ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on DFO’s work to promote a sustainable and globally competitive aquaculture industry in Canada may be found in Section 3.5.3.
French: Vous trouverez à la section 3.5.3 de l’information sur le travail du MPO en faveur d’une industrie canadienne de l’aquaculture durable et compétitive à l’échelle mondiale.
English: Beginning in business, he quickly became an active figure in Montréal literary circles, publishing several works on Tennyson together with handsome volumes of his own poetry and establishing himself as a drama critic.
French: Il se lance en affaires et devient bientôt un membre actif des cercles littéraires de Montréal. Il publie plusieurs ouvrages sur Tennyson ainsi que de très beaux volumes de ses poèmes et devient critique de théâtre.
English: The more the work of the Council of Europe has made progress on sustainable development policy analysis the more obvious it results that the Council of Europe could have an almost perfect "niche" in innovating the European intellectual and social conundrum via a reflexive assessment of whether these "environmental justice" policies, or other policies similar to them, can be promoted in Europe through a small grants program or through a program designed to stimulate the establishment of "environmental justice" programs by its member States, at least on a voluntary basis.
French: Il est vrai qu’au vu du portefeuille de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, on pourrait croire cette politique déjà appliquée, notamment après l’adoption des nouveaux critères d’obtention de prêts définis dans sa Résolution administrative 1480(2004) [La BCE favorise le développement social durable au travers de trois orientations sectorielles : (i) le renforcement de l’intégration sociale (qui représentait 46 % des débours en 2000 - 2004), (ii) le développement du capital humain (24 %) et (iii) la gestion de l’environnement (30 %)].
English: (v) La Charte des Nations Unies: commentaire article par article, “Article 26: le régime de tutelle” sous la direction de J.P. Cot et A. Pellet, Paris, Economica, 1985 et nouvelle édition 2005
French: La Charte des Nations Unies: commentaire article par article, «Article 26: le régime de tutelle» sous la direction de J. P. Cot et A. Pellet, Paris, Economica, 1985 et nouvelle édition 2005
English: We must realize that there are very practical consequences to the vagueness of the boundary.
French: ` Force nous est de constater que le caractere vague des limites du ´ ` parc a des consequences tres pratiques.
English: Maintaining the information base required by the Court.
French: Le maintien de la base d’information nécessaire à la Cour.
English: When it comes to the field of European law, workshops were held on the following subjects: European Human Rights Conventions, The Introduction to EU Law Through the Case Law; The Introduction to the Acquis Communautaire and the EU Justice System; The Essentials of the Negotiating Process in the EU and the Diplomatic Protocol; EU Judicial Co-operation in Civil Matters; Competition Law in the EU; Corporate Competition Law and Intellectual Property; Environmental Law and Consumer Protection Law; Hidden Cartels; Judicial Co-operation in Criminal Matters; The Protection of Competition in the Context of EU Law; Monopolies; The Protection of Human Rights through the ECHR Case Law; European International Conventions on Corruption; Competition Law and Consumer Protection; Public Procurement and Competition Law; Proceedings before the European Court of Justice.
French: S'agissant du droit européen, des ateliers ont été organisés sur les sujets suivants: les conventions européennes des droits de l'homme; l'introduction au droit de l'Union européenne par la jurisprudence; l'introduction à l'acquis communautaire et au système judiciaire de l'Union européenne; les éléments essentiels du processus de négociation dans l'Union européenne et du protocole diplomatique; la coopération judiciaire de l'Union européenne en matières civiles; le droit de la concurrence dans l'Union européenne; le droit de la concurrence des entreprises et la propriété intellectuelle; le droit de l'environnement et le droit de la protection des consommateurs; les cartels cachés; la coopération judiciaire en matières pénales; la protection de la concurrence dans le cadre du droit de l'Union européenne; les monopoles; la protection des droits de l'homme dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; les conventions internationales européennes en matière de corruption; le droit de la concurrence et la protection du consommateur; la passation des marchés publics et le droit de la concurrence; les procédures devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Reduced lung function tied to lung cancer risk There appears to be an association between reduced lung function and the risk of lung cancer, Canadian researchers report.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Une fonction pulmonaire réduite associée au risque de cancer du poumon Selon un rapport de recherche canadien, il existerait un lien entre une fonction pulmonaire diminuée et le risque de cancer du poumon.
English: The vegetation of the Pumice Plain is currently composed primarily of facultatively mycotrophic species, which are predominantly associated with arbuscular mycorrhizae.
French: Mots-clés : mycorhizes arbusculaires, succession primaire, microsites, volcans.  [Traduit par la Rédaction] Oba, H., Tawaraya, K., and Wagatsuma, T. 2001.
English: The custodian may take the child to his or her own country, unless to do so would cause physical, mental or moral harm to the child.
French: La personne qui a la garde de l'enfant peut l'emmener dans son propre pays, à moins que cela ne cause un préjudice physique, mental ou moral à l'enfant.
English: 9.1 “Insertion of a non valid card” event
French: 9.1 Evénement “insertion d'une carte non valable"
English: As the whole of Slovenia, the Vače area was also in the clutches of the occupier.
French: Comme toute la Slovénie la zone de Vače aussi s’est trouvée prise entre deux feux par l’occupant.
English: One of the factors used in this calculation is the "Large corporation amount" at line 415 of the T2 return.
French: Un des facteurs utilisés dans ce calcul est le montant des grandes sociétés à la ligne 415 de la déclaration T2.
English: The best entries win prizes at an annual award ceremony and are featured in future tabloids, the exposé site and the chance to be featured in future Ottawa Public Health campaigns.
French: Les meilleurs concurrents remportent des prix à l'occasion d'une cérémonie annuelle. Leurs oeuvres sont affichées dans le tabloïd subséquent et sur le site Web de l'exposé et peuvent être mises en valeur dans les futures campagnes de Santé publique Ottawa.
English: The JITAP Common Trust Fund Steering Group (CTF), made up of donors and beneficiaries and the three executing agencies, had met on 25 June 2002 and concurred with the overall conclusion of the evaluators, calling on the three executing agencies to prepare detailed proposals for a successor arrangement to JITAP to be presented to the CTF in October 2002.
French: Le Groupe de pilotage du Fonds d'affectation spéciale du JITAP, constitué de donateurs et de bénéficiaires ainsi que des trois organismes d'exécution, s'était réuni le 25 juin 2002 et avait fait siennes les conclusions générales des évaluateurs appelant ces trois organismes à présenter au Groupe de pilotage, en octobre 2002, des propositions détaillées sur la suite à donner au JITAP.
English: Generally, you are allowed to stay in Canada for a maximum of six months. After you arrive, you may want to change the conditions of your visit.
French: Pour prolonger votre séjour, vous devez en faire la demande trois semaines avant l'échéance initialement prévue de votre visite.
English: Gender-equality programmes had been conducted in seven Indonesian provinces, with the participation of four community-based organizations and the mass media.
French: Des programmes relatifs à l'égalité entre les sexes ont été entrepris dans sept provinces indonésiennes avec la participation de quatre organisations communautaires et des médias.
English: Ms. Rodsmoen (Norway): Anti-personnel mines remain a serious cause of human suffering in many parts of the world.
French: Mme Rodsmoen (Norvège) (parle en anglais) : Les mines antipersonnel demeurent une cause grave de souffrances humaines dans de nombreuses régions du monde.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire MH_Q19 Do you still have... ...loss of bowel control due to the birth?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire MH_Q20 Éprouvez-vous toujours... ...des maux de tête graves dus à l'accouchement?
English: ◦ Canadians say they would like to receive more information about local air quality and pollution, but this appears to be a somewhat unfocused type of interest, as no specific type of information emerges as a clear priority.
French: ◦ Les Canadiens affirment qu'ils aimeraient bien recevoir plus d'information au sujet de la qualité et de la pollution de l'air dans leur localité, mais cela semble est un type d'intérêt non différencié, puisque aucun type d'information ne se démarque comme étant clairement prioritaire.
English: Similar considerations apply, although in a less pronounced way, for perfumes.
French: Des considérations similaires s'appliquent, quoique de manière moins prononcée, aux parfums.
English: 2: ° Pictorials can enhance warnings by serving to enhance noticeability.
French: 2: "- Pictorials can enhance warnings by serving to enhance noticeability.
English: Furthermore, the doctors' and hospitals' delay in submitting his medical records, caused him to fail to comply with the Limitation Act, and consequently deny him his rights under article 14 of the Covenant.
French: En outre, le fait que les médecins et les hôpitaux aient tardé à remettre ses dossiers médicaux a fait qu'il tombe sous le coup de la loi sur la prescription et l'a par conséquent privé de droits qui lui sont reconnus à l'article 14 du Pacte.
English: Telefilm Canada recently completed a review of the projects it financed over the last three years to examine the extent to which minority groups were reflected.
French: Téléfilm Canada a récemment terminé un examen des projets qu'il finance depuis trois ans pour voir la mesure dans laquelle les groupes minoritaires sont représentés.
English: Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour faire en sorte que les dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient appliquées selon des critères uniformes, et engage les autres organes qui s'occupent de questions analogues en matière de droits de l'homme à respecter ces critères, tels qu'ils sont énoncés dans les observations générales formulées par ces comités;
English: Are there items I should not submit with my form?
French: Y-a-t-il des informations que je suis censé(e) garder secrètes ?
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a pilotage authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French:  Respect et exécution  L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du règlement en permettant à une administration de pilotage d'informer l'agent des douanes dans un port au Canada de ne pas autoriser le départ d'un navire pour lequel des droits de pilotage sont exigibles et impayés.
English: APPROVED – Distribution of CKEM-TV (IND) Edmonton and CJON-TV (CTV) St. John's, as part of a discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Brooks.
French: APPROUVÉ – Distribution de CKEM-TV (IND) Edmonton et CJON-TV (CTV) St. John's à un volet facultatif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Brooks.
English: Guests may make use of the attractive pool and garden area, a spacious...
French: L'hôtel possède un superbe jardin et centre aquatique, un hall d'accueil spacieux...
English: ◦ Well-defined business processes, automated and simplified where possible, to ensure that plan rules are enforced throughout the process.
French: ◦ Processus opérationnels clairement établis, qui ont été automatisés et simplifiés lorsque possible, afin d'assurer le respect des règles à toutes les étapes.
English: There, as in Afghanistan, order was kept, voters turned out, and balloting took place under secure conditions.
French: Là-bas, comme en Afghanistan, l'ordre a régné, les électeurs se sont rendus nombreux aux urnes et le scrutin s'est déroulé dans des conditions de sécurité.
English: NAFTA provides preferential tariff treatment for all originating North American goods traded between Canada, the United States and Mexico.
French: L'ALENA accorde un traitement tarifaire préférentiel à toute marchandise reconnue «originaire» de l'Amérique du Nord et faisant l'objet d'un commerce entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The representative of ECMT explained the initiatives at his organization of interest to the Working Party as follows:
French: Le représentant de la CEMT a présenté les initiatives de son organisation intéressant le Groupe de travail, comme indiqué ci-après :
English: It was also observed that recourse to single-source procurement had been seen to be the result of poor procurement planning.
French: On a également relevé que l'on considérait la sollicitation d'une source unique comme la conséquence d'une mauvaise planification de la passation des marchés.
English: Management of the training activity will continue to ensure that adequate measures are in place to avoid disturbing aboriginal and sensitive wildlife activity.
French: Les gestionnaires responsables des activités d'entraînement continueront à veiller à la mise en place de mesures appropriées afin d'éviter de perturber les activités des Autochtones et l'équilibre délicat de la faune.
English: For this reason, it was suggested that the next meeting of the Committee focus on the concept of misappropriation, and that delegations come prepared to focus on the substance of this matter.
French: C’est pour cette raison qu’il a été suggéré qu’à sa prochaine réunion, le comité se penche sur la notion d’appropriation illicite et que les délégations y viennent préparées à examiner principalement le fond de cette question.
English: The CCW mandate on the subject of MOTAPM requires that the Group of Governmental Experts take into account questions involving the use of MOTAPM by NSAs in developing its response to the MOTAPM issue.
French: Le mandat donné par les États parties à la Convention en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel requiert du Groupe d'experts gouvernementaux qu'il prenne en considération, dans les solutions qu'il proposera d'apporter au problème de ces mines, les questions que soulève l'emploi des engins considérés par des acteurs qui ne sont pas des États.
English: ZEDELGEM (Loppem) The guns of the 15th Canadian Field Artillery Regiment, set up in the park of the Château de Loppem, harrassed the German positions behind the Ghent-Bruges Canal.
French: Via la N8 venant de Courtrai, passé le centre de Wevelgem et continuez en direction de Menen (Menin).
English: The profile of EU spending has changed considerably over time Example: the Common Agricultural Policy represented 61% of the budget in 1988.
French: • Le profil des dépenses européennes a considérablement évolué au fil du temps
English: The existing social network for people on low incomes should not be overlooked in these efforts.
French: Ces efforts ne doivent pas laisser de côté le réseau existant d'aide sociale aux économiquement faibles.
English: I'm sorry I'm taking a bit longer.
French: C'est le nom que nous en sommes venus à donner au phénomène.
English: In both of these stages, such challenges are influenced by the individual’s sense of values, knowledge and societal expectations.
French: En plus de protéger les enfants des dangers éventuels, les parents (et la société) doivent les guider à travers toutes ces pressions, en leur donnant les compétences, le savoir et la confiance pour relever ces défis de manière responsable et fructueuse (Guy, 1997, p.
English: Participants were then asked whether a more accurate way of calculating windchills should be employed.
French: Nous avons ensuite demandé aux participants si une façon plus exacte de calculer le facteur vent devrait être utilisée.
English: While inherently non-degree in course structure and intent, many of the PME modules being developed are at a level which can be recognized for academic credit if that would be helpful to the individual.
French: Même si, tant par leur but que par la structure de leurs cours, plusieurs des modules du MLA qu’on est à mettre sur pieds ne visent pas à conduire à un diplôme, ils sont d’un niveau qui pourrait leur faire attribuer des crédits universitaires si la chose s’avérait utile à l’étudiant.
English: By 1991, Registered Indians had substantially increased their share of the overall CMA Aboriginal population in the prairies and in Ontario.
French: Les taux qui oscillent autour de 1 dénotent une forte proportion de personnes à charge par travailleur et peuven t s'appliquer tant à une population âgéeque jeune.
English: In October, Borden increased Canada's troop commitment to 250,000; by the new year, this had risen to 500,000.
French: En octobre 1915, l'engagement de Borden atteint les 250 000 hommes; au début de 1916, il sera passé à 500 000.
English: • reviewing selected areas of federal law enforcement that could benefit from improved coordination and consolidation
French: • l'examen de certains secteurs de l'application des lois fédérales qui pourraient profiter d'une meilleure coordination et d'un regroupement;
English: These outcomes will be achieved through the implementation of the three pilots along with the participation of the two observing countries, who will benefit from the knowledge and capacity building to undertake similar exercises in the future.
French: Le projet sera mis en œuvre dans trois pays pilotes avec la participation de deux pays observateurs, qui s'appuieront sur les connaissances acquises et les capacités développées pour engager des actions analogues par la suite.
English: 5 Indirect taxes D25857 D13289 6 Other current transfers from persons D25858 D13290 7 Investment income D25859 D13291 8 Current transfers from provincial governments D25860 ...
French: 5 Impôts indirects D25857 D13289 6 Autres transferts courants en provenance des particuliers D25858 D13290 7 Revenus de placements D25859 D13291 8 Transferts courants en provenance des administrations provinciales D25860 ...
English: Projects with a BHN component whose results can only hope to be achieved in the medium term, as is the case with reforestation projects, will have difficulty involving targeted poor populations unless the project also contains a component that provides tangible results in the very short term.
French: Les projets qui ont une composante BHF dont les résultats ne peuvent être espérés qu'à moyen terme comme dans le cas des projets de reboisement, pourront difficilement impliquer les populations démunies ciblées, à moins que le projet ne contienne aussi un volet dont les résultats sont tangibles à très court terme.
English: Therefore, if the EPO granted patents that are not recognized in EU member states, it would end up having many unhappy customers that don't get much practical value out of such patents.
French: Par conséquent, si l'OEB délivrait des brevets non reconnus par les états membres de l'UE, il se retrouverait avec beaucoup de clients mécontents qui ne tireraient presqu'aucune valeur effective de tels brevets.
English: Scope and role of procurement from the 1970s to 1990
French: Portée et rôle des achats entre 1970 et 1990
English: One should pay attention not so much to the "disclosure" but rather to the "sufficiency" of that disclosure.
French: Il convient de prêter attention non pas tant à la "divulgation" mais plutôt à la "suffisance" de cette divulgation.
English: Moreover, the release of parts of the document should not be done in such a way that it would reveal information covered by the limitation.
French: vide. De plus, la divulgation partielle d’un document ne devrait pas être faite d’une façon telle que cela révèle des informations couvertes par la limitation.
English: • calls for briefs/requests for proposals
French: • Demandes de mémoire et de proposition
English: Make 0.5% (w/v) CuSO4.5H2O solution by dissolving 1.25 g CuSO4.5H2O crystals in 250 mL distilled water (this is for 2 samples).
French: Préparer une solution de CuSO4.5H2O à 0,5% (p/v) en faisant dissoudre 1,25 g de cristaux de CuSO4.5H2O dans 250 mL d'eau distillée (pour deux échantillons).
English: Certain other amendments would not clarify the text.
French: D'autres amendements ne clarifieraient pas le texte.
English: • Article 42 EUROPEAN UNION Brussels, 18 July 1995 THE COUNCIL SN 3549/95 LIMITE EUROPOL 54 N O T E Subject:
French: • Ad article 42 UNION EUROPEENNE Bruxelles le 18 juillet 1995 LE CONSEIL SN 3549/95 LIMITE EUROPOL 54 N O T E Objet:
English: • Create tools to engage members of all facets of the community.
French: • Créer des outils visant à susciter la contribution des membres de toutes les facettes de la collectivité.
English: As shown in the resource plan (table 1), fund balances and estimated income of $211,507,000 exceed budgeted resource requirements of $187,590,700 by $23,916,300 for 2000-2001, which will be required to fund programmes ongoing into 2002-2003.
French: Comme le montre le plan des ressources (tableau 1), le solde du fonds et les prévisions de recettes, dont le total représente 211 507 000 dollars, dépassent de 23 916 300 dollars les ressources nécessaires budgétisées (187 590 700 dollars) pour financer les programmes en cours jusqu'en 2002-2003.
English: It promotes internationally-recognized core labour standards that protect workers in Canada and abroad and negotiates and manages international labour cooperation agreements that support Canada's trade agenda and, consequently, Canadian businesses and prosperity.
French: Il fait la promotion des normes du travail essentielles internationalement reconnues qui protègent les travailleurs au Canada et à l'étranger et il négocie et gère les ententes de coopération internationale en matière de travail qui favorisent le programme commercial du Canada et, par conséquent, les entreprises et la prospérité du Canada.
English: This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: Although such costs do not fall within the scope of the checks to be made by the national regulatory authorities, their fixing at excessive levels by donor operators, in particular those already established on the market which have a large client base, might dissuade consumers from making use of that facility, or even make it in fact largely illusory.
French: Si de tels coûts ne relevaient pas du devoir de surveillance des autorités réglementaires nationales, leur fixation à des niveaux trop élevés par les opérateurs donneurs, notamment ceux déjà établis sur le marché et disposant d’une large clientèle, risquerait de dissuader les consommateurs de faire usage de cette facilité, voire de rendre celle-ci largement illusoire dans les faits.