ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications concerning parental leave are provided by a survey on parental leave that the Economics Division of the Office of Economic Affairs conducted in July 2006 in connection with answering the postulate on the promotion of families.
French: Les données disponibles sur le congé parental sont celles qui ont été fournies par une enquête sur la question que la Division de l'économie du Bureau des affaires économiques a menée en juillet 2006, en réponse à la question relative à la promotion de la famille.
English: More importantly, this inventory, which included significant volumes of products found by the Deputy Minister to be dumped, was subsequently sold on the market throughout 1982 in the face of the market collapse, resulting in lost volume and price pressures on domestic products.
French: Mais, ce qui est plus important, c'est que ces stocks, qui comprenaient d'importantes quantités du produit jugé sous-évalué par le Sous-ministre, ont par la suite été écoulés tout au long de 1982, malgré l'effondrement du marché, ce qui a entraîné des pertes de volume et exercé des pressions sur le prix du produit national.
English: The participants expressed their appreciation to FAO for hosting the twenty-second session of the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont remercié l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'avoir accueilli la vingt-deuxième session de la Réunion interorganisations.
English: The Committee thanks the members of the Task Group on Canada's Food Guide, chaired by Nancy Schwartz; the Task Group on Food Consumption, chaired by Lewis Lloyd and the Technical Group on Canada's Food Guide, chaired by Sharyn Joliet.
French: Le Comité tient également à remercier les membres du Groupe de travail sur le Guide alimentaire canadien, présidé par Nancy Schwartz, de même que ceux du Groupe de travail sur la consommation d'aliments, présidé par Lewis Lloyd et du Groupe de travail technique sur le Guide alimentaire canadien, présidé par Sharyn Joliet.
English: Software Project Planning The purpose of Software Project Planning is to establish reasonable plans for performing the software engineering activities and for managing the software project.
French: Planification de projet logiciel La planification de projet logiciel vise à établir des plans raisonnables pour la mise en œuvre des travaux d'ingénierie logicielle et la gestion du projet logiciel.
English: Source: Census of Canada * The comparison is age-adjusted, using the entire Canadian population aged 15 and over as the standard population.
French: Si les données sont ajustées selon lâge, les immigrants récents sont presque deux fois plus susceptibles que les personnes nées au Canada davoir fait des études universitaires.
English: The receiving Office applies the moneys received according to the instructions received from the applicant as outlined in Section 321 and Rule 16bis.1(c). Where the moneys received by the receiving Office are not sufficient to cover the fees due, and the receiving Office has not received instructions from the applicant as to the fees to which it shall apply the moneys, the receiving Office shall apply the moneys received in payment, successively, of the fees in the following order and to the extent that they are due and unpaid: (i) the transmittal fee; (ii) the international filing fee; (iii) the search fee.
French: L’office récepteur affecte les sommes perçues conformément aux instructions qu’il a reçues du déposant comme indiqué dans l’instruction 321 et dans la règle 16bis.1.c). Lorsque les sommes perçues par l’office récepteur sont insuffisantes pour couvrir les taxes qui sont dues et que l’office récepteur n’a reçu aucune instruction du déposant quant à la manière d’affecter les sommes considérées, l’office récepteur doit affecter les sommes ainsi reçues, successivement, aux taxes indiquées selon l’ordre ci-dessous, dans la mesure où elles sont dues et n’ont pas encore été payées : i) taxe de transmission; ii) taxe internationale de dépôt; iii) taxe de recherche.
English: The EU is calling for further efforts in this field in particular with regard to decriminalising crimes of opinion and offering better protection to journalists and media bodies.
French: Entre temps, le Maroc maintient un moratoire depuis plusieurs années.
English: Sexual Abuse Any exploitation of a child for the sexual gratification of an adult or older person.
French: Violence sexuelle Toute forme d'exploitation d'un enfant pour la gratification sexuelle d'un adulte ou d'une autre personne plus âgée que l'enfant.
