ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Telefilm survey provided data on a larger sample then we are reporting here, we eliminated any programs that were not aired during the same timeframe (September 1998 to April 1999).
French: Le sondage de Téléfilm a fourni des données sur un échantillon plus important que le nôtre, et nous avons éliminé les émissions n'ayant pas été diffusées pendant la même période (septembre 1998 à avril 1999).
English: Institution City Province Website Academy CanadaSJ St-John's Newfoundland, Canada http://www.city.st-john's.nf.ca Memorial St-John's Newfoundland, Canada http://www.mun.ca North Atlantic College St-John's Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Seal Cove Campus St-John's Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Academy CanadaSJ St-John's Terre Neuve, Canada http://www.city.st-john's.nf.ca Memorial St-John's Terre Neuve, Canada http://www.mun.ca North Atlantic College St-John's Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Seal Cove Campus St-John's Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Note :
English: TRA 40 - Road transportation All documents dealing with: ▪ road transportation ▪ highway system.
French: TRA 40 - Transport routier Tout document qui porte sur : ▪ le transport routier ▪ le réseau routier.
English: Mr. Ndiaye (Observer for Senegal) said that while his delegation had no objection to the deletion of draft article 22, he wished to hear from the Secretariat what the implications of such a decision would be.
French: M. Ndiaye (Observateur du Sénégal) dit que sa délégation n'a pas d'objection à la suppression du projet d'article 22, mais il souhaite que le secrétariat explique les conséquences d'une telle décision.
English: Girls benefit from the specific protections for children set out in instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Les petites filles bénéficient des protections énoncées dans des instruments tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs traitant de la vente d'enfants, de la prostitution enfantine et de l'exploitation des enfants à des fins pornographiques, ainsi que de la participation d'enfants à des conflits armés.
English: Article 137 provides that labour inspectors may compel medical examinations of children, women and persons with disabilities, in order to verify whether the work entrusted to them exceeds their abilities.
French: L'article 137 du même texte précise que l'inspecteur du travail peut requérir l'examen des enfants, des femmes et des personnes avec handicap par un médecin, en vue de vérifier si le travail dont ils sont chargés n'excède pas leurs forces.
English: Results of throughfall and deposition measurements at 163 plots in Europe show that total deposition of S and N compounds ranged from 100 to 3000 mol ha–1 yr–1 in approximately 90% of the plots, but values up to 4000–8000 mol ha–1 yr–1 were also observed.
French: L'importance de l'impact de la déposition d'azote a augmenté au cours des récentes décennies, en partie entraînée par la diminution des émissions de S. Les résultats de mesures effectuées sur les précipitations et les dépositions sur 163 parcelles en Europe, montrent que la déposition totale de composés comportant du S et du N varie de 100 à 3000 mol ha–1 an–1 dans environ 90% des parcelles d'observation, mais des valeurs pouvant atteindre 4000–8000 mol ha–1 an–1 ont également été observées.
English: Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption Producers and processors must also comply with a large number of rules on specific issues.
French: Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: Method of Operation The assessor must determine whether or not the site is operated with a guiding set of standards, procedures and practices.
French: Méthode d’exploitation L’évaluateur doit établir si l’exploitation du site se fait (ou non) à l’aide d’un système de directives comprenant des normes, des procédures et des pratiques.
English: 1) Contingency plans that include industry partners.
French: 1) Plans d'urgence incluant des partenaires de l'industrie.
English:    5.4.1 What is participation and how is it evaluated?
French: Dans les projets de développement, la participation revêt deux sens principaux (Oakley 1991a) : i.
English: The research attracted much attention from legislators, government officials and the media in Chile.
French: L'étude a retenu l'attention des législateurs, des responsables de l'administration et des médias du Chili.
English: Bombyx mandarina, chromosome dimorphism, arylphorin gene, geographical populations.
French: Bombyx mandarina, dimorphisme chromosomique, gène codant pour l'arylphorine, populations géographiques.
English: Jack takes part in this competition but he has a hidden agenda that actually explains the reason of his presence but that’s something we will reveal in the future.
French: Ce tournoi répond au nom de Death Watch et comme vous vous en doutez, Jack a des raisons bien particulières d’y participer.
English: Perhaps the most serious deficiency is found in the chapter on population, which "fails to underscore the importance of population control to sustainable development and avoids the term family planning altogether, reportedly because of pressure from the Vatican" (Chiras 1994, p.
French: Mais c’est dans le chapitre sur la population qu’on trouve sans doute la déficience la plus grave ; il « omet de souligner l’importance du contrôle des naissances en matière de développement durable et il évite complètement le terme de « planning familial », présumément à cause de pressions exercées par le Vatican » ( Chiras, 1994, p.
