ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central coordinating function organizes the process and the communications partners provide the local perspective necessary to generate media coverage and continued interest.
French: Le centre de coordination organisera le processus tandis que les partenaires en communication apporteront la perspective locale nécessaire pour susciter une couverture médiatique et un intérêt continu.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/90 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Tenth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries was held in Daejeon, Republic of Korea, on 13 October 2009.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale et à la recommandation d'UNISPACE III, le dixième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement s'est tenu à Daejeon (République de Corée) le 13 octobre 2009.
English: Flexibility changing or organizing ideas
French: Originalité Trouve des idées originales
English: Processes for certifying translators, court interpreters and conference interpreters have also been more developed than for what is termed "community interpreting".
French: Les procédures d’agrément des traducteurs, des interprètes judiciaires et des interprètes de conférence ont également été plus perfectionnées que ce ne fut le cas pour l’interprétation dite « communautaire ».
English: But the astonishing accomplishments and quiet dignity of its members, in which I include the 48 of you today, have proven both these arguments wrong.
French: Mais les accomplissements extraordinaires et la tranquille dignité de ses membres, parmi lesquels je vous compte tous, les 48 qui êtes ici, ont bien prouvé que ces deux théories étaient erronées.
English: He remarked that the Secretariat would have hoped for a stronger participation from the private sector, but he added that this was a challenge for the Secretariat and that it will keep working to reach out to the business community.
French: Il a fait observer que le secrétariat aurait souhaité une plus forte participation du secteur privé, mais a ajouté que ce premier prenait cela comme un défi et continuerait d'œuvrer pour nouer le dialogue avec le monde des affaires.
English: In both cases, the flow in Atlantic Canada was generally westerly or southwesterly.
French: Dans les deux cas, la circulation d'air dans les provinces de l'Atlantique était généralement en direction ouest ou sud-ouest.
English: Occupational group-a series of jobs or occupations related in broad terms by the nature of the functions performed.
French: Groupe professionnel -un ensemble d'emplois ou de professions décrits de façon générale selon la nature ses fonctions.
English: Moreover, a taxable person cannot ascertain exactly the amount of IRAP already included in the purchase price of goods and services.
French: De plus, l'assujetti ne peut pas déterminer avec précision le montant de l'IRAP déjà inclus dans le prix d'acquisition des biens et des services.
English: These preliminary matters can be of great comfort to debtors since their financial situation can be explained to a sympathetic, non-judgmental outside person and, in many cases, advisors can provide at least a partial solution to the person's problems.
French: Ces questions préliminaires peuvent être d'un grand réconfort pour les débiteurs puisqu'ils peuvent expliquer leur situation financière à une personne de l'extérieur, sympathique, qui ne porte pas de jugement et, dans de nombreux cas, les conseillers sont à tout le moins en mesure de proposer une solution partielle à leurs problèmes.
English: The AIP paves the way to begin more detailed negotiations to achieve a Final Self-Government Agreement.
French: L'EP ouvre la voie à des négociations plus détaillées en vue de la conclusion d'une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that 60 per cent of the farming families with land to the west of the wall could no longer access their land.
French: En outre, l'ouverture et la fermeture des portes permettant d'accéder à la zone sont réglementées de manière extrêmement arbitraire, ce qui aggrave encore la situation.
English: The court considered, inter alia, that imposing an administrative fine on the facility provided an alternative course of action for the public authorities in fulfilling their obligations.
French: La cour a considéré notamment qu'une amende d'ordre offrait aux autorités publiques un autre moyen de s'acquitter de leurs obligations.
English: E-mail: info@sk.lung.ca To donate in person Please check the website of your provincial Lung Association office, for the hours of operation and the location of the office nearest you.
French: Faites un don en personne Veuillez rejoindre le bureau de votre Association pulmonaire pour connaître les heures d'ouverture. Les adresses et numéros de téléphone des Associations pulmonaires provinciales sont ci-dessus.
