ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that is our problem with which we are struggling and we will see what we can come up with but we can't go too far east. MR. MYRON THOMPSON:
French: Mais nous reconnaissons pleinement le désir des gens qui habitent le long du corridor de la route 2 entre Calgary et Red Deer – entre Calgary et Bowden, mettons, d’être réunis en une seule circonscription, quelle qu’elle soit, et je crois qu’ils préfèrent probablement la direction ouest.
English: 72. (3) appears to prevent actions based on breach of contract to provide telecommunications services, thus limiting ss.
French: Toutefois, le paragraphe 72(3) semble empêcher les poursuites basées sur une violation de contrat destiné à fournir des services de télécommunications, limitant ainsi le paragraphe 72(1) aux poursuites basées sur les fautes, comme les négligences.
English: Five nests were in cliff crevices, while a single "urban" site was sheltered under a bridge support beam.
French: Cinq nids étaient construits dans des crevasses sur des falaises, tandis que sur le seul site « urbain », le nid était construit sous une poutre de soutien d’un pont.
English: They were accused of owning illegal weapons, of separatism and of taking part in an attack using explosives carried out in Chengdu in April.
French: Ils sont accusés de possession illégale d'armes, d'incitation au séparatisme et de participation à un attentat à l'explosif au mois d'avril à Chengdu.
English: Might the breakfast cornflakes or the soya milk from biotechnology not carry dangers for human health, for example by giving rise to allergic reactions, particularly when we know that Brazil nuts and their allergen are used in soyas to increase their amino acid content?
French: Les cornflakes du petit déjeuner ou les laits de soja issus de ces biotechnologies comportent-ils un risque pour la santé humaine, par exemple de susciter des réactions allergiques, quand on sait que la noix du Brésil et son allergène sont utilisés dans les sojas pour augmenter la teneur en acides aminés?
English: Some decisions recommending the repeal of a legal act in violation of equal opportunities have not been implemented yet due to objective reasons (such as the time factor, the necessary procedures, etc.), but all of them have been supported in principle.
French: Certaines décisions recommandant l'annulation d'un acte contraire à l'égalité des chances n'ont pas encore été appliquées pour des raisons objectives (notamment le facteur temps, les procédures requises, etc.), mais toutes ont été acceptées dans leur principe.
English: Wheelock and at least partially identified.
French: Wheelock et ont été identifiés au moins partiellement.
English: Evolving Communities Over the past decades, demographic changes and immigration have had a considerable impact on the social structure of the Francophonie in Canada and on the relationship between the various cultures it comprises.
French: Des communautés en mouvement Au cours des dernières décennies, les changements démographiques et l’immigration ont considérablement modifié la structure sociale de la francophonie canadienne et le rapport entre les diverses cultures qui la composent.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $93 280,00 2007/05/01 INSIGHT CANADA INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 93 280,00 $ 2007/05/01 INSIGHT CANADA INC.
English: 90 The fifth recital in the preamble to Regulation No 40/94 states as follows: the Community law relating to trade marks ... does not replace the laws of the Member States on trade marks; ... it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks; ... national trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
French: 90 Selon le cinquième considérant du règlement n° 40/94, «le droit communautaire des marques ne se substitue pas aux droits des marques des États membres; [...] en effet, il n’apparaît pas justifié d’obliger les entreprises à déposer leurs marques comme marques communautaires, les marques nationales demeurant nécessaires aux entreprises ne désirant pas une protection de leurs marques à l’échelle de la Communauté».
English: During its recent visit to Tripoli, the Panel was informed that through a Cabinet decision the Central Bank of Libya has circulated information to all foreign and national financial institutions in the country ordering the freezing of bank accounts of the designated individuals.
French: Durant sa récente visite à Tripoli, le Groupe d'experts a été informé que, par décision du Gouvernement, la Banque centrale libyenne avait communiqué des informations à toutes les institutions financières étrangères et nationales dans le pays afin de geler les comptes bancaires des personnes visées.
English: • What Canadians are telling the federal government about the health system; and
French: • ce que les Canadiens disent au gouvernement fédéral à propos du système de santé;
English: PROFOR also worked closely with the Intergovernmental Forum on Forests organizing widely recognized studies and workshops on financing sustainable forest management.
French: Le programme mondial sur les forêts a également collaboré étroitement avec le Forum intergouvernemental des forêts à la réalisation d'études largement reconnues et à la tenue d'ateliers sur le financement d'une gestion durable des forêts.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/56/545?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Première Commission publié sous la cote A/56/545?
English: I also support the proposal to develop appropriate measures targeted at young people in the recovery plans drawn up in the economic and financial crisis plans and to ensure better integration of young people into the employment market.
