ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ian should provide details of his and Doug's expertise at this point.) 4) Assessment Tools, Criteria and Scoring (Allegations 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, and 11) 4.1 Appellant's handouts A-16 is not an accurate transcript of board's notes and A-17 is the appellant's opinion/interpretation and not the selection board's.(Ian can provide examples from each document if required.) 4.2 The appellant alleges that he was not provided with clarification to questions when asked.
French: (Ian serait en mesure de fournir davantage de précisions à propos de son expertise et de celle de Doug, à ce moment-ci.) 4) Outils et critères d'évaluation et notes (Allégations 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10 et 11) 4.1 Le document A-16 remis par l'appelant ne constitue pas une transcription fidèle des notes du jury et le document A-17 fait état de l'opinion ou de l'interprétation de l'appelant, qui n'est pas celle du jury de sélection. (Ian peut fournir des exemples tirés de chaque document, si nécessaire.) 4.2 L'appelant allègue qu'on ne lui a pas fourni d'éclaircissements aux questions, lorsqu'il en a demandés.
English: The Guard Force Unit is responsible for the overall implementation of security measures to enhance the security and safety of all staff members and United Nations property in compliance with minimum operating security standards.
French: Le Groupe des gardes de sécurité est chargé de l'application globale des mesures de sécurité visant à améliorer la sécurité et la sûreté de tous les membres du personnel ainsi que des biens appartenant à l'ONU conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Singapore should carefully reconsider its reservation to article 16 with a view to either abolishing it or formulating a narrower, more specific statement.
French: Singapour devrait réexaminer attentivement ses réserves à propos de l'article 16, soit pour les retirer, soit pour formuler une déclaration à la fois plus précise et plus limitée.
English: Letter dated 1 June 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: If you have to file an information return for any tax year, you will have to file a return for all future tax years.
French: De plus, aucune partie du revenu de ces organismes ne doit être payable à leurs propriétaires, membres ou actionnaires, ou ne peut par ailleurs servir au profit personnel de ces derniers, à moins qu’ils ne constituent un club, une société de personnes ou une association chargée de promouvoir le sport amateur au Canada.
English: The home department or organization will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Core Public Administration position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère ou de l’organisation d'attache lui versera également, pour une période d'un an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu'il occupait dans l’administration publique centrale et celle du poste qu'il occupera chez le nouvel employeur.
English: Others include the public, who make most of the nominations for designation; the Historic Sites and Monuments Board of Canada, which reviews all submissions and recommends those subjects that represent nationally significant aspects of Canadian history; and the Minister of the Environment, who designates places, persons and events of national historic significance.
French: Outre Parcs Canada, il y a le public, qui présente la plupart des mises en candidature aux fins de désignation, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui analyse toutes les propositions et recommande celles qui représentent des aspects d'importance historique nationale, et le ministre de l'Environnement, qui désigne les lieux, les personnages et les événements d'importance historique nationale.
English: For example, if the southern part of one province is experiencing localized pandemic activity, the Canadian Phase would be 6.2 (the Canadian Phase always reflects the highest level of activity in the country) and the geographic areas or region with the activity would follow the actions under Phase 6.2.
French: Par exemple, si une activité pandémique localisée est signalée dans le sud d'une province, la Phase au Canada sera 6.2 (cette phase correspond toujours à la plus forte activité enregistrée au Canada); le territoire ou la région où l'activité grippale a été signalée devra appliquer les mesures correspondant à la Phase 6.2.
English: The exact date and place of the next meeting will be agreed in consultation between the secretariat and the Leader of the Team.
French: La date et le lieu de la prochaine réunion seront précisés en consultation avec le secrétariat et le responsable de l'équipe.
English: The duration of the time-limited authorisation will be determined on the basis of the information specified in Article 61(4)(eb) and taking into account other available information.
French: La décision de délivrer une autorisation en application du paragraphe 2 est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants:
English:  Recommendations The overall risk for travellers appears to be low at this time.
French:   Recommandations Présentement, le risque global encouru par les voyageurs semble faible.
English: In this case, poorer mental health is assumed to lead to higher levels of family to work interference rather than the reverse.
