ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of the Health Care Team's involvement in the management of Ms. Smith's case at Grand Valley Institution for Women contributed to the absence of a proactive treatment plan and the mental and physical deterioration of Ms. Smith.
French: En raison du manque de participation de l'équipe de soins de santé à la gestion du cas de Mme Smith à l'Établissement Grand Valley pour femmes, aucun plan de traitement proactif n'a été établi, et la santé physique et mentale de la détenue s'est détériorée.
English: First axle mass: (kg)
French: Masse du premier essieu : (kg)
English: Whatever the reasons for the enactment of the legislation, as of July 1, 1996, commercial motor vehicle operators driving in the UnitedStates are subject to Federal Department of Transportation Alcohol and Drug Testing Regulations.
French: Quelles que soient les raisons de l’adoption de la loi, les chauffeurs qui conduisent des véhicules à moteur commerciaux aux États-Unis sont soumis à la réglementation du Département fédéral des 4 5 6 L.R.C. 1985, ch.L-2. L.R.C. 1985, ch.
English: The Centre is governed by a Board of Governors, which Section 12 of the CCMD Act makes " . . . responsible for the conduct and management of the affairs of the Centre."
French: Il est régi par un conseil d'administration qui, en vertu de l'article 12 de la Loi sur le Centre canadien de gestion, «...est chargé de la conduite des travaux et des activités du Centre ».
English: To strengthen its property management, the department will develop an integrated project management process to ensure increased efficiency, cost-effective solutions and improved client satisfaction.
French: Pour renforcer la gestion des biens, le Ministère élaborera un processus intégré de gestion des projets afin d’assurer une plus grande efficacité, de mettre en place des solutions rentables et d’assurer une plus grande satisfaction des clients.
English: At the (only) traffic lights (flashing amber) turn left towards Devillac, now follow the signs to “Les Ormes” and then the sign “Chalets”.
French: Aux (seuls) feux (clignotants), prenez à gauche la direction de Devillac. Vous suivez à présent les panneaux “Les Ormes” puis le panneau “chalets”.
English: • External Advice and Independent Review ◦ No gaps
French: Obtenir une expertise-conseil externe et demander un examen indépendant
English: A goal of these demonstration projects is to create a body of knowledge that will help First Nation communities to increase the self-sufficiency of their members.
French: De plus, les connaissances et l'expérience tirées des projets pilotes viendront soutenir un nouveau cadre d'élaboration de politiques et permettront d'orienter les recherches futures.
English: On the basis of the sovereignty of the republics of the Russian Federation, the aforementioned Act also establishes their freedom to settle issues relating to the protection, development and use of their national languages.
French: Elle garantit en outre aux républiques constitutives de la Fédération de Russie la liberté, que leur confère leur souveraineté, de régler elles-mêmes les questions relatives à la préservation, au développement et à l'usage de leur langue nationale.
English: In the discussions relating to its organizational meeting at the beginning of the current session, the Committee had learned that the share of resources devoted to the peace and security and human rights pillars far exceeded the share devoted to the development pillar.
French: Au cours des débats qu'elle a tenus à de sa séance d'organisation au début de la session en cours, la Cinquième Commission a appris que le pourcentage des ressources affectées aux volets paix et sécurité et droits de l'homme était nettement supérieur à celui consacré au volet développement.
English: We are therefore very much encouraged that you, Mr. President, have been able to convene a debate on this question.
French: Nous trouvons donc très encourageant que vous ayez pu, Monsieur le Président, organiser un débat sur cette question.
English: More information is provided in the reports the Government of Canada has submitted pursuant to the Convention against Torture.  Medical or scientific experimentation 1.
French: On trouve de plus amples renseignements dans les rapports qu'a soumis le gouvernement du Canada en vertu de la Convention contre la torture.  Expérience médicale ou scientifique 1.
English: About 27,500 live births in 1999 (0.8 per cent of the total) were babies born to girls in the 10 to 14 age group.
French: Environ 27 500 naissances vivantes survenues en 1999 (0,8 % du total) représentaient des enfants nés de filles âgées de 10 à 14 ans.
English: • Great importance has been given to bilateral relations: on our own continent, the government has actively pursued and secured a decisive agreement on lumber with our U.S. partners.
French: • Une grande importance attribuée aux relations bilatérales : sur notre propre continent, le gouvernement a poursuivi activement et obtenu un accord décisif sur le bois d’œuvre avec nos partenaires américains.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur. » - Dunning Unlimited Inc.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.4, which had been coordinated by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.4, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Guatemala, Vice-Président de la Commission.
English: Another big bonus is the fact that the hotel is one block away from the 24 hour Airlink airport bus shuttle stop.
French: Et l'hôtel n'est pas loin à pied du centre ville.
English: The Fraser Valley leads the way, followed closely by the Okanagan Valley.
