ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Through the sponsorship appeals work of the Immigration Appeal Program Activity, the IRB recognizes the contributions of immigrants to the strength and vitality of Canadian society and culture, as well as the Government of Canada's commitment to family reunification.
French: Sur le plan social Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Par le biais de l'activité de programme Appels en matière d'immigration, la CISR reconnaît les contributions des immigrants à la vigueur et au dynamisme de la société et de la culture canadiennes, ainsi que l'engagement du Canada à l'égard de la réunification des familles.
English: Please send us the common positions.
French: Envoyez-nous les positions communes.
English: So you cannot afford to ignore the differences which unfortunately exist within the European Union.
French: Force est donc de tenir compte des différences qui existent malheureusement au sein de l'Union européenne.
English: These have consistently failed.
French: Ces gestes ont échoué sur toute la ligne.
English: The results generally are encouraging, but there is need for improvement.
French: Les résultats sont en général encourageants, mais des progrès restent à faire.
English: It is very useful to see cases like this through the lenses of the different core values that apply.
French: Il est très utile d’examiner les cas comme celui-ci dans l’optique des diverses valeurs fondamentales qui s’y appliquent.
English: As far as our cooperation with the United States is concerned, I have, on behalf of the Council, said that this must be stepped up and will need to go beyond the usual forms of cooperation.
French: S'agissant de notre collaboration avec les États-Unis, j'ai dit, au nom du Conseil, que celle-ci devra être intensifiée et dépasser les formes de coopération traditionnelles.
English: To begin with, we do not allow ourselves to take major risks.
French: D’abord, nous ne nous autorisons pas à prendre des risques majeurs.
English: Baha'i International Community
French: Communauté internationale bahaïe
English: The allegation concerns not so much the fact of a second test being administered to him, but rather the questions that were asked of him, in that they were not the same as asked initially.
French: L'allégation ne porte pas tant sur le fait qu'on lui ait permis de passer un deuxième examen, mais sur le fait que les questions qui lui ont été posées diffèrent de celles qui figuraient dans le premier examen.
English: It is based on mutual trust of each other's systems and on the comparison of regulatory differences.
French: Il se fonde sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties et sur la comparaison entre les divergences réglementaires.
English: from article: Unveiling of painting commemorating First World War Representative of Their Numbers by Catherine Jones.
French: tirée de l'article Dévoilement d’une peinture en mémoire de soldats de la Première Guerre mondiale Représentation de leurs nombres, peint par Catherine Jones.
English: (b) It should be participatory and driven by Member States;
French: b) Il devrait privilégier une approche participative et être animé par les États Membres;
English: It was generally acknowledged that the problems faced by carriers when cargo owners appeared at the place of destination without the requisite documentation, or failed to appear at all, represented real and practical problems for carriers.
French: Il a été généralement admis que les problèmes auxquels étaient confrontés les transporteurs lorsque le propriétaire des marchandises se présentait au lieu de destination sans les documents requis ou ne se présentait pas du tout, étaient des problèmes réels et concrets.
English: No other work shall be undertaken at the place while filling is in progress.
French: Les restes de poudres propulsives et les amorces doivent être remis dans leurs contenants respectifs, puis retournés dans les poudrières.
English: Eveline Eselböck will enchant you with her selection of wines, often her favourites from producers dear to her heart: from Southern Tyrol or the Loire.
French: Eveline Eselböck vous ravira de ses choix de vins qui sont le plus souvent des coups de coeur pour des productions chères à la sommelière : du Tyrol ou du sud de la Loire.
English: It was also agreed that ongoing work toward identifying and evaluating existing capacities for the ultimate establishment a dedicated regional mechanism should continue.
French: En outre, ils ont décidé de poursuivre la définition et l'évaluation des capacités existantes en vue de la création d'un mécanisme régional.
English: Canadian Forces Joint Imagery Centre (CFJIC)  National Research Council Campus Bldg. M-23 Ottawa, Ontario Canada K1A 0K2
French: Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes  Campus du Conseil national de recherche  Édifice M-23  Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0K2
English: The Department's written submission with respect to written allegation number five read as follows:
French: En ce qui concerne l'allégation numéro 5, l'argument écrit du ministère se lit comme suit :
English: • It's Your Health:
French: • Les bébés, les enfants et la prudence au soleil
English: All in all, the time is right for a stock-taking of the current use and future potential of the United Nations human rights instruments in the context of disability.
French: Au total, le moment est venu d'évaluer la situation en ce qui concerne l'utilisation actuelle des instruments relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies et les possibilités qu'ils offrent dans la perspective de l'invalidité.
English: The remaining Parties to the convention should receive periodic visits during the course of 1993.
French: Les autres Parties à la convention devraient recevoir des visites à caractère périodique en 1993.
English: ) in 2004 broadened the prohibition on discrimination in labour-law relations to include a definition of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment, and introduced exceptions to the prohibition on discrimination and provisions on positive measures.
French: ) en 2004 a élargi le champ de l'interdiction de la discrimination dans les relations du travail de manière à comprendre également une définition de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel, et introduit des exceptions à l'interdiction de la discrimination ainsi que des dispositions concernant des mesures positives.
English: • Table Tennis Day 3 Review: Singapore enters final to face unstoppable China [08-15 23:16]
French: • Toutes les résultats de la France en 7e journée [08-16 02:24]
English: This is an exciting opportunity for all of us in this Hall.
French: C'est une occasion exaltante pour nous tous qui nous trouvons dans cette salle.
English: GRRF also agreed to submit the document to WP.15 for consideration at its May 2007 session and for endorsement of the transitional provisions in paragraph 12.4.
French: Le GRRF a aussi décidé de soumettre le document au WP.  15 pour qu'il l'examine à sa session de mai 2007 et qu'il entérine les dispositions transitoires du paragraphe 12.4.
English: Backgrounder 1 May 17, 2004 For Immediate Release News Release Government of Canada announces National Collaborating Centre for Infectious Diseases WINNIPEG - The Honourable Reg Alcock, Treasury Board President and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, announced today that the Prairies will be home to the National Collaborating Centre for Infectious Diseases, one of six regional centres for collaboration on public health that will work closely with the Public Health Agency of Canada.
French: Communiqués - 2004 Le 17mai 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué Le gouvernement du Canada annonce le Centre national de collaboration des maladies infectieuses WINNIPEG - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a annoncé aujourd'hui que la région des Prairies accueillerait le Centre de collaboration national des maladies infectieuses, l'un des six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui travailleront de concert avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: “The Slovenian Presidency understands the issues Lithuania faces and is aware that its citizens still carry a certain historical burden, but it is the task of the Presidency to find a common approach to all issues,” pointed out Dr Rupel, adding that the Presidency had, in cooperation with the Council General Secretariat and the European Commission, drawn up a package of proposals extensively addressing the issues of concern to Lithuania.
French: « La présidence slovène comprend les problèmes de la Lituanie, consciente que sa population ressent encore les conséquences de son histoire récente; cependant, la mission de la présidence est justement de chercher des approches communes en vue de résoudre ces problèmes, » a souligné M. Rupel en ajoutant que la présidence slovène venait d'élaborer, avec l'assistance du Secrétariat, un paquet de propositions qui couvrent de manière globale les problèmes qui sont au cœur des préoccupations lituaniennes.
English: 0561 Rental of aircraft $19385.07 2005-12-03 HYATT REGENCY MONTREAL 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12694.85 2005-12-02 ACE COURIER SERVICES 0213 Courier services $10000.00 2005-12-02 BRYTEX BUILDING SYSTEMS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 19385.07 $ 2005-12-03 HYATT REGENCY MONTREAL 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12694.85 $ 2005-12-02 ACE COURIER SERVICES 0213 Services de messager 10000.00 $ 2005-12-02 BRYTEX BUILDING SYSTEMS INC.
English: NOTING that eleven Member States, that is to say the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic, wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter; that they have adopted among themselves an Agreement to this end; that this Agreement is annexed to this Protocol; that this Protocol and the said Agreement are without prejudice to the provisions of this Treaty, particularly those relating to social policy which constitute an integral part of the ‘acquis communautaire’:
French: CONSTATANT que onze États membres, à savoir le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, sont désireux de poursuivre dans la voie tracée par la Charte sociale de 1989; qu'ils ont arrêté entre eux un accord à cette fin; que ledit accord est annexé au présent protocole; que le présent protocole et ledit accord ne portent pas atteinte aux dispositions du traité, notamment à celles relatives à la politique sociale qui font partie intégrante de l'acquis communautaire:
English: From 2010, flight trials of Glonass-K space vehicles will commence with an extended period of space operations of up to 10 years.
French: À partir de 2010, des vols d'essai des véhicules spatiaux Glonass-K commenceront et leur exploitation pourra être prolongée pour une durée maximale de 10 ans.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Montant qui correspond à la meilleure estimation possible des dépenses totales prévues à la fin de l’exercice.
English: The Mafia gets involved in this business.
French: La mafia se mêle à ces activités.
