ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demographic has developed a preference for Western style foods that is much more evident than with their parents' generation.
French: Ce segment démographique montre une préférence pour les aliments occidentaux, laquelle est beaucoup plus manifeste que chez la génération de ses parents.
English: It would not be possible without their support."
French: Le Défi de l'affiche ne pourrait avoir lieu sans leur appui.
English: In paragraph 6 of that report, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans vote.
English: Similar comments had been made during the visit to the first farm, belonging to Mr Peter Holliday.
French: Ils ont également tenu à préciser que les modèles informatiques utilisés en matière d’abattage de proximité n’étaient qu’un outil d’aide à la décision et que si ces derniers étaient certes perfectibles, ils avaient néanmoins aidé les vétérinaires à prendre des décisions dans les brefs délais disponibles.
English: The Convention will enter into force, with respect to the Republic of Zaire, three months after the date of this notification, that is, on November 29, 1977.
French: La Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Zaïre, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 29 novembre 1977.
English: Aneroid instruments should be calibrated twice yearly using the mercury sphygnomanometer as the standard.
French: Il faut calibrer les sphygmomanom` tres an´ ro¨des e e e ı deux fois l’an en utilisant un sphygmomanom` tre a mercure comme e ` r´ f´ rence.
English: On the head and on the frontside of the legs the coat is shorter.
French: Sur la tête et sur les faces antérieures des membres le poil est plus court.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CP-140A Arcturus Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CP-140A Arcturus Force aérienne Raison d'être
English: the workplace approach to re-integration of employees following injury or illness; the types of assistance presently available to employees returning to work;
French: l’approche qui est utilisée pour réintégrer les employés à la suite d’une blessure ou d’une maladie;
English: Welcome to our newly opened hotel in the very centre of Wroclaw. All income from the guest rooms in the "Europeum" support the international youth exchange and the activities for mutual understanding of the Krzyżowa Foundation in Krzyżowa.
French: Bienvenue à notre hôtel nouvellement ouvert au centre de Wroclaw.
English: The kittens are also member of the family, for the best socialization possible. I wish for them that they receive the same attention in their new families, with lots of love and carrying.
French: Je ne les cède qu'à des familles qui ont sérieusement pris conscience des dangers de l'extérieur (chocs violents par une voiture entraînant une mort très choquante, vols, empoisonnements involontaires ou volontaires, bagarres avec contamination...), il existe des solutions de nos jours, qui sont simples à mettre en place pour protéger votre chat, car nous ne vivons plus quelques décennies en arrière où les chats pouvaient se ballader dans le quartier sans danger, il faut être réaliste, c'était le bon temps...
English: Iran filed a Reply within the extended time-limit of 10 March 1999 and the United States of America filed a Rejoinder within the extended time-limit of 23 March 2001.
French: L'Iran a déposé une réplique dans le délai prorogé au 10 mars 1999 et les Etats-Unis d'Amérique ont déposé une duplique dans le délai prorogé au 23 mars 2001.
English: Concen- tration or range of concen- trations of the sub- stance by weight (w/w%) (c)
French: Concen- tration ou plage de concen- trations de la sub- stance (% en poids) c)
English: Traditionally used as a carminative (Felter and Lloyd 1983; Hutchens 1991).
French: Utilisée traditionnellement comme carminatif (Felter et Lloyd 1983; Hutchens 1991).
English: Ms. Chan (Singapore) said that her delegation agreed fully with the basic thrust of the draft resolution and had voted in favour.
French: Mme Chan (Singapour) dit que sa délégation souscrit pleinement à l'orientation fondamentale du projet de résolution et a voté pour ce projet.
English: One third of children aged 20-23 months in Uruguay are being breastfed (31.3 per cent).
French: Un tiers des enfants âgés de 20 à 23 mois sont nourris au sein en Uruguay (31,3 %).
English: In the last few years – with the coming, significantly, of improved economic times – participants at every level of the Medicare program have been vocal about the losses suffered during the long period of fiscal belt tightening.