French: La vallée du Fraser est en tête de peloton, suivie de près par la vallée de l'Okanagan.
English: If more funds had been available, it would have been possible to employ the third project staff person envisaged in decision II/7, but the funds had not been sufficient to allow for such expenditure and were unlikely to be in the coming months.
French: Si davantage de fonds avaient été disponibles, il aurait été possible de recruter la troisième personne dont il était question dans la décision II/7; les fonds n’avaient cependant pas été suffisants pour permettre une telle dépense et il était peu probable qu’ils le soient dans les mois à venir.
English: Any Administrator with advances in excess of two million dollars ($2,000,000), should have discussions with its lending institution on the use of Bankers= Acceptances.
French: Les agents d’exécution qui détiennent des prêts supérieurs à 2 000 000 $ devraient envisager la possibilité des acceptations bancaires avec leur établissement de prêt.
English: They are the messengers used by public institutions, such as museums, to communicate our history.
French: Ces objets sont les messagers utilisés par les établissements publics, tels que les musées, afin de communiquer notre histoire.
English: A study conducted to develop a decision model for BCG vaccine in First Nations and Inuit communities, was supported by the Tuberculosis (TB) Elimination Strategy.
French: Rédaction d’un document de recherche sur l’incidence au Canada de l’asthme non contrôlé et sur les résultats des enquêtes de santé sentinelle.
English: As a country and a people, we were the most severely affected by the Chernobyl disaster.
French: En tant que pays et en tant que peuple, c'est nous qui avons été les plus touchés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: = " #!
French: Des mesures nationales et européennes visent à maintenir les jeunes dans le système éducatif ou sur le marché du travail, d’une façon ou d’une autre.
English: In autumn, loss of moisture occurred at all depths below the surface, but the temperature variation was small.
French: À l'automne, une perte d'humidité se produisait à toutes les profondeurs sous la surface mais la variation de température était faible.
English: Iraqi forces conducted a surge of their own in 2007, providing well over 100,000 more Iraqi police and soldiers.
French: Les forces iraquiennes ont participé de manière accrue aux activités de sécurité en 2007, en fournissant plus de 100 000 soldats et officiers de police.
English: The report showcases the province's Child Day Care program and highlights other investments to strengthen early childhood development, learning and care in Manitoba.
French: Le rapport présente le Programme de garde de jour pour enfants et souligne les autres investissements visant à renforcer le développement, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Manitoba.
English: When the theatre opened in 1894, its new machinery for movable scenery was already considered out of date.
French: Quand le théâtre a été inauguré en 1894, sa machinerie nouvelle - qui permettait le changement rapide des décors - était déjà dépassée.
English: We believe this is reasonable.
French: Nous estimons que c'est normal.
English: One particularly sensitive issue considered in the report concerned the continued problems with entry visas requested for Cuban diplomats to enable them to attend official meetings of the United Nations, in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement.
French: Une question particulièrement délicate abordée dans le rapport est celle des problèmes que connaissent les diplomates cubains pour se faire délivrer des visas d'entrée afin de pouvoir participer aux activités officielles de l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de l'Accord de siège.
English: Excessive use or use of levonorgestrel 0.75 mg as a form of regular contraception is unlikely to occur.
French: L'emploi excessif du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg ou son utilisation comme méthode de contraception régulière demeure improbable.
English: On 18 June this was extended to 31 December 1999.
French: Le 18 juin, l'ordonnance a été prorogée jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Evaluate the Vermilion Lakes archaeological site for its potential as a national historic site. Heritage Rivers Use this document as the management plan for the North Saskatchewan Heritage River.
French: Mettre en oeuvre la composante du plan quinquennal de gestion des ressources archéologiques du district des Rocheuses (1995) et les plans de travail connexes.
English:   Working in select countries with the aim of harnessing significant indigenous experience, the AKFC and its partners seeks to address the interconnected causes of poverty through a long-term, multiple-input approach that works to empower individuals and communities to seek local solutions to the challenges of poverty.
French:   À l'œuvre dans certains pays où elle veille à tirer pleinement parti de l'importante expérience des gens de l'endroit, la FAKC et ses partenaires s'attaquent aux causes étroitement liées de la pauvreté en adoptant une démarche à long terme, reposant sur de nombreux apports, pour aider les particuliers et les collectivités à se prendre en main et à trouver des solutions locales pour surmonter les défis de la pauvreté.
English: The Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs), organized around categories of child protection violations, have encouraged rapid, predictable UNICEF response.
French: Les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise, organisés par catégories d'atteintes à la protection de l'enfance, ont aidé l'UNICEF à intervenir plus rapidement et de façon plus prévisible.
English: Xerox Premier Partners represent the most advanced and skilled digital printers in their country.
