ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the annual publication COE (2004a), Recent Demographic Developments in Europe 2003 presents the latest available information on population developments, including migration, fertility and mortality; COE (2004b), The Economically Active Population in Europe, Populations Studies COE 40, which examines older workers in the labour market and retirement policies as well as the balance between working and family life.
French: Ainsi, la publication annuelle du CdE (2004a), Recent Demographic Developments in Europe 2003 (Développements démographiques récents en Europe 2003) présente les informations les plus récentes sur les développements démographiques, dont la migration, la fécondité et la mortalité. Le document CdE (2004b), The Economically Active Population in Europe, Population Studies CdE 40 (La population économiquement active en Europe, études démographiques CdE 40) traite des actifs âgés sur le marché du travail, des politiques de retraite ainsi que de l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: In view of the progress made in meeting Council of Europe standards and the prospect of general elections in June 1992, they did not exclude the possibility that the Assembly might adopt a positive opinion at the October 1992 part-session.
French: Compte tenue des progrès réalisés pour se rapprocher des normes du Conseil de l'Europe et de la perspective d'élections générales en juin 1992, ils n'ont pas exclu la possibilité, que l'Assemblée puisse adopter un avis positif à la partie de session d'octobre 1992.
English: Westcoast Alberta System (TCPL) Alliance TransGas Foothills TransCanada Pipelines (TCPL) TransQuebec and Maritimes Maritimes and Northeast Pipeline Union
French: Westcoast Alberta System (TCPL) Alliance TransGas Foothills TransCanada Pipelines (TCPL) TransQuébec et Maritimes Maritimes and Northeast Pipeline Union
English: On the other hand, the health budget distribution to secondary and tertiary care ranged from 10 to 60 per cent (median 22 per cent) and from 10 to 46 per cent (median 25 per cent) respectively.
French: La part du budget de la santé consacrée aux soins secondaires est comprise entre 10 et 60 % (22 % en moyenne) et celle qui va aux soins tertiaires entre 10 et 46 % (25 % en moyenne).
English: The recommendations below are proposed in an effort to ensure that women benefit from the opportunities of globalization and that its adverse effects are minimized.
French: Les recommandations ci-après ont pour objet de garantir que les femmes tirent parti des possibilités offertes par la mondialisation et de réduire autant que faire se peut les répercussions négatives de ce phénomène.
English: The best approach to deal with drug problems is to make its use criminal In examining the characteristics associated with Canadians who agree (50.1%) with this statement (Table 7.6), males (45.2%) were less likely than females (54.5%) to agree.
French: Le meilleur moyen de lutter contre la consommation de drogues est de la criminaliser L'examen des caractéristiques des Canadiens en accord (50,1 %) avec l'énoncé selon lequel « le meilleur moyen de lutter contre la consommation de drogues serait de la criminaliser » (tableau 7.6) révèle que les opinions variaient en fonction du sexe, de l'âge (où sont relevés deux importants changements d'opinion), du niveau de scolarité et du type de consommateur.
English: 8 The importance of readily understandable, high impact, snapshots of observed conditions cannot be over stated since requirements for continuing investments in long-term monitoring programs are not well understood by the public at large or by decision makers
French: 8 On ne saurait trop insister sur l’importance d’instantanés faciles à comprendre et percutants montrant les conditions observées, car l’importance d’investissements continus dans des programmes de surveillance à long terme est mal comprise par le public en général et par les décideurs
English: Within a few months, the Department had to establish and implement appropriate program management procedures, establish initial payment values for licences and vessels, and to begin the process of locating, negotiating and retiring the required licences and facilitating the transfer of vessels and gear.
French: En quelques mois, le Ministère a dû établir en mettre en application des procédures de gestion de programme pertinentes, fixer des valeurs de paiement initial pour les permis et les bateaux et lancer le processus de repérage, de négociation et de retrait des permis requis et de facilitation du transfert des bateaux et des engins.
