ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations produced in 1985 permit heroin importation for medical use, particularly for pain control.
French: Un règlement adopté en 1985 permet d’importer de l’héroïne à des fins médicales, surtout comme analgésique.
English: And why were the loaves of showbread replaced every Sabbath?
French: Et pourquoi changeait-on les pains de proposition chaque sabbat?
English: The rules of international organizations were likely to define the precise limits of the international legal capacity of each organization, in other words, the range of rights and obligations conferred on an organization by its member States.
French: On pouvait s'attendre à ce que les règles des organisations internationales définissent les limites précises de la capacité juridique internationale de chacune d'elles, c'est-à-dire l'ensemble des droits et obligations assignés à une organisation donnée par ses États membres.
English: Symposium Objectives The objectives of the November 24, 2000, symposium were to :
French: w de mieux en comprendre les enjeux ; w de déployer les ressources nécessaires pour un lobbying national sur l’interprétation ;
English: However, he also expected the host country to implement a visa mechanism that worked smoothly and without cumbersome delays.
French: Toutefois, il fallait aussi que le pays hôte mette en place pour la délivrance des visas un mécanisme qui fonctionne bien et n'occasionne pas de retards gênants.
English: The Division currently supports 2 PhD and 3 MSc students and has five staff in full or adjunct positions at the Universities of Guelph and Toronto;
French: Parmi les membres du personnel de la Division, on compte actuellement deux étudiants au doctorat et trois à la maîtrise ès sciences et on a affecté cinq employés à un poste à temps plein ou comme auxiliaires, à la University of Guelph et à la University of Toronto.
English: Additional note: The ornythologist in the reader will appreciate how much knowledgeable Tarun J. Tejpal is when it comes to birds.
French: Note complémentaire : le lecteur ornythologiste appréciera les connaissances de Tarun J. Tejpal en matière d’oiseaux.
English: Ristock, Janice L., "'And Justice for All?' . . . The Social Context of Legal Responses to Abuse in Lesbian Relationships," Canadian Journal of Women and the Law 7 (1994).
French: Ristock, Janice L., 'And Justice for All?'... The Social Context of Legal Responses to Abuse in Lesbian Relationships, Revue juridique La femme et le droit 7 (1994).
English: The architecture as proposed offered at least the same levels of confidentiality and security as already applied under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: L’architecture proposée doit offrir au moins les mêmes niveaux de confidentialité et de sécurité que ceux déjà applicables dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Representatives Nguyen Thi Ngoc, Bui The Cuong, Do Thinh, Nguyen Thi Lien
French: Représentants : Nguyen Thi Ngoc, Bui The Cuong, Do Thinh, Nguyen Thi Lien
English: The dissolution of the Association will require an Extraordinary General Meeeting convened specially for the purpose according to the conditions defined in the preceding article 15.
French: Si ce quorum n'est pas atteint, l'Assembl? est convoqu?
English: However, the container must display the appropriate warnings for each applicable route of exposure.
French: Dix (10) gouttes d’un produit classé dans la sous-catégorie toxique suffisent pour causer la mort d’un enfant d’un (1) an (15 gouttes chez un enfant de 3 ans), dans le cas d’un produit classé à l’extrémité inférieure de cette sous-catégorie (la moitié du temps, appliquant les critères relatifs à l’expérimentation animale).
English: The overall global population of internally displaced persons was about 26 million and rising.
French: La population mondiale de personnes déplacées, qui atteignait 26 millions d'âmes, continuait d'augmenter.
English: Recognizing the existing efforts and the desirability of further promoting the transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector to countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to,
French: Consciente que des efforts sont actuellement déployés pour promouvoir le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique en faveur des pays dont les capacités de fabrication dans ce secteur sont insuffisantes ou qui ne disposent pas de telles capacités, conformément au droit international applicable y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, et reconnaissant qu'il est souhaitable de poursuivre les efforts réalisés dans ce sens,
English: The solid material (biosolids and sludges) collected during treatment is disposed of on land, incinerated or sent to landfills.
