ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participates in the following: ▪ Inventory maintenance and control ▪ Shipping and receiving ▪ System administration and control ▪ Asset and inventory verification exercises
French: • Participer aux activités suivantes : ▪ Gestion et contrôle des stocks ▪ Expédition et réception des marchandises ▪ Administration et contrôle des systèmes ▪ Vérification et inventaire des stocks •
English: Private non-commercial accommodation is encouraged.
French: Le recours à un hébergement non commercial chez des particuliers est préconisé.
English: The second meeting was held on 18 October 2005, during which the Working Group adopted the present report.
French: À sa 2e séance, le 18 octobre 2005, le Groupe a adopté le présent rapport.
English: This slow roll-out is the result of a number of inter-related factors.
French: La lenteur du déploiement relève de plusieurs facteurs inter reliés.
English: Promote cultural management as a viable career choice among students, educators, and workers in the cultural sector.
French: 4 . Militer en faveur d’un niveau raisonnable d’avantages sociaux correspondant à la contribution à la société et des faibles niveaux de revenu annuel.
English: The NGL One: 1v1 tournament continues! For a list of upcoming games to be played on June 13th, be sure to check out the NGL One website.
French: Si vous n’avez pas encore eu la chance de poser le pied en Norfendre, ou si vous vous demandez ce qu’il y a de nouveau pour votre race préférée dans le monde de StarCraft, rendez-vous à Cologne du 26 au 28 juin.
English: Internal Audits Title of Internal Audit Audit of Overtime Expenditures Audit of Occupational Health and Safety Program Type of Internal Audit Operating Expenditures Program Compliance Project Status Expected Completion Date
French: Vérifications internes Titre du projet de vérification interne Vérification des dépenses en heures supplémentaires Vérification du Programme de sécurité et de santé au travail Type de vérification interne Dépenses de fonctionnement Conformité au Programme
English: Actual results could differ from these estimates. The Company’s policies for personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other postretirement benefits, and income taxes, require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and, as such, are considered to be critical.
French: Au 31 mars 2008, au 31 décembre 2007 et au 31 mars 2007, les états financiers de la Compagnie incluaient les soldes suivants : 31 mars En millions Actif relatif aux régimes de retraite Passif relatif aux régimes de retraite Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations Provision pour les charges environnementales Provision nette pour les impôts reportés Immobilisations 2008 (Non vérifié) 1 811 $ 193 269 458 109 4 954 20 754 1 768 $ 187 266 446 111 4 840 20 413 31 décembre 2007 31 mars 2007 (Non vérifié) 1 292 $ 203 285 613 121 4 942 20 988
English: 32 This substance is not subject to the requirements of ADR when in any other form.
French: 32 Cette matière n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR lorsqu'elle est sous toute autre forme.
English: For in 1992, the Canadian Forest Service attracted the attention of the forest community with the launch of a novel experiment in sustainable forest management, the Canadian Model Forest Program.
French: En 1992, le Service canadien des forêts retint l'attention de la communauté forestière lors du lancement d'une expérience novatrice en matière de gestion durable des forêts : le Programme canadien de forêts modèles.
English: Industry and the service sector absorbed 18%, while health and education attracted 7%.
French: Enfin, 11 % des prêts individuels ont soutenu des projets des secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Moreover, the idea that globalisation will create a larger market capable of offsetting increased content costs may prove, in a European context at least, to be largely false.
French: En outre, l’idée selon laquelle la mondialisation créera un marché plus vaste capable de contrebalancer les coûts accrus des contenus peut s’avérer en grande partie erronée, du moins dans un contexte européen.
English: Approved Guidance Document Questions To Consider:
French: Document d'orientation approuvée Questions à considérer :
English: The default implemention is based on PHP's date() and mktime() functions (so Unix timestamps are required for that engine).
French: L'implémentation par défaut est basée sur les fonctions date() et mktime() de PHP (les timestamps unix sont nécessaires pour ce moteur).
English: “Low-profile” disasters deserve greater attention, not only because they cause massive human suffering, but also because they impose heavy losses and set back development in low-income and the least developed countries.
French: Il faut consacrer plus d'efforts aux catastrophes moins médiatiques, non seulement parce qu'elles provoquent de grandes souffrances parmi la population touchée mais aussi parce qu'elles entraînent des pertes importantes et freinent le développement des pays à faible revenu et des pays les moins avancés.
English: "It was evident that Mr. Diefenbaker took considerable personal interest in the report and that he was contemplating parliamentary action upon it during the next session and probably the reference of consequential legislation to a Parliamentary Committee."59 At another meeting in January, 1959, Heeney emerged hopeful:
French: Une semaine après avoir présenté le Rapport au premier ministre, Heeney déclarait : « Il est évident que M. Diefenbaker s'intéresse vivement au rapport, et qu'il envisage d'y donner suite, au niveau du Parlement, au cours de la prochaine session ; il envisage probablement aussi de renvoyer cet important projet de législation à un comité parlementaire59.
English: The first is that the representative of Belgium referred to what he called the secret nuclear programme of Iraq.
French: Premièrement, le représentant de la Belgique a parlé d'un programme nucléaire secret de l'Iraq.
English: ◦ Commission's report on the economic effects of public procurement
French: ◦ Rapport de la Commission sur les effets économiques de la stimulation des marchés publics
English: We urge all other States to accede without delay.
French: Nous prions instamment tous les autres États d'y adhérer sans délai.
English: The role of the European Union (EU), as laid down in the European treaties, is to undertake measures to supplement the work of the Member States, while providing European added value, particularly with regard to major health threats, issues that have a cross-border or international impact and questions relating to the free movement of goods, services and people.
French: Le rôle de l'Union européenne (UE), en vertu des traités européens, est d'entreprendre des actions venant à compléter le travail des États membres, tout en apportant une valeur ajoutée européenne, notamment dans les domaines des menaces majeures pour la santé, des questions qui ont un impact transfrontalier ou international ainsi que de celles liées à la libre circulation des biens, des services et des personnes.
English: There was also nothing improper in the Board's using "figurative lingo" in the answer key to question 14.
French: De plus, le jury n'a pas agi de façon inappropriée en utilisant un « jargon figuratif » dans le corrigé, à la question 14.
English: Home support services are available up to 35  Supplies, equipment and medication:
French: Le volume de services de soutien à domicile ne peut dépasser 35 heures par semaine par client selon le plan d'intervention.
English: He was educated at U of T and Harvard, taught for 5 years at U of Man and joined the Faculty of English at U of T in 1928.
French: 1964). Il fait ses études à l'U. de Toronto et à Harvard, enseigne pendant cinq ans à l'U. du Manitoba, puis se joint à la Faculté d'anglais de l'U. de Toronto en 1928.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of June 21, 2002, between LaSalle National Leasing Corporation and LVI, LLC.
French: Convention de cession du résumé du contrat de location en date du 21 juin 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la LVI, LLC.
English: • 2.7 Movement from full-time to part-time employment
French: • 2.7 Transition d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel
English: Exchanges between industry associations, as specified in the agreement, have also taken place, such as meetings between the Brazilian Chicken Producers and Exporters Association (ABEF) and the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC).
French: Des Ã©changes entre les associations industrielles, tel qu'il est mentionnÃ© dans l'accord, ont Ã©galement eu lieu; l'Association brÃ©silienne des producteurs et des exportateurs de volaille, par exemple, a rencontrÃ© l'Association canadienne des transformateurs de volailles.
English: He observed that his referees’ comments made no mention of the incident for which he was criticized and that the inmate concerned had not lodged a complaint.
French: Il fait la remarque que les commentaires des références ne font aucune mention de l’incident qui lui est reproché et que le détenu n’a pas déposé de plainte.
English: It marks the beginning of a 90-day public consultation period during which the Health Products and Food Branch’s Natural Health Products Directorate (NHPD) hopes to receive feedback from all stakeholders affected by or interested in the Proposed Regulatory Framework for natural health products.
French: Elle marque le début d’une période de consultation publique de 90 jours au cours de laquelle la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments espère recevoir les commentaires de tous les intervenants concernés par ou intéressés au cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels.
English: The growing gap between the well educated, the well off and the poor includes also growing disparities in health problems.
French: L'écart de plus en plus large entre les milieux instruits et aisés, d'une part, et les pauvres, d'autre part, se traduit également par des disparités croissantes en matière de santé.
English: In fact, we received lists of electors from every province and territory to help us update the Register, with the exception of British Columbia and Alberta, where no election is expected before next year.
French: Nous avons de fait reçu des listes électorales de chaque province et territoire pour nous aider à actualiser le registre, sauf de la Colombie-Britannique et de l'Alberta où aucune élection n'est prévue avant l'an prochain.
English: We address allowable expenses and conditions under which they can be deducted from earned income.
French: Nous abordons les dépenses admissibles et les conditions à remplir pour pouvoir les déduire du revenu d'emploi.
English: The remaining 28 DINs, 22 for human use and six for veterinary use, were still under review.
French: L’examen des 28 autres (22 d’usage humain et 6 d’usage vétérinaire) se poursuit.
English: 09/355-1234), a stunning new facility that has six exquisite treatment rooms, a 25m (80-ft.) lap pool, saunas, Jacuzzi, steam room, juice bar, and fully equipped gym.
French: 09/355-1234), a stunning new facility that has six exquisite treatment rooms, a 25m (80-ft. ) lap pool, saunas, Jacuzzi, steam room, juice bar, and fully equipped gym.
English: Emphasizes that to fulfil the commitment made at the Millennium Summit to make globalization a positive force for all of the world's people would, inter alia, require narrowing the gap between rich and poor, both within and between all countries, and creating an  enabling environment for the full enjoyment of human rights by all peoples and for the eradication of poverty;
French: Souligne que, pour honorer l''engagement pris lors du Sommet du millénaire de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples de la terre, il faudrait notamment réduire l''écart entre riches et pauvres, au sein des pays comme parmi eux, et  créer un environnement propice à la pleine jouissance des droits de l''homme par tous les peuples et à l''élimination de la pauvreté;
English: The 90° differential cross section of the 12C(3He,γ0)15O reaction has been measured at 3He-particle energies from 5.24 to 13.95 MeV in steps varying from 100 to 300 keV.
French: La section efficace différentielle de la réaction 12C(3He,γ0)15O a été mesurée pour des énergies des particules-3He allant de 5.24 à 13.95 MeV.
English: b) construct two irrigation pipelines, to be attached on the pedestrian overhead bridge, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.10 Thompson Subdivision, in the City of Kamloops, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 7051580.2-05-1, Sheet 1, revised August 21, 1992; 7051580.2-06-2, Sheet 2, and 7051580.2-07-3, Sheet 3, both issued on August 21, 1992; E2-5, Sheet 5, dated June 26, 1992; A1-7 and A2-8 dated July 14, 1992; S1-9, S2-10, S3-11, S5-13, all revised August 6, 1992; and S4-12 and S6-14 revised August 19, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de : a) reconstruire la voie publique, soit Third Avenue, pour permettre la construction d'un passage supérieur pour piétons, et b) construire deux conduits d'irrigation qui seront rattachés au passage supérieur pour piétons, en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,10 de la subdivision Thompson, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 7051580.2-05-1, feuillet 1, révisé le 21 août 1992; 7051580.2-06-2, feuillet 2, et 7051580.2-07-3, feuillet 3, tous deux émis le 21 août 1992; E2-5, feuillet 5, du 26 juin 1992; A1-7 et A2-8 du 14 juillet 1992; S1-9, S2-10, S3-11, S5-13, tous révisés le 6 août 1992; S4-12 et S6-14, révisés le 19 août 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: You may contact Allergoshop at any time at the following address: Allergoshop, rue Wellens 53, 1150 Brussels.
French: Vous pouvez toujours vous adresser à Allergoshop, rue Wellens 53, 1150 Bruxelles.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: facilities with boilers burning fuels or waste, oil and gas facilities, aluminium production and processing, pulp and paper mills, bakeries, painting operations, printers, waste treatment facilities, mining, pits and quarrying, sawmills and wood products facilities, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont : les installations ayant des chaudières alimentées par du combustible ou des résidus, les installations des industries pétrolières et gazières, les alumineries, les fabriques de pâtes et papiers, les fabricants de produits de bois, les boulangeries, les ateliers de peinture, les imprimeries, etc.
English: The application was declared inadmissible, as registration had been denied because not all of the documents necessary for registering a denomination had been submitted.
French: La requête a été jugée irrecevable, le rejet de la demande d'enregistrement étant motivé par le fait que les documents exigés pour l'enregistrement d'un culte n'avaient pas tous été fournis.
English: • lack of access to mainframe computers
French: • pas d'accès aux ordinateurs centraux
English: He pointed out that the experts had participated in their personal capacity and had not been authorized to speak or negotiate on behalf of their respective Governments, still less to adopt any formal document.
French: Il précise que les experts qui y ont participé l'ont fait à titre personnel et n'étaient pas habilités à s'exprimer ou à négocier au nom du gouvernement de leurs pays respectifs, ni, à plus forte raison, à adopter quelque document officiel.
English: Mills testified that the other institutions had limited health facilities, whereas Matsqui Institution had a prison hospital with the ability to admit patients.
French: [107] M. Mills a affirmé que contrairement aux autres établissements, qui possédaient peu d'installations médicales, l'établissement de Matsqui était doté d'une infirmerie pouvant accueillir des malades.
English: What should I do if errors in the CNF are found?
French: Que faire si l’on relève des erreurs dans le FCEN?
English: Accountability frameworks will become the norm, with lead agencies assuming responsibility for ensuring the delivery of technical support at the country level.
French: L'utilisation de cadres de responsabilisation deviendra la règle, les organisations chefs de file étant responsables de la prestation de l'assistance technique à l'échelon des pays.
English: However, a female employee who uses less than six weeks of her maternity leave before childbirth for another reasons, will only be granted maternity leave from the childbirth date up to the expiry of 22 weeks (or 31 weeks if she has given birth to two or more children at the same time).
French: Cependant une femme salariée qui utilise moins de six semaines de son congé de maternité avant la naissance pour d'autres raisons n'aura droit au congé de maternité qu'à partir de la naissance jusqu'à l'expiration de 22 semaines (ou 31 semaines si elle a donné naissance à deux ou plusieurs enfants en même temps).
English: Jean Lafleur, as president and sole shareholder during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Lafleur Communication is herein accused and is extra contractually civilly liable; G. Communication Coffin and Paul Coffin 1.
French: Jean Lafleur a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés en l’instance à Lafleur Communication dont il était président et seul actionnaire à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; G. Communication Coffin et Paul Coffin 1.
English: Some companies used only one or two suppliers, while others used many.
French: Certaines entreprises se limitaient à seulement un ou deux fournisseurs alors que d’autres en utilisaient plusieurs.
English: Parking is available on site for visitors and handicapped parking is available close to the institution entrance.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement régulier et au stationnement pour personnes handicapées se trouvant plus près de l'entrée.
English: • facilitate communication among scholars in Canada and abroad; and
French: • de favoriser les communications entre les chercheurs au Canada et à l'étranger;
English: Medals & prices : Concours des Vins du Sud Ouest 2008: Médaille d'Or.
French: Mentions obtenues : Concours des Vins du Sud Ouest 2008: Médaille d'Or.
English: (iii) Man Portable Air Defence Systems,
French: iii) Des systèmes portables de défense aérienne;
English: The Commission urges the Summit to give the issues related to energy priority and support or further strengthen the recommendations made here for the promotion of the achievement of the goals of energy for sustainable development.
French: La Commission invite instamment le Sommet à accorder la priorité aux questions relatives à l'énergie et à appuyer ou à renforcer les recommandations faites dans le présent projet de décision concernant la promotion des objectifs énergétiques aux fins du développement durable.
English: On the advice of her financial planner and in order to maximize her donation to this charity, Michelle purchased a $10,000 Desjardins Financial Security Planned Giving insurance policy, which she immediately assigned to this charity.
French: À la suite des conseils de son planificateur financier et en vue de maximiser sa contribution à cet organisme, Michelle souscrit une assurance Don planifié Desjardins Sécurité financière de 10 000 $, qu'elle cède immédiatement à cet organisme de bienfaisance.
English: When reaching its decision with regard to compliance by Ukraine, the Meeting of the 27. Parties may also wish to take into account the readiness of the Committee to provide any assistance within its capabilities to the Party with respect to implementation of possible measures aimed at bringing about compliance with the Convention.
French: En prenant sa décision relative au respect par l’Ukraine des obligations découlant de la Convention, la Réunion des Parties souhaitera peut-être également prendre en considération le fait que le Comité s’est dit prêt à fournir, dans la mesure de ses possibilités, toute assistance nécessaire à l’État Partie pour mettre en œuvre les mesures visant à se mettre en conformité avec la Convention.
English: To ensure that employment policies were more prominent in national strategies, ILO decent work country programmes should become an integral part of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Pour faire en sorte que les politiques de l'emploi occupent une place plus importante dans les stratégies nationales, les programmes par pays relatifs au travail décent de l'OIT devraient être intégrés aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Canada Transportation Act requires air carriers to give notice of intention to discontinue or reduce domestic air services in certain circumstances.
French: La Loi sur les transports au Canada exige que les transporteurs aériens donnent un préavis de leur intention d'éliminer ou de réduire des services aériens intérieurs dans certaines situations.
English: These models use laboratory-determined toxicity levels and estimates of food-item residues and consumption rates to make their predictions.
French: Pour effectuer leurs prédictions, ces modèles utilisent des niveaux de toxicité déterminés en laboratoire et des estimations des résidus alimentaires et des taux de consommation.
English: We are talking about trans-European networks, about trans-European works and roads and people who are living near these roads.
French: Il est question de réseaux transeuropéens, de travaux et de routes transeuropéens ainsi que de personnes habitant à proximité de ces routes.
English: IUCN works in cooperation with CIFOR, FAO and WWF, with the support of the European Union (EU) and the United States Forest Service, on Project Fire-Fight South-East Asia, which seeks to secure the necessary policy reform at the national and regional level within South-East Asia to provide a legislative and economic basis for controlling harmful anthropogenic forest fires.
French: L'UICN collabore avec le CIFOR, la FAO et le WWF, avec l'appui de l'Union européenne (UE) et du Service forestier des États-Unis d'Amérique, à un projet de lutte contre les incendies en Asie du Sud-Est (Project Fire-Fight South-East Asia), qui vise, en assurant les réformes politiques nécessaires à l'échelon national et régional en Asie du Sud-Est, à créer une base législative et économique permettant de maîtriser les feux de forêt anthropiques dangereux.
English: In this connection, the Advisory Committee requests that, in future, more precise information be given on the category “failure to meet mission requirement” indicating how many repatriations were attributable to problems in the United Nations selection process.
French: À cet égard, le Comité consultatif demande qu'à l'avenir, des informations plus précises lui soient fournies quant aux individus qui n'ont pas satisfait aux besoins de la mission, et qu'on lui indique le nombre de cas liés à des problèmes inhérents à la méthode de sélection de l'Organisation.
English: Besides the above three assessments, a number of other reports on the previously agreed commitments were likely to be prepared for the Conference by different EfE partners.
French: Par ailleurs, plusieurs autres rapports sur les activités exécutées au titre d'engagements antérieurs devraient être préparés pour la conférence par différents partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».