ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Bilateral/regional/multilateral cooperation
French: iv) Coopération bilatérale/régionale/multilatérale
English: Testing of exhaust aftertreatment systems
French: 2.8 Essai des systèmes de traitement aval des gaz d'échappement
English: The site and all rights attached to it are the exclusive property of Eric DELIGNY, hereinafter referred to as the "organizer".
French: Le site et tous les droits qui lui sont rattachés sont la propriété exclusive de Eric DELIGNY, ci-après dénommé "l'organisateur".
English: The classroom case studies provide participants with the opportunity to apply what they have learned through e-learning modules.
French: Les études de cas en salle de classe permettent aux participants de mettre en pratique ce qu'ils ont appris à l'aide des modules d'apprentissage électronique.
English: There was also a need for a binding international instrument to protect people against enforced or involuntary disappearances.
French: Dans le même contexte, l'Argentine est convaincue de la nécessité d'élaborer un instrument international contraignant afin de protéger les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.
English: During fall migration, the Visitor Centre provides special programs on Monarch migration: daily migration counts where visitors can join a naturalist at the Tip to count the butterflies, a summary chart for the migration period, theatre programs, and special exhibits.
French: Pendant la migration d'automne, le Centre d'accueil offre des programmes spéciaux au sujet de la migration des monarques : des comptes quotidiens des papillons où les visiteurs se rendent à la pointe avec un naturalisme, un tableau récapitulatif pour la période de migration, des diaporamas et des expositions spéciales.
English: Policymakers should focus on ensuring access to essential services, especially for those in the poorest quintiles whose health and nutrition status tend to be most affected, through well-targeted programmes.
French: Les décideurs devaient s'employer avant tout à garantir l'accès aux services essentiels, notamment pour les populations appartenant aux 20 % les plus pauvres de la population dont la santé et l'état nutritionnel étaient le plus influencés par des programmes bien ciblés.
English: 2.5 Reduce the financial burden on health students.
French: Des services de santé mieux adaptés aux sensibilités culturelles pour les communautés minoritaires de langues officielles.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration at the thirty-seventh session of the Committee (November 2006) are identified in the last columns of the tables that follow.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés à la trente-septième session du Comité (novembre 2006) sont signalés comme tels dans la dernière colonne des tableaux reproduits ci-après.
English: Other special agencies include the Advisory Committee on Maternal and Child Health, the Advisory Committee on Prevention and Control of Tuberculosis among Indians, the Technical Advisory Committee on Public Health Laboratory Services, seven civil aviation regional medical consultant boards, the Advisory Board on Proprietary or Patent Medicines, the Technical Advisory Committee on Industrial Health, and the Drug Advisory Committee for Canada.
French: Les autres organismes d'importance sont le Comité consultatif sur la santé maternelle et infantile, le Comité consultatif sur la prévention et le contrôle de la tuberculose chez les Indiens et les populations du Nord, le Comité consultatif technique sur les services du laboratoire de la santé publique, sept conseils consultatifs sur les services de médecine aéronautique civile, le Conseil consultatif sur les médicaments sans ordonnance ou les médicaments brevetés, le Comité consultatif technique sur l'hygiène industrielle et le Comité consultatif des drogues.
English: He never reached the time when he dispensed truth; rather, he let his students participate in his own quest.
French: Il n’atteint jamais le stade où l’on dispense la vérité; au contraire, il a toujours fait participer ses étudiants à sa propre quête.
English: Is it possible to look at competencies, the role of national parliaments and the role of the charter and not change the content of the Treaty?
French: Mais est-il possible de revoir les compétences, le rôle des parlements nationaux et le rôle de la Charte tout en ne touchant pas au contenu du Traité ?
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (ADN) (agenda item 3)
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN) (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address the wide disparities between rich and poor, North and South, and between rural and urban areas.
French: Il lui recommande d'intensifier ses efforts pour remédier aux disparités considérables qui existent entre riches et pauvres, nord et sud et zones rurales et zones urbaines.
