ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidate Cities are reminded that all representations, statements and other commitments contained in the Candidature File have the force of obligations, as do all other commitments made by the Candidate City, the NOC and the Bid Committee.
French: Il convient de rappeler aux villes candidates que toutes les déclarations, stipulations et autres engagements contenus dans le dossier de candidature ont force d'obligation, de même que tout autre engagement pris par la ville candidate, le CNO et le comité de candidature.
English: We only have to think of the long-term unemployed who illustrate the marginalisation of entire categories of citizens and especially the young.
French: Il suffit de penser au chômage de longue durée qui conduit à marginaliser des catégories entières de citoyens, des jeunes en particulier.
English: Every Branch is represented on the team, facilitating the integration of this strategic objective in all aspects of the Department's programming and delivery.
French: Chaque direction est représentée au sein de l'équipe, ce qui facilite l'intégration de cet objectif stratégique à tous les volets des programmes du ministère et de leur prestation.
English: Failure to possess the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Toute personne non munie de la licence d'exportation exigée s'expose à des poursuites et à une condamnation en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Cannot result in promotion or change in tenure.
French: Ne peut donner lieu à une promotion ou à la modification de la durée des fonctions.
English: There was no evidence whatsoever as to the nature and findings of either the employer's or the police's investigation.
French: Aucun renseignement n'a été fourni par rapport à la nature ou aux résultats des enquêtes menées par l'employeur et par la police.
English: selected listed financial institution has unique reporting and remitting requirements.
French: ne institution financière désignée particulière est assujettie à d’uniques exigences de production et de déclaration.
English: In my previous article , I showed you how awk could easily parse this file.
French: Dans mon article précédent , je vous ai montré comment Awk pouvait facilement traiter les différents champs de ce fichier.
English: Vancouver CMA 80.0%
French: Vancouver CMA 80,0%
English: • The Speaker of the House of Commons;
French: • l'Orateur de la Chambre des communes;
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget)
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire)
English: The non-conferencing requirements that would be needed to allow the Department of Disarmament Affairs to provide the necessary substantive support in the preparation of the report and with servicing of the sessions of the proposed panel of governmental experts to be held in New York in 2007 and 2008 is estimated at $158,500 and $327,800 respectively.
French: Le coût des services autres que ceux de conférence nécessaires au Département des affaires de désarmement pour fournir l'appui nécessaire à la préparation du rapport et des services pour les sessions du groupe d'experts gouvernementaux proposé qui doivent se tenir à New York en 2007 et 2008 est estimé à 158 500 dollars et 327 800 dollars respectivement.
English: January 8 – A magnitude 6.9 earthquake , centered off the coast of the Greek island of Kythera , shakes much of Greece and is felt throughout the eastern Mediterranean basin.
French: Suisse : Moritz Leuenberger prend ses fonctions de président de la Confédération .
English: • A330 Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children Description:
French: • A330 Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants Description:
English: • of Article 11§§1-3: right to protection to health, appropriate measures designed to remove as far as possible the causes of ill-health and to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and prevention of diseases
French: • de l’article 11 §§ 1-3 : droit à la protection de la santé : mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente, services de consultation et d’éducation sanitaires et prévention des maladies,
English: • Feedback from key informants at Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, the voluntary sector delivery agents, the beneficiaries, and from the file review indicate that the material produced was easily accessible to the target audience.
French: • D'après les répondants clés à Patrimoine canadien, DRHC, le Bureau du Conseil privé, les organismes tiers responsables de la prestation de services du secteur bénévole, les bénéficiaires, et l'examen des dossiers, le matériel produit était facilement accessible pour l'auditoire visé.
English: Communication No.  1219/2003, Raosavljevic v. Bosnia and Herzegovina* (Decision adopted on 30 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Communication no 1219/2003, Roasavljevic c. Bosnie-Herzégovine* (Décision adoptée le 30 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: Australia commended the representation of women in key positions in the Government and encouraged Norway to share details of specific measures taken to achieve this.
French: L'Australie a salué la représentation des femmes à des postes clefs du Gouvernement et invité la Norvège à donner des précisions sur les mesures concrètes qui avaient été prises à cet effet.
English: That was not so many years ago, but now we have the opportunity to take stock, as it were, and to thank you for having helped, together with Mr Hänsch, to clean up this kind of waste.
French: Il n'y a pas si longtemps de cela, mais on peut désormais dresser un bilan et vous remercier d'avoir contribué avec M. Hänsch à mettre fin à ce genre de gaspillage.
English: By 2009, 202 Workshop will have excess capacity for WLAV maintenance, as it will no longer provide R&O lines for the M109 Self-Propelled Artillery and Leopard main battle tank.
