ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DM has delegated operational responsibility of some of the SOAs in the department to the Associate DM and to ADM Operations.
French: Le sous ministre a délégué la responsabilité du fonctionnement de certains organismes de service spéciaux (OSS) du ministère au sous ministre associé et à SMA Opérations.
English: Case T-186/98 Compañía Internacional de Pesca y Derivados (Inpesca) SA v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-186/98 Compañía Internacional de Pesca y Derivados (Inpesca) SA / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Objectives Language Training Canada (LTC) received $15,000 for a project in co-operation with l’Université du Québec à Montréal and other potential partners designed to develop a language teaching methodology and related material specifically adapted to the needs of Aboriginal people in the federal public service.
French: Objectifs Formation Linguistique Canada (FLC) a reçu 15 000 $ pour un projet de collaboration avec l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et d'autres partenaires potentiels en vue du développement de matériel et d'une méthodologie d'enseignement linguistique spécifiquement adaptés aux besoins d'une clientèle autochtone au sein de la fonction publique fédérale.
English: Current graduate students are the future of Canadian innovation.
French: Les étudiant(e)s diplômé(e)s actuels sont l’avenir de l’innovation Canadienne.
English: • Safer and faster movement of people and goods on Canada’s major land transportation routes
French: • Déplacements plus rapides et sécuritaires des personnes et des marchandises sur les principaux itinéraires de transport terrestre du Canada
English: The communications approach and the slogan were popular with potential recruits, and contributed to the overall success of the recruitment strategy, under which 15 universities were visited, and 30 job offers were made to candidates.
French: L’approche de communication et le slogan ont eu beaucoup de succès auprès des recrues potentielles et ont contribué au succès général de la stratégie de recrutement, grâce à laquelle 15 universités ont été visitées et 30 offres d’emploi ont été faites à des étudiants.
English: Speakers noted that terrorism had a negative effect on security, development and prosperity and threatened to undermine the core values that the United Nations aimed to uphold, including the rule of law, respect for human rights, protection of civilians, tolerance among peoples and nations and the peaceful resolution of conflict.
French: D'autres ont fait valoir que le terrorisme avait des répercussions négatives sur la sécurité, le développement et la prospérité et qu'il menaçait de compromettre les valeurs essentielles que l'Organisation des Nations Unies entendait défendre, à savoir l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la protection des civils, la tolérance entre les peuples et les nations et le règlement pacifique des conflits.
English: Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of 29 supplier payment files for expenditures made using purchase orders, competitive and noncompetitive types of contracts.
French: Observations En plus d’interroger le personnel du service des finances, nous avons vérifié un échantillon de 29 dossiers de paiements aux fournisseurs pour des achats réalisés avec des bons de commandes, ou par des marchés concurrentiels ou non.
English: Program Criteria, 1, 2, 3A Draft Liability Documents:
French: Mai, sections 2 à 2.7; juin, p.
English: • Provide a mechanism for community involvement in impacts and adaptation policy development and in the identification of priority public health adaptation actions.
French: • Mettre sur pied un mécanisme d'engagement des collectivités dans l'élaboration de politiques sur les incidences et l'adaptation, ainsi que dans l'établissement des mesures prioritaires en matière d'adaptation.
English: National Library of Canada cataloguing in publication Valade, Gilles Insurance tutorials for outdoor tourism businesses Issued also in French under title :
French: Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Valade, Gilles Modules sur l’assurance à l’intention des entreprises de tourisme de plein air Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: SARA report to Parliament L. Have the core departments developed the supporting policy framework/guidance/tools in specified areas: safety nets, compensation, federal-provincial relations, recovery feasibility, critical habitat identification, socio-economic assessment, and enforcement? policies/interviews M. Is the Cooperative Management Framework working as intended?
French: Rapports/Entrevues N. Y a-t-il des preuves des leçons apprises, de l’intégration des meilleures pratiques? Entrevues/Rapports O. Le programme est-il coordonné d’une façon efficace dans tous les principaux ministères?
English: The plenary mandated the Working Group on Monitoring to establish an ad hoc subgroup to address the challenges facing alluvial producers and promote the exchange of best practices.
French: La réunion plénière a chargé le Groupe de travail sur la surveillance d'établir un sous-groupe spécial chargé d'étudier les problèmes complexes auxquels se heurtent les producteurs qui se livrent à l'extraction par dragage et de promouvoir l'échange des pratiques optimales.
English: Cost estimates for the period from 1 April 2002 to 31 March 2003
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: They are made from materials readily available to the weaver – hand-spun wools, vegetable dyes and other organic materials.
French: Les tapis sont fabriqués de matériaux qu’on trouve facilement, soit de la laine filée à la main, de la teinture végétale et d’autres matières organiques.
