ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
French: Il va sans dire que toutes les informations factuelles fournies par les parties intéressées en vue de leur inscription dans le registre doivent toujours être exactes.
English: The IG is based at The Hospital for Sick Children in Toronto, the home institution of its Scientific Director, Dr. Roderick R. McInnes.
French: L'IG est situé au Hospital for Sick Children de Toronto, établissement d'attache du directeur scientifique, le Dr Roderick R. McInnes.
English: There was an article in a Belgian magazine (PCgameplay) about Mafia 2. The city in the game is 16 km².
French: Ça va être difficile de faire comme GTA... Pas parce qu'ils ont moins de talents que rockStar, surtout a cause d'une équipe d'artiste, développeur, etc. moins importante, un budget moins important!
English: Program models provide the "road map" or a conceptual framework which guides the development of the program.
French: Il existe un certain nombre de «modèles de programme»: ils indiquent la voie à suivre, ou modèle conceptuel, qui guide le développement d’un programme donné.
English: However, as a "minority within a minority," Aboriginal women began to see otherwise and called for their own organizations to be separate from the male-dominated Native organizations, which did not view matters in the same way.
French: Toutefois, à titre de minorité au sein d’une autre minorité, les femmes autochtones ont commencé à voir les choses autrement et à demander des organismes qui leurs soient propres afin d’établir une distinction avec les organismes autochtones dominés par les hommes qui ne partageaient pas leur point de vue.
English: Build phase activities – Determine consistency with design – Determine adequacy of implementation – Generate structural and functional test conditions for programs/units
French: Activités de la phase de construction – Déterminer la cohérence avec la conception – Déterminer la pertinence de l’implantation – Générer des conditions structurelles et fonctionnelles d’essai pour les programmes/unités
English: That sentence was removed by Special Release dated December 11, 1989 because reimbursements were no longer made under the Government's Assistance Program -- Workers Metric Tools.
French: » Cette phrase a été supprimée par le communiqué spécial du 11 décembre 1989, car les remboursements ne sont plus effectués en vertu du Programme d'assistance -- Outils métriques des ouvriers.
English: Significant Accounting Policies a) Basis of presentation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General. b) Parliamentary appropriations The Office of the Commissioner of Official Languages is funded through annual parliamentary appropriations.
French: Principales conventions comptables a) Présentation Les présents états financiers ont été préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice conformément aux conventions comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général. b) Crédits parlementaires Les activités du Commissariat sont financées par des crédits parlementaires.
English: Mr President, the Pensioners' Party voted for the Jensen report.
French: Monsieur le Président, le rapport Jensen a obtenu le vote favorable du parti des retraités.
English: Access Communications Co-operative Limited (Access Communications) is hereby filing its reply comments in the above-referenced proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Telecom Decision CRTC 2006-15  Document: 687379.doc - 101KB 2006-11-07 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: Access Communications Co-operative Limited (Access Communications) is hereby filing its reply comments in the above-referenced proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Telecom Decision CRTC 2006-15  Document: 687379.doc - 101KO 2006-11-07 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: Epidemiology The 1987 report of the National Task Force on Suicide in Canada provided suicide mortality figures up to the year 1985; the present edition updates these data to 1992.
French: Épidémiologie Les données sur la mortalité par le suicide, contenues dans le rapport de 1987, sont valables jusqu’à l’année 1985; l’actuelle mise à jour rend compte de la situation jusqu’en 1992.
English: Another issue often dealt with when regulated professionals are registered within their discipline is that of insurance.
French: L'assurance est une autre question abordée au moment où les professionnels réglementés deviennent agréés au sein de leur discipline.
English: They include: • identifying optimal federal capacity/presence in each region;
French: • déterminer la capacité et la présence fédérale optimales dans chaque région;
English: United Nations Millennium Development Goals Report 2007.
French: Organisation des Nations Unies, objectifs du Millénaire pour le développement, rapport 2007.
English: • Global legislation to protect business and consumer.
French: • Législation mondiale pour protéger les entreprises et les consommateurs.
English: Leadership development activities and core learning programs have been designed to promote leadership abilities throughout the public service, from the first level to deputy heads.
French: Des activités de développement du leadership et des programmes d’apprentissage de base ont été conçus afin d’accroître les aptitudes à diriger du personnel dans la fonction publique, depuis le premier niveau de gestion jusqu’à celui d’administrateur général.
English: Linking people through technology and using the technology to share accurate, timely and reliable health information to improve care will drive change.
French: Le fait de lier les gens par l'entremise de la technologie et d'utiliser cette dernière pour partager de l'information exacte, opportune et fiable sur la santé afin d'améliorer les soins suscitera le changement.
English: • The publication in December 2000 of Environmentally Sustainable Defence Activities: A Sustainable Development Strategy for Defence (better known as the Sustainable Development Strategy or SDS) set the department's strategic environmental agenda.
French: • La publication en décembre 2000 du document intitulé Des activités de défense respectueuses de l'environnement : une stratégie de développement durable pour la Défense (mieux connu sous le nom de Stratégie de développement durable ou SDD) établissait le programme stratégique du Ministère en ce qui concerne l'environnement.
English: See Appendix C for the financial limits of the various policies.
French: Voir l’annexe C pour les limites financières de la politique d’accueil.
English: You must advise your financial institution right away if your card is lost or stolen, or if the ATM holds it back.
French: Tu dois aviser ton institution financière sur-le-champ si ta carte est perdue ou volée, ou si le guichet l'a retenue.
English: We have given the fastest female track athletes to the world.
French: Nous avons donné au monde la plus rapide des athlètes féminines sur piste.
English: • Long-haul revenues decreased by 7.4% in 2005, continuing its downward trend.
French: • Les revenus des services longue distance ont diminué de 7,4 % en 2005, maintenant leur tendance à la baisse.
English: Often, you may need a combination of techniques to obtain meaningful public comments.
French: Souvent, il peut être nécessaire de combiner diverses techniques pour obtenir des commentaires significatifs du public.
English: Similarly, all legal provisions currently under review, in particular the Juvenile Justice Act 1986, took a rights-based approach and referred to the Convention.
French: De même, toutes les dispositions juridiques actuellement en cours de révision, notamment la loi relative à l'administration de la justice pour mineurs, participent de cette approche et font référence à la Convention.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development $15,446 Development of better organizational accountability and reporting functions.
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats 15 446 $ Mise au point d’un meilleur cadre de responsabilisation et d’une meilleure structure de rapport.
English: 1.2 In selecting institutions that offer courses in English and French as second languages or French as a first language, the Corporation and the departments of Education shall consider whether the institutions offer courses in either or both languages in order to obtain a reasonable balance among all institutions between the number of bursary students who wish to take a course in French as a second language or as a first language, the number who wish to take a course in English as a second language and the number of spaces available for those bursary students.
French: 1.2 Dans la sélection des établissements qui dispensent des cours d'anglais ou de français langue seconde ou de français langue première, la Corporation et les ministères de l'Éducation tiendront compte que ces établissements offrent des cours dans l'une ou dans l'autre langue, ou dans les deux, de manière à obtenir un équilibre raisonnable, en considérant l'ensemble des établissements, entre le nombre de boursiers qui désirent suivre un cours de français langue seconde ou de langue première, le nombre de ceux qui désirent suivre un cours d'anglais langue seconde et le nombre de places disponibles pour ces boursiers.
English: (Go to BF_Q08C) Response in months and weeks/decimals/fractions ...................
French: (Passez à BF_Q08C) Réponse en mois et semaines/décimale/fraction..................
English: Article 12 of Decision No. 701 MEN/PR of 4 November 1968 on the operating rules of primary schools states: “The following are the only punishments which teachers may use:
French: En effet, l'article 16 de l'arrêté 701 MEN/PR du 4 décembre 1968 portant Règlement intérieur des écoles primaires prescrit: «les seules punitions dont l'instituteur puisse faire usage sont:
English: And greenhouse gas emissions are a major cause — on that much we agree." – The Right Honourable Jean Chrétien,  Prime Minister of Canada, November 6, 1997.
French: » – Extrait d'une allocution du très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, le 6 novembre 1997.
English: About the Collections Materials and artifacts relating to the history of Queens County, with particular interest in Sir Samuel Leonard Tilley, Father of Confrederation.
French: Renseignements sur les collections Materials and artifacts relating to the history of Queens County, with particular interest in Sir Samuel Leonard Tilley, Father of Confrederation.
English: Given that alternate software is used, the opportunity to divulge sensitive information appears to be unlikely.
French: Étant donné que d’autres logiciels sont utilisés, la possibilité de divulguer des renseignements de nature délicate semble toutefois peu probable.
