ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the regional technical cooperation project on GIS applied to public health and health situation analysis, developed and supported by the WHO Regional Office for the Americas for countries in the Americas, includes the use and development of GIS applications, the development of training courses and materials, the provision of direct technical assistance to countries and the promotion of multi-disciplinary collaborating groups of excellence and networks in GIS.
French: Par exemple, le projet de coopération technique régionale sur l'application des SIG à l'analyse de la santé publique et de l'état sanitaire mis en place et soutenu par le Bureau régional de l'OMS pour les Amériques a notamment pour objet l'utilisation et le développement d'applications des SIG, l'élaboration de cours et de matériels de formation, la fourniture d'une assistance technique directe aux pays de la région et la promotion de groupes d'excellence et de réseaux de collaboration pluridisciplinaire dans le domaine des SIG.
English: To Our Beloved and Faithful the SENATORS of Canada and the MEMBERS elected to serve in the House of Commons of Canada, and to each and every one of you, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles SÉNATEURS du Canada et aux DÉPUTÉS à la Chambre des communes du Canada, et à tous et chacun de vous, Salut :
English: Recent graduates transfer the knowledge generated from university research to the companies that hire them.
French: Une fois diplômés, ils transfèrent les connaissances acquises dans le cadre de la recherche universitaire aux sociétés qui les engagent.
English: Literary or artistic works or any other aesthetic creation and scientific works.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Victoria Airport Authority Visnews Limited Western Grains Research Foundation Wildlife Habitat Canada Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: TV5 Monde TV5 Québec Canada Vancouver International Airport Authority VIA Rail Canada Inc.
English: It was a great achievement that the Meeting of the States Parties to the Convention was able to adopt the Protocol on Explosive Remnants of War, Protocol V, by consensus in November 2003.
French: Le fait que l'Assemblée des États parties à la Convention ait été en mesure d'adopter par consensus le Protocole sur les restes explosifs de guerre, le Protocole V, en novembre 2003 a constitué une véritable réussite.
English: Talks have also been ongoing at the LTSS to harmonize certain basic elements of the safety rating system that would help achieve the national and international objectives set out above (e.g. load securement).
French: Des pourparlers ont aussi eu lieu au SCNTT pour harmoniser certains éléments de base du système de cote de sécurité qui aideraient à réaliser les objectifs nationaux et internationaux susmentionnés (par exemple, l'arrimage des chargements).
English: Where the evidence only supports one version of the facts, the presiding officer will still be required to assess the evidence presented and reach a finding based on the presiding officer’s own assessment of the evidence.
French: Lorsque la preuve est contradictoire, l'officier présidant le procès ne doit pas simplement choisir la version des faits qui soutient l’accusation de préférence à une version des faits plus favorable à l’accusé, à moins que le l'officier présidant le procès :
English: That is why the Côte d'Ivoire Government and, above all, President Gbagbo, must ensure that people’s rights and freedoms are protected and bring the hostilities to an end without delay. Otherwise, we could be led to request the suspension of aid to Côte d'Ivoire, aid that, as we are well aware, is indispensable to the people of Côte d'Ivoire.
French: C’est pourquoi le gouvernement ivoirien, et surtout le président Gbagbo, doit assurer aux citoyens la protection des droits et libertés et arrêter au plus vite les hostilités, faute de quoi nous pourrions être amenés � demander la suspension de l’aide � la Côte d’Ivoire, une aide pourtant bien indispensable - nous en sommes conscients� - au peuple ivoirien.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Somalia.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation en Somalie.
English: 5.26 Equipment should be identified as to its contents and its cleanliness status by appropriate means.
French: 5.26 Le contenu et le dernier nettoyage de chaque pièce d'équipement doivent être précisés par des moyens appropriés.
English: • Our dialogues with stakeholders in the social non-profit sector, including our funded organizations, and with our federal and provincial/territorial counterparts strengthen our partnerships with these groups and inform our priorities as we work together to address the social development needs of children and families in Canada.
French: • Nos dialogues avec les intervenants du secteur social à but non lucratif, y compris les organismes que nous finançons, et avec nos homologues du fédéral, des provinces et des territoires, renforcent nos partenariats avec ces groupes et influent sur nos priorités, alors qu'ensemble nous tentons de répondre aux besoins des enfants et des familles du Canada sur le plan du développement social.