English: Remote control for Personal Video Recorder and High Definition Personal Video Recorder.
French: Télécommande pour Enregistreur numérique personnel et Enregistreur numérique personnel haute définition.
English: Following the posting of the results of the competition twenty-two appeals were filed.
French: Après l’affichage des résultats du concours, vingt-deux appels ont été déposés.
English: Technically, do we want to acknowledge reality, which is that the euro is a virtually bankrupt currency?
French: Techniquement, voulons-nous admettre la réalité, où l'euro est-il une devise virtuellement en faillite?
English: Also, it should be noted that in Greaves the reference to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act.
French: Il faut également noter que dans la décision Greaves, la phrase « chaque personne dont les chances d'avancement, selon la Commission, sont ainsi amoindries », fait référence à une version antérieure de l'article 21 de la Loi.
English: Your client wants to know how the economy and society of two provinces have evolved over the last quarter-century.
French: Votre client veut connaître l'évolution économique et sociale de deux provinces au cours des 25 dernières années.
English: Establishment of a necessity test requiring that applicable regulatory measures not be more trade restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective.
French: Ã‰tablissement d'un essai de nÃ©cessitÃ©, selon lequel les mesures rÃ©glementaires applicables ne doivent pas restreindre le commerce plus qu'il ne le faut afin de remplir un objectif lÃ©gitime.
English: Honey also contains trace amounts of vitamins C, B and sometimes A, D and K.
French: Le miel contient aussi des quantités infimes de vitamines C et B et, parfois, A, D et K.
English: Applicants may chose one of the following two options: 1.
French: Les demandeurs peuvent choisir une des deux options suivantes :
English: The Agency also amended section 8 of the Regulations, which was found to be at odds with the Canada Transportation Act by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: L’Ofﬁce a aussi modiﬁé l’article 8 du Règlement que le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation avait jugé contraire au libellé de la Loi sur les transports au Canada.
English: There is no easy way to precisely determine the number of entrepreneurs in Canada, much less the number of women entrepreneurs.
French: Il n'est pas facile de déterminer avec précision le nombre d'entrepreneurs au Canada, encore moins celui de femmes entrepreneures.
English: In addition, the balancing of the interests involved, to be made by the judge dealing with the application, must come down on the side of the party seeking the interim relief.
French: Le contentieux opposant les sociétés Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals à la Commission est survenu à la suite d’une vérification dans les locaux de ces sociétés visant à rechercher les preuves d’éventuelles pratiques anticoncurrentielles.
English: GC Evolving Thinking on Metadata Application Profiles /2
French: Réflexions du GC au sujet des profils d’application de métadonnées /2
English: Significant steps had been taken to reduce the risk tobacco posed to the general population, such as ratification of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, but there were still serious gaps in protection: it was still acceptable to smoke inside restaurants and bars, for example, which was a health risk to customers and staff.
French: Des mesures importantes ont été prises pour réduire le risque que présente le tabagisme pour la population dans son ensemble, telles que la ratification de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte antitabac, mais de graves lacunes persistent sur le plan de la protection: fumer dans les restaurants et dans les bars est toujours autorisé, par exemple, ce qui met en danger la santé des clients et du personnel.
English: The issue to be addressed is whether or not Lake Jet Lines has raised any issues in its application for review that constitute a change in facts or circumstances since the decision was issued.
French: La question consiste à déterminer si la demande de révision de Lake Jet Lines soulève des questions qui constituent des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis que la décision a été rendue.
English: The real banks and credit card companies will NEVER send you an email UNLESS YOU SEND THEM ONE FIRST.
French: Les banques et compagnies de crédit légitimes ne vous transmettront JAMAIS un courriel À MOINS QUE vous ne leur EN AYEZ envoyÉ un d’abord.
English: During winter months, fluvial adults will congregate in slow deep pools sheltered from high flows.
French: En hiver, les adultes fluviaux se rassemblent dans des fosses profondes à l’abri du courant.
