ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised definition, which is largely based on the current definition, has the benefit of capturing agreements that may evolve from market practices.
French: La nouvelle définition, qui s'inspire largement de celle en vigueur, offre l'avantage de viser les ententes qui peuvent se développer à partir des pratiques des marchés financiers.
English: The Government stated that on 18 July 2000, staff of the Presidential Human Rights Commission had come to CERIGUA headquarters to question the director about the threats she had allegedly received.
French: Le 18 juillet 2000, des membres de la Commission présidentielle des droits de l'homme s'étaient présentés au siège du CERIGUA afin d'avoir un entretien avec la directrice au sujet des menaces qu'elle aurait reçues.
English: Compliance with this recommendation is not actively monitored by public health authorities.
French: Toute personne en isolement à domicile doit également faire l’objet d’une surveillance active quotidienne.
English: Shortly after the Soviet Union ceased to exist, its former constituent republics were accorded de jure recognition by the international community.
French: Peu après que l'Union soviétique eut cessé d'exister, les républiques qui la constituaient ont été de jure reconnues par la communauté internationale.
English: It is no longer in the Community’s interest to continue to grant Community tariff quotas in 2008 for certain products on which duties were suspended in 2007.
French: Il n’est plus de l’intérêt de la Communauté de continuer à octroyer, en 2008, des contingents tarifaires communautaires pour certains produits ayant bénéficié d’une suspension de droits en 2007.
English: However, if a submission is refiled following a cancellation by the sponsor at any other point in the review process, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: Toutefois, si le nouveau dépôt à la suite d'une annulation par le promoteur se fait à un autre moment du processus d'examen, le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: Mr. Dupuis is a lifelong resident of Nipigon.
French: M. Dupuis a toujours habité Nipigon.
English: The African countries are affected by the crisis mainly through declining trade, foreign direct investment and official development assistance flows, a general contraction of the economies leading to shortages in the supply of essential commodities, job cuts and deepening poverty, among others.
French: Les pays africains sont touchés par la crise en raison principalement de la chute des échanges commerciaux, de l'investissement direct étranger et de l'aide publique au développement, de la contraction générale des économies, ce qui entraîne notamment une pénurie des produits de première nécessité, des suppressions d'emplois et d'une aggravation de la pauvreté.
English: The Management Board appoints the Secretariat, headed by the Chief Operating Officer, which is responsible for the day-to-day administration of the Secretariat.
French: Le conseil d’administration nomme le secrétariat, dirigé par le directeur qui est responsable de l’administration quotidienne du secrétariat.
English: The role of the United Nations is to promote peace and security, sustainable development, human rights and fundamental freedoms.
French: Il incombe à l'ONU de promouvoir la paix et la sécurité, le développement durable, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Given these ongoing changes, this session of the Disarmament Commission is particularly timely and important.
French: Compte tenu des changements en cours, la présente session de la Commission du désarmement est particulièrement opportune et importante.
English: However, very little specific information is provided concerning the results of the review, or on specific action taken or proposals made in response to those results.
French: Très peu d'informations précises sont toutefois données concernant les résultats de l'étude, ou les mesures ou propositions spécifiques qui y font suite.
English: At the 6th meeting, introductory statements on the critical issue of forests and the current international political and policy agendas were made by the Minister of Water Affairs and Forestry of South Africa and the Parliamentary Under-Secretary of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 6e séance, des déclarations liminaires sur la question des forêts et des orientations et programmes politiques internationaux actuels ont été prononcées par le Ministre sud-africain des eaux et forêts et le Sous-Secrétaire d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 (A/55/28), chap. VI, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 (A/55/28), chap.  VI, sect.
English: • Frustration over cross-border issues
French: • des frustrations en ce qui a trait aux problématiques transfrontalières;
English: Xième anniversaire du Programme de troisième cycle interuniversitaire en économie (PTCI-E) All Basic Detail
French: Xième anniversaire du Programme de troisième cycle interuniversitaire en économie (PTCI-E) Toute l'information Données générales Précisions
English: Sound accounting is important.
French: Le Canada ne peut se permettre d’y céder sa place s’il veut promouvoir les intérêts de sa population.
English: "We will do more than just talk about the need for democratic reform," stated the Prime Minister.
French: « Nous n’allons pas simplement discuter du besoin d’une réforme démocratique, a t il affirmé.
English: Invitation to Submit Views If interested parties wish to comment on this proposal, they are invited to do so in writing to Mr. Gilles Le Blanc, Acting Director, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, East Tower, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-6761 (Facsimile).
French: Invitation à formuler des commentaires Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs commentaires par écrit sur la présente proposition à Monsieur Gilles Le Blanc, Directeur intérimaire, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Tour Est, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-6761 (télécopieur), au plus tard le 12 mars 2001.
