ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: workshops, especially for countries in transition
French: - d) Septembre 2001 (Conférence internationale Vélo-Cité, Édimbourg).
English: And if we wish to maintain the credibility and authority of the Commission - and our group very much wishes to do so, Mr President - it is essential not only for an inquiry to be carried out to investigate past events, but also to provide for reforms within the Commission and in the Commission's relations with the Member States, in order to ensure that similar cases of negligence or mistakes do not occur again in future.
French: Et si l'on veut préserver la crédibilité de la Commission et son autorité - et notre groupe le souhaite ardemment, Monsieur le Président - il faut non seulement qu'une enquête soit faite pour connaître le passé, mais encore il faut prévoir des réformes, internes à la Commission, et dans les relations entre la Commission et les États membres, pour que, dans l'avenir, de pareilles négligences ou erreurs ne se reproduisent plus.
English: Decomposition of F litter was significantly accelerated in limed gaps, leading to the development of a mull–moder, whereas gap creation alone had no effect on mass loss of F material in litterbags.
French: La décomposition de la litière F a été significativement accélérée dans les trouées chaulées, entraînant le développement d'un humus de type mull–moder tandis que la création de trouées seule n'a pas eu d'effet sur la perte de masse du matériel de l'horizon F dans les sachets à litière.
English: ASOPAZCO acknowledged that it had requested that the review of the complaint against it be deferred to enable representatives of the organization to be present during the Committee's deliberations.
French: L'International Council a reconnu avoir demandé le report de l'examen de la plainte déposée contre lui pour permettre à des représentants de l'organisation d'être présents lors des délibérations du Comité.
English: Appendix B profiles the six case study communities, their labour force, participation in salmon fishery, and their take-up of WD fisheries adjustment programs.
French: L'annexe B établit le profil des études de cas des six collectivités, de leur population active, de leur participation à la pêche au saumon et de leur participation aux programmes d'adaptation des pêches de DEO.
English: A webpage is displayed that lists all of the stores that are available.
French: Une page Web répertoriant tous les magasins disponibles s’affiche.
English: Relevant amendments to bring the Organic Law on Local SelfGovernment in compliance with the Council of Europe recommendations are being currently drafted.
French: Les amendements nécessaires pour mettre la loi organique sur l'autonomie locale en conformité avec les recommandations du Conseil de l'Europe sont en cours d'élaboration.
English: These seven KPIs, which represent status and activity grouped into five themes, are considered the minimum measures required for performance reporting, operational analysis, and Treasury Board proposals.
French: Ces sept ICR, qui représentent l’état et l’activité groupés en cinq thèmes, sont envisagés comme étant les mesures minimales requises pour établir les rapports sur le rendement, l’analyse des activités et les propositions du Conseil du Trésor.
English: Public procurement and public financial management
French: Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
French: Jusqu’à présent, l’Union européenne n’a pas été en mesure de tirer pleinement parti de ces technologies, en raison, notamment, du sous-investissement persistant dans les TIC et dans l’acquisition de compétences en cette matière.
English: • 1930   As I said, I don't have all the answers, but I can see and I can tell that there have been, at some level, some improvements in services for families.
French: • 1930   Comme je l'ai dit, je n'ai pas toutes les réponses, mais je constate qu'à un certain niveau, il y a eu une amélioration dans les services fournis aux familles.
English: ◦ Mormon Metalmark (Prairie population)
French: ◦ Mormon (Population des Prairies)
English: Important preventive education activities addressing the broader professional public include regional round tables.
French: D'importantes activités d'éducation préventive destinées aux professionnels comprennent les tables rondes régionales.
English: There is need to help developing countries in assessing their technology needs, identifying technology suppliers and concluding mutually beneficial technology deals and partnerships in areas such as information technology, biotechnology and environmentally sound technologies.
French: Il est nécessaire d'aider les pays en développement à évaluer leurs besoins en matière de technologie, à trouver des fournisseurs et à conclure des accords et des partenariats mutuellement bénéfiques dans des domaines tels que les technologies de l'information, la biotechnologie et les écotechnologies.
English: “The police must seek and preserve public trust, confidence and support by exercising impartial service to the law, and providing service to all people without regard to race, national or ethnic origin, colour, religion, gender, age, sexual orientation, belief of social standing.”
French: [Traduction] « La police doit chercher à obtenir et à préserver la confiance et l'appui du public en appliquant la loi de manière impartiale et en fournissant des services à l'ensemble de la population, sans égard à la race, à l'origine nationale ou ethnique, à la couleur, à la religion, au sexe et à l'âge, à l'orientation sexuelle, aux croyances ou à la position sociale ».
English: The total channel width refers to the horizontal distance measured from the toe-to-toe side slopes at the design depth.
French: La largeur totale de la voie navigable est la distance horizontale séparant les bases des deux parois à la profondeur établie.
English: Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
French: fissures, manque de fusion ou manque de pénétration de la soudure.
English: Exploration Highlights One of the MRN’s main objectives involves the diversification of Québec’s mineral industry.
French: Faits saillants en exploration L’un des principaux objectifs du MRN concerne la diversification de son industrie minérale.
English: Visitors also rated a number of exhibits very positively, including the Gun Sculpture and Whitewater Rafting.
French: Les visiteurs ont également beaucoup apprécié certains segments d'exposition, notamment la Sculpture d'armes à feu et la Descente de rivière en eau vive.
English: For example, the respondents state that there is a need for clarity as to what types of activities are considered to be "successful marketing initiatives."
French: Par exemple, selon les répondants, il faut définir plus clairement le type d'activités que l'on considère comme des « initiatives de marketing réussies ».
English: I know your mayor is proud and others are too -- that this community really pulls together to make it prosperous, safe and secure.
French: Je sais que votre maire est fier comme bien d’autres personnes - c’est-à-dire que tous les membres de la collectivité unissent leurs efforts pour assurer la prospérité et la sécurité de celle-ci.
English: If there is any doubt as to who should respond to the call, take the reporter's name and number and advise that the call will be returned promptly.
French: Si elle ne sait pas qui est la personne la mieux placée pour répondre, elle doit prendre le nom et le numéro de téléphone du journaliste et lui dire qu’on le rappellera dans les plus brefs délais.
English: Both countries expressed appreciation to the Environmental Protection Agency (EPA) and the Pest Management and Regulatory Agency (PMRA) for progress made towards the harmonization of pesticides among the three NAFTA countries.
French: Les deux pays ont félicité l’Agence de protection de l’environnement (Environmental Protection Agency) (EPA) et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour les progrès accomplis en vue de l’harmonisation des pesticides entre les trois pays partenaires de l’ALENA.
English: In this natural paradise there are gorges with walls which may be 400 metres high in some places but only 10 metres wide. This in an area of unspoilt natural beauty with footpaths winding between oaks, pines and eucalyptus trees.
French: Dans ce paradis naturel il y a des gorges dont les parois arrivent a 400 mètres de hauteur et seulement 10 mètres de largeur.
English: technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
French: doivent être traitées par les autorités compétentes des États membres.
English: The list price provides a fixed reference point for the calculation of trade discounts extended by publishers to booksellers, price discounts extended by booksellers to consumers, and also author royalties.
French: Les éditeurs établissent généralement les prix en devises étrangères (ou des prix en dollars canadiens pour les titres importés) jusqu’à une année à l’avance en se fondant sur les taux de change anticipés.
English: Mr. Shipoh (Namibia) said that customary law applied in communal areas and varied somewhat from place to place according to local traditions.
French: M. Shipoh (Namibie) dit que le droit coutumier s'applique dans les zones communautaires et varie quelque peu selon les lieux en fonction des traditions locales.
English: As my colleague has just said, we are providing funds for the victims of crime, which will result in $52 million.
French: Comme mon collègue vient tout juste de le dire, nous accordons 52 millions de dollars pour les victimes d’actes criminels, ce qui correspond à 13 millions de dollars par année pour une période de quatre ans.
English: It has effectively reduced severe and moderate malnutrition among children under five years and has an extensive, ongoing immunization programme.
French: Il a efficacement réduit l'incidence de la malnutrition grave ou modérée parmi les enfants de moins de cinq ans et organisé un vaste programme de vaccination, qui se poursuit.
English: Measures for improving the working methods of the Committee should be pragmatic and realistic.
French: Les mesures destinées à améliorer les méthodes de travail du Comité devraient être concrètes et réalistes.
English: Emails are often size-limited (5Mb or 10Mb are frequent values), and mailboxes too have a max size they must respect.
French: Les emails sont généralement limités à quelques mégaoctets (3 Mo ou 5 Mo le plus souvent), sans oublier la taille maximale des boîtes aux lettres !
English: These were accompanied by an estimated number of around 600 dependants, and so the total number appears to have been around 1,000 persons.
French: Ils étaient accompagnés de quelque 600 personnes à leur charge, ce qui donne un total d'un millier de personnes.
English: States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
French: Les États Parties donnent aux personnes handicapées la possibilité d'acquérir les compétences pratiques et sociales nécessaires de façon à faciliter leur pleine et égale participation au système d'enseignement et à la vie de la communauté.
English: Internal Audits A list of on-going and upcoming internal audits pertinent to Defence for fiscal year 2008-2009 and 2009-2010 can be found in the table below.
French: Vérifications internes Le tableau ci-dessous présente une liste des vérifications internes en cours et à venir à la Défense pour les années 2008-2009 et 2009-2010.
English: ** Note that MB does not currently recognize EC administered NWAs (IUCN IV) as part of its protected areas network.
French: ** Remarque : Le Manitoba ne reconnaît pas actuellement les réserves nationales de faune administrées par Environnement Canada (UICN IV).
English: Halogen bulb included; extra bulbs are available.
French: Ampoule halogène fournie. Des ampoules supplémentaires sont offertes.
English: Riparian - Areas of land immediately adjacent to streams and rivers.
French: brosse un tableau de l’état de l’intégrité écologique du parc et, dans la mesure du possible, de l’écosystème élargi.
English: Out of the 46 indictees requested by the Tribunal for transfer, Serbia has transferred 41.
French: Sur les 46 accusés demandés par le Tribunal, la Serbie en a transféré 41.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Greece and the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la Grèce et d'avoir la possibilité de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: Achieving Processing Automation A review of Employment Insurance payment processes resulted in simplified and standardized processes and procedures before the normal winter increase in claims allowing for a 10% increase in productivity and better service to Canadians.
French: Automatisation du traitement L'examen des processus de paiement de l'assurance-emploi nous a amené à établir des processus et des procédures simplifiés et uniformes avant l'augmentation habituelle de l'hiver du nombre de demandes de sorte que la productivité a été augmentée de 10 % et que les Canadiens ont été mieux servis.
English: Egypt (on behalf of the African Group), supported by China, Belarus, Burkina Faso, India, Nepal, Peru and Senegal proposed merging articles 13 and 14 under one heading and deleting the qualifiers “special” and “voluntary” in references to the fund.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), appuyée par le Bélarus, le Burkina Faso, la Chine, l'Inde, le Népal, le Pérou et le Sénégal, a proposé de fusionner les articles 13 et 14 en une seule rubrique et de supprimer les termes «spécial» et «volontaires» caractérisant le fonds.
English: Exploitation was used beyond the mere consideration of production and extraction.  It was viewed as all activities that enable actors and stakeholders to engage in business in first, secondary and tertiary sectors in relation to the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y voit non seulement la production et l'extraction, mais aussi toutes les activités qui permettent aux acteurs et parties prenantes de mener dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire des activités professionnelles liées aux ressources naturelles et d'autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Tax credits 11.
French: CRÉDITS D'IMPÔT NON PERMIS 11.
English: Global Facilitation Unit for Underutilized Species (GFU) Read more...
French: Global Facilitation Unit for Underutilized Species (GFU) Continuer?
English: • We need standardized operational definitions and metrics and also standardized procedures and methodologies e.g. staging, surgery, radiotherapy that can be adopted uniformly across the country including rural and remote areas.
French: • Nous avons besoin de définitions et de mesures opérationnelles uniformes, de même que de procédures et de méthodes normalisées (p. ex. détermination du stade de la maladie, chirurgie, radiothérapie) pouvant être adoptées uniformément dans tout le pays, y compris dans les régions rurales et éloignées.
English: 1.4 The Commission’s opinion referred to the principles of proportionality and cost-efficiency.
French: Cependant, ces principes ne sont pas pertinents en l’espèce, où est en cause une pratique discriminatoire de la part d’un organe public ayant recours aux deniers publics.
English: The identities of the shareholders or members must also be made known.
French: L'identité des actionnaires ou des associés devra également être communiquée.
English: The European Union can assist by offering every type of help if a ceasefire is agreed to achieve the stated aims: closing the smuggling passes, closing the tunnels, guarding the sea etc. It can help in Gaza in many ways, such as reconstruction or assisting with humanitarian aid.
French: L'Union européenne peut apporter cette aide en offrant tous les types d'assistance possibles en cas de conclusion d'un cessez-le-feu, afin de réaliser les objectifs visés: la fermeture des points de passage de la contrebande, la fermeture des tunnels, la surveillance du littoral, etc. Elle peut, à de nombreux égards, apporter son aide à la bande de Gaza, par exemple en ce qui concerne la reconstruction, ou la facilitation de l'aide humanitaire.
English: The rats were superovulated and treated with 500 µg of prostaglandin F2a (PGF2a) on day 4 or day 9 after CL formation.
French: Les rats ont été superovulés et traités avec 500 µg de prostaglandine F2a (PGF2a) les jours 4 et 9 suivant la formation du CJ.
English: Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo.
French: Monsieur le Président, l'attention des membres de ce Parlement a dû souvent, bien trop souvent, être attirée sur l'oppression injuste dans laquelle la Serbie tient la population albanaise du Kosovo.
English: N. BARBÈS UMPIRE April 24, 1995  SEE ALSO CUB 15700, LÉVESQUE (DUBÉ J.)
French: N. BARBES Juge-arbitre le 24 avril 1995  VOIR AUSSI CUB - 15700 - LÉVESQUE (J. DUBÉ)
English: But right now, I also have fights with his daughter because she doesn’t respect me and she even gets involved in my fights with her dad.
French: Maintenant, j’ai aussi des disputes avec sa fille parce qu’elle ne me respecte pas; elle se mêle même de nos querelles de couple.
English: A second important point to bear in mind about the biotechnology industry, is that there are generally very high costs for the development of new products and processes, but relatively low costs of imitation.
French: Deuxième aspect important à ne pas perdre de vue à propos de l'industrie de la biotechnologie : le coût de la mise au point de nouveaux produits et procédés est en général très élevé alors que celui de l'imitation reste relativement bas.
English: Expert group meetings and expert briefs are supporting the preparation of particular aspects of the study.
French: Des réunions de groupe d'experts et des exposés d'experts viennent appuyer les travaux préparatoires sur des composantes spécifiques de l'étude.
English: Return the LDAP error number of the last LDAP command for this link.
French: Retourne le numéro d'erreur LDAP généré par la dernière commande.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RICHARD NOLET, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RICHARD NOLET, intimé.
English: In 2004, Canada's life expectancy was one and half year higher than the OECD average.
French: En 2004, elle était d'une année et demie supérieure à celle de la moyenne des pays de l'OCDE.
English: Projects designed to encourage small-scale sheep- and cattle-keeping by rural families are useful to women in particular and to families in general.  In 1997, 320 projects of this kind were launched, representing a total cost of 10 887 000 Yemeni rials.
French: Le nombre total des projets consacrés à la promotion de l'élevage domestique des bovins et ovins dont ont bénéficié les femme en particulier et les familles en général était de 320 en 1997, pour un coût de 10 887 000 RY.
English: The Committee of Ministers asked the Assembly to formulate an opinion on this subject in its Resolution (96) 32 of 11 September 1996.
French: Le Comité des Ministres a invité l'Assemblée à formuler un avis à ce sujet dans sa Résolution (96) 32 du 11 septembre 1996.
English: • Standardizes the external form and the meaning of index terms, thus ensuring that a particular concept or subject will always be represented in the same way in the index.
French: • Normalise la forme externe et le sens des termes compris dans l’index pour garantir qu’un concept ou un sujet particulier sera toujours décrit de la même façon dans l’index.
English: Luxury bathrooms with heated floors and massage showers, cosmetic mirrors and comfortable bathrobes.
French: Les salles de bains munies du plancher chauffé sont équipées des douches-massages, des grands miroirs et des peignoirs confortables.
English: The researchers developed a short interview guide of seven questions for the semi-structured interviews.
French: Pour les entrevues semi-structurées, les chercheures ont élaboré un guide succinct de sept questions.
English: We are very grateful and pleased at your presence here and at the leadership of the Colombian delegation during this month.
French: Nous sommes reconnaissants et heureux de votre présence parmi nous et de la direction assurée par la délégation colombienne ce mois-ci.
English: In 1998, the proportion in social need was 9.4 per cent, a slight increase compared with the previous period.
French: En 1998, cette proportion était de 9,4 %, soit un peu plus que pendant la période précédente.
English: The related negotiations are carried out by the Secretariat-General of the Commission in close co-operation with DG Translation.
French: The foreseen consumption is the advance payment of a contract to be signed under the IPA 2007 for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
English: However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
French: Toutefois le Comité, le groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 peut, s'il le juge approprié, prier l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé de respecter le caractère confidentiel de l'ensemble des ou d'une partie des déclarations, observations ou informations.
English: Third, locally engaged staff work at missions abroad.
French: Enfin, en troisième lieu se trouve le personnel recruté sur place qui travaille dans les missions à l’étranger.
English: Clinical trials conducted on more than 60 patients in France and the US have already demonstrated the impressive ability of rIL-7 to expand and protect CD4+ and CD8+ T cells.
French: Cytheris développe également une seconde famille de produits, activateurs puissants des cellules NKT et dendritiques, dont la licence a été accordée par plusieurs universités de New York. Ces produits sont développés comme de nouveaux adjuvants immuno-thérapeutiques contre le cancer et les maladies infectieuses chroniques.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 46th Plenary Session : June & December 2000 Second Part >> 8th Sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 46e Session plénière Juin & Décembre 2000 Deuxième partie >> 8eme Séance
English: Studies are also currently being done in males.
French: Des études sont également en cours au sujet du VPH chez les hommes.
English: Ogborn, J., Kress, G., Martins, I. and McGillicuddy, K. (1996).
French: J. Ogborn, G. Kress, I. Martins et K. McGillicuddy, (1996).
English: These national efforts need to be reinforced by international support for capacity-building, including through financial and technical assistance, and United Nations operational activities for development in accordance with national development strategies and priorities.
French: Ces efforts nationaux doivent être étayés par un appui international pour le renforcement des capacités, notamment à travers une assistance technique et les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, sur la base des stratégies et des priorités nationales pour le développement.
English: Exposure to silica dust is a concern in the industry.
French: Dans ce domaine, l'exposition à la poussière de silice soulève certaines inquiétudes.
English: • Failure to report a REB that previously refused to approve a trial.
French: • La demande ne précise pas qu'un CER a déjà refusé d'approuver un essai ().