ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention is not without risk.  There is a risk of overreacting or of not reacting enough, of acting too soon or too late.
French: La prévention n'est pas exempte de risques : on risque de trop agir ou de ne pas assez agir, d'agir trop tôt ou trop tard.
English: B. Production of antibiotics Bacterial strains confer resistance to antibiotics by producing enzymes that chemically modify structures of certain antibiotics; develop antibiotic resistance by mutation in the presence of the drug and may produce antibiotics.
French: Bifidobacterium dentium Lactobacillus plantarum CNCM MA40/5B-p Parascardovia denticolens Pediococcus acidilactici CNCM MA28/6B Scardovia inopinata Dans le Règlement sur les produits de santé naturels, un certain nombre de préoccupations relatives à l’innocuité doivent être traitées en ce qui concerne les probiotiques.
English: One aspect that has had an impact on public opinion has been the collapse of two of the strongest arguments for military intervention.
French: Un des aspects ayant frappé l’opinion publique est la disparition soudaine des deux arguments de poids ayant justifié l’intervention militaire.
English: CGDN facilitates and funds collaborative research in human genetics across Canada; educates emerging scientists to excel in human genetic disease research; and facilitates partnerships between industry and academia to translate research discoveries into therapies or diagnostic tests.
French: Le Réseau appuie la recherche collaborative dans ce domaine d’un bout à l’autre du pays. Il forme la nouvelle vague de chercheurs spécialisés dans la génétique humaine.
English: -Promote the official languages policy in meetings with representatives of the federal government and during significant regional events (Birthplace of Confederation, Tignish Bicentennial, Canada Day, etc.). -More extensive use of French, increased visibility of French culture and Francophone communities. A T L A N T I C R E G I O N
French: -Promouvoir la politique des langues officielles lors de rencontres avec des représentants du gouvernement fédéral et lors d'événements importants pour la région (Berceau de la Confédération, bicentenaire de Tignish, Fête du Canada, etc.). -Usage plus répandu de la langue française, accroissement de la visibilité de la culture française et des communautés francophones.
English: Ensuring the political neutrality of the public service is a core element of the Public Service Commission (PSC) mandate.
French: La neutralité politique de cette dernière est un élément essentiel du mandat de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The MRL on other food crops is 0.1 parts per million (ppm) in accordance with the general tolerance specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations. MRLs have also been established for resultant residues of glyphosate in the kidneys and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep that feed on these crops and are used as food.
French: La LMR autorisée sur les autres cultures vivrières est de 0,1 partie par million (ppm), le seuil de tolérance général stipulé dans le Règlement sur les aliments et drogues au paragraphe B.15.002(1). Des LMR ont également été établies pour les résidus de glyphosate dans les rognons et le foie de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille qui se nourrissent de ces fourrages et qui sont utilisés comme aliment.
English: Systematic variations in these volcaniclastic facies, for example an increase in the proportion of turbidite units towards eastern Belcher Islands, indicate that water depth increased eastward.
French: Les variations systématiques de ces faciès volcanoclastiques, par exemple l'accroissement de la proportion des unités de turbidites vers l'est des îles Belcher, indiquent une augmentation de l'épaisseur de la nappe d'eau en direction est.
English: Their size puts them on a par with the factories of the Industrial Revolution, yet they have rarely attracted the attention they deserve and are now threatened with imminent extinction.
French: Elles sont par leur taille à l'échelle des usines de la Révolution Industrielle, mais aujourd'hui menacées de disparaître à brève échéance, elles n'ont que trop rarement retenu l'attention qu'elles méritaient.
English: A number of international instruments exist to support the fight against racism.
French: Plusieurs instruments internationaux viennent à l'appui de la lutte contre le racisme.
English: AERIES supports these types of electronic warfare operations by intercepting, identifying, and locating hostile radio transmissions on the battlefield.
French: SPERRE permet ce type d'opérations de guerre électronique par l'interception, l'identification et la localisation des transmissions radio ennemies sur le champ de bataille.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 6 June 2002 - "European Governance: better lawmaking" [COM(2002) 0275 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 6 juin 2002 « Gouvernance européenne: mieux légiférer » [COM(2002) 0275 final - Non publié au Journal officiel].
English: Friday, 2 May 2008
French: Vendredi 2 mai 2008
English: In spite of the amendment of 30 October 2009, which rescinded the National Commission's investigatory power, the Public Prosecutor did not reinstitute the proceedings that had been suspended on the grounds that he was awaiting instructions from the Minister of Justice.
French: En dépit de la modification du 30 octobre 2009 qui retire le pouvoir d'instruction à la CNE, le Procureur Général n'a pas réengagé les poursuites suspendues, au motif qu'il attendait des directives du Ministre de la Justice.
English: The Beijing Platform for Action called for comprehensive policy, programmes and legislative measures to, inter alia, promote the rights of the girl child, eliminate negative cultural attitudes and practices against girls, eradicate violence against the girl child and eliminate discrimination against girls in education, skills development and training.a The outcome document of the twenty-third special session of the General Assemblyb identified child labour, violence, lack of access to education, and sexual abuse as some of the obstacles that the girl child continued to face.
French: Le Programme d'action de Beijing prévoyait des politiques, des programmes et des mesures législatives visant notamment à promouvoir les droits des petites filles, éliminer les comportements et pratiques culturelles préjudiciables aux filles, éliminer la violence contre la petite fille et éliminer la discrimination à l'égard des filles dans l'enseignement, l'acquisition de capacités et la formationa.  Dans le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée généraleb, le travail des enfants, la violence, le manque d'accès à l'enseignement et les abus sexuels figuraient parmi les obstacles auxquels la petite fille continuait de se heurter.
English: Brussels, 13 December 2007
French: Bruxelles, le 13 décembre 2007
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of based on a cost estimate provided by the employee from a selfeffects between school years storage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: At that conference, a “Decade of Romani Inclusion” was launched that is expected to provide a framework for government action by mobilizing resources at the national and international levels.
French: La Conférence a lancé la «Décennie pour l'intégration des Roms»; cette initiative devrait fournir un cadre pour l'action gouvernementale, grâce à la mobilisation de ressources aux niveaux national et international.
English: We report experimental data concerning the solid–liquid and liquid–liquid equilibrium temperatures for some binary systems composed of ethyl hexadecanoate and some bicarboxylic aliphatic acids.
French: Les auteurs rapportent des donnés experimentales concernant les températures d'équilibre solide–liquide et liquide–liquide de systèmes binaires entre acides aliphatiques dicarboxyliques et l'hexadecanoate d'éthyle.
English: New generation seating on the A380 means more comfort for you.
French: Des sièges nouvelle génération pour un plus grand confort.
English: Where the requested State Party identifies problems with the execution of a request pursuant to this subparagraph it shall, without delay, consult with the Court to resolve the matter.
French: Lorsque l'État requis constate que l'exécution d'une demande relevant du présent alinéa soulève des difficultés, il consulte aussitôt la Cour en vue d'y remédier.
English: Located in Druskininkai, Lithuania's premier spa resort, this elegant 8-storey, 4-star hotel is your first choice in this cosy and pretty town.
French: L'hôtel Europa Royale de Druskininkai est établi dans un bâtiment rénové qui appartenait au Tsar au XIXe siècle.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his Government accorded priority to environmental protection and had established a National Council on the Environment, and promoted sustainable development through legislation, with the participation of civil society and non-governmental organizations.
French: M. Ahmad (Pakistan) déclare que son gouvernement accorde la priorité à la protection de l'environnement et a créé un Conseil national de l'environnement, et s'efforce de promouvoir un développement durable par l'adoption de textes de loi, avec la participation de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: a joint initiative of the Council of Europe and the European Commission
French: une initiative conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne
English: Other stakeholders felt instead that any application or proceeding initiated before the coming into force of the regulations should be allowed to run its course.
French: D'autres intervenants font plutôt valoir que les demandes ou procédures amorcées avant l'entrée en vigueur des dispositions devraient pouvoir suivre leur cours sans échéance.
English: However, the European Union and the Member States of the European Union should not be so arrogant as to believe that their own democratic standards should be a model for the rest of the world.
French: L'Union européenne et les États membres de l'Union ne doivent toutefois pas être arrogants au point de croire que leurs propres normes démocratiques devraient servir de modèle au reste du monde.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 541 Article 13, paragraph 3, subparagraph (d) (d) PBT and vPvB assessment.
French: Or. nl Justification Les substances PBT et VPVB relèvent de la catégorie des substances extrêmement préoccupantes.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be moderate.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, le niveau d'incertitude associé aux émissions de cette source d'émissions devrait être modéré.
English: • Consensus reached on Canadian negotiating positions for upcoming multilateral negotiations on agriculture and services.
French: • Consensus sur les positions de négociation canadiennes en vue des prochaines négociations multilatérales sur l’agriculture et les services.
English: A modern fleet adapted to the available resources must be secured.
French: Il faut assurer une flotte moderne adaptée aux ressources disponibles.
English: In light of this Decree, the Ministry of the Interior organised a pilot seminar, in May 2008, for officials of local and regional authorities on the Free Access to Information Act, which was also attended by officials from other ministries.
French: À la lumière de ce décret, le ministère de l'Intérieur a organisé un séminaire pilote, en mai 2008, par les agents publics de l'administration territoriale concernant la loi sur l'accès libre à l'information, qui a également été suivi par des agents d'autres ministères.
English: A further incentive could take the form of twinning arrangements for the exchange of experience with Structural Funds authorities in the old Member States.
French: Une autre motivation pourraient être les twinning pour favoriser les échanges d'expérience avec les autorités des Fonds Structurels des anciens Etats membres.
English: According to our statisticians, this selection method should present the Agency with an indication of the extent of non-compliance within the industry, while helping to identify potential areas of increased risk for non-compliance.
French: Selon nos statisticiens, cette méthode de sélection devrait permettre à l'Agence de constater le degré d'inobservation dans le secteur des pensions et de contribuer à la détermination des secteurs qui sont exposés à un risque accru d'inobservation.
English: And Canadian universities are better positioned to play a more prominent role than in most other G-7 countries.
French: Il s'agit là du genre d'innovation auquel le CRSNG participe le plus.
English: In all cases, however, concerned stakeholders within a given federal institution (whether at the level of decision-making committees, branches, or officers) must have a common understanding of their obligations as stated in Section 41 of the Official Languages Act.
French: Dans tous les cas, cependant, il importe que l’ensemble des intervenants concernés au sein d’une institution fédérale donnée (que ce soit au niveau des comités décisionnels, des directions générales, ou des agents) aient une compréhension commune de leurs obligations telles qu’énoncées à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to supervised plans.
French: • Effectuer des évaluations des risques et intervenir en temps opportun, et transmettre des rapports et des recommandations clairs aux régimes surveillés.
English: Canada's participation in plurilateral requests in the above mentioned sectors will enable Canada to pursue many of our previous bilateral requests on a collective basis as well.
French: Sa participation aux demandes plurilatérales dans les secteurs susmentionnés lui permettra de donner suite, sur une base collective, à un grand nombre de ses demandes bilatérales antérieures.
English: For calls to foreign countries, prepaid international cards to phone abroad from a fixed telephone are on sale here.
French: Pour les appels vers l'étranger, il est possible d'acheter sur place des cartes internationales prépayées pour téléphoner à l'étranger depuis un téléphone fixe.
English: Advances were provided for 12 of the 30 files examined.
French: Des avances de fonds ont été consenties pour 12 des 30 dossiers examinés.
English: The previous 80-year history of connections was based largely on government intervention.
French: Tous les raccordements autorisés au cours des 80 dernières années ont été en grande partie le fruit de l'intervention gouvernementale.
English: Red cedar bark and eagle down are still attached.
French: De l'écorce de cèdre rouge et du duvet d'aigle y sont toujours fixés.
English: Dealing with disasters was a multidisciplinary activity that involved all sectors of society.
French: La gestion des catastrophes est une activité multidisciplinaire à laquelle participent tous les secteurs de la société.
English: Where there is a question over paternity, the British Nationality (Proof of Paternity) Regulations 2006 specify the means by which paternity can be established.
French: Lorsqu'une question se pose à propos de la paternité, le règlement de 2006 sur la nationalité britannique (preuve de la paternité) précise le moyen de déterminer la paternité.
English: We do not wish to be used by proliferators in their illicit activities.
French: Nous ne voulons pas favoriser les activités illicites des proliférateurs.
English: English translation made easy and effective as never before!
French: French translation made easy and effective as never before!
English: In the 2005 document entitled Report from a Management Review of Nunavut Planning Commission Governance Polices and Procedures, Aarluk Consulting Inc. found that many of the Commissioners viewed their role as Board members, rather than Commissioners.
French: Dans le document intitulé Report from a Management Review of Nunavut Planning Commission Governance Policies and Procedures, qu'elle a présenté en 2005, la société Aarluk Consulting Inc. constatait que les commissaires voyaient leur rôle à titre de membres du Conseil plutôt qu'à titre de commissaires.
English: We call on the Government of Rwanda, in common with other parties named in the report, to respond constructively to the report's recommendations.
French: Nous appelons le Gouvernement rwandais, de même que les autres parties citées dans le rapport, à réagir de façon constructive aux recommandations du rapport.
English: Pauktuuitit Inuit Women's Association 192 Bank Street, Ottawa, ON K2P 1W8 Phone: 613-238-3977 Fax: 613-238-1787 B2 Back Talk:
French: Pauktuuitit Inuit Women's Association 192, rue Bank, Ottawa (Ontario) K2P 1W8 Téléphone : 613-238-3977 Télécopieur : 613-238-1787 B2 Réagis face aux médias et sois-en fière.
English: Additions to the site are aimed at informing the public about CSC's mission and values, and provide educational tools to ensure Canadian citizens are provided with timely, correct information about how the department manages offenders and protects society.
French: Certains ajouts ont pour but d'informer le public sur la mission et les valeurs du SCC et de fournir aux Canadiens des outils éducationnels pour qu'ils aient toujours en temps voulu de l'information exacte sur la manière dont le Service gère les délinquants et protège la société.
English: I am well aware that this is one of the options provided for in the international treaties, but then I remember that, when promoting human rights around the world, we Europeans have often talked of guaranteeing the so-called principle of ownership: in other words, we cannot decide here in Strasbourg or Brussels on the right path for another country or continent to follow and simply impose it on them.
French: Je sais bien que c’est là une des options proposées par les traités internationaux, mais je rappelle que, lorsqu’il est question de promotion des droits de l’homme dans le monde, nous aimons garantir le fameux principe de titularité. Autrement dit, nous ne pouvons décider à Strasbourg ou à Bruxelles de la voie à suivre par un pays ou un continent, ni la lui imposer.
English: As a result of using different data sources and methodologies, the annual values (jobs, hours worked, GDP, compensation) and the yearly totals of the independently produced quarterly estimates are not identical.
French: Les valeurs annuelles (emplois, heures travaillées, PIB, rémunération) et les totaux annuels des estimations trimestrielles produites indépendamment ne sont pas identiques en raison de l’utilisation de sources de données et de méthodologies différentes.
English: The Commission decision to extend the restrictive measures on the importation of this rice, which have been in force for four months, beyond 30 April are therefore positive.
French: Il est positif que la Commission ait décidé de proroger au-delà du 30 avril les mesures de restriction à l'importation de ce riz qui étaient en vigueur depuis quatre mois.
English: • modernize/replace key assessment processes and instruments and expand E-testing initiatives.
French: • moderniser/remplacer les principaux processus et instruments d'évaluation et étendre les initiatives d'examen par voie électronique.
English: This program will provide up to 50% of the project cost to a maximum of $40 000 per company per year.
French: Ce programme a pour principal objectif de fournir un soutien financier aux petites sociétés minières afin d’accroître leurs chances de découvrir des ressources minérales économiquement exploitables au Nouveau-Brunswick.
English: GREEN PAPER - Equality and non-discrimination in an enlarged European Union (June 2004) Five years ago, huge impetus was given to the fight against discrimination in the European Union when new powers were granted to tackle discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: LIVRE VERT - Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie (Juin 2004) Il y a cinq ans, la lutte contre la discrimination dans l'Union européenne a été fortement stimulée par l'octroi à cette dernière de nouveaux pouvoirs l'autorisant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle.
English: This combination of expertise and the strategic alliances created with a number of technological partners means that we can offer you professional solutions , which easily integrate into your technological environment in accordance with your business processes.
French: La combinaison de ces expertises et des alliances stratégiques développées avec plusieurs partenaires technologiques nous permet de vous offrir des solutions professionnelles qui s'insèrent facilement dans l'environnement technologique de votre entreprise tout en respectant vos processus d'affaires.
English: The developing world needs a more competitive and productive industrial sector, increased industrial employment, and net positive (instead of negative) resource transfers to the agricultural and rural sector.
French: Le monde en développement a besoin d’un secteur industriel plus concurrentiel et productif, d’une multiplication des emplois dans l’industrie et de transferts positifs de ressources en valeur nette au profit du secteur agricole et rural.
English: Letter dated 2 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will also include copies of information and instruction for use given to either the qualified investigator or patient.
French: L’article 86 du Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences relatives à une étiquette apposée sur un instrument vendu à des fins d’essai expérimental.
English: The Tree of Life is a symbol that appears in nearly every ancient culture.
French: L’arbre de vie est un symbole présent dans presque toutes les cultures anciennes.
English: Items 24 (see footnote 90) and 25 (see footnote 91) of Schedule XIII to the Regulations are repealed.
French: Les articles 24 (voir référence 90) et 25 (voir référence 91) de l'annexe XIII du même règlement sont abrogés.
English: If a plant protection product has already been authorised in a Member State, without prejudice to the provisions of Articles 30 and 31 other Member States must decide within 90 days of receiving the application PE 390.442v01-00
French: Les États membres concernés accordent ou refusent les autorisations sur la base des conclusions de l'évaluation réalisée par l'État membre examinant la demande, conformément aux dispositions des articles 30 et 31. Les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique PE 390.442v02-00
English: The complainant recognizes that one of the options available to the Department was to extend the bid closing deadline.
French: Le plaignant reconnaît que l’une des options offertes au Ministère consistait à reporter la date de clôture des soumissions.