ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Utilisation de pesticides ou d’herbicides par la PNK sur les terres visées par le règlement PNK Yukon
English: Noting that article 15 of the Constitution provides for freedom of opinion, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, the courts, and especially within the family.
French: Notant que l'article 15 de la Constitution garantit la liberté d'opinion, le Comité est préoccupé de constater que les opinions des enfants ne sont guère respectées en raison des attitudes sociétales traditionnelles qui prévalent à leur égard, que ce soit à l'école, dans les tribunaux, ou en particulier au sein de la famille.
English: Candidates were expected to provide examples of how they demonstrated openness to changing and learning.
French: Les candidats devaient donner des exemples de la façon dont ils faisaient preuve d’ouverture au changement et à l’apprentissage.
English: To avoid excessive evolution of heat it is preferable to add the absorbed isocyanate to the decontaminating solution at a rate of 1 part or less isocyanate to 10 parts decontaminating solution.
French: Pour éviter un trop fort dégagement de chaleur, il est préférable d'ajouter l'isocyanate absorbé à la solution de décontamination à raison de 1 partie ou moins d'isocyanate pour 10 parties de solution de décontamination.
English: "A polished profile of our school as a pioneer in international activities, the appreciation of both pupils, parents, teachers and local authorities of having the opportunity to offer pupils the possibility to grow in international awareness, increase understanding and tolerance between different cultures.
French: Voici quelques-unes des réponses apportées par les écoles aux questions ouvertes relatives aux principales répercussions du projet:
English:  Mr. Eric Larson, Acting Regional Manager, Programs and Divestiture, and Selection Board Chairperson, stated that a cut-off score of 65% was established for the Written Communication Test in consultation with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission as it was determined that the duties of the position required the selected candidate to prepare Ministerial briefings and memoranda, provide in-put to cabinet documents, generate high level text submissions to the Treasury Board and prepare correspondence to parties outside of the federal government.
French: M. Eric Larson, directeur régional par intérim, Programmes et cessions, et président du jury de sélection, a affirmé que la note de passage de 65 % de l'Examen de communication écrite avait été fixée en consultation avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique puisqu'il avait été établi que, dans le cadre de ses fonctions, la candidate ou le candidat retenu devrait préparer des séances d'information et des notes de service à l'intention du ministre, participer à la préparation de documents destinés au cabinet, produire des documents écrits de haut niveau à l'intention du Conseil du Trésor en plus de préparer de la correspondance destinée à des intervenants et intervenantes de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: In addition, the First Nation and Inuit Health Branch (FNIHB) Health Transfer program has developed a resource guide around insurance, which can be obtained from your Regional (Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch) FNIHB Health Transfer office.
French: En outre, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a élaboré, dans le cadre de son Programme de transfert des responsabilités en matière de santé, un guide de ressources concernant l'assurance qui est disponible auprès du bureau régional de la DGSPNI chargé du transfert des responsabilités en matière de santé.
English: In the past, the economy has benefited greatly from an expanding labour force and continuous increases in the employment rate.
French: Autrefois, l'économie bénéficiait grandement de l'expansion de la main-d'œuvre et de la hausse continue du taux d'emploi.
English: 6.20.9.3.2. type and value of the relevant environmental conditions of use for which the transitions between the AFS lighting modes according to paragraph 6.20.7.4. of this Regulation have been designed and verified by tests, including, if applicable, information such as threshold hysteresis and/or delay values specified; where a specification requires a dynamic test, verification on the basis of the Applicants documentation of such testing shall be sufficient;
French: 6.20.9.3.2 Le type et la valeur des conditions d'emploi ambiantes pertinentes, pour lesquelles les transitions entre les modes d'éclairage du système AFS, conformes au paragraphe 6.20.7.4 du présent Règlement, ont été conçues et vérifiées au moyen d'essais, y compris, le cas échéant, des informations telles que l'hystérèse des seuils et/ou les valeurs des délais spécifiés; lorsqu'une spécification exige un essai dynamique, une vérification fondée sur la documentation fournie par les demandeurs d'un tel essai doit suffire;
English: It therefore refers not to men and women but to the relationships between them, and the way these are socially constructed.
French: Le terme « sexe social » désigne les rapports sociaux entre les hommes et les femmes; il ne se rapporte donc pas à l’homme et à la femme, mais plutôt aux relations entre les hommes et les femmes et la façon dont elles sont construites socialement.
English: • Muscular Dystrophy Canada
French: • Société canadienne d'hypertension artérielle
English: It can provide a support base for the fisheries decisions.
French: Il peut procurer une base de soutien pour les décisions ayant trait à la pêche.
English: Third Mission Spacewalk  [ 2007-08-16 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Expresses Concerns Over Recent Toy Recall  [ 2007-08-16 ] Health Canada Reminds Consumers About the Risks of Buying Drugs Online  [ 2007-08-16 ] Health Canada:
French: Troisième sortie dans l’espace de la mission  [ 2007-08-16 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, se dit préoccupé des récents rappels de jouets  [ 2007-08-16 ] Santé Canada rappelle au consommateur qu’il peut être risqué d’acheter des médicaments en ligne  [ 2007-08-16 ] Santé Canada :
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The guarantor will then complete the guarantee reference number (GRN) for that specific guarantee, associate an access code to it, and provide them to the operator.
French: Le garant complétera alors le numéro de référence de garantie (GRN) pour cette garantie spécifique, y associera un code d'accès et les fournira à l'opérateur.
English: The objective was to: a. document the issues arising from the current process that affect data integrity; b. identify control checkpoints for activities within the process.
French: L'objectif était de : a. documenter les problèmes découlant du processus actuel qui nuisent à l'intégrité des données; b. déterminer des points de contrôle pour les activités au sein du processus.
English: The Committee seized what Éliane Vogel Polsky described as the ‘historic opportunity’ to demonstrate the importance of consultation in the field of European social integration 99.
French: Le Comité saisit ce qu'Éliane Vogel Polsky qualifie d'« opportunité historique » de démontrer l'importance consultative dans le champ de l'intégration sociale européenne 99.
English: If the answer you are looking for is not included in the FAQ, simply fill out the form below to Contact Us.
French: Si vous n'y trouvez pas le renseignement que vous cherchez, remplissez simplement le formulaire ci-dessous pour communiquer avec nous.
English: • 30-metre f/1 filled-aperture primary with approximately 500 hexagonal mirror segments
French: • Miroir primaire à pleine ouverture f/1 de 30 mètres comprenant à peu près 500 segments de miroir hexagonaux
English: • Parks Canada will seek to ensure that any new transmission line, pipeline and bridge crossings are located, designed and constructed to have the least impact on the natural, historic and scenic values of the Canal.
French: • Parcs Canada veillera à ce que toute nouvelle ligne de transmission, tout pipeline et tout pont soit situé, conçu et construit de façon à réduire au minimum les répercussions possibles sur les valeurs naturelles, historiques et pittoresques du canal.
English: B One blue cone/one blue light
French: B 1 cône bleu / feu bleu
English: (f) What measures can home countries adopt to promote R&D-related FDI to developing countries?
French: f) Quelles mesures les pays d'origine peuvent-ils adopter pour promouvoir l'IED lié à la recherche-développement dans les pays en développement?
English: Justification Reintroduction of the definition in the original Commission proposal, since the further limitation on opening up the network sought by the Council, on the basis of the criterion of the 'principal purpose' of a service, must be rejected, especially since regional traffic is already adequately protected by Article 10(3b) of Directive 91/440/EEC.
French: Justification Reprise de la définition de la proposition initiale de la Commission dès lors qu'il convient de rejeter la nouvelle restriction de l'ouverture des réseaux que prévoit le Conseil par le biais du critère de l'"objet principal", d'autant que le transport régional est déjà suffisamment protégé par le paragraphe 3 ter de l'article 10 de la directive 91/440/CEE.
English: The third screen relates to informed choice and considers whether the patient wants the service.
French: Quant à la troisième, elle permet de faire un choix éclairé et de se demander si le patient désire réellement ce service.
English: In La Levée, we make out in the darkness the bottom moulding of a wall and a pair of legs, along which slide a woman’s panties.
French: Dans La Levée, se devine dans la pénombre le bas d’un mur et des jambes, le long desquelles glisse une petite culotte.
English: Table 2 - Requirements for technical assessment bodies Competence 1 Analysing risks Description of competence Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
French: Tableau 2 – Exigences applicables aux organismes d’évaluation technique Compétence 1 Analyse des risques Description de la compétence Déterminer les risques et avantages possibles liés à l’utilisation de produits de construction innovants en l’absence d’informations techniques établies/consolidées sur leur performance, lorsqu’ils sont installés dans des ouvrages de construction.
English: AIDS in the workplace, education program for civic employees (Vancouver, 1990).
French: The Panamanian International Maritime and Uniformed Services Sector STD/HIV/AIDS Project, executive summary (1998).
English: (25 April-12 May 2000, 14 August-1 September 2000, 13 November-1 December 2000)
French: (25 avril-12 mai 2000, 14 août-1er septembre 2000, 13 novembre-1er décembre 2000)
English: I am bound by the Rules of Procedure just like yourself and the 626 Members here, and while those Rules say that the Bureau takes such decisions, I am obliged by Rule 5 to abide by that.
French: Tant que le règlement dit que c'est le Bureau qui prend ces décisions, je suis obligé de suivre le règlement, tout comme vous et les 626 députés qui sont ici, et je dois le respecter parce que j'y suis tenu par l'article 5.
English: Land management flying tank is no different from conventional fighting vehicles.
French: La gestion des terres de vol réservoir n'est pas différente de la lutte contre les véhicules conventionnels.
English: I hope that the EIB will be involved so that this project can reach the necessary level of investment and that, starting from 2013, we can transport gas from the Caspian Sea to Europe.
French: J'espère que la BEI participera à ce projet, afin que celui-ci puisse bénéficier du niveau nécessaire d'investissement et que nous puissions dès 2013 transporter du gaz de la Mer Caspienne vers l'Europe.
English: Metalloporphyrin, porphyrin, infrared spectroscopy, far-infrared spectroscopy, electronic spectroscopy, nitrogen-metal bond, covalent radius, reduced mass.
French: Mots clés : métalloporphyrine, porphyrine, spectroscopie infrarouge, spectroscopie dans l'infrarouge lointain, spectroscopie électronique, liaison azote–métal, rayon covalent, masse réduite.
English: UNHCR is also invited to attend.
French: Le HCR est également invité à assister à ces sessions.
English: Assessment Report that 1,1,2,2-tetrachloroethane is not expected to contribute significantly to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: Rapport d’évaluation polluée, on évalue à entre 43 jours (valeur calculée) et 100 jours (valeur expérimentale) le temps de séjour du l,l,2,2-tétrachloroéthane dans l'atmosphère (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986).
English: We provide airport, train and bus station transfers free of charge for your arrival and departure and a free shuttle bus system for easy access to the centre of Marrakech. The Public bus to and from the Marrakech Medina also stops on he road outside our grounds.
French: La plupart de nos chambres ont une salle de bains.
English: It is essential to fight impunity.
French: Il est indispensable de combattre l'impunité.
English: While decision-making in the public sector mostly occurs at higher levels of government, the Makhallas (“neighbourhood community”) — the smallest administrative unit — have been given significant authority to organize social support to families.
French: Dans le secteur public, les décisions sont surtout prises par la haute hiérarchie, mais les Makhallas (« associations de quartier »), qui sont la plus petite unité administrative, se sont vues confier un certain pouvoir pour organiser l'aide sociale aux familles.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Preliminary estimates suggest an additional 9-per-cent reduction in 2005.
French: Il ressort d'estimations préliminaires qu'une nouvelle réduction de 9 % a eu lieu en 2005.
English: The fee for an adult passport is CAN$87.
French: Les droits affÃ©rents Ã un passeport pour adulte s'Ã©lÃ¨vent Ã 87 $CAN.
English: The "financial requirements/source" entry in the government’s fiscal reference tables is the only place to find out the actual difference, in any given year, between cash coming in from tax revenue and cash going out for expenditures.
French: L’entrée « besoins financiers/source de fonds » dans les tableaux de référence financiers du gouvernement est le seul endroit où on peut voir, pour n’importe quel exercice, la différence réelle entre l’argent perçu en impôt (entrée de fonds) et l’argent dépensé (sortie de fonds).
English: A.7 Designation of quality control and inspection system standards.
French: A.7 Établissement de normes pour le contrôle de la qualité et les inspections.
English: • address(es) of your retail location(s)
French: • adresse de tout point de vente au détail;
English: Letter dated 10 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: So he establishes the ties for the offender as well."
French: Il crée ainsi des liens pour le délinquant également » (un thérapeute).
English: The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation are specified, as are the institution’s obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
French: Les obligations de la personne assurée relatives à la demande d'une autorisation préalable sont précisées, ainsi que les obligations de l'institution à l'égard du patient concernant les conditions de l'autorisation.
English: Special attention, in this context, should be paid to the widely used detention in airport (transit) areas.
French: Il conviendrait, dans ce contexte, d’accorder une attention particulière à une pratique courante : la détention dans les zones de transit des aéroports.
English: • Trends in risk profile for litigation inventory
French: • Gestion des risques dans le répertoire du contentieux
English: Top of Page Example 1 (a person who has received a social security pension before 2005) A Canadian resident has been receiving a monthly social security pension from Germany for many years.
French: Haut de la page Exemple 1 (Personne dont la pension de sécurité sociale commence avant 2005) Un résident canadien reçoit une pension mensuelle de sécurité sociale de l'Allemagne depuis plusieurs années.
English: Satellite navigation systems help users to pinpoint their exact location at any time.
French: Les systèmes de navigation par satellite permettent à leurs utilisateurs de se localiser précisément à tout moment.
English: We want our old Europe to draw inspiration from this injection of fresh impetus in order to create a new definition of European citizenship, based on residence.
French: Nous souhaitons que notre vieille Europe s’inspire de ce souffle nouveau pour doter l’Europe d’une nouvelle citoyenneté, basée sur la résidence.
English: [Annex II follows]
French: Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 4) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: [français] [Back] Water equivalent of snowfall in neutral years (mm) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Ã‰quivalent en eau de la hauteur de neige dans les annÃ©es neutres. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: For example, to support revisions to the Damage Prevention Regulations, process improvements have been applied to all aspects of the NEB Crossings program (addressing unauthorized right-of-way activities).
French: À titre d'exemple, pour appuyer les changements au Règlement sur la prévention des dommages, des améliorations ont été apportées à tous les aspects des programmes de croisement de l'Office (de manière à s'attaquer à la question des activités non autorisées sur les emprises).
English: I find relevant the testimony of successful candidate Linda Stengel that "the FISO positions have been staffed on a term basis for three years, and everyone knew for this entire period that the competitions were coming", and of successful candidate Jennifer Green that she began to study for the competition three months before the examination took place.
French: J'estime pertinent le témoignage de la candidate reçue Linda Stengel qui a mentionné que « les postes d'ARSI ont été dotés pour une durée de trois ans, et tout le monde savait, pendant toute cette période, que les concours s'en venaient » et de la candidate reçue Jennifer Green, qui a mentionné avoir commencé à étudier pour le concours trois mois avant le déroulement de l'examen.
English: ANALYSIS AND FINDINGS After consideration of all the facts and documents on file, the Agency determines that British Airways has contravened section 110(5) of the ATR by offering fares that were not contained in its tariffs on file with the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Après étude de tous les faits et tous les renseignements au dossier, l'Office conclut que British Airways a enfreint le paragraphe 110(5) du RTA en offrant des prix qui n'étaient pas indiqués dans son tarif déposé auprès de l'Office.
English: Many delegations participating in the Board's 2008 session had, therefore, echoed the UNCTAD call for measures to limit financial speculation and ensure timely and orderly exchange rate alignments, and had raised serious concerns about increasing protectionism.
French: De nombreuses délégations qui avaient participé à la session de 2008 du Conseil se sont jointes à l'appel lancé par la CNUCED pour que soient prises des mesures visant à limiter la spéculation financière et à assurer un ajustement rapide et ordonné des taux de change, et se sont déclarées préoccupées par le protectionnisme croissant.
English: The geeks have all kind of needs, so if ever you want to plug a CF card on the SATA port of your MotherBoard (yeah, why not??
French: Besoin de brancher une CF (4Go max) sur la carte mère de votre PC ?
English: The representative considered that TCEs was a good name, above all since certain delegations were reluctant to accept the expression "folklore" because they considered it to be
French: Il considère qu’"expressions culturelles traditionnelles" est un nom bien choisi dans la mesure où certaines délégations manifestent des réticences à accepter l’expression "folklore" car elles la jugent péjorative.
English: Follow up legislative developments in Brussels.
French: Assurer le suivi des développements législatifs à Bruxelles.
English:   Conway will investigate the WSF’s relative success in being egalitarian and postcolonial as it confronts issues of colonial difference, feminism and diversity.
French:   Mme Conway effectuera des recherches sur les réalisations du Forum concernant sa nature égalitaire et postcoloniale alors qu’il est aux prises avec des enjeux liés à la différence coloniale, au féminisme et à la diversité.