ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much remains to be done, however, if we are to better prepare those two partners to face, together, existing and new threats to global peace.
French: Il reste, cependant, beaucoup à faire pour mieux préparer ces deux partenaires à affronter ensemble les menaces nouvelles et anciennes à la paix dans le monde.
English: Popular Organizations and the Transition to Democracy in Haiti français - Español
French: Popular Organizations and the Transition to Democracy in Haiti English - Español
English: Noting that the Government of the Territory continues to have significant financial, budgetary and internal control problems and that the Territory's deficit and financial condition are compounded by the high demand for government services from the rapidly growing population, a limited economic and tax base and recent natural disasters,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à de graves problèmes de contrôle financier, budgétaire et interne et que le déficit et la situation financière du territoire sont aggravés par la forte demande de services publics émanant d'une population en augmentation rapide, l'étroitesse de la base économique et de l'assiette de l'impôt et les récentes catastrophes naturelles,
English: Zincirlikuyu Information last updated on: 2005/07/20
French: Zincirlikuyu Information actualisée le: 2005/07/20
English: An advocate of safety programs, no CASARA member has ever been injured during SAR operations in his jurisdiction.
French: Et grâce aussi à son engagement à l'égard des programmes de sécurité, aucun membre des équipes de l'ACRSA de son territoire ne s'est blessé au cours d'une intervention de R-S.
English: Targets These goals and targets can be achieved providing all building blocks in the development of the strategy are addressed.
French: Objectifs Ces buts et objectifs peuvent être atteints dans la mesure où toutes les composantes de base nécessaires pour élaborer la stratégie sont présentes.
English: The story of ÔMissy' is recounted in Choosing Life (cited in note 7), pp. 31-36.
French: On trouvera l'histoire de Missy dans Choisir la vie, mentionné à la note 7, pp. 35-40.
English: You will note that within the text of this module, references are made to other modules.
French: Il est à noter que dans le cadre du présent module, des références ont été faites à d'autres modules.
English: On 10 April, one CN-235 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at 7:27 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 10 avril, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Mesaoria, avant d'atterrir à 7 h 27 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: For the purposes of the draft provisions, the expression "the official concerned" means any official who is subject to disciplinary proceedings.
French: Par "intéressé" au sens des dispositions projetées, on entend tout fonctionnaire qui fait l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: Stressor Use of Herbicides
French: Facteur de stress Utilisation d'herbicides
English: At the same time, OSFI has identified two priorities (priorities #7 and #8 below) with specific initiatives that will support all programs (listed under Section I as Program support- related priorities).
French: De même, le BSIF a retenu les priorités 7 et 8 ci- après relativement à certaines initiatives qui sous- tendront tous les programmes (voir la rubrique « Priorités de soutien du programme » à la section I).
English: Concerted effort and outside-the-box thinking is required to identify new and innovative ways to tackle this issue, which has the potential to cause unnecessary ill will and misunderstanding.
French: Il convient d'agir ensemble et de sortir des sentiers battus pour trouver des manières originales d'aborder ce problème, qui est susceptible de provoquer un sentiment d'animosité et des malentendus inutiles.
English: 5% Under which, if any of the following conditions might you change your mind and OPPOSE the seal hunt....
French: S'il en est, sous lesquelles des conditions suivantes pourriez-vous changer d'idée pour vous OPPOSER à la chasse au phoque...
English: In paragraphs 3 and 4 of its resolution 2005/7, the Council requested that the present report include an update of the matrix of targets, benchmarks and time frames contained in the report on the management process, with analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of actions by the United Nations system.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 2005/7, le Conseil a demandé que le présent rapport comporte une mise à jour de la matrice des résultats, des critères de référence et des calendriers figurant dans le rapport sur le processus de gestion et un rapport analytique sur les résultats obtenus grâce à l'application des mesures au sein du système des Nations Unies.
