ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMP Action Plan, in which mentorship was seen as a very meaningful professional development activity, made the following recommendation:
French: Les gens du plan d’action de Gestion créative, qui voient le mentorat comme un moyen important de contribuer au développement professionnel, ont formulé les recommandations suivantes :
English: The Delegation invited other Delegations to describe their experiences with the registration of sound and smell marks.
French: Elle a invité les autres délégations à décrire leurs expériences en matière d’enregistrement des marques sonores et olfactives.
English: Besides, further immigration hinders the integration of the immigrants already present in Europe.
French: En outre, de nouvelles vagues d’immigration entravent l’intégration des immigrés déjà présents en Europe.
English: Responding to challenges: the way forward
French: Relever les défis : la voie de l'avenir
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Un beau documentaire sur la pluralité sexuelle :-). "Fantaisies façon Rocco Siffredi !!!
English: The Steering Body also noted the efforts of MSC-E related to the modelling of mercury on a global scale and invited it to co-operate with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution on this matter.
French: L'Organe directeur a également pris note des efforts déployés par le CSM-E en ce qui concerne la modélisation du mercure à l'échelon mondial et a invité ce centre à coopérer sur ce sujet avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: Fisheries - stock recovery measures in the Baltic Sea: proposal for a regulation agreed (-> point 1.3.90).
French: Pêche - Mesures de reconstitution des stocks dans la mer Baltique: accord politique (-> point 1.3.90).
English: Unemployed persons According to Eurostat data, the unemployment rate was 4.7 % in 2003 and 4.58 % in 2004, compared with an European Union average of 9.1 % in 2003.
French: Personnes au chômage Selon les données Eurostat, le chômage était de 4,7 % en 2003 et de 4,58 en 2004 (la moyenne de l’Union européenne était de 9,1 % en 2003).
English: The EDPS is hopeful that the EU legislator will take into account the comments and recommendations set out in his Opinion in a bid to tackle some issues not properly dealt with in the current Directive.
French: Le CEPD espère que le législateur européen pourra prendre en compte les commentaires et recommandations figurant dans cet avis en vue de mieux aborder certaines questions qui ne sont pas couvertes par la directive actuelle.
English: Undertake to fulfil their obligation, in accordance with the United Nations conventions, protocols and Security Council resolutions, as well as other international commitments, to ensure that terrorist acts and activities that support such acts, including the financing of terrorism, are established as serious criminal offences in domestic laws; 19.
French: S’engagent à s’acquitter de leur obligation, conformément aux conventions et aux protocoles des Nations Unies, aux résolutions du Conseil de sécurité, ainsi qu’à d’autres engagements internationaux, de veiller à ce que les actes terroristes et les activités à l’appui de tels actes, notamment le financement du terrorisme, soient érigés en crimes graves dans la législation nationale ; 19.
English: Mr Valeriy Fedorov), Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Victor Stepaniuc, Mr Karim van Overmeire, Mr Rudolf Vis, Mr David Wilshire, Mr G.V. Wright.
French: M. Valeriy Fedorov), M. Christophe Spiliotis-Saquet, M. Victor Stepaniuc, M. Karim van Overmeire, M. Rudolf Vis, M. David Wilshire, M. G.V. Wright.
English: Confrontations have resulted in the deaths of several hundred Palestinians, the wounding of tens of thousands of Palestinians and the deaths of over one hundred Israelis.
French: La confrontation a provoqué la mort de plusieurs centaines de Palestiniens et de plus d'une centaine d'Israéliens.
English: Return to Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older Return to Are you eligible for the amount for infirm dependants age 18 or older?
French: Retour à Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Retour à Avez-vous droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience?
English: They could serve as a model in other areas such as infrastructure, health, nutrition and telecommunications;
French: Ces instruments ont donné des résultats prometteurs dans le domaine de la protection de l'environnement et devraient servir d'inspiration.
