ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 32 African countries benefited from training and other events organized on selected insurance issues in 2003.
French: Au total, 32 pays d'Afrique ont bénéficié d'activités de formation et d'autres activités organisées en 2003 autour de certaines questions propres à l'assurance.
English: In that regard, his delegation drew attention to proposal “C” contained in General Assembly resolution 54/237 D.
French: À cet égard, la délégation de l'orateur appelle l'attention sur la proposition « C » de la résolution 54/237 D de l'Assemblée.
English: Beyond 2010, especially after 2015, the object of the MLF will be focused on HCFCs.
French: Au-delà de 2010, notamment après 2015, l'attention du Fonds multilatéral sera focalisée sur les HCFC.
English: • the luggage they checked-in at departure will be returned to them at destination in approximately the same condition it was in when the bags were handed over to the airline;
French: • à ce que les bagages enregistrés au départ leur soient remis à destination, à peu près dans le même état que celui dans lequel ils ont été confiés au personnel de la compagnie aérienne;
English: OFFICIAL LANGUAGES/LANGUES OFFICIELLES Maximum 24 1st Official language/ 1er langue officielle High proficiency (per ability)(2)/ Bonne connaissance (par aptitude(2)) 4
French: OFFICIAL LANGUAGES/LANGUES OFFICIELLES Maximum 24 1st Official language/ 1er langue officielle High proficiency (per ability(2))/ Bonne connaissance (par aptitude(2)) 4
English: November 13, 2007 Project Funding November 13, 2007 At all times November 13, 2007 Alberta Program Funding December 3, 2007
French: 13 novembre 2007 Projets 13 novembre 2007 En tout temps 13 novembre 2007 Alberta Programmation 3 décembre 2007
English: When we take stock of UN-NADAF next year, we can lay claim to one important success.
French: Lorsque nous ferons le point du Nouvel Ordre du jour l'an prochain, nous pourrons revendiquer un succès important.
English: At this point, I would like draw your attention to the fact that the competencies which stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol are divided between the Community and its Member States.
French: En cet instant, je voudrais attirer votre attention sur l'importance de répartir les compétences émanant de l'exécution de la Convention de l'ONU et du protocole facultatif entre la Communauté et ses États membres.
English: Obeying the orders of their General, they formed a line on two rows, which allowed them to cover more surface then the usual three119, and they loaded their guns with two bullets to increase the destructive power of their fire.
French: Conformément aux ordres de leur général, ils forment une ligne de deux rangées, ce qui permet de couvrir plus d'espace que les trois habituelles119, et chargent leur fusil de deux balles pour que leur tir soit plus dévastateur.
English: Note that returns above this minimum rate are taxed at the statutory rate of incomes tax. As measured by the median.
French: Le gouvernement a récemment étendu l’application de son programme de crédit de TVA à la région du Centre-Ouest, mais uniquement à l’égard de l’achat de machines et de matériel fabriqués en Chine; là encore, cela ne représente qu’une petite fraction de l’investissement total.
English: A further official objective of the organisation is to "promote peace, security, and stability on the continent"5.
French: Elle a d’ailleurs aussi pour objectif officiel de « promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent »5.
English: Therefore, the sanctions clearly must respect human rights and the fundamental freedoms.
French: Dès lors, les sanctions doivent clairement respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Table 8 shows resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process for the biennium 2006−2007.
French: Le tableau 8 indique les ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The principle is based on the ‘virtualization’ of end user services.
French: Le principe se fonde sur la « virtualisation » des services des utilisateurs finals.
English: It is convinced that strict adherence to those principles is more important than ever because of worrying trends, both in an institutional context, where certain political forces tend to regard humanitarian aid as an instrument of foreign policy or crisis management, and in the increasingly dangerous reality in the field where civilian populations and humanitarian organisations themselves become targets of warring factions.
French: L'Office est persuadé qu'un strict respect de ces principes est plus important que jamais en raison de tendances inquiétantes, tant dans un contexte institutionnel où certaines forces politiques tendent à considérer l'aide humanitaire comme un instrument de politique étrangère ou de gestion des crises qu'au regard de la réalité de plus en plus dangereuse sur le terrain, étant donné que les populations civiles et les organisations humanitaires elles-mêmes deviennent les cibles de factions antagonistes.
English: Issues of archaeological, ethnological, ethnographic or cultural research — and the ownership of the resulting research materials — are sensitive matters to Aboriginal peoples and the academic community and must be dealt with appropriately.
French: Les peuples autochtones et les chercheurs attachent beaucoup d'importance aux questions touchant la recherche archéologique, ethnologique, ethnographique ou culturelle, et la propriété des documents de recherche en résultant; il faut donc les traiter en conséquence.
English: It contained a detailed analysis of issues and recommendations to the Council with respect to the proposal.
French: Il contient une analyse détaillée de questions et de recommandations destinée au Conseil en ce qui concerne cette proposition.
English: CASE STUDY Creating a Spin-off Company Tele-Rilevamento Europa is the first commercial spin-off of the Politecnico di Milano Technical University.
French: Le fondateur de Kleerex International Ltd., société irlandaise de taille moyenne, avait commencé par créer une entreprise de conception de présentoirs pour les points de vente au détail.
English: Critical deviations should be investigated, and the investigation and its conclusions should be documented.
French: Les écarts critiques doivent faire l'objet d'une enquête qui doit être documentée, de même que ses conclusions.
English: Headquarters, which deals with the more complex areas of adoptions, entitlement and protests is experiencing significant backlogs.
French: L’Administration centrale, qui traite les cas plus complexes d’adoptions, de droits à l’inscription et de protêts, a des arriérés importants.
English: Such heinous acts cannot be tolerated.
French: De tels actes haineux ne peuvent être tolérés.
English: If the acquisition financier registers the notice after the expiration of that period, the acquisition security right is effective against third parties from the time the notice is registered.
French: Si la partie finançant l'acquisition inscrit l'avis après l'expiration de ce délai, sa sûreté est opposable aux tiers à compter de l'inscription de l'avis.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: It regrets that no sustained and systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate such harmful traditional practices, patriarchal attitudes and stereotypes.
French: Il déplore qu'aucune action soutenue et systématique ne soit menée par l'État partie en vue de modifier ou d'éliminer ces pratiques traditionnelles nocives, comportements machistes et stéréotypes.
English: A reserve under Code 100 is defined by the rules of the Codification as an economically extractable quantity which means that appropriate geological, technological, economic, legal and other investigations/assessments have been carried out to allow for such a statement.
French: Une réserve relevant du code 100 est définie par les règles de codification comme une quantité économiquement exploitable, ce qui signifie que des enquêtes/évaluations géologiques, technologiques, économiques, juridiques et autres appropriées ont été faites pour permettre une telle indication.
English: The requirement for a university degree may be difficult to fulfil in specific situations commonly encountered in post-conflict environments where educational institutions have not been functioning for prolonged periods or groups of individuals were prevented from attending university, or where candidates had university degrees that were destroyed or misplaced during hostilities or relocation.
French: Faire de la possession d'un diplôme universitaire un critère de recrutement peut poser problème lorsque, comme cela est fréquent dans les situations d'après conflit, les établissements d'enseignement n'ont pu fonctionner pendant de longues périodes ou des groupes de personnes ont été empêchés d'aller à l'université, ou encore lorsque les titres universitaires des candidats ont été détruits ou égarés lors des hostilités ou de déplacements.
English: Hint: questions you should consider - How high must the air rise before the condensation level is reached?
French: Vous devriez vous demander: jusqu'à quelle altitude l'air doit monter avant d'atteindre le niveau de condensation?
English: In other areas of the world, tope are known to make large latitudinal seasonal migrations (see review by Walker 1999) suggesting the same may occur in the northeast Pacific.
French: Il est généralement raisonnable de supposer qui si les milandres sont abondants au large des États-Unis, ils pourraient l’être également dans les eaux canadiennes, pourvu que les conditions environnementales soient propices.
English: • Yemen is a united, constitutional, republican (a simple republic, not a federation or a confederation), Islamic, Arab State.
French: Le Yémen est un État constitutionnel, républicain et uni (unitaire et non fédéral ou confédéral), musulman, arabe et démocratique.
English: Plant growth analysis indicated that growth was limited by high mineral soil salt content in the early successional stages (III) and that this limitation was species specific.
French: L'analyse de la croissance des plantes a montré que la croissance était limitée par un fort contenu en sels dans le sol minéral dans les stades hâtifs de succession (III) et que cette limitation était spécifique aux espèces.
English: (English form)/ Pensez Détail Inc.
French: Acceptable Pensez Détail inc./Think Retail Inc.
English: Finally, we ask the Commission where the discussions with Libya have got to concerning immigration.
French: Enfin, nous demandons à la Commission où en sont les discussions avec la Libye concernant l'immigration.
English: You will be spoilt for choice with meat, fish, pasta, pizzas : just outstanding !
French: Mets internationaux proposant à choix viandes, poissons, pâtes ou pizzas : un vrai régal !
English: Shortly afterwards, he was questioned by a police patrol near his home, and the drugs were discovered.
French: Peu après, il a été interrogé par une patrouille de police à proximité de son domicile, et la drogue a été découverte.
English: Notwithstanding my right under subsection 63(4) of IRPA, I hereby voluntarily waive my right to appeal this decision, effective immediately.
French: Nonobstant mon droit prévu par le paragraphe 63(4), je renonce volontairement, par la présente, à mon droit d'appel de cette décision, à compter d'aujourd'hui.
English: • Ensure full implementation and enforcement of IP rules in accordance with Thailand's WTO obligations.
French: • Veiller à la stricte application et exécution, par la Thaïlande, des règles sur la propriété intellectuelle, conformément aux obligations qu'elle a contractées dans le cadre de l'OMC.
English: IF, it is expressed in two or more lines; THEN only the last line is underlined.
French: SI l’objet est réparti sur deux (2) ou plusieurs lignes, ALORS, seule la dernière ligne est soulignée.
English: The sales downturn could be seen as somewhat of a self-fulfilling prophecy.
French: La diminution des ventes est en quelque sorte une prophétie qui s'est exaucée.
English: On a consolidated basis, the industry has consistently operated at profitable levels since 1988, notwithstanding the decreases noted in total domestic shipments.
French: En 1990, le segment prédominant de la production nationale se trouvait dans la catégorie des chaussures en caoutchouccouvrant la cheville, comme les bottes en caoutchouc à semelles rouges et les bottes imperméables pour enfants.
English: The applicant should also always be given the opportunity to show that he has acquired in some other way a skill which was lacking, if he has no diploma in evidence of it.
French: Il faut aussi à chaque fois laisser la possibilité au demandeur d'apporter la preuve qu'il a acquis par un autre moyen les qualifications requises ne pouvant être attestées.
English: One could imagine that the measures to be taken during the implementation phase could be agreed by a qualified majority.
French: On pourrait imaginer que les mesures à prendre dans la phase d’exécution pourraient être décidées à la majorité qualifiée.
English: Here is some of the best "jam" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jam sur jamendo.
English: In male mice exposed to 1, 10, or 100 ppb (0.0047, 0.047, or 0.47 mg/m3) BCME over a period of 6 months, there was a reduction in survival (compared to unexposed controls), although after 6 months, a significant increase in the incidence of pulmonary adenomas was observed only in surviving mice exposed to the highest concentration (Leong et al., 1981).
French: Chez des souris mâles exposées à 1, 10 et 100 ppb (0,0047, 0,047 et 0,47 mg/m3) d'oxybis(chlorométhane) pendant six mois, on a observé une réduction du taux de survie (par rapport à des témoins non exposés); après six mois, on a observé une augmentation appréciable de l'incidence des adénomes pulmonaires, mais seulement chez les souris survivantes exposées à la plus forte concentration (Leong et al., 1981).
