ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Development and Training Revolving Fund Course fees and services 11,356 0 0 0 Subsidy 2,686 0 0 0 Total Respendable Revenue 14,042 0 0 0 Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Learning Business Line (note 1)
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Frais de cours et services 11 356 0 0 0 Subvention 2 686 0 0 0 Total des recettes disponibles 14 042 0 0 0 Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Secteur d'activités de l'apprentissage (note 1)
English: ◦ Traineeships |en |ro |
French: ◦ Stages |en |ro |
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks Contact The Interactive Zone Capital Scramble Colouring Book Concentrate on Canada Flag Finish Line
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact Zone interactive Méli-mélo-Capitales Album à colorier Jeu d'association Ligne d'arrivée du drapeau
English: Emphasizing the crucial importance of strengthening regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures, and concerned that, in spite of the ongoing efforts, the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects persists,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point de renforcer les efforts faits au niveau régional en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, l'action antimines, le désarmement et les mesures de confiance, et restant préoccupée par le fait que le trafic des armes légères sous tous ses aspects n'en persiste pas moins,
English: There are many indications that the world as a whole is in the same "dynamic restructuring" process.
French: De nombreux signes indiquent que le monde dans son ensemble connaît le même processus de «restructuration dynamique».
English: It is located in the TRT General Directorate building in the Oran district.
French: Il est placé dans la construction(le bâtiment) de Direction Générale TRT dans la zone Oran.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959291T19020289&doc...
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\MJ36IIXS.htm
English: COMPLIANCE MEASURES Before Leaving Office 28.(1) Public office holders should not allow themselves to be influenced in the pursuit of their official duties and responsibilities by plans for or offers of outside employment.
French: MESURES D'OBSERVATION Avant de quitter son poste 28.(1) Le titulaire d'une charge publique doit, dans l'exercice de ses fonctions officielles, éviter de se laisser influencer par des perspectives ou des offres d'emploi émanant de l'extérieur.
English: a demand served personally or by registered or certified mail, require any person required under this Act to keep records to retain those records for any period that is specified in the demand and the person shall comply with the demand.
French: Contenu de l’avis (2) L’avis doit : a) indiquer le délai raisonnable, d’au moins quatre-vingt-dix jours, dans lequel les renseignements ou les registres doivent être livrés; b) décrire les renseignements ou les registres recherchés; c) préciser les conséquences, prévues au paragraphe (7), du nonrespect de la mise en demeure.
English: On the advocacy front, the CFPC has delivered presentations to all national and most provincial health commissions and has lobbied in several forums for an increased number of, and increased support for, FPs in Canada.
French: En ce qui concerne la défense des intérêts, le CMFC a fait des présentations à toutes les commissions nationales et presque toutes les commissions provinciales de la santé, et a exercé des pressions dans divers forums pour accroître le nombre de médecins de famille et le soutien qu’on leur apporte au Canada.
English: PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME In order to meet the unique challenges and expectations of 2001-02, the IRB recognized that it needed to become more flexible and innovative, and undergo significant reorientation.
French: RENDEMENT PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Afin de relever les défis uniques de l'exercice 2001-2002 et de répondre aux attentes, la CISR a reconnu la nécessité de faire preuve de plus de souplesse et d'innovation et d'entreprendre une importante réorientation.
English: The Court found that MAL 8 (1) was relevant because this was an international arbitration under MAL 1 (3).
French: La Haute cour a estimé que l'article 8 1) de la LTA était pertinent car il s'agissait d'un arbitrage international en vertu de l'article 1 3) de la LTA.
English: Help file for installation on other OS Java2 compatible (English).
French: Fichier d'aide pour l'installation sur d'autres systèmes compatibles Java2 (Anglais).
English: While in Comox he was involved with the formation of 191 Airfield Engineer Flight (AEF) and the deployment of this unit to various US bases.
French: Durant son affectation à Comox, il participe à la formation de la 191e Escadrille du génie de l’air, puis au déploiement de cette unité dans diverses bases américaines.
English: Financial assistance of $253,404 for this project is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Partnership Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé cet appui financier de 253 404 dollars dans le cadre du Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne.
English: There are still no known cures for half of the world’s diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
French: Il n’existe toujours pas de remŁde connu à la moitiØ des maladies sØvissant dans le monde, et mŒme les remŁdes existants tels que les antibiotiques perdent de leur efficacitØ en raison de la rØsistance aux traitements.
