ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Maksymiuk wanted to meet with an Iraqi government minister in the so-called Red Zone beyond the international quarter, it required making arrangements with a private security ﬁrm.
French: Désirant rencontrer un ministre du gouvernement iraquien dans la Zone rouge, à l’extérieur du quartier international, Daniel Maksymiuk avait pris des arrangements avec une agence de sécurité privée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 32 (A/62/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 32 (A/62/32).
English: Marshall Team The audit found that, in addition to the Secretariat that was implementing Marshall initiatives, there were other DFO staff involved in the delivering the Longer Term Marshall Response Initiative (MRI).
French: Équipe Marshall Les vérificateurs ont constaté qu'en plus du secrétariat qui mettait en œuvre les initiatives Marshall, d'autres membres du personnel du MPO participaient à la mise en œuvre de l'initiative de l'après-Marshall à long terme.
English: The Chairman of the EUMC will take part in the PSC; the other members of the Military Committee will be encouraged to do likewise.
French: Le président de l’EMUE participe aux travaux du COPS et les autres membres du Comité militaire sont encouragés à faire de même.
English: _____________________________ Suzanne Fortier, President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 1.3 Summary Information Canada's prosperity depends upon people, knowledge and innovation, especially in science and technology, as we transform our economy from one based on commodities to one based on value-added products in all sectors.
French: _________________________ Suzanne Fortier, présidente Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 1.3 Renseignements sommaires La prospérité du Canada repose sur les gens, le savoir et l'innovation, particulièrement en sciences et en technologie, puisque de plus en plus, dans tous les secteurs, nous faisons dévier notre économie des produits de base vers les produits à valeur ajoutée.
English: Independent commissioner makes orders.
French: Un Commissaire ind@ndant Bmet des ordonnances.
English: To find out if you can withdraw these funds, contact the provincial or federal pension regulator responsible for administering your registered pension plan, registered retirement savings plan, locked-in retirement account, life income fund, or retirement income fund.
French: Pour savoir si vous pouvez retirer ces fonds, communiquez avec l'organisme de réglementation des pensions provincial ou fédéral responsable de l'administration de votre régime de pension agréé, de votre régime enregistré d'épargne-retraite, de votre compte de retraite immobilisé, de votre fonds de revenu viager ou de votre fonds de revenu de retraite.
English: In addition, the Government of the Philippines also stated its support for resolution 44/1 and called for the need to create a monitoring body on the proper implementation of the resolution and to ensure that violators were forced to comply.
French: Le Gouvernement philippin a en outre indiqué qu'il soutenait la résolution 44/1 et estimé qu'il convenait de créer un organe de suivi de l'application de la résolution et d'obliger ceux qui enfreignaient ses dispositions à les respecter.
English: Therefore, the rapporteur agrees with the EU Commission's view that Convergence Regions of the new Structural Fund Regulation have to match the definition of Art. 87 (a) regions in the new RAG, including the statistical effect regions.
French: Par conséquent, le rapporteur approuve l'opinion de la Commission selon laquelle les régions de convergence du nouveau règlement sur les fonds structurels doivent correspondre à la définition de l'article 87, point a), des nouvelles lignes directrices sur les aides à finalité régionale, y compris les régions touchées par l'effet statistique.
English: At the thirty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a work plan was developed for establishing a process and framework for developing information or data that would facilitate future discussions of safety processes and standards for nuclear power sources (A/AC.105/697, appendix).
French: À la trente-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un plan de travail a été élaboré en vue de mettre au point un processus et un cadre général concernant la collecte d'informations ou de données qui faciliteraient les discussions futures au sujet des procédés et des normes visant à assurer la sécurité des sources d'énergie nucléaires (A/AC.105/697, appendice).
English: The case for making extra resources available through debt relief and increased development aid can be made compellingly when it is clear that those resources will indeed be used to provide social services which benefit the poor.
French: La demande visant à obtenir des ressources additionnelles, par le biais de l'allégement de la dette et d'une aide accrue au développement, peut être formulée de façon convaincante lorsqu'il est évident que ces ressources seront effectivement utilisées pour offrir des services sociaux aux plus pauvres.
English: Dolph Schluter, UBC Eric Taylor, UBC Paul Wood, UBC
French: Dan Sneep, MPO, (co-président) Todd Hatfield, Solander Ecological Research, (coordonnateur) Don McPhail, UBC John Richardson, UBC Dolph Schluter, UBC Eric Taylor, UBC Paul Wood, UBC
English: The view was expressed that the discussions under the item had revealed a lack of universality of application of the concept of the “launching State”.
French: Une délégation a estimé que les débats au titre de ce point avaient révélé que le concept d'“État de lancement” n'était pas universellement appliqué.
English: Do you still feel this is your home, after all?
French: Sentez-vous encore que c’est votre pays, après tout ?
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 19 February, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 19 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Industry has stated that there is therefore a need for assistance for commercialization.  In many cases, the lack of development capital is aggravated by the difficulty in obtaining bank financing for operations, the long lead-time to realize a harvestable product (especially for some species of shellfish), and the long regulatory and licensing lead times required.  3.3 Results/Success Issue 7:
French: L'industrie a indiqué qu'elle a besoin d'aide au niveau de la commercialisation.  Dans de nombreux cas, la difficulté d'obtenir un financement bancaire pour les opérations, la longue période requise pour obtenir un produit récoltable (en particulier dans le cas de certains mollusques) et la longue période requise pour adopter des règlements et obtenir des permis viennent aggraver le manque de capitaux destinés au développement.  3.3 Résultats/succès Enjeu 7 :
English: • characterization of supplies i.e., determining whether a supply is one of property or service;
French: • la classification des fournitures, à savoir s'il s'agit de la fourniture d'un bien ou d'un service;
English: We are faced with increased direct threats to civilian staff in United Nations missions.
French: Il nous faut faire face à un nombre croissant de menaces directes dirigées contre le personnel civil des missions de l'Organisation.
English: Of the $911.5 million that Canadian Heritage committed to invest, $656 million will be spent to maintain and improve regular education programs in the provinces and territories.
French: Des 911,5 millions de dollars que Patrimoine canadien s’est engagé à verser, 656 millions de dollars seront consacrés au maintien et à l’amélioration des programmes réguliers d’enseignement des provinces et territoires.
English: Each claimant asserted sole ownership of the business.
French: Chacun des deux requérants affirmait être le propriétaire exclusif de l'entreprise.
English: Because the debtor is usually the initiator of proposal proceedings, creditors may not have notice, or insufficient notice, of the hearing to properly prepare to defend their interests at that hearing.
French: Puisque le débiteur est habituellement à l'origine des procédures de proposition, il peut arriver que les créanciers n'aient pas été avisés ou n'aient reçu qu'un avis insuffisant de l'audition pour se préparer à défendre leurs intérêts à l'audience.
English: Family and Child Health Mental Health and Addictions Chronic Disease Prevention
French: Santé de la famille et de l’enfant Santé mentale et toxicomanie Prévention des maladies chroniques
English: • The products to date reflect input from each jurisdiction.
French: Les produits à ce jour tiennent compte de la contribution de chaque gouvernement.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of the UNECE Secretariat.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de son auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Ontario-Great Lakes Area Port Hope Clean-Up Initiative (Ontario)
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Initiative de nettoyage de Port Hope (Ontario)
English: To provide an assessment of the effectiveness of management action taken to address the deficiencies identified in the Cash Management Audit - Customs Revenue, and the adequacy of the level of security and the accounting and control of Customs securities.
French: Fournir une évaluation de l’efficacité des mesures adoptées par la direction pour remédier aux lacunes mentionnées dans le rapport de vérification "Gestion de la trésorerie – Recettes des douanes", ainsi que du caractère adéquat des garanties, du traitement comptable et des contrôles appliqués aux garanties.
English: If international fraud can be tackled just by us giving up a little sovereignty, then I am all in favour of it.
French: Si la fraude internationale peut être réprimée par le simple fait que nous renoncions à une petite parcelle de souveraineté, je n'y vois aucun inconvénient.
English: Expose various research environments – Good partnerships with research chairs – Post-doctoral students in 3 research environment
French: Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche – Partenariats intéressants avec des chaires de recherche – Étudiants postdoctoraux dans 3 milieux de recherche
English: In the Government's Action Programme for 2002-2003 the ministries that have not already achieved a 40/60% ratio now have that aim.
French: Dans le Programme d'action du gouvernement pour 2002-2003, les ministères qui n'ont pas encore atteint un taux de 40-60 % s'efforcent maintenant d'atteindre cet objectif.
English: Leaks from this equipment contribute to adverse impacts on the ozone layer. The objective of managing ODS are to eliminate such releases.
French: De plus, l’enlèvement d’un RSS à Mexico (Mexique) a coûté 20 000 $, et l’installation d’une barrière de confinement secondaire autour d’un RHS à Washington (district de Columbia, États-Unis), 13 000 $.
English: YES - Conditional transfer payment requiring the recipient to account through performance reports that the agreed results have been achieved (i.e. minimum terms and conditions).
French: OUI – Le paiement est conditionnel : le bénéficiaire doit prouver qu'il a obtenu les résultats escomptés en remettant des rapports de rendement (conditions minimales).
English: With breast cancer, the chance of a woman surviving is greater than 95 per cent if the tumour is less than one centimetre in size.  Nikolova’s research in microwave-imaging will improve the effectiveness and availability of non-invasive methods for detecting tumours.
French: 100, lorsque la tumeur a moins d’un centimètre.   La recherche de Mme Nikolova sur l’imagerie micro-ondes améliorera l’efficacité et l’offre de méthodes non invasives pour déceler les tumeurs.
English: Video/Engineers_help_artic_communityHiRes.wmv Engineers help artic community Saturday, March 20, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l’Arctique samedi 20 mars 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Lastly, at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of Member States of the Islamic Conference, held on 26 September 2008 here at the United Nations, it was decided to celebrate the fortieth anniversary of the OIC in 2009 with national and international programmes on different aspects of the OIC, highlighting its activities, evolution and reform.
French: Enfin, lors de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue ici même à l'ONU le 26 septembre 2008, il a été décidé de célébrer le quarantième anniversaire de l'OCI, en 2009, par le biais de programmes nationaux et internationaux portant sur différents aspects de l'OCI et mettant en lumière les activités, l'évolution et la réforme de l'Organisation.
English: The Irish Ambassador explained that the European security architecture would now be in a “transitional phase” and much would depend on the outcome of the IGC.
French: L’Ambassadeur irlandais a expliqué que l’architecture de sécurité européenne était actuellement dans une « phase de transition » et que l’issue de la CIG serait décisive sur bien des points.
English: • To encourage the target group to visit the International Youth Programs Web site, to learn more about the program and, ultimately, to participate in it.
French: École de la vie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada) Mars 2004 McKim Communications Limited
English: • Does the program allow final report will be based that can help people to stay in their on national records of make the procommunities? summary staffing, training and implementagram even better.
French: L’examen à inclure il faudrait recourir aux soins dans le rapport final sera hospitaliers. majeure. fondé sur les registres nationaux de données som
English: Although it is always difficult to measure the performance of programs like PEMD-I and to prove incrementality, there was evidence that the program had contributed to the development of high quality communication and promotional materials, had contributed towards some positive economic results and had a catalytic effect by encouraging the creation of regional networks and partnerships.
French: Bien qu’il soit toujours difficile d’évaluer des programmes comme le PDME-I et d’en dégager les bienfaits cumulatifs, il semblerait, d’après l’information recueillie, que le programme aura contribué à l’élaboration d’outils de communication et de promotion de très grande qualité, aura eu des retombées économiques positives et aura fait fonction de catalyseur en favorisant la création de réseaux et de partenariats régionaux.
English: The results of this survey are used to determine the percentage of representation for EE groups in the department.
French: Les résultats de cette enquête servent à déterminer le pourcentage de représentation des groupes visés par l’équité en matière d'emploi.
English: This is a unique opportunity to improve the long-term geographic balance of the Office and it is hoped that those Member States invited to participate do so.
French: Ce concours offre une occasion exceptionnelle d'améliorer l'équilibre géographique durable du Haut-Commissariat et on espère que les ressortissants de tous les États Membres invités y prendront part.
English: The fourth participant to comment started by saying that her people are concerned about the caribou and the United States decision to allow some mining activities that will affect the caribouâ€™s habitat.
French: La quatrième participante explique que son peuple est préoccupé par la situation des caribous et par la décision des États-Unis de permettre certaines activités minières qui auront des répercussions sur lâ€™habitat du caribou.
English: Rooms were large, comfortable and very nicely decorated. Bathrooms were new and clean and all the facilities worked.
French: Accueil souriant et personnel toujours aimable et prêt à rendre service.Idéalement situé pour un séjour à Venise.
English: Other activities engaged in by institutions included providing research support on multiculturalism issues (31.8 percent).
French: Parmi les autres activités réalisées par les institutions, on trouve l’appui à la recherche portant sur le multiculturalisme (31,8 pour 100).
English: She asked how information could be imparted about the new relations between men and women.
French: Elle voudrait savoir comment on peut diffuser des informations concernant des relations nouvelles entre hommes et femmes.
English: I also support the emphasis laid on the theme of the integration of immigrant women, firstly as regards language learning.
French: J'approuve également l'accent mis sur le thème de l'intégration des femmes migrantes, en particulier en ce qui concerne la formation linguistique.
English: Since the last Parliamentary Assembly report on the subject, back in October 2003, there has been little true progress.
French: Depuis le dernier rapport de l’Assemblée parlementaire sur le sujet, qui remonte à octobre 2003, il n’y a eu que peu de progrès véritable.
English: Others tend to be negative and related to the organisational culture.
French: D'autres ont tendance à être négatives et liées à la culture organisationnelle.
English: Travel costs incurred by Swiss representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the research committees and those involved in the implementation of the two Framework Programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the Communities.
French: Les frais de voyage supportés par les représentants et les experts suisses pour leur participation aux travaux des comités de recherche et ceux occasionnés par la mise en œuvre des deux programmes-cadres sont remboursés par la Commission sur la même base et selon les mêmes procédures que celles en vigueur pour les représentants et les experts des États membres des Communautés.
English: International visitors, staying for a month to a year, have come from a dozen countries around the world.
French: Les chercheurs invités pour des séjours d’un mois à une année, proviennent d’une douzaine de pays.
English: IDRC supports the Canadian Research Consortium on Southern Africa, and CIDA supports the Centre Sahel at Laval and the Centre of Excellence for Macro Economic Research Related to Structural Adjustment in Montreal.
French: Le CRDI soutient le Consortium canadien de recherche sur l'Afrique australe et l'ACDI, le Centre du Sahel à l'Université Laval et le Centre d'excellence pour la recherche macro-économique sur l'ajustement structurel à l'Université de Montréal.
English: The following principles are applicable to all equipment:
French: Les principes ci-après s'appliquent à tous les matériels visés :
English: Cependant, c'est un public g�n�reux et curieux de nouveaut�.
French: Cependant, c'est un public généreux et curieux de nouveauté.
English: Notwithstanding the fact that Britain will not be joining a single European currency at the first stage the benefits of economic and monetary union for Ireland far outweigh any negatives.
French: La Grande-Bretagne ne fera pas partie de la monnaie unique européenne dans un premier temps, mais les avantages de l'union économique et monétaire pour l'Irlande dépassent largement tout aspect négatif.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Industry, Science and Technology Natural Resources Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'industrie, des sciences et de la technologie - House of Commons Affaires étrangères Canada
English: Heading 1a - competitiveness for growth and employment 13. This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
French: Le rapporteur estime qu'une certaine coopération interinstitutionnelle peut s'avérer nécessaire, afin de garantir la cohérence dans la programmation des engagements sur toute la durée du CFP.
English: Stigma may persist in the workplace and people fear that their career path will be influenced if they admit to having a diagnosis of mental illness.
French: La stigmatisation peut persister dans le milieu de travail, et les gens craignent que le déroulement de leur carrière en souffre s’ils avouent avoir une maladie mentale diagnostiquée.
English: On restricted food, both groups of mice decrease the amount of time spent active and increase the amount of time spent at rest and in torpor.
French: Lorsqu'elles sont soumises à des restrictions alimentaires, les souris des deux groupes diminuent la durée de leurs activités et passent plus de temps en repos ou en torpeur.
English: Keeping abreast of the latest industry trends and developments also means staying on the competitive edge for this St. John's SME (small and medium-sized enterprise).
French: Se tenir au courant des dernières tendances et percées dans le secteur entraîne par le fait même un avantage concurrentiel pour cette PME (petite et moyenne entreprise) de St. John's.
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l=usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: I'm not a judge and not even know the case further than is possible on the basis of your extensive research.
French: Je ne suis pas un juge et ne savent même pas l'affaire plus loin que possible sur la base de vos recherches approfondies.
English: Indeed, the selection board even went so far as to reconsider his application, after having decided to screen it out, upon receiving from him an unsolicited copy of his resume which highlighted the experience which he felt should allow him to qualify for further consideration.
French: En fait, le jury de sélection a même réévalué sa demande, après l’avoir éliminée, lorsqu’il a reçu une nouvelle copie du curriculum vitæ de l’appelant, copie envoyée spontanément et dans laquelle il surlignait l’expérience qui, à son avis, devait assurer à sa demande un supplément d’examen.
English: The report describes the policy tools that the three governments have at their disposal in order to face the challenges of the new international environment, and to strengthen opportunities for future competitiveness.
French: Le rapport passe en revue les instruments de politique que les trois gouvernements ont Ã leur disposition pour relever les dÃ©fis que pose le nouveau contexte international et accroÃ®tre les possibilitÃ©s de compÃ©titivitÃ© dans l’avenir.
English: Oral Question by Mrs Bowles to the Commission, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (B7-0659/2010).
French: la question orale à la Commission sur la mise en place d'un mécanisme de crise permanent pour préserver la stabilité financière de la zone euro de Sharon Bowles, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires - B7-0659/2010).
English: The commission was supposed to do several things.
French: Cette commission était censée faire plusieurs choses.