ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there are still problems in the reintegration of groups that are difficult to mediate (place) and the link between supply and demand on the labour market.
French: Plus précisément, il subsiste des problèmes lors de la réintégration de groupes difficiles à ‘caser’ et pour mieux faire correspondre l’offre et la demande sur le marché du travail.
English: These experiences have been shared in the youth forums of the URBACT network.
French: Quelques orientations proposées – Développer des partenariats entre villes, régions et Etat, dans le cadre d’une approche intégrée cohérente du développement urbain.
English: DSCS will be seeking TB authorities for the reoriented ADTR Program to be implemented 2008-2009.
French: Le PSASC cherchera à obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor pour le PTRAT modifié qui sera mis en oeuvre en 2008-2009.
English: Recommends that States parties provide information on disabled women in their periodic reports, and on measures taken to deal with their particular situation, including special measures to ensure that they have equal access to education and employment, health services and social security, and to ensure that they can participate in all areas of social and cultural life.
French: Recommande que les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes incluent dans leurs rapports périodiques des renseignements sur la situation des femmes handicapées et sur les mesures prises pour faire face à leur situation particulière, notamment les mesures particulières prises pour veiller à ce qu'elles aient un accès égal à l'éducation et à l'emploi, aux services de santé et à la sécurité sociale, et pour faire en sorte qu'elles puissent participer à tous les domaines de la vie sociale et culturelle.
English: The themes assigned are to be developed over the four months between each of the meetings and may either be integrated with the projects under way, or carried out as independent works.
French: Les thèmes assignés doivent être développés pendant les quatre mois qui séparent deux rencontres et peuvent être intégrés aux projets en cours, ou bien exécutés en tant que projets autonomes.
English: Can TERMIUM® help me select the correct term? 
French: TERMIUM® aide-t-il l'utilisateur à faire le bon choix?
English: The e-Performance Observatory pinpoints average differences of more than 25 % when confronting the satisfaction expressed by users and the actual performance measured via their ability to achieve tasks online.
French: Dans cet univers fortement concurrentiel, le canal Internet en l’état ne semble pas être à la hauteur des investissements consentis par les opérateurs en termes de conquête.
English: At the Government's request, UNFICYP has begun interviewing the parents of the Turkish Cypriot pupils at Limassol to determine the extent of their need in this regard.
French: À la demande du Gouvernement, la Force a commencé à enquêter auprès des parents des enfants chypriotes turcs de Limassol pour évaluer leurs besoins dans ce domaine.
English: Home - Multiculturalism - Publications 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Britain  SAILED WITH:
French: Grande-Bretagne NAVIGUÉ AVEC :
English: Publication Department EPO WILLS Rob.
French: Publication Department OEB WILLS Rob.
English: The Forum considered item 5 of its agenda at its 3rd, 4th and ___ meetings, on 13 and ___ May 2003.
French: À ses 3e, 4e et ___ séances, les 13 et ___ mai 2003, l'Instance a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: Let me emphasize that the objective of the operations you will be called to embark upon is not merely to defend the principles of democratic governance and the institutions for maintaining the rule of law.
French: Laissez-moi souligner que l'objectif des opérations que vous devrez mener n'est pas seulement de défendre les principes de la démocratie et les institutions veillant au respect de la primauté du droit.
English: Read more about this here .
French: Vous pouvez en apprendre d'avantage ici .
English: (b) The need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission in Somalia;
French: b) La nécessité de faire des droits de l'homme un élément d'une future mission des Nations Unies de consolidation de la paix en Somalie;
English: PWGSC will have to seek collaboration and commitment from our client departments and agencies in order to achieve the long-term program savings commitment and the related short-term projects.
French: TPSGC devra obtenir la collaboration et l’engagement des ministères et organismes clients afin de réaliser les économies prévues dans son programme à long terme et ses projets à court terme connexes.
English: The development of infrastructure and political stability must go hand in hand.
French: Le développement de l'infrastructure et la stabilité politique doivent progresser de pair.
English: Turning to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, she said that, although still very broadly worded, the draft principles provided a solid basis for the development of an effective compensatory regime that would complement existing sectoral regimes in respect of transboundary harm.
French: En ce qui concerne les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontières découlant d'activités dangereuses, la délégation kenyane estime que bien qu'ils soient de caractère très général, ils constituent une base solide pour la mise en place d'un régime d'indemnisation efficace qui complèterait les régimes sectoriels existants en matière de dommages transfrontières.
English: A comprehensive and long-term funding framework, coupled with key decisions related to future capabilities will help ensure the CF is a multi-role, combat-capable military, able to defend Canada at home, contribute to the defence of North America in partnership with the US and project Canadian interests and values abroad.
