ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government would once again like to bring to the attention of the Council massive troop deployments by the Government of the Democratic Republic of the Congo along the border with Rwanda.
French: Mon gouvernement voudrait une fois encore appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les déploiements massifs de troupes du Gouvernement de la RDC le long de la frontière avec le Rwanda.
English: Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated.
French: Chaque pays de l'Union mettra à la disposition du public, en temps utile, les listes notifiées.
English: European Voluntary Service - 10 years of solidarity and active citizenship (1996 – 2006) View and vote online for your favourite commercials on HIV/AIDS awareness-raising, enter the contest and leave a video blog!
French: En savoir plus» Service volontaire européen - 10 ans de solidarité et de citoyenneté active (1996 – 2006) Campagne et concours :
English: The cancellation led to a long series of negotiations to remove the Songhees.
French: Dix ans plus tard, un fonctionnaire allait déclarer qu'il serait très difficile de trouver des terres pour remplacer celles de la réserve196.
English: Two regulations were approved under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requiring mills to prevent the formation of dioxins and furans in mill effluents.
French: Deux règlements approuvés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) ont exigé des fabriques de pâtes et papiers de prévenir la formation de dioxines et de furannes dans leurs effluents.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada or by an investment company that is a resident of Trinidad and Tobago, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends;  (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des dividendes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada ou par une société de placements qui est un résident de Trinité et Tobago, 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: Michael Phelps was born on June 30, 1985 to Fred and Debbie Phelps.
French: Michael Phelps a été soutenu juin 30, 1985 à Fred et Debbie Phelps.
English: David Johansen  Law and Government Division Revised 11 may 2007 PDF (140.21 Kb, 17 pages) Disclaimer
French: David Johansen  Division du droit et du gouvernement  Révisé le 11 mai 2007 PDF (138.98 ko, 18 pages) Avertissement
English: It is through information superiority; simply put, with brains, not brawn.
French: C’est grâce à la supériorité du renseignement, autrement dit en nous servant de notre tête et non de nos muscles.
English: Catalyzing Reductions in Greenhouse Gas Emissions and Promoting Sustainable Development in Aboriginal and Northern Communities.
French: Favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et promouvoir le développement durable dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: (see footnote 2) Semi-annual meetings are also held with the Motorcycle and Moped Industry Council, the Rubber Association of Canada, and the Juvenile Product Manufacturers Association. (see footnote 3) These automotive industry meetings provide an opportunity for manufacturers and importers to comment on proposed changes to legislation, raise problems with the existing requirements, and discuss any concerns that member companies may have with regard to road safety.
French: 100 des ventes de véhicules aux États-Unis, assistent à la réunion de l'AFIAC (voir référence 2) . Des réunions semestrielles sont aussi tenues avec le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, et la Juvenile Product Manufacturers Association (voir référence 3) . Ces réunions de l'industrie automobile fournissent aux fabricants et aux importateurs l'occasion de faire des commentaires sur les changements proposés à la législation, de soulever les problèmes à propos des exigences existantes, et de discuter des préoccupations que les compagnies membres pourraient avoir au sujet de la sécurité routière.
English: On 1 August 2006, the Federal Constitutional Court rejected the author's appeal for lack of substantiation and due to abusive language.
French: Le 1er août 2006, la Cour constitutionnelle fédérale a débouté l'auteur pour défaut de fondement et langage abusif.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gabon, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Togo, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The parents must support their minor children and their major children, if they are incapable to work and need help.
French: Les parents ont l'obligation d'entretenir leurs enfants mineurs ainsi que leurs enfants majeurs si ceux-ci sont dans l'incapacité de travailler et ont besoin d'aide.
English: In almost 20 years, the Agency stated that it has received over 300 applications to register different products containing 2,4-D.
French: Les réévaluations devaient initialement être terminées en 2001 (voir la pièce 2.10). Cet objectif n’avait pas été atteint au moment de notre vérification, trois réévaluations seulement étant terminées.
