ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth function of the Council was continuous monitoring of the activities conducted by United Nations agencies in the economic and social areas to ensure that they fulfilled the mandates entrusted to them, in accordance with established guidelines.
French: La cinquième fonction du Conseil consiste à contrôler en permanence les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine économique et social afin de s'assurer qu'ils s'acquittent des mandats qui leur ont été confiés.  Conformément aux orientations qui leur sont données.
English: • An EQF would not replace existing or emerging national and/or sector frameworks; it would fulfil additional and different tasks and should not be understood as the ‘the sum’ or ‘representative average’ of national/sector frameworks.
French: Un CECP n’établirait pas directement d’équivalences et n’effectue pas de comparaison détaillée entre des certifications spécifiques et il ne remplit pas les fonctions réglementaires, légales, de négociations salariales ou d’assurance qualité qui sont souvent considérées comme nécessaires au niveau national ou sectoriel.
English: The overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones, which summarizes the information contained in all five technical guidelines, was provisionally adopted by the eighth Conference of the Parties.
French: Le document d'orientation générale sur la gestion écologiquement rationnelle de téléphones portables usagés et en fin de vie, qui récapitule les informations figurant dans l'ensemble des cinq directives, a été adopté à titre provisoire par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.27
French: Projet de résolution E/2005/L.27
English: Mervin Grid Realignment and Reconstruction 157,038 314,078 RM of Moose Jaw No. 161
French: Construction routière et modification de tracé dans la MR de Mervin 157 038 314 078 MR de Moose Jaw No. 161
English: Mr President, since 1980 there have been a number of steps towards a Community driving licence, all of them aimed at better road safety and freedom of movement for individuals within the Union.
French: Monsieur le Président, depuis 1980 plusieurs pas ont été franchis en vue d'un permis de conduire communautaire. Le but poursuivi est d'améliorer la sécurité routière et la libre circulation des personnes dans l'Union européenne.
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement de ce montant est subordonnée à la décision que prendra le Conseil de sécurité concernant la prorogation du mandat de la Mission.
English: It may well be that the defect to be repaired was to extend the provisions of the Act to those discriminated against on the basis of the types of relationships named by the Minister, but it must still be determined whether, on a proper reading of the Act, other types of relationships than those listed by the Minister may be included in the term family status.
French: Il se pourrait bien que le défaut à corriger était d’élargir les dispositions de la Loi pour y inclure les personnes victimes d’une discrimination fondée sur les types de relations énoncés par le Ministre, mais il faut toujours déterminer, en lisant attentivement la Loi, si d’autres types de relations que celles énoncées par le Ministre peuvent être visées par l’expression "situation de famille".
English: That statement also said that the group had carried out exercises in and outside of Israel.
French: Cette déclaration signalait aussi que le groupe avait procédé à des exercices en Israël et ailleurs.
English: You will have other ties with Canada.
French: Vous aurez d'autres liens au Canada.
English: Conclusions on and amendments to programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 proposed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session
French: Conclusions et amendements portant sur le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Prog.19)] proposés par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session
English: The provincial and territorial breakdown of properties with potentially contaminated sites is presented in Table 2.2.
French: La répartition par province et territoire des propriétés potentiellement contaminées est présentée au tableau 2.2.
English: No specific limits on HFCs and PFCs were identified.
French: Restrictions à l'accès humanitaire
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États Membres de l'Organisation et à tous les États qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré :
English: Rates of English­French Bilingualism in 1996 and 2001 and Distribution of the Bilingual Population in 2001 (Canada, Provinces and Territories) English­French Bilingualism, Canada, Provinces and Territories, 1996 and 2001 Canada Canada NL PEI NS NB QC ON MB SK AB BC Yukon NWT¹ NWT² NV 1
French: Taux de bilinguisme français­anglais en 1996 et 2001 et Répartition de la population bilingue en 2001 (Canada, provinces et territoires) Bilinguisme français­anglais, Canada, provinces et territoires, 1996 et 2001 Canada Canada TN&L IPE NÉ NB QC ON MA SA AB CB Yukon TNO¹ TNO² NV 1
English: 4.3.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 4.3.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: London Community Foundation and its donors strengthen the community by making strategic and effective grants, building and managing a permanent endowment, and serving our community as a resource and partner.
French: Fisheries Renewal BC reconnaît que les connaissances, l’expérience et les compétences des Britanno-Colombiens sont des éléments clés de la réalisation de son mandat.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, and Ambassadors John de Saram and Hans Dahlgren for their excellent work and leadership of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council over the last year.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : En premier lieu, permettez-moi de féliciter votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, et les Ambassadeurs John de Saram et Hans Dahlgren pour leur excellent travail et leur direction avisée du Groupe à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ayant trait au Conseil de sécurité durant l'année écoulée.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical.
French: • les facteurs environnementaux - sociaux, économiques, stratégiques et physiques.
English: The fact that only 14% of the university students considered themselves as "on the left" in 2007, while 30% of them identified themselves as being "on the right", can no longer be interpreted as a relatively even distribution.
French: Le fait qu'en 2007, 14% seulement des étudiants s’intitulent de gauche, mais que 30% d’entre eux de droite, ne peut plus être interprété comme une répartition relativement uniforme.
English: The chutes, once packed, were then installed into the AV by an aviation technician.
French: Une fois pliés, les parachutes ont été placés à bord de l’engin par un technicien en aéronautique.
English: (b) That this decision will be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: Denmark, at paragraphs 6.2 and 6.3, as an example of a case which was declared inadmissible by the Committee on that ground.
French: c. Danemark), par. 6.2 et 6.3, comme un exemple d'affaire déclarée irrecevable pour ce motif par le Comité.
English: Any reservations which delegations wished to enter concerning the pronouncements of the Human Rights Committee should be addressed to that Committee.
French: Les réserves que les délégations souhaitent formuler concernant les prises de position du Comité des droits de l'homme devraient être portées devant ce Comité.
English: The letter further stated that, subject to the successful completion of due diligence, the Haisla would support an EA review recommendation that the Project be located in Bish Cove on Bees IR No. 6.
French: Les AR fédérales ont consenti à travailler avec l'équipe provinciale afin de coordonner les consultations post-ÉE en ce qui a trait aux permis et aux autorisations fédéraux nécessaires.
English: Distributional aspects of climate change impacts.
French: Coupled chemistry-climate model simulations for the period 1980 to 2020:
English: Dr. Juan Manuel Sotelo, PAHO Area Manager of External Relations, Resource Mobilization and Partnerships, Latin America Regional Directors Team, Panama
French: (suite au verso)  M. Juan Manuel Sotelo, Administrateur de région de l'OPS chargé des relations extérieures, de la mobilisation des ressources et des partenariats, Équipe des directeurs régionaux de l'Amérique latine, Panama
English: "The Government of Canada is proud to support these two initiatives.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ces deux projets.
English: When returning vessels that contained the substance to the supplier, the Notifier shall ensure that those vessels are sealed.
French: Lorsque qu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit s'assurer qu'ils sont hermétiquement fermés avant de les retourner.
English: "Having access to community radio services in their own language is an important social and cultural benefit for official language communities in a minority situation."
French: L'accès à une radio communautaire dans leur langue représente un excellent moyen d'épanouissement social et culturel pour les communautés vivant en situation minoritaire.
English: 94);  (b) It is also proposed that a position in Administration be reclassified at the P-3 level for a Budget and Finance Officer, who would provide capacity in handling budget and finance responsibilities, in view of the increase in staff from 28 in 2007 to 80 in 2008 (ibid., para.
French: b) Il est également proposé de reclasser à la classe P-3 un poste de fonctionnaire du budget et des finances, dont le titulaire sera chargé d'aider à traiter les questions budgétaires et financières, compte tenu de l'augmentation des effectifs du Bureau du Coordonnateur spécial, passés de 28 en 2007 à 80 en 2008 (ibid., par. 95).
English: Access to Information and Privacy Unit Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville Tower B, 3rd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Note:
French: Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Nota :
English: I am pleased to tell Commissioner Fischer Boel that I acknowledge its merits.
French: Je suis heureux de dire à la commissaire Fischer Boel que j’en reconnais les mérites.
English: The PSAB Coordinators are individuals who act as the champions of this initiative within their own department/agency.
French: Les coordonnateurs de la SAEA sont les champions de cette stratégie au sein de leur propre ministère ou organisme.
English: The system is seen to be allpowerful and needs to be more receptive.
French: Le système semble être tout-puissant et il a besoin d'être plus réceptif et accueillant.
English: The draft agreement therefore contains a provision stating that there must be a separate EU authority to receive, process and approve any request from the US to obtain information from SWIFT.
French: Aussi, le projet d'accord contient une disposition établissant que toute demande des États-Unis en vue d'obtenir des informations de SWIFT doit être envoyée, traitée et approuvée par une autorité européenne indépendante.
English: To what extent is the information received sufficient and sufficiently clear, or does it require additional explanations, clarifications or advice – if so are they easily obtained or not?
French: Dans quelle mesure les informations qu’ils reçoivent sont suffisantes et suffisamment claires, ou si elles nécessitent explications, clarifications ou conseils additionnels – obtenus aisément ou non.
English: The Marriage Age Law 1950 stipulates that the minimum age of marriage, for men and women, is 17.
French: La Loi de 1950 sur l'âge du mariage fixe à 17 ans l'âge minimum du mariage pour les garçons et les filles.
English: On burden-sharing, and on the relative financial contributions from bilaterals versus multilaterals, we must acknowledge the massive effort already undertaken by bilateral creditors.
French: En ce qui concerne le partage du fardeau et la contribution financière relative des créanciers bilatéraux et multilatéraux, nous devons prendre acte de l'effort considérable déjà consenti par les créanciers bilatéraux.
English: The working document, which is available on the website, is really a first stage, paving the way for consultation.
French: Le document de travail, disponible sur le site internet, représente une première étape destinée à préparer le terrain aux consultations.
English: Less well known is the role of individuals, advocacy groups, women's groups and the private sector in shaping the international response to crimes and violations relating to the responsibility to protect.
French: En revanche, peu d'attention a été consacrée à la part prise par les individus, les associations, les groupes de femmes et le secteur privé dans la réaction de la communauté internationale aux crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger.
English: Provinces and territories are responsible for the direct delivery or implementation of such measures, and all jurisdictions have guidance documents governing procedures for investigating identified cases and for other necessary public health responses.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l’instauration ou de l’application directe de telles mesures, et chacun d’eux a des documents détaillant les modalités d’investigation des cas signalés et les autres interventions de santé publique nécessaires.
English: This form can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/docs/ofs_form-eng.doc. The next deadline for submissions will be November 1st, 2008.
French: Ce formulaire peut être téléchargé à partir de l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/docs/ofs_form-fra.doc. La prochaine échéance des soumissions sera le 1er novembre 2008.
English: You will find opportunities such as product or service needs, announcements for sources sought, and information requests.
French: Vous y trouverez des appels d'offres de biens ou de services, des avis de recherche de fournisseurs et des demandes de renseignements :
English: For example, even though the traditional "three times per week workout" might produce the best outcomes, under optimal conditions, it won't matter if people's adherence to the program is considerably less than the 10,000 prescribed step approach.
French: Par exemple, bien qu'« une marche trois fois par semaine » puisse donner les meilleurs résultats, dans les conditions optimales, il importera peu que les gens qui respectent le programme fassent beaucoup moins que les 10 000 pas prescrits, indique le Dr Rodgers.
English: The Act also provides protection to persons in receipt of social assistance, or other government sources.
French: La loi assure également une protection aux personnes qui touchent l’aide sociale ou d’autres prestations de l’État.
English: While much of the information is static and textual, there are plans to make the information more dynamic and interactive by 2004.
French: Bien que la plus grande partie de l'information soit statique et textuelle, le Ministère envisage de la rendre plus dynamique et interactive d'ici 2004.
English: Ms. Halperin-Kaddari echoed her colleague's serious concern at the discriminatory provisions of the Civil Code seemingly still in place in Guinea-Bissau.
French: Mme Halperin-Kaddari se déclare tout aussi préoccupée que sa collègue par les dispositions discriminatoires du Code civil, qui semble toujours en vigueur sous sa forme actuelle.
English: She also appeared in several films, including I'VE HEARD THE MERMAIDS SINGING (1987) and Where the Spirit Lives (1989), for which she won a Gemini Award.
French: Elle joue aussi dans plusieurs films, don't I'VE HEARD THE MERMAIDS SINGING (1987; v.f. Le Chant des sirènes) et Where the Spirit Lives (1989), pour lequel elle gagne un prix Gémeaux.
English: Figure 7.16 illustrates trends among students who responded to an item about being on a diet or doing something to lose weight.
French: Parmi les élèves plus âgés, la proportion Figure 7.16 Élèves qui suivent un régime ou qui font quelque chose d’autre pour perdre du poids (%) Non, mon poids est normal Non, je suis déjà trop mince Non, mais je devrais perdre du poids Oui
English: Ievers, Florence 2005-1245 Office of the Coordinator — Status of Women Canada
French: Ievers, Florence 2005-1245 Bureau de la coordonnatrice — Condition féminine
English: Tallymen are recognized hunting leaders who rely on kinship ties, reciprocity, and personal influence to exercise authority over activities performed on their traplines and to settle disputes when they arise (Feit 1989).
French: Les pointeurs sont reconnus comme étant des chefs de file en matière de chasse, et l’on sait qu’ils comptent sur leurs liens de parenté et de réciprocité ainsi que sur leur influence personnelle pour exercer leur autorité sur les activités qui se déroulent sur leur territoire de piégeage et pour régler les différends lorsqu’ils surviennent ( Feit, 1989 ).
English: BALDUR’S GATE II: SHADOWS OF AMN is © TSR, Inc. All rights reserved.
French: BALDUR'S GATE II : SHADOWS OF AMN est protégé par copyright © TSR, Inc. Tous droits réservés.
English: The agreement opens up new modalities for cooperation and supports the continuing efforts to strengthen the synergy and further clarify the relationship between the two organizations.
French: Cet accord ouvre la voie à de nouvelles formes de coopération et encourage les efforts qui continuent d'être déployés en vue de renforcer la synergie entre les deux organismes et de clarifier encore leur relation.
English: However, when the examinations were reviewed during disclosure, it was discovered that an addition error had occurred and the score ought properly to have been recorded as 23.
French: Toutefois, quand les examens ont été révisés au cours du processus de divulgation, on a découvert qu'une erreur de calcul s'était produite, et que le résultat qui aurait dû être enregistré était 23 sur 40.
English: ◦ when notified of a removal, disposal or recall of a non-compliant product, immediately remove the affected product from sale and follow any other corrective actions SAFETY IS A SHARED RESPONSIBILITY
French: ◦ Sur réception d'un avis de retrait, de l'élimination ou du rappel d'un produit non conforme, cesser immédiatement de le vendre et observer toute autre mesure corrective. LA SÉCURITÉ EST UNE RESPONSABILITÉ PARTAGÉE
English: My delegation wishes to express its thanks to Tribunal Presidents Judge Erik Møse and Judge Fausto Pocar and Chief Prosecutors Hassan Jallow and Carla Del Ponte for their respective presentations.
French: Ma délégation souhaite exprimer ses remerciements aux Présidents des Tribunaux, le juge Erik Møse et le juge Fausto Pocar, ainsi qu'aux Procureurs Hassan Jallow et Carla del Ponte pour leurs exposés.
English: Mr A. M. SAFRONOV (Russian Federation) enquired whether the Crown Prosecution Service encountered difficulties due to the fact that criminals were in a position to hire very qualified lawyers.
French: M. L. AIGROT répond qu'il importe de commencer sans tarder le premier cycle d'évaluation.
English: He published many articles and works on cartography, botany and geography throughout his career.
French: Durant sa carrière, il publie un grand nombre d’articles et d’ouvrages portant sur la cartographie, la botanique ainsi que la géographie.
English: Election of 13 members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child (continued)
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de 13 membres du Comité des droits de l'enfant
English: You can download the firmware on the HTC website.
French: Vous pouvez télécharger la mise à jour sur le site de HTC.
English: The NAFC is a national Aboriginal organization representing the AFCs as well as providing support to seven Provincial/Territorial Associations (PTAs) across Canada.
French: L’ANCA est l’organisme national autochtone qui représente les CAA et appuie sept associations provinciales et territoriales (APT) dans l’ensemble du Canada.
English: 3 p.m. 18th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 1
English: (b) Eliminate the Bakaraaha Arms Market;
French: b) Éliminer le marché d'armes de Bakaraaha;
English: OVERVIEW The Ambassador for Mine Action (ILX) is a relatively new unit created in May 1998.
French: APERÇU L’ambassadeur pour l’action contre les mines (ILX) est une unité relativement nouvelle qui a été créée en mai 1998.
English: What should vegetarians (or those who do not eat fish) do about the recommendation to eat at least two Food Guide Servings of fish each week?
French: Faut-il s'inquiéter du fait que les végétariens (ou les personnes qui ne mangent pas de poisson) ne respectent pas la recommandation à l'effet de consommer au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine ?
English: Not only do you have a stand-in Rapporteur but you will also notice that we have a stand-in Chairman in Mr Lluis Maria de Puig.
French: Il y a des signes positifs : la violence a reculé, des logements et des infrastructures ont été reconstruits, des réfugiés sont retournés chez eux.
English: Parliament above all stressed the need for the framework decision to have broader scope, hoping that data protection may be applied to data exchange with third countries and private parties.
French: Le Parlement insiste en particulier sur la nécessité d’un large champ d’application de la décision-cadre et souhaite que la protection s’applique à l’échange des données avec les pays tiers et les parties privées.
English: Bastarache J. found that there are two expressions in section 530 that present an interpretation problem: "language of the accused" and "best interests of justice".
French: Selon le juge Bastarache, deux expressions de l'article 530 posent un problème d'interprétation : « langue de l'accusé » et « meilleurs intérêts de la justice.
English: The process had begun in the 1960s with foreign companies wanting to relocate their factories, attracted by the region's resources and cheap labour, and bringing in the requisite capital, technology and managerial skills.
French: Le processus a commencé dans les années 60, lorsque des entreprises étrangères ont décidé de délocaliser leurs usines pour profiter des ressources et de la main d'œuvre à bon marché de la région et ont apporté les capitaux, la technologie et les compétences nécessaires dans le domaine de la gestion.
English: This support will be based on the comparison of the arguments and therefore it will be on a more open, more balanced and a more democratic debate.
French: Ce soutien s’appuiera sur la comparaison des arguments et, par conséquent, sur un débat plus ouvert, plus équilibré et plus démocratique.
English: Resource requirements (before recosting): $9,403,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 403 900 dollars