French: On suppose que la détérioration de la santé mentale cause des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail plutôt que le contraire.
English: The idea that the rights of the most vulnerable require special protection was slow to emerge, and it was in the 20th century that the international community took this avenue.
French: L’idée que les droits des plus fragiles nécessitent une protection particulière a émergé lentement et c’est au 20ème siècle que la communauté internationale s’est engagée dans cette voie.
English: There were issues not only of content but also regarding the allocation of resources.
French: Ce sont là des questions ayant trait non seulement au contenu, mais à la répartition des ressources.
English: Robert Simpson dies and Simpson's is taken over by three investors, H. H. Fudger, J. W. Flavelle, and A. E. Ames.
French: Robert Simpson meurt et trois investisseurs - H. H. Fudger,  J. W. Flavelle et A. E. Ames - acquièrent l'entreprise Simpson.
English: The delegation of Romania noted that electricity was a key component of energy security and vital for developing energy trade, aspects which needed to be allowed for in the programme of work of the reconstituted expert group.
French: La délégation roumaine a souligné que l'électricité était un élément fondamental de la sécurité énergétique et était vitale pour le développement du commerce de l'énergie, autant d'aspects qui devaient être pris en compte dans le programme de travail du groupe d'experts reconstitué.
English: The National Plan of Action (PNA) for the Survival, Protection and Development of children for the period 1992-2001, for which the intermediate objectives for the year 1995 have been achieved, features as one of the priorities of the IXth Development Plan (1997-2001).
French: De même, le Plan national d'action (PNA) pour la survie, le développement et la protection des enfants pour la période 1992-2001, dont les objectifs intermédiaires pour l'année 1995 ont été atteints, figure parmi les priorités définies dans le cadre du IXe Plan de développement (1997-2001).
English: Expresses its concern over delays in payment of agreed contributions by Parties contrary to the provisions set forth in paragraph 8 of the terms of reference for the administration of the Basel Convention Trust Fund;
French: Se déclare préoccupée par les retards dans le versement des contributions convenues par les Parties, contrairement aux dispositions du mandat régissant l'administration du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle énoncées au paragraphe 8 dudit mandat;
English: Marine Turtle Stewardship Program Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon
French: Programme d’intendance des tortues marines tortue luth (VD) Saumon d’Atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy Espèces en péril de l’île Pelée saumon d’Atlantique (pop. de l’intérieur de la baie de Fundy) (VD)
English: Minimum inhibitory concentrations of Ag, Cd, Co, Cu, and Zn were also determined.
French: Les concentrations inhibitrices minimales en ions des métaux Ag, Cd, Co, Cu et Zn, ont été également déterminées.
English: Identification of relatively short-term benefits may help convince the major stakeholders that additional investments in this domain could be warranted.
French: En dégageant certains avantages à relativement court terme, on pourra peut-être convaincre les principaux intervenants de l’urgence d’investissements supplémentaires en ce domaine.
English: They are both reasonable priorities, but they are working against each other.
French: Ce sont deux priorités raisonnables; cependant, la première est en train d’étouffer la seconde.
English: • Poliomyelitis in the Dominican Republic, Haiti and Cape Verde Update - April 9, 2001
French: • Poliomyélite en République dominicaine, en Haïti et au Cap-Vert  Mise à jour - le 9 avril 2001
English: Is there a significant increase or or an increase in one unit only?
French: Les affirmations ne sont pas quantifiables, est-ce que l'augmentation est significative ou une augmentation l'ordre d'une unité.
English: Skilled workers who immigrated to Canada before 1989 earned more than the average earnings of Canadian tax filers one year after landing, while those who immigrated after 1989 earned less (DeSilva 1997).
French: Les travailleuses et les travailleurs qualifiés qui ont immigré au Canada avant 1989 gagnent plus que la moyenne des contribuables canadiennes et canadiens une année après leur arrivée, tandis que celles et ceux qui ont immigré après 1989 gagnent moins (DeSilva, 1997).
English: We know that large up-front capital costs are the norm and recognize that there can be a lengthy period between initial investment and revenue generation.
French: Nous savons que les coûts en capital initiaux sont élevés et représentent la norme et que le décalage entre l’investissement initial et la production d’un revenu peut être long.
English: Many were writers from Canada's diverse ethnic communities who were teamed up with writers from their country of origin.
French: Plusieurs étaient des auteurs issus de diverses communautés ethniques canadiennes en pair avec des auteurs de leur pays d'origine.
English: Proclamation Effect [L.C.A., s.
French: Incidence [L.C.A., par.
English: The most notable recent example was the launching of the inter-agency response to reconstruction efforts in Afghanistan, where consideration of environmental issues and the development of sustainable solutions for self-reliance in newly-returned communities will be crucial.
French: L'exemple récent le plus notable a été le lancement d'une réaction interinstitutions aux besoins de reconstruction en Afghanistan, où la prise en compte des questions environnementales et la mise au point de solutions durables pour assurer l'autonomie dans les communautés de retour des réfugiés auront une importance cruciale.
English: Invites the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to, and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de président du Comité administratif de coordination, d'encourager tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l'incidence des situations d'urgence complexes, en particulier en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes d'acquérir des terres, des biens et un logement convenable;
English: People with AIDS and their home care teams Category:
French: Personnes atteintes du sida et les proches qui les soignent Catégorie :
English: Mr. Jordan agreed to raise this suggestion with the CBSA'‘s Enforcement Branch officials.
French: M. Jordan convient de faire part de la suggestion à la Direction générale de l’exécution de la loi.
English: Mr Robert WALTER (Assembly, United Kingdom) noted that in recent meetings with Russian officials in Moscow, three points of view from the Russian side became clear.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) note qu’au cours de rencontres récentes avec les autorités russes à Moscou, les Russes ont défendu clairement trois positions.
English: Home treatments, well-being or sport, whatever your objective, Cefar will help you to achieve it with the greatest of ease.
French: Traitements à domicile, bien-être ou sport, quelque soit votre objectif, Cefar vous aidera à l’atteindre simplement.
English: The solution of the Kurdish problem is central to the process of democratisation and the protection of minorities.
French: La résolution du problème kurde est essentielle pour le processus de démocratisation et la protection des minorités.
English: Persons directly employed or working on contract outside Quebec in another province or territory, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as an inhabitant of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Québec dans une autre province ou un territoire pour le compte d'une société ou d'une corporation ayant son siège social ou une place d'affaires au Québec dont elles relèvent directement ou qui sont à l'emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut d'habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu'elles y conservent une habitation.
English: Each region in Canada has made significant progress in its innovation performance since the early 1990s.5 All provinces have reduced internal barriers to trade and have increased their trade orientation with the rest of the world.
French: La performance de toutes les régions du Canada en matière d'innovation s'est sensiblement améliorée depuis le début des années 19905. Toutes les provinces ont réduit les obstacles intérieurs au commerce et ont augmenté leurs échanges commerciaux avec le reste du monde.
English: Kerr Controls Ltd. Contact:
French: Kerr Controls Ltd. Contact d'affaires :
English: SECTION 2 THE COUNCIL Article 202 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty: — ensure coordination of the general economic policies of the Member States, — have power to take decisions, — confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: SECTION 2 LE CONSEIL Article 202 En vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité et dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil: — assure la coordination des politiques économiques générales des États membres, — dispose d'un pouvoir de décision, — confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
English: 11+ years of experience in product development in the Internet industry.
French: 11 ans d'expérience dans le développement produits et services sur Internet.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - assault and causing a disturbance CFPM-99.037 - June 11, 1999 OTTAWA - On June 10, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of assault and causing a disturbance against a male corporal of Canadian Forces Base Edmonton.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - voies de fait et de troubler la paix CFPM-99.037 - le 11 juin 1999 OTTAWA – Le 10 juin, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations de voies de fait et de troubler la paix contre un caporal masculin de la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: A broad constituency is involved in bird conservation on a continental level via partnerships of governments and non-governmental organizations through the Trinational Committee of the North American Bird Conservation Initiative.
French: La conservation des oiseaux comporte une vaste portée sur le plan continental grâce aux partenariats conclus entre les gouvernements et les ONG, par l'entremise du Comité trinational de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: Read an OpEd by Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, on this key subject.
French: On peut lire une lettre d'opinion de Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, sur ce sujet principal 22 juillet 2002
English: From fast-food to fine dining, restaurants are featuring new items to satisfy customers’ snack attacks. Explore ways to satisfy customers’ snack cravings in a price pressured economy in FoodService News .
French: Le CIB utilise la technologie du e-Learning pour fournir un environnement interactif de formation entièrement en-ligne.
English: The high indoor concentration of such pollutants results in a higher prevalence of respiratory diseases, obstetrical problems, eye infections and blindness, among others (IEA, 2002).
French: La forte concentration de ces polluants dans l'air intérieur se traduit par une prévalence accrue de maladies respiratoires, de problèmes obstétriques, d'infections oculaires et de cécité, notamment (AIE, 2002).
English: Power to mass ratio index (PMR):
French: 11.3 Indice puissance/masse (PMR):
English: Topic II: Role of the public and private sectors in the development of new technologies for land registration systems
French: Sujet II : Rôle du secteur public et du secteur privé dans l'élaboration de nouvelles technologies destinées aux systèmes d'enregistrement des biens fonciers
English: Status of preparations for the Second World Assembly on Ageing
French: État des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement :
English: It also means keeping abreast of leading edge science and technology and trying to understand the defence potential of the new advances made in various fields so that the CF can exploit them.
French: Il faut également se tenir au courant de la science et de la technologie de pointe et tenter de comprendre comment appliquer les nouveaux progrès de divers domaines pour la défense et essayer de déterminer comment les FC pourraient les exploiter.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires little physical effort and is normally performed sitting at a desk.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail exige peu d'efforts physiques; il s'effectue généralement assis à un bureau.
English: Other financial elements such as assets and liabilities, accounts receivable and payable, and employee termination costs remain relatively stable.
French: D'autres éléments du bilan, par exemple les éléments d'actif et de passif, les comptes débiteurs et les comptes créditeurs ainsi que les coûts liés aux cessations d'emploi, sont demeurés relativement stables.
English: Roots of young seedlings may be clipped, causing the plant to slowly wilt while older seedlings may be hollowed out just below the soil surface at the base of the plant.
French: Les racines des jeunes semis peuvent être sectionnées, entraînant le lent dépérissement de la plante, tandis que les autres semis peuvent être grugés de l’intérieur, immédiatement sous le niveau du sol, à la base du végétal.
English: "(ii) where the notification has been received after the date referred to in (i), on the date indicated in the notification or, in the absence of such indication, three months after the date on which the notification was received.
French: "ii) si la notification a été reçue après la date visée au point i), à la date indiquée dans la notification ou, en l’absence d’une telle indication, trois mois après la date à laquelle la notification a été reçue.
English: To that end, sport drinks and electrolyte powders were required to ensure continued hydration.
French: À cet effet, il a fallu ajouter les boissons pour les sportifs et les poudres d’électrolytes pour s’assurer que les marcheurs restaient hydratés.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880304 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 880304 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: She stressed that every nation had a responsibility in the area of child protection.
French: Elle a souligné que chaque nation avait une responsabilité en la matière, qu'il y avait encore beaucoup à faire dans ce domaine relativement nouveau et que l'UNICEF avait continué d'améliorer son action avec divers partenaires.
English: In addition, field security officers (and alternates) are maintained on a rotating standby roster, ready to be deployed anywhere in the world on 24 to 48 hours' notice.
French: De plus, les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain (et leurs suppléants) sont inscrits sur un fichier de réserve par rotation et prêts à être envoyés n'importe où dans le monde dans les 24 ou 48 heures.
English: Recognizing the contribution of women-entrepreneurs to economic development and social progress, the UNECE initiated an Excellent Woman-Entrepreneur Contest in six categories:
French: Soucieuse de reconnaître la contribution que les femmes chefs d'entreprise apportent au développement économique et au progrès social, la CEE a lancé un concours destiné aux dirigeantes d'entreprise comportant six catégories de prix.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Fasteners File #: 4243-38 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquêtes de dumping Pièces d'attache # de dossier : 4243-38 # de cas :