ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial follow-up still inadequate in terms of amounts recovered Table 5 shows recovery rates1.
French: plus faibles dans les secteurs où les recouvrements sont gérés par les Etats membres.
English: Subsequent orders accepted the wartime guide that one Protestant chaplain be appointed for every 1,000 service members and one RC chaplain for every 500 service members from those denominations.
French: Les ordonnances ultérieures ont suivi l'idée née à l'époque de la guerre qui consistait à désigner un aumônier protestant pour 1 000 militaires et un aumônier catholique romain pour 500 militaires de cette confession.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (685 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (566 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières Suivant Sommaire Section I :
English: Industry advocated a simplification of the goods and services tax/employment insurance/Canada Pension Plan (GST/EI/CPP) compliance, a reduction in EI premium rates and other payroll taxes, and a significant cut in the number of forms, reports and surveys sent by governments.
French: L’industrie préconise de simplifier la satisfaction des exigences aux fins de la taxe sur les produits et services, de l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada (TPS, AE, RPC), de réduire les taux de cotisation à l’AE et d’autres charges sociales, et de diminuer de façon importante le nombre de formulaires, rapports et enquêtes qu’exigent les gouvernements.
English: S. 3.07.02 A pharmacist must, at the request of a patient, give that patient, without charge, a true copy of his written prescription, or a transcription of a prescription given verbally, the original or which he has in his records.
French: Toutefois, le professionnel peut refuser l'accès aux renseignements qui y sont contenus lorsque leur divulgation entraînerait vraisemblablement un préjudice grave pour le client ou pour un tiers.
English: • Has difficulty remaining seated when required to do so
French: • A du mal à rester assis lorsqu'il est tenu de le faire
English: We would also like to point out that all the trees which could become a nuisance to the secure operation of Hydro-Québec and to the distribution of electricity, should be submitted to a professional in arboriculture by Hydro-Québec.
French: Toutefois, tous les arbres qui peuvent nuire à l’exploitation sécuritaire des installations d’Hydro-Québec et à la distribution de l’électricité de leur réseau devront être confiés à des professionnels en arboriculture par Hydro-Québec.
English: This estate is isolated from the rest of the city.
French: Ce lotissement est isolé du reste de la ville.
English: Three park service buildings (storage and workshop) are located 50 meters east of the samplers.
French: Trois bâtiments de service du parc (entrepôt et atelier) se trouvent à 50 mètres à l'est des échantillonneurs.
English: Routine well-woman care tests, including fecal occult blood testing and mammography, were normal.
French: Les épreuves gynécologiques de dépistage, notamment la recherche de sang occulte dans les selles et la mammographie étaient normales.
English: Part-year employment A year-round job (either part-time or full-time) is the norm against which part-year or seasonal employment is defined as non-standard work.
French: Emploi une partie de l'année L'emploi toute l'année (à temps plein ou à temps partiel) est la norme à partir de laquelle on définit comme «non standard» l'emploi saisonnier ou le travail pendant une partie de l'année.
English: In 2005, 90.7% of Canadians who received care from a physician reported they were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way physician care was provided.
French: En 2005, 90,7 % des Canadiens ayant reçu des soins d'un médecin ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » de la façon dont les services des soins d'un médecin ont été dispensés.
English: Some will readily welcome a chaplain’s intervention while others will as quickly reject it.
French: Certains accueilleront sans hésiter l’intervention de l’aumônier tandis que d’autres la repousseront.
English: This is the first study to establish that the DNA barcode successfully assigns different morphologies of brown algae to known species as well as other single-gene molecular markers currently used.
French: Il s'agit de la première étude pour établir que le code à barres ADN attribue avec succès différentes morphologies d'algues brunes à des espèces connues, en même temps que d'autres marqueurs moléculaires à simple gène couramment utilisés.
English: This contact works with you on issues ranging from implementation (adding page tags throughout your site) to training and ongoing technical support for SiteCatalyst.
French: Cet interlocuteur travaille avec vous sur les questions allant de l'implémentation (ajout de balises dans les pages de votre site) à la formation et à l'assistance technique permanente sur SiteCatalyst.
English: In this paper we advocate an approach to road safety studies in which traffic conflicts are used as indicators of roadway hazard.
French: Dans cet article, les auteurs proposent une approche relative aux études de sécurité routière dans lesquelles les conflits de circulation sont utilisés comme indicateurs des risques de la route.
English: (The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as the other countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and European Free Trade Association members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine associated themselves with the statement.
French: (Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro) (et les membres de l'Association européenne de libre-échange (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration).
