ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED Civilian Course Equivalency Search Results Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Résultats de la recherche d’équivalences de cours civils Version imprimable
English: The stakes – and emotions – are running high, creating a tense atmosphere in the region.
French: Les enjeux sont élevés et les émotions sont fortes, ce qui crée un climat de tension dans la région.
English: There were 450 applicants.
French: Il y avait 450 candidats.
English: 4. biofuels trade biofuels and their raw materials are traded on world markets. if the eu is to meet its targets for the use of biofuels as a percentage share of the overall eu fossil fuel market, some imports of biofuels may be required. so trade in biofuels will be important in the short to medium term while domestic production of biofuels is still developing. over the longer term, second generation biofuels should come ‘on stream’, improving the eu’s own biofuels production capacity.
French: Le commerce de biocarburants Les biocarburants et les matières premières nécessaires à leur fabrication sont échangés sur les marchés mondiaux. si l’ue veut remplir ses objectifs en ce qui concerne le pourcentage d’utilisation de biocarburants par rapport au marché européen global des combustibles fossiles, il lui sera peut-être nécessaire d’importer une certaine quantité de biocarburants. c’est pourquoi leur commerce sera important à court et à moyen terme alors que la production communautaire continue à se développer. À plus long terme, les biocarburants de la deuxième génération devraient commencer à être exploités, ce qui améliorera la capacité de production des biocarburants de l’union européenne.
English: The Committee reiterates its deep concern about discrimination suffered by women in matters of personal status.
French: Le Comité se redit profondément préoccupé par la discrimination qui existe contre les femmes en matière d'état des personnes.
English: Toronto Measurement Canada should explore ways to expedite approvals of devices already approved against internationally recognized organizations such as OIML (Organisation Internationale de Métrologie Légale) and NTEP (National Type Evaluation Program (USA)).
French: Toronto Mesures Canada devrait étudier à fond les différents moyens d’accélérer l’approbation des appareils qui sont déjà approués par certaines organisations internationales reconnues telles que l’OIML (Organisation Internationale de Métrologie Légale) et NTEP (National Type Evaluation Program (États-Unis)).
English: First, the old methodology required the analysis of hundreds of pages of in and out surveys of inventory per unit, whereas the documentation for the current methodology is the memorandum of understanding: annex A, personnel; annex B, major equipment; and annex C, self-sustainment.
French: En premier lieu, il fallait, dans le cadre de l'ancienne méthode, analyser des centaines de pages d'inventaire initial et final par unité, alors que, selon la méthode actuelle, le document utilisé est le mémorandum d'accord : annexe A, personnel; annexe B, matériel majeur; et annexe C, soutien autonome.
English: As for your personal data from the application, please refer to the Privacy Policy on the website of UNIQLO before submitting the application.
French: Veuillez trouver et lire sur le site internet d’Uniqlo, l’icône 「 Politique de confidentialité 」 qui décrit notre façon de penser par rapport au fait de posséder vos données privées, avant de vous inscrire.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$63,000 Original duration: 18 Current duration: 18 Status:
French: These include the electoral system; the role of parliament; the power of Cabinet; the election; and, powers and removal of the Executive President.
English: The survey also asked respondents about their jobsearch activities, financial situation, household composition, educational background, response to the supplement offer, and how losing their job had affected them.
French: Une fois terminées, les entrevues étaient ensuite envoyées au bureau central de Statistique Canada où les données étaient traitées, la qualité était contrôlée et les dossiers d'analyse étaient montés.
English: Cougar raised the issue as to whether the failure to engage an aviation expert was unfair or created an appearance of unfairness or bias.
French: Cougar a soulevé la question de savoir si le défaut de retenir les services d’un expert en aviation a été une injustice ou a pu donner une impression d’injustice ou de partialité.
English: In the former case, while there is no shifting of the burden of proof to the worker, the court is entitled to consider all evidence before it and conclude accordingly.
French: En cas de saisine d’une juridiction civile pour discrimination de la part de l'employeur, la charge de la preuve incombera à ce dernier dès lors que le travailleur établit des faits qui pourraient laisser supposer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.
English: for the purpose of calculating the total aid, account shall be taken of all aid granted to the beneficiary in relation to eligible costs, including aid granted under other schemes and irrespective of whether the aid is granted by local, regional, national or Community sources,
French: pour calculer le montant total de l’aide, il est tenu compte de l’ensemble des aides accordées au bénéficiaire au titre des coûts pouvant ouvrir droit à une aide, y compris les aides accordées au titre d’autres régimes et quelle qu’en soit l’origine (locale, régionale, nationale ou communautaire);
English: This bylaw will be able to turn that around and focus more on the bystanders and peer groups, and on those who take this into adulthood."
French: Lorsque le contrevenant est un jeune, il doit être accompagné d’un parent ou d’un gardien à la séance, sous peine de devoir payer l’amende.
English: The problem of immigration must be tackled in the context of democracy and legality, in respect of human dignity and with common rules: without the recognition of human dignity there is no true civilisation.
French: Le problème de l'immigration doit être traité dans le contexte de la démocratie et de la légalité, dans le respect de la dignité et à l'aide de règles communes: sans la reconnaissance de la dignité humaine, il n'y a pas de véritable civilisation.
English: Article 14q (4) of CCIP states that "The customs authorities shall monitor the compliance with the conditions and criteria to be met by the authorised economic operator".
French: En vertu de l’article 14 octodecies, paragraphe 4, des DAC «Les autorités douanières contrôlent en permanence le respect, par l'opérateur économique agréé, des conditions et critères qui lui sont applicables.»
English: The view was expressed that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to strengthen international cooperation with explicit respect to the safety and security of space assets.
French: Selon un avis, le meilleur moyen d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques était de renforcer la coopération internationale, en particulier dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des biens spatiaux.
English: D003 also inhibited azo-compound initiated and macrophage-mediated lipid peroxidation as judged by the significant decrease in thiobarbituric acid reactive substance (TBARS) generation.
French: D003 aussi inhibé le peroxydation commence par azo-composé et par macrophages comme nous pouvons déterminer par la baisse significative dans génération du TBARS.
English: Details on measures taken pursuant to subparagraphs 3 (d) and (g) of resolution 1373
French: Précisions à apporter sur les mesures prises en application du paragraphe 3, alinéas d et g) de la résolution 1373
English: Financial support was provided by Italy and Norway through the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition.
French: L'Italie et la Norvège ont fourni un appui financier dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition.
English: 2010 arrived and sadly it brought a devastating earthquake to the poorest country in the Americas.
French: 2010 est arrivé et malheureusement, il a introduit un tremblement de terre dévastateur pour le pays le plus pauvre des Amériques.
English: Or do we really want to allow people who sit in the House but should really be in this report to determine how the human rights debate in the European Union should develop?
French: Ou bien voulons-nous permettre à des gens qui siègent en cette Assemblée, et qui devraient justement figurer dans ce rapport, de décider de l'orientation que doit prendre le débat sur les droits de l'homme dans l'Union européenne?
English: The most recent pensioner is a staff member who retired on 1 April this year and who has not been replaced for the moment.
French: Le tout dernier pensionné est un agent qui a pris sa retraite le 1er avril de cette année et n’a pas été remplacé pour le moment.
English: That was also a matter of deep concern to his Government.
French: Ce problème préoccupe également vivement le Gouvernement.
English: However, specific information can be added when such information has already entered the public domain.
French: Toutefois, des renseignements sur des projets particuliers peuvent être fournis lorsqu’ils sont déjà de notoriété publique.
