ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workforce development Our support to employees will include addressing current and longer-term needs in hiring, training and learning, and retention.
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre L’appui offert aux employés comprendra un programme de recrutement, de formation, d’apprentissage et de maintien de l’effectif fondé sur nos besoins à court et à long termes.
English: Since that meeting, no information had been received from Spain in response to the referral.
French: Depuis cette réunion, aucune information n'avait été reçue de l'Espagne pour faire suite à la question susmentionnée.
English: At the 15th meeting, on 25 September 2007, Ms. Najat Al-Hajjaji, in her capacity as Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference and pursuant to Council resolution 3/2 of 8 December 2006, presented an oral report on the organizational session of the Preparatory Committee, held 27-31 August 2007 (A/62/375).
French: À la 15e séance, le 25 septembre 2007, Mme Najat Al-Hajjaji, en sa qualité de Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et conformément à la résolution 3/2 du Conseil, du 8 décembre 2006, a présenté un rapport oral sur la session d'organisation du Comité préparatoire qui s'était tenue du 27 au 31 août 2007 (A/62/375).
English: Although they looked closely at the problems faced by these two important missions, members of the Panel were careful to address mainly those issues that are common to these two missions and other peacekeeping operations.
French: Bien qu'il ait examiné de près les difficultés rencontrées par ces deux importantes missions, le Groupe d'étude a pris soin d'aborder surtout les questions qui sont communes à ces deux missions et aux autres missions de maintien de la paix.
English: Canadian Heritage encourages the territorial government to take the objectives of the Global Development Plan into account in its French language services plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage le gouvernement territorial à tenir compte des objectifs du Plan de développement global de la communauté dans son plan de services en français.
English: (i) At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;
French: i) Par le fait que l'on n'a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 ;
English: That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
French: Une consultation publique par Internet a été organisée au cours de la même période. Les résultats10 du processus de consultation ont été discutés lors d’une conférence qui s’est tenue à Munich en juin 2007.
English: Moreover, in general, women enjoy equal access to legal services, particularly in the area of legal assistance.
French: En outre, de manière générale, les femmes ont les mêmes possibilités d'accès aux services judiciaires notamment en matière d'assistance judiciaire.
English: It may regulate industry and establish binding standards.
French: Il peut réglementer le secteur industriel et établir des normes contraignantes.
English: The use of INH in this situation not only reduces the risk of subsequently developing TB but at least initially appears to slow the progression of HIV infection to AIDS and death(4).
French: L’administration d’INH dans ce cas a pour effet non seulement de réduire le risque de contracter par la suite la tuberculose mais semble également, à tout le moins au début, ralentir la progression de l’infection à VIH vers le SIDA et la mort(4).
English: "The Americas Food & Beverage show is a prime opportunity for New Brunswick companies to maintain and increase their competitive position in the international markets.
French: La Americas Food & Beverage show est l’occasion toute désignée pour les entreprises du Nouveau Brunswick de maintenir et de renforcer leur position concurrentielle dans les marchés mondiaux.
English: Provision amounting to $127,200 is also required for the travel of the Special Envoy to Myanmar and neighbouring countries within the region, Europe and North America.
French: Un montant de 127 200 dollars est également nécessaire pour financer les déplacements de l'Envoyé spécial, au Myanmar, dans les pays de la région, en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Panel recommends no compensation for other losses as Sutton failed to provide sufficient evidence of its alleged losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnités au titre des autres pertes parce que la société Sutton n'a pas suffisamment fourni de preuves des pertes qu'elle a invoquées.
English: UNICEF estimates that between June 2002 and May 2003, the LRA abducted 8,400 children from northern Uganda to serve as soldiers.
French: Selon l'UNICEF, entre juin 2002 et mai 2003, la LRA aurait enlevé 8 400 enfants dans le nord de l'Ouganda pour servir de soldats.
English: It urged the secretariat, PSBs and all Member States to continue to improve both horizontal and vertical communication.
French: Elle a instamment demandé au secrétariat, aux organes subsidiaires principaux et à tous les États membres de continuer à améliorer les communications tant horizontales que verticales.
English: We also know that intelligence and police liaison is inadequate: the German and Spanish authorities had different bits of information that could have identified the 9/11 terrorists, even if it could not have prevented that atrocity.
French: Nous savons également que la liaison entre les systèmes de renseignement et de police n’est pas suffisante: les autorités allemandes et espagnoles disposaient de différentes bribes d’information qui auraient permis d’identifier les terroristes du 11 septembre, même si cela n’aurait pas pu empêcher cette atrocité.
