ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian Potter Jane Meyboom Daniel Hara Karen M. Walker Luc Dumulong Kammal Tannis Diane Hétu
French: Association des détaillants en alimentation Diane Hétu du Québec Ontario Korean Businessmen’s Association Don Cha
English: Furthermore, the Netherlands should establish independent monitoring of political finance rules, in line with article 14 of Recommendation Rec (2003)4, and should make infringements of political finance rules subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: En outre, les Pays-Bas devraient instaurer un système de contrôle des règles de financement politique, conformément à l’article 14 de la Recommandation Rec(2003)4, et veiller à ce que la violation des règles relatives au financement politique fasse l’objet de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Bonds, 90% (91% in 2000) of which are issued or guaranteed by Canadian or U.S. governments, 9% (7% in 2000) by corporations, and 1% (2% in 2000) by supranational agencies, have a market weighted average coupon of 6.5% (6.3% in 2000).
French: Les terrains sont évalués en fonction de la valeur marchande d’éléments d’actif comparables et les immeubles, en fonction de la valeur actualisée des flux monétaires futurs nets estimatifs ainsi qu’en fonction de la valeur marchande d’éléments d’actif comparables.
English: While the increase in the number of “persons of concern” to UNHCR in the past year was attributable in part to the increased number of refugees in the world, she assumed that it was also related to an increase in internally displaced persons as a result of the office's cluster coordination responsibilities.
French: Certes, l'augmentation du nombre des « personnes relevant de la compétence » du HCR au cours de l'année écoulée tient en partie à l'augmentation du nombre de réfugiés à l'échelle de la planète, mais la représentante du Canada suppose qu'elle résulte aussi de l'augmentation du nombre des personnes déplacées dans leur propre pays et de la nécessité pour le HCR de s'acquitter de ses responsabilités de coordination en ce domaine.
English: (d) Three days of Eid-e-Feter;
French: d) Trois jours pour l'Eid ul Fitr;
English: Also takes note of the terms of reference for the Partnership, as annexed to the present decision;
French: Prend également note du mandat du partenariat, tel qu'annexé à la présente décision;
English: • Oversee a comprehensive evaluation of the effectiveness of the RHA system.
French: • entreprendre une révision globale pour évaluer l’efficacité des RRS.
English: The following millennia, with warmer climates and the establishment of deciduous forests, saw the development of ARCHAIC cultures.
French: Au cours des millénaires suivants, les climats plus chauds et l'apparition des forêts décidues ont favorisé le développement des cultures ARCHAÏQUES.
English: In addition, a four-day mission to be undertaken by the Advisory Group on Burundi would entail additional resources, estimated on the basis of past experience at $48,700 for travel and related expenses.
French: Par ailleurs, les dépenses supplémentaires prévues pour une mission de quatre jours du Groupe consultatif spécial pour le Burundi sont estimées, compte tenu des expériences passées, à 48 700 dollars, représentant les frais de voyage et les dépenses connexes.
English: Of 21- to 25-year-old young men, 32 per cent had never smoked, among girls the number was 62 per cent.
French: Sur les jeunes gens de 21 à 25 ans, 32 % n'ont jamais fumé, chez les jeunes filles ce taux monte à 62 %.
English: Between 1998 and 2002, 12 adoptions of minors were approved, of which 3 were Liechtenstein citizens and 9 foreigners.  One child each was from the Philippines, Russia, the Dominican Republic, Switzerland and Germany, and two each from Thailand and India.
French: Entre 1998 et 2002, sur les 12 adoptions d'enfants mineurs approuvées, trois étaient des citoyens du Liechtenstein et neuf des étrangers, à savoir un enfant de chacun des pays suivants : Philippines, Russie, République Dominicaine, Suisse et Allemagne et deux respectivement de Thaïlande et de l'Inde.
English: Yet we find that the European directives on waste disposal, for example, have not been implemented.
French: Or, nous constatons que les directives européennes en matière d'élimination des déchets, par exemple, n'ont pas été appliquées.
English: • Existing authorized exploration and quarrying will continue under provincial regulation and must use the means and route of access in effect on December 1, 2005.
