ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: Article II-28:
English: The membership lists compiled from these individual conference calls will be confirmed at SCOGAC's June meeting.
French: Les listes de membres établies à la suite de ces téléconférences seront confirmées à la réunion de juin du CPSCSB.
English: Although this bill speaks to the issue of food safety, it also considers another issue of importance; that is, the crafting and application of regulations that are not supported by legislation.
French: ´ ` Meme si ce projet de loi traite de la salubrite des aliments, il ˆ ´ ` ´ englobe aussi une autre question importante, a savoir l’elaboration ` et l’application de reglements qui ne s’appuient pas sur des mesures ´ legislatives.
English: Parliament demands complete transparency with regard to the negotiations under way, as well as respect for the treaties, which entitle it to receive the same information as the Council.
French: Le Parlement exige la transparence totale sur les négociations en cours ainsi que le respect des Traités qui lui confèrent le droit à une information égale à celle du Conseil.
English: Dr Bush, a Senior Research Associate in the International Development Research Centre (IDRC)'s Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative, defines PCIA as "a means of evaluating .. and anticipating .. the impacts of proposed and completed development projects on: 1) those structures and processes that strengthen the prospects for peaceful coexistence and decrease the likelihood of the outbreak, reoccurrence, or continuation of violent conflict, and; 2) those structures and processes that increase the likelihood that conflict will be dealt with through violent means."
French: Pour Kenneth Bush, associé de recherche principal pour l'initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), PCIA est un moyen d'évaluer et de prévoir les effets des projets de développement, proposés et achevés, sur les structures et les processus qui favorisent la coexistence pacifique et réduisent les risques de déclencher des hostilités ou de provoquer de nouvelles flambées de violence, d'une part, et sur les structures et les processus qui augmentent les possibilités d'avoir recours à la violence pour régler un conflit, d'autre part.
English: As for performing the reference checks, the department recognizes that the reference checks conducted were flawed, and that the information received on the appellant was incomplete.
French: Quant à la prise de référence, le ministère reconnaissait que le processus des vérifications des référence était fautif, et que l'information reçue pour l'appelante était incomplète.
English: the reasons for those requirements.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: • CIDA staff and their families live abroad for years at a time.
French: Ces dernières années, le MAECI a axé ses activités de recrutement sur des personnes qui parlent une troisième langue.
English: Efforts to coordinate humanitarian assistance after natural disasters are also necessary.
French: Il faut également veiller à coordonner l'assistance humanitaire après des catastrophes naturelles.
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases Issue: climate change Document Type: report Keywords: climate change; greenhouse gases, offset system,
French: SystÃ¨me canadien de crÃ©dits compensatoiries pour les gaz Ã effet de serre Sujet : changement climatique Genre de document : rapport Mots clés : changement climatique; gaz Ã effet de serre
English: In 2003, the proportion of persons living in extreme poverty was 29.8 per cent of Venezuela's population, but at the end of the first quarter of 2007 that percentage had already dropped to 9.4 o.
French: En 2003, le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté extrême représentait 29,8 % de la population vénézuélienne mais à la fin du premier trimestre de 2007, ce pourcentage était déjà tombé à 9,4 %.
English: The review of UNMIT's mandate in February next year will be very important.
French: L'examen du mandat de la MINUT en février prochain sera d'une grande importance.
English: • More demand-driven and participatory;
French: • sont davantage axés sur la demande et participatifs;
English: The standards committees have considered all practical alternatives including: different time periods for phasing-in the requirements and reciprocity with U.S. requirements.
French: Les comités des normes ont examiné toutes les solutions possibles, y compris différents délais d'application des exigences et la réciprocité avec les américains.
English: The benefit of this project will be the international acceptance of the Canadian passport.
French: Le Bureau des passeports participe également au programme Gouvernement en direct avec Passeports en ligne.
English: • Plass, M., H. Apsimon and B. Barker.
French: • PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).
English: More information on this topic is available in the It’s Your Health article at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod /energy-energie_e.html
French: Des renseignements supplémentaires sur le sujet se retrouvent dans un article de Votre santé et vous à www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod /energy-energie_f.html
English: Here are a few suggestions from travellers who have been there and done that.
French: Voici quelques suggestions de voyageurs qui en ont fait l’expérience.
English: Significant progress has been made in the field of CBMs and important work has been done and continues to be developed at different regional and subregional levels and in multiple forums.
French: On a beaucoup progressé sur la question des mesures de confiance; d'importants travaux ont été menés et continuent de l'être aux niveaux régional et sous-régional et au sein de nombreuses instances.
