ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the commitment and investment of stakeholders in the sector, a variety of practical and concrete steps can be taken to effect substantial change in the sector’s HR culture.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: Capacity development and sustainable governance
French: Renforcement des capacités et gouvernance
English: We will also review existing guidance to ensure that it is up to date and clearly written.
French: Nous examinerons aussi les directives en vigueur pour nous assurer qu’elles sont à jour et qu’elles sont tout à fait claires.
English: Separate towels are provided for use outside (Le Champiau only).
French: La piscine et le jacuzzi sont conformes aux normes de sécurité françaises.
English: • Family Guide to Physical Activity for Youth (10-14 years of age)
French: • Guide familial d'activité physique canadien pour les enfants du Canada
English: Under the agreement, the Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect would have to carry out additional enquiries in order to work through their waiting lists.
French: Cet accord prévoit que les Centres de conseil et de signalement des mauvais traitements infligés aux enfants devront procéder à des enquêtes complémentaires pour déterminer les besoins et réduire les listes d'attente.
English: Equal access to education must be understood in the holistic sense of the rights to non-discrimination and equality.
French: L'égalité d'accès à l'éducation doit être comprise de façon générale comme désignant les droits à la non-discrimination et à l'égalité.
English: Your World is revealed in the way you justify your actions.
French: Votre Monde se découvre dans la manière dont vous justifiez vos actions.
English: The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treaties and acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laid down in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
French: Les dispositions des actes des institutions de l'Union, adoptés en vertu des traités et actes mentionnés au premier alinéa, demeurent en vigueur dans les conditions prévues dans le protocole annexé au traité établissant la Constitution.
English: Background and Rationale A brief, concise introduction into the clinical problem and previous treatments and developments, i.e., pertinent data from previous preclinical/clinical pharmacology studies and therapeutic exploratory studies taking into account relevant scientific literature (citations by consecutive numbering, with list at end of this section; important or not readily available references may be included with the paper submission, if appropriate).
French: Contexte et justification Description brève et concise du problème clinique et des traitements et développements antérieurs, c.-à-d. les données applicables d'études pharmacologiques précliniques et cliniques antérieures et d'études thérapeutiques exploratoires tenant compte de la littérature scientifique pertinente (mention des références, dans l'ordre numérique, et présentation de la liste à la fin de cette section; les références importantes ou qui ne sont pas facilement accessibles peuvent être jointes à la présentation, le cas échéant).
English: 5.2.2 Tasks Interim period The key tasks for the task force during the interim period relate to a sound preparation of an (IT) infrastructure for the Agency and the preparation of technical guidance documents for the parties involved.
French: Période intérimaire Les tâches essentielles confiées à la task-force au cours de la période intérimaire sont une bonne préparation de l’infrastructure (informatique) de l’agence et l’élaboration de documents d’orientation technique destinés aux parties concernées.
English: Ethnic minorities are persecuted, priests are oppressed, as are representatives of various faiths.
French: Les minorités ethniques sont persécutées, les prêtres sont opprimés, comme le sont les représentants des différentes confessions.
English: 3/ NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: / NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
English: Lisa Carter Health Canada Ottawa, ON 54.
French: Lisa Carter Santé Canada Ottawa (Ontario) 54.
English: In view of the importance of the above undertaking, it is evident that the Commission has to immediately identify possible funding sources in order to secure the necessary commitments for the activities that are envisaged under the Agreement, including the establishment of the Preparatory Committee for the convening of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
French: Compte tenu de l'importance de ce qui précède, il est évident que la Commission doit immédiatement identifier les sources de financement possibles, en vue d'assurer les engagements nécessaires pour ces activités qui sont prévues dans l'Accord, notamment la création d'un comité préparatoire pour la tenue du dialogue et de la consultation interdarfouriens (DDDC).
English: The Handbook for Conducting Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals supports the completion of the Preliminary Scan, and Detailed Analysis as necessary.
