ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to be recalled, it's enough to communicate it, just writing it on the signs.
French: Si tu veux etre rappelé, ca suffit que tu nous le comuniques en l'écrivant dans les marques.
English: We must fully shoulder our responsibilities in this respect.
French: Nous devons pleinement assumer nos responsabilités sur ce point.
English: Paragraph 8 of General Assembly resolution 62/47 calls upon States to take full advantage of the Third Biennial Meeting of States to highlight the implementation challenges and opportunities associated with the Programme of Action issues they decide to focus on.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 62/47, l'Assemblée générale a exhorté les États à tirer pleinement parti de la troisième Réunion biennale et à rendre compte des difficultés de mise en œuvre auxquelles ils se heurtent ainsi que des possibilités qui leur sont offertes dans les domaines intéressant le commerce illicite des armes légères sur lesquels ils décident de mettre l'accent.
English: Unpublished toxicity test results for NS Textiles, Windsor, Nova Scotia (July 9, 1991).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine NS Textiles de Windsor (N.-É.) (9 juillet 1991).
English: The right to testify in his own language is also recognised to a witness in a process.
French: Le droit de témoigner à l'audience dans sa propre langue est aussi reconnu aux témoins.
English: • Are program activities related to anticipated outcomes at each site?
French: • Les activités du programme sont-elles liées aux résultats escomptés de chacun des projets pilotes?
English: The TC05s derived on the basis of the more limited study in rats (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a) ranged from 6.7 mg/m3 (95% LCL = 4.7 mg/m3) to 4872 mg/m3 (95% LCL = 766 mg/m3).
French: Les CT05 calculées d'après l'étude plus limitée chez les rats (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a) variaient de 6,7 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 4,7 mg/m3) 4 872 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 766 mg/m3).
English: Such an overview, with proposals as to the form and nature of the reference document that would be envisaged, would be useful to allow the Commission to consider possible areas in which it could itself undertake legislative work in the future, as well as areas in which legislators and policymakers might benefit from comprehensive information, which did not necessarily need to take the form of specific legislative guidance.
French: Cette étude, qui comprendrait des propositions sur la forme et sur la nature du document de référence envisagé, serait utile pour permettre à celle-ci d'examiner les domaines dans lesquels elle pourrait entreprendre des travaux législatifs dans l'avenir et ceux dans lesquels les législateurs et les responsables politiques pourraient tirer parti d'informations précises ne devant pas nécessairement prendre la forme d'orientations législatives concrètes.
English: These actions may eventually lead to a re-interpretation or amendment of the constitution – a development which Japan’s neighbours would find alarming especially given the history textbook controversy and Prime Minister Koizumi’s August visit to the Yasakuni Shrine.
French: En réaction, prudent d’antan semble faire le président Kim Dae-Jung refusait de rencontrer les place à un comportement plus délégations japonaises, suspendait la coopération militaire, assuré sur le plan national et annulait les échanges d’étudiants et d’enseignants, retardait international.
English: This week we are pleased to include items by Matt Black and David Kimdon.
French: Nous sommes heureux cette semaine d'inclure des parties de Matt Black et de David Kimdon.
English: # Letter of acceptance from a school in Canada # Diplomas and transcripts obtained All official documents must be provided as certified true copies.
French: # Lettre d’admission de l’établissement d’enseignement canadien # Diplômes, relevés de notes et attestations scolaires obtenus à ce jour Veuillez noter que tout document officiel doit être photocopié et certifié conforme.
English: Ses oeuvres qu'il propose de nous faire découvrir, ont l'originalité d'être mises en valeur par les supports et les techniques utilisées.
French: 29 artistes, toutes techniques picturales confondues, vous présenteront 95 tableaux. Petits et grands sont invités à venir découvrir et rêver devant ces oeuvres magnifiques.
English: The serious debt problems of LDCs necessitate a comprehensive solution, including the full, speedy and effective implementation of the enhanced HIPC initiative and other debt relief measures, measures to address structural causes of indebtedness, and provision of ODA, with a view to ensuring that these countries do not fall back into arrears.