English: Report of the OHCHR on the outcome of the expert consultation on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les résultats de la consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés
English: 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times. 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about projects, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses sous-comités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; établira un lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées;
English: Light of each tell-tale listed in table 1 shall be of the colour shown in column 5 of this table.
French: 5.4.1 Tous les témoins énumérés dans le tableau 1 doivent émettre une lumière de la couleur indiquée à la colonne 5 de ce tableau.
English: All provinces and territories operate publicly funded legal aid programs, providing legal advice at little or no cost to persons of limited means.
French: Toutes les provinces et les territoires offrent des services d'aide juridique, subventionnés par les fonds publics, qui permettent aux personnes dont les revenus sont limités de bénéficier, gratuitement ou à peu de frais, de l'assistance d'un avocat.
English: Draft resolution concerning promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all (E/CN.4/2004/L.68)
French: Projet de résolution concernant la promotion de la paix comme condition essentielle de la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par tous (E/CN.4/2004/L.68)
English: And in answering each of these questions, senior managers will also need to ask themselves:
French: En répondant à chacune de ces questions, les cadres supérieurs devront également se demander :
English: The complainant manufactures two products marketed under the brand names HEXABRIX and OPTIRAY.
French: La plaignante fabrique deux produits commercialisés sous les noms de HEXABRIX et d’OPTIRAY.
English: MAKING TEXTILE FABRICS, e.g. FROM FIBRES OR FILAMENTARY MATERIAL (weaving D 03; knitting D 04 B; braiding D 04 C; net-making D 04 G; sewing D 05 B; tufting D 05 C; finishing non-woven fabrics D 06); FABRICS MADE BY SUCH PROCESSES OR APPARATUS, e.g. FELTS, NON-WOVEN FABRICS; COTTON-WOOL; WADDING (non-woven fabrics having an intermediate or external layer of a different kind, e.g. of woven fabric, B 32 B) Notes
French: FABRICATION DES TISSUS TEXTILES, p.ex. Á PARTIR DE FIBRES OU MATÉRIAUX FILAMENTEUX (tissage D 03; tricotage D 04 B; tressage D 04 C; fabrication de filets D 04 G; couture D 05 B; implantation de poils ou touffes par piquage D 05 C; finition des "non-tissés" D 06); ARTICLES FAITS Á L’AIDE DE CES PROCÉDÉS OU APPAREILLAGE, p.ex. FEUTRES, NON-TISSÉS; OUATE; NAPPE (étoffes non tissées ayant une couche intermédiaire ou externe de genre différent, p.ex. une étoffe tissée, B 32 B) Notes
English: The information requested in this notice is for the 1999 and 2000 calendar years and will assist Environment Canada to understand the use of these substances and assess the need for control strategies.
French: Les renseignements requis par cet avis sont pour les annÃ©es civiles 1999 et 2000 et permettront Ã Environnement Canada de comprendre l'utilisation de ces substances et d'apprÃ©cier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrÃ´le.
English: Today, no single country or combination of countries can stand up to American military might.
French: Aujourd'hui, aucun pays ni aucune coalition ne peut s'élever face à la puissance militaire américaine.
English: The 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973)
English: 9,342.0 International Affairs, Security and Justice Sector 5,248.0
French: 9 342,0 Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice 5 248,0
English: Thanks to our logistics infrastructure, we can supply our customers with spare parts in the shortest possible time and can provide maintenance for products of all brands, even those that have been withdrawn from the market (6500 references).
French: Notre infrastructure logistique nous permet de fournir à nos clients des pièces détachées dans les plus brefs délais et permet la maintenance de produits de toutes marques, même retirés du marché (6500 réf).
English: Purchasing A.A. literature can begin in an A.A. group.
French: Il est souvent possible de commander les publications des AA à votre groupe directement.
English: At the opening of the first meeting of the Review Conference, the Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Review Conference shall preside until the Review Conference has elected its President.
French: À l'ouverture de la 1re séance de la Conférence d'examen, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence d'examen assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence d'examen ait élu son président.
English: NEM-SL(5)-labeled cytochrome oxidase vesicles are reduced by 10 mM ascorbate with of 1 min at 22 °C.
French: Les vésicules de NEM-SL(5)-cytochrome-oxydase sont réduites par l'ascorbate 10 mM avec un de 1 min à 22 °C.
English: Legal education differs from country to country and in some cases (like Canada) within the same country.
French: La formation juridique diffère d’ pays à l’ un autre et, dans certains cas (comme au Canada), à l’ intérieur même du pays.
English: In these instances specific guard patrols are integrated into an electronic access control system.
French: Il s’agit de système de contrôle d’accès électronique dans lesquels les rondes sont intégrées.
English: The plan also provides that if a member remains employed beyond his normal retirement date and elects to postpone the payment of his pension, he will continue to accrue pension benefits to his postponed retirement date.
French: Le régime de pension prévoit aussi que, si le participant demeure au travail après la date de l'âge normal de la retraite et qu'il choisit de reporter le paiement de sa pension, il continuera à accumuler des prestations de pension jusqu'à la date de sa retraite différée.
English: The official agent may direct that any or all the payments listed above are to be paid to another person. However, if a particular payment is to be paid to another person other than the official agent, it must be paid in its entirety.
French: Lorsque l’agent officiel demande qu’un des paiements mentionnés ci-dessus soit versé à une autre personne, le paiement doit lui être versé dans son intégralité; l’agent officiel ne peut demander que la personne désignée reçoive seulement une partie du paiement.
English: The Commission analyses the effect of the current system on the proper functioning of the internal market, the competition between the different categories of alcoholic drinks induced by different rates of excise duty, the real current value of the minimum rates of duty set in 1992 and the wider objectives of the Treaty on European Union.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 26 mai 2004, concernant les taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcooliques (présenté en vertu de l'article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées) [COM(2004) 223 - Non publié au Journal officiel].
English: CIHR's Standing Committee on Ethics (SCE) held its first retreat, November 9-10, 2006, in Wakefield, Quebec.
French: Le Comité permanent de l'éthique (CPE) des IRSC tient sa première séance de réflexion les 9 et 10 novembre 2006 à Wakefield (Québec).
English: Finally, he welcomed the action taken by the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to improve its working methods and cooperate more closely with States parties.
French: Enfin, il salue l'action engagée par les dirigeants du Fonds d'aide aux victimes de la torture pour améliorer les méthodes de travail du Fonds et instaurer une collaboration plus étroite avec les États parties.
English: 10,000 10,000 Coady International Institute
French: 10 000 10 000 Coady International Institute
English: Tickets will sell quickly, so don't wait to buy yours!
French: Faites vite; les billets s'envoleront rapidement!
English: Imagine his surprise when that someone was him!
French: Imaginez sa surprise lorsqu'il a appris qu'il s'agissait de lui!
English: Because of budgetary constraints the programme had been closed in 2001.
French: En raison de problèmes budgétaires, il avait été mis fin au programme correspondant en 2001.
English: The various parties in East Timor should step up their efforts to achieve unity and cooperation so as to lay a solid foundation for the East Timorese to run their country on their own in the future.
French: Les diverses parties au Timor oriental doivent renforcer leurs efforts pour assurer l'unité et la coopération afin d'établir un fondement solide pour ce peuple, lui permettant de gérer son pays à l'avenir.
English: 2) Definition of homeopathic medicine
French: 2) Définition de remède homéopathique
English: Over the last five years, Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial day parole and Black offenders were the least likely.
French: Pendant les cinq dernières années, ce sont les délinquants asiatiques qui avaient le plus de chances de se voir accorder une semi-liberté de ressort tant fédéral que provincial, et ceux de race noire qui en avaient le moins.
English: I, draft decision I, subpara.  (d)).
French: I, projet de décision I, al. d)].
English: The aim was therefore to identify the fundamental minimum obligations in combating the impunity of those responsible for enforced disappearances.
French: L'objectif est donc de déterminer quelles sont les obligations minimales essentielles en matière de lutte contre l'impunité des auteurs de disparitions forcées.
English: A timely debate took place on the closure of the Volkswagen factory in Forest, Brussels, and Mr Spidla, Member of the Commission, proposed the intervention of various aid funds, including the ‘Globalisation’ Fund.
French: Un débat d’actualité a visé la fermeture de l’usine Volkswagen de Forest à Bruxelles; M. Spidla, membre de la Commission, a proposé l’intervention de différents fonds d’aide, y compris le fonds «Globalisation».
English: them all. The $28-million Brain Research Centre is a joint venture with the Vancouver General Hospital and Health Sciences Centre.
French: Construit au coût de 28 millions de dollars dans le cadre d’une collaboration avec le Vancouver General Hospital and Health Sciences Centre, le centre réunit l’expertise de 140 des meilleurs neuroscientifiques de l’Amérique du Nord.
English: If the bingo hall operator is working jointly with a registered charity, the payment to the charity will be exempt.
French: Si le propriétaire de la salle de bingo travaille conjointement avec un organisme de bienfaisance inscrit, le paiement effectué à l'organisme de bienfaisance sera exonéré.
English: If evaluations show that protocol requirements were not met, the impact on the sterilization process should be investigated and documented.
French: Si les évaluations montrent que les critères du protocole n’ont pas été respectés, les répercussions sur le procédé de stérilisation doivent être examinées et documentées.
