ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed requirements for operational costs of $211,700 reflect a decrease of $1,835,600 compared to the resources approved for 2007.
French: Les dépenses prévues au titre du fonctionnement du Bureau, soit 211 700 dollars, représentent une diminution de 1 835 600 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2007.
English: Before cossing the road a pedestrian has to make sure whether he can cross the road without endangering himself and other traffic participants.
French: Avant de traverser, il s'assure qu'il peut le faire sans mettre en danger sa propre personne ou tout autre usager de la route.
English: In the light of the divergent views that had been expressed on the subject, the issue should be reconsidered in order to allow the Sixth Committee to put forward a definitive position to the Commission in 2010.
French: Compte tenu des vues divergentes exprimées sur le sujet, la question devrait être réexaminée pour permettre à la Sixième Commission de présenter une position définitive à la Commission en 2010.
English: Carriage costs, insurance and any cost incurred by the Auction House to check the items for authenticity with the archives shall be borne by the seller, whatever the result of the sales.
French: Une rémunération de 15% plus TVA doit être payée par le vendeur sur le prix de revient des objets vendus.
English: Flat for sale in Umbrete (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à vendre à Umbrete (Sevilla) - Ref.
English: During the period from 1997 to 1999, inter-agency regional campaigns to eliminate violence against women were launched in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia and the Pacific.
French: Dans la période allant de 1997 à 1999, UNIFEM a organisé, lancé et piloté des campagnes interinstitutions régionales de lutte contre la violence sexiste en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique.
English: I can direct these people to the site by highlighting key words such as ‘trade’ and ‘climate’, so that when they do Internet searches with Google or Yahoo for example, the GIEWS site will come up. About 25 percent of people using the site reach it this way.
French: Quand j’ai commencé à y travailler en 2003, une de mes tâches était de mettre en place une version chinoise, à ajouter aux versions anglaise, espagnole, française et arabe.
English: The reason for this is that netqmail is installed in /var/qmail and must be allowed to execute and access one SUID file.
French: La raison principale tient au fait que netqmail est installé dans /var/qmail et doit être autorisé à exécuter et à manipuler un fichier SUID.
English: Other technological developments such as Ethernet (especially Gigabit Ethernet), SONET and single-mode fibre have added momentum.
French: D'autres technologies de pointe, comme Ethernet (en particulier, la technologie Ethernet gigabit), SONET (réseau optique synchrone) et la fibre monomode, ajoutent à cet essor.
English: Benin has made progress, as indicated by a 43-per-cent reduction in child mortality, a 99-per-cent reduction in the number of cases of dracunculiasis and “vaccine independence” (100 per cent of vaccine costs have been borne by the national budget since 1999).
French: Le Bénin a fait des progrès, comme en témoignent la réduction de 43 % de la mortalité infantile, la diminution de 99 % du nombre de cas de dracunculose et l'indépendance en matière de vaccins (depuis 1999, la totalité des dépenses en vaccins est couverte par le budget national).
English: Check against delivery Thank you, Mr. Ryu, for that warm introduction.
French: La version prononcée fait foi Merci, M. Ryu, pour cette chaleureuse présentation.
English: Besides, we're not talking about buying shoes here.
French: Et de plus, il ne s'agit pas ici d'acheter des chaussures.
English: Agents for Service 1.
French: Mandataires aux fins de la signification des actes de procédure 1.
English: Note that packages built with this option may be non-functional.
French: Notez que les paquets avec cette option peuvent ne pas fonctionner.
English: Nevertheless, it fails to adequately criticise and apportion blame to the Georgian leadership's role in triggering the crisis.
French: Néanmoins, cette résolution omet de critiquer adéquatement le rôle joué par le gouvernement géorgien dans le déclenchement de cette crise.
English: The following exchange expressed the sentiment of most City Resort participants:
French: La conversation suivante exprime l’opinion de la majorité des participants appartenant au segment Stations de villégiature/tourisme urbain :
English: The intervention strategy has two components: 1) an educational play by primary-school students, touring Sherbrooke, Trois-Rivières, Lanaudière, Montérégie, Québec, and Montréal; and 2) three theme days for the general public, with speakers, film presentations, and information booths about desertification, its impacts, and the international cooperation community’s contribution to the emergence of sustainable development.  CIDA’s contribution: $49,961 
French: Déconstruire le système alimentaire mondial; Le mythe de la faim, qui en souffre ?; Que contiennent vos aliments ?; Cultiver les possibilités et faire pousser de bons aliments près de chez vous. Ces ressources sont distribuées aux conseils scolaires de la Colombie-Britannique et se trouvent en ligne.  Contribution de l’ACDI : 20 234 $
English: • when the natural health product is not recommended solely for children, at least one of the sizes of packages available for sale is packaged in a child resistant package; AND When a natural health product described in subsection Ingredient Requirements (B) is packaged in a package that is not a child resistant package, the outer label must carry a statement that the natural health product is available in a child resistant package.
