ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of meaningful outcomes in certain areas (for example, the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the deadlock in the Conference on Disarmament on its priorities, the need for new impetus for the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the outcome of the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects) underscores the need for determined leadership at the highest level to revitalize the disarmament agenda.
French: L'absence de résultats concrets dans certains domaines (par exemple, l'échec de la Conférence de 2005 des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement pour ce qui a trait à ces priorités, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les résultats de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects) met en évidence la nécessité d'une direction plus déterminée au niveau le plus élevé pour revitaliser le programme de désarmement.
English: Government of Newfoundland and Labrador Ray Hawco Labrador North Chamber of Commerce Peter Woodward, Patrick Dutton Mike Kennedy Jim Wiseman John C. Lorimer Kirby Lethbridge Toby Andersen Ian Strachan Larry Pittman Susan Felsberg
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Ray Hawco Chambre de commerce du nord du Labrador Peter Woodward, Patrick Dutton Mike Kennedy Jim Wiseman John C. Lorimer Kirby Lethbridge Toby Andersen Ian Strachan Larry Pittman Susan Felsberg
English: If we are looking for people to blame, there is one guilty party we must not forget and that is the Member States, which have got themselves up to their necks in debt and which have not made use of the benefits of introducing the euro to implement reforms and to reduce their debt levels, but instead have lived above their means.
French: Si nous cherchons à qui jeter la pierre, il y a des coupables à ne pas oublier, à savoir les États membres qui se sont endettés jusqu'au cou et qui n'ont pas mis à profit les avantages de l'introduction de l'euro pour mettre en œuvre des réformes et réduire leurs niveaux d'endettement, mais ont préféré vivre au-dessus de leurs moyens.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under item 44, “Culture of peace”, in particular “promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix » (en particulier « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses »), et du Conseil de sécurité.
English: Choose one of the topics below to see relevant resources.
French: Sélectionnez l'un des sujets ci-dessous pour consulter les ressources qui vous intéressent.
English: • the need to support, invite, integrate and use the knowledge of Elders in program design and delivery
French: • il faut soutenir, accueillir, intégrer et utiliser les connaissances des Aînés lors de l'élaboration et de l'exécution des programmes;
English: These recommendations, like the others by the task force, are also extremely close to the Commission proposals.
French: À l'image des autres recommandations du groupe de travail, ces recommandations s'apparentent beaucoup aux propositions de la Commission.
English: 1995 EC Real GDP Investment '"l Employment GDP deflator General government deficit Ib' Current account Ib' OECD IMF EC
French: Forecasts of main EU economic developments (annual percentage changes) 1995 CE OCDE 3,o 5,3 0,9 2,5 -5,l FMI 2,9 4,9 0,7 2,7 -5,l ...
English: The capacity of Australian ISPs (Internet service providers) to handle increased levels of Internet traffic on and around Census night
French: Capacité des fournisseurs australiens d'accès à l'Internet à faire face à une augmentation de trafic la nuit du recensement ou encore juste avant ou après
English: Each of these mechanisms have different objectives.
French: Chacun de ces mécanismes vise des objectifs différents.
English: Governments should therefore find more effective ways of involving them in the development of their countries and treating them as equal partners in the process of achieving the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi il faut que les gouvernements trouvent des manières plus efficaces de les impliquer dans le développement de leur pays et de les traiter comme partenaires égaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Visas for turnaround passengers will not be processed.
French: Pour les passagers de retour, aucun visa ne sera traité.
English: R-3, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: R-3, l'Office peut déterminer la répartition des frais de la manière qu'il juge convenable pour tout projet autorisé en vertu des articles 201 et 202 de cette même loi.
English: Besides the progress made in the convergence of inflation rates, the synchronised nature of the economic upswing also seems to have played a favourable role in this regard.
French: Outre le progrès dans le sens de la convergence des taux d'inflation, le synchronisme des phases de reprise économique semble aussi avoir joué à cet égard.
English: • Within 1-30 days Revenue ($ thousand) Expenses ($ thousand) Net income (loss) ($ thousand) 1 2
French: L’ACSTA est également responsable de toute autre fonction en matière de la sûreté du transport aérien que le ministre des Transports pourrait lui attribuer, conformément aux conditions que le ministre pourrait établir.