English: The continuing vulnerability of children
French: Vulnérabilité persistante des enfants
English: This powerful formulation includes the Essentials™ with Olivol® and some powerful Optimizers, including Active Calcium™ and the exclusive AO Booster™.
French: Cette formule concentrée renferme les nouveaux Essentials avec Olivol MC ainsi que certains Optimizers efficaces, notamment ACTIVE CALCIUM PLUS MC et le produit exclusif ANTIOXIDANT BOOSTER MC.
English: The Customs Tariff provides for the levy of duties on the importation of goods.
French: Le Tarif des douanes prévoit le prélèvement de droits sur les importations de produits.
English: Ishaq Usman Bello (Nigeria)
French: Ishaq Usman Bello (Nigéria)
English: Whichever rationale is used, however, the provision operates similarly.
French: Mais quels que soient les arguments avancés, la disposition s'applique de la même façon.
English: Ultimately, your business profits suffer.
French: En fin de compte, ce sont les bénéfices qui s'en ressentent.
English: There are currently 280 Private Issuing offices and 57 Driver Exam offices in Ontario that fall under the auspices of the Service Improvement Office.
French: On compte actuellement 280 bureaux privés de délivrance et 57 centres d'examen du permis de conduire en Ontario que chapeaute le Bureau de l'amélioration des services.
English: • Longitudinal representative data from employee and employer perspectives
French: • Données longitudinales représentatives du point de vue de l'employé et de l'employeur
English: To encourage visitors to stay longer in the area the Highland Links, in cooperation with the local accommodation industry, offers promotional packages to be sold through participating tourist accommodation operators.
French: Pour encourager les visiteurs à prolonger leur séjour dans les Highland Links, en coopération avec l'industrie de l'hébergement locale, des forfaits sont offerts en promotion par les exploitants de cette industrie qui participent à ce projet.
English: An MRC conference held the previous year "represented a welcome, if somewhat belated, recognition of the importance of directing research funding to diseases unique to, or more prevalent or serious in women" (Kaufert, 1994). As more research is done on women's diseases, the easy historical assumption that clinical research findings can be generalized from men to women is becoming less and less acceptable in scientific terms (Kaufert, 1994).
French: Une conférence tenue l'année précédente par le CRM marquait, selon Kaufert (1994), une reconnaissance très attendue, quoique un peu tardive, de l'importance d'investir dans la recherche sur les maladies propres aux femmes ou plus fréquentes ou plus graves chez les femmes . Plus il se fait de recherche sur les maladies touchant les femmes, plus il devient difficile de soutenir, comme on l'a fait jusqu'ici, que les résultats de recherche clinique sur les hommes sont scientifiquement applicables aux femmes (Kaufert, 1994).
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html.   2.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’imposition du droit provisoire, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html.   2.
English: Two letters, relating to two other employees, were also found at the same location.
French: Perdu et retrouvé Aperçu Un employé d’une entreprise s’est plaint auprès du Commissariat qu’un collègue de travail a trouvé une lettre le concernant dans un cartable de référence.
English: Associations and Stakeholders I am pleased to inform you that Health Canada is implementing an inspection programme for post-market surveillance for drugs.
French: Associations / partis intéressés J’ai le plaisir de vous informer que Santé Canada met en œuvre un programme d’inspection de la surveillance après la mise sur le marché des médicaments.
English: For more information, see "Self-directed RRSPs."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « REER autogérés ».
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and the single institutional framework of the Union, non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the European Union as well as other non-EU OSCE Member States, currently providing staff to IPTF, are invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM as appropriate.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union et du cadre institutionnel unique de l’Union, les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, ainsi que d’autres États membres de l’OSCE ne faisant pas partie de l’UE, qui fournissent actuellement du personnel au GIP, sont invités à apporter une contribution à la MPUE, étant entendu qu’ils supporteront les coûts découlant de l’envoi des policiers et/ou du personnel civil international qu’ils détacheront, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine, et qu’ils contribueront d’une manière appropriée aux frais de fonctionnement de la MPUE.
English: Setting the right balance—between researcher-driven and targeted opportunities, between grants to individuals and grants to multidisciplinary teams—is critical to the vitality of the Canadian health research enterprise.
French: Trouver le juste équilibre entre la recherche entreprise par les chercheurs et la recherche dirigée, entre les subventions à des chercheurs individuels et les subventions à des équipes interdisciplinaires, est essentiel pour la vitalité de l’entreprise canadienne de recherche en santé.
English: He was treated well by the gendarmerie and received two meals per day.
French: Il avait été bien traité par la gendarmerie et recevait deux repas par jour.
English: • provided a range of medically necessary health related goods and services through the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB). This program supplements benefits provided through other private, federal or provincial programs, to over 700,000 eligible First Nations and Inuit clients regardless of residence in Canada.
French: Les résultats de ces projets pilotes et de ces modèles expérimentaux fourniront la base des cadres de gestion et de contrôle à venir visant la gestion des services de santé par les Premières nations et les Inuits; - l’élaboration et la mise en œuvre d’une compilation de la totalité des programmes et d’un modèle de planification complet; - la production d’un cadre d’évaluation pour les programmes des Premières nations et des Inuits;
English: ◦ Explanation for issuing permit(#8), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) It is important to quantify habitat used by rattlesnakes (e.g., find hibernation sites, critical habitat, etc.) and measure the effects of human disturbance in the face of expanding development.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#8), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Il est important de quantifier l'habitat utilisÃ© par les crotales (sites d'hibernation, habitat essentiel, etc.) et de mesurer l'effet des perturbations anthropiques associÃ©es au dÃ©veloppement.
English: 17-26), the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled “The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001”,11 concluded that Montserrat's economy continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.
French: 17 à 26), l'étude analytique menée par la University of the West Indies sur les défis que pose le développement d'un micro-État dans le cas de Montserrat (1995-2001) a conclu que l'économie du Territoire continuait de pâtir du contrecoup des chocs qui, depuis 1995, freinent son développement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Disclosure of contracts  On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Divulgation des contrats  Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des marchés de plus de 10 000 $.
English: Nice lounge (although chairs and sofas are so soft you can't sit straight in them). Breakfast with a good menu card and freshly made food.
French: La gentillesse du propriétaire, prêt à nous rendre service; le petit déjeuner; le confort de la chambre.
English: On 20 May a presidential decree commuted an unspecified number of death sentences to life imprisonment.
French: Le 20 mai, un certain nombre de condamnations à mort ont été commuées par décret présidentiel en peine de réclusion à perpétuité.
English: Several IMF missions have been to Chad to negotiate the prerequisites for access to a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) programme.
French: Plusieurs missions du FMI se sont rendues au Tchad afin de négocier les conditions préalables à l’accès à un programme FRPC (Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance).
English: Accident prevention The Committee notes that a national road safety programme was approved in June 2002 and that this makes road safety a priority and aims to reduce deaths through accidents over the period to 2005.
French: Prévention des accidents Le Comité note l’adoption, en juin 2002, du programme national sur la sécurité en matière de circulation routière qui en fait une priorité nationale et a pour objectif la réduction des décès dus aux accidents d’ici 2005.
English: Notifiable diseases on-line: notifiable disease incidence by year, 1986–1998. http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/c_time_e.html (Accessed May 7, 2002) Mead PS, Slutsker L, Dietz V, McCaig LF, Bresee JS, Shapiro C, et al (1999).
French: C. Poppe, M. Ayroud, G. Ollis, M. Chirino-Trejo, N. Smart, S. Ques sy, P. Michel, «Tendance de la résistance antimicrobienne de la Salmonella isolée d’animaux et de sources animales au Canada, 1994-1997», Microb Drug Resist, vol.
English: The workshop report is available on the Web site at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html; 
French: Le rapport de l'atelier est accessible sur le site Web à www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html;
English: OSFI adopted a target average score of 5.3, which is the level at which HAY considers a competency a strength.
French: Le BSIF a adopté une note moyenne cible de 5,3, note que le HAY Group considère qu’une compétence est maîtrisée.
English: This can be concluded from the dominant issues in the analyzed period, which both televisions covered, each in its own way.
French: L'objectif principal de l'instauration de l'etat d'urgence - regler ses comptes au crime organise - est si important que la majeure partie de l'opinion publique accepte meme les mesures susceptibles de porter atteinte r la liberte de la presse. Mais cette action, pour etre justifiee, devra etre rapide et efficace.
