ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motive behind this proposal from the Commission seems mixed or confused between the objectives of the internal electricity market directive (2003/54/EC) for enhancing market mechanisms for competition and liberalisation on the one hand and a concern over the threat of further interruptions of supply such as the one experienced in Italy in 2003, on the other hand. Hands up the guilty parties!
French: Le but qui sous-tend la proposition de la Commission semble être un amalgame ou une confusion entre les objectifs de la directive relative au marché intérieur de l'électricité (2003/54/CE) en vue de renforcer les mécanismes du marché en matière de concurrence et de libéralisation, d'une part, et une inquiétude face à la menace d'une nouvelle interruption de la fourniture à l'instar de celle qu'a connue l'Italie en 2003, d'autre part.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.32
English: This is because the damage to the Garden was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the expenses claimed were incurred by the Government of Kuwait, which is a claimant before the Commission.
French: En effet, les dommages causés au Jardin ont été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les montants réclamés ont été dépensés par le Gouvernement koweïtien, qui est un requérant s'adressant à la Commission.
English: Find your next journey easily and get an overview of all the destinations waiting for you.
French: C'est facile, rapide et pratique: trouvez toutes nos destinations et tous les itinéraires.
English: CRA FAB 490 Information Management Services Description:
French: ARC DGFA 020 Développement durable Description :
English: In addition, developed countries should act swiftly to reverse the recent decline in ODA and to prevent a reduction in ODA as a result of the current financial crisis.
French: De plus, les pays développés devraient agir rapidement en vue d'inverser la tendance récente à la baisse de l'aide publique au développement, et d'éviter une réduction de cette aide en raison de la crise financière actuelle.
English: Exclusively for you – Bern's beautiful Botanical Garden opens its doors after normal opening hours.
French: L'hôtel Allegro ouvre spécialement pour vous les portes du Jardin botanique en dehors des heures d'ouverture officielles.
English: 2) Emerging data indicate that PPARa agonists interfere with energy metabolism in rodents through suppression of the tryptophan-NAD pathway.
French: Des données émergentes indiquent que les agonistes de PPARa nuisent au métabolisme énergétique chez les rongeurs en supprimant la voie du tryptophane-NAD.
English: Recent results are demonstrating that prolonged droughts also result in a net emission from moisture-stressed forests, and that these emissions continue a year or two after normal precipitation returns.
French: Les rÃ©sultats rÃ©cents montrent que de longues pÃ©riodes de sÃ©cheresse entraÃ®nent des Ã©missions nettes par les forÃªts qui subissent un stress dÃ» au manque dâ€™humiditÃ© et que ces Ã©missions se poursuivent pendant un ou deux ans aprÃ¨s le retour de prÃ©cipitations normales.
English: TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature ! Faites passer le message !
French: Cher Avise voici unlien qui peut etre te séduira : http://www.deezer.com/listen-2313823 Bonne foulée musicale.
English: We went through the entire sail wardrobe and then ended up under just the mainsail with two reefs.
French: Toute la voilure y est passée pour finir sous grand voile seule avec deux ris. Groupama 3 est non seulement rincé mais aussi rangé.
English: (Third year of the work plan: the Scientific and Technical Subcommittee reviews possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: (Troisième année du plan de travail: examen, par le Sous-Comité scientifique et technique, des structures mondiales opérationnelles qui permettraient éventuellement d'assurer la gestion des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: Corporate/ Foundation $500+ Anglo-Canadian Housewares Arkay Consultants Ltd.
French: Entreprises / fondations 500 $ + Anglo-Canadian Housewares Arkay Consultants Ltd.
English: (4) Statistics Canada, 2005-2006 Estimates, Part II:
French: (4) Statistique Canada, Budget des dépenses de 2005-2006, Partie II :
English: site Web : www.uquebec.ca Université du Québec The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.uquebec.ca Université du Québec 475, rue du Parvis  Québec (Québec) G1K 9H7 Téléphone : 418-657-3551 Télécopieur : 418-657-2132 Président :
English: In that regard, the emphasis that the Secretary-General places on prevention as the driver of the responsibility to protect is very valid.
