ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its simplest, the issue is whether tape cartridges are "for use in" tape drives.
French: Réduite à sa plus simple expression, la question en litige consiste à déterminer si les cartouches magnétiques sont des marchandises «devant servir dans» ou «devant servir à» des unités de bande magnétique.
English: In June 2005, this was furthered with the entry into force of Act No. 85/2005 Coll. on Political Parties and Political Movements (hereafter Act No. 85/2005).
French: ANALYSE Dès 2001, avec l’entrée en vigueur des amendements à la Loi n° 424/1991 Coll. sur les partis et mouvements politiques, la République Slovaque avait réalisé un pas important vers une amélioration de la transparence et de la responsabilité dans le domaine du financement des partis politiques.
English: Occasionally, the wind picks up and creates dust storms that limit visibility, and the troops must weather the odd hailstorm.
French: Parfois, lorsque le vent souffle, des tempêtes de poussière s’abattent sur la région et réduisent la visibilité. Rarement, les militaires ont vu des tempêtes de grêle.
English: • National Institute on Allergy and Infectious Diseases - National Institutes on Health - http://www.niaid.nih.gov/publications/aidsfact.htm Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • National Institute on Allergy and Infectious Diseases - National Institutes on Health  http://www.niaid.nih.gov/publications/aidsfact.htm Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In several of the new Member States, funding has gone directly to support the state contribution to the CSF.
French: Dans plusieurs des nouveaux États membres, les fonds ont servi à soutenir directement la contribution des pouvoirs publics aux CCA.
English: One of the reasons for not going to school may be fear of being separated from loved ones, which may be a reflection of the family’s insecurity about the child’s absence from home.
French: Les enfants qui pensent que leurs parents ne comprennent pas leurs craintes se sentent honteux, rejetés, mal aimés et, par conséquent, ressentent une peur plus grande (38, 350). • Le modèle parental.
English: The seller had drafted the contract and later alleged that it had inserted the specific other indicators accidentally.
French: Le vendeur avait rédigé un projet de contrat et avait affirmé ultérieurement avoir introduit par accident les autres indicateurs spécifiques.
English: To guarantee that these checks are carried out and at the same time take steps to discourage people from knowingly abetting illegal immigration, uniform fines should be introduced in the EU.
French: Pour garantir ces contrôles et contrecarrer en même temps l' aide volontaire à l' immigration illégale, il faut introduire des amendes uniformes dans l' UE.
English: If the insured person during the period between 67 and 70 years of age maintains an earned income which exceeds the basic amount, the pension is reduced by 40 % of the excess income.
French: ` ´ ´ Les regles generales concernant le traitement ´ ´ medical, les indemnites de maladie, les indemni´ ´ ´ tes/pensions d’invalidite et les indemnites/pensions de survie, etc., peuvent aussi s’appliquer.
English: The group then met with the manager of the Zahrawi Centre, which comes under the enterprise, and asked him the date on which he was appointed to the Centre, the university from which he graduated and the degree that he obtained.
French: Le groupe a ensuite rencontré le Directeur du Centre à Al-Zahrawi, qui relève de la société, et lui a posé des questions sur l'historique de son affectation au Centre, ainsi que sur l'université où il a étudié et le diplôme qu'il a obtenu.
English: There will also be a need to coordinate between the various levels of government.
French: On aura également besoin d'une coordination entre les différents ordres de gouvernement.
English: We join other developing nations in the call for an end or drastic reduction of agricultural subsidies in the developed world.
French: Nous nous joignons à d'autres pays en développement pour demander que l'on mette fin ou que l'on réduise radicalement les subventions agricoles dans le monde développé.
English: A key goal of the Israeli education system is to ensure that policy makers, administrators, educators, education providers, and the communities themselves will be involved in the effort of providing full opportunity for all young people to participate in the education options best suited to them, and to achieve a high standard of education whatever their race or socio-economic status.
