ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the conference, a working group of 20 stakeholders was given the task of synthesizing the sugges-tions and developing a clear set of research priorities.
French: À la fin de la conférence, un groupe de travail formé de 20 intervenants a reçu pour mission de faire la synthèse des suggestions et d'élaborer un ensemble précis de priorités de recherche.
English: (5) As the preamble notes the necessary arrangements for compensation may be provided under international agreements covering specific hazardous activities and the draft principles encourage the development of such agreements at the international, regional or bilateral level as appropriate.
French: 5) Comme indiqué dans le préambule, les arrangements nécessaires en matière d'indemnisation peuvent être prévus dans des accords internationaux s'appliquant à des catégories spécifiques d'activités dangereuses, et les projets de principes encouragent la conclusion de tels arrangements aux niveaux international, régional ou bilatéral, selon qu'il conviendra.
English: The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought's impact on agricultural production.
French: La détérioration des moyens d'irrigation limite les interventions visant à réduire l'impact de la sécheresse sur l'agriculture.
English: A true revolution at that time and to combine that with the large zoom range was an impressive performance.
French: Le résultat est un appareil ultra performant.
English: (a) To reduce the infant mortality rate from 83 per 1,000 live births to 60 per 1,000 live births by 2006;
French: a) faire tomber le taux de mortalité des moins d'un an de 83 décès pour 1 000 naissances vivantes à 60 pour 1 000 d'ici à 2006;
English: In addition, the methodology shall be certified whenever a new methodology is developed for a Crop or a portion of an existing methodology is revised. Where probable yield does not form the basis for determining the Coverage Level, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed and set out in the Operational Document to allow coverage of a wider 92
French: S’il est tenu compte de la qualité dans la détermination du rendement probable, la production totale ou la valeur assurable totale est rajustée afin de refléter les pertes inhérentes à la qualité, à moins que l’actuaire n’établisse, dans l’attestation des rendements probables, que le rendement probable calculé sans rajustement pour la qualité ne surévalue pas la capacité productive de la culture.
English: This completes my briefing on the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009).
French: Je termine ainsi mon exposé sur le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009).
English: The Nuremberg Tribunal considered a number of factors in determining whether Germany had committed an act of aggressive war by the invasion of Yugoslavia and Greece, including:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, pour se déterminer sur le point de savoir si l'Allemagne avait commis un acte de guerre d'agression en envahissant la Yougoslavie et la Grèce, considéré les éléments d'appréciation ci-après :
English: Styrene is used domestically in the production of a number of polymers and resins and is released into the Canadian environment, principally into the atmosphere.
French: Le styrène est utilisé au Canada pour produire un certain nombre de polymères et de résines et est rejeté dans l'environnement canadien, principalement dans l'atmosphère.
English: The Commission is not succeeding in freeing up the ECU 76 billion of subsidies over eight years, while, by comparison, an effort comparable to that made by Germany for the eastern Länder would have required ECU 3, 400 billion.
French: La Commission ne réussit à dégager que 76 milliards de subventions sur huit ans, alors que, à titre de comparaison, un effort comparable à celui de l'Allemagne pour ses Länder de l'Est aurait nécessité 3 400 milliards.
English: Under the umbrella of the Nile Basin Initiative, now supported by the World Bank, the United Nations Development Programme, and other donors, Canada, in the spirit of neutrality, has promoted dialogue, ownership and knowledge-sharing among affected countries over the long term.
French: Sous l’égide de l’Initiative du bassin du Nil, désormais appuyée par la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d’autres donateurs, le Canada, dans un esprit de neutralité, a favorisé le dialogue, la prise en charge et le partage des connaissances entre les pays concernés, et ce, à long terme.
English: The Canadians drove toward Pescara on the Adriatic Sea to free the eastern approach to Rome while Americans and other Allied forces approached the city further west.
French: Les Canadiens se dirigent vers Pescara, sur l'Adriatique, pour libérer la voie d'accès menant à Rome par l'est. Les Américains et d'autres forces alliées s'approchent de la ville par l'ouest.
