ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient-poor lakes and reservoirs can have different compounds (fishy odour) produced by chrysophyte algae (Watson et al.
French: Les lacs et les réservoirs pauvres en éléments nutritifs peuvent renfermer différents composés (odeur de poisson) produits par des algues chrysophytes (Watson et al., 1999).
English: The last point is with regard to the incidents in the territories.
French: Le dernier point concerne les incidents survenus dans les territoires.
English: Finally, Commissioner, it was beneficial that Parliament's opinion has been taken into account from the start of the legislative process.
French: En conclusion, Monsieur le Commissaire, le fait que l'avis du Parlement a été pris en considération dès le début de la procédure législative est bénéfique.
English: For information on in-transit goods, see the D3 series . 372.
French: Pour obtenir des renseignements sur les marchandises en transit, consulter les Mémorandums de la série D3.
English: The claim to the whole territory as hunting grounds is asserted by the
French: Les déclarations de vingt-sept Indiens confirment en termes tellement clairs et explicites leur droit à l'ensemble du territoire comme terres de chasse qu'il est extrêmement difficile de nier la preuve.
English: Provisional patent of addition published in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii)
French: Brevet d’addition provisoire publié au sens des paragraphes 6.i) et ii)
English: It recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: Elle reconnaît que la clé du succès repose sur des mesures globales, intégrées et soutenues, menées de concert avec tous les partenaires et axées sur les Canadiens de tous âges.
English: DP/FPA/DCP/VNM/6 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Viet Nam [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/VNM/6 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Viet Nam [anglais E F (seulement)]
English: Non-governmental experts, including representatives of economic operators as well, were consulted in the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement.
French: Des experts non gouvernementaux comprenant aussi des représentants des opérateurs économiques, ont été consultés, dans le cadre du Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics.
English: The presence of either disk greatly enhanced hyphal body production, especially by day 4 of incubation.
French: La présence de l'un ou l'autre des disques augmente la production de corps hyphiens, en particulier au 4e jour de l'incubation.
English: Regional technical assistance activities also included seminars and workshops organized in cooperation with regional organizations.
French: Les activités régionales d'assistance technique comprenaient aussi des séminaires et des ateliers organisés en coopération avec des organisations régionales.
English: Square footage, population and support rooms are all elements of the data used by the system to program new space proposals.
French: La superficie, le taux d'occupation et les locaux connexes sont autant d'éléments des données utilisées par le système pour programmer les nouvelles propositions d'occupation des locaux.
English: Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Ottawa, Canada September 14, 2006
French: Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Le 14 septembre 2006
English: CATEGORIES OF VEHICLES FOR WHICH THE PERMIT IS VALID Motor cycles A Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
French: Domicile .................................................................................................................................. CATÉGORIES DE VÉHICULES POUR LESQUELLES LE PERMIS EST VALABLE Motocycles A Automobiles, autres que celles de la catégorie A, dont la masse maximale autorisée n’excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, n’excède pas huit.
English: Charles M. Dalfen Chairman 10 June 2002 Such steps are not required to stimulate the production and viewing of French-language drama.
French: » Charles M. Dalfen Président 10 juin 2002 Ces mesures ne sont pas nécessaires pour stimuler la production de dramatiques en langue française.
English: In that regard, the Subcommittee welcomed the efforts of civil protection agencies and their involvement in the Charter activities.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des efforts déployés par les organismes de protection civile et de leur participation aux activités menées dans le cadre de la Charte.
English: and only if Part 4 threshold is triggered, Part 5 speciated VOCs must be considered (with a 1 tonne threshold) 30
French: et seulement si le seuil de COV à la Partie 4 est atteint, les COV de la partie 5 doivent être pris en compte (et comparé à un seuil de 1 tonne)
English: <MDC CC03 Poultry, liver pate <MDC
French: <CMD CC03 Volaille, pâté de foie <CMD
English: You can choose between strips with or without numbering. The drink strips are printable only on one side, not the ...
French: De offset placemats zijn in full colour met standaardformaat A3....
English: * Includes applications withdrawn and where TOP were not required.
French: Source : Section de la statistique du Ministère de la santé.
English: This would allow developing countries not to levy anti-dumping duties on products on a temporary basis in cases where short-supply situations arise.
French: Ceci leur permettrait de s'abstenir temporairement d'imposer des droits antidumping en cas de pénurie du produit concerné.
English: This survey was performed by 4-5 people experienced with searching for H. platirhinos; they visited a total of 32 element occurrences from the NHIC database.
French: Par conséquent, les femelles choisissent minutieusement leur site d’oviposition en tâtant le sol avec le bout de leur museau et abandonnent souvent le site qu’elles sont en train de creuser si elles rencontrent des conditions défavorables (Cunnington et Cebek, 2005).
