ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires State parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: 16 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Etats parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: Here, the control and Navigatioselemente into "real life be transferred.
French: Ici, le contrôle et Navigatioselemente dans la «vraie vie être transférés.
English: The second group consists of approximately 60 part-time or on-call drivers with less than ten years' seniority who were recalled to work on July 18, 1988.
French: Le deuxième groupe est constitué d'environ 60 chauffeurs à temps partiel ou sur appel, ayant moins de dix années d'ancienneté, lesquels ont été rappelés au travail le 18 juillet 1988.
English: What is involved is to examine whether the reservation is compatible “with the general tenor” of the treaty (Bartoš, ibid., p. 142, para.
French: Il s'agit d'examiner si la réserve est compatible « avec l'esprit général » du traité (Bartoš, ibid., p. 159, par. 40).
English: The potential for a large caseload to arise as a result of the statutory obligations placed on artists’ associations and producers The Act enumerates a number of prohibited practices, but this is still largely a new and untested area of law.
French: La création potentielle d’une lourde charge de travail en raison des obligations imposées par la Loi aux associations d’artistes et aux producteurs Un certain nombre de pratiques déloyales sont énumérées dans la Loi; il s’agit d’un domaine nouveau et inexploré du droit.
English: To focus in detail on ACRDP expenditure patterns, the Audit Team initially conducted a detailed analysis of the ACRDP related expenditures in the Maritimes and Pacific Regions.
French: Pour mieux se concentrer sur la structure des dépenses du PCRDA, l’équipe de vérification a d’abord effectué une analyse détaillée des dépenses des régions du Pacifique et des Maritimes à l’égard du PCRDA.
English: I have already explained my findings in relation to the assessment of Mr. Butcher.
French: J'ai déjà expliqué mes conclusions en ce qui concerne l'évaluation de M. Butcher.
English: in writing. - The telecoms industry is rapidly evolving.
French: par écrit. - (EN) L'industrie des télécommunications évolue rapidement.
English: The Heads of State or Government emphasised that the international situation continues to be marked by rapid and dramatic evolution, presenting numerous opportunities and challenges to the international community and the Non-Aligned Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait que la situation internationale demeure marquée par une évolution rapide et dramatique, présentant de nombreuses opportunités et défis à la communauté internationale et au Mouvement des non-alignés.
English: The men in these cities were more dispassionate on this issue.
French: Les hommes de ces villes étaient plus détachés.
English: ◦ Consistent with the Krever recommendations.
French: ◦ Conforme aux recommandations Krever.
English: WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS Selling Price Segment 2002 Less than $5 Cdn $5 Cdn - $9.99 Cdn $10 Cdn & Above - Specify the product category (waterproof footwear or waterproof footwear bottoms) and complete a separate chart for each product category.
French: SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES Fourchette de prix de vente Moins de 5 $CAN 5 $CAN – 9,99 $CAN 10 $CAN et plus - Préciser la catégorie de produits (chaussures étanches ou semelles extérieures étanches) et remplir un tableau distinct pour chaque catégorie.
English: The withdrawing participating state will also continue to assume its responsibilities for liabilities incurred as a result of its commitments entered into before the effective date of withdrawal.
French: Il doit également continuer d’assumer les obligations qui lui incombent au titre des engagements pris avant cette date.
English: The first of the UNAMID Formed Police Units, from Indonesia, is due to arrive in the mission area towards the end of the year.
French: Les premières unités de police constituées de la MINUAD, en provenance d'Indonésie, doivent arriver dans la zone de la mission vers la fin de l'année.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA), co managed by Human Resources and Skills Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, provided $88,363 in wages and overhead costs toward this project.
French: Une contribution de 88 363 $, destinée à couvrir les salaires et les frais généraux de ce projet, a été versée dans le cadre de l’Entente Canada – Île-du- Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT), administrée en cogestion par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: Over the years the debate has attracted the presence of a substantial number of Heads of State or Government, as well as Foreign Ministers.
French: Au fil des années, le débat a suscité la présence d'un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement ainsi que de ministres des affaires étrangères.
English: In the area of inheritance, some discrimination against women still exists in certain personal laws, entrenched in the customs, traditions and culture of the various ethnic groups of Sri Lanka.
French: En matière de succession, il subsiste une certaine discrimination à l'égard des femmes dans certains droits des personnes profondément ancrés dans les coutumes, les traditions et la culture des divers groupes ethniques de Sri Lanka.
English: The committee was able to get the government departments involved because there had been interest generated surrounding these issues.
French: Le comité a pu obtenir la participation des ministères concernés en raison de l'intérêt soulevé par les questions à l'étude.
