ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes connexes pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.
English: Since the AS's arrival in the summer of 2000, his efforts and those of his staff have been impressive.
French: Depuis l'arrivée de l'AS en été 2000, ses efforts ainsi que ceux déployés par son personnel ont été impressionnants.
English: In most instances, synergies with other conventions are weak and should be strengthened.
French: Dans la plupart des cas, les synergies avec d'autres conventions sont faibles et devraient être renforcées.
English: The payment need not necessarily take the form of a transfer of money: it may be made by letters of credit or negotiable instruments.
French: Il n'est pas nécessaire que le paiement prenne la forme d'un transfert de fonds : il peut se faire au moyen de lettres de crédit ou d'effets négociables.
English: On 30 April, the Security Council adopted resolution 1406 (2002), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2002, in order to consider further the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178).
French: Le 30 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1406 (2002), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2002 afin d'examiner plus avant le rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: First Nation Traditional Uses………………………………………………………………………… Heritage Tourism ……………………………………………………………………………………… Interpretation and Outreach ………………………………………………………………………… Current and Future First Nation Opportunities …………………………………………………… Visitor Services and Facilities ……………………………………………………………………… Recreational Use Management ……………………………………………………………………… Defining the Visitor Experience – Area Concepts ………………………………………………… 6.7.1 Mush and Bates Lakes/Alder Creek Valley and Cottonwood Trail ………………… 6.7.2 Kathleen Lake …………………………………………………………………………… 6.7.3 Dezadeash-Alsek River Valleys ………………………………………………………… 6.7.4 Ä’‡y Chù (Slims River) Valley ………………………………………………………… 6.7.5 Shär Ndü Chù/Duke and Dän ¥h¶r Chù/Donjek River Valleys ………………… 6.7.6 The Icefields ………………………………………………………………………………
French: Activités traditionnelles des Premières nations ………………………………………………… Tourisme patrimonial ……………………………………………………………………………… Interprétation et diffusion externe ………………………………………………………………… Débouchés actuels et futurs pour les Premières nations ………………………………………… Services et installations des visiteurs ……………………………………………………………… Gestion des activités récréatives …………………………………………………………………… Expérience offerte aux visiteurs – Concepts sectoriels ………………………………………… 6.7.1 Lacs Mush et Bates/vallée du ruisseau Alder et sentier Cottonwood ……………… 6.7.2 Lac Kathleen …………………………………………………………………………… 6.7.3 Vallées des rivières Dezadeash et Alsek ……………………………………………… 6.7.4 Vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) ………………………………………………… 6.7.5 Vallées de Shär Ndü Chù/la rivière Duke et de Dän ¥h¶r Chù/la rivière Donjek 6.7.6 Champs de glace …………………………………………………………………………
English: The line represents what the projection for First Nations would have looked like had First Nations changed at the same rate as other communities within initial conditions strata between 1981 and 2001. [ 28 ] Had this been the case, First Nations would have achieved a substantially higher level of well-being by 2041.
French: Cette ligne représente la façon dont le bien-être des Premières nations aurait progressé si les Premières nations s’amélioraient au même rythme que les autres collectivités canadiennes appartenant aux mêmes catégories de valeurs initiales entre 1981 et 2001 [ 28 ] . Si tel avait été le cas, le bien-être des Premières nations aurait été beaucoup plus élevé en 2041.
English: 16 Ibid., vol. 1955, No. 33484.
French: Ibid., vol. 1955, No 33484.
English: 9.1.2 9.1.3 Secondary Stock:
French: Solution mère secondaire :
English: N.W.T. & Nunavut Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care TOTAL
French: T.N.-O. et Nunavut Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue TOTAL
English: CIHR-INMHA will launch this RFA in June 2007, in collaboration with its partners, and plans to re-launch it on a biennial basis.
French: L’INSMT des IRSC lancera cet appel de demandes en juin 2007, en collaboration avec ses partenaires, et reviendra à la charge tous les deux ans.
English: Recommendation to support best practice in respect of information provision (mortgage credit).
French: Recommandation visant à promouvoir les meilleurs pratiques en matière d'information (crédit hypothécaire).
English: • regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by an institution as of 1991;
French: • les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, y compris les logiciels, acquis ou produits par l'institution depuis 1991;
English: The SPP created an unprecedented commitment between Canada, the U.S. and Mexico to enhance the security, economic well-being and quality of life for citizens of North America.
French: Le PSP a créé un engagement sans précédent entre le Canada, les États-Unis et le Mexique afin de rehausser la sécurité, le bien-être économique et la qualité de vie de tous les citoyens d’Amérique du Nord.
English: The stage was set for success in 2008, so as to revitalise Turkey's EU accession process this year.
French: Toutes les conditions étaient réunies pour engranger un succès en 2008, de manière à redonner un nouvel élan au processus d'adhésion de la Turquie.
English: Romania and  Bulgaria EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m.
French: Roumanie et   Bulgarie Dans cette partie de l’Europe du Sud-Est, la BEI a prêté 979 millions d’EUR en 2005, dont l’essentiel a été consenti à la Roumanie (949 millions d’EUR).
English: Longitudinal transport processes in these streams were investigated by solute dilution experiments and by the application of a model to measure an aggregated "dead zone".
French: Au moyen d'expériences de dilution de solutés et par l'application d'un modèle pour mesurer une «zone morte» globale, on a examiné les processus de transport longitudinal dans ces cours d'eau.
English: The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
French: La remise officielle du Prix se tiendra à Strasbourg, le 16 décembre.
English: ◦ Proactive Disclosure 5039 - Repayment of Advances from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Number: 5039 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5039 - Remboursement d'avances par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Numéro: 5039 Nom:
English: The absence of an effective leave monitoring system has allowed leave usage beyond entitlements as per the collective agreement to go undetected.
French: L'absence d'un système efficace de contrôle des congés a permis que cette prise de congés excédentaires passe inaperçue.
English: The colouring is important for designers and architects as it gives them a great freedom in choosing of various design decisions.
French: La coloration est important pour les concepteurs et les architectes, elle leur donne une grande liberté dans le choix des différentes décisions de conception.
English: 1.5.4 27 community leaders to take an on‑line training session on advanced sustainable tourism topics.
French: 1.5.4 Vingt-sept dirigeants communautaires doivent suivre une séance de formation en ligne sur les volets avancés du tourisme durable.
English: Newfoundland and Labrador 2-01 Newfoundland and Labrador G PCS D Ontario TEL-71 North-Eastern Ontario G PCS D Ontario TEL-62 Cochrane G PCS D Ontario TEL-26 Kenora G PCS D Ontario TEL-37 Moosenee, Iroquois Falls, Marten River, Temagami G PCS D Quebec TEL-02 Sept-Iles and Gaspésie, Beauce, Saint-Georges, Sainte-Clotilde-de-Beauce F PCS B3 Quebec 2-07 Northern Quebec D PCS E Yukon, NT and Nunavut 2-14 Yukon, NT and Nunavut D PCS E
French: Terre-Neuve & Labrador 2-01 Terre-Neuve & Labrador G PCS D Ontario TEL-71 Ontario Nord-Est G PCS D Ontario TEL-62 Cochrane G PCS D Ontario TEL-26 Kenora G PCS D Ontario TEL-37 Moosenee, Iroquois Falls, Marten River, Temagami G PCS D Québec TEL-02 Sept-Îles and Gaspésie, Beauce, Saint-Georges, Sainte-Clotilde-de-Beauce F PCS B3 Québec 2-07 Québec-Nord D PCS E Yukon, Territoires du Nord-Ouest & Nunavut 2-14 Yukon, Territoires du Nord-Ouest & Nunavut D PCS E
English: In doing so, countries may consider the Millennium Development Goals a transitional threshold.
French: Ce faisant, les pays pourraient considérer les OMD comme des critères provisoires.
English: It is not my intention to impede legitimate business interests in personal information.
French: Je n'ai pas l'intention d'entraver les intérêts commerciaux légitimes relatifs aux renseignements personnels.
English: They both expressed their will to support the role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as a docking mechanism for inter-parliamentary dialogue.
French: Les cérémonies de la veille pour la commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz ont, tragiquement, rappelé comment des millions de Juifs ont été condamnés à l’errance.
English: The space mentioned in paragraph 2.3.1.4. above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
French: 2.3.2 L'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.4 ci-dessus doit être indiqué sur les dessins accompagnant la demande d'homologation.
English: If you're really uncomfortable with command lines, then install the X desktop after you've finished the basic system install.
French: Si vous n'aimez vraiment pas les lignes de commande alors installez le bureau X après avoir fini l'installation basique.
English: We therefore ask you for the support that will give the Convention the working facilities it needs in order to be able to meet these requirements.
French: Nous vous demandons donc votre soutien pour que la Convention reçoive les possibilités de travail nécessaires pour pourvoir répondre à ces attentes.
English: • June 2005 RFA - Team Grants LOI Review Results of the Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grant Letter of Intent (LOI) review will be available on the CIHR website shortly.
French: • Appel de demandes de juin 2005 - Examen des lettres d'intention pour les subventions d'équipe Les résultats de l'examen des lettres d'intention dans le cadre des subventions d'équipe en médecine régénératrice et nanomédecine seront affichés sous peu sur le site Web des IRSC.
English: With regard to specialized guidance, strengthened capacity in rule of law and security institutions has resulted in the development of comprehensive rule of law guidance, including: technical guidance on assessing police and law enforcement agencies in the broader rule of law and security sector reform context; revised policy on supporting and managing prisons and the various activities of justice components in field operations; and guidance on the relationships and linkages between disarmament, demobilization and reintegration and both transitional justice and security sector reform.
French: En ce qui concerne l'encadrement spécialisé, le renforcement des capacités dans le domaine de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité a abouti à la mise au point de directives détaillées en matière d'état de droit, notamment des directives techniques sur l'évaluation de la police et des services de maintien de l'ordre dans le contexte plus large de la réforme des institutions chargées de l'état de droit et de la sécurité, des directives révisées sur l'appui au fonctionnement et à la gestion des prisons et les diverses activités des composantes administration de la justice ainsi que sur les rapports entre le désarmement, la démobilisation et la réinsertion d'une part et tant la justice transactionnelle que la réforme du secteur de la sécurité de l'autre part.
English: Key words: ageing, antioxidants, durability, oxidative induction time, HDPE geomembrane, antioxidant depletion time.
French: Mots clés : vieillissement, antioxydants, durabilité, temps d'induction d'oxydation, géomembrane HDPE, temps de réduction de l'antioxydant.
English: In 1999, the Commission initiated a process of cooperation on employment with the candidate countries, the first step of which involved a joint analysis by each country and the Commission of the key challenges for employment policies, presented in the form of 'joint assessment papers'.
French: En 1999, la Commission a lancé un processus de coopération dans le domaine de l'emploi avec les pays candidats à l'adhésion, dont la première étape a consisté en une analyse conjointe par chaque pays candidat et la Commission des principaux défis auxquels sont confrontées les politiques de l'emploi, présentée dans des documents d'évaluation conjointe (joint assessment papers).
English: 2007-11-07T20:43:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110870-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working with researchers in the field, farmers in Nepal learned that conserving local crop varieties is wise "insurance" in case of a natural disaster, and that applying basic breeding practices can pay off in the short run.
French: 2007-11-07T20:43:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110870-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec les chercheurs à leurs côtés dans les champs, des agriculteurs du Népal ont appris que la conservation des variétés végétales locales constitue une « assurance » judicieuse contre les catastrophes naturelles et que l’application de techniques de croisement élémentaires peut rapidement être avantageuse.
English: Fox (courtesy Karvonen Films)
French: Renard (avec la permission de Karvonen Films)
English: Germany has also offered to provide Turkey with a replica of the Boguskoy Sphinx.
French: L'Allemagne a également proposé de fournir à la Turquie une reproduction du sphinx de Bogazköy.
English: For more than a generation now, Tunisia has consistently advocated a political solution to the Palestinian question and to the situation in the Middle East.
