ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaintiff submits on this point that the provisions derogating from the protection of designations under Article 13 must be strictly construed and that registration of the trade mark 'Cambozola in Austria cannot have been made in good faith within the meaning of Article 14(2) since it has been unlawful from the outset.
French: Dans ce contexte, il paraîtrait d'ailleurs pertinent que le juge national prenne en compte un document publicitaire édité par Käserei Champignon et versé au dossier de la procédure par la demanderesse au principal, document qui semble indiquerque l'analogie phonétique entre les deux dénominations n'est pas le fruit de circonstances fortuites.
English: In case of a positive screening test, confirmation of results must be carried out via more complex chemical analysis.
French: Les résultats positifs devront être confirmés par des analyses chimiques plus complexes.
English: Also at the 503rd meeting, the representative of Cuba made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Également à la 503e séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: There has been a federal investment of $70 million over two years and Budget 2008 proposes an additional $90 million for three more years.
French: Le Gouvernement fédéral a investi 70 millions de dollars sur deux ans et le budget de l'année 2008 prévoit un montant supplémentaire de 90 millions de dollars pour trois années supplémentaires.
English: The Alberta Community HIV Fund is supporting two projects aimed at reducing the risk of HIV infection by providing for safe disposal of injection drug needles:
French: Le Alberta Community HIV Fund appuie deux projets visant à réduire les risques d'infection à VIH en fournissant des services d'élimination sécuritaire des seringues utilisées pour l'injection de drogues :
English: In all other instances, the analysis should be continued as soon as possible.
French: Dans tous les autres cas, poursuivre l'analyse sans tarder.
English: Liquid Sky is an exploration of the sound-image of rain.
French: Liquid Sky est une exploration de l’image sonore de la pluie.
English: Summary of financial statement for the current year
French: État financier récapitulatif pour l'exercice en cours
English: The provisions of Schedule 2 specify acts which may be done notwithstanding the rights conferred by this Part, being acts which correspond broadly to certain of those specified in Chapter III of Part I (acts permitted notwithstanding copyright).
French: *O 5 !C " 9 (( & & ! 5& " '"! & %" % ! . " %" "&!" " ' )&"&!
English: Such a practice may assist in promoting into a national market of a production which complies with the alternative requirements.
French: Cette pratique pourrait contribuer à promouvoir sur un marché national une production conforme aux prescriptions alternatives.
English: An individual may hold more than one of these positions in a corporation.
French: Un individu peut occuper plus d'un poste au sein d'une société.
English: Welcomes the presentation of the interim national action plan for women in Afghanistan currently under consultation and the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to provide information on gender-based violence and accurately track the progress of full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Se félicite de la présentation du Plan d'action national intérimaire pour les femmes en Afghanistan, qui fait actuellement l'objet de consultations, et des efforts importants du Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, lui demande instamment de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, participent à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement, de redressement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et à utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour obtenir des informations sur la violence sexiste et mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale de leur pays;
English: IN THE MATTER of Decision No. 466-W-1992 dated July 22, l992 of the National Transportation Agency which denied an application by John R. Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport for a licence to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis, serving Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort Mackay (Shell Landing) and any ports on the Athabasca River, Slave River and Peace River, Alberta using one tug and two barges having a gross register tonnage of 277.46 tons; and IN THE MATTER of P.C. Order 1992-2582 dated December 10, 1992 which rescinded the National Transportation Agency Decision No. 466-W-1992 dated July 22, 1992 and ordered the National Transportation Agency to issue to John R. Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport a marine resupply licence commencing at the start of the 1993 navigation season. File No.
French: RELATIVE à la décision no 466-W-1992 du 22 juillet 1992 de l'Office national des transports qui rejetait une demande présentée par John R. Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport en vue d'obtenir une licence pour assurer un service d'approvisionnement à la demande, au moyen d'un remorqueur et de deux chalands d'un tonnage au registre total de 277,46 tonneaux, afin de desservir Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort Mackay (Shell Landing) et tous les ports sur la rivière Athabasca, la rivière Slave et la rivière de la Paix en Alberta; et RELATIVE au décret C.P. 1992-2582 du l0 décembre 1992 qui annulait la décision no 466-W-1992 du 22 juillet 1992 de l'Office national des transports et ordonnait à l'Office national des transports de délivrer à John R. Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport une licence pour assurer un service d'approvisionnement par eau dès le début de la saison de navigation de 1993.
English: The rapid growth in natural gas consumption is boosting the import dependence of many UNECE countries.
French: Avec l’augmentation rapide de la consommation de gaz naturel, de nombreux pays de la CEE deviennent beaucoup plus tributaires de leurs importations.