French: À cet égard, le Secrétaire général met fort opportunément l'accent sur le rôle moteur de la prévention dans la responsabilité de protéger.
English: Only if all those responsible at all levels work together will it be possible to ensure that tolerance and fair play become dominant values in society and that sport contributes to a more peaceful and better world.
French: C’est seulement si tous les responsables œuvrent ensemble, à tous niveaux confondus, que nous pourrons faire de la tolérance et de l’esprit sportif des valeurs dominantes dans notre société, et que le sport contribuera à un monde plus pacifique.
English: Torture, exceptional circumstances and public emergencies
French: Torture, circonstances exceptionnelles et état d''urgence
English: Latin America’s democracies range from those that are models for the world – Chile, Costa Rica, and Uruguay – to those like Guatemala, Haiti, and Venezuela that are so weak that calling them democracies is dubious.
French: Les démocraties d’Amérique latine s’échelonnent de celles qui sont un modèle pour le monde, comme le Chili, le Costa Rica et l’Uruguay, à celle qui, comme le Guatemala, Haïti, et le Venezuela, sont si faibles que les qualifier de démocraties est discutable.
English: In August and September 2008, Cuba was hit by four successive hurricanes and tropical storms, which damaged or destroyed some 500,000 homes.
French: En août et septembre 2008, Cuba a été successivement frappée par quatre ouragans et tempêtes tropicales qui ont endommagé ou détruit quelque 500 000 logements.
English: How to improve the lot of ethnic minorities is an obvious topic for debate in the Western Balkans, a region which has been ravaged by a series of bloody conflicts between different ethnic groups over the past decade.
French: Dans les Balkans occidentaux, une région ravagée au cours de la dernière décennie par une série de sanglants conflits opposant différents groupes ethniques, l’amélioration du sort des minorités ethniques est une question qui, de toute évidence, porte à débat.
English: He stated that a more comprehensive response to the recommendations had been provided in writing and was available as an addendum to the report of the working group (A/HRC/10/72/Add.1).
French: Il a fait savoir qu'une réponse plus détaillée à ses recommandations avait été fournie par écrit et publiée en tant qu'additif au rapport du Groupe de travail (A/HRC/10/72/Add.1).
English: If you are looking for ways to save time, bottles can be sterilized and filled with the appropriate amount of sterilized water ahead of time to decrease the preparation process during feeding time.
French: Si vous cherchez à gagner du temps, vous pouvez stériliser les biberons et y verser à l'avance la quantité d'eau requise pour faciliter le processus de préparation le moment venu.
English: The issue required therefore further consideration.
French: La question doit être examinée plus avant.
English: Alex is an Associate and has been with Griffiths Rankin Cook Architects for 14 years.
French: Alex est un associate dans la firme Griffiths Rankin Cook Architects avec laquelle il travaille depuis 14 ans.
English: Key Assumptions, Implications and Qualifications A number of key assumptions greatly influence the analysis, and need to be well understood to interpret the results and to consider subsequent implications for government.
French: Dans les deux hypothèses, il a été nécessaire de répartir la production supplémentaire, soit celle qui dépasse les niveaux de référence. Cette répartition a été faite entre les divers soussecteurs qui composent le secteur agroalimentaire.
English: Direct solar energy is currently used in many of them for heating water, and to some extent in the Caribbean for crop drying and processing.
French: L'énergie solaire directe sert actuellement dans bon nombre de ces États à chauffer de l'eau et, dans une certaine mesure, à assécher et traiter les récoltes dans les Caraïbes.
English: However there is now an opportunity to widen the focus of the language education profiles with a stronger emphasis on the languages of schooling.
French: Mais, aujourd’hui, il est possible d’élargir le champ des « Profils des politiques linguistiques éducatives » prenant en compte l’ensemble des langues de l’éducation (langues comme matière scolaire, langues d’enseignement des autres matières, langues vivantes).