French: Le Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes sert de document de référence pour la réalisation de l’évaluation préliminaire, et de l’analyse détaillée au besoin.
English: Along similar lines, they are also less likely to volunteer because their friends do compared with culture and recreation volunteers, and are slightly more likely to volunteer because they have been personally affected than are social service volunteers.
French: Sur des bases similaires, ils sont également moins susceptibles que les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs de faire du bénévolat pour suivre l'exemple de leurs amis, tout en étant quelque peu plus susceptibles que les bénévoles du secteur des services sociaux de faire du bénévolat parce qu'ils ont été personnellement touchés.
English: Counterfeit Construction Equipment Seized by the RCMP Sherbrooke, Friday, June 15, 2007 – Tuesday, the Royal Canadian Mounted Police put a stop to the illicit activities of a man who is believed to be involved in the counterfeiting of engines, generators and gardening equipment.
French: La GRC saisit de l’équipement de construction contrefait Sherbrooke, le vendredi 15 juin 2007 - La Gendarmerie royale du Canada a mis un terme aux activités illicites d’un homme qui serait impliqué dans la contrefaçon de moteurs, de génératrices et d’articles pour le jardin.
English: (b) To engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: b) D'engager d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit;
English: With this in mind, I have voted in favour of the report.
French: Dans ce contexte, j'ai voté en faveur du rapport.
English: At that meeting, legislators from countries affected by desertification, invited by the United Nations through IPU, gave their views on the implementation of this international instrument.
French: À cette réunion, des parlementaires de pays touchés par la désertification, invités par l'UIP au nom de l'Organisation des Nations Unies, ont fait connaître leur point de vue sur la mise en oeuvre de cet instrument international.
English: A mortgage administrator's licence would be required for carrying on the business of administering mortgages in Ontario.
French: Un permis d'administrateur d'hypothèques serait requis pour administrer des hypothèques en Ontario.
English: During the biennium, UNICRI paid $78,397 in salary and travel expenses to a consultant on the basis of a memorandum of understanding with a North American governmental penitentiary agency, which reimburses the direct costs but not the related administrative overhead costs.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'UNICRI a versé 78 397 dollars en traitement et frais de voyage à un consultant, sur la base d'un mémorandum d'accord conclu avec un organisme gouvernemental pénitentiaire d'Amérique du Nord, qui rembourse les coûts directs, mais pas les frais généraux administratifs.
English: This section provides some questions for reflection, as well as examples of indicators that may be used to assess effectiveness.
French: Dans la présente section, vous trouverez certaines questions qui incitent à la réflexion de même que des exemples d'indicateurs qui sont susceptibles de vous aider à évaluer l'efficacité.
English: • Taking into consideration the fact that linguistic duality is expressed in a particular way in New Brunswick, especially in education and in cultural matters; Active citizenship
French: • prendre en considération le fait qu’au Nouveau-Brunswick la dualité linguistique s’exprime de façon particulière, notamment en éducation et dans le domaine de la culture; Le civisme actif
English: COLPOFER, the organization for railway police and security services brings together railway police and security services from some 19 European countries and provides a forum for sharing information and experience on crime and security issues.
French: COLPOFER, organisation réunissant les services de police ferroviaire et de sécurité de 19 pays européens, est une plate-forme d'échanges d'informations et de données d'expérience sur les questions de criminalité et de sécurité.
English: 6.2 The Committee notes the State party's challenge to the admissibility of the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes.
English: Processes controlling levels of Hg in fish were complex.
French: Les processus à l'origine de la présence de Hg dans les poissons étaient complexes.
English: The overall rate of deforestation is low; but in species-rich southern forests, fragmentation and conversion to non-forest landscapes is extensive.
French: Le taux global de déforestation est faible, mais dans les forêts du sud riches en espèces, la fragmentation et la conversion en terres non boisées sont considérables.
