ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions, are invited to renew the designation of Switzerland as auditor of the accounts referred to in paragraph 3, above, up to and including the year 2007.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne sont invitées à renouveler le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus, jusqu’à l’année 2007 incluse.
English: The construction contract for the lockstation at the village was given to Philemon Wright who was the contractor at several other locations on the canal.
French: Le contrat de construction pour le poste d'éclusage dans le village fut donné à Philemon Wright, entrepreneur à plusieurs autres endroits le long du canal et fondateur de Hull au Québec.
English: Amendment 3 Recital 3 a (new) (3a) Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
French: Amendement 3 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il convient d'encourager les États membres à produire des données pour des PPA régionales.
English: Discrimination against girls and women (combating the practice of female circumcision, forced marriages, domestic violence);
French: Discriminations à l'égard des filles et des femmes (lutte contre la pratique de l'excision, mariage forcé, violences au sein des familles);
English: Two usually distinct and sequential steps—developing the policy and converting it into the language of parliamentary legislation—were collapsed into one.
French: Deux étapes distinctes et séquentielles habituelles – l'élaboration d'une politique et sa conversion en langage législatif parlementaire – ont été télescopées en une seule.
English: Views from the community to mountain peaks will be protected.
French: On s’attachera à ne pas obstruer la vue des montagnes dont jouit la collectivité.
English: We recognize that only an orderly and disciplined United Nations can carry out effectively and impartially the mandate entrusted to it by the Charter.
French: Nous reconnaissons que seule une ONU où règnent l'ordre et la discipline pourra s'acquitter efficacement et de façon impartiale du mandat qui lui a été confié par la Charte.
English: No direct connection between the primary wall and the protuberance is observed, although staining at the light-microscope level indicates a similarity between areas of the protuberance and the primary wall.
French: Aucune connexion directe entre la paroi primaire et les protubérances n'a été observée, bien que la coloration et l'examen au microscope photonique montrent des similitudes entre la paroi primaire et certaines régions des protubérances.
English: We have championed the roles attendant on us as guardians of this nation’s historical legacy, and we have advocated change while defending the traditions of good museology in the national trust.
French: Nous avons défendu avec ardeur notre rôle de gardien du legs historique de ce pays, et nous avons prôné le changement tout en appliquant les meilleures pratiques traditionnelles en muséologie à l’égard de nos trésors nationaux.
English: Clarification of the annotatedAnnotations to the provisional agenda and, including organization of work
French: Précisions concernant l'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux
English: The 5th Battalion, Royal Light Infantry evolves through several names and changes of uniforms, finally achieving a genuinely Scottish name in February 1884, when it becomes the 5th Regiment, Royal Scots of Canada, with uniforms and accoutrements just like those of the senior Highland regiment of the British Army.
French: Le 5e Bataillon de la Royal Light Infantry change de noms et d’uniformes au fil des ans, et finit par se doter d’un nom véritablement écossais : en février 1884, il devient le 5e Régiment, Royal Scots of Canada, et il se dote des uniformes et des accessoires ressemblant à ceux des régiments supérieurs des Highlands de l’armée britannique.
English: 13.2.2 When two or more sheets are required for a 24-hour period the following procedures apply: a.
French: 13.2.2 Lorsqu'il faut plus d'une feuille pour une période de 24 heures, suivre les procédures suivantes : a.
English: M 5/00 Autographic registers or like apparatus for manifolding by means of pressure-sensitive layers, using movable strips or webs (movable-strip writing or reading apparatus B42D 19/00)
French: · Régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du patinage excessif des roues pendant l'accélération du véhicule, p.ex. pour la commande de la traction CL M 8/32
English: Foundations Euro Series custom two-bolt satellite bracket specifically for mounting most two-bolt speakers on Euro Series EFSat adjustable speaker stands. Includes two brackets.
French: Le EFB est une patte pour satellite à deux vis conçue spécifiquement pour la fixation de la plupart des haut-parleurs à deux vis sur les supports de haut-parleurs réglables Sanus Systems Mobilier Euro EFSat.
English: In order to assure the exclusion of eventual cases of penetration in the country of nominated persons, the Department of Informational Technologies introduced in its Data Base the information on the persons mentioned in the Consolidated List.
French: Pour s'assurer que ces personnes ne puissent pas entrer dans le pays, le Département des technologies de l'information a introduit dans la base de données des informations les concernant.
English: Many of us will remember all too well the failure of the special initiative for African recovery.
French: Bon nombre d'entre nous ne se souviennent que trop bien de l'échec de l'initiative spéciale en vue du redressement africain.
English: I particularly regret it because Mr. Baker succeeded in promoting his solution to the point of making suggestions that were unanimously approved by the Security Council and, with the good will of the two parties to the conflict, Morocco and the Frente Polisario, could have resulted in a final settlement.
French: Je le regrette d'autant plus que M. Baker était parvenu à faire avancer sa solution jusqu'à présenter des suggestions unanimement approuvées par le Conseil de sécurité et que la bonne volonté des deux parties au conflit, le Maroc et le Front POLISARIO, aurait pu transformer en règlement définitif.
English: It responded to the Band’s management plan, and reiterated our interest in discussing the plan with them.
French: Elle répondait au plan de gestion de la bande et réitérait notre volonté de nous entretenir avec ses représentants pour étudier le plan avec eux.
English: If there is indeed interest in Snocap on the part of the labels, it may just be an indication that they are slowly coming around to the conclusion that consumers are winning, and the recording industry is making peace with their demands.
French: S'il y a bel et bien un intérêt dans Snocap de la part des étiquettes, cela pourrait simplement indiquer qu'elles en viennent lentement à la conclusion que les consommateurs ressortent vainqueurs, et l'industrie phonographique fait la paix avec leurs exigences.
English: CIDA is governed by acts, regulations, policies and directives of Government of Canada.
French: L’ACDI est régie par les lois, les règlements, les politiques et les directives du gouvernement du Canada.
English: Portuguese climate is influenced by the Atlantic Ocean in the North, and the Mediterranean Sea in the South.
French: Le climat portugais se scinde selon deux grandes influences : l'influence atlantique que l'on ressent plus dans le Nord, les influences continentale et méditerranéenne qui dominent le Sud.
English: It is the Commission’s view that improved transparency and accountability will, ultimately, elevate the effectiveness and efficiency of management throughout the Government.
French: La Commission a la conviction que rehausser la transparence et l’imputabilité débouchera en fin de compte sur une amélioration de l’efficacité et de l’efficience de la gestion au sein du gouvernement.
English: ICG accepted the invitation of Italy and the European Community to jointly host its Fifth Meeting in Turin, Italy, from 18 to 22 October 2010.
French: Le Comité a accepté l'offre de l'Italie et de la Communauté européenne d'accueillir ensemble sa cinquième réunion à Turin (Italie) du 18 au 22 octobre 2010.
English: GEE Energy – your competent partner for renewable energy.
French: GEE Energy : votre partenaire compétent en matière d'énergies renouvelables.
English: Structural funds are playing a key role in promoting entrepreneurship and skills and improving SMEs growth potential, e.g. by supporting the technological development of SMEs, providing business support services, and strengthening SME cooperation.
French: Comparées aux grandes entreprises, elles peuvent profiter des conditions offertes par les marchés spécialisés et les marchés géographiquement restreints ou produire des articles spécialisés ou en faibles quantités.
English: b The categories provided in the reporting form do not constitute a definition of “Small arms” and “Light weapons”.
French: b Les catégories indiquées dans le formulaire de notification ne constituent pas une définition des armes légères.
English: There are many interpretations of the policies governing the payment of maids and/or maintenance services at a Category III Mission.
French: Les politiques régissant la rémunération des domestiques et-ou des employés chargés de l'entretien dans une mission de catégorie III sont interprétées de bien des manières différentes.
English: "As the current crisis unfolded, we came to the country's aid immediately with support for emergency and reconstruction efforts."
French: Quand la crise actuelle a éclaté, nous nous sommes immédiatement portés au secours de ce pays, en offrant une aide d'urgence et en appuyant les efforts de reconstruction.
English: The JRC will focus on providing technical support on internal security issues where interactions between the European Commission and Member States are expanding.
French: Le CCR s'efforcera d’apporter un appui technique aux problèmes de sécurité interne là où les interactions entre la Commission et les États membres s'intensifient.
English: 1904.20.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment
French: 1904.20.10 00 - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids KGM n'excédant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès
English: For as Dr. Idris himself has put it, "the Organization will be oriented by its member States ..."
French: Comme M. Idris l’a lui‑même fait observer, les orientations de l’Organisation seront fixées par ses États membres.
English: See Strategic Context, Our Structures and Strategies for Delivering Results).
French: Contexte stratégique, Nos structures et stratégies pour obtenir des résultats).
English: UNECE Standard for Avocados:
French: Norme CEE-ONU pour les avocats:
English: The following change has been made to Form T661:
French: La modification suivante a été faite au formulaire T661 :
English: Demonstrating delivery of concrete results in the countries currently on its agenda should have priority over expanding its work elsewhere.
