ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telehealth network, linking 15 communities, allows for the delivery of a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Le réseau de la télésanté, qui compte 15 communautés, permet la prestation des nombreux services de soins de santé suivants : services de consultation spécialisés, comme la dermatologie, la psychiatrie et la médecine interne; services de réadaptation; séances d’orientation fréquentes; visites familiales; enseignement médical continu.
English: The Meeting underscored the remarkable strides made by the United Nations in the development of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice whose principal tenets are as follows: adherence to the supremacy of the rule of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness, and procedural and legal transparency.
French: La Réunion a mis en avant les progrès remarquables accomplis par l'ONU dans le développement des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dont les principes fondamentaux étaient les suivants: primauté du droit, égalité devant la loi, responsabilité au regard de la loi, équité dans l'application de la loi, séparation des pouvoirs, participation à la prise de décisions, sécurité juridique, refus de l'arbitraire, et transparence des procédures et des processus législatifs.
English: • (a) a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act for the year by a corporation (other than a corporation that is throughout the year a Canadian-controlled private corporation, an investment corporation, a mortgage investment corporation, a mutual fund corporation or a non-resident-owned investment corporation), equal to the designated percentage of the amount by which the corporation’s taxable income for the year exceeds the total of
French: • a) une déduction de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société (sauf celle qui est, tout au long de l’année, une société privée sous contrôle canadien, une société de placement, une société de placement hypothécaire, une société de placement à capital variable ou une société de placement appartenant à des non-résidents), égale au pourcentage désigné de l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année sur la somme des montants suivants :
English: Visitors to jungle areas should always be accompanied by an experienced guide.
French: Pour se rendre dans la jungle, les visiteurs devraient toujours être accompagnés d'un guide expérimenté.
English: Embedded within the tangle of information are patient records that could be used by doctors to better diagnose and treat people.
French: Au centre de cet enchevêtrement : les dossiers des patients que pourraient utiliser les médecins pour mieux diagnostiquer les maladies et soigner les gens.
English: 18. Glauser R, Ruhstaller P, Windisch S, Zembic A, Lundgren AK, Gottlow J, Hämmerle CHF.
French: 17 Glauser R, Portmann M, Ruhstaller P, Lundgren AK, Hämmerle C, Gottlow J. Stability measurements of immediately loaded machined and oxidized implants in the posterior maxilla.
English: • comprehensive and informative approaches to assessing a pregnant woman’s smoking history; • suggestions for what to ask and what to advise when working with pregnant smokers;
French: On a acquis de nouvelles connaissances sur les mesures que peuvent prendre les intervenants pour aider les femmes à réussir à renoncer à la cigarette pendant leur grossesse et la période postnatale.
English: Section III provides information on reports to be considered by the Committee at future sessions and on reports that have been received but have not been scheduled for consideration.
French: La section III est consacrée au rapport que le Comité examinera ultérieurement ainsi qu'à celui qu'il a déjà reçu mais n'a pas encore prévu d'examiner.
English: Vice-Chairmen: Mr. M. Gecovic (Slovakia)
French: Vice-Présidents : M.  M. Gecovic (Slovaquie)
English: The persons involved in such actions or omissions may be found to be in contempt of the House.
French: La Chambre peut ensuite adopter une motion portant adoption du rapport, c'est-à-dire souscrivant à ses conclusions et recommandations.
English: I would not say I did not like it, but its room's interiors are dated but very functional just the same. That's why it doesn't have a fifth star!
French: A notre arrivée, la chambre sentait " le renfermé".
English: Included in the Treasury Board Manual.
French: Qui figure dans le Manuel du Conseil du Trésor.
English: Technical innovations and new concepts of fungal community ecology are improving the odds of developing effective biocontrols with mycorrhizae.
French: Les innovations techniques et les nouveaux concepts de communauté écologique fongique améliorent les chances d'utiliser efficacement les mycorhizes comme agents de lutte biologique.
