ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide an electronic on-line taxonomic catalogue to enable Canadians to access timely and authoritative biodiversity information 2.
French: Mettrait à la disposition des Canadiens un catalogue taxonomique en ligne qui permettrait l’accès, au bon moment, à de l’information sur la biodiversité qui ferait autorité.
English: Table T-1: Detailed Tracking Steps Tracking Steps Description Responsibility 1.
French: Tableau T-1 – Procédure détaillée pour effectuer le suivi Étapes de suivi du risque Description Responsable 1.
English: The second competition committee meeting held four round tables.
French: Quatre tables rondes ont été organisées dans le cadre de la deuxième réunion du comité de la concurrence.
English: If a representative of the Intergovernmental Conference wishes to table proposals which might also emerge from the Ecofin debate, it will do so on behalf of the government that it represents but not on behalf of Ecofin.
French: Si un représentant de la Conférence intergouvernementale souhaite présenter des propositions qui pourraient également émerger du débat d’Écofin, il devra le faire au nom du gouvernement qu’il représente, et non d’Écofin.
English: We call for an effective ceasefire.
French: Nous appelons à un cessez-le-feu effectif.
English: Hanoi Imperial Hotel, 44 Hang Hanh Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi (about 2 mins walk from Hoan Kiem lake), ( contact@hanoi-imperial-hotel.com ), [49] .
French: Daewoo Hotel, 360 Kim Ma Street, Ba Dinh District, tel. 84-4 831 5000, Fax 84-4 831 5010, [2] .
English: Draft resolution A/C.1/55/L.30 was adopted by 101 votes to 42, with 14 abstentions.
French: Par 101 voix contre 42, avec 14 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.30 est adopté.
English: Article I-28 The Union Minister for Foreign Affairs 1.
French: Article I-28 Le ministre des Affaires étrangères de l’Union 1.
English: The bank will disclose the revised information to third parties who received the old information "if necessary."
French: La banque divulgue les renseignements personnels révisés aux tiers qui ont reçu les anciens renseignements « au besoin ».
English: Expert Readiness All readiness dimensions are strong, several may be truly excellent.
French: État de préparation très avancé Toutes les dimensions de l’état de préparation sont fortes et plusieurs d’entre elles peuvent être excellentes.
English: The content of the changes deepens the lack of democracy rather than reducing it or abolishing it.
French: Le contenu des changements apportés approfondit le déficit démocratique plutôt que de le réduire ou de l'éliminer.
English: HIpoints are specific to the Harris Poll Online or Harris Zone member to whom they were awarded, unless otherwise stated.
French: Les HIpoints sont spécifiques au membre de Harris Poll Online ou de Harris Zone à qui ils ont été accordés, sauf mention contraire.
English: Fantastic dress for your Sony PSP Simply attach the stylish graphics ...
French: Vêtement fantastique pour votre Sony PSP Attachez simplement les graphiques ...
English: It is orange, with distinctive floral designs on the front.
French: Elle est de couleur orangée et présente quelques motifs floraux distinctifs sur l'avant.
English: Anyone not fulfilling these earnings regulations is entitled to paid leave corresponding to annual holiday (the so-called new leave system).
French: Tout travailleur qui ne remplit pas les critères visés par ces réglementations a droit à des congés payés correspondant aux congés annuels (le «nouveau système de congés»).
English: She commended the high quality of the World Investment Report 2000 and of the UNCTAD Expert Meeting on cross-border mergers and acquisitions, held in June 2000.
French: Elle s'est félicitée de la grande qualité du Rapport sur l'investissement dans le monde 2000 et des travaux de la Réunion d'experts de la CNUCED sur les fusions et acquisitions internationales, tenue en juin 2000.
English: Application to devices in Class IIa In line with Article 11(2), this Annex may apply to products in Class IIa, subject to the following: 6.1.
French: Application aux dispositifs de la classe IIa La présente annexe peut s'appliquer, conformément à l'article 11, paragraphe 2, aux produits de la classe IIa moyennant les dispositions suivantes: 6.1.