English: (1) A permanent member of the Tribunal holds office during good behaviour for a term not exceeding five years, but may be removed for cause by the Governor in Council.
French: (1) Les membres titulaires du Tribunal sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve de révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: Legal basis Section 64 of the Public Service Employment Act (PSEA), gives deputy heads the authority to lay off employees in certain specified circumstances, as long as the lay-offs and the identification of persons to be laid off are in accordance with the Regulations of the Public Service Commission (PSC):
French: Fondement juridique L'article 64 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) confère aux administrateurs généraux et aux administratrices générales le pouvoir de mettre en disponibilité des fonctionnaires dans certaines circonstances précises, dans la mesure où la mise en disponibilité et l'identification des personnes à mettre en disponibilité se font conformément aux règlements de la Commission de la fonction publique (CFP), notamment : Par. 64.
English: In our view, Parliament did not intend for the Account to accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent on Employment Insurance, given the existing benefit structure and providing for an economic downturn.
French: À notre avis, il n’était pas dans l’intention du Parlement de laisser s’accumuler dans le Compte un excédent dépassant ce qui pourrait normalement être dépensé aux fins de l’AE, compte tenu de la structure actuelle des prestations et des précautions à prendre pour le cas où il y aurait un ralentissement économique.
English: I welcome Mrs Kinnock' s recommendation that we do not see this agreement as a model for ACP countries.
French: Je salue les recommandations faites par Mme Kinnock de ne pas considérer cet accord comme modèle pour les pays ACP.
English: Xilisoft DVD to MP4 Converter is a powerful program for making conversions from the high-quality DVD format to the MP4 format used by several portable players and to many more formats used today.Xilisoft DVD to MP4 Converter lets you convert DVD v...
French: River Past Audio Converter est un outil qui a été conçu pour la conversion de formats audio et l’extraction de l’audio contenu dans des fichiers vidéo. Avec cette application, vous pouvez configurer le taux ...
English: As part of this work, last year the Secretary-General convened an international symposium on supporting victims of terrorism that brought together victims, experts and representatives of Member States, regional organizations, civil society and the media.
French: J'ai convoqué l'an dernier un colloque international sur le soutien aux victimes du terrorisme, qui réunissait des victimes, des experts et des représentants d'États Membres, d'organisations régionales, de la société civile et des médias.
English: Noting with satisfaction the entry into force of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on 14 January 1998, under which Antarctica has been designated as a natural reserve, devoted to peace and science, and the provisions contained in the Protocol regarding the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems, including the need for environmental impact assessment in the planning and conduct of all relevant activities in Antarctica,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 14 janvier 1998, du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, aux termes duquel l'Antarctique est désigné comme réserve naturelle consacrée à la paix et à la science et des dispositions concernant la protection de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés, notamment la nécessité d'évaluer l'impact sur l'environnement lors de la planification et de la réalisation dans l'Antarctique de toute activité relevant du Traité,
English: It was also stressed that health care providers should recognize the vulnerability of women to prescription drug misuse, and that approaches for managing stress and anxiety without medication should be offered more often.
French: Elles ont souligné l’importance de fournir de l’information exacte aux membres de leur famille, à leurs amis et aux organismes qui aident les femmes. Elles ont aussi mis l’accent sur la nécessité d’offrir une éducation sur la consommation problématique
English: • "Food Recalls and Allergy Alert", Canadian Food Inspection Agency (view information and/or subscribe to email notification) www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml
French: • « Rappels d'aliments et alertes à l'allergie », Agence canadienne d'inspection des aliments (consultation des renseignements et/ou abonnement aux avis par courriel) www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml
English: Several local organizations are dedicated to economic development and their mandate is to support businesses technically and financially in their business establishment projects.
French: Plusieurs organisations locales sont vouées au développement économique et leur mandat est de supporter techniquement et financièrement les entreprises dans leur projet d’implantation.
English: Accountability/Evaluation The National Evaluation Framework which will be used as a basis for completing the necessary project and program evaluations over the next several years was completed and submitted to Treasury Board on July 30, 1999.
French: Responsabilisation et évaluation Le cadre d'évaluation nationale, qui servira de base pour mener les évaluations de projet et de programme nécessaires pendant les prochaines années, a été terminé et présenté au Conseil du Trésor le 30 juillet 1999.
English: In Colombia (06/12/95) and Poland (16/06/98), for example, women earned about 30 per cent less than their male counterparts.
French: En Colombie (06.12.95) et en Pologne (16.06.98), par exemple, les femmes gagnent environ 30 % de moins que leurs homologues masculins.
English: Commercial specifications class; size or number of figs per kg; 7 crop year(optional); net weight, or the number of pre-packages, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units; preservative (if used); "Naturally" dried (optional); "Best by end date" (optional).
French: Caractéristiques commerciales catégorie; calibre ou nombre de figues séchées par kilogramme 8 année de récolte (facultative); poids net, ou nombre d'emballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels emballages; agents conservateurs (en cas d'utilisation); "Séchées naturellement" (facultative).
English: These conventions create the base for criminal legal assistance and international coordination in various areas of counter-terrorism.
French: Ces Conventions jettent les bases d'une aide judiciaire pénale et d'une coordination internationale dans divers domaines de la lutte antiterroriste.
English: Under section 95 of the Penal Code, a juvenile shall not have criminal liability when at the time of the commission of the crime, he/she did not attain such level of his/her mental and moral maturity as to recognize its unlawfulness or control his/her actions.  Misdemeanour of small significance committed by a juvenile does not constitute a crime.
French: En vertu de l'article 95 du Code pénal, un mineur n'est pas tenu pénalement responsable d'une infraction qu'il a commise alors qu'il n'avait pas atteint un degré de maturité mentale et morale suffisant pour avoir conscience du caractère illicite de son acte ou être maître de lui-même.
English: The aging of Canada's population will lead to a marked increase in age-related ailments, notably for people 65 years of age or older.
French: Le vieillissement de la population canadienne donnera lieu à une hausse marquée d'affections afférentes à l'âge, notamment chez les personnes de 65 ans et plus.
English: When their term is over, you may continue to re-employ students (one academic term at a time), for as long as they remain eligible under the program, by completing and submitting a request for re-employment.
French: Lorsque cette période est écoulée, vous pouvez les réembaucher (un trimestre scolaire à la fois), tant qu'ils sont admissibles au programme. Il vous suffit de transmettre une demande de réemploi, dûment remplie.
English: In practice this works is that at the beginning of the game if you bet one chip on any box.
French: En pratique, cela fonctionne est que, au début du jeu si vous misez un jeton sur une boîte.
English: Further, the important communication, research and registration work funded by the Powley Initiative is not yet complete.
French: Qui plus est, les travaux importants en matière de communication, de recherche et d'inscription financés par l'initiative Powley ne sont pas encore terminés.
English: The guidance to the operating entity provided under the Climate Convention (including the Memorandum of Understanding between the COP and the GEF) also applies to the Protocol.
French: Les orientations données à l'entité opérationnelle par la Convention sur le climat (y compris le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le FEM) s'appliquent aussi au Protocole.
English: The evaluation of this experiment will provide valuable guidelines for the implementation of subsequent technical assistance projects based on the Government's willingness specifically to apply concrete recommendations made by the Commission.
French: Les résultats de cette expérience serviront de test pour la réalisation de projets d'assistance technique ultérieurs fondés sur la volonté du Gouvernement d'appliquer expressément les recommandations concrètes formulées par la Commission.
English: For example, it could take the form of an agreement with another federal organization meeting the following criteria: (a) major presence/representation across the country in financing enterprises; (b) experience in administering similar reserve fund programs for SMEs; and (c) prior knowledge and experience of the cultural industries sector.
French: Par exemple, elle pourrait prendre la forme d'une entente avec une autre organisation fédéraleconsidérant les critères : (a) de large présence/représentativité à travers le pays en matière de financement des entreprises; (b) d'expérience dans l'administration deprogrammes similaires de fonds de réserve pour des PME; (c) de connaissance et d'expérience préalable vis-à-vis du secteur des entreprises culturelles.
English: By combining the techniques described above, we isolated 246 Planomonospora strains from 137 of the 1200 soil samples examined.
French: En combinant les techniques énoncées ci-haut, nous avons isolé 246 souches de Planomonospora à partir de 137 des 1200 échantillons de sol analysés.
English: http://ksghome.harvard.edu/~.drodrik.academic.ksg/
French: http://ksghome.harvard.edu/~.drodrik.academic.ksg/.
English: The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism, and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for future disarmament of conventional arms.
French: L'engagement fondamental des États en faveur du règlement pacifique des conflits, de l'arrêt de l'appui apporté au terrorisme et d'une existence pacifique à l'intérieur de frontières sûres peut jeter les fondements d'un désarmement futur en matière d'armes classiques.
English: For them, Gender equality in access to the labour non-formal education techniques, which market is often sadly lacking, especially in include work experience modules, are ofcentral and eastern Europe.
French: Les L’ agissant de l’ accès au marché du responsables des organismes locaux sont les les femmes, s’ mieux placés pour savoir quels sont les res- travail, fait souvent cruellement défaut, notamsources humaines et matérielles, les possibili- ment en Europe centrale et orientale.
English: digital photos online to develop is of course almost always cheaper than in the darkroom, but there are even online suppliers where you can ...
French: en ligne de photos numériques à développer, bien sûr, est presque toujours moins cher que dans le laboratoire de photo, mais il ya même des fournisseurs d'accès en ligne où l'on ...
English: Eligible recipients can submit an appeal when funding for a benefit is declined.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent porter la décision en appel si une prestation leur est refusée.
English: The Southeast race horse market, in particular, tends to require top-quality hay and is willing to pay a premium for superior product.
French: Les éleveurs des chevaux de course de la région du Sud-Est, plus précisément, ont généralement besoin de foin de qualité et ils sont prêts à payer plus cher pour obtenir un produit de qualité supérieure.
English: The Commission has already established an exception for difficult low-budget films.
French: La Commission a déjà mis en place une exception pour les films difficiles et à petit budget.
English: The following teams will play at the UEFA EURO 2008™ in Austria and Switzerland to be crowned European champion: Switzerland, Austria, Germany, Croatia, Spain, France, Greece, Italy, Holland, Poland, Portugal, the Czech Republic, Romania, Russia, Sweden and Turkey.
French: Les 16 participants à la compétition sont: l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République Tchèque, la Roumanie, la Russie, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: Ducati rider Casey Stoner will hope to repeat last year's result when the Australian cl...
French: Casey Stoner a dominé la première séance d'essais libres du Grand Prix de la Communauté...
English: Too often children are the first civilian victims of war and they should not be made the military arm of factions or nations in conflict.
French: Les enfants qui sont trop souvent les premières victimes civiles des guerres ne doivent pas devenir les bras armés de factions ou de nations en conflit.
English: The Council continued to emphasize the importance of the regional dimension in its work on West Africa, welcoming the Mano River Union summit in Rabat in February 2002, encouraging that process to continue, welcoming the Secretary-General's establishment of a new United Nations Office for West Africa and supporting the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for greater subregional cohesion.
French: Le Conseil a continué de mettre en relief l'importance de la dimension régionale dans ses travaux concernant l'Afrique de l'Ouest : il a accueilli avec satisfaction la tenue du Sommet de l'Union du fleuve Mano à Rabat en février 2002 et encouragé la poursuite de ce processus; il s'est félicité de la création par le Secrétaire général d'un nouveau Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et appuyé les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour assurer une plus grande cohésion à l'échelon sous-régional.  L'Ambassadeur du Mexique, S.
