ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chebihi (Algeria) said many countries could learn from Sri Lanka's success, which had been achieved despite some 30 years of conflict.
French: M. Chebihi (Algérie) dit que beaucoup de pays peuvent tirer des enseignements des succès de Sri Lanka, obtenus malgré 30 années de conflit.
English: Additionally, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat ensures that government wide initiatives, such as Government-on-Line, Modern Comptrollership and Human Resource Modernization are taken into account when priority projects are being considered.
French: De plus, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA veille à ce que les initiatives pan-gouvernementales comme le Gouvernement en direct (GeD), la modernisation de la fonction de contrôleur et la modernisation des ressources humaines, sont prises en considération lorsqu'on réfléchit aux projets prioritaires.
English: 11: - See Case C-412/98 Group Josi [2000] ECR I-5925, paragraph 49; Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 16; Case C-269/95 Benincasa [1997] ECR I-3767, paragraph 13; Shearson Lehman Hutton, cited, paragraphs 15 and 16; Case C-26/91 Handte [1992] ECR I-3967, paragraph 14.
French: I-3967, point 14); Shearson Lehman Hutton, précité, points 15 et 16; 3 juillet 1997, Benincasa (C-269/95, Rec. p. I-3767, point 13); 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a. (C-51/97, Rec. p.
English: Large Paris vacation apartment with bright, contemporary decoration and situated in close proximity to an animated pedestrian neighbourhood.
French: Ce charmant duplex calme et ensoleillé à la décoration typiquement anglaise, niché au coeur d’un quartier commerçant et à deux pas du Marais.
English: Moreover, the proposed fleet was beyond the capability of Canadian industry to build.
French: En outre, les chantiers navals canadiens étaient loin d’avoir les moyens de construire la flotte proposée.
English: This includes all expenditures related to the overall management and administration of the registered charity.
French: Ce montant comprend toutes les dépenses liées à la gestion et l’administration globales de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: In addition, the Law provides for a regulating regime responsible for controlling and restricting, as appropriate, the space activities of non-governmental entities.
French: La loi prévoit en outre un régime réglementaire permettant de contrôler et de limiter, s'il y a lieu, les activités spatiales d'organismes non gouvernementaux.
English: G et the latest news about the Future Vision pilot by signing up for the free Future Vision Pilot News.
French: R ecevez les dernières informations sur la phase pilote du plan Vision pour l'avenir en vous abonnant au bulletin gratuit Vision pour l'avenir - Pilote.
English: · CIDA's Balkans program has found gender-specific programs very successful in supporting women's empowerment and equality.
French: · Les initiatives de promotion de l'égalité des sexes lancées par l'ACDI dans les Balkans ont accéléré l'émancipation des femmes.
English: Do the Article VI negotiations involve extending investors rights to enforce GATS obligations through legally binding domestic tribunals similar to the NAFTA investor/state dispute settlement provisions?
French: Les négociations relatives à l'Article VI impliquent-elles l'extension des droits des investisseurs pour appliquer les obligations de l'AGCS par le biais de tribunaux nationaux ayant force obligatoire, similairement aux dispositions de règlement des différends entre un investisseur et un État en vertu de l'ALENA?
English: This must be provided in addition to the PCERT.
French: Le Protocole ainsi que le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation, doivent être fournis.
English: The debt-to-GDP ratio is expected to decline further to 42 per cent in 2003–04.
French: Le ratio de la dette au PIB devrait encore diminuer, pour s’établir à 42 % en 2003-2004.
English: Service Improvement Program TARIFF ITEM(S):
French: Service Improvement Program ARTICLE DU TARIFF:
English: In its judgment in the case of Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Altmark), the Court of Justice has addressed these issues.
French: Should there be a judgement on efficiency? 6.11 Does the Decision require the selection of the least expensive company for the provision of SGEI/SSGI?
English: • PA 2006-03-07 AJI00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJI00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Examples include Boy Scouts and Girl Scouts, Rotarians, Student Government Associations and HIV/AIDS outreach groups.
French: On trouve par exemple les Scouts, garçons et filles, les Rotariens, des associations d'étudiants, et des groupes d'entraide aux malades du VIH/sida.
English: • AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency  
French: • AOQ00 Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spécial
English: A <TITLE> tag is also highly desirable.
French: Une balise <TITLE> est aussi grandement souhaitable.
English: I deemed it necessary to introduce a whole new article on the quality of environmental information.