English: Considers that a policy to support SMEs would encourage true cohesion and integration in the Union, also in view of the small size and the nature of European businesses (which are often family run), as they help to create a favourable environment also for disadvantaged workers.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 47 Paragraphe 7 7. estime qu'une politique d'appui aux PME favorise une réelle cohésion et intégration dans l'Union, notamment du fait de la petite taille et du caractère, parfois familial, des entreprises européennes, qui contribuent ainsi à créer un environnement favorable aussi à l'emploi défavorisé; Or. it
English: As well, the maximum take-off weight permitted for basic ultra-light aeroplanes will increase to 1 200 lb (544 kg) from the previous launch weight maximum limit of 429.9 lb (195 kg) for a two-seat instructional aeroplane.
French: De la même façon, la masse maximale admissible au décollage des avions ultra-légers de base va augmenter à 1 200 livres (544 kg) alors que l'ancienne limite de masse maximale au départ est actuellement fixée à 429,9 livres (195 kg) dans le cas d'un avion biplace d'entraînement.
English: The proposal included a clear description and objectives of the project, a breakdown by fiscal year of the related costs by expenditure type, a detailed management plan linked to milestones and an overview of how the project related to NSP priorities.
French: La proposition comprenait une description claire et les objectifs du projet, une répartition des coûts par exercice financier et par type de dépenses, un plan de gestion détaillé lié aux étapes et un aperçu du lien du projet avec les priorités du PNRS.
English: In over 60 developing countries, including Afghanistan, Cambodia, Angola, Bosnia and Somalia, the irresponsible use of landmines as a result of foreign occupation or internal conflicts has caused serious social and economic problems.
French: Dans plus de 60 pays en développement, dont l'Afghanistan, le Cambodge, l'Angola, la Bosnie et la Somalie, l'utilisation irresponsable de mines terrestres due à une occupation étrangère ou à des conflits internes est à l'origine de problèmes sociaux et économiques graves.
English: It developed an e-payment system called e-Dinar, which allows Internet sales and purchases and an Internet banking system called CCPNet, which allows e-banking activations.
French: Elle a mis au point un système de payement appelé « e-Dinar », qui permet des ventes et des achats sur Internet, et un système de banque sur Internet appelé « CCPNet », qui permet des activations bancaires électroniques.
English: The OECD Action Statement was strengthened in 2006 requiring changes to customer anti-corruption declarations.
French: La Déclaration d’action du Groupe de travail de l’OCDE a été renforcée en 2006, ce qui a entraîné des changements aux déclarations ou conventions anti-corruption du client.
English: The Iaccarino family knows this well, and Livia and Alfonso, along with their sons Ernesto and Mario, share these great pleasures every day, in Sant'Agata sui Due Golfi, with the restaurant and relais guests.
French: La famille Iaccarino le sait, et Livia et Alfonso, avec leurs fils Ernesto et Mario, partagent ce plaisir chaque jour qui passe à Sant'Agata sui Due Golfi avec les clients du restaurant et du relais.
English: He also conducted arbitrations in Mexico.
French: Il a également dirigé des procédures d'arbitrage au Mexique.
English: Based on the data of the Caldwell study, 64% of new ventures required less than $25,000 in seed capital, and only 12% required more than $100,000 (Caldwell and Hunt, 1998, p.
French: D'après les résultats de l'étude de Caldwell, 64 % des nouvelles entreprises ont eu besoin de moins de 25 000 $ en capital d'amorçage et seulement 12 % d'entre elles ont eu besoin de plus de 100 000 $ (Caldwell et Hunt, 1998, p.
English: This overall optimism notwithstanding, investor sentiment with regard to the severity of the recession and the anticipated start of the recovery changed markedly in the course of the year, giving rise to the above-mentioned swings in long-term interest rates.
French: Malgré cet optimisme ambiant, le sentiment des investisseurs à propos de la sévérité de la récession et du démarrage de la reprise s’est nettement modifié au cours de l’année, ce qui a donné lieu aux variations précitées des taux à long terme.
English: Includes: EverQuest® II, EverQuest®, PlanetSide®, Star Wars Galaxies™, Vanguard: Saga of Heroes™, The Matrix Online and EverQuest® Online Adventures™, and many other benefits.
French: Comprend: EverQuest® II, EverQuest®, PlanetSide®, Star Wars Galaxies™, Vanguard: Saga of Heroes™, The Matrix Online et EverQuest® Online Adventures™, et bien d'autres avantages.
English: Finally, the Interim Report makes recommendations related to further international harmonization of our patenting policies and procedures with Canada's other major trading partners.
French: Enfin, le Rapport provisoire du CCCB formule des recommandations concernant l'harmonisation des politiques et méthodes canadiennes en matière de brevetage avec celles en vigueur chez les grands partenaires commerciaux du Canada.
English: Light saturation of photosynthesis was reached at low levels of irradiance (100–150 μmol
French: La situation par la lumière est atteinte à de faibles intensités d'irradiance (100–150 μmol
English: "These investments will help community leaders make informed decisions on creating a sustainable and vibrant local economy."
French: Ces investissements aideront les dirigeants communautaires à prendre des décisions éclairées quant au développement d’une économie locale durable et vigoureuse.
English: This period of reflection will endow us, and European democracy, with new strength.
French: Cette période de réflexion nous conférera à nous et à la démocratie européenne une nouvelle force.
English: Donor information is kept exclusively for administrative purposes and is not, in any circumstance, divulged or sold to third parties.
French: L’information relative au « donateur » n’est conservée qu’à des fins administratives. Elle n’est en aucun cas divulguée ou vendue à des tiers.
English: Objectives The objectives of the follow-up audit were to:
French: Objectifs La vérification de suivi avait les objectifs suivants :
English: Once all of the new institutions of the country were established, in April 2004, our authorities decided to make our country's socio-economic development a priority for the State, in order to build upon the gains resulting from national reconciliation; to make irreversible the democratic process that is under way, in the framework of the promotion of the rule of law, good governance, human rights; and, lastly, to promote the well-being of our people.
French: Au terme de la mise en place de toutes les nouvelles institutions du pays, en avril 2004, les autorités comoriennes ont décidé de faire du développement socioéconomique du pays la priorité de l'action de l'État, afin de consolider les acquis de la réconciliation nationale, rendre également irréversible le processus démocratique engagé, dans le cadre de la promotion de l'état de droit, de la bonne gouvernance, et des droits humains et, enfin, promouvoir le bien-être du peuple comorien.
English: Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Also known as:
French: Détachement Moncton, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: – Assess the implementation of the current Moroccan legislative framework, including respect for the principles of non-discrimination, transparency and procedural fairness.
French: – Évaluer la mise en oeuvre de la législation cadre en vigueur en Maroc, notamment le respect des principes de non-discrimination, de transparence et d’équité des procédures.
English: In order to do this, we need your ideas and perspectives on the issues surrounding linguistic duality and official-language communities living in minority situations.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de connaitre vos idees et votre point de vue sur les enjeux relatifs a la dualite linguistique et aux communautes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Importantly it covers the related subjects of politics and art, and law and art.
French: Le Répertoire est depuis un certain nombre d'années connecté sur Têlésystème Questel dans le cadre de Francis.
English: We need to create a more vital and dynamic sense of parliamentarianism on the floor of this House.
French: Nous devons accroître la vitalité et le dynamisme du parlementarisme au sein de cette Assemblée.
English: Many writers, including Hawkins (1988, 1991), attribute these restrictions to the Great Depression that rocked North America in 1929 and the wave of mass unemployment that began in 1930.
French: De nombreux auteurs, dont Hawkins (1988, 1991), expliquent ces restrictions par la grande dépression qui secoue l’Amérique du Nord à partir de 1929 et le chômage de masse qui s’installe à partir de 1930.
English: According to VIA, the Agency should exercise any remaining discretion in favour of VIA.
French: D'après VIA, l'Office devrait exercer tous ses pouvoirs discrétionnaires restants en faveur de VIA.
English: ZeeWeed® is effective in removing bacteria and viruses, as well as new and dangerous parasites, from water.
French: ZeeWeed® est efficace pour retirer les bactéries et les virus de l'eau, ainsi que les nouveaux parasites dangereux.
