ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources (millions) About 80% of the Agency’s expenditures of $ 21 million is related to personnel costs, translating to a total of 251 FTE.
French: Resources (en millions de dollars) Environ 80 % des dépenses de 21 millions de dollars de l’Office sont liées aux coûts relatifs au personnel, soit un total de 251 ETP.
English: The importance of marine science for the development of marine resources, the protection and preservation of the marine environment and the study of the global environment is well recognized.
French: L'importance des sciences marines pour la mise en valeur des ressources marines, la protection et la préservation du milieu marin et l'étude de l'environnement mondial est bien établie.
English: Water bottling in Quebec—a case of competition The water-bottling industry is booming in Quebec, directly and indirectly employing 5000 people and generating sales of $75 million each year.
French: L'embouteillage de l'eau au Québec : une histoire de concurrence L'industrie de l'embouteillage de l'eau au Québec est en plein essor; elle emploie directement et indirectement 5 000 personnes et génère des ventes de 75 millions de dollars par année.
English: It gives as examples “an attempted acquisition of sovereignty over territory through denial of the right of self-determination”, the annexation of Manchuria by Japan and of Kuwait by Iraq, South-Africa's claim to Namibia, the Unilateral Declaration of Independence in Rhodesia and the creation of Bantustans in South Africa.
French: Elle donne pour exemples toute tentative d'acquisition de souveraineté « obtenue » par « le déni du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes », l'annexion de la Mandchourie par le Japon et du Koweït par l'Iraq, la demande de l'Afrique du Sud concernant la Namibie, la déclaration unilatérale d'indépendance de la Rhodésie et la création de bantoustans en Afrique du Sud.
English: All because a market logic, founded in 1992 in a White Paper behind directives on competitiveness and liberalisation, has led to our neglecting safety, the environment, social aspects and land use planning.
French: Et tout cela parce qu'une logique du "tout marché", dont on trouve le fondement en 1992 dans un Livre blanc à l'origine de directives sur la compétitivité et la libéralisation, a conduit à négliger la sécurité, l'environnement, le social et l'aménagement du territoire.
English: The fact that the obligation of collective self-defence (Article V of the modified Brussels Treaty) cannot be transferred offers little room for manoeuvre, as no government is calling into question the predominant role of the Atlantic Alliance in this respect.
French: Le fait que l’obligation de légitime défense collective (article V du Traité de Bruxelles modifié) ne peut être transférée ne laisse que peu de marge de manœuvre étant donné qu’aucun gouvernement ne met en question le rôle prédominant de l’Alliance atlantique dans ce domaine.
English: (a) Provision of medical supplies to 305,000 students in 484 schools, at a budget of 1,222,000 baht;
French: a) Distribution de fournitures médicales à 305 000 élèves de 484 écoles, pour un budget de 1 222 000 baht;
English: Health interventions, together with those in the area of security and growth in household incomes, will lead to improved socio-economic conditions and increased access to better quality health services.
French: Les interventions en santé, en complémentarité avec celles dans le secteur de la sécurisation et de l’accroissement des revenus des ménages, se traduiront par une amélioration des conditions socioéconomiques et un accès accru à des services de santé de meilleure qualité.
English: Hotel in Cardiff: A comfortable hotel minutes from the city centre of Cardiff and the cosmopolitan waterfront of Cardiff Bay.
French: hôtel à Cardiff: Hôtel confortable, à quelques minutes du centre de Cardiff et du front de mer cosmopolite.
English: Composition of the delegation 19
French: Composition de la délégation 24
English: D. Timeline If recommendations are made by the WG on proposed modifications affecting the 2008 reporting year, the second Draft 2007-2008 report of the WG will be posted on the NPRI website by April 15, 2008 and recommendations affecting the 2009 reporting year will be captured in the Final WG Report by June 2008.
French:  Retour au début D. Calendrier Si le GT formule des recommandations sur des projets de modifications qui visent l'année de déclaration 2008, son deuxième rapport préliminaire 2007-2008 sera publié sur le site Web de l'INRP au plus tard le 15 avril 2008 tandis que les recommandations touchant l'année de déclaration 2009 figureront dans le rapport final qui sera présenté en juin 2008.
English: Camptocamp offers its technical know-how in software development made within communautary projects or within specific customer projects.
French: Elle offre également son savoir-faire technique pour des prestations de développement à façon dans le cadre de projets communautaires ou spécifiques aux besoins de ses clients.
English: It is in this frame of mind that I will visit Syria next week with a delegation from the Socialist Group. We are now at a stage where Syria and Israel have expressed the will to resume peace negotiations on the basis of regional cooperation founded on the common interests of the countries and the region.
French: C'est dans cet état d'esprit que je participerai, la semaine prochaine, à une délégation du groupe socialiste en Syrie, au moment où la Syrie et Israël ont exprimé leur volonté de reprendre les négociations de paix sur la base d'une coopération régionale fondée sur l'intérêt commun des pays et de la région.
English: All regions indicated that, in most instances, people request access to all the decisions rendered in a particular case.
French: Selon toutes les régions, les personnes demandent, dans la plupart des cas, de prendre connaissance de la totalité des décisions rendues au sujet d'un délinquant.
English: If you think about it, you spend a lot of your time learning without even recognizing it.
French: Quand on y songe, on passe beaucoup de temps à apprendre même sans en avoir conscience.
English: Contact Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Lors d'une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés des différents partis politiques ont exprimé des points de vue semblables.
English: EA is actually releasing Skate 2 a bit earlier, now given a January 23rd release date.
French: EA avance quelque peu la sortie de Skate 2 puisque c'est le 23 janvier prochain que nous pourrons découvrir le jeu.
English: Additionally, IMF staff generally meets with legislators and representatives from the financial sector, industry, trade unions and academia to broaden its exposure to ongoing policy debates and promote better understanding of IMF views with stakeholders.
French: 2003 – Le FMI approuve un projet conjoint avec la Banque mondiale afin de cerner les politiques et les mesures nécessaires à la réalisation d’ici 2015 des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Projected separation rates are currently the main determinants of recruitment needs for the Public Service
French: Les départs prévus sont présentement les facteurs principaux d'évaluation des besoins futurs en ce qui a trait au recrutement
English: The lowest-observed-effect-level (LOEL) for such effects was reported to be 0.1mg/m3 [as a 3:2 mixture of Cr(VI) and Cr(III)] (Glaser et al., 1986).
French: La concentration minimale avec effet observé (CMEO) de ce genre était de 0,1 mg/m3 à mélange 3:2 de Cr(VI) et de Cr(III)] (Glaser et al., 1986).
English: With regard to the recommendation of Switzerland reflected in paragraph 35 above, Bahrain can conduct wide consultations between different partners, in particular the legislative authority, with the view of adopting a family law.
French: Procéder à une large consultation auprès des différents interlocuteurs, notamment le législateur, en vue de l'adoption d'une loi sur la famille (Suisse, voir par.
English: Stunning beaches offering numerous recreational activities such as snorkeling, fishing and boating are also only a short stroll away.
French: De superbes plages qui vous permettront de pratiquer de nombreuses activités de loisir comme la plongée avec tuba, la pêche et le bateau, sont également à quelques minutes de marche.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Austria made a statement.
French: Le représentant de l'Autriche a fait une déclaration après l'adoption du projet de décision.
English: To call upon Iran to translate the desire announced during the term of office of Iranian President Mohammad Khatami to seek improved relations with the Arab States into practical, tangible steps, in word and in deed, in sincere response to the serious and sincere invocations from His Highness Shaikh Zayed bin Sultan an-Nahyan, President of the United Arab Emirates, the Gulf Cooperation Council, the Damascus Declaration States, the Arab States and the Secretary-General of the United Nations calling for a solution of the dispute concerning the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates by peaceful means and in accordance with international custom, covenants and norms, through serious direct negotiations or resort to the International Court of Justice, in order to build confidence and strengthen security and stability in the region;
French: D'engager l'Iran à traduire en actions concrètes et tangibles le désir d'améliorer les relations avec les États arabes annoncé pendant le mandat du Président iranien Mohammad Khatami, afin de répondre en toute sincérité aux demandes formulées par S.  A. le cheikh Zayeds bin Sultan an-Nahyan, Président des Émirats arabes unis, le Conseil de la coopération du Golfe, la Déclaration de Damas des États arabes et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies préconisant une solution au différend relatif aux trois îles occupées qui appartiennent aux Émirats arabes unis et ce, par des moyens pacifiques et conformément aux coutumes, normes et pactes internationaux, par des négociations directes sérieuses ou par le recours à la Cour internationale de Justice, afin d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: In a decision dated September 3, 2004, the Agency determined that it was satisfied that the new entity, ACE Aviation Holdings, and its subsidiary air carriers would meet the Canadian ownership and control requirements, upon emergence from creditor protection under the Companies' Creditors Arrangement Act on September 30, 2004.
French: Dans une décision datée du 3 septembre 2004, l'Office a déterminé qu'il était satisfait que la nouvelle entité, Gestion ACE Aviation, et ses filiales seraient en mesure de répondre aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens, une fois levée la protection contre les créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le 30 septembre 2004.
English: They might also have a positive impact on the level of reporting on gender-related issues to the Security Council, which is still unsatisfactory.
French: Elles pourraient également avoir un effet positif sur le niveau des rapports établis sur les questions liées à la sexospécificité au Conseil de sécurité, qui continue d’être insatisfaisant.
English: In Italy, despite the opinions to the contrary expressed during the debate on Mr De Decker’s proposal, the President of the Chamber of Deputies, Mr Casini, and the Minister for EU Affairs, Mr Buttiglione, came down in favour of greater involvement of the national parliaments in the activities of the Union via the creation of a Chamber of Nations or a Senate.
French: En Italie, malgré les opinions contraires émises lors du débat sur le document de M. De Decker, le Président de la Chambre des députés, M. Casini, et le ministre des affaires communautaires, M. Buttiglione, se sont déclarés « en faveur d’une implication plus incisive des parlements nationaux dans la vie de l’Union, à travers la création d’une Chambre des nations ou d’un Sénat.
English: Whilst safety issues are crucial for parents and elected representatives alike, the risk-safety balance has shifted towards safety promotion in recent years.
French: Si les questions de sécurité sont certes cruciales pour les parents comme pour les élus, la balance entre le risque et la sécurité penche, depuis quelques années, du côté de la sécurité.
English: And we knew that there were more than just the two in New York because others kept occurring, which seemed pretty regular at the time.
French: Et nous savions aussi qu'en plus des deux attentats à New York, il s'en produisait d'autres ailleurs et qu'ils semblaient avoir lieu à des intervalles assez réguliers.
English: A researcher must plan the next stages of work.
French: Pour un chercheur, il est primordial de planifier les prochaines étapes de travail.
English: Depending on the Records Management System being used, the costs for police services to have access to the invaluable information contained in the PIP are minimal.
French: Selon le système de gestion des dossiers qui est utilisé, les coûts que doivent acquitter les services de police pour accéder à l’information précieuse que contient le PIP sont minimes.
English: In addition, energy taxation could be an important instrument for promoting renewable energy and improving energy efficiency without undermining the competitiveness of member States.
French: En outre, la fiscalité de l'énergie pourrait être un important moyen de promouvoir les énergies renouvelables et d'améliorer l'efficacité énergétique sans nuire à la compétitivité des États membres.
English: Let’s continue with Toshiba and their new Portégé A605, a notebook based on the business-oriented Portégé R500 ultraportable laptop.
French: Et on continue avec Toshiba et un nouveau Portégé A605, un notebook basé sur les ultraportables Portégé R500. Alors quoi de beau?
English: CF triathletes ready to battle the best in the world To Recipient's name Recipient's email *
French: Les triathloniens des FC sont prêts à affronter l’élite À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Need to commit more money to ‘blue sky’ and basic research and for multidisciplinary research, because this is where ideas originate.
French: Il faut engager plus de fonds envers la recherche « sans frontières », la recherche fondamentale et la recherche pluridisciplinaire, puisque ce sont les sources des idées.
English: The responsibility for protecting, caring and raising children in the family restricts women's participation in remunerated jobs, especially if they do not make enough money to cover the costs of outside childcare.
French: La responsabilité de protéger, de soigner et d'élever les enfants dans la famille limite l'accès des femmes à des emplois rémunérés, surtout si elles ne gagnent pas assez d'argent pour payer une garderie.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination could perhaps re-examine its decision not to receive this type of analysis and consider adopting the practice of transmitting in writing and in advance to each State party concerned, a list of questions that the members of the Committee would ask during the consideration of its periodic report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pourrait peut-être réexaminer sa décision de ne pas recevoir ce type d'analyses et envisager d'adopter lui aussi la pratique consistant à transmettre par écrit et à l'avance à chaque État partie concerné, une liste de questions que les membres du Comité poseront au cours de l'examen de son rapport périodique.
English: Founded in 1995 as a result of the Uruguay Round (1987-1993), the WTO succeeded the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Fondée en 1995 à l'issue des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1987-1993), l'OMC a succédé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 5.1 Si les deux feux-position latéraux présentés en application du paragraphe 3.2.3. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2401 - 2425 (of 53550) Page: 97 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next Christie Behring - 2/18/2008 [16:45] St. Catharines, Ontario CANADA Thank you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2401 - 2425 (de 53550) Page : 97 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant Christie Behring - 2/18/2008 [16:45] St. Catharines, Ontario CANADA Thank you.
English:  Inter-institutional linkages - were established and strengthened, helping AFNETA to receive ongoing support.
French:  Liens entre institutions - créés ou renforcés, permettant à l'AFNETA d'obtenir un appui soutenu.
English: In many countries, life expectancy has even fallen again to the level recorded in the 1960s.
French: Dans certains pays, l'espérance de vie est même retombée à son niveau des années soixante.
English: The record of these events can be found here .
French: Les rapports de ces séminaires sont disponibles ici .
English: • The concentrations of PCBs, DDTs and PCHs in soils from both the 2000 and 2001 sampling programs indicate the presence of contaminants associated with the old landfill.
French: • Les concentrations de PCB, de DDT et d'hydrocarbures pétroliers dans le sol des échantillons de 2000 et 2001 montrent la présence de contaminants associés à l'ancienne décharge.
English: It requires a good working knowledge of other related Acts and Regulations and of a large variety of business organizations, EDP auditing techniques and a good knowledge of accounting and auditing principles.
French: Bonne connaissance des lois et règlements connexes et d'un grand nombre d'entreprises commerciales, des techniques de vérification informatique, et bonne connaissance des principes de comptabilité et de vérification.
English: For a more comprehensive analysis of these issues, readers are referred to other materials, some of which are listed in the bibliography.
French: Pour une analyse plus détaillée, les lecteurs sont priés de se référer à d'autres publications, dont certaines sont citées dans la bibliographie.
English: First of all, we need resources.
French: D'abord, des moyens.
English: • Harmonization of labels/pictograms between sectors?
French: • Harmonisation des étiquettes et des pictogrammes dans les secteurs?
English: There's no way that this study will be completed before April, or before we go out to– LGen David Kinsman:
French: Cette étude ne pourra pas être achevée avant le mois d'avril, ou avant que nous allions... Lgén David Kinsman:
English: Example 11 An individual goes to hospital Let's take the example of an individual going to an area of hospital.
French: Claude peut se considérer simplement comme une personne malade venant chercher des soins ou un réconfort.
English: We disperse natural predators (Métaphicus) to control some pests of the olive trees.
French: Des lâchers de prédateurs naturels, appelés aussi auxiliaires, (ici des Métaphicus) permettent de contenir la population de cochenilles, préjudiciable à l’olivier.
English: The Conference of the Parties may wish to establish a group to continue discussions on a non-compliance mechanism on the basis of the text of the annex to decision RC-2/3, which is available to it in document UNEP/FAO/RC/COP.3/12.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être mettre sur pied un groupe pour poursuivre l'examen des mécanismes sur le non-respect sur la base du texte figurant dans l'annexe à la décision RC-2/3 qui lui est soumis dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/12.
English: Develop M&S techniques to optimize the precision and performance of weapon systems, by analyzing the integration of each sub-component into the overall system, and evaluating their mission effectiveness by allowing the selection of options in a realistic environment.
French: Mettre au point des techniques de modélisation et simulation pour optimiser le degré de précision et la performance des systèmes d'armes, en analysant l'intégration de chaque sous-élément dans le système complet et en évaluant son efficacité dans le cadre de missions en permettant la sélection d'options dans un milieu réaliste.
English: According to him, that distinction is contrary to Article 8a and Article 59 of the Treaty and to Article 3 of Regulation No 2408/92.
French: Selon lui, cette discrimination est notamment contraire aux articles 8 A et 59 du traité ainsi qu‘à l‘article 3 du règlement n° 2408/92.
English: It also decided to assess at its twenty-fourth session the need for further action on mercury, considering a full range of options, including the possibility of a legally binding instrument, partnerships and other actions, on the basis of the progress report to be prepared by the Executive Director on the implementation of the same decision with regard to mercury.
French: Le Conseil/Forum a décidé d'évaluer à sa vingt-quatrième session, s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures concernant le mercure en considérant toute une série d'options, notamment la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, l'établissement de partenariats et d'autres mesures, sur la base du rapport intérimaire devant être établi par le Directeur exécutif sur l'application de la même décision touchant le mercure.
English: Palais des Nations Email: agristandards@unece.org
French: Palais des Nations Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: If you paid HST, you can claim a rebate of 14.5/114.5 of the CCA you claimed on your return.
French: Cependant, si vous avez payé la TVH, vous pouvez demander un remboursement de 14.5/114.5 de la DPA que vous avez demandée dans votre déclaration de revenus.
English: Investigations were undertaken for 78 of the approximately 4,000 occurrences reported to the TSB in fiscal year 2005-2006.
French: Le BST a entrepris des enquêtes sur 78 des quelque 4 000 événements qui lui ont été signalés au cours de l'exercice 2005-2006.
English: A widely-quoted monthly economic indicator is employment.
French: L’emploi est un des indicateurs mensuels très souvent cités.
English: Premium – an amount sometimes given by the issuer in consideration for the early repayment of a debt obligation; the amount by which the issue price exceeds par value when the market price of a security is more than its face value, or when market interest rates are less than interest payable on a debt obligation.
French: Prime – Somme parfois donnée par l’émetteur en contrepartie d’un titre de créance; le montant par lequel le prix d’émission excède la valeur nominale lorsque le prix du marché d’un titre est supérieur à sa valeur nominale ou lorsque les taux d’intérêt du marché sont inférieurs aux intérêts à payer sur un titre de créance.
English: A gasoline car engine (Toyota Starlet 1.3 liter) works in connexion with a hydraulic pump of variable displacement, feeding fluid via a flexible hose to a hydraulic motor installed in each power bogie.
French: Un moteur à essence de voiture (Toyota Starlet 1.3 litre) entraîne une pompe hydraulique à plateau. Un moteur hydraulique est situé dans chaque bogie.
English: Periodically, sessions will review progress on Chapter 19 of Agenda 21 and the need for further sessions, as recommended by the Forum Standing Committee.
French: Ces sessions passeront périodiquement en revue les progrès accomplis sur le chapitre 19 d'Action 21 et la nécessité d'organiser d'autres sessions, en fonction des recommandations du Comité permanent du Forum.
English: It is possible to re-send a share link?
French: Est-il possible d’envoyer à nouveau un partage déjà utilisé?
English: Additionally, an interim health assessment should be performed prior to each collection procedure.
French: Par ailleurs, un bilan de santé intermédiaire devrait être effectué avant chaque procédure de prélèvement.