ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Respecting Specific Issues of Political Financing
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant des questions relatives au financement politique
English: Some of the delays can be attributed to the lack of government coordination at various levels, but there was also inadequate public involvement in preliminary proposal development, which might have resolved concerns about project location and design, forest harvesting impacts, and future working arrangements.
French: Cela peut être vu comme une exigence onéreuse en ce qui concerne le projet d’aménagement mais c’est tout à fait conforme au principe du «pollueur payeur>> que les milieux de l’entreprise et de l’industrie acceptent déjà.
English: Statistics were not available on the number of women who worked less than 20 hours.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les femmes qui travaillent moins de 20 heures.
English: The total value of the programme is 17.79 million euros.
French: Le coût total du programme est de 17 790 000 euros.
English: The only rate-setting restriction on the railways is that branch-line rates cannot exceed main-line rates (for similar movements) by more than three percent.
French: Dans l'établissement de leurs taux, les chemins de fer n'ont qu'une seule restriction à respecter : les taux qu'elles demandent sur les embranchements ne peuvent pas dépasser de plus de trois pour cent ceux qu'elles pratiquent sur les lignes principales (pour des mouvements semblables).
English: The Queen's Apartments Residence is perfect for both business travelers and tourists.
French: La résidence Queen's Apartments est le lieu idéal autant pour les voyage d'affaires que touristiques.
English: Sarin was concealed in lunch boxes and soft-drink containers and placed on subway train floors.
French: Il était dissimulé dans des boîtes contenant des repas et dans des canettes de boissons non alcoolisées placés à même le sol dans ces trains.
English: Performance Results Please refer to notes regarding service standards.
French: Résultats en matière de rendement Voir les notes relatives aux normes de service.
English: In the latest issue of Foreign Affairs, Forum‘s founder and president, Klaus Schwab, asks "How can business help save the world?"
French: Dans le dernier exemplaire de Foreign Affairs , le fondateur et président du Forum, Klaus Schwab, demande : "Comment le commerce peut-il contribuer à sauver le monde ?"
English: Remember, refunds for NAFTA are only accepted for one year after the goods are accounted for.
French: Les demandes de remboursement des droits aux termes de l’ALENA ne sont plus acceptées après un an suivant la date de déclaration des marchandises.
English: Accountability at Risk", Report of the Auditor General of Canada – November 1999, Ottawa, 1999.
French: Canada, SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR, Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, Ottawa, 2005.
English: Consequently, the Commission has no jurisdiction to render an opinion in this case.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas compétence pour donner son avis dans cette affaire.
English: All around Villa Maria, there is evidence of Crete's ancient and glorious past.
French: Les alentours de la villa Maria témoignent du passé glorieux de la Crète antique.
English: While such a limited number of classes cannot show the full range of diversity in the economy, (2) they do show the basic picture of the occupational differences in unemployment rates.
French: Quoique ce nombre limité de catégories empêche de saisir toute la diversité de l'économie 2, il offre un aperçu général des différences de taux de chômage entre les professions.
English: It meets in camera, hears only the prosecutor and its ruling is not public.
French: Il siège à huis clos, n'entend que le procureur et la décision qu'il rend n'est pas publique.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Blucher No. 343.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité rurale de Blucher no 343.
English: Before 1574 attorneys-at-law were persons permitted to practise in the superior...
French: La procuration est le document juridique qui nomme ce représentant. Avant 1574, les...
English: Once a trademark has been accepted by means of a final decision, the word "registered" and any amendments with regard to the goods or services to which the trademark is applied shall be entered in the trademark register.
French: Lorsque la marque a fait l’objet d’une décision définitive d’acceptation, le mot «enregistrée», accompagné de toute modification concernant les produits ou services auxquels s’applique la marque, est inscrit au registre des marques.
English: > Patent filings by residents increased by more than three times in the Republic of Korea and more than five times in China between 1994 and 2004.
