ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The rights and freedoms women in Canada enjoy today are the result of the determination and tireless effort of individuals who made equality of access and opportunity a personal crusade," Dr. Fry said.
French: « Les droits et libertés dont les femmes jouissent aujourd'hui au Canada sont le résultat de la détermination et des efforts soutenus de personnes qui ont fait de l'égalité d'accès et de l'égalité des chances leur propre cause », a déclaré Mme Fry.
English: B 65 F GATHERING OR REMOVAL OF DOMESTIC OR LIKE REFUSE (disinfecting refuse A 61 L; refuse disintegrators B 02 C; sorting refuse B 03 B, B 07 B; handcarts for transporting refuse receptacles B 62 B; sack holders B 65 B 67/00; converting refuse into fertilisers C 05 F; converting refuse into solid fuels C 10 L; sewers, cesspools E 03 F; arrangements in buildings for the disposal of refuse E 04 F 17/10; refuse-consuming furnaces F 23 G)
French: B 65 F MISE EN TAS OU ENLEVEMENT DES ORDURES MENAGERES OU DETRITUS SIMILAIRES (désinfection des ordures A 61 L; désintégrateurs à ordures B 02 C; tri des ordures B 03 B, B 07 B; voitures à bras pour le transport des récipients à ordures B 62 B; supports de sacs B 65 B 67/00; transformation des ordures en engrais C 05 F; transformation des ordures en combustibles solides C 10 L; égouts, fosses E 03 F; dispositions dans les bâtiments pour évacuer les ordures E 04 F 17/10; fonts à brûler les ordures F 23 G)
English: Almost three out of five sites contacted are open year round with a slightly greater proportion in Ontario and B.C./Yukon. In the Atlantic region more sites (60%) are open in the summer than year round.
French: De l’ensemble des lieux, près de trois sur cinq sont ouverts toute l’année, une proportion légèrement plus élevée de ces lieux étant situés en Ontario et dans la région C.-B.–Yukon. Dans la région de l’Atlantique, une plus grande proportion de lieux (60 %) sont ouverts seulement en été plutôt qu’à l’année.
English: Turkmenistan supports the conclusions reached at the recent Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Le Turkménistan appuie les conclusions du récent Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Commends the Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe des efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et en particulier:
English: The main problem facing folk ensembles is lack of money, which means that many groups cannot even afford costumes.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que le principal problème des troupes folkloriques est l'absence de moyens, qui fait, par exemple, que de nombreux ensembles ne disposent même pas de costumes de scène.
English: Red lamps have been used, for instance, to warn against engine malfunction and brake malfunction.
French: Les voyants rouges ont été utilisés par exemple pour avertir d'un défaut de fonctionnement du moteur et d'un défaut de fonctionnement des freins.
English: They're our government agent for contracting.
French: [Traduction] Le deuxième principe est le traitement équitable et raisonnable.
English: (2) Breakdown by domestic resident issuers.
French: (2) Ventilation par émetteurs résidents nationaux.
English: (c) In 1941, he was appointed Chief of the Military Affairs Section of the Military Affairs Bureau and promoted to Major General;
French: c) En 1941, il a été nommé Chef de la Section des affaires militaires du Bureau des affaires militaires et promu général de division;
English: From the middle of the XVI century, the urban city area was defined and gradually established.
French: Le titre de Ville lui est octroyé en 1510 et en 1534 elle devient par décret royal la « Très Noble, Illustre, Loyale et Fidèle Ville de San Cristóbal de La Laguna ».
English: A population estimate in 1987 indicated there were 4 to 6 pairs of Barn Owls in Ontario.
French: Cet oiseau semble toujours avoir Ã©tÃ© rare en Ontario, et le nombre d'Effraie des clochers dans la province est Ã la baisse.
English: Accordingly, the holder of an authorization to possess may, at some time in the future, be able to present their authorization to a pharmacist in order to obtain dried marihuana, without first obtaining a prescription from their physician.