English: When the BSE case was reported in May, the round table was quickly pulled together to discuss the joint government-industry approach to resolving the crisis.
French: Au moment de la découverte du cas d'ESB au mois de mai, le groupe s'est réuni rapidement afin de discuter de l'approche conjointe gouvernementindustrie à adopter pour résoudre la crise.
English: • For cattle slaughter, the application of thoracic sticking, a procedure in which major blood vessels around the heart are cut to more quickly drain the blood and assure a more humane slaughter, is not acceptable to the Malaysian Islamic authorities.
French: • Pour ce qui est du bétail, les autorités islamiques malaisiennes refusent qu'il soit permis, pour assurer un écoulement plus rapide du sang et un abattage moins cruel, de donner un coup de couteau intrathoracique dans les grosses artères, après avoir tranché la gorge de l'animal.
English: You can view their programming on their official website .....
French: Vous pouvez afficher leur programmation sur leur site officiel .....
English: Before the vote I pointed out that I insisted that there should be a vote on the second part, which does not include Mr Crowley's amendment.
French: Il s'agit, d'une part, du paragraphe 24 dont j'avais demandé, avant le vote, que la deuxième partie soit mise aux voix parce qu'elle n'était pas contenue dans l'amendement de M. Crawley.
English: Mr. Cengizer (Turkey): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and wishes you every success in that very important work.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et souhaite que votre tâche très importante soit couronnée de succès.
English: (a) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed, or
French: a) S'il s'agit d'un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé, ou
English: Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) Minister McLellan made the funding announcements during a roundtable discussion with national nursing organizations.
French: Gail Tomblin Murphy (Université Dalhousie) et Linda O’Brien-Pallas (Université de Toronto) 6. Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers.
English: Please consider new codes in your orders.
French: Siparişlerinizde lütfen yenilenen ürün kodlarını dikkate alınız.
English: The larger proportion of seniors in these two provinces means that it is in the interest of these provinces to continue to control costs, like all provinces and territories, and to adapt health care services to the needs of an older population.
French: Cette plus grande proportion de personnes âgées dans ces deux provinces signifie qu'il est dans leur intérêt de continuer à contrôler les coûts, comme le font toutes les provinces et les territoires, et d'adapter les services de soins de santé aux besoins d'une population vieillissante.
English: In particular, we emphasize our grant programme, which has benefited 4.6 million students, so that they do not leave school because of financial reasons.
French: Soulignons que des programmes de bourses profitent à 4,6 millions d'élèves qui, ainsi, n'ont pas été contraints d'abandonner l'école pour des raisons  économiques.
English: It must be said that his government was not a success.
French: Force est de constater que le gouvernement d’Ahmed Quoreï n’a pas réussi.
English: In recent years it has focused on developing a draft International Conference of Labour Statisticians resolution on working time measurement, which will be presented at the next International Conference of Labour Statisticians meeting in 2008.
French: Ces dernières années, le Groupe s'est attaché à mettre au point un projet de résolution sur la mesure du temps de travail, qui sera présenté à la prochaine session de la Conférence internationale des statisticiens du travail, en 2008.
English: Shared access to the key cache enables the server to improve throughput significantly.
French: L'accès partagé au cache de clé permet au serveur d'améliorer considérablement la vitesse d'exécution.
English: Since then, United Nations bodies, including the Security Council, have made significant progress in dealing with this issue, and we would like to express our appreciation in this respect.
French: Depuis lors, les organismes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité ont fait des progrès considérables dans l'examen de la question, et nous aimerions exprimer notre reconnaissance à cet égard.
English: Ernest Smith Mr. Smith began his career with DFO in 1980 as a twinehand on the R/V A.T. Cameron and later transferred to the CCGS Wilfred Templeman.
French: Ernest Smith C'est en 1980 que M. Smith a commencé sa carrière au MPO comme manoeuvrier à bord du A.T. Cameron. Il a par la suite été transféré à bord du NGCC Wilfred Templeman.
English: In spite of all the measures taken to combat violence, abuse of the elderly is a latent problem confined to the private sphere, which has long been a taboo subject.