English: In British Columbia, most of the greenhouse tomato production in the lower mainland is in glass-covered greenhouses but poly is used in the BC Interior.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des serres de culture de la tomate situées dans les basses terres du Fraser sont en verre; on utilise toutefois le polyéthylène dans la partie intérieure de la province.
English: This study will provide the Government with crucial information.
French: Cette étude fournira au gouvernement du Canada des données cruciales.
English: • Marcel Beaudry, Association des Transporteurs de Lait
French: • Marcel Beaudry, Association des transporteurs de Lait
English: • Office of Organizational Readiness
French: • Bureau de gestion du changement
English: It has been brought home to farmers how vulnerable they are to what others do.
French: Il a été rapporté aux éleveurs de nos pays à quel point ils sont vulnérables aux agissements des autres.
English: If the trademark is not yet entered in the Swiss Trademark Register, the fee shall become due on registration. (Examination by the Federal Office) 48.— (1) If an application to be filed with the Federal Office does not comply with the formal requirements that it has to satisfy under the Trademark Law or under this Ordinance or if the prescribed fees have not been paid, the Federal Office shall give the applicant a time limit for removing the defect.
French: Art. 52 Refus de protection et invalidation Les règles suivantes s’appliquent aux marques inscrites au registre international : a. le refus de protection remplace le rejet de la demande d’enregistrement au sens de l’article 30, 2e alinéa, lettres c et d, LPM et la révocation de l’enregistrement au sens de l’article 33 LPM ; b. l’invalidation remplace la radiation de l’enregistrement pour cause de nullité à l a suite d’un jugement entré en force (Art.
English: It is clear that, when you have such resources, you want to sell them in refined form, and you are fully entitled to do so.
French: Il est important que le pays puisse étoffer sa production d’énergie, notamment par le biais de centrales nucléaires, et stabiliser sa consommation énergétique intérieure par une utilisation plus efficiente de l’énergie. 18.
English: But that he would falsify facts to the extent now disclosed - that he would publish to the world that in his assertions he was proof against the restraints of decency or the semblance of decency - this, we believe, the Northerners were not prepared to witness; and whatever they may have thought of him before, they will now know how to supplement their estimate to the requisite enlargement.
French: But that he would falsify facts to the extent now disclosed -- that he would publish to the world that in his assertions he was proof against the restraints of decency or the semblance of decency -- this, we believe, the Northerners were not prepared to witness; and whatever they may have thought of him before, they will now know how to supplement their estimate to the requisite enlargement.
English: So there is no guarantee at all that the spirit and the letter of the resolution of 19 September 1996 will be upheld.
French: Dès lors l'esprit et la lettre de la résolution du 19 septembre 1996 ne sont nullement garantis.
English: It will also explore ways of strengthening the dialogue on migration issues with African regional organisations in so far as a regional dimension is taken into account in achieving lasting solutions.
French: La Commission compte aussi examiner différents moyens de renforcer le dialogue avec les organisations régionales africaines dans la mesure où l'élaboration de solutions durables revêt une dimension régionale.
English: Florin), smaller trees with greater total crown damage had higher mortality rates.
French: Florin), les plus petits arbres ayant la plus grande quantité de dommages cumulés à la cime étaient associés à une mortalité élevée.
English: Destruction by nitrate radicals is expected to be a nighttime process in urban areas.
French: La destruction par les radicaux nitrate devrait être un processus nocturne important en zone urbaine.
English: The combined effect of these provisions, which should be read together, is that electronic communications have the same degree of legal recognition and validity as paper-based ones, so that they will not be denied legal effect, validity and enforceability solely on the grounds that they are electronic and not paper-based communications.
French: Ces dispositions, qui doivent être lues conjointement, ont pour effet combiné de conférer aux communications électroniques le même degré de reconnaissance et de validité juridiques qu'aux communications sur papier de sorte que leur effet juridique, leur validité et leur force exécutoire ne seront pas déniés au seul motif que ce sont des communications électroniques et non des communications sur papier.
English: Environmental 50 ppm Policy graduation of excise duty on low-sulphur diesel Excise Duty for low sulphur content diesel oil
French: Taxe d'accise 50 ppm graduelle sur le carburant diesel à faible teneur en soufre dans le cadre de la Politique environnementale.
English: The Committee notes with concern that although article 98 of the Constitution provides that treaties ratified by the State party are part of domestic law, the provisions of the Convention have rarely been referred to by national courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que si l'article 98 de la Constitution prévoit que les traités ratifiés par l'État partie font partie du droit interne, les dispositions de la Convention ont rarement été invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: What type of feedback will he/she receive?
French: Quel genre de rétroaction recevra-t-il?
English: Unions negotiate contracts that directly affect nearly 4 million members and indirectly influence the working conditions of all Canadian workers.
French: Les syndicats négocient des conventions qui influencent directement près de quatre millions de membres et indirectement les conditions de travail de tous les travailleurs canadiens.
English: 82(8) Prior to 1998, subsection 250(5) of the Income Tax Act contained a deeming rule applicable to corporations – where a corporation that would otherwise be resident in Canada was, under a tax treaty between Canada and another country, resident in the other country, the rule deemed the corporation not to be resident in Canada for the purposes of the Income Tax Act.
French: Cette nouvelle règle devait entrer en vigueur après le 24 février 1998; toutefois, un particulier qui était résident à la fois du Canada et de l’autre pays signataire du traité ce jour là n’était assujetti à la nouvelle règle qu’à compter du premier moment après cette date où il devenait résident d’un pays étranger en vertu d’un traité fiscal.
English: It follows that, by virtue of its general application, Regulation No 1804/1999 is of a legislative nature and does not constitute a decision within the meaning of Article 249 EC.
French: Il s'ensuit que le règlement n° 1804/1999 revêt, par sa portée générale, un caractère normatif et ne constitue pas une décision au sens de l'article 249 CE.
English: Provided advice and information to build a Canadian Information System for the Environment and SD indicators.
French: Prestation de conseil et d'information en vue d'établir un système canadien d'information pour l'environnement et des indicateurs du DD.
English: Understanding the Causes of High Risk Sexual Behaviour, by Anna Borzello Feeding the Poor:
French: "Pour mieux loger les pauvres de Hanoi et de Ho Chi Minh-Ville", par André Lachance.
English: In the case of Nepal, he was pleased to learn that bilateral negotiations were under way to find a solution.
French: Il se réjouit d'apprendre que, dans le cas du Népal, des négociations bilatérales sont en cours pour aboutir à une solution.
English: The Brahimi report (A/55/305) is right.
French: Le rapport Brahimi (A/55/405) a raison.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.52, draft resolution A/C.2/63/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.52, le projet de résolution A/C.2/63/L.13 est retiré par ses auteurs.
English: See the following CFI judgements where the composite mark is the younger mark and the common element appears in second position (LoC was found):
French: Voir arrêts suivants du Tribunal, dans lesquels la marque composite est la marque postérieure et l'élément commun apparaît en seconde position (risque de confusion):
English: The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations, AD\665545EN.doc
French: - si nécessaire, être assorti d’exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants,
English: Its wild life, afforestation, environment and energy programmes were made gender sensitive.
French: Ses programmes dans le domaine du reboisement, de l'environnement, de la faune sauvage et de l'énergie ont été modifiés pour tenir compte des intérêts des femmes.
English: As I said, the Council has to have a debate on this issue.
French: Comme je le disais, le Conseil doit avoir un débat sur ce sujet.
English: Generally, consumers are unwilling to sacrifice taste for healthy qualities.
French: De façon générale, les consommateurs refusent de sacrifier le goût aux effets bénéfiques pour la santé.
English: On 4 October, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo expressed concern to MONUC and diplomatic representatives in Kinshasa about alleged Rwandan support for CNDP and the reinforcement of its military presence along the border with North Kivu.
French: Le 4 octobre, le Ministre congolais des affaires étrangères s'est plaint à la MONUC et aux diplomates en poste à Kinshasa concernant l'aide apportée au CNDP par le Rwanda, qui aurait renforcé sa présence militaire le long de la frontière avec le Nord-Kivu.
