ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object is to identify the exact extent of the authorized HADD, the parameters within which the proponent is allowed to cause HADD, and to enable DFO staff to quickly determine compliance at the time of the site visit (See Section 5.0).
French: L'objet consiste à déterminer la portée exacte de la DDP autorisée ainsi que les paramètres dans lesquels le promoteur est autorisé à causer la DDP, et à permettre au personnel du MPO de déterminer rapidement la conformité au moment de la visite du site (voir la section 5.0).
English: Application deadline for the 2005 H.L. Holmes Award is January 31, 2005.
French: La date limite de présentation des candidatures pour la Bourse H.L. Holmes 2005 est le 31 janvier 2005.
English: Picnic sites, scenic trails along the Bow River, Cascade Gardens and the spectacular Banff Springs Hotel are all within walking distance from the townsite.
French: Parcourez la promenade des Glaciers ou baladez-vous sur des routes de montagne tranquilles. Admirez le panorama depuis le téléphérique de Banff jusqu’au sommet du mont Sulphur.
English: Please contact the Cosmetics Division at cosmetics@hc-sc.gc.ca or (613) 957-7926 to obtain a copy.
French: Pour en obtenir une copie, veuillez contacter la Division des cosmétiques par courriel à l'adresse suivante: cosmetics@hc-sc.gc.ca, ou encore par téléphone au (613) 957-7926.
English: The Committee takes note of the decision of the employment tribunal (Mr J Davies v Friction Dynamics Ltd) and asks for information in the next report on the outcome of this case.
French: Sur le second point, à savoir le manque de protection des travailleurs n’ayant pas entrepris d’actions officielles, le rapport fait observer que le droit britannique a depuis longtemps distingué entre actions officielles et non officielles afin de décourager les secondes qui peuvent être néfastes et afin d’obliger les travailleurs de poursuivre les procédures mises en place par leurs syndicats.
English: While the proportion of children living in low-income families has been declining since 1996, and the current rate is among the lowest estimates recorded over the past twenty years, pockets of poverty in Canada persist.
French: Bien que la proportion d'enfants qui vivent au sein d'une famille à faible revenu diminue depuis 1996, et que l'estimation du taux actuel de ces enfants figure parmi les plus faibles des vingt dernières années, des foyers de pauvreté continuent d'exister au Canada.
English: CN said the UTU has given the company verbal assurances that it will continue to protect commuter rail services in Toronto and Montreal during rotating labour action.
French: Selon le CN, les TUT ont donné à la Compagnie des assurances verbales qu’ils allaient continuer de protéger les services de trains de banlieue à Toronto et à Montréal pendant leurs grèves tournantes.
English: carry out an application or a remote control on a machine in any context of security.
French: Exécuter une application ou une commande à distance sur une machine dans n'importe quel contexte de sécurité.
English: A great deal of attention was paid to the attractive presentation of the food, including garnishes.
French: On accordait une grande importance à la présentation des plats qui comportaient souvent des garnitures.
English: On the final day, we went up for a more gentle, but no less exhilarating ride in the CF-18s.
French: Le dernier jour, nous avons eu droit à un vol plus tranquille, mais non moins grisant, à bord de CF-18.
English: We must remain collectively resolute in our resolve to prevent and vigorously combat the proponents of that evil, and we must be innovative and versatile in our pursuit of meaningful countermeasures and lasting solutions.
French: Nous devons demeurer résolus dans notre volonté de combattre vigoureusement les partisans de ce mal, et nous devons être novateurs et ingénieux dans la recherche de contre-mesures pleines de sens et de solutions durables.
English: National poverty programmes must thus take into consideration not only the most poor, but also the near poor.
French: Les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté doivent tenir compte non seulement des plus pauvres, mais également des presque pauvres.
English: This includes an outline of how antiprotons ejected in short bursts from the low energy antiproton ring (LEAR) at CERN are captured, cooled, and stored in a Penning trap.
French: Ceci inclut un résumé de la méthode utilisée au LEAR (CERN) pour capturer les antiprotons générés en paquets localisés, les refroidir et les stocker dans un piège Penning.