English: 30 percent chance of showers late in the morning and early in the afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tard en matinée et tôt en après-midi.
English: Relevance of the Implementation of the Initiative 1.
French: Pertinence de la mise en œuvre de l'initiative 1.
English: Both suggestions were considered when prepairing this report.
French: Ces deux suggestions ont été prises en compte lors de l'établissement du présent rapport.
English: Such a system establishes a hierarchy of taxpayers which is in inverse relation to their ability to pay for child care.
French: Ce système met en place une hiérarchie de contribuables en relation inverse avec la capacité de payer les frais de garde.
English: Instead, they will make it worse.
French: Cela va conduire à des catastrophes sociales.
English: In view of the highly politicized climate in Albania, the Special Rapporteur hopes that particular efforts will be made to ensure that the appointees to NCRT are genuinely non-political representatives of the public interest.
French: Vu l'extrême politisation de l'Albanie, le Rapporteur spécial espère que des efforts spécifiques seront entrepris afin de veiller à ce que les personnes nommées au Conseil national de l'audiovisuel soient véritablement apolitiques et défendent effectivement l'intérêt public.
English: Paris Hotel / The Hotel Le Chat Noir is at the foot of Butte Montmartre and a few metres from the famous Moulin Rouge cabaret...
French: Hotel Paris / L'Hotel Le Chat Noir est au pied de la butte Montmartre et à quelques mètres du célèbre cabaret le Moulin Rouge...
English: The Payment Requisitioning Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les demandes de paiement (voir référence 1) est abrogé.
English: On July 22, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies launched an appeal for $17.4 million (CAD) to assist the relief operation in the Sahel region of Africa.
French: En juillet, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lançait un appel d’urgence de 17,4 millions $ CAN afin de soutenir l’opération de secours au Sahel en Afrique.
English: An UNCTAD/FAO/IFOAM task force was established in February 2003 to look into harmonization and equivalence in organic agriculture.
French: Une Équipe spéciale CNUCED/FAO/IFOAM a été mise sur pied en février 2003 pour s'occuper de l'harmonisation et des équivalences internationales dans l'agriculture biologique.
English: Could you be sure to respond specifically to this, as requested by several speakers, in your reply?
French: Pourriez-vous veiller à répondre de manière spécifique à cela, comme beaucoup d'orateurs l'ont demandé?
English: (p) Surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
French: p) Les soldes à reverser aux États Membres sont des fonds pouvant être portés à leur crédit qui correspondent aux soldes non engagés des allocations et aux contributions versées par les nouveaux États Membres.
English: ◦ Specific Procedures to Assess Data
French: ◦ Méthodes particulières d'évaluation des données
English: • prohibited acts re ballots or ballot box with intent to influence vote — 167(2)(a) to (d) 489(3)(e) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • actions interdites relatives aux bulletins de vote ou à l’urne faites avec l’intention d’influencer les résultats – 167(2)a) à d) 489(3)e) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: It is not so much the case of adding value to Member States actions as a specific focus on investments of European interest.
French: Cependant, l’intérêt national en vue de réaliser des investissements pour permettre la réalisation d’un réseau de transport interconnecté et interopérable, compétitif et sûr n’ait probablement pas aussi élevé que l’intérêt porté par la Communauté.
English: If an accident occurs this usually results in a purge of the yard which may last from a few days to a few weeks depending on the severity or nature of the accident.
French: La majorité des chantiers s'assurent d'avoir l'équipement requis mais ne sont pas très attentifs à son utilisation.
English: O'Sullivan's amateur record of 94-6 is matched by few Canadian boxers.
French: Peu de boxeurs canadiens ont réussi à égaler le record amateur de 94-6 de Shawn O'Sullivan.
English: Therefore Appeal Boards have consistently found that as long as an unsuccessful candidate has received the information prescribed in the Regulations, then in law, and therefore by definition, they have sufficient information on the basis of which to decide whether or not to file an appeal against the selections made in a particular competition.
