ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Salaberry quickly advanced to behind the abatis, taking with him the light company of Captain Ferguson's Canadian Fencibles, two companies of Voltigeurs under Captains Juchereau-Duchesnay, a party of 22 Amerindians under Captain Lamothe, and a company of the 2nd Battalion Sedentary Militia of Beauharnois under Captain Longuetin.
French: De Salaberry se rend rapidement derrière l'abattis, prenant avec lui la compagnie légère des Canadian Fencibles du capitaine Ferguson, deux compagnies de Voltigeurs sous le commandement des capitaines Juchereau-Duchesnay, 22 Amérindiens sous le commandement du capitaine Lamothe et une compagnie du 2e bataillon des miliciens sédentaires de Beauharnois sous le commandement du capitaine Longuetin.
English: Delete operative paragraph 2.
French: Supprimer le paragraphe 2 du dispositif.
English: • Ensure that Service Companies and Traders are able to address their needs while at the same time ensuring regulatory obligations are being respected.
French: • S’assurer que les entreprises de service et les commerçants peuvent satisfaire à leur besoin tout en respectant leurs obligations réglementaires.
English: Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
French: Belgique Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande
English: GVC4 How concerned are you about giving... <randomly insert type of information> to <randomly insert type of organization>?
French: GVC4 Seriez-vous inquiet de fournir... < inséré au hasard le type d’information > à < inséré au hasard le type d’organisation >?
English: the reduced price, and the fact it was only a few minutes away from a tube station.
French: bonne localisation, près des stations de métro et bus, petit déj correct. Ce n'est pas un palace comme son nom l'indique mais pour qq jours c suffisant, et surtout très bon marché.
English: Over the past five years, the Internal Audit Divisions have increased their dialogue with Member States through the publication of audit reports and well-received briefings provided at the request of the latter.
French: Au cours des cinq dernières années, les Divisions de l'audit interne ont intensifié leur dialogue avec les États Membres par la publication de rapports d'audit et des exposés présentés à leur demande et bien accueillis.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 Annie Portelance Media Relations Bank of Canada 613 782-8782
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Annie Portelance Relations avec les médias Banque du Canada 613 782-8782
English: Four witnesses (including the bandit and his victim) will tell the single sequence of events.
French: Quatre témoins (dont le bandit et ses victimes) vont raconter la même séquence d’événements.
English: The NGO society together represents a rich source of knowledge and experience that could be extremely valuable to any government.
French: Le monde des ONG est très riche de connaissances et d’expériences qui peuvent être extrêmement précieuses pour tout gouvernement.
English: However, we - meaning the representatives of the Commission and the Member States in Damascus especially - use our political instruments such as démarches and political declarations to denounce the most severe abuses of human rights.
French: Toutefois, nous - et par là je fais tout spécialement référence aux représentants de la Commission et des États membres présents à Damas - utilisons nos instruments politiques tels que les démarches et les déclarations politiques afin de dénoncer les cas les plus graves de violation des droits de l'homme.
English: The police force also has a robust and dedicated public relations team which travels extensively throughout Fiji.
French: Les forces de police disposent d'une équipe de relations publiques solide et dévouée qui parcourt le territoire fidjien.
English: OHCHR Annual Report 2007, p. 35.
French: OHCHR Annual Report 2007, p.
English: Do your planning the summer before you want to begin the work, and file your applications (where required) in the fall with the appropriate agency.
French: Planifiez votre projet l'été précédant le moment choisi et déposez vos demandes (le cas échéant) à l'automne auprès de l'organisme compétent.
English: Such modification shall be notified to the applicant.
French: 2) L’Office de la propriété industrielle peut, lorsqu’il l’estime nécessaire, modifier l’abrégé de l’invention pour mieux informer les tiers.
English: More seriously, some of the Israeli population seems to support this kind of provocation.
French: Plus grave, une partie de la population israélienne semble soutenir ces actions provocantes.
English: Through his life Francis tells us that we can trust Jesus, we can love him, listen to him, and follow him.
