ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, this new phase of our work, intended to establish a common European asylum system, will require a substantial effort on the part of both Parliament and the Council.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, cette nouvelle phase de nos travaux, destinée à établir un régime d'asile européen commun, exigera des efforts substantiels tant de la part du Parlement que de la part du Conseil.
English: The substance should be defined in an explicit manner within the claim.
French: Par ailleurs, la définition de la substance devrait être énoncée en des termes explicites dans la revendication.
English: Following the introductory statement made by the Executive Director, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, Austria, the United States of America, Senegal, Portugal, Egypt, China, Spain, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mexico and Australia.
French: Après cette déclaration liminaire, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Japon, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, du Sénégal, du Portugal, de l'Égypte, de la Chine, de l'Espagne, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Mexique et de l'Australie.
English: The Government had been implementing the actions identified in the Beijing Platform for Action, which had had a significant impact on Denmark's gender equality policy.
French: Le Gouvernement a appliqué le Programme d'action de Beijing, qui a considérablement influé sur l'action des autorités danoises en matière d'égalité des sexes.
English: Our work will continue with Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada and Canadian Heritage on our short-, medium- and long-term infrastructure strategies to ensure proper housing of our collection.
French: Nous continuerons de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi qu'avec les organisations du portefeuille du Patrimoine canadien à notre stratégie d'infrastructure à court, moyen et long terme, afin que notre collection soit logée convenablement.
English: 28 The southern Balkans: perspectives from the region
French: Il y a, par exemple, environ 350 000 Hongrois de souche en RFY.
English: They should neither request nor receive instruction from any person or organization external to the Board.
French: Ils ne doivent ni demander ni recevoir d'instruction d'aucune personne ou organisation externe.
English: Rodger Hughes General Manager B.C. Vegetable Marketing Commission Jim Sprangers Owner Sprangers Farms Ltd.
French: Rodger Hughes Directeur général B.C. Vegetable Marketing Commission Jim Sprangers Propriétaire Sprangers Farms Ltd.
English: 2.3.8 UV index (UVI) The UVI is included in the body of the regular public forecast bulletin when it is forecast to be greater than or equal to 3.
French: L'indice UV mentionné dans le bulletin des prévisions est une valeur modifiée en fonction de la couverture nuageuse, telle que décrite aux tableaux 12 ou 13 du chapitre 5.
English: The Spanish association of Business and Innovation Centres (ANCES) assists its members to implement co-operation systems between the enterprises supported by these centres, an exchange of experience and Benchmarking in network co-operation, total quality management, and to better exploit the potential of technology developed in the universities.
French: L’association espagnole des centres d’entreprises et d’innovation (ANCES) aide ses membres à mettre en œuvre des systèmes de coopération entre les entreprises soutenues par ces centres, un échange d’expérience et de comparaison dans la coopération de réseau, une gestion totale de la qualité et à exploiter au mieux le potentiel technologique développé dans les universités.
English: Sixty-four percent of Canadians believe that organic foods are safer and healthier than regular foods.78 In Canada, however, there are limited protein players currently dabbling in this market, although other categories are experiencing huge returns.
French: 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% on oû en en iti em G im tr nu nn al de ro isp é/ s on ib ili té ts t t
English: We suggest a method for the determination of the temperature exponent in the case of the temperature-dependent frequency factor in thermoluminescence (TL).The applicability of the method has been tested by applying it both to numerically computed and experimental TL peaks.
French: Nous suggérons ici une méthode pour déterminer l'exposant de la température lorsque le facteur de fréquence de la thermoluminescence (TL) dépend de la température.
English: Mr Pex, I am going to let you speak because I do not want it said that I insisted on having the last word on this matter.
French: M. Pex, je vous donne la parole car je ne veux pas que l'on dise que je m'entête à avoir le dernier mot à ce sujet.
English: As we had anticipated upon the conclusion of Part I of our inquiry, this ongoing dilemma has resulted in a number of localized difficulties that are the cause of some concern.
French: Comme nous le craignions à la fin de la Partie I de notre enquête, ce dilemme tenace a causé en divers endroits des difficultés qui ont suscité certaines craintes.
English: (Project 102599) 2007-12-21T14:35:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-17T16:41:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication from the project "A Social Vision of Water", Agua Sustentable 2007-12-14T19:30:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-14T19:24:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-29T21:16:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fish species that migrate within the great rivers of South America support important local fisheries but are little known outside their native range.