English: Induction Ceremony ~ April 29, 2009 Montreal, Quebec
French: Cérémonie d'intronisation ~ 29 avril 2009 Montréal, Québec
English: 34 Violent offences are Schedule I offences and Murder, while non-violent offences are schedule II and nonscheduled offences.
French: Révocation pour infraction – révocation d’une libération sous condition résultant d’une nouvelle condamnation.
English: There is a clear demand from agencies, funds and programmes for greater support from the Unit.  This was reflected in the comments of the Independent Panel, which remarked that stress counselling was a highly appreciated service the demand for which was present and growing, and that those who managed those services in the Department and the agencies would need to carefully review the need for expanding the service.
French: Les différents organismes, fonds et programmes sont manifestement demandeurs d'un plus grand soutien de sa part, comme en témoignent les observations du Groupe indépendant, qui a considéré qu'il s'agissait là de services hautement appréciés pour lesquels il existait une demande croissante et que les personnes chargées de la gestion de ces prestations au Département et dans les organismes devraient examiner avec soin la nécessité d'élargir ce service.
English: The creation of the subprogramme on economic cooperation and integration was one of the most visible results of the ECE reform.
French: La mise en place du sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques a été l'un des résultats les plus visibles de la réforme de la CEE.
English: Together, these two categories of results involve huge reductions in legal certainty and, if this development continues, the criterion of success we shall be able, in a few years’ time, to use in characterising the EU project will be the blackly humorous one found in the saying, ‘The operation was a success, but the patient died.’
French: Ensemble, ces deux catégories de résultats réduisent grandement la sécurité juridique et, si cela continue, dans quelques années, le seul critère de réussite que nous pourrons utiliser pour qualifier le projet de l’Union européenne sera celui-ci, qui se distingue par son humour noir: "l’opération a réussi, mais le patient est décédé".
English: Draft resolution A/C.5/55/L.87
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.87
English: Subsection (5), though set forth in the Appendix "A", is repeated:
French: Bien que reproduit en annexe "A", le paragraphe (5) est ici repris:
English: I see some frame skip when the car crashes, Or is that just me? I hope they fix that.
French: Ben moi je trouve que les vidéo qui étai de moins bonne qualité donné une impression de réalisme accrue, la c'est trop flashy, trop propre, le réel est bien moins jolie que ca, la c'est du pgr 2 en plus net, plus de reflet temp réel, meilleur définition et meilleur distance de vue.
English: This project used pipe-incubated water samples collected from a pilot plant in North Vancouver, B.C., and the material-specific simulated distribution system (MS-SDS) test (Brereton 1998) to investigate the interaction between chlorine residuals in drinking water and the interior surface of polyvinyl chloride (PVC) distribution system pipes.
French: Ce projet comporte l'utilisation d'échantillons d'eau incubés dans des tuyaux et collectés dans une usine pilote à North Vancouver, Colombie-Britannique ainsi que le test de « système de distribution simulé spécifique au matériau » (MS-SDS) (Brereton, 1998) pour étudier l'interaction entre les résidus de chlore dans l'eau potable et la surface interne des tuyaux du système de distribution en chlorure de polyvinyle (PVC).
English: (e) Options for reducing production of non-pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons, together with options for final disposal of such chlorofluorocarbons;
French: e) Les options possibles pour réduire la production de chlorofluorocarbones qui ne sont pas de qualité pharmaceutique ainsi que les options possibles pour éliminer définitivement ces chlorofluorocarbones;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286 and A/62/289)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286 et A/62/289)
English:  12. Occupational risk factors for prostate cancer: results from a case-control study in Montréal, Québec, Canada Kristan J Aronson, Jack Siemiatycki, Ronald Dewar, Michel Gérin Am J Epidemiol 1996;143(4):363-73 A population-based case-control study of cancer and occupation was carried out in Montréal, Canada.
French: Occupational risk factors for prostate cancer: results from a case-control study in Montréal, Québec, Canada Kristan J. Aronson, Jack Siemiatycki, Ronald Dewar, Michel Gérin  Am J Epidemiol 1996;143(4):363-73 [traduction] Une étude cas-témoins basée sur la population portant sur le cancer et la profession a été effectuée à Montréal (Canada).
English: The success rate of these businesses over 5 years is 82 per cent, whilst statistics from the Business Creation Agency show that the success rate over 5 years is less than 50 per cent for all new businesses started in France.
French: Le taux de pérennité de ces entreprises à 5 ans est de 82%, alors que les statistiques de l’Agence pour la Création d’Entreprise constatent que le taux de pérennité à 5 ans des entreprises nouvelles créées en France est inférieur à 50%.