ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disarmament Commission organized its 2000 session in accordance with the mandate set forth in paragraph 118 of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, the guidelines established by the reform programme entitled “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which was unanimously adopted by the Commission in 1990, and decision 52/492, adopted under the item on the rationalization of the work of the Disarmament Commission at the resumed session of the First Committee in 1998.
French: La Commission du désarmement a organisé sa session de 2000 conformément au mandat défini au paragraphe 118 du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, aux directives établies par le programme de réforme intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement », adopté à l'unanimité par la Commission en 1990, et à la décision 52/492, adoptée au titre de la question relative à la rationalisation des travaux de la Commission du désarmement lors de la reprise de la session de 1998 de la Première Commission.
English: Victoria, August 4, 2004 ABITIBI CONSOLIDATED MACKENZIE DIVISION [33-1-o] ACCESS NORTHEAST ENERGY INC.
French: Victoria, le 4 août 2004 ABITIBI CONSOLIDATED MACKENZIE DIVISION [33-1] ACCESS NORTHEAST ENERGY INC.
English: Delegations acknowledged UNDP efforts to strengthen evaluation capacity through increased resources and staff at all levels, as well as attention to gender and geographic balance in the composition of evaluation teams.
French: Les délégations ont reconnu les efforts faits par le PNUD pour renforcer ses capacités d'évaluation, par l'augmentation des ressources et les effectifs à tous les niveaux, ainsi que le souci d'atteindre l'équilibre entre les sexes et l'équilibre géographique dans la composition des équipes d'évaluation.
English: 3 (c) and 6.
French: 3 c) et 6.
English: MEETING OF THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF GERMANY, FRANCE, LUXEMBOURG AND BELGIUM ON EUROPEAN DEFENCE With enlargement and the elaboration of a constitutional Treaty, the European Union will become stronger but also more diverse.
French: RÉUNION DES CHEFS D’ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT D’ALLEMAGNE, DE FRANCE, DU LUXEMBOURG ET DE BELGIQUE SUR LA DÉFENSE EUROPÉENNE. Avec l’élargissement et l’élaboration d’un Traité constitutionnel, l’Union européenne sera demain plus forte, mais aussi plus diverse.
English: ◦ Proactive Disclosure P341 - Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada Power Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive P341 - Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Numéro:
English: Developed countries like those in Europe are responsible for 75% of global greenhouse gas emissions.
French: » : c’est ainsi que s’est exprimé Lester Brown, auteur américain et militant environnemental, lors de sa venue hier au Parlement européen.
English: The rights of the accused, Kirsch assured the audience, are equally protected.
French: M. Kirsch a aussi signalé que les droits des accusés étaient protégés.
English: Takes note of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the contribution of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development, and encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in this context, to mobilize resources, both human and financial, as mandated, to ensure the effective implementation of the Programme and make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
French: Prend note de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la contribution du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005 à la réalisation de l'objectif du développement durable, et encourage le Directeur général de cette organisation, dans ce contexte, à mobiliser des ressources, tant humaines que financières, selon le mandat qui lui a été confié, pour assurer la mise en oeuvre effective du Programme et à s'employer à sensibiliser l'opinion publique dans tous les États Membres à cette question, avec l'appui des institutions internationales, régionales et nationales, tant publiques que privées;
English: Description of Burundi 6 - 10 5
French: Présentation du Burundi 6 − 7 6
English: Social, cultural and education cooperation The agreements stress that cooperation should foster economic and social development.
French: Coopération sociale, culturelle et en matière d'éducation Les accords soulignent que la coopération doit favoriser le développement économique et social.
English: Damage is caused when the young larvae mine the green leaves and mature larvae penetrate the leaves, flower stalk, or inflorescence of the host plant.
French: 100) sont possibles. Les dommages sont causés lorsque les jeunes larves percent les feuilles vertes et que les larves matures s'introduisent dans les feuilles, la tige florale ou l'inflorescence de la plante attaquée.
