ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore all the local improvements, all local enterprises or undertakings of any kind, have been left to the care and management of the local legislatures of each province.
French: Ainsi, toutes les améliorations, entreprises et exploitations locales ont été laissées entre les mains et administration des législatures locales de chaque province.
English: 98 Staff communication, Sue Boyd, manager, Community Access Network, Canadian Diabetes Association, 6 July 1995.
French: 98 Communication au personnel, Sue Boyd, responsable du Réseau d’accès communautaire, Association canadienne du diabète, 6 juillet 1995.
English: He suggested that assistance could be given by the diamond industry in training customs agents to recognize the three types of diamonds.
French: Il serait souhaitable que l'industrie du diamant apporte une aide à cet effet, et assure notamment la formation des agents des douanes, de façon à ce que ceux-ci puissent reconnaître les trois types de diamants.
English: Legislative and regulatory frameworks: the EHP will establish a Commercial Products Office to develop a proposal for renewed legislation and/or regulations considering the Hazardous Products Act and Regulations, the Radiation Emitting Devices Act and Regulations, the Cosmetics Regulations and the proposed Drinking Water Materials Safety Act.
French: Le PHM créera un Bureau des produits commerciaux afin de lui confier l’élaboration d’une proposition sur des lois et(ou) des règlements renouvelés en ce qui concerne la Loi et le Règlement sur les produits dangereux, la Loi et le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations, le Règlement sur les cosmétiques et la Loi proposée sur la sûreté des produits liés à l’eau potable.
English: As the go-to-source for the best brands from around the world, Lambert is the preferred partner for bicycle retailers to streamline their supply chains. Lambert’s offers practical solutions that positively impact retailers’ bottom line.
French: Dépositaire des meilleures marques sur la planète, Lambert est le partenaire favori des détaillants de vélo, qui recherchent des solutions à la fois simples et efficaces.
English: In the past few months, despite unrelenting worldwide efforts in the counter-terrorism field, global terrorist activities have continued unabated.
French: Ces derniers mois, en dépit d'efforts incessants partout dans le monde dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, les activités terroristes se sont poursuivies sans relâche à l'échelle mondiale.
English: The newly established Group, consisting of government experts and representatives of industries affected by weak enforcement, consults with policy makers on practical ways, training etc. to improve enforcement in individual countries.
French: Composé d'experts des États et de représentants des industries touchées, ce dernier consulte les responsables sur les modalités pratiques, la formation, etc., permettant de mieux protéger les droits de propriété dans les différents pays.
English: (Second session, 25- 26 November 2002)
French: Réunion du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires (Deuxième session, 25 et 26 novembre 2002)
English: Details of the margins of dumping by grade are shown in the attached table.
French: Les détails sur les marges de dumping par catégorie se trouvent en annexe.
English: Children, in particular, have been hard hit.
French: Les enfants, en particulier, ont été durement touchés.
English: Administrative detention of children is not acceptable.
French: La détention administrative des enfants est inacceptable.
English: One of the three men was dressed in a SCUBA diving dry suit and dive gear was seen in the vessel.
French: Un des trois hommes portait une combinaison étanche pour plongée en SCAPHANDRE autonome et la GRC a trouvé de l’équipement de plongée ainsi que plusieurs sacs dans le bâtiment en question.
English: Whether the spillover effects of piecemeal reform are a serious cause for concern depends in part on the nature of the trade barriers.
French: Que les effets en cascade d’une réforme au coup par coup représentent une sérieuse cause d’inquiétude dépend en partie de la nature des obstacles au commerce.
English: In order to achieve the best possible attendance by Foreign Ministers, we addressed a letter to our colleagues inciting them to come and asking for their suggestions on a political issue for discussion.
French: Pour que le plus grand nombre possible de ministres des Affaires étrangères y participent, nous avons écrit à nos collègues pour les inciter à venir et leur demander des suggestions concernant un thème politique à discuter.
English: (c) The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: c) La précision de qmp est déterminée indirectement par la précision du taux de dilution tel que déterminé par un gaz témoin tel que le CO2.
English: 16/ Vehicles with fixed or movable tanks assigned to the carriage of dangerous goods, the permit of which includes the specific entry “annually”.
French: 16 Les véhicules à citernes fixes ou mobiles affectés au transport de marchandises dangereuses et dont le permis de circulation contient une inscription spécifique: annuellement.
English: So it is more than just a legal problem.
French: Le problème n'est donc pas exclusivement juridique.
English: This latter trend is related to the community response to the decline of traditional family farm practices and an attempt to prevent any further socio-environmental misfortunes related to the corporate monopoly of farm practices.