French: • qu'il ne soit offert dans au moins un format d'emballage protège-enfant lorsque le produit de santé naturel n'est pas recommandé exclusivement pour les enfants; ET Lorsqu'un produit de santé naturel mentionné aux exigences (B) relatives aux ingrédients est emballé dans un emballage qui n'est pas un emballage protège-enfant, l'étiquette extérieure doit indiquer que le produit de santé naturel est disponible dans un emballage protège-enfant.
English: The working group will submit recommendations for actions that may facilitate steering of government agencies in the legal chain towards achieving consensus on the issue of hate crimes.
French: Ce groupe de travail soumettra des recommandations concernant les mesures à prendre qui pourraient aider les organismes gouvernementaux de la chaîne judiciaire à parvenir à un consensus sur la question des crimes racistes.
English: Many CCI services can be requested and tracked online through the e-Services portal.
French: Il est possible de demander bon nombre des services de l’ICC en ligne au moyen du portail Cyberservices et surveiller l’état de la demande.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises
English: You can use books, storytelling, hand puppets, dolls, action figures and drawings to help children talk
French: Les livres, les contes, les marionnettes, les poupées, les figurines articulées, le dessin sont autant de moyens
English: This is what we must work towards.
French: Il faut agir dans cette direction.
English: (b) At the discretion of the Employer, an employee on education leave under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his annual rate of pay as provided for in Appendix "A" of this Agreement, depending on the degree to which the education leave is deemed by the Employer to be relevant to organizational requirements.
French: À la discrétion de l’employeur, le fonctionnaire en congé d’études non payé en vertu du présent paragraphe peut toucher une indemnité tenant lieu de rémunération allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de sa rémunération annuelle selon l’appendice « A » de la présente convention, dans la mesure où, de l’avis de l’employeur, le congé d’études est lié aux besoins de l’organisation.
English: A stress management program consisting of lunchtime learning conferences was launched and was followed by a number of intensive two-day seminars.
French: En outre, un programme de gestion du stress consistant en des conférences lors de la pause déjeuner a été lancé et a été suivi de plusieurs séminaires intensifs de deux jours.
English: Key words: sulfoconjugated catecholamines, methylated catecholamines, α2-adrenoceptors, human platelet aggregation, dopamine receptors.
French: Mots clés : catécholamines sulfoconjuguées, catécholamines méthylées, α2-adrénorécepteurs, agrégation des plaquettes humaines, récepteurs de dopamine.
English: The appellant argued that the knives in issue are not weapons, but common fishing knives.
French: Il a prétendu que les couteaux en cause ne sont pas des armes, mais des couteaux de pêche courants.
English: The surface electrochemical responses of this catalyst and corresponding electrocatalytic activity are discussed.
French: On discute des réponses électrochimique de surface de ce catalyseur et de l'activité électrocatalytique correspondante.
English: It was just a bit of a surprise, and not a nice one.
French: C'était une petite surprise, et pas très agréable.
English: That development is highly commendable, especially as it could help in forestalling fragmentation of international law.
French: Cette évolution est très louable, en particulier parce qu'elle peut prévenir la fragmentation du droit international.
English: Following the completion of the listening phase and in the light of the stances taken by the various working groups, the Praesidium has drawn up a table of contents for the constitutional treaty and is trying to flesh out what has been disrespectfully called the Convention's "skeleton" in some quarters.
French: Après la phase d'écoute et à la lumière des orientations dégagées par les différents groupes de travail, le Présidium a défini une table des matières pour le Traité constitutionnel et essaie désormais de donner corps à ce que certains ont appelé un peu irrespectueusement le "squelette" de la Constitution.
English: The project manager support program has four components: the Project Management Symposia series; a Project Management Guide; a survey of project management tools; and the Enhanced Framework web-site.
French: Le programme de soutien a quatre composantes : une série de symposiums, un guide à l'intention des gestionnaires de projet, une enquête sur les outils de gestion de projet et un site Web.
English: They may be manufactured by the traditional lay-up or vulcanization process, by moulding processes, such as injection moulding or compression moulding, or by other processes.
French: Elles peuvent être fabriquées au moyen du procédé habituel de superposition et de vulcanisation, des procédés de moulage comme le moulage par injection, du procédé d'injection directe ou d'autres procédés.
English: These relationships can be challenging, as they involve resource issues in times of constraints and fragility in most provincial health systems, as well as within the contexts of transfers of health management to First Nations communities.
