ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of recent oversight studies and reviews of the Department of Peacekeeping Operations had been taken into account, and the views of Member States and other stakeholders had been sought.
French: Elle tient compte également des résultats de contrôles et d'examens antérieurs du fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que de l'avis des États Membres et d'autres interlocuteurs.
English: Enjoy the freshest snow in Switzerland, a concert with "Supreme" and check out the special package!
French: Profitez de la neige la plus fraîche en Suisse, du concert de "Supreme" et de notre forfait spécial.
English: • administer the political financing provisions of the Canada Elections Act
French: • administrer le régime de financement politique prévu par la Loi électorale du Canada;
English: I believe that it is worth underlining the social relevance of the institutions which are being established.
French: Je crois que l'importance sociale des nouvelles institutions que l'on est en train de créer mérite d'être soulignée.
English: “The whole problem, therefore, is that of establishing acceptable criteria which are administratively workable.
French: Le problème consiste donc à fixer des critères acceptables que l'on puisse appliquer du point de vue administratif.
English: The question of whether paragraph (1)(b) was already covered by Article 11(4)(a) was raised.
French: La question de savoir si l’alinéa 1)b) est déjà couvert par l’article 11.4)a) a été soulevée.
English: If an aerospace object was designed to take off as if it were an aircraft, including taking off from a runway and gradually gaining altitude by virtue of air streaming over its wings, it could not be considered as being launched in the ordinary sense of the word and therefore would not be subject to the Registration Convention or to article VIII of the Outer Space Treaty.
French: Or, si un objet aérospatial était conçu de manière à décoller comme un aéronef, y compris à partir d'une piste de décollage en prenant de l'altitude graduellement du fait du flux d'air s'écoulant le long de ses ailes, il ne pouvait être considéré comme étant lancé dans l'acception ordinaire de ce terme et ne serait donc visé ni par la Convention sur l'immatriculation ni par l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: It is up to us to support Africa's own efforts.
French: C'est l'initiative de l'Afrique.
English: The situation of elderly persons and population ageing is a growing concern for Europe and has been recurrently addressed by the Assembly over the last decade : from the angle of human rights (Recommendation 1428(1999)2 ) on the occasion of the "International year of Older Persons"; from the angle of social, health and pension policy reforms (Recommendation 1591 (2003) 3 and Recommendation 1254 (1994) 4); and from the angle of demography (Resolution 1502 (2006) and Recommendation 1749(2006) 5.
French: La situation des personnes âgées et le vieillissement de la population suscitent des préoccupations de plus en plus vives en Europe et ont été, à maintes reprises, examinés par l'Assemblée au cours de la dernière décennie : sous l'angle des droits de l'homme (Recommandation 1428(1999) 2) à l'occasion de « l'Année internationale des personnes âgées » ; sous l'angle des réformes des politiques sociales, sanitaires et du système de retraite (Recommandation 1591 (2003) 3 et Recommandation 1254(1994) 4); et sous l'angle de la démographie (Résolution 1502 (2006) et Recommandation 1749(2006) 5.
English: In particular, we appreciate the interest CPAC has shown in broadcasting a number of our hearings.
French: Nous constatons notamment l’intérêt que CPAC a montré pour la diffusion d’un certain nombre de nos audiences.
English: But right now, after I’ve written just a couple of posts, I see I missed it.
French: Mais là, tout de suite, après avoir écrit deux posts, je vois que ça m’a manqué.
English: Tells if the document is a XHTML document.
French: Indique si le document est un document XHTML.
English: The charts referred to the caps by their part numbers.
French: Les diagrammes renvoyaient aux bouchons suivant leurs numéros de pièces.
English: Please read this Implementation Report with careful attention as several significant revisions have been made to the Info Source publications for 2009.
French: Veuillez lire attentivement le présent Rapport de mise en œuvre, car des modifications majeures ont été apportées aux publications d'Info Source 2009.
English: Azo-hydrazone, acid-base equilibria were examined for the water-soluble, food color additive FD&C Yellow No. 5 (Y5), with the observation of dynamic NMR effects near, and at, pH 10, where the food colorant converts from a predominantly hydrazone tautomer (acidic to moderately basic pH) to a prevailing azo-anion resonance hybrid (high pH).
French: On a étudié l'équilibre acide-base, azo-hydrazone, du colorant jaune FD&C No. 5 (Y5) qui est soluble dans l'eau et qui est utilisé comme additif alimentaire. À cette fin, on a fait appel aux effets RMN dynamiques à (ou près d') un pH de 10 auquel le colorant passe d'une forme tautomère hydrazone prédominante (pH acide à modérément basique) à un hybride de résonance azo-anionique (pH élevé).
English: Because of the rarity of "spontaneous remission," any cases demonstrating it could reasonably be assumed to have profited from the psychological help.
French: Étant donné la rareté des «rémissions spontanées», on pourrait raisonnablement conclure que l’aide psychologique a été profitable.
English: You must decide if you want Parliament’s support, or if you want to remain a hostage of national government proposals and, in particular, of those of the Berlusconi government.
French: Vous devez décider si vous voulez le soutien du Parlement ou si vous souhaitez rester l’otage des propositions des gouvernements nationaux et, surtout, de celles du gouvernement Berlusconi.
English: (a) Effective support programmes for children in vulnerable families, such as those affected by HIV/AIDS, single-parent families and families suffering from poverty;
French: a) Des programmes efficaces d'aide aux enfants des familles vulnérables, par exemple celles qui sont touchées par le VIH/sida, les familles monoparentales et les familles vivant dans la pauvreté;
English: The scope of protection afforded by a right in an industrial design is determined on the basis of: – – – – the reproduction only the reproduction and claims the reproduction and a description of the characteristic features other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: La portée de la protection conférée par un droit de dessin ou modèle industriel est déterminée sur la base – – de la reproduction uniquement de la reproduction et des revendications oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: Table 2 gives the minimum elevation in mm above mean water-level.
French: Le tableau 2 donne la hauteur minimale en mm pour les différents types de panneau.
English: The absence of an effective collective/multilateral security system constitutes in itself a major threat.
French: L'absence d'un système efficace de sécurité collective ou multilatérale constitue en soi une menace majeure.
English: I would also like to express my warm gratitude to the rapporteur for Serbia, Jelko Kacin, for his report on the European integration process of Serbia.
French: Permettez-moi également de remercier chaleureusement le rapporteur pour la Serbie, M. Jelko Kacin, pour ce rapport sur le processus d'intégration de la Serbie.
English: Do you often find yourself trying to convince them that you did not do anything wrong? 3.
French: Est-ce que vous vous trouvez souvent dans la situation où vous tentez de le convaincre que vous n’avez rien fait de mal? 3.
English: The third and final stage of the Act begins as of January 2004, when, except in a circumstance that I'll come to in a minute, it will apply across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations.
French: La troisième et dernière étape de la loi commence en janvier 2004 quand elle s'appliquera uniformément à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales de toutes les organisations du secteur privé, sauf dans des circonstances dont je vous parlerai dans un instant.
English: This would facilitate the use of electronic questionnaires.
French: L'utilisation de questionnaires électroniques s'en trouverait facilitée.
English: The Convention defines discrimination against women as “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: La Convention définit la discrimination à l'égard des femmes comme « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: Inclusion in extradition treaties as extraditable  offences of the offences referred to in article 4  of the Convention (art.
French: INCLUSION DANS LES TRAITÉS D'EXTRADITION, EN TANT QUE CAS D'EXTRADITION, DES INFRACTIONS VISÉES À L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (art. 8)
English: While stock prices in these sectors picked up sharply in the first quarter of 2000, continuing an upward tendency that had been apparent from autumn 1999 onwards, they drifted downwards in the course of the rest of the year.
French: Dans le courant de l’année, des signes annonciateurs d’un ralentissement de l’économie américaine se sont multipliés.
English: (b) Closed door review of proposals The expert committee reviews proposals requesting less than $4 million during a closed door meeting.
French: Ces rencontres individuelles donnent aux membres du comité l’occasion de discuter de la proposition avec les représentants des établissements et d’aborder des questions pertinentes à l’information donnée dans la proposition.
English: (The right to an adequate standard of living and social protection — Jordan)
French: (Droit à un niveau de vie correct et à une protection sociale - Jordanie)
English: Unsurprisingly, Diene’s report has the ardent support of the Organisation of the Islamic Conference and the majority of the Non-Aligned Movement where you can count the democracies on one hand.
French: On ne sera pas surpris que ce rapport soit ardemment soutenu par l’Organisation de la Conférence Islamique et par une majorité de pays du Mouvement des Non Alignés parmi lesquels les démocraties se comptent sur les doigts d’une main.
English: The Standing Committee shall determine the dates and places of its sessions.
French: Le Comité permanent fixe les lieux de ses sessions.
English: It is also important, and here too another proposal needs improvement, for us to hold further discussions on the rapid BSE tests.
French: Il importe aussi - et on doit, là aussi, améliorer une autre proposition - de poursuivre le débat sur les tests de diagnostic rapide de l'ESB.
English: The investment in Newrest typifies AXA Private Equity’s strategy in current market conditions; supporting growing companies through equity and limiting recourse to external leverage.
French: AXA Private Equity réalise cet investissement uniquement en capital, ce qui s’inscrit dans sa stratégie d’investissement adaptée aux conditions actuelles de marché : privilégier les sociétés en croissance et limiter le recours à l’endettement.
English: These benchmarks are based largely on expert clinical opinion.
French: Ces points de repère reposent en grande partie sur l'avis clinique des experts.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide à l'intention des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès, et de le présenter à la Commission pour examen, et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: One particularly negative consequence of these developments is the marked reduction of humanitarian actors' ability to reach populations in need and, conversely, that of affected persons to reach humanitarian assistance, and to do so in safety.
French: L'une de ses conséquences particulièrement préjudiciables est qu'il est de plus en plus difficile pour les acteurs humanitaires d'atteindre les populations dans le besoin et, inversement, pour les personnes touchées de se procurer une aide humanitaire dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Visa validity is determined by a visa officer.
French: La durée de validité d'un visa est déterminée par un agent des visas.
English: According to the 6 january 1978 78-17 French law, you can access and rectify this information. You can also object to its retention.
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès à ces informations et, le cas échéant, du droit de rectification, ainsi que d'un droit d'opposition à leur conservation.
English: Since it is often difficult for rescuers to obtain an accurate time of submersion, rescuers at the scene should initiate attempts at resuscitation unless there is obvious physical evidence of death (such as putrefaction).
French: Plusieurs facteurs peuvent toutefois influencer cette limite. Premièrement, les données temporelles disponibles avant que l’incident ne soit rapporté aux systèmes médicaux d’urgence ne sont habituellement que très approximatives.
English: Government has low capacity - most work done by foreign and seconded national experts (not civil servants) All administrative processes are new and unfamiliar to most of the civil service Good governance is not firmly established Weak influence by central government in provinces Ministry of Women's Affairs not interested to engage in “technical issues” and very weak on budget or project development, and other analytical areas ANDS and other policy documents largely address gender because of outside lobbying/pressure
French: Les capacités du Gouvernement sont limitées − la plupart des travaux sont le fait d'experts étrangers et nationaux détachés (n'appartenant pas à la fonction publique); Toutes les procédures administratives sont nouvelles et donc mal connues de la plupart des fonctionnaires; La bonne gouvernance n'est pas encore solidement établie; Le Gouvernement central n'a que peu d'influence dans les provinces; Le Ministère des affaires étrangères n'est guère enclin à se pencher sur les «questions techniques» et est peu compétent en matière de budget, de développement de projets ou dans d'autres domaines exigeant une analyse; C'est en grande partie sous l'effet de pressions extérieures que la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et les autres documents de politique générale abordent les questions d'égalité des sexes.
English: Mr. Bellemare responded to comments and questions raised.
French: M. Bellemare répond aux observations faites et aux questions posées.
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods For non-biological-sourced raw materials (e.g. nonmedicinal ingredients, prepared reagents) information should also be provided on the manufacturer, pharmacopoeial grade or standard, and storage (if the material is kept at non-ambient conditions).
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables Pour les matières premières d'origine non biologique (p. ex. ingrédients non médicinaux, réactifs préparés), on doit également fournir de l'information sur le fabricant, le grade ou l'étalon officinal et l'entreposage (si le matériau est conservé dans des conditions non ambiantes).
English: When it comes to the development, management, and publication of digital cultural heritage, there is no one general fits-all-shapes-and-sizes method. That said, orienting one's project toward the sound advice offered in time-tested, practical guides allows one to achieve a high measure of standardisation.
French: Nous voudrions à cet endroit réunir des informations concernant les conseils du « Good Practice » et les présenter.
English: Canada Graduate Scholarships Master's Awards are valued at $17,500 per annum.
French: Les Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise ont une valeur de 17 500 $ par année.
English: Canada’s New Government Supports "Fédération des communautés francophones et acadienne"  [ 2007-09-13 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Fédération des communautés francophones et acadienne  [ 2007-09-13 ] Patrimoine canadien :
English: This is the reason why it was decided to draft two new proposals, i.e.: 1) a first proposal for a Council Regulation, based on Article 62(2)(a) (consultation procedure), laying down general rules on local border traffic, with the exception of the provisions introducing the specific visa; a second proposal for a European Parliament and Council Regulation, based on Article 62(2)(b), points ii) and iv) (co-decision procedure) establishing a specific "L" visa to be issued for the purpose of local border traffic.
French: C’est pourquoi il a été décidé de rédiger deux nouvelles propositions: 1) une première proposition de règlement du Conseil fondée sur l’article 62, paragraphe 2, point a) (procédure de consultation), fixant les règles générales relatives au petit trafic frontalier, à l’exception des dispositions instaurant le visa spécial; une deuxième proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, fondée sur l’article 62, paragraphe 2, point b), (ii) et (iv), (procédure de codécision), instaurant un visa spécial «L» à délivrer aux fins du petit trafic frontalier.
English: The secretariat opened a special page on its web site on the Millennium Development Goals entitled “A Call for Indigenous Peoples' Participation” at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/MDGs/MDGs_IPO_campaign1.htm.
French: Le secrétariat de l'Instance a ouvert sur son site Web une page spéciale sur les objectifs du Millénaire, intitulée « A Call for Indigenous Peoples's Participation » (appel à la participation des peuples autochtones), à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/news/MDGs/MDGs_IPO_campaign1.htm>.
English: This may hamper the dialogue and exchange of experiences and may even create serious misunderstandings, emphasized by inaccurate or approximate translations.
French: Ceci risque d’entraver le dialogue et l’échange d’expériences, voire créer de sérieux malentendus, aggravés par des traductions approximatives ou inexactes.
English: One time, Comer fell through the ice a long distance from the ship.
French: Shoofly fut la compagne nordique de Comer pendant plusieurs années. Il existe plusieurs photos d’elle, même si le capitaine ne la mentionne que rarement dans ses journaux de bord.
English: Where can I obtain a licence to buy and process fish or to engage in commercial aquaculture? 3.
French: Où puis-je me procurer un permis pour l'achat et la transformation du poisson ou pour la pratique de l'aquaculture à des fins commerciales? 3.
English: He called on the members of the international community to do everything they could to help the Palestinian people to rebuild their infrastructure and economy.
French: Le représentant a demandé aux membres de la communauté internationale de tout faire pour aider le peuple palestinien à reconstruire ses infrastructures et son économie.
English: There are exceptions, including the section 39 [now s. 26] training provided by the Act.
French: Il y a des exceptions, notamment la formation prévue à l'article 39 de la Loi.
English: One day, her trainer told us she was showing uneasiness signs under the saddle.
French: Le "débourrage" a proprement dit, ne dura pas plus de 30 minutes.
English: Not readily available in market place or used for preharvest use.
French: Classification 2 Fongicide du group des triazoles Fongicides du groupe des hydroxyanilides Fongicide du groupe des dithiocarbamates
English: By promoting awareness of intellectual property – by creating an "IP-minded culture" – we can help ensure the recognition that a strong, well-functioning IP system is a crucial element of economic policy.
French: En sensibilisant le public à la propriété intellectuelle, en créant une "culture axée sur la propriété intellectuelle", nous pouvons contribuer à montrer qu’un système de propriété intellectuelle fort et fonctionnant bien est un élément vital de la politique économique.
English: With particular emotion we remember today Mother Teresa , a great servant of the poor, of the Church and of the whole world.
French: C'est avec une émotion particulière que nous évoquons aujourd'hui le souvenir de Mère Teresa, une grande servante des pauvres, de l'Église et du monde entier.
English: The Working Party considered its role in programme formulation and review on the basis of a note by the Chairman and secretariat.
French: Le Groupe de travail a étudié le rôle qu'il avait à jouer dans la formulation et l'examen du programme en se fondant sur une note du Président et du secrétariat.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: In developing training packages and materials, the TrainForTrade methodology, for example, emphazises the development of local training capacities, the training of trainers, and networking through cooperation among training institutions.
French: Pour la conception de modules et de supports de formation, la méthode TrainForTrade, par exemple, insiste sur le développement des capacités locales de formation, la formation de formateurs et la constitution de réseaux s'appuyant sur la coopération entre centres de formation.
English: The purpose of provisions on joint application for commencement of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members is:
French: L'objet des dispositions concernant la demande conjointe d'ouverture de procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises est:
English: The fourth is to oblige nuclear-weapon States parties to the NPT to pursue negotiations in good faith on nuclear disarmament — this is also evident — aimed at eliminating nuclear weapons in due course through successful negotiations.
French: Le quatrième tend à obliger les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP à poursuivre les négociations de bonne foi sur le désarmement nucléaire - cela est également évident - en vue d'éliminer les armes nucléaires en temps opportun grâce à des négociations fructueuses.
English: Forest and range agreements were the BC government’s attempt to meet its obligations arising from its courtordered duty to consult and accommodate First Nations where it may be infringing existing aboriginal rights.
French: La décision dit que la consultation et l'accommodement permettent de préserver l'intérêt des Autochtones en attendant le règlement des revendications et favorisent entre les parties l’établissement d’une relation qui rend possible la négociation, le processus préféré pour parvenir ultimement à la conciliation.
English: • access to integrated information and services through Government of Canada Web portals
French: • accès à des renseignements et à des services intégrés au moyen des portails Web du gouvernement du Canada;