ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Bragg Communications Inc has deposited with the Minister of Transport and in the offices of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at Charlottetown, Prince Edward Island, and of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness, at Port Hood, Nova Scotia, under plan No. 30068 PEI and file No. 76340729 NS, a description of the site and plans of the sub-sea communications cable crossing the Northumberland Strait, from Graham Pond, Kings County, Prince Edward Island, (latitude 46°05.813' N, longitude 62°27.245' W), to Port Hood, Inverness County, Nova Scotia (latitude 46°01.575' N, longitude 61°32.424' W).
French: La Bragg Communications Inc a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kings, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de plan 30068 PEI et le numéro de dossier 76340729 NS, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un câble de télécommunications sous-marin qui traverse le détroit de Northumberland, de l'anse Graham, comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard (46°05.813' de latitude nord, 62°27.245' de longitude ouest), à Port Hood, comté de Inverness, Nouvelle-Écosse (46°01.575' de latitude nord, 61°32.424' de longitude ouest).
English: Often called muskgrass or skunkweed due to the strong odour the algae exudes.
French: Souvent appelée symplocarpe fétide en raison de la forte odeur qu’elle dégage.
English: The SAR backup and restoration procedure is a time-consuming and complicated procedure involving a very high volume of data.
French: La procédure de sauvegarde et de restauration autonome est compliquée, exige beaucoup de temps et se rapporte à un volume très élevé de données.
English: That is exactly what the G-7 has been doing.
French: C’est exactement ce qu’ont fait les pays G-7.
English: As partnership approaches expand throughout the United Nations system, there will be a growing need to ensure common standards of accountability, assessment and reporting.
French: Le développement des partenariats à travers le système des Nations Unies rendra de plus en plus nécessaire la mise au point de règles communes en matière de transparence, d'évaluation et d'information.
English: ◦ Within the European Union: 2.783 billion euros ▪ Geographical distribution ▪ Federal Republic of Germany ▪ Greece ▪ Spain ▪ France ▪ Italy ▪ Hungary ▪ Austria ▪ Portugal ▪ United Kingdom
French: ◦ À l'intérieur de l'Union européenne: 2,783 milliards d'euros ▪ Répartition géographique ▪ Allemagne ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ France ▪ Italie ▪ Hongrie ▪ Autriche ▪ Portugal ▪ Royaume-Uni
English: Its basic mistake was to have given rise to opposing and negative perceptions.
French: Sa principale erreur a été de susciter des sentiments contradictoires et négatifs.
English: This tool also contains a series of Questions and Answers that will assist delivery staff in moving towards a coherent approach in the delivery of EBSMs to clients.
French: Cet outil contient notamment une série de questions et de réponses dont pourra s'inspirer le personnel chargé de la mise en œuvre pour adopter une approche cohérente en matière de mise en œuvre des PEMS.
English: 2007-2008 Outlook The uncertainty surrounding appointments and reappointments of decision-makers to the RPD remained constant throughout fiscal year 2006-2007.
French: Perspectives pour 2007-2008 L’incertitude entourant la nomination de décideurs et le renouvellement de leur mandat à la SPR est demeurée constante au cours de l’exercice 2006-2007.
English: ◦ Treaty on European Union (Article 2)
French: ◦ Traité sur l’Union européenne (article 2)
English: Economics provides a simple model of skill shortages and of how they are resolved.
French: L'économique offre un modèle simple de pénuries de main-d'oeuvre qualifiée et montre la façon dont ces pénuries se corrigent.
English: Our function is to create conditions under which the Iraqi people can determine their own future, not to impose a blueprint or a timetable of our own.
French: Notre rôle consiste à réunir les conditions permettant aux Iraquiens de déterminer leur propre avenir, et non à imposer notre propre plan ou calendrier.
English: Joint military and police training adviser teams are deployed to each of the three border sectors.
French: Des équipes mixtes de conseillers militaires et de police sont déployées dans chacun des trois secteurs frontaliers.
English: Copy of the current service contracts for the Districts 1 and 2 pilot corporations, as well as the collective agreement with the District 1.1 pilots.
French: Une copie des contrats de services en vigueur passés avec des corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2, et de la convention collective des pilotes de la circonscription 1.1.
English: (a) Consideration of training examples in the TE projects in the three technical fields; and (b) Appointing rapporteurs for additional examples.
French: a) Examen des exemples destinés à la formation figurant dans les projets TE dans les trois domaines de la technique; et b) Désignation des rapporteurs chargés de l’élaboration d’exemples supplémentaires.
English: If a project reference number cannot be found in the Projects database and therefore can not be entered in the Partners service, users should contact their project coordinator who then need to ask the responsible Project Officer in the EC to take the necessary action so that the project is included in the EC internal database and from there to CORDIS.
French: Si les utilisateurs ne parviennent pas à trouver un numéro de référence de projet dans la base de données Projets et ne sont dès lors pas en mesure de le saisir dans le service Partenaires, ils doivent contacter leur coordinateur de projet qui chargera ensuite le chef de projet responsable au sein de la CE de prendre les mesures nécessaires afin que le projet soit inclus dans la base de données interne de la CE et, partant, de CORDIS.
English: • 3 printed sets of Map B using the graphic scale 1:25’000
French: Veuillez noter que tous les plans B doivent également être fournis au CIO, en annexe au dossier de candidature, dans les formats suivants :
English: • Geneva, November 2 to 10, 1998
French: La liste des participants est jointe au présent rapport (annexe II).
English: Mr. KOTRANE said that he would like to hear about the measures taken by the State party to combat the illegal non-return of children to foreign countries and the abduction of children.
French: M. KOTRANE souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour lutter contre les non-retours illicites d'enfants à l'étranger et les enlèvements d'enfants.
English: Article 6 of the Law on Refugees stipulates that the refugee status shall not be granted to persons who have committed criminal offence, war crime, or crime against humanity, or any non-political offence before entering the territory of Armenia, or are under a court verdict for crimes, which violate the principles of the United Nations.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les réfugiés, le statut de réfugié n'est octroyé à aucune personne ayant commis une infraction pénale, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité ou tout autre délit non politique avant d'entrer sur le territoire arménien ou ayant été condamnée par un tribunal pour des crimes qui violent les principes des Nations Unies.
English: Legal framework 11 - 33 3
French: Cadre juridique 11 - 33 3 B.
English: • Ø agreed to include on the draft agenda of the Joint Committee the items on Monaco and on the co-operation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Election des juges à la Cour européenne des droits de l’homme (Luxembourg et Portugal) : ▪ Ø a pris note que la Sous-commission sur l’élection des juges tiendrait des entrevues avec les candidats de ces deux pays le lundi 21 juin (Portugal à 14h00 et Luxembourg à 19h30) et élaborerait un projet de rapport contenant ses recommandations ; Ø a convenu d’effectuer une consultation écrite des membres du Bureau sur ce rapport en vue de sa déclassification et la distribution aux membres de l’Assemblée ;
English: Best practices and public education.
French: Des pratiques exemplaires et l'éducation publique.
English: [64] Interviewer Ducharme's testimony in St. John's was to the same effect.
French: [64] L'intervieweur Ducharme a présenté un témoignage semblable à St. John's.
English:  PubMed/Abstract - Full Text Link   Click here for OUTSTANDING FAMILY MEDICINE RESEARCH ARTICLES OF 2002
French:  PubMed/Abstract - Texte complet   Cliquez ici pour les ARTICLES DE RECHERCHE EXCEPTIONNELS EN MÉDECINE FAMILIALE - 2002
English: For 30 Years, Canadians Have Believed in Science for Humanity français - Español
French: Depuis 30 ans les Canadiens croient en une science pour l'humanité English - Español
English: For information on the points-based system, visit: www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/ masop/cua_e.htm or contact the Project Office at masop@forces.gc.ca. Clothing Online manages the new system: http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/projects/ clothing_online/index_e.htm.
French: Pour plus de renseignements sur le système de remplacement avec points, visitez le http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/cua_f.htm ou communiquez avec le bureau du Projet au masop@forces.gc.ca . Vêtements en ligne est responsable de la gestion du nouveau système (http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/projects/ clothing_online/index_f.htm). er
English: The Ministry of Foreign Affairs of Iraq, in a statement released on that occasion, noted that Iraq would not take part in the meetings of the Tripartite Commission because of “the presence of States with no relevance to the issue of missing persons in the Commission”.
French: Dans une déclaration publiée à cette occasion, le Ministre iraquien des affaires étrangères a précisé que l'Iraq ne participerait pas aux réunions de la Commission tripartite en raison de « la présence au sein de la Commission d'États qui ne sont aucunement concernés par la question des personnes disparues ».
English: • 2005-A-218 — Suspension/show cause - Whiteshell Air Service Ltd.
French: • 2005-A-218 — Suspension/sommation - Whiteshell Air Service Ltd.
English: In addition, the regulations may outline conditions under which the collection, retention, disposal and disclosure may be made.
French: En outre, les règlements peuvent énoncer les conditions auxquelles peuvent avoir lieu la collecte, la conservation, l'élimination et la communication des renseignements.
English: • Licensing decisions (Public Notice CRTC 2005-61 and Decisions CRTC 2005-246 (CSR), 2005-247 (Sirius), and 2005-248 (CHUM/Astral)) issued 16 June 2005
French: • Décisions (Avis public CRTC 2005-61 et décisions CRTC 2005-246 (CSR), 2005-247 (Sirius), et 2005-248 (CHUM/Astral)) publiés le 16 juin 2005
English: In the informal consultations, the Group of 77 and China had been prepared to withdraw or amend some of their proposals.
French: Lors des consultations, le Groupe des 77 et la Chine ont été prêts à retirer ou à modifier certaines de leurs propositions.
English: In Norway, associations also have an important role in funding research.
French: En Norvège, les associations jouent un rôle important en matière de financement de la recherche.
English: 5 and 26).  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est uniquement distribué aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: This should result in the overview table's listing all existing activities relating to the five operational objectives as well as highlighting the overlaps and gaps.
French: Il devrait en résulter un tableau d'ensemble donnant une liste de toutes les activités existantes liées aux cinq objectifs opérationnels et mettant en lumière les chevauchements et les lacunes.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/1
French: Feuille DxR/1  Catégories D1R, D2R, D3R et D4R
English: • the Branch is meeting its immediate and ongoing information management and technology needs (including E-review, program data and directorate feedback)
French: • La Direction générale satisfait à ses besoins immédiats et continus sur les plans de la gestion de l'information et de la technologie (y compris les examens électroniques, les données de programmes et les rétroactions des directions).
English: Ascertain whether your country has developed necessary legislation for the investigation and prosecution of cybercrime, noting existing frameworks, for example, United Nations General Assembly resolutions 55/63 and 56/121 on combating the criminal misuse of information technologies, and regional initiatives, including the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Déterminer si votre pays a légiféré en matière d'enquête et de poursuites pour cybercriminalité, en ayant à l'esprit les dispositifs existants tels que les résolutions 55/63 et 56/121 de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, ainsi que des initiatives régionales comme la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: The Green Paper itself has been in existence for more than two and a half years and, in fact, nothing more has been done in the meantime.
French: Le Livre vert quant à lui est déjà vieux de plus de deux ans et demi et entre-temps rien de concret ne s' est produit.
English: However, as research continues on the demographic rates of this species, revised objectives may be required to reflect improved knowledge of the species’ population and distribution needs for recovery.
French: Cependant, comme les recherches sur les taux démographiques du magnolia acuminé sont toujours en cours, il faudra peut-être réviser ces objectifs pour tenir compte de
English: Gave broader information.
French: Professionnel, clair et très facile à suivre.
English: At headquarters, management/consular officers exercise budgetary and human resources authority.
French: À l'administration centrale, les agents de la gestion et des affaires consulaires participent aux décisions en matière de budget et de ressources humaines.
English: Appendix C
French: «environnement» Ensemble des conditions et des éléments naturels de la terre, notamment: a) b) c) d) l’air, le sol et l’eau; toutes les couches de l’atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a), b) et c).
English: However, nothing in the documentation indicates that an additional evaluation was performed by the selection board and nothing indicates why the results should be different.
French: Or, rien dans les documents n’indique que les membres du jury de sélection ont effectué une autre évaluation ni pourquoi les résultats devraient être différents.
English: It goes without saying that the restrictions imposed on the International Committee of the Red Cross, as you rightly said, are intolerable: there are few signs that the government is undertaking to remedy the matter.
French: Il va de soi que les restrictions imposées au Comité international de la Croix-Rouge, comme vous l'avez très bien dit, sont intolérables: il y a peu de signes indiquant que le gouvernement s'engage à remédier à cette situation.
English: Update pamphlet for more information and the Canada Revenue Agency Canada Child Tax Benefit (CCTB) page to find out how to qualify.
French: Le Centre donne accès à un réseau de services sectoriels de conciliation en ce qui concerne les produits bancaires, l’assurance de personnes, l’assurance multirisques, les valeurs mobilières et les fonds communs de placement.
English: Monday, 12 March 2001
French: Lundi 12 mars 2001
English: 2) The community recognized links between its high rate of pregnancy in young women and the extent of sexual activity, especially high risk sexual activity among its young 5
French: 2) On a su déceler des liens entre la forte incidence des grossesses adolescentes et l’étendue des activités sexuelles chez les jeunes, en particulier les activités à risque élevé (comme on a su le déterminer au moyen d’une recherche par sondage), et, de là, on a su reconnaître l’importance d’intervenir.
English: It is placed under the protection of the public authorities.
French: Elle est placée sous la protection des pouvoirs publics.
English: For this reason, CIHR post-doctoral fellowships are open to foreign applicants, providing their research is done in Canada; CIHR also places no restrictions on the nationality of students supported through grants and training programs.
French: Pour obtenir du soutien dans le cadre de l’ISFRS, les programmes de formation doivent: • englober des disciplines de recherche et des démarches méthodologiques variées qui visent à
English: Dr. Tonio Borg (PN) Foreign Affairs.:
French: Dr. Tonio Borg (PN) Affaires étrangères :
English: Lower copper can be associated with higher alkalinity when the formation of the less soluble malachite and tenorite has been favoured (Schock et al., 1995).
French: La teneur en cuivre peut rester faible en conditions d'alcalinité élevée lorsque les conditions favorisent la formation de malachite et de ténorite moins solubles (Schock et coll., 1995).
English: Is it even possible?  My delegation reiterates the need to establish a protection force or some other analogous, impartial mechanism that can protect the civilian population, observe the ceasefire and monitor the situation on the ground.
French: Ma délégation réitère une fois de plus la nécessité de mettre sur pied une force de protection ou un autre mécanisme impartial similaire qui puisse protéger la population civile, observer le cessez-le-feu et surveiller la situation sur le terrain.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 85 Article 3, point b) (b) "supplementary pension scheme" means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book AM\622785EN.doc 27/93
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 84 Article 3, point b) (b) "régime complémentaire de pension": tout régime professionnel établi conformément à la législation et à la pratique nationales, tel que, entre autres, un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou PE 376.423v01-00 28/98
English: British Columbia Trucking Association (BCTA)
French: Association canadienne des automobilistes (CAA)
English: Your hosts, Andrea & Eric Saenen, will be pleased to welcome you in English, French, German and Flemish.
French: Vos hôtes, Andrea & Eric Saenen, se feront un plaisir de vous accueillir en français, anglais, allemand et flamand.