French: Un cadre de financement détaillé et durable et des décisions clés sur les capacités à venir aideront à faire des FC un appareil militaire polyvalent, apte à combattre et capable de défendre le Canada dans son territoire et ses intérêts et valeurs à l’étranger.
English: At the heart of NRC-CSTT's business model are three business divisions, each specializing in a particular aspect of transportation technology:
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Saskatoon, Sask. L'IBP-CNRC est un important centre de recherche en agro-biosciences au Canada.
English:    Madam President, I fully support the rapporteur's excellent proposal to split the financial framework programmes into two specific programmes.
French:    - Madame la Présidente, je soutiens sans réserve l’excellente proposition du rapporteur de séparer les programmes-cadres financiers en deux programmes spécifiques.
English: Lookouts do not determine whether a non-citizen may enter Canada.
French: Les avis de surveillance ne précisent pas si un non-citoyen peut ou non entrer au Canada.
English: Moreover, the limited information available is mostly based on the distribution of sporocarps, which is at best an unreliable indicator of the location and activity of mycelia.
French: De plus, le peu d'information qui existe est surtout basé sur la distribution des sporocarpes, laquelle est à son meilleur un indicateur peu fiable de la localisation et de l'activité du mycélium.
English: US-California: Online web series developed by a husband and wife team.
French: US-California: La série en ligne de Web s'est développée par une équipe de mari et d'épouse.
English: Appendix C (100 series)
French: Appendice C (séries 100)
English: 52 Having removed the earth, I obtained a lever, which I got fixed under the edge of the stone, and with a little exertion raised it up.
French: 52 Ayant enlevé la terre, je me procurai un levier que je glissai sous le bord de la pierre et, d'un petit effort, je la soulevai.
English: • initiate habitat use studies;
French: • entreprendre des Ã©tudes sur lâ€™utilisation de lâ€™habitat;
English: However, by a letter dated 16 August 1990, the ECGD notified Combustion as follows:
French: Toutefois, dans une lettre datée du 16 août 1990, l'ECGD a informé Combustion de ce qui suit:
English: • The EUMC will continue to develop close links to the national administrations and policymaking bodies of the Member States and develop ways to enhance cooperation with the EU institutions and Inter-Governmental Organisations (IGOs).
French: Préparation à l’élargissement En 2003, dans le cadre du programme Phare, l’EUMC s’est préparé à travailler avec les pays candidats d’Europe centrale et orientale. Dans ces pays, les points focaux nationaux nommés pour un semestre réaliseront l’exercice initial d’inventaire.
English: (2) If the information referred to in subsection (1) is unavailable at the time of the product licence application and the applicant is issued the licence, the licensee shall provide that information to the Minister within two years after the day on which these Regulations come into force.
French: (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) ne sont pas disponibles au moment de la présentation de la demande et qu'une licence de vente est délivrée au demandeur, celui-ci doit fournir ces renseignements au ministre dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Comparable productivity gains accrue for the higher growth scenario.
French: Des gains de productivité comparables résulteraient du scénario de forte croissance.
English: They called upon UNECE, EEA and other partners to continue their support for country efforts to harmonize environmental monitoring procedures, methodologies and approaches.
French: Ils ont fait appel à la CEE, à l'AEE et à d'autres partenaires pour qu'ils continuent de soutenir les efforts déployés par les pays en vue d'harmoniser les procédures et méthodes de surveillance de l'environnement ainsi que les approches suivies dans ce domaine.
English: I am pleased that there has been a trend reversal in the public consciousness with regard to public deficits in recent years.
French: Je me réjouis qu’il y ait eu, ces dernières années, un renversement de tendance dans la façon dont nos concitoyens appréhendent les déficits publics.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis et des documents auxquels il réfère sont disponibles sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: A European seminar will be organised at the end of the project to enhance the results.
French: Un séminaire européen sera organisé à la fin du projet en vue de valoriser et de démultiplier les résultats.
English: We have always said that there is a procedural loophole in Article J.11.
French: Depuis toujours, nous avons parlé d'une lacune de procédure à l'article J.11.
English: The Office should continue to be given the necessary attention and resources, as it constitutes a vital instrument for the functioning of the Commission.
French: Le Bureau doit continuer à recevoir l'attention et les ressources dont il a besoin, car il constitue un instrument vital pour le fonctionnement de la Commission.
English: At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a pan-European strategy on domestic violence against women ( 5 ).
French: Lors de sa session de mars, le Comité économique et social européen a souligné, pour sa part aussi, la nécessité d’une stratégie paneuropéenne concernant la violence domestique envers les femmes ( 5 ).
English: The Union needed to also help those who would not be included in a 'zone' or a regional 'Objective'.
French: Il fallait que l'Union aide aussi ceux qui ne seraient pas «inclus» dans une «zone» ou un «objectif» régional.
