ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union wishes to express its optimism that the new Government of Argentina, with the President-elect at the helm, will bring the country again to the forefront of the political and economic scene of the Latin America region and in particular its southern cone.
French: L'Union européenne a bon espoir que le nouveau gouvernement argentin, avec à sa tête le président élu, remettra le pays sur le devant de la scène politique et économique de l'Amérique latine et en particulier de la région du cône Sud.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 : Procès des Khmers rouges
English: There must be no impunity.
French: Il ne doit y avoir aucune impunité.
English: Cisco’s strength lies in having a centralized deployment platform for all e-Learning products, and a decentralized content development platform in which the subject-matter experts create and develop the content.
French: Sa force réside dans une plate-forme de déploiement centralisée pour tous les produits d’apprentissage en ligne et dans une plate-forme d’élaboration de contenu décentralisée qui permet aux experts en la matière de créer et de développer le contenu.
English: Its integrated lithium battery allows you to power a camera and make a permanent record about 3 hours.
French: Sa batterie lithium intégrée vous permettra d'alimenter une caméra et d'effectuer un enregistrement continu d'environ 3 Heures.
English: Human Resources and Labour Canada, 1993a.
French: Ressources humaines et Travail Canada, 1993a.
English: Now that Michael Schumacher for the team from Mercedes Benz, more specifically McLaren Mercedes, drives, can also be seen in the recent advertisement for the really beautiful Mercedes SLS (AMG).
French: Maintenant que Michael Schumacher pour l'équipe de Mercedes Benz, plus spécifiquement McLaren Mercedes, les lecteurs, peuvent également être vu dans l'annonce récente de la Mercedes SLS vraiment beau (AMG).
English: The Council will identify themes that have a demonstrable, significant and continuing importance for understanding current, pressing, social and intellectual issues.
French: Il décrira également les principaux défis auxquels sont confrontés différents intervenants et présentera des recommandations précises au Conseil du CRSH.
English: Moreover, in December 2004 Turkey adopted an agricultural strategy setting out the strategic objectives and instruments of agricultural support for the period 2006-2010.
French: Par ailleurs, la Turquie a adopté en décembre 2004 une stratégie agricole qui fixe les objectifs stratégiques et définit les instruments de l'aide agricole pour la période 2006-2010.
English: Mr President, I would also like to thank the rapporteur, Marjo Matikainen-Kallström, for preparing a sound report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier moi aussi le rapporteur, Mme Matikainen-Kallström, pour la qualité du rapport qu' elle nous livre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41422 - Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41422 - Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Liens institutionnels
English: Taxes are never the ideal solution, on the contrary!
French: L'impôt ne constitue jamais la solution idéale, au contraire!
English: It is an integral part of the cultural mosaic that constitutes Canada and is one of our official languages.
French: Elle fait partie intégrante de la mosaïque culturelle du Canada et c’est l’une de nos langues officielles.
English: 4.1.3 The Mission has fully implemented Consular service standards and emergency service requests are appropriately addressed.
French: L’administrateur de systèmes et le secrétaire aux relations générales remplacent l’adjointe aux affaires consulaires en son absence.
English: The information might include financial, family history, health, and travel information; personal identifiers such as the social insurance number, immigration and passport numbers; and biometrics digital photographs, fingerprints and iris scans. Due to the CBSA’s size and complexity, our Office has spent most of its limited audit resources on determining which of the agency’s many programs and information
French: Afin de mieux comprendre les activités de l’ASFC, l’équipe de vérificateurs a examiné les sources d’information ouvertes, les descriptions des activités de programme de l’ASFC, les politiques internes régissant la gestion des renseignements personnels, le matériel de formation pertinent, les diagrammes de circulation de l’information, les ententes sur l’échange de renseignements, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et les descriptions des systèmes de technologie de l’information.
English: Lastly, the Attorney General contends that if, by enacting subsection 11 (7), Parliament engaged in a discriminatory practice, it was justified in doing so.