French: Depuis plus d'une génération maintenant, la Tunisie n'a cessé de préconiser une solution politique à la question palestinienne et à la situation au Moyen-Orient.
English: • Trade Data On-Line Provides clients with 10 years of free international trade statistics.
French: • Données sur le commerce en direct  Donne accès gratuitement à 10 années de statistiques sur le commerce international.
English: Moreover, while issuing decisions on the a location decision for of all the public purpose development projects with a public purpose, the competent authorities are required to make public publicly announce the initiation of the about commencing the proceedings procedure and about any decisions taken.
French: De plus, tout en rendant des décisions sur l'emplacement des projets d'aménagement d'utilité publique, les autorités compétentes sont tenues de rendre publiques l'ouverture de la procédure et toute décision prise.
English: There probably is no group for whom, in the recent past, this has been more true.
French: Il n'y a probablement aucun groupe qui, ces dernières années, ait été davantage ' étudié à fond '.
English: Mint Sauce, in the form of a dark green thick suspension containing a substantial amount of finely chopped mint leaves, composed of reconstituted mint, vinegar, sugar, salt, stabilizer (xanthan gum), copper chlorophyllin, riboflavin (colouring) and water.
French: Sauce à la menthe, se présentant sous la forme d’une suspension épaisse vert foncé, composée de menthe reconstituée, de vinaigre, de sucre, de sel, de stabilisant (gomme xanthane), ainsi que de chlorophylline de cuivre, de riboflavine (colorants) et d’eau.
English: Businesses see also Economy  C 1.
French: Bilinguisme voir Langues  5.
English: • Canada and First Nations One Step Closer to Closing Economic Gaps – First Nations Fiscal and Statistical Management Act Receives Royal Assent:
French: • Message de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits - Le ministre Scott offre ses condoléances aux membres de la réserve de Red Lake : le 24 mars 2005
English: The TEMSTAT database represents the basic input to the TEM ArcView mapping programme, consisting of infrastructure status regional and country maps, traffic flows maps and TEM Master Plan maps presenting the envisaged network development until the year 2020.
French: La base de données TEMSTAT représente la principale source de données du programme cartographique ArcView du TEM.  Ce programme comprend des cartes régionales et nationales de l'état des infrastructures, des cartes des flux de circulation et des cartes du Plan directeur du TEM, représentant l'évolution prévue du réseau jusqu'en 2020.
English: The Offices of the Commissioner and Assistant Commissioners include the costs of federal-provincial coordination and international activities.
French: Les activités de la commissaire et des commissaires adjoints comprennent les coûts de la coordination fédérale-provinciale ainsi que des événements internationaux.
English: The developing countries are growing more aware of the archaeological heritage as the main source of information on their precolonial past.
French: Les pays en développement prennent de plus en plus conscience de leur patrimoine archéologique, comme de la principale source d'information sur leur passé précolonial.
English: 5.1.4 Riyadh was not aware that Abu Dhabi had facilities to receive classified material so was sending information to Dubai for "By-Hand" delivery to Abu Dhabi.
French: 5.1.4 La mission à Riyad ne savait pas qu'Abu Dhabi pouvait recevoir des documents classifiés dans ses locaux.
English: • Architectural historians have general knowledge of trends in architectural style, construction strategy, and the use of building materials across periods and regions.
French: • Les historiens de l’architecture ont une connaissance générale des tendances du style architecturale, de la stratégie de construction et de l’utilisation des matériaux de construction à diverses périodes et dans diverses régions.
English: The draft resolution said there had been greater transparency and integration of financial markets.
French: Le choix des devises de réglement se fait en concordance avec les flux commerciaux.
English: The competitors' share of international retail long distance revenues dropped from 29.2% in 2000 to 26.8% in 2001.
French: La part des revenus de l'interurbain outre-mer de détail des concurrents a baissé, passant de 29,2 % en 2000 à 26,8 % en 2001.
English: Mr. Subedi (Nepal) observed that most of the mountain countries were poverty-stricken, many of them were among the least developed, and some were further handicapped by being landlocked.
