ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While women are empowered through projects such as the DTR, collaboration with local specialized NGOs is sought and Governments are urged to develop policies to ensure women's participation at all levels of the media to ensure unbiased portrayals of women and their issues.
French: Alors que les femmes acquièrent de plus en plus d'autonomie grâce à de tels programmes, la collaboration avec des ONG locales spécialisées est encouragée et les gouvernements sont incités à élaborer des politiques garantissant une participation féminine à tous les niveaux dans le secteur de la presse afin de donner une image équilibrée des femmes et de leurs problèmes.
English: 25 European Commission, European Employment Report 1997, Executive summary. http://www.europa.eu.int/comm/dg05/elm/summit/en/papers/emploi1.htm (situation on 25 September 1999).
French: 2 Commission européenne Le rapport sur l’emploi en Europe de 1997, Résumé. http://europa.eu.int/comm/dg05/elm/summit/fr/papers/emploi1.htm (situation au 25 septembre 1999).
English: Develop school programs about the park that can be incorporated into school curricula, with a focus on local schools.
French: Concevoir des activités d'interprétation qui peuvent être intégrées au programme d'études des écoles, surtout celles de la région.
English: As most NHPs do not have the level of patent protection available for synthetic drugs, other incentives are needed to encourage industry innovation.
French: L’harmonisation du cadre des NP aux contextes réglementaires d’autres pays facilitera les échanges commerciaux canadiens dans le domaine des PSN.
English: We particularly appreciate the Secretary-General's report on the implementation of the Almaty Programme of Action, as well as the work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which present a balanced and broad vision of the status of the issues that have brought us together today.
French: Nous apprécions particulièrement le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty ainsi que les travaux du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui dressent un tableau large et équilibré de l'état des questions qui nous réunissent aujourd'hui.
English: Mr. Francis submits that when Ms. Dominie's intervener was able to find a passenger willing to escort Ms. Dominie, the CanJet supervisor insisted that this passenger sign a form taking responsibility for Ms. Dominie.
French: M. Francis soutient que lorsque l'intervenant de Mme Dominie a pu trouver un passager prêt à accompagner Mme Dominie, le superviseur de CanJet a insisté pour que le passager signe un formulaire disant qu'il prenait la responsabilité de Mme Dominie.
English: That notwithstanding, the Chief Justice advised the counsel for the parties to reach an agreed settlement and postponed consideration of the case.
French: Malgré cela, le Président de la Cour suprême a conseillé aux avocats des parties de parvenir à un accord et a ajourné l'examen de l'affaire.
English: [80] USIMINAS currently has a six-month contract to produce about 400,000 tonnes of heavy plate for a Brazilian pipe manufacturer for the Brazil-Bolivia Pipeline Project.
French: [80] USIMINAS détient présentement un contrat de six mois portant sur la production d’environ 400 000 tonnes métriques de tôles fortes destinées à un fabricant de tuyaux brésiliens et devant servir dans le cadre du projet d’oléoduc Brésil-Bolivie.
English: In 1999, the enlargement process entered a new phase, with a single framework for 13 applicant countries.
French: Le processus d'élargissement de l'Union a franchi en 1999 une nouvelle étape. Ce processus regroupe désormais treize pays candidats dans un cadre unique.
English: Owing to insecurity, travel to the twelfth post, close to the Oure Cassoni refugee camp (north-east of Bahai), has not been possible.
French: Vu l'insécurité, il n'a pas été possible d'organiser de visite dans le douzième, proche du camp d'Oure Cassoni (nord-est de Bahai).
English: The fact that it is still a secret that the Swedes want to take money from the development pots, for example, to put into this climate protection pot - that is a zero sum game and, from the point of view of the poorer countries, it is totally unacceptable.
French: Le fait que ce soit encore un secret que les Suédois veulent prendre de l'argent des pots consacrés au développement, par exemple, pour l'injecter dans ce pot de protection du climat - c'est un jeu à somme nulle et, du point de vue des pays plus pauvres, c'est totalement inacceptable.
English: Verification procedures are contained in para 50 – 53.