English: Furthermore, the Act provides protection against the weakening of holiday rights during long sickness leaves and lay-offs.
French: Il protège en outre les salariés contre tout affaiblissement de leurs droits à congé en cas d'arrêt maladie de longue durée ou de licenciement.
English: The terms of reference for a review panel shall be issued by the Minister, in consultation with the Responsible Authority [s.
French: Le mandat d’un examen par une commission est attribué par le ministre, en consultation avec l’autorité responsable [al.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, I would like to thank once again all the citizens who participated in the Government consultations on linguistic duality and official languages.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, je remercie une fois de plus tous les citoyens qui ont pris part aux consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles du gouvernement.
English: 1. ebiz.enable ebiz.enable is a comprehensive e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. It helps you explore the questions, answers and solutions relevant to your company and its success in the global on-line environment.  2.
French: 1. ebiz.facile ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécifiquement pour aider les entreprises à mieux comprendre les enjeux et les options liés à la mise en œuvre d'une stratégie des affaires électroniques. ebiz.facile vous permet d'explorer les questions ainsi que de trouver les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.  2.
English: (viii) Botswana (decision XV/31 and recommendation 37/6);
French: viii) Botswana (décision XV/31 et recommandation 37/6);
English: important to stress that the aim of verifying whether the Security Office's internal rules have been observed must be interpreted narrowly and may not serve to check the conduct of staff in general.
French: Toute utilisation des enregistrements pour l'évaluation du personnel de sécurité de manière plus générale (en vue de la promotion, par exemple) irait au-delà de ce qui est permis.
English: It also indicates that a conservation biologist should be part of the planning team.
French: Il indique aussi qu'un biologiste de la conservation devrait faire partie de l'équipe de planification.
English: Populations are dominated by seedlings and young plants.
French: Les semis et les jeunes pousses dominent les populations.
English: As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
French: En conséquence, la directive IPPC ne permet pas d'obtenir les avantages initialement prévus et crée des distorsions sur le marché intérieur.
English: A more robust protection framework is required that includes stronger legislation and programmatic response to address the causes of the proliferation of small arms and light weapons and its effects on children.
French: Il est préconisé notamment de renforcer la législation et l'action afin de faire face aux causes et aux effets de la prolifération de ces armes.
English: This phase provided a framework for federal efforts to support community safety and crime prevention.
French: Elle a aussi servi à encourager la coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: All links and archives that if find in the site, are housed in the proper Internet, only indicate where if it finds, we do not house no game that is of illegal distribution.
French: Tous links et archives qui se trouvent dans le site, sont logés dans à propre Internet, seulement indiquons où il se trouve, nous ne logeons aucun jeu qui est de distribution illégale.
English: The professional status, rewards and career incentives for teachers should be such as to ensure that appropriate qualifications can be requested, and States parties should make every effort in recruiting staff to work as teachers and school administrators, to give due attention to ensuring that staff have the capacity to make effective use of non-violent methods of discipline.
French: Le statut professionnel, la rémunération et les perspectives de carrière des enseignants devraient être tels que des qualifications appropriées puissent être exigées et les États parties devraient faire en sorte, lors du recrutement du personnel enseignant et administratif des établissements scolaires, que toute l'attention voulue soit accordée à la vérification de la capacité du personnel d'appliquer dûment des méthodes de discipline non violentes.
English: Canada, like many other nations, is actively considering an expanded nuclear energy capacity.
French: Le Canada, comme de nombreux autres pays, envisage sérieusement d'accroître sa capacité nucléaire.
English: May I offer you some advice?
French: Puis-je vous donner mon avis?
English: (ii) Identification of fundamental data sets and linkages to statistical information;
French: ii) Identification des ensembles de données fondamentales et le lien avec les informations statistiques;
English: Under those circumstances, the Delegation reiterated the request to the Secretariat to carry out, as quickly as possible, the mandate given by the Assemblies for preparation of this study.
French: Dans ces circonstances, elle a demandé à nouveau au Secrétariat d’exécuter aussi rapidement que possible le mandat donné par les assemblées concernant la préparation de cette étude.
English: • Integration of biometric features in passports and travel documents
French: • Intégration d'éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage
English: Taxpayers resident in the NWT and other northern parts of Canada are also entitled to a northern deduction of up to $2 737.50 a year ($7.50 per day of residence) per person.
French: Les contribuables qui résident dans les T.N.-O. et d’autres régions nordiques du Canada ont également droit à une déduction pour les résidents du Nord, à concurrence de 2 737,50 $ par année (7,50 $ par jour de résidence) par personne.
English: The New Brunswick Department of Natural Resources has drafted a provincial recovery strategy for this aster.
French: Le ministÃ¨re des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick a mis au point un programme de rÃ©tablissement provincial pour cet aster.
English: This is due primarily to limitations of available epidemiological studies of human populations near copper smelters and refineries and zinc plants, which are exposed directly to releases from these facilities, and difficulties in assessing the effects of mixtures based on data from mammalian toxicity studies on individual compounds.
French: Cela s'explique surtout par le peu d'études épidémiologiques faites sur les populations humaines vivant près des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, populations qui seraient exposées aux émissions de ces installations, et par la difficulté d'évaluer les effets des mélanges à partir des données d'études de toxicité pour les mammifères de chaque composé.
English: The report has been referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Le rapport a été renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.
English: A Capital Asset Framework, a regime under which its decisions are challenged at various levels, through a hierarchy of prioritizations linked to its broader corporate objectives is in place; 4.
French: Un cadre de gestion des immobilisations, c.-à-d. un régime de contre-vérification des décisions à divers niveaux par rapport aux priorités hiérarchisées en fonction des objectifs ministériels, est en place.
English: The NHPD has included this recommendation.
French: La DPSN a inclus cette recommandation.
English: It has had regular contact, in writing and face-to-face, with various Ministers of National Defence and the most senior ranks of the Canadian Forces.
French: Elle a eu des contacts réguliers, en personne et par écrit, avec les ministres successifs de la Défense nationale et les plus haut gradés des Forces canadiennes.
English: Standards, when viewed in the specific context of services, tend to be substituted for the harmonisation of European legislation, which is worrying.
French: Les normes, dans le cadre spécifique des services, tendent à se substituer à l’harmonisation législative européenne, ce qui est préoccupant.
English: Simultaneously with the destruction of the test site, the experimental explosion was used to check and calibrate the nuclear-test International Monitoring System for conducting nuclear tests, created within the framework of the CTBT.
French: Parallèlement à la destruction du site d'essai, l'explosion expérimentale avait pour objectif de vérifier et d'évaluer le Système de contrôle international des essais nucléaires pour la réalisation d'essais nucléaires, créé conformément au Traité d'interdiction complète des essais.
English: Between samples, the impingers and fish-tail chambers are rinsed with methanol and allowed to air-dry.
French: Entre chaque échantillon, rincer les impacteurs et la chambre en Y avec du méthanol, puis les sécher à l’air.
English: As such, the APCCC provides a framework for enhanced interprovincial collaboration and cooperation among community colleges in the Atlantic region.
French: Ainsi, le CCCPA offre un cadre favorisant davantage de collaboration et de coopération interprovinciales entre les collèges communautaires de la région atlantique.
English: • Reminder – submit your schedules
French: • Rappel – envoyez-nous vos données de baguage
English: Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 2.4.2., the inspector must select samples to be sent to the Technical Service which conducts the type approval tests.
French: 2.4.3 Quand le niveau de contrôle n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 2.4.2, l'inspecteur doit prélever des échantillons qui sont envoyés au service technique pour qu'il effectue les essais d'homologation de type.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [item 140].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 140].
English: It is critical to develop coherent approaches to leveraging partner resources in order to achieve the scale of outcomes required in countries with very severe epidemics.
French: Il est également indispensable qu'il élabore des méthodes cohérentes pour mobiliser des ressources auprès de ses partenaires s'il veut obtenir les résultats nécessaires dans les pays frappés de plein fouet par l'épidémie.
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that the employee perception of a productive workforce is "Acceptable."
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est « acceptable ».
English: FATTY ACIDS FROM FATS, OILS OR WAXES; CANDLES; FATS, OILS OR FATTY ACIDS BY CHEMICAL MODIFICATION OF FATS, OILS, OR FATTY ACIDS OBTAINED THEREFROM ______________________________________________
French: ACIDES GRAS DES GRAISSES, HUILES OU CIRES; BOUGIES; GRAISSES, HUILES OU ACIDES GRAS OBTENUS PAR TRANSFORMATION CHIMIQUE DES GRAISSES, HUILES OU ACIDES GRAS ______________________________________________
English: HRDC is leading five e-Clusters that relate to the needs of specific groups in Canadian life or are oriented to particular widely-shared interests: Information and Services for Youth; Jobs, Workers, Training and Careers; Financial Assistance and Entitlements; Information and Services for Persons with Disabilities; and Human Resources Management.
