ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
French: Article 3 Les autres tats membres sont habilit s exercer, leurs fronti res ou tout point d’entr e sur leur territoire, de tels contr les sur les personnes qui cherchent entrer sur leur territoire en provenance du Royaume-Uni ou de tout territoire dont les relations ext rieures rel vent de sa responsabilit aux m mes fins que celles nonc es l’article 1er du pr sent protocole, ou d’Irlande, dans la mesure o les dispositions de l’article 1er du pr sent protocole sont applicables ce pays.
English: On the whole, we are planning major future investments in education, social welfare, social insurance and health care.
French: De manière générale, nous prévoyons d'investir à grande échelle dans l'éducation, la protection sociale, la sécurité sociale et les soins de santé.
English: Water rentals fees paid to the Province during operation will be about $5 million annually.
French: Le loyer de l’eau payé à la province durant l’opération sera d’environ 5 millions de dollars annuellement.
English: The Department of Canadian Heritage will continue to support the Prince Edward Island Federal Council in developing a sustainable relationship with the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island, so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continuera à appuyer le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard dans le développement d’une relation durable avec la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, afin qu’il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’épanouissement de la communauté.
English: I call Mr Margelov. Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: – Les plus petits sont les plus rapides (sourires).
English: • To investigate primary, secondary, and tertiary prevention of FAS/FAE
French: • de mener des recherches sur la prévention primaire, secondaire et tertiaire des SIFA/EAF
English: "Product Y is sugar free, it’s sweetened with sweetening agent X" Unacceptable Claim:
French: "Le produit Y ne contient pas de sucre. Il est sucré avec l’édulcorant X."
English: (2) Rhadinovirus (a) Herpesvirus ateles (b) Herpesvirus saimiri (c) Malignant catarrhal fever virus (Alcelaphine herpesvirus)@ 16 (16) Orthomyxoviridae Influenzavirus A, B and C Influenza A, B, C and all isolates except influenza A — avian H5 and H7, Human H2 and 1918 H1N1 Spanish flu strain 17 (17) Paramyxoviridae Pneumovirus Turkey rhinotracheitis virus@ 18 (18) Paramyxoviridae (subfamily Paramyxovirinae) (1) Morbillivirus (a) Canine distemper virus@ (b) Measles virus (c) Phocine distemper virus@
French: (2) Rhadinovirus a) virus de la fièvre catarrhale maligne des bovins (herpèsvirus alcelaphus)@ b) herpèsvirus ateles c) herpèsvirus saimiri 16 (16) Orthomyxoviridae Virus grippaux A, B et C grippes A, B et C et tous les isolats sauf la grippe A — aviaire H5 et H7, humains H2 et 1918 H1N1 souche de la grippe espagnole 17 (17) Paramyxoviridae Pneumovirus virus de la rhino trachéite du dindon@ 18 (18) Paramyxoviridae (sous-famille de paramyxovirinae) (1) Morbillivirus a) virus de la maladie de Carré@ b) virus de la maladie de Carré du phoque@ c) virus de la rougeole
English: For the 2010 Census, enumerators will capture GPS coordinates for housing units during the Address Canvassing operation using GPS receivers integrated in each hand held computer.
French: Pour le recensement de 2010, les agents recenseurs saisiront les coordonnées de chaque logement lors des opérations de vérification d'adresses au moyen de récepteurs GPS intégrés à chaque ordinateur.
English: The EDPS has cooperated actively in the context of the European and International Conferences of Data Protection Commissioners, and has chaired different sessions.
French: Le CEPD a participé à la Conférence européenne et à la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et présidé plusieurs sessions.
English: Infantry soldier, family experience sixth overseas tour PETAWAWA, Ontario â€" Army News follows Sgt Brent Crellin and his family through his tour to Afghanistan and back.
French: Un soldat et sa famille vivent une sixième période de service outre-mer PETAWAWA (Ontario) Les Nouvelles de l'Armée vous relate, du début jusqu'à la fin, l'expérience vécue par le Sgt Brent Crellin, pour une sixième période de service outre-mer.
English: service delivery or changes to this policy.
French: communication entre l’abonné et l’AC ou l’ALE, y compris la communication des changements apportés à la prestation des services ou à cette politique.
English: You are in urgent need of a car, but have had a few credit problems or even lived through a bankruptcy.
French: Vous avez un besoin urgent d'une voiture, mais vous avez eu quelques problèmes ou vous avez même fait une faillite.
English: The thousands of Canadian volunteers who have served abroad have returned with a deeper understanding of Canada's place in the world, the need for greater international cooperation, and the importance of civic values.
French: Les milliers de Canadiens qui ont travaillé à l'étranger sont revenus avec une meilleure compréhension de la place du Canada dans le monde, de la nécessité d'une plus grande coopération mondiale et de l'importance des valeurs civiques.
English: It covers not only issues relating to enlargement, but also those relating to the quality and efficiency of Parliament’s work, in particular the work done by Members on documents drafted in their own languages.
French: Ce rapport couvre non seulement les questions relatives à l’élargissement, mais aussi celles qui ont trait à la qualité et à l’efficacité du travail du Parlement, en particulier du travail réalisé par les députés sur les documents rédigés dans leur propre langue.
English: • 6/30/2005 - ABORIGINAL YOUTH EMBARK ON MILITARY JOURNEY This Sunday Aboriginal youth from across British Columbia are coming to Esquimalt to participate in the Navy’s seven-week Raven Aboriginal Youth Training Programme.
French: • 6/30/2005 - LA JEUNESSE AUTOCHTONE S'EMBARQUE POUR UNE AVENTURE MILITAIRE Dimanche prochain, un groupe de jeunes Autochtones venus des quatre coins de la Colombie-Britannique convergeront sur Esquimalt pour prendre part au programme Raven, un programme de formation de la marine pour jeunes Autochtones d'une durée de sept semaines.
English: Co-chaired by Gary Nash, Assistant Deputy Minister (ADM), Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, and Liu Guosheng, Minister Counsellor, Economic and Commercial Affairs, Embassy of the People's Republic of China in Ottawa, the event was a great success as government and industry support from both countries was unprecedented.
French: Le Forum, qui était coparrainé par le sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan, M. Gary Nash, et par le conseiller du ministre des Affaires économiques et commerciales de l’ambassade de la République populaire de Chine à Ottawa, M. Liu Guosheng, a eu un immense succès, grâce au soutien sans précédent donné par le gouvernement et l’industrie des deux pays.
English: If Bennett's estimates of 3 × 10-6 mg/m3 for selenium in urban air and 1.3 × 10-6 mg/m3 for selenium in rural air(11) are assumed to apply in Canada, and if the daily respiratory volume is assumed to be 20 m3, then the daily intake of selenium from the atmosphere would be 6 × 10-5 and 2.6 × 10-5 mg for urban and rural populations, respectively.
French: En appliquant au Canada les estimations moyennes de Bennett, soit 3 × 10-6 mg/m3 dans l'atmosphère urbaine et 1,3 × 10-6 mg/m3 dans l'air en milieu rural,(11) et en supposant un volume quotidien d'air respiré de 20 m3, l'apport quotidien de sélénium à partir de l'atmosphère serait de 6 × 10-5 et de 2,6 × 10-5 mg respectivement pour le citadin et le campagnard.
English: ▪ The region issued several educational materials, including a Drain Primer, an agricultural calendar entitled "Balancing and Harmonizing Fish Habitat", and the EcoSavers Coupon Book, which is a fundraising tool for the Niagara Peninsula Conservation Authority.
French: ▪ La région a publié plusieurs aides didactiques, y compris L’ABC des drains, un calendrier agricole intitulé « Équilibre et harmonisation de l’habitat du poisson » et le EcoSavers Coupon Book (carnet de bons‑rabais écolo), un outil de collecte de fonds pour l’Office de protection de la péninsule du Niagara.
English: This theme arose out of the realization, and concern, that health outcomes and health access may not be equitable for all Canadians.
French: À propos de la valeur primordiale que représentent l’universalité et l’égalité, les participants jugent particulièrement nécessaire de s’intéresser aux populations vulnérables du Canada afin que les
English: Potential Offshore Petroleum Projects 193.
French: Projets éventuels d’hydrocarbures extracôtiers 193.
English: The immediate aftermath of any civil war spawns organized crime revenge attacks, arms proliferation, looting and theft.
French: Dans le sillage de toute guerre civile, la pègre s’enhardit et se développe, les agressions motivées par la vengeance se multiplient, les armes prolifèrent, le pillage et le vol sont monnaie courante.
English: Israel's response to the abduction and killing of its soldiers was an exercise of its right to self-defence.
French: La réaction d'Israël à l'enlèvement et au meurtre de ses soldats intervient dans l'exercice de son droit à la légitime défense.
English: Effective consultation and collective bargaining can provide the problem-solving venues needed to address many issues brought to light by the Survey.
French: Des consultations efficaces et la négociation collective peuvent fournir les mécanismes de résolution des problèmes nécessaires pour corriger de nombreux problèmes mentionnés dans le sondage.
English: It suggested that an operational definition of traditional knowledge should be set out at least preliminarily in order to have a working definition for the Committee.
French: Elle a suggéré qu’une définition opérationnelle des savoirs traditionnels soit établie, au moins à titre préliminaire, afin que le comité puisse disposer d’une définition de travail.
English: All work done by the active members of the association, are the exclusive property of the association and may in no way be used without the agreement of leaders Members.
