ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other languages spoken are Baoule, Malinke-Dioula, Senoufo, Dan, Agni, Bete, Attie and Guere.
French: Les langues parlées sont le baoulé, le malinké-dioula, le sénoufo, le dan, l’agni, le bété, l’attié et le guéré.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation sur lequel s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: ― conformity assessment procedure followed, and, where appropriate, name and address of the notified body involved; The conformity assessment procedure is indicated as one of the following according to the procedure used by the manufacturer:
French: — la procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité et, le cas échéant, le nom et l’adresse de l’organisme notifié; La procédure d’évaluation de la conformité est une des suivantes: — — — — — — — — — annexe V; annexe VI, procédure 1 ou 2, ainsi que nom et adresse de l’organisme notifié; annexe VII ainsi que nom et adresse de l’organisme notifié; annexe VIII ainsi que nom et adresse de l’organisme notifié.
English: This body merits the approval and backing of all Member States, which should fully cooperate with it.
French: Un tel organe mérite le soutien et l'adhésion de tous les États Membres qui doivent coopérer pleinement avec lui.
English: The currency is the tugrug (MNT).
French: La devise est le tugrug (MNT).
English: 91 CFI’s mandate is to provide infrastructure support to new academic staff in areas that are essential to the 88
French: 91 Le mandat de la FCI est d’aider à répondre aux besoins d’infrastructure pour les nouveaux membres de faculté dans des domaines essentiels à la R-D de l’établissement.
English: 15 January Direct talks resume
French: 15 janvier Les pourparlers directs reprennent.
English: Because of the lack of familiarity in doing business with Canadians, it is probably useful for the Canadian artist to be able to address the practical matters of importation.
French: Il n’existe aucune résistance aux Canadiens, mais l’influence du style européen est très forte et reste peut-être un facteur important à considérer, dépendamment des préférences stylistiques de chaque artiste canadien individuel.
English: • Electronic Funds Transfer Reports: 226,271 Acquire access to relevant information from law enforcement, public and commercial databases FINTRAC acquired access to the Canadian Police Information Centre (CPIC) database and began negotiating with other police agencies across Canada to obtain access to other key law enforcement databases.
French: Obtenir l'accès aux bases de données des organismes chargés de l'application de la loi et aux bases de données publiques et commerciales CANAFE a obtenu l'accès à la base de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et a entamé des négociations avec les autres services de police du pays en vue d'avoir accès à d'autres bases de données clés en matière d'application de la loi.
English: And indeed, the Nordic model is no simple solution; it is changing too.
French: Et, à l'évidence, le modèle nordique n'est pas une solution simple ; lui aussi évolue en permanence.
English: Based on observations from our outreach activities and interaction with Member States, the Committee concluded that for the full implementation of resolution 1540 (2004), it is important for many States to receive relevant assistance.
French: Sur la base des observations découlant de nos prises de contact et de notre interaction avec les États Membres, le Comité a conclu que pour assurer la pleine application de la résolution 1540 (2004), il est important que de nombreux États reçoivent une assistance pertinente.
English: The cisterns provided water for 3,200 newly planted trees including olive, almond, lemon and fig trees.
French: « Nous avons investi beaucoup d'argent et avons travaillé très dur pour ce projet, a souligné Mahmoud al Adam. La terre est bonne et c'était un très bon projet.
English: Inside their body is a large organ filled with bacteria which use the hydrogen sulfide from the vent fluid to synthesize nutritious organic molecules which are taken up directly in the blood of the worm.  ▪ Photosynthesis is not the only way that new food is produced in the ocean.
French: Leur corps renferme un gros organe rempli de bactéries, qui utilisent le sulfure d’hydrogène des évents hydrothermaux pour synthétiser les molécules organiques nutritives absorbées directement dans le sang du vers.  ▪ La photosynthèse n’est pas la seule source d’éléments nutritifs dans l’océan.
English: The agreement provided $1.1 million a year.
French: Le budget de l'accord était de 1,1 million de dollars par an.
English: ACAP will follow a policy of contributing no more than $150,000 per year to any single organization per province or territory.
French: Le PACS financera pour un maximum de 150 000 $ par année, par organisme, par province ou territoire.
English: Verifications against the North America synoptic network are presented on Fig.
French: Les vérifications contre le réseau synoptique nord-américain sont présentées à la Fig.
English: From our perspective, the gravity of the illicit trade in small arms and light weapons is based on its impact on international security, including, of course, public safety.