French: A travers sa vie, François nous dit qu’on peut avoir confiance en Jésus, qu’il est possible de l’aimer à nouveau, de l’écouter et de le suivre.
English: The station is approximately 500 m away.
French: L'hôtel se situe à environ 500 m de la gare.
English: Definition of risk and risk assessment A risk is commonly defined as an event that can result in an undesirable or negative outcome (i.e. the non-achievement of the objectives set up).
French: Définition du risque et de l'évaluation du risque Un risque se définit généralement comme un événement qui peut avoir une conséquence indésirable ou négative (c'est-à-dire la non-réalisation des objectifs fixés).
English: In this paper, several observations are presented to point out the behavior of systematic sampling in forest inventory.
French: Dans cette publication, plusieurs observations sont présentées pour indiquer le comportement du sondage systématique dans l'inventaire forestier.
English: Sexual offences against children are severely punishable in accordance with the Sexual Offences Act 1956 of the UK (as amended down to the date of this report), which is taken to be a statute of general application in force on Pitcairn.
French: Les infractions sexuelles commises contre des enfants sont passibles de lourdes peines conformément à la loi de 1956 sur les infractions à caractère sexuel du Royaume-Uni (modifiée jusqu'à la date d'établissement du présent rapport), qui est réputée être une loi d'application générale en vigueur à Pitcairn.
English: Government of Canada Awards $27,250 in Funding to P. F. Précision  [ 2008-07-25 ] Canada Post: New Ombudsman Appointed  [ 2008-07-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 27 250 $ à P. F. Précision  [ 2008-07-25 ] Postes Canada nomme un nouvel ombudsman  [ 2008-07-25 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: If the powerful deterrent to war secured by the Songun policy of the respected General Kim Jong Il had not existed, the Korean peninsula would have already suffered catastrophes several times over, which would certainly have led to the complete disruption of regional peace and stability as a whole.
French: Sous la politique Songun du respecté Général Kim Jong Il, puissant instrument de dissuasion contre la guerre, la péninsule de Corée aurait déjà été frappée à plusieurs reprises par des catastrophes, ce qui aurait sans doute sapé le paix et la stabilité régionales.
English: The spectrum obtained is dependent on the rate at which the oxidase is turning over.
French: Le spectre obtenu varie selon la vitesse du turnover de l'oxydase.
English: 593.9 Expenditure and Management Review Teams 4,443.7
French: 593,9 Équipes d'examens des dépenses et de la gestion 4 443,7
English: Availability Consult the calendar of availability of rooms to reserve your stay.
French: Disponibilités Consultez le calendrier de disponibilité du gîte pour réserver votre séjour.
English: Journal of Economic Growth 2 (1) (2001).
French: D’abord, les stratégies doivent clairement préciser les de la recherche secteurs existants et ceux qu’elles ciblent, et comment ils peuvent en tirer avantage.
English: However, when the life events were counted it was apparent that victims with one or more stressful life events were more likely to use firearms that were persons who had no stressful events."
French: Cependant, lorsque nous avons dénombré les situations stressantes, il devint évident que les victimes qui étaient dans une ou plusieurs situations stressantes étaient plus susceptibles d'utiliser une arme à feu que les personnes au sujet desquelles le coroner n'avait pas mentionné ce fait dans leur dossier.
English: It is important that program implementation takes this into consideration.
French: Il est important d’en tenir compte dans la mise en œuvre des programmes.
English: The complainant alleges that her application is eligible and that the Commission incorrectly rejected her application.
French: La plaignante soutient que sa candidature devait être retenue et que son offre a été indûment rejetée par la Commission.
English:  Population-Based Cancer Survival Assessment and Applications This collaborative project will develop standards and methods for Canada-wide data collection and interpretation used in survival analysis.
French:  Évaluation de la survie au cancer à l'échelle de la population et applications Ce projet conjoint permettra d'établir des normes et des méthodes de collecte et d'interprétation des données compilées à l'échelle du pays pour l'analyse de la survie.
