ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MrKjell Grønnevet Deputy Director General Ministry of Trade and Industry P.O. Box 8014 Dep NO-0030 Oslo Phone: +47 22 24 67 02 Fax+ 47 22 24 27 62 Email: kjell.gronnevet@nhd.dep.no
French: M. Kjell Grønnevet Directeur général adjoint Ministère du commerce et de l’industrie P.O. Box 8014 Dep NO-0030 Oslo Tél.: +47 22 24 67 02 Fax: + 47 22 24 27 62 E-mail: kjell.gronnevet@nhd.dep.no
English: But it feels great to be appreciated for what I do."
French: Mais c'est très agréable pour moi de me sentir apprécié pour ce que fais.
English: Best practice: one commitment in FMAS per contract.
French: Un engagement dans le SCFG par contrat.
English: Results from the second experiment, investigating the impact of eutrophication on infected tadpoles, showed that survival to metamorphosis of the individuals in the highest infection treatment (80 cercariae) was reduced regardless of eutrophication treatment.
French: Les résultats de la seconde expérience, qui étudie les effets de l’eutrophisation sur les têtards infectés, montrent que la survie jusqu’à la métamorphose des individus qui portent l’infection la plus forte (80 cercaires) est réduite, quel que soit le niveau d’eutrophisation.
English: With an aging population, combined with an already growing incidence of Type II and Type I, there is an urgent need to develop more effective therapies.
French: Vu le vieillissement de la population et une augmentation déjà rapide du nombre de cas de diabète des types I et II, il faut de toute urgence élaborer des traitements plus efficaces.
English: • there is inconsistency in the interpretation and application of the MC legislation requirements
French: • il y a des incohérences dans l’interprétation et l’application des exigences juridiques de MC;
English: Members of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC).
French: Membres de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM).
English: The Arab countries are our partners; we have no intention of patronising them or imposing anything from the outside.
French: Les pays arabes sont nos partenaires; nous n'avons pas l'intention d'adopter une attitude condescendante à leur égard ni de leur imposer quoi que ce soit de l'extérieur.
English: SERVICES Recommendation 20 That the federal government undertake, and render public, an examination of the impact of Canada's existing commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.
French: Services Recommandation 20 «Que le gouvernement fédéral effectue un examen de l'incidence des engagements actuels aux termes de l'AGCS sur la prestation effective par les gouvernements canadiens de services de santé, d'éducation et sociaux et sur la réglementation qui les régit, et qu'il en publie les résultats.
English: It controlled ethnic administrative regions through Tigrean cadres who dictated policy and ensured its implementation.
French: Il contrôle les régions administratives ethniques au travers des cadres tigréens qui arrêtent les politiques et en assurent l'application.
English: The following are the steps the Group believes, if taken, will reinforce the implementation of resolution 1390 (2002) and contribute significantly to the fight against al-Qa'idah.
French: Le Groupe considère que les recommandations ci-après, si elles sont appliquées, renforceront l'application de la résolution 1390 (2002) et contribueront de façon significative à la lutte contre Al-Qaida.
English: An employee who wishes to have additional Quebec income tax deducted at source may do so by completing the pertinent section of the form TP-1015.3-V "Source Deductions Return".
French: • Le code de retenue 799 (Impôt provincial du Québec - montant fixe supplémentaire) peut servir à augmenter l'impôt sur le revenu du Québec prélevé sur la paye d'un employé.
English: • Develops plans which take into consideration the analysis of all factors such as environmental studies, national implications, fiscal constraints, etc.
French: • Élabore des plans qui tiennent compte de l'analyse de tous les facteurs comme les études environnementales, les répercussions à l'échelle nationale, les contraintes financières, etc.
English: I would like to criticise two other amendments: one on the Constitutional Treaty and one on opening up the programme to third countries.
French: Je voudrais épingler deux autres amendements: un sur le traité constitutionnel et un sur l’ouverture du programme aux pays tiers.