English: Transport Canada confirmed in an August 15, 2005 letter to the Proponent that it would initiate the process and establish a TERMPOL Review Committee (TRC).
French: Dans une lettre datée du 15 août 2005 adressée au promoteur, Transports Canada a confirmé le début du processus et la mise en place d'un comité d'examen de TERMPOL (CET).
English: It covers things like how jobs are advertised and how interviews are carried out.
French: Il traite de sujets tels que la façon dont les emplois sont annoncés et de la façon dont les entretiens sont effectués.
English: The Government was advised that it was possible for a reorganized and enlarged CF contingent to meet this new timetable.
French: Le gouvernement fut avisé qu'il était possible de déployer un contingent des FC réorganisé et élargi dans le délai imparti.
English: The Commission closed on 30 June (331) the formal investigation procedure it had opened on 19 March 2003 (332) in respect of a package of Belgian tax measures in favour of the merchant marine, refusing some of the measures examined, namely the tax reduction for more recent vessels, the transfer of tax credits to within the scope of the company subject to flat-rate taxation and the eligibility of activities not intrinsically related to maritime transport, such as the sale of goods or services not intended for consumption on board and the sale of luxury goods or passenger excursions, and betting and casinos.
French: octroyées sur certaines liaisons maritimes internationales non compatibles avec le droit communautaire parce qu’il n’y a pas un besoin réel de service public et en a demandé la récupération auprès de leur bénéficiaire.
English: Appendix I Resolution 1280 (2002)6 Functioning of democratic institutions in Moldova 1.
French: Annexe 1 Résolution 1280 (2002)6 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova 1.
English: The ultimate goal of non-exceedance would not be reached in large parts of Europe.
French: L'objectif de non-dépassement ne serait pas atteint dans une grande partie de l'Europe.
English: During the year, in the real estate area, we won a number of awards for excellence from the Building Owners and Managers Association (BOMA).
French: Cette année, nous avons remporté plusieurs prix d'excellence dans le domaine des biens immobiliers, prix qui ont été décernés par la BOMA.
English: However, the system did not prevent the recording of a new transaction if the amount exceeded the limit.
French: Le système n'est cependant pas en mesure d'empêcher automatiquement la saisie d'une transaction en cas de dépassement de la limite.
English: The full text of Agenda 21 was revealed at the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit), held in Rio de Janeiro on 14 June 1992, where 179 governments voted to adopt the program.
French: Plus de 1 500 autorités locales et régionales de 38 pays se sont engagées à respecter les objectifs de la Charte d’Aalborg, se joignant ainsi à cette campagne européenne inédite.
English: This opens the way to real-time perfusion imaging.
French: Cette perspective ouvre la voie à l’imagerie de perfusion en temps réel.
English: No invitation has been received yet from the Government;
French: Aucune invitation n'a encore été reçue du Gouvernement;
English: 2.5 Employees must complete a LIA request form and forward it to their manager for approval.
French: 2.5 Les employés doivent remplir un formulaire de demande de CER et le soumettre a l'approbation de leur supérieur.
English: It confirmed President Karzai's nominees for new Ministers of Agriculture, Education and Interior, while exercising its no-confidence powers against the former Minister of Commerce and Industry, accused of connections with a cartel allegedly controlling food and fuel prices.
French: Elle a confirmé les candidatures des nouveaux ministres de l'agriculture, de l'éducation et de l'intérieur, présentées par le Président Karzaï, tout en votant des motions de défiance contre l'ancien Ministre du commerce et de l'industrie, accusé d'entretenir des liens avec un cartel qui contrôlerait les prix des denrées alimentaires et des carburants.
English: Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting either of the following three conditions:
French: Il convient que les bouteilles soient conçues de façon à pouvoir être remplies avec du gaz naturel répondant à l'une des trois conditions suivantes :
English: Though the text for a new section 5.5.3 could not be agreed during the last biennium, many experts expressed general support for the approach.