English: • designing and launching, by November 1, 2003, a new case management model that will ensure the backlog never returns.
French: • concevoir et mettre en œuvre, d’ici le 1er novembre 2003, un nouveau modèle de gestion des dossiers qui permettra de ne plus accumuler d’arriéré.
English: More ABCs of Poetry 14 (ages 7 to 11)
French: Poésies du Canada francophone 13 (pour les 13 ans et plus)
English: There is also a need to improve the quality and relevance of education and training and to link them to the trends in the labour market.
French: Il faut aussi améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation et de la formation et les lier aux tendances du marché du travail.
English: The first group consists of electors whose names appear on separate lists, including Canadian Forces electors, incarcerated electors serving sentences of less than two years, and Canadian electors temporarily residing outside Canada.
French: Le premier groupe est composé d’électeurs dont les noms figurent sur des listes distinctes, soit les électeurs des Forces canadiennes, les électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans et les électeurs canadiens résidant temporairement à l’extérieur du pays.
English: Comparable numbers for snakes in Idaho were 38.9% RCM and 6.72% relative egg mass (Parker and Brown 1980).
French: 100, et le poids relatif moyen des œufs, de 9,9 p. 100 (Shewchuk, 1997).
English: These jagged edges will give a characteristic blurred effect when printed.
French: Ces barbes donneront à l'impression un rendu estompé caractéristique .
English: Pollenca has a wide variety of restaurants to choose from when we speak of it's gastronomy. You'll find traditional Mallorquin dishes, as well as many international restaurants that have began to grow due to the tourist popular demand.
French: Puerto Pollensa vous offre une large gamme de gastronomie, avec des plats traditionnels de Majorque , ainsi que des plats basés sur la cuisine internationale.
English: If you’re formula feeding, make sure that the nipple is always full of milk so your baby doesn’t take in too much air, and try to stop him from gulping down the milk too quickly.
French: Si vous allaitez, il se peut que certains des aliments que vous consommez perturbent la digestion de votre bébé d’une manière ou d’une autre.
English: The Chief Air Negotiator reports jointly to the Deputy Ministers of International Trade and Transport.
French: Le négociateur en chef des accords aériens relève à la fois du sous-ministre du Commerce international et du sous-ministre des Transports.
English: Any such securities lending requires collateral in cash, high quality debt instruments or shares securities with a fair value equal to no less than 102 per cent of the value of the securities lent.
French: Ces opérations de prêt de titres requièrent des garanties en espèces, en titres de créance de qualité supérieure ou en actions ayant une juste valeur d’au moins 102 % de la valeur des titres prêtés.
English: They are then coated in transparent enamel, the limpidity letting the raw materials show through.
French: Ils sont ensuite émaillés en transparence, la limpidité des émaux laissant transparaître la matière première.
English: Sentencing those convicted to punishments commensurate with the gravity of the offence, but excluding the death penalty and other cruel, inhuman or degrading punishments. Ensuring that those in charge of a place of detention where torture has taken place are held responsible as
French: L’article 55-2-d du Statut de Rome prévoit le droit pour la personne suspectée d’« être interrogée en présence de son conseil, à moins qu'elle n'ait renoncé volontairement à son droit d'être assistée d'un conseil ».
English: Only the nuts are exported for use in the international market, going to places like England, Holland, Sweden, and Denmark.
French: Seules les amandes sont exportées vers les marchés internationaux pour être vendues dans des pays comme l'Angleterre, la Hollande, la Suède ou le Danemark.
English: Takes note of the steps taken by the Pacific Islands Forum to solidify its partnership with non-State actors in the region in promoting governance and sustainable development issues;
French: Prend note des mesures prises par le Forum des îles du Pacifique pour renforcer son partenariat avec des acteurs non étatiques de la région en vue de promouvoir les questions de gouvernance et de développement durable ;
English: opportunity to support the social involvement of its employees as they translate their commitment into voluntary practical action.
