ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the communication context Who are the different groups that comprise the local community?
French: Comprendre le contexte de la communication Quels sont les groupes qui composent la communauté locale ?
English: The best people were often hired away by large firms or even foreign companies and with them a significant opportunity to build a corporate knowledge base.
French: Les personnes les plus compétentes sont souvent embauchées par les grandes entreprises voire des entreprises étrangères et, avec leur départ, s'évanouit toute possibilité de construire une base de savoir d'entreprise.
English: The scope of its interlocutors is extremely limited (mainly finance ministers and central bank authorities), although it has been slightly broadened in recent years (industry heads, for example), but no attempt is ever made to involve or consult through any democratic process the people affected by its policies.
French: iv) L'éventail de ses interlocuteurs est extrêmement restreint (ministère des Finances, Banque centrale), quoique un peu élargi ces dernières années (chefs d'entreprise…), mais sans jamais faire intervenir ni consulter démocratiquement les peuples.
English: “This hotel is very comfortable and beautiful.
French: “Personnel très accueillant et ambiance chaleureuse grace à un décor original.
English: Montreal yoga studio Yogaspace provides kripalu, pregnancy, mom and baby yoga classes, and workshops taught by Clearlight Gerald, M.A., K.Y.T., a certified Kripalu yoga teacher with specialized training in pregnancy yoga.
French: Basé à Montréal, Productions LIANDREA Inc. a été mis sur pied en janvier 2003 par deux mères passionnées par la relation enfant-parent qui, incidemment, travaillent toutes les deux dans le milieu de la presse électronique. Lianne Castelino et Andrea Howick, jumèlent leurs efforts à une équipe de production hors-pair dans le but de favoriser l’épanouissement des nouveaux parents grâce à une collection de guides pratiques disponible en version VHS et DVD.
English: B They must be located in the protected area
French: B Ils doivent être situés dans la zone protégée
English: It was felt that the proposal of Ukraine on amendment of paragraph 6-2.4.5.6 (TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.1) might be more appropriate for the revision of chapter 17-6 “Working spaces”;
French: viii) On a considéré que la proposition de l'Ukraine relative à l'amendement au paragraphe 6-2.4.5.6 (TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.1) serait peut-être plus appropriée pour la révision du chapitre 17-6 "Locaux de travail";
English: R-3, for authority to reconstruct and widen Bramalea Road and also to contruct a pedestrian walkway crossing along the east side where Bramalea Road crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.39 Halton Subdivision, in the City of Brampton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. J5-1, Sheet No. 9, revised June 15, 1989 and J5-11, Sheet No. 2, revised June 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le chemin Bramalea et de construire un passage pour piétons le long du côté est du chemin Bramalea au croisement des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,39 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° J5-1, feuillet n° 9, révisé le 15 juin 1989 et le dessin n° J5-11, feuillet n° 2, révisé en juin 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: The plan specifies in great detail the technical phases of de-escalation of the violence.
French: Il décrit dans le détail les phases techniques de désescalade de la violence.
English: The Trade Committee and its general Working Party were initiated at that time to fulfil this mandate, in particular by attempting to maintain the momentum for further trade liberalisation and to foster the efficient functioning of the multilateral trading system centred on the WTO.
French: Le Comité des Echanges et son Groupe de travail général ont été créés à l'époque pour remplir ce mandat. Ils ont en particulier pour mission de soutenir et renforcer la libéralisation du commerce et de favoriser le bon fonctionnement du système commercial multilatéral dont l'OMC est le pivot.
English: The main purpose of the project is to help to implement the Poverty Reduction Strategy Paper's (PRSPs) effectively.
French: Son principal objectif consiste à participer à la mise en oeuvre efficace de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Both programs are aimed at producing the same benefits, including reduced GHG emissions, a healthier environment, financial savings and conserved energy resources.
French: Les deux programmes visent à procurer les mêmes avantages, y compris une réduction des émissions de GES, un environnement plus sain, des économies financières et la conservation des ressources énergétiques.
English: They further recalled their principled positions on nuclear disarmament and the related issues of nuclear non-proliferation and nuclear tests and expressed their concern at the slow pace of progress towards nuclear disarmament.
French: Ils ont rappelé en outre leur position de principe à l'égard du désarmement nucléaire et des questions connexes de non-prolifération nucléaire et de l'interdiction des essais nucléaires et se sont inquiétés de la lenteur des progrès accomplis vers le désarmement nucléaire.
English: Kikizo.com has as usual been lucky enough to get to play the final version of Sonic Heroes before everyone else, and has posted a lot of videos of the game .
French: Kikizo.com a comme d'habitude eu la chance de s'essayer avant beaucoup de monde à la version finale de Sonic Heroes , et en a profité pour en faire une tonne de vidéos .
