ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The server acts as the infrastructure between the parties providing the e-communication tools using only standard browsers on users' desktops and dialup (or faster) Internet connections.
French: Le serveur agit comme l'infrastructure entre les parties fournissant les outils de communication électronique à l'aide des navigateurs classiques seulement, sur les ordinateurs de bureau des utilisateurs et les connexions Internet par numérotation (ou rapide).
English: You calculate Retail Sales Tax (RST) on the sale price without the federal Goods and Services Tax (GST).
French: Vous devez calculer la TVD sur le prix de vente, sans la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).
English: Abu Dawud reported from Umm Salamah that she asked the Prophet about a woman who prayed wearing a dir’ (chemise or upper garment) and a khimaar (head cover), but no izaar (lower garment). He said: "The woman is ‘awrah.
French: Allah est celui qui assure l’assistance.
English: • be a means by which researchers and other stakeholders have input into identifying priorities and potential programs as well as into the strategic direction of the Health Research Institute
French: • sera un véhicule au moyen duquel les chercheurs et d'autres intervenants participent à la détermination des priorités et des programmes éventuels ainsi qu'à l'orientation stratégique de l'institut;
English: Statistics Canada's goal is to maintain and increase where possible, these high levels of usage. The on-going development of www.statcan.ca will continue to be driven by client research, and the site is expected to include a number of additional innovations and upgrades to further improve its effectiveness as the Agency's primary dissemination channel.
French: L'objectif de Statistique Canada est de maintenir ces niveaux d'utilisation élevés et, là où c'est possible, de les augmenter. L'élaboration du site www.statcan.ca continuera d'être axée sur les recherches effectuées par les clients. On s'attend à ce qu'un certain nombre d'innovations et de mises à niveau supplémentaires soient effectuées afin d'en accroître l'efficacité comme principal moyen de diffusion de l'organisme.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/505, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/505, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Section 41 Coordinators Canada Council for the Arts Katherine Berg André Courchêne CBC/Radio Canada Hélène Gendron Citizen and Immigration Canada
French: Coordonnateurs de l’application de l’article 41 Conseil des arts du Canada Katherine Berg André Courchêne CBC/Radio-Canada Hélène Gendron Citoyenneté et Immigration Canada Lyne Deschênes
English: Therefore, if under the previous tariff a certain degree of competition did exist, by increasing minimum prices as it did, the CSND further restricted existing competition in a manner contrary to Article 85 of the Treaty.
French: Dès lors, si, avec le tarif précédent, un certain degré de concurrence existait, en augmentant de la sorte les prix minimaux, le CNSD a encore restreint la concurrence subsistante d'une manière contraire à l'article 85 du traité.
English: 24/02/2006 United States Georgia-Pacific Corporation Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various 15/02/2006 United States HSBC Bank Canada Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Clinotech Diagnostics & Pharmaceuticals Inc.
French: 24/02/2006 États Unis Georgia-Pacific Corporation Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 15/02/2006 États Unis HSBC Bank Canada Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Clinotech Diagnostics & Pharmaceuticals Inc.
English: • Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts [156 KB]  COM(2006) 618, October 2006
French: • Livre vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne: la saisie des avoirs bancaires [156 KB] COM(2006) 618, octobre 2006
English: The human embryo research subcommittee in the Life Ethics Committee of the Council for Science and Technology has prepared draft guidelines for research with ES cells.
French: Le sous-comité de la recherche sur les embryons humains rattaché au comité d’éthique du conseil des sciences et de la technologie a préparé un projet de lignes directrices concernant la recherche sur les cellules ES.
English: Annex A - Letter To Parents With Enrolment Information Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A - Lettre aux parents avec renseignements d'inscription Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Liberia's participation today is not in response to its political obligation as part of the global village but stems from a realization and moral conviction that if we do not provide an environment in which our children can achieve their fullest potential, we will be negligent in our duties and obligations as leaders and as parents.
French: La participation du Libéria aujourd'hui n'est pas en réponse à son obligation politique de membre du village mondial, mais est dictée par la conviction morale que si nous n'assurons pas un environnement permettant à nos enfants d'exercer tout leur potentiel, nous manquerions à nos obligations et à nos devoirs de dirigeants et de parents.
English: N-Benzyl-1-aminobenzotriazole, a suicide substrate of cytochrome P450 1A1 in guinea pig, was able to inhibit almost all of the 7-ethoxyresorufin O-deethylase and 7-methoxyresorufin O-demethylase activities in polycyclic aromatic hydrocarbon induced guinea pig heart (88 and 71%, respectively), suggesting that cytochrome P450 1A1 coupled to NADPH–cytochrome P450 reductase in these microsomes inactivates itself by a suicidal mechanism.
French: Le N-benzyl-1-aminobenzotriazole, un substrat suicidaire du P450 1A1 du cobaye, a inhibé presque toutes les activités de 7-éthoxyrésorufine O-dééthylase et de 7-méthoxyrésorufine O-déméthylase dans le coeur de cobaye traité avec l'hydrocarbure polycyclique aromatique (88 et 71%, respectivement), suggérant que, dans ces microsomes, le P450 1A1 couplé à la NADPH–cytochrome P450 réductase s'inactive lui-même par un mécanisme suicidaire.
English: All these subjects are covered in more or less details depending of the global level of the participants and also according to your individual interests.
French: Tous ces thèmes sont abordés en plus ou moins de détails selon le niveau global des participants mais aussi selon vos intérêt et désirs personnels.
English: Business Plan 1) Business Description  a.
French: Plan d’entreprise 1) Description de l’entreprise a.
English: If you hold a standing offer... If you hold a standing offer for any of these goods and services, you can expect an increase in business.
French: Si vous êtes titulaire d'une offre à commandes . Si vous êtes titulaire d'une offre à commandes pour l'un ou l'autre de ces biens et services, vous pouvez vous attendre à une augmentation de votre volume d'affaires.
English: The Proponents must present a physical and biological characterization of the diversion bays created.
French: Les Promoteurs doivent présenter une caractérisation physique et biologique des biefs créés.
English: The challenges posed by ever more frequent and devastating disasters were magnified by climate change and soaring food prices.
French: Les défis que posent les catastrophes toujours plus fréquentes et dévastatrices sont amplifiés par le changement climatique et la flambée des prix des produits alimentaires.
English: Resolution Analyst Previous Position Classification:
French: Analyste en règlement Classification antérieure du poste:
English: Stronger communities and… Saskatchewan Assemblée communautaire fransaskoise celebrates its first anniversary The governance structure for Saskatchewan’s Francophone community, the Assemblée communautaire fransaskoise, has been in existence since June 24, 1999.
French: Un an déjà! L’Assemblée communautaire fransaskoise est la nouvelle entité gouvernante de la communauté fransaskoise et est officiellement en place depuis le 24 juin 1999.
English: This is one of the Severiano Ballesteros best-designed golf courses.
French: - Pont Royal C’est l’un des mieux dessinés par Severiano Ballesteros.
English: (a) The Planning Act for social cohesion (PCS), No. 2005-32 of 18 January 2005, which provided for the financing of 500,000 social housing units over a period of five years;
French: la loi n° 2005-32 du 18 janvier 2005 de programmation pour la cohésion sociale (ou PCS) qui a programmé le financement de 500 000 logements locatifs sociaux en 5 ans ;
English: Ukraine was again inviting the secretariat and members of the Implementation Committee for an on-site visit to the Project;
French: d) L'Ukraine invitait à nouveau le secrétariat et des membres du Comité d'application à se rendre sur le site du projet;
English: They are represented by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC).
French: Ils sont représentés par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC).
English: Transparency of quality in VET might in particular be enhanced by building up a common "best-practice database" documenting in detail successfully implemented projects of apprentices exchange, explaining the vocational-pedagogical procedures adopted therein and making available courseware, visual documents, field reports etc.