French: L'un des objectifs principaux du système éducatif israélien est de garantir que les décideurs, les administrateurs, les éducateurs, les prestataires de services d'enseignement et les communautés elles-mêmes participent tous à l'action visant à donner à tous les jeunes les possibilités maximales de participer au choix éducatif qui leur est le mieux adapté à leurs besoins et d'atteindre en matière éducative un niveau élevé indépendant de leur race ou de leur situation socioéconomique.
English: It had been determined in Holland, following the referral of his case by the ICTR, that the Dutch courts could not exercise jurisdiction over his case.
French: Il a été déterminé aux Pays-Bas, après le renvoi de l'affaire le concernant devant les juridictions néerlandaises par le TPIR, que les tribunaux néerlandais n'était pas compétents pour le juger.
English: One of the targets set by the Ministry of Education is to eliminate all the causes and obstacles that impede access to school and disparity in education, whether related to gender, handicaps, social status or geographic situation.
French: L'un des objectifs que s'est fixé le Ministère de l'éducation est d'éliminer toutes les causes et les obstacles qui freinent l'accès à l'école et la disparité dans l'enseignement, que ce soit par le genre, le handicap, le groupe social ou géographique.
English: Braced frame structures designed according to the 1990 edition of the National Building Code of Canada and the CSA standard for steel structures (CAN/CSA-S16.1-M89) are analyzed under a number of different earthquake motions.
French: Les constructions avec charpente à éléments entretoisés conçues selon les exigences de l'édition 1990 du Code national du bâtiment du Canada et de la norme CAN/CSA-S16.1-M89 sont analysées en fonction de différents mouvements du sol.
English: In November 2004, Parks Canada unveiled a new avalanche terrain rating system for 250 backcountry areas commonly used by the public in the mountain national parks.
French: En novembre 2004, Parcs Canada a annoncé l'adoption d'un nouveau système de cotes des terrains avalancheux pour 250 aires fréquentées couramment par le public dans les parcs nationaux des montagnes.
English: My Favourite McDonald's Menu Item(s): There’s nothing like the taste of a Big Mac!
French: Mon produit au menu McDonald's préféré : Il n’y a rien qui bat le goût du Big Mac!
English: He was accused over several articles published in Seife Nebelbal.
French: On lui reproche la publication de plusieurs articles dans Seife Nebelbal.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ENVI/6/21100 DT - PE353.415v01-00 PR - PE353.529v02-00 Rapporteur:
French: (Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement sur les polluants) ENVI/6/21100 DT - PE353.415v01-00 PR - PE353.529v02-00 Rapporteur:
English: • As a mean to encourage the utilisation of selective fishing practice among commercial harvesters, clarify for stakeholders the implications of failing to meet selective fishing standards.
French: • Pour encourager l’utilisation des pratiques de pêche sélective parmi les pêcheurs commerciaux, préciser à leur intention les conséquences de la non-conformité aux normes de pêche sélective.
English: I abstained on this point.
French: Je me suis abstenue sur ce point.
English: She expressed the opinion that “Somaliland's” key social problems arise from poverty, unemployment, the disproportionately low opportunities available to women and widespread use of quat, a mild narcotic.
French: Elle est d'avis que les principaux problèmes sociaux du «Somaliland» sont dus à la pauvreté, au chômage, au manque de perspectives offertes aux femmes et à la consommation largement répandue du kuat, narcotique léger.
English: The OHR and the CoE defer to the Mission for property repossession overviews to counter the claims of local Ministers and officials that the situation in BiH has been resolved.
French: Le Département des droits de l’homme de la Mission lui apporte son soutien lorsque des questions intéressant les droits de l’homme sont abordées et que le GIP ne dispose pas, à un endroit donné, de spécialiste des droits de l’homme.
English: The Village of Alix (formally the County of Lacombe No. 14) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village d'Alix (anciennement le Comté de Lacombe no 14) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Our staff will be pleased to assist you.