French: DRHC est à la tête de cinq groupements électroniques de services qui correspondent aux besoins de groupes particuliers ou sont d'intérêts généraux : information et services à l'intention des jeunes; emplois, travailleurs, formation et carrières; aide financière et allocations; information et services à l'intention des personnes handicapées; et gestion des ressources humaines.
English: umm none of the links seem to be working for me...'forbidden'?
French: Je n'arrive pas à la télécharger, est-ce normal ?
English: Chile congratulated Cape Verde on the legislative reforms pursued to comply with the obligations stemming from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Chili a félicité le Cap-Vert pour les réformes législatives qu'il avait entamées afin de s'acquitter des obligations qui lui incombaient au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At the same meeting, the Council decided that the theme for the 2007 annual ministerial review would be “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: À la même séance, le Conseil a décidé que le thème de l'examen ministériel annuel de 2007 serait « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: If they were to encounter the astute, articulate graduates of Akitsiraq, he said, they would see their error.
French: Mais en fait, si ces derniers devaient rencontrer les diplômés d’Akitsiraq à l’esprit fin et qui savent si bien s’exprimer, ils constateraient facilement leur erreur.
English: • $256 million over two years to extend the government’s housing renovation program;
French: • 256 millions sur deux ans pour prolonger le programme de remise en état de logements;
English: In the evening, the lady of the house “mans” the ovens to simmer you up delicate, typical dishes such as banana or chestnut soup, ravioli with cream and more.
French: Organisation de baptêmes, cocktail, mariages, séminaires, repas de famille et autres réceptions ou ceremonie jusqu’à 40 personnes.
English: If no justification is provided, the bracketed text above will stand.
French: Faute d'une telle justification, le texte ci-dessus entre crochets sera maintenu.
English: A key input to this assessment will be a roll-up of the assessments in department/agency annual revisions to their departmental Evaluation Plans.
French: Un des principaux intrants de cette évaluation sera une récapitulation des évaluations dans les révisions annuelles que les ministères et organismes apportent à leurs plans d'évaluation.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme* du projet de résolution.
English: As McGuire (2000) demonstrates, however, one can easily imagine a physician imposing his views even if the patient realizes that the physician is not doing exactly what the patient wants, or what the physician would do for himself.
French: Or, comme le montre McGuire (2000), on peut très bien imaginer que le médecin parvienne à imposer ses vues même si le patient s’aperçoit que le médecin ne fait pas exactement ce que le patient aurait désiré, ou ce que le médecin ferait pour lui-même.
English: We are eager to work with other Member States to improve the Organization and to support the work of the Secretary-General.
French: Nous sommes tout disposés à collaborer avec les autres États Membres pour améliorer l'Organisation et appuyer l'action du Secrétaire général.
English: (vi) Development of a functional referral database of recommendations made by the Headquarters Committee on Contracts;
French: vi) Mise au point d'une base de données opérationnelle rassemblant les recommandations du Comité des marchés du Siège;
English: FARDC has currently around 150,000 soldiers, of which one third (or 45,000) are in 18 integrated brigades (see FARDC salary table, annex 24).
French: Les FARDC comprennent actuellement quelque 150 000 soldats, dont un tiers (soit 45 000) font partie des 18 brigades intégrées (voir le barème des soldes des FARDC, annexe 24).
English: It is not possible to establish differences between east and west or to compile a ‘hit list’ of the least tolerant countries.
French: Non seulement on ne peut pas constater de différences entre l'Est et l'Ouest de l'Europe, mais on ne peut pas non plus dresser un «palmarès» des pays les plus intolérants.
English: DECLARATION CONCERNING THE EXCLUSION CRITERIA
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX CRITÈRES D'EXCLUSION
English: The participation of parents is required for respondents aged 12 or less.
French: La participation des parents est requise pour les répondants de moins de 12 ans.
English: The HR benefits review for Bangkok was started and is in progress but unfortunately we cannot at this time provide a definite target completion date.
French: L’examen des avantages sociaux des RH à Bangkok est en cours, mais nous ne pouvons malheureusement pas indiquer pour le moment à quelle date il prendra fin.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 6 (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 6 (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant 1
English: The GET was fully aware that this system is deeply rooted in the USA as a feature of its democracy.
French: L’EEG était pleinement consciente que ce système est une caractéristique démocratique propre du pays, profondément enracinée aux États-Unis.