English: We have offered equipment and facilities for the training of the Afghan army and police, as well as contributing to the strengthening of Afghanistan's judicial system and narcotics-control mechanisms.
French: Nous avons fourni du matériel et des installations pour la formation de l'armée et de la police afghanes, et nous avons aussi contribué au renforcement du système judiciaire et des mécanismes de lutte contre les stupéfiants.
English: G.1.2 Regulated Entity A regulated entity could be equipment (e.g., a boiler), a production unit (e.g., a power plant), or a legal entity that owns or operates the production unit (e.g., a power generator firm).
French: G.1.2 Entité réglementée L'expression « entité réglementée » pourrait désigner du matériel (comme une chaudière), des installations de production (comme une centrale électrique) ou une personne morale qui est propriétaire de matériel réglementé ou qui l'exploite (comme un producteur d'électricité).
English: The flowers are purple with yellow centres; they have five petals; they grow on stems that have no leaves; and they open one at a time.
French: Les fleurs Ã cinq pÃ©tales sont mauves avec des centres jaunes; les fleurs poussent sur des tiges sans feuilles et s'ouvrent une Ã la fois.
English: TIME ACTIVITY 10:00–10:45 Tele-health in Northern Pakistan Azeema Fareed, Tajammul Hussain COMSATS 11:00–11:45 Sri Lankan Telecentre Experience Harsha Liyanage, Sarvodaya; Reshan Dewapura E-Sri Lanka 12:00–12:45 The Latin American Network of Education Portal Mauricio Moreno, Fundación Chile 13:00–13:45 Introduction to Localization Technologies Alberto Escudero-Pascual, IT+46; Dwayne Bailey, Translate.org.za 14:00–14:45 Localization Experiences in Asia Sarmad Hussain Centre for Research in Urdu Language Processing 15:00–15:45 Uganda Health Information Network Patrick Okello, Ndagire Herman Veronica, UHIN; Holly Ladd, SATELLIFE 16:00–16:45 Emerging Wireless Technologies Alberto Escudero-Pascual, IT+46 17:00–17:45 Transnational Families: Sending Money Home Ruben Bermudez, Alooo.com
French: HEURE ACTIVITÉ 10h–10h45 Télésanté dans le nord du Pakistan Azeema Fareed, Tajammul Hussain COMSATS 11h–11h45 Télécentres – l’expérience du Sri Lanka Harsha Liyanage, Sarvodaya; Reshan Dewapura E-Sri Lanka 12h–12h45 Réseau latino-américain de portails éducatifs Mauricio Moreno, Fundación Chile 13h–13h45 Introduction aux technologies de localisation Alberto Escudero-Pascual, IT+46; Dwayne Bailey, Translate.org.za 14h–14h45 Expériences de localisation en Asie Sarmad Hussain Centre for Research in Urdu Language Processing 15h–15h45 Réseau d’information sur la santé en Ouganda (UHIN) Patrick Okello, Ndagire Herman Veronica, UHIN; Holly Ladd, SATELLIFE 16h–16h45 Technologies sans fil émergentes Alberto Escudero-Pascual, IT+46 17h–17h45 Envois d’argent transnationaux à la famille Ruben Bermudez, Alooo.com
English: Methods for Prevention of Double Taxation Article XXIII Elimination of Double Taxation 1.
French: Dispositions préventives de la double imposition Article XXIII Élimination de la double imposition 1.
English: Listen carefully; they are innocently calling to the world, "I wanna be a kafir basketball player, just like that kafir Jordan.
French: `Amr croyait que ceci n’était possible que parce que Rasul Allah– sal Allahu aleyhi wa sallam – l’aimait le plus.
English: We continue to support the effort to reform the Security Council.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts visant à réformer le Conseil de sécurité.