ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement on the presidential elections in the Russian Federation issued on 17 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 17 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection présidentielle en Fédération de Russie
English: Peace and Security In February 2002, SSHRC organized a workshop, attended by leading researchers and senior officials from key government departments, on peace and security issues.
French: La paix et la sécurité En février 2002, le CRSH a organisé un atelier traitant des problèmes de paix et de sécurité et auquel ont participé des chercheurs de pointe et des hauts fonctionnaires de certains ministères clés du gouvernement.
English: PM auction tails improved compared to the last four years from 3.64 in 1999–2000 to 2.42 in 2002–03 (average for the fiscal year).
French: L’écart d’adjudication lors des séances de l’après-midi s’est amélioré comparativement aux quatre exercices précédents, passant de 3,64 en 1999-2000 à 2,42 en 2000-2003 (écart moyen pour l’exercice).
English: • GenWeb [www.rootsweb.com/%7Ewebsites/international/canada.html]
French: • Conseil des archives Nouveau-Brunswick [http://library.usask.ca:9003/cca/index.html]
English: They were also asked to provide recommendations on how a social, economic and environmental assessment of a future park proposal could be conducted, and to offer their expertise in shaping the next steps of the study.
French: On leur a également demandé de présenter des recommandations concernant la marche à suivre pour la tenue d’une évaluation sociale, économique et environnementale d’un futur projet de parc et d’offrir leur expertise pour l’élaboration des prochaines étapes de l’étude.
English: It can usually be seen for some time before the ice itself is visible and appears as a luminous reflection on the underside of the clouds above the ice.
French: Cette navigation exige beaucoup de patience et même de labeur, que l'on soit escorté ou non par un brise-glace.
English: In addition, the team collected information concerning 39 rape and sexual assault cases.
French: De plus, les membres de l'équipe ont recueilli des informations concernant 39 cas de viols et de violences sexuelles.
English: We [endorse] [note] the Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of implementing the energy-related provisions of the Aarhus decisions, in particular the decision [supported by most countries] which relates to the promotion of action to progressively reduce and, where possible, remove energy price subsidies which counteract an efficient use of energy and/or have harmful effects on the environment [by 2005].
French: Nous [souscrivons aux] [prenons note des] Lignes directrices sur la réforme de la tarification et du subventionnement de l'énergie, qui ont été élaborées conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable de la CEE et représentent un moyen de mettre en œuvre les dispositions des décisions prises à Aarhus dans le domaine de l'énergie, notamment la décision [appuyée par la plupart des pays] qui a trait à la promotion des mesures visant à réduire progressivement et, là où c'est possible, à éliminer [, à l'horizon 2005,] les subventions au prix de l'énergie qui font obstacle à une utilisation efficace de l'énergie et/ou ont des effets néfastes sur l'environnement.
English: The longer the camps remain militarized, the more difficult the problem will be to redress.
French: Plus la période durant laquelle les camps restent militarisés est longue, plus il est difficile de régler le problème.
English: Any such arrangement has to be in compliance with the EC Treaty.
French: Tout accord de cette nature doit être conforme au traité CE.
English: Only 0.04 per cent of children suffer from severe malnutrition, the most common forms being acute and moderate malnutrition.
French: La malnutrition avancée ne touche que 0,04 % des enfants, les formes les plus courantes étant la malnutrition grave et modérée.
English: In January 2009, the European Commission proposed reallocating a portion of unused European finance to support projects in the energy sector in response to the economic and financial crisis.
French: En janvier 2009, la Commission européenne a proposé de réallouer une partie des crédits européens non engagés pour soutenir des projets dans le secteur de l'énergie afin de répondre à la crise économique et financière.
English: E.5.2 Berthing permitted on the stretch of water bounded by the two distances measured from, and shown on the board in metres
French: E.5.2 Autorisation de stationner sur la largeur du plan d'eau comprise entre les deux distances comptées à partir du panneau et indiquées en mètres sur celui-ci
English:   Hearings were held at major bases in Canada and at Canadian locations in Bosnia and Germany.
French: Nous avons tenu des audiences dans les principales bases du Canada ainsi qu'à certains endroits où des troupes canadiennes étaient stationnées en Bosnie et en Allemagne.
English: Most importantly the messages must be found by a Tribunal to be of the kind that messages are likely to expose persons to hatred or contempt.
French: Plus important encore, les messages doivent être jugés par un Tribunal comme étant le genre de messages qui risquent d'exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English: The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: Le premier objectif vise à aider les négociateurs canadiens à intégrer les considérations environnementales au processus de négociation en offrant de l’information sur les répercussions environnementales possibles du projet d’accord commercial.
English: Letter dated 25 June (S/1999/856) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-second session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 22 to 24 June 1999.
French: Lettre datée du 25 juin (S/1999/856), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies transmettant des informations sur la trente-deuxième session du Conseil d'administration de la Commission, tenue à Genève du 22 au 24 juin 1999.
English: Products based on pine oil are non-toxic and safer for customers than their equivalents made from mineral oil and the company informs customers about the environmental effects of its products.
French: Les produits à base d’huile de pin sont non toxiques, et plus sûrs pour les utilisateurs que leurs équivalents à base d’huile minérale, et l’entreprise ne manque pas d’insister auprès de ses clients sur l’absence totale de pollution provoquée par ses produits.
English: Date and place of birth 10 July 1968, Maitengwe, Botswana
French: Date et lieu de naissance : 10 juillet 1968; Maitengwe (Botswana)
English: Fossils of extinct marine creatures called trilobites lurk among the flagstones.
French: Des trilobites, fossiles de créatures marines éteintes, sont incrustés dans les dalles du parcours.
English: "To make it more realistic, they would gather in a field (...) we would take off from here, land on that field, pick them up and carry on," says Maj. Raymond Stockermans, Commanding Officer of 417 Squadron.
French: « Pour donner plus de réalisme au scénario, les équipes se sont regroupées dans un champ (...), nous avons décollé d'ici, nous nous sommes posés dans le champ, nous les avons récupérées et nous avons poursuivi la mission », explique le Maj Raymond Stockermans, commandant du 417e Escadron.
English: Visit the AHS website to view the report at www.hc-sc.gc.ca/ahs or contact the AHS National office to obtain a copy.
French: Le rapport se trouve dans le site Web du PAPA à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahshttp://www.hcsc.gc.ca/hppb/childhood-youth/acy.html.Vous pouvez aussi communiquer avec le Bureau national du PAPA pour en obtenir une copie.
English: In the 1960s, the interior architecture of the Reichstag Building is modified, and it is used for parliamentary and other purposes.
French: Dans les années soixante, des transformations seront apportées à l’architecture interne de l’édifice alors affecté à des usages parlementaires et autres.
English: Print Version Media Room - News Releases Susan Whelan to represent Canada at conference on Afghan reconstruction
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Susan Whelan représentera le Canada à une conférence sur la reconstruction de l'Afghanistan
English: During this time, several insurgent groups have participated in the conflict.
French: Durant cette période, ce sont plusieurs groupes d'insurgés qui ont participé à ce conflit.
English: For many young people who "must", wear braces, the nearly invisible ceramic brackets offer an excellent solution.
French: Pour de nombreux jeunes qui "doivent", porter un appareil dentaire, les brackets en céramique invisibles sont une excellente solution.
English: the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
French: . Une fois reçues par l'Autorité, les taxes administratives visées au premier alinéa sont redistribuées aux autorités réglementaires nationales concernées en fonction des montants apportés par ces dernières.
English: Embedded media members will not be allowed to use their own vehicles while embedded with JTF-Afg.
French: Les journalistes intégrés ne seront pas autorisés à utiliser leurs propres véhicules pendant leur intégration au sein de la FOI-Afg.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. l, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. l, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: • The CIHR and the INMD's contribution must be acknowledged in both the program and the proceedings of the event.
French: • Tant le programme que le compte rendu de la rencontre doivent faire état de la contribution des IRSC et de l'INMD.
English: Case C-271/01 Ministero delle Politiche agricole et forestali v Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc.
French: C-271/01 Ministero delle Politiche agricole et forestali et Consorzio Produttori Pompelmo Italiano Soc.
English: Welcome to the newly refurbished Kenmare Bay Hotel and Leisure Resort; with excellent facilities including 20-metre swimming pool, beauty treatment centre and Kids Club (during school holidays).
French: Au cœur du joli village de Glengarriff, l'hôtel propose des chambres luxueuses avec télévision à écran plasma.
English: You will find below an example of a correctly completed translation.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemple d’une traduction acceptable.
English: In the remainder of this Document, unless otherwise specified, the term "merger" will be used as a synonym for concentration and therefore cover all the above types of transactions.
French: Dans le présent document, les termes «en aval» et «en amont» sont utilisés pour décrire les relations commerciales (potentielles) que les parties à la concentration entretiennent entre elles.
English: Whether the different planning processes were carried out simultaneously or consecutively, they drew on the same data, involved similar, if not identical, partnerships, and were directed towards achieving common goals.
French: En bref, il s’agit d’un système de gouvernance à plusieurs niveaux qui, cependant, varie d’un État membre à l’autre, mais également d’une région d'un État membre à l’autre.
English: In the case of a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, the geometrical arrangement(s) as installed at the vehicle seems to be acceptable, if the partial light distribution of each single separate unit is overlapping with each adjacent partial light distribution inside a horizontal angular range of 360° and in a vertical angular range as specified for the relevant category in a geometrical position corresponding to a distance of 20 m, from the vehicle on a vertical plane that is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and located midway between the lamp units on a side of the vehicle.
French: Dans le cas d'un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités, la disposition géométrique lorsque le feu est monté sur le véhicule est jugée acceptable si la distribution lumineuse partielle de chaque unité distincte se chevauche avec chaque distribution lumineuse partielle adjacente à l'intérieur de la zone angulaire horizontale de 360° et d'une zone angulaire verticale telle qu'elle est prescrite pour la catégorie pertinente dans une position géométrique correspondant à une distance de 20 m du véhicule sur un plan vertical qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et situé à mi-distance entre les feux d'un côté du véhicule.
English: The activities proposed under the two areas of intervention can be expressed as:
French: Les actions proposées dans le cadre des deux domaines d'intervention s'énoncent comme :
English: Language learning 11 May, Dublin Target group(s):
French: Jeunes de moins de 18 ans.- Partenaire(s):
English: We hope that this will mean a more efficient use of this Assembly's time.
French: Nous espérons que cette décision se traduira par une utilisation plus efficace du temps de l'Assemblée.
English: It is difficult to calculate the amount of tax paid when a respondent does not give any indication.
French: Il est difficile de calculer le montant d'impôt payé lorsqu'un répondant ne donne aucune indication.
English: Indeed, working daily with Chinese TV creators, I noticed a subtle, almost instinctive tendency to avoid any content or format that is unusual, novel, or unorthodox, never mind subversive.
French: En travaillant au quotidien avec des professionnels de la télévision chinoise, j'ai remarqué chez eux une tendance subtile, presque instinctive, à éviter toute formule ou élément inhabituel, original, peu orthodoxe, et a fortiori subversif.
English: Year-end revaluation of the Eurosystem’s assets and liabilities
French: ·DFWLIHWGXSDVVLIGHO ·(XURV\VWqPH &RQIRUPpPHQWDX[UqJOHVFRPSWDEOHVKDUPRQLVpHVDXVHLQGHO
English: We will be with them as they go down this road.
French: Nous les accompagnerons sur cette voie.
English: PT employees who are employed in a PT position and who are eligible to opt into the plan will have a two year period from July 4, 1994, in which to join the plan.
French: Les employés à TP, qui occupaient un poste à TP, et qui sont admissibles à exercer l'option, auront deux ans à compter du 4 juillet 1994, pour adhérer au régime.
English: Through hearings conducted by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), the Government launched the most extensive parliamentary consultations ever conducted across Canada on the direction of multilateral trade and investment policies.
French: Au moyen des audiences tenues par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), le Gouvernement a lancé les plus larges consultations parlementaires jamais menées dans tout le Canada sur l'orientation des politiques multilatérales en matière de commerce et d'investissement.
English: The long-term goal was to establish an economic and monetary union.
French: L'objectif à long terme est de créer une union économique et monétaire.
English: NATO's integrated commands have made considerable efforts in the joint planning of equipment requirements and the allocation of missions to nations.
French: Des efforts considérables ont été faits par les commandements intégrés de l'OTAN, en matière de planification commune des besoins et de répartition des missions.
English: 472 Information technology consultants $16,160.42 Task Authorization 2006-03-13 XWAVE 1228 Computer software $17,420.67
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 160,42 $ Autorisation du travail 2006-03-13 XWAVE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 420,67 $
English: It administers 73 international bilateral agreements which govern the international aviation world by providing all of the rules to be followed by foreign carriers serving Canada and, conversely, Canadian airlines serving foreign markers.
French: Nous assurons l'application de 73 ententes bilatérales régissant le domaine de l'aviation internationale en établissant l'ensemble des règles que doivent suivre les transporteurs étrangers fournissant des services au Canada de même que les transporteurs canadiens actifs sur les marchés étrangers.
English: Based on rankings, the Directorate has established the levels of resources and effort needed in compliance inspection activities for all use-types.
French: En se fondant sur le classement, la Direction a établi les niveaux de ressources et d’efforts nécessaires pour effectuer les inspections de conformité pour chacun des types d’utilisation.
English: GONG ZHANG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GONG ZHANG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’études.
English: The following are links to these articles.
French: Les liens suivants sont vous amènent directement aux articles.
English: The State party argues that this claim is solely based on assumptions and that the author did not raise this point during the domestic proceedings.
French: Pour l'État partie, cette allégation ne repose que sur des suppositions, et l'auteur n'a pas soulevé ce point devant les tribunaux internes.
English: Entitlement period (2) The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the employee is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they became disabled, and ends on the earliest of (a) the day that is two years after the day of certification, (b) the day on which the employee is appointed or deployed to a position in the public service for an indeterminate period, and (c) the day on which the employee declines an appointment or deployment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: Fonctionnaire qui devient handicapé (2) Le droit commence le jour où l'autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour où il est devenu handicapé, et se termine au premier en date des jours suivants : a) le jour qui tombe deux ans après le jour de l'attestation; b) le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c) le jour où il refuse une telle nomination ou mutation sans motif valable et suffisant.
English: Actual official residence of the future wife?
French: Résidence actuelle de la future épouse?
English: The U.S. relationship, given its scope, remains the single greatest external challenge.
French: Les relations avec les États-Unis, étant donné son importance, demeurent le plus grand défi externe.
English: “(d) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears;
French: d) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et de rester en contact avec les États Membres et anciens États Membres pour procéder au recouvrement des arriérés;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 27 (A/63/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 27 (A/63/27).
English: For example, although the United States had acceded to some treaties, it had not fully honoured the obligations incurred.
French: Par exemple, si les États-Unis ont adhéré à certains instruments ils n'ont pas entièrement honoré les obligations qu'ils ont ainsi contractées.
English: In this regard, it recalls that Ukraine has voluntarily accepted the obligations arising from its membership according to the Statute of the Council of Europe.
French: A cet égard, elle rappelle que l’Ukraine a librement accepté les obligations découlant de sa qualité de membre conformément au Statut du Conseil de l’Europe.
English: Hundreds travel to Winnipeg for urban exercise
French: Des centaines affluent à Winnipeg pour un exercice en zones bâties
English: A/37/14 page 152 highlighting its general benefits. The Delegation saw this process as a collective effort towards convergence between the national practices of different countries in granting patents, but was concerned at the impression from the discussions that some States expected that this should result in the change of rules and practices in many countries to accord with those of a limited number.
French: La délégation considère ce travail comme un travail collectif dans le sens du rapprochement des pratiques nationales de différents pays en ce qui concerne la délivrance des brevets mais elle est préoccupée par l’impression qui se dégage des débats et qui lui donne à penser que des États s’attendent qu’il en résulte une modification des règles et des pratiques dans de nombreux pays pour les mettre en conformité avec celles d’un nombre limité de pays.
English: Procedure regarding reservations and interpretative declarations
French: La formulation des réserves et des déclarations interprétatives
English: FreeDOS aims to be a complete operating system, free and 100% MS-DOS compatible.
French: FreeDOS a pour but de constituer un système d'exploitation complet, libre et 100% MS-DOS compatible.
English: Again, these are areas where the United Nations has cooperated with the AU and where a number of successes have been achieved.
French: Ici encore, ce sont des domaines où l'ONU coopère déjà avec l'Union africaine et où un certain nombre de succès ont été enregistrés.
English: But classes must also focus on the modern world and tench young people to protect heritage - not to mindlessly carve "I love Francoisc" onto a fragile stone.
French: Mais il faut les orienter vers le présent, apprendre aux jeunes à préserver le patrimoine, à ne pas écrire benoîtement "j'aime Françoise" avec un couteau sur une pierre fragile.
English: or rather what is the XI romulanischezahl null?
French: ou plutôt quel est le null romulanischezahl XI?
English: Chief Audit Division, Taxation Section Chief, Rulings, Taxation RESPONSIBILITY FOR ACTIVITIES This factor is used to measure the difficulty and importance of the work in terms of the scope for the exercise of initiative and judgment and the impact of activities.
French: Chef, Section décision, Impôt RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX ACTIVITÉS Ce facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des fonctions en rapport avec l'exercice de l'initiative et du jugement et la conséquence des activités.
English: Indigenous women are the favourite “war booty” of the police, army, armed paramilitary gangs and Guardia Blanca.
French: Les femmes autochtones sont les trophées de guerre de prédilection de la police, de l'armée, des bandes armées paramilitaires et des gendarmes blancs.
English: Conditions States may require that certain conditions be fulfilled before allowing the family to be reunited with the migrant worker, such as a certain length of residence of migrant workers, the obtaining of sufficient or suitable accommodation, and/or sufficient means of subsistence.
French: Une telle condition de durée de résidence est raisonnable dès lors qu’elle n'excède pas un an.