ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other deposits: All deposits at other Canadian deposit-taking institutions, including shares in credit unions.
French: Cet écart est appelé divergence statistique et sert de poste d’équilibre entre deux estimations théoriquement égales.
English: Adopting a functional approach to examining the payments system can lead to different conclusions about rules of access.
French: L’adoption d’une approche fonctionnelle à l’égard de l’examen du système de paiements peut entraîner diverses conclusions au sujet des règles d’accès.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 223 (new) — Rear Impact Guards.
French: Élaboration d’un règlement pour correctement attacher les systèmes de retenue des enfants ou des enfants en bas âge parallèlement à la National Highway Traffic Safety Administration.
English: Most thunderstorms are composed of individual cells which exhibit three stages.
French: La plupart des orages sont composés de cellules distinctes qui passent par trois stades de formation.
English: For us, that was one of the most important points.
French: C'était, pour nous, l'un des points les plus importants.
English: • Two documents of the type determined by the Chief Electoral Officer shall be joined to the request in support of the information communicated.
French: • La demande doit être accompagnée de deux documents de la catégorie déterminée par le directeur général des élections à l'appui des renseignements communiqués.
English: Japan particularly attaches importance to the following points when implementing the recommendations in order to further enhance disarmament and non-proliferation education more effectively:
French: Le Japon attache une importance particulière aux points suivants dans la mise en œuvre des recommandations pour accroître encore l'efficacité de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Restriction fragments from a four-cutter digest are labeled with a fluorochrome, separated by polyacrylamide gel electrophoresis, and detected after laser excitation as they traverse a fixed point in the gel.
French: Des fragments de restriction issus d'une digestion à quatre clivages sont marqués au fluorochrome, séparés par électrophorèse sur gels de polyacrylamide et détectés par excitation au laser lorsqu'ils traversent un point fixe dans le gel.
English: It had been found that, with one exception, the Federal Government and the states could apply all the provisions of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif, il a été constaté que, à une exception près, le Gouvernement fédéral et les États pouvaient appliquer toutes ses dispositions.
English: The Introduction of the present report refers to the terms of reference for the discharge of the mandate, to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and the standards and guidelines for judges and lawyers that have been adopted or are in the process of being adopted by various associations around the world.
French: L'introduction au présent rapport traite des tâches confiées au Rapporteur spécial, des méthodes de travail qu'il a utilisées dans l'accomplissement de son mandat et des normes et principes directeurs que diverses associations de par le monde ont adoptés ou sont en train d'adopter à l'intention des juges et des avocats.
English: Status of contributions as at 31 January 2006
French: État des contributions au 31 janvier 2006
English: One of the most popular anti-androgen treatment creams on the market (brand name Vaniqa) has one very frustrating limitation: poor absorption.
French: L'un de plus populaire traitement en crème disponible sur le marché (son nom est Vaniqa) a une limitation très frustrante: une absorption très limitée.
English: You could have said that we will withdraw this ban, at least for private households.
French: Vous auriez pu dire que nous allons retirer cette interdiction, au moins pour les ménages.
English: Georges Bay ecosystem), public policy and governance, multidisciplinary aquatic resources studies and regional studies.
French: Dans certains cas, cela peut mener à la naissance d’une nouvelle entreprise qui ne fait pas concurrence au secteur privé déjà en place[26].»
English: On that day we all wore batik gift from the boarding house when we CCN Engadget.
French: Ce jour-là nous portions tous batik cadeau de la maison d'embarquement lorsque nous hier CCN.
English: The Convention was given the force of law by Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992.
French: Ce texte a été rendu exécutoire par l'ordonnance souveraine no 10542 du 14 mai 1992.
English: Virtually 100% of the adult Paciﬁc salmon returning to the coastal waters were highly infected with sea lice.
French: Presque tous les saumons du Pacifique adultes revenant dans les eaux côtières étaient fortement infestés.
English: Some more recent developments worth mentioning include new and ongoing initiatives implemented with the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Les progrès plus récents qui méritent d'être mentionnés comprennent le lancement ou la poursuite d'initiatives menées conjointement avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Specific issues related to women and children
French: Questions concernant spécifiquement les femmes et les enfants
English: For the few nights of wild camping we provide you the double-roof tents and large self-inflatable mats as well as everything you need for a comfortable and cosy camping.
French: Pour quelques nuits de camping nous mettons à disposition des tentes à double toit et des matelas auto gonflables ainsi que tout ce dont on a besoin pour camper agréablement et confortablement.
English: Helps ensure that all communications activities undertaken to showcase research enabled by CFI investments are accurately recorded.
