ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (ii): Maritime Greenwich bears witness to European architecture at an important stage of its evolution, exemplified by the work of great architects such as Inigo Jones and Christopher Wren who, inspired by developments on the continent of Europe, each shaped the architectural development of subsequent generations, while the Park exemplifies the interaction of man and nature over two centuries.
French: Critère (ii) : Maritime Greenwich témoigne de l’architecture européenne à une période importante de son évolution, illustrée par le travail de grands architectes tels que Inigo Jones et Christopher Wren qui, inspirés par les développements en Europe, ont formé l’évolution architecturale des générations suivantes, tandis que le parc illustre l’interaction de l’homme et de la nature sur une durée de deux siècles.
English: Rule 21 - Amendment of the Rules of Procedure These rules may be amended by a two-thirds majority of the votes cast.
French: Article 21 - Amendements du Règlement intérieur Le présent Règlement pourra être amendé à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: Re-Offending with Non-violent Conviction while on Supervision Aboriginal Non-violent Convictions 01-02 02-03 03-04 04-05 year 176 192 169 160 3-year average 193 189 179 174 Release Flowthrough year 2516 2429 2471 2564 3-year average 2529 2502 2472 2488 Rate year 7.0% 7.9% 6.8% 6.2% 3-year average 7.6% 7.6% 7.2% 7.0% Source:
French: Récidive – Condamnation pour infraction sans violence durant la période de surveillance Autochtones Condamnations pour infractions sans violence Mises en liberté (roulement) Taux 01-02 02-03 03-04 04-05 année 176 192 169 160 moyenne sur trois ans 193 189 179 174 année 2 516 2 429 2 471 2 564 moyenne sur trois ans 2 529 2 502 2 472 2 488 année 7,0 % 7,9 % 6,8 % 6,2 % moyenne sur trois ans 7,6 % 7,6 % 7,2 % 7,0 % Source :
English: Taking note of decision 9.3.5 taken by the Governing Council of the South Asia Cooperative Environment Programme at its tenth meeting,
French: Prenant note de la décision 9.3.5 prise par le Conseil d'administration du Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud à sa dixième réunion,
English: In her preliminary report (E/CN.4/1999/49), she outlined the two pillars of human rights obligations: securing free and compulsory education for all children, and respecting freedom of and in education.
French: Dans son rapport préliminaire (E/CN.4/1999/49), elle a évoqué les deux fondements des obligations dans le domaine des droits de l'homme : offrir une éducation gratuite et obligatoire à tous les enfants, et respecter la liberté de et dans l'éducation.
English:    Mr President, the transformation of the Parliamentary Forum on the agenda for the Naples Summit on 2 and 3 December into a Parliamentary Assembly will be an extremely significant political development, as the House has seen from the ACP experience.
French:    - Monsieur le Président, la transformation du Forum parlementaire en assemblée parlementaire figurant à l’ordre du jour du sommet de Naples des 2 et 3 décembre constituera un développement politique extrêmement important, l’expérience ACP l’a démontré à cette Assemblée.
English: In terms of what it is doing, the Agency - which was established in 2005 - is performing important - even essential - work, after the failure to achieve any of the aims agreed in 2002 and the fact that the common fisheries policy is considered to have been a failure to date.
French: S'agissant de ses activités, l'Agence - qui a été fondée en 2005 - effectue un travail important, pour ne pas dire essentiel. En effet, aucun des objectifs convenus en 2002 n'a été atteint et la politique commune de la pêche est pour l'instant considérée comme un échec.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > FASD A Framework for Action > A Framework for Action :
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale (ETCAF) > Publications > ETCAF Un Cadre d'action > Un Cadre d'action :
English: Unfortunately, considerable gaps still exist between Canada’s requests to other WTO Members for further liberalization of their respective distribution services regime and the level of market access which is currently on the table.