English: Internationally exposed SMEs are much better prepared for the change-over to the euro than enterprises active on home markets only.
French: • On retrouve le même type de situation pour ce qui concerne la part d’entreprises ayant conçu une stratégie pour traiter le passage à l’euro.
English: Table 4 PCBs in Biota from the Atlantic Region
French: Tableau 4 Présence de BPC chez des mammifères et des oiseaux - Région de l'Atlantique
English: Source Curling, Montreal Thistles vs. Buckingham, 1927 Source Montreal Thistles curling team, 1927 Source Curling on a pond, High Park, Toronto, 1914 Source Senior curling champions Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Source Match de curling entre les Montreal Thistles et l'équipe de Buckingham, 1927 Source L'équipe de curling les Montreal Thistles, 1927 Source Le curling sur un étang à High Park, Toronto, 1914 Source Champions de curling sénior Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: According to the 1995 amendments, States are required to provide detailed information to IMO concerning administrative measures taken by them to ensure compliance with the Convention.
French: Aux termes des amendements de 1995, les États sont tenus de fournir à l'OMI des informations détaillées sur les mesures administratives qu'ils auront prises pour assurer le respect de la Convention.
English: Engineered to go where the groomers don't.
French: Des aventures en hors-piste. C’est ce que nous fabriquons.
English: In conducting the study, OHCHR has sought written submissions from various stakeholders, including States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations, experts, and representatives of the private sector.
French: Pour procéder à l'étude, le HCDH a demandé à différentes parties prenantes, notamment des États, des organisations intergouvernementales, des organismes nationaux des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des experts et des représentants du secteur privé, de lui adresser des informations par écrit.
English: Although the procedure followed was unconventional and there was some question as to whether Senator Choquette had been named for a discourtesy to the Senate or to the Speaker, there was no doubt in the mind of the Speaker that the Hon. Senator had been named.
French: Ce n’était pas prévu dans la procédure et on ne savait trop si le sénateur Choquette avait été désigné par son nom pour avoir été irrévérencieux à l’endroit du Sénat ou du président, mais il n’y avait aucun doute dans l’esprit de ce dernier que l’honorable sénateur avait été désigné par son nom.
English: For those reasons, the Commission believes a line should be drawn between ancillary and direct health care services and that direct health care services should be delivered in public and not-for-profit health care facilities.
French: En effet, les établissements privés « raflent » les services qui peuvent être fournis facilement et à moindre coût grâce à un volume important, par exemple la chirurgie de la cataracte ou la réparation de hernie.
English: The intake of breast milk peaks between 4 to 6 months of age.
French: L'ingestion de lait maternel culmine chez les nourrissons âgés entre 4 et 6 mois.
English: Many years ago Van Houten was the first choice for grandmothers preparing cocoa beverages in their kitchen throughout Europe and America.
French: A l'époque, Van Houten était le choix de prédilection pour les grands-mères qui préparaient dans leurs cuisines des cacaos dans toute l’Europe et l’Amérique.
English: • stakeholders or users of materiel in significant projects; and
French: • les utilisateurs ou principaux intéressés dans le cas de projets de grande envergure;
English: The Assiniboine River is a complex river system that supports over 50 species of fish and multiple water uses, including withdrawals for irrigation use.
French: La rivière Assiniboine est un réseau hydrographique complexe qui abrite plus de 50 espèces de poissons et ses eaux servent à divers usages, notamment des prélèvements à des fins d’irrigation.
English: To date, the CFIA has developed new reagents to detect Foot and Mouth Disease, and has defined validation criteria to ensure the quality of new testing methods.
French: À ce jour, l’ACIA a développé de nouveaux réactifs pour dépister la fièvre aphteuse et a défini les critères de validation pour assurer la qualité des nouvelles méthodes d’analyse.
English: And we are especially indebted to the Steele family descendants who so lovingly preserved this unique heritage: all 84 boxes that once contained bananas!
French: Et nous sommes tout spécialement redevables aux descendants de la famille Steele qui ont si amoureusement préservé ce patrimoine unique: l’ensemble des 84 boîtes, qui ont un jour contenu des bananes!
