ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following countries have become additional sponsors of the draft resolution: Australia, Fiji, Lebanon and Papua New Guinea.
French: Les pays suivants se sont également portés coauteurs de ce projet de résolution : Australie, Fidji, Liban et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Almost 800 million cubic metres of water are being stolen from the Golan's water supply every year.
French: Près de 800 millions de mètres cubes d'eau sont ainsi volés des ressources en eau du Golan chaque année.
English: If the paying agent is unable to determine the period on the basis of the information made available to him, the paying agent shall consider the beneficial owner to have been in possession of the debt-claim for the entire period of its existence, unless the latter provides evidence of the date of acquisition.
French: Si l’agent payeur n’est pas en mesure de déterminer la période de détention sur la base des informations dont il dispose, il considère que le bénéficiaire effectif a détenu la créance pendant toute la période d’existence de celle-ci, sauf si le bénéficiaire effectif fournit une preuve de la date d’acquisition.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ On-line Visit ▪ A Bit of History ▪ Picture Gallery
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Visite branchée ▪ Un peu d'histoire ▪ Galerie d'images
English: In 1905 there were 2 Constables and 1 Special Constable [cook or dog driver], and 2 horses posted at Minto.
French: En 1905, le détachement de Minto se composait de deux gendarmes, d’un gendarme auxiliaire [cuisinier ou conducteur d’attelages de chiens] et de deux chevaux.
English: In essence, contributing to sustainable development and integrating its principles into our work means thinking about all the implications of our actions, including the current implications and the possible long-term future implications on the health of Canadians.
French: La participation au développement durable et l'intégration de ses principes dans nos activités signifie essentiellement d'envisager toutes les répercussions que nos activités peuvent avoir sur la santé des Canadiens, dans l'immédiat et à long terme.
English: The Voluntary Guidelines therefore have the potential to have a positive impact in the struggle for the right to food.
French: Les Directives volontaires peuvent donc contribuer à défendre le droit à l'alimentation.
English: From the evidence adduced at the hearing, the facts related to this issue can be summarized as follows.
French: Selon les éléments de preuve fournis à l'audience, les faits pertinents se résument comme suit.
English: However, it had reservations regarding the first and second preambular paragraphs.
French: Cependant, la délégation des États-Unis formule des réserves quant aux premier et deuxième alinéas du préambule.
English: It's been a while since Digital Cowboy introduced an new acrylic PC case.
French: Cela faisait un bout de temps que Digital Cowboys n'avait pas présenté un de ses fameux “Acrylic PC Case”.
English: Funding assistance, not to exceed $25,000, may be available to assist applicants with completing the business, market, technical and benefits elements of the full proposal.
French: Un soutien financier, jusqu'à concurrence de 25 000 $, peut être offert aux demandeurs pour les aider à mettre la dernière main aux aspects techniques, d'affaires, de commercialisation et de bénéfices de la proposition complète.
English: For the purposes of this bulletin, an amount becomes determinable once it is capable of being calculated with certainty and the taxpayer has an absolute but not necessarily immediate right to be paid.
French: Aux fins du présent bulletin, un montant devient déterminable lorsqu'il est possible de le calculer avec précision et que le contribuable a un droit absolu, mais pas nécessairement immédiat, d'être payé.
English: When something interesting is going on, OUAT is always around! In spite of her very crowded agenda, Frédérique Doumic, OUAT's CEO, is always happy to share her large videogame industry experience.
French: Nestadio Capital et Galia Gestion se sont associés pour réaliser une augmentation de capital d’un million d’euros au bénéfice de OUAT Entertainment, producteur de jeux vidéo depuis 1999.
English: national sovereignty and security (Canada First) 860,078 15,098 875,176 Funding for Canada’s military mission in Afghanistan 340,867 . . . . . 340,867 Funding advanced for major capital equipment projects including airlift capability
French: ( poste horizontal ) 1 706 . . . . . . . . . . 1 706 Financement pour l’acquisition de deux navires hauturiers de science
English: CARICOM States supported the efforts of UNODC and other relevant bodies to promote ratification of the Convention and its early entry into force.
French: Les États de la CARICOM soutiennent les efforts de l'ONUDC et d'autres organes compétents pour promouvoir la ratification de la Convention et de son entrée en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Ibid., quoting University of Marburg professor Bernd Hafeneger.
French: Ibid., citant le professeur Bernd Hafeneger de l'Université de Marburg.
English: Our long-standing commitment to peace and security around the globe is at the heart of your efforts.
French: Notre engagement en faveur de la paix et de la sécurité à l’échelle mondiale est au cœur de votre travail.
English: AQI values, classification, and effects information for Michigan AQI value Classification Effects 0 to 50
French: Valeurs de l'IQA, classification et informations sur les effets pour le Michigan Valeur de l'IQA Classification Effets 0 à 50
English: Although official development assistance had been increased, violent conflict and military expenditure had diverted scarce resources at a time when global unemployment and poverty continued to increase.