English: One of these, entitled “Women, leadership and participation” which was supported by the Organization of American States (OAS), included training courses aimed at young people, and the preparation and publication of leadership manuals, along with the corresponding validation workshops.
French: Dans le cadre de l'un de ces projets, intitulé « Mujer, liderazgo y participación » (Les femmes, les responsabilités et la participation), appuyé par l'OEA, des cours de formation ont été proposés aux jeunes, des manuels sur l'exercice des responsabilités ont été établis et publiés et des ateliers de validation ont été organisés.
English: This research provides us with statistics that tell us where the youth lived before they committed their offences, where they committed their offences, and where they planned to relocate after being released from custody.
French: Cette recherche contient des statistiques qui nous indiquent où les jeunes vivaient avant de commettre leurs infractions, où ils les ont commises et où ils avaient l'intention d'aller vivre après leur mise en liberté.
English: To prevent from being trafficked in, non-governmental organizations, including Myanmar Women's Affairs Federation, have launched the micro-credit loan program for the women who are poor and vulnerable.
French: Pour les protéger de la traite, certaines organisations non gouvernementales, parmi lesquelles la Fédération de la condition féminine du Myanmar, ont lancé un programme de microcrédits à l'intention des femmes pauvres et vulnérables.
English: Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
French: Cette option n’a d’ailleurs été suggérée par aucune des parties intéressées.
English: •   Management and Financial Audit of Selected Programs in the Information Highways Application Branch (IHAB) September 2000 Executive Summary Background This audit was undertaken at the request of senior management.
French: •   Vérification financière et de gestion des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) le 14 septembre 2000 Sommaire Contexte Cette vérification a été menée à la demande de la haute direction.
English: In October 2002, the Commission received the Member States’ reports.
French: En octobre 2002, la Commission a reçu l’ensemble des rapports d’évaluation des Etats membres.
English: Welcome to our Phoenix Hotel Seeblick in the Hanseatic League town of Wismar.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Phoenix Hotel Seeblick dans la ville hanséatique de Wismar.
English: NSERC Chairs and Granting Agency Issues A sub-committee of the Advisory Committee is advising Revenue Canada on the issue of Research Chairs.
French: Questions relatives aux chaires du CRSNG et aux conseils subventionnaires Un sous-comité du Comité consultatif formule des avis à l'intention de Revenu Canada concernant la question des chaires de recherche.
English: The frequency displacements in these spectra are consistent with values calculated previously, using potential constants for the electronic ground state of NO2 derived from the rotational and vibrational constants of NO2 and 15N16O2 but containing no information from N18O2 spectra; the agreement obtained for the latter isotope is therefore a partial test of the potential field.
French: Les déplacements de fréquence dans ces spectres sont compatibles avec des valeurs calculées antérieurement, en utilisant des constantes du potentiel de l'état fondamental de NO2 obtenues à partir des constantes rotationnelles et vibrationnelles de NO2 et 15N16O2, mais ne contenant aucune information dérivée des spectres de N18O2; l'accord obtenu pour ce dernier isotope est donc un test partiel pour le potentiel.
English: • Recreational industry (game halls, fitness facilities, private clubs, sports arenas, bowling alleys, sports clubs)
French: • Industrie du divertissement (salles de jeu, installations de conditionnement physique, clubs privés, établissements de sportifs, salles de quilles, clubs sportifs)
English: September 27, 2004 — Gatineau (Quebec) — Starting October 8 at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre, the spectacular new film, Forces of Nature, will bring the awesome spectacle of earthquakes, volcanoes and tornadoes to the IMAX Dome.
French: Le 27 septembre 2004 — Gatineau (Québec) — À compter du 8 octobre, le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations présentera le nouveau film saisissant Forces de la nature, un déploiement spectaculaire de tremblements de terre, de volcans et de tornades porté sur le Dôme IMAX.
