ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasional intrusions of outer-coast megalopae into Juan de Fuca Strait may occur when estuarine flow in the Strait temporarily breaks down following sustained, strong, southwesterly winds; such intrusions are typically restricted to the south and head of Juan de Fuca Strait, and even extensive ones do not carry megalopae far into the Strait of Georgia.
French: Des intrusions occasionnelles de mégalopes des côtes de haute mer dans le détroit Juan de Fuca peuvent survenir quand l'écoulement estuarien dans le détroit est temporairement interrompu par suite de vents forts et prolongés en provenance du sud-ouest. De telles intrusions ne sont généralement observées que dans le sud et dans la partie supérieure du détroit Juan de Fuca, et même les plus importantes intrusions ne transportent pas les mégalopes très loin dans le détroit de Géorgie.
English: Charlene Thomas was offered an acting appointment from June 1, 2005 until September 30, 2005.
French: Un poste intérimaire allant du 1er juin au 30 septembre 2005 a été offert à Charlene Thomas.
English: No, other than the year-end actual expenditures against allotments that is currently done on hard copy forms.
French: Non, seulement les dépenses réelles de fin d’exercice des affectations qui sont actuellement entrées dans des formulaires papier.
English: Today to super happy and well adapted here.
French: Aujourd'hui à super heureux et bien adapté ici.
English: Legislation may be proposed in the 106th Congress to give FERC some oversight of transmission reliability standards which are currently set by the North American Electric Reliability Council, a non-governmental utility industry association.
French: Il se peut qu'une lÃ©gislation soit proposÃ©e lors du 106e congrÃ¨s pour confÃ©rer Ã la FERC un certain pouvoir de supervision des normes de fiabilitÃ© de transmission, actuellement Ã©tablies par le North American Electric Reliability Council, une association privÃ©e regroupant l'industrie des services d'Ã©lectricitÃ©.
English: • Coordinated federal response to the MGP’s project definition and construction stages and to induced oil and gas activities
French: • Réaction fédérale coordonnée en fonction des étapes de définition et de construction du PGM et des activités induites de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières
English: concerns public transport and will be implemented between 2006-2009.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des résultats atteints dans ce domaine.
English: Document Integrity The issue of document integrity involves matters relating to the accurate identification of document applicants and/or holders, entitlement to documents, the physical structure of documents, and document fraud detection and prevention.
French: Intégrité des documents La question de l’intégrité des documents touche des questions relatives à l’identification exacte des demandeurs et/ou titulaires de documents, au droit à ces documents, à la structure physique des documents et à la détection et à la prévention des faux documents.
English: Reiterates, consistent with paragraphs 3 (g) and 14 of resolution 1856 (2008) that the support of MONUC to FARDC-led military operations against foreign and Congolese armed groups is strictly conditioned on FARDC's compliance with international humanitarian, human rights and refugee law and on an effective joint planning of these operations, decides that MONUC military leadership shall confirm, prior to providing any support to such operations that sufficient joint planning has been undertaken, especially regarding the protection of the civilian population, calls upon MONUC to intercede with the FARDC command if elements of a FARDC unit receiving MONUC's support are suspected of having committed grave violations of such laws, and if the situation persists, calls upon MONUC to withdraw support from these FARDC units;
French: Réitère, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 3 et au paragraphe 14 de la résolution 1856 (2008), que le soutien de la MONUC aux opérations menées par les Forces armées de la République démocratique du Congo contre les groupes armés étrangers et congolais doit être strictement conditionné par le respect de la part des Forces du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés, et à une planification conjointe effective, et décide que les responsables militaires de la MONUC confirmeront, avant de fournir tout appui aux opérations en question, qu'une planification conjointe suffisante a été assurée, notamment en matière de protection des populations civiles, et demande à la MONUC d'intervenir auprès du commandement des Forces armées de la République démocratique du Congo si certaines des unités appuyées par la MONUC sont soupçonnées de violations graves des droits énumérés ci-dessus et, si la situation persiste, lui demande de ne plus appuyer ces unités;
English: Strong safeguards for national and cultural identities were needed to counterbalance the impact of the broadcasters’ new protection.
French: Il y avait lieu de prévoir de solides mesures de protection des identités nationales et culturelles afin de contrebalancer les effets de la nouvelle protection des radiodiffuseurs.
English: Mr. Antonius Atak Saridjo Minister Counsellor (Administrative Affairs) Mrs. Atiek Mudjiwarti Saridjo
French: M. Antonius Atak Saridjo Ministre Conseiller (Affaires administratives) Mme Atiek Mudjiwarti Saridjo
English: Non-compliance with the specification for parametric release cannot be overruled by a pass of a sterility test.