French: L'aide publique au développement s'est accrue, mais de violents conflits et des dépenses militaires ont grevé les rares ressources disponibles alors que le chômage et la pauvreté continuent d'augmenter à travers le monde.
English: Noting that the Commission on Sustainable Development had a crucial role to play in the follow-up to the Johannesburg Summit, she said that the obstacles impeding implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation in developing countries included a lack of financing, capacity-building problems and indebtedness.
French: Notant que la Commission du développement durable a un rôle crucial à jouer dans les suites à donner au Sommet de Johannesburg, Mme Mammadova dit que les obstacles à l'application d'Action 21 et du Programme de mise en oeuvre de Johannesburg dans les pays en développement sont interdépendants et dus, entre autres, au manque de financement, aux problèmes d'édification de capacités et à l'endettement.
English: Those suffering from poison gas, chronic illness, or mental trauma, for example, often had difficulty convincing pension adjudicators that their symptoms were war-related, the prerequisite for a successful claim.
French: Ceux qui souffraient d’avoir été intoxiqués par des gaz, de maladies chroniques ou de traumatisme mental, par exemple, avaient souvent de la difficulté à convaincre les juges-arbitres pour les pensions que leurs symptômes étaient attribuables à la guerre, le préalable pour qu’on fasse droit à une demande.
English: Database / Program Reports (Summary)
French: DATES LIMITES des Premières nations aux bureaux régionaux
English: Once participants have access to our forum, chatroom, games and, most importantly, the Virtual Cottage Community -- our isometric 3D world that mirrors the series environment -- they can outfit their avatars, converse and interact with the characters from the series. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4722.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Les Productions Vandal & Thomin inc.
French: Les internautes ont accès aux forums de discussion, aux clavardages et surtout à la Virtual Cottage Community – un environnement 3D isométrique qui reconstitue l’environnement de la série télévisée – où ils peuvent personnaliser leurs avatars, converser et entrer en relation avec les personnages de la série télévisée. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4722.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Les Productions Vandal & Thomin inc.
English: It can sponsor research on social indicators appropriate for the community level (e.g. pursue the GPI-Atlantic initiative), and sponsor broad based communication strategies about the results of this research.
French: Il peut également parrainer des recherches sur les indicateurs sociaux adaptés à l'échelle communautaire (en poursuivant par exemple l'initiative IPR-Atlantique) et parrainer des stratégies de communication sur les résultats de ces recherches.
English: Corporate Services and Support DCC has well-established systems for managing its day-to-day operations, human resources, and financial and information systems. DCC’s internal administrative ability touches all aspects of the business and is the key to success in maintaining high-quality service to DND.
French: Suivi du rendement antérieur – Initiatives en matière de gestion des relations avec les intervenants au cours de l’exercice 2003–2004 CDC avait pris l’engagement, dans son plan d’entreprise de l’exercice précédent, de rester ouverte à toutes les possibilités de participation à la vie du milieu qui accroîtraient le sentiment de communauté et de partenariat avec le MDN et les associations pertinentes de l’industrie.
English: Clicking this tab, or the water droplet icon toolbar button, provides a list of Water Reactive materials that generates one or more toxic gases when spilled in water.
French: Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône de la gouttelette d'eau dans la barre d'outils pour obtenir la liste des matières réagissant à l'eau qui génére un ou plusieurs gaz toxiques en cas de déversement dans l'eau.
English: Native elders naturally assume the respected head position of a Rediscovery extended family.
French: Et les anciens y sont pleinement intégrés.
English: BETTER ACQUAINT THE COMMUNITIES WITH INDUSTRY CANADA AND REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY PROGRAMS, AND FEDERAL MANAGERS WITH THE COMMUNITIES
French: FAIRE MIEUX CONNAÎTRE LES PROGRAMMES D’INDUSTRIE CANADA ET DES ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL AUX COMMUNAUTÉS, ET LES COMMUNAUTÉS AUX GESTIONNAIRES FÉDÉRAUX
English: This machine is intended for customers who require high performance engine. Theoretically, all BLP mowers are capable of mowing an area of 1600 m2, normal output with a 60-centimeter-high grass is approximately 800 m2.
French: Il est évident que sur ces tondeuses légères, il dispose d’une large réserve du couple, ce qui implique sa fiabilité et longévité.
English: Some of these warlords and faction leaders, who have been attending the ongoing Somali National Reconciliation Conference, have claimed, however, that they have refrained from violating the arms embargo.
French: Certains d'entre eux, qui assistent à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie en cours, ont toutefois affirmé qu'ils s'étaient abstenus de violer l'embargo sur les armes.
English: Export price - ex-factory (in Canadian dollars) (constructed starting with the resale price of Model A1 by the importer in Canada) .........................................
French: Prix à l'exportation - sortie usine (en dollars canadiens) (établi à partir du prix de revente du modèle A1 par l'importateur au Canada) ..............................
English: End Use and Possession Whereas the Industrial Hemp Regulations do not mandate the end use of the industrial hemp, producers may be wise to note that other government regulations may not permit the use of industrial hemp or its derivatives in products intended for oral or topical use.
French: Utilisation finale et possession L'utilisation finale du chanvre industriel n'entre pas dans la portée du Règlement, mais les producteurs devraient prendre note du fait que d'autres règlements peuvent interdire l'utilisation du chanvre industriel ou de ses dérivés dans des produits pour usage oral ou topique, par exemple l'utilisation de l'huile de chanvre pour la consommation humaine ou la préparation de cosmétiques, ou encore l'utilisation du tourteau de chanvre pour l'alimentation animale.
English: The State party should abolish all forms of punishment that are in breach of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait abolir toutes les peines qui sont contraires aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: In Cambodia, apartheid and racial discrimination do not exist.
French: L'apartheid et la discrimination raciale sont inconnus au Cambodge.
English: His last day of work was November 13, 1987.
French: Sa dernière journée de travail était le 13 novembre 1987.
English: We are concerned to learn, through the Secretary-General's report, that to date Timor-Leste has not been able to make further enhancements to defence and security through bilateral arrangements.
French: Nous sommes préoccupés d'apprendre, par le rapport du Secrétaire général (S/2003/449), qu'à ce jour, le Timor oriental n'a pas encore été en mesure d'apporter de nouvelles améliorations à son système de défense et de sécurité, par le biais d'accords bilatéraux.
English: (5) If the buyer cannot return the received performance completely or partly or only in deteriorated condition, he is obliged to restore the value to the seller.
French: (5) Si l'acheteur ne peut pas restituer la prestation reçue entièrement ou partiellement, ou seulement dans un état détérioré, il est obligé de rembourser la valeur au vendeur.
English: Weaknesses Several First Nations and Inuit respondents stated that often there are limited opportunities on-reserve and few chances to develop partnerships with private employers.
French: Des collectivités de Premières Nations et Inuit ont fait observer que les ressources étaient limitées.
English: Exhaust gas-sampling system
French: Système de prélèvement des gaz d'échappement
English: Article 7 Act instituting an integrated police service (7 December 1998) Guidelines on refoulement and repatriation of aliens
French: Article 7 − Loi organisant un service de police intégré (7 décembre 1998) Directives relatives au refoulement et au rapatriement des étrangers
English: The project, which was completed by December 31, 2005, is expected to lead to 1,600 households being connected to municipal water service.
French: Le projet, terminé le 31 décembre 2005, a permis de relier 1 600 foyers au service d'aqueduc municipal.
English: A few mature sub-populations dispersed in mature forest.
French: (suite) QC 0051*QC Terrain privé/ Club de chasse 320 Population mature, mais recrutement médiocre.
English: Please identify specifically what your anticipated intellectual property strategy is, and why that strategy is the right one.
French: Spécifiez la stratégie que vous comptez adopter en matière de propriété intellectuelle et expliquez les raisons de votre choix.
English: ACKNOWLEDGMENT OF PEACE AS A PRECURSOR TO FOOD SECURITY underlines the need for safe and secure access to means of production, especially arable land and harvestable waters.
French: LA RECONNAISSANCE DE LA PAIX COMME CONDITION PRÉALABLE À LA SÉCURITÉ -- Elle souligne la nécessité d’un accès sûr et sans danger aux moyens de production, plus particulièrement aux terres arables et aux eaux exploitables.
English: The Bureau also meets frequently to discuss the overall management of PAM.
French: Le Bureau se réunit aussi fréquemment afin d'examiner la gestion générale de l'Assemblée.
English: ICTD in the LAC Region When you think of "ICT", what comes to mind? . . . Internet?
French: Les TIC au service du développement dans l’Amérique Latine et des Caraïbes Quand vous pensez à « TIC », que vous vient-il à l’esprit? ....
English: From there, walk down Calle Vallaresso (in front of the landing stage) and the Frezzerie, until you reach the intersection with Calle dei Fuseri.
French: Il vous suffira alors de remonter la Calle Vallaresso (face à l'embarcadère) et le Frezzerie jusqu'à ce que vous ne croisiez la Calle dei Fuseri.
English: This online shop offers a full range of mp3 doorbells, doorchimes, stainless steel push buttons, mechanical doorbells and mailboxes.
French: Boutique online avec un grand assortiment de sonnettes mp3, carillons mécaniques et boutons de sonnettes en acier raffiné.
English: Hiring a disabled or a mentally challenged individual to carry out routine duties for other skilled workers such as:
French: Embaucher une personne ayant un handicap physique ou mental pour exécuter des tâches courantes afin d’aider d’autres employés qualifiés, comme
English: • the nature of the public interest involved;
French: • la nature de l'intérêt public en cause;
English: 85, 106, 187, 270, 296 and 324.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 85, 106, 187, 270, 296 et 324.
English: How many international disputes has the organization been involved in? 3.
French: De combien de diffÃ©rends internationaux l'organisme a-t-il Ã©tÃ© saisi ? 3.
English: The ASEAN countries reaffirm their support for the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, underlining the existence of an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Les pays de l'ANASE réaffirment leur appui à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice de 1996 soulignant qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: None of the items of personal information requested on the form were designated as optional.
French: Aucun des renseignements personnels demandés n'était indiqué comme facultatif.
English: These practical exercises shall if possible be completed during the theoretical training period; in any event, they shall take place not more than three months following the completion of theoretical training.
French: Les exercices pratiques doivent être exécutés si possible pendant la période de formation théorique; en tout état de cause ils doivent être exécutés au plus tard trois mois après l'achèvement de la formation théorique.
English: With the change of generations, the company – formerly a limited commercial partnership – has become a private limited company.
French: D'une génération à l'autre, l'entreprise, qui a débuté comme une société commerciale en commandite simple, est devenue une société à responsabilité limitée.
English: ***I DRAFT REPORT Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (COM(2006)0594 – C6-0354/21006 – 2006/0196(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Recommends to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Recommande à l'Assemblée générale de confier à M. Kofi Annan un second mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: The General Act on Banks and Other Financial Institutions
French: Loi générale relative aux banques et autres institutions financières;
English: Transportation The initial draft and several revised drafts of this component were prepared under contract by Neal Irwin and Steve Schiboula, IBI Group, Toronto.
French: Les transports La version initiale et les versions rÃ©visÃ©es subsÃ©quentes de cette section ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es aux termes d'un contrat par Neal Irwin et Steve Schiboula, IBI Group, Toronto.
English: (i) Commercial General Liability insurance, with a minimum limit of two million dollars ($ 2,000,000.00) in Canadian funds including coverage for personal injury, bodily injury (including death) and property damage for any one occurrence or series of occurrences arising from one cause, no aggregate, and with a maximum deductible of two thousand five hundred dollars ($2,500.00) in Canadian funds. The policy shall provide coverage for, but not be limited to, all premises and operations of the Contractor, non-owned automobile, contractual liability and liability specifically assumed under this Agreement.
French: ◦ (i) une assurance de responsabilité civile des entreprises lui garantissant une protection minimale de deux millions de dollars (2 000 000 $) en monnaie canadienne contre les préjudices corporels, les blessures (y compris les blessures mortelles) ou les dommages matériels causés par un événement particulier ou une suite d’événements dus à une même cause, non à des causes multiples, assortie d’une franchise maximale de 2 500 $.
English: (7) Both the Regulations Amending the Lobbyists Registration Regulations and An Act to Amend the Lobbyists Registration Act can be found on the Web site of Industry Canada’s Lobbyists Registration Branch.
French: (7) On trouvera le texte du Règlement modifiant le Règlement sur l’enregistrement des lobbyistes et de la Loi modifiant la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes sur le site Web du Bureau du directeur des lobbyistes d’Industrie Canada.
English: Minister Oda also indicated that she would be working closely with Minister Bernier so that the government's work across the broadcasting and telecommunications sectors would be in her words "coordinated, comprehensive and collaborative".
French: La ministre Oda a également fait savoir qu'elle collaborera étroitement avec le ministre Bernier afin que le travail du gouvernement dans les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion « s'inscrive dans une démarche de collaboration à la fois coordonnée et globale ».
English: With regard to the situation in the Ituri district, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) assumed responsibility from the Interim Emergency Multinational Force on 1 September 2003, following the adoption by the Council of resolution 1493 (2003).
French: En ce qui concerne la situation dans le district de l'Ituri, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a pris le relais de la Force multinationale intérimaire d'urgence, le 1er septembre 2003, suite à l'adoption par le Conseil de la résolution 1493 (2003).
English: It requires a political and security response.
French: Elle exige donc une réponse politique et en matière de sécurité.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that the Committee could proceed on the basis of the explanation provided by the Secretary.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que la Commission peut aller de l'avant en se fondant sur l'explication fournie par le Secrétaire.
English: Another general opinion with regard to national space legislation was that there seemed to be a growing willingness on the part of States to enter into a more profound discussion.
French: L'opinion générale concernant la législation spatiale nationale est aussi qu'il semble y avoir une volonté croissante des États d'amorcer un débat plus poussé.