ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One final point relates to the attempts to expand on the areas of consideration of the Security Council to include, for example, effective monitoring of “especially egregious violations”, as mentioned in paragraph 81 of the report.
French: Mon observation finale a trait aux tentatives faites pour étendre les domaines examinés par le Conseil de sécurité de façon à y englober, par exemple, le suivi efficace des « violations particulièrement graves » dont il est fait mention au paragraphe 81 du rapport.
English: The project is being carried out by the Canadian company CIDE (Consortium for International Development in Education) (in French only).
French: L'exécution du projet a été confiée à la société canadienne CIDE (Consortium internationale pour le Développement de l'Éducation).
English: STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated March 31, 1994, respecting the importation into Canada of flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America (the subject goods).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication, par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), d'une décision provisoire de dumping [2] datée du 31 mars 1994, concernant l'importation au Canada de produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique (les marchandises en question).
English: This political, even cultural, tradition applied in the elaboration of its national reform programme, and in the formulation of its NSRF (Regional konkurrenceevne og beskæftigelse i Danmark 2007-2013, Danmarks strategiske referenceramme).
French: Cette tradition politique, voire culturelle, a été appliquée à l’élaboration du programme national de réforme danois et à la formulation de son CRSN (Regional konkurrenceevne og beskæftigelse i Danmark 2007-2013, Danmarks strategiske referenceramme).
English: Submit a report containing recommendations arising from the administration of the elections, using surveys and evaluations Elector surveys and more than 40 evaluations were conducted following the 39th general election.
French: Soumettre un rapport qui renferme des recommandations provenant de l'administration des élections, à l'aide de sondages et d'évaluations. Des sondages auprès des électeurs et plus de 40 évaluations ont été effectués après la 39e élection générale.
English: For those located in the participating provinces, the following rebate rates apply: 4.
French: Pour les ministères et organismes situés dans les provinces participantes, les taux de remboursement suivants s'appliquent : 4.
English: â€¢ changes in aquatic plant species composition â€¢ increases in the abundance and changes in the composition of aquatic animals (invertebrates and fish)
French: â€¢changements dans la composition des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales aquatiques â€¢accroissement de lâ€™abondance et changements de la composition des espÃ¨ces animales aquatiques (invertÃ©brÃ©s et poissons)
English: Prior to her appointment to the Agency, Ms. Chartrand was Deputy Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects) at the Privy Council Office.
French: Avant sa nomination à l’Agence, Mme. Chartrand occupa le poste de sous-secrétaire du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux) au Bureau du Conseil privé.
English: Reference salary x t x n/152. t = pension rate.
French: Formule ou méthode € 37.884,08: 2% x n x S. de calcul du montant
English: The future building, in addition to its vocation as a visitor information centre on Île Saint-Bernard, will be used for presentations on the environment, for numerous activities of a pedagogical and scientific nature and also for a variety of cultural events.
French: Le futur bâtiment, en plus de servir de pavillon d’accueil sur l’Île Saint-Bernard, sera utilisé à des fins de conférences sur l’environnement, pour de nombreuses activités d’ordre pédagogique et scientifique ainsi que pour des manifestations culturelles diversifiées.
English: At the same time, it contains provisions for the granting of the right to seek pardon or to appeal for the commutation of a sentence.
French: En même temps, il contient des dispositions conférant le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: • the review of the Financial Information Strategy in DFO;
French: • l'examen de la Stratégie d'information financière au sein du MPO;
English: • Laurentian Pilotage Authority (LPA) : all Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to St-Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay.
French: • Administration de pilotage des Laurentides (APL) : toutes les eaux canadiennes situées à l'intérieur et autour de la province de Québec, au nord de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs.
English: The manual would include a financial accountability policy and will outline governance structures and procedures. For more information:
French: Le guide comprendrait une politique sur la responsabilité comptable et présenterait en détail les procédures et les structures en matière de gouvernance.
English: First of all, with respect to the question of the comprehensive programme of disarmament and transparency in armaments, my country views with concern the current international trend towards rising military expenditure and the acquisition of large stockpiles of weapons which frequently considerably exceed legitimate national security requirements.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les questions du programme global de désarmement et de la transparence dans le domaine des armements, mon pays est préoccupé par la tendance internationale, que l'on observe actuellement, à l'augmentation des dépenses militaires et à l'acquisition de stocks d'armes importants qui, souvent, dépassent largement les besoins légitimes en matière de sécurité nationale.
