ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aggregating the government’s credit exposure across all lines of EFA business (deposits, gold loans, FX forward contracts and cross-currency swaps) for each counterparty and for all FI counterparties as a group;
French: • Regrouper les risques de crédit auxquels le gouvernement est exposé en ce qui concerne toutes les catégories d'opérations du CFC (dépôts, prêts d'or, contrats de change à terme et swaps de devises), et ce, pour chaque institution financière agissant comme contrepartie et pour l'ensemble de ces institutions.
English: Moreover, it emphasises that the statutory day of rest is Sunday (Section 37 of Legislative Decree No. 409/71) except for enterprises which have been granted dispensation from the weekly rest day rule or where the rest day must "necessarily" be another day than Sunday.
French: Il souligne que le jour de repos prescrit par la loi est le dimanche (article 37 du décret-loi n° 409/71), sauf pour les entreprises dispensées du repos hebdomadaire ou dont le jour de repos est « nécessairement » un jour autre que le dimanche.
English: patent for invention or for a patent of addition filed with or for the Office of the Contracting Party, a regional application for a patent for invention or for a patent of addition filed with or for the Office of a regional patent organization in which patent protection in the Contracting Party is sought, or an international application, for a patent for invention or for a patent of addition, under the Patent Cooperation Treaty, [which designates the Contracting Party][the processing or examination of which has started in the Contracting Party under Article 23 or 40 of that Treaty];
French: d’invention ou de brevet d’addition déposée auprès de l’office de la Partie contractante ou pour cet office, une demande régionale de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposée auprès de l’office d’une organisation régionale des brevets ou pour cet office dans laquelle la protection par brevet dans la Partie contractante en question est demandée, ou une demande internationale de brevet d’invention ou de brevet d’addition en vertu du Traité de coopération en matière de brevets [dans laquelle la Partie contractante est désignée] [dont le traitement ou l’examen a débuté dans la Partie contractante au titre de l’article 23 ou de l’article 40 de ce traité];
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006
French: 4) Les exigences de la LGFP sont respectées (c.-à-d. dépenses – article 32, vérification des comptes – article 34, et paiement – article 33) et les documents sont conservés.
English: When a customer gives you a gift certificate towards a purchase, calculate GST/HST on the price of the item and deduct the amount of the gift certificate as if it were cash.
French: Lorsqu'un client utilise un tel certificat pour faire un achat, calculez la TPS/TVH sur le prix de l'article et déduisez ensuite le montant du certificat comme si c'était de l'argent comptant.
English: The question whether and which time limits can be enlarged or reduced by the Court will also be addressed in the context of the proposal of general provisions about time limits.
French: La question de savoir si la Cour peut proroger ou écourter des délais, et lesquels, sera aussi traitée dans le cadre des propositions relatives à une disposition générale concernant les délais.
English: This body reports to Parliament through the Minister of Transport and produces its own Estimates documentation.
French: Le Tribunal rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports et produit son propre Budget des dépenses.
English: Ms Wang used her extraordinary initiative to follow up with the Chinese side during important bilateral events and was instrumental in not only bridging the cultural and language gap to explain the Canadian position, but in also maintaining close contacts within the vast Chinese bureaucracy.
French: Mlle Wang a mis à profit son extraordinaire sens de l'initiative pour assurer le suivi auprès de la partie chinoise lors d'activités bilatérales importantes, et a joué un rôle clé en surmontant les obstacles culturels et linguistiques pour expliquer la position du Canada, et en maintenant d'étroits contacts avec l'administration chinoise.
English: Economic Impact of Cardiovascular Disease 16.
French: Les répercussions économiques des maladies cardio-vasculaires 16.
English: The government can use e-services directly to communicate with the health care sector, using technologies such as online conferencing.
French: Le gouvernement peut communiquer directement avec le secteur des soins de santé à l'aide de technologies comme les conférences en ligne.
English: The impact on resource requirements will be reflected in the context of the performance reports.
French: L'effet de cette différence sur le volume de ressources sera indiqué dans les rapports sur l'exécution des budgets.
English: It will depend on the quantity of the available data and its quality, consistency, strength and relevance to the proposed health claim.
French: Ceci dépendra de la quantité des données disponibles ainsi que de leur qualité, de leur uniformité, de leur validité et de leur pertinence à la réclame présentée.
English: Availability of quality descriptors and technical notes.
French: Amélioration des programmes résultant de la rétroaction des utilisateurs.
English: Many people involved with IT security are not aware of HRDC’s IT security policies and procedures, even though ‘IT Security’ is part of HRDC’s Systems web site.
French: Bon nombre de personnes qui s’occupent de sécurité de la TI ne sont pas au courant des politiques et procédures de DRHC à ce chapitre, même si le sujet est abordé dans le site Web des Systèmes.
English: A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.
French: En conséquence, un acte d'accusation distinct et modifié a été déposé contre lui le 23 février 2005.
English: Excerpt from James Brownâ€™s diary. â€" 12 November 1861-20 November 1861. â€" 6 pp. of textual records.
French: Extrait du journal personnel de James Brown. â€" Du 12 au 20 novembre 1861. â€" 6 pages de documents textuels.
English: Support to the Palestinian people must be sustained by analysing and alleviating the adverse economic impact of the prolonged Israeli occupation and conflict conditions, with a view to ending the occupation and achieving a sovereign, economically viable and independent Palestinian State.
French: L'appui au peuple palestinien doit être étayé par des travaux d'analyse et des mesures d'atténuation des incidences économiques négatives de l'occupation israélienne prolongée et de la situation de conflit, dans l'objectif de mettre un terme à l'occupation et de parvenir à l'instauration d'un État palestinien souverain, économiquement viable et indépendant.
English: Inclusion in Compatibility Group S requires that any hazardous effects arising from functioning of the substances or articles in this test are confined within the package.
French: Pour l'inclusion dans le groupe de compatibilité S, il est exigé que tout effet dangereux résultant du fonctionnement de matières ou d'objets dans cette épreuve demeure contenus dans l'emballage.
English: • Top Talent Identification and Recognition (Triennial)
French: • Identifier et reconnaître les personnes les plus talentueuses (surveillance triennale)
English: The leader of my party, the Conservative Party, David Cameron, is committed to holding a national referendum on the Lisbon Treaty if it has not already entered into force.
French: Le dirigeant de mon parti - le parti conservateur -, David Cameron, s'est engagé à organiser un référendum national sur le traité de Lisbonne si celui-ci n'est pas encore entré en vigueur d'ici là.
English: We have a lot of cooperation already with some United Nations agencies.
French: Nous coopérons déjà beaucoup avec certains organismes des Nations Unies.
English: From the sulfonic esters (5 and 6) two different routes involving displacement by azide, partial deacetonation at O-6,7, periodate oxidation, and cyclization of the resulting nitroaldohexose derivatives converged to give 1L-(1,3/2,4,6)-6-azido-1,2-O-isopropylidene-4-nitro-1,2,3-cyclohexanetriol (19) as a key intermediate.
French: À partir des esters sulfoniques (5 et 6), deux voies différentes impliquant une substitution par un ion azoture, une déacétonation partielle en O-6,7, une oxydation periodique et une cyclisation des dérivés nitroaldohexoses qui en résultent convergent pour donner l'azido-6 O-isopropylidène-1,2 nitro-4 cyclohexanetriol-1,2,3 1L(1,3/2,4,6) (19), un intermédiaire clé.
English: Both Lophopyron-derived resistance genes, Lr19 and Lr24, cosegregated with eight molecular markers assigned to chromosomes 7DL and 3DL, respectively.
French: Les deux gènes de résistance provenant de Lophopyrum, Lr19 et Lr24, ont coségrégé avec huit marqueurs moléculaires assignés aux chromosomes 7DL et 3DL, respectivement.
English: In his reply, Mr. Hardenbergh states that under the current statute, anyone addressing the question as to whether a railway is correctly labelled a spur is calling for a determination after the fact, in the abstract.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le processus de transfert et de cessation de l'exploitation de lignes prévu aux articles 141 à 146 de la LTC s'applique à toutes les lignes de chemin de fer appartenant à des compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence du Parlement du Canada.
