ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Defence Academy (CDA) has been established to provide overall co-ordination of a common CF professional development program.
French: L’Académie canadienne de la Défense (ACD) a été établie pour assurer la coordination générale du programme courant de perfectionnement professionnel des FC.
English: JD (Doctor of Law), University of Chicago Law School, Chicago, Illinois
French: Doctorat en droit (J.D.  ), faculté de droit de l'Université de Chicago (États-Unis)
English: "The Regimental Sergeant-Major and I have observed your unit both in training and on operations, and 2 RCR has been doing great work for a long time.
French: « Le Sergent-major régimentaire et moi avons observé votre unité pendant l'instruction et les opérations; nous avons constaté que le 2 RCR fait de l'excellent travail depuis longtemps.
English: Such standards vary from one context to another for reasons which essentially relate to the object and purpose of the treaty provision or other rule giving rise to the primary obligation.
French: Ils varient selon le contexte, pour des raisons qui tiennent principalement à l'objet et au but de la disposition conventionnelle considérée ou d'une autre règle créant l'obligation primaire.
English: A Healthier Population For instance, we know that more than two-thirds of deaths in Canada are the result of chronic diseases.
French: Une population plus saine Par exemple, nous savons que plus des deux tiers des décès au Canada résultent de maladies chroniques.
English: On the other hand, we certainly need to acknowledge and learn from the mistakes which have been made in Afghanistan by the military coalition.
French: D'un autre côté, nous devons reconnaître les erreurs qui ont été commises par la coalition militaire en Afghanistan et en tirer des leçons.
English: These are the tools for your work with young people.
French: Ce sont là des instruments que vous pourrez utiliser dans votre travail auprès des jeunes.
English: Cells are overcrowded, have insufficient lighting, no ventilation, and no heating.
French: Les cellules sont surpeuplées et mal éclairées et elles ne sont ni ventilées ni chauffées.
English: There is also a range of amendments to the counselling and dispute resolution provisions in the Act to better ensure that separating and divorcing parents have access to quality family counselling and dispute resolution services.
French: 14.23 Divers amendements aux dispositions concernant le soutien psychosocial et le règlement des différends dans la loi susmentionnée prévoient que les parents séparés et divorcés auront accès à des services de qualité en matière de règlement des différends et de soutien psychologique aux familles.
English: Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Refers to the Office’s S 47 cases of complaints and contribution to referrals of suspected fraud or reducing the risks of impropriety wrongdoing, conflict S Since 1992–93, 558 of interest and fraud complaints and referrals and maintaining sound screened; 157 cases retained ethics and values for examination, 67 cases still under review and 90 cases completed S Ongoing vigilance related to fraud and abuse as part of all audit activities Fraud awareness:
French: Le greffier a fait ressortir l’importance de l’honnêteté, de l’intégrité et de la probité dans ses rapports les plus récents au Premier ministre sur la fonction publique.
English: ) Prior to the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a statement on the financial implications of such adoption.
French: ) Avant l'adoption du projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet.
English: An alternative, reduced risk aphidicde is required.
French: On a besoin d’un insecticide antipucerons de remplacement à risque réduit.
English: Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (E/C.16/2005/3)
French: Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (E/C.16/2005/3)
English: • The risk of venous thromboembolism (VTE) in users of the ORTHO EVRA patch (the formulation of EVRA marketed in the United States) compared to users of oral contraceptives containing norgestimate and 35μg of EE was assessed in two epidemiological studies with a nested case-control design conducted in women aged 15 to 44 years.
French: • On a évalué le risque de thrombo-embolie veineuse (TEV) chez des utilisatrices du timbre ORTHO EVRA (la préparation d'EVRA commercialisée aux États-Unis) et chez des utilisatrices de contraceptifs oraux renfermant du norgestimate et 35 μg d'éthinylestradiol dans le cadre de deux études épidémiologiques avec cas-témoins intra-cohorte, qui ont été menées chez des femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: Examples of such organizations are universities and hospitals, provincial, territorial and municipal government departments and agencies, voluntary agencies and societies, and associations of health professionals.
French: Il peut s'agir, entre autres, d'universités, d'hôpitaux, de ministères ou organismes provinciaux et territoriaux, de services municipaux, d'organismes ou sociétés bénévoles, ou d'associations de professionnels de la santé.
