ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the State reserves for itself the powers needed to exercise its environmental powers in respect of inter- or supraterritorial measures (Constitutional Court Decisions 84/1982, 146/1986, 147/1991, 329/1993), that is to say measures applying to more than one autonomous community or of transfrontier relevance.
French: Il faut enfin noter que l’État se réserve la compétence nécessaire pour mettre en œuvre sa compétence environnementale lorsqu’elle concerne des mesures inter ou supra territoriales (décisions du Tribunal constitutionnel 84/1982, 146/1986, 147/1991, 329/1993), c’est à dire communes à plusieurs Communautés autonomes ou transfrontalières.
English: As long ago as July, the Commission, by opening the mid-term review, prompted a wide-ranging debate on the future of the agricultural policy.
French: Avec la publication en juillet de sa révision à mi-parcours, la Commission a lancé un important débat sur l'avenir de la politique agricole.
English: Canada has committed to having a youth delegation at the conference and will encourage other countries to do the same.
French: Le Canada qui s'est engagé à envoyer une délégation de jeunes à la Conférence invitera les autres pays à suivre son exemple.
English: • Tax Practitioners Consultation Committee (St.
French: • Comité consultatif des fiscalistes (St.
English: What is in the Guidelines? The Guidelines set out minimum services which carriers using small aircraft should strive to provide.
French: tation, l’Office a élaboré ces lignes directrices afin d’aider les transporteurs à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent dans de petits aéronefs.
English: The Commission had previously attempted to meet on 8 and 9 September in N'djamena, but neither JEM nor SLM/A sent representatives, claiming that the Government of Chad was “not neutral” in the peace process.
French: La Commission avait auparavant tenté de se réunir les 8 et 9 septembre à N'djamena, mais ni le MJE ni le M/ALS n'y avaient envoyé de représentants, alléguant que le Gouvernement tchadien n'était pas « neutre » vis-à-vis du processus de paix.
English: Riverside living next to Hari-Ki-Pairi, the main sales argument is the great river views from balconies.
French: Riverside vivant à côté de Hari-Ki-PAIRI, le principal argument de vente est le point de vue grand fleuve depuis les balcons.
English: If you go to one of these customized pages and you realize that the information is not for you, you can go back to any previous page either by clicking on one of the topics on the left side of the page or by clicking on your "Back" button in your Web browser.
French: Si vous constatez que la page affichée ne s'adresse pas à vous, cliquez sur l'un des sujets du menu de gauche. Vous serez dirigé au début du menu principal du sujet choisi.
English: That ought also to find expression in political and social reforms.
French: Cette volonté devrait également s'exprimer dans les réformes politiques et sociales.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Field and Grasmere exchanges.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour les circonscriptions de Field et Grasmere.
English: Annual session 5 June 2003
French: Session annuelle 5 juin 2003
English: Personally, I want the group to follow the path of dialogue and transparency begun by its predecessor.
French: Personnellement j'encourage le groupe à poursuivre la démarche de dialogue et de transparence engagée par son prédécesseur.
English: "Project" means an activity approved by the Committee in accordance with this Agreement.
French: « accord » Accord sur le Fonds national de développement de l’industrie du boeuf.
English: 2004> PBS expenditures for Etanercept for the year ending June 2004 were $A12,240,040 . Human growth hormone Human Growth Hormone Application and Guidelines Human growth hormone (hGH) is available as a Pharmaceutical Benefit under Section 100 of the Australian National Health Act 1953 for patients who meet prespecified criteria . In 2000/01, the PBS spent $A21 million on hGH.<Brown 2003> The Growth Hormone Program is operated by the Commonwealth Department of Health and Ageing with the assistance of the Growth Hormone Advisory Committee (GHAC), an independent panel of paediatric endocrinologists appointed by The Australasian Paediatric Endocrine Group.
French: Les sommes consacrées à l'étanercept par le PBS pour l'année se terminant en juin 2004 se chiffraient à 12 240 040 $ Hormone de croissance humaine Human Growth Hormone Application and Guidelines En Australie, l'hormone de croissance humaine (HCH) est couverte par le régime d'assurance­médicaments aux termes de l'article 100 de la National Health Act de 1953 dans le cas des patients qui répondent à des critères prédéterminés. En 2000-2001, le PBS a consacré à l'HCH un budget de 21 millions $A <Brown 2003>.
English: I have said informally in the past — and I will say so again now — that if the General Assembly decides, out of the goodness of its heart, to allocate a seat specifically for the Pacific Islands Forum Group, then, and only then, will Samoa have a fighting chance of serving on the Security Council.
French: J'ai déjà dit officieusement par le passé - et je le répète aujourd'hui - que si l'Assemblée générale décide, par bonté d'âme, d'allouer expressément un siège au Forum des îles du Pacifique, alors, et alors seulement, le Samoa aura une possibilité de siéger au Conseil de sécurité.
English: For example when searching for Cholesterol Lowering Agent, also search for Antihypercholesteroemic.
French: Par exemple, si vous cherchez « hypocholestérolémiant », entrez également « antihypercholestérolémique ».
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Greater Nahanni Ecosystem Nahanni National Park Reserve of Canada Greater Nahanni Ecosystem A Proposal to Expand Nahanni National Park Reserve of Canada:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Écosystème de la grande région Nahanni Réserve de parc national du Canada Nahanni Écosystème de la grande région Nahanni Projet d'agrandissement de la réserve de parc national Nahanni :
English: Acknowledgements This evaluation report, the first of two studies on the Taking Charge! strategic initiative, is the result of the co-operation and efforts of many individuals.
French: Remerciements Constituant la première de deux études sur l’initiative stratégique Se prendre en main! (SPEM!), le présent compte rendu d’évaluation découle de la collaboration et des efforts de nombreuses personnes.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2006 Common name Misty Lake Lentic Stickleback Scientific name Gasterosteus sp.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – November 2006 Nom commun Épinoche lentique du lac Misty Nom scientifique Gasterosteus sp.
English: The third area is health.
French: Troisièmement : la santé.
English: The Commission has, however, decided to accept the second and the fifth amendments.
French: La Commission a néanmoins décidé d'accepter les deuxième et cinquième amendements.
English: Based on the observers' reports, statistical analysis and broad consultations with representatives of Fijian society, the United Nations has concluded that the elections were conducted in a credible manner and that the results reflected the will of the people of Fiji.
French: Sur la base des rapports établis par les observateurs, d'une analyse statistique et de larges consultations avec des représentants de la société fidjienne, l'Organisation des Nations Unies a constaté que les élections avaient été menées de façon crédible et que les résultats enregistrés reflétaient la volonté de la population.
English: Add the following new indicator:
French: Ajouter les indicateurs suivants :
English: The authors are members of “DIH Mouvement de protestation civique” (“DIH”), a human rights non-governmental organization (NGO) established in 1991 in Chambon-sur-Lignon, France.
French: 2.1 Les auteurs sont membres d'une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme appelée «DIH Mouvement de protestation civique», constituée en 1991 à Chambon-sur-Lignon (France).
English: The amount of the minimum wage is determined on the basis of the minimum consumer budget and established by the Government.
French: Le montant du salaire minimum est fixé par le Gouvernement sur la base du budget minimum du consommateur.
English: Actual result to be reported Result: Not available Survey not conducted.
French: Cible : résultat réel à présenter Résultat : résultats non disponibles Le sondage n'a pas été fait.
English: It should continue to provide relevant analysis and policy advice on African development.
French: Il faut qu'elle continue de fournir des analyses pertinentes et des conseils de politique générale sur le développement de l'Afrique.
English: “Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development, and in the sustainable management and use of natural resources,
French: Soulignant le rôle que les savoirs traditionnels peuvent jouer en faveur du développement technologique et de la gestion et de l'utilisation durables des ressources naturelles,
English: Sullivan, Michael  Université de Montréal Members:
French: Sullivan, Michael Université de Montréal Membres :
English: 10 a.m.-1 p.m. 174th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 174e séance Salle du Conseil de tutelle
English: SAMPRADAYA DANCE ACADEMY Location:
French: SAMPRADAYA DANCE ACADEMY Endroit :
English: The operating agents in cooperation with the Project secretariat report progress to the annual sessions of the Steering Committee.
French: Ils présentent, en collaboration avec le secrétariat du projet, un rapport sur l’état d’avancement des travaux aux sessions annuelles du Comité directeur.
English: Line capacity is 9400 passengers in the peak direction per hour.
French: Il peut transporter 9 400 passagers à l'heure dans la direction de pointe.
English: • In 1995, there was a total of 23,042 complaints: 18,362 verbal and 4,680 written.
French: • En 1995, le nombre total de plaintes s'est établi à 23 042 : 18 362 ont été formulées de vive voix et 4 680, par écrit.
English: I am useful in breaching the language barrier.
French: Je peux ainsi contribuer à abattre la barrière des langues.
English: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR without thereby adversely affecting the autonomy of Community law and of that of the Court of Justice of the European Communities.
French: C292/97, considérant 45).
English: (b) The term “State not party to this Protocol” includes all other States and regional economic integration organizations that have not agreed to be bound by the Copenhagen and Beijing Amendments;
French: L'expression « Etat non Partie au présent Protocole » s'applique à tous les autres Etats et organisations régionales d'intégration économique qui n'ont pas accepté d'être liés par les Amendements de Copenhague et de Beijing;
English: • any transfers of money made or received by the candidate;
French: • tous les transferts d’argent faits ou reçus par le candidat;
English: When we try to eat less, we experience hunger pangs that can override the best of intentions.
