ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, information technologies are accelerating the speed with which information is disseminated, adding to a requirement for rapid response to situations and for more timely decisions and action on the part of the system, a requirement that a more concerted and systematic use of information technology would greatly help the systems meet.
French: De plus, en accélérant la diffusion des informations, elles permettaient aux organismes des Nations Unies de réagir promptement à certaines situations, de trancher et d'intervenir plus vite si ceux-ci les utilisaient de manière plus concertée et systématique.
English: Some employers are very frustrated by this process; perhaps it could be streamlined or eliminated.
French: Ce processus entraîne des frustrations pour certains employeurs; il pourrait être simplifié ou supprimé.
English: Anomalies in reporting these reductions had been identified, however, and work will continue to increase the level of confidence in the numbers.
French: Cependant, les anomalies concernant la déclaration de ces compressions ont été cernées et les travaux continueront pour accroître le niveau de confiance que l'on peut accorder aux chiffres.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the Committee of the Parties and, following consultation of the Parties to this Convention and after obtaining their unanimous consent, may adopt the amendment.
French: Le Comité des Ministres examinera l'amendement proposé et l'avis formulé sur celui-ci par le Comité des Parties ; il pourra alors, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, adopter cet amendement.
English: Pure research in both natural and social sciences increases our understanding of the universe and ourselves.
French: La recherche fondamentale, aussi bien dans le domaine des sciences humaines et sociales que dans celui des sciences naturelles, nous aide a mieux comprendre l’univers et à mieux nous comprendre nous-mêmes.
English: Based on this comparison, researchers were able to develop ‘correction’ factors that now allow more accurate inferences to be drawn from the survey.
French: Grâce à cette comparaison, les chercheurs ont pu mettre au point des « facteurs de correction » qui permettent maintenant de tirer des conclusions plus exactes des résultats de l’enquête.
English: Notable among IC's SDS III accomplishments towards advancing local and global sustainability are the following initiatives:
French: Parmi les réalisations de la SDD III visant à encourager la durabilité à l’échelle locale et mondiale, il faut noter les initiatives suivantes :
English: Important as historical document, and very well written, enjoyable reading.
French: C’est an document historique important, et très bien écrit, agréable lecture.
English: CF H Svcs Quality of Life Research Programme research studies Here is the third installment in CF Pers Newsletter’s series of articles about CF Health Services’ QoL Research Programme.
French: Étude de recherche du programme de recherche sur la qualité de vie des Svc S FC Nous vous présentons la troisième partie d’un reportage entrepris par le Bulletin du personnel des FC sur le programme de QV des Services de santé des FC.
English: However, the authors of the Model Law took care not to require from a signatory or a certification service provider a degree of diligence or trustworthiness that bears no reasonable relationship to the purposes for which the electronic signature or certificate is used.
French: Toutefois, les auteurs de la Loi type ont pris soin de ne pas exiger d'un signataire ou d'un prestataire de services de certification un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat sont utilisés.
English: Results from the First Nations and Inuit regional health surveys.
French: • Anderson, J., Tang, S., et Blue, C. 1999.
English: It is proposed, accordingly, to establish one post at the P-5 level to provide managerial oversight for disaster recovery and business continuity services in field missions from United Nations Headquarters.
French: En conséquence, il est proposé de créer un poste de la classe P-5 afin de contrôler, depuis le Siège, la gestion des services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans les missions.
English: According to Mr. Premakumar, he again referred to his previous experience in the airline industry, and mentioned that he was hardworking and trustworthy.
French: M. Premakumar dit qu’il est revenu sur son expérience antérieure dans l’industrie des lignes aériennes et qu’il a mentionné qu’il travaillait dur et qu’il était fiable.
English: Police have discovered the remains of boats sunken in the St. Lawrence-in one case, cushions from a speedboat were discovered, packed with ammunition for high-powered, automatic weapons.
