ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate financial and human resources must be provided to the secretariat to enable it to perform the functions assigned to it in the present terms of reference.
French: Des ressources financières et humaines suffisantes doivent être mises à la disposition du secrétariat pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées dans le présent règlement intérieur.
English: The members of the Expert Panels and Selection Committee did not have strong opinions on this score.
French: Les membres des comités d’experts et du Comité de sélection n’ont pas d’opinions fermes à ce sujet.
English: Right across Canada, the point is the same.
French: À travers tout le Canada, la question est la même.
English: As of December 31st, 2002, Councils reported total uncommitted funds of $27.7 million of their total revenue.
French: Au 31 décembre 2002, les conseils faisaient état de fonds non engagés totaux de 27,7 millions de dollars.
English: Morden (Manitoba) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars
French: Morden, Manitoba Category: population under 50 000 Maximum contribution of $500,000
English: On December 11, 2007 the Competition Bureau published a study entitled "Self-Regulated Professions: Balancing Competition and Regulation".
French: Le 11 décembre 2007, le Bureau de la concurrence rendait publique une étude intitulée Les professions autoréglementées : Atteindre l'équilibre entre la concurrence et la réglementation.
English: Distress and perceived health: Mechanisms of health decline.
French: Les liens entre les perceptions concernant la santé et les facteurs psychologiques laissent entendre que cette autoévaluation englobe l’esprit et le corps.
English: In this context, they also reaffirmed their support for the Arab Peace Initiative, renewed by the Arab Summit in Riyadh in March 2007, and for all the positive efforts being exerted in this regard.
French: Dans ce contexte, ils ont aussi réaffirmé leur soutien à l'Initiative de paix arabe, renouvelée au Sommet arabe de Riyad en mars 2007, et à tous les efforts positifs entrepris à cet égard.
English: The aqueous geochemistry of the abandoned Spenceville Copper Pit, Nevada County, California.
French: « The aqueous geochemistry of the abandoned Spenceville Copper Pit, Nevada County, California ».
English: Throughout the redeployment and all preceding phases, the degree of cooperation with a wide variety of non-EU actors has been high and this has been particularly noticeable with regard to relations with MONUC in theatre.
French: Tout au long de la phase de redéploiement et des phases précédentes, un degré élevé de coopération a été maintenu avec un large éventail d'acteurs non européens, ceci ayant été tout particulièrement le cas avec la MONUC sur le théâtre des opérations.
English: Chairman Arafat wrote:
French: Le Président Arafat écrivait :
English: Geduld, J. and Archibald, C. "National Trends of AIDS and HIV in Canada."
French: Geduld, J., Archibald, C. Tendances nationales relatives au sida et à l’infection à VIH au Canada.
English: Ask for help right away.
French: N’hésitez pas à demander de l'aide.
English: Member States are reminded that the Regulation not only imposes a specific duty to provide this information but also fixes a time limit for sending it to the Commission of 30th September in the year following the expiry of the relevant two year period.
French: Il est rappelé aux États membres que le règlement prévoit non seulement expressément l’obligation de communiquer ces informations, mais fixe aussi comme délai pour leur envoi à la Commission le 30 septembre de l’année suivant l’expiration de la période de deux ans concernée.
English: The State party indicated that the restructuring originated from a Supreme Decree wherein the Executive announced a reorganization of all public entities.
French: L'État partie a signalé que la restructuration était le résultat des mesures décidées par un décret suprême annonçant une réorganisation de tous les organismes publics.
English: Ces effets sont plus difficilement chiffrables, car il faudrait aussi tenir en compte les évolutions des prix de marché qui ont un caractère très dynamique dans le domaine ICT.
French: Ces effets sont plus difficilement chiffrables, car il faudrait aussi tenir en compte les évolutions des prix de marché qui ont un caractère très dynamique dans le domaine ICT. 51
English: For solids which are transported above their melting point see 4.2.1.18.
French: En ce qui concerne les matières solides qui sont transportées à des températures supérieures à leur point de fusion, voir la sous-section 4.2.1.18.
English: Contact C/Supt. Robert Goulet  Director  Canadian Police College  Royal Canadian Mounted Police  Telephone: (613) 998-0882 Sgt. Robert Thompson  i/c Administrative Services  Canadian Police College  Royal Canadian Mounted Police  Telephone: (613) 998-5337 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Surintendant principal Robert Goulet  Directeur  Collège canadien de police  Gendarmerie royale du Canada  Téléphone : (613) 998-0882 Sergent Robert Thompson  Responsable des services administratifs  Collège canadien de police  Gendarmerie royale du Canada  Téléphone : (613) 998-5337 Référence a L.C. 1991, ch.
English: In that regard, we welcome the work being done by the Security Council on improving its working methods, which includes efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work, as well as stronger interaction and dialogue with non-Council members.
French: À cet égard, nous saluons l'action en cours au Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail, y compris les efforts déployés pour accroître l'efficience et la transparence des travaux du Conseil, ainsi que l'interaction et le dialogue renforcés avec les États non membres du Conseil.
English: It discussed correspondence from an author who had requested that her case be reopened, and decided that the grounds for inadmissibility still applied and that the author should be so informed.
French: Il s'est penché sur la communication d'un auteur qui a demandé la réouverture de son dossier, et a décidé que les motifs d'irrecevabilité restaient valides et qu'il fallait en informer l'auteur.
English: As well, according to SNA 1993, a transaction should only be imputed when the amount of processing is considered significant.
French: De même, selon le SCN 1993, une transaction ne devrait être imputée que si la transformation est jugée substantielle.
English: The purpose of the flexible 20- to 40-minute presentation is to build support for improving epidemiological skills and capacity at the local level.
French: La présentation vise à améliorer le soutien envers l'amélioration de la capacité et des compétences en épidémiologie au niveau local.
English: Description: Ca'Sa Linger is situated in the Heart of the City Center, just minutes away from the beautiful San Marco Square.
French: Description: Casa Linger est situé au cœur du centre ville à quelques minutes de la superbe piazza San Marco. Nous vous proposons des chambres idéales à un prix idéal !
English: For example, if low educational attainment is associated with low levels of literacy which, in turn, pose barriers to the assimilation of health information, then policy makers could initiate literacy programs towards affected individuals and/or they could provide health information in innovative ways to low literacy groups.
French: Si, par exemple, une faible scolarité est associée à une faible alphabétisation, laquelle, à son tour, constitue un obstacle à l’assimilation de l’information sur la santé, les décideurs pourraient mettre en place des programmes d’alphabétisation destinés aux personnes touchées, ou encore innover dans la façon de communiquer l’information sur la santé afin d’atteindre les groupes, dont le taux d’alphabétisation est peu élevé.
English: It is important that we deal with the promotion of entrepreneurship.
French: Il est important que nous nous attelions à la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: Consulting the public on the need to create a European system for the attachment of bank accounts The Green Paper is the start of a consultation exercise among interested parties as to whether it is necessary to create a European system for the attachment of bank accounts and whether such an instrument should be limited to protective orders preventing the withdrawal and transfer of monies held in bank accounts.
French: Consulter le public sur la nécessité d'une saisie européenne des avoirs bancaires Avec le présent livre vert, la Commission européenne consulte les parties intéressées sur la nécessité d'établissement d'une saisie européenne des avoirs bancaires, d'une part, et si cet instrument devrait se limiter à des ordonnances conservatoires empêchant le retrait et le transfert de sommes détenues sur des comptes bancaires, d'autre part.
English: Nuclear weapons had not spread to dozens of States; indeed, more States had given up their ambitions for such weapons than had acquired them.
French: Les armes nucléaires n'ont pas été disséminées à des dizaines d'États; en fait, les États qui ont renoncé à leurs ambitions nucléaires sont plus nombreux que ceux qui les ont acquises.
English: In any case, there is no need for the implementation timetable to be the same for each organization.
French: Quoi qu'il en soit, le calendrier de la mise en oeuvre n'avait pas besoin d'être le même pour toutes les organisations.
English: Artists who followed his example were Raymond LÉVESQUE, Gilles VIGNEAULT (cited as the most influential and dramatic songwriter of the 1960s), Claude LÉVEILLÉE (who enjoyed a resurgence of popularity in the 1990s), Claude Gauthier, Luc PLAMONDON and Jean-Pierre FERLAND (whose Jaune became the first double-length LP to be released by a Canadian).
French: Les artistes qui suivent son exemple sont Raymond LÉVESQUE, Gilles VIGNEAULT (nommé le chansonnier le plus influent et saisissant des années 60), Claude LÉVEILLÉE (qui connaît un regain de popularité dans les années 90), Claude Gauthier, Luc PLAMONDON et Jean-Pierre FERLAND (dont Jaune devient le premier disque 33 tours à être lancé par un Canadien).
English: • A training strategy will be developed and implemented in keeping with any changes to the Women's Program and requirements related to performance measurement.
French: • Une stratégie de formation sera élaborée et mise en oeuvre compte tenu des modifications apportées au Programme de promotion de la femme et aux exigences liées à la mesure du rendement.
English: “(1) Everyone is guaranteed the enjoyment of his/her fundamental rights and freedoms without regard to gender, race, colour of skin, language, faith and religion, political or other conviction, national or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.
French: « 1) Les droits et libertés fondamentales sont garantis à tous, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de croyance et de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de fortune, de naissance ou d'autre situation.
English: Data storage, calculation, and display can be performed on-line as data are entered.
French: Il est possible d'effectuer l'archivage des données, le calcul et l'affichage en direct à mesure que les données sont entrées.
English: This can explain the observed discrepancies between the resistance values predicted by the codes and guidelines, and those obtained by tests.
French: Pour donner suite à ces observations, une recherche expérimentale a été conduite par les auteurs.
English: The Tumorigenic Dose05 (TD05; i.e., the dose level that causes a 5% increase in tumour incidence over background) was calculated by first fitting the multistage model to the dose-response data.
French: La dose tumorigène05 (DT05, c'est-à-dire la dose qui cause une augmentation de 5 % de l'incidence de tumeurs par rapport au niveau de référence) a été calculée, d'abord en ajustant le modèle à plusieurs niveaux aux données sur la relation dose-effet.
English: Generally, the Nova Scotia MSI Plan provides coverage for residents of Nova Scotia who move to other provinces or territories for a period of three months as per the Eligibility and Portability Agreement.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La Nouvelle-Écosse respecte l’entente sur l’admissibilité et la transférabilité lorsque des services assurés sont fournis à des résidents durant une absence temporaire à l’étranger.
English: The "BioBuses" are being promoted as a "Breath of Fresh Air" by City of Saskatoon Transit Services and have been in operation since September 15, 2002.
French: Les « biobus », qui sont décrits par les transports en commun de la ville de Saskatoon comme une « bouffée d'air frais », sont en service depuis le 15 septembre 2002.
English: Ms. SHAWL (International Islamic Federation of Student Organizations) denounced India's refusal to recognize the right of the Kashmiri people to self-determination.
French: Mme SHAWL (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) dénonce le refus de l'Inde de reconnaître le droit du peuple cachemiri de disposer de lui-même.
English: An application to IMO for identification of a PSSA and the adoption of Associated Protective Measures, or an amendment thereto, may be submitted by a member Government, or by two or more members where there is a common interest.
French: En vertu de ces directives, une demande adressée à l'OMI, en vue de la désignation d'une zone maritime particulièrement vulnérable et l'adoption de mesures de protection associées, ou d'amendements aux directives, peut être présentée par un gouvernement membre ou par deux ou plusieurs, s'ils ont à ce sujet un intérêt commun.
English: The various statistics often used in public debate give the impression that there is an official or at least generally accepted definition. This is not the case.
French: Même si les diverses statistiques fréquemment utilisées dans le débat public donnent l'impression qu'il en existe une définition officielle ou, tout au moins, reconnue, cela n'est pas le cas.
English: In fact, Datamonitor has also identified Brazilian food to become the next major ethnic food trend in the United States.
French: En fait, Datamonitor a établi que la nourriture brésilienne sera la prochaine grande tendance en matière d'alimentation ethnique aux États-Unis.
English: This procedure took place in stations that were perfectly suitable, clean and modern, with the exception of the absence of a division between the control registration room itself and the waiting-room, which did not ensure the respect desired for information of a confidential nature that might be given by the athlete being tested.
French: Cette procédure s’est déroulée dans des locaux parfaitement adaptés, propres et modernes à l’exception du manque de séparation entre la pièce d’enregistrement du contrôle proprement dite et la salle d’attente, ce qui ne procure pas le respect souhaité des informations à caractère confidentiel qui peuvent être formulées par le sportif contrôlé.
English: There are two main causes of instability in Afghanistan: the Taliban and the poppy economy.
French: Il y a deux raisons majeures à l’instabilité en Afghanistan : les talibans et l’économie du pavot.
English: Some therapists saw a place for Elders as co-facilitators in sex offender treatment and were open to a more active approach by Elders.
French: La plupart des thérapeutes considèrent que les contributions des aînés sont essentiellement culturelles et cérémonielles, et ensuite thérapeutiques, dans le mode de traitement contemporain des délinquants sexuels.
English: • APPENDIX I Recommendations for a general sterility assurance system for terminally sterilized products and provisions for parametric release
French: • ANNEXE I Recommandations concernant un système général d'assurance de la stérilité pour les produits stérilisés en phase terminale et dispositions relatives à la libération en fonction de paramètres
English: Funding Profile of Client/Partner Census Government Sources:
French: Profil du financement des clients et des partenaires recensés Sources gouvernementales
English: For example, if there is no standard way to determine taxable income, or offset losses, it is hard for firms – including banks – to sell their products in other member states or to optimize their cross-border corporate structures.
French: Par exemple, s’il n’existe pas de manière standard de déterminer un revenu imposable, ou de compenser les pertes, il est difficile pour les entreprises – banques comprises – de vendre leurs produits dans les autres États membres ou d’optimiser leurs structures transfrontalières.
English: Some members of the Working Party raised concerns over taxes and charges applied exclusively to exports.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations concernant les taxes et impositions appliquées exclusivement aux exportations.
English: By being open to alternative ideas and methods, we're increasing our odds for thriving in unsettled times.
French: En étant réceptifs à d'autres idées et à d'autres méthodes, nous augmentons nos chances de prospérer dans une période d'instabilité.
English: For more details on coordination see 1.3 Registry Coordination.
French: Pour plus de détails, voir la section 1.3 Coordination du Registre.
English: Three of them belong to RAI and two to Mediaset (the third Mediaset channel, Retequattro, operates on the basis of an interim ministerial authorisation).
French: Trois d’entre eux appartiennent à la RAI et deux à Mediaset (la troisième chaîne de Mediaset, Retequattro, fonctionne en vertu d’une autorisation ministérielle provisoire).
English: In addition, there are some rules where specific questions or problems have arisen.
French: En outre, des questions spécifiques ou des problèmes se sont posés pour certains articles du Règlement.
English: You can catch an old classic like Rashomon or a rare independent flick fresh from Cannes.
French: Vous pourrez y voir de vieux classiques du cinéma, comme Rashomon, ou des films indépendants primés à Cannes.
English: Congrave Island Shellfish Ltd. Contact:
French: Congrave Island Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Rock drilling and excavation activities must not occur near active bird breeding colonies, nest sites, or migration staging areas.
French: Les activités de forage du roc et d’excavation ne doivent pas être menées près des colonies et sites de nidification ni des haltes migratoires en usage.
English: Advice on legislation ECB Opinion on the collection of statistical data in the Netherlands On 9 August 2005, at the request of De Nederlandsche Bank, the Governing Council adopted an Opinion on cooperation between De Nederlandsche Bank and the Centraal Bureau voor de Statistiek on the statistical reporting requirements of the ECB (CON/2005/27).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la collecte de données statistiques aux Pays-Bas Le 9 août 2005, à la demande de la Banque des Pays-Bas (De Nederlandsche Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la coopération entre cette dernière et le Bureau central de la statistique (Centraal Bureau voor de Statistiek) en ce qui concerne les obligations de déclaration statistique établies par la BCE (CON/2005/27).