French: Je soutiens également la proposition concernant le développement de mesures adéquates à destination des jeunes dans les plans de relance élaborés dans le contexte des plans relatifs à la crise économique et financière, d'une part, et la garantie d'une intégration plus efficace des jeunes sur le marché de l'emploi, d'autre part.
English: Significant progress had been made regarding the promotion of breastfeeding as a result of campaigns on the issue.
French: Des progrès significatifs ont été constatés en ce qui concerne la promotion de l'allaitement maternel à la suite de campagnes sur ce thème.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the majority finds that the dumping in Canada of iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, la majorité conclut que le dumping au Canada d'opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico), a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Constraints: The balance between benefit and cost is a pervasive constraint rather than a qualitative characteristic.
French: Contraintes: le rapport coûts/avantages est plus une contrainte omniprésente qu'une caractéristique qualitative.
English: • 3.5 Please note that the above mentioned Treasury Board site also has an updated list of classifications of isolated posts (Appendix A) and an updated list of special locations (Appendix G). 
French: • 3.5 Veuillez noter que le site du Conseil du Trésor fournit une liste à jour de la classification des postes isolés (Appendice A) et une liste à jour des localités spéciales (Appendice G).
English: If it is something other than that, it is not our mandate but that of the Canadian Food Inspection Agency or Minister of Agriculture.
French: Tout le reste relèvera du mandat de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou du ministre de l'Agriculture.
English: Kain and Augustyn danced together in such memorable ballets such as Coppélia, Le Corsaire, Romeo and Juliet, Giselle, La Fille mal gardée, The Nutcracker and Swan Lake.
French: Karin Kain et Augustyn dansent ensemble des ballets mémorables tels que Coppélia, Le Corsaire, Roméo et Juliette, Giselle, La Fille mal gardée, Casse-noisettes et Le Lac des cygnes.
English: To facilitate the process, training on the reporting guidelines was provided.
French: Une formation sur les lignes directrices concernant l'établissement des rapports a été dispensée pour faciliter ce processus.
English: While each corporation is a separate entity, management may be arranged in divisions along product lines and subsidiaries may have one or many product lines with the result that they fall across different divisions.
French: Bien que chaque société soit une entité distincte, la gestion peut être organisée en divisions selon les lignes de produits et les filiales, qui peuvent être chargées d'une ou de plusieurs lignes de produits, peuvent recouper différentes divisions.
English: SCHEDULE B
French: 100 au secondaire = 1 « ETP »
English: L93 (Bert Irvine's), extending to an island in the Nechako River and in front of Crown Land at latitude 53°59.4´ N and longitude 124°30.8´ W extending to Diamond Island in the Nechako River.
French: L'emplacement se prolonge sur une île située dans la rivière Nechako et en face des terrains publics (53°59,4´ de latitude nord et 124°30,8´ de longitude ouest, et jusqu'à l'île Diamond située dans la rivière Nechako.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and the General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: • the limiting of right-to-access based upon specific user profiles;
French: • limitation du droit d’accès en fonction de profils d’usager particuliers;
English: In this field, too, considerable differences exist in the exercise of directorial functions, which are more rarely performed by women.
French: Dans ce domaine également, on constate des différences importantes dans l'exercice de fonctions dirigeantes, qui sont moins souvent assumées par des femmes.
English: Some centres may treat urology and ear nose and throat (ENT) patients.
French: Certains centres peuvent soigner l’urologie et les patients d’oto-rhino-laryngologie.
English: · The Commission should be responsible for promoting internal control systems in partnership with the Member States, i.e. it shall define common characteristics of the system, monitor costs and evaluate benefits.
French: · La Commission devrait être chargée de promouvoir les systèmes de contrôle interne en partenariat avec les États membres, c'est-à-dire qu'elle devra définir les caractéristiques communes du système, suivre les coûts et évaluer les avantages.
English: Still, one shouldn’t underestimate how a good layout and interface can make a web service gain users, especially when it’s as ubiquitous as Windows Live (everyone has an account there — well, more usually several).
French: Pour autant, il ne faudrait pas sous-estimer l’impact qu’une bonne interface et un bon design peuvent avoir sur un service de ce genre, d’autant plus que tout le monde a déjà un compte dessus (ou généralement plusieurs).
English: As to the function of the agenda, my consultations confirmed my impression that the agenda of the Conference had undergone a considerable loss of practical relevance.
French: En ce qui concerne la fonction de l'ordre du jour, mes consultations ont confirmé ce que je pensais, à savoir que l'ordre du jour de la Conférence a perdu une grande partie de sa pertinence concrète.
English: TKN, however, remained the same, suggesting that inorganic N reductions were offset by organic N inputs.
French: TKN demeure cependant inchangé, ce qui laisse croire que la diminution de N inorganique est compensée par des apports de N organique.
English: Cabinet Benichou, Eurl, is an insurance broker as defined by article L511.1 of the insurance code.