English: July 1, 2006 - December 31, 2006 Anti-dumping duty of $1.82/kilogram CAD is payable on importations of fresh garlic from China.
French: 1er juillet 2006 - 31 décembre 2006 Des droits antidumping en raison de 1,82 $CAN le kilogramme sont imposés sur les importations d'ail frais provenant de la Chine.
English: The result was representative but not responsible government.
French: Il s'agit d'un régime représentatif non responsable.
English: This decentralization, an intrinsic component of federative systems, is associated with significant regional diversity.
French: Cette décentralisation, qui est un élément intrinsèque des systèmes fédératifs, va de pair avec une grande diversité régionale.
English: Recommendation 2 Achieve a sustained reduction of 40% in the incidence of IPD in adults ≥ 65 years of age compared with 1998 incidence by 2010.
French: Recommandation 2 Atteindre une réduction soutenue de 40 % de l’incidence des IIP chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, comparativement à l’incidence observée en 1998, d’ici 2010.
English: En vironm ent and H ealth W hether the issue is clima te change or the quality of our air or drinking water, Health Canada requires research to develop a greater understanding of the
French: holistiqu e et axée sur la collectivité afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions en faveur d’un mode de vie sain.
English: UNRWA had been following closely the revival of the peace process.
French: LUNRWA suit de près la relance du processus de paix.
English: An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer,
French: 71 a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’Employeur, ou b) lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans la clause 35.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: A Rotarian since 1975, Keyo has served as a district trainer, RI president's representative, and member of the Rotary Centers Committee, Rotary Centers Major Gifts Initiative, and Permanent Fund Committee for Korea.
French: M. Lee, Rotarien depuis 1975, a servi en tant que membre de la commission Centres du Rotary, de l’initiative Dons majeurs des Centres du Rotary et de la commission Fonds permanent pour la Corée du Sud ainsi qu’en tant que représentant du président du R.I.
English: Mr. Sergio Vives (Chile), co-chair of the contact group on the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, presented the group's report to the Committee, noting that it had completed its work at its third session and was now submitting the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices for consideration and possible approval by the Conference of the Parties.
French: 20 M. Sergio Vives, coprésident du groupe de contact pour le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, a présenté au Comité le rapport du groupe, qui avait achevé ses travaux à sa troisième réunion et qui présentait maintenant le projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour examen et approbation éventuelle par la Conférence des Parties.
English: 8) Interregional Symposium on the Use of Intellectual Property Rights Involving Modern Management Methods, Tashkent, Uzbekistan, January 22 to 24, 2008;
French: 8) colloque interrégional sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle à l’aide de méthodes modernes de gestion, Tachkent (Ouzbékistan), 22 – 24 janvier 2008;
English: The Unit had access to all cabinet documents prior to their disposition and could comment freely on any policy.
French: Il publiait aussi le Women's Budget — document public analysant et critiquant les effets des politiques financières du gouvernement sur les femmes.
English: The Agency is also concerned with the economic adjustment of regions in difficulty; in many of these regions, their adjustment largely depends on increasing their technological capability.
French: L’agence s’intéresse aussi de l’adaptation économique des régions en difficulté; souvent l’adaptation de certaines régions repose en bonne partie sur l’accroissement de leurs capacités technologiques.
English: It is truly an honour for me to share the podium with Premiers Handley and Okalik, along with some of Canada's leading entrepreneurs and policy experts.
French: Il s'agit d'un véritable honneur pour moi de partager la même tribune que les ministres Handley et Okalik et que certains des entrepreneurs et des spécialistes des politiques les plus en vue au Canada.
English: (2) A person may require the production of another person's health card and collect or use another person's health number for purposes related to the provision and administration, and such planning and research as may be authorized by the Minister, of health and community services.