English: Hotel in Le Rayol-Canadel-sur-Mer: With 55 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Le Rayol-Canadel-sur-Mer: Au bord d'une des criques les plus séduisantes du Golfe de Saint-Tropez, se dresse l'hôtel Le Bailli de Suffren, véritable petit coin de paradis, face aux îles de Port-Cros et du Levant que l'on peut admirer depuis la terrasse. La plage privée de sable fin de l'Hôtel Le Bailli de Suffren est à 30 m, le centre du village à 300 m.Les chambres climatisées ont été décorées avec goût dans un style provençal de luxe épuré avec des matériaux authentiques : les sols sont en terre cuite, les murs sont peints à la chaux.
English: The requirement is dependent on the nature, ownership and value of the goods in question.
French: Cette obligation dépend de la nature et de la valeur des biens en question ainsi que de leur propriétaire.
English: I am pleased to note that the Provisional Institutions have intensified their efforts to implement the standards.
French: Je note avec plaisir que les Institutions provisoires ont intensifié leurs efforts pour appliquer les normes.
English: Effect of a brief physician intervention on seat belt use.
French: A prospective evaluation of the protective effect of car seatbelts.
English: The present experiments further investigate the effects of DOCA treatment on fasting levels of plasma glucose and insulin and on their changes after oral glucose challenge in nondiabetic and STZ-diabetic rats.
French: Les présentes expériences examinent les effets d'un traitement avec DOCA sur les taux d'insuline et de glucose plasmatiques à jeun, ainsi que sur leurs variations, après une provocation glucosique par voie orale chez des rats rendus diabétiques par STZ et chez des rats non diabétiques.
English: United States Coast Guard, "Types of Automatic Identifications Systems" (27 January 2004). http://www.navcen.uscg.gov/enav/ais/types_of_AIS.htm (accessed September 30, 2004).
French: United States Coast Guard, « Types of Automatic Identification Systems », 27 janvier 2004, sur le site http://www.navcen.uscg.gov/enav/ais/types_of_AIS.htm (consulté le 30 septembre 2004).
English: Are ministers and deputy ministers satisfied that a process exists to identify, track, and manage emerging issues?
French: Les ministres et les sous-ministres sont-ils convaincus qu’un processus existe pour déterminer, repérer et gérer les problèmes qui surviennent?
English: Criterion (ii): The tradition of architecture expressed in the design and craftsmanship of Kunya-Urgench has been influential in the wider region to the south and southwest i.e. in Iran and Afghanistan, and later in the architecture of the Mogul Empire (India, 16th century).
French: Critère (ii): La tradition architecturale qui s'exprime dans la conception et l'artisanat de Kunya-Urgench a eu une influence sur toute la région en allant vers le sud et le sud-ouest, en Iran et en Afghanistan et, plus tard, sur l'architecture de l'Empire moghol (Inde, XVIe siècle).
English: Official figures estimate that 1,138 people died.
French: Selon les chiffres officiels, 1 138 personnes auraient péri.
English: (2002-27) News Release May 08, 2002 New York — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute up to $3.5 million over three years to help Colombian children and youth build peace in their country.
French: (2002-27) Communiqué de presse Le 8 mai 2002 New York — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera jusqu'à 3,5 millions de dollars sur une période de trois ans pour aider les enfants et les jeunes de la Colombie à instaurer la paix dans leur pays.
English: Section 5.3.1 - Repetition on carrying wagons/vehicles of placards that are not visible
French: Section 5.3.1 - Répétition des plaques-étiquettes non visibles  sur les wagons/véhicules porteurs
English: For instance, the achievement of targets relating to universal primary education remains on track in all regions.
French: Ainsi, dans toutes les régions, la réalisation des objectifs visés en matière d'accès universel à l'enseignement primaire est en bonne voie.
English: The Unit also conducted triennial reviews of the implementation of the recommendations made in 1996 by the Committee for Programme and Coordination on the Department of Public Information and the termination phase of peacekeeping operations.
French: Le Groupe a également procédé à l'examen triennal de l'application des recommandations formulées en 1996 par le Comité du programme et de la coordination au sujet du Département de l'information et de la phase de liquidation des opérations de maintien de la paix.
English: The question is how to fix it; how do we protect the ones that have trust agreements or are incorporated?
French: Nous l’avions vu venir, nous avons vu les stocks de poisson diminuer, nous avons vu les hauturiers tout glaner, et nous avons vu le MPO qui regardait dans l’autre direction.
English: Monitoring and reporting on a weekly basis incidents of human rights abuses, including sexual and gender-based violence
French: Surveillance des violations des droits de l'homme commises, notamment les sévices sexuels et la violence sexiste, et établissement de rapports hebdomadaires sur ces violations
English: The owner does not need to be fishing at all.
French: Le propriétaire n'est pas du tout obligé de pêcher.
English: End node: marketing and distribution
French: Stade final: Commercialisation et distribution
English: The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.
French: Le portail EURES a été lancé en 2006 et propose un million d'offres d'emploi à travers l'Europe.
English: At present, the financial implications beyond 2009 for both Tribunals are estimated at $1,135,500 per biennium for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $918,200 per biennium for the International Criminal Tribunal for Rwanda and are based on the assumption that all current judges would have retired by the end of December 2010.
French: À l'heure actuelle, les incidences financières à prévoir à partir du 1er janvier 2010 pour les deux Tribunaux sont estimées à 1 135 500 dollars par exercice biennal en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 918 200 dollars par exercice biennal en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en partant de l'hypothèse que tous les juges en exercice auront pris leur retraite avant fin décembre 2010.
English: On the basis of this realistic, lucid observation, a renewal seems to be keenly desired – and desirable – on both sides.
French: Les bases de cette relance pourraient être trouvées dans une écoute réciproque à la fois lucide, franche et respectueuse. Lucide dans la prise en compte des contraintes de toute forme de dialogue sérieux.
English: The Framework Convention was initiated, drafted and signed when there were a number of violent inter communal conflicts in Europe.
French: La convention-cadre a été projetée, élaborée puis signée alors que de violents conflits intercommunautaires existaient en Europe.
English: Discrimination against Muslims can therefore be attributed to Islamophobic attitudes, as well as to racist and xenophobic resentment, as these elements are in many cases inextricably intertwined.
French: Par conséquent, la discrimination envers les musulmans peut être attribuée à des attitudes islamophobes et à des ressentiments racistes et xénophobes, ces deux éléments étant dans la plupart des cas indissociablement entrelacés.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for German-language translators will be filled.
French: Le principe consiste à dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur de langue allemande qui sont ou deviendront vacants.
English: For larger more involved communication plans, break down each Target Audience Objective into subsections of Strategy, Ongoing Activities, and Proposed Activities.
French: S'il s'agit d'un plan complexe de vaste envergure, présentez en sous-sections, pour chaque objectif rattaché à un public cible, la stratégie, les activités en cours et les activités proposées.
English: This anomaly is caused by the reversible reaction of the normal adduct 4 with ArSeCl, giving diselenide and 5.
French: Cette anomalie est dû à une réaction reversible entre le produit d'addition normal 4 et ArSeCl conduisant au disélémine et à 5.
English: As has often been said, "tech transfer is a contact sport."
French: Comme on l’a si souvent dit, « le transfert de technologies est un sport de contact ».
English: CRS Recommendation Management Action
French: SMA(RH-Civ)/DGSRRHC/ Centres de services des RH
English: This Agreement may not be modified, except in writing signed by an authorized officer of business.gr.
French: Cet accord ne peut être modifié, à moins que dans l`écriture ait signé par un dirigeant autorisé @ de HTTP_HOST@.
English: The Mission's rules of engagement allow it to respond robustly to any attack or threat of attack, including, if necessary, in a pre-emptive manner.
French: Ses règles d'engagement lui permettent de riposter vigoureusement à toute attaque ou menace d'attaque, voire, si nécessaire, de manière préemptive.
English: Common tourist actions The project will define a strategy for sustainable tourist development for the wetland areas, based on the region’s ornithological resources.
French: Les actions touristiques communes Le projet prévoit également de définir une stratégie de développement touristique durable pour les zones humides en fonction des ressources ornithologiques de la région.
English: At any rate, what makes the rumours so offensive is that behind all this lurks an unspoken policy change by the Commission.
French: Quoi qu'il en soit, une chose est sûre: derrière tout cela - et c'est ce qui rend cette rumeur d'autant plus troublante - s'organise en sourdine un changement dans la politique de la Commission.
English: It took note of paragraphs 4 and 5 of the Secretary-General's memorandum.
French: Il prend note des paragraphes 4 et 5 du mémoire du Secrétaire général.
English: The Committee also recommends that the Assembly approve assessment of that amount for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: Le Comité recommande également que l'Assemblée approuve la mise en recouvrement du montant correspondant pour ladite période.
English: No one is entirely sure of the reasons - we can speculate about that, we could discuss that.
French: Personne ne sait exactement pourquoi; nous pouvons avancer des hypothèses et nous pourrions en discuter.
English: Council expressed concern that insufficient funding had been allocated to the large strategic initiatives and knowledge translation budget lines.
French: Le conseil craint qu'on n'ait pas accordé suffisamment de financement aux postes budgétaires des grandes initiatives stratégiques et de l'application des connaissances.
English: The climate change table on transportation commissioned 24 studies and analyzed more than 100 options to reduce emissions from the sector.
French: La table de concertation sur le transport a commandé 24 études et analysé plus d’une centaine d’options visant à réduire les émissions attribuables à ce secteur.
English: Commission communication on interoperability of digital interactive television services: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2004) 541; Bull.
French: Communication de la Commission relative à l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive - JO C 123 du 21.5.2005, COM(2004) 541 et Bull.
English: ◦ Treasury Board Secretariat
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Environmental Damages Fund Northwest Territories  Please contact us for more information.
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Territoires du Nord-Ouest Veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
English: Recalling its resolution 62/270 of 20 June 2008 on the Global Forum on Migration and Development, as adopted, in which, inter alia, it recognized that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact,
French: Rappelant sa résolution 62/270 du 20 juin 2008 relative au Forum mondial sur la migration et le développement telle qu'adoptée, dans laquelle elle a notamment reconnu que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies pouvaient avoir un effet favorable,
English: The clean wing concept Canadian Forces Flying Orders and civil regulations require that "takeoff shall not be attempted when any frost, snow, ice or other surface contaminant is adhering to the critical surfaces of the aircraft" (B-GA-100-001/AA-001 Chapter 9(44)).
French: Lors du décollage, le but du pilote consiste à prendre l’air avant d’atteindre l’extrémité de la piste, puis à établir un taux de montée franc et à franchir tous les obstacles.
English: Nah, forget about the Easter Bunny, and say hello to our “little” friend: THE EASTER YETI!!!
French: Woozworld a décidé de vous récompenser en vous offrant un merveilleux lapin YETI de pâques!
English: Exhibit ‘Operation Cannonshot’ (until May 8) Exhibition of the crossing of the IJssel river by the Canadian First Infantry which preceded the liberation of Voorst.
French: Exposition "Opération Cannonshot" (jusqu'au 8 mai) L’exposition porte sur la traversée de la rivière IJssel par la Première Division d’Infanterie canadienne qui a précédé la libération de Voorst.
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Current Events Many Voices, One Message Many voices, joined together to deliver the same message, can be a powerful force for change.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Actualités Plusieurs voix, un seul message Plusieurs voix qui s'unissent pour livrer le même message : voilà qui constitue un puissant facteur de changement.
English: My warmest congratulations to you, Madam.
French: Laissez-moi, Madame, vous féliciter très chaleureusement.
English: The renowned Blix Commission on weapons of mass destruction in its report last year concluded that a nuclear disarmament treaty was achievable and could be reached through careful, sensible and practical measures.