French: Un lot de fabrication qui ne rencontre pas les spécifications relatives à la libération en fonction de paramètres ne pourra être libéré même si un test de stérilité est satisfaisant.
English: Also at the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Également à la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: In addition, the guarantees provided by the contractor for the performance of the security strengthening construction contract were not adequate.
French: Par ailleurs, les garanties offertes par l'entrepreneur en ce qui concerne l'exécution du marché pour le renforcement de la sécurité ne sont pas suffisantes.
English: The lack of collective mechanisms such as day-care centers (which only assist a very small number of Brazilian children) helps increase the burden of motherhood on women and, in particular, on working women.
French: L'absence de mécanismes collectifs tels que les garderies (qui n'aident qu'un nombre très limité d'enfants brésiliens) alourdit le poids de la maternité sur les femmes et, en particulier, sur les travailleuses.
English: address problems and track progress; improve the effectiveness of the EEM program by enabling mills to move more expeditiously to solutions where effects have been identified;
French: Recommandations Les huit recommandations suivantes visent à améliorer les efforts de concertation mis en œuvre pour :
English: National Arts Training Contribution Program Internal Audit Planned 2008-2009
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Vérification interne Prévue 2008-2009
English: The $19 million included in the budget for a health-of-the-oceans initiative will also support improved monitoring and prevention of marine pollution.
French: Les 19 millions de dollars inclus dans le budget pour une initiative de santé des océans permettront également d’améliorer la surveillance et la prévention de la pollution marine.
English: Marine biotoxins are a group of naturally occurring toxins that sometimes accumulate in fish and shellfish.
French: Les biotoxines marines sont un groupe de toxines naturelles qui s’accumulent parfois chez le poisson, les mollusques et les crustacés.
English: The motion of the roof (upper part of the vehicle) is slowed down (see figure A/A1-c).
French: Le mouvement du toit (partie supérieure du véhicule) est ralenti (voir la figure A/A1-c).
English: (2) A product originating from a country that has not entered into an agreement regarding the importation and exportation of organic products may nevertheless be imported and marketed in Canada as an organic product if it is certified as organic in accordance with the agreement by a certification body recognized by a country referred to in paragraph (1)(b).
French: (2) Un produit provenant d’un pays pour lequel il n’y pas d’accord concernant l’importation et l’exportation de produits biologiques peut néanmoins être importé et commercialisé au Canada en tant que produit biologique s’il est certifié biologique conformément à l’accord par un organisme de certification reconnu par un pays visé à l’alinéa (1)b).
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Telephone: 613-957-0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Téléphone : 613-957-0200
English: Decides that representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors shall be invited to participate in all meetings of the Commission in a manner suitable to their governing arrangements;
French: Décide que des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres bailleurs de fonds institutionnels seront invités à participer à toutes les réunions de la Commission selon des modalités compatibles avec les dispositions régissant leur fonctionnement;
English: Planned completion of project is 2012 timeframe.
French: L’achèvement du projet devrait survenir en 2012.
English: Guidance Development 5.1, Step 1 Have a transfer process in place to allow a timely transition if a new lead is assigned.
French: Élaboration de lignes directrices 5.1 Étape 1 Mettre en place un processus de transfert pour garantir une transition opportune si un nouveau responsable est assigné.
English: * Last year for which official data is available
French: * AnnÃ©e des derniÃ¨res donnÃ©es officielles disponibles
English: by providing the right information and service at the right time.
French: volontaire en fournissant des renseignements et des services de qualité au moment opportun.
English: Public opinion on company environmental performance can make or break a business.
French: La réussite ou l'échec d'une entreprise peut dépendre de la manière dont sa performance environnementale est perçue par l'opinion publique.
English: (q) Member States should re-emphasize the importance of natural disaster mitigation efforts by ensuring proper building codes, reinforcing existing structures and strengthening disaster management practices of vulnerable countries.
French: q) Les États Membres devraient de nouveau souligner l'importance des efforts déployés pour atténuer les effets des catastrophes naturelles en veillant à établir des codes de construction adéquats et en renforçant les structures existantes ainsi que les méthodes de gestion des catastrophes des pays vulnérables.
English: The Canadian Embassy in Brazil, through the Canada Fund Program, has provided $ 33,000 to ensure the continued training of the 38 graduate teachers and the training of the new 19 teachers.
