ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 10 of the Relationship Agreement, the United Nations provided facilities and services for the resumed fifth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, which was held at United Nations Headquarters from 29 January to 1 February 2007.
French: En application de l'article 10 de l'accord régissant ses relations avec la Cour, l'ONU a fourni à celle-ci les installations et les services nécessaires à la reprise de la cinquième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, qui s'est tenue au Siège du 29 janvier au 1er février 2007.
English: • General information: (819) 776-7000 or 1-800-555-5621
French: • Renseignements généraux : (819) 776-7000 ou 1-800-555-5621
English: The prevailing winds are from the southwest - the same winds that are associated with the southern Asia monsoon.
French: Les vents dominants sont de secteur sud-ouest -les mêmes que ceux associés aux moussons d’Asie méridionale.
English: The report will first describe the situation of corruption in Greece, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it – their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation – and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités grecques, et lorsque cela est possible leur efficacité, pour se conformer aux exigences découlant des principes directeurs 3, 6 et 7.
English: As a result, work contracts were awarded to four civil society organizations in six selected districts of the departments of Montevideo and Canelones.
French: Quatre organisations ont été retenues pour mener à bien cette mission dans six secteurs déterminés des départements de Montevideo et de Canelones.
English: This certificate includes information on compliance with good manufacturing practices (GMP).
French: Ce certificat inclut l'information pertinente sur le respect des bonnes pratiques fabrication (BPF) du laboratoire fabricant.
English: Two of the letters were received in December, before any formal announcement of the proposal was presented to the industry.
French: Deux de ces lettres ont été reçues en décembre avant que ce projet ne soit annoncé formellement et présenté à l'industrie.
English: "After the Deluge:
French: « Theoretical Notes on Trade Problems », The Review of Economics and Statistics, vol. 46, no 2, p.
English: It submits in particular that the Commission, by materially overestimating the degree of market foreclosure, infringed Article 85(1) of the Treaty.
French: Elle considère notamment que la Commission, en surestimant sensiblement le degré de cloisonnement du marché, a violé l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: An account of disciplinary, civil and criminal sanctions was provided by the vast majority of those States parties which reported the adoption of measures to preserve the integrity of accounting documents and prevent their falsification (art.  9, para.
French: Un compte rendu des sanctions disciplinaires, civiles et pénales a été fourni par la grande majorité des États Parties ayant déclaré l'adoption de mesures visant à préserver l'intégrité des documents comptables et à en empêcher la falsification (art. 9, par. 3).
English: Access to effective treatment for malaria
French: Accès à un traitement efficace du paludisme
English: Inlingua Sevilla is a licensee of Internationale Inlingua Sprachschulen A.G., an international organisation whose headquarters are in Switzerland and which has about 300 language schools all over the world. With more than half a million clients a year, this makes it one of he leading organisation worldwide in the field of language training.
French: inlingua est une organisation internationale spécialisée dans l'enseignement des langues étrangères, à travers plus de 300 écoles dans le monde entier.
English: According to the principle of the person, the penal laws of a State apply to its nationals even though the offences have been committed outside its national territory.
French: En vertu du principe de la personnalité, les lois pénales d'un État sont applicables à ses nationaux, même si les faits délictueux ont été commis à l'étranger.
English: Aerospace Legislation Sites
French: Sites relatifs aux lois concernant l'industrie de l'aérospatiale
English: 41 See ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 40 (A/52/40), vol. I, paras.
French: I, par.  Voir ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 40 (A/52/40), vol.  I, par.
English: • Agricultural irrigation in the nonurban areas of the coastal plain;
French: • L’irrigation agricole dans les zones rurales de la plaine côtière ;
English: As the table above shows, Ministries of Health, Women and Children Development as well as Education have experienced an increase in their funding.
French: Le Gouvernement a augmenté les crédits alloués à un certain nombre de ministères, notamment le Ministère de la santé, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant et le Ministère de l'éducation (voir tableau ci-après).
English: If you are eligible for the CCTB but you have not filed Form T2201, Disability Tax Credit Certificate , for a child who may be eligible for the CDB supplement, you must complete Part A and have Part B completed and signed by a qualified practitioner.
French: Si vous êtes admissible à la PFCE, mais que vous n'avez pas soumis le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées , pour un enfant qui pourrait être admissible au supplément de la PEH, faites remplir et signer le formulaire par un praticien qualifié.
English: (c) Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization;
French: c) Concevoir, avec la pleine participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté qui réduisent la féminisation de la pauvreté, renforcent les capacités des femmes et leur permettent de faire face aux incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation ou améliorer celles qui existent;
English: The Supreme Court may be involved if the first and second instances are exhausted and there is further grounds for trial.