French: Malheureusement, il subsiste des écarts considérables entre les demandes du Canada auprès des autres membres de l’OMC pour qu’ils libéralisent davantage leurs régimes respectifs de services de distribution et le niveau d’accès au marché faisant actuellement l’objet de négociations.
English: Pages 321-348 in Handbook of marine mammals.
French: Pages 321-348 dans Handbook of marine mammals.
English: A system for identifying opportunities was introduced in eight institutions in four countries.
French: Huit institutions de quatre pays ont adopté un système de recherche de débouchés possibles.
English: In confining Indians to reserves, the Crown sought to isolate Indians from the larger population, minimizing racial friction and relief expenses.
French: En confinant les Indiens à des réserves, la Couronne cherchait à les isoler du reste de la population et à réduire au minimum les frictions raciales et le coût des secours.
English: Inspection and authentication of humanitarian supplies
French: Inspection et confirmation authentifiée de l'arrivée des fournitures humanitaires
English: (c) Accelerating progress towards joint evaluation work with national authorities, United Nations system and other partners, including with respect to the United Nations Development Assistance Framework;
French: c) Accélérer les progrès accomplis sur la voie d'évaluations menées conjointement avec des partenaires nationaux, du système des Nations Unies et autres, notamment en ce qui concerne le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: The information provided by PwC and the Chairman of the Steering Committee suggested that the project was on track and that a diagnosis of the vulnerable areas and mal unctions had already emerged, but needed further substantiation before recommendations f could be made.
French: D’après les informations communiquées par PwC et le président du Comité directeur, le projet suivait son cours et un diagnostic établissant les secteurs vulnérables et les dysfonctionnements avait été élaboré mais des éléments concrets supplémentaires devaient être réunis avant que des recommandations puissent être formulées.
English: Since, under the new Anti-Terrorism Act, the federal and provincial governments have concurrent jurisdiction to prosecute terrorism offences, the National Security Group will also coordinate federal and provincial activities to advance the effective enforcement of the provisions of the Act, including developing a Canada-wide memorandum of understanding.
French: Étant donné que, en vertu de la nouvelle Loi antiterroriste, le Gouvernement du Canada et les provinces ont des compétences partagées permettant d'intenter des poursuites au sujet d'actes terroristes, le Groupe de la sécurité nationale coordonnera également les activités fédérales et provinciales pour favoriser une application efficace des dispositions de la loi et notamment pour élaborer un protocole d'entente visant l'ensemble du Canada.
English: This could be serious: even a one or two percent loss can be catastrophic for a turtle population.
French: Cela risque d'être grave : même une perte de 1 ou 2 p. 100 peut être catastrophique pour une population de tortues.
English: While some aspects for an effective project management framework have been defined and implemented, there were weaknesses noted in processes for approval and review (i.e. project charter and business cases), risk and issue management and communication.
French: Bien que certains aspects d'un cadre de gestion de projet efficace aient été définis et mis en œuvre, des faiblesses ont été relevées lors des processus d'approbation et d'examen (c.-à-d. la charte de projet et les analyses de rentabilisation), de la gestion des risques et des enjeux et de la communication.
English: This will come about through permanent communication between the national authorities and the representatives of all the minority communities and by a partnership with the relevant key organizations and institutions (in particular the OSCE and the Council of Europe).
French: Pour ce faire, il est instauré une communication permanente entre les autorités nationales et les représentants de toutes les communautés minoritaires et un partenariat avec les organisations et institutions compétentes (en particulier l'OSCE et le Conseil de l'Europe).
English: • inflows of mainly highly skilled workers from Western Europe, especially to the Czech republic, Hungary and Poland;
French: • l'entrée de travailleurs d'Europe occidentale, généralement très qualifiés, principalement en République tchèque, en Hongrie et en Pologne ;
English: Germany has 200 000.
French: L'Allemagne en a 200 000.
English: Whatever change is made to the current distribution regime, whether it takes the form of interim rules adapted for the transition period, and whether these rules might again require amendment once over-the-air digital television replaces the current analog technology, it is clear that these changes will have a very marked impact on the cable industry.