French: L'ambassade du Canada au Brésil, dans le cadre du programme du Fonds canadien, a fourni 33 000 $ pour la formation ultérieure des 38 enseignants diplômés et pour la formation de 19 nouveaux professeurs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > University Theatre, Toronto
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma University de Toronto
English: These individuals were significantly older and more isolated (i.e., 69% were solo practitioners) than the user population, and many indicated that they are near retirement and that they are unlikely, at this point in their careers, to begin a new approach to practice that includes the Internet.
French: Ces personnes sont considérablement plus âgées et plus isolées (69 % de ces répondants travaillent seuls) que la population d'utilisateurs, et nombre d'entre eux signalent que leur retraite est proche et qu'ils sont peu susceptibles d'adopter de nouvelles méthodes de pratique qui intègrent Internet.
English: "The [MTAP Junior Command and Staff Course] is a very interesting course, and very international.
French: « Le cours élémentaire de commandement et d’état-major du PAIM est très intéressant et a un caractère très international.
English: Samples of raw (100 L) and treated (1000 L) water were examined by virus concentration procedures based on adsorption–elution.
French: Des méthodes de concentration par adsorption–élution furent utilisées pour analyser les eaux brutes (100 L) ou traitées (1000 L).
English: Would it not be possible, as we have all these leaders from our different countries in New York in September, to get them into a sort of planetary bargain?
French: Lorsque tous les dirigeants de la planète seront réunis à New York, en septembre prochain, ne serait-il pas possible de les inviter à une sorte de compromis planétaire?
English: For SO2 dry deposition, the NW sector dominates the other sectors since it has the highest number of trajectories during dry deposition events (almost double the number from the second highest sector) and the second highest ambient SO2 concentrations.
French: Le secteur NO domine les autres secteurs en ce qui a trait aux dÃ©pÃ´ts secs de SO2 puisqu'il possÃ¨de le plus grand nombre de trajectoires pendant les Ã©pisodes de dÃ©pÃ´ts secs (presque le double de celui du secteur se plaÃ§ant au deuxiÃ¨me rang) et qu'il se place au deuxiÃ¨me rang pour ce qui est de la teneur en SO2 de l'air.
English: The proposal seeks to institutionalise the current practice in most examining offices whereby search and examination are carried out by the same examiner and at the same time (already indicated in present Rule 69.1(b) PCT).
French: Cette proposition vise à institutionnaliser la pratique actuellement suivie par la plupart des offices qui pratiquent l’examen, où la recherche et l’examen sont effectués simultanément par le même examinateur (pratique déjà mentionnée dans l’actuelle règle 69.1 b) PCT).
English: A way ahead for the elaboration of modalities for the potential provision by the EU of military capabilities in support of the UN have been agreed by the Council.
French: Le Conseil est convenu de la voie à suivre pour continuer à définir les modalités selon lesquelles l’UE pourrait fournir des capacités militaires pour soutenir les Nations Unies.
English: The Addiction Foundation of Manitoba (AFM) works to reduce these barriers for women by collaborating and advocating on their behalf with agencies and organizations who provide services and programs to women.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances s’efforce de réduire ces obstacles que rencontrent les femmes en collaborant en leur nom avec les organismes qui dispensent des services et des programmes aux femmes et en prenant leur défense.
English: Discuss staff-related issues (five minutes per meeting is time well spent).
French: Si un membre de l’équipe se comporte mal, c’est à vous qu’il incombe d’aborder le problème, en tant que CP.
English: See www.lugcos.org.ar/serv/mirrors/proposicion/proyecto/leyes/#ref.#1.
French: Voir www.lugcos.org.ar/serv/mirrors/proposicion/proyecto/leyes/#ref.#1.
English: 3.1.3 Workers with more than one full-time job 169 47
French: 3.1.3 Travailleurs exerçant plus d'un seul emploi à temps plein …………………………………… 169
English: Reports of misconduct among peacekeepers were of great concern because they undermined the credibility of the United Nations.
French: Les informations faisant état d'irrégularités commises par des casques bleus sont un sujet de grande préoccupation parce qu'elles sapent la crédibilité des Nations Unies.
English: Allowance amounts will be updated and published on annual basis on 1 April.
French: Les montants des indemnités seront mise à jour et publier annuellement le 1er avril.
English: Under the Canadian Human Rights Act , the Commission's legal counsel represents the public interest before the Tribunal.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne , l'avocat de la Commission représente l'intérêt public devant le Tribunal.
English: The unspent balance was offset in part by additional requirements for maintenance supplies, owing to the extent of the renovation of office and residential accommodation in Dili and in the regions.
French: Le solde inutilisé a été en partie compensé par des dépenses supplémentaires au titre des fournitures d'entretien résultant de travaux importants de rénovation de bureaux et de logements à Dili et dans la région.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: La motion incidentielle de l'honorable Pius Mwabilu contre celle de défiance de son collègue Clément Kanku a fait des vagues au sein de l'opposition.
English: 67.Although the FTAA area represents a small share of Canada's current agriculture and agri-food export market, there is potential for significant improvements in market access conditions for a number of key export products.
French: 62.Bien que la zone de la ZLEA ne représente qu’une petite part du marché d’exportation actuel des produits agricoles et agroalimentaires du Canada, il existe des possibilités d’améliorer de manière significative les conditions d’accès aux marchés pour un certain nombre de produits d’exportation clés.
English: We denounce that, and we also question the government on two murders, those of a theatre director and a journalist, both known to have criticised the Uzbek Government.
French: Nous dénonçons cela, et nous interrogeons également le gouvernement sur deux assassinats, celui d'un directeur de théâtre et celui d'un journaliste, qui ont tous deux critiqué le gouvernement ouzbek.
English: December 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a publicly available air service by Angel Flight of British Columbia, without holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency.
French: le 21 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service aérien qu'offre au public Angel Flight of British Columbia sans détenir pour celui-ci une licence délivrée par l'Office des transports du Canada.
English: Overgrazing and drought cause severe soil erosion and can lead eventually to desertification.
French: Quant au surpâturage et à la sécheresse, ils provoquent une érosion importante des sols, qui finit par conduire à la désertification.
English: The Palestinian people was not alone; it could count on the solidarity of the international community.
French: Le peuple palestinien n'est pas isolé, il peut compter sur la solidarité de la communauté internationale.
English: 09 June 2008 - The Director of the International Labour Standards Department and the Legal Adviser received ratifications of the 1997 Instrument of Amendment to the Constitution of the ILO and of International Labour Conventions.
French: 7 avril 2006 - Hauts fonctionnaires gouvernementaux et hauts responsables des organisations africaines et européennes d'employeurs et de travailleurs réunis sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail (OIT), ont insisté sur la nécessité de fournir de nouveaux efforts visant à faire de la migration de main-d'œuvre un outil efficace de développement.
English: Lastly, the Commission “welcomes the increasing activities of the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the Convention” (para.
French: Enfin, la Commission «se félicite de l'intensification des activités du Comité directeur international de la Campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention» (par.
English: To learn more about the harmful effects of substance use and abuse, visit Canada's Drug Strategy website: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html To learn more about the proposed regulatory changes for the Precursor Control Regulations, visit: http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050611/html/regle5-e.html Background information on Precursor Chemicals:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_30bk1_e.html Related News Releases: June 2005: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_58_e.html October 2002: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_65_e.html  April 2002: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_30_e.html - 30 - Brian Klunder Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Health Canada (613) 946-4250 Denise Rudnicki Director of Communications Office of the Minister of Justice (613) 992-4621
French: Pour vous renseigner sur les changements proposés au Règlement sur les précurseurs, veuillez consulter le site Web http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Renseignements généraux sur les précurseurs chimiques  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_30bk1_f.html Communiqués connexes Juin 2005 : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_58_f.html Octobre 2002 : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_65_f.html  Avril 2002 : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2002/2002_30_f.html - 30 - Pour renseignements Brian Klunder Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Relations avec les médias Santé Canada (613) 946-4250 Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Relations avec les médias Justice Canada (613) 957-4207 Alex Swann Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-2863 Mise à jour : 2005-08-11 Avis importants
English: There shall be at least one check per month and per type of plastic material surfacing.
French: Un contrôle est effectué au moins une fois par mois et par type de doublage plastique.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): We wish to welcome you, Sir, and to thank you for personally presiding over today's meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Nous tenons à vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, et à vous remercier de présider en personne la séance d'aujourd'hui.
English: Our salary and benefits are highly competitive and reward innovation and results.
French: Les salaires et les avantages que nous offrons sont très concurrentiels et servent à reconnaître l’innovation et les résultats.
English: A study of the Privacy, Practices and Reviews branch was commissioned by OPC in late 2003-04 to determine how to strengthen the audit function and refocus its activities.
French: À la fin de l'exercice 2003-2004, le CPVP a commandé une étude à la Direction des examens et pratiques en matière de vie afin de trouver des façons de renforcer la fonction de vérification et de réorienter ses activités.
English: When the construction of this road is completed the section will be transformed into a 4 lane road.
French: Une fois la construction de la route achevée, le tronçon sera transformé en une route à 4 voies.
English: Journal of Experimental Marine Biology and Ecology 229: 209-217.
French: Journal of Experimental Marine Biology and Ecology 229:209-217.