ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They nevertheless purport to authorize violations of the most fundamental human rights.
French: Hautement profitables pour certain-es, cette doctrine marginalise encore davantage les communautés ciblées, crée de la peur et faire taire le débat, délégitimant la résistance et justifiant l'oppression. Sur le front global, l'agenda sécuritaire national a lancé une guerre de terreur sur le monde Musulman et arabe, qui a causé des dévastations de tous genres et causé un nombre incalculable de morts.
English: Have insufficient assets to pay all of the money you owe.
French: ne pas disposer d’avoirs suffisants pour payer ses dettes.
English: I want to use my time to cite just one example - a petition to the European Parliament from various names at Lloyds of London.
French: Je veux profiter de mon temps de parole pour citer un exemple, une pétition déposée par diverses personnes de la Lloyds de Londres au Parlement européen.
English: Countries should also adopt and implement legislation in areas related to sustainable development, as appropriate.
French: Ils devraient également adopter et appliquer une législation relative au développement durable, selon qu'il convient.
English: "Overall Weight of Evidence" which considers the benefits as well as alternative processing methods
French: • Approche d'évaluation : « Fardeau absolue de la preuve »qui permet d'examiner les avantages et d'autres méthodes de traitement
English: The local Agenda 21 planning guide: an introduction to sustainable development planning. ICLEI, Toronto, ON, Canada.
French: ICLEI ( Conseil international pour les initiatives écologiques communales ), 1996, The local Agenda 21 planning guide: an introduction to sustainable development planning, Toronto ( ON, Canada ), ICLEI.
English: • When an individual’s allotment of 4 tags are used, nets shall be removed from the water until August 10.
French: • Lorsqu'un pêcheur a utilisé ses 4 étiquettes, les filets doivent être retirés de l'eau jusqu'au 10 août.
English: The Colón Free Zone, the second largest free trade zone in the world, serves as an entrepôt and distribution centre for hundreds of manufacturers selling into South and Central America.
French: La zone franche de Colón, deuxième en importance dans le monde, est un entrepôt et centre de distribution pour les centaines de fabricants qui vendent leurs produits en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: ◄ The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: ◄ Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par l’Eurosystème et exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: This Agreement may be terminated by either Party notably in the event of serious circumstances such as the degradation of the stocks concerned, or failure to comply with undertakings made by one of the Parties with regard to combating illegal, undeclared and unregulated fishing.
French: Le présent accord peut être dénoncé par l’une des parties, notamment en cas de circonstances graves relatives, entre autres, à la dégradation des stocks concernés ou au non-respect des engagements souscrits par l’une des parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • New Tea Monograph Important Information - Natural Health Products with DINs In April 2007, the Natural Health Products Directorate (NHPD) published a notice clarifying the product licensing application process (i.e. the process for obtaining a NPN) for those natural health products (NHPs) currently holding Drug Identification Numbers (DIN).
French: • Nouvelles monographie pour le Thé Renseignements importants - Produits de santé naturels avec des DIN En Avril 2007, la Direction des produits de santé naturels a publié un avis dans le but de clarifier le processus de demande de licence de mise en marché (c.-à-d. le processus d'obtention d'un numéro de produit naturel [NPN]) pour les produits de santé naturels (PSN) possédant une identification numérique de drogue/médicament (DIN).
English: The European Union called on Israel to desist from any actions that threatened the viability of an agreed two-State solution.
French: L'Union européenne appelle Israël à s'abstenir de toute action qui menace la viabilité d'une solution qui verrait la création de deux États d'un commun accord.
English: Proponents were required to provide CED, on request, with the necessary proof of employment for these validation activities, particularly when workers’ names did not appear on HRDC lists.
French: La DGOR et les bureaux d’affaires concernés réviseront le texte pour qu’ils répondent à la majorité des situations.
English: It should be underlined that we are ready to continue dialogue with Russia.