French: Bien que le commerce de cigarettes ait diminué depuis les modifications apportées par le gouvernement fédéral à la structure fiscale, en 1994, dans l’espoir de le contrer9, les pertes subies ont été quelque peu neutralisées par le développement du commerce d’autres marchandises, comme l’alcool et les drogues illicites.
English: ROCHESTER, New York – The Center for Oral Biology within the University of Rochester School of Medicine and Dentistry has been awarded $4 million to expand its renowned training program for oral biologists and dentist-scientists. New, cross-disciplinary training programs will focus on the basic mechanisms that underlie oral diseases to help students prepare for careers within academia, government and industry.
French: BOULOGNE, France – Sensitive Object: Basé sur la reconnaissance des ondes acoustiques, intégralement paramétrable, sans pièce mécanique, sans fil, collé sur plan de travail, il constitue un must pour le respect des règles d'hygiène.
English: What is the artist's name or initials?
French: Quel est le nom ou les initiales de l'artiste ?
English: At the Council of Nicaea (ca. 325), the doctrine of the Godhead was impugned and the pagan Easter was harmonised among those sects.
French: Au Concile de Nicée (vers 325), la doctrine de la Divinité a été contestée et les Pâques païennes (Easter) ont été harmonisées parmi ces sectes.
English: (7) The preamble also makes the point that States are responsible under international law for complying with their prevention obligations.
French: 7) Le préambule établit également que les États sont tenus, en vertu du droit international, de respecter leurs obligations en matière de prévention.
English: This resolution describes the systematic violation of human rights to which Iranians are subjected in their own country, including frequent application of the death penalty, even against children, the stoning of men and women, extensive limitations on freedom of expression and persecution of religious and ethnic minorities.
French: Cette résolution décrit la violation systématique des droits de l'homme que les Iraniens subissent dans leur propre pays, y compris l'application fréquente de la peine de mort, même à l'encontre d'enfants, la lapidation d'hommes et de femmes, les restrictions considérables à la liberté d'expression et la persécution des minorités religieuses et ethniques.
English: A major policy framework Working Together for Mental Health, which has been endorsed by the system was approved by the Minister in January 2005.
French: Un important cadre stratégique - Working Together for Mental Health, accepté par le système et approuvé par le ministre en janvier 2005, fait l'objet d'une étude par le gouvernement avant sa diffusion, qui était prévue pour l'automne 2005.
English: Except to aid landing of legally caught fish * * * * * DRAFT (INFORMAL) PROPOSAL FOR AMENDMENT OF APPENDIX IV FOR CRAYFISH (DECAPODA)
French: PROJET (INFORMEL) D'AMENDEMENT À L'ANNEXE IV POUR LES ÉCREVISSES (DECAPODA) Moyens et méthodes de (chasse) mise à mort, capture et autres formes d'exploitation interdits.
English: • is responsible for the PI's revenue generation strategy;
French: • se charger de la stratégie de production de revenus du programme;
English: Also include to the extent possible performance or output criteria.
French: Inclure également, dans la mesure du possible, les critères de rendement ou de résultats.
English: The teacher will then distribute the letter assignment and marking rubric.
French: Ensuite, l’enseignante ou l’enseignant distribue le travail de rédaction de lettre et le barème de notation.
English: Having provided, under Lomé I, seven million ECU to the Idi Amin regime in Uganda, "not least [because of] the limited possibilities for reaction which general international law offered" [cited from Eide Riedel and Martin Will, "Human Rights Clauses in External Agreements of the EC" in Philip Alston, Mara R. Bustelo & James Heenan, The EU and Human Rights (Oxford:
French: raison de « l’existence de possibilités limitées de réaction offertes par le droit international général » [tiré de l’article de Eide Riedel et Martin Will intitulé « Clauses relatives aux droits de l’homme dans les accords extérieurs des Communautés européennes » paru dans l’ouvrage de Philip Alston, Mara R. Bustelo & James Heenan intitulé L’Union européenne et les droits de l’homme (Bruxelle:
English: They have been actively participating in the European Security and Defence Policy since the transfer of WEU’s intergovernmental crisis management activities to the EU.