French: Finalement, le Procureur général prétend que dans la mesure où le Parlement a posé un acte discriminatoire en édictant le paragraphe 11(7), il était justifié d'agir ainsi.
English: From $30 to $220 based on category and performance date.
French: De 30 $ à 220 $ selon les sièges et les dates de représentations.
English: Kang had apparently been a mid-level officer in the NSA, and will have faced particularly harsh treatment because of this, after he was returned to North Korea.
French: On a appris que Park Yong-chol, un ressortissant nord-coréen, avait été secrètement expulsé de Chine en octobre 2004.
English: It will also encourage government administrations to consult those communities regularly when developing policies, programs and legislation that could affect community vitality.
French: Il encouragera également les administrations gouvernementales à consulter ces communautés régulièrement lorsqu’elles élaborent des politiques, des programmes et des lois susceptibles d’affecter l’épanouissement communautaire.
English: 32 And now, did they a understand the law? I say unto you, Nay, they did not all understand the law; and this because of the hardness of their hearts; for they understood not that there could not any man be saved b except it were through the redemption of God.
French: 4 afin que l'humanité fût sauvée grâce à son a expiation et par b l 'obéissance aux principes de l'Évangile.
English: But we are far from the point of the irreversibility of this process at this time.
French: Mais, à l'heure actuelle, nous sommes encore loin du moment où ce processus sera devenu irréversible.
English: The Scotian Shelf shrimp fishery supports 20-25 vessels but landings are too low and variable to sustain a processing industry.
French: Les stocks du plateau Scotian approvisionnent de 20 à 25 bateaux de pêche, mais les débarquements de crevettes sont trop faibles et variables pour soutenir l’industrie de la transformation.
English: During fiscal year 2004-2005, 38 bursaries and travelling fellowships were funded.
French: Au cours de 2004-2005, 38 bourses et bourses de voyage ont été accordées.
English: The committee encouraged the government to continue to engage parliamentarians.
French: Le Comité a invité le gouvernement à continuer de susciter la participation des parlementaires.
English: Our delegation is of the opinion that the scope of the TLT should, in the interest of users, be as broad as possible.
French: Notre délégation est d’avis que le champ d’application du TLT devrait être, dans l’intérêt des utilisateurs, le plus large possible.
English: M1310 Microburst Downburst with a small lateral extent, about 1 to 4 km, and lasting only a short time.
French: M1310 Micro-chasse d'air descendante Micro-rafale descendante Chasse d'air descendante de faible extension latérale, environ 1 à 4 km, et de courte durée.
English: See article 1 of the Act, in W. C. Hoffman, op.
French: Voir l'article premier de la loi dans W.C. Hoffman, op.
English: The success of the national reconciliation process in Benin owes its success, first and foremost, to the fact that the political stakeholders abandoned force and violence.
French: La réconciliation nationale béninoise doit d'abord son succès au renoncement des acteurs politiques à recourir à la force ou à la violence.
English: Evidence supporting this postulate was obtained by determining the intraerythrocyte total concentrations of Na+, Ca2+, K+, and Mg2+ in two strains of spontaneously hypertensive rats (SHR and SS/Jr rats, having the MgBD together with the other requisites of the Na+-sensitive pathway) and their respective controls (WKY and SR/Jr rats, in which this complete pathway is absent).
French: Les données confortant cette hypothèse ont été obtenues en déterminant les concentrations intra-érythrocytaires totales de Na+, Ca2+, K+ et Mg2+ chez deux lignées de rats spontanément hypertendus, c.-à-d. RSH et SS/Jr, ayant le DFMg et les autres attributs nécessaires de la voie sensible au Na+, ainsi que chez leurs témoins respectifs ne possédant pas la totalité de cette voie, c.-à-d. rats WKY et SR/Jr.
English: They are a means of preventing conflicts that is ultimately less costly than the exercise of conflict resolution and certainly more orderly and calm, given that they are neither conceived nor implemented under the threat or pressure of events.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Algérie de ses aimables paroles à mon égard, ainsi que pour son intervention fort édifiante.
