ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of reference by which the significance of risks is to be assessed Risk Drivers:
French: Les événements reliés au risque qui peuvent survenir à la suite de la mise en oeuvre de l'approche choisie.
English: For the first time, manufacturers now can make claims on diet-health relationships. For example, they can make specific claims about reducing the risk of heart disease, cancer, osteoporosis, or high blood pressure.
French: Pour la première fois, les fabricants peuvent faire des allégations liées à la santé et formuler des allégations précises sur la réduction du risque de maladie cardiaque, de cancer, d'ostéoporose ou d'hypertension artérielle.
English: Current Apartment Value Evaluation by Real Estate Bank or Real Estate 114 ❒ - All Other Properties: Publicly Listed Land Valuation issued by a District Office, Standard Value of Real Estate issued by a Tax Office, or Property Appraisal done by Korea Appraisal Board ❒ - Property Lease Contract (with district office report stamp on it) ❒ - Debt Balance Certificate (if mortgaged, the debt certificate should show the mortgage details) ❒ - Personal Credit Report by National Information Credit Evaluation (NICE), Inc. for main applicant ❒ - Personal Credit Report by National Information Credit Evaluation (NICE), Inc. for spouse
French: Certificat de notification publique du prix des terrains remis par le bureau de district, évaluation des biens immobiliers remise par le bureau d’impôts ou évaluation de la propriété effectuée par la Commission d’évaluation coréenne ❒ - Contrat de location de propriété (portant le timbre du bureau de district) ❒ - Certificat du solde débiteur (s’il est hypothéqué, le certificat doit montrer les détails du prêt hypothécaire) ❒ - Rapport de solvabilité personnelle produit par National Information Credit Evaluation (NICE), Inc. pour le demandeur principal ❒ - Rapport de solvabilité personnelle produit par National Information Credit Evaluation (NICE), Inc. pour le conjoint
English: I think that these problems are unavoidable, and of a temporary nature." 124.
French: Je pense que ces problèmes sont inévitables et de nature temporaire».
English: Weather and demographic variables typically are not measured with adequate sample sizes over sufficient time to establish a significant correlation.
French: Le comportement estival du caribou vise en grande partie à réduire l’exposition aux insectes et aux parasites qu’ils transportent.
English: See discussions at the defence industries task force meeting ‘The LoI negotiations – a first assessment’, Institute for Security Studies of WEU, Paris, 27 September 1999.
French: Voir la déclaration du secrétaire d’Etat américain lors de la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord de Florence des 24-25 mai 2000 ; www.nato.int/docu/speech/2000. Voir le chapitre de Gordon Adams.
English: In addition, they carry out specific inspections in line with requirements or at the instigation of labour inspectors.
French: Les données extraites du système, le retour d’information des employeurs et employés et notamment les spécifications en fonction de la nature de l’activité économique dans une région donnée, servent de base pour définir les priorités.
English: The examining magistrate had refused to allow a medical examination of a mentally disabled Saharan defendant who, in his judgement, did not demonstrate any signs of disability, thereby acting as a doctor, and examination of evidence in favour of acquittal had been systematically prohibited during the preliminary investigation and subsequent proceedings.
French: Le juge d'instruction a refusé de permettre un examen médical d'un accusé Sahraoui débile mental qui, selon lui, ne manifestait aucun signe d'incapacité, agissant ainsi en tant que médecin.  Tout examen des preuves en faveur des accusés a été interdit systématiquement au cours de l'enquête préliminaire et de la procédure consécutive.
English: In a parallel community-based survey of 15-19 year olds, 48% had had sexual intercourse and one in five reported being forced.
French: Selon une étude parallèle menée au niveau communautaire concernant les 15-19 ans, 48 % des filles avaient eu des rapports sexuels et une sur cinq avait été forcée.
English: NEW LOCATION - Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph November 26, 2007 Dear Stakeholders: Please note that the Multi-vitamin/mineral supplement monograph has been moved from the Multi Ingredient Monograph section of the Compendium of Monographs to the Product Monograph section of the Compendium.
French: NOUVEL EMPLACEMENT - Monographie des suppléments multivitamines/minéraux 26 novembre 2007 Chèr(e) intervenant(es), Veuillez noter que la monographie des suppléments multivitamines/minéraux a été retirée de la section des Monographies à ingrédients multiples du Compendium des monographies.
English: There is still no scientifically approved method for migration tests which could partly replace the proposed legislation, and no such method should therefore be alluded to in the legislative text.
French: Il n'existe pas encore de méthode scientifiquement reconnue pour effectuer le test de migration qui permettrait de remplacer partiellement la législation proposée. Le texte législatif ne doit donc pas contenir de formulation faisant expressément référence à une telle méthode.
English: It also exchanged trademark data electronically with OHIM and WIPO.
French: La délégation du BBM a déclaré qu’elle reçoit désormais 55% de ses demandes d’enregistrement de marques par voie électronique.
English: She expressed concern at the amount of time that had already elapsed since work on revision of the Civil Code had been started and she asked why it was taking so long and when it could be expected to be completed.
French: Mme Patten se déclare préoccupée devant la lenteur de la révision du Code civil et elle demande pourquoi cette activité prend tant de temps et quand elle sera achevée.
English: At the entity level, in most cases, the extent to which the actions identified in the System-wide Action Plan were advanced within the entity was largely dependent on individual heads of entities, rather than on a systematic and holistic approach.
French: Dans la plupart des entités, l'application des mesures prévues dans le Plan d'action général était largement laissée à l'initiative du chef de service et ne procédait pas d'une démarche systématique et générale.
English: They must not be a guise to mask a lack of political will to honour the long-standing international commitment of providing a sufficient amount of official development assistance.
French: Elles ne doivent pas servir de rideau de fumée masquant l'absence de volonté politique pour honorer l'engagement international souscrit de longue date, qui est de fournir un montant suffisant d'aide publique au développement.
English: Canadian delegation members Michel Marc Bouchard, Jason Sherman, Tomson Highway and Pia Kleber joined German playwrights and theatre professionals Albert Ostermeier, Ulrike Schanko and Michael Volk in a discussion of the role or obligation of the dramatic arts to influence/invoke change in society.
French: Michel Marc Bouchard, Jason Sherman, Tomson Highway et Pia Kleber, membres de la délégation canadienne, se sont joints aux dramaturges et hommes et femmes de théâtre allemands Albert Ostermeier, Ulrike Schanko et Michael Volk pour discuter du rôle ou de l'obligation qu'ont les arts dramatiques d'influencer la société, d'inspirer le changement.
English: Hopefully, this situation will be rectified in the near future as the Government of Canada has committed $500 million to the Canada Health Infoway Inc (CHII) to establish and accelerate the development of modern health information systems (CIHI, 2002).
French: Espérons que cette situation sera corrigée dans un avenir rapproché, car le gouvernement du Canada a engagé 500 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada Inc. (ICIS) pour établir et accélérer la création de systèmes modernes d'information sur la santé (ICIS, 2002).
English: 9009.91-9009.93 A change to subheading 9009.91 through 9009.93 from any subheading outside that group, except from tariff item 9009.99.bb. 9009.99 9009.99.aa A change to tariff item 9009.99.aa from subheading 9009.91, 9009.92 or 9009.93, tariff item 9009.99.bb or any other heading, provided that at least one of the components of such assembly named in Note 3 to Chapter 90 is originating.
French: 9009.12 Un changement Ã la sous position 9009.12 de tout autre numÃ©ro tarifaire, sauf du numÃ©ro tarifaire 9009.99.aa. 9009.21-9009.30 Un changement aux sous positions 9009.21 Ã 9009.30 de toute autre sous position, y compris une autre sous position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Know Your Limitations Remember that information from focus groups is not meant to be calculated.
French: Connaissez vos limites Rappelez-vous que l'information issue des groupes de consultation n'est pas destinée à des calculs.
English: It is also reasonable to expect that the combat load of the individual dismounted infantryman will continue to top 100 pounds on occasion, especially for those who man support weapons.
French: En outre, on peut raisonnablement s’attendre à ce que les fantassins débarqués continuent de transporter de temps à autre une charge de combat de plus de 45 kg, surtout les militaires affectés aux armes d’appui.
English: Scope of CRTD
French: Champs d'application de la CRTD
English: No value, or low value, non-dutiable and/or non-taxable consignments, e.g., transplant organs, human remains, pets, etc; material for mass distribution in commercial quantities; literature for the blind; unsolicited gifts below a specified value and trade samples.
French: Marchandises sans valeur ou de faible valeur, non passibles de droits et/ou taxes, par exemple les organes Ã transplanter, les restes humains, les animaux de compagnie, etc., les documents Ã grande diffusion en quantitÃ©s commerciales, la littÃ©rature destinÃ©e aux aveugles, les cadeaux non sollicitÃ©s d'une valeur infÃ©rieure Ã un montant donnÃ© et les Ã©chantillons commerciaux.
English: The Tribunal is of the opinion that this would result in Canadian producers either importing greater volumes of the subject goods in order to compete or shifting their production to China via subcontracting.
French: De plus, la qualité des marchandises en question étant comparable à celle des marchandises nationales, la qualité n’est pas un facteur pour certains détaillants59.
English: According to its sponsors, that meeting was aimed at drawing the international community's attention to the alarming proportions of this pandemic in Africa, a situation that henceforth requires awareness and a common strategy, as well as resources and intervention by Governments, business circles and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Cette réunion visait, selon ses initiateurs, à attirer l'attention de la communauté internationale sur les proportions alarmantes prises par cette pandémie en Afrique, situation qui exige dorénavant une prise de conscience et une stratégie communes ainsi que des ressources appropriées et l'intervention des Gouvernements, des milieux d'affaires, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Major producers of steel products such as bars, billets and wire rods are located in Hamilton, Ontario; Sorel and Contrecoeur, Quebec; Sydney, Nova Scotia; western Canada; as well as in the Chicago and Detroit areas.
French: On trouve de grandes installations de produits d’acier comme les barres, les billettes et le ﬁl-machine à Hamilton, en Ontario, à Sorel et à Contrecoeur, au Québec, à Sydney, en Nouvelle-Écosse, dans l’Ouest canadien et dans les régions de Chicago et de Detroit.
English: We welcome efforts to improve how development assistance is dealt with in the UN system, for example through our support to the One-UN pilot in Tanzania and Mozambique.
French: Nous accueillons favorablement les efforts visant à améliorer la prestation de l’aide au développement au sein du système des Nations Unies, comme en témoigne notre appui aux projets pilotes menés en Tanzanie et au Mozambique dans le cadre de l’action de réforme « Une ONU unifiée ».
English: We must, however, continue to stress the importance of cooperation with Ukraine and monitor the implementation of agreements that have been concluded.
French: Nous devons toutefois continuer d'insister sur l'importance de la coopération avec l'Ukraine et suivre la mise en œuvre des accords qui ont été conclus.
English: Description of an All-Source Intelligence Organization The description of an all-source intelligence organization differs from one country to another.
French: Description d’une organisation du renseignement de toutes sources La définition d’une organisation du renseignement de toutes sources diffère d’un pays à l’autre.
English: Organization number: an alphanumeric code assigned by Measurement Canada to an organization that has been designated as inspector.
French: Ces segments font ou feront partie d’autres secteurs commerciaux.
English: Plan Implementation To ensure public involvement during the implementation of the management plan, an annual report on the plan's implementation will be produced and meetings held as required.
French: Mise en oeuvre du plan directeur Pour voir à ce que le public participe à la mise en oeuvre du plan directeur, l'Agence Parcs Canada fera paraître un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan et elle tiendra des réunions au besoin.
English: The prevalent form of political organization, the modern democratic and territorial state, faces discrepancies between policy regimes and instruments directed towards national markets and territories and the fact of emerging global markets and internationally integrated production networks.
French: La forme la plus courante d'organisation politique, l'État moderne démocratique et territorial, doit faire face à des conflits entre les régimes et les instruments politiques applicables aux marchés et aux espaces nationaux et l'émergence de marchés mondiaux et de réseaux de production internationalement intégrés.
English: Help children and young people to choose an education and profession, that do not depend on their gender.
French: • Aider les enfants et les jeunes à choisir leur filière d'études et leur profession, sans se soucier de considérations liées à leur sexe;
English: An eighth case (group C) reported in December of that year died, and follow-up of her contacts was extensive.
French: Un huitième cas (groupe C) signalé en décembre 1997 est décédé, et les contacts de ce dernier ont fait l’objet d’un suivi poussé.
English: [...] There are however areas that need improvement.
French: Connaître ces technologies est essentiel à notre activisme et les comprendre nous permet de se protéger nous-mêmes et les autres, ainsi que de continuer à créer un internet accessible à tous.
English: Pacific Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Inter-tribal Health Authority
French: Région du Pacifique Nome de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Inter-tribal Health Authority
English: Elections of the members of the Advisory Committee shall be undertaken at a future session.
French: Il sera procédé à l'élection des membres du Comité consultatif à une session ultérieure.
English: Orders received before 4PM EST ship the same day.
French: Les commandes passées avant 16:00 (EST) sont expédiées le jour même.
English: However, to contribute fully to economic and social development, the transportation sector must be efficient and environmentally sound, must be safe and must provide mobility and accessibility on an equitable basis to all sectors of society.
French: Cependant, pour que les transports contribuent pleinement au développement économique et social, ils doivent être efficaces et écologiquement rationnels, sûrs et accessibles à tous dans des conditions d'équité.
English: Submissions that do not conform to the specifications and cannot be uploaded to CBSA systems will be returned to the applicant carrier.
French: Les présentations qui ne sont pas conformes aux spécifications et qui ne peuvent pas être téléchargées dans les systèms de l'ASFC seront retournées aux transporteurs faisant la demande.
English: Paper presented at the North–South Institute Conference on Structural Change and Gender Relations in the Era of Globalization, Ottawa, ON, Canada.
French: Paper presentedat the North–South Institute Conference on Structural Change and GenderRelations in the Era of Globalization, Ottawa, ON, Canada.
English: Detention Benefit The detention benefit will recognize and compensate for the non-economic impacts arising from the period of time the CF member or Veteran was detained by an enemy, opposing force or criminal element; was engaged in evading capture; or escaped from such a power.
French: Indemnité de captivité L'indemnité de captivité vise à indemniser les militaires et vétérans pour les incidences non économiques découlant d'une période de captivité aux mains de l'ennemi, d'une force opposée ou d'un élément criminel, à une tentative pour échapper à la capture ou à une évasion.
English: For example, restaurants must have at least two dishes on their menu made from produce from Lungau organic farms.
French: Par exemple, les restaurants doivent proposer dans leur menu au moins deux plats préparés à base de produits provenant des exploitations de Lungau qui pratiquent l’agriculture biologique.
English: The UN principles and system lie at the heart of Russia’s conservative approach to European security, which seeks to stabilise the status quo and ensure some Russian influence on any changes that occur.
French: En cette qualité, les Etats-Unis mènent une politique dont la nature, autrement dit la manière dont ils exercent leur pouvoir et dont ils tiennent compte de leurs alliés, déterminera celle des relations internationales.
English: Such support should allow Quint and the Saskatoon Credit Union to significantly increase the availability of funds to those prepared to invest in a small business.
French: Un tel soutien devrait permettre à Quint et à Saskatoon Credit Union d'augmenter de façon significative l'accès aux fonds pour les gens qui se montrent intéressés à investir dans une petite entreprise.
English: Generally speaking, businesses are also notably more likely to lean towards want to get any information from the relevant government departments/agencies who oversee Canada's privacy laws, although about one in three still points to an organization like the local chambers of commerce.
French: En règle générale, les entreprises sont aussi beaucoup plus susceptibles de chercher à obtenir de plus amples renseignements auprès des ministères ou organismes compétents qui encadrent les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, quoique environ une sur trois mentionne encore un organisme comme la chambre de commerce locale.
English: We consider the expansion of the regime of nuclear-free zones, including one in our region of the Mediterranean, to be an important component in our goal towards a nuclear-free world.
French: Nous estimons que l'extension du régime des zones exemptes d'armes nucléaires, notamment dans notre région de la Méditerranée, fait partie intégrante de notre action qui vise à débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Decisions on off-shore recruiting, mobility and training applications affect the short and medium term labour supply/demand, and employment opportunities of Canadian citizens and Landed Immigrants.
French: Les décisions sur le recrutement extérieur, la mobilité et les demandes de formation ont des effets sur l'offre et la demande de la main-d’œuvre, à court et à moyen terme, et sur les possibilités d'emploi des Canadiens et des immigrants reçus.
English: The Assets (Foreign Companies) Regulations (the regulations) address the maintenance of assets in Canada by branches of foreign companies in Canada.
French: Le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) (le « règlement ») traite du maintien d'actifs au Canada par les succursales de sociétés étrangères actives au Canada.
English: • reason for the recall, including a statement of the hazard and associated risk
French: • raison du rappel, y compris un énoncé des dangers ou des risques associés aux produits
English: Please print and then sign this form Authorization: ______________________________________________________________ Signature of Cardholder CHEQUE (made payable to the Minister of Finance) Note:
French: CHÈQUE (libellé à l’ordre du ministre des Finances) N. B. :
English: The Court’s answer 33 Article 7(1) of the Directive and Article 13(1) of the Regulation limit exhaustion of the rights conferred on the proprietor of a trade mark to cases where goods are put on the market in the Community.
French: Réponse de la Cour 33 Les articles 7, paragraphe 1, de la directive et 13, paragraphe 1, du règlement limitent l’épuisement du droit conféré au titulaire de la marque aux seuls cas où les produits sont mis dans le commerce dans la Communaut é.
English: • 2005-A-687 — Suspension/show cause - 528470 Alberta Limited cob as Kluane Helicopters
French: • 2005-A-687 — Suspension/sommation - 528470 Alberta Limited s/n de Kluane Helicopters
English: Spock persuaded Kirk to stop McCoy from saving Keeler, whose death restored the timeline.
French: Comme il ressentit sa souffrance, il mit fin à la fusion et la Horta écrivit au sol "No kill I - Pas tuer moi". Spock eut l'honneur d'établir le premier contact avec une espèce basée sur le silicium.
English: In the morning of March 26, the NWMP, augmented by citizen volunteers to a total strength of 100, moved towards Duck Lake under Superintendent Lief CROZIER.
French: Le matin du 26 mars, une force de 100 hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest et de citoyens volontaires avancent vers le village du lac aux Canards, sous le commandement du surintendant (chef de police) Lief CROZIER.
English: It is generally recognized that the market for hot-rolled sheet is a global market, albeit with some regional differences.
French: Il ressort des éléments de preuve que, en mai 2006, sa production d’acier était de 20 p.
English: • when the record must be included in the Registry;
French: • le moment où le document doit être versé au Registre;
English: Bilaterally and through the European Union, we are providing assistance for humanitarian relief and security-sector reform, and in those areas where peace has taken root we are providing support for social and economic development.
French: Au niveau bilatéral et à travers l'Union européenne, nous contribuons aux secours humanitaires et à la réforme du secteur de la sécurité, et dans les régions où la paix est établie, nous appuyons le développement social et économique.
English: A Major Challenge Now and in the Future -- A Report from the National Asthma Control Task Force."
French: Les données ont été utilisées dans le document intitulé « Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l’avenir – Un rapport du Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme ».
English: So the NATO that left Lisbon was larger, more powerful, more dangerous and more covert; but the threat is considerable, and the response of the Portuguese people was more than thirty thousand people marching through the streets of Lisbon, fighting against and demanding the disbandment of this organisation which is considered to be so essential in defending peace.
French: Ainsi, l'OTAN à l'issue de Lisbonne est devenue plus grande, plus puissante, plus dangereuse et plus secrète, mais la menace est considérable, et la population portugaise a réagi en organisant une marche de plus de trente mille personnes dans les rues de Lisbonne, combattant et exigeant le démantèlement de cette organisation, considérée comme si essentielle pour défendre la paix.
English: For these reasons, I endorse the report drafted by Vital Moreira on the proposal for a regulation of the European Parliament
French: C'est pour ces raisons que j'approuve le rapport élaboré par M. Vital Moreira sur une proposition de règlement du Parlement européen.