ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, inter alia, notes that the world population reached 6.4 billion in 2004 and is growing more slowly than before.
French: On peut lire, notamment, dans ce rapport que la planète compte 6,4 milliards d'habitants en 2004 et que le taux d'accroissement de la population marque un ralentissement.
English: We, the MEPs of the Communist Party of Greece, are therefore voting against the resolution, reaffirming our position against the imperialist EU and its enlargement.
French: Nous, députés du parti communiste de Grèce au Parlement européen, votons donc contre la résolution et réaffirmons notre opposition à l'UE impérialiste et à son élargissement.
English: Governments can facilitate the mobilization of resources by organizations representing and supporting older persons by increasing incentives, for example through the tax system and subsidies.
French: Les organisations qui représentent ou qui aident les personnes âgées pourront mobiliser plus efficacement des ressources si les pouvoirs publics les y incitent davantage par des mesures d'encouragement telles qu'un régime fiscal favorable ou des subventions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Abduction Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Rapt Pour imprimer
English: • 19 Information on Government of Canada official languages policies is at http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp
French: • 19 Pour un complément d'information concernant les politiques sur les langues officielles du gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_f.asp
English: Classification Standard - PH - Pharmacy
French: Norme de Classification - PH - Pharmacie
English: The co-ordinators will equally be free to nominate any other members to represent them or to attend meetings.
French: Les coordonnateurs seront à leur tour libres de nommer toute autre membre pour les représenter ou participer aux réunions.
English: Currently, Canadian direct investment in Hungary is approximately $1 billion, while Canadian investment in Poland stands at an estimated $300 million, with an additional $346 million committed.
French: À l'heure actuelle, les investissements directs du Canada s'élèvent à un milliard de dollars en Hongrie et à environ 300 millions de dollars en Pologne, sans compter des engagements additionnels de l'ordre de 340 millions de dollars.
English: This could include label statements outlining buffer zones, timing and frequency of applications, rate at which the product can be applied, etc.
French: Parmi ces recommandations, on peut citer l’indication sur l’étiquette des zones tampons ainsi que du calendrier, de la fréquence et du taux d’application du pesticide.
English: Current projects include a pharmaceutical management information system, integrated telehealth services, and assisting health authorities to implement regional systems according to an overall strategic blueprint.
French: L'Alberta tente d'édifier un systPme B la fois intégré et souple capable de fournir des services de façon plus efficiente en fonction de la vision suivante : « une meilleure information pour une meilleure santé ».
English: S/2006/834 Letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/834 Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These agreements would also stipulate that the information registered meets consistency standards and is accurate and complete.
French: Ces accords prévoiraient également que les renseignements inscrits répondent aux normes de conformité et soient exacts et complets.
English: There is a general understanding that strengthening Mongolia's security would make its nuclear-weapon-free status more stable and credible, which is important in promoting nuclear non-proliferation, stability and predictability in our part of the region.
French: On considère qu'en règle générale le renforcement de la sécurité de la Mongolie rendrait son statut d'État exempt d'armes nucléaires plus stable et plus crédible, ce qui est important pour promouvoir la non-prolifération nucléaire ainsi que la stabilité et la prévisibilité dans notre secteur de la région.
English: It authorizes the broad range of programs and financial benefits set out below for those releasing for medical reasons and those who have Rehabilitation Needs, as well as eligible spouses or common-law partners and survivors:
French: Elle autorise l'exécution du vaste éventail de programmes et d'avantages financiers destinés aux militaires libérés pour raisons de santé et aux personnes qui ont des besoins en matière de réadaptation, ainsi qu'aux époux, aux conjoints de fait et aux survivants admissibles.
English: We want to see several concrete measures which actually converge in a point: To rather give precedence to the human being than to the car in the urban development.
French: Nous réclamons plusieurs mesures concrètes qui en réalité convergent en un point : Donner préséance à l'être humain plutôt qu'à l'automobile dans le développement urbain dans le but de garantir à ce dernier un environnement sain et protecteur.
English: Should a deputy head obtain staffing services from outside her organization, the staffing services will need to be provided in a manner that is consistent with the deputy head’s staffing regime.
French: Advenant qu’un administrateur général ait recours à des services de dotation externe, ces services devront être fournis conformément au régime de dotation.
English: A third issue was whether it was necessary for the CCRA to undertake a normal value review in order to make a likelihood of resumed dumping finding.
French: Une troisième question soulevée est celle de savoir s’il est nécessaire que l’ADRC entreprenne un examen des valeurs normales pour rendre des conclusions sur la probabilité d’une reprise du dumping.
