ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many have criticized us for taking time to complete what would be, even in a developed democracy operating under ideal circumstances, an ambitious legislative agenda.
French: De nombreuses personnes ont critiqué le fait que nous mettions tant de temps à réaliser ce qui aurait constitué, dans une démocratie développée fonctionnant dans des circonstances idéales, un programme législatif ambitieux.
English: These claims describe the effect of a product on a structure or physiological function in the human body, or a product's support of an anatomical or physiological function.
French: Allégations relatives à une structure ou une fonction : signalent les effets d'un produit sur une structure ou une fonction physiologique du corps humain, ou les bienfaits du produit pour restaurer la fonction anatomique ou physiologique.
English: She did not, however, understand why, in order to take advantage of two weeks of unpaid leave, the child's father had to declare that he would “assume or intend to assume the care of the child” (written reply to question 13 in the list of issues), which seemed self-evident.
French: Par contre, elle ne comprend pas que pour bénéficier d'un congé sans solde de deux semaines, le père de l'enfant doive déclarer «s'occuper ou entendre s'occuper de l'enfant» (réponse écrite à la question no 13 de la liste des points à traiter), ce qui semble aller de soi.
English: Accordingly this appeal is dismissed.
French: Cet appel est donc rejeté.
English: New PKI Certificates New users must contact the EMIS Help Centre to obtain a valid user name and password.
French: Nouveaux certificats ICP Les nouveaux utilisateurs doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD pour obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe valides.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the State of Eritrea for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de l'État d'Érythrée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Related Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Liens connexes
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-22 Breakfast meeting with a senator on CRA policies $51.94 *Total: $51.94 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 01-22 Petit déjeuner réunion avec un sénateur au sujet des politiques de l'ARC 51,94 $ *Total : 51,94 $ * Toutes taxes comprises
English: Liftoff Alarm: Independent High/Low limit alarms can be set for liftoff values.
French: Alarme de décollement : Des alarmes indépendantes aux limites de tolérance inférieures et supérieures peuvent être réglées pour les valeurs de décollement.
English: HMC Ships Micmac and Middlesex made rendezvous with Warrior on 31 March and squadron aircraft of 803 and 825 flew off in two ranges for the Naval Air Section at the RCAF station at Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le porte-avions prit ensuite la mer pendant une couple de jours pour que les escadrons 803 et 825 puissent se livrer à des exercices d’appontage pendant qu’ils étaient encore basés au sol à une station aéronavale.
English: The legal and other measures governing acts of terrorism which are being incorporated into the new Penal Code currently being drafted will also be applicable to the prevention and punishment of acts relating to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les mesures légales ou autres à appliquer pour empêcher et réprimer dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive sont celles qui sont en train d'être incorporées dans le projet de Code pénal en cours d'élaboration et qui régissent les actes de terrorisme.
English: Hinterland Who's Who Publications (Canadian Wildlife Service) on:
French: Publications de La faune de l'arrière-pays (Service canadien de la faune) sur:
English: Mr President, I have to say that I was very surprised to find myself voting for this report, for it represents, perhaps, the surrender of the European Union to one of the original Communities out of which it grew, namely Euratom: the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Monsieur le Président, je dois dire que j'ai été fort surpris de devoir voter en faveur de ce rapport, parce qu'il constitue un peu une reddition face à un des fondements de ce qui a été à l'origine de l'Union européenne, à savoir l'Euratom : l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Canada Development Investment Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Business Development Bank of Canada, Canada Lands Company Limited, Atomic Energy of Canada Limited and VIA Rail Canada Inc. were previously jointly audited by the Office of the Auditor General and private sector firms.
French: La Corporation de développement des investissements du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Banque de développement du Canada, la Société immobilière du Canada limitée, Énergie atomique du Canada limitée et VIA Rail Canada Inc. ont auparavant fait l’objet d’une vérification conjointe par le Bureau du vérificateur général du Canada et des cabinets du secteur privé.
English: One young girl from the Iraqi opposition, Rabye, said to me, while the bombs were falling on her village, 'You are even destroying our dream of building our own democracy ourselves'.
French: Rabye, une jeune opposante, me disait, alors que les bombes tombaient sur son pays : "Vous êtes en train de tuer jusqu'à notre rêve de construire nous-mêmes notre démocratie."
English: Pollution caused by the transport function of the sea 31. To the public mind, pollution from sea transport is the classic example of marine pollution.
French: La Convention sur le droit de la mer s’inspire de dispositions existantes puisque à l’article 211, alinéa 2, elle invite les parties à édicter des lois et ordonnances de protection de l’environnement pour les navires battant leur pavillon.
English: Categorize the animals fed based on the sale weight, if sold in the program year, or expected sale weight, if not sold in the program year.
French: Classez les animaux nourris selon leur poids lors de la vente, s'ils sont vendus pendant l'année de programme, ou selon leur poids prévu, s'ils ne sont pas vendus dans la même année.
English: Act permits benefits to be paid to unemployed workers.
French: Si telle est la crainte de la Cornmission, elle pourrait offrir deux options au requerant :
English: Continuation of the Executive Committee Rereat of June 8 & 9, 2004.
French: Poursuite de la Journée de réflexion du Comité exécutif, les 8 et 9 juin 2004.
English: The European Union should be an organisation which provides an example of uncompromising fight against genocide to the whole world.
French: L'Union européenne devrait être une organisation qui montre l'exemple au monde entier en luttant de manière intransigeante contre le génocide.
English: 53.3% 30.4% 16.3% 0.0% Association-based Initiatives to Strengthen Domestic Distribution Networks My magazine or periodical has benefited from collective initiatives designed to strengthen domestic distribution networks.
French: 53,3% 30,4% 16,3% 0,0% Initiatives collectives de consolidation des réseaux de distribution internes Mon magazine ou mon périodique a bénéficié des initiatives collectives visant à consolider les réseaux de distribution internes.
English: PCB levels have dropped up to 60% from 1975 levels and DDT levels have also dropped.
French: Les concentrations de BPC sont tombées à 60 % de leur niveau de 1975. Celles du DDT ont aussi diminué.
English: The Court observed that the applicant was only 19 years old at the time and, being a female confronted with several male policemen, was particularly vulnerable.
French: La Cour observe que la requérante n’était âgée que de 19 ans et que, en tant que femme confrontée à plusieurs policiers de sexe masculin, elle était particulièrement vulnérable.
English: Although they are long-standing issues for discussion in the CTE, the post-Doha debate on the three subjects in paragraph 32 has not advanced very much.
French: Bien que le Comité du commerce et de l'environnement soit, depuis longtemps, saisi de l'examen des trois questions susmentionnées, les discussions n'ont guère avancé.
English: It means that the work is still before us: to introduce these policies and to implement them.
French: Cela veut dire que le travail nous attend. Il s'agit là de présenter et mettre en place cette politique.
English: In order to ensure that it is better able to tackle the new threats and challenges to international peace and security and in order to ensure a Security Council that is able to deal with all of its responsibilities, a substantive change to its working methods is imperative and cannot be delayed.
French: Afin qu'il soit mieux à même d'affronter les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales et que nous disposions d'un Conseil de sécurité qui soit en mesure d'assumer l'ensemble de ses responsabilités, un changement marqué de ses méthodes de travail est impératif et ne saurait attendre plus longtemps.
English: Fifteen volunteer rehabilitation workers received intensive professional training to enable them to deliver assistance at optimum levels.
French: Quinze rééducateurs bénévoles ont suivi une formation professionnelle intensive leur permettant d'apporter une assistance optimale aux bénéficiaires.
English: Ray and Berndtson Reference Number:
French: Ray and Berndtson Numéro de référence :
English: This was done recently in Québec when a new member was sought.
French: C’est ce qu’on a fait dernièrement au Québec lorsqu’on cherchait à nommer un nouveau membre.
English: Linotype and Linotype Library are Trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG, which may be registered in certain jurisdictions, exclusively licensed through Linotype Library GmbH, a wholly owned subsidiary of Heidelberger Druckmaschinen Ag.
French: Linotype et Linotype Library sont des marques commerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG, pouvant être déposées dans certaines juridictions, sous licence exclusive de Linotype Library GmbH, filiale à cent pour cent de Heidelberger Druckmaschinen AG.
English: (Consult www.w3.org/wai) A hard copy of the conventional print document is provided for reference purposes.
French: Vous pouvez consulter à cet effet le site Web suivant : www.w3.org/wai. Une copie papier du document papier traditionnel est fournie comme référence.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Simplified charts are presented which aid in the seismic design of new bridges as well as in the upgrading of existing ones.
French: Des diagrammes simplifiés qui facilitent le calcul sismique des nouveaux ponts et permettent l'amélioration des ponts existants sont présentés.
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 3 Special Concern 282 Prairie Skink Eumeces septentrionalis
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis
English: One interviewee pointed out that "people go into the music business for the wrong reasons", and there is therefore a general lack of business skills.
French: Selon une des personnes interviewées les « gens entrent dans l’industrie de la musique pour de mauvaises raisons et donc il existe un manque généralisé de compétences de gestion.
English: Since the beginning of 2001, UNCTAD has been implementing a project entitled “Capacity building for diversification and commodity based development”, the aim of which is to assist developing countries' efforts directed towards horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade structures.
French: Début 2001, la CNUCED a commencé d'exécuter un projet sur le renforcement des capacités pour la diversification et un développement fondé sur les produits de base, dont l'objectif est d'aider les pays en développement dans leurs efforts de diversification horizontale, verticale et géographique de leurs structures de production et de commerce.
English: Newsday Newspaper, May 24, 2002.
French: 229 Newsday du 24 mai 2002.
English: In 1990, 4,059 tonnes of commercial garbage was sent to landfill.
French: En 1990, 4 059 tonnes de déchets commerciaux ont été envoyées à des sites d’enfouissement.
English: Ground Water 22(3): 330-339.
French: Pankow, J.F., L.M. Isabelle, J.P. Hewetson et J.A. Cherry.
English: The resulting tree confirmed the early divergence of M. hapla from the other species and also that M. arenaria is closer to M. javanica than it is to M. incognita.
French: L'arbre obtenu a confirmé la divergence précoce entre M. hapla et les autres espèces, ainsi que le fait que M. arenaria est plus proche de M. javanica qu'il ne l'est de M. incognita.
English: Also, it is often difficult to co-ordinate action across different government agencies when there are multiple risk factors.
French: De plus, il est généralement difficile de coordonner les interventions de divers organismes gouvernementaux lorsque les facteurs de risque sont multiples.
English: The new damage-control training facility The new facility will enhance the effectiveness of shipboard damage-control and firefighting training for the Pacific fleet.
French: Le nouveau centre d’instruction de lutte contre les avaries Les nouvelles installations permettront de dispenser au personnel affecté à la flotte du Pacifique une instruction nettement améliorée en matière de lutte contre les avaries et les incendies à bord des navires.
English: A maximum of 20 years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a DOE determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 30 years.
French: If a Party is not able to separate fertilizer applied to Forest Land from Agriculture, it may report all N2O emissions from fertilization in the Agriculture sector.
English: Phone number of CFIA destination location.
French: Identification codée de l’autre ministère responsable.
English: The establishment of a central database as part of such a verification system would also be more effective in protecting the Communities' financial interest (see "whereas" (20) and Article 16a).
French: In addition, the proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants in the RTD framework programme and speeding up the negotiation of selected proposals.
English: Thus, the ceiling in UNIDO would also be 22 per cent, and there was to be a transitional period in the coming biennium.
French: Ainsi, le plafond retenu à l'ONUDI sera aussi de 22 % et il y aura une période de transition au cours du prochain exercice biennal.
English: As a result, and since the last briefing of the Council, there have been further postponements to the parliamentary session to elect the new president.  The next session is currently scheduled for 22 December.
French: En conséquence, depuis le dernier exposé au Conseil, la session parlementaire durant laquelle sera élu le nouveau président a encore été repoussée à plusieurs reprises.
English: These can conveniently be considered by the Drafting Committee in the course of its revision of the text as a whole.
French: Ces questions pourront être examinées par le Comité de rédaction lorsqu'il révisera le texte dans son ensemble.
English: Third, the international community must step up pressure for a settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh and the return of IDPs to their homes.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit exercer davantage de pressions pour que soit recherché un règlement au conflit à propos du HautKarabakh et garantir le retour des personnes déplacées.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party's pleadings. Since the applicant has been unsuccessful and OHIM has asked for costs, it must be ordered to pay OHIM's costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté.
English: • The development of independent, not-for-profit, "centres for accessibility", which would carry out building audits and pre-construction appraisals, training and dissemination of information and "best practices".
French: • l’instauration de «centres d’accessibilité» indépendants sans but lucratif, procédant à des audits des bâtiments et des évaluations avant la construction, se chargeant de la formation et de la diffusion d’informations et des «meilleures pratiques»;
English: (8) Despite subsection (7), a person otherwise qualified may accept an appointment or consent to be appointed as the auditor of a port authority if, within 15 days after making a request referred to in that subsection, the person does not receive a reply.
French: (8) Malgré le paragraphe (7), toute personne par ailleurs compétente peut accepter d'être nommée vérificateur si, dans les 15 jours suivant la demande visée à ce paragraphe, elle ne reçoit pas de réponse.
English: Drug medicinal ingredients Medicinal ingredient preferred name Quantity Dimethicone 1-30% Mineral oil1 50-100%; 30-35% when in combination with colloidal oatmeal Petrolatum1 30-100% White petrolatum1 30-100% 1 See Permitted combinations.
French: Ingrédients médicinaux du médicament Nom préféré de l'ingrédient médicinal Quantité Diméthicone 1 à 30 % Huile minérale1 50 à 100 % 30 à 35 % lorsque combinée avec de la farine d'avoine colloïdale Gelée de pétrole1 30 à 100 % Gelée de pétrole blanche1 30 à 100 % 1 Voir les Combinaisons permises.
English: The Interim Government of Iraq was composed of 35 ministers, including 6 women.
French: Le Gouvernement intérimaire est composé de 35 ministres, dont 6 femmes.
English: Delbert R. Dorscheid Conjugated linoleic acid (CLA) and airway health in asthma October 2005 - September 2008 The Canadian Asthma Prevention Institute has reviewed thousands of peer-reviewed studies on asthma and allergy cases.
French: Delbert R. Dorscheid L'acide linoléique conjugué (ALC) et la santé des voies respiratoires chez les asthmatiques Octobre 2005 - septembre 2008 Le Canadian Asthma Prevention Institute a passé en revue des milliers d'études effectuées par des pairs sur des cas symptomatiques d'asthme et d'allergies.
English: Mulazzo: Historical hamlet land of the Malaspina, who welcomed the exile Dante, every year in the month of August a wine festival is held to celebrate the best local and national brands.
French: Mulazzo: Bourg historique, térritoire des Malaspina, qui ont accueilli l’exilé Dante, chaque année on célèbre dans le moi d’aout la passerelle des meilleurs vins locaux et nationaux.
English: Western organizations should influence developments in the Central and East European region by using conditionality and the prospect of further enlargement as a stimulant for the countries whose ambitions are initially frustrated.
French: Les Centre-Européens reconnaissent qu'il est nécessaire de soutenir les pays ne faisant pas partie du premier groupe, mais la stratégie de "patronage" et de rapprochement qui s'impose pour étayer la stabilité sous-régionale demeure un processus exigeant et difficile à mener.
English: Katherine Trumper, Deputy Minister, Department of Sustainable Development, Nunavut Benefits will include:
French: • améliorer la capacité des Canadiens de tenir leurs gouvernements (et d'autres groupes) responsables de leurs actes au chapitre de l'environnement;
English: The examples cited hereafter are solely cases identified by the Secretary-General and, consequently, notified as “communications”.
French: Les exemples cités ci-après sont exclusivement des cas identifiés par le Secrétaire général et, par conséquent, notifiés en tant que « communications ».
English: In fact, immediately after the approval of the Hungarian media law, a campaign was waged by the left, which used the phrase 'gagging law'.
French: En effet, juste après l'adoption de la loi hongroise sur les médias, une campagne lancée par la gauche utilisait l'expression de "loi de bâillonnement".
English: Therefore, it is first term SUE, and you can include 25% of $100,000 ($25,000) as a qualified expenditure.
French: Il faut se baser sur les faits propres à chaque cas pour déterminer si le matériel est utilisé pour de la RS&DE.
English: No significant changes in the contents of squalenes and vitamin MK-8 were observed.
French: Nous n'avons cependant observé aucun changement d'importance dans les teneurs de squalènes et de vitamine MK-8.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2004 (Cs-137 SPIKE =145.22 Bq/L) 0.60 ---- Limits for relative bias
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2004 (Cs-137 Enrichissements = 145.22 Bq/L) -------- Limits pour le biais relatif
English: Irrespective of a potential cut in the interest rate and our so-called bail-out, this is unsustainable and the Irish State will default.
French: Indépendamment d'une réduction potentielle du taux d'intérêt et de notre soi-disant plan de sauvetage, ce n'est pas viable, et l'État irlandais ne pourra pas s'acquitter de sa dette.
English: Drive another 1.5km (heading DeFoy) and Lac Vert (St-Valère Quarry) will be on your left.
French: Parcourir 1.5km (en direction de Defoy) et sur la gauche vous verrez le Lac Vert (Carrière St-Valère).
English: The remaining civilian member population is in groups that correspond to groups in the regular public service, of whom by far the most numerous are those involved in computer services.
French: Les autres employés civils font partie de groupes qui correspondent à ceux de la fonction publique régulière, le plus important, et de loin, étant celui des services informatiques.
English: I would urge you, Mr Chairman and Members of the Praesidium, to heed the clear message being conveyed to you from within the Convention itself and which quite evidently contradicts the remarks attached to the new draft Article 31, suggesting that the initial text was approved in its entirety.
French: Puissiez-vous entendre, Monsieur le Président et chers collègues Membres du Présidium, ce message fort qui vous a été lancé du sein même de la Convention et qui, à l'évidence contredit le commentaire qui accompagne ce nouveau projet d'article 31, à savoir que le texte initial aurait été favorablement a ccueilli dans l'ensemble" !! *****
English: Imports are valued C.I.F. (cost, insurance and freight included) including customs duties at the border of the exporting country or province or territory.
French: Les exportations peuvent provenir d’une province ou d’un territoire si les biens ou les services sont produits dans cette province ou ce territoire ou bien être sorties des stocks d’établissements dans cette province ou ce territoire.
English: This method replaces ExFLP-19 dated September 1987.
French: Cette méthode remplace la méthode ExFLP-19 datée de septembre 1987.