ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing an additional twelve months for persons to repay larger loans reduces the size of monthly payments and facilitates settlement in Canada.
French: En accordant par ailleurs un délai supplémentaire de douze mois pour rembourser les prêts importants, ces dispositions réglementaires permettent de réduire le montant des mensualités et facilitent l'établissement au Canada.
English: • Ensuring timely decisions Rationale for the choices made to respond to challenges and risks
French: • Nécessité d'une prise de décision en temps opportun Justification des choix faits concernant les défis et les risques
English: One cannot progress without the other.
French: L’une ne peut progresser sans l’autre.
English: On economic issues, the sides reached two agreements.
French: La sixième réunion du groupe d’experts s’est tenue à Bucarest du 14 au 19 septembre 2001.
English: The words in her intervention were similarly welcome, as they enabled us to focus on the central political issue at stake here.
French: Ses remarques lors de son intervention étaient tout aussi bienvenues, car elles nous ont permis de nous concentrer sur la question politique centrale en jeu dans cette affaire.
English: Ensure where possible that in future the national parliaments are consulted before the decision to launch a military crisis-management mission is taken and keep the Assembly informed of the state of play as regards the missions of the national forces of the WEU member states deployed on EU or NATO-led military crisis-management operations.
French: A veiller dans la mesure du possible, avant de prendre des décisions sur le lancement d’une mission militaire de gestion des crises, à ce que les parlements nationaux soient désormais consultés et à maintenir l’Assemblée informée sur l’état des missions des forces nationales des Etats de l’UEO déployées dans les opérations militaires de gestion des crises conduites par l’Union européenne ou par l’OTAN.
English: This Commission, under Romano Prodi’s presidency, had – as is usual in human and political life – its light as well as its shadows.
French: Cette Commission emmenée par M. Prodi a connu des hauts et des bas, comme c’est le cas dans la vie de toute personne et de tout homme politique.
English: Conclusion on proposals arising from the UNHCR 2004 process
French: Conclusion sur les propositions émanant du processus « HCR 2004 »
English: 04 05Lambchop completes line-up of the Gent Jazz FestivalThe last group for the Gent Jazz Festival is Lambchop .This American band completes the line-up of Friday, July 17th, featuring José James and Rodrigo y Gabriela .
French: 04 05Lambchop rejoint l'affiche du Gent Jazz FestivalLe dernier nom du Gent Jazz Festival (du 8 au 19 juillet) à être dévoilé est le groupe américain Lambchop Lambchop .Il rejoint l'affiche du vendredi 17 juillet, le même jour que et José James et Rodrigo y Gabriela .
English: The eligible short-term accommodation has to have been acquired for a non-resident individual (an owner, an employee, or a customer) who travelled to Canada on behalf of the business.
French: Le logement provisoire admissible devait être acquis pour un particulier non-résident (un propriétaire, un employé ou un client) qui a voyagé au Canada pour le compte de l'entreprise.
English: As the Assembly will recall, the debate of the Conference had to be prolonged by four days, so we must be correct in terms of the dates.
French: Comme l'Assemblée se le rappelle, le débat de la Conférence a dû être prolongé de quatre jours, par conséquent nous devons en corriger les dates.
English: The CCRA also provides non-residents with the opportunity to late-file section 216 returns when certain conditions are met.
French: L'ADRC permet également aux non-résidents de produire tardivement une déclaration en vertu de l'article 216 lorsque certaines conditions sont respectées.
English: Takes 8 channels of audio from the K8 digital audio distribution system and decodes them into line level analog outputs.
French: Permet d'extraire 8 canaux audio du bus du système de distribution audionumérique K8, et, après décodage, de récupérer les signaux de sortie analogiques correspondants, au niveau ligne.
English: Guidelines As a result of the experiments described above and their analysis the following set of guidelines has been developed.
French: Lignes directrices Suite aux expériences décrites ci-haut et à leur analyse, les lignes directrices exposées ciaprès ont été formulées.
English: Clearly such programmes must seek to include and address the concerns of girls.
French: Il est bien évident par ailleurs que l'école doit tenir compte des besoins des filles.
