ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 (cont’d) Great Blue Heron colony records for Vancouver Island, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H106-012 H106-012 H106-013 H106-013 H106-013 H106-013 H106-013 H106-013 H106-013 H106-014 H106-014 H106-014 H106-015 H106-015 H106-015 H106-016 H106-017 H106-018 H106-019 H106-020 H106-021 H106-021 H106-022 H106-023 H106-023 H106-024 H106-025 H106-025 H106-025 H106-025 H106-025 H106-026 H107-001 H107-001 H107-002 H110-001 H110-002 H110-003 H110-004 Colony name Union Bay Union Bay Little River Little River Little River Little River Little River Little River Little River Royston Royston Royston Kitty-coleman Creek Kitty-coleman Creek Kitty-coleman Creek Cougar Creek Rosewall Creek Cook Creek Cougar Smith Creek Cumberland Road Bowser Bowser Killman Road Whalebone Point Whalebone Point C.R. Airport Hornby Hornby Hornby Hornby Hornby St. John’s Point Somass River Somass River Alberni Inlet west Elk Falls Tree Nursery A Tree Nursery B Tree Nursery C Locality Union Bay Union Bay Comox Comox Comox Comox Comox Comox Comox Royston Royston Royston Merville Merville Merville Fanny Bay Fanny Bay Fanny Bay Fanny Bay Comox Bowser Bowser Union Bay Denman Island Denman Island Campbell River Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Port Alberni Port Alberni Port Alberni Campbell River Campbell River Campbell River Campbell River Year 1999 1998 1998 1997 1996 1992 1991 1990 1989 1999 1998 1997 1999 1998 1997 1987 1987 1987 1987 1980 1976 1975 1999 1981 1980 1988 1966 1962 1961 1960 1959 1962 1992 1971 1999 1987 1987 1988 1988 Total nests 26 5 0 14 24 44 28 27 22 27 30 19 31 31 25 2 10 2 9 19 18 5 70 45 1 34 16 33 30 30 1 10 10 15 3 2 Active nests 19 0 0 0 0 44 28 27 22 27 25 18 1 17 19 2 10 2 9 19 0 18 5 70 45 1 16 30 30 1 0 10 0 10 0 3 2 Sample size Successful nests Number of chicks Source M.B. Gebauer (unpublished) Moul (1999a) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1992) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) MELP files MELP files MELP files MELP files Butler (1997) Forbes et al.
French: Source M.B. Gebauer (inédit) Moul (1999a) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1992) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Fichiers du MELP Fichiers du MELP Fichiers du MELP Fichiers du MELP Butler (1997) Forbes et al.
English: This text preaches hypocrisy.
French: Ce texte est un prêche hypocrite.
English: The rate of women's participation in the labour force continued to rise only modestly, so the proportion of women in the labour force remained relatively low in the region.
French: La participation des femmes à la main-d'oeuvre n'a augmenté que modestement, et la proportion des femmes économiquement actives reste relativement faible dans la région.
English: The objective of the review was to ensure a balance between Canadian's freedom of choice with respect to natural health products and the assurance of consumer safety.
French: L'objectif de l'examen était d'assurer un équilibre entre la liberté de choix dont les Canadiens disposent à l'égard des produits de santé naturels et la sécurité des consommateurs.
English: Hers is not an approach that lends itself to seeking harmonization via the lowest common denominator.
French: Dans ce secteur, il n'est pas permis de viser une harmonisation au niveau le plus bas.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, pour la télécommunication numérique :
English: Eligible costs include registration fees and materials.
French: Les promotions uniques effectuées à répétition ou s’intégrant au modèle de gestion du magazine seront comptées dans la diffusion non payée.
English: Kargi was the location of a missionary centre, which drew a disproportionately large number of people to a relatively small amount of land.
French: Kargi abritait un centre de missionnaires qui a attiré un nombre disproportionné de personnes dans des zones relativement restreintes.
English: The demand or the copy thereof must be transmitted to the International Bureau, even where it has been withdrawn by the applicant, where it has been considered to have been withdrawn, and where the applicant did not respond to the invitation (Form PCT/IPEA/442) to indicate the competent Authority to which the demand was to be transmitted.
French: La demande d’examen préliminaire international ou sa copie doit être transmise au Bureau international même lorsqu’elle a été retirée par le déposant, qu’elle a été considérée comme ayant été retirée, et que le déposant n’a pas répondu à l’invitation (formulaire PCT/IPEA/442) consistant à indiquer l’administration compétente à laquelle la demande d’examen devait être transmise.
English: In granting and administering the licences, INAC seeks to secure benefits for First Nations in the form of stumpage revenues and other economic benefits, environmental protection, and forest regeneration.
French: En délivrant et en administrant des licences de coupe, AINC vise à protéger les avantages des Premières nations sous forme de recettes tirées des droits de coupe et d'autres retombées économiques ainsi qu'à assurer la protection de l'environnement et la régénération des forêts.
English: Yes/DK/R No Go to EMPPRE-J1.Q10 Go to EMPPRE-J1.Q9
French: À CET EMPLOI, [répondant] TRAVAILLAIT-IL (ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: If you don’t know Danny Boyle or his films by now, you don’t know what you’re missing.
French: After Javier Bardem received the Montecito Award, a long-time Santa Barbara tradition.
English: The Task Force was given one year to oversee and coordinate the implementation of the Action Plan.
French: Le Groupe de travail disposait d'un an pour voir à la mise en œuvre du Plan d'action et la coordonner.
English: Since 2003, debt forgiveness for Iraq and Nigeria had only temporarily embellished official development assistance statistics, a fact that did not escape the OECD Development Assistance Committee, which pointed out the downward trend in ODA.
French: Après 2003, l'annulation des dettes extérieures de l'Iraq et du Nigéria a donné lieu à une embellie des statistiques de l'aide publique au développement (APD) qui n'était que conjoncturelle et qui n'a pas trompé le Comité d'aide au développement de l'OCDE, lequel a dénoncé la contraction tendancielle de l'APD.
English: Sudbury 2003 Mining and the Environment, Spiers, G., Beckett, P. and Conroy, H., editors, Centre for Environmental Monitoring, Laurentian University, Sudbury, Ontario (CD format). Hardcastle, S. and Kocsis, C. (2003):
French: Delabbio, F., Eastick, D., Graves, C., Sprott, D. et Bétournay, M. C. (2003) : « A risk assessment and regulatory compliance of the world’s first fuel cellpowered mining equipment », Proceedings 105th ICM Annual General Meeting, Montréal, 4-7 mai 2003, ICM, Montréal, Québec (format CD).
English: [End of Annex II and of document]
French: [Fin de l’annexe II et du document
English: Two of these measures are of a quite exceptional nature.
French: Deux d’entre elles présentent un caractère tout à fait exceptionnel.
English: An advocate of ideologies such as nationalism, Catholicism, and paternalism, the company promoted traditional Quebec values.
French: Prônant des idéologies telles que le nationalisme, le catholicisme et le paternalisme, il s'est fait propagandiste des valeurs traditionnelles québécoises.
English: Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism.
French: Face à de telles zones d’ombre, toute politique avisée doit associer pragmatisme et libéralisme.
English: Its mandate would have to be extended to include the functions proposed for the panel of experts.
French: Son mandat devrait être étendu pour inclure les fonctions proposées pour le comité d'experts.
English: GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the First Evaluation Round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001 but was subsequently extended until 31 December 2002.
French: Le GRECO avait décidé, lors de sa 2e réunion plénière (décembre 1999) que le Premier Cycle d'Evaluation aurait lieu du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, mais prolongea par la suite celui-ci jusqu’au 31 décembre 2002.
English: The in-basket 810 is often used by departments as a screening tool.
French: L'exercice de la corbeille 810 est souvent utilisé par les ministères en tant qu'outil de présélection.
English: But it was not just women on the left who raised their political profile during the peace process; women of all political parties and beliefs became involved.
French: Mais ce ne sont pas seulement les femmes de gauche qui ont renforcé leur participation politique pendant le processus de paix; les femmes de tous les partis politiques et de toutes convictions ont joué un rôle.
English: The candidates' performance in the competency assessed, good ability to use a computer keyboard, should not generally have been affected by a different configuration from their usual keyboards.