English: We have therefore taken steps to accelerate online service delivery.
French: C'est pourquoi nous avons pris des mesures pour accélérer la prestation des services en direct.
English: The EU cannot simply, in the words of the statement by the Presidency of the European Union, express 'its deep preoccupation', ask 'the Israeli Government to refrain from any use of force and, in particular, from the expulsion of President Arafat', or consider the Israeli Government and the Palestinian people as equals.
French: L'UE ne peut pas, comme le dit la déclaration de la présidence de l'Union européenne, se contenter d'exprimer sa profonde préoccupation, de demander au gouvernement israélien de faire un usage modéré de la force, en particulier, quant à l'expulsion du président Arafat ou mettre sur le même pied le gouvernement israélien et le peuple palestinien.
English: In what direction does gravity want to pull your partner?
French: Dans quelle direction la gravité attire-t-elle votre partenaire?
English: (2) The application shall state expressly that the mark applied for is a certification mark.
French: 2) Le fait que la marque dont l’enregistrement est demandé est une marque de certification doit être expressément indiqué dans la demande.
English: Cesário), Mrs Markovska, MM. Mateju, Melo, Minkov, Moreels, Mularoni, Mutman, Ouzky, Pullicino Orlando, Rakhansky, von Schmude, Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Thönnes (Alternate:
French: Cesário), Mme Markovska, MM. Mateju, Melo, Minkov, Moreels, Mularoni, Mutman, Ouzky, Pullicino Orlando, Rakhansky, von Schmude, Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Thönnes (Remplaçante:
English: There can hardly be conceived a nationality more destitute of all that can invigorate and elevate a people, than that which is
French: Cornell et al., 234 Ayant posé ce constat, celui que ses contemporains surnomment « Radical Jack » à cause de ses idées libérales conclut :
English: On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
French: Le 23 mai, il a prononcé un discours sur la protection des données et la transparence dans les institutions de l’UE lors de la quatrième conférence internationale des commissaires à l’information à Manchester.
English: That way certain dangerous chemicals may still be exported without explicit agreement or consent, but under very strict conditions.
French: De cette manière, certains produits chimiques dangereux peuvent quand même être exportés sans accord ou consentement explicite, mais sous des conditions très strictes.
English: Mr. José Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Only in that way can you actually extend the hand of friendship to others.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'il est réellement possible de tendre la main de l'amitié à d'autres parties.
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN* **
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN */ **/
English: (1) Commission Recommendation of 27 November 1991 on the protection of the dignity of women and men at work (OJ L 49, 24.2.1992, p.
French: (1) Recommandation de la Commission du 27 novembre 1991 sur la protection de la dignitØ des femmes et des hommes au travail (JO L 49 du 24.2.1992, p.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 17.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy. (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 17.03 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant sont état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 16 ayant trait au congé de maladie.
English: Tuesday, 22 July 2008
French: Mardi 22 juillet 2008
English: You can't really take the orphans and feed them when you can't even feed yourself.
French: La population locale est plutôt reconnaissante de l'aide des travailleurs étrangers.
English: On 28 May, the Court of Justice annulled Council Decision 95/468/EC concerning the old IDA programme, because it should have had Article 129d of the EC Treaty as the legal basis (1).
French: Le 28 mai, la Cour de justice avait annulé la décision 95/468/CE du Conseil relative à l'ancien programme IDA, en considérant que ce dernier aurait dû avoir l'article 129 D du traité CE pour base juridique (1).
English: Her Excellency Ms. Mu Sochua, Minister for Women's and Veteran's Affairs of Cambodia
French: Son Excellence Mme Mu Sochua, Ministre des affaires des femmes et des vétérans du Cambodge
English: He then travelled from Europe to North America, finding a brief engagement with the orchestra of the Hotel Criterion in New York.
French: Il fait le voyage de l'Europe à l'Amérique du Nord, où il travaille pendant une brève période avec l'orchestre de l'hôtel Criterion à New York.