English: • Production and protection work is important to industry and needs to be supported
French: • Les activités de production et de protection sont importantes pour l'industrie et doivent faire l'objet de soutien
English: Canada Economic Development works closely with Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal, Inno-centre , Enviro-Access and BioQuébec to promote innovation in enterprises.
French: Développement économique Canada travaille étroitement avec le Centre d'entreprises et d'innovation de Montréal, Inno-centre, Enviro-Accès et BioQuébec pour promouvoir l'innovation dans les entreprises.
English: In September 1989, Ladbroke asked DSV to grant it the right to retransmit the French sound and pictures in Belgium.
French: En septembre 1989, Ladbroke a demandé au DSV le droit de retransmettre en Belgique les sons et images français.
English: It is notable that, at least since the 1960s, every country that has pulled its people out of poverty has made a significant opening to trade a central feature of its economic strategy.
French: Il est intéressant de noter que, depuis au moins les années 60, tous les pays qui ont arraché leur population à la misère ont fait de l'ouverture substantielle de leurs marchés l'élément central de leur stratégie économique.
English: Request for subscriber information will have to be in writing.
French: Les demandes de renseignements sur les abonnés devront être présentées par écrit.
English: Plans in Support of Strategic Outcome Policy, Research and Communications Plan:
French: RHDSC s’engage à améliorer le bienêtre des Canadiens en collaborant avec les autres ministères fédéraux et les provinces et territoires pour élaborer des politiques horizontales favorisant l’avancement du bien-être des Canadiens.
English: Methods for analysis include the geographic information system (GIS), which maps the area of influence for different pollutants.
French: Les méthodes d'analyse comprennent l'emploi d'un système d'information géographique (SIG) pour cartographier la zone d'influence des divers polluants.
English: If the Canadian dollar rises a great deal, as it did beginning in 2003, Canadian goods and services will cost more in the United States.
French: Si le dollar canadien s’apprécie considérablement, comme ce fut le cas au début de 2003, les biens et services canadiens coûteront plus cher aux clients américains.
English: A greater amount of information is typically known about publicly traded companies.
French: En général, il y a plus de renseignements disponibles sur les sociétés ouvertes.
English: He released the final report of the National Working Group on Education and discussed how the government will work to ensure First Nation children have the same opportunities and quality of education that other Canadians enjoy.
French: Le ministre a rendu public le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation et a discuté des démarches qu'entreprendra le gouvernement pour assurer aux enfants des Premières nations les mêmes occasions et la même qualité d'enseignement dont jouissent les autres Canadiens.
English: The final product of a land administration review is an analytical report prepared by the international expert team, who draw conclusions and recommendations from their findings.
French: Le produit final de mission d'examen de l'administration des biens fonciers est un rapport analytique élaboré par l'équipe d'experts internationaux, qui formulent des conclusions et des recommandations sur la base de leurs observations.
English: In its previous investigation, the Tribunal also concluded that Doubletex had failed to provide convincing evidence to support a conclusion of imminent production or of potential to supply a fabric according to Ballin's requirements and in adequate commercial quantities.
French: Dans l'enquête précédente, le Tribunal avait également conclu que Doubletex n'avait pas réussi à prouver de façon concluante qu'elle était sur le point de produire ou qu'elle pourrait offrir un tissu respectant les exigences de Ballin, et cela, en quantités commerciales adéquates.
English: The Company does not operate or control any information, products or services appearing on or offered through these third-party sites, is not responsible for examining or evaluating these third-party sites, and does not assume any responsibility or liability for any actions, products, or content related to these third-party sites.
French: La Compagnie ne contrôle pas ces informations, produits et services proposés par ces sites tiers et n'assume en aucun cas la responsabilité de tout dommage ou perte sur ces sites.
English: Faye Smith Chairperson 1.3 Summary Information Raison d'être The mission of the Transportation Appeal Tribunal of Canada is to review the Minister of Transport's enforcement and licensing decisions through a two-level hearing process.
French: La présidente, Faye Smith 1.3 Information sommaire Raison d'être La mission du Tribunal d'appel des transports du Canada est de revoir les mesures d'application de la loi et les décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports grâce à un processus d'audience à deux niveaux.
English: All notifications on chronic HBV infection and HCV infection 1990-2003 were linked to the Cause of Death Register.
French: Toutes les notifications sur les cas d’infection chronique à HBV-HCV entre 1990 et 2003 ont été liées au registre de cause du décès.
English: Article 18 of the Labour Law prohibits direct and indirect discrimination of persons seeking employment, as well as the employees, for reasons of sex, birth, language, race, skin colour, age, pregnancy, health condition, and/or disability, ethnic origin, religion, marital status, family obligations, sexual orientation, political or other convictions, social background, property status, membership in political organisations, trade unions, or any other personal characteristic.
French: L'article 18 de la loi sur le travail interdit toute discrimination directe ou indirecte envers les personnes en recherche d'emploi et envers les employés, pour des motifs de sexe, de naissance, de langue, de race, de couleur, d'âge, ou liés à la grossesse, à l'état de santé et/ou à un handicap, à l'origine ethnique, la religion, le statut matrimonial, des obligations de famille, l'orientation sexuelle, les convictions politiques ou autres, l'origine sociale, au patrimoine ou à l'appartenance à une organisation politique ou à un syndicat ou à toute autre caractéristique personnelle.
English: No measures under Russian law specifically addressed violence against women in the family, and government support for crisis centres and hotlines was totally inadequate.
French: La loi russe ne prévoyait aucune mesure particulière pour lutter contre les violences faites aux femmes dans le cadre familial. Le soutien accordé par l'État aux centres d'urgence et aux services téléphoniques d'aide aux victimes était totalement insuffisant.
English: We deliver vital services that touch citizens' lives every day – community health, scientific research, rescue operations...you name it!
French: Nous offrons des services essentiels qui touchent quotidiennement la vie des Canadiens – santé communautaire, recherche scientifique, opérations de sauvetage, et beaucoup d'autres!
English: South -Africa explained that an Asset Forfeiture Unit had been established under the Department of Justice, Directorate for Public Prosecutions.
French: L'Afrique du Sud a expliqué qu'un service chargé de la confiscation des avoirs avait été créé dans le cadre de la Direction du parquet du Ministère de la justice.
English: Apart from these short-term and direct costs, economic and financial crimes pose a serious long-term threat to peaceful and democratic socio-economic development in many countries.
French: Indépendamment de ses coûts immédiats et directs, la criminalité économique et financière constitue une sérieuse menace à long terme au développement socio-économique pacifique et démocratique dans de nombreux pays.
English: The information below is provided for illustration purposes.
French: (AAP modifiée : l'information qui suit est fournie uniquement à titre d'exemple.
English: East, Suite 500 Scarborough, Ontario M1L 4S8 R. Lewis Dunn, Chief Agent.
French: Voir-Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard.
English: • Treasury Board Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers
English: This encompasses S&T information and intelligence, commercialization support around technology transfer and IP management, including helping to manage risks as new products are developed and marketed.
French: STRATÉGIE ÉTABLIE Le CNRC accordera aux petites et moyennes entreprises (PME) une aide intégrée et complète afin d’accroître leur capacité d’innovation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1306 — Pirimicarb).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1306 — pirimicarbe), ci-après.
English: 4.0 Part"A" - Atlantic 4.1 CFAR Atlantic CFAR Atlantic was designed to help individuals, communities, and the fishing industry adjust to the closure of the Atlantic groundfishery by:
French: 4.0 Partie «A» - Atlantique 4.1 PARPC Atlantique PARPC Atlantique a été conçu pour aider les personnes, les communautés et l'industrie de la pêche à s'adapter à la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique, grâce aux mesures suivantes :
English: Go to Project -> Incoming Messages, click on the Download Tab.
French: Rendez vous dans Projet -> Messages Entrants et cliquez sur l'onglet Téléchargement.