ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For subcategory A1, Member States may impose additional restrictive rules.
French: Pour la sous-catégorie A 1, les États membres peuvent imposer des normes restrictives complémentaires.
English: It is also important for businesses developing new markets and business opportunities.
French: Cette mobilité compte également pour les entreprises qui cherchent à ouvrir de nouveaux marchés et à ; trouver des nouveaux débouchés.
English: I would like to extend my very sincere thanks to all of you not only for your speeches here today, but for all your extraordinarily interesting and valuable contributions throughout what has, as I said in my speech, been a lengthy consultation process, in all directions, if I may say so.
French: Je voudrais vous adresser à tous mes remerciements les plus sincères, non seulement pour vos interventions d'aujourd'hui, mais aussi pour toutes vos contributions incroyablement intéressantes et pertinentes à ce qui s'est révélé être, comme je l'ai dit tout à l'heure, un long processus de consultation qui est parti, si je puis dire, dans toutes les directions.
English: Over the total of 200,000 persons living on the islands, 29,000 persons were displaced the day following the event, 6,681 people were homeless in their own islands and 5,801 were displaced to other islands.
French: Sur l'ensemble des 200 000 personnes habitant les îles, 29 000 ont été déplacées le lendemain de la catastrophe, 6 681 personnes se sont trouvées sans abri sur leur île et 5 801 ont été déplacées vers d'autres îles.
English: All children from 0 to 11 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: We are also pleased that this year has seen an unprecedented collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous sommes heureux également que cette année, une collaboration sans précédent ait eu lieu entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Please report any broken links to tbswebsct@tbs-sct.gc.ca .
French: Veuillez signaler les hyperliens défectueux à tbswebsct@tbs-sct.gc.ca .
English: However, despite the many reforms they had undertaken, developing countries still faced external obstacles to their development.
French: Néanmoins, malgré les nombreuses réformes qu'ils ont entreprises, les pays en développement continuent de se heurter à des obstacles extérieurs.
English: They have also integrated energy conservation as part of an evaluation process for new products and equipment.
French: On a également intégré la conservation de l'énergie dans le cadre du processus d'évaluation des nouveaux produits et équipements.
English: As noted previously, achieving this recommendation has the potential to put other parts of the program at risk if this is achieved through the reallocation of funds.
French: Comme il est mentionné précédemment, l'application de cette recommandation peut nuire aux autres parties du programme si elle consiste à réaffecter des fonds.
English: Thus, the message of country specificity, which pervades this book, applies as well to the role of regional organizations.
French: Ainsi, la notion de spécificité, omniprésente dans le présent ouvrage, s’applique également au rôle des organismes régionaux.
English: A total of 95 matched pairs and 16 unmatched cases were interviewed, with 31% of cases under the age of 6 years old.
French: En tout, 95 cas appariés et 16 cas non appariés ont été interrogés; 31 % d’entre eux étaient âgés de moins de six ans.
English: Ministers underlined that any future status settlement should focus on developing the special nature of the relations between the two sides, especially in their historical, economic, cultural and human dimensions.
French: Les ministres ont souligné que tout futur règlement de la question du statut devrait être axé sur la promotion de la nature spéciale des relations entre les deux parties, notamment dans leurs dimensions historique, économique, culturelle et humaine.
English: (1) Subject to this section and section 281, if a person fails to remit or pay an amount to the Receiver General when required under this Part, the person shall pay interest at the prescribed rate on the amount, computed for the period beginning on the first day following the day on or before which the amount was required to be remitted or paid and ending on the day the amount is remitted or paid.
French: (1) Sous réserve du présent article et de l’article 281, la personne qui ne verse pas ou ne paie pas un montant au receveur général dans le délai prévu par la présente partie est tenue de payer des intérêts sur ce montant, calculés au taux réglementaire pour la période commençant le lendemain de l’expiration du délai et se terminant le jour du versement ou du paiement.
English: Communication No 5/07 of the President of the Office of 12 September 2007 on changes of practice in opposition proceedings…………………………………………………...
French: Communication nº 5/07 du président de l’Office, du 12 septembre 2007, relative à des changements de pratique dans le cadre de la procédure d’opposition………………………...
English: A, resolution 1/1, annex.
French: A, résolution 1/1, annexe.
English: And if care is now often given outside the hospital, how are we going to ensure that those services will be there when they are needed?
French: Et si les soins sont souvent dispensés en dehors de l'hôpital, comment pouvons-nous nous assurer qu'ils seront disponibles lorsqu'ils seront nécessaires?
English: No ”exceptional circumstances” justified the exclusion of the public.
French: Aucunes «circonstances exceptionnelles» ne justifiaient l'exclusion du public.
