ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hart (Nigeria): Nigeria highly appreciates the Secretary-General's complete and succinct reports on agenda items 57 (a) and (b) and 43, now under consideration, and aligns itself with the statements made on those subjects by the representatives of Antigua and Barbuda and Kenya on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, respectively.
French: M. Hart (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria se félicite vivement des rapports approfondis et succincts du Secrétaire général sur les points 57 a) et b) et 43 de l'ordre du jour à l'examen, et s'associe aux déclarations prononcées respectivement sur ces questions par la représentante d'Antigua-et-Barbuda et le représentant du Kenya au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe africain.
English: The method of determining how activities and events are to be monitored? The type of records to be kept?
French: Signalement des problèmes 36 Les problèmes des systèmes de l’AC concernant la sécurité sont–ils signalés immédiatement au coordonnateur de la sécurité TI du service ou de l'organisation?
English: Or it may act not through the presence of negative influences but the absence of positive ones, creating a state of what could be called a psychosocial "hypovitaminosis", a deficiency disease.
French: Il peut également agir non par la présence d'influences négatives, mais par l'absence d'influences positives, créant ainsi un état que l'on pourrait qualifier d'"hypovitaminose" psychosociale, c'est-à-dire une maladie de carence.
English: The Working Party stressed the necessity of maintaining a strong regional activity in forest resource assessment to satisfy specific regional needs and to complement the emerging global FRA.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de maintenir une forte dimension régionale dans l'évaluation des ressources forestières pour répondre aux besoins régionaux spécifiques et compléter la nouvelle orientation mondiale des FRA.
English: MSRP is a considerable investment for the Office, but the aim is to increase management efficiency, resulting ultimately in improved services to refugees as well as in reporting to donors.
French: Le Projet de renouvellement des systèmes de gestion représente un investissement considérable pour le Haut Commissariat mais le but est de rendre la gestion plus efficace et, grâce à cela, d'améliorer les services aux réfugiés et les rapports aux donateurs.
English: 9.5.11. make the institutional relations between the European Union and the Council of Europe more substantial, with high-level meetings for the co-ordination of activities, focusing on strategic issues and held at regular intervals, and with additional meetings dealing with urgent issues also possible; 9.5.12. open a permanent office of the European Commission in Strasbourg to ensure closer contact with the Council of Europe and guarantee the participation of its representatives in the relevant working meetings; 9.5.13. give a parliamentary dimension to the quadripartite meetings with a view, in particular, to making them more democratic and transparent; 9.5.14. improve co-operation between the Assembly and the European Parliament based on the recognition of common values and interests, in an effective and pragmatic manner; 9.5.15. give a major role to the Assembly and the European Parliament in defining future relations between the European Union and the Council of Europe.
French: 9.5.11. d’approfondir les relations institutionnelles entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, en organisant des réunions à haut niveau pour la coordination des activités axées sur les questions stratégiques et tenues à intervalles réguliers, avec la possibilité de tenir des réunions supplémentaires pour les questions urgentes; 9.5.12. d’ouvrir un bureau permanent de la Commission européenne à Strasbourg afin d’assurer des contacts plus étroits avec le Conseil de l’Europe et de garantir la participation de ses représentants aux réunions de travail pertinentes; 9.5.13. de donner une dimension parlementaire aux réunions quadripartites afin, notamment, d’augmenter leur teneur démocratique ainsi que leur transparence; 9.5.14. d’améliorer la coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen, fondée sur la reconnaissance de valeurs et d’intérêts communs, de manière efficace et pragmatique; 9.5.15. de donner un rôle de premier plan à l’Assemblée et au Parlement européen dans la définition des relations futures entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: For more information on the GST/HST and Indians, please refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy, Application of GST to Indians.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont la TPS/TVH s'applique aux Indiens, consultez le Bulletin de l'information technique B-039R, intitulé Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens.
