ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no formal review committee existed, the role of the provincial and territorial coroner(s)/ medical examiner(s) in maternal death investigations was explored, as well as their willingness to participate in this project.
French: Dans les cas où il n’existait pas de comité officiel de surveillance, on a exploré le rôle des coroners ou médecins légistes provinciaux ou territoriaux dans la surveillance de la mortalité maternelle, de même que leur volonté de participer à ce projet.
English: The fear of vomit is improved, although it has not quite disappeared.
French: La peur de vomir est atténuée, bien qu’elle ne soit pas tout fait disparue.
English: • Had independent presentations of papers at different scientific seminars and conferences at Graz, Moscow, Rome, Palermo, Bonn, Istanbul, Monaco, Udine, Madrid, Vienna, Aspen, Harvard, Trieste, Klagenfurt, Rabat, Rio de Janeiro and others
French: • Exposés indépendants effectués à l'occasion de séminaires et de conférences scientifiques tenus, notamment, à Graz, Moscou, Rome, Palerme, Bonn, Istanbul, Monaco, Udine, Madrid, Vienne, Aspen, Harvard, Trieste, Klagenfurt, Rabat et Rio de Janeiro
English: - Oracle announced on Dec. 16 that its new Oracle Application Integration Architecture (AIA) Release 2.5 PPM Process Integration Packs will integrate project management with enterprise resource planning (ERP). The Oracle Project Portfolio Management Integration Pack for Primavera P6 and the O...
French: Issy-les-Moulineaux - 25 mai 2010 – Deux actualités font l'événement autour de la gamme ERP Microsoft Dynamics.
English: I hope that, when implementing these new rules, the Member States will not be tempted into filtering the content of the Internet.
French: J'espère qu'en appliquant ces nouvelles règles, les États membres ne seront pas tentés de filtrer le contenu de l'Internet.
English: The economic and social cohesion which we propose is based, by means of the INTERREG initiative, on territorial cohesion and on the integration of border areas and the outermost regions of our continent.
French: La cohésion économique et sociale que nous défendons se matérialise, par le biais de l'initiative Interreg, dans la cohésion territoriale et dans l'intégration des espaces frontaliers et des zones périphériques de notre continent.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 25th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to GLASSCELL ISOFAB INC., corporate number 422451-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 25e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GLASSCELL ISOFAB INC., numéro corporatif 422451-1.
English: (ix) All other information necessary to enable the supplier or contractor decide whether or not to participate in the auction;
French: ix) Toutes les autres informations nécessaires pour permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de décider de participer ou non à l'enchère;
English: They also are quite similar to those reported by Huntley for rhodium.
French: Ils sont aussi tout à fait semblables à ceux que Huntley a rapportés pour le rhodium.
English: Those working in the media clearly needed training in gender issues.
French: Les personnes employées dans les médias ont manifestement besoin d'être formées aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Polar bear getting out of the water, Frobisher Bay, Nunavut © Lucie Thériault, 2004
French: Ours blanc sortant des eaux de la baie Frobisher, au Nunavut © Lucie Thériault, 2004
English: 7.81 Again, it seems clear to us the USITC considered the capacity factor in its analysis, but reached a conclusion divergent from that argued before it by the Canadian parties and by Canada in this dispute.
French: 7.81 Ici aussi, il nous semble clair que l'USITC a examiné le facteur relatif à la capacité dans son analyse, mais qu'elle est parvenue à une conclusion différente de celle que les parties canadiennes et le Canada avaient fait valoir devant elle dans le présent différend.
English: “X423 solid which reacts dangerously with water,1) emitting flammable gases, or flammable solid which reacts dangerously with water,1) emitting flammable gases, or self-heating solid which reacts dangerously with water,1) emitting flammable gases.”
French: « X423 matière solide réagissant dangereusement avec l'eau1) en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide inflammable réagissant dangereusement avec l'eau1) en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant dangereusement avec l'eau1) en dégageant des gaz inflammables". »
English: CF LOAN ACTIVITY AFTER RECEIVING LOAN
French: ACTIVITÉ APRÈS AVOIR OBTENU UN PRÊT DC
English: The paper is organised in four sections.
French: Ce document est subdivisé en quatre parties.
English: But the way to react to this is partnership, not protectionism."
French: À l'heure actuelle, leur force créatrice n'est pas assez importante pour présenter une menace.
English: This whole concept of running rights is quite controversial, and the subject of much debate and study in recent years.
French: Les droits de circulation prêtent à controverse et ont fait l'objet de nombre de débats et d'études ces dernières années.
English: BACK Proper training The provision of timely and effective training is also key to Putting People First, and the CF is engaged in a re-engineering process to better support training.
French: MARCHE ARRIÈRE La formation nécessaire La prestation d'une formation efficace et à temps est également un facteur essentiel du principe d'accorder la première priorité aux gens et les FC se sont engagées à repenser leurs services pour offrir une meilleure formation de soutien.
English: The Code of Civil Procedure (StPO) contains provisions on permissible methods of questioning.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions sur les méthodes d'interrogatoire autorisées.
English: Notes with great concern the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries as constituting an element that adversely affects their sustainable development efforts, noting in that regard that the total debt stock of the developing countries rose from $1,458 billion in 1990 to $2,442 billion in 2001, recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration, and in that regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Note avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable, notant à ce sujet que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars des États-Unis en 1990 à 2 442 milliards de dollars en 2001, est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui pourront être affectées à des activités cadrant avec la réalisation d'une croissance et d'un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à ce sujet, demande instamment aux pays de consacrer les ressources dégagées par l'allégement de la dette, en particulier l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs ;
English: Experience with both organizational and system-wide change often reinforces that the greatest leverage points in systems can be found at the intersection of the component parts of the system, or between groups of people:
French: L'expérience d'un changement à la fois au niveau de l’organisation et à l'étendue du système appuie souvent le fait que les plus grands moyens de pression des systèmes peuvent se retrouver à l'intersection des composantes du système ou entre les groupes de personnes :
English: Do you love camping under the stars or staying in comfortable bungalows?
French: Vous aimez le camping sous les étoiles ou rester dans de confortables bungalows?
English: • early security screening of refugee claimants (both for claims already referred to IRB and new claims being referred);
French: • le contrôle sécuritaire préliminaire des revendicateurs (tant les cas déjà déférés à la CISR que les nouveaux);
English: Revenue Canada has always had programs to deal with those who seek to evade tax on both domestic and foreign income. In its publication, Compliance:
French: Revenu Canada a toujours eu des programmes pour lutter contre les contribuables qui cherchent à éluder l'impôt aussi bien sur des revenus de source canadienne que des revenus de source étrangère.
English: An important part of the new law would be stricter rules on data matching within the federal government and data sharing between the federal and provincial and territorial governments.
French: La nouvelle loi imposerait des règles plus strictes sur le couplage de données au sein du gouvernement fédéral et sur l'échange de renseignements entre les gouvernements de palier fédéral, provincial et territorial.
English: Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: In the wake of the coup d'état in my country on 19 May this year, and the political crisis it triggered, my Interim Administration has two very important tasks to undertake within the two-year time frame we have set for ourselves.
French: Suite au coup d'État survenu dans mon pays le 19 mai dernier, et de la crise politique qui s'en est suivie, l'Administration intérimaire que je représente s'est attelée à deux tâches très importantes dans le délai de deux ans que nous nous sommes fixé.
English: International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0370/2007) Rapporteur:
French: Normes comptables internationales (compétences d’exécution de la Commission) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1606/2002 sur l’application des normes comptables internationales, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission (A6-0370/2007) Rapport Manuel Medina Ortega (PSE, ES) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: This is because the CIHR remains the single, major source of federal funds for the operating grants necessary to ensure that the investments made in personnel and infrastructure succeed.
French: Cela est attribuable au fait que les IRSC demeurent la plus importante source de fonds fédéraux pour les subventions de fonctionnement nécessaires au succès des investissements dans les ressources humaines et l’infrastructure.
English: Pairs seek nesting sites during the first warm days of February.
French: Les couples cherchent les sites de nidification durant les premiers jours chauds de février.
English: It was suggested that model laws on the subject should be developed, taking into account different legal systems.
French: Il a été proposé d'élaborer, à cette fin, des lois types en tenant compte des différents systèmes juridiques.
English: C. Other decisions adopted by the Conference
French: Autres décisions adoptées par la Conférence
English: You will find here a lot of products of Yaphet Kotto.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Yaphet Kotto aux meilleurs prix.
English: (PL) Mr President, I fully support establishment of the BONUS Joint Baltic Sea Research and Development Programme.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens totalement l'établissement du programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique BONUS.
English: For the same period, an increased percentage of States indicated that their alternative development programmes had supported participatory approaches, incorporated a gender dimension and environmental considerations, included measures to reduce illicit drug demand and considered the poorest and most vulnerable population groups.
French: Pour le même cycle, les États ont été plus nombreux à indiquer que leurs programmes de développement alternatif favorisaient les approches participatives, tenaient compte de l'intégration des femmes ainsi que des préoccupations environnementales, incluaient des mesures de réduction de la demande de drogues illicites et prenaient en considération les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The Federal Government is committed to this project as a key part of its National Research Council system on an ongoing basis.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à intégrer cet institut en permanence au système du Conseil national de recherches à titre de composante clé de celui-ci.
English: Through the Therapeutics Access Strategy, Health Canada released a revised Guidance for Industry:
French: Dans le cadre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, Santé Canada a divulgué, le 1er octobre 2003, une version révisée de Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The High Contracting Parties, Desiring to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community, Have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Annexe 2 ` ´ Protocole sur les statuts du Systeme europeen de banques centrales et de la Banque centrale ´ europeenne Les hautes parties contractantes, ´ ` ´ Desireuses de ﬁxer les statuts du Systeme europeen de banques centrales et ´ ´ ` ´ de la Banque centrale europeenne vises a l’article 8 du Traite instituant la ´ ´ Communaute europeenne, ` ´ ´ sont convenues des dispositions ci-apres, qui sont annexees au Traite insti´ ´ tuant la Communaute europeenne.
English: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 41.
French: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol.  5, 1988, p. 41.
English: C. Social Advantage for Canada C.1 Context and Background Creating a social advantage – strong communities, a highly skilled labour force, first-rate health care, quality education, an effective social safety net and equality of opportunity – is key to creating a country’s economic advantage.
French: C. Un avantage social pour le Canada C.1 Contexte La création d’un avantage social – collectivités sûres, main-d’œuvre hautement qualifiée, soins de santé de première classe, réseau d’enseignement de qualité, filet de sécurité sociale et égalité des chances – est la clé de la création de l’avantage économique pour un pays.
English: However, it noted that good governance and the rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remained major challenges calling for sustained efforts.
French: Un accord de stabilisation et d’association ainsi qu’un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement avec la République du Monténégro ont été signés, le 15 octobre (23).
English: - Newborns and babies under one year of age;  - Persons over 60 years of age.  A special infant mortality rate has been introduced for the first group.
French: Deux groupes d'âge accusent une mortalité particulièrement élevée : Les nouveaux-nés et les nourrissons de moins d'un an et les personnes âgées de plus de 60 ans.
English: 16 John Lawford, " Consumer Privacy Under PIPEDA:
French: 16 John Lawford, "ConsumerPrivacy Under PIPEDA:
English: Support was expressed for the following revised wording: “Competitive dialogue must be concurrent (that is by conducting dialogues separately but in parallel with every supplier or contractor …)”.
French: Un soutien a été exprimé en faveur du libellé modifié suivant: “Le dialogue compétitif doit être mené de façon concomitante (c'est-à-dire séparément mais en parallèle avec chaque fournisseur ou entrepreneur)”.
English: The Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: The decisions thus taken shall be valid provided the above-mentioned majority represents half of the paid-in capital of the fund, calculated on the basis of the contribution of each of the fund’s member states.
French: Les décisions ainsi prises sont valables lorsque cette majorité représente la moitié du capital versé au fonds calculée sur la base du montant de la contribution versée par chacun des Etats membres du fonds.
English: Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a decreasing but still very large number of mines and other unexploded ordnance as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible,
French: Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année, s'ajoutant au nombre, décroissant mais encore très important, de mines et autres engins non explosés provenant de conflits armés, et convaincue par conséquent que la communauté internationale doit intensifier d'urgence l'action antimines en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines terrestres présentent pour les civils,
English: " "I want to get to know people from different countries--even if we can't understand each other's languages we can be friends, because we all like soccer!
