ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (31) Where a national measure restricts both the free movement of goods and the freedom to provide services, the Court will in principle examine it in relation to one only of those two fundamental freedoms where it is shown that, in the circumstances of the case, one of them is entirely secondary in relation to the other and may be considered together with it (see, in relation to lottery activities, Case C-275/92 Schindler, paragraph 22).
French: Lorsqu'une mesure nationale restreint tant la libre circulation des marchandises que la libre prestation des services, la Cour l'examine, en principe, au regard de l'une seulement de ces deux libertés fondamentales s'il s'avère que, dans les circonstances de l'espèce, l'une de celles-ci est tout à fait secondaire par rapport à l'autre et peut lui être rattachée (voir, par rapport aux activités de loterie, arrêt du 24 mars 1994, Schindler, C-275/92, point 22).
English: The following is a description of major studies that could be found in the health portion of a data package.
French: Ci-après, nous décrivons les principales études qu’il conviendrait de présenter dans le dossier relatif aux effets sur la santé d’un produit antiparasitaire.
English: This paragraph does not provide an additional time limit to comply with any requirement under Article 13bis or Rule 9, which was not complied with, when the request was filed.
French: Cet alinéa ne prévoit pas de délai supplémentaire pour remplir une condition énoncée à l’article 13bis ou à la règle 9 qui n’a pas été remplie lors de la présentation de la requête.
English: • To provide information about the role and responsibilities of the Governor General of Canada in years gone by and today.
French: • Faire connaître le rôle et les responsabilités du gouverneur général du Canada, d’hier à aujourd’hui.
English: • of British Columbia and Nova Scotia and some twenty cable operators in British Columbia, Manitoba, Ontario, Québec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: projets de la CAPAC et de la SDE. Les tarifs approuvés par la Commission expirent le 31 décembre 1991.
English: Hardly anything is said about these immigrants, who are refuting the old paradigms by integrating - not along the lines more imagined than thought out by the integration councils, but within the historical dynamic which has gone into building the EU.
French: On ne faire guère mention de ces immigrés qui réfutent par leur style d’insertion non dans les moules d’intégration imaginés plus que pensés par les Hauts conseils de l’intégration, mais dans la dynamique historique déployées dans les processus de construction de l’Union européenne.
English: Integrated net tows were taken through the whole water column and the mean temperature of the column used in production calculations.
French: Des traits intégrés ont été effectués dans toute la colonne d'eau, et la température moyenne de la colonne d'eau a servi dans les calculs de la production.
English: The only interpretation of the relevant treaty which can be regarded as the Commission's “own interpretation”, in accordance with applicable international law, is that which is set out in its delimitation decision of April 2002.
French: La seule interprétation du traité applicable en la matière qui peut être considérée comme étant « l'interprétation de la Commission », en application du droit international, est celle qui est exposée dans la décision d'avril 2002 relative à la démarcation de la frontière.
English: October 17, 2003 1992 Total Exports of Services 163
French: Statistique Canada, CANSIM #376-0036 Date du rapport: 17 octobre, 2003 1992 Exportations totales de services
English: The smallest imprint possible by agricultural practices.
French: Adopter les pratiques agricoles qui ont le moins de répercussions possible sur l’environnement.
English: In Parliament, we have been asking the Commission for years to take a look at the collecting societies.
French: Voilà des années que le Parlement demande à la Commission d'examiner la situation des sociétés de gestion collective.
English: Question No 35 by Caroline Jackson (H-0717/97)
French: J'appelle la question no 35 de Mme Caroline Jackson (H-0717/97):
English: Answers to questions such as the price that can be expected for finished products, and whether processors and fishermen on the Atlantic coast are interested in investing in an expanded smelt fishery would provide important data.
French: Les réponses à des questions portant notamment sur le prix prévisible des produits finis, ou sur l'intérêt éventuel des transformateurs et des pêcheurs de la côte atlantique, pour l'investissement dans ce secteur, fourniraient des données importantes.
French: Troisièmement, la taille maximale des classes doit être réduite.
English: The menu consists of various pastas, pizza's from the wood-fired oven, delicious meat and fish dishes.
French: La cuisine offre toute sorte de magnifique pasta et pizzas du four au bois et des plats de viande et du poisson.
English: Prepayment, while acceptable for year round recreational and single family principal residence, is often not desirable, for the following reasons: a) While the lessor receives the revenues at the outset, it incurs continuing administrative responsibility; The prepayment amount will be discounted from what the First Nation would have received if annual payments were in force for the term; Rental review is prevented, as is the ability to maintain a current return on the basis of current land capital value.
French: Le paiement anticipé, tout en étant acceptable dans le cas de l'habitation à des fins récréatives et d'une habitation principale unifamiliale utilisée à l'année, n'est généralement pas souhaitable, pour les raisons suivantes : a) bien que le locateur touche ses recettes dès l'entrée en vigueur du bail, sa responsabilité administrative demeure; le montant payé par anticipation sera déduit de ce que la bande aurait perçu, si les paiements prévus pendant la durée du bail avaient été versés sur une base annuelle; le paiement préalable réduit les possibilités de révision, et conséquemment la capacité de maintenir un rendement correspondant à la valeur foncière du moment.
English: The officials of the Naturalization Board participated at 52 events.
French: Des fonctionnaires du Conseil de naturalisation ont participé à 52 de ces manifestations.
English: The information must be provided in nominal form to be of any use in these limited number of cases.
French: Alors seulement, ces derniers beneficieront d’une protection suffisante pour aller se soumettre d’eux-memes aux tests de depistage des anticorps du VIH, se renseigner sur le SIDA ou solliciter des conseils ou un traitement en cas de besoin.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that, while she had no objection to the course of action suggested, she trusted that there would be another opportunity for the Committee to discuss the report in a formal setting.
French: Mme Goicochea (Cuba), qui n'a pas d'objection à cette proposition, compte cependant que la Commission aura d'autres occasions de discuter du rapport dans un cadre officiel.
English: For those telephone numbers with no answer after a minimum of 17 call- backs, the telephone companies were contacted to determine whether the number was valid and, if it was, whether it was a business or residential number.
French: Lorsqu'on a été incapable d'obtenir une réponse à un numéro de téléphone après un minimum de 17 rappels, on a communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était toujours en service et, le cas échéant, s'il s'agissait du numéro de téléphone d'une entreprise ou d'une résidence.
English: Here, the development of a new dynamic approach to such coupled atomistic-continuum models is discussed with insight into the key ideas and features, with emphasis on fundamental difficulties involved in dynamic multiscale models.
French: Ici, nous discutons le développement d’une nouvelle approche dynamique à de tels modèles atomisé/continu en soulignant les idées et les caractéristiques clés et en insistant sur les difficultés fondamentales des systèmes dynamiques à échelles multiples.
English: For more information, visit the TIANS website at http://www.tians.org. Transportation  Pollution prevention demonstration projects were introduced at the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (OC Transpo) Maintenance Facility in partnership with Environment Canada — Ontario Region.
French: Pour plus d’ informations, visiter le site Web de la TIANS, Ã l’ adresse : http://www.tians.org. Transports  Des projets de dÃ©monstration sur les faÃ§ons de prÃ©venir la pollution ont Ã©tÃ© mis en place au centre d’ entretien de la Commission rÃ©gionale de transport d’ Ottawa-Carleton (OC Transpo), en partenariat avec la RÃ©gion de l’ Ontario d’ Environnement Canada.
English: It also invites the State party to provide further information on this issue in its next periodic report.
French: En outre, il invite l'État partie à lui fournir des renseignements supplémentaires sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: 1,000.00 Bradley Insurance 1,000.00 Bradshaw, R. 5,000.00 Bregman, Michael 1,000.00 Brennan, John 250.00 Brian J. Scott and Associates Insurance Brokers Inc.
