ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, the Tribunal cannot find that dumped imports of fresh garlic from China have caused material injury to the domestic industry during a period of the year when domestic growers cannot supply the market.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal ne peut conclure que les importations sous-évaluées d’ail frais en provenance de la Chine ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale au cours d’une période de l’année pendant laquelle les cultivateurs nationaux ne peuvent approvisionner le marché.
English: How frequently is the target group being exposed to the advertising?
French: Quelle est la fréquence d'exposition à la publicité?
English: In its daily news and current affairs programmes for regional dissemination, United Nations Radio covered the problem of HIV/AIDS and the food crisis in southern Africa and the humanitarian situation in Angola.
French: Dans ses programmes quotidiens d'information et ses émissions d'actualité diffusés dans la région, la Radio des Nations Unies a présenté des reportages sur le problème du VIH/sida et la crise alimentaire en Afrique australe et sur la situation humanitaire en Angola.
English: They should not feel hurt, be forced to be exposed or marginalised.
French: Il faut donc veiller à ne pas blesser ces personnes, à ne pas les contraindre à s'exposer ou encore, à ne pas les marginaliser.
English: A very telling point is that our project in Bombay is for wastewater facilities that will serve a population that is almost half the size of Canada's!"
French: On peut par exemple souligner que notre projet d'installations de traitement des eaux usées de Bombay doit convenir à une population qui correspond à près de la moitié de celle du Canada! »
English: D&AD was founded by a group of designers, art directors and advertising creative directors in 1962 as The Designers & Art Directors Association "to stimulate, not congratulate" high creative standards in design and advertising.
French: D&AD a été fondée par un groupe de designers, de directeurs artistiques et de directeurs de création publicitaire en 1962, sous l'appellation « The Designers & Art Directors Association », « afin de stimuler, et non de récompenser », les standards élevés de création en design et en publicité.
English: No evidence was presented to me at the appeal hearing that similar circumstances were extant in this case.
French: Rien de ce qui a été dit à l'audience porte à conclure à l'existence de circonstances analogues en l'espèce.
English: The Commission is not entitled to act without transparency, democracy or popular support.
French: Que la Commission s'abstienne de recourir à des méthodes peu transparentes, autoritaires et dépourvues de soutien populaire.
English: Provide coffee and cookies for meeting with Canada Border Services Agency Date(s):
French: Offert café et biscuits pour la réunion avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: International Development Assistance Department(s) Specific:
French: Aide au développement international Particulier au ministère(s):
English: It was largely in response to this dilemma that he had undertaken Actions 1, 2 and 3, of which the results had been shared with the Committee.
French: C'est essentiellement pour faire face à ce problème qu'il a lancé les études dans le cadre des actions 1, 2, 3 dont les résultats ont été communiqués au Comité.
English: – In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
French: – Dans les deux républiques: adopter la législation et étoffer les capacités nécessaires pour la saisie des avoirs.
English: But an increase in any category of Council membership should include representation of both developed and developing countries.
French: Mais une augmentation du nombre des membres du Conseil, dans l'une quelconque des deux catégories, devrait inclure la représentation des pays tant développés qu'en développement.
English: this area, as well as other existing Community provisions and the basic principles underpinning European health systems, including equity, solidarity and universality.
French: que l'inscription de ces valeurs et de ces principes dans un cadre juridique de façon à garantir une sécurité juridique ».
English: Sampling is carried out by doping control officers licensed by the ADC Director upon proposal submitted by the head of the Executive Body.  The Commission of Experts is an advisory body providing consultancy in the field of medicine, pharmacology, psychology, law, and sports pedagogy.
French: Les prélèvements sont effectués par des agents de contrôle de dopage agréés par le directeur de l’ADC sur proposition du chef de l’organe exécutif.  La commission d’experts est un organe consultatif qui donne des conseils en médecine, pharmacologie, psychologie, et pédagogie sportive ainsi qu’en matière juridique.
English: Egypt has experienced strong rates of economic growth since the beginning of the century, reaching a peak of 7.2 per cent in 2007/08.
French: L'Égypte a connu une croissance économique constante depuis le début de ce siècle, avec un taux record de 7,2 % en 2007-2008.
English: We also track a range of social and economic impacts of community environmental projects.
French: Nous faisons en outre le suivi d’un éventail d’impacts sociaux et économiques de projets environnementaux communautaires.
English: In volleyball, there is a national women's team and a male team that take part in regional and international competitions.
French: Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.
English: To really increase the quality of what we have to offer international students implies a level of intercultural sophistication and generosity that will take training, resource reallocation, and commitment from everyone on campus from food-service providers, to professors, to information clerks, to senior administrators, to housing staff, to student organizers.
French: Pour accroître véritablement la qualité de nos services aux étudiants étrangers, il nous faudra atteindre un certain niveau de compétence et de générosité interculturelles, ce qui nécessitera des activités de formation, une réaffectation des ressources, et la participation de toute la communauté universitaire allant des concessionnaires alimentaires, aux professeurs, aux commis aux renseignements, aux membres de la direction, au personnel préposé au logement et aux organisateurs étudiants.
English: However, not much effort has been made to understand the extent and nature of its presence in Canadian waters and it is possible that Canadian (spawning) populations are too small to be detected, as is their presence in freshwater.
French: Cependant, peu de travaux de recherche ont été effectués pour déterminer l’étendue et la nature de sa présence dans les eaux canadiennes, et il se peut que les populations (reproductrices) canadiennes, trop petites, échappent à toute détection, à l’instar de la présence de l’espèce en eau douce.
English: It is generally accepted that the global security climate changed on 9/11, and that a drastically increased complexity is a core feature of that change.
French: On reconnaît généralement que la sécurité mondiale n’est plus la même depuis le 11 septembre 2001 et que ce changement s’est essentiellement traduit par une complexité beaucoup plus grande.
English: This is definitely not appropriate for European cooperation.
French: Cela s'avère clairement inapproprié à la coopération européenne.
English: • constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or
French: • mettre en danger, ou peut mettre en danger, l'environnement essentiel pour la vie humaine;
English: ◦ Chronic and neurodegenerative disorders in Aboriginal populations
French: ◦ Les maladies chroniques et neurodégénératives au sein des populations autochtones;
English: We are very rigorous in estimating the high global costs of containing and providing public health insurance for pandemics such as H1N1 influenza.
French: Pourtant, dans les caisses des États, les chiffres relatifs au budget de la mort, qualifiés avec désinvolture de « dépenses de défense » ne cessent de grossir.
English: The C.N.’s Summary of Personal Injuries (Exhibit No. 30)  for 1977 in Canada suggests there were four minor skull injuries to  electricians that year, being two in January (Saskatoon,  Saskatchewan, and Pt.
French: Il n’est arrivé qu’une seule fois que le nombre des victimes soit supérieur à un; aucun électricien ne figurait parmi elles (il s’agissait d’un réparateur de wagons) et il n’y a eu aucune blessure à la tête (pièce C- 18).
English: Recommendation Measures implemented The Director of the Finance and Administration Branch (FAB), with the Regional Management Committee (RMC), should prepare an action plan for implementing the Financial Management Accountability Guide similar to other federal initiatives, such as Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy.
French: Recommandation Mesures prises Le directeur de la Direction des finances et de l’administration (DFA) en concertation avec le Comité de gestion régional (CGR), devrait préparer un plan d’action pour la mise en oeuvre du Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière, dans l’optique des autres initiatives gouvernementales telles que la Modernisation de la fonction de contrôleur et la Stratégie d’information financière.
English: Attached, for your information, is the record of the findings of this special contract audit.
French: Vous trouverez sous pli, pour votre information, le document résumant les conclusions de cette vérification de contrat spéciale.