French: Les graves problèmes d'endettement des PMA exigent une solution globale, y compris la mise en œuvre intégrale, rapide et effective de l'Initiative PPTE renforcée et d'autres mesures d'allégement de la dette, des mesures visant les causes structurelles de l'endettement ainsi que des apports d'APD, afin que les PMA n'accumulent plus d'arriérés.
English: • Ratio of administrative expenses to net operating income (%)
French: • Le MCPC a accueilli neuf expositions, au cours desquelles on a pu voir les oeuvres de 100 artistes canadiens.
English: Submitted data should be subject to the review procedure, and the agreed reference level should be part of the Party's annual review report on its greenhouse gas inventory.
French: Les données soumises font l'objet d'une procédure d'examen et le niveau de référence convenu est intégré au rapport d'examen annuel de la Partie sur son inventaire des gaz à effet de serre.
English: At its thirty-eighth session, in 2000, the Commission for Social Development focused on the priority theme “Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit”.
French: À sa trente-huitième session, tenue en 2000, la Commission du développement social s'est intéressée au thème prioritaire « Contributions de la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet ».
English: Since the autumn of 1914 territorial battalions and other units had been in France and attached as supernumerary to regular establishments; the 46th (North Midland) Division, which crossed the Channel on 24th February—a fortnight after the 1st Canadian Division—was however the first Territorial higher formation to serve in the British Expeditionary Force.
French: Après les engagements de novembre et décembre 1914 autour de Messines et de Wytschaete, et jusqu’au 6 janvier, la ligne de séparation entre les Britanniques et les Français fut la route de Kemmel-Wytschaete; ensuite, elle recula sur la gauche à Saint-Éloi et, le 2 février, jusqu’au delà de la cote 60 (Hill 60).
English: The Medicine Hat Clay Industries cultural landscape presents a remarkable view of the diverse aspects of this complex industry.
French: Le paysage culturel des industries de l'argile de Medicine Hat donne un aperçu remarquable des diverses facettes de ce secteur d'activité complexe.
English: His poems reveal the generalist erudition that is acquired by a self-taught man with a passion for reading, and he sought especially to bring into poetry a sense of Canada's past, of the rapid pattern of change that has made much of Canada acquire the quality of age in so brief a history.
French: Son oeuvre est celle d'un autodidacte passionné de lecture qui a surtout cherché à intégrer à la poésie le passé du Canada et a y montrer l'évolution rapide grâce à laquelle ce pays a pu acquérir une maturité en si peu de temps.
English: • CETC-Ottawa to develop a plan for existing term employees by fall of 2004.
French: • Le CTEC-Ottawa montera d'ici l'automne 2004 un plan pour les employés actuels nommés pour une période déterminée.
English: To reinforce training capacity in developing countries and ensure long-run sustainability, the HRD training programmes integrate a training-of-trainers component in their technical assistance activities.
French: Pour renforcer les capacités de formation dans les pays en développement et en assurer la viabilité à long terme, les programmes de mise en valeur des ressources humaines comprennent un élément «formation pédagogique» au titre de l'assistance technique.
English: However, too much of the Commissions' time was spent on discussing draft conclusions, and it would be better to have shorter, action-oriented conclusions.
French: Toutefois, les commissions passaient trop de temps à étudier des projets de conclusions et il vaudrait mieux que celles-ci soient plus brèves et plus pragmatiques.
English: As many of our case studies have shown, this is a critical issue if inclusion of local and developing-country actors is to work.
French: Comme nous l'ont montré un grand nombre de nos études de cas, c'est là une question cruciale si nous voulons assurer une participation fructueuse des acteurs locaux et de ceux des pays en développement.
English: International cooperation and sub-contracting would help in order to provide the required competitivity and flexibility in production and would also be a way for Community enterprises to penetrate third markets.
French: La coopération internationale et la sous-traitance contribueront à assurer à la production la compétitivité et la souplesse nécessaires et permettront aussi aux entreprises communautaires d'entrer sur les marchés des pays tiers.