French: Ils participent activement à la politique européenne de sécurité et de défense depuis que les activités intergouvernementales de gestion de crises de l’UEO ont été transférées à l’UE.
English: • A membrane covering the world's biggest Bird's Nest [06-28 19:46]
French: • Fin de la Rencontre d'athlétisme de Chine [05-26 10:22]
English: So, actual results overshot the recommended target of a surplus of 0.3% of GDP.
French: Ainsi, les réalisations se sont situées en deçà de l’objectif préconisé, à savoir un excédent de 0,3% du PIB.
English: But under the current very difficult circumstances, it is also important that public employment services provide better job search assistance.
French: Mais dans la très difficile conjoncture actuelle, il est aussi important que les services publics de l'emploi apportent une aide plus efficace à la recherche d'emploi.
English: The day includes 18 holes of golf, a hot breakfast, a deluxe boxed lunch, fabulous participant gifting, the opportunity to win outstanding, 100 level Senators Club seat tickets in the hole-in-one competition, and there are always a few additional surprises. Tournament play is followed by a cocktail reception and dinner at Scotiabank Place.
French: La journée comprend une ronde de golf de 18 trous, un déjeuner santé, un délicieux dîner en boîte, l’occasion de gagner des abonnements de saison lors de la compétition du trou d’un coup ainsi que d’autres surprises.
English: The ACCT aims to assist clients in overcoming systemic or personal barriers to employment, and to help them achieve their personal goals.
French: Le rôle de CCAT est d’aider les clients pour surpasser des barrières systémiques ou personnelles et d’emploi et les aider à accomplir leurs buts personnels.
English: The letter announcing the strike must state the reasons for the strike as well as the place, date and time of its beginning.
French: Le préavis doit indiquer les raisons de cette action ainsi que le lieu, la date et l’heure à laquelle elle doit débuter.
English: The Commission has decided not to raise any objections to a proposal to grant aid to 19 firms involved in three projects for the development of new-generation integrated circuits.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des subventions envisagées en faveur des dix-neuf entreprises concernées par les trois projets relatifs au développement de circuits intégrés de nouvelle génération.
English: Children therefore need specifically adapted pharmaceutical forms, not only so that they are better tolerated, but also so that they are safer and more effective.
French: Les enfants ont donc besoin d’une forme pharmaceutique spécifique adaptée, non seulement pour qu’elle soit mieux tolérée, mais également pour qu’elle soit plus efficace et plus sûre.
English: b Including the Chief Military Observer.
French: b Y compris le chef adjoint des observateurs militaires.
English: The decision also makes provision for protection of and assistance to victims. [ OJ L 203, 1.8.2002 ]
French: La décision prévoit également des dispositions en matière de protection et d'assistance aux victimes. [ JO L 203 du 1.8.2002 ]
English: Disability Awareness - Information Kit The broad aims of this website are to promote an understanding of disability issues, to encourage service providers to focus on individuals, not disabilities, to develop an understanding of how the information needs of people with disabilities can be met and to develop an awareness of issues relating to physical access to library materials.
French: Ensemble de documents sur la sensibilisation aux personnes handicapées Ce site australien favorise la sensibilisation à des questions touchant les personnes handicapées, il encourage les fournisseurs de services à voir d'abord la personne et non la déficience, il offreuse meilleure compréhension et des moyens de répondre aux besoins des personnes handicapées et il accroît la sensibilisation aux problèmes concernant l'accès physique aux bibliothèques.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a Crown Corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help scientists and communities in the developing world to find solutions to their social, economic, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d’aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.
English: 88 NAFO Conservation and Enforcement Measures (FC doc.
French: Mesures de conservation et d'application de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (FC doc.
English: The Task Force was only able to identify clear losses of $25 million, of which $20 million relate to the same person.
French: L'Équipe spéciale a pu déterminer sans contestation possible uniquement la perte de 25 millions de dollars, dont 20 millions impliquant la même personne.
English: • As can be seen on the chart, the greater sales from the market, the greater participation rate in the CAIS program.
French: • Comme le montre le tableau, plus les ventes sont élevées, plus elevé est le taux de participation au PCSRA.
English: We are therefore now putting together a general document concerning environmental agreements, their legal framework and the institutional procedures relating to them.
French: C'est pourquoi nous travaillons actuellement à la mise au point d'un document général sur les accords environnementaux, leur cadre juridique et les procédures institutionnelles correspondantes.
English: • a Steering Committee or Sign Off Authorities have been established
French: • un comité directeur ou un pouvoir d'approbation ont été établis
English: CANADA - U.S. COLLABORATE ON GLOBAL INDIGENOUS SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH
French: COLLABORATION CANADA – ÉTATS-UNIS SUR LES DÉTERMINANTS SOCIAUX DE LA SANTÉ DES AUTOCHTONES DU MONDE
English: A summary of responses will be submitted to the Statistical Commission in March 2005 as a room document.  This room document may include points for discussion, if additional guidance by the Commission is needed before the next step in the revision process, namely, the preparing of a revised version of the classification to be submitted to the Expert Group for consideration at its next meeting in June/July 2005.
French: On les récapitulera dans un document de séance qui sera soumis à la Commission de statistique en mars 2005, et où il pourra y avoir des points à débattre si des instructions de la Commission sont nécessaires avant la prochaine étape de la révision, qui consistera à mettre au point une version révisée de la classification à soumettre à l'examen du Groupe d'experts à sa prochaine réunion (juin-juillet 2005).
English: Supreme Court of Canada File No. 28601
French: Commissaire de la GRC et autre Numéro du greffe 28601 de la Cour suprême du Canada
English: However, reference is made to Chapter VI of the United Nations Charter, which traditionally has laid the foundation for the United Nations understanding of the term "peacekeeping".
French: L’instabilité est considérée comme un continuum qui progresse d’un état de stabilité politique, économique et militaire peu à peu vers des tensions, une crise véritable, un conflit ouvert, la gestion et le relèvement après ce conflit pour aboutir finalement au rétablissement de la stabilité.
English: • Concluding and implementing the Doha Development Round Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
French: • Conclusion et mise en œuvre du cycle de Doha pour le développement Suivi des résultats du sommet UE-UA de 2007
English: The full text of this original document from 1997 is also available on internet via the above-mentioned address.
French: Le texte intégral de ce document qui remonte à 1997 peut également être consulté à l'adresse internet mentionnée cidessus.
English: What were the findings thereof?
French: Quels en ont été les résultats ?
English: 140, No. 23, November 15, 2006 SI/2006-131 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Wesley Kool Remission Order On page 1872, in the heading, delete:
French: 140, n° 23 , le 15 novembre 2006 TR/2006-131 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Wesley Kool À la page 1872, à l'entête, retranchez :
English: The name under which the products are sold shall be supplemented by:
French: La dénomination de vente est complétée par :
English: Each woman is a member of a different political party.
French: Chacune d’elles appartient à un parti politique différent.
English: The seminar also pointed out that remedies available to victims of racial discrimination in economic, social and cultural life should include: recourse to national institutions which can play an important role in disseminating information about protection against discrimination and in advising victims of remedies available; recourse to law enforcement officials, who are responsible for protecting victims and carrying out measures to curb discrimination; recourse to prompt and effective action by the judicial system; educational activities through which racial prejudice or practices may be curbed; and the activities of the media, which should promote tolerance, understanding and racial equality.
French: Le Séminaire a également fait observer que les voies de recours ouvertes aux personnes victimes de discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle devraient comprendre le recours aux institutions nationales, qui peuvent jouer un rôle important en diffusant des informations concernant les mesures de protection contre la discrimination et en conseillant les victimes sur les recours dont elles disposent, aux responsables de l'application des lois, dont dépend la mise en œuvre des mesures visant à protéger les victimes et à lutter contre la discrimination, ainsi qu'aux autorités chargées de l'administration de la justice, pour qu'elles prennent des mesures promptes et efficaces.
English: 'The fourth subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as permitting a Member State to exclude a body governed by public law which carries on an exempted activity under Article 13 of the directive from taxation under the system which it lays down.
French: «L'article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que l'État membre concerné peut exclure un organisme de droit public qui exerce une activité exonérée au sens de l'article 13 de la même directive de l'assujettissement au régime qu'elle prévoit.
English: Decision and Reasons After reviewing all of the evidence, I have decided that it is likely that Mr. Pagliuso did bring an appeal prior to the expiry of the appeal period.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné tous les éléments de preuve, j'ai décidé qu'il est vraisemblable que M. Pagliuso ait déposé un appel avant l'expiration du délai d'appel.
English: However, in the much more frequent situation where a pesticide is licensed in the United States, but not in Canada, OUT Canadian standard is set at 0.1 part per million.
French: Dans nos échanges frontaliers, les normes américaines d'inspection des pesticides sont plus strictes que les ndtres, ce qui rend peut-être compte de notre dépendance relative des importations.
English:  These ad hoc working sub-groups are  formed to help advance the discussions of the working group at full membership meetings.
French:  Ces sous-groupes de travail sont créés de  façon ponctuelle en vue de cibler les objectifs qui permettront de faire avancer le plus possible les discussions.
English: Israel, together with its occupation forces, bear full responsibility for these massacres and criminal practices against Palestinian civilians as well as for the obstacles this Government deliberately uses to hinder the implementation of the “road map” that the Palestinian side has agreed on.
French: Israël et ses forces d'occupation portent l'entière responsabilité de ces massacres et actes criminels à l'encontre de civils palestiniens ainsi que des obstacles que ce gouvernement oppose délibérément à la mise en œuvre de la «feuille de route» que les Palestiniens ont acceptée.
English: Returns and Payment Due Dates (ss 18(3), (5)) [Footnote 1] For each month that they receive duty deposit refunds from U.S. authorities, recipients must complete and file a Charge on Refunds of Duty Deposits Return.
French: Date d’échéance des déclarations et des paiements [paragr. 18(3) et 18(5)] [Note 1] Tous les bénéficiaires doivent produire une Déclaration de droits sur les remboursements de dépôts douaniers (B277), pour chaque mois où ils reçoivent un remboursement de dépôts douaniers des autorités américaines.
English: In the Druze community, a marriage is dissolved by divorce only in front of a judge.
French: Dans la communauté druze, seul un juge peut prononcer le divorce.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian people was commemorated on 29 November 2005 in Pretoria, South Africa.
French: La journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébré le 29 novembre 2005 à Prétoria, Afrique du Sud.
English: Lawn – A project to repair the wharf commenced late last fall but due to bad weather conditions and site complications, it has been rescheduled for a June 2003 completion.
French: Lawn – Le projet consistant à réparer le quai a débuté à la fin de l’automne dernier, mais en raison du mauvais temps et de complications, il a été reporté et devrait se terminer en juin 2003.
English: So Benedict was situated in a very definite current in the evolution of the great monastic tradition, and to a great extent, he knew nothing of the other currents.
French: Benoît se situe donc dans un courant bien déterminé de la grande Tradition monastique, et il a, dans une large mesure, ignoré les courants complémentaires.
English: Set in a quiet residential area, the steel-glass façade of the Apartmenthotel Celler Tor ideally fits into the surroundings.
French: Situé dans un quartier tranquille, l’Apartmenthotel Celler Tor – un complexe d’acier et de verre - se fond sans problème dans son environnement.