English: Further countries may be designated subsequently.
French: D’autres pays peuvent être désignés postérieurement.
English: Before 1997 only 17% of the members of these bodies were women.
French: Les conseils exécutifs municipaux détiennent le pouvoir exécutif et les commissions municipales élaborent les décisions.
English: Another common misconception is that most urban growth occurs in mega-cities of 10 million or more inhabitants.  In fact, most growth occurs in smaller cities.
French: Une autre idée fausse très répandue veut que ce soit dans les mégalopoles de plus de 10 millions d'habitants que la croissance urbaine est la plus marquée alors qu'en fait, ce sont les villes de taille modeste qui croissent le plus et que la majorité des citadins vivent dans des villes de moins de 500 000 habitants.
English: President: Mr. Fulci (Italy)
French: Président : M. Fulci (Italie)
English: Geneva, 23 April-1 June and 1 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin et 1er juillet-10 août 2001
English: The main output of the Team of Specialists was the Green Building Workshop on 20 October 2008.
French: Le principal résultat des travaux de l'Équipe de spécialistes a été l'Atelier sur la construction écologique qui s'est tenu le 20 octobre 2008.
English: In serving the public interest, they are entrusted, as a fundamental part of their duties, with access to a wide range of government information and are required to treat this information responsibly and with discretion and integrity.
French: Dans le cadre des fonctions qu'ils exécutent pour servir les intérêts publics, ils se voient accorder, en tant qu'aspect fondamental de ces fonctions, l'accès à tout un éventail d'informations gouvernementales et on s'attend à ce qu'ils traitent ces renseignements d'une manière responsable et intègre.
English: Briefly describe their activities and their relationship to the unit.
French: Décrire brièvement leurs activités et leurs liens avec l'unité.
English: • In efforts to advance sustainable development, the department will collaborate with other departments and agencies to protect the global commons and combat climate change, which is having harmful effects in Canada's Arctic.
French: • Notre pays appuiera la Stratégie emploi jeunesse en finançant 390 stages internationaux pour de jeunes Canadiens dans 300 organisations au cours de l'année à venir.
English: Suggestions have also been made that a single unit be established in government which would be responsible for overseeing the preparation of all reports required under human rights treaties.
French: Il a aussi été proposé qu'un service unique soit créé au sein des gouvernements pour superviser l'établissement de tous les rapports requis en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: If parents have not agreed in what manner the parent living apart participates in the raising of a child and has access to the child, a guardianship authority or, at the request of a parent, a court will settle the dispute (Family Act, sectionArticle 52).
French: Si les parents ne se sont pas mis d'accord sur la manière dont le parent qui ne vit pas avec l'enfant participe à ses soins et lui rend visite le différend est réglé par une autorité de tutelle ou, à la demande d'un des parents, par un tribunal (article 52 de la loi sur la famille).
English: A 19F NMR method was developed to complement the MS technique for both surface water samples and lab experiments.
French: Une méthode RMN au 19F a été mise au point pour compléter la SM aussi bien pour les échantillons d'eau de surface que pour les expériences en laboratoire.
English: I am of the view that Muldoon J. approached the issue in a way in which it ought to be approached.
French: Pour sa part, l'avocat du requérant soutient que l'appel interjeté par l'intimée est régi par le paragraphe 10(3) de la Loi et que le conseil arbitral a eu raison de conclure comme il l'a fait.
English: Annex I of this document includes additional general definitions, which pertain to more than one indicator.
French: L'annexe I du présent document comprend des définitions générales supplémentaires, qui relèvent de plus d'un indicateur.
English: An adequate pharmacovigilance study, over a minimum of 5 years, will be carried out by INO Therapeutics to monitor and identify the long-term effects associated with the use of INOmax in neonates.
French: Une étude de pharmacovigilance adéquate, d’une durée d’au moins 5 ans, sera effectuée par INO Therapeutics dans le but de surveiller et de cerner les effets à long terme associés à l’administration d’INOmax à des nouveau-nés.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Overall Fund Size The available funding for the College and Community Innovation Program in the first competition (2008-09), for grants over a five-year period, is about $18 million (about $4 million per year).