French: Il représente les imprimeurs numériques les plus avancés et les plus compétents au pays.
English: However, this has the unintended consequence of precluding non-registrant builders from claiming a deduction from the amount of tax that they are required to remit in respect of a sale of a new residential complex.
French: Or, cette modification a eu une conséquence imprévue : les constructeurs non inscrits ne peuvent plus demander de déduction au titre de la taxe qu'ils sont tenus de verser relativement à la vente d'immeubles d'habitation neufs.
English: The advanced posts of the 3rd Battalion have the contact. A Company of the 1st Battalion occupies NIEUWLAND.
French: Guidé par le Colonel PIRON, le Ministre de la Défense Nationale belge, Monsieur MUNDELEER, visite les positions de la Brigade ainsi que les échelons B et les services.
English: Among these, is a prevailing "can do" culture within the defence organization that can encourage understatement of risk and even foster reluctance to communicate adverse events (actual or potential) to senior management in a timely manner.
French: Mentionnons, entre autres, qu’il existe au sein de l’organisation de la Défense une culture où « volontariste » qui peut favoriser une sous-évaluation du risque, voire une réticence à communiquer rapidement les contretemps (réels ou éventuels) à la haute direction.
English: In the case of goods imported from a non-NAFTA country, this exemption would not apply in a situation where pens, for example, are being given away to the public as a promotional product.
French: Dans le cas de marchandises importées d'un pays non ALÉNA, l'exemption ne s'appliquerait pas, notamment, à des stylos distribués gratuitement au public pour promouvoir la vente d'un produit.
English: Recent experimental data show that Disperse Red 86 has a low potential to accumulate in the lipid tissues of aquatic organisms.
French: De récentes données expérimentales indiquent que le Disperse Red 86 a un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes aquatiques.
English: In this way, a complete double stranded sequence for the entire protease gene and the first 253 amino acids of reverse transcriptase is used to assess subtype and primary mutations associated with drug resistance.
French: En date du 31 décembre 2004, la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse ont participé au programme SRM.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Iceland for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République d'Islande de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: I do not know whether the Council, in its search for the legal basis, has yet succeeded in finding a solution outside the European budget.
French: Je ne sais pas si, du côté du Conseil, cette recherche d'une base juridique aurait entre-temps abouti à une solution en dehors du budget européen.
English: Appoint someone you trust you manage your daily responsibilities.
French: Nommez quelqu'un en qui vous avez confiance pour gérer vos responsabilités quotidiennes.
English: In less dramatic fashion, other parliamentary committees have also sought to make public servants take responsibility for government actions or, increasingly, have invited them to comment on government actions or policy in their personal capacity rather than as officials accountable to a responsible minister.
French: Dans un contexte moins spectaculaire, d'autres comités parlementaires ont également cherché à imposer à des fonctionnaires la responsabilité de mesures gouvernementales ou, avec une fréquence grandissante, les ont invités à dire ce qu'ils pensaient de certaines mesures ou politiques gouvernementales à titre personnel plutôt qu'en leur qualité de collaborateurs relevant d'un ministre responsable.
English: This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
French: Cela représente 70 % du total des émissions de CO2 provenant de la production d’électricité en Europe et 24 % des émissions de CO2 dans l’UE tous secteurs confondus.
English: I want to explore the world, see what's out there.
French: Je veux explorer le monde, partir à sa découverte.
English: Discussion in the Working Group: document A/CN.9/468, paras.
French: Débat au sein du Groupe de travail: document A/CN.9/468, par. 41 à 44.
English: You can do it with any selection tool, but the easiest way is to use Quick Mask mode .
French: La méthode la plus facile de sélectionner les zones endommagées dans Adobe Photoshop est d'utiliser le mode Masque rapide.
English: 10 And a Adam lived one hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his own b image , and called his name Seth.
French: 10 Et a Adam , âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son b image , et il lui donna le nom de Seth.
English: The licensor’s trademark will be imprinted on the footballs at the factory.
French: La marque du concédant de licence sera imprimée sur les ballons à l’usine.
English: They simply guarantee the right of each party to be heard by the Tribunal.
French: Ils garantissent simplement le droit de chaque partie d'être entendue par le Tribunal.
English: The clinical significance of these preclinical data to human infants is uncertain.
French: La signification clinique de ces données précliniques sur les jeunes humains n'est pas encore bien connue.
English: The primary mechanisms identified by the Subcommittee are:
French: Le Sous-comité a identifié les principaux mécanismes suivants :
English: Access to Information Coordinator Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-7495 Fax: (613) 952-5031 E-mail: extcomm@osfi-bsif.gc.ca Web Site: www.osfi-bsif.gc.ca/
French: Coordonnateur de l'accès à l'information Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7495 Télécopieur : (613) 952-5031 Courriel : extcomm@osfi-bsif.gc.ca Site Web : www.osfi-bsif.gc.ca
English: (a) Monitoring compliance with the Committee's decisions by writing to States parties to inquire about measures adopted pursuant to the Committee's decisions;
French: a) Surveiller l'application des décisions du Comité, en envoyant des notes verbales aux États parties pour s'informer des mesures prises comme suite à ces décisions;
English: A well-balanced spread of support close to existing and potential users would also ensure that the needs of Portugal - or of any other country - are met, whilst promoting a wider spread of company expenditure, which is also desirable. This would involve a different approach to that of the present major laboratories, which are remote from most economic activity.
French: Une implantation équilibrée des mécanismes d'aide proche des utilisateurs actuels et potentiels constitue en outre une garantie d'adéquation par rapport aux besoins du pays, ou des pays en général, et d'une plus grande couverture souhaitable par les entreprises des dépenses qui sont effectuées (dans une perspective bien différente de celle des grands laboratoires, éloignés en grande partie de la réalité économique); l'expérience qui doit être encouragée à mon avis dans une plus large mesure par les centres technologiques avec une implantation correcte sur le territoire étant bien différente et positive.
English: We welcome the proposal to conduct subsequent consultations between State and civil society representatives, with United Nations support, on issues directly linked to the Regional Conference of the Americas;
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition visant à organiser ultérieurement, avec le soutien des Nations Unies, des consultations entre les représentants des États et de la société civile sur des questions directement liées à la Conférence régionale des Amériques;
English: The Manual addresses issues of IP ownership in industry-sponsored research at such institutions and provides samples of sponsored research agreements (viz., the Harvard University sample).(260) A number of Canadian research institutions use similar agreements.
French: Ce guide traite les questions de PI relatives à la recherche parrainée par l'industrie dans les établissements de cette nature et donne des exemples d'accords de recherche parrainée (p. ex., celui de Harvard)(259).
English: Judgment of 16 July 1998 in Case C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: CJCE, 16 juillet 1998, C-355-96, Silhouette International Schmied GmbH & Co Kg c/ Hartlauer Handelgesellschaft mbH.
English: According to Ms Drennar, the Board had explained that for the first part of the question they awarded 60 marks if a candidate mentioned Prevent, Detect, Deter, and identified the EI Act.
French: Selon Mme Drennar, les membres du jury avaient expliqué que pour la première partie de la question, 60 points étaient accordés aux candidats qui avaient indiqué la prévention, la détection, la dissuasion et la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Due to the unpredictable amount and timing of peacekeeping assessments throughout the year, it can be more difficult for Member States to keep fully current with assessments.
French: En raison du caractère imprévisible du volume et de l'échéancier des contributions au maintien de la paix durant l'ensemble de l'année, les États Membres ont sans doute plus de difficulté à se tenir effectivement à jour.
English: While they agreed that certain rights were quite specific and would thus lend themselves to such complaints, others were of a general nature where the basis for individual recourse would be difficult to determine given the State party's margin of appreciation with regard to measures to be taken.
French: Tout en reconnaissant que certains droits reve^taient un caracte`re pre'cis et se pre^taient a` une proce'dure de recours, d'autres e'taient d'ordre ge'ne'ral, rendant difficile la de'termination de la base des recours individuels, compte tenu de la marge d'appre'ciation des E'tats parties en ce qui concerne les mesures a` prendre.
English: In the pupal stage only ventro-laterally located ocelli are red; compound eyes are pigmentless.
French: Chez la pupe, ce sont les ocelles en position ventro-latérale qui arborent cette couleur, les yeux composés étant incolores.
English: In this class, viruses, undifferentiated human, animal or plant cells, protozoa, tissues and unicellular algae are considered as micro-organisms.
French: Dans la présente classe, les virus, les cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, les protozoaires, les tissus et les algues unicellulaires sont considérés comme des micro-organismes.
English: Note their familiarity with the impacts their operation may have on other operations (e.g. what happens to waste streams when the process drifts out of specification).
French: Planifiez l'inspection pour qu'elle coïncide avec l'opération que vous désirez étudier (échantillonnage des bains, récupération des substances, vidange et nettoyage des réservoirs, etc.). Faites l'inspection à différents moments de la journée et, s'il y a lieu, pendant chacun des trois quarts de travail, surtout si le flux de déchets est étroitement lié à des activités humaines (p. ex., travaux de peinture ou nettoyage des pièces).
English: Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
French: Néanmoins, il semble s'être dégagé un consensus quant à la nécessité d'assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public.
English: The Spanish College is an institution with ties to the Spanish government under the auspices of the Ministry of Education through the Secretary General for Universities.
French: Le Colegio de España est une institution rattachée au Gouvernement espagnol dépendant du Ministère de l’Education à travers le Secrétariat Général aux Universités.