French: La collaboration assure l’exactitude des dossiers portant sur toutes les activités de communication entreprises pour présenter la recherche rendue possible grâce à l’investissement de la FCI.
English: 1598/1993 (police stations, prisons and any premises where persons are held in custody).  Moreover, in the case “Verbistky, Horacio, writ of habeas corpus”, the Supreme Court of Justice stated that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, reflected in Act No. 24,660, set out basic guidelines covering any form of custody, in other words, that they should serve as a baseline in interpreting article 18 of the Constitution.
French: Par ailleurs, dans l'affaire Verbitsky, Horacio relativement à un recours en habeas corpus, la Cour suprême de justice a déclaré que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, repris par la loi no 24 660, établissait les règles fondamentales devant être observées dans toute détention, autrement dit ces règles doivent être considérées comme le minimum requis pour interpréter l'article 18 de la Constitution de l'Argentine.
English: Ken DeVries (C.H.P.)
French: Ken DeVries (P.H.C.)
English: A Demographic, Social and Economic Profile, Indian and Northern Affairs Canada, Summer 1996) 
French: 100 du nombre total des infractions avec violence signalées à la police, comparativement à 13 p. 100 en 1993.
English: Send a resume and cover letter to the Rural Municipality of _____ at P.O. Box 456, or email rmof__@________.mb.ca.
French: Faites parvenir votre curriculum vitae et votre lettre d’accompagnement à la municipalité rurale de _________ à l’adresse suivante : B. P. 456, ou par courriel à l’adresse suivante :
English: One representative said that the draft decision on international environmental governance should call for support to UNEP regional offices for the implementation of the Plan in developing countries.
French: Un représentant a indiqué que le projet de décision relatif à la gouvernance internationale de l'environnement devrait réclamer un soutien aux bureaux régionaux du PNUE pour la mise en oeuvre du Plan dans les pays en développement.
English: However, there are many barriers to strengthening climate change outreach, education and training, including lack of financial and human resources, competition from other problems and priorities, and linguistic differences.
French: Dans cette perspective, les centres nationaux de liaison pourraient réfléchir aux moyens de tirer parti de cette initiative dans le cadre de l'élaboration de leurs programmes nationaux pour la mise en œuvre d'activités au titre de l'article 6;
English: Urban crime: the Congress and the European Forum for Urban Safety in favor of a new body The European Forum for Urban Safety was founded fifteen years ago under the Council of Europe's auspices. Since then, we have had regular exchanges of views and joint activities on a diverse but complementary range of topics.
French: Criminalité urbaine: le Congrès et le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine en faveur d’un nouvel instrument Le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine (FESU) s’est créé, il y a quinze ans, sous les auspices du Conseil de l’Europe : depuis, nous avons régulièrement échangé et travaillé sur des thèmes aussi divers que complémentaires.
English: For example, priority toxic substances are being dealt with under the Canadian Environmental Protection Act and the new Canada Wide Standards process.
French: Par exemple, les substances toxiques prioritaires sont maintenant visées par la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement et le nouveau Processus de standards pancanadiens.
English: Lesson Plans for Sexual Health Educators :
French: Plans de leçons pour les éducateurs :
English: In order for SWI to pass mandatory criteria, the evaluation team relied upon other documents in the file, but not in the proposal.
French: Pour que SWI puisse réussir à satisfaire le critère obligatoire, l'équipe d'évaluation s'est appuyée sur d'autres documents au dossier, mais non dans la proposition.
English: It signed its second contract in France through a trade mission organized by the Orpex.
French: L'entreprise a signé son deuxième contrat en France dans le cadre d'une mission commerciale organisée par l'Orpex.
English: Because international security and disarmament are so important to mankind, we feel that, gradually, we must be able to address our message to the international community at large, to people and students.
French: Parce que la sécurité internationale et le désarment sont si importants pour l'humanité, nous devrions, progressivement, être en mesure de faire parvenir un message à l'ensemble de la communauté internationale, aux populations et aux étudiants.
English: (Cash and In-Kind, In Thousands of United States Dollars)
French: Figure 7 Dépenses prévues au budget ordinaire, par programme
English: Wisconsin’s agriculture supports 420,000 jobs, 12 percent of the state’s workforce, in a diverse array of occupations from farming to processing to lending agents to machinery manufacturers.
French: Le secteur de l’agriculture du Wisconsin emploie 420 000 personnes, soit 12 pour cent de la main-d’œuvre de l’État, dans des branches diverses, depuis la production agricole jusqu’à la transformation, en passant par les établissements de crédit et la fabrication de machines.
