ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: access to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular: (a) strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping; (b) promoting access to, take up, and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including, in particular, the development of action plans for very small and craft enterprises.
French: l'accès aux services de transport et de télécommunications d'intérêt économique général, et en particulier: a) le renforcement des réseaux secondaires de transport par l'amélioration des liaisons avec les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), avec les centres ferroviaires, aéroports et ports régionaux ou avec les plates-formes multimodales; par la mise en place de liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires; et par la promotion des voies navigables intérieures régionales et locales, ainsi que du transport maritime à courte distance; b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.
English: Unfortunately over the last six months, a great number of opportunities in the area have been missed.
French: Malheureusement, ces six derniers mois, un nombre élevé d’opportunités dans ce domaine n’ont pas été saisies.
English: You can enjoy music at the Café Chillida, overlooking the lovely Doña Casilda Park, where the Museum of Fine Arts is located.
French: Profitez de la musique au Café Chillida, qui surplombe le joli Parc de Doña Casilda, qui abrite le musée des Beaux-Arts.
English: Members who choose to travel through USA when the established route was mostly in Canada, will be reimbursed the CDN meal and incidental rates for the travel as if the member would have followed the established route.
French: Les militaires qui empruntent un trajet américain alors que la route prévue se trouvait principalement au Canada se verront rembourser le taux canadien pour le voyage, pour les repas et les frais accessoires comme s’ils avaient suivi le trajet prédéterminé.
English: Cost-effectiveness Issue Indicator Criterion Possible Approach How does NRTEE compare with alternative delivery mechanisms for this work?
French: Rentabilité Question Indicateur possible Critères Approche possible Dans quelle mesure les méthodes de la TRNEE se comparent-elles aux autres mécanismes de prestation pour le travail qu'elle fait?
English: It is also recommended that the modernized program be called a land management regime to reflect both a broader scope of services beyond funding and the joint involvement of FN and the government in its delivery. This recommendation includes the following steps: a.
French: Il est en outre recommandé de désigner le programme modernisé sous le nom de régime de gestion des terres pour montrer à la fois qu’il englobe une gamme de services plus vaste, allant au-delà du financement, et que sa mise en œuvre suppose la participation conjointe des PN et du gouvernement.
English: Momentous, sure – but China is not yet a superpower.
French: Enorme succès, certes, mais la Chine n'est pas encore une superpuissance.
English: Regional (e.g., World Bank Indigenous Knowledge Database of Sub-saharan Africa)
French: FORMCHECKBOX régionale (par exemple, la base de données de la Banque mondiale sur les savoirs autochtones de l’Afrique subsaharienne)
English: Meal Plan: Continental breakfast is not included and costs EUR 8.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner continental en supplément coûte 8,00 EUR par personne.
English: Agreements for the transfer of technological know-how, technical assistance, or the provision of basic or detailed engineering may include confidentiality clauses to protect the trade secrets contained therein, provided that such clauses are not contrary to antitrust provisions on free competition.
French: Le tiers autorisé est tenu de ne pas divulguer le secret commercial par quelque moyen que ce soit, sauf convention contraire avec la personne qui lui a transmis le secret ou qui l’a autorisé à l’utiliser.
English: Terms in ‘single quotations’ are usually defined within each entry of the list. Terms in "double quotations" are defined at the end of Group 4.
French: Les termes entre ‹ guillemets simples › sont habituellement definies au sein de chaque entrée de la liste alors que celles entre « guillemets doubles » sont definies a la fin du Groupe 4.
English: This service is part of SimpleServiceBot product, from MyRoBoT (click for more information).
French: Ce service fait partie de la collection de produits SimpleServiceBot, de la société MyRoBoT (cliquez pour plus d'information).
English: Step by step, besides the present, humans discovered the temporal, divided into past, present and future.
French: Pas à pas, les êtres humains ont découvert la temporalité, qui se divise en présent, passé et futur.
English: This included efforts to incorporate the contribution of trade and related needs into individual country development strategies being developed in co-operation with the International Monetary Fund and the World Bank and supported by other multilateral institutions.
French: Ainsi, des efforts ont été déployés pour intégrer la contribution du commerce et les besoins connexes dans les stratégies de développement des différents pays élaborées en coopération avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale et appuyées par d’autres institutions multilatérales.
English: National Research Council Canada Air Canada Mxi Technologies Limited Successful development and transfer of the Integrated Diagnostic System, advanced software-based diagnostic techniques for the maintenance of complex aviation equipment.
French: Conseil national de recherches Canada Air Canada Mxi Technologies Limited Mise au point et transfert réussis du système intégré de diagnostic, technique logicielle perfectionnée de diagnostic pour la maintenance d'équipement aéronautique complexe.
English: Assisted approximately 54,797 Aboriginal clients, of whom 16,540 became employed or self-employed (including 6,363 youth) and approximately 5,785 returned to school.
French: La Stratégie a permis de venir en aide à environ 54 797 clients autochtones, dont 16 540 se sont trouvé un emploi ou sont devenus des travailleurs autonomes (notamment 6 363 jeunes), et environ 5 785 sont retournés aux études.
English: • Continues to invest resources in an unsuccessful course of action Fails to integrate financial and management information Ignores audit or evaluation results Fails to ensure integrity of information, analysis, and reporting Fails to practice rigorous financial management Fails to ensure sufficient capacity for sound financial practices
French: • Continue d’investir des ressources dans un plan d’action qui ne fonctionne pas Ne réussit pas à intégrer l’information financière et de gestion Ne tient pas compte des résultats des vérifications ou des évaluations Ne veille pas à l’intégrité de l’information, de l’analyse et des rapports Ne réussit pas à pratiquer une gestion financière rigoureuse Ne réussit pas à assurer une capacité suffisante en matière de saines pratiques financières
English: Once heated, the water is sent upwards, passing through the grinds before reaching the top part.
French: Une fois chauffée, l'eau est propulsée vers le haut, traversant la mouture avant d'atteindre la partie supérieure.
English: 1981 Member of the Gambian delegation to the Summit Conference of OAU Heads of State and Government, Nairobi.
French: Membre de la délégation gambienne à la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA tenue à Nairobi.
English: ◦ are not agents or employees of the direct seller or distributor(s),
French: ◦ les entrepreneurs ne sont ni des mandataires ni des salariés du démarcheur ou du ou des distributeurs,
English: Some representatives recommended the simplification, expedition and enhancement of measures for international legal cooperation in the prevention of urban crime that extended beyond national borders.
French: Quelques représentants ont recommandé la simplification, l'accélération et le renforcement des mesures de coopération juridique internationale dans la prévention de la délinquance urbaine qui dépassait les frontières nationales.
English: DMF holders will be informed whether the DMF is considered satisfactory for the purpose of supporting the drug submission.
French: Les titulaires de FMM sont informés de l’acceptabilité de la FMM mentionnée à l’appui de la présentation de drogue.
English: The architects are Cohos Evamy Partners and the construction manager is PCL Maxam.
French: La firme Cohos Evamy Partners est chargée de l'architecture et PCL Maxam s'occupera de la gestion de la construction.
English: Snakes of the United States and Canada. Smithsonian Institute Press, Washington D.C., USA.
French: Snakes of the United States and Canada, Smithsonian Institute Press, Washington D.C., ÉTATS-UNIS.
English: NE PAS LIRE – SAISIR JUSQU’À 3 RÉPONSES; SONDER :
French: [39] CLARIFY IF RESPONDENT MISUNDERSTANDS QUESTION:
English: New eastbound off-ramp (BC SHIP) Transport Canada Replacement Class A-6 Highwood Environmental Management
French: Nouvelle bretelle de sortie en direction est (C.-B., PSIR) Transports Canada – Examen préalable substitut A-6 Highwood Environmental Management
English: Remarks This appropriation is intended to cover the following: — statistical surveys, studies and development of indicators/benchmarks, — quality studies and activities designed to improve the quality of statistics, — subsidies to national statistical authorities, — processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information, — equipment, processing infrastructure and maintenance essential for statistical information systems, — magnetically recorded statistical analysis and documentation, — services rendered by external experts, — joint-financing revenue by the public and private sectors, — financing of surveys by commercial undertakings, — organisation of advanced statistical technology training courses for statisticians, — the cost of purchasing documentation, — subsidies for the International Statistical Institute and subscription to other international statistical associations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes: — les enquêtes et études à caractère statistique ainsi que le développement d’indicateurs et de repères, — les études de qualité et les actions d’amélioration de la qualité des statistiques, — les subventions aux autorités nationales statistiques, — le traitement, la diffusion, la promotion et la commercialisation de l’information statistique, — l’équipement, l’infrastructure informatique et la maintenance indispensables aux systèmes d’information statistique, — l’analyse et la documentation statistique sur support magnétique, — les expertises extérieures, — le cofinancement par le secteur public et le secteur privé, — le financement d’enquêtes par des entreprises, — l’organisation de cours de formation sur des technologies statistiques avancées pour les statisticiens, — les frais d’achat de documentation, — les subventions pour l’Institut statistique international et la souscription à d’autres associations statistiques internationales.
English: Commissioner, anyone who spends 18 weeks out of the workplace needs special training on resuming their work in order to maintain their legitimate career prospects and prevent them from suffering a double penalty in their professional life.
French: Monsieur le Commissaire, quiconque passe 18 semaines hors de son lieu de travail a besoin d'une formation spéciale avant de reprendre le travail pour pouvoir conserver ses perspectives légitimes de carrière et ne pas être doublement pénalisé dans sa vie professionnelle.