English: The production of timely, high quality financial intelligence is dependant on reporting entities fulfilling their obligations to report and ensuring that the reported data is of high quality.
French: La production de renseignements financiers de grande qualité en temps opportun dépend de la capacité des entités déclarantes à remplir leur obligation de fournir des déclarations et de s’assurer que les données qui y figurent sont d’excellente qualité. Le Centre s’est doté, pour
English: Caregivers of seniors living with families. Based on need and availability Varies.
French: Aidants d'aînés vivant avec leur famille En fonction du besoin et de la disponibilité Variable Moyenne
English: This course is an introduction to two types of mathematical models of games: those introduced by von Neumann and Morgenstern, which have many applications in economics, and combinatorial games.
French: Ce cours est une introduction à deux types de modèles mathématiques pour les jeux : ceux introduits par von Neumann et Morgenstern qui ont plusieurs applications en économie et ceux basés sur la combinatoire.
English: Such information and support needs to be provided not only by their families, but also by society at large.
French: Ces informations et ce soutien doivent être fournis non seulement par les familles des jeunes, mais aussi par la société tout entière.
English: It ensures communication among groups and will help foster local support for conservation of species at risk.
French: Il facilitera la communication entre les groupes et favorisera l’apport d’un soutien local aux activités de conservation des espèces en péril.
English: Sea and air transportation of this surplus Canadian Forces (CF) equipment began on July 25.
French: Le transport aérien et maritime du matériel excédentaire des Forces canadiennes (FC) a commencé le 25 juillet.
English: Research Scientist, Department of Fisheries & Oceans, Laurentian Region, Mont-Joli, PQ.
French: Chercheur scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Région laurentienne, Mont-Joli (Québec).
English: General Tariff item 370, Miscellaneous Equipment and Services, and item 385, Calling Features.
French: 2002-326 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: • On December 15, 2003, NLMK of the Russian Federation submitted a request to accept the European Commission Regulation No. 2142/2003, dated December 5, 2003, in respect of the termination of the definitive safeguard measures in relation to certain steel products imposed by the Commission Regulation (EC) No. 1694/2002 as new information after the closing of the record date.
French: • Le 15 décembre 2003, NLMK de la Fédération de Russie a soumis une demande pour que soit accepté, à titre de nouvelle information après la fermeture du dossier administratif, le Règlement No. 2142/2003 de la Commission Européenne daté du 5 décembre 2003, concernant la fin des mesures de sauvegarde définitives sur certains produits d'acier imposées par le Règlement de la Commission No. 1694/2002.
English: Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(f) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14f Annexe I, chapitre III, point 15a), b) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Directive 94/65:
English: In this respect, I also wish to ask if we may expect further development of the energy policy that Parliament requested earlier this year.
French: À cet égard, je voudrais également savoir si nous pouvons espérer des progrès au niveau de la politique énergétique réclamée par le Parlement un peu plus tôt cette année.
English: [18] The respondent argues that the complaint should be summarily dismissed
French: [18] L’intimé soutient que la plainte doit être rejetée de façon sommaire sans
English: When I found out I was accepted into the seven-month Poland, Ukraine, and Alberta program, I was ecstatic.
French: Quand j’ai appris que j’avais été acceptée pour le programme de sept mois en Pologne, en Ukraine et en Alberta, j’étais folle de joie.
English: The transport team may find that further stabilization is required before moving the client.
French: L'équipe de transport pourrait juger que le client doit être stabilisé davantage avant le départ.
English: Many of these people and organizations are referred to in this book.
French: Un grand nombre des personnes et organismes figurant sur cette liste sont mentionnés dans l’ouvrage.
English: We talk about 10 million passengers, but these 10 million passengers were not only tourists who had to or were happy to extend their holidays; there were also people who had to get home or had to get somewhere urgently.
French: Il est question de dix millions de passagers mais ces derniers n'étaient pas seulement des touristes contraints ou ravis de prolonger leurs vacances; il s'agissait aussi de personnes forcées de rentrer chez elles ou d'atteindre leur destination dans les plus brefs délais.