French: Au cours des dernières années, avec l’arrivée de temps sensiblement meilleurs au point de vue économique, les participants à chacun des niveaux du programme d’assurance-santé ont abondamment parlé des pertes subies durant la longue période de resserrement de la politique budgétaire.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Asmara 121,320 km2 Human Development Index: 120th (2006) Population 4,635,000 13.20 Nafka (ERN)(2006)
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Asmara 121 320 km2 Population 13,20 Nafka (ERN)(2006) 4 635 000 1 $CAN=
English: If more than 50% of a business' income earning activities are derived from construction, its primary activity is deemed to be construction.
French: Si plus de 50 % des revenus d'entreprise découlent des activités de construction, l'activité principale de cette entreprise est présumée être la construction.
English: (b) Establishment of an international vaccine bank with the necessary communication, transport and personal infrastructure to make an immediate impact at the point of attack.
French: b) Créer une banque internationale de vaccins dotée des moyens de communication, de transport et humains nécessaires pour pouvoir intervenir immédiatement sur le lieu d'une attaque.
English: On this occasion, may I, on behalf of the people and the Government of Thailand, extend a warm welcome to Tuvalu on its admission as the newest Member of the United Nations family.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement thaïlandais, je voudrais, en cette occasion, souhaiter chaleureusement la bienvenue à Tuvalu à l'occasion de son admission en tant que Membre le plus récent de la famille des Nations Unies.
English: The first fundamental assumption that has been proven incorrect is that keeping the situation in Kosovo frozen would help stabilise Macedonia, and probably would ease Serbia’s own transition to a fully accountable and functioning democracy.
French: Le premier principe qu’il a fallu réviser est que le maintien du Kosovo en l’état contribuerait à stabiliser la Macédoine, et faciliterait probablement la transformation de la Serbie en une démocratie pleinement viable et efficace.
English: Other Business The next meeting is on 29 January 2007, from 15.00 to 18.30.
French: Questions diverses La prochaine réunion se tiendra le 29 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30.
English: Safety implications
French: 9.3.4 VÉHICULES EX/III
English: As explained in the Selenia Food case, the heading of Part I of Schedule IV to the Act indicates that the listed products, which include those listed in the Regulations, must be used in the construction of any of the projects enumerated in that part, whether they are residential, commercial, industrial or otherwise.
French: Comme il est expliqué dans la cause Selenia Food, l'en-tête de la partie I de l'annexe IV de la Loi indique que les produits énumérés, qui comprennent ceux qui sont mentionnés dans le Règlement, doivent être utilisés pour la construction d'un des projets énumérés dans cette partie, que ceux-ci soient résidentiels, commerciaux, industriels ou autre.
English: They will be happy to meet with you to discuss your requirements.
French: Le traiteur du Musée, Les services Eurest ltée, propose des menus pour toutes les occasions.
English: Both stands were irrigated and fertilized daily, to provide near-optimum conditions with respect to water and nutrient availability.
French: Les deux peuplements ont été irrigués et fertilisés quotidiennement pour créer des conditions quasi optimales de disponibilité en eau et en nutriments.
English: Therefore they shall not be presented in coded form.
French: Elles ne doivent donc pas être présentées sous forme codée.
English: The Licensee is authorized to operate the route Vancouver/Taipei and beyond Taipei to Hong Kong, frequency of flights, intermediate points and points beyond subject to the provisions of the agreed to and approved commercial agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Vancouver/Taipei et à desservir Hong Kong comme point au-delà de Taipei, la fréquence des vols, les points intermédiaires et les points au-delà étant assujettis aux dispositions de l'accord commercial conclu et approuvé.
English: One example of this has been the call by the powerful lobby of Ukrainian conservative deputies and industrialists in the southern and eastern part of that country for Kiev to strengthen economic ties with Russia.
French: A l'appui de cette déclaration, le puissant lobby des députés et industriels conservateurs des zones méridionale et orientale de l'Ukraine exhortait Kiev à renforcer ses liens économiques avec la Russie.