English: Some examples 4.3.1 Figurehead "Day-to-day leadership implies that you are aware of not only your image in the public relations sense but also of the way that people see you; naturally, it comes through in each and every one of your answers, comments, silences and actions."
French: * Le leadership au quotidien implique d=être conscient non pas de son image au sens des relations publiques, mais de la perception que les gens ont de toi; cela se perçoit dans absolument chacune de tes réponses aux questions, de tes commentaires, tes silences et de tes actions, bien sûr. +
English: This Assembly thus requested of the International Court of Justice (ICJ) an advisory opinion on the legal consequences arising from the construction of the wall.
French: Cette Assemblée a donc demandé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ) sur les conséquences juridiques de l'édification du mur.
English: These records were not excluded because the PSC region could have been administering a process where the only resulting appointments were in other PSC regions.
French: Ces enregistrements n'ont pas été exclus parce que la région de la CFP aurait pu administrer un processus dans lequel les seules nominations résultantes avaient eu lieu dans d'autres régions de la CFP.
English: Electronic trading achieves transparency, security and control and expedites execution of all transactions.
French: La gestion automatisée des ordres satisfait aux exigences de transparence, de sécurité et de contrôle et accélère l'exécution de toutes les transactions.
English: (b) Ensure that all children have access to health care, irrespective of the insurance situation of their parents;
French: b) De veiller à ce que tous les enfants aient accès aux soins de santé, indépendamment de la situation de leurs parents sur le plan de l'assurance;
English: The radioactivity from uracil-2-14C was found in the uracil and cytosine of RNA and the cytosine and thymine of DNA.
French: La radioactivité de l'uracil-2-14C se retrouve dans l'uracil et la cytosine de l'ARN, et dans la cytosine et la thymine de l'ADN.
English: On April 22, 1996, the new Referees decided as follows (Exhibit 23.2): [Translation] Since the Commission did not act in accordance with the provisions of the Act and Laforest (A-607-87), the decision dated August 6, 1993, is illegal and does not allow the Commission to reclaim an overpayment from the appellant.
French: Le 22 avril 1996, les nouveaux arbitres s'exprimèrent comme suit: (pièce 23.2) "La Commission n'ayant pas agi conformément aux prescriptions de la Loi et de l'arrêt Laforest (A-607-87), la décision du 6 août 1993 est illégale, et ne permet pas à la Commission de réclamer de l'appelante un trop-payé.
English: While so many Aboriginal volunteers were failing medical examinations, many others were being excluded from the forces because of lack of education.
French: Tandis que de nombreux volontaires autochtones échouaient à leurs examens médicaux, d'autres encore étaient exclus des forces armées en raison d'un manque d'instruction.
English: The results of this examination are recorded on a personal outpatient chart, and if any physical injuries are detected, a certificate attesting to their presence is prepared and signed by the staff on duty, the physician and the head of the police escort that brought the suspect to the facility following his or her arrest.
French: Les résultats de cet examen sont consignés dans un dossier individuel et si des lésions physiques sont constatées, un certificat les attestant est établi et signé par l'auxiliaire de service, le médecin et le chef de l'escorte de police qui a amené le suspect après son arrestation.
English: UNESCO and IOM are using contemporary ICTs to enhance the capacity of African countries to train teachers of science, engineering and technology through e-learning means of an African Virtual Campus.
French: L'UNESCO et l'OIM emploient les technologies contemporaines de l'information et de la communication pour accroître la capacité des pays africains à former des enseignants pour les sciences, l'ingénierie et la technologie en utilisant les moyens d'apprentissage en ligne d'un campus virtuel africain.
English: Canada shall vigorously defend any such suit or action, cause of action, claim or demand and shall not compromise or settle any such suit or action, cause of action, claim or demand without the consent of the Gwich’in Tribal Council.
French: Le Canada est tenu de contester énergiquement ces poursuites, actions, causes d’action, réclamations et demandes, et il ne peut, dans un tel cas, convenir d’un compromis ou d’une transaction sans le consentement du Conseil tribal des Gwich’in.