English: The goals are structured to address societal, community and individual factors determining health (from education and employment to improving oral health).
French: Les objectifs sont structurés de façon à aborder les facteurs sociétaux, communautaires et individuels qui déterminent la santé (allant de l'instruction et de l'emploi jusqu'à l'amélioration de la santé bucco-dentaire).
English: Canadian firms specializing in aquaculture products such as lobster or salmon may find lucrative niche opportunities in Argentina, despite the fact that consumption of fish and seafood is low compared to the consumption of blood-meats.
French: Les entreprises canadienne spécialisées en produits d'aquaculture, comme le homard et le saumon, peuvent trouver des occasions d'affaires en Argentine, malgré le fait que la consommation de poissons et de crustacés soit faible comparée à la consommation de viandes rouges.
English: Contamination of Laparoscopic Insufflators with Patient Fluids The Health Protection Branch has been informed of several recent incidents in which the internal gas circuit of a laparoscopic insufflator was contaminated with patient fluids during a laparoscopic procedure, after the gas flow had been temporarily shut off.
French: Contamination des insufflateurs laparoscopiques par les liquides organiques du patient. La Direction générale de la protection de la santé a été informée de plusieurs incidents récents au cours duquel le circuit interne de gaz d'un insufflateur laparoscopique a été contaminé par les liquides organiques du patient au cours d'une laparoscopie, après que la circulation du gaz eut été momentanément interrompue.
English: The European Security Strategy describes the EU as a "global player" which must be "ready to share in the responsibility for global security and in building a better world".
French: Sur la base de cette ambition, le Conseil de l’Union européenne a approuvé le 17 mai 2004 « l’Objectif global à l’horizon 2010 » qui précise plus concrètement la nature des responsabilités que l’Union européenne est prête à assumer et qui fixe les principaux paramètres du développement des capacités militaires requises.
English: From Tuesday 28 September through 1 October 2010, 450 exhibitors who represent companies in the branches industrial electronics, industrial automation and laboratory technology are present at HET Instrument 2010 .
French: 450 exposants provenant de divers secteurs tels que : électronique, laboratoire technique, automatisme... seront présents à HET Instrument 2010 .
English: The four points I wished to underline can be grouped into two areas: an increase in enterprises technical-operational equipment (management and brokering tools) and an increase in local organisation (location systems, and sites of enterprise culture).
French: J'ai lu, non sans satisfaction, que de nouvelles implantations de grandes entreprises californiennes, surtout dans le secteur des produits et des services haut de gamme vers lesquels l'Italie doit tendre, ont choisi des typologies d'implantation vraiment innovatrices.
English: Progress Wheatley Harbour is well on its way to completing all required actions for its RAP by the March 2007 target date.
French: Progrès Pour le havre Wheatley, il est prévu que toutes les actions requises dans le plan d’assainissement seront achevées pour la date cible de mars 2007.
English: Subject to available resources, UNODC plans to convene an expert group meeting that will consider controlled delivery following completion of the Interpol review.
French: Sous réserve des ressources disponibles, l'ONUDC prévoit de convoquer une réunion d'experts qui étudiera la question une fois achevé l'examen d'Interpol.
English: Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
French: Niveau(x) spécifique(s) minimum(a) de capacités éventuellement exigé(s).
English: If we do not vote in accordance with the block compromise we would be unpicking everything that had been agreed, or the basis of the agreement, in the compromise.
French: Si nous ne votons pas conformément au compromis en bloc, cela reviendrait à défaire tout ce qui a été convenu dans le compromis, soit la base de l’accord.
English: We firmly believe that anti-ballistic missile issues require a well-balanced approach that takes into account the fact that anti-ballistic missile defence may have a stabilizing as well as destabilizing impact on the strategic situation.
French: Nous sommes convaincus que les questions relatives aux missiles antibalistiques exigent une approche équilibrée qui tienne compte du fait que les systèmes de défense antimissiles peuvent avoir des effets stabilisateurs autant que déstabilisateurs sur la situation stratégique.
English: Another set of challenges has arisen in the European Court of Human Rights, which has jurisdiction over certain human rights claims where a claimant has exhausted the remedies in his or her national courts.
French: Le régime des sanctions a aussi été contesté devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui est habilitée à connaître de certaines affaires relatives aux droits de l'homme dans le cas où un requérant a épuisé les voies de recours qui lui sont ouvertes dans son pays.
English: That has not been and is not the case.
French: Il n'en a pas été ainsi et il n'en est pas ainsi.
English: States were responsible for providing protection for refugees, which could be a heavy burden for countries in refugee-producing regions.
French: C'est aux États qu'il appartient de protéger les réfugiés, ce qui peut peser lourdement sur les pays de régions où ils affluent.
English: Key international donor/lending institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund exert pressures on developing and transitional countries to adopt IFRS as part of their reform programmes.
French: Les grandes institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international font pression sur les pays en développement et les pays en transition pour qu'ils adoptent les normes IFRS dans le cadre de leur programme de réforme.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > B. Related National Efforts and Key Milestones Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières > Table des matières :B. Initiatives et étapes clés à l'échelle nationale Liens institutionnels Maladies et affections
English: The for-profit sector This is growing in size and importance in some countries eg. the UK.
French: Le secteur à but lucratif. Ce secteur gagne en taille et en importance dans certains pays comme le Royaume-Uni.
English: Paul being utilized to provide a radio report every minute.
French: Paul seront utilisées pour fournir un compte rendu radio toutes les minutes.
English: That Plan, supported by federal funding of $41 billion to the provinces and territories, is already generating the results that Canadians expect, including progress on initiatives to reduce wait times and to increase the numbers of doctors, nurses and other health professionals, as well as enhancements in other key areas such as primary health care and pharmaceuticals management.
French: Le Plan, appuyé par un financement fédéral de 41 milliards de dollars consenti aux provinces et aux territoires, produit déjà les résultats auxquels les Canadiens s'attendent, notamment des progrès quant aux initiatives visant à réduire les temps d'attente et à accroître le nombre de médecins, d'infirmières et d'infirmiers, et d'autres professionnels de la santé, ainsi que des améliorations dans d'autres secteurs clés comme les soins de santé primaires et la gestion des produits pharmaceutiques.
English: Three serials are run annually and the backlog of about 150 technicians at 12 Wing is almost clear.
French: On donne trois cours par année, ce qui a permis de fournir l'instruction nécessaire à environ 150 techniciens à la 12 Ere et de rattraper ainsi le retard dans l'instruction, ou presque.
English: This type of information plays a critical part in estimating such factors as velocity, and the rate at which heat passes through a mixture.  As the holder of a Canada Research Chair, Kopp will be linking his efforts with the established expertise at the University of Western Ontario's Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory.
French: Ce genre d'information tient une place primordiale dans l'estimation de facteurs comme la vitesse d'écoulement ou le taux de propagation thermique à travers un mélange.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, il s'associera à des compétences établies du laboratoire-soufflerie à couche limite de l'University of Western Ontario.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects Promotion of Health Sciences to Aboriginal Youth Amount/ Duration $3,000, 2004/05 Recipient Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) Objectives To reach out to Aboriginal students and assist them in the pursuit of Science and Technology, including Health Studies and Careers.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Promotion des sciences de la santé auprès des jeunes Autochtones Montant/Durée 3 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) Objectif Essayer de joindre les étudiants autochtones et de les aider dans la poursuite de la formation en sciences et en technologie, y compris les études et les carrières en santé.
English: It also supports a number of executable packers (such as PKLite, Diet, UPX, ASPack, FSG, MEW etc. ).
French: It also supports a number of executable packers (such as PKLite, Diet, UPX, ASPack, FSG, MEW etc.).
English: In connection with the adoption of amended Rule 26bis.3(a), the PCT Assembly noted that a receiving Office may, if it wishes, apply both criteria for restoration and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case, noting that it would be advantageous for the applicant to obtain a positive finding by the receiving Office on the stricter criterion of "due care" since such a finding would in general be effective in all designated Offices, unlike a finding on the less strict "unintentionality" criterion.
French: En adoptant la règle 26bis.3.a) modifiée, l'Assemblée de l'Union du PCT a pris note du fait qu'un office récepteur peut, s'il le souhaite, appliquer les deux critères de restauration et laisser au déposant le choix du critère à appliquer dans un cas déterminé, et qu'il serait intéressant pour le déposant d'obtenir une réponse positive de l'office récepteur fondée sur le critère plus strict de la "diligence requise" car cette décision serait applicable dans tous les offices désignés, alors que tel ne serait pas le cas si l'office récepteur fondait sa décision sur le critère moins strict du "caractère non intentionnel".
English: She thanked delegations for their constructive cooperation in drawing up the draft text, and she drew attention to the fact that, although the Member States of the Organization were united in their firm condemnation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, their commitment was not always translated into positive improvements on the ground.
French: Après avoir remercié les délégations d'avoir contribué de manière constructive à l'élaboration du projet, elle rappelle que si les États Membres de l'Organisation sont unis dans leur condamnation ferme de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, leur engagement ne se traduit pas toujours par des améliorations nettes sur le terrain.
English: We view these as meaningful as these experiences shape lives and have likely contributed to the unhealthy coping and a state of imbalance that has been evident in the lives of the men in our program.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’expériences importantes parce qu’elles déterminent l’existence d’une personne et ont probablement contribué à la mésadaptation et au déséquilibre que manifestent les hommes participant à notre programme.
English: The goals established under its Democratic Security Policy — which were more ambitious than the Millennium Development Goals — had helped to advance the fight against terrorism, protection of human rights and social achievements.
French: Les buts fixés au titre de sa Politique de sécurité démocratique - qui sont plus ambitieux que les Objectifs du Millénaire pour le développement - lui ont permis de progresser dans la lutte contre le terrorisme, la protection des droits de l'homme et les réalisations sociales.
English: Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants, and condensable hydrocarbons.
French: On traite le gaz naturel avant qu'il pénètre dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d'eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables.
English: The two co-rapporteurs, Mme Flautre and Mr. McMillan-Scott presented the draft report.
French: Les deux co-rapporteurs, Mme Flautre et M McMillan-Scott présentent le projet de rapport.
English: (f) ILO Convention 98 Right to Organize and Collective Bargaining Convention,
French: f) Convention n°98 de l'OIT sur le droit syndical et la négociation collective;
English: As well, it is important to note that younger children are less likely to make a scene when taken involuntarily (Dalley, 1994).
French: De plus, il est important de noter que les plus jeunes enfants sont moins portés à faire un drame lorsqu'ils sont enlevés contre leur gré (Dalley, 1994).
English: At the year 2010, Yukon First Nation Final Agreements will not all have been in effect for the same period of time.
French: En 2010, les ententes definitives conclues avec les premieres nations du Yukon ne seront pas toutes en vigueur depuis la m&me date.
English: 8-10 and annex II.A, item 12).
French: 8 à 10 et annexe II.A, rubrique 12).
English: Increased cooperation with these countries leads to greater awareness of legitimate trade so that attention can be focused on detecting and interdicting high-risk shipments.
French: Le renforcement de la collaboration dans ces pays contribue à promouvoir les échanges légitimes de manière à ce que l’attention soit axée sur la détection et l’interdiction des expéditions à haut risque.
English: These investment funds will be used mainly for the implementation and roll-out of the fund-raising and sales strategies.
French: Ces investissements seront essentiellement consacrés à la mise en oeuvre et au lancement des stratégies de collecte de fonds et de ventes.
English: The Monitoring Committee therefore intends to use the following description of "accountability" in its assessment of progress in this aspect of the change program:
French: Le Comité de surveillance a donc l'intention d'utiliser la description suivante de « reddition de comptes » dans son évaluation des progrès réalisés à cet égard dans le cadre du programme de changements :
English: The following eight qualifications have been identified as key competences:
French: Les huit types de compétences suivants ont été qualifiés de compétences clés :
English: ^ Parliamentary Librarians The first Library of Parliament Act was given Royal assent April 14, 1871.
French: ^ BibliothÃ©caires parlementaires Lâ€™Acte relatif Ã la bibliothÃ¨que du Parlement fut sanctionnÃ©e le 14 avril 1871.
English: Each potential Grand and First Prize winner will be required to sign and return to U.S.
French: Chaque éventuel gagnant d’un Grand prix et d’un Premier prix devra signer et retourner au gestionnaire américain (si la personne est une résidente des É.-U.
English: The report of the meeting is available in the six official United Nations languages and is contained in document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5.
French: Le rapport de cette réunion est disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sous la cote UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5.
English: Other particular concerns were raised on questions relating to competition law, licensing, transfer of technology and the need to improve access and exchange of information.
French: D'autres préoccupations particulières ont été évoquées concernant des questions liées au droit de la concurrence, à la délivrance de licences, au transfert des techniques et à la nécessité d'améliorer l'accès à l'information et l'échange d'information.
English: • Increasing graduate scholarship support, including for the sciences and engineering.
French: • Accroître les bourses d’études supérieures, notamment en sciences et en génie.
English: Under Regulation No 17 of the Council, 1 the Commission can impose fines on undertakings and associations of undertakings if they infringe the rules of Community competition law.
French: Le règlement nº 17 du Conseil1 dispose que la Commission peut infliger des amendes aux entreprises et associations d'entreprises, lorsqu'elles commettent une infraction aux règles du droit communautaire de la concurrence.