English: MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA In the Province of Quebec; All those lands being the whole and entire Fief and Seigneurie of the Isles and Islets of Mingan, situate and being on the coast of the North shore of the St. Lawrence River, in the Province of Quebec, the said Fief and Seigneurie consisting of the Isles and Islets which being on the said North shore of the St. Lawrence River from Perroquet Island, longitude 64°12′40″ following continuation to the mouth of River Aguanus, longitude 62°05′00″ in such manner as the said Fief and Seigneurie with its rights is more amply conceded and designated by the title of concession granted to Jacques de Lalande and Louis Joliet.
French: RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL DE L’ARCHIPEL-DE-MINGAN DU CANADA Dans la province de Québec; Tous ces terrains étant la totalité du fief et seigneurie des îles et îlets de Mingan situés le long de la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la province de Québec, ledit fief et seigneurie comprenant les îles et îlets qui se suivent le long de ladite rive nord à partir de l’Île au Perroquet, longitude 64°12′40″ jusqu’à l’embouchure de la rivière Aguanus, longitude 62°05′00″, de la même façon que ledit fief et seigneurie avec les droits qui y sont rattachés furent concédés et décrits dans le titre de concession consenti à Jacques de Lalande et Louis Joliet.
English: Subcommittee on Security and Defence: 32 members.
French: Sous-commission "sécurité et défense": 32 membres.
English: ◦ Inuit Relations Secretariat
French: ◦ Secrétariat des relations avec les Inuit
English: Upward inflationary pressure may also come from developments outside the Union.
French: Des tensions inflationnistes pourraient venir également de l'évolution de la situation à l'extérieur de I'Union.
English: • Self-evaluation is undertaken by programme managers primarily for their own use.
French: • Évaluation approfondie.  Une évaluation approfondie est entreprise par le Groupe central d'évaluation à la demande du Comité du programme et de la coordination, avec l'assentiment de l'Assemblée générale, ou à la demande d'autres organes intergouvernementaux.
English: These provisions, as drafted, would make it almost impossible for an insurance company or bank to invest pension funds money in other financial institutions because of the harshness of the deductions.
French: Ces dispositions, telles qu'elles sont rédigées, rendraient quasiment impossible pour une compagnie d'assurance ou une banque l'investissement de l'argent des fonds de pension dans d'autres institutions financières, en raison de la rigueur des déductions.
English: He found the seat so uncomfortable that he decided to do something about it.
French: Il trouva la selle si inconfortable qu’il décida de remédier à la situation.
English: • immigrant integration in Canadian communities;
French: • intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes;
English: IJK may take a deduction for the amount refunded as GST, provided an acceptable credit/debit note is issued within the appropriate time limit.
French: Le Cimetière de l'Espoir peut obtenir une déduction pour le montant remboursé au titre de la TPS, parce qu'il a émis une note de crédit à Mme Lavigne dans le délai approprié.
English: Networking servers are another obvious source of inspiration when it comes to performing a security audit, as an exploitable problem in them could lead to attackers compromising machines remotely.
French: Les serveurs de réseau sont un autre objet évident d'attention lors d'un audit de sécurité, puisqu'une faille permettrait la compromission des machines à distance.
English: 35 Specifically, the study estimated the incremental costs of increasing the overall thickness of cigarette paper.
French: Le Groupe technique a plus particulièrement estimé le coût additionnel d'accroître l'épaisseur du papier à cigarette sur toute la longueur.
English: Second, the words “without prejudice to the other State's international responsibility” could be added to article 8.
French: Deuxièmement, on pourrait ajouter à l'article 8 l'expression « sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État tiers ».
English: It is evident that some of the barriers are material and operational, for example: the financial problems of Western newspapers that do not have the funds to open up local offices in the various African countries; the scarcity of resources (technical and/or financial) of the African media13 ; the inadequate telecommunication systems (the well known digital) and transport systems; the direct or indirect censorship that can be enforced by some African governments and the ensuing reluctance, (or fear), shown by many local sources to provide information.
