ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Production Officer (EPO) Anita Doraty Line Toutain Vanessa Voss Vanessa Voss Anita Doraty Line Toutain Helen King Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Line Toutain Helen King Helen King Line Toutain Anita Doraty Helen King Vanessa Voss Line Toutain Line Toutain Helen King Line Toutain Helen King Helen King Line Toutain Helen King Helen King Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Line Toutain Vanessa Voss
French: Agent de production des prévisions budgétaires Anita Doraty Helen King Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Line Toutain Vanessa Voss Line Toutain Helen King Anita Doraty Helen King Anita Doraty Helen King Anita Doraty Vanessa Voss Line Toutain Anita Doraty Line Toutain Helen King Line Toutain Helen King Helen King Vanessa Voss Vanessa Voss Helen King Vanessa Voss Line Toutain Helen King Line Toutain Vanessa Voss
English: In this case, it only cost a complete engine rehaul (turbine temperature exceeded limits on start), but it could have been worse.
French: Dans ce cas, la perte a été limitée à la révision complète des moteurs (la température turbine avait dépassé les limites au démarrage), mais cela aurait pu être pire.
English: Data from the United States collected 36 months before a disaster and 48 months afterwards showed a statistically significant increase in suicide rates following floods, from 12.1 to 13.8 per 100 000 population.
French: Des données recueillies aux États-Unis 36 mois avant une catastrophe puis 48 mois après montrent une augmentation significative en termes statistiques des taux de suicide après les inondations, de 12,1 à 13,8 pour 100 000 habitants.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Support for ACP banana producers 1.6.134.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Soutien aux producteurs ACP de bananes 1.6.134.
English: In 2001-2002, available funding was exhausted by First Nation and Métis proposals, and no status-blind projects were considered.
French: Les demandes de financement présentées au titre de la 6-O de Regina sont évaluées en fonction d’une formule prévoyant que 60 p.
English: As media reports indicate, the ongoing incursion into northern Gaza targets civilians and purely civilian infrastructures, destroying among other things the three bridges and disabling the only power plant, thus depriving civilians of basic necessities.
French: Comme l'indiquent les médias, l'incursion en cours dans le nord de la bande de Gaza prend pour cible des civils et des infrastructures purement civiles : trois ponts notamment ont été détruits et l'unique centrale électrique a été mise hors d'état de fonctionner, ce qui fait que la population civile palestinienne est privée de produits et de services de première nécessité.
English: • Financial and Program Reporting; 
French: • présentation de l'information financière et de l'information relative au programme;
English: Among other things, it found that there is strong regional support for the initiative, and recommended that establishment of a national marine conservation area for Lake Superior should proceed.
French: Elle a, en autres, conclu qu’il existe un appui régional solide relativement à l’initiative et elle a recommandé de poursuivre la création d’une aire marine nationale de conservation dans le lac Supérieur.
English: Measurements are therefore considered to have limited reliability.
French: On estime donc que les mesures ont une fiabilité limitée.
English: Safeguarding large already-operating reprocessing plants whose designs are not “safeguards friendly” could be the biggest challenge (see GFMR08, chapter 5).
French: Placer sous garanties de grandes usines de retraitement déjà en activité et n'ayant pas été conçues pour «se prêter à des garanties», pourrait être la plus grande difficulté (voir GFMR08, chap.
English: • The assertion that you cannot have a viable industry without processor control needs to be challenged.
French: Par exemple, ceux qui exploitent les permis achetés pour les collectivités autochtones n’ont pas d’engagement financier ou d’intérêt à long terme pour les pêches.
English: In this context, the Ministry of State in charge of social welfare, family and childhood organized, in cooperation with the local Board of the County of Meknas - Tafelat, a two-day course on 12 and 13 July 1999 on the subject of sponsoring homeless children.
French: À ce sujet, le Secrétariat d'État à la protection sociale, à la famille et à l'enfant a, en coopération avec le conseil municipal de Meknès-Tafilalt, organisé les 12 et 13 juillet 1999 un cours de deux jours sur la question de la prise en charge d'enfants sans domicile fixe.
