ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of internal consultations-While a representative sample of officials was consulted (49 interviews), from several branches in the department (see Appendix B), there may be other potentially interested individuals and groups within the department that were not interviewed.
French: Portée des consultations internes - Nous avons consulté un échantillon représentatif de fonctionnaires de diverses directions générales du Ministère (49 personnes, voir l'appendice B). Cependant, des particuliers et des groupes intéressés ont peut-être été exclus des entrevues.
English: The transport ministers are committed to implementing traffic regulations adapted to the situation and to the aims of this declaration and, when necessary, to reinforce them so as to ensure greater safety in road transport on routes through the region of the Alps.
French: Les ministres des transports s'engagent en faveur d'une mise en œuvre de règles de circulation adaptées à la situation et aux objectifs de la présente déclaration et, lorsque cela s'avère nécessaire, à les renforcer de manière à garantir une meilleure sécurité du transport routier sur les itinéraires traversant la région alpine.
English: Tips for facilitators You need a long time for this activity because the issues are complex and participants need to think deeply about them.
French: • Quelles sont les implications pour les personnes qui vivent dans votre pays?
English: Full-time: 104 Seasonal/temporary: 8 Podkarpackie Region Turnover 2002:
French: Nowa De ba, Pologne ¸ relais-innovation de Année de fondation: 1966/1997 Internet: http://www.pgkim.nowadeba.pl Pologne méridionale) avec Personnel en 2002:
English: If, however, the organisation is unable to provide such facilities, arrangements may be made with another organisation to provide such workshops and/or maintenance facilities, in which case a written agreement shall be made with such organisation specifying the conditions of access and use thereof.
French: Cependant, si l'organisme ne peut pas fournir ces locaux, des arrangements peuvent être passés avec un autre organisme pour fournir ces ateliers et/ou installations d'entretien; dans ce cas, un accord écrit doit être signé avec cet organisme précisant les conditions d'accès et d'utilisation de ces locaux.
English: The constitutional structure proposed for the reunited island corresponded to the model of a modern, democratic federal State and fully respected the cultural identity and autonomy of both parts of the island.
French: La structure constitutionnelle qu'il avait proposée pour l'île réunifiée correspondait au modèle d'un État fédéral moderne et démocratique, pleinement respectueux de l'identité culturelle et de l'autonomie des deux parties qui le composent.
English: Regional political officers were instrumental in reporting on political and security developments in the districts, undertaking good offices efforts vis-à-vis the local authorities, political parties and civil society, as well as providing advice to UNMIT police.
French: Les spécialistes régionaux des questions politiques ont joué un rôle crucial, rendant compte de l'évolution de la situation politique et sécuritaire dans les districts, assurant de bons offices auprès des autorités locales, des partis politiques et de la société civile, et par ailleurs donnant des conseils à la police de la MINUT.
English: Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
French: Les indicateurs de respect de la législation et de confiance dans les agences chargées de son application rendent compte d'un aspect de la réalité.
English: The recovery reflects strong growth in the Commonwealth of Independent States (CIS),[3] which saw real GDP expand 7.4 per cent in 2000 following 3.1-per-cent growth in 1999, largely due to a strong upturn in Russia.
French: La reprise est le reflet de la forte croissance dans la Communauté des États indépendants (CEI)[3], où le PIB réel a augmenté de 7,4 % en 2000, contre 3,1 % en 1999. Ce résultat est attribuable en grande partie au redressement vigoureux observé en Russie.
English: ◦ The data are not adequate for a quantitative estimate of risk from intravenous exposure.
French: ◦ Les données ne se prêtent pas à une évaluation quantitative du risque associé à une exposition intraveineuse.
English: Working Group on the long-term programme of work
French: Groupe de travail sur le programme de travail à long terme de la Commission
English: Two types of biotic effects, direct and indirect, will be discussed in this section.
French: Ce n’est qu’après avoir assez bien documenté les effets des oxydes de soufre et d’azote que l’on a découvert le rôle de l’ammoniac dans le déclin des forêts et l’acidification des sols en Europe.
English: By applying this rate to the estimated Canadian population as of July 1st, 2006, Canada's population is growing by one unit every minute and 36 seconds.
French: En appliquant ce taux à la population estimée au 1er juillet 2006, la population canadienne augmente d'une unité toutes les minutes et 36 secondes.
English: For us in this Group of the Party of European Socialists, they are an indispensable component of any model of European society – I will explicitly use the word ‘component’, as this is not about developing a European model for services of general interest; they are an essential and elemental component in a European social model with objectives common to all European societies.
French: Au sein du groupe du parti des socialistes européens, nous croyons qu’ils constituent une composante indispensable de tout modèle de société européen - et j’emploie sciemment le terme "composante" car il ne s’agit pas de développer un modèle européen pour les services d’intérêt général. Ces services sont une composante de base essentielle d’un modèle social européen avec des objectifs communs à toutes les sociétés européennes.
English: The Committee notes that in reply, the State party has referred to the decisions of its domestic courts which concluded that the seizure was made in accordance with law, and that Mr. Korneenko was fined because he transported, with the intention to disseminate, leaflets whose content was contrary to the requirements of its Electoral Code.
French: Il note qu'en réponse, l'État partie a renvoyé aux décisions des juridictions internes qui ont conclu que la saisie avait été effectuée conformément à la loi et que M. Korneenko avait été condamné à une amende parce qu'il avait transporté, dans l'intention de les diffuser, des tracts dont le contenu était contraire aux dispositions du Code électoral.
English: Photo stocks, or where to take photos for design.
French: Photo stocks, ou lorsque de prendre des photos pour le design.
English: The Main Controller and Remote Management Unit failed to establish communication.
French: Le contrôleur principal et l'unité de gestion à distance ne sont pas parvenus à établir la communication.
English: Bolivia,* Guatemala and Panama: draft resolution
French: Bolivie*, Guatemala et Panama: projet de résolution
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -En fils de diverses couleurs : 5210.41.00 - -À armure toile
English: In the event that more than one original of the negotiable transport document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals will cease to have any effect or validity.
French: Si plusieurs originaux du document de transport négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'avoir tout effet ou validité.
English: Strategic Planning Committee Michael R. Armellino (chair), A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Purdy Crawford, J.V. Raymond Cyr, Ambassador Gordon D. Giffin, James K. Gray, E. Hunter Harrison, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, Denis Losier, The Hon. Edward C. Lumley, David G. A. McLean, Robert Pace.
French: Comité de la planification stratégique Michael R. Armellino (président du Comité), A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Purdy Crawford, J.V. Raymond Cyr, l’ambassadeur Gordon D. Giffin, James K. Gray, E. Hunter Harrison, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, Denis Losier, l’honorable Edward C. Lumley, David G.A. McLean et Robert Pace.
English: Yet this country is under threat from the distinctive and authoritarian presidential system that is currently in place, as well as from state control over the media and violations of the rule of law.
French: Pourtant, ce pays est menacé par le système présidentiel caractéristique et autoritaire qui est actuellement en place, de même que par un contrôle public des médias et par des violations de l’État de droit.
English: It is on this basis, Mr President, that a motion for a compromise resolution was negotiated. Like you, Mr President, I hope that it receives as much unanimous support as possible.
French: Je souhaite qu'elle fasse l'objet de l'accord le plus unanime, comme vous-même, Monsieur le Président.
English: As to the decrease in the space required by Groupe Audet Inc., CN states that a planned transaction will have the effect of doubling the space available to this intervener by giving it access to neighbouring lots.
French: En ce qui a trait à la diminution des espaces nécessaires au Groupe Audet Inc., le CN avise que des transactions envisagées auront pour effet de doubler la superficie dont pourra jouir cet intervenant en lui permettant d'avoir accès à des lots voisins.
English: Many factors will influence the success of CCS but many have noted that CCS could contribute substantially to GHG emission reductions in Canada in the longer-term.
French: Le succès du CSC dépend d’un grand nombre de facteurs, mais plusieurs observateurs sont d’avis que cette technologie pourrait apporter une large contribution à la réduction des émissions de GES au Canada à plus long terme.
English: It announced the imminent ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty and WIPO Copyright Treaty, and emphasized the great importance of the work that WIPO was doing on Internet domain names.
French: Elle a annoncé la ratification imminente du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et souligné l'importance extrême du travail consacré par l'OMPI aux noms de domaine de l'Internet.
English: It is the policy of the Board of Directors of the Bank Group to approve a project or programme for financing only on the basis of appraisal reports prepared and submitted by the Bank’s own staff, even where a project has been previously appraised by other co-financing institutions.
French: La politique du Conseil d’administration du Groupe de la Banque consiste à n’approuver le financement d’un projet ou programme que sur la base des rapports d’évaluation préparés et soumis par le personnel propre de la Banque, même si un tel projet ou programme a déjà été évalué par d’autres institutions dans le cadre d’un cofinancement.
English: Donors have welcomed this new level of involvement.
French: Les donateurs ont accueilli favorablement ce nouveau niveau d'engagement.
English: Having completed their assignment at 1000 hours, they arrived back at the Canal Hotel at 1020 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 10 heures, ils ont regagné l'hôtel Canal à 10 h 20.
English: U.S. residents were exempted from these provisions pursuant to the FTA, and this preference was extended to Mexican residents in the context of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) effective January 1994.
French: En janvier 1995, à la suite du cycle de négociation commerciale de Uruguay, le Canada s’est engagé à étendre cette exonération aux propriétaires d’actions de toute institution ﬁnancière de régime fédéral qui résidaient dans un pays membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Le jeudi 23 juin 2005 Statistiques sur le broyage Mai 2005 Les triturateurs canadiens ont broyé 221 362 tonnes métriques de canola en mai, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
French: Le jeudi 23 juin 2005 Livraisons des principales céréales Mai 2005 Il est maintenant possible de connaître les données de mai sur les livraisons des principales céréales.
English: 5.1 By letter dated 11 September 2006, the author argues that it should be allowed standing to represent the victim before the Committee.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 11 septembre 2006, l'auteur affirme qu'il devrait être autorisé à représenter la victime devant le Comité.
English: This practice could be formalized and added to the Committee guidelines although, as in the case of consultations regarding new information or proposed de-listings, not made mandatory.
French: Cette pratique pourrait être officialisée et ajoutée aux directives du Comité, sans devenir obligatoires pour ce qui est par exemple des consultations relatives aux nouvelles informations ou aux noms qu'il est proposé de radier de la Liste.
English: • a management plan must be prepared within five years of listing for species of special concern.
French: • un plan de gestion doit être préparé dans un délai de cinq ans suivant l'inscription d'une espèce préoccupante.
English: ensure that the required performance information is communicated to recipients and program staff and that it is collected and tracked to provide reporting of results on the program. 4.
French: La stratégie de mesure du rendement décrite dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) devrait être mise en oeuvre de sorte que les données exigées sur le rendement soient communiquées aux bénéficiaires et au personnel du Programme, ainsi que recueillies et suivies afin de rendre compte des résultats du Programme.
English: Another important activity for the psychiatrist is providing indirect (patient not seen) consultation to other providers of mental health care that may be patient-, staff-, or program-centred (26).
French: Une autre activité importante du psychiatre consiste à fournir indirectement (sans voir le patient) des services de consultation à d'autres pourvoyeurs de soins de santé mentale axés sur le patient, le personnel médical ou le programme (26).
English: Finally, although we need institutional change to support a better system, that is not enough.
French: Enfin, des changements institutionnels s'imposent pour appuyer un meilleur système, mais cette solution ne suffira pas.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements reposent sur de bonnes pratiques de sécurité.
English: In short, intellectual property rights support those rights that "derive from the inherent dignity of the human person."
French: En résumé, les droits de propriété intellectuelle renforcent les droits qui "découlent de la dignité inhérente à la personne humaine".
English: Quebec sales tax rebate Some of the expenses you paid to earn your employment income may h a v e i n c l u d e d Q u e b e c s a l e s t a x ( QS T ) . I f y o u d e d u c t e d t h e s e expenses from your employment income, you may be able to receive a rebate of the QST you paid.
French: Remboursement de la taxe de vente du Québec La taxe de vente provinciale du Québec (TVQ) peut avoir été ajoutée à certaines dépenses que vous avez effectuées pour gagner votre revenu d'emploi. Si vous avez déduit ces dépenses de votre revenu d'emploi, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TVQ que vous avez payée.
English: Therefore a special UN aid fund is needed, as the Social Democrats are also asking.
French: Un Fonds d'aide spécial des Nations Unies est donc nécessaire, comme le demandent les sociaux-démocrates.
English: Mission Responses 1.9 UAM has contracted an experienced former Canada-based MCO for a two week period (November 27 - December 8, 2000) to assist the mission MAO ***.
French: Réponses de la mission 1.9 UAM a retenu les services d’un ancien agent gestionnaire consulaire (AGC) canadien d’expérience, pour une durée de deux semaines (du 27 novembre au 8 décembre 2000), afin d’aider l’AAM ***.
English: Repeat the procedure with a fresh 25 mL portion of DCM for another 10 minutes and pool the DCM in the same flask.
French: Répéter la procédure avec une portion fraîche de DCM de 25 mL pendant encore 10 minutes et recueillir le DCM dans la même fiole.
English: Hotel staff not very friendly, facilities advertised eg tennis and gym not always available and incurred a charge or the use of a personal trainer.Would need hire car or taxis as not very close to shops etc.
French: Hors saison, clientèle d'hommes d'affaires peu respectueux du sommeil des autres occupants. Cet hôtel a besoin d'un manager chargé de superviser la propreté des chambres.
English: Guidance counsellors can help you select courses, deal with academic problems or cope with feelings of sadness or homesickness.
French: scolaires difficiles. Les conseillers d’orientation peuvent vous aider à choisir des cours, à régler des problèmes scolaires ou à surmonter votre tristesse ou votre mal du pays.
English: Rather than a comprehensive tourism strategy, the approach has been to concentrate on a specific quality initiative. The broad objectives were: q q q q
French: Plutôt que de développer une stratégie touristique complète, l’approche s’est concentrée sur une initiative de qualité spécifique dont les objectifs généraux sont les suivants: q q q
English: Some of it was in writing, most of it oral.
French: Certaines de celles-ci étaient écrites, mais la plupart, orales.
English: Principal treatment methods are surgery, radiotherapy and chemotherapy. Fundamental for adequate treatment is an accurate diagnosis through imaging technology (ultrasound, endoscopy or radiography) and laboratory (pathology) investigations.
French: Pour certains types de cancer parmi les plus fréquents comme le cancer du sein, du col de l'utérus et du colon et du rectum, le taux de guérison est élevé quand la maladie est décelée suffisamment tôt et soignée selon les meilleurs moyens disponibles.
English: The Recommendation nevertheless considers that when a public authority owns a newspaper, equal treatment and non-discriminatory tariffs should be applied to all political parties that request the purchase of advertising space.
French: Toutefois, la Recommandation considère que lorsqu’un journal appartient à une autorité publique, il faut appliquer un traitement égal et des tarifs non discriminatoires à tous les partis politiques qui demandent à faire passer une annonce publicitaire.