French: La performance des candidates à la compétence mesurée soit une bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur n'aurait pas dû être normalement affectée par le fait d'une configuration différente de leur clavier habituel.
English: The new recruits would be mentored by UNOCI and serve under the guidance of the United Nations forces.
French: Les nouvelles recrues seraient surveillées par l'ONUCI et serviraient sous la direction des forces des Nations Unies.
English: Even so, the European Environmental Bureau has criticised us, asking: "Why do we need a directive at all if the 2010 targets are not fully binding?"
French: En dépit de cela, le Bureau européen de l'environnement nous a critiqué, s'interrogeant sur la pertinence même d'une directive si les objectifs pour 2010 n'étaient pas entièrement contraignants.
English: 8.1 Conclusions re Benchmarking
French: 8.1 Conclusions sur la comparaison
English: Do not know anyone in Brazil, but a look at the forums.
French: Ne connais personne au Brésil, mais un regard sur les forums.
English: Only for information purposes, readers may revert to the draft version of the Annex to the Commission Decision C(2006) 2909(PDF File 164 KB)  Links to references included in the Annex of the Commission Decision:
French: Aux seules fins d'information, il est possible de se reporter au projet d'Annexe à la Décision de la Commission C(2006) 2909 (Fichier PDF 164 KB)  Liens de référence indiqués dans l'Annexe à la décision de la Commission:
English: Research already done shows a positive correlation between youth engagement and improved outcomes in drug and alcohol use, high school attendance, and high school pregnancies.
French: Les recherches déjà effectuées montrent une corrélation positive entre l'engagement des jeunes et l'amélioration des résultats au chapitre de la toxicomanie et de l'alcoolisme, de la fréquentation de l'école secondaire et du nombre de grossesses chez les étudiantes du secondaire.
English: Although the assumption of additivity seems appropriate (for both chronic and endocrine-mediated effects), it has not been validated for NP and NPEs.
French: Bien que l'hypothèse de l'additivité semble acceptable (à la fois dans le cas des effets chroniques et de ceux liés à la fonction endocrinienne), elle n'a pas été vérifiée pour le NP et les NPE.
English: It is with frustration and indignation, therefore, that one hears speeches by Members of this House demanding respect for the Rule of Law.
French: Dès lors, c’est avec frustration et indignation que j’entends les discours de certains députés de cette Assemblée qui exigent le respect de l’État de droit.
English: Both the Government and President of Sierra Leone were fully committed to effective and regular exchanges with the donor community in Sierra Leone and steps had been taken to re-energize that process.
French: Le Gouvernement et le Président de la Sierra Leone se sont pleinement engagés à procéder à des échanges réguliers et efficaces avec la communauté des donateurs en Sierra Leone et des mesures ont été prises pour redynamiser le processus.
English: 1.4.3.3 Bridge operation
French: 1.4.3.3 Fonctionnement des ponts
English: Discussed in detail in paragraphs 21 and 22 of A/CN.9/WG.I/WP.40.
French: Discuté en détail aux paragraphes 21 et 22 du document A/CN.9/WG.I/WP.40.
English: Unity at the societal level is also key to achieving a durable peace in Iraq.
French: L'unité au niveau sociétal est également cruciale pour instaurer une paix durable en Iraq.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54))
English: Revision of the Convention 19-27 8
French: Révision de la Convention 19 − 27 8
English: IAEA safeguards provide assurance that States are meeting their undertakings under the Treaty, and provide the mechanism for States to demonstrate their compliance.
French: Les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États respectent les obligations contractées en vertu du Traité et aident les États à démontrer qu'ils respectent ces obligations.
English: • the cost of selling your old residence, including advertising, notarial or legal fees, real estate commission, and mortgage penalty when the mortgage is paid off before maturity.
French: • les frais de vente de votre ancienne résidence, y compris le coût de la publicité, les honoraires de notaire ou d'avocat, la commission versée à un agent immobilier et la pénalité pour l'acquittement d'une hypothèque avant l'échéance.
English: Mean trivalent per cell frequencies ranged from 3.59 to 7.89.
French: Les fréquences moyennes de trivalents par cellule ont varié de 3,59 à 7,89.
English: (a) Notified cases of malaria per 100,000 population;
French: a) Nombre de cas notifiés de paludisme pour 100 000 habitants;
English: • A Medical Logistics Officer at the P-3 level (9 months)
French: • Un poste de spécialiste de la logistique santé (P-3, 9 mois);
English: The Board also encourages all interested organizations, enterprises and individuals to make available through the Fund humanitarian aid which will enable nearly 80,000 torture victims and their relatives to benefit every year from psychological, medical, social, economic or legal assistance from almost 200 non-governmental organizations all over the world.
French: Le Conseil encourage également tous les organisations, entreprises et particuliers intéressés à accorder, par l'intermédiaire du Fonds, l'aide humanitaire qui permet à près de 80 000 victimes de la torture et membres de leurs familles chaque année de bénéficier de l'aide psychologique, médicale, sociale, économique ou juridique de près de 200 organisations non gouvernementales compétentes dans le monde entier.
English: Deputy Head of Mission (EX-04)
French: Chef de mission adjoint (EX-04)
English: Sucrose and galactose had no effect.
French: Le saccharose et le galactose n'ont pas eu d'effet.
English: "Comfort" rooms : these rooms are all equipped (except one on the first floor) with a smaller terrace or balcony (sometimes joint).
French: Chambres Confort : elles bénéficient toutes (sauf une en étage), de balcons ou de terrasses, mais plus petites ou collectives.
English: BL3 __________________________ (sqM)
French: BL3 ______________________ (m2)
English: In this connection, the presence of mercenary combatants recruited by military security companies has been reported.  The primary interest of the mercenaries continues to be focused on the Mbuji-Mayi region, the diamond capital of the province of West Kasai.
French: Dans cette situation, on a signalé la présence de combattants mercenaires recrutés par des entreprises de sécurité militaire, dont l'intérêt premier demeure la région de Mbuji-Mayi, capitale des diamants de la province du Kasai occidental.
English: The first edition of the Nice Classification was published in 1963, the second in 1971, the third in 1981, the fourth in 1983, the fifth in 1987 and the sixth in 1992.
French: La première édition de la classification de Nice a été publiée en 1963, la deuxième en 1971, la troisième en 1981, la quatrième en 1983, la cinquième en 1987 et la sixième en 1992.
English: For this reason the IRU had proposed to the TIRExB to change at the same time the design related features of the TIR Carnet as well as to add some other security features in order to make falsification more difficult.
French: Pour cette raison, l'IRU avait proposé à la TIRExB de modifier en même temps les caractéristiques de présentation connexes du carnet TIR et d'ajouter quelques autres éléments de sécurité afin de rendre les falsifications plus difficiles.
English: SERES environnement is one of the major actors in the field of monitoring analysers dedicated to Water and Air quality control as well as to Prevention & Safety.
French: SERES environnement est un des acteurs majeurs dans le domaine de l’instrumentation de mesure pour les marchés de l’eau, de l’air, de la prévention et la sécurité des personnes.
English: • -Radio Group to identify whether the documents are enclosed with the form, or just a list of the documents is enclosed-- > <!ATTLIST USE --<Title>Material Use Checkboxes-- OUT %yesorno; #IMPLIED
French: • -Groupe de boutons radio pour indiquer si les documents sont joints au formulaire ou si seulement la liste des documents est incluse-- > <!ATTLIST USE --<Titre>Material Use Checkboxes- OUT %yesorno; #IMPLIED
English: If it is determined that there is a health risk, stakeholders will need to be involved in a full debate to determine the level of acceptable risk before a generic ban is introduced.
French: Si on détermine qu'il existe un risque pour la santé, les intervenants devront participer à un débat afin de déterminer le niveau de risque acceptable avant d'imposer une interdiction générale.
English: Income Tax Act and related regulations-The Income Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with income tax issues.
French: Loi de l'impôt sur le revenu et son règlement – La Loi de l'impôt sur le revenu contient un certain nombre de dispositions conférant les pouvoirs de réglementation nécessaires pour régler les questions relatives à l'impôt sur le revenu.
English: fifty-fifth session
French: Adoption du rapport de la cinquante-cinquième session du Groupe de travail.
English: The sculptures of Robert Wiens incorporate fragments from classical monuments, cultural and historical territory of the past, as a reminder of the issues of domination and resistance that confront social/political systems.