French: Cette nouvelle tendance a un rapport avec la réponse des communautés face au déclin des pratiques agricoles familiales traditionnelles et représente une tentative visant à empêcher de nouvelles épreuves socio-environnementales attribuables au monopole des pratiques agricoles par les grandes sociétés.
English: Geographic Area Serviced Moose Jaw Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Moose Jaw Description des services offerts
English: In non-proliferative cultures, an accumulation of the label in the PL fraction is observed.
French: Dans les cellules quiescentes, la radioactive s'accumule dans les phospholipides.
English: The industry should know that, whilst we back moves to an information society where technology is available to all, we will be watching to make sure that our children are not exposed to obscene material by unscrupulous operators.
French: L'industrie doit savoir que si nous sommes favorables à l'évolution vers une société de l'information accessible à tous, nous serons également très attentifs à ce que nos enfants ne puissent être exposés à des documents obscènes diffusés par des opérateurs peu scrupuleux.
English: The use of chaining in calculations of purchasing power parities between two countries demonstrates clearly that the object is to find intermediate points such as to ensure the greatest proximity of two successive points in the chaining.
French: L'utilisation du chaînage dans les calculs de parités de pouvoir d'achat entre deux pays montre bien que l'objectif est de trouver des points intermédiaires de façon à assurer au maximum la proximité de deux points successifs dans le chaînage.
English: In April 2001, interbank trading accounted for 64 per cent of foreign exchange transactions in Canada and customer business for 36 per cent (compared with 72 per cent and 28 per cent, respectively, in April 1998).
French: En avril 2001, les opérations interbancaires représentaient 64 % de l'ensemble des opérations de change effectuées au Canada et les opérations avec des clients, 36 %; ces pourcentages étaient de 72 % et 28 % respectivement en avril 1998.
English: A "deleterious substance" is defined broadly so enforcement is relatively straightforward.
French: La définition d'une «substance nocive» est large, ce qui simplifie l'application de la loi.
English: Third Reading (House of Commons)
French: Troisième lecture (Chambre des communes)
English: The Working Group notes, however, that, at least since January 2004, Mr. Al-Bakry has been detained on Afghan soil.
French: Le Groupe de travail relève toutefois que, au moins depuis janvier 2004, M. Al-Bakry est détenu sur le territoire afghan.
English: Demers, Jérôme Article also available en français
French: Demers, Jérôme Version anglaise de cet article
English: All the Information (and all elements contained on the Site) are the property of ARKEMA or its subsidiaries and affiliates and are governed by copyright laws.
French: Toutes les Informations (ainsi que tous les éléments présents dans le Site) sont la propriété d'ARKEMA ou de ses filiales et entités affiliées et sont soumises aux lois protégeant le droit d'auteur.
English: Colombia had the privilege of presiding, through Eduardo Zuleta, over the opening of the first session of the General Assembly.
French: En la personne d'Eduardo Zuleta, la Colombie eut le privilège de présider l'ouverture de la première session de l'Assemblée générale.
English: No Contracting State shall expel or return (`refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.  “2.
French: Aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou ses libertés seraient menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Health Canada's " Laboratory Biosafety Guidelines" were initially developed to guide government, industry, university, hospital and other public health and microbiological laboratories in their development of biosafety policies and programs.
French: Les " Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire" de Santé Canada ont été rédigées pour aider les laboratoires du gouvernement, de l'industrie, des universités, des hôpitaux et des autres secteurs de la santé publique, en microbiologie notamment, à élaborer leurs politiques et programmes de biosécurité.
English: The country programme derives from the CCA and the draft UNDAF prepared in 2003 and 2004 respectively, and builds on the results of the previous CCF.
French: Le programme de pays découle du bilan commun de pays et du projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, préparés en 2003 et 2004 respectivement, et fait fond sur les résultats du précédent cadre de coopération avec le Ghana.
English: Comments and written submissions by the Party concerned in accordance with the provisions of sections VII to X should include:
French: Les observations et les communications écrites présentées par la Partie concernée conformément aux dispositions des sections VII à X doivent comprendre:
English: HCPs are required to report identified cases of HIV infection to the public health system; to assist in contact tracing and counselling of the patient; and to maintain accurate HIV epidemiologic information.
French: Les professionnels de la santé sont donc tenus de signaler les cas connus d'infection à VIH au réseau de santé publique pour lui permettre de tenir à jour des données épidémiologiques sur l'infection, d'effectuer la recherche des contacts et d'offrir un counseling aux patients.
English: Of course, if income (rather than consumption) is used as the criterion on which the line is drawn, then it becomes important to ensure that income is adequately measured, especially income taken in kind from own-production of food and other domestic requirements.
French: À l'évidence, si le revenu (plutôt que la consommation) est pris comme critère pour établir le seuil de pauvreté, il importe alors de veiller à ce que le revenu soit correctement mesuré, en particulier le revenu en nature provenant de la production de denrées alimentaires et d'autres biens ou services pour l'autoconsommation.
English: In an organisation of sovereign and independent states which have joined together as a means of ensuring, through cooperation, the best advantages for their citizens without having at any stage waived their status as free and sovereign states, multilingualism is the recognition of the relationship of equality between all the members.
French: Dans une organisation d'États souverains et indépendants qui se sont unis afin de garantir, grâce à la coopération, les meilleurs avantages pour leurs citoyens sans devoir, à aucun moment, renoncer à leur statut d'États libres et souverains, le multilinguisme est la reconnaissance de la relation d'égalité entre tous les membres.
English: In Alberta, the Aboriginal Tobacco Use Strategy was implemented to address tobacco use among off-reserve Aboriginal people.
French: En Alberta, la stratégie relative à l’usage du tabac par les Autochtones a été mise en œuvre pour cibler le tabagisme chez les Autochtones habitant à l’extérieur des réserves.
English: • (a) it is stored under its recommended storage conditions; or
French: ◦ a) selon les conditions d'entreposage recommandées;
English: It would be useful for the delegation to comment on the case.
French: Il serait utile d'entendre la délégation à ce sujet.
English: Related Standards 1.5 Contract Management 3.1 Services Delivery 3.2 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 4.2 Equipment and Materials 4.3 Building/Physical Space 5.1 Planning 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.5 Gestion des marchés 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 4.2 Équipement et matériel 4.3 Aménagement des locaux 5.1 Planification 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Rapid alert is there for food but not for feed.
French: L'alerte rapide existe pour les aliments et non pour les aliments pour animaux.
English: That is why we are pleased to highlight the participation of children and young people from all over the world, including Portugal, at this summit.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de souligner la participation d'enfants et de jeunes du monde entier, y compris du Portugal, à ce sommet.
English: The statements of operational requirements and the options analysis for these projects were well underway by the end of the report period.
French: À la fin de la période visée par le présent rapport, la préparation des énoncés des besoins opérationnels et l'analyse des options à l'égard de ces projets allaient bon train.
English: (f) Increased interest of non-governmental organizations, including women's organizations, in the work of the Commission, international or regional meetings and conferences related to social development, measured, inter alia, by the number of accreditations granted for relevant meetings;
French: f) Renforcement de l'intérêt porté par les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, aux travaux de la Commission, des réunions internationales ou régionales et des conférences concernant le développement social, mesuré, entres autres, par le nombre d'accréditations auprès des réunions pertinentes;
English: → Engage partners in the development of strategies to respond to Integrated Justice Information challenges regarding systemic, cultural and technical issues that impinge upon effective electronic information sharing.
French: → Faire participer les partenaires à l’élaboration de stratégies qui permettront de surmonter les difficultés que comporte l’intégration de l’information de la justice, à savoir les facteurs systémiques, culturels et techniques qui nuisent à l’efficacité de la communication électronique de renseignements.
English: In partnership with members of CCAF, the Canadian Federation of Agriculture is coordinating a national network of information-sharing to ensure that agriculture organizations have adequate resources through which to educate and inform individual producers.
French: En partenariat avec les membres du Fonds, la Fédération canadienne de l'agriculture coordonne un réseau national d'échange d'informations permettant aux organisations agricoles de disposer des supports appropriés pour la formation et l'éducation des producteurs.
English: There is also evidence that export promotion and trade liberalization policies have led to greater feminization of the labour force, particularly in East Asia.
French: Il est également avéré que les politiques de promotion des exportations et de libéralisation des échanges commerciaux ont été à l’origine d’une plus grande féminisation de la main-d’œuvre, particulièrement en Asie orientale.
English: The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Indonesia on any of the matters raised in this letter.
French: Le Comité et son Directeur exécutif se tiennent prêts à fournir de nouvelles précisions à l'Indonésie au sujet de l'une quelconque des questions formulées dans la présente lettre.
English: He also wrote a musical, Wild Rose, in 1967.
French: Il en est de même pour deux autres pièces de théâtre :
English: The SR&ED Tax Incentive Program provides timely financial support in the form of tax credits to Canadian businesses that conduct SR&ED in Canada.
French: Une contribution (pouvant être remboursable) d’au plus 500 000 $ peut être accordée aux entreprises qui comptent moins de 250 employés, ont un chiffre d’affaires inférieur à 20 millions de $ et qui remplissent les conditions requises pour financer les frais admissibles.
English: It also has been pretty unmaintained in recent times.
French: Il est lui aussi sans vrai responsable de nos jours.
English: The website will include Industry Canadas SEA questionnaire, training materials and other useful guidance.
French: Ce site comprendra le questionnaire d’EES d’Industrie Canada, les documents de formation et d’autres conseils utiles.
English: (b) Other substantive activities (RB/XB):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The hotel has 18 rooms in total, comprising 8 single rooms and 10 doubles.
French: L'hôtel vous offre 18 chambres : 8 chambres individuelles et 10 chambres doubles.
English: Mathieu and Jean take advantage of their last holiday days without their parents to fulfill one of their greatest fantasies: getting anal pounded.
French: Matthieu et Jean profitent de leur derniers jours de vacances sans les parents pour réaliser leur plus grand fantasme : un dépucelage anal.
English: Minimize the effects of transportation corridors and other structures (culverts, stream channelization, bridge abutments) on seasonal changes in water flow and water levels.
French: Réduire au minimum les effets des couloirs de transport et d’autres ouvrages (buses, canalisation des cours d’eau, culées) sur les changements saisonniers dans le débit et le niveau de l’eau.
English: PALO ALTO, Calif., June 6, 2005 – ProCurve Networking by HP today announced hardware and software products that reduce network and business complexity, increase performance and security, and allow customers to get more from and do more with their networks.
French: Issy-les-Moulineaux, le 7 juin 2005 – ProCurve Networking by HP étend son offre réseau avec l’introduction de nouvelles solutions matérielles et logicielles qui permettent de simplifier l’administration du réseau tout en renforçant ses performances et sa sécurité.
English: LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries
French: PILES AU LITHIUM IONIQUE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou PILES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: The profiled First Nations have identified the following areas where they see the need for additional work:
French: Les Premières nations présentées dans ces profils sont d’avis qu’elles devront consacrer plus de travail aux secteurs suivants :
English: The representative also provided information on the “Premio Anaconda”, which screens and awards the best indigenous video in Latin America and the Caribbean depicting the values and cultures of indigenous peoples.
French: Il a également été question du prix « Anaconda », qui récompense la meilleure vidéo autochtone en Amérique latine et dans les Caraïbes dépeignant les valeurs et cultures autochtones.
English: It is transported and delivered as a bulk raw material, is not as perishable, and is mostly exported.
French: Les céréales sont transportées et livrées comme matière première en vrac. Non périssables, elles sont surtout destinées à l'exportation.
English: Through the core of science and the biggest bag of love WeSC brings the freshest headphones ever. All designed to fit the individual as much as the lifestyle.
French: La collection de casques WeSC propose des casques DJ, street, retro ou classique hyper légers, avec un son incomparable.
English: In the assessment of appreciability, however, the two categories must be distinguished, as it must be taken into account that only part of a Member State is covered by the agreement.
French: En revanche, dans l'appréciation du caractère sensible, il convient d'établir une distinction entre ces deux catégories pour tenir compte du fait que seule une partie d'un État membre est concernée par l'accord.
English: CITES is a central tool in the international effort to combat the primary threats to biodiversity, to combat illegal trade, and to put in place a proper Regulation concerning the wildlife trade.
French: La CITES est un outil essentiel des actions internationales de lutte contre les principales menaces à l'encontre de la biodiversité, de lutte contre le commerce illicite et de mise en place d'une réglementation appropriée concernant le commerce des espèces sauvages.
English: The Residency program consists in offering emerging artists and companies 40 hours of studio time to work on their new creation.
French: Le programme de résidence est destiné aux artistes et compagnies de la relève, qui se verront offrir 40 heures de studio pour travailler à leur prochaine création.
English: Such publications could be posted on or linked to the UNFCCC web site to facilitate their diffusion; To consider promoting a network of capacity-building experts to exchange information and lessons learned and coordinate efforts on capacity-building for climate change, especially at the regional and national levels; To consider the current efforts of UNDP/GEF in the development of capacity-building indicators.
French: Pour faciliter la diffusion de ces documents, on pourrait les afficher sur le site Web de la Convention ou proposer sur ce site des liens vers ces documents;  d) Envisager de promouvoir la mise en place d'un réseau qui permettrait aux experts d'échanger des informations sur le renforcement des capacités, de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience et de coordonner les activités visant à renforcer les capacités pour faire face aux changements climatiques, en particulier aux niveaux régional et national;
English: My Government embraces the holistic definition of collective security, which strongly affirms the connections between peace, development, human rights and the rule of law.
French: Mon gouvernement adopte la définition holistique de la sécurité collective, qui affirme avec force les liens existant entre paix, développement, droits de l'homme et état de droit.
English: However, this leads to distorted competition which does not really benefit us.
French: Une telle situation fausse toutefois la concurrence. Une concurrence faussée qu'en fait nous ne voulons pas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pace Elvetia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Pace Elvetia .