English: Identifying authorized individuals and the maintenance of individual point system and clothing entitlements inventories. Information (Rank and Environment only) will be used by DSSPM to produce statistical reports.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, l'emplacement et la date et le numéro matricule ou le code d'identification de dossier personnel (non obligatoire) et le type d'incident ou de délit. Catégorie de personnes :
English: Enable your employees, clients and vendors to access information and share resources.
French: Faites de l'accès aux informations et du partage de ressources une réalité pour vos employés, vos clients et vos fournisseurs.
English: Sud is born in the 1982 under the guide of the administrator Alfonso Liguori.
French: Sud naît en 1982 sous la guide de l'administrateur Alfonso Liguori.
English: South African society as a whole is endeavouring at the present moment to get over the inheritance of apartheid so that all of its children can enjoy the concrete benefits of democracy.
French: La société sud-africaine dans son ensemble s'efforce actuellement de surmonter cet héritage de l'apartheid pour que tous ses enfants puissent jouir des avantages concrets de la démocratie.
English: Persons arriving with a motor vehicle, but without a valid Green Card of the approved type, in a country where insurance is compulsory or in a country the Bureau of which is not a Signatory of the Multilateral Guarantee Agreement (or a successor agreement drawn up by the Council of Bureaux or of a similar Agreement concluded between that Bureau and the Bureau of the "sending" country) may be required to:
French: Les personnes entrant avec un véhicule automobile, sans toutefois être détentrices d'une carte verte valable du type prévu, dans un pays où l'assurance est obligatoire ou dans un pays dont le bureau n'est pas signataire de la Convention multilatérale de garantie (ou de toute convention que le Conseil des bureaux lui substituerait, ou encore de toute autre convention similaire conclue entre ce bureau et le bureau du pays d'"origine" du véhicule), peuvent être tenues de :
English: Tay River Water Withdrawal DFO was the responsible authority for a screening assessment of a proposed water intake and surface water withdrawal on the Tay River in eastern Ontario.
French: Prise d’eau dans la rivière Tay Le MPO était l’autorité responsable de l’examen préalable d’un projet de prise d’eau et de prélèvement d’eau de surface dans la rivière Tay, situé dans l’est de l’Ontario.
English: Khalid Jamal Al-Astah (10 years old) 6.
French: Khalid Jamal Al-Astah (10 ans)
English: The American authorities had a great deal of information derived from the Canadian investigation, which they had received from the RCMP over the course of the preceding year without caveats restricting dissemination to third parties, such as the Syrians.
French: La preuve indique clairement que les responsables canadiens n’ont pu confirmer que M. Arar était en Syrie avant le 21 octobre, soit après la période où on l’a interrogé.
English: The total area surrounding the Quinta is more than 4.000 sqm.
French: Le jardin de la maison de vacances offre une grande variété d’arbres fruitiers tel que oranges, citrons, pamplemousses, prunes, figues, pommes, raisins, olives…et un tas d’herbes fraîches tel que laurier, thym, romarin…d’innombrables variétés de fleurs magnifiques comme des lauriers-roses, hibiscus, bougainvillée…et des arbres impressionnants tel que l’eucalyptus, le mimosa, et des chênes-lièges très caractéristiques de l’Algarve.
English: The old law referred only to an instance when the owner, driver or occupant of the carnapped motor vehicle was killed.
French: L'ancienne loi ne visait que le cas où propriétaire, conducteur ou occupant était tué.
English: Peace be with you; my blessings continue with you.
French: La paix soit avec vous; mes bénédictions restent avec vous.
English: The Preamble says that all nations, small or large, are equal.
French: Le Préambule dit que toutes les nations, grandes ou petites, sont égales.
English: I would like to receive promotional offers and advertisement from Stelpro Design.
French: Je désire recevoir des offres et des publicités de Stelpro Design.
English: At the same time, it is no secret that the situation in this forum is hardly encouraging.
French: Ce n'est toutefois un secret pour personne que la situation n'est guère encourageante dans cette enceinte.
English: Entry in the file of the payee’s bank account details or modification of those details shall be based on a document, in paper or electronic form, certified by the payee’s bank.
French: 3. Au plus tard tous les cinq ans, le comptable procède à une remise en concurrence des organismes financiers auprès desquels sont ouverts des comptes.
English: The register is the responsibility of the federal Minister of the Interior (Sections 17 to 19).
French: Ce registre est placé sous la responsabilité du ministre fédéral de l’Intérieur (articles 17 à 19).
English: My girlfriend is very pleased to here this news, hah.
French: Ouais c'est sûr... sauf que moi, n'ayant pas de nouvelles de la version 360 de "Anniversary" j'ai revendu le "Legend" pour pouvoir choper le remake sur ps2... ça m'apprendra, tiens!
English: Partnering with the Canada School of Public Service (CSPS), the IM CDD led the development of seven IM courses that are offered across Canada in both official languages by the CSPS (some courses are available at no cost).