French: (Project 102599) 2007-12-21T14:35:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-17T16:41:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication from the project "A Social Vision of Water", Agua Sustentable 2007-12-14T19:30:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-14T19:24:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118472-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-29T21:16:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les espèces de poissons qui migrent dans les grandes rivières d’Amérique du Sud alimentent d’importantes pêcheries locales mais sont peut connues en dehors de leur parcours naturel.
English: The departmental representative argued that, in accordance with the Cyr1 decision, the appellant brought up the issue of his medical condition affecting his performance after the fact and that it was too late.
French: Le représentant du ministère allègue que, selon la décision Cyr1, l’appelant a soulevé, après le fait, la question à l’effet que son état de santé a nui à son rendement, et que c’était trop tard.
English: Recommended programme cooperation, 2001-2005
French: Coopération au programme recommandée, 2001-2005
English: Spectrum licensing benefits both the Government and its clients by reducing the administrative burden associated with licensing individual radio apparatus.
French: La délivrance de licences de spectre profite au gouvernement et à ses clients en allégeant le fardeau administratif associé à la délivrance de licences à l'égard d'appareils radio particuliers.
English: New subsection 256.74(4) provides for a transitional rebate to purchasers that are cooperative housing corporations and addresses the situation where the corporation does not qualify for another rebate as well as situations where the corporation, or the purchaser of a share of the corporation, is entitled or can reasonably expect to be entitled to another rebate.
French: Le nouveau paragraphe 256.74(4) porte sur le remboursement transitoire accordé aux acheteurs qui sont des coopératives d’habitation. Y sont prévus les cas où la coopérative n’a pas droit à d’autres remboursements ainsi que les cas où la coopérative, ou l’acheteur d’une part de celle-ci, a droit, ou peut raisonnablement s’attendre à avoir droit, à un autre remboursement.
English: Based on the non-clinical pharmacodynamic, pharmacokinetic, and toxicological studies, Sprycel is recommended for the indications proposed in the Product Monograph.
French: À la lumière des résultats des études non cliniques sur la pharmacodynamique, la pharmacocinétique et la toxicologie, l'utilisation de Sprycel est recommandée pour les indications proposées dans la monographie de produit.
English: On 19 October, Sheikh Ibrahim Ali, a delegate at the Conference, his driver and another person were found murdered in the Ngong forest in Nairobi.
French: Le 19 octobre 2003, Sheikh Ibrahim Ali, un délégué à la Conférence, son chauffeur et une autre personne ont été découverts assassinés dans la forêt de Ngong à Nairobi.
English: Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
French: L’expérience acquise lors de l’application du régime de paiement unique a montré que dans certains cas, une aide découplée au revenu est octroyée à des bénéficiaires autres que des personnes physiques et dont l’objectif commercial n’est pas, ou guère, lié à l’activité agricole.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Israel for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant d'Israël de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Specific conditions prevailing in the agricultural sectors of those countries acceding to the WTO should be taken into account in their accession negotiations.
French: Les conditions particulières qui règnent dans le secteur de l'agriculture des pays en développement devraient être prises en compte lors des négociations en vue de leur adhésion à l'OMC.
English: If I could start with the report, I will look first at state aid.
French: Si je pouvais commencer par ce rapport, j'examinerais d'abord les aides d'État.
English: Monthly Stats Report received from International Office This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Exemple du rapport mensuel des statistiques mensuels du bureau international de l'école internationale d'AFNORTH NOTA :
English: The oral communication scores were arrived at immediately after each candidate's test session, using the notes that appeared in the scoring grid. written communication Mr. Wishloff explained that board asked the candidates to complete a letter to the board indicating why they were the best candidate for the position.
French: Le jury a attribué les notes pour la communication orale immédiatement après l'examen de chaque personne, à l'aide des notes inscrites dans le guide de cotation. Communication écrite  M. Wishloff a expliqué que le jury a demandé aux candidates et aux candidats de rédiger une lettre à son intention pour lui dire pourquoi ils étaient les meilleurs candidats au poste.
English: There is no legislation in Israel that deals directly with refugees.
French: Il n'existe pas en Israël de législation traitant directement des réfugiés.
English: The tours connect some of the city's historic neighbourhoods with the history of everyday life and the city's colourful stories.
French: Ces visites établissent un lien entre quelques-uns des quartiers historiques de la ville et l'histoire de la vie quotidienne trépidante de Toronto.
