ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore wish to reiterate our position that the envoy, if appointed, should coordinate regional efforts to arrest and disarm LRA fighters, especially the indicted leaders.
French: Nous tenons donc à réitérer notre position, à savoir que l'envoyé, s'il est nommé, devrait coordonner les efforts régionaux visant à arrêter et à désarmer les combattants de la LRA, notamment les dirigeants inculpés.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.70, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.70, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: The Joint Forum Steering Committee will work with Indian and Northern Affairs Canada BC Region (INAC BC Region) and the Counsel for BC Aboriginal Economic Development (CBCAED) to demonstrate tangible progress in these areas.
French: Le Comité directeur du Forum mixte travaillera de pair avec la Région de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et avec le Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique afin de montrer les progrès tangibles qui seront réalisés dans ces secteurs.
English: • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR, to renew the MCSR with modifications or additions, or not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas la déclaration viendrait à échéance.
English: [70] Because of the incompleteness of the submitted information, the CBSA did not undertake a verification of the information that had been submitted by the GOC and the exporters for the purpose of the preliminary phase of the subsidy investigation.
French: [70] Étant donné que les renseignements fournis étaient incomplets, l’ASFC n’a pas été en mesure d’entreprendre une vérification des renseignements qui avaient été présentés par le gouvernement de la Chine et les exportateurs aux fins de la phase préliminaire de l’enquête de subventionnement.
English: These findings are important to the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), which carries out estimates of atmospheric loadings to the Great Lakes.
French: Ces résultats sont importants pour le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA), qui effectue des évaluations des charges atmosphériques qui pénètrent dans les Grands Lacs.
English: In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
French: La stratégie conjointe Union européenne-Afrique et son premier plan d’action (2008-2010) ont été approuvés le 31 octobre, à Accra, par la troïka ministérielle Union européenneAfrique, puis par les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de l’Union africaine le 5 décembre, au Caire, avant d’être formellement adoptés par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne et de l’Union africaine, réunis en sommet à Lisbonne, les 8 et 9 décembre.
English: I am satisfied that in the circumstances of this case it would be proper to infer candidates' ability to file and check alphanumeric data for accuracy from the assessments which this board carried out.
French: Je suis convaincu que, dans les circonstances de l'affaire qui nous touche, il serait approprié de déduire des évaluations effectuées par le jury la capacité des candidats de classer des données par ordre alphanumérique et d'en vérifier l'exactitude.
English: I am sure that the corrections that you asked for will certainly be made by the services.
French: Je suis sûr que les corrections que vous avez demandées seront apportées par les services.
English: Yet some things remain the same.
French: Pourtant, certaines choses ne changent pas.
English: MB-NFSP-16382 St. Lupicin 07-02-34432 Water Well Management, MB-NFSP-25843 Starbuck 06-02-18324 BMP 9:
French: MB-NFSP-16382 St. Lupicin 07-02-34432 Gestion des puits, MB-NFSP-25843 Starbuck 06-02-18324 BMP 9:
English: He also stated that the goods in issue are known as polyester films, in part because the protection that a user is buying is the protection afforded by the polyester film.
French: Il a aussi déclaré que les marchandises en cause sont connues sous l'appellation de pellicules de polyester, notamment parce que la protection qu'achète le consommateur est celle que confère la pellicule de polyester.
English: The decision to obtain bid security should take into account the extent of bidder pre-qualification possible, the type of work and custom of the trade, the likelihood that bidders may attempt to withdraw their bids, and the consequences of the failure or inability of the successful bidder to enter into a contract.
French:  que « la Société peut conclure des contrats avec Sa Majesté comme si elle n'en tait pas le mandataire ».  Cependant, tout marché conclu avec une société d'État doit se rapporter aux mandats respectifs de la société et du ministère; en d'autres termes, les travaux ou services prévus dans le marché doivent correspondre aux mandats respectifs des parties contractantes.
English: The past two years have seen a welcome resumption by the Security Council of fact-finding missions to regions at risk.
French: Les deux dernières années ont vu une reprise salutaire, par le Conseil de sécurité, de missions d'établissement des faits dans des régions à risques.
English: The Fiscal Monitor Program expenses in the April to June 2007 period were $45.3 billion, up $3.2 billion, or 7.6 per cent, from the prior year, reflecting an increase in transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: La revue financière D’avril à juin 2007, les charges de programmes se sont élevées à 45,3 milliards de dollars, en hausse de 3,2 milliards (7,6 %) par rapport à l’exercice précédent, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: This allows exporters and other clients to track the performance of Canada’s agri-food trade in the export markets by product and province of origin.
French: T Rapports statistiques sur le commerce agroalimentaire au Canada et sur la concurrence fournis aux clients de l’industrie sous forme de rapports réguliers sur les produits et les pays.
English: Adamee Itorcheak (Nunanet Worldwide Communications) – the struggle to get working broadband access into Canada's most remote communities – in Nunavut.
French: Adamee Itorcheak (Nunanet Worldwide Communications) – la difficulté d'offrir un accès à large bande fonctionnel aux collectivités les plus éloignées du Canada – à Nunavut.
English: Malate dehydrogenase (L-malate:NAD+ oxidoreductase, EC 1.1.1.37) was purified from the thermophiles Humicola lanuginosa and Mucor pusillus.
French: Nous avons purifié la malate déshydrogénase (L-malate : NAD+ oxidoréductase, EC 1.1.1.37) des thermophiles :
English: • who will be involved in the project team, including evaluation specialists , and what is their background and experience?
French: • Quelles personnes feront partie de l'équipe de projet (incluant les spécialistes en évaluation), et quels sont leurs antécédents et leur expérience?
English: One or two Englishmen - Lord Byron and others - did a certain amount of things.
French: L'un ou l'autre Anglais, lord Byron et quelques autres, ont bien fait certaines choses.
English: In the two limiting cases, the results of the binary collision model and those of the shielded interaction model, respectively, are recovered.
French: Dans les deux cas limites on retrouve les résultats du modèle à collisions binaires et ceux du modèle d'interaction avec effet d'écran, respectivement.
English: The Cordoban squandered five match points and fell 3-6, 7-6 and 6-0.
French: L'équipe a réglé sur Ischia duel avec l'Argentine dans la première moitié avec des buts de Figueroa et Forlín et compléter Palacio a décrété 3-0.
English: Two important results are obtained from this analysis.
French: Cette analyse débouche sur deux résultats importants.
English: • How can we best model an active interest in emergent civil society and how can we best highlight the necessary role that it plays in governance?
French: • Comment éveiller au mieux un intérêt dynamique pour la société civile émergente et mettre l’accent sur le rôle essentiel de cette forme d’engagement dans la gouvernance?
English: Numbers in italics reflect extrapolated data points.
French: Les valeurs en italique sont extrapolées.
English: Such a rule is practised in the Scandinavian Nordpool.
French: Une telle règle est appliquée dans le Nordpool scandinave.
English: They must be in the .pdf or .jpeg data format.
French: Ils doivent être déposés au format de fichier .jpeg. 4.
English: Ken Kyle, Director of Public Issues for CCS, recalls that “it was only through persistent lobbying that the victory was achieved.
French: Au bout de ces trois ans, en 1993, il y eut un nouveau report d’un an. En 1994, l’interdiction était de nouveau retardée, de deux mois cette fois, mais seulement sur les vols à destination du Japon.
English: It takes into account Canada's geographical realities, the diversity of its cultural communities and its dual legal and linguistic heritage.
French: Ce régime tient compte des réalités géographiques du Canada, de la diversité de ses communautés culturelles et de son double patrimoine juridique et linguistique.
English: It maintains close contact between its member associations, promotes among them exchange of information on questions of common interest and coordinates their activities in order to maintain and develop their solidarity.
French: Elle tisse des rapports étroits entre ses associations membres, favorise leurs échanges sur des questions d'intérêt commun et coordonne leurs activités pour entretenir et consolider la solidarité entre elles.
English: ◦ (i) any natural person who is a national of, is domiciled in, has his habitual residence in, or has a real and effective industrial or commercial establishment in, a Contracting State; (ii) any legal entity which is organized under the laws of, or has a real and effective industrial or commercial establishment in, a Contracting State.
French: ◦ i) toute personne physique qui est ressortissante d’un Etat contractant ou qui a son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un tel Etat; ii) toute personne morale qui est constituée en vertu de la législation d’un Etat contractant ou qui a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un tel Etat.
English: The applicant claimed that the airports were accessible but that the aircraft were not.
French: Elle prétend que les aéroports étaient accessibles mais que les aéronefs ne l'étaient pas.
English: We would not be in the Euro Zone and we would be very badly affected economically because we would not have the stability which the euro has brought to the country.
French: Nous ne serions pas dans la zone euro et nous serions très gravement touchés économiquement parce que nous n'aurions pas la stabilité que l'euro a apportée au pays.
English: At the same time, there is great respect for people who still maintain a close tie to the land and preserve traditional skills....
French: Mais en même temps, ils ont beaucoup de respect pour les gens qui ont maintenu des liens étroits avec la terre et qui perpétuent les traditions.
English: Additionally, the difficulty in understanding certain provisions of the Framework Directive 89/391 and their five first individual directives51, can cause confusion and uncertainty.
French: En outre, les problèmes de compréhension de certaines dispositions de la directive-cadre et des directives particulières51 ont créé des confusions et des incertitudes.
English: Benefit from our free ticket service for buses and the tram.
French: Vous pourrez en outre profiter de nos titres de transport gratuits pour les bus et tramways.
English: It was suggested that the 10th Conference should be organized in consultation with the Council of Europe’s European Conference of Ministers responsible for Spatial Planning.
French: Il a été suggéré que la dixième Conférence soit organisée en concertation avec la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire du Conseil de l’Europe.
English: Fischer, Stuttgart, 36 p. + 9 maps.
French: G. Fischer, Stuttgart, 36 p.  + 9 maps.
English: Knowing that the PC-version of RE4 didn't support mouse-controls, I wonder if this will be the same for RE5. Does anyone know if there will be mouse controls for the PC?
French: il a explosé le manoir non?
English: We investigate possible socio-economic explanations for the differences in activity levels later.
French: Nous examinerons ultérieurement des explications socio-économiques possibles des différences dans les niveaux d’activité.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_1/pct_r_1_13.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_1/pct_r_1_13.doc
English: (5) Nothing in this section abrogates or derogates from any right of action a person might have other than the right of action set out in this section.
French: (5) Le présent article ne porte atteinte à aucun autre droit d'action.
English: The legislative proposal aims to complete the production of harmonized statistical data on the carriage of goods by road.
French: La proposition législative vise à compléter la production actuelle d'informations statistiques harmonisées sur les transports de marchandises.
English: Most have concluded that policing in isolated detachments and departments is outdated.
French: La plupart ont conclu que l’isolement des services et détachements était dépassé.
English: • Participants self-report their data entirely through a web interface.
French: • des participants qui auto-évaluent entièrement leurs données grâce à une interface Web;
English: Natural health products that have been approved under these reguOriginal: October 2004
French: De cette façon, le public a accès directement aux renseignements dont il a besoin pour faire des choix éclairés et sans danger en ce qui concerne les produits de santé
English: That support stemmed not only from Egypt's commitments under international instruments, but also from the country's historical and cultural traditions.
French: Cet attachement découle non seulement des obligations de l'Égypte en vertu des instruments internationaux, mais également de ses traditions historiques et culturelles.
English: It should be noted that Asian-style noodles are made from common wheat, not durum.
French: À noter que les nouilles de style asiatiques sont fabriquées de blé commun et non de blé dur.
English: LÃ©onidoff, G. P., CÃ´tÃ©, Robert, Huard, M. Table of Contents
French: LÃ©onidoff, G. P., CÃ´tÃ©, Robert, Huard, M. Table des MatiÃ¨res
English: As support for this point, he referred the Tribunal to a dictionary definition, which provided that a lamp was "[a]ny of various devices for producing light by combustion"7 and, on this basis, concluded that, if an item produces light by combustion, much like a candle does, and is a device that is intended to house a candle, then it is a lamp.
French: Pour étayer cet argument, il a renvoyé le Tribunal à une définition du dictionnaire selon laquelle une lampe est « tout appareil parmi plusieurs servant à produire de la lumière par combustion »7 [traduction] et, par conséquent, il a conclu que, si un article produit de la lumière par combustion comme le fait une bougie et que cet article est conçu pour porter une bougie, il s'agit alors d'une lampe.
English: Eradication of poverty and other development issues:
French: Élimination de la pauvreté et questions liées au développement :
English: The Tribunal has relied heavily on legal research materials made available rapidly via the Lexis-Nexis online legal database service.
French: Pour toutes ses recherches, le Tribunal a fait très largement appel à la base de données juridiques en ligne Lexis-Nexis qui lui permet d'avoir rapidement accès aux informations dont il a besoin.
English: Particularly important in the Commissioner's view is the decision to put in place a system for regular reporting to the public on these matters, thus ensuring necessary transparency.
French: Le commissaire attache notamment beaucoup d'importance à la décision du ministère d'instaurer un processus lui permettant de tenir la population au courant de ces activités, faisant ainsi preuve de transparence.
English: It only affected European banks in late July, early August.
French: Elle n'a touché des banques européennes que fin juillet, début août.
English: In many places, the waters were unfit for swimming; some sport and commercial fisheries were closed; and the waters could not be drunk without being highly purified.
French: À bien des endroits, les eaux étaient impropres à la baignade; certaines pêcheries sportives et commerciales furent fermées, et il était hors de question de boire l'eau sans traitement préalable d'épuration.
English: (6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decision-making process.
French: (6) Un accès plus large aux documents devrait être autorisé dans les cas où les institutions agissent en qualité de législateur, y compris sur pouvoirs délégués, tout en veillant à préserver l'efficacité du processus décisionnel des institutions.
English: (1) Aliens subject to transit visa obligations do not require an airport transit visa (ATV) for transit via an Austrian airport provided they hold one of the following documents that is valid for the length of the stay necessary for the transit:
French: (1) Les ressortissants de pays tiers soumis à une obligation de visa n'ont pas besoin de visa de transit aéroportuaire (VTA) pour transiter par un aéroport autrichien dans la mesure où ils sont en possession de l'un des documents suivants, qui soit valide pour la durée du transit:
English: Workers may be both able and willing to tolerate a high workload, provided they feel that they are trusted to decide how best to cope with it.
French: En effet, les travailleurs sont souvent capables et disposés à supporter une forte charge de travail, à condition de savoir qu'on leur fait confiance pour décider de la meilleure manière d'y faire face.
English: In a study done with sludge from Calgary and Edmonton, AEC (1987) concluded that all sludges tested were non-toxic using a microbial test and acutely and subacutely non-toxic to rainbow trout.
French: Dans une étude réalisée sur des boues provenant de Calgary et d’Edmonton, l’AEC (1987) a conclu que les boues testées n’étaient pas toxiques, selon les résultats d’un test réalisé sur des microorganismes, et qu’il n’y avait pas non plus de toxicité aiguë ni de toxicité subaiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: Acetaldehyde is readily biodegradable using the biodegradability test (301C) defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development guidelines for testing of chemicals (OECD, 1992).
French: L’acétaldéhyde se dégrade facilement dans les conditions prescrites pour le test de biodégradabilité (301C) décrit dans les Lignes directrices de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques (OCDE, 1992).
English: These are postulated adverse effects and have not been proven in controlled studies.
French: Il s’agit toutefois e d’effets n´ gatifs pr´ sum´ s qui n’ont pas et´ d´ montr´ s par des etudes e e e ´e e e ´ comparatives.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk Schedule 3 Special Concern 303 Sedge Wren Cistothorus platensis
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 722 Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola
English: Canadian International Development Agency Technical Cooperation Programme Canadian Embassy to the Russian Federation Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscow, Russia 119002 All completed proposals must respond to real local demands and meet stated objectives.
French: Budjet : déscription détaillée des dépenses avec le prix et le fournisseur de chaque type de l'équipement, ainsi que les délais de livraison ; description des apports de votre organisation et des autres apports qui seront utilisés lors de la réalisation du projet ; les conditions de remboursement des sommes qui n'ont pas été utilisées.
English: CFPC Research and Education Foundation tops $2M Since its establishment in 1996, the Research and Education Foundation (REF) has raised at total of $2.4 million for CFPC programs, including the Janus Project, the Patient Education Program, the Alcohol Risk Assessment and Intervention Program, The HIV Project, the Family Physician Awards Program, and several innovative OCFP projects.
French: Pour plus de détails, visitez le site Web www.cpac.ca ou le site Web de la Commission www.healthcarecommission.ca. Visitez le site Web du CMFC www.cfpc.ca pour consulter le document intitulé " Shaping the Future of Health Care " que présentera le CMFC à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada. En mars, le Dr Harold Dion, président du Collège québécois, a fait une présentation à la Commission durant les consultations publiques tenues à Montréal.
English: There are therefore 135 States which had not submitted a checklist 19 months after the reporting date (1 March 2006).
French: Il y a donc 135 États qui n'ont pas présenté de liste 19 mois après l'échéance (fixée au 1er mars 2006).
English: (g) Analyses of initiatives for In connection with the presentation of bills and action plans or strategies for the environmental policy area, analyses of the initiatives in the bills and action plans must be carried out.
French: g) Les projets de loi, les plans d'action ou les stratégies concernant la politique de l'environnement font l'objet d'analyses.
English: Following the development of a coherent CF Cockpit Voice Recorder (CVR) / Flight Data Recorder (FDR) policy, the Working Group completed a gap analysis to compare the current CVR/FDR capabilities of each fleet and the required technical standards detailed in the CVR/FDR policy.
French: Après avoir mis au point une politique cohérente concernant les enregistreurs phoniques (CVR)/enregistreurs de données de vol (FDR), le groupe de travail a effectué une analyse des écarts afin de comparer les capacités actuelles en matière de CVR/FDR de chaque flotte aux normes techniques requises décrites dans la politique concernant les CVR/FDR.
English: Society should facilitate, as appropriate, all necessary conditions for its integration, reunification, preservation, improvement, and protection within adequate shelter and with access to basic services and a sustainable livelihood.”]
French: La société devrait contribuer à créer, s'il y a lieu, toutes les conditions nécessaires à son intégration, à sa réunification, à sa préservation, à son amélioration et à sa protection dans le contexte d'un logement convenable, et lui faciliter l'accès aux services de base et à des moyens d'existence durables ».
English: Clients can access wap.gc.ca or www.gc.ca using mobile Web-enabled devices such as cellular phones or personal digital assistants.
French: Les clients peuvent consulter wap.gc.ca ou www.gc.ca à l'aide d'un appareil portable Web comme un téléphone cellulaire ou un assistant numérique personnel.
English: All work on electrical wiring and equipment carrying high voltage shall be performed by personnel experienced and qualified in high-voltage installations.
French: Les travaux à effectuer sur du matériel ou des lignes à haute tension doivent l'être par un personnel expérimenté et compétent en ce domaine.