ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are required, by the regulations to the RCMP Act, to obey every lawful order, oral or written, of any member who is superior in rank or who has authority over that member.
French: Tout membre est tenu, en vertu des règlements afférents à la Loi sur la GRC, d'obéir aux ordres légitimes – verbaux ou écrits – de tout membre qui lui est supérieur en grade ou qui a autorité sur lui.
English: The Government of Montenegro judged that the incident in Danilovgrad had no political background, taking into account that similar cases had not been registered in Montenegro, and that it had occurred partly as a consequence of bad living conditions, the political and safety situation at that time in Montenegro, due to the wartime environment and great political polarization.
French: Le Gouvernement monténégrin a jugé que l'incident de Danilovgrad n'avait aucune connotation politique, aucun fait similaire n'ayant été enregistré au Monténégro, et qu'il était pour partie dû aux mauvaises conditions de vie, au contexte politique et aux conditions de sécurité de l'époque au Monténégro, en raison de l'état de guerre et de la forte polarisation politique.
English: This three year investment enables ADIANS to conduct trade education seminars for its members, participate in trade shows and conferences associated with markets in the United States and Europe, and host in-bound missions from countries and sectors identified in the ADIANS Sector Export Strategy work plan.
French: Cet investissement permettra à l'ADIANS d'organiser à l'intention de ses membres des séminaires de formation en commerce, de participer aux salons professionnels et aux conférences associés aux marchés américains et européens, et d'accueillir des missions étrangères de pays et de secteurs qui sont identifiés dans le plan de travail de la stratégie d'exportation sectorielle de l'Association.
English: When he addressed the Wehrkunde Conference in Munich in February 2000, the tone had become far less diplomatic:
French: Après tout, il s’agit là du cinquième des dépenses militaires mondiales ! », « La défense européenne fait un bond en avant », Revue de l’OTAN, printemps/été 2000, p.
English: The novel takes place during one day, in June 1953, a day when internal and external pressures build and threaten to destroy this family.
French: L'action se déroule en un seul jour de juin 1953, un jour pendant lequel des pressions internes et externes se construisent et menacent de détruire cette famille.
English: For Canadian Customers: Please note that when you place an order to purchase on this Website, it constitutes an offer to purchase and remains subject to j2 Global's acceptance.
French: Note pour les clients canadiens : Lorsque vous passez une commande par le biais de ce site Web, celle-ci est considérée comme une proposition d'achat et reste soumise à l'acceptation de j2 Global.
English: 4.4 Economic Activity and Careers The Canadian job market is part of a global economy.
French: 4.4 L'entrée dans le monde du travail Le marché du travail canadien fait partie de l'économie mondiale.
English: Not every service industry is able to offer such well-paid jobs as do the financial and computer software services industries.
French: Hors du secteur des services, les salaires sont les plus élevés dans l’industrie de l’exploitation minière et pétrolière, où le revenu annuel des personnes hautement qualifiées s’établissait à 81 630 $.
English: Based on these criteria, the Institute established four strategic research priorities:
French: Les quatre initiatives de recherche stratégiques sont les suivantes :
English: In the future, the Federal Council will endeavour to ensure that international cooperation in tax matters is carried out exclusively within the framework of contractually agreed channels.
French: Le Conseil fédéral mettra tout en oeuvre pour qu'à l'avenir également la coopération transfrontalière en matière fiscale emprunte exclusivement des canaux définis par voie conventionnelle.
English: The teams include staff from the Investigation, Legal and Policy branches.
French: Les équipes sont composées de membres de la Direction des enquêtes, de celle des Services juridiques et de celle des Politiques.
English: Unfortunately, experience has shown that, regardless of prepared statements, this is not the case.
French: L'expérience prouve, hélas, qu'en dehors des discours convenus, ce n'est pas le cas.
English: Although parents may recognize the social and economic advantages of maintaining a second language, children of immigrants may experience peer pressure to abandon their original language.
French: Même si les parents reconnaissent les avantages sociaux et économiques associés à la maîtrise d'une deuxième langue, les enfants des immigrants pourraient subir les pressions des pairs pour abandonner leur langue maternelle.
English: An individual or entity who files a request for review with the Tribunal must also without delay serve a copy of the request on the Minister (clause 233(2)).
French: Le destinataire du procès-verbal doit soit payer la pénalité, soit déposer auprès du Tribunal d’appel des transports (constitué par le par.
English: This would assure the most effective programming.
French: (e) Il existe manifestement des besoins spécifiques.
English: Compulsory licensing, or the unbundling of premium and basic channels for wholesale on an individual basis, was partially achieved by the UK Office of Fair Trading in its 1996 Review of the Wholesale Pay-TV Market72.
French: Dans sa refonte du marché de gros de la télévision à péage (Review of the Wholesale Pay-TV Market) 73 réalisée en 1996, le Conseil britannique de la concurrence (Office of Fair Trading) a en partie réussi à imposer au cas par cas, au niveau des "grossistes", le principe d'un octroi obligatoire de licences, ou d'un dégroupement entre programmes à supplément d'une part et programmes de base d'autre part.
English: Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as "Member States with a derogation".
French: Les États membres, dont le Conseil des ministres n'a pas décidé qu'ils remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro, sont ci-après dénommés "États membres faisant l'objet d'une dérogation".
English: Following on from the Declaration of States Parties, a Programme of Action is suggested which, if implemented, should progressively reinforce refugee protection over a multiyear period.
French: Suite à la Déclaration des Etats parties, ce projet de Programme d'action, s'il est mis en oeuvre devrait progressivement renforcer la protection des réfugiés pendant plusieurs années.
English: With the tax cuts implemented to date, the average federal-provincial corporate tax rate in Canada is now below the average U.S. rate.
French: Par suite des réductions d’impôt déjà mises en œuvre, le taux moyen d’imposition fédéral-provincial des sociétés au Canada est maintenant inférieur au taux moyen des États-Unis.
English: That is a goal that a developing country such as Colombia can fully appreciate and share.
French: C'est un objectif qu'un pays en développement comme la Colombie est en mesure de comprendre et de partager pleinement.
English: As four size classes are distinguished in nineteen countries, there are 4 * 19 = 76 groups of about 90 interviews each.
French: La taille de l’échantillon est liée au fait que l’on souhaite pouvoir mesurer des variables dichotomiques au niveau d’un pays et d’une classe de taille d’entreprises, et ce avec un niveau de précision et de fiabilité raisonnable.
English: That search, after all, is threatening to divide the nation’s elite.
French: La recherche d’un héritier risque de diviser l’élite nationale.
English: Without a Certificate, shipments will not receive the NAFTA rate of duty.
French: Sans certificat, les expéditions ne feront pas l=objet du taux de droit de l=ALÉNA.
English: In brief, the added value of such strategies is beyond dispute; that is very clear and, incidentally, Mr Brok has highlighted that.
French: Bref, la valeur ajoutée de ces stratégies est indiscutable; c'est très clair et, soit dit en passant, M. Brok l'a souligné.
English: Sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic, social and environmental value of all types of forests, for the benefit of present and future generations.
French: La gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts, pour le bien des générations présentes et futures.
English: There are artistic and sporting competitions in which members of all ethnic groups in Turkmenistan take part.
French: Des concours artistiques et de l'invention, de même que des compétitions sportives, sont organisés, auxquels prennent part des membres de tous les groupes ethniques vivant dans le pays.
English: Mr. HU (China): Mr. President, first of all allow me on behalf of my delegation to pay tribute to the distinguished Director-General of the United Nations Office at Geneva, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Vladimir Petrovsky.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de rendre hommage au distingué Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Vladimir Petrovsky.
English: Tel: +27 12 310 3244
French: Tél. : +27 12 310 3244
English: Find a Transmitter & CLC Codes Drumheller Drumheller 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Drumheller Drumheller 162,550 MHz
English: Rule 105.3  Home leave
French: Disposition 105.3 Congé dans les foyers
English: Principles Underlying the Ministry's Assessment Evaluation Model 1.
French: Principes qui sous-tendent le modèle d'évaluation du Ministère 1.
English: From this perspective, he said, the standards of the Declaration connect to existing State obligations under general human rights instruments.
French: De ce point de vue, les normes énoncées dans la Déclaration se rattachaient aux obligations qui incombaient aux États en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme généraux.
English: I would like to believe that the actions planned in support of the European Year of Intercultural Dialogue, and above all intercultural dialogue itself, will manage to subdue the nationalistic mood right across the Union.
French: Je souhaite ardemment que les actions prévues dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel et, surtout le dialogue interculturel à proprement parler, parviendront à tempérer les élans nationalistes dans toute l’Union.
English: It is important to note that both under the ICCPR (articles 7 and 4) and the ECHR (Articles 3 and 15), ill-treatment, like torture, is a "non-derogable" human right, that is, it applies in all circumstances, even in times of "emergency" which threaten "the life of the nation".
French: L’enquête a également justifié le fait que cet homme ait été immobilisé au sol «pendant environ une demi-heure» par les blessures subies par les policiers, la difficulté d’obtenir des soins médicaux et l’absence de moyens médicaux pour le calmer, alors que sa famille en avait fait la demande dès l’arrivée de la police sur les lieux.
English: Categories − − − − − − − − Universities and polytechnics, maintained schools and colleges, National Museums and Galleries, Research Councils, Fire Authorities, National Health Service Authorities, Police Authorities, New Town Development Corporations, Urban Development Corporations.
French: Health and Safety Executive, National Research Development Corporation, Public Health Laboratory Services Board, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, Commission for the New Towns, Development Board For Rural Wales, English Industrial Estates Corporation, National Rivers Authority, Northern Ireland Housing Executive, Scottish Enterprise, Scottish Homes, Welsh Development Agency.
English: Travel Health Advisory - Malaria in Kingston, Jamaica - Updated January 5, 2007  [ 2007-01-05 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Exercices de simulation en prévision de la guerre  [ 2007-01-05 ] Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada :
English: Better nutritional surveillance of children is required to support healthy child development as a policy priority of the federal and provincial/territorial governments.
French: Il y a lieu d’améliorer la surveillance nutritionnelle des enfants pour contribuer à ériger le développement des enfants en santé en priorité politique du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Yet, because indirect effects are a multiplicative function of direct effects (Kelloway, 1998), such effects will always be relatively small in magnitude.
French: Malgré tout, étant donné que les effets indirects correspondent à un processus multiplicatif des effets directs (Kelloway, 1998), ces effets sont toujours d'une ampleur relativement réduite.
English: Mrs Stenzel was quite right to point out that naturally there is a difference between the candidate countries of Eastern and Central Europe, and Turkey, Malta and Cyprus. The candidate countries of Eastern and Central Europe not only have to adapt to the acquis, they also have to transform their entire economy.
French: Madame Stenzel a entièrement raison lorsqu'elle indique qu'il existe naturellement une différence entre les pays candidats d'Europe centrale et orientale et la Turquie, Malte et Chypre, parce que les pays candidats d'Europe centrale et orientale ne doivent pas seulement s'adapter à l'acquis, mais se consacrer également à la tâche de transformation de leurs systèmes.
English: Estimates: Five business days is the service standard for the provision of a Division of Pension Benefits' estimate from the date of receipt of all required documents.
French: Estimations : On répond aux demandes d'estimations de partage des prestations de retraite dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de tous les documents requis.
English: As per a correctional measure from the 2001/02 reporting period, the substance of this target now falls under target 8.1.2.
French: Conformément à une mesure de redressement appliquée au cours de la période de responsabilisation 2001-2002, l'essentiel de cette cible est désormais incorporé à la cible 8.1.2.
