ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weaknesses in the approach where a “similar” product or variety is chosen when a replacement is forced on the price collector because an item becomes obsolete and is no longer found in the shop.
French: - Les défauts de l'approche selon laquelle un enquêteur choisit un produit ou une variété «analogue» lorsqu'il se voit contraint de procéder à une substitution parce qu'un article n'est plus représentatif et ne se trouve plus en magasin.
English: Likewise, in cases of legal separation or divorce, the spouse and descendants who would have been beneficiaries by reason of marriage or filiation shall be entitled to social assistance benefits.
French: Dans de tels cas, et dans les cas de séparation judiciaire ou de divorce, auront droit aux prestations de sécurité sociale le conjoint et les descendants qui en ont bénéficié au titre du mariage ou de la filiation.
English: He later became an engineer in private practice  and specialized in acoustics and the effect of building architecture  on the ability to hear sounds both inside and outside.
French: Par la suite, il est   devenu ingénieur en pratique privée et s'est spécialisé dans   l'acoustique et l'architecture des édifices par rapport à l'audition   des sons à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: You face problems on important games if you have an athlete who performs well when the level of stress is low.
French: Si vous avez un athlète qui performe bien quand son niveau de stress est faible, vous aurez des problèmes lors de joutes importantes.
English: Peter Sero Communications, Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada TEL 1 - 416 -973 - 2281 James Kroeker Office Manager Noopimiing Anokeewin Inc.
French: Peter Sero Communications Bureau régional de l'Ontario MAINC (416) 973-2281 James Kroeker Gestionnaire Noopimiing Anokeewin Inc.
English: • Office of the Correctional Investigator of Canada
French: • Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: (c) Separation from parents (art.
French: c) La séparation d'avec les parents (art.
English: Adoption of the Agenda 4 and 5
French: Adoption de l'ordre du jour 4 - 5
English: Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee and the General Assembly's Sixth (Legal) Committee Working Group which developed and adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 1993-1994.
French: Président du Comité spécial des Nations Unies et du Groupe de travail connexe de la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a élaboré et adopté une Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, 1993-1994.
English: Several gold and silver medals were awarded to wines with well-balanced alcohol levels and with aroma intensity and depth including a wide range from exotic to traditional.
French: Ainsi de très belles médailles d’Or et d’Argent ont été décernées aux vins sans richesse alcoolique excessive avec une intensité et une ampleur aromatique couvrant une large palette d’exotique à traditionnelle.
English: We need action.
French: D’autre part, l’industrie ouest-européenne s’intéresse aussi au domaine des hélicoptères.
English: I think this is certainly a far-reaching proposal; it is an ambitious proposal and requires important decisions to be made in the Member States, and we would ask them to rise to the challenge it entails.
French: Je pense qu'il s'agit certainement d'une proposition de grande portée. Il s'agit d'une proposition ambitieuse qui nécessite que d'importantes décisions soient prises dans les États membres et nous leur demandons d'être à la hauteur du défi que cela suppose.
English: Item 4 - Report of the Board on its thirty-fifth executive session
French: Point 4 − Rapport du Conseil sur sa trente-septième réunion directive
English: • to process refundable claims within 240 days of receiving a complete claim; and
French: Depuis le 1er avril 2001, les normes de service visant les demandes qui sont des redressements demandés par les contribuables sont les suivantes :
English: Governance and the stepping-up of decentralisation and devolution by improving the institutional, technical and management capacity of the education system, in particular the AREFs, and partnership with civil society.
French: Gouvernance et renforcement de la décentralisation et de la déconcentration, à travers une amélioration des capacités institutionnelles, techniques et de gestion du système éducatif, notamment au niveau des AREF, et le développement d’un partenariat avec la société civile.
English: Collective bargaining has often been characterised by a good level of cooperation between the social partners.
French: Les négociations collectives se déroulent souvent dans un esprit de coopération entre les partenaires sociaux.
English: We believe that the Rome Declaration and the Comprehensive Framework for Action worked out by the High-level Task Force can serve as a sound basis for consolidating the efforts of the international community in this area.
