ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07/08/2006 - “I’m sooo HAPPY, that I could SCREAM!!! I just landed a job at a bank and thanks to your english CV.
French: 29/07/2006 - « J’ai payé plus de £100 pour qu’un professionnel rédige mon CV mais après avoir acheté votre produit et après l’avoir fait moi-même, c’est beaucoup mieux que ce que j’avais acheté auparavant.
English: Examples of Canadian species in Appendix II include the bobcat; western cougar; Canada lynx; wolf; wood bison; all bears, owls, and sturgeons; American ginseng; and several species of orchid and cacti.
French: Des exemples d'espÃ¨ces canadiennes figurant Ã l'Annexe II comprennent le lynx roux, le couguar de l'Ouest, le lynx du Canada, le loup, le bison des bois, tous les ours, hiboux et esturgeons, le ginseng Ã cinq folioles et plusieurs espÃ¨ces d'orchidÃ©es et de cactus.
English: CRP Departure Allowance Budget Act 1994
French: Allocation de départ PRCP Loi sur le budget 1994
English: For suppliers that contract with EDC, this information will form the basis of your business record with EDC.
French: Pour les fournisseurs qui obtiennent un contrat avec EDC, ces renseignements constituent la base de leur dossier.
English: · declare that, by failing to adopt pollution reduction programmes including quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the annex to the application and by failing to communicate to the Commission summaries of those programmes and the results of their implementation, contrary to Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: · constater que, en n'adoptant pas de programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe au recours, et en ne communiquant pas à la Commission, sous forme résumée, lesdits programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English:    . Madam President, as a fan of Liverpool football club I must say that I was happy to come over here after the first half, because AC Milan is currently 30 ahead in the Champions’ League final.
French:    Madame la Présidente, comme supporteur du club de football de Liverpool, je dois vous dire que je suis content d’être venu ici après la première mi-temps parce que l’AC Milan mène actuellement par 3-0 dans la finale de la Ligue des champions.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et par les autres conférences islamiques, en particulier la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: These reports, which include administrative data on programs such as social, education, capital and housing, band governance, etc., are collected at varying times and frequencies throughout the year.
French: Ces rapports, qui comprennent des données administratives sur des programmes sociaux, sur l'éducation, les actifs et le logement, la gouvernance des bandes, etc., sont colligés tout au long de l'année à des fréquences et des moments différents.
English: The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toute réunion de la Conférence des Parties à la Convention convoquée en application de l'article 18 de la Convention.
English: Long-term changes in water levels are usually the result of heavier or lighter than normal levels of precipitation.
French: Les fluctuations des niveaux d'eau à long terme sont habituellement induites par des précipitations anormalement abondantes ou faibles.
English: • When the employer is bankrupt
French: • Lorsque l'employeur est failli
English: Cold Jet's dry ice blast cleaning solutions pay for themselves in just a few months, providing an impressive R.O.I. on systems designed to last.
French: Les solutions de nettoyage cryogénique s’amortissent en quelques mois ce qui représente un retour sur investissement impressionnant, sur des systèmes conçus pour durer.
English: Night after night, submarines rose to the surface and picked off merchant ships at will, many of them silhouetted against the undimmed lights of the shoreline.
French: Les U-boot concentrent alors le gros de leurs efforts sur la côte américaine et les Antilles, où les navires naviguent encore en solitaire, puisque la marine américaine n’exige pas qu’ils se déplacent en convoi.
English: Burgess encountered ARTS AND CRAFTS teaching while taking classes in decoration at the Edinburgh School of Art while he was apprenticing with Browne.
French: C.S.Burgess découvre le mouvement ARTS AND CRAFTS alors que, à l'époque où il est l'apprenti de Browne, il suit des cours en décoration à la School of Art d'Édimbourg.
English: (iv) Support the monitoring of emission trading schemes and other mitigation measures by the advanced analysis of existing tools and by developing new statistics (see recommendation 3);
French: iv) Contribuer à la supervision des systèmes d'échanges de droits d'émission ainsi qu'à d'autres mesures d'atténuation en procédant à une analyse approfondie des outils en place et en élaborant de nouvelles statistiques (voir recommandation 3);
English: At a meeting of our Executive Board last week, we identified some issues that will be addressed and considered going forward.
French: Lors d'une séance de notre Conseil d'administration, la semaine dernière, nous avons défini quelques questions qui seront abordées et examinées au fur et à mesure.
English: If there is no evidence of any irregularity with the sample bottle seals within the Security Transport Bag, then the analysis of the samples shall go ahead.
French: S’il n’y a aucun signe d’irrégularité sur le sceau des flacons de prélèvement contenus dans le sac de transport de sécurité, il sera alors procédé à l’analyse des échantillons.