French: Quels que soient les changements apportés au régime actuel de distribution, qu'il s'agisse de mesures intérimaires adaptées à la période transition, ou de règles qui devront encore être modifiées une fois que la télévision numérique en direct aura remplacé la télévision analogique, il apparaît clairement que de tels changements auront un impact important sur l'industrie du câble.
English: Measuring how much was mobilized and comparing these figures with the estimated resource needs helps to define the funding gap globally but also for specific activities.
French: Déterminer le volume de ressources mobilisées et le comparer aux besoins établis selon les estimations aide à définir le déficit de ressources global mais également pour ce qui est des activités spécifiques.
English: • encourage more comprehensive national and international marketing strategies by promoting an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: • encourager des stratégies plus élaborées de mise en marché pour le Canada et l'étranger en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de mise en marché à au moins 500 000 dollars.
English: CHANGES ARE PERIODICALLY MADE TO THE INFORMATION ON THIS SITE.
French: DES CHANGEMENTS SONT PÉRIODIQUEMENT APPORTÉS AUX INFORMATIONS DE CE SITE.
English: I welcome statements to that effect made today by Mr. Rugova and by Mr. Thaci.
French: Il faut en effet empêcher que la violence et la terreur l'emportent.
English: • if there are other questions or considerations;
French: • L'existence d'autres questions et considérations;
English: The Chairman-in-Office inaugurated the office in Znamenskoe, and since mid-June all sides have worked to ensure the necessary security conditions for the AG’s staff.
French: Le Président en exercice a officiellement ouvert le bureau de Znamenskoïé et depuis la mi-juin toutes les parties se sont employées à garantir pour le personnel du Groupe les conditions de sécurité nécessaires.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources–Civilian): $143,000
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) : 143 000 $
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Dinner in Honour of the Banff Centre's 75th Anniversary April 26, 2008 - Speeches - His Excellency
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion d'un dîner en l'honneur du 75e anniversaire du Banff Centre le 26 avril 2008 - Discours de Son Excellence
English: The initial capacity of the Vector Pipeline would enable gas deliveries of 28.3 106m3 (bcf) per day to Dawn, Ontario, on a firm or interruptible basis, with a proposed in-service date of November 1, 1999.
French: Au départ, le gazoduc serait en mesure de livrer 28,3 106m3 (1 bcf) par jour de gaz à Dawn, en Ontario, suivant un service garanti ou interruptible.
English: However, some issues were raised with respect to the delivery of Tier 2 projects (high staff turnover, lack of continuity, remoteness from regional reality, timing of decisions, inability to raise the required resources for cost sharing of larger projects, etc.). Issues were raised with respect to the availability of guidelines, the lack of resources for program promotion and delivery, and the lack of performance information.
French: Toutefois, certaines critiques ont été formulées au sujet du deuxième volet du programme (fort roulement du personnel, manque de continuité, personnel comprenant mal la réalité des régions, lenteur des décisions, incapacité des collectivités de réunir leur part du financement dans le cadre de projets de plus grande envergure, etc.). D’aucuns ont signalé le manque de directives, l’insuffisance des ressources pour la promotion et l’exécution du programme et le manque d’information sur les résultats du programme.
English: ACOA’s Immigration Working Group The ACOA Immigration Working Group, made up of Directors, Advisors, and Officers inside ACOA, shared their time, knowledge and expertise.
French: Groupe de travail sur l’immigration de l’APECA Le groupe de travail sur l’immigration de l’APECA est constitué d’administrateurs, de conseillers et d’agents internes de l’APECA qui ont donné de leur temps et nous ont laissé profiter de leurs connaissances et de leur savoir-faire.
English: • Virtual Global Taskforce - International Law Enforcement working together to protect children • We R on 2 U - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Virtual Global Taskforce (VGT) - Des services de police internationaux travaillent ensemble afin de protéger les enfants Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: One of the special features of the website is the daily news bulletin, which is supplemented with press releases and a range of publications.
French: Il comprend notamment un bulletin d'information quotidien, qui est complété par des communiqués de presse et diverses publications.
English: In order to enhance the efficiency of the procedures for the appointment of inspectors, as requested by the General Assembly in its resolution 59/267, the selection process should be simplified.
French: En vue d'accroître l'efficacité des procédures de nomination des inspecteurs, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/267, le processus de sélection devrait être simplifié.
English: WT/DS264/R Page 117
French: Réponse des États-Unis à la question n° 25 du Groupe spécial, paragraphe 38.
English: As any other kind of regulation, media regulation affects the economic freedom of the market players.
French: Comme toute réglementation, la réglementation des médias a des incidences sur la liberté économique des acteurs présents sur le marché.
English: The Regulations under the TLA that deal with mineral tenure, leasing and royalties are the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations (NTNMRs), formerly known as the Canada Mining Regulations (CMRs).
French: Le Règlement pris en vertu de cette loi qui traite des titres, des baux d’exploitation et des redevances relatives aux minéraux est le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, qui remplace le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Building on its successful leadership in a national primary care surveillance system, i.e. the FluWatch Program, the CFPC welcomes opportunities to collaborate in the development of other public health initiatives, including those being established through the Public Health Network.
French: Sur la base des succès de son leadership dans un système national de surveillance au niveau des soins de première ligne, c.-à-d. le programme FluWatch (surveillance de l’influenza), le CMFC accueille chaleureusement les occasions de collaborer au développement d’autres initiatives en santé publique, y compris celles en cours d’application par le Réseau de santé publique.
English: 23 and 24, para. 1)  In case No.  1052/2002 (N.T. v. Canada), the Committee recalled that the law should establish certain criteria so as to enable the courts to apply the full provisions of article 23 of the Covenant, and that it was essential, except in exceptional circumstances, that those criteria should include the maintenance of personal relations and direct and regular contact between child and parents.
French: Canada), le Comité a rappelé que la loi devrait établir certains critères de façon à permettre aux tribunaux d'appliquer la totalité des dispositions de l'article 23 du Pacte et qu'il était essentiel, sauf circonstance exceptionnelle, qu'au nombre de ces critères figure le maintien des relations personnelles et des contacts directs et réguliers entre l'enfant et ses parents.
English: The most effective near term strategy may be the reduction of emissions of non- CO2 gases, particularly tropospheric ozone pre-cursors, and sooty aerosols.
French: La stratégie à court terme la plus efficace pourrait être de réduire les émissions de gaz autres que le CO2, en particulier les précurseurs de l'ozone troposphérique, et les aérosols de suie.
English: NEW FUNCTIONALITY FOR AUTOMATIC HANDLING We have the new Delta Mec 60L container, expressly designed for the automatic installations.
French: UNE NOUVELLE FONCTIONNALITÉ POUR L’AUTOMATISATION Est arrivé le nouveau conteneur Delta Mec 60L, dédié aux installations automatisées.
English: A free shuttle service operates between the hotel and Charles de Gaulle Airport, the RER station and the TGV train station.
French: Un service de navette gratuite opère entre l'hôtel, l'aéroport, la gare de RER et la gare de TGV.
English: It brought people from all over the world together to examine the state of the world from a larger perspective.
French: Ce forum rassemblait des personnalités de tous les horizons qui ont réfléchi ensemble à l’état du monde dans une perspective plus large.
English: TABLE 1 Drug group definitions as derived from the self-reported drug category questions and  the specific drug product questions Drug groups Self-reported drug categories based on the question:
French: TABLEAU 1 Définition des groupes de médicaments d'après les questions sur les catégories de médicaments auto-déclarées et les questions sur des médicaments particuliers Groupes de médicaments Catégories auto-déclarées après la question :
English: In contrast, many eskers are a few kilometres in length, approximately 100 m wide and up to 50 m high.