English: Select Health, and in the next screen, select the text Nutrition:
French: Sélectionnez d’abord Santé, puis, dans l’écran suivant, sélectionnez Nutrition :
English: For this reason, it was decided to record additional data for each unit registered in SIRENE, in accordance with a list drawn up after consulting statisticians using the system.
French: C'est pourquoi le choix a été fait d'inscrire dans SIRENE des données associées aux unités enregistrées, dont la liste a été établie après consultation des utilisateurs statisticiens.
English: 16 (4th Supp.) - Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/95-576 - Ozone-depleting Substances Products Regulations, SOR/95-584 - Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/96-237 Department of Health Act, S.C. 1996, c.
French: 870 Décret transférant des activités relatives à la salubrité des aliments du ministère de l’Agriculture et l’Agroalimentaire au ministère de la Santé, TR/96-52 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. (1985), ch.
English: DAS estimates that 45,000 to 55,000 Colombian women victims have been abducted from the country.
French: Le DAS estime entre 45 000 et 55 000 le nombre de femmes victimes de la traite qui se trouvent à l'étranger.
English: The public Administration serves the general interest with objectivity and acts in accordance with the principles of efficiency, hierarchy, decentralisation, deconcentration and coordination, being fully subject to justice and the law.
French: La prérogative royale de grâce ne sera applicable à aucun des cas mentionnés au présent article.
English: possible re-election of the members of the Executive Committee.
French: membres du Comité exécutif.
English: The most interesting among them are rooms with saunas.
French: Ce n’est pas par hasard que le nom à la racine allemande est associé à la place homonyme de Berlin. On retrouve dans ce nouvel hôtel le style et l’esprit des modernes villes allemandes.
English: to the time it will take to order a book if we don't have it in stock (see order & delivery times ).
French: du délai nécessaire pour commander un livre s'il ne se trouve pas dans nos rayons (voir délais de livraison et commande ).
English: The CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program is:
French: Programme de recherche IRSC-PME Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) :
English: A judge shall take reasonable steps to maintain and enhance the judge's knowledge, skills and personal qualities necessary for the proper performance of judicial duties, taking advantage for this purpose of the training and other facilities that should be made available, under judicial control, to judges.
French: Le juge prendra des mesures raisonnables pour entretenir et améliorer les connaissances, aptitudes et qualités personnelles nécessaires à une bonne exécution de ses fonctions de magistrat, faisant usage à cet égard des possibilités de formation et autres pouvant être mises à la disposition des juges, sous contrôle judiciaire.
English: They have a great life and they’re really skilled, and very competitive, and they earn a lot of money.
French: Car il y a là des individus qui mènent une vie passionnante, qui sont vraiment compétents, et très compétitifs, et qui gagnent beaucoup d’argent.
English: As various judgments of the Federal Court have already held, management is responsible for determining the selection criteria to be used in a given staffing operation and the appeal board has no jurisdiction to rule on the correctness of the determination made.
French: Comme l'ont déjà relevé divers arrêts de la Cour fédérale, il appartient à la gestion de déterminer les critères de sélection à utiliser pour une opération de dotation donnée et le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur la justesse de la détermination faite.
English: GPIM received the draft guidelines from Dr. Mueller and will be providing comments by next week.
French: Le GPIM a reçu l'ébauche des lignes directrices de la Dre Mueller, et présentera ses commentaires d'ici la semaine prochaine.
English: The concerns here are both scientific and jurisdictional and go well beyond specific products.
French: Les préoccupations à cet égard, à la fois d’ordre scientifique et juridictionnel, vont bien au-delà des produits précis.
English: There was no consensus on how far the evaluation discipline should go in pursuing value for money issues, but it was generally recognized that a better link needed to be forged between performance and financial information.
French: On ne s'entend pas pour établir jusqu'à quel point la discipline de l'évaluation doit viser l'optimisation des ressources, mais il est généralement reconnu qu'il faut établir un meilleur lien entre rendement et information financière.
English: C–22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: C–22, modifiée Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, chap.
English: His leadership and initiative were the driving force behind the creation of the first Space Operations cell within the Canadian Forces and the establishment of the first National Air Planning Process.
French: C’est à son leadership et à son esprit d’initiative que l’on doit la création de la première cellule des Opérations de l’espace au sein des Forces canadiennes et l’établissement du premier processus national de planification des opérations aériennes.
English: • Canadian Finance and Leasing Association members Participants were asked to provide feedback on a discussion paper outlining three outstanding issues with respect to the pilot project design.
French: • Membres de l'Association canadienne de financement et de location Les participants ont été invités à commenter le document de discussion exposant les trois questions en suspens liées à la conception du projet pilote.
English: Materiel Acquisition and Support Defence spending has a significant impact on Canadian jobs and provides other economic benefits to Canada, throughout the country.
French: Acquisition et soutien du matériel Les dépenses militaires ont une incidence notable sur l'emploi au Canada et elles ont d'autres retombées économiques, d'un bout à l'autre du pays.
English: Another contract was signed in 2002 with the National Association of Shipowners and Small-scale Fishermen of Peru (ANAPAP) to reduce the indices of malnutrition among disabled women and men in Lima's marginal urban neighbourhoods.
French: De même, a été signé en 2002 un accord avec l'Association nationale des armateurs et artisans pêcheurs du Pérou (ANAPAP) pour faire baisser les indices de malnutrition chez les femmes et les hommes handicapés des secteurs urbains marginaux de Lima.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocicolumnscale() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocicolumnscale() .
English: The first self-solo work created by Vancouver-based choreographer Josh Beamish, follows his teenage struggle of balancing his emerging awareness of his own homosexuality with his father’s Christian beliefs and teachings.
French: Ce solo du chorégraphe Josh Beamish traite de ses propres difficultés à l’adolescence alors qu’il tente de balancer sa conscience émergente de sa propre homosexualité aux croyances et aux enseignements chrétiens de son père.
English: The OPAPP has conducted internal peace advocacy with government agencies, provided briefings on the Six Paths, and worked with these agencies in identifying contributions to the peace process.
French: L'OPAPP a mené des campagnes internes de sensibilisation auprès des instances publiques, leur a présenté les Six orientations et a travaillé à leurs côtés pour déterminer comment contribuer au processus de paix.
English: • Japan makes every effort to fully implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001;
French: • Le Japon fait tout ce qu'il peut pour mettre en œuvre dans son intégralité le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: University of Saskatchewan / Canadian Light Source Saskatchewan Forest Centre POS Pilot Plant Corporation University of Saskatchewan - (VIDO) University of Saskatchewan Saskatchewan Ethanol Development Council Inc.
French: Saskatchewan Research Council Conseil d’innovation en santé de l’Ouest canadien (CISOC)
English: They shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
French: Leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
English: The Courses vary in length, and they are provided on the Lingueo Site via a videoconferencing system.
French: Il s'agit de Cours d'une durée variable et dispensés sur le Site Lingueo via un système de visioconférence.
English: In those electoral districts where the boundaries have not changed, the returning officers remain the same.
French: Dans les circonscriptions où les limites n'ont pas changé, les directeurs du scrutin demeurent les mêmes.
English: Concern was expressed that, as drafted, the paragraph did not meet its purpose of providing a rebalancing of the arbitral procedure following the granting of an ex parte measure by giving the responding party an opportunity to be heard and having that measure reviewed as soon as possible.
French: Il a été souligné que, dans sa rédaction actuelle, ce paragraphe ne rétablissait pas l'équilibre de la procédure arbitrale lorsqu'une mesure ex parte avait été accordée en donnant à la partie qui en faisait l'objet la possibilité d'être entendue et de faire procéder au réexamen de cette mesure le plus vite possible.
English: We are here at the midterm review to make clearly understood the strong apprehensions expressed in our countries and to mobilize the international community.
French: Nous sommes ici à l'examen à mi-parcours pour faire clairement entendre les appréhensions fortes qui sont exprimées dans nos pays afin que la communauté internationale se mobilise.
English: Living history collections in storage at the public 330 Sussex Drive site were moved to collections storage at Vimy House, in order to permit the development of a building project office for the architectural team.
French: Les collections d’histoire vivante entreposées dans l’édifice public du 330, promenade Sussex, ont été déménagées à la réserve de la Maison Vimy pour permettre l’aménagement d’un bureau pour les services d’architecture.
English: CONT F Opinion: LIBE A Bárbara Dührkop Dührkop (PSE)
French: Avis: 2006/2162(DEC) N6-0030/2006 - C6-0395/2006 CONT F LIBE A Bárbara Dührkop Dührkop (PSE)
English: It is prohibited by law to prejudice any right or freedom provided for in such legislation and anyone whose rights or freedoms are prejudiced may seek redress through the courts, in addition to which the Office of the Public Prosecutor may institute public proceedings if such offences come to its knowledge, even if no one has lodged a complaint about them.
French: Il est interdit par la loi de porter atteinte aux droits ou libertés inscrits dans cette législation et quiconque en est victime peut saisir les tribunaux pour en obtenir réparation, en sus de quoi le ministère public peut introduire une instance s'il prend connaissance de ces infractions, même si personne n'a porté plainte.
English: Thursday, 8 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The new altitude clearance was for 3000 feet or 4800 feet below MEA or 1000 feet below the "maintain 4000 or as assigned" departure instructions for the airport.
