ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and violence committed against migrant women and girls, including gender-based violence, in particular sexual violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work,
French: Très inquiète d'apprendre que les femmes et les filles migrantes continuent de faire l'objet de sévices et de violences, sexistes notamment, et en particulier sexuelles, de trafics et de traite, de violence conjugale et familiale, d'actes racistes et xénophobes, de pratiques abusives en matière de travail et de conditions de travail constituant une forme d'exploitation,
English: The same dynamic can be seen elsewhere: for all its power, the US has failed to resolve the conflicts in Cyprus, Bosnia, or Kosovo.
French: On voit la même dynamique à l'oeuvre ailleurs : malgré toute leur puissance, les USA ne sont pas parvenus à résoudre les conflits à Chypre, en Bosnie ou au Kosovo.
English: (c) As Deputy Führer, he was the top man in the Nazi Party, he was responsible for handling all Party matters and he had decision-making authority on all questions of party leadership;
French: 3) En tant que représentant du Führer, il était l'homme le plus haut placé du Parti nazi, toutes les questions intéressant le Parti en général lui étaient confiées et il avait pouvoir de décision pour toutes questions qui touchaient à la direction du Parti;
English: Moreover, it is important at this point too for reference to be made to the extended responsibility of the producer so as to involve in the equation players who place wastegenerating products on the market.
French: Or. fr Justification En matière de coûts, il est important d’englober toute la gestion des déchets (collecte, transport, valorisation ou élimination) et non pas uniquement les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination.
English: Ms. Renee Ryan Addictions Consultant Newfoundland and Labrador, Department of Health and Community Services P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-1335 Fax: (709) 729-5824 E-mail: reneecryan@gov.nl.ca Project Description:
French: Mme Renee Ryan Conseillère en toxicomanie Terre-Neuve-et-Labrador, Department of Health and Community Services B.P. 8700 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J6 Tél. : 709-729-1335 Téléc. : 709-729-5824 Courriel : reneecryan@gov.nl.ca Description du projet :
English: (a) Review the Human Rights Protection Bill to ensure that the planned Human Rights Commission will be an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex);
French: a) De modifier le projet de loi sur la protection des droits de l'homme de telle sorte que la commission des droits de l'homme dont cette loi portera création soit un mécanisme indépendant et efficace, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe);
English: Returning refugees and resettled IDPs are commonly subjected to acts of violence, including killing; arbitrary arrest and detention; illegal occupation and confiscation of their land by warlords, commanders and others; forced labour, extortion, illegal taxation and other abusive economic practices; discrimination and persecution based on ethnic identity; and sexual violence and gender-related discrimination.
French: Les réfugiés rentrés dans leurs foyers et les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ont été réinstallées sont couramment l'objet de violations des droits de l'homme, notamment les violations ci-après : actes de violence et, en particulier, assassinats; arrestation et détention arbitraires; occupation et confiscation illégale de leurs terres par des seigneurs de guerre, des commandants et d'autres personnes; travaux forcés, extorsion, taxation illicite et autres pratiques économiques abusives; discrimination et persécutions ethniques; violences sexuelles et discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the second consecutive year, I have the task of submitting for Parliament's approval, on behalf of the Committee on Budgets, a motion for a resolution on the draft ECSC operating budget for 1997.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pour la deuxième année consécutive, il me revient, au nom de la commission des budgets, de soumettre à l'approbation de notre Assemblée un projet de résolution sur le budget opérationnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: • Three additional posts for the Balkans and Black Sea Section (1 P-4, 2 P-2).
French: • Trois postes supplémentaires pour la Section des Balkans et de la mer Noire (1 P-4, 2 P-2).
English: (c) Under section 23, Human rights, policy, planning, monitoring and evaluation functions have been consolidated within the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section reporting directly to the Deputy High Commissioner, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, thereby contributing to the translation of objectives into workplans, better monitoring and measuring of achievements and reporting to Member States.
French: c) Au chapitre 23 (Droits de l'homme), les fonctions d'élaboration des politiques, de planification, de suivi et d'évaluation ont été regroupées au sein de la Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation, qui rend compte directement au Haut-Commissaire adjoint, conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, et qui est chargée de traduire les objectifs en plans de travail, d'assurer un meilleur suivi et une mesure plus précise des résultats et de présenter des rapports aux États Membres.
English: The plug together with the cable shall be situated on the trailer.
French: La fiche et le câble doivent être installés sur la remorque.
English: In the page footer, you will find information on the date the page was most recently updated. The footer also contains a quick link to the top of the page and a link to our important notices page which offers information on copyright, permission to reproduce, privacy, official languages, and our web links policy.
