ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the countries falling in these three categories can be found in a table in annex 2 of the Model Law on Competition (TD/RBP/CONF.5/7).
French: Une liste des pays relevant de ces trois catégories figure dans un tableau de l'annexe 2.
English: One notes that this formula combines elements from the text of Rules 8.5.
French: On notera que cette formule combine des éléments du texte des Articles 8.5.
English: Ms. Saiga said that if the majority of the unemployed were highly-skilled women in their 50s the country was wasting valuable human resources.
French: Mme Saiga fait remarquer que si la majorité des chômeurs sont des femmes hautement qualifiées dans leur cinquantaine, le pays gaspille des ressources humaines précieuses.
English: Disinfectant, Sanitizer, Controls Bacteria, Eliminates Bacteria, Bactericide, Biocidal, or Germicidal.
French: La désignation de la classe du produit, en lettres majuscules, soit :
English: Moreover, the EC could be designated in new international applications as from the accession date.
French: D’autre part, la CE pourra être désignée dans les nouvelles demandes internationales à compter de la date d’accession.
English: AUTONUM In general, it is proposed under Rule 26ter.1 to permit applicants to correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 until the expiration of 16 months from the priority date (or even later, provided that the declaration is received by the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed).
French: AUTONUM En règle générale, il est proposé, en vertu de la règle 26ter.1, de permettre aux déposants de corriger ou d’ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 jusqu’à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (voire plus tard, à condition que la déclaration parvienne au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale).
English: The following are Fundamental Principles of the Olympic Movement, as stated in the Olympic Charter, in force as from 1 September 2004:
French: Vous trouverez ci-après les Principes fondamentaux du Mouvement olympique tels qu’ils sont énoncés dans la Charte olympique en vigueur au 1er septembre 2004 :
English: Among other things, the advisory boards issue statements and make proposals for the development of legislation and other measures.
French: Entre autres attributions, les conseils consultatifs publient des déclarations et formulent des propositions de mesures législatives et autres.
English: None of the tests indicated levels of veterinary drugs above administrative maximum residue limits (AMRL).
French: Aucune des analyses n'a révélé des niveaux de médicaments vétérinaires supérieurs aux limites maximales de résidus permises.
English: He said that the Committee of Ministers would contribute in every way possible to ensure dialogue between the two sides.
French: Il souligne que la Russie fera tout ce qu’elle peut pour aider la Géorgie et les autorités d’Ossétie du Sud ainsi que l’Abkhazie à trouver un niveau de dialogue qui amorcera la résolution de ces conflits.
English: A second visit with Dr. Zwaigenbaum when Alex was 18 months resulted in a ﬁrm diagnosis of autism – a diagnosis neither her family doctor nor the pediatrician had been able to make.
French: Une deuxième consultation du Dr Zwaigenbaum lorsque Alex avait 18 mois a donné un diagnostic ferme d’autisme – un diagnostic que ni le médecin de famille ni le pédiatre n’avaient été en mesure d’établir.
English: Work so performed shall not, however, be accepted in satisfaction of the requirements of subclause (1) of section 60 of these regulations, nor shall credit which may have been granted a claim owner under subclause (2) of this section, on account of the performance of excess work of this class, be accepted as representation work on any claim beyond the termination of the third year after the date of the record of such claim.
French: (3) Lorsqu’il est établi que le détenteur de permis a exécuté des études géologiques, des travaux de reconnaissance aérienne ou d’autres activités préparatoires semblables qui paraissent essentielles à la découverte de corps minéralisés commerciaux sur tout claim ou groupe de claim établi en vertu de l’article 51 du présent du règlement, les dépenses — que le ministre estime justifiées — engagées dans tout ou partie des travaux faits avant la fin des trois premières années et après la date d’enregistrement du claim ou du groupe de claims concernés peuvent être prises en considération, mais non celles relatives aux travaux faits par la suite.
