ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ SD capacity building – support the development of R&D infrastructure and human resources
French: ◦ Renforcement des capacités en matière de DD — soutenir la mise au point d’une infrastructure de R-D et le perfectionnement des ressources humaines
English: Eastern traditions, for example, do not stem from the same biomedical perspective that predominates in the West.
French: Les traditions orientales, par exemple, ne découlent pas de la mLme perspective biomédicale qui prédomine dans l'Occident.
English: Polygamy is common: 20 per cent of men and 40 per cent of women live in polygamous unions.
French: La polygamie est fréquente: 20 % des hommes et 40 % des femmes vivent en union polygame.
English: PML U.S. opened a manufacturing plant in Richmond, British Columbia, in 1982 and another manufacturing plant in Mississauga, Ontario, in 1985.
French: PML des É.-U. a ouvert une fabrique à Richmond (Colombie-Britannique) en 1982 et une autre à Mississauga (Ontario) en 1985.
English: Access to Cigarettes Teen smokers aged 15-17 (who cannot obtain cigarettes legally anywhere in Canada) report usually being given their cigarettes by a friend or someone else (31%).
French: L’accès aux cigarettes Les fumeurs adolescents âgés de 15 à 17 ans (qui ne peuvent obtenir des cigarettes légalement où que ce soit au Canada) indiquent qu’ils se procurent habituellement leurs cigarettes par l’intermédiaire d’un ami ou d’une autre personne (31 %).
English: These words have been pronounced by Alexandra Poelzlbauer, an Austrian student from Vienna.
French: Ces mots ont été prononcés par Alexandra Poelzlbauer, une étudiante autrichienne originaire de Vienne.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): We are deeply concerned over the continued escalation of the conflict between Israel and Palestine.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Nous sommes très préoccupés par l'escalade continue du conflit entre Israël et la Palestine.
English: It clearly conveys the idea that the use of armed force must be of the utmost gravity to entail individual criminal responsibility under international law.
French: Il donne clairement à entendre que le recours à la force armée est d'une gravité telle qu'il emporte la responsabilité pénale individuelle en droit international.
English: Procedures for using the Higher Complexity template (effective May 25, 2007) 3.
French: Procédures pour l'utilisation des modèles pour les besoins plus complexes (à partir du 25 mai 2007) 3.
English: (Since I upheld allegation 2, this allegation has become academic.)
French: (Cette allégation devient théorique, car j'ai accueilli l'allégation 2.)
English: Their worship services are subject to harassment and from time to time they have suffered persecution and even death for their beliefs.
French: Leurs services religieux font l'objet d'empiètements et certains évangélistes ont parfois été victimes de persécutions ou ont même été tués en raison de leurs croyances.
English: (f) Prepare, in collaboration with members of the Partnership, other relevant multilateral environmental agreements that are not part of the Partnership and regional processes, an analysis of gaps or areas in the field of sustainable forest management that may not be adequately addressed by international forest-related agreements, and to report on the findings to the eleventh session of the Forum.
French: f) Établir, en collaboration avec des membres du Partenariat, d'autres mécanismes multilatéraux sur l'environnement en dehors du Partenariat et des mécanismes régionaux, une analyse des lacunes ou secteurs dans le domaine de la gestion durable des forêts qui pourraient ne pas faire l'objet d'un traitement adéquat dans les accords internationaux relatifs aux forêts, et en présenter les conclusions à sa onzième session.
English: • Improving the effectiveness of OLAF's investigations.
French: • Amélioration de l'efficacité des enquêtes de l'OLAF.
English: There is the real possibility of passing the buck and failing to take responsibility for the patient.
French: On risquerait vraiment de voir tout le monde se rejeter le blâme et se détacher de toute responsabilité par rapport au patient.
English: Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
French: Exhorte également les États à placer les sexospécificités au centre de toutes les politiques et programmes ayant trait à la santé des femmes;
English: While Denmark, Norway, Sweden and the United States of America have supported the regional programme on education for conflict resolution in Central Asia, Canada and the Canadian International Development Agency financed the formulation process for the Asia and the Pacific programme.
French: Alors que le Danemark, les États-Unis, la Norvège, la Suède et les États-Unis d'Amérique ont apporté leur soutien au programme régional sur l'éducation en matière de règlement de conflits en Asie centrale, le Canada et l'ACDI ont financé le processus d'élaboration du Programme pour l'Asie et le Pacifique.
English: One new development with respect to fraud was the use of false Internet charities established to attract donations in the immediate aftermath of the terrorist attacks of 11 September, taking advantage of the fast reaction times possible with the establishment and removal of new web sites.
French: Un élément nouveau, en ce qui concerne la fraude, a été la création sur l'Internet de fausses organisations philanthropiques pour attirer des dons immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre, en profitant des délais de réaction rapides que rendent possibles la création et la suppression des nouveaux sites web.
