ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference centre features rooms for 6 to 200 people and 3 foyers.
French: Le centre de conférences comprend des salles d’une capacité de 6 à 200 personnes et 3 foyers.
English: Presented a paper on “Violence and Corruption — Case of Tanzania”.
French: Y a présenté l'expérience de la Tanzanie en la matière.
English: Adasa is a member of the consortium taking part in the SEILA project, co-financed by the CDTI, the Centre for Industrial Technology Development, and one of the 18 large public-private R&D cooperation projects approved in the fifth edition of the Ministry of Science and Innovation's Programme of National Strategic Consortia in Technical Research (CENIT-E).
French: Adasa est membre du consortium qui participe au développement du projet cofinancé par le CDTI « SEILA », un des 18 grands projets de coopération publico-privée de R+D approuvés lors de la cinquième réunion du Programme de consortiums stratégiques nationaux de recherche technique (CENIT-E) du Ministère des sciences et de l’innovation.
English: UNOPS plans to leverage as much of the relevant material prepared by the other agencies as possible.
French: L'UNOPS envisage d'utiliser au maximum la documentation pertinente établie par les autres organismes.
English: Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: For information regarding the Organisation for Economic Co-operation and Development and ESM, see subsection IV.A.3 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations sur l'Organisation de coopération et de développement économiques et la gestion écologiquement rationnelle, voir le paragraphe IV.A.3 des Directives techniques générales.
English: The Programme for European Environmental and Energy Studies; The Polar Programme and The Programme for Global Environmental and Resource Management Problems.
French: Les activités de recherche sont organisées selon les trois programmes suivants : le programme d’études européennes sur l’environnement et l’énergie, le programme polaire et le programme sur les problèmes mondiaux liés à l’environnement et à la gestion des ressources.
English: Markets have been opened up, and farmers have a choice in what they can produce and how.
French: Des marchés se sont ouverts et les agriculteurs ont pu opter pour les produits et les techniques de leur choix.
English: Grievors may find out the status of a grievance with the Grievance Board by calling 1-877-276-4193.
French: Si le grief est devant le Comité des griefs, les plaignants doivent composer le 1-877-276-4193.
English: It is concluded that PEPcK activity in the three tissues responds differently to the same stimuli with gut mucosa being more similar to, but not the same as, brown fat than to liver.
French: Nous concluons que dans ces trois tissus, l'activité de la PEPcK répond de façon différente aux mêmes stimuli; la muqueuse intestinale, tout en étant différente de la graisse brune, lui ressemble davantage qu'au foie.
English: In 1979-85, the unemployment rate in the hypothetical economy (i.e., an economy without the 1979-89 revisions to UI) would be slightly higher, due to a larger labour force and smaller employment.
French: Les effets ont été établis isolément pour les périodes de 1979 à 1985 et de 1986 à 1989.
English: She blocked her eyes as best she could, the howling wind buffeting her ears, drowning out the sounds of battle and the screams of her dying comrades.
French: Elle protégea ses yeux du mieux qu'elle put, tandis que le vent hurlant lui vrillait les oreilles, couvrant les sons de la bataille et les cris de ses camarades agonisants.
English: In any event, this is a matter for the facility operators and stakeholders themselves.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit là d’une responsabilité qui incombe aux exploitants des installations et aux intervenants.
English: • Continue to develop external communication products such as safety bulletins, safety performance data, guidance notes and brochures.
French: • Continuer de concevoir des produits de communication externe, tels que des bulletins de sécurité, de l'information sur le rendement en matière de sécurité, des notes d'orientation et des brochures.
English: Mr Novo, I can assure you that we will take such action and send a message of solidarity and sympathy to all those involved in this tragedy and that as you have proposed, in Strasbourg we will certainly take decisions on specific measures to remedy this catastrophe.
French: Monsieur Novo, je peux vous assurer que nous allons agir en ce sens et adresser un message de solidarité, de sympathie, à tous ceux qui sont concernés par ce drame et que, bien sûr, comme vous l'avez proposé, à Strasbourg, nous déciderons d'un certain nombre de dispositions concrètes permettant de remédier à cette catastrophe.
English: Future plans CRA, like other organizations, is facing an attrition rate of up to 30 per cent over the next five years.
French: Plans futurs L’ARC, comme d’autres organisations, fera face à un taux d’attrition allant jusqu’à 30 pour cent au cours des cinq prochaines années.
English: RECORD STATUS:
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT :
English: Mr. David Lester, Technology Manager at Motorola, testified for the appellant, and Dr. Yiyan Wu, Research Scientist at the Communications Research Centre, testified for the respondent.
French: M. David Lester, directeur de la Technologie à la société Motorola, a témoigné pour l'appelante, et M. Yiyan Wu, Ph.D., chercheur scientifique au Centre de recherches sur les communications, a témoigné pour l'intimé.
English: • magnetorheological finishing machines (1-2.B),
French: • machines de finition magnéto-rhéologique (1-2.B),
English: Of this tiny number, a greater proportion of men received training during the year than women (2 per cent of male civil servants, compared with only 1 per cent of female civil servants).
French: Dans cette léthargie, les hommes vont plus en formation que les femmes et leur taux de formation en 2002 (2 %) est pratiquement le double de celui des femmes (1,0 %).
English: Types of assets Threshold applicable (reference: trade date)
French: Types d'avoirs Seuil applicable (référence: date de négociation)
English: Each field that requires correction will generate an error message dialog box.
French: Chacun des champs qui demandent une correction affichera un de ces messages d'erreurs dans la boîte de dialogue.
English: Considers, therefore, that a label of this kind should be developed at European level in consultation with sector stakeholders and in observance of a number of essential conditions such as transparency, accessibility, availability at low cost and credibility; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 10 Paragraphe 6 6. considère dès lors qu'un tel label devrait être élaboré au niveau européen, en concertation avec les acteurs du secteur et en garantissant le respect d'un certain nombre de conditions essentielles, telles que la transparence, l'accessibilité, l'obtention à bas coût et la crédibilité; Or. nl
English: Manufacturer of screw taps, cutters, screw tap chucks, threading dies, milling cutters.
French: Fabricant de tarauds, fraises, mandrins de taraudage, filières, fraises à fileter.
English: A small pilot Family Response Unit staffed by policewomen was created and officially inaugurated in 2006.
French: Un petit groupe expérimental d'intervention auprès des familles, composé de policières, a été créé et inauguré officiellement en 2006.
English: Systemic exposure to the intact mutant AHAS protein is negligible since the protein is present in low amounts in the edible portion of the rice, its activity is heat-labile and would be destroyed during cooking, or removed during processing in the production of edible oil.
French: L'exposition systémique à la protéine AHAS modifiée intacte est considérée comme négligeable, en raison du fait que la protéine est exprimée dans des concentrations peu élevées dans la portion comestible du riz, que son activité est thermolabile et qu'elle est décomposée durant la cuisson ou supprimée durant le processus normal de transformation et de production de l'huile comestible.
English: Speeches - 2004 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  A Reception Honouring Canadian Medalists from the 2004 Olympic and Paralympic Games Ottawa, Ontario November 1, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Dear Athletes and coaches, Stephen and I are honoured to welcome you here today.
French: Discours - 2004 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion d'une réception en hommage aux médaillés canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques de 2004 Ottawa ( Ontario) Le 1er novembre 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Chers athlètes et entraîneurs, Stephen et moi sommes honorés de vous accueillir aujourd'hui.
English: Nevertheless, recent reports indicate that, despite those achievements, progress has been uneven in different regions and within different countries.
French: Il reste que, selon des indications récentes, en dépit de ces résultats, les progrès ont été inégaux dans diverses régions et dans divers pays.
English: (d) As for procedures in place to respond to requests from foreign Governments, the procedures stipulated in the Combating of Money-laundering Act and in the regulations issued by the Banque du Liban and the Special Investigation Commission are applied.
French: d) Les procédures suivies pour répondre aux demandes de gouvernements étrangers sont celles qui sont prévues par la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux ainsi que par les textes réglementaires émanant de la Banque du Liban et de la Commission de contrôle spéciale.
English: We want fair trade for everyone and by that I mean equal conditions for competition.
French: Nous voulons des échanges loyaux pour tous, c'est-à-dire des conditions de concurrence égales.
English: (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
French: (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.»
English: PricewaterhouseCoopers LLP and its affiliated firms have not audited or otherwise attempted to verify the accuracy or compliance of these disclosures with the requirements of the CSA.
French: PricewaterhouseCoopers et ses cabinets affiliés n'ont pas vérifié ni évalué le caractère exact et complet des informations à fournir, tel qu'il est requis par les ACVM.
English: M. Ouellet, Redpath Museum, McGill University, Montreal, Quebec, unpubl. data.
French: M. Ouellet, Musée Redpath, Université McGill, Montréal (Québec), données inédites.
English: Project Manager (P-4)
French: Administrateur de projet (P-4)
English: Project C 430 (chemical, subclass A62D) – The Rapporteur was invited to clarify the title of main group A62D 3/00, on the basis of the proposal submitted in the revision request, which proposal had been agreed on by the Trilateral Offices (see Annex III to document IPC/WG/11/2).
French: Projet C 430 (chimie, sous-classe A62D) – Le rapporteur a été invité à préciser le titre du groupe principal A62D 3/00 sur la base de la proposition figurant dans la demande de révision, proposition arrêtée par les offices de la coopération trilatérale (voir l’annexe III du document IPC/WG/11/2).
English:  Its quota system spreads out production within the European Union (EU).
French:  Son système de quotas répartit la production sur le territoire de l'Union européenne (UE).
English: In this case the user sees the Census as its primary contact, not SEAL.
French: Dans ce cas, pour l'utilisateur, le contact se fait au départ avec le « recensement » et non avec le service SCEAU.
English: The Extent of Occurrence (EO) for P idahoensis in British Columbia, if calculated using the minimum convex polygon method and encompassing all recorded sites, is approximately 17,000 km².
French: La zone d’occurrence du Plethodon idahoensis en Colombie-Britannique, lorsqu’elle est calculée à l’aide de la méthode d’un polygone convexe minimal et qu’elle englobe tous les sites recensés, couvre environ 17 000 km².
English: Targets Existing facilities 6% improvement each year from 2007 to 2010, giving an enforceable 18% reduction from 2006 emission intensity, starting in 2010 2% annual improvement thereafter
French: Cible Installations existantes Amélioration annuelle de 6 % de 2007 à 2010, soit une réduction applicable de 18 % à partir de 2010, par rapport au niveau d’intensité des émissions de 2006 Amélioration annuelle de 2 % par la suite
English: Policy Sector — Marketplace 2006–07 Planned Spending and Resources $9.0 million 86 FTEs Total Authorities as Per Public Accounts $7.4 million — Actual Spending and Resources $6.2 million 71 FTEs
French: Secteur de la politique – Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues 9,0 millions de dollars 86 ETP Total des autorisations selon les Comptes publics 7,4 millions de dollars — Dépenses et ressources réelles 6,2 millions de dollars 71 ETP
English: "After PolioPlus, Youth Exchange is probably one of the best known programs Rotary is associated with," RI President Wilfrid J. Wilkinson told the group.
French: « Après PolioPlus, le Youth Exchange est probablement le programme le mieux connu du Rotary, a déclaré Wilfrid Wilkinson, président du R.I.
English: WHO > Health topics Poisons This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Poisons Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Urb1-Urb4 Dichotomic variable indicating the size of the region of residence:
French: Urb1-Urb4 Variable dichotomique indiquant la taille de la région de résidence :
English: Further, there is no formal mechanism to assess the level of competency and development needed to reach the standard of leadership desired.
French: De plus, il n'existe pas de mécanisme officiel permettant d'évaluer le niveau des compétences et le perfectionnement requis pour atteindre le degré de leadership voulu.
English: Use this part to calculate the current-year restricted farm loss.
French: Pour remplir cette section, effectuez le calcul suivant :
English: Then, on 11 May, a Katyusha rocket fired from the vicinity of Naqoura in Lebanon landed in the Israeli town of Shelomi, causing significant property damage.
French: Puis le 11 mai, une roquette Katioucha a été tirée depuis les alentours de Nagoura, au Liban, et a atterri dans la ville israélienne de Shelomi, provoquant d'importants dégâts matériels.
English: Emerson FRITZ STARBER INC. 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Facsimile 514-845-1581 Location(s) in Manitoba:
French: Ordan Mississauga ON L5T 1K6 Téléphone : 905-677-7371 Télécopieur : 416-674-0972 Bureau(x) à Manitoba :
English: Clapboard or vertical board and batten siding.
French: Parement en planche à clins ou à planches verticales.
English: It also recognizes a substantial number of fundamental rights (a copy is included in the seminar file).
French: Le même Pacte reconnaît l'existence d'un nombre important de droits fondamentaux (le texte en est joint au dossier du séminaire).
English: The report states in this respect that in general a foreign worker who wishes to come to the United Kingdom for the purpose of employment must have obtained a work permit prior to entering the country. The prospective employer has to apply to Work Permits (UK), part of the Home Office’s Immigration and Nationality Directorate, for the granting of a work permit for the foreign employee to which he has offered a job.
French: Il relève par ailleurs dans le rapport que certaines catégories de travailleurs sont exemptés de l’obligation de permis de travail ; c'est notamment le cas pour les créateurs ou repreneurs d’entreprises, pour les nouveaux partenaires ou directeurs d’entreprises existantes, pour les représentants de sociétés étrangères désireuses d’établir une antenne ou une filiale au Royaume-Uni, pour les enseignants qui participent à des programmes d’échanges agréés, pour les investisseurs et pour les artistes.
English: Staff reported that without open communications, they would have not been able to overcome minor jurisdictional issues.
French: Les employés ont déclaré que sans une communication ouverte, ils n'auraient pas pu régler des questions d'ordre juridictionnel de peu d'importance.