English: The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: Le Secrétaire général peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.
English: This makes it much easier to execute scripts that process files.
French: Ceci facilite grandement l'exécution de scripts qui traitent des fichiers.
English: In many cases, the reporter is also the prescriber, and the question has often been raised, "If I am identified in an adverse reaction report, or if I report an adverse reaction a patient has had because of my treatment protocol, am I putting myself at risk for legal action?"
French: Bien souvent, le déclarant est également le prescripteur et la question suivante a souvent été posée : « Si mon nom est mentionné dans une notification concernant un effet indésirable ou si je déclare un effet indésirable survenu chez un patient par suite de mon protocole thérapeutique, estce que je risque des poursuites? »
English: Norway also committed to contribute significantly to the Amazon Fund for reducing deforestation in the Amazon, and Finland is increasing its financing in sustainable forestry.
French: La Norvège s'est également engagée à verser une importante contribution au Fonds pour la réduction de la déforestation en Amazonie et la Finlande a décidé d'accroître sa participation au financement de la gestion durable des forêts.
English: Schedule VII to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe VII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In keeping with the Public Service's non-partisan tradition, departmental staff assigned to a minister's office may provide only non-political departmental advice that falls within the scope of the minister's portfolio responsibilities.
French: Cet effectif ainsi que les budgets salariaux connexes doivent provenir des ressources existantes du ministère. Conformément à la tradition d'une fonction publique non partisane, ces employés ne doivent dispenser que des conseils ministériels de nature non politique qui font partie des responsabilités du portefeuille du ministre.
English: •= work with people who are well to help them stay healthy or help improve their health;
French: • toutes sortes de mobilier et d’équipement de bureau : pupitres, chaises, étagères, classeurs, tables, mobilier modulaire et postes de travail
English: This process will lead to the development of a realistic and effective climate change national implementation strategy aimed at the Kyoto target.
French: LÍOEE joue un rúle de premier plan dans le processus de consultation connexe, qui m¶nera Ã l'adoption dÍune stratégie nationale efficace et réaliste permettant dÍatteindre lÍobjectif de Kyoto.
English: Instead, the majority used the testimony of Ms. Larose to challenge both the credibility of the complainant's allegations and her perception of the incidents at the time they occurred.
French: La majorité s'est plutôt appuyée sur le témoignage de Mme Larose pour mettre en doute la crédibilité des allégations de la plaignante et sa perception des incidents au moment où ils se sont produits.
English: Strong dislike for fruit (since her daughter was born), sausages, salt and sweet foods.
French: Forte aversion pour les fruits (depuis la naissance de sa fille), saucisses, aliments salés et sucrés.
English: Policies addressing ICTs in Education could take the form of:
French: Les politiques d'utilisation des TIC dans l'enseignement pourraient prendre la forme :
English: It shall be reviewed at least every 10 years.
French: Elle est réexaminée au moins tous les dix PE 392.343v02-00
English: Quality Control Production:
French: Manque d’aide/ d’orientation gouvernementales h.
English: This paper outlines the numerous funds-in-trust and other formal cooperation agreements that WIPO has entered into with governments, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le présent document décrit les nombreux accords de coopération officiels et accords relatifs à des fonds fiduciaires conclus par l’OMPI avec des gouvernements, ainsi qu’avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: National Board of Health and Welfare Socialstyrelsen
French: Direction nationale de la santé et des affaires sociales
English: Moreover, the Government of Saudi Arabia has lent its support to every international effort, within the framework of the Security Council, to crack down on terrorism by all means approved by the international community.
French: En outre, le Gouvernement saoudien a appuyé, dans le cadre du Conseil de sécurité, tous les efforts internationaux en vue de réprimer le terrorisme par tous les moyens approuvés par la communauté internationale.
English: 1.6 In drafting this report in 2000, the rapporteur drew on information provided by Mr J.H. Sanders, Secretary of the Cheider, and Professor H.D. Meijering, Chairman of the Menasseh ben Israel Institute.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a publié les deux textes dans la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1993, 1.
English: AC.3 was informed about the group's intention to finalize the draft gtr on NRMM by the end of 2007.
French: L'AC.3 a été informé que le groupe avait l'intention de mettre la dernière main au projet de RTM sur les NRMM avant la fin de 2007.
English: Europe and new independent States, foreign policy and common safety, external department" in close co-operation with the other specialised Directorates General.
