ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an indication that the procurement is covered by this Chapter.
French: une mention indiquant que le marché est visé au présent chapitre.
English: "We will use the Canadian Common CV for these programs as a proof of concept for our new Enterprise Award Management System (EAMS) that we are currently implementing.
French: « Dans le cadre de ces programmes, nous utiliserons le CV commun canadien pour la validation de preuve de notre nouveau Système d'entreprise de gestion des octrois (SEGO) actuellement en cours d'établissement.
English: United States Bill Eddleman (Southeast Missouri State University), Ted Bookout (retired from U.S. Department of the Interior), Carrie Brugger, Larry Master (The Nature Conservancy), J. Serie (U.S. Fish and Wildlife Service), Joe Jehl (Smithsonian Institution), P. Lehman, C. Elphick, Stephanie Jones (U.S. Fish and Wildlife Service, Colorado), Mike Legare (Kennedy Space Center).
French: Terre-Neuve-et-Labrador Joe Brazil, Tammy Joyce (Department of Forest Resources and Agrifoods), William A. Montevecchi (Memorial University). États-Unis Bill Eddleman (Southeast Missouri State University), Ted Bookout (retraité du U.S. Department of the Interior), Carrie Brugger, Larry Master (The Nature Conservancy), J. Serie (U.S. Fish and Wildlife Service), Joe Jehl (Smithsonian Institution), P. Lehman, C. Elphick, Stephanie Jones (U.S. Fish and Wildlife Service, Colorado), Mike Legare (Kennedy Space Center).
English: Importers/owners must account for goods according to section 32 of the Customs Act and sections 3 to 6 inclusive of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Les importateurs ou les propriétaires doivent déclarer en détail les marchandises conformément à l’article 32 de la Loi sur les douanes et aux articles 3 à 6 inclusivement du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: The Working Group will, in addition, establish an Executive Committee, comprised of: two senior officials from central and eastern Europe; two from newly independent States; and four from western Europe.
French: De plus, il constituera un comité exécutif composé de huit hauts fonctionnaires - deux d'Europe centrale et orientale, deux d'États nouvellement indépendants et quatre d'Europe occidentale.
English: In addition, the following terms and definitions shall apply to this Agreement: — Agreement means the Framework Agreement and all the Sectoral Annexes, — conformity assessment means systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements, — conformity assessment body means a body engaged in the performance of procedures for determining whether the relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled, — designating authority means a body with power to designate, monitor, suspend designation or withdraw designation of conformity assessment bodies under its jurisdiction, — designation means the authorisation by a designating authority of a conformity assessment body to perform conformity assessment activities,
French: En outre, aux fins du présent accord, on entend par: — «accord»: l’accord-cadre et l’ensemble des annexes sectorielles, — «évaluation de la conformité»: un examen systématique visant à déterminer dans quelle mesure un produit, un processus ou un service satisfait à des exigences spécifiques, — «organisme d’évaluation de la conformité»: un organisme chargé d’exécuteur les procédures pour déterminer si les exigences pertinentes des réglementations techniques ou des normes sont bien respectées, — «autorité de désignation»: un organisme habilité à désigner, à contrôler, à suspendre ou à révoquer les organismes d’évaluation de la conformité relevant de sa juridiction, — «désignation»: l’autorisation accordée par l’autorité de désignation à un organisme d’évaluation de la conformité compétent pour mener des activités d’évaluation de la conformité
English: Concerning coverage of domestic violence by the Criminal and Civil Codes, she noted that non-governmental organizations, government bodies and organizations of civil society had studied the draft Criminal Code and had determined that violence against women was not adequately addressed.
French: Concernant la prise en compte de la notion de violence conjugale dans les Codes pénal et civil, l'oratrice remarque que des organisations non gouvernementales, des instances publiques et des associations de la société civile ont étudié le projet de Code pénal et estimé que la violence contre les femmes n'y était pas correctement prise en compte.
English: deviated from that practice in the 2000 Olympics because this is an interpretation and I think they made an error in not giving a woman a specific role as a manager with a responsibility for women.
French: … Mon point fort, ce que j’aime faire et là où j’ai une influence, c’est probablement que je peux me pencher sur l’organisation et voir comment nous pouvons la faire aller de l’avant dans les meilleures conditions possibles.
English: She therefore wished to protest against the arbitrary treatment she had received as a Cuban citizen and demanded to be treated equally with other Committee members for the purposes of travel connected with the Committee's work.
French: Par conséquent, elle tient à protester contre le traitement arbitraire dont elle a été l'objet en tant que citoyenne cubaine et demande à être traitée de la même manière que les autres membres du Comité dans le cadre des voyages liés aux travaux du Comité.
English: We have a solemn obligation.
French: Nous avons un devoir sacré à accomplir.
English: In late 2000, Canada signed a new Protocol to the UN treaty on Transnational Organized Crime concerning "Trafficking in Persons, Especially Women and Children".358 Also, late in 2000, the Security Council passed its first-ever resolution on gender and security.
French: À la fin de 2000, le Canada a signé un nouveau protocole de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, protocole qui concernait le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: On local production, or on centralized production in Quebec City for "export" throughout the province?
French: Sur la production locale ou sur une production faite ici, dans cette ville, et « exportable » partout au Québec?
English: Well known are the Cares Route (from Cain to Poncebos), Ordiales viewpoint (from Lagos de Covadonga), Senda del Arcediano, The Jocica, Pierzu (in Amieva), Vega de Covadonga to Orandi, Les Bedules to Forest Peloño among others, the beauty of the region by its splendor like the Asturian valleys, mountains and rivers, surprising the traveler.
French: Très des connaissances sont : Route du Cares (depuis Cain à Poncebos), Mirador d'Ordiales (depuis Lagos de Covadonga), Chemin de l'Arcediano, la Jocica, Pierzu (en Amieva), Covadonga à Vallée d'Orandi, Les Bedules à Forêt Peloño entre autres ; la beauté du secteur asturien satisfait par sa splendeur vallées, montagnes et rivières, en surprenant au voyageur.
English: difficulty in recruiting young adults rather than the loss of eligible subjects with a particular treatment or outcome.
French: comparaison issu de la population dont les membres étaient du même âge et du même sexe et n’avaient pas d’antécédents de cancer.
English: • identify the business practices used in this sector and dissect them;
French: • faire ressortir les pratiques de commerces ayant cours en ce domaine et les autopsier;
English: A crime, because Indonesian colonial occupation has lasted for 24 years.
French: Un crime, parce que l' occupation coloniale indonésienne dure depuis 24 ans.
English: Activity 3 — Art Create your own comic strip character to give tips for protecting our groundwater supply.
French: Créez votre propre personnage de bande dessinée pour donner des trucs sur la protection de notre réserve d’eau souterraine.
English: This is a normal and positive phenomenon. Inconveniences can sometimes arise: iconographic expressions that no longer respond to the artistic taste of the people can sometimes lead to a diminished appreciation of the devotion's object, independently of its theological basis and its historico-salvific content.
French: Ce phénomène, qui est normal, a sans doute des aspects positifs, mais il peut aussi donner lieu à quelques inconvénients: un modèle iconographique, qui ne correspond plus au goût des fidèles, peut conduire à une dépréciation de l’objet même de la dévotion, indépendamment de son fondement théologique et des éléments qui constituent son contenu historico-salvifique.
English: In this regard, it asked about measures Indonesia is taking to ensure that all children fully enjoy right to education.
French: Cela étant, elle a demandé quelles mesures l'Indonésie avait prises pour faire en sorte que tous les enfants jouissent pleinement du droit à l'éducation.
English: As Mr. Justice Pratte held in Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-88 (F.C.A.): Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: Comme l'explique le juge Pratte dans la décision Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-88 (C.A.F.) : [traduction] L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: In 1998, EC achieved its fleet reduction target Interdepartmental Network on six years ahead of schedule and surpassed its target to reduce and/or divert from landfill 80% of waste from all office facilities Sustainable Development Strategies and by 1997-98.
French: En 1998, continuellement par l’entremise Environnement Canada a atteint son objectif de réduction du parc automobile six années avant les prévisions et il a dépassé son de deux comités objectif de réduire ou de détourner de la décharge 80 % des déchets interministériels  le Réseau de tous les bureaux au plus tard en 1997-1998.
English: • Comprehensive coverage • exemptions in some circumstances
French: • Déclaration complète  - exemptions dans certaines circonstances
English: Identify the process with the PID or thread ID for each line of debug or trace output.
French: Identifie le processus avec son identifiant pour chaque ligne de débogage ou de tra¸age affichée.
English: Individuals who meet the requirements receive a one-time payment of $400.
French: Les personnes qui répondent aux conditions recevront un paiement unique de 400 $.
English: The survey results will also be used by Natural Resources Canada to monitor their transportation energy conservation programs.
French: En outre, Ressources naturelles Canada utilisera les résultats de l'enquête pour suivre de près ses programmes de conservation d'énergie dans les transports.
English: Many delegations confirmed that local integration was indeed a component of their refugee policies, underlining that it was a process involving the refugees as well as the host country community, entailing both responsibilities and obligations on the part of the host country and the refugees.
French: De nombreuses délégations confirment que l'intégration sur place est, de fait, une composante de leur politique en matière de réfugiés, soulignant qu'il s'agit d'un processus impliquant les réfugiés ainsi que la communauté nationale hôte, entraînant des responsabilités et des devoirs de la part du pays hôte et des réfugiés.
English: The idea that low taxes and wage dumping will bring us closer to the virtually full employment we have set ourselves as a goal strikes me as highly questionable.
French: L’idée selon laquelle de bas impôts et le des salaires nous rapprocheront de l’objectif de quasi-plein emploi que nous nous sommes fixés me semble extrêmement discutable.
English: Fish Biologist, Environmental Stewardship, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 10740 152nd Street, Surrey, B.C. V3R 0Y3.
French: Ichtyobiologiste, Intendance de l'environnement, ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la ColombieBritannique, 10740 152nd Street, Surrey BC V3R 0Y3.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 19 maggio 1975, and L. No. 164 - 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 19 maggio 1975, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Page 2 of 5 Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH (‘VIPA’) concerning advertising engaged in by the latter to promote the sale of components compatible with controllers manufactured and distributed by Siemens.
French: Page 2 of 5 (ci-après «VIPA») au sujet de la publicité faite par cette dernière afin de promouvoir la vente de composants compatibles avec des automates produits et commercialisés par Siemens.
English: The first will examine how and to what extent emerging technologies affect our privacy.
French: La première concernera l'examen de la nature et de la portée des incidences des nouvelles technologies sur la protection de nos renseignements personnels.
English: Mr Ivan Brajović), Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Petro Koçi, Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Beble, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Frano Matušić , Mr Evagelos Meimarakis (alternate:
French: M. Ivan Brajović), M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Petro Koçi, M. Yuriy Kostenko, M.s Darja Lavtižar-Beble, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Frano Matušić , M. Evagelos Meimarakis (remplaçant:
English: Alberta Region First Nations Child and Family Services (FNCFS) Three-Year Maintenance Expenditures
French: Région de l'Alberta Services à l'enfance et à la famille des Premières nations Frais d'entretien des enfants sur une période de 3 ans
English: Indignation is not enough.
French: S'indigner ne suffit pas.
English: The lessor must keep documents on file to prove that the vehicle has been permanently removed from Ontario (e.g., a copy of the out-of-province motor vehicle registration, or proof that the applicable tax has been paid to another jurisdiction).
French: Le locateur doit conserver les documents prouvant que le véhicule a définitivement quitté l'Ontario (p. ex., une photocopie d'une immatriculation de véhicule automobile pour personnes résidant hors de la province, ou une preuve que la taxe applicable a été payée dans l'autre juridiction).
English: He believes that complaining  to the General without coming to see him first showed a lack of courage,  and this is why he he used the expression "yellow" and other expressions of  a similar nature when speaking to Mr. Pelletier.
French: Pour lui, se plaindre au général sans d'abord lui  en parler dénotait un manque de courage et c'est en ce sens qu'il a traité  M. Pelletier de «jaune» et d'autres expressions du même acabit.
English: As mentioned earlier, the complete withdrawal of the Ethiopian troops from Somalia, together with the enlargement of Parliament, the election of President Sheikh Sharif, the formation of a Government of national unity under a new prime minister, create a new momentum and a window of opportunity for lasting peace and security in Somalia which must not be lost.
French: Comme indiqué précédemment, le retrait complet des soldats éthiopiens de la Somalie, conjugué à l'élargissement du Parlement, l'élection du Président Cheikh Sharif, la formation d'un gouvernement d'unité nationale dirigé par un nouveau premier ministre, a imprimé un nouvel élan et créé des conditions propices à l'instauration d'une paix durable et de la sécurité en Somalie, dont il convient de profiter.
English: Sol, the wordsmith who upheld the vitality and richness of the French language, paid us a visit from the Great Beyond.
French: De retour de l’au-delà, André Constant, a incarné « Sol », ce génie des mots, qui a su maintenir la vitalité de la langue française et en faire ressortir toute sa richesse.
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: 23 addiction should be rotated with the other warnings now required on cigarette and smokeless tobacco packages and advertisements.
French: A health warning on addiction should be rotated with the other warnings now required on cigarette and smokeless tobacco packages and advertisements.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Dans la pratique, ces deux objectifs ne sont cependant que difficilement conciliables.
English: • The Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its web sites.
French: • Le Bureau du vérificateur général et du Commissaire à l'environnement et au développement durable ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels tels que le nom, le numéro de téléphone ou l'adresse municipale des visiteurs qui accèdent à son site.
English: It was, for instance, made clear that some of the deadlines, in particular the meeting of
French: Des éclaircissements ont été apportés sur un certain nombre de questions.
English: An additional $2.9 million was approved to support WFP air services for airlifting relief supplies.
French: Un crédit supplémentaire de 2,9 millions de dollars a été ouvert pour financer les services du PAM visant à acheminer par voie aérienne des fournitures d'urgence.
English: Think about dress, demeanor, and language.
French: Pensez à votre habillement, à votre comportement et à la manière dont vous communiquerez.
English: This female predominance can be attributed to the demographic preponderance of women in the total population.
French: Cette supériorité des femmes peut être attribuée à leur poids démographique dans la population totale.
English: The lower leg of R. pretiosa is usually less than half its snout-vent length, whereas that of R. aurora is usually more than half its snout-vent length (Hayes 1994b).
French: Chez le R. pretiosa, la longueur des pattes postérieures est habituellement de moins de la moitié de la longueur museau-cloaque, tandis que, chez le R. aurora, elle est habituellement de plus de la moitié de la longueur museau-cloaque (Hayes, 1994b).
English: As regards the long-standing concern relating to the lengthy time frame for the issuance of inspection reports, the IGO, in line with the Working Group's road map, has agreed to the proposal of a target time frame of three months, subject to the availability of human and financial resources.
French: Pour ce qui est de la question du laps de temps important qui s'écoule avant la publication des rapports d'inspection, qui suscite des préoccupations depuis longtemps, le Bureau de l'Inspecteur général, conformément à la feuille de route établie par le Groupe de travail, a accepté la proposition de fixer un délai cible de trois mois, sous réserve que les ressources humaines et financières disponibles le permettent.
English: Aside from giving close to $10-million over twenty years to the construction and maintenance of Toronto's Roy Thomson Hall, this was Thomson's most significant act of public philanthropy.
French: Si l'on exclut les 10 millions de dollars qu'il a donnés sur vingt ans pour la construction et l'entretien du Roy Thomson Hall à Toronto, il s'agit du geste le plus important posé par Thomson dans le domaine de la philanthropie publique.
English: SERGEANT CHRISTINE KRUEGER Sergeant Krueger, a 404(MP&T) Squadron Flight Engineer Instructor, was conducting an early morning preflight inspection on an Aurora aircraft when she noticed the lock-wire was missing from the #1 propeller sumpassembly drain-plug.
French: SERGENTE CHRISTINE KRUEGER La sergente Krueger, instructrice-mécanicien navigant au 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime (404 EPEM), effectuait une inspection matinale avant vol sur un appareil Aurora quant elle s’est aperçue qu’il manquait le fil frein du bouchon de vidange du puisard de l’hélice no 1.
English: It has been one of the RCMP’s strategic priorities since April 2006.
French: Si l’intégrité économique a toujours été une préoccupation pour la GRC, depuis avril 2006, elle constitue l’une de ses priorités stratégiques.
English: A classic example of transferring the burden of proof is the so-called assumption of paternity and there are many more examples.
French: La présomption de paternité est un exemple classique de renversement de la charge de la preuve, et il en existe de nombreux autres.
English: Pursuant to subsection 56(1) of the Telecommunications Act, the Commission fixes the costs to be paid to ARC et al. at $6,999.82.
French: Conformément à l'article 56(1) de la Loi sur les télécommunications, le Conseil fixe à 6 999,82 $ les frais adjugés à ARC et autres.
English: • Benefits to the "community" (e.g. community assets such as a school created to which all have access).
French: • Les bénéfices pour la «collectivité» (par ex., les biens appartenant à la collectivité tels qu'une école qui a été construite et accessible à tous).
English: We are not proposing to increase overall spending ($6.5 billion in 1994) but rather attempting to control its future growth and to improve access.
French: Nous ne proposons pas de consacrer plus d'argent aux médicaments (6 ,5 milliards de dollars en 1994), mais plutôt d'essayer de maîtriser l'augmentation de ces dépenses et d'améliorer l'accès de la population aux médicaments.
English: However, no person should believe that facing organized crime was easy or that the fight against it had been won.
French: Toutefois, il ne fallait nullement imaginer qu'il était facile d'affronter la criminalité organisée ou que la lutte était déjà gagnée.
English: • Two warplanes left at 1116 hours from above Alma Elchab.
French: • Deux avions de combat sont repartis à 11 h 16 après avoir survolé Alma al-chaab;
English: Lifelong learning, as such, is often seen only as a necessary regeneration of the workforce.
French: L' éducation et la formation tout au long de la vie ne sont souvent vues que comme un renouvellement intrinsèque et indispensable de la main-d' uvre.
English: It might make the supply and distribution process more efficient, and it might allow the public as well as health professionals and the industry to provide needed information.
French: Il pourrait contribuer à rendre le processus d'approvisionnement et de distribution plus efficace et constituerait un outil à l'aide duquel le grand public, les professionnels de la santé et l'industrie pourraient fournir les renseignements requis.
English: The experience of the last seven years has shown that the Joint Boards have provided a useful forum for discussions of operational issues and filled an existing gap.
French: Normalement prévue pour janvier, cette réunion a d'abord été limitée à une demi-journée et s'étend maintenant sur deux journées complètes.
English: He came in through the MOTP and never looked back.
French: Il a demandé son admission au PIMM et il n'a jamais regretté sa décision.
English: Moreover, the five above soldiers were assigned to the custody of a curator.
French: Procès intenté contre le soldat G.I.