English: Reports were received that on several occasions, TMVP refused to release these children, claiming that they were holding them for inquiries.
French: L'UNICEF a appris qu'à plusieurs reprises, le TMVP a refusé de libérer ces enfants sous prétexte d'enquêtes.
English: be advised that the Officer whose names, designations and specimen signatures are attached have been added to the list of authorised signatures for the Generalized System of Preferences (GSP) certificates on behalf of the Government of St. Lucia.
French: «… l'honneur de vous informer que les fonctionnaires dont les noms, les fonctions et les spécimens de signatures figurent en annexe ont été ajoutés à la liste des fonctionnaires habilités à signer, au nom du Gouvernement de Sainte-Lucie, les certificats d'origine relevant du système généralisé de préférences ( SGP ).»
English: Physicians can feel forced by circumstance to restrict services in some way.
French: Les médecins peuvent se sentir obligés par les circonstances de restreindre les services d’une façon ou d’une autre.
English: A person under 19 but over the age of 16 may marry with parental consent.
French: Les personnes de 16 à 19 ans peuvent se marier avec le consentement de leurs parents.
English: Thankfully, most of Cadiz Province has escaped the developers and therefore still retains its quiet and natural charm.
French: Grâce à Dieu, la plupart de la province de Cadíz s'est échappé aux mains des constructeurs et garde encore sa tranquilité et charme naturel.
English: AP - Acute Post Hospital Care Involves clients who are post-surgical or have had acute illnesses which has been diagnosed, treated and the client is stabilized.
French: SPC – Soins post-hospitaliers de courte durée Soins fournis à un client après une chirurgie ou après le diagnostic et le traitement d’une maladie aiguë, quand son état est stable.
English: Since the start of the season, more influenza B viruses (70%) have been reported than influenza A viruses (30%) for Europe as a whole, and the number of B virus detections per week is still increasing whereas the number of A virus detections per week decreased compared to week 04.
French: Depuis le début de la saison, un nombre plus élevé de virus de l'influenza B (70 %) a été signalé dans l'ensemble de l'Europe comparé à celui de l'influenza A (30 %) et le nombre de détections par semaine du virus de type B continue d'augmenter tandis que l'on constate un aplanissement du nombre de détections par semaine du type A comparé à la semaine 04.
English: > Rationale It is difficult to generalize about the effectiveness of natural vegetative adjacent lands (buffers) in riparian situations as so much depends on the nature of the watercourse, soil types, vegetation cover types, slopes, and adjacent-land uses.
French: > Justification On peut difficilement faire des gÃ©nÃ©ralitÃ©s sur lâ€™efficacitÃ© de la largeur des terres couvertes de vÃ©gÃ©tation naturelle en bordure des cours dâ€™eau (zones tampons), car il y a tellement de facteurs Ã prendre en considÃ©ration (nature du cours dâ€™eau, types de sol, types de vÃ©gÃ©tation, pentes, utilisation des terres adjacentes).
English: The National Central Bureau, the designated focal point for INTERPOL in Timor-Leste and the main communication channel with the organization and other member States for preventing and combating international crime, is located within the Office of the Prosecutor-General.
French: Le bureau central national, point de contact désigné pour INTERPOL au Timor-Leste et principale voie de communication avec cette organisation et d'autres États membres pour la prévention de la criminalité internationale et la lutte contre celle-ci, relève du Bureau du Procureur général.
English: Mr N. Coghlan Counsellor (Development)
French: M. N. Coghlan Conseiller (Développement)
English: Georgia ratified European Convention on Suppression of Terrorism.
French: La Géorgie a ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: As well, senior financial officers are more fully engaged in corporate strategic decision making.
French: En outre, les agents financiers supérieurs sont plus sérieusement engagés dans le processus décisionnel stratégique à l'échelle ministérielle.
English: A major bridge with 10 instream piers spaced approximately 90 m apart will be constructed over the Peace River with a 17 to 18 m streambed height.
French: Un pont principal supporté par 10 piles installées dans le cours d’eau à une distance d’environ 90 m les unes des autres sera construit sur la rivière de la Paix, à une hauteur de 17 ou 18 m au-dessus du lit du cours d’eau.
English: A new set of public expectations, Freeman believes, may well have contributed to the current reality wherein "you have more countries in Africa today with representative government of one sort or another than ever in the history of Africa."
French: Mme Freeman croit que les nouvelles attentes de la population pourraient bien avoir contribué à la réalité actuelle : « il y a maintenant plus de pays en Afrique dont le gouvernement est représentatif d’une façon ou d’une autre qu’il y en a eu dans toute l’histoire du continent.
English: In the event of any estimates being rejected, a number of predefined adjustment and contingency strategies will be developed and be available to be used.