English: From 8 to 10 May 2000, the Government of Mongolia, together with UNDP, the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Ochirbat Fund, a non-governmental organization in Mongolia, organized the International Conference on Human Security in a Globalized World, in Ulaanbaatar.
French: Du 8 au 10 mai 2000, le Gouvernement mongol a organisé, de concert avec le PNUD, l'Agence suédoise de développement international et le Ochirbat Fund, une organisation non gouvernementale sise en Mongolie, une conférence internationale sur la sécurité humaine dans un contexte de mondialisation qui a eu lieu à OulanBator.
English: The Committee notes that the “Ruhnama” reportedly dominates the school curriculum in Turkmenistan.
French: Le Comité note que la «Ruhnama» dominerait les programmes scolaires au Turkménistan.
English: This stipulation is subject to certain requirements to be opposable to third parties, such as registration within a certain time and the goods sold remaining in the possession of the purchaser.
French: Cette condition est assujettie à certaines conditions afin d'être opposable aux tiers. Elle doit être enregistrée dans un délai prescrit et l'acheteur doit rester en possession des marchandises.
English: The responsibility of the international community in dealing with that situation remains a commitment aimed at a global, just and lasting peace in the Middle East — a peace founded on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Face à cette situation, la responsabilité de la communauté internationale demeure un engagement en vue de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, paix fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: * 20% of the 40% ex-factory cost can be from any GPT country.
French: « G » – 40 p.
English: Hospital Morbidity File † See diagnoses listed in Table 3; rate per 100 non-ruptured AAA inpatients ‡ See diagnoses listed in Table 4; rate per 100 ruptured AAA inpatients
French: ‡ Voir les diagnostics énumérés au tableau 4; taux pour 100 malades hospitalisés à la suite d’une rupture d’AAA.
English: Once the Canadian Confederation was founded, the new provinces served in the same direction of nation building.
French: Une fois la Confédération canadienne fondée, les nouvelles provinces s'emploient à édifier la nation.
English: Undercarriage (Mainly Aircrew Handling)note 3 CT155 Hawk Panel/Door /Open Area note 3 Survival and Safety Equipments note 3 Flaps (Mainly Aircrew Handling) note 3
French: PANNEAUX / PORTES ET TRAPPES / ZONES OUVERTES 3 ÉQUIPEMENT DE SURVIE ET DE SÉCURITÉ 3 VOLET (SURTOUT MANIPULATION PAR L’ÉQUIPAGE) 3
English: Hi and welcome on our website!
French: Bonjour et bienvenue sur le site Internet du Spécialiste du VTT!
English: We all know that it does nothing of the sort.
French: Nous savons toutes et tous qu'il n'en est rien.
English: Patterns in gold with a goldfish, strawberries, some features of eight female Japanese paper and paste the cherry circle pendant type.
French: Patterns en or avec un poisson rouge, les fraises, certaines fonctionnalit�s de huit papier japonais femmes et collez le type de cercle de la cerise pendentif.
English: 2 No Francophone newspapers were examined as a part of this discourse analysis.
French: 2 Aucun journal de langue française n'a été examiné dans le cadre de l'analyse de ce discours.
English: "A glance at any current issue of our external policy," MacDermot opined, "will show it to contain at least three factors - economic, political and historical.
French: « Un coup d'oeil à toute question d'actualité de notre politique extérieure, fait observer MacDermot, comporte au moins trois facteurs: économique, politique et historique.
English: The additional workload associated with the potential number of additional meetings therefore exceeded the available conference servicing capacity, giving rise to a need for additional freelance staff whose availability at short notice could not be guaranteed.
French: Le volume de travail additionnel qu'occasionneraient les séances supplémentaires envisagées dépasse donc les capacités actuelles des services de conférence, ce qui signifie qu'il faudrait faire appel à des vacataires, qui ne pourront peut-être pas se libérer faute d'avoir été prévenus suffisamment tôt.
