ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return is required to be filed on or before the last day of February of the following calendar year (by virtue of existing subsection 205(1) of the Regulations).
French: La déclaration doit être produite au plus tard le dernier jour de février de l’année civile suivante (en vertu du paragraphe 205(1) du Règlement).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Forest Entomology University of Alberta Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 780-492-8693 erbilgin@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en entomologie forestière University of Alberta Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 780-492-8693 erbilgin@ualberta.ca
English: Fr. Aitchison’s grandfather was for many years the secretary-treasurer of that municipality, hence also the feather held by the rooster.
French: Ici, elles renvoient subtilement à celles de l’insigne du canton de Minto, car le grand-père du père Aitchison avait été secrétaire-trésorier de cette municipalité pendant de nombreuses années, d’où aussi la plume dans la patte du coq.
English: Mr de las Heras Cabañas (Various interests – E) – – References:
French: M. de las HERAS CABAÑAS (Activités diverses – E) – − Référence :
English: The colour-coded map utilizes data from a world survey conducted by IPU and is meant as a powerful visual tool to raise awareness about the unequal presence of women in politics.
French: Cette carte, à répertoire coloré, se fonde sur les données obtenues à l'occasion d'une enquête mondiale menée par l'Union interparlementaire et elle est censée être un instrument visuel puissant appelé à sensibiliser le public à la sous-représentation des femmes dans le monde politique.
English: There was a significant correlation between the change in maximal and with the SCBA.
French: Les variations de et du dans la condition SCBA sont corrélées significativement.
English: ◦ Comparative Analysis on Census and Aboriginal Peoples Survey data - October 2004
French: ◦ Analyse comparative des données du Recensement et de l'Enquête auprès des peuples autochtones - Octobre 2004
English: Distinguished from a project, which has a specific objective, activity, beginning and end, a program may include various projects at various times.
French: Un programme se distingue d'un projet, qui comporte un objectif déterminé, une activité, un début et une fin, et il peut inclure divers projets à différents moments.
English: La situation économique 1983 (1987) and De l'Igloo au HLM :
French: La situation économique 1983 (1987) et De l'Igloo au HLM :
English: The department indicated that the selection board was seeking knowledge of such tools as web-sites and manuals that contain jurisprudence and practices and that this was reflected in its expected answers.
French: Le ministère a affirmé que le jury de sélection voulait savoir si le candidat connaissait des outils comme les sites Internet et les guides où l'on trouve de la jurisprudence et les pratiques, et que les réponses attendues montraient bien.
English: The comparison highlights potential problems, allowing time to adjust the budget (i.e., defer some projects to the next financial exercise).
French: Cette comparaison permet de repérer les problèmes possibles et donne du temps pour ajuster le budget (report de certains projets jusqu’à l’exercice suivant.)
English: . 1 Données personnelles [personal data] was the term chosen by the national authority representatives who launched the Conférence des commissaries à la protection des données de la Francophonie project, during their September 5, 2006, meeting in Monaco.
French: . 1 XIe Conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage. Bucarest, Roumanie, les 28 et 29 septembre 2006 - Déclaration de Bucarest : paragraphe 59.
English: 12 Part - Lot 46 Little Harbour, Black Pond, Greenvale, East Baltic, Red Point, St. Catherines
French: 12 Partie du lot 46 Little Harbour, Black Pond, Greenvale, East Baltic, Red Point, St.
English: In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: Il y a donc lieu de restreindre considérablement l'utilisation des pesticides dans ces zones parallèlement à la lutte intégrée contre les ravageurs, voire de l'interdire.
English: NOTE Athletes with one upper-limb and one lower-limb amputation.
French: NOTA Équipement utilisé par les athlètes lors des compétitions.
English: In any event, the fundamental rights of Union citizens who are nationals of the Member States are protected (Article 17(2) (8(2)) of the EC Treaty).
French: Quoi qu'il en soit, les citoyens de l'Union, ressortissants de ces États membres, sont protégés par les droits fondamentaux [article 17 (8 § 2 du traité CE].
English: The ultimate aim is for women to share equally in the benefits with men, which will lead to greater gender equality at the grassroots level and ultimately at the national level.
French: L'objectif consiste, en fin de compte, à permettre aux femmes de partager également les avantages avec les hommes, ce qui se traduira par une plus grande égalité des sexes au niveau local et, en définitive, au niveau national.
English: No less importantly, account must be taken of people's right to mobility that is safe, affordable and of high quality.
French: Il est tout aussi important de tenir compte du droit des populations à se déplacer dans le confort, la sécurité et à des prix abordables.
English: An international team of rapporteurs is on-site to report on conference sessions and describe major findings and discussions.
French: Une équipe internationale de rapporteurs se trouve sur place afin des rapports au sujet des sessions du congrès et de rendre compte des résultats et discussions importantes.
English: Recognizing that most offenders return to their communities, CSC will help build community capacity to support and sustain offenders and their families, which will, in turn, contribute to public safety.
French: Comme la plupart des délinquants retournent vivre dans leur collectivité, le SCC aidera les collectivités à se doter des moyens nécessaires pour appuyer et aider les délinquants et leurs familles, ce qui contribuera, par le fait même, à accroître la sécurité publique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Boa caoutchouc Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Boa caoutchouc Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: There should also be room for explaining any incremental impacts; presumably if this report is required at every show every year, it will be possible to determine incrementality after a few shows.
French: Un surcroît de participation de la part des « praticiens » de différents secteurs pourrait aider le Programme Image de marque du Canada à rester d’actualité et réceptif.
English: It has meat, honey, milk and wine - all of it of the highest quality and available in abundance.
French: On y trouve de la viande, du miel, du lait, du vin, le tout à profusion et de la meilleure qualité qui soit.
English: Otherwise the company would be monitored before initiating a holding.
French: Si tel n'était pas le cas, la société faisait l'objet d'un suivi jusqu'à ce qu'une prise de participation soit jugée propice.
English: Dr. Brian Barge, Canadian Microelectronics Corporation Brian Barge stressed the importance of linking the region's innovation strategy with its economic strategy.
French: M. Brian Barge, Canadian Microelectronics Corp. M. Barge a souligné l'importance d'harmoniser la stratégie d'innovation de la région sur sa stratégie économique.
English: In terms of fairness, something must be created to control that process.
French: Sur le plan de l'équité, il faut absolument concevoir des moyens de contrôler ce processus.
English: Social contacts between members of staff
French: Aide complémentaire aux handicapés (m)
English: • Memorandum of Understanding on Sales Tax Harmonization.
French: • Mise en oeuvre d'une taxe harmonisée sur la valeur ajoutée :
English: 1.4 International initiatives which support departmental priorities.
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: The model in Figure 1 can be expanded by adding information about who is eligible and the conditions of use under each dissemination channel.
French: On peut étoffer le modèle présenté à la figure 1 en y ajoutant des renseignements sur l’admissibilité et les conditions d’utilisation applicables à chaque canal de diffusion.
English: Indeed, the emphasis given to joint programme development for private sector development over other less ambitious forms of collaboration - such as knowledge sharing and networks, joint development of tools such as manuals and software packages and joint research programmes - has not been examined.
French: En particulier, on n'a pas examiné pourquoi l'accent avait été mis sur l'élaboration conjointe de programmes d'expansion du secteur privé au détriment d'autres formes moins ambitieuses de collaboration, telles que les échanges d'informations et les réseaux, la mise au point en commun d'outils tels que les manuels et les progiciels et les programmes de recherche conjoints.
English: Similarly, a minor may not be remanded in custody if he/she is under 16.
French: De la même façon, un mineur ne peut pas être placé en détention provisoire s'il a moins de 16 ans.
English: They also produce long-lasting fires and coal beds.
