ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Group of countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe, expressed the appreciation of the Group for the Director General’s leadership and vision during his first term of office, and confirmed the Group’s support for the efforts of the Director General and the Secretariat to strengthen the IP system and the Organization.
French: La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a indiqué que le groupe a apprécié à sa juste valeur la direction et la vision du directeur général au cours de son premier mandat et a confirmé que le groupe appuie les efforts déployés par le directeur général et le Secrétariat pour renforcer le système de la propriété intellectuelle et l’Organisation.
English: The identification of independent health effects of pollutants such as SO2 and NOx should provide a strong basis for a more comprehensive ozone and particulate strategy that would emphasize both particles and precursor gases.
French: L’établissement des effets indépendants sur la santé de polluants comme le SO2 et le NOx devrait fournir une base solide en vue de l’élaboration d’une stratégie relative à l’ozone et aux particules qui soit plus holistique et qui mettrait l’accent sur les particules et sur les gaz précurseurs.
English: There is an excellent working relationship between consular staff, and overall the Program is running well and providing good service to Canadians.
French: On observe d’excellentes relations de travail entre les employés des services consulaires, et l’ensemble du Programme fonctionne bien et offre de bons services aux Canadiens.
English: The grid indicates that the candidate received one (1) additional point as a bonus, apparently because she added the name of four additional pieces of legislation as this information was checked on her test copy.
French: L’examen de la grille d’évaluation indique que la candidate aurait obtenu un point de bonification apparemment parce qu’elle a cité quatre lois additionnelles, la référence à chacune d’entre elles ayant été cochée sur la copie d’examen de la candidate.
English: Today's meeting resulted from the cumulative stakeholder discussions and Health Canada's commitment to public safety and willingness to participate in this multi-jurisdictional effort.
French: Santé Canada la tient également parce qu'il a à coeur la protection du public et qu'il veut participer à cet effort interorganisationnel.
English: 11.02 It is agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: 11.02 Il est convenu que la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des dépenses ou des coûts supplémentaires du seul fait du changement d'horaire.
English: The latter provides that all religious communities shall be equal before the law and shall be separated from the State.
French: Ce dernier article stipule que toutes les communautés religieuses sont égales devant la loi et qu’elles sont séparées de l'État.
English: Moreover, the passage of time does not absolve Member States of their responsibilities to uphold international law and to ensure its respect under all circumstances.
French: De plus, le passage du temps ne soustrait pas les États Membres à leur responsabilité de défendre le droit international et d'en assurer le respect en toutes circonstances.
English: Thus, the International Human Genome Sequencing Consortium and the private company Celera are split on the issue of whether Celera should be entitled to exercise intellectual property protection for the results of its sequencing efforts.
French: En effet, l’International Human Genome Sequencing Consortium et l’entreprise privée Celera sont divisés sur la question de savoir si cette société est habilitée à protéger au titre de la propriété intellectuelle les résultats de ses travaux de séquençage.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis different nations, traditions and religions.
French: Premièrement nous devons prévenir les mauvais traitements des adultes à l’encontre des enfants.
English: In Appendix III, airworthiness review certificate, EASA Form 15b, "MS-G1-000" is deleted after "REFERENCE:".
French: À l'Appendice III, Certificat d'examen de navigabilité, formulaire 15b de l'EASA, «MS-G1-000» est supprimé après «RÉFÉRENCE:».
English: In the non-exercisers, they discovered changes consistent with the development of atherosclerosis (cholesterol in the arteries).
French: Dans le groupe des sujets inactifs, on a observé des changements correspondant au développement de l’athérosclérose (cholestérol dans les artères).
English: His delegation was surprised to learn that significant resources belonging to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had been absorbed by taxation, often in violation of United Nations conventions.
French: La délégation des États-Unis a été surprise d'apprendre que d'importants montants des ressources du Haut Commissariat aux réfugiés avaient été absorbés par le paiement de taxes, souvent en violation de conventions des Nations Unies.
English: The Institutes will bring together researchers with diverse perspectives that will lead to multi-dimensional approaches to the solving of important health research questions.
French: Les instituts mettront en contact des chercheurs aux perspectives diverses, ce qui conduira à des approches multidimensionnelles pour tenter de trouver des solutions à d'importantes questions de recherche en santé.
English: The Energy Charter secretariat presented a draft policy statement on energy efficiency as a possible input to the Ministerial Declaration.
French: Le secrétariat de la Charte de l'énergie a présenté un projet de déclaration de principe sur l'efficacité énergétique dont la teneur pourrait être intégrée dans la Déclaration ministérielle.
English: Even before the Act came into force, Imperial Tobacco incorporated new shell companies, naming them Player’s Ltd, du Maurier Ltd, and Matinée Ltd.
French: Avant même l’entrée en vigueur de la loi, Imperial Tobacco avait constitué des nouvelles sociétés paravents portant les noms de Player’s Ltée, du Maurier Ltée et Matinée Ltée.
English: The Hanle width and hence the lifetime of the level of neutral calcium has been measured over a wide range of densities.
French: On a mesuré la largeur Hanle et déterminé le temps de vie du niveau du calcium neutre pour un large intervalle de densités.
English: - In the light of the productive negotiations which took place in N'Djamena between the two delegations,
French: - À la lumière des négociations fructueuses qui se sont déroulées à N'Djamena entre les deux délégations;
English: Opening statements were made by Ms. Haruko Hirose, Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and Deputy to the Director-General of UNIDO, who spoke on behalf of Mr. Carlos Magariños, Director-General of UNIDO; Mr. Werner Wutscher, Secretary General of the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management; Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, UNEP; Mr. Suwit Wibulpolprasert, President, Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS); Mr. Robert Visser, Chair, Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC); Mr. Shoji Nishimoto, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (UNDP); Mr. M.A. Boisard, Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); and Mr. Mario Molina, the Nobel Prize-winning scientist who, by alerting the world to the dangers posed by the production and consumption of chlorofluorocarbons (CFCs), had inspired the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par Mme Haruko Hirose, Directrice générale de la Division Coordination des programmes et exécution des projets et Adjointe du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui a pris la parole au nom de M. Carlos Magariños, Directeur général de l'ONUDI; M. Werner Wutscher, Secrétaire général du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et des eaux; M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE; M. Suwit Wibulpolprasert, Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC); M. Robert Visser, Président du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC); M. Shoji Nishimoto, Administrateur adjoint et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. M.A. Boisard, Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); et M. Mario Molina, le lauréat du prix Nobel qui, en signalant au monde entier les dangers posés par la production et la consommation de chlorofluorocarbones (CFC), avait inspiré la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: 1.1 The provisions of the present instruction shall apply to official travel of:
French: Portée  1.1 Les dispositions de la présente instruction sont applicables aux voyages autorisés des :
English: Mr. Motoc (Romania): Allow me to say first that, as an acceding country to the European Union, Romania aligns itself with the statement to be made shortly on behalf of the Union by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais indiquer qu'en tant que pays adhérent à l'Union européenne, la Roumanie s'aligne sur la déclaration que prononcera sous peu le Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: Each assignment will be assessed on its own merits to ensure that there is no conflict of interest.
French: On évaluera chaque cas individuellement pour s’assurer de l’absence de conflit d’intérêts.
English: Sm. were crossed with diploid nematode-susceptible plants.
French: Sm. ont été croisés entre des diploïdes susceptibles aux nématodes.
English: The reactivation of the Philippine Sports Institute as the premier institution for sports education in the country will optimize the integration of sports into the Filipino culture to develop expertise and skills.
French: Le rétablissement de l'Institut de sport des Philippines au rang de principale institution chargée de l'éducation sportive au niveau national va favoriser l'intégration du sport dans la culture nationale afin d'améliorer les qualifications et les compétences.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18640 Morris (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18640", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18640 Morris (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18640 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Deep water reservoirs at similar low latitudes tend to exhibit lower emissions (Tremblay, 2005; Huttunen, 2005; dos Santos, 2005).
French: On remarque aussi que, sous de basses latitudes du mÃªme ordre, les rÃ©servoirs profonds produisent gÃ©nÃ©ralement moins dâ€™Ã©missions que les rÃ©servoirs peu profonds (Tremblay, 2005; Huttunen, 2005; dos Santos, 2005).
English: INTRODUCTION The world sees Canada as a sporting country, and the successes of generations of Canadian athletes are well documented.
French: INTRODUCTION Le Canada est perçu, dans le monde, comme un pays de sportifs; les exploits des athlètes canadiens et canadiennes sont bien connus.
English: The State party is invited to withdraw its reservations (CCPR/CO/83/ISL)
French: L'État partie est invité à retirer ses réserves (CCPR/CO/83/ISL).
English: Appointment to National Gallery of Canada Board of Trustees OTTAWA, January 31, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Linda Hutchison of Kentville, Nova Scotia, as trustee of the National Gallery of Canada's Board of Trustees.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 31 janvier 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Linda Hutchison, de Kentville, en Nouvelle-Écosse, à titre d'administratrice du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: • Three scientific writers were hired in 2004/2005 to ensure the necessary infrastructure to draft the documents in TPD and BGTD. 
French: • Nous avons embauché trois rédacteurs scientifiques en 2004-2005 afin d'assurer l'infrastructure nécessaire à la rédaction des documents de la DPT et de la DPBTG.
English: According to the work plan, the Subcommittee will, at its forty-second session, hear presentations on the development of electronic biomedical equipment and its compatibility with space-based telemedicine systems, as well as presentations by specialist organizations such as the World Health Organization on space-based telemedicine systems.
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité examinera, à sa quarante-deuxième session, des exposés sur les innovations en matière de matériel électronique de biomédecine et leur compatibilité avec les systèmes de télémédecine spatiale, ainsi que des exposés d'organisations spécialisées, telles que l'Organisation mondiale de la santé, sur les systèmes de télémédecine spatiale.
English: However, continued the representative, there is a clear reference to this in her response as evidenced in the individual notes of board member Williams to competencies and competency profile, as well as in similar comments in the notes of the other two board members.
French: Pourtant, sa réponse fait clairement référence à ceci comme l'illustrent les notes individuelles du membre du jury Williams, en ce qui concerne les compétences et le profil des compétences, ainsi que des commentaires semblables dans les notes prises par les deux autres membres du jury.
English: Following a consultative process carried out between 2001 and 2003, a multi-stakeholder steering committee recommended that such an assessment was needed and that it should have an intergovernmental structure but a multi-stakeholder advisory bureau and a secretariat based at the World Bank.
French: A la suite des consultations menées entre 2001 et 2003, un comité directeur de parties prenantes a formulé des recommandations indiquant qu'une telle évaluation était nécessaire, qu'elle devrait être dotée d'une structure intergouvernementale, mais avec un bureau consultatif constitué de plusieurs parties prenantes et d'un secrétariat basé au sein de la Banque mondiale.
English: Research relevance The research will ultimately lead to new cancer treatments and new ways to detect cancer.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouvelles façons de traiter et de détecter le cancer.
English: Corporal Duff’s professionalism, attention to detail and willingness to look beyond normal maintenance requirements averted a serious safety threat. x Corporal Duff serves with 413 Transport & Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Grâce à son sens du professionnalisme, à son souci du détail et à sa volonté d’aller au-delà des exigences de maintenance normales, le caporal Duff a évité une grave menace à la sécurité des vols. x 40
English: Nevertheless, the arsenal suffered from some lacunae which reduced its scope and effectiveness.
French: Mais cet arsenal n'en comporte pas moins des lacunes qui en réduisent la portée et l'efficience.
English: The Commission announced measures to ensure full compliance by incumbent telephone companies with the Telecomunications Act and Commission decisions, including the designation of inspectors under section 71 of the Act.
French: Le Conseil a annoncé des mesures pour assurer la totale conformité des compagnies de téléphone titulaires avec la Loi sur les télécommunications et les décisions du Conseil, notamment la désignation d'inspecteurs en vertu de l'article 71 de la Loi.
English: The successful holding of those complex and challenging elections was testimony to the hard work of many people and organizations, both Afghan and international.
French: La tenue couronnée de succès de ces élections complexes et redoutables est le témoignage du dur labeur de nombreuses personnes et organisations, tant afghanes qu'internationales.
English: Room with A/C, SatTV, internet access Room elegantly furnished,mini bar,soundproof All rooms are comfortable and tastefully furnished and feature complete facilities - air conditioning, direct-dial telephone, satellite TV, internet access, minibar, sound proofing, private bath with hairdryer, sitting area.
French: Twin room with all modern comfort Twin room with private bathroom Standard twin room with air conditioning,mini bar, tv satellite, hairdryer,smoke detector, safe.
English: Quantifying Barriers to Trade in Services Research into the measurement of services trade barriers is fairly recent.
French: Nous examinerons ensuite les modèles qui ont été utilisés pour quantifier l’incidence économique de ces obstacles.
English: Purpose EEM is conducted to test hypotheses built on effects predictions in the Environmental Impact Statement (EIS) and CSR and to verify the models used.
French: But On procède à la SEE pour vérifier les hypothèses émises sur les effets prévus dans l’Énoncé des incidences environnementales (EIE) et le REA et pour vérifier les modèles utilisés.
English: Our results show that in the Atlantic provinces, rural areas which fare worse than the national average - in terms of net gains of youth population - do so not because they have a higher than average percentage of leavers but rather because they are unable to attract a sufficiently high proportion of individuals into their communities.
French: Nous avons examiné cette question dans les provinces de l’Atlantique.
English: The workshop was attended by 33 participants from 24 African countries, who considered six issues of concern to youth in Africa: poverty; employment; education; health, including HIV/AIDS; participation; and armed conflict.
French: Le séminaire atelier a réuni 33 participants venant de 24 pays africains, qui se sont penchés sur les six questions intéressant la jeunesse en Afrique : la pauvreté, l'emploi, l'éducation, la santé, y compris le VIH/sida, la participation et les conflits armés.
English: Take the subject of distillation for a start.
French: Prenons par exemple la distillation.
English: Nevertheless, the situation in the country deserves our continuing attention and response.
French: Néanmoins, la situation dans le pays mérite notre attention permanente et une réponse.
English: Of those who are receiving some form of formal assistance, a majority (73%) are satisfied that these services are meeting the needs of the care recipient.
French: Parmi les aidants naturels qui reçoivent une certaine forme d'aide professionnelle, la majorité (73 %) d'entre eux disent que ces services répondent aux besoins des bénéficiaires de soins.
English: The serious implications of climate change for the realization of the right to development must be addressed as the task force continues to examine global partnerships and refine the criteria.
French: L'Équipe spéciale doit tenir compte des graves répercussions des changements climatiques sur la réalisation du droit au développement dans ses travaux d'évaluation des partenariats mondiaux et de perfectionnement des critères.
English: In addition, infrastructures such as housing, administration buildings, roads, airports, power lines and water lines may also have to be constructed.
French: De plus, il faut parfois construire des infrastructures telles que des unités de logement, des immeubles administratifs, des routes, des aéroports, des lignes d'alimentation en eau et en énergie.
English: Fiji's vote was also influenced by the increased level of encouraging relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations, and of the role played by non-governmental organizations and civil society, to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade.
French: Le vote des Fidji a également été influencé par le nombre croissant et encourageant d'initiatives pertinentes prises par les États aux niveaux international, régional et sous-régional, y compris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et le rôle que jouent les organisations non gouvernementales et la société civile pour renforcer la coopération, améliorer l'échange d'informations et la transparence et mettre en œuvre des mesures de confiance dans le domaine du commerce responsable des armes.
English: Glossary of Electoral Systems Abbreviation SMP Full Name Single-Member Plurality
French: Le siège revient au candidat qui a accumulé plus de votes que tout autre.
English: With the inclusion of HCV in their mandate, it became a priority to actively reach out to "disenfranchised" youth, especially those living on the streets of Vancouver's Downtown Eastside/Downtown South.19 Several target sites, already long-term partners of YouthCO, were identified to receive HCV outreach services and resource materials.
French: En ajoutant le VHC à son mandat, l'organisme a dû donner priorité au travail de proximité et agir de manière à rejoindre les jeunes marginalisés, en particulier ceux qui vivent dans les rues des quartiers est et sud du centre-ville de Vancouver.18 Plusieurs organismes et partenaires de longue date ont été désignés pour offrir le matériel de ressources et les services de proximité pour le VHC :
English: Efforts had been made at the national, regional and global levels and common positions had been adopted at several recent regional meetings on the most effective ways of addressing development challenges in Africa.
French: Des efforts ont été déployés aux échelons national, régional et mondial, et des positions communes ont été adoptées lors de plusieurs réunions tenues récemment au niveau régional sur les mesures requises pour remédier plus efficacement aux difficultés que rencontre l'Afrique en matière de développement.
English: "As there are no national security issues involved, this will result in a full, public report."
French: Comme aucune question de sécurité nationale n’est en cause, le rapport sera rendu public.
English: Workers who normally work in a particular country remain subject to that country's social security legislation if they are sent by their employer to the territory of another contracting country to work temporarily for that employer for a fixed period.
French: Le travailleur habituellement occupé sur le territoire d'un pays demeure assujetti à la législation de sécurité sociale de ce pays, s'il est envoyé par son employeur sur le territoire d'un autre pays contractant, pour y exercer temporairement, pour le compte de cet employeur, son activité durant une période déterminée.
English: The Committee notes with regret the absence of human rights education in the school curricula in the State party.
French: Le Comité note avec regret l'absence apparente d'éducation en matière de droits de l'homme dans les programmes scolaires de l'État partie.