French: Groupe d'accompagner l'implication solidaire de ses collaborateurs. Les engagements se traduisent désormais en actions, sur la base du volontariat.
English: He would like to request the Council to consider enhancing the mandate by broadening it to include all types of movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait, par conséquent, demander au Conseil d'envisager de renforcer son mandat en l'élargissant à l'ensemble des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et dangereux.
English: Very nice lot with mountain and nice ocean view.
French: Bel hotel en front de mer avec restaurant, bar et boulangerie.
English: The CCF incorporates the recommendations of the June 2001 country review and the views of major partners from thematic round-table meetings convened jointly by UNDP and its government counterparts, the National Treasury and the Department of Foreign Affairs.
French: Le cadre de coopération contient les recommandations formulées dans l'examen de pays de juin 2001, ainsi que les vues des principaux partenaires ayant participé aux tables rondes organisées conjointement par le PNUD et ses interlocuteurs au Gouvernement sud-africain, à savoir le Trésor National et le Ministère des affaires étrangères.
English: (LV) Mr President, Commissioner, today I should like to talk briefly about the welfare of our citizens and about islands.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui, je voudrais dire quelques mots sur le bien-être de nos concitoyens et sur les îles.
English: These systems have been, until recently, like ships passing in the night, integral, highly-developed, effective within their spheres of operation, but existing in virtual independence of each other.
French: Jusqu’à une date récente, ces systèmes, qui ont poursuivi des carrières parallèles, se sont révélés autonomes et parfaitement performants dans leurs secteurs respectifs, mais en fait pratiquement indépendants les uns des autres.
English: Designer and Manufacturer of containers, process installations and washing units for transportation, storage and handling of powders, granules, creams and liquids. Main machine composed of : • 1 closed rotating drum • 1 electrical control box • 1 peristaltic pump • 4 spray guns + support • 1 multi-injector distributor • 1 discharge device All the operations, including setting and control of the temperature and the adjustment of drum speed, are carried out on touch contact panel of the PLC, easy to use and to clean.
French: Eléments annexes : · 1 caisson de filtration air chaud haute performance (y compris la vanne à air & le dispositif de trappe) · 1 dispositif d’extraction poussière · 1 réservoir avec chauffage et maintien en température par énergie électrique Concepteur et Constructeur de conteneurs, installations process et équipements de lavage pour le transport, le stockage et la manutention des produits poudres, granulés, crèmes et liquides Process - Installations : Calibrage CALIBREURS SERIE FZB DONNÉES TECHNIQUES Une gamme d’équipements de conception économique répondant à l’ensemble de vos besoins.
English: LANGUAGES The working languages of the project are English and German.
French: LANGUES es langues de travail du projet sont l'anglais et l'allemand.
English: Having said that, I would point out that although the internal market is important, the interests of consumers and particularly children also need to be protected against excessively aggressive advertising.
French: Cela dit, je le répète: le marché unique est important, mais les consommateurs, en particulier les enfants, doivent également être protégés vis-à-vis de publicités excessivement agressives.
English: The colour of the field is white for values from 0 to 19, yellow for values from 20 to 21 and red for a value of 22.
French: Le champ sera blanc pour les valeurs de 0 à 19, jaune pour les valeurs 20 et 21 et rouge pour une valeur de 22.
English: Annex to the letter dated 22 October 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Group first considered the question whether security rights in intellectual property rights should be included in the scope of the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a d'abord examiné si les sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle devraient être incluses dans le projet de guide.
English: On its part, the Government has made efforts to restore discipline and revamp the image of the armed forces through the dismantling of illegal checkpoints, dismissal of culprits and greater openness regarding operations in the north of the country.
French: Pour sa part, le Gouvernement s'est employé à rétablir la discipline et à améliorer l'image des forces armées en démantelant les points de contrôle illégaux, en renvoyant les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et en faisant preuve d'une plus grande ouverture concernant les opérations menées dans le nord du pays.