English: Professional career counsellors travel extensively to provide service across the country to all the regions, including remote locations.
French: Les conseillers en orientation professionnelle se déplacent considérablement partout dans le pays afin d'offrir des services à toutes les régions, notamment aux régions éloignées.
English: In May 2005, the Intersectoral Commission, coordinated by the Ministry of Foreign Relations, held a training programme for specialists from the different governmental and non-governmental sectors that included training for preparing the first common core report of the State of Angola on human rights.
French: En mai 2005, la Commission intersectorielle dont les travaux sont coordonnés par le Ministère des affaires étrangères a organisé une formation à l'intention de spécialistes des différents secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, dont un volet a été consacré à l'établissement du premier rapport de base commun de l'État angolais sur les droits de l'homme.
English: Stakeholders were requested to comment on the appropriate level of sulphur and to indicate which of the options in the Preliminary Report they supported.
French: On a demandé aux intervenants de signifier leur point de vue concernant le niveau approprié de soufre dans l'essence et d'indiquer laquelle des options du rapport préliminaire ils supportaient.
English: We will focus on preventing HIV/STI among several high risk, vulnerable populations, including migrants, sex workers, MSM and persons infected with HIV.
French: Nous mettrons surtout l'accent sur la prévention du VIH et des MTS au sein de plusieurs groupes vulnérables à haut risque, dont les migrants, les travailleurs et travailleuses du sexe, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et les personnes infectées par le VIH.
English: In this instance, industry leaders were fully informed and reacted responsibly in interviews even though they were personally faced with severe short term financial hardship.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, les chefs de file de l'industrie ont été pleinement informés et ont réagi de façon responsable dans les entrevues même s'ils faisaient personnellement face à de graves difficultés financières à court terme.
English: with Polyester Felt Carrier or Fiberglass Carrierı ,also with Aluminium Folio....
French: Polyester Feutré Porteur ou Fiberglass Feutré Porteur, aussi avec Folio d'Aluminium...
English: All the record discloses about the applicant's testimony before the board of referees is what the board itself stated in its decision.
French: Tout ce que le dossier révèle au sujet du témoignage du requérant devant le conseil arbitral, c'est ce que le conseil lui-même en rapporte dans sa décision.
English: All economic development projects submitted to INAC are assessed on the basis of various criteria, including direct benefits for Aboriginal people, profitability, job creation, future economic benefits, environmental friendliness and long-term viability.
French: Tous les projets de développement économique soumis à AINC sont évalués selon différents critères, dont les avantages directs pour les Autochtones, la rentabilité, la création d'emplois, les retombées économiques éventuelles, le respect de l'environnement et la viabilité à long terme.
English: • Regional Forest Restoration Facilitator  (Costa Rica) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: • Regional Forest Restoration Facilitator  (Costa Rica) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)
English: The UN is a system with all the deadlines and expectations we’re used to at home.
French: Le système de l’ONU a le même type d’échéances et d’attentes auxquelles nous sommes habitués au Canada.
English: It uses the Diffie-Hellman protocol, based on authenticated public values.
French: Il utilise une génération de clef Diffie-Hellman, à base de valeurs publiques authentifiées.
English: The assessment is important not only for monitoring potential violations of the arms embargo and travel ban but also for assessing the ability of the Government of Liberia to control its natural resources and capture revenue from their extraction.
French: Cette évaluation est importante à la fois pour surveiller les violations éventuelles de l'embargo sur les armes et de l'interdiction de voyager et pour évaluer la capacité du Gouvernement libérien de contrôler ses ressources naturelles et de tirer des revenus de leur extraction.
English: I’m very proud of the high level of service we provide to Canadians.
French: Je suis très fier des services de qualité que nous offrons à la population canadienne.
