ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Access to bilingual resources and numerous services via CHIN's Web site (www.chin.gc.ca) is enhanced.
French: • L'accès aux ressources bilingues est amélioré par l'entremise du site Web du RCIP (www.rcip.gc.ca) et d'un grand nombre de services.
English: Heather Walkus’ office was just off of the reception area in the Centre’s main building.
French: Le bureau de Heather Walkus était juste à côté de la réception dans le bâtiment principal du
English: that disease in a non-exposed group (e.g. the RR of smokers vs. non-smokers re: developing lung cancer is 4.0 [or "four times" the risk]).
French: Ses travaux récents sur les femmes des communautés ethniques et majoritaires ont porté sur la promotion du dépistage du cancer du sein, les mesures d’encouragement et les obstacles au dépistage du cancer et les préférences liées au sexe pour le choix des médecins de famille.
English: The representative stated that there was a need to find an immediate, sustainable and permanent solution for the financing of experts from developing countries to participate in the various expert meetings and activities of UNCTAD, to ensure meaningful and development-oriented outcomes from these initiatives.
French: On devait trouver immédiatement une solution définitive au problème du financement de la participation de spécialistes des pays en développement aux réunions d'experts et aux activités de la CNUCED, afin qu'elles soient utiles et contribuent effectivement au développement.
English: No country can tackle such an overwhelming phenomenon on its own.
French: Aucun pays n'est en mesure, à lui tout seul, de venir à bout d'un phénomène d'une telle ampleur.
English: A second proposed minor revision for the same section will ease the conditions under which pilots to whom this section applies can continue an instrument approach.
French: Une seconde révision mineure proposée à ce même article assouplira les conditions en vertu desquelles les pilotes assujettis audit article pourront poursuivre une approche aux instruments.
English: These topics appear to cover elements of all of the eight NSC initiative performance outcomes specified in the ResultsBased Management and Accountability Framework (RMAF) for the NSO Support Program.
French: Ces éléments semblent correspondre aux huit résultats de performance attendus des CNS qui figurent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux ONS.
English: Similarly, when can applicants who respond to the second submission filing date of February 28, 1997 expect a decision to be rendered by Industry Canada?
French: Parallèlement, à quel moment les requérants qui respectent la deuxième date de dépôt des demandes, le 28 février 1997, peuvent-ils prévoir recevoir une décision de la part d'Industrie Canada?
English: How clearly were they fulfilled in Bl. Pio of Pietrelcina!
French: Avec quelle évidence elles se sont réalisées pour le Bienheureux Pio de Pietrelcina!
English: Headed by Cabinet, the Government of Canada performs its duties through the intermediary of the federal departments and agencies, boards, commissions and state-owned corporations.
French: Sous la gouverne du Cabinet, le gouvernement du Canada s’acquitte de ses fonctions par l’intermédiaire des ministères et organismes fédéraux, conseils, commissions et sociétés d’État.
English: The political authority must choose, so this is what my government has done. It has taken a political decision based on an assessment of the risk.
French: Le pouvoir politique doit choisir et c'est ce qu' a fait mon gouvernement, en prenant une décision politique sur la base d' une évaluation du risque.
English: The minimum education standard for the AS group is: a secondary school diploma or a PSC approved alternative.
French: Dans le cas du groupe AS, la norme minimale en matière d'études est la suivante : diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la CFP.
English: Major changes that took place during the preparation of this report are reflected here.
French: Il s'agit là des changements majeurs intervenus au cours de la période d'établissement du présent rapport, les autres éléments restant inchangés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Units 35 65 27 Director General International & Industry Programs 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion 35 65 27 Directeur Général Programmes internationaux et industriels 0 100 1
English: No impact to existing wild abalone or their habitat is anticipated. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Aucun effet sur les haliotides pie sauvages ou leur habitat nâ€™est attendu. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: But we are still far from having eradicated poverty. In fact, almost a quarter of the world’s population still lives in extreme poverty.