English: • Actual/perceived role re clients/beneficiaries, diversity of means, inter-departmental collaboration/stewardship, identity/branding
French: • Rôle réel/perçu en ce qui a trait aux clients/bénéficiaires, diversité des moyens, collaboration/gérance interministérielle, identité/marque
English: The proportion attains 80% in EU countries.
French: La proportion moyenne est de 80% dans les pays de l'UE.
English: If you would like to see how the buidling will look like, go to Downloadcenter .
French: Quelques simulations des bâtiments peuvent être retrouver sous les downloads .
English: In the meantime, the people of Puerto Rico were ready for a constitutional assembly that would enable them to claim what was rightly theirs.
French: Entre-temps, le peuple de Porto Rico est prêt pour la tenue d'une assemblée constitutionnelle qui les mettra à même de prétendre à ce qui, en droit, leur revient.
English: We strive to make each and every one of our games so lovingly crafted that their quality is recognized in the industry as unmatched.
French: Days of Wonder porte un soin tout particulier à la qualité de ses produits.
English: Marine Finfish Aquaculture Decision Support System During fiscal year 2000‑2001, Marine Environmental Sciences Division continued to work closely with Habitat Management to develop a tool for evaluating the impacts of new finfish aquaculture proposals on the marine environment.
French: Système d’aide à la décision – Établissements d’aquaculture de poissons de mer Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, la Division scientifique du milieu marin a continué à travailler en étroite collaboration avec la Gestion de l’habitat à l'élaboration d'un système de justification décisionnelle à mettre en application lors de l’évaluation des impacts de nouveaux projets d'aquaculture sur l’environnement marin.
English: The Materiel Group took stock of all catalogue items held in DND warehouses at contractor sites to establish a baseline for the Audited Financial Statements Project.
French: Bien que les opérations en cours demeurent la première priorité, l’attribution de ressources rendues disponibles grâce à des modifications de programmes s’est faite conformément aux objectifs et aux priorités actuels, au moyen du processus de gouvernance du Conseil de gestion de programme du Ministère.
English: EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES Reference Number: 7-11349 Contract Date: 2008-03-29 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-11-30 Description of Work: 0221 – Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Value: $62,001.45
French: EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES Numéro de référence : 7-11349 Date du contrat : 2008-03-29 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-11-30 Devis descriptif : 0221 – Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Valeur du contrat : 62 001,45 $
English: In our fast-changing world security environment, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is and should remain the cornerstone of the universal non-proliferation regime.
French: Dans ce monde où le climat de sécurité évolue vite, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est et demeure l'instrument de base du régime universel de non-prolifération.
English: lathes to enable the execution of all mechanical procedures.
French: pour exécuter tous les usinages mécaniques nécessaires à la production.
English: "Even one incident can have a very detrimental effect on the confidence that citizens will have in the government," Watson says.
French: Il s’agit en fin de compte de protéger le consommateur et le gouvernement contre les escroqueries du crime organisé et autres malfaiteurs. »
English: But, as the process gets underway, who would guide it along?
French: Qui, toutefois, maintiendrait le processus dans le bon cap, une fois que celui-ci aurait été mis en branle?
English: Well, it’s true. The temperature of the planet is going up.
French: Eh oui, ce n’est pas une blague, la température de la terre est en train d’augmenter.
English: If the CBSA makes this determination, the Tribunal shall, pursuant to subsection 76.03(10), determine whether the expiry of the order or finding is likely to result in injury or retardation.
French: Si l'ASFC détermine que tel sera le cas, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10), décider si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: However, various other improvements, such as higher model resolution, adjustment of canopy conductance algorithms to the type of forest involved, and allowance for land ecosystem - ocean circulation system feedbacks are also needed112-116 . Direct CO2 effects and changes in climate are also important factors in determining the role of land ecosystems as a feedback within the global carbon cycle, and hence in atmospheric greenhouse gas concentrations.