English: PDF (334 Kb)  Last modified: 2006-09-20 Summary This Memorandum contains a brief explanation of the commodities subject to control, the applicable legislation, and the exemptions that apply to commercial and non-commercial importations of food, agricultural inputs and agricultural products, which are set out in the following sections of Appendix A:
French: PDF (352 Ko)  Modifié le : 2006-09-20 Résumé Le présent mémorandum fait état des produits visés par un contrôle, de la législation pertinente et des exemptions qui s'appliquent aux importations commerciales et non commerciales des aliments, intrants agricoles et produits agricoles, qui sont décrits dans les sections suivantes de l'annexe A :
English: Although the metal detector is considered safe for pregnant women, however, you can ask for a hand search, in order to avoid the X-ray screening.
French: Le metal detector est inoffensif pour toutes les femmes enceintes. Ces dernières peuvent également demander un contrôle manuel pour éviter de passer sous les rayons.
English: Recommendations for the Mission 5.2.6 Consult with HPDA and CFSD with a view to improving morale and communications by establishing team building and employee empowerment programs in the Mission.
French: Recommandations à la mission 5.2.6 Consulter HPDA et CFSD en vue d'améliorer le moral et les communications par la création de programmes visant à renforcer l'esprit d'équipe et l'autonomie des employés dans la mission.
English: PARTS organises preselections on different places worldwide, the final audition takes place in Brussels.
French: Présélections sont organiseés mondialement, l’audition finale se déroule à Bruxelles.
English: New laws are also enacted where deemed necessary.
French: De nouvelles lois sont adoptées lorsque cela est jugé nécessaire.
English: Subsequently, the services have noted that there is some incompatibility between them, with regard to certain dates.
French: Ensuite, les services ont relevé une certaine incompatibilité entre ces amendements en ce qui concerne certaines dates.
English: ◦ DFRP custodians shall maintain a current, complete and accurate record in the DFRP of the real property that they administer with the exception of the following interest or property types: 1. easements, subsurface and mineral rights; 2. mortgages and properties held as a surrogate for a mortgage and other forms of security; 3. leasehold interests of less than one year; 4. offshore oil and gas lands; and 5. seized properties.
French: ◦ Les gardiens du RBIF doivent assurer la tenue dans le RBIF de renseignements actuels, complets et exacts sur les biens immobiliers dont ils assurent l'administration à l'exception des types de participation ou des types de biens suivants : 1. les servitudes, les droits d'exploitation du sous-sol et les droits miniers; 2. les hypothèques et les biens détenus en remplacement d'une hypothèque et d'autres formes de garantie; 3. les intérêts locatifs d'une durée inférieure à un an; 4. les terres pétrolières et gazières situées au large des côtes; 5. les biens confisqués.
English: Of more concern and worry are the new phenomena mentioned in the report about children being recruited as mercenaries or used in suicide bombings.
French: Nous sommes encore plus préoccupés par l'apparition d'un nouveau phénomène mentionné dans le rapport, à savoir le recrutement d'enfants comme mercenaires ou leur utilisation dans des attentats-suicides.
English: This situation is made worse by the fact that some countries depend heavily on imports, and are affected by currency fluctuations, climate variations and increases in transport costs.
French: D'autant que cette situation est accentuée par la grande dépendance de certains pays par rapport aux importations, aux variations monétaires, aux variations climatiques et au renchérissement du coût des transports.
English: I begin by saying that for Costa Rica, the theme of raising the number of members of the Security Council is important only as a mechanism to restore the geographic representation that we lost in the light of the historical evolution of the last 60 years.
French: Tout d'abord, selon le Costa Rica, la question de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité ne revêt d'importance qu'en tant que mécanisme permettant de rétablir la représentativité géographique perdue au fil de l'évolution historique des 60 dernières années.
English: More importantly, however, the Board firmly believes that a solution worked out by the concerned parties, even if assisted by a third party, is infinitely better than any imposed solution.
French: Par ailleurs, il importe de préciser que le Conseil est intimement convaincu qu’une solution négociée par les parties, même si c’est avec l’aide d’une tierce partie, est infiniment meilleure qu’une solution imposée.
