ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 27 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Le 27 février 2008  Excellence,
English: Its status of signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court attested to its dedication to human rights and the rule of law, while its successful hosting of a number of major regional and interregional events demonstrated its progress in all aspects of life.
French: Sa qualité de signataire du Statut de Rome du Tribunal pénal international montre son attachement à la cause des droits de l'homme et à l'Etat de droit tandis que les manifestations régionales et interrégionales importantes qu'il a accueillies sont un signe de ses progrès dans tous les domaines.
English: By April 2009, all new audits for pre-harmonized years will be integrated. 
French: D'ici avril 2009, la totalité des nouvelles vérifications correspondant aux années antérieures à l'harmonisation seront intégrées.
English: In the Netherlands, she had observed that inequalities persisted in the labour market, with women of foreign background being doubly disadvantaged by discrimination linked to a cultural perspective.
French: Aux Pays-Bas, elle a constaté que des inégalités subsistaient sur le marché du travail, les femmes allochtones étant en outre doublement victimes de la discrimination liée à la perspective culturelle.
English: • Importers that ship a product directly to the retailer without first storing the product still require a site licence and, therefore, must be compliant with all the good manufacturing practice requirements for obtaining a site licence.
French: • Les importateurs qui expédient un produit directement au détaillant sans d'abord entreposer le produit ont besoin d'une licence d'exploitation et doivent donc se conformer à toutes les exigences de bonnes pratiques de fabrication pour obtenir une licence d'exploitation.
English: Last June we sent to the United Nations our first annual report on the implementation of the Declaration of Commitment, which was developed in consultation with stakeholders in Government and civil society.
French: En juin dernier, nous avons fait parvenir à l'ONU notre premier rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, qui a été préparé en consultation avec les parties intéressées du Gouvernement et de la société civile.
English: The oversight framework for UNOPS includes three elements: (a) external audit, performed by the United Nations Board of Auditors; (b) internal audit, performed by the Office of Audit and Performance Review (OAPR) of UNDP, under the terms of an agreement between the two organizations, for which UNOPS reimburses UNDP on a yearly basis for costs incurred; and (c) internal management oversight, which is directly associated with the self-financing principle by which UNOPS continues to operate.
French: Le dispositif de contrôle comprend, pour l'UNOPS, trois dispositifs : a) la vérification externe des comptes, effectuée par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies; b) la vérification interne, assurée par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, sous le couvert d'un accord conclu entre les deux organismes aux termes duquel, tous les ans, l'UNOPS rembourse au PNUD les dépenses qu'il a engagées; c) le contrôle de la gestion interne, qui est en rapport direct avec le principe de l'autofinancement sur lequel l'UNOPS continue de fonctionner.
English: IPPH is pleased to be partnering with CPHA, the Agency, and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) on next year's national conference scheduled for September 18-21, 2005 in Ottawa, in association with Statistics Canada's data users conference, as well as on re-launching our awards program for masters and PhD students to recognize the next generation of researchers and practitioners.
French: L'ISPP est heureux de s'associer à l'ACSP, à l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l'Agence pour la tenue de la conférence nationale du 18 au 21 septembre 2005 à Ottawa, de concert avec la conférence des utilisateurs de données de Statistique Canada, et le nouveau lancement de notre programme de bourses à l'intention des étudiants de maîtrise et de doctorat, qui vise à reconnaître la prochaine génération de chercheurs et de praticiens.
English: Blood Craze (Fury) now regenerates 2/4/6% of total health over 6 seconds.
French: Le temps de recharge de Cape d'ombre est désormais de 1,5 minutes.
English: In August 1998 Finland became the first country where the number of mobile phones passed 50 per 100 inhabitants.
French: En août 1998 la Finlande a dépassé le seuil de plus de 50 téléphones portables pour 100 habitants.
English: In the Beijing Platform for Action adopted in 1995, gender mainstreaming had been clearly established as a global strategy for promoting gender equality.
French: Le Programme d'action de Beijing adopté en 1995 pose clairement l'intégration systématique d'une perspective sexospécifique comme stratégie globale pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: (2) Human rights education in the Federal Armed Forces
French: 2) Éducation en matière des droits de l'homme dans les forces armées fédérales
English: • To de-select, left click a second time.
French: • Pour supprimer la marque faite dans une case, cliquez une deuxième fois sur le bouton gauche de la souris.
English: Such efforts need to be better focused and/or complemented, particularly in view of reducing the administrative burden on firms.
French: Ces efforts devraient être mieux ciblés et/ou complétés, surtout s'agissant de la réduction de la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: In a second step, intermediate products are converted into the final product by reaction with a phenolic compound.
French: Au cours de la deuxième étape, des produits intermédiaires sont transformés en un produit final par réaction avec un composé phénolique.
English: The Canada Revenue Agency registers the education savings plan contract as an RESP, and limits are set by the Income Tax Act on the amount that can be contributed for each beneficiary (see contribution limits) The RESP has to be completed by the end of the year that includes the 25th anniversary of the opening of the plan, unless it is a specified plan (see below) which has 30 years for completion.
French: La limite sur le montant qui peut être cotisé pour chaque bénéficiaire est définie par la Loi de l’impôt sur le revenu (voir Plafonds de cotisation). Le REEE doit se terminer à la fin de l’année incluant le 25ième anniversaire de l’ouverture du régime, à moins que ce soit un régime déterminé (voir plus bas) qui peut se terminer au 30ième anniversaire.
English: • the Office of the Superintendent of Financial Institutions for human resources, accounting and administration, internal audit services, and research services; and
French: • le Bureau du surintendant des institutions financières pour les ressources humaines, la gestion comptable et l’administration, les services de vérification interne et les services de recherche;
English: He therefore expressed special concern at the failure of the Doha Round of trade negotiations.
French: L'intervenant juge donc particulièremeent préoccupant l'échec du Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Approximately 2 out of every 3 students in Canada live with both parents (Figure 2.1).
French: Au Canada, environ deux élèves sur trois vivent avec leurs deux parents (figure 2.1).
English: There are additional inconsistencies and unanswered questions regarding how to deal with the content of letters of allegations.
French: Il demeure plusieurs questions sans réponses et plusieurs cas d’incohérence face au traitement du contenu des allégations.
English: No further cases have been reported in Canadian travellers.
French: L'ASPC n'a reçu aucun nouveau rapport de paludisme chez des Canadiens.
English: The operation of the vehicle stability function and the trailer roll stability function apply the brakes to significantly slow the vehicle, thereby encouraging the driver to drive without bring the function into operation.
French: Le fonctionnement de l'un et l'autre dispositif a pour effet de freiner pour réduire de façon appréciable la vitesse du véhicule, ce qui encourage le conducteur à conduire de façon à éviter le déclenchement de ces dispositifs.
English: On behalf of the European Commission and in my role as Commissioner responsible for energy, I am deeply committed to the success of this Campaign and I ask you to join us in our efforts.
French: Au nom de la Commission européenne et en tant que Commissaire en charge de l'énergie, je tiens à tout mettre en œuvre pour assurer la réussite de cette campagne et vous invite à joindre vos efforts aux nôtres.
English: April 1, 2002, new Communications Policy of the Government of Canada takes effect.
French: Le 1er avril 2002, la Politique de communications du gouvernement du Canada entre en vigueur.
English: The recent positive experience of the International Compact with Iraq in which national, regional and international actors have been engaged, demonstrates that the political will for such a process can be effectively mobilized.
French: L'expérience récente - positive - du Pacte international pour l'Iraq, en faveur duquel des acteurs nationaux, régionaux et internationaux se sont engagés, démontre qu'il est possible de mobiliser la volonté politique nécessaire pour y parvenir.
English: AUDIT SCOPE The audit covers the period January 1, 2006 to December 31, 2006, representing the first 12-month period in which the ADAI was in effect, and was conducted during the period February 2007 to March 2007.
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification, qui s’est déroulée de février à mars 2007, porte sur les nominations faites par l’Agence au cours de la période de 12 mois suivant l’entrée en vigueur de l’IDRN, à savoir du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: In the absence of the cap, the ICTR judge's pension would be approximately $54,000.00, which is still approximately $31,000.00 less than that of the ICJ judge.
French: En l'absence de plafond, le juge du TPIR aurait droit à une pension de 54 000 dollars, encore inférieure de 31 000 dollars à celle du juge de la CIJ.
English: Since late-2000, a network of CSOs has been cooperating with FAO helping with preparations for the World Food Summit:five years later through the International NGO/CSO Planning Committee for Food Sovereignty (IPC).
French: Dès la fin de l'année 2000, un réseau d'OSC a coopéré avec la FAO pour la préparation du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, par le biais du comité international de planification des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire (CIP).
English: It was a two-and-a-half-day exercise held from November 19th to 21st, with scenarios involving negotiations with locals and bivouac security -- a 'mini Stalwart Providence' to deal with lessons learned from that exercise.305 Maj Seward was not present for the exercise as he was attending a merit board.306 In taking the initiative to design Exercise Bravo Cordon, however, he demonstrated a willingness and a desire to attempt to remedy the shortcomings identified in Exercise Stalwart Providence by providing additional scenario-based training for his commando.