French: (2) Toute personne peut exiger la production de la carte d'assurance-maladie d'une autre personne et noter ou utiliser le numéro d'assurance-maladie d'une autre personne à des fins liées à la prestation et à l'administration des services de santé et des services communautaires ainsi qu'à des fins de planification et de recherche connexes que le ministre autorise.
English: Studies on larval and juvenile shortnose (Acipenser brevirostrum).
French: Studies on larval and juvenile shortnose (Acipenser brevirostrum), Report to the Northeast Utilities Company, 87 p.
English: Together with 3 boutiques in Toronto, 3 boutiques in Montreal, 4 in British Columbia, 1 in Edmonton and 1 in Calgary, L’OCCITANE now totals up 14 corporate boutiques in Canada.
French: Avec 4 boutiques en Ontario (dont 3 à Toronto), 3 à Montréal, 4 en Colombie Britannique, 1 à Edmonton et 1 à Calgary, L’occitane totalise désormais 14 boutiques à travers le Canada.
English: 1.A.4.c. Agriculture/ Forestry/ Fisheries CO2 2 400 2 190 -3 1
French: 1.A.4.c. Agriculture, foresterie et pêches CO2 2 400 2 190 -3 1
English: He recently made his debut on the stage, a starring role in Wallenstein, a thriller by Friedrich Schiller, while starring in the film Dorian Gray, alongside the British actor Colin Firth.
French: Récemment, il a présenté son premier travail sur scène, le rôle principal dans la pièce Wallenstein, un thriller de Friedrich Schiller tout en participant dans le film Dorian Gray aux côtés de l’acteur britannique Colin Firth.
English: Upon receipt of a MIR, the sponsor is required to provide a complete response to VDD within 15 calendar days from the date the MIR was issued.
French: Au reçu d’une DRM, le promoteur est tenu de fournir une réponse complète à la DMV dans les 15 jours civils suivant la date d’émission de la DRM.
English: Early Paleoindian hunters using fluted spear points had occupied southern Ontario, and probably the St Lawrence Valley, by at least 10 000 years ago.
French: Les premiers chasseurs paléoindiens ayant utilisé des pointes de flèche cannelées vivaient dans le sud de l'Ontario, et probablement dans la vallée du Saint-Laurent, il y a de cela au moins 10 000 ans.
English: Table 1 (continued)  Source: Israel, Central Bureau of Statistics, Labour Force Surveys.
French: Source: Israël, Bureau central de statistique, Enquête sur la main-d'œuvre.
English: The impact of these initiatives is clear from the following figures:
French: Le soutien de l'Etat aux actions de préservation des monuments historiques a été renforcé.
English: Saturating the soil immediately before freezing reduced survivorship, but it was still greater for juveniles exposed to low water potentials before saturation.
French: La saturation du sol immédiatement avant le gel diminuait la survie, mais la valeur de celle-ci était encore supérieure chez les jeunes exposés aux potentiels hydriques inférieurs avant la saturation.
English: "7.2.2.3.  There shall be on the vehicle a number (P) of places for seated passengers seating places, other than folding seats, which conform to the requirements of paragraph 7.7.8.
French: «7.2.2.3 Le véhicule doit comporter un nombre (P) de places assises places pour voyageurs assis, strapontins non compris, conformes aux prescriptions du paragraphe 7.7.8.
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management
French: EAU, TERRE ET VIE  Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Housing > Canada Mortgage and Housing Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Logement > Société canadienne d'hypothèques et de logement Pour imprimer
English: The FCTC, which came into force on February 27, 2005 is designed to protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of consumption and exposure to tobacco smoke by strengthening tobacco control initiatives around the world. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_07bk1_e.html http://www.who.int/tobacco/framework/en/
French: La CCLA, qui est entrée en vigueur le 27 février 2005, vise à protéger les générations actuelle et futures des répercussions sanitaires, sociales, environnementales et économiques de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac, en renforçant les initiatives de lutte contre le tabagisme partout dans le monde. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_07bk1_f.html http://www.who.int/tobacco/framework/en/ (version anglaise seulement)
English: ($100 × 5) ÷ 105 = $500 ÷ 105 = $4.76 GST GST/HST is equal to zero for revenues from coin-operated machines that are designed to accept only a single coin of 25¢ or less as the total amount payable for the good or service.