English: Health Canada also leads a provincial/territorial emergency response team which convenes during times of crisis.
French: Santé Canada dirige également une équipe provinciale-territoriale d'intervention d'urgence qui se réunit en temps de crise.
English: The methodology and considerations in the selection of the model scale are described.
French: La méthodologie et les considérations pour la sélection de l'échelle du modèle sont décrites.
English: In the conviction that the Albanians of Kosovo can only achieve self determination in a climate of peace, Ibrahim Rugova has said:
French: Convaincu que l'autonomie des Albanais du Kosovo ne se concrétisera que dans la paix, Ibrahim Rugova déclare:
English: In short, either the program manager (HOM) or the functional manager (ISD) is held accountable.
French: En résumé, c'est le gestionnaire de programmes (chef de mission) ou le gestionnaire fonctionnel (ISD) qui doit assumer cette responsabilité.
English: ◦ Proactive disclosure SIMA - Expiry Review Decision July 21, 2005 On March 23, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive LMSI - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration le 21 juillet 2005 Le 23 mars 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration de la conclusion qu'il a rendue le 8 décembre 2000 dans le cadre de son enquête no NQ 2000 004, concernant certaines chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: There is clear evidence that the contingent work force has been expanding over the last decade or so.
French: Il existe des preuves manifestes que la population active atypique s'est accrue au cours des quelque 10 dernières années.
English: A statement was made by the representative of the Secretariat.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration.
English: 81 Helmut Mader President of the Parliament of the Land of Tyrol Austria Closing remarks
French: Cette tradition significative est aujourd'hui excellemment poursuivie par notre maire, Monsieur Herwig van Staa.
English: Notes by way of background that the obscurity surrounding the handling by the Committee of the Regions (CoR) of the salary transfer affair in 2004 caused Parliament's rapporteur to propose postponement of the granting of discharge until the three investigations by OLAF, the European Court of Auditors (ECA) and the CoR itself had been carried through; a) Recalls that the majority of the members of Parliament's Committee on Budgetary Control and later the majority of Members of Parliament nonetheless decided to grant discharge without awaiting the results of these investigations and accordingly without the proper information needed to take such a decision; b) Notes that OLAF´s handing over of five cases involved in the affair to the Belgian authorities clearly demonstrates that the granting of discharge at the time was unwarranted and irresponsible; concludes that the Committee on Budgetary Control and Parliament thereby deprived themselves of the ability to hold those AM\711600EN.doc 5/8 PE402.770v01-00
French: Amendement 3 Ingeborg Gräßle Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. fait observer, à titre d'information, que le flou qui a entouré la gestion, par le Comité des régions (CdR), de l'affaire relative au transfert des salaires, en 2004, a conduit le rapporteur du Parlement à demander le report de l'octroi de la décharge jusqu'à ce que les trois enquêtes menées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), la Cour des comptes européenne (CCE) et le CdR lui-même soient achevées; a) rappelle que la majorité des membres de la commission du contrôle budgétaire du Parlement et, ultérieurement, la majorité des députés au Parlement ont néanmoins décidé d'octroyer la décharge sans attendre les résultats de ces enquêtes, c'est-à-dire sans disposer des informations appropriées qui leur étaient indispensables pour prendre cette décision; supprimé Amendement
English: Safety in tunnels report 122
French: Rapport sur la sécurité dans les tunnels 122
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11006 Canadian Environmental Assessment Registry Friends of the Park Building Interior Alteration Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11006 Registre canadien d'évaluation environnementale Rénovations de l'intérieur des installations des amis du Parc Projet sous un examen préalable type
English: The Turkish Government must include the democratic resolution of the Kurdish problem on its agenda by giving it an appropriate name.
French: Le gouvernement turc doit inscrire à son ordre du jour la solution démocratique au problème kurde en lui donnant un nom approprié.
English: Annex to the letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the time of handover, the role of the United Nations police would change to a technical advisory function.
French: Une fois le transfert des responsabilités effectué, la police des Nations Unies ne remplirait plus qu'une fonction consultative technique.
English: Selected Characteristics of CSIS Recruits in the First Three Classes at the Sir William Stephenson Academy (Percentages) January 1986 June 1986 February 1987
French: Caractéristiques choisies des recrues du SCRS constituant les trois premières classes à l'Académie Sir William Stephenson (pourcentages) Janvier 1986 Recrues bilingues (anglais-français)* Femmes Recrues dont la première langue officielle est le français (Source:
English: Canadian flagship leads NATO Reaction Forces through BRILLIANT MARINER Exercise BRILLIANT MARINER ran from March 24 to April 6, in the North Sea and off the coast of Denmark. The exercise certified the NATO Reaction Force, seventh rotation to be ready to deploy at a moment’s notice to international events such as counter-terrorism operations.
French: Ex BRILLIANT MARINER : un navire amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN L’exercice BRILLIANT MARINER, qui s’est déroulé du 24 mars au 6 avril en mer du Nord, au large du Danemark, visait à préparer la Force de réaction de l’OTAN, 7e rotation, à intervenir sur-le-champ dans des événements internationaux, comme des opérations de contre-terrorisme.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] heard on the basis of an agreed statement of facts and the Tribunal's record as supplemented by briefs submitted by the parties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] , est entendu sur la foi d'un exposé conjoint des faits et du dossier du Tribunal, complété par les mémoires soumis par les parties.
English: Read short descriptions of faults and instructions for repairs on work and change orders.
French: Lire les brèves descriptions des manquements de même que les instructions de réparation et les ordres de modification.
English: The second regular session 2005 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 6 to 9 September in New York.
French: La deuxième session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue du 6 au 9 septembre à New York.
English: Canada must continue to strive for excellence in post-secondary education, both to produce the calibre of graduates best suited to the global labour market, and to ensure that Canada can attract the best and brightest students, professors and researchers to our colleges and universities.
French: Le Canada devance largement les États-Unis pour ce qui est des études collégiales (chez les 25 à 64 ans), mais les États-Unis dépassent le Canada quant aux études universitaires.
English: Enter on line 128 of your tax return the taxable part of the support payments you received.
French: Inscrivez à la ligne 128 de votre déclaration de revenus la partie imposable de pension alimentaire que vous avez reçue.
English: No national definition of discrimination against women exists congruent with CEDAW Article 1.
French: Il n'existe à l'échelle nationale aucune définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: In November 2006, when the Western populations unit was split into five separate populations, the "Winnipeg River – English River populations" unit was designated Endangered.
French: En novembre 2006, lorsque l’unité a été divisée en cinq populations distinctes, l’unité « populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English » a été désignée « en voie de disparition ».
English: Where the application includes a request for deferment, the deferment fee will replace the publication fee.
French: Si la demande comprend une demande d'ajournement, la taxe d'ajournement remplace la taxe de publication.
English: Bell Canada is in receipt of a letter issued by Mr. François Ménard, dated 16 July 2002, with respect to the Company's Tariff Notice No. 6622. Document: 020729.doc - 64KB 2002/07/16 - Francois D. Menard Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter issued by Mr. François Ménard, dated 16 July 2002, with respect to the Company's Tariff Notice No. 6622. Document: 020729.doc - 64KO 2002/07/16 - Francois D. Menard Description:
English: Initially there were fears of inflationary pressures developing due to overheating economic growth, especially in the United States.
French: On a craint des pressions inflationnistes au début de la période en raison d'une surchauffe de l'économie, particulièrement aux États-Unis.
English: It's a story about the Medak pocket operation, a 14-day peace enforcement operation we conducted.
French: C'est l'histoire de l'opération de la poche de Medak, opération d'imposition de la paix que nous avons menée pendant 14 jours.
English: The question was how to reconcile the level of ambition and that of proportionality.
French: La question était de savoir comment concilier ambition et proportionnalité.
English: Contractor and Location 1.15 Royal LePage Relocation Services (RLRS) has been awarded the contract for the duration of this Pilot and they will provide this service in the following regions: 1. Pacific Region (British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut) 2.
French: Ils assureront ce service dans les régions suivantes : 1. région du Pacifique (Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut); 2. région des Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta); 3. région du Centre (Québec et Ontario), depuis des bureaux au Québec, à Ottawa et à Toronto; et 4. région de l'Atlantique (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard).
English: This report covers a wide range of issues and is the result of much hard work and fruitful negotiation involving all the main political groups.
French: Ce rapport couvre un large éventail de questions et résulte d'un travail considérable et de négociations fructueuses associant tous les principaux groupes politiques.
English: Yes, there may be some provinces that say we should have order powers.
French: Oui, certaines provinces diront peut-être que nous devrions avoir des pouvoirs d'ordonnance.
English: Workshop Break-out Group Discussion Leaders BREAKOUT SESSION #1 Group 1.
French: Animateurs des discussions en petit groupe Animateurs de discussion Séance en petit groupe no 1 Groupe 1.
English: Please bear in mind that we have no other means of solving potential disputes, and not only in Canadian waters or NAFO waters.
French: Nous n'avons, sinon, aucun instrument - je vous invite d'ailleurs à réfléchir sur ce point - qui nous permette de résoudre les conflits qui pourraient surgir, non seulement dans les eaux canadiennes mais aussi dans les eaux de la NAFO.
English: Grafted mature (flowering) Betulapapyrifera Marsh, scions were used to investigate restoration of high adventitious root regeneration potential in softwood stem cuttings.
French: Des greffons provenant de bouleaux blancs (Betulapapyrifera Marsh.) matures (en fleurs) ont servi à déterminer la restauration du potentiel de régénération des racines adventives de boutures de tiges de conifères.
English: Monday, 20 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 20 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: The third day of the gamescom 2009 in Cologne, Germany is over with plenty of fast-paced and exciting live raid events and competitions. During the last three days we were able to see the the top guilds For the Horde and Ensidia performing thrilling live raids in front of an incredible huge and enthusiastic audience at the Blizzard Entertainment booth.
French: Nous avons mis à jour le site officiel de World of Warcraft: Cataclysm ; vous pouvez dès à présent découvrir ce vaste océan appelé la Gueule des abysses , l'un des nombreux donjons qui feront leur apparition avec la prochaine extension.
English: A number of Latin American delegations had joined his delegation in expressing their disagreement with the use of the term “buena gobernación” in the Spanish version of the draft resolution.
French: Le représentant du Chili signale par ailleurs qu'un certain nombre de délégations latino-américaines se sont jointes à la délégation chilienne pour exprimer leur désaccord au sujet de l'emploi de l'expression "buena gobernacion" dans la version espagnole du projet.
English: • Continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries ($139.8 million)
French: • Continuer de veiller à ce que ses cadres de gouvernance reflètent les exigences des pêches actuelles (139,8 millions de dollars).
English: This agenda is being considered in the European Parliament, by the German Presidency of the European Union at the Leipzig Summit in 2007 and in the European Commission, who are finalising the 2007-2013 Structural Funds programme.
French: Ce programme est actuellement examiné par le Parlement européen, par la présidence allemande de l’Union européenne, à l’occasion du sommet de Leipzig en 2007, et par la Commission européenne, qui finalise actuellement le programme des fonds structurels 2007-2013.
English: The Meeting of the Parties may assign specific tasks to the officers to be carried out before its next meeting.
French: La Réunion des Parties peut demander aux membres du Bureau de s'acquitter de tâches précises avant la réunion suivante.
English: Each State Party shall have the right to participate in an inspection within a designated area except the State Party whose territorial ceiling or subceiling is temporarily exceeded and the States Parties having conventional armaments and equipment subject to the Treaty on the territory of that State Party.
French: Chaque Etat Partie a le droit de participer à une inspection dans une zone désignée sauf l’Etat Partie dont le plafond ou sous-plafond territorial est temporairement dépassé et les Etats Parties dont les armements et équipements conventionnels soumis au Traité se trouvent sur le territoire dudit Etat Partie.
English: In 2002 the most frequently diagnosed cancers will continue to be breast cancer for women and prostate cancer for men.
French: Le cancer le plus fréquemment diagnostiqué demeurera en 2002 le cancer du sein chez la femme et le cancer de la prostate chez l’homme.
English: Several respondents spoke of new cross-border initiatives intended in part to further open doors.
French: Plusieurs répondants ont parlé des nouvelles initiatives transfrontières qui visent en partie à ouvrir d'autres portes.
English: Priority will be given to new and innovative ways of doing business.
French: La priorité sera accordée aux façons nouvelles et novatrices de faire des affaires.