ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the right to an appeal, women victims of discrimination can contact operators established by the Greek State for the provision of legal information and support as well as intervention when, according to national, European and international legislation, there exists discrimination on the grounds of gender in any field.
French: En plus du droit au recours, les femmes victimes de discrimination peuvent prendre attache avec des entités créées par l'État grec pour obtenir des renseignements et un appui juridique et solliciter leur intervention quand, selon la législation nationale et européenne et les normes internationales, la discrimination sexiste est établie dans un domaine quelconque.
English: May I meet the agency management personally ?
French: Puis-je rencontrer en personne le management de l'agence ?
English: That way you save time, money and your solution becomes more reliable.
French: Nous vous permettons de limiter le nombre de vos partenaires, de réaliser des gains économiques et de délais et de disposer d'une solution fiable.
English: Looking forward, the Minister stated that the Canadian economy will continue to face challenges caused by the much higher Canadian dollar and, over the medium term, from the US current account and budget deficits, which could have a negative effect on the economy of Canada's largest trading partner.
French: Le ministre a déclaré que l'économie canadienne demeurera confrontée aux défis engendrés par la forte hausse de la valeur du dollar canadien et, à moyen terme, par le déficit du budget et de la balance courante des États-Unis, qui pourraient avoir des répercussions néfastes sur l'économie du principal partenaire commercial du Canada.
English: Up to one month
French: banques et autres institutions financières ayant leur siège en dehors du pays déclarant (+) 3.2.
English: The report shows that recruitment by this group has intensified in recent months.
French: Le rapport montre que le recrutement par ce groupe s'est intensifié ces derniers mois.
English: Aircraft do not come under this definition because they cannot proceed to any altitude; nor do rockets and space debris because they are not subject to human control as regards their altitude, direction and speed at any altitude; and nor do meteorites because they are not human-made and not subject to human control.
French: Les aéronefs ne répondent pas à la définition proposée au paragraphe 2 ci-dessus dans la mesure où leur altitude est limitée; il en va de même pour les fusées et les débris spatiaux, dont l'altitude, la direction et la vitesse ne peuvent être contrôlées par l'homme à quelque altitude que ce soit; enfin, les météorites en sont exclus car ils ne sont ni fabriqués ni contrôlés par l'homme.
English: the Walnut , the truth, last decades in places has suffered from distribution to Crimea, in the beginning in parks, then self-sowing of a North American nut gikori for which small fruits and almost impenetrable reservation of a shell are characteristic.
French: la Noix , en effet, aux derniГЁres dГ©cennies a souffert par endroits de la diffusion dans la CrimГ©e, au dГ©part dans les parcs, ensuite par les autosemailles de la noix nord-amГ©ricaine le hickory , de qui sont caractГ©ristiques les fruits menus et la rГ©servation presque impГ©nГ©trable de la coquille.
English:    . The proposal for a decision submitted for Parliament’s approval, authorises and calls on Member States to accede to the Protocol on the International Maritime Organisation (IMO) compensation fund, which increases funding available to compensate the victims of oil spills.
French:    . - La proposition de décision soumise à l’approbation du Parlement autorise et appelle les États membres à être parties au protocole sur le fonds d’indemnisation de l’Organisation maritime internationale (OMI), qui prévoit une augmentation des fonds disponibles pour indemniser les victimes de déversements d’hydrocarbures.
English: The issues of rust-out, insufficient capital resources and operating pressures are problems identified in assessing these assets.
French: Les problèmes du vieillissement, de l’insuffisance des ressources en capital et des pressions opérationnelles compliquent l’évaluation de ces actifs.