English: Glucose is obtained through the breakdown, or metabolism, of food in the digestive system.
French: Elle peut être héréditaire ou non.
English: "All of a sudden, we’re now a player in the Atlantic Canada fisheries," says Wayne Lynch, director of Fisheries and Sealing with the Government of Nunavut’s (GN) Department of Environment.
French: « Soudainement, nous sommes devenus l’un des acteurs de l’industrie de la pêche du Canada atlantique », déclare M. Wayne Lynch, directeur des pêches et de la chasse au phoque du ministère de l’Environnement du gouvernement du Nunavut.
English: Other areas of work underway include assisting Aboriginal communities in participating in environmental assessments and regulatory reviews, supporting the negotiation of access and benefit agreements and consultation and communication with Northerners and Aboriginal peoples.
French: Les travaux en cours visent à aider les collectivités autochtones à participer aux évaluations environnementales et aux études réglementaires, à appuyer la négociation d'ententes li ées à l'accès terres et aux avantages ainsi que la consultation et la communication avec les résidants du Nord et les peuples autochtones.
English: «Fasari Kouyaté, hidden inside a tower, discovers this magnificent instrument.
French: «Fasari Kouyaté qui découvre, caché dans une tour, ce magnifique instrument.
English: Hydrometallurgy of Copper, Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec, 819 pp.
French: Enfin, le programme participe à l'exécution de projets de perfectionnement des compétences pour des pays en voie de développement.
English: As someone who has served as both a provincial and federal health Minister, I can say Canadians want their governments to work together, to get things done, and make their lives better.
French: Pour avoir été ministre de la Santé au provincial et au fédéral, je peux affirmer que les Canadiens souhaitent que leurs gouvernements collaborent pour faire avancer les choses et rendre leur vie meilleure.
English: Job Number 0000027493 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00170674 Position Title MEDIA MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000027493 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00170674 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN CONTROLE DES MEDIAS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: He further recalled that, by decision 1/102, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate holders of all special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, together with the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.  The Working Group was included in that annex.
French: Il rappelle par ai1leurs que, dans sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé, « sous réserve de l'examen que doit entreprendre le Conseil conformément à la résolution de l'Assemblée générale 60/251, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales […] de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la décision. » Le Groupe de travail figure dans cette annexe.
English: For more information on this course or other services offered by CFMDS SMT Team, contact team leader, Maj Harold Arsenault, at (450) 358-7099 ext. 7175 or CSN 661-7175, or Cpl Linda Michaud at the Orderly Room at ext.
French: Pour plus de détails sur ce cours ou sur les autres services offerts par l’équipe FGS de l’EPGFC, contactez le chef d’équipe, le maj Harold Arsenault (450) 358-7099, poste 7175 ou RCCC 661-7175, le cpl Linda Michaud de la salle de rapport (450) 358-7099, poste 7528 ou RCCC 661-7528 ou visitez notre site Web à http://www.cfmds.netc.net/
English: Analyses of the city of Saskatoon sewage effluent discharged to the South Saskatchewan river detected clofibric acid but neither ibuprofen nor any metabolite.
French: Des analyses des effluents d'eaux usées de la ville de Saskatoon déversés dans la rivière Saskatchewan Sud ont permis de déceler la présence d'acide clofibrique, mais non de l'ibuprofen ou de ses métabolites.
English: The open-ended nature of the Legal Board, with its unpredictable and changing composition at each meeting, cannot meet these needs either.
French: Du fait de son statut d'organe à participation non limitée, dont la composition est par conséquent imprévisible et différente à chaque réunion, le Conseil juridique n'est pas lui non plus à même de pourvoir à ces besoins.
English: At the other is an assessment conducted entirely through political negotiation, which might compromise its scientific credibility.
French: Lorsqu'au contraire l'évaluation est menée à bien exclusivement dans le cadre des négociations politiques sa crédibilité peut être compromise du point de vue scientifique.