French: D’ici 2009, le 202e Dépôt d’ateliers disposera d’une capacité excédentaire pour la maintenance des VBLR, car il n’assurera plus les filières de R et R en ce qui a trait à l’artillerie automotrice M109 et au char de combat principal Leopard.
English: All supply bills for Supplementary Estimates are full supply bills which means they are granted the full amount being asked for.
French: Tous les projets de lois de crédits pour les Budgets supplémentaires des dépenses sont des projets de lois de dotation totale, ce qui signifie que le montant global demandé est accordé.
English: Circumstances such as the current conflict in the Middle East, where hundreds of children are affected by armed conflict, indicate the need for an even wider approach to the issue.
French: Les circonstances actuelles au Moyen-Orient, où des centaines d'enfants sont touchés par le conflit armé, montrent qu'il est nécessaire d'approcher la question sous tous ses angles.
English: We are participating in the US$1 = €1 promotion from 15/OCT/2009 till 15/MAR/2010!
French: C’est un endroit idéal pour les étudiants qui sont en Erasmus l’été. Près du Lisbon Private Room se trouve des pharmacies, un bureau de poste, les transports publics, un supermarché, un restaurant, des bars et un Internet café.
English: On gaining independence in 1991, the Kyrgyz Republic embarked on a programme of systematic reform in various spheres of public life with a view to enabling all Kyrgyz citizens, without distinction, to lead a dignified life.
French: Depuis son accession à l'indépendance, en 1991, la République kirghize s'est attachée à opérer des réformes structurelles portant sur différents aspects de la vie de la société dans le but de créer les conditions permettant de garantir une vie décente à chaque citoyen, sans exclusion.
English: Home > Get Involved > Volunteer Your Time > Why do People Volunteer?
French: Accueil > Passez à l’action! > Devenez bénévole > Pourquoi faire du bénévolat?
English: This means that the ratio between financing (OR and RC) and programming varies from 140/150% (West Africa, Central Africa, Pacific) to 250% (Southern Africa) and 350% (Caribbean).
French: Ainsi le ratio entre financements (RP et CR) et programmation varie de 140/150% (Afrique de l’ouest, Afrique centrale, Pacifique) à 250% (Afrique australe) et à 350% (Caraïbes).
English: Lower calorific value: kJ/kg
French: 2.4.5 Pouvoir calorifique intérieur: kJ/kg
English: As the world's largest importer of farm products from developing countries, the EU imports as much as the US, Japan, Australia, New Zealand and Canada added together.
French: L'UE, premier importateur de produits agricoles en provenance des pays en développement, importe autant que les Etats-Unis, l'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Canada réunis.
English: However, if an agreement is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si la convention n'a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.
English: The Canadian carrier often invoices the owner of the container or conveyance for the repair services provided.
French: Il arrive souvent que le transporteur canadien facture les services de réparation au propriétaire du conteneur ou du moyen de transport.
English: Chapter 82 Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal Note:
French: Chapitre 82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs Note :
English: Lennox Island, PE C0B 1J0 Phone: (902) 831-2779 Fax: (902) 831-3153 E-mail:
French: Lennox Island, PE C0B 1J0 Téléphone : (902) 831-2779 Télécopies : (902) 831-3153 Courrier électronique :
English: • If, subsequent to the decision being issued, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, the Agency may be requested to review it;
French: • Si, après la délivrance de la décision, il y a un changement dans les faits, on peut faire une demande de révision à l'Office;
English: Most fish will spawn naturally and produce their own young.
French: La plupart des poissons se reproduisent naturellement et ont des petits.
English: Their enjoyment of fundamental rights and freedoms on an equal basis with others is essential for achieving goals of social inclusion and economic development.
French: La possibilité que ceux-ci bénéficient des droits et libertés fondamentales à titre égale que les autres est indispensable à la réalisation des objectifs d'intégration sociale et de développement économique.
English: A brief fax referral form is completed (including patient's signed consent) which is then faxed directly to the provincial quitline by the health care provider.
French: Un bref formulaire de recommandation par télécopieur est rempli (comprenant le consentement signé du patient), puis directement envoyé par télécopieur au service d'assistance téléphonique provincial pour cesser de fumer par le fournisseur de soins de santé.
English: Participants were invited on the basis of their expertise.
French: La contribution des participants, invités en fonction
English: For example, the rights conferred by a patent do not extend to the following acts under some national laws: acts done for private and non-commercial use; uses for articles on aircraft, land vehicles or vessels of other countries which temporarily or accidentally enter the airspace, territory or waters of the respective country; acts done only for experimental purposes or research purposes; acts performed by any person who, in good faith, before the filing date (priority date) of the application on which the patent is granted, was using the invention or was making effective and serious preparation for such use in the respective country (prior user’s exception); acts solely for uses reasonably related to the development and submission of information required for obtaining a regulatory approval;
French: Compte tenu des règles internationales susvisées, un certain nombre de pays prévoient dans leur législation nationale certaines exceptions et limitations aux droits exclusifs (voir annexe II).
English: during the period covered by the examination, from 18 August 2003 to 31 March 2004, there were no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: visée par l'examen, soit du 18 août 2003 au 31 mars 2004, il existait une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne comportaient aucune lacune importante.
English: They documented their study with eight case studies on Canada, India, Lebanon, Malaysia, Norway, the Philippines, the Russian Federation and Uganda.
French: Les auteurs ont fondé leur étude sur huit monographies concernant les pays suivants : Canada, Fédération de Russie, Inde, Liban, Malaisie, Norvège, Ouganda et Philippines.
English: Following calls from EU sports ministers and the European Council in 2008, the Commission committed itself to further strengthening the dialogue and to giving international sports organisations a more prominent place in the dialogue with the European Union.
French: À la suite de l'appel des ministres européens du sport et du Conseil européen en 2008, la Commission s'est engagée à poursuivre la consolidation du dialogue et à accorder aux organisations sportives internationales un rôle plus important dans le dialogue avec l'Union européenne.
English: This is an actual story from an Edward Jones client in Quebec.
French: Histoire vécue d'une cliente Edward Jones du Québec.
English: His reply was that he had not known that his Executive Assistant and Human Resources person had made that decision.
French: Il a répondu qu’il ignorait que son adjoint exécutif et agent des ressources humaines avait pris cette décision.
English: This was at the request of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who argued dishonestly that the report should be referred back to committee.
French: Cette décision a été prise à la demande du groupe parlementaire du parti socialiste européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui ont prétendu de manière malhonnête que le rapport devait être renvoyé en commission.
English: To study these phenomena, a cross was made between a (di)haploid S. tuberosum, used as a female parent, and a diploid wild potato species, S. spegazzinii, used as a male parent.
French: Afin d'étudier ces phénomènes, un croisement a été réalisé entre un S. tuberosum (di)haploïde (parent femelle) et le S. spegazzinii (parent mâle), une espèce sauvage diploïde de la pomme de terre.
English: Report on Canadian Beef Supply and Disposition with Beef Quality Categorization
French: Exportations de boeuf frais, réfrigéré et congelé
English: • this is strongly supported by the academic sector and gaining credibility in the evaluation literature
French: • Cette option est fortement appuyée par le milieu universitaire et gagne en crédibilité dans la littérature sur l'évaluation
English: The College ethos creates a place of freedom, made possible by the quality and small number of participants. A place of thirsty minds which requires tolerance, and a range of special expertise, essential ingredients for a fertile environment that will encourage critical but creative individuals.
French: C'est, d'abord, un lieu de liberté, rendue possible par l'excellence et le petit nombre des participants ; un lieu, ensuite, de savoirs vivants, qui nécessitent tolérance et variété des spécialités, pour produire des échanges féconds, propres à entraîner à l'esprit critique comme à la créativité ; un lieu, enfin, de partage entre des décideurs majeurs et des jeunes talents, selon un schéma de master classes.
English: HARBOUR AUTHORITY DELAPS COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY DELAPS COVE Numéro de référence:
English: If the loss is not deducted fully in a previous year, keep a schedule of the unused portion so you can deduct it in future years.
French: Si la perte n'est pas totalement déduite dans une année passée, conservez un registre des pertes inutilisées afin de pouvoir les déduire au cours des années suivantes.
English: The HAAT model must also be used as part of the assessment to evaluate if the compensation plan meets DFO’s long term policy objective to achieve a net gain in productive capacity of fish habitat.
French: Il faut aussi se servir de ce modèle dans le cadre de l’évaluation pour déterminer si le plan de compensation atteint l’objectif à long terme du MPO, soit d’enregistrer un gain net de la capacité de production des habitats du poisson.
English: In the year 2001-2, the ALI funds were allocated as follows:
French: Durant l’exercice 2001-2002, les fonds de l’ILA ont été affectés comme suit :
English: In 2005, Mr. Mery became the Manager of the National Cancer Coordination Unit at the Public Health Agency of Canada.
French: En 2005, M. Mery est devenu gestionnaire de l'Unité de coordination nationale en matière de cancer à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Finally, the importance of monitoring mechanisms in this regard was stressed, insofar as they enabled the dynamic and continuous evolution of treaty provisions and their interpretation in the context of development considerations.