English: Aureos Central America Fund (Agribusiness, Privatization) Newbridge Andean Partners (Manufacturing,Services, Financial Services) Central America Investment Fund (Agro-Industry, Export-Oriented Industry)
French: Aureos Central America Fund (industries agricoles, privatisations) Newbridge Andean Partners (manufacturiers, services, services financiers) Central America Investment Fund (industries agricoles et d’exportation)
English: · respond to client requests for keys, ID cards etc. and/or provide other property management related services, or provide assistance and support;
French: · Répondre aux demandes des clients relativement aux doubles de clés, aux cartes d’identité, etc., et fournir d’autres services généraux liés à la gestion de l’immeuble ou prêter l’assistance requise
English: A total of five students and a school canteen operator were injured inside the schools in these incidents.
French: Au total, cinq élèves et un responsable de la cantine scolaire ont été blessés dans les écoles lors de ces incidents.
English: Defence Management System is available at http://www.vcds.dnd.ca/DGSP/dmsmanual/intro_ e.asp. 20.
French: Le manuel du Système de gestion de la défense est disponible à l’adresse http://www.vcds.dnd.ca/ DGSP/dmsmanual/intro_f.asp. 20.
English: The challenge is just as great for the European Union - and the indefatigable Mrs Spaak unstintingly insists on the absolute necessity of deepening the European Union as a prerequisite to any enlargement - as it is for the central and eastern European countries, who face a double challenge.
French: Le défi est de taille tant pour l'Union européenne - et l'infatigable Mme Spaak ne cesse d'insister sur l'indispensable approfondissement de l'Union européenne, comme préalable à tout élargissement - que pour les pays d'Europe centrale et orientale pour qui le défi est double.
English: There is also a potential benefit from a possible reduction in false search and rescue alarms caused by the inability of a pilot to file an arrival report within the allocated time.
French: Il existe également un avantage potentiel à cette mesure, à savoir une possible réduction du nombre des déclenchements intempestifs des opérations de recherches et sauvetage provoqués par l'incapacité d'un pilote à déposer son compte rendu d'arrivée, dans le laps de temps qui lui est accordé.
English: There was also  some doubt raised as to whether this offer was acceptable to the union  at the time.
French: Des doutes ont par ailleurs été soulevés à savoir si   l'offre était acceptable au syndicat à l'époque.
English: Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within ten days after they are delivered to ABC's plant.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur B, ABC est tenue de payer les perceuses dans les 10 jours qui suivent leur livraison à son usine.
English: Moral rights would pave the way for appropriate recognition and acknowledgement by others of the TCEs.
French: Les droits moraux ouvriront la voie à une reconnaissance appropriée des expressions culturelles traditionnelles par les autres peuples.
English: WP.29 noted that the requests for listing in the Compendium of Candidates would be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a noté que les demandes d'inclusion dans le Recueil des règlements admissibles seraient examinées par l'AC.3.
English: Therefore, there is great need to encourage the intercultural contacts and co-operations.
French: Il y a un lien très fort entre la Volonté divine, la responsabilité humaine et les DH.
English: According to the WTO Secretariat, the international supply of construction services involves large movements of workers at all levels of skill.
French: Selon le SecrÃ©tariat de l'OMC, la prestation internationale de services de construction entraÃ®ne d'importants mouvements de travailleurs Ã tous les niveaux de compÃ©tence.
English: Softshells use their tube-shaped snouts as snorkels so they can breathe while under water.
French: Les tortues-molles se servent de leur bec en forme de tube comme tuba afin qu'elles puissent respirer en dessous de l'eau (Source :
English: The crew immediately contacted Quebec City ATC terminal and returned to CFB Valcartier where, after shutting down the engines, they noticed that their transmission oil levels had fallen significantly since their pre-flight inspection.
French: L’équipage a immédiatement contacté le terminal de Québec et est retourné à la base de Valcartier pour constater, après l’arrêt des moteurs, que le nivaux d’huile à transmission était beaucoup plus bas que lors de l’inspection avant vol.
English: General and appointed to command the Corps, being succeeded at the 5th Canadian Armoured Division by Major-General C. R. S. Stein.106 During the early months of 1942, the complicated process of converting the 4th Infantry Division into the 4th Armoured Division was going forward in Canada.