English: The goals of the present proposal, presented by former Commissioner Loyola de Palacio, were to establish freedom to provide port services, reflecting the Treaties, the Lisbon strategy and the aim of reducing road congestion.
French: En 2003, un premier essai d'ouvrir ce secteur à la concurrence n'a pas abouti, une majorité de députés ayant rejeté le projet de compromis issu des négociations en conciliation entre le Parlement et le Conseil des ministres.
English: First, the Philippines called for a holistic reform not only of the Security Council but also of all other relevant United Nations structures requiring a redefinition of their relationships and responsibilities in the security field.
French: Premièrement, les Philippines ont appelé à une réforme globale non seulement du Conseil de sécurité mais également de toutes les autres structures pertinentes de l'Organisation des Nations Unies qui nécessitent une redéfinition de leurs relations et de leurs responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: Of course, employment generation has to be balanced against other issues, including the level of technology associated with foreign affiliates.
French: Bien entendu, il faut rapporter la création d'emplois à d'autres facteurs, dont le degré de technologie apporté par ces filiales.
English: Alderville First Nation has committed itself to expanding the protected/managed area from 20 ha to 34.6 ha.
French: La Première nation d’Alderville s’est engagée à faire passer de 20 ha à 34,6 ha la superficie de la zone protégée et gérée.
English: Key Guards for keyboards Application links
French: Protège-touches pour claviers Liens institutionnels
English: ◦ The CSNM and NMA have agreed to have one contact person, Dr. Gilbert Matte, for the P.E.R. project.
French: ◦ La SCMN et l'AMN s'entendent pour désigner une personne-ressource, le Dr Gilbert Matte, dans le cadre des travaux du Groupe d'experts sur les PREP.
English: According to counsel, the evidence shows that Zellers has used Indonesian prices as leverage to obtain a better price from domestic producers and that this is evidence of injury.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve montrent que Zellers s’est servie des prix indonésiens comme levier pour obtenir un meilleur prix des producteurs nationaux, et il s’agit là d’une preuve de dommage.
English: Canadiana Collections and Access Services 1998/99 Actual Canadiana collections:
French: Collections Canadiana et services d’accès 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Réelles Collections Canadiana :
English: And of course I have not been able to ask another question for February.
French: Et je n’ai évidemment pas pu poser une autre question pour le mois de février.
English: ◦ Determine length of advertising period based on information from planning stage
French: ◦ Déterminer la période d'annonce en se fondant sur l'étape de la planification
English: • In recent years, departments and agencies have made considerable efforts to recruit employees from underrepresented groups.
French: • Au cours des dernières années, les ministères et les organismes ont déployé des efforts considérables pour recruter des employés en provenance des groupes sous-représentés.
English: Our projections show that in any given year over the next 10 years, the annual demand for entry-level executives will be between 250 and 300.
French: Selon nos prévisions, au cours de la prochaine décennie, la demande annuelle de candidates et candidats à des postes de direction au niveau d'entrée se situera entre 250 et 300 personnes.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00003763 Position Title Tax Policy Officer Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00003763 Titre du poste Agent, politique de l 'impöt Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: Do you like walking in a green environment or do you prefer to stroll along Lake Trasimeno?
French: Aimez-vous les promenades en pleine verdure ou préférez-vous flâner le long du lac?
English: Review of activities since the fifty-ninth session and programme of work for 2003 to 2006 (TIM/2002/6 and TIM/2002/7)
French: Examen des activités menées depuis la cinquante-neuvième session et programme de travail pour 2003-2006 (TIM/20021/6 et TIM/2002/7)
English: Incorporated entities applying to be re-registered must always provide a certificate of good standing.
French: Les organismes constitués en société qui demandent un réenregistrement doivent toujours fournir un certificat de conformité.