ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Mexico has very attentively kept abreast of international recommendations on the information society and on information and communication technologies.  It has expressed its views in various forums, such as the Millennium Assembly and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and we have followed the recommendations of the Group of 15 and the Group of Eight, among others.
French: Par ailleurs, le Mexique a suivi avec une grande attention les différentes recommandations internationales sur la société de l'information et les TIC, s'est exprimé dans différents forums, lors du Sommet du Millénaire de notre Organisation et au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et a suivi les recommandations du Groupe des 15 et du Groupe des Huit, entre autres.
English: Approximately 30,000 move files had not received any final review by the Department, as required under the relocation contract. In some cases, the departmental authority deferred to the contractor for an explanation of policy and/or contractual requirements.
French: Environ 30 000 dossiers de déménagement n’avaient fait l’objet d’aucun examen final de la part du Ministère, un examen pourtant exigé aux termes du contrat de services de réinstallation.
English: 3.29 The PSC has raised concerns about acting appointments for several years.
French: 3.29 Les nominations intérimaires préoccupent la CFP depuis plusieurs années.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2003–2004 / President’s Message and Management Representations Statement / Raison d’être / Planning Overview / Planning Overview
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Raison d’être / Aperçu de la planification / Aperçu de la planification
English: Licence renewal for CFIX-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFIX-FM.
English: Therefore the four sections of the annex contained three different priority regimes.
French: Aussi les quatre sections de l'annexe proposent-elles trois régimes de priorité différents.
English: Amnesty International welcomes this move towards ending this cruel and inhumane practice.
French: Amnesty International salue cette décision de mettre fin à une pratique cruelle et inhumaine.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador
English: UN-Habitat will work with partners to develop and apply innovative financial mechanisms for mobilizing resources for affordable and pro-poor housing and related environmentally sound infrastructure and services.
French: ONU-Habitat collaborera avec ses partenaires pour concevoir et mettre en œuvre des mécanismes novateurs de financement aux fins de mobilisation des ressources nécessaires à la construction de logements pour les pauvres abordables ainsi qu'à la mise en place des infrastructures et des services connexes écologiquement rationnels.
English: For some, the issue is even clearer: the Council should become a genuine second chamber , while others take the view that the Council's legislative role should be exercised by representatives of national parliaments . However, the whole matter is far from being settled and the Assembly's proposal stoutly defends the option of strengthening the parliamentary dimension within the European Union.
French: Pour les uns, les choses sont claires : il faut faire du Conseil une véritable deuxième chambre24, tandis que pour d'autres, les fonctions du Conseil en tant que législateur devraient être remplies par des représentants des parlements nationaux25. Néanmoins, cette question est loin d'être réglée et la proposition de l'Assemblée défend résolument l'option du renforcement de l'élément parlementaire au sein de l'Union européenne.
English: From 180 to 225 BPM ... From gypsy Hardfloor to Punxxx Speed Tribecore.
French: Solid 185/190 BPM tunes. With a A-side bringing out a Hardfloor tune with a Jungle middle-cut powerfull mix : « We are on a mission » !
English: The challenge is amplified by the ever-accelerating pace of scientific discovery.
French: Ce défi se complique du fait que le rythme des découvertes scientifiques est de plus en plus effréné.
English: She trusted that the Government would prepare its next report on the basis of the Committee's concluding observations in coordination with the competent ministries and agencies and without involvement of consultants.
French: Elle espère que le rapport suivant sera établi sur la base des observations finales du Comité en coordination avec les ministères et les institutions compétents et sans la participation de consultants.
English: Moreover, the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters must be respected.
French: Il importe en outre de respecter le rôle de la Cinquième Commission dans les domaines administratif et budgétaire.
English: The most important qualities are: good mechanical resistance; very light (around 400 kg per m3); flexible and easily worked balanced panels.
French: Avantages des ces panneaux: bonne résistance mécanique, très légers (400 Kg/mc) et flexibles, de plus usinage très facile et excellent balancement.
English: Participation of the prosecutor during such a hearing is obligatory.
French: La présence du procureur à l'audience est obligatoire.
English: If the excise tax rate type is "accept", the system will accept the excise tax amount as transmitted.
French: Si le type de taux de la taxe d'accise est "acceptation", le système accepte le montant de la taxe d'accise comme il a été transmis.
English: The secretariat undertook fund-raising in support of the work on JI, managed contributions from Parties, and reported regularly to the JISC on the status of resources (see chapter IV below).
French: Le secrétariat a entrepris d'obtenir des fonds en faveur de l'application conjointe, a géré les contributions des Parties et a informé régulièrement le Comité de l'état des ressources (voir la section IV ci-après).