French: Je veux absolument massurer que les gens qui viendront nous voir depuis les quatre coins de la Terre reçoivent un accueil irréprochable et chaleureux. Moi je veux connaître des gens des autres pays.
English: The Framework notes that in undertaking environmental assessments, EA Committees will seek the advice of relevant sectoral advisory groups.
French: Le cadre signale que, dans l'exercice de leur mandat, les comités d'évaluation environnementale solliciteront l'avis des groupes de consultations sectorielles compétents.
English: The Committee's constructive dialogue with States parties and its concluding comments calling for a strengthening of the institutional framework provided an important impetus in making the implementation of the Convention a national development priority.
French: Le dialogue constructif entre le Comité et les États parties, de même que les observations finales de celui-ci appelant à renforcer le cadre institutionnel, ont donné un important élan pour faire de la mise en œuvre de la Convention une priorité nationale.
English: Estimated feeding rate relationship for marine mammals based on captive animal data.
French: National Marine Fisheries Service.
English: By 1945 the NFB had grown into one of the world's largest film studios and was a model for similar institutions around the world.
French: En 1945, l'ONF est devenu l'un des plus grands studios cinématographiques au monde et sert partout de modèle à des institutions du même type.
English: This can be particularly troublesome to structural and functional components of the tunnel and can often lead to structural failure.
French: Ceci peut être particulièrement une source de problèmes pour les composantes structuralles et fonctionnelles du tunnel, et conduit souvent à une rupture structurale.
English: GIRLS IN ARMED CONFLICTS………114 - 120 18
French: LES FILLES DANS LES CONFLITS ARMÉS 114 − 120 19
English: Back to museum list About the Collections Two-storey 1906 fire hall full of artifacts, such as residential items, medical equipment, military items, toys, clothing, pictures, documents; 1883 farm cottage and 1926 country school furnished as if in use; replica of 1930s village garage complete with old tools and car; a large collection of farm machinery and transportation items
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Two-storey 1906 fire hall full of artifacts, such as residential items, medical equipment, military items, toys, clothing, pictures, documents; 1883 farm cottage and 1926 country school furnished as if in use; replica of 1930s village garage complete with old tools and car; a large collection of farm machinery and transportation items
English: Contemporary problems such as child abuse and violence against women are learned behaviours.
French: Les problèmes contemporains tels que la maltraitance des enfants et la violence à l'égard des femmes sont des comportements acquis.
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003-2004 / December 2004
French: Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 / Décembre 2004
English: I thought they were, discovered they were not.....
French: hotel très grand, très axé sur les conférences et peu convivial.
English: In November 1999 representatives of public and private entities working for the exercise of the rights of children and young persons signed the National Agreement on Children and Youth.
French: En novembre 1999, des représentants d'organismes publics et privés œuvrant pour la promotion des droits de l'enfance et de l'adolescence ont signé l'Accord national pour l'enfance et l'adolescence .
English: The least developed countries deserved special attention.
French: Les pays moins avancés méritent une attention particulière.
English: My delegation appreciates the Fund's work regarding the voluntary contributions of Member States and the equitable, timely and effective distribution of resources.
French: Ma délégation apprécie les travaux du Fonds concernant les contributions volontaires des États Membres et la distribution équitable, rapide et efficace des ressources.
English: WHAT ARE THE FACTS THAT GIVE RISE TO THE COMPLAINT? [6] Mr. Day was hired as a mechanic by Canada Post in April of 1986 in the Technical Services department at the Glanford Mail Processing Plant (GMPP) in Victoria.
French: QUELS SONT LES FAITS À L'ORIGINE DE LA PLAINTE? [6] En avril 1986, Postes Canada a embauché M. Day à titre de mécanicien aux Services techniques du Centre de traitement du courrier de Glanford (CTCG) à Victoria.
English: Cardiac output and the distribution of BF was examined by the reference sample microsphere technique.
French: On a examiné le débit cardiaque et la distribution du BF en utilisant la technique des microsphères.