English: An evaluation session, during which each speaker is provided with valuable feedback regarding the strengths of their presentation and ideas for potential improvements.
French: Une évaluation générale des évaluations et de la soirée dans son ensemble.
English: At the international level it should be noted that, Saint Vincent and the Grenadines is also party to a number of bilateral and multilateral treaties which address various components of transnational security threats.
French: Au niveau international, il convient de noter que, outre les accords indiqués dans le précédent rapport au Comité contre le terrorisme des Nations Unies, Saint-Vincent-et-les Grenadines est aussi partie à un certain nombre de traités bilatéraux et multilatéraux portant sur divers aspects des menaces transnationales qui pèsent contre la sécurité.
English: There were major differences of opinion about how deeply involved the police should be in school-based preventive programs.
French: Les avis variaient considérablement quant au degré souhaitable de participation de la police aux programmes de prévention en milieu scolaire.
English: The new Canadian Disruptive Pattern (CADPATTM), Temperate Woodland (TW), is to be included in Clothe the Soldier items as appropriate.
French: Le nouveau dessin de camouflage canadien (DCamCMC), région boisées tempérées (RBT) climat tempéré, sera utilisé sur les articles du projet Habillez le Soldat au besoin.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, 5 august to 11 august, 2007 (Week 32) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 5 août 2007 au 11 août 2007 (Semaine 32) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Belonging to a local community is a condition sine qua-non, even in certain conditions land could be attributed to individuals of another community.
French: L'appartenance à la communauté locale est une condition sine qua non, même si, sous certaines conditions, la terre peut être attribuée à des individus d'une autre communauté.
English: For further information on the Inkameep Day School Research Project or this site please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de recherche sur l'école de jour d'Inkameep ou sur ce site, veuillez contacter:
English: · Many countries have a hotline for reporting illegal content: <http://www.inhope.org/en/index.html>.
French: · De nombreux pays ont mis en place des lignes d’urgence sur lesquelles on peut signaler des contenus illicites (http://www.inhope.org/en/index.html).
English: • High Seas Task Force
French: • Groupe de travail sur la haute mer (GTHM)
English: Prepare your luggage early enough to be able to spend the last evening peacefully with your family.
French: Préparez vos bagages à l’avance afin de pouvoir passer la dernière soirée calmement en famille.
English: In this regard, most of its activities are undertaken with the strong collaboration of AUC and AfDB.
French: Sur ce plan, la plupart des activités sont entreprises en étroite collaboration avec la CUA et la BAD.
English: She asked whether the national machinery for promotion of women's issues was involved in the country's overall plan for rural development.
French: L'intervenante demande si le dispositif national en place pour promouvoir les questions relatives aux femmes est associé au plan national d'ensemble en faveur du développement rural.
English: Summer Language Bursary Program Celebrates 30th Anniversary -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le Programme de bourses d'été de langues célèbre son 30e anniversaire -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Send it to everyone on your mailing list. 
French: Envoyez cette lettre à tous les gens inscrits sur votre liste d'envoi.
English: She also garnered three consecutive BMI awards (1993, 1994, 1995), two SOCAN Composer Awards (1994, 1997), the Zwilich Prize in the International Leagues of Women Composers Competition (1994, 1996) and Canada Council's Robert Fleming Prize (1994).
French: Elle a également été récipiendaire du prix BMI trois années de suite (1993, 1994, 1995), de deux prix SOCAN pour la composition (1994, 1997), du prix Zwilich lors du concours des ligues internationales de compositrices (1994, 1996) et du prix Robert Fleming décerné par le Conseil des Arts du Canada (1994).
English: Common IT methods development activities are presented in an annual development plan.
French: Les activités de développement de méthodes informatiques communes sont présentées dans un plan annuel de développement.
English: Review of the work programme: Draft programme budget  for the biennium 2008-2009
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • comparability with the previous survey;
French: • la comparabilité avec l'enquête précédente ;
English: Firstly, with regard to flexibility, it is claimed that Lisbon and flexibility are no longer compatible with this legislation, but that is not the case, for the reference period for measuring 48 hours has been extended from 4 to 12 months.
French: Premièrement, s’agissant de la flexibilité, on prétend que Lisbonne et la flexibilité ne sont plus compatibles avec cette législation, mais ce n’est pas le cas, parce que la période de référence pour calculer 48 heures a été portée de 4 à 12 mois.