French: Les sculptures de Robert Wiens intègrent des fragments de monuments classiques, territoire culturel et historique du passé, qui rappellent les problèmes de domination et de résistance auxquels doivent faire face les systèmes sociaux et politiques.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019   Pour information :
English: As well, various partnerships have been established in local networks, and national centres have provided advice/mentoring. A number of capacity-building efforts have also been undertaken.
French: Plus particulièrement, le Centre a travaillé en étroite collaboration avec Imagine Canada à l’examen, l’édition et la mise en page de divers produits et projets d’information financés en 2003-2004.
English: CHART 4 January/01 – January/08 17 Current provincial product taxes Real increase in provincial taxes 18 Manitoba $35.00 74.7% Saskatchewan $36.60 77.9% Alberta $37.00 127.8% a Federal Excise Duty Real Increase in Federal Taxes All provinces and territories $17.00 35.7% VII.
French: DIAGRAMME 4 janvier 2001 – octobre 2007 17 Taxes provinciales actuelles sur les produits du tabac Augmentation réelle des taxes provinciales 18 Manitoba 35,00 $ 74,7 % Saskatchewan 36,60 $ 77,9 % Alberta 37,00 $ 127,8 % • Droit d’accise fédéral Augmentation réelle des taxes fédérales Toutes les provinces et tous les territoires 17,00 $ 35,7 % VII.
English: Therefore, there is no special provision in the Turkish legislation concerning the extradition of persons, letters rogatory and transfer of criminal proceedings.
French: La législation turque ne prévoit donc aucune disposition spéciale relative à l'extradition, aux commissions rogatoires ou au transfert des procédures pénales.
English: Few people will need to be convinced of the need for peace education - for a better understanding of conflict, for respect among peoples that makes violent conflict less likely, and for the skills to transform potentially dangerous situations into peaceful ones.
French: Il n'est guère difficile de convaincre de la nécessité de l'éducation à la paix - visant à une meilleure compréhension des conflits, à un respect mutuel des peuples (qui est l'une des conditions d'élimination des affrontements violents), et à l'acquisition de capacités permettant de désamorcer les situations potentiellement dangereuses et d'aboutir à un état de paix.
English: A master of design technology, he frequently employs projections to illuminate, both literally and metaphorically, bold yet elegantly simple architectural structures.
French: Devenu maître dans le domaine de la technologie scénographique, il utilise fréquemment des projections pour illuminer (au sens propre et métaphorique) des constructions architecturales à la fois audacieuses et d'une élégante simplicité.
English: Rheumatoid complaints are also a prime example of chronic diseases.
French: Les affections rhumatoïdes sont également une illustration parlante de maladies chroniques.
English: Enjoy a meal in the contemporary hotel restaurant, serving a varied menu in a relaxing environment.
French: Dégustez un repas dans le restaurant contemporain de l'hôtel qui sert un menu varié dans un environnement relaxant.
English: A significant portion of the contribution increases stems from de-indexing the Year's Basic Exemption (YBE).
French: Une grande partie des augmentations de cotisation résulte de la désindexation de l'exemption de base de l'année (EBA).
English: The third foundation of independence is the institutional state, with its own efficient constitutional institutions expressing the will and unification of the people.
French: L'unité du territoire et du peuple est à la base de l'indépendance.
English: It is envisaged that this amendment will confer upon the Tribunal the flexibility to regulate the criminal proceedings in individual cases, in the light of their own unique problems and obstacles.
French: Cette mesure devrait conférer au Tribunal la souplesse nécessaire pour moduler les poursuites pénales en fonction des problèmes et des obstacles spécifiques propres à chaque affaire.
English: However, we are also aware of our immense vulnerability, stemming from our large population size, high illiteracy rate, poverty, internal and external migration, the fact that we are surrounded by high-prevalence countries and the documented high-risk behaviour in our most vulnerable population groups.
French: Nous sommes néanmoins conscients de notre grande vulnérabilité vu la dimension de notre population, le fort taux d'analphabétisme, la pauvreté, les migrations internes et externes, notre proximité avec des pays à forte prévalence et les comportements à hauts risques avérés dans nos groupes de population les plus vulnérables.