French: Un meilleur approvisionnement de matériel lui a un peu facilité la tâche. Grâce à la production des chars "Ram", de fabrication canadienne, les unités pouvaient s'entraîner au Canada en utilisant le matériel dont elles se serviraient tout d'abord outre-mer.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Fries, Mr. Rudy Emergency Management Coordinator, London-Middlesex Community City of London March 31, 2003 Froeschner, Major Chris Acting Commanding Officer, 429 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Gadula, Mr. Charles Director General, Fleet Directorate, Marine Services, Department of Fisheries and Oceans Canada April 7, 2003 Gagnon, Major Alain Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Montreal June 25-27, 2002 Gagnon, Mr. Jean-Guy, Deputy Director, Investigations Department, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Gardner, Major Craig Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002 Garnett, Vice-Admiral (Ret'd) Gary L. National Vice-President for Maritime Affairs, Navy League of Canada May 12, 2003 Garnon, Lieutenant-Commander Daniel Comptroller Department of National Defence September 25, 2003 Gauthier, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Gauvin, Commodore Jacques J. Acting Assistant Chief of the Maritime Staff Department of National Defence December 03, 2001 Gauvin, Major Bart Directorate of Army Training 5 CFB Kingston May 7-9, 2002 Giasson, Mr. Daniel Director of Operations, Security and Intelligence Privy Council Office January 8, 2002 / January 29, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Flack, M. Graham Directeur d’opérations, Groupe de travail sur les frontières Bureau du Conseil privé 17 mars 2003, 23 février 2004 Flagel, M. Brian Directeur, Services frontaliers des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Fleshman, M. Larry Directeur général, Service à la clientèle (aéroport Pearson), Air Canada 24 juin 2002 Flynn, Commandant Steven Garde côtière américaine et attaché supérieur de recherche Études sur la sécurité nationale 4 février 2002 Fonberg, M. Robert Sous-secrétaire du cabinet, Opérations Bureau du Conseil privé 17 mars 2003 Forcier, Commodore Jean-Yves Chef d'état-major J3, sous-chef d'étatmajor de la Défense Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Forgie, M. John Superviseur de l'exécution de la loi Citoyenneté et Immigration Canada 18-22 novembre 2001 Fortin, Lieutenant-colonel Mario Commandant intérimaire 426e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Foster, Lieutenant-colonel Rob Commandant intérimaire, 8e Escadron de Maintenance (Air), BFC Trenton 25-27 juin 2002 Fox, Mr. John Représentant régional, NouvelleÉcosse, Union canadienne des employés des transports 22 septembre 2003 Francis, Adjudant Charles Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Frappier, M. Gerry Directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, président du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, ministère des Transports 7 avril 2003, 2 juin 2003
English: This process started in 2007, where the heads of five UN agencies participated in the Consultations, and continued in 2008 with the focus of Ministerial Consultations being Globalization and the Environment - Mobilizing Finance to meet the Climate Challenge' and International Environmental Governance.
French: Il s'est poursuivi en 2008, année au cours de laquelle les Consultations ministérielles se sont concentrées sur le thème Mondialisation et environnement - Mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique et Gouvernance internationale de l'environnement.
English: This would be the sort of concrete action our citizens will expect of the Commission, Parliament and the Council.
French: Ce seraient là des actes concrets de la part de la Commission, du Parlement et du Conseil, actes que les citoyens attendent.
English: This is especially true for older adults, whose symptoms can be slight or not apparent at all.
French: Cela s’applique particulièrement aux aînés, dont les symptômes peuvent être légers ou invisibles.
English: The Commission, in adopting the Model Law, agreed that the acceptability of the Model Law would be enhanced if no attempt was made to interfere with domestic conciliation.
French: La Commission, lors de l'adoption de la Loi type, est convenue que celle-ci aurait plus de chance d'être acceptée si l'on ne cherchait pas à empiéter sur la conciliation nationale.
English: Outreach is public education that occurs outside a park, such as a program at a local school or the park website read by someone in southern Canada.
French: La diffusion externe consiste aussi à éduquer le public, mais à l’extérieur du parc, notamment par le biais d’un programme dans une école de la région ou d’un site Internet du parc consulté par une personne qui habite plus au sud au Canada.
English: The justification should not be solely based on the fact that the requirement is less than $25,000.
French: On ne devrait pas invoquer comme seul motif le fait que le besoin est évalué à moins de 25 000 $.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: Etalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
English: The document SCIT/7/12 was introduced by the Secretariat by means of a presentation describing the modalities for developing and implementing an Information Security Policy, as well as providing a statement as to where WIPO stood in respect to the implementation of its Information Security Policy.
French: Le document SCIT/7/12 a été présenté par le Secrétariat dans le cadre d’un exposé sur les modalités d’élaboration et de mise en œuvre d’une politique de sécurité informatique, qui a également fourni l’occasion de préciser les progrès réalisés par l’OMPI dans la mise en œuvre de sa politique relative à la sécurité informatique.
English: We call on all Bosnia's neighbours to support and cooperate with Bosnia and Herzegovina in realizing the full implementation of the Peace Agreement.
French: Nous demandons instamment à tous les pays voisins d'appuyer la Bosnie-Herzégovine et de collaborer avec elle pour que l'Accord de paix soit pleinement mis en oeuvre.
English: To that end, public officials and those who gave them their orders would be held liable for breaches of the rights laid down in the Constitution; the actions and obligations of the State with regard to the right to personal inviolability and to due process had been established; ordinary courts could try offences involving human-rights violations; the post of ombudsman had been created; rules had been laid down to overcome impunity; and the prevention and punishment of torture and forced disappearances, as well as the rights of indigenous populations had been covered in the legislation.
French: À cette fin, les agents publics et ceux qui les commandent sont considérés comme responsables de toute violation des droits énoncés dans la constitution; on a défini les mesures que l'État doit prendre et les obligations qu'il doit assumer en ce qui concerne le droit de l'individu à l'inviolabilité et au respect de la légalité; les tribunaux ordinaires peuvent connaître des infractions impliquant des violations des droits de l'homme; on a créé le poste de médiateur; on a édicté des règles pour mettre fin à l'impunité; une législation a été adoptée sur la prévention et la punition des tortures et des disparitions forcées ainsi que sur les droits des populations autochtones.
English: Average Amount Spent Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - Nonresident Non-Canadian Anglers Figure 20:
French: Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens Figure 20:
English: I have also attached the personal response of President Museveni of Uganda, a copy of which he has already sent to the Secretary-General and which has, I hope, already been circulated to Council members.
French: J'y ai joint également la réponse personnelle du Président Museveni de l'Ouganda, dont le texte a déjà été transmis au Secrétaire général et qui, je l'espère, a déjà été communiqué aux membres du Conseil.
English: Before I conclude, I would like to pay well-deserved tribute to the personnel of EUFOR for their professionalism.
French: Avant de conclure, je souhaiterais rendre un hommage appuyé au personnel de l'EUFOR pour son professionnalisme.
English: Personnel are not required at its location in order for it to constitute a place of business.
French: Aucun employé n'est requis à l'emplacement du serveur pour qu'il soit une installation.
English: I would like to remind you once again that we originally agreed on a series of interinstitutional declarations which this report calls to be implemented and which we are handing over to the newly elected Parliament in the form of guidelines for the future conduct of the European Parliament in its debates over the next few months.
French: Je souhaiterais vous rappeler une nouvelle fois que nous avions convenu, à l'époque de l'adoption de l'accord interinstitutionnel, de plusieurs déclarations dont ce rapport réclame la mise en œuvre et que nous léguons au prochain Parlement élu. Qu'il plaise à celui-ci d'y voir des lignes directrices sur l'attitude à adopter lors des débats qui auront lieu au cours des prochains mois.
English: Singh (06-DSL-00050) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00050 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Singh (06-DSL-00050) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00050 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Executive Director and several staff attended a conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies, held in Ottawa on October 14-17, 2004.
French: • Le directeur exécutif et plusieurs membres du personnel ont assisté à une conférence que l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement a tenue à Ottawa du 14 au 17 octobre 2004.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws, policies and programmes in place to deal with all forms of violence against women and on the impact of such measures, as well as data on trends in the prevalence of various forms of such violence.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des informations sur les lois, politiques et programmes mis en place pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et sur l'incidence de ces mesures, ainsi que des données sur l'évolution du nombre de cas des diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Relation to other Conventions; Relation with copyright 1.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Rapports avec d’autres conventions; rapports avec le droit d’auteur 1.
English: / Here and below, to see if these boxes should be filled-in in a particular situation, please refer to the descriptions in Table 1.
French: Ici et plus bas, pour voir si ces rubriques devraient être remplies dans une situation particulière, se référer aux descriptions du tableau 1.
English: The prohibition of the establishment of racist organizations advocating or inciting acts of racial discrimination is illustrated by the following Egyptian legislative enactments:
French: En Égypte, il est interdit de créer des organisations racistes qui prônent des actes de discrimination raciale ou incitent à de tels actes comme le montrent les textes législatifs évoqués ci-après.
English: The suggestion that caudal pigment spots in fishes can act as deflection marks is tested experimentally.
French: On a tenté de vérifier expérimentalement l'hypothèse selon laquelle les taches pigmentaires de la queue seraient des Taches dé détournement d'attaque chez les poissons.
English: Net Impact of a WHTI passport requirement on the Canadian tourism industry Even when offsetting the reduction in U.S. travel receipts with the receipts associated with substituted outbound travel by Canadians, a WHTI passport requirement would still be expected have a significant negative impact on Canadian tourism receipts.
French: Incidence nette d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur l’industrie canadienne du tourisme Même si les recettes associées aux voyages intérieurs effectués par les Canadiens en substitution de voyages à l’étranger compensent la réduction des recettes du tourisme des Américains, une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI pourrait produire un effet négatif sur les recettes canadiennes du tourisme.
English: Moreover in a NAM it is possible to introduce a specific classification or a specific level of detail in a certain account without having to introduce the same level of detail in all other accounts.
French: En outre, dans une MCN, il est possible d'utiliser une classification spécifique ou un niveau de ventilation spécifique dans un compte donné sans avoir à procéder à la même ventilation dans tous les autres comptes.
English: Kazakhstan will indeed hold the chairmanship of the OSCE in 2010.
French: Le Kazakhstan assurera effectivement la présidence de l'OSCE en 2010.
English: It is important not only to be critical the shipping crew, but also mainly the ships' owners and the authorities on land.
French: Il est important de ne pas être critique uniquement à l’égard de l’équipage des navires, mais aussi et surtout à l’égard des propriétaires de navires et des autorités à terre.
English: They expressed the view that the active participation of each and every organ of the United Nations is crucial, acting both in the exercise of its various mandates and within the competencies assigned to each one by the Charter, without upsetting the balance of powers as established by the Charter.
French: Ils ont considéré que la participation active de tous les organes de l'Organisation était cruciale, aussi bien dans l'accomplissement de leur mandat que dans l'exercice des fonctions que leur assigne la Charte, mais ne devait pas bouleverser l'équilibre des pouvoirs établi par celle-ci.
English: Mr President, there are a number of key issues on the basis of which one can assess Dublin and the Dublin document, and the first of these is openness.
French: Il y a, Monsieur le Président, un certain nombre d'éléments capitaux qui peuvent servir de base à une évaluation du Conseil de Dublin et des documents préparatoires.
English: No data on concentrations of acrolein in the air near point sources in Canada were identified.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations atmosphériques d'acroléine près de sources ponctuelles au Canada.