ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Policy manual for guidance on what to set this field to.
French: Lisez la Charte Debian pour des informations sur ces valeurs.
English: The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2000 and ISO 7799:2000 and Euronorm EN 910 for welded parts.
French: 2.1.2.3.1 L'essai de pliage doit être effectué conformément aux normes ISO 7438:2000 et ISO 7799:2000 et Euronorm EN 910 pour les parties soudées.
English: One participant noted that an arbitration procedure is likely to give the advantage to the side that is best represented in the procedure and that the multinational companies tend to be well represented.
French: Un participant a noté qu'une procédure d'arbitrage tendait à avantager la partie la mieux représentée, c'est-à-dire généralement les sociétés multinationales.
English: Invites the Secretary-General to consider including the question of equitable geographical representation in the secretariats of the United Nations system in the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Invite le Secrétaire général à envisager d'inscrire la question de la représentation géographique équitable des États Membres dans les secrétariats des organismes des Nations Unies à l'ordre du jour du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et à lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: The Panel has confidence that in the exercise of its regulatory authority, AENV will address the needs of regional stakeholders, existing licence holders, and applicants seeking new water allocations.
French: La Commission est favorable à la modification des permis existants en vertu de la Water Act, en ce qui a trait à la gestion des BDMR, si AENV le juge nécessaire.
English: This is the newest and least well developed of the three major systems.
French: De plus, il encourage l’utilisation durable de ce patrimoine marin et en favorise chez
English: This terrible experience has been devastating for her parents, who have to live with being deprived of their daughter, and of their prospective grandchildren.
French: Souvent, un simple soupçon suffit et les auteurs des forfaits bénéficieront tout de même de l’impunité ou s’en sortiront avec des sanctions minimes.
English: At the same time, the United Nations Mission of Support in East Timor may be extended for a further 12-month period beyond 20 May 2004.
French: En outre, il se peut que le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois à compter du 20 mai 2004.
English: The Commission wondered how that objective could be achieved without affecting conditions of service and thereby falling under article 10, which unambiguously gave the Commission the authority on “the broad principles for the determination of the conditions of service of the staff”.
French: Elle ne voyait pas comment cet objectif pourrait être atteint sans qu'il y ait une incidence sur les conditions d'emploi et, partant, sans tomber sous le coup de l'article 10, dont les dispositions conféraient de manière non ambiguë à la Commission la responsabilité des « principes généraux applicables à la détermination des conditions d'emploi des fonctionnaires ».
English: Owing to the cessation of the oil-for-food programme pipeline tariff charges are no longer incurred.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » ayant pris fin, plus aucune redevance n'est due au titre de l'acheminement de ces produits par oléoduc.
English: All in all: A membership in Eyes & Ears of Europe quickly pays dividends.
French: En fin de compte : une affiliation chez Eyes & Ears of Europe vaut la peine et est très prometteuse.
English: The two words netscape and browser.
French: Les deux mots netscape et browser.
English: Existing Sediment Chemistry Data All of the available sediment chemistry data for the site(s) under consideration should be assembled to initiate a preliminary assessment of sediment quality conditions.
French: Données existantes sur la chimie des sédiments Toutes les données connues sur la chimie des sédiments pour le site à l'étude doivent être rassemblées avant d'entreprendre une évaluation préliminaire des conditions en matière de qualité des sédiments.
English:    Mr President, I welcome the presidency and congratulate it on its priorities.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à la présidence et la félicite pour ses priorités.
English: My girlfriend also works at the snack bar after 3:00 p.m. because she works as a hairdresser at her home (Noella Gagnon) and comes when she can but does not receive any salary.
French: Mon amie vient également travailler à la cantine à compter de 3:00 heure pm. car elle est coiffeuse chez elle (Noella Gagnon) et vient quand elle est disponible et elle ne reçoit pas de salaire.
English: Of this, a fair share for the European Union is EUR 35 billion.
French: Sur ces 100 milliards, il est équitable d'estimer à 35 milliards d'euros la part de l'Union européenne.
English: (e) is under the care of a parent or guardian, who, by reason of criminal or drunken habits, is unfit to have the care of the child;
French: e) se trouve sous la garde d'un parent ou d'un tuteur qui, en raison d'un comportement criminel ou du fait de son alcoolisme, est inapte à s'occuper de l'enfant;
English: In easy reach of public transport into the city. Lots of little extras - tissues, iron and board, hairdryer, toiletries etc.
French: Trop loin du centre de londres et du métro mais il y a le bus.
English: PLANS DEPOSITED Baxter Snow Riders Inc. hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Baxter Snow Riders Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.  4.
French: Terre-Neuve-et-Labrador accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.  6.
English: Preparation for sustainable operations (starting after the mid-term review)
French: Préparation d'opérations durables (devant commencer après l'examen à mi-parcours).
English: What is presented in this document is not all or everything that happened during the period covered, but rather as many easy tie-ins and basic information as is needed to understand the War of 1812.
French: Ce qui est présenté dans ce document n'est pas tout ce qui s'est produit au cours de la période à l'étude, mais plutôt autant de liens faciles et de renseignements de base qu'il faut pour comprendre la guerre de 1812.
English: It would also seem that some issues which have nothing to do with the Constitutional Treaty are having an influence on public opinion and are a cause of real concern in some governments.
French: 68. Par ailleurs, certaines questions étrangères au projet de Traité constitutionnel semblent influencer l’opinion publique et engendrent de réelles préoccupations au sein des divers gouvernements.
English: International Trade in Goods > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> World Trade for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Echanges internationaux de biens > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> World Trade for OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: The ten lessons learned by HRDC include: 8
French: Voici les dix leçons apprises par DRHC 8 :
English: **ARTICLE 31 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES 31.01 Up to half (1/2) a day of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: **ARTICLE 31 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES FONCTIONNAIRES ENCEINTES 31.01 Une période de temps libre payé pendant au plus une demi-journée (1/2) sera accordée à une fonctionnaire enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community Prepared on behalf of the Federal/ Provincial/ Territorial Committee (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors.
French: annexe 1 annexe 2 Info-aînés * Ces feuillets d'information répondent à quelques-unes des questions que peuvent se poser les aînés et leur famille au sujet des maladies du coeur, arthrite, ostéoporose, soins palliatifs, accident vasculaire cérébral.
English: An inter-agency workshop on the results was held in Rome in April 2005.
French: Un atelier interinstitutions consacré aux résultats de l'examen a été organisé à Rome en avril 2005.
English: While negotiations between Canada and the Haida Nation progressed, temporary measures were put in place to facilitate co-operative management.
French: Pendant la tenue des négociations entre le Canada et la nation Haïda, des mesures provisoires ont été mises en place pour faciliter la cogestion.
English: Some of them are very ill at ease in the presence of a man.
French: Nous avons des gens des différentes communautés culturelles et, ce faisant, il est plus facile d’interagir avec d’autres groupes. …10
English: S1120 Silver iodide seeding Cloud seeding with silver-iodide, generally restricted to supercooled clouds.
French: S1120 Ensemencement à l'iodure d'argent Ensemencement des nuages avec de l'iodure d'argent, généralement limité aux nuages d'eau surfondue.
English: It must be dated and cannot be more than 6 months old.
French: Cette lettre doit porter une date et cette date doit pas pré dater les 6 mois avant la date d'application.
English: Total increases have accelerated between 1990 and 1999, during which time the number of self-employed workers increased almost 34 percent.
French: L'augmentation totale s'est accélérée entre 1990 et 1999, période au cours de laquelle le nombre de travailleurs indépendants s'est accru de près de  34 %.
English: (formerly Stellerton Energy Corporation), Compton Petroleum Corporation and the Canadian National Railway Company pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (auparavant Stellerton Energy Corporation), Compton Petroleum Corporation et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-450R Share for Share Exchange
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-450R Échange d'actions au pair
English: The Sydney area Reserve units have had to work out of inefficient temporary accommodation that can no longer be maintained, and out of leased accommodation dispersed throughout the area.
French: Les unités de la Réserve de la région de Sydney ont dû s’accommoder d’installations provisoires et inefficaces, devenues impossibles à entretenir, et de locaux loués un peu partout dans la région.
English: Where custom holds sway there is no maintenance allowance: at seven years of age children are entrusted to their father who is responsible for them.
French: Dans la coutume, il n'y a pas de pension alimentaire; l'enfant dès l'âge de 7 ans est remis au père, qui en a la charge.
English: PWGSC Winnipeg wins BOMA award — Property Management team is a winner again PWGSC's Freshwater Team joins "Wally the Walrus" at the Freshwater Institute: (Left to right) Peter Schellenberg, Gord Paradoski, Doris Bristow, Charles Bobrowich, and Terry Bruneau.
French: TPSGC remporte un prix de la BOMA à Winnipeg L'équipe de TPSGC en compagnie de « Wally le morse » à l'Institut des eaux douces : (de gauche à droite) Peter Schellenberg, Gord Paradoski, Doris Bristow, Charles Bobrowich, Terry Bruneau.
English: 4.1.2 The work pertaining to passport processing and consular caseload is reasonably low.
French: 4.1.2 Les travaux concernant le traitement des passeports et les services consulaires sont raisonnablement modérés.
English: Financial probity requires that services be added as fiscal resources permit.
French: La probité dans le domaine financier exige que les services soient ajoutés au fur et à mesure que les ressources fiscales le permettent.
English: Parks Canada policy requires each park to prepare a State of the Park Report before launching a management planning process.
French: Huit parcs nationaux n’ont pas de plan directeur approuvé (soit un de moins qu’en 2002-2003).
English: In our view, the development of approaches and solutions to tackle terrorism has to cater to regional and national specificities.
French: À notre sens, la mise au point des politiques et des solutions de lutte contre le terrorisme doit tenir compte des spécificités régionales et nationales.
English: Or. en Justification The concept of Authorised Economic Operator (AEO) implies that once authorisation has been granted to a trader in one EUMember State, the authorisation should be valid in the remaining 24 countries.
French: Or. en Justification Le concept d'opérateur économique agréé (OEA) signifie que dès lors qu'une autorisation a été accordée à un opérateur dans un des États membres de l'UE, l'autorisation doit être valable dans les 24 autres pays.
English: 25 Shower(s) of rain during the past hour 26 Shower(s) of snow, or of rain and snow mixed during the past hour 27 Shower(s) of hail, or of hail and snow mixed during the past hour.
French: 58 Bruine et pluie mêlées, faibles. 59 Bruine et pluie mêlées, l’une ou l’autre (ou les deux) étant modérée(s) ou forte(s).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clayton Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clayton Hotel .
English: "The findings of the NCASRD point the way forward for Canada to ensure open and long-term access to its publicly funded scientific research data," said Dr. David Strong, distinguished scientist, former president of the University of Victoria, president of University Canada West, and Chair of the NCASRD Task Force.
French: « Les constatations de la CNADRS tracent la voie que le Canada devra suivre pour assurer l'accès libre et permanent aux données découlant de la recherche financée par l'État », renchérit M. David Strong, scientifique émérite, ancien recteur de l'Université de Victoria, recteur de l'Université Canada West et président du Groupe de travail de la CNADRS.
English: The Commission announced the presentation of a White Paper by mid-2007.
French: Cette dernière a annoncé la présentation d'un Livre blanc d'ici le milieu de l'année 2007.
English: The purpose of this Agreement is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
French: 8. est toutefois conscient du fait qu'un certain nombre de déficits subsistent à l'issue des négociations; considère que ceux-ci devraient être traités lors du réexamen de 2008-2009 et, dans la mesure du possible, au cours des procédures budgétaires annuelles; fait remarquer qu'il convient notamment de réformer d'urgence le système des ressources propres ainsi que la partie "dépenses" afin d'éviter de nouvelles négociations pénibles dominées par les intérêts nationaux lors du prochain cadre financier; 9. confirme sa position selon laquelle tous les cadres financiers à venir devraient être établis pour une période de cinq ans qui coïncide avec les mandats du Parlement et de la Commission; 10. rappelle que sa position, exposée dans sa résolution susmentionnée du 8 juin 2005, demeure l'objectif qui garantirait un niveau optimal de financement et d'autres réformes afin de réaliser les ambitions de l'Union européenne; 11. rappelle qu'il sera nécessaire d'introduire un régime transitoire sûr pour le cas où le traité constitutionnel entrerait en vigueur avant la fin du nouveau cadre financier; 12. s'attend à ce que les réformes prévues par le prochain accord interinstitutionnel aient un effet rapide sur l'exécution qualitative du budget, y compris la réduction des charges administratives, ainsi qu'un impact visible pour les citoyens européens grâce à un accès plus aisé au financement communautaire; 13. accepte les implications budgétaires et financières du nouvel accord interinstitutionnel; 14. souligne que les avis des commissions spécialisées ont constitué un soutien utile pendant les négociations; estime que l'accord interinstitutionnel qui s'est dégagé tient compte de la plupart des demandes des commissions spécialisées, tant sur le plan qualitatif que quantitatif; 15. approuve le texte du projet d'accord annexé à la présente décision; 16. demande à sa commission compétente d'examiner dans quelle mesure il serait approprié de modifier le règlement, et en particulier son annexe IV, afin de permettre au Parlement de participer, dans les meilleures conditions possibles, aux procédures spécifiques prévues dans le projet d'accord; 17. charge son Président de transmettre, pour information, la présente décision au Conseil et à la Commission.
English: Chiriaeff was a child apprentice to Colonel de Basil's Les Ballets Russes, appearing in such works as Léonide Massine's La Boutique Fantasque and Michel Fokine's L'Oiseau de feu and Le Coq d'Or.
French: Jeune élève des Ballets Russes du colonel de Basil, elle danse entre autres dans La Boutique Fantasque de Léonide Massine ainsi que dans L'Oiseau de feu et Le Coq d'Or de Michel Fokine.
English: A significant and on-going commitment on the part of the stakeholders in these groups is needed in order to reduce the obstacles which impede efforts to improve access.
French: Un engagement important et constant de chacun de ces intervenants est nécessaire pour réduire les obstacles à une amélioration de l'accessibilité.
English: IISL also held a successful plenary event entitled “Space business: Emerging profitability in space”, at which Stéphane Chenard, Executive Vice-President of Euroconsult in France, Wilfried Bornemann, Director, Navigation and Constellations of Astrium Earth Observation, Navigation and Science in Germany, Roscoe Moore III, President of PeerSat in the United States, Robert Z. Dalal, Chief Executive Officer of Space Imaging in the United States, Ramin Khadem, Chief Financial Officer of Inmarsat Ventures in the United Kingdom and K. R. Sridhara Murthi, Executive Director of Antrix Corporation in India expressed their views.
French: L'Institut a en outre organisé avec succès une réunion plénière sur le thème “L'industrie spatiale: un secteur qui commence à être rentable”, au cours de laquelle Stéphane Chenard, Vice-Président exécutif d'Euroconsult (France), Wilfried Bornemann, Directeur de la navigation et des constellations, division de l'observation de la Terre, de la navigation et des sciences d'Astrium (Allemagne), Roscoe Moore III, Président de PeerSat (États-Unis), Robert Z. Dalal, Président Directeur général de Space Imaging (États-Unis), Ramin Khadem, Directeur financier d'Inmarsat Ventures (Royaume-Uni) et K. R. Sridhara Murthi, Directeur exécutif d'Antrix Corporation (Inde), ont exprimé leur point de vue.
English: I believe this means that, for all the scrutinies that we will carry out and on which we should agree, we need to follow the letter of the Lisbon Treaty, with the political willingness to find the right compromise so that democratic scrutiny can be fully emphasised to show that it is efficient, swift and effective.
French: Je crois que cela signifie que, pour tous les contrôles que nous allons effectuer et sur lesquels nous devons nous mettre d'accord, nous devons suivre le traité de Lisbonne à la lettre, avec la volonté politique de trouver le bon compromis afin que le contrôle démocratique puisse être pleinement mis en lumière pour montrer qu'il est efficient, rapide et efficace.
English: Competence of the Special Court
French: Article premier Compétence du Tribunal spécial
English: After all, we want to ensure that we engage in proper parliamentary deliberation.
French: Après tout, nous voulons nous assurer d’entamer une délibération parlementaire adéquate.
English: In contrast with the inaction of the past, we are taking action to reduce greenhouse gases and air pollution through a balanced commitment to environmental protection and economic stewardship.
French: Nous avons pris des ´ ´ mesures pour reduire les emissions de gaz a effet de serre et la ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ` pollution atmospherique grace a des engagements equilibres visant a ˆ ´ ´ proteger aussi bien l’environnement que l’e conomie.
English: It has published material in Dari and English to let the world know about the reality of life for Afghan women and has documented a host of common problems such as the lack of basic education, health care, security, employment, skills, shelter, legal identity and legal access.
French: Cette organisation a publié des documents en dari et en anglais pour informer le monde des réalités de la vie des femmes afghanes et a fait connaître une série de problèmes communs tels que l'absence d'éducation de base, de soins de santé, de sécurité, d'emploi, de compétences, de logement, d'identité juridique et d'accès à la justice.
English: By 1710, the inhabitants revolted against Olinda in the "War of the Mascates" and established an autonomous municipality.
French: En 1710, les habitants se sont révoltés contre Olinda lors de la « Guerre des Mascates » et ils se sont constitués en municipalité autonome.
English: Former prime minister Obuchi will be long remembered and missed.
French: Nous garderons un bon souvenir de l'ancien premier ministre Obuchi et il nous manquera beaucoup.
English: This list appears in Annex III to this report.
French: Cette liste figure à l’annexe III du présent rapport.
English: So I would say that it expressly safeguards the right of each Member State to honour its obligations towards the International Criminal Court.
French: J'affirme donc que ce texte garantit expressément le droit de chaque État membre à honorer ses engagements envers la Cour pénale internationale.
English: I also have examined the hard copy of the intranet Public Works and Government Services Canada web site and the HTML links posted there as well as the other website information incorporated in the Department's exhibit D13, information Mr. Bingham assured me was available to any federal employee in the area of selection.
French: J'ai aussi étudié la copie papier des documents provenant du site intranet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des liens HTML qui s'y trouvent et des autres documents sur sites web qui font partie de la pièce D13 du Ministère, soit toute l'information dont M. Bingham m'a assuré qu'elle était à la disposition de tout employé fédéral se trouvant dans la zone de sélection en question.
English: • more than half of clients rated CIPO's service as "better" than other departments and agencies (increase of 7 percent since 20031).
French: • que plus de la moitié de la clientèle a jugé que le service de l'OPIC était « meilleur » que celui d'autres ministères et organismes (une hausse de 7 p.
English: The project will also enable residential expansion and sustained growth in the Hamlet.
French: Le projet permettra aussi la construction résidentielle et la croissance soutenue du hameau.