French: Ce sont donc de bonnes nouvelles, mais nous sommes encore loin d’avoir éliminé la pauvreté : près du quart de la population mondiale vit encore aujourd’hui dans la pauvreté la plus abjecte.
English: We’re developing approaches that guide us in our work and influence our decisions.
French: Nous adoptons des démarches qui nous guident dans notre travail et influencent nos décisions.
English: It is however too early to measure the impact of these efforts, in part due to the fact that it usually takes some time for public opinion to register and acknowledge any change.
French: Il ne peut toutefois pas se permettre de réduire systématiquement les coûts de location, tenu qu’il est de respecter cette règle qui l’empêche d’avoir un déficit.
English: 7.2.2.2 Reduction of Water Pollution To prevent off-site migration of leachate, the landfill site must be naturally impermeable (clay soil) or a watertight geomembrane barrier must be installed.
French: 7.2.2.2 Réduction de la pollution de l'eau Pour éviter que le lixiviat migre hors du lieu d'enfouissement sanitaire, ce dernier doit être parfaitement étanche naturellement (sol argileux) ou le devenir par ajout d'une géomembrane.
English: For example, Xu Shuangfu, the leader of an unofficial Protestant group called "Three Grades of Servants", was executed along with 11 others in November 2006 after being convicted of murdering 20 members of another group, "Eastern Lightning", in 2003-2004.
French: Ainsi, Xu Shuangfu, dirigeant du groupe protestant non reconnu des Serviteurs des trois grades, a été exécuté avec 11 autres personnes en novembre 2006 pour les meurtres de 20 membres d'un autre groupe, l'Éclair de l'Orient, commis en 2003 et 2004.
English: The Canada Vigilance Program, a program of MedEffect Canada, is responsible for the collection and assessment of adverse reaction reports that have been submitted by health professionals or consumers, either directly or through Market Authorization Holders.
French: Le Programme Canada Vigilance, un programme de MedEffet Canada, est chargé de recueillir et d'évaluer les déclarations d'effets indésirables présentées par les professionnels de la santé ou les consommateurs, directement ou par l'intermédiaire des détenteurs d'autorisation de mise en marché.
English: The Chair shall be nominated and elected by the members, and shall be a provincial/territorial member of the committee.
French: Le président doit être proposé et élu par les membres et faire partie du Comité à titre de membre provincial ou territorial.
English: On the whole, this would appear to indicate that bidders gave equitable consideration to all tender calls, and neither favoured nor disfavoured tender calls for any particular grain, grade or destination port.
French: Au chapitre des tendances relevées, les volumes soumissionnés correspondaient de près à ceux mentionnés dans les appels d’offres, soit à 78,3 % pour l’expédition de blé, et à 68,6 % pour livraison dans les ports de la côte Ouest.
English: The follow-up activities to the Durban Conference had duplicated the work done by the Third Committee and the Human Rights Committee, as well as the work done related to the International Labour Organization conventions that addressed workers' rights.
French: Les activités de suivi à la Conférence de Durban ont fait double emploi avec les travaux de la troisième Commission et du Comité des droits de l'homme, ainsi qu'avec les travaux relatifs aux conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant des droits des travailleurs.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its third session, held from May 5 to 8, 2003, approved the revisions of WIPO Standards ST.8, ST.10/B and ST.10/C that had been proposed by the WIPO Standards and International Patent Classification (IPC) Reform Task Force (i.e., ST.8 Task Force). Those revisions were intended to bring the said Standards into line with the program of the reform of the IPC (SCIT/SDWG/3/9, paragraphs 20 to 30).
French: À sa troisième session, tenue du 5 au 8 mai 2003, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé les révisions des normes ST.8, ST.10/B et ST.10/C de l’OMPI proposées par l’équipe d’experts chargée des normes de l’OMPI et de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) (équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.8). Ces révisions visaient à mettre lesdites normes en conformité avec le programme de réforme de la CIB (SCIT/SDWG/3/9, paragraphes 20 à 30).
English: As far as the election is concerned, it is true that Haiti does not need an election at this moment.
French: En ce concerne les élections, il est vrai que les Haïtiens n'en ont pas besoin pour le moment.
