ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPA is also the authority responsible for granting and enforcing licences for significant waste disposal under the Waste Management Act (1996) , as amended by the Waste Management (Amendment) Act (2001) .
French: L’APE est aussi l’autorité responsable de l’octroi et de l’application des licences concernant les décharges importantes d’eaux usées conformément au Loi de 1996 relative à la gestion des déchets (Waste Management Act (1996)), telle que modifiée par le Loi amendée de 2001 relative à la gestion des déchets (Waste Management (Amendment) Act (2001)).
English: The Government of Kosovo, the Kosovo Police Service, KFOR and UNMIK all participated.
French: Le Gouvernement kosovar, le Service de police du Kosovo, la KFOR et la MINUK ont tous participé à cet exercice.
English: Q.8 Why did PWGSC create Regional OSMEs and what role will they play?
French: Q.8 Pourquoi TPSGC a-t-il créé des BPME régionaux et quel rôle ces bureaux joueront-ils?
English: The President announced that the Assembly would discuss a report on the evolution of NATO at its December session (4-6 December 2006 in Paris) immediately following the Riga Summit (28-29 November 2006).
French: Le Président a fait savoir que l’Assemblée examinerait un rapport sur l’évolution de l’OTAN à sa session de décembre (4-6 décembre 2006 à Paris), dans le sillage du Sommet de Riga (28-29 novembre 2006).
English: The APCMA authorized the Minister of AAFC to provide a price guarantee to organizations that pooled product and provided producers with equitable returns.
French: La LVCPA autorisait le ministre d'AAC à accorder des garanties de prix aux organismes qui faisaient la mise en commun d'une denrée et qui procuraient aux producteurs des rendements équitables.
English: We process and examine international mail at three mail centres located in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Nous traitons et examinons le courrier international dans trois centres de courrier situés à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: (h) Assistance in the diffusion and transfer of modern and relevant technologies;
French: h) L'aide à la diffusion et au transfert de technologies modernes et adaptées;
English: He was held at the No. 1 Detention Centre in Huanggang City for one month.
French: Il a été détenu pendant un mois au Centre de détention no 1 de Huanggang.
English: their workings shall be confidential
French: que les travaux des sous-groupes soient confidentiels.
English: Ms Fooks explained that accountability is a new concept in the Canadian health care system; according to the Romanow report, it should become 6th pillar of the system.
French: Mme Fooks explique que la responsabilisation est un nouveau concept dans le système canadien des soins de santé. Selon le Rapport Romanow, il devrait en devenir le sixième pilier.
English: Superb turn-of-the-century residence in unique setting, 70 guest rooms and suites, 140 beds, old world charm and elegance combined with every modern comfort, conference rooms, beautiful ball-rooms and banquet rooms, gardens, terraces, playground, vast idyllic park, tennis court and outdoor swimming pool, bar 'La Cascade', Parkrestaurant with Orangerie and terrace, gourmet restaurant Le Tapis Rouge with terrace and its spectacular view on to the lake and the mountains, billard, library, oldest cable train of Europe.
French: Superbe résidence historique entourée de forêts alpestres, 70 chambres et suites, 140 lits, le charme et l'élégance de la Belle Epoque associés au confort d'aujourd'hui, des salles de conférences modernes et silencieuses, de très belles salles de banquets, des jardins, terrasses, un magnifique parc, des terrains de jeux, tennis et piscine en plein air, Bar "La Cascade", le Parkrestaurant avec son orangerie et sa terrasse, le Restaurant gastronomique Le Tapis Rouge et sa terrasse, salle de Billard et Bibliothèque, le plus ancien funiculaire d' Europe et son propre débarcadère.
English: Mr. Guéhenno spoke to us about the efforts of UNMIK and of the Kosovar authorities to combat organized crime and establish the rule of law.
French: M. Guéhenno nous a parlé des efforts de la MINUK et des autorités kosovares pour lutter contre la criminalité organisée et établir l'état de droit.
English: Information Available Online (html only) ............................................................. 87 5.1 List of Tables Available Online.......................................................................... 87 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 Summary Table of Priorities by Strategic Outcome Additional Information on User Fees (Table B) Progress Against the Department’s Regulatory Plan Details on Project Spending Details on Transfer Payments Programs Conditional Grants (Foundations) Horizontal Initiatives Financial Statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Financial Statements of the Department of Industry
French: Information accessible en ligne (format html seulement).................................. 93 5.1 Liste des tableaux accessibles en ligne............................................................ 93 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique Renseignements supplémentaires sur les frais d’utilisation (tableau B) Progrès accomplis au regard du Plan de réglementation du Ministère Renseignements sur les dépenses de projets Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions conditionnelles (fondations) Initiatives horizontales États financiers du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada États financiers du ministère de l’Industrie
English: Article 3 This decision shall enter into force on 1 July 1999 and shall apply to patent applications filed on or after 1 July 1999.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1999 et s'applique aux demandes de brevets déposées à compter du 1er juillet 1999.
English: The fieldwork was carried out at National Headquarters, Ontario, Saskatchewan, Manitoba, British Columbia and Yukon regions.
French: Nous avons effectué le travail sur le terrain à l'Administration centrale ainsi que dans les bureaux régionaux de l'Ontario, de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: • Public The availability of diclofenac 1% as a non-prescription product would provide consumers with more convenient access to this topical treatment for muscle or joint injury.
French: • Public La vente sans ordonnance de diclofénac à une concentration de 1 % permettrait aux consommateurs d'obtenir facilement un traitement topique pour les blessures aux muscles ou aux articulations.
English: The Mission may be able to reduce its rental costs as the Staff Quarters (SQ) were found to provide services that go well beyond what is normally covered by the Crown (see 4.3.5 of this report).
French: La mission pourrait réduire ses frais de location, puisque les logements du personnel (LP) offrent des services qui vont bien au-delà de ceux qu'assume normalement l'État (voir la section 4.3.5 du présent rapport).
English: In its ongoing commitment to respond to the needs of Veterans, VAC will continue to work with Veterans’ Organizations and the Gerontological Advisory Council1 to advise the Department on policies, programs, services and trends impacting Canada's aging Veteran population.
French: Ces travaux auront pour effet de créer un environnement sûr, confortable et fonctionnel pour les bénéficiaires et le personnel.
English: Follow-on research is directed at understanding the impacts of random testing and increasing the efficacy of the program for reducing drug use in prisons.
French: Une étude de suivi est en cours afin de comprendre les répercussions des tests de dépistage aléatoires et d'accroître l'efficacité du programme, qui vise à réduire la consommation de drogues dans les établissements carcéraux.
English: We assume that the selection into the two cohorts and into the group with or without benefits is exogenous for the consumption decision.
French: Nous supposons que l’appartenance à l’une ou l’autre cohorte et que le fait de toucher ou pas des prestations est exogène à la décision de consommation.
English: Botanists will find the north-western edges of the Silesian Beskid, where the Cieszyn limestones and volcanic intrusions support many extremely rare species, especially flowers, particularly attractive.
French: La partie nord-ouest en bordure du Beskide Silésien est un paradis pour les botanistes : les calcaires de Cieszyn et les intrusions volcaniques constituent un sol privilégié pour la flore la plus rare, et surtout pour les fleurs.
English: We are always looking for any interesting stories to add, especially new items by volunteer writers, and topics we tend to miss.
French: Nous cherchons toujours à ajouter des histoires, particulièrement de nouveaux sujets de la part d'auteurs bénévoles, et des sujets que nous aurions tendance à laisser de côté.
English: 5.1.4 Privacy and personal security Careful consideration will need to be given to issues of privacy and personal security that may arise due to disclosure of certain pieces of information about a clinical trial.
French: 5.1.4 Vie privée et sécurité personnelle On devra accorder une attention toute particulière aux questions de vie privée et de sécurité personnelle qui pourraient surgir en raison de la divulgation de certains renseignements sur un essai clinique.
English: • The Physical Activity Contribution Program: Supporting Healthy Living for Canadians - for 2004/2005 strongly encouraged applicants, where appropriate, to identify and pursue links between physical activity and healthy eating, and links to initiatives that support healthy physical and social environments.
French: • Le Programme des contributions à l'activité physique : favoriser un mode de vie sain chez les Canadiens - pour 2004-2005 encourageait fortement les candidats, s'il y avait lieu, à repérer et à chercher des liens entre l'activité physique et l'alimentation saine ainsi que des liens avec des initiatives qui favorisent des milieux sociaux et physiques sains.
English: The recent efforts of UNDG have been aimed at facilitating United Nations country teams to operationalize the United Nations Development Assistance Framework in a coherent, coordinated and flexible manner, with greater transparency for all partners.
French: Les efforts récents du GNUD ont visé à faciliter la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par les équipes de pays d'une manière qui soit cohérente, coordonnée et souple, avec une transparence accrue pour tous les partenaires.
English: Primary health care for minorities in Kosovo is generally available through minority-run health-care facilities in all minority areas.
French: Les services de soins de santé primaires aux minorités du Kosovo sont généralement dispensés dans toutes les zones où elles habitent.
English: He introduced the experience of Timor-Leste in building a GIS infrastructure as a new independent State, including with support from the United Nations and other countries and organizations.
French: Il a décrit l'expérience de Timor-Leste dans la mise en place, avec le soutien de l'ONU et d'autres organisations et de divers pays, d'une infrastructure SIG dans un État nouvellement indépendant.
English: Dynamic models, which simulate vegetation changes, could support such discussion.
French: Les modèles dynamiques, qui simulent des modifications de la végétation, pouvaient étayer de tels débats.
English: The Venerable Thich Quang Do reportedly said that if the decision was not acted upon, a delegation from the Unified Buddhist Church would escort the Patriarch from Quang Ngai province to his home.
French: Le vénérable Thich Quang Do aurait également annoncé qu'en cas de non-respect de cette décision, une délégation de l'EBUV escorterait le Patriarche depuis la province de Quang Ngai jusqu'à son domicile.
English: Hence, it will provide an alternate or additional choice to consumers and food manufacturers.
French: On offrira ainsi un substitut ou un autre choix aux consommateurs et aux producteurs d’aliments.
English: Fortunately the blue of the sea (which looks like a lagoon) makes you forget all the problems.
French: Heureusement que le bleu du 'lagon' est magnifique et que l'on en oublie tous les désagréments.
English: In the regions, links and work agreements have been established between these units and the National Service for Women's centres for the comprehensive care of victims and the prevention of domestic violence, with the intention of providing the victims and witnesses of serious domestic violence with adequate assistance and therapeutic support.
French: Dans les régions, des relations et des protocoles de travail ont été établis entre ces unités et les centres de prévention et de soins aux victimes de violence familiale du SERNAM, au moyen desquels on cherche à réserver aux victimes et aux témoins de violence grave au sein de la famille un accueil adapté et un soutien thérapeutique.
English: What chemicals are measured at IADN sites?
French: Quels produits chimiques mesure-t-on aux stations du RMDA?
English: His current area of interest is health economics where he studies issues relative to the cost drivers and the sustainability of the Canadian health care system, as well as the prevalence, the incidence and the treatment protocols for cardiovascular diseases.
French: Son champ d'intérêt actuel est l'économie de la santé, où il étudie les questions relatives aux inducteurs de coûts et à la viabilité du système canadien de soins de santé ainsi qu'à la prévalence, à l'incidence et aux protocoles de traitement des maladies cardiovasculaires.
English: In example number 1, a person arriving on the floor from the elevator must pass through an Operations Zone in order to get to the exit.
French: Dans cette situation, étant donné que les gens doivent toujours avoir accès à une sortie en cas d’urgence, il est difficile de contrôler efficacement l’accès tout en respectant les exigences du code du bâtiment en ce qui concerne les sorties.
English: ◦ First Nations and Inuit Health
French: ◦ Santé des Premières nations et des Inuits
English: Tobacco also impairs vision, both during the day and at night, as nicotine reduces the body’s blood flow.
French: Le tabagisme affecte la vision de jour et de nuit, puisque la nicotine entraîne une baisse de la circulation sanguine.
English: Its luxury architecture uses noble raw materials like marble and sculpted wood as we could see in the sultans’ palaces.
French: Son architecture luxueuse utilise le marbre et la marqueterie, propres aux palais des sultans.
English: Management tools, such as "Operational Statements" (OPS)s and guidelines, are being created to identify up-front the mitigation measures needed to avoid harm to fish habitat for routine low risk activities in or near water.
French: Le premier volet est la mise en place d’un Cadre de gestion du risque scientifique grâce auquel des ressources du Programme consacrées à l’examen d’activités courantes à faible risque peuvent maintenant être réaffectées à l’examen des projets qui comportent le plus de risques pour les habitats du poisson auxquels les Canadiens attachent de l’importance.
English: I had a feeling they would do anything to avoid it, even talk peace.
French: Montgomery Scott et Pavel Chekov qui avaient également accepté l'invitation furent présents à ses côtés.
English: Prince Edward Island In Prince Edward Island, DFO and the provincial Department of Fisheries, Aquaculture and Environment work cooperatively through the Zone Management Advisory Committee (ZMAC) to discuss and recommend regulatory changes to improve management of provincial recreational fisheries.
French: Île-du-Prince-Édouard À l'Île-du-Prince-Édouard, le MPO et le ministère provincial des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement travaillent en collaboration dans le cadre du Comité consultatif de gestion de zone (CCGZ), étudiant et recommandant des changements à la réglementation de façon à améliorer les pêches sportives provinciales.
English: The Assembly has repeatedly reaffirmed its role in relation to the opening of new United Nations information centres, at the request of the countries concerned, most recently in its resolution 56/64 of 24 December 2001.
French: L'Assemblée générale a souligné à plusieurs reprises (dernièrement encore dans sa résolution 56/64 du 24 décembre 2001) son rôle dans l'ouverture des nouveaux centres d'information des Nations Unies, à la demande des pays concernés.
English: Given the preferences based on national origin and the requirements of Canada's labour force, one would think that women in professional positions from the United States and Northern Europe were largely responsible for sponsorship-whether or not they had arrived under the aegis of their spouses.
French: Étant donné l'interrelation des préférences relatives à l'origine nationale et aux exigences de main-d'oeuvre, on pourrait penser que le parrainage a été majoritairement le fait de femmes originaires des États-Unis ou d'Europe du Nord, occupant des postes de professionnelles – qu'elles soient arrivées sous l'égide de leur conjoint ou non.
English: Akhil Reed Amar and Daniel Widawsky, “Child Abuse as Slavery: A Thirteenth Amendment Response to DeShaney”, Harvard Law Review, vol. 106 (1992), p. 1359 (discussing a recent claim that, in the United States, child abuse is covered by the Thirteenth Amendment to the Constitution which prohibits the existence of slavery or involuntary servitude, which argument was rejected by the United States courts).
French: Akhil Reed Amar et Daniel Widawsky, "Child Abuse as Slavery: A Thirteenth Amendment Response to DeShaney", Harvard Law Review, vol. 106 (1992), p. 1359 (qui examine un argument récent selon lequel, aux États-Unis, les sévices contre les enfants relèvent du treizième amendement à la Constitution qui interdit l'esclavage ou la servitude involontaire, argument que les tribunaux américains ont rejeté).  E/CN.4/Sub.2/2000/3/Add.1
English: QUERIDA FAMILIA, LA CLAVE CUBANA'S 2ND YEAR ANNIVERSARY PARTY IN BRIXTON TOWN 11TH OCT 2009 There it is folks, glinting in the morning sun. The very first FREE ( mrZouk at Yahoo!
French: A la Scène Bastille le vendredi 28 novembre à 20h30.
English: Pornoattitude : A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents’ bed, waiting for her boyfriend, who’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Pornoattitude : Une jeune fille super mignonne au corps de déesse et très peu habillée et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste crapuleuse comme ils savent très bien le faire.
English: (a) Attended courses in Law and Shariah at Federal Judicial Academy Islamabad from October 1981 to December 1981.
French: a) Ai suivi des cours de droit et de charia à l'École fédérale de la magistrature d'Islamabad ( octobre-décembre 1981).
English: "Throughout my career path as manager, I've used a variety of strategies to improve my management skills, such as taking a number of training sessions.
French: « Tout au long de mon cheminement de carrière à titre de gestionnaire, j'ai utilisé différentes stratégies pour améliorer mes compétences en gestion, notamment en suivant plusieurs formations.
English: But the death toll is rising.
French: Mais le nombre de morts augmente.
English: • had injected drugs for non-therapeutic purposes in the previous 6 months;
French: • s’être injecté de la drogue à des fins non thérapeutiques au cours des six mois préalables à l’enquête,
English: The Netherlands accepted the offer from the United Kingdom to share its experience in this regard.
French: Les Pays-Bas ont accepté l'offre du Royaume-Uni de partager son expérience dans ce domaine.
English: A composite stratigraphic section includes (a) basal diamicton, (b) stratified subaqueous sand and gravel, (c) glaciolacustrine silty clay rhythmites, (d) massive marine silty clay, and (e) littoral marine sands.
French: La succession stratigraphique complète comprend (a) un diamicton basal, (b) des sables et graviers interstratifiés subaquatique, (c) des rythmites silto-argileuses glaciolacustres, (d) des argiles silteuses massives d'origine marine et (e) des sables marins littoraux.
English: On 10 December, Human Rights Day, an appeal was launched for a universal amnesty for all prisoners of conscience.
French: Le 10 décembre, à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’homme, Amnesty International lance un appel en faveur d’une amnistie mondiale des prisonniers d’opinion.
English: (a) Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity under the present Agreement.
French: a) Immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes accomplis par eux en leur qualité officielle conformément au présent Accord.
English: As nursing became more professionalized, nurses wanted to identify more with doctors and other professionals who wore no uniform.
French: Le métier d'infirmière devenant de plus en plus professionnalisé, les infirmières voulaient être davantage identifiées aux médecins et à d'autres professionnels qui ne portaient pas d'uniforme.
English: The additional requirements were due mainly to a payment to a human rights consultancy group to train the staff of the Human Rights Section and 24 local researchers on the subject “Data-gathering project on war-related sexual violence in Sierra Leone”.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables principalement au recrutement d'un cabinet de consultants pour former le personnel de la Section des droits de l'homme et 24 chercheurs locaux en prévision du projet de collecte de données sur les violences sexuelles liées à la guerre en Sierra Leone.
English: Examples of "other breads" of tariff item Nos. 1905.90.31, 1905.90.33, 1905.90.34, and 1905.90.35 are: special dietary breads, not leavened with yeast; unleavened Passover bread; tea biscuits; scones, etc.
French: Voici des exemples de ce que peut signifier l'expression "autres pains" des numéros tarifaires 1905.90.31, 1905.90.33, 1905.90.34 et 1905.90.35 : pains diététiques spéciaux, non levés avec de la levure, pains non levés pour la pâque, biscuits à la levure chimique, pains cuits en galette (scones), etc.
English: Structured, comprehensive and centralized metadata is a major new feature of FAOSTAT.
French: FAOSTAT s'est enrichi d'une fonctionnalité majeure avec l'ajout de métadonnées structurées, complètes et centralisées.
English: Then, he requests this court martial to terminate the proceedings because it would not have jurisdiction to try him.
French: C’est pourquoi, il demande que la présente cour martiale mette fin au procès parce qu’elle n’a pas la compétence voulue pour le juger.
English: See for example reports on the visits to Ecuador (E/CN.4/2002/94/Add.1, para.
French: Voir par exemple les rapports sur les déplacements effectués en Équateur (E/CN.4/2002/94/Add.1, par.
English: An alternate site is the second intercostal space.
French: L’intervention peut aussi se faire par le deuxième espace intercostal.
English: Educational policy is a centrepiece of all strategies to increase absorptive capacity.
French: La politique en matière d'éducation est au cœur de toutes les stratégies visant à accroître la capacité d'absorption.
English: In 2003, 1,908 persons were accommodated at the Centre.
French: En 2003, ce centre abritait 1 908 personnes.
English: Article 3.
French: Article 3 (Egalité de droits des hommes et des femmes)
English: Also, this requirement must take into account the limitations imposed by Article 1015(8), which reads as follows:
French: Aussi, cette obligation doit tenir compte des limites qu’impose l’alinéa 1015(8), qui se lit comme suit :
English: 1 Information on social assistance and employment insurance is not available for the additional Franco-Ontarian sample.
French: • 1En l'absence de données sur l'aide sociale et l'assurance-emploi pour l'échantillon supplémentaire franco-ontarien, ce dernier a été exclu de l'analyse.