ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The right to adopt such measures is in full conformity with articles 19 and 25 of the Convention, as it is also specified in the Statement by the President of the United Nations Conference on the Law of the Sea in the plenary meeting of the Conference on April 26, 1982.  “3.
French: Le droit d'adopter de telles mesures est en pleine conformité avec les articles 19 et 25 de la Convention, comme il est également précisé dans la Déclaration du Président de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, faite en séance plénière de la Conférence, le 26 avril 1982.
English: Index Code: 49 Conduct of selection board, Bias, 60 Improper assessment of qualifications.
French: Codes : 49 – Conduite du jury de sélection, Partialité; 60 – Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
French: Ses membres sont AENEAS, la Commission européenne et les États membres.
English: The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: Elle avait considéré le double silence de l’institution comme un consentement.
English: The appropriateness of establishing the clearinghouse as a function of the Aboriginal Peoples’ International University should be considered.
French: Il faudrait décider si le centre doit être une composante de l'Université internationale des peuples autochtones.
English: The assumption Unlimited Plan $ 1399 pesos per month dramatically reduces its speed to 128 Kbps when you reach the 3 GB, so it is a lousy choice for any user.
French: L'hypothèse Unlimited Plan de pesos 1399 $ par mois, permet de réduire considérablement sa vitesse à 128 Kbits / s lorsque vous atteignez le GB 3, de sorte que c'est un choix moche pour n'importe quel utilisateur.
English: All rooms offer direct dialling phones with connections for PC/fax modems, the TV sets come with an interactive system for direct contact to the reception desk, as well as satellite channels (including CNN and CNBC) and Pay TV.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une ligne téléphonique directe avec prise pour ordinateur et fax, d'une télévision interactive qui vous permet de contacter directement la réception, de chaînes satellite (CNN et CNBC) et de chaînes payantes.
English: E-Mail Alert Registration Form You can register to receive e-mail notification every time new documents are  posted by Finance Canada.
French: Service d'alerte par courriel Formulaire d'inscription Vous pouvez vous inscrire pour recevoir un avis par courriel à chaque  fois que des nouveaux documents sont affichés sur le site Web du  ministère des Finances.
English: Such a focus on project implementation and lessons is the domain of the detailed case studies.
French: L'évaluation de la mise en œuvre et des leçons tirées est faite dans l'étude de cas détaillée.
English: An owner-operator is defined as an individual driver who owns their equipment, or an owner of multiple pieces of equipment (e.g. fleet operators), who dedicates their equipment to the CSA approved carrier by written contractual agreement.
French: Un propriétaire exploitant est défini comme un chauffeur individuel qui est le propriétaire de son véhicule ou un propriétaire de plusieurs véhicules (c.-à-d. exploitant d'un parc de véhicules) qui réserve ses véhicules à un transporteur PAD approuvé selon un contrat par écrit.
English: How can there be peace when some 90 million additional people will be plunged into poverty this year, and another 50 million into unemployment?
French: Comment peut-on réaliser la paix alors que cette année, 90 millions de personnes supplémentaires tomberont dans la pauvreté et 50 millions perdront leur emploi?
English: The Committee is particularly concerned at the disproportionately high prevalence of sudden infant death syndrome and foetal alcohol syndrome disorder among Aboriginal children.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de la prévalence disproportionnellement élevée du syndrome de mort subite du nourrisson et du syndrome d'alcoolisme fœtal chez les enfants autochtones.
English: This means that virtual colonoscopy should in fact be able to handle quite a high number of examinations per day in an already busy organization.
French: Cela signifie que la coloscopie virtuelle devrait pouvoir s´occuper d´un grand nombre d'examens par jour, dans une organisation déjà occupée.
English: 1, 2 and 4 years after 1 st business years end
French: 1, 2 et 4 ans après la date de remise du premier rapport si l’entente de financement l’exige
English: What Section 147 b does, with respect to the financing of terrorist acts, is to establish this as a self-standing offence as well - and thus to highlight the grave nature of such financing.
