ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we will consider eight applications to operate a new English-language commercial FM radio station and one application to operate a new English- and Aboriginal-language native Type B FM radio station in the Saskatoon market.
French: Finalement, nous examinerons huit demandes visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise et d'une nouvelle station de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone dans le marché de Saskatoon.
English: The Chairman said that Mr. Brillantes (Philippines), Ms. Dieguez (Guatemala), Mr. Gakwandi (Uganda), Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) and Mr. Taghizade (Azerbaijan) would serve for a two-year term beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
French: Le Président déclare que le mandat de M. Brillantes (Philippines), Mme Dieguez (Guatemala), M. Gakwandi (Ouganda), M. Kariyawasam (Sri Lanka) et M. Taghizade (Azerbaïdjan) sera de deux ans à compter du 1er janvier 2004 et prendra fin le 31 décembre 2005.
English: B Licence revoked (PN 2008-12) 2006/06/23 8190-C144-200608185 Comwave Telecom Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2008-12) 2006/06/23 8190-C144-200608185 Comwave Telecom Inc.
English: The figure of up to one tenth of wages specified in section 5 of the 1970 Act represents a quite significant proportion of total pay.
French: Le Comité rappelle que la prescription des conditions dans lesquelles peuvent s’opérer les retenues ne peut être laissée à la seule volonté de l’employeur.
English: Use of futures or options is most prevalent in Manitoba (26% always/often) and Alberta (25% always/often).
French: L’utilisation de contrats à terme ou des options semble plus répandue chez les répondants du Manitoba (26 % toujours/souvent) et de l’Alberta (25 % toujours/ souvent).
English: (Reference Document: TRANS/WP.15/179/Add.1, appendix, as amended)
French: (Document de référence : TRANS/WP.15/179/Add.1, Appendice, tel que modifié).
English: The audit will be conducted in the following three phases: preliminary survey and evaluation; fieldwork and analysis (Recommend that the visit to the region be conducted in January or February 1999); and reporting.
French: Cette vérification sera menée au cours des trois phases suivantes : C C C l’enquête et l’évaluation préliminaires; le travail sur le terrain et l’analyse (on recommande qu’une visite dans la région soit effectuée en janvier ou février 1999); et la présentation d’un rapport.
English: The General Assembly unanimously adopted the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s at its forty-sixth session.
French: L'Assemblée générale a adopté à l'unanimité le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 à sa quarante-sixième session.
English: This paper tries to identify the implications for transition economies of the Doha Ministerial Conference.
French: Les incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les pays en transition sont étudiées dans le présent document.
English: It concerns primarily the Council's high-level segment with the Bretton Woods Institutions in 2005, the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, as well as the high-level meeting of the Assembly on HIV/AIDS in June 2005 and the review meetings of the Commission on the Status of Women and the Commission on Social Development.
French: Celui-ci concerne principalement le débat de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods en 2005, la treizième session de la Commission du développement durable, ainsi que la réunion de haut niveau que l'Assemblée consacrera en juin 2005 au VIH/sida et les réunions d'examen de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social.
English: Failure to accumulate protein methyl esters, either in vitro in in vivo, was most likely due to the presence of a very active protein methylesterase.
French: La non-accumulation des esters méthyliques protéiques, soit in vivo soit in vitro, est très probablement due à la présence d'une protéine méthylestérase très active.
English: The cause for concern is Lukashenko's desire to increase his power at the expense of parliament and the Constitutional Court and that he is thus violating the principle of checks and balances.
French: Ce qui nous inquiète, est que M. Loekasjenko vise à étendre son pouvoir au détriment du parlement et de la Cour constitutionnelle, mettant ainsi en danger l'équilibre des pouvoirs et les contrôles réciproques.
English: Currently, no increase or decrease in the poverty rate can be found with regard to the differences between the regions.
French: Actuellement, on ne constate aucune augmentation ou diminution du taux de pauvreté en fonction des différences entre régions.
