ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, if an employee is a member of the Plan on termination of employment and again becomes employed after a break of less than three months (even when appointed for a term of less than six months), the insurance resumes immediately, and premiums will commence on the first day of the month following re-employment.
French: De façon plus précise, si l'employé adhérait au régime au moment de sa cessation d'emploi, puisqu'il est engagé de nouveau après une interruption de moins de trois mois (même s'il est nommé pour une période inférieure à six mois), l'assurance recommence à s'appliquer immédiatement et les primes recommencent à être retenues le premier jour du mois suivant la renomination.
English: Human rights should be at the heart of the EU's foreign policy, and I appeal to the Council and the Commission not to see human rights in relation to other policies and to regard human rights as something quite separate and act accordingly.
French: Les droits de l'homme doivent se situer au coeur de la politique étrangère de l'Union. Et j'invite instamment le Conseil et la Commission à considérer les droits de l'homme comme un élément à part, à ne plus les envisager sous l'angle des rapports de force et d'intérêt et à agir en conséquence.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its measures to adequately prevent, combat and punish human trafficking, especially of non-citizens, and to provide, in its next periodic report, detailed statistical information in this regard, including on protection and reparation provided to the victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures afin de prévenir, combattre et punir de façon adéquate la traite des personnes, en particulier des non-ressortissants, et de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques détaillées à cet égard, notamment sur les mesures de protection et de réparation en faveur des victimes.
English: Changing world fish markets, increased cooperation from Russia and Japan and the continued vigilance of 407 Squadron share the credit. The unit from 19 Wing Comox has been flying driftnet patrols for more than 10 years.  "Our presence certainly has a deterrent effect," says pilot and driftnet detachment commander Maj. Ken Smith.
French: L'unité de la 19e Escadre Comox a fait des patrouilles de lutte contre la pêche au filet dérivant depuis plus de dix ans.  « Notre présence a sans aucun doute un effet dissuasif », a déclaré le pilote et commandant du détachement affecté à la patrouille de surveillance de la pêche au filet dérivant, le maj Ken Smith.
English: Listed C4129X, Class 1 Listing Date: 2005-07-28 Status:
French: Listé C4129X, Class 1 Date de listage : 2005-07-28 État :
English: Since 1980 divine services, lectures, exhibitions and reports are being organised according to programmes of "The Week of Brotherhood" in Pforzheim with the aim to preserve Yiddish culture in Europe.
French: Depuis 1980, des services religieux, des conférences, expositions et présentations de rapports ont lieu dans le cadre des programmes de la semaine de la fraternité de Pforzheim, en vue de préserver la culture yiddish en Europe.
English: Service Canada staff and the Canadians who turn to them for answers and assistance began to benefit from a redesigned Service Canada intranet site, which replaced more than 40 sites that had been in previous use.
French: Les employés de Service Canada et les Canadiens qui s'adressent à eux pour obtenir des réponses et de l'aide ont commencé à profiter d'un site intranet restructuré de Service Canada, qui a remplacé plus de 40 sites antérieurs.
English: Taking note of the report submitted by the Special Rapporteur on the human rights of migrants at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/85) and addenda,
French: Prenant note du rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/85 et additifs),
English: The only major terrorist attacks so far using offensive chemical agents were those carried out in Japan in 1994 and 1995 by members of the Aum Shinrikyo religious sect, using privately produced sarin nerve gas.
French: A ce jour, les seuls actes terroristes d’envergure ayant impliqué l’usage d’agents chimiques offensifs ont été commis au Japon en 1994 et 1995, par des membres de la secte religieuse Aum Shinrikyo qui ont utilisé du gaz sarin (fabriqué dans des installations artisanales).
English: hotel was full so breakfast was hetic, had to wait on food comming from the kitchen, young lady working in the resturant was run off her feet. There was a party of 8 of us so spoiled the easy lazy breakfast together all eating at different stages.
French: Would have liked fried eggs for breakfast and a wider variety of fruit, croissants would be an alternative to toast, for the price nothing else to say.
English: Galleries have to get creative in attracting media attention and should pursue personal contact with reviewers and critics as much as possible.
French: Les galeries doivent faire preuve de créativité pour attirer l'attention des médias et devraient tenter d'établir le plus souvent possible des relations personnelles avec des critiques.
English: Note: Rates displayed online do integrate this special offer.
French: A noter que les tarifs en ligne tiennent compte de cette promotion.
English: Hundreds of riders as far as the eye could see were stretched out on the prairie making their way for home.
French: Des centaines de cavaliers dispersés à perte de vue dans la prairie rentraient au bercail.
English: The MOS Review II also identified certain occupations as having an insufficient number of positions to meet operational requirements.