French: • Les activités d’exploration et d’exploitation de carrières déjà autorisées se poursuivront aux termes des règlements provinciaux, et devront compter sur les moyens et la route d’accès reconnus au 1er décembre 2005.
English: Among the challenges encountered at country level is the increased medicalization of the practice.
French: L'accroissement de la médicalisation de cette pratique est l'une des difficultés rencontrées au niveau des pays.
English: A simple example: In some federal countries in the old constitution still in it, that the death penalty.
French: Un exemple simple: dans certains Länder de l'ancienne Constitution du Cercle, que la peine de mort.
English: • Libraries containing RNA or DNA which encodes proteins, e.g. gene libraries
French: • Bibliothèques comprenant de l’ARN ou de l’ADN codant des protéines, p.ex. bibliothèques de gènes
English: In some cases, however, mould may not be visible but may have a musty odour.
French: Par contre, la moisissure peut être invisible dans certains cas, mais se manifester par une odeur de moisi.
English: What is the position of our foreign nationals with regard to training?
French: Quelle est la situation de nos agents étrangers en matière de formation?
English: CFFM will be putting teams together to test the final prototype and other new equipment, to ensure that as many people as possible provide input into the development.
French: Le SIFC formera des équipes pour évaluer le prototype final et d´´autre nouveau matériel pour faire en sorte que le plus grand nombre de participants possible puissent formuler des commentaires en vue de sa mise au point.
English: Several residents said they had considered quitting medicine.
French: Plusieurs résidents ont dit avoir envisagé quitter la médecine.
English: marketing, decision making, contracting out, use of the Internet, and provided an opportunity for mentorship contacts.
French: Voices of Experience (les Manitobaines en affaires : la voix de l’expérience), une conférence destinées aux femmes entrepreneures.
English: For more information, please contact Véronique Gascon, events coordinator at vgascon@charlesbruneau.qc.ca ..
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Véronique Gascon, coordonnatrice de l'événement au vgascon@charlesbruneau.qc.ca .
English: (c) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
French: c) Lorsqu’un cabinet ou un bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme étant un seul mandataire.
English: Since 2004, the company’s compounded annual growth rate has been above 75%, making it one of Canada’s 100 fastest growing companies according to PROFIT Magazine.
French: Depuis 2004, le taux de croissance annuel composé de l’entreprise atteint presque le seuil du 80%, ce qui en fait l’une des 100 sociétés leaders de croissance canadiennes selon le magazine PROFIT.
English: It was in this context that, at the initiative of the Head of State, Mr. Gnassingbé Eyadema, we launched an inter-Togolese dialogue among all the country's principal political actors that led to the signing of a framework agreement in July 1999.
French: C'est dans ce contexte qu'à l'initiative du chef de l'État, S. E. Gnassingbé Eyadema, nous avons engagé le dialogue intertogolais qui, réunissant les principaux acteurs politiques du pays, a abouti à la signature d'un accord-cadre en juillet 1999.
English: If there is only one supported port it will be automatically selected.
French: Si un seul type de port de communication est disponible pour le modèle d'appareil photo que vous avez sélectionné, celui-ci sera automatiquement validé.
English: Forest products Revenues for the year ended December 31, 2002 increased by $235 million, or 22%, over 2001.
French: Produits forestiers Les produits d’exploitation de 2002 ont augmenté de 235 M$, ou 22 %, par rapport à 2001.
English: Yet, half of the world's adult population owns barely 1 per cent of global wealth.
French: Or, la moitié de la population adulte du globe détient à peine 1 % des richesses de la planète.
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (15);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (15);
English: This conference is part of the Government of Canada's and territorial governments' ongoing commitment to working together to focus on pan-Northern mining issues and economic development.
French: La tenue de cette conférence témoigne de la volonté continue des gouvernements du Canada et des territoires de travailler ensemble aux projets sur les questions minières et au développement économique dans le Nord.
English: These few doubts need to be removed by the stringency with which the Member States and the Council apply the recommendations.
French: Ces quelques doutes, il faudrait qu'ils soient levés par la ténacité des États membres et du Conseil pour appliquer les recommandations.
English: Similar committees are in the process of being established in all Gendarmerie and national police locations in Sector West.
French: Des organes analogues sont actuellement constitués dans toutes les gendarmeries et les centres de la police nationale du secteur ouest.
English: This will reduce ammonia emissions but is impractical when manure has to be loaded frequently.
French: Cette mesure permet de réduire les émissions d'ammoniac mais n'est pas praticable lorsque les chargements de fumier sont fréquents.
English: One chamber simulated a sunlit situation the other a subcanopy shade situation.
French: E730). L'une des chambres simulait une situation éclairée et l'autre, l'ombre sous couvert.
English: • dependent colleagues of teleworkers
French: • collègues proches des télétravailleurs
English: The resultant loss of military and civilian salary revenue in the local area, loss of grants in lieu of taxes, and loss of jobs to local inhabitants would have serious economic impact.
French: La suppression des subventions tenant lieu d'impôts, le manque à gagner pour les civils et les militaires ainsi que la perte d'emploi pour d'autres personnes de la région auraient de graves répercussions économiques.
English: It was important to avoid empty rhetoric based solely on compassion: the first duty was to improve information about migration from sub-Saharan Africa.
French: L’explosion dans toute l’Europe de l’économie informelle permet à ces migrants de s’intégrer à un univers qu’ils connaissent bien.
English: It is important to clarify this issue.
French: Il est important de préciser cette question.
English: You could also win a $100 Spa Finder gift card in our weekly sweeps.
French: Vous pourriez également gagner une carte-cadeau Spa Finder d'une valeur de 100 $ lors de notre tirage au sort hebdomadaire.
English: The Department fosters a supportive work environment, offering its employees flexible work arrangements, counselling and tools to assist with career planning.
French: Le Ministère favorise un milieu de travail positif en offrant à ses employés des horaires variables, une orientation et des outils pour les aider à la planification de leur carrière.
English: Through their global network of financial professionals, readily accessible electronically, and supported by state-of-the-art technology, they provide the key to enable their clients to achieve the maximum benefit from a comprehensive range of global opportunities.
French: Via leur réseau global de professionnels des finances, facilement accessible électroniquement et soutenu par une technologie de pointe, ils détiennent la clé qui permet à leurs clients d’obtenir le maximum d’avantages d’un rayon complet d’occasions globales.
English: (d) Continuity assurance.
French: d) Garantie de la continuité.
English: The Quebec office in Vancouver and the Commissioner of Official Languages each sent an observer.
French: Le Bureau du Québec à Vancouver et le Commissariat aux langues officielles avaient délégué chacun un observateur.
English: However, employees are made aware of the various security policies, documents and other information available to them, and they are expected to read and be aware of this information.
French: Toutefois, les employés sont mis au courant des politiques, documents et autres renseignements disponibles en matière de sécurité, et on s'attend à ce qu'ils les consultent.
English: The MOST space telescope and its principal investigator, Dr. Jaymie Matthews from the University of British Columbia.
French: À l’automne 2006, MOST avait déjà scruté 400 étoiles et recueilli des données impossibles à obtenir depuis le sol.
English: They should also assess environmental issues in the context of environmental democracy, environmental justice and poverty eradication, among other critical economic and social concerns common to all countries;
French: Elles devraient également évaluer les problèmes d'environnement dans le contexte de la démocratie et de la justice environnementales et de l'élimination de la pauvreté, qui sont des enjeux économiques et sociaux cruciaux communs à tous les pays;
English: NASA) A NEEMO 7 crewmember on an aqualung expedition outside Aquarius (Photo:
French: NASA) Un membre de l'équipage de NEEMO 7 fait une expédition en scaphandre à l'extérieur d'Aquarius.
English: So, make sure you don't use such names.
French: Alors, assurez-vous que vous n'utilisez pas de tels noms.
English: The Court noted that two doctors’ reports showed that the injuries described had been consistent with mechanical asphyxiation.
French: La Cour a noté que deux rapports de médecins avaient montré que les lésions constatées étaient compatibles avec une asphyxie mécanique.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: . . Social, Health and Family Affairs Committee, Bratislava (Slovakia), 22 September 2004, Sub-Committee on Population of the Committee on Migration, Refugees and Population, Bratislava (Slovakia), 23-24 September 2004.
French: Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé les réunions suivantes : . . Commission des affaires sociales, de la santé et de la famille, Bratislava (Slovaquie), 22 septembre 2004, Sous-commission sur la population de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Bratislava (Slovaquie), 23-24 septembre 2004.
English: It is important that per diems be calculated and included on the form.
French: Il est très important de calculer et d'inclure les montants d'indemnités quotidiennes à la feuille de calcul.
English: ANC was calculated as the sum of base cations minus the sum of acid ions, i.e. Σ(Ca+Mg+Na+K+NH4) - Σ(SO4+NO3+Cl) (unit: μeq/l).
French: La CNA correspondait à la somme des cations basiques moins la somme des ions acides, à savoir Σ(Ca+Mg+Na+K+NH4) - Σ(SO4+NO3+Cl) (unité: μeq/l).
English: Target 3.2.3 Encourage First Nations and Inuit communities and organizations to establish their own sustainable development health goals by making presentations to the MSB Executive Committee to encourage regional offices to include sustainable development considerations in work with First Nations and Inuit people and by including environmental clauses in capital contribution agreements with First Nations by March 2000.
French: Recueillir les commentaires des intervenants de façon continue, faire la synthèse des commentaires et défendre sans tarder la position canadienne afin de faire progresser les travaux des groupes internationaux sur l’initiative Action 21 de la CNUED visant à élaborer un système d’étiquetage compatible pour les produits chimiques et une classification mondiale harmonisée de ces produits.
English: Tomorrow's talent, which we rely on for our future, is being stifled and it is the younger generation that will suffer the most.
French: Les talents de demain, sur lesquels nous comptons pour assurer notre avenir, sont en train d'être gâchés et c'est la jeune génération qui en pâtira le plus.
English: In particular, it examined carefully the decline in the average revenue per hectolitre sold in fiscal 1991 compared to fiscal 1988.
French: Il s'est penché tout particulièrement sur la baisse des recettes moyennes par hectolitre vendu au cours de l'exercice 1991 par rapport à l'exercice 1988.
English: Card, David, and W. Craig Riddell. "A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States," in D. Card and R. Freeman (Eds.)
French: Card, David, et W. Craig Riddell, «A Comparative Analysis of Unemployment in Canada and the United States», dans D. Card et R. Freeman (dir.), Small Differences that Matter:
English: The task is made all the more difficult because this is a field that is difficult to understand, in both legal and biological terms.
French: Le travail d'accouchement est aussi aggravé par le fait que cette matière est difficile à comprendre, sur le plan juridique et biologique.
English: Specific recommendations For the purpose of following up specific recommendations, the Secretariat writes to the Contracting Parties concerned asking them to submit a report summarising the legal and/or other measure or measures adopted to comply with the policies laid down in those recommendations.
French: Recommandations spécifiques Afin d'assurer le suivi des recommandations spécifiques, le Secrétariat adresse une lettre aux Parties contractantes concernées en leur demandant de bien vouloir lui remettre un rapport faisant état de la (des) mesure(s) juridique(s) et/ou autre(s) adoptée(s) pour se conformer aux orientations des recommandations.
English: But, unfortunately, given the complexity of the issues, the Group was unable to submit a final report.
French: Malheureusement, étant donné la complexité des questions, le Groupe n'a pas été en mesure de présenter un rapport final.
English: I am proud of what has been achieved over the past few years and I am conﬁdent that in the years ahead the Commission will make the best use of the tools that have been entrusted to it in the interest of European consumers and competitiveness.
French: Je suis ﬁer de ce qui a été accompli ces dernières années et je suis sûr que, dans les années qui viennent, la Commission fera le meilleur usage des instruments dont elle a été dotée, dans l’intérêt des consommateurs européens et de la compétitivité.
English: Table 5 Posts authorized for the biennium 2002-2003 and approved for the biennium 2004-2005 under the regular budget, by budget section
French: Tableau 5 Budget ordinaire : nombre de postes autorisés pour l'exercice biennal 2002-2003 et approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, par chapitre du budget
English: Average contribution rate Numbers of Plans Below YMPE Above YMPE All sectors 4.2% 5.8% 44 Private Sector Only 3.8% 5.4% 35 Public Sector Only 5.8% 7.3% 9 Private Plans with over 1000 employees 4% 5.5% 28 Private Plans with under 1000 employees 3.2% 4.8% 7 Federal Public Service 4% 7.5%
French: Les régimes du secteur public examinés dans l'échantillon sont très semblables à celui de la fonction publique fédérale, le taux de cotisation étant de 7,3 % des gains supérieurs au MGAP, mais beaucoup plus élevé à 5 % des gains inférieurs au MGAP.
English: According to a letter received from the Public Service Human Resources Agency for 2006–07, DCC is successfully meeting its obligations under the Official Languages Act.
French: Le cadre de gestion environnementale de CDC, lancé en mai 2002, était un plan s’échelonnant sur plusieurs années.
English: Government and the Agriculture and Agri-Food System
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: (c) Ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28 (2) as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: c) De veiller à promouvoir des formes de discipline positives, participatives et non violentes respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention (en particulier le paragraphe 2 de l'article 28) appelées à se substituer aux châtiments corporels à tous les niveaux de la société.
English: It is proposed to conduct a major study that examines, inter alia, the following topics: digital right management tools and business models for online distribution of copyright content, including by collective management organizations; the impact on creativity of open access, open source and other emerging copyright licensing schemes; an overview of ICT standardization issues relevant to the availability of technologies needed to access digital content, including in alternative formats.
French: Il est proposé de réaliser une étude de grande envergure portant notamment sur les sujets suivants : outils numériques de gestion des droits et modèles commerciaux pour la diffusion en ligne de contenus assujettis au droit d’auteur, y compris par les organisations de gestion collective; incidences sur la créativité des systèmes de libre accès, source ouverte et autres régimes de licence qui apparaissent dans le domaine du droit d’auteur; aperçu des questions de normalisation des TIC liées à la disponibilité des technologies nécessaires pour accéder à un contenu numérique, y compris dans une version de substitution.
English: Applying that burden, the tribunal finds that the necessary connection has been established by the complainants and the Commission between the telephonic messages and the respondents, Terry Long and Randy Johnston, in terms of section 13( 1) of the CHRA in producing and disseminating the matter complained of.
French: Compte tenu de cette norme de preuve, le tribunal conclut que les plaignants et la Commission ont établi le lien nécessaire entre les messages téléphoniques et les intimés, Terry Long et Randy Johnston, pour ce qui est du paragraphe 13( 1) de la Loi dans la production et la diffusion de l’objet de la plainte.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) said that while Mozambique had made great strides in providing legal protection of children's rights, it was still unclear whether the Children's Act and the Juvenile Justice Act were currently operational.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Mozambique) dit que le Mozambique a beaucoup avancé en matière de protection juridique des droits de l'enfant mais que la question se pose toujours de savoir si la loi relative à l'enfance et la loi relative à la justice pour mineurs sont déjà appliquées.
English: The inviting State will transmit the observations of the mission, together with a description of any action it has taken or intends to take upon it, to the other participating States via the CSCE Institution no later than two weeks after the submission of the observations. These observations and any comments by the inviting State may be discussed by the Committee of Senior Oﬃcials, which may consider any possible follow-up action.
French: (9) Si un Etat participant a) a adressé une requête aux termes du paragraphe 8 à un autre Etat participant et que cet Etat n’a pas constitué une mission d’experts dans un délai de dix jours après que la demande lui a été faite, ou b) estime que la mission d’experts n’a pas permis de résoudre la question, il peut, avec le soutien d’au moins cinq autre Etats participants, demander la constitution d’une mission de rapporteurs de la CSCE, dont le nombre peut s’élever à trois.