French: Nous pensons que la Déclaration de Rome et le Cadre d'action global mis au point par l'Équipe spéciale de haut niveau pourraient constituer une bonne base pour consolider les efforts de la communauté internationale dans ce domaine.
English: 11.1 The High Commissioner shall submit annual accounts which will include:
French: 11.1 Le Haut Commissaire présente des comptes annuels qui comprennent :
English: A company that supplies products on consignment for sale by a hospital would be considered a distributor and would have to comply with the recall requirements regarding those products.
French: On considère une entreprise qui distribue des produits en consignation qui sont destinés à la vente dans un hôpital comme un distributeur et cette entreprise devrait se conformer aux exigences relatives aux rappels concernant ces produits.
English: • Indication of the product*
French: • Désignation du produit*
English: For example, potatoes that a preschooler has helped mash or radishes they picked from the garden are more appealing than those that just appear on the table.
French: Ainsi, un enfant trouve plus appétissants les radis qu’il a cueillis dans le jardin et les pommes de terre qu’il a pilées lui-même que ces mêmes aliments servis directement à table.
English: In even-aged, predominantly single-species stands, 24 trees may be insufficient to characterize the condition of the trees in the stand.
French: Dans les peuplements équiennes composés presque d'une seule essence, 24 arbres pourraient être insuffisants pour caractériser l'état de santé des arbres dans ces peuplements.
English: 1 Re online fee payment via My.epoline, see Annex B.1 (p.
French: Annexe A.1, en p. 9 - 17 du présent supplément.
English: These counts are a result of a combination of bacterial death and growth within the intracellular population but may not reflect the true levels of either macrophage killing of Salmonella or bacterial growth inside cells.
French: Ces décomptes sont une combinaison de la mort et de la croissance de la population bactérienne intracellulaire, mais il est possible que ces données ne représentent pas les valeurs réelles de l'inactivation ou de la croissance des Salmonella à l'intérieur des macrophages.
English: The outdoor Kohili restaurant is situated next to the beach, under palm trees and serves fresh fish and seafood classics.
French: Nicosie, la capitale, à 67 km (45 minutes en voiture).
English: Letter addressed to all parties on the distribution list (Network of Network Workshop list).
French: Lettre adressée à Toutes les parties à la liste de distribution (liste de l'atelier « Un réseau de réseaux »).
English: We have managed to fill a number of positions, but the last parts of the hiring process are becoming increasingly difficult.
French: Nous avons pu combler plusieurs postes, mais les dernières portions de l'embauche deviennent de plus en plus difficiles.
English: May 11, 2007 LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [21-1-o]
French: Le 11 mai 2007 Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [21-1-o]
English: Operation REDUCTION:
French: Cette réduction doit se faire par destruction, conversion ou reclassement.
English: 68 www.landcareresearch.co.nz/services/Maori.asp - ‘Working with Maori Organisations on Environment Issues’ (search as at 2 February 2006).
French: Disponible sur le site Web du FRST www.frst.govt.nz.
English: Alternatively, it may be a simple question of lag-time between the two regions; the European Union may have a slight advance on the Americas in terms of adopting HIA as a tool for use in decision-making.
French: Sinon, il peut s'agir d'une simple question de différence de temps de réponse entre les deux régions; l'Union européenne pouvant être légèrement en avance sur l'Amérique pour ce qui est de l'adoption de l'ÉIS comme instrument du processus décisionnel.
English: Lack of broader scope? i.e. Methadone vs. buprenorphine Rx, assessment to load on this
French: Par exemple, la méthadone par opposition à la buprénorphine sur ordonnance, évaluation à charger sur cela
English: The Committee decided to defer the discussion of the strategies for publicizing the Committee's work, until the finalization of its rules of procedure and guidance on communications from the members of the public.
French: Le Comité a décidé de différer la discussion sur les stratégies visant à faire connaître le travail du Comité d'examen du respect des dispositions jusqu'à ce que son règlement intérieur et les principes directeurs pour les communications émanant du public soient établis sous leur forme définitive.  PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES PROCHAINES RÉUNIONS
English: Resources Publications Reports HUMAN RIGHTS PROMOTION ACTIVITIES Youth Across Canada Inasmuch as today’s attitudes help shape tomorrow’s values, the Commission made concerted efforts throughout the year to involve young Canadians in major human rights events.
French: Ressources Publications Rapports LA PROMOTION DES DROITS DE LA PERSONNE Les jeunes au Canada Étant donné que les attitudes d’aujourd’hui contribuent à façonner les valeurs de demain, la Commission a déployé tout au long de l'année des efforts concertés pour assurer la participation des jeunes Canadiens aux grandes manifestations axées sur les droits de la personne, notamment à une conférence contre la haine, qui s’est tenue à Halifax.
English: The commitment of the Human Resources Management Department (HRMD) to the fair and equitable treatment of all staff was enhanced with the addition of legal resources dedicated to the work of the Department, thus contributing to the administration of justice within the Organization and to the improvement of several HR practices and policies.
French: La volonté du Département de la gestion des ressources humaines (DGRH) de veiller au traitement loyal et équitable de tous les membres du personnel a été confirmée en 2003 par la mise en place de ressources juridiques supplémentaires au service du département, afin de contribuer à l’administration de la justice au sein de l’Organisation et à l’amélioration de diverses méthodes et politiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: This was based on a 2002 Treasury Board submission in which SIRC presented a business case explaining why additional funding was required to keep abreast of a 30% increase in CSIS’s budget.
French: En décembre 2004, le Parlement a approuvé un budget supplémentaire des dépenses qui a majoré de 344 000 $ le budget du CSARS pour l’exercice 2004-2005 et chacun des suivants.
English: In the fifth preambular paragraph, the word “Welcoming” should be replaced with the word “Noting”.
French: Dans le cinquième alinéa du préambule, les mots « Se félicitant de » devraient être remplacés par le mot « Notant ».
English: Services & Activities Permanent collection supplemented by displays such as Victorian Christmas Show; Fall Museum Show; Spring Show; and other seasonal additions
French: Services Permanent collection supplemented by displays such as Victorian Christmas Show; Fall Museum Show; Spring Show; and other seasonal additions
English: Field 11* Type of reporting person or entity Enter the type of activity that best describes you.
French: Champ 11* Catégorie de personne ou d'entité déclarante Entrez la catégorie d'activité qui vous décrit le mieux.
English: • resource reduction targets,
French: • des objectifs de réduction des ressources,
English: As referred in the global cooperation framework, some funding may have to be made by all regional cooperation frameworks for outposted policy specialists/SURFs in the respective regions.
French: Ainsi que mentionné dans le cadre mondial de coopération, certains financements devront peut-être consentis par les cadres régionaux de coopération pour les spécialistes des politiques détachés sur le terrain et pour les Unités de ressources sous-régionales dans leurs régions respectives.
English: Therefore Mr. Firlotte contended he had been acting in an unclassified position that did not exist.
French: Par conséquent, M. Firlotte a soutenu qu'il assurait l'intérim d'un poste non classé qui n'existait pas.
English: Similarly, well designed control systems must be tied to knowledge and skills development to improve efficiency and effectiveness in obtaining value for money and sound stewardship.
French: De même, des systèmes de contrôle bien conçus doivent être soutenus par le perfectionnement des connaissances et des compétences afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité qui permettront d'atteindre l'optimisation des ressources et la saine gestion.
English: 14th meeting Pattern of conferences (A/57/32 and A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1 and A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901 and A/57/472)
French: 14e séance Plan des conférences (A/57/32 et A/57/32/Corr.1, A/57/228 et A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901 et A/57/472)
English: The sector provides international customers and 32 million Canadians with safe and environmentally friendly food and other agri-based products.
French: Le secteur assure aux consommateurs de l'étranger et aux 32 millions de Canadiens des aliments et autres produits d'origine agricole salubres et respectueux de l'environnement.
English: Use of our model provides estimates of selection as a function of heritability and overall selection differential imposed against a size-related trait, length of a scale radius from the focus to a given annulus (radius n).