French: Notre personnel se fera un plaisir de vous aider.
English: Second, we are re-equipping the Forces so they have the tools to do their job.
French: Ensuite, nous rééquipons les Forces canadiennes afin qu’elles disposent des outils nécessaires pour accomplir leur travail.
English: without conditions, or on the condition that the person comply with all of the following conditions: (1) remain under military authority; (2) report at ______________________________________ to ____________________________________ ; (specified times) (specified military authority)
French: sans conditions, pourvu que cette personne respecte toutes les conditions suivantes : (1) demeurer sous autorité militaire; (2) se présenter à ______________________ à (au) ____________________________________ ; (heures spécifiques) (autorité militaire spécifique)
English: Regardless of income, families in British Columbia had the highest mean wealth.
French: Peu importe le revenu, les familles de la Colombie-Britannique avaient le patrimoine moyen le plus élevé.
English: Real estate Lissieu (69380) vente Appartement bourgeois Appartement - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Dans un magnifique chateau avec parc ferme, un appartement de 88 m² habitables, grande reception, dont chambres dont une suite avec dressing et salle de bains, cuisine amenagee, parquet, 4 m d'hauteur sous plafond, vue degagee, cave et place de parking.
French: Immobilier Lissieu (69380) vente Appartement bourgeois Appartement - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Dans un magnifique chateau avec parc ferme, un appartement de 88 m² habitables, grande reception, dont chambres dont une suite avec dressing et salle de bains, cuisine amenagee, parquet, 4 m d'hauteur sous plafond, vue degagee, cave et place de parking.
English: As a result, the San Pedro River has become ephemeral in some locations.
French: De ce fait, le San Pedro est devenu épisodique à certains endroits.
English: I have the honour to inform you that members of the Security Council have considered your report dated 10 October 2000 on the United Nations Office in Angola (S/2000/977).
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont examiné votre rapport sur le Bureau des Nations Unies en Angola, daté du 10 octobre 2000 (S/2000/977).
English: In that regard, it is sufficient to note that the sale procedure was not, in the present case, preceded by any written decision at all and that, as has been made clear in the answer to the first question, the customs authorities are not bound by Article 53 of the Community Customs Code to take a written decision before carrying out that procedure.
French: Or, il suffit à cet égard de constater que la procédure de mise en vente n'a été précédée, en l'espèce, d'aucune décision écrite et que, en vertu de l'article 53 du code, ainsi qu'il a été précisé en réponse à la première question, l'administration douanière n'était pas tenue de prendre une telle décision écrite avant la mise en oeuvre de cette procédure.
English: However, we continue to call on Iraq to comply with the relevant Security Council resolutions, including those relevant to the return of inspectors to Iraq.
French: Nous continuons cependant de lancer un appel à l'Iraq pour qu'il respecte toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris celles concernant le retour des inspecteurs en Iraq.
English: Action 4, Lingua (teaching and learning of languages), has been completely remodelled: the school component is now fully incorporated under Comenius.
French: Le volet 4, Lingua (enseignement et apprentissage des langues), a été complètement remodelé: la composante scolaire est dorénavant complètement intégrée dans Comenius.
English: Although this decision cannot be directly attributed to having a knowledge broker, their broker did increase understanding of the best practices on stroke care in the provincial health districts and, through this, generated the support that was critical for moving ahead with an implementation strategy.
French: Bien que cette décision ne puisse être imputée directement à la présence du courtier de connaissances, ce dernier a contribué à mieux faire comprendre les pratiques de soins exemplaires de l’AVC dans les districts sanitaires provinciaux et, ce faisant, a généré le soutien qui était nécessaire à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Ms. Johnson pointed out that the United Nations system was developing a global vulnerability alert system that would allow the ability to assess the needs of countries in real time and to monitor gains and losses with respect to the Millennium Development Goals.
