ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of produce imported and weight of produce released.
French: L’ADRC vérifiera avec l’aide de l’ACIA, les registres des poids des produits importés et des poids des produits dédouanés.
English: Job Number 0000001179 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000143550 Position Title PROPERTY SERVICES TECHNICIAN Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000001179 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000143550 Titre du poste TECHNICIEN, SERVICES IMMOBILIERS Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: There are still people worldwide who lack access to new technologies and of one form or another have to adapt to rapid changes taking place in our society and diminish the digital divide that, despite the efforts of some institutions or programs like OLPC, is resistant to change.
French: Il ya encore des personnes dans le monde qui n'ont pas accès aux nouvelles technologies et d'une forme ou une autre, ont à s'adapter aux changements rapides qui s'opèrent dans notre société et à diminuer la fracture numérique que, malgré les efforts de certains institutions ou des programmes comme OLPC, est résistant au changement.
English: (1985b) concluded that 17 of 27 colony abandonments occurred due to human activity near the colony site, including tree cutting, flooding, vehicle use and researcher activity.
French: (1985b) ont conclu que 17 abandons de colonies sur 27 étaient attribuables aux activités humaines à proximité des colonies, activités comprenant notamment la coupe d’arbres, les inondations, la circulation de véhicules et les activités de recherche scientifique.
English: Organic product demand is continuing to drive consumer markets and affect both ag industry development and retailing
French: La demande de produits biologiques continue de stimuler les marchés de consommation et a une incidence sur le développement du secteur agroalimentaire et du commerce de détail
English: Comments received from aboriginal organizations, the public and interested parties by the Panel during the EA; 18.
French: • les commentaires des groupes autochtones, du public et des parties intéressées reçus par la Commission dans le cadre l’EE;
English: One approach to developing this strategy would be to organize a conference of South Asian community members who regularly serve as media contacts and facilitate discussions toward the development of a common media strategy.
French: Cette stratégie pourrait se fonder sur une conférence organisée entre les membres de la communauté sud-asiatique ayant des relations régulières avec les médias, et sur des discussions en vue d’élaborer une stratégie commune en matière de médias.
English: A number of indicators relevant to the soundness of the banking system can be identified from these data in a way that is not too formalised, whereas it has been recognised that econometric work in this area is still quite scarce, although currently expanding.
French: Troisièmement, les établissements de crédit devraient adopter, de manière systématique, des normes fiables pour la gestion des risques de crédit, particulièrement dans des périodes d’accroissement rapide de l’exposition (comme cela s’est produit sur les marchés émergents avant les crises).
English: The DSS field team comprises 4 supervisors, 20 fieldworkers, 1 VA supervisor, and 4 VA fieldworkers, all employed on contract for the duration of data collection.
French: L’équipe de terrain du SSD comprend quatre superviseurs, vingt agents enquêteurs de terrain, un superviseur des AV et quatre agents enquêteurs affectés aux AV, tous employés en vertu d’un contrat durant la période de collecte de données.
English: Response information: 1-c velocity RESP.CN.A61..HHE.20001008.1620 RESP.CN.A61..HHN.20001008.1620 RESP.CN.A61..HHZ.20001008.1620 SACPZ.A61.HHE SACPZ.A61.HHN SACPZ.A61.HHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c vélocité RESP.CN.A61..HHE.20001008.1620 RESP.CN.A61..HHN.20001008.1620 RESP.CN.A61..HHZ.20001008.1620 SACPZ.A61.HHE SACPZ.A61.HHN SACPZ.A61.HHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The Newfoundland and Labrador Department of Health said that the government is committed to building a new hospital in Happy Valley-Goose Bay, that would be separate from the military hospital.
French: La MNHA s’inquiétait tout particulièrement du fait que, comme nous l’avons dit plus haut, des civils devront sans doute quitter les habitations qu’ils occupent actuellement dans la Base, ce qui accroîtra la demande en ville.
English: The exemption in Section 87 of the Indian Act has existed since before Confederation.
French: L’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens existait bien avant la Confédération.
English: This declaration states that the Organisation accepts the obligation of recognition provided for in Article 3(1)(a) of the Budapest Treaty, the obligation concerning the requirements referred to in Article 3(2) of the said Treaty and all the effects of the provisions of that Treaty and the Regulations applicable to intergovernmental industrial property organisations.