French: Enfin, l'importance des mécanismes de surveillance a été soulignée, dans la mesure où ils permettaient une évolution dynamique et continue des dispositions des accords et leur interprétation dans une optique de développement.
English: Requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, in the continued exercise of its mandate, to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods, if necessary;
French: Prie le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat, de tenir compte des dispositions de la Déclaration et de modifier, au besoin, ses méthodes de travail;
English: 79, draft resolution III, sect.  Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes
English: The issues in dispute are the need for a road crossing at-grade versus a grade separation, the cost apportionment for the construction and the future maintenance of the proposed road crossing.
French: Les questions soulevées portent sur la nécessité d'un franchissement routier à niveau par opposition à un saut-de-mouton ainsi que sur la répartition des frais de construction et d'entretien futurs associés au franchissement routier proposé.
English: Fertilization does not affect the drinking quality of the water since so little is added each week and the nutrients are quickly assimilated and diluted within the surface waters.
French: La fertilisation n'affecte pas la qualité de l’eau potable puisque très peu de nutriments sont ajoutés à toutes les semaines et ils sont rapidement assimilés et dilués dans les eaux de surface.
English: World economic growth will remain solid at 4.1% in 2006, but this is well below the rates in excess of 5% observed during 2004 and into the first part of 2005.
French: Tout en restant solide, la croissance économique mondiale, prévue à 4,1 %, sera bien inférieure aux taux dépassant 5 % que l’on a pu observer en 2004 et pendant la première partie de 2005.
English: Coordinated partnerships like these can do much to enhance the opportunities for returning to a sense of normalcy for disabled persons.
French: Ce type de partenariat peut contribuer pour beaucoup à ramener une certaine normalité aux handicapés.
English: The general duty clause could easily apply to employers of homeworkers,186 but when obligations are specified in the legislation, it becomes less clear that all of those imposed on employers with on-site employees apply to employers of homeworkers.
French: La clause d'obligation générale pourrait facilement s'appliquer aux employeurs des travailleuses et travailleurs à domicile, 186 mais quand les obligations sont précisées dans la loi, il devient moins clair que toutes les obligations imposées aux employeurs relativement aux employés et employées sur place s'appliquent aux employeurs de travailleurs et de travailleuses à domicile.
English: I should not like to conclude without extending special thanks to Mr Maitland Stobart and his colleagues from the Modern Languages Section for their advice and constant support over many years.
French: Je m'en voudrais de terminer sans remercier tout particulièrement M. Maitland Stobart et ses collaborateurs dans la Section des langues vivantes pour leurs conseils et appui constant durant toutes ces années.
English: In that context, UNICEF headquarters could go as far as retrieving information from the database on when and to whom the transfer was made, and for how much.
French: À cet égard, le siège de l'UNICEF pouvait, s'il le jugeait nécessaire, consulter la base de données pour savoir quand et comment les transferts avaient été effectués, et quels en étaient les montants.
English: Beaver Creek
French: Échantillonnage normalisé de la biomasse (endroit/activité)
English: The latter is a form of court-supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are (79) (80) (8) Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.0.999).
French: La Commission doute que l’autorité fiscale ait agi dans cette procédure comme un créancier privé qui a pour objectif d’obtenir le remboursement des sommes qui lui sont dues dans des conditions aussi avantageuses que possible quant au degré et au délai de remboursement. En particulier, l’autorité fiscale n’a pas fait usage de sa préroga(179) (180) (181) Lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999).
English: People's performance and mastery of the core competencies improves with experience and training.
French: Le rendement et la maîtrise des compétences essentielles s’améliorent avec l’expérience et la formation.
English: If you are looking to explore the nearby cities of Granada and Málaga, both within 80 km, you can make use of the hotel’s car hire service.
French: Si vous souhaitez explorer les villes voisines de Grenade et de Malaga, toutes deux à moins de 80 km, vous pouvez utiliser le service de location de véhicule de l'hôtel.
English: I will be working closely with Mrs Ogata in her capacity as Co-Chair of the International Commission on Human Security to follow up on these projects.
French: Je travaillerai en  étroite coopération avec Madame Ogata, en sa qualité de co-Présidente de la Commission internationale de la sécurité humaine, afin d'assurer le suivi de ces projets.
English: Delay in the payment of salaries has created resentment within the force, and United Nations police noted that this has resulted in some members of the Liberian National Police being reluctant to patrol with them.
French: Des retards dans le paiement des salaires suscitent un certain mécontentement au sein de la force et la police des Nations Unies a noté que de ce fait certains membres de la Police nationale libérienne évitaient de patrouiller avec la police des Nations Unies.