English: (c) Within the framework of the Bolivian National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons, organizing workshops for academicians, government officials, educators, entrepreneurs and other members of civil society to disseminate information on initiatives in this area; and
French: c) Dans le cadre de l'Autorité nationale bolivienne d'interdiction des armes chimiques, organiser, à l'intention des universitaires, des services publics, des établissements d'enseignement, des entreprises et d'autres organisations de la société civile, des ateliers en vue de faire connaître l'action menée en la matière;
English: Thirty-seven percent of women in managerial and professional positions report high levels of burnout versus 33% of women in "other" positions.
French: Pourquoi les femmes n’ayant pas la garde de personnes à charge ont-elles signalé des niveaux d’épuisement plus élevés que leurs homologues masculins?
English: An updated report in that regard is provided in the note by the Executive Director on chemicals management (UNEP/GC.25/INF/22).
French: Un rapport actualisé sur ce point est fourni dans la note du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques (UNEP/GC.25/INF/22).
English: The European Data Protection Supervisor would also like to point out that the amount intended to pay for day-to-day administrative functioning takes account of the positive effects of interinstitutional cooperation, opportunities for greater computerisation of his secretariat and consequently for substitution of a certain number of paper publications by systematic use of the website.
French: Pour toutes ces raisons, les modifications budgétaires proposées par le Conseil seraient de nature à freiner la bonne mise en route de l'Institution.
English: Where are young people injured? Table 6.12 shows that the vast majority of injuries to young people happen at sports facilities (16 to 43%), at home or in yards (17 to 35%), or in school at recess or lunch (10 to 19%).
French: Endroit où se produisent les blessures Le tableau 6.12 montre que, dans le cas des jeunes, la très grande majorité des blessures surviennent dans un complexe sportif (16 à 43 %), à la maison ou dans la cour (17 à 35 %) ou à l’école durant la récréation ou à l’heure du lunch (10 à 19 %).
English: “14.  Expresses deep concern about the increase in racial and xenophobic violence in many parts of the world, in particular in Europe and North America, as well as the increasing number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur;
French: Note avec une vive inquiétude que la violence raciale et xénophobe s'amplifie dans de nombreuses parties du monde, en particulier en Europe et en Amérique du Nord, et qu'il y a une augmentation du nombre d'associations créées sur la base de programmes et statuts racistes et xénophobes, comme il ressort du rapport du Rapporteur spécial;
English: We seem to be approaching the limits of global peacekeeping capacity.
French: Il semble que nous nous rapprochions des limites des capacités mondiales en matière de maintien de la paix.
English: Analysis and valuation The Panel considers that the claim raised by the Claimant in its December 1997 communication is a new claim from that originally filed.
French: Le Comité est d'avis que la réclamation introduite par le requérant dans la communication qu'il a présentée en décembre 1997 constitue une réclamation nouvelle.
English: This bargaining power would vary in accordance with the member's vulnerability in the event of a disagreement over the resources allocation.
French: Ce pouvoir de négociation découlerait du degré de vulnérabilité du membre en cas de désaccord sur la répartition des ressources.
English: It significantly limits Health Canada’s ability to establish a regulatory framework in which the stringency and type of regulations are proportional to the actual level of risk to health and safety that various categories of products present.
French: Elle limite grandement l’aptitude du ministère de la Santé à établir un cadre de réglementation en vertu duquel le type de règlement, et sa rigueur, sont proportionnels au niveau réel de risque pour la santé et la sécurité que présentent diverses catégories de produits.
English: Investment 2.1.1.5 Program Sub-activity:
French: Investissement 2.1.1.5 Sous-activité de programme :
English: In that spirit, the Kingdom of Morocco remains deeply concerned at the situation prevailing in the Middle East.
French: Dans cet esprit, le Royaume du Maroc demeure profondément préoccupé par la situation qui prévaut dans la région du Moyen-Orient.
English: The President explained that the administration of justice was necessary to reinforce the reconciliation processes already under way.
