ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having observed that the research findings of the IFP continue to be widely used by non-French firms, the Commission has decided to maintain its position that the financing of the IFP by means of a tax on certain petroleum products, application of which has been renewed for the period 1998-2002, does not constitute State aid falling within the scope of Article 92 of the EC Treaty.
French: Après avoir constaté que les résultats des activités de recherche de l'Institut français du pétrole (IFP) continuaient à bénéficier largement à des entreprises non françaises, la Commission a décidé de maintenir sa position selon laquelle le financement de l'IFP par une taxe sur certains produits pétroliers, dont la perception a été renouvelée pour la période 1998-2002, ne constitue pas une aide d'État tombant sous l'application de l'article 92 du traité CE.
English: • With respect to its lands, Kwanlin Dün First Nation will have the ability to make laws to address the use, management, control and protection of its settlement land in areas that include, among others, the protection of fish, wildlife and habitat; allocation or disposition of rights and interests in and to its settlement land; administration of justice; and, taxation for local purposes.
French: • Pour ce qui est de ses terres, la Première nation de Kwanlin Dün pourra légiférer sur l’aménagement et l’occupation des terres visées par le règlement, notamment dans les domaines de la protection du poisson, de la faune et de l’habitat, des activités de chasse, de cueillette et de piégeage, de l’administration de la justice et de la taxation locale.
English: Intense competition continued, as importers switched to new suppliers, including the Philippines, the Republic of Turkey and the Republic of South Africa.
French: La concurrence demeurait intense, les importateurs s'étant tourné vers de nouveaux fournisseurs, dont les Philippines, la République de Turquie et la République sud-africaine.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
English: (d) a worker acquires vested pension rights after a period of no more than two years provided the worker has reached the minimum age stipulated for the acquisition of pension rights.
French: La Commission a confirmé que dans son esprit, les régimes de pension des États membres devaient pouvoir fixer un âge, quel qu'il soit, comme condition d'accès.
English: Planning for Species Needs Within a Landscape Planning Framework
French: Planification des besoins pour les espèces dans un cadre de travail de planification du paysage
English: Thus, placed production or services will be shown both in the resource of the company, and in the general catalogue of the portal.
French: Sous ces conditions-là, les marchandises ou les services déposées seront affichées sur le site de l’entreprise, comme dans le catalogue général du portail IBCS.
English: In an interview with the Commission on November 29, 1989, the respondent explained that he had relatives in 100 Mile House, notably a brother, who had insisted that there was work in that area for a cook, his only field of experience, and that the special work environment his physical condition required could be more easily satisfied there than in Edmonton where his handicap was an almost insurmountable obstacle.
French: Lors d'une entrevue avec les fonctionnaires de la Commission, le 29 novembre 1989, l'intimé a expliqué qu'il avait des parents à 100 Mile House, notamment un frère, qui avait affirmé avec insistance que, dans cette région, il y avait du travail, pour les cuisiniers, soit le seul domaine dans lequel il avait de l'expérience, et qu'il pouvait trouver le milieu de travail spécial que son état physique exigeait plus facilement qu'à Edmonton, où son handicap constituait un obstacle presque insurmontable.
English: Accountability of the First Nations/Inuit Structure to its Members...
French: La structure communiquera à ses membres tout changement constitutif à l'exécution du Programme.
English: The Assembly proceeded to vote on the amended draft resolution.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de résolution ainsi amendé.
English: 2.3.18 The financing mechanism used for equalization purposes be based not only on revenue-raising capacity, but also take into account differences in the expenditure needs of the Aboriginal governments they are designed to support, as is done with the fiscal arrangements for the territorial governments, and that the tax effort that Aboriginal governments make be taken into consideration in the design of these fiscal arrangements.
French: 2.3.18 Que les mécanismes de financement utilisés pour la péréquation ne soient pas basés uniquement sur la capacité de générer des revenus, mais tiennent compte également des différences qui existent dans les besoins en matière de dépenses des gouvernements autochtones qu’ils doivent aider, comme c’est le cas des arrangements financiers actuels avec les gouvernements territoriaux, et que les efforts déployés par les gouvernements autochtones sur le plan fiscal soient pris en compte dans les arrangements financiers en question.
English: Implementation II: raising finance The capital requirements for designing and constructing the waste treatment and biogas plant, as well as for administering the project and consulting with local stakeholders, amounted to around US$500,000.
French: Mise en œuvre phase II : financement Les fonds nécessaires pour financer la conception et la construction de l’usine de traitement des déchets et de production de biogaz, l’administration du projet et la consultation des parties prenantes locales s’élevaient à environ 500 000 dollars É.‑U. Selon les prévisions, le projet est destiné à être commercialement viable.
English: At present, UNODC implements through its field office network 19 projects with a total multi-year budget of $65 million in the area of governance and anti-corruption.
