ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their concerns had been addressed through consultation, there was a clear sense of unity within the Tokelauan community, and both the voters and the wider family of Tokelauans would be as well prepared as possible to make an informed choice.
French: Les préoccupations de cette partie de l'électorat ont été prises en compte grâce à des consultations; et l'administrateur des Tokélaou ajoute que, de toute évidence, l'ensemble de la population - à la fois les électeurs et la communauté élargie des ressortissants de cet archipel - a un sentiment d'unité, et que tous sont prêts, dans toute la mesure du possible, à se prononcer de manière éclairée.
English: These are associated directly or indirectly with the origin and production of GM foods and with their introduction into various societies.
French: Elles sont directement ou indirectement reliées à l’origine et à la production d’aliments GM et à leur introduction dans diverses sociétés.
English: In English in the minutes of the 12 April 1979 meeting (op. cit.) and in French in OLP(M), p.
French: En anglais dans le procès-verbal de la réunion du 12 avril 1979 (op. cit.) et en français dans PLO(M), p.
English: • The topic is not appropriate to discuss in a group 
French: • Le sujet ne se prête pas à une discussion de groupe.
English: When grouped together, these chemicals are called ODCs, which stands for "ozonedepleting chemicals".
French: N’utilisez pas d’écran solaire sur les bébés; gardez-les plutôt à l’ombre.
English: There is increasing evidence that pregnancy-related deaths may also occur as a result of domestic violence.
French: Il est de plus en plus évident que des décès pendant la grossesse peuvent également être la conséquence de la violence familiale.
English: areas, fish spawning beds, erosion prone banks, traditional angling spots, or any structure and 61 m (200 ft.) away from any navigation channel.
French: susceptibles d’érosion, des lieux de pêche traditionnels ou de toute structure et à 60 m (200 pi) d’un chenal de navigation.
English: That in itself is very positive, since through discussion progress is made and .things are seen more clearly.
French: Cela en soi est très positif : car en discutant, on avance et on distingue plus clairement les choses.
English: Nepal Basudev Lamichhane, Mohan Prasad Banjade, Madhab Prasad Paudel
French: Népal Basudev Lamichhane, Mohan Prasad Banjade, Madhab Prasad Paudel
English: For example, IMF has conducted extensive quality reviews of the statistical systems of 59 of its 184 member countries since 2001 in its ongoing data ROSC program and the European Statistical System during 2006/07 undertakes to carry out peer reviews of the national statistical systems and Eurostat against the European Statistics Code of Practice.
French: Le FMI a ainsi procédé à des examens approfondis de la qualité des systèmes statistiques de 59 de ses 184 pays membres depuis 2001 dans le cadre de son programme de Rapports sur l'observation des normes et des codes, et le Système statistique européen prévoit de réaliser en 2006/07 des évaluations réciproques des systèmes statistiques nationaux et de l'Eurostat à partir du Code de pratique européen en matière de statistique.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.50 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.50 et Add.1)]
English: I, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of four draft resolutions which were adopted in the Second COmmittee without a vote, However, with regard to draft resolution IV, entitled "Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its fifth session", a separate vote was held on operative paragraph 3, which was adopted by the Committee by I I4 votes to none, with 5 abstentions, 103.
French: Trois d’entre eux ont fait l’objet d’un vote à la Deuxième Commission; il s’agit des projets de résolution 1, II et III.
English: The appearance of Poles in Armenia is conventionally dated to the second half of the nineteenth century.
French: On fait en général remonter l'apparition des Polonais en Arménie à la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: Two years ago, the Afghans took their future into their own hands, seized an historic opportunity, ended a cycle of brutal civil war and poverty, and concluded the Bonn Agreement.
French: Il y a deux ans, les Afghans ont pris leur futur en main, saisi une occasion historique, mis fin à un cycle de guerre civile brutale et de pauvreté, et conclu l'Accord de Bonn.
English: With regard to question 5 on the list of issues, it was encouraging to note that the measures contained in the Anti-Terrorism Act would be reviewed in 2010 and that intelligence legislation would be reviewed by 2016.
French: En ce qui concerne la question 5 de la liste des points, il est encourageant de constater que les mesures contenues dans la Loi contre le terrorisme fera l'objet d'un examen en 2010 et que la législation correspondante sera également réexaminée en 2016.
English: One of the clear features of MS is its highly variable and unpredictable course.
French: L’évolution très variable et imprévisible de la SEP constitue l’une de ses caractéristiques notables.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHOR Summerland, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-248 2004-06-29 Standard Radio Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHOR Summerland, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-248 2004-06-29 Standard Radio Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: In short, the appropriate surveillance of countries' financial sectors can be just as crucial as surveillance of their fiscal and monetary policies.
French: En résumé, la surveillance du secteur financier d'un pays peut être aussi importante que la surveillance des politiques financières et monétaires de ce pays.
English: Representatives of non-Annex I Parties from the three regional groups referred to in paragraph 3 (a) above shall serve as Chair and Rapporteur of the CGE on a rotational basis.
French: Des représentants de Parties non visées à l'annexe I appartenant aux trois groupes régionaux mentionnés à l'alinéa a du paragraphe 3 ci-dessus font office de président et de rapporteur du GCE par roulement.
English: What, for example, would we imagine that men between the ages of 40 and 60, mainly from the EU or North America, and half of whom are business executives, think are the greatest challenges posed by globalisation?
French: Selon nous, quels seraient, par exemple, les plus grands défis posés par la mondialisation aux yeux des hommes âgés entre 40 et 60 ans, habitant pour la plupart l’UE ou l’Amérique du Nord, et étant pour la moitié des directeurs commerciaux?
English: (c) If the Court decides not to exercise its jurisdiction, it may request a State Party to exercise jurisdiction pursuant to article 70, paragraph 4.
French: 3. c) Si la Cour décide de ne pas exercer sa compétence, elle peut demander à un État Partie d'exercer lui-même sa compétence conformément au paragraphe 4 de l'article 70.
English: The direct access to the Deerfoot expressway and Highway 2 allows for quick transportation to the businesses within the north, south or west end of the city, and a short 15 minute drive to the downtown area.
French: C’est le seul hôtel qui offre un emplacement aussi pratique sur le site même de l’aéroport international de Calgary, au niveau des départs.
English: 1898 A GSC geologist publishes a survey on the state of museums and private collections throughout Canada and Newfoundland.
French: 1898 Un géologue de la CGC publie une étude sur l’état des collections des musées et des collections privées au Canada et à Terre-Neuve.
English: The country consists of 83% ethnic Slovenians, 0.11% Italians, 0.32% Hungarians, 0.17% Roma people, 1.98% Serbs, 1.81% Croats and other national minorities, according to the population census of 2002.
French: Le pays se compose de 83 % de Slovènes de souche, 0,11 % d'Italiens, 0,32 % de Hongrois, 0,17 % de Rom, 1,98 % de Serbes, 1,81 % de Croates et autres minorités nationales, selon le recensement de 2002.
English: According to the Commentary on the Refugee Convention prepared by Grahl-Madsen and subsequently published by UNHCR, expulsion carried out in accordance with this provision is the only lawful means for compelling a refugee lawfully present in the territory of a State to leave the territory:
French: Pour en respecter les termes, il faut interpréter l'article 33 à l'effet de dire que seuls les délinquants condamnés (peu importe le lieu de l'infraction) sont passibles d'expulsion et la déchéance du statut de réfugié ne constituerait pas à proprement parler un motif d'expulsion.
English: High exposure is expectable in polluted areas and, as a result of long-range transport, in the Arctic region.
French: Un niveau d'exposition élevé est prévisible non seulement dans les zones polluées, mais aussi, à cause de la propagation à longue distance, en Arctique.
English: In the Chechen Republic, a "guerrilla" war is still going on.
French: Dans la République tchétchène, une guerre de « guérilla » se poursuit.
English: In the years in question, USCIS interviewed 190 child refugee resettlement applicants and 80 child asylum applicants from the 13 identified countries.
French: Pour les années en question, l'USCIS a reçu 190 enfants demandant le statut de réfugié et 80 enfants demandant l'asile, en provenance des 13 pays indiqués.
English: require understanding and appreciation of the principles and concepts of two or more specialized fields for which the knowledge is normally acquired through university training and which are directly associated with the duties performed, or 3.
French: • exigent la compréhension et l'intelligence des principes et des concepts de deux ou plusieurs domaines spécialisés dont la connaissance s'acquiert normalement par une formation universitaire et qui sont directement liés aux fonctions exercées, ou
English: As sisters we normally live in community and put ourselves and our gifts at the service of the Church’s mission, welcoming others in a spirit of hospitality.
French: Comme sœurs, nous vivons normalement en communauté et nous nous mettons nous-mêmes et nos dons au service de la mission du Christ, accueillant les autres dans un esprit d’hospitalité.
English: 2 (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger les renseignements avec d'autres États?
English: (7.5) Ans. Key - Was information accurately collected from reports? - Was information properly analyzed and organized in a clear manner? "I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed."
French: (7,5) Corrigé - A-t-on tiré les bons renseignements des rapports? - A-t-on analysé et organisé l'information correctement et clairement? « J'allègue pour le compte des appelantes que la notation est erronée.
English: Resolutions 57/142, 58/14, 59/25, 60/31, 61/105, 62/177 and 63/112.
French: Résolutions 57/142, 58/14, 59/25, 60/31, 61/105, 62/177 et 63/112.
English: CTRL/Product now offers an open document architecture allowing the customization of the Supply Chain Management.