French: Parmi ces obstacles il y en a évidemment certains de type matériel et opérationnel, par exemple: les problèmes financiers des journaux occidentaux qui les empêchent d’ouvrir des bureaux locaux dans les différents pays africains. La pénurie de ressources (technologiques et/ou financières) des médias africains13 ; l’inadéquation des systèmes de télécommunication (le fameux “fossé digital”) et de transport; l’action de censure – directe et indirecte – que peuvent exercer les gouvernements africains et la conséquente réluctance (ou peur) à fournir des informations de nombreuses sources locales.
English: Agency Summary – Part II of the Main Estimates (thousands of $) Canada Customs and Revenue Agency Operating Expenditures Capital Expenditures Contributions Minister of National Revenue – Salary and Motor Car Allowance Spending of Revenues Received Through the Conduct of its Operations Pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to Employee Benefit Plans Children’s Special Allowance Payments Total Agency
French: Résumé de l’Agence – Articles courants de dépenses (en milliers de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes de prestations des employés Total partiel Produits et services Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achat de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Achat de machinerie et d'équipement Total partiel Capital Achat de terrains, bâtiments et ouvrages Paiements de transfert Subventions (paiements législatifs) Contributions Total partiel Dépenses prévues brutes Moins :
English: An Update, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, December.
French: RNCan, An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, novembre 2000.
English: Health is not a stand-alone core priority for the Bank’s lending activity, but health projects can be financed under four different headings in the COP objectives.
French: Santé : la réponse de la Banque La santé n’est pas une priorité absolue à part entière pour les activités de prêt de la Banque.
English: CoDA places a premium on convening informal and inclusive dialogue on key African development issues between diverse and influential groups of stakeholders (including government leaders, policy makers, civil society, the private sector and media) and advocating their recommendations effectively to influence policy.
French: La CoDA privilégie l'organisation d'un dialogue informel et sans exclusive sur les problèmes clefs du développement de l'Afrique entre divers groupes influents d'acteurs (notamment des dirigeants gouvernementaux, des décideurs, la société civile, le secteur privé et les médias) et une action de plaidoyer efficace en faveur des recommandations émanant de ces groupes pour influer sur les politiques à mettre en oeuvre.
English: • Chickadee MC (AKA Natashia Cardinal) (Musician)
French: • Chickadee MC (AKA Natashia Cardinal) (musicien) (en anglais seulement)
English: Nature and scope They are binding, as to the result to be achieved, upon the Member States to whom they are addressed.
French: Nature et portée Elle lie les États membres destinataires quant au résultat à atteindre, mais leur laisse le choix de la forme et des moyens.
English: What the Council says is that we must carry out analyses on a case-by-case basis, that there is no rule for this type of deviation; it does not impose any condition with regard to how the Commission must implement its proposals and naturally the Commission remains convinced that the proposals we have made so far, in a couple of specific cases, with regard to these temporary deviations, are still valid and they are the criteria we will use in the future.
French: Il n'impose aucune condition par rapport à la manière dont la Commission doit mener ses propositions à bien. Bien sûr, à la Commission, nous sommes toujours convaincus que les propositions que nous avons faites jusqu'à présent, pour certains cas précis, quant à ces écarts occasionnels, sont toujours valables, et ce sont les critères que nous utiliserons à l'avenir.
English: 39% 25% Land & air transport drownings (n=864)
French: 39 % 25 % Noyades liées au transport terrestre et aérien (n=864) Autres traumatismes* (n=365)
English: A global resolve to address these imbalances was embodied in the MDGs.
French: Les objectifs de développement du Millénaire traduisaient la volonté mondiale de s'attaquer à ces déséquilibres.
English: Article 27 is a coherent whole, meaning that all of its paragraphs should be applied.
French: L’article 27 constitue un ensemble cohérent, ce qui implique l’utilisation de tous ses paragraphes.
English: The information contributed in this forum would circulate among the departments and generate follow-up.
French: L’interprétation de données supplémentaires ou des résultats de l’enquête risque de leur imposer un fardeau.
English: It implemented Bureau decisions regarding working methods and language arrangements, and organised the first EESC videoconference meetings.
