ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of SK 8,973,794 thousand was used to cover sickness insurance benefits in 1998 and SK 9,496,270 thousand in 1999.
French: Les prestations d'assurance maladie s'élevaient au total à 8 973 794 000 couronnes slovaques en 1998 et à 9 496 270 000 couronnes slovaques en 1999.
English: President Ahmed: Allow me to congratulate you, Sir, on your recent assumption of the presidency of the Security Council.
French: Président Ahmed (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession récente à la présidence du Conseil de sécurité.
English: There are four key elements in the implementation of virtual elimination under the Act:
French: Quatre éléments clés font partie de la mise en œuvre de la quasi-élimination en vertu de la Loi :
English: That certain parcel or tract of land situated at Bluefish Lake in the district of Mackenzie in the Northwest Territories, and lying in approximate north latitude sixty-two degrees and forty minutes and approximate west longitude one hundred and fourteen degrees and fifteen minutes, which said parcel or tract may be more particularly described as follows:
French: Cette certaine parcelle ou bande de terre située au « Bluefish Lake », dans le District de Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, à environ soixante-deux degrés et quarante minutes de latitude nord et environ cent-quatorze degrés et quinze minutes de longitude ouest, cette parcelle ou bande de terre étant plus particulièrement décrite comme il suit :
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1994 - 011 October 31, 1994 SUBJECT:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1994 - 011 Le 31 octobre 1994 OBJET :
English: Obviously the Union should not be compelled to move forward at the speed of its slowest members. Consideration should be given to a general mechanism that would enable the states that wish to move forward to do so by enhanced cooperation within the Union's institutional framework.
French: • pour la Commission ("note d'orientation du 21.1.97) : il est clair que l'Union européenne "ne doit pas être condamnée à progresser au rythme du plus lent de ses membres" ; on peut envisager un mécanisme général qui permette aux Etats qui le souhaitent de progresser par "des coopérations renforcées" dans le cadre institutionnel de l'Union.
English: As you know, Hungarians in Serbia also asked for Hungarian citizenship, especially because of Hungary’s imminent entry to the Schengen system.
French: M. KOŠTUNICA (Interprétation) répète que si la Serbie doit intervenir ce sera uniquement par les moyens du droit, en exigeant l’application des textes internationaux.
English: ABOUT LE PARTENARIAT MIKIMON Le Partenariat Mikimon brings together the Association des femmes autochtones du Québec (AFAQ) and the Institut national de la recherche scientifique (INRS)-Culture et Société.
French: QUELQUES MOTS À PROPOS DU PARTENARIAT MIKIMON Le Partenariat Mikimon réunit l'Association des femmes autochtones du Québec (AFAQ) et l'Institut national de la recherche scientifique-Culture et Société (INRS).
English: Item 4 Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4 Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: The United Nations peacebuilding offices were continuously provided with substantive support.
French: Des risques de * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: 5.5.3 Add 400-500 mL of water, stir 30 sec and let stand 10 min.
French: 5.2.15 Déposer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérolalcool.
English: In order to attack the Millennium, they really had to get rid of the Book of Revelation.
French: Nepos, l'�v�que en �gypte, s'est oppos� � la position all�gorique d'Orig�ne au troisi�me si�cle en d�fendant la doctrine Mill�naire, �tablissant la position � Arsinoe.
English: Technical input to the evaluation and sampling design was provided by a national Advisory Committee of stakeholders.
French: Les conseils techniques en rapport avec l'évaluation et le plan d'échantillonnage ont été fournis par un comité consultatif national d'intervenants.
English: 1/ Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Technical Service responsible for type approval.
French: 1/ Le respect de ces conditions doit être prouvé par le demandeur par simulation ou tout autre moyen de vérification agréé par le service technique responsable de l'homologation de type.
English: To discuss Executive Coaching Form of Hospitality:
French: Discuter de l'encadrement pour les dirigeants Type de services d'accueil :
English: Serum luteinizing hormone levels were significantly increased in men occupationally exposed to gamma-HCH.
