ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information last updated on: 2003/03/07 Job title:
French: Information actualisée le: 2003/03/07 Position:
English: See the conclusions of the EU General Affairs Council of 15 September 1997, Agence Europe, no.
French: Voir les conclusions du Conseil des Affaires générales de l'UE du 15 septembre 1997, Agence Europe, n.
English: A Party may exercise a peremptory challenge against any individual not on the roster who is proposed as a panelist by the other Party within 15 days after the individual has been proposed.
French: Toute Partie pourra, dans un délai de 15 jours, récuser sans motif une personne qui ne figure pas sur la liste et qui est proposée comme membre par l'autre Partie.
English: The overall objectives and priority directions being pursued by the NCPC's funding programs are as follow:
French: L’initiative pour les collectivités plus sûres (ICS), qui est un volet de la SNSCPC, est constituée de programmes de subventions et de contributions qui favorisent le développement social et les initiatives d’aide qui ont pour but de trouver les causes profondes (facteurs de risque) du crime et de la victimisation.
English: It is also an indispensable precondition for the creative and non-violent transformation of conflict in a way that contributes to peace-building, to the extent that we are capable of changing conflict into cooperation, positively and creatively acknowledging our opponents by means of dialogue.
French: C'est aussi une condition préalable indispensable pour transformer les conflits de façon créative et non violente, d'une manière qui contribue à l'édification de la paix, dans la mesure où nous sommes en mesure de transformer les conflits en coopération de façon créative, en prenant en considération nos adversaires au moyen du dialogue.
English: • Warning against Certain Rigo MAM Pacifiers [1995-12-15] November
French: • Mise en garde contre certaines sucettes de marque Rigo MAM [1995-12-15] Novembre
English: The EIDHR has also been used to provide election support either through the deployment of EU Election Observation Missions or through funding to NGOs for election related projects.
French: L'IEDDH a également permis de fournir un soutien aux élections, soit au moyen du déploiement de missions d'observation électorale de l'UE, soit par l'octroi d'un financement à des ONG en faveur de projets liés à des élections.
English: See section 7.0 for more information.
French: Pour plus de renseignements, voir la section 7.0.
English: Two candidates will be selected, and a pool of candidates will be created for future service.
French: Elle choisira deux candidats et formera un bassin de candidats pour répondre aux besoins à l’avenir.
English: European Economic and Social Committee opinion on agriculture in peri-urban areas.
French: Avis du Comité économique et social européen sur l'agriculture péri-urbaine.
English: There you'll find the choice between continuous focus and single focus.
French: Dans ce menu, vous aurez le choix entre l'autofocus vue par vue ou continu.
English: In addition, recalculations due to changes in methodologies predominate in years where large forest fires had been incorrectly located in the managed forests - namely, in 1994, 1995, and 1998 (see Table A3-21 in Annex 3).
French: De plus, les recalculs dus à des changements de méthodes prédominent dans les années où de grands feux de forêt ont été situés par erreur dans les forêts aménagées, notamment en 1994, 1995 et 1998 (voir le Tableau A3-21 à l'Annexe 3).
English: The Secretary-General, for the purpose of implementing Security Council resolution 1121 (1997) of 22 July 1997 for the award of a Dag Hammarskjöld Medal, promulgates the following:
French: Afin de mettre en oeuvre la résolution 1121 (1997) du Conseil de sécurité en date du 22 juillet 1997 relative à l'attribution d'une médaille Dag Hammarskjöld, le Secrétaire général arrête ce qui suit :
English: The basic problem in the judicial system continues to be the fact that it remains inaccessible for Serbs and others.
French: Le problème fondamental dont continue de souffrir le système judiciaire est le fait qu'il reste inaccessible, entre autres, aux Serbes.
English: Welcome to Pathé's film and documentary catalogue.
French: Bienvenue sur le catalogue des films et documentaires Pathé.
English: For example, the report says that tolerating the current levels of child malnutrition will result in productivity and income losses over their lifetimes of between $500 billion to $1 trillion at present value.
French: A titre d'exemple, selon le rapport, la persistance des niveaux actuels de malnutrition chez les enfants entraînerait, tout au long de leur vie, des pertes de productivité et de revenus variant entre 500 milliards et un billion de dollars, en valeur actuelle.
English: • Reports can be either oral or written, or both.
French: • Les rapports peuvent être oraux ou écrits, ou les deux.
English: Finally, the Environmental Law provides for the development of ecological zoning plans (ordenamientos ecológicos).
French: En conclusion, la loi environnementale prévoit le développement des plans de zonation écologique (ordenamientos ecológicos).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-bellied Woodpecker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic Ã ventre roux Nom scientifique :
English: It may be necessary, inter alia, to consider altering the strategy by which the international community is carrying out its mission.
French: Peut-être y a-t-il lieu d'envisager, entre autres choses, un changement de la stratégie selon laquelle la communauté internationale s'acquitte de sa mission en Afghanistan.
English: In this Communication, the argument is put forward that a common European defence equipment policy could help address the shortfalls in Europe's operational capabilities in the area of defence.
French: Dans cette communication, il est argumenté qu'une politique commune en matière d'équipements de défense permettrait de réduire le déficit existant en Europe en matière de capacités opérationnelles de défense.
English: Empowerment within Aboriginal communities includes a more holistic understanding of what makes cities vital and development of effective urban Aboriginal processes.
French: La Société autochtone occupe une position d’égalité relative et non un statut marginal ou minoritaire en opposition à la perspective adoptée par plusieurs personnes dans la Société non autochtone.
English: As for naval personnel, since it was said that international agreements stipulated that communications between units operating in different languages take place in English, English would remain obligatory in all naval trades.
French: On divise maintenant le programme en trois phases. Tableau 21 PHASES DE L’INSTRUCTION EN FRANÇAIS PROPOSÉES EN MAI 1968 PHASES I II BUTS ET LIEU Technicien-radio à Saint-Jean Trois nouveaux métiers à Saint-Jean Huit métiers navals à l’École de la flotte à Halifax Cours pour fantassins, cavaliers et artilleurs à Valcartier III Nombre de métiers se multiplie à Saint-Jean en fonction des unités de langue française 1972/1973 à 1976/1978 ANNÉE 1968/1969 1969/1970 à 1971/1972
English: In addition, the report reflects the challenges and achievements experienced by NACHA, which includes a section outlining upcoming activities and amendments to current and future work plan initiatives for the 2006-2008 fiscal years.
French: De plus, le rapport reflète les défis et les réalisations du CNAVS et comprend une section énonçant les activités à venir ainsi que les modifications apportées aux initiatives actuelles et futures du plan d’action pour les exercices de 2006 à 2008.
English: Where there is light, life is born, chaos can be transformed into cosmos.
French: Là où il y a la lumière, la vie apparaît, le chaos peut se transformer en cosmos.
English: Their ratifications and full implementations should be priorities for all states.
French: Leur ratification et leur mise en œuvre pleine et entière devraient être la priorité de tous les États.
English: Let me place on record, on behalf of all parties, Papua New Guinea's sincere appreciation for the contribution that UNPOB and UNOMB have made to peace and the common good of Bougainville and the rest of Papua New Guinea.
French: Je voudrais déclarer publiquement, au nom de toutes les parties, que la Papouasie-Nouvelle-Guinée apprécie à sa juste valeur la contribution que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et la
English: The disagreement between the developed and developing countries over the final draft declaration had led to the impasse of the talks, according to the speaker.
French: Selon l'intervenante, c'étaient les désaccords entre pays développés et pays en développement sur le texte de la déclaration finale qui avaient mené à une impasse.
English: It is worth noting that the Companion to the Rules of the Senate of Canada, published in 1994, on page 247 cites section 42(2) of the Interpretation Act, which specifically allows: An Act may be amended or repealed by an Act passed in the same session of Parliament.
French: À noter que le Document d'accompagnement du Règlement du Sénat du Canada, publié en 1994, cite, à la page 247, le paragraphe 42(2) de la Loi d'interprétation qui prévoit précisément: ... une loi peut être modifiée ou abrogée par une autre loi adoptée au cours de la même session du Parlement.
English: Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: La réalisation des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable du point de vue de l'administration publique.
English: This album is not only great music, but it's also a whole lot of great music--16 tracks, over 65 minutes! I especially like the tracks in which the "hop" is as prominant as the "trip", such as Night Black Crow, part 2.
French: J’ai été immédiatement séduite par cet album, dont la composition intègre à merveille les instruments et les voix.
English: A knowledge of the data flows in the applications processed is necessary to assist in coding data and in quality control of the computer runs.
French: Il faut posséder une certaine connaissance des passages de données concernant les applications traitées afin de pouvoir aider au codage des données et au contrôle de la qualité des passages d'ordinateur.
English: The term 'Eurocontrol' refers to both the convention and the organisation.
French: Le terme «Eurocontrol» désigne à la fois la Convention et l'organisation.
English: Services must be supplied through a commercial presence.
French: Exigence de rÃ©sidence.
English: In Canada, the Canadian Manufacturers and Exporters estimates that the counterfeit industry is valued at $20 to $30 billion CDN annually, or 2% to 3% of Canada's merchandise imports and exports combined.
French: Selon l'association Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le chiffre d'affaires de l'industrie de la contrefaçon se situerait entre 20 et 30 milliards de dollars canadiens par année, ce qui représente entre 2 et 3 % des importations et exportations de marchandises au Canada.
English: 2.9 In appointing the staff, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO shall pay due regard to the importance of selecting personnel recruited on as wide a geographical basis as is possible.
French: Lorsqu'ils nomment le personnel, étant entendu que la considération primordiale est d'assurer le plus haut niveau d'efficacité et de compétences techniques, le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO tiennent dûment compte du fait qu'il importe de sélectionner du personnel recruté sur une base géographique aussi large que possible.
English: It is therefore necessary that fair rules are put in place, that the procedures and cost structure are transparent, and there is no abuse of power.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que des règles honnêtes soient mises en place, que les procédures et la structure des coûts soient transparents, et qu'il ne soit pas question d'abus de pouvoirs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Services Branch 22 78 195 Executive Resourcing Directorate 42 58 19
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des services 22 78 195 Direction du ressourcement des cadres 42 58 19
English: Environment upon which life depends Acrolein does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Environnement essentiel pour la vie L'acroléine est sans effet sur la couche d'ozone stratosphérique, et sa contribution possible aux changements climatiques est négligeable.
English: J. The language question 40 - 41 11
French: La question des langues 40 - 41 11
English: The documentation is also expected to enable the optimisation of resources allocation across processes.
French: La documentation doit également permettre d'optimiser la répartition des ressources entre les processus.
English: For many scholars at this time, these new electronic journals do not carry the same "prestige" or "status" as the traditional print journals, particularly the long-established journals.
French: Selon le magazine Forbes, le temps de publication d'un manuscrit publié électroniquement est ordinairement de trois mois, alors qu'il peut falloir attendre deux ans pour le consulter dans une revue imprimée (11).
English: Trembling Aspen were not selected randomly for nesting as they form a minority (12-14%) of the available trees in the stands studied (Conway and Martin 1993).
French: Les 86 nids répertoriés pour la région du nord-est de l’Oregon où les aires de répartition des deux sous-espèces se chevauchent étaient tous aménagés dans des conifères, soit 41 p. 100 dans le mélèze de l’Ouest, 40 p.
English: The question required special attention, and substantial measures are required if this problem, which is nothing short of a plague, is to be put right.
French: La question appelait, en effet, une attention toute particulière, et des mesures d'envergure s'imposaient pour régler ce problème, qui constitue un véritable fléau.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Nova Scotia Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Nouvelle-Écosse Conseils de sécurité pour le printemps
English: Russet Burbank, Shepody, Ranger Russet, CalWhite and Umatilla Russet are the main frying varieties; Superior, Atlantic, Kennebec and Snowden are the main chipping varieties; Superior, Russet Norkotah, Chieftain, Yukon Gold, Norland, Ranger Russet, Goldrush, Sangre and Umatilla Russet are the leading table varieties.
French: Il a été scientifiquement prouvé que des pommes de terre de semence cultivées à des latitudes nordiques produisent à leur tour, lorsqu’elles sont plantées dans des régions plus méridionales, des pommes de terre de meilleure qualité et à meilleur rendement que celles obtenues à partir de semences cultivées plus au sud.
English: Denaturant DA-2A 16 L of methyl alcohol (methanol) and 1 L of ethyl acetate DA-2B 10.5 L of methyl alcohol (methanol) and 0.5 L of pine oil, NF DA-2C 2 L to 5 L of petroleum derivative DA-2D 10 L of methyl alcohol (methanol) and 1 L of petroleum naphtha DA-2E 10 L of methyl alcohol (methanol) and 1 L of solvent naphtha DA-2F 1 L to 5 L of gasoline DA-2G 1 L to 5 L of diesel fuel DA-2I 7.8 L of isopropyl alcohol (isopropanol) and 3.3 L of ethyl acetate DA-2J 0.8 L of ethyl acetate and 7.1 L of acetone DA-2K 98 g of sucrose octaacetate, 125 mL of pine oil, NF, 10 g of indigotine or brilliant blue FCF and 50 g of sodium metabisulphite DA-2L 6.5 L of methyl alcohol (methanol), 1 L of petroleum naphtha and a quantity of colouring matter sufficient to ensure that the product will have a distinct colour DA-2M 42 g of sucrose octaacetate, 700 mg of benzyldiethyl[(2,6-xylylcarbamoyl)methyl]ammonium benzoate (denatonium benzoate), 125 mL of pine oil, NF, 10 g of indigotine or brilliant blue FCF and 50 g of sodium metabisulphite DA-2N 19 L of methyl alcohol (methanol) and 1 L of ethyl acetate DA-2O 250 mL of diethyl phthalate, 700 mg of benzyldiethyl[(2,6-xylylcarbamoyl)methyl]ammonium benzoate (denatonium benzoate) and 40 g of camphor, or 250 mL of diethyl phthalate, 175 g of sucrose octaacetate and 40 g of camphor SCHEDULE 2  (section 1) SPECIALLY DENATURED ALCOHOL GRADES Column 1
French: Dénaturant AD-2A 16 L d'alcool méthylique (méthanol) et 1 L d'acétate d'éthyle AD-2B 10,5 L d'alcool méthylique (méthanol) et 0,5 L d'essence de pin, NF AD-2C 2 à 5 L de dérivé du pétrole AD-2D 10 L d'alcool méthylique (méthanol) et 1 L de naphte de pétrole AD-2E 10 L d'alcool méthylique (méthanol) et 1 L de solvant naphta AD-2F 1 à 5 L d'essence AD-2G 1 à 5 L de carburant diesel AD-2I 7,8 L d'alcool isopropylique (isopropanol) et 3,3 L d'acétate d'éthyle AD-2J 0,8 L d'acétate d'éthyle et 7,1 L d'acétone AD-2K 98 g d'octaacétate de sucrose, 125 mL d'essence de pin, NF, 10 g d'indigotine ou de bleu brillant FCF et 50 g de métabisulfite de sodium AD-2L 6,5 L d'alcool méthylique (méthanol), 1 L de naphte de pétrole et une quantité suffisante de matière colorante pour que le produit ait une couleur distincte AD-2M 42 g d'octaacétate de sucrose, 700 mg de benzoate benzyldiéthylique [(2,6-xylylcarbamoyl)méthylique] d'ammonium (benzoate de dénatonium), 125 mL d'essence de pin, NF, 10 g d'indigotine ou de bleu brillant FCF et 50 g de métabisulfite de sodium AD-2N 19 L d'alcool méthylique (méthanol) et 1 L d'acétate d'éthyle AD-2O 250 mL de phtalate de diéthyle, 700 mg de benzoate benzyldiéthylique[(2, 6-xylylcarbamoyl)méthylique] d'ammonium (benzoate de dénatonium) et 40 g de camphre, ou 250 mL de phtalate de diéthyle, 175 g d'octaacétate de sucrose et 40 g de camphre ANNEXE 2  (article 1) QUALITÉS D'ALCOOLS SPÉCIALEMENT DÉNATURÉS Colonne 1
English: Further reaffirms the importance of the Arab Peace Initiative, adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session,5 and encourages continued serious efforts to follow up and promote the Initiative, including by the Ministerial Committee formed at the Riyadh summit in March 2007;
French: Réaffirme en outre l'importance de l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session5 et encourage la poursuite des efforts sérieux qui sont déployés pour donner une suite à l'Initiative et la promouvoir, notamment par le Comité ministériel constitué au Sommet de Riyad en mars 2007 ;
English: I concur with Mrs Read' s report and, borrowing an expression used here by the President of the Council, António Guterres, I want to highlight the three main deficits in the sector.
French: J'approuve le rapport que nous présente Mme Read et je souligne, en reprenant une expression utilisée ici par le président du Conseil, António Guterres, les trois déficits principaux de ce secteur.
English: Creating such mechanisms will require changes in the way economic, social, environmental, and political debate and discourse takes place.
French: Établir des mécanismes répondant à ces critères signifie changer la façon dont les débats économiques, sociaux, environnementaux et politiques sont conduits.
English: In order to assess the substantive contribution made by the Committee to the Union’s legislative process and the way in which it brings the voice of civil society into that process, it will be noted that at the time of implementation of the Treaty of Nice, the Council consulted the Committee on important horizontal political issues of a general nature, such as the Lisbon strategy and the associated strategy for sustainable development of the Union.
French: Une contribution substantielle de la société civile au processus législatif de l'Union Pour prendre la mesure de la contribution substantielle du Comité au processus législatif de l'Union et de la manière dont il y introduit la voix de la société civile, on relèvera que dans la période contemporaine d'application du Traité de Nice, le Comité est sollicité par le Conseil sur des questions politiques horizontales de nature générale aussi importantes que la stratégie de Lisbonne et la stratégie de développement durable de l'Union qui y est associée.
English: The annual increase in the number of youth enrolled in immersion programs attests to the appeal of the French language.
French: L'attrait de la langue française se manifeste par l'augmentation annuelle du nombre de jeunes inscrits dans les programmes d'immersion, qui accueillent quelque 33 500 élèves.
English: The Committee welcomes the sixth periodic report of the Russian Federation, and the inclusion in the report of information on a number of measures taken to address the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations (CCPR/CO/79/RUS).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du sixième rapport périodique de la Fédération de Russie et les informations qu'il contient sur différentes mesures prises pour répondre aux préoccupations qu'il avait exprimées dans ses précédentes observations finales (CCPR/CO/79/RUS).
English: Legislation In September 2000, a letter was laid before the States of Guernsey, in which it was stated that proposals would be made relating to the introduction of legislation on race relations, particularly race discrimination.
French: En septembre 2000, une lettre a été présentée aux États de Guernesey, dans laquelle étaient annoncées des propositions quant à l'introduction de textes de loi sur les relations interraciales, en particulier contre la discrimination raciale.
English: Incentives to invest in energy efficiency and energy savings across the region have never been as high as they are now.
French: Les incitations à investir dans l'efficience énergétique et les économies d'énergie dans toute la région n'ont jamais été aussi fortes.
English: Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel.
French: Installations pour le retraitement de combustibles nucléaires irradiés.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Schedule 6 - Information On Officers, Directors And / Or Partners Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Annexe 6 - renseignements sur les agents, directeurs et/ou partenaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (23K)
English: • Core partners SID-CP maintains strategic long-term relationships with a limited number of core partners which, as academic and NGO organizations, collectively represent major development actors in Canada: the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Council of Area-Studies Learned Societies, the Canadian Council for International Co-operation, and the Canadian Association for the Study of International Development.
French: Partenaires principaux Les Partenariats canadiens entretiennent des relations stratégiques à long terme avec un nombre restreint de partenaires principaux qui, à titre d’établissements d’enseignement et d’ONG, représentent collectivement les acteurs clés du développement au Canada : l’Association des universités et collèges du Canada, le Conseil canadien des sociétés savantes d’études régionales, le Conseil canadien pour la coopération internationale et l’Association canadienne d’études du développement international.