English: Steps taken or envisaged to adopt a comprehensive national strategy for children
French: Mesures prises ou prévues en vue de l'adoption d'une stratégie globale pour l'enfance au niveau national
English: Salaries $3,157,397 ($11,438) $3,145,959 $3,731,500 Contracts (Professional Fees) $1,123,985 ($213,942) $910,043 $569,002 Meetings, Tours, Inspections, FINA (Executive) $1,157,987 ($36,089) $1,121,898 $250,000 Bid (Ineligible Expenses) $277,341 ($277,341) 0 $280,000 FINA – Athletes Travel (Ineligible Expenses: US$1 million) FINA - Eligible Expenses
French: Salaires 3 157 397 $ (11 438 $) 3 145 959 $ 3 731 500 $ Contractuels (honoraires professionnels) 1 123 985 $ (213 942 $) 910 043 $ 569 002 $ Réunions, visites, inspection, FINA (Direction) 1 157 987 $ (36 089 $) 1 121 898 $ 250 000 $ Candidature (dépenses non admissibles) 277 341 $ (277 341 $) 0 280 000 $ FINA - Voyage des athlètes (dépenses non admissibles : 1 million $US) Dépenses admissibles
English: I would note that the necessary balance between population and the environment requires the resolution of such terrible, pressing problems as hunger and poverty, without minimizing other political and social problems.
French: Je voudrais signaler que l'équilibre qui doit exister entre la population et l'environnement passe par la solution de grands problèmes qui sont d'actualité comme la faim et la pauvreté, sans pour autant minimiser les autres problèmes politiques et sociaux.
English: There should be a careful examination to ensure their compliance with the above mentioned principles.
French: On devrait procéder à un examen attentif pour vérifier que ces dispositions étaient bien conformes aux principes susvisés.
English: (b) Would you accept half-time employment?` a.m. FORMCHECKBOX Yes No FORMCHECKBOX p.m. FORMCHECKBOX
French: b) Accepteriez-vous un emploi à temps partiel?` matin FORMCHECKBOX Oui Non FORMCHECKBOX après-midi FORMCHECKBOX
English: of Tribunal-sponsored research which suggested that some of its costs appeared to be higher.
French: C'est une industrie qui s'est toujours évaluée en fonction des normes américaines et qui le fera de plus en plus dans la prochaine décennie.
English: In the HIV/AIDS field, this suggests an additional $5.9 million worth of research capacity was being leveraged by federal investments in 2000-2001.
French: Cela laisse supposer que, dans le domaine du VIH/sida, les investissements fédéraux en 2000-2001 auraient généré un complément de 5,9 millions de dollars de fonds de recherche.
English: Today also marks the launch of the SARA Registry, a Web site where anyone can see all documents relating to the decision-making processes under the Act.
French: C'est également aujourd'hui qu'est lancé le Registre de la LEP, un site Web, () où chacun peut consulter tous les documents relatifs aux processus décisionnels entrepris en vertu de la LEP.
English: Such an approach would be far too simplistic.
French: Une approche de ce genre serait par trop simpliste.
English: Three or four of the five priorities, with many associated sub-priorities, were still in play in every region but North Asia and Oceania, which had two.
French: Les grandes priorités de sécurité humaine pour l’Asie du Sud et du Sud-Est constituent un bon exemple :
English: Compagnie Miniere Quebec Cartier Compagnie Stadacoma General Motors of Canada Limited Great Lakes Greenhouses Inc.
French: Compagnie Miniere Quebec Cartier Compagnie pétrolière Imperiale Ltée (Terminal Burrard) Compagnie Stadacoma General Motors of Canada Limited Great Lakes Greenhouses Inc.
English: My delegation is certainly reassured that the Secretary-General and UNAMSIL have already begun to prepare for the critical next stages of the peace process, particularly the third phase of the Mission's concept of operations.
French: Ma délégation est certes rassurée par le fait que le Secrétaire général et la MINUSIL aient déjà entamé les préparatifs aux prochaines étapes critiques du processus de paix, dont surtout la troisième phase de concept d'opération de la Mission.