English: By the end of 2006, the value of goods and services procured for United Nations peacekeeping operations is expected to reach $2 billion.
French: D'ici à la fin de 2006, la valeur des biens et services qui leur sont destinés devrait atteindre 2 milliards de dollars.
English: Three of the four samples submitted with Liesse's request for tariff relief were single yarns, textured, consisting of synthetic (nylon) man-made filaments, measuring 85, 168 and 185 decitex per single yarn.
French: Trois des quatre échantillons soumis avec la demande d'allégement tarifaire de Liesse étaient des fils simples, texturés, de filaments synthétiques ou artificiels (de nylon), titrant 85, 168 et 185 décitex par fil simple.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda) (spoke in French): On behalf of the African Group, which we are honoured to chair for the month of October, I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Ruud Lubbers on the extension of his mandate by the Secretary-General of the United Nations for the next two years to head the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: M. Kamanzi (Rwanda) : Au nom du Groupe africain que le Rwanda a l'honneur de présider au cours de ce mois d'octobre, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Ruud Lubbers à l'occasion de l'extension de son mandat par le Secrétaire général de l'ONU pour les deux ans à venir à la tête du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: His delegation thanked the international community and the United Nations system for their support in alleviating the effects of drought in the subregion.
French: La délégation du Kenya remercie la communauté internationale et le système des Nations Unies de ce qu'ils font pour atténuer les effets de la sécheresse dans la sous-région.
English: The Federal Court of Appeal dismissed an application for a stay pending judicial review of Air Canada, [2002] CIRB no.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté la demande de suspension de la décision du Conseil dans Air Canada, [2002] CCRI n° 183, jusqu'à ce que la procédure de contrôle judiciaire soit terminée.
English: The NCP effort to achieve international controls of contaminants remained a focus in NCP-II.
French: Les efforts déployés dans le cadre du PLCN afin d’assurer un contrôle international des contaminants sont demeurés un objectif privilégié du PLCN-II.
English: However, the events of past months have made it abundantly clear that the crisis the Organization experienced in connection with the disagreement on the proper course of action against Iraq is no less than a crisis of multilateralism.
French: Les événements survenus ces derniers mois ont toutefois montré sans ambiguïté que la crise que traversait l'Organisation par suite du désaccord sur la marche à suivre à propos de l'Iraq était en fait une crise du multilatéralisme.
English: They confirmed the importance of observing the additionality principle as a key principle in the implementation of the Structural Funds.
French: Dans ses rapports au sujet des rapports annuels de la Commission sur le fonds de cohésion de 1998, 1999, 2000 et 2001 (respectivement:
English: However, in Atlantic Canada and in Quebec, employment and revenue have had very different growth over this time.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta étaient respectivement à l’origine de 11,8 % et de 9,3 % des emplois du secteur.
English: The Combating of Rape Act provides for stiff minimum sentences for rapists.
French: La loi relative à la lutte contre le viol prévoit des peines minimales sévères pour les violeurs.
English: Infant mortality rates for First Nations (on reserve) populations have been declining steadily; between 1979 and 1999, the rate dropped from 27.6 to 8.0 deaths per 1,000 live births.
French: (OCDE, Éco-Santé, 2003) De telles comparaisons devraient être examinées avec prudence, car il n’existe pas de normes internationales concernant la communication de l’information sur la mortalité infantile.
English: The Commission would have to deal with that situation.
French: La CDI devra traiter de cette question.
English: And clearly, the Commission cannot do without the support of all the other international and national actors involved.
French: Il apparaît clairement que la Commission ne peut pas se passer du soutien des autres acteurs nationaux et internationaux impliqués.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 10 CHAPTER 10 - TREATMENT OF PRISONERS OF WAR SECTION 1 - INTRODUCTION 1001.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 10 CHAPITRE 10 - TRAITEMENT DES PRISONNIERS DE GUERRE SECTION 1 - INTRODUCTION 1001.
English: On 5 May the High Court issued another order declaring the arrest of the two lawyers to be unlawful and ordering their release.
French: Le 5 mai, la Haute Cour a pris une nouvelle décision de justice déclarant que l'arrestation de ces deux hommes était illégale, et ordonnant leur libération.
English: Employment Insurance online: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml HRDC website on the SIN: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sin-nas/010_e.shtml
French: Prestations du Canada : http://canadabenefits.gc.ca Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ Vieillissement et revenus – Les ressources financières des retraités dans 9 pays de l’OCDE, 2001 : http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,FR-home-0-nodirectorate-no-no-no-0--no-,FF.html
English: If recourse to the principle of communion is to be made correctly and effectively, certain points of reference must always be kept in mind.
