ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN The Privacy Commissioner, for his part, was of the opinion that there was no reasonable expectation of injury to the institution and that there was no justification for refusing to disclose personal information to the individuals concerned.
French: BULLETIN Le Commissaire à la protection de la vie privée était d’avis qu’il n’existait pas, à l’égard de la CISR, un risque vraisemblable de préjudice et que rien ne justifiait le refus de communiquer les renseignements personnels aux employés visés.
English: A draft policy (a DAOD) was due to be approved in April, and the CF Equivalencies Database will be available electronically this year on the Defence Information Network (DIN) and the Internet.
French: Une politique provisoire (DOAD) devait être approuvée en avril, et la base de données des équivalences des FC sera accessible par voie électronique cette année dans le réseau d'information de la Défense (RID) et dans Internet.
English: How high will it stand? Will we need a permit?
French: Aura-t-on besoin d'un permis spécifique à une telle construction?
English: During 2010-2013, four high-level goals will define the work of UNOPS.
French: Pendant la période 2010-2013, quatre objectifs de haut niveau définiront les activités de l'UNOPS.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) ensures that decisions taken under the Act are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including its principles of equality and freedom from discrimination.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) exige que toutes les décisions prises en vertu de la Loi soient conformes aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, y compris ses principes d'égalité et sa protection contre la discrimination.
English: Ms. Guggenberger (Austria) said that, in view of problematic perceptions of masculinity among young men and their unwillingness to become nursery-school teachers and health-care workers, the Ministry of Education had made available a considerable volume of theoretical and practical material on critically addressing gender stereotypes and hierarchies among boys.
French: Mme Guggenberger (Autriche) a déclaré que compte tenu des perceptions incertaines de la masculinité par les adolescents et leur refus de devenir des enseignants d'école maternelle ou de travailler dans le domaine des soins de santé, le Ministère de l'éducation a distribué un nombre important de matériel théorique et pratique sur les stéréotypes qui aborde de front la question des sexes et des hiérarchies parmi les garçons.
English: Therefore, all staff members of the United Nations, regardless of nationality, residence, place of recruitment or rank, are considered officials, with the sole exception of those who are both recruited locally and assigned to hourly rates.
French: Tous les agents des Nations Unies, quels que soient leur nationalité, leur lieu de résidence, leur lieu de recrutement ou leur rang, sont donc considérés comme ayant la qualité de fonctionnaire, à la seule exception de ceux qui sont à la fois recrutés localement et payés à l'heure.
English: • Wikwemikong's experiences, information, and resource people can be shared with other First Nations to establish other Aboriginal community forestry projects and employment and training opportunities.
French: • D'autres Premières nations peuvent profiter de l'expérience, des renseignements et des personnes-ressources dont dispose Wikwemikong pour lancer des projets forestiers communautaires du même genre et créer des possibilités d'emploi et de formation.
English: G. David and P. Lavoie, eds., Le Monde de Michel Tremblay (1993); R. Usmiani, Michel Tremblay (1982).
French: G. David et P. Lavoie (dir.), Le Monde de Michel Tremblay (1993); R. Usmiani, Michel Tremblay (1982).
English: Are there time limits to resolve a complaint?
French: Y a-t-il un délai fixé pour résoudre un conflit? Non!
English: Bidalosy's position is that CN would take advantage of the situation if access to water transportation were no longer an option.
French: Elle est d'avis que le CN profiterait de la situation s'il n'est plus possible de recourir au transport maritime.
English: • Registration under the Income Tax Act allows an organization to issue official receipts for gifts received.
French: • L'enregistrement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu confère à l'organisme le droit d'émettre des reçus d'impôt officiels à ses donateurs.
English: BACKGROUND [5] On September 21, 2004, ATCO filed with the Agency an agreement dated June 30, 1951 entered into by the Canadian Western Natural Gas Company Limited (ATCO's predecessor) and CP regarding the construction and maintenance of a utility crossing under the right of way of CP between mileages 57.85 and 76.95 of the Laggan Subdivision in the province of Alberta.
French: CONTEXTE [5] Le 21 septembre 2004, ATCO avait déposé auprès de l'Office une entente en date du 30 juin 1951 qui avait été conclue entre la Canadian Western Natural Gas Company Limited (l'entreprise qui a précédé ATCO) et CP relativement à la construction et à l'entretien d'un franchissement par desserte sous l'emprise de CP entre les points milliaires 57,85 et 76,95 de la subdivision Laggan dans la province d'Alberta.
English: Seeds or seedlings that have been planted are not considered purchased inventory on hand at the end of the year for purposes of the mandatory inventory adjustment. (c) Generally, under the cash method, recurring expenses directly related to the commercial activity are deductible in the year in which they are paid.
French: Les semences ou les jeunes plants mis en terre ne sont pas considérés comme des stocks de produits achetés restant en main à la fin de l'exercice aux fins du redressement obligatoire de l'inventaire. c) De manière générale, selon la méthode de comptabilité de caisse, les dépenses périodiques qui sont directement reliées aux activités commerciales sont déductibles dans l'année où elles sont payées.
English: for other undertakings, provided the following limitations on the aid amounts granted under the aforementioned legislation are respected:
French: pour d'autres entreprises, pour autant que les aides accordées au titre de la loi susmentionnée respectent les plafonds suivants:
English: When this process is complete, INAC - Alberta will be in a position to work with individual First Nations to define their current service needs and to develop service delivery strategies in line with the defined needs.
French: Quand ce processus sera terminé, le MAINC- région de l'Alberta sera en mesure de travailler avec chaque Première Nation afin de définir ses besoins réels en matière de services et d'élaborer des stratégies de prestation des services adaptées aux besoins définis.
English: According to the IOM almost half of the women brought into Kosovo illegally are from Moldova, and the others from Ukraine, Bulgaria and Romania.
French: Selon l’OIM, près de la moitié des femmes introduites clandestinement au Kosovo proviennent de la Moldova, les autres viennent d’Ukraine, de Bulgarie et de Roumanie.
English: However, assuming that Canada intended to carve out Part V.1 of the Excise Tax Act from the coverage of its GATS commitments by not inscribing advertising services in its Schedule [We note in this connection that Part V.1 of the Excise Tax Act was enacted in 1995, after Canada's acceptance of the WTO Agreement. ] , does that exonerate Canada from the Panel's scrutiny regarding the alleged violation of its obligations and commitments under GATT 1994? 5.16 In order to answer this question, we need to examine the structure of the WTO Agreement including its annexes.
French: Néanmoins, en supposant que le Canada ait voulu soustraire la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise au champ d'application des engagements qu'il a pris dans le cadre de l'AGCS en décidant de ne pas inscrire les services de publicité sur sa liste [Nous constatons à cet égard que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise a été promulguée en 1995, apr è s que le Canada eut accepté l'Accord sur l'OMC.] , cela empêche-t-il le Groupe spécial d'examiner la violation alléguée des obligations que le Canada a contractées et des engagements qu'il a pris aux termes du GATT de 1994? 5.16 Pour répondre à cette question, il nous faut examiner l'économie de l'Accord sur l'OMC et de ses annexes.
English: These programmes include measures applied to achieve the reduction of emissions as well as timetables and financing plans.
French: Ces programmes comportent des mesures visant à réduire les émissions ainsi que des calendriers et des plans de financement.
English: Four detergents and two pretreatments were tested on sea otter pelts soiled with fresh crude, 5-day weathered crude, and an oil–dispersant (COREXIT 9527) solution.
French: Quatre détergents et deux pré-traitements ont été éprouvés sur des peaux de loutres enduites de pétrole brut frais, des peaux enduites depuis 5 jours et des peaux enduites d'une solution pétrole – agent dispersant (COREXIT 9527).
English: – $500 million to the Canada Health Infoway Inc. to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology to provide better health care.
French: • Un autre élément ayant entraîné ce changement d’une année sur l’autre est le paiement ponctuel de 1 milliard de dollars à une fiducie en main tierce en 2000-2001, ces fonds devant être utilisés par les provinces et les territoires pour l’achat d’équipement médical.
English: Reports should indicate whether the principle of non-discrimination is included as a general binding principle in the constitution or bill of rights or in domestic legislation; whether all the possible grounds for discrimination are reflected in such legal provisions; and whether such provisions specifically apply to each of the groups identified as requiring protection in any of the conventions.
French: Il faudrait indiquer dans les rapports si le principe de non-discrimination figure comme principe d'application obligatoire dans la Constitution, la Déclaration des droits du citoyen ou la législation interne, si tous les motifs envisageables de discrimination sont visés par ces dispositions juridiques et si ces dispositions s'appliquent expressément à chacun des groupes identifiés comme ayant besoin d'une protection dans les instruments internationaux pertinents.
English: • strong university partnerships.
French: • partenariats dynamiques avec des universités.
English: The decision of the Cambodian Government to organize commune elections in February 2002 was an important and commendable step in the promotion of democracy.
French: La décision du Gouvernement cambodgien d'organiser des élections communales en février 2002 est une étape importante et louable dans la promotion de la démocratie.
English: Forecast expenditures for the entire period must be spread over the various areas for which assistance and other measures are provided, and divided among the many players:
French: Les dépenses prévues sur l'ensemble de la période, doivent être réparties d'une part entre les différents domaines d'intervention et mesures, et d'autre part entre les différents intervenants :
English: Messrs. Wallace and O’Brien also testified concerning their experience as Correctional Officers.
French: Au cours de leur témoignage, MM. Wallace et O'Brien ont également évoqué leur expérience à titre d'agents de correction.
English: • Final Labels VDD NOCs - July 1 st, 2003 to November 15 th, 2005 (Excluding administrative New Drug Submissions) VDD Active Submission Status Report (Number of submissions of which data packages are >1 year as of April 1 st, 2005 ) (NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS,NC ) Last Updated: 2005-12-19 Important Notices
French: • Étiquette définitive (ED) AC émis par la DMV - 1er juillet 2003 au 15 novembre 2005 (Présentations administratives de drogues nouvelles exclues) État du traitement des présentations actives à la DMV (Nombre de présentations dont les ensembles de données >1 an au 1er avril 2005) (PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO) Mise à jour : 2005-12-19 Avis importants
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 21/06/2000 CHRC WELCOMES RECOMMENDATIONS TO MODERNIZE THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT OTTAWA - June 21, 2000 - The Canadian Human Rights Commission welcomes the recommendations released today by the La Forest Review Panel appointed by the Minister of Justice, to examine the Canadian Human Rights Act. "I fully support the Review Panel's recommendations to make the Commission more effective in addressing serious underlying problems of discrimination," said CHRC Chief Commissioner, Michelle Falardeau-Ramsay.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 21/06/2000 La CCDP se réjouit des recommandations visant à moderniser la Loi canadienne sur les droits de la personne OTTAWA, le 21 juin 2000 - La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit des recommandations rendues publiques aujourd'hui par le comité La Forest chargé par la ministre de la Justice d'examiner la Loi canadienne sur les droits de la personne « Je souscris entièrement aux recommandations du Comité de révision visant à faire en sorte que la Commission puisse mieux s'attaquer aux graves problèmes sous-jacents de discrimination, a déclaré Michelle Falardeau-Ramsay, présidente de la CCDP.
English: During the above-mentioned session of the OAS, the delegations of Brazil, Chile, Paraguay, Peru, Mexico, Nicaragua, Uruguay, Bolivia and Venezuela addressed the General Assembly in support of the Argentine position in the dispute over sovereignty.
French: Au cours de la session de l'OEA susmentionnée, les délégations du Brésil, du Chili, du Paraguay, du Pérou, du Mexique, du Nicaragua, de l'Uruguay, de la Bolivie et du Venezuela, prenant la parole devant l'Assemblée générale, ont fait part de leur soutien à l'Argentine dans le différend relatif à la souveraineté sur les îles.
English: A low propensity to marry and widespread non-marital cohabitation and extra-marital childbearing and parenting are widespread in a number of countries, especially in Northern Europe.
French: La désaffection à l'égard du mariage qu'illustre la tendance généralisée à vivre en concubinage et à avoir et élever des enfants hors mariage est une constante dans un certain nombre de pays, notamment les pays d'Europe du Nord.