English: 12 ▪ Household spending, 2000 ▪ Survey of the Construction Industry ▪ National Occupational Classification for Statistics, 2001 ▪ Employer-sponsored pension plans ▪ Income trends in Canada, 1980 to 1999 ▪ Participation in postsecondary education and family income, 1998 ▪ Differences in interprovincial productivity, 1996-1997 ▪ Farming operating revenues and expenses, 2000 ▪ Annual Survey of Manufactures, 1999 (revised) ▪ Savers, investors and investment income, 2000 ▪ Personal service industry, 1999 ▪ Registered Retirement Savings Plan contributions, 2000 ▪ Charitable donors, 2000 ▪ Low-income cutoffs for 2000 and low-income measures for 1999 Household spending, 2000 Households spent an average of $55,830 in 2000 on everything from shelter to travel, allocating more to vehicle purchases and energy costs than in previous years.
French: 12 ▪ Dépenses des ménages, 2000 ▪ Enquête sur l'industrie de la construction ▪ Classification nationale des professions pour statistiques, 2001 ▪ Régimes de pension de l'employeur ▪ Tendances du revenu au Canada, 1980 à 1999 ▪ Participation aux études postsecondaires et revenu familial, 1998 ▪ Différences de productivité entre les provinces, 1996 à 1997 ▪ Revenus et dépenses d'exploitation des fermes, 2000 ▪ Enquête annuelle sur les industries manufacturières, 1999 (données révisées) ▪ Épargnants, investisseurs et revenu de placement, 2000 ▪ Secteur des services personnels, 1999 ▪ Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite, 2000 ▪ Dons de charité, 2000 ▪ Les seuils de faible revenu pour 2000 et les mesures de faible revenu pour 1999 Dépenses des ménages, 2000 Les ménages ont dépensé en moyenne 55 830 $ en 2000 pour tous leurs achats, allant du logement aux voyages.
English: Mr. ACHARYA (Nepal) wondered what efforts had been undertaken in the context of the “Convention Plus” initiative to find lasting solutions to the refugee problem.
French: M. ACHARYA (Népal) aimerait savoir quels efforts sont déployés dans le cadre de la Convention plus pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés.
English: • A lower tax burden for corporations facing the highest income tax rate
French: • L'allégement du fardeau fiscal des sociétés assujetties au taux d'imposition le plus élevé
English: But let us also keep in mind our own strategic interest: it would be utterly irresponsible to disrupt a valuable process that is helping to build stable and effective partners in the most unstable parts of Europe.
French: Toutefois, n’oublions pas non plus notre propre intérêt stratégique: il serait tout à fait irresponsable d’interrompre un processus très utile qui nous aide à instaurer des partenariats stables et efficaces dans les régions les plus instables d’Europe.
English: We talk nicely about human rights and how they should be observed, but we do not want to put any sanction against Russia on paper. In a way, we become guilty ourselves: we hide behind beautiful words like "human rights", but it seems that they do not apply to Chechen citizens.
French: Il leur faut retrouver du chemin de la vie dans une Tchétchénie où il y a eu nombre de disparus et de personnes enlevées et où les militaires russes se comportent en tortionnaires de la population civile, bouclant parfois les villages pendant des mois sous prétexte de vérifier les identités, multipliant les arrestations, les destructions de logements, les viols.
English: It is understood that archiving raw data does not replace the archiving of final data products.
French: Il est entendu que l'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage des produits finaux.
English: This will crown what has been an exceptional year for the Court and its establishment, beginning with the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002, followed two months later by the convening of the inaugural session of the Assembly of States Parties, the election of the first 18 judges of the Court in February of this year and the election of the Court's President and two Vice-Presidents at the inauguration of the Court held in The Hague only three months ago in the presence of Her Majesty Queen Beatrix of the Kingdom of the Netherlands, His Excellency Secretary-General Kofi Annan and a large ministerial gathering from the States parties and beyond.
French: Ceci marquera le couronnement d'une année exceptionnelle pour la Cour et pour sa création, commençant par l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1 juillet 2002, suivie, deux mois plus tard, par la convocation de la réunion inaugurale de l'Assemblée des États parties, de l'élection des 18 premiers juges de la Cour en février dernier, et de la nomination du Président de la Cour et de deux Vice-Présidents lors de l'inauguration de la Cour à La Haye seulement trois mois plus tard en présence de S. M.  la Reine Béatrix du Royaume des Pays-Bas, de S. E. le Secrétaire général Kofi Annan et un large cortège de ministres des États parties et d'autres pays.