French: Notre modèle conduit à des estimations de la sélection en fonction de l'héritabilité et d'un différentiel global de sélection qui s'exerce sur un trait qui est fonction de la taille, soit la longueur du rayon de l'écaillé mesuré entre le foyer de l'écaille et un annulus donné (rayon n).
English: Performers, such as actors, musicians, dancers, and singers, bring life to the works of authors.
French: Les artistes interprètes ou exécutants, tels que les acteurs, les musiciens, les danseurs et les chanteurs, donnent vie aux œuvres des auteurs.
English: APPENDIX "A" A) Definitions "Identity", understood as both a sense of self and a set of attributes ascribed to us by others, is essential to the concept of privacy.
French: ANNEXE A A) Définitions L'« identité » au sens tant du sentiment de soi que de l'ensemble des attributs que nous prêtent des tiers est essentielle au concept de la protection des renseignements personnels.
English: In order to encourage investment, in particular foreign direct investment, and to increase competitiveness, the ECE countries had opted to cut taxes, make them less progressive and reduce social services and the role of government.
French: Afin d'encourager l'investissement, en particulier l'investissement étranger direct (IED), et d'accroître la compétitivité, les pays de la CEE ont choisi de réduire les impôts ou de les rendre plus progressifs, et de diminuer les prestations sociales et le rôle des pouvoirs publics.
English: The Israeli closure policy further exacerbated the situation by depriving the West Bank refugees of the ability to work, attend educational institutions and maintain family ties.
French: La politique israélienne des bouclages exacerbe cette situation en privant les réfugiés de Cisjordanie de la possibilité de travailler, de fréquenter les établissements éducatifs et d'entretenir des liens familiaux.
English: This project focuses on sediment management, dredging, beneficial use of dredged materials, alternative means of dealing with current dredged materials and quantification and control of sediment and associated contaminants from point and non-point sources.
French: Ce projet porte sur la gestion des sÃ©diments, le dragage, l'utilisation avantageuse des rÃ©sidus de dragage, les mÃ©thodes de rechange pour le traitement des matiÃ¨res de dragage actuelles et la quantification et l'Ã©limination des sÃ©diments ainsi que des contaminants connexes de sources ponctuelles et diffuses.
English: It also approves on an interim basis revisions to the Advantage 900 Service Provider Agreement and to the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement.
French: De plus, il approuve provisoirement les révisions au Contrat du fournisseur de service du service Avantage 900 et à la Convention relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900.
English: The Mechanism examined information indicating that UNITA diamonds may be laundered through the United Republic of Tanzania.
French: L'Instance a examiné les informations qu'elle a reçues concernant le blanchiment des diamants de l'UNITA par l'intermédiaire de la République-Unie de Tanzanie.
English: • ensuring that prosecuting and judicial authorities are fully aware of their powers and obligations for dealing with racism and discrimination;
French: • le développement de l’information des autorités de poursuite et des autorités judiciaires sur les pouvoirs et obligations qui leur sont conférés en matière de racisme et de discrimination;
English: Before he died, Massamba reportedly said that he wished to meet Willy Masanga, a Cobra commander to arrange talks between Cobras and Ninjas.
French: Herbert Massamba avait été arrêté chez lui à Nsolé et, avant de mourir, aurait demandé à rencontrer Willy Masanga, commandant des «Cobras», afin de préparer des négociations entre «Cobras» et «Ninjas».
English: First group of requirements: technical excellence.
French: Premier groupe d’exigences : l’excellence technique.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized seven influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: one A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like virus (from Ontario) and six A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like viruses (from Alberta) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 7 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont un virus analogue au A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) provenant de l'Ontario et 6 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) provenant de l'Alberta (voir graphe circulaire).
English:   Retrospective liability refers to the imposition of liability on those who were responsible for contamination of sites in the past, even if they are no longer involved with the property or if the pollution occurred before the enactment of legislation prohibiting or regulating it.(186) Under an absolute liability regime, liability would apply under all of the following.