English: If the shock proves to be temporary (for example, a brief deterioration of the terms of trade or a one-year episode of drought) any negative impact on growth and poverty could be mitigated to the extent that a high proportion of the costs of the shock were to be financed through the swift provision of official liquidity, which would allow imports and government spending to be maintained at normal levels.
French: Si les chocs se révèlent temporaires (par exemple une brève détérioration des termes de l'échange ou une sécheresse exceptionnelle), toute incidence négative sur la croissance et la pauvreté pourrait être atténuée dans la mesure où une bonne partie des coûts associés à ces chocs seraient financés par l'octroi rapide de liquidités par les organismes publics, ce qui permettrait de maintenir les importations et les dépenses publiques à un niveau normal.
English: Suggested Reading M. Zaslow, ed, A Century of Canada's Arctic Islands (1981).
French: Bibliographie M. Zaslow (dir.), A Century of Canada's Arctic Islands, 1981.
English: The creators of the floats were allowed plenty of latitude in length but the maximum height was usually about 15’ owing to overhead wires along the route.
French: Même si les concepteurs de chars avaient presque carte blanche quant à la longueur de ces derniers, la hauteur maximale acceptée était habituellement d’environ 5 mètres afin d’éviter de toucher les fils aériens tout le long du parcours.
English: "On behalf of the AFN, which represents Nunavut's Francophone community, I would like to say how excited I am about the signing of a new multi-year agreement," said Mr. Dussault.
French: « Au nom de l'AFN, porte-parole de la communauté francophone du Nunavut, je voudrais exprimer mon enthousiasme face à la conclusion d'une nouvelle entente pluriannuelle, a ajouté M. Dussault.
English: It will achieve its expected accomplishments through the formulation of system-wide policies and best practices, in collaboration with relevant partners and in particular, through the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Il devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées grâce à la formulation de politiques et à la mise en oeuvre de pratiques optimales à l'échelle du système, en collaboration avec les partenaires concernés et notamment par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: I believe also that we can make further progress on the issue of Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line.
French: Je pense aussi que nous pouvons réaliser des progrès sur la question de Ghajar et de la zone septentrionale adjacente de la Ligne bleue.
English: These interactions take place within CNCLT.
French: Ces échanges se font au sein du CNCLT.
English: Nevertheless, my delegation wishes to express its gratitude to the outgoing President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, for the decisive impetus he brought during his chairmanship of the Open-ended Working Group to encourage debate and produce a report that included positions of Member States and sought to bridge the gap in the differing stances.
French: Néanmoins, ma délégation souhaite remercier vivement le Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, pour l'impulsion décisive qu'il a apportée durant sa présidence du Groupe de travail à composition non limitée aux fins d'encourager le débat et de produire un rapport reprenant les positions des États Membres et visant à atténuer les différences entre leurs points de vue.
English: Although the Decree of the Constitutional Court No. 16 of 19 July 2005 made these provisions unconstitutional, the flow of petitions has not diminished, their senders reflecting their dissatisfaction with the mandatory requirement to declare the recourse in a typed format.
French: Bien que le décret No. 16 du 19 juillet 2005 de la Cour constitutionnelle ait rendu ces dispositions inconstitutionnelles, le flux de pétitions n'a pas diminué, leurs auteurs exprimant leur mécontentement en ce qui concerne la condition obligatoire de présenter le recours sous forme dactylographiée.
English: Across the border in Pakistan, a battle of a different nature is under way: to rid the country of terrorism, and restore law and order.
French: Le travail se poursuit de façon ininterrompue alors que les opérations militaires continuent en Afghanistan et qu'au Pakistan se livre une autre bataille : débarrasser ce pays du terrorisme et rétablir l'ordre public.
English: Ha già adottato leggi in materia d'asilo e di riciclaggio dei proventi del crimine.
French: Valutazione (novembre 2000) Non si registrano progressi in materia.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Samples Units
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: In total, 27,980 FPs are considered to have had the opportunity to respond to the 2001 NFPWS.
French: Au total, 27 980 MF sont considérés avoir eu la possibilité de répondre au SNMF 2001.
English: The Committee therefore holds that the deficient implementation of legislation on stopping places for Travellers constitutes a violation of Article 31§3 of the Revised Charter in conjunction with Article E."
French: Le Comité estime par conséquent que la mise en œuvre insuffisante de la législation relative aux aires d’accueil pour les gens du voyage, constitue une violation de l’article 31§3 de la Charte révisée combiné à l’article E. »
English: “El Senado y la política exterior”, from a book published in honour of Rafael Segovia on the occasion of his being named Professor emeritus of the Colegio de México, Mexico City, Colegio de México/FCE/CONACYT, 1998.
French: El Senado y la política exterior.  Libro homenaje a Rafael Segovia, con motivo de su designación como profesor emérito de El Colegio de México.  El Colegio de México, FCE, CONACYT México, 1998.
English: A number of aspects indicate that the downward trend in contributions to regular resources will be halted in 2001 and the regular resource base will return to a path of growth.
French: Un certain nombre d'indices laissent penser que la tendance à la baisse des contributions au titre des ressources ordinaires sera enrayée en 2001 et que la base de ressources ordinaires recommencera à croître.
English: The insufficient capacity of the Office of Human Resources Management to carry out the necessary recruitment processes in a timely manner was particularly worrying, especially given the fact that, once hired, new recruits required extensive coaching and training before they could be expected to function as replacements for staff who were retiring.
French: L'insuffisance des moyens dont disposait le Bureau de la gestion des ressources humaines pour mener à bien les activités de recrutement nécessaires en temps utile et dans des délais raisonnables était particulièrement préoccupante, d'autant plus que ce n'est qu'après une formation et un accompagnement professionnel prolongés que l'on peut attendre des jeunes recrues qu'elles soient en mesure de remplacer les fonctionnaires partant à la retraite.
English: A captive display herd is maintained in Riding Mountain National Park in Manitoba, within the historic range of the Plains Bison.
French: Un troupeau d'exposition en captivitÃ© est entretenu au parc national du Mont Riding, au Manitoba, dans l'aire de rÃ©partition historique du bison des prairies.
English: Development of the Modified Plant Imidazolinone tolerant rice lines CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 were developed from seeds treated with the mutagen sodium azide.
French: Mise au point de la plante modifiée Les lignées de riz CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 tolérant les herbicides à l'imidazolinone ont été mises au point à partir de graines modifiées par mutagenèse à l'aide d'azoture de sodium.
English: 4.5 A copy of the information required under 4.1 must also be included with the shipment when it is brought into Canada.
French: 4.5 Une copie de l'information requise selon 4.1 doit aussi être incluse avec l'envoi lors de son arrivée au Canada.
English: C. Asset Recovery (chapter V of the Convention)
French: C. Recouvrement d'avoirs (chapitre V de la Convention)
English: Recognizing also that the procurement of internationally controlled licit substances via the Internet is illegal whenever it contravenes an international treaty or national law,
French: Considérant que l'achat sur Internet de substances licites placées sous contrôle international est illégal dans tous les cas où il est contraire à un traité international ou à la législation nationale,
English: SanDisk Extreme III CompactFlash flash cards are designed for serious professional photographers who demand speed and durability.
French: Les cartes CompactFlash SanDisk Extreme III sont destinées aux professionnels qui désirent bénéficier d'une vitesse extrême et d'une durabilité accrue.
English: The financial situation of UNTAET improved with fresh contributions to the United Nations trust fund.
French: La situation financière de l'ATNUTO s'était améliorée, grâce à de récentes contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: After that time, different claims for Austria may not be presented or amended without the consent of the Examining Division (Rule 86, paragraph 3, EPC).
French: Par la suite, l'établissement de revendications différentes pour l'Autriche ou toutes modifications à de telles revendications sont subordonnés à l'autorisation de la division d'examen (règle 86, paragraphe 3 de la CBE).
English: (iii) The identifier of the server or workstation on which that official had such access;
French: iii) Identifiant du serveur ou du poste de travail à partir duquel le fonctionnaire a eu accès à la base de données;
English: 73.47% originated from Croatia; 26.38% from Bosnia and Herzegovina; and 0.15% from other republics of former Yugoslavia.
French: 73,47 % venaient de Croatie, 26,38 % de Bosnie–Herzégovine et 0,15 % des autres républiques de l’ex-Yougoslavie.
English: Format for Appraisals 1.
French: La présentation des évaluations à la commission 1.
English: Otherwise, perhaps we should make some other adjustment to the text because, as it stands now, the text is very vague, and it is not clear which proposals come from whom.
French: Sinon, il faudrait peut-être que nous apportions d'autres modifications au texte étant donné qu'en l'état actuel, il est très vague et n'indique pas expressément qui a fait quelle proposition.
English: This restriction likely resulted in misclassification of some women about their exposure to HRT (for example, 17% [82,655] of HRT users in cycle 1 reported not using HRT in cycle 2—data not shown), which would weaken the observed association between HRT and arthritis/rheumatism.