French: Il m' a semblé nécessaire d' ajouter un article complet sur la qualité de l' information environnementale.
English: “Recalling its resolution 63/223 of 19 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/233 du 19 décembre 2008,
English: Additionally, the Commission decided to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Elle a, en outre, décidé de poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Broacasting public notice: 2008-27 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 13 May 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-1-3 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Additional information added to item 34 Telecom costs orders: 2008‑2 Determination of costs award with respect to the participation of Centre de communications adaptées in the Telecom Public Notice 2006‑15 proceeding Reference: 8678‑C12‑200615578 and 4754‑302 2008‑3 Determination of costs award with respect to the participation of "97% of the People of Canada" in the Telecom Public Notice 2007‑15 proceeding Reference: 8665‑C12‑200711756 and 4754‑306 / 4754‑310 Telecom orders: 2008‑98 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-27 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 13 mai 2008 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-1-3 Avis de consultation et d'audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Renseignements additionnels ajouté à l'article 34 Ordonnances de frais de télécom : 2008‑2 Réclamation de frais concernant la participation du Centre de communications adaptées à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006‑15 Référence : 8678‑C12‑200615578 et 4754‑302 2008‑3 Réclamation de frais concernant la participation de « 97 % des Canadiens » à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007‑15 Référence : 8665‑C12‑200711756 et 4754‑306 / 4754‑310 Ordonnances de télécom : 2008‑98 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Historically, Regina derived its drinking water from both surface water and groundwater sources and adjusted the blend according to water quality and availability.
French: Normalement, la ville de Regina puise son eau potable à la fois des eaux de surface et des eaux souterraines et ajuste les proportions du mélange selon la qualité et la disponibilité de l’eau.
English: CurTec has found a solution to this problem.
French: CurTec a trouvé une solution à ce problème.
English: Both new and experienced screening personnel would benefit from continuous training in new screening techniques, including recognizing newly identified threats and prohibited items.
French: Le personnel de contrôle, débutant ou expérimenté, devrait bénéficier d’une formation continue sur les nouvelles techniques de contrôle, y compris la reconnaissance d’objets nouvellement interdits ou présentant une menace nouvellement identifiée.
English: The Government also facilitated sharing good practice by setting up peer reviews with Arts Council England and networking events and collecting useful management information for a central database.
French: Le Gouvernement a également facilité le partage des bonnes pratiques instaurant des examens par des pairs avec le Conseil des arts d'Angleterre, en étudiant les manifestations par réseaux et en rassemblant les informations de gestion utiles pour établir une base centrale de données.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Research Methods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Research Methods Explorateur
English: The Tribunal does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le Tribunal ne capitalise pas les actifs incorporels, les œuvres d'art ou les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les actifs qui se situent sur les réserves indiennes et les collections muséologiques.
English: That will address pay comparability issues right now between Canada, the United States, Australia, New Zealand and the U.K., I believe.
French: Je crois qu'elle traitera de la comparabilité actuelle de la rémunération entre le Canada, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
French: Le Conseil européen réitère son attachement au développement durable en tant que principe clé présidant à l'ensemble des politiques et actions de l'Union.
English: Jones, “Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies” (1949) 26 B.Y.I.L., p. 225.
French: Pour un examen complet des autorités, voir L. Caflisch La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969); M. Jones, «Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies» (1949) 26 B.Y.I.L., p. 225.
English: 'Nothing concentrates a man's mind more than knowing he is going to be hanged in a fortnight'.
French: "Jamais l'esprit d'un homme n'est aussi concentré que lorsqu'il va être pendu dans une quinzaine de jours".
English: • have been subjected to heat treatment in a hermetically sealed container with an Fo value of 3.00 or more;
French: • qui ont subi un traitement par la chaleur en récipient hermétique dont la valeur Fo est supérieure ou égale à 3,00 ;
English: • Listing of Exhibits and Information -- (Last update 2005-05-18)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements -- (Mise à jour : 2005-05-18)
English: Human rights violations are usually warning signals for the emergence of conflicts.
French: Les violations des droits de l'homme sont généralement des signaux d'alarme de l'émergence des conflits.
English: Today, about 100 families are still involved with ranching, some with just a few head and about forty with workable cow-calf operations.
French: Aujourd'hui, près de 100 familles s'occupent toujours d'élevage, certaines ne possédant que quelques têtes de bétail et une quarantaine ayant des exploitations de vaches et de veaux rentables.