English: Resolution 1750 (2007)
French: Résolution 1750 (2007)
English: Thérien v. Pellerin Marcelle
French: Pellerin Marcelle
English: This position stems from a specific-purpose perception of the accounts and the emphasis placed on the accounts as simply a measure of the current value of production.
French: C'est qu'on perçoit les comptes comme ayant un but précis et qu'on veut qu'ils mesurent simplement la valeur actuelle de la production.
English: Appendix III on environmental impact assessment documentation should be revised in the light of Directive 97/11/EC and the Industrial Accidents Convention.
French: Il faudrait réviser l'Appendice III relatif au dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement en fonction de la Directive 97/11/EC et de la Convention sur les accidents industriels.
English: h1 = centre of gravity height of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = R .
French: h1 = hauteur du centre de gravité de l'essieu ou des essieux (y compris les pneumatiques, les ressorts, etc.)  = R · 1,1
English: They usually toast all in the same way (quick and soft) because this is cheaper (While more toasted the coffee is, it looses more water and weight less) There is no gusrantees of freshness.
French: Les autres torrifient habituellement tout le café de la même façon (rapide et doux) parce que c'est plus bon marché.
English: 5 It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Des renseignements détaillés sur l'AGTC, y compris le texte complet et actualisé de l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.5), une carte du réseau AGTC, un inventaire des normes énoncées dans l'Accord, ainsi que toutes les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail, à l'adresse http://www.unece.org/trans/wp.24/ welcome.html.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, British Columbia Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Colombie-Britannique Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: Nanobiotechnology Non-stick or super-glue medical devices The NANOMED project is studying how to make nanosurfaces on biomaterials to be used in tissue engineering.
French: Nanobiotechnologie Du matériel médical non adhésif ou extrêmement collant Le projet NANOMED étudie comment réaliser des nanosurfaces sur des biomatériaux destinés à être utilisés en génie tissulaire.
English: • Making Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes - Information and Procedures
French: • Politique et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation - archives architecturales;
English: 22.2 The Organization shall ensure that Personnel assigned abroad for the purposes of the Agreement, as well as any accompanying dependants, have adequate health insurance.
French: 22.2 L'Organisation doit s'assurer que le Personnel affecté à l'étranger aux fins de l'Accord ainsi que les personnes à charge qui les accompagnent ont une assurance-maladie appropriée.
English: • The Commission will maximize the use of ADR, especially prior to the filing of a complaint.
French: • La Commission maximisera l’utilisation du RAD, spécialement avant le dépôt d’une plainte.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 32) provides for an aggregate amount of $120 million in payment to a trust established to provide the territories with funding for the purpose of assisting them to achieve the goals of the Northern Strategy developed jointly by the federal government and the territories.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 32) affecte jusqu'à un total 120 millions de dollars qui seront versés à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux territoires pour les aider à atteindre les objectifs de la Stratégie pour le Nord élaborée conjointement par le gouvernement fédéral et les territoires.
English: Other possibilities include the impact of the company’s winter service problems, and the possibility of its having handled a greater share of the traffic directed to eastern Canada, the United States of America, and Mexico instead.
French: Parmi d’autres facteurs possibles, mentionnons l’incidence des problèmes de la compagnie avec le service hivernal, et la possibilité qu’elle ait plutôt traité une part supérieure du trafic acheminé vers l’Est du Canada, les États-Unis d’Amérique et le Mexique.
English: To help make program comparisons, the review develops a measure of the incremental cost of job creation for each program.
French: Afin de faciliter la comparaison des programmes, l’étude établit une mesure du coût supplémentaire de création directe d’emplois pour chaque programme.
English: B.C. Environment and B.C. Ministry of Forests.
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Hull (QuÃ©bec).
English: After an overview of preparations for enlargement of the EU and the important work of the European Convention that would lead to a new institutional treaty, he went on to address the need to reform social and economic Europe.
French: Après avoir donné un aperçu des préparatifs de l'élargissement de l'UE et des importants travaux de la Convention européenne, qui déboucheront sur un nouveau traité institutionnel, il a abordé la nécessité d'une réforme sociale et économique de l'Europe.
English: Parks Canada will implement a framework for minimizing the environmental impacts of through highways, including the impacts to aquatic environments National Parks: increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 34 of 39 by March 2008; increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to eight of 29 by March 2008.
French: Parcs Canada mettra en œuvre un cadre de travail visant à réduire le plus possible l’incidence environnementale des routes de transit, notamment sur les milieux aquatiques Parcs nationaux : faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 34 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à huit sur 29 d’ici mars 2008.