English: In accordance with regulations established by the Central Bank of Uruguay, financial intermediation institutions may not maintain accounts without due identification of the persons in whose name they have been opened.
French: Conformément au règlement de la Banque centrale d'Uruguay, les établissements d'intermédiation financière ne peuvent gérer des comptes sans vérifier au préalable l'identité de leurs titulaires.
English: • IRM, unlike traditional operational risk management, is designed to assess the risks to the Agency's strategic outcomes and the results Canadian's expect us to achieve.
French: ◦ Contrairement à la gestion traditionnelle du risque opérationnel, la GIR vise à évaluer les risques qui empêchent l'Agence d'atteindre les résultats stratégiques qu'elle s'est fixés et les résultats que la population canadienne souhaitent que nous réalisions.
English: He further claims to be a victim of a violation of his rights under article 27, as he was prevented from enjoying his own culture, in community with other members of the Tajik minority in Uzbekistan.
French: Il explique également qu'il est victime d'une violation des droits garantis à l'article 27, attendu qu'il a été empêché de jouir, en commun avec les autres membres de la minorité tadjike d'Ouzbékistan, de sa propre culture.
English: This reinforces the doubts of some members of the Commission as to whether the term “objection” should be used to refer to the opposition of States to late modification of reservations.  A State might well find the modification procedure acceptable while objecting to the content of the modified reservation.
French: Ceci confirme le bien-fondé des doutes de certains membres de la Commission quant à l'opportunité d'utiliser le vocable «objection» pour dénommer l'opposition des États à la modification tardive des réserves: un État peut parfaitement admettre l'opération de la modification tout en objectant au contenu de la réserve modifiée.
English: We need the people to trust us.
French: Les citoyens doivent nous faire confiance.
English: However, the approach that is taken in many member countries, at least for banks, is that the banking association, along with major banks are heavily involved in promoting training and education, and the FIU or the supervisor authority does not need to initiate this program, but only to contribute to it.
French: Toutefois, l’approche adoptée dans nombre de pays membres, notamment pour les banques, consiste à faire fortement intervenir l’association bancaire ainsi que les grandes banques dans les actions de sensibilisation et de formation.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of deferment of consideration by ECOSOC of the report of the CSTD on its 9th session (E/2006/31).
French: Le présent document a été publié à la date susmentionnée en raison du renvoi de l'examen par le Conseil économique et social du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa neuvième session (E/2006/31).
English: Or. es Justification It should be permitted to make nutrition claims for alcoholic beverages, provided that these match the definition set out in the annex and meet the requirement of compulsory nutrition labelling.
French: Or. es Justification Il faudrait autoriser les allégations nutritionnelles pour les boissons alcoolisées, pour autant qu'elles satisfassent à la définition établie à l'annexe ainsi qu'au critère de l'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: Yukon Department of Finance
French: flux de trésorerie nécessaires pour effectuer le remboursement à l’échéance du papier commercial.
English: Where it is illegal to grow our seeds they are sold for genetic preservation purposes.
French: Nos graines sont vendues dans un objectif de préservation du matériel génétique dans les pays où la culture de graines de Cannabis n’est pas autorisée. Rendez-vous sur la page Qui sommes-nous ?
English: OneSource Information Services Reference Number: 2006001051 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-31 Contract Value: $37,906.70 Comments:
French: OneSource Information Services Numéro de référence : 2006001051 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 37 906,70 $ Commentaires :
English: * I thank, without implicating, David Laidler for comments on an earlier draft; Tiff Macklem for pointing me towards this topic; Allan Crawford and Tiff Macklem for pulling together a small research library; William Gavin, Jennifer Smith, and Lars Svensson for helping me to understand and interpret their important work; Audra Bowlus for help with some data; Jane McAndrew for library assistance; and Robin Bade for extensive comments.