French: Tous les travaux effectués par les membres actifs de l'association, sont la propriété exclusive de l'association et ne peuvent en aucun cas être exploités sans l'accord des membres dirigeants.
English: An extremely important development is the acceptance in a growing number of developing countries of the essential need to deal with corruption in all its forms — to accept that corruption and ethics in government is a governance issue.
French: Un des progrès parmi les plus importants tient à l’acceptation, dans un nombre croissant de pays en développement, de la nécessité absolue de combattre la corruption sous toutes ses formes et de reconnaître comme une réalité que la corruption et l’éthique au sein des gouvernements constituent une question de régie saine.
English: Of these, one case was severely immunocompromised, but the others were apparently healthy children.
French: Parmi ces cas, un était sévèrement immunodéprimé, mais les autres étaient apparemment en bonne santé.
English: The theory of “peak oil” is also a factor that could affect markets sentiments.
French: La théorie selon laquelle la production de pétrole serait déjà passée par son maximum est également un facteur qui pourrait affecter le sentiment du marché.
English: The Union must assist the candidates for accession to establish and develop socially orientated administrative and organizational infrastructures.
French: L'Union doit soutenir les candidats à l'adhésion dans la construction et le renforcement d'infrastructures administratives et organisationnelles.
English: Consequently, the urgency to consolidate the necessary conditions for durable peace and development throughout the African continent cannot be overstated.
French: Par conséquence, on ne saurait assez insister sur le caractère urgent du renforcement des conditions nécessaires à l'instauration d'une paix et d'un développement durables sur l'ensemble du continent africain.
English: Decision-making processes may reflect Aboriginal traditions of consensus or may be based on majority vote.
French: Les éléments susceptibles d’être inclus dans de tels instruments sont semblables à ceux dont il a été question pour les constitutions des gouvernements autochtones fondés sur la nation.
English: The Avantages cheque-book is distributed exclusively by the travel agency network of certain Swiss cantons (BE, BL, BS, JU, SO, NE, FR, VS), French departments (01, 21, 25, 26, 38, 39, 42, 69, 71, 73, 74) and Val d’Aosta in Ital‎y (AO), which may be different for each offer.
French: Le chéquier Avantages est exclusivement distribué par le réseau des agences de voyages de certains cantons suisses (BE, BL, BS, JU, SO, NE, FR, VS), départements français (01, 21, 25, 26, 38, 39, 42, 69, 71, 73, 74) et du Val d'Aoste en Italie (AO), qui peuvent être différents pour chaque offre.
English: Understanding and Respect Currently, the department is involved in the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice, which has developed a diversity analysis tool for policymakers, and has proposed short-term criminal law reforms to promote equality in the justice system.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Le SCC a établi un répertoire des employés qui connaissent bien des langues autres que les langues officielles pour servir d’interprètes et de traducteurs, le cas échéant. Certains outils de son programme ont été produits dans d’autres langues que le français et l’anglais.
English: The proposed FTAA is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: Les pays qui le souhaitaient ont pu, par ailleurs, en proﬁter pour négocier des obligations supplémentaires de portée plus ambitieuse.
English: His Office was working on an implementation plan/roadmap of the Almaty Programme of Action, which would be considered and adopted at the inter-agency consultative meeting that would be convened in January in cooperation with the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Bureau du Haut Représentant travaille sur un plan/feuille de route pour la mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty, qui sera examiné et adopté à la réunion consultative interorganisations qui aura lieu en janvier en coopération avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The European Union was therefore pleased to see that JIU had listened to the concerns of Member States and made the programme of work available at an early stage.
French: L'Union européenne se félicite donc que le CCI ait tenu compte des préoccupations des États Membres et soumis assez tôt son programme de travail.
English: (ET) Mr President, colleagues.
French: (ET) Monsieur le Président, chers collègues.
English: ◦ (A) the employment income earned by the taxpayer as a member of the Canadian Forces, or as a police officer, while serving on ▪ (I) a deployed operational mission (as determined by the Department of National Defence) that is assessed for risk allowance at level 3 or higher (as determined by the Department of National Defence), (II) a prescribed mission that is assessed for risk allowance at level 2 (as determined by the Department of National Defence), or (III) any other mission that is prescribed, and ◦ (B) the employment income that would have been so earned by the taxpayer if the taxpayer had been paid at the maximum rate of pay that applied, from time to time during the mission, to a non-commissioned member of the Canadian Forces; (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: ◦ (v) la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) le revenu d’emploi gagné par le contribuable, à titre de membre des Forces canadiennes ou d’agent de police, lors des missions suivantes : ▪ (I) toute mission opérationnelle internationale, déterminée par le ministère de la Défense nationale, assortie d’une prime de risque de niveau 3 ou plus, déterminé par ce ministère, (II) toute mission visée par règlement qui est assortie d’une prime de risque de niveau 2, déterminé par ce même ministère, (III) toute autre mission qui est visée par règlement, ▪ (B) le revenu d’emploi qui aurait été ainsi gagné par le contribuable s’il avait été rémunéré au taux maximal atteint pendant la mission par un militaire de rang des Forces canadiennes; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: Mr André Boulard, IFAP, National Federation of Farmers' Unions (FNSEA), France Exchange of views 11 a.m. Session 2 Subject:
French: M. André BOULARD, FIPA, Fédération nationale des Syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), France Débat 11h00 Session 2 Thème :
English: Securities in trust and income from securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act – was established to record dividends paid on shares held by a bankrupt stockbroker on behalf of clients.