English: INSTRAW funding has come from Governments, non-governmental organizations and the United Nations system agencies.
French: Le financement de l'INSTRAW provient des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: A need to balance critical mass with a natural "fit" or feel of community was identified as was a strong resistance to the "institutionalization" of CBHSs through large bureaucratic structures.
French: Il convient de mentionner que certains des endroits visités comptaient une population (ou un nombre d’adhérents inscrits des SSC) de moins de 10 000 membres.
English: (former) to 2.21., renumber as paragraphs 2.11. to 2.22.
French: Les paragraphes 2.10 à 2.21 deviennent les paragraphes 2.11 à 2.22.
English: ◦ have not reached retirement age;
French: ◦ vous n’avez pas atteint l’âge de la retraite
English: • sustainable use of energy resources and the combat against climate change, with particular reference to implementing the Kyoto Protocol ;
French: • l'utilisation durable des ressources énergétiques et la lutte contre le changement climatique, en faisant particulièrement référence à la mise en oeuvre du protocole de Kyoto ;
English: Environmental performance standards are included for atmospheric emissions, water and wastewater, wastes, and environmental management practices.
French: Il met l'accent sur les méthodes axées sur la performance et la façon de les appliquer dans l'industrie minière.
English: Most sites reviewed by the Board had little or no such documented policy.
French: Or, la plupart des sites examinés par le Comité ne fournissent que peu d'informations, voire aucune, en la matière.
English: A budget of 32,000 was set aside for RAREN for the year 2000 allowing for a limited time commitment of 5 days per expert.
French: Un budget de 32.000 euros a été alloué au réseau RAREN pour l’exercice 2000, ce qui représentait un engagement limité à cinq jours par expert.
English: (c), (d), (e) The measures mentioned in these subparagraphs are reflected in the legislation only in general form, without the specification of time-frametime frames or criteria for identifying the groups concerned (see also answer under point 6 above);
French: c), d), e) Les mesures dont il est fait état dans les alinéas en question ne sont évoquées que très généralement dans la législation, sans délais explicites ni critères spécifiques permettant de cibler le public concerné (voir également, plus haut, la réponse traitant du point 6);
English: "We are dedicated to making life better for Saskatchewan families and to build a better future here for our young people.
French: « Nous nous sommes engagés à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan et à bâtir un avenir meilleur à l’intention de nos jeunes.
English: In accordance with the Bank’s evaluation procedures, individual projects were rated in four categories: "Good", "Satisfactory", "Unsatisfactory" and "Poor"1.
French: Conformément aux procédures d’évaluation en usage à la Banque, les projets individuels ont été notés et répartis en quatre catégories : « bon », « satisfaisant », « insatisfaisant » et « mauvais »1.
English: Many examples exist that attest to obvious attempts to create a North American market dominated by the United States.
French: On trouve plusieurs exemples de tentatives évidentes de créer un marché nord-américain dominé par les États-Unis.
English: Bracketing and matrixing design and justification for commitment and/or continuing (i.e., ongoing) batches, if applicable:
French: Il est possible de trouver les résultats réels de la stabilité (c’est-à-dire, données brutes) dans :
English: Think of libraries as library services, and then think of libraries as the many individual and personal choices made by Canadians of every age and every walk of life, every day, everywhere. These choices are about where to look for answers to questions and where to look for publications.
French: En 1997-1998, 20 000 employés travaillaient à temps plein et à temps partiel dans les établissements de patrimoine, dont 12 000 dans les musées, 2 000 aux archives et 3 000 dans les galeries d’art (Statistique Canada, 1999?).
English: Continue to work with partners in Japan, Taiwan and the United Kingdom and implement new agreements with India to provide additional opportunities for international training.
French: Continuer à travailler de concert avec des partenaires comme le Japon, Taïwan et le Royaume-Uni et mettre en œuvre de nouvelles ententes avec l’Inde pour offrir des possibilités supplémentaires de formation internationale.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT INITIATIVES BENEFICIARIES Note:
French: BÉNÉFICIAIRES POUR LES INITIATIVES DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Nota :
English: The company’s notebook products have also increased their lead as first in customer satisfaction, as measured by third-party sources.