French: Malgré toutes les initiatives prises pour lutter contre toutes les formes de violence, la maltraitance des personnes âgées est un phénomène latent, confiné dans le domaine de la famille et
English: Down-ice of the diabase source the mean particle size of pigeonite recovered from till decreases, suggesting most of the pigeonite was liberated from bedrock by the comminution of coarse diabase clasts during glacial transport.
French: En aval glaciaire de la source de la diabase, la dimension moyenne des particules de pigeonite récupérées d'un till décroît, suggérant que la plus grande partie de la pigeonite ait été libérée du socle rocheux par la comminution de clastes grossiers de diabase au cours du transport glaciaire.
English: The Panel recommends no compensation for other personnel expenses - local branch.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour autres dépenses de personnel − succursale locale.
English: There was a belief that mining sector’s growth is spilling over to employees in the form of better wages and benefits, as well as increased overtime opportunities.
French: Certains croyaient que les employés bénéficiaient de la croissance au sein du secteur minier sous forme de meilleurs salaires et avantages sociaux, ainsi que d’occasions accrues de faire des heures supplémentaires.
English: This is done by assigning values to the array , specifying the key in brackets.
French: L'assignation d'une valeur dans un tableau est effectué en spécifiant la clé, entre crochets.
English: The first panel focused on broad IFRS implementation issues and presented the perspectives of international organizations and regional regulators.
French: Le premier groupe de travail s'est occupé des questions générales ayant trait à l'application des IFRS et il a présenté les perspectives des organisations internationales et des instances régionales de réglementation.
English: 8.5.5 Recirculation between Portals
French: 8.5.5 Recirculation entre les accès
English: Five concerned Maneeya Loneeya, Wae-asi Wae-su, Arhamah Waedorloh, Mayataeng Marano and Marudin Wava, who disappeared in Yala Province between 2004 and 2007.
French: Cinq concernent Maneeya Loneeya, Wae-asi Wae-su, Arhamah Waedorloh, Mayataeng Marano et Marudin Wava, disparus dans la province de Yala entre 2004 et 2007.
English: They understood, as well as we do, how important it is for us to take the lead together in order to obtain the 44 ratifications which are necessary for the entry into force of the Treaty.
French: Tout comme nous, ils ont compris combien il était important que nous soyons à la pointe du mouvement visant à obtenir les 44 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du traité.
English: % Canadians reporting participation in physical activity
French: % de Canadiens qui affirment faire de l’activité physique
English: • Secure Gateway (submission on-line).
French: • Les dispositifs de protection des passerelles (présentations en ligne).
English: The NHPD is encouraged to provide seed funding for a pilot study on the socio-economic benefits of exemplary NHPs (e.g. vitamin, amino acid, essential fatty acid, herb, etc.). Recommendation 9 The NHPD is strongly encouraged to take an active role in promoting and facilitating product quality research as there is a clear consensus that this is a leading national priority.
French: La DPSN est encouragée à fournir le fonds de lancement d'une étude pilote sur les avantages socio-économique de PSN exemplaires (par ex., vitamines, acide aminé, acide gras essentiel, herbe, etc.). Recommandation 9 La DPSN est fortement encouragée à jouer un rôle actif dans la promotion et la coordination de la recherche sur la qualité des produits en raison du consensus général à l'effet qu'il s'agit d'une priorité nationale.
English: In October 2006 a mass grave was found containing the remains of some of those who had been arrested.
French: Un charnier contenant les restes de plusieurs des personnes arrêtées a été découvert en octobre 2006.
English: The centres conduct research and produce studies, books and publications on human rights and also organize courses and education, training and information programmes designed to familiarize participants with the rights and fundamental freedoms of the human person and to develop a general culture conducive to the protection of human rights principles.
French: Lesdits centres entreprennent des travaux de recherche et des études, publient des ouvrages et des brochures sur les droits de l'homme, exécutent des activités et des programmes d'éducation, de formation et d'information pour faire largement connaître ces droits et les libertés fondamentales et diffuser une culture générale propice au respect des principes relatifs aux droits de l'homme.