French: M. Subedi (Népal) Fait observer que la plupart des pays montagneux sont aux prises avec la pauvreté, et que nombre d'entre eux se classent parmi les pays les moins avancés, certains étant même encore plus mal lotis du fait de leur enclavement.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that every country in Europe faced terrorism: some fought it; some hid the terrorists; some supported terrorist bases; and others feared it and waited for the day it arrived in their country.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que tous les pays, d’une manière ou d’une autre, doivent faire face au terrorisme, et il est illusoire d’espérer échapper à cette menace.
English: The key role of regional States has been established in ensuring full implementation of sanctions in the area of diamonds and arms.
French: Le rôle clef joué par les États de la région en ce qui concerne l'application intégrale des sanctions sur les diamants et les armes a été clairement établi.
English: If you wish to do your practicum in the field of child care, primary or secondary school teaching or health services, you will have to undergo a mandatory medical examination.
French:  Si vous souhaitez effectuer votre stage dans le domaine de l’aide à l’enfance, de l’éducation primaire ou secondaire ou des soins de santé, vous devrez vous soumettre à un examen médical.
English: The provinces have jurisdiction over education, but perhaps there would be some value in establishing
French: Une meilleure connaissance de ces sujets aiderait les employeurs à attirer et à garder
English: Before the harvest season, a total of seven times to spray.
French: Avant la saison de la récolte, un total de sept fois à pulvériser.
English: Try and take the small road to the village of La Bussiere sur Ouche, as it is very picturesque.
French: Est à voir également la chapelle de l'édifice, l'église de la municipalité, ainsi que le reposoir situé sur la place du village.
English: The nature of the product or service to which a mark is to be affixed shall in no case be an obstacle to the registration thereof. The following signs, among others, may constitute marks: (a) words or word combinations; (b) images, figures, symbols, graphics, logotypes, monograms, portraits, labels, emblems and shields; (c) sounds and aromas; (d) letters and numerals; (e) a color within an outline, or a color combination; (f) the shape of the goods, their containers or their packaging; (g) any combination of the signs or elements specified in the foregoing subparagraphs.
French: Peuvent notamment constituer des marques : a) les mots ou les combinaisons de mots; b) les images, les figures, les symboles, les graphismes, les logotypes, les monogrammes, les portraits, les étiquettes, les emblèmes et les écussons; c) les sons et les odeurs; d) les lettres et les chiffres; e) une couleur délimitée par une forme ou une combinaison de couleurs; f) la forme des produits, de leurs conditionnements ou de leurs emballages; g) toute combinaison des signes ou des moyens énumérés aux sous-alinéas ci-dessus.
English: You will be shown your search screen with the search criteria you have previously entered (saved), and you may then change the search profile as you wish.
French: Votre écran de recherche apparaîtra avec tous les critères de recherche que vous avez saisis (sauvegardés) précédemment. Vous pourrez ensuite modifier votre profil de recherche comme vous le souhaitez.
English: Border Entry Many immigrants to Canada came from the United States or sailed from Europe to American ports on their way to Canada.
French: Arrivées par la frontière Plusieurs immigrants canadiens sont venus des États-Unis ou ont traversé l'Atlantique de l'Europe vers des ports américains, pour se rendre ensuite au Canada.
English: We ran out of time, but sometimes things are very difficult.
French: Nous avons été pris par le temps, mais il arrive que les choses soient très difficiles.
English: The existing Ombudspersons may represent any individual claiming under the new Act and claims are to be presented to the ordinary courts instead of to the Swedish 93 94
French: En ce qui concerne l’origine ethnique, la religion et les convictions, la loi s’étend également à 93 94
English: LOCK VALERIE Reference Number: 09-06-6002/46 Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: LOCK VALERIE Numéro de référence : 09-06-6002/46 Date du contrat : 3/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Accra Accord places priority emphasis on the importance of the services sector and its potential for creating development benefits.
French: L'Accord d'Accra met tout particulièrement l'accent sur l'importance du secteur des services et sur sa contribution potentielle au développement.