ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 5/97: 27 February1997 [FR] Judgment of the Court of First Instance in Case T-106/95 FFSA / Commission FFSA / COMMISSION
French: Nr° 05/97: 27 février 1997 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-106/95 Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) e. a.
English: 4103.30.30 00 - - -Other, for use in the manufacture of gloves
French: 4103.30.30 00 - - -Autres, devant servir à la fabrication de gants
English: Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) Building D-125 Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5
French: Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Immeuble D-125, Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5
English: For example, it would be advisable for the Secretariat to have the flexibility to review the policy on contingent-owned equipment instead of waiting for the relevant working group to sit after three years.
French: Il serait, par exemple, souhaitable que le Secrétariat ait la souplesse de revoir la politique relative au matériel appartenant aux contingents au lieu d'attendre que le groupe de travail compétent en la matière se réunisse après trois ans.
English: The values are similar to those measured in recent years; they represent principally background activity from natural sources.
French: Dans les régions très polluées, on change les filtres plus souvent car ils se colmatent rapidement.
English: Requests may be made by either party, by notice in writing to the Chairperson. Topics:
French: P-35, licenciement ou rétrogradation pour des motifs autres que ceux d'ordre disciplinaire. Accès :
English: 19; and ibid., 1976 (United Nations publication, Sales No. E.78.V.5), p. 183, para.
French: 173, par.  19; et ibid., 1976 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.78.V.5), p.
English: Furthermore, OHIM failed to examine the mark in its entirety, namely the addition of the term ‘solutions’, which cannot be regarded as a term in everyday parlance for goods as distinct from services.
French: I-6251), la requérante fait valoir, en premier lieu, que la marque demandée ne peut être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 puisqu’elle n’est pas composée exclusivement de signes ou d’indications désignant la destination des produits ou services en cause.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark thanked the Director General and the WIPO staff for revitalizing the Organization and generating and evolving WIPO’s work in the field of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour avoir donné un nouvel élan à l’Organisation et lancé et fait évoluer les travaux de l’OMPI dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Funded Workshops and Symposia Summary The CIHR KT Branch will provide partial support of workshops, symposia and conferences, which either support KT research and/or contribute to building networks.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Ateliers et colloques financés Sommaire La Direction de l'AC des IRSC appuiera en partie les ateliers, les colloques et les conférences qui soutiennent la recherche sur l'AC et/ou qui permettent de mettre en place des réseaux.
English: • Masciantonio, Monica Special Assistant Regional Office
French: • Masciantonio, Monica Adjointe spéciale au bureau régional
English: Consequently, the subject goods compete with one another and with like goods in the Canadian market.
French: Par conséquent, les marchandises en question se font concurrence entre elles et concurrencent les marchandises similaires sur le marché canadien.
English: The Governor General’s Academic Medal (524KB - PDF*) Date published online: 2003-04-07
French: La Médaille académique du Gouverneur général (524kb - PDF*) Date de publication en ligne : 2003-04-07
English: • A Board plaque commemorates a person, place or event of national historic importance.
French: • Une plaque de la Commission commémore une personne, un endroit ou un événement d'importance historique nationale.
English: In the context of implementation of this Convention, ILO/IPEC is implementing several national and regional projects to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Dans le cadre de cette Convention, l'IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) de l'OIT exécute aux niveaux national et régional divers projets de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The Committee continued its general discussion of the item as a whole and heard statements by the representatives of India, Cuba, Jamaica, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Guatemala, Bahrain, Burkina Faso, Mauritania, Ecuador, Peru, the Marshall Islands, Malta, Monaco, Cameroon, the Syrian Arab Republic, Brazil, Argentina, Pakistan and Nigeria.
French: La Commission poursuit son débat général sur l'ensemble de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Cuba, Jamaïque, République de Corée, Arabie saoudite, Guatemala, Bahreïn, Burkina Faso, Mauritanie, Équateur, Pérou, Îles Marshall, Malte, Monaco, Cameroun, République arabe syrienne, Brésil, Argentine, Pakistan et Nigéria.
English: Data development for subsequent years includes application of facility-specific information and is expected to include additional sources.
French: Les inventaires des années suivantes comportent des données par installation et sont censés prendre en compte un plus grand nombre de sources.
English: The annual review would include details of availability of course manuals, work instruments and other resources in French (films, publications).
French: «Il nous semble que notre division(sic) est partiellement responsable de cette situation à cause de son manque de contrôle et de rapports.»177
English: Global military expenditures are again increasing at an accelerated rate.
French: Les dépenses militaires mondiales commencent de nouveau à augmenter à un rythme accéléré.
English: Both papers will be distributed to the EAC.
French: Les deux documents seront distribués au CCE.
English: The Office also appeared on two occasions before the Standing Committee on Health.
French: Le Bureau a également comparu à deux reprises devant le Comité permanent de la santé.
English: It is also important to know where women and men are located in the social hierarchy of the market place.
French: La répartition du travail des femmes entre les différents secteurs de l'économie n'est pas la seule variable qui ait changé.
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal Objective:
French: Être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental au processus d'achats, notamment aux stades de planification, d'acquisition, d'utilisation et d'aliénation Objectif :
English: Sometimes a quick call to flight dispatch located off airport premises is warranted to check on changing weather conditions and ride reports.
French: Il faut parfois téléphoner à la Régulation des vols à l'extérieur de l'aéroport pour vérifier les conditions météorologiques et les rapports de vol.
English: Over the last twenty years we’ve made our mark with practical ideas to make your work more accurate, your results more consistent and your financial results stronger.
French: Depuis plus de 20 ans, nous concevons et développons des solutions vouées à rendre votre travail plus exact, plus sûr et plus rentable.
English: The large hearing room mainly used by committees of inquiry is also impressive.
French: Tout aussi impressionnante est la grande salle d’audition, utilisée principalement par les commissions d’enquête.
English: (Signed) Faïda Mwangilwa Minister for the Status of Women and the Family
French: Ministre de la Condition Féminine et Famille (Signé) Faïda Mwangilwa
English: At Naval Reserve Headquarters, the Noël des Enfants program took place December 2.
French: Au Quartier général de la Réserve navale, le Noël des enfants a eu lieu le 2 décembre.
English: Children living in poverty - Collected by the Central Statistical Office of the Ministry of Finance through the Poverty Assessment Survey, the CWIQ Survey and the census data Children in conflict with the law - Available from the Criminal Records Office Children of single-parent families - Available from the Central Statistical Office through the Poverty Assessment Survey, Multi Indicator Cluster Survey and census data Sexually abused children - Reported cases are available from the court records Institutionalized children - Available from the Child Welfare Authority Children with disabilities - The Grenada National Council of the Disabled has initiated activity in this area with a request for such data to be collected during the 2001 Census; this was not successful.
French: Le Bureau de la déontologie a fourni des contributions et un appui substantiels à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) sur les questions concernant les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et le Code de déontologie du personnel des Nations Unies, en présentant notamment un exposé sur l'élaboration du Code de déontologie à la soixante-neuvième session de la Commission de la fonction publique internationale, tenue en juillet 2009.
English: We would like to draw the Council's attention to the interdependence between peacebuilding and the taking into account of the needs of displaced persons.
French: Nous voudrions attirer l'attention du Conseil sur l'interdépendance qui existe entre la consolidation de la paix et la prise en compte des besoins des personnes déplacées.
English: The principles covered in the proposed Charlottetown Accord, the Inherent Right Policy and the Statement of Reconciliation all recognized and to an extent operationalized the principles contained in an Aboriginal approach to history.
French: Les principes couverts dans l'Accord proposé de Charlottetown, la Politique des droits inhérents et la Déclaration de réconciliation ont tous reconnu et, jusqu'à un certain point inclus dans les opérations, les principes contenus dans l'approche autochtone de l'histoire.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 27 septembre 2003
English: Centre for Social Work may grant assistance beneﬁt to help alleviate temporary material hardship of those without sufﬁcient subsistence means.
French: Le Centre d’action sociale peut accorder une prestation d’assistance pour permettre aux personnes ne disposant pas de moyens de subsistance sufﬁsants de faire face à des difﬁcultés matérielles temporaires.
English: Mr Michael Hancock, Mrs Krista Kiuru, Mr Samad Seyidov, Mr François Rochebloine, Mr Predrag Bošković, Mr Kimmo Sasi, Mrs Nursuna Memecan, Mrs Valentina Radulović-Šćepanović, Mr Raffi Hovannisian, Ms Ganira Pashayeva, Mrs Corien W.A. Jonker.
French: M. Michael Hancock, Mme Krista Kiuru, MM. Samad Seyidov, François Rochebloine, Predrag Bošković, Kimmo Sasi, Mmes Nursuna Memecan, Valentina Radulović-Šćepanović, M. Raffi Hovannisian, Mmes Ganira Pashayeva et Corien W.A. Jonker.
English: Functional differences between closely-related soil arthropods with respect to decomposition processes in the presence or absence of pine roots.
French: Environmentally sensitive sanding and deicing practices, Colorado Transportation Institute et Colorado Department of Transportation, Denver (Colorado), 116 p.
English: The Open-ended Working Group may also wish to submit the following draft decision to the Conference of the Parties at its ninth meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être The Open-ended Working Group may also wish aussi soumettre le projet de décision suivant to submit the following draft decision à la to the Conféerence des of the Parties à sa neuvième réunionat its ninth meeting :
English: Anything is possible at the Claridge from a personnel party, kick-off meeting, awards ceremony, fashion or music gala evening... to a memorable barmitsva, wedding reception or any theme party, creative or classic. In other words, your own event just the way you want it.
French: Tout est envisageable : vos fêtes du personnel, une remise d’Award, des galas de la mode, de la musique…, une Barmitsva mémorable, toutes les fêtes thématiques, créatives ou plus classiques… En un mot, un événementiel à votre mesure.
English: Unfortunately, none of those conventions is applicable during armed hostilities.
French: Malheureusement, tous les traités examinés sont inapplicables en temps de conflit armé.
English: During the second meeting of the Presidents of South America, held in Guayaquil on 27 July 2002, a Declaration on a South American zone of peace and cooperation was adopted.
French: Lors de la deuxième réunion des Présidents des États d'Amérique du Sud, qui s'est tenue à Guayaquil le 27 juillet 2002, une Déclaration portant création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud a été adoptée.
English: But market access is not the only issue, and those Members are not the only players.
French: Mais l'accès aux marchés ne constitue pas la seule pierre d'achoppement et ces pays ne sont pas les seules parties prenantes.
English: (e) Training of 5 to 10 individuals (trainers) in the creation of web pages or databases that help to disseminate information and knowledge, as well as provide feedback to WomenWatch.
French: e) Formation de 5 à 10 formateurs à la création de pages Web ou de bases de données Web pour aider à diffuser l'information et les connaissances, et donner des informations en retour au site Web WomenWatch.
English: Entire Book Choose this option to search for a word or phrase in any part of the book or books.
French: Livre en entier Choisissez cette option pour chercher un mot ou une expression dans n'importe quelle partie du livre ou des deux livres.
English: For example at present there are a number of disadvantages in using particular ISA’s that are not related to the quality of their service or the fee charged – but to the fact that their search reports are not recognised in the national phase by certain IPO’s, and particularly by some large IPO’s.
French: À l’heure actuelle, par exemple, le recours à certaines administrations chargées de la recherche internationale présente un certain nombre d’inconvénients qui ne sont pas liés à la qualité des services ni au montant des taxes prélevées par ces administrations mais au fait que leurs rapports de recherche ne sont pas reconnus au cours de la phase nationale par certains offices de brevets et notamment par certain des plus importants d’entre eux.
English: To keep His Royal Highness the Green Pig happy, be sure to come to the Shrine of Akihabaranews!
French: Demande-t-on au chrétiens (les vrais) pourquoi ils croient en Dieu ?
English: Nevertheless – according to that newspaper – the Indian Government cannot take credit for any of these achievements, which are due – it says – purely to good luck, past reforms and the efforts of the private sector.
French: Néanmoins - selon ce quotidien - le gouvernement indien ne peut s’attribuer le mérite d’aucun de ces résultats, qui sont dus uniquement - affirme-t-il - à la chance, aux réformes passées et aux efforts du secteur privé.
English: Publication by the Committee of Ministers of a list of the technical and objective requirements for the election of individu als to the GRETA and an explanation of the function, mandate and framework of working methods of GRETA, would provide useful information for officials in member states, potential candi dates and the public.
French: De plus, l’organisation exhorte le Comité des ministres et les parties à exiger des pays présentant les candidatures qu’ils soumettent, en même temps que les candidatures, une explication de la procédure qui a été utilisée pour trouver, sélectionner et désigner les candidats. Cette explication devrait être rendue publique, lors de la présentation des candidatures.
English: The following indicators on social and governance issues are incorporated into the DIAF:
French: S’agissant des aspects sociaux et le la gouvernance, le cadre d’évaluation comporte les indicateurs suivants :
English: R-8) Canadian International Development Agency Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Contributions to employee benefit plans Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions Export Development Canada Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: R-10) Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 23 Transports Ministère Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile Le pont Victoria, Montréal – Versement à la suite de l’abolition des péages et pour la réfection de la voie de circulation routière du pont (Loi no 5 de 1963, L.C. 1963, ch.
English: It was replied that S-A-01 will not be changed automatically upon issuance of the revised ISO 9002.
French: On explique que la norme S-A-01 ne changera pas automatiquement dès la diffusion de la norme ISO 9002 révisée.
English: One such Canadian study called Project Plus/Minus was completed in 1982 for Imperial Tobacco as a follow-up to the firm's 1977 Project 16 research.
French: Une telle étude menée au Canada pour Imperial Tobacco, appelée Project Plus/Minus, a été complétée en 1982 pour faire suite à la recherche du Projet 16 en 1977 de cette entreprise.
English: It is our firm belief that such organizations have much to contribute, not least to the full range of responses when addressing a situation that may endanger international peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces organisations ont beaucoup à apporter, en particulier pour ce qui est de toutes les réactions possibles pour remédier à une situation risquant de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Since the photovoltaic modules are fixed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.
French: Il est orienté vers le sud, mais est immobile, ce qui se traduit par une importante perte d’énergie, car, pendant la majeure partie de la journée, les rayons du soleil ne sont pas perpendiculaires aux panneaux.
English: It is apparent that he has discussed the case at length with Ms. Rubio and is in continual communication with her.
French: Il est évident qu'il a discuté longuement de l'affaire avec Mme Rubio et qu'il est en contact continu avec elle.
English: How do I look after my Bonpoint clothes?
French: Peut-il y avoir une différence de couleur entre la photo du produit sur le site et le produit ?
English: Under these circumstances, Project Committees will strive to ensure consistency of approach and continuity of engagement to assist in relationship building with the Aboriginal communities.
French: Dans ces circonstances, les Comités de projet veilleront à faire en sorte qu’il y ait une approche conséquente et une participation continue afin d’établir des liens avec les collectivités autochtones.
English: Document(s) Call for Expressions of Interest - PDF Version 2008-06-08 Open file
French: Document(s) Appel à manifestation d’intérêt - format PDF 2008-06-08 ouvrir le fichier
English: US authorities determined that there had been no violation of international humanitarian law because the information available at the time had allowed the military commander to make a reasonable assessment that the target was a legitimate military objective and that the expected loss of civilian life and/or damage to civilian property was not disproportionate to the expected military advantage.
French: Les autorités américaines ont établi qu'il n'y avait pas eu de violation du droit international humanitaire parce que, au vu des informations dont il disposait à l'époque, le commandant militaire avait pu raisonnablement estimer que la cible était un objectif militaire légitime et que les pertes en vies humaines dans la population civile ou les dommages aux biens de caractère civil attendus n'étaient pas disproportionnés par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: • 2005-A-605 — Cancellation - Air Tutor Ltd. cob as A.T.L.
French: • 2005-A-605 — Annulation - Air Tuteurs Ltée s/n A.T.L.
English: Once the product market and the geographic market have been defined, the Commission carries out a more detailed analysis based on the concept of substitutability.
French: Une fois le marché de produits et le marché géographique délimités, la Commission entame une analyse plus approfondie fondée sur le concept de substituabilité.
English: If you filed your return on or before April 15, please wait four weeks before you call.
French: Si vous avez envoyé votre déclaration le 15 avril ou avant, attendez quatre semaines avant de nous téléphoner.
English: Note verbale dated 6 December 2006 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 5.9  Top Five Fee-for-Service Dental Sub-Benefits and Procedures 2005/06 Expenditures on Restorative Services (crowns, fillings, etc.) were the highest of all dental sub-benefit categories at $58.1 million in 2005/06.
French: Données des SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 5.9 Honoraires pour services selon les cinq principales sous-catégories de services et de soins 2005-2006 Les services de restauration dentaire (couronnes, obturations, etc.) ont coûté 58,1 millions de dollars en 2005-2006, ce qui en fait la sous-catégorie ayant entraîné les dépenses les plus élevées.
English: • We provided a basis for assessing progress in renewing the human resource management regime in the public service.
French: • Nous avons jeté les bases de l'évaluation des progrès du renouvellement du régime de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Work is ongoing to improve uncertainty quantification.
French: Les travaux se poursuivent pour améliorer la quantification du degré d'incertitude.
English: Small amounts of Federal Initiative funding were found beneficial in the leveraging of cooperative cost-shared projects such as the 4 Health 4 Wellness National Youth Retreat in Banff, Alberta, in February 2006. The retreat attracted youth aged 13 to 29 from across Canada who are active in their communities around infectious diseases, social determinants of health and related health and wellness issues.
French: On a découvert qu’il suffisait d’un financement modeste de la part de l’Initiative fédérale pour contribuer à l’optimisation de projets conjoints à frais partagés, tels que l’organisation de la Retraite nationale pour les jeunes de 2006 : pour la santé et le mieux-être, qui a eu lieu à Banff (Alberta) en février 2006.
English: MrSID will allow you to view the image and magnify portions of it without any loss of resolution.
French: Ce plugiciel vous permettra de regarder les images et d'en agrandir des parties sans diminution de la qualité de la résolution.
English: Access to forest resources needs to be complemented by well-functioning markets to ensure that the rural poor are able to derive income from forests.
French: Pour qu'ils puissent tirer des revenus des forêts, il faut qu'ils puissent non seulement accéder aux ressources forestières mais également leur trouver des débouchés.