ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my speech I would like to go into a particular point, namely the status of third countries in the context of the free movement of persons.
French: J'aimerais m'étendre sur un point bien particulier, celui du statut des pays tiers dans le cadre de la libre circulation des personnes.
English: The General Assembly, in its resolution 56/285, concurred with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning updating the levels of the education grant for the members of ICJ and on that basis, the increase in the level of the education grant (including for disabled children) effective 1 January 2001, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the General Assembly in section I.E of its resolution 55/223, was also extended, under the same conditions, to the members of the Court and the judges of the two Tribunals, as from the school year in progress on 1 January 2001.
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant le relèvement du montant de l'indemnité pour frais d'études versée aux membres de la Cour internationale de Justice.  Par voie de conséquence, le relèvement du montant de l'indemnité (y compris celle versée pour les enfants handicapés) entré en vigueur le 1er janvier 1999 et applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, que l'Assemblée générale a approuvé dans la partie E de la première section de sa résolution 55/223, a été étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour et aux juges des deux Tribunaux, à compter de l'année scolaire en cours au 1er janvier 2001.
English: UNDP support to community-based organizations - through the Global Environment Facility Small Grants Programme, the Equator Initiative, the Local Initiative Facility for Urban Environment, and the Africa 2000 Network, for example - ensured that the vital role of communities in sustainable development emerged as a central message from the summit.
French: L'appui du PNUD aux organisations communautaires - par le biais notamment du Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial, de l'Initiative pour l'équateur, du Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain et du réseau Afrique 2000 - a permis d'assurer que le rôle crucial que jouent les communautés dans le développement durable constitue l'un des principaux messages du Sommet.
English: Part of the proceeds of the event will go to ArcticNet.
French: ISIS Canada reçoit le crédit pour les nouveaux PRF.
English: Baroness Hooper - Parliamentary Assembly of the Council of Europe I would like to direct my questions in particular to Paddy Torsney, the Canadian representative.
French: J’aimerais dès lors que le délégué canadien nous parle plus longuement de la façon dont nous pouvons renforcer les petites entreprises pour éviter qu’elles ne soient dépassées par les grandes multinationales.
English: Total direct damage is the basis for the calculation of the amount of financial assistance. This financial assistance may only be used for essential emergency operations as defined in Article 3 of the Regulation.
French: Dans le délai de dix semaines fixé par l'article 4 du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil9, les autorités grecques et slovènes ont demandé l'aide financière du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Later the same evening the participants gathered for a reception to open the meeting and listen to the Honourable B. Mbete, Speaker of the National Assembly: Parliament of the Republic of South Africa.
French: Dans la soirée, les participants ont été conviés à une réception qui a marqué l'ouverture de la Réunion, au cours de laquelle Mme B. Mbete, Présidente de l'Assemblée nationale, a prononcé un discours.
English: The applicable obligations, and the method for investigation and evaluation are the same as those described in the preceding two sections.
French: Les conditions d'examen et d'évaluation auxquelles elles sont sujettes sont les mêmes que celles mentionnées dans les deux réponses précédentes.
English: Jan 2005 Other Countries
French: Janvier 2005 Autres pays
English: 96, 267-269, 411 and 466)
French: 96, 267 à 269, 411 et 466).
English: Hudhayfah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘The Dajjaal will be one-eyed, blind or defective in his left eye, with thick hair.
French: Dans un hadith rapporté par Anas (P.A.a) le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Aucun prophète n’a été envoyé qui n’ait averti son peuple à propos du menteur borgne. Il est certes borgne, et votre Maître ne l’est certes pas.
English: • repeatedly use tailor-made provisions when incorporating new CBCA corporations.
French: • se servent à plusieurs reprises de leurs propres dispositions modèles lors de nouvelles constitution en société en vertu de la LCSA.
English: However, only about half (56%) found that the financial reviewer advised them of new opportunities in existing and future claims.
French: Toutefois, environ seulement la moitié d'entre eux (56 %) ont estimé que l'examinateur financier les avaient informés des nouvelles possibilités de demandes actuelles et futures.
English: Although we agree with the substance of the draft article, we believe that the wording is complicated in some places and vague in others, and might lead to confusion between its various provisions.
French: Bien que nous soyons d'accord avec le projet d'article quant au fond, nous estimons que son libellé est tantôt compliqué tantôt flou et pourrait prêter à confusion entre ses dispositions.
English: Currently, the State Border Protection Service under the Ministry of the Interior holds temporary detention premises at the majority of international land border control posts at the external border of the European Union.
French: Actuellement, le Service de protection des frontières de l'État qui relève du Ministère de l'intérieur dispose de locaux de détention provisoire dans la plupart des postes de contrôle des frontières internationales autres que celles que le pays a avec l'Union européenne.