French: Aux termes de cette déclaration, l'Organisation accepte l'obligation de reconnaissance prévue à l'article 3, paragraphe 1, lettre a) du Traité de Budapest, l'obligation concernant les exigences visées à l'article 3, paragraphe 2 dudit Traité et tous les effets des dispositions dudit Traité et de son règlement d'exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: (c) Welcomed offers from Commission members to share experience with the Delhi Group;  (d) Encouraged the Delhi Group to involve more of the countries that had not so far participated in its meetings;
French: c) S'est félicitée des propositions faites par les membres de la Commission de faire connaître leurs pratiques au Groupe de Delhi;
English: As regards the sources employed, the Special Rapporter admitted that more reference to doctrine was called for.
French: Concernant les sources utilisées, le Rapporteur spécial a reconnu que davantage de références à la doctrine étaient nécessaires.
English: In the assessment process, attempt to:
French: Tout en faisant l’évaluation essayez de :
English: In keeping with previous commitments to review SWC’s corporate planning, reporting and accountability structure, the Department established a more participatory planning process, and the evolving strategic plan is elaborated in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Le plan stratégique qui en découle est précisé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002. Le Ministère a aussi complété un cadre d’évaluation provisoire, qui comprend des indicateurs du rendement qui sont validés et mis à l’essai.
English: Governed by the Ontario Council on Graduate Studies By-Laws and Procedures
French: Sa politique est assujettie aux status et procédures du Conseil des études supérieures de l'Ontario
English: Section 1 - The European Parliament ..........
French: Section 1 - Le Parlement européen ..........
English: There are numerous examples in the context of U.S. countervailing cases.
French: Les exemples abondent dans la jurisprudence amÃ©ricaine en matiÃ¨re de droits compensateurs.
English: The programme prepared in co-operation with the Council of Europe’s Information Office, the City of Warsaw and the Ministry of Foreign Affairs includes: - lectures by well-known personalities, to be organised by Warsaw-based cultural institutes as well as the University; - activities in coordination with the 22 Council of Europe Information Offices to promote the Summit outside Poland; - the launching of publications on Poland and the Council of Europe for example a Case Law book on the European Convention of Human Rights (in the European Village); - cinema, jazz and museum nights, a Klezmer music concert, classical music performances.
French:   Le programme établi en collaboration avec le Bureau d’information du Conseil de l'Europe, la ville de Varsovie et le ministère des Affaires étrangères prévoit : - des conférences données par des personnalités de renom, organisées par des instituts culturels établis à Varsovie et par l’université ;  - des activités menées en liaison avec les 22 Bureaux d’information du Conseil de l'Europe pour marquer le Sommet en dehors de la Pologne ;  - la publication d’ouvrages sur la Pologne et le Conseil de l'Europe, par exemple un manuel de jurisprudence de la Convention européenne des Droits de l'Homme (au Village européen) ;  - des nuits du cinéma, du jazz et des musées, un concert de musique Klezmer et des concerts de musique classique.
English: Book Importation Regulations Subsection 3(1) — Section 3 dictates how time is to be computed when interpreting the Regulations as a whole.
French: Règlement sur l’importation de livres Paragraphe 3(1) — L’article 3 prévoit le mode de calcul des délais lorsque le Règlement est considéré dans son ensemble.
English: Failure to take out a patent cannot be offset through other means of protection since, in principle, other forms of intellectual property will not apply to inventions of a strictly technical nature.30 40.
French: La non-délivrance d’un brevet ne peut être compensée par d’autres moyens de protection puisque, en principe, les autres formes de propriété intellectuelle ne s’appliquent pas aux inventions de nature strictement technique30.
English: The National workshop on "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: L’atelier national sur les " Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement du Canada :
English: It was said that the arbitrator who resigned in bad faith might be held liable for such behaviour under the general rules governing the relationship between the parties and the arbitrator.
French: On a dit que l'arbitre qui présentait sa démission de mauvaise foi pouvait voir sa responsabilité engagée de ce chef en application des règles générales régissant les rapports entre les parties et les arbitres.
English: Through reforming the State-controlled media system towards the creation of an independent public broadcasting system, the Russian authorities could prove their commitments to the democratic principle of the freedom of expression.
French: En réformant le systèmes des médias contrôlés par l’Etat pour créer un système de radiodiffusion de service public indépendant, les autorités russes pourrait montrer leur attachement au principe démocratique de la liberté d’expression.
English:  A. Use a tree spade to move larger trees (over 5' tall).
French: R. Utilisez une bêche mécanique pour déplacer les plus grands arbres (plus de 5 pieds de hauteur).