English: The new Federal Act on Equal Opportunities between Women and Men in the Federal Administration and in the Courts of the Federation, which was described in detail in Part I 2.5, has been in force since 5 December 2001.
French: La nouvelle Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Administration fédérale et dans les tribunaux de la Fédération, qui est décrite en détail dans la Partie I, section 2.5. est en vigueur depuis le 5 décembre 2001.
English: More services available for an extra charge.
French: tous les arrangements doivent être effectués directement auprès de l’hôtelier. autres services disponibles en supplément.
English: As of 20 September 2006, 132 Member States and one organization had submitted their first national reports to the Committee.
French: À la date du 20 septembre 2006, 132 États Membres et une organisation avaient présenté leur premier rapport national au Comité.
English: At the same time, it was endeavouring to extend the scope of civil, economic and social rights for all Uruguayans.
French: Parallèlement, il s'efforce d'élargir le champ des droits civils, économiques et sociaux pour tous les uruguayens.
English: Additional time and enhanced vigilance is now required to provide regulatory services.
French: Il faut maintenant plus de temps et de vigilance pour offrir les services réglementés.
English: In some areas, has the wording of the report not been made more cumbersome than is necessary?
French: N'a-t-on pas, en certains domaines, alourdi sensiblement la rédaction ?
English: • Keep legislation under constant review and continue to reform it in the light of new information and understanding
French: • Suivre la législation de très près et continuer de la réformer au regard des nouvelles informations et conceptions;
English: He said the government will balance the budget this year and the following year – providing three consecutive years of budgets that are balanced or better.
French: Le Ministre a précisé que le gouvernement parviendrait à équilibrer le budget de l'exercice en cours et celui de l'exercice suivant, et qu'il connaîtrait ainsi un budget équilibré ou un excédent pendant trois exercices consécutifs.
English: The mission is to free young people from the idea that they are powerless to bring about positive social change, and encourage them to act now to improve the lives of young people everywhere.
French: Notre mission consiste à libérer les jeunes de l'idée qu'ils sont impuissants à impulser des changements sociaux positifs, et à les inciter à agir dès maintenant pour améliorer la vie des jeunes du monde entier.
English: • Enhance quality assurance, knowledge, practices and capabilities
French: • Améliorer les connaissances, les pratiques et les moyens d’assurance de la qualité
English: However, I hope that greater transparency in the actions of CRAs will be obligatory.
French: J'espère toutefois que les ANC seront contraintes de rendre leurs activités plus transparentes.
English: Encourages the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the Repertoire of the Practice of the Security Council, including by exploring options involving cooperation with academic institutions as a means to achieve this aim without prejudice to the continuation of their timely publication;
French: Encourage le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, notamment en étudiant les solutions fondées sur la coopération avec les établissements universitaires qui ne compromettraient pas la parution régulière desdits répertoires ;
English: This version of Moto Q is a greatly improved compared to the first version.
French: Cette version du Moto Q est une version grandement améliorée comparée à la première version.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)]
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [119 c)]
English: The right to health, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit à la santé, à l'instar de tous les droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties: les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: As regards maternity, the Decree simply refers to the rules concerning support of motherhood and fatherhood, and does not reformulate them to ensure their coherence with other provisions.
French: Le décret ne fait en outre aucune référence aux dispositions communautaires en tant que source d’inspiration des principes appliqués dans le domaine de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: In July 2001, the PSC amended regulations to facilitate pre-qualified pool appointments.
French: En juillet 2001, la CFP a modifié le règlement afin de faciliter les nominations à partir de répertoires de préqualification.
English: The principal TCI legislation is the Sex Disqualification (Removal) Ordinance (Cap 97) of 1950.
French: La législation principale dans ce domaine est l'ordonnance intitulée Sex Disqualification (Removal) Ordinance (Cap 97) de 1950.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi and Catherine Guy-Quint Amendment 6 Paragraph 3 3. Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as people trafficking; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi et Catherine Guy-Quint Amendement 6 Paragraphe 3 3. se félicite de l'affectation de ressources considérablement accrues à la réforme judiciaire et demande que des efforts encore plus grands soient déployés pour contrer la criminalité organisée et la corruption ainsi que la traite des personnes; Or. en
English: • Streamline the registration process using a risk-based approach for deferred profit sharing plans, supplementary unemployment benefit plans, registered retirement savings plans, registered retirement income funds, registered education savings plans, and registered investments
French: • Rationaliser le processus d’enregistrement en utilisant une approche axée sur le risque pour les régimes de participation différée aux bénéfices, les régimes de prestations supplémentaires de chômage, les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les régimes enregistrés d’épargne-études et les placements enregistrés
English: The advantage of early prosecutorial advice includes reducing the risk that operational decisions, such as those relating to methods of obtaining evidence, will detrimentally affect the admissibility of evidence at trial.