English: Thirty of those complaints were before the courts for sentencing when the periodic report under consideration had been written and five had been dismissed for want of sufficient evidence.
French: Trente de ces plaintes étaient en instance de jugement au moment de la rédaction du rapport périodique à l'examen, et cinq avaient été rejetées comme insuffisamment fondées.
English: It should be noted that we are currently finalising the following calls for tender: maintenance of CCTV, X-ray machines and metal detectors, and access control.
French: Il est à noter que nous finalisons actuellement les appels d'offres suivants: entretien de la CCTV, des appareils X-ray et détecteurs métalliques ainsi que du contrôle d'accès.
English: There is even a "trade tradition" between our two countries, started by Canadian energy giant Brascan, which built Brazil’s power infrastructure in the early 1920s and is still a major force in the region.
French: Nos deux pays sont même liés par une « tradition commerciale » lancée par Brascan, le géant canadien de l’énergie, qui a construit l’infrastructure électrique du Brésil au début des années 1920 et continue à y jouer un grand rôle.
English: The above notwithstanding, the IAEA should endeavour to further strengthen the implementation of safeguards.
French: Quoi qu'il en soit, l'AIEA devrait s'efforcer de renforcer encore la mise en œuvre des garanties.
English: The right of veto has been used by these States within the Security Council to block the adoption of a resolution calling for the occupying Israeli State to follow the Fourth Geneva Convention and to protect the Palestinians from daily killings.
French: L'un d'eux a d'ailleurs utilisé son droit de veto au Conseil de sécurité pour bloquer l'adoption d'une résolution qui demandait à État d'occupation israélien de respecter la quatrième Convention de Genève en protégeant les Palestiniens contre les massacres quotidiens.
English: This is also an opportunity for me to extend our heartfelt congratulations to the Secretary-General and the entire United Nations staff on their tireless efforts to achieve the noble objectives of our Organization.
French: C'est aussi l'occasion pour moi de présenter nos chaleureuses félicitations au Secrétaire général et à l'ensemble du personnel de l'ONU qui déploient des efforts inlassables pour atteindre les nobles objectifs de notre organisation.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on good practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes et projets de coopération bilatérale, sous-régionale, régionale et internationale, et notamment l'échange de bonnes pratiques, mis en place par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour faire face au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: We also have the promise that this predominance will no longer be a predominance by 2015, and that there will be a gradual reduction in the financing of these projects based on fossil fuels.
French: Nous avons également la promesse que cette prédominance n'en sera plus une d'ici 2015, et que le financement des projets basés sur des combustibles fossiles sera progressivement réduit.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Romania for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la représentante de la Roumanie de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: The Department has addressed these concerns by allowing manufacturers flexibility in their choice of immobilization systems, a decision that will not compromise the level of road safety in Canada.
French: Le Ministère en a tenu compte en accordant aux fabricants assez de souplesse dans leurs choix de systèmes d'immobilisation, une décision qui ne compromettra pas le niveau de sécurité routière au Canada.
English: Local emergency agencies are still in operation, but require assistance.
French: Les organismes de secours locaux fonctionnent toujours, mais ils ont besoin d’aide.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the AM\570002EN.doc
French: Dans le cas où deux États membres ou plus ont inscrit la même substance dans leur projet de plan glissant ou, après la remise des plans glissants, ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 est déterminée selon la procédure prévue aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: The Elders took it upon themselves to name the program.
French: Ce sont les Aînés eux-mêmes qui ont décidé de nommer le programme.
English: This deterioration is also in part due to the heavy concentration of the lowest skilled (0-8 years of schooling) in this age group and therefore does not reflect a worsening of labour market conditions for all of the low skilled in this age group.
French: Cette détérioration s'explique également en partie par la forte concentration des travailleurs les moins qualifiés (0 à 8 ans de scolarité) dans ce groupe d'âge, et n'est donc pas le résultat d'une détérioration des conditions du marché du travail pour tous les travailleurs peu qualifiés de ce groupe.
English: The draft decision called for the Technology and Economic Assessment Panel to report on progress in its 2004 report.
French: Le projet de décision demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire état des progrès accomplis, dans son rapport de 2004.
English: As a matter of principle, Indonesia attaches the greatest weight to a negotiated solution of the issue.
French: Par principe, l'Indonésie accorde la plus haute importance à une solution négociée au problème.
English: Colombia has been carrying out measures and actions against terrorism within the framework of a State policy that engages the different entities and institutions, in accordance with the international agreements to which Colombia is a party.
French: La Colombie a adopté différentes mesures et actions contre le terrorisme dans le cadre d'une politique de l'État qui engage les différentes entités et institutions nationales, conformément aux conventions internationales auxquelles la Colombie est partie.