English: The EU thanks Foreign Minister Lavrov for having presented, on behalf of the Russian Federation and the People's Republic of China, the proposal for a draft PPWT.
French: L'UE remercie M. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, d'avoir présenté, au nom de son pays et de la République populaire de Chine, la proposition de projet de traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: So, we have the situation that the courts, particularly those in the Federation of B&H, mostly fail to process according to this taken-over law, while the situation with the courts in Republika Srpska is completely the opposite.
French: On se trouve donc dans une situation dans laquelle les tribunaux, notamment ceux de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, renoncent en général à poursuivre les contrevenants en raison de la nouvelle législation tandis qu'en Republika Sprska la position des tribunaux est absolument inverse.
English: For the criteria for recognition, see answer to the questions concerning article 3.
French: S'agissant des critères auxquels est soumise la reconnaissance de ces organisations, voir la réponse à la question 3.
English: Some times, this happens not to be the case.
French: Il arrive parfois que cela n’est pas le cas.
English: Status of Performance Strategic Outcome A fair, efficient and competitive marketplace Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–06 Total Authorities as per Public Accounts 2005–06 Actual Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–06 $213.5 million 3,083 FTEs $391.9 million $225.2 million 3,030 FTEs Aligns with the following strategic outcome of the Government of Canada Economic:
French: État du rendement Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)* 2005-2006 Total des autorisations d’après les Comptes publics de 2005-2006 Dépenses réelles et équivalents temps plein (ETP)* 2005-2006 213,5 millions de dollars 3 083 ETP 391,9 millions de dollars 225,2 millions de dollars 3 030 ETP S’aligne avec le résultat stratégique du gouvernement du Canada suivant :
English: The Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) provides for the immediate and complete eradication of forced labour in specific circumstances.
French: La Convention (No 105) de 1957 concernant l'abolition du travail forcé prévoit l'abolition immédiate et complète du travail forcé dans des circonstances précises.
English: Michèle Racine Reference Number: 45230893 Contract Date: 2008/04/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/04/18 to 2008/05/30 Delivery Date: 2008/05/30 Contract Value: $11 025,00 Comments:
French: Michèle Racine Numéro de référence : 45230893 Date du contrat : 2008/04/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/18 à 2008/05/30 Date de livraison : 2008/05/30 Valeur du contrat : 11 025,00 $ Commentaires :
English: At the same time, the big producer countries have only increased their production.
French: En même temps, les gros pays producteurs n'ont fait qu'augmenter leur production.
English: In established populations of I. scapularis and I. pacificus, deer play an important role in helping to sustain tick populations; however, they play a minor role in non-endemic areas.
French: Dans les populations établies de tiques I. scapularis et I. pacificus, les cerfs jouent un rôle important permettant de maintenir les populations de tiques; toutefois, ils jouent un rôle minime dans les régions non endémiques.
English: In those instances, the CFIA has issued Notices to affected individuals to eradicate infected plants and plant materials.
French: Dans ces cas, l'ACIA a délivré des avis aux personnes touchées dans le but d'éradiquer les végétaux et le matériel végétal infectés.
English: The average age or years of service of the nominees will decrease, and more focus will be placed on recognizing personnel atthe peak of their career rather than at retirement, with the window of 18 to 23 years of service as an appropriate benchmark to search for suitable candidates at all rank levels.
French: • L’âge moyen ou le nombre moyen d’années de service sera réduit et on tentera davantage de récompenser les militaires au sommet de leur carrière plutôt qu’à la retraite. On prévoit de 18 à 23 ans de service comme jalon acceptable afin de chercher des candidats admissibles de tous les grades.
English: Note 13 Provision and write-off of receivables
French: Note 13 Provisionnement pour passation par profits et pertes de sommes à recevoir
English: Where possible, new timber piles will comply with the BMP for the use of treated wood in aquatic environments as developed by the Canadian Institute of Treated Wood and the Western Wood Preservers Institute.
French: Si possible, les nouveaux pieux de bois seront conformes aux meilleures pratiques de gestion (MPG) relatives à l’utilisation de bois traité dans les milieux aquatiques, qui ont été établies par l’Institut canadien des bois traités et le Western Wood Preserver Institute.
English: As the competition was almost over, management paid these employees for acting at the PM-02 level for a period of less than four months, namely, from October 9, 2003 to February 6, 2004, believing that indeterminate appointments could be made before the end of this period.
French: Considérant que celui-ci était presque terminé, la gestion rémunéra ces employés en qualité d'intérimaires de niveau PM-02 pour une période de moins de quatre mois, soit du 9 octobre 2003 au 6 février 2004, croyant que des nominations indéterminées pourraient être effectuées avant l'échéance de cette période.