English: New ambient air quality objectives for fine particulates published with HC in 1998.
French: Attentes du rendement Publier avec Santé Canada, en 1998, les nouveaux objectifs de la qualité de l’air ambiant pour les fines particules.
English: Corporate resources associated with the provision of general IM/IT infrastructure and services, not directly attributable to another element of the PAA.
French: Ressources ministérielles liées à la prestation générale d’infrastructure et de services de GI/TI et non directement attribuables à un élément précis de l’AAP.
English: In this context, Pakistan, Afghanistan and the United Nations High Commissioner for Refugees had reached an agreement to close down four Afghan refugee camps that are close to the border, since these camps served as a source for the flow of cross-border militants.
French: Dans ce contexte, le Pakistan, l'Afghanistan et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se sont entendus pour fermer quatre camps de réfugiés afghans situés à proximité de la frontière, car ces camps alimentaient les flux de militants qui passent la frontière.
English: • The target level of assurance for some of the mission critical systems reviewed is not the standard level established by DFAIT (e.g. PeopleSoft has a target level of certified).
French: • Le niveau cible d'assurance pour certains des systèmes essentiels à l'accomplissement de la mission n'est pas le niveau standard établi par le MAECI (p. ex., PeopleSoft a un nombre cible de systèmes certifiés).
English: Data Analysis Step 2 Data Analysis Describe proposed business process diagrams Identify clusters of personal information in business processes Developed detailed data flow charts
French: Analyse des données Étape 2 Analyse des données Décrire les processus opérationnels proposés à l'aide de diagrammes Choisir les groupes de renseignements personnels faisant partie des processus opérationnels Concevoir des diagrammes détaillés da'cheminement des renseignements personnels
English: • a. competence to receive applications from individuals or the Ombudsperson acting with their consent on their behalf; b. jurisdiction to review all Provisional Assembly laws other than those which had been amended in promulgation by the SRSG so as to bring them into conformity with international human rights standards (which would instead be within the jurisdiction of the Human Rights Court for Kosovo); c. composition of five judges, three local (two from the majority community and one from the minority communities) and two international, the latter being proposed by the President of the European Court of Human Rights, and all being appointed by the SRSG; iv. a Human Rights Court for Kosovo should be established, with the following characteristics:
French: ◦ a. habilitée à recevoir des requêtes individuelles et des requêtes du Médiateur agissant au nom des personnes et avec leur consentement ; b. compétente pour examiner les lois de l’Assemblée provisoire, autres que celles qui ont été modifiées à la demande du Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, afin de les mettre en conformité avec les normes internationales de protection des droits de l’homme (et qui relèveraient plutôt de la compétence de la Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo) ; c. composée de cinq juges, trois locaux (deux de la communauté majoritaire et un des communautés minoritaires) et deux internationaux, ces derniers étant proposés par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et tous nommés par le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies; iv.
English: I find it very regrettable that the Commission should have so few of them, and that the communication that you have been asked to read should be so flimsy.
French: Je trouve très regrettable que la Commission en ait si peu et que la communication qu’on vous a chargé de lire soit aussi creuse.
English: (OMC) ES Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (n.m.); Acuerdo sobre los ADPIC (n.m.)
French: EN United States Environmental Protection Agency; USEPA ES Agencia de los Estados Unidos para la Protección del Medio Ambiente (n.f.); USEPA (n.f.)
English: (d) Advise the Prosecutor and the Chambers of the Court, as needed, on relevant defence-related issues;
French: d) Conseiller, au besoin, le Procureur et les Chambres de la Cour sur les questions concernant la défense;
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > Science/technology Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Science et technologie Explorateur
English: C C there hasn’t been much of an impact in terms of job creation.
French: C C La stratégie n’a pas eu beaucoup d’impact sur la création d’emplois. Les emplois étaient déjà là.
English: The State covers dormitory fees and school textbooks based on specific needs of rural schools and pupils' learning needs.
French: L'État couvre les frais de dortoir et le coût des manuels scolaires, compte tenu des nécessités propres aux écoles rurales et des besoins pédagogiques des élèves.
English: - (NL) Mr President, with the Lisbon Strategy we are ensuring that Europe is able to continue to compete with the rest of the world economically.
French: (NL) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne permettra à l'Europe de continuer à concurrencer le reste du monde du point de vue économique.
English: • The values of the Rideau Waterway Canadian Heritage River are widely understood and protected through public and private stewardship.
French: • Les valeurs de la voie navigable Rideau en tant que rivière du patrimoine canadien sont largement comprises et protégées grâce à la bonne gérance du secteur public et du secteur privé.