English: Documentary Film Article also available en français
French: Film documentaire Version anglaise de cet article
English: Welcoming the efforts to enhance cooperation within the framework of a partnership between the peace and security structures of the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in Africa,
French: Se félicitant des efforts déployés pour resserrer la coopération, dans le cadre d'un partenariat entre les structures de paix et de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine dans le domaine de la prévention et du règlement de conflits, de la gestion des crises, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits en Afrique,
English: Poverty, which has a direct link to access to energy, is a serious problem in many Arab countries and there is an urgent need for vigorous new policies to increase accessibility to energy of rural and urban areas with the aim of addressing energy needs and mitigating human poverty.
French: La pauvreté, qui est directement liée à l'accès à l'énergie, est un grave problème dans de nombreux pays arabes et il convient de prendre sans tarder de nouvelles mesures vigoureuses visant à accroître l'approvisionnement des zones rurales et urbaines en énergie pour subvenir à leurs besoins dans ce domaine et atténuer la pauvreté.
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson (Vacant Position) Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Société canadienne des ports Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Kenneth R. Nurse (jusqu'au 31 octobre 2000) Président et premier dirigeant par intérim Graham Pettifer (jusqu'au 31 octobre 2000) Siège social Place de Ville, Tour C 28e étage 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N6 Téléphone : (613) 998-5067 Télécopieur : (613) 998-5052 Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1983; Loi sur le Conseil des ports nationaux (L.R.C. 1970, N-8, art.3); reconstituée en vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports (L.R.C. 1985, ch.
English: Only you know if you are ready to handle all the problems that you might have to face.
French: Vous ne travaillez peut-être pas plus fort que vos collègues, mais vous concentrez-vous sur les bonnes choses au bon moment?
English: The Equality and Human Rights Commission appears to provide a robust oversight mechanism and the Government will continue to review this as part of on-going work to address violence against women.
French: La Commission pour l'égalité et les droits de l'homme s'avère être un mécanisme de contrôle solide et le Gouvernement continuera d'examiner la question dans le cadre de l'action actuellement menée pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: • CBSA is in the process of replacing the Primary Automated Lookup System (PALS) currently used at major land ports with a new system called the Integrated Primary Inspection Line (IPIL).
French: Statistique Canada a entrepris des discussions quant aux changements à apporter au système SIGLIP, afin d'améliorer la qualité des données recueillies sur les voyageurs qui entrent au Canada en voiture, et d'obtenir des données qui répondent mieux à nos exigences.
English: But this requires acceptance by Albania of the principles and practices of democracy.
French: Mais cela suppose que l'Albanie accepte les principes et les pratiques de la démocratie.
English: For its part, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) remains fully committed to support and facilitate the development of the Compact and to assist in its effective implementation.
French: Pour sa part, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) demeure pleinement déterminée à appuyer et faciliter le développement du Pacte et à aider à sa mise en œuvre effective.
English: Community Programs Members of the RCMP Waycobah Detachment are pleased to take part in or coordinate a variety of crime prevention programs in the community.
French: Programmes communautaires Les membres du détachement de Waycobah de la GRC sont heureux de coordonner une diversité de programmes de prévention du crime dans la collectivité et d’y participer.
English: Croatia also aligns itself with the statement to be delivered by Sweden on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'associe par ailleurs à la déclaration que fera la Suède au nom de l'Union européenne.
English: R_Disp_A Yes/No 1 Changes in Production Levels
French: R_Disp_A Oui/Non 1 Niveau de production
English: Letter dated 17 February 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2004 the first Ballons Rouges pilot activity took place in Azerbaijan, where the Youth Sport Trust (UK) brought a sports and educational programme to a summer sports camp for the young internally displaced people.
French: En 2004, le premier projet pilote « Ballons Rouges » a eu lieu en Azerbaïdjan; le Youth Sport Trust (UK) a mis en œuvre un programme d’activités éducatives et sportives, pour de jeunes réfugiés et personnes déplacées lors d’un camp d’été.
English: Group of Ten The G-10 working party on electronic money published a report on the subject in April 1997.151 The working group comprised representatives from ﬁnance ministries, central banks and international organizations, and consulted with law enforcement agencies.
French: Groupe des Dix Le groupe de travail du G10 sur l’argent électronique a publié un rapport sur la question en avril 1997151. Il était formé de représentants des ministères des Finances, des banques centrales et des organismes internationaux.
English: Non-Luxury Lighter - a lighter that cannot be refilled or that may be designed to be refilled and that has (a) if it is manufactured in Canada, a value less than or equal to C$2.50 on sale by the manufacturer; or (b) if it is imported into Canada, a value for duty of less than or equal to C$2.50 as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: Briquet ordinaire – Briquet rechargeable ou non: a) dont la valeur au moment de la vente par le fabricant est de 2,50 $ ou moins dans le cas d'un produit fabriqué au Canada, ou b) dont la valeur en douane, déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes, est de 2,50 $ ou moins, dans le cas d'un produit importé.
