ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synthesis of a range of bicyclic Diels–Alder adducts (structures b) of cyclopentadiene with symmetrical and unsymmetrical azodicarbonyl compounds is described.
French: La synthèse d'une gamme de composés d'addition bicycliques du type Diels–Alder (structures b) du cyclopentadiène avec des composés azo-dicarbonyles symétriques et non symétriques est décrite.
English: Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.
French: Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.
English: The collective agreement enters into force following acceptance of the deposit and is notified to the employees concerned.
French: La convention collective prend effet après acceptation du dépôt et est notifiée aux salariés concernés.
English: The Significance of the Bluefish Caves in Beringian Prehistory Jacques Cinq-Mars Curator, Quebec Archaeology Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization
French: La place des Grottes du Poisson-Bleu dans la préhistoire béringienne Jacques Cinq-Mars Conservateur, Archéologie du Québec Commission archéologique du Canada Musée canadien des civilisations
English: Hydrocarbon Gasification Very little hydrocarbon gasification is conducted in North America as in the past natural gas has traditionally been a cheaper feedstock for hydrogen production.
French: Gazéification des hydrocarbures Très peu de gazéification d’hydrocarbures est effectuée en Amérique du Nord car, dans le passé, le gaz naturel était traditionnellement une matière première moins chère pour la production d’hydrogène. À cet égard, la Chine et l’Afrique du Sud sont des pays chefs de file, produisant souvent de l’hydrogène à l’aide de la gazéification du charbon pour de vastes applications industrielles comme la production d’engrais à base d’urée.
English: A contract is an agreement the law will enforce.
French: Un contrat est entente que fait respecter la loi.
English: Development Prospects for the New Europe," Social Indicators Research 42: 42:1-19.
French: Development Prospects for the New Europe », Social Indicators Research 42, pages 42:1-19.
English: This is the sixteenth periodic report of the Government of Finland on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: On trouvera ci-joint le seizième rapport périodique du gouvernement finlandais sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Ministers also called on all countries not to recognize unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on other States and foreign companies.
French: Les Ministres ont également engagé tous les pays à ne pas reconnaître les lois extraterritoriales adoptées unilatéralement pour imposer des sanctions à d'autres États et sociétés étrangères.
English: The most recent figures for June 2007 indicate a modest decline in the percentage of staff from the Group of Western Europe and other States.
French: Les chiffres les plus récents pour juin 2007 indiquent une légère baisse du pourcentage du personnel originaire du groupe des pays d'Europe occidentale et autres États.
English: Throughout 2006, WFP programmes were adjusted in response to changing situations and new displacement.
French: Tout au long de 2006, les programmes du PAM ont été ajustés pour répondre à l'évolution de la situation et aux nouveaux déplacements.
English: In its resolution 57/140 of 11 December 2002, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2003, including the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 57/140 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2003, y compris l'organisation d'un séminaire dans la région des Caraïbes devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Lastly, I should be grateful for some answers from the Commissioner to questions which I put some time ago at a special hearing in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Enfin, je voudrais encore que le commissaire me fournisse une série de réponses à des questions que j'ai déjà posées voici un moment en audition extraordinaire à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Interior design materials which are less harmful to the environment were used in the new building.
French: Pour la décoration intérieure, des matériaux moins nocifs pour l'environnement ont ainsi été choisis, notamment :
English: The federal government defines pollution prevention as: The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la prÃ©vention de la pollution comme suit : l'utilisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matiÃ¨res, de produits ou de formes d'Ã©nergie qui empÃªchent ou qui minimisent la production de polluants et de dÃ©chets et le gaspillage, tout en rÃ©duisant, dans l'ensemble, les risques pour la santÃ© humaine ou l'environnement.
English: The Council of Europe, which entered the fray very early on, has acquired extensive experience and is currently involved in numerous initiatives, in association with other international organisations, including notably the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, OSCE/ODIHR, Interpol, IOM and the Stability Pact for South-Eastern Europe as well as numerous NGOs.
French: Depuis lors, nous avons pu constater à quelle vitesse le phénomène se développe, surtout en Europe.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: In the plan for 1999-2000, however, it changed the focus to two management priorities: managed growth; and the development of human resources and core competencies.
French: Or, dans le plan pour 1999-2000, il est passé à deux priorités de gestion : croissance contrôlée et mise en valeur des ressources humaines et compétences de base.
English: The CTC would appreciate receiving information from the People's Republic of China concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation Resolution.
French: Le CCT engage la République populaire de Chine à lui indiquer les domaines dans lesquels elle pourrait fournir à d'autres États une assistance ou des conseils pour appliquer la résolution.
English: • Increase the number of women in leadership positions in the health professions, including researchers and scientists, to achieve equality at the earliest possible date;
French: • Accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les professions de santé, notamment parmi les chercheurs et les scientifiques, de manière que l'objectif de l'égalité soit atteint le plus tôt possible;
English: The CMC’s special exhibition Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries received an Outstanding Achievement award from the Canadian Museums Association in 2002.
French: L’exposition spéciale du MCC, Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, a mérité un prix d’excellence de l’Association des musées canadiens en 2002.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 14 July 2004 Presentation - Privy Council Office Officials $200.00 4 August 2004 Meeting with National Defence officials $31.83
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 14 juillet 2004 Présentation - Représentants du Bureau du conseil privé 200,00 $ 4 août 2004 Réunion entre la GRC et représentants du Ministère de la Défence nationale 31,83 $
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Determination of the optimal vaccination schedule, i.e. IPV alone versus sequential use of IPV and OPV. Development of methods of improved surveillance, investigation and reporting of all cases of acute flaccid paralysis in order for Canada to be able to meet the WHO requirements for certification of eradication of polio.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut d´ terminer le calendrier d’immunisation id´ al en e e comparant l’efficacit´ du VPI administr´ seul a celle des vaccins VPI et e e ` VPO administr´ s de fa¸ on s´ quentielle. e c e Il importe egalement de mettre au point des m´ thodes ´ e am´ lior´ es pour la surveillance, la recherche et la d´ claration de tous e e e les cas de paralysie flasque aigu¨ , de fa¸ on a ce que le Canada soit en e c ` mesure d’atteindre les objectifs de l’OMS en ce qui a trait a ` l’´ radication de la poliomy´ lite. e e
English: Telecommunications transport networks include the facilities to provide telecommunications transport services such as local basic telephone services, longdistance telephone services (national and international), rural telephone services, cellular telephone services, telephone booth services, satellite services, trunking, paging, mobile telephony, maritime telecommunications services, air telephone, telex, and data transmission services.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Mexique se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux investissements ou Ã la fourniture de services en ce qui concerne les rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications et les services de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: - Prior to the use of any information obtained through the ICPO-Interpol information system, the NCBs (and other authorized entities) must check with the General Secretariat and the source of the information to ensure that the information is still accurate and relevant.
French: - Avant toute utilisation d'une information obtenue par le système d'information policière de l'OIPC-Interpol, les bureaux centraux nationaux (et autres entités autorisées) doivent s'assurer auprès du Secrétariat général et de la source de l'information qu'elle est toujours exacte et pertinente.
English: The 2002 allotment under this programme was US$ 1,535,700.
French: En 2002, la dotation de ce programme s'élevait à 1 535 700 dollars.
English: • Return transportation (transferees/spouses - one person only)
French: • Transport aller/retour (une seule personne - la personne transférée ou son conjoint).
English: It proves to be a defining performance in this young Canadian conductor's career. Performance Date and Venue:
French: Sa première interprétation devant le public coréen sera la Symphonie n° 5 de Chostakovitch qui sera fortement imprégnée du caractère de Gergiev.
English: The Assistant Administrator reported that in support of goal 1, a thematic trust fund had been established to attract non-core resources primarily for country programming.
French: L'Administrateur assistant a informé le Conseil qu'il avait été créé pour appuyer la réalisation de l'objectif 1 un fonds d'affectation spéciale thématique pour attirer des ressources supplémentaires principalement pour la programmation par pays.
English: Arbejdet med opgaverne i den anden gruppe skulle være færdiggjort inden udgangen af 2003.
French: Der er ikke registreret nogen fremskridt med hensyn til normerne for tilrådighedsstillelse af offentlige tjenester.
English: The Court noted that, for the funding of these schemes, workers, employers, and public authorities contribute to an extent determined less by the employment relationship between workers and employers than by considerations of social policy.
French: Le fait que des paiements faits aux employés ne soient pas régis par le contrat de travail ne soustrait pas lesdits paiements à la notion de rémunération au sens de l’ex-article 119.
English: The IBD plan shows a logical chain between activities and outcomes expected in the short and medium terms based on sectoral initiatives that include CSF events.
French: Le plan d’EIA joint dans un ensemble logique les activités et les résultats attendus à court et à moyen terme, selon les initiatives sectorielles qui comprennent les activités du Fonds pour services aux clients.
English: ESTABLISHMENT OF COMMISSIONS March 12, 2002 Within 60 days after the receipt of the census return of the Chief Statistician of Canada.
French: CONSTITUTION DES COMMISSIONS 12 mars 2002 Dans les 60 jours suivant la réception des données statistiques du statisticien en chef du Canada.
English: Sample Distribution by Region Region/Province Sample Margin of Error 1 Atlantic Canada 36 +/- 16.2% Québec 114 +/- 9.1% Ontario 179 +/- 7.3% Prairies 78 +/- 11.0% British Columbia 64 +/- 12.2% Canada 471 +/- 4.5% Completion Results A total of 27,931 telephone numbers were dialled, from which 471 households were qualified as eligible (family caregiver fitting the criteria described above) and completed the survey.
French: Distribution de l'échantillon selon les régions Région/Province Échantillon Marge d'erreur 1 Provinces de l'Atlantique 36 +/- 16.2% Québec 114 +/- 9.1% Ontario 179 +/- 7.3% Prairies 78 +/- 11.0% Colombie-Britannique 64 +/- 12.2% CANADA 471 +/- 4.5% 1 Niveau de confiance de 95 % Compilation des résultats Un total de 27 931 numéros de téléphones ont été composés.
English: More Information Individuals with low income and a simple tax situation are eligible for this free service.
French: Renseignements supplémentaires Les personnes admissibles au service gratuit offert par le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt sont des personnes à faible revenu ayant une situation fiscale simple.
English: These allegations are strongly founded in light of the evidence, and the appeal is allowed on that basis.
French: Ces allégations sont solidement étayées par des éléments de preuve, et l'appel est accueilli sur cette base.
English: The global trends emerging from the report were as follows:
French: Les tendances générales qui se dégageaient du rapport étaient les suivantes:
English: You can get this information from line 10 of Step 3 on page 4 of the prior year’s tax return.
French: Vous trouverez ces renseignements à la ligne 10 de l’étape 3, à la page 4 de la déclaration d’impôt de l’année précédente.
English: The Fund's peace education-related activities form an integral part of a comprehensive approach to fulfilling the right to quality education for all children.
French: Les activités du Fonds liées à une éducation à la paix font partie intégrante d'une stratégie générale visant à faire respecter le droit de tous les enfants à une éducation de qualité.
English: Since the Campaign's inception, Canada's Human Security Program has contributed approximately $2.2 million CDN to nearly 70 approved initiatives to: 1) promote the ratification and implementation of the Rome Statute, especially in under-represented regions; 2) ensure the effective operation of the Court; and 3) conduct education and outreach on the ICC.
French: Depuis le lancement de la campagne, le Programme canadien pour la sécurité humaine a versé environ 2,2 millions de dollars canadiens à près de 70 initiatives approuvées, afin de : 1) promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome, notamment dans des régions sous-représentées; 2) assurer le bon fonctionnement de la Cour et 3) informer et éduquer au sujet de la CPI.
English: The Rayed Bean may be more directly exposed to sediment-associated contaminants than most other species of freshwater mussels because it buries relatively deeply.
French: La villeuse haricot pourrait être plus directement exposée aux contaminants dans les sédiments que la plupart des autres espèces de moules d'eau douce puisqu’elle s’enfouit relativement profondément.
English: • Biographies of the athletes, coaches, and officials
French: • Biographies des athlètes, entraîneurs et officiels
English: Commemorating inland water transportation, the S.S. Klondike is representative of the steamers and other vessels that traveled the Yukon River since 1866.
French: Le lieu historique national S.S. Klondike, qui commémore le transport fluvial intérieur, représente les vapeurs et les autres navires qui ont sillonné le fleuve Yukon depuis 1866.
English: • the dissolution and convocation of Parliament.
French: • la dissolution et la convocation du Parlement.
English: Click on the Tor detector and see whether it thinks you're using Tor or not.
French: Cliquez sur le Tor detector et voyez si vous utilisez bien Tor ou non.
English: They also should set up mechanisms for risk-control and crisis management in banking and financial institutions.
French: Dans les pays où le contrôle bancaire ne relève pas de la banque centrale, un rapprochement avec celle-ci est une exigence minimale.
English: A number of people indicated that while the expert panels were interesting, they were too long as they reduced the time available for the group sessions.
French: Beaucoup ont également indiqué que, bien qu'intéressants, les groupes d'experts ont duré trop longtemps, ce qui a limité le temps imparti aux discussions de groupe.
English: Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada in 2005 decreased by 38% to 142,000 birds (Figure 8).
French: Le nombre de Canards pilets dans l’Ouest du Canada boréal a diminué de 38 % en 2005 pour atteindre 142 000 oiseaux (figure 8).
English: Many are asking why corporate solutions cost more than residential ones.
French: Beaucoup demandent pourquoi les solutions pour entreprises coutent si cher en comparaison avec les solution résidentielles.
English: The involvement of the Procurement Section has been a significant plus in the reduction and reuse of many products in this region.
French: La participation de la section des Acquisitions a grandement contribué à la réduction et à la réutilisation de nombreux produits dans la région.
English: 199 These rules (commonly called the "tariff") provide considerable security for resident aliens.
French: Ces règles (communément appelées le "tarif") fournissent une sécurité appréciable pour les étrangers résidents.
English: • Youth Participation in Sport - 2003 Reconnecting Government with Youth Survey 
French: • Participation des jeunes au sport - Sondage « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes » (2003)
English: PYEONGCHANG Governme nt support & commitment M inimum 8 M aximum 9 Feasibilit y 0.9 Olympic Charter & legal aspects M inimum 9 M aximum 9 Public opinion 9.5
French: PYEONGCHANG S outien et engage ment du gouve rneme nt M inimum 8 M aximum 9 Faisabilité 0,9 Charte olympique & questions juridiques M inimum 9 M aximum 9 Opinion publique 9,5
English: Similarly, informal meetings of the Committee were held on 11 February 2005 with the representative of Kenya and on 28 February with the representative of Eritrea.
French: De même, le Comité a tenu des réunions officieuses, au cours desquelles il s'est entretenu le 11 février 2005 avec le représentant du Kenya, et le 28 février, avec le représentant de l'Érythrée.
English: Alleged lack of clarity of the terms of the question _ Purportedly abstract nature of the question _ Political aspects of the question _ Motives said to have inspired the request and opinion's possible implications _ “Legal” nature of question unaffected.
French: Manque de clarté allégué du libellé de la question - Nature prétendument abstraite de la question - Aspects politiques de la question - Mobiles qui auraient inspiré la requête et implications que pourrait avoir l'avis - Caractère « juridique » de la question non affecté.
English: More importantly, there will be less impact on the environment, including reduced greenhouse gas emissions.
French: Qui plus est, il y aura moins d'impact sur l'environnement et moins d'émission de gaz à effet de serre.
English: CRTC’s "obligations" to OLMCs
French: « Obligations » du CRTC envers les CLOSM
English: Composites, wear of materials/coatings, melt processing.
French: Composés, usure de matériaux et de revêtements, procédé de fonte.
English: The smuggling organisation, while using the same consignee as in the Belgian seizure, was using trucks and cover loads instead of ships.
French: Les fraudeurs, qui avaient recours au même destinataire que celui ayant fait l'objet d'une saisie en Belgique, utilisaient des camions et des chargements servant de couverture, plutôt que des bateaux.
English: Screening for diabetes mellitus in the non-pregnant adult.
French: Hill M. Canadian Activase for Stroke Effectiveness Study.
English: • Clean assigned areas, landscaped grounds or working areas
French: • nettoyer les secteurs assignés, les terrains paysagés ou les zones de travail;
English: Furthermore, the groupage consignment is the subject of a groupage manifest prepared by the consolidator, which is an analytical summary of all the packages contained in the groupage consignment with references to each consignment note, bill of lading or other commercial document as appropriate.
French: De plus, l'envoi groupé fait l'objet d'un manifeste de groupage préparé par le groupeur, qui est un relevé analytique des lots contenus dans l'envoi groupé avec références à chaque bordereau d'expédition, connaissement ou autre document commercial.
English: Nonetheless, equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment procedure for all applicants.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requière pas nécessairement que l'on utilise les mêmes procédures d'évaluation pour tous les postulants.
English: However, given that the Convention on Biological Diversity recognizes the right of indigenous and local communities to participate in and authorize the use of its traditional knowledge relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity, the right to participate and decide on the use of traditional knowledge must not be limited to knowledge associated with genetic resources, but in general to all the components of biodiversity which would include the biological resource.
French: Compte tenu de la nature particulière des ressources couvertes par les savoirs traditionnels, l’existence d’un système de protection sui generis se justifie.
English: This suggests that all of these measures may have a positive impact on turnout, but that the effect is somewhat weak and uncertain.
French: Cela permet de croire que toutes ces mesures peuvent avoir une incidence positive sur la participation électorale, mais que l’effet est quelque peu faible et incertain.
English: Contact List Canadian Rangers  The mailing addresses and contact numbers for the five Canadian Ranger Patrol Groups and the National Authority Canadian Rangers are listed below.
French:  Contacts Rangers canadiens  Les adresses postales des cinq Groupes de patrouilles des Rangers canadiens et de l’Autorité nationale des Rangers canadiens sont fournies ci-dessous.
English: How would you approach recruiting parents to participate in the project? 8.
French: Quelle approche adopteriez-vous pour encourager les parents à participer à ce projet?
English: the measures taken to organize the resources of the department to deliver departmental programs in compliance with government policies and procedures; the measures taken to maintain effective systems of internal control in the department; the signing of the accounts that are required for preparation of the Public Accounts (pursuant to section 64 of the FAA); and the performance of other specific duties assigned to him or her by the FAA or any other act in relation to the administration of the department.
French: les mesures prises pour que les ressources du ministère soient affectées de façon à réaliser les programmes de celui-ci, en conformité avec les règles et méthodes administratives applicables; les mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efficaces; la signature des comptes qui doivent être tenus pour l’établissement des Comptes publics visés à l’article 64 de la LGFP; l’exercice des autres attributions spécifiques relatives à l’administration du ministère qui lui sont conférées sous le régime de la LGFP.