ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knowledge Economy Partnership (KEP) in Prince Edward Island is another key initiative supported by the federal and provincial governments, academics and private-sector organizations.
French: Le Partenariat de l'économie du savoir (PES) à l'Île-du-Prince-Édouard est une autre initiative clé appuyée par les gouvernements fédéral et provincial, les universitaires et les organismes du secteur privé.
English: We will not enter into the energy mix of the Member States - that could be a discussion without end.
French: Nous n'allons pas nous lancer dans le bouquet énergétique des États membres - la discussion pourrait être interminable.
English: In the meantime, the Government of Canada will provide substantial funding to existing local vehicle scrappage programs for expanded program delivery and incentives.
French: Entre-temps, le gouvernement du Canada accordera un financement important aux organismes locaux existants de mise à la ferraille de véhicules pour la prolongation de leurs programmes et le versement de primes d’encouragement.
English: When would you like to stay at the Lisboa Bungalows?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lisboa Bungalows ?
English: Many of the world's most resource-poor or otherwise vulnerable people face the very real threat of the loss of their homes and means of subsistence due to the increased frequency and intensity of storms, rising sea levels, desertification and drought.
French: Nombre des populations les plus démunies ou les plus vulnérables du monde sont confrontées à la menace très réelle de perdre leur logement et leurs moyens de subsistance du fait de la fréquence et de l'intensité accrues des tempêtes, de l'élévation du niveau de la mer, de la désertification et des sécheresses.
English: Seven ethnic Abkhaz detainees were released within a few days, and the others on 24 September, following a trial held in Gali.
French: Sept détenus appartenant à l'ethnie abkhaze ont été relâchés quelques jours plus tard et les autres le 24 septembre, après être passés en jugement à Gali.
English: Points out that it is possible not to implement the above mechanism in those production areas to which an exemption from the compulsory distillation of byproducts already applies under the current COM
French: estime toutefois qu'il convient, à des fins de rééquilibrage du secteur vitivinicole et du marché, de donner la possibilité, au niveau national ou régional, d'augmenter les prélèvements sur les vins de table pour la production d'alcool de bouche;
English: My Government is ready to respond immediately to the United Nations flash appeal that is being prepared.
French: Mon gouvernement est prêt à répondre immédiatement à l'appel éclair que l'ONU est en train de préparer.
English: In the last two weeks, the relocation campaign has become more systematic and widespread.
French: Ces deux dernières semaines, la politique de réinstallation s’est faite plus systématique et s’est étendue.
English: He committed his organization to providing its full support to a genuinely system-wide response to the global financial and economic crisis.
French: Il a déclaré que son organisation s'engageait à fournir son plein appui à une intervention véritablement unifiée à l'échelle du système face à la crise financière et économique mondiale.
English: MEPs note that although the new United Nations Human Rights Council "has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", it has proven to be "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
French: Les députés européens notent que, bien que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies puisse "devenir un cadre valable pour les efforts multilatéraux de l'UE en matière de droits de l'homme", il a montré "un manque d'efficacité pour réagir de manière appropriée à des crises des droits de l'homme (…), parce que nombre d'États l'ont utilisé comme un lieu où exercer des pressions politiques, et non comme une enceinte vouée à la promotion des droits de l'homme".
English: Proposed new Rule 4.18 and proposed new Section 211 of the Administrative Instructions (see Annex II to this document) provide standardized wording for a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (see Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)(iv)).]
French: La nouvelle règle 4.18 proposée et la nouvelle instruction administrative 211 proposée (voir l’annexe II du présent document) fixe le libellé standard pour une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (voir les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)iv)).]
English: Accordingly, it is anticipated that an EA of a modest bilateral negotiation could be abbreviated if warranted by the scope of the negotiations, and the anticipated economic impact and environmental effects.
French: Ainsi, l'évaluation environnementale d'une négociation bilatérale dont la portée est limitée pourrait être moins poussée, si la portée des négociations, de même que les effets prévus sur l'économie et l'environnement le justifiaient.
English: A United Nations electoral assistance team is currently assisting the Commission in the planning of its electoral operations, the updating and exhibiting of the voter register, procurement of election materials, the review of the electoral legal framework, procedures and training programmes.
French: Une équipe des Nations Unies chargée de l'assistance électorale aide actuellement la Commission à organiser ses opérations électorales, à mettre à jour et publier les listes électorales, à acheter les matériaux nécessaires et à examiner le cadre juridique, les procédures et les programmes de formation dans ce contexte.
English: The new Guidelines will apply to court orders for child support made under the Divorce Act and when an existing order for child support is changed after the date the Guidelines come into force.
French: Les nouvelles lignes directrices s'appliqueront aux ordonnances rendues par les tribunaux en matière de pensions alimentaires pour les enfants aux termes de la Loi sur le divorce et lorsque des modifications sont apportées à des ordonnances déjà rendues après la date d'entrée en vigueur des lignes directrices.
English: However, any organ of the Special Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l'exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: However, the child's consent is not required if he or she is incapable of expressing his or her will due to an illness or disability.
French: Cependant le consentement de l'enfant n'est pas requis s'il ou elle n'est pas en mesure d'exprimer sa volonté en raison d'une maladie ou d'une invalidité.
English: Fifty-five per cent of developing countries are net food importers and almost all countries in Africa are net importers of cereals.
French: Cinquante-cinq pour cent des pays en développement sont des importateurs nets de produits alimentaires et la quasi-totalité des pays en Afrique sont des importateurs nets de céréales.
English: For this reason, the Agency’s HR modernization suite of activities includes providing:
French: C’est pourquoi l’ensemble des activités qui s’inscrivent dans le cadre de la modernisation des RH englobent, entre autres :
English: The Government of Canada, through both the Agency and Technology Partnerships Canada, will be the main fund provider, making repayable contributions of $9.2 million and $9.9 million respectively on total investment of $42 million.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais de l'agence et de Partenariat technologique Canada, sera le principal bailleur de fonds en octroyant des contributions remboursables respectivement de 9,2 et de 9,9 millions de dollars sur des investissements totaux de 42 millions de dollars.
English: The outcome had included a number of recommendations aimed at accelerating industrial development in Africa, an important aspect being the signing of an agreement with the African Union that would govern cooperative relations between the two organizations and enable UNIDO to work with the African Union at institutional level.
French: La réunion a notamment débouché sur un certain nombre de recommandations visant à accélérer le développement industriel en Afrique, un élément important étant la signature d'un accord avec l'Union africaine qui régira les relations de coopération entre les deux organisations et qui leur permettra de collaborer au niveau institutionnel.
English: April 27, 2000 SUBJECT: Québec Tax Changes--Effective May 1, 2000
French: Changements fiscaux au Québec -- En vigueur le 1er mai 2000
English: Most of the Initiative is handled by third party Aboriginal delivery organizations.
French: La plus grande partie de l’Initiative est réalisée par des organismes autochtones tiers de mise en oeuvre.
English: So, even though we had an insider to work with and full cooperation, we were unable to actually look at job content and where that content was moved.
French: Même avec la coopération totale d’un interlocuteur interne, nous n’avons pas pu étudier le contenu des tâches ni où ce contenu était transféré.
English: We are prepared to pursue constructive dialogue and cooperation on transparency and confidence-building measures in outer space and are convinced that such cooperation would be in the security interests of all countries and enhance international security and stability.
French: Une autre suggestion précieuse, venant de plusieurs représentants de la Première Commission, consiste à prendre des mesures concrètes qui réduiraient de manière significative les risques d'une guerre nucléaire, en attendant un accord mondial sur l'élimination des armes nucléaires.
English: Botanical Pesticides in Malawi All Basic Detail
French: Botanical Pesticides in Malawi Toute l'information Données générales Précisions
English: (b) In 1938, he explained and supported the General Mobilization Law before the Diet;
French: b) En 1938, il a expliqué et défendu la loi de mobilisation générale devant la Diète;
English: A non-existent company `Abidjan Freight' was set up as a front by Sanjivan Ruprah, to conceal the exact routing and final destination of the plane.