English: Our Government, after having demonstrated solid macroeconomic discipline, calls upon international financial institutions with which we are engaged, especially the International Monetary Fund (IMF), so that, under the economic agreement signed between Nicaragua and the IMF, there is a significant increase in the social expenditures and the HIV/AIDS pandemic can be confronted more aggressively.
French: Notre gouvernement, après avoir démontré une solide discipline macroéconomique, lance un appel aux institutions financières internationales avec lesquelles nous avons des engagements, en particulier le Fonds monétaire international (FMI), pour que, dans le cadre de l'accord économique signé entre le Nicaragua et le FMI, les dépenses sociales puissent connaître une augmentation notable et que l'on puisse ainsi lutter avec plus de vigueur contre la pandémie de VIH/sida.
English: Nowhere else is the problem of orphans and vulnerable children more rife than in rural areas in sub-Saharan Africa.
French: Le problème des orphelins et des enfants vulnérables n'est aussi répandu nulle part ailleurs que dans les zones rurales de l'Afrique subsaharienne.
English: The content of the book is largely current.
French: Le contenu du livre est le plus souvent à jour.
English: EMail or Facsimile The Directorate maintains a centralized email address for the purpose of providing clients with an alternative medium for submitting requests for advance income tax rulings as well as requests for intepretations.
French: Courriel et télécopieur Nous possédons une adresse de courrier électronique (courriel) centralisée afin de fournir aux clients un autre moyen leur permettant de soumettre des demandes de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu de même que des demandes d'interprétations techniques.
English: However, it is true that the Commission can act only within the context of applying EU law.
French: Mais il est vrai que la Commission ne peut agir que dans le cadre de l'application du droit de l'Union.
English: The Minister's Award for Excellence and Innovation is given annually to a CFDC to recognize outstanding achievement in creating an innovative local solution to a local challenge, and to showcase the solution to the rest of British Columbia.
French: Le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation est remis chaque année à une SADC qui a trouvé une solution créative et novatrice à un problème local. Il permet de faire connaître cette solution dans l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: We have already expressed the view that the sense of optimism that we have witnessed in the Committee during the present session is perhaps due in large measure to the consensus achieved at the NPT Review Conference.
French: Nous avons déjà indiqué que le climat d'optimisme dont nous avons été témoins à la présente session de la Commission, tient sans doute, très largement, au consensus obtenu lors de la Conférence d'examen du TNP.
English: Basically, we must remind ourselves that Armenia's democratic structures are still developing, and that, partly because of the poor economic situation, it is hard for the democratic parties to formulate common goals - something we are able to do in our democracies as a result of tens or hundreds of years of practice.
French: Fondamentalement, il faut se souvenir qu'en Arménie aussi, les structures démocratiques sont en cours de développement et qu'au vu des mauvaises conditions économiques, les partis démocratiques ont du mal à formuler des objectifs communs, ce que nos démocraties ne réussissent à faire qu'après des décennies ou des siècles de pratique.
English: A supply of a prescribed diagnostic, treatment or other health care service rendered to an individual if made on the order of
French: La fourniture d’un service de traitement ou de diagnostic ou d’un autre service de santé, visé par règlement, rendu à un particulier, si la fourniture est effectuée sur l’ordre :
English: For us, issues around services are very important and will follow on.
French: Nous estimons que les questions relatives aux services sont très importantes et doivent être suivies de près.
English: Theme 4 also addresses the issues of prior agreements and Olympic mark protection.
French: Le thème 4 aborde également les questions d'accords conclus précédemment et de protection des marques olympiques.
English: The Government maximizes value for taxpayers’ money by supporting infrastructure projects that adhere to best practices, ensuring complementarity with investments from other orders of government and sectors and by requiring all funding recipients to be accountable.
French: Le gouvernement maximise la valeur des fonds publics en appuyant les projets d’infrastructure qui correspondent aux pratiques exemplaires, en assurant la complémentarité des investissements avec les autres ordres de gouvernement et secteurs et en exigeant que tous les bénéficiaires des fonds soient responsables.