French: Ce que fait l'article 147 b) du financement des actes terroristes, c'est l'ériger en infraction autonome pour en souligner ainsi la gravité.
English: During the biennium, legal issues dealt with included human resources and administrative related matters, contracts with external entities, preparation for the re-launching of a new tender for the construction of the new building, including a bank loan, the review of appropriate rules for the procurement of goods and services, and legal protection in general for the Organization.
French: Au cours de l’exercice biennal, les questions juridiques traitées ont porté notamment sur les ressources humaines et les questions administratives, les contrats conclus avec des entités extérieures, les préparatifs en vue du lancement d’un nouvel appel d’offres pour la construction du nouveau bâtiment, y compris un prêt bancaire, l’analyse des règles appropriées applicables à la passation de marchés de produits et de services et la protection juridique de l’Organisation de façon générale.
English: At the Tunis meeting, the African Ministers and Governors of Central Banks also set up a Committee of Ten to monitor developments, provide regular follow-up to and advice to ministers and governors on proposals that contribute to the international discourse in relation to the economic impact of the financial crisis and mitigating measures.
French: À la réunion de Tunis, les ministres et les gouverneurs de banques centrales ont également créé un Comité des Dix pour suivre régulièrement l'évolution de la situation et donner aux ministres et aux gouverneurs des banques centrales des avis sur des propositions qui contribueraient à un débat international sur l'impact économique de la crise financière et les moyens de l'atténuer.
English: Renewing Our National Forest Plan Ministers reviewed the final evaluation of the 1992 National Forest Strategy, which was conducted by an independent Blue Ribbon Panel of experts, as represented by Mr. Al Davidson, Past-president of the Royal Canadian Geographical Society.
French: Renouvellement de la Stratégie nationale sur les forêts Les ministres ont passé en revue l'évaluation finale de la Stratégie nationale sur les forêts de 1992, menée par un groupe sélect indépendant représenté à la réunion par M. Al Davidson, ex-président de la Société géographique royale du Canada.
English: The Memorandum envisages training for migration officials in order to make them aware of the different treatment that should be given to this vulnerable group.
French: Ce Mémorandum prévoit des actions de formation des fonctionnaires devant prendre en charge les migrants en vue de les sensibiliser à la nécessité de réserver un traitement différent à ce groupe vulnérable.
English: As in previous years, the Service supported the Chairmanship in the organization of the Annual Security Review Conference.
French: Comme les années précédentes, le Service a prêté son concours à la Présidence pour l’organisation de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: The database will be an on-line Web-based resource and can be used for broader comparative analysis.
French: La base de données sera accessible en ligne et pourra servir à l’exécution d’analyses comparatives plus poussées.
English: • Households living below the poverty threshold with a small plot of land to grow fruit and vegetables diet able to take measures
French: • Foyers vivant sous le seuil de pauvreté et disposant d’un lopin de terre pour cultiver n’ont pas accès à une alimen- fruits et légumes tation correcte de s’organiser
English: However, it should be noted that the questionnaire refers only to the existence of such programmes, while there is no indication of their coverage.
French: Il faut toutefois noter que le questionnaire fait simplement référence à l'existence de ces programmes, sans autre précision quant à leur étendue.
English: • the investigator has previously made public statements directly related to the case;
French: • l'enquêteur a fait des déclarations publiques antérieures directement liées à l'affaire;
English: Under this initiative, launched in 2006, regional economic communities are expected to facilitate the harmonization of policies and legislation for the better management of land resources within their region.
French: Dans le cadre de cette initiative, lancée en 2006, les communautés économiques régionales sont censées faciliter l'harmonisation des politiques et des législations pour une meilleure gestion des terres dans leurs régions respectives.
English: Canadian Trucking Human Resources Council’s National Essential Skills Conference
French: Conférence nationale du conseil canadien des ressources humaines en camionnage sur les compétences essentielles
English: Duration The duration of a mortgage loan is the number of months for which you are granted a loan of the same interest rate and according to the same methods.
French: Par contre, le taux d'intérêt des prêts hypothécaires ouverts est généralement plus élevé que celui des prêts fermés. Taux fixe ou variable Le taux d'intérêt d'un prêt hypothécaire à taux fixe demeure le même pour toute la durée du prêt, de sorte que votre paiement mensuel ne vous réservera aucune surprise.
English: An Open Letter to WTO members , December 2002.
French: Quand l'État confie la « protection » de la santé aux entreprises , 1999.
English: In that context, the Counter-Terrorism Committee had achieved much.
French: Dans ce contexte, le Comité contre le terrorisme a fait du bon travail.
English: The Committee notes that, in order to give entitlement to financial aid under the act, at least half of the training activities concerned must take place during normal working hours.
French: Le Comité relève que, pour donner lieu à l’octroi d’une aide financière dans le cadre de la loi, les activités de formation doivent se dérouler, pour moitié au moins, pendant les heures de travail normales.
English: At the same time, Catholic frustration against the discrimination they were experiencing boiled over into protests and then violence with paramilitary activity intensifying on both sides.
French: Obins Road était également devenu une zone habitée en majorité par des Catholiques.
English: We have less than we wanted on B3-4003. That is a cause of disappointment because it is an important area with the expected implementation of the European company statute and, we hope, progress on the general framework for information and consultation of expenditure.
French: Au sujet de la ligne B3-4003, nous avons obtenu moins que ce que nous demandions, ce qui nous déçoit car nous touchons là à un domaine important avec la mise en uvre attendue du statut européen des sociétés et, nous l'espérons, des progrès en ce qui concerne le cadre général d'information et de consultation sur les dépenses.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 32 39 Info – all
French: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 32 39 Info - tous
English: A Member State may not plead that another Member State had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-à-vis an injured party.
French: Un État membre ne peut invoquer le fait qu'un autre État membre ait transmis des données incorrectes pour se décharger de la responsabilité qui lui incombe, conformément à son droit national, à l'égard d'une personne lésée.
English: The mandate of the National Council of Welfare is to advise the Minister of Human Resources and Skills Development in respect of any matters relating to social development that the Minister may refer to the Council for its consideration or that the Council considers appropriate.
French: Le mandat du Conseil national du bien-être social est de conseiller la Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences sur toutes questions relatives au développement social que la Ministre peut soumettre à l'examen du Conseil ou que le Conseil juge appropriées.
English: (1) The board of directors shall appoint a President to act as the chief executive officer of the Authority.
French: (1) Le conseil d’administration nomme le président-directeur général de l’Administration; celui-ci est le premier dirigeant de l’Administration.
English: The findings of the survey suggest that outreach efforts which target parents and get them to teach their children how to download files legally may have better results than those which try to target teenage file swappers directly.
French: L’enquête a également conclu que les efforts visant à sensibiliser les parents afin qu’ils apprennent à leurs enfants à télécharger dans la légalité pourraient être plus efficaces que ceux qui s’adressent directement aux jeunes internautes.
English: Examination of the constitutionality of laws, legislation and regulations in general, if requested to do so by any court in the country during a case pending before that court.
French: Examen de la constitutionalité des lois, de la législation ou des règlements en général, à la requête de quelque que soit le tribunal du pays à l'occasion d'une affaire en cours devant ce tribunal.
English: Convinced also that the criminal misuse and falsification of identity is commonly associated with other illicit activities, including money-laundering, of organized criminal groups, corruption and terrorism and that the proceeds of fraud are used to finance such activities,
French: Convaincu également que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles sont en général associés à d'autres activités illicites, notamment le blanchiment d'argent, menées par des groupes criminels organisés, la corruption et le terrorisme, et que le produit de la fraude sert à financer de telles activités,
English: This will result in an increase of .39 an hour for child care staff with Early Childhood Education Training and .19 for staff without Early Childhood Education Training.
French: (Initiative 13) ✓ Grâce au Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, des subventions sont offertes aux personnel de garderie en milieu réglementé afin de les aider à répondre aux exigences provinciales en matière de formation.
English: 65 RUE PEPIN, ST EUSTACHE, QUEBEC J7R S84 UK only Yes
French: 65 RUE PEPIN, ST EUSTACHE, QUEBEC J7R S84 RU seulement Oui
English: To ameliorate the situation, a study on the potential of low-cost searchable digital recordings of the proceedings of meetings was proposed in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289).
French: Dans le but d'améliorer la situation, il avait été proposé dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du Département (A/57/289) d'étudier la possibilité de créer à peu de frais une banque d'enregistrements numériques des interventions prononcées en séance, avec fonction de recherche.
English: That is now the overall objective in the Darfur situation, and work on all other aspects should contribute to its attainment.
French: Tel est à présent l'objectif global en ce qui concerne la situation au Darfour, et les efforts menés sur tous les autres aspects devraient contribuer à sa réalisation.
English: Risk of and vulnerability to HIV infection are often determined by broad social forces and structural factors beyond the control of individuals.
French: Les risques d'infection par le VIH et la vulnérabilité au virus sont généralement déterminés par des forces sociales et des acteurs structurels d'envergure indépendants de la volonté des individus.
English: At the Ottawa Summit, Mr Chrétien met Mr Verhofstadt, the Belgian Prime Minister and President of the Council, together with Mr Prodi and Mr Solana for talks concerning the international situation and, in particular, action to combat terrorism in the aftermath of the 11 September attacks in the United States, the Middle East crisis and the situation in Africa.
French: Le sommet d'Ottawa a réuni M. Chrétien et M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil européen, ainsi que le président Prodi et M. Solana. Les parties ont abordé la situation internationale, avec, notamment, la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre aux États-Unis, la crise au Proche-Orient et la situation en Afrique.
English: UNECE countries have experienced strong economic growth and major progress in advancing their structural reform agenda in the past decade.
French: Depuis dix ans, les pays de la CEE enregistrent une forte croissance économique et avancent à grands pas dans l'application de leur programme de réformes structurelles.
English: Seniors' Oral Health  [ 2006-06-01 ] Canada Post: Canada's 2007 Stamp Program Announced  [ 2006-06-01 ] Canada Economic Development Signs $99,750 Partnership Agreement With the New Tremblant Film Festival  [ 2006-06-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: La santé buccodentaire des aînés  [ 2006-06-01 ] Postes Canada dévoile son programme de timbres de 2007  [ 2006-06-01 ] Développement économique Canada signe une entente de partenariat de 99 750 $ avec le nouveau Festival du film de Tremblant  [ 2006-06-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: My commendation also goes to your predecessor, Mr. Jan Eliasson.
French: Mes félicitations s'adressent aussi à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson.
English: Similar regional patterns were witnessed for other response items.
French: On a noté certaines similitudes régionales à l'égard d'autres éléments de réponse.
English: In Portugal, he also served as Prosecutor and Professor of Law at the Legal Studies Centre (where the Portuguese judges are trained), in Lisbon, where he was Coordinator for the Department of Legal Psychology.
French: Au Portugal, il a été procureur ainsi que professeur de droit et coordonnateur du Département de psychologie légale au Centre d'études juridiques de Lisbonne (où sont formés les juges portugais).
English: It is these questions of liberty and freedom of action that 'we' as children of the New World must examine very closely.
French: » Voilà les questions de liberté et de liberté d'action que nous, héritiers du Nouveau monde, devons examiner de près.
English: If you meet the requirements to participate in the PVT, you may obtain an OPEN work permit, valid for any job(s), anywhere in Canada, valid for a maximum of ONE YEAR from the date you enter Canada.
French: Si vous remplissez les conditions de participation, vous pourrez obtenir un permis de travail OUVERT (sans employeur spécifique) valide UN AN MAXIMUM à partir de votre date d’entrée au Canada.
English: The imminent and real threat of terrorists acquiring nuclear weapons and materials results in the increasing importance of strengthening nuclear safety and security, the safety of radioactive-waste management and the safe transportation of nuclear and radioactive materials.
French: Le risque imminent et bien réel de voir des terroristes se procurer des armes et des matières nucléaires fait ressortir la nécessité de renforcer la sûreté et la sécurité nucléaires, la sécurité de la gestion des déchets radioactifs et la sûreté du transport des matières nucléaires et radioactives.
English: In other words, although the project is participatory, the researchers still keep research decision-making firmly in their own hands.
French: Autrement dit, quoique le projet soit dit participatif, les chercheurs gardent la mainmise sur les décisions.
English: "The date when a material should be re-examined to ensure that it is still suitable for use."
French: Un sas est conçu et utilisé soit pour le personnel, soit pour les produits.
English: I commend all those who have supported this operation, particularly the new Afghan authorities working under the leadership of President Karzai, and the governments of the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Je félicite tous ceux qui ont appuyé cette opération, particulièrement les nouvelles autorités afghanes travaillant sous l'égide du Président Karzai, ainsi que les Gouvernements de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session and endorses the resolutions and decisions adopted by the Commission;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session et fait siennes les résolutions et décisions adoptées par la Commission;
English: The highest percentage is reached when the mother is from an African country (35.7 per cent in 1995), while the phenomenon is relatively less frequent for children born to Italian mothers and foreign fathers (24.6 per cent of births out of wedlock) and least frequent when both parents are non-nationals (17.9 per cent).
French: Le pourcentage le plus fort concerne les enfants dont la mère est originaire d'un pays africain (35,7 % en 1995) alors que ce phénomène est relativement moins fréquent dans le cas des enfants nés d'une mère italienne et d'un père étranger (24,6 % des naissances hors mariage) et le moins fréquent lorsque les deux parents sont étrangers (17,9 %).
English: See Appendix B. No decision was made regarding the suitability or acceptability of the contents and the listing was tabled until after further review of the specification outline.
French: Se reporter à l’annexe B. Aucune décision n’a été prise concernant l’adéquation ou l’acceptabilité du contenu et la liste a été mise de côté et sera examinée plus à fond après la discussion sur les grandes lignes du projet de norme.
English: The geochemical and isotopic signatures of the sedimentary rocks are attributed to erosion of the coeval Avalonian volcanic rocks that flank the basin and are consistent with synorogenic deposition.
French: Les signatures géochimiques et isotopiques des roches sédimentaires caractérisent une érosion des volcanites avaloniennes de même âge de la marge du bassin, elles s'accordent avec une accumulation synorogénique.
English: Consignment Sequential Consignment Sequential Number Number Associated Transport Document Type Associated Transport Document Type
French: Déclaration supplémentaires du fret EDIFACT
English: Part X. The Financial Administration Act (FAA), Part X, provides the control and accountability framework for parent Crown corporations and their subsidiaries.
French: La partie X. La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) définit le cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État mères et de leurs filiales.
English: The establishment of Aboriginal self-government has provided a variety of new contexts for environmental protection.
French: L’acquisition d’autonomie gouvernementale par les Autochtones a apporté une diversité de nouveaux contextes pour la protection de l’environnement.
English: Sections of both the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act trigger an EA under the CEAA Law List Regulation.
French: Traités et accords internationaux À ces lois s’ajoutent un certain nombre de traités et d’instruments internationaux auxquels le Canada souscrit.
English: In the Constitution article 8 states:
French: L'article 8 de la Constitution dispose ce qui suit: