ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, one year after the 'no' of the French and Dutch to the Constitutional Treaty, we are going though a period of confusion as to how we can bring Europe closer to its citizens. However, Europe means precisely its citizens; it means precisely its institutions.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite simplement dire à M. Iturgaiz que nous ne sommes pas ici pour tenir un débat espagnol à propos de chaînes de télévision nationales ou régionales.
English: • 2008-03-31 Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011
French: • 2008-03-31 Résumé du plan d'entreprise 2008-2009 à 2010-2011
English: Also, check out the extensive online glossary of terms related to fish and other vertebrates.
French: Quelques espèces choisies sont présentées sur le site.
English: So would you like your banker to look at your credit card printouts when you apply for a loan or a mortgage?
French: Voudriez-vous qu'un banquier puisse examiner les relevés des achats que vous avez effectués avec votre carte de crédit lorsque vous demandez un prêt ou une hypothèque ?
English: At the international level, the United States of America and the European Union (EU) have launched an initiative to co-host an international conference on Iraq at the request of the Transitional Government.
French: Au niveau international, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne ont lancé une initiative visant à accueillir ensemble une conférence internationale sur l'Iraq, à la demande du Gouvernement de transition.
English: More than a thousand resolutions have been adopted calling on Israel to comply with resolutions of international legitimacy.
French: Plus d'un millier de résolutions ont été adoptées qui appellent Israël à respecter les résolutions empreintes de la légitimité internationale.
English: Accompany the Minister to the L'ADISQ Gala.
French: Accompagne la ministre au Gala de L'ADISQ.
English: (31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
French: (31) Les contenus et les comportements préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeurent une source de préoccupation constante pour les législateurs, les entreprises et les parents.
English: Legislating controls on commercial development in park communities by completing Schedule 4 is consistent with the mandate Parliament has established for national parks, which is that they are to be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations.
French: Légiférer au sujet des contrôles sur le développement commercial dans les collectivités des parcs en complétant l'annexe 4 est conforme au mandat établi par le Parlement pour les parcs nationaux, c'est-à-dire que ces derniers doivent être maintenus et qu'on doit les utiliser de façon à pouvoir les léguer intacts aux générations futures.
English: Indeed, accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for persons with physical, sensory or cognitive impairments.
French: De fait, l'accès aux pages de l'internet et à leur contenu pose une série de problèmes aux personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou cognitives sont diminuées.
English: It also notes the information that the State party does not assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Il note aussi les informations selon lesquelles l'État partie n'assume pas la compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à incorporer ou enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: ISBN 2-89461-378-4 Bilingual ISBN 0-459-32481-0 Bilingual
French: ISBN 2-89461-377-6 Bilingue ISBN 0-459-35511-2 Bilingue
English: Eliminating family voting (paragraph 6.i) 10.
French: L’élimination du vote familial (paragraphe 6.i) 10.
English: They managed to meet many concerned staff.
French: Ils ont réussi à rencontrer de nombreux fonctionnaires concernés.
English: The U.S. Federal Motor Carrier Safety Administration suggests that fatigue could be the cause in about 15 percent of annual road fatalities, while other sources suggest that the number could be considerably higher — up to 40 percent.
French: La Federal Motor Carrier Safety Administration des É.-U. prétend que la fatigue pourrait être en cause dans près de 15 p. 100 des décès qui surviennent sur les routes chaque année, alors que d'autres sources estiment que ce pourcentage pourrait être beaucoup plus élevé — jusqu'à 40 p.
English: He has held a number of scientific appointments and elected offices, serving on Review Committees of national and international granting agencies, Councils of national and international scientific societies, and Editorial Boards of Scientific peer reviewed journals.
French: Il a été tantôt nommé, tantôt élu, à diverses fonctions, a siégé à des comités d'examen d'organismes subventionnaires nationaux et internationaux, à des conseils de sociétés scientifiques nationales et internationales, et à des comités de rédaction de revues scientifiques avec comité de lecture.
English: Based on this data and its own experience, the CBC suggested that while conventional radio faces serious challenges, those challenges can be met if the needs and expectations of listeners are identified and addressed.
French: 100. En se fondant sur ces données et sur sa propre expérience, la SRC admet que les défis que doit affronter la radio traditionnelle sont de taille, mais elle soutient qu’ils peuvent être surmontés dans la mesure où l’on définit les attentes et les besoins des auditeurs et qu’on y répond.
English: • illustration of items to be auctioned for advertising or display purposes (catalogue, on a screen, etc.); and
French: • l'illustration des articles mis à l'encan à des fins de publicité et de présentation (p. ex. dans un catalogue, à l'écran);
English: Custody pending deportation
French: Détention préalable à l'expulsion
English: Report Outline The rest of the evaluation is organized into the following sections:
French: Aperçu du rapport La suite du rapport d’évaluation est composée des sections suivantes :
English: Researchers suggested that municipalities, through subsidized compost stations, could create a "win-win" solution for food security and urban sanitation.
French: En épaulant le processus de consultation durant l'élaboration des nouvelles politiques nationales, le CRDI a joué un rôle déterminant.
English: This is a human, economic and ecological balance-sheet that might have been even more serious had it not been for the bravery and the efficiency of the fire-fighters, many of whom are volunteers, for the assistance given by the Red Cross to the communities affected, for the solidarity that European States have shown one another, not forgetting the substantial cooperation of third countries.
French: Un bilan humain, économique et écologique qui aurait pu être plus lourd encore sans le courage et l'efficacité des pompiers, bénévoles dans bien des cas, l'aide de la Croix-Rouge aux populations sinistrées, la solidarité entre États européens, sans oublier la coopération matérielle de pays tiers.
English: A final schedule of loan repayment amounts will be determined approximately 3 months before the Effective Date, or as soon as the Effective Date is known, whichever is closest to the Effective Date, by:
French: Un calendrier définitif des versements de remboursement des prêts est établi environ trois mois avant la date d'entrée en vigueur, ou dès que celle-ci est connue, selon la date la plus rapprochée de la date d'entrée en vigueur, selon les modalités suivantes:
English: In the new town lies this charming apartment carefully decorated with two bedrooms, bathroom, living room, dining room and kitchen.
French: Dans la médina charmante maison bien meublée et décorée en style marocain. Elle offre 3 chambres, 3 salons, 3 salles de bains, 3 cuisines et 2 terrasse ensoleillée.La maison peut être loué par niveau.
English: TO GLOBAL, NATIONAL AND UNDAF GOALS
French: Appui à certains programmes nationaux
English: Ceramide phosphorylethanolamine has been found to occur in chicken and rat liver.
French: La céramide phosphoryléthanolamine est présente dans le foie de poulet et de rat.
English: A similar training exercise was conducted for 70 representatives of 30 women's organizations to sensitize women on the protection of their economic, social and cultural rights.
French: Une formation analogue a été dispensée à 70 représentants des 30 organisations féminines en vue de sensibiliser les femmes à la nécessité de protéger leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada Lands Company Limited has no employed by Canada Lands Company CLC employees.
French: La Société immobilière du Canada limitée n'a pas d'employés. Son président et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil.
English: Those reports unequivocally state that Rwanda cooperates fully with the ICTR.
French: Ces rapports indiquent sans équivoque que le Rwanda coopère pleinement avec le TPIR.
English: > Adult members must learn the importance of seeing youth leadership as a process where the means are as important as the ends.
French: > Les membres adultes doivent apprendre l’importance de voir le leadership chez les jeunes comme un processus où les moyens sont aussi importants que les fins.
English: Intercultural governance Foreign residents of Neuchâtel have the right to vote and stand for local elections.
French: Les résidents étrangers à Neuchâtel ont le droit de vote et peuvent se présenter aux élections municipalles.
English: In the highly industrialized countries, it no longer exists because the economies are primarily dependent on science and technology and on highly skilled services.
French: Dans les pays hautement industrialisés, il n'existe plus car les économies reposent essentiellement sur la science et la technologie et sur des services exigeant une haute qualification.
English: Or. en Justification These problems are due to the market-based wholesale pricing system of electricity.
French: Or. en Justification Ces problèmes résultent du fait que la tarification de l’électricité en gros s’effectue sur la base du marché.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 316 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC) – prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui, Brian Simpson Amendement 315 ARTICLE 1, POINT 14 A) Article 12, tiret 1 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: The countries concerned knew the vulnerability of Zimbabwe as a developing country and sought to deliberately get Zimbabwe to comply with their political demands based on their own value systems.
French: Les pays concernés savaient que le Zimbabwe en tant que pays en développement était vulnérable et l'ont délibérément obligé à se plier à leurs exigences politiques fondées sur leurs propres systèmes de valeurs.
English: Attention must also be drawn to a case on public procurement law (11.3) and to a case on liability for defective products (11.4).
French: Il faut aussi signaler une affaire sur le droit des marchés publics (11.3) et une affaire sur la responsabilité du fait des produits défectueux (11.4).
English: The show fusion of East meets all sorts of belly dance, both classical and folk with latest mergers and fantasies: Saidi, Tribal, Wings of Isis, Dance of the Serpents, Giro Sufi Silk fan dance, Danza del Fuego.
French: La fusion spectacle de l'Orient rencontre toutes sortes de danse du ventre, à la fois classique et folk avec les dernières fusions et les fantasmes: Saidi, tribal, ailes d'Isis, la danse des serpents, la danse soufie Giro éventail de soie, Danza del Fuego.
English: Be sure to check latest version of the Ontario Fishery Regulations for up-to-date information. www.mnr.gov.on.ca Federal Fisheries Act:
French: Les moyens utilisés pour prendre les l'habitat du poisson-appât, sans l'autorisation poissons-appâts peuvent être précisés sur le du ministre des Pêches et des Océans. permis de récolte commerciale individuel.
English: The formal announcement was made today by Biovail Chief Executive Officer Dr. Douglas Squires and Manitoba Premier Gary Doer at a news conference in Steinbach…… Neurochem Inc.
French: L’annonce officielle a été faite par le chef de la direction de Biovail, le Dr Douglas Squires, et le premier ministre du Manitoba, Gary Doer, lors d’une conférence de presse à Steinbach…… Neurochem Inc.
English: The proposal would establish a facility to enhance the use of development aid to leverage significant amounts of funding for water and sanitation infrastructure from other financial sources, including private sector investments.
French: La Banque s’est engagée à utiliser ses ressources financières et son savoir-faire dans ce secteur pour contribuer à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire (ODM) pour l’eau d’ici 2015.
English: Estonian Law Centre Foundation Lossi 19 TARTU 51003 +372 7 300 462 +372 7 300 470 tanel@lc.ee Director:
French: Estonian Law Centre Foundation Lossi 19 TARTU 51003 +372 7 300 462 +372 7 300 470 tanel@lc.ee Directeur :
English: However, Commerce found that stainless steel wire rod imported into Canada undergoes a cold-drawing process, which results in a product with physical properties and end uses that are distinct from those of the stainless steel wire rod.
French: Cependant, le DOC a conclu que les fils machine d’acier inoxydable importés au Canada subissent une opération de tirage à froid qui en fait un produit dont les caractéristiques physiques et les usages finaux sont distincts de ceux des fils machine d’acier inoxydable.
English: At the same time, the judicial process is such that judges have a substantial say in deciding whether a layoff decision is justified.
French: En même temps, le processus judiciaire joue un rôle très important. Les tribunaux du travail sont les juges ultimes du bien-fondé d'une décision de licenciement.
English: When linked together, these factors will produce a road map along which individuals may expect to be able to plan their career and professional development as Departmental General Safety Officers.
French: Une fois liés, ces facteurs produiront une feuille de route à partir de laquelle les personnes peuvent s’attendre à pouvoir planifier leur carrière et leur perfectionnement professionnel à titre d’officiers de la sécurité générale du Ministère.
English: Currently, there are environmental funds at three levels:
French: Des fonds environnementaux existent actuellement à trois échelons:
English: Some studies also point out that even when considerable loss of life is involved, the same level of aversion does not occur for activities resulting from the exercise of free will as for those where people are subjected to outside events, even when the latter have fewer consequences.
French: Des études font également remarquer que, même si elles comportent des pertes considérables de vies, des activités volontaires ne soulèvent pas autant d’aversions que des événements qu’on subit, même quand ces derniers comportent moins de conséquences.
English: AUTH C413 2006-10-25 Modify The description has been added as per TBS.
French: AUTH C413 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The NECC assists in the process of collaborative study, assessment and communication of information to Nunavut residents concerning the presence and possible effects of contaminants in the air, land, water, wildlife and humans.
French: Le Comité participe aux études, aux évaluations et à la communication d’informations faites auprès des Autochtones du Nunavut sur la présence de contaminants et leurs effets possibles dans l’air, la terre, l’eau, la faune et l’être humain.
English: In Northern Darfur reliable sources have indicated to the Panel the regular use of Ilyushin 76 and Antonov 12 aircraft by SAF for the transport of light and heavy weaponry into El Fasher.
French: Au Darfour-Nord, des sources fiables ont indiqué au Groupe d'experts que les FAS utilisaient régulièrement des avions Iliouchine-76 et Antonov-12 pour transporter des armes légères et lourdes à Al-Fasher.
English: The Minister informed that, Leonid Kuchma, President of Ukraine, had clearly stated the position of Ukraine concerning the developments in Iraq.
French: Le Ministre a indiqué que le Président de l'Ukraine, M. Leonid Koutchma, avait clairement énoncé la position de notre pays au sujet de l'évolution de la situation concernant l'Iraq.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑕᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ ᑐᓵᔨᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᕐᑐᓴᕐᕕᖓᓐᓂ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓐᓂ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖕᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑕᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ ᑐᓵᔨᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᕐᑐᓴᕐᕕᖓᓐᓂ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓐᓂ.
English: Obesity - Canada's Research Response In Canada, a significant portion of our nation's obesity research is funded by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), one of 13 Institutes that comprise the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'obésité - La réponse de la recherche au Canada Au Canada, une partie importante de notre recherche nationale sur l'obésité est financée par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'un des 13 instituts qui forment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 1.4 Forecast Your Financial Needs Your investment proposal must include forecasts that show how your company will operate as it grows.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 1.4 Établissez des prévisions fondées sur vos besoins financiers Le projet d'investissement doit comporter des prévisions montrant comment votre entreprise fonctionnera durant sa croissance.
English: Case C-309/02, in which a preliminary ruling was requested, raised further questions of detail.
French: L'affaire C-309/02, sur renvoi préjudiciel, soulève, de surcroît, quelques questions de détail.
English: The Safa investigation has also highlighted the problematic issue of the use and mingling of charitable funds with investment and business funds.
French: L'enquête sur le groupe Safa a par ailleurs mis en évidence le problème complexe de l'association entre les fonds de bienfaisance et les fonds destinés au commerce et à l'investissement.
English: • During the 1991-to-1996 period, roughly 30% of rural teenagers left their communities, compared with less than 20% of their urban counterparts.
French: • Pendant la période de 1991 à 1996, environ 30 % des adolescents ont quitté leur collectivité rurale, comparativement à moins de 20 % de leurs homologues urbains.
