ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "product/service surround", which consists of the other three elements of the marketing mix, can account for as much as 80 % of the market impact, despite only accounting for 20% of total costs.
French: L'"encadrement du produit/service", qui est constitué par les trois autres éléments du "marketing mix", peut déterminer jusqu'à 80 % de l'impact sur le marché, tout en n'absorbant que 20 % des coûts totaux.
English: Alternative 3 To change these provisions in accordance with the recommendations made by the interim report of the House of Commons Subcommittee on the Review of the ATA.
French: Troisième option Modifier ces dispositions conformément aux recommandations faites dans le rapport provisoire du Sous-comité sur la revue de la LA de la Chambre des communes.
English: Seminar on the Relevance of Population Aspects for the Achievement of the Millennium Development Goals, ESA/P/WP.192.
French: Séminaire sur l'importance des questions de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ESA/P/WP.192.
English: In this regard, UNAMSIL provides security and transportation support by air, where necessary, and land for the transfer of ex-child combatants to the interim care centres.
French: À cet égard, la MINUSIL assure la sécurité et le transport par avion, le cas échéant, ainsi que par la route des enfants ex-combattants dans les centres de soins provisoires.
English: Division of Aging and Seniors Centre for Health Promotion Public Health Agency of Canada Attn:
French: Division du vieillissement et des aînés Centre de promotion de la santé Agence de santé publique du Canada Attention de :
English: It is stated in Article 149 of the EC Treaty that ‘the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their actions while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of educational systems and their cultural and linguistic diversity’.
French: L'article 149 du traité de la Communauté européenne dispose que "la Communauté contribue au développement d’une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l’enseignement et l’organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique".
English: Here is what she says about the arrangement: "Now I am happy at home, and I love my work.
French: Elle déclare ceci : « Je suis maintenant une personne heureuse à la maison et qui aime son travail.
English: A point of view from the European Wine Sector Mr. José Ramón FERNÁNDEZ BARRERO, Secretary General CEEV (European Committe of Wine Enterprises) Mr. Rudolf NICKENING, Deutscher Weinbaunverband e.V. (Germany) Mr. João VIEIRA, Confederação Nacional da Agricultura (CNA) (Portugal) Mr. Rudolf TROSSEN, Biological Productor (Germany) Speakers:
French: Le point de vue de la filière vitivinicole européenne M. José Ramón FERNÁNDEZ BARRERO, secrétaire général CEEV (Comité européen des entreprises vin) M. Rudolf NICKENING, Deutscher Weinbaunverband e.V. (Allemagne) M. João VIEIRA, Confederação Nacional da Agricultura (CNA) (Portugal) M. Rudolf TROSSEN, Producteur biologique (Allemagne) Interviennent:
English: Spread sauerkraut over fillets and garnish with onion rings.
French: Étendre la choucroute sur les filets et garnir avec l'oignon.
English: Financing was obtained through the World Bank for a hydrographic analysis of the southern Red Sea for the long-term conservation and management of the coastal and marine resources of the region, with technical cooperation for the project provided by the United Kingdom Hydrographic Office.
French: Des fonds ont été obtenus par l'intermédiaire de la Banque mondiale afin d'effectuer une analyse hydrographique de la zone sud de la mer Rouge en vue de la conservation et de la gestion à long terme des ressources côtières et marines de la région, le projet bénéficiant d'une coopération technique du Bureau hydrographique du Royaume-Uni.
English: * if likely to be used commercially.
French: * En cas d'usage industriel
English: Under the terms of accession, export of advertising services to China will only be permitted through advertising agents registered in China who have the right to provide foreign advertising services.
French: En vertu des modalités d'accession, l'exportation de services de publicité vers la Chine sera autorisée uniquement par l'intermédiaire d'agences de publicité enregistrées en Chine qui sont habilitées à fournir des services de publicité étrangers.
English: ACT Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 393 of 30.12.1989].
French: ACTE Directive 89/654/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé sur les lieux de travail (première directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L393 du 30.12.1989].
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 983 Couleuvre obscure Elaphe spiloides Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 986 Engoulevent d'AmÃ©rique Chordeiles minor
English: Robinson, R.M. 2005. Population structure of Fomitopsis hemitephrus in a standing dead Nothofagus cunninghamii trunk.
French: La diversité des basidiomycètes dans les tiges de nothofagus était plus grande que celle qui a été observée chez deux espèces de podocarpe dans une étude précédente.
English: The increase in the Canada Health and Social Transfer (CHST) reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: Les paiements de prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 7,3 % – c’est la première fois depuis mai 2001 que le taux d’augmentation est moins de 10.