French: Cependant, diverses autres améliorations, comme une meilleure résolution des modèles, l’ajustement des algorithmes de conductance de la canopée au type de forêt en jeu et la prise en compte des rétroactions du système écosystèmes terrestres-circulation océanique, seront aussi nécessaires112-116 . Les effets directs du CO2 et les changements du climat sont aussi des facteurs importants régissant le rôle des écosystèmes terrestres en tant que rétroaction dans le cycle global du carbone, et donc des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre.
English: Such an approach would simultaneously integrate all factors and lead to rigorous testing of hypotheses about population dynamics (Nichols 1991a).
French: Une telle approche intégrerait simultanément tous les facteurs et entraînerait une vérification rigoureuse des hypothèses concernant la dynamique de la population (Nichols, 1991a).
English: Mention may be made inter alia of the Konrad Adenauer Fund (Germany), Operation Mercy (Sweden), Global SourceNet (United Kingdom), Mercy Corps (United States) and the Harvest Korea Incorporated Association (South Korea).
French: Il s'agit notamment des organisations suivantes : Fond Konrad Adenauer (Allemagne), Operation Mercy (Suède), Global SourceNet (Royaume-Uni), Mercy Corps (États-Unis) et Harvest Korea Incorporated Association (Corée du Sud).
English: Modification 13 Recital 12 a (new) The financial instruments in Section C of Annex I of Directive 2004/39/EEC which are not mentioned in article 11 (1) below do not qualify as "financial instruments" within the meaning of article 13 (1) of Directive 2004/109/EC Justification This modification clarifies the instruments which do not qualify for notification under the Transparency directive.
French: Modification 13 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Les instruments financiers répertoriés dans la directive 2004/39/CEE, Annexe I, section C, qui ne figurent pas à l'article 11, paragraphe 1, ci–dessous, ne sont pas des "instruments financiers" au sens de l'article 13, paragraphe1, de la directive 2004/109/CE. Justification Cette modification clarifie quels instruments ne doivent pas faire l'objet de notification dans le cadre de la directive sur la transparence..
English: “United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991)
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 19 avril 1991)
English: Last month, the British Government made sweeping proposals to renew the National Health Service.
French: Le mois dernier, le gouvernement de Londres a fait des propositions visant à renouveler son service national de santé.
English: However, in order to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption, several exceptions to this general rule have been introduced:
French: Toutefois, afin de garantir que les recettes TVA soient perçues par l'État membre de consommation, il existe un certain nombre d'exceptions à cette règle générale:
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement, du gouvernement du Canada.
English: All the various pacts and conventions are inadequate.
French: Les divers pactes et conventions sont inadéquats.
English: Helping out around the house Some of the support you need may be practical, like help with household work or child care.
French: De l’aide avec les tâches ménagères L’appui dont vous avez besoin est souvent d’ordre pratique, comme un coup de main pour faire le ménage ou garder les enfants.
English: a careful distinction between delegation of authority and decentralization of administrative tasks;
French: b) De faire une nette distinction entre la délégation de pouvoirs et la décentralisation des tâches administratives;
English: Once the target reduction in seal numbers has been achieved, seal TACs will have to be substantially reduced.
French: Une fois atteinte la réduction visée du nombre de phoques, les TAC pour les phoques devront être considérablement abaissés.
English: The present proposal for the implementation of an ICT disaster recovery and business continuity capability commensurate with the operational requirements of the Secretariat has been assessed to be the most cost-effective.
French: La présente proposition constitue, selon les évaluations, la formule de mise en place la plus rentable de moyens de CORAS pour les services informatiques correspondant aux besoins opérationnels du Secrétariat.
English: • Audit of Implementation of Modern Management at HRDC (in progress)
French: • Vérification de la mise en œuvre de la gestion moderne à DRHC (en cours)
English: Paragraphs 5.20. to 5.23., renumber as paragraphs 5.21.to 5.24.
French: Les paragraphes 5.20 à 5.23 deviennent les paragraphes 5.21 à 5.24.