English: Consideration should be given to whether that person is, or is likely to be, a candidate in a competition that will use the same standardized tools or other parts of the assessment process.
French: Avant d'autoriser une personne à accompagner le candidat ou la candidate, il faut s'assurer que cette personne n'est pas elle-même candidate, ou susceptible d'être candidate à un concours pour lequel on utilisera les mêmes instruments normalisés ou d'autres éléments du processus d'évaluation.
English: We have interviewed 5,250 people of Caribbean, South Asian and Chinese origin.
French: L'intégration ne se mesure pas nous dit Sayad (Hommes et Migrations, 1994).
English: - Skill in taking dictation in English by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: If not applicable, it is allowed to make the measurements with a standard filament lamp at reference flux conditions nearly at 12 V and recalculate the measured values by a factor, which is determined with this standard filament lamp at 13.5 Volt.
French: Dans le cas où ceci est inapplicable, il est permis d'effectuer les mesures avec une lampe à incandescence étalon produisant le flux de référence sous une tension d'environ 12 V et de multiplier les valeurs mesurées par un facteur, déterminé pour cette lampe placée sous une tension de 13,5 V.
English: While I can’t do justice in the short time I have this morning to the full range of technological and market developments that are reshaping the industry, I’ve tried to give an overview of some key items that are at the top of our minds at the Commission.
French: Même si je ne peux pas, dans le court moment qui m’est imparti ce matin, rendre justice à tout l’éventail de l’évolution technologique et du marché qui modifient l’industrie, j’ai essayé de vous donner un aperçu de certains éléments clés qui nous occupent plus particulièrement au Conseil.
English: Estonian legislation does not make a distinction between violence in general and family violence in particular.
French: La législation estonienne ne fait pas de distinction entre les actes de violence en général et les violences familiales.
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version 7.2 Non-selective Enrichment (Preenrichment) 7.2.1 Compositing of Analytical Units To reduce the workload, up to 15 x 25 g (mL) analytical units may be composited into a single test sample (e.g. 375 g or mL).
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF 7.1.3 Si le poids de l'unité d'échantillonnage reçue est inférieur au poids requis pour l'unité d'analyse, analyser la quantité disponible et consigner le poids exact utilisé.
English: In addition, the European Chemicals Bureau (ECB) of the JRC will continue to provide scientific and technical support to DG ENV for the implementation of the current legislation, until this legislation is revoked by REACH.
French: En outre, le Bureau européen des substances chimiques (BESC) du CCR continuera à fournir à la DG «Environnement» un support scientifique et technique pour la mise en œuvre de la législation en vigueur, jusqu’à ce que celle-ci soit abrogée par le REACH.
English: But the links between trade and poverty are in practice neither simple nor automatic.
French: Le commerce, la libéralisation du commerce et la pauvreté: où en sommes-nous?
English: Finally, the need to create incentives for research and development into new drugs, vaccines and diagnostic tools for HIV, tuberculosis and malaria was also recognized as essential to saving more lives.
French: Enfin, afin de sauver davantage de vies, il est jugé essentiel d'adopter des mesures d'encouragement de la recherche et développement en vue de la mise au point de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic du VIH, de la tuberculose et du paludisme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Meeting with members of the Nagoya Chamber of Commerce & Industry in Japan to discuss collaborative possibilities for Expo 2005 - Dinner Date(s): 2004-05-24 Attendee(s): 3 Government employees + 3 guests Location :
French: Rencontre avec les membres de la Chambre de commerce et de l'industrie de Nagoya, au Japon pour discuter des possibilités de collaboration pour Expo 2005 - souper. Date(s) : 5/24/2004 Présence(s) : 3 fonctionnaires + 3 invités Location :
English: (b) Paskaralingam v. Perera
French: b) Affaire Paskaralingam contre Perera
English: As it stood, therefore, it did not take precedence over domestic law.
French: À ce stade, il n'a pas encore primauté sur le droit national.
English: LL.B. (Hons) (Singapore), 1963
French: (avec mention) (Singapour), 1963
English: In our discussions of residential schools and relocations in Volume 1, Chapters 10 and 11, we recommended that this unique and historically significant information should be collected, preserved and made accessible.
French: Dans l'examen que nous avons consacré aux pensionnats et aux réinstallations aux chapitres 10 et 11 du volume 1, nous avons recommandé que l'on recueille ces informations de caractère exceptionnel, importantes sur le plan historique, qu'on les conserve et qu'on les rende accessibles.
English: Currently, the International Court of Justice is based there.
French: Actuellement, il héberge la Cour internationale de Justice.
English: Under HR Wolfgang Petritsch (1999-2002) they were used to establish new state institutions (e.g. the State Border Service), introduce numerous economic reforms (income tax, privatisation and payment systems) and to dismiss certain national politicians (the BiH Finance Minister and a BiH President)30.
French: Par exemple, une pétition pour rétablir dans ses pouvoirs un leader local renvoyé par le Haut représentant Paddy Ashdown a été signée par 600 citoyens – y compris de nombreux Bosniaques rentrés en Republika Srpska qui ont dépeint leur ancien maire serbe comme « respectable et digne de confiance »34.
English: This is the link to the use of <link rel...> specifically) http://www.ietf.org/rfc/rfc2731.txt 
French: • Draft DCMI Namespace Policy [Ébauche de la politique des espaces de nom de la DCMI] http://dublincore.org/documents/2001/09/17/dcmi-namespace/
English: In the area of child protection, Multilateral Programs Branch's Peacebuilding Fund helped the Sierra Leone Child Soldier Reintegration Program provide psycho-social programs and vocational skills training to approximately 1,000 war-affected children and vocational skills training to approximately 1,000 amputees and war wounded.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, le Fonds de consolidation de la paix de la Direction générale des programmes multilatéraux a aidé le programme de réintégration des enfants soldats de la Sierra Leone à offrir des programmes d'aide psychosociale et de formation professionnelle à environ 1 000 enfants touchés par la guerre, et une formation professionnelle à quelque 1 000 amputés et blessés de guerre.
English: Nevertheless, one of the consequences of the sessions has been to raise the profile of these topics in society and increase people's awareness of them as matters which must be discussed.
French: Malgré tout, l'une des conséquences de ces journées a été d'exposer la question au grand jour, ce qui s'est traduit par une plus grande prise de conscience de la société, qui s'est rendu compte de la nécessité d'en débattre.
English: Commends the Executive Director and members of the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership for their progress in developing and implementing the Partnership as a vehicle for immediate action on mercury; welcomes the progress made by the Partnership in creating an overarching framework for immediate action in the priority areas identified in decision 24/3, section IV and endorses the continued involvement of the United Nations Environment Programme in the Partnership;
French: Loue le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les membres du Partenariat mondial sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour leurs progrès dans le développement et la mise en œuvre du Partenariat comme moyen d'engager une action immédiate sur le mercure; se félicite des progrès accomplis par le Partenariat en créant un cadre global pour une action immédiate dans les domaines prioritaires identifiés dans la décision 24/3 IV; et approuve la participation continue du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Partenariat;
English: We want a relationship of mutual respect and cordiality with Canada within the standards of international law but we were right to condemn the conduct of the Canadian authorities motivated by the interest of domestic politics and not backed up scientifically.
French: Nous voulons une relation bilatérale faite de respect et de cordialité avec le Canada, sous l'égide des normes du droit international, raison pour laquelle nous avions justement condamné à l'époque la conduite des autorités canadiennes mues exclusivement par des intérêts politiques internes et non démontrés scientifiquement.
English:   The project is a result of what might be termed a classic exercise in restructuring.
French:   Le projet est le résultat de ce qu'on pourrait appeler un exercice classique de restructuration.
English: Table A.9 Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat by department or office and grade as at 30 June 2009
French: Tableau A.9 Répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2009
English: The project aims at facilitating the subregional, regional and global integration of these countries and enabling them to respond effectively to the challenges and opportunities posed by globalization by strengthening their domestic capacity.
French: Ce projet vise à faciliter l'intégration de ces pays aux niveaux sous-régional, régional et mondial et à renforcer leurs capacités nationales pour leur permettre de faire face aux défis posés par la mondialisation et d'exploiter les possibilités qu'elle offre.
English: If the opting-in solution is adopted by the Working Group, the words “[If expressly agreed by the parties,]” should then be retained in the text.
French: ● Si le Groupe de travail adopte la première possibilité, la formule “[Si les parties en sont expressément convenues,]” devrait alors être conservée dans le texte.
English: Figure A.9.6- Schematic of particulate sampling system.
French: Figure A.9.6 Schéma de principe du système de prélèvement des particules
English: • that Wyeth Animal Health notify veterinarians of these changes.
French: • que Wyeth Animal Health avertisse les vétérinaires de ces changements.
English: • Since people are most likely to read the labels of over-the-counter medications and natural health products, Health Canada may want to link the idea of reading labels of other products with these products.
French: • Étant donné que les gens sont plus portés à lire l'étiquette des médicaments en vente libre et des produits naturels, Santé Canada pourrait faire le lien entre la lecture de l'étiquette de ces produits et celle des autres produits.
English: Access to information and public participation On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (394) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: élaborée et négociée avec la participation d’un large éventail de parties prenantes issues de plus de 140 pays, a finalement pu être adoptée par le Conseil d’administration du Programme des Nations unies pour l’environnement en février à Dubaï.