French: Même s'il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur une nouvelle section 5.5.3 au cours de la dernière période biennale, de nombreux experts se sont déclarés globalement favorables à une action en ce sens.
English: Free Trade Union Confederation of Latvia 29/31, Bruninieku Str, Riga, LV 1001 Telephone: +371 7270351 Fax: +371 7276649 E-mail: lbas@lbas.lv Internet: www.lbas.lv
French: Confédération des syndicats libres de Lettonie 29/31, Bruninieku Str, Riga, LV 1001 Téléphone: +371 7270351 Fax: +371 7276649 E-mail: lbas@lbas.lv Internet: www.lbas.lv
English: Canada is currently the leading contributor to the IRA.
French: Le Canada est présentement le principal bailleur de fonds de ce compte.
English: Any change to these provisions, if such changes were considered desirable, could only be accomplished by amending the Criminal Code.
French: Tout changement à ces dispositions, si on estime qu'elles doivent être modifiées, ne peut être réalisé que par une modification du Code criminel.
English: The healing of the victim, together with the reform and rehabilitation of the offender, should be the goal of a criminal justice system.
French: Soulager les douleurs des victimes et en même temps amender et réhabiliter le délinquant, tel devrait être le but du système pénal.
English: These requirements apply to all foreign charities regardless of their country of origin.
French: Ces exigences s'appliquent à tous les organismes de bienfaisance étrangers, quel que soit leur pays d'origine.
English: • Executive summary Provide a summary of the following:
French: • Résumé Préparer un résumé de ce qui suit :
English: Reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, the Ministerial Declaration adopted at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to fulfil the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries, particularly the least developed countries, at the heart of the Doha Work Programme and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions of the Doha Work Programme;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha, la Déclaration ministérielle de Hong Kong adoptée à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés dans le Programme de travail de Doha et demande que les négociations commerciales du Cycle de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du Programme de travail de Doha;
English: The tributaries of Green Bay have long been recognized as major sources of phosphorus in the Lake Michigan basin.
French: Les tributaires de la baie Green sont reconnus depuis longtemps comme des sources importantes de phosphore dans le bassin du lac Michigan.
English: The work on harmonization and better readability in CSR reporting practices had to be carried out with the caveat that this new area of reporting must not become overly burdensome to companies.
French: Au niveau stratégique, un comportement socialement responsable supposait une vision et une gestion à plus long terme de la croissance économique ainsi qu'un meilleur environnement économique et commercial.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) expressed his delegation's readiness constructively to consider the Secretary-General's recommendation that the Economic and Social Council and the General Assembly should launch a 10-year review of the implementation of the outcome of the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que la délégation russe est disposée à examiner de manière constructive la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale entreprennent un examen de l'application des décisions de la Conférence mondiale de Yokohama sur la prévention des catastrophes naturelles, 10 ans après sa tenue.
English: It should be noted that, on 14 July 2000, the Secretary-General addressed a note verbale to all States drawing attention to General Assembly resolutions 54/76, 54/77, 54/78, 54/79 and 54/80.
French: Il convient de noter que, le 14 juillet 2000, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États appelant l'attention sur les résolutions 54/76, 54/77, 54/78, 54/79 et 54/80 de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 215 Article 12, point c) b (new) cb). exported to third countries under the conditions provided for by this Regulation.
French: Les exportations de sucre C sont largement responsables des distorsions commerciales ainsi que du fait que le prix du sucre sur le marché mondial est artificiellement maintenu à un niveau peu élevé.
English: No diagnostic test is currently available for human simian foamy virus infection, and since no illness has been associated with infection, there is no need for exposed people to be tested.
French: Aucun test diagnostique n'est présentement disponible pour dépister l'infection par le virus spumeux simien chez les humains. Puisqu'aucune maladie n'a été associée à l'infection, il n'y a pas de nécessité que les personnes exposées soient testées.