English: Table of Offences — Canada Elections Act Offences Validation of Results by the Returning Officer — Offence under Part 13
French: Tableau des infractions — Loi électorale du Canada Infractions
English: It may also indicate activities and actions suitable to partnerships projects involving two or more stakeholder groups.
French: Elle peut aussi identifier les activités et mesures particulièrement appropriées pour des projets de partenariat impliquant deux ou plusieurs groupes de parties prenantes.
English: Due to the fact that the direct hit process has changed over time the CGC carried out a review of the 1993 policy.
French: Comme le processus d'expédition directe s'est modifié, la CCG a réexaminé la politique de 1993.
English: Using this map, the student can grasp a wider and deeper vision than with the simple sequence of events, and understand the causes and effects of this particular historical event, for Europe and for the whole world.
French: En utilisant cette carte, l'élève peut obtenir une vision plus vaste par rapport à la simple séquence des événements et comprendre les causes et les effets qu'a eu ce moment historique, pour l'Europe et pour le monde entier.
English: Initiatives such as Service Canada and Connecting Canadians offer integrated electronic services to Canadians using emerging technologies including the Internet.
French: Des initiatives telles que Service Canada et Réseau Canada offrent aux Canadiens des services électroniques intégrés à l'aide des nouvelles technologies, y compris Internet.
English: It suggests that there was no stable relationship between the two rates from 1976 to 1997.
French: Cette figure suggère qu'il n'existe pas de relation stable entre ces deux taux sur la période 1976-97.
English: Part of the package of four reports that have just been presented will have a detrimental effect on the railway company's duty of service.
French: Une partie du paquet ferroviaire proposé dans les quatre rapports nuit à la mission de service de l'entreprise ferroviaire.
English: No. 12 (replaces former No. 9) clarifies whether section 7 applies if the employee is also a shareholder of the employer corporation.
French: Le numéro 12 (l'ancien numéro 9) explique si l'article 7 s'applique lorsque l'employé est également un actionnaire de l'employeur.
English: At the 1st meeting, on 2 February 2009, Mr. Erler and Mr. Altmaier presented the national report and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 2 février 2009, M. Erler et M. Altmaier ont présenté le rapport national et fait une déclaration liminaire.
English: Draft article 94 regarding the validity of certain contractual stipulations
French: Projet d'article 94 relatif à la validité de certaines clauses contractuelles
English: The transition process is under way to transfer primary responsibility for managing humanitarian clearance operations to the Lebanese Armed Forces in the form of the Lebanese Mine Action Centre as of 1 January 2009.
French: À partir du 1er janvier 2009, le processus de transition sera mis en place afin de transférer la principale responsabilité pour la gestion des opérations de déminage humanitaire aux Forces armées libanaises dans le cadre du Centre d'action antimines libanais.
English: We organized the Canada Day Poster Challenge, which attracted 19,000 entries from young Canadians between age six and 18 who illustrated their feelings about Canada and Canadian heroes in poster form.
French: Nous avons organisé le Défi de l'affiche de la Fête du Canada : il a suscité 19 000 projets de jeunes âgés de 6 à 18 ans, qui ont ainsi illustré leurs sentiments à l'égard du Canada et des héros canadiens.
English: Indeed, the Ontario Fair Tax Commission, Women and Tax Working Group (1992: 18-22), exhibited this lack of consensus in its recommendations.
French: En fait, le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1992) a illustré cette absence de consensus dans ses recommandations.
English: • A national right in force in a new Member State at the date of enlargement for the same variety already protected in the Community is still valid, but cannot be enforced as long as the Community plant variety right for that variety is still in force.
French: Même si les nouveaux États membres ont pris part aux réunions du conseil d’administration et à d’autres réunions techniques durant l’année qui a précédé leur adhésion, la première réunion à laquelle ils ont participé en qualité de membres à part entière, dotés d’un droit de vote, a eu lieu en juin 2004.
English: • SYDNEY HARBOUR (Seaplanes)
French: • Amerrissage d'hydravions de Wiarton (Keppel)
English: The more terms are determined the more accurate the search results will be.
French: Plus on aura de donées, d'autant plus seront précis les résultats de la recherche.
English: (1) For the purpose of subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act, there may be deducted, in computing a life insurer's income from carrying on its life insurance business in Canada for a taxation year in respect of its life insurance policies in Canada that are post-1995 life insurance policies, the amount the insurer claims, not exceeding (a) the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is greater than nil, and (b) nil, in any other case.
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi, un assureur sur la vie peut déduire, dans le calcul de son revenu provenant de l'exploitation de son entreprise d'assurance-vie au Canada pour une année d'imposition relativement à ses polices d'assurance-vie au Canada qui sont des polices d'assurance-vie postérieures à 1995, un montant ne dépassant pas le montant suivant : a) si le montant déterminé selon le paragraphe (3) quant à l'assureur pour l'année est supérieur à zéro, ce montant; b) sinon, zéro.
English: Some €70 million of the EBRD loan was subsequently syndicated to the Black Sea Trade and Development Bank and other financial institutions.
French: Un montant de 70 millions d’euros du prêt de la BERD a ensuite été recapitalisé auprès de la Banque du commerce et du développement de la mer Noire et d’autres institutions financières.
English: Road tank-vehicles involved in serious accidents do not usually remain upright and this results in any top mounted valves being below the liquid surface.
French: Les camions-citernes victimes de graves accidents ne restent habituellement pas en position droite, de sorte que les vannes montées au sommet de la citerne se retrouvent au-dessous de la surface du liquide.
English: Leaving a five-year interval between two external assessments of firewall security created a risk that new technological developments would render the previous assessment obsolete.
French: En laissant s'écouler un intervalle de cinq ans entre deux évaluations externes du dispositif de sécurité pare-feu, il prenait le risque de se laisser dépasser par l'évolution technologique, qui rendrait obsolète l'évaluation antérieure.
English: • The evolution of PeopleSoft HRMS has now reached a level of maturity where the exercise of user involvement in the system becomes more relevant to future development.
French: • L'évolution du SGRH PeopleSoft a maintenant atteint un niveau de maturité qui justifie la participation des utilisateurs à la mise à niveau du système pour l'expansion future.
English: The European Union has been at the heart of this process, setting the pace for opening markets, maintaining equal opportunities for all participants, creating a dynamic regulatory structure, defending consumer interests and even setting technical standards.
French: L'Union européenne a été au centre de cette évolution, en dictant le rythme d'ouverture des marchés, en veillant au maintien de conditions équitables pour tous les participants, en créant un cadre réglementaire dynamique, en défendant les intérêts des consommateurs ou encore en établissant des normes techniques.
English: Mr Eyskens’ report called for formal cooperation between the WEU Assembly and the European Parliament during the transitional period until the intergovernmental conference in 2004.
French: Le rapport de M. Eyskens propose pour la période transitoire (jusqu’à la Conférence intergouvernementale de 2004) une coopération formelle entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen.
English: The half-life of 187Re is estimated to be (3.5 ± 0.4) × 1010 yr.
French: La demi-vie de 187Re est estimée à (3,5 ± 0,4) × 1010 années.
English: As the example of Saddam Hussein teaches us anew, to overturn a monument is easier than to try a dictator.
French: Comme nous l'enseigne l'exemple de Saddam Hussein une fois de plus, il est plus facile de renverser un monument que de juger un dictateur.
English: Cooperation frameworks Programme documents shall each contain a resource mobilization table results and resources framework outlining the level of funding targeted from both rRegular and oOther rResources for the entire planning period for each outcome covered by the cooperation framework programme document.
French: c) Chaque cadre de coopération descriptif de programme contient un tableau relatif à la mobilisation des ressources cadre de résultats et d'allocation des ressources, dans lequel est indiqué l'objectif visé en ce qui concerne les rRessources oOrdinaires et les aAutres rRessources pour toute la période de planification, pour chaque résultat prévu dans le descriptif de programme couverte par le cadre de coopération.
English: [6] These letters were followed by an exchange of correspondence between the parties, as counsel for the respondents sought clarification of the contents of the opening submissions.
French: [6] Ces lettres ont t suivies d'un change de correspondance entre les parties, les avocats des intimes cherchant obtenir des claircissements propos de la teneur des exposs prliminaires.
English: • "The right to consent includes the right to refuse" (Suva, Phoenix, Jakarta, Santa Cruz, Julayinbul, Mataatua, Oka, Pe ang, Amsterdam).
French: • « Les peuples indigènes ont le droit de prendre connaissance des usages faits de leurs connaissances ou de leurs ressources et de toute étude menée à leur sujet. »
English: These chairholders are world-class researchers, who, supported by strategic infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI), are improving universities' capacity to generate and apply new knowledge.
French: Les titulaires de chaire sont des chercheurs de calibre international qui, grâce à un financement stratégique provenant de la FCI, permettent aux universités de produire de nouvelles connaissances et de les mettre en application.
English: Timmendorfer Strand and the cities nearby, Lübeck and Hamburg, are all bursting with leisure activities.
French: Le soir, vous pouvez passer au bar pour prendre un cocktail ou goûter aux spécialités espagnoles servies dans le bar à tapas.Quant à la détente, nos clients disposent gratuitement de la piscine et du sauna.
English: Is in favour of pre-school education and intervention at an early age (when children's cognitive skills are developing); (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 17 Paragraphe 11 11. soutient l'éducation et les interventions chez les jeunes enfants, au stade où se 5/12 PE 392.144v01-00
English: In respect of those consignments for which the Danish customs authorities considered that the place of the offence or irregularity had not been established prior to expiry of the prescribed period, those authorities sought payment from SPKR of the customs debt.
French: En ce qui concerne les envois pour lesquels les autorités douanières danoises ont estimé que le lieu des infractions ou des irrégularités n'avait pas été établi avant l'expiration du délai imparti, lesdites autorités ont procédé au recouvrement de la dette douanière auprès de SPKR.
English: This delay is nothing short of appalling.
French: Rien ne semble justifier le retard de dix ans mis à mener à terme ce dossier.
English: A change to subheading 8516.80 from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 79.06-79.07 Un changement aux positions 79.06 et 79.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 79.06 et 79.07 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 79, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement d'un autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 50 p.
English: You further agree that in the unlikely event of a disagreement between the result that appears on the Software and the game server, the result that appears on the game server will prevail and you acknowledge and agree that our records will be the final authority in determining the terms and circumstances of your participation in the Online Casino gaming activity.
French: Vous acceptez en outre que dans le cas improbable d’une contradiction entre le résultat qui apparaît sur le Logiciel et le serveur de jeux, le résultat qui apparaît sur le serveur de jeux sera retenu et vous reconnaissez et acceptez que les données figurant dans nos archives prévaudront pour déterminer les termes et les circonstances de votre participation aux jeux du Casino en ligne.
English: Certain income tax benefits may also apply because of salary or wage deferral.
French: Comme une partie du salaire est diff�r�e, certains avantages fiscaux peuvent �galement s'appliquer.
English: They must not show the cards to their partners.
French: Distribuez l'une des cartes de situation à chacun des joueurs «handicapés» . Ils ne doivent pas la montrer à leur partenaire.
English: (b) To finance part of the Division for Policy Analysis and Public Affairs policy analysis and research, advocacy, strategic planning and liaison functions, including the New York and Brussels liaison offices;
French: b) Financer en partie les fonctions de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques concernant l'analyse et la recherche, les activités de plaidoyer, la planification stratégique et la liaison, y compris les bureaux de liaison de New York et Bruxelles;
English: While the total number of mines destroyed was unreported, MAG UK estimates there were between .9 and 1.2 million AP mines prior to the destruction of the British Army Stocks.
French: Le nombre total de mines détruites n’a pas été rendu public, mais selon les estimations de l’organisme MAG UK, il existait de 900 000 à 1,2 million d’engins avant la destruction des stocks.
English: As the Advisory Committee had observed, that would have a positive impact on human resources management.
French: Comme l'a relevé le Comité consultatif, cela aurait un effet positif sur la gestion des ressources humaines.
English: Same position, same classification and same level Subject to Sections 3 and 4 of the Pay increments module, where an employee's position status is changed from excluded to represented while retaining the same classification and level (or vice versa) and where the classification level has different rates of pay for excluded and represented employees, the salary rate shall be determined in accordance with the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment.
French: Même poste, même classification et même niveau Sous réserve des sections 3 et 4 du module Augmentations d'échelon, où le statut du poste d'un employé passe d'exclu à représenté tout en conservant la même classification et le même niveau (ou l'inverse) et où le niveau de classification comporte des taux de rémunération différents pour les employés exclus et les employés représentés. Le taux de rémunération doit être déterminé selon la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions spécifiques d'emploi applicables.
English: The Commission will consider whether the current levels of the safeharbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
French: Distorsion de concurrence et incidence sur les échanges: l’incidence d’un soutien aux PME durant les premiers stades de leur développement sur les échanges et la concurrence est, en principe, relativement limitée.
English: The child-care benefit introduced in 2002 has provided additional input and apart from its primary objectives it also serves the prevention of poverty among young families (see also Chapter 3.4.
French: L'aide à l'entretien des enfants introduite en 2002 a fourni des moyens supplémentaires et, au delà de ses objectifs immédiats, contribue à la lutte contre la pauvreté dans les familles jeunes (voir aussi le chapitre 3, section 4).
English: Imagine an exotic paradise tucked away in a quiet corner of the world where you are at the centre of a universe of personalised attention and luxury services, that paradise exists and its name is Cape Panwa Hotel.
French: Imaginez un petit bout de paradis dans un recoin exotique de la planète où les services luxueux et l’attention personnalisée règnent en maîtres… ce paradis existe et porte le nom de Cape Panwa Hotel and Spa.