English: On 19 September 2006, three Austrian prisons started to test the programme.
French: Le 19 septembre 2006, trois prisons autrichiennes ont commencé à appliquer le programme à l'essai.
English: It was considered appropriate at this stage not to include these factual elements within the context of reviewing the basic adaptation of domestic legislation in accordance with the Migrants Protocol, since they are not critical for the formulation of the domestic offences in conformity with the Protocol.
French: On a jugé approprié au stade actuel de ne pas inclure ces éléments factuels dans le contexte de l'examen de l'adaptation fondamentale de la législation interne au Protocole relatif aux migrants, dans la mesure où ils ne sont pas essentiels pour définir les infractions au regard du droit interne conformément au Protocole.
English: IV.4. MONITORING, AUDIT AND EVALUATION In addition to the possible internal monitoring and evaluation activities carried by the implementing organisations themselves and described in the project proposal, the Commission may organise external monitoring, evaluation missions or audit to the projects co-funded by the Pilot Project for victims of terrorist acts.
French: IV.4. SUIVI, AUDIT ET ÉVALUATION Outre le suivi et l'évaluation éventuellement assurés au niveau interne par les organismes chargés de la mise en œuvre, qui sont décrits dans la proposition de projet, la Commission peut organiser un suivi, des missions d'évaluation ou un audit externes des projets cofinancés par le projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 893 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti. – Écotechnologies pour l’observation, la prévention, l’atténuation, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique :
English: Total work time missed for these reasons also rose steadily, from 2.9% of the weekly scheduled work time in 1997 to 3.7% in 2004.
French: Le temps total de travail perdu pour ces raisons a également augmenté de façon soutenue, passant de 2,9 % du temps de travail hebdomadaire prévu en 1997 à 3,7 % en 2004.
English: • select an area, product, service, or system in the organization that is likely to benefit quickly from a benchmarking exercise;
French: • choisir un secteur, un produit, un service ou un système de l'organisation qui pourrait bénéficier rapidement d'un exercice d'analyse comparative;
English: The Netherlands and New Zealand proposed replacing “legal aid” and “presentation of the case” with “assistance” and “submissions of communication” respectively.
French: La Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas ont proposé de remplacer «aide judiciaire» par «assistance» et «présentation de l'affaire» par «soumission des communications».
English: In this regard, OAPR instructs country offices to conduct a risk analysis, taking into account the local environment, and make recommendations to OAPR as to whether audits should be arranged.
French: À cet égard, le Bureau de l'audit et des études de performance a demandé aux bureaux de pays d'analyser les risques, compte tenu de la situation locale, et de lui faire des recommandations sur l'opportunité de réaliser des audits.
English: ·L-1) in the near-surface waters and by a phytoplankton assemblage equally dominated by small flagellates and dinoflagellates.
French: Chacune de ces régions est influencée par des processus hydrodynamiques différents affectant la stabilité verticale de la colonne d'eau.
English: 1) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data.
French: 1) Les projections relatives au PIB en volume et à ses composantes sont basées sur des données corrigées des jours ouvrés.
English: (Please write full name, address and telephone number under item 8); c.
French: PROLONGATION DES VISAS AU SRI LANKA Le fait de prolonger son séjour après la date d'expiration du visa est illégal.
English: 4.1.4 Protective Zones for the following sites shall be defined by the following maps:
French: Les zones protégées des lieux ci-après seront définies selon les cartes jointes :
English: The author refers to the existence of unexplored elements of modernity that western culture has ignored and which instead can be found in African culture, elements whose contribution could be precisely that of completing and enriching the concept of modernity.
French: Lauteur se réfère à lexistence déléments de la modernité inexplorés que la culture occidentale a ignorés mais sont au contraire présents dans la culture africaine et dont la contribution pourrait justement être de compléter et denrichir la conception de modernité par leur apport.
English: Throughout the case studies a significant influence on the success of intersectoral action for health were the social, economic, and cultural factors in the environment of that country or region, which provided a context for the work.
French: Dans toutes les études de cas, les facteurs sociaux, économiques et culturels de l’environnement de ce pays ou de cette région ont fortement influé sur le succès de l’action intersectorielle pour la santé, ce qui a donné un contexte aux travaux.