French: Mme Johnson a indiqué que le système des Nations Unies mettait actuellement au point un système d'alerte mondial contre la vulnérabilité et l'impact qui permettrait de déterminer les besoins des pays en temps réel et de suivre les progrès et les reculs dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. WENSLEY (South Africa) suggested that the number of vice-presidents of the Annual Conference should be increased to three, to ensure the representation of each group of countries and China in the General Committee of the Conference, which would therefore also be more balanced.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud) propose de porter à trois le nombre de vice-présidents de la Conférence annuelle de sorte que chaque groupe d'États et la Chine soient assurés d'être représentés au Bureau de la Conférence, qui serait ainsi mieux équilibré.
English: Before the adoption of the resolution, the representative of Mexico made a statement.
French: Avant l'adoption de la résolution, le représentant du Mexique a fait une déclaration.
English: As General Montgomery drily put it, "Obviously, if we can close the gap completely, we shall have put the enemy in the most awkward
French: L’ennemi prend alors à la dernière minute des mesures appropriées qui, si elles ne suffisent pas à déjouer notre plan, entratnent des pertes supplémentaires et, de l’avis du général Simonds, retardent de 24 heures la prise de Falaise.
English: Recent storms and hurricanes, such as Stan, Wilma and Beta, have, regrettably, confirmed Central America's vulnerability to natural disasters.
French: Récemment, les tempêtes et les ouragans Stan, Wilma et Beta ont malheureusement montré une fois de plus ô combien l'Amérique centrale est vulnérable.
English: One delegation requested that the Fund report annually to the Executive Board at its annual session on the implementation of the UNFPA programme; that stipulation was agreed to by the Board in approving the programme of assistance to Myanmar.
French: Le représentant résident a également annoncé qu'un cadre de programme concernant la poursuite de l'assistance aux résidents du nord de l'État de l'Arakan avait été mis au point et était prêt à être soumis aux donateurs.
English: The decomposition rate varied with pH of the solution and wavelength of irradiation light.
French: La vitesse de dégradation varie avec le pH de la solution et la longueur d'onde de la lumière d'irradiation.
English: While the primary responsibility for this lies with individual States, the relevant United Nations entities can help.
French: Certes, la responsabilité en incombe avant tout aux États, mais les organismes compétents des Nations Unies peuvent aussi jouer un rôle utile.
English: These committees are responsible for planning and monitoring policies and regulations related to children; Direct participation of society, including families, schools, communities, NGOs and civic groups, in providing for the welfare and safety of children and encouraging good behaviour.
French: Ces comités sont responsables de la planification et du contrôle des politiques et règlements afférents aux enfants; Participation directe de la société, notamment des familles, des écoles, des communautés, des ONG et des groupes locaux, à la protection et à la sécurité des enfants et à la promotion d'un comportement convenable.
English: The debate in the General Assembly should be fair-minded and serve to advance efforts to arrive at a two-State solution.
French: Sa délégation a réaffirmé être favorable aux projets de résolution qui ont trait aux questions essentielles.
English: It is unfortunate that while we are celebrating some positive developments in Abuja, the humanitarian situation in Darfur continues to deteriorate.
French: Il est regrettable qu'alors que nous célébrons les progrès survenus à Abuja, la situation humanitaire au Darfour continue de se détériorer.
English: VAT: 13.33% of total annual revenue of the VAT is allocated to the old-age and survivors" insurance.
French: TVA: 13,33 % du total des recettes annuelles provenant de la perception de la TVA sont affectés à l’assurance-vieillesse et survivants.
English: The project will engage and assist a population has traditionally been very difficult to engage and connect to supports.
French: Le projet vise à mobiliser et à aider un segment de la population qui a toujours été très difficile de persuader de faire appel aux services de soutien.
English: Most worryingly, disturbing reports are submitted by many NGOs, both local and international ones, that civilians are still being arbitrarily arrested, and then detained and ill-treated.
