que le Tribunal est libre de conclure que les casiers de l'appelante sont du métal fabriqué pour bâtiments.
English: There must be an end to so-called mopping-up operations, which amount to nothing other than robbery and kidnappings, and Russian soldiers who do violence to the civilian population must be brought before the courts.
French: Il faut mettre un terme aux opérations dites de nettoyage, qui ne sont rien moins que vols et enlèvements. De plus, les soldats russes qui commettent des actes de violence à l’encontre de la population civile doivent comparaître devant la justice.
English: Nowadays commitments entered into when transnational texts are agreed vary considerably, ranging from joint declarations of general principles to the explicit determination to give legal force to binding provisions of transnational company agreements.
French: De la déclaration commune de principes généraux à la volonté explicite de donner force juridique aux dispositions opposables d’un accord d’entreprise transnational, la nature des engagements pris lors de la conclusion d’un texte transnational est aujourd’hui très variée.
English: As the Council is well aware, UNMIN is set up to operate in an environment of relative confidence and relative compliance by the parties with the agreements they themselves have negotiated.
French: Comme le Conseil le sait, la MINUNEP est conçue pour opérer dans un environnement de confiance relative et d'un certain respect par les parties des accords qu'elles ont elles-mêmes négociés.
English: From the moment you open an account at a Desjardins caisse, you become a member of a savings and credit cooperative.
French: Ouvrir un compte dans une caisse Desjardins, c'est devenir membre d'une coopérative d'épargne et de crédit.
English: Governance, institutional development and consensus-building
French: Gouvernance, développement institutionnel et renforcement du consensus
English: Canada exported $3.2 million worth of Bovine semen to Spain in 2002.
French: L’Espagne était le cinquième client du Canada pour cette denrée.
English: However, while the general neuroinflammatory response in many of these diseases appears to be very similar, there is evidence that different mechanisms are involved.
French: Cependant, bien que la réaction neuroinflammatoire générale semble être sensiblement la même dans un grand nombre de ces maladies, il est prouvé que les mécanismes impliqués diffèrent.
English: The Colonel-Commandant fosters esprit de corps throughout the Branch.
French: Le Colonel-commandant entretient l’esprit de corps au sein du Service.
English: Upon conclusion of the impact assessment, I will report back to you on its results and the policy conclusions we draw from it.
French: Une fois l'évaluation des incidences terminée, je vous présenterai les résultats de celle-ci et les conclusions politiques que nous en tirons.
English: Global mobilization to face that tremendous security threat is an imperative to which my country fully subscribes.
French: La mobilisation mondiale pour faire face à cette importante menace à la sécurité est un impératif auquel mon pays souscrit pleinement.
English: We have urged them also to discuss ways of ensuring the full and immediate implementation of the agreed protocol on improving the humanitarian situation in Darfur, whether signed or not.
French: Nous les avons instamment invitées à examiner également les moyens d'assurer l'application intégrale et immédiate du protocole convenu sur l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour, qu'il soit ou non signé.
English: Projects other than community economic development and tourism projects that strengthen the international marketing capabilities of SMEs; assist business to enter international markets (new exporters); and facilitate SMEs improved international business performance (increased sales to existing international markets).
French: Des projets autres que des projets de développement économique des collectivités ou de tourisme qui renforcent les capacités en matière de marketing international des PME, aident les entreprises à pénétrer les marchés internationaux (nouveaux exportateurs) et favorisent l’amélioration du rendement des PME en matière de commerce étranger (augmentation des ventes sur les marchés internationaux existants).
English: Dated at the office of the Director, this 21st day of June, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 21e jour de juin 2004.
English: Conclusion About the Audit Appendices A. Expenditure management practices B. List of recommendations
French: Conclusion À propos de la vérification Annexes A. Pratiques en matière de gestion des dépenses B. Tableau des recommandations
English: This is fully consistent with the Commission commitment to the core principles of national ownership, mutual accountability and sustained partnership.
French: Cette manière de procéder est en parfait accord avec les principes fondamentaux de prise en main des programmes par les pays, de responsabilité mutuelle et de partenariat durable auxquels elle est attachée.
English: The Lobbying Act delivers on both these imperatives," said Minister Toews.
French: La Loi sur le lobbying répond à ces deux impératifs, » a affirmé le ministre Toews.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat with information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities (A/AC.105/863/Add.1 and 2).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat contenant des informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et par d'autres organismes sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/863/Add.1 et 2).
English: Please fill in a Technical Support Form and return to TSD.
French: Veuillez remplir la Fiche de demande du support technique et envoyez-la au DST.
English: They will be sympathetic when you have an urge to smoke and can be counted on to help you resist the urge.
French: Ils vous offriront leur soutien lorsque vous éprouverez l'envie de fumer.
English: It is proposed that ECO representatives from the UNECE region should be selected according to:
French: Il est proposé que les représentants des associations de défense de l'environnement de la région de la CEE soient choisis selon les critères suivants: