ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway supports the mandate given by the Security Council to the Secretary-General to explore the possibility of establishing an international presence in the Palestinian territories.
French: La Norvège soutient le mandat donné par le Conseil de sécurité au Secrétaire général pour qu'il étudie la possibilité d'établir une présence internationale dans les territoires palestiniens.
English: Rules recognized by their scope of application: Obligations erga omnes and the United Nations Charter.
French: Règles reconnues du fait de leur champ d'application: obligations erga omnes et Charte des Nations Unies.
English: Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures; d. Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90% of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.
French: Le paragraphe 2-9.f. comprend les connecteurs pour navires de types à conducteur simple, à multiconducteur, coaxiaux ou à guides d’ondes et les pénétrateurs de coque, capables de résister à des fuites provenant de l’extérieur et de conserver les caractéristiques requises à des profondeurs sous-marines de plus de 100 m, ainsi que les connecteurs à fibres optiques et les pénétrateurs de coque optiques spécialement conçus pour la transmission de faisceau « laser » quelle que soit la profondeur.
English: Thierry Mayer is currently professor of economics at Sciences-Po (http://econ.sciences-po.fr/staff/thierry-mayer).
French: Thierry Mayer est actuellement Professeur d’économie à Sciences-Po (http://econ.sciences-po.fr/staff/thierry-mayer), conseiller scientifique au CEPII et fellow au CEPR.
English: There is no possible justification for continued failure to remedy this shortcoming.
French: Rien ne peut justifier la prolongation du retard mis à combler cette lacune.
English: The mission mandate calls for non-executive policing duties (i.e. unarmed), which includes a monitoring role.
French: Le mandat de la mission comprend des fonctions policières non exécutives (c.-à-d., mission sans armes), notamment des fonctions de surveillance.
English: These chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
French: Les chambres pourraient utiliser les structures nationales existantes, mais devraient faire partie intégrante du système juridictionnel unique.
English: • Atlantic Canadians (67%), and British Columbians (60%) are most familiar with the work done by the CCG; Familiarity higher in small communities (48%).
French: • Les Canadiens de la région de l’Atlantique (67 %) et les Britanno-Colombiens (60 %) connaissent mieux le travail effectué par la GCC; la connaissance est plus élevée dans les petites collectivités (48 %).
English: Central administrative support to all peacekeeping operations is funded through the support account for peacekeeping operations (statement XXI).
French: L'appui administratif que les services centraux fournissent à toutes les opérations de maintien de la paix est financé au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (état XXI).
English: In Oregon, Lepidoptera and Diptera dominated M. evotis diet, but Coleoptera also made up a significant portion of their prey (Whitaker et al., 1977; Whitaker et al., 1981).
French: En Oregon, les lépidoptères et les diptères dominent le régime du M. evotis, mais les coléoptères constituent aussi une portion importante de ses proies (Whitaker et al., 1977; Whitaker et al., 1981).
English: ◦ Clients that feel they have not been treated in a fair, transparent manner
French: ◦ clients qui croient ne pas avoir été traités de façon équitable et transparente;
English: • – – – precedence; chemical or bacterial compositions therefor C 09 K 8/58; chemical features in – – –
French: • – – – a priorité; compositions chimiques ou bactériennes à cet effet C 09 K 8/58; extraction de – – –
English: Implementation of results-based management in the United Nations organizations: part I of the series on managing for results in the United Nations system
French: Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies  Première partie : Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies
English: As a former Chairman of the Group of European Progressive Democrats and the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, Christian de la Malène was a convinced European in heart and mind.
French: Ancien président du Groupe des démocrates européens de progrès et du Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens, Christian de la Malène était un Européen convaincu de cœur et d'esprit.
English: That would then feed, and feed into, negative Russian reactions.
French: Le résultat net serait une diminution globale de la stabilité en Europe.
English: • Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
French: • Quels aspects considérez-vous moins pertinents du point de vue de cet agenda ?
English: Are your rates equal or lower in comparison to hotel rates?
French: Vos prix sont-il les mêmes ou plus bas que dans les hôtels?
English: The Office is also committed to bringing the voice of Africa to the debates and the agenda of the United Nations.
French: Le Bureau est également résolu à faire participer l'Afrique aux débats et au programme de l'ONU.
English: Electoral Law and Policy: 1999–2000 Electoral Reform April 12, 2000 –Appearing before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs during its review of Bill C-2, the Chief Electoral Officer stated that "the most significant new provision in Bill C-2 concerns the introduction of a regime that extends spending limits and financial disclosure requirements to...third parties."
French: Réforme électorale de 1999-2000 12 avril 2000 – Lors de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pendant l'examen du projet de loi C-2, le directeur général des élections affirme que « la nouvelle disposition la plus importante du projet de loi C-2 est l'établissement d'un régime qui impose des plafonds de dépenses et des exigences relatives à la divulgation de données financières aux [...] tiers ».
English: The federal government has introduced a number of reforms to the Criminal Code, including:   1. making it possible for police and others to apply for peace bonds on behalf of women at risk, as well as making the breach of a peace bond a more serious offence (the penalty has been increased to a new maximum of two years' imprisonment);   2. amending the sentencing provisions of the Criminal Code to ensure that an offence committed by a person in a position of trust or authority to the victim must be considered an aggravating factor in sentencing;   3. amending legislation to remove the defence of extreme intoxication for crimes of violence, such as sexual assault and assault; and   4. working with its provincial and territorial counterparts to address the legal and justice-related problems of visible minority women (see also Objective 3).
French: Le gouvernement fédéral a mis en œuvre des réformes du Code criminel, notamment en :   1. permettant aux corps policiers et à d'autres intervenants de demander des engagements de garder la paix au nom de femmes en danger et en faisant de la violation d'un engagement de garder la paix une infraction plus grave : la peine a été portée à un nouveau maximum de deux ans de prison;   2. modifiant les dispositions du Code criminel qui ont trait aux peines de telle sorte que l'on considère comme une circonstance aggravante dans la détermination de la peine une infraction commise par une personne en position de confiance ou d'autorité par rapport à la victime;   3. modifiant les lois en vigueur pour supprimer le motif de défense d'intoxication extrême dans le cas des crimes commis avec violence, comme les agressions sexuelles et les voies de fait;   4. collaborant avec ses homologues des provinces et des territoires pour résoudre les problèmes légaux et judiciaires auxquels sont confrontées les femmes membres d'une minorité visible (voir aussi Objectif 3).
English: • (4, 5) FREDERICTON and CANAAN—TOBIQUE, Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), Mactaquac, Tuesday, September 17, 2002
French: • (4, 5) FREDERICTON et CANAAN—TOBIQUE, Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), Mactaquac, le mardi 17 septembre 2002
English: The Nunavik Government must respect the laws of Québec, including the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement du Nunavik doit respecter les lois du Québec, y compris la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: I shall now come to the basic philosophy of the resolution.
French: J'en viens maintenant à la philosophie générale de la résolution.
English: He also recalled the work carried out by R. Stone and others in developing the Systems of Social and Demographic Statistics.
French: Il a également rappelé les travaux entrepris par R. Stone et d'autres statisticiens pour élaborer les systèmes de statistiques démographiques et sociales.
English: Meeting with PSD - The Partido Social Democrático isn't surprised with the crisis.
French: Réunion avec le PSD - Le Partido Social Democrático n'est pas surpris par la crise.
English: "They are also renowned for working together to serve the greater good through social, health and education initiatives, as well as mosque projects like this one.
French: Ils sont également reconnus pour leur travail de collaboration au service des intérêts supérieurs de la société, par le biais d’initiatives d’aide communautaire, de santé et d’éducation et par l’érection de mosquées comme celle-ci.
English: International Office For Water Web site(s) 37 of 86
French: International Office For Water site web 37 de 86
English: Water management in Canada has traditionally focused on supplies.
French: Les politiques économiques et environnementales visant à protéger la qualité de l’eau pourraient ralentir la croissance de l’agriculture.
English: The Principles outline the general standards for the processing of personal data under the Safe Harbor Framework.
French: Les normes générales de traitement des données personnelles du Cadre de référence d’exonération sont énoncées dans les principes.
English: Defence will focus this growth by enhancing key established capabilities, and by leveraging growth with internal reinvestment to build new capabilities that deliver the operational effect necessary to fulfill the government’s "Canada First" defence strategy.
French: La Défense axera la croissance sur l’amélioration des capacités essentielles désignées et sur l’équilibre de la croissance par rapport aux réinvestissements internes afin de créer de nouvelles capacités permettant de réaliser les effets opérationnels nécessaires à la réalisation de la stratégie de la Défense « Le Canada d’abord ».
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: (3) If non-compliance persists, legal action before the courts can be taken.
French: (3) Si la non-conformité persiste, des poursuites devant les tribunaux peuvent être entamées.
English: Welcoming the membership application by the Taiwan Government, which, on behalf of its 23 million people, has accepted the obligations contained in the Charter of the United Nations and is able and willing to carry out these obligations,
French: Se félicitant de la demande d'admission présentée par le Gouvernement taiwanais qui, au nom des 23 millions d'habitants de Taiwan, a accepté les obligations de la Charte des Nations Unies, est capable de les remplir et est disposé à le faire,
English: The Agency is not prepared to allow additional capacity beyond a demonstrated need based on speculation that it may be required.
French: L'Office n'est pas disposé à permettre une capacité additionnelle au-delà d'un besoin réel sur une supposition qu'elle pourrait être requise.
English: Some are developing a common framework entitled The Cultural Diversity Alliance (CDA) for initiatives that will ensure that their institutions increasingly respond to Canada's growing, diverse society.
French: Quelques-uns se sont dotÃ©s d'un cadre commun intitulÃ© Alliance sur la diversitÃ© culturelle (ADC) pour des initiatives assurant que leurs institutions soient parties prenantes accrues de la diversitÃ© grandissante de la sociÃ©tÃ©.
English: Secretariat resources: Minimal
French: Ressources du secrétariat : minimales
English: Agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts at its tenth session 2
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LE GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS À SA DIXIÈME SESSION 3
English: On 28 October 2005, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 28 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1126/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:  - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Canada’s Fiscal Progress Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 1 Progrès financiers du Canada Points saillants
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 April 2006 Prime Minister pushes childcare for all
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 avril 2006 Le Premier ministre met de l'avant son plan en matière de garde d'enfants
English: Thirty-eight percent of students aged 10-19 report that there is a total ban on smoking at school.
French: Trente-huit pour cent des élèves âgés de 10 à 19 ans indiquent qu'il est absolument interdit de fumer à l'école.
English: In performance reporting, the "owner" of an initiative must answer three questions: 1.
French: Dans la présentation de l'information sur le rendement, le « maître d'ouvrage » d'une initiative doit répondre aux trois questions suivantes : 1.
English: Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement provide in relevant part:
French: "La détermination concluant à une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: At the level of the United Nations, the developments, challenges and opportunities relating to globalization should be discussed with an open spirit and the broadest possible scope.
French: Au niveau de l'Organisation des Nations Unies, les faits nouveaux, défis et possibilités concernant la mondialisation devraient être discutés avec un esprit ouvert et du point de vue le plus large possible.
English: - Information concerning the beneficiary and his personal details and the relevant documents (contract, invoice, etc.) are required to transact financial operations.
French: - Des informations sur le bénéficiaire et ses coordonnées et les documents pertinents (contrat, facture, etc.) doivent être présentés pour effectuer une transaction financière.
English: to understand the scale of the issue (including number of boilers under 50 MW, volume of coal supplies to residential and small consumer sector, and related emission levels); to identify the reasons underlying the neglect (including lack of finance, lack of emission standards, inappropriate combustion technologies, and competition from gas); and to draft recommendations to the key stakeholders, in particular the EU and CEE governments.
French: i) de mesurer l'ampleur du problème (nombre de chaudières de moins de 50 MW, volume de l'approvisionnement en charbon du secteur résidentiel et de celui des petits utilisateurs et niveaux d'émission correspondants);  ii) de discerner les raisons du désintérêt observé (manque de moyens financiers, normes d'émission insuffisantes, technologies de combustion inappropriées et concurrence du gaz); et
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: In Search of an Ethics for the Technological Age.
French: Article qui traite du lien entre la technologie et la signification humaine.
English: [1] The republic is a governmental form in which people detain the sovereignty and citizens elected for a determined period exert the executive power.
French: [1] La république est une forme de gouvernement dont la souveraineté réside dans le peuple et le pouvoir exécutif est exercé par les citoyens élus pour une période de temps déterminée.
English: Finally, you will find a professional and friendly staff, proud to work for San Michele and please guests who appreciate what we offer.
French: Le restaurant, situé sur la véranda, un vrais jardin d’hiver, vous permet de jouir de l’environnement lorsqu’il fait trop frais pour manger à l’extérieur.
English: The regional dimension is extremely important.  Iraq cannot be treated in isolation from the region.
French: La dimension régionale revêt une extrême importance, l'Iraq ne pouvant être considéré isolément.
English: Memorandum by Embassy of United States SECRET
French: Note de l'ambassade des États-Unis SECRET
English: "There's a great concern in the north about contaminants, and people worry about eating their traditional food," says Mary Trifonopoulos, coordinator of CINE's education activities.
French: « Dans le Nord, on se préoccupe beaucoup de la question des contaminants, et les gens s’inquiètent quant à leur nourriture traditionnelle », a déclaré Mary Trifonopoulos, coordonnatrice des activités pédagogiques du CINE.
English: Business Number Name/Address 106696537RR0001 ALDERGROVE ALLIANCE CHURCH, RICHMOND, B.C. 106830623RR0001 CALGARY FREE METHODIST CHURCH, CALGARY, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom /Adresse 106696537RR0001 ALDERGROVE ALLIANCE CHURCH, RICHMOND, B.C. 106830623RR0001 CALGARY FREE METHODIST CHURCH, CALGARY, ALTA.
English: Visit us regularly, as new material and resources will be added in our ongoing effort to provide you with the most current and useful information.
French: Visitez cette section régulièrement car de nouvelles ressources y sont ajoutées dans nos efforts continus pour vous offrir l'information la plus actualisée et la plus utile possible.
English: This innovative, high-speed Ka-band, multimedia telecommunications satellite, in geostationary orbit above the equator, provides leading-edge telecommunications to Canada's remote communities.
French: Ce satellite ultramoderne de télécommunication offrant des services multimédias haute vitesse dans la bande Ka placé sur une orbite géostationnaire au-dessus de l'équateur offre des services de télécommunication d'avant-garde aux populations vivant dans les régions isolées du Canada.
English: (4) [13] Pregnancy or maternity benefits were introduced to address the presumed period of incapacity surrounding childbirth, and as such were only available to the biological mother of a child.
French: [13] Les prestations de grossesse ou de maternité ont été instituées afin de pallier la soi-disant incapacité temporaire entourant la naissance d'un enfant et, par conséquent, étaient destinées uniquement à la mère biologique d'un enfant.
English: The Committee further urged policy makers to formulate and implement appropriate sustainable rural development strategies as the majority of the work force lives in rural areas.
French: Il a par ailleurs invité les décideurs à formuler et à exécuter des stratégies de développement rural durable appropriées, étant donné que la majorité de la main-d'œuvre vit dans des zones rurales.
English: Assistance in establishing financial intelligence units has become a priority in technical assistance activities under the Global Programme against Money-Laundering pursuant to article 7 of the Organized Crime Convention.
French: L'assistance offerte pour créer des services de renseignement financier est devenue une activité d'assistance technique prioritaire dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, conformément à l'article 7 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: A project that promises job creation would assist that community to achieve a core value or objective and thus would have positive health implications for stakeholders, assuming, of course, that other important values (e.g., access to clean water) were also respected.
French: Un projet qui promet la création d'emplois aiderait cette collectivité à atteindre une valeur de base ou un objectif et ainsi aurait un effet positif sur la santé des protagonistes, en supposant bien sûr que d'autres valeurs importantes soient également respectées (p. ex. l'accès à l'eau pure).
English: Policy Context - National  To understand how Canadian policy addresses substance use during pregnancy, the ways that the federal government directly influences and/or institutionalizes5 policy in this area were examined.
French: Contexte national Pour comprendre comment la politique canadienne aborde le problème de la consommation de substances intoxicantes pendant la grossesse, nous avons examiné les façons dont le gouvernement fédéral influe directement sur la politique dans ce domaine ou l'institutionnalise5.
English: However, vegetation was restricted to still water or areas of very low velocity.
French: Cependant, la végétation était restreinte aux eaux calmes ou aux régions où la vitesse du courant était très faible.
English: • In addition, CIG is working with TBS on consolidation of funding authorities and development of an umbrella RMAF and RBAF for the sector.
French: • En outre, RGI travaille en collaboration avec le SCT à la consolidation des autorisations en matière de financement et à l'élaboration d'un CGRR et d'un CVFR cadre pour le secteur.
English: Member Countries - Those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Droits exclusifs — Lorsque la capacité de fournir certains services est limitée à une ou des entreprises particulières.
English: At the time of the audit, the acting manager was in his position for a one month period.
French: Le gestionnaire intérimaire occupe son poste depuis un mois seulement.
English: As for more specific indicators of these benefits, it has been suggested that we seek them among women working in the social economy, "those who have benefited from social economy money."
French: Quant aux indicateurs plus précis de ces retombées, on nous suggère d'aller les chercher auprès des travailleuses de l'économie sociale, soit « celles qui ont bénéficié de l'argent de l'économie sociale ».
English: To mid-December, Canadian financial institutions had frozen the $344 000 associated with the 22 accounts designated under the UN Suppression of Terrorism Regulations.
French: À la mi-décembre, des institutions financières canadiennes avaient gelé les 344 000 $ associés aux 22 comptes désignés aux termes du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Doyletech analysis shows that in the 16 years from 1990-1991 to 20062007, NRC-IIT received nearly $8 million from licensing and fee-for-service revenues.
French: Durant les 16 années entre 1990-1991 et 2006-2007, l’ITI-CNRC a reçu près de 8 millions de dollars en redevances et en droits.