ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay considered that either a special rapporteur or a working group would provide an adequate mechanism to work on the rights of older persons in the short term, with a view to developing a convention in the medium to long term.
French: L'Uruguay estimait que la nomination d'un rapporteur spécial ou la création d'un groupe de travail constituerait un mécanisme adéquat pour travailler sur les droits des personnes âgées à court terme en vue d'élaborer une convention à moyen et long terme.
English: They say that parts of the human body that are successively more remote from the human body as a whole — for example, genetic sequences and biochemical substances — are suitable patentable subject matter.
French: Ils affirment que les parties du corps humain qui sont tour à tour plus distantes du corps humain dans son intégralité — par exemple, les séquences génétiques et les substances biochimiques — constituent un contenu brevetable.
English: For this purpose, Agriculture and AgriFood Canada (AAFC) has commissioned a series of six reports to develop a conceptual framework to strengthen our understanding of the benefit and cost implications OFFS and EFP will have across the agri-food chain1.
French: C’est pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commandé une série de six rapports en vue d’élaborer un cadre conceptuel nous permettant de mieux comprendre l’incidence que les PSAF et les PEF auront sur les avantages et les coûts dans l’ensemble de la chaîne agroalimentaire1.
English: Daily to Vancouver -Resume 3 flights/week direct to Toronto, July 2– Oct 29, 2007 -Change airbus to Vancouver from 767 to 343 (209-> 285sets) July 2-Oct 31
French: Aperçu du marché – transporteurs aériens Industrie – capacité aérienne en 2007 Air Canada : vols quotidiens vers Vancouver - Reprise : 3 vols directs par semaine vers Toronto, du 2 juillet au 29 octobre 2007 - Changement : modèle d’Airbus pour les vols à destination de Vancouver – le 767 est remplacé par un 343 (209 > 285 sièges), du 2 juillet au 31 octobre
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En veillant à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme collabore avec les autres organisations internationales compétentes à la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: A number of information technology projects are currently being implemented, including a correspondence log system and the upgrading of search tools for the optical disk system to permit searching in different languages.
French: Un certain nombre de projets mettant à profit les technologies de l'information sont en cours, dont un système de registre de la correspondance et l'amélioration des outils de recherche dans le système à disques optiques afin de permettre des recherches dans différentes langues.
English: When the vehicle starts to move, the driver’s interface with an internet website is cancelled and a message "not available while driving" is displayed.
French: Bon: lorsque le véhicule est mis en mouvement, l’interaction entre le conducteur et un site internet est suspendue et un message «indisponible pendant la conduite» est affiché.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: The trench dug by the Israeli forces is thought to be the footing on which a fence was to have been erected along the town boundary in occupied Syrian territory from the metal gate to the heights above Abbasiyah.
French: - La création de cette tranchée par les forces israéliennes constitue le début de la mise en place d'une clôture sur la frontière syrienne occupée de la ville de Ghajar, depuis la porte de fer jusqu'aux hauteurs de la ville d'Abbassiya.
English: The technique uses errorstatistics of both sources of information to find an optimal estimate, and it does this in a physically consistent manner.
French: Cette technique utilise des statistiques des erreurs des deux sources d'information afin de parvenir à une estimation optimale, en procédant d'une manière cohérente.
English: The Bank has defined mutual interest criterion as "projects that serve the interests of both the country in which they are implemented and of the Community".
French: Dans le cadre des mandats ALA, la Communauté a octroyé à la BEI une garantie contre les pertes subies à l’occasion de prêts accordés dans ces pays.
English: Authors retain responsibility for the contents of their papers, and opinions expressed are not necessarily those of the CDIC editorial committee nor of the Public Health Agency of Canada.
French: Maladies chroniques au Canada suit en général (à l’exception de la section sur les illustrations) les « Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales », approuvées par le Comité international des rédacteurs de revues médicales.
English: Thanks to Needa, a single standardized document is used for all order transactions from the bookseller to the distributor and the processing of the order by the distributor.
French: Ainsi, grâce à la Needa, un seul document normalisé sert à toutes les transactions de commande du libraire au distributeur et au traitement de cette commande par le distributeur.
English: In connection with the presidential election, the Centre supported projects to support ﬁrst-time voters in schools. < 92 | 93 > O S C E / P e t e r
French: Le Centre a fourni une assistance et des services d’experts internatio- naux à la police kazakhe, en parti- culier dans les domaines de la for- mation de la police et de la police de proximité.
English: Tajikistan has the lowest income level of all the former Soviet republics.
French: Le Tadjikistan a le niveau de revenu le plus bas de toutes les anciennes républiques soviétiques.
English: 33 Although it is likely that some of the consumers making up the relevant public will pronounce the ‘west’ element of the mark applied for, Westlife, in the English way, the fact none the less remains that other consumers will pronounce it in the German way.
French: 32 Force est de constater que la formule « il ne saurait être exclu comme improbable » est très peu affirmative à tel point qu’elle implique, a contrario, qu’il existe également une possibilité non négligeable que le consommateur allemand moyen prononce l’élément « west » de la marque demandée Westlife à l’allemande, auquel cas il y aurait une réelle similitude auditive entre les deux marques.
English: • The new access grant for post-secondary students with permanent disabilities will provide increased incentive to students with permanent disabilities to participate in post-secondary studies, decrease financial barriers, reduce reliance on student loans, and provide targeted assistance to those who need additional support.
French: Pour que cette subvention puisse entrer en vigueur, il est nécessaire d'apporter des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants. • Cette nouvelle subvention canadienne pour l'accès aux études incitera davantage les étudiants ayant une incapacité permanente à poursuivre des études postsecondaires, réduira les obstacles financiers de même que le recours aux prêts d'études et offrira des mesures de soutien ciblées aux personnes dans le besoin.
English: The Government of Liberia has been supportive of this process at all stages and has provided substantial funding.
French: Le Gouvernement libérien a appuyé toutes les étapes du processus et a fourni des fonds importants.
English: Recalling also its resolutions on the special session on children, including resolution 57/190 of 18 December 2002, in which, inter alia, it decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled, “Follow-up to the outcome of the special session on children”, and allocated its consideration to the plenary,
French: Rappelant également ses résolutions concernant la session extraordinaire consacrée aux enfants, y compris la résolution 57/190 en date du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a notamment décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants » et de l'examiner en séance plénière,
English: Pilots could indicate how such co-branding could take shape and what impact co-branding would have on both strategic objectives of trade and investment.
French: La nouvelle entité pourrait élaborer des pratiques exemplaires et des approches courantes, identifier les champs éventuels des services communs et fournir un mécanisme de partage des leçons tirées adapté aux conditions qui prévalent dans des contextes culturels et géographiques variés.
English: The Act on Social Administration and Social Benefits provides for rendering social services and prohibits negative discrimination for any reason, in particular, gender, religion, membership of any national or ethnic group, political or other opinion, age, incompetence or diminished capacity, disability, birth or other status.
French: La loi sur l'administration et les avantages sociaux contient des dispositions sur les services sociaux et interdit toute discrimination au motif, notamment, du sexe, de la religion, de l'appartenance à un groupe national ou ethnique, de l'opinion politique ou autre, de l'âge, de l'incapacité ou de la capacité restreinte, de l'invalidité, de la naissance ou autre motif.
English: It will also provide services for categories of disabled persons for whom adequate services are not currently available at the existing centres, such as persons suffering from injuries to the spinal cord and vertebrae, autism, and hyperactivity.
French: Il fournira également des services à des catégories de handicapés auxquels les centres existants ne peuvent assurer pour le moment des soins appropriés, par exemple aux personnes atteintes de lésions à la moelle épinière ou aux vertèbres, aux autistes et aux personnes qui souffrent d'hyperactivité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by J.F. Comeau et/and Geneviève Comeau carrying on business as Island Lake Air - Licence Nos. 883642 and 883643.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par J.F. Comeau et/and Geneviève Comeau exerçant son activité sous le nom de Island Lake Air - Licences nos 883642 et 883643.
English: It is important to fill in all fields of the forms, if not applicable, please state so.
French: Il est important de remplir tous les champs ; dans le cas où l’information n’est pas applicable, veuillez le mentionner.
English: Transfer Payment Program Children’s Special Allowance Payments* Program Activity (thousands of dollars) Benefit Programs Total Grants Total Contributions Total *
French: Programme des paiements de transfert Versements de l’allocation spéciale pour enfants* Activité de programme (milliers de dollars) Programmes de prestations Total des subventions Total des contributions Total *
English: PWGSC will continue to use long-term leases where feasible and to the advantage of the Crown (such as the new RCMP National Headquarters).
French: Nous nous sommes engagés à obtenir la cote Or du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED-Canada) en ce qui concerne la construction de nouveaux immeubles et les rénovations importantes.
English: The report that you have submitted is detailed and rich, as the Presidency pointed out.
French: Le rapport que vous avez déposé est détaillé et riche, comme l'a souligné la Présidence.
English: Difference and similarities between mats from geomorphological, microbiological, and chemical points of view are discussed to provide multicriteria of classification of mats.
French: Les différences et les similitudes entre les tapis sont discutées du point de vue géomorphologique, chimique et microbiologique de façon à fournir des critères de classification des tapis microbiens de Polynésie.
English:  It has been demonstrated in goldfish that a fibrate drug, gemfibrozil, bioconcentrates in blood by more than 400-fold at environmental concentrations and reduces testosterone levels by 50%.
French:  Il a été démontré chez la carpe qu’un fibrate, le gemfibrozil, se bioconcentre dans le sang dans une proportion de 400 fois les concentrations trouvées dans l’environnement et réduit le niveau de testostérone de 50 %.
English: The Commission has also taken notice of the previously mentioned Carter decision, in which the Supreme Court of Canada ruled that higher populations in urban electoral districts than rural electoral districts did not constitute a violation of the Charter’s right to vote.
French: Elle a aussi pris acte du jugement Carter cité plus haut, où la Cour suprême du Canada statuait que le fait d’avoir des populations plus élevées dans les circonscriptions urbaines que rurales ne constituait pas une infraction au droit de vote garanti par la Charte.
English: The steering group holds regular meetings and ITC prepares reports for each cluster and for each country, as well as information on the latest financial standing of the project.
French: Le groupe se réunit régulièrement; le CCI établit des rapports pour chaque module et pour chaque pays, et présente des informations sur la situation financière du Programme.
English: Defence Production Revolving Fund Statement of Operations Note:
French: Fonds renouvelable de la Production de la défense Nota :
English: To validate and add value to local innovations through experiments (on farm and on-station) and laboratory research for generating nature-friendly sustainable technologies. iv.
French: Valider et valoriser les innovations locales au moyen d’expérimentations (en exploitation et en station) et de recherches en laboratoire pour mettre au point des techniques rationnelles et respectueuses de l’environnement.
English: An entirely different aspect is the varying development of the interest rates for government bonds.
French: L'évolution variable des taux d'intérêt des bons du Trésor est un aspect totalement différent.
English: The SCRC agreed to send in to the Secretariat, by 5 December 2005, its suggestions for questions to be raised in that context.
French: Le CPCR a décidé d’envoyer au secrétariat, pour le 5 décembre 2005, ses suggestions concernant les questions à soulever dans ce contexte.
English: Employers are required to pay these employees the same rate of pay, unless the difference is due to: a) a seniority system; b) a merit system; c) a system that measures earnings by quantity or quality of production; or d) any other system or practice that is not otherwise unlawful.
French: Les employeurs sont tenus de verser à ces employés le même taux de rémunération sauf si la différence est attribuable : a) à un système d'ancienneté; b) à un système de mérite; c) à un système qui évalue le salaire selon la quantité ou la qualité de la production; d) à tout autre système ou pratique qui n'est pas dans les circonstances illégal.
English: Additional information can be found in Section IV of this document.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet dans la Section IV de ce document.
English: EC and HC are also looking to other departments and agencies for further guidance and ideas to balance out to everyone’s benefit the need to protect CBI and the public right to know.
French: EC et SC se tournent aussi vers d’autres ministères et organismes qui pourraient leur donner des idées et des conseils afin de trouver un équilibre entre la protection des renseignements commerciaux confidentiels et le droit de savoir du public, au bénéfice de tous.
English: This intelligence is being passed to law enforcement and security agencies who in turn are increasingly providing us with voluntary information reports that can help us take our analysis further and make further disclosures to those agencies.
French: Ces renseignements stratégiques sont ensuite fournis aux organismes d’application de la loi et de sécurité qui, à leur tour, nous fournissent de plus en plus de renseignements transmis volontairement qui nous permettent d’effectuer une analyse encore plus serrée et de communiquer un plus grand nombre de cas à ces organismes.
English: This approach can measure relatively subtle changes in value and can also be used to calculate the value of non-use benefits.
French: Cette approche permet de mesurer des changements de valeur relativement subtils et peut également être utilisée pour calculer la valeur d'avantages non liés à l'utilisation.
English: The comfortable cab is equipped with broad, wide-opening doors and safe steps enabling the vehicle to be accessed conveniently.
French: La cabine tout confort possède de larges portes qui s'ouvrent en grand et des marches antidérapantes pour faciliter la montée.
English: What I am suggesting is obvious; prolong the second career preparation benefit period in order to allow for a tighter follow-up as well as better support of the recipients.
French: Ce que je propose, c'est évidemment une prolongation de la période donnant droit aux bénéfices de préparation à une seconde carrière pour nous permettre de faire un suivi plus serré de ces gens-là ainsi qu'un accompagnement.
English: Based upon this Law, the Government of Japan developed an Outline of the Measures for Society with a Decreasing Birth rate in June 2004, and later put together the Child Care Support Plan, a specific implementation plan of the Outline.
French: S'appuyant sur cette Loi, le Gouvernement japonais a d'abord élaboré un cadre de mesures en juin 2004 puis un programme d'aide à la garde des enfants, qui est un plan spécial de mise en oeuvre du cadre.
English: At first, impetus came primarily from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations (NGOs); the question later also became the focus of disarmament endeavours within the United Nations.
French: Au départ, l'impulsion est venue essentiellement du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'organisations non gouvernementales; la question est devenue par la suite le point focal des efforts de désarmement déployés au sein des Nations Unies.
English: • Companion Document to Recommended Best Practices for Internet Service Providers and Other Network Operators
French: • Document d’accompagnement des Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs de services Internet et autres exploitants de réseaux
English: I was supposed to take two Tylenol 3 pills and two Ibuprofen three times a day, and one Reactine.
French: Je devais prendre deux comprimés de Tylenol 3 et deux d'Ibuprofen trois fois par jour, et un de Réactine.
English: • Stroud, John, Vice President, Strategic and Public Affairs
French: • Stroud, John, Vice-prÃ©sident, Affaires publiques et stratÃ©giques
English: The programme initiated work in support of negotiations on the implementation of Article 2.3 of the Kyoto Protocol at the sixteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le programme a aussi entamé des travaux pour soutenir les négociations sur la mise en œuvre du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto aux seizièmes sessions des organes subsidiaires.
English: The APB administers Endowment Incentives, Cultural Capitals of Canada, and Networking Initiatives.
French: La DGPA administre les volets Incitatifs aux fonds de dotation, Capitales culturelles du Canada et Projet de réseautage.
English: The Taliban authorities in Afghanistan and the Rabbani government in Afghanistan should abide by all instruments of international human rights law, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Geneva Conventions with regard to the conduct of warfare.
French: En Afghanistan, les chefs des Talibans et le gouvernement Rabbani devraient respecter tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Conventions de Genève relatives à la guerre.
English: [45] The Agency finds that for crop year 2006-2007, CN is not providing reasonable and adequate accommodation.
French: [45] L'Office conclut que pendant la campagne agricole 2006-2007, CN n'a pas offert un service adéquat et raisonnable.
English: For example, fish habitat serves as an indicator of impacts.
French: Par exemple, l'habitat du poisson est un indicateur de l'impact.
English: Governor General Michaëlle Jean WHAT:
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean QUOI :
English: Every one of the faithful must adhere to such teaching with the obedience of faith.
French: À cet enseignement, tout fidèle doit adhérer dans l’obéissance de la foi.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée de ce congé correspond au nombre d'heures supplémentaires multiplié par le taux des heures supplémentaires approprié.
English: And, finally, I want to say that I think that the tighter arrangements which are being introduced in regard to payment schemes and pricing are quite proper if we, as consumers, are to be given an incentive to use water resources efficiently and, at the same time, obtain arrangements which can promote the achievement of those environmental goals about which, I believe, there is broad agreement.
French: Enfin, je déclarerai que j'approuve les mesures prévues en vue de renforcer les modalités de paiement et l'établissement des prix, car elles inciteront les consommateurs à utiliser plus efficacement les ressources en eau, et le règlement contribuera à atteindre les objectifs environnementaux à propos desquels - je pense - s'est dessiné un vaste consensus.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 73 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 73 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que la politique d'égalité entre hommes et femmes doit tenir compte du rôle important que joue la famille dans les structures sociales et devrait laisser les femmes libres de donner la priorité à leur rôle au sein de la famille sans être pour autant stigmatisées; Or. en
English: On 24 April 2009, the Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) placed three North Korean entities under sanctions.
French: Le 24 avril 2009, le Comité de sanctions créé par la résolution 1718 (2006) a soumis à sanctions trois entités nord-coréennes.
English: months was arguably the most challenging in years, due largely to a national unemployment rate that hit a 30-year low, to media coverage focusing on operational casualties and aging CF equipment, and to a government-wide advertising freeze followed by stricter regulations.
French: années, dans une large mesure en raison du taux de chômage qui est à son plus bas en 30 ans, à la couverture médiatique axée sur les victimes d’opérations et l’équipement vieillissant des FC et le gel des publicités du gouvernement fédéral qui a été suivi par des règles plus strictes.
English: • Fiscal sustainability promoted through an agreement on a permanent coefficient methodology for the Indirect Taxation Authority and establishment of a National Fiscal Council
French: • Viabilité fiscale (obtenue grâce à un accord sur une méthode permanente de calcul des coefficients de répartition des recettes de l'Autorité des impôts indirects et à la création d'un Conseil fiscal national);
English: Plum pox virus does not affect human or animal health.
French: Ce virus est sans danger pour la santé des humains ou des animaux.
English: Browse among thousands of pictures! You may find yourself or a friend of yours.
French: Parcourez entre les milles des photos pour trouver soi-meme ou un ami!