ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon approval of the Financial Management Policy Framework and the related suite of financial management policies, an implementation schedule, including full compliance instructions, will be issued.
French: Lorsque le Cadre des politiques de gestion financière et l’ensemble connexe de politiques en matière de gestion financière, y compris les consignes sur la conformité complète, auront été approuvés, un calendrier de mise en œuvre sera publié.
English: The M’Clure’s Cache site has the remains of a cache built by Robert M’Clure and his crew when they wintered in Mercy Bay from 1851 to 1853.
French: L'emplacement de M’Clure’s Cache abrite les vestiges d'une cache construite par Robert M’Clure et son équipe lorsqu'ils passèrent l'hiver à Mercy Bay de 1851 à 1853.
English: Differences across regions in the number of people of 65 and over in relation to the number of people in work are much wider, reﬂecting the substantial variation in employment rates as much as in the relative number above retirement age.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Other incentives, such as graduate recognition or credit card rewards do not reduce the taxable value of the vehicle but rather represent a partial payment towards the total purchase price of the vehicle.
French: D'autres mesures incitatives, comme les programmes de reconnaissance pour diplômés ou de récompenses relatifs à des cartes de crédit, ne diminuent pas la valeur taxable du véhicule, mais constituent plutôt un paiement partiel sur le prix d'achat total du dit véhicule.
English: • Inventory of CHRC’s Policies, Procedures, and Systems The mandate and scope of the ITI Project are currently under review, therefore we are recommending that no audit "consulting services" work relating to this project be undertaken until the mandate and scope are finalized. b) Evaluation
French: • Inventaire des politiques, des proc édures et des systèmes de la CCDP Comme le mandat et la portée du Projet ITI sont en cours de révision, il est recommandé de ne pas procéder à des travaux de vérification des « services de consultation » s’y rattachant tant que l’exercice ne sera pas terminé. b) Évaluation
English: In this regard, the Movement welcomes the recent ratification of CTBT by Afghanistan, Algeria, Belize, Eritrea, Honduras, Kuwait and Oman.
French: À cet égard, le Mouvement se félicite de la récente ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par l'Afghanistan, l'Algérie, le Belize, l'Érythrée, le Honduras, le Koweït et Oman.
English: For the registration application to work properly, an Internet Explorer version 6 or higher is required.
French: Pour que l'application d'enregistrement fonctionne correctement, vous devez posséder Internet Explorer version 6 ou mieux.
English: Could the WP be better delivered by an organization other than Status of Women Canada (SWC)?
French: Le PPF pourrait-il être mieux administré s'il relevait d'un autre organisme que Condition féminine Canada (CFC)?
English: Our recommendations will encourage and support traditional practices, but here we want to provide some further thoughts about this important subject. Traditional practices have survived years of ridicule, denunciation and prohibition, though a great deal of traditional knowledge was no doubt lost in the years of suppression.
French: Il faudra régler plusieurs questions pour que les méthodes de guérison traditionnelles servent mieux les autochtones: accès aux services en place, protection et promotion des compétences et du savoir actuels, réglementation des pratiques traditionnelles par les guérisseurs eux-mêmes, collaboration entre praticiens autochtones et praticiens occidentaux, etc.
English: An employee can file an appeal under section 21 of the Act and, if that person meets the conditions set out with respect to an appeal, he or she has a de facto right of appeal.
French: Un(e) employé(e) peut interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi et, si cette personne satisfait aux conditions prévues pour pouvoir interjeter appel, elle possède de facto le droit d'appel.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources, and (ii) the sea and airspace above every area referred to in clause (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol marin et de leurs ressources naturelles; et (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée au sous-alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Some participants indicated that they would look into the possibility of providing such support.
French: Certains participants ont indiqué qu'ils examineraient la possibilité d'apporter un tel soutien.
English: I therefore ask the negotiators to head to Copenhagen with realism, but also great optimism, in mind.
French: Je demande donc aux négociateurs de se rendre à Copenhague avec du réalisme, mais aussi beaucoup d'optimisme en tête.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,25 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter25, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-deuxième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: We have noted that the Special Advisor was unable to meet the top leader of Myanmar, which gave rise to various speculations by the media.
French: Nous avons noté que l'Envoyé spécial n'a pas pu rencontrer le principal dirigeant du Myanmar, ce qui a donné lieu à diverses spéculations dans les médias.
English: Rather than being a requirement that was necessary to ensure that subscribers could actually receive the service, channels 2 to 13 were considered to be "prime real estate" on a cable television system’s channel line-up that should be occupied by services that made the most valuable contribution to the objectives of the Act.
French: Plutôt qu’une façon d’assurer que tous les abonnés captent les services, le positionnement sur les canaux 2 à 13 est devenu une sorte de prestige accordé aux services dont la contribution aux objectifs de la Loi est particulièrement appréciable.
English: During the celebrations for World Tourism Day on 27 September, the rapporteur Mr Mendoza presented the opinion on tourism policy and cooperation between the public and private sectors to the Mayor of Seville, in the Colón Room in Seville town hall.
French: À l'occasion des actes programmés pour fêter la Journée mondiale du tourisme, le 27 septembre, M. Mendoza, rapporteur, a présenté l'avis sur «La politique touristique et la coopération entre les secteurs public et privé» auprès du maire de Séville, à la salle Colón de la mairie de cette ville.
English: A.3 EXEMPTION FROM CEPA NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REQUIREMENTS CEPA 1999 allows for the exemption of its notification and assessment requirements for new substances if they are met by another federal Act.
French: A.3 EXEMPTION AUX EXIGENCES DE NOTIFICATION SUR LES NOUVELLES SUBSTANCES PRÉVUES PAR LA LCPE La LCPE 1999 prévoit l’exemption des exigences de notification et d’évaluation relativement aux nouvelles substances si celles-ci sont prévues par une autre loi fédérale.
English: I know very well how they feel about their problems.
French: C'est surtout l'intégration qui est faible.
English: • Remarks (to be completed upon return of equipment)
French: • Observations (à remplir au retour du matériel)
English: The most common shorebirds breeding in the area (in order of abundance in the 1990s) are Red Phalarope (Phalaropus fulicaria), Pectoral Sandpiper, (Calidris melanotos), White-rumped Sandpiper (C. fuscicollis), Semipalmated Sandpiper (C. pusilla), Dunlin (C. alpina), American Golden-Plover (Pluvialis dominica), Black-bellied Plover (Pluvialis squatarola), and Baird's Sandpiper (C. bairdii).
French: Parmi les espèces d’oiseaux de rivage les plus communes nichant dans cette région (en ordre d’abondance dans les années 1990) se trouvent le Phalarope à bec large (Phalaropus fulicaria), le Bécasseau à poitrine cendrée (Calidris melanotos), le Bécasseau à croupion blanc (C. fuscicollis), le Bécasseau semipalmé (C. pusilla), le Bécasseau variable (C. alpina), le Pluvier bronzé (Pluvialis dominica), le Pluvier argenté (Pluvialis squatarola) et le Bécasseau de Baird (C. bairdii).
English: A reception hall and show room is also at your disposal, as the same for a summer dining-room, where you could celebrate special events.
French: C'est-à-dire : 4 gites et une suite matrimoniale, une capacité d’accueil pour environ 22 personnes. Si le besoin en est, il est possible de louer des chambres d’hôtes chez nos voisins (supplément).
English: Sustainable Forest – Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4. Minerals and Metals – Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5.
French: Minéraux et métaux – Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation de l'expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5.
English: These amounts vary from region to region, and they vary by seasonal changes which bring us floods and droughts.
French: Ces quantité varient d’une région à l’autre et elles varient selon les changements saisonniers qui nous amènent inondations et sécheresses.
English: 2006-02-08 — Article (DND/CF) New CEOTP opens doors for serving personnel, recruits If you qualify for service as a Regular Force officer except for the university degree, the new Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) may be for you... »
French: 2006-02-08 — Article (MDN/FC) Un nouveau programme de formation procure des débouchés aux militaires actuels et aux recrues Si vous n’êtes pas titulaire d’un diplôme universitaire mais possédez toutes les compétences voulues pour servir à titre d’officier dans la Force régulière, le nouveau Programme de formation des... »
English: The property, or the property it replaced, was used principally in a farming business in Canada for at least five years by any of the above persons, a family farm partnership, a corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property. During this time, the property was owned by any of the above persons or a family-farm partnership or corporation.
French: Le bien en question, ou le bien qu’il a remplacé, a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada pendant au moins cinq années au cours desquelles il appartenait à une personne mentionnée ci-dessus, à une société agricole familiale, à une société de personnes agricole familiale, ou à une fiducie personnelle dans laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien.
English: Many of these sectors are based on new technologies with high value added.
French: Nombre de ces secteurs font appel à de nouvelles technologies à forte valeur ajoutée.
English: It noted that, pursuant to Security Council resolution 1309 (2000), the Personal Envoy had invited the parties to search for a lasting and definitive solution to the question of Western Sahara.
French: Elle a noté que, conformément au dispositif de la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait invité les parties à rechercher une solution durable et définitive à la question du Sahara occidental.
English: The requirements are outlined below however if you are still unsure about your eligibility, please contact the Quark Educational Team for further information.
French: Les conditions à remplir sont détaillées ci-après. Toutefois, si vous doutez de remplir ces conditions, veuillez contacter l'Équipe Éducation de Quark® pour plus d'informations.
English: Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves shall address a request to the Council to that effect.
French: Les États membres qui proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée adressent une demande au Conseil.
English: Departments have addressed roughly two thirds of these proposals to date, and are continuing to implement others.
French: Jusqu’à présent, les deux tiers environ de ces propositions ont été mises en œuvre par les ministères, qui poursuivent leurs efforts en ce sens.
English: 2.0 Methodology The Personnel Community Survey was administered over a three-week period in the months of February and March 2002.
French: 2.0 Méthodologie Le Sondage auprès de la collectivité du personnel a été réalisé au cours d'une période de trois semaines en février et mars 2002.
English: Media Advisories Archive Other Years:  2005, 2004, 2003, 2002, 2001
French: L'archive des Avis aux médias Années antérieures :  2005, 2004, 2003, 2002, 2001
English: In such a situation, it might be possible to argue that the individual client and the contingent to which he belongs do have some legal responsibility for exploiting a situation for which they may not be responsible.
French: Dans ce cas, on pourrait faire valoir que le client individuel et le contingent auquel il appartient ont une certaine responsabilité juridique en exploitant une situation dont ils ne sont peut-être pas responsables.
English: A DWBA calculation with optical model parameters previously optimized to fit cross-section angular distributions was also successful in predicting the analyzing powers for states of known spin and parity.
French: Un calcul DWBA avec les paramètres du modèle optique précédemment optimisés pour décrire les distributions angulaires des sections efficaces prédit avec succès les pouvoirs d'analyse pour les états de spin et de parité connus.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on May 28, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 28 mai 2000.
English: Amendment Accounts shall be drawn up so as to show the sources of the results for life and nonlife insurance separately.
French: Amendement Les écritures comptables sont établies de façon à faire apparaître séparément les sources de résultats pour l’assurance vie et non-vie.
English: In addition, girls will be further empowered through the provision of role models to which they can aspire.
French: En outre, les petites filles pourront s'inspirer de ces modèles identificatoires pour s'émanciper encore davantage.
English: 3) SUMMARY Directive 71/320/EEC The Directive sets out its scope by defining the key concepts relating to the braking systems of motor vehicles:
French: 3) SYNTHÈSE Directive 71/320/CEE La directive situe tout d'abord son champ d'action en définissant les concepts clés relatifs au freinage des véhicules à moteurs:
English: It contributes to the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire (UEM), le 1er janvier 1994.
English: It may also apply to a fee or penalty paid to reduce the rate of interest payable on such an obligation.
French: Ce paragraphe peut aussi s'appliquer à des frais ou à des pénalités payés en vue de réduire le taux d'intérêt payable sur une telle créance.
English: HORIZONTAL AGREEMENTS IN THE MARITIME TRANSPORT SECTOR Cooperation agreements are a common feature of maritime transport markets.
French: ACCORDS HORIZONTAUX DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS MARITIMES Les accords de coopération sont une caractéristique commune des marchés de transport maritime.
English: These households, which account for 7 per cent of the employment market, make up 12 per cent of women's employment.
French: Ces cas, qui concernent 7 % des personnes employées, concernent 12 % des femmes employées.
English: My delegation underlines the importance of winning the hearts and minds of the Iraqi people.
French: Ma délégation souligne qu'il importe de gagner le cœur et l'esprit des Iraquiens.
English: The representative noted the increase in urban crime in many countries, requiring the formulation of preventive policies that should be based on the identification of factors and analysis of the causes and trends that had led to the growth in the phenomenon.
French: Le représentant a noté l'accroissement de la délinquance urbaine dans de nombreux pays, ce qui exigeait l'élaboration de politiques de prévention qui devaient être fondées sur l'identification des facteurs et l'analyse des causes et des tendances qui avaient entraîné la croissance du phénomène.
English: Children with biological- or genetic-based disabilities may also be deprived of the opportunity to use their innate resilience and coping skills.
French: Il faudra créer des politiques pour traiter de ces questions d’éthique importantes, à partir d’une recherche empirique solide (Dickson, 1998).
English: Recommendations and Management Response
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: It refers specifically to the approved recommendations of the HSMBC.
French: Il découle directement des recommandations de la CLMHC qui sont approuvées par le ministre.
English: However, we do need to point out that, given that the private sector is essentially driven by the quest for profit, it would not be reasonable to fully replace ODA by private investment.
French: Il convient, cependant, de relever qu'étant donné que le secteur privé est essentiellement mû par la recherche du profit, il ne serait pas raisonnable de remplacer entièrement l'APD par les investissements privés.
English: Introduction, by Mr John Prescott, Head of Delegation
French: Introduction, par M. John Prescott, chef de délégation
English: They are often called outcomes.
French: Souvent, on parle aussi de résultats.
English: If the foundation has a net increase (line 970), allocate divestment obligations in the following order: 1.
French: Si la fondation a une augmentation nette (ligne 970), attribuez le dessaisissement selon l’ordre suivant : 1.
English: This way, information is stored on the magnetic tape.
French: L'information est ainsi stockée sur la bande magnétique.
English: Any equipment used or installed in a pit or quarry for the purpose of reducing or preventing the emission of pollutants into the environment shall at all times be in working condition and shall operate at optimum efficiency during the production hours of the plant, even if this equipment causes a reduction in the emission of pollutants that is well within the standards prescribed in this Regulation. Dust emissions from drilling operations carried out in a quarry must be controlled by the installation of a dust collecting apparatus linked to a dust collector system allowing not more than 50 mg/m3 of particulate matter to be emitted into the atmosphere.
French: Compte tenu de l’application de toutes ces mesures, les modifications prévues sur la qualité des eaux de surface en période de construction sont jugées non importantes en raison de leur faible intensité puisque l’intégrité de la ressource n’est pas remise en cause, de leur étendue locale (directement en aval des sites de construction) et de leur courte durée puisque la période de construction de chaque tronçon s’étalera au plus sur quelques mois.
English: In order to permit the Crown to consult with appropriate stakeholders, the Court granted an 18-month suspension of the striking out of the restriction on voting to only on-reserve Band members.
French: Afin que la Couronne puisse consulter les intervenants pertinents, la Cour a ordonné un sursis de dix-huitmois de l'annulation de la restriction du droit de vote aux membres résidents de la réserve d'une bande.
English: • bogs: decline in Sphagnum and replacement with more nitrophilous mosses;
French: • Tourbières ombrotrophes: déclin et remplacement des Sphagnum par des mousses plus nitrophiles.
English: Aboriginal Census Families The census family concept requires that family members be either a male or female spouse, a male or female common-law partner, a male or female lone-parent, or a child with a parent present.
French: Familles de recensement autochtones Le concept de famille de recensement suppose que les membres de la famille soient un conjoint homme ou femme, un conjoint de fait homme ou femme, un ou une chef de famille monoparentale, ou un enfant dont un parent est présent.
English: From this map he can tell where a tile drain may be clogged and similar field conditions.
French: À partir de ce plan, il peut repérer un tuyau de drainage bloqué ou un autre problème.
English: Despite this fact, our Dane-zaa people continue to be strongly attached to, and use, much of our traditional homeland.
French: Malgré ce fait, nous restons très attachés à notre terre natale traditionnelle et à son utilisation.
English: SCOC will continue its review of applications (remaining seven applications) to conduct stem cell research in institutions receiving Agency funds on the following day.
French: Le CSRCS continuera, le lendemain, son examen des demandes (sept dernières demandes) de subventions pour de la recherche sur les cellules souches humaines qui sera effectuée dans un établissement qui bénéficie d'un financement d'organisme.
English: Indeed, Canadians have been pioneers, with a long track record of experimentation and innovation in response to the challenges Canadian geography poses to practising medicine.
French: En effet, ils sont des pionniers ayant une longue expérience de l'innovation et de l'expérimentation pour relever les défis que pose la géographie canadienne B l'égard de la pratique médicale.
English: Across Canada, PIPEDA continues to apply to federally-regulated organizations, as well as to personal information collected, used and disclosed across borders.
French: La LPRPDÉ continue de s'appliquer à travers le Canada aux organisations de compétence fédérale, ainsi qu'aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués transfrontiers.
English: Panel discussion on “Is the time right for a Malaria free world?” (organized by the World Health Organization (WHO) in collaboration with the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Le moment est-il opportun pour un monde exempt de paludisme?” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en collaboration avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: Pesälä report (A5-0081/2000)
French: Rapport Pesälä (A5-0081/00)