English: In conclusion, I would like to reiterate my delegation's belief that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or the threat of use of such weapons.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer que ma délégation est convaincue que l'élimination totale des armes nucléaires représente la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes.
English: Following the presentation of informal document No. 28, GRSP considered and adopted in principle informal document No. 8 (superseding TRANS/WP.29/GRSP/2001/13 and incorporating also the proposal of TRANS/WP.29/GRSP/2003/13), with the amendments reproduced below.
French: À l'issue de la présentation du document sans cote no 28, le GRSP a examiné et adopté en principe le document sans cote no 8 (qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/13 et qui contient en outre la proposition du TRANS/WP.29/GRSP/2003/13), avec les amendements reproduits ci-dessous.
English: air to effect hoping that this drive.
French: l'air de faire effet en espèrant que cela dur.
English: Nor is it necessary for the article to deal explicitly with the question of restitution made on the international legal plane, e.g. by the annulment of an international claim to jurisdiction or territory.
French: Il n'est pas non plus nécessaire que l'article traite expressément de la question de la restitution effectuée au plan juridique international, par exemple par l'annulation d'une réclamation internationale portant sur une compétence ou un territoire.
English: Participating seniors attend two 90-minute sessions, one month apart.
French: Les participants assistent à deux séances de 90 minutes à un mois d'intervalle.
English: Israel has been killing the peace process since the beginning, from Madrid to the Arab peace initiative that was adopted at the Beirut Summit in March of this year.
French: Israël a tué le processus de paix dès le début, depuis Madrid jusqu'à l'initiative de paix arabe qui a été adoptée par le Sommet de Beyrouth en mars de cette année.
English: After a year's hard work, I am confident that we have put together a package which is fair, balanced and can command a virtual consensus across most of the political groups of this House.
French: À l'issue d'une année de travail ardu, je suis convaincu que nous avons mis sur pied un dispositif équitable et équilibré, de nature à recueillir l'assentiment de la plupart des groupes de cette Assemblée.
English: • In October 1998, staff at the Veterans Review and Appeal Board developed and coordinated a Portfolio-wide activity called "My Grandmother's Wartime Diary" as part of Women's History Month.
French: • En octobre 1998, dans le cadre du mois de l'histoire des femmes, le personnel du TACRA a conçu et coordonné, pour l'ensemble du Portefeuille, une activité intitulée Le journal de guerre de ma grand-mère.
English: • are likely to foster new or strengthened formal and informal collaborations that will produce theoretical, methodological or applied research breakthroughs;
French: • la demande est susceptible de favoriser une collaboration officielle et officieuse nouvelle ou renforcée qui permettra la réalisation de percées sur le plan de la théorie, de la méthodologie ou de la recherche appliquée;
English: According to the United Nations agency, an estimated 28 000 people have been displaced since the beginning of the hostilities.
French: D'après cet organisme des Nations unies, on estime que 28 000 personnes ont été déplacées depuis le début des hostilités.
English: The mean (SD) USG was 1.018 (± 0.007) for all subjects.
French: L'USG moyen (écart-type) de tous les sujets est de 1,018 (± 0,007).
English: In the United States, some of the most publicized examples involve Superfund sites.
French: Aux États-Unis, les exemples qui ont reçu le plus de publicité sont souvent des lieux couvert par la Superfund.
English: The surcharge will continue to apply at a rate of 12 per cent of the capital tax imposed under Part VI calculated before any credit for income taxes and with a capital deduction of $400 million.
French: Elles appuieront les efforts d’application et d’exécution déployés par Revenu Canada dans ce domaine et, en dernière analyse, contribueront à s’assurer que les Canadiens versent suffisamment d’impôt sur les revenus tirés de biens étrangers. Le 5 mars 1996, la ministre du Revenu Jane Stewart et le ministre des Finances Paul Martin ont publié conjointement un avant-projet de loi et des projets de déclaration de renseignements faisant suite aux exigences annoncées précédemment.
English: War crimes 41 - 52 13
French: Crimes de guerre 41 - 52 13 C.
English: These effects will depend on the position of Montenegro regarding the Madrid Agreement and the Protocol relating thereto, a position which, to date, has not been communicated to the International Bureau.
French: Ces incidences dépendront de la position du Monténégro quant à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif, position qui, à ce jour, n’a pas été communiquée au Bureau international.
English: 14 . Re Complaint Filed by Quality Services International (28 June 1999) (CITT) [hereinafter Quality Services].
French: 14 . Re plainte déposée par Quality Services International (28 juin 1999) (TCCE) [ci-après Quality Services].
English: In addition, the premises of the Tribunal were visited by approximately 1,500 people during organized tours in 2007.
French: En outre, au cours de l'année 2007, quelque 1 500 personnes ont visité le Tribunal et bénéficié d'une visite guidée de ses locaux.
English: As part of your family, your pet deserves only the best.
French: Membre de votre famille votre animal domestique mérite le meilleur.
English: The chewed cud is swallowed into the second chamber of the stomach, the reticulum, where further bacterial activity ensues.
French: La boulette de régurgitation mastiquée est avalée jusqu'au deuxième compartiment, appelé le bonnet ou reticulum, où l'action bactérienne se poursuit.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Chairman’s Message I am pleased to present the CRTC Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: L’honorable Josée Verner, C.P., députée Message du président Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CRTC pour l’année 2008-2009.
English: Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
French: En conséquence, les parties peuvent faire état, à titre de preuve, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours des procédures et poursuites devant les tribunaux, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent protocole.
English: Pathophysiology Physiopathologie Permeability Perméabilité Peroxidation Peroxydation Pharmacokinetics Pharmacocinétique Physiological effect [May Subd Geog] Effets physiologiques [se subd. géogr.]
French: Dioceses [May Subd Geog] Discipline Discipline Doctrines Doctrines —Histoire —History —1500- —Modern period, 1500- Édition [se subd. géogr.]
English: The Centre in Bishkek regularly interacts with a number of international organizations by exchanging relevant information, and by holding consultations on issues of mutual interest.
French: Dans le cadre du mandat du Centre de Bichkek et du mémorandum d'accord signé avec le gouvernement hôte, le Centre maintient des relations étroites avec dans l'ordre de priorité, le PNUD, le HCR, l'OIM, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAD), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Bureau suisse de coordination, USAID, la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) et l’Institut national démocratique.
English: Thus, following the necessary adaptations established by the Treaty of Lisbon, I am pleased to see Parliament's increased powers in its relations with the Commission.
French: Je suis donc ravi de constater que grâce aux modifications bien nécessaires introduites par le traité de Lisbonne les pouvoirs du Parlement sont renforcés dans ses relations avec la Commission.
English: You should check the Gentoo AMD64 Project Page before proceeding.
French: Vous devriez consulter la page du Projet Gentoo AMD64 avant de continuer.
English: DOT PPU 015 Aviation Legislation Consultation Description:
French: MTC PPU 090 Dossiers du Service maritime pour la marine marchande du Canada Description :
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques régionales et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: All neutral countries maintain armies and some of the neutral countries are also amongst the major arms producers and exporters in the world.
French: Tous les pays neutres entretiennent une armée et certains d'entre eux figurent d'ailleurs parmi les principaux producteurs et exportateurs d'armes du monde.
English: If the carry-over claimed in each year was discounted at a 5-per-cent rate, the $30.2 million collected from the 9,190 filers in 1990 would have had a present value to the Government of just under $3 million.
French: Si le report demandé à chaque année était actualisé au taux de 5 %, les 30,2 millions de dollars perçus auprès des 9 190 déclarants en 1990 auraient une valeur actualisée d’un peu moins de 3 millions de dollars pour le gouvernement.
English: A4-0383/97 by Mr Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97)0337 - C4-0443/97)-A4-0338/97 by Mr Ruffolo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's working paper on external aspects of economic and monetary union (SEC(97)0803 - C40265/97)-A4-0417/97 by Mr Stevens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on electronic money and economic and monetary union-A4-0415/97 by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and the consumer.
French: A4-0383/97, de M. Friedrich, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «L'impact de l'introduction de l'euro sur le marché des capitaux» (COM(97)0337/3 - C4-0443/97); -A4-0338/97, de M. Ruffolo, sur le document de travail de la Commission sur les aspects externes de l'Union économique et monétaire (SEC(97)0803 - C4-0265/97); -A4-0417/97, de M. Stevens, sur la monnaie électronique et l'Union économique et monétaire; et-A4-0415/97, de M. Pérez Royo, sur l'euro et le consommateur.
English: Partners Focus Group Guide This focus group is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Guide des discussions de groupe des partenaires La présente discussion de groupe est confidentielle. Aucun nom ne sera mentionné dans le rapport final.
English: This section now examine how employment seasonality is reflected in the broad industrial groups in Canada and in the provinces.11 The most consistently seasonal Canadian industries are fishing and trapping, logging and forestry, agriculture and construction.
French: Nous verrons dans cette section comment la saisonnalité de l'emploi se reflète dans les grands groupes d'industries au Canada et dans les provinces11. Les industries canadiennes qui affichent le plus systématiquement de saisonnalité sont la pêche et le piégeage, l'exploitation forestière, l'agriculture ainsi que la construction.
English: While we are on it, the botnets contributed to the pollution of our mail boxes at the level of 80% during the month of June 2009.
French: Tant qu'on en parle, les botnets ont contribué à la pollution de nos boites à lettres à hauteur de 80% lors du mois de Juin 2009.
English:  6. By a decision of 29 February 2000 the Chamber declared the application partly admissible.
French:  6. Par une décision du 29 février 2000, la chambre a déclaré la requête partiellement recevable.
English: • importing or exporting a firearm knowing it is unauthorized; discharging a firearm with the intent to cause bodily harm, etc.; attempted murder (with a firearm); sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm (with a firearm); aggravated sexual assault (with a firearm); kidnapping (with a firearm); hostage-taking (with a firearm); robbery (with a firearm); extortion (with a firearm); a criminal act involving firearms or other regulated weapons (i.e., a cross-bow, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, ammunition, prohibited ammunition or an explosive substance) committed when the accused was under an order prohibiting him or her from possessing such weapons.( 38 ) If an accused is charged with one of these indictable offences, the judge will order his or her detention unless the accused proves, according to the criteria in subsection 515(10) of the Code, that he or she should be released pending the criminal proceedings.
French: • trafic d’armes; possession d’armes en vue d’en faire le trafic; importation ou exportation non autorisées – infraction délibérée; décharger une arme à feu dans l’intention de causer des lésions corporelles, etc.; tentative de meurtre (avec une arme à feu); agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles (avec une arme à feu); agression sexuelle grave (avec une arme à feu); enlèvement (avec une arme à feu); prise d’otage (avec une arme à feu); vol qualifié (avec une arme à feu); extorsion (avec une arme à feu); un acte criminel impliquant une arme à feu ou une autre arme réglementée (c.-à-d. une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives) commis alors que le prévenu était sous le coup d’une ordonnance lui interdisant de posséder de tels objets(38).
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed unless the employee indicates the contrary in writing.
French: 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable, il sera susceptible d'être mis en disponibilité un mois après le refus de l'offre.
English: Last time when we met my sense was that there was no agreement on that proposal.
French: La dernière fois que nous nous sommes réunis, j'avais eu le sentiment qu'il n'y avait pas d'accord sur cette proposition.
English: Nigeria is committed to the pursuit of nuclear disarmament, which is why we have championed the creation of a nuclear-free zone in Africa.
French: Le Nigéria s'est engagé en faveur du désarmement nucléaire et préconise donc la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures so as to provide immediate counselling and prompt and full access to education and other services for refugee and asylum seeking children.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises afin d'assurer des services d'orientation immédiats ainsi qu'un accès rapide et total à l'éducation et aux autres services dont peuvent se prévaloir les enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: The Co-chairs shall assist the Chair-in-Office.
French: Les deux coprésidents assisteront la présidence en fonction.
English: The result of taking into account the efficiency gain are shown in Table 6 below.
French: Les résultats obtenus compte tenu du gain d’efficacité sont indiqués dans le tableau 6.
English: The Committee suspended the consideration of the item.
French: La Commission suspend l'examen de la question
English: Moreover, once the ideal language was found, the States parties to the new legal instrument might need years, and even decades, to translate it into specific measures.
French: En outre, une fois le langage idéal trouvé, les États parties au nouvel instrument juridique mettront peut-être des années, voire des décennies, à le traduire en mesures concrètes.
English: Indeed to do so may place further pressure on States to intervene in other, perhaps less desirable ways.
French: Cela pourrait en effet contribuer à exercer sur les États une pression accrue pour qu'ils interviennent d'une façon différente et peut-être moins souhaitable.
English: We do not need, therefore, to reinvent the wheel.
French: Nous n'avons donc pas besoin de réinventer la roue.
English: Countries that are highly integrated, it is argued, would have few differences between prices.
French: Les estimations de la largeur de la frontière ont depuis considérablement fléchi.
English: different from other markets but this need not imply that mergers in banking need to be assessed by different means or with different standards or by different adjudicative bodies.
French: tenir compte des caractéristiques exclusives de la concurrence sur les marchés des services bancaires de détail.
English: Changing patterns of labour mobility
French: Évolution des modes de mobilité de la main-d'oeuvre
English: Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
French: L'Assemblée ayant confirmé sa nomination par 446 voix pour, 7 voix contre et 29 abstentions, la nouvelle Commissaire pourra s'exprimer, dès cette session plénière, sur le dossier de la stratégie de la lutte contre le cancer.