French: Avec la participation des commandants des sous-unités, le lcol Morneault et son état-major ont continué de collaborer à l'élaboration du plan d'instruction131. Il y a eu des contacts réguliers entre les états-majors de la FOS et du RAC132, et une réunion a été tenue avec les autres unités de la FOS pour coordonner les ressources et les véhicules nécessaires à l'instruction133.
English: The remedies invoked in the Spanish courts gave rise to a separation order in November 2002 granting the author care and custody of the girls.
French: Les recours formés devant les autorités espagnoles ont abouti en novembre 2002 à un jugement de séparation du couple qui a confié à l'auteur la garde et la tutelle des mineures.
English: Firstly it informs the principal that the carrier delivered the transit documents to the office of destination.
French: Les mesures à prendre en cas d’irrégularité sont détaillées au point 4.4 du présent chapitre.
English: With regard to the recommendation to evaluate the possibility of ratifying the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty, Israel reiterated what was indicated in its national report, that while it is not in a position to ratify the Protocol, Israel had applied a de facto moratorium on executions, and the only exception that had ever been implemented since the establishment of Israel was in the case of the Nazi war criminal Adolph Eichmann in 1962, who was convicted by the Supreme Court of committing genocide under the 1950 punishment of Nazi and Nazi Collaborators Law.
French: Concernant la recommandation tendant à envisager la possibilité de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, Israël a rappelé ce qu'il avait indiqué dans son rapport national, à savoir que, s'il n'était pas en mesure de ratifier le Protocole, il avait appliqué un moratoire de facto sur les exécutions et que la seule exception depuis la création d'Israël avait été faite dans le cas du criminel de guerre nazi Adolph Eichmann, condamné en 1962 par la Cour suprême pour crime de génocide, en vertu de la loi de 1950 sur le châtiment des nazis et de leurs collaborateurs.
English: Saint John River (Maine and N.B.) (1) 16.
French: Sainte-Geneviève (Québec) (1) 16.
English: There is a clear link between the medium through which a message is communicated and the level at which this occurs and, besides, local communication may not only be a lot cheaper but at least as efficient as centralised activities. As Parliament has noted regularly in the past, efforts should PR\686612EN.doc 57/123 PE393.965v02-00
French: Il existe un lien évident entre le moyen par lequel on transmet un message et le niveau auquel cette transmission se produit et, de plus, la communication locale est non seulement susceptible de coûter beaucoup moins cher mais elle est aussi au moins aussi efficace que les activités centralisées.
English: In responding to allegations of predation where the appropriate market definition is a bundle of products, the Bureau assesses whether the price for the bundle, as opposed to individual products within the bundle, are below average avoidable costs.
French: Lorsqu’il examine des allégations de prix d’éviction à propos desquelles le marché doit être défini par rapport à un groupe de produits, le Bureau essaie de répondre à la question de savoir si le prix de ce groupe, plutôt que les prix des produits pris isolément, est inférieur aux coûts évitables moyens.
English: Last night, Yosef Yitzhak Primo, age 40, was stabbed in the chest by two masked Palestinians who knocked on the door of his home in Nahliel shortly before 9 p.m. (local time).
French: Hier soir, Yosef Yitzhak Primo (40 ans) a été poignardé à la poitrine par deux Palestiniens masqués qui ont frappé à la porte de sa maison à Nahliel, peu avant 21 heures (heure locale).
English: By spring 2002, estimated value of infested B.C. forests alone was in excess of $4 billion . Experts relate this outbreak to the lack of cold winters in the region in recent decades.
French: Au printemps 2002, on estimait que la valeur des forêts infestées, en Colombie-Britannique seulement, dépassait les quatre milliards de dollars. Les spécialistes voient un lien entre ce phénomène et l'absence d'hivers rigoureux dans la région au cours des dernières décennies.
English: Part 1 is a message directed ‘upward’ to the DM/CDS, in response to the annual corporate priorities, which are focused on the Change Agenda.
French: La partie 1 est un message adressé « vers le haut », c’est-à-dire au SM/CEMD, en réponse aux priorités ministérielles annuelles, qui sont axées sur le programme de changement.
English: Atlantic Technology Centre Theatre, Lower Level 90 University Avenue Charlottetown, PEI Members of the media who are not able to attend the news conference in person may connect via teleconference as of 10:00 am by dialing 1-888-265-0903 and indicating reservation number 6793 followed by the pound (#) key.
French: Centre de technologie de l’Atlantique Théâtre, niveau inférieur 90, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Les membres des médias qui ne pourront pas être sur place pourront suivre la conférence de presse par téléconférence dès 10 h en composant le 1-888-265-0903.
English: British Columbia, Yukon (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 100 0 1
French: Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 100 0 1
English: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Ghana, current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Nana Akufo-Addo.
French: Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Ghana, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Nana Akufo-Addo.
