ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeffrey S. Crossman, for identifying the need for market intelligence on the New York art market and for his enthusiasm and support of the project; Curtis Field and Rina Pantalony at the Canadian Consulate General in New York; the Department of Foreign Affairs and International Trade Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States 2002 and Guide to Exhibiting in New York for Canadian Artists 2001; Helen Allen at the Affordable Art Fair; Katelijne de Backer at the Armory Show; Sanford Smith at Sanford Smith & Associates; Galerie BourbonLally; Alexis Hubshman at -scope; Susette Min at the Drawing Center; Monica Shay and the Pratt Institute for their backup; and all the Canadian and American Art Galleries who provided information and their experiences.
French: Jeffrey S. Crossman, pour avoir déterminé qu’il fallait de l’information commerciale sur le marché de l’art de New York et pour son enthousiasme et son appui au projet; Curtis Field et Rina Pantalony au Consulat général du Canada à New York; les documents intitulés Guide de commercialisation des métiers d’art contemporains aux États-Unis (2002) et Exposer à New York – Un guide à l’intention des artistes canadiens des arts visuels (2001) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Helen Allen à la Affordable Art Fair; Katelijne de Backer au Armory Show; Sanford Smith de Sanford Smith & Associates; Galerie Bourbon-Lally; Alexis Hubshman à Scope; Susette Min au Drawing Center; Monica Shay et la Pratt Institute pour leur appui au projet; et toutes les galeries d’art canadiennes et américaines qui ont fourni des renseignements et partagé leurs expériences pour mener à bien cette étude.
English: Challenges and Lessons Learned While progress has been achieved, the Secretariat recognizes that more work is needed.
French: Défis et leçons retenues Si des progrès ont été réalisés dans ce domaine, le Secrétariat convient qu'il reste du travail à faire.
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 14 page: 7.8.35
French: Ils doivent être présentés à plat ou roulés mais non pliés. page : 7.8.38
English: Men consistently seek better paid jobs, while women tend to end up in the lower paid jobs.
French: Les hommes cherchent systématiquement des emplois mieux rémunérés tandis que les femmes ont tendance à avoir des emplois à plus bas salaire.
English: Dust loading – resuspension (kg m-3)
French: Charge de poussière – remise en suspension (kg m-3 )
English: PPC Instruments and Services Help You Meet Your Needs An individual needs to improve the way he or she manages a unit.
French: Les instruments et services du CPP répondent à vos besoins Vous aimeriez améliorer la façon de gérer votre unité?
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1971 S 14-73 Al 25 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1971 S 14-73 Al 25 microfilm positif :
English: Jerzy Buzek Consideration of amendments Speakers:
French: Jerzy Buzek Examen des amendements Interviennent:
English: IP Offices that conduct examinations have a specific IP (Internet Protocol) addresses.
French: Les offices de propriété intellectuelle qui effectuent des examens ont une adresse IP spécifique.
English: For more information, visit:
French: Pour en savoir plus à sujet, aller à :
English: According to Agriculture and Agri-Food Canada, in the crop year 1999-2000, Alberta produced approximately 8 percent of the western Canadian grain corn, and there was little or no grain corn production in either Saskatchewan or British Columbia.
French: Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, au cours de la campagne agricole de 1999-2000, l'Alberta a produit environ 8 p. 100 du maïs-grain produit dans l'Ouest canadien, et il y a eu peu ou point de production de maïs-grain en Saskatchewan ou en Colombie-Britannique.
English: 4 Another approach to analysing seasonality from the Statistics Canada study is to use the difference between unadjusted and adjusted data rather than the ratio.
French: 4 Une autre façon d'analyser la saisonnalité à partir de l'étude de Statistique Canada est d'utiliser la différence, plutôt que le ratio, entre les données non désaisonnalisées et les données désaisonnalisées.
English: For Nunavut, a total of $25.1 million will be distributed between 2005 and 2009.
French: Dans le cadre de ce programme, un total de 25,1 millions de dollars seront versés entre 2005 et 2009 au Nunavut.
English: It has not happened since and will not happen again.
French: Cela ne s'est pas reproduit depuis et ne se reproduira plus.
English: Also noteworthy is that HFLE national policies have been adopted in five of the six countries.
French: Il importe également de signaler que des politiques nationales relatives à l'éducation sur la santé et la vie de famille ont été adoptées dans cinq des six pays.
English: As the spares depot for the Sea King fleet, 12 AMS also holds virtually all of the helicopter's unique spares.
French: En tant que dépôt des pièces de rechange du parc aérien de Sea King, le 12 EMA possède pour ainsi dire toutes les pièces de rechange particulières à l'hélicoptère.
English: OSMOS is recognized for its unrivaled offering in the structural health monitoring market (SHM) - a permanent, high-quality and user-friendly monitoring solution available at an affordable price to customers.
French: Ce prix est décerné chaque année à la société ayant démontré des capacités exceptionnelles pour maintenir et étendre sa base de clientèle dans son industrie. Ses stratégies de vente, d’acquisition de clientèle et de création de valeur ajoutée la distinguent de ses concurrents.
English: The main functions of the Commission are:
French: Les principales fonctions de la Commission sont les suivantes:
English: OPEC’s long-term strategy team is currently studying the suggestion to raise its price band of $22–28, given the current price trends and the existing range had been set in 2000.
French: L’équipe chargée de la stratégie à long terme de l’OPEP étudie actuellement la suggestion de relever sa fourchette de prix de 22 à 28 $, compte tenu des tendances courantes des prix et du fait que la fourchette existante a été établie en 2000.
English: Several Member States have taken steps to build in work incentives within the social protection system.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a étendu certains droits à des travailleurs qui en étaient précédemment exclus, comme les travailleurs à faible salaire ou sous contrat à court terme et a instauré un revenu minimum garanti pour les parents isolés qui acceptent un emploi.
English: It should, however, be possible to show short reports in self-contained sports news programmes.
French: Toutefois, il devrait être possible de présenter des extraits dans des émissions autonomes d'informations sportives.
English: It may be noted in this connection that the percentage gap which used to exist between urban and rural areas has been shrinking steadily during the period from 1987 to 1997.
French: Il est intéressant de noter que les disparités qui existaient dans ce domaine entre les milieux urbain et rural n'ont cessé de régresser entre 1987 et 1997.
English: I fully accept that the declaration is scrutinised under the authority of the President and is made public.
French: J'accepte sans réserve que cette déclaration fasse l'objet d'un examen conduit sous l'autorité du Président et qu'elle soit rendue publique.
English: Asylum applications submitted by minors at the border are examined by staff from the Zaventem Unit, which has been alerted to the problems specific to minors.
French: Les demandes d'asile introduites à la frontière par des mineurs sont examinées par le personnel de la Cellule Zaventem, qui a également été sensibilisé à la problématique des mineurs.
English: The vote on the agreement with Russia was held over as a gesture of protest by Parliament against the events in Chechnya.
French: Le vote sur l'accord avec la Russie a été reporté en signe de protestation du Parlement vis-à-vis des événements en Tchétchénie.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Les critères d'admissibilité suivants s'appliquent au présent appel de demandes :
English: (DE) Mr President, it is certainly not only differences in consumer protection, but also language differences which, until now, have made package tours to other Member States difficult.
French: (DE) Monsieur le Président, les différents régimes de protection des consommateurs n'expliquent certainement pas à eux seuls la complexité des circuits à forfait vers d'autres États membres. Les différences de langue en sont une autre raison.
English: We will offer more French-language coverage of the Winter Games than there has ever been on Canadian television.
French: Nous offrirons plus de couverture des Jeux d’hiver en langue française que jamais à la télévision canadienne.
English: You will also receive impulses, ideas and specialist know how in talks and discussions on the Friday, at the Asparagus Day, as well as probably also on the Saturday at the Strawberry Symposium.