French: 1 000,00 Bradley Insurance 1 000,00 Bradshaw, R. 5 000,00 Bregman, Michael 1 000,00 Brennan, John 250,00 Brian J. Scott and Associates Insurance Brokers Inc.
English: With regard to discrimination against disabled persons, Mauritania had mechanisms both in Government and in civil society to protect the disabled, especially disabled children and street children.
French: En ce qui concerne la discrimination contre les personnes handicapées, il existe des mécanismes en Mauritanie, aussi bien à l'intérieur du Gouvernement que dans la société civile, pour protéger les handicapés, en particulier les enfants handicapés et les enfants des rues.
English: All this will be negotiated between them, but it should be clear that provincial governments, which have been the principal beneficiaries of the absence of treaties or the misinterpretation or abuse of treaty provisions where this has occurred, will have to bear a substantial portion of the cost of settling lands and resources issues.24 With regard to social and economic measures, the federal government will also carry the larger share of the cost, but the provincial share will be more significant than for structural reform and may be between one-quarter and one-third.
French: Tout cela sera négocié entre eux, mais il devrait être clair que les gouvernements provinciaux qui ont été les principaux bénéficiaires de l'absence de traités ou encore d'une mauvaise interprétation ou du non-respect de traités le cas échéant, devront assumer une part importante des coûts du règlement des questions concernant les terres et les ressources24. Pour ce qui est des mesures sociales et économiques, le gouvernement fédéral assumera également la plus grande partie des coûts, mais la part du gouvernement provincial sera plus importante que dans le cas de la réforme structurelle et pourrait se situer entre un quart et un tiers.
English: We would like to explicitly point out the second paragraph of the answer in sub-paragraph 1 (b) (beginning with "In November 2001 Slovenia …") taking into account the additional explanations above.
French: Nous tenons à mettre expressément en avant le deuxième paragraphe de la réponse correspondant à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution (« Le 10 novembre 2001, la Slovénie  ») compte tenu des explications additionnelles ci-dessus.
English: Appendix C – Calculating the eligible amount of a designated benefit ................................
French: Annexe C – Calcul du montant admissible de la prestation désignée ......................................
English: The booklet contains contact information of the relevant governmental offices, NGO's and voluntary associations.
French: La brochure contient des renseignements permettant de prendre contact avec les bureaux officiels compétents, avec des ONG et avec des associations bénévoles.
English: In cooperation with entity statistical institutes, Gender Centers have:
French: En coopération avec les instituts de statistique des Entités, les Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes ont :
English: Firstly, we want to be sure that the same guarantees offered by the European arrest warrant would apply in the case of the United States issuing a request for extradition.
French: Premièrement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous voulons être certains qu'existent les mêmes garanties que celles qu'offre le mandat d'arrêt européen dans le cas d'une demande d'extradition de la part des États-Unis.
English: The Committee asked an additional question to Austria regarding the latter point.
French: Le Comité a posé une question complémentaire à l’Autriche sur ce dernier point.
English: Since last May, Cameroon is a member of the Steering Committee of the Advisory Group on Environmental Emergency Situations (AGEE).
French: Le Cameroun est depuis le mois de mai dernier, membre du comité de pilotage du Groupe Consultatif sur les Situations d’Urgence Environnementale (AGEE).
English: An important lesson to be learned from the American experience was the use of colourful and stimulating educational material that could capture the attention of the consumer, developed with the help of marketing experts and in conjunction with business organizations that were willing to share the costs of producing such material.
French: Un important enseignement de ce qui se faisait aux États-Unis concernait l'utilisation de matériel pédagogique original et motivant, capable de retenir l'attention des consommateurs, élaboré avec l'aide d'experts en marketing et en collaboration avec des organisations professionnelles prêtes à participer aux coûts de la production d'un tel matériel.
English: As I wrote in my book, I knew it was in Africa. I knew next to nothing, apart from a bit of geography.
French: Comme je l'ai écrit dans mon livre, je savais que ce pays était en Afrique, et à part quelques notions de géographie, c'était à peu près tout.
English: The Committee is furthermore concerned that, although the Children's Act sets the minimum age of marriage at 18 years, child marriages continue to take place.
French: Il déplore également que les mariages d'enfants aient toujours lieu, bien que l'âge minimum du mariage ait été fixé à 18 ans par la loi relative aux enfants.
English: Peace would be restored in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region only when all players agreed to the same rules of law and coexistence.
French: En effet, la paix ne sera restaurée en RDC et dans la région des Grands Lacs que si tous les acteurs se soumettent aux mêmes règles de droit et de cohabitation.
English: From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation.
French: 3.1.3 Le nom du ou des modèles de moteurs inclus dans les informations du constructeur.
English: The assessment is in its latter stages.
French: On en est aux dernières étapes de l’évaluation.
English: Top Canadian Distribution of the Scarlet Ammannia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ammannie robuste - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (13) In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
French: (13) Conformément à l’article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l’Union européenne qui ont des implications en matière de défense.
English: This is a key pillar of the UNCDF pilot concept, which aims at improving local government compliance with the roles and responsibilities they are supposed to have according to existing legislation (or potentially could have, once the local government system has been reformed and improved).
French: Il s'agit là d'un pilier essentiel du concept pilote du Fonds qui vise à permettre aux autorités locales de mieux s'acquitter des rôles et responsabilités qui sont censés être les leurs selon la législation existante (ou qui pourraient l'être une fois le système réformé et amélioré).
English: Village of Pierceland - Community Hall Air Conditioning and Heating Installation MRIF funding: $39,374; Project cost: $78,750 Air conditioning and heating systems will be upgraded to accommodate the square footage and occupant load of the Community Hall.
French: Village de Pierceland – Modernisation des systèmes de chauffage et de climatisation de la salle communautaire Financement du FIMR : 39 374 $; coût du projet : 78 750 $ Les systèmes de chauffage et de climatisation seront modernisés en fonction de la superficie et de la densité d’occupation de la salle communautaire.
English: Sixteen CRES were formed starting in the fall of 1995.
French: Seize CRES seront ainsi formés à partir de l'automne 1995.
English: • Mirroring the trends of many developed Western countries, New Zealand is experiencing an aging of their population as the "baby boomer" generation reaches retirement age and birth rates decline.
French: Peu nombreuse, la population de la Nouvelle-Zélande est multiethnique et se compose notamment de Maoris (15 p. 100 de la population totale), d’Asiatiques (6 p.
English: Why and How to Use the Principles Principles for Electronic Authentication  A Canadian Framework  May 2004
French: Pourquoi et comment utiliser les principes Principes d'Authentification Électronique  Cadre canadien  Mai 2004
English: It is largely through the passions of volunteers in community organizations across the country that the essence of Black History Month has been shared and embraced by Canadians of all walks of life.
French: C'est en grande partie grâce à la passion des bénévoles qui oeuvrent au sein d'organismes communautaires aux quatre coins du Canada, que l'essence même du Mois de l'histoire des Noirs a pu être partagée et adoptée par l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: As for globalisation, let us be honest about it.
French: C’est un exercice sérieux, que celui de la Commission!
English: Usually, the networks are formed among students at the secondary level and above.
French: D'ordinaire, les réseaux sont constitués d'élèves du secondaire et au-delà.
English: 25. For a commentary on Egypt's recent hints at pan-Arabism, which the author describes as a mirage, see Fouad Ajami, 'The Sorrows of Egypt', Foreign Affairs, vol.74, no.
French: 24 A propos des récentes velléités panarabistes de l'Egypte, qu'il qualifie d'ailleurs de mirage, voir Fouad Ajami, "The Sorrows of Egypt", Foreign Affairs, vol.
English: The Commission will, under the Fifth Framework Research Programme42, foster the development of methods, technologies, models and strategies for safe introduction, use, monitoring and tracing of GMO’ or their genes in the environment and in products and s conduct further research into their long term environmental and health consequences.
French: Au titre du cinquième programme cadre de recherche42, la Commission encouragera le développement de méthodes, technologies, modèles et stratégies garantissant une introduction, une utilisation, un suivi et un repérage sûrs des OGM ou de leur gènes dans l'environnement et les produits, et procédera à de plus amples recherches sur leurs répercussions à long terme sur l'environnement et la santé.
English: This has created an increased workload in the Movcon and Materials Management Unit areas.
French: Il s'en est suivi une augmentation du volume de travail dans les domaines du contrôle des mouvements et de la gestion des achats.
English: Villa Ginestra is composed by 5 apartments : 4 three rooms, two on the ground floor, two on the first floor and a two rooms on the ground floor for 9 doublerooms in total and 5 kitchen livingroom with 5 double sofa bed ( 18 adults sleeps + 10 children sleeps).
French: La chaumière GINESTRA est composée de 5 appartements : 4 appartements à 3 pièces, deux au rez-de-chaussée et deux au premier étage et un appartement à 2 pièces au rez-de-chaussée pour un total de 9 chambres et de 5 séjours avec canapé-lit pour 2 personnes (18 places adultes + 10 places enfants).
English: This successful conference was attended by social security specialists from the Council of Europe member states and other Mediterranean countries (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority).
French: Cette Conférence a réuni avec succès des spécialistes de la sécurité sociale des Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres Etats méditerranéens (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Jordan, Syrie, Liban, Autorité palestinienne).
English: State of Trade and Environment Research Read more...
French: State of Trade and Environment Research Continuer?
English: That bedrock included the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982) and the longestablished practices of multiculturalism and democracy.
French: Ces fondements comprenaient la Charte canadienne des droits et libertés (1982) et les pratiques établies depuis longtemps du multiculturalisme et de la démocratie.
English: International cooperation for a better managed migration policy would certainly be useful, including devising rules and regulations on employment and labour, visas, human resource development, structural adjustment policies and social safety nets.
French: Une coopération internationale pour des politiques migratoires mieux gérées serait certainement utile, y compris pour élaborer des règles et règlements en matière d'emploi et de main-d'œuvre ainsi que pour les visas, pour la valorisation des ressources humaines, pour les politiques d'ajustement structurel et pour les filets de protection sociale.
English: In 2001 the federal government put in place a new tobacco tax structure designed to reduce the incentive to smuggle and to facilitate the imposition of higher tobacco taxes in support of the Government’s health objectives.
French: En 2001, le gouvernement fédéral a mis en place une nouvelle structure de taxation du tabac conçue pour décourager la contrebande et pour faciliter la hausse des taxes sur le tabac à l’appui de ses objectifs en matière de santé.
English: 2.3.1.3 New persistent organic pollutants Several contaminants not previously studied under the NCP have now been found in the atmosphere over the Canadian North, though only at very low levels.
French: 2.3.1.3 Polluants organiques persistants nouveaux Plusieurs contaminants qui n’avaient pas été étudiés dans le cadre du PLCN ont maintenant été découverts dans l’atmosphère qui enveloppe le Nord canadien, bien que leurs concentrations soient très faibles.
English: Table 10.12 Resource requirements: subprogrammes 1 to 3
French: Tableau 10.12 Ressources nécessaires : sous-programmes 1 à 3
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 109  (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will hold a special event in connection with the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance today, 24 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tiendra une activité spéciale dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aujourd'hui 24 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Therefore, Eritrea must be persuaded to lift the restrictions.
French: Il faudrait donc obtenir de l'Érythrée qu'elle lève ces restrictions.