ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivering more, better and faster " and 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' , is an aid-effectiveness package which follows up on the EU's commitments in 2005 to increase development aid and improve impact and speed of delivery in order to meet the challenges of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide » et « Renforcer l'impact européen: un cadre commun pour l'élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune », constituent un paquet sur l'efficacité de l'aide et font suite aux engagements pris par l'UE en 2005 pour augmenter l'aide au développement, améliorer son impact et accélérer son déploiement afin de répondre aux défis posés par les objectifs du Millénaire pour le développement, à atteindre d'ici 2015.
English: The report offers a framework to assist in understanding the many ways by which nurses and physicians can support self-care.
French: Le rapport propose un cadre de référence permettant de mieux comprendre les diverses façons dont infirmières et médecins peuvent encourager leurs patients à prendre en main leur santé.
English: Use definitions to achieve clarity 3.7 "Unless the Context Otherwise Requires" Tactic:
French: Utiliser les définitions pour clarifier le texte 3.7 «Sauf si le contexte ne s'y prête pas» Tactique :
English: Russia is a member of the Group of Friends of the UN Secretary General working on the issues of Abkhazia, Georgia, as well as an executor of the peace mission in Abkhazia under the auspices of the CIS, the Head of Quadripartite Monitoring Commission for the former Autonomous District of South Ossetia, a member of the peace mission and a participant of all agreements with respect to the conflict.
French: La Russie est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'emploie à trouver des solutions aux problèmes touchant à l'Abkhazie, en Géorgie, et elle est chargée de l'exécution de la mission de paix en Abkhazie sous les auspices de la Communauté d'Etats indépendants, elle dirige la commission quadripartite de surveillance de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, elle est membre de la mission de paix et participe à l'élaboration de tous les accords touchant aux conflits.
English: The essence of this was expressed by one community representative:
French: Et même parmi ces der n i è res, certaines éta ient craintives.
English: The Royal Union Flag (1801 - ) Following the Act of Union between Great Britain and Ireland in 1801, the diagonal Cross of St. Patrick, red on white, was incorporated into the Royal Union Flag, giving it its present-day configuration.
French: Le drapeau royal de l’Union (Depuis 1801) À la suite de l’adoption de l’Acte de l’Union de 1801 entre la Grande-Bretagne et l’Irlande, on incorpora la croix diagonale de Saint-Patrick, rouge sur blanc, et c’est ainsi qu’apparut le drapeau royal de l’Union que nous connaissons aujourd’hui.
English: The "Gender Information Manual" is targeted at university staff teaching subjects from a gender perspective in the information sciences faculties.
French: En outre, il a été rédigé à l'intention des professeurs d'université un Manuel d'information sur la problématique hommes-femmes qui doit être utilisé par les Facultés des sciences de l'information dans le cadre de l'enseignement axé sur la perspective sexospécifique.
English: The main objection to a claim brought by one State of nationality against another state of nationality is that this might permit a State, with which the individual has established a predominant nationality subsequent to an injury inflicted by the other State of nationality, to bring a claim against that State.
French: La principale objection à une réclamation présentée par un État de nationalité à l'encontre d'un autre État de nationalité est qu'elle risque de permettre à un État, avec lequel l'individu a établi une nationalité prédominante après qu'un dommage lui a été causé par l'autre État de nationalité, de présenter une réclamation à ce dernier État.
English: In order to ensure that young children cannot open a Kinder® Surprise, the plastic capsule was designed to be almost impossible for small children to open.
French: Afin de s’assurer que les jeunes enfants ne pourraient pas ouvrir la capsule plastique qui renferme la surprise, celle­ci a été spécialement conçue afin qu’il soit pratiquement impossible aux jeunes enfants de l’ouvrir.
English: By reducing our debt burden, we reduce the mortgage our children must carry.
French: En réduisant notre endettement, nous allégeons le fardeau que nos enfants doivent porter.