French: De notre point de vue, la gravité du trafic illicite des armes légères tient à ses conséquences sur la sécurité internationale ainsi que, de toute évidence, sur la sécurité publique.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 369,764 Less: 2000–2001 Main Estimates – net cash required . . . . . Anticipated unused authority as of March 31, 2001 369,764 Real Property Disposition Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $5,000,000 for Real Property Disposition Revolving Fund.
French: En plus, la CCEA participe aux initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité pour renforcer le régime international de non-prolifération et procure des conseils aux hauts fonctionnaires sur l'élaboration et l'application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l'AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux touchant la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance, on its own, in a preparation or in an article, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment, it may take appropriate provisional measures.
French: Quand un État membre est fondé à estimer que, bien qu'elle satisfasse aux prescriptions du présent règlement, une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, représente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, il peut prendre des mesures provisoires appropriées.
English: 4 . See, for example, Energy Absorption Systems v. Y. Boissonneault & Fils [1991] F.C.J. No. 53 (QL); Wellcome Foundation v. Apotex, 52 F.T.R. 241.
French: 4 . Voir, par exemple, Energy Absorption Systems c. Y. Boissonneault & Fils [1991] F.C.J. No. 53 (QL); Wellcome Foundation c.
English: Along those lines, we should look towards establishing a true confederative transatlantic body between us and the United States of America.
French: Dans cet esprit, nous devrions envisager la création d'un véritable organe confédéral transatlantique régissant nos relations avec les États-Unis d'Amérique.
English: The publications Personal and Personal Plus, the content of which is considered by several civil organizations to be anti-Semitic, are not mentioned in the list of recommended reading materials of the curriculum.
French: Les publications Personal et Personal plus, considérées par de nombreuses associations comme ayant un caractère antisémite, ne figurent pas dans la liste des lectures recommandées du programme d'études.
English: Apart from this problem, the provision by Foreign Affairs Canada of accessible and authoritative information regarding potential risks involved in travel and residence in foreign countries meets the standards expected.
French: Au-delà de ce problème, le fait que le ministère des Affaires étrangères du Canada mettent à la disposition des internautes par d’informations accessibles et crédibles sur les risques encourus pendant un voyage ou une résidence à l’étranger respecte les normes fixées.
English: • being discreet, respected, and trusted by employees;
French: • être discrets, respectés et jouir de la confiance des employés;
English: In accordance with General Assembly resolution 59/274 of 23 December 2004, assessments for the International Criminal Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/274 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2005.
English: Following those incidents, the federal government responded to the need for more PCB disposal capacity by introducing the Federal PCB Destruction Program.
French: À la suite de ces événements, se rendant compte qu'il fallait éliminer une plus grande quantité de BPC, le gouvernement fédéral instaura le programme de destruction mentionné ci-dessus.
English: It will continue strengthening the environmental information and observation capacities in EECCA focusing on areas that were emphasized by Ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: Il poursuivra ses efforts pour renforcer les capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en insistant sur les domaines qui ont été mis en exergue par les ministres à Kiev, en particulier sur l'élément «surveillance» de la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: The small group was requested to prepare a new draft in the light of the comments by members of WP.1.
French: It was agreed that a new draft would be prepared in the light of comments made by members of WP.1 for consideration at the th session of WP.1.
English: Approvals may also be extended to vehicles which:
French: L'homologation peut également être étendue aux véhicules:
English: The UNEP Caribbean Environment Programme has provided support to the Caribbean large marine ecosystem project of the Global Environment Facility, which was developed to help Caribbean countries, through an ecosystem-level approach, to improve the management of their shared living marine resources, most of which were fully or overexploited.
French: Le Programme pour l'environnement des Caraïbes du PNUE a contribué au Projet du Fonds pour l'environnement mondial relatif aux grands écosystèmes marins des Caraïbes, lequel visait à aider les pays des Caraïbes à travers une approche écosystémique pour une meilleure gestion de leurs ressources biologiques marines communes, dont la plupart sont surexploitées.
English: The Supreme Court of Canada granted leave to appeal. The appeal is scheduled to be heard on November 10, 1998.
French: La Cour suprême du Canada a accordé son autorisation à interjeter appel, et celui-ci doit être entendu le 10 novembre 1998.
English: Note 7 Reserve for loan administration expenditure
French: Caisse de prévoyance du personnel régional
English: Submissions received from non-governmental organizations fully supported the intent to amend the Domestic Substances List and to apply significant new activities provisions for the six substances but requested that we consider information available in recent re-evaluation by the Pest Management Regulatory Agency.
French: Les soumissions déposées par les organisations non gouvernementales encourageaient entièrement l’intention de modifier la LIS et de mettre en application les dispositions relatives aux nouvelles activités pour les six substances, mais elles demandaient que les renseignements provenant d’une réévaluation récente faite par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) soient pris en compte.
English: One of their first tasks was to undertake an extensive, countrywide consultation process, involving over 1,000 public servants in 10 sites and culminating in the publication of A Policy Discussion Paper and companion document, Directions for the Future in June 2000.
French: L’une des premières tâches du comité a été d’entreprendre un vaste processus de consultation à l’échelle du pays, auquel ont participé plus de 1000 fonctionnaires répartis dans dix endroits différents et qui a donné lieu à la publication d’un rapport intitulé Document de travail sur les orientations et à un document connexe intitulé Sur la voie de l’avenir.
English: Gianduja : is a paste consisting of a mixture of crushed, grilled almonds, sugar and fondant chocolate.
French: Gianduja : c’est une pâte constituée d’un mélange d’amandes grillées et broyées, de sucre et de chocolat fondu.
English: It allowed accommodation rather than inclusion.
French: Ce cadre a débouché sur des accommodements plutÃ´t que sur l'inclusion.
English: The other two populations have both increased slightly since 2004, but it is not clear if this is a short-term natural fluctuation or a trend.
French: Les deux autres populations ont toutes deux légèrement augmenté depuis 2004, mais on ne sait pas exactement s’il s’agit d’une fluctuation naturelle à court terme ou d’une tendance.
English: When the member believes that she is pregnant, administrative action is taken IAW ref B. The employing unit shall also take the following action: a.
French: Aussitôt que la réserviste sait qu'elle est enceinte, elle doit en aviser le section administrative, conformément aux exigence de la réf B. L 'unité d'affectation doit prendre les mesures suivantes : a.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Gander International Airport Authority Inc. excluding president & chief executive officer, vice-president operations, vice-president finance, vice-president marketing, manager safety & security and executive secretary."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Gander International Airport Authority Inc. à l'exclusion du président et agent exécutif en chef, du vice- président des opérations, du vice-président des finances, du vice-président des ventes, du gérant de la sécurité et de la secrétaire exécutive».
English: 335 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of ADN and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3077 and may be carried under this entry provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or vehicle, wagon or container is closed.
French: 335 Les mélanges de matières solides non soumises aux prescriptions du ADN et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le No ONU 3077 et peuvent être transportés au titre de cette rubrique à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage ou du véhicule, wagon ou conteneur.
English: How do you judge this development and what should be the nature of the relationship between the Commission and such Agencies?
French: Quel jugement portez-vous sur cette évolution et quelle devrait être la nature des relations entre la Commission et ces agences?
English: comfortable bed, nice room and very quaint decor throughout.
French: Tres bon acceuil malgre une arrivée tardive.bon emplacement;propreté des lieux,tres bon qualite prix.
English: Effectiveness should be ensured by consensus on establishment of the European External Action Service, both among the institutions, and here I am pleased by the declarations of the Council and the Commission, but also by the inclusion of matters related to development aid, humanitarian aid, enlargement and international trade.
French: L'efficacité doit être garantie par le consensus sur la mise en place du service européen pour l'action extérieure, notamment entre les institutions, et, à cet égard, je suis satisfait par les déclarations du Conseil et de la Commission, mais aussi par l'inclusion des aspects liés à l'aide au développement, à l'aide humanitaire, à l'élargissement et au commerce international.
English: The reviews of development effectiveness will draw upon this emerging work in analyzing trends towards policy coherence and assessing the impact of such developments on Africa.
French: Les examens de l'efficacité du développement s'appuieront sur ces travaux qui viennent de commencer pour analyser l'évolution vers la cohérence des politiques et évaluer l'impact de ces tendances nouvelles en Afrique.
English: They will also implement the nine preconditions for combating discrimination that the Board of Chief Commissioners laid down in January 2004.
French: Elles appliqueront également les neuf conditions préalables pour lutter contre la discrimination que le Conseil des préfets de police avait définies en janvier 2004.
English: To start with, I am glad this important question has been asked and I am thankful for the European Parliament's efforts to achieve progress.
French: Pour commencer, je suis ravi que cette question importante ait été posée et je remercie le Parlement européen pour tous les efforts consentis afin d'aller de l'avant dans ce domaine.
English: More generally, the international community should give priority attention to the following key areas:
French: Plus généralement, la communauté internationale devra accorder une attention spéciale aux éléments clefs suivants :
English: Czech Republic People in Need (PIN), Prague http://clovekvtisni.cz Denmark Documentation- and Advisory Center on Racial Discrimination (DACoRD), Copenhagen http://www.drcenter.dk European forum for migration studies (efms), Bamberg http://www.efms.de Legal Information Centre for Human Rights (LICHR), Tallinn http://www.lichr.ee Hellenic League for Human Rights (HLHR); Research Centre for Minority Groups (KEMO), Athens http://www.hlhr.gr/hlhr-kemo/profile.htm#hlhr%20profile Movement for Peace, Disarmament and Liberty (MPDL), Madrid http://www.mpdl.org
French: Bulgarie République tchèque Danemark
English: But rather than focusing on health services, they are trying to improve people’s health by better managing the local resource base. http://www.idrc.ca/en/ev-31506-201-1-DO_TOPIC
French: Mais, au lieu de se centrer sur les services de santé, ils tentent d’améliorer la santé de la population en améliorant la gestion des ressources locales. http://www.idrc.ca/fr/ev-31506-201-1-DO_TOPIC
English: Embracing it is a prerequisite for constructing a Europe in which all citizens enjoy equal status and equal rights.
French: La prendre en considération dans son intégralité est une condition préalable à l'édification d'une Europe où tous les citoyens jouissent d'un statut et de droits égaux.
English: (from …………a.m./p.m.
French: permanent (de ……….
English: In January, Australians saw shocking photos of young, emaciated men washing up on the shores of Sumatra. Australian television showed these Rohingyas, members of a Muslim ethnic minority systematically mistreated by Burma’s military regime, describing how Thai authorities beat them and pushed them back out to sea.
French: De nouvelles découvertes ont prouvé, en 2005, que la torture et les mauvais traitements font partie intégrante de la stratégie antiterroriste de l'administration Bush.
English: • Generate new knowledge regarding the Institute of Gender and Health research priorities,
French: • de générer de nouvelles connaissances sur les priorités de l'Institut de la santé des femmes et des hommes;
English: Globalization has reduced borders and barriers for skilled workers.
French: La mondialisation a réduit les frontières et les obstacles pour les travailleurs qualifiés.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the WD's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de DEO concorde avec les états financiers ci‑joints.
English: We call upon the environmental enforcement authorities in these countries to implement the Guiding Principles and on donor countries to help them to do so.
French: Nous appelons ces autorités à appliquer les Principes directeurs et engageons les pays donateurs à les y aider.
English: • contribute to the formation of draft laws and regulations designed to secure the protection of their cultural heritage... 
French: • contribuer à l'élaboration des projets de textes législatifs et réglementaires en vue de permettre la protection du patrimoine culturel;
English: In certain cases with commercial motivations, where the scale of the circumvention has consequences for the copyright sectors as a whole, there should be appropriate criminal sanctions.
French: Dans les cas où il y a une motivation commerciale et où l'échelle de contrefaçon a des conséquences pour l'ensemble des secteurs du droit d'auteur, des sanctions criminelles appropriées devraient être prévues.
English: At its twenty-eighth session, held from 3 to 7 April 2000, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean adopted one resolution of particular interest to the Economic and Social Council.
French: À sa vingt-huitième session, tenue du 3 au 7 avril 2000, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté une résolution qui présente un intérêt particulier pour le Conseil économique et social.
English: There are two significant limiting factors to the use of hybrid tribunals.
French: La mise en place de tribunaux mixtes se heurte à deux obstacles importants.
English: 00-REH-01077,01078, 01179 and 01180 (Baillie), and this decision is presently being contested before the Federal Court Trial Division.
French: 00-REH-01077,01078, 01179 et 01180 (Baillie) et cette décision est actuellement contestée devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Focus group participants gave many examples of how their overall Employment Insurance (EI) eligibility had been eroded, and they also pointed out problems with tying FS eligibility to the Child Tax Benefit (CTB).
French: Les participantes aux groupes de discussion ont donné de nombreux exemples de la façon dont leur admissibilité globale à l’assurance-emploi (AE) s’était érodée, et elles ont également parlé des problèmes résultant du fait que l’admissibilité au SF est liée à la prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: Chávez has boasted that Venezuela has more oil than Saudi Arabia if its tar oil reserves are included in its total holdings.
French: M. Chávez dit avec fierté que son pays est plus riche en pétrole que l'Arabie saoudite si l'on tient compte de ses réserves d'huile d'anthracène.
English: Recommended – dimenhydrinate as needed* 2.
French: Solutions de rechange – dimenhydrinate – timbre de scopolamine