French: Par conséquent, les comités d'appel ont régulièrement conclu que dans la mesure où une candidate ou un candidat non reçu a obtenu l'information imposée par le Règlement, en droit, et donc par définition, la candidate ou le candidat dispose d'assez de renseignements pour décider s'il interjettera appel à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours en particulier.
English: Security Screening and Investigation of Complaints A. Security Screening In the context of the CSIS Act,21 the Service fulfills its security screening responsibilities in two different spheres: employment within the Federal Government when the position in question requires a security clearance, and security screenings for Canada’s Immigration Program.
French: Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes A. Filtrage de sécurité Dans le contexte de la Loi sur le SCRS21, les responsabilités du Service en matière de filtrage de sécurité touchent deux sphères distinctes : l’emploi dans la fonction publique fédérale, pour les postes exigeant une habilitation de sécurité, et le Programme d’immigration canadien.
English: An area management Contract Review Board reviews all contracts up to $84,000.
French: Un Comité d'examen des marchés du Bureau de l'administration du secteur examine tous les marchés dont la valeur est supérieure à 84 000 $.
English: I voted against this report because although I want the EU to move towards a common foreign and defence policy as part of a federal Europe, I cannot support the basis of that policy as that of nuclear deterrence.
French: J'ai voté contre ce rapport car, même si je désire que l'UE se dote d'une politique étrangère et de défense commune dans le cadre d'une Europe fédérale, je ne puis soutenir l'idée que cette politique se fonde sur la dissuasion nucléaire.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14.2 0.7 14.9 Contributions covering employers' share of employees' Insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 14.0 0.6 14.6 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.6 - 0.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.8 - 0.8
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 14,2 0,7 14,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors des fonds renouvelables) 14,0 0,6 14,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement Social Canada 0,6 - 0,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,8 - 0,8
English: In 2002, China launched a programme to produce a collection of 50 “great works” for the stage by 2006.  This five-year programme is supported by an annual budget of 40 million yuan.
French: Un programme quinquennal visant à produire une série de 50 œuvres majeures pour la scène d'ici à 2006 a été lancé en 2002 et doté d'un budget annuel de 40 millions de yuan.
English: Employees may decide, by a majority, to authorise their representatives to represent them on matters relating to working conditions and employment relationships.
French: L’article 10 du chapitre 7 de la loi n° 55/2001 prévoit que l’employeur n’est autorisé à mettre fin à un contrat de travail d’un délégué syndicat élu ou d’un représentant élu que si ces derniers ont manqué gravement à leurs obligations et si la majorité des employés représentés par eux l’acceptent.
English: Advice on the Development and Commercialization of Inventions The staffs of the Intellectual Property Unit who operate the Assistance Scheme all have technical backgrounds and qualifications up to professional level.
French: Conseils pour la mise au point et la commercialisation des inventions Les membres de l’unité de la propriété intellectuelle qui gèrent le programme d’assistance ont tous une formation et des qualifications techniques pouvant aller jusqu’au plus haut niveau de spécialisation requis.
English: The Integrated Training Service is currently implementing a new Peacekeeping Training Strategy for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support that was formulated following wide consultations with Member States, peacekeeping missions, training partners and relevant areas at United Nations Headquarters.
French: ) Le Service intégré de formation s'emploie actuellement à mettre en œuvre une nouvelle stratégie de formation aux opérations de maintien de la paix qui a été élaborée pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, à l'issue de consultations avec les États Membres, les missions, les organismes de formation et les services du Siège concernés.
English: Once the accused has been served with an indictment confirmed by a judge, he or she is transferred to the seat of the Tribunal and placed in the Tribunal's detention facilities (art.
French: Après que l'acte d'accusation, validé par un juge, lui eut été notifié lors de l'exécution du mandat d'arrêt, l'accusé est transféré au siège du Tribunal et mis en détention (art. 64) dans le quartier pénitentiaire du Tribunal.