English: This will be accomplished in part through more effective public participation in Board matters and our efforts to better communicate the NEB's mandate.
French: Nous y parviendrons en partie grâce à une participation plus efficace du public aux dossiers dont traite l'Office et à l'intensification de nos efforts en vue de faire mieux connaître le mandat de l'ONÉ.
English: But in the end the draft bill mixed this issue with that of symbols of religious belonging.
French: Mais au final, le projet de loi a englobé cette question en une autre : celle des signes d'une appartenance religieuse.
English: The State party recalls that if a State fails to investigate, prosecute or redress private, non-state acts in violation of fundamental rights; it is in effect aiding the perpetrators of such violations for which it could be held responsible under international law.
French: Il rappelle que lorsqu'un État s'abstient d'instruire, de sanctionner et de réparer des actes attentatoires aux droits fondamentaux commis dans la sphère privée par des agents non étatiques, il aide en fait les auteurs de telles violations et peut en être tenu pour responsable au regard du droit international.
English: In addition, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB has fostered partnerships and provided support targeted at strengthening national capacities for an expanded response to HIV/AIDS in developing countries.
French: De plus, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose a favorisé la création de partenariats et assuré un soutien visant à renforcer les capacités nationales de manière à prévoir une réponse élargie au VIH/sida dans les pays en développement.
English: In 2001, according to NGOs, those murdered included at least 18 leaders of district and town administrations, at least 5 religious leaders, and numerous Chechen police officers, teachers, and lower-ranking civil servants.
French: En 2001, selon des ONG, parmi les personnes assassinées, figuraient au moins 18 responsables régionaux et municipaux, au moins 5 responsables religieux et de nombreux policiers, enseignants et fonctionnaires de grade inférieur tchétchènes.
English: These new templates have been re-thought in line with the follow-up and reporting requirements set out in the Treasury Board's official languages policies (the Treasury Board policies).
French: Ces nouveaux gabarits ont été repensés conformément aux exigences de suivi et de rapport contenues dans les politiques du Conseil du Trésor sur les langues officielles (les politiques du Conseil du Trésor).
English: Government and private sector scientists have been working for years on ways of reducing the cost of producing ethanol from cellulosic material.
French: Les scientifiques du gouvernement et du secteur privé cherchent depuis des années des façons de réduire le coût de production d’éthanol à partir de matières cellulosiques.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: The Millennium Declaration provided the framework for UNDP's overall work.
French: La Déclaration du Millénaire est le cadre qui guide l'ensemble de l'action du PNUD.
English: * For the purposes of the SALM component of the CMF.
French: Inclut les droits d’auteur, les autorisations et les traductions.
English: His delegation wished also to commend UNIDO for its plan to extend technology foresight activities to other regions, particularly Asia.
French: La délégation indonésienne se félicite par ailleurs que l'ONUDI prévoie d'étendre ses activités de prévision technologique à d'autres régions, en particulier en Asie.
English: You can also visit the Adobe site for online conversion tools for PDF documents .
French: Vous pouvez aussi visiter le site de Adobe pour les outils de conversion pour les documents PDF (en anglais seulement).
English: As we read the report of the Secretary-General before us (S/2003/1147) and other, more recent reports, we can gauge the significant progress achieved over six months in stabilizing the conflicts that are afflicting the Mano River subregion.
French: À la lecture de ce rapport du Secrétaire général (S/2003/1147) et d'autres rapports plus récents, l'on mesurera les progrès significatifs qui ont été réalisés en l'espace de six mois dans la stabilisation des conflits qui agitent la sous-région du fleuve Mano.
English: Horizontal acquisitions of control are not limited to mergers but may also be effected through takeovers, joint ventures or interlocking directorates.
French: Les prises de contrôle de caractère horizontal peuvent aussi se produire par des moyens autres que les fusions : rachats, coentreprises ou directions imbriquées.
English: He also met with Mr Solana, with Mr Barroso, the President of the Commission, and with Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Il a également rencontré M. Solana, M. Barroso, le président de la Commission et Mme la commissaire Ferrero-Waldner.
English: With respect to PWGSC's characterization of this procurement as a "renewal",14 the Tribunal is of the view that the fact that PWGSC has previously procured the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan from Attachmate by ACAN does not impact either the timeliness or the validity of this complaint.
French: En ce qui a trait à la description, par TPSGC, du présent marché public comme étant un « renouvellement »14, le Tribunal est d'avis que le fait que TPSGC a précédemment acquis le Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate par voie de PAC n'a d'incidence ni sur le respect des délais ni sur le bien-fondé de la plainte.
English: And First Nations communities want to play a more active role in making sure children have the stable home they need to learn, grow and succeed in life.
French: Par ailleurs, les communautés des Premières nations veulent participer plus activement à faire en sorte que leurs enfants vivent dans un milieu stable et propice à l'apprentissage, à l'épanouissement et au succès.
English: The five-parameter unimodal equation provides a closer fit than previous two-parameter, log-normal equations used to fit uniform and well-graded soils.
French: L'équation unimodale à cinq paramètres fournit une meilleure concordance que les équations antérieures log normales à deux paramètres utilisées pour reproduire les courbes des sols à granulométrie uniforme et étalée.
English: Financial Resources (millions of dollars):
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The Kingdom of Bahrain therefore believes that Bahrain's election to the first United Nations Human Rights Council would make a significant contribution to the Council's work, and would enable Bahrain to use its wide experience of human rights protection to make a valuable contribution to developing the Council's work.
French: Le Royaume de Bahreïn estime donc qu'en étant élu au premier Conseil des droits de l'homme de l'ONU, il contribuerait grandement à ses travaux et pourrait exploiter sa solide expérience de la défense des droits de l'homme pour les enrichir utilement.
English: The CBA produced a research study in 2007 showing that the current system of raising capital in Canada is costly and burdensome for small- and medium-sized businesses.
French: En 2007, l’ABC a produit une étude montrant que le système actuel de mobilisation des capitaux au Canada est coûteux et fastidieux pour les petites et moyennes entreprises.
English: Statement submitted by Global Alliance for Women's Health, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Other evidence would be a teaching certificate from the 1970's.
French: Une autre consistait en un brevet d’enseignement délivré dans les années 1970.
English: Authentic culture cannot be built upon the practice of religious persecution.
French: La culture authentique ne peut s'édifier en s'appuyant sur la persécution religieuse.
English: - If the transaction is for a code "070" or "080" and there is already a matching line on Salary Service, the system will produce reject message Q36 "Transaction Overlaps an Existing line".
French: - S'il s'agit d'un mouvement de code « 070 » ou « 080 » et qu'une ligne correspondante se trouve déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q36 « Mouvement chevauche une ligne existante ».
English: Examples: president of single location company; retail store manager; plant manager; senior partners in business services firms; production superintendent; senior administrator in public services enterprise; as well as vice-presidents, assistant directors, junior partners and assistant administrators whose responsibilities cover more than one specific domain.
French: Par exemple : le président d'une société à emplacement unique, le gérant d'un commerce de détail, le chef d'une usine, les associés principaux dans une firme de services aux entreprises, le chef de la production, l'administrateur supérieur d'une entreprise de services publics; de même que les vice-présidents, les directeurs adjoints, les associés adjoints et les administrateurs adjoints dont les responsabilités couvrent plus d'un domaine.
English: The Convention entered into force with respect to Albania on May 11, 1994.
French: La Convention est entrée en vigueur en ce qui concerne l'Albanie le 11 mai 1994.
English: In this connection and with further regard to the Committee's remarks to the effect that the information supplied should be representative of the situation throughout the country, the information on complaints received for crimes of torture, ill-treatment, unlawful coercion, etc. contained in the present report include data relating to a number of provinces, namely, Misiones, La Pampa, San Juan, Chubut, Entre Ríos and Salta (see Annexes XV to XX).
French: Dans ce contexte, et compte tenu des observations du Comité selon lesquelles l'information fournie devrait être représentative de la situation dans l'ensemble du pays, des données ont été incluses dans le présent rapport sur les plaintes reçues pour les délits de torture, mauvais traitements et contraintes illégales dans d'autres provinces, à savoir : Misiones, La Pampa, San Juan, Chubut, Entre Ríos et Salta (voir les annexes XV à XX).
English: Faced with that situation, the Security Council adopted resolutions 1342 (2001) and 1349 (2001) expressing its expectation that “the parties will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara”.
French: Face à cette situation, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1342 (2000) et 1349 (2001) par lesquelles il a appelé les parties « à résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de paix et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental ».
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada will work closely with the provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French:   Davantage axée sur des efforts plus efficaces à déployer pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, telles que le cancer et les maladies cardiaques, et réagir aux urgences en matière de santé publique et aux flambées de maladies infectieuses, l'Agence de santé publique du Canada entend travailler étroitement avec les provinces et territoires pour maintenir les Canadiens en santé et contribuer à réduire les pressions que subit présentement le système de soins de santé.
English: The WCO secretariat will then start to devise version 3 of the Data Models and plans to have them finalized and endorsed by June 2008.
French: Le secrétariat de l'OMD commencera ensuite à élaborer la version 3, qu'il envisage d'achever et de faire adopter au plus tard en juin 2008.
English: The examples below have been developed on the assumption that the changes will in fact be approved, but the date those changes will come into effect is not predicted.
French: Les exemples fournis ci-après se fondent sur l’hypothèse que les changements seront effectivement approuvés, quoique leur date d’entrée en vigueur ne soit pas précisée.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 36 Article 20, paragraph 3, point (b) (b) the transactions are carried out otherwise than by the personnel or outside the systems habitually used by the firm concerned for any business that it carries out in the capacity of a systematic internaliser.
French: Modification déposée par Giovanni Pittella Modification 37 Article 25 Aux fins de l’article 27, paragraphe 3, quatrième alinéa de la directive 2004/39/CE, un ordre est considéré comme étant d’une taille supérieure à celle normalement demandée par un investisseur de détail s’il dépasse 7 500 euros.
English: No special status through accreditation will be required to organize such events.
French: Il ne sera pas nécessaire d'avoir le statut de participant accrédité pour organiser ces manifestations.
English: Basically, these objectives express general values that are important to any liberal democratic society.
French: Ces objectifs sont fondamentalement l’expression de valeurs générales reconnues comme importantes par toute société démocratique de type libéral.
English: [54] Successful candidate Demeter Bomis took the stand.
French: [53] Le candidat reçu Demeter Bomis vient à son tour témoigner.
English: ◦ Tourism-Related Publications
French: ◦ Publications liées au tourisme
English: Famine is stalking the area, evoking earlier episodes of human devastation, particularly in Ethiopia and Somalia.
French: La famine règne dans la région, ce qui évoque des épisodes antérieurs de dévastation parmi la population, surtout en Éthiopie et en Somalie.
English: The species has the largest eggs and the longest embryonic period (time it takes the eggs to hatch) of all North American frogs.
French: Cette espÃ¨ce pond les Å"ufs les plus gros et a la pÃ©riode embryonnaire la plus longue (temps nÃ©cessaire aux Å"ufs pour Ã©clore) de toutes les grenouilles prÃ©sentes en AmÃ©rique du Nord.
English: It should be noted as a preliminary that pursuant to Article 1(a) of the directive any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard is to be regarded as waste.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 1er, sous a), de la directive, doit être considéré comme déchet toute substance ou tout objet qui relève des catégories figurant à l'annexe I, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire.
English: Michael Kelly of KPMG: presentation of ASD Capacity Check Report; b.
French: Michael Kelly de KPMG : présentation du rapport sur la vérification des capacités de la DMPS; et b.
English: However, I cannot subscribe to the few expressed by my brother that parties who are negotiating the renewal of a collective agreement are necessarily in disagreement, and that a dispute exists within the meaning of section 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Je ne suis pas prêt cependant à souscrire à l'opinion exprimée par mon collègue, savoir que des parties qui négocient le renouvellement d'une convention collective sont nécessairement en désaccord et en état de conflit au sens du paragraphe (1) de l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that the report of the Special Committee contained reliable information which bore witness to the worsening of the situation in the occupied territories, which had recently been aggravated further by Israel's violent acts.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport du Comité spécial contient des informations dignes de confiance témoignant de l'aggravation de la situation dans les territoires occupés, exacerbée encore davantage par les mesures coercitives prises dernièrement par Israël.
English: The WEU Assembly’s role is not just to scrutinise decisions a posteriori, but also to contribute actively to determining the possibilities, highlighting the shortfalls and strengthening the resolve of politicians, so that they take appropriate decisions.
French: Le rôle de l’Assemblée de l’UEO est non seulement un rôle de contrôle a posteriori sur les décisions prises, c’est aussi un rôle d’aiguillon afin de déterminer des perspectives, de souligner des faiblesses, de renforcer la motivation des politiques, afin qu’ils prennent les décisions pertinentes.
English: If unratified credentials of a national delegation as a whole are challenged on substantial grounds or ratified credentials of a national delegation are reconsidered on substantial grounds, the Committee will automatically be seized for opinion.
French: La commission est automatiquement saisie pour avis si les pouvoirs d'une délégation nationale sont contestés dans son ensemble pour des raisons substantielles, ou si les pouvoirs déjà ratifiés d'une délégation sont reconsidérés pour des raisons substantielles.
English: • clarification to sponsors as to what information they should be submitting regarding the safety of a proposed name.
French: • elle fournit des précisions aux promoteurs en ce qui a trait aux renseignements qu'ils doivent présenter relativement à la sécurité d'un nom proposé.
English: Thus conceived, violation is not harm-dependent, as Robertson (1999, p.
French: Dans cette optique, la violation n’exige pas l’existence d’un tort, comme Robertson (1999, p.