English: Examples of routine screening tests include, but are not limited to, the blood or urine tests to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, prostate specific antibodies (PSA); those required to monitor organ function such as heart, liver or kidney function for people who have non-infectious diseases, therapeutic drug monitoring; those conducted for insurance or employment purposes and are intended to determine the presence of drugs or alcohol; pregnancy tests.
French: Les essais courants de dépistage comportent notamment les dosages sanguins ou urinaires pour surveiller le taux de cholestérol, la teneur en glucose dans le sang, la concentration des hormones, les anticorps spécifiques de la prostate (PSA, prostate specific antibodies); les essais exigés pour surveiller le fonctionnement d'organes tels que le cœur, le foie ou les reins de millions de gens atteints de maladies non infectieuses; la pharmacovigilance thérapeutique; les essais exécutés à la demande des assurances ou des employeurs visant à rechercher la présence de stupéfiants ou d'alcool; les essais de diagnostic de grossesse.
English: Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours’ notice of any requirement for the performance of overtime.
French: Sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail, de disponibilité ou d’accord mutuel, l’employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d’au moins douze (12) heures de toute nécessité d’effectuer des heures supplémentaires.
English: Reference should also be made to article 29 of the Code of Criminal Investigation:
French: Il convient par ailleurs de renvoyer aux dispositions de l'article 29 du Code d'instruction criminelle:
English: Microcredit and microfinance and development goals
French: Objectifs en matière de microcrédit, de microfinancement et de développement
English: The requirements of article 14 of the Covenant which are closely reflected in s.  57 of the Constitution continue to be scrupulously observed in Montserrat.
French: Les prescriptions de l'article 14 du Pacte dont l'article 57 de la Constitution est un écho fidèle continuent à être observées scrupuleusement à Montserrat.
English: Selected projects bring together universities, businesses and research institutions to conduct world-class research that, once commercialized, has the potential to grow Atlantic Canada’s economy.
French: Dans le cadre des projets sélectionnés, des universités, des entreprises et des établissements de recherche unissent leurs efforts pour mener des recherches de calibre mondial dont la commercialisation pourrait contribuer à la croissance de l’économie du Canada atlantique.
English: SCIP is a national demonstration project initiated by Creative Retirement Manitoba with funding from Health Canada’s Seniors Independence Program.
French: SCIP est un projet de démonstration national mis sur pied par Creative Retirement Manitoba, avec laide financière du Programme dautonomie des aîné-e-s de Santé Canada.
English: I understand that housing and education are the priorities of the European Commission.
French: Je comprends que le logement et l'éducation sont les priorités de la Commission européenne.
English: Initial feedback also points to the need for providing country office staff members with better tools to help them integrate the drivers into their programmes.
French: Quoi qu’il en soit, en 2005, cette question devrait faire l’objet de nouvelles analyses approfondies et d’une attention particulière.
English: This producer interest was one reason it made sense to house Communications with Industry.
French: C’est dans l’intérêt des producteurs qu’on a notamment intégré les Communications à Industrie Canada.
English: Subsequent to the printing of the 2005-06 Departmental Performance Report, and prior its tabling in Parliament, the Department of Justice determined that it contained an error in one of the figures on page 21.
French: Politiques sur les déplacements SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT ERRATUM Une fois imprimé son Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006, mais avant toutefois de le déposer au Parlement, le ministère de la Justice a décelé une erreur de chiffre en page 21 de la version anglaise.
English: Letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report is based on a study conducted in British Columbia on the socio-economic effects of marriage breakdown on First Nation women and their children.
French: Il se fonde sur une étude menée en Colombie-Britannique sur les effets socio-économiques d’une rupture d’un mariage sur les femmes et les enfants des Premières nations.
English: Dr. McEwan expects 4-8 NDS for FDG in the next 12 months.
French: M. McEwan prévoit de 4 à 8 PDN pour le FDG d'ici les 12 prochains mois.
English: Learning is an on-going process and people must receive training to keep up with changes whether paid for by themselves or by their employer.
French: Ces résultats laissent voir qu’il y a, dans chaque secteur, des entreprises qui, pour une raison ou une autre, innovent et réussissent à répondre aux besoins des travailleurs, alors que d’autres entreprises offrent une piètre performance en ce qui concerne l’harmonisation du travail et de la famille.
English: Among other benefits claimed, teachers have called for allowances to cover the cost of chalk and for night work, but these demands have not been met.
French: Les enseignants réclament, entre autres avantages, des indemnités de craie et de travail de nuit, avantages n'ayant jamais été satisfaits.
English: Liechtenstein has been a State party to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 26 January 1996.