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Montant total des fonds Pour le premier concours (2008-2009), le budget du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté se chiffre à environ 18 millions de dollars pour les subventions sur une période de cinq ans, soit environ 4 millions de dollars par année.
English: Children in Malaysia can enrol in two categories of educational institutions from primary to higher learning, namely public schools, which are provided by the Government and private schools.
French: En Malaisie, les enfants peuvent s'inscrire dans deux catégories d'établissements d'enseignement depuis le primaire jusqu'à l'enseignement supérieur, à savoir les établissements publics, gérés par l'État, et les établissements privés.
English: Findings and recommendations 11-67 3
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 11 − 67 3
English: Presentations on article 6 of the European Convention on human rights: Ukraine 1996-1998, Republic of Moldova 1999, Kosovo 2000, the former Yugoslav Republic of Macedonia 2002.
French: Communications sur l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme : Ukraine, 1996-1998, République de Moldova (1999), Kosovo (2000), ex-République yougoslave de Macédoine (2002).
English: Just on the contrary, the draft resolution proposed by GUAM by calling on the settlement of conflicts and restoration of peace is targeted to support the international mediation efforts.
French: Bien au contraire, en préconisant le règlement des conflits et le rétablissement de la paix, le projet de résolution présenté par le groupe GUAM vise justement à appuyer les efforts de médiation déployés au niveau international.
English: With respect to information management, quality management, training and standards, we applaud the work of the United Nations and partner institutions such as the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: En ce qui concerne la gestion de l'information et de la qualité, la formation et les normes, nous saluons les efforts déployés par l'ONU et par ses partenaires, dont le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: This event was followed by the organisation of the first Global Forum on Migration and Development, hosted by Belgium in July 2007.
French: Cette manifestation a précédé l’organisation de la première réunion du Forum mondial sur les migrations et le développement accueilli par la Belgique en juillet 2007.
English: Claim a deduction for the same amount in the "Other expenses" area on page 2 of Form T2042.
French: Pour en savoir plus sur les revenus de coupe, consultez le bulletin d’interprétation IT-373, Boisés de ferme et fermes forestières.
English: By way of comparison, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has put the current number of refugees worldwide at 12 million.
French: A titre de comparaison, le Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies (UNHCR) a estimé le nombre actuel des réfugiés dans le monde à 12 millions de personnes.
English: Furthermore, successive Governments used forestry as a source of patronage, ignoring prior contracts and granting multiple contracts for the same forest; thus, the concession area is 2.5 times the area of forest in the entire country.
French: En outre, les gouvernements successifs ont utilisé les exploitations forestières comme source de clientélisme, faisant fi de contrats antérieurs et accordant des contrats multiples pour la même forêt; ainsi, la superficie de toutes les concessions octroyées représente deux fois et demie la superficie de l'ensemble des forêts du pays.
English: • Koshland, Daniel E. (1996) "Ethical decision making in a pluralistic society" in Frederick B. Rudolph & Larry V. McIntire, eds., Biotechnology:
French: • Koshland, Daniel E. « Ethical decision making in a pluralistic society », dans Frederick B. Rudolph et Larry V. McIntire, sous la dir. de, Biotechnology:
English: They are chaired either by one of the social-partner representatives or, at their request, by the representative of the Commission, which in all cases provides the secretariat for the committees.
French: Ils sont présidés soit par l'un des représentants des partenaires sociaux, soit, à leur demande, par le représentant de la Commission qui, dans tous les cas, assure le secrétariat des comités.
English: The data on climate, pollution and corrosion from the new sites show clearly that they constitute a significant contribution to the programme by incorporating new pollutant situations and new combinations of climate and pollution.
French: Les données relatives au climat, à la pollution et à la corrosion relevées sur les nouveaux sites montrent clairement que ceux-ci apportent vraiment un plus en permettant d'étudier des situations nouvelles en matière de pollution et des combinaisons climat-pollution inédites.
English: The United Nations recognized that, given the nature of the political process, elections could be called at short notice; it was therefore imperative that the local institutions be capable of holding elections whenever they were called.
French: L'ONU a estimé que, compte tenu de la nature du processus politique, des élections pourraient se tenir à brève échéance; il était donc impératif que les institutions locales soient capables d'organiser des élections à tout moment.
English: Question 2 What are the main strengths and weaknesses of current approaches to HHRP nationally and provincially/territorially?
French: Nous voudrions aborder un autre point au sujet du rôle de l’auto-réglementation, de l’accréditation et de l’autorisation d’exercer.
English: Amount and Timing of Funding An initial grant of $100M was announced in Budget 2000 and funds were transferred by the two lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, in 2001-2002 for disbursement over 5 years.
French: Montant et calendrier du financement Une subvention initiale de 100 M$ a été annoncée dans le budget de 2000 et les fonds ont été virés par les deux ministères responsables, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, en 2001-2002 et doivent être déboursés en cinq ans.
English: The report clearly demonstrates that, at the mature age of 60, the Court — with 12 cases on its docket at present — is fully occupied.
French: Le rapport prouve clairement que, à l'âge mur de 60 ans, la Cour - avec 12 cas actuellement inscrits à son rôle - est bien occupée.
English: Parliament also provides an interpretation service for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (in accordance with the First Protocol to the Cotonou Agreement) and for the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (in accordance with the rules in force).
French: Le Parlement européen assure également un service d'interprétation à l'Assemblée parlementaire ACP (selon le protocole 1er de l'Accord de Cotonou) ainsi qu'à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (selon la réglementation en vigueur).
English: In particular, Canada: i. spearheaded the drive for an inter-sessional workshop to maintain momentum and brokered difficult negotiations; ii. prepared the text of the Migrant Smuggling Protocol and played a brokering role at the negotiations; and iii. played a leading role in the negotiation of the Protocol on Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: En particulier, le Canada : i. a fait office de fer de lance de la campagne en faveur de la tenue d'un atelier intersessionnel qui se chargerait de maintenir la dynamique; le Canada a également coordonné des négociations difficiles; ii. a préparé le texte du Protocole sur la contrebande de migrants et il a joué un rôle d'intermédiaire dans le cadre des négociations; iii. a joué un rôle directeur dans la négociation du Protocole sur le trafic des personnes, particulièrement les femmes et les enfants.
English: As stated in the editorial of the Israeli daily newspaper – and I quote, ‘on Monday, while Sharon was giving an empty speech, lacking any realistic political vision, Israeli helicopters were bombing Gaza, hitting several terrorists, but also killing and injuring many innocent Palestinian civilians’; an odious practice which is not isolated and which, writes , ‘the Israeli army has shown that it is going to pursue’.
French: Comme on peut le lire dans l’éditorial du quotidien israélien , je cite: "lundi, alors que Sharon prononçait un discours creux, sans aucune vision politique réaliste, des hélicoptères israéliens bombardaient la bande de Gaza, touchant plusieurs terroristes, mais tuant et blessant aussi de nombreux civils palestiniens innocents"; il s’agit d’une pratique odieuse qui n’est pas isolée et "que l’armée israélienne compte bien poursuivre", d’après le quotidien .
English: WCO WCO Data Element Name Data Element Definition Volume Item Level
French: Segment État DFA G18 C1 AUT O1 UNT UNE UNZ O1 O1 O1
English: Exceptions to the generic process are made about 10% of the time, when individual jobs require specialists, such as highly qualified subject matter analysts.
French: Des exceptions au processus générique sont faites dans environ 10 % des cas, lorsque des emplois doivent être pourvus par du personnel spécialisé, par exemple des experts d'une discipline donnée.
English: • The recent closures of the 42 000-t/y Porsgrunn magnesium smelter in Norway, the 18 000-t/y Marignac magnesium smelter in France, and the 38 000-t/y Northwest Alloys magnesium smelter in Addy, Washington, have taken almost 100 000 t/y of capacity out of production.