English: • DFO consider IFN objectives and management approaches in its approvals for the project (Section 11.8);
French: • le MPO tienne compte des objectifs en matière de BDMR et des modes de gestion dans ses autorisations (Section 11.8);
English: (ii) Report of the Fifth Committee (A/58/655)1
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6551)
English: Other relevant issues include ongoing and future work on standards and related issues concerning organic agriculture, in particular recent activities of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) created by FAO, the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM), and UNCTAD, and planned activities of the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: Seront aussi abordés les travaux en cours et à venir sur les normes de l'agriculture biologique et les questions connexes, en particulier les activités récentes de l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique créée par la FAO, de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et de la CNUCED, et les activités prévues de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: This MOU may be modified at any time with the written consent of both Participants.
French: Le présent PE peut être modifié en tout temps avec le consentement écrit des participants.
English: If the honourable Member wishes to approach the British government, I am sure that they would be happy to take up some of the points that have been raised about procedure within the United Kingdom but it is not a matter for the Council.
French: Si vous désirez vous adresser au gouvernement britannique, je suis certain que ses membres seront ravis de discuter de certains des points soulevés au niveau de la procédure au sein du Royaume-Uni mais cette question n'est pas du ressort du Conseil.
English: When a Contracting Party proposes to adopt the gtr into its domestic regulations, it is expected that the Contracting Party will provide reasonable justification concerning the application of the standard.
French: On attend des Parties contractantes qui souhaitent intégrer le rtm à leur réglementation intérieure qu'elles apportent des preuves raisonnables que les prescriptions en seront respectées.
English: Most scenarios showed temperature increases of 3â€"9Â°C during one of the four seasons in some part of the basin.
French: La plupart des scÃ©narios montraient des hausses de tempÃ©rature de 3â€"9 Â°C au cours de l'une des quatre saisons dans certaines parties du bassin.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base and the implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies et de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'attribution des marchés, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Indica Mix H 5 Cannabis Se... read more.
French: Indica Mix H 5 Cannabis Se... lisez plus.
English: Lasers have been used for many years for a variety of medical cosmetic procedures including treatment of facial and leg veins, age spots and smoothing fine lines on the face.
French: Le laser a été longtemps utilisé pour toute une série de procédures cosmetiques médicales incluant le traitement des veins du visage et des jambes, des rides ainsi que des lignes subtiles sur le visage.
English: As well, the potential of using trained honey bees has also been explored and may offer a very quick and low cost sustainable solution.
French: De même, les possibilités offertes par l'utilisation d'abeilles dressées ont également été étudiées, solution s'inscrivant dans la durée qui présenterait l'avantage d'être rapidement applicable et peu coûteuse.
English: It was suggested that the primary sponsor be the "legally responsible entity."
French: Il est suggéré que le promoteur principal soit « l'entité légalement responsable ».
English: • Twice as likely to be born prematurely, underweight, or die within their first year of life;
French: • deux (2) fois plus probable qu'ils naissent prématurément, qu'ils aient un poids insuffisant à la naissance ou qu'ils meurent au cours de la première année de leur vie;
English: PCOS patients compared with controls had increased indices of insulin resistance, basal insulin (p < 0.001), and HOMA index (p < 0.001), and worsened insulin resistance-related dyslipidemia with decreased HDL cholesterol (p < 0.01), elevated triglycerides (p = 0.010), and pronounced LDL oxidation (p < 0.001).
French: Comparativement aux témoins, les patientes SOPK ont montré une augmentation des index d’insulinorésistance, d’insuline basale et d’HOMA (p < 0,001 et p < 0,001, respectivement), et une dyslipidémie accrue liée à l’insulinorésistance, accompagnée d’une diminution du cholestérol HDL (p < 0,01), d’une augmentation de triglycérides (p = 0,010) et d’une oxydation prononcée des LDL (p < 0,01).
English: • The third session this year of the Institute’s defence industries task force (organised by Burkard Schmitt) was held in Paris on 27 September.
French: • La troisième session tenue cette année par le Groupe de réflexion de l’Institut sur l’industrie de l’armement (organisée par Burkard Schmitt) a eu lieu à Paris le 27 septembre.