English: This pronouncement was made by a State Secretary in the German Ministry of the Environment, Mr Machnik, who is no doubt known to my German colleagues.
French: Cette déclaration émane d'un secrétaire d'État du ministère allemand de l'environnement, M. Machnik, que mes collègues allemands connaissent certainement.
English: Similar management techniques were attempted at the large Common Tern colony at Tommy Thompson Park on the Toronto waterfront in the middle to late 1980s.
French: Durant la deuxième moitié des années quatre-vingt, des techniques de gestion semblables ont été mises à l'essai à la grande colonie de sternes communes au parc Tommy Thompson sur le littoral de Toronto.
English: 17A.104 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the African Centre for Statistics.
French: 17A.104 Les activités prévues au titre de ce sous-programme sont placées sous la responsabilité du Centre africain de statistique.
English: Normand Besner Brundtland Schools Network  Maniwaki, Quebec
French: Normand Besner Enseignant Maniwaki, Québec
English: The movement of employees can be a reflection of the health of the organization.
French: Le mouvement des employés peut être une réflexion de l’état de santé de l’organisme.
English: However, there was mention of a priority referral for the Team Leader position.
French: Cependant, la présentation d’un bénéficiaire de priorité pour le poste de chef d’équipe avait été mentionnée.
English: Together with 88 other NGOs, we were seriously concerned that the political campaign which had been carried out associated Roma with negative stereotypes and used the whole Romany nation as electoral scapegoats, which is totally in opposition to European values.
French: Avec 88 autres ONG, nous étions gravement préoccupés par le fait que la campagne politique qui venait d'être menée associait les Roms à des stéréotypes négatifs et qu'elle faisait de l'ensemble de la nation Rom une espèce de bouc émissaire, ce qui est parfaitement contraire aux valeurs européennes.
English: Also, as planned, in the first phase the United Nations deployed a team of five liaison officers to Addis Ababa and Asmara to undertake preliminary consultations with the parties and the OAU, and to prepare for the initial deployment of the 100 military observers and civilian support staff authorized by resolution 1312 (2000).
French: Également comme prévu, les Nations Unies ont procédé dans une première phase au déploiement d'une équipe de cinq officiers de liaison, respectivement à Addis-Abeba et à Asmara pour entreprendre des consultations liminaires avec les parties et l'OUA, et se préparer au déploiement initial des 100 observateurs militaires et du personnel d'appui autorisé par la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Examine areas penetrated during the assault, e.g., vagina, mouth, rectum.
French: Examiner les parties où il y a eu pénétration au cours de l’agression (vagin, bouche, anus).
English: A dish like Paella Espanola with mussels, scallops, haddock, chicken and vegetables with rice, or Pepian spicy beef stew, Guatemalan style, are popular dishes with Taco Pica’s many regular customers.
French: Un plat comme la paella, composée de moules, de pétoncles, d’aiglefin, de poulet et de légumes accompagnés de riz ou encore le ragoût de bœuf épicé, à la mode guatémaltèque, sont les mets favoris de biens des habitués.
English: D1-16-1 Explanation of Section 107 of the Customs Act You can view this publication in:
French: D1-16-1 Explication de l'article 107 de la Loi sur les douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: i Earmarked for a report on capacity development for reporting to the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: i Affecté à l'élaboration d'un rapport sur le renforcement des capacités pour l'établissement de rapports à l'intention du Programme d'action relatif aux armes légères des Nations Unies.
English: If you opened the writer in memory, this function returns the generated XML buffer, Else, if using URI, this function will write the buffer and return the number of written bytes.
French: Si vous aviez ouvert le gestionnaire d'écriture en mémoire, cette fonction retourne le buffer XML généré. Si vous utilisez une URI, cette fonction écrira le buffer et retournera le nombre d'octets écrits.
English: The Board provides guidance on our direction, major initiatives and partnerships with the private sector.