French: Il a poursuivi la mise en œuvre des décisions du Bureau sur les méthodes de travail et le régime linguistique et a organisé les premières réunions du CESE en vidéoconférence.
English: • In the wake of the attacks carried out by the Fatah al-Islam group on the Lebanese Army in the North, the PFLP-GC and Fatah-Intifada have proceeded to reinforce their positions.
French: - À la suite des attaques menées par le groupe Fatah al-Islam contre l'armée libanaise dans la région nord, le commandement général du Front populaire et le Fatah al-Intifada ont entrepris de renforcer leurs positions et on a constaté ce qui suit :
English: R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy.
French: R1 Utilisation comme combustible (autrement qu'en incinération directe) ou autre moyen de produire de l'énergie.
English: 4.1 On the admissibility of the communication, the State party, by submission of 22 October 2000, observes that:
French: 4.1 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie, dans ses observations du 22 octobre 2000, fait valoir:
English: This is a fabulous hike of more than 20 kms in the high mountains without any technical difficulty that we are offering, as a walking trip on snow shoes.
French: C’est un fabuleux voyage de plus de 20 km de long en haute montagne, sans difficulté technique, que nous vous proposons de découvrir raquettes aux pieds.
English: Subsequent to the completion of the follow-up, work has been launched to examine the effects of a regulation.
French: Après le suivi, des travaux ont donc été entrepris relativement à l'examen des effets d'un règlement.
English: The Directorate's fax numbers are (613) 952-6020 and (613) 946-2423.
French: Les numéros de télécopieur de la Direction sont les suivants : (613) 952-6020 et (613) 946-2423.
English: In his address the President of the Court urged the General Assembly to maintain its financial support for the Court, whose budget represented less than 1 per cent of the Organization's total budget.
French: Dans sa déclaration, le Président de la Cour a exhorté l'Assemblée générale à maintenir son soutien financier à la Cour, dont le budget représente moins de 1 % du budget total de l'Organisation des Nations Unies.
English: The RCMP’s key concern is the for the increased involvement of organized crime implicated in illegal tobacco activities for monetary gain.
French: L’intensification des activités du crime organisé liées à cette contrebande dans un but lucratif est la principale préoccupation de la GRC.
English: 7.1.2 Electro-mechanical meters may be used in net metering applications for the purpose of establishing the basis of a charge for electricity on a temporary basis under the conditions prescribed in section 7.2 of this bulletin.
French: 7.1.2 Des compteurs électromécaniques peuvent être utilisés dans des applications de mesurage net dans le but d’établir un montant exigible pour la fourniture d’électricité à titre temporaire dans les conditions prescrites au paragraphe 7.2 du présent bulletin.
English: 10 a.m. 5199th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5199e séance Salle du Conseil de sécurité
English: All returns are posted at www.elections.ca, under Election Financing.
French: Tous ces rapports sont consultables à www.elections.ca, sous Financement des élections.
English: In ST/SG/AC.10/C.4/2001/22, Chapter 3.2, note (e) to Figure 1 on page 23, replace the existing text with the following:
French: Dans le ST/SG/AC.10/C.4/2001/22, chapitre 3.2, note e) de la figure 1 page 23, remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: I keep looking at next year, when I've added these new corporate clients."
French: Je continue à considérer l'année suivante, quand j'ai obtenu des nouvelles sociétés clientes.
English: Lastly, the Secretariat observes that enhanced participation by industry representatives would enable a better understanding of the respective needs and thus potential solutions to increase industry engagement.
French: En conclusion, le secrétariat observe qu'une meilleure participation des représentants du secteur industriel permettrait de mieux comprendre les besoins respectifs et donc d'envisager des solutions potentielles pour accroître la participation de l'industrie.
English: The threats to peace are often greatest during this early phase, but so too are the opportunities to set virtuous cycles in motion from the start.
French: C'est souvent durant cette période que la paix est le plus en danger, mais aussi que la possibilité de créer dès le départ des chances de succès est la plus grande.