ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis, conclusions and recommendations of the study and surveys described in section 3.2.3 and the results of the workshop.
French: • l’analyse, les conclusions et les recommandations de l’étude et des enquêtes décrites à la section 3.2.3, ainsi que les résultats de l’atelier.
English: Introduction to IAQ Action Kit What is the IAQ Action Kit?
French: Introduction à la Trousse d’action sur la QAI Qu’est-ce que la Trousse d’action – QAI?
English: But, despite the undeniable hazards of its inhospitable surface, it is, unlike Venus, a place we can contemplate visiting to look for answers.
French: Mais, malgré les risques indéniables que présente sa surface inhospitalière, Mars, contrairement à Vénus, est un endroit où nous pouvons envisager de nous rendre pour chercher des réponses à nos questions.
English: A range of other initiatives to increase the participation of women in vocational and educational training include: financial incentives for employers of female new apprentices in non-traditional trades; Australian Government funding for additional places for parents returning to the workforce in the 2005-2008 Commonwealth-State Funding Agreement (currently being negotiated between state/territory and federal governments); and products to engage women in industries such as manufacturing.
French: Toute une série d'autres mesures ont été prises pour améliorer la participation des femmes à l'éducation et à la formation professionnelles, notamment des incitations financières à l'intention des employeurs qui recrutent des apprenties pour des métiers traditionnellement réservés aux hommes; le déblocage de fonds gouvernementaux afin de financer des places supplémentaires pour les parents qui rejoignent la population active dans le cadre de l'Accord de financement Commonwealth-États pour 2005-2008 (en cours de négociation entre les gouvernements des États/territoires et le Gouvernement fédéral); et des outils pour renforcer la présence des femmes dans certains secteurs comme l'industrie manufacturière.
English: Scope of the proposed regulatory actions The Government will address all major sources of air emissions.
French: Portée des mesures réglementaires proposées Le Gouvernement gérera toutes les sources importantes d'émissions atmosphériques.
English: • Consultant trained Project Team
French: • Formation des membres de l’équipe avec un expert-conseil
English: There will be three schemes instead of five: ― General scheme: product coverage increases from about 6900 to about 7200.
French: Le SPG comprendra trois régimes au lieu de cinq: ― Régime général: la couverture de produits passe de quelque 6 900 à environ 7 200.
English: It was suggested to the Panel that other countries have escaped criticism for importing rough from `sensitive' countries - either as countries of origin or provenance - simply because they produce no public statistics at all.
French: On a fait valoir au Groupe d'experts que d'autres pays échappaient à la critique pour avoir importé des diamants bruts de pays « sensibles » - en tant que pays d'origine ou de provenance - tout simplement parce qu'ils ne produisent pas du tout de statistiques publiques.
English: What can my doctor do to find out why I'm not sleeping?
French: Comment mon médecin peut-il trouver la cause de mon insomnie?
English: However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all-out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.
French: Au Cachemire en revanche, le conflit asymétrique par alliés et groupes terroristes interposés ne tournera peut-être pas à la guerre totale, en raison de l’existence d’une force de dissuasion nucléaire mutuelle entre l’Inde et le Pakistan.
English: There was a need to develop structures of cooperation that guaranteed a genuine synergy of efforts.
French: Il importe de créer des mécanismes de coopération qui garantissent une véritable synergie.
English: Service between Montreal and Toronto and Vienna operated on a code-share basis with Austrian Airlines.
French: Le service entre Montréal et Toronto et Vienne a été exploité en partage de codes avec Austrian Airlines.
English: In the telecommunications sector the dominant national provider rebalanced its pricing policy in view of the forthcoming liberalisation of the market.
French: Dès lors, en mars 2000, la drachme s’échangeait seulement 2,0 % au-dessus de son cours pivot dans le MCE II.
English: If you have any situation where users can edit content on your web pages, such as with a ``guestbook'', for example, make sure that you have this feature disabled.
French: Si vous êtes dans la situation où les utilisateurs peuvent éditer le contenu de vos pages web, dans le cas d'un "livre d'or" par exemple, assurez-vous de désactiver cette fonctionnalité.
English: To know more about this process, ask the Agency for a copy of the brochure called, Accessibility Complaint Guide.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, demandez un exemplaire de la brochure de l’Office intitulée Guide pour plaintes sur l’accessibilité.
English: • Trade Commissioner Service to Barbados • Trade Commissioner Service to Jamaica
French: • Le Canada et le MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes (CARICOM) - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change
English: (produit chimique agricole) "food additive" has the same meaning as in subsection (1).
French: (food additive) « produit chimique agricole » S’entend au sens du paragraphe (1).
English: This Communication proposes to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the LDCs and SIDS, and outlines the objectives and functioning of the initiative.5 The Alliance will provide for a platform for dialogue and exchange as well as practical cooperation to tackle the combined challenge of the fight against poverty and climate change, in support of the international negotiations on a post-2012 climate change agreement and the adoption of effective action at national level.
French: La communication propose d’instaurer une Alliance mondiale contre le changement climatique (AMCC) entre l’UE et les pays en développement pauvres les plus vulnérables au changement climatique, notamment les PMA et les PEID, et définit les objectifs et le fonctionnement de l’initiative.5 L’AMCC fournira une plateforme de dialogue et d’échange 1 2 3 4 5 GIEC, 4e rapport d’évaluation: changement climatique 2007. COM (2007) 2, Limiter le réchauffement de la planète à 2 °C – route à suivre à l’horizon 2020 et audelà, 10.1.07, et conclusions du Conseil européen (7224/07), 9.3.07.
English: The advice is most often prepared by the staff of the national laboratories.
French: Ils sont très souvent élaborés par le personnel des laboratoires nationaux.
English: It is a far-reaching proposal as it bans the marketing and use of all articles containing these substances.
French: La portée de cette proposition est étendue car elle interdit la commercialisation et l'utilisation de tous les articles contenant ces substances.
English: The AIPMS is currently deployed in 8 Arab States.
French: Le système AIPMS est actuellement installé dans huit États arabes.
English: This model would provide small agencies with access to required evaluation services.
French: Ce modèle permettrait aux petits organismes d'avoir accès aux services d'évaluation nécessaires.
English: In general, the closer participants were to the delivery of care, the less likely they were to have any knowledge of the reports.
French: De façon générale, plus les participants avaient un lien direct avec la prestation des soins, moins ils étaient susceptibles d’être au courant des rapports.
English: The Historical Country house of Gavino Gabriel is found dipped in the green of a cork forest and pines in a dominant plateau.
French: Plong� dans le vert d'un bois de ch�nes-li�ges et des pins dans un haut plateau dominant on trouve la Ferme Historique de Gavino Gabriel.
English: In 2001 Norway concluded a cooperation agreement with Europol on intensifying the joint efforts to combat serious organized crime, including trafficking in children.
French: En 2001, elle a conclu un accord de coopération avec Europol sur l'intensification des efforts conjoints dans la lutte contre la grande criminalité organisée, dont le trafic d'enfants.
English: Young people in Liechtenstein receive traffic instruction by the National Police once or twice a year from the time they enter kindergarten to the fourth year of primary school.
French: La police nationale dispense une à deux fois par an une instruction en matière de sécurité routière aux jeunes du Liechtenstein dès le jardin d'enfant et jusqu'à la quatrième primaire.
English: Archean rocks are varied and comprise intrusive complexes and supracrustal belts.
French: Les roches protérozoïques du supergroupe Coronation sont principalement des roches silicoclastiques et carbonatées des groupes Recluse et Epworth.
English: In particular, it seeks their contributions to restoring spiritual peace, the observance of tolerance and mutual respect, and the mobilization of resources and the determination to achieve the rapid resolution of problems that affect the victims of war.
French: En particulier, ils souhaitent obtenir leurs contributions en vue du rétablissement de la paix spirituelle, de l'instauration de la tolérance et du respect mutuel, de la mobilisation de ressources et de la détermination de résoudre rapidement les problèmes qui affectent les victimes de la guerre.
English: In its guidelines on good practices in microfinance, the Consultative Group to Assist the Poor recommends that subsidies should support microfinance during the initial period but microfinance institutions should eventually wean their operations away from dependency to sustainability.
French: Dans ses directives relatives aux pratiques exemplaires en matière de microcrédit, le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP) recommande que les établissements de microfinancement recourent aux subventions pendant leur phase de démarrage mais en affranchissent progressivement leurs activités en les rendant viables.
English: To get that point across, we will be placing information booths in locations that are likely to be frequented by young people – in shopping malls and cinemas, as well as at universities and colleges. (b) Elections Canada's partnership initiatives Turning to our partnership initiatives, we have recently joined with Cable in the Classroom to create a new voter education program for students between the ages of 16 and 18.
French: Nous établirons à cette fin des kiosques d'information à des endroits tels que les centres commerciaux, les cinémas, les universités et les collèges. b) Les initiatives de partenariat d'Élections Canada Pour ce qui est de nos initiatives de partenariat, nous avons récemment joint nos efforts à ceux de La câblo-éducation pour créer un nouveau programme d'information électorale à l'intention des étudiants de 16 à 18 ans.
English: The bodies of 44 prisoners who had been charged with “criminal offences” were handed over to their families, while the bodies of 14 political prisoners were buried during the night.
French: Les corps de 44 prisonniers inculpés d'« infractions pénales » ont été remis à leurs familles respectives, et ceux de 14 prisonniers politiques ont été enterrés à la faveur de la nuit.
English: Line d, Employment in the last 12 months, received EI/UI and SA ..
French: Ligne d, emploi dans les 12 derniers mois AE/AC et AS ..
English: Let us seize this opportunity to strengthen the Dialogue, thus making migration a positive force in common development and the fight against poverty.
French: Saisissons cette occasion pour renforcer le Dialogue, en faisant ainsi des migrations une force positive pour le développement commun et la lutte contre la pauvreté.
English: Regional Visit-Montreal Date(s): 2006-01-12 to 2006-01-12 Destination(s):
French: Visite régionale - Montréal Date(s) : 2006-01-12 à 2006-01-12 Destination(s) :
English: You can even purchase a can of our own privately labelled sockeye salmon!
French: On y trouve aussi les œuvres d’artistes et d’artisans locaux inspirés de l’industrie de la pêche sur la côte Ouest.
English: The question of the merger of draft resolutions or changing free-standing draft resolutions into omnibus texts should be left to the sponsors.
French: La décision de fusionner des projets de résolution ou de changer les projets de résolution permanents en textes d'ensemble doit être laissée aux auteurs.
English: * staff were bypassing security controls on their own sets by examining the IC set; * there were inadequate controls on the individual sheets within the sets; * staff was allowed to override the security procedures in the department’s own manual which restricts access to tax sensitive information to authorized personnel staff on a jobrelated, need-to-know basis.
French: ll eSt recommande que Revenu Canada fasse en sorte que tous les empioyes qui travaillent avec des microfiches.soient conscients de la vulnerabilite particuliere des renseignements se presentant sous cette forme; II est recommande que le ministere modifie son guide de securite afin d’y inclure des mesures de protection supplementaires; l
English: Idem, selon moi un tres tres bon album de U2, et une tournée hallucinante !! des morceau pleins d'énergie et d'autres simplement magnifiques (miami, wake up dead man, please,...).
French: Pour moi le meilleur album de U2.
English: of the Working Party (14 April 2005, Geneva)
French: Ont assisté à la réunion MM.
English: In this first report, we highlight a renewed focus for our engagement with clear priorities and attainable goals for the 2008–11 period, and we outline signature projects that will illustrate to Afghans and Canadians, Canada’s contribution to Afghanistan.
French: Ce premier rapport fait état de l’orientation nouvelle de notre engagement. Nous y établissons des priorités claires et des buts atteignables pour la période de 2008 à 2011, et y décrivons des projets de premier plan qui illustreront à la fois aux Afghans et aux Canadiens la contribution du Canada à l’Afghanistan.
English: We would like to, but we would very much like the Council to be aware that what happened in October 1993 was not the doing of the Somali people.
French: Nous le voudrions bien, mais nous voudrions aussi que le Conseil ait conscience du fait que ce qui s'est passé en octobre 1993 n'était pas dû au peuple somalien.
English: The proposed revisions to support the change and ensure the requirements are clear are in red and the justifications supporting changes are in blue.
French: Les modifications proposées sont en rouge, pour s’assurer que les exigences sont claires et les justifications de ces modifications sont en bleu.
English: Mr President, the Belgian National Front, a national and European movement, has always believed that introduction of the single European currency, of which we were in favour, would require the harmonisation of social and taxation systems within the Union.
French: Monsieur le Président, le Front national belge, mouvement national et européen, a toujours été d'avis que l'instauration de la monnaie unique européenne que nous avons souhaitée n'allait pas sans harmonisation sociale et fiscale au sein de l'Union.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights is taking an increasing interest in the situation of the indigenous peoples of the African continent.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples s'intéresse de plus en plus à la situation des peuples autochtones du continent africain.
English: Copps Releases Review of Canadian Museum of Nature OTTAWA, February 14, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today released the Review of the Environmental Screening Report Pertaining to the Canadian Museum of Nature Consolidation Project.
French: Mme Copps a rendu publique l'étude du rapport sur le Musée canadien de la nature OTTAWA, le 14 février 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a rendu public aujourd'hui le document intitulé :
English: In addition, better communication with suppliers leads to improved provisioning cycles and reduced stockpiling.
French: De plus, comme la communication avec les fournisseurs est meilleure, les cycles d'approvisionnement (et donc les stocks) diminuent.
English: SPIDR/ACR GUIDELINES At the same time that DND/CF was developing its program, SPIDR’s ADR in the Workplace Track 1 Committee was preparing its Guidelines for the Design of Integrated Conflict Management Systems Within Organizations. As a result of the inclusive and collaborative approach Committee members took, the DND/CF design team was able to provide input to, and monitor the work emerging from, the Committee.
French: L E S L I G N E S D I R E C T R I C E S D E L A S P I D R / D E L’ AC R Tandis que le MDN et les FC élaboraient leur programme, l’ADR in the Workplace Track 1 Committee de la SPIDR rédigeait ses Guidelines for the Design of Integrated Conflict Management Systems Within Organizations.
English: This includes all books and records related to any activity carried on outside Canada.
French: Cela comprend tous les livres comptables concernant les activités effectuées à l'extérieur du Canada.
English: Quite frankly, many have found it is less troublesome to choose convenience over principle.
French: À vrai dire, nombreux sont ceux qui ont préféré le confort aux principes.
English: (j) Session 2 could be included in session 3, or reduced;
French: j) La deuxième partie pourrait être réduite, voir intégrée à la troisième;
English: Mr. Sitnikov (Russian Federation) said that the decision taken confirmed the position of his delegation.  His delegation would work with the Fourth Committee and the General Assembly as it had done in the past, and would continue to be guided by its own position on the issue.
French: M. Sitnikov (Fédération de Russie) dit que la décision qui vient d'être prise répond à la position de sa délégation qui collaborera, comme par le passé, avec la Quatrième Commission et l'Assemblée générale conformément à sa propre position en la matière.
English: • certain non-duty-paid tobacco products to accredited representatives (i.e., foreign diplomats and consular officials); or
French: • certains produits du tabac non acquittés à des représentants accrédités (c.-à-d. des diplomates étrangers et des représentants consulaires);
English: Gaza, Airline security, Green transport Article - Institutions - 11-03-2008 - 14:43
French: Article - Institutions - 11-03-2008 - 17:45
English: Those two paragraphs have not yet been implemented.
French: Ces deux paragraphes n'ont pas encore été mis en oeuvre.
English: Turning to the paragraph in Article 36 that has provoked such debate, it is my opinion that a three-month extension of patent protection is adequate for the time being.
French: Pour en revenir au paragraphe de l’article 36 qui a suscité tant de réactions, je pense qu’une extension de trois mois de la protection suffit pour le moment.
