ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIS Reference Number: 5p421-06-0017 Contract Date: 2005/04/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/10 to 2005/04/16 Delivery Date: 2005/04/16 Contract Value: $10 446,95 Comments:
French: HIS Numéro de référence : 5p421-06-0017 Date du contrat : 2005/04/10 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/10 à 2005/04/16 Date de livraison : 2005/04/16 Valeur du contrat : 10 446,95 $ Commentaires :
English: Part of the area lies within the Hannah Bay Migratory Bird Sanctuary, which is also a Ramsar site (Wetland of International Importance) (Ramsar 2005).
French: Cette zone se trouve en partie dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de la baie Hannah, qui est Ã©galement un site Ramsar (zone humide d'importance internationale) (Ramsar, 2005).
English: TechnoArk develops business opportunities related to information and communication technology, and particularly the Internet of things.
French: Il soutient les entreprises, projets et idées générant de nouveaux modèles d’affaires grâce à une organisation plus productive des technologies de l’information. Il favorise les synergies entre les instituts de recherche et les entreprises, afin de développer des solutions informatiques innovantes.
English: This travel health notice is based on current available scientific evidence about this emerging disease, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Il est fondé sur les données scientifiques disponibles sur cette nouvelle maladie et il sera modifié à mesure que d'autres renseignements seront obtenus.
English: The report spells out some of the real risks that our continent faces.
French: L'immobilisme actuel engendre une pléthore de problèmes sociaux.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate the additional amount of $23,827,500 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and that the amount be assessed at a monthly rate of $1,985,625 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit supplémentaire d'un montant brut de 23 827 500 dollars et que ce montant soit mis en recouvrement à raison de 1 985 625 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: 7.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The methods used to estimate GHG emissions and removals in Canada's managed forests involve more steps and require more data, parameters, and assumptions than in most other inventory sectors.
French: 7.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Les méthodes utilisées pour estimer les émissions et absorptions de GES au sein des forêts aménagées du Canada impliquent plus d'étapes et exigent plus de données, de paramètres et d'hypothèses que la plupart des autres secteurs de l'inventaire.
English: Secondly, the possibilities offered by information and communication technologies should be fully embraced to support the traditional on-the-scene approach of volunteerism.
French: Deuxièmement, il faudrait tirer pleinement parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication afin d'appuyer l'intervention traditionnelle du volontariat sur les lieux de la catastrophe.
English: They do not necessarily have to be completed early.
French: Ces activités ne doivent pas nécessairement être terminées rapidement.
English: For customary marriages, indigenous Solomon Islands children in a patrilineal system are identified as members of the father's clan.
French: Dans les mariages traditionnels, les enfants salomoniens sont reconnus comme membres de la famille du père.
English: The Committee resumed its consideration of item 94, sub-item (c).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa c) du point 94.
English: TBS PBS 386 Insurance Benefits Programs Description:
French: SCT SGD 055 Direction des opérations des dépenses et prévisions budgétaires Description :
English: As the wastewater treatment practices and receiving environment conditions had not been significantly altered in the last decade, the long-term monitoring data were used to make predictions about possible exposures in the future. That is, the variation in monthly geometric means in the past 11 years can be used to estimate expected variation in the future.
French: Étant donné que les procédures de traitement des eaux usées et les conditions du milieu récepteur ont peu changé au cours de la dernière décennie, les données de surveillance à long terme ont été utilisées pour prévoir les expositions possibles dans l'avenir; en d'autres mots, la variation dans les moyennes géométriques mensuelles des 11 dernières années peut être utilisée pour estimer la variation future.
English: Reaching a milestone, for example, is cause for a team celebration.
French: C’est pour vous l’occasion de montrer votre enthousiasme à l’égard du projet et des progrès accomplis.
English: Thus, now the Executive Committee will approve the totality of UNHCR's budget.
French: En conséquence, le Comité exécutif approuvera désormais la totalité du Budget du HCR.