French: À long terme, la tranche de prix de 2 à 4 $US/lb devrait suivre une tendance à la baisse d’ici à peu près la fin de 2006 à mesure que les nouvelles technologies permettront de réduire les coûts de production.
English: "With all the ideas we gathered through the Dollars to $ense workshop and by creating energy committees at each plant, we were able to cut costs and save over $430,000 — all with a capital investment of only $3,000."
French: Avec toutes les idées que nous avons réunies grâce aux ateliers Le gros bon $ens et en mettant sur pied un comité de l’énergie dans chaque usine, nous avons réussi à réduire nos coûts et à réaliser des économies dépassant 430 000 $, tout cela moyennant un investissement en capital de 3 000 $ seulement.
English: The so-called Bonn Powers must then act through the High Representative in exceptional cases and with a mandatory prior agreement with the members of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Les « Puissances de Bonn » doivent donc agir par le truchement du Haut Représentant dans des cas exceptionnels et après avoir conclu un accord préalable obligatoire avec les membres du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: That would be an opportunity to clarify once again the content of the overall prevention policy for road users – pedestrians, cyclists, motorcyclists (who are curiously omitted) and vehicle drivers.
French: Cela serait l'occasion de préciser à nouveau le contenu de la politique globale de prévention des usagers de la route, piétons, cyclistes, motards dont curieusement il n'est pas fait état, et conducteurs de véhicules.
English: While we recognize the need for diverse approaches in different contexts, we hope that the collaboration will result in a concerted effort in all three countries — Liberia, Timor-Leste and Ireland — to effect real, immediate and meaningful change for women who have experienced conflict and who can and should be stakeholders in State-building and peacebuilding.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'adopter des approches différentes suivant le contexte, mais nous espérons que cette collaboration débouchera sur un effort concerté dans les trois pays - Libéria, Timor-Leste et Irlande - afin d'amener un changement véritable, immédiat et substantiel pour les femmes qui ont pâti d'un conflit et qui peuvent et doivent être parties prenantes de l'édification de leur État et de la consolidation de la paix.
English: Notre site possède la certification VERISIGN, utilisée par les plus grands groupes de commerce en ligne, et qui assure la sureté des échanges de données au moyen du système SSL.
French: Extrait du sommaire : «EVOLUTION DE LA GESTION DE PATRIMOINE. LES METIERS DE LA GESTION DE PATRIMOINE.
English: There is a moderate to high degree of confidence in the available data to serve as a basis for hazard characterization for the non-neoplastic effects associated with exposure to 2-methoxyethanol, as hematological, immunological, reproductive and developmental effects (including teratogenicity at relatively low exposure levels) have been repeatedly demonstrated in acute, short-term and subchronic studies in experimental animals, although no chronic studies have been identified and epidemiological data are inadequate (although it is notable that, even though confounded by concurrent exposures to other substances, the results of the available epidemiological studies are consistent with those from studies in animals).
French: Les données disponibles peuvent être jugées de modérément à très fiables pour ce qui est de caractériser le risque d'effets non néoplasiques associé à l'exposition au 2-méthoxyéthanol, puisqu'on a observé à plusieurs reprises des effets sur les systèmes sanguin, immunitaire, reproducteur et sur le développement (y compris la tératogénicité à un degré d'exposition relativement bas) des animaux de laboratoire lors des études sur l'exposition aiguë, à court terme et subchronique, même si on n'a recensé aucune étude sur l'exposition chronique et si les données épidémiologiques s'avèrent insuffisantes (notons toutefois que les résultats des études épidémiologiques existantes concordent avec ceux des études sur les animaux de laboratoire, malgré les effets confondants attribuables à l'exposition simultanée à d'autres substances).
English: Outside the economic sphere, MFN was a principle of non-discrimination suited to circumstances where relations between States were regulated through bilateral arrangements.
French: «Eaux souterraines»: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.