ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay also moved into its third consecutive year of recession, as the problems generated by the devaluation of the Brazilian real and the worsening of the Argentine crisis were aggravated by the reappearance of foot and mouth disease, which dealt a severe blow to the country's livestock industry.
French: L'Uruguay est lui aussi en récession pour la troisième année consécutive, car, au problème de dévaluation du real brésilien et de l'accentuation de la crise argentine, s'est ajouté le sérieux revers qu'a essuyé l'élevage avec la réapparition de la fièvre aphteuse.
English: This action must be coherent, complementary and effective.
French: Ces actions doivent être cohérentes, complémentaires et efficaces.
English: Labs and troubleshooting scenarios give administrators invaluable hands on experience and practice.
French: Les laboratoires et les scénarios de dépannage apportent aux administrateurs une expérience pratique inestimable.
English: (k) The understanding reached between the Government and the International Labour Organization concerning the appointment of an International Labour Organization Liaison Officer in Myanmar by June 2002, which will serve as a first step towards the establishment of a full and effective representation by the International Labour Organization in Myanmar;
French: k) De l'accord conclu entre le Gouvernement et l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la nomination au Myanmar, en juin 2002, d'un fonctionnaire de liaison de l'OIT, mesure qui sera une première étape vers la mise en place d'une représentation pleine et effective de l'OIT au Myanmar;
English: • May 22, 2008 - Retired NRC Astronomer Wins Prestigious International Award - The 2008 Catherine Wolfe Bruce Gold Medal has been presented to retired National Research Council scientist Dr. Sidney van den Bergh, a world-renowned astronomer, in recognition of his lifetime achievement, at the annual meeting of the Canadian Astronomical Society.
French: • 22 mai 2008 - Un astronome retraité du CNRC reçoit un prix international prestigieux - La médaille d’or Catherine Wolfe Bruce de 2008 a été remise au Dr Sidney van den Bergh, chercheur retraité du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et astronome de renommée mondiale, en reconnaissance de l’ensemble de ses réalisations, lors de la réunion annuelle de la Société canadienne d’astronomie.
English: Types of Malfunctions to be detected
French: Types de défauts de fonctionnement à détecter
English: Insurance represented the largest component of total affiliate sales in financial services, with the sales of life and non-life insurance amounting to $9.9 billion and $15 billion, respectively, in 1997.
French: Lorsqu'il est question de libéralisation du commerce, il n'existe que peu de secteurs qui soient plus « sensibles » que les services financiers.
English: 2. the complete set of coded representations defined by a code or by a coded character set (ISO 2382/1V-1974; 04.0211).
French: Ensemble complet de combinaisons de code définies par un code ou par un jeu de caractères codés (ISO 2382/IV-1974; 04.02.11).
English: In butterworts (Pinguicula) sticky leaf surfaces act as flypaper to trap prey; in sundews (Drosera) sticky, long-stalked glands serve the same function, then bend inwards to enfold the victim.
French: Chez la grassette (Pinguicula), la surface des feuilles est collante et agit comme papier tue-mouches pour piéger la proie; chez la drosère (Drosera), des longs poils qui portent à l'extrémité des glandes avec un liquide visqueux se replient pour enrouler la victime.
English: Significant outbreaks are currently occurring in Switzerland and Austria, the two countries due to host the European Football Championship (Euro2008) this summer.
French: Des éclosions importantes ont lieu actuellement en Suisse et en Autriche, les deux pays qui seront les hôtes du Championnat d'Europe de football (Euro 2008) cet été.
English: Some delegations questioned the necessity of distinguishing between authorizations and recommendations, and suggested the use of the more general term “non-binding decision” instead of “authorization or recommendation”.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur la nécessité d'établir une distinction entre les autorisations et les recommandations et ont suggéré de remplacer ces deux mots par le terme plus général « décision non contraignante ».
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 245 Climbing Prairie Rose Rosa setigera
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 280 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris
English: The size of the Halfpipe and the expertise of the riders in it have grown proportionately.
French: Le pointage le plus élevé de ces deux descentes détermine le classement des planchistes et le gagnant.