French: Les personnes qui ont donné une date antérieure à celle de lentrevue du premier cycle se sont vu demander : « Donc, vous faisiez de larthrite ou du rhumatisme avant la dernière interview en [date de lentrevue du premier cycle]? »
English: 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: Published information on the size and distribution of grey, hooded and harbour seals in Atlantic Canada leaves much to be desired.
French: L'information publiée sur les effectifs et la distribution des phoques gris, à capuchon et communs au Canada atlantique laisse nettement à désirer.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) continues to provide a solid framework for the work of the United Nations and its Member States.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) demeure le cadre orientant l'activité de l'ONU et de ses États Membres.
English: The effectiveness of these tools, however, depends on the willingness not only of the participants to use them but also of those in central agencies and corporate services units of departments to accept their use.
French: L’efficacité de ces outils, cependant, varie en fonction de la volonté des participants à les utiliser, mais aussi de celle des participants des organismes centraux et des unités de service des ministères à accepter de les utiliser.
English: • Your Supplementary Estimates should include items previously approved through Treasury Board (TB) submissions or those scheduled for inclusion on TB agendas up to and including October 4, 2001.
French: • Votre Budget supplémentaire des dépenses devrait inclure les postes qui ont été approuvés antérieurement par des présentations au Conseil du Trésor (CT) ou les postes qui sont à l'ordre du jour des réunions du Conseil du Trésor, y compris la réunion du 4 octobre 2001.
English: In addition, the question of disability is addressed in courses on selection interviewing and ‘jury de concours’ training, to ensure sensitisation to the issues.
French: De plus, la question du handicap est traitée dans les cours sur la conduite d’entretiens d’embauche et sur la participation à des jurys de concours, de manière à y sensibiliser les responsables.
English: In this method, journals are either "closed’ but individual articles in them may be "open", or they are entirely in Open Access.
French: Selon ce mode, la revue est « à accès fermé » - mais certains de ses articles peuvent être « à accès libre » - ou entièrement à accès libre.
English: I think that if proper controls are carried out then, as we have seen in the past in numerous Member States, we will still be able to use this valuable source of protein.
French: Je pense que, si un contrôle exact est mené - et on l'a déjà vérifié dans le passé dans beaucoup d'États membres -, il est également possible de continuer à utiliser cette alimentation riche en protéines.
English: The current debate indicated that there was a problem with the approach.
French: Le débat en cours a montré que l'approche suivie posait problème.
English: (a) Appeals against rulings granting extradition and
French: a. le recours dirigé contre une décision accordant l'extradition;
English: In July 2003, federal, provincial and territorial governments released their fourth progress report: the National Child Benefit Progress Report: 2002.
French: En juillet 2003, ils ont publié leur quatrième rapport d’étape : La Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape 2002.
English: Belgium also submitted a request for the indication of provisional measures, in order to protect its rights pending the Court's judgment on the merits.
French: Elle a également présenté une demande en indication de mesures conservatoires tendant à protéger ses droits en attendant l'arrêt de la Cour sur le fond.
English: Will we be able to access EICS from any station in our office?
French: Pourrons-nous avoir accès au SCEI à partir de n'importe quel poste de travail de notre bureau?
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,044.40 Call-up against a standing offer 2008-05-27 CAPITAL BOX 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,844.53
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 044,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-27 CAPITAL BOX 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 844,53 $
English: In particular, countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner.
French: En particulier, les pays présentant des déficits excessifs doivent saisir cette occasion pour réduire les déséquilibres de leurs finances publiques de manière décisive et durable.
English: Mais il est très difficile pour un homme violent de changer. Les mauvais traitements s'aggravent généralement avec le temps.
French: Si l’agresseur désire modifier son comportement, il peut lui aussi obtenir de l’aide.
English: It was therefore troubling to note that the resources requested for such projects for the forthcoming period had decreased significantly.
French: Il est donc préoccupant de constater que les montants demandés au titre de ces projets pour l'exercice à venir ont nettement diminué.
English: The President said the Council had been informed that Finland, Japan and the Netherlands were resigning their seats on the Executive Board of the United Nations Children's Fund, effective 1 January 2010.
French: La Présidente dit que le Conseil a été informé que la Finlande, le Japon et les Pays-Bas ont démissionné du siège qu'ils occupent au Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance avec effet au 1er janvier 2010.
English: As a result, the overall enrolment rate had increased from 41.3 per cent in 1999 to 57.1 per cent in 2004 and, during the same period, the overall literacy rate had climbed from 36.8 per cent to 72.01 per cent.
French: Grâce à ces efforts, entre 1999 et 2004 le taux global de scolarisation est passé de 41,3 % à 57,1 % et le taux global d'alphabétisation de 36,8 % à 72,01 %.