French: Elle doit d'abord obtenir des résultats concrets dans les pays actuellement inscrits à son ordre du jour avant d'élargir son champ d'action.
English: Integrated models of sports, recreation, and life skills programs, combined with applied research and learning programs could be available to children and youth across Canada through these facilities.
French: Des modèles intégrés de programmes de sports, de loisirs et de dynamique de vie, combinés à des programmes de recherche appliquée et d'apprentissage, pourraient être offerts aux enfants et aux jeunes de tout le Canada au moyen de ces installations.
English: Successful students receive an additional two years' free schooling to write the Advanced Level examinations set by the Universities of Cambridge and London, England.
French: Les élèves qui ont eu de bons résultats bénéficient de deux années supplémentaires pour préparer les examens dits de l'Advanced Level des universités de Cambridge et de Londres (Royaume-Uni).
English: The Committee accepts this limitation for particular reasons, inter alia the fact that the inclusion of more common human rights provisions may considerably delay the reform process.
French: Le Comité accepte cette limitation pour des raisons particulières, tenant notamment au fait que l'inclusion de dispositions plus communes en matière de droits de l'homme risque de retarder considérablement le processus de réforme.
English: His wife, who had accompanied him on his travels, was asymptomatic.
French: Son épouse, qui l’avait accompagné dans ses voyages, ne présentait aucun symptôme.
English: Some definitions relating to the Family Business Exemption have changed.
French: Certaines définitions relatives à l'exonération des entreprises familiales ont été modifiées.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement2,
English: I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.
French: C’est avec plaisir que j’envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The Commission also considered gender perspectives of environmental management and mitigation of natural disasters at its forty-sixth session, focusing on the empowerment of women, including rural women.
French: La Commission a également examiné à sa quarante-sixième session les aspects sexospécifiques de la gestion de l'environnement et de l'atténuation des catastrophes naturelles, en accordant une attention particulière à l'autonomisation des femmes, notamment des femmes rurales.
English: Pevious Table of Content Next
French: Précedente Table des matières Suivante
English: Ways and Means motions can be expressed in general terms, or be very specific, as in the form of draft legislation.
French: On peut libeller les motions de voies et moyens en termes très généraux ou de façon très précise, par exemple sous forme d’un avant-projet de loi.
English: • in full-time attendance at an educational institution; or
French: • les copies transmises par télécopieur;
English: applies the result, closes AKVIS SmartMask's window and the selected object appears in the workspace of your photo editor.
French: applique le résultat, ferme la fenêtre AKVIS SmartMask et l'objet sélectionné apparait dans l'espace de travail de votre programme de retouche.
English: The youth work context This portfolio is intended for the use of: youth leaders - which we understand to refer essentially to young adults holding a responsibility in a youth organisation, network or any other youth structure, mainly on a voluntary basis, and youth workers holding the same kind of responsibility mainly on a professional basis.
French: Le contexte du travail de jeunesse Le présent Portfolio est conçu pour être utilisé par: – des animateurs de jeunesse – ce terme se rapportant essentiellement aux jeunes adultes exerçant des responsabilités dans une organisation, un réseau ou toute autre structure de jeunesse, généralement de manière bénévole – et des travailleurs de jeunesse exerçant le même type de responsabilités, généralement au plan professionnel.
English: Chart 1 below illustrates how these programs will interact to realize WIPO's strategic goal and vision.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre comment l'interaction entre ces programmes permettra à l'OMPI d'atteindre ses objectifs stratégiques et de concrétiser la vision qui est la sienne.
English: Course Name (Ornithology ) Code 022.468 Description (3) credit hoursBiology of birds including: morphology, systematics, evolution, life histories and breeding biology, ecology, migration, and distribution of birds.
French: Nom du cours (Ornithologie ) Code 022.468 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Since the APA Program was introduced in July 1993, the majority of cases have addressed transfer pricing issues for large multinational corporations.
French: Depuis le lancement du programme des APP en juillet 1993, la majorité des cas ont abordé les questions du prix de transfert à l'égard des grandes sociétés multinationales.
English: Posen Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate  
French: Posen a signé l'original M-J.
English: Eleven percent rated the statement at ten.12 Differences between minority cohorts are minimal.
French: À dix, elle soutient l’affirmation à 11 %12. Pour les groupes minoritaires, les différences sont minimes entre les cohortes.
English: Mr President, with all due respect to Mrs Oomen-Ruijten's suggestion, I must point out that it is not yet 1 p.m.
French: Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour la proposition de Mme Oomen-Ruijten, mais je constate qu'il n'est pas 13 heures.
English: Is this likely to cause difficulties in future?
French: Est-il probable que ces solutions causent éventuellement des problèmes?
English: The EBRD Board of Directors had approved the financing for the TES following its review of the project documentation, including reports on compliance with EBRD policies and procedures on public consultation.
French: Son Conseil d'administration avait approuvé le financement de la centrale thermique après examen du dossier, et notamment des rapports sur le respect des politiques et des procédures de la BERD concernant la consultation du public.
English: Female heads of household who are microentrepreneurs have received training in areas such as women's labour situation, lines of microcredit, payment culture, entrepreneurial management, business plans, technical training and cooperativism, by means of the National Training Service (SENA), the ILO-Colombia framework agreement, the inter-institutional timetable agreed with the National Administrative Department for Mutual Economic Support (DANSOCIAL) and the Javeriana, Externado, Inpahu, Military and Antonio Nariño universities.
French: Les femmes chefs de famille et de microentreprise ont reçu une formation sur des thèmes tels que la situation des femmes sur le marché du travail, les lignes de microcrédit, la fiabilité financière, la gestion des entreprises, les plans commerciaux, les capacités techniques et les coopératives.  Le Service national de l'apprentissage (SENA), la Convention cadre OIT-Colombie, le programme interinstitutionnel de DANSOCIAL et les Universités Javeriana, Externado, Inpahu, Militar et Antonio Nariño ont facilité l'organisation de cette formation.
English: The more 'equity-like' their offerings, the more expensive their products become.
French: Plus les modes de financement offerts se rapprochent des fonds propres, plus ils sont coûteux.
English: Four have been successfully completed; a further four have been incorporated into other ongoing cases; six have been discontinued; and a further 10 have been identified as potentially suitable for prosecution at the national level.
French: Quatre d'entre elles ont été menées à bien avec succès; quatre autres ont été incorporées dans d'autres affaires en cours; six ont été abandonnées; et pour 10 autres, il a été déterminé qu'elles pouvaient faire l'objet de poursuites au niveau national.
English: These are complex and highly strategic functions, given the steady growth in this country s international engagement over the last decade.
French: Il s'agit de fonctions complexes et hautement stratégiques, étant donné l'accroissement constant de l'engagement international du Canada depuis la dernière décennie.
English: 85% of the population (Palestinians) are now living on 17.2% of the land in the West Bank.
French: 85 % de la population (les Palestiniens) sont ainsi établis sur 17,2 % des terres en Cisjordanie.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSpirit application deadline approaching November 2, 2005 – The deadline for Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund for community projects is Tuesday, November 15.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Fonds AgriEsprit : la date limite approche Le 2 novembre 2005 – La date limite pour présenter une demande au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), un programme axé sur les projets communautaires, est le mardi 15 novembre.
English: The CTA's portion of licence applications are processed in the following manner: (a) After a thorough assessment of the application to ensure that all necessary material is included, the pertinent information is provided to Canadian shipowners/operators, and they are given a specified deadline to advise the CTA if they have a ship for the proposed engagement.
French: La portion des demandes de permis relevant de l'OTC est traitée comme suit : a) Après une évaluation complète de la demande visant à s'assurer que tous les renseignements voulus y sont inclus, on transmet l'information pertinente aux armateurs et aux exploitants canadiens et on leur donne un délai précis pour aviser l'OTC s'ils disposent d'un navire pour l'activité proposée. b) Si l'on ne reçoit pas d'offre de navires dans le délai fixé, on dépose la demande auprès de l'OTC pour sa détermination.
English: In particular, the rights of vulnerable and marginalized groups of people, such as women, children, persons with disabilities, and those living with HIV/AIDS, have been more broadly recognized.
French: En particulier, les droits des groupes de personnes vulnérables et marginalisées, tels que les femmes, les enfants, les personnes handicapées et celles atteint du VIH/sida ont été plus largement reconnus.
English: Stressing also the importance of international cooperation in the field of human rights, and recalling the role played by regional and international associations of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting cooperation and sharing best practices,
French: Soulignant également l'importance de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et rappelant le rôle que les associations régionales et internationales d'ombudsmans, de médiateurs et d'autres institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent en faveur de cette coopération et de la mise en commun des meilleures pratiques,
English: (b) Further strengthen the necessary measures to prevent and combat the sale and trafficking of children, including awareness-raising campaigns and educational programmes, targeting parents in particular;
French: b) De renforcer encore les mesures requises pour prévenir et combattre la vente et la traite d'enfants, y compris par des campagnes de sensibilisation et des programmes d'éducation, destinées en particulier aux parents;
English: - United Nations.  International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique.
English: • Facilitator, CSP-F01.
French: • Fins de bienfaisance, CSP‑C01.