English: Provide policy leadership and advocate Atlantic Canada’s interest in economic policy and programming Indicator:
French: Assurance d’un leadership en matière de politiques et de défense des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration des politiques et des programmes économiques.
English: These increases are partially offset by savings realized as a result of purchasing office automation equipment through systems contracts, postponing the purchase of transportation equipment and deferring the purchase of some public information equipment, as the Department of Public Information attempts to coordinate the purchase of that equipment with the implementation of the capital master plan.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par des économies réalisées grâce à l'achat de matériel bureautique dans le cadre de contrats-cadres et au report de l'achat de matériel de transport et de matériel d'information, le Département de l'information s'efforçant de coordonner l'acquisition de ce type de matériel avec l'application du Plan-cadre d'équipement.
English: The Appeals Chamber in its decisions of 9 and 30 October 2008 in the Munyakazi and Kanyarukiga cases agreed with the Trial Chambers' concerns relating to the ambiguity about the applicable Rwandan law concerning the risk of solitary confinement, and the availability and protection of witnesses from both within and outside Rwanda.
French: Dans les décisions qu'elle a rendues les 9 et 30 octobre 2008 dans les affaires Munyakazi et Kanyarukiga, la Chambre d'appel a souscrit aux préoccupations qu'inspirent aux Chambres de première instance l'ambiguïté du droit rwandais en matière d'isolement, la possibilité de citer des témoins venant du Rwanda ou de l'extérieur, et la possibilité de les protéger.
English: The range of possible applications of StatPlus 2009 is virtually unlimited - sociology, financial analysis, biostatistics, economics, insurance industry, healthcare and clinical research, probability calculations for lotteries and gambling operations - to name just a few fields where the program is already being extensively used.
French: Les utilisations possibles de StatPlus 2009 sont virtuellement illimitées: sociologie, analyse financière, biostatistiques, assurance, santé et recherches cliniques, calcul de probabilité pour les jeux et les loteries... Ce ne sont que quelques exemples seulement des domaines concrets d'utilisation de StatPlus aujourd'hui.
English: Dolomitizing fluids responsible for later fracture and vug-filling cements may have been released by compaction of the underlying Arctic Bay shales, which also appears to have been the source of the base metals.
French: Les fluides dolomitisants responsables de la fracturation plus tardive et de la précipitation des ciments dans les cavités ont pu être libérés par compaction des shales d'Artic Bay sous-jacents, qui sont aussi la source des métaux de base.
English: In regard to the spatial planning process, Mr. A. Kowalewski (Poland) reported on the weakness of the public sector, civil society and local government in Central and Eastern Europe, and the need to strengthen the planning system and the role of planners.
French: En ce qui concerne le processus d’aménagement de l’espace, M. A. Kowalewski (Pologne) a fait état des faiblesses du secteur public, de la société civile et des administrations locales en Europe centrale et orientale, ainsi que de la nécessité de renforcer le système de planification et le rôle des spécialistes de l’aménagement.
English: The Exchanges Canada program offers opportunities for youth to connect with young Canadians from diverse communities and to experience our common institutions first-hand.
French: Il appuie les activités communautaires et culturelles offertes par les organismes du milieu ainsi que le développement de services relevant des gouvernements provinciaux et territoriaux dans certains secteurs prioritaires.
English: Other key partners will be members of non-governmental organizations; community associations and selected faith-based organizations; indigenous and Afro-descendant movements; private sector institutions; and the mass media.
French: Les autres partenaires clés seront les membres d'organisations non gouvernementales; les associations communautaires et un certain nombre d'organisations religieuses sélectionnées; les mouvements autochtones et les mouvements de communautés d'origine africaine; les institutions du secteur privé; et les médias.
English: However, it would seem that such a provision would be contrary to the Amsterdam Treaty.
French: Mais il paraît qu'une telle disposition serait contraire au traité d'Amsterdam.
