ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts by President Pastrana to reach an agreement that will put an end to decades of violence and lack of security deserve the support of us all.
French: Les efforts du Président Pastrana afin de trouver un accord, qui mettra fin à des décennies marquées par l'insécurité et la violence, méritent que nous les appuyons tous.
English: These should be, according to the area: 1. areas of particular importance for the conservation of biological diversity in Europe.
French: Il doit s’agir, selon le cas: 1. d’espaces protégées ayant une importance particulière pour la préservation de la diversité biologique de l’Europe.
English: It was expected that by the end of the year 2001 there would be a shortfall of some 50 per cent in the funds collected to finance the current portfolio of integrated programmes, which should indeed be expanded.
French: On s'attend, d'ici à la fin de l'an 2001, à un manque à gagner de quelque 50 % des fonds destinés au financement du portefeuille des programmes intégrés actuels, qui devrait être de fait élargi.
English: in the case of a merger with a company not included in Annex 1, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company; (b)
French: en cas de fusion avec une entreprise ne figurant pas à l'annexe 1, transmettre le bénéfice de l'aide qui lui est accordée; b)
English: By two letters of 9 September 2003, the Governments of Libya and the United Kingdom on the one hand, and of Libya and the United States of America on the other, notified the Court that they had “agreed to discontinue with prejudice the proceedings”.
French: Par deux lettres datées du 9 septembre 2003, les Gouvernements de la Libye et du Royaume-Uni d'une part, et de la Libye et des États-Unis d'Amérique d'autre part, ont conjointement notifié à la Cour qu'ils étaient « convenus de se désister [des] instance[s] … et de renoncer à toute action » dans les affaires.
English: The exact calculation of the final amount of the subvention will be done when the project has ended on the basis of supporting documents provided by beneficiary.
French: Le montant définitif de la subvention sera calculé avec précision à l'achèvement de l'action, sur la base des pièces justificatives fournies par le bénéficiaire.
English: Designs Contained in International Registrations Contracting Party of Holder Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA) TOTAL 2008 1 1 1 162 3 366 2 23 2 1 3 147 6 598 3 4 223 477 4 1 8 165 1 741 5 6 7 8 9 10 11 12 -
French: Dessins et modèles contenus dans les enregistrements internationaux Partie contractante du titulaire Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA) TOTAL 2008 1 1 1 162 3 366 2 23 2 1 3 147 6 598 3 4 223 477 4 1 8 165 1 741 5 6 7 8 9 10 11 12 -
English: The main purposes of MAPS are:
French: Madrid Agreement and Protocol System (MAPS).
English: • a summary of any comments and recommendations received from the public, and
French: • un sommaire des commentaires et recommandations émanant du public;
English: A copy of any map, plan or other document in the custody of the Secretary, certified by the Secretary to be a true copy, shall be held to be authentic, and is, in the absence of evidence to the contrary, of the same legal effect as the original.
French: Les copies de cartes, de plans ou de tout autre document commis à la garde du secrétaire du ministère, certifiées conformes par celui-ci, sont réputées authentiques et ont, sauf preuve contraire, valeur d’original.
English: Surveys of attendees are conducted every four months, as a follow-up to the Corporate Orientation Program, to ensure that new employees are receiving the most valuable information.
French: Des sondages sont effectués tous les quatre mois pour faire le suivi du Programme d'orientation et s'assurer que les nouveaux employés reçoivent l'information la plus utile.
English: On a net basis (i.e. excluding the ‘don’t knows’), the UK’s ‘tend to agree’ figures came out at 75% compared with an EU15 average of 61%.
French: Les Britanniques (52%) sont les plus nombreux à ne pas émettre d'avis, contribuant ainsi à une moyenne européenne élevée de 35%.
English: Most file sharing programs use direct connections to download or upload, making the user’s identity available to "spies from the RIAA and other unscrupulous organizations" (according to the MUTE website).
French: La plupart des programmes de partage de fichiers utilisent des connexions directes pour télécharger en aval ou en amont, rendant l'identité de l'utilisateur accessible aux « espions de la RIAA et d'autres organisations peu scrupuleuses » (aux dires du site Web de MUTE).
English: DB+AMENDMENT Commitments 359 966 000 Payments 234 000 000
French: Les services du ESSN sont une ressource précieuse pour le travail des institutions européennes dans le domaine considéré.
English: Indian Property Taxation System Development, prepared for DIAND Economic Development Program, 1987.
French: Indian Property Taxation System Development, préparé pour le Programme du développement économique du MAINC, 1987.
English: The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be as described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3, and 4.
French: Le logiciel spécialement conçu ou modifié par les fabricants de l’unité de commande ou de la machine-outil pour assurer le fonctionnement d’une machine-outil non contrôlée n’est pas non plus contrôlé.