French: Depuis le 26 janvier 1996, le Liechtenstein est partie à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The General Assembly also decided, as an ad hoc and exceptional arrangement, that Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda from the Special Account for the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
French: L'Assemblée a décidé également, à titre d'arrangement spécial et exceptionnel, que les États Membres renonceraient à leurs parts respectives des soldes inutilisés des budgets précédents de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) d'un montant équivalent aux montants mis en recouvrement, qui serait viré du Compte spécial établi pour la MINUAR au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: When employers can reduce their costs by transferring work previously done in a factory to homeworkers, they successfully transfer the cost of injury from themselves to individuals who are very often underpaid and in no position to assume the costs of their own injury.
French: Lorsque les employeurs peuvent abaisser leurs coûts en transférant du travail effectué auparavant en usine à des travailleuses et travailleurs à domicile, ils réussissent à faire passer le coût des accidents à des personnes qui sont très souvent sous-payées et qui ne sont pas en mesure d’assumer les coûts des blessures qu’elles peuvent subir.
English: Adopting the "Guiding Principles" and taking them into consideration in spatial development policy decisions will significantly facilitate Europe-wide co-operation aimed at creating a regionallybalanced and sustainable Europe.
French: L’adoption des "Principes directeurs" et leur prise en considération dans les décisions relatives à l’aménagement contribuent nettement à faciliter la coopération dans l’ensemble de l’Europe en visant à créer une Europe régionalement plus équilibrée et plus durable.
English: ◆ Major J.D. Rodier is the Wing Flight Safety Officer at 3 Wing Bagotville.
French: ◆ Le Major J.D. Rodier est l’Officer de sécurité des vols de l’Escadre de la 3e Escadre Bagotville.
English: The one exception appears to be the West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. which filed more than 50 industrial designs in the late 1960s.
French: La seule exception semble être la West Baffin Eskimo Co-operative Ltd. qui a déposé plus de 50 dessins industriels à la fin des années 60.
English: • when you looked at your partner as you spun around
French: ➤ Décrivez comment vous vous sentiez quand vous vous êtes arrêtés.
English: Subscription plans will be available for the camera beginning later this year. The same Kodak Wi-Fi card that provides the EasyShare-One camera with wireless capabilities can now be used with the recently introduced Kodak EasyShare Printer Dock Plus.
French: Nous avons combiné la puissance des prises de vues numériques, avec un système de classement intelligent, la liberté des technologies sans fil et de nombreuses options sophistiquées de partage des photos dans un seul produit unique et innovant, » explique Greg Westbrook, vice-président de Eastman Kodak Company.
English: Ms. Ioannou (Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said she regretted having to revert to some unsubstantiated and inaccurate remarks by a previous speaker, whose delegation had unfortunately felt the need to politicize the question of diplomatic protection.
French: Mme Ioannou (Chypre), exerçant son droit de réponse, dit qu'elle regrette de devoir revenir sur certaines affirmations gratuites et inexactes faites par une oratrice précédente, dont la délégation a malheureusement jugé nécessaire de politiser la question de la protection diplomatique.
English: REALLY ME - PARENTS While six out of ten parents recall some advertising on drugs and alcohol, only about two out of ten recognized the "Role Modelling" television ad. This percentage is low compared to other campaign ratings.
French: Campagne auprès des parents anglophones FIGURE 2.2 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE « REALLY ME » CHEZ LES PARENTS Alors que six parents sur dix se souviennent d'une campagne quelconque à propos de l'alcool et de la drogue, seulement deux sur dix reconnaissent le message télévisé Role Modelling.
English: He graduated in 1991, received his Ph.D in Pharmacological Sciences in 1995 (supervisor Professor F. Capasso) and completed a Post-Doctoral fellowship in the area of pharmacology of natural compounds at the University of Naples Federico II.
French: Diplômé en 1991, il a obtenu un doctorat en sciences pharmacologiques en 1995 (sous la supervision du professeur F. Capasso) ainsi qu'une bourse de recherche postdoctorale dans le secteur de la pharmacologie des composés naturels à l'Université de Naples Federico II.
English: Paragraph 4.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.4., lire :
English: The pattern of violence must stop.
French: Les manifestations de violence doivent cesser.
English: After the tsunami, hundreds of school children, artists, and other individuals across Canada donated $60,000 to BPG.
French: À la suite du tsunami, des centaines d’écoliers, d’artistes et de simples citoyens de partout au Canada ont donné 60 000 $ au BPG.
English: Both the ownership and quality of country reports improved steadily.
French: Les pays s'investissent davantage dans l'établissement de ces rapports, dont la qualité va s'améliorant.
English: That is why the eCall Driving Group was set up.
French: C’est pourquoi le «eCall Driving Group» a été mis sur pied.
English: • PA AZD00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZD00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Question: Outline the legal provision that prohibits the collection of funds for terrorist purposes.