English: A revised program should recognize these differences and propose a more graduated or tiered approach which would provide different resources for each developmental stage.
French: Un programme révisé devrait tenir compte de ces différences et suggérer une approche plus progressive ou en plusieurs étapes qui permettrait d’offrir différentes ressources à chaque stade de développement.
English: BUSINESS LINES ($ millions) Strategic Outcomes Safe Food Animal Health Plant Protection Total Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans 213.4 10.4 – 223.8 A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants 87.2 17.8 32.4 137.4 A sustainable plant and animal resource base – 94.7 33.7 128.4 Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base 18.0 8.7 4.8 31.5 Sound Agency Management n/a5 n/a n/a n/a Total 318.6 131.5 71.0 521.1 5 Resources attributable to the "Sound Agency Management" strategic goal have been allocated to the four strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share.
French: SECTEURS D'ACTIVITÉ (en millions $) Résultats stratégiques Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total La protection contre les risques évitables liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains 213,4 10,4 – 223,8 Un régime de réglementation équitable et efficace des aliments, des animaux et des végétaux 87,2 17,8 32,4 137,4 Des ressources végétales et animales durables – 94,7 33,7 128,4 La sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées 18,0 8,7 4,8 31,5 Une gestion sûre de l'Agence n/a5 n/a n/a n/a Total 318,6 131,5 71,0 521,1 5 Les ressources à attribuer à l'objectif stratégique « Une gestion sûre de l'Agence » ont été affectées au pro rata aux quatre résultats stratégiques de l'Agence.
English: The functioning of these bodies, as well as the individual and collective accountability of their members, would be reviewed on a periodic basis to assure Member States that the oversight mechanisms themselves are working.
French: Le fonctionnement de ces organes, de même que l'exercice individuel et collectif de leurs responsabilités par leurs membres devraient être soumis périodiquement à examen pour que les États Membres sachent que les mécanismes de contrôle eux-mêmes sont bien en état de marche.
English: Please see CIDA’s "Guide to key concepts in governance and development" in Section 4 of this Handbook for Universities for a more in-depth look at governance issues.
French: Veuillez lire le « Guide explicatif des principaux concepts associés à la gouvernance et au développement » de l’ACDI, qui se trouve à la Section 4 du présent Manuel des universités pour une description des principaux enjeux liés à la gouvernance.
English: Wherever possible, the resolution shall be nonimplementation or removal of a measure not conforming with this Agreement or causing nullification or impairment in the sense of Annex 2004 or, failing such a resolution, compensation.
French: Chaque fois que cela sera possible, la solution sera la nonapplication ou la levée d'une mesure qui n'est pas conforme au présent accord ou qui annule ou compromet un avantage au sens de l'annexe 2004; à défaut d'une telle solution, il devra y avoir compensation.   Article 2019 :
English: The people of Madrid confronted the rebels, shouting: "Muera Esquilache, Viva el Rey" (Die Esquilache, long live the King).
French: El pueblo de Madrid se enfrent� a la guardia galona al grito de: "Muera Esquilache, Viva el Rey".
English: Part 3 consisted of creating an accredited one-month elective for residents focusing on the five clinical challenges we identified.
French: Enfin, la partie 3 consistait à créer à l’intention des résidents un cours facultatif agréé d’un mois, axé sur les cinq difficultés cernées.
English: Communities that lose control over water probably will fail in trying to control much else of importance." —Professor Helen Ingram, "Water Politics, Continuity and Change," 1990 For the last 20 years, residents of Glooscap First Nation in Nova Scotia have been coping with water problems.
French: Les collectivités qui perdent le contrôle de l’eau échoueront probablement à essayer de contrôler tout élément important pour elles. Traduction libre) —Professeure Helen Ingram, Water Politics, Continuity and Change, 1990 Au cours des dernières vingt années, les résidants de la Première nation de Glooscap en Nouvelle-Écosse ont fait face à des problèmes liés à l’eau.
English: • Mental Health - Stats Can Survey Results in Tabular Form
French: • Santé Mental - Les Résultats de StatsCan en Forme Tabulaire
English: There seems to be a belief that e-mail messages are more secure than online financial transactions: this is the viewpoint that certainly appears to be flawed.
French: On semble croire que les messages transmis par courrier électronique sont plus sûrs et protégés que les transactions financières faites en ligne, point de vue qui semble peu logique.
English: New opportunities are accompanied by complex challenges.
French: Les occasions nouvelles s'accompagneront de problèmes complexes à résoudre.
English: • National Library of Canada (NLC): three licences were issued authorizing the digital reproduction and communication to the public of works on NLC's Web site (1) for works on Oscar Peterson in the exhibition "Oscar Peterson - A Jazz Sensation, Une sensation jazz"; (2) for book cover illustrations in the exhibition "The Secret Self:
French: • Bibliothèque nationale du Canada (BNC) : trois licences ont été délivrées autorisant la reproduction numérique et la communication au public d'-uvres sur le site Web de la BNC (1) pour des -uvres sur Oscar Peterson dans l'exposition «Oscar Peterson - A Jazz Sensation, Une sensation jazz»; (2) pour des illustrations de couvertures de livres dans l'exposition «The Secret Self:
English: 20b Operating expenditures 138,423 159,068 156,868 25b Grants and contributions 1,523,098 1,709,609 1,707,898 (S) Minister for International Co-operation - Salary and motor car allowances 52 68 68 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 151,800 199,834 199,834 (S) Contributions to employee benefit plans 16,026 16,488 16,488 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 22 0 (S) Loss for Revaluation year end 0 876 876 (S) Collection Agency fees 0 5 5
French: pour automobile 52 68 68 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 151,800 199,834 199,834 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 16,026 16,488 16,488 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0 22 0 (L) Pertes suite aux réévaluations de fin d'année 0 876 876 (L) Frais d'agences de recouvrement 0 5 5
English: The kinase is thought to trigger entry into the cell cycle or START, through association with a number of regulatory subunits known as G1cyclins.
French: La kinase amorcerait l'entrée dans le cycle cellulaire, ou START, par association avec quelques sous-unités régulatrices appelées cyclines G1.
English: Countries need better, sex-disaggregated data to obtain a clearer picture of the extent of violence against women, and monitoring mechanisms to assess policy impact and effectiveness.
French: Les pays doivent disposer de données fiables et ventilées par sexe afin qu'ils puissent se faire une idée plus précise de l'ampleur de ce problème et se doter de mécanismes de suivi pour évaluer l'impact et l'efficacité de leurs politiques.
English: CHAPTER 18 06 — ESTABLISHING A GENUINE EUROPEAN AREA OF JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS (cont’d)
French: CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE (suite)
English: Firstly, we are used to hearing that the CAP has achieved its objectives of self sufficiency, as set by the Treaty.
French: D'abord, on a l'habitude d'entendre dire que la PAC a atteint les objectifs d'autosuffisance fixés par le Traité.
English: Community representatives noted worrying trends of Gypsy/Traveller children being placed in schools or classes for those with learning impediments without evidence of impaired learning abilities.
French: Les représentants de ces communautés ont relevé avec préoccupation que les enfants tziganes/voyageurs étaient de plus en plus souvent placés dans des écoles ou des classes destinées aux enfants ayant des problèmes d'apprentissage, même lorsqu'ils présentaient des aptitudes normales.
English: Airports play an increasingly important role in a world where the number of journeys is constantly rising.
French: Les aéroports jouent un rôle de plus en plus important, dans un monde caractérisé par l'augmentation incessante du nombre de voyages.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 125
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement No 125
English: The Green Paper put 13 questions as a framework for the general debate.
French: Le Livre vert posait une douzaine de questions pour orienter le débat global.
English: Nobody appears to be able to play an objective role in getting the peace process back on track.
French: Personne ne semble en mesure de jouer un rôle objectif pour relancer le processus de paix.
English: Treatment of Imports From Non Parties Benefitting From Export Subsidies 9.
French: Traitement des importations de pays tiers bénéficiant de subventions à l'exportation 9.
English: PRODUCING MULTI-LAYER FABRICS D06M 17/00
French: PRODUCTION D'ÉTOFFES À COUCHES MULTIPLES D06M 17/00
English: The Government acknowledged that much remained to be done in order to counter human rights violations.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il n'est pas encore au bout de la lutte contre les violations des droits de la personne.
English: The Quote button enables you to quote the post.
French: Le bouton Citer vous permet de citer en réponse le message.
English: 11/ The drafting group felt that the placing of this subparagraph would need further consideration.
French: Le groupe de rédaction a estimé qu'il faudrait peut-être revoir le choix de l'emplacement de cet alinéa.
English: In addition to the aforementioned influences, another one stands out: South-American Death Metal and especially Krisiun , very much for the massive but yet sharp as a blade riffing and the continuous pounding mode on (Invocation).
French: En plus des influences évoquées ci-dessus, il faut y intégrer celles de la scène Death sud-américaine et notamment de Krisiun , en particulier sur ces riffs acérés et massifs ainsi que la batterie en mode blast-beat continu (Invocation).
English: Meiotic pairing was distinctly higher in hybrids made within subgroups than between subgroups, but the genomes in E. panormitanus have differentiated from those in the other species.
French: Les appariements méiotiques chez les hybrides produits à l'intérieur des sous-groupes ont été nettement plus élevés que ceux produits entre les sous-groupes mais, chez l'E. panormitanus, les génomes se sont différenciés à partir de ceux des autres espèces.
English: CPC HR 14 TBS Registration: 005245 Bank Number:
French: ARC PPE 825 Exclusions des postes de direction et de confiance Description :
English: You asked in your letter if the gift is considered to be made on the date when the transaction is initiated by the donor, or the date the gift is received in the charity's brokerage account.
French: Dans votre lettre vous demandez si le don est réputé avoir été fait à la date où la transaction a été lancée par le donateur ou à la date de réception du don dans le compte de courtage de l'organisme de bienfaisance.
English: Could you provide an example of the e-mail and the information it contains? ----- Original Message ----- From:
French: Pourriez-vous nous donner un exemple de courriel et de l'information qu'il contient? ----- Message d'origine ----- De :
English: On the basis of Chile's strict respect for international law, we again stress the value of the Advisory Opinion of the International Court of Justice in which it emphasized the
French: Sur la base de notre strict attachement au droit international, nous insistons de nouveau sur la validité de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a souligné que :
English: His popularity reached out to the most faraway places, such as the little village of Saint-Justine, east of Québec.
French: Sa popularité rejoint les lieux les plus éloignés comme le petit village de Sainte-Justine, à l'est de Québec.
English: The Supreme Court of Canada has now heard the Council of Canadians with Disabilities' appeal of this decision and a decision is pending.
French: La Cour suprême du Canada a entendu le pourvoi interjeté par le CCD vis-à-vis de ce jugement et sa décision est en instance.
English: Persons can only be extradited if they have been convicted of an extraditable offence.
French: Un individu peut uniquement être extradé s'il a été inculpé pour une infraction extraditionnelle.
English: This challenge presents domestic and international growth opportunities for Canada’s environmental industry.
French: Pour l'industrie canadienne de l'environnement, ce défi présente des possibilités de croissance au niveau national et international.
English: All these areas illustrate the existing gaps in international outer space law.
French: Ces différents domaines illustrent les lacunes qui caractérisent actuellement le droit international de l'espace.
English: Environmental performance is becoming an important factor in some supply chains, such as in automobile manufacturing.
French: L’efficacité environnementale devient un facteur important dans certaines chaînes d’approvisionnement, p. ex., dans l’industrie automobile.
English: He also founded the Polonia School of Diplomacy and the Family Foundation.
French: Il est à l'origine de la fondation de l'école de diplomatie de cette même université ainsi que de la fondation pour la famille.
English: 3(b)(iv)) [13.] The Complainant elects to have the dispute decided by a *** Specify one *** Single member Administrative panel Three member Administrative panel
French: Le requérant choisit de faire statuer sur le litige *** Spécifier l'un d'entre eux *** un expert unique une commission administrative composée de trois membres [un expert unique/une commission administrative composée de trois membres].