English: The document contains guidance on the implementation process, project management, long range planning, and defines roles and responsibilities.
French: Le document contient des directives concernant le processus de mise en application, la gestion de projet et la planification à long terme, et définit les rôles et responsabilités en la matière.
English: In Slovakia, according to the act n°420/2004 on mediation, mediators’ fees are left to their appreciation and are usually fixed on an hourly basis, in proportion to the amount of the claim or by a lump sum.
French: Les parties sont dans l’obligation de payer en sus de la rémunération des arbitres des frais de procédure à hauteur de 1 % du montant du litige avec un maximum de 990,827 euros compris dans les frais administratifs sus mentionnés.
English: This evaluation of the BHP process does not attempt to canvass the full spectrum of comments and perspectives on every aspect of that process.
French: Pour cette évaluation du processus de la BHP, on ne s’est pas astreint à un examen exhaustif de tous les commentaires et points de vue exprimés sur chaque aspect du processus.
English: • OTHER BEARS - cubs to protect, a mate a mountain range away, rivals. What it takes to survive 365 days a year Bears are as individual as the members of your family...and so are their survival strategies.
French: • D'AUTRES OURS - des petits à protéger, un compagnon qui se trouve de l'autre côté de la chaîne de montagnes, des rivaux Pour survivre 365 jours par an Chaque ours a une personnalité différente, au même titre que les membres de votre famille... et chacun a recours à ses propres techniques pour survivre.
English: The Organization is active in former province of Kivu, the provinces of south and north Kivu, Maniema, particularly in the Democratic Republic of Congo in general.
French: L’organisation est active dans l’ancienne province de Kivu, et dans les provinces de Sud et Nord-Kivu, à Maniema, et dans la République démocratique du Congo en général.
English: Contract losses Facts and contentions
French: ii) Frais de location d'un compresseur
English: [Note: For further information, including the note by the Secretary-General and the webcast of the special high-level plenary meetings of the Council, please visit <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm>.
French: [Note : Pour de plus amples renseignements, y compris la note du Secrétaire général et la retransmission sur le Web des séances plénières spéciales de haut-niveau, prière de visiter l'adresse <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm>.
English: The regional strategy for implementation in Latin America and the Caribbean of the Plan of Action includes a set of recommendations in different areas, including income security, the employment situation of older persons, and pensions, as part of national strategies to diminish the probabilities of becoming poor in old age, with special attention to poor older women.
French: Cette stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action en Amérique latine et dans les Caraïbes comporte une série de recommandations touchant divers domaines, notamment le maintien du revenu, la situation en matière d'emploi des personnes âgées et les retraites, et s'inscrivant dans des stratégies nationales visant à diminuer les probabilités de devenir pauvre en vieillissant, une attention toute particulière étant accordée aux femmes âgées disposant de peu de moyens financiers.
English: Sketching in cyberspace** Modern product development is increasingly taking place within virtual environments. One key technology in this process is "rapid prototyping", which can be used in the very early phases of product development.
French: Un nanofiltre extrait les poisons du sang* Dans le Bade Württemberg, des chercheurs ont développé une nouvelle technique pour purifier le sang à l'aide d'un filtre fait de membranes en fibre creuse.
English: At present the authority and responsibility for a department-wide BCP program has not been formally assigned, and there is currently no National Coordinator for a BCP program.
French: À ce jour, on n’a assigné officiellement à personne les pouvoirs et les responsabilités du programme de planification de la continuité des opérations du Ministère, et aucun coordonnateur national du programme n’a encore été nommé.
English: Takes note of the three clusters presented in the report of the Secretary-General entitled “World Youth Report 2005”, namely, youth in the global economy, youth in civil society, and youth and their well-being, and requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, with a comprehensive report on the implementation of the World Programme of Action, including the definition of goals and targets, in one of the three clusters mentioned above.
French: Prend note des trois thèmes proposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 » (les jeunes dans l'économie mondiale, les jeunes dans la société civile et la jeunesse et leur bien-être), et prie le Secrétaire général de fournir à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur l'application du Programme d'action mondial, y compris la définition de buts et d'objectifs, pour l'un des trois thèmes mentionnés ci-dessus.
English: The opposite was the case both for medium-sized and large enterprises.
French: La situation était exactement inversée en ce qui concerne les moyennes et grandes entreprises.
English: This is due to the focus on the key markets as well as higher penetration into the markets of Latin America and the Caribbean.  Total operating expenses for UNICEF field offices and the PSD regional support centres are projected at $8.7 million, an increase of $0.5 million, or 6.5 per cent over the 2000 latest estimates, due mainly to the relocation of the regional support centre for Asia as well as the anticipated filling of a large number of vacancies.
French: Il est prévu que le montant total des dépenses d'exploitation des bureaux extérieurs de l'UNICEF et des centres d'appui régionaux de la Division s'élèvera à 8,7 millions de dollars, soit une augmentation de 500 000 dollars (6,5 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000, due essentiellement au fait que le centre d'appui régional pour l'Asie a été transféré et qu'un grand nombre de postes vacants devraient être pourvus.
English: Furthermore, it is believed that law enforcement agents professionally entitled to use such devices are often not trained to provide potential victims with appropriate medical care.
French: On considère aussi que souvent, les membres des forces de l'ordre habilités dans l'exercice de leurs fonctions à utiliser ces dispositifs n'ont pas reçu une formation qui leur permette de dûment dispenser des soins aux victimes potentielles.
English: Respondents stated: Western Canada can be on the leading-edge of emerging areas of research in life sciences, including specialty areas such as environmental products like biofuels.
French: On peut faire converger les technologies dans l’Ouest canadien en renforçant les liens entre les chercheurs, les entreprises, les ingénieurs, les cliniciens et les autres intervenants des centres nationaux et internationaux.
English: Good Realtors let the buyers discover the home on their own, pointing out only features they are sure are important to them.
French: Un bon agent laisse les acheteurs découvrir la maison à leurs convenances.
English: • Bathurst 1837 Researchers who might want to study these lists on microfilm can refer to the following E1/1816a Saint John F9798 E1/1833el-e76 Saint John F9798 E1/1834el-e78, e121 Saint John F9798 E1/1838hl-h16 Saint John F9799 E2/1837a St. Andrews F9799 E2/1838d St. Andrews F9799 E6/1837c Bathurst F9799 This digitization project was undertaken by the Provincial Archives of New Brunswick with matching funds provided by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Council of Archives' cost-shared co-operative assistance program known as CAIN (Canadian Archival Information Network).
French: E1/1816a Saint John F9798 E1/1833el-e76 Saint John F9798 E1/1834el-e78, e121 Saint John F9798 E1/1838hl-h16 Saint John F9799 E2/1837a St. Andrews F9799 E2/1838d St. Andrews F9799 E6/1837c Bathurst F9799 Pour le prÃ©sent projet de numÃ©risation, les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick bÃ©nÃ©ficient de fonds de contrepartie du ministÃ¨re du Patrimoine canadien. Les fonds ont Ã©tÃ© accordÃ©s dans le cadre du programme coopÃ©ratif d'aide Ã frais partagÃ©s du Conseil canadien des archives connu comme le RÃ©seau canadien d'information archivistique.
English: In turn, it creates two further problems; safety and the management of waste.
French: Mais elle pose à son tour deux autres problèmes qui sont la sûreté et la gestion des déchets.
English: French, English <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Marital status:
French: Fran√ßais et anglais <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale :
English: Third, where attention is paid to content, most is directed to teaching people how to be consumers of products and services.
French: Troisièmement, lorsqu'on se préoccupe du contenu, c'est surtout pour apprendre aux gens à être des consommateurs de produits et de services.