English: Appendix B Glossary of Multimedia Terms Audio or video on demand is the method of distributing pre-recorded multimedia files, such as audio programs or music videos, over the Internet.
French: Annexe B Glossaire des termes multimédias Audio ou vidéo à la demande est la méthode de distribution de fichiers multimédias pre-recorded comme des émissions sonores ou des vidéo-clips dans Internet.
English: If you find that the version is behind please consider using the original copy or review the Changelog/History, Section 1.6 to see what has changed.
French: Si vous notez que la version est en retard, veuillez utiliser la version d'origine ou consultez le Journal des changements et historique, Section 1.6 pour voir ce qui a changé.
English: It is, however, necessary to create initiatives based on the sort of practical and sustainable projects that will continue even after 2008.
French: Toutefois, il est nécessaire de mettre en place des initiatives fondées sur des projets pratiques et durables, susceptibles de perdurer même au-delà de l’année 2008.
English: • Examine the quality of framework implementation and the meeting of stated objectives.
French: participation de toute l’entreprise à une boucle de rétroaction favorisant une amélioration continue.
English: In terms of furthering the discourse and practice on holistic self-determined development for indigenous peoples, there should be more dialogues between indigenous peoples and between them and intergovernmental and governmental bodies so as to further refine concepts and reach agreements on how recommendations can be implemented.
French: Afin de promouvoir la théorie et la pratique d'un développement autodéterminé holistique des peuples autochtones, il faudrait multiplier les dialogues entre les peuples autochtones et entre ces peuples et les organes intergouvernementaux et gouvernementaux afin d'affiner des concepts et de parvenir à des accords sur l'application des recommandations.
English: The Honourable Andy Mitchell Secretary of State Andy Mitchell closed the Summit by congratulating participants on their energy and enthusiasm and thanking them for their insights and comments.
French: L'Honorable Andy Mitchell Le Secrétaire d'État Andy Mitchell a clos le Sommet en félicitant les participants et participantes pour leur énergie et leur enthousiasme et en les remerciant de leur apport et de leurs commentaires.
English: The report of the Working Group is contained in document E/CN.4/2003/92 and Add.1 and a compilation of amendments proposed by some States for future discussion appears in annex I to the report.
French: Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/2003/92 et Add.1 et une compilation des modifications proposées par certains États en vue de leur examen ultérieur figure à l'annexe I du rapport.
English: Using galvanized steel reduces replacement costs for companies as well as the environmental impact of regularly replacing rusted steel.
French: L'utilisation de l'acier galvanisé réduit les coûts de remplacement pour les entreprises, de même que l'impact environnemental lié au remplacement régulier de l'acier corrodé.
English: Social marketing has successfully involved the private sector in contraceptive distribution, especially the distribution of condoms to prevent the spread of sexually transmitted diseases, including HIV.
French: La commercialisation sociale a permis d'obtenir la participation du secteur privé à la distribution de contraceptifs, en particulier de préservatifs, pour empêcher l'expansion des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH.
English: The work described in this report developed knowledge and understanding under Environment Canada's Clean Environment Business line on the prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Les travaux décrits dans ce rapport ont servi au progrès des connaissances dans le cadre du secteur d'activité Un environnement sain d'Environnement Canada, qui porte sur la prévention ou la réduction des menaces pour l'environnement et la santé humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: 40.07 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 40.07 Le grief de l'employé n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'employeur.
English: Transfer of funds from a RRIF to another RRIF or RRSP 43.
French: Haut de la page Transfert de fonds d'un FERR à un autre FERR ou à un REER 43.
English: Contribution-financed Unions 30.
French: Unions financées par des contributions 30.
English: After considerable discussion, the Board decided, by consensus, to recommend to the General Assembly the addition of the following new paragraph (e) to article 35 bis:
French: L'Administrateur-Secrétaire a fait un tour d'horizon de la question à titre préliminaire, y compris sous l'aspect de l'incidence éventuelle sur les prestations.
