ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further stated that Mr. Lincoln was never made an offer of employment, which was later withdrawn because of Mr. Lewis’ reference.
French: Il a ajouté qu’on n’avait fait à M. Lincoln aucune offre d’emploi qu’on avait ensuite retirée.
English: That is why I turn to you, my colleagues, and ask you to endorse this report.
French: C’est pourquoi je me tourne vers vous, chers collègues, pour vous demander d’approuver ce rapport.
English: "Carcinogen Assessment:
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: We are members of the Cyprus Agrotourism Company, formed about 10 years ago with the help of the Cyprus Tourist Organisation.
French: Nous sommes membres de la Société d'Agrotourisme de Chypre, créée il y a environ 10 ans avec l’aide de l'Association du Tourisme de Chypre.
English: Regarding the "Overnight Train Consist", CCD submits that the external door entering directly into the "oversize/excess baggage storage" will only be available from one side of the train.
French: À propos de la « rame de trains de nuit », le CCD estime que la porte extérieure permettant l'accès direct à « l'espace de rangement des bagages excédentaires ou surdimensionnés » ne sera accessible que d'un seul côté du train.
English: • supporting the achievement of government-wide social, economic, and environmental objectives in acquiring or delivering goods and services;
French: • appuyer la r�alisation des objectifs sociaux, �conomiques et environnementaux � l'�chelle de l'administration f�d�rale lors de l'acquisition ou de la prestation de produits et de services;
English: Peer Review Process A CIHR peer-review committee will evaluate applications deemed relevant.
French: Processus d'examen par les pairs Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: The two components of this fraction were resolved by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons séparé les deux constituants de cette fraction par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: E. Hypothesis An hypothesis is a specific statement of prediction.
French: E. Hypothèses Une hypothèse est l'énoncé spécifique d'une prédiction.
English: This will be the subject of discussion in a future report that will examine amongst other things the requirement for a foreign intelligence service, and the structure of the Canadian security and intelligence community.
French: La Garde côtière devrait contribuer à isoler cet incident et participer au commandement et à la conduite des opérations, en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada, la GRC, la Marine et les premiers intervenants.
English: Canadian Position Canada's view is that more open economic systems and liberalized trade and investment regimes can contribute to better jobs and help raise living standards, improve working conditions and protect the environment.
French: Position du Canada Selon le Canada, des systèmes économiques plus ouverts et des régimes de libéralisation du commerce et des investissements peuvent créer de meilleurs emplois, améliorer le niveau de vie et les conditions de travail et protéger l'environnement.
English: The amnesty conducted this year can hardly be considered a success.
French: L'amnistie cette année ne peut guère être considérée comme un succès.
English: Welcomes, in principle, the creation of an open architecture, the organisation of which should, however, be left to market forces; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 113 Paragraphe 30 30. se félicite, en principe, de la création, via des canaux de distribution concurrents, d'une architecture ouverte;
English: In Zimbabwe, ordinary citizens suffer under a tyrannical regime.
French: Au Zimbabwe, l'homme de la rue souffre d'un régime tyrannique.
English: The wrestlers' mutiny was violent and included vandalising Supreme Court building and beating patrol police officers.
French: La manifestation des lutteurs a été violente et l'on a assisté à des actes de vandalisme contre l'immeuble de la Cour suprême et d'agression contre les patrouilles de police.
English: The disposition of these requests is as follows:
French: Le traitement de ces demandes à donné lieu aux mesures suivantes :
English: Even if they are not marked with the special sign, they are still entitled to all the protections described above.
French: Même s’ils ne sont pas marqués de ce signe spécial, ils ont encore droit à toutes les protections décrites ci-dessus.
English: Make sure you have a working smoke detector and fire extinguisher.
French: Assurez-vous d’avoir un détecteur de fumée et un extincteur qui fonctionnent.
English: Nevertheless, the aggressive reform we have undertaken has already resulted in explosive growth in telecommunications services, as can be seen in the widespread use of cellular phones; the exponential increase in the number of Internet users; the constantly increasing use of informatics in the context of productive activities, particularly services; and the ever more widespread use of new technologies in urban centres and, in some cases, in rural areas.
French: Néanmoins, la réforme importante que nous avons entreprise a déjà donné lieu à la croissance explosive des services de télécommunications comme le prouve l'utilisation généralisée des téléphones portables, la multiplication des utilisateurs d'Internet, l'utilisation accrue de l'informatique dans des activités de production, notamment les services et la propagation des nouvelles techniques dans les centres urbains et dans certains cas, dans les zones rurales.
English: The Commission also found a similar problem of juveniles detained with adults in Arua, Gulu, Moroto, Kapchorwa and Rukungiri districts.
French: Elle a constaté une situation similaire dans les districts d'Arua, de Gulu, de Moroto, de Kapchorwa et de Rukungiri.
English: If such a policy is to have a lasting effect, it must form part of the overall approach defined at Tampere, which requires both a more efficient management of migration flows and the development of partnerships with the countries of origin and transit, the establishment of a common asylum system and the guarantee of fair treatment for nationals of third countries who are legally resident in Member States' territory.
French: Pour avoir des effets durables, une telle politique doit s'inscrire dans l'approche globale définie à Tampere, ce qui implique aussi bien une gestion plus efficace des flux migratoires que le développement d'un partenariat avec les pays d'origine et de transit, la mise en place d'un régime d'asile commun et l'assurance d'un traitement équitable pour les ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres.
English: The roles and responsibilities have been formally documented and communicated and any skill gaps are being addressed through information sessions.
French: Les rôles et les responsabilités ont été consignés et communiqués de façon officielle et tous les écarts de compétences sont comblés par des séances d’information.
English: A haemocytometer was used to screen for the presence of beads from microtubes when there was no visible pellet.
French: Un hémocytomètre a été utilisé pour détecter la présence des billes dans les microtubes lorsqu'aucun culot n'était visible.
English: There is no opportunity for those who are dealing with specific tasks, such as boundary delimitation or preparation for the vote count, to exchange concerns, learn from others or share their experiences.
French: Par conséquent, elles ne donnent pas la chance aux intervenants dont relève une tâche précise, comme la délimitation des circonscriptions ou la préparation du dépouillement, de mettre en commun leurs préoccupations, leurs connaissances ou leurs expériences.
English: In that regard, it should be noted that the designs of the knight of clubs and the king of swords directly conjure up playing cards for the target public, even if a section of that public is not necessarily acquainted with Spanish playing cards.
French: Les quatre couleurs sont les pièces d’or (« oros »), les coupes (« copas »), les massues (« bastos ») et les épées (« espadas »).
English: At least 25 per cent of the seats of the lower house of Parliament will be reserved for women.
French: Vingt-cinq pour cent au moins des sièges de la chambre basse du Parlement seront réservés aux femmes.
English: (4) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.
French: La partie qui demande ou a obtenu la reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire informe sans retard le tribunal de toute rétractation, suspension ou modification de cette mesure.
English: Given the fact that task forces are often required to complete their work in short periods of time, Member States may wish to amend paragraph (v), above, to read:  (vi) task forces will conduct their business purely by electronic means.
French: Étant donné que l'on attend habituellement d'une équipe d'experts qu'elle mène à terme ses travaux dans un laps de temps assez court, les États membres souhaiteront peut-être libeller plutôt comme suit l'alinéa v) : v) les équipes d'experts mèneront leurs travaux exclusivement par des moyens électroniques.
English: In paragraph 570, the Board recommended that the Administration review its formula for reimbursement in calculating the actual costs of workload, materials and overhead in connection with its provision of administrative services to other United Nations agencies.
French: Au paragraphe 570, le Comité a recommandé à l'Administration d'examiner la formule de remboursement qu'elle utilise pour calculer le coût effectif du travail, des matériaux et des frais généraux afférents aux services administratifs qu'elle fournit aux organismes des Nations Unies.
English: Duties % of Time Maintains and repairs domestic and industrial oil burners and related control apparatus by - inspecting the unit and components to determine the cause of the trouble, - replacing, rebuilding, cleaning and adjusting the unit and components, - replacing leaky oil tanks and sections of piping, and - inspecting and testing units at regular intervals for safe and proper operation.
French: Fonctions % du temps Essayer et ajuster des instruments d'optique et de l'équipement mécanique de précision, comme les télescopes, jumelles, théodolites, instruments de dessin, projecteurs de cinéma, indicateurs du vide et manomètres, à l'aide de collimateurs, d'appareils de vérification de pression, de multimètres, de marbres à dresser, d'adaptateurs, d'indicateurs à cadran, d'indicateurs télescopiques, de calibres et de micromètres.
English: An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.
French: Une société de l' information pour tous, c' est certainement l' orientation donnée par Monsieur le Commissaire à ce processus.
English: Council Decision 2007/773/Euratom on a one-year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community. References:
French: Selon le Conseil, la science et la technologie jouent un rôle primordial dans le développement des économies fondées sur la connaissance, mais il existe de plus en plus de concurrence entre les scientifiques, les ingénieurs et les étudiants de troisième cycle hautement qualifiés.
English: Where they differ is in the degree of constraint that they impose on the Parties.
French: La distinction entre les options réside dans les contraintes qu’elles imposent aux parties.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > University Linkages
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Ententes entre universitÃ©s
English: The Committee began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Guyana (on behalf of the Rio Group), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the Russian Federation, Morocco, Algeria, Singapore, Nigeria, China, Bangladesh, India, Mongolia, Kenya, Zambia, the Sudan, Myanmar, Papua New Guinea, the Philippines and the United States.
French: La Commission commence son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que l'Ukraine et de la République de Moldova), Indonésie (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Guyana (au nom du Groupe de Rio), Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Fédération de Russie, Maroc, Algérie, Singapour, Nigéria, Chine, Bangladesh, Inde, Mongolie, Kenya, Zambie, Soudan, Myanmar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines et États-Unis.
English: Access to the ITDB is granted on the basis of the Recommendation of the TIR Administrative Committee (20 October 2000) and subsequent decisions by the Committee and the TIRExB with the prime objective to facilitate inquiry procedures both at the national and international levels.
French: L'accès à l'ITDB est accordé sur la base de la Recommandation du Comité de gestion TIR (20 octobre 2000) et des décisions ultérieures du Comité et de la TIRExB.  Cette banque de données a pour principal objectif de faciliter les procédures de recherche aux niveaux national et international.
English: Over half the respondents (54%) were classified as living in an upper-middle or upper income household (about 31% and 22% each), compared to about 14% in the lower-middle and lower income groups (about 9% and 4%, respectively).
French: Plus de la moitié des répondants (54 %) appartiennent, par leur revenu, à la classe moyenne supérieure ou à la classe supérieure (respectivement environ 31 % et 22 %), alors qu'environ 14 % des sujets font partie de la classe moyenne inférieure et de la classe inférieure (respectivement environ 9 % et 4 %).
English: Rates including Super Breakfast Buffet are subject to availability.
French: Les tarifs incluant le buffet de petit-déjeuner Super Breakfast sont indiqués sous réserve de disponibilité.
English: Two Recommendations of the Committee of Ministers are also of direct relevance, Recommendation No. R(94) 14 on coherent and integrated family policies and Recommendation No.
French:  62. La situation présente reflète en grande partie le taux d'activité accru des femmes, des schémas familiaux diversifiés (augmentation des divorces, unités familiales plus restreintes, familles mono-parentales) et, dans certains cas, l'aggravation de l'insécurité personnelle (types d'emploi plus précaires, chômage des jeunes, réduction de l'aide sociale, etc.). 63. Si l'on souhaite maintenir l'objectif d'un taux élevé d'activité féminine, il faut accorder plus d'attention à la conciliation des tâches professionnelles et familiales, facteur qui influence la procréation et les attitudes à l'égard de la famille.
English: By using this web site, you agree that you have accepted these Terms of Use.
French: En utilisant ce site Web, vous reconnaissez en avoir accepté les conditions d'utilisation.
English: That, as I have suggested, would assume the presence of a level playing field.
French: Pour cela, comme je l'ai dit, il faudrait présumer de l'existence de règles du jeu équitables.
English: and anxiety disorders are less expensive than hospitalizations for other reasons, bias could be introduced.
French: Les comparaisons peuvent, toutefois, être trompeuses si la validité des hypothèses employées varie selon les groupes de troubles.
English: This year more than 100 competitors in four disciplines took part in the competition.
French: Cette année, le concours a réuni plus de 100 élèves issus de quatre domaines de spécialisation différents.
English: To achieve the desired level of rigour and collaboration, both the sponsoring ADM and the CFO should be required by the deputy head to confirm the foregoing key management assertions.
French: Pour atteindre le niveau souhaité de rigueur et de collaboration, le SMA parrain et le DPF doivent tous deux être tenus par l'administrateur général de confirmer les principaux énoncés de gestion ci‑devant.
English: I, Date More information If there is more information that we have not asked for and that you feel will help us determine your residency status, give this information here: (print) certify that the information given on this form is to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation Nous utilisons ce formulaire en premier lieu, pour obtenir les renseignements dont nous avons besoin afin de donner un avis sur votre statut de résidence. Communiquez avec nous si votre situation change, car votre statut de résidence pourrait aussi changer.
English: The universal price list includes a standardized list of services valid for all UNDP country offices; to keep things simple, country offices are grouped into four cost bands based on local cost.
French: Ce barème comprend une liste uniformisée de services valable pour tous les bureaux de pays du PNUD qui, pour plus de simplicité, sont groupés en quatre tranches en fonction des coûts locaux.
English: The applicant for a travel document may file a complaint against the decision on the refusal of his/her application for a travel document and against a decision on the withdrawal of a travel document.
French: La personne dont la demande de document de voyage a été rejetée ou à qui on a retiré un tel document peut former un recours contre la décision rendue.
English: Biological and agrotouristic site,terrasse,view on the river and country-style plates.
French: Site agrotouristique Biologique. Terrasse vue fleuve avec assiettes champêtres.
English: This Committee has been mandated to conduct a diagnosis of the region’s economic situation and advise Canada Economic Development and its Minister on the directions and priorities that should be adopted to further the region’s development.
French: Ce comité a pour mandat de brosser le tableau de la situation économique de la région et de conseiller Développement économique Canada et le ministre tant sur les orientations que sur les priorités à privilégier en matière de développement.
English: In other words, (ABE = kWR), such that k represents the number of standard deviations by which the means are allowed to vary.
French: En d'autres termes, (ABE = kWR), de telle manière que k représente le nombre d'écarts-types par lequel les moyennes peuvent varier.
English: Below is a list of investment managers at both the federal and provincial levels:
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des gestionnaires des investissements aux niveaux fédéral et provincial.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Canada, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada, à qui je donne la parole.
English: There is a clear economic gain to Canadians and to the Government as a result of protecting and managing migratory birds and some of the areas important for their breeding and survival.
French: Pour les Canadiens et le Gouvernement, il est rentable de protéger et de gérer les oiseaux migrateurs et les aires essentielles à leur reproduction et à leur survie.
English: It was never contemplated that this type of project would be dealt with through this process.
French: On n"a jamais envisagé de traiter de ce genre de projet à travers un tel processus.
English: The term “facilities” is defined as any “structure or group of structures of equipment, or device which is used for one or more of the following purposes: transferring, processing, or transporting oil”.
French: L'expression « installations » est définie comme englobant « tout édifice ou groupe d'édifices contenant matériel ou dispositifs utilisés pour le transfert, le traitement ou le transport d'hydrocarbures ».
English: Vote Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Totals Actual
French: 2005-2006 Poste Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: SWOT Exercise As a second opportunity for roundtable discussion, attendees participated in a Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats/Challenges (SWOT) exercise with respect to skin disease research in Canada.
French: Exercice FFOR Lors de la deuxième discussion sous forme de tables rondes, les participants ont pris part à l'exercice Forces, Faiblesses, Occasions et Risques/Défis (FFOR) au sujet de la recherche sur les affections de la peau au Canada.
English: We know that the members of the Council share that vision.
French: Nous savons que les membres du Conseil partagent également cette vision.
English: In partnership with the scrap metal demolition industry, EPA has produced a CD ROM based training programme entitled “Identifying Radioactive Sources at the Demolition Site”.
French: L'EPA a produit, en partenariat avec l'industrie de la démolition, un programme sur CD-ROM de formation au repérage des sources radioactives dans les parcs à ferraille.
English: Local Contact Address E-Mail: elizabeth.mcdonnell@dti.gsi.gov.uk Phone: 020 7215 3983
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elizabeth.mcdonnell@dti.gsi.gov.uk Téléphone: 020 7215 3983
English: High severity users did better in high intensity treatment.
French: Meilleurs résultats du traitement très intensif pour les grands dépendants.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form (specified in paragraph 13.3. of this Regulation) issued for such an extension.
French: 15.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro d'ordre à chaque fiche de notification (telle qu'elle est décrite au paragraphe 13.3 du présent Règlement) établie pour une telle extension.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Regarding finance, for instance, enlargement calls for sufficient financial resources to ensure that essential community policies such as the common agricultural policy or cohesion policy are not put at risk.
French: Concernant les finances, par exemple, l'élargissement exige des ressources financières suffisantes afin de garantir que des politiques communautaires essentielles telles que la politique agricole commune ou la politique de cohésion ne soient pas mises en danger.
English: Information about the survey is available at http://www.statcan.ca:8096/ bsolc/english/bsolc?catno=82-617-X.
French: L’amélioration du dépistage et de la prise en charge des troubles de l’humeur contribuerait pour beaucoup à éviter les dépenses et à réduire les coûts afférents(5).
English: Security is a critical value, yet it must be imbued with full respect for the privacy and civil liberty rights of all Canadians.
French: La sécurité est une valeur primordiale, mais elle doit respecter pleinement la vie privée et les droits civils de tous les Canadiens.