French: Le Président a expliqué que l'administration de la justice était un facteur indispensable pour renforcer les processus de réconciliation en cours.
English: Awareness programmes are carried out at grassroot levels by related Government departments and NGOs on the importance of registration, namely through Community Based Rehabilitation centres, health clinics and schools.
French: Des programmes de sensibilisation sont organisés au niveau des collectivités de base par les services gouvernementaux compétents et des ONG pour insister sur l'importance de l'enregistrement, par l'intermédiaire des centres de réadaptation que communautaires, des centres de santé et des écoles.
English: EMPLOYEE INVOLVEMENT 10 – Health & Safety Orientation [OHS Act Sections 9(1)(2) 19 20 21 22 23 43(1)(2)(3)(4) WC Act Sections 444(4)(5)]
French: PARTICIPATION DES EMPLOYÉS 10 – Orientation en matière de santé et de sécurité [Paragraphes 9(1) et (2), articles 19, 20, 21, 22 et 23, paragraphes 43(1), (2), (3) et (4) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; paragraphes 44(4) et (5) de la Loi sur les accidents du travail]
English: In either case, you should refer participants to the points of reference document and remind them of the overall objective of the workshop.
French: Notre but consiste à formuler des priorités stimulantes pour les chercheurs et qui présentent une probabilité raisonnable de rallier les multiples intervenants au projet collectif.
English: Where use of non-clearcut harvesting is greater (alternatives B, c, and f), the area doubles to over 15 per cent of the total forest.
French: Lorsqu’on utilise davantage la récolte autre que par coupe à blanc (solutions b, c et f), la superficie double pour atteindre plus de 15 pour cent de l’ensemble de la forêt.
English: The age profile for this trade is average and retirement demand combines with the residential cycle to tighten markets at the end of the forecast period.
French: Après une forte hausse en 2007, la croissance de l’emploi est modérée.
English: Information and material to support the sale of a drug to be used in the emergency treatment of a food-producing animal.
French: Renseignements et matériel à l'appui de la vente d'une drogue pour le traitement d'urgence d'un animal destiné à l'alimentation.
English: And yet, security cooperation is still kept waiting at its margins, clearly in need of a more confident attitude, including by Europe's Mediterranean partners.
French: Pourtant, la coopération en matière de sécurité ne joue encore qu'un rôle marginal, en attendant une attitude plus confiante, notamment de la part des partenaires méditerranéens de l'Europe.
English: Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo).
French: Règlement: acte qui libère deux ou plusieurs parties de leurs obligations au titre de transferts de fonds ou d'actifs.
English: 118-129 do not apply once an adult sentence has been imposed and the appeal period has expired or the court of appeal has upheld that decision.
French: 118 à 129 ne s’appliquent pas lorsqu’une peine applicable aux adultes a été imposée et que la période pendant laquelle on peut faire appel s’est écoulée ou que le tribunal a maintenu sa décision.
English: Just a few kilometers from Grasse, Nice and Cannes, come and explore the enchanting surroundings of La Grande Bastide, where you can indulge yourself in some of the Chef's specialities.
French: A quelques kilomètres de Grasse, Nice et Cannes, vous découvrirez un cadre enchanteur où vous dégusterez de savoureux mets préparés par notre chef.
English: Explicit memory 19 is considered to be "an active and constructive process.
French: On dit que la mémoire explicite 19 est une [traduction] « faculté créatrice active » 20 .
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 2345 (XXII), annex) had 89 States parties and had been signed by 24 additional States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe): 89 États parties et 24 autres États signataires;
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): water
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 - session directive : eau
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Canal Ouest Road, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Salaberry-de-Valleyfield.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du Canal Ouest, dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Salaberry-de-Valleyfield par suite du décret.
English: In this case, the Royal Visitor and spouse will generally sit at separate tables;
French: Dans ce cas, le visiteur royal et son conjoint s'assoiront habituellement à des tables différentes;
English: There are allocations of 2,000 seals each for personal use and the northern subsistence hunt.