French: (100 $ × 5) ÷ 105 = 500 $ ÷ 105 = 4,76 $ de TPS La TPS/TVH perçue sur un produit ou service fourni par un appareil automatique est égale à zéro si l'appareil est conçu pour n'accepter qu'une seule pièce de 25 ¢ ou moins comme montant total payable pour le produit ou service.
English: B. PROCEDURAL REMARKS Following the decision of the Conference of Presidents (CoP) to designate the Committee on Legal Affaires (JURI) as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new RPS while ensuring that the specialised committees are associated by opinions3, the Committee on Transport and Tourism (TRAN) decided to appoint Mr Georg JARZEMBOWSKI draftsman for the first and second 'omnibus proposals'.
French: B. REMARQUES DE PROCÉDURE Suite à la décision de la Conférence des présidents de désigner la commission des affaires juridiques (JURI) en tant que commission principale pour examiner la révision des mesures législatives existantes qui doivent être adaptées à la nouvelle RPS tout en veillant à ce que les commissions spécialisées soient associées par des avis3, la commission des transports et du tourisme (TRAN) a décidé de nommer M. Georg JARZEMBOWSKI rapporteur pour avis pour la première et de la deuxième 'propositions omnibus'.
English: Thanks to his diligent collecting, writing, and photography, a tremendous archival record about Native and Inuit culture, Euro-American whalers, and the Anglican missions has been preserved in numerous Canadian museums and archives.
French: C'est lui qui, grâce à un travail assidu de collecte, de transcription et de photographie, a permis de préserver, dans de nombreux musées et lieux d'archives canadiens, un nombre impressionnant d'archives concernant les cultures autochtone et inuit, mais aussi les pêcheurs de baleines européens et américains, et les missions anglicanes.
English: The Panel, in its previous reports, has established the principle that the extraordinary costs of repatriation, i.e., the costs over and above what Primorje would have paid in any event at the natural conclusion of its work are compensable to the extent that the costs are supported by proof of payment.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité a établi le principe suivant lequel les dépenses de rapatriement extraordinaires, c'est-à-dire celles qui s'ajouteraient aux dépenses que la société aurait encourues de toute manière si les travaux invoqués avaient pu être achevés normalement, sont indemnisables dans la mesure où elles sont prouvées.
English: Other detection tools include: the Developmental Indicators for the Assessment of Learning, the Early Screening Inventory, the Minneapolis Preschool Screening Instrument, the McCarthy Screening Test and the Jansky Screening Index.
French: Parmi les autres instruments de détection figurent les suivants : les Developmental Indicators for the Assessment of Learning, le Early Screening Inventory, le Minneapolis Preschool Screening Instrument, le McCarthy Screening Test et le Janscy Screening Index.
English: The seminar recognized both the similarity and diversity of the countries present, the importance of remaining in contact and exchanging information and experiences.
French: Les participants au séminaire ont reconnu tout à la fois la similarité et la diversité des pays présents, ainsi que l'importance de rester en contact et d'échanger informations et expériences.
English: • Download (PDF) Racism and the Black World Response Symposium By Sonia Hinds Halifax held its first international anti-racism symposium, ‘Racism and the Black World Response', at Dalhousie University from August 5-10, 2001.
French: • Téléchargement (PDF) Symposium sur le racisme et la réponse du peuple noir par Sonia Hinds Le premier symposium international sur l'antiracisme, intitulé « Le racisme et la réponse du peuple noir », s'est déroulé à l'Université Dalhousie, à Halifax, du 5 au 10 août 2001.
English: More rigour is necessary to improve transparency of the grant program.
French: Une plus grande rigueur est nécessaire pour améliorer la transparence du programme de subventions.
English: Therefore, a maximum acceptable concentration has not been set for chloride in drinking water.
French: Annual report 1987, Queen’s Printer for Ontario (1988).
English: Following her album “Night Moves” which was released in 2005/2006 in France and in the US, Lisa Papineau presents her second solo adventure “(Red) Trees”, on release through the German Enja label Yellowbird.
French: Après son album « Night Moves » sorti sur LunaticWorks (Sony/BMG) en juillet 2006, sa seconde aventure en solo, “Red Trees”, sort sur Yellowbird/Harmonia Mundi.
English: Figure 29 Change in World Share of NSE Publications 2005 vs. 1996 China South Korea Spain Brazil Taiwan India Italy Australia Switzerland Finland Sweden France Canada Germany Japan U.K. U.S. -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7
French: Changement dans la part mondiale (%) Source :
English: By increasing people's personal sense of security, the regional Mine Action Program, with a budget of $4.8 million in 2001-02, has had a real impact on the lives of the people in the Balkans.
French: En favorisant un plus grand sentiment de sécurité humaine, le programme régional d’action contre les mines, doté d’un budget de 4,8 millions de dollars en 2001-2002, a eu une incidence réelle sur la vie des populations dans les Balkans.
English: In December 2001, a few hundred digital certificates were in play.
French: En décembre 2001, le système utilisait quelques centaines de certificats numériques.
English: And I shared with the network configuration.
French: Et j'ai partagé avec la configuration réseau.
English:  ____________________ D. Other (e.g., participated as a research subject; recruited patients for a study) ____________________ SECTION E:
French:  ____________________ B. Présentation de recherche à des congrès.
English: The nomination of The Cultural Landscape Orheiul Vechi has been withdrawn.
French: La proposition d'inscription de Le paysage culturel Orheiul Vechi a été retirée.
English: • Ensure that exporters receive the benefits of the new legislation
French: • S’assurer que les exportateurs bénéficient de la nouvelle législation
English: Rejects the preliminary objection that there is no dispute between Liechtenstein and Germany;
French: Rejette l'exception préliminaire selon laquelle il n'existe pas de différend entre le Liechtenstein et l'Allemagne;
English: What were the objectives pursued by Parliament in developing Part VII of the OLA, more specifically section 41?
French: Quels étaient les objectifs poursuivis par le législateur lorsqu’il a élaboré la partie VII de la LLO, et plus particulièrement l’article 41?
English: The same also applies to post-conflict peacebuilding and rehabilitation, where the role of Humanitarian Coordinators and Resident Coordinators has been reassessed.
French: Il en va de même pour les activités de consolidation de la paix et de relèvement après le conflit, où le rôle des coordonnateurs humanitaires et des coordonnateurs résidents a été revu.
English: 10th anniversary of Montréal's White Party: Gay community invited to...
French: Plastic Bertrand fera planer la soirée Kink! avec un spectacle inédit...
English: (b) Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework
French: b) Décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières
English: Software development and expansion of the service industry have been impressive.
French: Les éditeurs de logiciels et les sociétés de services ont connu une expansion notable.
English: LILLOOET TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: LILLOOET TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: (f) UNICEF works to ensure equal access, participation and quality of basic social services for girls and boys, so that both may enjoy the highest attainable standard of health, nutrition, education and protection, including in emergencies and post-crisis transitions, and develop to their full potential;
French: f) S'employer à assurer le même accès, la même participation et la même qualité de services sociaux de base aux filles et aux garçons, afin que les deux sexes puissent jouir du meilleur état de santé et du meilleur type de nutrition, d'éducation et de protection possibles, notamment lors des situations d'urgence et pendant les périodes de transition suivant les crises, et s'épanouir pleinement;