French: En conséquence, le détenteur d'une autorisation de possession pourra, à un certain moment, à l'avenir, présenter cette autorisation à un pharmacien pour obtenir de la marihuana séchée, sans devoir au préalable se procurer une ordonnance de son médecin.
English: A 1996 study by the Federal Reserve Bank of Kansas City (part of the U.S. government’s Federal Reserve system) which involved a survey of 6m financial institutions across the U.S. found that 98 percent of the institutions that responded reported that their lending in response to the legislative requirements (HMDA and CRA) was profitable, and all reported that losses on these loans were comparable to losses on their conventional loans, that the loan default rates were comparable to conventional loans, and that overall their risk level on these loans was manageable.
French: (c) Rhpondre aux besoins dans le contexte d’un systame efficace et d’op6rations saines et viables pour les institutions financihes 11importe de noter que la section <<Objectifs>) CRA affirme en toutes lettres que les p&s du et investissements doivent &re faits dans les limites de ce qui est sain et viable pour l’institution financiere, et que les inspecteurs doivent tenir compte, dans l’&luation d’une institution en vertu du CRA, de sa taille, de l’etat de ses finances, des eventuelles entraves juridiquesm, des conditions economiques locales, ainsi que du rendement des autres institutions financikres opirant dans la m$me collectivite. Une etude menee en 1996 par la Federal Reserve Bank de Kansas City (qui fait partie du systeme de la Reserve fed&ale americaine) qui s’est in&es&e a 600 institutions financieres reparties 2 travers les Stats-Unis, a constate que 98 p. cent des institutions qui ont repondu auu sondage signalaient que leurs activites de p&s en vertu des exigences de la loi (HMDA et CRA) etaient rentables ; elles ont toutes signale que les pertes sur ces p&s etaient comparables aux pertes sur les p&s ordinaires, que les taux de defaut de paiement etaient comparables a ceux des prits ordinaires et que, dans l’ensemble, le niveau de risque associe a ces p&s Ctait acceptable.
English: It underlined that the situation of young people with fewer opportunities (such as young women and men from less-privileged educational, socioeconomic or geographical backgrounds, or with disabilities) is an issue of concern in many European countries.
French: Il souligne en outre que la situation des jeunes moins favorisés (tels que les jeunes issus de milieux moins privilégiés sur le plan éducatif, socio-économique ou géographique, ou les jeunes ayant un handicap) est un sujet de préoccupation dans nombre de pays européens.
English: The second group which I should like to mention are the Kurds.
French: Le deuxième groupe que je voudrais évoquer est celui des Kurdes.
English: During 2007, preparations for several surveys in African countries were carried out, resulting in fieldwork in Uganda (already completed), Egypt and the United Republic of Tanzania.
French: En 2007, plusieurs enquêtes préparées dans des pays d'Afrique ont donné lieu à des travaux sur le terrain en Ouganda (déjà achevés), en Égypte et en République-Unie de Tanzanie.
English: According to the panellist, such an executive or steering committee should comprise three or four countries from each geographical region.
French: Ce comité exécutif ou comité directeur pourrait comprendre des représentants de trois ou quatre pays de chaque région géographique.
English: Journalists and science writers have frequently requested help in making sense of highly specialized and complex fields of health research, such as genetics.
French: Les journalistes et les rédacteurs scientifiques demandent souvent de l'aide pour déchiffrer l'information issue de champs de recherche complexes et très spécialisés, comme la génétique.
English: As well, agreements are continuing to be made between federal, provincial and territorial governments to collect and maintain relevant cancer information and databases according to a common set of definitions and quality standards.
French: Des ententes continuent également d'être négociées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour la collecte et le maintien d'informations et de bases de données pertinentes sur le cancer conformes à un ensemble commun de définitions et de normes de qualité.
English: We cannot expect much from the Ukrainian Constitutional Court by way of providing a solution to the conflict, since it is itself a part of the problem.