French: La transparence de la qualité dans l’EFP pourrait être renforcée en particulier par la création d’une base commune de données de "meilleure pratique" qui documenterait en détail les projets d’échanges d’apprentis, mis en œuvre avec succès, les procédures pédagogiques de formation professionnelle adoptées dans les cas concernés, et mettrait à disposition le matériel de cours, les documents visuels, les rapports d’expériences faites sur le terrain etc.
English: ◦ a person who is not eligible to vote pursuant to the Act.
French: ◦ une personne qui n'a pas qualité d'électeur aux termes de la Loi.
English: Resolution 22/7: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2010-2011
French: Résolution 22/7 : Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011
English: TPC contributions by the Canadian Department of Industry are made for research and development projects with respect to enabling technologies (technological developments cutting across manufacturing sectors to increase productivity), environmental technologies (technologies developed, in any industrial or agricultural sector, for the protection of the environment), and aerospace and defence.
French: Les contributions faites par le ministÃ¨re de l'Industrie du Canada au PPT servent Ã des programmes de recherche et de dÃ©veloppement dans les domaines des technologies habilitantes (permettant de rÃ©aliser des progrÃ¨s technologiques dans tous les secteurs manufacturiers afin d'accroÃ®tre la productivitÃ©), des technologies environnementales (technologies mises au point pour la protection de l'environnement dans tout secteur industriel ou agricole) et de l'aÃ©rospatiale et de la dÃ©fense.
English: This paper attempts to measure the economic returns to both official and non-official language knowledge.
French: Dans cet exposé, nous tentons de mesurer les avantages économiques liés à la connaissance des langues officielles et des langues non officielles.
English: The project is aimed at fulfilling the required conditions regarding the legal framework, institutional organization and job qualifications for the national institutions involved in competition protection and State aid control, as well as the promotion of the competition and State aid rules and discipline.
French: Ce projet vise à mettre à niveau le cadre juridique, l'organisation institutionnelle et les compétences professionnelles des institutions nationales participant à la protection de la concurrence et au contrôle des aides d'État, ainsi qu'à la promotion des règles régissant la concurrence et les aides d'État;
English: There were more than twenty pages in document SCRR/15/2 devoted to the protection, which contained a long series of articles, numerous alternatives, and extensive explanatory notes.
French: Le document SCCR/15/consacrait plus de 20 pages à la protection; on y trouvait une longue série d’articles, un grand nombre de variantes et des notes explicatives très détaillées.
English: For instance, whereas immigrants tend to look for support from networks within their own community, they are also likely to suffer from unequal institutional connections (Reitz 1998).
French: Par exemple, les personnes immigrantes se tournent plus souvent vers les réseaux de leur propre communauté pour obtenir du soutien, de sorte qu'elles entretiennent beaucoup moins de liens avec les institutions (Reitz, 1998).
English: • Expected increase in net income as net interest income outpaces administration expenses
French: • Augmentation du bénéfice net, attribuable à des intérêts créditeurs nets supérieurs aux frais d’administration.
English: According to this document, recovery must be based on job-creating growth but, since the economic crisis, economic growth in Europe has been uneven and weak.
French: D'après ce document, la reprise doit se fonder sur une croissance génératrice d'emplois. Or, depuis la crise économique, l'Europe connaît une croissance faible et inégale.
English: Every time I listen to new Azoora tracks I can see style, technique and production improve.
French: 'Fantastic 64' ne se perd pas en conjectures et entre tout de suite dans le vif du sujet avec un à-propos indiscutable, ce titre et de loin le plus exceptionnel et tient l'auditeur en haleine sans lui laisser un seul temps mort. 'On my terms again' transfigure l'errance primitive en une inexorable plongée dans l'inconnu au fil d'une progression presque expérimentale.
English: • Choose an out-of-town contact that lives far away enough and will not be affected by the same event (e.g. someone in another region or province).
French: • Choisissez une personne suffisamment éloignée qui n’est pas susceptible d’être touchée par le même événement (dans une autre région ou province).
English: More seniors at work — HTML | PDF  Doreen Duchesne
French: Plus de personnes âgées au travail — HTML | PDF  Doreen Duschene
English: Develop an integrated HRSDC Knowledge Plan, a medium-term strategy to develop and disseminate knowledge.
French: Élaborer un plan intégré des connaissances pour RHDSC, plus précisément une stratégie à moyen terme de création et de diffusion du savoir.
English: The Commissioner advised the applicant that his office was "stepping back to allow Health and Welfare to do its job."
French: Pas besoin de faire une nouvelle demande Le Service correctionnel du Canada (SCC) a renvoye la demande d’un ancien detenu visant a voir ses renseignements personnels contenus dans quatre fichiers car tous les fichiers avaient ete reorganises.
English: b) No less than nine months, when the secondary fermentation takes place in the bottle.
French: b) Inférieure à neuf mois, lorsque la fermentation destinée à le rendre mousseux a lieu en bouteille.
English: Some progress has been achieved in the area of competition.
French: Dans l'ensemble, les progrès en matière de réformes soutenues par l'UE et des ressources budgétaires ont été modestes.
English: To that end, however, we must also simplify procedures with a view to ensuring that the largest possible number of associations can benefit from this new instrument.
French: Mais pour cela, nous devons également simplifier toutes les procédures qui vont permettre à un maximum d’associations de bénéficier de cet outil.
English: Mr. Cannon (Canada) (spoke in French): The establishment of the United Nations came about through the fundamental recognition of our interdependence as peoples and nations.
French: M. Cannon (Canada) : La création de l'ONU découle de la prise de conscience fondamentale de l'interdépendance de nos peuples et de nos pays.
English: I am the annuitant under the registered retirement income fund (RRIF).
French: Je suis le rentier du fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: For more information about exchanging driver's licences from another jurisdiction, please visit the DriveTest website ( www.drivetest.ca ) or telephone 1-800-387-3445 (English), or 1-800-461-4803 (French).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'échange de permis de conduire délivré par une autre juridiction, veuillez consulter le site Web TestauVolant ( http://www.drivetest.ca/fr ) ou téléphoner au 1 800 387-3445 (en anglais), ou au 1 800 461-4803 (en français).
English: As soon as their numbers will be announced they will be published here as well.
French: Dès qu'ils seront disponibles vous trouverez également ici les numéros de dossards de tous les coureurs.
English: An awareness of the settings in which both health and health related interventions take place should also inform the monitoring process so that mapping of emerging issues is facilitated. iii) The need to make policy choices informed by evidence Undertakings need to be based on evidence both of need and of effectiveness, but robust approaches to research should be accepted where the scale of the intervention so merits.
French: Les modalités de surveillance devront par ailleurs reposer sur la connaissance des milieux dans lesquels la santé et les interventions liées à la santé s'inscrivent, de manière à faciliter la définition des problèmes émergents. iii) La nécessité de choisir des politiques sur la base de données scientifiques Les interventions doivent reposer sur des preuves établissant leur nécessité et leur efficacité, mais des méthodes de recherche robustes devraient être acceptées lorsque l'échelle d'intervention le justifie.
English: Open lines of communication Throughout the table top exercises, it was apparent that one meeting is not enough.
French: Une bonne communication Avec la tenue des exercices sur table, il est devenu évident qu'une seule rencontre ne permettrait pas d'atteindre réellement les objectifs visés.
English: More and more, these pressures require multi-disciplinary solutions through coordinated and integrated action by a variety of stakeholders, as was demonstrated in the unexpected cases of BSE and avian influenza.
French: C’est pourquoi il lui faut se tourner de plus en plus vers des solutions multidisciplinaires qui seront appliquées de façon coordonnée et intégrée par des intervenants de divers horizons, comme en font foi les interventions face aux foyers inattendus d’ESB et d’influenza aviaire.
English: Misr seeks compensation in the total amount of USD 24,864,614 for loss of profits, loss of tangible property and financial losses.
French: La Misr réclame une indemnité d'un montant total de US$ 24 864 614 pour manque à gagner, perte de biens corporels et pertes financières.
English: Digi SP is available in 9 colors.
French: Digi SP disponible en 9 couleurs.
English: CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSES REGULATIONS 9.
French: RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS D'ATTENTE DES DOUANES 9.
English: For several years the Federal Department of Public Health has been responsible for dispatching and publishing a brochure prepared by Professor Amy of VUB.
French: Depuis plusieurs années le département fédéral de la santé publique prend en charge l'envoi et la publication d'une brochure réalisée par le Professeur Amy de la VUB.
English: Sakharov Prize Laureate Robert Ménard said the Parliament is doing a great job in general, but he questioned the consistency of action. "If you agree to sign an association agreement, why don't you make its human rights clauses respected?"
French: Si tous les participants se sont accordés pour dire que le Parlement européen était à l’avant-garde de la protection des droits humains, ils ont aussi pointé certains manquements, comme le suivi des actions engagées ou la visibilité des activités du Parlement.
English: It is important to design your off-stream pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de concevoir l’aménagement de l’étang de manière à répondre à vos besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: 50%). At Week 52, the CARs for Champix and placebo were approximately 44% and 37%, respectively.
French: À la semaine 52, les TAC associés à Champix et au placebo se sont établis à environ 44 % et 37 %, respectivement.
English: Overall data indicate that in 1999 there were 18,258 registered Primary Health Care (PHC) facilities across the country, 3,275 secondary facilities and 29 tertiary facilities.
French: Il ressort de données d'ordre général qu'il y avait dans le pays, en 1999, 18 258 centres de soins de santé primaires (SSP), 3 275 établissements de soins de niveau secondaire et 29 établissements de soins de niveau tertiaire.
English: telephone message saying that he was leaving on holidays and asking whether the notification of appointment or proposed appointment would be sent out while he was out of the office.
French: message téléphonique, lui indiquant qu’il partait en vacances et lui demandant si l’avis de notification de nomination ou de proposition de nomination serait envoyé alors qu’il serait à l’extérieur du bureau.
English: ASEAN SHARE OF EU TRADE IN SERVICES 3.3 % Imports and exports
French: ASEAN SHARE OF EU TRADE IN SERVICES 3,3 % Imports + Exports
English: A contrary interpretation could make the limits of the field of application of the directive particularly unsure and uncertain, which would be contrary to its essential objective of approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market deriving precisely from disparities between national legislations.
French: En effet, une interprétation contraire risquerait de rendre les limites du domaine d'application de ladite directive particulièrement incertaines et aléatoires, ce qui serait contraire à l'objectif essentiel de celle-ci, qui est de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres afin d'éliminer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur découlant précisément des disparités entre les législations nationales.
English: This website brings you information and news about festivals: festivals’ contacts, programmes and activities as well as news about the European Festivals Association: its activities with, for and on behalf of festivals in Europe.
French: Ce site rassemble de nombreuses informations et actualités sur les festivals (leurs contacts, programmes et activités) ainsi que des informations sur la European Festivals Association (EFA) et sur ses activités avec et pour les festivals en Europe.
English: The Canadian economy is projected to experience modest growth, inflation and interest rates (2.4 percent, 2.5 percent, and 6.5 percent respectively in 2006).
French: L’économie canadienne devrait connaître une croissance, une inflation et des taux d’intérêts modérés (respectivement de 2,4 p. cent, 2,5 p. cent et 6,5 p. cent en 2006).
English: Gerards, Janneke Hilligle, Heringa, Aalt Willem and Janssen, Heleen Louise, Genetic discrimination and genetic privacy in a comparative perspective: General issues concerning genetic information, Genetic information in European states, International and national legal instruments, Regulation of genetic information in the United States (Antwerp, Intersentia, 2005).
French: Gerards, Janneke Hilligle, Heringa, Aalt Willem and Janssen, Heleen Louise, Genetic discrimination and genetic privacy in a comparative perspective: General issues concerning genetic information, Genetic information in European states, International and national legal instruments, Regulation of genetic information in the United States (Antwerp, Intersentia , 2005).