French: La prestation précoce de ces conseils permet de réduire le risque que les décisions opérationnelles, comme celles touchant les moyens d’obtenir la preuve, nuisent à son admissibilité au procès.
English: Conclusions It is quite surprising that a subject seen as a corollary or end of studies task for students to use all the knowledge acquired during their courses will encourage these pupils to start their active lives independently, by setting up their own businesses.
French: Conclusions Il est assez surprenant qu’une matière prévue comme corollaire ou travail de fin d’études pour que les élèves utilisent toutes les connaissances acquises pendant leur cursus, serve à encourager ces élèves à commencer leur vie active d’une façon indépendante, en créant leur propre entreprise.
English: Although many successful mitigation measures to reduce the impact of greenhouse gas emissions are already underway under the First National Business Plan, it is also recognized that mitigation efforts will not totally eliminate the risk of climate change.
French: Bien que diverses mesures aient d'ores et déjà été appliquées avec succès afin d'atténuer les impacts des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Premier plan national d'activités, il est également reconnu que les efforts d'atténuation n'élimineront pas totalement le risque de changement climatique.
English: 90 and (in the Dispositif), p. 44, para.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The Center also provides a variety of tools to support the NEO initiative, including sky coverage maps, lists of known NEOs, lists of NEO discoverers and a page of known NEOs requiring astrometric follow-up.
French: Le Centre fournit également divers outils à l'appui de l'initiative sur les objets géocroiseurs, y compris des cartes du ciel, les listes des objets géocroiseurs connus, les listes des découvreurs d'objets, et une page des objets géocroiseurs connus justifiant un suivi astrométrique.
English: Your identification as a student with an exceptionality in high school will not automatically transfer to college or university.
French: Cela ne s’appliquera pas nécessairement au collège ou à l’université.
English: Special development situations require an integrated approach to security and development, one that entails programmes set in a time-frame larger than three years and that has as an integral part, from the outset of the peace-building process, social and community development programmes designed to meet the basic needs of the population.
French: Les pays qui se trouvent dans une situation de développement particulière doivent faire l’objet d’une approche intégrée de la sécurité et du développement qui prévoie des programmes d’une durée supérieure à trois ans et comprenne, dès le début du processus d’établissement de la paix, des programmes de développement social et communautaire destinés à répondre aux besoins de base de la population.
English: Evaluation of the Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums (PDF 415 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Fonds pour le savoir et l'innovation et Forum sur le partenariat et Forum consultatif (PDF 496 Ko) en format PDF.
English: Consequently, we wish the House to reject urgency.
French: Par conséquent, nous refusons l'urgence.
English: In 1999, Ms. Oda was appointed senior Vice-President, Industry Affairs, at CTV.
French: En 1999, elle est devenue vice-présidente principale aux affaires industrielles à CTV.
English: Many technological developments in jet aircraft and engines were driven and financed by military requirements.
French: Bon nombre des innovations technologiques dans le domaine des avions à réaction et des moteurs résultent de projets financés par l'industrie de la défense.
English: During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
French: Que les animaux ne sont pas destinés à une utilisation commerciale. 4.3 During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
English: • In the area of transparency, it is also worth mentioning the role of the Office of the Auditor General.
French: • Au chapitre de la transparence, il convient également de mentionner le rôle du Bureau du vérificateur général.
English: In order to make best use of synergies, FAO collaborates on technical matters with the secretariat and subsidiary bodies of the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), sister agencies such as the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), the Secretariats and subsidiary bodies of the Convention on Biodiversity (CBD) and the Convention to Combat Desertification (CCD), as well as regional organizations.
French: Afin d’exploiter au mieux les synergies, la FAO collabore sur les questions techniques avec le Secrétariat et les organes subsidiaires de la Convention cadre sur le changement climatique (UNFCCC), le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), des organisations soeurs telles que l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), les Secrétariats et organes subsidiaires de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la Convention de lutte contre la désertification (CCD), ainsi que certaines organisations régionales.
English: This calculation is done on lines 25 to 31.
French: Lignes 4 à 6 – Revenus de placements étrangers Déclarez le revenu de placements provenant de sources étrangères en dollars canadiens.
English: Various content, process and IM/IT related forums exist to support the Steering committees.
French: Il y a une variété de forums en matière de contenu, de processus et de GI/TI pour appuyer les comités directeurs.