French: Chez les hommes ainsi contaminés, les taux d'hormone lutéinisante étaient considérablement accrus.
English: The Republic of Belarus has not applied and has no intention of applying any unilateral extraterritorial measures of economic compulsion against foreign States, or their entities or individuals.
French: La République du Bélarus ne recourait pas et n'a pas l'intention de recourir à des mesures unilatérales et extraterritoriales pour exercer une pression économique contre des États étrangers ou des entités ou individus relevant de ces États.
English: Accordingly, Aboriginal visions of self-government embrace two distinct but related goals.
French: En conséquence, les visions autochtones de la fonction gouvernementale embrassent deux objectifs distincts, mais connexes.
English: The European Defence Agency two years on The PRESIDENT (Translation) – We come to the debate on the report "The European Defence Agency two years on".
French: Quoi qu’il en soit, le développement du dialogue euro-méditerranéen passe nécessairement par le recueil de l’avis des partenaires du nord de la Méditerranée.
English: I should like to know how - in principle - the Commission intends to address the right of initiative conferred on the European Parliament by Article 138b of the Maastricht Treaty.
French: J'aimerais bien savoir de la part de la Commission comment - en principe - elle entend aborder ce droit d'initiative du Parlement européen, instauré dans le traité de Maastricht en vertu de l'article 138 B.
English: Mainstreaming emergency relief into development programmes at the expense of the emergency response capacity should be avoided.
French: L'introduction systématique des secours d'urgence dans les programmes de développement, au détriment de la capacité de réaction d'urgence, devrait également être évitée.
English: This affirmative action was emphasized under the CRP and supported by development partners and has seen an increase in the number of female scholarship holders.
French: 4.12 Cette discrimination positive s'est vue renforcée dans le cadre du Programme de réforme global et appuyée par des partenaires de développement et a abouti à l'augmentation du nombre de boursières.
English: The Tribunal held its twenty-third session from 5 to 16 March 2007 and its twenty-fourth session from 17 to 28 September 2007.
French: Le Tribunal a tenu sa vingt-troisième session du 5 au 16 mars 2007 et sa vingt-quatrième session du 17 au 28 septembre 2007.
English: M (YYYY/MM/DD) By providing the start and end date, the client is identifying the period range of B3s that have been transmitted that are included on this RSF.
French: INTRODUCTION La présente configuration définit les éléments d'information et la structure de message EDI (échange de données informatisé) que doit présenter le document EDI sur la mise à jour des partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs expédié à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Gabon, Republic of the Congo As of 7 January 2002, 34 confirmed cases have been reported, including 25 deaths (18 in Gabon, 7 in the Republic of the Congo).
French: Gabon, République du Congo En date du 7 janvier 2002, on a signalé 34 cas confirmés, dont 25 mortels (18 au Gabon, 7 à la République du Congo).
English: • Determining levels of support for HIV/AIDS research
French: • déterminer le niveau de soutien à l'endroit de la recherche sur le VIH/sida;
English: Certainly, survey results from the European Commission Consumer Surveys confirmed the positive climate of opinion as regards the purchase of durables. The rise in output in the non-durable goods sector, however, was much more limited in 1998, rising by only 1½% overall, and annual
French: L’affaiblissement de l’activité dans l’industrie manufacturière a également été attesté par l’évolution du taux estimé d’utilisation des capacités de production ; celui-ci a en effet fléchi en fin d’année pour se situer au-dessous de 82½ % au quatrième trimestre, tout en restant supérieur à sa moyenne depuis 1985.
English: People First – The motivation, commitment and expertise of people are essential to the operational effectiveness of the CF.
French: Responsabilité des leaders – Les leaders favorisent l’engagement de leurs subalternes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Montreal_Protocol_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Montreal_Protocol_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Goyal Travel did provide a letter to Mrs. Dhaliwal dated June 8, 2004.
French: Goyal Travel a envoyé une lettre à Mme Dhaliwal datée du 8 juin 2004.
English: The stereoisomerisation was followed by n.m.r.
French: La stéréoisomérisation a été suivie par r.m.n.
