ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to submit its combined fifth and sixth periodic report in May 2013.
French: Il l'invite à présenter ses cinquième et sixième rapports périodiques dans un rapport unique en mai 2013.
English: Through the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), Health Canada provides funding to communities and Aboriginal AIDS organizations to help them prevent the disease and develop outreach programs which reflect their culture.
French: Par l'entremise de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), Santé Canada offre un financement aux collectivités et aux organismes autochtones de lutte contre le VIH/sida pour les aider à prévenir la maladie et à élaborer des programmes de sensibilisation adaptés sur le plan culturel.
English: This is designed to allow considerable flexibility in the claims that manufacturers are permitted to make about an NHP.
French: Ceci accorde aux fabricants une grande latitude par rapport aux allégations qu'ils peuvent formuler au sujet d'un PSN.
English: This study module addresses only those HR issues which have specifically been raised in the context of ammunition safety.
French: Conclusion Les problèmes établis à l’égard des ressources humaines présentent des risques à court et à long terme pour la sécurité des munitions et doivent être confiés aux responsables appropriés.
English: The scope and breadth of new legislation with the stated aim of countering terrorism gave rise to concern about its impact on fundamental human rights.
French: On s'inquiétait des répercussions sur les droits fondamentaux de nouvelles dispositions de lutte contre le terrorisme.
English: The vast regional cooperation undertaken by the Centre during the reporting period has demonstrated, in a concrete manner, the role of the Organization as a regional catalyst for peace and disarmament in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.
French: La coopération régionale étendue établie par le Centre durant la période considérée manifeste de façon concrète le rôle de catalyseur régional de l'Organisation dans le domaine de la paix et du désarmement en aidant les pays à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Exemption decision The results of the review, any consultation and, where necessary, the opinion of the institutions's legal advisor form the basis for the final decision whether or not to actually invoke an exemption.
French: Décision d'invoquer une exception La décision d'invoquer ou non une exception doit être prise en fonction des résultats de l'examen et des consultations menées et, s'il y avait lieu de demander l'opinion du conseiller juridique de l'institution, en fonction de cette opinion.
English: In the interim, however, the claimants had been in receipt of unemployment insurance benefits.
French: Entre-temps, toutefois, les ex-employés avaient commencé à toucher des prestations d'assurance-chômage.
English: To this end, it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and the operation of systems." Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point b a (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the following point shall be added: "36a.
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises opérant dans le secteur du gaz, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique, les objectifs communautaires en matière d'utilisation des énergies renouvelables et la protection du climat.
English: In contrast, in America, seniors access computers more frequently than juniors.
French: En revanche, dedans L'Amérique, ordinateurs d'accès de seniors plus fréquemment juniors han.
English: In general, the results suggest that to be employed in skill level III or IV work, it is important that an individual have post-secondary education, with field of study chosen playing a less determining role.
French: En général, les résultats portent à croire que pour occuper un emploi de niveau III ou IV, il est important d'avoir fait des études postsecondaires, le domaine d'études jouant un rôle moins déterminant.
English: Shoreham Hotel features a state-of-the-art fitness center and 24-hour business center.
French: Le Shoreham Hotel comprend un centre de remise en forme ultramoderne et un centre d'affaires disponible 24 heures sur 24.
English: Some size category totals have been adjusted to equal the sum of provincial/territorial data and add up to the Canada total.
French: Le total de certaines catégories a été rajusté pour correspondre à la somme des données provinciales ou territoriales et au total pour le Canada.
English: On the basis of this report the Commission shall, before the end of the transitional period, assess the readiness of Teran PTP Kras to meet the minimum natural alcoholic strength of the CII zone and, where necessary, take appropriate measures.
French: Avant la fin de la période transitoire et sur la base de ce rapport, la Commission détermine si les zones de production du Teran PTP Kras sont prêtes à satisfaire aux exigences de la zone CII en matière de titre alcoométrique naturel minimal et prend, le cas échéant, les mesures appropriées. f)
English: Many poor families are unable to afford school fees or other school costs.
French: Souvent, une famille pauvre n’a peut-être pas les moyens de payer les frais de scolarité ou d’autres frais liés à l’éducation.
English: And the Conference of Mediterranean Countries which we convened in Athens repeated the same positions (Athens Declaration, 3 November 2001).
French: Ajoutons que la Conférence des pays méditerranéens, réunie à Athènes, avait adopté la même position dans sa Déclaration du 3 novembre 2001.
English: (Percentage change over the previous year)  Table 3
French: Tableau 3 Évolution annuelle du PIB réel en Europe du Sud-Est, 2003-2006
English: Serum lipids tended to show a pattern of labeling similar to that of liver.
French: Dans les lipides sériques, le marquage total tend à ressembler à celui des lipides hépatiques.
English: Similarly, 2010 CES Recommendations (as in the 2000 recommendations) underlines that “an unemployed person should be classified by occupation, industry, status in employment and sector on the basis of the last job which he/she had.
French: De la même manière, les recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour le recensement de 2010 (comme les recommandations pour 2000) soulignent qu'«[i]l faudrait classer les informations concernant les chômeurs selon la profession, la branche d'activité économique, la situation dans la profession, et le secteur sur la base du dernier emploi que les personnes considérées ont occupé.
English: c Reclassification proposed in the present document.
French: c Reclassement proposé dans le présent document.
English: Adherence to the plan should be monitored, and any changes should be approved by the Finance Management and Support Section of the Field Administration and Logistics Division (AP1999/78/4/01).
French: Le respect de ce plan devrait être contrôlé et toute modification devrait être approuvée par le Service de gestion financière de la Division de l'administration et de la logistique des missions (AP1999/78/4/01)*.
English: Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave 34.11 (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: Report et épuisement des congés annuels 34.11 a) Lorsque, au cours d'une année de congé annuel, un employé-e n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auquel il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: The process is not yet available commercially and status with the US EPA is unknown.
French: Le procédé n'est pas encore disponible dans le commerce et la position de l'EPA des États-Unis n'est pas connue.
English: As the experience of Filipino mail-order brides shows, it is no longer just the movement of people from rural to urban areas.
French: Comme le montre l'expérience des Philippines mariées par correspondance, il ne s'agit plus tout simplement du mouvement du milieu rural vers le milieu urbain.
English: The staff of international organisations enjoy immunity and their acts are not controlled as to their compatibility with human rights standards.
French: Le personnel des organisations internationales jouit de l’immunité et la compatibilité de ses actes avec les normes des droits de l’homme n’est pas contrôlée.
English: • Related corporations - Schedule 9
French: • Remboursement provincial ou territorial au titre de gains en capital - annexe 18
English: The proposal for the bill derives from the premise that there is no practical need for such a provision.
French: Cette proposition part du principe qu'une telle disposition ne repose sur aucune nécessité pratique.
English: The majority of the sexual abuses are of female victims usually less than 10 years old.
French: La majorité des actes de violence sexuelle sont commis à l'encontre de fillettes qui ont généralement de moins de 10 ans.
English: On behalf of the Community, the Council concluded the new Annex V to the OSPAR (Oslo/Paris) Convention on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area (north-east Atlantic) (Table III) on 8 May and the new Convention for the Protection of the Rhine (Table III) on 7 November.
French: Au nom de la Communauté, le Conseil a conclu, le 8 mai, la nouvelle annexe V à la convention OSPAR (Oslo-Paris), relative à la protection et à la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime (Atlantique du Nord-Est) (tab.
English: The budget currently allowed for one facilitator in each of the 10 departmental offices.
French: Le budget prévoit à l'heure actuelle un facilitateur pour chacun des 10 bureaux départementaux.
English: Different fonts developed by multitude of developers, on varied platforms are incompatible and data from one system cannot be transferred to another system, which makes development work difficult as information gathered cannot be easily shared and analysed.
French: Différents systèmes conçus par une multitude de développeurs sur diverses plateformes sont incompatibles, de sorte que les données d’un système informatique ne peuvent être transmises à un autre.
English: The hotel’s Chelsea Brasserie is a modern French restaurant offering magnificent breakfasts, lunch and dinner in a relaxed but vibrant setting.
French: La Brasserie de l'hôtel Chelsea est un restaurant français moderne qui sert de magnifiques petits déjeuners, déjeuners et dîners dans un cadre décontracté et animé.
English: • What You Need to Know About Medicine for Human Use and Internation Borders (GUIDE-0047)
French: • Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUIDE-0047)
English: MAP has authority for expenditures of up to $9.4 million in grants and contributions, of which a total of $8.4 million is allocated to grants and $1 million to contributions, with no set limit for individual projects or applicants.
French: Le PAM peut accorder jusqu’à 9,4 millions de dollars en subventions et contributions, dont 8,4 millions de dollars en subventions et 1 million de dollars en contributions, aucune limite n’étant imposée aux requérants ou aux projets.
English: Fracture of the financial support provided by the business community
French: L'effondrement de l'appui financier fourni par les milieux d'affaires
English: I am a firm believer in the concept of flight safety being a force multiplier and that its principles are essential for us to follow.
French: Je crois fermement au concept de la sécurité des vols comme multiplicateur de force et qu'il est essentiel que nous respections ses principes.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories [English version to follow] Aug.
French: Mme Mélanie Turgeon, skieuse olympique, assumera les responsabilités de colonel honoraire, marquant ainsi la fin du mandat de M. Michel Barrette. La cérémonie aura lieu le vendredi 29 août prochain à la 3e Escadre Bagotville.
English: This represents a guarantee for sheltering them from market globalisation and for ensuring that the 'informed' consumer can reject produce that does not bear the obligatory geographic indication of origin, that is not certified clearly, and that does not comply with marketing and anti-counterfeiting rules.
French: Cette reconnaissance constitue une garantie qui les protégera face à la mondialisation du marché, en plus de permettre au consommateur "informé" de rejeter des produits qui ne portent pas l'indication d'origine géographique obligatoire, qui ne sont pas clairement certifiés ou qui ne respectent pas les règles en matière de commercialisation et de lutte contre la contrefaçon.
English: In the dispute that followed, both the claimant on behalf of the business and the director claimed that money was due from the other.
French: Dans le litige qui s'est ensuivi, tant la requérante, agissant au nom de l'entreprise, que l'administrateur ont allégué que l'autre partie lui devait de l'argent.
English: Cherie Blair, wife of British Prime Minister Tony Blair,  visited Canada House on January 9, 2007 to film a promotional video on emergency preparedness for seniors in disaster  situations. This video will be shown at the 'International Workshop on Emergency Preparedness for Seniors' in Winnipeg, February 6 to 9, 2007.
French: Cherie Blair, épouse du Premier ministre britannique  Tony Blair, a effectué une visite à la Maison du Canada le 9 janvier 2007 pour filmer une vidéo promotionnelle sur la préparation des personnes âgées aux situations de catastrophes. Cette vidéo sera projetée lors de « l'atelier international sur le plan d'intervention en cas d'urgence pour les personnes âgées » ('International Workshop on Emergency Preparedness for Seniors'), qui se tiendra à Winnipeg, du 6 au 9 février 2007.
English: String path to file/directory of this entry on local filesystem.
French: Chemin vers le fichier/dossier de cette entrée sur le système de fichiers local.
English: For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the emphasis (with regard to restructuring) should be on measures relating to human and physical capital and would allow for certain measures currently applicable in the new Member States to be phased out.
French: L'axe 1, intitulé "compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture", met l'accent, pour ce qui est de la restructuration, sur les mesures liées au capital humain et physique et permet le déphasage de certaines mesures actuellement appliquées dans les nouveaux Etats membres.
English: In it he recommended that an educational institution be established in one central camp in England, to be called the Khaki College of Canada, with an extension department providing services for every other camp in Great Britain.
French: Dans ce rapport, il recommande l'installation d'un établissement d'enseignement dans un camp central en Angleterre, le Khaki College of Canada, qui disposerait d'un département pour desservir tous les autres camps en Grande-Bretagne.
English: As a result of the 1999 pension reform, regulations are being developed that would implement pension arrangements for the vast majority of Reservists who serve part-time or for limited periods of full-time service.
French: Des règlements sont en cours d'élaboration, en vertu de la réforme précédente (1999), visant à établir des dispositions de pension applicables à la grande majorité des membres de la Réserve : ceux qui servent à temps partiel ou pendant de courtes périodes à temps plein dans le courant d'une année.
English: The international community has made a huge effort to evacuate French subjects and 200 children of American clergymen.
French: Madame la Présidente, la communauté internationale s'est particulièrement mobilisée afin d'évacuer les ressortissants français et 200 enfants de pasteurs américains.
English: There is still confusion over competence and weaknesses in the collection and investigation of relevant evidence.
French: Une certaine confusion et des déficiences ont été relevées quant aux compétences en matière de collecte et d’examen des éléments de preuve.
English: His report notes that the approach to development aid needs to be reformed.
French: Son rapport souligne la nécessité de réformer l'aide au développement.
English: Even if the European institutions cannot do more to support the industry, the very least they can do is to create a level playing field for European based companies competing in a tough global market.
French: Même si les institutions européennes ne peuvent faire plus pour soutenir l'industrie, à tout le moins leur appartient-il de créer des conditions de jeu égales pour les sociétés basées en Europe qui affrontent la concurrence d'un impitoyable marché global.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The International Labour Organization (ILO) continued to maintain close cooperation with the League of Arab States, particularly with its specialized organizations and institutions: the Arab Labour Organization, the Institute of Occupational Health and Safety in Damascus, the Arab Centre for Labour Administration and Employment in Tunis, the Institute of Social Security in the Sudan, the Institute of Worker's Education in Algeria, and the Institute for Training in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a maintenu une coopération étroite avec la Ligue des États arabes, en particulier ses organisations et institutions spécialisées : l'Organisation arabe du travail, l'Institut d'hygiène et de sécurité du travail à Damas, le Centre arabe pour l'administration du travail et l'emploi à Tunis, l'Institut de la sécurité sociale au Soudan, l'Institut de formation professionnelle en Algérie et l'Institut de formation en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Provided that the successfully delivered benefits under these headings justify the costs, improvements may be well worthwhile even if they do not produce a positive effect on economic performance.
French: Pour autant que les avantages réellement obtenus au titre de ces facteurs soient en proportion des coûts, des améliorations dans ces domaines peuvent être considérées comme très avantageuses même si elles n'ont pas d'effets positifs sur la croissance économique.
English: Financial constraints on the funding of all the planned activities represented a major challenge.
French: Les difficultés qu'elle a à financer toutes les activités projetées lui posent un problème considérable.
English: CLASS 19—Stationery and office equipment, artists’ and teaching materials 01) WRITING PAPER, CARDS FOR CORRESPONDENCE AND ANNOUNCEMENTS 02) OFFICE EQUIPMENT 03) CALENDARS 04) BOOKS AND OTHER OBJECTS OF SIMILAR OUTWARD APPEARANCE 05) [VACANT] 06) MATERIALS AND INSTRUMENTS FOR WRITING BY HAND, FOR DRAWING, FOR PAINTING, FOR SCULPTURE, FOR ENGRAVING AND FOR OTHER ARTISTIC TECHNIQUES 07) TEACHING MATERIALS 08) OTHER PRINTED MATTER 99) MISCELLANEOUS CLASS 20—Sales and advertising equipment, signs 01) AUTOMATIC VENDING MACHINES 02) DISPLAY AND SALES EQUIPMENT 03) SIGNS, SIGNBOARDS AND ADVERTISING DEVICES 99) MISCELLANEOUS CLASS 21—Games, toys, tents and sports goods 01) GAMES AND TOYS 02) GYMNASTICS AND SPORTS APPARATUS AND EQUIPMENT 03) OTHER AMUSEMENT AND ENTERTAINMENT ARTICLES 04) TENTS AND ACCESSORIES THEREOF 99) MISCELLANEOUS CLASS 22—Arms, pyrotechnic articles, articles for hunting, fishing and pest killing 01) PROJECTILE WEAPONS 02) OTHER WEAPONS 03) AMMUNITION, ROCKETS AND PYROTECHNIC ARTICLES 04) TARGETS AND ACCESSORIES 05) HUNTING AND FISHING EQUIPMENT 06) TRAPS, ARTICLES FOR PEST KILLING 99) MISCELLANEOUS CLASS 23—Fluid distribution equipment, sanitary, heating, ventilation and air-conditioning equipment, solid fuel 01) FLUID DISTRIBUTION EQUIPMENT 02) SANITARY APPLIANCES 03) HEATING EQUIPMENT 04) VENTILATION AND AIR-CONDITIONING EQUIPMENT 05) SOLID FUEL 99) MISCELLANEOUS CLASS 24—Medical and laboratory equipment
French: Classe 20 – Equipement de vente ou de publicité, signes indicateurs 01) Distributeurs automatiques 02) Matériel d’exposition ou de vente 03) Signes indicateurs, dispositifs publicitaires 99) Divers Classe 21 – Jeux, jouets, tentes et articles de sport 01) Jeux et jouets 02) Appareils et articles de gymnastique ou de sport 03) Autres articles d’amusement et de divertissement 04) Tentes et accessoires 99) Divers Classe 22 – Armes, articles pyrotechniques, articles pour la chasse, la pêche et la destruction d’animaux nuisibles 01) Armes à projectiles 02) Autres armes 03) Munitions, fusées et articles pyrotechniques 04) Cibles et accessoires 05) Articles pour la chasse ou la pêche 06) Pièges, articles pour la destruction d’animaux nuisibles 99) Divers Classe 23 – Installations pour la distribution de fluides, installations sanitaires, de chauffage, de ventilation ou de conditionnement d’air, combustibles solides 01) Installations pour la distribution de fluides 02) Installations sanitaires 03) Équipements pour le chauffage 04) Ventilation et conditionnement d’air 05) Combustibles solides 99) Divers Classe 24 – Médecine et laboratoires 01) Appareils et installations pour médecins, hôpitaux ou laboratoires 02) Instruments médicaux, instruments et ustensiles de laboratoire 03) Prothèses 04) Articles de pansement, de bandage et de soins médicaux 99) Divers Classe 25 – Constructions et éléments de construction 01) Matériaux de construction 02) Parties de construction préfabriquées ou préassemblées 03) Maisons, garages et autres constructions 04) Escaliers, échelles et échafaudages
English: See summary of U.S. state laws.
French: Voir le résumé des lois des États américains.
English: Honourable senators, before proceeding with the daily routine of business, I will make a ruling requested of me.
French: Honorables sénateurs, avant d'amorcer les affaires courantes d'aujourd'hui, je voudrais vous faire part d'une décision qui m'a été demandée.
English: • Talk about your anxiety with your doctor.
French: • Consultez votre médecin.