ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Social Affairs and the Status of Women is responsible for coordinating the National Policy for the Advancement of Women and, in conjunction with all relevant departments and social services, for taking the lead in issues of that nature.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme est chargé pour sa part de coordonner la politique nationale de promotion de la femme et de faire fonction de porte-drapeau pour tout ce qui s’y rapporte, en collaboration avec tous les départements et services sociaux.
English: The Committee will now proceed to take a vote on the deletion of the last three words of paragraph 3, “and South Asia”.
French: La Commission va maintenant voter sur la suppression des cinq derniers mots du paragraphe 3, « et en Asie du Sud ».
English: Ms. Kroll set up a diabetes program in the community that aims to prevent type 2 diabetes and help those who live with it better manage the disease.
French: Mme Kroll a créé un programme communautaire afin de prévenir le diabète de type 2 et d'aider les personnes qui en sont atteintes à composer avec la maladie.
English: Trigano offers a wide range of on-ground swimming pools, open-air games (climbing frames, swings and slides), barbecues and garden sheds.
French: Trigano propose une large gamme de piscines hors-sol, de jeux de plein-air (portiques, balançoires, toboggans), de barbecues et d’abris de jardin.
English: A systemic approach to analyzing this problem should allow us to use the research results to create interventions aimed at enhancing parents' ability to perform their parental functions.
French: En adoptant un cadre d'analyse systémique de cette problématique, il est anticipé que les résultats de la présente étude permettront de dériver des interventions visant à rendre les parents plus aptes à exercer leurs fonctions parentales.
English: Co-operation in emergency situations
French: Coopération dans les situations d’urgence
English: I should like to start by giving details of a few circumstances that are important as an aid to understanding the Commission's price package for the 1997-98 budgetary period.
French: J'aimerais tout d'abord expliquer quelques éléments qui sont importants pour comprendre le paquet de prix de la Commission pour la campagne de commercialisation 1997/98.
English: The Quality Management System for special examinations ensures that quality is built into the examination process.
French: Il guide les vérificateurs en prévoyant une série d’étapes à suivre pour effectuer un examen spécial.
English: Web: 7/5/2007 — 7/4/2008 Emerging Concepts in Osteoporosis - Workshop series Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Communications Lansdowne Changal Beaudry 514-956-4125 514-483-1458  165.
French: Web: 7/5/20077/4/2008 Emerging Concepts in Osteoporosis - Workshop series Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Communications Lansdowne Changal Beaudry 514-956-4125 514-483-1458  165.
English: A summary of the workshop held on September 29, 2005.
French: Sommaire de l’atelier tenu le 29 septembre 2005.
English: Data continue to indicate that acidifying emissions adversely impact the forests and lakes and streams of the northeast, reinforcing the conclusions of the Joint Boiler Report that additional, aggressive national efforts to reduce these emissions are needed.
French: Émissions de substances acidifiantes - Les nouvelles données indiquent, elles aussi, que les émissions de substances acidifiantes ont des incidences néfastes sur les forêts, les lacs et les cours d'eau du Nord-Est, ce qui corrobore les conclusions du Rapport conjoint sur les chaudières selon lesquelles il faut prendre des mesures additionnelles énergiques à l'échelle nationale pour réduire ces émissions.
English: Women in Sport Increasing opportunities for women in sport continues to be one of Sport Canada’s policy priorities.
French: Les femmes dans le sport L’accroissement des possibilités pour les femmes d’avoir accès au sport demeure l’une des priorités de la politique de Sport Canada.
English: Only one woman was elected in these by-elections.
French: Une seule femme a été élue lors de ces élections partielles.
English: Investigate the possible existence of a function within SAP that would allow invoices to be entered when received by the finance clerks, as well as to appear on the 'For Payment' screen based on payment due dates.
French: Déterminer si le SAP possède une fonction qui permettrait aux commis des finances de saisir les factures à leur réception et de les faire apparaître à l'écran « À payer » en fonction de leur date d'échéance.