English: We have to keep in mind that we want to pursue this reform not only to make our work easier, but also because we are guided by more ambitious goals.
French: Nous devons garder présent à l'esprit que nous souhaitons poursuivre cette réforme, non seulement pour faciliter nos travaux mais parce que nous nous sommes fixé des objectifs plus ambitieux.
English: We strongly advise not to book your flight before you have received your visa.
French: Nous conseillons aux demandeurs de ne pas réserver de titres de transport avant d’avoir reçu un visa.
English: Economic sustainability is calculated via the economic and financial profitability (based on the project’s Economic Rate of Return (ERR) and Financial Internal Rate of Return (IRR), or other applicable methods) while the Bank carries out an environmental risks screening.
French: Le calcul de la viabilité économique prend en compte la rentabilité économique et financière (établie à partir du taux de rentabilité économique (TRE) et du taux de rentabilité financière interne (TRFI) ou en appliquant d’autres méthodes adaptées) ; les services de la Banque procèdent également à une évaluation des risques environnementaux.
English: Although imported wine sales surged 14 percent in Indiana compared to a 4 percent increase in domestic table wines, price will be an issue in marketing Canadian wines in Indiana (Indiana Wine Council).
French: Malgré une augmentation subite de 14 % des ventes de vins importés en Indiana en comparaison d'une augmentation de 4 % des vins de table nationaux, le prix demeurera un enjeu pour la commercialisation des vins canadiens dans cet État (Indiana Wine Council).
English: The Control Arms campaign – a coalition of hundreds of non-governmental organizations in over 100 countries that has promoted the ATT - welcomed the historic breakthrough at the UN today and called on all States to negotiate a truly effective Treaty.
French: La campagne Contrôlez les armes – menée en faveur d'un TCA par une coalition d'une centaine d'organisations non gouvernementales (ONG) dans plus de 100 pays – a salué cette avancée historique qui s'est produite aujourd'hui à l'ONU et appelé tous les États à élaborer un traité réellement efficace.
English: (a) To exchange information with other States Parties in connection with ongoing investigations of crimes, corruption and related offences and also during the detection of acts of corruption.
French: ]  a) Échanger des informations avec d'autres États Parties concernant les enquêtes en cours sur des infractions de corruption et infractions connexes, ainsi que pendant la phase de détection des actes de corruption.
English: • Final Activity Report for Chairholders – non-renewed Chair and early termination (pdf document, 465 KB)
French: • Rapport final d’activités des titulaires de chaire de recherche – Non renouvellement et fin anticipée d’une chaire (document PDF, 465 Ko)
English: The pips are displayed in the rate box below.
French: Les pips sont affichés dans la boîte de taux ci-dessous.
English: On July 2nd, Minister Byrne also announced that he would be initiating a second round of AIF funding by issuing a Request for Project Proposals in the coming weeks.
French: Le 2 juillet 2002, le ministre a annoncé aussi que la deuxième Demande de propositions de projets du FIA serait lancée dans les semaines à venir.
English: in the present case, the complainant failed the reclassification exercise, namely, the EPSI test selected by the respondent.
French: de la décision Gill, dans notre dossier, le plaignant a échoué l’exercice de reclassification, soit le test EPSI choisi par l’intimé.
English: Practically no legal person could be responsible for other.
French: En pratique, aucune personne morale ne pourrait être responsable d'une autre.
English: Table 3 Consolidated cash position of the MINUGUA Military Observer Group, MINURCA, UNOSOM, UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and UNTAC as at 30 June 2009
French: Tableau 3 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2009 des missions suivantes : APRONUC, MANUH/MITNUH/MIPONUH, Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA, MINURCA et ONUSOM
English: It is sometimes used on a keyboard.
French: Ce dispositif est souvent utile pour les personnes souffrant de microtraumatismes répétés.