French: Si des estimations devaient être rejetées, un certain nombre de stratégies d'ajustement et de contingence définies à l'avance seront mises au point et à disposition.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_kepivance_092866_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2006-07-27 Date issued July 27, 2006 NOTICE OF DECISION for PrKEPIVANCE™ On December 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Amgen Canada Inc. for the drug product Kepivance™.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_kepivance_092866_f.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2006-07-27 Émis le 27 juillet 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrKEPIVANCEMD Le 9 décembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Amgen Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique KepivanceMD.
English: Telemedicine Also know as telehealth, it is the use of information technology or computer networks to deliver health services and information over distances.
French: Télésoins à domicile Fournissent aux professionnels de la santé un moyen de dispenser des soins et de l'information aux patients à domicile et de faire un monitoring.
English: Guest Workers NRC institutes, technology and innovation centre engaged 927 guest workers from Canadian and foreign universities, companies and public and private sector organizations.
French: Chercheurs invités Les instituts, centres de technologie et centres d’innovation du CNRC ont engagé 927 chercheurs invités provenant d’universités, d’entreprises et d’organismes publics et privés du Canada et de l’étranger.
English: They are offered the opportunity to go to their countries of origin and study their ethnic history and language.
French: Les enfants ont en outre la possibilité de se rendre dans leur pays d'origine pour étudier l'histoire et la langue de leur ethnie.
English: Following the customary exchange of courtesies, the co-chairs declared the meeting closed at 12.10 p.m. on Friday, 24 November 2006.
French: A la suite de l'échange de courtoisies d'usage, les coprésidents ont prononcé la clôture de la réunion le vendredi 24 novembre 2006 à 12 h 10.
English: She suggested that the experience of States such as Turkey, Indonesia, Morocco and Bangladesh in reconciling Islamic laws with secular civil law could be used as a model.
French: Elle pense que l'expérience des États comme la Turquie, l'Indonésie, le Maroc et le Bangladesh en ce qui concerne la conciliation de la loi islamique avec la loi séculière pourrait servir de modèle à cet égard.
English: The study, undertaken by the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE), documents evidence about health promotion programs over the past 20 years.
French: L’étude, entreprise par l’International Union for Health Promotion and Education (IUHPE), dresse le bilan des programmes de promotion de la santé au cours des vingt dernières années.
English: "Don't give up "Thanks Doc!" your dreams..." — Vanessa, Age 13 — Lucy, 10
French: « Merci monsieur "Don't give up your dreams..." le docteur! » (traduction)
English: Work needs to be put into the development of gender­based offender treatment programs.
French: Il faut s’efforcer d’élaborer des programmes de traitement basés sur le sexe.
English: The National Library of Canada is responsible for compiling and publishing a national bibliography and for compiling and maintaining the national union catalogue.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est chargée d'établir et de publier une bibliographie nationale et d'établir et de tenir à jour le catalogue collectif national.
English: Issues arising in mass influx situations are the subject of a comparative study on protection responses to such influxes which UNHCR intends to present to the Executive Committee later this year as requested in the Agenda.
French: Les questions qui se posent dans les situations d'afflux massifs font l'objet d'une étude comparative sur les réponses de protection à ces afflux que le HCR a l'intention de présenter au Comité exécutif plus tard au cours de l'année comme le demande l'Agenda.
English: Built in 1904 and renewed in 2002, For those looking to relax, Hotel Royal Riviera has all facilities of a full resort with its own private beach, heated outdoor...
French: Bâti en 1904 et rénové en 2002, le Royal Riviera dispose de toutes les infrastructures d'un vrai ressort, dans l'intimité de sa propriété :...
English: The intention is to move to a review-based approach to monitoring the implementation of IMF programmes instead of using performance criteria.
French: L'intention du Fonds est de renoncer aux critères de performance pour préférer une démarche fondée sur un examen avant d'accorder des prêts.
English: • Colorectal Cancer Screening Workshop Report [ HTML | PDF (1.0 MB) | Help ]
French: • Rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal [ HTML | PDF (1,0 Mo) | Aide ]
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997. Draft resolution, draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 6 September 2001. Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997. Projet de résolution, projet de recommandation et projet de directive adoptés à l’unanimité par la commission le 6 septembre 2001  Membres de la commission:
English: Part of the challenge is to develop a strategy for responding to these changes for mastering information technologies and using them to improve services, reduce costs and rebuild public trust in the capacity of government to deliver public services effectively and affordably.
French: Le défi implique l’élaboration d’une stratégie pour réagir à ces changements : maîtriser les technologies de l’information et les utiliser en vue d’améliorer les services, de réduire les coûts et de redonner confiance au public dans la capacité du gouvernement d’offrir des services de façon efficace et économique.