French: Demande de précisions : Veuillez préciser les mesures juridiques qui interdisent la collecte de fonds pour des activités terroristes.
English: H. Global public values 24 - 25 11
French: Valeurs communes universelles 24−25 11
English: I ask you, Minister, please to be sensitive not just to the needs of NATO and NATO members, but to those non-NATO members, and please to be imaginative in regard to how they are brought in.
French: Sans aller aussi loin que le Premier ministre luxembourgeois, le ministre est donc favorable à ce que le rôle des parlements soit envisagé une fois que la CIG sera parvenue à un texte.
English: The amendment corresponds to changes that add parent Crown corporations to the definition of federal authority three years following the royal assent of Bill C-9 on June 11, 2003.
French: Cette modification est conforme aux changements qui incluent les sociétés d’État à la définition d’autorité fédérale trois ans après la sanction royale du projet de loi C-9, le 11 juin 2003.
English: There is no possibility of confusion with his Annals in any case.
French: 108-109; lire du même auteur, Jiha d, chapitre 3.
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures History of the Park
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire du parc
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/3, 2002/5 and 2002/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2002/3, 2002/5 et 2002/50.
English: In 2000, the Private Sector Division (PSD) experienced its first full year of implementation of the major organizational and systems-related change processes introduced over the past two to three years.
French: En 2000, la Division du secteur privé a mis en oeuvre, pour la première fois pendant une année complète, les grands changements qu'elle a apportés à son mode d'organisation et à ses systèmes au cours des deux à trois dernières années.
English: [Original: Russian] [16 June 2008]
French: [Original: russe] [16 juin 2008]
English: • and be accompanied by all supplier documents and proofs of payment relating to those expenses, as well as verification by an independent commercial source of the commercial value of goods and services used by the registered political party during the election that were donated or that were provided at less than their commercial value.
French: • et être accompagné de tous les documents et preuves de paiement du fournisseur liés à ces dépenses et d’une confirmation effectuée par une source commerciale indépendante de la valeur commerciale des biens et services utilisés par le parti durant l’élection qui ont été donnés ou fournis à un coût inférieur à leur valeur commerciale.
English: The Government intended to make industrialization a keystone of renewal, so as to build a modernized, diversified economy capable of sustainable development and better able to combat poverty.
French: Le Gouvernement entend faire de l'industrie le socle de la refondation, afin de mettre en place une économie moderne et diversifiée, capable de soutenir un développement durable et de lutter plus efficacement contre la pauvreté.
English: Requests for information from a military service file or for a statement of military service should be addressed to Library and Archives Canada at 1-866-578-7777.
French: Les membres actifs des Forces canadiennes qui souhaitent obtenir plus d'information (politique, directives, demandes, etc) devraient consulter le site web de la DHP sur le RID avant de soumettre une demande d'information via la chaîne de commandement.
English: The aim of the Working Group was to facilitate the holding of toponymic training courses and distribute course material.
French: Le Groupe de travail s'employait à encourager l'organisation de cours de formation à la toponymie et à diffuser du matériel didactique.
English: In the western Mediterranean, calving in autumn coincides with the time of year when waters are warmest and precedes a peak of productivity, both of which provide optimum conditions for feeding and coping with the energetic demands of lactation.
French: Dans l'ouest de la Méditerranée, la mise-bas à l'automne coïncide avec les températures maximales annuelles des eaux et précède la période principale de productivité, facteurs qui concourent à procurer les conditions optimales d'alimentation et à optimiser la capacité de répondre aux exigences énergétiques reliées à la lactation.
English: Contact your doctor if you have diarrhea that lasts more than 2 days or if it is severe and watery.
French: Contactez votre médecin si vous avez de la diarrhée qui dure depuis plus de 2 jours ou si elle est sévère et contient beaucoup d’eau.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Baird, R.W. 2003.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). BAIRD, R.W. 2003.
English: Green MEPs support the idea of an immediate restriction or ban on such sonars, but the British Navy, and no doubt others with less accessible websites, are about to conduct trials on a new low-frequency, high-intensity sonar S2087 from Type 23 frigates.
French: Les députés verts soutiennent l’idée d’une restriction ou d’une interdiction immédiate de ce type de sonar, mais la marine britannique, comme certainement bien d’autres organisations dont les sites internet sont moins accessibles, est sur le point de mener des essais avec un nouveau sonar S2087 basse fréquence et à haute intensité de type 23 frégates.
English: The degree of the overall effect needs to be reconsidered in light of the suggested overestimation of mountain goat habitats that could increase the geographic extent to a landscape level.
French: Il faut tenir compte de l'ampleur globale des effets à la lumière de la surestimation suggérée des habitats des chèvres de montagne qui pourrait augmenter l'aire géographique à l'échelle de l'écopaysage. Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Commentaire reçu.