French: Le Cabinet BENICHOU EURL est un intermédiaire d’assurance au sens de l’article L 511.1 du code des assurances.
English: "The Overnight Market in Canada."
French: Lundrigan, E. et S. Toll (1998).
English: Atlantic Canadian Companies go on Trade Mission to Florida  [ 2006-10-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Des entreprises du Canada atlantique en mission commerciale en Floride  [ 2006-10-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Participation in political and public life and in decision-making
French: Participation à la vie politique et publique et à la prise de décisions
English: MINOXIDIL Index: 2,4-Pyrimidinediamine, 6- (1-piperidinyl)-, 3-oxide
French: NUMÉRO CAS 38304-91-5 NOM SUB MINOXIDIL INDEX 2,4-Pyrimidinediamine, 6- (1-piperidinyl)-, 3-oxide
English: • Status of GHS initiatives:
French: • Statut des initiatives prises dans le cadre du SGH :
English: We will only provide those companies the personal information they need to deliver the service.
French: Nous ne fournissons à ces sociétés que les informations personnelles dont elles ont besoin pour fournir le service.
English: The expansion will also serve to accommodate the consolidation of high volume photocopying with the offset printing equipment, as well as provide the appropriate storage space for Materiel Management operations and the Parliamentary Heritage Collection.
French: On en profitera pour intégrer des photocopieurs haute vitesse à l’équipement d’impression en « offset » et pour aménager des locaux d’entreposage appropriés aux fins des activités de la Gestion du matériel et des collections patrimoniales parlementaires.
English: For example, young people in South Africa have a one in two lifetime risk of dying from AIDS.
French: Il faut veiller à ce que les jeunes ne meurent pas simplement parce qu’ils ont aimé, alors que les mesures et les ressources pour éradiquer cette maladie existent.
English: Costs incurred for Product Development and Planning totaled $2.6 million in 2005 ($3.7 miliion in 2004) and include costs for program evaluation, corporate planning and product development.
French: Les coûts engagés en 2005 pour les programmes Enrichissement du produit touristique et Innovation ainsi que Planification se sont élevés à 2,6 millions de dollars, par rapport à 3,7 millions de dollars en 2004.
English: Plant community structure and soil characteristics were quantitatively studied along forested cliff edges of the Niagara Escarpment in southern Ontario, Canada.
French: Les auteurs ont étudié quantitativement la structure des communautés végétales et les caractéristiques du sol le long de bordures forestières des falaises, dans l'escarpement de la Niagara au sud-ouest de l'Ontario.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Direction des services législatifs
English: The decision of the Institute to begin amending its statutes was certainly a step in the right direction, but until the statutes were revised, the Committee could not determine whether the Institute fulfilled the criteria of General Assembly decision 49/426.
French: La décision de l'Institut de commencer à modifier ses statuts est certainement un pas dans la bonne direction, mais tant que ces statuts n'auront pas été révisés, la Commission ne pourra déterminer si l'Institut satisfait aux critères énoncés dans la décision 49⁄226 de l'Assemblée générale.
English: For example, during the inter-census period (1976-1992), the percentage of the Bolivian population with unsatisfied basic needs (see footnote 1 for an explanation of this poverty measure) declined at a rate of -1.2% per annum, from 85% to 70%.
French: À titre d'exemple, durant la période interrecensement (1976-1992), le pourcentage de la population bolivienne dont les besoins fondamentaux étaient insatisfaits (voir note complémentaire no. 1 pour l'explication de cette mesure de la pauvreté) a diminué à un rythme de 1,2 % par année, passant ainsi de 85 % à 70 %.
English: The barleys of Ethiopia Document(s) 5 of 12 Zemede Asfaw
French: The barleys of Ethiopia Document(s) 5 de 12 Zemede Asfaw
English: • Stimulates hair follicles
French: • Stimule les follicules capillaires
English: If the same UN number or the same label… (remainder unchanged)".
French: Lorsqu'un même numéro ONU ou une même étiquette … (reste inchangé)".
English: The administration of investment and social spending is one of the conditions of success for the fight against poverty and should be under constant supervision, which is mainly the task of the potential benefactors, who must organize to demand their rights.
French: L’administration des investissements et des dépenses sociales est l’une des conditions de réussite de la lutte contre la pauvreté et elle devrait faire l’objet d’une étroite surveillance, cette tâche relevant principalement des bienfaiteurs, à qui il revient de s’organiser pour faire valoir leurs droits.
English: The bulk of this (some $4 billion) was in the hands of ﬁnancial institutions.
French: La forte expansion des crédits aux ménages et des crédits à long terme aux entreprises est compatible également avec l’avance projetée de l’activité économique.
English: Nevertheless, an average of about 37% of all territorial male Prothonotary Warblers in Canada remained unmated during the course of the breeding season (McCracken and Wood 2005).
French: Néanmoins, en moyenne, environ 37 p. 100 de tous les mâles territoriaux de Parulines orangées au Canada demeuraient non accouplés au cours de la saison de reproduction (McCracken et Wood, 2005).
English: • Canada Now Has Corps Under Own Command for Offensive in Italy  The Globe and Mail, 18/08/1943 
French: • Canada Now Has Corps Under Own Command for Offensive in Italy ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 18/08/1943
English: Serology should be repeated in 2–4 weeks if they are dark-ﬁeld or DFA/IFA negative and/or no treatment has been given.
French: Les tests sérologiques devraient être répétés dans 2 à 4 semaines si des résultats à la microscopie à fond noir ou à l’IFD/IFI sont négatifs, et (ou) si aucun traitement n’a été administré.
English: No matter if you want to hold a small conference or organise a function with 180 guests – Porta Berghotel provides 16 different conference rooms ranging from 26 to 300 m². Furthermore, guests can visit the VITA-QUELL spa, the beauty farm, massage department, the sauna in oriental-Roman style and several baths – all on site.
French: hôtel à Alfeld (Leine): Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary.
French: Celles-ci sont adaptées aux besoins ainsi qu’à l’état spécifique de préparation du pays et seront mises à jour le cas échéant.
English: They noted that discussions should focus on harmonization of working methods, including the alternative proposals put forward by a number of treaty bodies, and called for an inclusive process of consultation, which would involve all relevant stakeholders, including treaty body members, to discuss all proposals in the context of treaty body reform.
French: Selon eux, l'examen devrait porter sur l'harmonisation des méthodes de travail, notamment sur les propositions de rechange présentées par certains organes conventionnels, et ils ont souhaité un processus de consultation participatif qui fasse appel à toutes les parties prenantes intéressées, y compris les membres des organes conventionnels eux-mêmes, pour examiner toutes les propositions dans le cadre de la réforme de ces organes.
English: Expert consultation on travel and identity documents
French: Consultation d'experts sur les documents de voyage et d'identité
English: In principle, the assessment by the Court of First Instance of the probative value of a document may not be subjected to review by the Court in appeal proceedings.
French: Il y a lieu de rappeler que l'appréciation par le Tribunal de la force probante d'un document ne peut, en principe, être soumise au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: The Executive Director noted that the success of the Convention depended on both individual and collective compliance.
French: Le Directeur exécutif a noté que la Convention ne porterait ses fruits que si elle était appliquée à la fois par chacun et de manière collective.
English: Because of several problems with the Installer-based media, a media refresh was done on these pieces of the release.
French: À cause de plusieurs problèmes avec les médias basés sur l'installeur, de nouvelles versions de ces médias sont sorties.
English: What NRC-IRAP did
French: Rôle du PARI–CNRC
English: Discovering the Needs Workplace Health - Discovering the Needs Previous Table of Contents Next
French: Un défi à relever La santé en milieu de travail - Un défi à relever Précédente Table des Matières Prochaine
English: It is worth pointing out here that the 1996-2000 5-year average wet deposition patterns are used later in Section 3.4.3 to estimate the total wet deposition of SO42- and NO3- in eastern Canada.
French: Reviendrons plus loin, Ã la section 3.4.3, sur l'estimation des dÃ©pÃ´ts humides totaux de SO42- et de NO3- dans l'est du Canada Ã©tablie Ã partir des distributions moyennes sur 5 ans des dÃ©pÃ´ts humides de 1996-2000.
English: The following guidelines may assist the chapel communities and parents in this special teaching responsibility:
French: Les directives suivantes pourront aider les communautés paroissiales et les parents dans cette responsabilité spéciale d’enseignement :
English: Memorandum of Supplement, dated as of February 4, 1999, to a lease dated as of August 24, 1998, between Flex, as Lessor, and J.M. Huber, as Lessee, by flex I LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement; 6.
French: Résumé du supplément, daté du 4 février 1999, d'un contrat de location daté du 24 août 1998, entre la Flex, à titre de locateur, et J.M. Huber, à titre de locataire, par la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur des autorails énumérés à l'annexe A du résumé du supplément; 6.
English: Certain vegetarians and vegans probably see things this way, but not us, and right now, in this moment when there is an attack against the self-determination of women in maternal matters, becoming more and more violent in Italy, we wish to add our voice to those of all the other Italian subjects who currently mobilize to defend the right of women to terminate their pregnancy.
French: Certain-e-s végétarien-ne-s et végan-e-s voient probablement les choses ainsi, mais nous non, et en ce moment où l'attaque contre l'autodétermination des femmes en matière de maternité devient de plus en plus violente en Italie nous voulons ajouter nos voix à celles de tous les autres sujets de la société italienne qui se mobilisent actuellement pour défendre le droit des femmes à l'interruption de grossesse.