English: The EU Exercise Programme also continues to lay emphasis on better integration of EU instruments as part of a comprehensive approach.
French: Le programme d'exercices de l'UE continue également, dans le cadre d'une approche globale, de mettre l'accent sur une meilleure intégration des instruments de l'UE.
English: But this 'in the long term' , since it is feasible, does bring some hope.
French: Mais ce «à long terme», puisqu'il est faisable, implique un certain espoir.
English: These services include the review, testing, and provision of recommendations, reports, analyses, and opinions on previous studies and information provided by the manufacturer, testing data, and other related items regarding new medical devices.
French: Services d'évaluation scientifique des instruments ou matériels médicaux Ces services comprennent l'examen, l'analyse et la formulation de recommandations, de rapports, d'analyses et d'avis sur des études et des renseignements déjà fournis par des fabricants, de données d'analyse et d'autres éléments de données relatifs aux nouveaux instruments ou matériels médicaux.
English: The degree of inhibition (2- to 10-fold) may have been related to the concentration of organic material in the predominantly inorganic sediments.
French: Il se peut que le degré d'inhibition soit relié à la concentration du matériel organique dans les sédiments en grande partie inorganiques.
English: ▪ Seal hunt supporters in Atlantic Canada (62 percent) and Ontario (62 percent) are more influenced by this argument than are supporters in Quebec (54 percent) or Western Canada (48 percent).
French: ▪ Les Canadiens de la région atlantique (62 %) et de l'Ontario (62 %) qui appuient la chasse au phoque sont plus influencés par cet argument que les Québécois (54 %) ou les Canadiens de l'Ouest (48 %) qui appuient la chasse au phoque.
English: Proposals from the Commission (March 2003) to implement international rules to prevent deliberate discharges of waste or cargo residues to the sea and on imposing criminal sanctions on those responsible for pollution by ships.
French: COM (2002) 595. Propositions de la Commission (mars 2003) concernant la mise en œuvre de règles internationales visant à prévenir les rejets délibérés de déchets ou de résidus de cargaison en mer, ainsi que l’imposition de sanctions pénales aux responsables de pollutions par les navires.
English: Given that competition rules have never fully applied to the liner sector and in order to provide guidance to market participants, including in the tramp sector, the Commission will issue Guidelines, before October 2008 and after consultation with all stakeholders, on the application of the competition rules to maritime transport services.
French: As mentioned above, Guidelines are prepared in consultation with all stakeholders.
English: As Bytown (Ottawa) grew and food became more readily available, it was no longer essential to grow plants for household use.
French: À mesure que Bytown (Ottawa) se développait et que les denrées devenaient plus accessibles, il n’était plus aussi essentiel de produire des plants pour le potager.
English: They should also facilitate the discovery and investigation of new specific regulatory pathways.
French: Elles devraient également faciliter la découverte et l'exploration de nouvelles voies régulatrices spécifiques.
English: However, a list of all those who made representations will be mailed to each applicant one week after the closing date for submissions to this notice.
French: Toutefois, une liste de tous ceux qui ont présenté des observations sera expédiée par la poste à tous les requérants une semaine après l'expiration du délai pour la présentation des observations écrites reçues en réponse au présent avis.
English: Information provided from the Russian authorities stated that over a 10-month period in 2001, a total of 5,511 crimes were recorded in the Chechen Republic, and 67 per cent of them were solved.
French: En 2001, sur une période de 10 mois, 5 511 crimes au total ont été enregistrés dans la République de Tchétchénie, dont 67 % ont été élucidés.
English: The schedule of unpaid invoices provided by ABB Lummus indicates that the heater materials were supplied in March 1990 and the installation of the heaters took place between May and August 1990.
French: Ainsi qu'il ressort des dates des factures impayées communiquées par ABB Lummus, les matériaux en question ont été livrés en mars 1990 et les unités de pyrolyse ont été installées entre mai et août 1990.