English: It considered the question at its fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 52/81 and 54/124).
French: Elle a examiné la question à ses cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 52/81 et 54/124).
English: Manufacturers of plastic fittings recognized the difficulties facing the furniture industry.
French: Ils ont encouragé le Tribunal à recommander d'accélérer la réduction des tarifs sur les accessoires en plastique si cela pouvait aider l'industrie du meuble.
English: The second form shows Paul's income, from his second job, of $2,600 and deductions of $46.80 for Employment Insurance premiums and $101 for income tax deducted.
French: Le second feuillet montre le revenu de Paul de son deuxième emploi, soit 2 600,00 $, ses cotisations à l'assurance-emploi de 46,80 $ et 101,00 $ pour l'impôt sur le revenu retenu.
English: Hot month for an archaeological dig [abbreviation] 14.
French: Moyen Empire, 2040-1640 av.
English: Development Commissioner, Noida Export Processing Zone, Noida, UP
French: Commissaire au développement, zone franche industrielle de Noida, Uttar Pradesh
English: We have made sure we complied with that request.
French: C'est ce que nous avons fait avec diligence.
English: (Loi) "Board" means the Marine Technical Review Board established under section 26 of the Act.
French: (Board) « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: The first session of the AWG was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 17 to 25 May 2006.
French: La première session du Groupe de travail s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 17 au 25 mai 2006.
English: Calculation of the average power density is discussed in Appendix III.B. 2.
French: Les calculs pour la densité de puissance moyenne sont discutés à l'annexe III.B. 2.
English: • The whole and its parts. For example, Red Bay is valued for its association with 16th century Basque whaling activities.
French: • Le tout et ses parties . Par exemple, la valeur de Red Bay tient à son association avec la chasse aux baleines pratiquée par les Basques au XVIe siècle.
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Phosphate buffered saline (PBS) Alkaline peptone water (APW) Thiosulfate-citrate-bile salts-sucrose agar (TCBS) Modified cellobiose-polymyxin-colistin agar (mCPC) Tryptone salt agar (T1N1) Trypticase soy agar supplemented with 1.5% NaCl (TSA-2%) Gelatin agar (GA) Gelatin salt agar (GSA) Tris-EDTA-Triton X-100 (TET) buffer or formalinized PBS (FPBS) Antiflagellar V. vulnificus serum (Available from Dr. R. Siebeling, Department of Microbiology, Louisiana State University, Baton Rouge.
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Eau physiologique tamponnée aux phosphates (PBS) Eau peptonée alcaline Gélose thiosulfate-citrate-sels biliaires-sucrose (TCBS) Gélose cellobiose -polymyxine-colistine modifiée (mCPC) Gélose tryptone-sel (T1N1) Gélose trypticase-soja supplementée avec NaCl 1,5 % (TSA-2%) Gélose à la gélatine (GA) Gélose gélatine-sel (GSA) Tampon tris-EDTA-triton X-100 (TET) ou PBS avec formaldéhyde (FPBS) Sérum antiflagelle de V. vulnificus (Fourni par R. Siebeling, Department of Microbiology, Louisiana State University, Baton Rouge.
English: "The more people, time, and money available, of course the more you can do," states the University of Kansas guide.
French: Selon le guide de l'Université du Kansas, « plus il y a de personnes, de temps et d'argent, plus on peut en faire évidemment.
English: In the Caribbean, the Caribbean Council of Forensic Laboratory Heads was established to provide guidance on forensic matters.
French: Dans les Caraïbes, le Conseil composé des directeurs de laboratoire de police scientifique des Caraïbes a été créé afin de donner des orientations sur les activités de médecine légale.
English: • Application Development, Audit of, 2005-2006, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du développement des applications, 2005-2006, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: It believed that for any consensus-based multistakeholder initiative, a regulatory backstop was required to ensure that the outcomes of the process were received in a timely manner.
French: L’OSEC était également d’avis que le rythme des projets proposés continuait à excéder la capacité de la CEMA à définir des objectifs environnementaux et à mettre au point un système de gestion environnementale.
English: • 2008-A-276 — Exemption - Wisconsin Aviation, Inc. carrying on business as Air Watertown and Dodgeland Aviation
French: • 2008-A-276 — Exemption - Wisconsin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Watertown et Dodgeland Aviation
English: Do not rinse elemental mercury down the drain.
French: • Ne pas jeter de mercure élémentaire dans l’évier.
English: Actual BSB expenditures can be summarized as follows:
French: Les dépenses effectives imputées au budget d'appui biennal se répartissent comme suit :
English: Its feasibility will also depend on the mechanisms it establishes to ensure the effective and transparent implementation of the standards it institutes.
French: Elle sera également tributaire des mécanismes créés par le traité pour garantir l'application effective et transparente des normes qu'il aura instituées.
English: (Subsection 233(1), Excise Act) Section 27 – Unlawful removal Subsection 27(1) prohibits anyone from removing tobacco products or raw leaf tobacco from the premises of a tobacco manufacturer unless the tobacco is packaged.
French: (Paragraphe 233(1), Loi sur l’accise) Article 27 – Sortie illégale Aux termes du paragraphe 27(1), il est interdit de sortir des produits du tabac ou du tabac en feuilles des locaux d’un fabricant de tabac, sauf si le tabac est emballé.
English: I cannot help but be confused that such an act should take place with Canada's centennial year so rapidly approaching, a year in which all Canadians are to participate and be proud of their heritage!
French: Je ne peux m'empêcher d'être déconcertée à l'idée qu'un tel geste soit posé à la veille du centenaire du Canada, année que tous l e s Canadiens souligneront et au cours de laquelle ils seront fiers de leur patrimoine!
English: It features 788 rooms in three categories - Standard, ...
French: Vous pouvez promener dans le centre de la ville, ou est beaucoup de magasin, attraction local et scene de nuit. L´hotel est disponible 788 chambres dans trois categorie ...
English: Items 9 to 11 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequencies 101.7 MHz and 101.9 MHz.
French: Les articles 9 à 11 sont concurrents sur le plan technique pour l'utilisation des fréquences 101,7 MHz et 101,9 MHz.
English: Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which may enter solution.
French: Les composés inorganiques et les métaux peu solubles peuvent présenter une toxicité aiguë ou chronique en milieu aquatique, en fonction de la toxicité intrinsèque des espèces inorganiques biodisponibles ainsi que de la proportion et de la quantité de ces espèces qui sont susceptibles de pénétrer dans la solution.
English: Although the evidence is often difficult to interpret, the following is based on the most recent analyses of the Sagas and archaeological and palaeoecological evidence.
French: Bien que les vestiges soient souvent difficiles à interpréter, les renseignements qui suivent sont fondés sur les plus récentes analyses des sagas et des preuves archéologiques et paléoécologiques.
English: As proposed above, unused credits may be carried back 3 years and forward 20 years by the employer to reduce federal income taxes otherwise payable in those years.
French: Tout comme dans le cas d’autres mesures proposées précédemment, les crédits inutilisés pourront être reportés rétrospectivement sur trois ans et prospectivement sur 20 ans par l’employeur et être appliqués en réduction de son impôt fédéral sur le revenu payable lors de ces années.
English: • Closing of Nova Scotia Colliery, Middle River of Pictou, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1867).
French: • Fermeture de la mine de charbon Nova Scotia, rivière de Pictou Centre, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1867).
English: In order to develop a workable nutrition indicator system, it was essential to make use of existing and readily available data.
French: S'appuyer sur des données existantes et facilement disponibles s'est avéré essentiel dans l'élaboration d'indicateurs nutritionnels utilisables.
English: This provided a method to analyze the impact of new initiatives and to measure the wisdom of proceeding.
French: Ces lignes directrices ont fourni une méthode pour analyser les incidences des nouvelles initiatives et pour mesurer leurs avantages relatifs.