ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Paragraph 3 adds another safeguard against abuse of the lifting of the continuous nationality rule.
French: 10) Le paragraphe 3 ajoute une autre garantie contre les abus de la suspension de la règle de la continuité de la nationalité.
English: Staff feel that their opinion will be respected.
French: Les employés ont le sentiment que leurs opinions seront respectées.
English: Institute on Globalization and the Human Condition Being involved in the "Globalization and Autonomy" research project has started to shift my understanding of how productive and inspiring research can be conducted in a group, despite the many logistical challenges that poses.
French: Institut de la mondialisation et de la condition humaine Participer au projet de recherche sur la mondialisation et l’autonomie m’a permis de mieux comprendre à quel point la recherche menée en groupe est productive et inspirante, malgré les nombreuses difficultés qu’elle pose en matière de logistique.
English: Some people blame the Stability and Growth Pact, because we say that legally binding provisions are not being complied with, and others say that we have not done our homework and that there is a lack of political will.
French: D’aucuns montrent du doigt le pacte de stabilité et de croissance, parce que nous disons que les dispositions juridiquement contraignantes ne sont pas respectées, et d’autres disent que nous n’avons pas fait ce que nous avions à faire et que la volonté politique fait défaut.
English: According to the appellant, that response appeared to be illogical, leading to confusion on his part.
French: Selon l'appelant, la réponse lui apparaissait illogique résultant à une confusion de sa part.
English: His organization had a keen interest in documentation of TK.
French: L'AIE est vivement intéressée par une documentation sur les savoirs traditionnels.
English: More information on the program, a listing of member associations, and status reports are available on the program's web site.
French: On peut trouver de plus amples renseignements, une liste des associations membres et des rapports de la situation sur le site Web du programme.
English: Hotel Attica 21 is located in the Avenida de Alfonso Molina, at the entrance of the city of A Coruña and in the residential area of Matogrande.
French: Le Hotel Attica 21 est placé en la Avenida de Alfonso Molina, à l´entrée de la ville de A Coruña et en la zone résidentielle de Matogrande.
English: One example is the work the EUMC carried out in respect of racism on the internet in the football arena, research that was not central to the EUMC achieving its core objectives and which to some extent duplicated research undertaken by ECRI in a similar arena (racism on the internet).
French: Citons à cet égard l’étude que l’Observatoire a consacrée au racisme sur Internet dans le domaine du football, recherche qui n’était pas essentielle aux fins des objectifs fondamentaux de l’Observatoire et qui faisait dans une certaine mesure double emploi avec l’étude réalisée par la CERI sur un thème analogue (le racisme sur Internet).
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as observed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents comme l'a constaté le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ;
English: The programme is guided by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Narcotic Drugs, the International Narcotics Control Board, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption (to be established upon the Convention entering into force, expected in 2005) and by the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le programme a été établi conformément aux directives données par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission des stupéfiants, l'Organe international de contrôle des stupéfiants, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (qui sera établie après l'entrée en vigueur de la Convention, en 2005 probablement) et le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: by Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge;
French: de Jorgo Chatzimarkakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne dans le cadre de la décharge de la Commission 2009;
English: (3) The participating States will encourage and promote, both bilaterally and, as appropriate, multilaterally, including through initiatives in European and other international organizations, transfrontier co-operation between territorial communities or authorities, involving border areas of two or more participating States with the aim of promoting friendly relations between States.
French: (20) Reconnaissant la nécessité de mettre en valeur les ressources humaines dans le domaine de la science et des techniques, ils notent avec satisfaction l'occasion qui leur est offerte d'accroître leur collaboration au sein des organisations internationales compétentes et dans le cadre de programmes de recherche tels que COST et EUREKA, ainsi que la création récente du Centre international pour la science et la technologie et de ses centres dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: -30- The AUCC 2006 internationalization survey update.
French: - 30 - Enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation.
English: Concerns of data protection experts
French: Inquiétudes chez les experts de la protection des données
English: The closed club of broadcasters was now wide-open to active Internet users who performed activities that could be called broadcasting.
French: Le club fermé des organismes de radiodiffusion est maintenant largement ouvert aux utilisateurs de l’Internet qui réalisent des activités susceptibles d’être appelées activités de radiodiffusion.
English: You said that there is a strategic study, but has Pakistan's industrial capacity been evaluated?
French: Vous avez déclaré qu'une étude stratégique avait été réalisée, mais la capacité industrielle du Pakistan a-t-elle été évaluée?
English: The SPACE TECHNOLOGY program seeks to develop new, advanced technologies for space applications.
French: Le programme de TECHNOLOGIE SPATIALE cherche à développer de nouvelles technologies de pointe pour les applications spatiales.
English: Ombrogenous bogs differ fundamentally from other peatlands in their hydrology, and this affects peat accumulation and bog development as well as the elemental concentrations in peat and water.
French: Les tourbières ombrogènes différent fondamentalement des autres tourbières dans leur hydrologie, ce qui affecte l'accumulation de tourbe et le développement du marécage aussi bien que les concentrations élémentaires dans la tourbe et dans l'eau.
English: The agency manages transnational programmes in the areas of primary and secondary level education and provides information and guidance on these programmes.
French: L'agence conduit des programmes transnationaux dans les domaines de l'enseignement primaire et secondaire et fournit un service d'information et d'orientation dans le cadre de ces programmes.
English: In some countries, an entire generation is already communicating exclusively on line.
French: Pour certains pays, déjà une génération entière communique presque exclusivement par Internet.
English: [.pdf ] 2005-6 2005-02-03 The Commission renders its determinations in the proceeding initiated by Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002.
French: [.pdf ] 2005-6 2005-02-03 Le Conseil énonce les conclusions qu'il a tirées dans l'instance amorcée par l'avis Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2002-4, 9 août 2002.
English: In this respect, it is worth noting that national intellectual property offices, including all of those identified above in Question No. 4 recognize the many economic and efficiency benefits to be gained from consolidation of operations.
French: À cet égard, il convient de noter que les offices nationaux de propriété intellectuelle, notamment tous ceux qui sont énumérés dans la question n° 4, reconnaissent les nombreux avantages que procurerait, sur le plan économique et sur celui de l'efficacité, un regroupement des opérations.
English: Amnesty International is gravely concerned over those held in incommunicado detention, possibly in non-recognised detention centres, with no access to lawyers or relatives, putting them at increased risk of torture and extra-judicial killings.
French: Amnesty International craint que les personnes détenues au secret, peut-être dans des centres de détention non reconnus, sans contact possible avec un avocat ou avec leurs proches, ne courent des risques accrus de torture ou d'exécution extrajudiciaire.
English: They should be resumed and extended; this extension would be facilitated by use of microfilm and film strips. We therefore recommend: r.
French: Il faudrait non seulement les reprendre mais leur donner plus d'ampleur, surtout grâce au microfilm et aux bandes de projections.
English: I must say that the starting point of the Commission's initiative, but mainly too of the amendments to the Commission's proposals tabled by the European Parliament, were the problems created in the management of Community funds, specifically in the area of tourism, and the fact that the survey carried out revealed that there are many loopholes in the orders of the Financial Regulation, vagueness of those orders, and unclear distinctions between what a body may or may not do.
French: Comme on sait, ce programme a été approuvé et adopté par le Parlement européen. J'indiquerai que l'initiative de la Commission, mais surtout les amendements que le Parlement apporte aux propositions de la Commission, ont pour origine les problèmes rencontrés lors de la gestion des ressources communautaires, notamment dans le secteur du tourisme, et le fait que l'étude réalisée a permis de constater qu'il existait dans les dispositions du règlement financier de nombreuses lacunes prêtant à une interprétation laxiste et une distinction peu claire de ce que peut ou ne peut faire un organe.
English: Lake Erie Watersnakes also use areas with gravel, bare sand and/or exposed bedrock (King 1986, 1989; NatureServe 2005).
French: La couleuvre d’eau du lac Érié fréquente également les secteurs de gravier, de sable nu et/ou de roche-mère exposée (King; idem, 1986; idem, 1989; NatureServe, 2005).
English: Parcours libres de 1h à 5h, randonnées sur plusieurs jours.Canoës 2, 3 et 4 places, kayaks 1 et 2 places.
French: Situé juste à la sortie de Beynac, direction Bergerac, face au camping Le Tiradou. On vous propose la plus belle randonnée sur la Dordogne avec vue sur les châteaux.
English: The Ministry of the Interior reacted most positively to this idea.
French: Le Ministère de l'intérieur a accueilli très favorablement cette idée.
English: In that case, the Federal Court held that certain structural and fabricated metal (prefabricated siding) sold in convenient kit form for the construction of garden storage sheds qualified as structural and fabricated metal for other structures.
French: Dans la cause mentionnée, la Cour fédérale a soutenu que certain métal de construction et certain métal fabriqué (revêtement préfabriqué) vendu en kits pratiques pour la construction de remises de jardin étaient admissibles en tant que métal de construction et métal fabriqué pour autres structures.
English:   But this productivity increase has been accompanied by a dramatic increase in the use of pesticides per hectare of farm land.
French:   Cet accroissement de la productivité s'accompagne toutefois d'une augmentation considérable de l'utilisation de pesticides par hectare de terre cultivée.
English: • Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology
French: • Directeur général programmes de recherche et de développement
English: The Committee is concerned about the lack of access to adequate drinking water in some parts of the Republika Srpska, the poor quality of water affecting many households and the insufficient monitoring of water quality.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'accès à l'eau potable dans certaines parties de la Republika Srpska, par la mauvaise qualité de l'eau dans de nombreux foyers et par le contrôle insuffisant de la qualité de l'eau.
English: 6 pièce(s) dont 4 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire, 1 salle(s) de bain avec douche.
French: 8 pièce(s) dont 4 chambre(s), 2 salle(s) de bain avec douche, 2 lavabo(s).
English: I don't expect impeccable service as it's not that type of hotel. Infact, one of the reasons I like Club Quarters is that you don't have to deal with people too much.
French: Nous avons regretté que la porte de séparation entre le salon et la chambre ait été enlevée.
English: Mr. SHAHI said that he associated himself with the remarks concerning the professionalism of the delegation.
French: M. SHAHI partage l'avis de M. de Gouttes et de M. Aboul-Nasr sur le professionnalisme de la délégation.
English: The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
French: La Communauté européenne participera au programme et le cofinancera, pour aider à la réalisation de ces objectifs.
English: She stressed that the ultimate test for all the simplification and harmonization efforts would be greater effectiveness and reduced transaction costs.
French: Le lien entre la simplification et l’harmonisation, d’une part, et les stratégies de réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, d’autre
English: Despite this, it is mainly in Islamic countries that it is practised.
French: Pourtant, celles-ci sévissent surtout dans les pays islamiques.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), yesterday spoke to members of the New England-Canada Business Council, as part of an ACOA-led fisheries and seafood trade mission, coinciding with the 21st International Boston Seafood Show.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), s'est adressé hier aux membres du New England-Canada Business Council à l'occasion d'une mission commerciale sur la pêche et les fruits de mer dirigée par l'APECA, qui coïncide avec le 21e salon commercial international des fruits de mer à Boston.
English: Gathering Strength, the Government's response to the recommendations contained in the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, was a long-term approach that would produce targeted, measurable benefits in the short term and provided a framework for concerted action by federal, aboriginal, territorial and provincial Governments, the private sector and Canadians in general.
French: La réponse du Gouvernement canadien aux recommandations figurant dans le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones, « Gathering Strength » (« Rassembler les forces »), est une approche à long terme qui offre des avantages ciblés et quantifiables à court terme et qui constitue un cadre d'action concertée pour les gouvernements fédéral, autochtones, territoriaux et provinciaux, le secteur privé et les Canadiens en général.
English: There is a high degree of likelihood that the Initiative is contributing to its long-term objective of reducing the profitability and incidence of money laundering and terrorist financing in Canada.
French: recueillir des fonds au Canada forcera ces derniers à mener leurs activités dans des pays où les contrôles sont moins rigoureux; il incombe de ce fait au Canada d’établir des contacts avec ces pays et de leur fournir une aide technique pour qu’ils puissent renforcer leurs processus.
English: The Millennium Declaration, in particular paragraphs 19, 20 and 28, Security Council resolution 1308 (2000) and General Assembly resolution 54/238, which were co-sponsored by Monaco, attest to this and are a valuable source of encouragement.
French: La Déclaration du millénaire, en particulier ses paragraphes 19, 20 et 28, la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et la résolution 54/283 de l'Assemblée générale, coparrainée par la Principauté de Monaco, en sont à la fois la preuve et une source très précieuse d'encouragements.
English: The main aspect of the strategy in this field is that each capital city and every other city and town of over 100 000 inhabitants should adopt an environmental management plan for the urban area as a whole, together with targets related to the key environmental impacts, and should implement an environmental management system to manage this process and deliver these objectives.
French: L'élément principal que proposerait la stratégie dans ce domaine est que chaque capitale et chaque ville de plus de 100 000 habitants devrait adopter un plan de gestion environnementale pour l'ensemble de l'agglomération ainsi que des objectifs liés aux principales incidences environnementales, et mettre en place un système de gestion environnementale afin de gérer ce processus et d'atteindre les objectifs fixés.
English: Discounter’s name or legal name of company – Enter the full legal name of the corporation or partnership, or the name under which a sole proprietorship carries out discounting transactions.
French: Nom de l’escompteur ou raison sociale de l’entreprise – Inscrivez le nom légal complet de la société ou de la société de personnes, ou le nom de l’entreprise à propriétaire unique que vous utilisez lorsque vous exécutez vos opérations d’escompte.
English: Facility based respite 91 respite beds in province (Department of Health facilities); 85 in Nursing Homes, 6 in Residential Care Facilities 1 in Nursing Home children's unit up to 28 days/year if receiving public assistance Elderly spouses; middle-aged children of elderly; spouses and family of middle-aged. Private pay clients may contact facility directly.
French: Relève en établissement 91 lits réservés aux soins de relève dans la province (Department of Health facilities) : 85 dans des foyers de soins infirmiers; 6 dans des établissements de soins résidentiels; 1 dans une unité pour enfants d'un foyer de soins infirmiers Jusqu'à 28 jours de services par année pour les bénéficiaires de l'assistance publique Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles de personnes d'âge moyen Les clients qui paient euxmêmes les services peuvent communiquer directement avec l'établissement.
English: He again met with senior ministers of the Government, including Minister of the Interior Sar Kheng, Minister for Agriculture Chan Sarun and Minister for Land Management Im Chhunlem.
French: Il a de nouveau rencontré les principaux ministres du Gouvernement, notamment le Ministre de l'intérieur Sar Kheng, le Ministre de l'agriculture Chan Sarun et le Ministre de l'aménagement du territoire Im Chlunlem.
English: There were 884 eligible voters and, of these, 737 cast ballots.
French: Parmi les 884 personnes ayant le droit de voter, 737 ont pris part au scrutin.
English: Simultaneously, there is increasing attention from the human rights community to the behaviour of companies in instances where they are seen to contribute to violations of human rights or even where they remain indifferent.
French: Parallèlement, les défenseurs des droits de l'homme s'intéressent de plus en plus au comportement des entreprises, notamment dans les cas où elles paraissent contribuer à des violations des droits de l'homme ou même lorsqu'elles se montrent simplement indifférentes à la question.
English: Local public health authorities or medical officer of health and LCDC (Telephone 613-957-0326) should be notified immediately.
French: Il faut avertir immédiatement la direction de la santé publique locale et régionale et le LLCM (téléphone : 613-957-0326).
English: [14] The jurisprudence of this Tribunal is clear about the doctrine of functus officio, as Appeal Boards have consistently held that they cannot reconsider a decision unless they are authorised to do so by statute, there has been a slip in drawing the decision, there has been an error in expressing the manifest intention of the tribunal or the tribunal's decision constitutes a nullity: for example, see Lavoie and Lovejoy, 92-PEN-0963X, April 20th, 1993 (Mooney), Chouinard, 92-EIC-1649 and 93-EIC-0532X, March, 22nd, 1994 (St-Hilaire), Balfour, 94-FRD-1269, July 11th, 1995 (Mooney).
French: [14] La jurisprudence du présent tribunal est claire en ce qui concerne le principe de dessaisissement; en effet, les comités d'appel ont de façon constante statué qu'ils ne pouvaient réexaminer une décision à moins que la loi ne les autorise à le faire, par exemple, un tribunal a fait une erreur matérielle en établissant la décision ou une erreur au moment de faire part de son intention manifeste, ou encore, la décision rendue est nulle. Voir, à cet égard, les décisions Lavoie et Lovejoy, 92-PEN-0963X, 20 avril 1993 (Mooney); Chouinard, 92-EIC-1649 et 93-EIC-0532X, 22 mars 1994 (St-Hilaire); et Balfour, 94-FRD-1269, 11 juillet 1995 (Mooney).
English: ETHINYL ESTRADIOL, ETHYNODIOL DIACETATE 30MCG & 2MG (21) Tablet 00469327 DEMULEN 30 (21) 30MCG & 2MG (28) Tablet 00471526 DEMULEN 30 (28) PFI PFI
French: TRIAMCINOLONE (HEXACÉTONIDE DE) 20MG/ML Suspension injectable 02194155 ARISTOSPAN VAO
English: Finally, the Committee should reflect on what action it could take if States parties did not send the information requested.
French: Enfin, le Comité devrait réfléchir à ce qu'il peut faire lorsque les États ne font pas parvenir les renseignements demandés.
English: • Proclamation of the Constitution Act, 1982
French: • Proclamation de la Loi constitutionelle de 1982
English: The impact of the imputation systems tends to vary across both the source of the income, whether fully taxed or not fully taxed; whether domestic or foreign source income -- and across the identity of the shareholder -- depending on the tax rate and whether he or she is a resident or non-resident.
French: L'effet des systèmes d'imputation varie selon la provenance des revenus, leur imposition intégrale ou partielle (ou leur exonération), leur origine géographique (intérieure et étrangère), l'identité de l'actionnaire, le taux d'imposition et le statut de résident ou de non-résident.
English: 2005/… The right to development
French: 2005/… Le droit au développement
English: • Chapter 60 — Knitted or Crocheted Fabrics
French: • Chapitre 60 — Étoffes de bonneterie
English: At the informal consultations of the whole held on 23 February 2000, the members of the Council received an update by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the crashes of two United Nations aircraft in Angola in 1998 and 1999.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 23 février 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix des derniers faits connus concernant l'écrasement au sol de deux avions des Nations Unies en Angola en 1998 et 1999.
English: • when the dogs retire, their handlers get the first option of taking them home to live with them or finding them a suitable good home.
French: • Lorsque les chiens sont retirés du service, il est d'abord offert aux maîtres de les amener vivre chez eux ou de leur trouver un foyer convenable.