English: Medium-term programme of activities 2004-2007  Overview of the project websites Annual calendar of activities 2006 TOP
French: Programme d’activités à moyen terme 2004-2007  Vue d'ensemble des sites Internet des projets 2006  Calendrier des activités 2006 EN HAUT
English: CFS Masset, British Columbia; 770 Comm Rsch Sqn Gander, Newfoundland (2 tours), CFS Carp, Ottawa, Ontario; CFS Leitrim, Ottawa, Ontario (3 tours), Canadian Forces Supplementary Radio Ssystem HQ (CFSRSHQ), currently renamed Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG), 771 Comm Rsch Sqn, Ottawa, NDHQ/DGMC/D MIL C 5 as the Career Manager for Comm Rsch MOS and, CFS Alert, Nunavut (6 tours). He is presently employed as the Chief Defence Intelligence CWO
French: Il est ensuite affecté à la SFC Masset, au 770e Escadron de chercheur en communication Gander (2 affectations), à la SFC Carp, à la SFC Leitrim (4 affectations), au QG Réseau de Radio Supplémentaire des Forces Canadiennes (RRSFC), qui changea soit le Quartier Général Groupe Opérationnel des Informations des Forces Canadiennes (QG GOIFC), à Ottawa, au 771e Escadron de chercheur en communication, à Ottawa, à la SFC Alert (6 affectations), comme gérant de carrières au Directeur Général des Carrières Militaires (DGCM) au QGDN et, à son poste actuel comme Adjudant Chef du Chef du Renseignement de la Défense (CRD)..
English: • all other documents when requested by the Administration for processing of the claim for loss.
French: • Tout autre document demandé par l'Administration en vue de traiter la demande d'indemnisation.
English: The proposed campaign objectives are to promote action on adaptation to and mitigation of climate change at the regional, national and community levels; to promote changes of behaviour; to raise awareness at the international level about the need to support adaptation to and mitigation of climate change in the region; and to reflect these concerns and needs in the outcome documents of the fifteenth Conference of the Parties.
French: Les objectifs de cette campagne sont les suivants : proposer des mesures régionales, nationales et locales d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets; encourager un changement des comportements; sensibiliser la communauté internationale à l'importance de soutenir les actions d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets menées dans la région; et faire incorporer les préoccupations et les besoins de la région dans les déclarations de la quinzième Conférence des Parties.
English: Continued support of Canadian industry through codes and standards and access to national facilities, and of the research community through stewardship of Canada's "big science" will remain an underlying foundation to global marketplace access and international R&D alliances.
French: Le CNRC aide de manière constante les entreprises canadiennes en élaborant des codes et des normes et en leur donnant accès à ses installations nationales, et il prête aussi son concours aux milieux canadiens de la recherche en gérant les « grands projets scientifiques ».
English: UNCTAD has substantially strengthened and expanded assistance to developing countries through its “positive agenda” programme in their preparations for the ongoing and future multilateral trade negotiations.
French: La CNUCED a sensiblement renforcé et élargi son assistance aux pays en développement dans le cadre de son programme relatif aux «initiatives de négociation», afin qu'ils puissent mieux se préparer aux négociations commerciales multilatérales.
English: This effort must take into account all proposals and discussions held not only since the beginning of this year but since 1997.
French: Il faudra à cet égard prendre en compte toutes les propositions faites et les discussions tenues depuis le début de l'année, mais aussi depuis 1997.
English: That is social dialogue in action, and subsidiarity in action.
French: Il s'agit d'un dialogue social et d'une subsidiarité pratiques.
English: Training for career development purposes should be encouraged for an employee when:
French: La formation offerte dans le cadre du développement de carrière devrait être encouragée pour tout employé lorsque :
English: The subjects below are cited for the identification of the responsibilities of Seramatik Web site about privacy and includes rules about information gathering and distributing operations on Seramatik Web site.
French: Les sujets ci-dessous sont cités pour identifier les responsabilités du site internet Seramatik concernant la confidentialité et incluent des règles concernant les opérations de collecte et de distribution d'information sur le site internet Seramatik.
English: Conference marks Day Against Homophobia On Friday 16 May, a conference took place at the Council of Europe on the theme ''the right of LGBT people in Europe,''in the presence of Joke Swiebel, former European Member of Parliament and President of the European Parliament’s LGBT group, to mark World Day against Homophobia on 17 May.
French: Conference marks Day Against Homophobia A l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre l’Homophobie, le 17 mai, une conférence sur le thème ''Le droit des personnes LGBT en Europe'' s'est tenue le vendredi 16 au Conseil de l’Europe. La conférence a été présidée par Maud de Boer-Buquicchio, en présence de Joke Swiebel, ancienne membre du Parlement européen et Présidente du Groupe LGBT du Parlement européen.
English: Such reasons might be that you’re concerned the person might either deliberately or inadvertently remove some of the organization’s property or cause a commotion when leaving.
French: Vous pouvez craindre, par exemple, que la personne s’en aille en emportant délibérément, ou par inadvertance, des biens appartenant à l’organisme ou qu’elle fasse une crise au moment de partir.
English: Developing and maintaining experts on the regulations applicable to safe, secure and efficient transport of dangerous goods 113 19
French: Revalorisation de la profession d'expert spécialisé dans la réglementation applicable au transport sûr et efficace des marchandises dangereuses 113 19
English: While certain single issue or single-client departments may continue, new organization structures must emerge to reflect important clusters of interest and/or common service requirements.
French: (i) L’appel aux citoyens et leur participation En premier lieu, il faut trouver des façons nouvelles et continues de faire appel aux citoyens, aux entreprises et aux communautés d’intérêts pour déterminer non seulement les attentes et les besoins actuels, mais aussi les exigences futures.
English: Declining base cations is an expected phenomenon, being a part of the chemical trajectory described by a generally accepted conceptual model of ecosystem acidification (see Norton and Veselý, 2003).
French: La chute des cations basiques est un phénomène prévisible, puisqu'ils passent par le processus chimique décrit dans l'un des modèles conceptuels de l'acidification des écosystèmes généralement reconnus (voir Norton et Veselý, 2003).
English: Canada’s New Government has already started to implement the 23 recommendations outlined in Justice O'Connor's first report and will continue to do so.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà commencé à mettre en oeuvre les 23 recommandations formulées dans le premier rapport du juge O’Connor, et il poursuivra dans cette voie.
English: A unique unambiguous name which the CA assigns to an entity.
French: Créer une relation de confiance entre une tierce partie et les domaines de l'autorité de certification.
English: Norbäck, D., Björnsson, E., Janson, C., Widström, J., and Boman, G. 1995.
French: Norbäck, D., Björnsson, E., Janson, C., Widström, J., et Boman, G. 1995.
English: TRIO is regarded as slow and cumbersome, however, the Program has made good progress to ensure that all staff are fully utilizing the system and entering the correct data.
French: On considère que TRIO est lent et lourd, mais le programme a toutefois réalisé des progrès raisonnables afin de permettre à tous les employés d’utiliser pleinement le système et d’y saisir les données appropriées.
English: This programme is designed, therefore, to support the application of protection and of the fight against social exclusion, especially of minority groups, and improvements to the working environment, supplemented by the provision for combining family life and work so that women are given the opportunity to participate in the workplace.
French: Ce programme est donc conçu pour soutenir la mise en œuvre de la protection et de la lutte contre l’exclusion sociale, en particulier pour les groupes minoritaires, ainsi que des améliorations de l’environnement de travail, complétées par les dispositions relatives à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, afin que les femmes aient l’opportunité de participer au marché du travail.
English: International concern remains high over the continuing menace of terrorism and the importance of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: La communauté internationale reste vivement préoccupée par la menace que continue de faire peser le terrorisme et tient à souligner l'importance de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.