French: La Cour suprême peut être saisie lorsque, après un procès en première instance et un procès en appel en deuxième instance, il existe des motifs suffisants pour justifier un nouveau procès.
English: / Les données statistiques sur les DIN relevant de la catégorie Norme d’étiquetage sont calculées en jours civils depuis la date de réception ou le date de réponse à la lettre Norme d’étiquetage au Programme de produits thérapeutiques jusqu’à la date de déliverance du DIN, y compris le temps de la compagnie.
French: / Les données statistiques sur les DIN relevant de la catégorie Norme d’étiquetage sont calculées en jours civils depuis la date de réception ou le date de réponse à la lettre Norme d’étiquetage au Programme de produits
English: UNESCO has provided assistance to update Bahrain’s commercial education curriculum at the secondary level.
French: L’UNESCO apporte une aide pour mettre à jour le programme éducatif commercial au niveau secondaire.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-04-25T17:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-04-25T17:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'eau est une épineuse question de développement.
English: This is accomplished largely through the development of a personal learning plan, with your Career Development Advisor. ü You introduce yourself, you ask questions, and request briefings from colleagues and superiors. ü You show you are interested in the new organization; you avoid talking about your old organization and how it did things. ü You take advantage of all opportunities offered. ü You learn as much as possible about the new organization (review of annual reports, vision/mission statements, etc.). ü You identify reasonable accomplishments for your assignment. ü You identify the management competencies that require strengthening, you differentiate between those that can be worked on in context of the assignment and those that will require other learning opportunities.
French: On parvient à définir ces objectifs notamment grâce à l’élaboration d’un plan d’apprentissage personnel, mis au point en accord avec votre conseiller en développement de carrière. ü Vous vous présentez, vous posez des questions et vous priez les collègues et les supérieurs de vous mettre au courant. ü Vous témoignez votre intérêt pour le nouvel organisme; vous évitez de faire allusion à l’ancien organisme et à sa façon de faire. ü Vous tirez avantage de toutes les possibilités offertes. ü Vous réunissez autant d’informations que possible sur le nouvel organisme (lecture des rapports annuels, énoncés de vision et de mission, etc.). ü Au cours de votre affectation, vous vous proposez d’accomplir des réalisations qui sont à votre portée.
English: 12.36% of Wrimos in this region have donated 8545.00 so far (thank you!
French: 16.01% of Wrimos in this region have donated 11275.00 so far (thank you!
English: CS-01 level, 6th step Prior to the new CS collective agreement signed June 3, 2003, a full-time employee in a represented CS-01 position who is earning $37,703 receives an increment to the 6th step of the salary range, which is effective on April 14, 2003.
French: Niveau CS-01, sixième échelon Le 14 avril 2003, c'est-à-dire avant que ne soit signée la nouvelle convention collective du groupe CS, le 3 juin 2003, un employé occupant à temps plein un poste CS-01 représenté et gagnant 37 703 $ reçoit une augmentation d'échelon et passe au sixième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Equitable social development requires full respect for human dignity, equality and equity between women and men, and the mainstreaming of gender considerations in all levels of policy-making and in the planning of programmes and projects.
French: Le développement social équitable exige le plein respect de la dignité humaine, l'égalité et l'équité entre les femmes et les hommes, et l'intégration des considérations liées aux sexospécificités à tous les niveaux de l'élaboration des politiques ainsi que des programmes et projets.
English: Most of these relate to the "problems" in columns AK, and AL.
French: Remarques : la plupart étant reliées aux « problèmes » dans les colonnes AK et AL.
English: The fuel used is primarily natural gas in the case of natural gas pipelines, but some refined petroleum, such as diesel fuel, is also used.
French: Les valeurs énergétiques utilisées pour estimer les émissions du secteur du transport sont préparées selon une méthode et une façon de procéder qui ne varient pas dans le temps.
English: Bison living in a national park are protected under the Canada National Parks Act.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada protÃ¨ge les bisons qui vivent dans un parc national.
English: General emission rates have
French: Ces coefﬁcients se présentent sous forme de grammes de CO2 par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique (Tableau D-8).
English: Economic Development and Prosperity Many Canadians are unaware of the significant contribution sport makes to the economy.
French: Le développement économique et la prospérité Un grand nombre de Canadiens et Canadiennes ne saisissent pas la contribution significative du sport à l'économie.
English: The Human Rights Regulations identify prisoners as a priority group on which Community support should be focused.95
French: Les règlements sur les droits de l'homme identifient les prisonniers comme un groupe prioritaire qui doit bénéficier d'une aide communautaire95.