English: If the court indicates that your conviction was tried as an Indictable Offence and it has not been ﬁve (5) years since you completed your sentence, then your application cannot be processed at this time.
French: Si la cour indique que vous avez été condamné par voie de mise en accusation et qu'il y a moins de cinq ans que vous avez ﬁni de purger votre peine, vous ne pouvez présenter une demande de pardon à ce moment-ci.
English: Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Liens Service Nouveau-Brunswick l’Organisation des mesures d’urgence (Retour aux communiqués de presse actuels) Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Dakota Ojibway Community Futures Development Corporation Location:
French: Dakota Ojibway Community Futures Development Corporation Endroit:
English: • When there are problems or abuses, as there inevitably will be, senior management will need to move quickly to deal with the situation, whether through education or discipline as the circumstances warrant.
French: • Lorsque des problèmes ou des abus se manifestent, et il y en aura inévitablement, les hauts fonctionnaires devront agir rapidement pour régler la situation, que ce soit en exigeant une formation supplémentaire ou en prenant des mesures disciplinaires, selon les exigences de la situation.
English: And lastly, it has always been relatively easy to smuggle diamonds and sell illicit diamonds, and those who are willing to buy such diamonds are prepared to cover their tracks.
French: Enfin, il a toujours été relativement facile de sortir des diamants d'un pays en contrebande et de les revendre de façon illicite et il y a toujours des acheteurs qui savent brouiller les pistes.
English: Such parents require clear verbal explanations and literature written in easily understandable terms.
French: Ces parents ont alors besoin d’explications verbales tr` s e claires et de documentation r´ dig´ e en termes simples.
English: • 12 Opinion on the integration of financial and insurance supervision (CON/2008/16)
French: • 12 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur financier et du secteur des assurances (CON/2008/16)
English: The international community has come to understand that new and evolving threats require a new vision of collective security in the twenty-first century.
French: La communauté internationale a aujourd'hui pris conscience du fait qu'au XXIe siècle, l'apparition de menaces nouvelles exige une nouvelle vision de la sécurité collective.
English: And that reduction is seen despite the sleight of hand of donor countries which have factored in cancelled debts as part of their contribution to such assistance when they know that those debts are unrecoverable.
French: Et ce malgré le tour de passe-passe des pays donateurs, qui incluent dans leur contribution à l'aide les remises de dettes qu'ils savent irrécouvrables.
English: The predicted bond length of 2.7398 Å with the relativistic molecular orbital (RMO) wavefunction (WF) for the diatomic ThPt is ca. 0.25 Å shorter than the Th—Pt distance reported in a recently synthesized complex with a thorium–platinum bond as well as the shortest Th—Pt bond distance reported for the Th–Pt alloy.
French: La longueur de 2,7398 Å prédite pour la liaison ThPt diatomique à l'aide d'une fonction d'onde (FO) de l'orbitale moléculaire relativiste (OMR) est environ 0,25 Å plus courte que la distance rapportée pour une liaison thorium–platine d'un complexe synthétisé récemment ainsi que la plus courte liaison Th—Pt observée dans un alliage de Th—Pt.
English: • Through the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) (www.cflri.ca), the Agency supported the Physical Activity Benchmarks Program, which monitors changes in physical activity within the population, as well as the Institute’s analysis of the Canada Community Health Survey, which contains physical activity questions.
French: • Par le truchement de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV) (www.cflri.ca), l’Agence a appuyé le Programme de données repères sur l’activité physique, qui surveille les changements dans la pratique populaire de l’activité physique, de même que l’analyse (faite par l’Institut) des résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, laquelle renferme des questions sur l’activité physique.
English: The African Development Bank Group has no operations in Somalia, except for emergency grants.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement n’a actuellement aucune opération en Somalie, à l’exception des dons d’urgence.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.17 and A/C.2/63/L.61
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.17 et A/C.2/63/L.61
English: Horizontally averaged characteristics of the deposit indicate a surface mixed layer mass of 5 g
French: Après calcul de la moyenne horizontale, les caractéristiques du dépôt indiquent une masse de 5 g