ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oaxaca and Ransom (1999) show that the estimated contribution of sets of dummy variables to the total explained component, to the total unexplained component and to the overall decomposition are not sensitive to the choice of reference group.
French: Oaxaca et Ransom (1999) montrent que la contribution estimée densembles de variables nominales à la totalité de la composante expliquée, à la totalité de la composante inexpliquée et à la décomposition globale ne sont pas sensibles au choix du groupe de référence.
English: Reserve Force members are cautioned that all relocation benefits associated with the sale of the principal residence are forfeited as a result of receiving the Real Estate Incentive.
French: Les réservistes doivent savoir qu’ils renoncent à toutes les indemnités de réinstallation associées à la vente de la résidence principale en raison de la perception de 80 % de la commission de courtage.
English: This suggests the need for research itself to be better coordinated, with less regard for territoriality and self-interest.
French: Puisque l’environnemental transcende le frontalier, la désertification relève donc d’une dynamique se comprenant à l’échelle régionale.
English: Anemometer Unserviceable due to Ice Accretion N.B. This is a duplicate of a former AVOBS on same topic.
French: Panne d’anémomètre causée par l’accumulation de glace N.B. Ceci est un duplicata d'un précédent AVOBS.
English: ADAPTING GIS FOR GROUND SEARCH AND RESCUE by Gerry Delorme
French: ADAPTATION DU SIG À LA RSS par Gerry Delorme
English: Foreign direct investment flows had reached $38 billion over the same period, and a positive trade performance to the tune of $646 billion in value.
French: Les apports en investissements étrangers directs ont atteint 38 milliards de dollars pendant la même période et des résultats commerciaux positifs d'une valeur de l'ordre de 646 milliards de dollars.
English: If you are big fan of PMP's, well you are now surely aware that Korea is the leading country in this matter, no doubt about this. And the latest marvel from this world is the the new iSTATION U43.
French: Si vous êtes accroc aux PMP vous savez sans doute que la Corée maitrise parfaitement ce sujet et voilà que nous avons mis la main sur une de leurs dernières merveilles: l'iSTATION U43 !
English: Transposition of Article 7(3) of the Directive into Italian law
French: Sur la transposition de l'article 7, paragraphe 3, de la directive dans l'ordre juridique italien
English: In such instances, jobbers could be faced with costly ﬁnancing options: to some extent they might negotiate PRA with the Bank of Canada, but if their needs were at all large they would have to go to considerably more expensive sources including less customary "offstreet" borrowing.8 If they were still short of funds late in the day they would ultimately face the prospect of drawing on their credit lines with banks, which often involve a charge at or above the prime lending rate.
French: De fait, le recours aux prises en pension lorsque la demande de crédit s’accroît rapidement pourrait se traduire par une injection inopportune de liquidités dans le système ﬁnancier. Dans de telles circonstances, la Banque du Canada neutraliserait un tel apport de monnaie en ﬁn de journée au moyen d’un tirage effectué sur les comptes que le gouvernement tient chez les adhérents, comme on l’explique plus loin dans la partie réservée aux opérations discrétionnaires de la Banque.
English: 15,22 Sécurité iv,1-6,8,12-15,19,31,35 Site Web v,18,19,33,36 Système de dépôt électronique v,17,33 TransCanada PipeLines Limited 6,7,11,21, 22 Transport v,4,6,7,8,11,15,20-25,31 Westcoast Energy Inc.
French: N-8 (la dernière modification est entrée en vigueur le 1er novembre 1995)
English: It should be noted that, during the criminal proceedings, the two officers had pleaded guilty for those charges.
French: Il convient de noter que, pendant le procès au pénal, les deux officiers avaient plaidé coupable pour ces deux chefs d'accusation.
English: I am pleased to inform you that this undertaking has now been duly completed through consultations with the geographical groups and the report thereon is transmitted herewith (see attachment III).
French: Ces consultations, menées par le biais des groupes géographiques, ayant abouti, je me permets de vous envoyer ci-joint le rapport y relatif (voir pièce jointe III).
English: 2 pieces, the fact that the dimension of one piece can not exceed 158 cm and 140 cm than the other.
French: 2 pièces, le fait que la dimension d'une pièce ne peut pas dépasser 158 cm et 140 cm de plus que l'autre.
English: As an illustration of what can be accomplished with political will and cooperation that is both disinterested and based on solidarity, I would like to refer to the fact that, between 1963 and 2002, over 83,000 Cubans provided technical assistance in Africa in the areas of health, agriculture, education and sports, among others.
French: Pour illustrer ce qui peut être fait grâce à une volonté politique et une coopération solidaire et désintéressée, je voudrais signaler qu'entre 1963 et 2002, plus de 83 000 Cubains ont fourni une assistance technique en Afrique dans des domaines tels que la santé, l'agriculture, l'éducation et le sport.
English: The regions are equal partners in many of the Branch’s research, surveillance, policy, standard setting, and risk evaluation projects and activities.
French: Les régions agissent, par ailleurs, à titre de partenaires égaux dans un grand nombre de projets et d’activités de la Direction générale portant sur la recherche, la surveillance, les politiques, la fixation des normes et l’évaluation des risques.
English: Market-based environmental policy instruments - Industry Canada supports the use of market-based instruments and has concentrated recently on promoting emissions trading.
French: Instruments de politique environnementale reposant sur les mécanismes du marché - Industrie Canada préconise l'utilisation d'outils d'intervention reposant sur les mécanismes du marché et a récemment concentré ses efforts sur la promotion de l'échange de droits d'émission.
English: How many more innocent people will have to die, and not just in Palestine but also in other “forgotten” conflict areas, like Kashmir, before this Council finds the resolve and capability to fulfil its own responsibilities and Charter obligations?
French: Combien de personnes innocentes devront encore mourir, et pas seulement en Palestine mais aussi dans d'autres zones de conflit « oubliées », comme le Cachemire, avant que ce Conseil ne trouve la volonté et la capacité de s'acquitter de ses propres responsabilités et obligations en vertu de la Charte?
English: In determining such an adjustment due regard shall be had to the other provisions of this Agreement in relation to the nature of the income.
French: Pour déterminer l'ajustement à faire, il sera tenu compte des autres dispositions du présent Accord relatives à la nature du revenu.
English: In your efforts to improve your health and your well-being, the team and I wish to support you as actively as possible.
French: Notre équipe et moi-même souhaitons vous apporter le plus grand soutien possible dans les efforts que vous entreprenez pour améliorer votre situation de santé.
English: Ethnic and racial structure of the population
French: Composition ethnique et raciale de la population
English: Implementation measures related to radioactive waste management should continue in order to improve the management of institutional radioactive waste.
French: S’agissant de la sûreté nucléaire, la Roumanie doit continuer à mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le rapport du Conseil sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l’élargissement (2001) et dans le rapport sur l’examen effectué par des pairs (2002) en tenant dûment compte des priorités recensées.
English: The new law on the courts and judges forms the basis for a democratic judicial system.
French: La nouvelle loi sur les tribunaux et les juges a posé les bases pour la mise en place d’un système judiciaire démocratique.
English: An industry interviewee felt that WD should not impose a cap (maximum) number of times a firm can apply to the programs (FJST in this case).
French: Selon un représentant de l’industrie, DEO ne devrait pas imposer un nombre de demandes limité (maximal) par entreprise (dans ce cas-ci pour le PEST).
English: Section 60 in Part IX of the Prisons Act provides for the separation of male and female prisoners to prevent as far as is practicable their seeing or communicating with each other.
French: La section 60 du titre IX de la loi sur les prisons prévoit que les détenus sont séparés par sexe afin d'éviter, dans la mesure du possible, que des personnes de sexe opposé ne se voient ou ne communiquent entre elles.
English: Destination of what used to be the couple's home.
French: - Disposition du foyer du couple.
English: According to research conducted in a number of countries, restricting the means available for committing self-destructive acts can reduce the overall suicide rate.
French: Selon des recherches effectuées dans un certain nombre de pays, le fait de restreindre les moyens disponibles pour commettre des actes d'autodestruction peut réduire le taux global de suicide.
English: Place a reference to a new footnote (c), with the following content, in the title of column 4, after “Tank” (l):
French: Reprendre un renvoi à la nouvelle note de bas de page c) avec la teneur suivante dans le titre de la colonne 4 après « Citerne (l) » :
English: The basic response must meet all conditions specified.
French: La proposition de base doit satisfaire à toutes les conditions stipulées.
English: I shall end by repeating that we can never emphasize enough the serious problems raised by this disease, in which the irreversible degeneration of the brain gradually reduces a human being to a purely vegetative state, with the resultant social consequences for the patient and his family.
French: Je termine en répétant que l'on n'insistera jamais assez sur les graves problèmes que soulève cette maladie dont la dégénérescence irréversible du cerveau entraîne pour l'être humain un état purement végétatif avec les conséquences sociales qu'il implique pour le malade et sa famille.
English: This new format breaks down the bulletin into four sections (as applicable), namely:
French: Ce nouveau format décompose le bulletin en quatre sections (au besoin), soit :
English: APPROVED – Regional, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Niagara News TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Niagara News TV.
English: Grammar Knowledge of grammatical terminology Working out a rule of grammar Looking things up in a grammar book on one’s own Adding to grammar rules Formulating grammar rules on one’s own Referring to grammar summaries in the textbook Knowledge of different types of tasks Marking word forms Knowing various forms of a rule Looking things up in the grammar supplement Looking things up in the index Rounding off grammatical terminology Doing grammar exercises on one’s own Making a grammar table on one’s own Developing and formulating mnemonics Keeping a grammar card index Keeping a grammar notebook
French: Vocabulaire Connaissance de l’alphabet de la langue cible Travailler avec des listes alphabétiques de mots Travailler avec le lexique du manuel scolaire Associer des mots à des connaissances préalables Former des groupes de mots Mimer des mots et des expressions Analyser des mots et des expressions Reconnaître et utiliser les règles de formation des mots Comparer les langues Inventer des contextes pour les nouveaux mots Apprendre des mots avec des images
English: It will then travel to galleries across the country, including the Art Gallery of Ontario, the Beaverbrook Art Gallery, the Winnipeg Art Gallery, the Glenbow Museum, the Art Gallery of Nova Scotia and likely the Vancouver Art Gallery.
French: Elle entreprendra ensuite une tournée dans différents musées du pays, y compris le Musée des beaux-arts de l'Ontario, la Galerie d'art Beaverbrook, la Winnipeg Art Gallery, le Glenbow Museum, l'Art Gallery of Nova Scotia et probablement la Vancouver Art Gallery.
English: • to allow them to better calculate the success and the risk factors inherent in a company, the financial institutions ask for the disclosure of information going beyond traditional financial reporting;
French: • afin de mieux calculer les facteurs de risque et de succès d'une entreprise, les institutions financières demandent à obtenir des informations allant au-delà des rapports financiers traditionnels;
English: This is contrary to the provisions of sections 3 and 7 of Part I of the Canadian Human Rights Act.
French: Le tout à l’encontre des dispositions 3 et 7 de la partie 1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.»
English: Consistent with WHO recommended strategy, two rounds of de-worming campaigns of school children were implemented in all Fields, using the one-dose highly effective anti-helmenthic agent.
French: Conformément à la stratégie recommandée par l'OMS, deux actions de déparasitage ont été menées à bien dans l'ensemble des zones d'opérations à l'intention des enfants d'âge scolaire, qui ont reçu un traitement vermifuge extrêmement efficace en une prise unique.
English: • Food - that won’t spoil, such as canned food, energy bars and dried foods (remember to replace the food and water once a year)
French: • Aliments non périssables comme de la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés (n’oubliez pas de remplacer l’eau et les aliments une fois par année)
English: But the FUSE team has found far more deuterium elsewhere than expected.
French: Or, l'équipe responsable de la mission FUSE a trouvé des sources de deutérium dans des endroits plutôt inattendus.
English: If the offence is committed by a person who has made a public offering of stocks, bonds, notes, shares or securities of any kind, whether of a company or of a commercial or industrial enterprise, the period of imprisonment may be increased to 10 years and the fine to 200,000 dinars.
French: Si le délit est commis par une personne ayant fait appel au public en vue de l'émission d'actions, obligations, bons, parts ou titres quelconques, soit d'une société soit d'une entreprise commerciale ou industrielle, l'emprisonnement peut être porté à dix (10) ans et l'amende à 200 000 dinars.
English: Sultans Way is a brand new Azimut 98 Leonardo, perfectly designed for charter and equipped to get the best out of the Maldives.
French: Le dernier yacht issu de la griffe du c�lebre designer Stefano Righini .
English: While the fundamentals will remain unaffected, these initiatives will have important implications for taxpayers that make SR&ED claims.
French: Bien que les règles de base demeurent les mêmes, ces initiatives auront des conséquences importantes pour les contribuables qui présentent des demandes pour la RS&DE.
English: The Director and General Counsel, Legal Services Unit provides advice on legal risks in the development of correctional policy, programs.
French: La directrice et avocate générale, Services juridiques, prodigue des conseils concernant les risques juridiques liés à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: OPEN TO MEDIA Please contact Caroline Dubois at (819) 821-8000, extension 3395, for more information on the educational Web site.
French: OUVERT AUX MÉDIAS Veuillez communiquer avec Caroline Dubois au (819) 821-8000, poste 3395, pour des renseignements supplémentaires au sujet du lancement du site Web pédagogique.
English: Add a new indicator of achievement (b), to read: “Material reduction in delays in or extension of cases resulting from the failure of managers to respond”.
French: Ajouter l'indicateur b) suivant : « Réduction concrète des délais ou de la prolongation de l'examen des affaires résultant de l'inertie des cadres ».
English: • Number 213  Incidence of lead shot in Canada Geese taken during the spring subsistence hunt on the eastern shore of James Bay, by Rodrigue, J., and A. Reed
French: • Numéro 213  Incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada chassée au printemps sur la côte est de la baie James, par Rodrigue, J. et A. Reed
English: ◦ d. costs of required secretarial and administrative support for the neutrals, as permitted in the Appendices; and
French: ◦ d. les coûts des services de secrétariat et de soutien administratif requis pour les personnes neutres, tel qu'autorisé dans les appendices;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Lebanon on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l’article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République libanaise sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: General system for the recognition of professional qualifications (Chapter I of the Directive). When, in a host Member State, access to or pursuit of a profession is regulated, i.e. subject to possession of specific professional qualifications, the competent authority in this Member State allows access to the profession in question and pursuit thereof under the same conditions as for nationals, provided that the applicant holds a training qualification obtained in another Member State which attests to a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
French: Lorsque, dans un État membre d'accueil, l'accès à une profession ou son exercice est réglementé, c'est-à-dire soumis à la possession de qualifications professionnelles déterminées, l'autorité compétente de cet État membre permet l'accès à cette profession et son exercice dans les mêmes conditions que les nationaux, dès lors que le demandeur est titulaire d'un titre de formation obtenu dans un autre État membre, attestant d'un niveau de formation au moins équivalant au niveau immédiatement inférieur à celui exigé dans l'État membre d'accueil.
English: MasterCard launched new print advertising executions as part of the brand's successful “Priceless” advertising campaign.
French: MasterCard a lancé une nouvelle publicité imprimée dans le cadre de la campagne publicitaire très populaire de sa marque intitulée Ça n’a pas de prixMC.
English: Group of molecules (such as chemical compounds, peptides…) used for screening tests to “fish” for interesting molecules.
French: Petite molécule présentant une haute affinité pour un récepteur donné et qui pourrait être à l'origine du développement d'un médicament. Les ligands peuvent être des agonistes ou des antagonistes.
English: However, each State should review its process for designating specific procedures to determine if legislation is required to specify the communications procedures.
French: Néanmoins, il incombe à chaque État de réviser son processus de définition de procédures en vue de décider s’il doit légiférer pour établir les procédures de communication.
English: Tax relief since 1997-98 has been of two forms – targeted tax relief and general tax relief.
French: Deux types d’allégements fiscaux ont été annoncés depuis 1997-1998 : des allégements ciblés et des allégements de portée générale.
English: Long-range atmospheric transport potential SCCPs have low vapour pressures, ranging from 2.8 x 10-7 to 0.5 Pa, and estimates of atmospheric half-life for SCCPs are greater than 2 days for a large number of structures.
French: Les PCCC se caractérisent par une faible pression de vapeur, comprise entre 2,8 x 10-7 et 0,5 Pa, et leur temps de demi-vie estimatif dans l'atmosphère est supérieur à deux jours pour un grand nombre de structures.
English: The first group consists of creation myths that describe the origins of the cosmos and the interrelations of its elements.
French: Le premier englobe les mythes relatifs à la création, qui décrivent l'origine du cosmos et la corrélation entre ses divers éléments.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-07 Meeting re margins of COP11 $110.00 01-12 to 01-12 Meeting $36.16 01-17 to 01-17 Meeting $44.94 *Total: $191.10
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-07 à 12-07 Réunion au sujet des marges du COP11 110 $ 01-12 à 01-12 Réunion 36,16 $ 01-17 à 01-17 Réunion 44,94 $ *Total : 191,10 $
English: Many felt that the problems will get progressively more challenging as population growth places more pressure on agricultural productivity and on the natural resource base.
French: Pour beaucoup, la situation ne fera que s’aggraver à mesure que la croissance de la population exercera une pression accrue sur la productivité agricole et sur la base de ressources naturelles.
English: The male-female ratio is 2.4 to 1 of registered cases.
French: Le rapport hommes-femmes est de 2,4 à 1 des cas déclarés.
English: Because later you will need to calculate salary costs, you may want to add more columns at this stage.
French: Puisque vous devrez par la suite calculer les coûts salariaux, il serait bon d’ajouter des colonnes à cette étape.
English: Oltre non avere gradito, non ho capito come mai c'erano i canali televisivi di mezzo mondo all'infuori di quelli italiani. Manco Rai Uno.
French: Non dispone di parcheggio custodito,ingresso notturno gestito dal portiere che lavora anche per l'autogrill... non sempre risponde subito alle chiamate di chi rientra in albergo.
English: Inflation (measured by the % change in HCPI) 1996 HCPI inflation Reference value 1.2 2.5 1997 1.5 2.7 Nov 97 1.4 Dec 97 1.4 Jan 98 0.8 Feb 97 - Jan 98 1.4 2.7
French: Inflation (mesurée par la variation du IPCH en %) 1996 Inflation IPCH Valeur de référence 1,2 2,5 1997 1,5 2,7 Novembre 97 1,4 Décembre 97 1,4 Janvier 98 0,8 Février 97 janvier 98 1,4 2,7
English: What we are discussing today is reproductive cloning.
French: Le procédé qui nous occupe aujourd'hui est le clonage reproductif.