French: > Entre 1994 et 2004, le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents a plus que triplé en République de Corée et plus que quintuplé en Chine.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Pretoria, SOUTH AFRICA.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 sur 6
English: As regards the other Corbett report, Mr President, we have been waiting and calling for two years for this House to get round to adopting a position on the treatment reserved by our Rules of Procedure for the Non-attached Members.
French: En ce qui concerne l'autre rapport Corbett, voilà deux ans, Monsieur le Président, que nous attendons et que nous espérons que cette Assemblée prenne enfin position sur le traitement que notre règlement réserve aux non inscrits.
English: He submitted that trainees, therefore, had to be considered as employees of the department.
French: Il prétend que les stagiaires doivent donc être considérés comme des employés du ministère.
English: For Canadians and Newfoundlanders the war years constituted a period of mutual discovery that laid the foundation for the common bond of nationhood.
French: Pour les Canadiens et les Terre-Neuviens les années de guerre ont constitué une période de découverte mutuelle qui a jeté les bases du lien qui en a fait un seul pays.
English: Now also we offer to our clients Rents of Bungalows in complex "Residential 2000" in Sagunto beaches, close to Canet de Berenguer beach , VALENCIA.
French: Maintenant nous offrons également à nos clients la location de bungalows dans le complexe familial "Residencial 2000" sur la plage de Sagunto, à Valencia.
English: "Since the early '80s when we established the unit, we've been a close-knit group.
French: « Depuis que nous avons formé l'équipe au début des années 1980, nous sommes un groupe très uni.
English: [12, 13] Findings from the 1996–1997 NPHS indicate that rates of binge drinking are greatest among women in the highest income bracket (19%) as compared with those in the middle and lower ones (14% and 10% respectively).
French: Les résultats de l’ESNP de 1996-1997 indiquent que les taux de consommation occasionnelle excessive d’alcool sont plus élevés chez les femmes de la catégorie des revenus les plus élevés (19 %) comparativement à celle des catégories des revenus moyens et inférieurs (14 % et 10 % respectivement).
English: The Council of Europe is confronted by new challenges – the violation of basic human rights and fundamental freedoms.
French: L’Assemblée est déterminée à jouer un rôle de premier plan dans ce processus et par là même elle souhaite y être étroitement associée.
English: Nicholas Martyn (Director, DG Regio), Paulo Casaca, Jan Mulder, David Bostock (ECA), Ingeborg Gräßle, Jean-Pierre Audy, Antonio De Blasio, Herbert Bösch (Chairman).
French: Nicholas Martyn (directeur, DG Regio), Paulo Casaca, Jan Mulder, David Bostock (ECA), Ingeborg Gräßle, Jean-Pierre Audy, Antonio De Blasio, Herbert Bösch (président).
English: Also during that year, the first-ever female head of State was appointed.
French: C'est également cette année-là que la première femme chef d'État a été nommée.
English: Second, to conduct a pilot study of menstrual cycle endocrine endpoints among Fort Albany females to determine if such a study was feasible in a Native community and whether any perturbations of these outcomes might be observed in relation to contaminant exposure.
French: L'autre but était d'effectuer une étude pilote des paramètres d'évaluation du cycle menstruel endocrinien chez les femmes de Fort Albany, afin de déterminer si cette étude était réalisable dans une communauté autochtone et s'il était possible d'identifier, le cas échéant, des perturbations liées à l'exposition aux contaminants pour ces paramètres.
English: Mr Dellas, a special needs teacher in residential establishments for handicapped young persons, was dismissed by his employer as a result of disagreements relating in particular to the definition of actual work and the remuneration due for hours of night work on call in a room on the premises.
French: M. Dellas, éducateur spécialisé dans les établissements recevant sous le régime de l’internat des jeunes gens handicapés, a été licencié par son employeur en raison de divergences portant notamment sur la notion de travail effectif ainsi que sur la rémunération due pour les heures de travail de nuit, effectuées en chambre de veille.
English: • Remember and talk about the deceased person.
French: • Souvenez-vous de la personne décédée et parlez-en.
English: (12) T. Eisner, "The Hidden Value of Species Diversity," BioScience, Vol.
French: (12) T. Eisner, « The Hidden Value of Species Diversity », Bioscience, vol.
English: The scientific values of the property are also supported by the evidence of a long history of study and recognition at the international level.
French: Les valeurs scientifiques du bien sont également renforcées par l’étude et la reconnaissance internationale dont les Dolomites sont depuis longtemps l’objet.
English: Despite the EU's reform treaty, the Treaty of Lisbon, which is now in force, the European Parliament still cannot elect individual commissioners or express a lack of confidence in them.
French: En dépit du traité réformant l'Union européenne, à savoir le traité de Lisbonne actuellement en vigueur, le Parlement européen ne peut toujours pas élire les commissaires à titre individuel ou exprimer une défiance à leur égard.
English: Right to form and join unions
French: Droit de former un syndicat et d'adhérer à un syndicat
English: Officer  Sustainable Development and Environment  Section
French: Donnalyn Charles Sustainable Development and Environment Officer Sustainable Development and Environment Section Min.
English: The increased electron density induces an upward shift of the peaks at 915 and 1035 cm−1 of the neutral polymer and increases the relative intensity of the 1575 cm−1 peak of the oxidized polymer using 1064 and 514.5 nm sources, respectively.
French: Lorsqu'on utilise respectivement des sources respectivement de 1064 et de 514,5 nm, l'augmentation de la densité électronique induit un déplacement vers des valeurs plus grandes des pics à 915 et 1035 cm−1 du polymère neutre et une augmentation de l'intensité relative du pic à 1575 cm−1 du polymère oxydé.
English: Standards Division develops and monitors the standards and the various training plans of the training division/companies and Training Support Division provides administrative support and co-ordination for the whole school.
French: La Division des normes établit et contrôle les normes et les plans d'instruction des diverses compagnies et divisions d'instruction et la Division du soutien à l'instruction assure la coordination et le soutien administratif pour l'ensemble de l'École.
English: PAY ACTIONS THAT CANNOT BE INPUT WHEN THE ACCOUNT IS IN "PENDING T-SOS OR SOS" STATUS:
French: INTERVENTIONS DE PAYE QUI NE PEUVENT ÊTRE INTRODUITES QUAND LE COMPTE EST EN SITUATION « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » :
English: ONTARIO Michael Oldham Botanist/Herpetologist Natural Heritage Information Centre Ministry of Natural Resources Government of Ontario P.O. Box 7000 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower PETERBOROUGH ON K9J 8M5
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD http://www.gov.pe.ca/fae/faw-info/index.php3 Rosemary Curley Department of Fisheries, Aquaculture and Environment Fish and Wildlife Division Government of Prince Edward Island C.P. 2000, 11 Kent St. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 QUÉBEC Pour les animaux :
English: Taking Incoming Vessels at Their Word The 96-hour warning will help, but Canadian officials need more than the approaching ship’s word as to its nature and intentions.
French: Savoir ce qui s’en vient Le préavis de 96 heures sera sûrement utile, mais les autorités canadiennes ont besoin d’en savoir un peu plus que la version donnée par les navires visiteurs quant à leur nature et à leurs intentions.
English: for any matter related to the web site.
French: uniquement pour des problèmes concernant le site web.
English: • you are the deceased subscriber's estate that acquired the subscriber's rights under the RESP, or that continues to make contributions into the RESP for the beneficiary, after the death of a subscriber under the RESP.
French: • vous êtes la succession d'un souscripteur qui avez acquis les droits du souscripteur du REEE, ou que vous continuez de verser des cotisations au REEE pour le bénéficiaire après le décès d'un souscripteur.
English: I am delighted that the Bilbao Agency has received an overwhelmingly positive assessment, as this is a view I share.
French: Je suis ravi que l’Agence de Bilbao bénéficie d’une évaluation très majoritairement positive, car c’est une vue que je partage.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 8 Paragraph 13 a (new) 13a. Expresses its concern that inside and outside the EU, budgets and numbers of institutions dealing with information technology and surveillance grow exponentially in comparison with the small budgets for institutions safeguarding freedoms and data protection; urges to seriously re-shift this imbalance; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 7 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite l'UE à défendre, dans toutes les organisations internationales, le principe selon lequel les échanges d'informations doivent être subordonnés à l'existence d'autorités opérationnelles et indépendantes chargées de la protection des données, ainsi qu'à la reconnaissance des droits individuels plutôt que des droits des autorités de contrôle; Or. en
English: Reference was made by several countries to General Assembly resolutions 57/270 B and 57/250 inviting UNCTAD and the Trade and Development Board to contribute to the implementation and review of progress made in the implementation of the outcomes of major UN Conferences and summits and the High-level Policy Dialogue on the Implementation of the Monterrey Consensus on 30 October 2003.
French: Plusieurs pays ont évoqué les résolutions 57/270 B et 57/250 de l'Assemblée générale invitant la CNUCED et le Conseil du commerce et du développement à contribuer à la mise en œuvre des résultats des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies et du dialogue de haut niveau sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey organisé le 30 octobre 2003, et à l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Over half submitted one or more claims and received payment (58%), submitted business performance information (55%), or looked for information or a referral to another source of information or funding (53%).
French: Plus de la moitié des clients ont présenté une ou plusieurs réclamations et reçu un paiement (58 %), présenté de l'information sur le rendement de l'entreprise (55 %), ou cherché de l'information ou un renvoi à une autre source d'information ou de financement (53 %).
English: As for on-site services, 40,368 interventions and interviews were carried out with shelter residents, 4,417 with non-residents, 3,956 with former residents, 8,718 with child residents, 663 with child non-residents, and 221 with former child residents.
French: Quant aux services offerts sur place, les maisons ont effectué 40 368 interventions et entrevues auprès de femmes hébergées, 4 417 auprès de femmes non hébergées, 3 956 auprès d'ex-résidantes, 8 718 auprès d'enfants hébergés, 663 auprès d'enfants non hébergés et 221 auprès d'enfants d'ex-résidantes.
English: Designing An Organizational Response," Public Personnel Management, vol.
French: Designing An Organizational Response», Public Personnel Management, vol.
English: Action levels are specified for three groups of radionuclides with similar dose coefficients, leading to a set of six generically optimized ranges of values for which withdrawal and substitution of foods should be considered.
French: Les seuils d’intervention sont spécifiés pour trois groupes de radionucléides à coefficients de dose semblables, menant à un ensemble de six gammes de valeurs optimisées de façon générique pour lesquelles il faudrait envisager le retrait et le remplacement des aliments.
English: The Institute of Health Services and Policy Research is one of these institutes.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC est un de ces 13 instituts.
English: December 5th 2007 - Adoption And Fostering Issues Group - In June 2006 amendments were made to the Québec Loi sur la protection de la jeunesse (Youth Protection Act – in force since July 9, 2007).
French: 5 décembre 2007 - Groupe de discussion sur l'adoption: Loi sur la protection de la jeunesse.
English: The Premier's Action Committee on Family Violence Prevention is in its second five-year term and is responsible for implementing the current Five Year Strategy on Family Violence Prevention (2002-2007).
French: Le Premier's Action Committee on Family Violence Prevention en est à son deuxième mandat quinquennal et a pour tâche de mettre en œuvre la Stratégie quinquennale sur la prévention de la violence familiale (2002-2007).
English: It will help strengthen control to deter those prepared to fish illegally.
French: Elle contribuera au renforcement des contrôles visant à dissuader ceux qui s'apprêtent à pêcher illégalement.
English: To pre-selected foreign markets or pitching sessions If a project has been preselected for a pitching session at an international event or market, the producer of the project is eligible to apply for a travel grant.
French: Marchés étrangers présélectionnés ou séances de promotion Si un projet a été présélectionné pour une séance de promotion à l’occasion d’une manifestation ou d’un marché international, le producteur du projet peut présenter une demande de subvention de voyage.
English: We, the members of the Group of Latin American and Caribbean States, assure him of our full support and cooperation as we work together to ensure the success of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Nous, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'assurons de notre plein soutien et de notre entière coopération dans l'effort collectif en vue du succès de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: While it is important that this debate has allowed us to identify several practical steps that can be taken by the Security Council and the United Nations system to advance the cause of children, the process of consultation must continue if reasonable success is to be achieved.
French: Il est important que ce débat nous permette d'identifier un certain nombre de mesures pratiques que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies pourraient adopter en vue d'améliorer la situation des enfants, mais cela ne suffit pas.  Il faut que ce processus de consultation se poursuive si nous voulons obtenir des résultats acceptables.
English: The agricultural sector, whose development is essential for food production and consequently for improving the nutrition of the Cuban people, suffered damages of $108.5 million as a result of the United States embargo.
French: L'agriculture, secteur dont le développement est crucial pour la production d'aliments et par conséquent pour une meilleure qualité de l'alimentation du peuple cubain, a, du fait du blocus américain, subi des pertes qui se sont élevées à 108,5 millions de dollars.
English: • all of the self-paced learning considerations are met;
French: • lorsque toutes les exigences relatives à l'apprentissage selon un rythme personnel sont respectées;
English: A fraction of caveolin is also organized along these adhesion structures.
French: Une fraction de cavéoline est également organisée le long de ces structures d'adhérence.
English: A number of these genotypes promoted heterogenetic pairing in the presence of 5B.
French: Plusieurs de ces génotypes ont favorisé l'appariement hétérogénétique en présence du 5B.
English: [48] For his part, Mr. Gagnon related in his testimony that, as far as he knew, his name had been suggested by Rear-Admiral Keeler.
French: [48] Pour sa part, dans son témoignage, M. Gagnon relate que, selon lui, son nom avait été suggéré par le Contre-amiral Keeler.
English: HPKR District Health Unit serves the City of Kawartha Lakes, Haliburton County and Northumberland County.
French: L'Unité sanitaire est au service de la ville de Kawartha Lakes et des comtés de Haliburton et de Northumberland.
English: L'UQ If you want more information on human resources related publications.
French: L'UQ Pour un aperçu des publications en ressources.
English: The policy outlines the institutional set-up of independent internal oversight, namely, audit and evaluation.
French: Pour s'acquitter effectivement de son mandat, le Bureau de l'audit et des investigations mène ses activités en toute indépendance.
English: This decision was taken due to challenges (restructuring and reorganisation, programme and priority changes, compensation freezes and downsizing) that the public service had undergone in the past few years.
French: Cette décision a été prise en raison des défis (restructuration et réorganisation, changements des programmes et des priorités, gels de la rémunération et réduction des effectifs) que la fonction publique avait dû relever ces dernières années.
English: This information will then be shared with the platoon, emphasizing that any holdings above that minimum requirement can and should be shared with the refugees.
French: Une fois cette donnée établie, il en fait part aux autres membres de la section, en insistant sur le fait que toute ration en excédent de ce seuil minimal peut et devrait être partagée avec les réfugiés.
English: Category: Copper alloys, Brass: castings, rolled metal (5) Full list ...
French: Catégorie: Les alliages du cuivre: Cuivre jaune: la fonderie, le produit laminé* (5) la pleine liste ...
English: The Program is a theme-based dynamic approach to celebrating and commemorating significant people, places, symbols, anniversaries and events and is delivered in collaboration with other federal departments, agencies, regions, partners and stakeholders.
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 3,5 3,3 3,3 3,3 Total des activités de programme 108,5 123,8 123,5 123,5 Total des PPT 1 018,4 1 188,8 925,9 892,3 Vérifications et évaluations prévues :