English: Member of the Commission. Mr President, any discussion of European-Mediterranean relations is first and foremost a discussion of a shared political challenge.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, toute discussion concernant les relations euro-méditerranéennes est d'abord et avant tout une discussion concernant un enjeu politique commun.
English: Given that the Convention is based on the assumption that public participation improves the quality of decision-making and that the public has rights to participation, it could be regarded as somewhat anomalous that the public participation provisions applicable to the higher levels of the decision-making hierarchy tend to be weaker than those applicable at the project level.
French: Étant donné que la Convention part du principe que la participation du public améliore la qualité de la prise de décisions et que le public a des droits dans ce domaine, il peut paraître étrange que les dispositions relatives à la participation du public applicables au niveau le plus élevé de la hiérarchie soient en général moins fermes que celles applicables au niveau des projets.
English: This bank is used to compile test results for use in the selection of candidates to fill positions as Customs Inspectors with the Agency.
French: L’identification de la différence dont il est question ci-dessus vise à fournir aux gestionnaires, de tous les niveaux, des possibilités d’épanouissement professionnel et personnel en veillant à ce que la formation et le perfectionnement misent sur leurs compétences précises.
English: (A replica of this chain is in a small community museum in the parish where I live.)
French: (Une réplique de cette chaîne se trouve dans un petit musée situé dans la paroisse où j'habite.)
English: You are here: home | apogee | 2004 | all systems go for our mission control centre
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | centre de contrôle de mission
English: Visitor access and activities within this area are controlled through special camping and travel restrictions, as a result. 
French: Ainsi, pour contrôler l'accès des visiteurs à cette région et les activités qu'ils y pratiquent, nous avons imposé des restrictions particulières concernant le camping et les excursions.
English: Both Manitoba and Saskatchewan are also planning to implement a more limited catch-up program in the fall, using measles-rubella vaccine.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan envisagent également de lancer à l'automne une campagne de rattrapage plus limité, en utilisant le vaccin antirougeoleux et antirubéoleux.
English: • Patent server IBM (EN) 26 years of U.S. Patent & Trademark Office patent descriptions
French: • Le portail Mobilité des chercheurs (EN) • L'Europe et la société mondiale de l'information Rapport Bangemann
English: Major legal consequences are dependent on whether we are dealing with a right in the legal sense, or in the non-legal sense of a moral or social obligation.
French: Pour atteindre l’équilibre voulu, il est nécessaire d’élaborer des dispositions législatives sur les droits des détenus et les pouvoirs du personnel avec l’aide de toutes les personnes visées par le système correctionnel.
English: In fact, over the period 1989-90, the incidence of social assistance among lone mothers declined in all provinces outside Ontario by 4-5 percentage points, while in Ontario the incidence increased by 5.5 percentage points.2 To a certain extent, the increase in the incidence of social assistance in Ontario resulted from the significant increase in the level of income that individuals could earn and still qualify for partial social assistance benefits.
French: En fait, au cours de cette période, le taux de recours à l’aide sociale par les mères seules a diminué dans toutes les province, exception faite de l’Ontario, de 4 à 5 points de pourcentage, tandis qu’en Ontario, il a augmenté de 5,5 points de pourcentage 2. Dans une certaine mesure, le recours accrue à l’aide sociale en Ontario a découlé de l’augmentation importante du niveau des revenus que les personnes pouvaient gagner tout en continuant d’être admissibles à des prestations partielles d’aide sociale.
English: CTS members must initially register with the CRJ website to get online access.
French: Notez bien, certains articles de la Revue/The Canadian Respiratory Journal sont disponibles en français, mais le site Internet du journal est en anglais seulement.
English: The Republic of Korea also emphasizes the importance of safe and unhampered access by humanitarian personnel to vulnerable populations, as well as of transparency in humanitarian assistance.
French: La République de Corée souligne également l'importance d'un accès sûr et sans entraves du personnel humanitaire aux populations vulnérables, ainsi que de la transparence de l'aide humanitaire.