English: Furthermore, the Secretary-General in his Report, “Investing in the United Nations,” issued in March 2006, under his Proposal 18, recommends, in the area of performance evaluation and reporting that:
French: En outre, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé «Investir dans l'Organisation des Nations Unies» publié en mars 2006, recommande (proposition 18), s'agissant de l'évaluation des résultats et des rapports sur l'exécution du budget, que l'ONU:
English: • Income Tax Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement de l'impôt sur le revenu, C.R.C. 1978, c.
English: The first report on the implementation of the Joint Action stated that additional steps could be undertaken in the area of contact points.
French: Le premier rapport sur la mise en œuvre de l'action commune indiquait que de nouvelles mesures pourraient être prises dans le domaine des points de contact.
English: So, if your image is really big (like the sample image) it will display it zoomed out until it fits nicely.
French: Donc, si elle est vraiment très importante (comme celle de l'exemple) il la zoomera pour l'afficher correctement.
English: They must also ask themselves if the present Common Agricultural Policy of the European Union and similarly protectionist and subsidising agricultural policies elsewhere in western Europe really serve the interests of the countries of southeastern Europe.
French: La Convention de 1990 sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime est entrée en vigueur en 1993.
English: • Search for partners (local and distant) and markets for local products;
French: • Recherche de partenaires (locaux et étrangers) et de marchés pour les produits locaux ;
English: The Inspector General remains the focal point for investigating possible misconduct within UNHCR and has increasingly assumed a proactive role in policy development through its participation in working groups in areas such as harassment, sexual exploitation and the Code of Conduct.
French: L'Inspecteur général continue de centraliser les enquêtes sur les fautes que le personnel du HCR peut avoir commises et il est le protagoniste de la politique suivie en cette matière, en participant à ce titre aux groupes de travail spécialisés dans des questions comme le harcèlement, l'exploitation sexuelle et le Code de conduite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Project > Reports > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Project > Reports > > Explorateur
English: Where an employee works for more than one employer in the year on a part-time basis, they are treated as one employer.
French: Lorsqu'un employé travaille pour plus d'un employeur pendant l'année à temps partiel, les employeurs sont traités comme un seul employeur.
English: iv) Ammonium nitrate - 28 per cent solution by weight in water,
French: iv) nitrate d'ammonium − solution à 28 % en poids dans l'eau,
English: Patterns that emerged indicated that:
French: Voici certaines des tendances décelées :
English: Pork tissues or lard are not permitted in formulated products.
French: Le Maroc n’a pas importé de viande du Canada en 2005.
English: Where an operator has submitted one or more transfer accounting certificates to a competent body in accordance with paragraph 1(a) or (b), the operator shall: (a) request transfer accounting certificates, in accordance with Article 6a (1), for all future production of energy from renewable sources from the same installation; (b) submit these transfer accounting certificates for cancellation to the same competent body.
French: Lorsqu'un opérateur a soumis un ou plusieurs certificats de comptabilisation de transfert à un organisme compétent conformément au paragraphe 1, points a) ou b), ledit opérateur: (a) demande des certificats de comptabilisation de transfert, conformément à l'article 6 bis, paragraphe 1, pour toute la production future d'énergie à partir de sources renouvelables provenant de la même installation; (b) soumet ces certificats de comptabilisation de transfert pour annulation au même organisme compétent.
English: It is further noted that Ms. Kinsella refused the $200 compensation as an unsatisfactory settlement for "the inconvenience she suffered".
French: L'Office note également que Mme Kinsella a refusé le bon de voyage de 200 $, qu'elle juge insatisfaisant en raison des inconvénients qu'elle a subis.
English: The Youth Employment Network continues to build and expand networks, including deepening the involvement of more organizations, social actors and technical partners.
French: Le Réseau continue de créer et développer des réseaux, une activité consistant notamment à intensifier la participation d'un plus grand nombre d'organismes, d'acteurs sociaux et de partenaires techniques.
English: The message is worded as follows:
French: Le message est formulé comme suit :
English: Oil fuel pipes and openings to such tanks are not permitted in the holds.
French: Les tuyauteries et les ouvertures de ces réservoirs à combustibles ne doivent pas être situées dans la cale.
English: 500 000 teachers are expected to have received training by 2002. budget of (http://www.ngfl.gov.uk/). This is particularly the case of the Berlin Land.
French: Il bénéficie d'un budget de 148 millions . En 2002, plus de 500 000 enseignants devraient être formés. (http://www.ngfl.gov.uk/). C'est notamment le cas dans le Land de Berlin.
English: Just think of the internal market, transport systems and agricultural policy.
French: Pensons seulement au marché unique, aux grands axes de transport et à la politique agricole.
English: Advisory November 2004  For Immediate Release Malaria in Canadian travellers New prevention and treatment recommendations by Canada's leading tropical and travel medicine experts by Dr. Anne McCarthy, Chair, Malaria Sub-Committee, Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Malaria continues to be a major cause of death worldwide and remains the principal life-threatening infection facing Canadian travellers in malaria-endemic areas.
French: Avis novembre Le paludisme chez les voyageurs canadiens Nouvelles recommandations sur la prévention et le traitement formulées par les principaux experts canadiens de la médecine tropicale et de la médecine des voyages par la Dre Anne McCarthy, présidente, Sous-comité sur le paludisme, Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Le paludisme continue d'être une cause importante de mortalité dans le monde.
English: Government officials, interest group representatives, academic experts and private citizens often appear as witnesses before Senate committees.
French: Des fonctionnaires, des représentants de groupes de pression, des spécialistes universitaires et de simples citoyens comparaissent souvent aux audiences des comités.
English: It also recalls its previous resolutions and recommendations addressing the question of democracy, migration and political participation of migrants.
French: Elle rappelle, en outre, ses précédentes résolutions et recommandations concernant la démocratie, les migrations et la participation politique des migrants.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2006/L.29, draft resolution E/2006/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2006/L.29, le projet de résolution E/2006/L.15 est retiré par ses auteurs.
English: • Better regulation: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm
French: • Mieux légiférer: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_fr.htm
English: Trees are often snapped off or twisted 2-5 metres above the ground.Structural damage will be total in one place yet almost nonexistent nearby.
French: Souvent, des arbres sont sectionnés ou tordus à 2 à 5 mètres du sol. De plus, les tornades peuvent détruire complètement certaines structures mais en épargner complètement d'autres à proximité.
English: Immigrant women were particularly concentrated in product fabricating occupations, accounting for 43% of all women in these jobs. Immigrants made up 23% of all men in product fabricating, but they were also represented in professional and processing occupations in about the same proportion.
French: Cette proportion est encore plus élevée pour les immigrantes, qui représentent 43% des femmes travaillant dans ce groupe, que pour les immigrants, qui ne représentent que 23% des effectifs masculins, proportion néanmoins proche de celles qu'on calcule pour les effectifs masculins des groupes des professions libérales et de la transformation.
English: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
French: Référence: lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: Current amount Amount effective July 1, 2008 Pension income amount $1,000 $2,000 Tuition, education and textbook amounts (full-time) $400 $465 Tuition, education and textbook amounts (part-time) $120 $140
French: Montant actuel Montant en vigueur le 1er juillet 2008 Montant pour revenu de pension 1 000 $ 2 000 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 400 $ 465 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 120 $ 140 $
English: Since April 2001, this Committee is permanent and known as the Cabinet Committee on Government Communications (CCGC).
French: 5 Depuis avril 2001, ce comité est devenu permanent sous l’appellation de Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCCG).
English: P S Management Insurance Executive Plan Travel Accident Insurance through govt. travel cards i.e. individual designated travel cards, Departmental Travel Account (DTA), or Responsibility Centre Travel Card (RCTC) Car Rental Theft and Damage Insurance Government Travel Service Flying Accidents Compensation Regulations
French: variant selon la gravité de la blessure, jusqu’à concurrence de 250 000 $.
English: Historical perspective of the after-service health insurance programme of the United Nations
French: Historique du programme d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation des Nations Unies
English: To carve a place for Canada in the global village, we have reached out for foreign production partners.
French: Pour ménager une place au Canada dans le village planétaire, nous sommes également en quête de partenariats de production à l’étranger.
English: He was a prominent figure in American literature and cinema for over 61 years, writing a wide variety of plays.
French: Miller est une figure importante de la littérature et du cinéma américain du XXe siècle.
English: - ‘Caminos de Altamira’: rural circuit in the area of Valle de Uco which will allow you to see beautiful landscapes and experience country ways of life.
French: - Caminos de Altamira (Chemins d'Altamira): circuit rural dans la zone de la Vallée d'Uco, à la découverte des paysages et des coutumes de la campagne.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE MANAGEMENT Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, SOUS-MINISTRE ADJOINT - GESTION MINISTÃ‰RIELLE DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: The Wakf — the Muslim religious trust — administers the mosques atop the Temple Mount.
French: Le Wakf - le groupe d'administrateurs religieux - gère les mosquées sur le mont du Temple.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that he had taken note of the statement by the representative of China.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) assure qu'il a pris note de la déclaration de la représentante de la Chine.