English: The GHS categories are based on the flammable mixture of gas with air in certain proportion or on flammable range when mixed with air.
French: Ces catégories sont fondées sur le mélange inflammable de gaz dans l'air dans certaines proportions ou sur la zone d'inflammabilité lorsque le gaz est mélangé à de l'air.
English: • Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT)
French: • Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI)
English: She stated that the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development had contributed to bridging the divide between sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: Elle a souligné qu'à sa trente-huitième session, la Commission avait contribué à mettre en corrélation la santé en matière de sexualité et de procréation et la prévention du VIH/sida.
English: Once a traditional community’s arts are established, ways need to be found to promote their incorporation into the mainstream of society so that their creativity can contribute to the ongoing evolution of culture as repertoire and so to citizen capacity.
French: Lorsque les pratiques artistiques d’une communauté sont bien établies, il faut promouvoir leur incorporation dans la société environnante afin que cette créativité contribue à l’évolution permanente de la culture en tant qu’élément du répertoire social – et donc de la capacité citoyenne.
English: Ahmad v. Wigen, 726 F. Supp. 389, 401-408 (E.D.N.Y.
French: Ahmad c. Wigen, 726 F.Supp.  389, 401-408 (E.D.N.Y.
English: The self-governing First Nation can then continue buying its own advisory services from a tribal council or from any other organization it chooses, or develop an internal capacity to do so.
French: Un conseil de bande visée par une entente sur l’autonomie gouvernementale peut-il recevoir du financement des Services consultatifs des bandes ?
English: For CPC, CFC, and CCC, S3 is much more stabilized than S1 and S2, causing a crossing of the singlet excited states (S3 becomes lower in energy than S1 and S2).
French: Pour les molécules CPC, CFC et CCC, il a été démontré que l'état S3 est beaucoup plus stabilisé que les états S1 et S2 causant ainsi un croisement des états singulets excités (S3 devient moins énergétique que S1 et S2).
English: It provides government departments and other organizations with a range of services, including procurement, accommodation, information management, compensation, translation and various security services.
French: Ce ministère fournit aux autres ministères et organismes gouvernementaux toute une gamme de services, notamment dans les domaines de l’approvisionnement, de l’immobilier, de la gestion de l’information, de la rémunération, de la traduction et de la sécurité.
English: According to the explanations provided by the departmental representative, it is clear to me that the new eligibility lists can only be published once the department has completed the corrective measures directed by the Commission.
French: D'après les explications données par la représentante ministérielle, force m'est de conclure que les nouvelles listes d'admissibilité ne pouvaient être publiées qu'une fois que le ministère aurait complété la prise des mesures de redressement ordonnées par la Commission.
English: The above developments reflect the determination of the Kingdom of Morocco to provide adequate protection for the child by aligning its legislation with the advances in the rights of the child at the global scene.
French: Les nouvelles mesures ci-dessus prouvent que le royaume du Maroc est résolu à assurer à l'enfance une protection adéquate en alignant sa législation sur les progrès enregistrés sur le plan international en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: « c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international; »
English: Coherence in global policymaking: Multilateralism at a crossroads
French: COHÉRENCE DES POLITIQUES À L'ÉCHELLE MONDIALE: LE MULTILATÉRALISME À LA CROISÉE DES CHEMINS
English: Although there are exceptions to these protectionist provisions, they nevertheless restrict the autonomy of women to freely choose their occupation.
French: Bien qu'il y ait des exceptions à ces dispositions protectionnistes, elles n'en restreignent pas moins le pouvoir reconnu aux femmes de choisir librement leur métier.
English: The progress of the operation also depends on decisions to be made by the Administration, especially those that affect the relocation of staff as well as those regarding the guaranteed maximum prices for the construction work.
French: L'avancement du projet dépend également de décisions de l'Administration portant notamment sur les conditions de relogement du personnel et l'approbation des prix maximums garantis pour les travaux de construction.
English: He confirmed that there was currently a bill before Parliament to extend the jurisdiction of the youth court to include 17-year-olds.
French: M. Beresford confirme qu'un projet de loi visant à étendre la juridiction du tribunal pour mineurs de façon à ce qu'elle s'applique aux personnes âgées de 17 ans se trouve actuellement à l'examen devant le Parlement.
English: We should support them.
French: C'est une situation que nous devons soutenir.
English: The Executive Body shall consider the need to amend annex II:
French: L'Organe exécutif étudie la nécessité de réviser l'annexe II:
English: Benefit Core Customized/ Personalized Funds Legal Fees and Disbursements X - IRP rates
French: Avantage Composante de base Composante sur mesure ou composante personnalisée Débours et frais juridiques X - tarifs du PRI
English: He said: "Without abandoning our own positions, we all considered it more useful to look to the future.
French: « Sans abandonner nos positions » – a-t-il dit – « nous avons tous estimé plus utile de regarder vers l’avenir.
English: That may be overstating it, but there is an element of truth there, and it is certainly true that we have to look for the second-generation biofuels.
French: C'est peut-être exagéré, mais il y a un élément de vérité, et il est certainement vrai que nous devons nous tourner vers les biocarburants de deuxième génération.
English: The objective was to assess whether there would be genuine gains through facilitating the creation and support of UK/Canadian partnerships between researchers with complementary expertise and whether such collaborations would result in improved mechanisms to address the problem of antibiotic resistance.
French: L'objectif était d'évaluer si l'on pouvait réaliser des gains véritables en facilitant la création et le maintien de partenariats R.-U./Canada entre des chercheurs ayant une expertise complémentaire et si de telles collaborations contribueraient à améliorer les mécanismes de résolution des problèmes de résistance aux antibiotiques.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Teen Touch Inc.
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Teen Touch Inc.
English: This was followed by the Joint Action Plan for an Enhanced Economic Bilateral Partnership, signed during the visit of President Nazarbayev in June 2003.
French: Le Canada et le Kazakhstan ont conclu un accord commercial en 1995, qui a Ã©tÃ© suivi d'un Plan d'action commun pour un meilleur partenariat Ã©conomique bilatÃ©ral, signÃ© Ã l'occasion de la visite du prÃ©sident Nazurbayev, en juin 2003.
English: This responsibility for managing classified documents applies to all phases of the contracting process, including bidding, negotiating, awarding, performance and termination of contracts, etc. For contracts involving access to designated information and assets, there may be special circumstances that are determined by a security threat and risk assessment where the step of ensuring that a contractor complies with security requirements before it is granted access may be replaced by a contractual clause.
French: Cette responsabilité à l'égard de la gestion des documents classifiés s'applique à toutes les étapes du processus de passation des marchés, y compris la soumission, la négociation, l'adjudication, l'exécution et la résiliation d'un marché. Pour les marchés qui prévoient l'accès à des renseignements et à des biens désignés, il se peut dans certaines situations, à la suite d'une évaluation de la menace et des risques liés à la sécurité, qu'une clause contractuelle remplace l'étape qui consiste à déterminer si un entrepreneur se conforme aux exigences en matière de sécurité avant de lui accorder l'accès.
English: Climate change: Canada will not meet its international commitment to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: Changements climatiques - Le Canada ne respectera pas son engagement international de stabiliser, d'ici l'an 2000, les émissions de gaz à effet de serre à leurs niveaux de 1990.
English: • Health - The WHO definitions of health underly the concept of CBHSs: "The extent to which an individual or group is able, on the one hand, to realize aspirations and satisfy needs, and, on the other hand, to cope with the environment.
French: • Santé - Les définitions de la santé adoptées par l'OMS sous-tendent le concept des SSC : « La mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut, d'une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d'autre part, évoluer avec le milieu ou s'adapter à celui-ci.
English: The association between your blog and recently bought the domain is from the domain control panel, changing the CNAME.
French: L'association entre votre blog et a récemment acheté le nom de domaine est à partir du panneau de contrôle de domaine, changer le CNAME.
English: Although I support the compromise we have now reached, I have made a point of mentioning the shortcomings of the process and the outcome, both in the interests of honesty and to highlight - as I have done on previous occasions - the ludicrous situation where governments across the globe are producing multiple billions of dollars to bail out banks but have to search their souls to find, between 27 Member States and the budget of this Union, EUR 1 billion for the poorest people in the world.
French: Bien que je soutienne le compromis auquel nous sommes désormais parvenus, j'ai pris soin de pointer les déficiences du processus et du résultat, à la fois pour être sincère et pour souligner, comme je l'ai fait par le passé, la situation grotesque selon laquelle les gouvernements du monde entier trouvent des milliards de dollars pour renflouer les banques et entrent dans un débat existentiel pour trouver, parmi les 27 États membres et le budget de l'Union, 1 milliard d'euros pour les plus déshérités de la planète.
English: The following inspection codes are to be used by an accredited organization. Registered organizations will be using inspection codes that start with the letter R, as described in the "Registered Organization - Inspection Types" section that follows:
French: Les genres d’inspection suivants devront être utilisés par les organismes accrédités et les organismes enregistrés utiliseront les genres d’inspection commençant par la lettre « R » décrit dans la section « Organismes enregistrés « Genres d’inspection ».
English: an interpretation, a tempo and suddenly, there is a tone to the orchestra which you had never imagined, which is wonderful and which you can integrate into your artistic project.
French: On peut échafauder une interprétation, un tempo, et tout d’un coup, il y a une couleur d’orchestre qu’on n’avait pas imaginée, qui est formidable et qu’on peut intégrer à son projet artistique.
English: It also asks for information on any case law and complaints brought to the appropriate institutions concerning discrimination in access to education. Vocational training The Committee notes that mainstreaming also applies to vocational training.
French: Celui de Thessalonique, situé dans une «petite structure industrielle modèle» (PVM), accueille surtout des personnes atteintes d’un handicap mental.
English: A visible presence in the international community
French: Présence visible dans la collectivité internationale
English: The financial links between the Palestinian Authority and known terrorists are further demonstrated in another document that requests financial aid for three Palestinian terrorists.
French: Une autre preuve des liens financiers entre l'Autorité palestinienne et des terroristes avérés se trouve dans un autre document, où une aide financière est demandée pour trois terroristes palestiniens.
English: • the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: • l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril ni la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Based on the Executive Director’s personal struggle to find appropriate information on hepatitis C, the Chapter decided to create a useful resource booklet, What to do if you are hepatitis C positive.14 In January 2000, it received funding of $34,000 from Health Canada’s Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-Based Support Regional Project Funding to: increase awareness of hepatitis C-related programs and services available in Winnipeg … [and to] develop and distribute a comprehensive, user-friendly booklet to assist people to make decisions regarding treatment, housing, employment issues and related issues.15 The process involved the formation of a Community Advisory Committee consisting of a nurse representing the WRHA, a hepatologist, a representative from Manitoba Health, a representative from Health Canada, a graphic artist, a professional writer, and some individuals infected with or affected by hepatitis C. This committee made recommendations on format, content and design.
French: What to do if you are hepatitis C positive (que faire si vous êtes séropositif pour le VHC).14 En janvier 2000, la section reçoit 34 000 dollars du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada, dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire, afin : De faire mieux connaître les programmes et les services pour l’hépatite C à Winnipeg… [et de] concevoir et distribuer un guide complet et convivial pour aider les gens à prendre les décisions qui s’imposent quant aux traitements, à l’hébergement, à l’emploi et aux autres problématiques connexes.15 Un comité communautaire consultatif est formé : une infirmière représentant la WRHA, un hépatologue, un représentant du ministère provincial de la Santé, un représentant de Santé Canada, un graphiste, un rédacteur et des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: First, with the exception of the Hong Kong dollar, currencies depreciated by significant margins vis-à-vis the US dollar. The large depreciations took on an almost self-perpetuating character as increasing debt-service costs for the private sector and decisions to hedge external liabilities only intensified exchange rate pressures.
French: Ces dépréciations de grande ampleur se sont, pour ainsi dire, auto-alimentées, les coûts croissants du service de la dette pour le secteur privé et les décisions de couvrir des dettes extérieures ne faisant qu’aggraver les tensions sur les taux de change.
English: Contracts Over $10,000 Overview Reports Quarter
French: Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: The figures from the IPCC again showed us last year that there is quite definitely a greenhouse effect.
French: Les chiffres de l'IPCC ont une fois encore démontré l'année dernière que nous sommes bel et bien confrontés à un effet de serre.
English: Strategies for the realization of the right to development and economic, social and
French: Stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Court finds that as regards the claim that the Court should itself order production of the diaries and other similar documents of the Commissioners, suffice it to state that such a measure of inquiry may not be ordered in appeal proceedings, the purpose of which is to review the legality of the decision adopted by the Court of First Instance and which are limited to points of law.
French: La Cour relève que, quant à la demande tendant à ce que la Cour ordonne elle-même la production des agendas et autres documents similaires des commissaires, il suffit de relever qu'une telle mesure d'instruction sort du cadre d'un pourvoi, dont l'objet est de contrôler la légalité d'une décision adoptée par le Tribunal et qui est limité aux questions de droit.
English: • Number of Copies Checklist   Centres of Excellence for Commercialization and Research Goal The goal of the CECR program is to create internationally recognized Centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: • Nombre d'exemplaires Liste de contrôle Centres d'excellence en commercialisation et en recherche But Le programme des CECR a pour but de créer des centres d'expertise en commercialisation et en recherche, reconnus à l'échelle internationale dans quatre secteurs prioritaires, en vue d'assurer aux Canadiens des retombées économiques, sociales et environnementales.