French: Des évaluations menées par des tiers placent toujours les blocs-notes de la société au premier rang quant à la satisfaction de la clientèle, et ce, dans une proportion encore plus marquée.
English: If, at the end of the season, two or more managers end with the same number of points the manager who has the biggest budget left will win.
French: Après cela, si la FIA apporte des changements au résultat de la course, les résultats du jeu F1 Manager ne seront pas modifiés.
English: Thieffry was credited with 10 victories.
French: Thieffry fut crédité de 10 victoires aériennes.
English: Developed by the Public Security and Emergency Planning Canada (PSECP) Exercises Division, the goal of the exercise was to test and validate the National Emergency Response System (NERS) in the context of a marine terrorist threat.
French: Mis au point par la Division des exercices nationaux de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), les exercices avaient pour but de mettre à l'essai et de valider le Système national d'intervention en cas d'urgence (SNICU) dans le contexte d'une menace terroriste sur les voies maritimes.
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program, also known as the "hospital at home" program, is an active treatment program of acute, palliative and long-term health care and rehabilitation services provided in community settings (an individual’s home, a nursing home or public school).
French: Les foyers de soins sont des organismes privés à but non lucratif, à l’exception d’un seul, qui appartient à la province.
English: The Working Party invited the IRU to transmit an official document for the present session containing an overview of how the IRU understands the guarantee/surety issue.
French: Le Groupe de travail avait demandé à l'IRU de lui transmettre à sa cent neuvième session un document officiel, exposant sa conception de la question de la garantie/du cautionnement.
English: Scientific experts, EFSA stakeholders, representatives from European institutions and national authorities Organizer:
French: Experts, parties prenantes de l’EFSA, représentants des institutions européennes et des autorités nationales Organisateur:
English: However in view of the factual information I set out in allegation 1, that did not concern me at all, and I doubt it would have even if those facts had been different.
French: Cependant, compte tenu de l'information factuelle que j'ai mentionnée à l'allégation 1, cela ne me concerne pas du tout, et je doute que cela m'aurait concernée même si ces faits avaient été différents.
English: Selected strains released as spores survived for at least 10 months.
French: Les souches sélectionnées sous forme de spores ont survécu durant au moins 10 mois.
English: Acknowledging also the continued interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the ongoing reform process of the United Nations,
French: Consciente de l'intérêt que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe continue de porter au processus de réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies,
English: Recognizes that development is a complex and multidimensional process, that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are integrally linked to global efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development, and that the achievement of the goals of the Programme of Action is consistent with and makes an essential contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Est consciente que le développement est un processus complexe et multidimensionnel, que la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de sa mise en œuvre sont intégralement liées aux efforts déployés à l'échelon mondial pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, et que la réalisation des objectifs du Programme d'action est compatible avec celle des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, à laquelle elle apporte une contribution essentielle;
English: • NRC-IBD Brain Research Centre:
French: • Centre de traitement des lésions cérébrales de l’IBD-CNRC :
English: So, the Commission's regulation, like Philip Whitehead's report, contains a willingness to choose the difficult route of creating a long-term strategy designed to improve moral standards which will not restrict freedom.
French: La proposition de la Commission ainsi que le rapport de M. Whitehead prévoient par conséquent la volonté de s'engager sur la voie difficile d'une stratégie à long terme de moralisation qui ne nuise pas à la liberté.
English: They note the surge in demand for dishes like lobster thermidor, and the market now sees regular shipments of oysters from France, scallops from Canada and salmon from Norway as indicative of a broadening base for things different.
French: Le homard thermidor est un exemple de plat de plus en plus demandé; on voit régulièrement arriver des chargements d'huîtres en provenance de la France, des pétoncles du Canada, du saumon de la Norvège: autant d'indices d'un marché dont les goûts évoluent.
English: ES Comisión Especializada no Permanente (n.f.); CENPE (n.f.)
French: EN commodity certificate ES certificado de producto (n.m.)
English: 32 The Jerusalem Times, 5 October 2001.
French: The Jerusalem Times, 5 octobre 2001.
English: By optimization of treatment process (i.e., improvement of specific conventional water treatment processes to remove organic [brominated] compounds prior to disinfection and addition of such processes as carbon adsorption and preoxidation), BDCM concentrations can be reduced below 16 µg/L.
French: En optimisant le processus de traitement (c’est-à-dire en améliorant les processus de traitement conventionnels de l’eau pour éliminer les composés organiques [bromés] avant la désinfection, et en ajoutant de nouveaux processus tels que l’adsorption sur charbon actif et la préoxydation), on peut ramener les concentrations de BDCM à des niveaux inférieurs à 16 µg/L.
English: To test the impact of a change, the Evaluation of the Feasibility of a Randomized Controlled Trial of a Drug Reimbursement Policy Change During Implementation project (BC201-05) used a sample of physicians (and all their patients) who were exempted from the implementation of the policy for a six-month period. The researchers wanted to see if there was any negative change in the health of the subjects who switched to the new treatment.
French: Dans le cadre du projet NA246 (Évaluation des pratiques provinciales concernant l’établissement des listes de médicaments), les chercheurs ont trouvé que la majorité des régimes d’assurance-médicaments fondent leurs évaluations sur les conséquences du prix du nouveau médicament pour leur propre budget, sans faire une évaluation globale du coût éventuel pour l’ensemble du budget du régime provincial des soins de santé et sans tenir compte des conséquences économiques sur les patients.
English: Venture Capital Investments per Capita in Canada and in the United States, 1996–2002 In 2000, for example, U.S. VC investment per capita stood at roughly 2.5 times the value of Canadian investments per capita.
French: Investissements en capital de risque par habitant, au Canada et aux États-Unis, 1996-2002 En 2000, par exemple, la valeur des investissements en CR par habitant aux États-Unis était de 2,5 fois supérieure environ à celle des investissements en CR par habitant au Canada.
English: All six localities are single, highly concentrated bone horizons within silty mudstones.
French: Les six localités étudiées sont des horizons simples riches en ossements incorporés dans des mudstones silteux.
English: Magnetic dipole transitions from the metastable ls5 (3P2) state to the ls4 (3P1) state in atomic krypton and xenon have been detected and measured using the technique of intracavity laser magnetic resonance spectroscopy with CO2 laser lines in the 10 μm region.
French: Des transitions dipolaires magnétiques de l'état métastable ls5(3P2) à l'état ls4(3P1), dans le krypton et le xénon atomiques ont été détectées et mesurées en utilisant la technique laser intracavité de spectroscopie de résonance magnétique, avec les raies laser de CO2 dans la région de 10 μm.
English: • motivated, confident and devoted to the task; and 
French: • motivé, confiant et solidaire dans le travail;
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant impact on sensitive fish and marine habitats, mammals, birds or other species.
French: Plan de Retombées Économiques Avant l'exercice initial de droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne suturées dans la région du Nunavut, le promoteur doit soumettre un plan de retombées économiques pour l’ approbation du Ministre.
English: Recent tax and benefit reforms have not favoured younger people or the typical expenditures they have to undertake.
French: Les récentes réformes des systèmes d’imposition et d’allocations n’ont pas favorisé les jeunes et n’ont pas pris en compte les dépenses spécifiques qu’ils ont à réaliser.
English: 4 See Oxfam Briefing Note, “The view from the summit — Gleneagles G8 one year on”, 9 June 2006, available at: http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/issues/debt_aid/downloads/g8-gleneagles-one year.PDF.
French: Voir la note d'information d'Oxfam « Les suites du sommet - le G-8 de Gleneagles une année après », 9 juin 2006, à l'adresse suivante : <http://www.oxfam.org/fr/files/bn0606_gleneagles_lyr_jp/download>.