English: The most seriously affected populations are livestock owners, especially the nomadic kochi population, and rain-fed wheat producers.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les propriétaires de bétail, en particulier la population kochi nomade, et les exploitants agricoles qui cultivent le blé sur des terres non irriguées.
English: First, on the draft resolution entitled “Nuclear disarmament”, contained in document A/C.1/61/L.39, Japan shares the same ultimate goal as the draft resolution, namely the total elimination of nuclear weapons.
French: Premièrement, en ce qui concerne le projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », publié sous la cote A/C.1/61/L.39, le Japon partage l'objectif ultime du projet de résolution, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Possible influences of temperature and rainfall on natural cone crop periodicity and on proper timing of nitrate treatment are discussed.
French: L'auteur discute enfin l'influence possible de la température et de la pluviosité sur la production de cônes et par ricochet sur la période optimale d'épandage de l'oxyde perazotique.
English: Table 6 — Exhaust Emission Standards for Otto-Cycle Heavy-Duty Engines, g/bhp-hr (g/MJ)
French: Tableau 6 — Normes sur les émissions de gaz d'échappement pour les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto, g/BHP-h (g/MJ)
English: I have the honour to transmit herewith the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-first annual meeting, held at United Nations Headquarters in New York on 27 September 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration ministérielle adoptée à la trente et unième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et la Chine, qui s'est tenue le 27 septembre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (voir annexe).
English: Shilo museum opens Afghanistan exhibit RCA Museum portrays Afghan operations with an equipment and multimedia exhibit.
French: Nouveau commandant pour le Royal Winnipeg Rifles Le Lieutenant-colonel Tim McManus entre en fonction.
English: Your guide will lead you in the neighborhoods of Paris and will reveal aspects that you might not: Templars mystery, Egyptomaniaque Paris, ‘les puces de Saint Ouen’, Saint Denis street in the Middle Ages.
French: Votre guide vous entraînera dans des quartiers de Paris et vous dévoilera des aspects que vous ne soupçonniez pas : le mystère des Templiers, Paris Egyptomaniaque, les puces de Saint Ouen, la rue Saint Denis au Moyen âge.
English: The Chairman-in-Office visited most of the sensitive areas and met with all the heads of OSCE institutions and missions in Lisbon on 21 and 22 January.
French: Le Président en exercice s’est rendu dans la plupart des zones sensibles et a rencontré l’ensemble des chefs des institutions et missions de l’OSCE les 21 et 22 janvier à Lisbonne.
English: In view of the fact that new ballot papers will need to be prepared to take into account the withdrawal that has just been announced, I propose to suspend the meeting for 10 minutes.
French: Étant donné que de nouveaux bulletins de vote devront être préparés pour tenir compte des retraits qui viennent d'être annoncés, je propose de suspendre la séance pendant 10 minutes.
English: As a consequence, they have indicated that the Canadian market would not be their focus if the undertaking were to expire.10 [54] Gizeh's contention that Canada would not be their focus if the undertaking expires is unsubstantiated.
French: Par conséquent, Gizeh a indiqué que le marché canadien ne serait pas sa priorité si l'engagement devait expirer.10 [54] L'affirmation de Gizeh selon laquelle le Canada ne serait pas sa priorité si l'engagement devait expirer n'est pas corroborée.
English: Multipliers for Crew Members According to Vessel Size, by Region Multipliers shown in this table include the skipper.
French: 3.3 Secteur de la capture 3.3.1 Méthodes Les données sur le secteur de la capture de 2004 ont été compilées par le MPO.
English: This is the best SCART TO SCART cable with high quality Gold plated ...
French: Relie votre DVD player, VCR player ou Digital boîte à ...
English: John ApSimon - Opportunities and Challenges John ApSimon concluded the session with a series of observations that represented the challenges to be addressed:
French: John ApSimon - Possibilités et défis John ApSimon a conclu par une série d'observations représentant les défis à relever :