English: Coordinated by PROFIT, it sought primarily to involve young people in family planning.
French: Coordonné par PROFIT, il visait principalement à intéresser les jeunes à la planification familiale.
English: Group of 77 (on the draft resolution under agenda item 65 (b) (Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action))
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au titre du point 65 b) de l'ordre du jour)
English: Including assistance through direct funding, help in-kind, political and institutional support.
French: Y compris les aides directes, les contributions en nature, l'appui politique et institutionnel.
English: By July, registration for the exercise was almost complete.
French: Au mois de juillet, les inscriptions étaient presque terminées.
English: Current infrastructure varies significantly between member states; however the union is working towards removing these differences.
French: L'infrastructure varie selon les États membres. Toutefois, l'UE s'efforce présentement d'éliminer ces différences.
English: In other Member States, respondents suggested that, while there is a clear legal right to slaughter animals in accordance with the requirements of halal, Muslims feel that sometimes local authorities try to prevent them from accessing this right through imposition of conditions:
French: Dans d'autres États membres, les répondants indiquent que, alors que la loi autorise l'abattage d'animaux selon le rite musulman, les musulmans ont parfois l'impression que les autorités locales tentent de les empêcher d'exercer ce droit en l'assortissant de conditions :
English: First, the knowledge-intensity of public service work has increased markedly.
French: Premièrement, il est clair que le travail de la fonction publique est de plus en plus fondé sur le savoir.
English: DAODs are Defence Administrative Orders and Directives.
French: Bureau de première responsabilité
English: Korea will con-tinue restructuring its corporate sector to enhance international competitiveness, strengthening its do-mestic financial sector, and pursuing labour market reform while making an effort to build up an effi-cient social safety net.
French: La Corée continuera de restructurer son secteur des entreprises pour accroître sa compétitivité internationale, de raffermir son secteur financier national et de poursuivre la réforme du marché du travail, tout en s’efforçant d’établir un filet de sécurité sociale efficace.
English: Intention (d) The period of time an individual spends in a place need not be based on a specific number of days during the year (unless required by the Act) in order to be considered appreciable, but may be satisfied by demonstrating one's intention to use the place as a residence over a period of time.
French: Intention d) La période pendant laquelle un particulier demeure à un endroit ne doit pas nécessairement être basée sur un nombre précis de jours pendant l'année (sauf si cette exigence est prévue dans la Loi) pour être considérée comme remarquable, mais elle peut être établie en montrant que la personne a l'intention d'utiliser le lieu comme résidence pendant une certaine période.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 406854-8 CANADIAN AMATEUR AND EDUCATIONAL THEATRE ASSOCIATION / 07/03/2003
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 406854-8 CANADIAN AMATEUR AND EDUCATIONAL THEATRE ASSOCIATION / 07/03/2003
English: The Rio Group sees the need to make progress on a dialogue that will lead us to profound reform of the international financial system and its architecture, making it more representative and granting more legitimacy to its governance structures and tools in order to address the needs of members, establishing the supervisory mechanisms needed to prevent or respond to future crises.
French: Le Groupe de Rio estime qu'il faut faire avancer le dialogue qui conduira à la réforme du système financier international et de son architecture, ainsi qu'à une meilleure représentativité et à une plus grande légitimité de ses structures et instruments de gouvernance afin qu'elles soient en mesure de répondre aux besoins de leurs membres, et à la mise en place des mécanismes de contrôle nécessaires pour prévenir de nouvelles crises ou y réagir.
English: The most commonly used indicator of how well the EI program is serving Canadians who lose their job is the B/U ratio.
French: Le ratio P/C est l'indicateur le plus généralement utilisé pour établir dans quelle mesure le régime d'a.-e. aide les Canadiens qui perdent leur emploi.
English: Development to accommodate more than a 100 years of tourism and more than four million visitors a year has stressed the ecosystem.
French: Les aménagements résultant de plus de 100 ans de tourisme et permettant d’accueillir plus de quatre millions de gens par an soumettent l’écosystème à des stress.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Cultural Affairs 16 84 53 Publishing Policy and Programs 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires culturelles 16 84 53 Politiques et programmes de l’édition 0 100 9
English: As this vehicle did not meet the EPA emission standards, the family was given a one-time exemption to get the vehicle to the United States.
French: Comme ce véhicule n'était pas conforme aux normes d'émission de l'EPA, la famille a obtenu une exonération unique pour le ramener aux États-Unis.
English: In that case it requests that it be given specific terms of reference "to prepare an opinion on the feasibility and desirability of drawing up a "charter for electoral equality", with particular reference to the question of its possible application to local and regional authorities".
French: Dans ce cas, il demande à être investi du mandat spécifique « d'élaborer un avis sur la faisabilité et l'opportunité d’établir une « charte de l'égalité électorale », en faisant tout particulièrement référence à la question de son application éventuelle aux autorités locales et régionales ».
English: ◦ Is it indoors or outside?
French: ◦ Est-ce que cela se passe à l'intérieur ou à l'extérieur?
English: The staff and management are committed to implementing the changes required to meet the challenges ahead.
French: Le personnel et la direction de la CCSN ont la ferme intention de mettre en œuvre les changements requis pour répondre à tous ces défis.
English: A draft resolution on this subject should not have the effect of legislating to subjugate the rights of an individual to freedom of employment and freedom of choice of language.
French: Un projet de résolution sur ce sujet ne devrait pas avoir pour effet de légiférer pour assujettir les droits des personnes à la liberté de l'emploi et à la liberté de choisir sa langue.
English: • the corporation becomes a non-resident or tax exempt; or
French: • la société devient une société non-résidente ou exonérée d'impôt;
English: To top up the basic covers that may be proposed by your Sports Federations licenses.
French: Pour compléter les montants standards éventuellement proposés par vos licences de Fédérations Sportives.
English: The expression, in an acrystalliferous B. thuringiensis strain, of the cry9Ec1 gene was high when controlled by the cyt1A2 promoter, leading to the formation of large spherical inclusions.
French: L'expression du gène Cry9Ec1 dans une souche de B. thuringiensis acrysallifère était élevée lorsque contrôlée par le promoteur cyt1A2, menant à la formation d'inclusions sphériques volumineuses.
English: We examined the macroscopic and microscopic changes, the quantity of fluoride absorbed, and the capacity of these plants to recuperate 3 weeks after fumigation.
French: Nos observations portent sur les effets macroscopiques et microscopiques ainsi que sur le degré d'accumulation du fluor, puis sur la capacité de récupération de ces plantes durant les 3 semaines qui suivent la fumigation.
English: (f)  Support efforts to strengthen traditional Afghan values that protect children;
French: f) Appuyer les efforts visant à renforcer les valeurs afghanes traditionnelles qui protègent les enfants;
English: When so adjusted, the front foglamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2. of this Regulation):
French: Réglé de cette façon, le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions photométriques du tableau ci-dessous (voir aussi l'annexe 4, par. 2.2, du présent Règlement):
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: • "A formal methodology for describing any Electronic Data Interchange.
French: • « Il s’agit d’une méthodologie officielle pour décrire un échange de données électroniques.
English: Culture is defined broadly by Statistics Canada and includes libraries, performing arts, visual arts, film, video, sound recording, multiculturalism, for example.
French: La culture est définie largement par Statistique Canada et comprend les bibliothèques, les arts de la scène, les arts visuels, le cinéma, la vidéo, l'enregistrement sonore, le multiculturalisme, par exemple.
English: The Panel recommends no compensation for head office expenses.
French: Il recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les dépenses au siège.
English: DFAIT, the provinces and the territorial governments, with the support of the Japan External Trade Organization (JETRO), have undertaken a series of cross-Canada seminars and other activities to build on the momentum generated by the Team Canada mission.
French: Le MAECI et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont entrepris dans tout le Canada, en collaboration avec l'Organisation du commerce extÃ©rieur du Japon (JETRO), une sÃ©rie de sÃ©minaires et autres activitÃ©s visant Ã prolonger l'Ã©lan imprimÃ© par la mission d'Ã‰quipe Canada.
English: The meeting noted that, under other agenda items, the necessary collaboration on preparations for the thirty-fourth session of the Statistical Commission had been covered, namely, work on national accounts, international merchandise trade statistics, statistics of international trade in services, programme review of services, finance statistics, price statistics, coordination of development indicators and duplication of requests to countries for statistics.
French: La réunion a constaté qu'elle avait examiné au titre d'autres questions inscrites à son ordre du jour ce qui touchait à la collaboration nécessaire pour préparer la trente-quatrième session de la Commission de statistique, à savoir les travaux sur la comptabilité nationale, sur les statistiques du commerce international de marchandises, sur les statistiques du commerce international de services, sur l'examen du programme de statistiques des services, sur les statistiques financières, sur les statistiques des prix, sur la coordination des indicateurs de développement et sur les demandes redondantes de données présentées aux pays.
English: The first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645) showed that implementation of the proposals would not require additional appropriations under the 2000-2001 budget.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645) montre que ces propositions n'exigeraient pas d'ouverture de crédits supplémentaires dans le budget 2000-2001.