English: Yanzhou Coal has thus often been regarded as the best and the strongest listed company by both domestic and international authoritative organizations.
French: Charbon de Yanzhou est donc considéré comme l'entreprise cotée en Bourse la plus performante par des observateurs autorisés de Chine et de l'étranger.
English: In 2006, the various meats ranked by per-capita consumption were as follows: chicken, 33.3 kg; beef, 31.74 kg; pork, 23.3 kg; turkey, 4.4 kg; mature chicken, 1.5 kg; veal 1.1 kg; mutton and lamb, 1.2 kg.
French: En 2006, le classement des différentes viandes en fonction de la consommation par habitant se lisait comme suit : poulet, 33,3 kg; bœuf, 31,74 kg; porc, 23,3 kg; dindon, 4,4 kg; poulet adulte, 1,5 kg; veau, 1,1 kg; mouton et agneau, 1,2 kg.
English: These men entice girls with necessities such as food, money or school fees, or luxuries such as expensive gifts, in exchange for sex.
French: Ces hommes amènent les jeunes filles à avoir des relations sexuelles avec eux en leur offrant des produits de première nécessité tels que de la nourriture, de l'argent ou des produits de luxe d'un coût élevé ou encore en payant leurs frais de scolarité.
English: The new DR framework spans two business lines.
French: Le nouveau cadre RD englobe deux secteurs d’activité.
English: Child protection agencies advocate for the release of those children during ongoing conflicts, independent of disarmament, demobilization and reintegration processes targeting adults which are dependent on negotiated peace settlements.
French: Les organismes de protection de l'enfance préconisent que ces enfants soient libérés sans attendre la fin des conflits, indépendamment des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destinés aux adultes qui sont fonction des règlements de paix négociés.
English: In the light of all this, legislation is aimed at striking a balance between work and personal life, first of all by means of incentives to working hours flexibility, but also by training programmes aimed at smoothly re-entering the labour market after maternal, paternal, or relative care leave.
French: Compte tenu de tout ceci, la législation vise à tenir la balance égale entre travail et vie personnelle, tout d'abord au moyen d'incitations à assouplir les horaires de travail, mais aussi par des programmes de formation permettant de réintégrer progressivement le marché du travail après un congé pris par une mère ou un père pour s'occuper d'enfants ou d'un parent.
English: Quebec and New Brunswick have fishing industries of comparable size and ranked fourth and fifth, respectively.
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick occupent les quatrième et cinquième rangs, et possèdent une industrie des pêches de taille comparable.
English: In the forest fire ionization model, the "fires" burn quickly and intensely along the edges of "islands" containing a large number of electrons, islands that are left behind in the resulting firescape.
French: Dans le modèle « feu de forêt » de l'ionisation, on remarque une combustion intense et rapide à la lisière d' « îlots » renfermant une multitude d'électrons.
English: We view that as an important factor in strengthening the entire system of international anti-terrorist cooperation and reaffirming the central coordinating role of the United Nations in this sphere.
French: Nous considérons cela comme un facteur important pour le renforcement de l'ensemble du système de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme, ainsi que du rôle central de coordination que joue l'ONU dans ce domaine.
English: Authorized Certification Officials (ACO) Checklist Appendix 2:
French: Liste de contrôle des certificateurs officiels autorisés (COA). Annexe 2 :
English: However numerous reservations were made.
French: Toutefois, de nombreuses réserves ont été émises.
English: 24:32.04 ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITORS BENAZEPRIL HCL 5MG Tablet 00885835 10MG Tablet 00885843 20MG Tablet 02273918 00885851 LOTENSIN LOTENSIN APO-BENAZEPRIL LOTENSIN NVR NVR APX NVR
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) BENAZÉPRIL (CHLORHYDRATE DE) 20MG Comprimé 02273918 00885851 APO-BENAZEPRIL LOTENSIN APX NVR
English: In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
French: Les compétences requises comprennent: l’aptitude à rechercher, recueillir et traiter l’information et à l’utiliser de manière critique et systématique, en évaluant sa fiabilité et en différenciant l’information réelle de la virtuelle tout en identifiant les liens; l’aptitude à utiliser des techniques pour produire, présenter ou comprendre une information complexe et l’aptitude à accéder aux services sur Internet, à les rechercher et à les utiliser; l’aptitude à utiliser les TIC pour étayer une pensée critique, la créativité et l’innovation.
English: Through their generosity they have contributed to making the lives of over half a million Canadians living with Alzheimer's or a related disease better.
French: Leur générosité a contribué à donner une vie meilleure à plus d'un demi-million de personnes au Canada qui vivent avec la maladie d'Alzheimer.
English: • Review the electronic communications regulatory framework, including defining an efficient spectrum management strategy: the regulatory framework for electronic services entered into force in July 2003 and is undergoing its first regular review. The current rules are designed to encourage competition in the electronic communication markets, improve the functioning of the Single Market, ensure Universal Service and safeguard consumer interests.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes se posent: protection contre les logiciels malveillants et nécessité de renforcer la confiance des consommateurs ; respect de la vie privée ; mise en place et application d’une législation appropriée sur la protection des données ; harmonisation des questions de responsabilité ; effets de verrouillage causé par le manque d’interopérabilité ou de nouveaux points de contrôle comme le DRM ; manque de transparence sur les conditions des services ou les prix ; sécurité des paiements et des transactions ; difficulté d’adapter les règles de protection des consommateurs aux nouveaux services mobiles, etc.
English: However, this narrowing of the gap between men and women was due more to a reduction in the amount of credit received by men than to an increase in the amount received by women.
French: De sorte que l'écart entre les hommes et femmes s'est réduit en raison davantage de la baisse du montant perçu par les hommes que de l'augmentation du montant perçu par les femmes.
English: Cyrix announces the M1 next-generation x86 processor.
French: Intel introduit le processeur P6, appelé le Pentium Pro.
English: Government responses to many of the committee reports, coupled with testimonies and briefings from ministers and senior government officials during committee hearings, provide another opportunity for the government to keep citizens and parliamentarians fully informed about the strategic orientation and policy direction of Canada's trade agenda.
French: Les réactions du gouvernement à bon nombre de ces rapports, de même que les témoignages et les mémoires présentés par des ministres et des hauts fonctionnaires dans le cadre des audiences parlementaires sont, pour le gouvernement du Canada, l'occasion de tenir ses citoyens et ses parlementaires parfaitement au courant de l'orientation stratégique et politique du Canada en matière de commerce.
English: The algorithm was fixed, i.e., it was not amenable to numerical optimization.
French: Il est fixe, c'est-à-dire qu'il n'est pas adapté pour l'optimisation numérique.
English: Refugees are increasingly being refused entry at the external frontiers and airports.
French: Que ce soit aux frontières extérieures ou dans les aéroports, l'accès à l'espace Schengen est de plus en plus souvent refusé aux réfugiés.
English: It may need to get some interface polish for Opera users (I had a couple of little display bugs), but the operation is fully adequate for many projects.
French: Il a peut-être besoin de quelques améliorations de l’interface (j’ai eu deux petits problèmes d’affichage sous Opera), mais le fonctionnement est plus que convenable pour la plupart des projets.
English: Responsible Authority "responsible authority", in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Autorité responsable « autorité responsable » L'autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1) est tenue de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation environnementale d'un projet.
English: The purpose of the Norm was to position the Business Incubator tool and to support its actions.
French: La Norme a eu pour but de positionner l’outil pépinière d’entreprise et favoriser ses actions.
English: In summary, the Commission made the following points:
French: La plainte de M. C portait uniquement sur le fait qu'il n'avait pas réussi à obtenir son diplôme en architecture.
English: Substance Abuse "An Outcome Evaluation of CSC Substance Abuse Programs: OSAPP, ALTO, and Choices," Executive Summary (T3 Associates).
French: Toxicomanie « Évaluation des résultats de la participation aux programmes de traitement des toxicomanes du SCC » (PPT, ALTO et Choix) - Sommaire (T3Associates).
English: With dry duff, smoldering was propagated regardless of depth resulting in no differences between stand types.
French: Avec un humus sec, la combustion lente se propage quelle que soit la profondeur, n'entraînant pas de différence entre les types de peuplement.
English: The hotel offers 16 single rooms and 4 double rooms, all of which feature modern and cosy furnishings.
French: L'hôtel comprend 16 chambres simples et 4 chambres doubles toutes dotées de mobilier moderne et confortable.
English: • 5/18/2006 - Veterans, Military, and Cadets Parade Together For Victoria Day Local veterans, military members, and Cadets will be out in full force Monday, May 22 to commemorate the annual celebration of Queen Victoria’s birthday. Beginning near the Mayfair Mall at 9 a.m., the parade will proceed up Douglas Street into downtown, ending at Humboldt Street.
French: Ces marqueurs sont conçus de manière à couler après s’être vidés, mais un petit nombre d’entre eux ne se consument pas en entier et continuent de flotter.
English: ◦ Proactive Disclosure PSC 2.2 Section: 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive PSE 2.2 Section: 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section:
English: Generally, where an Indian or a band leases property the ordinary location of which is on a reserve, the supply is relieved of tax.
French: En règle générale, lorsqu'un Indien ou une bande indienne loue un bien dont l'emplacement habituel se trouve dans une réserve, la fourniture n'est pas assujettie à la taxe.
English: February is Junior Achievement month in Canada, and the organization is active in schools across Atlantic Canada, teaching young people how to start their own businesses.
French: Février est le mois des Jeunes Entreprises au Canada, et l’organisme, actif dans les écoles de la région de l’Atlantique, enseigne aux jeunes comment démarrer leur propre entreprise.
English: Register to receive the L'Oréal Paris newsletter: your insider source for the latest beauty trends and product launches, special offers and promotions, expert advice and more!
French: Inscrivez-vous pour recevoir la newsletter de l'Oréal Paris : bourrée d'infos sur les tendances de la saison et les nouveaux produits dont on parle, avec en bonus des offres spéciales, des promotions beauté, des conseils d'expert et plein d'autres surprises !
English: Readers will not find references more recent than 1999, and some gaps are evident.
French: En général, la description des applications est assez fouillée pour permettre au lecteur
English: • With a population and economy larger than Canada's, the Golden State is unquestionably a major market for Canadian manufactured goods, energy, forest and agri-food products and a wide range of services.
French: • Grâce à sa population et à son économie plus importantes que celles du Canada, la Californie, aussi appelée Golden State, est sans aucun doute l'un des principaux marchés pour les produits manufacturés, énergétiques, forestiers et agroalimentaires ainsi que pour une vaste gamme de services canadiens.
English: It is a big responsibility.
French: Il s’agit d’une responsabilité de taille.
English: Instead, intra-state conflicts are becoming ever more common.
French: En revanche, les conflits au sein d'un même État se produisent de plus en plus souvent.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: • Incorporated, non-profit museums and heritage service organizations.
French: Les musées, les galeries d'art, les bibliothèques et les services d'archives canadiens.
English: 14-20 (citations omitted).
French: Les droits des non-ressortissants, op.
English: ▪ To achieve a XX% reduction in the incidence of invasive pneumococcal disease in vaccine-eligible serotypes in highrisk groups by the year XXXX.
French: ▪ Atteindre une réduction de X % de l'incidence des infections invasives à pneumocoque dans les groupes à risque élevé admissibles à recevoir le vaccin d'ici l'année XXXX.
English: Pneumonia can also affect different parts of the lungs:
French: La pneumonie peut aussi toucher diverses parties des poumons:
English: A post-market randomized trial revealed that hormone replacement therapy has serious risks when used over long periods, which outweigh the benefits.
French: Un essai randomisé postcommercialisation a démontré que l'hormonothérapie substitutive pose de sérieux risques lorsqu'elle est utilisée pendant de longues périodes, risques qui l'emportent sur les avantages.
English: Nor will it improve the legal security of persons fleeing persecution and in search of protection.
French: Il ne peut pas non plus améliorer la sécurité juridique des personnes persécutées qui sollicitent notre protection.
English: Grade 6-8 students from across Canada simulate habitation of the "Red Planet"!
French: Les étudiants canadiens de la 6e à la 8e année peuvent ici simuler une première communauté sur la planète rouge.
English: In 1999, the PEACE initiative also established 44 community primary schools for boys and girls in areas where no schools of any kind existed.
French: En 1999, l'Initiative PEACE a également permis d'établir 44 écoles primaires communautaires pour garçons et filles dans des zones où il n'existait absolument aucune école.
English: It was noted that the principle embodied by the draft article was important to retain on behalf of cargo owners.
French: On a noté que le principe consacré par l'article était important à retenir au nom des propriétaires des marchandises.
English: Southern TNCs invest proportionally more in developing countries than do their developed-country counterparts.
French: Les STN du Sud investissent davantage, proportionnellement, dans les pays en développement que leurs homologues des pays développés.
English: It could lead to difficulty speaking, sensitivity to light and sound, double vision, hallucination, partial paralysis, aggressiveness, seizures and death.
French: La rage peut entraîner une difficulté à parler, une sensibilité à la lumière et aux sons, une vision double, des hallucinations, une paralysie partielle, de l’agressivité, des convulsions et même la mort.
English: He referred to his association's proposal, which aimed at offering flexibility for national legislation.
French: Il a mentionné la proposition de son association, qui vise à permettre une certaine souplesse dans la législation nationale.
English: Nominated for purporting it is reducing its greenhouse gas emissions while in reality its emissions are increasing.
French: Nominé pour prétendre réduire ses émissions de gaz à effet de serre alors qu’elles augmentent.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review Winter 2004-2005 A Survey of the Price-Setting Behaviour of Canadian Companies David Amirault, Carolyn Kwan, and Gordon Wilkinson, Bank of Canada Regional Offices
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Hiver 2004-2005 Enquête sur les pratiques des entreprises canadiennes en matière d'établissement des prix David Amirault, Carolyn Kwan et Gordon Wilkinson, des bureaux régionaux de la Banque du Canada
English: All of them record ongoing growth which, in combination with partnership relations with numerous clients, confirms the operating philosophy of the company.
French: Toutes les trois enregistrent une croissance constante qui avec les relations de partenariat avec de nombreux clients, confirme la philosophie d’action de l’entreprise.
English: This concern was also shared by other participants, who noted that the system was attempting to treat documentaries as if they were drama productions.
French: D'autres participants partageaient cette opinion et ils ont mentionné que le système essayait de traiter les documentaires comme s'il s'agissait d'émissions dramatiques.
English: Is the carrier allowed to sell the cargo?
French: Le transporteur a-t-il le droit de vendre la cargaison?
English: And that's why, in the coming months, we will be working with Parliamentarians to develop a blueprint for improved reporting to Parliament.
French: Voilà pourquoi, dans les mois qui viennent, nous travaillerons conjointement avec les parlementaires à l'élaboration d'un plan directeur pour l'amélioration des rapports au Parlement.
English: In this regard, I have to say to the Commissioner that I compiled a detailed account for the port of Bordeaux last year, after the Prestige disaster, that is.
French: Je dois dire à ce propos à la commissaire que j'ai procédé à un décompte au niveau du port de Bordeaux l'an dernier, donc après la catastrophe du Prestige.
English: preventing the creation of new education co-operatives. Only in 1979 was this moratorium lifted.
French: Au début des années 80, le sommet sur la coopération constituera l’occasion de relancer et de réaffirmer le caractère fondamental des coopératives en milieu scolaire.
English: Some discrimination persists, however: stamp duty for legal registration of a company is about EUR 35 for foreign companies as compared to about EUR 11 for Albanian companies, and foreign companies have to pay an additional sum of around EUR 70 to notarise related documents.
French: Une certaine discrimination persiste cependant: le droit de timbre pour l’enregistrement légal d’une société est d’environ 35 euros pour les sociétés étrangères, alors qu’elle est de 11 euros environ pour les sociétés albanaises et les sociétés étrangères doivent payer une somme supplémentaire d’environ 70 euros pour légaliser les documents y afférents.