ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 42 — October 15, 2005 Definition of Promotion Regulations Statutory authority Public Service Employment Act Sponsoring agency Public Service Human Resources Management Agency of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation.
French: 139, no 42 — Le 15 octobre 2005 Règlement définissant le terme « promotion » Fondement législatif Loi sur l'emploi dans la fonction publique Organisme responsable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage.
English: Re-justification of the P-5 post of the Spokesperson, Office of the Special Representative of the Secretary-General (post previously redeployed from the Communications and Public Information Section) (A/59/745, para.
French: Nouvelle justification du poste de porte-parole (P-5), Bureau du Représentant spécial, transféré de la Section de la communication et de l'information [A/59/745, par.
English: Of these errors, I would like to point to the one contained in paragraph 18, relating to the distillation of by-products, which requests that the alcohol obtained by means of this kind of distillation be directed, at least in part, to the potable alcohol market.
French: S'agissant de ces erreurs, je voudrais m'arrêter sur l'une d'entre elles, qui figure au paragraphe 18, et qui a trait à la distillation des sous-produits. Dans le texte, l'alcool obtenu par ce procédé se destine, du moins en partie, au marché des alcools de bouche.
English: option does not appear to be solving current lack of political visibility and authority with forests being regarded as a low profile issue in the international agenda.
French: • Cette option ne semble pas permettre de résoudre l'actuel manque de visibilité et d'autorité politiques, les forêts étant considérées comme une question d'importance mineure dans l'ordre du jour international.
English: It was noted that "We just saw this in chaplaincy happen a few months back where we had a First Nations pastor who’s working off a reserve in Saskatchewan, he’s going into and out of Saskatchewan Penitentiary.
French: Un pasteur des Premières nations qui travaille à l’extérieur d’une réserve en Saskatchewan se rend au pénitencier de la Saskatchewan assez régulièrement, une ou deux fois par semaine.
English: • cargo straps (various lengths);
French: • des courroies (de diverses longueurs) d’arrimage de marchandises;
English: The experiences of educated urban Dalits include subtler forms of discrimination, including in matters of employment and promotion.
French: Les Dalits instruits vivant dans les villes se heurtent à des formes de discrimination plus subtiles, notamment en matière d'emploi et de carrière.
English: The Council followed this approach for the existing concessions.
French: - Concessions L'amendement 24 du Parlement européen introduit à la directive une définition des concessions.
English: Renewable Resources also publishes the document Fishing Regulations Summary which is another avenue in which the public is informed on fishing regulations.
French: En outre, le ministère des Richesses renouvelables publie le document Guide de la pêche sportive : points saillants des règlements pour informer le public des règlements relatifs à la pêche.
English: This distrust has undermined the Government's authority and legitimacy, playing into the hands of the insurgency.
French: Cette méfiance a sapé l'autorité et la légitimité du Gouvernement et a fait le jeu de l'insurrection.
English: • genomics research to enhance the performance and market diversity of Canadian crops NRC’S CLUSTER PARTNERS
French: • recherche en génomique pour accroître le rendement et la diversité des cultures canadiennes. LES PARTENAIRES DE LA GRAPPE DU CNRC
English: The Canada Elections Act now has a provision (s.
French: Cette disposition ne s’applique qu’aux fiducies établies par un parti pour une élection.
English: With such a limited amount of factual evidence available regarding the level of cheating involved among test takers, it is difficult to measure the effectiveness of any deterrent, including photographs.
French: Vu le peu de preuves factuelles pouvant servir à déterminer le nombre de tricheurs parmi les candidats à l’examen, il est difficile de mesurer l’efficacité de tout moyen de dissuasion, y compris les photos.
English: Paris (France), 13-15 March 2001
French: Paris (France), 13-15 mars 2001
English: There is, however, one point to which allusion has already been made and which it is important to underline from the outset. We have an internal market concept, we have the Lisbon and Gothenburg strategies, we have European competition policy, we have the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan, we have Article 2, which obliges Member States to pursue a course of economic policy coordination, we have the Stability and Growth Pact, we have the euro, we have EU enlargement and hence the expansion of the internal market into a home market, and we have the eco-social market economy as our model of economic governance, which means competitiveness within a free market, promoting social cohesion while being mindful of its responsibility towards nature and people.
French: Il convient cependant de souligner d'emblée - et ce point a déjà été rappelé - que nous disposons d'un concept du marché intérieur, des stratégies de Lisbonne et de Göteborg, de la politique européenne en matière de concurrence, du plan d'action pour les services financiers, du plan d'action sur le capital-investissement, de l'article 2 prévoyant l'obligation de coordination des politiques économiques des États membres, du pacte de stabilité et de croissance, de l'euro, de l'élargissement de l'Union européenne et donc du marché local, sous la forme du marché intérieur, et du modèle d'économie sociale de marché, qui implique la compétitivité dans un marché libre favorisant la cohésion sociale et qui garde à l'esprit sa responsabilité vis-à-vis de l'environnement et de l'être humain.
English: In Canada, it grows in the Muskoka District in south-central Ontario.
French: Au Canada, elle pousse dans le district de Muskoka, dans le centre-sud de l’Ontario.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): Consideration of the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference” is of special importance for my delegation, since it is a high point in our dialogue to define the framework of a mutually advantageous partnership in order to find the right collective responses to the many challenges facing both organizations.
French: M. Ka (Sénégal) : L'examen du point sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique revêt, pour ma délégation, une importance particulière en ce sens que cet examen participe de ces moments privilégiés de dialogue pour définir le cadre d'un partenariat mutuellement avantageux en vue de trouver les réponses collectives et adéquates aux nombreux défis qui interpellent les deux organisations.
English: Onward's complaint indicates that imports of subject goods from China rose from 10,849 units in 2001, to 78,148 units in 2002 and to 192,158 units in 2003.
French: Dans sa plainte, Onward indique que les importations de marchandises en question provenant de la Chine se sont accrues, passant de 10 849 unités en 2001 à 78 148 unités en 2002 et à 192 158 unités en 2003.
English: In the police crime statistics published at the federal level by the Federal Criminal Police Office, crimes handled by the police, including attempts that carry a criminal penalty, are registered.
French: Ces statistiques, qui sont publiées pour l'ensemble du pays par le Bureau fédéral de la police criminelle, portent sur les infractions qui sont du ressort de la police, y compris les tentatives d'infractions engageant la responsabilité pénale de leur auteur.
English: The Commission worked on this criminal law initiative, you might say, in full awareness of the facts, for we had carried out major preparatory work, in particular studying the definitions in each Member State, the penalties that can be applied under the law and - of no less importance - the specific ways in which penalties for drug trafficking are applied in each of the 15 Member States.
French: Nous pouvons dire que dans la préparation de cette initiative pénale, la Commission a travaillé en connaissance de cause, grâce aux importants travaux préparatoires qui ont été réalisés, notamment l' étude des définitions de chaque État membre, des sanctions légalement applicables et - chose qui n' est pas des moindres - des conditions concrètes d' application des sanctions pénales concernant le trafic de drogue dans chacun des quinze États membres.
English: For example, a consensus is required on the work programme.
French: Par exemple, un premier  consensus est requis sur le programme de travail.
English: Indeed, a typical evaluation will not lead to conclusive statements about causal linkages. Instead, the evaluation will reduce the uncertainty about such linkages while providing evidence to refute alternative linkages.
French: D'habitude, l'évaluation ne permet pas d'établir de façon concluante des rapports de cause à effet, mais elle permet de réduire l'incertitude à cet égard tout en produisant des éléments assez concluants pour qu'on puisse réfuter les autres hypothèses.
English: They are also developing a research plan that will examine the potential impact of sea lice on wild salmon.
French: Ils élaborent également un plan de recherche qui étudiera l’incidence possible du pou du poisson sur le saumon sauvage.
English: Personal information you provide to Microsoft may be stored outside of the country in which you reside.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Microsoft pourraient être stockés à l’extérieur de votre pays de résidence.
English: Released by Sessegnon, the former Lorient full-back broke into the area and unleashed a powerful drive (1-3, 84’).
French: Décalé par Sessegnon, l’ancien lorientais entre dans la surface et frappe en force (1-3, 84e). Cette fois-ci, plus de doute, le PSG va s’imposer.
English: Agency Reporting "… the annual reports have provided a better performance story than was previously presented in the former Revenue Canada’s departmental performance reports…The nature, quality and relevance of financial information being provided by the Agency have continually improved since the former department became an Agency." .../
French: Grâce à l’exigence de rendre compte du rendement réel par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés présentés dans le plan d’entreprise, l’Agence rend désormais compte de ses résultats de la même manière pour l’ensemble de ses divers programmes et par des moyens qui sont plus efficaces.
English: • What is "under-represented" on the World Heritage List is partially derived from thematic studies conducted by the advisory bodies.
French: • La notion de biens « sous-représentés » dans la Liste du patrimoine mondial découle en partie des études thématiques menées par les organisations consultatives.
English: Migration counts from southern Ontario in spring show an increase, while fall data show significant decline in the 1960s and 1970s followed by higher numbers in the 1990s (www.bsc-eoc.org). Migration data from northwestern Ontario for the 1990s show decline (-5.7%/yr), although not significant (Badzinski and Francis 2000).
French: Les dÃ©nombrements de migration effectuÃ©s au printemps dans le sud de l'Ontario rÃ©vÃ¨lent une augmentation, tandis que les donnÃ©es de l'automne montrent un dÃ©clin significatif au cours des annÃ©es 1960 et 1970, puis des effectifs plus Ã©levÃ©s pendant les annÃ©es 1990 (http://www.bsc-eoc.org). D'aprÃ¨s les donnÃ©es sur les oiseaux migrateurs du nord-ouest de l'Ontario pour les annÃ©es 1990, il y a eu un dÃ©clin (de 5,7 p.
English: We would like to warn all of our members that on arrival at the Jomo Kenyatta International Airport,try to avoid tour agents /Taxi drivers who mislead you that the hostel is fully booked and pretend that they are calling the Hostel to confirm that it is booked,insist to call the hostel phone no 2726011/2723012 or cell phones 0722655321 0722760661ask to be taken to the Nairobi International Youth Hostel its the only one in Nairobi.If you need a pick up from the airport please write an email to info@yhak.org or call 254 2723012/2726011or 2542738046 cell phone +254722655321 or cost is Kshs 1400 per cub.
French: Demandez à être conduits à Nairobi International Youth Hostel, c'est la seule de Nairobi. Si vous avez besoin d'une prise en charge à l'aéroport, envoyez un e-mail à info@yhak.org ou appelez le 254 2723012/2726011ou le 2542738046, ou le portable +254722655321.
English: "We need, now, to just get to a plateau and do what we’re doing, and confirm it, and make it part of our very good routine for a successful Canadian Forces."
French: « Il nous faut arriver à un plateau, faire ce que nous avons à faire, confirmer que nous sommes sur la bonne voie, et poursuivre sur cette voie afin d’assurer l’efficacité des Forces canadiennes.
English: Some contractors expressed concern that the time it takes to hire offshore is prohibitive, except for large-scale projects.
French: En fait, les organismes qui fournissent des services aux immigrants aident ces travailleurs à acquérir de l’expérience canadienne en travaillant dans l’industrie de la construction.
English: In 2005-2006, SSHRC will start to operationalize its emerging strategic plan to implement transformation.
French: Ces programmes représentent le plus important investissement qu’ait consenti le Canada à la création d’une vision unique sur le monde.
English: In the opinion of the members of the Working Group, they strike a satisfactory balance between the view of some members of the Commission who would like the study to be limited to formal expressions of will by a State and the position of other members that the most interesting aspect of the topic is precisely conduct of States which does not take the form of a formal statement of will, but nevertheless produces legal effects.
French: De l'avis des membres du Groupe, elles réalisent un équilibre satisfaisant entre l'avis de certains membres de la Commission qui souhaitent que l'étude se limite à l'examen des manifestations formelles de volonté de la part d'un État et la position d'autres membres pour lesquels l'aspect le plus intéressant du sujet consiste à étudier précisément les comportements étatiques qui ne revêtent pas la forme d'une expression formelle de volonté mais n'en produisent pas moins des effets juridiques.
English: Room Notes: Room has either one double bed or two single beds.
French: Informations sur la chambre: Room has either one double bed or two single beds.
English: It is one of two Senior Financial Policy and Systems Officers, plus a pool of five junior systems specialists reporting directly to the Director, Financial Policy and Systems Development.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: The alcohols produced must be suitable for the potable alcohol market in order to reduce the budgetary cost of this measure.
French: Ces alcools produits doivent pouvoir être orientés vers le marché d'alcool de bouche, afin de diminuer le coût budgétaire de cette mesure.
English: It is unfair even under the 17-25 interim flat tax plan because that would still give the same top one per cent of earners 16 per cent of the total tax relief provided.
French: C’est inéquitable parce que même sous un plan intérimaire de 17-25, ça donnerait encore aux mêmes 1 % de contribuables les plus riches, 16 % du total de l’allégement fiscal.
English: • restrictions on the right to possess or import tobacco manufacturing equipment
French: • des restrictions du droit de posséder ou d'importer du matériel de fabrication du tabac;
English: He was known to his scientific colleagues for his research in forest entomology with the Canada Department of Forestry from 1952-64 at Sault Ste Marie, and from 1965-67 at Victoria, but his public prominence dates from his subsequent work at UBC, where he became professor of zoology in 1967 and was director of the Institute of Animal Resource Ecology 1969-73.
French: Ses collègues le connaissent pour sa recherche en entomologie forestière au ministère des Forêts du Canada de 1952 à 1964 à Sault Ste. Marie et de 1965 à 1967 à Victoria, mais sa renommée publique quant à elle date de ses travaux ultérieurs à l'U. de la Colombie-Britannique, où il devient professeur de zoologie en 1967 et dirige l'Institute of Animal Resource Ecology de 1969 à 1973.
English: By contrast, the fertility rates for First Nations women and Inuit women aged 15 to 44 years are high, at 2.6 and 3.4 respectively in 2001.
French: La fécondité des femmes autochtones et inuites âgées de 15 à 44 ans était, comparativement, nettement plus élevée, à savoir de 2,6 et de 3,4 respectivement en 2001.
English: The Mission indicated it plans to review the job descriptions of all staff in the Mission.
French: La coordonnatrice a indiqué que l'absence de budget pour organiser des activités était l'une des difficultés de la tâche.
English: The welcoming ceremony will kick off an 11-day coast-to-coast celebration of the places, people and events that make us Canadian and contribute to our sense of belonging.
French: Leurs Altesses Royales se rendent ensuite au centre Mile One pour la cérémonie officielle de bienvenue au Canada et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We are prepared to participate actively in such discussions.
French: Nous sommes disposés à participer activement à ces débats.
English: However, we have reservations about certain aspects of the proposal where the rapporteur seems to have lost a sense of proportion.
French: Cependant, nous émettons quelques réserves concernant certains éléments de la proposition où le rapporteur semble avoir perdu le sens des proportions.
English: • London IPOC – based in London, ON with satellite offices in Kingston, ON and Stoney Creek, ON.
French: • UMPC de London : située à London (Ontario) avec deux bureaux satellites à Kingston (Ontario) et à Stoney Creek (Ontario).
English: Around 500 000 settlers are living in these settlements today.
French: Environ 500 000 colons vivent aujourd'hui dans ces implantations.
English: This includes an examination of how research services are accessed, how much time and effort are allocated to individual research requests, and ways to more effectively organize research effort.
French: La SAI a instauré le MARL par voie de projet-pilote au bureau régional de Toronto, en 1998, puis l’a étendu au bureau régional de Vancouver en 2000.
English: For other serious radiological events, individual federal or provincial organizations may be notified through their partners, through arrangements with international organizations or through some other defined notification arrangements.
French: S’il survenait d’autres événements radiologiques graves, l’une ou l’autre des organisations fédérales ou provinciales pourrait être informée par leurs partenaires ou grâce à des ententes avec des organismes internationaux ou d’autres accords de notification définis.
English: B4-0981/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the escalation of the fighting in Chechnya; -B4-0901/96 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the resumption of the fighting in Chechnya; -B4-0920/96 by Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Chechnya; -B4-0925/96 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the attacks of the Russian military on Chechnya; -B4-0948/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Chechnya; -B4-0951/96 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruiten, on behalf of the Group of the European People's Party, on developments in Chechnya.
French: de M. Bertens, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur l'escalade de la violence en Tchétchénie (B4-0981/96).-de Mme Lalumière, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la reprise des combats en Tchétchénie (B4-0901/96).-de M. Puerta, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur la situation en Tchétchénie (B4-0920/96).-de M. Schroedter et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur l'offensive militaire russe en Tchétchénie (B4-0925/96).-de M. Hoff et autres, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur la situation en Tchétchénie (B4-0948/96).-de M. von Habsburg et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur l'évolution de la situation en Tchétchénie(B4-0951/96).
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing industry group increased by 2.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtementsa augmenté de 2,4 %.
English: It aims is to provide advice to managers of existing contract farming companies on how to improve their operations, to companies that are considering starting such ventures on the preconditions and management actions necessary for success and also to government officials seeking to promote new contract farming operations or monitor existing operations.
French: Il vise à conseiller: les responsables des sociétés existantes d'agriculture contractuelle sur la façon d'améliorer leurs opérations; ceux qui envisagent de développer une telle activité sur les conditions préalables et la gestion à mettre en �uvre pour réussir; enfin les fonctionnaires gouvernementaux cherchant à promouvoir de nouvelles opérations d'agriculture contractuelle ou à suivre les opérations existantes.
English: 1999) and requires full light for its growth (Reynolds et al., 2001; Houle et al., 2002).
French: 1999) et nécessite la pleine lumière pour sa croissance (Reynolds et al., 2001; Houle et al., 2002).
English: As noted by Marceau J.A. in Atomic Energy of Canada Ltd. v. Sheikholeslami, [1998] 3 F.C. 349 at 357 (C.A.), the unfair dismissal provisions found in various labour statutes whereby adjudicators or other labour authorities are given the power to order the reinstatement of an employee "no doubt represent a statutory modification of the traditional rule that an employment contract will never be specifically enforced".
French: Sheikholeslami, [1998] 3 C.F. 349, à la page 357 (C.A.), les dispositions relatives au congédiement injustifié figurant dans différentes lois en matière de droit du travail par lesquelles des juges-arbitres ou d’autres autorités en droit du travail reçoivent le pouvoir d’ordonner la réintégration d’un employé « ont sans doute pour effet de modifier la règle traditionnelle selon laquelle l’exécution intégrale d’un contrat d’emploi ne peut en aucun cas être exigée ».
English: 118). Any person found guilty under that section is liable to a fine of up to one million dollars or life in prison, or both.
French: 121.1d). Même si le Canada est l’un des pays signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la loi ne prévoit pas de mesures spécifiques de protection pour les victimes de la traite.
English: Why/how does it work : On boot time, the BREC (bootloader, written on ATJ2085) checks if the FWIMAGE (with is on the NAND flash) is damaged.
French: Pourquoi/comment ça marche : Au démarrage, le BREC (bootloader, écrit sur l'ATJ2085) du lecteur vérifie si le fichier FWIMAGE (qui est dans la mémoire NAND flash) est corrompu.