English: In a brainstorming session in which restrictions are removed and then reintroduced, you play the more important role in ensuring that the final solution is a practical one.
French: Au cours d’un remue-méninges où les restrictions disparaissent, puis reviennent, vous jouez le rôle principal en vous assurant que la solution finale est pratique.
English: In some debates at the national level, however, the peculiar institutional nature of the NCBs as independent entities and components of the Eurosystem seems to be perceived as an obstacle to their accountability towards national bodies.
French: Dans certaines réflexions menées au niveau national, toutefois, la nature institutionnelle particulière des banques centrales nationales, entités indépendantes et composantes de l’Eurosystème, semble être perçue comme un obstacle à leur responsabilité vis-à-vis d’instances nationales.
English: The DAC system is there to resolve any medical dispute between the insurance company and the claimant.
French: Le système des CED a été mis sur pied pour résoudre les différends entre les compagnies d'assurance et les demandeurs au sujet de l'évaluation médicale.
English: Reforming the Global Financial Architecture:
French: Déclaration des ministres des Finances.
English: Document Delivery: Prices Effective April 1, 2007 Service Levels | Secure Desktop Delivery | Delivery Options | New Users:
French: Fourniture de documents : tarifs - en vigueur le 1er avril 2007 Niveaux de service | Livraison électronique sécurisée | Modes de transmission | Nouveaux utilisateurs :
English: We all have a part to play in this.
French: Et chacun d’entre nous a un rôle à jouer sur ce plan.
English: The reserve is to assure that sufficient funds are available for the satisfactory resolution of all remaining issues relating to outstanding letters of credit.
French: Cette réserve a pour objet d'assurer que des fonds suffisants sont disponibles pour régler de façon satisfaisante toutes les questions en suspens concernant les lettres de crédit encore ouvertes.
English: DRET and DCLS will also review the IT & E sections of the annual Level One BPs and advise ADM(HR-Mil) of any deviation from the IT & E executive taskings and guidance conveyed in the DPG and SHRPG.
French: Le DREI et le DSAP examineront aussi les sections des PA annuels de niveau un sur l'II et E qui les intéressent et informeront le SMA(RH-Mil) de tout écart par rapport aux tâches et aux indications touchant l'II et E qui sont prévues dans le GPD et le GPSRH.
English: “Discrimination on the ground of disability”
French: « Discrimination fondée sur le handicap »
English: Indeed, the quantity and quality of water influence human well-being in all its aspects: it has impacts, among other things, on ecosystem and human health, agricultural production, biodiversity, energy, development and the natural environment.
French: La quantité et la qualité des ressources en eau influent en effet sur tous les aspects des conditions de vieIndeed, the quantity and quality of water influence human well-being in all its aspects : elles ont une incidence, entre autres, sur l'écosystème et la santé humaine,it has impacts, among other things, on ecosystem and human health, sur la agricultural production agricole, sur la diversité biologique, sur l'énergie, sur le développement et sur le milieu naturel.
English: So Sings the Wolf. (producer and director) Kalvak, Legends of the Salmon People.
French: Le Grand Désert blanc) remporte le Max and Greta Ebel Memorial Award en 1989 et Drifting Snowest mis en nomination pour les Prix littéraires du Gouverneur général ainsi que pour le Silver Birch Award de l'Association des bibliothèques de l'Ontario en 1992.
English: The Standing Committee indicated that Bureau’s deliberation "will not open Rules of Procedure issues wider, confining its examination of the issues to the Rules of Procedure 18, 19 and 6 only", including issues such as the role of the Bureau as it currently operates; financial issues; and other implications arising from a larger Bureau, such as its composition.
French: Le Comité est invité à examiner les options présentées et à prendre une décision quant à l’élargissement du Bureau.
English: It also established the Secretariat of Administrative Affairs and Security of the Presidency of the Republic, recruited and trained the Secretariat's first group of personnel and drafted rules governing its structure and functioning.