English: MEPs give Schüssel thumbs up on transparency, but want progress on constitution Article - Institutions - 22-06-2006 - 09:02
French: Bilan de la présidence autrichienne Article - Institutions - 22-06-2006 - 09:02
English: Helping the Thirsty to Solve Their Water Crisis 1997-11-25 IDRC's support for water projects has shifted from simply supplying clean water to also controlling its demand.
French: Comment vaincre la pénurie d'eau 1997-11-25 Depuis sa création, le CRDI s'est intéressé à l'approvisionnement en eau des populations.
English: In addition, over 3,500 new police recruits working on the streets had been trained in victim support and domestic violence services.
French: De plus, plus de 3 500 nouvelles recrues de la police travaillant dans les rues ont reçu une formation concernant l'appui aux victimes et les services en matière de violence familiale.
English: For example, illness may reduce participation in organizations, but increase social contacts.
French: Par exemple, la maladie peut réduire la participation aux activités d’organismes ou d’associations, mais accroître les contacts sociaux.
English: On February 11, CBC RADIO featured an interview with Harry Strong, the recipient of the first Exemplary Service Medal to be awarded by the Coast Guard.
French: Le 11 février, la chaîne radiophonique anglaise de RADIO-CANADA a présenté une entrevue avec Harry Strong, bénéficiaire de la première médaille de service exemplaire accordée par la Garde côtière.
English: In Canada, the Western Rattlesnake is found only in British Columbia, where it inhabits four separate sectors in the provinceâ€™s interior, which are mainly located in the Thompson and Okanagan valleys.
French: Au Canada, le crotale de lâ€™Ouest ne se retrouve quâ€™en Colombie-Britannique oÃ¹ il habite quatre secteurs distincts de l'intÃ©rieur de la province, situÃ©s principalement dans les vallÃ©es de la Thompson et de l'Okanagan.
English: Resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, fills a gap in the international community's defences relating to the risk that weapons of mass destruction might fall into the hands of non-State actors.
French: La résolution 1560 (2004), adoptée le 28 avril 2004, comble en effet une lacune dans les défenses dont dispose la communauté internationale contre le risque de voir des armes de destruction massive échouer aux mains d'acteurs non étatiques.
English: Staff in the Department of Peacekeeping Operations had concluded, merely on visual inspection, that the voice recorder was not from the plane crash and that assumption had coloured every subsequent decision, including the failure to report up the chain of command.
French: Des membres du Département des opérations de maintien de la paix ont conclu, après une simple inspection visuelle, que l'enregistreur de conversation ne provenait pas de l'avion accidenté et cette hypothèse avait influé sur toutes les décisions ultérieures, notamment le fait de ne pas faire de rapport en remontant la chaîne de commandement.
English: In some cases two or three visits may be required.
French: Dans certains cas, deux ou trois visites peuvent être nécessaires.
English: • Beneficial 2 Plan and implement Harlequin Duck surveys
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur, population de l’Est
English: • Picnic Lunch  Enjoy a picnic lunch, rain or shine, provided by the Friends of Point Pelee.
French: • Faites un pique-nique Beau temps, mauvais temps, profitez des pique-niques préparés par les Friends of Point Pelee.
English: 273 Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum 2006/04/29 Reptiles
French: 583 Lampsile fasciolée Lampsilis fasciola 1999/10/01 Molluscs
English: Information and Communications Technology (ICT) networks As essential vehicles for the diﬀusion of innovation and data exchange between companies, ICT networks attracted EUR 1.3 billion in 13 transactions in 2004.
French: Réseaux de technologies de l’information et de la communication (TIC) En tant qu’instruments essentiels de la diﬀusion de l’innovation et de l’échange de données entre les sociétés, les réseaux de TIC ont bénéﬁcié, en 2004, de 1,3 milliard d’EUR de prêts, répartis sur 13 opérations.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 6.5 Consultations with Federal Authorities Throughout the comprehensive study process the FAs have been consulted and provided an opportunity to comment on the Scoping Document, Track Report, and the draft CSR.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 6.5 Consultations avec les autorités fédérales Les AR ont consulté les autorités fédérales et leur ont offert la possibilité de faire des observations concernant le document sur la portée du projet, le rapport de suivi et l’ébauche de REA tout au long du processus d’étude approfondie.
English: References In a review of the management of information holdings, reference must be made to related policies, guides and documents.
French: Références Dans une revue sur la gestion des fonds de renseignements, on doit se référer aux politiques, guides et documents qui s'y rattachent.
English: Activities such as wetland draining, ditching, mowing, biking, dog-walking, utility maintenance, and garbage dumping also pose potential threats.
French: La suppression des incendies a modifié davantage la composition végétale, les régimes hydrologiques et le cycle des éléments nutritifs, tout en augmentant la charge de matières combustibles.
English: It may happen, perhaps for work, having to connect the network to a client or a structure that does not use the same supplier for the connectivity of our office or our home.
French: Elle mai arriver, peut-être au travail, avoir à se connecter au réseau d'un client ou une structure qui n'utilise pas le même fournisseur pour la connectivité de notre bureau ou notre maison.
English: In the parable of the prodigal son, Jesus uses this illustration of dirty clothes replaced by clean clothes, to show that when God forgives us, He replaces our stained righteousness by the perfect righteousness of our Savior, Jesus Christ.
French: Dans la parabole de l’enfant prodigue, Jésus utilise de nouveau cette illustration des vêtements sales remplacés par des vêtements propres, afin de montrer qu’en pardonnant, Dieu remplace la justice souillée de l’homme par la justice parfaite de son Sauveur, Jésus-Christ.
English: Main responsibility for the implementation of the plan of action shall rest with the ministry of education in each country.
French: Le Ministère de l'éducation de chaque pays est chargé de l'application du plan d'action.
English: The President: I now give the floor to Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: • The Saskatchewan Water Development and Drought Proofing Agreement expires.
French: • Expiration du Saskatchewan Water Development and Drought Proofing Agreement (entente sur l'aménagement hydraulique et la protection contre la sécheresse).
English: It was built in 2000 and awaits you with timeless elegance in a quiet side road at the Isar River, in immediate proximity to the business and exclusive commercial area in the city centre.
French: Construit en 2000, il se trouve dans le Glockenbachviertel, un quartier légendaire de Munich. Il est situé dans une rue calme qui donne sur l’Isar, non loin des centres commerciaux et des belles boutiques du centre-ville.
English: • Those who have had direct experience have found the communities to be welcoming and the experiences provided often more authentic than in some other countries.
French: L’industrie européenne du tourisme considère le tourisme autochtone comme un marché en croissance pour le Canada mais soulève les principaux obstacles suivants qui devront être surmontés pour tirer parti de cette croissance :
English: They are convened at the discretion of the Summit host and serve to inform the G-8 leaders on key environmental and sustainable development issues and to make a contribution to their Summit discussion.
French: Convoquées à la discrétion du pays hôte du sommet, elles servent à informer les chefs du G-8 des principales questions d'environnement et de développement durable et à contribuer à leurs discussions au sommet.
English: To be the government most connected to its citizens and, using information and communications technologies, to provide Canadians with direct, on-line access to its information and services in both official languages.
French: Être le gouvernement le plus lié à ses citoyens et, par l'utilisation des technologies de l'information et des communications, offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès électronique direct aux informations et services dans les deux langues officielles.
English: He will appear at the Cornwall Provincial Court on November 6th, 2006.
French: Il comparaîtra à la Cour provinciale de Cornwall le 6 novembre prochain.
English: This game does not look bad for a RTS, but even the fact that its developed for console exclusively doesn't change my opinion: those kind of games should stick to pc.
French: pff logique commerciale et jeux video ne vont decidement pas de paire. en tout cas chapeau a eux pour l'ensemble (allez hop elle est gratuite celle la) de leur oeuvre.