French: Nous ne pouvons pas vraiment compter sur la contribution de la cour constitutionnelle ukrainienne pour résoudre le conflit, car elle représente elle-même un élément du problème.
English: Easy to reach from the Verona Fairgrounds and fromthe Valerio Catullo Airport.
French: Les chambres confortables sont munies d'un petit balcon. Le restaurant propose des plats traditionnels de qualité.
English: 2.9.3 Recharacterization of an interpretative declaration
French: 2.9.3 Requalification d'une déclaration interprétative
English: 20 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) .....
French: 20 - - - - -Uniquement de coton, d’une largeur d’au moins 66 cm et d’au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches........................................................... 5209.11.20 00 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: The replacement project corrects existing realty asset physical condition deficiencies as measured in the condition index (CI).
French: Le projet de remplacement corrige les irrégularités existantes relatives à la condition physique des biens immobiliers, tel qu’indiqué dans l’indice de condition.
English: Bavaria was followed by Baden-Wurttemberg with 38 million overnight stays, Nordrhein-Westfalen with 36 million, Niedersachsen with 33 million, and Hessen with 24 million.
French: Elle est suivie par Bade-Wurtemberg (38 millions de séjours de plus 24 heures), la Rhénanie-du-Nord Westphalie (36 millions), la Basse-Saxe (33 millions) et Hessen (24 millions).
English: INTRODUCTION Potentially the King Rail breeds throughout most of the eastern United States, except in higher reaches of the Allegheny Mountains, as well as along the Caribbean coast of Mexico (not into the Yucatan Peninsula), and on Cuba (Fig.
French: INTRODUCTION Le Râle élégant peut se reproduire dans la majeure partie de l’est des ÉtatsUnis, sauf sur les hauts sommets des monts Alleghanys, ainsi que le long de la côte du Mexique du côté des Caraïbes (pas dans la péninsule du Yucatan) et à Cuba (figure 1).
English: A communique will be issued outlining the intent of DOT  and DND to pursue a phased approach to the transfer of  responsibilities, which will include reassurances to   4 DOT personnel concerning their continued employment . . . The Action Directive further provided that the Interdepartmental  Working Group ("IWG") would ...examine all feasible options for the relocation of  DOT personnel currently employed in executive flight  services related activities.
French: [Traduction] On publiera un communiqué où il sera indiqué que MDT et   MDN ont l'intention de procéder par étapes pour le   transfert des responsabilités, et que les employés de   MDT n'ont nullement à craindre de perdre leur emploi... Il était en outre mentionné que le Groupe de travail interministériel  («GTI») [Traduction] ...examinerait toutes les options possibles relatives à   la réinstallation des employés de MDT actuellement   affectés à des activités liées au Service de vols pour   dignitaires.
English: The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
French: Les avantages de l’application des MTD ont été confirmés par l’analyse d’impact et l’option consistant à abandonner le principe des MTD n’a donc pas été retenue.
English: Each jurisdiction, as well as each sport community, would develop complementary action plans to contribute to the goals of the Policy. top of page III Realities, Trends, and Challenges 5 The consultations revealed significant realities, trends and challenges, which provide direction for the Canadian Sport Policy.
French: Chaque gouvernement, de même que chaque communauté sportive, élaborerait également des plans d'action complémentaires pour contribuer à l'atteinte des buts de la Politique. haut de la page III Réalités, tendances et défis 5 Les consultations ont révélé un certain nombre de réalités et de tendances qui constituent la toile de fond de la Politique canadienne du sport.
English: Alkar opens his door to find Worf blocking his way. Finally, he collapses on the floor and dies.
French: William la prend dans ses bras et lui dit qu'il veillera toujours sur elle, même quand elle sera toute ridée.
