ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After feeding into mid July, the adults burrow into the soil, rest for the summer and then leave the soil in late July or early August to mate and lay eggs.
French: Après s’être nourris jusqu’à la mi-juillet, ils s’enfouissent dans le sol pour s’y reposer pendant l’été, puis en sortent de la fin de juillet au début d’août pour s’accoupler et pondre.
English: To advance research in tree molecular biology, the CFS is developing protocols for gene delivery in various tree tissues such as flower parts and pollen.
French: Pour faire progresser les recherches en biologie moléculaire des arbres, le SCF est en train d’élaborer des protocoles pour l’insertion de gènes dans divers tissus de l’arbre, comme les organes floraux et les grains de pollen.
English: (6) For the testing, by a laboratory of the Agency, of cattle for export to the Dominican Republic, Mexico or Puerto Rico, if the inspection is performed by an accredited veterinarian, for each animal tested on the premises $4.50, subject to a minimum fee of $15
French: (6) Réalisation d'épreuves sur des bœufs par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine, si l'inspection est effectuée par un vétérinaire accrédité, chaque animal soumis à l'épreuve sur place 4,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
English: • Public Alerting
French: • Protection cybernétique des télécommunications canadiennes (PCTC)
English: Using ANO as a key example, there are no measures in place to collect data on the movement of exhibits, attendance figures, and other data.
French: Prenons le volet ADN comme exemple. Il n'existe aucune mesure pour recueillir des données sur le déplacement des expositions, leur fréquentation, et d'autres données.
English: Voluntary codes of conduct on employment issues echo the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and encourage companies to provide facilities, information and consultation to employee representatives.
French: Des codes de conduite volontaires sur les questions relatives à l'emploi font écho à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998) et encouragent les entreprises à mettre des locaux à la disposition des représentants des travailleurs, à les informer et à les consulter.
English: Progress recorded in 2004 under the first work programme of joint activities includes:
French: Les progrès enregistrés en 2004 dans le cadre du premier programme d’activités conjointes incluent:
English: The Government of Nunavut definitively identify Territorial Parks in the NSA that relate to implementation obligations.
French: Il est également recommandé que le Comité prépare un budget d’ exploitation basé sur les fonctions et mécanismes suggérés plut tôt.
English: GOVERNMENT RESPONSE In response to Committee Recommendations, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) wrote on August 30, 2006: "$101 million was identified in Budget 2006 to begin arming border officers and eliminate work-alone posts.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse aux recommandations du Comité, le 30 août 2006, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) écrivait : « On a déterminé qu’un montant de 101 millions de dollars du Budget 2006 servira à armer les agents frontaliers et à éliminer les situations où ils travaillent seuls.
English: Asia, Europe, Africa and the Middle East.
French: Toutefois, les virus grippaux ont la capacité de se fusionner et de former une nouvelle souche.
English: Crises that are avoided are not visible events.
French: Il y a trop d’obstacles qui empêchent de modifier radicalement la façon de travailler.
English: It fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Elle exacerbe le cycle de la violence et compromet la paix et la sécurité internationales, ainsi que le processus de paix fragile entre les deux parties.
English: The Economic and Social Council decides that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at the United Nations Centre in Bangkok from 14 to 25 May 2007.
French: Le Conseil économique et social décide que la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Centre des Nations Unies à Bangkok, du 14 au 25 mai 2007.
English: The first tool is the Strategic Results Framework (SRF).
French: Le premier est le Cadre des résultats stratégiques (CRS).
English: Official Journal of the European Union Article 12
French: les plus-values et moins-values réalisées sont portées au compte de résultat;
English: Beds are good and the rooms are very quiet so sleeping shouldn't be a problem. Breakfast is good.
French: The on-line cost was very low for this city and therefore very good value.
English: CRC Research Profile Dr. Priscilla Renouf,  Canada Research Chair of North Atlantic Archaeology,  Memorial University of Newfoundland Dr. Renouf, whose Port au Choix Archeology Project was highlighted in SSHRC's 1999-2000 Departmental Performance Report, is now a recipient of a Canada Research Chair which will allow her to continue and expand her current research.
French: Profil de recherches effectuées dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada Mme Priscilla Renouf, Chaire de recherche du Canada en archéologie de l'Atlantique Nord, Memorial University of Newfoundland Mme Renouf, dont le projet archéologique Port au Choix a été signalé dans le rapport ministériel sur le rendement du CRSH de 1999-2000, est maintenant titulaire d'une chaire de recherche du Canada qui lui permettra non seulement de poursuivre mais également d'élargir ses recherches en cours.
English: As of 1 January 2006, employees will pay $1.87 per $100 of insurable earnings, down from $1.95 in 2005.