English: All documented and anticipated drug interactions should be included in the "Drug Interactions" sub-section of the "Precautions" section with appropriate cross-references to other sections in which they may also appear.
French: Toutes les interactions médicamenteuses établies et prévues doivent figurer dans la sous-section « Interactions médicamenteuses » de la section « Précautions », avec les renvois appropriés vers les autres sections.
English: Work has already begun in all these areas.
French: Les travaux ont déjà commencé dans tous ces domaines.
English: dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
French: Des essais par voie cutanée ne sont pas appropriés si l'absorption cutanée est peu probable en raison du poids moléculaire
English: Pursuant to article 8 of the Constitution, laws and other regulations must comply with the generally accepted principles of international law and treaties that are binding on Slovenia.  Ratified and published treaties are applied directly.
French: En vertu de l'article 8 de la Constitution, les lois et les règlements doivent être conformes aux principes généralement admis de droit international et aux traités qui lient la Slovénie.
English: A ground-source heat pump is being used for heating and cooling.
French: 100 des besoins en électricité du terrain de camping de Cavendish.
English: 22.08 Sick leave credits earned but unused by an officer during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an officer whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed to the Public Service within one (1) year from the date of lay-off.
French: 22.08 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés au cours d'une période d'emploi antérieure dans la fonction publique seront rendus à l'officier mis en disponibilité et nommé de nouveau à un poste de la fonction publique dans l'année suivant la date de mise en disponibilité.
English: WHO attends meetings of the OAS Friends of Haiti group and collaborates with OAS and other entities to provide relief and support to Haiti.
French: L'OMS assiste aux réunions du Groupe des « Amis d'Haïti » de l'OEA et collabore avec cette organisation et d'autres entités pour fournir une aide et des secours à Haïti.
English: According to the NLSCY, 7% of children aged 0 to 11 with asthma were in fair or poor health, compared with just 1% of children who did not have the condition (Table 3). Children with asthma were also more likely than other children to have an activity limitation: 13% versus 3%.
French: Enfin, la prévalence de l’asthme est nettement plus faible pour les enfants élevés dans les ménages à Tableau 2 Prévalence de l’asthme chez les enfants de 0 à 14 ans, selon certaines caractéristiques, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Nombre Diagnostic d’asthme % 11 13 9† 7† 13 13 11 11 -13 10 § 11 13 -51 50 51 57 ‡ 50 48 45 † 52 -54†† 51 50 46 -Enfants asthmatiques qui ont fait une crise l’année précédente
English: As a best practice, all drawings should be done in the metric system.
French: Comme pratique exemplaire, le système métrique doit être utilisé dans la réalisation de tous les dessins.
English: Schematic Diagrams (click to expand)
French: Schémas (cliquer pour agrandir)
English: • DPR 1999-2000 Status of Women Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Formulaire 2 - Modèle de registre de la date et de l’heure de la copie électronique [formulaire]
English: There are legitimate forestry, mining, recreational and tourism considerations.
French: Il faut aussi tenir compte de l'exploitation forestière, minière, récréative et touristique.
English: You will also help them to manage the product, commenting on new collections, monitoring sales of each family of articles. Sales Executives at Inditex are organised by countries or geographic areas, and by sections or product "families".
French: Participer aux décisions concernant les produits, connaître parfaitement votre marché par des déplacements fréquents et parler couramment l’anglais sont les clés qui vous permettront d’avancer dans le cadre de nos plans d’expansion internationale.
English: Armenia (AM), Austria (AT), Czech Republic (CZ), Germany (DE), European Patent Office - EPO (EP), Spain (ES), United Kingdom (GB), Ireland (IE), Japan (JP), Republic of Korea (KR), Lithuania (LT), Republic of Moldova (MD), Netherlands (NL), Romania (RO), Russian Federation (RU), Sweden (SE), Slovakia (SK), Ukraine (UA), United States of America (US).
French: Arménie (AM), Autriche (AT), République tchèque (CZ), Allemagne (DE), Office européen des brevets - OEB (EP), Espagne (ES), Royaume-Uni (GB), Irlande (IE), Japon (JP), République de Corée (KR), Lituanie (LT), République de Moldova (MD), Pays-Bas (NL), Roumanie (RO), Fédération de Russie (RU), Suède (SE), Slovaquie (SK), Ukraine (UA), États-Unis d’Amérique (US).
English: The most important achievement of resolution 1325 (2000) is undoubtedly that women and girls and their needs are now the main focus of United Nations activities in peacekeeping operations.
French: L'acquis le plus important de la résolution 1325 (2000) aura été incontestablement sa capacité de placer la situation spécifique de la femme et de la petite fille et leurs besoins au centre de l'action des Nations Unies dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English:   Dr. Shi's research in monetary/financial economics will advance the search theory of money to study the efficiency of market exchanges and the effects of macroeconomic policies.
French:   La recherche de M. Shi en sciences économiques monétaires/financières mettra de l'avant la théorie de la recherche monétaire pour étudier l'efficacité des échanges de marché et les effets des politiques macroéconomiques.
English: WIPO-WTO Colloquium on IP, Geneva (in English, 19 professors from 19 countries).
French: Séminaires à l’intention de 102 participants de pays en développement et de pays en transition suivant le stage de l’OMC sur la politique commerciale, à Genève (en français, en anglais et espagnol).
English: We are conducting a voluntary survey of small businesses on behalf of Industry Canada.
French: Nous menons présentement une enquête à participation volontaire sur les petites entreprises pour le compte d’Industrie Canada.
English: In the present case the State party deems it pointless to invoke it in connection with article 25 on the freedom to vote, which in any event makes specific reference to article 2 in relation to the prohibition of any discrimination in this regard.
French: En l'espèce, l'État partie estime inutile de l'invoquer conjointement avec l'article 25 relatif à la liberté de vote, lequel mentionne déjà par renvoi précisément audit article 2, l'interdiction de toute discrimination en cette matière.
English: In the case of the western Balkan countries, which are, or are likely to become, candidates for accession to the Union, it would be incongruous to encourage an increase in production and imports for local consumption only to have to absorb the quantities concerned - and compensate the supplier non-member countries - once they become members.
French: Dans le cas des pays des Balkans de l’Ouest qui sont, ou seront probablement candidats à l’adhésion à l’Union, il y a une incohérence à inciter l’accroissement de leur production et de leur importation pour la consommation locale alors qu’il faudra absorber les quantités concernées lorsqu’ils seront dans l’Union tout en compensant les pays tiers fournisseurs.
English: Recalling the provisions of article 4, paragraph 1, and article 18, paragraph 6, of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention ONU-CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Each marine conservation area may also include zones in which human activities will be restricted in order to protect special features and fragile sites such as bird colonies, critical spawning grounds, cultural sites and whale calving areas.
French: De plus, chaque aire marine nationale de conservation devrait intégrer des zones dans lesquelles les activités humaines sont limitées. On protège ainsi des caractéristiques particulières et des endroits fragiles, comme des colonies d'oiseaux, des frayères, des sites culturels et des lieux de mise bas des baleineaux.
English: • 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms Performance Measurement Strategy: Analysis of data from Statistics Canada.
French: • de 1,5 à 2 fois plus élevée que dans les autres sociétés Stratégie de mesure du rendement :Analyse des données de Statistique Canada.
English: Fabrice Maerten studied history at the UCL (catholic university of Louvain-la-Neuve). In 1996, he defended his doctoral thesis on political and ideological resistance in the province of the Hainaut during the Second World War.
French: Fabrice Maerten a étudié l'histoire à l'UCL, où il a défendu en 1996 une thèse sur la résistance politique et idéologique dans la province de Hainaut pendant la Seconde Guerre mondiale.