English: For example, I completed major rotations in mental health and health psychology, and minor rotations in mental health day treatment, outpatient mental health, cardiac rehabilitation, HIV, and eating disorders.
French: Ainsi, j'ai assumé, tour à tour, des fonctions importantes en santé mentale et en psychologie de la santé, ainsi que des fonctions secondaires dans les domaines suivants : traitement de jour des patients souffrant de problèmes mentaux, santé mentale des patients externes, réadaptation cardiologique, VIH et troubles de l'alimentation.
English: The history, among other things, should cover the date of incorporation, corporate structure, the date that the product subject to this complaint was first produced, and the range of products made by the firm.
French: L’historique devrait notamment préciser la date de constitution en société, la structure d’entreprise, la date de production initiale du produit qui fait l’objet de la plainte et la gamme de marchandises fabriquées par votre entreprise.
English: Can she say what sort of time-scale is involved in arranging for Ireland - currently a single-zone territory for Objective 1 status - to be divided into more than one region so that areas in the west of Ireland, from Donegal down along the coast to South Kerry or West Cork, might be still considered for Objective 1 area status in the post1999 programme?
French: Pourrait-elle nous donner une idée des délais relatifs à la subdivision de l'Irlande (actuellement considérée comme zone unique au titre de l'objectif 1) en plusieurs régions pour faire en sorte que l'Ouest de l'Irlande, de Donegal à la côte de South Kerry ou West Cork, restent éligibles au titre de l'objectif 1 dans le prochain programme, après 1999?
English: • FDA/CBP notifies trade partners of failed PN for corrective action May
French: • Avertissements FDA/CBP aux partenaires commerciaux Mai
English: I hope that after the elections the new Government, together with Parliament and above all with the Bulgarian people, and also with our support, will be able to overcome this crisis.
French: J'espère qu'après les élections, le nouveau gouvernement pourra vaincre cette crise, conjointement avec le parlement et surtout avec la population bulgare, et cela avec notre soutien.
English: Encryption systems were available, Mr Allan said, but their use had to be more widely promoted by government.
French: Selon M. Allan, des systèmes de chiffrement existaient et le gouvernement aurait dû en promouvoir davantage l'utilisation.
English: Por eso necesitamos saber quién es para conocer sus necesidades.
French: Pour cela, nous avons besoin de savoir qui est-il pour connaître ses besoins.
English: Specifically, with regard to the Association Agreement with Central America, the European Union owes an historical debt to that region.
French: En ce qui concerne spécifiquement l'accord d'association avec l'Amérique Centrale, l'Union européenne a une dette historique à l'égard de cette région.
English: This event involved a meeting attended by 60 working children, at which all aspects of the problem of child labour were discussed.
French: Une soixantaine d'enfants occupant un emploi ont participé à cette rencontre, au cours de laquelle ont été abordés tous les aspects du travail des enfants.
English: Both divalent cations and myelin basic protein (BP) induce metastable phase behavior in phosphatidylglycerol (PG).
French: Les cations divalents et la protéine basique (BP) de la myéline induisent un comportement de phase métastable dans le phosphatidylglycérol (PG).
English: We created for the region a mechanism for ongoing and permanent consultation to perfect an integral strategy for long-term development.
French: Nous avons créé pour la région un mécanisme de consultations continues et permanentes, en vue de perfectionner une stratégie de développement intégrée et à long terme.
English: In some more developed countries, prevention efforts are also not keeping pace with the growth of the epidemic.
French: Dans certains pays développés, les efforts de prévention ne suivent pas le rythme de croissance de l'épidémie.
English: The Government has sent a fully empowered high-level delegation.  In this context, the mediators have put forward a “declaration of principles” document to govern and expedite the negotiation process.
French: Le Gouvernement soudanais a dépêché sur place une délégation de haut niveau dotée de pleins pouvoirs et, dans ce contexte, les médiateurs ont présenté une déclaration dans laquelle sont énoncés des principes visant à régir et accélérer les négociations.
English: The draft instrument has been prepared in the form of a convention in accordance with the working assumption agreed to at the thirty-eight session of the Working Group (A/CN.9/484, para.
French: Il a été donné au projet d'instrument la forme d'une convention conformément à l'hypothèse de travail convenue à la trente-huitième session du Groupe de travail (A/CN.9/484, par.
English: Article 13bis Transferability of Rights
French: CRNR/DC/34 États-Unis d’Amérique
English: These services can be classified into three categories:
French: Ces services peuvent être répartis en trois groupes :
English: The first would be for the Prime Minister of the day to agree to follow a practice akin to that currently used at Westminster whereby the Prime Minister accepts the nominations of the Appointments Commission for independent senators and consults with the Leader of the Opposition with respect to partisan appointments from the Opposition.
French: Dans le premier, le premier ministre en poste s’entend pour respecter une pratique semblable à celle aujourd’hui utilisée à Westminster, par laquelle le premier ministre accepte les sélections de la Commission sur les nominations pour combler les postes de sénateurs indépendants, et consulte le chef de l’opposition pour connaître les sélections partisanes de l’opposition officielle.
English: It's all experience that will be useful to the next model) post-shading: the color of already diluted basis, I added a drop of white opaque and further alcohol.
French: C'est toute l'expérience qui sera utile à l'autre modèle) post-shading: la couleur de base déjà dilué, j'ai ajouté une goutte d'alcool blanc opaque et plus loin.
English: the Informal Procedure, you can apply to the Federal Court of Appeal for a judicial review of the Tax Court of Canada judgment.
French: la procédure informelle, vous pouvez faire une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d'appel fédérale de la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt.
English: Wenjing Sui and Cong Han of China lead at 56.80, Narumi Takahashi and Mervin Tran of Japan are second at 54.44 and Ksenia Stolbova and Fedor Klimov of Russia third at 48.90.
French: Wenjing Sui et Cong Han, de Chine, sont en tête avec 56,80. Narumi Takahashi et Mervin Tran, du Japon, sont deuxièmes avec 54,44 et Ksenia Stolbova et Fedor Klimov, de Russie, troisièmes avec 48,90.
English: Multilingualism, therefore, has two dimensions.
French: Ces dernières décennies, la plupart des migrations en Europe ont été internes, je veux dire par là que les citoyens d’Europe se sont déplacés à l’intérieur de ses frontières.
English: We approach the issues from a different perspective, a long-term perspective, because we have a longer tenure than members of the other place.
French: Nous abordons les problemes d’un point de ` ´ vue different, en songeant au long terme, parce que notre mandat est ´ ´ plus long que celui des deputes.
English: Many of the EIT countries reported gaps and difficulties in the implementation of education and outreach activities, because of a lack of legal and institutional support, limited dedicated financial resources and capacity, lack of reliable or accessible information, or lack of coordination among stakeholders.
French: Beaucoup de pays en transition ont fait état de lacunes et de difficultés dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation par manque de soutien juridique et institutionnel, de moyens financiers et autres, d'informations fiables et accessibles ou de coordination entre les différentes parties prenantes.
English: In addition, there are six underlying and cross-cutting issues identified as important in addressing the critical areas of concern.
French: En outre, nous avons identifié six importants thèmes sous-jacents et de portée universelle à prendre en compte dans le traitement des questions liées aux domaines prioritaires.
English: This fear is in itself understandable.
French: En soi, cette crainte est compréhensible.
English: Young people in Asia make their voices heard The series of UNESCO Regional Youth Forums continues with a regional youth forum in Asia to be held on Jeju Island in the Republic of Korea.
French: Les jeunes en Asie se font entendre La série d’UNESCO des Forums régionaux des jeunes continue avec un forum régional de jeunes en Asie, à Jeju Island dans la République de Corée.
English: It is now rapidly shifting to the developing world.
French: Maintenant, elle s'étend rapidement aux pays en voie de développement.
English: The contract, which was for a minimum period of six years, was subsequently renewed several times for the purposes of execution and supervision of the abovementioned works.
French: Ce contrat, conclu pour une durée minimale de six ans, a été, par la suite, renouvelé à diverses reprises, pour les besoins de l'exécution et du suivi des travaux susmentionnés.
English: The other countries use mobile fault detection.
French: Installez-vous des détecteurs amovibles de fuite de gaz dans les immeubles d'habitation?
English: First, over 60 per cent of Canadian broadcasters’ royalties are paid on account of revenues generated by American programming primarily prepared for and used in the American market.
French: La Commission a pris aussi en considération que les télédiffuseurs américains versent au titre du droit d’exécution de la musique une part de revenus de loin inférieure à celle que versent leurs collègues canadiens.
English: 7.10 At times, the weakness of the coalition and the failure to establish authority and to provide a secure environment have also led to the institution of parallel enforcement missions in the middle of a process — such as the arrival of the Unified Task Force (UNITAF) amidst the first UN Operation in Somalia (UNOSOM I), NATO’s insertion of a rapid-reaction and bombing capacity amidst the UN Protection Force in the Former Yugoslavia (UNPROFOR), and more recently the British Army in Sierra Leone.
French: 7.10 On a vu des cas où la faiblesse de la coalition initiale et l’échec de ses tentatives de rétablir l’autorité et de créer un environnement sûr ont entraîné la création de missions parallèles plus « musclées » au beau milieu d’opérations déjà en cours, comme l’arrivée de la Force d’intervention unifiée (UNITAF) après le début de la première intervention de l’ONU en Somalie (ONUSOM I), ou la mise en place par l’OTAN d’une capacité de réaction rapide et de bombardement au sein de la Force de protection de l’ONU dans l’ex-Yougoslavie (FORPRONU), ou encore l’intervention récente de l’armée britannique au Sierra Leone.
English: Total expenditures in the combined core public service and separate employer domain rose from about $356 million in 1994–95 to around $430 million,[59] an increase of approximately 21% in current dollars or essentially unchanged in constant 2002–03 dollars.
French: Les dépenses totales dans le domaine du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts sont passées d'environ 356 millions de dollars en 1994‑1995 à quelque 430 millions de dollars[59], soit une hausse de 21 % en dollars courants mais une augmentation à peu près nulle en dollars constants de 2002‑2003.
English: While business linkages were one example, undoubtedly over the next three days others would be found.
French: Les relations interentreprises étaient un exemple, mais on ne manquerait pas d'en trouver d'autres au cours des trois prochains jours.
English: It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.
French: Se développant dans les pays chauds, c'est essentiellement une maladie tropicale.
English: Lorsqu’une accusation est référée au commandant ou au commandant supérieur, une décision d’y donner suite ou non doit être prise.
French: Dans le cas où il y ait donné suite, le procès doit être instruit en conformité avec le chapitre 108 des ORFC (voir l’article 107.09(3) des ORFC).
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Le nombre total de répons es es t s upérieur au nombre total d’entrepris es puis que certaines entrepris es participent à plus d’une Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: DND photo PL12610 Squadron Leader N.E. Small, the officer responsible for 113 Squadron’s remarkable success during the 1942 U-boat campaign in Canadian waters.
French: Photo du MDN PL 12610 Le commandant d’aviation N. E. Small qui a été l’artisan des exploits du 113e escadron durant la campagne de 1942 contre les sous-marins allemands dans les eaux canadiennes.
English: The EU calls for an urgent investigation into these crimes and a consequent indictment of those responsible.
French: L'Union européenne demande qu'une enquête soit menée d'urgence sur ces crimes et que leurs auteurs soient inculpés en conséquence.
English: The indicator is the balance of positive and negative sentiment.
French: L’indicateur est le solde des opinions positives et négatives.
English: Manchester Airport is the UKs third largest airport and currently handles 20 million passengers a year, offering direct flights to over 180 destinations worldwide by over 90 airlines.
French: Manchester est le troisième plus grand aéroport du Royaume-Uni par lequel transite 20 millions de passagers par an. Il offre des vols directs vers plus plus de 180 destinations dans le monde entier via 90 compagnies aériennes différentes.
English: APC WNSP Global Gender and ICT Forum Responsible Officer Sarah Earl Name:
French: APC WNSP Global Gender and ICT Forum Responsable Sarah Earl Nom:
English: The overall objective of the Workshop was to address the above issues as well as to increase the awareness of policymakers, planners and managers in the area of disaster management and civil protection in Northern Africa and Western Asia of the potential benefits and cost effectiveness of using space technology for preventing and managing disasters.
French: L'Atelier avait pour objectif général de répondre aux problèmes susmentionnés ainsi que de sensibiliser davantage les décideurs, les planificateurs et les gestionnaires concernés par la gestion des catastrophes et la protection civile en Afrique du Nord et en Asie occidentale aux avantages qu'il peut y avoir, notamment du point de vue des coûts, à recourir aux techniques spatiales pour prévenir et gérer les catastrophes.
English: Of the trade-distorting domestic support that is subject to reduction commitments, the support actually provided in 2005 was below the commitment level.
French: Pour ce qui concerne les mesures de soutien internes ayant des effets de distorsion des échanges et sujettes à des engagements de réduction, le soutien effectivement accordé en 2005 est inférieur aux engagements.
English: He also provided the criteria which would be used to assess modifications to an approved device.
French: Il présente aussi les critères qui pourraient être utilisés pour évaluer les modifications apportées aux logiciels et au matériel d'un appareil approuvé.
English: Activities of Eurostat: (Themes 61 - 69 - Land use and Landscape, Agricultural structures, Agricultural incomes and prices, Crop and animal production, Agro-industry statistics, Other agricultural statistics, Forestry statistics, Fisheries statistics):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 61 à 69 - Utilisation des sols et paysage, Structures agricoles, Revenus et prix agricoles, Production végétale, Production animale, Statistiques agro-industrielles, Réforme des statistiques agricoles, Statistiques sylvicoles, Statistiques de la pêche) :
English: Exposure Index For adequately quantifying acute and chronic effects, it is necessary to identify both short- and long-term exposure indices.
French: Il s'agit donc du critère recommandé pour l'évaluation des effets aigus sur la végétation.
English: Contraband Detection Technologies Team Canada Border Services Agency
French: Équipe des technologies de détection de la contrebande Agence des services frontaliers du Canada
English: (e) The lack of security controls at BINUB (then ONUB) had resulted in the theft of assets kept at a container compound, resulting in a loss amounting to $180,048.43.
French: e) L'absence de contrôles de sécurité au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) [alors Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)] avait entraîné le vol de biens conservés dans un complexe conteneurisé, à hauteur d'un montant de 180 048,43 dollars.
English: Recent discoveries in areas under national jurisdiction have led to the suggestion that mining of such deposits may become technically and economically feasible in the relatively near future.
French: Des découvertes récentes faites dans des zones sous juridiction nationale ont amené à penser que l'exploitation minière de ces dépôts pourrait devenir techniquement et économiquement faisable dans un avenir relativement proche.
English: The financial implications related to the judicial support for the three additional single-accused cases (such as courtroom management, defence management and witness management) will be addressed in the context of revised estimates that will be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, at the appropriate state.
French: Les incidences financières de l'appui juridictionnel nécessité par les trois procès supplémentaires à accusé unique (gestion des salles d'audience, de la défense et des témoins) seront envisagées à l'occasion des prévisions révisées, qui seront examinées le moment venu par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: The Newfoundland Amateur Hockey Association joined in 1966 and, in 1998, the Northwest Territories Amateur Hockey Association was accepted as a member.
French: La Newfoundland Amateur Hockey Association entre dans la danse en 1966 et la Northwest Territories Amateur Hockey Association fait de même en 1998.
English: Through CIC's partnership with HRDC and Industry Canada on Canada's Innovation Strategy, CIC was allocated funds in the Federal Budget to develop and implement immigration and integration-related activities with public sector partners, including provinces, territories and other departments.
French: Grâce au partenariat qu'il a formé avec Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada, dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, CIC a obtenu des fonds dans le Budget fédéral pour concevoir et mettre en oeuvre des activités liées à l'immigration et à l'intégration avec ses partenaires du secteur privé, y compris les provinces, les territoires et d'autres ministères.
English: Costa Rica v. Nicaragua, AJIL vol. 11 (1917) No. 1, p. 228.
French: Costa Rica c. Nicaragua, AJIL, vol. 11 (1917) no 1, p. 228.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Versailles, Treaty of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité de Versailles Pour imprimer