ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry Davis   INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20060710_disc_sga_fr.asp" Speech by Maud de Boer-Buquicchio INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20060705_prgramme_universite_en.asp" Programme INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://multimedia.coe.int/directquery.pgi?username=__GUEST&lightbox=3332" Photo gallery  INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/Synthese_en.pdf" Synthesis of sessions and workshops INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20060717_disc_sg_en.asp" Closing statement:
French: Terry Davis   INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20060710_disc_sga_fr.asp" Discours de Maud de Boer-Buquicchio   INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20060705_prgramme_universite_fr.asp" Programme   INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://multimedia.coe.int/directquery.pgi?username=__GUEST&lightbox=3332" Galerie photos INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/Synthese_en.pdf" Synthèse des sessions et des ateliers [fr]   INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20060717_disc_sg_fr.asp" Discours de clôture:
English: • The existing data for export applications are not complete (e.g., a pile of applications were found in a CBSA office in 2004 and submitted long after they were completed).
French: • Les données existantes sur les demandes d'exportation sont incomplètes (p. ex. : on a trouvé une pile de demandes dans un bureau de l'ASFC en 2004 et celles-ci ont été soumises longtemps après avoir été remplies).
English: Subsidies may be direct or indirect.
French: Il existe deux types de subventions - indirectes et directes.
English: The ICAR Knowledge Centre, which was the subject of a presentation at the second session of the Conference of the States Parties, contains legal resources and information on relevant cases, publications, country profiles, training opportunities and events.
French: Le centre de connaissances, présenté lors de la deuxième session de la Conférence des États parties, contient des ressources juridiques et des renseignements sur des cas pertinents, des publications, des profils de pays, des formations et des réunions.
English: This is the right approach to ensuring a durable lasting settlement to the problems which have beset the Great Lakes region for far too long.
French: C'est exactement l'approche qu'il convient d'adopter pour apporter une solution durable aux problèmes qui minent la région des Grands lacs depuis bien trop longtemps.
English: His two surviving daughters never married and had no children.
French: Quant aux survivantes, elles resteront célibataires toute leur vie et n'auront pas d'enfant.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 General CBSA Questions For questions on other CBSA programs or services, refer to the CBSA's general contact information.
French: Centre de dépôt et de communication de documents de la LMSI  Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 Demandes de renseignements généraux sur l’ASFC Pour des renseignements sur les autres programmes ou services de l’ASFC, consultez la section Contactez-nous de l’ASFC.
English: However, since the political upheavals that took place between 1989 and 1991, a new potential has emerged.
French: Je souhaite l'informer que le Comité des Ministres n'a pas, à ce jour, entrepris d'étude du type de celle mentionnée dans sa question.
English: Make sure to make this a two-way communication.
French: Prendre des mesures pour éviter que la communication ne soit en sens unique.
English: The Ministry of Environmental Protection, as the national coordination centre for the application of the Aarhus Convention in Ukraine, has studied the measures taken to implement the Aarhus Convention in Ukraine and is planning in the near future to step up its activities in the following areas:
French: Le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement, qui est le centre national de coordination de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Ukraine, analyse l'action menée en la matière et planifie à court terme son action dans les domaines suivants:
English: The tradition I am familiar with — as Casey Stengel used to say, you could look it up — having sat on both sides and been involved in the National Finance Committee, is that the report must be tabled.
French: Selon la tradition que je connais — et comme Casey Stengel avait l’habitude de le dire, vous pouvez verifier, pour avoir siege des deux cotes et avoir participe aux ´ ´ ´ ˆ ´ ´ travaux du Comite des finances nationales, le rapport doit etre ´ ˆ ´ ´ ´ ` depose.
English: More recently some authorities and risk practitioners are defining risk as a concept that embodies both harm and reward such that their definitions are stated in more neutral terms.
French: Plus récemment, certains auteurs et gestionnaires du risque ont défini le risque comme un concept renfermant à la fois l'idée de préjudice et celle de récompense, de sorte que leurs définitions sont énoncées en termes plus neutres.
English: The minutes of proceedings of the previous sitting have not yet been distributed.
French: Le procès-verbal de la précédente séance n’a pas été distribué.
English: 89) regarding which types of transactions should fall within the mandatory scope of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: 89) s'agissant des types d'opérations qui devraient entrer dans le champ d'application obligatoire du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Owing to data limitations - specifically confidentiality - there are a number of caveats associated with the data and with the analysis.
French: En raison de contraintes inhérentes aux données, particulièrement en matière de confidentialité, un certain nombre de réserves s'appliquent aux données et à l'analyse.
English: A result of the euphoric and often uncritical attitude towards English and its alleged ease of learning is that French currently has a very poor reputation in German-speaking Switzerland.
French: L’attitude euphorique et souvent peu critique que l’on rencontre à l’égard de l’anglais et sa prétendue facilité d’apprentissage fait que le français a pour le moment beaucoup de mal à s’imposer en Suisse alémanique.
English: The Americans reacted accordingly.
French: Les États-Unis réagirent à cette nouvelle donne.
English: Akram is a graduate of Jordan University with a BSc in Computer Science.
French: Akram est titulaire d'une licence en sciences informatiques de l'université de Jordanie.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/62/6 (Sect.  13)/Add.1), recalled that, since the International Trade Centre was a joint agency of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO), each organization was responsible for 50 per cent of the agency's regular budget.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/62/6 (Sect. 13)/Add.1), rappelle que depuis que le Centre du commerce international est devenu un organisme commun de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), chaque institution prend en charge 50 % de son budget ordinaire.
English: Monitors regional classification bulletins and importers' weekly journals. Provides functional guidance to the regional appraisal staff to ensure that departmental Tariff Classification policies and procedures are conveyed accurately and consistently to the customs offices and the public.
French: Le travail exige de revoir les bulletins de classification régionaux et les revues hebdomadaires des importateurs et de fournir des conseils fonctionnels au personnel régional d'appréciation afin de s'assurer que les procédures et politiques de classification tarifaire du ministère sont exposées de façon exacte et uniforme aux bureaux des Douanes et au public.
English: The hundreds of thousands of World Cup fans now heading home have the same rights and responsibilities, on European soil, to the highest standards of health protection, whether they come from Germany, Jamaica or wherever.
French: Les centaines de milliers de supporters de la coupe du monde qui retournent maintenant chez eux partagent les mêmes droits et responsabilités, sur le sol européen: les normes les plus hautes en matière de protection de la santé, qu'ils viennent d'Allemagne, de Jamaïque ou d'ailleurs.
English: 08/03/2005 Doc.10469 | Motion for a Resolution Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing
French: 08/03/2005 Doc.10469 | Proposition de résolution Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique
English: Steps to harmonize reporting time frames and consideration of reports should be considered, and the longer termlonger-term goal of a single report addressing the specificities of the treaties should not be discounted.
French: Des mesures visant à harmoniser les calendriers d'établissement des rapports et l'examen des rapports devraient être envisagés, et l'objectif à long terme consistant à présenter un rapport unique traitant des spécificités des instruments ne devrait pas être écarté.
English: At present, UN Plus counts close to 100 members who come from numerous UN agencies and associated programs across the world, including UNICEF, WFP, UNDP, UNCTAD, UNAIDS, MONUC, World Bank, UN Secretariat, UNFPA, UNIFEM, WHO, UN-DPKO, UNESCO, The Global Fund, UNSF, FAO, ONUB, UNECA, and IMF.
French: Actuellement, UN Plus compte près d’une centaire de membres appartenant à une série d’institutions des Nations Unies et de programmes associés dans le monde entier, dont l’UNICEF, le PAM, le PNUD, la CNUCED, l’ONUSIDA, la MONUC, la Banque mondiale, le Secrétariat des Nations Unies, l’UNFPA, l’UNIFEM, l’OMS, le Département des opérations de maintien de la paix (UN-DPKO), l’UNESCO, le Fonds mondial, l’UNSF, la FAO, l’ONUB, la CEA et le FMI.
English: Proposed Wording  45. (1) The shareholders of a corporation are not, as shareholders, liable for any liability, act or default of the corporation except under subsection 38(4), 118(4) or (5), 146(5) or 226(4) or (5).
French: Terminologie proposée 45. (1) Les actionnaires de la société ne sont pas, à ce titre, responsables de ses obligations, actes ou fautes, sauf dans les cas prévus aux paragraphes 38(4), 146(5), 118(4) ou (5) ou 226(4) ou (5).
English: Any difference in the brake input torque between one axle and another within a bogie of the "subject trailer" shall not differ from that of the "reference trailer".
French: 3.2.1.2 Toute différence de couple d'actionnement entre deux essieux d'un même bogie de la «remorque considérée» doit être la même que sur la «remorque de référence».
English: However, in the Tribunal's view, the goods in issue may be characterized as conveyor belts on the basis that they convey an excavator.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause peuvent être qualifiées de courroies transporteuses du fait qu'elles transportent un excavateur.
English: The appointment of independent rapporteurs at the national level on issues such as trafficking in women and girls was presented as an example of good practice.
French: La nomination au niveau national de rapporteurs indépendants chargés de questions telles que la traite des femmes et des filles constitue un exemple de pratique à suivre.
English: In that regard, the successful implementation of the container control programme of UNODC was recognized as a useful tool in assisting States to detect and combat drug trafficking, as well as in building information and operational networks.
French: À cet égard, le programme de contrôle des conteneurs de l'ONUDC dont la mise en œuvre a été un succès, a été reconnu comme étant un moyen utile d'aider les États à détecter et à combattre le trafic de drogues, et à créer des réseaux opérationnels et d'information.
English: This change occurred at a critical time for Brault et Martineau, during the "ménage" [moving day] time of year in Quebec.50 It was reported that a retailer in Quebec cannot afford to have supply problems during the busiest time of the year.
French: Il a été déclaré qu'un détaillant du Québec ne peut se permettre d'avoir des problèmes d'approvisionnement au moment le plus occupé de l'année.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 B Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006) "7.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 1 B) Article 3, paragraphe 7 (règlement (CE) n° 320/2006) "7.
English: It noted that the main challenge ahead for LDCs policy-makers, scientists and civil societies was to preserve and apply the acquired knowledge for sustainable development.
French: Elle a relevé que le principal enjeu pour les décideurs, les scientifiques et les sociétés civiles des PMA est de préserver et de mettre en œuvre les connaissances acquises en vue d’un développement durable.
English: Yesterday an oil spillage was discovered close to a nature conservation area in the archipelago off Turku, in Finland, probably due to some breach of environmental legislation - or at least the reason for it has not yet become apparent.
French: Hier, dans l'archipel de Turku, en Finlande, une nappe de pétrole a été détectée dans une zone de protection de la nature ; il s'agit vraisemblablement du résultat de la non-observation de la législation environnementale, encore que la cause n'en ait pas été élucidée pour l'instant.
English: 138, No. 15 — April 10, 2004 Regulations Amending the Explosives Regulations Statutory Authority Explosives Act Sponsoring Department Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada (NRCan) is responsible for the administration of Canada's Explosives Act (the Act) and Explosives Regulations (the Regulations).
French: 138, no 15 — Le 10 avril 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les explosifs Fondement législatif Loi sur les explosifs Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada (RNCan) est chargée d'appliquer la Loi sur les explosifs (la Loi) et le Règlement sur les explosifs (le Règlement).
English: Emphasizing the importance of the success of the thirteenth session, he was of the opinion that the Ad Hoc Committee should address only procedural matters, leaving substantive issues, including the provisions regarding subsidiary bodies, to the Conference itself.
French: Soulignant qu'il importait que la treizième session soit couronnée de succès, il a estimé que le Comité spécial ne devrait aborder que les questions de procédure et laisser à la Conférence le soin de traiter les questions de fond, y compris les dispositions relatives aux organes subsidiaires.
English: How development initiates and programmes improve the lives of people?
French: Comment les initiatives et les programmes de développement améliorent-ils les conditions de vie des populations ?
English: Overview of the organization and its priorities The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions works with a wide-ranging network of collaborators to fulfil its mandate, which consists in promoting the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Aperçu général de l’organisation et de ses priorités L’agence Développement économique Canada pour les régions du Québec travaille de concert avec un vaste réseau de collaborateurs afin de remplir son mandat qui consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions où la croissance est lente et les emplois insuffisants afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Consolidation of the present rate structure applicable to its business customers from five rate elements to two rate elements.
French: Consolidation de la structure tarifaire actuelle applicable à ses abonnés d’affaires par une réduction du nombre de composantes tarifaires de cinq à deux.
English: Growth is redistributed in favour of developing countries and Eastern Europe, while growth weakens in North America, and Japan continues to lag behind the average for the OECD countries.
French: Ce sont surtout les pays en voie de développement et de l’Europe de l’Est qui profiteront de cette croissance puisque la croissance en Amérique du Nord s’affaiblit et le Japon continue de connaître des taux inférieurs à la moyenne des pays de l’OCDE.
English: An extensive survey was carried out to aid in understanding the role of indigenous microorganisms in the removal of oil from Northwestern Atlantic temperate to arctic marine environments.
French: Nous avons mené une enquête extensive pour aider à comprendre le rôle des microorganismes indigènes dans la disparition de l'huile des environnements marins de l'Atlantique nord-ouest tempérés de l'Artique.
English: Paper 175, Center for eBusiness at MIT, March 2003, pp. 8-9. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf. WERBACH, Kevin.
French: Paper 175, Center for eBusiness at MIT, mars 2003, pp. 8-9. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf. WERBACH, Kevin.
English: This should continue, and in fact may be a best practice.
French: La plupart de ces préoccupations ont été exprimées par les participants aux entrevues d’une façon ou d’une autre, au cours de cette étude.
English: The resulting injuries were so severe that they led to the author being certified as unfit to serve in the Army.
French: Les blessures qu'il a reçues étaient d'une telle gravité qu'il a été ensuite déclaré inapte au service.
English: The report presents weapon system specifications and costing information for the CPF relative to frigates built by 11 other countries during the same timeframe.
French: On y trouve des renseignements sur les spécifications des systèmes d’armes et les coûts de la FCP par rapport à des frégates construites par 11 autres pays à la même époque.
English: These ratios were normalized with respect to each other through isobaric nuclides and isotope dilution to obtain the relative yields of isobaric chains in the heavy mass region.
French: On a normalisé les rapports les uns par rapport aux autres en utilisant des isobares et la dilution isotopique pour obtenir les productions relatives des chaines isobariques dans la région des masses lourdes.
English: "Draft Agenda" (SCP/9/1), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/9/2), "Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/9/3), "Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/9/4) "‘Industrial Applicability’ and ‘Utility’ Requirements: Commonalties and Differences" (document SCP/9/5) and "Status of the Practice Guidelines under the draft Substantive Patent Law Treaty:
French: "Projet d’ordre du jour" (document SCP/9/1), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (document SCP/9/2), "Projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets" (document SCP/9/3), "Directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets" (document SCP/9/4), "‘Application industrielle’ et ‘utilité’ : points communs et différences" (document SCP/9/5) et "Nature juridique des directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets : options à examiner" (document SCP/9/6).
English: While war and terrorism characterized much of the history of the Middle East in the past century, it is not the only path available to us.
French: Même si la guerre et le terrorisme ont caractérisé une grande partie de l'histoire du Moyen-Orient au cours du siècle dernier, ce n'est pas la seule voie qui s'offre à nous.
English: Mixing model results indicated that the proportion of dietary carbon in otoliths (M) was similar for both fish (BLG-3, M = 0.45; BLG-12, M = 0.35), but the relation between M and proxies of metabolic rate differed between fish.
French: Les résultats d’un modèle de mélange indiquent que la proportion de carbone d’origine alimentaire dans les otolithes (M) est semblable chez les deux poissons (BLG-3, M = 0,45; BLG-12, M = 0,35), mais que la relation entre M et les variables de remplacement du taux métabolique est différente chez ces deux individus.
English: Mr. Arar filed suit in United States Federal Court on 22 January 2004, alleging that United States officials and agents involved in his transfer had violated the Fifth Amendment to the United States Constitution, the Government's treaty obligations under the Convention against Torture and the Torture Victim Protection Act of 1991.
French: M. Arar a porté plainte devant une juridiction fédérale américaine le 22 janvier 2004, en affirmant que des fonctionnaires et agents des services américains qui avaient pris part à son transfert avaient agi en violation du cinquième amendement à la Constitution des États-Unis, aux obligations conventionnelles incombant à leur gouvernement en vertu de la Convention contre la torture et à la loi de 1991 sur la protection des victimes de la torture.
English: The magnitude of displacement caused at the outset of the crisis is still problematic to determine, as there were practically no assessments or estimates carried out, since there were no humanitarian organizations present in Darfur to conduct such an estimate, nor did the Government put forward figures.
French: L'ampleur des déplacements provoqués par le déclenchement de la crise reste difficile à déterminer, car on ne dispose guère d'évaluations ou d'estimations, les organisations humanitaires n'étant pas présentes au Darfour pour y procéder et le Gouvernement n'ayant pas davantage avancé de chiffres.
English: It merely states that the measures necessary to implement the Directive in national law have been drafted by the competent department and that the draft presidential decree enacting them will, as soon as it is published, be forwarded to the Court and the Commission in its definitive version.
French: Elle se borne à faire valoir que les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la directive ont été établies par le service compétent et que le projet de décret présidentiel qui les prévoit sera, dès sa publication, transmis à la Cour et à la Commission dans sa version définitive.