English: • (a) one frequency or speed of at least 45 cycles per minute;
French: • a) une fréquence ou vitesse d'au moins 45 cycles à la minute;
English: Am J Respir Crit Care Med 1995;151:A513 (Abstract).
French: Am J Respir Crit Care Med 1995;151:A513 (Résumé).
English: As well, the authority to designate "special duty operations" and "special duty areas" was delegated to the Minister of National Defence and to the Solicitor General.
French: De plus, le pouvoir de désigner les « opérations de service spéciales » et les « zones de service spéciales » est délégué au ministre de la Défense nationale et au solliciteur général.
English: During lactation, pups nurse for periods of about 10 minutes six or seven times a day.
French: Pendant la période d'allaitement, les petits prennent chaque jour six ou sept tétées d'une dizaine de minutes chacune.
English: Planning Overview The Agency’s program is funded by Parliament through an operating expenditures vote.
French: Survol de la planification Le programme de l’Office est financé par le Parlement à la suite d’un vote sur les dépenses de fonctionnement.
English: International precedents recognize that a violation of sovereignty gives rise to an obligation to pay compensation.”
French: Les précédents internationaux reconnaissent qu'une violation de la souveraineté donnent naissance à l'obligation de réparer ».
English: Full- or part-time HIV/AIDS focal points have also been identified in most UNFPA field offices and UNFPA Representatives have been encouraged to serve as chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, in addition to participating as active members.
French: Des coordonnateurs des questions relatives au VIH/sida (à temps plein ou à temps partiel) ont aussi été désignés dans la plupart des bureaux extérieurs du FNUAP et les représentants du FNUAP ont été encouragés à présider les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida et à y participer activement.
English: David Foley is a Canadian actor, best known for his work in The Kids in the Hall, NewsRadio, and Celebrity Poker Showdown.
French: Dave Foley est un acteur, scénariste, réalisateur, producteur et monteur canadien.
English: Attention to gender equality in the intergovernmental processes
French: L'attention accordée à l'égalité des sexes dans le processus intergouvernemental
English: Thinopyrum scirpeum and T. elongatum (4x) have similar karyotypes. Both are segmental allotetraploids carrying two forms of the Je genome.
French: Les espèces T. scirpeum et T. elongatum (4x) ont des caryotypes similaires et sont toutes deux des allotétraploïdes segmentales porteuses de deux formes du génome Je; leurs formules génomiques respectives sont :
English: To find out about this mysterious character who calls himself Aisne, take a look at his or her identity card!
French: Pour savoir qui se cache derrière ce mystérieux personnage qui se fait appeler Aisne, consultez sa carte d’identité !
English: International Seabed Authority, 2000.
French: Autorité internationale des fonds marins, 2000.
English: Dramaturgy is by Paul Ledoux and D.D. Kugler.
French: La dramaturgie est de Paul Ledoux et de D.D. Kugler.
English: MWWTPs play a significant role in the transformation and degradation of NP and NPEs before their entry into the environment.
French: Il faut aussi noter que l’utilisation de fortes concentrations de substances chimiques dans les essais de biodégradabilité peut donner des résultats
English: The road to Europe may guarantee the stability and development of Turkey.
French: Le cheminement de la Turquie sur la voie menant à l’Europe peut apporter stabilité et développement à ce pays.
English: Collectively, those initiatives constitute a distinct alternative to Ottawa’s vague commitments on Kyoto.
French: Ensemble, ces initiatives constituent une solution de rechange distincte par rapport aux vagues engagements d’Ottawa envers les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: The Chairman said that, in the absence of any comments, he would take it that the Committee wished to conclude its general discussion of the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 contained in document A/C.5/56/30/Add.1.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite clore son débat général sur les prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003, publiées sous la cote A/C.5/56/30/Add.1.
English: • Thomas Terbeck, Handbuch Fernweh, 6th Edition (2007) Analysis of German language travel brochures The brochures, websites and other information material of the following German organisations were accessed to give an analysis of the exposure as well as the extent and nature of Canadian exchange programs featured in German language travel brochures.
French: • Ville de Francfort : « Hello World! – découvrez le monde grâce à un programme d'échange » (salon sur l'éducation pour les jeunes) : http://frankfurt.usconsulate.de/frankfurt–ger/schuelerausch_frankfurt.html Analyse des brochures allemandes de voyages linguistiques Les brochures, sites Web et autres matériels d'information des organismes allemands suivants ont été consultés afin d'analyser l'exposition, la portée et la teneur des programmes d'échange canadiens figurant dans les brochures allemandes de voyages linguistiques.
English: In paragraph 11, the General Committee took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime would be strictly enforced.
French: Au paragraphe 11, le Bureau note que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: Much better now that all the introductory bits are done.
French: Bien mieux maintenant que les présentations sont passées.
English: Issues slated for attention include Canada-Africa relations, the future of Europe, security in South Asia, democracy and global divisions, terrorism, global governance and aspects of CanadaU.S. relations.
French: Les questions qui retiendront le plus l’attention comprennent les relations entre le Canada et l’Afrique, l’avenir de l’Europe, la sécurité en Asie du Sud, la démocratie et les scissions qui se produisent dans le monde, le terrorisme, la gouvernance mondiale et différents aspects des relations canadoaméricaines.
English: The PSC was kept informed of the progress of the process.
French: Ce mécanisme peut favoriser l'usage de la partialité, ce qui s'est effectivement produit à l'endroit de l'appelant.  All. 15.
English: 4-2005, point 1.4.3 Commission communication establishing a framework programme on security and safeguarding liberties: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 124; Bull.
French: 4-2005, point 1.4.3 Communication de la Commission établissant un programme-cadre sur la sécurité et la protection des libertés — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 124 et Bull.
English: Also, create your own tables in a snap...
French: Aussi, créez vos propres tables très rapidement...
English: Disclosure of interests by members 144A.—(1) Where a member is, or is to be, the Tribunal, or a member of the Tribunal, as constituted for the purposes of a proceeding and the member has or acquires any interest, pecuniary or otherwise, that could conflict with the proper performance of his or her functions in relation to that proceeding: (a) he or she shall disclose the interest to the parties to the proceeding; and (b) except with the consent of all the parties to the proceeding, he or she shall not take part in the proceeding.
French: Révélation des intérêts personnels des membres 144A. — 1) Lorsqu’un membre siège ou doit siéger en tant qu’unique juge du Tribunal ou lorsqu’il fait ou doit faire partie du Tribunal, tel qu’il est constitué aux fins d’une procédure, et qu’il a ou acquiert un intérêt, pécuniaire ou autre, de nature à faire obstacle à la bonne exécution de ses fonctions dans le cadre de cette procédure, a) il doit révéler cet intérêt aux parties au litige et b) il doit s’abstenir de prendre part à la procédure, si ce n’est avec le consentement de toutes les parties.
English: Restoran didn't work, lazania at the bar was not eatable.
French: Our room rather noisy with traffic, but I had not specifically requested a quiet room.
English: Dedication to this worthwhile program was displayed by all Wing Personnel, and started at the top as Col Bruce Ploughman, the 12 Wing Commander, initiated a fire drill and then delivered his Fire Prevention Week Proclamation to the Headquarters staff to kick off the week. This year the Fire Department implemented a Fire Warden of the Year Award to recognise the dedication displayed throughout the year by unit fire wardens.
French: L'ensemble des membres du personnel de la 12e Escadre ont participé avec enthousiasme à cet important programme, en commençant par le Col Bruce Ploughman, commandant de la 12e Escadre, qui lancé un exercice d'évacuation en cas d'incendie avant d'annoncer sa Proclamation de la Semaine de prévention des incendies au personnel du QG, donnant ainsi le coup d'envoi des activités de la Semaine.
English: Inbound and Outbound Transportation Cost Internal Logistics and SCM Cost External Logistics and SCM Cost Logistics and SCM infrastructure depreciation and other related cost - snow removal - security devices - gate/fence - pavement - NA Transport equipment depreciation and other related cost - trucks/other vehicles - fuel costing and oil change - MRO on transport equipment - contracts with transportation firms Logistics and SCM technology investment depreciation - inboard technology (paid system) - application service provider, GPS tracking system (service paid every period) Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost -NA Logistics and SCM wages cost - drivers - contractors - agents Training cost related to logistics and SCM occupation - security training - driver licensing - basic traceability training - NA [Return]
French: Coûts associés au transport d’arrivée et de sortie Coûts internes de logistique et et de GCA Coûts externes de logistique et de GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts connexes - déneigement - dispositifs de sécurité - clôture/barrière - pacage - NA Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes - camions et autres véhicules - coût du carburant et des vidanges d’huile - entretien, réparation et fonctionnement du matériel de transport - contrats avec des entreprises de transport Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - technologie embarquée (système payé) - fournisseurs de services d’applications, systèmes de poursuite GPS (service payé à chaque période) Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux en matière de logistique et de GCA -NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - conducteurs - entrepreneurs - agents Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - formation en sécurité - obtention des permis de conduire - formation en traçabilité de base - NA [Retour]
English: EO No. 145 - Amending EO No. 386 dated 19 December 1989, Establishing a National Crime Information System (NCIS), Providing the Mechanisms Therefore and for other Similar Purposes dated 27 August 1999
French: - Ordonnance No 145, datée du 27 août 1999 - Amende l'ordonnance No 386 en date du 19 décembre 1989, établissant un système national de renseignements sur la criminalité et prévoyant les mécanismes nécessaires à son fonctionnement dans tous les cas où elle est applicable.
English: I disagree because the evidence of the other chef called as a witness was that the chef and the cook divided the work 50 - 50.
French: Je ne suis pas d'accord, parce que le témoignage apporté par l'autre chef convoqué comme témoin était que le chef et le cuisinier se partagent le travail à parts égales.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal is of the view that it is not reasonable to assume that all of the Italian imports not represented in the Tribunal’s sample should be considered to be non-premium.
French: Sur la foi des éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas raisonnable de supposer que toutes les importations en provenance d’Italie qui ne sont pas mentionnées dans l’échantillon du Tribunal devraient être considérées comme étant milieu de gamme et bas de gamme.
English: Include any Phase 2 site assessment or risk assessment conducted.
French: Inclure l'évaluation du site de la phase 2 ou l'évaluation des risques.
English: (iv) With respect to the imposition of disciplinary measures;
French: iv) À raison de mesures disciplinaires imposées;
English: The country was undergoing a period of transition from a centralized Marxist regime to a democracy.
French: Le pays traverse une période de transition marquée par le passage d'un régime marxiste centralisé à une démocratie.
English: To become a competitive alternative for processing national volumes, PEACH service providers need to be able to offer, in addition to credit transfers, a wider range of services including direct debits.
French: Il n’est pas encore certain que l’objectif puisse être atteint complètement, notamment en raison du peu de temps accordé à ces pays pour la mise en œuvre après leur adhésion à l’Union européenne en mai 20049.
English: Once the applicant elected trial by court martial, the charges were referred back to him and he applied for disposal of the charges to the referral authority, recommending a trial of the applicant by court martial.
French: Après que le demandeur a choisi d’être jugé par une cour martiale, les chefs d’accusation ont été renvoyés de nouveau au major Scott qui a demandé à l’autorité de renvoi de connaître des accusations, recommandant que l’accusé soit jugé par une cour martiale.
English: This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the meeting of the Parties.
French: Le présent document n'a pu être distribué dans les délais car il a fallu résoudre divers problèmes nouveaux apparus à l'occasion de ce premier cycle de présentation de rapports au titre de la décision I/8 de la réunion des Parties.