ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to understand that second-generation young men also faced many difficulties in the integration process.
French: Il est important de comprendre que les jeunes hommes de la seconde génération aussi sont confrontés à de nombreuses difficultés au cours de leur processus d'intégration.
English: Program Staff Meeting the needs and Environment of Specific Groups Research and Evaluation
French: Répondre aux Recherche et besoins de groupes évaluation particuliers ! polytoxicomanes; ! combler les lacunes ! les personnes de la recherche; ! évaluer les dépendantes des
English: The Evaluation Advisory Committee and the DAEB adopted a two-phased approach in completing the evaluation.
French: Le comité a établi une démarche en deux étapes pour évaluer les programmes.
English: Many layers have to be taken into consideration: legislation, training, business process re-engineering.
French: De nombreux éléments doivent être pris en considération : législation, formation, réingénierie des modes de fonctionnement.
English: TOS is an agreement between the CF and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF.
French: Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC.
English: In its resolution 57/270 B, the General Assembly requested the Council to establish, no later than 2004, a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale priait le Conseil d'établir en 2004 au plus tard un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes intersectoriels, communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: 3 3 4 Total 2 19 8 4 8 18 * For KDC and CSC, small funding amount = less than $20K; medium funding amount = $21K to $40K; large funding amount = more than $40K.
French: Prière de noter que les critères de financement du CDC et du CSC ne nécessitent pas une combinaison des montants de financement mais l'imposition d'un plafond de 60 000 $ par projet.
English: Both parents contribute to providing for their children according to their abilities, opportunities, and property.
French: Les deux parents doivent y contribuer selon leurs aptitudes, leurs possibilités et leur patrimoine.
English: I would do it to win free AdSense clicks, though.
French: Par contre, je le ferais sûrement pour gagner des clics AdSense gratuits.
English: PISA was repeated in 2003, with the focus on math and data to be released in 2004.
French: En 2003, on a repris le PISA en mettant l'accent sur les mathématiques; les données seront diffusées en 2004.
English: If specific information is available regarding eligibility criteria, then please report so.
French: S'il existe des renseignements spécifiques concernant les critères d'éligibilité, veuillez les indiquer.
English: • The pressure on wholesale gasoline prices eased considerably in the following weeks, as it became clear that damage to refineries was limited and all but a few were able to resume production in a relatively short period of time.
French: • Les pressions exercées sur les prix de gros de l’essence se sont beaucoup atténuées au cours des semaines suivantes, lorsqu’il est devenu évident que les dommages subis par les raffineries étaient limités et que toutes, sauf quelques-unes, ont pu reprendre leurs activités en relativement peu de temps.
English: Measure the flow rate during the period of intended use.
French: Mesurez le coefficient d'écoulement durant la période où vous planifiez l'utiliser.
English: 6.14 TBG14 - Business Process Analysis
French: 6.14 TBG14 − Analyse des procédés commerciaux
English: Executive session on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General
French: Session exécutive : Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite
English: It is possible to apply to all kinds of cultures: horticultural, fruit trees, grapevine, olive tree, strawberry, ornamental and lawns.
French: On peut appliquer à une toute espèce de cultures: horticoles, des fruitiers, une vigne, un olivier, une fraise et ornementaux.
English: Exhibit 2 shows some of its current activities with partners in the US.
French: L'encadré 2 décrit quelques-unes des activités qu’elle mène actuellement avec des partenaires aux Etats-Unis.
English: take an integrated approach to threat assessment, threat prevention, consequence management and review with respect to threats to national security ranging from terrorism to natural disasters.
French: Le Canada a adopté de nouvelles lois – la Loi antiterroriste et la Loi de 2002 sur la sécurité publique – pour tenter de prévenir d’autres actes terroristes.
English: I would like to think that the men and women of the Committee on Culture and Education will be up to the task of assessing the final proposal from the perspective of that value.
French: J’aime à penser que les hommes et les femmes de la commission de la culture et de l’éducation sauront évaluer la proposition finale à l’aune de cette importance.
English: Although many weapons are marked when produced and some when imported, international cooperation in marking and tracing of small arms is in its infancy.
French: Bien que de nombreuses armes soient marquées à la production et certaines à l'importation, la coopération internationale en la matière en est encore à ses balbutiements, tout comme la coopération en matière de traçage de ces armes.
English: In the compromise, I was at Gdańsk to negotiate with Poland and eight other Member States.
French: Dans le compromis, j'ai été à Gdańsk négocier avec la Pologne et huit autres États.
English: Audiovisual communication enterprises shall be those bodies referred to in Title III of Law No. 82-652 of July 29, 1982, on audiovisual communication and the suppliers of audiovisual communication services holding a public service concession or declared or authorized in accordance with Title IV of the said Law.
French: Sont dénommées entreprises de communication audiovisuelle les organismes prévus au titre III de la loi n° 82-652 du 29 juillet 1982 sur la communication audiovisuelle et les fournisseurs de services de communication audiovisuelle, titulaires d’une concession de service public ou déclarés ou autorisés conformément aux dispositions du titre IV de la même loi.
English: • Few applications were received for Clinical Scientists Phase I Open Competition, which peaked in 2001-2002 at 17 applications.
French: • On a reçu peu de demandes dans le cadre de la phase I du concours ouvert de scientifiques cliniciens : leur total a atteint un sommet de 17 en 2001-2002.
English: The changes in the Constitution, including the Parliamentary Election Act 2003, were approved by the United Kingdom in June 2003.
French: Les modifications apportées à la Constitution, y compris la loi de 2003 sur les élections parlementaires, ont été approuvées par le Royaume-Uni en juin 2003.
English: Question Which is your priority – safety or nutrition?
French: Question Quelle est votre priorité – la salubrité ou la nutrition?
English: The role of the FSF Europe in this matter is merely to show how to establish this contact and how to maintain it.
French: Le rôle de la FSF Europe est alors simplement de montrer comment établir ce contact et maintenir un dialogue.
English: With regard to sub paragraph 1(c) of the Resolution, the CTC would appreciate receiving any information about steps undertaken fully to implement this subparagraph, including any draft povisions.
French: 1.5 S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les mesures adoptées pour l'appliquer dans son intégralité, notamment sur les projets de dispositions à l'étude.
English: It has a population of 70,000.
French: Venez passez quelques jours de vacances dans la grande ville de plus de 70 000 habitants ! !
English: Psychosocial effects of SARS on health care workers, patients, and families are still being assessed. However, the economic shocks have already been felt not only in the GTA, the epicenter of SARS, but across the country.
French: Les effets psychologiques du SRAS sur les travailleurs de la santé, les patients et les familles restent encore à évaluer, mais les retombées économiques se sont déjà fait sentir non seulement dans la RGT, l'épicentre du SRAS, mais dans tout le pays.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of the Nursing Profession Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of the Nursing Profession Ottawa, Ontario Canadian Nurses Association and Office of Health and the Information Highway Health Canada March 21, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue de la profession infirmière Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue de la profession infirmière Ottawa (Ontario) Association des infirmières et infirmiers du Canada et le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada Le 21 mars 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Workshop on Coastal and Inland Waterways (Electronic Chart Display and Information System (ECDIS)), Norfolk, Virginia, United States of America, 2001.
French: Atelier sur les systèmes électroniques de visualisation des cartes marines appliqués aux voies d'eau côtières et intérieures, Norfolk, Virginie (États-Unis), 2001.
English: • Enhancing Canada's key bilateral relationships with G8 countries and with countries that will come to wield greater economic and political influence regionally, such as China, India, Mexico and Brazil, is a critical component of Canada's overall efforts to pursue interests and objectives under each of the three pillars of our foreign policy (security, prosperity, and values and culture).
French: • L'amélioration des principales relations bilatérales du Canada avec les pays du G8 et avec les pays qui exercent une influence de plus en plus grande au niveau régional, que ce soit sur le plan politique ou économique, comme le Mexique, le Brésil, la Chine et l'Inde, est un aspect essentiel de l'ensemble des efforts déployés par le Canada pour défendre les intérêts et les objectifs liés à chacun des trois piliers de notre politique étrangère (sécurité, prospérité, valeurs et culture).
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $53800.00 2006-10-17 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 53800.00 $ 2006-10-17 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: S’il a diminué de manière substantielle et continue, le ratio de déficit n’a pas pour autant été ramené en 1997 à un niveau proche de la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: The recommendations below also deal in part with the privacy risks associated with the creation of an identifier including function creep.
French: Les recommandations suivantes abordent en partie les risques relatifs Ã la vie privÃ©e touchant la crÃ©ation d'un identifiant, y compris le dÃ©tournement de la fonction.
English: There is also another point on which we are extremely satisfied.
French: Il y a aussi un autre point sur lequel nous sommes très satisfaits.
English: Lectra constructs long-term relationships with its customers based on trust, because only partnerships built on such a foundation can create value.
French: Lectra construit avec ses clients une relation de longue durée dans un climat de confiance, parce que seul un partenariat construit sur de telles bases est créateur de valeur.
English: On the other hand, the 1990 U.S. Census uses the 1990 codes while the 1987 and 1988 CPS-ORG use the 1980 codes.
French: Par ailleurs, le recensement américain de 1990 s'appuie sur les codes de 1990, tandis que les CPS-ORG de 1987 et de 1988 sont fondés sur les codes de 1980.
English: The claimant's grounds of appeal are that (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice and (b) the Board erred in law.
French: La prestataire se fonde sur deux éléments pour interjeter appel : (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle et (b) le conseil a commis une erreur de droit.
English: UPPER LEVEL Pipeline Railway Tank Cars Marine and Tank Gauging Loading Rack/ Truck Meters/ Tanker Trucks/ Vehicle Scales Packaged Commodities STANDARDS (Physical) proposed level of intervention S1 S1 S1 S1 N/A Traceable
French: NIVEAU SUPÉRIEUR Pipeline Wagons-citernes Navires-citernes / jaugeage réservoir Rampe chargement/ compteurs camions/ camions-citernes/ ponts-bascules routiers Produits emballés ÉTALONS degré d'intervention proposé S1 S1 S1 S1 S/O Traçable
English: “Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: It is submitted that the court's failure to observe the author's right to be presumed innocent and to “effectively reverse the burden of proof in favour of the prosecution” demonstrates a manifest violation of the obligation of impartiality on the part of the judge.
French: Il fait valoir que le fait que le tribunal n'ait pas respecté la présomption d'innocence et n'ait pas «imputé la charge de la preuve à l'accusation» constitue une violation manifeste de l'obligation d'impartialité qui incombe au juge.
English: Of the 37,396 schools on record, 98 per cent are public.
French: Le pays compte 37 396 établissements scolaires, dont 98 % sont publics.
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: [ Précédent ] | [Table des matières] | [Prochaine ]
English: The other side of the Daly site is "nowhere".
French: Il n'y a rien de l'autre côté du site Daly.
English: 3, 23 and 26)
French: 3, 23 et 26)
English: In actual fact, in our opinion, the ultimate purpose of the Rapid Reaction Mechanism is to make Community policies and programmes effective more quickly and to maintain that effectiveness more consistently.
French: En réalité, nous croyons que la mission finale du dispositif de réaction rapide est en effet d'atteindre plus vite ou de maintenir de façon plus stable l'efficacité des politiques et des programmes communautaires.
English: The Working Party reiterated its view that such peer reviews would be a useful tool to assist countries in the effective design and implementation of intermodal and logistics policies and would allow countries to learn from each other.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à son avis un tel examen collégial pourrait utilement aider les pays à concevoir et mettre en œuvre des politiques intermodales et logistiques et leur permettre d'apprendre les uns des autres (ECE/TRANS/WP.24/115, par.
English: Their framework for organizing the discussion has three broad categories of indicators: health determinants (inputs), processes of change, and health outcomes (outputs):
French: Le cadre des sujets de discussions comprend trois grandes catégories: les déterminants de la santé (intrants), les processus de changementet les résultats (extrants) :
English: The final list, established after polling day by adding up the number of electors registered using all methods, contained a grand total of 19 663 478 electors* (see Table C).
French: La liste définitive, établie après le jour du scrutin en additionnant les électeurs inscrits selon toutes les modalités possibles, comptait un grand total de 19 663 478 électeurs* (voir le tableau C).
English: Establishes a confidential information and retrieval system within the health unit.
French: Assurer la coordination des activités et l'échange d'information avec les agences communautaires et avec les ministères clients.
English: Even without following the arguments on the incompatibility of the systems described in paragraph 3.3, the question still arises of whether the devices should be tolerated or even recommended.
French: Même si l'on ne devait pas suivre l'argumentation sur l'incompatibilité des systèmes décrits au paragraphe 3.3, il se pose encore la question de savoir si les dispositifs doivent cependant être tolérés ou même préconisés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the first performance reports for the biennium 2006-2007 of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/585) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/586), as well as the financial report and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2005 of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/5/Add.11) and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/5/Add.12).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les premiers rapports sur l'exécution du budget des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie (A/61/585) et pour le Rwanda (A/61/586) pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les rapports financiers et états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 relatifs aux tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie (A/61/5/Add.11) et pour le Rwanda (A/61/5/Add.12).
English: Status Report (PDF) Action Plan 2006 (PDF) Taxation Issues for the Mining Industry -  2006 Update (IGWG Report) (PDF) Mines Ministers’ Federal-Provincial-Territorial (FPT) Framework for Action (PDF) Mines Ministers’ Federal-Provincial-Territorial Framework for Action Implementation Plan 2006-07 (PDF) Industry Submissions Stakeholder Submissions Governments Agree to a Renewed Mining Action Plan for  Canada - (News Release) NRCan Mining Workshop - (August 27, 2006)
French: Rapport d'étape (PDF) Plan d'action 2006 (PDF) Questions fiscales touchant l'industrie minière – Mise à jour de 2006 (Rapport du GTIGIM) (PDF) Cadre d’action fédéral-provincial-territorial des  ministres des Mines (PDF) Plan de mise en oeuvre de 2006-2007 du Cadre d’action  fédéral-provincial-territorial des ministres des Mines (PDF) Présentations de l'industrie Présentations des parties intéressées Les gouvernements conviennent d'un plan d'action renouvelé  pour l'industrie minière du Canada - (Communiqué) Atelier minier de RNCan - ( 27 août 2006 )
English: Entrenching operations had disinterred enough foul ground to make the area anything but pleasant to work in on a warm day.
French: Ces travaux furent terminés vers la fin de janvier, les galeries existantes ayant été allongées de 368 pieds, dans le roc vif presque partout.
English: Let me describe the improvements we believe will flow from the approach being put forward today.
French: Permettez-moi de décrire les améliorations qui, selon nous, découleront de l'approche que je vous expose aujourd'hui.
English: Work with interested First Nations, Inuit, northerners and others to determine whether to proceed with guidelines.
French: D’ici à décembre 2001, étudier la nécessité de préparer des lignes directrices qui faciliteront l’inclusion des connaissances traditionnelles dans les prises de décisions.
English: The Minister argued that section 63 of the Budget Implementation Act, 2003 was clear and unambiguous and that it was expressly intended to have retroactive effect.
French: Le ministre a prétendu que l’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 était clair et sans équivoque et que l’intention expresse du législateur était de lui conférer un effet rétroactif.
English: Briefing organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on reports submitted to the fifty-seventh session of the General Assembly under agenda items 102 (Advancement of women) and 103 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Réunion d'information organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, sur les rapports présentés à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre des points 102 (Promotion de la femme) et 103 de l'ordre du jour (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”) [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Follow signs for Pierre-Laporte Bridge to leave Québec City.
French: Quitter Québec par le pont Pierre-Laporte.
English: "Canada has been a leading proponent of advancing a gender perspective in the APEC agenda," said Dr. Fry.
French: « Le Canada a joué un rôle prédominant dans la promotion d'une perspective tenant compte des différences entre les sexes à l'intérieur du programme de l'APEC », a indiqué Mme Fry.
English: Constitutive Act of the African Union: Ratified on 29 March 2001;
French: Acte constitutif de l'Union africaine, ratifié le 29 mars 2001;
English: Further, the specification provides the amino acid sequence (SEQ ID NO: 1) of the protein, methods of purifying it using recombinant techniques as well as methods of preparing monoclonal antibodies to the protein by using traditional techniques.
French: Le mémoire descriptif présente également la séquence d’acides aminés (SEQ ID NO: 1) de la protéine, des méthodes de purification de celle-ci à l’aide de techniques de recombinaison ainsi que des méthodes de préparation des anticorps monoclonaux dirigés contre la protéine à l’aide de techniques classiques.