ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman informed the complainant of the inspection which, in conformity with Article 4 (1) of the Statute of the Ombudsman, could not involve release to the complainant of the documents themselves, or any information contained in them.
French: Il a informé le plaignant de cette composante de l'enquête, qui, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du statut du Médiateur, ne pouvait donner lieu à une communication à l'intéressé ni des documents eux-mêmes ni d'une information quelconque y figurant.
English: Subprogramme 3, Regional and technical cooperation;
French: Sous-programme 3, Coopération régionale et technique;
English: The Committee suggests that the findings of the institutions monitoring the teaching of and in Italian be made public in an appropriate manner.
French: Le Comité suggère que les conclusions des institutions contrôlant l’enseignement en italien et de l’italien soient rendues publiques de manière appropriée.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Saguenay – Lac-Saint-Jean's Aluminium Transformation Sector Receives a $27-Million Investment from Government of Canada Public – private partnerships secure Canada's competitive advantage in aluminium transformation March 10, 2008, Saguenay (QC) – A vibrant cluster of firms, government organizations and university researchers working in Saguenay – Lac-Saint-Jean's "Aluminium Valley" received a welcome $27-million boost from the Government of Canada today.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le gouvernement du Canada investit 27 millions de dollars dans le secteur de la transformation de l'aluminium du Saguenay – Lac-Saint-Jean Des partenariats public-privé garantissent l'avantage concurrentiel du Canada dans le domaine de la transformation de l'aluminium Le 10 mars 2008, Saguenay (Québec) – Une grappe dynamique d'entreprises, d'organismes gouvernementaux et de chercheurs universitaires oeuvrant dans la « Vallée de l'aluminium » du Saguenay – Lac-Saint-Jean a reçu aujourd'hui une aide financière de 27 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: F3 = A variable factor to account for toxicity studies of short-term exposure F3 = 1 for studies that last at least one half lifetime (1 year for rodents or rabbits; 7 years for cats, dogs and monkeys). F3 = 1 for reproductive studies in which the whole period of organogenesis is covered. F3 = 2 for a 6-month study in rodents, or a 3.5-year study in non-rodents. F3 = 5 for a 3-month study in rodents, or a 2-year study in non-rodents. F3 = 10 for studies of a shorter duration.
French: F3 = Facteur variable pour tenir compte des études de toxicité avec exposition à court terme. F3 = 1 pour les études qui durent au moins la demi-vie (1 an pour les rongeurs ou les lapins; 7 ans pour les chats, les chiens et les singes). F3 = 1 pour les études de reproduction s'étendant sur toute la période d'organogenèse. F3 = 2 pour les études de 6 mois chez des rongeurs, ou les études de 3,5 ans chez d'autres espèces animales. F3 = 5 pour les études de 3 mois chez des rongeurs, ou les études de 2 ans chez d'autres espèces animales. F3 = 10 pour les études de plus courte durée.
English:    . I agree with this own-initiative report that raises the issue of the impact of the common fisheries policy (CFP) on the EU’s outermost regions.
French:    - J’approuve ce rapport d’initiative qui soulève la question de l’impact de la politique commune de la pêche (PCP) sur les régions ultrapériphériques de l’UE.
English: This relates to such matters as the need to safeguard a comprehensive and modern universal service, and requirements in terms of data and consumer protection.
French: Cela touche à des points tels que la garantie d'un service universel exhaustif et moderne ainsi qu'aux exigences en matière de protection des données et des consommateurs.
English: • Site Map Canoe Brook Remediation and Restoration Project Applicant Organization:
French: • Carte du Site Projet de restauration du ruisseau Canoe Organisme demandeur :
English: This resulted in a sharper focus on higher-risk projects and a reduction of about 200 audit reports compared to last year.
French: La priorité donnée aux projets les plus risqués s'est traduite par une réduction du nombre de rapports d'audit par rapport à l'année précédente (200 de moins environ).
English: The importance of South-South cooperation has been affirmed in a number of initiatives and in various conferences, such as those convened in recent years by the Group of 77, the 2005 World Summit and the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana in September 2006.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud a été soulignée dans un certain nombre d'initiatives et lors de diverses conférences telles que celles organisées ces dernières années par le Groupe des 77, le Sommet mondial de 2005 et le quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à la Havane en septembre 2006.
English: They are marketed as whole processed fish under the name "Winnipeg goldeye" and are considered a gourmet item.
French: Il est commercialisé comme poisson traité entier sous l'appellation de « laquaiche aux yeux d'or de Winnipeg » et constitue un mets gastronomique.
English: It was observed that such "ringfencing" had the potential to undermine the confidence of foreign investors and was contrary to the idea of the "rule of law" in international trade relations.
French: On a fait observer qu'un tel “cloisonnement” des biens risquait d'entamer la confiance des investisseurs étrangers et était incompatible avec l'idée d'“état de droit” dans les relations commerciales internationales.
English: On 16 October I submitted 12 pages of specific dates, times, places, witnesses, etc., all in accordance with CFAO 19-39, which I now know almost verbatim, I'm sure.
French: Le 16 octobre, j'ai déposé 12 pages donnant des dates et des heures précises, des lieux, des témoins etc., le tout conformément à l'OAFC 19-39, que je connais presque par coeur.
English: There are two principal reasons why I think that Parliament did not intend to make the three operations mentioned in subs (1) of s 57 subject to this mandatory deadline of three years.
French: Il y a deux motifs principaux qui m'incitent à penser que le Parlement n'entendait pas soumettre à ce délai péremptoire de trois ans les trois opérations dont fait mention ce premier alinéa de l'article 57.
English: Microsoft encourages peer reviewers to report objectionable content in a game.
French: Microsoft encourage ceux qui évaluent des jeux à signaler tout contenu douteux.
English: I tried it lately because emesene is giving me problems and now I am fully satisfied (oh no, I do not really like aMSN), hoping that the development continues and the project remains fully active.
French: Je l'ai essayé récemment en raison emesene me donne des problèmes et maintenant je suis pleinement satisfait (oh non, je n'aime pas vraiment aMSN), en espérant que le développement se poursuit et le projet reste en pleine activité.
English: 3.0 to 3.4 Good Appears to be a critical, original and independent thinker.
French: 3,0 à 3,4 Bon : Semble constituer un penseur critique, original et indépendant.
English: The situation in Côte d'Ivoire witnessed several developments, to which the Council reacted.
French: La situation en Côte d'Ivoire a été marquée par plusieurs nouveaux faits, auxquels le Conseil a réagi.
English: Many representatives argued that it should, maintaining that while consensus was extremely important it was nevertheless necessary to be able to make progress in the face of deadlock.
French: De nombreux représentants ont soutenu qu'il devrait en être ainsi, estimant que s'il était extrêmement important de parvenir à un consensus, il était néanmoins nécessaire de pouvoir progresser si l'on se trouvait dans l'impasse.
English: Sources of Atmospheric Emissions and Human Exposure to 2-BE Source of Emission Release likely to result in ambient concentrations exceeding human health impacts threshold No No No No Human Exposure (indoor air or direct contact) in concentrations exceeding human health impacts threshold Likely (OSHA limits and controls) Likely (OSHA limits and controls) Likely (OSHA limits and controls)
French: Sources des émissions atmosphériques et exposition humaine au 2-BE Source des émissions Rejets causant probablement des concentrations ambiantes au-delà du seuil de sécurité pour les impacts de la santé humaine Non Exposition humaine (air intérieur ou contact direct) à des concentrations au-delà du seuil de sécurité pour les impacts de la santé humaine
English: However, this does not mean that knowledge has always to be required.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire qu'il faille toujours exiger des connaissances.
English: He had to share the clinic entrance with women and walk into a waiting room filled with women, most of whom would look at him, many of whom would stare. Clearly, many men would feel intimidated.
French: Depuis 1994, ce dispensaire est situé en face de la clinique principale de planification familiale, dans un bâtiment différent.
English: PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) The draftsman introduced his draft opinion.
French: Le rapporteur pour avis présente son projet d'avis.
English: However, I am ready to make this available and I can also put it on my website.
French: Cependant, je suis disposé à le mettre à votre disposition et je peux également le publier sur mon site Internet.
English: Within seven days from the date the leak is detected, the owner must repair the leak, recover the halocarbon, or isolate the leak and recover the halocarbon pending system repair.
French: Dans un délai de sept jours à partir du moment où une fuite est détectée, le propriétaire doit réparer la fuite, récupérer l’halocarbure, ou isoler la fuite et récupérer l’halocarbure en attendant la réparation du système.
English: The PSOLAR set out the deputy head's obligations when appointing a person who submits an agreement to become bilingual.
French: Le RLONFP précise les obligations qui incombent à l'administrateur général ou à l'administratrice générale lorsqu'il ou elle nomme une personne qui remet un engagement à devenir bilingue.
English: Where yesterday there was desert, today there is a wonderland: Dubai is the Arabia of the 21st century, the New York of the new millennium.
French: Le désert d’autrefois est aujourd’hui le pays des merveilles : Dubaï est l’Arabie du XXIe siècle, le New York du nouveau millénaire.
English: In this respect, the appellant has acknowledged that he did not file a rebate application relating to gasoline purchased in 1989 within the limitation period.
French: À cet égard, l'appelant a reconnu qu'il n'a pas déposé sa demande de ristourne concernant l'essence achetée en 1989 dans le délai prescrit.
English: It was concerned to know whether women, especially in rural areas, had access in their own right to ownership and control of land and whether they could pass it on in the same way that a man could.
French: Il entend par compte être informé sur les possibilités des femmes d'accéder à la propriété foncière de plein droit et d'en disposer à leur guise et si elles peuvent la léguer exactement de la même façon que les hommes.
English: The Equal Status Bill, 1999 is currently in course of consideration by Parliament.
French: Le projet de loi sur l’égalité de statut de 1999 est actuellement à l’examen au Parlement.
English: ◦ - Tobacco Control in Canada Feedback or comments?
French: ◦ - La lutte antitabac au Canada Votre opinion compte.
English: However, it is not only the developing countries that are having a tough time getting their services offers together.
French: Mais les pays en développement ne sont pas seuls à avoir du mal à élaborer leurs offres relatives aux services.
English: From 1988 to 1992, the total contribution was higher ($5.8 billion) but the average annual amount deposited was only $2,200.
French: De 1988 à 1992, le total des cotisations était plus élevé (5,8 milliards de dollars), mais le montant de la cotisation annuelle moyenne ne dépassait pas 2 200 $.
English: Basic demographic and medical history data for the cohort with diabetes were recorded during the chart review.
French: Les données démographiques de base et les antécédents médicaux de la cohorte des diabétiques ont été recueillis au cours de l'examen des dossiers.
English: PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-067.mspx MS06-068:
French: SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-067.mspx MS06-068 :
English: For example, women who could become pregnant are advised to take a supplement containing folic acid.
French: Ainsi, on recommande aux femmes susceptibles de devenir enceintes de prendre un supplément d'acide folique.
English: Changes in water temperature, ocean currents and ice cover are expected to cause a northward shift in the range of many marine species and, as such, a shift in the availability, type and location of food.
French: On s'attend à ce que les changements intéressant la température de l'eau, les courants océaniques et la couverture des glaces provoquent un déplacement vers le nord de l'aire de répartition de nombreuses espèces marines, ce qui devrait modifier la disponibilité, la nature et l'emplacement de la nourriture.
English: As a result of a change of ownership, will the title be subject to a change in the method of circulation?
French: Est-ce que la méthode de diffusion sera modifiée en raison du changement de droit de propriété?
English: Details of these projects, broken down by harbour in their respective geographic areas, are:
French: En détail, ces projets toucheront les ports des zones géographiques suivantes :
English: The plant had been in operation only a few years in the 1870s.
French: L'installation n'avait fonctionné que pendant quelques années au cours des années 1870.
English: Apart from training courses, Singapore was also represented at the three Tokyo International Conferences on African Development, in 1993, 1998 and 2003.
French: En dehors des cours de formation, Singapour était représentée aux trois Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui se sont successivement tenues en 1993, en 1998 et en 2003.
English: The Board will also have before it for review the report of the Advisory Committee on this report (E/ICEF/2003/AB/L.6).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité consultatif sur ce rapport (E/ICEF/2003/AB/L.6).
English: • individual identifiers are removed or destroyed at the earliest reasonable time; or
French: • les identificateurs individuels sont supprimés ou éliminés dès qu'il est raisonnablement possible de le faire;
English: Yearbook … 1990, vol. I, pp. 149-50, 153, 156, 158, 161, 166-7, 169, 172, 175, 177, 178-9, 183, 184, 187, 188-9, 190, 190-1, 193, 199.
French: … 1990, vol.  I, p.  154-155, 158, 161, 164, 166-167, 172, 175, 178, 181, 184, 185, 190, 194, 195, 196, 197, 200, 206.
English: But the first idea may not be the best or even one that will work out at all.
French: Mais la première idée n'est peut-être pas la meilleure. Pire, elle n'est peut-être même pas réalisable.
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Survey for Seniors and Persons with Disabilities Check-In 22.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Sondage sur les voyages par avion auprès des personnes âgées et des personnes ayant une déficience Enregistrement 22.
English: Stereotypes and education 10.
French: Sa mise en œuvre sera ultérieurement généralisée au niveau national.
English: International Seminar on the Linguistic Integration of Adult Migrants, Strasbourg, 26-27 June 2008 (Context)  This seminar was organised in co-operation with the Migration Division of the Council of Europe.
French: • Séminaire international sur L’intégration linguistique des migrants adultes, Strasbourg, 26-27 juin 2008 (Contexte) Ce séminaire était organisé par la Division des Politiques linguistiques en coopération avec la Division des Migrations. •
English: This ratio varies with the total concentration of both ions but is independent of the relative concentration.
French: Ce rapport varie essentiellement avec la concentration des ions sans dépendre de leur concentration relative.
English: The mixed bloods had had their aboriginal rights extinguished, though their returns from the process proved to be only short term and much less than the apparent dollar value of the transaction.
French: Les droits aborigènes des Métis étaient maintenant éteints, et les profits que ces derniers en retirèrent s'avérèrent de courte durée, et d'une valeur bien inférieure aux montants en dollars des transactions.
English: FAO Fisheries Report No. 646
French: FAO, Rapport sur les pêches, no 646
English: No province or territory experienced a statistically significant increase in postneonatal mortality due to SIDS between 1985–1989 and 1994–1998.
French: Aucune augmentation statistiquement significative du taux de mortalité post-néonatale due à la MSN n’a été relevée dans une province ou un territoire entre 1985–1989 et 1994–1998.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale en eau est un nombre entier, les chiffres décimaux peuvent être négligés;
English: The early events of sexual development are regulated by a diverse group of endogenous molecules: (i) a volatile sexual pheromone, (ii) a protein cell fusion inducing factor (CFIF), (iii) a low molecular weight autoinhibitor, (iv) and cyclic AMP.
French: Les événements du début du développement sexuel sont contrôlés par diverses molécules endogènes : (i) une phéromone sexuelle volatile, (ii) un facteur induisant la fusion des protéines cellulaires (CFIF), (iii) un auto-inhibiteur de faible poids moléculaire, et (iv) l'AMP cyclique.
English: I am selling my home to the highest bidder Sunday night for $259,500 or best reasonable offer. Valued at $371,700 Viewing and bidding is December 14 thru December 20 from 12:00 PM to 5:00 PM...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=72050&t2=71172&t3=93154 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=55039&t2=121087&t3=106744 http://www.virgin.pro/virgin...
English: • Given the importance of investment to prosperity, it is critical not only to attract but also to retain investment, particularly investment that increases knowledge and innovation.
French: • Étant donné l'importance de l'investissement pour la prospérité, il est essentiel de ne pas seulement attirer l'investissement, mais aussi de le retenir, en particulier l'investissement qui accroît le savoir et l'innovation.
English: Making sure your Trade-mark can be Registered Please note:
French: S'assurer que sa marque de commerce peut être enregistrée Veuillez noter :
English: The Hamas regime continues to reject the Quartet conditions, persists adamantly in its calls for Israel's destruction and remains vigilant in its commitment to seeing this grim vision through.
French: Le régime du Hamas continue de rejeter les conditions fixées par le Quatuor, s'obstine à appeler à la destruction d'Israël et reste déterminé à mener à bien ce sombre dessein.
English: In the aftermath of the devastation wreaked upon our economy by the rulings of the World Trade Organization disputes settlement mechanism, which resulted in the virtual dismantling of our banana industry, we had to undergo stringent fiscal adjustments to deal with unsustainable debt.
French: Après le terrible coup porté à notre économie par les décisions du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, qui a pour ainsi dire anéanti notre industrie bananière, nous avons dû opérer des ajustements budgétaires drastiques pour faire face au niveau intolérable de la dette.
English: It is particularly worrying that social solidarity has markedly decreased in the new democracies, which has given room to rapidly growing discrimination, even racist intolerance, against the weakest of society.
French: Il est tout particulièrement inquiétant de constater que la solidarité s’est considérablement effritée dans les sociétés des nouvelles démocraties, laissant la place à une discrimination qui prend rapidement de l’ampleur, voire à l’intolérance raciste à l’encontre des plus faibles dans la société.
English: The OCC itself is now five years old, and the initial planning work started a decade ago.
French: L’OCC a maintenant cinq ans, et le travail de planification initiale a débuté il y a une dizaine d’années.
English: As a response to this recommendation, the Treasury Board Secretariat, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, National Defence and Health Canada decided to pool their resources to survey the best practices of comptrollership as practised by the national governments of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: Comme suite à cette recommandation, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, la Défense nationale et Santé Canada ont donc uni leurs ressources afin de réaliser un sondage sur les pratiques exemplaires des gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Members of the Council have before them document S/2006/248, which contains the text of a letter dated 18 April 2006 from the Secretary-General, transmitting the third semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/248, qui contient le texte d'une lettre datée du 18 avril 2006 par laquelle le Secrétaire général transmet le troisième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Chapter 17 Women and peace and security
French: Chapitre 17  Les femmes et la paix et la sécurité
English: The inducing effect exerted by phenobarbital on the activity of ferrochelatase mRNA in diabetic hepatocytes is greater than that observed in normal cells.
French: L'effet inducteur exercé par le phénobarbital sur l'activité du mRNA de la ferrochélatase dans les hépatocytes diabétiques est plus grand que celui observé dans les cellules normales.
English: Closing the funding gap between relief and development can also be made more difficult by the conditionality of assistance.  There are a number of circumstances in which donors attach conditions to the provision of development assistance.
French: En outre, le financement des activités de développement peut être rendu plus difficile par le fait que dans un certain nombre de cas les donateurs conditionnent leur assistance.
English: In later years differences arose between McLoughlin and Simpson over how to defeat American trading ships on the coast and how to deal with American immigrants to Oregon.
French: Vers la fin de cette période, McLoughlin et Simpson sont en désaccord sur la manière de repousser les navires marchands américains de la côte et sur la politique à suivre envers les immigrants américains en Oregon.
English: Second, through the Communities of Tomorrow project, she said, "Regina becomes a large lab for urban sustainability."
French: Deuxièmement, dans le cadre du projet sur les collectivités de demain, « Regina est devenue en quelque sorte un vaste laboratoire pour la durabilité des villes », explique Mme Haas.
English: The foregoing reference is the last mention by name of the Appeal Division's recently previous decision in Zwarich, but Marceau J. proceeds further, thus:
French: C'est là la dernière fois que le juge Marceau mentionne nommément de la décision qui avait été rendue depuis peu par la Section d'appel dans l'affaire Zwarich, mais il ajoute ce qui suit :