English: • Gaps in laboratory capacity and emergency response.
French: • des lacunes sur le plan des capacités (laboratoires, interventions d’urgence);
English: PRIVATE RECORDS THE Private Sector Records Section at the Archives has completed the revision of 890 finding aids.
French: DOSSIERS PRIVÉS LA SECTION des documents du secteur privé des Archives vient de terminer la révision de 890 instruments de recherche.
English: An economic model and governance paradigm conducive to social cohesion: the post-war years A distinctive feature of the economic model developed during the thirty years following the Second World War (1945-1975, the "thirty glorious years") was a strong correlation between wage rises and GDP, with the result that there was an overall link between economic development (measured primarily in GDP growth) and social development (employment, wages, labour law and right to protection).
French: Un modèle économique et un paradigme de gouvernance favorables à la cohésion sociale : les années d’après-guerre Le modèle économique développé pendant les trente années d’après-guerre (1945-1975, les « trente Glorieuses ») a été marqué par une forte corrélation entre l’augmentation de la masse salariale et celle du PIB de sorte que le développement économique (mesuré essentiellement par la croissance du PIB) et le développement social (emploi, salaires, droit du travail et à la protection) étaient globalement liés.
English: That work must not be undermined or pre-empted by a competing initiative that was limited in scope and imprecise with respect to the application of international human rights law and international humanitarian law.
French: Ce travail ne doit pas être sapé ou écarté par une initiative concurrente d'une portée limitée et imprécise pour ce qui est de l'application du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: And let’s remember that I represent the Canadian Government and you, the municipal government.
French: Et rappelons-nous que je représente le gouvernement du Canada et vous, les administrations municipales.
English: Thanks to its strategic location and the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada gives business people like you access to markets in the United States and Mexico with a combined gross domestic product (GDP) of over US$11.4 trillion.
French: En vertu de son emplacement stratégique et de la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), le Canada donne aux gens d'affaires comme vous accès aux marchés américains et mexicains dont le PIB combiné est supérieur à 11,4 trillions de dollars américains.
English: The Committee takes note of the recent measures adopted to establish a career structure for the judiciary.
French: Le Comité prend note des mesures prises récemment pour instaurer une carrière judiciaire.
English: The EESC welcomes the programmes of support for the development of civil society in China provided and proposed by the Commission, and recommends that the EU should consider increasing its financial support to civil society organisations in China.
French: Le CESE se félicite des programmes de soutien au développement de la société civile en Chine élaborés et proposés par la Commission européenne et invite l’UE à envisager une augmentation de l’aide financière destinée aux organisations de la société civile en Chine.
English:    – Mr President, it is right that the European Union takes concrete steps towards a common policy regarding immigration and asylum which includes clear provisions regarding the repatriation of illegal immigrants.
French:    - Monsieur le Président, il est vrai que l’Union européenne prend des mesures concrètes en vue d’instituer une politique commune en matière d’immigration et d’asile qui se base sur des dispositions non équivoques concernant le rapatriement des immigrants illégaux.
English: Robert Derouin, Director General, Foreign Affairs and International Trade Canada, Tel. 613-995-6689, Fax: 613-944-1226, Email robert.derouin@international.gc.ca
French: Robert Derouin, Affaires étrangères et Commerce international Canada, téléphone : 613-995-6689, télécopieur : 613-944-1226, courriel : robert.derouin@international.gc.ca
English: It was a blast and a Obergaude and I want to miss a minute of the evening.
French: Il s'agissait d'une explosion et un Obergaude et je veux pas manquer une minute de la soirée.
English: Naturally, it has no powers of its own in the area of defence, but is very closely associated with the Union's common foreign and security policy and also has a joint power of initiative which it will use.
French: Bien entendu, elle ne dispose pas de compétences propres en matière de défense, mais elle est étroitement associée à la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union et elle jouit aussi d'un droit d'initiative dont elle entend faire usage.