French: Il a également créé le Secrétariat aux affaires administratives et à la sécurité de la présidence de la République, a recruté et formé le premier groupe de son personnel et arrêté les normes gouvernant sa structure et son fonctionnement.
English: In 2004–05, spending on these federal grants, contributions and subsidies added up to $25 billion, or just over 121⁄2 cents of each tax dollar.
French: En 2004-2005, les dépenses liées aux subventions et contributions fédérales ont totalisé 25 milliards de dollars, ou un peu plus de 12,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: But we refuse to renounce the Interinstitutional Agreement, because we have committed ourselves to an austerity budget, and in that respect our position differs from that of the Group of the Party of European Socialists.
French: Nous rejetons néanmoins aussi une résiliation de l'accord interinstitutionnel car nous nous sommes engagés en faveur du budget d'économie et cette position diffère à cet égard de celle du groupe du parti des socialistes européens.
English: (c) Consistent with paragraph 16 (i), in decision-making processes and on a periodic basis (preferably annually or biannually), transnational corporations and other business enterprises shall assess the impact of their activities on the environment and human health including impacts from siting decisions, natural resource extraction activities, the production and sale of products or services, and the generation, storage, transport and disposal of hazardous and toxic substances.
French: c) Conformément à l'alinéa i du paragraphe 16, lors de la prise de décisions, les sociétés transnationales et autres entreprises évaluent périodiquement (de préférence une ou deux fois par an) l'impact de leurs activités sur l'environnement et la santé, y compris l'impact du choix des sites d'implantation, des activités d'extraction des ressources naturelles, de la production et de la vente de produits et services et de la création, du stockage, du transport et de l'élimination des substances dangereuses et toxiques.
English: By 1999, 880 patients had been treated with heroin.
French: En 1999, 880 patients avaient été traités avec l’héroïne.
English: Progress on Drinking Water and Sanitation: Special Focus on Sanitation.
French: Progress on drinking water and sanitation: Special focus on sanitation.
English: Aside from the draft Anti-Terrorism Bill, by the end of the year, Korea's legislature will enact the Act on the Punishment of Terrorist Bombing and the Financing of Terrorism which will implement the agreed upon tenets of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, le Parlement coréen adoptera d'ici à la fin de l'année une loi sur la répression des attentats terroristes à l'explosif et du financement du terrorisme qui permettra de mettre en application les principes énoncés dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: "Even if working mothers are now in the majority, for many of them maternity brings a reduction in paid employment, whether through switching to part-time work or a temporary exit from the labour market, in the form of parental leave.
French: "Même si les mères qui travaillent sont aujourd’hui majoritaires, la maternité induit pour beaucoup d’entre elles une réduction de la durée du travail qui pourra prendre la forme de temps partiel ou de retrait provisoire du marché du travail – via le congé parental.
English: The extent of fiscal progress in Canada becomes even stronger when put in an international context.
French: L’ampleur des progrès financiers accomplis au Canada est encore plus frappante quand on la considère dans le contexte international.
English: Lastly, violence prevention solutions must address the root causes of violence, that is, the biological, familial, environmental, social, and academic factors that place a child at risk.
French: Enfin, les mesures de prévention de la violence doivent viser les causes fondamentales de celle-ci, c'est-à-dire les facteurs biologiques, familiaux, environnementaux, sociaux et scolaires qui mettent un enfant en danger.
English: The procedure for granting the refugee status is regulated by the Law on Movement and Residence of Foreigners in Articles 31-38.
French: La procédure concernant l'octroi du statut de réfugié est définie par la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers dans ses articles 31 à 38.
English: Start a journal of your daily feelings.
French: Commencez à écrire votre journal.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly resolution 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle qu'en vertu de la résolution 34/401 de l'Assemblée générale, le temps de parole imparti est de 10 minutes pour la première intervention et cinq minutes pour la seconde.  Les délégations sont invitées à parler de leurs sièges.