English: Our 65 rooms offer a 4-star comfort and are all equipped with a private bathroom, TV, direct telephone and minibar, and also 30 aparthotels.
French: Les 65 chambres offrent un confort 4 étoiles, toutes équipées de salle de bain et wc, tv, téléphone direct et minibar, ainsi que 30 aparthotels.
English: 10.I. The Superintendent should ensure that financial commitment be recorded in SAP upon contract initiation.
French: 10.I. Le directeur devrait veiller à ce que les engagements financiers soient inscrits dans le SAP dès l’entrée en vigueur du marché.
English: The Committee noted in its previous conclusion (ibidem) that, as far as equality of treatment was concerned, Regulation No. 80/1991 on secondary schools (implementing the School Act) guaranteed equal access to vocational training for nationals of the other Contracting Parties to the Charter and revised Charter.
French: Le Comité a constaté dans sa conclusion précédente (ibidem) que, s’agissant de l’égalité de traitement, le Règlement no 80/1991 sur les établissements d’enseignement secondaire (décret d’application de la loi scolaire) garantit l’égalité d’accès à la formation professionnelle pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: Work done on HIV/AIDS often has broader applications that can benefit other diseases and conditions.
French: Le travail effectué sur le VIH/sida a souvent des applications plus vastes qui peuvent profiter à d'autres maladies et états.
English: We take it a step further when it comes to the speaker grilles and frames, creating them out of a non-corrosive, high-impact material called Centrex 814. Its properties make it resistant to cracking and discoloration.
French: Les haut-parleurs marins de Clarion comprennent les dômes des aigus en titane, les cônes des graves en polypropylène, des fi ls isolés de caoutchouc et bornes plaqués en or, construits pour l’environnement marine.
English: I realize that this is a mistaken notion and would be the exception rather than the rule but I did not know this at the time or I would have gone in to one of your offices immediately after becoming unemployed.
French: Je réalise que cette notion est erronée et est l'exception plutôt que la règle, mais j'ignorais ce détail, sinon je me serais présenté à un de vos bureaux immédiatement après avoir perdu mon emploi.
English: The report reviewed the most significant foci of Arab activity and the reactions evoked among concerned international players between the Riyadh Summit resolution and the speech of President Bush on 16 July 2007.
French: Ce rapport passait en revue les points d'ancrage les plus significatifs de l'activité arabe et les réactions des acteurs internationaux concernés entre la résolution du Sommet de Riyad et le discours du Président Bush du 16 juillet 2007.
English: printf ( "* pa =% d \ n", * pa); / / Content appointed by pa (* pa == a).
French: printf ( "* pa =% d \ n", * pa); / / Content nommé par an (* pa == a).
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Economic Commission for Europe, entitled “United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources” (see E/2004/15/Add.1, chap.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision recommandé par la Commission économique pour l'Europe, intitulé « Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales » (voir E/2004/15/Add.1, chap. I.A).
English: New WIPO publications, ebookshop, Tue, 29 Nov 2005 10:30:44 +0100
French: Nouvelles publications de l'OMPI, ebookshop, Tue, 29 Nov 2005 10:07:50 +0100
English: It is probable that chromosome rearrangements have occurred during evolution of the amphidiploid species.
French: Il est probable que des réarrangements chromosomiques sont survenus au cours de l'évolution des espèces amphidiploïdes.
English: Earnings-related security (ansioperusteinen sosiaaliturva):
French: Protection liée aux revenus (ansioperusteinen sosiaaliturva):
English: (1) Includes the Contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds, Contributions to the Debt Retirement Fund and adjustments for disaster-related expenditures (2003-04).
French: Comptes publics du Manitoba (pour 2003-2004 : états financiers préliminaires non vérifiés) (1) Comprend la contribution au/du Fonds de stabilisation financière et des loteries, les contributions au Fonds d'amortissement de la dette et les redressements des dépenses liées aux désastres (2003-2004).
English: As such, this report presents the key findings as a series of issues, whereby the key findings have been drawn from one or more evaluation question.
French: Le présent rapport présente donc les principaux résultats sous forme d’une série de points tirés d’une ou de plusieurs questions d’évaluation.
English: Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
French: Les engagements budgétaires relatifs aux programmes sont effectués par tranches annuelles.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Ongoing population monitoring studies, which began in the early 1990s, have led to a good understanding of population sizes and trends for the Vancouver Island Marmot.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les Ã©tudes continues de surveillance de la population, qui ont commencÃ© au dÃ©but des annÃ©es 1990, nous ont bien fait comprendre les tailles et les tendances de la population de la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver.
English: Those households outside the zone — around 66,000 — are receiving grants to rebuild their own homes.
French: Les personnes dont les maisons se trouvent en dehors de la zone - 66 000 environ - reçoivent des subventions pour reconstruire.
English: Canadian exports shrank to $132.1 million, a 46% drop, while Canadian imports reached $35 million, down 15% from 2000.
French: La valeur des exportations canadiennes a inscrit un recul de 46 % pour passer Ã 132,1 millions de dollars, et la valeur des importations canadiennes s'est Ã©tablie Ã 350 millions de dollars, en baisse de 15 % par rapport Ã 2000.
English: This work has been taking place for some time already, including efforts to make modern comptrollership a basic element in day-to-day management.
French: Ce travail est entrepris depuis un certain temps déjà, notamment grâce aux efforts visant à faire de la fonction moderne de contrôleur un élément essentiel de la gestion quotidienne.
English:  Public Health Association of Nova Scotia (PHANS) – is a voluntary not-for-profit organization, affiliated with the Canadian Public Health Association.
French:  L’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse (ASPNE) est une association bénévole sans but lucratif affiliée à l’Association canadienne de santé publique.
English: National Energy Board Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Office national de l’énergie État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Canada is already the largest foreign investor in Ecuador in the gas and oil industries.
French: Le Canada est déjà le pays étranger dont les investissements sont les plus importants dans les industries pétrolière et gazière de l'Équateur.
English: Developing countries continued to make increasing substantial net outward transfers of financial resources to developed countries, reaching $792 billion in 2007 (see annex).
French: Les importants transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés se sont poursuivis et même accrus, pour atteindre 792 milliards de dollars en 2007 (voir annexe).
English: Gender may also be related to certain occupational characteristics; for example, on the shop-floor, males may be more likely to occupy more highly skilled jobs.
French: En outre, certaines professions offrent davantage de possibilités de formation que d’autres, particulièrement celles qui comportent des tâches plus complexes et non routinières.
English: -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: 11 90 52.12 5212.11 ------For apparel -----Other Other woven fabrics of cotton.
French: TPG: 14% TCR: 10% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: Between 1990 and 2004, the net enrolment rate for five- and six-year-olds rose by 21.9%, going from 14.1% in 1990 to 36.0% in 2004.
French: Entre 1990 et 2004, le taux net d'inscription des enfants de 5 à 6 ans a augmenté de 21,9 %, passant de 14,1 % à 36,0 % pendant cette période.
English: PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FSL curricula.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle au Secondaire 4 (1) Élaboration de programmes d’études en FLS.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The processing of data contained in medical files is based on various articles of the Staff Regulation (articles 33, 53 and 59) and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (articles 13, 16, 32, 33 and 59).
French: Base juridique et licéité du traitement Le traitement des données contenues dans les dossiers médicaux a pour base juridique différents articles du statut (articles 33, 53 et 59) et du régime applicable aux autres agents (articles 13, 16, 32, 33 et 59).
English: French people do lunch between 12:00 and 1:30 PM, and dinner between 7:30 and 10:00 PM.
French: Les restaurants commencent à se remplir vers 12h15 et restent remplis jusqu'à 13h30.
English: Canada's vision is to have the safest roads in the world, and Vision 2010 incorporates the goal and strategies of the inaugural plan with a national target that calls for a decrease of 30 per cent in the average number of road users killed or seriously injured during the 2008-10 period (compared to 1996-2001).
French: L'ambition du Canada est d'avoir le réseau routier le plus sûr du monde, et Vision 2010 intègre le but et les stratégies du plan d'origine dans une cible nationale qui prévoit une diminution de 30 % du nombre moyen d'usagers de la route tués ou grièvement blessés durant la période 2008-2010 (et non plus 1996-2001).
English: In 1998, Stelpipe closed its 16-in.
French: En 1998, Stelpipe a fermé sa tuberie selon le procédé SRE 16 po à Welland.
English: Reduction of child poverty: the Evaluation Synthesis Report reiterates previous direct outcome indicators findings which show that the NCB is preventing a significant number of families with children from living in low income; Increased attachment to the labour market: the NCB is making work financially more attractive than social assistance.
French: Réduction de la pauvreté infantile : le Rapport de synthèse réitère les constatations des indicateurs de résultats précédents que la PNE empêche un important nombre de famille de vivre dans une situation de faible revenu. Participation accrue au marché du travail : la PNE rend l’emploi financièrement plus intéressant que l’aide sociale.
English: Brown adipose tissue (BAT) properties were also investigated.
French: La thermogénèse du tissus adipeux brun a aussi fait l'objet d'investigations.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Réunion:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Statistical returns on the carriage of goods and passengers by sea
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
English: Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement, as appropriate, the measures recommended in the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by reducing by-catch and increasing post-release survival in their fisheries, including through research and development of gear and bait alternatives, promoting the use of available by-catch mitigation technology, and promotion and strengthening of data-collection programmes to obtain standardized information to develop reliable estimates of the by-catch of these species;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'appliquer sans délai les mesures recommandées dans les lignes directrices visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche, ainsi que dans le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de manière à enrayer le déclin des tortues et des oiseaux de mer en réduisant les prises accidentelles et en augmentant le nombre de prises relâchées qui survivent, et notamment de mener des travaux de recherche-développement concernant des engins et appâts de substitution, de promouvoir l'utilisation des techniques de réduction des prises accidentelles qui existent, et de promouvoir et renforcer les programmes de collecte de données normalisées permettant d'évaluer avec précision le nombre de prises accidentelles pour les espèces en question ;
English: Parties mentioned a number of adaptive options in the agriculture sector requiring further financial and technological resources.
French: Les Parties ont mentionné également plusieurs solutions en matière d'adaptation dans le secteur de l'agriculture nécessitant des ressources supplémentaires sous forme de financement et de technologie.
English: Consequently, a boom in bilateral economic relations following improvement on the political front cannot be expected.
French: Il y a donc peu de chances qu'une amélioration sur la scène politique ait automatiquement un effet positif sur les liens économiques bilatéraux.
English: While SIRC's Annual Report is the primary communications vehicle to the public, the Committee considered a comprehensive strategy in October, 2005 to increase public awareness about its work and to complement the Report.
French: Pour le Comité, le rapport annuel est son premier moyen de communication au public, mais en octobre 2005 il a examiné une stratégie globale visant à sensibiliser la population à ses travaux et à compléter ce rapport.
English: When completed, the countries will be connected by a single 400 kV.
French: Après la fin des travaux, les deux pays seront reliés par une ligne unique de 400 kV.
English: Government transfer payments and family income
French: Paiements de transfert et revenu des familles
English: In this context for the Union and the Member States the fight against unemployment is the priority task.
French: Dans ce contexte pour l'Union et ses États membres, la lutte contre le chômage constitue la tâche prioritaire.
English: Contact Ms Micheline Gauthier, Manager Corporate Submissions, Directorate Management Policy Development, at (613) 944-7972 if you have any questions.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec Mme Micheline Gauthier, gestionnaire des présentations ministérielles, Direction – Élaboration des politiques de gestion, par téléphone au numéro (613) 944-7972.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Peterborough New Dance
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Peterborough New Dance
English: But more is needed, more in the way of conflict prevention to avoid human suffering and to save the enormous cost of military action and of rebuilding societies.
French: Mais il faut faire encore davantage, davantage pour la prévention des conflits afin d'éviter les souffrances humaines et de faire l'économie du coût énorme de l'action militaire et de la reconstruction des sociétés.
English: Dow XDMDA-1250 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: Dow XDMDA-1210 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: In one of the photos of the tornado, you can see a white stand at the lower left with a louvered box sitting on top.
French: Sur l'une des photos, on aperçoit en bas à gauche une colonne blanche surplombée d'une boîte à persiennes.
English: The study revealed how new techniques and processes might work and illustrated potential benefits of emerging e-standards: opportunities for reduced reporting burden for suppliers, more user-friendly access to national and international data published on the Web, easier comparative data analysis, and possible reuse of SDMX models and tools for statistical information systems at the national and international levels.
French: L'étude a montré comment les nouvelles techniques et procédures pourraient fonctionner et illustré les avantages que les nouvelles normes électroniques pourraient présenter : possibilités d'alléger la charge qui pèse sur les fournisseurs de données, d'assurer un accès plus convivial aux données nationales et internationales publiées sur le Web, de faciliter l'analyse comparative des données et de réutiliser les modèles et les outils SDMX élaborés pour les systèmes d'information statistique aux niveaux national et international.
English: • deliver new programs and services on behalf of a broad range of clients reduce the overall administrative cost of government to benefit recipients by simplifying administration and eliminating duplication, limiting compliance burdens, and delivering higher-quality service
French: • offrir de nouveaux programmes et services au nom de différents clients réduire les coûts administratifs globaux du gouvernement pour les prestataires en simplifiant l’administration, en éliminant le chevauchement, en limitant le fardeau d’observation et en offrant des services de niveaux supérieurs
English: Dear Editor, I was very surprised to see an article I wrote appear in the summer 2001 edition of "Flight Comment" magazine.
French: Bonjour redactrice en chef, J’ai été très surpris de trouver dans le numéro de l’été 2001 de Propos de vol un article dont je suis l’auteur.