English: In addition, there has been greater emphasis on promoting the self-reliance of refugee populations in the countries of asylum.
French: Par ailleurs, face à certaines crises, des mesures ont aussi été prises afin de répondre aux besoins des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Raid digital, chemical abstracts After:
French: RAID, Digital, Chemical Abstracts
English: In the resulting ministerial declaration, the Council highlighted critical elements of sustainable development in the least developed countries and called for integrating reconstruction and recovery into the sustainable development of the least developed countries emerging from conflict situations.
French: Dans la Déclaration ministérielle, il a souligné les éléments critiques du développement durable dans ces pays et demandé d'intégrer la reconstruction et le relèvement dans le développement durable des pays les mois avancés sortant de situations de conflit.
English: The objective of the UNIDO investment and technology promotion programme is to help developing countries and countries with economies in transition to bridge the investment gap and the technology divide by strengthening their capacities to attract investment for industrial projects, to assist them in the acquisition of new technologies and in establishing sustainable mechanisms for the promotion of business alliances.
French: Le programme de promotion des investissements et de la technologie mis en œuvre par l'ONUDI a pour objectifs d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à remédier à l'insuffisance des investissements et à combler la fracture technologique en renforçant leurs capacités à obtenir des investissements pour financer des projets industriels, en les aidant à acquérir de nouvelles technologies et en mettant en place des mécanismes durables pour favoriser les alliances entre entreprises.
English: I therefore conclude by making an appeal on behalf of all those, whether inside or outside the Commission, who wish to see modernised institutions based on integrity, ready to implement the euro and welcome new members from the East.
French: Je conclurai donc par un appel au nom de tous ceux qui, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Commission, souhaitent voir moderniser des institutions basées sur l'intégrité et prêtes à mettre en oeuvre l'euro et à accueillir de nouveaux membres de l'Est.
English: The proprietor of a registered topography shall have the right, over the whole period of protection, to exploit the topography as well as the right to allow or to forbid other persons to exploit the topography.
French: Le propriétaire d’une topographie enregistrée a le droit, pendant toute la durée de la protection, d’exploiter la topographie et d’autoriser des tiers à exploiter la topographie ou de leur interdire de le faire.
English: We examined the spatial distribution and movements of migratory wolves (Canis lupus lycaon) to a deer yard located adjacent to Algonquin Provincial Park, Ontario, during 5 winters from 1990 to 1995.
French: Nous avons étudié la répartition spatiale et les déplacements des loups migrateurs (Canis lupus lycaon) dans un gagnage de cerfs adjacent au parc provincial Algonquin, Ontario, durant les hivers 1990-1995.
English: launches an appeal for support to the organisations and institutions involved in solving the problem of missing persons in the Balkans, including the UNMIK’s Office on Missing Persons and Forensics.
French: lance un appel au soutien des organisations et institutions engagées dans la recherche d'une solution au problème des personnes disparues dans les Balkans, y compris le Bureau de la MINUK pour les personnes disparues et les activités médico-légales.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: • The CCGA program is highly relevant and has been, as well as continues to be, highly focused on the prevention of loss of life and/or injury at sea, and when directly related thereto, minimizing damage to or loss of property.
French: • Le programme de la GCAC est très pertinent; en outre, il était, et est toujours, fortement axé sur la capacité à prévenir les décès et les blessures en mer et, dans toute la mesure du possible, à réduire au minimum les dommages et les pertes matérielles.
English: In addition to this, the Office also conducted five incident investigations.
French: De plus, le Commissariat a aussi mené cinq enquêtes sur des incidents.
English: H.E. Mr. Alexey Kudrin, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Russian Federation
French: M. Alexey Kudrin, Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la Fédération de Russie
English: Within Sierra Leone, particularly in Port Loko and Kambia, civilians continued to be abducted, forcefully recruited into fighting forces and their properties looted by RUF elements.
French: En Sierra Leone, en particulier à Port Loko et Kambia, des civils continuaient d'être enlevés, recrutés contre leur gré dans les forces combattantes et de voir leurs biens pillés par des éléments du RUF.
English: The implementation of IFRS for the preparation of consolidated financial statements of listed companies in Germany became mandatory following the decision of the European Union to implement the IAS Regulation of 2002.
French: L'application des IFRS pour l'établissement des états financiers consolidés des sociétés cotées en Allemagne est devenue obligatoire à la suite de la décision prise par l'Union européenne d'appliquer la réglementation des normes comptables internationales (IAS) de 2002.
English: Quantification Phase I Template, Initial Information Submission Instructions Download the Submission Instructions in PDF format These instructions are provided to guide the applicant through the completion of the Phase I Template.
French: Quantification Modèle de la Phase I, Instructions pour la soumission initiale de renseignements Téléchargez les instructions pour la soumission initiale en format PDF Les présentes instructions sont fournies pour aider le candidat à remplir le modèle de la Phase I. Avant de débuter...
English: The email addresses will remain the same.
French: Les coordonnées de courriel demeurent inchangées.
English: • the LIFE co-funded Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) Eradication Programme will run until 2010.
French: Between September 2005 when the programme began, and 15 January 2007, a total of 2,689 ruddy ducks have been shot in the UK; management of deer populations continues under relevant action plans and policies; in January 2006, we published a grey squirrel (Sciurus carolinensis) action plan and policy document for England and the Red Alert North England project unveiled a proposed £1 million conservation scheme, including 16 red squirrel reserves, to save the species from encroaching grey squirrels.
English: This assessment tool is a guide only and one of many development tools available to you.
French: L'outil d'évaluation est un guide de plus parmi les nombreux outils d'élaboration, auxquels vous avez accès.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of the World Programme of Action for Youth in the clusters `youth in civil society' and `youth and their well-being' and to include in that report a comprehensive set of goals and targets for those clusters based on consultations with Member States, the organizations, programmes, regional commissions and the specialized agencies of the United Nations system, young people, youth-led organizations and other non-governmental organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse en ce qui concerne les thèmes “les jeunes dans la société civile” et “les jeunes et leur bien-être”, et de faire figurer dans ce rapport un ensemble très complet de buts et objectifs pour les thèmes en question, qui auront été définis à l'issue de consultations avec les États Membres, les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, des jeunes, des organisations de jeunes et d'autres organisations non gouvernementales. »
English: The second section of the article examined in more detail litigation about reporting.
French: La deuxième partie de l'article examine de façon plus approfondie les litiges en matière de signalement.
English: Though the issue of the transition from relief to development had been on the intergovernmental agenda since the early 1990s, progress on it had lost momentum, as discussions tended to focus on United Nations processes, tools and internal concerns.
French: Bien que la question du passage de la phase des secours aux activités de développement figure parmi les priorités des États depuis le début des années 90, les progrès dans ce domaine s'essoufflaient car les débats tendaient à être axés sur les méthodes, les instruments et les préoccupations internes du système des Nations Unies.
English: To accomplish its tasks, ACF has developed the capacities required for social mobilization, impact assessments of its work, effective resources management, diversification of its funding sources (public generosity, sensitization of public authorities or international institutions) and also for its professional development.
French: Pour assurer ces missions, ACF se dote des moyens nécessaires à la mobilisation sociale, à l'évaluation des impacts de son action, à la bonne gestion des ressources, à la diversification de ses sources de financement (générosité du public, sensibilisation des pouvoirs publics ou des institutions internationales) et au développement de son professionnalisme.
English: The fact that it is actually possible to be prosecuted by the authorities of two countries, in exceptional circumstances, must not disguise the main contribution of this joint action, to wit, affirming the principle of extra-territorial jurisdiction applicable to one of its nationals or to a person usually resident on its territory.
French: En effet, le fait que l' existence d' une double incrimination reste possible, par voie d' exception, ne doit pas masquer l' apport essentiel de cette action commune, à savoir l' affirmation du principe d' une compétence extraterritoriale applicable à un de ses ressortissants ou à une personne résidant habituellement sur son territoire.
English: Do not transfer property you previously included in class 3 to class 1.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1. Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 la partie du coût des additions et des
English: The legal drafting group advises that the Conference of the Parties may either, through these terms of reference give the authority to the POPs Review Committee to establish these criteria, or it may retain this decision for itself.
French: 9 Le Groupe de rédaction juridique indique que la Conférence des Parties peut, en vertu du présent mandat, soit donner pouvoir au Comité d'étude des polluants organiques persistants de fixer ces critères, soit se réserver cette décision.
English: I should like to express my delegation's gratitude to the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Türk, for his presentation of the report of the Secretary-General on the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Je voudrais à mon tour exprimer la gratitude de ma délégation au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Decides that paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1175 (1998) shall remain in force and shall apply to the new 180-day period referred to in paragraph 1 above;
French: Décide que les paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la résolution 1175 (1998) demeureront en vigueur et s'appliqueront à la nouvelle période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus;