ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Federal Stewardship Contributions for emergency management assistance for activities on reserves......................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires ...........................
English: Article 190 Exit summary declaration 1.
French: Article 190 Déclaration sommaire de sortie 1.
English: "External review of selected instruments of the PSC’s personnel psychology centre, organization and management solutions (for the information management and review directorate), Public Service Commission, may 1999 Information Management and Review Directorate (IMRD), "Employment systems review:
French: • Cronshaw, Steven F. « Examen externe d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel de la CFP » (pour la Direction générale de la gestion de l'information et de la revue), Commission de la fonction publique, mai 1999.
English: Therefore the total count by province is 381 instead of 385.
French: En conséquence, le total par province est de 381 au lieu de 385.
English: To help achieve these worthwhile goals, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will focus on five priorities in the year ahead.
French: Afin d'atteindre ces objectifs louables, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se concentrera sur cinq priorités au cours de la prochaine année.
English: Mindful of the serious repercussions of the Israeli incursion into the Gaza Strip and the danger posed by Israel's persistent disregard of Arab and international peace efforts, defiance of resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures, such as the Judaization of Jerusalem, the construction and expansion of settlements, the imposition of the blockade, the closure of crossing points and assassinations,
French: Mettant en garde contre les graves conséquences de l'agression israélienne sur la bande de Gaza et avertissant Israël du danger qu'induit son mépris persistant des initiatives de paix arabes et internationales, de la défiance dont il témoigne vis-à-vis de résolutions constitutives de la légalité internationale et de l'adoption de mesures unilatérales, telles que la judaïsation de Jérusalem, la construction et l'extension des colonies, l'imposition du blocus, la fermeture des points de passage et les assassinats,
English: It expressed its readiness to continue to study the proposed sui generis system of protection.
French: Elle s’est déclarée prête à continuer d’étudier le projet de système de protection sui generis.
English: We did not find this data helpful in addressing the evaluation issues.
French: Ces données ne nous ont été d'aucune utilité dans le traitement des questions à l'étude dans l'évaluation.
English: In this way, the immune defence is weakened.
French: Les défenses immunitaires se trouvent ainsi affaiblies.
English: A dose–response curve demonstrated a maximal phosphorylation with 10 μM cAMP.
French: Une courbe dose–réponse révèle une phosphorylation maximum avec 10 μM AMP cyclique.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<ã;Æ#ºw¢m¥ U iù²ÌÝE€ò«7èO­
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Ë1 CÝúïR(|œñ r6s‹«çWÔÇYë~|f¦»zf­n‚Õ
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period ending 30 November 1994 and from 1 December 1994 to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période se terminant le 30 novembre 1994 et pour la période allant du 1er décembre 1994 au 31 décembre 2003
English: Allocations for equipment have also been increased in order to ensure that quality of service is maintained and efficiency gains are possible as costs increase due to exchange rate considerations.
French: Les crédits prévus au titre du matériel ont également été augmentés pour veiller au maintien de la qualité des prestations et faire en sorte que des gains d'efficacité puissent être réalisés à mesure que les coûts augmentent en raison de facteurs liés aux taux de change.
English: 15.9.2005: Case C-495/03 Intermodal Transport v Staatssecretaris van Financiën. [ OJ C 271, 29.10.2005 ] Top
French: 15.9.2005 - Affaire C-495/03 - Intermodal Transports BV/Staatssecretaris van Financiën. [ JO C 271 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: We will remain actively engaged on creating the right conditions and structure for such a Fund.
French: Nous continuerons de nous employer activement à créer les conditions et la structure appropriées pour qu’un fonds de ce type puisse voir le jour.
English: Traditionally First Nations people followed a seasonal round of activities, moving from place to place harvesting the resources available.
French: Traditionnellement, les Premières nations mènent des activités saisonnières, se déplaçant d’un endroit à l’autre.
English: Alfred Pennyworth is a fictional character that appears in comic books published by DC Comics The character first appears in Batman #16 (April-May 1943), and was created by writer Bob Kane and artist Jerry Robinson.
French: Alfred Pennyworth est un personnage de fiction créé par Bob Kane et Jerry Robinson dans le comics Batman #16 en 1943.
English: These reagents are often referred to as Original Equipment Manufacturer (OEM) supplied or recommended reagents.
French: Les analyseurs automatisés peuvent être divisés en trois groupes : (1) ANALYSEUR D’UN SYSTÈME FERMÉ – Un analyseur qui a été conçu par son fabricant pour être utilisé seulement en combinaison avec des réactifs qu’il fournit également.
English: And I am thinking too of free movement of benefits. Disabled people are often paid benefits.
French: Je songe en particulier à la libre circulation des allocations car, souvent, les personnes handicapées bénéficient d'une allocation.
English: Accordingly, the Minister has, by virtue of powers vested in him, under the Consumer Protection (Price and Supplies Control) Act made regulations requiring licence for the import and export of gold and diamonds.
French: Ainsi, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés au titre de la loi sur la protection du consommateur (contrôle des prix et de l'offre), le Ministre a édicté des règlements exigeant l'octroi d'une licence pour l'importation et l'exportation d'or et de diamants.
English: All of the meetings among board members took place by teleconference as the members were geographically widely dispersed.
French: Toutes les réunions des membres du jury de sélection ont eu lieu par téléconférence en raison des lieux de travail très dispersés.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) N373 Deposits/Disbursements - Workers Compensation Board Department(s) Specific: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 015 - Directeur général des élections N3A Travaux publics et Services gouvernementaux N3A1 Biens saisis encaisse Particulier au ministère(s):
English: The total amount applied during a winter (annual loading) and the total amount of soil or aerial deposition are the critical values for plants (Hofstra and Lumis, 1975).
French: La quantité totale utilisée durant l'hiver (charge annuelle), ainsi que la quantité totale déposée dans le sol ou par voie atmosphérique, constituent les valeurs critiques pour les végétaux (Hofstra et Lumis, 1975).
English: Finance has been identified in many surveys as among the most important problems facing SMEs in both developing and developed countries.
French: Il ressort de nombreuses enquêtes que le financement figure parmi les principaux problèmes auxquels se heurtent les PME dans les pays tant en développement que développés.
English: (I didn't ask the Board why they found the conversion necessary, since I knew their reason(s) would be irrelevant to what I had to decide.)
French: (Je n'ai pas demandé au jury pourquoi il avait jugé bon de convertir les notes puisque je savais que les raisons n'auraient rien à voir avec la décision que je devais prendre.)
English: What you don't know is that on the police screen, he's been biometrically identified-rightly or wrongly-as a suspected terrorist.
French: Ce que vous ne pouvez pas savoir, c'est que sur l'écran de la police cet individu a été biométriquement identifié - à tort ou à raison - en tant que terroriste potentiel.
English: A-PD-055-002/PP-002, Canadian Forces Non-Commissioned Members General Specification (NCMGS) (Provisional),
French: A-PD-055-002/PP-002, Description des exigences militaires fondamentales – Militaires du rang (DEMFMR) des Forces canadiennes (provisoire)
English: Available from the Dane County Parks Department, 4318 Robertson Road, Madison, WI, 53714 ($4 US).
French: Dane County Parks Department, 4318 Robertson Road, Madison, WI, 53714 (4 $US).
English: These policy changes are effective September 1, 2003.
French: Ces changements sont en vigueur dès le 1 septembre 2003.
English: At the 4066th meeting, held on 12 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/882).
French: À la 4066e séance, tenue le 12 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, qui avait été saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/882), a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: Fewer than 10 reactors in the world are capable of making medical isotopes 4; approximately 50% of the world's supply of raw material comes from Chalk River.
French: Moins de 10 réacteurs dans le monde peuvent servir à fabriquer des isotopes médicaux4; environ 50 % de l'approvisionnement mondial en matière première provient de Chalk River.
English: The visit was short since our visitors feared being surprised by the media inside an illegal organization.
French: La visite fut courte car nos visiteurs craignaient d’être surpris par les gens des médias dans une organisation clandestine.
English: Meanwhile, south of the border, U.S. scientists listed it as a species of "special conservation concern."
French: Pendant ce temps, chez nos voisins du Sud, les scientifiques américains ont classé cet oiseau comme « espèce préoccupante ».
English: None of this of course helps the cause of export diversification.
French: Cela ne sert pas la cause de la diversification des exportations.
English: • Canadiana: material published in Canada, and material published in another country if the creator is Canadian or if the publication has a Canadian subject.
French: • Canadiana : les ouvrages publiés au Canada et publiés dans un autre pays, si le créateur est un Canadien ou si la publication porte sur un sujet canadien.
English: Ensure adequate resources and opportunities for high performance/elite athletes and those athletes, coaches and officials who aspire to reach the highest levels in their chosen sports:
French: Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de ressources et d'occasions pour les athlètes de haut niveau ainsi que les athlètes, les entraîneurs et les officiels qui aspirent à atteindre les plus hauts sommets dans un sport :
English: Once the swelling starts to go down, your face may bruise. The bruising could last for up to 10 days after your surgery.
French: Quand l'enflure diminue, il se peut que vous ayez une ecchymose (ou bleu) qui peut durer jusqu'à 10 jours.
English: Travel and Hospitality Expenses Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Stephen Poloz, premier vice-président, Affaire générales et économiste en chef 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.
French: La terrible catastrophe que vient de subir la Grèce n'est, hélas, que la démonstration de la faillite d'un système et les citoyens grecs vont avoir l'occasion, dans quelques jours, de sanctionner une classe politique compromise et de choisir d'autres décideurs politiques.
English: The EESC feels that the fight against tax fraud must be a priority.
French: Le Comité estime que la lutte contre la fraude doit être une priorité.
English: I lost my wallet!
French: Comment puis-je prendre connaissance des événements ruraux à venir?  4.
English: Amendment 368 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2003/87/EC Article 27 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en Justification La participation des installations produisant de faibles émissions (inférieures à 50.000 tonnes) n'est pas rentable étant donné que la charge inhérente à la surveillance et à la notification concernant les normes et les coûts administratifs de l'autorisation excèdent les bénéfices environnementaux.
English: NRCan remains committed to responsible management and continuous improvement.
French: RNCan reste dévoué à une gestion responsable et à une amélioration continuelle.
English: "Then we saw one of the survivors waving a blanket.
French: Puis, nous avons aperçu un des survivants qui agitait une couverture.
English: The Representative noted, as an example, that the Internet website of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) provided a good level of services and information to users.
French: La représentante a fait observer, à titre d’exemple, que le site Web de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) fournissait des services et des informations de qualité aux utilisateurs.
English: Whether you want to submit a film, check your accreditation status, download press material or get practical information, this is the place to do it.
French: Retrouvez-ici, entre autres, comment soumettre un film, vous accréditer, télécharger les dossiers de presse des films ou préparer votre séjour à Cannes...
English: But it will be necessary to avoid a situation where in each Member State there are two separate legal regimes, one relating to the disputes with a cross-border implication and the other to purely internal disputes43.
French: Ce Cadre Commun de Référence (CCR) pourrait, à plus long terme, servir de base pour un instrument optionnel de droit des contrats que les parties pourraient librement choisir comme droit applicable à leur contrat et donc garantir une plus grande sécurité juridique aux citoyens dans leurs transactions transfrontalières.
English: Efficacy issues for growers using biological control By Joe Sardinha, President, B.C. Fruit Growers’ Association and apple grower
French: Efficacité et lutte biologique par Joe Sardinha, président de la B.C. Fruit Growers’ Association et pomiculteur
English: Another significant boost for the tournament sees the winner of the European Challenge Cup, who will continue to qualify for the following season’s Heineken Cup, also earn an additional Heineken Cup spot for the country of the winner.
French: Une autre avancée significative pour le tournoi voit le vainqueur de l’European Challenge Cup, qui se qualifiera pour la saison suivante de la H Cup, gagner également une place supplémentaire en H Cup pour le pays du vainqueur.
English: Takes note of the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) and endorses the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking a full study on the issue of reservations to human rights treaties;
French: Prend note du document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) et fait siennes les conclusions qu'il contient, y compris en ce qui concerne l'importance de la réalisation d'une étude complète sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme;
English: The amended Orders will expire on December 31, 2009.
French: Les décrets modifiés arriveront à échéance le 31 décembre 2009.
English: ◦ For example, Indian and Northern Affairs Canada often claims it lacks resources for many programs that might, in fact, be available from HRDC or Industry Canada.
French: ◦ Par exemple, Affaires indiennes et du Nord Canada prétend souvent qu'il ne dispose pas des ressources nécessaires à un grand nombre de ses programmes, tandis que celles-ci peuvent exister à Développement des ressources humaines Canada et à Industrie Canada.
English: From September to November of that year, the panel held public meetings in Wabush, Goose Bay, Cartwright, Mary’s Harbour, Forteau, Sheshatshit, North West River, Kuujjuaq, Kangiqsualujjuaq, Narn, Rigolet, St. John’s, Utshimassit (Davis Inlet), Makkovik, Hull, Montreal and Schefferville to receive comments on the Draft Guidelines.
French: La commission a publié, en août 1986, des lignes directrices provisoires sur la préparation d’un énoncé des incidences environnementales (EIE), ainsi que la procédure d’exécution de l’examen public.
English: Taking all of these important matters into account, I believe that our economic relations will achieve their full potential because they are supported by both sides.
French: Si nous tenons compte de toutes ces questions importantes, je crois que nos relations économiques réaliseront tout leur potentiel, car elles sont appuyées par les deux parties.
English: 2.6.1 Use of Oxygen Mask and Visor The CT156 Pre Start Check includes in the Strap In section "Helmet-ON AND ADJUSTED."
French: 2.6.1 Utilisation du masque à oxygène et de la visière La vérification avant démarrage du CT156 comprend l’élément « Helmet-ON AND ADJUSTED » (Casque – MIS ET RÉGLÉ).
English: These tasks derive from the Treaty of Amsterdam and the positions the European Parliament has adopted thereon.
French: Ces tâches résultent du traité d'Amsterdam et des avis du Parlement européen à ce sujet.