English: Functioning of the “International Commission on Recognition and Equivalence”, evaluation of study courses, diplomas of educational institutions of the CIS.
French: Fonctionnement de la Commission internationale de reconnaissance et d'homologation des diplômes, évaluation des stages d'études, des diplômes des établissements d'enseignement de la CEI.
English: • promoting sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act.
French: • encourager, en matière d’évaluation environnementale, le recours à des pratiques judicieuses qui soient conformes aux pratiques établies par la Loi.
English: The Programme of Action for Africa provides a strategic and operation-oriented framework for technical cooperation to reduce the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa.
French: Le Programme d'action pour l'Afrique est un cadre stratégique et opérationnel de coopération technique tendant à réduire l'impact de la criminalité et de la drogue en tant qu'entraves à la sécurité et au développement en Afrique.
English: In some instances, counsel would know very early in the proceedings (e.g. upon issuance of the PD), in others it would be later (e.g. after verification by CCRA).
French: Dans certains cas, les conseillers sauraient très tôt au cours de la procédure (p. ex. dès que la DD est rendue), dans d'autres, ce serait plus tard (p. ex. après la vérification par l'ADRC).
English: Toulouse - Aerolia is today a company which has a solid base in the aerostructures market.
French: Oxford - On Friday 5th March the Devon & Cornwall Police took delivery of a new EC145 helicopter. This most modern machine was customised at Eurocopter UK in Oxford to meet the demanding needs of the modern police service.
English: • Obtain a topographical map.
French: • Contactez un Centre d’accueil de Parcs Canada pour obtenir de l’information et pour vous procurer des permis.
English: Bellot Strait, at 71° 58´ N, separates Somerset Island from the Boothia Peninsula, marking the northernmost point on the mainland of North America.
French: Le détroit de Bellot, à 71° 58´ N, sépare l'île Somerset de la péninsule de Booth et marque le point le plus au nord de l'Amérique du Nord continentale.
English: There is need in the community for a public library, and recreational programs, especially one for the 7-11 age group.
French: La collectivité a besoin d'une bibliothèque publique et de programmes de loisirs, en particulier pour le groupe des 7 à 11 ans.
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in the Hong Kong SAR accordingly.
French: La valeur des importations du Canada a diminué plus rapidement que celle du reste du monde, et le Canada a perdu des parts de ce marché en récession.
English: At the core of this principle is the commitment of States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and from their incitement, along with the commitment of the international community to assist through building and enhancing the capacity of those States that are not meeting their obligations.
French: Au cœur de ce principe se trouvent l'engagement des États à protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, y compris l'incitation à les commettre, ainsi que la détermination de la communauté internationale d'assister les États qui ne remplissent par leurs obligations en renforçant leurs capacités.
English: On December 15, 2004, the Federal Court of Appeal ruled on an application for judicial review of a decision of the Copyright Board dated December 12, 2003.
French: Canadian Storage Media Alliance et autres Le 15 décembre 2004, la Cour d'appel fédérale a statué sur une demande d'examen judiciaire d'une décision de la Commission du droit d'auteur datant du 12 décembre 2003.
English: Four topics were presented: (a) status of implementation of the GPA; (b) UNICPO as recently established by the General Assembly; (c) United Nations Atlas of the Oceans; and (d) addressing critical uncertainties for marine environmental management and climate change.
French: Quatre thèmes ont été traités : a) l'état d'avancement du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; b) le processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans, récemment lancé par l'Assemblée générale; c) l'Atlas des océans des Nations Unies; et d) diverses incertitudes critiques concernant la gestion du milieu marin et le changement climatique.
English: The General Assembly took note that Uzbekistan had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que l'Ouzbékistan a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'article 19 de la Charte.
English: 11.9.1 Predictable disadvantage; non-functional modification; arbitrary choice
French: 11.9.1 Désavantage prévisible ; modification non fonctionnelle et choix arbitraire
English: You say, Meanwhile, vi piace questo nuovo look di Rihanna, con il ciuffo biondo?
French: Vous dites, Pendant ce temps, J'aime ce nouveau look de Rihanna, à la houppe blonde?
English: In addition, I do not believe that paragraph 10 fully reflects the opinion of the Court of Auditors in 1997.
French: Par ailleurs, je ne pense pas que le paragraphe 10 reflète pleinement l'avis de la Cour des comptes émis en 1997.
English: Mr. Baillie is no longer a director of Dana Corporation; Mr. Cyr, a Director of the Company, was a director of Air Canada when it voluntarily filed for protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act (Canada) ("CCAA") in April 2003 and was a director of Cable Satisfaction International Inc. when it voluntarily filed for protection under the CCAA in July 2003.
French: M. Baillie n’est plus administrateur de Dana Corporation; M. Cyr, administrateur de la Compagnie, qui était administrateur d’Air Canada lorsque cette société s’est volontairement placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (Canada) (la « LACC ») en avril 2003 et administrateur de Cable Satisfaction International Inc. lorsque cette société s’est volontairement placée sous la protection de la LACC en juillet 2003.
English: As a result of the lesson learnt with UNAVEM II on the danger of undermanning, UNAVEM III will have about 8,000 personnel (7,000 military, 350 military observers, 260 police observers and civilian staff).
French: Tout en se fondant sur les anciens accords de paix, ce protocole contient - comme Tony Hodges l'a souligné(32) plusieurs améliorations non négligeables :
English: However, through an agreement between the Government of the Northwest Territories Department of Health and Social Services and Health Canada a tobacco use survey was completed in the Northwest Territories in 2004, and some of those results are presented in Tracking Key Indicators.
French: Toutefois, grâce à une entente conclue entre le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Santé Canada, il a été possible d’effectuer un sondage sur le tabagisme dans ce territoire en 2004. Certains résultats du sondage sont présentés dans la section « Suivi des indicateurs clés ».
English: Investing in awareness of both controllers and data subjects is thus also a good strategy for supervisory authorities.
French: Le fait de sensibiliser tant les contrôleurs que les personnes concernées constitue donc également une bonne stratégie pour les autorités de contrôle.
English: No reply was received from Ethiopia.
French: La Commission n'a reçu aucune réponse de l'Éthiopie.
English: (Promote the allocation of a certain percentage of the government budget to ensure an adequate standard of living for persons with disabilities — Philippines)
French: (Encourager les gouvernements à consacrer un certain pourcentage du budget national aux mesures visant à garantir un niveau de vie correct aux handicapés.  - Philippines)
English: Cotransduction frequencies of str-kan and str-rif were increased by ultraviolet irradiation of phage lysates.
French: Les fréquences de co-transduction de str-kan et str-rif sont augmentées par l'irradiation à l'ultraviolet des lysats du phage.
English: It is becoming clear that terrorism, and measures adopted to combat terrorist acts, are both influenced by and have a great impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as on civil and political rights.
French: Il est devenu clair que le terrorisme et les mesures adoptées pour lutter contre les actes terroristes sont à la fois influencés par l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques, et ont une grande incidence sur leur exercice.
English: Despite the difficulties a remarkable number of Greeks, including Socrates, made the trip and made it more than once.
French: Malgré les difficultés, un nombre remarquable de Grecs, y compris Socrate, font le voyage, plus d'une fois.
English: Case T-366/00 Scott SA v Commission of the European Communities State aid
French: T-366/00 Scott SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Many more best practices are listed in the many presentations that were part of the conference.
French: Beaucoup d'autres pratiques exemplaires sont énumérées dans les nombreux exposés qui ont été présentés dans le cadre de la conférence.
English: Human development depends on an adequate water supply, a fact that has driven the location of communities, the extent of agriculture, and the shape of industry and transportation for centuries.
French: Ce facteur a de tous temps influencé le choix de l'endroit où les communautés se sont installées, l'ampleur de l'activité agricole, et le type d'industrie et de transport.
English: The crystals so formed are isomorphous, and their structures have been determined by single crystal X-ray diffractometry techniques.
French: Les cristaux qui se forment ainsi sont isomorphes et on a déterminé leurs structures par des techniques de diffraction des rayons-X sur des cristaux uniques.
English: Petroleum Board 6,000 5,000 1,000 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore
French: lieutenants-gouverneurs précédents 182 182 . . . . .
English: The intergovernmental and non-governmental organizations accredited at the eighth session of the COP are listed in document ICCD/COP(8)/14 and Add.1.
French: On trouvera la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées à la huitième session de la Conférence des Parties dans les documents ICCD/COP(8)/14 et Add.1.
English: real estate Epinal 88000 vente Maison Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, close to : Saut le cerf Saut-Le-Cerf, maison F5 annees 30,91m² hab.
French: Cet appartement de 106 m², dans un immeuble de 3 étages comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In each lending period, in case of default, the government pays claims totalling 90 percent of the first $250 000 of loans in a lender's account, 50 percent on the next $250 000 and 10 percent of all remaining loans.
French: 100 de la première tranche de 250 000 $ de ces prêts, à 50 p. 100 de la tranche suivante de 250 000 $ et à 10 p.
English: The text of the draft articles evidenced the Commission's attention not only to the definition and use of terms but also to the intended users of the text, namely scientific personnel and water management administrators.
French: Le texte du projet atteste de l'attention portée par la CDI non seulement à la définition et à l'utilisation des termes mais aussi à ceux qui utiliseront le texte, à savoir les scientifiques et les administrateurs gérant les ressources en eau.
English: Member of many local Chambers of Commerce.
French: Membre de plusieurs Chambre de commerce locales.
English: • Exploration and Consultation Negotiations Implementation Management
French: • Exploration et consultation Négociations Mise en oeuvre Gestion
English: (A) that has an inside diameter of 1.2 mm, (B) that has been made from a Luer-Lock 16 gauge needle affixed to a metal tube or from other suitable material or devices, and (C) that is placed at a distance of 15 cm from the discharge orifice of the aerosol container, such distance to be measured horizontally between the vertical planes of the discharge orifice and the burner orifice, and (iv) has two support frameworks (A) each having an internal open space 35 cm wide by 45 cm high, constructed from metal or other non-flammable material and mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the aerosol container, one being at a distance of 15 cm from the burner and the other at a distance of 45 cm from the burner and both being on the opposite side of the burner from the container, and
French: (B) est muni d'une aiguille du type Luer-Lock de calibre 16 fixée à un tube de métal, ou d'un autre dispositif approprié, (C) est placé à une distance de 15 cm de l'orifice du contenant aérosol, mesurée dans le plan horizontal à partir de l'axe vertical de l'orifice du contenant jusqu'à celui de l'orifice du brûleur, (iv) il a deux cadres de soutien qui : (A) d'une part, ont chacun un espace intérieur vide de 35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur, sont fabriqués en métal ou d'un autre matériau ininflammable et sont montés dans un plan vertical perpendiculaire à la direction du jet expulsé du contenant aérosol, un des cadres étant à 15 cm du brûleur et l'autre à 45 cm, et tous deux étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant,
English: In addition to these increases, the support for training and career awards has also significantly increased.
French: Le financement des bourses de formation et de carrière a aussi considérablement augmenté.
English: Our recent meetings were extremely productive and the fact that they are informal should encourage more government representatives to take part in them.
French: Nos dernières réunions se sont avérées très fructueuses et leur caractère informel devrait encourager un plus grand nombre de représentants des gouvernements à y intervenir.
English: In the economic field, women were playing an increasingly prominent role, thanks to access to microcredit and effective backing by the Government and non-governmental organizations.
French: Dans le domaine économique, les femmes s'affirment de plus en plus grâce à l'accès au microcrédit et au cadre efficace qui leur est offert par le Gouvernement et les ONG.
English: The program offers a holistic approach to midwifery practice that blends Aboriginal values and teachings with Western medicine and knowledge.
French: Ce programme offre une approche holistique de la pratique de la sage-femmerie qui intègre les valeurs et les enseignements autochtones à la médecine et aux connaissances occidentales.
English: Most respondents felt the program was a good start for preparing youths in skills and knowledge to enter the labour market.
French: La plupart des répondants ont déclaré que le programme constituait une excellente base pour permettre aux jeunes d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour accéder au marché du travail.
English: The CFJSR provides close signal support and general CIS capabilities for international and domestic contingency operations through a rapidly deployable National Command, Control and Information System (NCCIS) that is equipped with the infrastructure (i.e., line and cable capabilities) to sustain operations in an active theatre.
French: Cellule de coordination de la recherche maritime (CCRM) - La cellule de coordination de la recherche maritime coordonne la formulation des besoins du programme de recherche et développement maritimes qui sont énoncés dans les accords sur les niveaux de service de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), du volet maritime du plan d'activités du DGRO et du programme d'expérimentation du CGNFC.
English: It states that naming a single intermediate point in the Memorandum of Understanding was not to create barriers to entry but rather to impose moderate restrictions on how flights would be conducted.
French: Elle affirme que le fait de nommer un seul point intermédiaire dans le protocole d'entente n'avait pas pour but de créer des barrières à l'entrée, mais plutôt d'imposer des restrictions modérées sur la façon dont les vols seront effectués.
English: Ms. Barrados remarked that in order to safeguard these values, the PSC needs good oversight mechanisms and standards, as well as a clear definition of bureaucratic patronage and of the limits of acceptable behaviour.
French: Mme Barrados a fait remarquer qu’afin de protéger ces valeurs, la CFP a besoin de normes et de mécanismes solides en matière de surveillance; il lui faut donc une définition claire du favoritisme bureaucratique ainsi que des limites d’un comportement acceptable.
English: The HR Committee stated that Madagascar should submit information on existing measures for the prevention of torture and similar maltreatment, and on a number of complaints of such treatment received and action taken in response.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré que Madagascar devrait présenter des informations sur les mesures prises pour prévenir la torture et les mauvais traitements qui y sont assimilés, ainsi que sur le nombre de plaintes présentées à cet égard et la suite donnée à ces plaintes.
English: Local birds will be affected by clearing activities to varying degrees depending on whether they nest in an open environment or a forest environment.
French: L’avifaune locale sera touchée par les activités de déboisement de façon plus ou moins importante selon qu’elle niche en milieu ouvert ou forestier.