English: [17] The Code of Conduct governing Review Officers requires that they do not disclose confidential information that comes into their possession as Review Officers.
French: [17] Le code de déontologie régissant la conduite des réviseurs exige de ceux-ci qu'ils ne divulguent pas l'information confidentielle qu'ils ont en leur possession en raison de leur fonction.
English: As the immediate past Chair of the G8, Canada will promote effective follow-up to the principal commitments made at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, last June: to reduce
French: Le PAA contient plus d’une centaine d’engagements relatifs à la paix et la sécurité, à la santé, y compris le VIH/sida, à l’éducation, à la gouvernance, à la dette, à la croissance économique, à l’agriculture et à l’eau.
English: depend on the evaluation of its benefits and competing resource priorities.
French: réfugiés par le secteur privé, était limitée à un projet pilote à l’intention des réfugiés de la Sierra Leone.
English: Member States must also establish coordinated monitoring programmes in order to evaluate on a regular basis the status of the waters for which they are responsible and progress with regard to the objectives they have set.
French: Les États doivent également élaborer des programmes de surveillance coordonnés, afin d'évaluer régulièrement l'état des eaux dont ils sont responsables et la réalisation des objectifs qu'ils ont définis.
English: Department of Disability and Elderly
French: Département des affaires de l'enfance et de la jeunesse
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 42 of its report on the financing of ONUB dated 18 April 2005 (A/59/736/Add.12), recommended that the General Assembly appropriate for the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 the amount of $292,347,600 gross ($284,050,500 net).
French: Au paragraphe 42 de son rapport sur le financement de l'ONUB, daté du 18 avril 2005 (A/59/736/Add.12), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 292 347 600 dollars (montant net : 284 050 500 dollars) au titre du fonctionnement de l'Opération du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Joly, Denyse, Retired, 9190, Cavelier-de-LaSalle Terrace, LaSalle H8R 2W4 Laurentides:
French: Joly, Denise, retraitée, 9190, terrasse Cavelier-de-LaSalle, LaSalle H8R 2L5 Laurentides :
English: The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) proposed, at the SCIT Plenary session, in January 2001, to also have trademarks covered by Task No. 8.
French: L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) a proposé, lors de la session en comité plénier du SCIT tenue en janvier 2001, d’élargir la portée de la tâche n° 8 aux marques.
English: However, this cannot be a substitute for resolute action by the international community to bring about a basic framework change.
French: Ces mesures ne sauraient toutefois se substituer à une action résolue de la communauté internationale en faveur d'un changement structurel.
English: The total value of WIPO construction contracts was 51 million Swiss francs.
French: Montant total des contrats de construction de l’OMPI : 51 millions de francs suisses.
English: Although some leaders seem eager to make improvements in this regard, there has been no major change in the situation.
French: Bien que certains dirigeants paraissent désireux d'agir en ce sens, la situation n'a pas évolué sensiblement.
English: This plant requires well-drained soils, although it seems to do well in wetter years (such as 2000).
French: HABITAT Besoins de l’espèce L’Eurybia divaricata pousse dans des forêts de feuillus sèches et clairsemées.
English: That year, the world was going through significant transformations.
French: Cette année, le monde était marqué par d'importantes transformations.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Aeroguard Inc.
French: Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Sécurité Kolossal Inc.
English: This should be the main aim of the reports presented today.
French: Ce devrait être l'objet essentiel des rapports qui nous sont présentés aujourd'hui.
English: The vehicles are engineered in such a way that they demonstrate lower emission levels at the points measured in the course of the test cycles for their type prescribed by law.
French: Ces véhicules sont conçus de telle manière qu'aux points de mesure étudiés dans le cadre des cycles de test prescrits par la loi pour leur catégorie, ils produisent des émissions moins élevées.
English: “My heart is happy to have had this further opportunity to communicate with you, and also with other co-workers through you.