English: Such feedback could result from customer complaints, product returns, customer surveys or reports from competent authorities or other sources.
French: Ce genre d’information rétroactive pourrait être fondé sur les plaintes des consommateurs, les retours de produit, les sondages auprès des consommateurs ou les rapports des autorités compétentes ou d’autres sources.
English: The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
French: L’objectif final est de maintenir une grande sécurité juridique sur le territoire d’une Union bientôt élargie, permettre un plus grand dynamisme des opérateurs économiques et sociaux et contribuer ainsi à renforcer la crédibilité de l’action de la Communauté auprès de ses citoyens.
English: (b) Recommends that the General Assembly, at its sixty-first session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy to seventy-two States.
French: b) Recommande à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de porter de 70 à 72 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: Commitment A fundamental requirement of success is personal enthusiasm and commitment to achieving quality.
French: Engagement L’enthousiasme et l’engagement personnels à atteindre un objectif de qualité constituent une condition fondamentale de la réussite.
English: Release would thus take place at destination, even if the inspection to ensure that the operation has been conducted properly takes place in the country of departure.
French: L'apurement aurait ainsi lieu à l'arrivée, même si le contrôle du déroulement régulier de l'opération aurait lieu dans le pays de départ.
English: This will be the case, for example, when conveying financial information such as that contained in the financial tables presented in Annex C of this report.
French: Toutefois, nous avons inclus tous les employés de la Direction des services ministériels pour offrir un profil démographique du ministère des Finances Tableau des programmes, des secteurs d’activité et de l’organisation
English: Lastly, 1989 saw the passage of the Act to Amend the Civil Code of Québec and Other Legislation in Order to Favour Economic Equality Between Spouses.
French: Finalement, l'année 1989 est marquée par l'adoption d'une loi favorisant l'égalité économique des époux et l'institution d'un patrimoine familial.
English: For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in . . . Article 502 of the Agreement on Internal Trade, . . . is a designated contract.
French: Pour l’application de la définition de « contrat spécifique » à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé [...] à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur [...].
English: This territory became the parish of Ste-Anne-de-La-Pocatière, and later, the city of La Pocatière.
French: Ce territoire devient la paroisse de Sainte-Anne-de-La-Pocatière et, plus tard, la ville de La Pocatière.
English: • Courtney Pratt, President and Chief Executive Officer, Hydro One Networks Inc.
French: • Courtney Pratt, président et chef de la direction, Hydro One Networks Inc.
English: Overcoming those challenges demands swift implementation of the strategic frameworks developed for the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut appliquer rapidement les cadres stratégiques élaborés pour les pays qui figurent à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Some detainees have reported abuse and ill-treatment at the time of arrest and human rights observers have observed injuries consistent with such allegations.
French: Certains détenus disent avoir subi des sévices et des mauvais traitements lors de leur arrestation, les blessures constatées par les observateurs des droits de l'homme confortant de telles allégations.
English: • Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to ensure Canada continues to be a global leader in combatting organized crime and terrorist financing.
French: • La modification de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour veiller à ce que le Canada demeure un chef de file mondial dans la lutte contre le crime organisé et le financement des activités terroristes.
English: Epigenetic regulation of male germ cell transcription :
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Similarly, a study shall be made of the present situation of the Catalan language in the Balearic Islands on the basis of citizens' knowledge and use of the language, and a sociolinguistic map of the Balearic Islands shall be prepared.
French: Dans les établissements détaillants disposant d’effectifs de plus de trois travailleurs, les consommateurs ont, en outre, le droit d’être servis dans la langue officielle des Iles Baléares de leur choix.
English: It defined the purpose of the United Nations library services, their primary users and the relationships and roles of the libraries, including the best way to achieve their mandates.  The mandate of the Steering Committee includes the responsibility to discuss and agree upon policies.
French: Le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (le Comité directeur) est notamment chargé d'examiner et d'arrêter des stratégies.
English:   Brief Biography 1943 Born Gaspé Peninsula, Québec.
French:   Biographie 1943 Né en Gaspésie, au Québec.
English: Welcomes, in this regard, measures taken by the Committee to follow up on its concluding observations and recommendations, such as the appointment of a follow-up coordinator and the adoption of the guidelines on the follow-up;
French: Se félicite à cet égard des mesures prises par le Comité pour donner suite à ses observations et recommandations finales, comme la nomination d'un coordonnateur du suivi et l'adoption des directives concernant le suivi;
English: These data suggest that contaminated fish were well protected from oxidative stress.