French: Une compagnie fantôme « Abidjan Freight » a été créée comme couverture par Sanjivan Ruprah afin de dissimuler le trajet exact et la destination finale de l'avion.
English: A Canadian-based technology is at the cutting edge of environmental data manipulation, modelling and analysis.
French: Une technologie canadienne est à la fine pointe de la manipulation, de la modélisation et de l'analyse des données environnementales.
English: Generic Lasix (Furosemide 40mg) £ 0.40 Per Pill - Diuretics, Women's Health, Blood Pressure @ Online pharmacy - Buy-Stromectol Drugs Online without prescriptions.
French: Générique Lasix (Furosemide 40mg) € 0.48 Par comprimé - Diuretics, Women's Health, Blood Pressure @ Online pharmacy - Buy-Stromectol Drugs Online without prescriptions.
English: In addition, the citations relating to certain prominent Canadian authors were inspected to determine if the searches had identified all their pertinent material.
French: D’une manière générale, de nouveaux termes propres à la génétique clinique ont été ajoutés jusqu’à ce qu’aucune autre référence ne soit obtenue.
English: Authors register their titles with the Commission; the Commission in turn compiles a master list of titles; and the list is checked annually against the holdings of a representative number of libraries.
French: Les auteurs doivent inscrire leurs titres auprès de la Commission, qui dresse une liste maîtresse de tous les ouvrages. Tous les ans, on vérifie la disponibilité des titres de la liste dans un nombre représentatif de bibliothèques.
English: The Ministers will be available to answer questions from the media following their remarks.
French: Après leur allocution, les ministres pourront répondre aux questions des médias.
English: Facts This was an application by Viandes du Breton (the applicant) under s.
French: Faits Il s'agit d'une demande de révision présentée par Viandes du Breton (la demanderesse) en vertu de l'art.
English: In some cases, exporters may have failed to submit the necessary documentation (such as a certificate of origin or bill of lading) for receiving preferential treatment, owing to a lack of knowledge or incorrect information.
French: Dans certains cas, les exportateurs, parce qu'ils sont insuffisamment ou mal informés, peuvent avoir omis de présenter les documents nécessaires (certificat d'origine, connaissement) pour pouvoir bénéficier d'un traitement préférentiel.
English: No one was examining in a systematic manner how these policies could be combined to reinforce each other.
French: Personne n’a procédé à une étude systématique de la manière dont elles pourraient se combiner et se renforcer mutuellement.
English: OJ L 162/1.7.1996 92 Prop. for a dir.: statistical surveys to  determine the production of certain species of  fruit trees COM(2000) 753 Bull. 11-2000/1.3.8
French: JO L 162/1.7.1996 92 Prop. de dir.: enquêtes statistiques en vue de  déterminer la production de certaines  espèces d'arbres fruitiers COM(2000) 753 Bull. 11-2000/1.3.8
English: The people of that poor nation have suffered enough and do not deserve to suffer from another war.
French: Le peuple de cette nation appauvrie a assez souffert et ne mérite pas de subir une autre guerre.
English: The history of relations between French- and English-speaking Canadians has been tarnished many times by pinpricks, rude remarks and stinging insults poured down on Quebec."39 J.L. Granatstein recounts how Bruce Hutchison, in the Winnipeg Free Press, criticized the "racism" of his fellow British Columbians. "The problem in Ottawa is no longer a military one.
French: honorables amis qui siègent dans l’angle de la Chambre et si l’Ottawa Citizen, qui fait actuellement une campagne en faveur de la conscription, s’imaginent servir les intérêts du Canada en y semant la dissension dès le début des hostilités, je dois leur dire qu’ils commettent une grave erreur.»30 De fait, au début, de nombreux Canadiens, anglais et français, «s’appliquèrent à empêcher qu’entre les races (sic) s’ouvre cet abîme [...] si tragique [...] de la première guerre mondiale», selon Mason Wade.31 De même que les Canadiens anglais se sentirent plus solidaires encore avec les Britanniques après l’effondrement de la France en juin 1940, de même les Canadiens français acceptèrent sans protester le service obligatoire pour la défense du Canada.
English: The idea that the issue was not simply economic was also noted by a participant who observed that some countries are in the fishing business not for the money, but "to employ people and keep them off the streets."
French: Un participant était d'avis que la question n'était pas uniquement économique et que certains pays pêchent non pas pour l'argent, mais pour employer des gens et les occuper.
English: Whenever the provisions of the Protocol and the provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, the Protocol shall not apply provided the other agreement is in force for the Parties concerned and had been opened for signature when the Protocol was opened for signature, even if the agreement was amended afterwards.
French: Lorsque les dispositions du Protocole et celles d'un accord bilatéral, multilatéral ou régional sont applicables concurremment à la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, le Protocole ne s'applique pas à condition que l'accord en question soit en vigueur à l'égard des Parties concernées et ait été ouvert à la signature au moment où le Protocole l'a lui-même été, même si l'accord a été ultérieurement modifié.
English: Figure 16.1: Victims of family violence
French: Figure 16.1: Victimes d'actes de violence au foyer
English: 30/06/2007 Period to 30 June Profit for the first half-year +/- Net depreciation charges of tangible and intangible fixed assets +/- Net provision charges +/- Net losses/net profits from investment operations +/- Other movements Total of non-monetary items included in the result +/- Cash flows related to operations with credit institutions and customers +/- Cash flows related to other operations affecting financial assets or liabilities +/- Cash flows related to operations affecting non-financial assets or liabilities Net decrease /(increase) of assets and liabilities resulting from operational activities Total net cash flows generated by operational activities (a) +/- Cash flows related to financial assets held to maturity +/- Cash flows related to tangible and intangible fixed assets Total net cash flows related to investment operations (b) +/- Cash flows from/to member states +/- Net cash flows from financing operations Total net cash flows related to financing operations (c) Effects of exchange rate variations on cash and cash equivalents (d) Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents (a)+(b)+(c)+(d) 1 593 22 222 24 571 289 932 (602 136) 15 171 (297 033) (225 373) (82 800) (792) (83 592) 8 617 1 371 872 1 380 489 (10 020) 1 061 504 47 089 756
French: 30/06/2007 Période au 30 juin Résultat du premier semestre +/- Dotations nettes aux amortissements des immobilisations corporelles et incorporelles +/- Dotations nettes aux provisions +/- Perte nette/gain net des activités d'investissement +/- Autres mouvements Total des éléments non monétaires inclus dans le résultat +/- Flux liés aux opérations avec les établissements de crédit et avec la clientèle +/- Flux liés aux autres opérations affectant des actifs ou passifs financiers +/- Flux liés aux opérations affectant des actifs ou passifs non financiers Diminution /(augmentation) nette des actifs et passifs provenant des activités opérationnelles Total flux net de trésorerie généré par l'activité opérationnelle (a) +/- Flux liés aux actifs financiers détenus jusqu'à l'échéance +/- Flux liés aux immobilisations corporelles et incorporelles Total flux net de trésorerie lié aux opérations d'investissement (b) +/- Flux de trésorerie provenant de ou à destination des États membres +/- Flux nets de trésorerie provenant des activités de financement Total flux net de trésorerie lié aux opérations de financement (c) Effet de la variation des taux de change sur la trésorerie et équivalent de trésorerie (d) Augmentation/(diminution) nette de la trésorerie et équivalent de trésorerie (a)+(b)+(c)+(d) 1 593 22 222 24 571 289 932 (602 136) 15 171 (297 033) (225 373) (82 800) (792) (83 592) 8 617 1 371 872 1 380 489 (10 020) 1 061 504 47 089 756
English: Item 90 (j)
French: Point 90 j) de l'ordre du jour
English: Cox and Chipman taking sights at Collinson Point
French: Cox et Chipman prenant des visées à pointe Collinson.
English: Tariff Item
French: 14 % mais ne doit pas excéder 5,17 $/kg
English: "To seek out and offer wines which we like.
French: "Aller chercher et proposer les vins que nous aimons".
English: Customs authorities have to gain more experience on how to check the security criteria.
French: Les autorités douanières doivent acquérir une plus grande expérience sur la façon de vérifier les critères de sécurité.
English: Cooking is our heart, even the Mallorquines soul.
French: La cuisine est le coeur, l'âme de l'auberge Mallorquines.
English: The elector can produce a second original piece of identification from the Chief Electoral Officer of Canada’s authorized list of identification as proof of the individual’s identity, OR 3. Another elector registered in the same polling division who is able to produce satisfactory identification establishing his or her own identity and residential address could vouch for the elector.
French: Les options suivantes s'offrent à l'électrice qui présente une pièce d'identité originale délivrée par un gouvernement comportant sa photo, son nom et son adresse résidentielle : 1. elle peut choisir de montrer son visage; 2. elle peut présenter une deuxième pièce d'identité originale figurant sur la liste des pièces d'identité autorisée par le directeur général des élections du Canada; 3. un autre électeur inscrit dans la même section de vote et possédant les pièces d'identité requises peut agir à titre de répondant.
English: In general terms, paragraph 8503(2)(b) permits a defined benefit RPP to provide bridging benefits to a member equal to the total public pension benefits (Old Age Security (OAS) and Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP)), for the month in which the bridging benefits begin, that the member would receive if he or she were age 65.
French: De façon générale, ce dernier alinéa permet d'assurer à un participant, dans le cadre d'un RPA à prestations déterminées, des prestations de raccordement d'un montant égal au total des prestations prévues par les régimes universels (à savoir, la Sécurité de la vieillesse (SV), le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ)) pour le mois du début du service des prestations de raccordement et que le participant recevrait s'il était âgé de 65 ans.
English: This apartment of 42,12 m² (about 453 ft²), in a building of 3 floors contains...
French: Centre situé dans une petite résidence récente de deux étage type 2 1er étage...
English: Lastly, it should be mentioned that Mexico, in keeping with its commitment to the rules and principles underlying the laws of armed conflict and international human rights law, recently completed various legislative amendments, including the following:
French: Enfin, il convient d'indiquer que le Mexique, réaffirmant son attachement aux normes et aux principes du droit des conflits armés et du droit international relatif aux droits de l'homme, a procédé récemment aux réformes législatives suivantes:
English: In the current flora, the majority of the species have dry fruits.
French: Dans la flore actuelle, la majorité des espèces ont des fruits secs.
English: • Client Procedures Circular 2-0-03 (CPC-2-0-03), Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation. 
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03 (CPC-2-0-03), Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol.
English: 2.9 While the Company makes every attempt to provide accurate credit or mileage, it is the Member's responsibility to retain necessary documents such as boarding passes and passenger receipts required for retroactive credit.
French: La Société fera son possible pour fournir avec précision tout crédit ou nombre de Miles. Toutefois, le Membre est tenu de conserver les documents nécessaires tels que les cartes d'embarquement et les reçus passagers, qui doivent être fournis pour obtenir un crédit rétroactif.
English: The disappearance of rye-specific fragments from some progenies was caused by sequence elimination or DNA modification.
French: La perte de fragments spécifiques du seigle chez certains des descendants a été causée par élimination de séquence ou par modification de l’ADN.
English: • Early Saturation; Each of these characteristics provides different market signals and contributes in different ways to defining, shaping and responding to market; "the size and pattern of growth of home demand can amplify this advantage by affecting investment behaviour, timing and motivation.
French: • Une saturation précoce; Chacune de ces caractéristiques lance différents signaux aux marchés et contribue à divers titres à la définition, au modelage et à la satisfaction du marché : « le volume et le mode de croissance de la demande intérieure amplifieront cet avantage [concurrentiel] en influençant le mode, la rapidité et la motivation des investissements.