French: Les résidus solides (biosolides et boues) recueillis durant le traitement sont épandus sur le sol, incinérés ou envoyés dans des lieux d’enfouissement.
English: "Trends in neighbouring European countries indicate that there is still considerable potential for raising the market share of Fair Trade in Germany.
French: «Les tendances observées dans les pays européens voisins indiquent que la part de marché du commerce équitable pourrait encore sensiblement augmenter en Allemagne.
English: This condition has been referred to as "microchimerism", in which it is assumed that pig cells have survived and are circulating in the host.
French: Dans cet état appelé « microchimérisme », on suppose que des cellules du porc ont survécu et circulent chez l'hôte.
English: The live web conferences demonstrate MEGA's solutions in terms of consulting services and software to enterprise architecture, business process analysis, operational risk management, internal audit.
French: Les conférences web vous permettent de découvrir dans un format d'une heure comment les solutions de MEGA, aussi bien en termes de produit que de conseil, peuvent vous aider dans vos projets d'architecture d'entreprise, de modélisation des processus métier et gestion des risques opérationnels, des contrôles et de l’audit interne.
English: What I wanted to propose as an answer, is to see what had been derived from these data, i.e., the main information.
French: Alors, ce qu'on retire du suivi des communautés de poissons, c'est là où j'en arrive à ma question 93.
English: Canada is on track to achieve a sound fiscal situation, sustained low inflation rates, and adaptation to globalization and technological change.
French: Le Canada est sur la bonne voie pour revenir à une situation financière saine, maintenir à un faible niveau le taux d'inflation et s'adapter à la mondialisation ainsi qu'aux changements technologiques.
English: The Board of Directors of Town Hall 1873 are to be commended for their efforts to preserve this historical gem for present and future generations.
French: Nous devons féliciter les membres du conseil d'administration du Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts de leurs efforts visant à préserver ce joyau historique pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Here I refer to a concrete example - that of neglecting the rights of the Romanian community and the Romanian language speakers in Serbia, especially in Valea Timocului and Vojvodina.
French: Je fais ici référence à un exemple concret - la négligence des droits de la communauté roumaine et des personnes s'exprimant en roumain, particulièrement à Valea Timocului et à Vojvodina.
English: Following these presentations, attendees were asked to reflect on whether any elements were missing, what the roles for industry and governments should be, and what should take priority.
French: Une fois les présentations terminées, on a demandé aux participants de repérer toute lacune, de réfléchir à ce que devrait être le rôle du secteur et celui des gouvernements et de déterminer les priorités.
English: This Information Notice gives details regarding the objectives, organization and participation in this Conference.
French: La présente note d'information donne des précisions sur les objectifs et l'organisation de cette Conférence ainsi que sur les participants.
English: Movement of capital needed to be accompanied by the unrestricted movement of trade and natural persons.
French: La liberté de mouvement des capitaux doit être complétée par une totale liberté des mouvements de marchandises et de personnes physiques.
English: These principles are enshrined in our Constitution.
French: Ces principes sont inscrits dans notre Constitution.
English: Additionally, in the UNIDO agreement there is a provision to “explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed”, a reflection of the common services arrangements already in place in Vienna when UNIDO became a specialized agency in 1985.
French: Par ailleurs, l'accord relatif à l'ONUDI prévoit “de déterminer la possibilité de maintenir ou de mettre en place des installations et moyens ou des services communs dans certains domaines, y compris la possibilité pour une organisation de fournir ces installations et moyens ou services à une ou plusieurs autres organisations, et de déterminer la manière la plus équitable de financer ces installations et moyens ou services”, ce qui correspond aux arrangements concernant les services communs déjà en place à Vienne en 1985, lorsque l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: The immediate impact of the OECD proposals is to limit capital flight from OECD countries to low-tax countries and to limit tax evasion within the OECD.
French: L'effet immédiat des propositions de l'OCDE est de limiter les fuites de capitaux à partir des pays de l'OCDE vers des pays où les impôts sont bas et de limiter l'évasion fiscale dans les pays de l'OCDE.
English: The vehicle complies with CMVSS 216 if its roof prevents the test plate from moving downward more than 127 mm.
French: Le véhicule est conforme à la NSVAC 216 si son pavillon empêche la plaque de descendre plus de 127 mm.
English: The best way for a single mother to more adequately meet her children's needs is through work.
French: La meilleure façon pour une mère célibataire de répondre plus adéquatement aux besoins de ses enfants est de travailler.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This conclusion, in my view, is one that was open to the board.
French: À mon avis, le jury de sélection était fondé à tirer cette conclusion.
English: Agreements were also being passed with land-owners to improve management of sites.
French: Par ailleurs, des accords sont en cours avec les propriétaires terriens pour améliorer la gestion des sites concernés.
English: In this regard, I urge the Member States of the Council to continue to join with us in this extremely important endeavour.
French: J'invite instamment les États membres du Conseil à rester à nos côtés dans cette entreprise d'importance capitale.
English: This Campaign, which was launched at a high-level Conference in Madrid in 2006, has been one of the most successful Council of Europe Campaigns in recent years.
French: Cette campagne, qui a été lancée lors d’une conférence de haut niveau à Madrid en 2006, s’est révélée l’une des campagnes les plus réussies organisées par le Conseil de l'Europe au cours des dernières années.
English: It creates minimum safety standards and puts in place access requirements which will be good for elderly people with reduced mobility and parents with prams boarding urban buses.
French: Le texte introduit des normes minimales de sécurité et établit des exigences qui faciliteront l'accès des personnes âgées à mobilité réduite et des parents accompagnés d'enfants qui veulent embarquer dans les autobus de transport urbain.
English: Parks Canada will update the heritage record and details of the as-built drawings for the Tea House to reﬂect the work that was undertaken during the recent conservation project.
French: Actualiser le relevé du patrimoine et les dessins de recollement du salon de thé pour qu’ils reﬂètent les travaux entrepris lors du récent projet de conservation.
English: The institution respects the right of employees to work and to communicate with it in the official language of their choice, in accordance with the requirements set out in the Policy on Language of Work.
French: L'institution respecte le droit des employés de travailler et de communiquer avec elle dans la langue officielle de leur choix, conformément aux exigences énumérées dans la Politique sur la langue de travail.
English: Early planning in construction and renovation projects must integrate infection prevention and control, engineering services, and building design to prevent nosocomial (hospital-acquired) infections, and minimize allergen load and other workplace hazards(1,2).
French: Toute planification précoce doit allier la lutte anti-infectieuse, les services techniques et la conception architecturale dans les projets de construction et de rénovation, afin de prévenir les infections nosocomiales (hospitalières), et de minimiser les concentrations en allergènes et autres dangers liés au milieu de travail(1,2).
English: The following values can be gleaned from various legislative documents9, the Public Service Code of Conduct and other regulations10, which prescribe the conduct of officials of the New Zealand public service: professionalism, efficiency and effectiveness, dedication, integrity and honesty, respect, loyalty, apolitical and impartiality. 5.3 Code of Conduct The Code of Conduct covers the following matters: obligations of employees to the government, apolitical, political activities, criticism of government policy, freedom of expression, relations with members of Parliament, rights of association, use of official information and public property, performance of duties, respect of others, private activities, conflicts of interest, gifts and other gratuities, etc.
French: • Des divers documents législatifs9 ainsi que du code de conduite (Public Service Code of Conduct) et d'autres règlements10 qui prescrivent le comportement des agents de la fonction publique de la Nouvelle-Zélande, se dégagent les valeurs suivantes : professionnalisme, efficience et efficacité, dévouement, intégrité et honnêteté, respect, loyauté, neutralité et impartialité. 5.3 Code de conduite Le Code de conduite couvre les sujets ci après : les obligations des agents envers le gouvernement, la neutralité politique, les activités politiques, la critique de la politique du gouvernement, la liberté d'expression, les relations avec les membres du Parlement, les droits d'association, l'utilisation d'informations officielles et de biens publics, l'exercice de ses fonctions, le respect des autres, les activités privées, les conflits d'intérêts, cadeaux et autres avantages, etc. La Commission de la fonction publique publie une série de documents d'orientation concernant les principes, les conventions et les attentes, qui renferme une description précise et détaillée de ces attentes.
English: Artificial sources of radioactivity have also been found in loads of scrap, such as, for example, emitters which have been eliminated clandestinely.
French: L'on a également trouvé dans des chargements de ferraille des sources radioactives artificielles, comme p. ex.  des émetteurs de rayonnement éliminés clandestinement.
English: In 1998/99, the Directorate worked with its partners to distribute the Canadian Paediatric Society pamphlet on SIDS to First Nations and Inuit women. It also began exploring opportunities for working with Aboriginal, Regional and government agencies to create an awareness strategy on SIDS that would be specifically designed for First Nations and Inuit women.
French: En 1998-1999, la Direction a travaillé avec ses partenaires afin de distribuer aux femmes des Premières nations et aux femmes inuites le dépliant de la Société canadienne de pédiatrie sur la Mort subite du nourrisson (MSN) et a commencé à explorer des avenues de travail avec les organismes autochtones, régionaux et gouvernementaux pour mettre en place une stratégie de sensibilisation à la MSN conçue seulement pour les femmes inuites et les femmes des Premières nations.
English: NRC-CISTI will create value for Canadians by improving the flow of scientific information in three ways:
French: L'ICIST-CNRC créera de la valeur pour les Canadiens en améliorant le flux de l'information scientifique à l'aide des trois pierres d'assises suivantes :
English: He has himself made allusion, in his supplementary question, to the issue of the disappearance of objective 6. This is the proposal of the Commission which, in its communication on Agenda 2000, in the chapter relating to economic and social cohesion, proposes, for reasons of eligibility and efficiency, to reduce the number of current objectives to three.
French: Il a déjà fait allusion lui-même, dans sa question subsidiaire, à l'enjeu de la disparition de l'objectif 6, c'est-à-dire à la proposition de la Commission qui, dans sa communication de l'»Agenda 2000», au chapitre relatif à la cohésion économique et sociale propose, pour des raisons d'éligibilité et d'efficacité, de réduire à trois le nombre actuel d'objectifs, dont deux objectifs régionaux et un objectif horizontal consacré aux ressources humaines.
English: in writing. - (PT) In theory this is an important programme, given that it aims to support research and development performing SMEs, as it is in enterprises, particularly the smaller ones, where investments in R&D have the greatest multiplying effect and which, at the same time, have the greatest need.
French: par écrit. - (PT) En théorie, ce programme est important étant donné le fait qu'il vise à soutenir des PME performantes en termes de recherche et de développement car c'est dans les entreprises, et surtout dans les plus petites, que les investissements en recherche et en développement ont le plus grand effet multiplicateur. Et ce sont également ces entreprises qui en ont le plus besoin.
English: Drivers and Hockey Fans Will Benefit From Two Projects in East Central Alberta  [ 2007-02-09 ] Canada Post:
French: Les automobilistes et les amateurs de hockey du Centre-Est de l’Alberta profiteront de deux projets  [ 2007-02-09 ] Postes Canada :
English: During the same period, average revenue per subscriber per month for the wireless industry declined steadily from approximately $61 per subscriber per month to $48 per month, resulting in an average annual decrease of approximately 8%.
French: Durant la même période, l'industrie des services sans fil a affiché une baisse constante dans ses revenus mensuels moyens par abonné, lesquels sont passés d'environ 61 $ par abonné par mois à 48 $, entraînant ainsi une baisse annuelle moyenne d'environ 8 %.
English: However, I see today that it is still included in the French version.
French: Or, je la retrouve aujourd'hui dans la version française.
English: Publications Assistance Program 2006-2007 Funding Note:
French: Financement pour 2006-2007 - Programme d'aide aux publications Note :
English: (2004), Assessing the Economic Value of Ecosystem Conservation, World Bank Environment Department Paper No. 101, published in collaboration with The Nature Conservancy and IUCN.  Limburg, K.
French: D'après les travaux de S. Pagiola et d'autres experts, notamment une étude de S. Pagiola, K. von Ritter et J.T. Bishop (2004) intitulée Assessing the Economic Value of Ecosystem Conservation, Document no 101 du Département de l'environnement de la Banque mondiale, publié en collaboration avec le Nature Conservancy et l'UICN.
English: Numerous studies indicate that, as the number and mass of space debris increase, the primary source of new space debris is likely to be from collisions.
French: De nombreuses études indiquent qu'à mesure que le nombre et la masse des débris spatiaux s'accroissent, les collisions pourraient devenir la principale source de nouveaux débris.
English: Agricultural Marketing Service, The Farm Income Situation, FIS-155, GPO-O-Agri-AMS-157, October 31, 1955.
French: Agricultural Marketing Service, The Farm Income Situation, FIS-155, GPO-O-Agri-AMS-157, 31 octobre 1955.
English: ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.
French: ➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-b ras parallèle au plancher, le coude le long du corps.
English: The stress direction σ1 is consistent with the P axis direction for the largest earthquakes, except in the central and northern Mackenzie Mountains where there is a 16° difference.
French: La contrainte σ1 concorde avec la direction de l'axe P pour les plus grands séismes sauf pour les monts Mackenzie centre et nord, où il existe une différence de 16°.
English: The Members who are elected for the first time next June will receive the average salary, which will be compulsory for all new Members.
French: Ceux des députés qui seront élus pour la première fois au cours des élections de juin prochain recevront obligatoirement la moyenne des indemnités nationales.
English: The eastern North Pacific population was severely depleted by commercial exploitation in the last century.
French: La population du Pacifique Nord-Est a été décimée par l’industrie baleinière au cours du siècle dernier.
English: Note: Be aware that some socket implementations need to be handled very carefully.
French: Note: Méfiez-vous des implémentations de sockets, qui doivent être manipulées avec délicatesse.
English: • Environment and Natural Resource Management (ENRM)
French: • Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN)
English: Exceptions in respect of certain occupations Occupational activities – and the training required for them – which, by their nature or the context in which they are carried out, can only be entrusted to persons of one sex may be excluded from the scope of Article 20.
French: Exceptions liées à la profession Les activités professionnelles – et les formations y conduisant –, qui en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, ne peuvent être confiées qu'à des personnes d'un sexe donné peuvent être exclues du champ d’application de l’article 20.
English: Many people interviewed by the CPT's delegation during the 2003 visit alleged that they had been ill-treated whilst in police custody.
French: Plusieurs personnes interrogées par la délégation du CPT lors de la visite de 2003 prétendaient avoir subi de mauvais traitements pendant leur garde à vue dans les locaux de la police.
English: The Group of 77 and China called for financial support to UN-HABITAT through increased non-specific contributions and invited Governments to provide multiyear funding for programme implementation and capitalization of the Programme and its Slum Upgrading Facility.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appellent à appuyer financièrement ONU-Habitat par un accroissement des contributions sans affectation particulière et invite les gouvernements à fournir un financement sur plusieurs années pour l'exécution des programmes ainsi que pour la constitution du capital du Programme et de sa Facilité pour la réfection des taudis.
English: Personal or family responsibilities Among men, work time lost in 1995 due to personal or family responsibilities varied little by age (around one day).
French: Obligations personnelles ou familiales Chez les hommes, le temps de travail perdu en 1995 à cause d’obligations personnelles ou familiales n’a pas beaucoup varié avec l’âge (écart d’environ un jour).