ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of India, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Algeria and Bangladesh.
French: À la même séance, les représentants de l'Inde, de l'Espagne (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de l'Algérie et du Bangladesh ont fait des déclarations.
English: 2.1 In order to achieve the aim in paragraph 1 above, the Working Group shall monitor the implementation of the Convention and the Revised Recommendation on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, in conformity with the provisions contained in such instruments.
French: 2.1 Pour parvenir à l’objectif énoncé au paragraphe 1, le Groupe de travail assurera le suivi de la mise en œuvre de la Convention et de la Recommandation révisée sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans des transactions commerciales internationales, conformément aux dispositions figurant dans ces instruments.
English: Depression and alienation are common.
French: Les cas de dépression et de marginalisation sont courants.
English: Modern Pentathlon Running A-Z A English
French: Pentathlon moderne--Course à pied A-Z A Français
English: Mr Sagne considered that not enough thought had gone into certain aspects of the Green Paper.
French: En outre, tous les architectes européens sont soumis à des codes de déontologie.
English: The lack of statistics on certain Member States may be put down to a number of practical reasons or the fact that there were delays in transposition.
French: L'absence de statistiques pour les États membres s'explique pour diverses raisons pratiques ou par le fait que la transposition est trop récente.
English: This new porous yet durable material facilitates the creation of smaller implants that can be used in the back of the jaw.
French: Ce nouveau matériau, poreux mais durable, facilite la création d'implants plus petits qui peuvent être utilisés à l'arrière de la mâchoire.
English: Physical Activity and Older Adults
French: L’activité physique chez les personnes âgées
English: Without additional international support, it would be very difficult for many developing countries to meet the Millennium Development Goals.
French: En l'absence d'un appui international supplémentaire, il sera très difficile à de nombreux pays en développement d'honorer les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • General findings, frequency reports from the mail survey, and draft recommendations were presented to the Steering Committee on November 10, 1997.
French: • Le 10 novembre 1997, on a présenté au Comité directeur des conclusions de nature générale, des rapports de fréquence relatifs au sondage postal et des ébauches de recommandations.
English: There are no adequate rules governing these issues, much less criteria or regulations or standards established by the Supreme Council of Judicature covering the appointment or promotion of Judges, who are appointed solely on time of tenure of practice irrespective of qualifications or suitability.
French: Il n'existe pas de règle appropriée applicable en la matière et encore moins de critères, de règlements ou de normes fixés par le Conseil suprême de la magistrature régissant les nominations ou promotions de juges, lesquels sont uniquement désignés en fonction de la durée de la période au cours de laquelle ils ont exercé leurs fonctions sans tenir compte de la question de savoir s'ils sont qualifiés ou si leur profil est adapté au poste.
English: • T2076 Valuation Day Value Election for Capital Properties Owned on December 31, 1971 - rev_95
French: • T2076 Choix visant la valeur au jour de l'évaluation dans le cas de biens en immobilisation détenus le 31 décembre 1971 -Rév_95
English: The Security Council, by its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, established, for a period of one year, a United Nations civilian police force to be known as the International Police Task Force (IPTF).
French: Par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, le Conseil de sécurité a créé, pour une période d'un an, une force de police civile des Nations Unies qui porte le nom de Groupe international de police.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de septembre étant donné que la mine a eu un rejet d’effluent que pendant  jours au cours de ce mois.
English: Top Threats The primary threats to the Townsendâ€™s Mole are from trapping by pest removal companies and property owners, who do not always distinguish Townsendâ€™s Moles from more common moles.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur la taupe de Townsend est le piÃ©geage par les entreprises spÃ©cialisÃ©es dans la lutte contre les ravageurs et par les propriÃ©taires fonciers, qui ne font pas toujours la diffÃ©rence entre la taupe de Townsend et des taupes plus communes.
English: In 2007, her Government had set up a fund to provide financial, legal and medical assistance to defenders subject to repression in some States.
French: Elle appuie donc les efforts qui sont déployés pour améliorer leur protection et indique à cet égard qu'en 2007 son gouvernement a créé un fonds en vue de fournir une assistance financière, juridique et médicale aux défenseurs victimes de la répression dans certains États.
English: "Traditional lenders are hesitant to provide loans to small businesses in their start-up or early years, and Canadians have long demanded action on this issue.
French: Les prêteurs ordinaires hésitent à accorder des prêts aux petites entreprises qui démarrent à peine ou qui existent depuis peu d'années. Les Canadiens nous demandent depuis longtemps de faire quelque chose.
English: The Environmental Stewardship Information Management System (ESSIMS) can assist in identifying the need for an EA and will be used by Regional Officers to document and track EAs on First Nation lands.
French: 2.13 Le Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE) peut servir à établir la nécessité d’effectuer une EE, alors que l’agent régional pourra y avoir recours dans le but de documenter les EE sur les terres des PN, et d’en assurer le suivi.
English: • Consulted for policy issues related to Aboriginal corrections Revitalize partnerships with criminal justice partners
French: • Consultation concernant les questions stratégiques ayant trait aux services correctionnels à l'intention des Autochtones Raviver les partenariats avec les partenaires du système de justice pénale.
English: It is surely necessary to agree with the draft resolution on the points which call for a halt to public executions, abolition of the death penalty, a halt to torture and the release of political prisoners.
French: Il est incontestablement nécessaire d'approuver les points de la proposition de résolution qui demandent à la République populaire démocratique de Corée de mettre fin aux exécutions publiques, d'abolir la peine de mort, de cesser de recourir à la torture, et de libérer les prisonniers politiques.
English: Therefore, when we say the words "visual and media arts", that should just be the door opening on all kinds of possibilities of imagination.
French: Par conséquent, quand nous disons « les arts visuels et médiatiques », ce n'est qu'une porte entrouverte sur toutes les possibilités de l'imagination.
English: Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
French: SMEs’ access to public procurement in the Member States is also one of the points monitored by the Commission within the framework of the Lisbon process.
English: Each year more information is added online.
French: Chaque année, le site s'enrichit d'information supplémentaire.
English: As of May 1994, all sellers of processed food and beverages must conform to detailed regulations for labeling of nutritional facts for their products.
French: Depuis mai 1994, les vendeurs de produits alimentaires et boissons transformés doivent se conformer à une réglementation détaillée sur l'étiquetage nutritionnel de leurs produits.
English: All of these solutions assume that intelligent transportation systems (ITS) are in place for trip planning, improved traffic management, and more efficient transportation demand management.
French: Toutes ces solutions supposent que des systèmes de transport intelligents (STI) soient mis en place pour planifier les déplacements, améliorer la gestion du trafic et faciliter celle de la demande.
English: • A Statistical Profile of The Canadian Music Publishing Industry HTML Version | PDF Version 
French: • Profil statistique de l'industrie canadienne de l'édition de musique Version HTML | Version PDF
English: "Unfortunately, many companies take the short-term view that IP is costly, but it is vital to have a long-term view," Ashbolt says.
French: "Malheureusement, de nombreuses sociétés ne voient que le coût de la propriété intellectuelle dans l'immédiat, mais il est essentiel de se placer dans une perspective à long terme.
English: Memoirs: a history or record of events written by someone who has special knowledge of the events.
French: 1919 — Fin de la Première Guerre mondiale : il peut exister une certaine confusion quant à la date officielle de la fin de la Première Guerre mondiale.
English: • International Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=57B4C71C-1&accessible=off&printerversion=true
French: • International Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=57B4C71C-1&accessible=off&printerversion=true
English: "His way of approaching the subject is inspiring, refreshing," Pereira said.
French: Francisco Benavides, diplômé 2002-2004 des Centres du Rotary et originaire du Mexique, affirme que Mgr Tutu parle avec beaucoup d’autorité.
English: With the support of women's organizations and international cooperation, INAM has been lobbying intensively for a gender approach to be incorporated as a cross-cutting theme in educational curricula at the different levels of the national education system and, in particular, in the training of professionals in the fields of education, health and justice and the national police force, and in health plans and programmes such as the Strategic Plan against HIV/AIDS and the Programme of Comprehensive Care for Women.
French: Avec l'appui d'organisations de femmes et grâce à la coopération internationale, l'INAM a fortement contribué à ce que la sexospécificité soit incluse transversalement dans les programmes correspondant aux différents niveaux du système éducatif du pays, en particulier dans les programmes de formation des professionnels de l'éducation, de la santé, de la justice et de la police, ainsi que dans les différents plans et programmes de santé, comme le Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida et le Programme de protection intégrale de la femme, entre autres.
English: ◦ Canada and Manitoba Sign a Multi-Year Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Education
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Manitoba signent une entente pluriannuelle relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde
English: Unfair trade practices — including distorting agricultural subsidies, high tariffs and the possible recourse to protectionism in the face of the current rise in commodity prices and the financial crisis — must be robustly resisted.
French: Les pratiques commerciales inéquitables, notamment les subventions agricoles qui faussent les échanges, les droits élevés et la tentation du protectionnisme face à la hausse actuelle des prix des produits de base et à la crise financière, doivent être vigoureusement refusées.
English: Since there has been no request for a vote I declare that Mrs Postoico is elected as a Vice‑President of the Assembly.
French: Aucune demande de vote n’étant présentée par au moins vingt représentants ou suppléants dûment désignés, Mme Postoico est déclarée élue Vice‑Présidente de l’Assemblée au titre de la Moldova.
English: In conclusion, because I do not want to prolong the debate on this point, I am anxious, Mr President, to thank you and thank the Parliament for its suggestion, which opens a first track for the application of Article 103 A, paragraph 2 once the third phase on economic and monetary union has come into effect.
French: En conclusion, parce que je ne voudrais pas prolonger le débat sur ce point, je tiens, Monsieur le Rapporteur, à vous remercier et à remercier le Parlement de sa suggestion, qui ouvre une première piste pour l'application de l'article 103 A, paragraphe 2, après l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: • Licensing issue: moving slowly through a very painful process.
French: • Question de licence : on marche à pas de tortue et le processus est très pénible.
English: An accreditation system constitutes, for example, a generally effective measure to satisfy quality assurance requirements in particular for laboratories carrying out complex cytogenetic or molecular genetic analyses.
French: Un système d’accréditation constitue, par exemple, une mesure généralement efficace pour répondre aux exigences d’assurance qualité, notamment pour les laboratoires réalisant des analyses cytogénétiques ou de génétique moléculaire complexes.
English: Each Member State shall maintain and transmit to the Commission an up-to-date list of national authorities who are authorised to process SIS II data.
French: Chaque État membre conserve et transmet à la Commission une liste à jour des autorités nationales qui sont autorisées à traiter les données du SIS II.
English: In accordance with the Communications Policy of the Government of Canada, the Head of Communications should be consulted on all activities and initiatives involving communications with the public or which have an implication for a department's internal communications.
French: Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, le chef des Communications devrait être consulté au sujet de toutes les activités et initiatives touchant les communications avec le public ou ayant des répercussions sur les communications internes d'un ministère.
English: They have been hunted; they have been collected illegally and then transported in conditions where they suffocated, died of thirst or withered away - prestige objects which never made it to their destination.
French: Elles ont été chassées, elles ont été cueillies de manière inadmissible et elles ont ensuite péri d'étouffement, de soif et de dessèchement lors du transport, objets de prestige qui ne sont jamais arrivés à destination.
English: Several industry representatives also presented enforcement issues relating to trademark counterfeiting.
French: Plusieurs représentants d’entreprises ont aussi traité le thème de la sanction de la contrefa-
English: 4.2.8 Removals carried out by undertakings with special staff and equipment for this purpose are not subject to quotas, but are subject to special authorization.24
French: 4.2.8 Les déménagements effectués par des entreprises disposant d'une main-d'œuvre et d'un équipement spécialisés à cet effet, ne sont pas soumis à un contingentement mais sont soumis à un régime d'autorisation spéciale 24.
English: Part 1 of the workshop was chaired by Mr. Rob Maas (Netherlands), and part 2 by Mr. Ståle Navrud (Norway), rapporteur of the Network of Experts.
French: Cette première partie était présidée par M. Rob Maas (Pays-Bas) et la deuxième partie par M. Ståle Navrud (Norvège), rapporteur du Réseau d'experts.
English: Instead, it tried to accommodate Quebec's demands for a closer and more independent relationship with France.
French: Il s'efforça plutôt de donner suite aux revendications du Québec, qui souhaitait entretenir des relations plus étroites et plus indépendantes avec la France.
English: The General Assembly, by its resolution 61/248 B of 29 June 2007, appropriated the amount of $113.5 million for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/248 B du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 113,5 millions de dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: • Request for refund is submitted < 1 year of loan disbursement date Partial refunds
French: • La demande de remboursement est présentée < 1 an suivant la date du versement du prêt Remboursements partiels
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'année européenne du dialogue interculturel (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The familiar sociocultural paradigms were communism and democratic capitalism, both of which constituted and projected alternative forms of modernity.
French: Le communisme et le capitalisme démocratique, deux paradigmes socioculturels connus, constituaient et illustraient deux nouvelles formes de modernité.
English: Communicators of Heritage (Interpreters) Student with visitors at Jasper National Park © Parks Canada / 09.94.09.11(29), 2001 Interpreters help visitors understand and appreciate the rich natural and cultural heritage of Canada's national parks and historic sites.
French: Communication du patrimoine (interprètes) Étudiante avec des visiteurs au parc national Jasper © Parcs Canada / 09.94.09.11(29), 2001 Les interprètes aident les visiteurs à comprendre et apprécier le riche patrimoine naturel et culturel des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: AUTONUM The composition of 35 members of the Program and Budget Committee elected in September 2002 represented an increase in number of two members over the previous membership of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM Ainsi composé de 35 membres, le Comité du programme et budget élu en septembre 2002 compte deux membres de plus qu’auparavant.
English: Team site Mahbas (20 United Nations military observers)
French: Base de Smara  (20 observateurs militaires des Nations Unies)
English: For lovers of Brazilian rhythms… for lovers of great music… for lovers… period!
French: Pour les amoureux de rythmes brésiliens… pour les amoureux de bonne musique… pour les amoureux… point à la ligne!
English: Nestled in the heart of the Marais, just steps from Place des Vosges and the Bastille Opera, our authentic, charm-filled hotel is housed in a former 17 th century convent right in the center of Paris .
French: Niché au coeur du Marais, à deux pas de la place des Vosges et de l'Opéra Bastille, notre authentique hôtel de charme est logé dans un ancien couvent du XVIIème siècle en plein centre de Paris.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE HOT SPRINGS ENTERPRISE UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE L’UNITÉ D’ENTREPRISE DES SOURCES THERMALES
English: That bureau will also assume responsibilities for the activities of the 1995-97 intersessional period.
French: Ce Bureau prendra en charge les activités de la période intersession 1995–1997.
English: Accordingly, in May 2008 the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation conducted an information session with representatives of various Spanish companies operating in Latin America with a view to organizing meetings and raising awareness of the need to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: En mai 2008, une séance d'informations a été organisée avec des représentants de diverses entreprises espagnoles exerçant une activité économique en Amérique latine dans le cadre du Programme indigène de l'AECID, afin d'encourager les consultations et de mettre l'accent sur la nécessité d'obtenir le consentement préalable, en toute liberté et connaissance de cause, des peuples autochtones.
English: Acridine [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Acridine [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: In the midst of this multitude of simultaneous impressions and the thoughts excited by them, how can he fail now and then to make mistakes?
French: Dans cette multitude de sensations simultanées et de jugements quelles excitent, comment ne se tromper sur aucun?
English: Increasing recognition of the need for lifestyle modification. Given a greater than 90% probability that people will develop hypertension during their lifetimes and given evidence that single interventions to modify lifestyle can be as effective as full-dose antihypertensive medication (Table 1), lifestyle modifications are critical for both normotensive and hypertensive adult Canadians.
French: La reconnaissance accrue de la nécessité de changer le mode de vie.Compte tenu d’une probabilité excédant 90% que les personnes développeront de l’hypertension au cours de leur vie et des données probantes à l’effet que chaque intervention pour modifier le style de vie peut être aussi efficace qu’une dose standard de médicaments hypotenseurs (Tableau 1), les changements au mode de vie sont essentiels autant pour les Canadiens adultes normotendus qu’hypertendus.
English: This project aims to promote ecosanitation with action in one village in Romania and two small towns in the Ukraine.
French: À partir d’une expérience dans un village en Roumanie et dans deux petites agglomérations d'Ukraine, ce projet se propose de promouvoir l’écosanitation.
English: In paragraph 13, it recommended that the General Assembly approve the revised appropriation of $288.3 million gross for the Special Account for the Tribunal for 2002-2003.
French: Au paragraphe 13, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription au Compte spécial du Tribunal d'un crédit révisé d'un montant brut de 288,3 millions de dollars.
English: Jeremys Bay (May 15 to October 31) $13.50 Jeremys Bay (November 1 to May 14) $9.00 Jeremys Bay — Shoulder Season, 5 consecutive nights $50.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Jeremys Bay (du 15 mai au 31 octobre) 13,50 $ Jeremys Bay (du 1er novembre au 14 mai) 9,00 $ Jeremys Bay — saison intermédiaire, 5 nuits consécutives 50,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: It is paradoxical that privacy rights, despite their recognized centrality to democratic freedoms, are often jettisoned in the interests of anti-terrorism and national security initiatives, which are supposed to protect our democratic freedoms.
French: Paradoxalement, le droit à la protection de la vie privée, bien qu'on reconnaisse qu'il soit l'épine dorsale des libertés démocratiques, est souvent largué au profit de mesures antiterroristes et d'initiatives en matière de sécurité nationale ; mesures qui sont censées protéger nos libertés démocratiques.
English: While those goals are laudable and ambition should continue to be a characteristic of RCFs, goals should aim to be consistent with the availability of resources.
French: Bien que ces objectifs soient louables et que les cadres de coopération régionale doivent rester ambitieux, les objectifs doivent tenir compte des ressources disponibles.