French: Toutes ces données suggèrent que les poissons contaminées étaient bien protégés contre le stress oxydatif.
English: With the signing of the Peace Agreements, new institutional machinery for the advancement of women was set up between 1996 and 2000.
French: Plusieurs mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme ont été créés immédiatement après la signature des accords de paix, pendant la période 1996-2000.
English: This worrying level of inflation rates results largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months.
French: Ces taux d'inflation inquiétant sont dus en grande partie aux hausses marquées des prix du pétrole et des denrées alimentaires dans le monde entier ces derniers mois.
English: “The proliferation of meetings and official documents places excessive demands on both the Secretariat and Member States.
French: « La prolifération de réunions et de documents officiels impose des difficultés excessives au Secrétariat de même qu'aux États Membres.
English: Directive 97/36/EC amending the 1989 Directive takes account of this problem.
French: Bien que certaines données soient manquantes pour 1995, on peut noter, pour les chaînes fournissant des données complètes, une augmentation de la proportion d'OE sur la période de référence.
English: From approximately 800 B.C to 1000 A.D, people seldom visited the northern half of Banks Island.
French: D'environ 800 avant J.-C. à l'an 1000, la moitié nord de l'île Banks accueille peu de visiteurs.
English: The following presentation was introduced as one suggestion for implementation.
French: La présentation suivante est une solution qui a été proposée.
English: There is now an increasing pace of large-scale development of the interior of the province.
French: [TRADUCTION] L'exploitation à grande échelle se fait maintenant à un rythme accéléré à l'intérieur de la province.
English: It seems unlikely that research can help, other than to document case examples of where and how sound guidance and process efficiencies are secured in countries and organizations.
French: Chaque partie à la Convention doit élaborer des stratégies, plans ou programmes (ou modifier les instruments en place) en fonction de la conservation et de l’exploitation durable des ressources biologiques.
English: He stated that this arrangement was formalized in a buying commission agreement around 1994.
French: Il a déclaré que l'arrangement susmentionné a été confirmé dans une entente de commission d'achat établie vers 1994.
English: He is a genius at finding new opportunities and possibilities.
French: Pour cela il lui est nécessaire "l'alimentation" sensorielle et émotionelle.
English: 1.2 The Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations The Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations prescribe the mandatory information that must appear on the label of a prepackaged cosmetic product.
French: 1.2 La Loi et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et le règlement connexe prescrivent l'information qui doit obligatoirement paraître sur l'étiquette des produits cosmétiques préemballés, à savoir :
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-30 Discussion on Union Management Issues $92.94 01-18 Reception for Policy Leaders Recruitment Program $551.78 12-11 Reception for Policy Leaders Recruitment Program $988.23 12-06 Breakfast meeting Minister Day's Chief of Staff $50.16 12-03 Reception for Policy Leaders Recruitment Program $547.71 *Total: $2,230.82 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 01-30 Discussion sur des questions patronales/syndicales 92,94 $ 01-18 Réception pour le programme de recrutement des leaders en politique 551,78 $ 12-11 Réception pour le programme de recrutement des leaders en politique 988,23 $ 12-06 Petit déjeuner ave le Chef de cabinet du Ministre Day 50,16 $ 12-03 Réception pour le programme de recrutement des leaders en politique 547,71 $ *Total : 2 230,82 $ * Toutes taxes comprises
English: Well, yes, it is a dream, a dream for which I wish with all my heart.
French: Eh bien, oui, c'est un rêve, un rêve que j'appelle de tous mes vœux.
English: Counsel and advocate for Cameroon in the Lafarge case before the Cameroonian courts and the Arbitration Tribunal of the International Centre for Settlement of Investment Disputes, United States of America.
French: Conseil et avocat du Cameroun dans l'affaire Lafarge devant les tribunaux camerounais et le Tribunal arbitral du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (États-Unis d'Amérique)
English: Consequently, the Government of Canada must take the time required to attain these objectives and is moving forward cautiously and taking a staged approach.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada doit prendre le temps d'atteindre ces objectifs et avancer avec prudence et selon une approche échelonnée.
English: That comprehensive and complete report outlines the challenges facing the United Nations in its quest for peace, security and development.
French: Exhaustif et complet, ce rapport souligne les défis qui se dressent devant les Nations Unies dans leur quête de la paix, de la sécurité et du développement.