English: Since his delegation believed that a fissile-material cut-off treaty should be conducive to nuclear weapons non-proliferation and nuclear disarmament, it supported negotiations on and the conclusion of a cut-off treaty.
French: La délégation chinoise appuie l'organisation de négociations en vue de la conclusion d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, ce qui constituerait selon elle une avancée décisive en vue de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: • Complete the renewal of records policy, processes, and practices to ensure that the NEB's records meet the needs of the organization and the requirements of the Government of Canada.
French: • Terminer la refonte de la politique, des processus et des pratiques de gestion des dossiers pour garantir que les dossiers de l’ONÉ répondent aux besoins de l’organisation et aux exigences du gouvernement du Canada.
English: • 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing
French: • 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale
English: Management tools such as the gender and diversity scorecard were launched in 2004 to monitor and track progress in the implementation of the UNDP gender balance policy, with a target of full gender parity by 2010.
French: Des outils de gestion tels que le système de fiche de notation concernant la parité et la diversité ont été institués en 2004 pour suivre les progrès réalisés dans l'application de la politique du PNUD, pour atteindre l'objectif de la parité absolue d'ici à 2010.
English: The plans and priorities of these business lines are described in this report.
French: Le présent rapport décrit les plans et priorités relatifs aux secteurs d’activité en question, à savoir : 1.
English: In total, the department plans to commission 29 Doppler radars by 2003-04.
French: Environnement Canada a inauguré un site Web8 « bureau météorologique », projet pilote pour diffuser des avertissements et des prévisions météorologiques partout au Canada.
English:  Development knowledge and experience -- from Bangladesh to Afghanistan and beyond Andrew Hubbertz 2006-10-31 11:40
French:  Development knowledge and experience -- from Bangladesh to Afghanistan and beyond Hubbertz, Andrew 2006-10-31 11:40
English: These models predict that when Mexico joined NAFTA it would exports low-skill intensive goods, which would increase the wages of unskilled workers.
French: Selon ces modèles, le Mexique, après s'être joint à l'ALENA, exporterait des produits à faible coefficient de savoir-faire et, ainsi, verrait augmenter les salaires de ses travailleurs non qualifiés.
English: Let me therefore take this opportunity to commend the wide support that the resolution received in the Committee and in the General Assembly today.
French: J'aimerais donc saisir cette occasion pour me féliciter du large appui dont cette résolution a bénéficié à la Première Commission et aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: The government also agreed with the committee that it would be desirable to have more complete and relevant data on language training.
French: Le gouvernement a convenu qu'il serait souhaitable d'avoir des données plus complètes et pertinentes sur la formation linguistique.
English: There is an editor for the original MicroWave (aka MicroWave I, with software version 2.0 installed) and an editor for the MicroWave II (including the XT line).
French: Ainsi vous pourrez gérer et modifier vos presets directement depuis votre ordinateur.
English: • Kyoto Protocol on Climate Change
French: • Protocole de Kyoto sur les changements climatiques
English: Military means are not an option."
French: Le recours à la force armée n'est pas une option envisageable".
English: 44 Figure 24 Employment:
French: 52 Figure 24 Emploi :
English: Dzik W. Use of leukodepleted filters for the removal of bacteria.
French: Efficacy of white cell-reduction filters in removing Trypanosoma cruzi from infected blood.
English: (ii) Build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system to include all the relevant entities of the United Nations development system and work in close consultation and collaboration with these entities to accomplish this task.
French: ii) Créer un système global et viable de collecte et de publication de données financières pour les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui englobe toutes les entités pertinentes, et œuvrer en étroite consultation et collaboration avec ces entités dans l'accomplissement de cette tâche.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2007 session:
French: « Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2007 :
English: http://www.army.gc.ca 8/18/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2887 8/13/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2880 8/13/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2884 7/24/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2828 7/21/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2815 7/17/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2808 7/17/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2809 7/17/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2811 7/7/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2786 6/26/2008 Outreach http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=276
French: http://www.armee.gc.ca 18/08/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2887 13/08/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2880 13/08/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2884 24/07/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2828 21/07/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2815 17/07/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2808 17/07/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2809 17/07/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2811 07/07/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2786 26/06/2008 Relations communautaires http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=276
English: Today's discussion is a timely one, since it is occurring just a few weeks after the bloody attacks that plunged the United States into grief on 11 September, causing a great loss of life among people of many nationalities.
French: Le débat d'aujourd'hui vient à point nommé en ce sens qu'il a lieu seulement quelques semaines après les attentats sanglants, qui ont endeuillé les États-Unis d'Amérique et fait de nombreuses victimes innocentes de diverses nationalités, le 11 septembre 2001.
English: It is obvious that this report does not solve everything, but it lays the foundation for a credibility, a reliability and a selfawareness within Europe.
French: Ce rapport ne résout pas tout, c'est évident, mais il crée les fondements d'une crédibilité, d'une vraisemblance et d'une prise de conscience en Europe.
English: These indicate that applicants are given abroad opportunities for the said application.
French: Les requérants disposent donc de beaucoup de possibilités pour présenter leur demande.
English: The clampdown on the press towards the end of 2005 demoralized the political opposition and the otherwise vibrant and defiant media.
French: Outre les attaques des partis discordants visant directement les membres du personnel des médias (au moins 273 journalistes arrêtés (3 journalistes sont toujours en prison), 147 cas d’agressions et de menaces physiques de la presse et 569 cas de censure de la presse), le gouvernement du Népal a adopté une série de lois, d’ordonnances et de réglementations qui ont considérablement limité la liberté d’expression et modifié le cadre réglementaire de la presse écrite, des médias radio, télé et en ligne.
English: As I have travelled throughout Canada during this past year, I have been encouraged to see successful models of reformed primary care with integrated services offered in clinics, co-ops, and community health centres where teams of providers worked together in a coordinated way, doctors and nurse practitioners, nurses, nutritionists, therapists, counsellors, pharmacists, each a valued partner, each with a vital role to play in a holistic and seamless response to the public's needs.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, j'ai sillonné le Canada en tous sens, et j'ai été encouragé de voir le succès de nombreux modèles de réforme et d'intégration des soins primaires, mis en place dans les cliniques, les coopératives et les centres de santé communautaire. J'ai vu les professionnels de la santé -- médecins, infirmières, nutritionnistes, thérapeutes, conseillers, pharmaciens et autres -- travailler en équipe, en tant que membres à part entière, ayant chacun un rôle vital à jouer pour que les besoins du public soient pris en charge selon une approche holistique et coordonnée.
English: All activity which drives the human being forward towards some form of development—physical, emotional, mental, intuitional, social—if it is in advance of his present state is essentially spiritual in nature and is indicative of the livingness of the inner divine entity.
French: Toute activité qui fait aller l'être humain de l'avant, vers quelque forme de développement – physique, émotionnel, intuitionnel, social – si elle est plus avancée que son état présent, est essentiellement de nature spirituelle et indique la vitalité de l'entité divine intérieure.
English: Analysis should be impartial, and the reports should be accurate and balanced.
French: L’analyse devrait être impartiale et les rapports, exacts et équilibrés.
English: A medical practitioner must c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h e p e r s o n r e q u i r e s g l u t e n - f r e e f o o d du e t o celiac disease.
French: Fournaise – les frais payés pour une fournaise électrique ou une fournaise à combustion optimisée afin de remplacer une fournaise qui n'est ni une fournaise électrique ni une fournaise à combustion optimisée, pour une personne ayant des troubles respiratoires chroniques graves ou un dérangement chronique grave du système immunitaire – prescription requise.
English: Composed of the Permanent Representatives of the participating States to the OSCE, it meets weekly in Vienna to discuss all pertinent issues and to take appropriate decisions.
French: L’OSCE collabore avec des États en dehors de son espace, en particulier avec six partenaires méditerranéens et cinq partenaires asiatiques pour la coopération.
English: Since representatives of the relevant policymaking authorities are already acquainted with each other and there is eventual consensus on solutions, it becomes easier to harmonize policies -- always a challenge for mayors, governors, and ministers.
French: Puisque les représentants des autorités responsables des politiques ont déjà appris à se connaître et qu'il y a un éventuel consensus sur les solutions, il devient alors plus facile d'harmoniser les politiques, un pas dans la solution d'un casse-tête familier aux maires, gouverneurs et ministres.
English: In 2008-2009, the SCI will address this objective through a range of project support.
French: En 2008-2009, le PCA atteindra cet objectif par divers types de soutien de projet.
English: The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the Central Authority for the Republic of Trinidad and Tobago shall be the Attorney General of Trinidad and Tobago or an official designated by the Attorney General.
French: Au Canada, l'autorité centrale est constituée par le ministre de la Justice ou par le fonctionnaire qu'il désigne; en République de Trinité-et-Tobago, l'autorité centrale est constituée par le procureur général de la République ou le fonctionnaire qu'il désigne.
English: The only part of the honourable senator’s question that actually makes any sense at all is that he will be here longer because I am older.
French: La seule partie sensee de la question de ´ l’honorable senateur est celle ou il dit qu’il sera ici plus longtemps ´ ` parce que je suis plus agee.
English: EDC solution The consortium won the bid, thanks in part to help from EDC in guaranteeing the required bonds.
French: Solution d’EDC Le consortium a réussi en partie grâce à l’aide d’EDC, qui a garanti les cautionnements nécessaires.
English: Either party has the right to refuse mediation.
French: Chaque partie devrait aussi pouvoir se faire accompagner et aider par la personne de son choix pendant la médiation.
English: The European Union will be the first member of the World Trade Organisation to take this step.
French: L'Union européenne sera le premier membre de l'Organisation mondiale du commerce à s'engager sur cette voie.
English: Thin hair can look full, thick and shining with Full & Thick Shampoo.
French: Les cheveux fins peuvent paraître amples, volumineux et éclatants grâce au shampooing Volume exubérant.
English: Zourek, Jaroslav, Director, International Rights Division, Academy of Sciences, Czechoslovakia; Chairman, United Nations International Law Commission (1957) and Representative of Czechoslovakia to International Law Commission (1958); Chairman, Fifth Committee of the Conference on the Law of the Sea (Feb.-Apr. 1958).
French: Zourek, Jaroslav, directeur, Direction des droits internationaux, Académie des sciences de la Tchécoslovaquie, et président du cinquième Commission de la Conférence sur le droit de la mer.
English: The openings in the specimens were square with the sides parallel to the sides of the column.
French: Les ouvertures dans les spécimens étaient carrées et parallèles aux bords de la colonne.
English: It would also be desirable to have international studies to compare the efficiency of the Canadian market which, because of the size of workers’ funds, could possibly identify anomalies that could hinder its development.
French: Il serait également souhaitable d'avoir des études internationales pour comparer l'efficacité du marché canadien qui, à cause de l'importance des fonds de travailleurs, pourrait peut-être présenter des anomalies qui nuisent à son développement.
English: The cessation of tests of anti-satellite (ASAT) weapons by the United States and Soviet Union in the 1980s is an important example of voluntary restraint, and a significant confidence-building measure.
French: La cessation des essais d'armes antisatellites par les États-Unis et l'Union soviétique dans les années 80 constitue à la fois un bon exemple de retenue volontaire et un facteur important de renforcement de la confiance.
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Total 23,313 6,665 14,133 44,111 Average 2.8 3.5 3.8 3.2 Anglers 8,300 1,882 3,754 13,936
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Total de saumon 23 313 6 665 14 133 44 111 Moyenne 2,8 3,5 3,8 3,2 Pêcheurs 8 300 1 882 3 754 13 936
English: Pulp and paper processing aids:
French: Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers :
English: [Translation] Let us be clear.
French: [Francais] ¸ Comprenons-nous bien.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, piscine extérieure.
English: Designed by Giorgio Armani and realized by Samsung Electronics, the Giorgio Armani-Samsung Mobile phone will meet the needs of those who aspire to own a technologically advanced and beautifully designed telephone with which to communicate and complete their lifestyle.
French: Samsung impose sa nouvelle vision du monde numérique et confirme son avancée dans le monde de la photo numérique. Les Samsung NV8, NV15 et NV20 seront disponibles en septembre 2007 au prix public conseillé de 199 €, 249 € et 299 €.
English: Net cash from financing activities Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of the financial year Net cash from (1) operating activities . . . . . . . (2) investing activities . . . . . . . (3) financing activities . . . . . . . Effects of exchange rate changes on
French: Flux de trésorerie nets des activités de collecte de ressources État de la trésorerie Liquidités et équivalents de liquidités à l’ouverture de l’exercice . . . . . . . . . . . . Flux de trésorerie nets en provenance : (1) des activités d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) des opérations d’investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) des opérations de collecte de ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effet de la variation du taux de change sur les liquidités et les équivalents de