ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South America, where all of the coca leaf originates and most of the cocaine is produced, accounted for 35 per cent in 2006.
French: L'Amérique du Sud, d'où proviennent toutes les feuilles de coca et où est produite la majorité de la cocaïne, représentait une part de 35 % en 2006.
English: The 2003 gross investments have a 20 per cent GDP share with relatively slight increase of the share of investment in capital assets (16.7%) as compared to 2002 when their share was 16.6 per cent.
French: Les investissements bruts ont eu en 2003 une part dans le PIB de 20 %, avec une augmentation relativement mince de la part de l'investissement dans les biens d'équipement (16,7 %) par rapport à 2002 où leur part était de 16,6 %.
English: with industry associations also occurs where these groups exist.
French: Là où ces groupes existent, on tient également des communications plus générales avec les associations de l’industrie.
English: Also takes note of the “assessment of assessments” progress report, endorsed by the Ad Hoc Steering Group and submitted by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission to Member States, which provided the basis for an open-ended midterm review of the work and progress made so far in order to give all States Members of the United Nations an opportunity to comment on and contribute to the development of the ongoing work carried out under the “assessment of assessments” in accordance with paragraph 93 (c) of resolution 60/30;
French: Prend note également du rapport intermédiaire sur « l'évaluation des évaluations », approuvé par le Groupe directeur spécial et soumis aux États Membres par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale, qui a constitué la base d'un examen à mi-parcours, ouvert à tous, du travail accompli et du terrain parcouru, visant à donner à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies l'occasion de faire des observations sur les activités menées au titre de « l'évaluation des évaluations » et de contribuer à leur développement, conformément à l'alinéa c du paragraphe 93 de la résolution 60/30 ;
English: Personal attacks are not permitted.
French: Les attaques personnelles ne sont pas tolérées.
English: To ensure a coordinated and effective response to humanitarian assistance proper funding is critical.
French: Si l'on veut garantir une réponse efficace et coordonnée à l'assistance humanitaire, un financement approprié est crucial.
English: Appeals to all the countries of the region to exercise restrain in their response to this latest massacre and to preserve in their efforts to consolidate peace and stability in the Region;
French: Invite tous les pays de la région à faire montre de retenue, en réponse à ce massacre, et à persévérer dans leurs efforts visant à consolider la paix et la stabilité dans la région;
English: The Office of Internal Oversight Services regional investigation hubs in Vienna and Nairobi were provided rent-free accommodation within the United Nations premises.  This resulted in the unspent balance of $131,500.
French: Des bureaux ont été gracieusement mis à la disposition des centres d'enquête régionaux du Bureau des services de contrôle interne à Vienne et à Nairobi dans les locaux de l'ONU, ce qui a permis d'économiser 131 500 dollars.
English: The Commission has already tabled a proposal to reduce emissions from passenger cars and vans, often referred to as the Euro V proposal, and the Committee on the Environment recently approved its draft report.
French: La Commission a déjà déposé une proposition qui vise à réduire les émissions des voitures particulières et des camionnettes, plus connue sous le nom de proposition Euro V. La commission de l’environnement a récemment adopté son projet de rapport.
English: Where a percentage of a substance is stipulated, this refers to the percentage by mass, rounded to the nearest whole number.
French: Lorsqu'un pourcentage de matière est stipulé, il s'agit de pourcentage en masse, arrondi à l'unité la plus proche.
English: Our sister party, the PRD in Mexico and human rights NGOs believe it is premature for this Parliament to ratify the full agreement.
French: Notre parti frère mexicain, le PRD, et les ONG du secteur des droits de l'homme estiment qu'il est prématuré pour ce Parlement de ratifier l'accord global.
English: Canada's objective is to reduce or eliminate tariffs and non-tariff barriers to provide better access for goods and services that are of current or future export interest to Canadian firms.
French: L'objectif du Canada est de réduire ou d'éliminer les droits de douane et les obstacles non tarifaires pour faciliter l'accès des biens et services que les entreprises canadiennes envisagent d'exporter, dans l'immédiat ou dans l'avenir.
English: “How Flexible is Flexibility under the Amsterdam Treaty?”, Common Market Law Review, Vol. 35 (1998).
French: « How Flexible is Flexibility under the Amsterdam Treaty?  », Common Market Law Review, vol.
English: Consult a statistician or someone familiar with model building to determine appropriate approaches.
French: Pour déterminer l'approche à utiliser, il faut consulter un statisticien, ou du moins quelqu'un qui s'y connaît en modélisation.