French: Nous sommes prêts à continuer le dialogue avec la Russie.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 396568-6 BRAMPTON AND AREA COMMUNITY FOUNDATION 2003-06-09 182896-7 CHAPELTIME MINISTRIES OF CANADA, INCORPORATED 2003-07-15 396467-1 Children's Hour L'heure des enfants 2003-08-06 386724-2 FONDS RADIOSTAR 2003-08-01 414232-2 FRAMEWORK FOUNDATION 2003-07-16 410086-7 OMI LACOMBE CANADA INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 396568-6 BRAMPTON AND AREA COMMUNITY FOUNDATION 2003-06-09 182896-7 CHAPELTIME MINISTRIES OF CANADA, INCORPORATED 2003-07-15 396467-1 Children's Hour L'heure des enfants 2003-08-06 386724-2 FONDS RADIOSTAR 2003-08-01 414232-2 FRAMEWORK FOUNDATION 2003-07-16 410086-7 OMI LACOMBE CANADA INC.
English: The operators of the Italian COSMO-SkyMed satellite constellation performed some collision-avoidance manoeuvres during 2009, following the crash of the Iridium 33.
French: Les opérateurs de la constellation satellitaire italienne COSMO-SkyMed ont exécuté plusieurs manœuvres d'évitement de collision en 2009, à la suite de l'accident d'Iridium 33.
English: • Canadian Education Centre Network Events – Spring 2008 2007
French: • Éventements du Reseau des Centres d'éducation canadien – Printemps 2008
English: Have the services had time to count yet?
French: Les services ont-ils déjà fait le compte?
English: Il faut en outre tenir compte des conditions de construction relatives à la variabilité, au vieillissement, à l’usure, à la corrosion et forcément aux dommages. b) Selon les évaluations requises par le présent article, le contrôle des limitations relatives à une conception critique de la configuration, les inspections ou toute autre procédure doit être établie, selon le besoin, en vue de prévenir toute formation de sources d’inflammation à l’intérieur du système de conception du réservoir de carburant et doit faire partie de la section des limites de navigabilité comprise dans les instructions pour le maintien de la navigabilité exigées par la norme 525.1529.
French: (2) La conformité au sous-paragraphe (1) de ce paragraphe doit être montrée par des essais, à moins que l'expérience avec des batteries et installations similaires ait montré que le maintien des températures et pressions sans danger des éléments ne présente aucun problème. (3) Aucun gaz explosif ou toxique émis par une batterie quelconque en fonctionnement normal ou par suite d'un mauvais fonctionnement quelconque probable du système de charge ou de l'installation de batterie, ne doit s'accumuler en quantités dangereuses à l'intérieur de l'avion.
English: I am satisfied that the nickname does not reasonably have any connection to a black person’s colour.
French: Je suis convaincu que l’emploi de ce surnom n’est pas raisonnablement lié au fait d’être une personne de race noire.
English: GETTING THERE From Vancouver, drive east for 50 km (31mi.) on the TransCanada Highway, or from Hope, drive 105 km (65 mi.) west.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE De Vancouver, empruntez la Transcanadienne en direction est sur 50 km.
English: The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations.
French: Le présent état des incidences sur le budget-programme est présenté sur la base de ces dispositions.
English: They were built of many very slender planks that were little more than double their thickness.
French: Sa coque est recouverte de nombreux bordés de très faible section, guère plus larges que le double de leur épaisseur.
English: “Concerned that extreme desertification and land degradation processes also affect a quarter of the Latin American and Caribbean region as well as Asia, increasing the vulnerability of poor communities and compromising food security, and that this is a situation which has not been perceived in all its magnitude,
French: Constatant avec inquiétude que la désertification extrême et la dégradation des sols touchent également un quart de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que l'Asie, ce qui accroît la vulnérabilité des communautés pauvres et compromet la sécurité alimentaire, situation dont toute l'ampleur n'a pas encore été mesurée,
English: This means that there is a need to distinguish between what media professionals call “hard news” content from “editorial” content.