English: The offer of ongoing high-speed Internet access is an attractive one in light of the wealth of high-quality on-line health care information.
French: L’offre d’avoir un accès Internet haute vitesse sur une base continue est alléchante du fait de la richesse de l’information de grande qualité et en ligne sur les soins de santé.
English: Human rights violations remained widespread and in some states systematic.
French: Les violations des droits humains sont restées généralisées, voire systématiques dans certains États. La plupart des responsables continuaient d'échapper à la justice.
English: -
French: Plusieurs parties estiment que l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) signé en 1988 est un important nouveau changement qui, combiné aux droits compensateurs sur le maïs-grain, ajoute au prix de revient des entreprises canadiennes de transformation des aliments.
English: The Commission, at its thirty-seventh session (1985), appointed Mr. Julio Barboza, Special Rapporteur for the topic and from its thirty-seventh (1985) to the forty-eighth (1996) sessions it received and considered 12 reports from the Special Rapporteur.
French: À sa trente-septième session en 1985, la Commission a désigné M. Julio Barboza Rapporteur spécial pour le sujet, et de sa trente-septième session en 1985 à sa quarante-huitième session en 1996, elle a reçu et examiné 12 rapports du nouveau Rapporteur spécial.
English: Although this can occur at any time, it is most likely to be triggered by things such as anniversaries or other reminders of the trauma and stressful life events such as family arguments, problems at work, or the death of a friend or relative.
French: • La thérapie axée sur le traumatisme (qui consiste à affronter les souvenirs douloureux et les situations appréhendées); • La restructuration cognitive (qui consiste à apprendre à envisager les choses avec plus de réalisme et à réévaluer le sens de l’événement);
English: It is now mandatory under provincial legislation that cities in Ontario have such a committee.
French: Il est maintenant obligatoire, en vertu des lois provinciales de l'Ontario, que les villes ontariennes soient dotées d'un tel comité.
English: The Agency must now consider whether the obstacle is undue.
French: L'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle est abusif.
English: However, those ongoing efforts can pay off because of the truth of the maxim "it’s easier to keep a customer you have than to go and find a new one".
French: Lorsque les collectionneurs canadiens rencontrent les propriétaires de galerie canadiens dans des salons organisés à l’étranger, ils développent la confiance nécessaire pour faire affaires avec eux.
English: In many cases, library partners also purchase copies from the NFB’s Distribution Branch to augment their collection.
French: Certaines bibliothèques, en plus de prêter les films de l’ONF à leurs usagers, organisent également des séances de visionnement des titres de l’ONF pour le public.
English: The Assembly adopted the rules of procedure of the Governing Council in its resolution 58/227 of 23 December 2003.
French: L'Assemblée a adopté le Règlement intérieur du Conseil d'administration dans sa résolution 58/227, en date du 23 décembre 2003.
English: Jefferson Center , with its capacity recently reconfigured to 924, was mostly empty on Sunday night for Christian McBride & Inside Straight .
French: Pour l'Arcep, la fourniture d'une prestation de terminaison d'appel SMS par un opérateur de réseau mobile est une condition essentielle pour qu'un SMS envoyé depuis le réseau d'un opérateur mobile tiers puisse aboutir sur son réseau. Ce goulot d'étranglement structurel permettrait, en l'absence de régulation, à chaque opérateur mobile de décider unilatéralement des conditions de cette prestation ... ( Yahoo!
English: The amenities include telephone and TV. Most of the rooms come with WLAN internet access via hot spot.
French: Tous les logements comprennent télévision, téléphone et dans la plupart des chambres une connexion Internet Wifi via Hot Spot.La cuisine de notre hôtel vous propose de plats mêlant tradition aux tendances nouvelles.
English: The rates of tax are based on the annual taxable income and are adjusted according to the province or territory of employment. 
French: Les taux d'imposition sont fondés sur le revenu annuel imposable et sont rajustés selon la province ou le territoire de travail.