French: Le processus de vérification est décrit aux paragraphes 50 à 53.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation Start Date: March 31, 2002 End Date:
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Date de mise en oeuvre : le 31 mars 2002 Date de clôture : permanent Financement total : 125 millions de dollars Description :
English: However, of course, the need for such information has not thereby disappeared.
French: Mais, bien entendu, les besoins d'information n'en ont pas disparu pour autant.
English: 5471 (21 June 2006); 5473 (22 June 2006)
French: 5471 (21 juin 2006); 5473 (22 juin 2006)
English: If the person was not known, a description of them was also noted.
French: Si une personne n'était pas connue, des éléments de son allure générale étaient également relevés.
English: At the moment I shall just say that I think it is important substantive work, all the more important given the very limited capacity - and I agree with Ms Gomes on this - of the Iraqi Government to deliver results.
French: Pour le moment, je me contenterai de dire que, à mon avis, le travail entrepris est considérable et important, d'autant plus important si l'on prend en compte la capacité très limitée - à cet égard, j'abonde dans le sens de Mme Gomes - du gouvernement iraquien à produire des résultats.
English: The number of discharges per type of treatment results in the partial volume indicator per type of treatment.
French: Le nombre de sorties d'hôpital par type de traitement se traduit par un indicateur partiel de volume pour chaque type de traitement.
English: • How can Member States best develop cadres of civilian experts that can be called upon to complement military peacekeeping efforts in post-conflict situations?
French: • Comment les États Membres peuvent-ils mettre sur pied des corps d'experts civils auxquels ils pourraient faire appel pour compléter les efforts des contingents militaires des opérations de maintien de la paix dans des situations postconflictuelles?
English: Elevated concentrations also occur in surface sediments extending 2 to 5 km west of the disposal site . These patterns suggest that dredge spoils are being transported westward by bottom currents.
French: De fortes concentrations ont également été trouvées dans les sédiments de surface jusqu'à 2 à 5 km du lieu d’immersion. Ces résultats suggèrent que les déblais de dragage sont transportés vers l’ouest par des courants sous-marins.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in microbiology, chemistry, mechanical engineering, pharmacy, food science, or some other specialty related to the position.
French: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en microbiologie, en chimie, en construction mécanique, en pharmacie, en science de l'alimentation ou dans un autre domaine lié au poste.
English: In this section we look at changes in the number of programming hours and number of productions and funding commitments and draw the conclusion that there has been some increases on the availability of Canadian programs as a result of the CTF.
French: Dans cette section, nous examinons les changements quant au nombre d’heures de programmation et au nombre de productions ainsi qu’aux engagements financiers, et nous tirons la conclusion qu’il y a eu une augmentation de la disponibilité d’émissions canadiennes grâce au FCT.
English: Security Council Resolution 1540 is a substantial measure by the Security Council, as the primary organ responsible for the maintenance of international peace and security, to address the new threats to international security posed by terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est une mesure de grande envergure adoptée par le Conseil, en tant que principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pour parer aux nouvelles menaces à la sécurité internationale liées au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: Moderator: Br.  David Andrews, Senior Advisor to the President of the General Assembly on food and water issues
French: Animateur : Frère David Andrews, Conseiller principal du Président de l'Assemblée générale en matière d'alimentation et d'eau
English: A decrease in the primary school population was the result of the falling birth rate in Serbia.
French: Cette décroissance de l'effectif scolarisé à ce niveau s'explique par le déclin du taux de natalité en Serbie.
English: The required coding for cost centre and fund is entered when the purchase order is created. At that time the commitment is recorded in the system.
French: Le codage nécessaire pour le centre de coûts et le fonds est entré lors de la création de la commande, quand l'engagement est enregistré dans le système.
English: 1 Form available by clicking on “Forms” under “Quicklinks” on the Intranet home page.
French: 1 Cette formule peut être obtenue sur intranet en cliquant sur « Forms », sous « Quicklinks ».
English: Free GPT: 3% UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 9,17 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 8,5 % TCR:
English: To this end, the framework programme will need to be conceived as an ERA tool and the approach substantially altered.
French: Le programme-cadre devra donc être conçu comme un outil de l'espace européen de la recherche et l'approche devra être largement modifiée.
English: • Produced two more issues of its popular Habitat Enforcement Bulletin on charges, convictions, and case law developments.
