ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding mandates do not respond to communities in crisis; some communities have had to go to the media and present themselves as pathological to get support.
French: Les mandants de financement ne sont pas modifiés par une crise; certaines collectivités ont été forcées de faire appel aux médias et de se présenter comme étant dans un état pathologique afin d'obtenir de l'aide.
English: With regard to the various studies and publications on immigration and asylum, in addition to those conducted by the Ministry of Education, Culture and Sports on immigration and intercultural education, already referred to, the following are also of note:
French: S'agissant des différentes études et publications sur l'immigration et l'asile, et compte tenu des susmentionnées qui ont été réalisées par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports sur l'immigration et l'éducation interculturelle, il convient également de noter, entre autres, les documents suivants:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > July 04, 2008 - Volume 1 - Issue 27 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 04 juillet 2008 - Volume 1 - Numéro 27 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: In particular: chromatin, chromosomes, organelles; mechanisms and regulation of DNA and RNA metabolic processes and information transfer (e.g. replication, recombination, repair, transcription, processing, splicing, transport, translation).
French: En particulier : la chromatine, les chromosomes, les organites; les mécanismes et la régulation du transfert de l'information et des processus métaboliques de l'ADN et de l'ARN (par ex. la réplication, la recombinaison, la réparation, la transcription, la maturation moléculaire, l'épissage, le transport et la traduction).
English: The conservation projects of the WWF.
French: Les projets de conservation du WWF en Indochine. En Anglais.
English: These conclusions are supported by the equally hypercholesterolemic effect of trans fats and dairy fats (a major source of myristic acid in the Canadian diet).
French: Ces résultats sont confimés par l'effet tout aussi hypercholestérolémiant des graisses trans et des graisses provenant des produits laitiers (une source importante d'acide myristique dans la diète canadienne).
English: The proportion of artists from the USA in the center of the art field reached its peak in 1978 with nearly 50%, but it has decreased since then to one third.
French: Le pourcentage des artistes provenant des Etats-Unis dans le centre du champ artistique atteignait son plus haut niveau en 1978 avec presque 50%, reculant néanmoins depuis cette date pour chuter à près d'un tiers.
English: Mr. Manfred Schneider (Austria)
French: M. Manfred Schneider (Autriche)
English: · Investment from Korea represents 0.09% of total FDI in Canada.
French: · L’investissement de la Corée représente 0,09 % de l’IED total effectué au Canada.
English: he Tudors tried to improve English mining techniques, partly by importing German expertise in the form of scientific treatises (such as that by Agricola) and German metallurgists to oversee mining projects.
French: es Tudor tentèrent de perfectionner les méthodes d'extraction minière anglaises, notamment en « important » de l'expertise allemande sous forme de traités scientifiques (tel celui d'Agricola) et en faisant appel à des métallurgistes allemands pour superviser les projets d'exploitation minière.
English: DND PCA 610 TBS Registration: 000167 Bank Number: DND PPU 030 Security Intelligence Records Description:
French: Cette banque a pour objet de documenter les activités de vérification du Grand prévôt des Forces canadiennes. Usages compatibles :
English: Since this restriction may unduly limit the scope of the provision, it is broadened to encompass all forms of indebtedness.
French: Puisque cette restriction peut limiter indûment le champ d'application de la disposition, le sous-alinéa est modifié de façon à s'appliquer à toutes les formes de dettes.
English: At its 5783rd meeting, on 21 November 2007, the Security Council decided to invite the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”.
French: À sa 5783e séance, le 21 novembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation dans la région des Grands Lacs ».
English: The incumbents experienced a 13.5% increase in their international long distance minutes to 1.9 billion, while the competitors' minutes decreased by 3% to 1.4 billion.
French: Les titulaires on vu le nombre de leurs minutes d'interurbain outre-mer augmenter à 1,9 milliard, soit une hausse de 13,5 %, tandis que dans le cas des concurrents, les minutes ont chuté à 1,4 milliard, soit une diminution de 3 %.
English: the international application does not fulfill one or more of the relevant
French: pertinentes visées à l’article 17.2) et ne contient aucune des irrégularités énumérées à l’article 8.3), la demande internationale est considérée comme ne contenant pas la désignation de cette Partie contractante;
English: He emphasized that the Special Mission was not in Bermuda to seek to persuade the Territory of any particular approach to take in the self-determination process, or of any particular path to be chosen to achieve that goal.
French: Il a souligné que la Mission spéciale n'était pas aux Bermudes en vue de convaincre ce territoire d'adopter une approche plutôt qu'une autre en matière d'autodétermination ou pour préconiser telle voie plutôt que telle autre pour y parvenir.
English: − Mr President, it is clear, having heard the remarks of the leaders of the political groups, that your message has been both understood and highly appreciated.