French: Quand on tente de se rationner, il arrive que la faim nous tenaille, si bien qu'il est difficile de maintenir le cap, malgré les meilleures intentions du monde.
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Canadian Department of Transport Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, et à l’énoncé de politique du ministère des Transports du Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été effectuée, sous forme d’un rapport d’examen préliminaire.
English: • Services on religious holidays include special scriptural readings and hymns.
French: • Au cours du service pendant les fêtes religieuses, on lit des textes particuliers et on chante des hymnes spéciaux.
English: DETAILED ARTICLE Statements by Members
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Déclarations de députés
English: Certainly, the Public Service has seen public administration failures; but its collective history has been to dedicated service, supporting democratic leaders in building an envied nation.
French: Certes, la fonction publique a connu des échecs, mais son histoire est celle d’un service voué à appuyer les efforts déployés par les dirigeants démocratiques pour bâtir un pays qui fait l’envie de beaucoup.
English: So much for the schedule of the conference where he have also included the topical discussion on the Intergovernmental Conference that should be as open as possible and therefore not binding.
French: Parvenu au terme de mon intervention, je vais rappeler encore une fois l’initiateur de nos rencontres, notre collegue Christian Poncelet. Ceci est d’une certaine maniere logique: le Sénat français constitue une sorte de modele « classique ».
English: A gram-negative, flexible, bacterium had a constant association with the characteristic lesion.
French: La lésion caractéristique est toujours associée à une bactérie flexible à gram négatif.
English: The pattern of survival is broadly similar across sectors, but small companies (with less than 20 workers) benefit more from ACOA assistance.
French: Le taux de survie des entreprises est généralement identique d'un secteur à un autre, mais les petites entreprises (de moins de 20 employés) bénéficient davantage de l'aide de l'APECA.
English: During industrialisation, the production of glass containers, initially the domain of artisans, became intensified.
French: Enfin, la production de contenants de verre d’abord artisanale s’est intensifiée avec l’industrialisation.
English: This is not appropriate for implementing an Agreement that is all about making change.
French: Cette attitude est loin d’ être conforme à l’ objet d’ Accord visant, essentiellement, l’ un apport de changements.
English: HEALD J. MARCEAU J. LACOMBE J. BETWEEN:
French: LE JUGE HEALD LE JUGE MARCEAU LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: This relates to the provision of amenity services to members while deployed in a theatre of operations.
French: Il s'agit d'avantages ou d'activités qui sont offerts aux militaires en affectation dans un théâtre d'opération.
English: This has required some adjustments to the program eligibility criteria to open placements in the public sector for equity groups and resulted in positive results for Mi’Kmaq students.
French: Il a fallu à cette fin apporter certaines modifications aux critères d'admissibilité au programme pour permettre le placement de ces étudiants dans le secteur public et cela a entraîné des résultats positifs pour les étudiants de la nation mi'kmaq.
English: This essentially incrementalist approach has failed to deal with changes that would be desirable and beneficial but which were not perceived as immediately necessary.
French: Depuis ce temps, elle a évolué au moyen d’un processus permanent d’amendements ad hoc et de plusieurs révisions majeures dont la dernière remonte à 1977.
English: Jane reports $150 as a capital gain.
French: Rita déclare un gain en capital de 150 $.
English: The annual unemployment rate published by the LFS is the average of the 12 rates observed monthly during the year in question.
French: Finalement, le taux de chômage annuel de l’EPA représente la moyenne des 12 taux observés mensuellement durant l’année en question. également l’expérience de travail et le chômage chez les individus et les familles durant toute l’année.
English: Such an indicator often gives rise to new ideas since it involves a new, integrated way of looking at reality.
French: Cette sorte d'indicateurs génèrent souvent de nouvelles perspectives, car ils comportent une façon nouvelle et intégrée de voir la réalité.
English: (b) Procuring training material and the applicable implications on inventory;
French: La Mission a fait savoir qu'elle avait procédé, en octobre 2002, à l'examen de tous les postes occupés par du personnel temporaire.
English: • And it has made progress thanks to the contributions and commitment of dedicated and ethical public servants.
French: • De même, nous avons réalisé des progrès grâce aux contributions et à l’engagement de fonctionnaires dévoués et professionnels.
English: 940-0424 Mrs. Ursula Rother Assistant Attaché Mr. Martin Rother
French: M. Russel Mezeme-Mba Conseiller (Affaires juridiques) Mme Line Aurélie Kanga
English: Supporting the reconciliation process, strengthening good governance, rebuilding communities, enhancing civil society and addressing gender issues are among the most important factors for post-conflict peace-building and the prevention of recurrence of violence and conflict.