French: CTRL/Dossier intègre dorénavant le correcteur très reconnu "Antidote" pour garantir des communications de qualité en tout temps.
English: Re Not Available, (3 June to 5 June, 1987, exhibit 19-1, item 5 in Brian Cox's docket) confirms that Iverson, Taylor and Cox had agreed to form a company to be called ABC Fund-raising (a.k.a. JBD Foods).
French: Pour ce qui est de la question de disponibilité (du 3 au 5 juin 1987, pièce 19-1, article 5 de l'affaire Brian Cox), la preuve au dossier confirme que MM. Iverson, Taylor et Cox avaient convenu de fonder l'entreprise ABC Fund-raising (aussi connue sous le nom de JBD Foods).
English: Steel industry New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
French: Sidérurgie De nouveaux accords bilatéraux sur les produits sidérurgiques ont été conclus et sont entrés en vigueur avec, respectivement, le Kazakhstan le 19 juillet, l’Ukraine le 29 juillet et la Russie le 3 novembre.
English: The Geneva Plan of Action recommended that gender-specific indicators on ICT be developed and measurable performance indicators be identified to assess the impact of ICT projects on women and girls.
French: Le Plan d'action de Genève a recommandé d'élaborer des indicateurs ventilés par sexe sur l'utilisation des TIC et de mettre au point des indicateurs de performance mesurables pour évaluer les répercussions des projets TIC sur les femmes et les filles.
English: Recognizing the contribution that learning a second language makes to the quality of young Canadians’ education and their employability, the OLEP is the most appropriate tool for encouraging and supporting provincial/territorial second-language initiatives.
French: Reconnaissant la contribution de l’apprentissage d’une langue seconde à la qualité de l’éducation et à l’employabilité des jeunes Canadiens, le PLOE constitue l’outil le plus approprié pour encourager et appuyer les initiatives provinciales/territoriales en langue seconde.
English: One participant gave a practical example of a development agreement between his country and a donor country as an illustration of some of the issues raised by the independent expert's development compacts.
French: Un participant a évoqué à titre d'exemple concret un accord de développement entre son pays et un pays donateur, qui illustrait certaines des questions soulevées par les pactes pour le développement proposés par l'expert indépendant.
English: Fort Pitt Historical Society Table of Contents
French: Fort Pitt Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: When required, technical support will be obtained from the Regional Service Centre and consultants.
French: Le Centre régional de service et des consultants fourniront un appui technique si nécessaire.
English: Traditionally, the Speech from the Throne reveals the reasons for summoning Parliament.
French: Traditionnellement, le discours du Trône révèle les raisons de la convocation du Parlement.
English: Since the purpose of sanctions was to modify the behaviour of the target State, they should be based on an assessment of their possible adverse impact on third States or civilian populations and should not lead to retribution or human rights violations.
French: L'objet des sanctions étant d'obtenir de l'État visé qu'il modifie son comportement, celles-ci devraient être basées sur une évaluation des effets négatifs qu'elles sont susceptibles d'avoir sur des États tiers et sur les populations civiles et ne devraient pas servir de représailles ni être utilisées en violation des droits de l'homme.
English: Consideration for an arm’s length supply to which the GST/HST does not apply, subject to certain exceptions Where consideration for a supply of property or service (other than a financial service) is included in A and that supply is made to a qualifying taxpayer as part of a transaction, or series of transactions, in which all participants deal at arm’s length with the qualifying taxpayer, it would be deducted under B unless the supply is already subject to tax under Part IX, or an activity carried on, engaged in or conducted outside Canada through a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) of the qualifying taxpayer or of a person related to the qualifying taxpayer relates in any manner to the supply.
French: Contrepartie de fourniture entre personnes sans lien de dépendance qui n'est pas assujettie à la TPS/TVH, sous réserve de certaines exceptions Lorsque la contrepartie d'une fourniture de bien ou de service (sauf un service financier) est incluse à l'élément A et que cette fourniture est effectuée au profit d'un contribuable admissible dans le cadre d'une opération ou d'une série d'opérations dont aucun des participants n'a de lien de dépendance avec le contribuable admissible, la contrepartie serait déduite selon l'élément B, à moins que la fourniture ne soit déjà assujettie à la taxe prévue à la partie IX ou se rapporte à une activité exercée ou menée par l'intermédiaire d'un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2), du contribuable admissible, ou d'une personne qui lui est liée, situé à l'étranger.
English: Experts acknowledged that the application of the existing rules and regulations in an electronic environment could create obstacles to the development of e-commerce in general and in the transport sector in particular.
French: Ils ont constaté que l'application des règles et des règlements en vigueur dans un environnement électronique pouvait créer des obstacles au développement du commerce électronique dans l'ensemble des secteurs et en particulier dans les transports.
English: Another negative aspect was the serious under-representation of women as voters and candidates, thereby excluding women as full participants in the democratic process.
French: Un autre aspect négatif était la sous-représentation préoccupante des femmes parmi les électeurs et les candidats, ce qui les privait donc d’une participation à part entière au processus démocratique.
English: It also provides support for education, prevention and awareness of economic crime.
French: Il soutient également l'éducation, la prévention et la sensibilisation relatives à la délinquance économique.
English: (g) Castile-La Mancha
French: g) Castille, Manche
English: I would also like to thank her for her excellent cooperation with the Commission.
French: Je la remercie également pour son excellente coopération avec la Commission.
English: Any identification of WIPO as the source of data shall include the following (first) disclaimer:
French: Toute mention de l'OMPI en tant que source de données doit comprendre l'avertissement suivant (premier avertissement) :
English: n Notes 1 For example, in "Asleep at the wheel," Canadian Press journalist Marlene Orton writes of "millions ... who drag their weary bodies from bed every day.
French: Les autres travailleurs ont déclaré ces sources de préoccupation dans presque les mêmes proportions, si l’on fait exception des préoccupations liées aux relations interpersonnelles.
English: In 2006, 299 letters were sent to self represented litigants, 50 of them included information kits to assist them in putting together their application for leave to appeal.
French: En 2006, 299 lettres ont été expédiées à des parties non représentées par un avocat et 50 trousses d’information leur ont été envoyées pour les aider à constituer leur demande d’autorisation d’appel.
English: However, the Committee is concerned that this service is underused by the public.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que ce service n'est guère utilisé par la population.
English: For all matters related to exclusion in accordance with the FR, the period of application of the administrative penalty which has to be specified is determined by Article 133 IR (implementing rules of the FR).
French: La trace de ce signalement ne devrait pouvoir être conservée que pour des raisons d'audit, pendant une durée ne dépassant pas celle prévue à l'article 49 du RME.
English: In that year the Justice and Home Affairs Council passed around twenty legal instruments, eight of which were regulations and three conventions.
French: Au cours de cette année, le Conseil a adopté dans le domaine de la justice et des affaires intérieures une vingtaine d'actes, dont huit règlements et trois instruments de convention.
English: This package contains several charts and graphs used in the presentation to the Manitoba Credit Unions in December 1992.
French: Ce document contient plusieurs des schémas et graphiques utilisés dans la présentation donnée aux credit unions manitobaines en décembre 1992.
English: Section 18 requires federal institutions to use the official language chosen by the other parties to a civil case before a federal court.
French: L'article 18 oblige les institutions fédérales à utiliser la langue officielle choisie par les autres parties à une affaire civile devant un tribunal fédéral.
English: • chapter 5.3 for notifications to a site licence. 3.1 Deficiencies in the Application The application will be assessed for deficiencies at each level.
French: • chapitre 5.3 pour les notifications à une licence d'exploitation; et 3.1 Omissions dans la demande La demande sera évaluée à chaque niveau pour tout signe d'omissions.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout l’organisme.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government agency responsible for administering most of Canada's official co-operation program with developing countries and countries in transition.
French: Cette agence du gouvernement fédéral, aussi appelée ACDI, est chargée d'administrer la plupart des programmes officiels de coopération avec les pays en développement et les pays en transition.
English: • Maintain the multilateral trade system as the rule-making and central negotiating forum of the world trade order and encourage the integration of all countries into the world economy,
French: • Soutenir le système commercial multilatéral en tant qu’instance de fixation des règles et de négociation centralisée de l’ordre commercial mondial et encourager l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale
English: Having further considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly,
French: Ayant en outre examiné la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale le 27 décembre 2001,
English: Next page Back Performance Report
French: Page suivante Retour Rapport sur le rendement
English: Owing to its reactivity with biological macromolecules, most of the formaldehyde that is inhaled is deposited and absorbed in regions of the upper respiratory tract with which the substance comes into first contact (Heck et al., 1983; Swenberg et al., 1983; Patterson et al., 1986).
French: En raison de la réactivité du formaldéhyde avec les macromolécules biologiques, la plus grande partie de cette substance, une fois inhalée, se dépose et est absorbée dans les régions des voies respiratoires supérieures avec lesquelles elle entre d'abord en contact (Heck et al., 1983; Swenberg et al., 1983; Patterson et al., 1986).
English: The imminent deployment of an additional brigade to North Kivu will provide additional security for the region and increase MONUC's capacity to prevent spoilers, both from within and outside, from derailing the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le déploiement imminent d'une brigade supplémentaire dans le Nord-Kivu renforcera la sécurité dans la région et rendra la MONUC plus à même d'empêcher les fauteurs de troubles de faire dérailler le processus de paix en République démocratique du Congo, depuis l'intérieur ou l'extérieur.