French: Le Président. - Monsieur le Président, il est clair, après avoir entendu les remarques des chefs des groupes politiques, que votre message a été compris et très apprécié.
English: UNHCR was involved in discussions on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and was chairing the NEPAD sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery.
French: Le HCR participe aux discussions concernant la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et préside le Groupe de travail du NEPAD chargé des questions liées aux interventions humanitaires et au redressement après les conflits.
English: The contribution of SMEs to the economic vitality of Africa was not accorded any special significance.
French: La contribution des PME à la vitalité économique de l'Afrique n'était soulignée d'aucune manière.
English: That investment helps to restore and preserve stability in the region and must be safeguarded.
French: Cet investissement aide à rétablir et assurer la stabilité dans la région et doit être préservé.
English: Since an additional amount of 30,336 euros would be required for the travel and subsistence expenses of Committee members, the Assembly approved a total of 207,156 euros for conference and non-conference services for the meeting to be included in the programme budget for 2004 under major programme 4.
French: Comme un montant supplémentaire de 30 336 euros serait nécessaire pour les frais de voyage et de subsistance des membres du Comité, l'Assemblée a approuvé un total de 207 156 euros pour les services de conférence et autres de la réunion, à prévoir au budget-programme pour 2004 pour le grand programme 4.
English: Canada using occupational cross-walk 1: 2: 3: 4: 5: 6:
French: Canada – tableau de concordance des professions 1 :
English: FRANÇAIS CUB 23626A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of an appeal by the EMPLOYMENT COMMISSION  from the decision of a Board of Referees given  at Val D'Or, Quebec, on May 1, 1992 in favour of  Dame LOUISE BOURCIER Respondent
French: ENGLISH CUB 23626A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à un appel de la COMMISSION DE L'EMPLOI  à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  à Val D'Or (Québec), le 1er mai 1992, en faveur de  Dame LOUISE BOURCIER
English: Consulate General of Canada Address: 701 Fourth Avenue South, Suite 900, Minneapolis, Minnesota 55415-1899 Tel.: (612) 333-4641 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (612) 332-4061 E-Mail: mnpls@international.gc.ca Internet: http://www.minneapolis.gc.ca
French: : (612) 333-4641 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (612) 332-4061 Courriel : mnpls@international.gc.ca Internet : http://www.minneapolis.gc.ca
English: This update is available as a free download for registered owners of Virtual Bassist.
French: Avis aux amoureux du manche donc (n'y voyez pas de blague salace ;-)) car ce package disponible pour un temps limité seulement vous permettra de réaliser une économie substantielle de plus de 200 €. Pour plus d'infos, rendez-vous sur la page ci-dessous.
English: Therefore, Marine Atlantic does not anticipate an impact to expected traffic levels.
French: Marine Atlantique n’anticipe par conséquent pas d’incidence sur les niveaux d’achalandage prévus.
English: These constitutional amendments reflect the conviction that indigenous peoples should be able to exercise, under equal conditions, all the rights exercised by other Mexican nationals.
French: Ces réformes constitutionnelles traduisent la volonté de permettre aux autochtones d'exercer, en toute égalité, tous les droits exercés par les autres nationaux mexicains.
English: The impetus for this project was provided by a $1 million donation by a Canadian businessman to the Canadian Hunger Foundation (CHF)-PARTNERS in Rural Development, in response to the current drought in Ethiopia.
French: Ce projet a été créé grâce à un don de 1 million de dollars fait par un homme d'affaires canadien à la Fondation canadienne contre la faim (FCF) - "PARTNERS in Rural Development", en réaction à la sécheresse qui sévit en Éthiopie.
English: The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
French: Une contribution spécifique additionnelle s'élevant à 500 000 euros par an sera destinée à l'amélioration des conditions sanitaires et d'hygiène des produits halieutiques. Néanmoins, cette contribution pourrait également servir à étayer des mesures de contrôle et de surveillance.
English: The rules by which these offices will be governed have also been developed and are in the process of adoption.
French: Par ailleurs, le règlement appelé à régir ces bureaux a été élaboré et est en cours d'adoption.
English: This is a very good illustration of the inherent link between economic and monetary union and political union.
French: C'est une très bonne illustration du lien inhérent qui existe entre l'union économique et monétaire et l'union politique.
English: Country Commercial Guide – Eritrea The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Érythrée L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Taking into consideration the financial performance during the period ended 30 June 2001 and the information on the pattern of expenditure and commitments for the period from 1 July to 31 December 2001, as indicated in paragraph 9 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation and assessment of the amount of $198.4 million gross for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of $90 million gross appropriated and assessed by the General Assembly in its resolution 55/252 B of 14 June 2001 for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Compte tenu de l'exécution du budget durant la période achevée au 30 juin 2001 et des informations concernant la structure des dépenses et les engagements de dépenses portant sur la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 9, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 198,4 millions de dollars, ainsi que la mise en recouvrement de ce montant, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, y compris le montant brut de 90 millions de dollars déjà approuvé et mis en recouvrement par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/252 B du 14 juin 2001 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: You stated that your last job was ...