English: In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2002/73, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur l'application de ladite résolution et de présenter à la Commission une étude intérimaire, à sa soixantième session, et une étude complète, à sa soixante-deuxième session.
English: ACOA is at work to create the best conditions possible for SMEs to start, grow and expand. Innovation:
French: L’APECA travaille à créer les meilleures conditions possibles pour aider les PME à voir le jour, à grandir et à prendre de l’expansion.
English: / ECE/CEP/80, paragraph 35 (b).
French: ECE/CEP/80, par. 35 b).
English: Otherwise, we will suggest to you a selection of hotels for the following weekend, or you may contact our central reservation office.
French: A défaut, nous vous proposerons une sélection pour le weekend suivant ou nous vous invitons à contacter notre centrale de réservations.
English: The most frequent handicaps were speech defects and combinations of several handicaps.
French: Les handicaps les plus fréquents étaient des troubles d'élocution et des combinaisons de plusieurs handicapsÉcoles élémentaires
English: The amount depends on a number of factors, such as the type of food you eat, your occupational exposure, environmental levels and the number of amalgam fillings you have.
French: La quantité dépend de divers facteurs, tels la nature des aliments qu'on ingurgite, l'exposition en milieu de travail, la quantité de mercure dans l'environnement et le nombre d'obturations à l'amalgame qu'on a en bouche.
English: The Ugandan poverty eradication action plan that was the basis of its PRSP was vague and lacked the necessary thorough and meticulous detail.
French: Le plan ougandais d'éradication de la pauvreté sur lequel se fonde le DSRP du pays est confus et ne comporte pas les détails précis nécessaires.
English: The Secretariat was requested to consider ways of presenting materials contained in the text in a more user-friendly way.
French: Il a été demandé au secrétariat d'étudier comment les dispositions contenues dans le texte pourraient être présentées afin d'en faciliter la lecture.
English: Soil drainage rating, percent forest, mean catchment slope, and catchment area provided little improvement in the regression model.
French: Le taux de drainage des sols, le pourcentage de forests, la pente moyenne du bassin versant et le bassin versant ont apporté peu d'améliorations au modèle de régression.
English: The recent Maritime Labour Convention, 2006, shows our capacity to be creative and consensual in modern standard setting.
French: La convention maritime récemment adoptée montre notre capacité d’élaborer des normes modernes, sur la base du consensus.
English: Referring to Article 135(4) of the Court's Rules of Procedure, OHIM submits that this plea in law is inadmissible as the applicant did not raise it before OHIM.
French: L'OHMI, se référant à l'article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure, considère que le présent moyen est irrecevable, étant donné que la requérante ne l'a pas invoqué devant l'OHMI.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Manitoba for 2005-06 to support the Complementary Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools in Manitoba, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et le Manitoba pour 2005-2006 en vue d’appuyer le projet complémentaire du Manitoba visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française, tel que décrit à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Support the Minister's participation in G-7, G-10, and G-20 finance ministers' fora, as well as APEC, the Commonwealth Finance Ministers' meetings, and bilateral partnerships with other countries or regional groups by developing Canadian policy positions and new policy proposals on international policy issues that affect the strength of the global economy; support the Minister as Governor for Canada at the International Monetary Fund, World Bank, and European Bank for Reconstruction and Development.
French: Appuyer la participation du ministre aux réunions des ministres des Finances des G-7, G-10 et G-20 et à d'autres instances, notamment l'APEC, les réunions des ministres des Finances du Commonwealth et les partenariats bilatéraux avec d'autres pays ou groupes régionaux, en élaborant les positions stratégiques du Canada et des propositions de nouvelles politiques à propos des enjeux politiques internationaux qui ont une incidence sur la vigueur de l'économie mondiale; soutenir le ministre en sa qualité de gouverneur pour le Canada du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: See www.oxan.com, Oxford Analytica.
French: Voir www.oxan.com, Oxford Analytica.
English: The Austria Trend Hotel Europa Graz is located on the opposite side of the train station and is a short walk away from the centre and the Old Town.
French: L’Austria Trend Hotel Europa Graz est situé en face de la gare, à seulement quelques minutes à pied du centre et de la vieille ville historique.
English: Of course, the solution to all of this - real reform of the common agricultural policy - is nothing more than a mirage.
French: Bien entendu, la solution à tout ceci - une réforme réelle de la politique agricole commune - n'est qu'un mirage.
English: However, broad though this cooperation was, it remained an inter-state construction.
