ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is widespread recognition that scanning provides: the organization with a solid understanding of external conditions; managers a context for decision making; and, ultimately a launching pad for strategic planning and priority setting exercises.
French: Il est reconnu que les analyses de l’environnement permettent à l’organisation de mieux comprendre les conditions extérieures, aident les gestionnaires à contextualiser leurs prises de décisions et servent finalement de tremplin aux exercices de planification stratégique et d’établissement des priorités.
English: The Federal Court 2 further established that only when a selection board reached a conclusion so unreasonable, that no reasonable person would reach the same conclusion, may an Appeal Board intervene.
French: La Cour fédérale2 a établi qu'un Comité d'appel ne peut intervenir que lorsqu'un jury de sélection en arrive à une conclusion tellement déraisonnable qu'aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir à la même conclusion.
English: • Utilization of residual heating systems and surplus hydro capacity to heat public buildings.
French: • l'utilisation de systèmes de chauffage résiduel et de la capacité hydroélectrique excessive pour chauffer les bâtiments publics.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Avant l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 °C) ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: 3.4 This directive is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technology, the Policy on Information Management and related policy instruments.
French: 3.4 La présente directive doit être lue de concert avec le Cadre stratégique sur l'information et la technologie, la Politique sur la gestion de l'information et les instruments de politique connexes.
English: Increasing technological intensity is driven by consumer demand.
French: L’intensification du recours à la technologie est due à la demande des consommateurs.
English: Furthermore, this establishment offers a lobby area with a 24-hour reception, lift access, a breakfast room and WLAN along with 2 seminar rooms.
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, une salle de petit-déjeuner, un accès Internet/WiFi ainsi que 2 salles de séminaire.
English: Six requests received during the period were from the public, two were from the business sector, one from the media and one originated from an organization.
French: Au cours de la période visée, six demandes reçues provenaient du secteur public, deux provenaient du secteur commercial, une demande provenait des médias, et une autre provenait d’un organisme.
English: The P resident of the Republic of Bulgaria and the P rime M inister have expre ssed the ir support for the bid.
French: Soutien du gouverne ment, questions juridiques et opinion publique, suite SOFIA Le pré sident et le premier ministre de la Répu blique de Bulgarie ont exprimé leur soutien à la candidature.
English: As a former group leader of Students Together Against Racism and as a member of her school’s Culture of Peace Committee, she effectively promoted harmony and diversity among students as well as in the community at large.
French: À l’époque où elle dirigeait Students Together Against Racism, un mouvement étudiant antiraciste, et était membre du comité en faveur de la paix de son école, elle a su promouvoir avec efficacité l’harmonie et la diversité parmi les élèves et dans l’ensemble de sa collectivité.
English: The VAT base has been capped since 1988, initially at 55% of each Member State’s GNP, reduced to 50% in 1999.
French: Depuis 1988, un taux d'écrêtement s'applique à l'assiette qui ne peut excéder le taux de 55% du PNB d'un État réduit à 50% en 1999.
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Union's decision making procedures
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les procédures décisionnelles de l'Union
English: The programme "20 000 dwellings to rent" aims at promoting the construction or the recuperation of dwellings to be rented to disadvantaged groups.
French: Le programme «20 000 logements à louer» entend favoriser la construction ou la récupération de logements qui pourraient être proposés en location à des personnes défavorisées.
English: An international presence in the occupied territories might help to abate the continuation and escalation of the violations of the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and to address the core issue, namely the ending of the occupation.
French: Une présence internationale dans les territoires occupés peut aider à prévenir la continuation et l'escalade des violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et à régler la question fondamentale - la fin de l'occupation.
English: I therefore believe that these statements, which, as Mr Cashman said quite rightly as well, are not isolated, are part of a tendency, of a calculated strategy to question the fundamental values of the European Union.
French: Je pense par conséquent que ces déclarations, qui, comme l'a également déclaré M. Cashman à juste titre, ne sont pas isolées, relèvent d'une tendance, d'une stratégie calculée visant à remettre en cause les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
French: Par ailleurs, outre le poids économique global du sport, la vaste majorité des activités sportives s'inscrit dans le cadre de structures à but non lucratif, dont beaucoup dépendent d'aides publiques pour assurer à tous les citoyens un accès au sport.
English: The First Nation traditionally occupied and used the land around the Campbell River-Courtenay-Comox region, including part of Knight Inlet, Call Inlet, Loughborough Inlet and the west half of Bear Inlet, the Homothko River, Southgate River, the Toba River and the west portion of Toba Inlet.