English: There was broken hairdryer, but after changing room - there was no hairdryer at all. There is no mini bar in the room - it's very funny for 4 star hotel.
French: pas de petit frigo dans chambre..
English: Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters: transfer pricing, including a manual and checklist for developing countries
French: Examen des questions de fond relatives à la coopération internationale en matière fiscale : prix de transfert, notamment élaboration d'un manuel et d'une liste de contrôle pour les pays en développement
English: In this respect, the Agency agrees with CN's statement that "Any suggestion as to why the arbitrator selected one offer versus the other offer is therefore purely speculative. Any suggestion as to how the arbitrator interpreted the offer is not germane to the process".
French: À cet égard, l'Office est d'accord avec le CN que tenter d'expliquer pourquoi l'arbitre a choisi une offre plutôt qu'une autre relèverait de la pure spéculation et que la façon dont l'arbitre a pu interpréter l'offre n'a aucun rapport avec ce processus.
English: People are getting together and dress in costumes and go house to house.
French: Les gens se réunissent, s'habillent avec des costumes traditionnels et vont d'une maison à l'autre.
English: In addition, a study on youth migration in Ontario and Quebec was carried out and the findings were presented at an international youth conference in Quebec.
French: De plus, une étude portant sur l'exode des jeunes des campagnes en Ontario et au Québec a été réalisée et ses résultats présentés dans le cadre d'une conférence internationale sur les jeunes, à Québec.
English: This means that RIM’s wireless S/MIME solution enables customers in government and the private sector to extend their secure messaging deployments to BlackBerry Wireless Handhelds users.
French: Ceci dit, la sécurité du système peut être vulnérable à une hausse future de la puissance de calcul, mettant du coup au défi les algorithmes de chiffrement.
English: • They also take into account tax relief measures that are not reflected on paycheques, such as CCTB enrichments and gains resulting from the indexation of benefits such as the GST credit.
French: • Les exemples tiennent également compte des mesures d'allégement fiscal qui n'apparaissent pas sur les chèques de paie, notamment la bonification de la PFCE et les gains découlant de l'indexation d'avantages comme le crédit pour TPS.
English: Recalling its resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998,
French: Rappelant ses résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 43/177 du 15 décembre 1988 et 52/250 du 7 juillet 1998,
English: Schwitzer of CP and CN retiree Ron Bailey of Edmonton, are being recognized for their engineering feats in harsh weather and terrain. The Town of Mount Royal, QC, was created as a model community by the Canadian Northern Railway, a predecessor of CN, to finance construction of the tunnel that still carries commuters into downtown Montreal through Central Station.
French: Il a aussi été président de l’Université Bishop’s et gouverneur émérite de l’Université Concordia; il demeure actif au sein du conseil d’administration de l’organisme montréalais Old Brewery Mission et, en 2004, il a été intronisé au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens dans la catégorie Leaders.
English: Construction Multiple Activities or Undertakings:
French: Construction Activités ou ouvrages multiples :
English: “Article 36
French: Recueils, 1998, p. 275.
English: • isolation of C. botulinum from the patient’s stool, or at autopsy National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999 OR
French: • isolement de C. botulinum dans les fèces du patient ou lors de l’autopsie Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1991 1
English: Departmental Audit and Evaluation Committee Decision 5.
French: Décision du comité ministériel de la vérification et l'évaluation 5.
English: Reaffirms its strong support for the role of the Regional Centre in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability and security among its Member States;
French: Réaffirme son appui énergique au rôle joué par le Centre régional dans la promotion des activités menées par l'ONU à l'échelon régional pour renforcer la paix, la stabilité et la sécurité de ses États Membres;
English: As you know, the enabling legislation for Tlicho Land Claims and Self Government Agreement was introduced in the House of Commons on March 31st, but because of the recent election we were not able to pass this important Act.
French: Comme vous le savez, la loi habilitant l'entente de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale du peuple tlicho a été déposée à la Chambre des communes le 31 mars, mais en raison du déclenchement des élections, le projet de loi est mort au feuilleton.
English: If parties are raising procedural issues from the body of the room, I would ask that they raise their hand and identify themselves.
French: Je demanderai aux personnes qui veulent soulever des questions de procédure, de lever la main et de s’identifier.
English: The following five States from the Group of Latin American and Caribbean States were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference: Bolivia, Guatemala, Nicaragua, Paraguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, les cinq États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence : Bolivie, Guatemala, Nicaragua, Paraguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Projects differ from the more routine work we do everyday in one important manner: they are a one-time job with a defined beginning and end.
French: Les projets diffèrent de nos travaux quotidiens d’une façon bien précise : ce sont des tâches ponctuelles qui ont un point de départ et un échéancier précis.
English: • Assigning a senior person to the role of quality leader (a role that may be shared with other programs in the community) Developing of a philosophy of continuous quality improvement Allocating resources to the development of the quality program Developing quality program goals, objectives, and scope that fit with the Program’s mission and vision Reviewing the literature and research about other quality program models, benchmarks and best practices Education of staff
French: • Affectation d’un cadre supérieur au rôle de chef de la qualité (ces fonctions pourraient être partagées avec d’autres programmes de la collectivité); Élaboration d’une philosophie d’amélioration continue de la qualité; Affectation de ressources à la mise au point du programme de la qualité; Élaboration des buts, des objectifs et de la portée du programme de la qualité qui s’inscrivent dans la mission et dans la vision du Programme; Examen de la documentation et recherche sur d’autres modèles, pratiques exemplaires et repères relatifs aux programmes de la qualité; Éducation du personnel.
English: (3) The successful candidate had enjoyed an unfair advantage, because he had occupied a position in the Department for over a year.
French: (3) le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu car il occupait un poste dans le ministère depuis plus d’un an.
English: • the benefit the deceased annuitant is considered to have received just before death (amount reported in box 34).
French: • le montant considéré comme reçu par le rentier décédé immédiatement avant son décès (déclaré à la case 34).
English: Mr. McNee also served on Prime Minister Trudeau's Task Force on International Peace and Security and at the Privy Council Office.
French: En plus, M. McNee a fait partie du groupe de travail du Premier ministre Trudeau sur la paix et la sécurité internationales et a travaillé au Bureau du Conseil privé.
English: If the distribution of samples to health practitioners continues, controls and restrictions are needed.
French: Si la distribution d'échantillons aux praticiens de la santé est maintenue, il est nécessaire d'appliquer des contrôles et des restrictions.
English: This worrying level of inflation rates results largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months.
French: Le niveau préoccupant des taux d’inflation résulte largement des fortes hausses des prix de l’énergie et des produits alimentaires au niveau mondial, ces derniers mois.
English: More than 100,000 people have subsequently been reinstated to the official rolls and many have been welcomed back into their communities.
French: Plus de 100 000 personnes ont été rétablies sur les listes officielles après l'adoption de la Loi C-31, et beaucoup ont été bien accueillies lors de leur retour dans leur collectivité.
English: A sodalite occurrence at Mt. Laussedat, north of Golden, produced several thousand pounds of low-grade sodalite rock in 1996.
French: En 1996, une occurrence de sodalite au mont Laussedat, au nord de Golden, a produit plusieurs milliers de livres de roche à faible teneur en sodalite.
English: The faster you drive, the greater the risk of being involved in a collision.
French: Plus vous roulez vite, plus vous avez de risques d'avoir une collision.
English: An Internet first, this virtual exhibit is the fruit of an official trilateral initiative involving Canadian, U.S. and Mexican heritage institutions.
French: C'est la première fois dans Internet qu'une exposition virtuelle est le fruit d'une collaboration trilatérale officielle entre musées canadiens, états-uniens et mexicains.
English: The emphasis of this study is on comparisons with France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S., the seven countries the PMPRB is required to consider for purposes of carrying out its regulatory mandate under the Patent Act.
French: Cette étude visait principalement à comparer les dépenses engagées au Canada à celles engagées par la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis, à savoir les sept pays de comparaison dont le CEPMB doit tenir compte dans l'exercice du mandat réglementaire dont l'investit la Loi sur les brevets.
English:  In the case at bar, I believe that this "reasonable necessity"  can be examined on the basis of the following two questions: (1) Is the aptitude or qualification rationally connected  to the employment concerned?
French: Je crois qu'en l'espèce cette «nécessité   raisonnable» peut être examinée en fonction des deux questions   suivantes : (1) L'aptitude ou la qualité a-t-elle un lien   rationnel avec l'emploi en question?
English: Finally, the report focuses on common health outcomes – sometimes the consequences of behaviour – that pertain to young people.
French: Enfin, le rapport porte sur l’état de santé des jeunes et sur les répercussions que peuvent avoir sur cet état les comportements qu’ils adoptent.
English: Wherever they are established there is often a mix of women and men and groups are often male dominated.
French: Lorsque ces groupes sont créés et qu'ils comprennent des femmes et des hommes, ils sont souvent dominés par les hommes.
English: "This new food guide for First Nations, Inuit and Métis is yet another example of how Canada's New Government is addressing the specific needs of Canada's Aboriginal people," said Minister Prentice.
French: « La publication de ce nouveau guide destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis est un geste de plus posé par le nouveau gouvernement du Canada pour répondre aux besoins particuliers des Autochtones de ce pays », a dit pour sa part le ministre Prentice.
English: SEVERE THUNDERSTORM WATCH ISSUED-- WINDSOR-ESSEX-KENT ELGIN WATERS OF LAKE ERIE-- 1.2.2.4 Weather Advisories Purpose Advisories are issued for weather situations which do not meet warning criteria (see "Escalation Sequence").
French: WINDSOR-ESSEX-KENT ELGIN EAUX DU LAKE ÉRIÉ-- 1.2.2.4 Avis météorologiques But Les avis sont émis pour les situations météorologiques qui ne correspondent pas aux critères d'avertissement (voir « séquence d'escalade »).
English: The activities carried out under Dispute Settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property aim at enhancing the capacities of public- and private-sector officers in order to promote more active participation by developing countries in the multilateral trading system.
French: Les activités menées dans le domaine du règlement des différends relatifs au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle visent à renforcer les capacités des agents des secteurs public et privé afin d'encourager une participation plus active des pays en développement au système commercial multilatéral.
English: This make it more difficult for them to understand why actions like recycling are so important. o Watershed awareness; how chemicals end up in the ground water and then in the ocean; how sewage treatment cannot remove all chemicals. o Humans are going to use the Earth’s resources, all living things do.
French: Il est par conséquent plus difficile pour eux de comprendre l’importance de mesures comme le recyclage. o La fragilité de notre bassin hydrographique; comment les produits chimiques finissent par se trouver dans les eaux souterraines, puis dans la mer; comment le traitement des eaux usées ne suffit pas à en supprimer tous les produits chimiques. o Les êtres humains ont droit aux ressources de la planète, au même titre que tous les autres êtres vivants.
English: Those with FASD can, with the right supports, approaches and services, lead happy and productive lives.
French: Les personnes atteintes de l’ETCAF peuvent mener une vie heureuse et productive lorsqu’elles bénéficient des différentes formes de soutien, d’approches et de services qui conviennent dans les circonstances.
English: We are ready to extend our economic assistance programme to Serbia once it has embraced those same values that underpin the European Union.
French: Nous sommes disposés à offrir notre programme d'aide économique à la Serbie dès qu'elle aura adopté les valeurs mêmes qui sous-tendent l'Union européenne.
English: While most FDI still originates in developed countries, the South accounts for a growing share of outward FDI.
French: Bien que l'essentiel des IED continue de provenir des pays développés, le Sud représente néanmoins une part croissante des investissements directs à l'étranger.
English: According to the author, this was calculated as “an emotional attack” on his counsel to intimidate and demoralize him.
French: Selon l'auteur, cette «agression émotionnelle» de son conseil était faite exprès pour l'intimider et le démoraliser.
English: Frank Schantz had attended Central (Suddaby) School with King and I recall them reminiscing about the old days sitting together on a couch.
French: Frank Schantz avait fréquenté l’école Central (Suddaby) avec Mackenzie King, et je me rappelle les avoir entendus évoquer ensemble le bon vieux temps, assis côte à côte sur un canapé.
English: These economies accounted for about 38 per cent of the total inward FDI stock of Africa in 2002.
French: Tous ces pays représentaient 38 % environ du stock intérieur total d'IED en Afrique en 2002.
English: In all jurisdictions that have legislation dealing with advance directives or substitute decision-making, a spouse cannot act as proxy or substitute decision maker after a divorce or annulment.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires qui prévoient de la législation traitant des directives préalables ou du processus décisionnel au nom d'autrui, un conjoint ne peut pas faire fonction de fondé de pouvoir ou de décideur au nom d'autrui après un divorce ou une annulation.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005, 61/40 of 4 December 2006, 62/71 of 6 December 2007 and 63/129 of 11 December 2008 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004, 60/43 du 8 décembre 2005, 61/40 du 4 décembre 2006, 62/71 du 6 décembre 2007 et 63/129 du 11 décembre 2008 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune organisée de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Program funds proposals from First Nations and Inuit governments and organizations to provide supervised work experience for out-ofschool and unemployed youth that will contribute to longer-term employability of the young person.
French: Fournir des possibilités d’emploi aux jeunes Inuit et aux jeunes des Premières Nations vivant dans des réserves qui sont sans emploi ou qui ont quitté l’école afin d’accroître leurs perspectives d’emploi à long terme.
English: WHEELS A railway company may not place or continue a car in service if: (a) (b) (c) (d) a wheel rim, flange, plate or hub area has a crack or break. Heat checks or chips in a wheel rim are not considered to be cracks or breaks; a wheel has a chip or gouge in the flange more than 1 ½ inches (38.10 mm) in length and ½ inch (12.70 mm) in width; a wheel has a shelled spot that is more than 1 ¼ inches (31.75 mm) in width and 1 ½ inches (38.10 mm) in length; a wheel has a slid flat spot that is more than 2 ½ inches (63.50 mm) in length or two adjoining flat spots each of which is more than 2 inches (50.80 mm); a wheel shows evidence of being loose; a wheel flange is worn to a thickness of 7/8 inches (22.22 mm) or less at a point 3/8 inches (9.52 mm) above the tread of the wheel; the height of a wheel flange from the tread to the top of the flange is more than 1 ½ inches (38.10 mm); the thickness of a wheel rim is 11/16 inches (17.4 mm) or less;
French: -6c) d) roue avec exfoliation (écaille) de plus de 1 po 1/4 (31,75 mm) de largeur et 1 po 1/2 (38,10 mm) de longueur; roue avec méplat de plus de 2 po 1/2 (63,50 mm) de longueur, ou deux méplats contigus qui mesurent chacun plus de 2 po (50,80 mm) de longueur; roue décalée; boudin de roue n'ayant plus que 7/8 de pouce d'épaisseur (22,22 mm) ou moins à un point situé à 3/8 de pouce (9,52 mm) au-dessus de la table de roulement; boudin de roue dont la hauteur depuis la table de roulement jusqu'au sommet du boudin est supérieure à 1 po 1/2 (38,10 mm); jante dont l'épaisseur est de 11/16 de pouce (17,4 mm) ou moins; roue à toile droite avec : i. décoloration bleuâtre ou d'un brun rougeâtre des deux côtés de la toile et s'étendant sur plus de quatre pouces (101,60 mm) vers l'intérieur; décoloration thermique à la fois sur la toile et sur la jante, l'épaisseur de celle-ci étant par ailleurs de 1 po 1/4 (31,75 mm) ou moins; défauts visibles sur la table de roulement et jante dont l'épaisseur est de 1 po 1/4 (31,75 mm) ou moins; ou jante dont l'épaisseur est de 1 po (25,40 mm) ou moins; ou