ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter have continued to develop in size, particularly among the more senior professional workers, who are particularly interested in mobility.
French: Ces derniers se développent en effet de plus en plus, surtout parmi les travailleurs les plus qualifiés, qui sont particulièrement intéressés par les processus de mobilité.
English: A number of countries, including Djibouti and the United Republic of Tanzania, have opted for concessioning of all or part of their port facilities.
French: Un certain nombre de pays, parmi lesquels Djibouti et la République-Unie de Tanzanie, ont choisi de mettre en concession tout ou partie de leurs installations portuaires.
English: The key to success of the Bologna cooperation is the underlying partnership approach, in both policy-making and implementation.
French: La clé du succès de la coopération de Bologne est son approche fondée sur un partenariat à long terme, à la fois dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: 1, Introduction and Technical Background, Metals and Inorganics, Pesticides and PCBs, United States Environmental Protection Agency, Office of Water Planning and Standards, Washington, DC, EPA-440/479-029a (1979).
French: Canton, J.H. et W. Slooff, «Toxicity and Accumulation Studies of Cadmium Cd2+ with Freshwater Organisms of Different Trophic Levels», Ecotoxicol.
English: This program is aimed at increasing levels of comfort and convenience for all Games participants and guests, including people with disabilities.
French: Son but : augmenter le confort et la qualité de vie pour tous les participants et les hôtes des Jeux, y compris ceux vivant avec un handicap.
English: Description: Almond Hills Apartments is a modern luxury executed apartment complex with exclusively interesting architecture and captivating design.
French: Description: Almond Hills offre le calme et la solitude si différents de la vie agitée à Slantchev bryag et vous laisse choisir entre ces différents mondes, en fonction de vos préférences.
English: Table 1-1 also shows that over this period total operating revenues and expenses (in current dollars) at these institutions grew.
French: Le tableau 1-1 montre aussi que, au cours de la période considérée, le total des recettes et des charges de fonctionnement (en dollars courants) de ces établissements a augmenté.
English: Currie House Museum Fredericton Junction , New Brunswick
French: Currie House Museum Fredericton Junction (Nouveau-Brunswick)
English: Boards will also conduct a cyclical review of their policies and procedures in a timely manner.
French: Les conseils examineront aussi leurs politiques et procédures périodiquement et en temps opportun.
English: Information note: Schedule 2 to Appendix D to STD 507 lists the prohibited runways.
French: Note d’information : l’annexe 2 de l’appendice D de la norme 507 énumère les pistes interdites.
English: Beyond this, similar numbers (53-59%) were interested in selling their products or services to governments in Brazil, Japan, India, Russia, and China.
French: Par ailleurs, une proportion similaire de sociétés (53-59%) souhaitait vendre des produits ou services aux gouvernements du Brésil, du Japon, de l’Inde, de la Russie et de la Chine.
English: Watch the last Spring Summer VPL runway show.
French: Lanouvellevague vous présente les festivals à ne pas manquer cet été !
English: For these reasons, and in light of the fact that the other complainants' case is closely linked to that of R. K., the Committee concludes that the remaining complainants have failed to substantiate their claim that they would also face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon their return to Azerbaijan and therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, et étant donné que l'affaire des autres requérants est étroitement liée à celle de R.  K., le Comité conclut que les autres requérants n'ont pas démontré qu'ils feraient également face à un risque de torture prévisible, réel et personnel à leur retour en Azerbaïdjan et, partant, il en déduit que leur expulsion vers ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: That the Department of National Defence entitle all members of the Canadian Forces, regardless of rank, to the same full coverage for accidental death and dismemberment.
French: Cet officier doit être au courant des divers avantages auxquels le membre et sa famille ont droit et suffisamment haut placé et expérimenté pour être capable de défendre leurs intérêts.
English: CSHP PARTICIPANTS Shallen Letwin, President-elect and External Liaison Myrella Roy, Executive Director
French: PARTICIPANTS DE LA SCPH Shallen Letwin, président désigné et liaison externe Myrella Roy, directrice exécutive
English: Total revenue for Titles 3 to 9 989 732 386 816 400 822 + 21,23 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 12 362 925 000 11 373 825 000 + 8,70 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 15 313 493 929 14 324 133 088 + 6,91 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 80 873 365 524 73 291 573 191 + 10,34 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(6) 108 549 784 453 98 989 531 279 + 9,66 Total revenue(7) 109 539 516 839 99 805 932 101 + 9,75 (1) Preliminary draft budget 2005.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 989 732 386 816 400 822 + 21,23 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 12 362 925 000 11 373 825 000 + 8,70 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 15 313 493 929 14 324 133 088 + 6,91 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 80 873 365 524 73 291 573 191 + 10,34 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(6) 108 549 784 453 98 989 531 279 + 9,66 Total des recettes(7) 109 539 516 839 99 805 932 101 + 9,75 (1) Avant-projet de budget 2005.
English: In the negotiations that created the International Criminal Court in 1998, NGO participants included the Coalition for an ICC, Human Rights Watch and the Lawyers Committee for Human Rights.
French: Les ONG ont joué un rôle clé dans le processus qui a culminé avec l’adoption de la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Environmental monitoring, National Land & Water Information Service. Program Record Number:
French: Surveillance de l'environnement. Numéro du dossier :
English: Audio recording containing the songs Little Gandy Dancer; Don't Get Yourself in Trouble; Let It Ride; Give It Time; and Rock and Roll Band.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Little Gandy Dancer; Don't Get Yourself in Trouble; Let It Ride; Give It Time et Rock and Roll Band.
English: This leads directly to the policy question of how best to address the gap and to consider the role for government and the principles on which such a role should be based.
French: Cet examen débouche directement sur l’orientation stratégique permettant de déterminer la meilleure façon de combler cet écart et d’envisager le rôle de l’État et les principes sur lesquels ce rôle devrait s’appuyer.
English: Successful applications will be unique, novel, extraordinary, and of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales et extraordinaire tout en étant d'excellente qualité et très prometteuses.
English: Next year, in this connection, greater attention should be paid to inspections on animal transports, the import of biological products and the import of meat and meat products from South America, given the new legislation and recently revealed problems in these areas.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • baggage issues also decreased somewhat, 11.8 per cent compared to 13.3 per cent in my last report;
French: • Le pourcentage des problèmes touchant les avaries de bagages a légèrement baissé, passant à 11,8 % comparativement à 13,3 % dans mon dernier rapport.
English: Israel must withdraw from the Palestinian areas.
French: Israël doit se retirer des territoires occupés.
English: The protection of “material interests” of authors in article 15, paragraph 1 (c), reflects the close linkage of this provision with the right to own property, as recognized in article 17 of the Universal Declaration of Human Rights and in regional human rights instruments, as well as with the right of any worker to adequate remuneration (art. 7 (a)).
French: La protection des «intérêts matériels» des auteurs par le paragraphe 1 c) de l'article 15 est un corollaire du lien étroit entre cette disposition et le droit à la propriété, tel qu'il est reconnu à l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'avec le droit du travailleur à une rémunération suffisante (art. 7 a)).
English: He emphasized that his role in clarifying the situation was all the more difficult because it was the first time in nine years that Yugoslavia was represented at the Commission - the most important United Nations human rights organ.
French: M. Kostunica souligne que son rôle dans la clarification de cette situation est d'autant plus difficile que c'est la première fois, depuis neuf ans, que la Yougoslavie est représentée à la Commission, qui est l'organe le plus important de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: "Provide a way for businesses to find and apply for permits from any state agency at any time."
French: Le portail Web du Michigan Timely Application and Permit Service vise à donner la possibilité aux entreprises d'effectuer des recherches et des demandes de permis de n'importe quel État à n'importe quel moment.
English: At the far limits on one side are administrative policies such as accounting policies.
French: D’un côté, je situe l’extrémité de la limite aux politiques administratives comme les conventions comptables.
English: Furthermore, 2001 marked the first time that the proportion of Canadian-born Aboriginal cases surpassed the proportion of cases reported among Canadian-born nonAboriginal individuals (18% and 16% respectively).
French: De plus, en 2001, pour la première fois, la proportion des cas chez les Autochtones nés au Canada a dépassé celle enregistrée chez les non-Autochtones nés au Canada (18 % et 16 %, respectivement).
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above.
French: 5.2.22.3 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par le biais du "freinage sélectif" ne doit pas générer le signal susmentionné.
English: In 1768, however, Charles Morris, chief surveyor of Nova Scotia, laid out a new town site across the harbour, and the community was christened Charlottetown, after Charlotte, wife of King George III.
French: En 1768, toutefois, le topographe en chef adjoint de la Nouvelle-Écosse, Charles Morris, conçoit un nouveau site urbain de l'autre côté du havre. Ce village est nommé Charlottetown en l'honneur de Charlotte, épouse du roi George III.
English: Graduomo is a magnificent 18th century residence that has been recently, and splendidly, restored with utmost respect for the original architecture.
French: Graduomo est une magnifique résidence du 18ème siècle qui a été récemment et magnifiquement restauré par une famille florentine avec le plus grand respect de l´architecture originale.
English: Madam President, I was happy to vote for the directive on ozone.
French: Madame la Présidente, j'ai voté avec plaisir en faveur de cette directive concernant l'ozone.
English: The report will be approved and published during fiscal year 2007/2008.
French: Le rapport sera approuvé et publié au cours de l'année 2007-2008.
English: As is well known, we have a structured dialogue with Russia in the field of energy.
French: Comme vous le savez, nous avons noué un dialogue structuré avec la Russie dans le domaine de l'énergie.
English: 050 RENTAL OF LAND 0501 Rental of Land Description:
French: 050 LOCATION DE TERRAINS 0501 Location de terrains non améliorés Description:
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 6 views | 5 com.
English: Furthermore, the Government of Canada is dedicated to pursuing a strategy that invests in skilled knowledge workers, and cutting‑edge research and innovation.
French: En outre, le gouvernement du Canada travaille ardemment à la réalisation d’une stratégie qui met à l’honneur les travailleurs du savoir qualifiés, la recherche de pointe et l’innovation.
English: It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
French: Il est prévu d'élargir le champ d'application de la directive 93/42/CE relative aux dispositifs médicaux qui ne porte actuellement que sur les dispositifs médicaux utilisés en médecine humaine aux dispositifs utilisés en médecine vétérinaire.
English: You will need a little time, but you can let your imagination run free. Combine narrow ribbons and wide ribbons, plain ribbons and elegant ribbons – they will all be simply lovely!
French: Un travail graphique du plus bel effet réalisé avec des rubans de diverses largeurs et formes, simple mais il fallait y penser !
English: "Reference mass" means the kerb mass of the vehicle increased by a uniform figure of 75 kg.
French: Par " masse de référence ", il faut entendre la masse du véhicule en ordre de marche majorée d'un poids forfaitaire de 75 kg.
English: Exemption for Family Farm Corporations, Family Fishing Corporations, Credit Unions and Other Specified Entities — Credit unions, caisses populaires, family farm corporations, family fishing corporations and other specified entities are exempt from capital tax.
French: Exonération pour les sociétés agricoles familiales, les sociétés de pêche familiales, les credit unions et les autres entités précisées – Les credit unions, les caisses populaires, les sociétés agricoles familiales, les sociétés de pêche familiales et les autres entités précisées sont exonérées de l’impôt sur le capital.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail s'inspire du sous-programme 4 du programme 10 du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The eighteenth session would be held from 21 August to 15 September 2006, on the understanding that the following periods would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division: from 24 August to 5 September and from 11 to 15 September 2006.