French: Pour que le recours au principe de communion soit fait d'une manière correcte et efficace, il y aura donc certains points de références inéluctables.
English: The terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001 have had consequences for security and control measures in Norway as in many other countries.
French: Les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont eu, en Norvège comme dans beaucoup d'autres pays, des conséquences sur les mesures de sécurité et de contrôle.
English: In this context, the Experts proposed that Governments press for better collection, classification and analysis of statistics and qualitative data, to grasp the special characteristics of women's work in services.
French: À ce propos, les experts ont proposé que les gouvernements s'emploient à améliorer la collecte, la classification et l'analyse des statistiques et des données qualitatives, afin de mieux cerner les caractéristiques particulières de l'emploi féminin dans le secteur des services.
English: Updating of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework
French: Mise à jour du document Compte satellite du tourisme (CST) : recommandations concernant le cadre conceptuel
English: In that regard, we believe that full cooperation with the Tribunal by the parties concerned to provide access to documents necessary to apprehend and bring to justice all accused persons is a prerequisite for the achievement of the objectives set out by the international community.
French: Nous estimons, à cet égard, que la coopération pleine et entière des parties concernées avec le Tribunal en vue d'accéder aux documents dont il peut avoir besoin en vue d'appréhender et de traduire en justice tous les accusés constitue un préalable à la réalisation des objectifs arrêtés par la communauté internationale.
English: No new moratoriums on the application of the death penalty in countries that retain the punishment were declared in the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, aucun nouveau moratoire sur l'application de la peine de mort n'a été déclaré dans les pays qui la maintiennent.
English: The suspect engaged a person he believed to be a teenager in sexually explicit conversations and performed sex acts live on webcam.
French: Le suspect entamera une conversation sexuelle avec une personne qu’il croyait adolescente et se livrera à des actes sexuels en direct devant sa webcam.
English: The purpose of this law is to protect the collective rights of intellectual property and traditional knowledge of the indigenous communities upon their creations such as inventions, models, drawings and designs, innovations contained in the pictures, figures, symbols, illustrations, old carved stones and others; likewise, the cultural elements of their history, music, art and traditional artistic expressions, capable of commercial use, through a special registration system, promotion, commercialization of their rights in order to stand out the value of the indigenous cultures and to apply social justice.
French: La présente loi a pour objet de protéger les droits collectifs de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels des peuples autochtones lorsqu’il s’agit de leurs créations, telles que des inventions, des modèles, des dessins, des innovations contenues dans des images, des figures, des symboles, des illustrations, des pétroglyphes; il en va de même des éléments culturels de leur histoire, de leur musique, de leur art et de leurs expressions artistiques traditionnelles pouvant donner lieu à un usage commercial grâce à un système spécial d’enregistrement, de promotion et de commercialisation de leurs droits afin de mettre en valeur l’aspect socioculturel des cultures autochtones et d’appliquer une justice sociale.
English: The government allocated individual ministries a total of 27 concrete tasks whose evaluation will be presented by the end of 2005 together with a draft of further measures for the remaining two years for which the concept is valid.
French: Le gouvernement a attribué aux différents ministères un total de vingt-sept tâches concrètes dont l'évaluation des résultats sera présentée d'ici à la fin 2005 conjointement avec un avant-projet pour d'autres mesures pour les deux années restantes de la durée de validité de la conception.
English: ·L–1, whereas no selection was observed at 1500 prey
French: ·L–1; par contre, aucune sélection ne s'observait à une densité de 1500 proies
English: Air Canada further advises that it will also add text to better inform customers with "special needs" as to what is available from Air Canada and in which case they should contact its reservation call centre, which may refer them to the MEDA Desk (i.e., if they have a condition that requires "special attention", if they require oxygen during their flight or if they are travelling with a service animal) as the case may be.
French: Air Canada affirme aussi qu'elle ajoutera du texte pour mieux informer les clients ayant des « besoins spéciaux » afin qu'ils sachent ce que le transporteur offre et dans quels cas ils devraient communiquer avec le centre d'appels pour les réservations, qui pourra les diriger vers le MEDA Desk (c.-à-d. s'ils ont des troubles médicaux qui nécessitent une « attention spéciale », s'ils ont besoin d'oxygène durant le vol ou s'ils voyagent avec un animal d'assistance) selon le cas.
English: That's not saying much for the remainder.’" --The Washington Post, December 25, 2005
French: Cela, du reste, n’a rien de prometteur.’ » The Washington Post, 25 décembre 2005
English: PLT/CE/V/3 page page \* mergeformat 2
French: PLT/CE/V/3 page page \* mergeformat 50
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, sanofi-aventis Canada Inc consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Veuillez prendre note que lorsque vous acceptez un AC/C en conformité avec la politique sur les AC/C, sanofi-aventis Canada consent à l'affichage de l'AA-AC/C dans le site Web de Santé Canada.
