ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5: SPECA countries' exports to China
French: SECTION 5: EXPORTATIONS DES PAYS DU SPECA VERS LA chine
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives Selected Performance Indicators
French: Accroissement de l'atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne Indicateurs de rendement sélectionnés
English: Therefore, the countries of the South ask the countries of the North to commit themselves not only to keep their promises to make a genuine contribution to reducing poverty by 50 per cent by 2015, but finally to eradicate it.
French: C'est pourquoi, les pays du Sud demandent à présent aux pays du Nord de s'engager à tenir non seulement leurs promesses de contribuer véritablement à diminuer de moitié la pauvreté d'ici à 2015, mais surtout à l'éradiquer en fin de compte.
English: 24 February 1996.
French: 24 février 1996.
English: Using CuCO3 to alter root morphology of containerized southern pine seedlings inoculated with Pt has the potential for developing stock that will grow long laterals near the soil surface for anchorage and increase the rate of spread of Pt ectomycorrhizae from the plug to new roots after planting.
French: L'emploi de CuCO3 en vue d'affecter la morphologie de semis de pins du sud en conteneurs inoculés avec Pt peut permettre la production de stock de pépinière pourvu de longues racines latérales localisées près de la surface du sol en vue d'assurer un meilleur ancrage et aussi augmenter le taux de propagation des mycorhizes de cette espèce du conteneur aux nouvelles racines après la mise en terre.
English: I just heard it, and Diane somehow managed to get about 50 participants on the show.
French: "Check this plot out! What if there were some sort of floating orc pen off the coast of Washington State?
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Les notes infratabulaires doivent etre si´ gnalees par des symboles (*, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres ´ minuscules superieures en italique.
English: Nova Scotia is the place of supply, and HST applies on the rental.
French: La Nouvelle-Écosse est le lieu de fourniture, et la TVH s'applique à la location.
English: Hidankyo highlighted the stories of the survivors, many of whom have endured severe illness throughout their lives and have found their numbers dwindling further with each passing year.
French: Hidankyo a mis en relief les récits des survivants, dont beaucoup ont été très malades toute leur vie et dont le nombre diminue d'année en année.
English: Having assumed the chairmanship of ECO for the next two years, Turkey is determined to contribute to this common endeavour.
French: Ayant accédé à la présidence de l'Organisation de coopération économique pour les deux prochaines années, la Turquie est résolue à contribuer à cet effort commun.
English: • Has the CTN established a strong network of trial sites across the country and been effective at fostering networking and partnerships among Canadian researchers?
French: • Le Réseau a-t-il réussi à établir un solide réseau pancanadien de sites d'essai et fait-il efficacement la promotion du réseautage et des partenariats entre chercheurs canadiens?
English: It has since failed to repeat these successes, however, or indeed to make any significant headway on issues of the highest priority, including that of nuclear disarmament.
French: Dans l'intervalle, toutefois, elle s'est montrée incapable de rééditer ses succès et même de progresser réellement sur des questions de la plus haute importance, telles que le désarmement nucléaire.
English: Educational attainment of employed women aged 25 and over by health category, 1994 100 100
French: Niveau d’instruction des femmes employés selon leur état de santé, 1994 100 100
English: Board of dIrectors In late 2006, following its annual General Meeting, vanoc’s 20-member Board of Directors was confirmed — again led by Jack Poole as chairman. all Board Members have been appointed for a term that will take them through the 2010 Winter Games and vanoc’s dissolution.
French: conseIl d’AdmInIstrAtIon À la fin de 2006, après son assemblée générale annuelle, on a confirmé les 20 membres du conseil d’administration, présidé de nouveau par Jack Poole. Tous les membres du conseil ont été nommés selon un mandat qui se terminera après les Jeux d’hiver de 2010, avec la dissolution du COVAN.
English: Although the Government will not mandate participation, it is likely that beef retailers, processors and consumers will eventually require their beef to be sourced from production units that comply with the QSH.
French: Même si le gouvernement ne rend pas la participation obligatoire, il est probable que les détaillants, les transformateurs et les consommateurs de boeuf finiront par exiger que leur boeuf provienne d’unités de production conformes au programme QCI.
English: ◦ Distribute final minutes of June 1st, 2006 meeting
French: ◦ Distribuer la version finale du procès-verbal de la réunion du 1er juin 2006;
English: At these meetings information was exchanged and future strategies for steering the Committee's work in the right direction were considered.
French: Ces réunions ont donné lieu à des échanges de renseignements et à l'examen des stratégies à suivre par la Commission à l'avenir.
English: Teams will be identified as members of the "Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium", and must also propose a team name as part of their application that identifies their area of research focus within the Consortium.
French: Les équipes seront identifiées en tant que membres du « Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète », et doivent aussi proposer un nom d'équipe dans le cadre de leur demande qui définit leur domaine de recherche au sein du Consortium.
English: As a result of the call for applications for new networks in January 2002, the Networks of Centres of Excellence (NCE) Directorate received 53 Letters of Intent.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT 1 Par suite de l’appel de demandes de nouveaux réseaux lancé en janvier 2002, la Direction des Réseaux de centres d’excellence (RCE) a reçu 53 lettres d’intention.
English: Mr. Kevin Telmer, Artisanal Gold Council, gave an overview of the extent and causes of problems associated with the use of mercury in the artisanal gold mining sector, along with possible solutions.
French: M. Kevin Telmer, de l'Artisanal Gold Council, a présenté un exposé de l'étendue et des causes des problèmes liés à l'utilisation de mercure dans le secteur de l'extraction artisanale de l'or, ainsi que des solutions possibles.
English: The State party under review shall ensure the presentation of the views of civil society and the private sector in the preparation of its country review report.
French: L'État partie examiné s'assure que la société civile et le secteur privé ont exprimé leurs vues lors de la préparation du rapport d'examen de pays le concernant.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council LIVING MODIFIED ORGANISMS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ORGANISMES VIVANTS MODIFIÉS DÉFINITIONS 1.
English: Some subsidization from somewhere is inevitable.
French: Il faudra inévitablement compter sur des subventions.
English: We never imagined that what we used to call the two waves would follow each other in such quick succession.
French: Jamais nous n'avons imaginé que ces "deux vagues" dont nous parlions se suivraient à un intervalle aussi court.
English: Sustainability S H E E T April 1997 Fact Sheet 7 in a series of 9
French: Les renseignements présentés dans ce feuillet d'information proviennent d'une mise en commun nationale ayant pour but de retirer un enseignement précieux des projets communautaires pour les aînés financés par Santé Canada.
English: • cutting down on nuts and seeds - 34%
French: • réduire la consommation de noix et de graines - 34 %
English: • Joint Meeting of Resource Ministers Councils (Forest, Wildlife, Endangered Species, Fisheries, and Aquaculture), Halifax, Nova Scotia, September 25, 2002.
French: • Réunion conjointe des Conseils des ministres des Ressources naturelles (Forêts, Faune, Espèces en voie de disparition, Pêches et Aquaculture), Halifax, Nouvelle-Écosse, 25 septembre 2002.
English: But time-bound targets are not enough in and of themselves.
French: Mais des objectifs assortis de délais ne suffisent pas à eux seuls.
English: The dumping margin on this transaction is: (78-80/100x100) -2.
French: La marge de dumping sur cette transaction est de -2 (78 - 80 / 100 x 100).
English: To do this, and to meet other vital components of the national response, greater domestic resources will be required to ensure the sustainability of programmes that are currently supported from donors.
French: Pour cela, et pour pouvoir répondre à d’autres aspects essentiels de la riposte ukrainienne, davantage de ressources nationales seront nécessaires afin de garantir la viabilité des programmes actuellement soutenus par les donateurs.
English: UNEP/POPS/COP.2/10 Guidance for implementation plans
French: UNEP/POPS/COP.2/10 Directives pour l'élaboration des plans nationaux
English: Generally speaking, no special search effort should be undertaken for this purpose.
French: Normalement, aucun effort particulier de recherche ne devra être fait en ce sens.
English: Under the decision of a civil court, individuals are placed in health facilities if they have been limited in or deprived of their legal capacity due to their excessive use of narcotic substances.
French: Par suite de la décision d'un tribunal civil, les personnes sont placées dans des établissements de santé si elles ont été privées de leur capacité juridique ou si celle-ci a été limitée en raison de leur consommation excessive de stupéfiants.
English: The payment would not be in conformity with the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, in particular its income replacement principle.
French: Ce versement ne serait pas conforme aux Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en particulier aux dispositions consacrant le principe du remplacement du revenu.
English: Innovation and creativity are the key elements that will be sought in any project proposed.
French: L'innovation et la créativité sont les éléments clés recherchés dans tout projet proposé.
English: The Committee does not recommend adjustment of the Mission's estimate for fuel for the period 2009/10.
French: Le Comité ne recommande pas d'ajustement aux prévisions de dépenses de la Mission au titre du carburant pour l'exercice 2009/10.
English: • Pem Air / Trillium Air
French: • Pem Air / Trillium Air (en anglais seulement)
English: But it is not enough to let matters drift.
French: Mais il ne suffit pas de donner du temps au temps.
English: The social partners have a key role in this. The trade unions need to move from articulating the fears of groups of
French: Les partenaires sociaux ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Europeans resumed their full place among the nations.
French: Les Européens ont repris toute leur place parmi les nations.
English: But whatever direction the reforms take, it is unlikely, just as it was in the 1970s, that they will be halted by national borders.
French: Tout comme dans les années 1970, peu importe l'orientation que prendront les réformes, il est peu probable qu'elles s'arrêtent aux frontières nationales.
English: The British bank is looking at integrating public key infrastructure (PKI) into existing legacy systems following the completion of a year-long 'Key Online' trial of 60 business customers using smart cards to digitally sign account transactions.
French: Cette banque britannique cherche à intégrer l'infrastructure à clé publique (ICP) à ses systèmes existants, à la suite du projet d'accès « Key Online », d'une durée d'un an, auprès de 60 clients commerciaux utilisant des cartes à puce pour signer numériquement les transactions.
English: Equations (A7) and (A8) indicate that the equilibrium involves equating the farm price and the processor price in both the domestic and foreign market.
French: D’après les équations (A7) et (A8), la mise en équilibre suppose que l’on égalise le prix à la ferme au prix au transformateur dans le pays d’origine comme dans le pays étranger.
English: • Canadians support GoC efforts to increase security and protect personal privacy – they also understand why governments need more mechanisms in place to protect personal information
French: • Ils appuient les efforts du GdC pour renforcer la sécurité et protéger les renseignements personnels – ils comprennent aussi pourquoi les gouvernements doivent multiplier les mécanismes pour protéger les renseignements personnels
English: A list of the Ministers who make up the CESCC is attached.
French: Une liste des ministres qui siègent au CCCEP est annexe.
English: Veuillez consulter la section « Information ».
French: Please refer to the " Renseignements " section.
English: This will involve tackling offending behaviour and addressing problems which may underlie that behaviour, such as truancy or exclusion from school; poor behaviour or performance at school, or drug or alcohol misuse.
French: Elles devront par conséquent prévenir un comportement délictueux et aborder les problèmes qui peuvent être à l'origine d'un tel comportement, tels que l'école buissonnière ou l'exclusion de l'école; un mauvais comportement ou de mauvais résultats à l'école, l'abus de drogues ou d'alcool.
English: It is important to note that IP addresses do not necessarily reveal the identity of an individual visitor.
French: Il est important de savoir que les adresses IP ne révèlent pas nécessairement l'identité de chaque visiteur.
English: Prosecutors of common prosecutor's office are appointed (and recalled) by the Prosecutor General, while those of military prosecutor's office - by the Prosecutor General on recommendation of the Minister of National Defence.
French: Les procureurs exerçant au sein du ministère public sont nommés (et révoqués) par le Procureur général, tandis que ceux exerçant au sein du bureau du procureur militaire le sont par le Procureur général sur recommandation du Ministère de la défense nationale.
English: (b) Direct refunds of expenditures in respect of programme activities during the approved duration of a programme activity, i.e., before the final allocation for UNDP assistance to a programme activity is made;
French: b) Les remboursements directs de dépenses au titre des activités de programme effectués pendant la durée approuvée d'une activité de programme, c'est-à-dire avant l'allocation finale de fonds au titre de l'assistance du PNUD à une activité de programme;
English: The Intergovernmental Forum of Forests is expected to table its recommendations in this respect at the April 2000 UNCSD meeting.
French: On a discuté de cette question lors de la réunion de 1999 de l’Initiative Costa Rica-Canada, où 134 pays et parties intéressées ont pu librement
English: The foreigners can freely inherit real estate in the Dominican Republic.
French: Les étrangers peuvent librement hériter des biens immeubles dans la République dominicaine.
English: The message delivered on that occasion might shed some light in our current darkness.
French: Le message délivré à cette occasion pourrait nous apporter quelque lumière en ces moments où nous n'y voyons pas très clair.
English: Check that you reported your values in the correct units.
French: Assurez-vous que vous avez déclaré vos valeurs en respectant les unités de mesure prescrites.
English: This therefore enables consistent fitout from the lever handle, framed door hardware, handle, window handle, panic bar, signage system through to the handrail.
French: Ceci permet ainsi l'équipement continu de béquille de porte, de quincaillerie pour porte à cadre, de poignée, de poignée de fenêtre, de barre anti-panique, de système de signalisation jusqu'à la main-courante.
English: To help them carve out the fathomless caverns beneath the earth, the Titans created the dwarf-like earthen from magical, living stone.
French: Pour les aider à creuser les cavernes insondables sous la terre, les Titans créèrent des créatures de petite taille, les terrestres, à partir de pierre magique vivante.
English: Delegation s53 & s60 authorities under the Indian Act Statutory Regime:
French: 53 et 60 de la Loi sur les indiens Régime législatif:
English: The three-story building is 33.8m tall, capable of seating 6,000, including 3,000 temporary seats.
French: • Le toit • Le virage relevé
English: In fact, demonstration of social elements—e.g., empowerment in decision-making, respect for cultural differences, equity and sharing of benefits—is the most tangible benefit of the Model forest Program to date.
French: De fait, la démonstration d'éléments sociaux (comme l'habilitation à prendre des décisions, le respect des différences culturelles, l'équité et l'échange d'avantages) est la retombée la plus tangible du programme de forêts modèles à ce jour.
English: The next steps and activities identified in Beijing to facilitate the process under each of the priority areas of the Tehran Framework include: finalizing and distributing the Handbook on National Human Rights Action Plans to key beneficiaries; conducting a survey on human rights education; studying non-formal human rights education; organizing a meeting of the Asia-Pacific Forum on the role of national institutions in combating racism; providing training on protection approaches by national institutions; convening a workshop on the impact of globalization; and holding a regional preparatory meeting for the World Conference against Racism.
French: Les prochaines mesures et activités à envisager pour faciliter le processus de coopération régionale dans chacun des domaines d'action prioritaires prévus dans le Cadre de Téhéran, qui ont été recensées à Beijing, sont notamment : la mise au point définitive et la distribution aux principaux bénéficiaires du Manuel sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme; la réalisation d'une étude sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; la réalisation d'une étude sur les formes non institutionnelles d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; l'organisation d'une réunion du Forum Asie-Pacifique sur le rôle des institutions nationales dans la lutte contre le racisme; l'organisation d'une formation sur la démarche des institutions nationales en matière de protection; la convocation d'un atelier sur les effets de la mondialisation; et la tenue d'une réunion préparatoire régionale de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Our congratulations go also to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to his team on the remarkable preparation and organization of the summit, without which such a major event would have been restricted in its ambitions and its impact.
French: Nous adressons également nos félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à son équipe pour la préparation et l'organisation remarquables de ce sommet, sans quoi une manifestation aussi importante n'aurait eu que des ambitions et un impact restreints.
English: Article 5 perhaps failed to make that distinction clearly enough.
French: L'article 5 ne reflétait peut-être pas assez clairement cette distinction.
English: The Delegation concluded that, by considering the questions of whether a design served as a mark and whether or not it was functional, a balance was struck between the needs of owners and competitors.
French: La délégation a conclu en indiquant que le fait de se pencher sur des questions relatives au point de savoir si un dessin ou modèle constituait une marque et s’il était fonctionnel permettait de définir un juste équilibre entre les besoins des propriétaires et ceux des concurrents.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the occasion of a Visit to Sherbrooke and the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - January 27, 2003 December 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une visite à Sherbrooke et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 27 janvier 2003 Décembre 2002
English: Therefore, Bahrain's reservation stems from its desire not to apply the aforesaid article literally, i.e., in a way that would lead to a conflict with Shariah provisions on the woman's position in the family, particularly regarding inheritance.
French: À titre d'exemple, une interprétation littérale de la disposition de la charia qui accorde à la femme une part d'héritage égale à la moitié de celle de l'homme peut faire penser qu'il s'agit d'une discrimination à l'égard des femmes.
English: • calculate the mean, median and mode for a given set of data;
French: • calculer la moyenne, la médiane et le mode d'un ensemble de données désignées
English: The Upper Midwest is home to a number of grocery giants and food-related companies including General Mills, Supervalu, Target and Nash Finch, creating a large demand for agri-food products.
French: Plusieurs grandes entreprises d'épicerie et entreprises liées à l'alimentation, incluant General Mills, Supervalu, Target et Nash Finch, se trouvent dans le Haut-Midwest, créant ainsi une grande demande pour des produits agroalimentaires.
English: This global student network provides you with international exchange opportunities and helps with applying for work placement in the country of your choice.
French: Ce réseau mondial d'étudiants vous fournit des possibilités d'échanges internationaux et vous aide à postuler pour un stage dans le pays de votre choix.
English: The obligation on States to prevent children from taking part in hostilities should also have included indirect participation, which was often just as dangerous.
French: L'obligation imposée aux États d'interdire la participation d'enfants aux hostilités aurait dû inclure la participation indirecte, souvent tout aussi dangereuse.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pigeon pea is the most important grain legume in the marginal rainfall areas of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le pois d'Angola est considéré, dans les régions peu arrosées du Kenya, comme la légumineuse à grains la plus précieuse.
English: Transformed mass fractions x(t), produced after different times of exposure to constant pressure ranging from 14 to 25 kbar (1.4 to 2.5 GPa) and constant temperature from 300 to 600 °C, were determined from integrated X-ray peak intensities of the (012), (021), and (111) reflections of aragonite.
French: Les fractions massiques transformées x(t), produites après différents temps d'exposition à une pression constante située entre 14 et 25 kbar (1.4 et 2.5 GPa) et une température constante choisie entre 300 et 600 °C, ont été déterminées par intégration de l'intensité des pics de rayons-X sur les réflections (012), (021) et (111) de l'aragonite.
English: Furthermore most expressed their satisfaction with the service they received.
French: De plus, ils se sont majoritairement dits satisfaits du service reçu.
English: Consideration must be given to formally recognising the CEDAW Partnership into a national body to monitor the implementation of the Convention.
French: Il faut envisager de reconnaître officiellement le partenariat de la CEDAW dans un organe national afin de contrôler l'application de la Convention.
English: For combination packagings in P403 there is a requirement that permitted inner packagings containing such substances shall have threaded closures.
French: Pour les emballages combinés, dans l'instruction P403, il est prescrit que les emballages intérieurs contenant des matières de ce type doivent être munis d'un bouchon fileté.