English: Although some progress had been made in the previous year, the international community must join forces in furthering the partnerships agreed in Brussels.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale unisse ses efforts et encourage la coopération, suivant les décisions prises à Bruxelles.
English: Skookum Oyster Company Contact:
French: Skookum Oyster Company Contact d'affaires :
English: The application of competition policy instruments in the media sector is limited to addressing the underlying market structure and economic impact of media undertakings' behaviour.
French: L’application des instruments de politique de concurrence au secteur des médias se limite à aborder la structure sous-jacente du marché ainsi que l’impact économique du comportement des entreprises actives dans le domaine des médias.
English: Task Force Kabul (TFK) Civil-Military Cooperation (CIMIC) team and TFK padres visited the Allahudin Orphanage February 14, to distribute items donated by generous Canadians.
French: Le 14 février, l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) et les aumôniers de la FO Kaboul ont visité l’orphelinat Allahudin pour distribuer des articles offerts par des Canadiens généreux.
English: Although the Company uses a measurement date of September 30 for its U.S. pension and other postretirement plans, the Company does not expect this standard to have a significant impact on its financial statements.
French: Le SFAS 158 exige également la constatation de la situation de capitalisation d’un régime de prestations et la divulgation d’autres informations, lesquelles exigences ont été adoptées le 31 décembre 2006.
English: 13 votes | 3128 views | 4 com.
French: 13 votes | 3100 views | 4 com.
English: Proposed amendments considered by the GRASP Council will become effective immediately upon approval by a two thirds majority of the GRASP Council, provided that such a majority includes a majority of category A partners present and voting and a majority of category B partners present and voting.
French: Les propositions d'amendement examinées par le Conseil du GRASP prendront effet immédiatement après leur approbation par une majorité des deux tiers du Conseil du GRASP, sous réserve que cette majorité inclue la majorité des partenaires de catégorie A présents et votants et la majorité des partenaires de catégorie B présents et votants.
English: Other Services At the museum we aseel postal stamps, post cards and have a mail box.
French: Autres services At the museum we aseel postal stamps, post cards and have a mail box.
English: Statements were also made by the observers for Algeria, Australia, Cuba, Morocco, Slovenia (on behalf of the European Union) and Tunisia.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Algérie, de l'Australie, de Cuba, du Maroc, de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Tunisie.
English: Volume 1(1) – Glossary This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: Shifting public services from infrastructure to content We view the role of the public authorities in this area less as infrastructure providers than as content providers, opening up new market opportunities for private-sector partnerships in the development, distribution and maintenance of new information systems while at the same time ensuring that information is both understandable and also available in non-electronic format, providing insights into concepts of user-friendliness and addressing particular fears with regard to electronic communications among the public at large or specific groups.
French: Amener les services publics de l'infrastructure au contenu Dans ce domaine, nous voyons les pouvoirs publics jouer un rôle de fournisseur de contenu plutôt que d'infrastructure, créant de nouveaux débouchés commerciaux pour des partenariats avec le secteur privé dans le développement, la distribution et la maintenance de nouveaux systèmes d'information, tout en garantissant une information à la fois compréhensible et disponible dans un format non électronique, en analysant des notions telles que la convivialité et en répondant aux craintes particulières, formulées par l'opinion publique ou par des groupes spécifiques, à l'égard des communications électroniques.
English: This is just a brief summary of a few points, which illustrate the importance of Parliament addressing the agricultural aspect of such disasters, and I hope that Parliament will lend its fullest possible support.
French: Ce n’est là qu’un bref résumé portant sur quelques points illustrant l’importance pour le Parlement d’aborder l’aspect agricole de ces catastrophes, et j’espère que cette Assemblée lui apportera le plus grand soutien possible.
English: d) free up more land for the building of centres.
French: d) Libérera plus de terres pour la constructions de garderies.
English: During the reporting period one national staff member was kidnapped and, in a separate incident, a second was reported as missing.
French: Au cours de la période considérée, un membre du personnel a été enlevé et un second a été porté disparu dans un incident distinct.
English: A seeming science cannot overcome the underlying reality that value is difficult to assess at the best of times, varies by organization according to the nature of their work, and changes fairly rapidly as technology and client needs evolve.
French: Une pseudo-science ne peut pas compenser le fait sous-jacent que la valeur est difficile à évaluer même dans les circonstances les plus favorables, qu'elle varie selon la nature du travail de chaque organisation et qu'elle change assez rapidement au fur et à mesure que la technologie et les besoins des clients évoluent.
English: aspects of the issue, "Rethinking the Line: the Canada-US Border". Senior officials, policy practitioners and academics participated in the Harvard Symposium, to discuss policy responses to international integration in different parts of the world.
French: Composante clé de la stratégie RH du PRP, le Programme de développement de la recherche sur les politiques a été mis en œuvre pour la première fois dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire (hiver 2001) de la Commission de la fonction publique.
English: This is the for attaining a totally satisfactory Statement of Assurance in the future.
French: C’est la condition sine qua non pour parvenir à l’avenir à une déclaration d’assurance pleinement satisfaisante.
English: All armor and weapons have durability, but not trinkets, cloaks, shirts, guild tabards, necklaces and rings.
French: Il y a des objets qui donneront plus de bonus de caractéristiques quand ils seront équipés en même temps. Comme par exemple les différentes partie d'une armure de même origine.
English: Consequently, when handling divorce or separation cases, the philosophy of the relevant courts, and also of religious confessions and traditional structures, is to seek reconciliation and to recommend marriage counselling for the parties concerned, particularly when they have under-age children.
French: Dans les affaires de divorce ou de séparation, la politique des tribunaux, de même que celle des confessions religieuses et des structures traditionnelles, consiste donc à chercher la réconciliation et à recommander aux parties la consultation d'un conseiller matrimonial, surtout lorsqu'il y a des enfants mineurs.
English: After all, our model is unique in a European context.
French: Après tout, notre modèle est unique dans un contexte européen.
English: Unfortunately, moreover, post-conflict peace management or consolidation has never been a priority of the international community.
French: De plus, et malheureusement, la gestion de la paix ou la consolidation de la paix après le conflit n'a jamais été une tâche prioritaire pour la communauté internationale.
English: The hub would ensure statistics were consistent in the way that they were defined and classified," Mr. Trewin said.
French: Le concentrateur assurera que les statistiques seront conservées exactement comme elles étaient au moment de leur définition et de leur classement.
English: Mr. Hussam-edin A'ala Second Secretary
French: Swaziland Date d'admission : 24 septembre 1968
English: Jean-Louis Roux (centre), Marc Béland, and Jean-Louis Millette in Le Roi Lear (King Lear) by Shakespeare, TNM, 1992.
French: Jean-Louis Roux (au centre), Marc Béland et Jean-Louis Millette dans Le Roi Lear de Shakespeare, TNM, 1992.
English: Early childhood education and preschool education in fact form a single education cycle.
French: L'éducation précoce et l'éducation préscolaire forment en réalité un seul cycle pédagogique.
English: The regional convergence of collective preferences can be addressed in the multilateral context in a fair and constructive way, but also in bilateral terms, notably by focusing on the identification of sectoral and mutually beneficial initiatives that have a direct positive impact on business and market conditions.
French: La convergence régionale des préférences collectives peut être traitée dans le contexte multilatéral de manière juste et constructive, mais elle peut l'être aussi au niveau bilatéral, notamment en concentrant la réflexion sur l'identification des initiatives sectorielles et mutuellement avantageuses qui ont un impact positif direct sur la situation des entreprises et les conditions du marché.
English: However, they did discover communal graves and confirmed that civilians, including a large number of women and children, had been massacred.
French: Toutefois, ils ont pu déceler des fosses communes et confirmer la réalité du massacre de populations civiles parmi lesquelles figuraient un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: A part of this effort concerns a disposal site that was deemed too dangerous for full investigation in the past.
French: Une partie de cet effort s'est porté sur un site de destruction jugé trop dangereux par le passé pour qu'on y procède à une fouille complète.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Paiements de contributions pour les Initiatives de nouveaux débouchés pour l’agriculture.... Contributions à l’appui de l’initiative de facilitation de l’élimination des matières à risque spécifiées ...............................................................................................................................
English: Following its revolution, independence and later unification, Yemen experienced conflict resulting in widespread possession of weapons by citizens in all parts of the country.
French: Le Yémen a connu nombre de conflits après la révolution, l'indépendance et l'unification; cela a abouti à la prolifération d'armes dans tout le pays.
English: Private-sector enterprises have used these tools for a very long period of time to influence the choices, behaviour and even motivations of consumers.
French: Les entreprises du secteur privé les utilisent depuis très longtemps pour influencer les choix, le comportement et même les motivations des consommateurs.
English: However, all these factors have to be accompanied by the complete respect of the international community for the independence of East Timor, for non-interference in its internal affairs and for the guarantee of freedom of action and freedom of choice for the Timorese people represented by its elected leadership.
French: Cependant, tous ces facteurs doivent être accompagnés d'un respect total de la part de la communauté internationale pour l'indépendance du Timor oriental, pour la non-ingérence dans ses affaires intérieures et pour la garantie de la liberté d'action et du libre choix du peuple timorais représenté par ses dirigeants élus.
English: • Payments to non-residents - Schedule 29
French: • Paiements à des non-résidents - annexe 29
English: Do you remember the old arcade game where you had to hit a mole's head when it peeped out of its' hole?
French: Vous vous souvenez du vieux jeu d'arcade où vous deviez frapper la tête d'une taupe lorsqu'elle sortait sa tête de son trou??
English: “The Draft Recommendation for introduction of the HS Code of Goods in the TIR Carnet” declares that the TIR Carnet holder shall not be liable “in those cases where the Customs authorities suspect that the HS Code may be incorrect or where there are inconsistencies between the plain language description of the goods and the HS Code” .
French: «Le projet de recommandation sur l'incorporation du code SH des marchandises dans le carnet TIR» dispose que le titulaire de carnet TIR n'est pas responsable «lorsque les autorités douanières soupçonnent que le code SH pourrait être inexact ou lorsque la description des marchandises en langage clair ne concorde pas avec le code SH».
English: Gender equality; protection of the child (arts.
French: Égalité des sexes; protection de l'enfance (art.
English: When such issues arise, my preferred approach is to try and work things out with the province or territory involved in a spirit of goodwill and openness.
French: Lorsque de telles questions se présentent, l’approche que je préconise consiste à essayer de régler ces questions avec la province ou le territoire concerné dans un esprit de bonne volonté et d’ouverture.
English: After stints with the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirium (UNTAES), followed by a short stay in Kosovo and then several years in the OSCE Mission in Croatia, I started work-
French: Avance rapide jusqu’à janvier 2004 : après avoir travaillé pour l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental
English: Executives’ risk awareness can be raised through briefings, retreats, workshops, and courses.
French: On peut hausser leur sensibilisation à la gestion du risque au moyen de séances d’information, de colloques, de retraites et de cours.
English: The United States seeks to maintain its domination of the Triad (the European Union and Japan) or even of potential competitors (in particular China), but also to prevent the revival of South-South cooperation among countries increasingly attentive to their own interests, along the lines of projects previously lead by the UNCTAD or the ECLAC and, more recently, by the G21.
French: Il s'agit pour les États-Unis de conserver le leadership sur la Triade (Union européenne et Japon), voire sur des rivaux en puissance (spécialement la Chine), mais également d'empêcher la résurgence de relations de coopération entre pays du Sud plus respectueuses de leurs intérêts, dans la lignée des projets jadis patronnés par la CNUCED ou la CEPAL, et plus récemment par le G 21.
English: Comments in Advance of Preliminary Determination
French: Observations présentées avant la détermination préliminaire
English: The strategic framework for 2008-2011 takes into account new and emerging areas where INSTRAW can make significant contributions.
French: Le cadre stratégique pour 2008-2011 tient compte de domaines nouveaux dans lesquels les travaux de l'INSTRAW peuvent être utiles.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, the principle of legality (art.
French: En vertu du Code de procédure pénale, les principes que sont la légalité (art.
English: • Total seating capacity is 26 per cent above pre-agreement levels when comparing 1994 summer service levels to those scheduled for 1996.
French: En 1995-1996, le Canada a négocié de nouveaux accords aériens bilatéaux avec l’Indonésie et la Malaisie et un nouveau protocole d’entente avec l’Islande.
English: Taking action to improve the environmental situation in areas where the indigenous minorities of the North have traditionally lived and made their livelihoods;
French: - Améliorer la situation écologique dans les régions où elles sont traditionnellement implantées et où elles exercent une activité économique;
English: For the Federal Government, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) is the independent third party for the bid challenge mechanism for contracts covered under the AIT, NAFTA, or WTO-AGP.
French: Au gouvernement fédéral, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est l'organisme tiers indépendant qui applique le mécanisme de contestation pour les marchés visés par l'ACI, l'ALÉNA ou l'AMP-OMC.
English: I consider that addressing the shortage of fish stocks is not just a question of scrapping vessels.
French: Je considère que la lutte contre la disparition des ressources halieutiques ne passe pas exclusivement par le déchirage des navires.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 236/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 8 September 2003, dismissing the appeal brought against the decision of the examiner refusing registration of a three-dimensional mark in the form of a cheese box for certain goods in Class 29
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 236/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 septembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque tridimensionnelle se présentant sous forme d'une boîte de fromage pour certains produits classés dans la classe 5
English: Tax credits and deductions from tax ¶ 17.
French: Taxe sur les produits et services 22.