English: Myocardial performance of these animals was determined using the isolated perfused working heart preparation.
French: On a déterminé le rendement cardiaque de ces animaux en utilisant une préparation de coeur actif perfusé, isolé.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Offender risk assessments:
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Évaluations du risque chez les délinquants :
English: Management Action and Milestones The security clearance process review will include a risk management assessment that will address each risk related issue …………………………………………………..
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Where might such a crime have happened?
French: Où un tel délit a-t-il pu se produire?
English: Now I would like to provide some specific information concerning forest fires.
French: J'aimerais à présent vous donner quelques éléments d'information particuliers concernant les incendies de forêts.
English: The need to give higher priority to strengthening registration, particularly in mass influx situations, was recognized by the Executive Committee in a Conclusion adopted in October 2001.
French: La nécessité d'accorder la plus haute priorité au renforcement de l'enregistrement, particulièrement dans les situations d'afflux massifs a été reconnue par le Comité exécutif dans une conclusion adoptée en octobre 2001.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Make sure we receive your payment by the 15th day of the month following the month you withheld the tax.
French: JVM à la date du décès (lisez la remarque 1) Dans tous les cas, déclarez la JVM à la case 18 d’un feuillet T4RIF établi au nom du rentier décédé pour l’année du décès.
English: In view of limited core resources, UNDP will play an active role in helping the Government to mobilize resources for the priority areas of cooperation through a donor's conference and sectoral consultations.
French: Compte tenu de la modicité des ressources de base, le PNUD s'emploiera activement à aider le Gouvernement à mobiliser des ressources pour les domaines prioritaires de coopération en organisant une conférence des donateurs et en menant des consultations sectorielles.
English: The French attempted one of the first year-round settlements at Saint Croix Island in 1604.
French: Les Français ont été parmi les premiers à tenter de s’y établir à longueur d’année, en 1604, à l’île Sainte-Croix.
English: The Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights (COHCHR) carries out many activities relating to the administration of justice.
French: Le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge accomplit de nombreuses activités ayant trait à l'administration de la justice.
English: The research report entitled The Non-Tax Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations was managed in partnership between INAC's Strategic Research and Analysis Directorate and the United Anishnaabeg Councils (UAC), a tribal council of seven First Nations in southern Ontario.
French: L’établissement du rapport de recherche intitulé Capacité de production de revenus non imposables des Premières nations des Conseils unis des Anishnaabeg a été géré en partenariat par la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse d’AINC et les Conseils unis des Anishnaabeg (CUA), un conseil tribal réunissant sept Premières nations du sud de l’Ontario.
English: Demining teams work on foot with hand-held metal detectors, scanning the land inch by inch, and carefully disarming the mines they encounter.
French:   Plus de 8 000 Afghans participent au déminage, et les équipes travaillent à pied munies de détecteurs de métal manuels.
English: [170] As for March 2, 1994, Ms. Mowat testified that she was working in dangerous goods.
French: [170] Quant au 2 mars 1994, Mme Mowat a déclaré dans son témoignage qu'elle travaillait à la section des marchandises dangereuses.
English: - Replace “affected” by “injured” in article 43.
French: • Remplacer « atteint » par « lèse » à l'article 43.
English: ◦ D.S. Elliot & Associates (June 1998) Funding for Change:
French: ◦ D. S. Elliot et collaborateurs (juin 1998), Funding for Change:
English: • STOP words (words that are not searched for)
French: • Mots vides (termes qui ne sont pas recherchés)
English: FOOD GUIDE SERVINGS FOR VEGETABLES AND FRUIT What is one Food Guide Serving?
French: PORTIONS DU GUIDE ALIMENTAIRE DE LÉGUMES ET FRUITS À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: Appendix 1 provides an example of the relationship question and review screen.
French: Annexe 1 présente un exemple de la question sur les liens et l'écran de revue.
English: In summary, organizing this session enabled the doctors to express their points of view on issues that they were concerned about. A recommendation was made to plan more of these interactive sessions for future conferences.
French: En résumé, l'organisation de cette session a permis aux medecins d'exprimer leur point de vue sur les sujets qui les préoccupent et une recommandation a été émise de poursuivre ce genre de session interactive dans un congrès futur.
English: The fact is that labels do not have to show any adventitious or technically unavoidable contamination that might be present, at any rate not below a certain threshold value.
French: En effet, dans le cas de contaminations fortuites ou techniquement inévitables dans un produit, l'étiquetage ne serait pas requis, du moins pas jusqu'à un certain seuil.
English: The intelligent agent is a software-based tool which collects, ﬁlters and presents information in a customized fashion for users.
French: Les logiciels dit intelligents permettent de recueillir, de ﬁltrer et de présenter l’information sous une forme