ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Overseas Telecommunications Union (COTU), applicant union, certified bargaining agent, - and Teleglobe Canada ULC, Montréal, Quebec, employer-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des télécommunications transmarines (CCU), syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Teleglobe Canada ULC, Montréal (Québec), employeur-requérant.
English: Finally, China State provided a copy of a valuation of its claim for loss of tangible property carried out by its accountants as at August 1990.
French: Enfin, China State a communiqué les résultas d'une évaluation de sa réclamation pour perte de biens corporels, effectuée par ses comptables en août 1990.
English: Adult society cannot escape from its failure to adequately foster an appreciation of both the wonder and the responsibility entailed in sexual experience.
French: L'opinion des adultes n'est pas suffisamment sensibilisée au caractère merveilleux de la sexualité, ni à l'aspect de responsabilité qui s'y attache.
English: Relevant Facts [5] Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are necessary to understand the issues and that are relevant in the analysis of the issues in question.
French: Faits pertinents [5] De l'ensemble des faits et documents présentés en preuve pendant l'audition de l'appel, le comité d'appel ne renvoie qu'à ceux qui sont nécessaires pour la compréhension et l'analyse des questions en litige.
English: As a result of this and the 41 billion dollars allocated through the 2004 Health Accord, the provinces and territories are making great progress on implementing electronic health records, telehealth and surveillance systems.
French: Grâce à ces fonds et à l'investissement de 41 milliards de dollars aux termes de l'Accord sur la santé de 2004, les provinces et les territoires font des progrès formidables dans la mise en place du télédossier de santé et de systèmes de télésanté et de télésurveillance.
English: As mentioned in note 3 to the financial statements, the awards approved but not yet paid or obligated amounted to $28.950 billion as at 31 December 2007, pending receipt of funds from oil proceeds further to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Comme indiqué dans la note 3 des états financiers, les indemnités accordées mais non encore réglées ou inscrites au passif se montaient à 28,950 milliards de dollars au 31 décembre 2007, leur versement devant être effectuée lorsqu'auraient été reçus des fonds provenant des recettes pétrolières conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Examples of direct strategies include zoning, rationing use intensity, restricting activities, and law enforcement.
French: Les méthodes directes comprennent entre autres le zonage, le respect des lois, les activités restreintes et la rationalisation de l'intensité de la fréquentation.
English: See Figure 26 and accompanying explanation of what is considered to be accessible to an occupant.
French: Se reporter à la figure 26 et l'explication qui accompagne cette figure de ce que l'on entend par l'expression « à la portée de l'occupant ».
English: Health Canada has developed an initiative that is consistent with the requirements and the spirit of the federal government's Regulatory Policy.
French: Santé Canada a élaboré une initiative qui cadre avec les exigences et l'esprit de la Politique de réglementation du gouvernement fédéral.
English: - Ensure quality treatment is accessible to people living on the margins of mainstream society, and that the medical care system can reach out to these groups.
French: Les responsables du système de santé doivent trouver des manières efficaces pour gagner la confiance de ces personnes et offrir des services qui répondent aux spécificités de leur réalité 133 .
English: I1440 Isophote Line or surface joining points of equal luminance or luminous intensity from a particular source.
French: I1440 Isophote Ligne ou surface joignant les points d'égale luminance ou d'intensité lumineuse d'une source donnée.
English: Act No. 97-039 on control of psychotropic substances and precursors in Madagascar was adopted on 4 October 1997.
French: La loi no 97.039 sur le contrôle des substances psychotropes et des précurseurs à Madagascar a été adoptée le 4 octobre 1997.
English: Violence is rampant against women under the occupation of the Taliban extremist mercenaries.
French: Les violences à l'égard des femmes sous l'occupation des mercenaires extrémistes taliban font rage.
English: (2) For a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette,
French: (2) Pour une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada,
English: The formulations discussed so far have not lacked in clarity and they have indicated the broad aspects of the educational effort.
French: Les définitions rappelées plus haut nous ont déjà assez clairement indiqué à quoi tendait, en gros, l'effort pédagogique.
English: A second raid was reportedly carried out in the middle of the night within a week after the first one, causing harassment and fear among the children.
French: La deuxième incursion aurait eu lieu au milieu de la nuit, une semaine plus tard, ce qui a tourmenté les enfants et leur a fait peur.
English: In the opinion of the Committee, this should also be applied to the sales of publications and products.
French: Le Comité considère que cette règle devrait aussi s'appliquer à la vente des publications et autres produits.
English: • Transport of dangerous goods by road
French: • Programme d'action pour la sécurité routière (2003-2010)
English: Don’t be afraid to try navigating around the EFR application on your own to see what happens.
French: Nous vous invitons à explorer l’application RFE pour en connaître les différents aspects.
English: In the view of the Toulouse-based l’Amicale du Nid, "It is difficult to imagine that the foreign women engaged in prostitution in France have not, at some time or other, turned to some kind of trafficking network".(147) Although some of them may have now succeeded in escaping from the clutches of the traffickers, the degree of organization required to make the journey, arrive, obtain false documentation, find a place or structure to work from, dispatch women to locations where prostitution takes place, introduce them to prostitution and their first client, and so on, means that these women did probably not turn up on the streets of France by their own efforts alone.
French: Pour l’Amicale du Nid, à Toulouse : «il est difficile d’imaginer que les femmes étrangères qui exercent une activité de prostitution sur le territoire français n’aient pas eu, à un moment ou à un autre, recours à une forme de réseau de trafiquants». (147)Même si aujourd’hui certaines ont réussi à s’affranchir de l’emprise des trafiquants, l’organisation qu’exigent le trajet, l’arrivée, l’obtention de faux–papiers, un lieu ou une structure d’accueil, la répartition des femmes dans les lieux de prostitution, le passage à l’acte, la première passe, etc., implique que ces femmes ne se sont probablement pas retrouvées sur les trottoirs de France par leur seule initiative.
English: Background : The sparse appearance of several rows of olive trees and fruit trees among the vines are vestiges of what used to be a very diversified farming area, but which suffered the consequences of heavy frost in 1956.
French: Histoire : Les quelques rangées d'oliviers et d’arbres fruitiers qui apparaissent aujourd’hui entre les vignes sont les vestiges d'une agriculture naguère très diversifiée mais qui fut mise en mal par le gel de 1956.
English: thirdly, for the enlargement countries, with their recent experience of totalitarian regimes, security concerns are vital.
French: troisièmement : les préoccupations de sécurité sont vitales pour les nations de l'élargissement, qui ont une expérience récente des régimes totalitaires.
English: In the case of Gibraltar, unlike the majority of other situations related to decolonization, there was a dispute over sovereignty between two States: the United Kingdom as the colonial Power and Spain, since the establishment of the colony had been to the detriment of Spain's territorial integrity.
French: À la différence de la majorité des autres situations de décolonisation, dans le cas de Gibraltar, il s'agit d'un conflit de souveraineté entre deux États : le Royaume-Uni en tant que Puissance coloniale et l'Espagne, étant donné que l'établissement de la colonie s'est fait au détriment de l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.ecml.at/mtp2/EDL_WS06/html/welcomeG.htm Phone: ++43 (0)316/323554
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.ecml.at/mtp2/EDL_WS06/html/welcomeG.htm Téléphone: ++43 (0)316/323554
English: This has often resulted in systemic discrimination against minorities both within and on release from prison.
French: Résultat, les minorités sont souvent victimes de discrimination systémique tant en prison qu'après leur mise en liberté.
English: With respect to question 5, SCpl Hodder agreed that wax was not used at BATUS.
French: En ce qui a trait à la question 5, le SCpl Hodder a convenu que la cire n'était pas utilisée à la BATUS.
English: The agreement stipulates the retention of a Program Coordinator to manage and administer top-up payments, provide technical and promotional support, monitor and report on the program’s progress, and support the third party audit.
French: L’entente stipule le maintien en place d’un coordonnateur de programme qui assure la gestion et l’administration des paiements complémentaires de soutien, surveille l’évolution du programme et présente des rapports à ce sujet et appuie la vérification de tiers.
English: • the number of adverse drug reactions reported to the new regional centres is increasing
French: • Il y a augmentation du nombre d'effets indésirables d'un médicament signalés aux nouveaux centres régionaux.
English: Thomas Terbeck, Handbuch Fernweh, 6th Edition (2007), p.
French: - Thomas Terbeck, Handbuch Fernweh, 6e édition (2007), p.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from the:
French: Il est possible de se procurer des exemplaires du présent rapport d'évaluation et des documents à l'appui non publiés en communiquant avec :
English: Item 7: Input to the "Environment for Europe" Belgrade conference 12.
French: Contribution à la Conférence de Belgrade «Un environnement pour l’Europe» 12.
English: · Sometimes cluster specific (eg.industry) ¨ Context Administration
French: · Parfois propres au groupe (p. ex., industrie) ¨ Administration du contexte
English: • Access to CIHR's Funding Policy, which includes CIHR's Grants and Awards Guide.
French: • L'accès à la Politique de financement des IRSC, qui inclut le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: CEOS discussed these issues with delegates from countries such as Indonesia, Brazil, Ecuador, China, France, Germany, and Saudi Arabia, to name a few.
French: Parmi les pays représentés figuraient, pour ne mentionner que quelques-uns, l'Indonésie, le Brésil, l'Équateur, la Chine, la France, l'Allemagne et l'Arabie saoudite.
English: Even after the injuries caused by the nuclear tests which, according to the United States Government, had been necessary for reasons of security, that Government paid compensation for one reason or another without seeking to evade liability.
French: Le Gouvernement des États-Unis a payé des indemnités pour une raison ou une autre sans chercher à échapper à sa responsabilité après les préjudices causés par les essais nucléaires qui, à son avis, avaient été nécessaires pour des motifs de sécurité.
English: The technology for the "digital computers" and related equipment is determined by 1-4.E.
French: 2. câbles à fibres optiques et accessoires conçus aux fins d’utilisation sous-marine.
English: It was now flying turbine aircraft which are much more expensive to maintain than piston aircraft.
French: Elle s’est mise à utiliser des avions turbomoteurs qui sont beaucoup plus chers à entretenir que les avions à piston.
English: This information should agree with the information provided on the application form.
French: Les renvois contiendront le numéro du volume et de la page concernés.
English: The Cell conducts pre-payment reviews on all transactions over $250K, all transactions considered sensitive or high risk, and a post payment sampling on all transactions.
French: La cellule procède à des vérifications préalables aux paiements pour toutes les transactions dont le montant dépasse 250 000 $ et toutes celles considérées comme délicates ou présentant un risque élevé ainsi qu’à un échantillonnage après paiement touchant toutes les transactions
English: Because we could not obtain enough appropriate audit evidence to form an opinion on the Corporation’s financial statements for the 2005–06 fiscal year, we had to issue a denial of opinion.
French: Étant donné que nous n’avons pas pu recueillir suffisamment d’éléments probants pour exprimer une opinion sur les états financiers de 2005-2006 de la Société, nous avons exprimé une récusation d’opinion.
English: Partnerships with local and international media will strive at building awareness and understanding of issues related to Tajik children and women's rights.
French: En partenariat avec les médias locaux et internationaux, on s'emploiera à faire mieux connaître les questions relatives aux droits des enfants et des femmes tadjiks.
English: Promote the general with other departments and jurisdictions.
French: Promouvoir l’utilisation généralisée de l’ÉE avec d’autres ministères et instances.
English: Child protection groups are multi-disciplinary teams installed at hospitals that provide counselling on assistance measures in cases of suspected maltreatment and abuse of children.
French: Les groupes de protection de l'enfant sont des équipes pluridisciplinaires basées dans les hôpitaux qui fournissent des conseils sur les mesures d'assistance dans les cas où de mauvais traitements ou des violences envers les enfants peuvent être soupçonnés.
English: If action were not taken, the situation could become much worse than it had been in the summer.
French: En effet, comment un pays peut-il être considéré comme souverain lorsque des pans entiers de son territoire sont sous le contrôle de milices armées répondant aux ordres de puissances étrangères?
English: • DFO has maintained a meteorological station primarily on behalf of EC at ELA since 1991.
French: • Depuis 1991, le MPO a exploité une station météorologique dans la RLE en grande partie pour le compte d’EC.
English: Building on the activities of the working group tasked to address the recommendations of the audit and formative evaluation, the Program should consider reconvening the working group to address findings from the present evaluation such as the adequacy and efficient use of resources.
French: Poursuivant sur la lancée des activités du groupe de travail chargé de donner suite aux recommandations de la vérification et de l’évaluation formative, les responsables du programme devraient envisager de convoquer à nouveau le groupe de travail pour lui demander de se pencher sur les constatations de la présente évaluation, notamment en ce qui concerne l’adéquation des ressources et leur utilisation efficiente.
English: • Ensuring that victims and witnesses can give their testimony in a safe and comfortable environment
French: • Garantie pour les victimes et les témoins de pouvoir faire leurs dépositions dans un environnement sûr et confortable
English: TELECONFERENCING Definition The use of information and communications technology to enable interactive electronic communication between geographically separated individuals.1  Français TÉLÉCONFERENCE  Broader term INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY  Narrower term VIDEOCONFERENCING  See also TELECONSULTATION
French: TÉLÉCONFERENCE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre à des personnes séparées géographiquement de communiquer par voie électronique.1  English TELECONFERENCING  Terme générique TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS  Terme spécifique VIDEOCONFÉRENCE  Voir aussi TÉLÉCONSULTATION
English: Until recently, countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) had no agreed list of environmental indicators.
French: Jusqu'à une date récente, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ne disposaient pas de liste commune d'indicateurs de l'état de l'environnement.
English: Finally, the appellant testified that he had worked with Pierrette Régimbald.
French: Finalement, l'appelant Ouellette raconte avoir déjà travaillé avec Pierrette Régimbald.
English: It should be noted that WD, along with the other regional development agencies, was recognized by the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions for having sound and simplified regimes for application and reporting, together with direct assistance to applicants from knowledgeable officials.
French: Il convient de noter qu'un groupe d'experts sur les subventions et les contributions a reconnu DEO, ainsi que d'autres organismes de développement régional, pour ses régimes de demandes et de présentation de rapports sains et simplifiés ainsi que pour l'aide directe à la présentation de demandes de la part de fonctionnaires compétents.
English: Note: The present document contains information concerning the General Conference that was available at the time of printing.
French: Note: On trouvera dans le présent document les renseignements sur la session de la Conférence générale qui étaient disponibles au moment de l'impression.
English: Theoretical Assessment of Radiation Exposures 5.1 Refer to SC6 for theoretical estimation of exposure risk.
French: Évaluation théorique de l'exposition aux rayonnements 5.1 Consulter le CS6 pour l'estimation théorique des risques d'exposition.
English: Banks in Canada Domestic Schedule 2 Did not Respond
French: Banques au Canada Nationale Annexe 2 Pas de réponse
English: Some demonstrators and speakers have been given fines by the courts9.
French: Certains manifestants ainsi que des intervenants qui avaient pris publiquement la parole au cours des manifestations ont été condamnés à des amendes par les tribunaux 9.
English: In any case we must ensure the liberty of each individual, but we must also recognize that this liberty ends where the liberty of others begins.
French: Il faudra assurer en tout état de cause la liberté de la personne humaine, mais il faudra voir que cette liberté a ses limites là où commence la liberté des autres.
English: Documentation not required: No documentation is required for a staff member to continue receiving dependency benefits for the following dependants: an unemployed spouse, a child under the age of 18 if in the staff member's custody or a secondary dependant residing with the staff member.
French: Pièces justificatives non requises : Les fonctionnaires n'ont pas à fournir de pièces justificatives pour continuer de percevoir des prestations familiales pour les personnes à charge ci-après : conjoint sans emploi, enfant de moins de 18 ans dont le fonctionnaire a la garde, ou personne non directement à charge résidant avec le fonctionnaire.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Mrs Bolognesi, MM Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hornhues, Liapis, van der Linden, Lloyd (Alternate:
French: M. Marshall (président) ; MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Bolognesi, MM. Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivestejn, Mme Durrieu, MM. Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hornhues, Liapis, van der Linden, Lloyd (remplaçant :
English: Although Communities of Practice have been established in order to share information and seek support from peers, those at some missions cannot participate due to slow network response times.
French: Les réseaux d’échange de pratiques ont été créés pour permettre aux employés de partager de l’information et d’obtenir l’appui de leurs pairs, mais certaines missions ne peuvent pas y participer en raison des délais de réponse trop longs du réseau.
English: As a consequence, small enterprises often struggle to apply such provisions.
French: Les petites entreprises rencontrent donc souvent des difficultés à appliquer de telles dispositions.
English: • Baseline biodiversity data establishment (as reference benchmarks) for areas that are likely to undergo anthropogenic disturbance (e.g., access roads, mining, new shipping activity, ecotourism);
French: • l’établissement de données de base sur la biodiversité (sous forme de point de référence) pour les régions susceptibles de subir une perturbation anthropique (p. ex. les routes d’accès, l’extraction minière, la nouvelle activité de navigation et l’écotourisme);
English: In particular, we call upon the early completion of the Trilateral Initiative between the Russian Federation, the United States and the IAEA.
French: En particulier, nous demandons la conclusion rapide entre la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et l'Agence internationale de l'énergie atomique de l'Initiative trilatérale.
English: For all your needs in Audi parts and accessories in Estrie, come to Sherbrook Audi!
French: Pour tous vos besoins en matière de pièces et accessoires Audi en Estrie, choisissez Sherbrooke Audi!
English: Conclusion Last Updated: 2003-02-07 Important Notices
French: Conclusion Mise à jour : 2003-02-07 Avis importants
English: A new parachute simulator has been approved and funded for the CFSSAR. x
French: Un nouveau simulateur de parachute a été approuvé et budgétisé pour l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes. x
English: Since its establishment and operations would depend on the availability of significant financial resources, I will shortly issue an appeal to all States to contribute to the funding of the operation of the Special Court.
French: Comme le tribunal spécial ne pourra être créé et fonctionner que si des ressources financières importantes sont disponibles, je lancerai sous peu un appel à tous les États pour leur demander de contribuer au financement du tribunal.
English: 16-03-2010 10:19:57 Goran Lennmarker, the OSCE Parliamentary Assembly’s special representative on the Armenia-Azerbaijan Upper (Nagorno) Garabagh conflict, has described as wrong the Swedish parliament’s recent decision to brand the alleged killings of up to 1.5 million Armenians by Ottoman Turks as “genocide”....
French: Au moins 20 personnes ont été tuées, vendredi 12 mars, dans deux explosions d'origine indéterminée sur un marché à Lahore, la grande ville de l'est du Pakistan....
English: Each country programme includes a unique combination of country-specific priorities across the four strategic objectives of promoting rights at work, creating employment, promoting social dialogue and social protection.
French: Chaque programme de pays présente la singularité d'obéir à des priorités nationales précises correspondant aux quatre objectifs stratégiques visant à promouvoir les droits au travail, à créer des emplois, à favoriser la concertation et à assurer la protection sociale.
English: An essential and urgent step in the pursuit of women's advancement and empowerment in and through ICT and the media must be an insistence on the centrality of the gender equality goal as an integral part of the efforts to secure the benefits of ICT as a tool for development for all and to establish free and democratic media structures in society today.
French: Il est rare que l'on tienne compte des préoccupations des femmes en ce qui concerne l'accès, l'utilisation, le contenu des informations diffusées, les droits de communication et la liberté d'expression dans les débats élargis sur les TIC comme instrument au service du développement, la liberté d'expression, le contrôle des médias ou les structures de communication.