ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) We wish to highlight four decisions taken at the Helsinki European Council meeting of 10 and 11 December, regardless of latter considerations, which merit the following comments:
French: Nous soulignons quatre décisions du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre qui méritent quelques commentaires, indépendamment des considérations ultérieures :
English: Simply an outstanding product with a wonderfully complex bouquet and flavour.
French: Il s'agit d'une huile biologique casher, produit raffiné, offrant un bouquet et une saveur exceptionnels.
English: ◦ Press Release
French: ◦ communiqué de presse
English: SIRC found it problematic that no gradation exists within Information Briefs to address varying degrees of risk of screening applicants, and that these briefs were neither uniform nor consistent as required by policy.
French: Il a noté avec satisfaction que le Service avait effectué des contrôles de sécurité uniquement pour les organismes étrangers avec lesquels il avait conclu une entente approuvée et que, suivant la politique, il n’avait fait aucune recommandation à des entités étrangères.
English: Broadly speaking, toy libraries are spaces adapted to meet the needs of their users and are equipped with many different kinds of toys and educational games, which users - in this case children and pre-teens - may borrow for use either directly on the premises or at home.
French: D'une manière générale, les ludothèques sont des centres adaptés aux caractéristiques de leurs destinataires et dotés d'une grande variété de jeux et de matériels ludiques à fin didactique, qui peuvent être empruntés par les usagers, en l'espèce enfants et préadolescents, pour les utiliser sur place ou dans leur foyer.
English: However, under the election financing rules, candidates who withdraw after the deadline are subject to all reporting requirements and are included in candidate statistics.
French: Cependant, selon les règles sur le financement électoral, les candidats qui se désistent après l'échéance restent soumis aux exigences de divulgation et sont comptés dans les statistiques sur les candidats.
English: GMES and Galileo EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Edward O’Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Giannicola Sinisi, Rapporteur (Italy, Liberal Group) I. Achieving control over space in the interests of European security 1.
French: GMES et Galileo EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Edward O’Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et M. Giannicola Sinisi (Italie, Groupe libéral) I. Maîtrise des moyens spatiaux pour la sécurité européenne 1.
English: Accessibility notice Audit of the Compliance with the First Nation Land Management Initiative
French: Avis d’accessibilité Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations
English: Now, unfortunately, they are the victims of restrictions, and they are mostly young people and students, because the elite can manage and are going to travel anyway.
French: Les principales victimes de cette situation sont les jeunes et les étudiants, puisque l'élite parvient toujours à obtenir les autorisations nécessaires pour voyager.
English: Moreover, it was noted that dealing with fees might pose difficulties.
French: PCT/A/33/1 Annexe II, page 22 en particulier en cas de changement de nom.
English: I can tell you that she is a wonderful ambassador for the French language and your part of the country.
French: Je peux vous dire qu’elle est une excellente ambassadrice de la langue française et de votre coin de pays.
English: Any such argument would directly contradict the US acceptance of its obligation under Article 19.3.
French: 4.661 Néanmoins, si le Groupe spécial partage l'opinion des États-Unis selon laquelle il faut restreindre l'interprétation de la notion de "mesure particulière contre le dumping" donnée par l'Organe d'appel en réinterprétant le terme "contre", les plaignants affirment que l'interprétation de ce terme donnée par les États-Unis est trop restrictive.
English: The essential requirements for any remediation process are that it be reliable (in terms of the results to be achieved) and predictable.
French:   On exige avant tout d'un procédé d'assainissement qu'il soit fiable (à l'égard des résultats à obtenir) et prévisible.
English: We associate ourselves fully with the statements made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and by the Sudan on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons sans réserve aux déclarations faites par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le Soudan au nom du Groupe africain.
English: Speaking from the distribution perspective, a participant stressed the importance of having Canadian distributors distribute Canadian productions both nationally and internationally.
French: Prenant la parole dans l'optique de la distribution, un participant souligne l'importance de pouvoir compter sur des distributeurs canadiens pour distribuer les productions canadiennes à l'échelle nationale et internationale.
English: Top of page Footnotes [Footnote 1] Further to a CRA realignment effective January 24th, 2006 these responsibilities now rest with the Corporate Strategies and Business Development Branch; the audit report retains the terminology appropriate to the time of the audit and the recommendations apply to the successor organizational units.
French: Haut de la page Notes [Note 1] Suite à la restructuration de l'ARC à compter du 24 janvier 2006, les responsabilités sont maintenant celles de la Direction générale des stratégies d'entreprise et de la croissance des marchés. Le rapport de vérification conserve la terminologie appropriée au moment de la vérification et les recommandations s'appliquent aux unités organisationnelles successives.
English: These Joint Support Ships will maintain the core capabilities inherent in the Navy’s current support ships, including:
French: Ces nouveaux navires de soutien interarmées (NSI) auront les capacités fondamentales d’un ravitailleur conventionnel, soit :
English: Serbia and Montenegro
French: A. Serbie-et-Monténégro
English: "As the first step in this process, we have built a test-bed at the National Defence Medical Centre in Ottawa where we will configure the software and simulate the care delivery process."
French: « Dans un premier temps, nous avons établi un banc d’essai au Centre médical de la Défense nationale à Ottawa, où nous pourrons configurer le logiciel et simuler la prestation de services de santé », a-t-il ajouté.
English: • Telecommunications industry service revenues showed a marginal (0.9%) increase in 2002, a decline in wireline revenue (-2.1%), and slowing growth in wireless revenues (10.8%).
French: • En 2002, les revenus provenant de l'industrie des services de télécommunication ont affiché une augmentation marginale (0,9 %), les revenus du service filaire ont diminué (-2,1 %) et les revenus du sans-fil ont connu un ralentissement (10,8 %).
English: Top of Page 5) Exemptions in the US The traffic marking coating situation in the US was briefly discussed.
French: Haut de page 5) Exemptions aux États-Unis La situation des revêtements de démarcation routière aux États-Unis est discutée brièvement.
English: A request for examination must be made within five years from the date of filing in Canada.
French: Une requête d’examen doit être déposée dans les cinq ans à compter de la date de dépôt au Canada.
English: kp = 1 - (aurban / awot,ref).
French: kp = 1 − (aurban / awot,ref).
English: They may pretend not to be affected or concerned in an effort to remain "above it all" and "cool.
French: Ils peuvent faire semblant de ne pas être touchés ou concernés afin de montrer qu'ils sont « cools » et au-dessus des problèmes.
English: The Convention currently accords varying degrees of protection to over 30,000 species of animals and plants.
French: La Convention accorde actuellement différents degrés de protection à plus de 30 000 espèces d'animaux et de plantes.
English: ACHIEVEMENTS The EU defence industry is important for the European economy as a whole.
French: RÉALISATIONS L'industrie européenne de la défense est importante pour l'économie européenne dans son ensemble.
English: So I also have a desire for the SLIM project to succeed.
French: C'est aussi l'une des raisons qui me font souhaiter la réussite du projet SLIM.
English: Yet, such culling was in violation of the Birds Directive, unless certain criteria were fulfilled.
French: Il y a toutefois eu violation de la Directive, d'autres critères n'étant pas satisfaits.
English: In practice, a large proportion of the budget is implemented on a day-to-day basis by Member States, especially for those sections of the budget involving agriculture (EAGGF-Guarantee * 4.1.4, *4.1.6) and the Structural Funds (European Regional Development Fund *4.4.2.; European Social Fund *4.8.2.; EAGGF-Guidance *4.1.5.; *4.1.6.; and Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) 4.3.3), and by candidate countries as part of pre-accession aid (*6.
French: Dans la pratique, une grande proportion du budget est exécutée au jour le jour par les États membres, surtout pour ce qui est des sections du budget afférentes à l'agriculture (FEOGA‑Garantie, *4.1.4., *4.1.6.) et aux Fonds structurels (Fonds européen de développement régional, *4.4.2.; Fonds social européen, *4.8.2.; FEOGA-Orientation, *4.1.5., *4.1.6.; et Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), *4.3.3), et par les États candidats dans le cadre des aides de préadhésion (*6.3.1).
English: 2.5 In December 1998, the Supreme Court of Iceland delivered its judgement in the case of Valdimar Jóhannesson v. the Icelandic State (the Valdimar case), stating that the restrictions on freedom of employment involved in article 5 of the Fisheries Management Act were not compatible with the principle of equality under article 65 of the Constitution.
French: 2.5 En décembre 1998, dans l'affaire Valdimar Jóhannesson c. République d'Islande (l'affaire Valdimar), la Cour suprême islandaise a rendu un arrêt dans lequel elle a estimé que les restrictions imposées à la liberté du travail découlant de l'article 5 de la loi sur la gestion des pêcheries n'étaient pas compatibles avec le principe d'égalité énoncé à l'article 65 de la Constitution.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I welcome the participation in our debate of the ministers present with us today and the Secretary-General.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je souhaiterais tout d'abord saluer la participation à nos débats des différents ministres et du Secrétaire général.
English: Recalling the various Economic and Social Council resolutions in which the Council provided guidance to Governments in the implementation of national regimes for the control of precursor chemicals in accordance with article 12 of the 1988 Convention,
French: Rappelant les diverses résolutions adoptées par le Conseil économique et social pour aider les gouvernements dans la mise en œuvre de régimes nationaux de contrôle des précurseurs, conformément à l'article 12 de la Convention de 1988,
English: For the purpose of this Division, "elector" means an elector, other than a Canadian Forces elector or an incarcerated elector, who resides in Canada and who wishes to vote in accordance with this Division.
French: Pour l'application de la présente section, « électeur » s'entend de l'électeur, à l'exclusion d'un électeur des Forces canadiennes et d'un électeur incarcéré, qui réside au Canada et qui désire voter en vertu de la présente section.
English: Around 70 experts from 40 countries and international organizations exchanged their experiences in the methodological developments of business registers and discussed the possibilities of register-based business statistics.
French: Environ 70 experts représentant 40 pays et des organisations internationales ont échangé des données d'expérience sur l'évolution des méthodes afférentes aux registres du commerce et examiné les possibilités offertes par les statistiques relatives aux entreprises issues de ces registres.
English: The question is often asked and as often hotly disputed.
French: Elle est bonne, ainsi que lart de Raymond Lulle, pour apprendre à babiller de ce quon ne sait point.
English: Try to get support from local theatre companies.
French: Essayez d'obtenir l'appui des troupes de théâtre de votre localité.
English: Canadian General assumes command in Afghanistan Major-General Marc Lessard to lead coalition troops in Regional Command (South).
French: Un soldat meurt dans un incident non lié au combat Il travaillait sur une tour de télécommunications au moment de cet accident.
English: But investment decisions are highly sensitive to the rate of return, and taxes have a direct and measurable impact on the rate of return.
French: Cela dit, les décisions d’investissement dépendent dans une grande mesure du taux de rendement, et les impôts ont une incidence directe et mesurable sur ce taux.
English: The maternity insurance provides insured persons during pregnancy, and the perinatal and post-natal period, with the following obstetrical benefits:
French: L'assurance maternité fournit à ses affiliées, pendant la grossesse, l'accouchement et après l'accouchement, les prestations obstétriques énumérées ci-après :
English: The NLSCY will continue until the youngest children reach age 25 years in the year 2018.
French: L’enquête continuera jusqu’à ce que les plus jeunes des enfants aient 25 ans, soit en 2018.
English: Using the table below, please indicate when your company will be submitting a Yearly Biologic Product Report (YBPR) for each DIN.
French: Utilisant le tableau ci-dessous, s’il vous plaît indiquez le moment quand votre compagnie soumettra un Rapport Annuel sur un Produit Biologique (RAPB) pour chaque DIN.
English: Papua New Guinea Papua New Guinea had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/40 and recommendation 37/28.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée La Papouasie-Nouvelle-Guinée figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/40 et de la recommandation 37/28.
English: The absence of this essential measuring tool makes it difficult to assess the phenomenon and limits the effectiveness of even sporadic policies, programmes and initiatives to combat racism.
French: L'absence de cet instrument de mesure indispensable constitue un obstacle à l'appréhension du phénomène et réduit l'efficacité des politiques, programmes et initiatives, même ponctuels, contre le racisme.
English: It must be noted that while a constitutional conflict between the exercise of provincial and federal powers may result from the enactment of a provincial statute in relation to immigration, it can also arise through the application of laws within provincial jurisdiction, such as those relating to marriage.
French: Les immigrants sont répartis en trois catégories : ceux de la catégorie des indépendants (3.2.1), ceux de la catégorie de la famille (3.2.2), et ceux de la catégorie des réfugiés (3.2.3). Les immigrants acceptés au Canada dans l’une de ces trois catégories obtiennent la résidence permanente.
English: This is the first time in Canadian history that there will be high level, strongly-led national arm's length body.
French: C'est la première fois dans l'histoire du Canada qu'un organisme indépendant de cette envergure s'occupera de santé mentale.
English: Another example was Ms. McEwen - Wallis's answer "Commissioner Zack Zaccardelli" in response to question 17, which asked for the name and position of the head of the RCMP.
French: Mme McEwen-Wallis, en réponse à la question 17, où l'on demandait le nom et les fonctions du chef de la GRC, a indiqué [Traduction] « Commissaire Zack Zaccardelli ».
English: This issue was raised in all interviews in order to gage level of awareness.
French: Nous avons soulevé cette question dans toutes les entrevues, pour évaluer à quel point les gestionnaires y sont sensibles.
English: Emphasizes the need for financial support to enable the United Nations Industrial Development Organization to implement its technical cooperation programmes and strengthen its global forum activities, and at the same time strongly urges present and former member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions;
French: Souligne la nécessité de fournir à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel un appui financier pour qu'elle puisse exécuter ses programmes de coopération technique et renforcer ses activités de forum mondial, et en même temps engage vivement les États qui sont actuellement ou étaient précédemment membres d'acquitter ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: Canadian Heritage will use the recommendations from this study as they prepare for discussions about the library book rate in preparation for the next round of negotiations with Canada Post in 2004.
French: Patrimoine canadien s'appuiera sur les recommandations de l'étude en prévision des négociations qu'elle mènera sur la tarification des livres de bibliothèques avec la Société canadienne des postes, en 2004.
English: Ask local businesses, hotels and restaurants to lend a hand.
French: Enﬁn, demandez aux marchands, aux hôteliers et aux restaurateurs de la localité de vous donner un coup de main.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to establish an effective system for the collection of disaggregated data, specifically for all persons under the age of 18, and use these data and indicators for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les efforts qu'il déploie pour mettre en place un système efficace de collecte de données ventilées, relatives en particulier aux personnes âgées de moins de 18 ans, et d'utiliser ces données et indicateurs pour formuler, suivre et évaluer des politiques, programmes et projets visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: He attended the electrical engineering honours co-op program, which included a work term designing computer software for Bell Northern Research, the research and development (R&D) arm of Nortel Networks.
French: Il avait suivi un programme d'alternance travail-études, qui comportait comme travail de session la conception d'un logiciel pour Bell Northern Research, la division de recherche-développement de Nortel Networks.
English: • Extensive distribution and dissemination - CAP's educational materials are widely distributed through the organization's consumer education programs, reaching specific target groups such as elementary, secondary and college students, teachers, women's and youth groups, and factory workers.
French: • Diffusion et distribution intensives - Le matériel éducatif de CAP est généreusement distribué par le biais de ses programmes destinés aux consommateurs; il joint des groupes-cibles précis tels les jeunes des niveaux primaire, secondaire et collégial, les enseignants, les organisations féminines ainsi que les employés d'usines.
English: Body weights and foetal development were normal, except for an increase in rib abnormalities that was also present in historical controls and therefore considered to be unrelated to treatment.11 6.
French: Aucun effet lié au traitement n’a été décelé jusqu’à la dose de 300 ppm ou 15 mg/kg p.c. par jour lors d’une étude sur la reproduction, étalée sur trois générations de rats, réalisée en 1978, mais les données histopathologiques étaient insuffisantes.
English: Domestic consultations were subsequently initiated with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to gauge their opinions and obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the scope of this initiative.
French: Des consultations ont ensuite Ã©tÃ© tenues avec les gens d'affaires, les organisations reprÃ©sentant la sociÃ©tÃ© civile et des particuliers du Canada, ainsi qu'avec les reprÃ©sentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, pour recueillir leurs avis ainsi que des conseils et des points de vue concernant leurs prioritÃ©s, leurs objectifs et leurs prÃ©occupations afin de dÃ©terminer l'ampleur que devrait avoir cette initiative.
English: RESPONSIBILITY We accept our responsibilities and the consequences of our actions.
French: RESPONSABILITÉ Nous acceptons nos responsabilités et les conséquences de nos actions.
English: Looking Ahead The foregoing analysis provides a reminder that, in a multilevel governance system, federal action, even on the international stage, does not automatically trigger state or provincial responsiveness.
French: La voie de l’avenir L’analyse qui précède nous rappelle que, dans un système de gouvernance multiniveau, l’action fédérale, même sur la scène internationale, n’entraîne pas nécessairement la participation d’emblée des États ou des provinces.
English: At first, it might all seem quite foreign. The scenery, the sounds and the smells as well as the customs and traditions are all bound to lead new sensations.
French: Sans doute la première réaction en sera-t-elle une de dépaysement, car le décor, les bruits, les odeurs tout comme les mœurs et les traditions susciteront inévitablement des sensations inédites.
English: The prior development of the latter regulations was to enable the nomination process to the Board of Directors to take place in advance of the start of the actual operations of the Board.
French: Ces dispositions portaient uniquement sur l'autonomie des membres du conseil d'administration et du président du comité des candidatures en empêchant d'occuper ces postes les personnes qui touchaient des prestations de retraite du secteur public.
English: MOF/MOR and MCSS conducted policy, legal and financial analysis of options to reform Ontario Child Care Supplement (OCCS) and social assistance.
French: Le MFO, le MRO et le MSSC ont procédé à une analyse politique, juridique et financière des options qui permettraient de réformer le supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants et l'aide sociale.
English: The proprietary design of Boreas heat exchangers incorporates large flow channels for low pressure drop, which translates into low operating costs.
French: La conception brevetée des échangeurs de chaleur Boreas présente des canaux d'écoulement largement dimensionnés pour réduire la perte de charge, ce qui permet un faible coût d'exploitation.
English: In that spirit, we call on both Georgia and South Ossetia to exercise restraint, put an immediate end to the military activities, strictly observe the agreement on the non-resumption of hostilities and renew direct talks towards a comprehensive and durable solution to the situation and towards preventing its deterioration.
French: Dans cet esprit, nous appelons la Géorgie et l'Ossétie du Sud à faire preuve de retenue, à mettre immédiatement fin aux opérations militaires, à respecter strictement l'accord de non-reprise des hostilités et à reprendre les pourparlers directs en vue d'une solution globale et durable du problème, de manière à éviter toute nouvelle détérioration.
English: There are two more board members this year, and there are also two less federal appointees.
French: Depuis l’an dernier, le ratio est passé de 1/14 à 1/12.
English: In the 1970s, Mr. Hornal served as Director for the NWT Northern Affairs Program and was later appointed British Columbia Administrator of the Northern Pipeline Agency in 1981.
French: Dans les années 1970, M. Hornal a travaillé en tant que directeur du Programme des affaires du Nord pour les Territoires du Nord-Ouest et plus tard, en 1981, il a été nommé administrateur du pipeline du Nord pour la Colombie-Britannique.
English: Hold a raffle and give away fair trade products as prizes.
French: Organisez une tombola dont les prix seront des produits équitables.
English: But, at the end of the day, they are not convincing.
French: La durabilité suffit-elle ?