French: Fiducie de sûreté et revenu des fiducies de sûreté, Loi sur la faillite et l'insolvabilité — A été élaboré pour comptabiliser les dividendes payés sur les actions détenues par un courtier en faillite au nom de clients.
English: The impact of parenthood on employment is monitored by the ration between employment rates of men, with and without children, and employment of women with and without children.
French: L'impact de la condition de parent sur l'emploi est contrôlé par le rapport entre les taux d'emploi des hommes avec et sans enfant et ceux des femmes avec et sans enfant.
English: Since July 1988, I have been completely recovered from   this knee injury.
French: Depuis le mois de juillet 1988, je suis complètement   rétabli de cette blessure au genou.
English: - 30 - The chapter "Drinking Water in First Nations Communities" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « L'eau potable dans les collectivités des Premières nations » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: In its decision 2004/115, the Sub-Commission decided to request Mr. Gudmundur Alfredsson and Mr. Ibrahim Salama to prepare a working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights, for the purpose of seeking possible improvements, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/115, la Sous-Commission a décidé de prier M. Gudmundur Alfredsson et M. Ibrahim Salama d'établir un document de travail sur l'évaluation du contenu et de l'exécution des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, aux fins d'éventuelles améliorations, et de le lui soumettre à sa cinquante-septième session.
English: Father Guo Yibao, Father Wang Zhenghe and Father Xie Guolin were also reportedly arrested in Hebei in 1999.
French: Les pères Guo Yibao, Wang Zhenghe et Xie Guolin auraient également été arrêtés à Hebei en 1999.
English: We must of course ask ourselves whether there is any alternative to this policy.
French: Bien entendu, nous devons nous demander s’il n’existe pas de solutions autres que cette politique.
English: Effectiveness Metric Types Effectiveness metrics gauge the contribution of the service to the population-level outcomes of the program or programs the service is designed to support.
French: Types de paramètres d'efficacité Ces paramètres permettent d'évaluer la contribution du service aux résultats du programme ou des programmes qu'il doit appuyer au niveau de la population.
English: (e) The Council of the European Union will soon accept the framework decision on combating trafficking in human beings, which sets minimum criminal law standards applying equally to all Member States.
French: e) Le Conseil de l'Union européenne doit bientôt adopter la décision-cadre sur la lutte contre la traite d'êtres humains, qui fixe les normes pénales minimales applicables dans tous les États membres.
English: The session was also attended by observers from the following States: Belgium, Croatia, Denmark, Holy See, Ireland, Mali, Mauritania, Netherlands, Peru, Romania, Slovenia, Trinidad and Tobago, and Turkey.
French: Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Belgique, Croatie, Danemark, Irlande, Mali, Mauritanie, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Saint-Siège, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: The guide was developed with the participation of a focus group of 20 sole support  mothers on low income, all of whom smoked.
French: Le guide a été élaboré avec la participation d'un groupe de discussion se composant de 20 mères, seul soutien de famille à faible revenu, qui fumaient toutes.
English: They were built by the peasants since the Middle Ages with stones extracted from the soil while tilling, enclosing terraces and making cultivation possible on the slopes. Today they still have an important role for the hydrogeological stability of the territory.
French: Ces « macere », érigées depuis le Moyen Âge par des générations successives avec des pierres extraites lors des défrichements des champs, structurent en terrasses des montagnes entières, rendant les pentes propres à la culture.
English: They should be based on the best scientific information available.
French: La conformité aux mesures doit être la responsabilité collective de tous les États concernés.
English: Takes note of the current activities of the Office related to the protection and assistance of internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Prend note des activités actuellement menées par le Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels pris dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale et ne doivent pas porter atteinte au mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni au principe du droit d'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: Top Distribution and Population Blunt-lobed Woodsia is common and widespread in the eastern United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La woodsie Ã lobes arrondis est une espÃ¨ce commune et rÃ©pandue dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis.
English: The use of these enzymes and deoxycholate, in combination with discontinuous and linear sucrose gradients, produced very pure preparations of free virions.
French: En utilisant ces enzymes et le deoxycholate avec des gradiants discontinus et linéaires de sucrose, il en résulte des préparations très pures de virions libres.