English: In our opinion, we also need to ask ourselves ethical questions about genetic modification.
French: Nous pensons qu'il faut aussi réfléchir aux questions éthiques liées à la modification génétique.
English: In example 7a: the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a class C passing beam with bending mode, a class W passing beam, a class V passing beam and a class E passing beam.
French: Dans l'exemple 7 a), l'unité d'installation no 1 (ou no 2) du système comprend un faisceau de croisement de classe C en mode d'éclairage en virage, un faisceau de croisement de classe W, un faisceau de croisement de classe V et un faisceau de croisement de classe E.
English: The general goal of these systems is to minimize hazard and/or exposure, resulting in reduced risk.
French: Ces systèmes ont pour objectifs d'éviter autant que possible les dangers et/ou l'exposition et ainsi de réduire le risque.
English: Because I often approach a problem from a different way than my customer would, it is important to communicate so that both sides can learn and understand each other.
French: Vous acquerrez également de l'expérience au niveau des communications avec les personnes qui travaillent déjà dans ce domaine.À mon travail, les v éritables problèmes se posent lorsqu'il s'agit de comprendre ce que les clients désirent au juste.
English: (d) Imposing measures beyond the existing legal commitments of a State party, including suspension of peaceful nuclear activities, which can cause lots of human, financial and political damages;
French: d) Imposition de mesures allant au-delà des engagements juridiques existants d'un État partie, notamment la suspension d'activités nucléaires pacifiques susceptibles d'avoir de graves répercussions sur le plan humain, financier et politique;
English: For that reason, my delegation will support unconditionally the adoption during the sixtieth session of an anti-terrorist strategy.
French: C'est la raison pour laquelle, lors de la soixantième session, ma délégation soutiendra inconditionnellement l'adoption d'une stratégie antiterroriste.
English: There are four priority factors: competitiveness, development of research, training and equal opportunities, and environment protection.
French: Je voudrais insister sur les quatre facteurs prioritaires: la compétitivité, le développement de la recherche, la formation et l'égalité des chances, et la protection de l'environnement.
English: Submitted by NRC-IMB.
French: Laura Brown, à Laura.brown@nrc-cnrc. gc.ca. Rapport :
English: 7.7 Promotion of Project Results In accordance with the objectives of the AO project, the Sponsors intend to use the results to promote InSAR applications.
French: 7.7 Promotion des résultats des projets Conformément aux objectifs du programme de l'AOP, les organismes parrains comptent utiliser les résultats des projets pour faire la promotion d'applications InSAR.
English: Some hold the view that all works created and stored in a digital medium should enjoy sui generis protection.
French: L'une de ses conclusions les plus importantes a été la reconnaissance du fait que la Loi sur le droit d'auteur s'applique à l'environnement numérique :
English: • Process and environmental equipment and systems suppliers
French: • matériel de fabrication et environnemental et fournisseurs de systèmes;
English: To that end, we think it is of paramount importance to ensure that the Adviser, far from confining himself to preparing for routine meetings on Africa, should also get down to the task of promoting and coordinating the support of all our friends for the genuine implementation of NEPAD's goals.
French: À cette fin, il nous semble capital de veiller à ce que ce conseiller spécial, loin de se confiner à la préparation de réunions routinières sur l'Afrique, s'attèle aussi à promouvoir et coordonner l'appui de tous nos amis à la réalisation effective des objectifs du NEPAD.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION Joseph Edward Allen – On May 30, 2007, the BCSC reciprocated orders against Joseph Edward Allen sanctioned by the Ontario Securities Commission in May 2006.
French: ORDONNANCES RÉCIPROQUES BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION Joseph Edward Allen – Le 30 mai 2007, la BCSC a rendu des ordonnances réciproques contre Joseph Edward Allen, à qui la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario avait imposé des sanctions en mai 2006.
English: The government hopes increased tourism will boost economic prospects.
French: Le gouvernement espère que l’expansion du tourisme dynamisera les perspectives économiques.