English: Application of the principle of issue estoppel to circumstances involving section 21 appeals is consistent with the interests of justice and administrative efficiency having regard for the nature of the appeal process.
French: L'application du principe de l'autorité de la chose jugée, lorsqu'il s'agit des appels prévus à l'article 21, est conforme à l'intérêt de la justice et à l'efficacité administrative compte tenu de la nature de ce processus d'appel.
English: Ambassador Judith Bahemuka (Kenya), and Mr. Franz Perrez (Switzerland), also addressed the Meeting during its closing session.
French: L'Ambassadrice Judith Bahemuka (Kenya) et M. Franz Perrez (Suisse) sont également intervenus lors de la séance de clôture.
English: According to article 225, the working day for minors under the age of 18 may not exceed eight hours.
French: L'article 225 fixe la durée maximale de la journée de travail des mineurs de moins de 18 ans à 8 heures.
English: All submissions, and completed Schedule II tables should be sent to the TPD at the following address:
French: Renseignements Toutes les demandes doivent être acheminées à la DPT, à l'adresse suivante :
English: The list of transmitters for CBSI-FM Sept-Îles (application number 2001-0142-8) should have included the transmitter CBSI-6 Fermont.
French: La liste des émetteurs de CBSI-FM Sept-Îles (demande 2001-0142-8) aurait dû inclure la station émettrice CBSI-6 Fermont.
English:   2) These checks are not required upon reverification if the meter has not been reprogrammed and the meter seal has not been broken or damaged.  6.6.2 Multi-register Meter Functions  Meters equipped with multi-rate register functions shall be verified for the correctness of programmed information used to exercise switching of rate registers.
French:   (2) Ces vérifications ne sont pas nécessaires dans le cas d'une revérification si le compteur n'a pas été reprogrammé et si le sceau du compteur n'a pas été brisé ni endommagé.  6.6.2 Fonctions des compteurs à registres multiples  Il faut vérifier les compteurs dotés de registres multiples pour évaluer l’exactitude de l’information programmée servant à commuter les registres de tarification.
English: The paper concludes by looking at contemporary Canadian theories that shift the analysis of speech and writing to reading and speculative tracking, opening new ground for understanding different cultural traditions in the twenty-first century.
French: La communication se termine par un examen des théories canadiennes contemporaines qui déplacent l’analyse de la parole et de l’écriture vers la lecture et le pistage spéculatifs, et de par là défrichent de nouveaux territoires menant vers une compréhension des diverses traditions culturelles du vingt-et-unième siècle.
English: d) Employees who are taking strike action are required to guarantee the safety measures necessary to prevent accidents to individuals and physical destruction or damage, particularly to equipment;
French: d) Les salariés en grève sont tenus d'assurer les services de sécurité indispensables pour prévenir des accidents de personnes, de destructions ou détériorations matérielles notamment des instruments de travail;
English: 80% of the Agency’s initiatives fall into the Satisfactory or higher category, while 20% could be classified as Unsatisfactory.
French: Parmi toutes les initiatives de l’Agence, 80 % ont la cote Satisfaisant ou une cote supérieure, tandis que 20 % sont cotées Insatisfaisant.
English: The key caveat to maintaining these strong travel intentions is geopolitical tensions and/or health related concerns need to be perceived as easing.
French: Il n'est pas surprenant qu'une forte majorité des voyageurs choisissent de rester au Canada (74,8 p.
English: But when they lose a crop, today's farmers (who are generally also waged labourers) may no longer have a strong local network of family and friends to replace their seeds — as was traditionally the case — nor do they always have the time to find out who else is using the variety they lost.
French: De nos jours, lorsqu'ils perdent une récolte, les agriculteurs (qui sont aussi, en règle générale, des travailleurs salariés) ne peuvent plus tellement compter sur un grand réseau de parents ou d'amis pour remplacer les semences (comme c'était le cas jadis) pas plus qu'ils n'ont le temps de chercher qui utilise la variété de maïs qu'ils ont perdue.
