ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ DFO is working with EC on the application of the Canadian Environmental Protection Act to aquatic organisms with novel traits.
French: ▪ Le MPO collabore avec EC à l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale aux organismes aquatiques ayant des caractères nouveaux.
English: Although Council resolution 1546 (2004) of 8 June 2004 returned sovereignty to the people of Iraq, peace, security and stability remain major concerns.
French: Bien que la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité en date du 8 juin 2004 ait rendu sa souveraineté à la population iraquienne, la paix, la sécurité et la stabilité demeurent des préoccupations majeures.
English: The participants developed a "Declaration" statement on values in the health system, which in the main promotes support for the five principles in the Canada Health Act.
French: Les participants ont élaboré une « déclaration » sur les valeurs dans le système de santé qui, dans l'ensemble, encourage l'appui aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: It is recommended that the Riparian Parties define the waters subject to cooperation in accordance with the basin approach and aim at obtaining the participation of all basin countries in the agreements in point.
French: Il est conseillé aux Parties riveraines de définir les eaux relevant de la coopération, conformément à l'approche fondée sur le bassin hydrographique et de chercher à obtenir la participation de tous les pays du bassin aux accords dont il est question.
English: We need the United Nations to be relevant, responsive and reliable — today and in the years to come.
French: Nous avons besoin d'une ONU adaptée aux réalités, apte à faire face à diverses situations et digne de confiance - aujourd'hui et dans les années à venir.
English: At time of booking, a credit card number will be required to guarantee your reservation, however no charge will be applied until the arrival date. Maximum capacity per Standard Room is three people.
French: Au moment de solliciter votre réservation, votre numéro de carte de crédit vous sera demander seulement en garantie .Toutefois aucune charge n´y sera appliquée, jusqu’au moment de votre arrivée.
English: Nevertheless, the Commission is convinced that this Code of Conduct presents opportunities for the EU, which provides more than 50% of worldwide development aid.
French: Néanmoins, la Commission est persuadée que ce code de conduite présente des opportunités pour l'UE, qui fournit plus de 50% de l'aide mondiale au développement.
English: "This will help us to provide more holistic support for the young people we work with."
French: Cela nous aidera à offrir un soutien plus complet aux jeunes avec qui nous travaillons.
English: Uzun-syrt (the Long ridge - on tatarski) to the sea is turned by crescent breakage in the plan which collects sea breezes in the centre.
French: Uzun-syrt (une Longue Г©chine - selon tatarski) est tournГ©e Г la mer falciforme dans le plan par la rupture, qui recueille au centre les brises maritimes.
English: In the event that trust arrangements are approved, the intracorporate reorganization must be reflected in the trust arrangements.
French: Si des conventions de fiducie sont approuvées, la réorganisation intrasociété doit être reflétée dans ces conventions de fiducie.
English: The State (Executive) is represented on the Commission by representatives of the Prime Minister and the ministries principally concerned.
French: La participation de l'État est assurée, en ce qui concerne le pouvoir exécutif, par les représentants du Premier Ministre et des ministres concernés.
English: Certain product characteristics are analysed with specially developed testing devices, such as the Sedometer.
French: Certaines caractéristiques des produits sont analysées au moyen de dispositifs de contrôle spécialement conçus à cet effet, à l'instar de notre "sedomètre".
English: The Commissioner was expected to seek leave to appear as a party as permitted by section 15(c) of PIPEDA. However, a settlement was reached at a pre-trial dispute resolution conference and, accordingly, the application was dismissed on June 15, 2005.
French: Une audience est prévue pour le 20 septembre 2005. john Testa et Brenda Marie Testa c . citibank No de dossier de la Cour fédérale T-2135-04 M. Testa a affirmé que la Citibank avait communiqué une quantité importante de renseignements personnels à ses employés sans son consentement.
English: Noting the importance of sustainable forms of tourism for the development of the least developed countries and the small island developing States, as emphasized, respectively, in paragraphs 63 and 64 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, endorsed in its resolution 55/279 of 12 July 2001, and in chapter VIII of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted on 14 January 2005,
French: Notant l'importance des formes durables de tourisme pour le développement des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, ainsi qu'il a été souligné, respectivement aux paragraphes 63 et 64 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, approuvé par sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, et au chapitre VIII de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action  pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée le 14 janvier 2005,
English: Table 23.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 23.2 Tableau d'effectifs proposé
English: This strategy is adopted in the new country programme.
French: C'est la stratégie adoptée dans le nouveau programme de pays.
English: · Signs capable of constituting a trade mark
French: · Signes susceptibles de constituer une marque
English: It is a struggle that did not begin yesterday, and which has now found its ways to say "Enough!
French: Non, uniquement pour qu'ils se montrent sous leur plus beau jour. Au fil des ans, la Guelaguetza est devenue une grande offre touristique pour les hôtels, les restaurants, les agences de voyage, les boutiques d'artisanat, les bijouteries et les services.
English: For the time being, and more precisely in the context of the 2006 budgetary procedure, the specialised committees of the European Parliament are invited to set up priorities within the policy areas of their competencies.
French: Pour l'heure, et en particulier dans le contexte des procédures budgétaires 2006, les commissions spécialisées du Parlement européen sont invitées à définir des priorités pour les domaines politiques relevant de leurs compétences.
English: When asked their assessment, the ERI Partners, without exception, felt that these governance events and activities had met their expectations.
French: Les partenaires de l'IRA ont tous confirmé que ces activités de gouvernance ont comblé leurs attentes.
English: The United Nations and peacebuilding are inseparable.
French: L'ONU et la consolidation de la paix sont inséparables.
English: Interview.
French: Musique de canadiens - Paraphrase sur l’oeuvre d’André Prévost.
English: A first basic concern was to ensure that the goals and targets of the Millennium Declaration were effectively integrated into the programmes and activities of all the organizations of the system.
French: Pour cela, ils devaient commencer par reprendre systématiquement dans leurs programmes et activités les buts et objectifs énoncés dans cette déclaration.
English: Canada's Largest Provider of Scientific, Technical and Medical Information As Canada's largest publisher of scientific and technical journals, the NRC Research Press holds an international leadership position in electronic publishing and S&T information dissemination. The on-line versions of NRC Research Press journals are available free to all Canadian readers.
French: Le plus grand diffuseur d'information scientifique, technique et médicale au Canada Plus grand éditeur de revues scientifiques et techniques au Canada, les Presses scientifiques du CNRC comptent parmi les chefs de file internationaux de l'édition électronique et de la diffusion d'information en S – T. Tous les Canadiens peuvent consulter gratuitement les versions en ligne des revues des Presses scientifiques du CNRC.
English: 7 International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), 6% Professional Institute of the Public Service (PIPSC), 2% Not affiliated, 1% Canadian Association of Professional Employees (CAPE), 0.3% Association of Canadian Financial Officers (ACFO), 0.2%
French: 7 Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), 6% Institut professionnel de la fonction publique (IPFPC), 2% Non affiliés, 1% Association canadienne des employés professionels (ACEP), 0,3% Association canadienne des agents financiers (ACAF), 0,2%
English: These isolates were reported from Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Ces isolats ont été signalés en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Bait fish All water bodies Jan.1 to Dec.
French: Poisson-appât Toutes Du 1er janv. au 31 déc.
English: Examples of such modification include:
French: Il peut notamment s'agir des initiatives suivantes :
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: As the bears show wary behaviour, further action is not required.
French: Puisque ces animaux font preuve de méfiance normale, ce n’est plus nécessaire de prendre d’autres mesures.
English: Among Anglophones, 413 took the Formal French course at CFLS, 76 Public Service Commission continuous courses, 3,460 BLTP courses, 323 PSC block courses and 229 subsidized language training in private schools.
French: Chez les anglophones, 413 sont allés au cours «Français international» de l’ELFC, 76 aux cours continus de la Commission de la Fonction publique, 3 460 au PELB, 323 aux cours cycliques de la CFP et 229 dans les programmes subventionnés d’enseignement des langues (écoles privées).
English: Mr President, as the Commissioner explained a moment ago, serious problems have arisen not only in France but also in neighbouring countries.
French: Monsieur le Président, le commissaire est au courant - puisqu'il en a parlé il y a un instant - des graves problèmes qui se sont posés, non seulement en France mais également dans les pays voisins.
English: The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical aviation roles.
French: Le Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) vise à acquérir des hélicoptères qui aideront ces dernières à remplir leurs rôles en matière de transport tactique sur la scène nationale et internationale.
English: Perhaps the logical way to consider this report would be to await the results of the pilots before consideration of the report as a whole is begun.
French: La manière logique d'aborder ce rapport serait peut-être d'attendre les conclusions des programmes pilotes avant d'entamer l'examen de l'ensemble du rapport.
English: The economic cost of the event was significant.
French: Les coûts relatifs à ces phénomènes ont été considérables.
English: The degree of participation (DP) of exogenous thymidine and thymine in overall DNA synthesis was studied in Lactobacillus acidophilus R-26.
French: On a étudié le degré de participation (DP) de la thymidine exogène et de la thymine dans la synthèse de l'ADN chez Lactobacillus acidophilus R-26.
English: They also recognise the authority of each State to provide the funding of such public service institutions insofar as such funding is granted to them for the fulfilment of the public service."
French: Elles reconnaissent également la compétence de chaque Etat de pourvoir au financement de ces institutions dans la mesure où le financement leur est accordé pour l’exécution du service public ».
English: The EU is Jordan’s main source of imports, accounting for around one third of the total – consisting mainly of machinery, transport material and chemical and agricultural products.
French: L’UE constitue la source d’importation la plus importante pour la Jordanie, avec un tiers du total – il s’agit essentiellement de machines, matériel de transport et de produits chimiques et agricoles.
English: The sheaves of grain honour Mr. Bates’s province of birth, Saskatchewan.
French: Les gerbes de blé honorent sa province natale, la Saskatchewan.
English: The Seminar coincides with the General Membership Meeting of the Organization and will be attended by around 150 CEOs and executives from foreign and local semiconductor and electronics companies based in the Philippines.
French: • 25 avril - " Séminaire sur la propriété intellectuelle destiné au personnel du Bureau des aliments et des produits pharmaceutiques" organisé en coopération avec la Fondation des Philippines pour la propriété intellectuelle.
English: This was the case in a number of instances in 2001.
French: Cela a été plusieurs fois le cas en 2001.
English: When you download a big file - such as an *.
French: Lorsque vous téléchargez un gros fichier - comme un *.
English: The men's relay team won a silver in the 4 x 100 m and the women's a silver in the 4 x 400 m.
French: Johnson devient, par la suite, le meilleur sprinter au monde en établissant un record au 100 mètres et en remportant le titre de champion du monde en 1987.
English: The nursing home model was also questioned: it struck the people of Saint-Camille as overly institutional.
French: La formule du foyer d'hébergement était aussi questionnée car elle semblait trop institutionnelle aux yeux des gens de Saint-Camille.
English: • Yann Herry, President; Jeanne Beaudoin, Liaison Officer – Association franco-yukonnaise
French: • M. Yann Herry, président, Mme Jeanne Beaudoin, agente de liaison, Association franco-yukonnaise
English: Phase 2 will modernize the processes related to the management and update of the criminal records.
French: La phase 2 consistera en la modernisation des processus liés à la gestion et à la mise à jour des casiers judiciaires.
English: ◦ (aa) 15 per cent of the gross amount of the payment, and (bb) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were resident in Canada,
French: ◦ (aa) 15 p. 100 du montant brut du paiement, et (bb) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçu au cours de l'année s'il était un résident du Canada;
English: Thus Assyrian is taught as a special course in schools in Verin Dvin, Dimitrov, Arzni, and Nor Artagers villages and in Yerevan Pushkin School no.
French: L’assyrien fait ainsi l’objet d’un enseignement spécifique dans les établissements scolaires des villages de Verin Dvin, Dimitrov, Arzni, Nor Artagers et à l’école secondaire Pouchkine n° 8 d’Erevan.
English: We can express our regret at the situation in the beef and veal sector, the growth of stocks by 600 000 tonnes and the 11 % fall in consumption.
French: Nous pouvons maintenant déplorer la situation du marché de la viande bovine, l'accroissement de 600.000 tonnes des stocks existants ou la baisse de 11 % de la consommation.
English: This includes providing Canadians with information through a free inquiries service to assist with occupational health and safety concerns.
French: Cela inclut également la garantie à l’accessibilité de l’information sous divers formats tels que les publications, Internet, CD-Rom, DVD ou au moyen de la formation.
English: You must account for total releases of the 17 PAHs from your facility to each environmental medium (air, water, land and underground injection) and transfers off site for disposal or recycling.
French: Les rejets totaux et les transferts hors site pour élimination ou recyclage de tous les HAP émis doivent être déclarés pour chaque milieu environnemental (air, eau, sol et injection souterraine).
English: Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings - the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.
French: Comme lors de la ruée vers l'or, les gens ont été incapables de croire des avertissements lancés à temps. La perspective imaginée des rendements légendaires a trop embrouillé leurs sens.
English: Determined to end four years of often-brutal German occupation, on 6 June 1944, Allied forces invaded Western Europe along an 80-kilometre front in Normandy, France.
French: Déterminées à mettre fin à quatre années d’occupation allemande souvent brutale, les forces alliées envahirent l’Europe occidentale le 6 juin 1944, le long d’un front de 80 kilomètres en Normandie, en France.
English: This standard periods are the ones mentioned in our price list.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner.
English: This RMAF requires annual review to ensure it continues to be an appropriate and relevant representation of the program and its goals.
French: Ce CGRR exige un examen annuel pour s'assurer qu'il continue à être une représentation appropriée et pertinente du programme et de ses objectifs.
English: Joint and Cosponsored UN Programme on AIDS (EUR/RC45/7) As requested by resolution EUR/RC44/R8, the Director, Lifestyles and Health reported on the progress made towards the establishment of the UNAIDS programme over the previous twelve months.
French: Les représentants ont loué le document pour sa clarté et sa concision, un orateur cependant a estimé que les procédures prévues de consultation avec les Etats membres n’étaient pas suffisantes.
English: Serb schools and a bussing service have been established throughout Kosovo.
French: Des établissements scolaires ont été créés au sein des communautés, et des écoles serbes, avec un système de ramassage scolaire, ont été mises en place dans tout le Kosovo.
English: Requests for service of a summons on an accused person who is in the territory of the Requested State shall be transmitted to the Central Authority at least thirty (30) days before the date set for appearance.
French: Les demandes de signification d'une assignation à un accusé ou à un prévenu qui se trouve sur le territoire de l'État requis sont transmises à l'Autorité centrale au moins trente (30) jours avant la date fixée pour la comparution.
English: Establishments primarily engaged in this repair work are classified in 6562 - Watch and Jewellery Repair Shops.
French: Les établissements dont ces travaux de réparation constituent l'activité principale figurent à la rubrique 6562 - Ateliers de réparation de montres et de bijoux.
English: Agricultural Income Stabilization Program 873,000,000
French: perturbations économiques au niveau d’un secteur d’activité ou d’une région (22 000)
English: He mentioned that although seniors may not have access to the Internet at the present time, this situation is changing.
French: Il mentionne que, même si cela tend à changer, les aînés n'ont peut-être pas accès à Internet à l'heure actuelle.
English: Kelly uses both session ID and persistent cookies.
French: Kelly utilise à la fois des identificateurs de session et des cookies persistants.
English: The National Rural Development Programme was described as a policy initiative to address these problems, in particular with regards to land use and land management issues.
French: Le programme national de développement rural a été présenté comme une initiative politique pour résoudre ces problèmes, notamment ceux liés à l'utilisation des terres et à l'aménagement du territoire.
English: Any services and/or goods in connection with the proposed action which is provided by third parties (other than the "leader partner" and the "partners") and is paid for or reimbursed in full by the "leader partner" and the "partners", irrespective of the form of legal agreement made between the "leader partner" and the "partners" and the third party.
French: Période pendant laquelle les coûts éligibles doivent être générés, à savoir les coûts qui sont nécessaires à la réalisation de l'action et qui donnent lieu à une obligation de payer.
English: In fact in March 1994 the option of sending such a UN force was ruled out by the UN Secretary-General pending `substantial progress' on a political settlement in the region.
French: En fait, en mars 1994, l'option préconisant l'envoi d'une force des Nations unies a été exclue par le Secrétaire général des Nations unies tant qu'il n'y aurait pas de "progrès substantiel" du règlement politique dans la région.
English: The lack of trust in the fishing industry in Scotland and Ireland - and it is also true of Spain - is to be regretted.
French: Il faut déplorer le manque de confiance régnant au sein du secteur de la pêche en Irlande et en Ecosse, sans oublier l'Espagne.
English: First, above and beyond any facilitating legislation, the overall environment in a country must be stable, in order to inspire investor confidence.
French: Premièrement, pour inspirer la confiance des investisseurs, il faut, avant tout, en dehors de toute mesure législative, que l'environnement général du pays soit stable.
English: During the discussions on the preparation of the UNCITRAL Rules, the travaux préparatoires indicate that the Commission heard the views that article 3 constitutes a “bridge between the civil and common law systems” and a “reasonable compromise” between those who wished the statement of claim to be delivered at the outset and those who preferred a two-tier approach where the notice of arbitration is followed by the statement of claim.
French: Il ressort des travaux préparatoires que, lors de l'examen de la disposition concernant l'élaboration du Règlement de la CNUDCI, il a été dit à la Commission que l'article 3 constituait un "pont entre les systèmes de tradition romaniste et les systèmes de common law" et un "compromis raisonnable" entre ceux qui souhaitaient que la requête soit communiquée d'emblée et ceux qui préféraient une approche en deux étapes, la notification d'arbitrage étant suivie par la requête.
English: · Increased capacity or effectiveness of women's organizations to advocate for and to represent women's views
French: 4 Capacité ou efficacité accrues des organisations féminines à promouvoir les questions touchant les femmes et à représenter les points de vue des femmes.
English: We would like to thank the United Nations system and to non-governmental organizations working on the ground for the significant contribution they have made to improving the living conditions of Iraqis.
French: C'est le lieu pour nous d'exprimer notre gratitude au système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales à l'oeuvre sur le terrain pour leur contribution appréciable à l'amélioration des conditions de vie des Iraquiens.
English: Non-budgetary transactions produced a net source of funds of $1.8 billion in 2000-01, slightly less than that recorded in 1999-2000, although there were large differences among the components.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des ressources nettes de 1,8 milliard de dollars en 2000-2001, soit un niveau légèrement inférieur à celui de 1999-2000, même si les écarts ont été importants entre les diverses composantes.