English: Bestepeler Tumulus (Firlaz Hoyuk): Going 25 km southwest of Adiyaman brings one to the banks of the Goksu river and the village of Firlaz (Ilicak) where there is a large mound.
French: Bestepeler Tumulus (Firlaz Hoyuk) : Allant 25 km au sud-ouest d'Adiyaman apporte celui aux banques de la rivière Goksu et le village de Firlaz (Ilicak) où il y a un grand monticule.
English: This is why we need to ensure - and this is what we are going to do with the performance tests - that these different European texts tie in well together.
French: Voilà comment il faut faire attention - et c'est ce que nous allons faire avec les tests de performance -, aux bonnes interactions entre ces différents textes européens.
English: There may be times when negotiations between a shipper and the railway are deadlocked.
French: ´ ´ Il peut arriver que les negociations entre un expediteur et la compagnie de chemin de fer soient dans une impasse.
English: Propolis substrates are collected from poplar resin and conifer buds and are mixed with wax by bees.
French: Les substrats de propolis sont tirés de la résine de peuplier et de bourgeons de conifères et mélangés à la cire par les abeilles.
English: What are the most robust findings and key uncertainties that affect the design of strategies to address desertification (including the consequent changes in health, employment, security) and other management decisions and policy formulation?
French: Quels sont les résultats les plus consistants et les principales incertitudes concernant la conception des stratégies de lutte contre la désertification (y compris les changements qui en découlent en matière de santé, d'emploi et de sécurité) et d'autres décisions relatives à la gestion et à la formulation des politiques?
English: If you do not have this hardware, please click on the Text Only button to see the text version.
French: Si vous n'avez pas ce matériel, veuillez cliquer sur le bouton Texte seulement pour visualiser la version texte.
English: The net quantity and net sales turnover will be obtained.
French: La quantité et le produit nets des ventes sont ainsi obtenus.
English: Any person who is charged with, and prosecuted for, a terrorism offence is afforded all the safeguards available under Australia's system of criminal justice, including a presumption of innocence, the right to remain silent, the right to legal representation and the requirement that guilt be proven beyond a reasonable doubt.
French: Toute personne inculpée d'une infraction liée au terrorisme et poursuivie à ce titre bénéficie des garanties offertes par le système australien de justice pénale, dont la présomption d'innocence, le droit de garder le silence, le droit à une représentation judiciaire et la nécessité que la culpabilité soit prouvée au-delà de tout doute raisonnable.
English: • Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness
French: • Il respecte les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The international community should rightly take pride in the Commission's unique contribution to this process and to the progress that has been achieved since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Communauté internationale devrait, à juste titre, être fière de la contribution unique de la commission à ce processus et aux progrès accomplis depuis la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: He also subscribed to a web-centred company’s third-party e-mail service, which allows individuals to send and receive e-mail messages from external mail accounts.
French: Il s’est également abonné au service de courrier électronique d’un tiers fournisseur, une société Internet, qui permet à des particuliers d’envoyer et de recevoir des courriels à partir de comptes extérieurs.
English: But it's the same with Crysis. They can make these games as pretty as they want, but maybe the game would actually sell if they made something that was actually worth playing, rather than just looking at?
French: Voir les nuages se former et se défaire a quelque chose de magique !
English: • established a national capacity for laboratory diagnosis and research on hepatitis C and other blood-borne infections and, in collaboration with patient associations and health care providers, further developed a surveillance system to detect emerging blood borne-pathogens.
French: • Création d’une capacité nationale en matière de diagnostic et de recherche en laboratoire sur l’hépatite C et d’autres infections à diffusion hématogène; de plus, en collaboration avec les associations de patients et les fournisseurs de soins de santé, poursuite du processus d’élaboration d’un système de surveillance en vue de détecter les nouveaux agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: The path that has been travelled was beset with anguish; at times it was bloody, but ultimately our efforts were crowned with success.
French: Ce chemin, indubitablement parcouru dans l'angoisse et parfois dans le sang, a pourtant conduit au succès.
English: To improve understanding of the place of science and technology in society, the programme advocates the formation of specialised university networks.
French: Afin d'améliorer la compréhension de la place de la science et de la technologie dans la société, le programme préconise la formation de réseaux universitaires spécialisés.
English: - (ES) Mr President, I have the impression that one of the few times that Lebanese members of parliament elected in 2005 have been able to act freely was recently, at the plenary sitting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Athens, because being a Lebanese member of parliament is certainly very dangerous, as events have tragically demonstrated.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai l'impression que l'une des rares occasions pour les membres libanais du Parlement élus en 2005 d'agir librement est survenue récemment, lors de la session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne à Athènes, parce qu'être un membre libanais du Parlement est assurément très dangereux, comme les événements l'ont tragiquement démontré.