French: Le bas de la page contient la date de la dernière mise à jour de la page, un lien rapide pour retourner au haut de la page et un autre pour avoir accès à la page des avis importants qui contient aussi des renseignements sur les droits d'auteur, la permission de reproduction, la protection de la vie privée, les langues officielles et notre politique concernant les hyperliens.
English: D. The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
French: D - Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC est inscrit intégralement au même chapitre du budget ("PESC") et réparti entre les articles de ce chapitre (suggérés au point G).
English: The primary differences between the two levels are that laboratories possessing wild poliovirus infectious or potentially infectious material should, in addition to the standard biosafety requirements, restrict access to these materials, maintain accurate records and ensure all staff who enter the laboratory are immunized.
French: La principale différence entre les deux niveaux est que les laboratoires possédant le poliovirus infectieux ou des matières potentiellement infectieuses devraient, outre les règles de biosécurité normales, restreindre l’accès à ces m atiè res, m ainten ir de s enregistrem ents p récis et s’assurer que tout le personn el qui pénètre dans le laboratoire est imm unisé.
English: Given the sacrifices that Canadians made it is only fitting that Canada developed special programs to look after our veterans and their families.
French: Compte tenu des sacrifices consentis par les Canadiennes et les Canadiens, il est tout à fait légitime que le Canada ait développé des programmes spéciaux pour s'occuper de nos anciens combattants et leurs familles.
English: Section 9 - Livestock productive capacity Productive animals 104 123 145 Cattle Hogs, farrow to finish Hogs, farrowing
French: Rien à déclarer Unités Nbre de vaches ayant mis bas Nbre de truies ayant mis bas Nbre de truies ayant mis bas
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Hay River Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Hay River Air Services Ltd.
English: 10.4 Addresses & Notices Any notice to Canada will be addressed to:
French: 10.4 Adresses et avis Toutes les lettres et tous les avis au Canada seront envoyés à l'adresse suivante :
English: For example, not all sites are physically accessible.
French: Par exemple, certains centres ne sont pas accessibles en fauteuil roulant.
English: So I have learned that any aspect of this topic gets a tremendous amount of coverage, generates a lot of debate and polarises a lot of Members of Parliament, Member States and different stakeholders.
French: J'ai donc appris que tout aspect de ce sujet fait l'objet d'un traitement exceptionnel, génère beaucoup de discussions et mobilise de nombreux députés, États membres et parties concernées.
English: (d) At the 6th meeting, on 19 March 2003: Mr. Wilson Masilingi, Minister of State, Office of the President of the United Republic of Tanzania; Mr. Mohamed Auajjar, Minister for Human Rights of Morocco; Mr. Juan Manuel Suárez del Toro Rivero, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. Jaakko Laajava, Under-Secretary of State for Political Affairs at the Ministry for Foreign Affairs of Finland; Mr. Reaz Rahman, State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh; Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Assistant Deputy Minister for Political Affairs and Head of the International Organization Department at the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia; Mr.  Ali M.O.  Yassin, Minister for Justice and Chairman of the Advisory Council on Human Rights of the Sudan; Mr. Abdurrahman Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya; Ms. Marina Kaljurand, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Estonia; Mr. G. Ali Khoshroo, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Israel; Mr. Bolat Baikadamov, Secretary of the Human Rights Commission attached to the President of Kazakhstan;
French: d) À la 6e séance, le 19 mars 2003: M. Wilson Masilingi, ministre d'État tanzanien, bureau du Président; M. Mohamed Auajjar, ministre marocain des droits de l'homme; M. Juan Manuel Suárez del Toro Rivero, président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. Jaakko Laajava, sous-secrétaire d'État aux affaires politiques au Ministère finlandais des affaires étrangères; M. Reaz Rahman, secrétaire d'État bangladais aux affaires étrangères; le prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, vice-ministre adjoint saoudien des affaires politiques et chef du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères; M. Ali M. O. Yassin, ministre soudanais de la justice et président du Conseil consultatif des droits de l'homme; M. Abdurrahman Shalghem, secrétaire du Comité général du peuple chargé des relations extérieures et de la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne; Mme Marina Kaljurand, sous-secrétaire au Ministère estonien des affaires étrangères; M. G. Ali Khoshroo, vice-ministre iranien des affaires étrangères chargé des affaires juridiques et des affaires internationales; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur d'Israël a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Bolat Baikadamov, secrétaire du Comité des droits de l'homme rattaché à la Présidence du Kazakhstan;
English: Out of 2 131 household respondents, 58% considered the packaging to be good; suggestions included the use of a colour that did not fade so quickly.
French: On donnera des échantillons de Supa Mtama à 500 à 1 000 ménages auxquels on demandera de répondre à des questions relatives à la demande commerciale potentielle, à la palatabilité et à d'autres facteurs.
English: The functions of the unified national health system are acknowledged in the Bolivian National Health Policy, as follows:
French: La politique de la santé en Bolivie reconnaît les attributions du Système unique national de santé, à savoir:
English: Amor De Cosmos Amor De Cosmos, September 1874.
French: Amor De Cosmos Amor De Cosmos, septembre 1874.
English: While fully recognizing CRAD's own strained scientific resources, therefore, the Board nevertheless recommends that one scientist from each Establishment be specially trained by PWGSC to act as the in-house Teaming "expert".
French: Par conséquent, tout en reconnaissant les propres ressources scientifiques limitées du CR Dév, le Conseil recommande toutefois qu'un scientifique de chaque Centre reçoive une formation spéciale donnée par TPSGC pour agir à titre d'«expert » interne sur le jumelage.
English: Partial least squares regression was used to construct inference models that quantified the relationship between the cyst distributions and four environmental variables (pH, [Mg], total phosphorus, and Secchi depth).
French: La régression partielle des moindres carrés a été utilisée pour construire des modèles d'inférence qui quantifient la relation entre les distributions des cystes et quatre variables environnementales (pH, [Mg], phosphore total, profondeur Secchi).
English: The Via Baltica and the Via Hanseatica have been referred to.
French: On parle de la Via Baltica et de la Via Hanseatica.
English: The decisions and deliberations of the General Assembly have found greater reflection in the work of the Council, and cooperation between the two bodies has expanded.
French: Les décisions et les délibérations de l'Assemblée générale se reflètent plus largement dans les travaux du Conseil, et la coopération entre les deux organes s'est étendue.
English: There is also a high risk of fraud with construction contracts and the Board comments further in the present report on one case of suspected fraud involving construction.
French: Les contrats de construction présentaient également un risque élevé de fraude et le présent rapport contient également des observations du Comité sur un cas de fraude soupçonnée concernant des travaux de construction.
English: While separate taxation of individual corporate entities might be the underlying principle, it may be qualified to fulfil basic purposes such as protecting the revenue interests of governments and alleviating the tax burden that would otherwise result from the separate taxation of each member of the group.
French: S'il se peut que l'imposition séparée de chaque société soit le principe sous-jacent, celui-ci peut être nuancé pour atteindre des objectifs fondamentaux, par exemple protéger les intérêts fiscaux des États et alléger la charge fiscale qui résulterait sinon d'une imposition séparée de chaque membre du groupe.
English: Internal audit and evaluation projects will be conducted based on an assessment of departmental and government-wide priorities and related risks.
French: Des évaluations de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité de ces politiques, programmes et initiatives seront également réalisées.
English: It is therefore important to consider the issue of scoping (involvement of both the Party of origin and the affected Party) also under the EIA Convention.
French: Il est donc important d'examiner aussi la question de cette délimitation (avec la participation de la Partie d'origine et de la Partie touchée) dans le cadre de la Convention sur l'EIE.
English: Moreover, single parents tend to be prone to multiple disadvantages and are particularly exposed to social exclusion.
French: En outre, les parents isolés tendent à cumuler les désavantages et sont particulièrement exposés à l'exclusion sociale.
English: The stated objective of the PM(NOC) Regulations is to prohibit the Minister of Health from granting a marketing approval (a Notice of Compliance) for a drug, that relies upon the earlier approval of a related drug until all the relevant product and use patents pertaining to the earlier approved medicine have expired.
French: L'objectif explicite du Règlement MB (AC) consiste à interdire au ministre de la Santé d'autoriser la vente (avis de conformité) d'une drogue qui mise sur l'homologation antérieure d'une drogue connexe avant que n'expirent tous les brevets associés à des produits découlant du médicament antérieurement homologué et à leur utilisation.
English: Besides, what happens if the parent dies on the way to work one day and the children inherit the TV?
French: Multipliez ça par la durée du match, 3 heures, et vous aurez 9 millions heures du temps de la sûr gâchées par un match de football. En une nuit.
English: Recognizing the security threats emanating from South Eastern Europe as the primary challenge to the organizations over the last few years, Mr. Patten emphasized the importance of building sustainable democratic institutions and establishing the rule of law.
French: Considérant que les menaces que l’Europe du Sud-Est fait peser sur la sécurité constituent, ces dernières années, le principal défi pour les organisations, M. Patten a souligné qu’il importait de mettre en place des institutions démocratiques durables et d’instaurer l’état de droit.
English: In young turtles, the carapace is more strongly keeled and deeply notched
French: Elle est ovale, allongée et basse et porte une légère carène médiane; les écailles marginales postérieures sont grossièrement
English: During his absence, Mr. Nduku Booto, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York :
English: parking possibility, quiet surroundings, close to Danube promenade. Weekend price is fair enough.