English: Interviews were conducted with CARICOM officials and experts, including its Secretary-General, on the CARICOM Single Market and Economy, the Caribbean Court of Justice, the global economy, the effects of globalization on small island States, drugs and small arms trafficking and a regional strategic plan to fight HIV/AIDS.
French: Des entretiens ont été organisés avec des responsables et des spécialistes de la CARICOM, dont le Secrétaire général de l'organisation, au sujet du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, de la Cour de justice des Caraïbes, de l'économie mondiale, des répercussions de la mondialisation sur les petits États insulaires, du trafic de drogues et d'armes légères et d'un plan stratégique régional de lutte contre le VIH/sida.
English: In Melbourne, TRANSDEV operates one of the world’s largest tram networks, with 480 tram vehicles, operating on 294 km of track on 31 major lines, and carrying 141 million passengers per year.
French: TRANSDEV exploite à Melbourne l’un des plus importants réseaux de tramways dans le monde avec 480 rames, circulant sur 31 lignes, 294 km de voies, et transportant 141 millions de passagers par an.
English: The programming language that is part of Flash allows us to create elaborate animations and far-reaching interactivity.
French: Le langage de programmation utilisé par Flash permet de réaliser des animations élaborées et une interactivité poussée.
English: Issue 2 -- Did the claimant belong to a grade or class of workers directly interested in the labour dispute?
French: Question 2 -- La prestataire appartenait-elle à un groupe ou à une catégorie de travailleurs directement intéressés au conflit collectif?
English: On 13 August 1996 Autohaus Werner, an official dealer on the BMW AG distributor network, sold the vehicle to Snellers, which, although it is not on the BMW AG distributor network, markets in the Netherlands, inter alia, BMW vehicles which it imports through parallel channels.
French: Le 13 août 1996, Autohaus Werner, qui est un revendeur officiel du réseau de distributeurs de BMW AG, a vendu le véhicule à Snellers qui, sans faire partie du réseau de distributeurs de BMW AG, commercialise aux Pays-Bas, entre autres, des véhicules BMW qu'elle importe suivant des circuits parallèles.
English: On the other hand, sequence listing tables and replacement sequence listing tables in electronic form are not required by the competent authority for the purposes of international search and/or preliminary examination and thus only have to comply with the requirements specified by the receiving Office for the purposes of filing of international applications in electronic form.
French: Par ailleurs, les tableaux relatifs aux listages des séquences et les tableaux relatifs aux listages des séquences de remplacement sous forme électronique ne sont pas exigés par l’administration compétente aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international et ne doivent donc satisfaire qu’aux exigences énoncées par l’office récepteur aux fins du dépôt des demandes internationales sous forme électronique.
English: This federal document reflects the Government's commitment to ensuring that Canada continues to attract the highly skilled immigrants it needs and helps them achieve their full potential.
French: Ce document illustre la volonté du gouvernement de voir à ce que le Canada continue d'attirer les immigrants hautement qualifiés dont il a besoin et les aide à exploiter leur plein potentiel.
English: Second, while the Agreement identifies the need to balance rights with obligations, it gives no guidance on how to achieve this balance.
French: Deuxièmement, si l'Accord note bien la nécessité d'équilibrer les droits par des obligations, il ne donne aucune indication sur la manière de procéder pour réaliser cet équilibre.
English: Recommendations for the Mission 4.1.10 The Mission should establish a warden network to assist in communicating with the Canadian community.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.10 La mission devrait mettre en place un réseau de responsables consulaires qui faciliterait la communication avec la collectivité canadienne.
English: Hours of Coverage 24 hours per day, 7 days per week
French: Disponibilité En tout temps
English: Similarly, according to the Canada Health Act, "the primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers" (CHA, 1985, Article 3).
French: De la même façon, selon la Loi canadienne sur la santé, «La politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d'améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d'ordre financier ou autre. »
English: Converting images with smooth color transitions or gradients to indexed mode will often give poor results, because it will turn the smooth gradients into a series of bands.
French: La conversion d'image avec de fins dégradés de couleurs en mode indexé donne souvent de piètres résultats, car les fins dégradés se transforment en bandes de couleurs. Ce n'est pas non plus un bon format pour les photographies.
English: 6041; and MWO R.A. Murphy, Transcripts vol.
French: 6041; de l'adjum R.A. Murphy, Transcriptions, vol.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of: 10 - 11 October 2005 Implementation of EU environmental law in Member States ENVI/6/30879 DT - PE364.666v01-00 - Exchange of views [MALM]
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal du: 10 - 11 octobre 2005 Mise en œuvre de la législation européenne en matière d'environnement dans les États membres ENVI/6/30879 DT - PE364.666v01-00 - Échange de vues [MALM]
English: Funding to allow small and medium Canadian museums to hire summer interns as part of the Young Canada Works in Heritage Organizations program (Summer Museum Internships) .................................................................................................
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal).......................................................................................
English: They brought their experience to bear and talked with passion and conviction about modernizing the institution that is at the very centre of our federal democratic system.
French: Ils ont mis leur expérience à profit et parlé avec passion et conviction de la modernisation de l’institution qui est au cœur même de notre régime démocratique fédéral.
English: Today, her cutest favorites are Disney's Lilo and Stitch.
French: Ses personnages favoris du moment sont Lilo et Stitch, de Disney.
English: An important role can also be played by regional organizations and by international non-governmental organizations.
French: Les organisations régionales et les organisations non gouvernementales peuvent également jouer un rôle important.
English: A low education level also represents a significant factor of being poor.
French: Un faible niveau d'instruction est également un facteur important d'indigence.
English: Mr. Abbas (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abbas (Pakistan), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare préoccupé par la détérioration de la situation financière de l'Organisation, et par le montant élevé de sa dette à l'égard des États Membres.
English: The internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of residence, and provide an environment conducive to enhancing their skills in the minority official language.
French: Les stages visent à offrir aux jeunes la possibilité d’améliorer leurs compétences et leurs aptitudes au travail dans la province qu’ils habitent, et à établir un contexte qui favorise le perfectionnement de leurs compétences dans leur langue officielle en situation minoritaire.
English: The initial debate on simplifying the procedures to achieve greater feasibility and minimise the risks of malpractice and abuses needs to be speeded up.
French: Le débat initial sur la simplification des procédures afin de parvenir à une plus grande faisabilité et de minimiser le risque d'irrégularités et d'abus doit être accéléré.
English: Consider this: You probably know that to lose one pound you must reduce your calorie intake or increase your calorie output by 3,500 calories. If you're not ready to commit to exercise, you can make small, occasional food choices that add up to big reductions in your calorie intake.
French: Perdre du poids est incroyablement difficile, mais ça ne signifie pas qu’il faille se priver de toutes ces fêtes qui parsèment l’année.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web web site of the UNECE* IREED* Division (http//www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41- 22- 917- 00- 38) or by e-mail (*gianluca.sambucini*@unece.org): (clark.talkington@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises: http://www.unece.org/ie) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 38), soit par courrier électronique (clark.talkington@unece.org).
English: Participation of the associate partner countries in the harmonisation of  European armaments policies and military requirements 1.
French: Participation des pays associés partenaires au rapprochement des politiques européennes d’armement et à l’harmonisation des besoins militaires 1.
English: A potential role in protection against myocardial ischemia-reperfusion injury CATTINI, Peter A University of Manitoba Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor CHEN, Wayne S University of Calgary Molecular basis of ryanodine receptorassociated cardiac arrhythmias CLARKE, David M University of Toronto The molecular basis of CFTR folding defects caused by cystic fibrosis mutations COLE, William C University of Calgary Molecular basis of vascular smooth muscle kv channel function and regulation CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: A potential role in protection against myocardial ischemiareperfusion injury CATTINI, Peter A University of Manitoba Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor CHEN, Wayne S University of Calgary Molecular basis of ryanodine receptorassociated cardiac arrhythmias CLARKE, David M University of Toronto The molecular basis of CFTR folding defects caused by cystic fibrosis mutations COLE, William C University of Calgary Molecular basis of vascular smooth muscle kv channel function and regulation CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: What Will Culture Days Look Like?
French: À quoi ressemblera la Fête de la culture ?
English: 137, No. 19 — May 10, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1345 — Metalaxyl) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Metalaxyl is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of seed-borne Septoria, seedling blight (caused by seed- and soil-borne Fusarium), general seed rots (caused by Penicillium and Aspergillus), covered smut, false loose smut and Pythium damping-off; and for suppression of common root rot (Cochliobolus spp.), Fusarium crown rot, Fusarium foot rot and take-all in a variety of vegetables, fruits, and cereal crops as a seed treatment.
French: 137, no 19 — Le 10 mai 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1345 — métalaxyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le métalaxyl est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le Septoria véhiculé par la semence, la fonte de semis (causée par le Fusarium véhiculé par la semence ou la terre), les pourritures générales des semences (causées par le Penicillium et l'Aspergillus), la souillure couverte, la fausse souillure en liberté, et la fonte de semis du Pythium; et pour la suppression de la pourriture commune (Cochliobolus spp.), la pourriture de couronne Fusarium, la pourriture pied Fusarium, et le prend-tout sur une variété de cultures de légumes, de fruits et de céréales comme traitement des semences.
English: No qualitative or quantitative differences in the toxicological response were apparent between the two forms of pantoprazole.
French: On n'a observé aucune différence qualitative ou quantitative entre les deux formes de pantoprazole sur le plan de la réponse toxicologique.
English: The Office has been closely engaged in the Inter-Agency Standing Committee (IASC) process that is seeking to strengthen sectoral capacity gaps in humanitarian response, with particular focus on internally displaced persons.
French: Le HCR collabore étroitement aux activités du Comité permanent interorganisations visant à combler l'insuffisance des capacités sectorielles dans l'action humanitaire, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: It is also important for consumers to know which products can cause allergies.
French: En outre, il est important pour le consommateur de savoir quels sont les produits qui peuvent être allergènes.
English: They commented on their experience with the process and proposed solutions.
French: Ils ont fait part de leur expérience du processus et ont proposé des solutions.
English: Action for Democracy in Vietnam BP 63, 94772 Boissy Saint Léger cedex, France - Tel : +33 1 45 98 30 85 - Fax : +33 1 45 98 32 61 E-mail : queme@free.fr - Web : http://www.queme.net
French: Action pour la Démocratie au Vietnam BP 63, 94772 Boissy Saint Léger cedex, France - Tel : +33 1 45 98 30 85 - Fax : +33 1 45 98 32 61 E-mail : queme@free.fr - Web : http://www.queme.net
English: The current example of E10 in Germany demonstrates that this is not happening.
French: L'exemple actuel de l'E10 en Allemagne montre que cela ne se produit pas.
English: I am also convinced that any such improvements would represent the beginning of a solution to wider problems.
French: Et je suis aussi convaincu qu’une telle amélioration apporterait un début de solution aux problèmes plus vastes.
English: • Assessment of critical requirements.
French: • L'évaluation d'autres besoins critiques.
English: Mr. Ahmad (Malaysia): The entire fraternity of the United Nations has recognized the need to strengthen this universal Organization to better serve the peoples of the world by making it more relevant to the times and more in tune with current realities.
French: M. Ahmad (Malaisie) (parle en anglais) : La famille des Nations Unies tout entière a reconnu qu'il était nécessaire de renforcer cette Organisation universelle, afin qu'elle serve mieux les peuples du monde, en faisant en sorte qu'elle reflète fidèlement l'époque actuelle et qu'elle corresponde davantage aux réalités d'aujourd'hui.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer l'application d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement ;
English: I would consequently refer the question of bad debts to the Deputy Minister for consideration.
French: Je demanderais donc au Sous-ministre de réexaminer la question des mauvaises créances.
English: All religions and cultures share a common set of universal values.
French: Toutes les religions et les cultures se partagent un ensemble de valeurs communes universelles.
English: Online registration will not be possible after 12.00 (noon), Brussels time, on that day.
French: Les inscriptions en ligne ne seront plus acceptées après 12 h 00 (midi), heure de Bruxelles.
English: TEST ADMINISTRATION The testing session begins when you close the door.
French: PENDANT UNE SÉANCE DE TESTS La séance de tests commence dès que la porte est fermée.
English: • Increase the number of EC program areas with youth involvement in activities; and in providing strategic advice on key issues. by December 2000.
French: • nouveaux progrès et mise en valeur des ressources de sensibilisation du public au programme d’EC, comme les Éco-collectivités du Millénaire;
English: FOCAL’s ability to effectively respond to stakeholders’ needs in LAC would gain by improving their outreach abilities, building and strengthening partnerships, and increasing the organization’s capacity in terms of proactivity and assertiveness.
French: La FOCAL serait mieux en mesure de répondre efficacement aux besoins des intervenants en améliorant ses capacités de rayonnement, en établissant des partenariats et en devenant plus proactive et plus affirmée.
English: Mr. Villion also pointed out that the candidates are placed in one of three pools: Pool A "ready or qualified candidates," Pool B "developing candidates" or Pool C "unsuccessful candidates."
French: Monsieur Villion fit aussi remarquer que le PSDCI prévoit que les candidats se retrouvent dans l'un des trois Bassins suivants soit, le Bassin A "candidat prêt ou qualifié", le Bassin B "candidat en développement" ou Bassin C "candidat non retenu".
English: It was felt that there is a need for more cooperation and exchange of information in this field in order to achieve greater uniformity and cohesion.
French: On a jugé utile de resserrer la coopération et les échanges d'information dans ce domaine pour parvenir à plus d'uniformité et de cohésion.
English: In addition, all provinces and territories prohibit smoking in public transport.
French: Toutes les provinces et tous les territoires interdisent de fumer dans les transports publics.