English: FA C I L I T I E S COMMITTEE Chairman Jean-Eudes Guy Jewel Lowenstein Raymond Martin Judith Webster Director, Operations Philip Leduc
French: COMITÉ DE L’AMÉNAGEMENT Président Jean-Eudes Guy Jewel Lowenstein Raymond Martin Judith Webster Directeur, Opérations Philip Leduc
English: At the extreme, one could achieve the A objectives or the B objectives, or some portions of the two. A TCA can stop this negation to some extent and provide rules for the achievement of federal and regional objectives.
French: À l'extrême, on pourrait atteindre les objectifs A ou B ou une partie des objectifs A et B. Un APF peut mettre fin à cette relation négative dans une certaine mesure et régir l'atteinte des objectifs fédéraux et régionaux.
English: - Promotion of social participation of PLHIVs.
French: - Encouragement à la participation sociale des personnes infectées au VIH;
English: CIHR Program Applications Received Applications Approved Success Rate (%) CIHR Research Resource Grant Program [ HTML | PDF (112 KB) | Help ] 175 40 22.9%
French: Programme IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC [ HTML | PDF (113 Ko) | Aide ] 175 40 22.9%
English: Taxing authority Provide SFN with a listing of Settlement Land which would be subject to property tax and amount of tax that would be payable under Laws of General Application.
French: Autorite fiscale Fournir h la PNSune liste desterresviseespar le r&glementqui seraientassujetties taxes aux foncihes et le montant des taxesh payer en vertu des lois d’application gCnCrale.
English: The Board recommends that the Tribunal implement control measures to ensure that invoices are processed and payments are made in a timely manner.
French: Le Comité recommande que le Tribunal mette en place des mesures de contrôle pour faire en sorte que les ordres de payer soient délivrés et les paiements effectués dans des délais appropriés.
English: To be competitive, Canada’s investment in research infrastructure must also be comparable to that of other developed, industrialized countries.
French: Pour que le Canada demeure concurrentiel, ses investissements dans l’infrastructure de recherche doivent être comparables à ceux des autres pays industrialisés.
English: Sections of the Penal Code Amendment Act No. 1 of 1997 addressed sexual offences.  No specific legislation concerning trafficking existed in Turkey, although the Turkish Penal Code addressed prostitution and white slave traffic (Article 8, Law No. 5682).
French: En Turquie, il n'existait aucune loi consacrée en particulier à la traite d'êtres humains, même si le Code pénal contenait des dispositions relatives à la prostitution et à la traite des blanches (art. 8 de la loi No 5682).
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted, their obligation to submit reports in accordance with article 19, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment les États parties de respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et, notamment, considérant le grand nombre de rapports qui n'ont pas encore été présentés en vertu de son article 19, invite les États parties à faire état des distinctions fondées sur le sexe dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y incorporer des informations concernant les enfants et les adolescents;
English: This formed the link with the saffron, woad and wine-producing region of South-West France, as well as leading to Eastern Spain, where saffron was also grown.
French: Même si cette dernière était plus longue, elle fut adoptée pendant une période au 16e siècle, alors qu'au 17e siècle le transit par le Tyrol avait regagné faveur.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Central Valley Aircraft Incorporated. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Central Valley Aircraft Incorporated. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: A model is proposed in which ester synthesis is a consequence of the arrest of lipid biosynthesis resulting from a lack of oxygen.
French: Nous proposons un modèle dans lequel la formation d'esters est une conséquence de l'arrêt de la biosynthèse des lipides par manque d'oxygène.
English: The team discipline of suspending assumptions is an antidote to that delusion.
French: La discipline d’équipe de la suspension des hypothèses permet d’éviter cette illusion.
English: "This is to inform you that Flight Captain Elena Ana  Maria Folch Serra worked for this Company from June 9,  1976 to March 11, 1986, when she voluntarily resigned. At the time of her resignation she was employed as a  co-pilot on DC-10/15s, reporting to our Operations  Office."
French: [TRADUCTION] Nous vous avisons par la présente que le commandant Elena  Ana Maria Folch Serra a travaillé pour notre compagnie du 9 juin 1976  au 11 mars 1986, date à laquelle elle a volontairement remis sa  démission. A ce moment, elle travaillait comme copilote sur un DC-  10/15s et relevait de notre Service des opérations.