French: La proprete, le bon gout, le confort, la decoration, la facilite d' acces depuis l'aerodrome et le calme.
English: Mandate, Priorities and Best Management Practices of Participating Agencies Improved management mechanisms The purpose of this Discussion Paper is to provide a link between the Airshed Characterization Report and the International Airshed Strategy.
French: Document de travail de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international : mandat, priorités et pratiques exemplaires des organismes participants Amélioration des mécanismes de gestion Établir un lien entre le rapport de caractérisation du bassin atmosphérique et la Stratégie.
English: In order to help address this national public health problem, Parliament adopted the Tobacco Act in 1997.
French: Afin de tenir compte de ce problème de santé publique national, le Parlement a adopté la Loi sur le tabac en 1997.
English: On the one hand, some theorists postulate that a generalized attachment orientation emerges which may complement or displace earlier multiple models of attachment that relate to specific attachment relationships (e.g. to mother and to father; Allen & Land, 1999).
French: D’une part, certains théoriciens posent comme hypothèse qu’une orientation généralisée de l’attachement ressort et qu’elle peut compléter ou déplacer d’anciens modèles multiples d’attachement pertinents à des relations particulières d’attachement (par exemple, à la mère ou au père) (Allen et Land, 1999).
English: Malika Hamdad Statistics Canada Ottawa, Canada
French: Malika Hamdad Statistique Canada Ottawa, Canada
English: Through its Research and Information Transfer activities, CMHC provides reliable and objective housing information through directed and responsive research programs, and through the provision of housing surveys, data and extensive analysis and forecasting of economic, housing and mortgage market trends and conditions.
French: • d’offrir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser; de fournir les services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière grâce à l’imposition de tarifs justes et raisonnables;
English: EFP Branch Retreat Date(s): 2006-06-21 Attendees: (Employees/Guests) (73)/(2) Location:
French: Journée de réflexion de la Direction de la PEF Date(s) : 2006-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (73)/(2) Location :
English: That situation is now growing in magnitude and complexity, as a result of the intense and accelerated process of company mergers and acquisitions, mega-mergers and worldwide strategic alliances as part of neo-liberal globalization, a process in which the United States plays a significant role.
French: Cet état de choses gagne du terrain et devient plus complexe actuellement, en conséquence du processus intense et accéléré d'achats d'entreprises, de fusions, de méga-fusions et d'alliances stratégiques à l'échelle planétaire, dans le cadre de la mondialisation néolibérale, processus auquel les États-Unis participent activement.
English: Nodding Pogonia Designated Threatened in April 1988.
French: Magnolia acuminé Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to those of us who have closely followed the evolution and development of the ECIP instrument throughout its short but intense history, it seems that the best way to summarise Mr Dell'Alba' s report is to highlight the message contained in the amendments of the Committee on Development and Cooperation, since they recommend the continuation of this financial instrument because it has been the best vehicle for establishing and strengthening Europe' s business fabric in the countries involved and, consequently, for creating employment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés. Pour ceux qui, comme moi, ont suivi de près l'évolution et le développement de l'instrument ECIP tout au long de sa courte mais intense histoire, il semble que la meilleure manière de résumer le rapport de M. Dell'Alba consiste à faire ressortir le message contenu dans les amendements de la commission du développement et de la coopération, puisque ceux-ci recommandent la poursuite de cet instrument financier, celui-ci ayant été le meilleur moteur pour créer et renforcer le tissu d'entreprises européen dans les pays concernés et, partant, pour créer de l'emploi.
English: The Governing Council shall consider what further measures may be necessary to ensure that the funds will only be used for reasonable remediation projects, and shall specify any mechanism that may be necessary,
French: Le Conseil d'administration étudiera toutes mesures éventuellement nécessaires pour veiller à ce que les fonds ne soient consacrés qu'à des projets raisonnables de remise en état et déterminera tout mécanisme qui pourrait s'avérer nécessaire;
English: Kindersley Pass is on the park boundary at kilometre 8.4.
French: Le col Kindersley est situé à la limite du parc, au kilomètre 8,4.
English: No garbage facilities or picnic shelter.
French: Pas d’abri à pique-nique ni de poubelle.
English: I can do no other than agree with the last speaker when he says that what is needed in the final analysis is a pragmatic approach characterised by partnership, but one that does not involve us abandoning our principles.
French: Je ne peux qu’être d’accord avec le dernier orateur lorsqu’il déclare qu’en fin de compte, nous avons besoin d’une approche pragmatique, caractérisée par le partenariat, mais qui ne signifie pas que nous devions abandonner nos principes.