French: • Production de deux autres numéros de son populaire Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat.
English: Juveniles possessed incomplete segmentation of the blade.
French: Au stade juvénile on observe une segmentation incomplète du limbe.
English: Publication source: COG S.I(III) 4100, 31.12.2007, p. 1163; Law No. 51(III)/2007; CETS No. 198
French: Sources: COG S.I(III) 4100, 31.12.2007, p. 1163; loi no 51(III)/2007; STCE no 198
English: The report also recommended that all modes of transport should be treated equally, and that each mode be allowed to compete with another, and that
French: À la même époque, le gouvernement mettait sur pied la Commission royale sur les transports qui avait pour mandat
English: Capacity-building requirements encompass both human and institutional resources, including for research and development, and systems in the area of enabling policies.
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités portent à la fois sur les ressources humaines et sur les ressources institutionnelles, notamment en ce qui concerne la recherche et le développement et l'élaboration de politiques de facilitation.
English: For some logistic support vehicles, mechanical repairs are performed through local contracts as part of the Inspection, Repair and Paint Program (IRPP) under the responsibility of the Planning Process.
French: Pour certains véhicules de support logistique, ils sont réparés mécaniquement à contrat local dans le cadre du Programme d'inspection, réparation et peinture (PIRP) sous la responsabilité du Processus Planification.
English: He then worked part time as a social worker while establishing himself in the Toronto comedy scene.
French: Il travaille dans ce domaine à temps partiel, tout en se faisant connaître dans le monde des humoristes à Toronto.
English: While the Monitoring Team is in a unique position to observe States' failure to comply, it lacks the capacity to provide technical assistance.
French: Si l'Équipe de surveillance a l'avantage de pouvoir faire le constat de la non-application par les États, elle n'est pas habilitée à fournir une aide technique.
English: "Relationship between time spent in treatment and client outcomes from therapeutic communities," Journal of Substance Abuse Treatment, 11, 1: 25 - 33.
French: (Publication conjointe du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et du Centre de toxicomanie et de santé mentale).
English: The performance appraisal and development systems in turn are based on office management plans and hold supervisors and staff accountable for achieving their own outputs.
French: Les systèmes d'évaluation et de perfectionnement se fondent, pour leur part, sur les plans de gestion des bureaux et rendent les supérieurs hiérarchiques et le personnel responsables de la réalisation de leurs propres produits.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND OF COUNTRY SITUATIONS IN THE ABSENCE OF A REPORT, AND PUBLIC FINAL CONCLUDING OBSERVATIONS ADOPTED THEREON
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE ET DE SITUATIONS DE PAYS EN L'ABSENCE DE RAPPORTS DONNANT LIEU À DES OBSERVATIONS FINALES PUBLIQUES
English: for medical purposes may only be done at the request of a physician specialised in Human Genetics or by a physician specialised in the relevant clinical field for … verification of a predisposition for a disease, especially for predisposition of a possibly later onset hereditary disease …." Gertrud Hauser, "Genetic Screening, Information and Counselling in Austria," Chadwick et al., p.
French: techniques génétiques) : « L’analyse des gènes humains à des fins médicales ne peut se faire qu’à la demande d’un médecin spécialisé en génétique humaine ou dans un domaine clinique pertinent [...] lorsque l’objectif visé consiste à vérifier une prédisposition à une maladie, surtout à une maladie héréditaire qui pourrait apparaître tardivement [...] » (trad. libre) Gertrud Hauser, « Genetic Screening, Information and Counselling in Austria », The Ethics of Genetic Screening, p.
English: I urge the Commissioner to stand firmly behind the producers in the European Union because, while we will respond to him and the producers will respond to him, he must defend them against the world when it tries to take over our markets.
French: J'invite le commissaire à soutenir fermement les producteurs de l'Union européenne parce que, tandis que nous lui répondons et que les producteurs lui répondent, il doit les défendre contre le monde qui essaie de s'emparer de nos marchés.
English: The Department of Agriculture and Agri-Food Canada (the department), appointed Teny Dikranian to the position of Account Manager - Trade (IS-06) on an acting basis.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (le « ministère ») a nommé Teny Dikranian au poste de gestionnaire de compte - commerce (IS-06) à titre intérimaire.
English: Nous allons r�aliser un nouvel EP en 2007 et � All The King�s Horses � sera dedans.
French: Nous allons réaliser un nouvel EP en 2007 et « All The King’s Horses » sera dedans.
English: The United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together 24 entities of the United Nations system, has worked on system-wide implementation efforts and provided implementation support to Member States.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui réunit 24 entités du système des Nations Unies, a travaillé à mettre la Stratégie en œuvre dans l'ensemble du système, et apporté une assistance en ce sens aux États Membres.
English: People have recognized that debt problems are a serious impediment to healthy development in the most indebted countries.
French: Les problèmes posés par la dette ont été reconnus comme une sérieuse entrave à un sain développement des pays les plus lourdement endettés.
English: (22) The Committee expresses its concern at the high incidence of harassment, violent attacks and murders of journalists in the State party.
French: 22) Le Comité se déclare préoccupé par les nombreux cas de harcèlement, d'agression violente et de meurtre dont sont victimes des journalistes.
English: C-430/00 T-253/97 Order of 26/11/1999, Giegerich / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-233,II-1177) T-254/97 Judgment of 28/09/1999, Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz / Commission (Rec.1999,p.II-2743) T-255/97 Order of 25/11/1998, Keiser / Commission (Unpublished) T-256/97 Judgment of 27/01/2000, BEUC / Commission (Rec.2000,p.II-101) T-256/97 Order of 01/02/1999, BEUC / Commission (Rec.1999,p.II-169) T-257/97 Judgment of 11/03/1999, Herold / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-49,II-251) T-258/97 Removed from the register on 12/06/2002 , Eridania and others / Council T-259/97 Judgment of 12/09/2000 , Teixeira Neves / Court of Justice (Rec.2000,p.FP-I-A-169,II-773) T-260/97 See Case T-79/96, Camar / Council and Commission T-260/97 See Case T-79/96, Camar / Council and Commission T-260/97 Judgment of 13/07/2005, Camar / Council and Commission (Rec.2005,p.II-2741) T-260/97 R Order of 10/12/1997, Camar / Commission and Council (Rec.1997,p.II-2357) APPEAL :
French: C-430/00 T-253/97 Ordonnance du 26/11/1999, Giegerich / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-233,II-1177) T-254/97 Arrêt du 28/09/1999, Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz / Commission (Rec.1999,p.II-2743) T-255/97 Ordonnance du 25/11/1998, Keiser / Commission (Non publiée) T-256/97 Arrêt du 27/01/2000, BEUC / Commission (Rec.2000,p.II-101) T-256/97 Ordonnance du 01/02/1999, BEUC / Commission (Rec.1999,p.II-169) T-257/97 Arrêt du 11/03/1999, Herold / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-49,II-251) T-258/97 Radiation du 12/06/2002 , Eridania e.a. / Conseil T-259/97 Arrêt du 12/09/2000 , Teixeira Neves / Cour de justice (Rec.2000,p.FP-I-A-169,II-773) T-260/97 Voir T-79/96, Camar / Conseil et Commission T-260/97 Voir T-79/96, Camar / Conseil et Commission T-260/97 Arrêt du 13/07/2005, Camar / Conseil et Commission (Rec.2005,p.II-2741) T-260/97 R Ordonnance du 10/12/1997, Camar / Commission et Conseil (Rec.1997,p.II-2357) POURVOI :
English: COSEWIC Threatened (2005) SARA Pending public consultation for addition to Schedule 1
French: Golfe du Saint-Laurent et sud de Terre-Neuve jusqu’au cap Hatteras, à des profondeurs de 1 à 371 m (Simon et al., 2003).
English: Resolution on Olympic Truce Turin 2006 The Coordinators considered a draft motion for a resolution proposed by the PSE Group on an Olympic Truce during the 20th Olympic Winter Games which will take place from 10th - 26th February 2006 in Turin.
French: Résolution sur la trêve olympique de Turin 2006 Les coordinateurs examinent un projet de proposition de résolution proposé par le groupe PSE portant sur une trêve olympique durant les 20e Jeux olympiques d’hiver qui se tiendront du 10 au 26 février 2006 à Turin.
English: This mainly related to the purchase of contraceptives where it was not always possible to find a sufficient number of suppliers who could deliver products in the quantity and quality required.
French: Il s'agissait essentiellement de contraceptifs, pour lesquels il n'était pas toujours possible de trouver un nombre suffisant de fournisseurs en mesure de livrer des produits de la qualité et en quantités voulues.
English: In the event the Court establishes its own social security regime, all persons to whom such a regime may apply shall be exempt from all compulsory contributions to the social security system of the Netherlands.
French: Au cas où la Cour mettrait en place son propre régime de sécurité sociale, toutes les personnes qui seraient assujetties à un tel régime seront exonérées de toutes contributions obligatoires au régime de sécurité sociale néerlandais.
English: This is not a good signal for the citizens, who were once told that the Treaty of Lisbon would be a panacea for every problem.
French: Ce n'est pas un bon signal pour les citoyens, auxquels on avait dit que le traité de Lisbonne serait la panacée à tous les problèmes.
English: MCTS Halifax/VCS - Ship/Shore Communications TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT (NAD 83):
French: SCTM Halifax/VCS - Communications navire/terre :
English: • the Basilica's Lombard Romanesque architectural style . With respect to its role in the region, the HSMBC noted that the Basilica was not of exceptional [emphasis added] national significance and by no means unique among Canadian cathedrals in this regard . The word " exceptional" was used in the context of establishing cost-sharing priorities, and was not intended to be interpreted as meaning "nationally significant."
French: En ce qui concernait son rôle dans la région, la Commission notait que la basilique ne pouvait pas être considérée d'une importance nationale exceptionnelle [emphase ajoutée] et d'aucune façon unique parmi les cathédrales canadiennes à cet égard . Les mots « pas exceptionnelle » étaient utilisés dans le contexte de l'établissement des priorités en vue du Programme de partage des frais, et ne devaient pas être interprétés comme signifiant que la basilique n'était « pas d'importance nationale ».
English: YEARS IN THE CF: 15 years HOMETOWN:
French: NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 15 ans VILLE NATALE :
English: * For the nature and purpose of the general comments, see Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII, introduction.
French: * Pour la nature et le but des observations générales, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 40 (A/36/40), annexe VII, Introduction.
English: • building coherence based on a set of common federal sustainable development goals; and 
French: • assurer la cohérence en se fondant sur un ensemble de buts pangouvernementaux communs de développement durable;
English: The aim of the proposal, namely to cut down roaming-charges across Europe, is commendable, however regulation at retail level must remain a last resort
French: La Commission analysera les 6/107 AM\660783FR.doc
English: With the aim of providing more prompt legal protection to young people when the fact that it is impossible to live in their families becomes the source and cause of anti-social and illegal behaviour, centres for the temporary isolation, adaptation and rehabilitation of minors (TsVIARN) were set up in 1998 as a result of the reorganization of the former reception and distribution centres for minors.
French: Afin d'offrir aux mineurs une protection juridique plus rapide dans les cas où l'impossibilité de vivre dans leur famille devient la source et la cause de comportements anti-sociaux et illégaux, des centres ont été créés en 1998 pour l'isolement temporaire, l'adaptation et la réinsertion des mineurs (TsVIARN) suite à la réorganisation des anciens centres d'accueil et d'orientation.
English: CN posted the line's status as a candidate for discontinuance in its three-year plan on July 3, 1996.
French: Le CN a indiqué dans son plan triennal du 3 juillet 1996, qu'il allait peut-être cesser d'exploiter la ligne.
English: The Working Party noted, with interest, the issue and recommended that this be studied in further detail, in particular through monitoring the work under the auspices of the ISO, which presently is reviewing these issues.
French: Le Groupe de travail a pris note avec intérêt de la question et a recommandé de l'étudier plus avant en particulier en suivant les travaux réalisés sous les auspices de l'ISO, qui se penche actuellement sur ce sujet.
English: Approximately 100,000 refugees who fled the fighting in Equateur province took refuge in the Republic of the Congo, and some 10,000 took refuge in the Central African Republic.
French: Une centaine de milliers ont fui les combats en Équateur pour se réfugier en République du Congo et 10 000 se sont réfugiés en République centrafricaine.