English: On the issue of malnutrition, he recalled a recent meeting on iodine deficiency disorders held in Lima, Peru.
French: Concernant le problème de la malnutrition, il a rappelé la réunion consacrée aux troubles dus à la carence en iode, tenue récemment à Lima.
English: Note 9 – Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Compa ny approved a three-for-two common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one-half additional common share of CN payable for each share held.
French: Le 27 février 2004, pour chaque action détenue, une demi-action ordinaire additionnelle du CN a été remise aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: XYZ has requested that future work be carried out to optimize the spray performance on the presses to minimize the lubricant consumption.
French: XYZ a demandé que des travaux additionnels soient faits afin d'optimiser le rendement de la pulvérisation sur les presses, pour réduire la consommation de lubrifiant.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all children attending  military schools receive education in a manner consistent with the Convention, in particular articles 28 and 29, duly taking into account its General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants qui fréquentent des écoles militaires reçoivent une éducation qui soit conforme à la Convention, en particulier à ses articles 28 et 29, en tenant dûment compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: “Reforming makes sense only if you achieve by that more transparency, more efficiency, and you reflect what is today's world situation.”
French: « La réforme n'est logique que si vous instaurez ainsi plus de transparence et plus d'efficacité et si vous tenez compte de la situation dans le monde d'aujourd'hui ».
English: Leonard L, Forrester L, Navarro C et al.
French: Stratton E, Lior LY, Gully P et coll.
English: This same law forbids any kind of employment offer that stipulates the person sex, unless it is directly connected with the function, like, for example, performing arts.
French: La même loi interdit toute forme d'offre d'emploi qui proposerait celui-ci à l'un ou l'autre sexe seulement autrement que pour une raison directement liée à la fonction, par exemple pour des spectacles.
English: • Funding for this program from IDEA-SME amounts to $3 million over three years.
French: • Le financement de ce programme d'IDÉE-PME s'élève à 3 millions de dollars sur trois ans.
English: URL: <www.cps.ca> Children's Hospital of Philadelphia Vaccine Education Center.
French: URL : <www.cps.ca> Children's Hospital of Philadelphia Vaccine Education Center.
English: The resolution adopted by Parliament today will go down in the political history of this House as the centrepiece of a total failure of political memory, typical of the political hysteria now being generated by media manipulation in the interests of those who gain from war and aggression, and ignoring the values of peace, justice and the sovereignty of nations.
French: La résolution approuvée aujourd'hui par ce Parlement restera dans l'histoire politique de cette enceinte comme une pièce centrale caractéristique de l'absence totale de mémoire politique, qui définit l'hystérie politique imposée aujourd'hui par la manipulation médiatique au service d'intérêts belliqueux et agresseurs, qui fait oublier les valeurs de paix, de justice et de souveraineté des nations.
English: In the following pages, the key challenges identified in relation to each issue and the options originally put forth by CBAC in the Consultation Document are outlined, and international approaches to the issue are presented.
French: Les pages qui suivent décrivent les principaux défis cernés relativement à chacun des 10 enjeux et les possibilités d’action mises de l’avant par le CCCB au départ, dans le document de consultation, ainsi que les démarches adoptées par les autres pays pour aborder ces enjeux.
English: While some aspects of gender discrimination are a by-product of long-standing customs and cultural practices, the lack of a supportive institutional environment, including legal support for ensuring gender equality, can contribute to the perpetuation of discrimination.
French: Certains aspects du sexisme sont le produit dérivé de coutumes et de pratiques culturelles anciennes, mais l'absence d'un cadre institutionnel propice à l'égalité des sexes, notamment sous forme d'appui juridique, peut contribuer à la perpétuation de la discrimination.
English: The soundcard plays continuously, buffers, that are built and sent by DJ Mix Pro.
French: La carte son joue de façon continue des buffers qui lui sont envoyées par le programme.