French: Pour construire la paix et empêcher la résurgence de la violence et des conflits, il importe notamment de favoriser le processus de réconciliation, d'améliorer la gestion des affaires publiques, de reformer les collectivités, de consolider la société civile et de se préoccuper de la condition de la femme.
English: (f) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: f) De soutenir les efforts faits par le Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient; √¶#
English: 23 July to 21 September 2007
French: 23 juillet-21 septembre 2007
English: c) the nationality or address of the applicant and, if the applicant is a juridical person, the site of incorporation;
French: c) la nationalité ou le domicile du déposant. Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution;
English: The payment service user will not bear the financial consequences of unauthorised use in case the instrument has not been stolen or lost.
French: L'utilisateur de services de paiement ne supporte pas les conséquences financières découlant d'une utilisation non autorisée au cas où l'instrument n'a été ni volé, ni perdu.
English: Case 795: CISG 75
French: Décision 795: CVIM 75
English: Splitting The hazards are dust, noise and manual handling.
French: Fendage Les dangers sont les poussières, le bruit et la manutention manuelle. 28
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on Iraq presented by Mr Martínez Casañ on behalf of the Political Affairs Committee, Document 9690.
French: Débat sur l’Irak LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Martínez Casañ, au nom de la commission des questions politiques, sur l’Irak (document 9690).
English: In respect of a free use for reproduction, the Berne Convention contains a general rule, rather than an explicit limitation: Article 9(2) provides that member States may provide for free reproduction in "special cases" where the acts do not conflict with normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: En ce qui concerne le droit de reproduction, il convient de rappeler que la Convention de Berne contient une règle générale plutôt qu’une limitation explicite : l’article 9.2) dispose en effet que les pays de l’Union ont la faculté de permettre la reproduction d’œuvres littéraires et artistiques dans certains cas spéciaux, pourvu qu’une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: 7 Economic Intelligence Unit, Country Report Puerto Rico, December 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico, Country Report, décembre 2003.
English: They estimate the total value of new FDI at $139.5 million which led to the creation of 1,570 jobs in the region.
French: Montréal International a reçu des prix internationaux pour la qualité de ses outils de promotion, créés en partie grâce au financement obtenu dans le cadre du PDME-I.
English: I am bound to vote in favour of this report, which regards our culture no longer as a heritage of the past but as one of the driving forces of the European diplomacy of tomorrow.
French: J'ai tenu à voter en faveur de ce rapport qui considère notre culture, non plus comme un héritage du passé, mais comme l'une des grandes forces de la diplomatie européenne de demain.
English: • initiating sub-projects to acquire MedCM for protection against anthrax and botulinum toxins.
French: • Entreprendre des sous-projets visant à faire l’acquisition de CM méd assurant la protection contre le charbon (anthrax) et les toxines botuliniques.
English: A “special case” reimbursement rate for major equipment arises when a peacekeeping operation requires an item of major equipment that is either not listed as a category in the Contingent-Owned Equipment Manual or is an item considered by the troop contributor to be significantly more than the standard equipment.
French: Il y a lieu d'appliquer un taux « particulier » lorsqu'une opération de maintien de la paix a besoin de matériel lourd ne relevant pas d'une des catégories du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents ou que le pays concerné considère tel ou tel matériel comme nettement différent du matériel standard.
English: Relative precision of replicate analyses, sjk
French: Précision relatif pour analyses réplicat, sjk
English: There is also an obligation on the part of the Canadian Forces to ensure that the parent or the guardian is informed and fully comprehends the rights and obligations of their child, or any person under the age of 18 years in their care, when the child becomes a member of the CF.  4.
French: Il incombe aussi aux Forces de veiller Ã ce que le pÃ¨re, la mÃ¨re ou le tuteur soit informÃ© et comprenne trÃ¨s bien les droits et les obligations de son enfant ou de toute personne Ã¢gÃ©e de moins de 18 ans dont il a la charge lorsque celui-ci devient un membre des Forces.  4.
English: Some EU countries also reported a diverging practice regarding the interpretation of the term “public concerned”.
French: Certains pays de l'UE ont également fait état d'une pratique divergente concernant l'interprétation de l'expression «public concerné».
English: (b) unless the receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: b) si les récipients et leur équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: The Working Party adopted its programme of work covering the years 2003 to 2007 as contained in annex 3 to this report for approval by the Inland Transport Committee.
French: QUESTIONS DIVERSES Date de la prochaine session 75.
English: Team Leader, International Tax Services Office In every provision that the title appears 11.
French: Chef d'équipe, Bureau international des services fiscaux Toute disposition où le titre est mentionné 10.