English: Following the proposals by the rapporteur, Luc Van den Brande, the parliamentarians said that, regardless of its outcome, the lawsuit against the ruling party, as well as the Prime Minister and the President of the Republic, ''is seriously affecting political stability in the country'' and the functioning of democratic institutions.
French: Suivant les propositions du rapporteur, Luc Van den Brande, les parlementaires ont souligné qu’indépendamment de son aboutissement, l’action judiciaire engagée contre le parti au pouvoir, le Premier ministre et le Président de la République, ''nuit sérieusement à la stabilité politique dans le pays'', ainsi qu’au fonctionnement démocratique des institutions.
English: Memorandum for Minister of Trade and Commerce TELEGRAM WA-3178
French: Note du ministre de l'Industrie et du Commerce TELEGRAM WA-3178
English: It can also be looked upon as an important vehicle for change, one whose power can be mobilized to wear down resistance and encourage the emergence of new mindsets, attitudes and ways of behaving.”74
French: Elle peut également apparaître comme un vecteur essentiel du changement dont la puissance peut être mise à profit pour venir à bout des résistances et encourager l'évolution des mentalités, attitudes et comportements.
English: I and the people of Malawi are truly grateful that our multilateral debts have been cancelled by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le peuple malawien et moi-même sommes sincèrement reconnaissants au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale d'avoir annulé nos dettes multilatérales.
English: lands that are otherwise required for uses that are incompatible with public access, including commercial, cultural, or resource development uses.
French: les terres qui sont autrement requises pour des utilisations incompatibles avec un accès public, notamment pour des utilisations commerciales, culturelles ou de développement des ressources.
English: Biological and biochemical tests have allowed us to observe the following: (i) The dormancy of the 1-year-old twig buds is weak and characterized, in November, by a mediobasitonic gradient of bud bursting ability.
French: Les tests biologiques et biochimique ont permis de faire plusieurs observations : (i) La dormance des bourgeons du rameau de 1 an est faible, marquée au moment où elle est la plus forte, en novembre, par un gradient basitone d'aptitude au débourrement.
English: For example, Infrastructure Canada plans to participate in municipal conferences, such as those of the FCM and the Canadian Society for Civil Engineering.
French: Par exemple, Infrastructure Canada a l’intention de participer à des conférences municipales comme celle de la FCM et celle de la Société canadienne de génie civil.
English: A much more important and productive role for ICCROM is that of prevention - avoiding the potential effects of disasters on the cultural heritage - especially as the organisation's other three functions also contribute to this activity . Firstly, there is the training of specialists: we have recently organised two seminars on heritage protection in earthquake zones, the first in Skopje in Macedonia (Yugoslavia) in 1985 and the second in Mexico in 1986.
French: Le premier à Skopje en Macédonie (Yougoslavie) en 1985 et le deuxième au Mexique en 1906.
English: However, the unsatisfactory chasm between purpose and performance meant that revitalization was essential.
French: L'écart déplorable entre l'objectif et le résultat atteste la nécessité de revitaliser le Conseil.
English: 2.5.2 Mission staff are satisfied with informatics support services provided by the SA’s.
French: 2.5.2 Le personnel de la mission est satisfait des services de soutien informatique fournis par les AS.
English: The summary of the 13th and 14th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 13e et 14e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/183).
English: Consequently, I am of the view that the principle of making selections for appointment on the basis of merit can be seen to have been compromised...
French: Par conséquent, j'estime qu'on peut conclure au fait que le principe de la sélection établie au mérite a été compromis...
English: 3.5 Need For Improved Planning/Monitoring Mechanism.
French: 3.5 Nécessité d'un mécanisme de planification/de surveillance amélioré.
English: In this respect the American fear that a ‘fortress’ could appear is not altogether unfounded, but greatly exaggerated. A certain European preference could in time replace today’s national preferences, for two reasons:
French: Pour y parvenir, il faudrait à la fois restructurer les budgets de défense nationaux (pour trouver plus de moyens d’investissement sans augmenter les dépenses globales) et réorganiser les structures de la coopération (pour éviter les duplications et coordonner les efforts).