French: Si je coupe mon bois si court, c’est qu’il se manie mieux.
English: (4) Subparagraphs (d) and (i) are factors additional to those listed in the 1997 Watercourses Convention.
French: 4) Aux alinéas d et i figurent des facteurs qui viennent s'ajouter à ceux qui sont énumérés dans la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Passport Canada’s project to implement facial recognition technology as a means of preventing passport fraud did not advance last year as a result of procurement issues, and is now targeted for 2007-2008 Strategic Outcome:
French: Le projet de Passeport Canada visant à mettre en œuvre la technologie de reconnaissance faciale comme moyen de prévenir la fraude n'a pas progressé au cours de l'exercice en raison de questions liées à l'approvisionnement; cet objectif est maintenant remis à 2007-2008.
English: 3.2 Major Challenges Participants identified a number of challenges: 1. The government makes decisions on science/technology/innovation without necessarily having the right expertise.
French: Le gouvernement prend des décisions au sujet des sciences, de la technologie et de l'innovation sans nécessairement avoir le savoir-faire nécessaire.
English: The President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr Papandreou, has the floor.
French: La parole est au président en exercice du Conseil, le ministre grec des Affaires étrangères, M. Papandreou.
English: It will not be possible to absorb these additional conference-servicing requirements.
French: Ces besoins supplémentaires ne pourront pas être pris en charge.
English: The international community was capable of rising to the occasion, and must do so.
French: La communauté internationale peut et doit saisir l'occasion ainsi offerte.
English: (b) Analysis of health-related biotechnology and (bio)pharmaceutical innovation systems in developing countries (of particular relevance for WHO, the World Trade Organization and WIPO);
French: b) Une analyse des systèmes d'innovation dans les domaines de la biotechnologie liée à la santé et de la (bio) pharmacie dans les pays en développement [particulièrement intéressante pour l'OMS, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'OMPI)];
English: Organic Herb Production – Hectares 2005 Product Herbs Medicinal Herbs Herbs & vegetables Astragalus Black Cohosh Borage Caraway Echinacea False Unicorn Fenugreek Ginseng Goldenseal Milk Thistle Mint Poppies Scullcap Sea buckthorn Wasabi Total
French: Production d’herbes biologiques en 2005 – hectares Produit Herbes Herbes médicinales Herbes et légumes Astragale Herbe de Saint­ Christophe Bourrache Carvi Échinacée Chamaelire doré Fenugrec Ginseng Hydraste du Canada Chardon­Marie Menthe Pavots Scutellaire Argousier Wasabi Total C.­B. AB SK MB ON QC N.­B. N.­É. Î.­P.­É. Canada
English: An organization of career practitioner organizations and government agencies.
French: Un organisme composé de professionnels de la carrière et d'organismes gouvernementaux
English: This scale of difference conforms to most people’s idea about the significance of political ideology and the need for opposition to discrimination.
French: Nous avons cependant observé d'intéressantes différences domestiques; dans 10 des 15 pays, les personnes se plaçant elles-mêmes dans les deux catégories les plus à gauche affichaient un score six à dix points supérieur sur les échelles de refus de la discrimination par rapport aux personnes se plaçant elles-mêmes dans les deux catégories les plus à droite.
English: The Agency has established an internal audit infrastructure that is effective, independent and objective, consistent with Treasury Board policy, managed by a dedicated resource reporting directly to the Deputy Head.
French: Celui-ci préside le Comité de vérification de l’Office auquel siègent également deux membres de l’Office qui agissent indépendamment des activités opérationnelles.
English: As identified in the Doha Work Programme and in its implementation, the Monterrey Consensus and General Assembly resolution 58/197 on international trade and development, issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition in international trade include:
French: Ainsi qu'elles sont définies dans le Programme de travail de Doha et dans sa mise en œuvre, dans le Consensus de Monterrey et dans la résolution 58/197 de l'Assemblée générale sur le commerce international et le développement, les questions qui intéressent tout particulièrement les pays en développement et les pays en transition dans le commerce international sont les suivantes:
English: Cover letter required for all communications with the NHPD When submitting an application package or responding to an IRN or PDN, we would ask that you please include a cover letter which explains what you are sending to us and why it is being sent.
French: Lettre d'accompagnement exigée pour toutes les communications avec la DPSN Lorsque vous soumettez une demande accompagnée de pièces connexes ou que vous répondez à un avis de défaut ou de demande de renseignements, nous vous prions d'y joindre une lettre d'accompagnement décrivant le contenu de votre envoi et en expliquant les motifs.
English: (Population: 11,142 of 39,503 staff)
French: (Effectif : 11 142 fonctionnaires sur 39 503)
English: The establishment of the Fishing Branch Wilderness Preserve is also identified in Clause 8.0, Schedule B, Chapter 10 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: L'établissement de la réserve de régions sauvages de « Fishing Branch » est aussi mentionné à l'article 8.0, annexe B, chapitre 10 de l'entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Normally, carriers file new or amended tariffs within the period of notice specified in the applicable air transport agreement, usually 30 or 45 days.
French: Les transporteurs soumettent habituellement des tarifs nouveaux ou modifiés dans le délai de préavis (habituellement de 30 ou 45 jours) précisé dans l’accord de transport aérien applicable.
English: Maintenance activities, conducted on a four year cycle, account for the operation of Fixed Aids.
French: Les activités d’entretien, menées selon un cycle de quatre années, font partie des activités d’exploitation des aides fixes.
English: A team of researchers at McMaster University has found that angioplasty, a popular procedure for unblocking coronary arteries, is no more effective than medication and lifestyle changes when it comes to preventing heart attacks and stroke.
French: Une équipe de chercheurs de l’Université McMaster a découvert que dans le domaine de la prévention des crises cardiaques et des accidents cérébrovasculaires, l’angioplastie, technique répandue qui permet de débloquer les artères obstruées, n’est pas plus efficace que la médication et l’adoption d’habitudes de vie saines.
English: Also notes that the Board agreed to review its size and composition after it had had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving efficiency;
French: Note également que le Comité mixte a convenu de revoir le nombre de ses membres et sa composition lorsqu'il aurait eu le temps d'évaluer les résultats des autres décisions qu'il a prises au titre du même point avec pour principal objectif de gagner en efficacité ;
English: • Government of Canada Awards Contracts to Sikorsky for New Canadian Forces Maritime Helicopter [ News Release - 23 November 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada accorde à Sikorsky le contrat relatif au nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes [ Communiqué - le 23 novembre 2004 ]
English: $ 16,250 3 233,770 Chatham Internet Access $ 13,650 3 235,941 Xcelco Limited $ 12,500 3 198,036 Source Cable Wireless $ 12,500 3 149,163 Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal $ 9,375 5 272,487 Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
French: 16 250 $ 3 233 770 Chatham Internet Access 13 650 $ 3 235 941 Xcelco Limited 12 500 $ 3 198 036 Source Cable Wireless 12 500 $ 3 149 163 Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal 9 375 $ 5 272 487 Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
English: Other aspects of the school are performing very well, notably, the efforts made in official languages and the employee perception that the workforce is adaptable.
French: D'autres aspects de l'École sont bien cotés, notamment les efforts en matière de langues officielles et la perception des employés que l'effectif est adaptable.
English: There are over 1,000 different types/sizes of pressure fittings which fall into six main subcategories: - couplings used to join tubes of either the same size or two different sizes to make longer runs through buildings; - bushings used to reduce the diameter of other fittings; - elbows used to change the direction of a copper tube by either 450 or 900; - tees used to allow a copper line to be split into two separate lines; - adapters used to connect a copper tube to an iron pipe or a water heater; and - flanges or unions used to provide a connection that can be either unscrewed or unbolted for maintenance or repairs.
French: Les raccords à pression sont offerts en plus de 1 000 types et dimensions qui appartiennent à six grandes sous-catégories : - les manchons utilisés pour réunir des tuyaux de mêmes dimensions ou de deux dimensions différentes, ce qui permet la réalisation de tuyauteries plus longues dans des édifices; - les réductions qui permettent de réunir deux tuyaux, dont un qui présente un diamètre plus grand que l'autre; - les coudes employés pour modifier de 45° ou de 90° la direction d'un tuyau en cuivre; - les tés qui permettent de diviser une canalisation en cuivre en deux canalisations distinctes; - les adapteurs qui servent à raccorder un tuyau en cuivre à un tuyau en fer ou à un chauffe-eau; - les raccords à brides ou les raccords unions qui permettent de réaliser un raccordement pouvant être dévissé ou déboulonné aux fins d'entretien ou de réparation.
English: Results Ninety-three suicide deaths were identified in both the Vital Statistics and Coroner’s Office databases.
French: moyenne de moins de 75 ans en 1996, comme le décrit l’Institut canadien d’information sur la santé19.
English: Resumes should illustrate the galleries' involvement locally and internationally in fairs, special events and exhibitions.
French: Ceux-ci devraient décrire clairement la participation des galeries aux niveaux local et international, lors de foires, d'activités spéciales et d'expositions.
English: Print Version Publications - Reports - Reports to Parliament Reports to Parliament
French: Version imprimable Publications - Rapports - Rapports au Parlement Rapports au Parlement
English: At the same time, they can recognized their role at the service of the whole history of the humanity created by God the Father, redeemed by the Son our Savior and enlightened by the Holy Spirit.
French: Ils prenaient ainsi conscience aussi de leur rôle positif dans toute l'histoire de l'humanité créée par Dieu le Père, rachetée par le Fils Sauveur et illuminée par l'Esprit Saint.
English: Apparently, the shock was as if he had been involved in a car crash at 50km/h without wearing a seat belt.
French: Le football amateur lui aussi va être très touché.
English: • Cumulative environmental effects must be addressed in a CEAA environmental assessment.
French: • Les effets environnementaux cumulatifs doivent être pris en compte dans une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: The arrival of new national actors in Darfur via government line ministries provided additional capacities to mitigate the effects of the expulsions.
French: L'arrivée au Darfour de nouveaux acteurs nationaux provenant des ministères compétents a également permis de renforcer les capacités de façon à atténuer les conséquences des expulsions.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Efford in Vancouver and Surrey Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Efford à Vancouver et à Surrey Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: President Lee (spoke in Korean; English text provided by the delegation): First of all, let me extend my sincere congratulations to the President, Mr.  Ali Treki, on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Président Lee (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais, tout d'abord, adresser mes sincères félicitations au Président Ali Treki, pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session.
English: However, cases of degraded aesthetic characteristics (i.e., colour, odour, taste) have been reported up to 900 km downstream of pulp mills (Armstrong et al. 1995).
French: Des cas de détérioration des paramètres esthétiques (c.-à-d. couleur, odeur, goût) ont toutefois été signalés jusqu'à 900 km en aval d'usines de pâtes (Armstrong et al., 1995).
English: Switzerland may also seize assets or objects with a view to their confiscation abroad or itself confiscate the assets or objects, based on a confiscation decision, at the request of a foreign authority in accordance with the international mutual assistance law36 or with a treaty or convention (generally, in practice, ETS 141).
French: La Suisse peut procéder à la remise de valeurs ou d’objets en vue de leur confiscation à l’étranger ou procéder elle-même à la confiscation de valeurs ou d’objets (exequatur d’une décision de confiscation) sur demande étrangère en application de l’EIMP36 ou d’une demande formulée en application d’un traité ou d’une convention (le plus souvent, en pratique, la Convention STE N° 141).