English: The legal framework - codes, laws and by-laws
French: Cadre juridique codes, lois et textes infralégaux
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: to review or examine the repercussions of the growing interdependence of markets on the most vulnerable social groups (1); trends in market globalization and their impact in terms of access to markets for products and services exported by the region (2); national trade policies in the light of trends in the system of multilateral trade rules and the development of subregional, regional and hemispheric integration (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : groupes spéciaux d'experts : examen des incidences de l'interdépendance croissante des marchés sur les groupes sociaux les plus vulnérables (1); analyse des tendances à la mondialisation des marchés et des conséquences de la mondialisation sur les débouchés que trouvent les produits et services exportés par la région (2); examen des politiques commerciales nationales compte tenu des tendances de l'évolution du système de règles commerciales multilatérales et du développement de l'intégration sous-régionale, régionale et panaméricaine (1);
English: Decisions : 1998 Decision No. 372-W-1998 July 20, 1998 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 372-W-1998 le 20 juillet 1998 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: With respect to each business, this amount is equal to the corporation's share of the income (if any) of the partnership from the business for the fiscal period (or fiscal periods) ending in the year plus any amount included in the corporation's income for the year from the business because of subsection 34.2(5) minus all amounts deducted at the partner level in computing the corporation's income for the year from the business (other than amounts deducted in computing the income of the partnership from the business). (ii) The second amount with respect to each partnership is determined by dividing the corporation's share of all the amounts of income of the partnership from active businesses carried on in Canada for fiscal periods ending in the year by the total of all such amounts of income of the partnership for such fiscal periods, and multiplying the result by $200,000 (or a proportionately smaller amount when the number of days in any such fiscal period is less than 365).
French: Dans le cas de chacune des entreprises, ce montant est égal à la partie revenant à la société du revenu (s'il en est) de la société de personnes tiré de l'entreprise pour le ou les exercices se terminant dans l'année plus tout montant inclus, par l'effet du paragraphe 34.2(5), dans le revenu de la société pour l'année tiré de l'entreprise moins le total des montants déduits, à titre d'associé, dans le calcul du revenu que la société tire de l'entreprise pour l'année (à l'exclusion des montants déduits dans le calcul du revenu que la société de personnes tire de l'entreprise); (ii) le second montant, pour chaque société de personnes, est obtenu en divisant la part qui revient à la société du total du revenu de la société de personnes, pour les exercices se terminant dans l'année, tiré d'entreprises exploitées activement au Canada par le total de ces montants de revenu de la société de personnes, pour ces exercices, et en multipliant le résultat par 200 000 $ (ou un montant proportionnellement moindre lorsque le nombre de jours dans un tel exercice est inférieur à 365.
English: (4) Where a transcript of a previous review proceeding is not available, the applicant's affidavit must contain a summary of the material evidence given at the previous proceeding.
French: (4) Lorsque la transcription d'une instance de révision antérieure n'est pas disponible, l'affidavit du requérant contient un résumé de la preuve substantielle produite lors de celle-ci.
English: Let me end the way I began, with a plea for the immediate protection of the civilian population in all three war zones.
French: Permettez-moi de finir comme j'ai commencé, c'est-à-dire par un appel pour la protection immédiate de la population civile dans les trois zones de guerre.
English: The rural population has two distinct parts: those who farm and those who live in the country, but commute to city jobs or have jobs as teachers, police officers, firefighters, servers or cashiers in the businesses that serve the rural community.
French: L’« autre 20 % » de Canadiens forment la population rurale, qui est constituée, d’une part, des agriculteurs et, d’autre part, des résidents qui font régulièrement la navette entre leur domicile et leur lieu de travail en ville ou qui travaillent comme enseignants, policiers, pompiers, serveurs ou caissiers au sein d’une entreprise au service de la collectivité rurale.
English: Political will from the very top.
French: La volonté politique, venant du plus haut sommet de l’État.
English: Subsidised, cheap European food is being exported to developing countries and, on account of its competitive prices, it often knocks these countries' own food production out of the market, so denying these countries the chance of more long-term self-sufficiency.
French: Les importations de denrées alimentaires européennes subventionnées et bon marché, en raison de leur prix avantageux, chassent souvent du marché les aliments produits localement dans les pays en développement. Ces pays sont ainsi privés de la chance de développer une meilleure autosuffisance à long terme.
English: The raison d'être of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is to ensure that the government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) a pour mandat de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable, et que des ressources soient affectées pour obtenir des résultats.
English: The total output or total capacity of firms current sellers located within the relevant market is generally included in the calculation of the total size of the market and the shares of individual competitors.
French: On tient généralement compte de la production totale ou de la capacité totale des vendeurs actuels qui exercent leurs activités sur le marché pertinent dans le calcul de la taille du marché et des parts de marché des entreprises concurrentes.
English: The need for education of young prisoners is particularly urgent.
French: Il est particulièrement urgent de pourvoir aux besoins des jeunes prisonniers en matière d'éducation.
English: The Commission and the Council belong at the head of a movement fully supporting the Dalai Lama' s five-point peace plan.
French: La Commission et le Conseil doivent être à la pointe d'un mouvement qui soutient sans réserve le plan de paix en cinq points du Dalaï lama.
English: Guidance Documents Health Canada provides guidance regarding the assessment and management of federal contaminated sites by responding to inquiries, peer reviewing research and site assessments, creating soil quality guidelines for use at contaminated sites, and advising custodial departments on human health issues.
French: Documents d'orientation Santé Canada fournit une orientation pour l'évaluation et la gestion des lieux contaminés fédéraux en répondant aux demandes de renseignements, en participant à des recherches et à des évaluations de lieux contaminés dans le cadre de l'examen par les pairs, en établissant des recommandations sur la qualité du sol pour les lieux contaminés et en conseillant les ministères gardiens sur les questions de santé humaine.
English: (No need to fill out the responsiveness form, simply indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form) [ PDF (138 KB) | Help ] ).
French: [(Le formulaire de pertinence n'a pas à être rempli. Il suffit d'indiquer sur le formulaire de quel(s) institut(s) des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande).
English:  Special projects could be selected on the basis of better-defined criteria.
French: • Les projets spéciaux pourraient être sélectionnés en fonction d’une grille de critères mieux définis. d) Accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie
English: During the period 1998-1999, the development of prospects for social integration and the elimination of forms of racism in education seemed to be directly linked, in terms of both juridical and operative aspects, to the effective implementation procedures of Law No. 40 of 6 March 1998 and to the programme document relative to immigration policy in the territory of the State (Presidential Decree of 2 August 1998).
French: L'amélioration des perspectives d'intégration sociale et l'élimination de certaines formes de racisme présentes dans le domaine de l'éducation constatées au cours de la période 1998-1999 ont été directement liées, semble-t-il à la fois sur le plan juridique et pratique, aux modalités d'application efficaces de la loi no 40 du 6 mars 1998 et du plan relatif à la politique applicable en matière d'immigration sur le territoire national (décret présidentiel du 2 août 1998).
English: Alienation or loneliness, on the one hand, and periods of dependence, on the other, are the new problems facing older persons, while communities have to cope with rising costs of medical care and various other costs associated with ageing.
French: Les nouveaux problèmes auxquelles ces personnes ont désormais à faire face sont d'une part l'aliénation ou la solitude, de l'autre les périodes de dépendance, tandis que les collectivités voient augmenter le coût des soins de santé et les autres dépenses associées au vieillissement.
English: The use of the term “when” implies that all goods that are declared should not be examined as a matter of course.
French: L'utilisation du terme "lorsque" implique que toutes les marchandises qui sont déclarées ne doivent pas être systématiquement vérifiées.
English: - (CS) Mr President, the state agrees with my fellow MEPs that state support for public interest broadcasting requires legislative clarification.
French: (CS) Monsieur le Président, l'État rejoint mes collègues de cette Assemblée sur le fait que l'appui étatique en matière de radiodiffusion d'intérêt public exige certains éclaircissements législatifs.