French: À l'heure actuelle, l'UNODC mène 19 projets, par le biais de ses bureaux extérieurs, dans les domaines de la gouvernance et de la lutte contre la corruption, pour un budget pluriannuel total de 65 millions de dollars.
English: Since 1997 there has been a broad debate on tourism's contribution to employment in Europe which has involved all private and public stakeholders.
French: Depuis 1997, un large débat sur la contribution du tourisme à l'emploi en Europe a impliqué tous les opérateurs privés et publics.
English: Please Note: If you have any queries regarding your transaction paid by VISA, please contact www.veripayment.com by emailing them at support@veripayment.com or call 1 866-923-7273 immediately so that it may be rectified accordingly. Your transaction will be processed in US dollars through our registered company SARNER VENTURES LIMITED located at MERIDIAN HOUSE, ROYAL HILL GREENWICH , LONDON , ENGLAND , SE10 8RD.
French: Quel est votre statut juridique ?
English: Consistent with the Optional Protocol provision on the minimum age for the voluntary recruitment into the armed forces, Section 14 of Republic Act No. 8551, also called the PNP Reform and Reorganization Act of 1998, and the National Police Commission (NAPOLCOM) Memorandum Circular Number 2003-09, as amended by MC No. 2005-02, have fixed the recruitment/minimum age of entry in the PNP at twenty-one (21) to thirty (30) years of age.
French: Conformément à la règle relative à l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées énoncée dans le Protocole, la section 14 de la loi de la République no 8551, également appelée loi de 1998 portant réorganisation de la Police nationale des Philippines, et la circulaire no 2003-09 de la Commission nationale de la police telle que modifiée par la circulaire no 2005-02 fixent l'âge minimum du recrutement dans la Police nationale des Philippines à 21 ans et l'âge maximum de l'engagement dans la Police nationale des Philippines à 30 ans.
English: It also wondered why active peacekeeping missions should fund an accrued liability attributable at least in part to closed missions, and how the Secretariat had calculated the proposed amount of $25 million to be transferred from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget.
French: Le Comité consultatif se demande aussi pourquoi les missions de maintien de la paix en cours financeraient un passif imputable, au moins en partie, aux missions achevées, et comment le Secrétariat a calculé le montant de 25 millions de dollars devant être prélevé sur l'excédent dégagé sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Note: Windows users should download and install the latest Windows service packs.
French: Remarque: Nous recommandons l’installation des derniers services pack Windows.
English: It showed that making use of automotive sitting height a 95th percentile Netherlands male needs a height of 826 mm and making use of erect sitting height a 95th percentile Netherlands male needs 849 mm.
French: Ceci a permis de constater que, sur la base de la hauteur en position non droite, la hauteur de l'appuie-tête convenant pour un homme néerlandais du 95e centile doit être de 826 mm, et que, sur la base de la position droite, elle doit être de 849 mm.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: AIR CANADA l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: Each PAA level is managed with traceable results, responsibilities, and resource information according to a planning and performance measurement timetable.
French: Chaque niveau de l’AAP est géré à l’aide de données traçables sur les résultats, les responsabilités et les ressources selon un calendrier de planification et de mesure du rendement.
English: Lonergan was a brilliant, original thinker of the highest rank.
French: 1984). Lonergan est un penseur brillant et original du plus haut calibre.
English: The United Nations development system should also increase its efforts to mainstream TCDC and link its information systems to make them easily available to developing countries.
French: Le système des Nations Unies pour le développement devrait également redoubler d'efforts pour intégrer la CTPD et relier ses systèmes d'information de façon à les rendre accessibles aux pays en développement.
English: The already recorded tracks are hidden.
French: Les morceaux déjà enregistrés sont masqués.
English: Hotspots can exist both publically and privately.
French: Il existe des zones sensibles publiques et privées.
English: Table 8 details a summary of the sensitive elements which would be located within the 5-kW/m2 limit of impact area in the sectors of the east point of île d’Orléans, of Saint-Laurent-de-L’Île-d’Orléans and of Lévis-Beaumont.
French: Le tableau 8 présente un sommaire des éléments sensibles qui seraient situés dans la zone d’impact du 5 kW/m2 dans les secteurs de la pointe est de l’île d’Orléans, de Saint-Laurent-de-L’Île-d’Orléans et de Lévis-Beaumont.
English: A.T.C. 4063/86(SC) and Licence No. A.T.C. 1115/86(SCF) are hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until licences have been issued by the Agency as appropriate replacements thereto.
French: Sont par les présentes suspendues l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe D prévue à la licence n A.T.C. 4063/86(SC) et la licence n A.T.C. 1115/86(SCF), conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'à ce que des licences en remplacement de celles-ci soient émises par l'Office.
English: The fairness concerns arise from two points.
French: Les préoccupations d’équité résultent de deux facteurs.
English: While recent statistics on the participation of women in scientific professions show an increase in fields such as medicine, women are still under-represented in professions in the natural sciences, engineering and mathematics.
French: Même si de récentes données statistiques montrent qu'un nombre accru de femmes exercent des professions scientifiques telles que la médecine, les femmes sont encore sous-représentées dans les sciences naturelles, l'ingénierie et les mathématiques (Statistique Canada, Les femmes au Canada 2000).
English: In the matter of Graphicshoppe Ltd.
French: Dans l'affaire Graphicshoppe Ltd.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Safety’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Safety ▪ Position du Ministère
English: And the report emphasized the need for greater inter-sectoral collaboration in research, community development, social marketing and public policy to adequately address the various factors that determine health.82 The Lalonde Report had a profound impact on public health practice around the globe, highlighting the beneﬁts of investment in promoting health and preventing illness and injury to reduce pressure on the health care system.83 It led to renewed efforts to develop new approaches in health promotion, community advocacy and the use of legislation.
French: Les épidémiologistes ont commencé à explorer les causes de ces tendances en vue de leur prévention5. De nombreuses études ont établi des liens entre le tabagisme et le cancer du poumon; l’alimentation, l’activité physique et les maladies cardiaques; le port de la ceinture de sécurité et les blessures liées au traﬁc routier; la pollution atmosphérique et la recrudescence de l’asthme72, 73, 74, 75, 76, 77.
English: Documentation and risk assessment of these circumstances by training, operational and Human Factors experts may assist in optimizing training transfer.
French: 4.3.3 Plus d’information à propos des caractéristiques, des propriétés et des effets reliés à l’utilisation des différents types de carburant devraient être mis à la disposition des du personnel d’entretient et des opérations pour chaque type d’appareils dans les Forces canadiennes.
English: Development for all meant mainstreaming gender into all development efforts and processes.
French: Le développement pour tous suppose l'intégration des femmes dans toutes les activités et processus de développement.
English: The AFS Program provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the 1990 Supreme Court of Canada decision in the Sparrow case. In that decision the Court found that where an Aboriginal group has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes, it takes priority, after conservation, over other uses of the resource.
French: La SRAPA fournit un cadre pour la gestion efficace des pêches en conformité avec la décision Sparrow prise par la Cour suprême du Canada (CSC) en 1990, selon laquelle le droit de groupes autochtones de pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles (ASR) a préséance, sous réserve de conservation de la ressource, sur toute autre utilisation de la ressource.
English: After establishing a camp on Wrangel Island, Bartlett and Kataktovik crossed the treacherous ice to the Siberian coast and travelled east to Emma Harbour.
French: Après avoir établi un camp sur l'île Wrangel, Bartlett et Kataktovik traversent la glace dangereuse jusqu'à la côte sibérienne et se dirigent vers l'est jusqu'à Emma Harbour.
English: In Dr. Hartel's opinion, a candidate might, or might not, receive an advantage if he were to receive extra time to conduct the Role Play.
French: À son avis, un candidat ou une candidate pouvait ou non être avantagé s'il obtenait du temps supplémentaire au cours du jeu de rôles.
English: The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
French: Ces mesures devraient permettre à ces économies de voir fleurir des applications et des services nouveaux et innovants (par exemple dans les domaines du multimédia mobile, de l’accès à haut débit sans fil ou encore des infrastructures intégrées de protection civile et de secours en cas de catastrophe), ce qui donnera un avantage concurrentiel à leurs industries respectives.
English: Giddings, HC, personal communication).
French: De manière générale, les taux de mortalité des arbres oscillaient à l’intérieur de l’intervalle normal de 1 à 2% et étaient associés à des facteurs naturels.
English: This constant stream of bad news is somewhat astonishing and worrying : it does not arouse any reaction.
French: Ce flot de mauvaises nouvelles a quelque chose de sidérant et d'inquiétant : il ne suscite aucune réaction.
English: This is, by the way, already provided for in the rules of the WTO.
French: Par ailleurs, cette possibilité est déjà prévue par les règles de l’OMC.
English: However, important strides were observed in self-reported bullying behaviour in the schools receiving treatment.
French: On a toutefois observé des progrès importants en ce qui concerne les petites brutalités commises et signalées par les élèves dans les écoles qui ont bénéficié d'un programme de traitement.
English: Guinea 493 - 529 88
French: Guinée 493 - 529 92 15.
English: Overall, bank loans to the domestic private sector have grown at around 11% on an annual basis for the past two years.
French: Globalement, les crédits bancaires au secteur privé domestique ont augmenté à un rythme annuel d'environ 11 % ces deux dernières années.
English: Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Management of human, financial, material and tenant services provided by the National Archives of Canada.
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: C1 Inorganic, liquid
French: C1 Inorganiques, liquides;
English: My delegation fully supports the idea advanced by almost all delegations that the right of veto is anachronistic, discriminatory and anti-democratic.  We would therefore like to see progressive restriction of this privilege, which should be limited solely to matters falling under Chapter VII of the Charter, until such time as it is eliminated.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'idée défendue par la quasi-totalité des délégations, selon laquelle le droit de veto est anachronique, discriminatoire et antidémocratique et, de ce fait, elle souhaite une restriction progressive de ce privilège qui devrait se limiter seulement aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte, avant d'être totalement éliminé.
English: Meetings of the preparatory Group may be attended by two observers from the European Parliament.
French: Deux observateurs du Parlement européen pourront assister aux réunions du groupe préparatoire.
English: Nevertheless, Canadians are somewhat less likely to agree that CRA continuously improves its services, that the Agency is committed to informing the public about the credits/benefits to which they may be entitled, and that the Agency is responsive to the needs of the public.
French: Néanmoins, les Canadiens sont légèrement moins pour convenir que ARC améliore toujours ses services, que l'agence s'investie d'informer le public au sujet des crédits/des avantages auxquels ils peuvent avoir droit, et que l'agence est sensible aux besoins du public.
English: Under the CWS, a community approach to reporting is Jurisdictions will report on used, based on communities identified by the Census CWS achievement for Metropolitan Areas (CMAs), Census Agglomerations communities with a (CAs) and Census Subdivisions (CSDs) defined by population over 100,000 and Statistics Canada.
French: 3.2 Exigences en matière de rapports Pour guider les juridictions dans leurs rapports sur l’atteinte des standards ambiants en 2010, le CCME a élaboré des marches à suivre et des méthodologies précises qui sont présentées dans le Guide pour la détermination de l’atteinte des standards 2 (Guide).
English: In this context, a long-term project (2008-2013) will be carried out in order to develop an effective and sustainable Euro-Mediterranean system to ensure the mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters, with a specific focus on the sub-regional dimension of cooperation.
French: Dans ce contexte, un projet à long terme (2008-2013) sera mis en œuvre dans le but de développer un système euro-méditerranéen efficace et durable d'atténuation, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine, en accordant une attention particulière à la dimension sous-régionale de la coopération.
English: Annual session 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2009
English: In this completely new version of the electrical walks, the headphones are equipped with a recording device.
French: Dans cette toute nouvelle version des promenades électriques, les appareils sont dotés d’une fonction d’enregistrement.
English: (1986) have likened it to a "two-edged sword" that presents a potential dilemma for society.
French: (1986) les ont comparées à une «épée à deux tranchants» qui pourrait poser un dilemme pour la société.
English: Royal Canadian Legion -Kenora Participants:
French: Légion royale canadienne – Kenora Participantes :
English: The various compensation plans are different.
French: Les divers régimes d'indemnisation existants diffèrent entre eux.
English: 12 - 15 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-seventh session)
French: 12 - 15 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-septième session)
English: • Indigenous groups applying for funding for projects involving outside collaboration should ensure that their collaborators agree in writing to respect the IPRand TRR of groups.
French: • Les groupes autochtones qui font une demande de financement pour des projets comportant une collaboration extérieure devraient veiller à ce que leurs collaborateurs consentent, par écrit, à respecter les DPI et les DRT des groupes indigènes.
English: Is there any work currently being done on upstream oil and gas?
French: Que fait–on en ce moment relativement à l’industrie pétrolière et gazière d’amont?
English: Vegetarian "meatloafs", dishes in a crust, salted pies, etc.
French: Les "pains de viande" végétariens, les plats en croûte, tartes salées, tourtières, etc.
English: The annex on terms and defects was agreed with minor editorial amendments.
French: L'annexe consacrée aux définitions de termes et de défauts a été adoptée sous réserve de légères modifications de forme.
English: As the procedure before the Commission is purely an administrative procedure, the Commission is not required to afford the undertaking concerned the opportunity to cross-examine a particular witness and to analyse his statements at the investigation stage.
French: La procédure devant la Commission étant seulement de nature administrative, il n'appartient pas à cette dernière de fournir à l'entreprise concernée la possibilité d'interroger un témoin particulier et d'analyser ses déclarations au stade de l'instruction.
English: 3.3 The complainants claim that the dismissal of all their motions to initiate criminal proceedings, and of their subsequent appeals, raises doubts about the impartiality of the Serbian authorities' investigation into N.N.'s death and alleged prior torture, thus disclosing a violation of article 13 of the Convention.
French: 3.3 Les requérants affirment que le rejet de leur demande d'ouverture d'une procédure pénale puis de leurs appels consécutifs amènent à douter de l'impartialité de l'enquête des autorités serbes sur le décès de N.  et les actes de torture antérieurs dont il aurait été victime, faisant ainsi apparaître une violation de l'article 13 de la Convention.