ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 22 April 1999, on a code of conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning the transnational hiring-out of workers [Official Journal C 125 of 06.05.1999].
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 22 avril 1999, relative à un code de conduite pour une meilleure coopération entre les autorités des États membres en matière de lutte contre la fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale et le travail non déclaré, et concernant la mise à disposition transnationale de travailleurs [Journal officiel C 125 du 06.05.1999].
English: He also commended the efforts made by Brazil, which accepted emergency resettlements within 72 hours and hoped that such procedures could be applied in other cases.
French: Le Haut-Commissaire salue également les efforts déployés par le Brésil, qui accepte des réinstallations d'urgence dans un délai de 72 heures.
English: In May 2002 he was seconded to SAR Programs as the Acting Auxiliary Coordinator.
French: En mai 2002, à l'occasion d'un détachement, il est devenu coordonnateur auxiliaire intérimaire des programmes de R-S.
English: It is a company from Loret Group and it is located in Dominican Republic. Verde Dominicana is specializing in manufacturing and distributing calcic and organic enriching agents as well as in organic waste management.
French: Inscrit dans un cadre réglementaire international, le marché européen du carbone permet depuis 2005 au secteur privé de satisfaire à moindre coût à ses obligations de réduction d’émissions de gaz à effet de serre grâce à l’échange de quotas d’émissions, appelés "quotas carbone", ou en contrepartie d’investissements réduisant les émissions dans les pays en développement et générant des "crédits carbone".
English: The recent report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) has called on the Peacekeeping Best Practices Section to centre its core work on the production and dissemination of guidance and best practices.
French: Dans son récent rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), le Bureau des services de contrôle interne a demandé à la Section des pratiques optimales de centrer son action sur l'élaboration et la diffusion de directives et de pratiques optimales.
English: Those operations resulted in a significant reduction in criminality, inter-ethnic clashes and spoiler activity and enhanced the credibility of EUFOR.
French: Elles ont permis de faire reculer sensiblement la criminalité, les accrochages interethniques et l'activité des prédateurs, et renforcé le crédit de l'EUFOR.
English: Part of the Council’s mission is to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy-makers and other stakeholders within Canadian society.
French: D’importants collaborateurs et collaboratrices au niveau fédéral jouent un rôle déterminant dans la collecte et le dépouillement systématiques de données ventilées par sexe (Statistique Canada) et l’encouragement de recherches indépendantes et libres sur l’intégration des considérations liées à l’égalité des sexes (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada).
English: In addition, I am confident that this session of the General Assembly will help to build a global security system by strengthening and consolidating the anti-terrorism coalition under the auspices of the United Nations, along with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: En outre, je suis persuadé que la présente session de l'Assemblée générale contribuera à l'édification d'un système de sécurité mondial en renforçant et en consolidant sous les auspices de l'ONU la coalition antiterroriste et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Quelimane has like rates of about 18.0% and 23% respectively.
French: Les pourcentages sont similaires pour Quelimane (18,0 % et 23 %).
English: (A) Using Headspace Technique with a Gas Chromatography/Mass Spectrometer (GC/MS) system Summary:
French: A) Technique de tête avec un chromatographe gazeux ou un spectromètre de masse Résumé :
English: The RCoA performed a parallel audit on the side of relevant Russian authorities on TACIS projects, which was published in March 2006.
French: Cette dernière a réalisé un audit parallèle sur les projets TACIS au niveau des autorités russes compétentes, qui a été publié en mars 2006.
English: These are recognized, but now they will be transparent and verifiable.
French: Ceux-ci sont reconnus. Ils seront maintenant transparents et contrôlables.
English: These initial estimates are then given to all the members and discussed, after which each member makes a second estimate.
French: Ces estimations sont alors communiquées à tous les membres du comité, puis, après discussion, chacun d'eux fait une deuxième estimation.
English: Therefore, Air Canada does not hold the required licence authority and that certain conditions of Air Canada's licence must be varied in order to permit the provision of the proposed service.
French: Donc, Air Canada ne détient pas l'autorisation nécessaire aux termes de sa licence et que certaines conditions de cette dernière doivent être modifiées pour permettre l'exploitation du service proposé.
English: All rooms boast light, homelike fir and beech furniture and are well-appointed with a toilet, shower or bathroom, TV, telephone and free WLAN Internet connection.
French: Toutes les chambres conçues en bois clair de sapin et d’hêtre sont équipées detoilettes, salle de bains avec douche ou baignoire, télévision, téléphone et deconnexion Internet wifi gratuite.
English: Costs borne by the individual getting an education include two parts: direct expenditure on books, tuition, etc., and forgone earnings.
French: Dans l’optique qui nous intéresse, ces coûts peuvent être omis pour les raisons suivantes.
English: 4.1 On 5 February 2009, the State party submitted that the communication should be declared inadmissible, as its allegations are incompatible with the provisions of the Convention, and the author has not exhausted all available domestic remedies.
French: 4.1 Le 5 février 2009, l'État partie a fait valoir que la communication devait être déclarée irrecevable, parce que les allégations qu'elle contenait étaient incompatibles avec les dispositions de la Convention et parce que l'auteur n'avait pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Hayek’s wealth of experience in business and his appreciation of the social, cultural and economic value of intellectual property assets will be an asset to the work of the Industry Advisory Commission," Dr. Idris said.
French: "La riche expérience du monde de l’entreprise qu’a M. Hayek et sa profonde compréhension de la valeur sociale, culturelle et économique des actifs de propriété intellectuelle seront de réels atouts pour la commission dans ses travaux".
English: This region includes the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Cette région comprend les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et du Labrador.
English: École publique conventionnée Gros Bouquet II E-mail: epcgb2@inet.ga COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École publique conventionnés Gros Bouquet II Couriel : epcgb2@inet.ga COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Booking.com: Pullman Barcelona Skipper, Barcelona, Spain - 451 Guest reviews.
French: Booking.com: Pullman Barcelona Skipper, Barcelona, Espagne - 451 Commentaires des Clients.
English: The room was clean, roomy and quiet.
French: Several restaurants and cafes very close to hotel. Staff friendly and helpful.
English: The Labrie Environmental Group is one of the top three manufacturers of equipment for the solid waste industry in North America whose brands include Labrie side-loaders, Leach rear-loaders, and Wittke front loaders.
French: Le Groupe Environnemental Labrie est l’un des trois plus importants fabricants nord-américains d'équipement destiné à la gestion des matières résiduelles. Le Groupe commercialise les véhicules de collecte de marques Labrie (chargement latéral), Leach (chargement arrière) et Wittke (chargement frontal) et fabrique le Juggler, camion utilisant la technologie de séparation des solides/liquides.
English: I think that's the direction we have to go in, and I think we should take a page from our success on the fiscal side.
French: Voilà la direction à prendre, selon moi. N'hésitons pas à prendre pour modèle la réussite que nous avons obtenue sur le plan financier.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects, compliance)
French: • Expliquez-lui l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires, adhésion au traitement).
English: Pay increments You will be entitled to a pay increment as specified in your relevant terms and conditions of employment.
French: Augmentation d’échelon Vous aurez droit à une augmentation d'échelon tel que spécifié dans vos conditions d’emploi pertinentes
English: She trusted that the next periodic report would reflect further improvements in the situation of Guatemalan women, particularly in the area of health.
French: Elle espère que le prochain rapport périodique fera état de nouvelles améliorations dans la situation des femmes du Guatemala, en particulier dans le domaine de la santé.
English: This Speedlight equipment has been developed to provide a variety of wireless multiple flash and close-up flash operations.
French: Les éléments optiques de ces zooms sont optimisés pour une utilisation avec des reflex numériques Nikon et ils sont particulièrement adaptés au nouveau Nikon D50.