French: Conjointement avec l’École de la fonction publique du Canada, la Division du développement de la communauté (DDC) de GI a dirigé l’élaboration de sept cours de GI qui sont offerts par l’École de la fonction publique du Canada dans tout le Canada et dans les deux langues officielles (certains cours sont offerts sans frais).
English: (d) Seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: d) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et à l'UNICEF entre autres.
English: The association expects to hold its annual general meeting before the summer.
French: Cela aidera énormément à faire connaître l'association, laquelle espère tenir son assemblée générale annuelle avant l'été.
English: ABSTRACT The authors examine the implications of discourse of paternity policies that arise from the current Indian Act.
French: RÉSUMÉ Les auteures s'interrogent sur l'incidence de la production obligatoire de preuves de paternité en vertu de la Loi sur les Indiens en vigueur.
English: Transition year income inclusion reversal (4) If an amount has been included under subsection (2) in computing a taxpayer’s income for its transition year there shall be deducted in computing the taxpayer’s income for each particular taxation year of the taxpayer that ends after the beginning of the transition year, and in which particular taxation year the taxpayer is a financial institution, the amount determined by the formula A × B/1825 where A is the amount included under subsection (2) in computing the taxpayer’s income for the transition year; and B is the number of days in the particular taxation year that are before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Somme à déduire du revenu — année transitoire (3) Si un contribuable est une institution financière au cours de son année transitoire, le montant positif de son montant transitoire est à déduire dans le calcul de son revenu pour cette année. Annulation de l'inclusion — année transitoire (4) Si une somme a été incluse en application du paragraphe (2) dans le calcul du revenu d'un contribuable pour son année transitoire, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d'imposition se terminant après le début de l'année transitoire et au cours de laquelle il est une institution financière, la somme obtenue par la formule suivante :
English: She expressed concern about the persistence of gender-based stereotypes and, in that connection, urged the Government of Guyana to consider making use of the media to influence attitudes.
French: Préoccupée par la persistance de stéréotypes sexistes, elle demande instamment au Gouvernement du Guyana d'envisager de recourir aux médias pour agir sur les mentalités.
English: Limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution (6.1) The limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution of a taxpayer, at the time the gift or monetary contribution is made, is the total of
French: Dette à recours limité relative à un don ou à une contribution monétaire (6.1) La dette à recours limité relative au don ou à la contribution monétaire d'un contribuable, au moment où le don ou la contribution est fait, correspond au total des sommes suivantes :
English:  Stéphane Dion Minister of the Environment
French: Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion
English: • Supply Arrangements For projects valued between $75,000 and $750,000 (not including the media buy) organizations have access to pre-qualified suppliers.
French: • Arrangements en matière d'approvisionnement  Lorsqu'il s'agit d'un projet dont la valeur se situe entre 75 000 et 750 000 $ (achats médias non compris) les organisations peuvent faire appel à des fournisseurs préqualifiés.
English: Admission Adult 8$, Senior 7$, Student 6$, Children (5 to 17 years old) 5$, Under 5 free.
French: Droits d'entrée Adulte 8$, Aîné(e)s 7$, Étudiant 6$, Enfant (5 à 17 ans) 5$, Moins de 5 ans gratuit.
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (the Investment Board) was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Mandat Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 pour fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d'appuyer le ministère de la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d'installations.
English: The Committee reiterates its view on this matter and therefore does not recommend any change in the current arrangement with regard to the pension benefits of judges of the two Tribunals.
French: Le Comité confirme son opinion sur la question; il ne recommande donc pas de modifier en quoi que ce soit le système actuellement en vigueur pour les prestations de retraite des juges des deux tribunaux.
English: Action programmes at Community and national level help to better define who does what.
French: • Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Mise en œuvre Pour en savoir plus:
English: In accordance with the Data Protection Act, an employer is allowed to process only such personal data as is directly necessary from the point of view of the employment relationship, which concern the management of the rights and obligations of the parties to the employment relationship or the benefits provided by the employer for the employee, or which arise from the special nature of the employee's duties.
French: En vertu de la Loi sur la protection des données, un employeur n'est autorisé à exploiter que les données personnelles directement nécessaires du point de vue de la relation d'emploi, concernant la gestion des droits et obligations des parties au contrat de travail ou les avantages procurés au salarié par l'employeur ou découlant de la nature particulière des tâches du salarié.
English: Nonetheless, the isolated elite targeted by these publications are proud to have a national magazine as glossily produced as any of its western models.
French: L’accélération et la complexification des forces de production de notre histoire rendent les crises plus fréquentes et la coexistence de plusieurs rationalités hétérogènes plus génératrice de violence politique et sociale.
English: In close coordination with the United Nations Mission in Kosovo, the Regional Office for Europe has deployed its technical skills and mobilization capacity, in order to put an end to this disastrous health situation.
