ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair - Carla Newman E-mail: newmanc@dfo-mpo.gc.ca Vice-Chair, Gulf Region - Tara Levi E-mail: perleylevit@dfo-mpo.gc.ca Vice-Chair, Maritimes Region -Jeff Purdy E-mail: purdyjj@mar.dfo-mpo.gc.ca Treasurer - Kenny Levi E-mail: levik@dfo-mpo.gc.ca Secretary - Adrien Vautour E-mail: vautoura@dfo-mpo.gc.ca Aboriginal Human Resource Conference 2008 We are pleased to announce that NCAFE is a "Supporting Sponsor" at this year's Aboriginal Human Resource Conference 2008 - April 22nd to 24th.
French: Présidente – Carla Newman Courriel : newmanc@dfo-mpo.gc.ca Vice-présidente, Région du Golfe – Tara Levi Courriel : perleylevit@dfo-mpo.gc.ca Vice-président, Région des Maritimes – Jeff Purdy Courriel : purdyjj@mar.dfo-mpo.gc.ca Trésorier – Kenny Levi Courriel : levik@dfo-mpo.gc.ca Secrétaire – Adrien Vautour Courriel : vautoura@dfo-mpo.gc.ca Conférence sur les ressources humaines autochtones Nous sommes heureux d'annoncer que le CNEFA est un commanditaire de la Conférence nationale sur les ressources humaines autochtones de cette année, qui aura lieu du 22 au 24 avril 2008.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care: The Contribution of Nurses & Physicians Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins Liens institutionnels
English: To mitigate this risk, vendors are committed under contract to provide certain items of stock in the required amount, to the right place, at the right time, with the potential result that inventory handling costs are reduced, and fresh, in-date stock is received.
French: Pour atténuer ce risque, les fournisseurs sont tenus aux termes d'un contrat de fournir certains articles en quantité requise, à l'emplacement voulu et au moment voulu, de sorte que les frais de manutention des stocks sont réduits et que les destinataires sont réapprovisionnés à temps.
English: Depreciation is the process whereby the cost of capital assets is spread over the period of expected benefits.
French: L'amortissement est le processus de répartition du coût des immobilisations sur la période pendant laquelle on s'attend à les utiliser et à en profiter.
English: • Tobin Announces Investment of $8.7 Million for Harbours Projects at Small Craft Harbours in Newfoundland NR-HQ-01-57E - June 1, 2001 Top of Page MAY
French: • M. Tobin annonce un investissement de 8,7 millions de dollars pour des projects à des ports pour petits bateaux à Terre-Neuve C-AC-01-57F - le 1 juin 2001 Haut de la page Mai
English: Department of Justice Canada provides some resources for parents on the Divorce Act and other issues related to post-separation parenting arrangements.
French: Justice Canada fournit certaines ressources aux parents au sujet de la Loi sur le divorce et d'autres questions concernant les ententes parentales après une séparation.
English: Definition of Codes A . . . . Antioxidants substances used to preserve food by retarding deterioration, rancidity, or discoloration due to oxidation.
French: Antioxydants substances utilisées pour conserver les aliments en retardant sa dégradation, sa rancidité ou sa décoloration causée par l'oxydation. ad ....
English: Enjoy richer gaming with vivid graphics, new casual games, and all the advanced features you need for hardcore gaming on a network.
French: Profitez de jeux aux graphismes sophistiqués et de toutes les fonctionnalités de pointe qu'il faut à un joueur de haut niveau sur un réseau.
English: (b) In the last sentence, delete the square brackets and replace “unloading shall not be carried out” with “ascertain that unloading is not carried out”.
French: b) Dans la dernière phrase, supprimer les crochets et remplacer "le déchargement ne doit pas être effectué" par "s'assurer que le déchargement n'est pas effectué".
English: The federal situation in Canada is somewhat different, in that the Access to Information Act and Privacy Act are separate statutes, with separate origins, and two Commissioners.
French: La situation fédérale au Canada est quelque peu différente puisque les Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels sont deux lois différentes dont les origines sont distinctes et qui sont appliquées par deux commissaires distincts.
English: At two points during the study period, qualitative interviews will be conducted with four types of key stakeholders: nursing station personnel (managers, nurses, CHR, social services providers, translators); remote centre and education telehealth partners (physicians, nurses and technical teams in the nursing stations linked to the participating communities); staff in educational institutions linked to the communities; community leaders (elders, council members and health committee members); federal and provincial agency representatives.
French: À deux moments précis au cours de la période d’étude, des entrevues qualitatives seront réalisées avec quatre groupes d’informateurs clés : le personnel des postes de soins infirmiers (gestionnaires, infirmières, Représentants de la santé communautaire, prestataires de services sociaux, traducteurs); le personnel de la santé provenant de centres éloignés (médecins, infirmières et équipes techniques, les éducateurs); les dirigeants des communautés (aînés, membres du conseil et membres du comité de la santé); les représentants d’organismes fédéraux et provinciaux.
English: • To monitor the drafting process of the regulations to govern the operation of the Registry and to clear them
French: • Suivre la rédaction des règles régissant le fonctionnement du Greffe et les entériner
English: At the time of these legislative amendments, Alberta appeared to have the broadest range of enforcement tools of any province in Canada.
French: À l'époque où ces modifications législatives ont été adoptées, l'Alberta était considérée comme la province qui avait le plus large éventail d'instruments d'exécution de tout le Canada.
English: She regretted the absence of a State party delegation and was also disappointed that no representative of the Permanent Mission of Yemen to the United Nations Office at Geneva was present to allow some form of dialogue to take place.
French: La Rapporteuse regrette l'absence de la délégation yéménite et déplore qu'aucun représentant de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ne soit venu rencontrer le Comité pour qu'un dialogue puisse néanmoins avoir lieu.
English: The project is to produce and market test 200,000 sheets of the paper prior to other analysis and validation tasks necessary prior to financing and construction.
French: Le projet aura pour but d’évaluer, d’élaborer et de tester le procédé visant à fabriquer du papier en feuilles 8,5 po x 11 po sans arbres pour les imprimantes, les télécopieurs et les photocopieurs.
English: 1st Choice puppy formulas boost the immune system and help young dogs develop healthy bones and teeth, thanks to their balanced ratio of calcium and phosphorus.
French: Ces formules fortifient le système immunitaire et assurent la santé des os et des dents grâce à leur teneur équilibrée en calcium et en phosphore.
English: General guidelines for ASCII standard format and record layout 1.
French: Lignes directrices concernant la norme ASCII et le format de fichier 1.
English: Comments: 11 Hallo Leute, bin ein fanatiker von Frauen die geile sexy Highheels tragen.
French: Commentaires: 11 Hallo Leute, bin ein fanatiker von Frauen die geile sexy Highheels tragen.
English: For the western locations, mobile sources and vegetative burning tend to have larger contributions to total PM.
French: Dans l'ouest, les sources mobiles et le brûlage de la végétation ont généralement contribué davantage à la masse totale des particules.
English: 7 A large or volatile DDA does not necessarily indicate a quality issue, as long as its components are fully explained. The components of this difference are the net acquisitions/net sales of financial assets, valuation changes of general government debt, and other changes in general government debt.
French: En d’autres termes, les égalités arithmétiques et comptables doivent être vérifiées, les statistiques doivent être homogènes ou au moins cohérentes sur une durée raisonnable, et élaborées sur la base de normes statistiques communes en ce qui concerne l’étendue, les définitions, les unités et les nomenclatures dans les différentes enquêtes et sources.
English: A/C.3/63/L.20 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Benin, Costa Rica, Djibouti, Egypt, Japan, Mali, Mauritius, Morocco and Senegal: draft resolution -- The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.20 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bénin, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Japon, Mali, Maroc, Maurice et Sénégal : projet de résolution -- Le rôle des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Having noticed the small impact of microcredit in rural areas, the study on the Social Impact of Microcredit included a chapter specifically focused on the problems encountered by women entrepreneurs in rural areas.
French: Ayant remarquÃ© le faible impact du microcrÃ©dit en milieu rural, l'Ã©tude Social Impact of Microcredit comporte un chapitre spÃ©cifiquement consacrÃ© aux problÃ¨mes rencontrÃ©s par les femmes entrepreneurs rurales.
English: The graduation mechanism and the special arrangements represent the development component of the general GSP arrangements. - Tariff modulation Since 1995, trade preferences under the GSP have been granted without quotas or quantitative restrictions.
French: La Chine et les "économies en transition" qui sont apparues après le démantèlement de l'ex-Union soviétique se sont vu accorder un traitement analogue à celui des pays en développement. Un pays peut perdre le bénéfice du SPG si son revenu par habitant et/ou la valeur des exportations de ses produits manufacturés sont trop élevés.
English: Or. it Justification The amendment seeks to replace the text proposed by the Commission by the text of the existing directive in order to avoid removing limits on the daily volume of advertising.
French: Il constitue le troisième facteur de risque le plus important après l’hypertension et le tabac et est la cause de 25 % des décès chez les hommes dans la tranche d’âge de 15 à 29 ans.
English: (vi) Lucie Laroche [78] Lucie Laroche has been a Bell Mobility employee since September 29, 1986.
French: (vi) Lucie Laroche [78] Lucie Laroche est à l'emploi de Bell Mobilité depuis le 29 septembre 1986.
English: The KLA has even threatened the airport in Skopje in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but it seemed that no one saw anything.
French: L’UÇK est allée jusqu’à menacer l’aéroport de Skopje, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et c’est comme si personne n’avait rien vu.
English: With regard to the second sentence of this subparagraph, see also Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
French: En ce qui concerne la deuxième phrase de cet alinéa, voir également article 10, paragraphe 3, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
English: The Navier–Stokes equations are solved by introducing a statistical model of density and a distinct temperature model.
French: Les équations de Navier–Stokes sont résolues en introduisant un modèle statistique de densité, et un modèle distinct de température.
English: Although certain black fabrics and white fabrics could be purchased duty free, the Tribunal believed that tariff relief should not apply to fabrics of a uniform solid colour of black or white, which, the evidence showed, were purchased in significant volumes by Shan from domestic producers.
French: Même si certains tissus noirs et certains tissus blancs pouvaient être achetés en franchise, le Tribunal était d'avis que l'allégement tarifaire ne devait pas s'appliquer aux tissus d'une couleur unie homogène noire ou blanche que, selon les éléments de preuve, Shan achetait en grandes quantités à des producteurs nationaux.
English: Capacity building is important.
French: Le renforcement des capacités est essentiel.
English: Television broadcasts and sound broadcasts 223.
French: Émissions de télévision et émissions de radiodiffusion sonore 223.
English: Assoc. Des Pecheurs Cotiers De St-Godefroi Contact:
French: Assoc. Des Pecheurs Cotiers De St-Godefroi Contact d'affaires :
English: Unless the equitable claims of the Indians, in respect to the lands in question, are recognized, and met in a liberal spirit, serious trouble may be the result.16 The Indian Reserve Commission encountered numerous problems in allotting reserves for the Vancouver Island tribes.
French: À moins qu'on ne reconnaisse les réclamations équitables des Indiens concernant ces terres, et qu'on les règle libéralement, il peut en résulter des difficultés sérieuses.16 La Commission des réserves indiennes éprouva de nombreuses difficultés en procédant à l'attribution de réserves aux tribus de l'île de Vancouver.
English: The European Monitoring Centre had prepared concrete proposals, which it would provide to the public.
French: Il a précisé que l’Observatoire a préparé des proposition concrètes, qu’il va rendre publiques.
English: States parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia:
French: Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention, ils s'engagent notamment:
English: Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000), women by age, Canada, 1987-2000 (standardized to Canadian 1991 population).
French: Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, chez les femmes, selon l’âge, Canada, 1987-2000.
English: Canada noted that a trilateral approach was appropriate, but if bilateral methods already exist to deal with such threats, then they should be used to the full extent possible.
French: Le Canada souligne qu’une approche trilatérale serait appropriée, mais que si des méthodes bilatérales existent déjà pour répondre à ces menaces, il faudrait les utiliser le plus possible.
English: Reaffirms its call to the Arab States to take appropriate measures to expand their trade with Iraq so as to help mitigate the effects of the embargo;
French: Réitère son appel aux États arabes pour qu'ils prennent des mesures appropriées à même d'étendre leurs échanges commerciaux avec l'Iraq, ce qui contribuera à alléger les effets de l'embargo;
English: Aboriginal children are at higher risk, with approximately 60 per cent of Aboriginal children living in poverty.38 Children from lowincome families are much more likely to be living with a parent with frequent signs of depression.39
French: Les enfants autochtones sont les plus à risque, environ 60 % d’entre eux vivant dans la pauvreté38. Les enfants de familles à faible revenu risquent beaucoup plus de vivre avec un parent qui montre souvent des signes de dépression39.
English: This will enable progressively better reporting vis-à-vis outcomes, starting with next year's Departmental Performance Report (DPR).
French: Grâce à ces systèmes, nous serons en mesure, peu à peu, de préparer de meilleurs rapports pour ce qui est des résultats à compter du Rapport ministériel sur le rendement de l'an prochain.
English: 9.(1)(b) No person shall without lawful excuse, interfere with or obstruct any radiocommunication.
French: (1) Il est interdit : b) sans excuse légitime, de gêner ou d'entraver la radiocommunication; 10.
English: At the hearing, Mr. Virk acknowledged that he also filed a grievance against his union for
French: À l’audience, M. Virk a reconnu qu’il avait également déposé un grief contre son syndicat
English: Amendment 124 specifies that compensation measures may be imposed where the safeguard clause has been invoked.
French: L’amendement 124 précise que des mesures de compensation peuvent être imposées dans les cas où la clause de sauvegarde a été invoquée.
English: • Altitude and Oxygen Delivery
French: • Altitude et distribution de l'oxygène
English: Changes in behaviour in competition (low commitment, poor performance).
French: Modifications du comportement en compétition (engagement faible, performances basses).
English: Legal aid was provided to those NGOs willing to pursue their rights through the ombudsman institution, the Constitutional Court, and international mechanisms.
French: Une enquête sur la question a été effectuée par le Bureau en coopération avec le Centre international pour la loi sur
English: The Impact of Worker’s Experience Rating on Unemployed Workers
French: La règle de l’intensité :
English: The decision or document shall be accompanied by a certificate indicating its enforceability (enforcement clause).
French: La décision ou le titre sont accompagnés d'un certificat attestant son caractère exécutoire (formule exécutoire).
English: For further information, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo, OCHA (e-mail yoo@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo, BCAH (courriel yoo@un.org).
English: Teachers and students are provided with programs prescribed by the department of Education and resources required.
French: On offre aux enseignant.e.s et étudiant.e.s les programmes prescrits par le Ministère de l’Éducation ainsi que les ressources requises.
English: Mr. Tang received his doctorate degree, master’s degree and bachelor’s degree in the U.S, Japan and China, respectively.
French: M. Tang possède un doctorat, une maîtrise et un baccalauréat obtenus respectivement aux États-unis, au Japon et en Chine.
English: Coode Island Oyster Farms Ltd. Contact:
French: Coode Island Oyster Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: To conduct relevance review, CPSI will have access to the completed mandatory relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries. To facilitate this and be eligible, applicants must provide their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, des représentants de l'ICSP auront accès au formulaire de pertinence obligatoire dûment rempli (voir « Comment faire une demande »), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats auront indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: Parliaments have a legitimate role to play in making the voice of the people heard in international decision-making processes.
French: Les parlements ont un rôle légitime à jouer s'agissant de faire entendre la voix du peuple dans les processus internationaux de prises de décisions.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Czech Republic and the United States, as well as by the observer for Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la République tchèque et des États-Unis, ainsi que par l'observateur de l'Allemagne.
English: The United States attacks our country on political grounds precisely because we defend, protect and promote all the human rights of all Cuban men and women.
French: Les États-Unis attaquent notre pays pour des raisons politiques, plus précisément, parce que nous défendons, protégeons et promouvons tous les droits fondamentaux de tous les Cubains et de toutes les Cubaines.
English: I try to find different ways to make my lessons more interesting, challenging and colourful.
French: J’essaye de trouver différentes façons de rendre mes cours plus intéressants, plus stimulants et plus hauts en couleur.
English: For taxation years commencing before October 29, 1980 subsection 12(3) applied, with certain exceptions, to require the accrual of interest by taxpayers classified generally as financial corporations.
French: Pour les années d'imposition commençant avant le 29 octobre 1980, le paragraphe 12(3) exigeait, à part quelques exceptions, que les intérêts courent pour les contribuables faisant partie de la catégorie générale des corporations financières.
English: European Commission – Obligations regarding publicity and promotion
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l'Union européenne.
English: Generally, deepwater sculpin co-occur with the glacial relict crustaceans, Mysis relicta and Diporeia spp.
French: D’une façon générale, le chabot de profondeur cohabite avec les crustacés relictuels de l’ère glaciaire que sont le Mysis relicta et les Diporeia spp.
English: Today, however, the economic crisis that has already affected the entire global economy is continuing to test our strength.
French: Mais la crise économique qui a déjà frappé l'ensemble de l'économie mondiale continue d'éprouver notre résistance.
English: A cell culture system was developed that accurately simulates the cell barrier in an intact organism (the choroid plexus epithelium).
French: Il a été possible de développer un système de culture cellulaire qui simule largement la barrière cellulaire dans un organisme intact (épithélium du plexus choroïde).
English: The organisation’s rationale has since 1.
French: Elle poursuit deux objectifs : 1.
English: This was not, of course, the first time someone had been detained without explanation in China, so it was not a good omen.
French: Ce n'était bien évidemment pas la première fois qu'une personne était détenue sans explication en Chine, de sorte qu'il ne s'agissait pas d'un bon présage.
English: If a running Action is of interest to a Canadian researcher, they should approach the Chair of the Action's Management Committee and the appropriate Scientific Officer at the Commission's Secretariat.
French: Si l'une des actions en cours intéresse des chercheurs canadiens, ceux-ci doivent contacter le président du Comité de gestion de l'action et l'agent scientifique approprié au secrétariat de la Commission.
English: Over the past three years the IMPIVA has supported one hundred and twenty-two transnational co-operation projects.
French: Le projet peut être de nature nationale ou internationale et couvrir la technologie, la fabrication ou les aspects commerciaux ou financiers d’une affaire.