French: * Si j’assume l’entière responsabilité de cette étude, je tiens à remercier David Laidler pour ses commentaires sur une version précédente; Tiff Macklem, qui m’a orienté vers ce thème; Allan Crawford et Tiff Macklem, qui ont dressé à mon intention une courte bibliographie; William Gavin, Jennifer Smith et Lars Svensson, qui m’ont aidé à comprendre et à interpréter leurs importants travaux; Audra Bowlus, pour son assistance dans l’analyse de certaines données; Jane McAndrew, qui a facilité mes recherches en bibliothèque; Robin Bade, pour ses commentaires étoffés.
English: Electoral reform will continue as the government seeks to streamline and improve the effectiveness of the electoral system.
French: La réforme électorale se poursuivra, car le gouvernement entend simpliﬁer le système électoral et le rendre plus efficace.
English: Accounting for capital assets and employee benefits account for the difference.
French: Le coût net de fonctionnement présenté dans nos états financiers vérifiés, préparé selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR), est de 82,5 millions de dollars, soit 1,5 million de dollars de plus que le coût net du programme.
English: You referred to a number of European Union missions, in particular the Congo mission, and I congratulate Germany on leading a mission of that nature for the first time.
French: Comme pour d’autres engagements multinationaux, une question demeure, relative à la nature des troupes engagées et à leurs conditions d’engagement une fois déployées.
English: In several operations, activities to promote the legal safety of returning refugees included the provision of expert advice on draft legislation related to citizenship and property restitution and the setting up of legal aid centres.
French: Dans plusieurs opérations, les activités visant à promouvoir la sécurité juridique des réfugiés rentrant chez eux ont inclus la fourniture d'avis d'experts sur le projet de législation portant sur la citoyenneté et la restitution des biens ainsi que la création de centres d'aide juridique.
English: The BVMBug boot ROMs do not come as standard on the BVM systems but are available from BVM on request free of charge.
French: Les ROMs d'amoçage BVMBug ne sont pas livrées en standard sur les systèmes BVM mais sont disponibles gratuitement sur demande à BVM.
English: The issue was handled by normal staff action.44 In his testimony before us, Col Joly reiterated that the overall quality of the majors in the CAR, at least as far as the PPCLI was concerned, had been generally substandard and certainly below the outstanding level -- that is, in his words, "second" or "third string".
French: Lorsqu'il a témoigné devant nous, le col Joly a répété que la qualité d'ensemble des majors du RAC, du moins en ce qui concernait le PPCLI, était inférieure à la moyenne et qu'elle n'était en tout cas pas exceptionnelle autrement dit, pour reprendre ses termes, il s'agissait de personnel de « seconde » ou de « troisième qualité ».
English: The Commission also hoped to breathe new life into transatlantic relations and to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements.
French: Enfin, elle doit se concentrer sur les nouveaux secteurs de croissance ou «sujets de Singapour»: droits de propriété intellectuelle (DPI), services, investissements, marchés publics et concurrence.
English: As part of its commitment to strengthen the Canadian Human Rights Act to ensure that it is effective in protecting and promoting human rights in a timely and efficient manner, on April 8 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent panel, chaired by Justice La Forest, to conduct an in-depth review of the Canadian Human Rights Act, the first comprehensive review since 1977.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à renforcer la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) afin de faire en sorte qu'elle protège les droits de la personne de manière efficace et rapide, le ministre de la Justice a annoncé, le 8 avril 1999, la création d'un groupe d'étude indépendant, présidé par le juge Laforest, ayant pour mandat d'examiner en profondeur la Loi. Il s’agissait de la première révision en profondeur depuis 1977.
English: There are three distinct steps in this phase: the terms and conditions of the potential cross-certification arrangement are negotiated; the PMA makes a final decision on whether to cross-certify under the agreed terms; if so, the cross-certificate is issued.
French: Cette phase comprend trois étapes distinctes : les discussions relatives aux modalités de l'entente de cocertification envisagée; la décision finale de l'AGP de procéder à la cocertification selon les modalités convenues; et, le cas échéant, la mise en oeuvre de la cocertification.
English: The return of displaced persons on the basis of sustainable conditions, and the participation of the minorities in social, political and economic life, are crucial to ensuring a democratic and multi-ethnic society.
French: Le retour des personnes déplacées, dans des conditions durables, et la participation des minorités à la vie sociale, politique et économique sont des éléments fondamentaux pour parvenir à l'instauration d'une société démocratique et multiethnique.
English: She was assisted in her work by Andrew Mackay.
French: Elle était assistée dans son travail par Andrew Mackay.
English: We also wish to take this opportunity to welcome and congratulate the Secretary-General, Ban Ki-moon, on his appointment as head of the United Nations.
French: Nous profitons aussi de l'occasion pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et le féliciter de sa nomination à la tête de l'ONU.
English: By accessing the present site or downloading any component of the content, you agree to be bound by the conditions specified below ("the present conditions").
French: En accédant au présent site ou en téléchargeant tout élément du contenu, vous acceptez d'être lié(e) par les conditions précisées ci-dessous (les « présentes conditions »).
English: Scientists have developed new instrument packages that plug into sealed drilled holes in the sea floor.
French: Les chercheurs ont mis au point une série de nouveaux instruments qui se placent dans les trous de forage hermétiques sur le fond marin.
English: However, a basic qualification to simplification will be to ensure that sufficient coverage of the pollutant sources are maintained through careful consideration of factors such as thresholds and other basic reporting requirements.
French: Cependant, pour la simplification, il faut qu'une couverture suffisante des sources de polluants soit maintenue en procédant à un examen minutieux des facteurs tels que les quantités seuils et d'autres exigences relatives à la déclaration des émissions.
English: UN Special Procedures roster: Help the UN find the experts it needs!
French: Liste de candidats pour les procédures spéciales de l'ONU : aidez l'ONU à trouver les experts dont elle a besoin !
English: Laws and regulations as well as law enforcement efforts that the Government of the Republic of Kazakhstan has taken or intends to take:
French: Quelles lois, réglementations et dispositions de répression votre gouvernement a-t-il adoptées ou envisage-t-il d'adopter :
English: The animal is also swift and powerful in its purpose.
French: Il s'agit également d'un animal rapide et d'une grande ténacité.
English: Assess how the temporal boundaries of the project, including the individual VECs, may change in the context of potential climate change issues.
French: Évaluer comment les limites temporelles du projet, y compris chacune des CEV, peuvent évoluer dans le contexte du changement climatique.
English: Total funding will amount to £20 million and this will be allocated in two principal areas - the exchange of information and cooperation at Community level and the raising of public awareness.
French: L'enveloppe budgétaire globale est de 20 millions de livres réparties entre deux principaux secteurs: l'échange d'informations et la coopération au niveau communautaire, d'une part, et la sensibilisation du grand public, d'autre part.
English: 3.3.6 Program Management is participating in our new structure for undertaking and reporting on corporate out-calls, targets have been established, and progress is being monitored.
French: 3.3.6 Les gestionnaires du programme observent la nouvelle structure en place pour la réalisation des visites et la préparation des rapports de visites d'entreprises.
English: What will the Commission propose to the European Council in Barcelona?
French: Quelles seront les propositions de la Commission au Conseil européen de Barcelone ?
English: Mr. Lussier was a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (1997-2001), chaired by Lawrence F. Strong.
French: M. Lussier a été membre du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (1997-2001), présidé par Lawrence F. Strong.
English: Telecom Decisions 2002 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2002-1 2002-01-10 Application of the winback rules with respect to primary exchange service.
French:  Décisions Télécom 2002 NUMÉRO DATE TITRE / SUJET 2002-1 2002-01-10 Application des règles de reconquête dans le cas du service local de base.
English: 2002-12 2002-01-25 Haliburton Broadcasting Group Inc., Bracebridge, Ontario.
French: 2002-12 2002-01-25 Haliburton Broadcasting Group Inc., Bracebridge (Ontario).