English: Human rights for all: how to spread the message
French: Les droits de l'homme pour tous : comment faire passer le message
English: Members of the task force are international and Slovenian experts of different profiles or backgrounds, such as politicians, religious representatives, dignitaries, academics and representatives of various public institutions and organizations.
French: Les membres de ce groupe sont des experts internationaux et slovènes de profils et d'horizons différents, notamment des hommes politiques, des représentants religieux, des dignitaires, des universitaires et des représentants de diverses organisations et institutions publiques.
English: Agenda item 4: “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Point 4 de l'ordre du jour: «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: It found that the firing caused three high-explosive shells to explode within the compound and at least eight shell casings from projectiles containing white phosphorus, together with a large number of burning white phosphorus-impregnated wedges, to fall within the compound.
French: Elle a établi que ces tirs avaient fait exploser trois obus explosifs à l'intérieur du complexe et fait tomber dans celui-ci au moins huit douilles de projectiles contenant du phosphore blanc, ainsi qu'un grand nombre d'éclats imprégnés de phosphore en combustion.
English: Table 2 presents an overview of the relevant policy levels where the measures in this study have been initiated.
French: Le tableau 2 présente un aperçu des niveaux politiques pertinents où les mesures ont été amorcées dans cette étude.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 44 Annex, point 3 Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 44 Annexe, point 3 Dans le cadre des objectifs fixés dans le règlement relatif au développement rural, les présentes orientations identifient les priorités pour la Communauté, qui visent à intégrer les principales priorités politiques définies dans les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road, Gloucester Ontario K1T 3T7 email: sales1@tyrellpress.ca (Canada toll-free telephone)1 800 267-4862 (Canada toll-free telephone) 1800 574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 World-wide telephone: 1-819-779-4335 World-wide facsimile: 1-819-779-2833 Interested parties may submit comments or questions concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director of Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8 or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca within 75 days of the date of publication of this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca (téléphone sans frais, Canada),1 800 267-4862 (téléphone sans frais, États-Unis) 1 800 574-0137 (téléphone, autres pays), (613) 822-0740 (télécopieur) (613) 822-1089 ; ou à DLS, Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou leurs questions concernant le présent document à M. Andrew Kwan, directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l’homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l’adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, et ce, dans les 75 jours suivant la publication du présent avis.
English: These organizations would protect the rights of sex workers and also ensure their health and safety.
French: Les organisations ainsi créées doivent avoir pour objet de protéger les droits des travailleurs sexuels et aussi de garantir leur santé et leur sécurité.
English: The hotel is located close to the cathedral, the town hall and other historic sights.
French: Il est situé dans la vieille ville d’Aix-la-Chapelle, à proximité de la cathédrale, de l’hôtel de ville et d’autres merveilles historiques.
English: Excess of income over expenses for the year Exchange movement Balance at 31 December 2003
French: Excédent de revenus sur dépenses pour l'exercice Mouvement de change Solde au 31 décembre 2003
English: At one point, a depth-charge was caught on the deck of U-517.
French: À un moment donné, une grenade fut découverte sur le pont du U-517.
English: Certain EU programmes and agencies will be opened up to partner countries.
French: Certains programmes et agences de l’UE seront rendus accessibles aux pays partenaires.
English: Employment Opportunities All Public Service employment opportunities publicly advertised in such media as newspapers or journals must also be advertised on the PSC's recruitment web site in English and in French.
French: Possibilités d'emploi Toutes les possibilités d'emploi qui sont annoncées publiquement dans les médias, tels que les journaux ou publications spécialisées, doivent également être annoncées sur le site web de la CFP : http://www.jobs-emplois.gc.ca/home_f.htm en français et http://www.jobs-emplois.gc.ca/home_e.htm en anglais.
English: For ease of reference, in contrast to past versions of this document, the update is provided according to the main international processes concerned, namely WIPO itself, the World Trade Organization (WTO), the Convention on Biological Diversity and the Food and Agricultural Organization.
French: Pour plus de commodité, à la différence des anciennes versions de ce document, le récapitulatif actualisé est établi en fonction des principales instances internationales concernées, à savoir l’OMPI elle-même, l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: 2.13 On 13 January 2004, Law No. 266-3 “On the amnesty of certain categories of individuals that have committed crimes” was published.
French: 2.13 Le 13 janvier 2004, la loi no 266-3 sur l'amnistie de certaines catégories d'auteurs d'infractions a été adoptée.