French: Des allocations de 2 000 phoques chacune sont prévues pour la chasse au phoque à des fins personnelles et la chasse au phoque à des fins de subsistance dans le Nord.
English: (CFPM) is an association representing the 16 Community Futures Development Corporations (CFDCs) established throughout rural and northern Manitoba.
French: (CFPM) est une association représentant les 16 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) établies à travers les régions rurales et nordiques du Manitoba.
English: Item 6 Special themes:
French: Point 6 : Thèmes spéciaux
English: Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP’s major factions regarding the division of spoils at the top.
French: Bien qu'il paraisse contrôler la plupart des leviers du pouvoir, Hu n'a pas l'autorité de Deng Xiaoping. De ce fait, il doit maintenir un équilibre entre les principales factions du PCC quant à la réparation des pouvoirs au sommet.
English: Recent history proves the validity of the OSCE concept that a free society allowing everyone to fully participate in public life is a safeguard against conflict and instability.
French: L’histoire récente prouve la validité du concept de l’OSCE selon lequel une société libre, qui permet à tout le monde de participer à la vie publique, est un rempart contre les conflits et l’instabilité.
English: It is regrettable because the sixth European Union-Latin America/Caribbean (EU-LAC) Summit is scheduled to take place in the first half of 2010, whilst the EU-Mexico and EU-Brazil Summits are to be held in the first and second halves of 2010, respectively.
French: C'est regrettable car vont se tenir le sixième sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (UE-ALC), prévu au premier semestre 2010 ainsi que les sommets UE-Mexique et UE-Brésil se tiendront respectivement aux premier et second semestres de 2010.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export where competitive market conditions exist; or on the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandise dans le pays d'exportation lorsqu'il existe des conditions compétitives sur le marché ou sur la somme du coût de revient complet et d'un montant pour les bénéfices.
English: "We are trying to create a sense of stewardship among youth so they will adopt a proactive protective attitude," said Joann Doyon of Explos-Nature.
French: « Nous espérons créer un sentiment d'appartenance chez les jeunes de façon à ce qu'ils adoptent des comportements de protection active du milieu », précise Joann Doyon d'Explos-Nature.
English: Alterations in the activity of hepatic enzymes consistent with peroxisome proliferation or increases in peroxisome numbers have been observed at doses greater than 25 to 100 mg/[kg (b.w.)
French: On observe une augmentation du poids du foie et de l'activation mitotique transitoire aux doses supérieures à 50 mg/[kg (m.c.)
English: In this case, Jim replied he was thinking of being more physically active (contemplation phase) but he had been too tired to act.
French: Dans le cas présent, Julien a dit qu'il songeait à devenir plus actif physiquement (phase de contemplation) mais qu'il était trop fatigué pour agir.
English: The dominant feature of ERPANET, which concluded in 2004, was the exchange of knowledge on state-of-the-art developments in digital preservation and the transfer of expertise among individuals and institutions.
French: La caractéristique principale d’ERPANET, qui a pris fin en 2004, était l’échange d’information sur les tout derniers progrès dans le domaine de la préservation du matériel numérique et le transfert d’expertise entre les particuliers et les institutions.
English: The Department believes that removing any support components may potentially weaken or substantially change the testing sample.
French: Le Ministère est d'avis que le fait d'enlever les pièces de soutien pourrait éventuellement affaiblir ou changer sensiblement l'éprouvette.
English: I am convinced that making car manufacturers the scapegoats for climate change is a deeply flawed and counterproductive policy.
French: Je suis persuadé que le fait de tenir les constructeurs automobile responsables du changement climatique relève d'une politique profondément mal conçue et contre-productive.
English: Researchers at Internet Security Systems X-Force have discovered a remotely exploitable buffer overflow in the Snort RPC preprocessor module.
French: Des chercheurs de Internet Security Systems X-Force ont découvert un dépassement de tampon exploitable à distance dans le module du préprocesseur RPC de Snort.
English: They can hold you down or they can make you shine."
French: Il peut vous couper les ailes ou il peut vous donner la chance de vous faire valoir.»