English: 12.7 -- -- -- QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION BUSINESS LINE
French: 12,7 -- -- -- SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION
English: In fact, political integration into the democratic system with convincing means of trust and education may be a more efficient way of preventing a terrorist "periphery" from growing into violence than creation, at an early stage, of a whole out-group of "enemies" by classifying every member of a certain grouping as terrorists without distinguishing between actual attackers and others only loosely linked with these attackers. 11. One should also consider that terrorism may also actually be supported by the fact that "normal" criminal activities when labelled ""terrorism" receive a certain, if negative glorification and attraction for those who appreciate being (anti-) heroes.
French: En fait, une intégration politique dans le système démocratique, qui s'appuierait de manière convaincante sur la confiance et l'éducation, est peut-être une façon plus efficace d'empêcher qu'une "périphérie" terroriste ne se développe et ne sombre dans la violence ; elle est préférable à la création, prématurée, d’un groupe d'exclusion constitué d' "ennemis", tous qualifiés de terroristes en raison de leur appartenance à un groupement donné, sans qu'aucune distinction ne soit faite entre ceux qui commettent véritablement des attentats et les autres, qui n'entretiennent avec ceux-là qu'une relation distendue. 11.
English: Instead, the expectation that a border violator would only be injured or would refrain from climbing over mine installations precluded such intent.
French: Au contraire, l'idée qu'une personne violant la frontière ne pouvait qu'être blessée ou qu'elle s'abstiendrait de passer au-dessus de mines excluait l'existence d'une pareille intention.
English: Not known Product charge on other oils (Heavy Fuel Oil)
French: Il y a une exemption de taxe pour le mazout lourd utilisé pour la fabrication d'alumine et d'huiles minérales exportées.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a comprehensive progress report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 27/34-P sur le mode de vote des États membres de l'OCI concernant les résolutions importantes pour le monde islamique aux Nations Unies et dans les autres forums internationaux
English: By fully charging these liabilities in the financial statements as at 31 December 2007, an amount of $40.6 million of unbudgeted expenditure is shown in statement I.
French: La comptabilisation de la totalité de ces charges dans les états établis au 31 décembre 2007 fait apparaître des dépenses non budgétisées de 40,6 millions de dollars, comme indiqué dans l'état I.
English: Strengthening public administration for the Millennium Development Goals: a partnership-building approach
French: Renforcement de l'administration publique pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, grâce à la création de partenariats
English: And here is the talent of 2K studios technical Art teams: the ability to create beautiful looking shaders with low resolution textures basis.
French: J'veux pas faire ma meuvaise langue mais.... c'est super moche quand mêmeuh!!! La video ressort bien mieux mais ca reste pas transcendant comme graphisme...
English: Since then, the GHTS’s total storage capacity has been falling at about one-half the average annual rate of decline in elevators.
French: Figure 7 : Évolution relative des silos et de leur capacité de stockage
English: Several additional points may be made in support of this conclusion. First, any such obligation would only arise if the services delivered remotely or the service suppliers were like the services delivered locally or by the local suppliers.
French: Un certain nombre de points supplémentaires peuvent être invoqués à l'égard de cette conclusion. Premièrement, toute obligation de la sorte ne surviendrait que si les services fournis à distance ou si les fournisseurs de services étaient similaires aux services fournis localement ou aux fournisseurs de services locaux.
English: The Doha ministerial conference in November 2001 adopted a declaration allowing members to take measures to protect public health (a waiver providing this flexibility was agreed on 30 August 2003).
French: La conférence ministérielle tenue à Doha en novembre 2001 a adopté une déclaration autorisant ses membres à prendre des mesures pour protéger la santé publique (une dérogation prévoyant une telle souplesse a été adoptée le 30 août 2003).
English: Letterpress printing is now often used in the printing of books, business cards and brochures.
French: De nos jours, elle sert souvent à imprimer livres, cartes professionnelles et brochures.
English: The products would be used under the supervision of a veterinarian.
French: Les produits seraient utilisés sous la supervision d'un vétérinaire.