English: Lastly, I should therefore like to ask the Commission to take on board the need to implement these systems at the earliest opportunity and to ensure their effective use.
French: Enfin, je voudrais demander à la Commission de se ranger à la nécessité de mettre en œuvre ces systèmes le plus tôt possible et de garantir leur utilisation efficace.
English: These reforms were carried out without democratic debate and without the agreement of the Venice Commission.
French: Ces réformes ont été entreprises sans débat démocratique et sans l'accord de la commission de Venise.
English: WHO/CDR/95.14 Integrated Management of Childhood Illness:
French: WHO/CDR/95.4. Safe Water Systems for the Developing World:
English: Committee for Saskatchewan to support their sponsorship of a new Saskatchewan history book to be released in Saskatchewan's centennial year, 2005.
French: Cet appui permettra le parrainage d'un nouveau livre sur l'histoire de la Saskatchewan qui sera publié en 2005, année du centenaire de la province.
English: Youth-led organizations could give them such power.
French: Des organisations dirigées par des jeunes peuvent lui en donner les moyens.
English: All the manager was obliged to do, for each incumbent, was to reach a reasonable conclusion as to whether or not he or she was qualified for promotion to the full level of their reclassified position.
French: Tout ce que le gestionnaire devait faire, pour chaque titulaire, était de déterminer, de façon raisonnable, s'il était suffisamment qualifié pour être promu au poste reclassifié.
English: • Clause 135 to the end (Adobe Acrobat Versiont - 444,579 bytes).
French: • de l'article 131 jusqu'à la fin (Version Adobe Acrobat - 486 466 octets).
English: Have specific performance expectations related to each of these faculty categories, fund them for the role and reward them (including merit) for success in these areas.
French: Fixer des attentes précises quant au rendement pour chacune de ces catégories, les financer pour leur rôle et les récompenser (y compris le mérite) pour leur réussite dans ces domaines.
English: It operates normally once per week in each direction between Kentville and the Canadian National Railway Company interchange at Windsor Junction.
French: Elle est utilisée habituellement une fois par semaine dans chaque direction entre Kentville et l'échange de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Windsor Junction.
English: Furthermore, tax competition has a damaging effect on energy and environmental policy, for example.
French: En outre, la concurrence fiscale a une influence négative sur la politique de l'énergie et de l'environnement, pour ne citer qu'elles.
English: One of the questions raised by the documentation on UNCCD reporting is when and how often reporting entities should submit their reports on implementation of the Convention and The Strategy.
French: Une des questions posées par la préparation des rapports sur la mise en œuvre de la Convention est de savoir à quel moment et avec quelle fréquence les diverses entités devraient présenter leurs rapports sur l'application de la Convention et de la Stratégie.
English: This merger can only be beneficial since it will allow all municipal governments to work in better partnership with the various stakeholders in the basin.
French: Cette union ne peut être que bénéfique car elle permettra à tous les gouvernements municipaux d'améliorer la qualité du partenariat qui les unit aux divers autres intervenants du bassin.
English: It was also noted that NPT extension had to be agreed according to a majority criteria, whereas an FMCT -according to document CD/1777- would be extended by consensus.
French: On a aussi noté que la prorogation du TNP devait être décidée à la majorité simple alors que, selon le document CD/1777, le traité sur les matières fissiles serait prorogé par consensus.
English: 20.1 20.4 Determination Under Article 11(1)
French: 20.1 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Jules .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Jules .
English: 1st plenary meeting 7 December 2009
French: 1re séance plénière 7 décembre 2009
English: The nearby Diavik project is the site of advanced exploration and is expected to produce some of the world's highest diamond values per tonne of diamond ore.
French: Le gisement Diavik, situé dans la région voisine, a fait l'objet de travaux d'exploration poussés; l'on prévoit que le gisement produira du minerai dont la teneur en diamants par tonne serait parmi les plus élevées dans le monde.
English: Another example presented by Ms Moskalenko is the case of Osman Boliev, a Dagestani human rights defender, who had been involved in submitting a complaint to the European Court.
French: Un autre exemple présenté par Mme Moskalenko est celui d'Osman Boliev, un défenseur des droits de l'homme daghestanais, qui a participé au dépôt d'une requête auprès de la Cour européenne.
English: C. Key Reviews (cont'd) Regulatory Reform Through Regulatory Impact Analysis – The Canadian Experience (completed March 1997):
French: C. Principaux examens (suite) Résultats des études d'évaluation de programmes Réforme de la réglementation par une analyse d'impact de la réglementation – l'expérience canadienne (achevée en mars 1997) :
English: As in any industry there are people who failed out of laziness, others make very little money and make others earn good money to live comfortably and there are other Internet megamillonarios as the owners of Google, Amazon, Dell, Mercadolibre, E-bay and hundreds of entrepreneurs who are now living 100% of the Internet, of course after working and having passed the required learning curve that every business demand.
French: Comme dans toute industrie, il ya des gens qui n'ont pas par paresse, d'autres font très peu d'argent et de faire gagner de l'argent d'autres bonnes à vivre confortablement et il ya megamillonarios Internet d'autres que les propriétaires de Google, Amazon, Dell, MercadoLibre, E-bay et des centaines d'entrepreneurs qui vivent maintenant à 100% de l'Internet, bien sûr, après avoir travaillé et avoir passé la courbe d'apprentissage requis que chaque demande des entreprises.
English: Free emails can be used for registration and checkout process, but orders Placed using free email service addresses will be checked more thoroughly and may take longer for activation as a result.
French: Free emails can be used for registration and checkout process, but orders placed using free email service addresses will be checked more thoroughly and may take longer for activation as a result.
English: For discussion (1) The value-added of global initiatives must be assessed in terms of how much additional aid they bring to the table, how flexibly they enable aid to be redeployed towards new objectives, how quickly disbursements can be made and their contribution to ensure responsiveness of developing countries to global challenges.
French: À débattre (1) La valeur ajoutée des initiatives globales doit être évaluée en termes d’additionnalité de l’aide, de flexibilité dans le redéploiement de l'aide en fonction de l'évolution des objectifs, de la rapidité des décaissements.
English: Proportion of 10- to 14-year-olds reporting use of selected strategies to eat well, by sex, Canada, 1988 (%)
French: Proportion par sexe des jeunes âgés de 10 à 14 ans ayant déclaré qu'ils utilisaient les stratégies sélectionnées pour bien manger, Canada, 1988
English: Percentage of online video usage Question:
French: Pourcentage des vidéos provenant d’Internet Question :
English: They address the comprehensive logistics needs of their clients by integrating transportation, warehousing, inventory control, order processing, customs brokerage and other logistics activities into a seamless supply chain management system.
French: Pour répondre aux besoins complets de leurs clients dans ce domaine, ils s’occupent globalement du transport, de l’entreposage, du contrôle des stocks, du traitement des commandes, du courtage en douane et d’autres fonctions de logistique selon un processus ininterrompu de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: The reports must be drafted according to the outlines adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, which set out the structure of the state reports.
French: Les rapports doivent être rédigés en suivant la structure indiquée dans les schémas adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: The Court of Appeal affirmed that the principal of confidentiality was and remains the cornerstone of the youth criminal justice system because it maximizes the chances of rehabilitation for young persons found guilty of crimes.
French: Ainsi, la Cour d'appel a confirmé que le principe de la confidentialité constitue et demeure la pierre angulaire du système de justice pénale pour les mineurs, car elle permet d'augmenter les chances de réadaptation des adolescents coupables de crime.
English: The National Arts Centre (NAC) was built as a project to mark 100 years of Canada's Confederation. The elegant triple-hexagon complex on the banks of the RIDEAU CANAL in downtown OTTAWA was designed by Montréal architect Fred LEBENSOLD.
French: Construit pour marquer le centenaire de la Confédération canadienne et conçu par l'architecte montréalais Fred LEBENSOLD, le Centre national des Arts (CNA) consiste en un élégant complexe composé de trois hexagones, situé sur la rive du CANAL RIDEAU, dans le centre-ville d'OTTAWA.