ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.21 New Wing bldgs to consolidate to Wpg N $2,874,540 11,403 $1,400.00 $15,964,200 Wpg Business Case reduced to 11,403 m2 (w/o 2 PPCLI, 1/3 W Maint, 1/2 W Sup) 4.22 NPF cost recovery (lot) n/a 1 $350,000 $350,000 NPF insured values, telecon PSP Engr, 10 May 2000
French: 4.21 Regrouper édifices de la nouv esc à Winn-N $2,874,540 11,403 $1,400.00 $15,964,200 Plan d'affaires de Winn, réduit à 11 403m2 (sans 2 PPCLI, 1/3 mainten de l'esc et 1/2 soutien de l'esc) 4.22 Recouvrement des coûts de FNP (lot) n/a 1 $350,000 $350,000 Valeurs assurées de FNP, téléconf ing de PSP,10 mai 2000
English: • Canadians have a long history in and an excellent reputation in factual or documentary programming.
French: • Les Canadiens ont de longs états de service et jouissent d'une réputation enviable dans le domaine de la programmation factuelle ou documentaire.
English: It urges the State party to ensure equal access of girls and women to all levels of education, take steps to overcome traditional attitudes that in some rural areas constitute obstacles to girls' and women's education and retain girls in school.
French: Il l'engage à assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement, à prendre des dispositions pour avoir raison des attitudes traditionnelles qui, dans certaines zones rurales, font obstacle à l'éducation des femmes et des filles et à faire en sorte que les filles restent scolarisées.
English: 1.8 2.1 2.1 Enable Canadian universities to achieve the highest levels of research excellence and become world-class research centres in the global knowledge-based economy.
French: 1,8 2,1 2,1 Aider les universités canadiennes à atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche et à devenir des centres de recherche de calibre international dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: As the threat from the USSR has faded, so new dangers for the 21st century have arisen.
French: Les "échanges" sont aussi libres que dans le commerce.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen. The proposal for a regulation on mutual assistance between the administrative authorities in customs and agricultural matters has already trod a long and weary path.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de règlement relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanières et agricoles a déjà derrière elle un chemin long et sinueux.
English: WHERE SPACE IS A LUXURY, AND LUXURY A JOURNEY.
French: OÙ L’ESPACE EST UN LUXE ET LE LUXE,UN VOYAGE.
English: The order also underlined that the SPC exercises final approval of death penalty cases and stressed that public parading of convicts and securing confessions through torture are banned.(15) Amnesty International welcomes this move, but is concerned that such directives will have limited impact unless they are backed by effective mechanisms of implementation and enforcement at the local level.
French: Cette directive rappelait aussi que les condamnations à mort devaient recueillir l'assentiment final de la Cour populaire suprême, et soulignait que les pratiques consistant à faire défiler les condamnés en public et à arracher des «aveux» sous la torture étaient interdites(15). Amnesty International salue cette initiative mais craint que les directives de ce type n'aient qu'une efficacité limitée si elles ne sont pas accompagnées de mécanismes efficaces de mise en œuvre et d'application au niveau local.
English: There are two major components to a competency - the definition and the scale.
French: Chaque compétence comprend deux composantes principales : la définition et l’échelle.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Capsule, Softgel Oral 80000373 SOLARAY® Organically Grown Excipient-Free Valerian
French: Capsule, Softgel Orale 80000373 SOLARAY® Organically Grown Excipient-Free Valerian
English: Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: This function is responsible for leading the design and development of the vision, strategic framework, and associated planning activities that drive the strategic agenda of CPC towards sustainable growth and profitability. It leads and directs vital strategic and corporate development activities.
French: Il incombe à cette fonction d'offrir une forme de leadership et d'orientation à l'appui de l'élaboration et de l'exécution de stratégies de ventes nationales qui cadrent avec les exigences des entreprises de la clientèle et les objectifs à long terme de la Société.
English: The following summarizes the principal recommendations of the evaluation team:
French: Les principales recommandations de l'équipe d'évaluation sont les suivantes :
English: The Delegation stated that that was a decision that had to be taken by the Committee on Program and Budget.
French: C’était là une décision qui devait être prise par le Comité du programme et budget.
English:  $ (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃVr yShr (( (("
French:  #$ v  h  v  h # y  p  r "$ S
English: Were all the partners/staff satisfied with the processes used?
French: Est-ce que tous les partenaires / membres de personnel étaient satisfaits des procédés utilisés?
English: Research reported in 1997 indicated that this insecticide is accumulating in Arctic ecosystems (e.g., in water, fish, and wildlife), where it is a concern to northern Canadians.
French: Selon les résultats de recherches menées en 1997, cet insecticide s'accumule dans les écosystèmes de l'Arctique (p. ex. dans l'eau, le poisson et la faune), ce dont s'inquiètent les Canadiens vivant dans les régions septentrionales.
English: Please provide information on the work of inspectors in monitoring the working conditions of foreign women workers.
French: Veuillez préciser le travail des inspecteurs pour effectuer un contrôle sur les conditions de travail des travailleuses étrangères.
English: The attacks suffered by your Association are attacks against fundamental human rights, which are enshrined in the Charter of Rights and in the draft European Constitution.
French: Les attaques subies par votre Association constituent des attaques perpétrées contre les droits humains fondamentaux, lesquels sont inscrits dans la Charte des droits et dans le projet de Constitution européenne.
English: All other annexes applicable to the circumstances IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this Agreement through duly authorized representatives.
French: EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé le présent accord par l’entremise de leurs représentants dûment autorisés.
English: In the event where one or both fail the re-test, the connector shall not be approved.
French: Paragraphe 2.16 : La définition de l'embout de remplissage a été modifiée et simplifiée.
English: Kramer, R., “Change and Continuity in British Voluntary Organizations in 1999,” in Voluntas, Vol. 1, No.
French: Keating, Elizabeth K. and Peter Frumkin, How to Asses Nonprofit Financial Performance, a research paper, Northwestern University: Kellogg Graduate School of Management, October 2001.
English: Generics are created from safe and effective medication, which treatment effect was tested by time.
French: génériques sont créées à partir de médicaments sûrs et efficaces, dont l'effet du traitement a été testé par le temps.
English: Michel Doiron was appointed regional director general on June 11, 2007.
French: Michel Doiron a été nommé directeur général régional le 11 juin 2007.
English: • Development of overall logic model for the pilot (draft format)
French: • élaboration d'un modèle logique global pour le programme pilote (sous forme d'ébauche);
English: In addition, Counsel for the complainant also raised the constitutional applicability and validity of certain sections of the Immigration Act.
French: De plus, l'avocat du plaignant a aussi contesté l'applicabilité et la validité de certaines dispositions de la Loi sur l'immigration, sur le plan constitutionnel.
English: A third observation was that the Department needs to establish evidence which shows why cash advances to producers should be interest-free.
French: Une troisième observation était que le Ministère devait établir la raison pour laquelle les paiements anticipés versés aux producteurs devraient être exonérés d'intérêt.
English: Ext.  234 Ms. Mirza Cristina Gnecco Second Secretary
French: Poste 234 Mme Mirza Cristina Gnecco Deuxième Secrétaire
English: This humanitarian organization, as we said above, signed Protocol on mutual cooperation with HO “Benovalence International Foundation”.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette organisation a signé un accord de coopération avec la Fondation Benevolence International.
English: This includes States Parties without substantial nuclear activities which should receive appropriate assistance in this regard.
French: Il s'agit des États parties qui n'ont pas d'activités nucléaires importantes et qui devraient pouvoir bénéficier d'un concours approprié à cet égard.
English: The goal is (1) to develop, test, and promote the adoption of appropriate models to improve health, (2) to contribute to capacity building at all levels, and (3) to help develop an enabling environment for health.
French: L'objectif consiste : 1) à élaborer, mettre à l'essai et promouvoir l'adoption de modèles appropriés pour améliorer la santé; 2) à contribuer au renforcement des capacités sur tous les plans; 3) à contribuer à l'instauration d'un environnement favorable à la santé.
English: It may also be necessary to cover travel and accommodation, hospitality and compensation for individuals who must take time away from their regular jobs to take part.
French: Les objectifs et les délais doivent être fixés d’avance et connus de tous les participants. Des feuilles vierges des tableaux de papier sont accrochées au mur au
English: 2 (a)); the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), (Assembly resolution 40/33, annex, rule 13, paras.
French: 2 a)); l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (“Règles de Beijing”, résolution 40/33 de l'Assemblée, annexe, règle 13, par.
English: Market integration (i.e. enlargement) effectively creates a large single market thereby increasing market competition without sacrificing scale economies.
French: L’intégration des marchés (c.-à-d. l’ouverture) crée en fait un vaste marché unique, ce qui permet d’intensifier la concurrence sur le marché sans sacrifier les économies d’échelle.
English: It is completely unacceptable that tools manufactured in Chinese prisons, for example, can be sold for a tenth of the price of those manufactured by Europeans who are paying pension contributions, health insurance and unemployment insurance and so on.
French: Il est absolument inadmissible que des outils fabriqués dans les prisons chinoises, par exemple, puissent être vendus dix fois moins chers que ceux fabriqués par des Européens qui cotisent pour la retraite, pour l'assurance maladie, pour l'assurance chômage, etc.
English: The labour inspection structures meet the International Labour Organisation's standards of independence.
French: Les structures d'inspection du travail respectent les critères d'indépendance de l'Organisation internationale du travail.
English: Unsuccessful visit to Belgrade by the Russian envoy, Viktor Chernomyrdin.
French: Dans un communiqué détaillant ses opérations aériennes nocturnes, l'OTAN dit avoir bombardé les forces serbes au Kosovo ainsi que des installations militaires dans le reste de la Serbie, utilisées pour soutenir ces forces.
English: "The (Nova Scotia) Department of the Environment was so keen to have us involved with the CWN on this project because it provides them with validity of their work.
French: « Le ministère de l'Environnement (Nouvelle-Écosse) était très enthousiaste au sujet de notre collaboration avec le RCE sur ce projet, parce que cela lui permettait de valider son travail.
English: Single-valued relaxations were found in each system.
French: On a trouvé des valeurs uniques de relaxation dans chacun des systèmes.
English: At that time his purpose was not to fight terrorism.
French: Il ne s'agissait pas à l'époque d'une lutte contre le terrorisme.
English: With respect to distance learning courses, from January 1 to June 30: 2,623 students followed the Primer on IP; 3,559 students the General Course on IP; 380 students the Advanced Course on Copyright and Related Rights; 212 students the Advanced Course on Electronic Commerce and IP; 172 students the Advanced Course on Biotechnology and IP; and, 39 students the Introduction to the UPOV System of Plant Variety Protection under the UPOV Convention.
French: Du 1er janvier au 30 juin, des cours d’enseignement à distance ont été suivis par 2623 étudiants en ce qui concerne l’initiation à la propriété intellectuelle, 3559 étudiants en ce qui concerne le cours général de propriété intellectuelle, 380 étudiants en ce qui concerne le cours de niveau avancé sur le droit d’auteur et les droits connexes, 212 étudiants en ce qui concerne le cours de niveau avancé sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, 172 étudiants en ce qui concerne le cours de niveau avancé sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle et 39 étudiants en ce qui concerne l’introduction au système UPOV de protection des obtentions végétales selon la Convention UPOV.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the difference in the post levels proposed for the heads of the two components is due to the fact that the role of the head of the substantive component (D-1) would be limited to UNAMID, whereas it was envisaged that the role of the head of the support component (D-2) would not necessarily be limited to UNAMID.
French: Après enquête, le Comité consultatif a été informé que si la classe des postes des chefs des deux composantes n'était pas la même, c'était parce que le rôle du chef de la composante organique (D-1) ne concernerait que la MINUAD, tandis que tel ne serait pas nécessairement le cas pour le chef de la composante appui (D-2).
English: After so many years of bloodshed, dislocation and suffering, it should be clear to all of us, as well as to the parties, that only through a just, comprehensive and lasting peace settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) can the security of both Palestinians and Israelis be assured.
French: Après tant d'années de sang versé, de bouleversements et de souffrances, il devrait être évident pour tous, y compris pour les parties, que seul un règlement juste, global et durable, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, peut assurer la sécurité tant aux Palestiniens qu'aux Israéliens.
English: We found that in the review of five goods contracts, there was compliance with contracting policies with the exception that the one sole source contract did not include a justification to explain why only one firm was capable of supplying the goods.
French: À l’examen des cinq marchés de biens, nous avons constaté que les politiques de passation de marchés avaient été respectées, sauf dans le cas du marché à fournisseur unique pour lequel aucune justification du recours à un fournisseur unique n’a été donnée.
English: On September 7, 2006, DIAND staff faxed Canadian North a copy of a letter dated August 22, 2006, from DIAND’s Deputy Minister, responding to Canadian North’s objection.
French: Le 7 septembre 2006, le personnel d’AINC a télécopié à Canadian North une lettre du sous-ministre d’AINC, datée du 22 août 2006, dans laquelle il répond à l’opposition de Canadian North.
English: In this regard, he noted with approval the call by the African Group that the IP system needed to be supportive of the expectations and aspirations of indigenous peoples to protect their TCEs/EoF and TK.
French: M. Solomon s’est demandé s’il est possible de parler d’une protection authentique et efficace des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels, dans le cadre d’une définition aussi limitée de la protection.
English: Immigration to Canada 1800-2000, immigrants, diversity and commonality, multiculturalism, Canadian identity, cultural groups in Canada, change and continuity, methods of historical inquiry Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, reason, use critical thinking, use creativity, listen to others, use oral communication, develop research skills, methods of historical inquiry Duration: 60-90 minutes
French: Thèmes : l’immigration au Canada entre 1800 et 2000, la diversité et les ressemblances, le multiculturalisme, les groupes culturels au Canada, le changement et la continuité, les méthodes d’enquête historique Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, écouter les autres, utiliser la communication orale, développer des compétences en recherche et en méthodes d’enquête historique Durée : de 60 à 90 minutes
English: However, we rejected this and similar approaches because they introduce potential biases in the comparison group.
French: Cependant, nous avons rejeté cette approche et d'autres semblables, parce qu'elles risquaient d'introduire un biais dans le groupe témoin.
English: - Facilitation of access to sources. - Respect for confidentiality of sources and materials.
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le Gouvernement du Royaume-Uni désignera un Secrétaire exécutif.
English: The division establishes the departmental procedures, style, format, and standards for ministerial correspondence, and draft responses relating to corporate issues, write-in campaigns or other correspondence.
French: Le Service établit aussi les normes, les procédures, le style et la présentation de toute la correspondance ministérielle, et le personnel prépare les réponses aux questions touchant le Ministère et à d'autre correspondance, ainsi qu'aux campagnes de pression par correspondance.
English: Therefore, you are not required to attend the Court hearing.
French: Vous n’êtes donc pas tenu de vous présenter à l’audience tenue par le Tribunal.
English: The main aim of the activities is a control on roads to the border crossings and aliens' stay legality control.
French: • Efficacité des opérations aux points de passage des frontières - organisation du contrôle des frontières et du contrôle des douanes en fonction des circonstances;
English: Again, soon after Pakistan's coming into existence, thousands of volunteers assisted the nascent administration of Pakistan in the rehabilitation of millions of refugees who had crossed over from India.
French: Puis, peu après la naissance du Pakistan, des milliers de volontaires ont aidé la toute nouvelle administration pakistanaise à réinsérer des millions de réfugiés en provenance de l'Inde.
English: HRDC continues to support the council's infrastructure and its work in studying current and projected human resource challenges, identifying solutions and implementing human resource strategies for the aquaculture sector.
French: Pêches et Océans Canada (MPO)   Le MPO appuie la mise en valeur du secteur via des coordonnateurs régionaux de l'aquaculture et des agents locaux de la santé des poissons, dans les provinces où le MPO gère les pêches.
English: Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities "How does diabetes affect the Aboriginal community?"
French: Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones « Quel est l'effet du diabète sur les collectivités autochtones? »
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) United Nations system: Economic Commission for Europe (UN/ECE), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Bank; (b) Intergovernmental organizations: African Development Bank (ADB), Commonwealth Secretariat, European Commission, European Space Agency (ESA), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); (c) International organizations invited by the Commission: Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, European Law Students' Association (ELSA), International Association of Ports and Harbors (IAPH), International Bar Association (IBA), International Chamber of Commerce (ICC) and Union internationale du notariat latin (UINL).
French: Les observateurs des organisations internationales suivantes ont également assisté à la session: a) système des Nations Unies: Banque mondiale, Commission économique pour l'Europe (ONU/CEE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); b) organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne (ASE), Banque africaine de développement (BAfD), Commission européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Secrétariat du Commonwealth; c) organisations internationales invitées par la Commission: Association européenne des étudiants en droit, Association internationale des ports (AIP), Association internationale du barreau, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Chambre de commerce internationale (CCI) et Union internationale du notariat latin (UINL).
English: The treaties, each having reached their 30th ratification or accession, have both entered into force: the WCT on March 6, 2002, and the WPPT on May 20, 2002.
French: Ayant chacun recueilli les 30 adhésions ou ratifications nécessaires, ces traités sont tous deux entrés en vigueur : le WCT le 16 mars 2002 et le WPPT le 20 mai 2002.
English: Having found no obstacle, there is no need for the Agency to consider the aspect of undueness.
French: L'Office est conscient du fait que l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience lui assure une autonomie.
English: Of the 6.46%, 2.47% was due to HRDC staff errors, 2.36% to claimant errors, 1.40% to employer errors, while miscellaneous errors accounted for 0.23%.
French: 100 par les prestataires; 1,40 p. 100 étaient attribuables aux employeurs; et divers facteurs contribuaient à un taux de 0,23 p.
English: Guests will enjoy complimentary wireless high-speed internet access as well as on the on-site fitness room.
French: Profitez d'une connexion Internet sans fil gratuite ainsi que de la salle de remise en forme.
English: Advice and Assistance on Legislation, InstitutionBuilding
French: L’OEB était aussi représenté.
English: The traditional method of gathering information by the system of obligatory full State statistical reporting which prevailed in the Kyrgyz Republic in the context of the planned economy was found to be inappropriate to the new conditions.
French: Le procédé traditionnel de collecte de l'information au moyen d'un système étatique omniprésent obligeant chacun à rendre des comptes, procédé qui prévalait du temps de l'économie dirigée, s'est révélé être inadapté aux nouvelles réalités.
English: In mid-December, Boudria invited Liberal caucus members to a meeting to discuss tobacco smuggling.
French: À la mi-décembre, Boudria a invité les membres du caucus libéral à une rencontre de discussion sur la contrebande du tabac.
English: Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
French: Obligations Il est primordial que les données soient de nature à pouvoir être utilisées dans le calcul de la balance des paiements de la zone euro.