English: For example, implementation of resolution 20/8 of the 2005 Governing Council of UN-Habitat on the sustainable development of Arctic cities could not be implemented for that reason.
French: C'est notamment pour cette raison qu'il n'a pas été possible d'appliquer la résolution 20/8 adoptée en 2005 par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat concernant le développement durable des villes arctiques.
English: Choice only collects the personal information that it believes is necessary to perform the services that you seek from Choice and to comply with its obligations to Hotels and Master Licensees.
French: Choice collecte uniquement les informations personnelles jugées nécessaires pour l'exécution des services que vous demandez à Choice et pour satisfaire à ses obligations envers les hôtels et licencés.
English: The observer from the IRU expressed the view that in accepting this proposal the Working Party diverted from a previous decision taken at its eighty-eight session (TRANS/WP.30/176, paras 32-37).
French: L'observateur de l'IRU a estimé qu'en acceptant cette proposition le Groupe de travail s'était écarté d'une précédente décision prise à sa quatre-vingt-huitième session (TRANS/WP.30/176, par.  32 à 37).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The Iraqi authorities have started to implement their plan to train nursery staff and to include nurseries in nutrition programmes.
French: Les autorités iraquiennes ont commencé à mettre en œuvre leur plan visant à former le personnel des crèches et à faire bénéficier les crèches des programmes alimentaires.
English: attribute) for all image links and image map hotspots.
French: ) à toutes les images-liens et zones sensibles des images cliquables.
English: Here, the work of the Convention could be seen as a step backwards from the acquis communautaire.
French: Sur ce point, on peut considérer que les travaux de la Convention sont en retrait par rapport à l'acquis communautaire.
English: His association would shortly submit to the Committee a written statement on initiating a dialogue on the need to recognize a universal right to human mobility, within the context of articles 13, 14 and 15 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant conventions and treaties.
French: Enfin, il indique que son réseau adressera sous peu au Comité une communication écrite relative à l'instauration d'une réflexion sur la nécessité de reconnaître un droit universel à la mobilité humaine, au sens des articles 13, 14 et 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions et traités pertinents.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP July - September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00254726 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Juillet à septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00254726 Titre du poste AGENT DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Improving Service and Reducing Cost Through Investment in Technology: With the completion of Year 2000 changes to the system infrastructure, PSC continued its efforts to improve service and reduce cost to government through investing in technology.
French: Amélioration des services et réduction des coûts grâce aux investissements consacrés à la technologie En apportant, à l'infrastructure des systèmes, les changements nécessaires pour les adapter aux normes de l'an 2000, la RFP a continué à se consacrer à l'amélioration des services et à la réduction des coûts du gouvernement, en investissant dans la technologie.
English: The program integrated the Gwich’in tradition through the use of Dene Kede Education:
French: Le programme a su intégrer la tradition des Gwich’in, d’après la publication Dene Kede Education:
English: Agreement Filed by Associated CCPCs ¶ 24.
French: Convention déposée par les SPCC associées 24.
English: The Act should empower the Commission to develop Codes of Practice with interested persons, where regulations are not the clear answer.
French: La Loi devrait autoriser la Commission à établir des codes de pratiques de concert avec les personnes intéressées là où les règlements n'apportent pas de réponse claire.
English: Senator Day had 45 minutes, but he is yielding to Senator Mitchell.
French: Il disposait de ˆ ` 45 minutes, mais il cede son tour au senateur Mitchell.
English: Traditional competition theory assumes perfect knowledge and ignores the dynamics of an industry. Three additional theories on competition were presented.
French: La théorie traditionnelle de la concurrence présuppose une connaissance parfaite de l'état du marché, mais ne prête aucune attention à la dynamique de l'industrie.
English: IBC’s Data Quality Management (DQM) department oversees the collection of industry data and helps home, car and business insurance companies ensure that the data they submit meets the required standards of quality.
French: Le service de la Gestion de la qualité des données du BAC examine les données recueillies par l'industrie et aide les sociétés d'assurance habitation, automobile et entreprise à s'assurer que les données qu'elles soumettent répondent aux normes de qualité.
English: In conclusion, I wish Ambassador Chris Sanders, who is leaving us, all the best in his future endeavours, and the Group of 21 wishes to express its deep appreciation for his indefatigable effort during his term of office as President of the CD.
French: En conclusion, je souhaite à l'Ambassadeur Chris Sanders, qui s'apprête à nous quitter, le plein succès dans ses nouvelles fonctions.  Le Groupe des 21 tient à saluer les efforts inlassables qu'il a faits durant son mandat de président de la Conférence.
English: • "This is how campaigns can build their capacity.
French: • « C’est de cette manière que les campagnes peuvent renforcer leur capacité.
English: At the 2nd meeting, on the same day, statements in connection with the proposed amendments to the agenda for the fifty-eighth session were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Salama and Ms. Warzazi.
French: À la 2e séance, le même jour, des déclarations au sujet des amendements apportés à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Salama et Mme Warzazi.
English: E-Mail Communications - Occasionally, we may send marketing or promotional e-mail communications to you with information that may be useful, including information about the products and services of Transcontinental and other third parties with whom we have a relationship.
French: Transcontinental recueille parfois des renseignements personnels par l'intermédiaire de ses divers sites Web.
English: Customer Oriented Policing (COP) is an important component of the work of the CN Police service.
French: Les services de police axés sur la clientèle (« Customer-Oriented Policing », ou COP) constituent un élément important du travail de la Police du CN.
English: 3.3 The private sector and wildlife management agencies should aim to maintain and increase the sustainable benefits from wildlife.
French: 3.3 Le secteur privÃ© ainsi que les organismes chargÃ©s de la gestion des espÃ¨ces sauvages devraient viser Ã maintenir et Ã accroÃ®tre les avantages durables tirÃ©s des espÃ¨ces sauvages.
English: I established that HRDC’s local management was investigating an allegation that the employee interfered with a grievance process.
French: J’ai recommandé à la CISR de terminer rapidement son enquête disciplinaire et de diffuser une politique, semblable à celle du Conseil du Trésor, régissant l’utilisation de ses réseaux électroniques.
English: This may be explained by the non existent evaluation of the extension and volume of the paid work produced by women and, simultaneously by the fact that there is no recognition of the unpaid work done at home and that this work is not valued as a social contribute to society.
French: Une explication à ce sujet peut être que l'étendue et le volume du travail rémunéré produit par les femmes n'est pas évalué et que, simultanément, le travail qu'elles accomplissent à la maison sans rémunération n'est pas reconnu et n'est pas non plus évalué comme contribution à la société.
English: Please report typical employment level for 2003.
French: Accès aux programmes d'aide gouvernementaux En moyenne, moins de 40 % des entreprises avaient recours à des programmes gouvernementaux.
English: The proposal for a directive makes provision for harmonised retention periods of one year or six months, depending on whether the data in question relate to fixed or mobile telephone communications or to communications based on the Internet protocol.
French: La proposition de directive prévoit des périodes de conservation harmonisées d'une année ou de six mois, selon qu'il s'agit respectivement de données téléphoniques fixes et mobiles ou bien de données de communications basées sur le protocole de l'internet.
English: During the opening of the current session of the General Assembly, world leaders had also expressed their concern about the lack of tangible progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les dirigeants mondiaux, lors de leurs interventions à l'ouverture de la session au cours de l'Assemblée générale, ont également exprimé leur préoccupation au sujet de l'absence de progrès tangibles dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Effective linkage between the latter databases will also be important.
French: Un couplage efficace de ces dernières bases de données sera également important.
English: It would be particularly unfair to have an oil company, whose profits this year amount to FRF 10 billion, refusing to give 100% compensation to its own victims, the great majority of whom are small businesses and employees.
French: Il serait particulièrement inique de voir une société pétrolière, dont les bénéfices se montent cette année à dix milliards de francs, refuser d'indemniser à 100 % ses propres victimes dont la très grande majorité est constituée de petites entreprises et de salariés.
English: Over 683 continuing professional development modules were delivered across Atlantic Canada to 8,891 participants, including 1,620 nurses, 113 physicians, 398 social workers, 214 senior managers, 138 dietitians, 122 facilitators, 147 occupational/physiotherapists and more than 1,000 other allied health professionals.
French: Plus de 683 modules de perfectionnement professionnel continu ont été donnés dans l'ensemble du Canada atlantique auprès de 8 891 participants, dont 1 620 infirmières, 113 médecins, 398 travailleurs sociaux, 214 cadres supérieurs, 138 diététistes, 122 animateurs, 147 professionnels et physiothérapeutes et plus de 1 000 autres professionnels de la santé.
English: Upon consideration of the report and any recommendations of the Committee, the Meeting of the Parties to the Protocol may, depending on the particular question before it and taking into account the cause, type, degree, duration and frequency of the non-compliance, decide upon one or more of the following measures:
French: Après examen du rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, la Réunion des Parties au Protocole peut, selon la question dont elle est saisie et compte tenu de la cause, du type, du degré et de la durée du non-respect et de la fréquence des cas de non-respect, arrêter une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: The park’s Visitor Centre, located in Tobermory, is open daily throughout the tourist season.
French: En hiver, on peut faire du ski de fond et de la raquette.
English: Homing pigeons -- War use | Reconnaissance aircraft | World War, 1939-1945 -- Communications Description:
French: Pigeons voyageurs -- Utilisation militaire | Avions de reconnaissance | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Communications Description :
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decision 2002/238)
French: (Textes de référence: article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 2002/238 du Conseil)
English: In all, 21% of layoffs were followed by wage losses of more than 30%, while only 14% were followed by gains of more than 30%.