English: Jurisdiction of the Community Intellectual Property Court  The centralised court will have exclusive jurisdiction for some actions, including disputes relating to the infringement and the validity of the Community patent.
French: Compétences du tribunal communautaire de propriété intellectuelle  La juridiction centralisée aura une compétence exclusive pour certaines catégories d'actions, y compris les litiges relatifs à la contrefaçon et à la validité du brevet communautaire.
English: This is a serious prejudice and, taking into consideration the fact that the contract is already being performed, but noting as well that, according to the terms of the RFP, Appendix 1, in particular, Annex E (Delivery Schedule and Destinations), many of the deliverables under the contract are not to be delivered before 12 months or more from the effective date of the contract and noting that the contract has now been in the performance stage for only approximately 4 months, the Tribunal will, nevertheless, recommend that the contract be terminated and that it be awarded to the complainant.
French: Il s'agit d'un préjudice grave et, étant donné que le marché est déjà en voie d'exécution et que, conformément aux modalités de la DDP, appendice 1, en particulier l'annexe E «Delivery Schedule and Destinations» ([traduction] Calendrier de livraison et destinations), bon nombre des produits livrables visés par le marché ne doivent pas être livrés avant 12 mois ou plus à partir de la date d'entrée en vigueur du marché, et puisque le marché est entré dans la phase d'exécution depuis seulement environ 4 mois, le Tribunal recommandera, malgré tout, que le marché soit résilié et qu'il soit attribué au plaignant.
English: These categories and topics are cross-referenced with other appropriate categories and topics to ensure ease of navigation between related subjects.
French: Les catégories et les sujets contiennent des renvois vers d’autres catégories et sujets afin de faciliter la navigation entre les thèmes apparentés.
English: Thus, we are the household of God, being of the household of Christ.
French: H�breux 3:1-6 1 C'est pourquoi, fr�res saints, qui avez part � la vocation c�leste, consid�rez l'ap�tre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, 2 J�sus, qui a �t� fid�le � celui qui l'a �tabli, comme le fut Mo�se dans toute sa maison. 3 Car il a �t� jug� digne d'une gloire d'autant sup�rieure � celle de Mo�se que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison m�me.
English: Canada, China, Mexico, Japan Main Exports:
French: Les États-Unis dominent le monde dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: It was reported that these five persons were arrested in September 1998 in Florida on charges of spying for the Government of Cuba.
French: Il a été signalé que ces cinq personnes ont été arrêtées en septembre 1998 en Floride pour espionnage pour le Gouvernement cubain.
English: Sandy (OR); Eclectic Medical Publications; 2001.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
English: These activities help enhance teaching ability and are hard to achieve when we work alone.
French: Ces activités permettent d'améliorer les compétences et sont difficilement réalisables lorsqu'on travaille seul.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre.
English: The Courts have also stated their opinion in this regard.
French: De plus, les tribunaux se sont également prononcés à ce sujet.
English: She’s the one who gave me a love for literature and music.
French: C'est elle qui m'a transmis l'amour de la littérature et de la musique.
English: He called for the membership of the Commission to be expanded as quickly as possible, in order to allow the Commission to continue representing all legal traditions and economic systems, and to fulfil its mandate more effectively.
French: Le représentant de l'Algérie demande que la composition de la Commission soit élargie le plus rapidement possible afin de permettre à celle-ci de continuer à représenter toutes les traditions juridiques et tous les systèmes économiques, et de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité.