French: Cette obligation tient, même si les responsables n'ont plus de lien avec les lieux, ou si le site a été pollué avant l'adoption de la loi interdisant ou réglementant la pollution(186). Dans un régime de responsabilité absolue, cette règle s'appliquerait dans toutes les situations décrites ci-après :   1.
English: The Fund has thus received pledges amounting to 90 per cent of its initial funding target of US$ 250 million.
French: Le Fonds a ainsi reçu des promesses de contribution représentant 90 % de son objectif de financement initial, fixé à 250 millions de dollars.
English: Banks accept Canadian dollar traveller's cheques.
French: Les banques acceptent les chèques de voyages en dollars canadiens.
English: Attention should be given to the establishment of compensation funds like those set up to deal with pollution of the marine environment by hydrocarbons or pollution resulting from the transport of hazardous or dangerous materials by sea.
French: Il convient d'envisager d'établir des fonds d'indemnisation tels que ceux qui sont prévus en cas de pollution du milieu marin par les hydrocarbures ou en cas de pollution résultant du transport maritime de substances nocives et dangereuses.
English: The proposed research conforms to the Guidelines and no concerns were raised by SCOC.
French: Le CSRSC n'a soulevé aucune réserve.
English: To ensure a cost-effective implementation of future evaluations it will be necessary to provide additional support to maintain the current strategic global monitoring plan activities - ambient air monitoring and the human milk survey - so that adequate persistent organic pollutant data in core media continue to be produced to assess temporal trends and long-range transport patterns.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre rentable des futures évaluations de l'efficacité, il sera nécessaire d'apporter un soutien supplémentaire pour maintenir les activités menées actuellement dans le cadre du plan mondial de surveillance - surveillance de l'air ambiant et enquête sur le lait maternel -, de sorte que des données adéquates sur les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires continuent d'être recueillies, afin d'évaluer les tendances temporelles et les modalités de propagation à longue distance des polluants organiques persistants.
English: When you can’t find a family doctor in your community, or if you’re a hospital patient waiting for care from a desperately overworked nurse – then you understand the importance of finding solutions to Canada’s shortage of doctors and nurses.
French: Lorsque vous ne pouvez trouver un médecin de famille dans votre communauté ou si vous êtes un patient à l’hôpital en attente de soins d’une infirmière désespérément surchargée de travail, vous comprenez alors l’importance de trouver des solutions à la pénurie de médecins et d’infirmières au Canada.
English: The first funding cooperation between a national private corporation and the United Nations in Mongolia was launched in Ulaanbaatar in November 2003 when UNICEF signed a two-year memorandum of understanding with the private Mongolian company Monkhangai Group.
French: La première opération de financement au titre de la coopération entre une société nationale privée et le système des Nations Unies en Mongolie a été lancée à Oulan-Bator en novembre 2003, lorsque l'UNICEF a signé un accord de principe avec une société privée mongole, le Groupe Monkhangai, pour deux ans.
English: Work accomplished: In order to make the notification procedure between the points of contact as efficient as possible and in accordance with articles 10, 12 and 17 as well as annex XII, paragraph l (a), to the Convention, the UNECE Industrial Accident Notification System (CP.TEIA/2000/5) was developed under the auspices of the Meeting of the Signatories.
French: Travaux réalisés: Pour rendre la procédure de notification entre les points de contact aussi efficace que possible, et conformément aux articles 10, 12 et 17 ainsi qu'au paragraphe 1 a) de l'annexe XII, le système CEE de notification des accidents industriels (CP.TEIA/2000/5) a été élaboré sous les auspices de la Réunion des Signataires.
English: In addition, the budget proposes the establishment of the Surface Transport Technical Support Unit and the Reference Checking Unit as Tenant Units at the Base.
French: En outre, il est proposé dans le projet de budget que le Groupe de l'appui technique aux transports de surface et le Groupe de vérification des références soient implantés à la Base de soutien logistique.
English: Our institution proved that it was mature enough, and we can be proud of this outcome.
French: Notre institution a prouvé qu’elle était suffisamment mature, et nous pouvons être fiers de ce résultat.