French: Une plus grande ancienneté dans lemploi perdu diminuait les chances de trouver un nouvel emploi de 15 %.
English: Finally, it is important that human rights must not be a matter just for our ministers of foreign affairs, but for all government bodies.
French: Enfin et dernièrement, il est important que les droits de l’homme ne soient pas une préoccupation pour nos seuls ministres des affaires étrangères mais la préoccupation de toutes les instances gouvernementales.
English: Furthermore, the Chairperson of the Selection Board provided references for successful candidate Squires which created a reasonable apprehension of bias. e) The appellant’s qualifications were not considered and assessed in relation to the qualifications.
French: De plus, le président du jury de sélection a fourni des références au candidat reçu Squires, ce qui a créé une crainte raisonnable de partialité. e) Les qualités de l'appelante n'ont pas été prises en considération et évaluées au regard des qualités.
English: I conclude that the appellants did not establish that the questions were so specific as to confer an unfair advantage on certain successful candidates nor that there was a correlation between acting in the position and being successful in answering these questions.
French: Je conclus que les appelants et l'appelante n'ont pas prouvé que les questions étaient trop précises, conférant ainsi un avantage indu à certains candidats et candidates reçus, ni qu'il y avait corrélation entre le fait d'avoir occuper le poste par intérim et d'avoir répondu correctement à ces questions.
English: Apart from its potential obvious uses in the cultural sector between local authorities and community or special interest groups and between central and regional government, the ‘Compact’ approach could also be extended to engaging with private and corporate initiatives where the roles, rights and responsibilities need to be clearly spelt out.
French: Dans certains domaines, et notamment celui des arts visuels, à commencer par George Soros et la création du Centre des arts contemporains de Kiev il y a quelques années et, plus récemment et de manière plus spectaculaire, avec Viktor Pinchuk et son Pinchuk Art Centre, c’est l’initiative privée qui fait avancer les choses.
English: Proper processing of clinical specimens is essential for successfully obtaining viable isolates due to the fragility of the measles virus lipid envelope.
French: Les échantillons cliniques doivent être traités avec soin si l'on veut obtenir des isolats viables, car l'enveloppe lipidique du virus est fragile.
English: It also proposed a number of projects and specified their financial cost.
French: Le Centre a également proposé un certain nombre de projets, avec indication du coût de leur financement.
English: A diagnostic model of Conception Bay provides a fixed velocity field which drives an advection–diffusion model applied to capelin larval dispersal from the Bay.
French: Un modèle diagnostique de la baie Conception permet de créer un champ de vitesses déterminées qui alimente un modèle d'advection–diffusion appliqué à la dispersion des larves.
English: The synthesis and complexation of the novel tridentate chelating anionic organogallate ligands [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2SR)]− (R = Et or Ph) have been investigated.
French: On a étudié la synthèse et la complexation du nouveau ligand organogallate anionique chélaté de façon tridentate [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2SR)]− (R = Et ou Ph).
English: To that effect, available toxicity data for untreated and treated TMEs was examined to evaluate the average toxicity reduction resulting from a MWWTP.
French: C'est pourquoi les données disponibles sur la toxicité des EUT non traités et traités ont été examinées afin d'évaluer la réduction de la toxicité moyenne réalisée par une SMEEU.
English: The power supply is a masterpiece of looks and technology and is the first choice for high-performance PC systems: The modular cable management system with removable cables of up to 115cm in length provides maximum flexibility and premium comfort.
French: Cette série techniquement aboutie et au design étudié constitue le nec plus ultra des alimentations pour PC à configuration puissante : le système de gestion modulaire des câbles avec ses câbles amovibles mesurant jusqu'à 115 cm de long offre une flexibilité maximale et un confort exceptionnel.
English: May 2006 Overview Special issues relating to real property rebates are discussed under the following headings:
French: Mai 2006 Aperçu Les sujets particuliers relatifs aux remboursements pour immeubles sont abordés sous les rubriques suivantes :
English: Overlaps with other requirements 57.
French: Les chevauchements avec d’autres exigences 57.
English: Effective processes to implement relationships and agreements, as well as review and renewal of implementation plans and fiscal arrangements.
French: Concevoir des processus efficaces pour établir des relations et des ententes; étudier et renouveler les plans de mise en œuvre et les ententes de financement.
English: Much of the workload involved the development of technical specifications for an all-purpose technical maintenance contract for buildings.
French: Une grande partie de la charge de travail a été consacrée au développement des spécifications techniques pour un contrat de maintenance technique omnium pour les bâtiments.
English: This double standard undermines the value of smoking prevention initiatives.
French: Cette double norme diminue l'effet des interventions de prévention.