French: La célèbre Commission Blix sur les armes de destruction massive a conclu dans son rapport, l'an dernier, qu'un traité de désarmement nucléaire était réalisable à condition d'être assorti de mesures concrètes et sensées.
English: GRSG had an exchange of views on the necessity to extend the scope of the Regulation to other vehicle categories, taking into consideration the deliberation upon the subject in WP.29 (TRANS/WP.29/1039, para.  65 and Annex 3), as well as informal documents Nos.
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur la nécessité d'élargir le champ d'application du Règlement aux autres catégories de véhicules, compte tenu des débats sur la question au sein du WP.29 (TRANS/WP.29/1039, par. 65 et annexe 3), ainsi que des documents informels nos GRSG-87-16 ET GRSG-88-9.
English: Of this amount, $627 million are voted grants and $997 million are voted contributions.
French: Sur cette somme, 627 millions de dollars correspondent à des subventions votées et 997 millions de dollars à des contributions votées.
English: Annually, approximately 2,000 presentations are delivered across Canada by approximately 400 certified OL presenters - to schools, youth clubs, driver associations and community groups.
French: À chaque année, environ 2 000 présentations sont faites au Canada par approximativement 400 présentateurs agréés d'OG - à des écoles, des clubs de jeunes, des associations de conducteurs et des groupes communautaires.
English: A further step towards the elimination of discrimination, in compliance with the Committee's comments, was Honduras's ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Decree No. 61-2002, of 2 April 2002.  This international treaty must now be implemented through national legislation, policies, programmes and projects on behalf of the population of ethnic origin, and particularly indigenous women and children.
French: Autre avancée, conformément aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant, le Honduras a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par voie du décret no 61-2002 du 2 avril 2002 − Convention qui doit maintenant être mise en œuvre par le biais de textes de lois, de politiques, de programmes et de projets en faveur des membres des minorités ethniques et en particulier des femmes et des enfants autochtones.
English: This mission is one of the greatest tests of Canada's resolve in recent years.
French: Cette mission est sans doute l'une des plus grandes épreuves que le Canada ait connues récemment.
English: The objective of these guidelines, which aim at informing both research and the policy-making process, is to ensure that biofuel production is developed in an environmentally sustainable manner with a pro-poor approach, ensuring that women and female-headed households have equal opportunities as men to engage in and benefit from the sustainable production of liquid biofuels.
French: Le document en question vise à s'assurer que la production de biocarburants soit développée de manière écologiquement durable, avec des stratégies en faveur des pauvres et qui garantissent aux femmes et aux ménages dirigés par des femmes les mêmes opportunités qu'aux hommes de prendre part à la production durable de biocarburants liquides et d'en tirer profit.
English: Other regulations stemming from Bill C-8
French: Règlement sur les droits pour les services (BSIF)
English: Although women have made tremendous progress during this period, there is still some distance to cover before they enjoy equality in the fullest sense of the word.
French: Même si les femmes ont accompli des progrès incroyables depuis ce temps, nous avons encore beaucoup à faire avant qu'elles puissent jouir d'une égalité véritable.
English: Accordingly, the Board has, in a separate letter, asked that the other parties to the NLCA – the Government of Canada through the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Department of the Environment (Canadian Wildlife Service), and the Government of Nunavut through the Department of Environment – also provide their positions in writing on the important matter of whether commercial uses should be included in the calculation of BNLs under the terms of the NLCA.
French: Il semble que les véritables problèmes soient envisagés davantage en fonction de l’avenir que du présent. Certains craignent qu’à mesure que la population continuera d’augmenter, les opinions discordantes des biologistes du Sud et des chasseurs inuits puissent donner lieu à des limites des récoltes qui auront une incidence sur la possibilité, pour les Inuits, d’obtenir leur CB.
English: It formulates policies on gender-based violence and organizes studies and research on the scale, causes and manifestations of the phenomenon in the Sudan.
French: Elle formule des politiques relatives à la violence sexiste et mène des études et des travaux de recherche sur l'ampleur, les causes et les manifestations de ce phénomène au Soudan.