English: Amendment by Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool Amendment 75 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls for the swift extension, with the support of the Commission, of EuroRAP and EuroTAP programmes to all EU Member States and all major roads and tunnels ; considers it important to focus attention on Europe's most improved roads and tunnels and on those roads and tunnels where risks remain consistently high and, lastly, to publish best practice guidelines and recommendations on mass action programmes which could be deployed across the European Union; supports the idea of allocating 'safety points' to all major EU roads in accordance with EU guidelines; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen et Corien Wortmann-Kool Amendement 75 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. demande l'extension rapide, avec l'aide de la Commission, des programmes EuroRAP et EuroTAP à tous les États membres de l'Union européenne ainsi qu'à l'ensemble des routes et tunnel majeurs; estime qu'il est important de concentrer l'attention sur les routes et les tunnels les plus améliorés d'Europe ainsi que sur les routes et les tunnels où les risques demeurent régulièrement élevés et, enfin, de publier les meilleures pratiques et des recommandations pour des programmes d'action de grande envergure qui pourraient être déployés à travers l'Union européenne; appuie l'idée de l'attribution de "points de sécurité" à l'ensemble des principaux axes routiers de l'Union européenne, conformément aux orientations de celle-ci; Or. en
English: Data Gap using a Quarter of the Current Reporting Threshold
French: Écart dans les données si le seuil utilisé était le quart du seuil en vigueur
English: Canada should also advocate for the provision of HIV/AIDS, gender and human rights awareness and training to all military personnel involved in these situations.
French: Le Canada devrait aussi promouvoir la sensibilisation et la formation de tout le personnel militaire impliqué dans de telles situations aux différences entre les sexes, aux droits de la personne et au VIH/sida.
English: The Committee of Ministers will aim to convince the authorities to remove administrative and fiscal obstacles which threaten the proper functioning and the mere existence of the NGOs as well as at promoting cooperation between NGOs in Belarus and in neighbouring countries.
French: Le Comité des Ministres s’efforcera de convaincre les autorités de lever les obstacles administratifs et budgétaires qui menacent le bon fonctionnement et l’existence même des ONG et de promouvoir la coopération entre les ONG bélarussiennes et les ONG des pays voisins.
English: These payments—totalling about $42.5 billion last year—help provinces and territories pay for health care, post-secondary education and other programs for Canadians. Between 1996 and 2004, much of this support came through a single program, the Canada Health and Social Transfer.
French: Ces paiements – qui ont totalisé environ 42,5 milliards de dollars en 2006-2007 – ont aidé les provinces et les territoires à financer les soins de santé, l’éducation postsecondaire et d’autres programmes offerts aux Canadiens.  Entre 1996 et 2004, la plus grande partie de cette aide était versée au moyen d’un seul programme, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: This year, as for several years in the future, the issue of succession planning and sustaining the knowledge capital of the organization will continue to require attention.
French: Cette année, comme pour bien d’autres années encore, la planification de la relève et le maintien en place du capital de connaissances de l’organisation devront continuer à retenir l’attention.
English: 97-71 - BC TEL under Tariff Notice 3552 dated 25 November 1996, for approval of tariff revisions regrouping the Richmond exchange from Rate Group H to Rate Group I, and from Rate Group 16 to Rate Group 17.
French: 97-69 - Dryden Municipal Telephone System en vertu de l'avis de modification tarifaire 12 du 13 janvier 1997, en vue de faire approuver des tarifs relatifs à son service cellulaire ainsi qu'une demande d'abstention. 97-70 - Manitoulin Tel Inc. en date du 22 juillet 1996, en vue de faire approuver des caractéristiques de durée d’amortissement.
English: This could also be seen as pointing to a higher level of awareness among the public.
French: Cela pourrait aussi être interprété comme le signe d'une meilleure sensibilisation du public.
English: So he ends up fighting with Orochi's power, but that power starts to gradually take over.
French: Il est donc obligé d'utiliser son pouvoir, mais ce pouvoir le ronge petit à petit.
English: In Ontario and Quebec, property tax was 10% of income for families paying only property tax compared with about 3% for families paying both taxes. In Newfoundland and Labrador, the proportions were 2.5% and 1.3%.
French: L’impôt foncier versé par des payeurs et non payeurs d’impôt sur le revenu Ontario Québec Canada Manitoba Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador 0 5 10 % du revenu 15 Impôt foncier seulement Impôt foncier et impôt sur le revenu
English: As a companion document to the National Strategic Plan, an ambitious National Gender Policy (NGP) and Plan on HIV and AIDS 2006-2010 was launched in December 2007 which acknowledges the critical importance of gender in shaping the epidemic and the country's response to it.
French: Comme adjonction au Plan stratégique national, un ambitieux Plan sur le VIH et le sida 2006-2010 et une politique nationale à l'égard des sexes ont été lancés en décembre 2007, reconnaissant l'importance critique de la question des sexes dans la configuration de l'épidémie et la réponse que lui apporte le pays.
English: There are concerns developing in some provinces in terms of the lack of provincial input to research infrastructure planning and decision-making.
French: les programmes d’aide à l’infrastructure, la taille, la complexité et la nouveauté de bien des infrastructures de la FCI viennent de beaucoup amplifier ces difficultés.
English: Minimizing the Health and Environmental Effects of the Department's Physical Operation and Activities Objective 3.1:
French: Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé But 3.1 :
English: If dropped at an inappropriate altitude or launched at an inappropriate speed or trajectory they may land before being armed, resulting in a dangerous piece of UXO.
French: Si leur largage se fait à trop basse altitude ou si leur lancement s'effectue à une vitesse ou suivant une trajectoire qui ne conviennent pas, elles risquent de tomber au sol avant de s'être armées et de devenir ainsi des munitions non explosées dangereuses.
English: The purpose of such action is to strengthen the rule of law and re-establish the conditions that legitimized the country's institutions through a return to the genuinely free, multiparty and democratic universal suffrage seen in Algeria's elections in 1995, 1996, 1997, 1999, 2002 and 2004.
French: Cette action vise à consolider l'état de droit et à réunir les conditions qui ont permis la légitimation des institutions par le retour à un suffrage universel réellement libre, pluraliste et démocratique que l'Algérie a connu lors de diverses élections tenues en 1995, 1996, 1997, 1999 et 2002 et 2004.
English: The new Policy, Planning and Relations function was created in order to improve CSA planning and policy capacity.
French: La nouvelle fonction « politiques, planification et relations » a été créée dans le but d’améliorer la capacité de l’ASC en matière de politique et de planification.
English: In his view, it was impossible to allow the restriction of the right to initiate legal proceedings without rendering the second part of draft article 14 meaningless.
French: De l'avis de l'orateur, il est impossible de permettre une restriction du droit d'aller en justice sans vider le paragraphe 2 du projet d'article 14 de sa substance.
English: It impacts all Canadians and we must all take ownership of the issue.
French: Il revient à chaque personne de s’attaquer à ce problème.
English: This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
French: On obtiendra ainsi le meilleur cadre de coopération possible et de notables gains d’efficacité, puisqu’aucune structure ad hoc ne sera instaurée.
English: Once again, I should like to thank colleagues for their constructive cooperation.
French: Je voudrais une fois de plus vous remercier pour votre collaboration efficace.
English: - Reaffirms its strong support for inter-Congolese political dialogue and, in accordance with the spirit and the letter of the Lusaka Agreement, appeals to the Congolese Government also to take the necessary measures without further delay, to ensure, in particular, that individuals are free to become involved in political activities, and that a political dialogue is initiated among the Congolese, a prerequisite for the establishment of the rule of law and civil peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: - Réaffirme son appui fort au dialogue politique intercongolais et appelle, conformément à la lettre et à l'esprit de Lusaka, le Gouvernement congolais à veiller également, et ce, sans nouveau délai, à prendre les mesures nécessaires, en particulier en matière de liberté d'exercice des activités politiques, à l'ouverture d'un dialogue politique entre Congolais, condition de l'établissement d'un état de droit et du retour à la paix civile dans la République démocratique du Congo.