ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – %SYSDIR%\blphc1boj0e39c.scr Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\blphc1boj0e39c.scr Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Regional exempt staff, unlike other exempt staff who have the offices of ministers as their work location, have the MRO as their work location.
French: Ils doivent toutefois respecter les règles en ce qui concerne les titres des postes et les augmentations de traitement et échelles salariales respectives.
English: Discussions were based on the Summary of discussions of the Definition Task Force meeting (see Annex 42 to project file IPC/R 3/99 Rev.8) and on the comments of May 10, 2001, submitted by the United States of America on the said summary which were distributed at the session.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du résumé de la réunion de l'équipe d'experts chargée des définitions (voir l'annexe 44 du dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.8) et des observations en date du 10 mai 2001 soumises à propos de ce résumé par les États-Unis d'Amérique et distribuées lors de cette session.
English: Prairie and Northern Region In Prairie and Northern Region, between 500 and 700 projects were reviewed under CEAA, the MVRMA, the Inuvialuit Impact Screening Committee, the Nunuvut Impact Review Board and provincial harmonization agreements in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Région des Prairies et du Nord Dans les Région des Prairies et du Nord, entre 500 et 700 projets ont été examinés en vertu de la LCEE, de la LGRVM, du Comité inuvialuit d’évaluation des répercussions environnementales, de la Commission du Nunavut chargée des répercussions environnementales et des accords d’harmonisation provinciaux en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Strategic Outcomes for Senate: Fisheries and Oceans
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des pêches et océans
English: If the Commission's proposal were to go through, thousands of jobs in agriculture and industry would be put in jeopardy, even if in the short term there is still a payment to farmers and a transitional period.
French: Si la proposition de la Commission devait être adoptée, des milliers d'emplois dans l'agriculture et dans l'industrie seraient menacés, même si, à court terme, les agriculteurs reçoivent encore un paiement et qu'une période de transition est prévue.
English: United Nations Office at Geneva
French: Amérique latine et Caraïbes
English: That is, controlling for other socio-demographic and employment characteristics, smokers with lower cigarette consumption and higher levels of education were the most likely to quit after the policy was implemented.
French: Cela signifie qu'en vérifiant d'autres caractéristiques sociodémographiques et de l'emploi, les fumeurs qui consomment moins de cigarettes et qui ont un niveau d'instruction plus élevé étaient le plus susceptibles d'abandonner lorsque la politique était appliquée.
English: He had fallen twice over the last month without serious injury.
French: Il avait d’ailleurs fait deux chutes au cours du dernier mois, sans toutefois se blesser gravement.
English: Requirements under general operating expenses reflect a net reduction of $36 million.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre des frais généraux de fonctionnement fait apparaître une diminution nette de 36 millions de dollars.
English: The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics: – the financial instruments at the disposal of Cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
French: Les orientations stratégiques communautaires esquissées dans la présente communication présentent les caractéristiques principales suivantes: – les instruments financiers à la disposition de la politique de cohésion sont les Fonds structurels (FEDER et FSE) et le Fonds de cohésion.
English: While a more thorough analysis is being made of the market production and certain other aspects during the initial phase, it is, however, also necessary to adapt the current regime for the financial years 1998/99 to 2000/2001 in order to confront the present difficulties of the producers and above all to avoid a worsening of the situation.
French: Alors qu'au cours d'une première phase, on approfondit l'analyse de la production des marchés ainsi que certains aspects, il est toutefois nécessaire d'adapter le régime actuel de l'exercice 1998-99 à l'exercice 2000-2001, afin de remédier aux plus grandes difficultés actuelles des producteurs et surtout, afin d'éviter une aggravation de la situation.
English: Anti-H. pylori mouse serum as well as human serum from H. pylori-positive patients recognized long, thin bacterial filaments, which formed on helicoids and more frequently on coccoids.
French: Du sérum de souris anti-H. pylori ainsi que des sérums humains de patients infectés par H. pylori ont reconnu de longs filaments bactériens minces qui se formaient sur les hélicoïdes et plus fréquemment sur les coccoïdes.
English: %UHDNGRZQ E\ WUDGHPDUN E\ SURGXFW W\SH H[SUHVVHG DV    )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV D E F       6SRUWVZHDU 2WKHU FORWKLQJ UHDG\WRZHDU « &ORWKLQJ DFFHVVRULHV EDJV VXQJODVVHV « Umbro 20% Umbro 50% C. Klein 33,33% Nike 20% Nike 50% Burberry 33,33% C. Klein 20% Other 33,33% Burberrys 20% Other 20% -
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: It was right to draft compromise amendments that were accepted by a significant majority of Members of this House.
French: Il était judicieux d'élaborer des amendements de compromis, qui ont été acceptés par une importante majorité des députés de cette Assemblée.
English: It contains completed examples of the principal documents that the Office of the Ethics Counsellor uses to apply the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Ce document présente des exemplaires dûment remplis des principaux documents utilisés par le Bureau dans le cadre de la mise en œuvre du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Information usually buried in reports full of technical jargon is displayed in a way that lets all community members understand and act on many complex issues.
French: Les renseignements habituellement enfouis dans des rapports largement rédigés en jargon technique sont présentés de manière que tous les membres de la collectivité puissent les comprendre et agir dans de nombreux dossiers complexes.
English: GDP increased at a rate of 20 per cent per annum; the same applies to tax revenue.
French: Le PIB enregistre alors une croissance de 20 % par an; il en est de même des recettes fiscales.
English: The form of oxygen be breathe (O2) has two oxygen atoms.
French: La forme d'oxygène que nous respirons (O2) n'a que deux atomes d'oxygène.
English: “We were not aware that the People's Republic of China did not recognize the validity of these resolutions and duly take note of this fact.
French: Nous ignorions que la République populaire de Chine ne reconnaissait pas la validité de ces résolutions, et en prenons acte.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 2000-H-03b Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Accordingly, oleate does not appear to stimulate directly enzymes of the cytidine-5′-diphosphate – 1,2-diacyl-sn-glycerol pathway in vivo.
French: Donc, l'oléate ne stimulerait pas directement les enzymes de la voie du CDP – 1,2-diacyl-sn-glycérol in vivo.
English: In this case, the complaint as filed established that the complainant’s employment had been terminated, and that the union did not refer the termination grievance to arbitration.
French: Dans la présente affaire, la plainte, telle que le Conseil en a été saisi, établissait que le plaignant avait été congédié et que le syndicat n’avait pas renvoyé le grief de congédiement à l’arbitrage.
English: Categories of primary and secondary teachers - 1997
French: Catégories d'enseignants pour les niveaux primaire et secondaire - 1997
English: Solid forms should be identified as being crystalline or amorphous.
French: Il y a lieu aussi d’indiquer si les formes solides sont cristallines ou amorphes.
English: The present study demonstrated that algal species that occur higher on the shore have greater photosynthetic rates, respiration rates, maximum fluorescence / initial fluorescence ratios, and photosynthetic efficiencies while fully hydrated than do species that live lower on the shore.
French: Cette étude démontre que les espèces d'algues qui occupent les positions les plus élevées sur la grève ont des taux photosynthétiques, des taux de respiration, des rapports fluorescence initiale / fluorescence maximum et des efficacités photosynthétiques plus élevés, lorsque pleinement hydratées, que les espèces qui vivent plus bas sur la grève.
English: That is why this Article commits Parties to work to develop knowledge of the cultural heritage of all cultural communities and apply it to these ends. d.
French: C’est pourquoi, cet Article invite les Parties à œuvrer en faveur de la connaissance du patrimoine culturel de toutes les communautés culturelles et à agir en ce sens. d.
English: In finalizing their positions, WG members have taken into consideration input from other stakeholders and the public.
French: En finalisant leurs positions, les membres du GT ont pris en considération l’avis des autres parties intéressées et du public.
English: The working paper is to be submitted in three stages: a preliminary paper, which was presented at the fifty-fifth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2003/7), an interim stage (fifty-sixth session) and a final stage (fifty-seventh session).
French: Le document de travail est présenté en trois phases, à savoir sous la forme d'un rapport préliminaire, qui a été présenté à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2003/7), d'un rapport sur l'état intérimaire (cinquante-sixième session) et d'un rapport final (cinquante-septième session).
English: Pursuant to resolution 2004/72 of the Commission on Human Rights, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity was updated to reflect the recent developments in international law and practice.
French: En vertu de la résolution 2004/72 de la Commission des droits de l'homme, l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité a été mis à jour afin de tenir compte de l'évolution du droit et de la pratique au niveau international.
English: Croke (1997) in her study of zoos concludes "The zoo is not a window on nature but rather a prism that bends the light according to the culture it is set in."
French: Dans son étude des jardins zoologiques, Croke (1997) conclut qu’ils ne sont pas une fenêtre sur la nature mais plutôt un prisme qui dévie la direction de la lumière selon la culture où il est placé.
English: Appendix 3 - ETC engine dynamometer schedule 136
French: Appendice 3 − Fiche de programmation du dynamomètre pour l'essai ETC 158
English: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Other Salaries and Wages Chairperson remuneration Full-time basis: $89,000 to $135,500 per year - equivalent to an EX in the public service.
French: En règle générale, il élabore et fait connaître la vision de l’organisation, veille à l’établissement des objectifs financiers et de gestion nécessaires à la protection des biens et exerce les contrôles appropriés sur l’organisation.
English: Partner notification  Address the HIV-positive patient's feelings of guilt or anxiety about exposing and possibly infecting others by discussing partner notification.
French: Notification des partenaires Aborder les sentiments de culpabilité ou d'anxiété que les personnes infectées au VIH peuvent ressentir au sujet de la possibilité d'avoir exposé et, peut-être, infecté quelqu'un d'autre en discutant de la notification des partenaires.
English: Canadians took on those challenges as necessary political choices, and Canadians know what the right political choice is here, and that we are up to this challenge as well.
French: Or, les Canadiens savent quel est le bon choix politique dans ce dossier et ils savent que nous serons à la hauteur du défi encore une fois.
English: Must candidates be assessed against all behaviours contained in each competency?
French: Faut-il évaluer les candidats en regard de tous les comportements compris dans chaque compétence ?
English: Owing to phenol’s short photooxidation half-life of 17 hours in the atmosphere (Shiu et al., 1994; DMER and AEL, 1996) and to the absence of chlorine and bromine in the molecule, the Ozone Depletion Potential was estimated to be 0 (Bunce, 1996).
French: En raison de la courte demi-vie du phénol dans l’atmosphère, 17 h sous l’effet de la photooxydation (Shiu et al., 1994; DMER et AEL, 1996), et de l’absence d’atomes de chlore et de brome dans la molécule, on a estimé que son PDO était nul (Bunce, 1996).
English: The structure of the Education Programme is as follows:
French: 1.65 Le Programme d'enseignement comprend les éléments suivants :
English: Furthermore, the Bureau decided to focus the in-depth review on strategic issues in the next 5 years rather than on the current issues and problems.
French: En outre, le Bureau a décidé, pour les cinq prochaines années, d'axer les examens approfondis sur les questions stratégiques plutôt que sur les questions et problèmes actuels.
English: The flat test piece, having a length of 1 100 mm and a width of 500 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 ± 5°C for at least four hours immediately preceding the test.  1/ The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
French: Maintenir l'éprouvette plane mesurant 1 100 +5/-2 mm de longueur par 500 +5/-2 mm de largeur à une température constante de 20 ± 5 °C pendant au moins quatre heures, immédiatement avant l'essai.
English: AGENDA OF THE DAKAR CONSULTATION Document(s) 3 of 3
French: PROGRAMME DE LA CONSULTATION DE DAKAR Document(s) 3 de 3
English: Summary record of the 671st meeting
French: Compte rendu analytique de la 671e séance
English: "The ingredients only the sugar cane and the shrimp.
French: « ...on applique rigoureusement la recette qui vient des recettes traditionnels.
English: The following list describes all of the major topics that should be addressed in an effective in-class tobacco-use prevention program.
French: La liste suivante décrit tous les principaux sujets qui devraient être abordés pour qu'un programme de prévention du tabagisme en classe soit efficace.
English: The problem of incorporating the Convention into domestic law was more theoretical than practical.
French: Le problème qui consiste à incorporer la Convention dans la législation interne est plus théorique que pratique.
English: The rest of the nicotine travels to other areas of the body
French: Le reste se dirige vers d'autres parties du corps.
English: Involved in this unfolding saga, we conducted a study of seven countries’ systems of food governance, in particular their food-control systems.
French: Dans le cadre de cette véritable saga, nous avons mené une étude sur les systèmes de gestion alimentaire de sept pays, en nous attardant à leurs systèmes de contrôle alimentaire.
English: The origins of  this idea of human equality may be traced to the  traditional Judaeo-Christian belief in Fatherhood of God  and hence in the brotherhood of men, each with equal  humanity and significance.
French: Les origines de cette conception remontent à la croyance de la tradition judéo- chétienne dans la paternité de Dieu et, donc, dans la fraternité des hommes, qui sont tous égaux en humanité et en importance.
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.96.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.96.
English: As well as expressing my condolences and solidarity with the family and friends of the late Iñaki, I would like, once again, to express, in this parliamentary forum of the European Union, our complete condemnation of this latest attack and of all the murders and violent acts which the terrorist organisation ETA has being carrying out with a view to imposing its ideas through terror.
French: Outre mes condoléances et ma solidarité envers la famille et l' entourage de feu M. Totorika, je tiens à exprimer une fois de plus devant ce Parlement de l' Union européenne notre plus vive condamnation de ce nouvel attentat et de tous les assassinats et autres actes violents perpétrés par l' organisation terroriste ETA dans le but d' imposer ses idées par la terreur.
English: This change is basically the result of an increase in the level of support, from $7.09 to $7.80 billion.
French: Ce changement résulte essentiellement d'une augmentation du niveau de soutien qui est passé de 7,09 à 7,80 milliards de dollars.
English: This means that in Bosnia and Herzegovina, there are not yet enough social and State mechanisms for the prevention of and protection from the consequences of vagrancy, of which the participants and victims are most often Roma and Roma children.
French: Cela signifie qu'il n'existe pas encore assez de mécanismes sociaux et publics en Bosnie-Herzégovine pour prévenir le phénomène et assurer la protection des participants et des victimes, qui sont le plus souvent des Roms et des enfants roms.
English: [Subsequently the delegation of Costa Rica advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Costa Rica a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: At 6 weeks post-trauma, CGRP-LI decreased in the healing zone of gap injured and Z-plasty apposed medial collateral ligaments compared with controls, and non-contact ligament nerve fibres exhibited an abnormal morphology.
French: À 6 semaines post-traumatisme, l'IdT-CGRP a diminué dans la zone de cicatrisation des ligaments soumis à une plastie en Z et des ligament laissés avec un espacement comparativement à celle des ligaments témoins; de plus, les fibres nerveuses des ligaments présentant un défaut de contact avaient une morphologie anormale.
English: In the industrialized countries as well, the family must be the starting point for efforts to break the vicious circle of aggression, violence and abuse, which were unacceptable violations of children's rights.
French: Dans les pays industrialisés, il ne faut toutefois pas oublier que la famille doit être le point de départ des efforts visant à rompre le cercle vicieux des agressions, de la violence et des abus inacceptables dont sont victimes les mineurs.
English: It is considered endangered within Michigan and is believed to be extirpated from Illinois (G.
French: Elle est considérée en voie de disparition dans le Michigan et on croit qu’elle est disparue de l’Illinois (G.
English: It ensures that we face the new century confident that our goals are set in a future where the three values of sustainable development are in balance - those of economic security and well-being, social development, and protection of the environment.
French: Elle doit nous permettre d'aborder le prochain siècle avec l'assurance d'avoir fixé pour l'avenir des objectifs garantissant un équilibre entre les trois composantes du développement durable : la sécurité et le bien-être économiques, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The Committee is concerned about the persistence of social norms of purity and pollution which de facto preclude marriages between Dalits and non-Dalits; it is also concerned about violence and social sanctions against inter-caste couples and the continuing practices of child marriage and dowry, and devadasi whereby mostly Dalit girls are dedicated to temple deities and forced into ritualized prostitution (art.
French: Il s'inquiète aussi de la violence et des sanctions sociales dont font l'objet les couples formés de personnes de castes différentes et de la persistance de la pratique du mariage d'enfants et du système de la dot de même que de celui des devadasi, en vertu duquel des filles, pour la plupart dalits, sont consacrées à des divinités de temple et contraintes à une prostitution rituelle (art.
English: In 1969, Electrical and Musical Industries Canada Limited (EMI) purchased Kensington Distributors Ltd.
French: En 1969, Electrical and Musical Industries Canada Limited (EMI) a acheté Kensington Distributors Ltd.
English: The licensee shall estimate the fee payable for 2002 based on the total gross receipts from admissions exclusive of sales and amusement taxes for 2001 and shall pay such estimated fee to SOCAN on or before January 31, 2002.
French: Le titulaire de la licence évalue la redevance exigible en 2002 en fonction des recettes brutes totales d'entrée à l'exception des taxes de vente et d'amusement pour l'année 2001 et verse ce montant estimatif à la SOCAN au plus tard le 31 janvier 2002.
English: As a result the data category is divided into the "data" and "data manipulation" categories and the goods category has been divided into the "skilled goods" and "other goods" categories. 6 The IALS measured three types of literacy skills.
French: Selon la classification de Boothby, la catégorie des données est divisée en deux sous-catégories (« données » et « traitement de données »), tout comme la catégorie des biens (« biens spécialisés » et « autres biens »).
English: Oral administration of atrazine has resulted in mammary, uterine and haematopoietic system tumours in two strains of rats.
French: L’administration d’atrazine par voie orale a entraîné l’apparition de tumeurs mammaires, utérines et de tumeurs du système hématopoïétique chez deux souches de rats.
English: Target is to complete the financial review of the CPP by the end of 2002 and to implement any measures resulting from the Federal-Provincial-Territorial Finance Ministers' review of the CPP in 2004.
French: L'objectif consiste à achever l'examen financier du RPC d'ici la fin de 2002 et à mettre en oeuvre les mesures qui résulteront de l'examen du RPC par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des finances en 2004.
English: • The results of the reform programme, especially operational improvements in areas such as labour productivity, customer satisfaction, cycle times, etc.
French: • les résultats du programme de réformes, en particulier les améliorations opérationnelles dans des domaines comme la productivité de la main-d’œuvre, la satisfaction des clients, la durée des cycles, etc..
English: This is what we are dependent on, this is what will soon consume 70% of oil.
French: Car c' est bien d' eux que nous dépendons : ils consommeront bientôt près de 70 pour cent du pétrole.
English: please note that check-in takes place at Hotel Le Roi, located on Sint Maartenslaan 1-7.
French: Veuillez noter que l'enregistrement s'effectue à l'Hotel Le Roi, situé à l'adresse suivante : Sint Maartenslaan 1-7.
English: Cocoa smuggled to Ghana and Togo transits the north and the FN units extract transit dues along the roads they control.
French: Le cacao introduit en contrebande au Ghana et au Togo transite par le nord, et les unités des FN prélèvent des droits de transit le long des routes qu'elles contrôlent.
English: Mr President, I do not know whether I understood the President-in-Office's answer correctly.
French: Monsieur le Président, je ne sais si j'ai bien compris la réponse du président en exercice.
English: 1754 (May 28) Washington, with about 400 Americans and Amerindians, attacked Enseign Jumonville.
French: 1754 (28 mai) Washington, avec environ 400 Américains et Amérindiens, attaque l'enseigne Jumonville.