French: Par conséquent, il est nécessaire de distinguer entre ce que les professionnels des médias appellent «informations factuelles» d'une part et contenu «rédactionnel» d'autre part.
English: Mr President, this spring the European Parliament is to conduct a very important debate on the democratic monitoring of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, ce printemps, le Parlement européen va être amené à jouer un rôle non négligeable dans le débat sur le contrôle démocratique de la Banque centrale européenne.
English: The server was developed using Apache Tomcat and Apache Axis, while the client was developed using C#.
French: Le serveur a �t� d�velopp� avec Apache Tomcat et Apache Axis alors que le client a �t� d�velopp� en C#.
English: But while SMEs at each of these stages of corporate development have high financing needs, their sources are markedly different.
French: Pourtant, bien que ces PME à chacune des étapes de leur croissance aient de grands besoins de financement, leurs sources, cependant, diffèrent de façon marquante.
English: They will progress over time.
French: Ces changements apparaissent de façon très subtile.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4746th meeting and its 4747th (private) meeting, held on 29 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4746e séance et à sa 4747e séance (privée) tenues le 29 avril 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The result of the measures foreseen in the draft Directive will be assessed in the light of the future development of investment.
French: Les résultats des mesures prévues dans le projet de directive seront évalués à la lumière de l’évolution future des investissements.
English: The service cooperates with the provinces, territories, Parks Canada, and other federal agencies in wildlife research and management.
French: Il collabore avec les provinces, les territoires, l’Agence Parcs Canada et d’autres organismes fédéraux en matière de recherche et de gestion concernant les espèces sauvages.
English: • Information: designing and implementing a common architecture, enabled through information services and technology supported by CA-SSO.
French: • Information : élaboration et mise en œuvre d'une architecture commune faisant appel à des technologies et à des services d'information soutenus par l'OSAMP.
English: 6.2 GENETIC EDUCATION FOR OTHER HEALTH PROFESSIONALS A survey of participants at a National Institutes of Health meeting ("Incorporating Genetics into Medicine and Nursing Education and Practice", April 1995) found that 76% of respondents thought that the lack of genetic knowledge on the part of healthcare providers was a major barrier to integrating genetics into primary healthcare.101 This finding supports the recommendation of the Nuffield Trust Genetics Scenario Project calling for action to promote the systematic incorporation of information on genetics and the concept of statistical risk into the training and education of all health professionals.102 In the absence of an adequate supply of geneticists, primary care physicians, pediatricians, obstetricians, and other clinicians will be increasingly called upon to counsel and advise their patients on issues surrounding genetic testing.
French: 6.2 FORMATION GÉNÉTIQUE DES AUTRES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Lors d’une enquête menée à l’occasion d’une conférence des National Institutes of Health (Incorporating Genetics into Medicine and Nursing Education and Practice, avril 1995), 76 % des personnes sondées ont déclaré que le manque de connaissances en génétique des fournisseurs de services de santé compromettait l’intégration de cette science aux soins primaires.101 Cette conclusion vient appuyer la recommandation du Nuffield Trust Genetics Scenario Project visant à inclure systématiquement de l’information sur la génétique et le concept de risque statistique dans les programmes de formation et d’éducation de tous les professionnels de la santé.102 Face à la pénurie de généticiens, les omnipraticiens, les pédiatres, les obstétriciens et autres cliniciens seront de plus en plus souvent appelés à conseiller leurs patients sur les questions touchant au dépistage génétique.
English: Through those efforts, Japan intends to continue to improve the quality of the global response to HIV/AIDS by working alongside developing countries as a responsible partner.