French: Impulsions, idées et savoir-faire spécialisé vous seront en outre proposés au cours d'exposés et de discussions le vendredi lors de la Journée de l'asperge et probablement le samedi lors du Symposium de la fraise.
English: In a modern context, effective management has to handle collection, treatment, and distribution of water, as well as maintenance of water resources and infrastructures.
French: Dans un contexte moderne, la gestion efficace doit s'occuper de la collecte, du traitement et de la distribution de l'eau, de même que de l'entretien des ressources et des infrastructures hydriques.
English: Because there are fewer customers to sell to, it's more difficult to get new items accepted.
French: Parce qu'il y a moins de clients auxquels on peut vendre, il est plus difficile de faire accepter les nouveaux articles.
English: 6305.10.00 00 -Of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
French: 63 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It supported the current discussions but was keen that a rapid consensus was reached.
French: D’autre part, et comme parallèlement, il existe entre ces Etats de multiples différends, pas toujours manifestes, ce qui est pour la communauté internationale, un sujet constant de préoccupation.
English: He concluded that there was a need for governments to consider a link with other processes of the United Nations especially the United Nations High Commissioner for Human Rights because the question of intellectual property was also a question of human rights.
French: Le représentant a conclu en ajoutant qu’il est indispensable que les gouvernements envisagent d’établir un lien avec d’autres entités du système des Nations Unies, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, car la notion de propriété intellectuelle relève également des droits de l’homme.
English: The report submitted under agenda item 80, “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/57/524.
French: Le rapport présenté au titre du point 80 de l'ordre du jour intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » figure dans le document A/57/524.
English: Moreover, those who would like to devote their college years to acquiring technical skills in a narrow field that they love would be wrong to conclude that they must give up their dream.
French: S'ils le veulent, les étudiants peuvent acquérir ces compétences dans pratiquement tous les principaux enseignements universitaires. Ceux qui aimeraient acquérir un savoir technique dans un domaine spécialisé qui les intéresse auraient tort de renoncer à leur rêve.
English: Job Type Professionals spend more time in work per week Professionals more likely to perform SWAH
French: Type d’emploi Professionnels passent plus d’heures au travail par semaine Professionnels plus susceptibles de faire du TAD
English: The result is a consistently reliable shutdown, even during periods of heavy activity, such as server synchronization.
French: Ceci permet une fermeture fiable à tout moment, même lors de périodes de forte activité telles que les synchronisations de serveurs.
English: • (b) by the licensee in another licensed area or by the members of the community served in that other licensed area and that is relevant to the community referred to in paragraph (a);
French: (local AM station) « station de radio numérique locale » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, station de radio numérique autorisée dont la zone de desserte numérique comprend toute partie de la zone de desserte autorisée.
English: The adoption of resolution 1373 (2001) and the creation of the Counter-Terrorism Committee were central elements of the Council's extraordinary response to this unique situation.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création du Comité contre le terrorisme ont été les éléments essentiels de la réaction extraordinaire du Conseil à cette situation sans précédent.
English: A gambrinus soldier must not be out of work and munitions.
French: Un soldat gambrinal ne doit pas manquer d'ouvrage et de munitions.
English: The Group made several visits to Abidjan airport, which hosts the international commercial airport, in addition to the Air Force military airbase.
French: Le Groupe a visité à plusieurs reprises l'aéroport d'Abidjan, qui comprend l'aéroport commercial international, ainsi que la base aérienne militaire de la FACI.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, United Nations country teams, international and regional organizations as well as non-governmental organizations;
French: Se félicite également que le Haut Commissariat ait placé des représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales afin de favoriser des relations de travail plus étroites avec les États, les équipes de pays des Nations Unies, les organisations internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales;
English: France and Germany are determined to develop joint officer training schemes in order to encourage the formulation of common concepts.
French: La France et l’Allemagne soulignent la qualité de la coopération entre leurs forces dans le domaine de la recherche et du sauvetage au combat (CSAR).
English: The provisions include:
French: Le montant demandé se répartit comme suit :
English: Specifically, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms). If a country has reached this level, it has come as close to the Union as it can be without being a member.11 The EU therefore should stand ready to work in close partnership with the neighbouring countries who wish to implement further reforms and assist in building their capacity to align with and implement parts of the acquis communautaire.
French: Pour la décennie à venir, ou pour une période plus longue, l'Union devrait s'efforcer de consolider et de concentrer sa politique de voisinage actuelle à l'égard de ces deux régions sur deux objectifs généraux, à savoir: – RHXYUHU DYHF VHV SDUWHQDLUHV SRXU UpGXLUH OD SDXYUHWp HW FUpHU XQ HVSDFH GH SURVSpULWp HW GH YDOHXUV SDUWDJpHV IRQGp VXU XQH LQWpJUDWLRQ pFRQRPLTXH DFFUXH GHV UHODWLRQV SROLWLTXHV HW FXOWXUHOOHV SOXV LQWHQVHV XQH FRRSpUDWLRQ WUDQVIURQWDOLqUH UHQIRUFpH HW XQH SUpYHQWLRQ FRQMRLQWH GHV FRQIOLWV – VXERUGRQQHU O RIIUH G DYDQWDJHV FRQFUHWV HW GH UHODWLRQV SUpIpUHQWLHOOHV DX[ SURJUqV UpDOLVpV SDU OHV SD\V SDUWHQDLUHV HQ PDWLqUH GH UpIRUPH SROLWLTXH HW pFRQRPLTXH HW O LQVFULUH DLQVL GDQV XQ FDGUH GLIIpUHQFLp La mise en place d'un marché paneuropéen ouvert et intégré, fondé sur des règles compatibles ou harmonisées et sur la poursuite de la libéralisation, aurait
English: Macrophages undergo a differential respiratory burst upon exposure to respirable particles of varying composition and origin, illustrating a role for the physico-chemical characteristics of particles as modulators of the respiratory burst in primary rat alveolar macrophages.
French: Les macrophages subissent une stimulation différentielle du métabolisme oxydatif lorsqu’ils sont exposés à des particules inhalables de diverses compositions et origines, ce qui indique que les caractéristiques physico-chimiques des particules jouent le rôle de modulateurs de la stimulation du métabolisme oxydatif des macrophages alvéolaires primaires chez le rat.
English: Since most of these pilot projects are not yet completed, it is too early to assess the results.
French: La plupart de ces projets n'étant pas terminés, il est encore trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: Instead, combating rape and other forms of sexual violence calls for concerted, robust and ongoing action on the part of national actors and the international community alike at every level of engagement.
French: La lutte contre le viol et les autres formes de violence sexuelle exige plutôt une action concertée, vigoureuse et continue des acteurs nationaux et de la communauté internationale à tous les niveaux d'engagement.
English: And many of the applications are compatible with those of portable, UBS and you can carry into memory.
French: Et la plupart des applications sont compatibles avec ceux des portables, l'UBS et que vous pouvez emporter dans la mémoire.
English: Nine strong companies each mounted a long-distance raid, fought through a fortified Clementville, and were inserted by tactical air control into an all-arms blocking battle.   A composite engineer regiment – including sappers of the 479th Engineer Battalion from New York – supported them throughout by blowing things up, launching water assault crossings and picking their way through buildings.
French: Neuf puissantes compagnies ont préparé des raids à grande distance distincts, combattu en traversant la ville fortifiée de Clementville et ont été insérées dans un combat d'arrêt toutes armes au moyen d'un contrôle aérien tactique. Durant toutes ces manœuvres, ces compagnies ont été aidées par un régiment mixte du génie – comprenant des sapeurs du 479th Engineer Battalion de New York – dont le rôle consistait à faire exploser les obstacles, permettre des franchissements d'assaut sur des cours d'eau et déterminer leur progression entre les édifices.
English: Due to the strongly growing interest in this approach, UNITAR organized, in partnership with UNAIDS, the city of Lyon, World Health Organization-Lyon, the French Ministry of Foreign Affairs and the World Bank, the first knowledge sharing workshop on city responses to HIV/AIDS, with the intention to reinforce the role of local authorities in the support of local responses to AIDS, and to identify capacity building priorities in areas such as access to the care and others.
French: Vu le vif intérêt croissant porté à cette approche, l'UNITAR a organisé, en partenariat avec ONUSIDA, la ville de Lyon, l'Organisation mondiale de la santé, le Ministère français des affaires étrangères et la Banque mondiale, le premier atelier de partage du savoir sur la riposte des villes au VIH/sida, avec l'intention d'accroître le rôle des autorités locales dans l'amélioration de la réaction locale au sida et de recenser les capacités qu'il faut créer en priorité dans des domaines tels que l'accès aux soins et autres.
English: UNEP's contribution should be based on its technical expertise and its capacity to mobilize external technical, fiscal and human resources on behalf of the environmental agenda.
French: La contribution du PNUE devrait procéder de ses connaissances techniques et de sa capacité à mobiliser des ressources humaines, techniques et budgétaires extérieures à l'appui du programme pour l'environnement.
English: In paragraph 335 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records were maintained.
French: Au paragraphe 335 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les missions respectent les politiques et procédures applicables aux congés et tiennent des états de congés conformes à la réalité.
English: We also affirm the principles of the Universal Declaration on Democracy adopted by IPU and pledge to work towards the establishment of a culture of democracy.
French: Nous réaffirmons les principes de la Déclaration universelle sur la démocratie adoptée par l'Union interparlementaire (UIP) et promettons d'oeuvrer à la création d'une culture de démocratie.
English: They noted that activities involving youth were often short term and could benefit from longer-term programmes.
French: Ils ont fait observer que les activités auxquelles participaient les jeunes étaient souvent de court terme et qu'ils pourraient tirer parti de programmes à plus long terme.
English: The COP consequently decided to invite the secretariat to propose separate/special reporting guidelines for reporting by the GEF, which are discussed in ICCD/CRIC(7)/3/Add.4 and are not elaborated in detail here.
French: La Conférence des Parties a donc invité le secrétariat à proposer des directives distinctes/particulières pour les rapports que doit présenter le FEM, directives qui sont examinées dans le document ICCD/CRIC(7)/3/Add.4 et ne sont pas étudiées en détail ici.
English: A separate detailed Action Plan has been developed that identifies the specific priorities and strategies for 2008-2009.
French: Un plan d’action distinct, qui précise les priorités et les stratégies spécifiques pour l’année 2008-2009, a également été élaboré.
English: Sylvie is a perfect example of a true leader for the compensation community.
French: Sylvie Joseph est le parfait exemple du vrai leader dans la collectivité de la rémunération.
English: Mr President, some would have us believe that this House today acted out of a crisis of conscience.
French: (EN) Monsieur le Président, certains nous feraient penser que cette Assemblée a aujourd'hui dévoilé une crise de conscience.
English: The bulk of the funds will be used to protect, feed, clothe, shelter, provide health care and meet the sanitation needs of victims – over 18.5m people are expected to benefit from the food assistance budget alone (€160m).
French: Ces fonds serviront avant tout à leur fournir protection, nourriture, vêtements, abri, hygiène et soins médicaux. Quelque 18,5 millions de personnes devraient bénéficier du budget pour l'aide alimentaire (160 millions d'euros).
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 22 December 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 22 décembre 2008).
English: They believed that maintaining an alliance with a foreign regime or rather, remaining subservient to it, took precedence over the will of the people.
French: Ils pensaient que maintenir une alliance avec un régime étranger, ou plutôt lui rester soumis, était plus important que la volonté du peuple.