French: La dix-huitième session se tiendrait du 21 août au 15 septembre 2006, étant entendu que les périodes ci-après seraient consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires SIG et autres installations techniques de la Division : du 24 août au 5 septembre et du 11 au 15 septembre 2006.
English: "Building the Regional City" is the theme of a Canadian Urban Institute (CUI) project in the Philippines.
French: La construction d’une cité régionale réside au coeur du projet du Canadian Urban Institute (CUI) aux Philippines.
English: The facility at Goose Bay is expanding its services and encouraging broader use for activities such as fighter, tactical air transport and special operations training and expeditionary force exercises.
French: La base de Goose Bay développe ses services et encourage son utilisation plus large pour des activités comme l'instruction des équipages d'avions de combat et de transport aérien tactique, la formation aux opérations spéciales et les exercices des forces expéditionnaires.
English: The Representative strongly hopes that this will also be reflected in the final text.
French: Le Représentant espère vivement que cela se reflètera également dans le texte final.
English: The management consulting services and programme reporting functions have been transferred to the Department of Management (in accordance with General Assembly resolution 61/245).
French: Les services de conseil de gestion et les fonctions d'élaboration de rapports sur l'exécution des programmes ont été transférés au Département de la gestion (conformément à la résolution 61/245 de l'Assemblée générale).
English: Bahia, Santos, and Sul Minas are among Brazil's best coffees.
French: Le Bahia, le Santos et le Sul de Minas comptent parmi les meilleurs cafés brésiliens.
English: (1) Except in the case of goods that are described in Schedule I to the Act as a set or are classified as a set pursuant to Rule 3 of the General Rules, where the country of origin of goods cannot be determined under section 4, the country or countries of origin of the goods shall be the country or countries of origin of the single material that imparts the essential character of the goods.
French: (1) Sauf dans le cas des marchandises qualifiées d'assortiment à l'annexe I de la Loi ou classées comme assortiment aux termes de la Règle 3 des Règles générales, si le pays d'origine des marchandises ne peut être déterminé en application de l'article 4, le pays ou les pays d'origine des marchandises sont celui ou ceux de la matière qui à elle seule confère aux marchandises leur caractère essentiel.
English: 2001/041 of 19 February 2001 on the organization of schools, which defines the powers of school administration officials, provides that primary public schools are free in accordance with the presidential decision of 10 February 2000.
French: L'article 47 du décret n° 2001/041 du 19 février 2001 portant organisation des établissements scolaires publics et fixant les attributions des responsables de l'administration scolaire consacre la gratuité de l'école primaire publique telle que décidée par le Président de la République le 10 février 2000.
English: In conclusion, he echoed the Chairman's concern about the need for more efficient and practical management of the work of the Second Committee.
French: En conclusion, l'intervenant se fait l'écho des préoccupations du Président quant à la nécessité d'une gestion plus efficace et pratique des travaux de la Deuxième Commission.
English: Total wages paid to youth in the non-profit sector 14.
French: Montant total de la contribution d’AINC 12.
English: I wanted to give you my first impressions after trying the Nobel tenor saxophone.
French: Je tenais à vous dire à quel point j'avais été surpris de la qualité du saxophone baryton NOBEL que j'ai eu le plaisir d'essayer la semaine dernière. Il s'agit d'un excellent instrument tant pour ses qualités sonores, sa justesse que la qualité de sa mécanique.
English: It is primarily the status quo, as current practices should already minimize emissions.
French: C’est principalement le statu quo, étant donné que les pratiques actuelles devraient déjà minimiser les émissions.
English: • for NOx: 35 per cent by 2007 and 43 per cent by 2010; for VOCs: 36 per cent by 2007 and by 39 per cent by 2010.
French: • pour les Nox : 35 % d’ici 2007 et 43 % d’ici 2010; • pour les COV : 36 % d’ici 2007 et 39 % d’ici 2010.
English: Personal disposable income — personal income less personal direct taxes and other current transfers from persons to government.
French: Le PIB est l’une des mesures les plus couramment utilisées pour évaluer le rendement économique; on se sert également du produit national brut, un indicateur analogue.
English: The rights of children in the EU The word 'child' does not feature in the Treaty.
French: Les droits de l'enfant dans l'UE Le mot "enfant" ne figure pas dans le Traité.
English: FV Hospital has a team of trauma doctors and surgeons specialised in the treatment of injuries to the spine, hips, legs, arms, shoulders, hands and feet.
French: FVH dispose d'une équipe de médecins et chirurgiens spécialisés dans le traitement des traumatismes, des dommages à la colonne vertébrale, aux hanches, aux jambes, aux bras, aux épaules, aux mains et aux pieds.
English: The experience of peacekeeping operations has clearly underlined that the Council can act successfully only if it is engaged in a substantive dialogue with Member States.
French: L'expérience des opérations de maintien de la paix a bien fait ressortir que le Conseil ne peut agir avec succès que s'il se lance dans un dialogue de fond avec les États Membres.
English: While many Canadians have no legal obligation to file an income tax return because their income is below the filing threshold, some of these individuals do file to claim social benefits, such as the Canada Child Tax Benefit and the GST/HST credit.
French: Bien qu’un grand nombre de Canadiens ne soient pas tenus par la loi de produire une déclaration de revenus, parce que leur revenu est inférieur au seuil à partir duquel ils doivent le faire, certains d’entre eux produisent une déclaration pour demander des prestations sociales, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH.
English: These data are, however, inadequate for a proper assessment of the carcinogenicity of these chlorophenols.
French: Toutefois, ces données sont insuffisantes pour faire l'évaluation appropriée du pouvoir cancérogène de ces chlorophénols.
English: New communication technologies have also opened a large debate on the limit between the right to access to information and the right to privacy.
French: Les nouvelles technologies ont en outre ouvert un large débat sur la limite entre le droit d'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: "(Now) we have all kinds of water," reports Steve jubilantly.
French: « Maintenant, nous avons de l'eau à profusion, s'exclame Steven.
English: Canada has not been asked to contribute funds or even offer bases to locate missiles – all we have been asked to do is support the idea and enter into discussions as to how we might best be protected.
French: Par l’entremise du Programme de filtrage de sécurité, le SCRS formule des recommandations aux ministères sur des non-Canadiens qui présentent des risques en matière de sécurité lorsqu’ils entrent au Canada ou qu’ils obtiennent le statut de résident permanent ou la citoyenneté.
English: What does the literature say about tax and non-tax  own source revenues?
French: Que dit la littérature  sur les recettes autonomes  fiscales et non fiscales?
English: That is, research that has been published by one or more scientists in a scholarly scientific journal after review by one or more experts in the scientists’ same field (’peers’) for accuracy and validity.
French: C’est-à-dire, des recherches publiées par un ou plusieurs chercheurs dans un journal scientifique, après avoir été évaluée par un ou plusieurs experts dans le même domaine (des « pairs ») pour en vérifier la précision et la validité.
English: At its 436th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences considered an oral report by the Chairman on consultations with bodies concerning the utilization of the conference services available to them.
French: À sa 436e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a entendu un rapport présenté oralement par le Président concernant les consultations avec les organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2004.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004.
English: A great many attributes of the Czech Senate have been taken over from the USA or from France.
French: On pourrait trouver leur justification dans les Lettres des Fédéralistes, notamment celle rédigée par James Madison:
English: They were two-time Canadian pairs champions in 1963 and 1964.
French: Deux fois, ils ont été champions canadiens de patinage en couple, en 1963 et 1964.