French: Ces relations peuvent être exigeantes, car elles font appel à des ressources à une époque où la plupart des systèmes de santé provinciaux sont tendus et fragiles, et à cause du transfert de la gestion de la santé aux collectivités des Premières nations.
English: A juvenile victim must, for the entire duration of criminal proceedings, have a representative who looks after his rights, particularly in relation to the protection of the child's integrity in hearings before the court or when property claims are enforced, in criminal proceedings involving crimes against sexual inviolability or the neglect of children under the age of 18, or when violent behaviour is involved.
French: Une jeune victime doit, pendant toute la durée de la procédure criminelle, disposer d'un représentant qui veille au respect de ses droits, notamment en ce qui concerne la protection de son intégrité lors des audiences judiciaires ou lorsqu'une créance au chef des dommages matériels est exigée, dans des procédures criminelles pour des délits contre l'inviolabilité sexuelle ou pour négligence à l'égard d'enfants de moins de 18 ans ou bien en cas de comportements violents.
English: • administer the air carrier licensing system, which includes ensuring that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document and protection of advance payments with respect to international passenger charter flights;
French: • administrer le système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, en s'assurant que les transporteurs détiennent une assurance-responsabilité, un document d'aviation canadien valide et une protection relative aux paiements anticipés pour des vols affrétés internationaux de passagers;
English: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): considered and approved a draft opinion to be presented at the meeting of the Standing Committee in Paris (17 March 2006); − The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Rapporteur: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): considered a revised memorandum and invited the rapporteur to prepare a draft report for one of the next meetings; − Obligation for new members of the Assembly relating to the aims and basic principles of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Van Overmeire, Belgique, NI): a adopté un projet de résolution et est convenue de présenter le rapport à la réunion de la Commission permanente à Moscou le 29 mai 2006 ; Lignes directrices de procédure sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique (Rapporteur :
English: The first question submitted by the Belgian Conseil d'État must be read as concerning the interpretation of Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.
French: La première question posée par le Conseil d'État de Belgique doit être comprise en ce sens qu'elle porte sur l'interprétation de l'article 179 du traité et des articles 90 et 91 du statut.
English: It may be possible to arrange for us to continue today's discussion next Tuesday.
French: Peut-être pouvons-nous arranger que la discussion d'aujourd'hui soit poursuivie mardi prochain.
English: International Scientific Cooperation Bureau Marie Curie Program The Marie Curie Actions were designed to promote the development and transfer of research competencies and the consolidation and widening of career prospects for researchers.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Le programme Marie Curie Le programme Actions Marie Curie vise à promouvoir le développement et le transfert de compétences de recherche ainsi que la consolidation et l'évolution des carrières en recherche.
English: (Signed): Gert Rosenthal President of the Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Gert Rosenthal
English: The project for legal reform will promote the approval and implementation of a comprehensive Law for the Protection of Child and Adolescent Rights and the Municipal Decentralization Law, both currently in draft form, which aim to redefine the institutional context in which child-related programmes are implemented.
French: Le projet relatif à la réforme législative aura pour objectif de favoriser l'adoption et l'application d'une loi générale sur la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent, et d'une loi sur la décentralisation municipale.
English: Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
French: Les chercheurs de tous les niveaux devraient être formés au travail interdisciplinaire et à l’administration scientifique et technique, y compris au transfert de connaissances et au dialogue avec la société.
English: Based on the risk profile, it has concluded (Decision POPRC-2/3) that, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, HBB is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Sur la base du descriptif des risques, il a conclu (décision POPRC-2/3) que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention, l'hexabromobiphényle était susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: -4particular within the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Notre engagement actif dans la réduction des émissions de CO2 pourrait aussi se traduire par un objectif global plus ambitieux.
English: Labour market outcomes for high school leavers (IS 934 A2)
French: Graphique B Une plus forte proportion de ceux ayant quitté l’école secondaire que de diplômés recevaient des transferts gouvernementaux.
English: After the sun there may be rain.
French: Prenez la coopération dans le domaine de la modernisation de la police.
English: CSIR Information last updated on: 2005/07/26
French: CSIR Information actualisée le: 2005/07/26
English: • Telephone contact:
French: • Entretiens téléphoniques :
English: Évaluation d'un programme de soulagement de la douleur auprès des aînés avec difficultés de communication vivant en milieu de soins de longue durée
French: Fate and function of breast milk and recombinant human CD14 at mammary and newborn gastrointestinal mucosal epithelia
English: We are encouraged by the progress that has been achieved.
French: Nous sommes encouragés par les progrès accomplis.
English: A Literacy Testing programme for inmates of Her Majesty's Prisons is being planned by NTFCP.  This programme was one of the recommendations emerging from the Commission on Law and Order report, and will be piloted in the current financial year.
French: L'Équipe spéciale envisage d'introduire à l'essai dans le courant de l'année un programme d'évaluation du niveau d'instruction des détenus, conformément à l'une des recommandations contenues dans le rapport de la Commission sur la loi et l'ordre.
English: Until relatively recently, Governments and the donor community, including international agencies, paid relatively little attention to competitiveness.
French: Jusqu'à une date relativement récente, les gouvernements et la communauté des donateurs, y compris les organismes internationaux, ont accordé relativement peu d'attention à la compétitivité.
English: The center of Tunisia is a territory that is somewhat wild where you will find varied landscapes that are so marvellous.
French: Le centre de la Tunisie est un territoire assez sauvage où règnent de multiples paysages autant merveilleux les uns que les autres.
English: The Parc Downsview Park Inc., a wholly-owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by P.C. decision 2003-1304, that all provisions of Part X of the FAA apply to Parc Downsview Park Inc, as if it were a parent Crown corporation.
French: La société Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, est tenue par décret du C.P. 2003-1304 que toutes les dispositions de la partie X de la LGFP s'appliquent à Parc Downsview Park Inc, comme si elle était une société d'État mère.
English: Reference shall be made infra on the measures adopted for the protection of the rights of detainees.  These measures constitute at the same time an effective mechanism for the prevention and suppression of violations of article 7 of the Covenant.
French: On évoquera plus loin les mesures prises pour protéger les droits des détenus qui, en outre, constituent un moyen concret de prévenir et de réprimer les violations de l'article 7 du Pacte.
English: In his last report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur noted with satisfaction the decision by the Government of Myanmar in January 2007 to release more than 40 political prisoners, including Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Pyone Cho, Min Zeya and Htay Kywe.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement du Myanmar, en janvier 2007, de libérer plus de 40 prisonniers politiques, dont Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Pyone Cho, Min Zeya et Htay Kywe.
English: I will come back to the subject of state aid, which some of you talked about.
French: Je reviens à présent aux aides publiques, car certains d'entre vous en ont parlé.
English: Moreover, the programming manual advocates the use of this methodology for project documents.
French: En outre, le manuel de programmation recommande cette méthode pour l'établissement des descriptifs de projet.
English: The establishment of such a post instead of the use of a consultant on a temporary basis is recommended in order to ensure continuity and the standardization of services.
French: La création de ce poste permettrait d'assurer des services de façon continue et uniforme.
English: Interests must also be disclosed where the person is engaged in research directly related to a specific proposed use or a specific proposed alternative to such use or has been engaged in developing or assessing a potential alternative for the proposed use that is not a candidate alternative for a specific proposed use at the time of evaluation;  Payment or other support covering a period within the past five years from an entity with an interest in the subject matter of any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs, even if it does not convey any benefit to an expert personally but does benefit his or her position or administrative unit, e.g., a grant or fellowship or other payment, e.g., for the purpose of financing a post or consultancy.
French: Les intérêts doivent également être divulgués lorsque la personne participe à des recherches se rapportant directement à une utilisation envisagée déterminée ou à une solution de remplacement déterminée de cette utilisation envisagée, ou a été engagée pour mettre au point ou évaluer une solution de remplacement éventuelle de l'utilisation proposée qui n'est pas une solution de remplacement prévue pour une utilisation déterminée envisagée au moment de l'évaluation; Un paiement ou toute autre forme d'appui au cours des cinq dernières années d'une entité s'intéressant à l'objet ou aux travaux de toute réunion du Groupe, de l'un quelconque de ses Comités des choix techniques ou de ses organes subsidiaires temporaires, même si l'expert n'en a tiré aucun avantage personnel mais si sa situation ou son unité administrative en a profité sous la forme par exemple de subventions ou d'une bourse ou de toute autre forme de paiement aux fins par exemple de financement d'un poste ou d'un contrat de consultant.
English: Area below die-cut window:
French: Dans l’espace sous la fenêtre :
English: There may be elements of a legitimate political debate, although I fail to see them, in some of these postings and nobody would quarrel with the fact that the Respondent has a right to his political views.
French: Certains des messages susmentionnés comportent peut-être des éléments qui peuvent faire l'objet d'un débat politique légitime, bien que je n'en voie pas, et personne ne peut nier le fait que l'intimé a droit à ses opinions politiques.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
French: L'administration est invitée à revoir les modalités de gestion de l'assistance parlementaire afin de gagner en transparence et en efficacité.
English: The crown of maple leaves and fleurs-de-lis provides a symbol of the civil code and the common law.
French: La couronne de feuilles d’érable et de fleurs de lis est un symbole du code civil et de la common law.