English: Award Winner (s) Sponsor High Achievement in Innovation - $500 Andrew Cross The Garbage Hugger, Goulds Newfoundland Marine Farms High Achievement in Customer Service - $200 Robert Gear and Donovan Parsons Putter's Paradise, St. Anthony Fishery Products International High Achievement in Financial Management - $500 Roland Reid Moose Design T- Shirts, Norris Point Royal Bank of Canada High Artistic Achievement- $200 Katie Fitzpatrick Kilbride Newfoundland and Labrador Arts Council High Achievement in Culture and Tourism - $200 Tie:
French: Prix Lauréats Commanditaires Meilleure réalisation novatrice - 500 $ Andrew Cross The Garbage Hugger, Goulds Newfoundland Marine Farms Meilleure réalisation pour le service à la clientèle - 200 $ Robert Gear et Donovan Parsons Putter's Paradise, St. Anthony Fishery Products International Meilleure réalisation en gestion financière - 500 $ Roland Reid Moose Design T-Shirts, Norris Point Banque Royale du Canada Meilleure réalisation artistique - 200 $ Katie Fitzpatrick Kilbride Newfoundland and Labrador Arts Council Meilleure réalisation en culture et tourisme - 200 $ Ex æquo :
English: The role of the Agency is to give effect to this choice and not add or substitute any words to the provisions in question.
French: Le rôle de l'Office est de donner effet à ce choix, et non d'ajouter ni de substituer des termes aux dispositions en question.
English: In similar vein, it was suggested that the draft articles on prevention should be adopted together with the draft principles in a single General Assembly resolution or separate but coordinated resolutions.
French: De même, il a été proposé que le projet d'articles sur la prévention soit adopté en même temps que le projet de principes dans une résolution unique de l'Assemblée générale ou dans des résolutions distinctes mais coordonnées.
English: That is a clear sign that the philosophy whereby people are the driving force behind research is both correct and successful.
French: Il s’agit d’un signe clair indiquant que l’idée selon laquelle le personnel est le moteur de la recherche est à la fois exacte et fructueuse.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 24 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: consommateurs d'énergie n'utilisent de l'énergie que lorsque cela est réellement nécessaire; Or. en
English: • Follow the manufacturer's instructions.
French: • Suivez les instructions du fabricant.
English: Resists alkalis; reacts with oxygen and acids.
French: Il réagit avec l'oxygène et les acides, mais pas avec les bases.
English: 29T.A. Clair et al., 2002 ''Changes in freshwater acidification trends in Canada's Atlantic provinces: 1983-1997,'' Water, Air Soil Pollution 135:335--354.
French: Nature 401:575-578 29T.A. Clair et al., 2002 "Changes in freshwater acidification trends in Canada’s Atlantic provinces: 1983-1997," Water, Air Soil Pollution 135:335—354.
English: Odawa Native Friendship Centre Community-Based Justice Programs – Ontario This page summarizes various community-based justice programs offered in Ontario.
French: Odawa Native Friendship Centre Programmes de justice communautaires – Ontario Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts en Ontario.
English: Tax payable on non-resident contributions ITA 207.03 New section 207.03 of the Act imposes a special tax on an individual who makes a TFSA contribution while non-resident.
French: Impôt à payer sur les cotisations de non-résidents LIR 207.03 Selon le nouvel article 207.03 de la loi, le particulier qui verse une cotisation à un CÉLI pendant qu’il est un non-résident est assujetti à un impôt spécial.
English: How Musharraf Survives by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
French: Comment survit Musharraf by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
English: Yemen Presentation 2003-09-23 Open file
French: Yemen Presentation 2003-09-23 ouvrir le fichier
English: However, regardless of whether all claims to privacy are protected by the Charter, privacy has been recognized as being fundamental in Canadian society, and privacy of information has been accorded increased legal safeguards and protections.
French: Les autorités correctionnelles hésitent à communiquer des renseignements au sujet du traitement auquel est soumis un infracteur, au sujet de son niveau de sécurité et au sujet du lieu où il est incarcéré, et ce, par suite des restrictions imposées par les lois susmentionnées.
English: • 3027 National Gallery of Canada Department(s) Specific:
French: • 3027 Musée des beaux-arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: • the activity, though not essential to the delivery of charitable services, is a closely related offshoot of charitable activities ordinarily performed by the charity in pursuing its charitable objectives;
French: • l'activité, bien qu'elle ne soit pas essentielle à la prestation des services de bienfaisance, est une ramification étroitement liée des activités de l'organisme de bienfaisance qui sont effectuées ordinairement par l'organisme de bienfaisance dans le cadre de la réalisation de ses objectifs de bienfaisance;
English: The broader research questions are fundamental to IDRC’s rationale for launching the Acacia Initiative and thus become doubly important in evaluating the program itself, in addition to its individual projects.
French: Les questions de recherche plus larges sont à la base de la décision du CRDI de lancer l’initiative Acacia. Elles sont donc doublement importantes, pour l’évaluation du programme lui-même et non seulement pour chacun des projets qui le composent.
English: Ordinary Meetings of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP6: 7-19 April 2002, Netherlands) and (COP7: 9-20 February 2004, Malaysia)
French: Réunions ordinaires de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (COP6 : 7-19 avril 2002, aux Pays-Bas et COP7, 9-20 février 2004, en Malaisie).
English: This has w3logistics created w3/telefonie already a solution, a confirmation of orders allows mobile phones with any.
French: Cela a w3logistics créé w3/telefonie déjà une solution, une confirmation de commandes permet aux téléphones mobiles avec un.
English: The final version of the Its Your Health (IYH) for arsenic has been printed and is scheduled to be posted on the website shortly.
French: La version finale de Votre santé et vous pour l'arsenic a été imprimée et sera bientôt publiée sur Internet.
English: The detailed information from the state report and the recommendations from the HRC has provided a valuable contribution to this process.
French: Les informations détaillées du rapport de l’État et les recommandations du Conseil des droits de l’homme ont apporté une contribution précieuse à l’ensemble du processus.
English: You can pick up a free city map in one of the Tourist Information Offices either in the train station or in the city centre (Adamič-Lundrovo nabrežje 2).
French: Le réseau de bus est bien organisé et les bus sont fréquents. Un trajet vous coûtera 1€ dans le bus ou 0,80€ si vous achetez avant un žeton dans des petits kiosques que l'on retrouve presque à chaque arrêt.
English: In the event of a default by the lessee, the lessor, in conjunction with any other specific recourse provided by the lease, would have the right to repossess and re-sell or re-lease and attempt to realize value from the equipment.
French: En cas de défaut du preneur à bail, le bailleur, conjointement avec tout autre recours prévu par le bail, aura le droit de reprendre possession de l'équipement, de le revendre ou de le relouer et de chercher à réaliser un profit.
English: Canadian Council on Smoking and Health, September 28, 1995.
French: [Disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ccsh.ca/ncth/docs/chroncae.html] 5.
English: The target of significantly reducing biodiversity loss by 2010 seemed an even greater challenge than before.
French: L'''''objectif d'''''un net ralentissement de l'''''appauvrissement de la biodiversité à l'''''horizon 2010 paraît plus difficile à atteindre que jamais.
English: (a) INF.4: Changins Meeting of the Bureau
French: a) INF.4: Changins Meeting of the Bureau;
English: Where the source does not consent to disclosure of personal information about them, the Ethics Policy Advisor must remove such personal information from the documentation before sending it to the institution.
French: Lorsque la source refuse que des renseignements personnels la concernant soient divulgués, le conseiller des politiques en matière d’éthique doit retirer ces renseignements personnels des documents avant de les envoyer à l’établissement.
English: Of course, from a purely financial perspective, capturing and storing carbon is worth the expense only if avoided emissions have value.
French: Évidemment, d’un point de vue strictement financier, le PSDC sera rentable si les émissions qu’il permet d’éviter ont une certaine valeur.
English: Pendant le m�me concert, on a eu 3 bassistes dont 2 qui ne connaissaient pas du tout les morceaux.
French: Pendant le même concert, on a eu 3 bassistes dont 2 qui ne connaissaient pas du tout les morceaux.
English: Sr. Alejandro Aguad, Meat Products Manager Tel.: (52-55) 5269-8233 / 5039-0919 Fax: (52-55) 5269-8579 / 5039-0981 E-mail: aahuad@gigante.com.mx Organizacion Soriana, S.A. de C.V. Alejandro de Rodas # 3102-A Col. Cumbres 8 sector C.P. 64610, Monterrey, N.L. Contact:
French: M. Alejandro Aguad, directeur, produits de viande Tél. : (52-55) 5269-8233 / 5039-0919 Téléc. : (52-55) 5269-8579 / 5039-0981 Courriel : aahuad@gigante.com.mx Organizacion Soriana, S.A. de C.V. Alejandro de Rodas # 3102-A Col. Cumbres 8 sector C.P. 64610, Monterrey, N.L. Contact :
English: • G8 Summit in Kananaskis, Alberta, June 2002 SEAs of trade and investment negotiations The 2001 Framework for EA of Trade Negotiations also calls for the posting of EA reports.
French: • Sommet du à Kananaskis, Alberta, juin 2002 EES des négociations sur le commerce et l’investissement Le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001 prescrit également l’affichage des rapports d’EES.
English: Ø Committee on Culture, Science and Education, Prague (Czech Republic), 2 – 3 September 2005. 3. RELATIONS WITH OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE A. EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN AND DEGRATING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 30. On 28 January, the Bureau, following the recommendations of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, drew up the lists of candidates to be forwarded to the Committee of Ministers in the following order:  a. with regard to the Czech Republic: 1.
French: a pris note du projet de programme de la conférence et est convenu de proposer que M. Ateş préside le groupe de discussion n°1, M. Iwiński co-préside le groupe de discussion n°2 et M. Van den Brande co-préside le groupe de discussion n°3 ; iii.
English: The Council's challenging schedule for the month of May included public meetings on the Panel of Experts on the Democratic Republic of the Congo, with the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Leonard She Okitundu, the Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, Amama Mbabazi, and the Special Envoy of the President of Rwanda, Patrick Mazimpaka, and East Timor, with East Timorese representatives Xanana Gusmaõ and José Ramos-Horta participating.
French: Le Conseil avait au mois de mai un ambitieux programme de travail, qui comportait des séances publiques consacrées aux travaux du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, auxquelles ont participé Leonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, Amama Mbabazi, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Ouganda, et Patrick Mazimpaka, Envoyé spécial du Président de la République du Rwanda; et des séances publiques consacrées au Timor oriental, auxquelles ont participé Xanana Gusmaõ et José Ramos-Horta, représentants du peuple timorais.
English: Indicate the alternative solutions considered and their comparative advantages, particularly on the biophysical and socio-economic levels.
French: Indiquer les solutions de rechange envisagées ainsi que leurs avantages comparatifs, notamment sur les plans biophysique et social.
English: The Council heard a briefing by Mr. Doss.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Doss.
English: The river section (Spanish River) was probably all tidal, though dominated by freshwater.
French: La section fluviale (rivière Spanish) était probablement entièrement à marée, mais dominée par l’eau douce.
English: • Case 1042E.D.
French: • Décision 1042E.D.
English: Due to numerous comments received during pre-consultation in January 2003, these proposed placarding provisions in the PTNSR have been dropped.
French: En raison du grand nombre de commentaires reçus au cours de la période de pré-consultation en janvier 2003, celles qui se rapportent aux dispositions concernant les plaques dans le RETSN n'ont pas été retenues.
English: However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
French: Des travaux supplémentaires pourraient être entrepris afin de mieux apprécier la nécessité, la faisabilité et l'utilité de ce type de produits standardisés optionnels.
English: 13.173 The Open University in Northern Ireland has, since 1992, been administered as a single region with the Republic of Ireland.
French: 13.173 L'Open University d'Irlande du Nord est depuis 1992 administrée conjointement avec la République d'Irlande.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE166 Draft Policy Statement on the GST/HST implications of the transfers of property referred to in paragraph 272.1(7)(c) of the Excise Tax Act
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE166 Projet d'énoncé de politique sur les implications de la TPS/TVH relatives aux transferts de biens mentionnés à l'alinéa 272.1(7)c) de la Loi sur la taxe d'accise