French: À compter du 1er janvier 2006, les employés devront verser des cotisations équivalant à 1,87 $ pour chaque tranche de 100 $ de rémunération assurable, par rapport à 1,95 $ en 2005.
English: M'sik,j = mass emissions of event k of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration measured at point j; 1 ≤ j ≤ nk
French: M'sik,j = émissions massiques, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, pendant un cycle d'essai de type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur) sans régénération, mesurées au point j; 1 ≤ j ≤ nk
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $73,062.25 Call up against a Standing Offer 2007-11-15 CBCI TELECOM INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 73 062,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-15 CBCI TELECOM INC.
English: It’s our pleasure to inform you about the communications that our hotel has with the centre of Madrid.
French: Nous avons le plaisir de vous informer des communications dont dispose notre hôtel avec le centre de Madrid.
English: The Secretary-General welcomed the adoption of the resolution, saying that a strengthened United Nations presence would be conducive to the peace process in Côte d'Ivoire as well as the stability of the entire West African subregion.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'adoption de la résolution et a déclaré qu'une présence renforcée des Nations Unies favoriserait le processus de paix en Côte d'Ivoire ainsi que la stabilité dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Noting that the World Telecommunications Development Conference, 2002, was held in Istanbul from 18 to 27 March 2002,
French: Notant que la Conférence mondiale de développement des télécommunications, 2002, s'est tenue à Istanbul du 18 au 27 mars 2002,
English: Regarding the situation in the Darfur region of Sudan, the international community must take urgent measures to arrest the deteriorating security and humanitarian situation in that country.
French: Pour ce qui est de la situation dans la région du Darfour (Soudan), la communauté internationale doit prendre des mesures urgentes pour mettre fin à la détérioration de la situation en matière de sécurité et sur le plan humanitaire dans ce pays.
English: The Squadrons were renumbered on 1 March 1941, becoming Nos. 400 and 402 Squadrons and reaching operational status in November and March 1941 respectively.
French: Le 1er mars 1941, ces escadrons ont été renumérotés (400 et 402) et sont devenus opérationnels en novembre et en mars 1941 respectivement.
English: British Columbia's Ministry of Finance, Corporate Registry Return to Table of Contents Manitoba Manitoba Consumer and Corporate Affairs Companies Office 1010 Woodsworth Building, 10th Floor 405 Broadway Avenue Winnipeg MB R3C 3L6 Telephone: (204) 945-2500 Toll Free: 1 888 246-8353 Fax: (204) 945-1459 E-mail: companies@gov.mb.ca Internet:
French: Prince Edward Island's Office of Attorney General Retour à la Table des matières Manitoba Consommation et Corporations Manitoba Office des compagnies 1010 Édifice Woodsworth, 10e étage 405, avenue Broadway Winnipeg MB R3C 3L6 Téléphone : (204) 945-2500 Numéro sans frais : 1 888 246-8353 Télécopieur : (204) 945-1459 Courriel : companies@gov.mb.ca Internet :
English: In 2007, 1,926 teachers took voluntary retirement.
French: En 2007, 1 926 enseignants ont fait ce choix.
English: The rulers of Kuwait and Saudi Arabia, however, quickly betrayed themselves when they opposed the adoption by the regular session of the Arab Summit Conference held in Amman of a separate resolution calling for the lifting of the embargo against Iraq and when they evaded any commitment to the committee to monitor the situation between Iraq and Kuwait that the Arab Summit decided to establish under the chairmanship of King Abdullah II of Jordan.
French: Cependant, les dirigeants du Koweït et de l'Arabie saoudite se sont vite dévoilés lorsqu'ils ont pris position contre l'adoption par la session ordinaire de la Conférence arabe au sommet qui s'est tenue à Amman d'une résolution distincte demandant la levée de l'embargo contre l'Iraq et lorsqu'ils ont évité de s'engager vis-à-vis de la Commission chargée de surveiller la situation entre l'Iraq et le Koweït que le sommet arabe avait décidé de mettre en place sous la présidence du Roi Abdullah II de Jordanie.
English: Heavenrich, R.M. and K.H. Hellman (1996), Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, U.S. Environmental Protection Agency, Ann Arbor, Michigan, Report EPA/AA/TDSG/96-01.
French: Heavenrich R.M. et Hellman K.H., Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, Environmental Protection Agency, États-Unis, Ann Arbor, Michigan, Report EPA/AA/ TDSG/96-01, 1996.
English: Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to cooperate to clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag;
French: Demande instamment aux États de coopérer, individuellement ou collectivement dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, en vue de préciser le rôle du « lien authentique » à propos de l'obligation faite aux États d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche battant leur pavillon ;
English: In the case of a recipient receiving more than one loan, total indebtedness to the credit unions will not exceed $75,000.
French: Les dettes contractées auprès des coopératives de crédit par les personnes recevant plus d'un prêt ne pourront pas dépasser 75 000 $.
English: Sgt. Luc Maltais OBJECTIVE: 1) To ascertain that the powders used by forensic identification officers (FIS and SOCO) are safe.
French: Serg. Luc Maltais OBJECTIF : 1) S’assurer que les poudres qu’utilisent les agents d’identité judiciaire (SIJ et agents de police technique) sont sécuritaires.
English: Cambridge University, 1996.
French: Social and Psychological Implications of the New Human Genetics, New York, Cambridge University Press, 1996.
English: President Bush: I would like to express appreciation to all the members of the Security Council for participating in this summit.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes remerciements à tous les membres du Conseil de sécurité qui participent à cette réunion au sommet.
English: There were three pandemics in the last century.
French: À l'occasion, l'apparition de nouvelles souches du virus de la grippe provoque des pandémies dont les victimes se comptent par millions.
English: Preserve the pristine windswept elements of the surrounding landscape that complement the national historic site.
French: Préserver les éléments vierges du paysage environnant qui viennent compléter le lieu historique national.
English: For 1998-99, the Contingency Reserve was set at $3.0 billion.
French: Cette réserve s’élevait à 3,0 milliards de dollars pour l’exercice 1998-1999.
English: The Assembly expressed its firm determination to facilitate just such a dialogue, which is aimed at increasing mutual understanding and tolerance among peoples of different cultural backgrounds, through an active exchange of ideas, visions and aspirations.
French: L'Assemblée s'est déclarée fermement résolue à faciliter ce dialogue pour accroître l'entente et la tolérance mutuelles entre les peuples de cultures différentes, en échangeant activement des idées, des perspectives et des aspirations différentes.
English: The effect of repeated water-deficit stress on the lipid composition of root cells from 5-day-old oat (Avena sativa L. cv.
French: Nous avons étudié l'effet de stress causé par des manques d'eau répétés sur la composition lipidique des cellules des racines de jeunes plants d'avoine (Avena sativa L. cv.
English: 1,175,316.00 Mittal Canada Contrecoeur Ouest inc.
French: 1 175 316,00 Mittal Canada Contrecoeur Ouest inc.
English: It cannot exist without a state which embodies all social interests.
French: Elle ne peut pas se passer d'un État qui incarne l'ensemble des intérêts sociaux.
English: It is this concern for basic rights, freedoms and guarantees which has led us to support the deletion from the text of the phone tapping proposals. We recommend that the Council prepare a separate legal instrument to resolve this issue.
French: C' est précisément cette précaution, ainsi que les droits, les libertés et les garanties fondamentaux qui nous ont encouragé à soutenir le retrait du texte proposé relatif aux écoutes téléphoniques, et à recommander au Conseil de présenter un instrument juridique autonome pouvant apporter une solution à ce problème.
English: From October 2004 to March 2005, the Human Rights Presidency and the provincial Human Rights Boards attached to the Presidency received complaints of human rights abuses from 565 individuals.
French: Aucune donnée nouvelle n'est disponible en matière d'aide au développement et d'aide humanitaire. La Turquie a cependant contribué à l'aide humanitaire.
English: According to the author, his lawyer met with the Chief Justice in his chambers prior to the hearing informing him that he objected to his participation in the hearing and asking him to recuse himself.
French: D'après l'auteur, son avocat avait rencontré le Président de la Cour suprême avant l'audience pour l'informer qu'il avait soulevé une objection à sa participation à l'audience et pour lui demander de se récuser.
English: International Preliminary Examining Authority EP US JP SE AU KR CN AT RU European Patent Office United States of America Japan Sweden Australia Republic of Korea China Austria Russian Federation Number of demands filed 30,936 20,028 6,547 2,667 1,585 1,108 682 246 210 _______ TOTAL 64,009 Percentage of all demands 48.3 31.3 10.2 4.2 2.5 1.7 1.1 0.4 0.3 _____ 100.0
French: Administration chargée de l’examen préliminaire international EP US JP SE AU KR CN AT RU Office européen des brevets États-Unis d’Amérique Japon Suède Australie République de Corée Chine Autriche Fédération de Russie Nombre de demandes d'examen déposées 30 936 20 028 6 547 2 667 1 585 1 108 682 246 210 _______ TOTAL 64 009 Pourcentage par rapport au nombre total de demandes 48,3 31,3 10,2 4,2 2,5 1,7 1,1 0,4 0,3 _____ 100,0
English: • Higher number of bursary recipients
French: • Nombre accru de bourses octroyées à des élèves.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Northwest Territories All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: With respect to the Appraisal Report, Simpson J. observed that the fact that the Report was a summary of other exempt documents did not automatically entitle it to an exemption under the ATIA.
French: En ce qui a trait au rapport d’évaluation, la juge Simpson a fait remarquer que le simple fait que ce rapport résumait d’autres documents soustraits à la communication ne lui valait pas automatiquement de faire l’objet d’une exception au titre de la LAI.
English: A number of activities, including language courses, art shows and much more will involve young people on this day, which will be dedicated to all the EU’s inhabitants.
French: Un grand nombre d’activités, comprenant des cours de langues, des expositions d’art et bien d’autres manifestations encore, inviteront les jeunes à prendre part à cette journée consacrée aux habitants de l’UE.
English: (b) According to report No.  OBH 3879/1999, it is important for both the adopted child and the future adopter that they only meet after the child can legally be adopted and the parental aptitude of the adopter has been ascertained.
French: b) Selon le rapport OBH 3879/1999, il importe pour les deux parties que l'enfant adoptif et le futur adoptant ne se rencontrent qu'une fois l'adoption légalement possible et les aptitudes parentales de l'adoptant dûment vérifiées.
English: Except in a few selected areas, law enforcement is governed by the principle of special status.
French: L'application du droit est régie par le principe de la spécialité à l'exception de certains domaines.
English: Nick Careen was appointed Vice President, Airports in June 2009, with overall responsibility for all aspects of the customer experience throughout Air Canada’s North American airports.
French: Nick Careen a été nommé vice-président – Aéroports en juin 2009. À ce titre, il est responsable de tous les aspects de l'expérience client aux aéroports desservis par Air Canada en Amérique du Nord.
English: In practice, however, legal aid was reserved only for certain criminal cases, in which the assistance of legal counsel was compulsory.
French: Dans la pratique toutefois, l'aide judiciaire est réservée aux seules affaires de crimes, dans lesquelles l'assistance d'un défenseur est obligatoire.
English: (b) In the same period, the 58 offences complained of involved 86 victims, of whom only 5 are women, all aged between 18 and 27.
French: b) Durant la même période, sur les 58 infractions dénoncées, on compte un total de 86 victimes, dont seulement cinq femmes âgées de 18 à 27 ans.
English: This enabled Canada to pull together 18 research project applications within two weeks, which were subsequently peer reviewed in an unparalleled time of just three weeks; four major projects were approved for funding.
French: Cela a permis au Canada de recueillir en seulement deux semaines 18 projets de recherche qui ont été soumis à un examen par les pairs dans un délai incroyable de trois semaines.
English: The employees were super great and alert to answer all my questions 24/7, plus they were not afraid to say Ï do know or I don't understand and they were patient in allowing me to repeat myself without being judgemental towards me and focused 100% to understand my questions or needs!
French: Hotel de capacité moyenne, calme et à proximité du centre. Personnel accueillant.
English: However, there might be findings that are interesting at a national level as well.
French: Une conclusion théorique appuie cette hypothèse : un régulateur fort, comme acteur pertinent au sein du marché, est considéré comme un avantage pour stimuler l’engagement de l’industrie.
English: I’ve been working with young moms around here for about five years, we have a group that meets every Monday and we bonded and I know that there’s trust there.
French: Je travaille auprès des jeunes mères ici depuis cinq ans et nous avons un groupe qui se réunit tous les lundis. Nous sommes très proches et je sais que la confiance règne.
English: (c) To be intended for use by both developed and developing countries;
French: c) Textes utilisables dans les pays aussi bien développés qu'en développement;
English: They had been released on bail in late April, following an appeal by their lawyers to the Court of Appeals.
French: Ils avaient été relâchés sous caution à la fin d'avril, leurs avocats ayant présenté leurs cas à la cour d'appel.
English: It was agreed that the title to the chapter should be changed to “conflicts of laws” or “applicable law” or any other title that may be suggested by United Nations terminology experts.
French: Il a été convenu qu'il faudrait remplacer l'actuel titre du chapitre par “conflit de lois” ou “loi applicable” ou encore tout autre titre que pourraient proposer les experts en terminologie de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the structure 23.
French: Si l'on en croit les rumeurs propagées par la presse, la Commission proposera certainement de remplacer les sept rubriques par une ventilation thématique en cinq catégories (plus une pour la compensation pour les pays adhérents), organisées autour de trois axes:
English: Recommendation 11 The Acquisition Card Coordinator must establish a system that ensures that acquisition cards are reclaimed and cancelled for individuals no longer employed by the Agency.
French: Recommandation 11 Le coordonnateur des cartes d'achat doit établir un système assurant la récupération et l'annulation des cartes d'achat des personnes qui ne sont plus à l'emploi de l'Agence.
English: (See appendix 2 for examples of indicators) < If available, provide baseline data for the indicators.
French: (Voir des exemples d’indicateurs à l’annexe 2.) < Si elles existent, fournir les données de bases concernant les indicateurs.