English: Ms. Kulaszka confirmed her intent to call the three witnesses, who all apparently reside in the National Capital Region.
French: Mme Kulaszka a confirmé son intention de faire témoigner les trois personnes susmentionnées, lesquelles résident apparemment toutes dans la région de la Capitale nationale.
English: Paragraphs 1 and 3 shall not apply to any requirement other than the requirements set out in those paragraphs.
French: Les paragraphes 1 et 3 ne s’appliquent à aucune autre prescription que celles qui y sont énoncées.
English: Little Black Bear First Nation Work Opportunity Program Provide clients a chance to learn skills for these employment areas: water treatment plant and delivery, renovations on homes, grade operator, and home care.
French: Première nation de Little Black Bear Programme de possibilité d’emploi Donner la chance aux clients d’acquérir les compétences pour ces secteurs d’emploi : station de traitement et de distribution d’eau, rénovations de maisons, conduite de niveleuse automatique et soins à domicile.
English: Initially there was no plan to intervene in the gas conflict between Russia and Ukraine, but when it started to affect large numbers of Member States, Mr Topolánek stepped in to mediate.
French: Il n'était pas prévu initialement d'intervenir dans ce conflit sur le gaz entre la Russie et l'Ukraine, mais quand ce conflit a commencé à avoir des conséquences pour de nombreux États membres, M. Topolánek est intervenu en tant que médiateur.
English: The League of Arab States has been eager to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to strengthen the Organization's role in establishing peace on the basis of justice and United Nations resolutions, especially in our Arab region.
French: La Ligue des États arabes a exprimé le vif désir de coopérer avec le Secrétaire général de l'ONU afin de renforcer le rôle de l'Organisation, pour établir une paix fondée sur la justice et les résolutions de l'ONU, en particulier dans notre région arabe.
English: The price in the example above shows a low range of 01191 as well as the same high price.
French: Les niveaux de prix dans l'exemple ci-haut sont les mêmes.
English: The manufacture, trafficking and abuse of amphetamine continued to be principally confined to Europe.
French: La fabrication, le trafic et l'abus d'amphétamine demeuraient principalement un phénomène européen.
English: Minister Rock made the announcement while visiting the students at Sisler High School in Winnipeg, Manitoba.
French: M. Rock a fait cette annonce lors d'une visite à l'école secondaire Sisler de Winnipeg au Manitoba.
English: In paragraph 56 of its report, the Board recommended that the Administration ensure that (a) substantive offices (ESCAP) submit progress reports and terminal reports for completed projects in a timely manner, and (b) the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) maintain project expenditures within the authorized allotments.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que a) les bureaux fonctionnels présentent en temps voulu des rapports d'activité sur les projets en cours et des rapports finals sur les projets achevés, et b) la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) maintienne les dépenses relatives aux projets dans les limites des crédits alloués.
English: Because no USFDA inspectors are available at such crucial border points as New Brunswick-Maine and Manitoba-Minnesota, all Canadian import information must be couriered to the respective regional offices (Boston or Minneapolis) in order for the load of Canadian produce to be released.
French: Les expéditeurs échouant l'inspection avaient le choix de ramener le chargement au Canada ou de continuer jusqu'à la destination américaine pour subir une inspection complète, que 38 p.
English: Part I of the Charter vests specific obligations on the State vis-à-vis obligations undertaken upon the ratification of the CEDAW convention.
French: La partie I de la Charte reflète les obligations spécifiques assumées par l'État lorsqu'il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At that time, 241 (or about 77%) of these rules were identified to have received approval by the department.
French: À ce moment-là, 241 de ces règles (77 % environ) ont été approuvées.
English: Time frames, office-holders and priorities
French: Fixation des délais, désignation de responsables et établissement des priorités
English: Available on internet at: http://www.im.nbs.gov/migrate/intensive.cfm | Previous page | Index page | Next page |
French: 13 pages Disponible sur l'lnternet : http://www.im.nbs.gov/migrate/intensive.cfm. | Page précedent | Page index | Page suivant |
English: The Committee points out, in this connection, that building up a quality database on the humanitarian and development situation in Haiti is in the interest not only of the Mission but of the implementing partners as well.
French: Le Comité relève à cet égard que la constitution d'une bonne base de données sur l'aide humanitaire et les activités de développement en Haïti intéresse non seulement la Mission mais aussi les partenaires d'exécution.
English: A decision that contains or is based on manifest errors of fact may be remedied ex officio or at the request of a party within five days reckoned from the date of its notification.
French: Les décisions qui contiennent des erreurs de fait manifestes ou qui se fondent sur de telles erreurs peuvent être corrigées d’office ou sur requête d’une partie dans un délai de cinq jours à compter de la date de leur notification.
English: For braking-in-a-curve tests, a truck-tractor would have to be tested at 48.3 km/h, or 75 percent of its maximum drive-through speed, whichever is less.
French: Dans le cas des essais de freinage dans un virage, un camion-tracteur serait mis à l'essai à la vitesse de 48,3 km/h, ou à 75 p. 100 de sa vitesse maximale en virage, selon la moindre de ces deux vitesses.
English: The first derived type of sexist research is Sex Appropriateness where human traits are assigned to or considered more important for one gender.
French: Le premier type dérivé de recherche sexiste est ce que l'auteur appelle Sex Appropriateness ou convenance selon le sexe; on attribue à un sexe des caractéristiques particulières ou l'on considère qu'elles sont plus importantes pour un sexe donné.
English: If the taxpayer provides the requested information in this interval and should it alter the auditor's proposed reassessment, the taxpayer will be notified as in 31 above.
French: Si le contribuable fournit les renseignements demandés dans cet intervalle et que ceux-ci modifient la nouvelle cotisation envisagée par le vérificateur, le contribuable sera avisé en conséquence, comme il est prévu au numéro 31 ci-dessus.
English: On the reform of the United Nations Security Council, it is most discouraging that after more than eight years of discussion, the Working Group is still unable to make any progress on major issues, in particular the veto.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU, il est extrêmement décourageant de constater qu'après plus de huit ans de débat, le Groupe de travail ne parvient toujours pas à faire de progrès sur les grandes questions, en particulier sur la question du droit de veto.
English: Support provided by the department included items such as encouraging employee development at all levels and linking career development programs to the department's strategic plan.
French: L'appui fourni par le ministère comprenait des points tels : encourager le perfectionnement des employés de tous les niveaux et conjuguer les programmes de perfectionnement professionnel au plan stratégique du ministère.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: We believe that if they feel they are getting good service, our clients will have a more positive overall view of our tax administration.
French: Nous croyons que s’ils ont le sentiment de recevoir un bon service, nos clients auront, globalement une vue plus positive à l’égard de notre administration fiscale.
English: • Communications strategies and activities that satisfy the needs of the CSA, the government, the Minister and space stakeholders.
French: • Mise en oeuvre de stratégies et d'activités de communication qui satisfont aux besoins de l'ASC, du gouvernement, du ministre et des intervenants du domaine spatial.
English: The Commission was particularly pleased that in the Council discussions at the Cardiff summit we were able to point to several issues where we believe subsidiarity would have produced a different outcome.
French: La Commission était particulièrement contente que, au cours de la discussion au Conseil de Cardiff, nous ayons pu attirer l'attention sur certaines choses pour lesquelles nous pensons que la subsidiarité aurait dû produire d'autres résultats.
English: The projects submitted by the Secretary General seem to me to meet these objectives, to which we shall be attentive.
French: Les projets présentés par le Secrétaire général me semblent répondre à ces objectifs, sur lesquels nous serons vigilants.
English: The message for us is that we have to improve skills at local level.
French: Le message pour nous est que nous devons améliorer les compétences au niveau local.
English: The Committee commends the work undertaken in awareness-raising on equality, pursued with public officials in ministries and government agencies and other social actors, and the gradually increasing role played by the media encouraged by the State party in changing sex-role stereotypes.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts qui sont menés pour sensibiliser le public à la question de l'égalité entre les sexes, en collaboration avec des représentants de différents ministères et d'organismes gouvernementaux et avec d'autres acteurs de la société civile, et du rôle croissant joué par les médias que l'État partie encourage à remettre en question les stéréotypes sexistes.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina is currently drafting the national demining law.
French: Le gouvernement de Bosnie-et-Herzégovine est en train d’élaborer sa législation sur le déminage.
English: In particular it urges the creation of a new information and analysis unit that will service all departments with peace and security responsibilities.
French: Il a recommandé instamment, en particulier, de créer un nouveau service d'information et d'analyse qui serait un service de tous les départements exerçant des responsabilités en matière de paix et de sécurité.
English: The next item is the debate on the following seven motions for resolutions on human rights in Cuba:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune sept propositions de résolution sur les droits de l'homme à Cuba :
English: At the same time, we regret that some delegations did not support the initiative and remained inflexible throughout a lengthy process of negotiations, in which the sponsors clearly showed flexibility towards reaching consensus.  The sponsors were aware of the great need for dialogue on this subject at different levels — particularly at the multilateral level, where it is possible to consider the problems and opportunities presented by migration from a multidimensional perspective — and to adopt measures to protect and promote the human rights of migrants.
French: En même temps, nous regrettons que certaines délégations n'aient pas appuyé cette initiative ni ne se soient montrées flexibles après un long processus de négociation, lors duquel les coauteurs ont manifestement fait preuve de flexibilité pour parvenir au consensus, conscients de la nécessité impérieuse de débattre de la question à différents niveaux, en particulier au niveau multilatéral, où nous pouvons aborder les problèmes et les perspectives que suscite la migration dans un cadre multidimensionnel, ainsi que de la nécessité d'approuver des mesures visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme des migrants.
English: With regard to the responsibilities of Israel in the Occupied Palestinian Territory as the Occupying Power under the Fourth Geneva Convention Concerning the Protection of Civilian Persons in Time of War, in its advisory opinion, the International Court of Justice concluded that the Fourth Geneva Convention was applicable in the Palestinian territories, which before the conflict in 1967 lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.
French: En ce qui concerne les responsabilités assumées par Israël dans le territoire palestinien occupé, en tant que puissance occupante, en vertu de la quatrième Convention de Genève concernant la protection des personnes civiles en temps de guerre, la Cour internationale de Justice a conclu dans son avis consultatif que cette Convention était applicable dans les territoires palestiniens qui se trouvaient à l'est de la Ligne verte avant le conflit de 1967 et qui, au cours de ce conflit, ont été occupés par Israël.  PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 6/19
English: Son of a mill worker in the pulp-and-paper town now called Grand Falls-Windsor, Grimes attended Memorial University, where he earned a Bachelor of Science, a Bachelor of Education and a Masters in Education.
French: Fils d'un ouvrier d'usine d'une ville de pâtes et papiers qui s'appelle aujourd'hui Grand Falls-Windsor, il fait ses études supérieures à l'Université Memorial, d'où il obtient un baccalauréat ès sciences ainsi qu'un baccalauréat et une maîtrise en éducation.
English: A contract is a written or spoken agreement between two or more parties, intended to be enforceable by law.
French: Un contrat est une convention écrite ou verbale entre plusieurs parties et exécutoire au sens de la loi.
English: Internet governance does not feature (clearly) in that document and is a matter that remains broadly unregulated; states have taken few steps in this connection and other existing bodies (e.g. the Internet Corporation For Assigned Names and Numbers (ICANN)) do not consider that governance falls within their remit.
French: La gouvernance de l’Internet n’apparaît pas (clairement) dans ce document et reste une question peu réglementée. Les Etats ont pris quelques mesures dans ce domaine, et d’autres instances telles que l’ICANN (Internet Corporation For Assigned Names and Numbers) estiment que la gouvernance ne relève pas de leur mission.