English: The appellant claims to have paid these moneys in error in respect of sales of task lighting and power harnesses, power jumpers, duplex receptacles and power bars (collectively referred to as "electrical parts").
French: L'appelant soutient qu'il a versé ces sommes par erreur à l'égard de la vente d'appareils d'éclairage des aires de travail et de fils couplés, de câbles de pontage, de prises de courant doubles et de lisières à prises multiples (collectivement désignés «matériel électrique»).
English: Particularly relevant for the purposes of this Collective Complaint is Directive 2000/43/EC "implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin" ("The Race Directive").
French: Pour le CEDR, ces deux recommandations détaillent tout à la fois les obligations des Etats membres et les moyens auxquels ils devraient recourir pour s’en acquitter.
English: The Peace and Security Council endorsed the recommendations contained in the report of the Chairperson on the situation in Darfur, including the steps to be taken for AMIS to promote a more secure environment and confidence-building measures, as well as protect civilians and humanitarian operations.
French: Il a entériné les recommandations formulées dans le rapport du Président sur la situation au Darfour, y compris l'action à entreprendre pour permettre à la MUAS d'améliorer les conditions de sécurité et d'adopter des mesures propres à renforcer la confiance, tout en protégeant les civils et les opérations humanitaires.
English: It is the authority under which all other laws are made and have their legitimacy.
French: Elle est le fondement même de la légitimité de toutes les autres lois.
English: These sites were not visited in 2002 because disturbance and habitat change have very likely eliminated populations of E. p. persius that may have been present.
French: Ces sites n’ont pas été visités en 2002, les perturbations et l’altération de l’habitat y ayant fort probablement causé l’élimination des populations de l’E. p. persius qui auraient pu s’y trouver.
English: Advocacy, training, provision of equipment and monitoring and evaluation will ensure that 90 per cent of households consume adequately iodized salt.
French: Grâce aux activités de plaidoyer, à la formation, à la fourniture d'équipements ainsi qu'au suivi et à l'évaluation, 90 % des ménages consommeront du sel correctement iodé.
English: Danone Group Volvic Spring (France) Nestle Waters Aquarel (Europe)
French: Danone Group Volvic Eau de source (France) Nestle Waters Aquarel (Europe)
English: According to the complaint, on February 22, 2005, CBCL requested clarification concerning mandatory paragraph D.2.1.3, and more specifically whether or not it could use federal government experience as one of the three references required by that paragraph.
French: Selon la plainte, le 22 février 2005, CBCL a demandé des éclaircissements concernant le paragraphe obligatoire D.2.1.3 et, plus précisément, si elle pouvait donner, parmi les trois références demandées en vertu dudit paragraphe, son expérience auprès du gouvernement fédéral.
English: To make good laws, make them accessible but also to enforce their application.
French: Bien faire la loi, la rendre accessible mais aussi veiller à son application.
English: We must renew our shattered economy, and that conference would mark only the beginning of the process.
French: Nous devons relever notre économie dévastée, et cette conférence ne marquerait que le début du processus.
English: You are a frank and decent man to deal with.
French: Vous êtes un homme franc et honnête dans vos rapport avec les autres.
English: This thinking requires a change in the Financial Regulation.
French: Cette initiative nécessiterait une modification du règlement financier.
English: Booking.com: Hotels near Penang International Airport PEN, Malaysia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Penang International Airport PEN, Malaisie.
English: It was observed that there was a direct correlation between level of resource commitment and level of partner commitment.
French: Il a été noté qu'il y avait un lien direct entre le niveau d'engagement de ressources et le niveau d'engagement du partenaire.
English: WXSIM forecast: Mostly clear in the evening, becoming clear after midnight.
French: WXSIM forecast: Principalement ciel dégagé le soir, tendance à ciel dégagé après minuit.
English: Malarek, Victor, "Workers Not Told Second Chemical Released by Fire", The Globe and Mall (3 February, 1978).
French: Malarek, Victor, "Workers Not Told Second Chemical Released by Fire", The Globe and Mail (3 February, 1978).
English: Sub-Committee for Children, Sub-Committee on the European Social Charter and the Sub-Committee on Health (see appendix); - HIV/AIDS in Europe:
French: Sous-commission de l'enfant, Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emp loi et Sous-commission de la santé (voir en annexe) ; - Le VIH/SIDA en Europe (Rapporteuse :
English: Mr. Rostow (United States of America) said that his Government's opposition to the Rome Statute of the International Criminal Court remained unchanged.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) dit que l'opposition de son gouvernement au Statut de Rome de la Cour pénale internationale demeure.
English: Pediatrics 1989;84:199-204. 8. Gibbons L, Anderson L, eds.
French: Pediatrics 1989;84:199-204. 8. Gibbons L, Anderson L, réds.
English: Total expenditures were 87 per cent of total funds available in 2007.
French: Le total des dépenses a représenté 87 % du total des fonds disponibles en 2007.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 62/221).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 62/221).
English: This resulted in an unjustifiable length of proceedings in numerous cases.
French: D'où, dans de nombreux cas, des retards de procédure injustifiables.
English: Unit costs per claim ranged from $880 for an expedited case to $3,400 for complex cases.
French: Le coût unitaire par demande d’asile a varié de 880 $, dans les cas traités suivant le processus accéléré, à 3 400 $, dans les cas plus complexes.
English: A significant portion of households in rural areas in developing countries rely on sources of energy that are not commercially traded to meet cooking, lighting, water heating and space heating needs.
French: Dans les zones rurales des pays en développement, un pourcentage important des ménages se sert de sources d'énergie non commerciales pour faire la cuisine, s'éclairer, se chauffer et chauffer l'eau.
English: The decrease is attributed mainly to a 48.4% reduction in releases of zinc (and its compounds) (8 060.9 tonnes) to land mainly as a result of Safety-Kleen Ltd.'s Lambton facility at Corunna, ON.
French: La diminution est attribuable principalement à une baisse de 48,4 % des rejets dans le sol de zinc (et ses composés) (8 060,9 tonnes) par suite d'une diminution des rejets de l'installation de Lambton de Safety-Kleen Ltd., Corunna, Ontario.
English: We will improve the quality of life in our communities by supporting our seniors, our families and our children.
French: Nous allons améliorer la qualité de vie dans nos collectivités en aidant nos aînés, nos familles et nos enfants.
English: Thank you, Mr Carnero.
French: Merci beaucoup, Monsieur Carnero.
English: Please contact us to discuss your specific needs.
French: SVP nous contacter pour discuter de vos besoins spécifiques.
English: It should not be difficult for States of nationality or residence to check what, if any, travel documents have been issued officially to listed parties and, if they are still valid, to report the details to the Committee for inclusion on the List.
French: Il ne devrait pas être difficile pour les États de nationalité ou de résidence de vérifier les documents de voyage, s'il en existe, qui ont été officiellement délivrés à des individus inscrits sur la Liste et, s'ils sont encore valides, d'en communiquer les détails au Comité aux fins d'inclusion dans la Liste.
English: Nevertheless, if the trademark includes the proprietor’s name and address, any amendment thereto that does not substantially affect the identity of the trademark as originally registered may be recorded at the request of the proprietor, on payment of the corresponding fee.
French: Toutefois, si elle comprend le nom et l’adresse du titulaire, toute modification de ces éléments qui ne modifie pas notablement l’identité de la marque telle qu’elle a été enregistrée à l’origine peut être enregistrée sur requête du titulaire et moyennant paiement de la taxe correspondante.
English: (e) Before the Assembly makes a decision on the appointment of any national Office or intergovernmental organization, or on the extension of its appointment, or before it allows any such appointment to lapse, the Assembly shall hear the interested Office or organization and seek the advice of the Committee for Technical Cooperation referred to in Article 56 once that Committee has been established.
French: Tout office national et toute organisation intergouvernementale qui satisfont aux exigences visées au sous-alinéa c) peuvent être nommés en qualité d’administration chargée de la recherche internationale. b) La nomination dépend du consentement de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale en cause et de la conclusion d’un accord, qui doit être approuvé par l’Assemblée, entre cet office ou cette organisation et le Bureau international.
English: Football Manager Live is a massively multi-player online strategy game for anyone who loves football. And computer games.
French: Football Manager Live est un jeu de stratégie en ligne massivement multijoueur conçu pour tous les passionnés de football et de jeux vidéo.
English: This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
French: Cette mesure contribuerait à limiter et à rendre plus prévisible le montant des dommages et intérêts auxquels les bénéficiaires d'une immunité d'amendes pourraient être condamnés, sans pour autant les soustraire inconsidérément à leur responsabilité civile encourue du fait de leur participation à une infraction.
English: It is entirely possible that a first formulation of the sub-factor in issue referred to "one year," only later to be refined to the "18 months" we see in the screening criteria document (exhibit D-8), without a new document being typed up until the actual appeal hearing loomed - save, obviously, for the screening board's own letters of 17 July 2000.
French: Il est tout à fait plausible qu'une première formulation du sous-facteur en question faisait référence à « un an », et que ce sous-facteur soit par la suite passé à « 18 mois », tel qu'il figure dans le document des critères de présélection (pièce D-8), sans qu'un nouveau document ne soit tapé avant que l'audience d'appel ne se dessine - à l'exception, bien entendu, des propres lettres du jury de présélection du 17 juillet 2000.
English: So however much Brown wants to resist obeying European rules, he cannot long delay raising taxes (or cutting spending) without breaching his own Golden Rule and undermining his personal credibility.
French: Même s'il ne veut pas se soumettre aux règles européennes, Brown ne pourra retarder longtemps une hausse de la fiscalité (ou une diminution des dépenses) sans violer sa propre Règle d'or et porter atteinte à sa crédibilité.
English: Recent developments in CCRMP include the release of two new copper anode certified reference materials, CUAR-1 and CUPD-1.
French: Les LMSMCANMET ont effectué des recherches pour mettre au point des technologies de gestion, en climat froid, des résidus et de restauration de leurs sites d'accumulation.
English: "Pursuant to section 28(1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons - Appendix to the Standing Orders, the report of the Ethics Commissioner entitled "The Harper-Emerson Inquiry", presented on Tuesday, April 4, 2006, was deemed concurred in." [2]
French: « Conformément à l’article 28(10) du Code régissant les conflits d'intérêts des députés — Annexe au Règlement, le rapport du commissaire à l'éthique intitulé « L’enquête Harper-Emerson », présenté le mardi 4 avril 2006, est réputé agréé.
English: One or more of the following types of information was considered necessary to determine whether waste crankcase oils are causing harmful effects to the Canadian environment:
French: Un ou plusieurs des types suivants d'informations étaient jugés nécessaires pour déterminer si des huiles moteur usées ont des effets nocifs sur l'environnement au Canada :
English: VI.27 As shown in table 23.1, extrabudgetary resources are projected at $1,758,806,200, which reflects a decrease of $88,215,000 compared with the 2000-2001 estimate of $1,847,021,200.
French: D'après le tableau 23.1, les fonds extrabudgétaires sont estimés à 1 758 806 200 dollars, soit une diminution de 88 215 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2000-2001 (1 847 021 200 dollars).
English: In Chikwawa, 18% of respondents said it was a challenge to find the desired traditional eye medicines.
French: À Chikwawa, 18 % des répondants ont déclaré que trouver les remèdes ophtalmologiques traditionnels dont ils ont besoin leur posait un véritable défi.
English: Among regional organizations from different continents, we can do even more.
French: Entre organisations régionales issues de continents différents, nous pouvons faire encore plus.
English: Yet, these have become more complex overall because of the existence of IT, for example, in many areas of employment.
French: Or, celles-ci sont devenues globalement plus complexes du fait de la présence de l’informatique, par exemple, dans bien des activités professionnelles.
English: This is therefore the vision that I can give you on relations with Russia.
French: Telle est donc la vision que je peux vous donner concernant les relations avec la Russie.