French: Grâce à ces efforts, le Japon entend continuer à améliorer la qualité des mesures prises au niveau mondial pour lutter contre le VIH/sida, en collaborant avec les pays en développement en tant que partenaire responsable.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9813 RED VIOLET 6505 2007/06/25 March 31, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9813 RED VIOLET 6505 2007/06/25 le 31 mars 2008
English: What was needed was a comprehensive proposal that included analyses by the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and the Independent Audit Advisory Committee (IAAC).
French: Il aurait souhaité une proposition globale, qui aurait tenu compte des constatations du BSCI, du CCI et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA).
English: When the tide is high, the main sanctuary and other structures appear to be floating.
French: Lorsque la marée est haute, le sanctuaire principal et ses annexes semblent flotter sur la mer.
English: Humans have also impacted both the quantity and the quality of freshwater habitat, especially through the construction of dams and other obstacles, and probably the marine habitat in ways that are not yet understood.
French: Les activités humaines ont aussi eu un effet sur le nombre et la qualité des habitats d’eau douce, surtout à cause de la construction de barrages et d’autres obstacles et, aussi, d’une manière encore incomprise, sur les habitats marins.
English: Rationale This standard is the key requirement for accessible design in the GoC.
French: Justification La présente norme énonce la principale exigence concernant l'accessibilité au sein du GdC.
English: I am particularly pleased that the European Parliament insisted, throughout the negotiation process, on the need to ensure an ambitious directive to deal with the impact of air transport on climate change.
French: Je suis particulièrement heureux que le Parlement ait insisté, tout au long des négociations, sur la nécessité de se doter d'une directive ambitieuse pour réduire l'impact du transport arien sur le climat.
English: Many said that reaching athletes earlier would allow them to develop faster and prevent them from withdrawing from the sport before reaching their potential.
French: Beaucoup pensent que si l'aide parvenait aux athlètes plus tôt, ceux-ci pourraient se développer plus rapidement et seraient moins tentés d'abandonner leur sport avant d'avoir atteint leur plein potentiel.
English: The draft appendix is reproduced below.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In addition to interviews with active documentary filmmakers, we also conducted interviews and solicited input from representatives of organizations involved in documentary, such as the Documentary Organisation of Canada (DOC), the Documentary Network/Observatoire du documentaire, the National Film Board and the Canadian Film and Television Producers’ Association.
French: En plus des entrevues avec les documentaristes, nous avons fait des entrevues avec des représentantes et représentants d’organismes voués au documentaire comme Documentaristes du Canada (DOC), l’Observatoire du documentaire, l’Office national du film du Canada et l’Association des producteurs de télévision et nous leur avons demandé des commentaires.
English: The conclusion was that the total "eligible" budget amounted to EUR 428 205.04, which implied that the final grant should be EUR 256 923.14, that is, 60 % of the total "eligible" budget.
French: Elle a abouti à un budget «éligible» de 428 205,04 EUR et à une subvention finale de 256 923,14 EUR, à savoir 60 % du budget total «éligible».
English: There is no easy answer because, unfortunately, it depends not only on countries' striving to find the path to development, but also on the support offered by the developed countries possessing financial and technological resources.
French: Il n'existe pas de réponse facile car, malheureusement, elle dépend non seulement des efforts faits par les pays pour se mettre sur la voie du développement, mais aussi de l'appui offert par les pays développés qui ont les ressources financières et technologiques.
English: It was quick to associate itself with the call for the convening of a Summit on the Economic Advancement of Rural Women and, in February 1992, it participated in the elaboration and adoption of the Geneva Declaration for Rural Women.
French: Elle s'est rapidement jointe à l'appel lancé en vue de la convocation d'un sommet sur la promotion économique des femmes rurales et, en février 1992, elle a participé à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration de Genève pour les femmes rurales.
English: We are disappointed that, once again, we are unable to support this draft resolution.
French: Nous sommes déçus de ne pouvoir, à nouveau, appuyer ce projet de résolution.
English: • enhance cooperation between the different players in the sector (for example by organising consultations between enterprises and universities) and facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent security problems;
French: Ceci pourra être atteint au moyen de la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles, y compris les méthodes d'alerte des utilisateurs, et de la recherche de synergies entre les secteurs publics et privés;
English: Predetermined track lines were plotted over the disposal site and continuous video images were recorded.
French: Dans le cadre du programme de surveillance physique, le système ROPOS a été déployé au lieu d’immersion de Point Grey.
English: NorthSeafood wants to play a significant role in the local community.
French: En outre, NorthSeafood souhaite jouer un rôle significatif auprès de la communauté locale.
English: 2.3 Exporters who require a determination as to whether or not the product they intend to export is within the U.S. peanut butter tariff rate quota (TRQ) are encouraged to obtain a binding ruling from U.S. Customs Services.
French: 2.3 Les exportateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent exporter est dans les limites du contingent tarifaire (CT) américain applicable aux importations de beurre d'arachides sont priés de communiquer avec le Service des douanes américaines afin d'obtenir une décision exécutoire.
English: The experience of some countries that have established separate ministries, government departments or agencies dedicated exclusively to renewable energy indicates that such action has invariably spurred a variety of policy initiatives and catalysed nationwide activities.
French: L'expérience montre que la création de ministères, services administratifs ou organismes publics s'occupant exclusivement des énergies renouvelables débouche invariablement sur toute une série d'initiatives et encourage les activités au niveau national.
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: D'une manière générale, les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie se conforment aux dispositions de l'Accord militaro-technique.
English: This browsing of websites helped me to stay focussed on my illness without getting depressed.
French: La consultation de sites Web m’a aidée à me concentrer sur ma maladie sans me sentir déprimée.
English: The further addition of 0.5 mM MET did not affect the reduced glycogen levels.
French: L'addition de 0,5 mM de MET de plus ne modifie pas les concentrations déjà réduites de glycogène.
English: The distal end is broken.
French: La partie distale est brisée. COLLECTION:
English: In complex, intensive counter-insurgency operations, he created the operational conditions that led to a seamless and highly successful transition to NATO command.
French: Dirigeant des opérations de contre-insurrection à la fois complexes et intenses, il a créé des conditions propices à une parfaite transition du commandement à l’OTAN.
English: You know that there were 96 bars in La Mure in the sixties in the time when mining activity was in full swing.
French: Savez-vous qu'il y avait 96 bars à La Mure dans les années 60 au temps où l'activité minière battait son plein.
English: Complete aircraft solutions require huge computer resources and much R&D is aimed at improving the speed of the solution.
French: Les solutions pour la totalité d'un aéronef exigent d'énormes ressources informatiques et une grande partie de la recherche et du développement visent précisément l'accroissement de la vitesse de résolution.
English: • Ability of families to take in people who have lost their accommodation
French: • Capacité d’absorption par les familles des personnes qui ont perdu le logement
English: Romania has begun re-negotiations with Canada and it has contacted Japan in this context.
French: Elle devrait continuer à travailler en étroite coordination et coopération avec la Commission dans le cadre des négociations relatives à l’AGCS – principalement pour faciliter la future convergence de ses engagements à l’égard de l’AGCS et des exceptions NPF vers ceux de l’UE.
English: If you do not wish to upgrade to potato, Debian 2.1-compatible packages have been made available .
French: Si vous ne désirez pas faire migrer votre système vers Potato, des paquets compatibles avec Debian 2.1 sont disponibles à cet endroit .
English: In October 1998 the National Energy Board (NEB) released the Comprehensive Study Report (CSR) for the proposed natural gas pipeline to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: En octobre 1998, l'Office national de l'énergie (ONE) a transmis à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) le rapport d'étude approfondie (REA) sur le projet de gazoduc.
English: Candidates Rice, Champion and Coffin scored one (1) point each, with their response of Corporate Letter System.
French: Les candidates Rice, Champion et Coffin on chacune obtenu un (1) point, car elles ont répondu « Corporate Letter System ».