English: Actually the simplicity of the product and its installation was almost beyond belief and that made me doubt how it well would work.
French: La simplicité de ce produit et son installation était presque incroyable et cela me fit douter de sa capacité à bien fonctionner.
English: For instance, if the stocks became seriously depleted, the remainder could be ground-loaded, and the vessels could be used to conduct replenishment operations between the central depot and the deployed force.
French: Par exemple, si les stocks sont sérieusement dégarnis, ce qu’il en reste pourrait être débarqué et les navires pourraient participer aux opérations de reconstitution des stocks entre le dépôt central et la force déployée.
English: Joy Aldous will follow up on this suggestion.
French: Joy Aldous fera le suivi nécessaire.
English: In addition, reduced levels of direct government support, fluctuating market prices and rising input costs have made risk management an important element in maintaining income stability on most farms.
French: En outre, la diminution de l'aide gouvernementale, la fluctuation des cours et l'augmentation des coûts des intrants agricoles ont fait de la gestion des risques un élément important de la stabilité du revenu pour la plupart des exploitations agricoles.
English: The Egyptian delegation attaches particular importance to the debate on this important agenda item, “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: La délégation égyptienne accorde une importance particulière à la participation au débat général sur cet important point de l'ordre du jour consacré à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: It is in this context that we as well as many members of the international community express our great disappointment and shock at the ruling by the Criminal Court in Tripoli on the deeply politicized case of the Bulgarian medical staff and the Palestinian trainee doctor.
French: C'est dans ce contexte que la Bulgarie, comme de nombreux autres membres de la communauté internationale, se déclare extrêmement déçue et profondément choquée par la décision rendue par la Cour pénale à Tripoli dans l'affaire extrêmement politisée du personnel médical bulgare et du médecin stagiaire palestinien.
English: Vegreville,AB Total Project Value: $ 6,450,000 SDTC funding:$ 1,000,000 Consortium Members: Agriculture Canada (Energy Co-generation from Agricultural and Municipal Wastes) Alberta Agricultural Food and Rural Development Alberta Agricultural Research Institute Alberta Research Council CETAC-WEST Climate Change Central Cor van Raay Farm Ltd.
French: Vegreville,AB Valeur totale du projet : 6 450 000 $ Financement par TDDC :1 000 000 $ Membres du consortium Agriculture Canada (Cogénération d’énergie à partir de déchets agricoles et municipaux) Alberta Agricultural Food and Rural Development Alberta Agricultural Research Institute Alberta Research Council CETAC – WEST Climate Change Central Cor Van Raay Farm Ltd.
English: The issue is where, on the monetary scale of compensation provided by section 53 (3) of the Act, does the Complainant’s loss of self- respect and hurt feelings fall.
French: Il s’agit ici d’établir à quel niveau se situe le préjudice moral subi par le plaignant par rapport à l’échelle d’indemnisation prévue au paragraphe 53 (3) de la Loi.
English: We get to see all the people who support and work with us as well as visitors to King’s Landing who may not know SAR.
French: Cela nous permet de rencontrer toutes les personnes qui nous appuient et collaborent avec nous de même que les visiteurs de King’s Landing qui ne connaissent pas nécessairement la R-S.
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sitting held on 29 April 2005 (morning) AS (2005) PV 16
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire le 29 avril 2005 (matin) AS (2005) PV 16
English: There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
French: Les peines doivent être lourdes et dissuasives, afin de décourager les négociants de fourrure de chat et de chien.
English: • What emerging scientific and technical trends do you foresee will require different/new scientific work or outputs from Health Canada? 1-5 years; 5-10 years?
French: • Quelles sont les tendances scientifiques et techniques qui exigeront de nouveaux types de travaux et de résultats scientifiques? D'ici 1 à 5 ans?
English: Such are the Committee’s rules.
French: C’est la règle du Comité, nous le savons !
English: The IMF reform efforts placed an emphasis on: realigning the conditionality review process to make it more efficient and open; adapting the Fund's facilities to make them more conducive to pressing needs; and strengthening the Fund's role in surveillance and assessment of external vulnerability.
French: La réforme du FMI portait sur les actions suivantes : réviser le système de conditionnalité pour le rendre plus efficace et plus ouvert; adapter les mécanismes du Fonds pour mieux répondre aux besoins urgents; et renforcer son rôle dans la surveillance et l'évaluation de la vulnérabilité aux chocs d'origine externe.
English: Improved energy efficiency will also allow more rapid intervention if necessary to shift or reduce peak loads on the infrastructure of grid-bound energy, such as electricity.
French: L’amélioration du rendement énergétique permettra aussi d’intervenir plus rapidement pour réduire ou dévier les charges de pointe sur l’infrastructure des énergies de réseau, comme l’électricité.
English: As with Al-Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.
French: Comme dans le cas d'Al-Qadi, l'arrêt définitif concernant l'annulation est en instance.
English: Highlights The future figure skating diva Sonja Henie (NOR) was just 11 when she began a career which included ten world championship and three Olympic titles.
French: Faits marquants La future diva du patinage artistique Sonja Henie (NOR) débute à 11 ans une carrière qui sera riche de dix titres de championne du monde et de trois titres olympiques.
English: Of course Russia itself must also put matters right, since it is partly responsible for producing the entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.
French: Bien entendu, la Russie doit également réparer cette erreur elle-même, car elle a contribué au développement de l'économie de libre marché, en raison surtout des conditions qui ont régné en Russie ces dernières années.
English: ARE YOU AWARE OF ECO CANADA’S ENVIRONMENTAL JOB BOARD? ○ Yes ○ No (Skip to C1) IF YOU HAVE USED ECO CANADA’S ENVIRONMENTAL JOB BOARD, WAS IT USEFUL TO YOU IN FINDING A JOB? ○ Yes ○ No ○ I have not used it
French: ÊTES-VOUS AU COURANT DE L’EXISTENCE DU TABLEAU ENVIROEMPLOIS D’ECO CANADA? ○ Oui ○ Non (Passez à C1) SI VOUS AVEZ UTILISÉ LE TABLEAU ENVIROEMPLOIS D’ECO CANADA, VOUS A-T-IL AIDÉ(E) À TROUVER UN EMPLOI? ○ Oui ○ Non ○ Je ne l’ai pas utilisé
English: This report was prepared by Ms. Melissa Phypers, Senior Epidemiologist, Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases, Health Canada.
French: Ce rapport a été rédigé par Mme Melissa Phypers, épidémiologiste principale, Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes, Santé Canada.
English: A sad chapter in Chile's history has thus come to a close, so that we can, from this point on, look towards the future.
French: Ainsi se clôt un chapitre triste de l'histoire du Chili, ce qui permet d'aller de l'avant le regard tourné vers l'avenir.
English: He negotiates the terms of the sale in the interest of his principal (the manufacturer).
French: Il négocie les termes de la vente dans l'intérêt de son mandant (le fabricant).
English: You can also obtain more information on the RCMP’s website at: www.rcmp-grc.gc.ca.  The Honourable Stockwell Day, PC, MP  Minister of Public Safety Commissioner's Message The RCMP’s Departmental Performance Report (DPR), for the fiscal year ending March 31, 2007, highlights our progress during 2006-2007 towards achieving our strategic goal of Safe Homes and Safe Communities.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements additionnels sur le site Web de la GRC à l’adresse : www.rcmp-grc.gc.ca. L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du commissaire Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la GRC pour la période se terminant le 31 mars 2007 fait ressortir les progrès que nous avons faits en 2006-2007 relativement à notre objectif stratégique, qui est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Governments should encourage fair policies to promote the organization of groups and provide equitable access to land for all.
French: Les gouvernements doivent travailler à la mise en oeuvre de politiques justes favorisant le regroupement en organisations et un accès équitable au sol.
English: “In line with our commitments, and in response to the challenges of today's world, we have combined our efforts and worked in a responsible and proactive manner to carry out a rigorous analysis of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Conformément à nos engagements, et répondant aux interpellations et défis de l'heure, nous avons conjugué nos efforts et avons procédé, de façon responsable et sans complaisance, à une analyse rigoureuse de l'état de mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: One such right is the right “not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment”.
French: Parmi ces droits, il convient de souligner celui à « ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: As a consequence, works "published" via the Internet, etc. technically remain "unpublished" works, unless they are also "published" through conventional means of distributing copies.
French: Ainsi, les œuvres "publiées" sur Internet, ou autres moyens semblables de communication demeurent techniquement des œuvres "non publiées", à moins qu'elles ne soient également "publiées" par l'entremise de moyens conventionnels de distribution d'exemplaires.
English: These policies draw upon the relevant standards and practices for compliance and performance auditing in the public sector, including those of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), as well as the standards and practices of other jurisdictions and disciplines.
French: Ces politiques puisent aux normes et pratiques qui s’appliquent aux vérifications de conformité et de gestion du secteur public, incluant celles de l’Institut Canadien des Comptables Agréées (ICCA), de même qu’aux normes et pratiques d’autres autorités et d’autres professions.
English: - we offer you a private 30 square metres studio for 3 people, location in front.. Read more..
French: Notre hôtel est le spécialiste des petits.. Lire la Suite...
English: Institute of Aging - Operating Grant Competition
French: Institut de vieillissement - Subventions de fonctionnement
English: In addition, when a person asks you a particularly difficult question, use techniques such as lead in phrases (e.g., "that’s an interesting question") or pausing before your answer to allow you some time to organize your response.
French: De plus, lorsqu’une personne vous pose une question particulièrement difficile, utilisez des techniques telles que les phrases introductives (p. ex., « voilà une bonne question ») ou faites une pause avant de répondre pour vous donner un peu de temps afin d’organiser votre réponse.
English: So many parents, and particularly caregivers, don't want to give a child more than one needle at a time.
French: Il y a tellement de parents, et en particulier des intervenants, qui ne veulent pas donner plus d'une injection à la fois.
English: In the present case, these factors are lacking.
French: En l'espèce, les facteurs décrits ci-haut n'existent pas.
English: Regulation of T cell immunity by the CD28 family of costimulatory molecules
French: The relation between depression and disability in individuals with whiplash injuries
English: The Assembly turned that debate into a report, which is being worked on at the moment.
French: Le Secrétaire général a déclaré récemment que l’OCDE devait avoir une portée mondiale.
English: Carole Morneau Agri-Food Sector Spanish Mission Investment in Scientific Collaboration As part of the International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition (SIAL), a Spanish delegation travelled to Saint-Hyacinthe, accompanied by Mr. Marc Gagnon, Trade Commissioner at the Canadian Embassy in Madrid.
French: Carole Morneau Mission espagnole du secteur agroalimentaire Investissements et collaboration scientifique Dans le cadre du Salon international de l'alimentation, des vins, boissons et spiritueux (SIAL), une délégation espagnole accompagnée de M. Marc Gagnon, délégué commercial à l'Ambassade du Canada à Madrid, s'est rendue à Saint-Hyacinthe.
English: To streamline the process of monitoring the implementation of recommendations, OIOS launched a database system known as IssueTrack.
French: Afin de rationaliser le contrôle de l'application des recommandations, le Bureau a créé une base de données intitulée IssueTrack.
English: Further, they argue that the east leg of the wye is not auxiliary track of the Tisdale Subdivision, rather it is a part of the main track of the Arborfield Subdivision, and therefore should be included in the determination of net salvage value.
French: Les administrations municipales soutiennent par ailleurs que la section est du triangle n'est pas une voie auxiliaire de la subdivision Tisdale, mais qu'elle fait partie de la ligne principale de la subdivision Arborfield et qu'elle doit donc être incluse dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: Some file types cannot be processed using Copernic Desktop Search. Why not?
French: Pourquoi certains types de fichiers ne peuvent pas être traités par Copernic Desktop Search?
English: • 1988-R-1141 — Reconstruction and widening of the crossing of Provincial Road No. 256 (CP) - Department of Highways of the Province of Manitoba
French: • 1988-R-1141 — Reconstruction et élargissement du croisement du chemin provincial n° 256 (CP) - Ministère de la Voirie de la province du Manitoba