French: “Mon coeur est heureux d’avoir eu cette occasion supplémentaire de communiquer avec vous, et aussi avec d’autres collègues à travers vous.
English: A CIO project has been initiated to provide remote JAG LAN access to field offices by 31 Mar 03.
French: Il faut que les experts du SMRAD offrent directement la formation au personnel des directions et des AJAG à leur bureau en utilisant leur base de données.
English: Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries' exports.
French: Il faudrait également étudier les propositions visant à ce que les pays en développement contribuent à l'élargissement des marchés aux exportations des pays les moins avancés.
English: result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: déchets destinés aux incinérateurs, lorsqu'il a été établi que de telles importations auraient pour conséquence de devoir éliminer des déchets nationaux ou que ces déchets devraient être traités d'une manière qui n'est pas conforme à leurs plans nationaux de gestion des déchets.
English: Programme pour la gestion des établissements d’enseignement superieur : qualité de l’internationalisation. CERI–IMHE, Paris, France.
French: Newson, 1990, CorporateBuniversity linkages in Canada: transforming a public institution.
English: Preliminary Issue Whether Air Canada was, on or about July 25, 2000, the only person providing a domestic service between Toronto and Saskatoon within the meaning of section 66 of the CTA The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Toronto and Saskatoon.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle, le ou vers le 25 juillet 2000, la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Saskatoon au sens de l'article 66 de la LTC? L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Toronto et Saskatoon.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers studied the socio-cultural aspects of malaria control among the Luo people of Karateng, Kisumu District in Nzanza Province during May-August 1983.
French: Les chercheurs ont recommandé une éducation sanitaire plus poussée afin de créer de meilleures attitudes et de promouvoir de meilleures méthodes de lutte et de prévention.
English: However, I feel the situation clearly demonstrates the dire straits of the agriculture industry, certainly in my region, if farmers have to queue for days outside, during winter months, in an attempt to secure modest sums of EU funding.
French: J'estime toutefois que la situation met clairement en lumière la situation désastreuse du secteur agricole, notamment dans ma région, lorsqu'on voit des agriculteurs faire la file pendant plusieurs jours à l'extérieur, en ces mois d'hiver, pour tenter d'obtenir les sommes modestes d'un financement européen.
English: New knowledge is required to inform the activities of health professionals, policy makers, and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and obesity-related chronic diseases including diabetes, heart disease, stroke and cancer.
French: Les chercheurs commencent tout juste à comprendre les mystères de cet état complexe. Grâce à la mise en oeuvre de ce plan stratégique, nous espérons pousser les scientiﬁques qui travaillent dans un large éventail de
English: The project will include the restructuring of the main building and the construction of a new 103-bed annex.
French: Le projet comprendra la restructuration de l’édifice principal et la construction d’une nouvelle annexe de 103 lits.
English: It also called on the EC to provide assistance to improve living conditions in the Central highlands . - The treatment of ethnic and religious minorities has also appeared since 1995 in numerous older resolutions regarding Vietnam.
French: Il a également appelé la CE à aider à améliorer les conditions de vie dans les Hautes terres centrales. - Le traitement réservé aux minorités ethniques et religieuses a également figuré dans de nombreuses résolutions antérieures concernant le Vietnam, depuis 1995.
English: The arrests, according to Amnesty, normally took place during the night, with the use of large units.
French: Selon Amnesty, les arrestations étaient effectuées la nuit, par de larges unités.
English: Antoine Hakim Professor and Chair Division of Neurobiology Director, Canadian Stroke Network University of Ottawa Ottawa, Ontario
French: Antoine Hakim Professeur et président Division de neurobiologie Directeur, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Université d'Ottawa Ottawa, Ontario
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Embryonic Biomechanics $500,000
French: Niveau 1 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur la mondialisation et le travail 1 400 000 $
English: Canada sponsored the establishment of an environmental management department and bore the cost of sending experts and teachers from the University of Quebec at Montreal.
French: Le Canada a assuré la création d'un département de gestion de l'environnement et assumé le coût d'envoi, sur place, d'experts et de professeurs de l'Université du Québec à Montréal.
English: Several pending inquiries regarding eligibility for registration and services were addressed.
French: Plusieurs enquêtes visant à déterminer si les personnes pouvaient être immatriculées et bénéficier des services de l'Office ont pu être menées à bien.
English:  New Releases Heads Up Energy Efficiency Stay informed about energy efficiency issues and initiatives in commercial and institutional buildings.
French: Efficacité énergétique Restez informé à propos des enjeux et des initiatives d’efficacité énergétique dans les bâtiments commerciaux et institutionnels.
English: In a report entitled Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets dated December 2002, the CRTC indicated that the mobile and Internet access markets continued to be relatively competitive.
French: Dans un rapport de décembre 2002 intitulé État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, le CRTC a indiqué que les marchés des services mobiles et de l'accès Internet demeuraient relativement concurrentiels.
English: The Delegation of Argentina referred to its proposal (document SCCR/3/4).
French: La délégation de l'Argentine a rappelé sa proposition (document SCCR/3/4).
English: The focus extends beyond the use of genetic material of human origin, to plant and animal resources, and to biological resources linked with community-held traditional knowledge.
French: Qui plus est, elles ne sont plus considérées seulement sous l’angle de l’utilisation de matériel génétique d’origine humaine, mais aussi sous celui des ressources végétales et animales et des ressources biologiques fondées sur les savoirs traditionnels détenus par les communautés.
English: A national committee is in the process of elaborating a new law for private associations in order to simplify registration procedures, ensure flexibility and transparency in their work, and reduce the level of direct monitoring of their activities carried out by the competent government agencies.
French: Une commission nationale élabore actuellement un projet de loi relatif aux organismes de la société civile qui tient compte de la simplification de la procédure d'enregistrement des associations et vise à leur permettre de travailler avec plus de souplesse et de transparence et de réduire le contrôle direct de leurs activités par les autorités compétentes.
English: Working with Harris/LiveTV, SATCOM developed the first and only satellite TV system to be deployed on commercial airlines.
French: En collaboration avec HARRIS/Live TV, SATCOM a mis au point un système de télévision satellitaire unique en son genre qui sera installé à bord des aéronefs commerciaux.
English: Furthermore, having such a register could lead to the vulgarization or the generalization of well-known marks, which in turn could make the enforcement of trademarks ineffective in many countries.
French: Par ailleurs, un tel registre pourrait aboutir à la vulgarisation ou à la généralisation des marques notoires, ce qui pourrait compromettre l’efficacité de l’application des marques dans de nombreux pays.
English: • input and advice on the role of Canadian libraries and their needs and capabilities in improving access for Canadians to information resources, such as in the LibraryNet, SchoolNet, and Community Access Program PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: • observations et conseils sur le rôle des bibliothèques canadiennes et sur leurs besoins et capacités à améliorer l'accès pour les Canadiens aux ressources d'information, comme le RéseauBiblio, Réscol et le Programme d'accès aux collectivités. TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Much of what happens will have been out of your control, leaving you in a state of shock.
French: Une grande partie de ce qui s’est passé aura été au-delà de votre contrôle, vous laissant en état de choc.
English: The progress thus far has been remarkable in stigmatizing the use and banning the transfer of anti-personnel landmines, although much remains to be done to achieve the goal of a world free of them.
French: Sur ce front, des progrès remarquables ont déjà été faits, en ce sens que l'utilisation des mines antipersonnel soulève désormais l'opprobre et que leur transfert fait l'objet d'interdictions, mais il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif d'un monde qui en serait débarrassé.
English: The (TTAGG)n sequence was present in 15 species and absent in 7 species.
French: La séquence (TTAGG)n était présente chez 15 espèces et absente chez les sept autres.
English: In such cases the document may be recast in accordance with the presentation required in rule 4, provided that the revised version reaches the secretariat not less than 10 weeks before the opening of the session;  If this is not the case, the document will nevertheless be distributed in its initial form.
French: En pareil cas, le document peut être refondu selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne au secrétariat au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session; Si tel n'est pas le cas, le document sera toutefois distribué sous sa forme initiale.
English: Derivatively, other elements of reform that concern particular segments of the membership will be addressed through the satisfaction of the imperative objectives I have outlined.
French: Par conséquent, d'autres éléments de la réforme qui concernent des catégories spécifiques de membres seront traités en répondant aux objectifs impératifs que j'ai précisés ci-dessus.
English: Ovatek life rafts would likely stay within the operations area. The smaller USCG targets (SEPIRBs, SEIE life rafts, cocaine bales and SLDMBs) were deployed for 1-2 day periods before recovery was attempted.
French: Comme avec la Phase I, le lieu de déploiement des radeaux de sauvetage était programmé pour que les radeaux de sauvetage Ovatek restent selon toute vraisemblance à l’intérieur de la zone d’opérations.
English: In Viet Nam and China, for example, security has been achieved with clearly defined and sufficiently long-term use rights over land that is ultimately State property.
French: Au Viet Nam et en Chine, par exemple, la sécurité d'occupation est conférée par des droits d'utilisation de terres qui appartiennent à l'État, clairement définis, et ce pour une période d'une durée suffisante.
English: Both government officials and government publications at that time indicated that he was entitled to the rebate, and the government should not subsequently be able to change this position.
French: Les représentants du gouvernement et les publications gouvernementales indiquaient, à l'époque, que l'appelant avait droit au remboursement, et il ne doit pas être possible pour le gouvernement de changer de position par la suite.
English: Moreover, in most such systems, until the buyer or lessee acquires title to the assets (by fully paying the purchase price or, in certain cases, by making the last lease payment), none of the buyer's or lessee's other creditors (including secured creditors claiming a security right in after-acquired assets or creditors attempting to claim an acquisition security right in the assets) are able to claim rights in the assets being purchased or subject to the lease.
French: De plus, dans la plupart des systèmes de ce type, aucun des autres créanciers de l'acheteur ou du preneur à bail (y compris les créanciers garantis qui font valoir une sûreté sur les biens à acquérir ou les créanciers qui tentent de faire valoir une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur les biens) ne peut acquérir de sûreté sur le bien qui fait l'objet de la vente ou du crédit-bail jusqu'à ce que la propriété du bien passe à l'acheteur ou au crédit-bailleur (lorsque le prix d'achat est payé en totalité ou, dans certains cas, le dernier loyer est versé).
English: The Council thus concluded its consideration of the item and the Vice-President (Haiti) declared the coordination segment of the 2007 substantive session closed.
French: Le Conseil termine ainsi son examen de la question et le Vice-Président (Haïti) prononce la clôture du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007.
English: 31, for a licence to operate the American barge "JBI-1", for part of the installation of a submarine fiber optic cable linking points in the State of Washington, U.S.A. and in British Columbia, Canada, more specifically in the Cordova Bay, Saanish, British Columbia and Haro Strait areas, during the period commencing on or about December 10, 1998 and ending on or about January 30, 1999.
French: 31, afin d'obtenir une licence pour l'utilisation de la barge américaine «JBI-1» en vue d'effectuer une partie de l'installation d'un câble sous-marin à fibres optiques, reliant des points situés dans l'État de Washington, États-Unis d'Amérique et des points situés en Colombie-Britannique, au Canada, dans les eaux de la baie Cordova, Saanish (Colombie-Britannique) et du détroit Haro, au cours de la période commençant le ou autour du 10 décembre 1998 et se terminant le 30 janvier 1999.