French: Il ressort d'un certain nombre de rapports extrêmement inquiétants, soumis par de nombreuses ONG, tant locales qu'internationales, que des civils continuent d'être arrêtés arbitrairement, puis détenus et maltraités.
English: Synthogy updated the Audio Units version of Ivory to v1.0.5 and the RTAS version to v1.0.4. These new releases fix Mac OS X 10.4 and Logic 7.1 compatibility issues, Pro Tools 6.9.2 compatibility issues with RTAS version, and fix a MIDI volume issue.
French: Et bien SAE vient de racheter AMS NEVE.
English: As a member state of the EU, Italy also applies the restrictive criteria laid down in EU Directive 477/1991 regarding the acquisition and holding of weapons, and the 1998 European Code of Conduct regarding the export of documents.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Italie applique également les critères restrictifs énoncés dans la directive de l'Union européenne 477/1991 concernant l'acquisition et la détention d'armes, et le Code de conduite européen de 1998 concernant l'exportation d'armements.
English: Therefore, Brazil is invited to participate in all future meetings of the Commission's Guinea-Bissau configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Brésil est donc invité à participer à toutes les réunions futures de la formation Guinée-Bissau de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Social Capital In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
French: On ne pratique pas le bénévolat pour obtenir une récompense financière: il n'est pas rémunéré.
English: Secondly, establishing a date for mediation on its own creates an impetus for agreement.
French: Ensuite, la fixation d’une date pour la médiation crée en soi une incitation à conclure une entente, car les parties se voient donner une échéance pour en arriver à une solution.
English: REGULATORY REQUIREMENTS under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) PRECURSOR CONTROL REGULATIONS (PCR) International Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) Règlement sur les précurseurs (RP) International Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Treaty will be signed in Lisbon on 13 December and the aim is to have it enter into force on 1 January 2009, after ratification by all member states4.
French: Le Traité sera signé le 13 décembre prochain à Lisbonne et l’objectif recherché est qu’il entre en vigueur au 1er janvier 2009, après ratification par tous les Etats membres4.
English: A-263-78 Attorney General of Canada v. Kenneth Walford decided in 1978 in which the decision of the Umpire in favour of Kenneth Walford was revised.
French: Kenneth Walford, interjeté en 1978 et dans lequel la décision du juge-arbitre en faveur de Kenneth Walford a été révisée.
English: "The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
French: "Les statistiques sont établies pour l'ensemble des activités relevant des sections A à U de la NACE Rév.
English: For example, as long as the industry is party to blaming seals for eating fish and contributing to a climate of intolerance towards seals, they should not be given new and increased opportunities to kill seals as the likelihood of minimizing inappropriate behaviour from a preventive perspective has not been dealt with.
French: Par exemple, autant et aussi longtemps que l'industrie continue de blâmer les phoques parce qu'ils mangent les poissons et contribuent ainsi à un climat d'intolérance envers les phoques, on ne devrait pas leur accorder plus d'opportunités de tuer les phoques. Le cas échéant, on n'aura pas traité de la possibilité d'atténuer le comportement inapproprié dans une perspective de prévention.  10.
English: Reports prepared by the RABA consultants (references 4,5,6,7,8,9,10) were also reviewed in accordance with the terms of the contract.
French: Les rapports prÃ©parÃ©s par les consultants de RABA (rÃ©fÃ©rences 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10) ont Ã©galement Ã©tÃ© examinÃ©s pour vÃ©rifier s'ils Ã©taient conformes aux conditions du contrat.
English: Broadcasting public notices: 2008-28 Regulatory policy Addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2008-28 Politique réglementaire Ajout de France 24 (français) et de France 24 (anglais) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: These services include payments processing, returns processing, verification, appeals, rulings, and the collection of accounts receivable. 
French: Ces services englobent le traitement des paiements, le traitement des déclarations, la vérification, les appels, les décisions et le recouvrement des comptes débiteurs.