French: Parce qu'ils résultent d'une phase de déglaciation, ils disparaissent habituellement lorsqu'ils sont bousculés à nouveau sous la poussée des glaces.
English: A total of 35 (38%) had underlying chronic medical conditions, and 41 (44%) had no underlying conditions; the medical history was unknown for 17 (18%) children.
French: Un nombre total de 35 (38 %) enfants étaient déjà atteints d'une maladie chronique et 41 (44 %) enfants ne l'étaient pas; les antécédents médicaux n'étaient pas connus quant à 17 (18 %) enfants.
English: Increased safe operations and compliance with the Canadian Aviation Regulations.
French: Opérations plus sécuritaires et respect du Règlement de l’aviation canadien.
English: (b) Consider applying appropriate quantitative indicators and criteria to assess the effectiveness of the innovation systems and to measure competitiveness and innovation performance.
French: b) Envisager d'utiliser des indicateurs et des critères quantitatifs appropriés pour évaluer l'efficacité des systèmes d'innovation, et mesurer la compétitivité et l'innovation.
English: The Department of Economic and Social Affairs should continue its efforts to build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait poursuivre ses efforts pour mettre en place un système complet et viable de données financières et d'établissement de rapports.
English: I would point out, however, that my group decided to approve the proposal in its initial version, which provides rapid benefits for business and consumers.
French: Je voudrais toutefois signaler que mon groupe a décidé d'approuver la proposition dans sa version initiale, qui prévoit des retombées positives rapides pour les entreprises et les consommateurs.
English: Landmine Action's activities also include training residents to recognize explosive ordnance.
French: Landmine Action s'emploie aussi à former les habitants à reconnaître les munitions explosives.
English: Published by the National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, Canada.
French: Spousal Abuse in the South Asian Community.
English: Please indicate whether the rights under the Covenant are justiciable in the State party.
French: Expliquer si les droits reconnus dans le Pacte peuvent être invoqués devant les tribunaux de l'État partie.
English: As a result, the Economic Development Policy Directorate moved from the discontinued Economic Development and Special Initiatives (EDSI) sector to the Socio-Economic Policy and Programs (SEPP) sector.
French: Il en a résulté que la Direction des politiques sur le développement économique (DPDE) est passée du secteur abandonné de Développement économique et des projets spéciaux (DEPS) au secteur des Politiques et des programmes socio-économiques (PPSE).
English: Cleanup activities were taking place while attempting not to disrupt the industrial site."
French: De plus, on effectuait les travaux en veillant à ne pas perturber les activités de l’usine ».
English: See the conclusion on the subject (www.interpol.int/Public/creditcards/Default.asp).
French: Voir les conclusions de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) à ce sujet (http://www.interpol.int/Public/creditcards/Default.asp).
English: 1.4 The Mayor agrees that the City of Ottawa will contribute the amount of seven million dollars ($7,000,000) toward the activities set out in paragraph 1.1 of this MOU.
French: 1,4 Le Maire convient que la Ville d'Ottawa contribuera un montant de sept millions de dollars (7 000 000 $) pour la réalisation des activités décrites au paragraphe 1,1 de ce Protocole.
English: In the framework of the overall policy for employment, the National Employment Action Plan (ESDA) is drawn up on an annual basis as from the year 1998.
French: Dans le cadre de la politique globale en faveur de l'emploi, un Plan national d'action pour l'emploi (ESDA) est élaboré chaque année depuis 1998.
English: Set the load to the value determined by the procedure for section 7.1.4 of the Specifications.
French: Établir la charge à la valeur déterminée par la procédure décrite à la section 7.1.4 de la norme.
English: For more information on the Canada Export Awards please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, veuillez communiquer avec :
English: It gives me pleasure to express my appreciation for all the efforts made in the fields of peace, security and disarmament, particularly those made by the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: Je salue avec plaisir les efforts qui ont été déployés dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement, en particulier par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat.