ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Network’s own publications and those of the Commission describe the Network as completely independent and the Commission expressly disclaims responsibility for its views.
French: Les publications du réseau ainsi que celles de la Commission précisent que le réseau est entièrement indépendant, et la Commission décline expressément toute responsabilité concernant ses avis.
English: For example, one priority area in the 2004 Annual Funding Competition was Aboriginal Studies, which links to the federal priority area of Aboriginal Canadians.
French: Par exemple, les études autochtones étaient l'une des priorités du concours annuel de financement de 2004 : cela renvoie à la priorité du gouvernement général relative aux Autochtones.
English: Laird Hamilton is known as the guiding genius of crossover board sports, and he is truly amazing in the water.
French: Laird Hamilton est connu pour être un free-surfer de grosses vagues.
English: Meadow Lake, Saskatchewan Date : 3/28/2007 Value : $89,544.00 Type : Contribution Purpose :
French: Meadow Lake, Saskatchewan Date : 3-28-2007 Valeur : 89 544,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Haiti's return to democratic order last year was especially welcomed, and we celebrate the strides Haiti is making along the difficult and arduous road to peace, security and development.
French: Le retour d'Haïti à l'ordre démocratique, l'an passé, a été particulièrement bienvenu, et nous saluons les efforts qu'Haïti déploie pour avancer sur la difficile et rude voie de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The unresolved questions of using EQS on sediments and biota in the combined approach, the intermediary nature of such EQS and the superiority of the concept of overall protective EQS, together call for corresponding readjustments in the proposal for this Directive.
French: Les questions non résolues quant au recours aux NQE pour les sédiments et les biotes dans le cadre de l'approche combinée, à la nature provisoire de telles NQE et à la supériorité du concept de NQE protectrices d'ensemble imposent d'apporter certaines modifications à la présente proposition de directive.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§1 of the Charter on the grounds that it has not been established whether nationals of other States party to the Charter and the Revised Charter are guaranteed equal treatment as regards access to education and training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de ce pays n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie pour ce qui est de l’accès à l’enseignement et à la formation.
English: Adopted by Gosudarstvennaya Duma in June 2006; to be put in force on 15.01.2007.
French: Adoptée par le Parlement russe en juin 2006, elle entrera en vigueur le 15 janvier 2007.
English: There is no cash limit, but compensation is limited to 90 percent except for compulsory insurance, when it is 100 percent.
French: On a versé 220 millions de livres (517 millions de dollars canadiens) au total en indemnités.
English: Both the CPRM report and the peer review report would be made public.
French: Le rapport du MEPC et celui de l'examen par les pairs seraient rendus publics.
English: Teratogenic effects have not been observed.37,49–51 lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 5 µg/L carbon tetrachloride (i.e., 1.65 × 10-6 to 5.2 × 10-6) is within a range that is considered to be "essentially negligible." (2) Available data indicate that concentrations of carbon tetrachloride are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Par conséquent, la CMA de tétrachlorure de carbone a été fixée à 0,005 mg/L (5 µg/L) à partir des considérations suivantes : (1) Le risque maximal de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d’eau potable contenant 1 µg/L de tétrachlorure de carbone varie de 3,30 × 10-7 (d’après l’incidence des hépatomes chez la souris mâle) à 1,04 × 10-6 (à partir des nodules néoplasiques hépatiques et des hépatomes chez le rat mâle).
English: Components of the Environment into which Release is Anticipated* (section 6.6.4.1) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: D. Renseignements sur l'exposition environnementale (voir la section 6.6.4 des Directives) D1. Éléments naturels de l'environnement où la substance risque d'être rejetée* (section 6.6.4.1) (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: Furthermore, “appropriate measures to prevent causing significant harm” are hard to set without certain thresholds.
French: De plus, il est difficile de prendre des « mesures appropriées pour ne pas causer de dommage significatif » en l'absence de certains seuils.
English: It was due to an oversight during the vote in committee.
French: Il s'agit d'un oubli lors du vote au sein de la commission.
English: Specific Eligibility Requirements  Eligibility requirements specific to this RFA are described below.
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici les critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
French: Cet objectif a été atteint en renforçant la dimension économique des règles et en encourageant les politiques de nature à favoriser la stabilisation automatique de la production, à assurer la viabilité des finances publiques, et à améliorer leur qualité et leur efficacité.
English: A self-cleansing mechanism is also suggested for these granules.
French: On suggère également un mécanisme d'autopurification pour ces granules.
English: The Story of the Yukon Field Force (Ottawa:
French: Guarding the Goldfields.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.48, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.48, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: However, non-representative catch sampling from the commercial fishery may account for some of the perceived difference in proportion-at-age data.
French: Toutefois, un échantillonnage non représentatif des prises de la pêche commerciale pourrait expliquer certaines des différences observées dans les données relatives à la proportion des poissons selon l’âge.
English: This was reinforced in conversion to type training, CH146 simulator training and in actual autorotation flight training.
French: Cet état d’esprit a été renforcé lors de l’entraînement à la conversion sur type, de l’entraînement en simulateur de CH146 et de l’entraînement aux autorotations réelles.
English: 5.2.1 Criteria used in determining rates relating to the intervention of a translator / interpreter during the procedure When the judge requires for the submitted documents to be translated, translators’ fees can be calculated on different bases:
French: 5.2 Interprètes et traducteurs L’ensemble des règlementations nationales prévoit, à travers le principe du libre accès aux juridictions, le droit de se présenter devant la Cour à toute personne y compris celles qui ne parlent pas la langue du pays et donc la langue utilisée par la Cour.
English: In addition, since a charterparty, a transport document or an electronic transport record could by definition contain only an arbitration clause, not an arbitration agreement, he believed that the proper reference would be to a clause, both in the chapeau of paragraph 2 and in subparagraph (a).
French: En outre, étant donné qu'une charte-partie, un document de transport ou un document électronique de transport ne peuvent par définition contenir qu'une clause d'arbitrage, et non pas une convention d'arbitrage, il pense que le terme correct serait « clause » aussi bien dans le chapeau du paragraphe 2 que dans l'alinéa a).
English: It is placed inside the vagina before sex and protects against pregnancy and STI (including HIV).
French: La gaine est placée à l'intérieur du vagin avant le rapport sexuel et elle protège contre la grossesse et les ITS (y compris le VIH).
English: 6.2.3 Resource Allocations Managers must also recognize that when a choice is made to enrich services to one target group or to expand a program’s reach to serve more people, the likely consequence will be reduced services to another group unless additional resources are forthcoming.
French: e nombre de personnes qui ont besoin d’une aide à domicile augmente avec le vieillissement de la population et parce que les hôpitaux laissent plus souvent partir les patients plus tôt qu’ils ne le faisaient auparavant. Bien que les dépenses des gouvernements pour les soins à domicile aient doublé au cours des dix dernières années au Canada, elles sont jugées insuffisantes et fortuites.
English: All this indicates that further progress in the direction of gender equality can be expected.
French: Tout ceci donne à penser que l'on pourrait s'attendre à plus de progrès dans le cadre de l'égalité des sexes.
English: One of the major challenges was access to adequate resources of blood to study the effects of hepatitis C on human immune cells.
French: Un des plus grands obstacles était l'accès à des ressources adéquates de sang pour étudier les effets de l'hépatite C sur les cellules immunitaires humaines.
English: Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects.
French: Statistiques de l’état civil :
English: From maturing the wine to its packaging, protecting the wine from oxidation is the watchword.
French: De l’élevage du vin à son conditionnement, préserver le vin de l’oxydation est le mot d’ordre.
English: Soldiers, civilians produce bilingual newscasts Three shows are produced weekly in the Army News studio.
French: Des militaires et des civils produisent ensemble un téléjour Trois émissions sont réalisées à chaque semaine au studio des Nouvelles de l'Armée.
English: In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un scrutin limité aux candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: Hayes, Michael V., and James R. Dunn.
French: Challenges and choices at home and abroad, Ottawa, The Board, 2003.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate IBM Canada Ltd.’s proposal received in response to the solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux évalue de nouveau la proposition qu’il a reçue de la société IBM Canada Ltée en réponse à l’appel d’offres.
English: Curtains should not hang over an electric baseboard heater.
French: • Les rideaux ne doivent pas toucher aux plinthes électriques.
English: In many cases, the actual hours required to assess controls has exceeded budgets for those entities in which the work has been carried out and has contributed to increased time spent on our financial audits.
French: Souvent, les heures qui sont nécessaires pour évaluer les contrôles au sein des entités ont excédé les heures prévues, ce qui a fait augmenter le temps consacré aux vérifications comptables.
English: Partnership Committee members, Assistant Directors and Regional Program Advisors will be given access to the test site in order that they may provide additional suggestions before the site becomes live.
French: On donnera accès au site d'essai aux membres du Comité de partenariat, aux Directeurs adjoints et aux Conseillers de programme régionaux pour leur permettre de formuler des suggestions supplémentaires avant que le site ne soit mis en direct.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Description The Blackfin Cisco has an elongated body, large eyes, a blunt snout, and a terminal mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le Cisco Ã nageoires noires a un corps allongÃ©, de gros yeux, un museau Ã©moussÃ© et une bouche en position terminale.
English: We were also assisted by our experience and knowledge as Commissioners: of the four Aboriginal Commissioners, two are from the North.
French: Notre expérience et nos connaissances comme commissaires nous ont aussi été d'un grand secours: deux des quatre commissaires autochtones sont originaires du Nord.
English: "I am extremely pleased with the quality of the 18 research projects selected and I congratulate all the recipients.
French: « La qualité des 18 projets de recherche sélectionnés est impressionnante, et je tiens à féliciter chacun et chacune des récipiendaires.
English: Before the CCHS 2.2 was conducted, the Nutrition Canada Survey (completed between 1970 and 1972 with participants of all ages) was the only other national level nutrition survey conducted by the Canadian government (Nutrition Canada, 1973).
French: Avant la tenue de l'ESCC 2.2, l'Enquête Nutrition Canada (menée entre 1970 et 1972 auprès de participants de tous les groupes d'âge) était la seule enquête nationale sur la nutrition qui avait été menée par le Gouvernement canadien (Nutrition Canada, 1973).
English: Two conflicting needs assail the Middle East.
French: Le Moyen-Orient est confronté à deux exigences contradictoires.
English: A positive replacement cost indicates the Corporation’s exposure to counterparty credit risk.
French: Un coût de remplacement positif indique le risque de crédit des contreparties auquel la Société est exposée.
English: This piece is critical.
French: Veiller à la saisie et au contrôle continu des données.
English: 13 Also some positions in the private sector are reserved to citizens or, in EU countries, EU citizens.
French: 13 Certains postes dans le secteur privé sont également réservés aux citoyens ou, dans les pays de l'UE à ses ressortissants.
English: • the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2007, together with a list of the EIF’s projects.
French: • le rapport statistique présentant sous forme de listes les projets financés et les emprunts levés en 2007 par la BEI, et la liste des projets du FEI.
English: 1987; Scott and Crossman 1998; COSEWIC Status Report 2001; Stewart and Watkinson 2004.
French: 1987; Scott et Crossman 1998; Rapport de situation du COSEPAC 2001; Stewart et Watkinson 2004.
English: There is also a major report conducted by the United Nations Board of Inquiry relating to damage done to United Nations facilities and personnel as a result of Operation Cast Lead.
French: Il existe aussi un grand rapport de la Commission d'enquête de l'ONU sur les dommages infligés aux installations de l'ONU et à son personnel par l'opération Plomb durci.
English: The role of planning in project management As each project is a complex and unique process comprehensive and thorough planning is crucial in order to work towards the aims in an effective way.
French: Le rôle de la planification dans la conduite d’un projet Dans la mesure où chaque projet est un processus complexe et unique, une planification détaillée et exhaustive est déterminante pour travailler efficacement dans le sens des objectifs.
English: The shortage of skilled and adequately remunerated health workers required urgent attention, as did the need for sustained procurement of medicines and vaccines and reliable information systems for tracking health trends and epidemics.
French: Le manque de soignants qualifiés et suffisamment rémunérés est un problème qu'il faut résoudre d'urgence, de même que la nécessité de trouver durablement des médicaments et des vaccins et de disposer de systèmes d'information fiables pour suivre les tendances sanitaires et épidémiologiques.
English: Chapters eight and nine discuss, respectively, Indian self-government and Aboriginal women.
French: Aux chapitres huit et neuf, l'auteur traite respectivement de l'autonomie gouvernementale autochtone et des femmes autochtones.
English: This withdrawal has removed a number of areas of potential duplication.
French: Ce retrait a fait disparaître plusieurs possibilités de double emploi.
English: “Sustainable economic growth in most developing countries can only be achieved through the development of a strong agricultural sector,” adds FAO Assistant Director-General Louise Fresco. “Considerable public and private investment in infrastructure, technology and development of farmers’ and water managers’ technical capacities is needed to increase food production in a sustainable way.
French: “Des stratégies et programmes de gestion de l’eau bien conçus visant à améliorer l’efficience et la productivité de son utilisation doivent être mis en place”, déclare Pasquale Steduto, Chef du Services des eaux, ressources, mise en valeur et aménagement de la FAO.
English: All industrialized countries have a government organization responsible for legal metrology (legal trade measurement), demonstrating the importance societies place on the accuracy and integrity of measurement to a nation’s economic health and prosperity.   Both sub-activities have resided within a number of federal departments during their long history, including the Department of Trade and Commerce and the Department of Consumer and Corporate Affairs.  The Status of SOA provides us with greater flexibility to conduct our business and achieve our goal of client-oriented program delivery with an increased emphasis on service, quality and accountability for results.  Measurement Canada has a mandate to administer and enforce the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act through the exclusive constitutional authority of the Government of Canada.
French: Tous les pays industrialisés disposent d’un organisme gouvernemental chargé de la métrologie légale (mesures légales pour le commerce), preuve de l’importance accordée par les sociétés à l’exactitude et à l’intégrité des mesures pour assurer la santé et la prospérité de l’économie nationale.  Au cours de leur longue histoire, les deux sous-activités ont relevé de divers ministères fédéraux, notamment du ministère du Commerce et du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.  Le statut d’OSS nous permet plus de flexibilité pour diriger nos affaires et atteindre nos objectifs tout en mettant davantage l’accent sur le service, la qualité et la responsabilisation en regard des résultats.  Le mandat de Mesures Canada consiste à administrer et à appliquer la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures, en vertu du pouvoir constitutionnel exclusif du gouvernement du Canada.
English: Additional trunking costs and traffic engineering studies.
French: Frais supplémentaires pour la commutation automatique des canaux et les études d’ingénierie de trafic.
English: "Together our commitment of close to $660,000 will further expand training opportunities for New Brunswickers.
French: « Cette initiative conjointe de près de 660 000 $ va accroître les possibilités de formation des Néo-Brunswickois.
English: Belt Loom and Tumpline The belt loom was used by the Subarctic people for weaving.
French: métier à tisser et courroie de portage Le métier à tisser les sangles était utilisé par la population subarctique.
English: Communities are regulated by rules, which smooth the interaction of their members.
French: Les communautés sont assujetties à des règles qui facilitent l'interaction de leurs membres.
English: More awards in 1999 The CFI expects to announce its first large awards in 1999 -- totalling about $420 million.
French: D'autres subventions seront accordées en 1999 La FCI prévoit annoncer en 1999 sa première grande série de subventions, qui totaliseront environ 420 millions de dollars.
English: December 4, 2003 Application granted EP-2003-002 Agripack February 16, 2004 Application granted EP-2003-005 Codd Import Export (7) Inc.
French: 4 décembre 2003 Demande accueillie EP-2003-002 Agripack 16 février 2004 Demande accueillie EP-2003-005 Codd Import Export (7) Inc.
English: Should the Panel identify deficiencies after reviewing the EIA, and in consideration of any comments received from First Nations and the public, and in consideration of the Proponent's response, the Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si elle constate des lacunes après l'examen de l'EIE, et compte tenu des commentaires reçus des Premières nations et du public, ainsi que de la réponse du promoteur, la Commission pourra exiger que ce dernier produise des renseignements supplémentaires.
English: The guarantee should be paid together with reservation.
French: La garantie devrait être payée ainsi que la réservation.
English: NRCan was actively involved in the development of an update to the Canadian Standards Association (CSA) Z-276, Liquid Natural Gas Standard (LNG).
French: RNCan a participé activement à l'élaboration d'une mise à jour de la Norme Z-276 sur le gaz naturel liquéfié (GNL) de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: These alternatives are listed in Appendix 4 of this guidance document.
French: Ces alternatives sont indiquées dans l'Annexe 4 de ce document.
English: To eliminate the phase-space effects from these distributions, pseudoevents were generated.
French: Pour éliminer les effets d'espace de phase de ces distributions, des pseudoévènements ont été générés.
English: 1.2 This Notice should be read with the Export and Import Permits Act (EIPA) and the EIPA Regulations.
French: 1.2 Le présent avis doit être lu de concert avec la Loi et le Règlement sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Member of the Commission. - Mr President, I believe that we need to discuss all issues like this without any taboos.
French: Monsieur le Président, je crois que nous devons discuter de toutes les questions comme celles-ci sans aucun tabou.