French: Les programmes de sûreté nucléaire sont TACIS et PHARE, ils sont gérés par la Direction Générale "Relations Extérieures:
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Les employés souhaitant que les montants des crédits d'impôt personnels les concernant soient modifiés doivent remplir le formulaire TD1 fédéral ainsi que le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: Administrative instructions ST/AI/1999/7 and ST/AI/327 established the criteria regulating the use of consultants and individual contractors.
French: Les instructions administratives ST/AI/1999/7 et ST/AI/327 ont fixé les critères régissant l'emploi de consultants et de vacataires.
English: Attention will be paid to the political, military, economic and religious development of the Middle East, the Gulf and Indian Ocean states.
French: L'accent sera mis sur le développement politique, militaire, économique et religieux du Moyen-Orient, des états du Golfe et de l'océan Indien.
English: Further, there is no basis for distinguishing between a music CD and a data CD-ROM, with respect to the functioning of the drive.
French: En outre, rien ne permet de distinguer un CD de musique d'un CD-ROM de données, du point de vue du fonctionnement du lecteur.
English: First Nations communities face unique challenges to meeting Adult Care needs While most First Nations communities face the same general challenges and obstacles to supplying Adult Care as other small/rural/remote communities, certain challenges are unique to First Nations.
French: Les besoins en matière de soins aux adultes entraînent des défis uniques pour les collectivités des Premières nations Alors que la plupart des collectivités des Premières nations sont en général confrontées aux mêmes défis et obstacles que les autres petites collectivités / collectivités rurales / collectivités éloignées en ce qui a trait aux services de soins aux adultes, certains défis sont propres aux Premières nations.
English: As part of the overall construction plan for the new conference building, it was agreed that the host country would reconstruct the shell of what would become the new shooting range.
French: Dans le cadre du plan de construction du nouveau bâtiment des conférences, il a été convenu que le pays hôte reconstruirait l'armature du nouveau stand.
English: Mr. Dicky KOMAR, Deputy Director of Civil and Political Rights Issues, Directorate for Human Right and Humanitarian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia
French: M. Dicky KOMAR, Directeur adjoint des questions touchant les droits civils et politiques, Direction des droits de l'homme et des affaires humanitaires, Ministère des affaires étrangères de la République d'Indonésie;
English: © Essendilène Voyages 2006-08 : Voyages d'aventure , trekking dans le désert du Sahara.
French: © Essendilène voyages 2006-08 : Voyages d'aventure , trekking dans le désert du Sahara.
English: ... Read More The hotel offers a friendly atmosphere, a lovely roof terrace and a sauna, adding a little extra to this already charming structure.
French: En savoir plus L'hôtel, caractérisé par une ambiance chaleureuse, dispose d'une agréable terrace sur le toit et d'un sauna qui ajoutent une dernière touche de charme à cet établissement déjà si fascinant.
English: Specific instructions for completing the notification document
French: Instructions particulières pour remplir les documents de notification
English: From process to action: the Rainbow Strategy
French: Du processus à l'action: la Stratégie Arc-en-ciel
English: In addition, they were asked specific questions about the efficacy of existing practices of preserving data and whose responsibility it is to preserve research data.
French: En outre, on leur a posé des questions précises sur l’efficacité des méthodes existantes à conserver les données et on leur a demandé de nous dire à qui il incombe de conserver les résultats de recherche.
English: Productivity Basics - August 17, 2005
French: Productivité 101 - le 17 août 2005
English: Institutions essential for the smooth running of Government will be undermined.
French: Les institutions essentielles au fonctionnement harmonieux du Gouvernement sont sapées.
English: Furthermore, our proposal makes provision for measures to minimise the administrative burden.
French: De plus, notre proposition prévoit des mesures destinées à minimiser la charge administrative.
English: Trials carried out in New England on equipment retrofitted with various exhaust-emission control technologies showed that they can achieve substantial in-use emission reductions.
French: Des essais effectués en Nouvelle-Angleterre sur de l'équipement modifié à l'aide de diverses technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement ont montré que celles-ci pouvaient réduire de façon substantielle les émissions.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/60/L.23)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/60/L.23)
English: An average peacekeeping salary standard and common staff cost percentage were applied to the provision relating to international posts.
French: En ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, on a estimé les crédits nécessaires à partir du coût moyen standard des traitements et d'un pourcentage donné des dépenses communes de personnel.
English: ◦ Fowlerâ€™s Toad Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du crapaud de Fowler - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...