English: The Working Group approved the substance of the appendix to the insolvency chapter of the draft annex and referred it to Working Group V.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond l'appendice au chapitre du projet d'annexe consacré à l'insolvabilité, et l'a renvoyé au Groupe de travail V.
English: Therefore it is appropriate that it is published in the form of a decision, as has been the case for the Code of Conduct concerning public access to Commission documents, contained in the Commission decision (94/90/ECSC, EC, Euratom) of 8 February 199487.
French: Il importe donc, pour que des cas analogues de mauvaise administration ne se répètent pas dans l’avenir, que les institutions et organes communautaires adoptent un code de bonne conduite administrative à appliquer par leurs fonctionnaires dans les relations avec le public. Un tel code ne peut être efficace que s’il se présente comme un
English: Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies.
French: Le pouvoir souple est le produit de l'attrait représenté par la culture, les idéaux et les politiques d'un pays.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 37 RECITAL 15 (15) This Directive constitutes a further phase of rail market opening.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 37 CONSIDÉRANT 15 (15) La présente directive constitue une nouvelle phase de l'ouverture du marché ferroviaire.
English: This prophetic list anticipates World War II and the destruction of Europe.
French: Cette liste prémonitoire semble annoncer la Seconde Guerre Mondiale et la destruction de l’Europe.
English: She noted that this point was made by Gibson, J. in Gaston Rajakaruna v. Treasury Board (Revenue Canada Taxation, T-2735-94 (F.C.)
French: Elle a signalé que cette observation avait été faite par le juge Gibson dans l'arrêt Gaston Rajakaruna c.
English: At that meeting, African and Asian countries discussed agricultural development and private sector development from the standpoint of capacity-building.
French: Lors de cette rencontre, les pays africains et asiatiques ont discuté du développement agricole et du développement du secteur privé sous l'angle du renforcement des capacités.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits, the allowance for doubtful accounts, the fair value of non‑monetary transactions related to leased capital assets and the useful life of capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour Ies indemnités de départ, la provision pour créances douteuses, la juste valeur des opérations non‑monétaires liées aux immobilisations louées ainsi que la durée de vie utile des immobilisations.
English: AN ENLARGED PARTIAL AGREEMENT ON SPORT (EPAS) (At its 117th session on 11 May 2007, the Committee of Ministers adopted Resolution CM/Res(2007)8 creating the Enlarged Partial Agreement on Sport) Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe presided over the first meeting of the EPAS Statutory Committee in Strasbourg on 18 June 2007 in the presence of HSH Prince Albert II of Monaco and of Richard Caborn, UK Minister for Sport.
French: UN ACCORD PARTIEL ELARGI POUR LE SPORT (APES) (Lors de sa 117ème session du 11 mai 2007, le Comité des Ministres a adopté la résolution CM/Res (2007)8 créant l’Accord Partiel élargi sur le Sport) M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a présidé la première réunion du Comité statutaire de l’APES du Conseil de l’Europe à Strasbourg le 18 juin 2007 en présence de SAS le prince Albert II de Monaco et de Richard Caborn, ministre du Sport du Royaume-Uni.
English: Other countries and content might be added as the project evolves.
French: D'autres pays et contenus pourraient s'ajouter à mesure de l'évolution du projet.
English: Therefore, it did not, at the time of the RFP, have an OMS and CAD that would have complied with the requirements of the RFP.
French: Par conséquent, elle n'avait pas, au moment de la DP, de SGC ni de RAO qui était conforme aux exigences de la DP.
English: daily leave credits shall be converted into hours.
French: crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: This is a chance to learn about what others are doing around the country, and maybe connect with others in your local community.
French: Voici l'occasion d'en apprendre davantage sur ce que d'autres personnes font partout au pays, voire d'entrer en communication avec d'autres personnes de votre communauté.
English: The general assumption then was that non-nuclear-weapon States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty would have to accept few if any new safeguards obligations beyond those already reflected in their comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: L'idée générale de l'époque était que les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération n'auraient à accepter, tout au plus, que quelques rares nouvelles obligations en matière de garanties en sus de celles qui étaient déjà énoncées dans les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels conclus avec l'AIEA.
English: Roles and Responsibilities; Effort and Salary Costing; and Non-salary and Total Costing.
French: Rôles et responsabilités; Établissement des coûts salariaux et de l'effort; et Établissement des coûts non salariaux et des coûts totaux.
English: For stays longer than 90 days, travellers are expected to visit their local Greek Consulate to fill out appropriate paperwork in advance of travel.
French: Cependant, pour un séjour de plus 90 jours, les voyageurs doivent se rendre au consulat grec le plus près pour remplir les formulaires appropriés avant le voyage.
English: All errors and re-transmission of messages should be logged and statistics of re-transmissions should be maintained.
French: On devrait inscrire dans un journal toutes les erreurs et les messages retransmis et tenir à jour des statistiques concernant les retransmissions.
English: BGTD is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Les modifications à des activités approuvées au titre de l’article C.01A.013 portent la désignation de présentations de catégorie I. Les modifications au titre de l’article C.01A.014 portent la désignation de présentations de catégorie II, catégorie III ou catégorie IV.
English: Engaging business and industry (decision 22/7)
French: Participation des milieux d'affaires et des industries (décision 22/7)
English: On the one hand, we need to get rid of the differences in terms of contract law so as to remove the obstacles facing businesses.
French: D'un côté, il convient d'éliminer les divergences en matière de droit des contrats de manière à lever les obstacles auxquels les entreprises font face.
English: MONUC has sought and received from RCD permission to visit the camps.
French: La MONUC a demandé et reçu de la République démocratique du Congo la permission de visiter les camps.
English: Military forces operate at night to deny the enemy the use of his primary sensor - the eye.
French: Les forces militaires opèrent la nuit pour empêcher l'ennemi d'utiliser son principal capteur : l'œil humain.
English: Be specific about the references you obtain – the best references are current or previous supervisors.
French: La deuxième entrevue peut servir à évaluer les autres compétences essentielles, la motivation et la capacité de travailler avec le conseil.
English: LIST OF CODES List No. Name 1(a) Customs Office Codes – Alphabetical by Region 1(b) Customs Office Codes – Numeric Listing 2 Country (including U.S. States) and Currency Codes 3 Unit of Measure Codes 4 Goods and Services Tax Status Codes 5 U.S. Foreign Trade Zone Codes 6 U.S. Port of Exit Codes 7 Excise Tax Exemption Codes List 3 – Unit of Measure Codes Unit name Code
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE H – suite LISTE DES CODES Numéro de liste Nom 1a) Codes des bureaux de douane – Ordre alphabétique par régions 1b) Codes des bureaux de douane – Liste numérique 2 Codes du pays (incluant les États-Unis) et codes de devise 3 Codes de l'unité de mesure 4 Codes du statut aux fins de la taxe sur les produits et services 5 Codes des zones de commerce extérieures des États-Unis 6 Codes des bureaux de sortie des États-Unis 7 Codes d'exemption de la taxe d'accise Liste 3 – Codes de l'unité de mesure Nom de l'unité Code
English: In 2003-2004, a total of 475 graduates were placed in 473 SMEs across Canada.
French: En 2003-2004, un total de 475 diplômés ont ainsi obtenu un stage dans l'une ou l'autre de 473 PME du Canada.
English: The credibility of international organizations and agreements is a paramount ingredient in creating trust among Member States.
French: La crédibilité des organisations et accords internationaux est un élément central dans l'instauration de la confiance entre les États Membres.
English: • Target Obesity (INMD)
French: • Cibler l’obésité (INMD)
English: I believe it is necessary and I am convinced it is important.
French: Je considère que c'est une nécessité et c'est aussi ma conviction.
English: The State shall take the necessary steps for the realization of this right”.
French: L'État prend les mesures nécessaires pour la réalisation optimale de ce droit”.
English: It is important to reinforce the link inherent in the Nuclear Non-proliferation Treaty between "constraint and abstinence"17.
French: Il importe de renforcer le lien entre « contrainte et abstention »17 propre au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Unable to sleep and starting to display compulsive behavior, she would stay up all night cleaning.
French: (Sa mère explique qu'elle l'aurait amenée bien plus tôt si elle avait su qu'elle avait le choix de le faire.)
English: TPC program administration costs for 2001-2002 were $9.8 million, or about 3.4 percent of its base program funding.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, les coûts liés à l'administration de PTC se sont élevés à 9,8 millions de dollars, c'est-à-dire, environ 3,4 p.
English: iii – Housing - $33.6M This program sub-sub -activity targets Canadian homeowners and homeb uilders.
French: iii - Logemen t - 33,6 M$ Cette sous-sous-activité cible les propriétaires et les constructeurs de maisons du Canada.
English: In contrast, opinions on draft legislation should normally become available to the public when the legislative process has reached a conclusion.
French: En revanche, les avis sur un projet législatif devraient normalement être mis à la disposition du public une fois que le processus législatif a atteint sa conclusion.
English: In that context, recent debt relief commitments by the Group of Eight for some heavily indebted poor countries were to be applauded.
French: C'est pourquoi la décision du G-8 d'annuler la dette de certains pays pauvres très endettés est une initiative très bien venue.