ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $12 834,00 2005/05/25 EASTERN TURF INC 1264 Other Vehicles $20 412,50 2005/05/25 GE CAPITAL CONCEPT MODULAIRE 570 Rental - other (specify) $36 289,05 2005/05/25 Husky 1122 Gasoline $21 406,27 2005/05/25 IMPERIAL OIL 1123 Aviation fuel $13 044,38 2005/05/25 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 513,73 2005/05/25 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 165,00 2005/05/25 J. Kent Stewart Consulting Inc.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 12 834,00 $ 2005/05/25 EASTERN TURF INC 1264 Véhicules divers 20 412,50 $ 2005/05/25 GE CAPITAL CONCEPT MODULAIRE 570 Location - Autres 36 289,05 $ 2005/05/25 Husky 1122 Essence 21 406,27 $ 2005/05/25 IMPERIAL OIL 1123 Carburant d'aviation 13 044,38 $ 2005/05/25 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 513,73 $ 2005/05/25 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 165,00 $ 2005/05/25 J. Kent Stewart Consulting Inc.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. I, sect. B, projet de résolution I.
English: Bell submitted that it did not replace information or provide missing information.
French: Bell a soutenu ne pas avoir remplacé de renseignements ni fourni de renseignements manquants.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 November 10, 2004 Gilmore Reproductions 0321 Printing services $16,796.87 November 12, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $19,138.90 November 16, 2004 Hamel Promotions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 10 novembre 2004 Gilmore Reproductions 0321 Services d'imprimerie 16 796,87 $ 12 novembre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 138,90 $ 16 novembre 2004 Hamel Promotions Inc.
English: SDS Agency Goal: 1.1 Parks Canada will create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Objectifs de l’Agence aux termes de la SDD : 1.1 Parcs Canada créera des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: It is also concerned that the legal age of marriage in Tajikistan has been reduced to 17.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'âge légal du mariage au Tadjikistan a été abaissé à 17 ans.
English: Through competitive asymmetry, coexisting fish populations can alter aquatic bird distributions and reduce the reproductive success of their offspring.
French: Par le moyen de l'asymétrie compétitive, les populations de poissons présentes dans les milieux aquatiques peuvent modifier les répartitions des oiseaux aquatiques et réduire le succès reproductif de leur progéniture.
English: The Committee usually seeks out the views of interested parties, including the public.
French: Le comité sollicite généralement les avis des parties intéressées, y compris ceux du public.
English: An additional 14,000 Regular Force and 11,000 Reserve Force personnel were also ready for employment over the millennium transition, had the need arisen.
French: Quatorze milles autres membres de la Force régulière et 11 000 membres de la Force de réserve étaient également prêts à être déployés pendant le passage au nouveau millénaire au besoin.
English: This may be a contributing factor explaining why Canada witnessed a decline in the share of North American bound FDI.
French: Ce facteur pourrait expliquer pourquoi le Canada a vu diminuer sa part de l’investissement étranger direct en Amérique du Nord.
English: Many experts – including the authors of this text – are convinced, that the use of tests in the context of integration might be counter-productive.
French: En conséquence, les dimensions individuelles et interculturelles de l’enseignement et de l’apprentissage des langues sont réduites à leur plus simple expression, ou disparaissent.
English: Income tax and social contributions revenues can be used for this.
French: Les recettes générées par les impôts sur le revenu et les cotisations sociales peuvent être utilisées à cet effet.
English: Indeed, with the exception of our First Nations, we are all the sons and daughters of immigrants.
French: En effet, à l’exception des Premières nations, nous sommes tous les filles et fils d’immigrants.
English: In the Dunnage Zone, shear zones and foliation development both pre- and postdate the age of the Glover Island Granodiorite, with the later possibly temporally equivalent to deformation in the Humber Zone.
French: Dans la Zone de Dunnage, les zones de cisaillement et le développement de la foliation servent à prédater et à postdater l'âge de la Granodiorite de Glover Island, et cette dernière unité est probablement équivalente dans le temps à la déformation qui a affecté la Zone de Humber.
English: Generally, the movement of a SC is treated no differently than for other members being relocated whose spouse is not a member of the CF and as such, SCs are authorized to receive full relocation and removal benefits in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: En général, les déplacements des couples militaires sont traités de la même façon que pour les militaires dont le conjoint ne fait pas partie des FC. Autrement dit, ces couples ont droit à la totalité des indemnités déjà prévues par la Directive sur la réinstallation du PPRI.
English: · alternatively, substantially reduce the amount of the fine.
French: · subsidiairement, réduire substantiellement le montant de son amende.
English: (An image was removed.)Some members of the Crucible Group — with other members dissenting — think it worthwhile to consider instituting Community IP Rights (CIPR).
French: Certains membres du groupe (d'autres émettent une opinion dissidente) pensent qu'il vaut la peine d'instaurer des droits communautaires sur la propriété intellectuelle (DCPI).
English: It is actively considering the question of ratifying the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children and the UN Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and on Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Il envisage sérieusement de ratifier le Protocole à la Convention des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Protocole facultatif à la Convention relative à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For all related inquiries, the principal spokesperson will the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Le porte‑parole principal pour toutes les demandes de renseignements connexes sera le vice‑chef d’état‑major de la Défense nationale.
English: Kitchener, Ontario Application No. 2002-0168-2
French: Kitchener (Ontario) No de demande 2002-0168-2
English: Otherwise the instrument would be establishing a liability for the actions of others, which was not acceptable under criminal law.
French: Dans le cas contraire, l'instrument créerait une «responsabilité pour des actes d'autrui», ce qui n'est pas acceptable en droit pénal.
English: In order to enhance the impact of its activities and to support the exchange of best practices, the subprogramme will deepen its work in the PRS Learning Group as well as addressing other emerging initiatives such as the regional employment network.
French: En vue de renforcer l'impact de ses activités et de soutenir l'échange de bonnes pratiques, le sous-programme renforcera son intervention au sein du Groupe africain de réflexion sur les stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) tout en s'intéressant aux autres initiatives nouvelles, telles que le réseau régional sur l'emploi.
English: Some 650 additional staff members gradually came on board, and by mid-November, the standards of service had improved.
French: Quelque 650 employés supplémentaires s'ajoutent progressivement à l'effectif, de sorte qu'à la mi-novembre l'efficacité du service s'est améliorée.
English: Using the current formula for grant calculations makes it impossible to determine a single fixed rate.
French: L'utilisation de la formule actuelle pour le calcul des subventions fait qu'il est impossible de définir un taux fixe unique.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to Mr. Inzko to respond to the questions and comments raised.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole à M. Inzko afin qu'il réponde aux questions qui ont été posées et aux observations qui ont été faites.
English: The Russian Federation is open to broad international collaboration in space exploration — all the more so because it is a field in which we have proposals to make and achievements to be proud of.
French: La Russie est ouverte à une large coopération internationale dans le domaine de l'exploitation de l'espace, d'autant plus que nous avons des propositions à faire et que nous pouvons nous enorgueillir de divers succès.
English: The credit is equal to 15% of the total capital cost of the qualified property.
French: Utilisez cette annexe aussi pour calculer et demander le crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour l’énergie.
English: I cannot substitute my opinion for that of the Selection Board unless the Selection Board was clearly unreasonable in its finding.
French: Je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de sélection sauf si la conclusion de ce dernier a été manifestement déraisonnable.
English: Strategic Governance Mechanism Project Number:
French: Mécanisme de gouvernance stratégique Numéro de projet :
English: Health Utility Index (HUI)
French: Indice de l’état de santé (Health Utility Index ou HUI)
English: However, gains from such improved integration had, to date, been ambiguous at best, as integration had been generally premised on women's low labour costs, their inadequate education and the absence of a proper framework guaranteeing their employment rights.
French: Toutefois, les avantages que les femmes avaient retirés jusqu'alors dans ce domaine étaient, au mieux, sujets à caution car ils reposaient en général sur le coût peu élevé de la main-d'œuvre féminine, sur le faible niveau d'instruction des femmes et sur l'absence d'un cadre garantissant leurs droits en matière d'emploi.
English: The making of international efforts to contain and limit ballistic missiles is not new.
French: La limitation des missiles balistiques et la jugulation de leur prolifération ne constituent pas un champ d'action nouveau pour la communauté internationale.
English: 2004: CSD 12 + April 14-30: UN Headquarters, New York [With Earth Values Caucus presented a day long event: Water as a Global Common]
French: 2004 : CDD 12 + 14-30 avril : Siège de l'ONU, New York [avec le Earth Values Caucus présentation d'un événement d'une journée : Water as a Global Common]
English: • Council of the Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation meets for Fourth Session in Gatineau, Québec [2003-10-24] 
French: • Quatrième session du Conseil de la Commission de coopération environnementale Canada-Chili à Gatineau, au Québec [2003-10-24]
English: Quality Management Systems for PCT International Authorities Document Code PCT/A/35/3 Meeting Code PCT/A/35 Publication Date Jun 30, 2006
French: Systèmes de gestion de la qualité des administrations internationales institées en vertu du PCT Code du document PCT/A/35/3 Code de la réunion PCT/A/35 Date de publication 30 juin 2006
English: Insurance Business (Cooperative Credit Associations) Regulations These regulations provide cooperative credit associations with equivalent rules governing the distribution of insurance that currently apply to banks, trust companies and loan companies.
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (associations coopératives de crédit) Ce règlement établit, à l'intention des associations coopératives de crédit, des règles sur le commerce de l'assurance semblables à celles qui s'appliquent à l'heure actuelle aux banques, aux sociétés de fiducie et aux sociétés de prêt.
English: In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n’appliquent pas les dispositions de l’article 7.4) de la Convention de Berne.
English: Existing well has been flow DEC-2008 tested and a new pump has been installed.
French: Le réseau sera remplacé par le 2008 prolongement du conduit principal d'alimentation en eau en cours de conception.
English: What is Licensed Child Care?
French: En quoi consiste un service de garde d’enfants autorisé?
English: The Court then appointed as ex officio defence counsel an official of the General Attorney's Office working at the Provincial Court's labour tribunal, who allegedly was not qualified to practise as a lawyer.
French: Le tribunal a alors commis d'office comme défenseur un responsable du cabinet du Procureur général attaché à la Division du travail du tribunal provincial, qui, d'après l'auteur, n'était pas qualifié pour plaider.
English: The EU cannot carry that burden alone, and the search for goodwill and burden-sharing with members of the Western and other groups is vital.
French: L’UE ne peut porter le fardeau à elle seule; il est capital de faire preuve de bonne volonté et de trouver le moyen de partager ce fardeau avec les membres du groupe occidental et des autres groupes.
English: Similarly, one in ten of the employees in the same group copes by reducing the quality of the things they do at work and at home.
French: Dans ce dernier groupe, un répondant sur dix tente de s'adapter en réduisant la qualité de ce qu'il fait au travail et à la maison.
English: Tom Akin indicated he would act as the CBA's point of contact for this external consultation.
French: Tom Akin a mentionné que, pour cette consultation, il servirait de personne-ressource pour l'ABC.
English: Where the elements required by the applicable law (they may be all of the elements prescribed in the Model International Request Form, but most likely, they will consist of merely some of those prescribed elements) are fully indicated and presented in the Model International Request Form, a Contracting Party shall accept such a Request (see PLT Rule 3(2)(i)).
French: Lorsque les éléments requis par la législation applicable (il peut s’agir de l’ensemble des éléments prescrits dans le formulaire international type de requête, mais il s’agira plus vraisemblablement de certains d’entre eux seulement) sont indiqués de manière complète dans le formulaire international type de requête, toute Partie contractante doit accepter cette requête (voir la règle 3.2)i) du règlement d’exécution du PLT).
English: Prior to 2008 in Canada: documented evidence or adequate history of previously active tuberculosis that became inactive but now meets the active tuberculosis case deﬁnition.
French: Il s’agit des tests QuantiferonMD-TB Gold In-Tube (Cellistis Limited, Carnegie, Victoria, Australie) et le test T-SPOT.TBMD (Oxford Immunotec, Oxford, R.-U.). Thérapie administrée 2 à 3 fois par semaine.
English: In the law of geographical indications it was more appropriate to refer to "common terms". As Article 24.6 of the TRIPS Agreement said "a term customary in common language as the common name…".
French: Dans la législation sur les indications géographiques, il est préférable de parler de "termes courants" ou, comme à l’article 24.6 de l’Accord sur les ADPIC, de "terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun…".
English: As a result of this special initiative to reduce accounts to their net realizable value, we wrote off in whole or in part approximately $2.4 billion of uncollectible amounts--almost double that of previous years.
French: Par suite de cette initiative spéciale visant à réduire les comptes à leur valeur de réalisation nette, nous avons radié, en tout ou en partie, environ 2,4 milliards de dollars de sommes irrécouvrables, soit presque le double des années précédentes.
English: • Provision of opportunities for meaningful public discussion of conditional release.
French: • Créer des possibilités de discussion publique significative sur la mise en liberté sous condition.
English: (Loi) "annuity" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (senior officer) « comptable » Comptable agréé, comptable général licencié ou comptable en management accrédité.
English: The Local Self-Governance Act has made it mandatory to have women representatives in all, municipalities and District Development Committees so that the issues of children can be raised in the local bodies.
French: Cette loi sur l'autonomie à l'échelle locale prescrit de recruter des membres de sexe féminin dans tous ces organismes locaux, comités de développement du village, municipalités et comités de développement de district pour que l'on y évoque justement les questions relatives aux enfants.
English: See, by way of example: Section 63 of the Immigration Act, R.S.C. 1985, c- I-2, with respect to members of the Immigration and Refugee Board; Section 9 (1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: 128.  6. Voir, par exemple, l'article 63 de la Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, c- I-2, concernant les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le paragraphe 9 (1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, c.
English: Its discourse served to legitimize spending increases in the area of law enforcement; between 1970 and 1992 in the United States public spending for drug interdiction rose from $200 million to $13 billion.
French: Ce discours a permis de légitimer l'augmentation des dépenses dans le domaine de l'application de la loi; entre 1970 et 1992 aux États-Unis, les dépenses publiques destinées à lutter contre la drogue sont passées de 200 millions de dollars à 13 milliards de dollars.
English: Much of our work in this session has been clouded by bad news.
French: Les travaux de la présente session sont dans une large part assombris par toute une série de mauvaises nouvelles.
English: The value of CO2 needs to provide a sufficient incentive for the costly investment required.
French: Acceptation sociétale du captage, du transport et du stockage de CO2 comme technologie crédible de réduction des émissions de GES Problématiques environnementales, y compris la conservation et la gestion de l’eau, la contamination de l’air, l’ozone troposphérique et la bonification des terres L’acceptation publique de la permanence du stockage du CO2 constitue un obstacle.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances carried out its first mission to El Salvador from 5 to 7 February 2007.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a effectué sa première mission en El Salvador du 5 au 7 février 2007.
English: Means a tract of land or any interest therein the legal title to which remains vested in Her Majesty and in which the band for whose use and benefit it was set apart as a reserve had, otherwise than absolutely, released or surrendered its rights or interests, whether before or after the coming into force of this definition.
French: Parcelle de terrain, ou tout droit sur celle-ci, propriété de Sa Majesté et relativement à laquelle la bande à l’usage et au profit de laquelle elle a été mise de côté à titre de réserve a cédé, avant ou après l’entrée en vigueur de la présente définition, ses droits autrement qu’à titre absolu.
English: PROCEDURES AND PRACTICES IN COMMITTEES Notices of meeting:
French: PROCÉDURES ET PRATIQUES DES COMITÉS Avis de convocation :
English: You have been talking at the WIPO Conference about the birth of a creative idea.
French: Vous avez parlé, à la conférence de l’OMPI, de la naissance de l’idée créative.
English: Students learn about meteorology through classroom instruction and hands-on activities, including taking daily weather observations.
French: Les Ã©lÃ¨ves s'instruisent sur la mÃ©tÃ©orologie par des cours thÃ©oriques et des activitÃ©s pratiques, dont des observations mÃ©tÃ©orologiques quotidiennes.
English: Then, finally, on October 4, 2004, I was impleaded on a frivolous and bad faith harassment complaint; my evidence was irrefutable but, once again, the laxness of CSC managers has resulted in a sword of Damocles over my head. [42] In exhibit A-6, the appellant set out a chronology of events, as he saw them.
French: Puis finalement, J’ai été mis en cause et ce depuis le 4 octobre 2004 dans une plainte de harcèlement frivole et de mauvaise foi et ou j’ai des preuves sans équivoques mais encore une fois le laxisme des gestionnaires du SCC fait en sorte qu’une épée de Damoclès me pende au dessus de la tête." [42] Dans la pièce A-6, l’appelant avait dressé une chronologie des évènements, telle qu’elle était perçue par lui.
English: 2003-2008 which will help ensure that this horizontal policy will be mutually supported and reinforced throughout all branches.
French: à 2008 afin que cette politique horizontale soit soutenue et mise en application dans toutes les directions générales.
English: However, the fact that there are no natural boundaries separating the Azeris from the Georgians and the Armenians suggest a strong case for including the entire Caucasus region in Europe.
French: Mais, vu qu'il n'existe pas de frontière naturelle séparant les Azéris des Géorgiens et des Arméniens, on est parfaitement fondé à englober la région caucasienne tout entière dans l'Europe.
English: The adoption of draft resolution A/63/L.57 could give rise to additional resource requirements in the current biennium.
French: L'adoption du projet de résolution A/63/L.57 pourrait entraîner des dépenses supplémentaires au cours de l'exercice 2008-2009.
English: By this stage, the Savarona was in very poor condition and Mr. Sadikoglu embarked on an ambitious campaign of restoration, employing no less than 425 skilled workers.
French: Ainsi, le Savarona a joué son rôle dans l'histoire.
English: HEALTH CANADA STATUS REPORT 2005/06
French: SANTÉ CANADA RAPPORT DES RÉALISATIONS 2005-2006
English: However, in order to ensure that the MGPs are effective and prevent what is currently happening, a legal basis for imposing penalties for non-compliance must be established.
French: Pour que les POP soient effectifs, il faudra qu'il existe une base juridique prévoyant des sanctions en cas d'infraction, de manière à éviter ce qui se passe actuellement.
English: The first thing to consider is the possibility that the surgical biopsy did not remove all of the cancer.
French: sonnelle. Certaines femmes voudront que la première apparence de leurs seins soit préservée dans toute la mesure du possible.
English: The Nordic Swan has achieved this kind of consumer confidence.
French: Le cygne, label écologique nordique, a reçu la confiance des consommateurs.
English: Although there is no basis for instituting criminal proceedings in this case, it should be noted that both provisions of the Danish Criminal Code - and also other penal provisions, e.g. about defamation of character - contain a restriction of the freedom of expression.
French: Bien qu'il n'y ait pas motif à engager des poursuites pénales en la matière, il convient de noter que les dispositions du Code pénal danois ainsi que d'autres dispositions pénales, par exemple en matière de diffamation, comportent une restriction de la liberté d'expression.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 7, 9, paragraph 1, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3, subparagraphs (a) through (d), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Jamaïque de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 2, 3 a) à d) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.