ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Espoo Convention Working Group on Environmental Impact Assessment and the Meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) were then invited to present their views on the proposal (see the report of the Espoo Convention Working Group, ECE/MP.EIA.WG.1/2006/2, paragraphs 48 and 49 and annex).
French: Des représentants du Groupe de travail de la Convention d'Espoo sur l'évaluation d'impact sur l'environnement et la Réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) ont alors été invités à faire part de leur point de vue au sujet de la proposition (voir le rapport du Groupe de travail de la Convention d'Espoo, ECE/MP.EIA.WG1/2006/2, par. 48 et 49 et annexe).
English: Some delegates were of the view, that the conclusion of the TIRExB that the TIR Convention already, at present, provides for the use of the concept authorized consignee, should be the guideline for any further consideration.
French: Quelques délégués ont estimé que l'opinion de la TIRExB selon laquelle la Convention TIR contenait déjà la notion de destinataire agréé devrait guider toute réflexion ultérieure.
English: Closure of debate 74 44.
French: Retrait des motions 74
English: My group therefore voted in favour of the Conciliation Committee's draft decision.
French: Par conséquent, mon groupe politique a approuvé le projet de décision du comité de conciliation.
English: In the Final Document (resolution S-10/2) adopted by consensus at the conclusion of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, whose thirtieth anniversary we will be commemorating in 2008, we stated, inter alia, that while the final objective of the efforts of all States should continue to be general and complete disarmament under effective international control, the immediate goal is the elimination of the danger of nuclear weapons.
French: Dans le Document final (résolution S-10/2) adopté par consensus à la fin de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont le trentième anniversaire sera célébré en 2008, nous avons notamment déclaré que l'objectif final de tous les États doit continuer d'être le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace, mais l'objectif immédiat est d'éliminer le danger représenté par les armes nucléaires.
English: The Parliamentary Committee for Public Accounts was established with the Danish Constitution of 1849.
French: La Commission parlementaire pour les comptes publics date de la Constitution danoise de 1849.
English: In the Serbian national consciousness and, to a lesser degree in Croatian consciousness, a Christian-Muslim antagonism plays an important part, as well as the tradition of the struggle against the Ottoman conquerors.
French: Dans les consciences nationales serbes et, dans une moindre mesure, croate, la rivalité entre Chrétiens et Musulmans a une place importante, ainsi que la tradition de lutte contre les envahisseurs ottomans.
English: At national level, the Opinion says that the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awarenessraising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
French: Au niveau national, le CESE invite les partenaires sociaux à promouvoir la déclaration de l’activité économique et de l’emploi et à lutter contre les effets du travail non déclaré par la sensibilisation et par d’autres actions telles que, le cas échéant, les négociations collectives menées conformément aux traditions et à la pratique nationales, selon des voies qui contribuent notamment à la simplification de l’environnement professionnel, notamment à l’égard des petites et moyennes entreprises.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les enfants naissent avec une résistance innée.
English: Interfaith Dialogue and Social Cohesion and Development
French: Dialogue interconfessionnel, cohésion sociale et développement
English: The department provides goods, services and real property to other federal departments and agencies collocated at missions abroad. The purpose is to:
French: Le Ministère fournit des biens, des services et de l'immobilier à d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral partageant les bureaux des missions à l'étranger, dans le but suivant :
English: Formal recognition by peers in Canada and around the world is a primary indicator of having the best research and innovation talent for Canada.
French: La reconnaissance formelle des scientifiques du CNRC par leurs pairs au Canada et ailleurs dans le monde est un indicateur important qui confirme la présence au Canada de chercheurs et d'innovateurs de talent.
English: In most cases, OIA relies on implementation reports from auditees to determine if adequate actions have been taken to close the audit recommendations.
French: Dans la plupart des cas, le Bureau se fonde sur les rapports d'exécution établis par les entités vérifiées pour déterminer si les mesures adéquates ont été prises avant de classer définitivement les recommandations.
English: Regardless, I reject the proposition that the oil seals in issue are used as wipers on hydraulic systems.
French: Néanmoins, je rejette l'argument selon lequel les joints étanches à l'huile en cause sont utilisés comme joints racleurs dans des systèmes hydrauliques.
English: If, on the other hand, the employer terminated the working relationship or unilaterally altered the working conditions outside these time limits, it is then for the employee to prove that the dismissal or the change is linked to a complaint, witness statement or legal action.
French: En conséquence il demande plus d’informations sur la charge de la preuve au regard du droit en vigueur. Le droit belge prévoit, en outre, qu’il appartient à l’employeur de prouver que le motif pour lequel il a licencié ou modifié les conditions de travail est étranger à la plainte, au témoignage ou à l’action en justice, lorsque cela a eu lieu dans les 12 mois qui suivent le dépôt de la plainte motivée ou la déposition du témoignage ou après l’introduction d’une action en justice et jusqu’à trois mois après que le jugement ait force de chose jugée.
English: • Canada's HIV/AIDS Community Helps Plan for AIDS 2006
French: • La communauté du VIH/sida du Canada aide à planifier AIDS2006
English: I have been in this position (ES-01 term) since June 2, 1989 and you have been   writing memos like these (and worse) from the very beginning.
French: [Traduction] J’occupe ce poste (ES- 01 de durée limitée) depuis le 2 juin 1989 et vous n’avez pas cessé de m’écrire des notes de ce genre (et même des pires) depuis le tout début.
English: Moreover, as CAB points out, there appear to have been no publicly available economic analyses performed on the value of simulcast or advertising tax deductibility in over 15 years.
French: Qui plus est, comme l’indique l’ACR, il semble qu’aucune analyse économique publique n’ait été faite sur la valeur de la radiodiffusion simultanée ou la déduction d’impôt au titre des dépenses de publicité depuis plus de quinze ans.
English: Shri K. Pattabhi Jois was born on July 26th 1915, on the day of a full moon, in a small village near Somnâthpur - Karnataka-South India.
French: Shri K. Pattabhi Jois, est né le 26 juillet 1915, un jour de pleine lune, dans un petit village près de Somnâthpur - Karnataka Inde du Sud.
English: Customize your boards, enjoy three different gameplay modes, and chat with players using in-game messaging!
French: Personnalisez vos plateaux, créez vos propres tuiles et discutez avec des joueurs grâce à la messagerie intégrée.
English: (They represent the manufacturers on the CGA Measurement Committee and the Standing Committee on Operations respectively).
French: (Ils représentent les fabricants au Comité de mesure de l’ACG et au Comité permanent des opérations, respectivement).
English: Figure SR-7 Case finding by origin – Canada: 2000-2004 Drug resistance Table SR-3 presents the proportion of cases, by origin, with any drug resistance and with multidrug resistance.
French: Figure RS-7 Recherche des cas selon l’origine – Canada : 2000-2004 Résistance aux médicaments Le tableau RS-3 illustre la proportion de cas qui présentent une résistance ou une multirésistance aux médicaments, selon l’origine.
English: In its operational policy on development cooperation and conflict, issued this month, the Bank has committed itself to supporting economic and social recovery and sustainable development in countries in transition from conflict through investment and development policy advice, with particular attention to the needs of war-affected groups that are especially vulnerable for reasons of gender, age or disability.
French: Dans sa politique opérationnelle sur la coopération pour le développement et les conflits, publiée ce mois-ci, la Banque s'est engagée à appuyer la relance économique et sociale et le développement durable des pays en transition par le biais d'investissements et de conseils sur la politique de développement, en attachant une attention particulière aux besoins des groupes affectés par la guerre et particulièrement vulnérables en raison de leur sexe, de leur âge ou d'une infirmité.
English: The animals arriving at Bay de Verde in early July, when humpback densities were higher, were on average larger than those arriving either earlier or later.
French: Les rorquals qui arrivent à Baie de Verde au début de juillet, moment où les densités sont maximales, sont en moyenne plus gros que ceux qui arrivent plus tôt ou plus tard.
English: Respondents who have made a complaint
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: Under a restraining order a defendant shall be bound to move out of the home of the injured party and to stay away from the person specified in the order for a time specified in the order.
French: La personne qui fait l'objet d'une ordonnance de protection a l'obligation de déménager du lieu de résidence de la victime et l'interdiction d'approcher celle-ci pendant la durée fixée par l'ordonnance.
English: Under People, select Education.
French: Sous La société, sélectionnez Éducation.
English: Appendix B Additional Tables Table 1B Men:
French: Niveau de compétence IV Cadre sup.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party make efforts to adopt appropriate legislation with a view to giving full effect to the provisions of, and to withdrawing its reservation to, article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de faire des efforts pour adopter une législation appropriée en vue de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 4 a) de la Convention, et de retirer la réserve qu'il avait émise à cet égard.
English: The after-hours telephone service for missions continues to expand, with 124 missions now online.
French: Capacité accrue à l’administration centrale pour aider les missions en cas d’urgence
English: The General Supervisory Directorate for Education, which is an independent authority from the Ministry of Education, supervises and controls the administrative and education performance, and the department of formal exams.
French: L'Inspection générale de l'éducation, qui est une autorité indépendante du Ministère de l'éducation, supervise et contrôle la performance administrative et le rendement scolaire ainsi que le service des examens officiels.
English: • Chief Air Staff Medical Advisor (CAS Med Adv);
French: • le conseiller médical du Chef d’état major de la Force aérienne (CONS méd CEMFA);
English: When Mr Lorenz, a Netherlands resident who was a frontier worker in Germany, became wholly unemployed, he drew unemployment benefit borne by the Netherlands institutions, in accordance with Article 71(1)(a)(ii) of Regulation No 1408/71.
French: Résidant aux Pays-Bas et ayant exercé un emploi en Allemagne en tant que travailleur frontalier, M. Lorenz a bénéficié, une fois en chômage complet, des prestations de chômage à charge des institutions néerlandaises, conformément aux prévisions de l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), du règlement n° 1408/71.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18144.00 2005-05-02 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18144.00 $ 2005-05-02 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: It was also recognized that there was not necessarily a relationship between the priority of activities and the volume of resources required to conduct them and that some high-priority activities might require fewer resources than some activities of lower priority.
French: Par ailleurs, il est apparu qu'il n'existait pas nécessairement de liens entre l'ordre de priorité de certaines activités et le volume des ressources nécessaires pour les mener à bien et que telles activités hautement prioritaires pouvaient exiger moins de ressources que d'autres dont la priorité était moindre.
English: Notwithstanding this result, 55% believe that there are ways in which audits could be more effective in influencing employers to hire greater numbers of designated group members, although one in four did not know the answer.
French: Malgré ce résultat, 55 % des répondants croient que les vérifications pourraient inciter plus efficacement les employeurs à embaucher davantage de membres des groupes désignés. Toutefois, un sondé sur quatre n’a pas su quoi répondre.
English: With the change only isolates that were received in 2007 and for which culture grew in 2007 were reported in 2007; otherwise the isolates were reported in 2008.
French: Dorénavant, seules les données pour les cultures positives en 2007 ou les isolats reçus par un laboratoire en 2007 sont soumises et comptabilisées en 2007; autrement, le résultat est consigné avec les données de 2008.
English: 17.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: 17.08 Indemnités parentales spéciales pour les employées totalement invalides
English: Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and arousing public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de détection, de prévention et de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter le trafic illicite des armes légères,
English: • We continued to develop technological translation tools such as the Central Archiving System to increase the productivity of our language professionals.
French: • Par ailleurs, nous avons également poursuivi le développement d'outils technologiques spécifiques à la traduction, tel que le Système d'archivage central, pour augmenter la productivité de nos langagiers.
English: Major developments in the area of polypeptide hormone receptors have been reviewed. Receptors are high affinity, high specificity binding sites which appear to be located largely.
French: Les développements importants concernant les récepteurs des hormones polypeptidiques sont passés en revue; les récepteurs sont des sites de liaison de haute affinité et de haute spécificité, qui semblent être localisés en grande partie, sinon totalement, sur la membrane plasmatique des cellules.
English: Lovers of the macabre will gape in appreciation at the chapel’s interior: the altar and all its appointments, including a massive chandelier, have been fashioned from over 40 thousand human bones, skulls and all.
French: Les amateurs de sensations fortes apprécieront la visite de la chapelle du cimetière de Sedlec et ses intérieurs, entièrement décorés de crânes et d’os humains. La visite se termine par la cathédrale Sainte Barbe, dont la patronne était la protectrice des mineurs.
English: In this way, the alignment is managed in a rational and consistent manner.
French: Cette méthode vise une gestion rationnelle et cohérente de l’alignement.
English: The Director of the Humanitarian Affairs Office will have representative, management and operational responsibility for the functions of the Geneva office, while at the same time building the presence and image of UN-Habitat within the humanitarian arena, and consolidating its areas of responsibility.
French: Le Directeur du Bureau pour les affaires humanitaires sera chargé de la représentation, de la gestion et du fonctionnement du Bureau de Genève tout en ancrant ONU-Habitat dans le domaine humanitaire, en construisant son image et en consolidant ses responsabilités.
English: Be based on principles of efficiency and due process allowing Parties, and in particular the Party concerned, an opportunity for a full, fair and timely [consideration and] resolution of compliance-relating issues; [, including the presumption that a Party has complied with its commitments unless non-compliance is established;]]
French: Reposer sur les principes de l'efficacité et de la garantie d'une procédure régulière offrant aux Parties, et en particulier à la Partie concernée, la possibilité [d'examiner et] de régler complètement, équitablement et en temps voulu les questions relatives au respect des dispositions; [, notamment sur la présomption qu'une Partie a rempli ses engagements à moins que le non-respect soit établi;]]
English: The financial investigator is in place and the in-house investigations initiated in 2004 have been completed.
French: L'enquêteur financier a pris ses fonctions et les enquêtes internes commencées en 2004 ont été achevées.
English: According to the mission, the most disquieting finding is the growing evidence of a trend of increasing poverty and vulnerability in Myanmar.
French: D'après la mission, l'élément le plus inquiétant est la tendance de plus en plus clairement affichée à une aggravation de la pauvreté et de la vulnérabilité au Myanmar.
English: A monitor displays information in visual form, using text and graphics.
French: Un moniteur affiche des informations sous forme visuelle, au moyen de texte et de graphiques.
English: In its discussion of self-determination, the Committee has encouraged states parties to provide in their reports details about participation in social and political structures, and in engaging in dialogue with representatives of states parties, questions are regularly posed as to how political institutions operate and how the people of the state concerned participate in the governance of their state.
French: À propos de l'autodétermination, le Comité a encouragé les États parties à fournir dans leurs rapports des précisions sur la participation aux structures sociales et politiques.  À l'occasion du dialogue engagé avec les représentants des États parties, il pose régulièrement des questions sur le mode de fonctionnement des institutions politiques et le mode de participation de la population de l'État intéressé à la gouvernance.
English: Justification It would be preferable for the regulation to begin by recalling the objectives of the EGF and to extend the assessment of adverse impact beyond national borders.
French: Justification Il est préférable de rappeler au début du règlement les objectifs du FEM et de dépasser les frontières nationales en ce qui concerne l'évaluation des incidences négatives.
English: On 16 May, the Council held a public meeting on the situation in Timor-Leste.
French: Le 16 mai, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation au Timor-Leste.
English: In the 15 to 20 years prior to 11 September 2001, customs administrations, particularly in the developed world, began focusing more on trade facilitation rather than continuing to support unnecessary customs controls.
French: Au cours des 15 à 20 années qui ont précédé le 11 septembre 2001, les administrations douanières, en particulier dans le monde développé, se sont concentrées sur la facilitation des échanges plus qu'elles n'ont continué à soutenir des contrôles douaniers qui paraissaient superflus.
English: 74), encompassing also “other elements” of the environment, such as air, land, fauna and flora to the extent that theses “other elements” interact with the relevant transboundary waters (see article 1 (2)).
French: Cette approche tient également compte «d'autres éléments» de l'environnement tels que l'air, le sol, la faune et la flore, dans la mesure où ces «autres éléments» interagissent avec les eaux transfrontières concernées (voir art. 1 (2)).
English: The Advisory Committee recommends approval of these two proposals and encourages the Mission to seek further conversions from international to national staff, where feasible.
French: Le Comité consultatif recommande que les deux propositions soient approuvées et encourage la Mission à s'efforcer de convertir davantage de postes faisant l'objet d'un recrutement international en postes d'agent recruté sur le plan national, lorsque c'est possible.
English: Some linked sites not exclusively geared for women may offer useful advice to anyone in the import/export game.
French: Le Canadian Women's Business Network vous permet également d'inscrire votre entreprise en direct et, ainsi, d'en faire la publicité gratuitement.
English: • 27/05/2008 - Information Society Clean-up in cyberspace
French: • 27/05/2008 - Société de l'information L'internet plus sûr pour les PME et les consommateurs
English: The Working Group strongly urges States to establish solid legal frameworks that guarantee NGOs to undertake their work freely.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux États d'établir un cadre juridique solide qui garantisse aux ONG la possibilité d'effectuer leur travail librement.
English: As a result, 20% of the large farm holdings in the European Union receive 80% of Community subsidies, as the former Commissioner, Mr MacSharry discovered to his surprise and, unfortunately, the situation is getting worse.
French: Résultat : 20 % des grandes exploitations de l' Union européenne reçoivent 80 % des subventions communautaires, comme l' avait constaté jadis en s' en étonnant le commissaire MacSharry, alors que malheureusement la situation ne cesse de se dégrader.
English: What is the most appropriate and effective information format and dissemination method? When you consider methods of dissemination to cover the range of user needs, a general principle seems to work with all participants at ECML workshops:
French: • Grand public Vous pouvez également imaginer l’impact de la dissémination à la façon de quatre cercles concentriques, où l’effort pour atteindre des divers publics cibles augmente au fur et à mesure que l’on va vers l’extérieur.
English: Delegations will find in the Annex to this Note an explanatory note from the Commission Services on the provisions of the proposal for a Directive on services in the internal market relating to the posting of workers with particular emphasis on Article 24.
French: Les délégations trouveront annexée à cette communication une note explicative des services de la Commission concernant les dispositions de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur relatives au détachement des travailleurs et plus particulièrement l'article 24. _______________
English: She said to remember that the federal government has put $300 million more into the Canada Social Transfer — $300 million that had already been provided for in legislation — and was adding $687 million this year.
French: Elle a dit qu’il ne faut ` ´ pas oublier que le gouvernement federal a verse plus de 300 millions ´ ´ ´ ` de dollars de plus dans le Transfert canadien en matiere de ` ´ ´ programmes sociaux — 300 millions de dollars qui avaient de´ ja ete ´ prevus dans le projet de loi — et qu’il ajoutait 687 millions de ´ dollars cette annee.