French: La nouvelle altitude autorisée était de 3 000 pieds ou de 4 800 pieds sous la MEA, soit 1 000 pieds sous les instructions de décollage pour l’aéroport A qui sont le « maintien d’une altitude à 4 000 pieds ou telle qu’assignée ».
English: OIOS had previously reported that UNOHCI needed to strengthen the coordination and monitoring of projects executed by other United Nations agencies under resolution 986 (1995)-funded programmes in northern Iraq.
French: Le Bureau des services de contrôle interne avait déjà signalé que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq devait renforcer la coordination et le suivi des projets exécutés dans le nord de l'Iraq par d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de programmes financés selon les modalités de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The team paid special attention to those issues which it believed could pose challenges to the sustained delivery of effective and efficient technical cooperation by the organization.
French: L'équipe a accordé une attention particulière aux questions dont elle estimait qu'elles pouvaient nuire à l'efficacité des activités de coopération technique.
English: Until the mandates of the two Departments are defined, it must be assumed that the division of responsibilities has neither added to, nor detracted from the previously undivided DFAIT mandate, the description of which follows.
French: Dans l’attente de la définition du mandat des deux ministères, il faut supposer que cette division des responsabilités n’ajoute ni n’enlève rien au mandat unique antérieur du MAECI, dont la description suit.
English: Truition’s CMS e-commerce platform allows its customers to outsource core eCommerce functions such as online storefronts, online marketplaces and online auctions, as well as distribution to eBay and Amazon.
French: La plateforme de système de gestion de contenu de commerce électronique de Truition permet à ses clients d'externaliser les fonctions de base de commerce électronique telles que cybervitrines, cybermarchés et enchères en ligne, aussi bien que la distribution à eBay et Amazon.
English: Concerns noted in the indicator on Financial Analysis, such as the limited risk-based budgeting, suggested that FAC would benefit from a more integrated approach to RM.
French: Les préoccupations notées dans l’indicateur « Analyse financière », comme l’absence d’un vrai budget fondé sur les risques, suggèrent que l’adoption d’une approche plus globale de la GR profiterait à AEC.
English: The first task of an ecosystem approach to fisheries management must therefore be to reduce fishing pressure, which is currently running above sustainable levels in a majority of commercial EU fisheries.
French: La première tâche d'une approche écosystémique appliquée à la gestion de la pêche doit donc être la réduction de la pression exercée par la pêche, actuellement supérieure aux niveaux viables dans la plupart des pêcheries commerciales de l'UE.
English: No, but it’s a good idea.
French: Non, mais c’est préférable.
English: In a decision rendered on 19 June 2002, the Chamber reminded Rwanda of its obligation to facilitate the travel of witnesses.
French: Dans une décision rendue le 19 juin 2002, la Chambre a rappelé au Rwanda son obligation de faciliter les déplacements des témoins.
English: Under these conditions, it was understandable that France reacted rather reluctantly to the changes in the East and especially to the unification of Germany:(13) fundamental choices had to be made.
French: Les Français n'évaluent pas toutes les conséquences de la nouvelle position des Etats-Unis. D'un côté, ils soulignent que l'Amérique est désormais la seule et unique superpuissance, qui tente encore de dominer l'Europe, et de l'autre, des voix officielles font valoir que les difficultés et les problèmes intérieurs américains rendent difficile - voire impossible - pour les Etats-Unis de maintenir leur prédominance sur la scène internationale.
English: We found documents on file which indicate that the hiring manager discounted certain essential qualifications held by candidates other than the selected person.
French: Nous avons trouvé au dossier de l'information qui indique que le ou la gestionnaire d'embauche n'a pas suffisamment pris en considération certaines qualifications essentielles des candidats et candidates, outre celles de la personne retenue.
English: KAMA, for its part, has made considerable progress and has reached the target range of 165-170 g/km set for 2004 (i.e. an improvement of 6.1% for new cars compared with 2003).
French: La KAMA a pour sa part réalisé des progrès considérables et a atteint la fourchette intermédiaire fixée pour 2004, à savoir 165-170 g/km (soit un progrès de 6,1% pour les véhicules neufs par rapport à 2003).
English: The participants noted that significant Israeli settlement activity continued across the entire occupied West Bank and in and around occupied East Jerusalem, in violation of the Road Map provisions calling for settlement freeze and dismantlement of settlement outposts.
French: Ils ont constaté que des activités de peuplement israéliennes d'envergure se poursuivaient sur l'ensemble du territoire occupé de la Cisjordanie ainsi que dans Jérusalem-Est occupée et ses alentours, en violation des dispositions de la Feuille de route appelant au gel des activités de peuplement et au démantèlement des avant-postes des colonies existantes.
English: If an electronic copy is provided, it will be made available in its native file format on the journal Web site (at no cost to readers).
French: Si une version électronique est fournie, elle sera affichée en format original dans le site Web de la Revue (sans frais pour les lecteurs).