English: Overall, the average growth during 2002-2009 is estimated at 2.9 per cent per annum.
French: Globalement, la croissance moyenne au cours de la période 2002-2009 est estimée à 2,9% par an.
English: Economic emancipation Merlene Ottey (Jamaica, athletics) Janica Kostelic (Croatia, Alpine skiing)
French: Émancipation économique Merlene Ottey (Jamaïque, athlétisme) Janica Kostelic (Croatie, ski alpin)
English: In nearshore and open ocean environments, predation by fish, birds, and marine mammals, and competition for food resources with other fish species affects growth and survival of sockeye.
French: Dans l’océan, près du littoral et au large, la prédation effectuée par des poissons, des oiseaux et des mammifères marins ainsi que la compétition avec les autres espèces de poissons pour la nourriture a une incidence sur la croissance et la survie du saumon rouge.
English: Mr. Holmes: I thank you, Sir, for the opportunity to brief the Council on my visit to Ethiopia, the Sudan and Somalia from 26 November to 4 December.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil des conclusions de ma visite en Éthiopie, au Soudan et en Somalie du 26 novembre au 4 décembre.
English: If you prefer, you can also just take it easy, hang out and enjoy the spectacular view from the terrace.
French: Vous souhaitez faire des activités qui nécessitent un guide de haute montagne. Contacter Asmus Norreslet - Diplomé Guide de Haute Montagne UIAGM.
English: Malinska is old well known fishermans town, so our greatest cooks will offer you our domestic and traditional food and ofcourse good vine.
French: Malinska est bien connu vieux pêcheurs ville, afin de permettre à nos plus grands cuisiniers vous offrira notre pays et la nourriture traditionnelle et bien sûr la bonne vigne.
English: A certificate of sponsorship issued by the sponsoring State must be attached with this application.
French: Joindre un certificat de patronage délivré par l'État patronnant la demande.
English: All eligible expenditures must be for services provided by the apprentice to the eligible employer during the first 36 months of the apprenticeship program.
French: Toutes les dépenses admissibles doivent s'appliquer à des services fournis par l'apprenti à l'employeur admissible pendant les 36 premiers mois du programme de formation en apprentissage.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I would like to express our gratitude for this opportunity for States non-members of the Security Council to express their views on the very serious situation in the Gaza Strip.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saisir la présente occasion donnée aux pays non membres du Conseil de sécurité d'exprimer leur point de vue sur la situation très grave que connaît la bande de Gaza.
English: The CP4 EPSPS gene encodes for a version of EPSPS that is highly tolerant to inhibition by glyphosate.
French: Le gène CP4 EPSPS encode une version de l'EPSPS qui tolère bien l'inhibition par le glyphosate.
English: The scale and complexity of dedicated mechanisms will depend on the extent of the companies' likely impacts.
French: L'échelle et la complexité de ces mécanismes spécifiques sont déterminées par l'ampleur de l'impact que les activités d'une entreprise sont susceptibles d'avoir.
English: 19 November 2009. Turkey: Amnesty International welcomes improvement ...
French: Carte postale à l'attention du Procureur général de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Bosnie-Herzégovine).
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 230 Article 21, point (b), point (ii) ii) the credit intermediary does not receive a fee from the creditor, ii) all remuneration to the intermediary for his services is transparent and disclosed to the consumer, Or. en Justification The amendment seeks to ensure that intermediaries act in a transparent manner, whilst safeguarding the flexibility which allows for costs to be shared by consumers and lenders.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 230 Article 21, point b) ii) ii) l'intermédiaire de crédit n'est pas rémunéré par le prêteur; ii) toute rémunération versée à l'intermédiaire de crédit pour ses services est transparente et portée à la connaissance du consommateur, Or. en Justification L'amendement vise à faire en sorte que les intermédiaires agissent dans la transparence tout en préservant la souplesse nécessaire pour répartir les coûts entre consommateurs et prêteurs.
English: The culinary proposal you will find here offers a wide variety of flavours in order to satisfy even the most refined tastes.
French: Une infinité de saveurs vous est proposée, pour toutes les envies.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 (A/56/20), par. 171.
English: • Newer graphic style on two rows
French: • Observations météo utilisables pour plus d.une ville dans l.adresse URL.
English: First of all, the Office's duty to state the reasons on which its decisions are based is laid down in the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Il convient de relever, en premier lieu, que l'obligation de motivation des décisions de l'Office est consacrée par l'article 73, première phrase, du règlement n° 40/94.
English: Toys Directive (debate)
French: Sécurité des jouets (débat)
English: It will produce a single document with recommendations, not just listing every single option that anybody can think of.
French: La Convention produira un document unique avec des recommandations et pas uniquement une énumération d'options.
English: An Eye for Design Researchers from NRC-IMTI are creating new and powerful applications for pen-based computing that will greatly increase the speed and efficiency of the automobile design process.
French: Un talent sûr pour le dessin Des chercheurs de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) créent de nouvelles applications puissantes pour les ordinateurs à stylet qui accroîtront grandement la rapidité et l'efficacité du processus de conception d'automobiles.
English: * In order to increase the local ownership of such tools, teachers might become involved directly in the development of curricula and textbooks.
French: Les matériels d’EDH devaient être élaborés en se « fondant sur la pratique » et avec la participation des acteurs locaux plutôt que des experts proprement dits.
English: Mr. Onyeama speaks English and French.
French: M. Onyeama parle le français et l’anglais.
English: The Code of Obligations has only required consolidated statutory financial statements since 1 July 1994.
French: Le Code des obligations n'exige l'établissement de comptes consolidés que depuis le 1er juillet 1994.
English: However, this Strategy sets a range of very clear objectives which the EC will pursue in order to contribute to the resolution of a variety of needs.
French: La présente stratégie a cependant établi une série d'objectifs très clairs que la CE poursuivra afin de contribuer à répondre à divers besoins.
English: With regard to European policy and its relevance to Member States, I believe we should introduce a period of reflection before embarking on further dependence on nuclear energy.
French: En ce qui concerne la politique européenne et sa pertinence pour les États membres, je pense que nous devrions prévoir une période de réflexion avant d'accentuer encore la dépendance envers l'énergie nucléaire.
English: The Delegation recalled that Japan once had achieved economic success based on its highly efficient manufacturing technology obtained by adding improvements to technologies introduced from Western nations, effectively utilizing the IP system.
French: La délégation du Japon a rappelé qu’autrefois la réussite économique de son pays était fondée sur des techniques de fabrication extrêmement performantes, obtenues en perfectionnant des techniques importées des pays occidentaux et en utilisant efficacement le système de la propriété intellectuelle.
English: The international community must work intensely to calm those fears through the effective actions of the United Nations.
French: La communauté internationale doit oeuvrer de façon déterminée pour calmer ces craintes par le biais d'une action efficace des Nations Unies.
English: In such cases, do not report the after-tax amount as taxable income. Report it as a tax-paid amount on the T4RIF slip in the year an amount is paid to the beneficiary.
French: Dans un tel cas, ne déclarez pas le montant net d’impôt comme revenu imposable, mais indiquez le comme montant libéré d’impôt sur le feuillet T4RIF pour l’année où un montant est versé au bénéficiaire.
English: However, there was no recourse to rehabilitation for victims.
French: Cependant, aucun dispositif de réadaptation n'était prévu en leur faveur.
English: Norrish Creek Water Treatment Project In British Columbia, WD contributed $3.3 million to the Norrish Creek Water Treatment Project, which involved the design and construction of the second stage of a water-treatment plant using new water-filtration technology.
French: Projet de traitement de l'eau à Norrish Creek En Colombie-Britannique, DEO a accordé 3,3 millions de dollars au projet de traitement de l'eau à Norrish Creek, qui prévoyait la conception et la construction de la deuxième phase d'installation d'une nouvelle technologie de filtration d'eau.