English: These two elements are central themes in the Federal Strategy on Northern Science and Technology being developed, the Department of Indian and Northern Development's Sustainable Development Strategy, and the work undertaken under the auspices of the Arctic Council.
French: Ces deux éléments sont à la base de la Stratégie fédérale sur les sciences et la technologie nordiques en cours d'élaboration, de la Stratégie de développement durable du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et des travaux menés sous les auspices du Conseil de l'Arctique.
English: He is now enrolled in a Signing environment in the Catholic school system and is thriving.
French: Il est maintenant inscrit à un environnement signant dans le système scolaire catholique, où il s’épanouit.
English: But the Board isn’t the only body looking at new media standards.
French: Le Comité n’est toutefois pas seul à s’intéresser aux normes des nouveaux médias.
English: Great efforts are being made to meet the project objectives by using administrative data sources as much as possible, rather than surveys.
French: Des efforts importants sont déployés pour répondre aux objectifs du projet grâce à la plus large utilisation possible des sources de données administratives plutôt que des enquêtes.
English: The CBSA has estimated an amount of subsidy attributable to non-export-oriented domestic programs and incentives.
French: L'ASFC a estimé un montant des subventions attribuables aux programmes et aux encouragements nationaux qui ne sont pas axés sur les exportations.
English: • A deployment complaint lodged against a process conducted in accordance with the amended Act will be managed pursuant to the provisions of the amended Act, including any related corrective action
French: • Les plaintes en matière de mutation déposées à l'encontre d'un processus effectué en vertu de la loi modifiée seront entendues en conformité avec les dispositions de la loi modifiée, y compris les plaintes visant les mesures correctives connexes.
English: Application of subsections (6) and (7) (8) In subsections (6) and (7) and this subsection,
French: (6) et (7) (8) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre des paragraphes (6) et (7) et du présent paragraphe :
English: The results of this work are being shared with the other departments and agencies, including DND.
French: Les résultats des travaux sont partagés avec les autres ministères et organismes, y compris le MDN.
English: Implementation to the living law will have been fulfilled when the indigenous peoples achieve practical results on the ground.
French: Cette transformation sera réalisée lorsque les populations autochtones auront obtenu des résultats pratiques sur le terrain.
English: Bulgarian National Bank
French: 33, Shar Planina Street Commission de contrôle financier Sofia 1303 Chypre Ministère des finances CY-1439 Nicosie
English: I would like, however, to end by saying that it is important for Parliament to hold fast to its ideals and take the Council to task if there is a risk of our not doing the same.
French: Permettez-moi de conclure par ces mots : il est important que le Parlement s'en tienne à ses idéaux et admoneste le Conseil si celui-ci risque de faillir à ces idéaux.
English: Running 355 km from the Yukon-Northwest Territory border to the banks of the Mackenzie River near the outpost of Norman Wells, the 20-day trek crosses mountain ranges, plains and countless streams.
French: La piste se faufile depuis la frontière séparant le Yukon des Territoires du Nord-Ouest, par-delà des chaînes de montagnes, des plaines et d’innombrables ruisseaux jusqu’aux rives du fleuve Mackenzie, près de la ville de Norman Wells.
English: Canada is involved in technical discussions with Chinese authorities aimed at the resumption of trade.
French: Le Canada participe à des discussions techniques avec les autorités chinoises dans l'optique de reprendre ce commerce.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed continued support for UNCTAD's work on human development as mandated in the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a exprimé son appui aux activités de la CNUCED concernant le développement humain, conformément aux dispositions du Plan d'action de Bangkok.
English: Other possible limiting factors include competition for resources with commercial fisheries and other increasing populations of marine mammals such as harp seals and grey seals.
French: Parmi les autres facteurs limitatifs possibles, il faut mentionner la concurrence pour les ressources que livrent aux bélugas les pêcheurs commerciaux et d’autres populations croissantes de mammifères marins tels que le phoque du Groenland et le phoque gris.
English: Australian-based companies are becoming enthusiastic Madrid users, filing twice as many applications in 2004 as in the previous year.
French: Ltd., aujourd’hui principal utilisateur coréen du système, utilise sa filière allemande pour accéder au système de Madrid depuis 1989.
English: Policy Monitoring Program - Keeping Track Annual Report 2004 - 2005 Copies of this document are available from the:
French: Programme de suivi de la politique - Au rythme de lâ€™industrie Rapport annuel 2004 - 2005 Des exemplaires de ce document sont disponibles auprÃ¨s du :
English: (4) If the property gain acquired through commission of the criminal offence described under paragraph 3 of this article exceeds 10.000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between one and eight years, and if the amount exceeds 50.000 KM, by imprisonment term ranging between two and ten years.
French: (3) Lorsque la valeur du profit matériel obtenu en commettant l’un des actes mentionnés au paragraphe 1 du présent article dépasse 10.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement ; lorsqu’elle dépasse 50.000 KM, il est passible d'une peine de deux à dix ans d’emprisonnement.
English: (b) “Procuring entity” means:
French: b) Les mots “entité adjudicatrice” désignent:
English: At present this technique is most likely to be required only in the context of a research project.
French: Pour le moment, il est trÃ¨s probable que cette technique ne sera requise que dans le contexte dâ€™un projet de recherche.
English: Special services charges including transportation costs will apply where the aircraft, vessel or vehicle is being used in a commercial operation, i.e., leased or rented to non-governmental sources for commercial purposes.
French: Les frais relatifs aux services spéciaux, notamment les frais de transport, s'appliquent lorsque l'aéronef, le navire ou le véhicule est utilisé pour des opérations commerciales, c'est-à-dire lorsqu'il est loué à des sources non gouvernementales à des fins commerciales.
English: The location and physical characteristics of 32 occupied swift fox (Vulpes velox) natal/rearing dens and 33 unoccupied sites in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, Canada, were compared in 1991 and 1992.
French: L'emplacement et les caractéristiques physiques de 32 terriers de naissance et d'élevage de Renards véloces (Vulpes velox) ont été comparés à ceux de 33 sites inoccupés dans le sud de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, Canada, en 1991 et 1992.
English: This is consistent with the requirement to consider the availability of other export markets and the general purpose of the individual threat factors to establish a high likelihood of continued dumped/subsidised imports.
French: Cela est compatible avec la prescription imposant d'examiner l'existence d'autres marchés d'exportation et l'objet général des différents facteurs de menace afin d'établir une forte probabilité que les importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées se poursuivront.
English: FICPI Resolution "SPLT Harmonization" of February 3, 2004 (EXCO/SG04/RES/2002) 10.
French: SCP/10/8 page 4 Résolution de la FICPI "Harmonisation dans le cadre du SPLT" du 3 février 2004 (EXCO/SG04/RES/2002) 10.
English: However, where cooperation does not truly concern environmental objectives but serves to conceal anti-competitive practices, the competition rules apply.
French: Par contre, lorsque la coopération ne porte pas réellement sur des objectifs environnementaux, mais sert plutôt à cacher des pratiques anticoncurrentielles, les règles de la concurrence s'appliquent.
English: While noting that, according to article 17 of Law No. 10 of 1984, a man should refrain from causing physical or psychological harm to his wife, and commending the State party for the establishment of 20 Women's Courts across the country dealing with violence against women, the Committee is concerned that the State party has not yet adopted comprehensive legislation to protect women against violence, especially domestic violence, as recommended by the Human Rights Committee in its concluding observations adopted on 30 October 2007.
French: Tout en notant qu'aux termes de l'article 17 de la loi no 10 de 1984, il est interdit à l'homme de causer des souffrances psychologiques ou physiques à son épouse, et en félicitant l'État partie d'avoir mis en place 20 tribunaux pour femmes chargés de juger les affaires liées à la violence qu'elles subissent, le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne se soit pas encore doté d'une législation complète relative à la protection des femmes contre la violence, notamment la violence dans la famille, ainsi que l'a recommandé le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales adoptées le 30 octobre 2007.
English: Effective participation should be stimulated at local, national and regional level of non-governmental organizations (NGOs), local populations and stakeholders (farmers, stockbreeders, etc) in decision-making and the review of the implementation of the NAPs.
French: Il conviendrait de stimuler, aux niveaux local, national et régional, une participation efficace des ONG, des populations et des intervenants locaux (paysans, éleveurs, etc.) dans la prise de décision et dans l'examen de la mise en œuvre des PAN.
English: Annex F – Glossary of Terms Used in the Annual Report The terms described in this glossary are defined within the context of the Canada Health Act.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Dans son budget de 1995, le gouvernement fédéral annonce un régime de partage des frais pour les services sociaux, le TCSPS, qui remplace le FPE et le RAPC (Régime d’assistance publique du Canada).
English: For more information on soft costs, see "Costs relating to construction, renovation, or alteration" on page 9.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les coûts accessoires, lisez la section « Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation », à la page 11.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of articles 7, 9 and 16 of the Covenant, and of article 2, paragraph 3, in conjunction with articles 7, 9 and 16, in respect of the authors' son, and a violation of article 7 and of article 2, paragraph 3, in conjunction with article 7, in respect of the authors themselves.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie de l'article 7, l'article 9 et l'article 16 du Pacte, et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec les articles 7, 9 et 16 à l'égard du fils des auteurs, et de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, à l'égard des auteurs eux-mêmes.
English: Get online access to essential forms to help fulfill your international shipping needs.
French: Accédez aux principaux formulaires en ligne afin de répondre à vos besoins en matière d'expédition internationale.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I congratulate the Commissioner on his very fine speech on this subject.
French: au nom du Groupe ALDE. - Madame la Présidente, je félicite Monsieur le Commissaire pour son excellente allocution sur ce sujet.
English: Madam President, I am as well aware as Mr Lehne of the difficulties with the legal basis, but the reasons which Mr Cox has just cited for the urgency of this report and of the matter under discussion here make it imperative that we vote now.
French: Madame le Président, je connais, tout autant que M. Lehne, les difficultés liées à la base légale. Mais les raisons que M. Cox vient d'invoquer pour l'urgence de ce rapport et de l'objet dont il est question ici font qu'il est indispensable de voter maintenant.
English: WINTER 2004 | 7 Scientific Directors, four CIHR Vice-Presidents and chaired by the President), regarding research priorities for HIV/AIDS to aid in the development of future RFA.
French: HIVER 2004 | 7 Par l’entremise de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le comité conseillera le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC (formé des 13 directeurs scientifiques des instituts, des quatre vice-présidents des IRSC, sous la gouverne du président) relativement aux priorités de recherche sur le VIH/sida pour aider à la préparation d’appels de demandes futurs.
English: We will call this the MAXYR point since it corresponds to the point at which the individual can collect the maximum possible UI benefits in the one year period.
French: On peut, cependant, établir dans quelle mesure les cessations d’emploi sont « en suspens » en fonction de la NA, en comparant leur nombre à ce moment précis à celui que l’on constate dans les semaines qui suivent.
English: If you are viewing this Questionnaire online, you may click on the hyperlinks to obtain further information on the respective subjects.
French: Si vous visionnez ce questionnaire en ligne, vous pouvez cliquer sur ces hyperliens pour obtenir des informations complémentaires sur les différents sujets.
English: Conclusions and recommendations of the Expert Group on International Economic and Social Classifications at its meeting held in New York from 18 to 20 June 2001
French: Conclusions et recommandations adoptées par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales lors de sa réunion tenue à New York du 18 au 20 juin 2001
English: This Court considered Regulation 37(1) in Swallowell v U.I.C. 64 N.R. 305.
French: Cette Cour a examiné le paragraphe 37(1) du Règlement dans l'arrêt Swallowell c. C.A.C., 64 N.R. 305.
English: Final Guidelines the Federal Document issued by Environmental Assessment Review Panel Examining the Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas near Elliot Lake, August 1994.
French: N. Dave et A.J. Vivyurka, Water Cover on Acid Generating Uranium Tailings - Laboratory and Field Studies, document presente à l’International Land Reclamation and Mine Drainage Conference, Pittsburgh (PA), du 24 au 29 avril 1994.
English: (f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: f) Une description de la composition de l'organisation indiquant le nombre total de membres, les noms des organisations qui sont membres et leur répartition géographique;
English: Takes the view that the EU must seek to achieve the consolidation, recognition and protection intentionally of wines with a specific geographical origin; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified; considers that a uniform framework could be created for this purpose to ensure that European wines are more easily recognised, and to indicate the geographical origin, as a further element in the description of the product; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 415 Paragraphe 32 32. estime que l'UE doit avoir pour buts la stabilisation, l'identification et la protection des vins d'une provenance géographique donnée à l'échelle mondiale; fait observer que l'identification de ces vins sera également facilitée par la simplification de l'étiquetage; estime que l'on pourrait créer à cette fin un cadre unique améliorant la visibilité des vins européens et indiquant leur provenance géographique, pour en faire un nouveau critère de qualification du produit; Or. it
English: Apart from sufficient funding and a responsive, supportive environment, TSE research requires biocontainment level 3 (BL3) facilities designed for animal studies equipped with state-of-the-art instrumentation, access to reagents and materials, and researchers and staff with TSE expertise.
French: Outre un financement suffisant et un cadre propice qui répond aux besoins, la recherche sur les EST requiert des installations de niveau de confinement 3 conçues pour des études sur les animaux, équipées d’instruments à la fine pointe de la technologie et ayant accès à des réactifs et à du matériel ainsi qu’à des chercheurs et des employés connaissant bien les EST.
English: Auto-sawhead locking eliminates two operator functions for fast sawing cycles and greater output.
French: L’autoverrouillage de la tête de coupe élimine deux fonctions de l’opérateur pour des cycles de coupe rapides et une production accrue.
English: In 2007, 107 child victims of landmines and unexploded ordnances were documented, of whom 22 were killed and 85 injured.
French: En 2007, on a recensé 107 enfants victimes d'explosions de ce type, dont 22 ont été tués et 85 blessés.
English: Étude de cinq programmes au Canada   © Minister of Supply and Services Canada, 1996 Cat. No.
French: Part II  A Review of Selected Programs in Canada © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996 ISBN 0-662-80822-3 No de cat.
English: It will no longer be limited to acts that occur "in the performance of banking, financial or other economic operations", it will apply to all criminal offences from which proceeds may be generated, including "passive" tax evasion, "proceeds of a considerable value" will only be a qualifying element (with increased penalty) and it will explicitly apply to persons who committed the predicate offence.
French: Celle-ci ne se limitera plus désormais à des faits qui se produisent « lors de l'accomplissement d'opérations bancaires, financières ou économiques », mais s'appliquera à toutes les infractions pénales susceptibles de générer des produits, y compris la fraude fiscale « passive ». Les « produits d'une valeur considérable » ne seront plus qu'un élément d'appréciation (encore que dans ce cas la sanction sera plus sévère) et la définition visera expressément les personnes qui ont commis l'infraction principale.
English: On malaria, there has been welcome progress in recent years.
French: En ce qui concerne le paludisme, il y a eu des progrès encourageants ces dernières années.
English: This grant reaffirms the Government of Canada's commitment to achieving a higher quality of life for all Canadians."
French: Par cette subvention, le gouvernement du Canada réitère son engagement à accroître la qualité de vie de tous les Canadiens et les Canadiennes.