ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports government-wide information management and technology knowledge transfer, community learning, and the sharing of reusable software.
French: Soutenir le transfert de connaissances en GI-TI, l'apprentissage communautaire et le partage de logiciels réutilisables à l'échelle du gouvernement.
English: Terrorism may, under very specific conditions, lead to a state of emergency, under which some rights are subject to possible derogation, in accordance with provisions of ICCPR and regional human rights instruments.
French: Dans des conditions bien précises, le terrorisme peut conduire à la proclamation d'un état d'urgence, en vertu duquel il peut être dérogé à certains droits, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à celles des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To achieve this goal, keep the "three Cs’" in mind when drafting content:
French: À cet effet, il importe de garder à l’esprit les trois caractéristiques essentielles à la rédaction de tout contenu textuel :
English: Project Syndicate, April 2004 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, avril 2004   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: In addition, the co-Chairs and professional facilitators ensured that all members had equal opportunity to express their views and substantiate their positions on issues being debated.
French: De plus, les coprésidents et animateurs professionnels ont veillé à ce que tous les membres aient des chances égales d'exprimer leurs vues et d'étayer leurs positions à l'égard des questions débattues.
English: This was due in part to:
French: L’utilisation des capacités mesure à quel point une industrie utilise sa capacité de production.
English: "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
French: «Mécanismes de promotion de l’efficacité énergétique», les mesures spécifiques non directement destinées aux utilisateurs finals, telles que la certification, les tarifs réglementés, les mesures fiscales, les systèmes de subventions, les fonds, etc. mises en place par les gouvernements ou par des organismes publics pour créer un cadre d’appui ou des aiguillons visant à inciter les entreprises du secteur de l’énergie, les entreprises de la branche des services énergétiques, les installateurs ou les autres acteurs du marché à fournir des services énergétiques et des programmes visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Our company is specialised in the production of bathroom furnishings and accessories, successful on both the Italian and international markets.
French: Notre entreprise est spécialisée dans la production d’accessoires et compléments d’ameublement pour salles de bains. Elle est présente sur le marché italien et international, où elle connaît le succès.
English: Underlines the necessity for the Member States concerned to adopt the required concrete measures to develop cotton processing industries.
French: Souligne la nécessité pour les États membres concernés de prendre les mesures concrètes nécessaires en vue de développer l'industrie de traitement du coton;
English: The Treaty establishing the European Economic Community (EEC) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
French: Le traité instituant la Communauté économique européenne (CEE) et celui instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
English: Email Notifications To receive e-mail notifications for Pest Management Centre updates Send email to:
French: Listes du courrier électronique Pour recevoir un message électronique sur les mises à jour du Centre de la lutte antiparasitaire envoyer un message électronique :
English: In this context, progress has been made towards a consensus on the importance, for small island developing States, of gaining recognition on the grounds of vulnerability in key international arenas where concessions are already granted to other categories, such as the least developed countries (in WTO) or low-income countries (in the World Bank).
French: À cet égard, la vulnérabilité de ces pays tend heureusement à être davantage prise en compte, lors des grandes réunions internationales où des concessions sont déjà accordées à d'autres catégories de pays telles que les pays les moins avancés (pour l'OMC) ou les pays à faible revenu (pour la Banque mondiale).
English: Article 43 is aimed at the application of enforcement measures involving the resort to armed force, whereas Article 53 is also aimed at those which do not involve the use of force.
French: L'article 43 vise l'application des mesures de coercition impliquant le recours à la force armée, tandis que l'article 53 vise aussi celles n'impliquant pas l'emploi de la force.
English: Greater research efforts on a broader range of species and industries and on alternative production methods are needed.
French: L’intensification des efforts de recherche sur une gamme élargie d’espèces et d’industries et des méthodes de production alternatives est nécessaire.
English: That shows that it is a matter of concern not only for the countries and people who suffered under the Nazis, but for all countries and all peoples of the world.
French: Cela montre que cette question tient à cœur non seulement aux pays et aux peuples qui ont souffert sous les Nazis, mais également à tous les pays et à tous les peuples du monde.
English: Provision of services Cost sharing/user fees
French: Services de santé Participation aux dépenses, notamment paiements réclamés aux patients
English: The following are some examples of this practice: - Pre-authorized Debit (PAD); - Paperless Information Exchange (PIX).
French: Ces méthodes incluent : - les débits préautorisés (DP); - l'échange électronique de données (ÉÉD).
English: The relevant treaty rules and standards relating to the expulsion of aliens may reflect general international law to some extent.
French: Les règles et normes conventionnelles applicables à l'expulsion des étrangers sont, dans une certaine mesure, l'expression du droit international général.
English: A frequent problem for individuals with co-occurring personality and substance use disorders is their serious impairment in several areas of functioning.
French: Un problème fréquemment rencontré chez les personnes qui présentent des troubles de personnalité et d'alcoolisme et de toxicomanie est leur graves difficultés dans de nombreux aspects du fonctionnement.
English: • Intergovernmental panel on climate change (IPCC)
French: • Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)
English: Cap-Aux-Diamants Cape Breton's Magazine Capital Santé CARPNews-Fifty Plus Cartographica Catholic Insight Catholic New Times Celebrate Celtic Heritage Century Home Charolais Banner Chart Magazine Chatelaine Chickadee Chirp Christian Courier ChristianWeek Châtelaine CIM Bulletin Circuit, Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siécle Cité libre Clarion Classical Music Magazine Clin D'Oeil Clinical and Investigative Medicine Close Up Magazine CMA Management Coast Mountain News Coastal Grower Magazine Coda Collectibles Canada Communicating Together Community Action Companion Consensus:
French: Community Action Companion Consensus: A Canadian Lutheran Journal of Theology Contact Magazine Contemporary Verse 2 Continuité Cottage Life Country Country Music News County Magazine Coup de Pouce Courrier Hippique Criminal Law Quarterly Criminologie Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem CV Photo Cycle Canada CZAS - Polish Times D.A. (The Devil's Artisan) Dance International De Hollandse Krant Der Bote Dernière Heure Descant Diabetes Dialogue Dialogue(Anglican) Dialogue:
English: New mechanisms for sharing knowledge and experience are helped by the existence of support networks. Organising workshops, networks and exhibitions is a good way of helping potential partners meet.
French: Des dispositifs de partage des connaissances et d’expériences, tels que l’organisation d’ateliers, de forums, de réseaux et d’expositions, contribuent à mettre en contact efficacement des partenaires potentiels.
English: • 294-A-2001 — Coasting trade licence - Algoma Tankers
French: • 294-A-2001 — Licence de cabotage - Algoma Tankers
English: In general, railway companies fall into one of four broad categories:
French: En général, ces compagnies entrent dans l’une des quatre grandes catégories suivantes :
English: Prisoners, HIV/AIDS, and Human Rights.
French: La santé et les droits de la personne des détenus dans le contexte de l’épidémie VIH/sida.
English: For the European Union's entire credibility and liquidity rests on such a proposal, which is not the case in an intergovernmental system, where 16 countries must say 'yes', 16 parliaments, perhaps, must say 'yes', and so on.
French: Car c'est toute la crédibilité, toute la liquidité de l'Union européenne qui dépendent d'une pareille proposition, ce qui n'est pas le cas dans un système intergouvernemental, où seize pays doivent dire "oui", seize parlements, peut-être, doivent dire "oui", etc.
English: He pointed to some of the key tools developed by UNHCR in recent years, including the Agenda for Protection, the High Commissioner's Convention Plus initiative and the Framework for Durable Solutions, and called for increased resources in order to implement relevant solutions.
French: Il mentionne certains des instruments clés mis au point par le HCR ces dernières années, y compris l'Agenda pour la protection, l'initiative Convention Plus du Haut Commissaire et le Cadre pour les solutions durables, et demande que des ressources supplémentaires soient débloquées pour mettre en œuvre ces solutions pertinentes.
English: On 14 December 2008 Turkmenistan held elections to the Mejlis (Parliament), with international observers.
French: Le 14 décembre 2008, le Turkménistan avait organisé des élections au Mejlis (Parlement), en présence d'observateurs internationaux.
English: The final report will be discussed in December.
French: Le rapport final sera discuté à la réunion de décembre.
English: Permit me also to thank the outgoing President, Ambassador Kuniko Inoguchi, for her tireless efforts to break the stalemate of the CD.
French: Qu'il me soit permis de remercier la Présidente sortante, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi, des efforts inlassables qu'elle a déployés dans l'espoir de faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: (20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
French: (20) Afin de mettre en en œuvre efficacement le programme commun Eurostars, la structure d'exécution spécifique doit accorder une aide financière à des tiers participant au programme commun Eurostars et sélectionnés par appels à propositions.
English: This information sheet will give you a good basic understanding of how to recognize the warning signs of problem debt.
French: Cette fiche d'information vous aidera à reconnaître les signes avant-coureurs de l'endettement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: This will take the form of a proposed amendment to DC-01) .  Amendment to DC-01 was presented.
French: (Note du secrétaire : cette contribution sera sous la forme d’une proposition de modification à la DC-01).
English: A business-owner could e.g. be afraid of giving away information regarding customers, markets and techniques because there is the possibility that his employee becomes his competitor in the future.
French: Un entrepreneur pourrait, par exemple, craindre de dévoiler certaines informations relatives aux clients, aux marchés et aux techniques parce que l’employé risque, à terme, devenir son concurrent.
English: Summary of financial statement for 2006-2007  Income in Income in home currency US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice 2006-2007
English: It has also reviewed the lawfulness of the regulation from the viewpoint of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the Security Council’s resolutions.
French: Il contrôle également la légalité du règlement, notamment sous l’angle de son adéquation formelle et matérielle, de sa cohérence interne et de sa proportionnalité par rapport aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: On the roof is the swimming pool and solarium, and you can see the port.
French: Depuis la terrasse, où se trouve la piscine et le solarium vous apercevrez le port.
English: The President of the Conference will report to the First Committee on 21 October 2008.
French: Le Président de la Conférence fera rapport à la Première Commission le 21 octobre 2008.
English: Information about the person or entity filing this report
French: Renseignements sur la personne ou l'entité déclarante
English: Similarly, the right to health has been proclaimed by the Commission on Human Rights and further elaborated on in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and other international instruments.
French: Le droit à la santé a également été proclamé par la Commission des droits de l'homme et explicité dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 et d'autres instruments internationaux.
English: These training sessions could be held alternatively in different locations in the country where circumstances permit, and include local, regional and national authorities.
French: Cette formation, qui serait notamment dispensée aux autorités locales, régionales et nationales, pourrait être organisée, en alternance, dans différentes régions du pays où les circonstances le permettent.
English: B. Contact Information (please print) Name of contact for official correspondence Title
French: B. Renseignements sur la personne-ressource (en lettres moulées) Nom de la personne-ressource pour la correspondance officielle Titre
English: Montréal, September 11, 2006 FERDINAND ALFIERI  in his capacity as liquidator of Kansa in Canada [38-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 11 septembre 2006 FERDINAND ALFIERI  ès qualités de liquidateur de Kansa au Canada [38-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Engage Youth, Entrench Democracy News 1 of 15 Ricardo Funari / BrazilPhotos.com
French: Mobiliser les jeunes, enraciner la démocratie Nouvelle(s) 1 de 15
English: The Commission may wish to follow the practice established at its previous sessions and elect a Chairperson and four Vice-Chairpersons for its seventh session.  It is understood that one of the Vice-Chairpersons will also serve as Rapporteur.
French: La Commission voudra peut-être, comme à ses sessions précédentes, élire un président et quatre vice-présidents pour sa septième session, étant entendu que l'un des vice-présidents ferait également fonction de rapporteur.
English: It is clear that they urgently require resources and assistance to support existing organizations and create new institutions to enhance their cultural identity.
French: Les centres d'amitié offrent depuis longtemps des programmes culturels et constituent la ressource la plus efficace à ce chapitre en milieu urbain.
English: Example 4 – Richard pays 12 per cent less tax in 2001 Richard is single and earns $40,000 per year.
French: Exemple 4 – L'impôt de Richard sera réduit de 12 % en 2001 Richard est un célibataire qui gagne 40 000 $ par année.
English: "The task is immense and delicate.
French: WO/GA/XXI/13 page 64 "La tâche est immense et délicate.
English: For more information, please read the press release on the upcoming amendments to the Copyright Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le communiqué de presse portant sur les modifications prochaines à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Tiny pieces of very thin crêpes endow this traditional Swiss praliné duo with a unique combination of light and crisp: a minor chord of the sweet flavour of hazelnuts and vanilla, striking a major chord of up tempo black creamy ganache.
French: Des brisures de crêpes dentelles confèrent un croustillant tout en légèreté à ce duo praliné de tradition suisse: en accord mineur, une saveur douce de noisette et de vanille, et en accord majeur, toute la vivacité d’une ganache noire à 51%.
English:    Mr President, an accident such as the Aznalcoyar accident – which took place in my country in 1998 – plus almost 300 000 sites identified as definitively or potentially polluted in the European Union they have been pointed out by Mrs Niebler are direct examples of the need for effective rules at European Union level to make the ‘polluter pays’ principle a reality.
French:    - Monsieur le Président, un accident comme celui qui s’est produit en 1998 à Aznalcoyar, dans mon pays, et près de 300 000 sites reconnus comme définitivement ou potentiellement pollués dans l’Union européenne - comme l’a signalé Mme Niebler - sont des exemples directs de la nécessité pour l’Union européenne de disposer de règles qui soient efficaces et qui concrétisent le principe du pollueur-payeur.
English: Government Shared Services (GSS) CA
French: AC des services partagés du gouvernement (SPG)
English: On this point, it is important to note that adult women have always been able to seek sterilization in public or private institutions: the difference was that in public institutions the woman required the authorization of her husband and must have had four children, whereas in private clinics all that was required was the agreement of the attending physician.
French: À cet égard, il importe de préciser que les femmes adultes ont toujours pu se faire stériliser aussi bien dans des établissements publics que dans des établissements privés, la différence tenant à ce que dans les premiers, il était exigé que les femmes aient l'autorisation de leur mari et aient déjà eu quatre enfants, alors que dans les cliniques privées, l'accord du médecin traitant suffisait.
English: On the contrary, everybody involved should approach the problem responsibly.
French: Au contraire, il nous faut tous avoir une attitude responsable.
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, as well as capital, lease, information technology, and major Crown projects underway or completed during the reporting period that exceeded their delegated project approval level within the framework established in the government's Project Management policy and explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour but d'indiquer les projets du ministère, et les projets d'immobilisations, de location et de technologie de l'information, ainsi que les grands projets de l'État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d'approbation déléguée établi dans le cadre relatif à la politique de gestion de projets du gouvernement et d'expliquer l'affectation des ressources.
English: Deployment and military posture of the Mission
French: V. Déploiement et dispositif militaire de la Mission
English: Another presidential institution, the Security Council of Russia (SCR, article 83 of the Constitution), also has competence for strategic and operational defence matters.
French: Une autre institution présidentielle, le Conseil de sécurité de la Russie (CSR, article 83 de la Constitution), a aussi compétence pour les questions stratégiques et opérationnelles de défense.
English: It is therefore imperative that over the next few years, NRC focuses on attracting and retaining our critical workforce and on developing appropriate succession planning strategies.
French: Il est par conséquent impératif qu’au cours des prochaines années, le CNRC se concentre sur le recrutement et le maintien des travailleurs essentiels et sur l’élaboration de stratégies de planification de la relève appropriées.
English: ERA then moves on to the next step (i.e., Exposure and Effects Characterization) to collect and assess data to determine how exposure to stressors is likely to occur (i.e., exposure characterization) and under this exposure what are the potential and types of adverse effects that may occur (i.e., effects characterization).
French: L’EDE procède ensuite à la prochaine étape (à savoir la caractérisation de l’exposition et des effets) afin de recueillir et d’évaluer les données en vue de déterminer de quelle façon l’exposition aux agents d’agression pourrait avoir lieu (soit la caractérisation de l’exposition) et, dans le cadre de cette exposition, de déterminer la possibilité et les types d’effets néfastes qui pourraient survenir (soit la caractérisation des effets).
English: Licensees are not allowed to broadcast any material which is likely to encourage hatred against or fear of, and / or considered to be denigrating or insulting to any persons or groups on the basis of, inter alia, race, gender, sexual preference, age, or social status.
French: Les détenteurs de licences n'ont pas le droit de diffuser du matériel propice à encourager la haine ou la peur et/ou qui peut être considéré comme dénigrant ou insultant pour toute personne ou groupe sur la base de, entre autres, la race, le sexe, la préférence sexuelle, l'âge ou la condition sociale.
English: The Council, with support of its functional commissions, will continue to promote a better coordination among the functional commissions.
French: Le Conseil, avec l'appui de ses commissions techniques, continuera de promouvoir une meilleure coordination des activités des commissions techniques.
English: Decisions : 2003 Decision No. 553-W-2003 October 2, 2003 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Seabase Limited acting on behalf of Maersk Company Nova Scotia Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 553-W-2003 le 2 octobre 2003 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Seabase Limited qui elle agit pour le compte de Maersk Company Nova Scotia Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.