English: The information is printed on both sides of an 8½ by 11-inch sheet of paper that is folded in two so that information is provided on four separate pages.
French: L'information est imprimée des deux côtés d'une feuille de papier de format 8 ½ po sur 11 po qui est pliée en deux de façon que l'information soit présentée sur quatre pages distinctes.
English: PSUR-Cs should be submitted in paper and electronic (bookmarked and searchable) formats. d.
French: Ils doivent être présentés en format papier ou électronique (avec signets et fonction de recherche). d.
English: In previous years in Romania, political rivalries exacerbated by economic disparity have led to violent confrontations with labour unions – a recurrence of that violence is still possible.
French: Comme dans toute relation asymétrique, la dépendance de l’Ukraine vis-à-vis de la Russie pour l'énergie et le commerce rend ce pays vulnérable aux pressions politiques.
English: Or are we to remain lost forever in Mr Holbrooke's maze?
French: Ou allons-nous rester prisonniers de M. Holbrooke et de son labyrinthe?
English: In doing so, no new instance is generated.
French: Ce procédé n’entraîne pas la création d’une nouvelle instance.
English: The Digimax V700 includes pre-programmed settings in an Auto mode, Program mode, A, S, M mode, Night mode and Scene modes including: Portrait, Children, Landscape, Close-up, Sunset , Dawn, Backlight, Firework s, Beach & Snow and Text.
French: Le V700 comporte entre autres les modes suivants : Auto, Programme, A, S, M, nuit et scènes avec les scènes portrait, enfants, paysage, macro, coucher de soleil, contre-jour, feux d'artifice, neige/soleil et enfin texte.
English: • summarize their previously expressed views on the safety and acceptability of the proposed concept for disposal of nuclear fuel waste in deep geological formations of the Canadian Shield; or
French: • ils résumeront la position énoncée lors des audiences concernant la sécurité et l'acceptabilité du concept proposé pour le stockage de déchets de combustible nucléaire dans des couches géologiques profondes du Bouclier canadien: ou
English: The Advisory Committee recalls that, pursuant to General Assembly resolution 55/174 A of 19 December 2000 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the mandate of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), established under resolution 48/208 of 21 December 1993, was extended from 1 January to 31 December 2001.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément à la résolution 55/174 A de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2000 relative à la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, le mandat de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan créée par la résolution 48/208 du 21 décembre 1993 a été prorogé du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: (iv) Constitutional issues 0
French: (iv) Questions d’ordre constitutionnel 0
English: A one-time survey in 1994 targeted individuals working as artists, administrators, professionals and technicians in 14 areas: visual arts, crafts, design, literary arts, performing arts, film and video, broadcasting, cultural education, sound recording, book publishing, periodical publishing, heritage institutions, public libraries and other libraries. Topics:
French: Existence, nature et gravité de l'incapacité; utilisation d'aides techniques et de services; aide requise et reçue pour accomplir les tâches de la vie quotidienne; dépenses non remboursées liées à l'incapacité; caractéristiques des personnes handicapées sur divers plans (démographie, ménage, population active, emploi, éducation, transport, mode de vie, et caractéristiques socio-économiques). Numéro du dossier :
English: Both groups said that study abroad gave employees greater confidence on the job, a more open and tolerant attitude, and increased cross-cultural sensitivity and knowledge – all valuable assets in the job market.
French: Priés d’évaluer les bienfaits retirés de leurs propres études à l’étranger, les employeurs et les employés recensés ont fait état d’une grande assurance professionnelle, d’une attitude ouverte et tolérante ainsi que d’une sensibilité et d’une connaissance interculturelles accrues – autant d’atouts précieux dans le marché du travail.
English: The report of the Secretary-General on the standards of accommodation for air travel was submitted in accordance with General Assembly resolution 42/214 of 21 December 1987 and other subsequent resolutions and decisions.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion a été soumis conformément à la résolution 42/214 de l'Assemblée générale du 21 décembre 1987 et à des résolutions et décisions ultérieures.