French: "Q. Alors, vous avez mentionné que votre dernier emploi était...
English: Behaviour
French: chez les enfants négligés étaient semblables à ceux observés chez les enfants victimes de violence physique, quoique d’une gravité moindre : les quatre problèmes le plus souvent cités étaient des problèmes de comportement généraux (26 %), l’absentéisme scolaire (15 %), un retard de développement (11 %), et les activités à risque avec les pairs (10 %), la dépression ou l’anxiété ayant été signalés dans 8 % des cas de négligence.
English: FOODSTUFFS BAKERS’ PRODUCTS, PASTRY, CONFECTIONERY, CHOCOLATE MILK, DAIRY PRODUCTS, CHEESES BUTCHERS’ MEAT, PORK PRODUCTS, FISHMONGERS’ PRODUCTS OTHER FOODSTUFFS
French: PRODUITS ALIMENTAIRES ARTICLES DE BOULANGERIE, DE PÂTISSERIE, DE CONFISERIE OU DE CHOCOLATERIE LAIT, PRODUITS DE LAITERIE, FROMAGES ARTICLES DE BOUCHERIE, DE CHARCUTERIE OU DE POISSONNERIE AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES
English: Most of the content was the responsibility of the Office of Equal Opportunity.
French: Leur rédaction a relevé pour l'essentiel du Bureau de l'égalité des chances.
English: While noting that the draft Measures for the Suppression of Provocative Materials Act is pending before the Cabinet, the Committee is concerned that some of the materials published in the media and available through the Internet are harmful to the child.
French: Tout en notant que le projet de loi sur les mesures pour la répression de tout matériel provocateur est actuellement examiné par le Conseil des ministres, le Comité est préoccupé par le fait que certains des contenus publiés dans les médias et consultables sur l'Internet sont néfastes pour les enfants.
English: The European Union welcomed the Director-General's efforts to correlate UNIDO's activities, as mandated by Member States, to available resources.
French: L'Union européenne salue les efforts réalisés par le Directeur général pour faire en sorte que les activités de l'ONUDI, telles qu'elles sont prescrites par les États Membres, puissent être menées dans la limite des ressources disponibles.
English: The direct transfer of cash to a large number of beneficiaries raises concerns about potential abuses by the programme administrators.
French: Le transfert direct de fonds à un grand nombre de bénéficiaires pose le problème d'éventuels abus de la part des administrateurs des programmes.
English: Improving the packaging meant making the SKAD self-contained.
French: L’amélioration de l’empaquetage a rendu autonome la trousse largable.
English: Panellists were representatives of the World Organization Against Torture, the International Society of Human Rights, UNESCO Etxea and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Ont participé à cette manifestation des représentants de l'Organisation mondiale contre la torture, de la Société internationale des droits de l'homme, de l'UNESCO Etxea et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This is an application to review and set aside the decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, which reversed the decision of the Board of Referees and rescinded the rulings of the Commission with respect to the respondent's claim for unemployment insurance benefit.
French: Il s'agit d'une demande d'examen et d'annulation de la décision par laquelle le juge-arbitre, nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, a infirmé la décision du conseil arbitral et annulé les dispositions prises par la Commission quant à la demande de prestations d’assurance-chômage formée par l'intimé.
English: In this way it is describing a virtual company, without giving due importance to workers and without more general responsibilities towards other categories of parties with an interest in the life of the company itself such as, for example, creditors and other stakeholders.
French: Ce faisant, elle décrit une entreprise virtuelle, sans donner l’importance qui revient aux travailleurs et sans responsabilités plus générales à l’égard d’autres catégories de parties intéressées à la vie de l’entreprise proprement dite, les créanciers et autres parties prenantes, par exemple.
English: Ruling on using a credit card that he has previously paid or “loaded”.
French: Acheter grâce à une carte de crédit.
English: I agree very much with Mr Deva's comments on the greater involvement and co-responsibility of the large multinational corporations, but I must say that many of these leave much to be desired, and that their actions now move in the opposite direction.
French: Les contributions de M. Deva concernant une plus grande participation et une plus grande coresponsabilité des grandes multinationales me semblent très judicieuses. Toutefois, je ne peux cesser de dire que bon nombre d'entre elles laissent beaucoup à désirer et que leur comportement va aujourd'hui dans le sens contraire.
English: Leaf size and shape, long used to differentiate taxa in Haenianthus, were found to be less useful than previously believed.
French: On a trouvé que la grandeur de la forme de la feuille, charactères qui ont été depuis longtemps utilisés pour reconnaître les taxa de Haenianthus, ne sont pas si utiles qu'on le pensait auparavant.
English: Two delegations observed that the making and sending, by the International Searching Authority, of copies of documents cited in the international search report, as provided by Article 20(3) and Rule 44.3, could involve copyright infringement, in particular where it involved non-patent literature and the first digitization of a document.
French: Deux délégations ont fait observer que l’établissement et l’envoi, par l’administration chargée de la recherche internationale, de copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale, comme le prévoient l’article 20.3) et la règle 44.3), pourraient donner lieu à des atteintes au droit d’auteur, s’agissant en particulier de littérature non-brevet et de la première numérisation d’un document.
English: Public Service Executives Network to discuss gov't transition, Public/Private Partnerships and Performance Measurement Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-06 Destination(s):
French: Le réseau des cadres de la fonction publique a discuté de la transition au gouvernement, des partenariats entre les secteurs public et privé et de la mesure du rendement Raison : 2004-02-04 au 2004-02-06 Destination(s) :
English: The passenger in the vehicle driven by Stacey, a 48 year old female resident of Kahnawake, Quebec, will also be charged for the same offences.
French: La passagère du véhicule conduit par Stacey, une femme de 48 ans de Kahnawake, au Québec, devra faire face aux mêmes accusations.
English: Bacille Calmette-Guérin (BCG) BCG vaccination can lead to disseminated BCG-related disease in immunodeficient individuals, although the overall risk appears to be small in those infected with HIV.89 Estimates of the protective eﬃcacy of BCG vaccine in the non-HIV-infected have varied widely, and vaccine eﬃcacy has not been studied in HIV-seropositive subjects.
French: Bacille de Calmette-Guérin (BCG) Le BCG peut provoquer une maladie disséminée chez les personnes qui présentent un déﬁcit immunitaire, bien que de façon générale, les risques semblent limités chez les patients infectés par le VIH89. Les estimations de l’eﬃcacité protectrice du BCG chez les personnes non infectées par le VIH sont très variables et l’eﬃcacité du vaccin n’a pas été étudiée chez les sujets séropositifs pour le VIH.
English: Compliance and Enforcement There in no need for compliance or enforcement mechanisms for the designation.
French: Respect et exécution La désignation n'exige aucun mécanisme de conformité ou d'exécution.
English: That is why my country welcomes the impressive number, unprecedented in our Organization, of national reports submitted to the Counter-Terrorism Committee to date.
French: C'est pourquoi la France se félicite du nombre impressionnant, sans équivalent au sein de notre organisation, du nombre de rapports nationaux transmis, jusqu'ici, au Comité contre le terrorisme.
English: Recruiters must seek out prospective candidates in their natural habitats – educational institutions, career and job fairs, and local community events.
French: Les recruteurs doivent aller cueillir les candidats éventuels dans leur habitat naturel – les établissements d’enseignement, les salons de l’emploi et les activités communautaires locales.
English: Fund recipients may also apply additional metadata elements not listed in any of the elements sets provided by CCO.
French: Les destinataires de fonds peuvent également utiliser des métadonnées additionnelles qui ne figurent dans aucun des ensembles d'éléments fournis par Programme.
English: one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: Finally, associate partners will be able to make their information available, once it has met the inclusion criteria, through the clearinghouse web site and other channels, thereby amplifying their effectiveness and their reach.  4.
French: Enfin, les partenaires associés seront en mesure de diffuser leur information, une fois qu'ils auront satisfait aux critères d'admissibilité, sur le site Web et par d'autres moyens de communication, augmentant ainsi leur efficacité et leur zone d'influence.  4.
English: Alternative Work Arrangements5 Men are more likely than women to report working flexible hours.
French: Réaménagements des horaires de travailv Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer un travail à horaire variable.
English: FE indicated that the rate takes into consideration the cost of the movement, including any incentive payments and the rate to be paid to CP, with a profit margin built in.
French: FE a précisé que ce taux tient compte des coûts de transport, notamment des paiements d'encouragement et des taux à payer à CP, en y incorporant un ratio de marge bénéficiaire.
English: These chapters have been referred also to plenary meetings and to the Second and Third Committees.
French: Ces chapitres ont été également renvoyés aux séances plénières et à la Deuxième et à la Troisième Commission.
English: Men still smoke more than women, but the gender difference is not big in Denmark compared to other European countries.
French: Les hommes le font encore plus, mais la différence entre les sexes n'est pas grande par rapport à d'autres pays d'Europe.
English: Throughout the entire universe, peace comes from the good heart, from loving-kindness.
French: Les Bouddhas omniscients et infiniment compatissants enseignent par leurs paroles et leur exemple afin de nous guider tout au long du chemin vers notre propre maturité spirituelle.