ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development requires that future generations be able to benefit from the environment (social, economic, and ecological) to the same degree as current generations.
French: Nous devons donc veiller à ce que les générations futures puissent profiter de l’environnement (social, économique et écologique) dans la même mesure que les générations actuelles.
English: That is why the Secretary-General recommends that the international community provide the Central African Republic with prompt and massive assistance in many areas: the economy, human resources, training, security and institutional support.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétaire général recommande que la communauté internationale apporte à la République centrafricaine une assistance prompte et massive dans de nombreux domaines : économie, ressources humaines, formation, sécurité, appui institutionnel.
English: Epitomizing the Team Canada approach to international security challenges, his team achieved results in support of Afghanistan’s government.
French: Appliquant l’approche « Équipe Canada » à la question de la sécurité internationale, son équipe a obtenu des résultats qui ont aidé le gouvernement afghan.
English: But the Japanese are quite used to this kind of selection, and it didn’t take long for some people to come out of the lot.
French: Mais, les Japonais étant relativement habitués à ce genre de tirage au sort, les gagnants n’ont pas eu de mal à se démarquer.
English: Available from all Shimano Dealerships across the UK - Click Here for your nearest dealer.
French: J’ai choisi ce moulinet pour son poids et son ratio qui me conviennent bien pour les pêches en finesse.
English: United Nations forces in the field must be able not only to defend themselves against potential attack, but also to defend the spirit of the mandate of peace entrusted to them and protect the civilian population from attacks by parties which did not respect international law.
French: Sur le terrain, les forces de l'ONU devraient être à même de se défendre contre d'éventuelles attaques, mais aussi capables de défendre l'esprit du mandat de paix qui leur est assigné et être en mesure de protéger les populations civiles objet d'attaques de parties peu soucieuses de la légalité internationale.
English: Live and cadaveric (non-heart beating) CTO donors should be tested using a WNV nucleic acid amplification test (NAT) that has been validated for plasma samples being tested.
French: Les échantillons de CTO provenant de donneurs vivants ou cadavériques (c.-à-d., prélevés après l'arrêt des fonctions cardiaques) devraient être testés en utilisant un test d'amplification de l'acide nucléique (TAN) validé pour le type d'échantillon de plasma à être testé.
English: RFMO for NW Atlantic Created in 1982 as part of the Convention for the Conservation of NASCO- North DK for GR Canada, Salmon in the North Atlantic Ocean.
French: Fournit un mécanisme de coopération pour la conservation et la gestion de toutes les espèces de mammifères marins dans la région, dont un grand nombre ne figurait pas dans un accord international auparavant.
English: Or, is there an overall framework for the UNDP Group that associated funds should align with?
French: Ou existe-t-il un cadre global pour le groupe du PNUD dans lequel les fonds associés devraient s'insérer?
English: Organized by the Run Ottawa Club, runners of all ages and abilities are welcome to take part in the Beaver Chase Running Series, which kicks off on May 11.
French: Sous l’égide du Club Courez Ottawa, les coureurs de tous les âges et de tous les niveaux d’habiletés sont invités à participer à la série de courses du Beaver Chase, qui prendra le départ le 11 mai.
English: 2007 2009 Human Rights Complaint Process Evaluation Study
French: 2007 2009 Étude d'évaluation du processus de traitement des plaintes en matière de droits de la personne
English: In this resolution, the Council decided to establish and dispatch a Commission of Inquiry on Lebanon.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé d'établir et d'envoyer une commission d'enquête au Liban.
English: The terrorists did not manage to paralyse the United States of America.
French: Les terroristes n'ont pas réussi à paralyser les États-Unis d'Amérique.
English: The Chairperson of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) presented the report of ISAR's nineteenth session.  He said that it had been attended by more than 180 participants from 52 member States, a figure 15 per cent higher than the record attendance of the eighteenth session.
French: Le Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a présenté le rapport du Groupe sur sa dix-neuvième session, à laquelle avaient assisté plus de 180 participants venus de 52 États membres, soit une participation en hausse de 15 % par rapport à celle de la dix-huitième session.
English: The Library remains a centre of excellence in library sciences, preservation, information management and client service.
French: La Bibliothèque demeure un centre d'excellence dans la bibliothéconomie, la conservation, la gestion de l'information et les services aux clients.
English: Training and certification are delivered through Ridgetown College, University of Guelph.
French: Le collège Ridgetown de l’Université de Guelph s’occupe d’offrir le cours de formation et d’accréditation.
English: Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
French: Dans les trois ans suivant la date où l'Agence commence à exercer ses fonctions, et tous les cinq ans ensuite, le conseil d'administration fait faire une évaluation extérieure indépendante de la mise en œuvre du présent règlement.
English: In addition, the number and size of venture capital funds in developing countries have been increasing rapidly.
French: Par ailleurs, le nombre et l'ampleur des fonds de capital-risque dans les pays en développement ont rapidement augmenté.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION U Universal Preenrichment Broth Basal Medium Tryptone Proteose peptone Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) Sodium chloride (NaCl) Dextrose Magnesium sulfate (MgSO4) Ferric ammonium citrate Sodium pyruvate (C3H3O3Na) Distilled water pH 6.3 ± 0.2 Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION U Universal Preenrichment Broth [Bouillon de pré-enrichissement universel] Milieu de base Tryptone Protéose peptone Phosphate monopotassique (KH2PO4) Phosphate dipotassique (K2HPO4) Chlorure de sodium (NaCl) Dextrose Sulfate de magnésium (MgSO4) Citrate d’ammonium et de fer Pyruvate de sodium (C3H3O3Na) Eau distillée pH 6,3 ± 0,2 Milieu complet:
English: In spite of that, Europe remains divided.
French: Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée.
English: 23.0 Ottawa - Centre Block Underground Service - Digital Assets Management System 8.9 0.3 0.3
French: 23,0 Ottawa - Services souterrains de l’édifice du Centre - Système de gestion des biens numériques 8,9 0,3 0,3
English: Restricted document for course participants only.
French: Distribution restreinte uniquement aux participants.
English: (i) A licensing system and marketing authorization is established for veterinary drugs and to establish and maintain a national residue monitoring plan, as required by EU legislation
French: i) Système d'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire et plan national de surveillance des résidus conformément à la législation en vigueur dans l'UE;
English: The proportion of cones infested by M. hoffmeyeri ranged from 9% to 40%, but the proportion of seeds destroyed per site (range: 1.1%–6.1%) was much lower than that of E. mutata.
French: La proportion de cônes infestés par M. hoffmeyeri variait de 9 à 40 %, mais la proportion de semences détruites par site (intervalle de variation : 1,1 à 6,1 %) était beaucoup moindre beaucoup moindre que celle de E. mutata.
English: All efforts require predictable, stable and long-term resources from all actors at all levels.
French: Tous les efforts exigent de l'ensemble des acteurs à tous les niveaux qu'ils fournissent des ressources prévisibles, stables et durables.
English: (d) Accelerated elimination of export subsidies;
French: d) L'élimination accélérée des subventions à l'exportation;
English: For this Project and this assessment, the potential interactions were described simply as ones that are reversible or irreversible.
French: Pour ce facteur, l’examen des effets environnementaux nuisibles résiduels de ce projet combinés avec ceux d’autres projets et activités repose généralement sur le jugement professionnel. 6.2.3 Méthodes des effets environnementaux résiduels – Détermination de l’importance
English: In February 2007, as part of DGTP-002-07, Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz range including Advanced Wireless Services (AWS Consultation), changes were made to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 1 710-1 850 MHz.
French: En février 2007, dans le cadre de l’avis DGTP-002-07, Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués(consultation au sujet des SSFE), des modifications ont été apportées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences dans la bande 1 710-1 850 MHz.
English: Remission is hereby granted to a specified person of the charge paid or payable by the specified person under section 18 of the Act on the amount of a duty deposit refund and any interest paid or payable in respect of the charge if the person sells their rights to the duty deposit refund by agreement to Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of Canada pays an amount to beneficiaries on behalf of the specified person under that agreement.
French: « remboursement » "duty deposit refund" 2. Est accordée à tout intéressé la remise du droit payé ou à payer en vertu de l'article 18 de la Loi sur le montant d'un remboursement, ainsi que des intérêts afférents, s'il cède à titre onéreux son droit au remboursement à Sa Majesté du chef du Canada et que cette dernière paie aux bénéficiaires une somme en son nom en vertu de l'acte de cession en cause.
English: There is, however, an element that must be present in all systems if they are to be used to adduce safeguards for the data transfers to third countries: the binding nature of the corporate rules both internally and towards the outside world (legal enforceability of the rules).
French: Toutefois, un élément doit être commun à tous les systèmes si l’on veut que ceux-ci fournissent les garanties requises pour les transferts de données vers des pays tiers: à savoir le caractère contraignant des règles applicables aux entreprises à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de celles-ci (caractère juridiquement exécutoire des règles).
English: May I take it that the Conference decides to adopt for its 2009 session the agenda contained in document CD/WP.552, which is before you?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter pour sa session de 2009 l'ordre du jour qui figure dans le document CD/WP.552 dont elle est saisie?
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 4 Recital C a (new) Ca. whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising of countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and among countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 4 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la mondialisation est un processus continu et irréversible qui fait naître des perspectives et des défis, tant en créant un risque de marginalisation de pays, en particulier les plus pauvres, ainsi que des groupes les plus vulnérables dans ces pays, notamment là où les écarts de revenu à l'intérieur des pays ou entre ceuxci demeurent importants et où un nombre croissant de personnes vivent dans la pauvreté, Or. en
English: To update your Credit Card details go to the “Cashier” menu and select Credit Card. Next click on the "View/Modify Credit Card" button.
French: Pour mettre Ã jour les dÃ©tails de votre carte de crÃ©dit, allez au menu “caisse” et sÃ©lectionnez “Visualiser/Modifier Carte de CrÃ©dit”.
English: An improved temporal context has been provided by rigorous pursuit of paleo-environmental indicators for certain reference glacier mass balance sites.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: DFO subsequently released a "Letter of Interest" seeking an existing institution with experience in community-based lending to deliver the "Salmon Licence Stacking Loan Program."
French: Par la suite, le MPO a publié une « lettre d'intérêt » afin de trouver une institution existante possédant une expérience des prêts communautaires pour l'exécution du programme de prêts au cumul des permis de pêche du saumon.
English: Once the preliminary investigation is complete the Court must hand down its decision within six months of being assigned the case, or else set the accused free.
French: Après clôture de l'enquête préliminaire, la Cour doit rendre sa décision dans les six mois de sa saisine ou libérer l'accusé.
English: The Agency will continue to emphasize the transparency and accountability of its operations, and will ensure that its programs continue to meet government requirements as these evolve.
French: L'Agence continuera d'accroître la transparence et la responsabilité de ses activités et veillera à ce que ses programmes continuent de répondre aux exigences gouvernementales au fur et à mesure qu'elles évolueront.
English: Unfortunately, the restrictive text of Amendment No 322 has been adopted in which therapeutic cloning has been ruled out.
French: Hélas, le texte restrictif de l' amendement 322 a été adopté, par lequel le clonage thérapeutique est également exclu.
English: As you know, the audit reports of the Auditor General and the Public Service Commission, and the work of this Committee, revealed a major breakdown of external governance and internal controls at the Office of the Privacy Commissioner.
French: Comme vous le savez, les rapports de la Vérificatrice générale et de la Commission de la fonction publique, ainsi que les travaux de ce Comité, ont révélé une défaillance grave de la gouvernance externe et des contrôles internes au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The supervisory function was thus not exercised by the contracting States to each Convention acting through a constituent assembly or other body.
French: La fonction de surveillance n’était donc pas exercée par les États parties à chacune des conventions agissant par l’intermédiaire d’une assemblée statutaire ou d’un autre organe.
English: Password and Password confirmation: Passwords must be at least six characters and cannot contain certain commonly guessed password strings (such as the password being the same as the username).
French: Mot de passe et Confirmation du mot de passe. Le mot de passe doit comporter un minimum de 6 caractères et ne doit pas être trop simple (comme par exemple le mot de passe identique à l’identifiant).
English: Achieving a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations
French: Avant-propos Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Weller Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port Weller Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 1998/06/09 Fostering a climate of innovation: notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee Notes for a presentation given by AUCC president Robert Giroux to the House of Commons Finance Committee (pre-budget consultations).
French: 1998/06/09 Notes pour une présentation devant le Comité des finances de la Chambre des communes Exposé de M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC, devant les membres du Comité permanent des finances de la Chambre des communes (consultations prébudgétaires).
English: Description of tests for vehicles powered by a hybrid electric power train
French: 5.4 Description des essais pour les véhicules mus par une chaîne de traction électrique hybride
English: This amount can be spent only upon earning of the equivalent amount in revenue.
French: Ce mo ntant ne peut être dé pensé que lorsqu'un mo ntant équivalent est inscrit en recettes.
English: While this approach strategically links evaluation into the management practices of the department, it does not necessarily ensure that government-wide priorities are taken into consideration or existing commitments to central agencies (i.e., renewal commitments) will be included in the plan.
French: Même si cette approche permet de relier de façon stratégique l’évaluation aux pratiques de gestion du ministère, elle ne permet pas de s’assurer nécessairement que les priorités gouvernementales sont prises en compte ou que les engagements actuels à l’égard des organismes centraux (c’est-à-dire, les engagements en matière de renouvellement) seront inclus dans le plan.
English: However, there are other factors to consider.
French: Toutefois, d’autres facteurs doivent être pris en considération.
English: How to build up confidence in the digital environment for electronic money transactions and electronic commerce?
French: Comment instaurer la confiance en l’environnement numérique pour les transactions financières électroniques et le commerce électronique ?
English: Subsidiarity and binding agreements On the sociopolitical side, increasing pressures for recognition of cultural and ethnic differences, combined with a call for more localized decision-making, suggest the need to further decentralize political power over cultural and the environmental matters.
French: Subsidiarité et accords entraînant des obligations juridiques Sur le plan sociopolitique, les pressions grandissantes en vue de la reconnaissance des différences culturelles et ethniques, jointes à l’appel à une prise de décisions plus locale, soulignent la nécessité de décentraliser davantage le pouvoir politique dans les affaires culturelles et environnementales.
English: There is no room for complacency, however. In order to make the industry more competitive, a number of measures need to be undertaken.
French: Fernando Vasquez, chef adjoint auprès de l’unité "Conditions de travail, adaptation au changement" de la direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité de chances" de la Commission européenne fait porter l’essentiel de son intervention sur une vision d’ensemble de l’industrie manufacturière européenne.
English: Invites international organizations, including international financial institutions, to continue to give priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
French: Invite les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales, à continuer d'appuyer en priorité la mise en valeur des ressources humaines et à intégrer cet objectif dans leurs politiques, projets et activités;
English: Clearly, he acted disloyally with regard to the common position he was bound by.
French: Il a été prouvé qu'il a travaillé de manière déloyale par rapport à cette position commune qui le liait.
English: Today, one can visit the Giant Angus McAskill Museum in Englishtown on Cape Breton Island.
French: On peut aujourd'hui visiter le Musée du géant Angus McAskill situé à Englishtown, sur l'île du Cap-Breton.
English: On May 30, the International St. Lawrence River Board of Control reaffirmed its regulation strategy previously adopted on April 12, after assessing hydrologic conditions and taking into consideration the needs and concerns of stake-holders in the Lake Ontario - St. Lawrence River system.
French: Le 30 mai, le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent a réaffirmé ses intentions, telles que décrites dans sa stratégie de régularisation adoptée le 12 avril, après avoir évalué les conditions hydrologiques et avoir tenu compte des besoins et des préoccupations des intervenants ayant un intérêt pour le système lac Ontario-fleuve Saint-Laurent.
English: That is making a real difference.
French: Cela fait une véritable différence.
English: Steps should also be taken to prevent the use of other indirect routes to hide the original source of a contribution.
French: Des mesures s’imposent aussi pour prévenir le recours à d’autres moyens indirects visant à dissimuler la source d’origine des contributions.
English: In practice, customary law and Islamic law have become indistinguishable from one another in a syncretic mix.
French: Dans la pratique, le droit coutumier et le droit islamique sont devenus les éléments indiscernables d'un mélange syncrétique.
English: The outermost layer or two of cells have slightly thickened walls and are pigmented, but the interior of the sclerotium remains white.
French: La première couche, ou les deux couches les plus externes de cellule ont des parois cellulaires légèrement épaissies et sont pigmentées, mais l'intérieur du sclérote demeure blanc.
English: • Ask the participants to discuss or comment on this exercise.
French: 3. Demandez aux participants de discuter ou de commenter cet exercice.
English: If you have to cut short your stay, you will be reimbursed for the remaining period.
French: En cas d'interruption de votre séjour, vous serez remboursé de la période non courue.
English: The police have been investigating, through the National Police Agency's human rights protection center and the investigation division of each metropolitan and provincial police agency, human rights abuses perpetrated in police station detention facilities.
French: Par l'intermédiaire du Centre de protection des droits de l'homme de la Police nationale et de la division des enquêtes de chaque direction métropolitaine et provinciale de la police, les services de police enquêtent sur les atteintes aux droits de l'homme commises dans les locaux de détention de l'institution.
English: Working papers should be a usable record of work done, spare but complete and not a repository for every scrap of information available to the auditor.
French: Les feuilles de travail doivent constituer un registre utilisable du travail accompli, bref tout en étant complet, et non pas un répertoire de toutes les données détaillées dont dispose le vérificateur.
English: Ms. Goldstein’s three-year term ended in February 2002.
French: Le mandat de trois ans de Mme Goldstein a pris ﬁn en février 2002.
English: Review Procedures 1.4.1 Determine whether standards have been developed in order to evaluate the materiel function in terms of departmental and government objectives.
French: Méthodes d'examen 1.4.1 Déterminer si des normes ont été élaborées en vue d'évaluer la gestion du matériel en fonction des objectifs ministériels et gouvernementaux.
English: Recalling its resolution 58/263 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/263 du 23 décembre 2003,
English: CEM prices have regularly fallen short of producers' fixed and variable costs of production by more than CDN $20 per hectolitre.
French: Les prix du LEC ont été régulièrement inférieurs de plus de 20 dollars canadiens par hectolitre aux coûts de production fixes et variables des producteurs.
English: Rentals will be payable during Period 2 at a rate of $3.00 per hectare in respect of the first year, $5.50 in respect of the second year and $8.00 in respect of the third and fourth years.
French: Des loyers sont exigés au cours de la deuxième période. Ils sont de 3,00 $ par hectare au cours de la première année, 5,50 $ au cours de la deuxième année et 8,00 $ au cours des troisième et quatrième années.