French: L’examen de la SGPM II a aussi permis de déterminer que certains métiers n’avaient pas les nombres suffisants de postes pour satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: The credit is subject to the following conditions:
French: Le crédit d'impôt doit remplir les conditions suivantes :
English: The ads promote an "oil product" as a cure for HIV and Hepatitis C. This society is also known to have spread propaganda that HIV does not cause AIDS and has also advised against taking HAART.
French: La publicité fait la promotion d'un « produit à base d'huile » à titre de produit permettant de guérir le VIH et l'hépatite C. On sait en outre que cette société diffuse de la propagande affirmant que le VIH ne cause pas le SIDA et qu'elle déconseille le recours aux traitements antirétroviraux hautement actifs (HAART).
English: The provincial nutrition surveys conducted from 1990-1999 (described in Section 4) were a collaborative federal/provincial attempt to obtain data that could be aggregated to provide national level data.
French: Les enquêtes provinciales sur la nutrition, menées de 1990 à 1999 (voir la description dans la section 4), sont le fruit d'une volonté commune du gouvernement fédéral et des provinces de recueillir des données qui pourraient être regroupées de manière à rendre compte de la situation à l'échelle nationale.
English: Nifedipine, a potent calcium channel antagonist, competely blocked the inotropic and chronotropic responses to Bay K 8644.
French: La nifédipine, un puissant antagoniste des canaux calcium, a complètement bloqué les réponses chronotropes et inotropes au Bay K 8644.
English: I am not a politician; nor do I aspire to be one.
French: Je ne suis pas un homme politique et je ne cherche pas à l'être.
English: The best value in its class. Base price.
French: Le meilleur rapport qualité-prix dans sa catégorie.
English: Consequently, I can only give the floor to two Members of the House per question and naturally I shall use the usual criterion of seeking to alternate between political groups.
French: Par conséquent, je ne peux donner la parole qu'à deux députés du Parlement par question et j'utiliserai évidemment le critère habituel, qui consiste à alterner entre les groupes politiques.
English: Unfortunately, chlorineâ€™s potent oxidizing power causes it to react with naturally occurring organic material in raw water to produce hundreds of chlorinated organic compounds, referred to generically as chlorination by-products (CBPs).
French: Malheureusement, le grand pouvoir oxydant du chlore fait quâ€™il rÃ©agit avec les matiÃ¨res organiques naturelles de lâ€™eau brute pour donner des centaines de composÃ©s organiques chlorÃ©s que lâ€™on appelle sous-produits de la chloration.
English: As at December 31, 2007, the Directors and the members of the executive committee, including the senior executive officers mentioned above, of the Company, as a group, beneficially owned, directly or indirectly, or exercised control or direction over, or held options to exercise an aggregate of approximately 10.1 million common shares of the Company, representing approximately 2.1% of the outstanding common shares.
French: En date du 31 décembre 2007, les administrateurs ainsi que les membres du comité exécutif, y compris les membres de la haute direction mentionnés ci-dessus, de la Compagnie, en tant que groupe, étaient propriétaires véritables, directement ou indirectement, ou exerçaient le contrôle ou avaient la haute main ou détenaient des options d’achat sur un ensemble d’environ 10,1 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, représentant approximativement 2,1 pour cent des actions ordinaires en circulation.
English: The latter implements the dogmatic and harmful Eurocratic policies that I oppose throughout Europe and the world.
French: Celui-ci met en œuvre les politiques dogmatiques et néfastes de l'eurocratie que je combats partout en Europe et dans le monde.
English: (i) Except when batteries are installed in or packed with equipment, packages shall not exceed 30 kg gross mass.”.
French: i) Sauf lorsque les batteries sont montées dans un équipement ou emballées avec un équipement, la masse brute des colis ne doit pas dépasser 30 kg.
English: (For a complete list of the countries that are members of the LLDC category, see table 2.
French: (Pour une liste complète des pays appartenant à la catégorie des pays en développement sans littoral, voir le tableau 2.
English: On 21 October 2003 the National Assembly of Armenia adopted an act establishing the institution of the human rights defender (ombudsman).
French: Le 21 octobre 2003, l'Assemblée nationale de l'Arménie a adopté une loi établissant l'Institut de défense des droits de l'homme (médiateur).
English: With respect to the Kyoto Protocol, the Conference must set out modalities with regard to joint implementation, the clean development mechanism and emissions trading.
French: Concernant le Protocole de Kyoto, la Conférence devra préciser les modalités pour la mise en œuvre conjointe, le mécanisme pour un développement propre et l'échange de droits d'émission.
English: Is that a reason to reinstall internal border control?
French: Est-ce une raison pour rétablir le contrôle aux frontières intérieures?
English: Since 1993 she is settled in France with her family, her mother having been invited to work there.
French: Elle obtient ses diplômes au Conservatoire de Colmar toujours dans la classe de sa mère, puis intègre le CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Lyon qu’elle termine avec succès en 2005 dans la classe de Géry Moutier.
English: • (iii) an auditor's report of the pension fund; (d) information concerning the investments of the pension fund, including the information set out in Form 2.1 of Schedule II; (e) any information relating to the determination of the solvency and funding status of a pension plan; (f) the location of any books, records or other documents relating to a pension plan or to any securities, obligations or other investments in which pension fund money is invested; (g) the name of the collective bargaining agent, if any, who represents the pension plan members; (h) the information necessary to identify the employers who participate in or who have ceased participation in the plan; (i) a certificate of the administrator or any person preparing, compiling or filing any information on behalf of the administrator that certifies that the information submitted to the Superintendent is accurate; (j) a record of, or any other document evidencing, any operating expenses paid from the plan fund or that are due or accrued from the plan fund, including the names of any payees, the purpose and amounts of any payments made or to be made to each payee, including the aggregate amounts; and (k) a record of, or any other document evidencing, all direct and indirect compensation that a person received or that is due or accrued in relation to any service provided by the person in respect of the plan.
French: • (iii) le rapport d'un vérificateur concernant le fonds de pension; d) des renseignements concernant les placements du fonds de pension, y compris les renseignements indiqués à la formule 2.1 de l'annexe II; e) tout renseignement relatif à la détermination de la solvabilité et de la capitalisation du régime de pension; f) l'endroit où sont conservés les livres, dossiers ou autres documents relatifs au régime de pension ou à des valeurs, obligations ou autres placements dans lesquels sont investis les fonds du régime; g) le cas échéant, le nom de l'agent de négociation représentant les participants au régime de pension; h) tout renseignement nécessaire à l'identification des employeurs participant ou ayant participé au régime de pension; i) un certificat émanant de l'administrateur ou de toute personne ayant préparé, compilé ou produit un renseignement pour le compte de l'administrateur et attestant l'exactitude de l'information transmise au surintendant; j) un relevé intégral des frais liés à l'administration du régime payés ou à payer, ou les pièces justificatives afférentes, y compris la liste de tous les bénéficiaires, l'objet et le montant de tout paiement versé ou à verser à chacun de ces bénéficiaires, y compris les montants totaux; k) un relevé de toute rémunération, directe ou indirecte, qu'une personne a reçue ou qui lui est due en contrepartie de tout service fourni par celle-ci relativement au régime, ou les pièces justificatives afférentes.
English: That’s what really bothers me,’ she said.’’
French: C’est ´ ce qui me trouble le plus », a-t-elle ajoute.
English: In contrast, ozone at ground level, although it also absorbs some UV, can be harmful to living organisms.
French: Par contre, l'ozone troposphérique, bien qu'il absorbe aussi les rayons UV, peut nuire aux organismes vivants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Interim Economic Fishing Opportunities for First Nations July 28, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche provisoire à des fins économiques pour des Premières nations le 28 juillet, 2004
English: Articles 45 & 53: Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects; measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family
French: Articles 45 et 53 : égalité de traitement pour les membres de la famille des travailleurs migrants dans les aspects indiqués dans la Convention et mesures adoptées pour garantir l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille des travailleurs migrants à choisir librement une activité rémunérée
English: He reviews the job descriptions of all members of the management team and all key employees.
French: Il passe en revue les descriptions de poste de chacun des membres de l'équipe de direction et de tous les employés clés.
English: In September 2008, the Government released 6 prisoners of conscience and 29 others were released in February 2009.
French: Le Gouvernement a relâché six prisonniers d'opinion en septembre 2008 et 29 autres en février 2009.
English: These efforts aim to contribute to a global control architecture which both meets the requirements of the twenty-first century and gives focus and coherence to existing measures.
French: Ces efforts tendent à faciliter la mise en place d'un régime mondial de limitation qui réponde aux exigences du XXIe siècle tout en donnant un sens et une cohésion aux mesures existantes.
English: The Courts would also consider the prohibition of reliance upon evidence obtained by torture under common law and customary international law, as enunciated in the recent United Kingdom decision in Av Secretary of State for the Home Department (No 2) UKHL 71.
French: Ils se fonderaient également sur l'interdiction de se prévaloir d'éléments de preuve obtenus par la torture consacrée en common law et dans le droit international coutumier, énoncée également dans la récente décision rendue au Royaume-Uni dans A. c.  Ministre de l'intérieur (no 2) UKHL 71.
English: The main features of the regulations are:
French: Voici les principales caractéristiques du règlement :
English: TABLE D-3 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM HEADWORKS SCREENING AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-07)
French: TABLEAU D-3 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES DÉGRILLEURS D'AMONT DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-07)
English: Even assuming total commitment to negotiations on Turkish accession, we ought to have included Turkey in the European Neighbourhood Policy, if only for reasons of prudence.
French: Même si nous nous sommes engagés totalement dans les négociations concernant l'adhésion de la Turquie, nous aurions dû inclure la Turquie dans la politique européenne de voisinage, ne serait-ce que pour des raisons de prudence.
English: Investigators are expected to meet the requirements as outlined in the Competencies Profile for Internal and External Harassment Investigators.
French: Les enquêteurs doivent satisfaire aux critères énoncés dans le Profil de compétences pour enquêteurs internes et externes sur le harcèlement.
English: Most available information is descriptive, anecdotal, and advocacy or publicrelations oriented.
French: La majeure partie des renseignements disponibles sont descriptifs, anecdotiques et axés sur la justification d’un point de vue ou les relations publiques.
English: Mr Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group)
French: La défense antimissile – Une position commune aux Européens ?
English: On this issue, Mrs Lalumière is left quaking in her boots in her otherwise excellent report.
French: Sur cette question, Mme Lalumière semble hésiter, dans un rapport qui est par ailleurs excellent.
English: (f) Whenever possible, the dangerous goods information, data elements and, where appropriate, declaration should be incorporated in, or combined with, an existing transport or cargo handling document.
French: f) Dans toute la mesure possible, les renseignements, les éléments de données et, s'il y a lieu, la déclaration concernant les marchandises dangereuses devraient être inclus dans un document de transport ou de manutention existant ou combinés à celui-ci.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du CRSH par secteur d'activité Tableau 3 :
English: The National Archives, the Department of Canadian Heritage and the National Library of Canada were the major partners at this symposium, which brought together individuals and organizations from many professional backgrounds with an interest in developing dynamic, innovative and effective teaching methods.
French: Les Archives nationales, le Patrimoine canadien et la Bibliothèque nationale du Canada étaient les principaux partenaires de cette conférence, qui a rassemblé des individus et des organismes de plusieurs milieux professionnels intéressés à élaborer des méthodes pédagogiques dynamiques, innovatrices et efficaces.
English: Padre Dion begins the service.
French: L'aumônier Dion commence le service commémoratif.
English: NRC bucking the trend in new ventures The probability of success of a new venture, whether a spin-off or start-up firm, is low. According to Statistics Canada, 80 percent of new firms will fail within their first ten years.
French: Afflux de capital de risque de plus de 220 millions de dollars en cinq ans Au cours des deux dernières années, on a assisté à un repli des investissements et de l'emploi dans le secteur canadien de la haute technologie.
English: QUÉBEC’S ACTION PLAN 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Québec agree that Québec shall provide a multi-year action plan for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLAN D’ACTION DU QUÉBEC 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Québec conviennent que le Québec fournira un plan d’action pluriannuel pour les programmes réguliers et les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: But old habits were hard to break, and he reverted to privateering.
French: Toutefois, les vieilles habitudes sont dures à perdre, et il ne tarda pas à recommencer ses activités de corsaire.
English: Equipment Measures Energy Efficiency (EE) Standards and Regulations:
French: Ce programme vise à intégrer des technologies novatrices en matière de réfrigération aux systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) afin de réduire de manière significative les fuites de réfrigérant, de permettre la récupération et la réutilisation de la chaleur rejetée par le système de réfrigération et d'adapter le fonctionnement du système au climat canadien.
English: The Business Management Innovations Branch has the equivalent of three full-time staff working in this area.
French: La Direction générale des innovations en matière de gestion des entreprises dispose de l’équivalent de trois personnes à plein temps affectées à ce secteur.
English: Contracts have been signed for the equivalent of 5 billion.
French: Le montant des projets signés s’élève à 5 milliards.
English: In principle and by law, Lebanese women therefore enjoy the same full political and civil rights as men (with the exception of those rights included under Lebanon’s reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: En principe et en droit, les femmes libanaises jouissent donc des mêmes droits civils et politiques que les hommes (à l’exception des droits visés par les réserves du Liban à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes).
English: Saskatoon, the largest city in SASKATCHEWAN, is situated in rolling parklands on the banks of the northward-flowing SOUTH SASKATCHEWAN RIVER, 235 km (by air) northwest of REGINA.
French: Traversée par la RIVIÈRE SASKATCHEWAN SUD, qui coule vers le nord, elle se trouve, à vol d'oiseau, à 235 km au nord-ouest de REGINA.