English: For us to have a strong and healthy community, we need many interlocking and interconnected programs and services.
French: Pour nous doter d'une collectivité forte et saine, nous avons besoin de nombreux programmes et services jumelés et synchronisés.
English: Over the course of a day and a half, researchers listened to state of the art scientific presentations and participated in small group brainstorming sessions aimed at identifying potential areas for collaboration.
French: Au cours de cette journée et demie de discussion, les chercheurs ont entendu des communications scientifiques de pointe et participé à des séances de remue-méninges en petits groupes visant à déterminer les secteurs potentiels de collaboration.
English: Diane Gorman  Assistant Deputy Minister Surveying the Landscape Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the daily lives of Canadians.
French: La sous-ministre adjointe, Diane Gorman Sonder le terrain La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est responsable d'un large éventail d'activités liées à la protection et à la promotion de la santé qui touchent la vie quotidienne des Canadiens.
English: As registration is a continuous process, the registrants would be required to revise their registrations – including their analysis of risk – when there is a change in the risk pattern.
French: Vu que l’enregistrement est un processus continu, les déclarants devront revoir leurs enregistrements, y compris les analyses de risque, lorsque le profil de risque sera modifié.
English: The representative of Somalia introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Somalie présente le projet de résolution.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.46
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.46
English: ·(HOAc)2]. Activity of all investigated rhodium(II) complexes is higher than that of [1
French: ·(HOAc)2]. L'activité de chacun des complexes de rhodium(II) est supérieure à celle du [1
English: The Commission's conclusion was supported by the fact that CAPS Holdings' drug wholesaling and retailing subsidiaries (Geddes (Pvt) Limited and QV Pharmacies respectively) handle more of other drug manufacturers' products than those produced by the parent company.
French: Sa conclusion était confortée par le fait que les filiales de vente en gros et de détail de CAPS Holdings (Geddes (Pvt) Limited and QV Pharmacies, respectivement) distribuent davantage de marchandises produites par des concurrents de CAPS Holdings que par celle-ci.
English: These resources may be provided by governments, foundations, members or donors.
French: Ces ressources peuvent être fournies par les gouvernements, une fondation, des membres ou des donateurs.
English: Applies also when commercial conveyances arrive at a nondesignated customs office or arrive at a customs office that is not open for business.
French: On impose également une pénalité quand un transporteur commercial se présente à un bureau de douane non désigné ou qui est fermé.
English: An electronic device according to claim 7 or 8, wherein said orientation is controlled by the position of the second panel (6).
French: Dispositif électronique selon la revendication 7 ou 8, dans lequel ladite orientation est commandée par la position du deuxième panneau (6).
English: Before the end of the transitional period on 1 November 2001, the Commission aims to collect detailed data, in particular on the number of trees, by analysis of aerial photographs, a survey of average national yields and a system of geographical information which would enable it to compare this information with crop declarations and impose fines in the event of discrepancies.
French: Avant l'échéance de la période de transition, c'est-à-dire avant le 1er novembre 2001, la Commission se propose de rassembler des données détaillées, (en particulier sur le nombre d'arbres, au moyen de l'analyse de photos aériennes, d'une étude des rendements nationaux moyens et d'un système d'informations géographiques (SIG)) lui permettant de procéder à un rapprochement avec les déclarations de culture quiet d'appliquer des amendes lorsque ces dernières ne correspondraient pas aux informations collectées.
English: 1992; Trites and Larkin 1996; Sease et al. 1999; Olesiuk 2003).
French: Depuis quelques années, on utilise la photographie verticale format moyen à haute définition, en particulier pour recenser les petits (Snyder et al., 2001; Olesiuk, 2003).
English: (Title, function, role) 27.
French: Protégé une fois remplie CONSENTEMENT À LA MÉDIATION
English: Another important challenge is the overall peace process in Kosovo and the creation of safe and secure conditions for the successful and sustainable return to their homes of Kosovo Serbs displaced by the conflict.
French: Un autre défi d'importance est le processus global de paix au Kosovo, et la mise en place de conditions sûres pour le retour réussi et durable dans leurs foyers des Serbes du Kosovo déplacés par le conflit.
English: In addition, many producers with a large enough scale find it profitable to market their barrows and gilts separately, sometimes to separate slaughter plants.
French: De plus, de nombreux producteurs fonctionnant à une échelle suffisante jugent rentable de mettre en marché s~parément leurs castrate et leurs jeunes truies, parfois à des abattoirs différents.
English: • OIOS, in consultation with the other relevant United Nations departments, as well as investigative units in other offices, will develop a policy on the role of programme managers in investigative activities that will, inter alia, set out procedures on classifying cases as category I or category II and on following up thereafter.
French: • En consultation avec les autres départements concernés de l'Organisation, ainsi qu'avec les services d'investigation des autres bureaux, il élaborera des règles régissant le rôle des directeurs de programme dans les activités d'investigation qui indiqueront notamment quelle procédure suivre pour déterminer si les affaires relèvent de la catégorie I ou de la catégorie II et comment procéder ensuite;
English: This placement highlights ESI students' skills and their ability to adapt, both of which are qualities highly prized by prospective employers.
French: Ce stage met en lumière la compétence et les facultés d'adaptation des étudiants de l'ESI, qualités que les employeurs recherchent et apprécient.
English: Highly qualified employees are being recruited to fill high paying attractive jobs that reflect the new technology of steel making, and to replace an aging workforce.
French: Le secteur recrute des candidats hautement qualifiés pour occuper des postes intéressants et très bien rémunérés en technologie nouvelle appliquée à la sidérurgie et pour remplacer une main-d'œuvre vieillissante.
English: On 10 April, jointly with other mandate holders, the Special Rapporteur issued a statement calling for restraint and transparency as mass arrests were reported in the Tibetan Autonomous Region of China and surrounding areas.
French: Le 10 avril, dans une déclaration conjointe, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont lancé un appel à la retenue et à la transparence alors que des arrestations collectives étaient signalées dans la région autonome chinoise du Tibet et les régions voisines.
English: This resolution outlines the 11 essential functions of public health, including several in which EA plays an important role, namely:
French: Ces fonctions incluent plusieurs volets pertinents où l’évaluation environnementale joue un rôle important, soit :
English: Overview of the Report Form(s) The forms have four main sections.
French: Survol du ou des formulaires de rapport Les formulaires comportent quatre grandes sections.
English: The Z-10 actually constitutes the first and most explicit admission of Western involvement to date in a Chinese military programme.
French: C'est en effet avec le Z-10 qu'a été admise pour la première fois et de la manière la plus explicite la participation occidentale à un programme militaire chinois.
English: In its reports on the annual discharge for 2006 and 2007 the Court of Auditors issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the budget of the European Police College, by reason of the fact that the procurement procedures did not conform to the provisons of the financial regulation.
French: Dans ses rapports sur la décharge 2006 et 2007, la Cour des comptes avait émis une opinion avec réserve sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes au budget du Collège européen de police, attendu que les procédures de passation de marchés n'étaient pas conformes aux dispositions du règlement financier.
English: This is an eco-efficient use of a byproduct that is absent in conventional harvesting systems.
French: Il s'agit là d'une utilisation éco-efficiente d'un produit de récupération que les systèmes de moisson ordinaires ne permettent pas.
English: As military personnel can also participate in politics and take up public office (as members of the Duma or Federation Council, local councillors, regional governors or leaders), the military is well represented in Russian political and administrative circles.
French: Du fait que des militaires peuvent également s’engager politiquement et occuper des charges publiques (membres de la Douma et du Conseil de la Fédération ou élus locaux, gouverneurs et chefs de régions), l’institution militaire est bien représentée dans le paysage politique et administratif russe.
English: In another country the Non-Governmental Organizations Registration Act criminalizes unregistered activity by providing that an organization that carries out activity without a valid certificate of incorporation commits an offence and its director will be liable for a fine or imprisonment for up to six months.
French: Dans un autre pays, la loi sur l'enregistrement des organisations non gouvernementales criminalise les activités non autorisées en disposant qu'une organisation qui mène des activités sans un certificat d'enregistrement valide commet une infraction et que son directeur sera passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois.
English: The transformation of the Department over the last century from little more than a glorified post office into a modern foreign and trade minister has mirrored Canada's own evolving role in the global community.
French: Le Ministère, qui n'est guère plus qu'un bureau de poste de prestige à ses débuts, devient un ministère moderne chargé des affaires étrangères et du commerce international, à l'image du rôle en constante évolution que joue le Canada dans la communauté internationale.
English: Guides in the Toolkit cover a wide variety of topics and research skills such as how to use primary and secondary sources and develop Internet research skills.
French: Les guides qu'elle contient couvrent un large éventail de sujets et de compétences de recherche, notamment comment utiliser les sources primaires et secondaires et développer des habiletés en recherche Internet.
English: As at April 2006, that recommendation had yet to be implemented.
French: En avril 2006, cette recommandation n'avait toujours pas été suivie d'effets.