French: Cependant cette coopération si étendue soit-elle demeurait une construction interétatique.
English: The law also establishes the rights and duties of the diplomat, which are assigned in Article 44 of the law.
French: La loi définit en outre les droits et devoirs des diplomates, qui sont précisés à l'article 44 aux termes duquel :
English: In addition to the two-week intensive training course for 3,200 new recruits — that is to say, 100 from each province — the plan includes a long-term training package for serving police officers.
French: Outre une formation intensive de deux semaines pour 3 200 nouvelles recrues - 100 de chaque province -, le plan prévoit une formation à long terme pour les officiers de police actifs.
English: Sverdrup (1904) observed "myriads" of these birds in March.  Approximately 160 pairs of northern Common Eiders (S. m. borealis) were thought to nest on Calf Island in the early 1980s (Prach et al.
French: (1986) estimaient que l'Ã®le Calf servait de site de nidification Ã environ 160 couples d'Eiders Ã duvet de la sous-espÃ¨ce borealis (population du Nord).
English: 7.5 The Committee notes the author's allegations that he was transferred from death row to the long-term section of the prison for two years.
French: 7.5 Le Comité prend note de l'affirmation de l'auteur qui indique qu'il a été transféré du quartier des condamnés à mort à celui réservé aux prisonniers exécutant une peine de longue durée, où il est resté pendant deux ans.
English: Internet and Web based technologies bring new opportunities to implement more flexible solutions, affordable by SMEs.
French: Internet et les technologies Web ouvrent des possibilités pour l'implémentation de solutions plus souples, accessibles aux PME.
English: The quest for new and retention of existing customers is substantial, and the quality of customer relationships has a significant influence on long-term profitability.
French: La recherche de nouveaux clients et la fidélisation des clients existants sont essentielles. En outre, la qualité des relations avec les clients a une incidence significative sur la rentabilité à long terme.
English: (It is noteworthy that, in the only relevant clinical trials in humans, irritation of the eyes and upper respiratory tract was the most sensitive effect reported.)
French: Si ces lésions sont des effets locaux dus à l’ingestion, les souris sont susceptibles d’être considérablement plus sensibles, en raison de la durée plus longue de séjour dans leur préestomac (peu acide) que dans l’œsophage humain.
English: (c) To remove and replace reference to the date “1996” with the term “phase-out” in the following provisions of past decisions of the Parties:
French: c) Remplacer « 1996 » par « l'élimination » dans les dispositions suivantes des décisions adoptées dans le passé par les Parties :
English: The flights were perceived to have a dual purpose and, therefore, the operating cost of the flights should be ascribed to the conference.
French: On jugeait que les vols remplissaient un double objectif et donc, les frais d’utilisation des vols devaient être imputés à la Conférence.
English: the fair market value of the property immediately before the taxpayer’s death, and 2. the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the time of that disposition , ▪ (B) the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under clause (A), (C) except for the purpose of this clause, where the amount designated by the taxpayer’s representative, in determining the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(A)(II), exceeds the greater of the amounts determined under subsubclauses (ii)(A)(II)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and (D) except for the purpose of this clause, where the amount designated by the taxpayer’s representative in determining the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(A)(II) is less than the lesser of the amounts determined under subsubclauses (ii)(A)(II)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts, and
French: la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès du contribuable, 2. le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le moment de sa disposition, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon la division (A), (C) sauf pour l’application de la présente division, lorsque la somme désignée par le représentant légal du contribuable, en vue du calcul du produit de disposition que celui-ci est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(A)(II), excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(A)(II)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (D) sauf pour l’application de la présente division, lorsque la somme désignée par le représentant légal du contribuable, en vue du calcul du produit de disposition que celui-ci est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(A)(II), est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(A)(II)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes,
English: Synthetic baler twine is used with agricultural baling equipment to bind bales of hay or straw.
French: La ficelle d'engerbage synthétique est utilisée avec le matériel agricole de mise en balles pour lier le foin ou la paille.
English: This policy should establish priorities and modalities of consultation and participation for Afro-Latin American peoples in determining policies, credits, plans, etc.
French: Cette politique devrait comporter, entre autres, des priorités, des dispositifs de consultation et de participation des peuples afro-latino-américains à l'adoption des politiques, des crédits et des projets.
English: It is a refreshing attempt to drive integration into the consciousness of Member States.
French: Il constitue une tentative rafraîchissante de faire entrer l'intégration dans la conscience des États membres.