French: La Première Nation a traditionnellement occupé et utilisé la terre autour de la région de Campbell River-Courtenay-Comox, y compris une partie du bras de mer Knight, le bras de mer Call, le bras de mer Loughborough et la moitié ouest du bras de mer Bear, la rivière Homothko, la rivière Southgate, la rivière Toba et la partie ouest du bras de mer Toba.
English: Inserts Inserts are by default considered not to be part of the editorial or advertising content of a magazine.
French: Encarts Par défaut, on considère que les encarts ne font pas partie du contenu rédactionnel ou publicitaire d'un magazine.
English: Federation of Arab Journalists (2005)
French: Fédération des journalistes arabes (2005)
English: You quote the whole of that statement with the exception of the highly relevant final paragraph bearing on the conduct of Ethiopia.
French: Vous citez cette déclaration dans son intégralité à l'exception du paragraphe final qui est de la plus haute importance en ce qu'il concerne le comportement de l'Éthiopie.
English: We shall now take the vote on the interpretation of the provisions applicable to the discharge procedure - Annex V of the Rules of Procedure.
French: Nous allons passer au vote sur l'interprétation des dispositions applicables dans le cadre de la procédure de décharge - annexe V du règlement.
English: Tourism, the mainstay of our economy, has already been seriously affected by falling demand in our principal markets.
French: Le tourisme, pilier de notre économie, a déjà été gravement touché par la baisse de la demande dans nos principaux marchés.
English: Note on Article 2 This Article reproduces the criteria under the Rome Convention (Article 6) and adapts them to the accepted provisions on satellite television.
French: Note relative à l'article 2 Cet article reprend les critères de la Convention de Rome (article 6) tout en les adaptant aux normes reconnues en matière de télévision par satellite.
English: Le sous-ministre de Pêches et Océans Canada et coprésident du sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation, Larry Murray Deputy Minister Fisheries and Oceans Canada / Co-Chair, DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse
French: Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada et coprésident du sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation, Alain Jolicoeur President Canadian Border Services Agency/ Co-Chair, DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse
English: The Client Service Centre (CSC) also held process mapping workshops with employees from the product lines to identify areas where service delivery could be improved.
French: Le Centre de services à la clientèle (CSC) a aussi organisé des ateliers sur la description des processus avec les employés des secteurs d'activité afin de déterminer où il conviendrait d'améliorer la prestation des services aux clients.
English: We are pleased that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have begun a joint study to examine the effects on the ground of the protection mandates given to peacekeeping operations.
French: Nous nous réjouissons du lancement par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix d'une étude conjointe afin d'examiner l'effet sur le terrain des mandats de protection donnés aux opérations de maintien de la paix.
English: If you are interested in speaking to someone in more detail about such a collaboration, again please feel free to email the Project Coordinator in your country!
French: Si vous souhaitez avoir plus de détails au sujet de cette collaboration, n'hésitez pas à nous envoyer un e-mail !
English: Comparison of descriptive temperature statistics (°C) produced by two GCMs for the Eagle River area
French: Comparaison des statistiques descriptives sur les températures (°C) pour deux MCG à la rivière Eagle
English: There are many reasons why we can’t agree.
French: De nombreuses raisons expliquent que nous ne puissions pas en arriver à un accord.
English: It therefore believes that practical steps must be taken to implement the provisions of the 1995 resolutions on the Middle East, which was submitted by the three NPT depositary States and adopted by the Fifth Review Conference.
French: Elle estime, par conséquent, qu'il est impératif de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les dispositions contenues dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, présentée par les trois États dépositaires du TNP et adoptée par la cinquième conférence d'examen.
English: You should only write the total amount for each budget chapter.
French: N'indiquer que le montant total pour chaque chapitre budgétaire.
English: The many years of bloody conflict in the Great Lakes region are an open wound on the body of the African continent.
French: Le conflit meurtrier qu'a connu la région des Grands Lacs pendant de nombreuses années est une plaie béante au flanc du continent africain.
English: Third, the quality and effectiveness of nearly all legal protections and safeguards are reduced.  This is occurring even as technological change allows for greater and more pervasive surveillance powers.
French: En troisième lieu, la qualité et l'efficacité de presque toutes les protections et garanties légales ont été réduites et ce, alors même que l'évolution technologique autorise des pouvoirs de surveillance accrus et plus étendus.
English: If you register out, by law, you must register your return to prevent a costly and unnecessary search.
French: Si vous vous inscrivez au départ, vous êtes tenu selon la loi, de vous inscrire à votre retour pour éviter des recherches coûteuses et inutiles. • Conditions actuelles
English: It is headed by a Director General who is accountable for the management of the national CRA real property accommodation portfolio for both organizations.
French: Elle est également responsable de programmes ministériels, notamment la santé, la protection, la sécurité et l'administration. Le bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales est maintenant sous la gouvernance de la DGSMPC et a pour mandat d'accélérer l'écologisation des opérations du gouvernement fédéral.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2006
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES AU CENTRE DU GOUVERNEMENT
English: All rooms are lavishly decorated and are equipped with all the necessary amenities needed for a comfortable and relaxing stay.
French: Les chambres sont décorées de façon opulente et équipées de tout le nécessaire pour un séjour confortable et relaxant.
English: This matter shall proceed to hearing on January 8, 2001.
French: L'étape de l'audience débutera le 8 janvier 2001.
English: One of the first steps was to second the Assembly’s director of communications to work from the department’s regional office to provide information to Manitoba First Nations.
French: Pour commencer, le directeur des communications de l'Assembly a été détaché auprès du bureau régional du ministère, d'où il pourra fournir des informations aux Premières nations du Manitoba.
English: Net primary school enrolment figures for 22 LDCs show that less than half the children are in school in 10 of those countries.21 Another difficulty is the cost of programmes.
French: Dans 10 pays sur 22 pour lesquels des données sur les effectifs de l'enseignement primaire sont disponibles, moins de la moitié des enfants sont scolarisés.
English: In the context of the efforts to enable children to utilize the right to participate, which is one of the four main principles set forth in the Convention, and to realize articles 12 and 13, commissions formed by children representing every segment of society - in education, employed, disabled, needing protection, in conflict with law and surviving on the streets - prepared child committee provincial reports.
French: Dans le cadre des efforts accomplis pour permettre aux enfants d'user du droit de participation, qui est l'un des quatre principes essentiels présentés à la Convention, et pour mettre en pratique les articles 12 et 13, des commissions provinciales composées d'enfants issus de toutes les composantes de la société - scolarisés, employés, invalides, nécessitant une protection, délinquants et vivant dans les rues - ont préparé des rapports.
English: Kitimat is a hub for industry, a sportsman’s paradise, and a wilderness playground.
French: Kitimat est un centre d’activité industrielle, un paradis pour les sportifs et un terrain de jeu sauvage.
English: The Treasury Board Secretariat has initiated an update of the policy on cost recovery.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris une mise à jour de la politique sur le recouvrement des coûts.
English: Mandates that were more than five years old were also being reviewed, as requested by the General Assembly.
French: Il procédait par ailleurs, à la demande de l'Assemblée générale, à la révision des mandats vieux de plus de cinq ans.
English: The audit has nevertheless pointed out a number of weaknesses in the procurement process that need to be addressed.
French: L'audit a toutefois permis de cerner un certain nombre de déficiences dans les procédures d'achat, qui appellent des mesures correctives.
English: In sport, they give rise to suffering for athletes and others, and to legal, financial and moral liabilities for sport organisations.
French: Dans le sport, ils sont source de souffrances pour les athlètes et d’autres personnes, et entraînent des responsabilités légales, financières et morales pour les organisations sportives.
English: Creation of conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Mise en place des conditions nécessaires à l’établissement d’une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable sur les plans environnemental et social, économiquement durable et concurrentielle sur le marché mondial.
English: The Committee simply informs the media of even slight breaches of the code of conduct, warning them that it will take more severe measures if there are further violations.
French: En cas d’infraction de moindre portée, la Commission informe simplement les médias au sujet des manquements aux dispositions du Code de déontologie, en les avertissant qu’elle prendra des mesures plus sévères en cas d’infraction à répétition.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters related to the Security Council met in one formal and four informal sessions from Monday, 14 February, to Wednesday, 16 February 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, s'est réuni une fois en séance officielle et quatre fois en séance officieuse, du lundi 14 février au mercredi 16 février 2005.
English: Inside these shells is the "meat" (the abductor muscle), which is the part of the scallop commonly eaten in North America.
French: À l’intérieur, on trouve la « chair » (le muscle abducteur) qui constitue la partie du pétoncle communément consommée en Amérique du Nord.
English: On request of one EU Member State, the TIRExB discussed if and under which conditions the TIR procedure may apply to transport operations where a part of the journey is made by air.
French: À la demande de l'un des États membres de l'UE, la TIRExB a examiné la question de savoir si et dans quelles conditions le régime TIR pouvait s'appliquer aux opérations de transport effectuées en partie par voie aérienne.
English: Production of TGPP Cackling geese is expected to be near average for 2005 (D.
French: On sâ€™attend Ã ce que la production de Bernaches de Hutchins de la population des prairies dâ€™herbes hautes sâ€™approche de la moyenne pour 2005 (D.
English: This is because Niger society continues to be highly conditioned by traditions and customary practices that do not offer equal rights to men and women.
French: En effet, la société nigérienne porte encore fortement l'empreinte de la tradition et des pratiques coutumières qui n'offrent pas de droits égaux à l'homme et à la femme.
English: For more information on this project and others in your area, please consult theCanadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-10471.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale au : numéro de référence 05-03-10471.
English: Each of these presentations was followed by a case-study from a liaison oﬃcer, illustrating problems encountered by citizens in exercising their rights under Union law.
French: Le Médiateur européen ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue à Strasbourg aux agents de liaison et en traçant les grandes lignes de ses projets pour le réseau.
English: Burke, L. and J. Maidens and contributing authors:
French: Burke, L., J. Maidens et collaborateurs :
English: We need to hear from various levels of government, non-governmental organizations, parents, concerned individuals, and, most importantly, from children.
French: Nous devons entendre les points de vue des divers paliers de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des parents, des personnes intéressées et surtout des enfants.
English: Report of the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its thirty-ninth meeting
French: Rapport du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal sur les travaux de sa trente-neuvième réunion
English: The proposal for an adjusted budget process preserves the benefit of the current two-stage review process while, at the same time, implementing the process within a reasonable time period.
French: La proposition de révision du processus d’établissement du budget permet de préserver les avantages découlant de l’examen actuel en deux étapes tout en faisant démarrer ce processus suffisamment à l’avance.
English: Allow me to also share that, through Israel's international aid agency, my Government organizes programmes in women's leadership and capacity-building for women's non-governmental organizations.
French: Je voudrais également indiquer que, par l'entremise de l'agence israélienne d'aide internationale, mon gouvernement organise des programmes pour renforcer les capacités des organisations non gouvernementales féminines et permettre aux femmes de jouer un rôle de chef de file.
English: The Commission has clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area:
French: La Commission a aussi annoncé au préalable les critères que devait remplir la proposition retenue:
English: These projected applications are seen as setting the stage for "significant shifts in power between consumers, retailers, manufacturers and on-line merchants… for example, widespread use of wireless handhelds may turn every bookstore on earth into a showroom for Amazon.com" (Microsoft Research 2000).Furthermore, "the most mundane but essential element of shopping, the label, raises interesting new political issues in a world of wireless devices,"since the ability to both read object tags and connect to the Web for additional information could one day make "it possible for consumer decisions to be influenced at the point of sale by a range of viewpoints that are not now widely heard" (for example, the genetic modification of food or the labour conditions among clothing manufacturers; Microsoft Research 2000).
French: Par exemple, l'utilisation généralisée d'appareils portatifs sans fil pourrait transformer toutes les librairies du monde en salles d'exposition pour Amazon.com (Microsoft Research, 2000). En outre, l'aspect le plus banal mais le plus essentiel des achats, à savoir l'étiquette, soulève de nouvelles questions politiques intéressantes dans un monde de dispositifs sans fil, car la capacité de lire les étiquettes d'articles et de se connecter au Web pour obtenir des renseignements supplémentaires pourrait faire qu'un jour, les décisions des consommateurs soient influencées au point de vente par divers points de vue qui ne sont aujourd'hui pas souvent entendus (par ex., la modification génétique des aliments ou les conditions de travail chez les fabricants de vêtements) (Microsoft Research, 2000).
English: Canadian Disease Weekly Report 1991;17(32):173-77.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1991;17(32):173-77.
English: To this end, the Program should assess whether or not the Committee continues to be needed and, if so, clarify its mandate and scope of activities and take steps to ensure that it plays an active role.
French: À cette fin, les responsables du programme devraient déterminer si le comité est encore nécessaire et, si tel est le cas, préciser son mandat et son champ d’activité et prendre des mesures pour s’assurer qu’il joue un rôle actif.
English: The associated hazard is just: h(t) = λp( λt)p-1[1 + ( ( λt) p )/ k]-k.
French: Le risque associé correspond uniquement à : h(t) = λp( λt)p-1[1 + ( ( λt) p )/ k]-k.