English: More recently, however, the variable has been replaced by the short-term s s interest rate differentials for the two countries ( intdif = ( i c – i us ) ) , since the regression results are essentially the same with either speciﬁcation.
French: Récemment, toutefois, la variable a été remplacée par le différentiel de taux c éu d’intérêt à court terme entre les deux pays ( difint = ( i ct – i ct ) ) , les 4. La composition des deux indices de prix est décrite à l’Annexe 1.
English: I am concerned because they appear to have been detained solely because of the peaceful exercise of their right to freedom of speech and assembly, and for no other reason.
French: Je suis inquiète parce que ces personnes semblent avoir été arrêtées au seul motif qu’elles exerçaient pacifiquement leur droit à la liberté d’expression et de réunion, et pour aucune autre raison.
English: MPA; Ph. D. or diploma programs.
French: 6 membres du corps professoral en éducation et psychologie enseignent l’évaluation
English: Responses to requests will be transmitted to the user during a subsequent transmission.
French: L'utilisateur recevra la réponse à ses demandes au cours d'une transmission subséquente.
English: • total compensation set in relation to appropriate external benchmarks;
French: • l'établissement d'une rémunération globale en fonction de repères extérieurs adéquats;
English: They are designed to develop the economy and improve quality of life for Canadians.
French: Ils ont pour mandat de promouvoir la croissance économique et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Such a public policy should focus national efforts on the building of human and material wealth in an equitable way, not on its accumulation for the benefit of limited groups.
French: Cette politique publique doit concentrer les efforts nationaux sur l'accumulation équitable de richesses humaines et physiques, et non pas sur leur accumulation au profit de groupes restreints.
English: The European Community informed the Expert Group of its TIR/NCTS pilot project which will start on 1 July 2005.
French: La Communauté européenne a informé le Groupe d'experts de son projet pilote TIR/NCTI, qui doit démarrer le 1er juillet 2005.
English: CIHR Funding Database (Note, Networks of Centres of Excellence and Canada Research Chairs are excluded from these figures).
French: Base de données sur le financement des IRSC (Les données excluent les notes, les Réseaux de centres d'excellence et le Programme des chaires de recherche du Canada).
English: This information is conveyed by the product’s mandatory material safety data sheet (MSDS) and label, which form an important part of employers’ workplace education programs.
French: Cette information est communiquée au moyen de la fiche signalétique (FS) et de l’étiquette obligatoires du produit, qui forment une partie importante des programmes d’éducation au travail des employeurs.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Le Lcol Jamie Hammond, commandant du Régt OSC, le Lgén Walter Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense et officier de la revue de la cérémonie, et le Sgt (retraité) Charlie Mann, ancien membre de la première Force d’opérations spéciales canadienne, passent en revue les soldats du Régt OSC lors de la cérémonie d’inauguration le 13 août à la BFC Petawawa. par CPL C.R. HOWSE
English: We hope they succeed.
French: Nous espérons qu'ils réussiront.
English: The Council thus possesses under the Charter an inherent power to regulate situations that represent a threat to or breach of the peace or cases of aggression.
French: Pour cela, le Conseil peut, en vertu de la Charte, désigner quelles sont les situations qui constituent une menace pour la paix ou une rupture de la paix, ou encore une forme d'agression.
English: It may be that without intending to you have spoken or acted in a way that has offended, humiliated, or degraded another person or group of people.
French: Il se peut que, sans en avoir l'intention, vous ayez tenu des propos ou fait des gestes qui ont eu pour effet d'offenser, d'humilier ou de diminuer une personne ou un groupe de personnes.
English: Pensions and other similar remuneration for past employment and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State.
French: Les pensions et autres rémunérations similaires au titre d'un emploi antérieur ainsi que les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans le premier État.
English: This reflects well on the significant successes United Nations missions have had in building peace and stability in, for example, Sierra Leone, Liberia, southern Sudan, Côte d'Ivoire and much of the Democratic Republic of the Congo, but the Security Council and the wider international community need to be more strategic with the limited peacekeeping resources we have at our disposal.
French: Cela traduit bien les succès importants que les missions de l'ONU ont remporté pour instaurer la paix et la stabilité notamment en Sierra Leone, au Libéria, au Sud-Soudan, en Côte d'Ivoire et dans une grande partie de la République démocratique du Congo, mais le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble doivent mieux gérer les ressources de maintien de la paix limitées dont nous disposons.
English: A form is available to apply for a Free Travel Pass but it states at the beginning:
French: Le Service des pensions semble donc dissocier les retraités qui ont une adresse à l’étranger et les exclut du dispositif.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Iraq à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (vi) Climate change programme;
French: vi) Programme sur les changements climatiques;
English: The pilot is “a critical step in validating the strategies and assumptions in the plan,” Burton told the incoming governors.
French: La phase pilote constitue selon M. Burton « une étape cruciale de validation de nos hypothèses de travail et de nos stratégies.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, South Africa, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burkina Faso, Congo, Éthiopie, Gabon, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, Swaziland, Togo.
English: Far from provoking fervent and principled opposition to the assimilationist foundation of his testimony, Scott's statements were generally accepted as the conventional wisdom in Aboriginal matters.
French: Les propos du sous-surintendant Scott, loin de soulever une ardente opposition de principe aux visées assimilatrices dont ils témoignaient, reflètent au contraire la sagesse conventionnelle généralement acceptée à l'époque dans les affaires autochtones.
English: The development of curricula for the teaching of intellectual property in universities and the award of long-term fellowships are intended to stimulate scholarship and research in intellectual property.
French: L’élaboration de cycles d’études pour l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités et l’octroi de bourses de longue durée visent à encourager la spécialisation et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Tree-ring chronologies for 16 populations were developed for the period 1970–2004.
French: Des chronologies de la croissance radiale couvrant la période 1970–2004 ont été développées pour 16 provenances.
English: With respect to car ordering, NSG further indicated that the process changed in the fall of 2001 to require NSG to submit its orders on Tuesday rather than Friday of each week and this change makes it even more difficult for NSG to place the timely shipments of its products.
French: En ce qui a trait aux commandes de wagons, NSG a indiqué en outre que CN avait modifié le processus à l'automne de 2001, pour la forcer à présenter ses commandes le mardi plutôt que le vendredi de chaque semaine, modification qui lui complique encore la tâche d'expédier ses produits en temps opportun.
English: Mr FLYNN (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hancock, contre l'amendement.
English: Even though estimation methods likely overestimate the true bioconcentration potential for a readily metabolized substance, they indicate that butadiene is not expected to bioconcentrate in aquatic organisms or to biomagnify in the aquatic food chain.
French: Même si les méthodes d'estimation surestiment probablement le véritable potentiel de bioconcentration d'une substance facilement métabolisée, elles montrent que le butadiène ne devrait pas connaître de bioconcentration dans les organismes aquatiques ni de bioamplification dans le réseau trophique aquatique.
English: Technically, using a biometric usually does not replace a password but it facilitates the use of passwords and improves the security of using passwords.
French: Pourtant, à strictement parler, un système biométrique ne remplace pas les mots de passe, mais facilite leur utilisation et en améliore la sécurité.
English: A detailed checklist for the procedures for a locatee lease is included as Annex A to this directive.
French: La façon de procéder pour remplir la demande est exposée ci-dessous.
English: (e) Oil-water separation
French: e) Séparation huile/eau
English: • fighting corruption through measures such as a blacklisting system and excluding from public tender procedures applicants who have links with organised crime;
French: • l'instauration de mesures "anti-corruption", comme l'établissement de "listes noires" et l'exclusion des procédures de passation des soumissionaires ayant des liens avec la criminalité organisée;
English: Instead, we would like to see a veto-free culture promoted in the Council.
French: En revanche, nous voudrions voir promue au sein du Conseil une culture de non-recours au veto.
English: The author claims violations by Tajikistan of her son's rights under article 6, paragraphs 1 and 2; and article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 14, paragraphs 1, 2, 3(d) and 3(g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que le Tadjikistan a commis des violations des droits consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et aux paragraphes 1, 2, 3 d) et 3 g) de l'article 14.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_n_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_n_f.html
English: Tunisia gave its 'political agreement' to the conclusion of the action plan.
French: La Tunisie a donné son "accord politique" à la conclusion du plan d'action.
English: Introduced populations living at different climates and of different European origins have similar temperature thresholds and development times.
French: Des populations introduites qui vivent sous différents climats et qui sont d'origines européennes différentes ont des seuils de température et des durées de développement semblables.
English: €2 billion by 2010 should be dedicated by the EU to Aid for Trade with a special attention for support to the African, Caribbean and Pacific States.
French: L'UE devrait consacrer 2 milliards d'euros à l'aide au commerce par an à partir de 2010, en accordant une attention toute particulière à l'aide aux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: • Schedule 8 - Application for Industrial Hemp Viability Testing Laboratory Licence Last Updated: 2006-11-14 Important Notices
French: • Annexe 10 - Autorisation aux fins de produire des dérivés et de produits du chanvre industriel Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants
English: His brother, Charles of Anjou, called by the Pope, removes the kingdom of Naples to the descendants of the emperor Frederic II and dreams to conquer the Byzantine Empire and the coast of Africa.
French: Son frère, Charles d´Anjou, appelé par le Pape, enlève le royaume de Naples aux descendants de l´empereur Frédéric II et rêve de conquérir l´empire d´Orient et la côte d´Afrique.
English: European Commission's response to the flooding in Germany, Austria and certain candidate countries  15/08/2002:
French: Réponse de la Commission européenne aux inondations en Allemagne, Autriche et dans certains pays candidats 15/08/2002:
English: The NPI satellite account only reclassifies the institutional units of the economy; the scope of the economy's constituent units remains the same.
French: La création du compte satellite des institutions à but non lucratif entraîne une reclassification des composantes institutionnelles de l'économie sans que le contenu en soit modifié pour autant.
English: Provided a tax deferral to Canadian resident shareholders in respect of certain distributions by foreign corporations of spin-off shares received after 1997.
French: Précisions apportées au traitement des emprunts en devises faibles comme étant assimilés à un emprunt direct dans la devise utilisée par le contribuable pour gagner un revenu.
English: To avoid this, the Association of Leasing Companies approached the Court to context the standard.
French: L'Association des sociétés de location a donc porté la question devant les tribunaux.
English: In the first place, satisfaction should take the form of an acknowledgement of the breach, accompanied, as appropriate, by an expression of regret or a formal apology.
French: En premier lieu, la satisfaction devrait prendre la forme d'une reconnaissance de la violation, accompagnée, le cas échéant, par l'expression de regrets ou des excuses formelles.
English: Still today, Van Houten carries on this great tradition through in-house sourcing, production, and research and development, resulting in an extensive range of high-quality chocolate and cocoa drinks appealing to all types of consumers, in all markets.
French: Aujourd’hui encore, Van Houten perpétue sa grande tradition d’approvisionnement sélectionné, de production et de recherche et développement internes permettant la réalisation d’une gamme étendue de boissons chocolatées et cacaotées de qualité supérieure touchant tous les types de consommateurs sur tous les marchés.
English: Lying in the rainshadow of the Coast and Cascade ranges, the region basks under almost guaranteed summer sun. In the parched bottomlands, the temperature can
French: La végétation désertique qui pousse à la frontière du Canada et des États-Unis cède la place à une Couguar forêt boréale d'épinettes à l'extrémité nord de la région, au centre de la Colombie-Britannique.
English: The Committee then approved the programme of work, as proposed by the Bureau, for one week, on the understanding that it would be adjusted by the Bureau in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail, tel qu'il a été proposé par le Bureau, pour une semaine, avec l'accord qu'il sera ajusté par le Bureau au cours de la session, si besoin est.
English: Where possible, project activities should be presented in a work breakdown structure and linked to the budget.
French: Dans la mesure du possible, les activités du projet doivent être présentées dans un organigramme technique de projet et associées au budget.
English: In 1994 the government adopted gender mainstreaming as its principal strategy for achieving the policy goals for gender equality.
French: En 1994, le gouvernement a adopté la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes comme stratégie principale afin de parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights as outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: Se félicite du nombre croissant d'États Membres qui sollicitent une assistance pour renforcer et consolider l'état de droit et de l'appui qui leur est apporté dans le cadre du programme de coopération technique du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme exposé dans le rapport du Secrétaire général susmentionné;
English: The first phase of the World Summit on the Information Society (Geneva, December 2003) adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action.
French: La première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, décembre 2003) a adopté une déclaration de principes et un plan d'action.