French: Le Comité fournit des conseils pour notre direction, nos initiatives principales et nos partenariats avec le secteur privé.
English: This is why, for me, it is the best source of information about medtech.
French: C'est un véhicule d'information essentiel sur l'activité du secteur.
English: ◦ a medical examination will be required in some cases.
French: ◦ Un examen médical est exigé dans certains cas.
English: 11.8 According to the National Statistics Office, the proportion of female employees has increased from 27 per cent in 1983 to 34 per cent in 2000.
French: 11.8 Selon l'Office national de la statistique, la proportion des employées femmes est passé de 27 % en 1983 à 34 % en 2000.
English: According to those consulted, one challenge to maintaining the levels of collaboration necessary to collectively evolve thinking and produce collective outputs has been the instability of personnel within the government sector (especially in some provinces).
French: Selon les personnes interrogées, le défi a été de maintenir les niveaux de collaboration voulus pour élaborer des idées collectivement et produire des résultats collectifs vu l'instabilité du personnel dans le secteur gouvernemental (particulièrement dans certaines provinces).
English: ARQI scientists made significant progress in this area when, in 1997, they put together the Canadian Emissions Processing System (CEPS) – a regional-scale system designed specifically to prepare emissions files for use by the Division’s air quality models.
French: 1997, ils ont mis sur pied le Système canadien de traitement des émissions (SCTE), un système à l’échelle régionale conçu spécialement pour préparer les fichiers d’émissions en vue de leur utilisation par les modèles de qualité de l’air de la Division.
English: Why are horses the greatest fans of Böckmann trailers?
French: Pourquoi les chevaux sont-ils les plus fervents supporters des vans Böckmann?
English: The Chair informed the session about a preliminary proposal from the delegation of Sweden for the celebration of the thirtieth anniversary of the Convention in 2009, to be discussed by the Executive Body Bureau.
French: Le Président a informé le Groupe de travail d'une proposition préliminaire de la délégation suédoise en vue de la célébration du trentième anniversaire de la Convention, en 2009, à soumettre à l'examen du Bureau de l'Organe exécutif.  ADOPTION DES DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Clearly, those operations were planned in advance with the aim of wiping out men, women, children and buildings, in other words, all living creatures and anything that could remain standing.”
French: Il est clair que ces opérations ont été planifiées à l'avance et visaient à anéantir les hommes, les femmes, les enfants et les édifices, voire toutes les créatures vivantes et tout ce qui pouvait tenir debout. »
English: Major Industrial Unions Two major industrial unions -- the Canadian Auto Workers (CAW) and the United Steel Workers (USW) -- increasingly represent workers in the service sector.
French: Importants syndicats industriels Deux importants syndicats industriels, à savoir les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et les Métallurgistes Unis d'Amérique (MUA), représentent de plus en plus les travailleurs du secteur des services.
English: The Minister for Foreign Affairs and Culture of Costa Rica stressed the importance of recognizing that amid the magnificent diversity of cultures and forms of life, we are a single family with a common destiny.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la culture du Costa Rica a souligné l'importance de reconnaître qu'au-delà de la diversité magnifique des cultures et des modes de vie, nous constituons une seule famille qui partage la même destinée.
English: THE MARLEY PUMP COMPANY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-121
French: THE MARLEY PUMP COMPANY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES L'ACCISE Appel no AP-92-121
English: Similarly, a number of key informants felt that all equity groups were being served and reported that a number of programs exist to meet the needs of different equity groups, including the Challenge program (for persons with disabilities), Starting Points program (which some felt is more accessible to First Nations groups and is also delivered in French), and a proposed Older Worker Project.
French: Dans le premier cas, les lacunes touchent notamment les personnes handicapées, les travailleurs saisonniers, les répondants âgés, les non-résidents de Whitehorse et les membres des Premières nations.
English: The Official Languages Act assigns specific responsibilities to the Minister of Canadian Heritage.
French: À cette fin, on examinera différentes façons d’offrir nos services, dont des services en ligne améliorés.