French: Aujourd’hui, 600 personnes dont 250 enfants vivent dans un environnement plus favorable et peuvent bénéficier d’un suivi et de traitements médicaux adaptés. Je tiens à remercier ici le ministre de la Santé de Serbie pour son soutien déterminé et courageux.
English: Erik is also involved in the Community Well-Being Index analysis and planning for the forthcoming Aboriginal Policy Research Conference.
French: Erik participe également au projet d'analyse de l'Indice du bien-être des collectivités et à la planification de la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones.
English: • updating of skills of educational staff.
French: • l'actualisation des compétences des personnels d'éducation.
English: On the final assessment report on EU EOM to Ethiopia (question by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert):
French: Sur le rapport d’évaluation final sur la mission d’observation électorale de l’UE en Éthiopie (question de Margrete Auken et Marie-Hélène Aubert):
English: LTR0419.doc - 36KB METH0419.doc - 71KB REP0419.doc - 60KB 2000/03/14 - TELUS Communications (B.C.)
French: LTR0419.doc - 36KO METH0419.doc - 71KO REP0419.doc - 60KO 2000/03/14 - TELUS Communications (B.C.)
English: We must give them the certainty that the accession of Turkey will come from honourable European negotiations and not from an eastern bazaar.
French: Nous devons leur donner la garantie que l’adhésion de la Turquie surviendra suite à des négociations européennes honorables et non à un bazar oriental.
English: Transportation from the airport to downtown Montreal Participants are responsible for their own transportation arrangements.
French: Transport entre l'aéroport et le centre-ville de Montréal Les participants sont responsables d'organiser leur propre transport.
English: Autoclave for 15 minutes à 121oC.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: 60 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -En fils de diverses couleurs KGM En fr.
English: Total Total (N) Don't Know/ Not Sure Better communication/updates to injured worker Better communication with my employer Show compassion/ sensitivity with injured worker Find suitable job I could do with my injury Listen to injured worker/ face to face Need longer time before returning to work 198 42% 11% 8% 6% 5% 5% 5% LTD 40 30% 8% 20% 5% 23% 5% 8%
French: Lorsqu’on leur a demandé d’identifier l’attribut le plus important, les travailleurs blessés ont choisi la compassion (11 %), suivi de près par le service rapide (10 %). Il est important de noter que ces deux attributs se classent avant le montant d’indemnisation ou de prestations (8 %), les services de réadaptation (6 %) et les programmes de reprise du travail (2 %).
English: PART IV DISASTER ASSISTANCE Recovery of expenditures 16 Where any expenditure with respect to an emergency or disaster is made by the government of Manitoba to or for the benefit of a municipality, it may be required to pay to the Minister of Finance the amount thereof or such portion thereof and on such terms as may be specified by the Lieutenant Governor in Council.
French: PARTIE IV AIDE AUX SINISTRÉS Recouvrement des dépenses 16 Dans le cas où une situation d'urgence ou un sinistre a amené le gouvernement du Manitoba à engager des dépenses dans une municipalité ou dans l'intérêt de celle-ci, le gouvernement peut exiger de la municipalité qu'elle rembourse au ministre des Finances la totalité ou la fraction de ces dépenses que le lieutenant-gouverneur en conseil détermine, selon les modalités que celui-ci fixe.
English: The Banks Island local population subsequently increased to an estimated 12 098 in 1972 (Urquhart 1973), and was relatively stable to 1982 when Latour (1985) estimated the total number of caribou at 11 034 (9015 1+year old caribou) (P.
French: Le déclin semble s’être poursuivi dans les années 1990, si l’on se fie aux estimations plus basses de 1994 et 1998, mais les deux recensements ont connu des problèmes techniques, dont du mauvais temps.
English: Re-incubate the plates at room temperature for an additional 24 h and re-examine.
French: Examiner les plaques afin d’y déceler des colonies présumées de B. cereus.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 DECEMBER 2008 December 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8336) 01 (8337) 02 (8338) 03 (8339) 04 (8340) 05 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 DÉCEMBRE 2008 décembre 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8336) 01 (8337) 02 (8338) 03 (8339) 04 (8340) 05 SUPP.
English: During the 10 day mission, LITE performance met and exceeded the expectations of the scientists.
French: Au cours des 10 jours de la mission, la performance de LITE a atteint et mÃªme dÃ©passÃ© les attentes des scientifiques.
English: As increasingly sizeable amounts are being directed into sponsorship, so too are demands increasing on its accountability - in terms of ROI, targets reached, brand development. Echo has supported the measurement of client sponsorship programs the Olympic games, international sports teams,global yacht races and golf tournaments, and otherwise linking their brand names to celebrities and events.
French: Des sommes considérables sont de nos jours allouées aux actions de sponsoring.