ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year 1996-1997, researchers Pruneau, Chouinard and Arsenault (1998), inspired by literature on attachment to space (Hummon, 1992; Prohanski, Fabian, and Kaminoff, 1983), experimented there with an educational model based on relationship to the milieu with a class of elementary school fourth graders and six retired adults.
French: Durant l'année 1996 -1997, les chercheurs Pruneau, Chouinard et Arsenault (1998), inspirés par la littérature de l'attachement à l'espace (Hummon, 1992); (Proshanski, Fabian, et Kaminoff, 1983), y ont expérimenté un modèle d'éducation à la relation au milieu auprès d'une classe de quatrième année primaire et de six adultes à la retraite.
English: The Internet publication contains the complete text of the Classification including the core and the advanced levels and becomes the principal form of the publication of the IPC.
French: La version publiée sur l’Internet comprend le texte intégral de la classification (niveau de base et niveau élevé) et constitue la publication principale de la CIB.
English: Major Michael McNorgan is with the Directorate of History and Heritage at National Defence Headquarters.
French: Le major Michael McNorgan travaille à la Direction – Histoire et patrimoine du quartier général de la Défense nationale.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Major industries supplied include power generation, petrochemical, mining, agriculture, construction, refrigeration, water treatment, incineration and general industry.
French: Les principales industries que nous fournissons sont la production d'énergie électrique, la pétrochimie, la mine, l'agriculture, la construction, la réfrigération, le traitement des eaux, l'incinération et l'industrie en général.
English: Millions of people in various parts of the world are still suffering from poverty, illiteracy, malnutrition and diseases such as the HIV/AIDS epidemic.
French: Des millions de personnes, dans de nombreuses régions du monde, souffrent toujours de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la malnutrition et de maladies telles que l'épidémie du VIH/sida.
English: Without amendment, the text of the resolution would contradict recent Russian Federation legislation.
French: Le paragraphe 7 n’a donc plus lieu d’être dans sa rédaction actuelle et la commission s’était dite d’accord avec une version remaniée.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland referred to specific objectives for WIPO, namely greater transparency and accountability, streamlining of procedures, better control and monitoring of goals, objectives and results, whilst avoiding those activities which give rise to over-bureaucratization and thus to the detriment of efficiency.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a évoqué des objectifs spécifiques de l’OMPI, à savoir une amélioration de la transparence et de la reddition de comptes, une rationalisation des procédures, un meilleur contrôle et un meilleur suivi des buts et des résultats, et le souci d’éviter les activités qui donnent lieu à une bureaucratisation excessive au détriment de l’efficacité.
English: • Challenges of international policing – require partnerships and relationship building – compatibility and interoperability goals versus privacy concerns The RCMP’s success in furthering intelligence-led and integrated policing relies greatly on information systems and technology to facilitate the collection and management of information, the creation of intelligence, and a coordinated cooperative exchange among partners.
French: • Défis de la police internationale – il faut établir des partenariats et des relations et donc conjuguer la compatibilité et l’interopérabilité avec la protection des renseignements personnels Pour progresser sur la voie de la répression criminelle intégrée axée sur les renseignements, la GRC a besoin de systèmes et de technologies qui facilitent la collecte et la gestion de l’information, la création d’information et les échanges coordonnés et coopératifs entre partenaires.
English: The draft resolution should reflect these developments.
French: Le projet de résolution devrait reprendre ces acquis.
English: For example, an electronic signature may relate only to information appended to the message for transmission purposes.
French: Une signature électronique peut, par exemple, se rapporter uniquement à une information annexée au message à des fins de transmission.
English: Council meeting on the Informal Employment and Social Affairs in Berlin on 18-19 January 2007
French: Réunion informelle du Conseil Emploi et politique sociale à Berlin les 18 et 19 janvier 2007
English: Despite the good offices and the positive proposals of the Secretary-General and his team, as well as other international parties, to find a solution to the conflict, Israel continues with a stark, defiant attitude, to reject the repeated appeals of the international community, target civilians, destroy vital services and infrastructure and impose collective punishment on the Lebanese and Palestinian peoples while holding them under siege.
French: Malgré les bons offices et les propositions constructives du Secrétaire général et de son équipe, et d'autres parties internationales en vue de trouver une solution au conflit, Israël continue d'agir avec mépris, de rejeter les appels répétés de la communauté internationale de prendre délibérément pour cible des civils, de détruire les services et l'infrastructure essentiels, et d'imposer des châtiments collectifs aux peuples libanais et palestinien tout en les maintenant en état de siège.
English: * Prepared by Dr. Francisco García Prats (e-mail: alfredo.garcia@uv.es), Profesor de Dret Financer i Tributari de la Universidad de Valencia (España), consultant to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: * Document établi par M. Francisco Garcia Prats, Professeur de droit financier et fiscal, Université de Valence (Espagne), consultant auprès du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The agreement sets out the specific unit a Resident will move into and the various services that they will receive.
French: Il est prévu que les résidents habiteront à cet établissement pendant un avenir prévisible et, habituellement, ils auront quitté la résidence où ils habitaient auparavant.
English: Councillor Brett Mooney, Georgina Island First Nation and Chief Valerie Monague, Beausoleil First Nation during a negotiation session held this summer at Beausoleil.
French: Le conseiller Brett Mooney, Première nation des Chippewas de Georgina Island, et la chef Valerie Monague, Première nation de Beausoleil lors d’une séance de négociation tenue l’été dernier à Beausoleil.
English: Serious disease or medical condition of the liver, kidneys, another organ or of a system or blood Donors should be deferred if there is any potential that their condition or disease could be aggravated by participating in plasmapheresis.
French: Maladie grave ou état pathologique du foie, des reins, d'un autre organe ou d'un système ou du sang Un donneur devrait être exclu lorsqu'il est possible que la participation à la plasmaphérèse entraîne la détérioration de son état ou l'aggravation de sa maladie.
English: International agencies that support microfinance programming can influence international attitudes towards children’s work.
French: Les organismes internationaux qui appuient les initiatives de microfinance peuvent influer sur les attitudes de la communauté internationale à l’égard de cette question.
English: For the purposes of the PERT pilot project, Clean Air Action Corporation volunteered the use of their registry.
French: Cette dernière a gracieusement offert les services de son registre au PERT pour la gestion de ses unités de réduction.
English: These accessories put the finishing touches to the set-up of the audio-racks and speakers from a technological point of view, eliminating the Larsen effect (or audio feedback) from analogical and digital sources.
French: Il s'agit d'accessoires qui renforcent l'équipement technologique du montage des tables et des écrans acoustiques, éliminant l'effet Larsen ou de retro alimentation, pour les sources analogiques ou digitales.
English: The schedule has been developed to better address the uncertainties and actual costs inherent in northern operations.
French: Ce tableau a été préparé pour mieux tenir compte des incertitudes et coûts réels propres aux opérations dans le Nord.
English: *The GB EQUAL Programme will cover NI for asylum Seekers.
French: *Le programme britannique EQUAL couvrira l’action de l’Irlande du Nord en faveur des demandeurs d’asile.
English: For example, research shows that women with blocked fallopian tubes may benefit from in vitro fertilization, but many others are offered the procedure, with no evidence of effectiveness (see Proceed With Care:
French: 35 Par exemple, les recherches indiquent que les femmes qui souffrent d’un blocage des trompes de Fallope pourraient bénéficier d’une fertilisation in vitro, cependant, beaucoup d’autres se voient offrir la procédure sans que rien en justifie l’efficacité (voir Un virage à prendre en douceur : rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction 1993).
English: Research Department This department's primary responsibility is to assess the significance of current economic developments and prospects in Canada and to keep Bank management fully informed about them.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Département des Études monétaires et financières Enquêtes, rapports et relevés Description : Documentation sur la collecte de données financières nécessaires pour suivre et étudier l'évolution financière. Sujets :
English: This includes tax credits that may be available and how to apply for them.
French: Ces conseil portent, entre autres, sur les crédits d'impôt et sur les démarches à faire pour en profiter.
English: Elections Canada is continuing to focus on youth turnout.
French: Élections Canada continue de mettre l’accent sur la participation électorale des jeunes.
English: Let our specialists build a bridge between your business strategy and the necessary ICT infrastructure.
French: Laissez nos spécialistes jeter un pont entre votre stratégie d’affaire et la TIC nécessaire.
English: Underscoring that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption are two of the international instruments that may be utilized to counter international trafficking in timber products from illegal logging,
French: Soulignant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption constituent deux instruments internationaux qui peuvent être utilisés pour lutter contre le trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale,
English:  1. Introduction These Guidelines assist in the interpretation of the Access to Information Act and the Access Regulations and provide the comprehensive framework under which government institutions administer this legislation.
French:  1. Introduction Les présentes lignes directrices visent à faciliter l'interprétation de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information et à fournir aux institutions fédérales un cadre de travail pour l'application de cette Loi.
English: (b) New amendment proposals
French: b) Nouvelles propositions d'amendement
English: • We will look at prospects for broadening the agenda to include the issues of investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation and we will want to be sure throughout that the needs of developing countries are being met.
French: • Nous explorerons les possibilitÃ©s d'Ã©largir le programme pour inclure les questions de l'investissement, de la concurrence, de la transparence des marchÃ©s publics et de la facilitation du commerce, et nous voudrons veiller, pendant toute cette dÃ©marche, Ã ce que l'on rÃ©ponde aux besoins des pays en dÃ©veloppement.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FINA 42 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: In any case, something can be done.
French: Quoi qu'il en soit, il est possible d'agir.
English: Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination.
French: Les autochtones, en particulier les enfants, ont le droit d'accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement public, sans discrimination aucune.
English: This facility has eight different groomed Nordic ski trails and allows for easy access as equipment may be loaned from Sport Stores for a small rental fee.
French: Tous peuvent l'utiliser puisqu'il est possible de louer l'équipement au comptoir des articles de sports du gymnase, moyennant des frais minimes.
English: Accident and occupational disease insurance covers all kind of injuries and occupational diseases, compulsorily for employees and optionally for the self-employed.
French: L'assurance-accidents et maladies professionnelles couvre les accidents de toute nature et les maladies professionnelles des salariés à titre obligatoire et des indépendants à titre facultatif.
English: Even so, the Delegation highlighted one element in the recommended decision which became, in the Delegation’s view, part of the renewed mandate for the IGC, namely subparagraph 9 (iv) of WO/GA/34/9.
French: La délégation n’en soulignait pas moins un élément de la décision recommandée qui, d’après elle, devenait une composante du mandat renouvelé du comité, à savoir l’alinéa iv) du paragraphe 9 du document WO/GA/34/9.
English: Legal and Policy Environment for PMMRP Ethics, the Code, and Decision Making Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery Fundamentals 1:
French: Environnement juridique et politique pour la collectivité AGMBI L’éthique, le Code et la prise de décisions Aliénation des biens meubles excédentaires de l’État et recouvrement des investissements Cours de base 1 :
English: Those who want to see further integration have good reason for congratulating the Portuguese Presidency, but for those of us who want to see more democracy and equality between the countries of the Union, the Feira Summit is no cause for celebration.
French: Ceux qui souhaitent davantage d'intégration peuvent féliciter la présidence portugaise, mais pour nous qui souhaitons davantage de démocratie et d'égalité entre les pays, le Sommet de Feira ne nous incite guère à célébrer quoi que ce soit.
English: This also includes losses you incurred after May 22, 1985, on any disposition of capital property made under an agreement of sale you entered into before May 23, 1985.
French: Ces règles s’appliquent également aux pertes subies après le 22 mai 1985 par suite de la vente d’immobilisations effectuée selon un contrat de vente conclu avant le 23 mai 1985.
English: People in Plastics (2001) In 2001, Prism Economics and Analysis completed an overview of the human resource issues facing the plastics industry in Canada.
French: Travailleurs du secteur plastique (2001) En 2001, Prism Economics and Analysis s’est livré à un examen des enjeux de ressources humaines dans l’industrie plastique au Canada.
English: • Institut québécois des hautes études internationales
French: • Centre de recherche en droit public
English: Daniels (1997) also reported that even when studies were published that refuted exaggerated claims, they were not reported in the national media.
French: Daniels (1997) a aussi signalé que la publication d'études réfutant les exagérations n'était pas rapportée dans les médias nationaux.
English: On February 23, 2006, the Agency granted the Authority until March 3 to file the Study and granted SFC, CSA/CMC and CPSLC five working days to submit their comments.
French: Le 23 février 2006, l'Office a accordé à l'Administration jusqu'au 3 mars suivant pour déposer l'Étude et a accordé cinq jours ouvrables à la FMC, à l'AAC/CCM et à la CPSLC pour déposer des commentaires.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 62 Recital I I. whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production, which often constitute key agricultural activities for the regions in question and must therefore at all costs be preserved and supported, on imperative environmental and regional policy grounds and in order to safeguard the economic and social fabric, Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 63 Considérant I I. considérant que, dans certaines régions, il n'existe aucune alternative à certaines formes traditionnelles de production agricole et que celles-ci doivent être absolument préservées, le plus souvent pour des raisons impérieuses de politique environnementale et régionale, ainsi que pour assurer à long terme la production de produits de qualité traditionnels spécifiques, particulièrement appréciés par les consommateurs, Or. el
English: With its favourable climate, Baie-des-Chaleurs generates approximately 75% of Gaspé’s agricultural activity and the development of this sector offers some interesting prospects.
French: Jouissant d'un climat favorable, la Baie-des-Chaleurs génère approximativement 75% de l'activité agricole gaspésienne et le développement de l'agriculture offre d'intéressantes perspectives.
English: The United States SA offered to consider this request and the Chairman strongly encouraged other delegationses to follow suit.
French: Les États-Unis ont proposé d'examiner cette demande et le Président a vivement encouragé les autres délégations à faire de même.
English: Exchange of views with Mr Victor M. Aguado, Director General, Eurocontrol Speakers: 29.
French: Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 heures 27.
English: 22 (shipping and handling) along with the membership form by Registered Mail.
French: 22 (pour frais de port et de secrétariat) par lettre Recommandée R/R.
English: Office of the Honourable Helena Guergis, P.C., M.P. Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 992-0928
French: Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 992-0928 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: When controlling for alcohol age of initiation, pattern of use and illicit drug use, however, youth from Quebec were no longer more likely to use cannabis, whereas those from Ontario were.
French: Par contre, l'âge auquel les jeunes ont commencé à consommer de l'alcool est pris en considération, de même que leurs habitudes de consommation et la consommation de drogues illicites, les jeunes du Québec ne sont pas plus susceptibles de consommer du cannabis, mais ceux de l'Ontario le sont.
English: According to him, he had no difficulty performing his work while  wearing hearing aids.
French: Le caporal Bélanger a affirmé ne pas avoir eu de problèmes à   exécuter son travail avec le port d'appareils auditifs.
English: Driving-gear, control, lubricating, or cooling devices for sewing machines 69 / 00 69 / 02 69 / 04 69 / 06 69 / 08 69 / 10 69 / 12 69 / 14 69 / 16 69 / 18 69 / 20 69 / 22 Driving-gear; Control devices . Mechanical drives . . Manual drives . . Pedal drives . Fluid drives, e.g. pneumatic . Electrical or electromagnetic drives . . using rotary electric motors . Devices for changing speed or for reversing direction of rotation . . mechanical . . electric . Control devices responsive to the number of stitches made . Devices for stopping drive when sewing tools have reached a predetermined position (electric motor control systems in general H02P) . . Applications of devices for indicating or ascertaining sewing-tool position . . with automatic means to reduce speed of drive, e.g. in one or more steps . Applications of servo devices for tool-positioning purposes . Details (work-feeding drives D05B 27/00; needle-bar drives D05B 55/14; loop-taker drives D05B 57/30) . . Vibration-minimising devices . . Hand-wheel clutches . Devices for stopping drive when abnormal conditions occur, e.g. thread breakage
French: D05B 65 / 00 65 / 02 65 / 04 65 / 06 67 / 00 Dispositifs pour sectionner le fil de l’aiguille ou le fil du dessous . commandés par les mécanismes de piquage . commandés par l’ouvrage . et pour évacuer les bouts de fils sectionnés Dispositifs incorporés aux machines à coudre, pour lubrifier, paraffiner ou colorer les fils 75 / 04 75 / 06 . avec dispositifs pour amortir le bruit . Dispositifs, p.ex. charnières, pour monter les carters de machines à coudre, sur châssis, sur socles ou tables Couvercles, coffrets portatifs ou valises pour machines à coudre Incorporation ou adaptation d’un équipement d’éclairage Machines à coudre dans lesquelles sont intégrés des dispositifs servant à d’autres travaux que le piquage, p.ex. pour souffler de l’air, pour meuler Accessoires de sécurité ou dispositifs similaires de protection pour éviter de blesser l’opérateur (dispositifs de sécurité pour les machines en général F16P)
English: Traou Mad was very pleased to make this "road show" to present the range for Retail and Food Service, in New York, Dallas and San Francisco ! Quite exhausting but so rewarding to meet so many different people throughout the country !
French: Traou Mad a beaucoup aimé ce "Road Show" qui nous a permis de présenter notre gamme "Retail" et "Food Service" à New York, Dallas et San Francisco.
English: The Dutch Government recently introduced an additional income-related child allowance.
French: Le Gouvernement néerlandais a récemment accordé de nouvelles allocations pour enfants en rapport avec le revenu des parents.
French: Deuxièmement, la Commission européenne doit se montrer aussi bienveillante que possible au niveau de l’autorisation d’aides d’État.
English: You can apply to have one fiscal month per quarter that is longer than 35 days.
French: Vous pouvez demander d'avoir un mois d'exercice par trimestre qui compte plus de 35 jours.
English: Engaging the international community means initiating this consensual approach, which can address security concerns, without destabilizing the region, within the norms of international law.
French: Engager la communauté internationale signifie adopter une approche consensuelle pour traiter des problèmes de sécurité, sans déstabiliser la région, et dans le cadre des règles du droit international.
English: During the year, PCO also co-ordinated an Aboriginal Special Session for Ministers to review key issues, progress and challenges associated with native people’s social and economic development.
French: Au cours de l’année, le BCP a coordonné une séance spéciale sur les Autochtones, où les ministres ont passé en revue les grands enjeux, les progrès réalisés et les défis restant à relever à propos du développement social et économique des peuples autochtones.
English: Issues that usually require attention are:
French: Voici des questions qui méritent habituellement qu'on s'y arrête :
English: As a management tool, service standards can effectively highlight the need for corrective action when performance does not meet the target.
French: En tant qu’outil de gestion, les normes de service peuvent mettre en évidence de façon efficace le besoin de prendre des mesures correctives lorsque le rendement n’atteint pas l’objectif.