ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not subject to this principle because, may I remind you, the Cohesion Fund was and still is there to help less developed Member States catch up and, in numerous cases, accede to monetary union.
French: Il n'est pas soumis à ce principe parce que je crois devoir rappeler que le Fonds de cohésion était et reste d'aider les États membres les moins développés à réduire leur déficit et, dans beaucoup de cas, à faciliter ainsi leur adhésion à l'union monétaire.
English: You can save yourself a lot of time if you listen to Parliament first!
French: Croyez-moi, vous gagnerez beaucoup de temps en écoutant tout de suite le Parlement.
English: The Trust Fund Unit will be headed by a Trust Fund Officer (P-3) supported by two Trust Fund Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Il sera dirigé par un administrateur de fonds d'affectation spéciale (P-3), qui sera secondé par deux assistants (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Awarding continuing appointments to locally recruited staff whose service is limited to one operation in one location seems to contradict the principle underlying the introduction of continuing appointments.
French: L'octroi d'engagements continus à un personnel recruté sur le plan local et dont le service se limite à une seule opération, dans un lieu donné, semble contredire le principe qui sous-tend l'institution des engagements continus.
English: With their first-hand experience and capacity for innovation, I think that the actors in civil society can really make a useful contribution to national and European policies on prevention and information as well as helping people out of their dependency and reintegrating them into society.
French: Je pense en effet que les acteurs de la société civile peuvent, grâce à leur expérience de terrain et à leurs capacités d'innovation, apporter une véritable valeur ajoutée aux politiques nationales et européennes, à la fois en matière de prévention et d'information, de sortie de la dépendance et de réinsertion sociale.
English: For this reason we firmly support the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 200l.
French: C'est pour ces raisons que nous appuyons fermement la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu en 2001.
English: Fourth progress report on the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186)
French: Quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186)
English: Super album,mais un préférence pour hebron gate...à quand un live!
French: Se groupe et une perle d'une mouvement reggae ! exemple a suivre !!!
English: Suggested Reading Barbara Christie, The Horses of Sable Island (1995).
French: Bibliographie Barbara Christie, The Horses of Sable Island (1995).
English: The strategy contains general provisions, including a request that all staff enter contact data of the experts of their respective areas into the UNPAN experts directory, and that all inputs are monitored and reported to the Director/Branch Chief on a regular basis.
French: La stratégie comporte des dispositions générales, notamment une demande faite à tous les fonctionnaires d'entrer, dans le fichier des experts du Réseau, les données relatives aux experts de leurs zones respectives, et le principe selon lequel toutes les entrées sont régulièrement contrôlées et signalées au Directeur ou au chef du service.
English: However, two points are perhaps worth drawing out by way of an introduction. First, the simple distinction that civil and political rights are those moral demands that we make on governments concerning civil and political issues, such as the right to a fair trial, to vote, to express one's opinion, etc; and social and economic rights are those demands that are connected with social and economic issues - such as homelessness, inadequate health care, poverty, etc.
French: Il convient toutefois de souligner deux choses en guise d'introduction.
English: A working group consisting of representatives of the community, the RCMP and the provincial government was formed to find a solution to the problem and the Commissioner will be following developments closely.
French: Un groupe de travail réunissant des représentants de la communauté, de la GRC et du gouvernement provincial a été formé pour trouver une solution au problème, et le Commissariat suit de près l’évolution du dossier.
English: Awareness of the market segments served and the products/services produced to serve them comprises a "reality test" for the organization.
French: La connaissance des segments de marché desservis et des biens et services produits met l'organisation à l'«épreuve des faits».
English: Awareness-raising of gender-related violations in armed conflict may be encouraged under that heading.
French: La sensibilisation aux violations des droits de l'homme fondées sur le sexe dans les conflits armés peut être encouragée au titre de cette ligne budgétaire.
English: However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
French: élevés, et les sous-secteurs des services fournis localement dans lesquels le besoin d’une formation en bonne et due forme ou d’outillage spécialisé est limité.
English: He must also have sufficient time to lodge an appeal against that judgment in the Member State of origin.
French: Il doit également disposer d’un tel délai pour former un recours contre celle-ci dans l’État membre d’origine.
English: It is a big challenge, we must realise.
French: C’est un défi important, nous devons en prendre conscience.
English: For more information, please contact Ros McNay at leaderplus@dumgal.gov.uk. First Polish Leader+ conference The first Leader+ event to be held in Poland took place in Falenty near Warsaw on 16-17 November.
French: Si vous désirez de plus amples informations, veuillez contacter Ros McNay par mail : leaderplus@dumgal.gov.uk Première conférence polonaise de Leader+ Le premier événement organisé par Leader+ en Pologne a eu lieu à Falenty, près de Varsovie les 16 et 17 novembre derniers.
English: Boasting a stylish and sophisticate ambience, Zia Restaurant offers all-day dining, with a wonderful selection of international, Mediterranean and Asian dishes.
French: Dans une ambiance stylisée et sophistiquée, le restaurant Zia vous proposera chaque jour une magnifique sélection de plats intenationaux, méditerranéens et asiatiques.
English: Canada Post Corporation has the exclusive privilege to collect, transmit and deliver "letters", as defined in the Letter Definition Regulations, addressed in Canada, and its consent is required for other persons to sell stamps.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne des postes dÃ©tient le privilÃ¨ge exclusif de la cueillette, de la transmission et de la distribution de «lettres», selon la dÃ©finition qui figure dans le RÃ¨glement sur la dÃ©finition de lettre, adressÃ©es sur le territoire du Canada.
English: Research Findings – Benefits and Perquisites
French: Constatations de la recherche - avantages sociaux et indirects
English: Quality Circle in Prenatal Diagnostics, a model project for doctors and counsellors in the field.
French: - Cercles de qualité pour le diagnostic prénatal - projet type destiné aux médecins et aux conseillers travaillant dans ce domaine.
English: Contribution from the World Health Organization**
French: Contribution de l'Organisation mondiale de la santé**
English: Over 37,000 smoking attributable deaths occur each year and this estimate includes over 800 non-smokers who will die from smoking related diseases due to exposure to second hand smoke.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 800 personnes qui n’auront jamais fumé et qui, pourtant, mourront chaque année suite à l’exposition à la fumée du tabac présente dans leur entourage immédiat.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée générale pourra prendre à son sujet à sa cinquante-sixième session.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS FIG has 130 Member National Federations, of w hich 129 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FIG compte 130 fédérations nationales affiliées, dont 129 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: The Agency notes that the intervener does not submit any comment regarding paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations.
French: L'Office note que l'intervenante ne fournit aucun commentaire en ce qui concerne l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens.
English: As such, it must be part of a comprehensive strategy.
French: En tant que telle, elle doit être intégrée dans une stratégie globale.
English: The above recommendations and/or amendments should, inter alia, minimize the risk of accidents in tunnels and maximize at the same time the economic efficiency of tunnel construction and operations.
French: Il en ressort que très peu d'accidents, voire aucun, ayant causé des lésions graves sont intervenus dans les tunnels ferroviaires au cours des 30 dernières années.
English: Financial information is complete, accurate and reliable, and financial resources are being used economically.
French: Les données financières sont complètes, exactes et fiables, et les ressources financières sont utilisées avec prudence.
English: Bearing in mind any requirement for confidentiality, make this information accessible to interested and affected parties.
French: Tout en n'oubliant pas les exigences de confidentialité, mettre ces renseignements à la disposition des parties intéressées et touchées.
English: • to create a Diamond Database List of Partners Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Natural Resources Canada (NRCAN), De Beers, Rio Tinto, BHP Minerals, Ashton Mining, Argyle Diamonds Money Allocated by Partners (in millions) RCMP:
French: • créer une base de données sur les diamants Liste des partenaires Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Ressources naturelles Canada, De Beers, Rio Tinto, BHP Minerals, Ashton Mining, Argyle Diamonds Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : réaffectation interne Financement d'un poste dans le cadre du mémoire au Cabinet sur le crime organisé Résultats prévus
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, Canada's objectives continue to be threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Dans l'Ã©laboration de rÃ¨gles d'origine communes dans le domaine du commerce non prÃ©fÃ©rentiel, le Canada continue de viser trois objectifs : parvenir Ã la formulation de rÃ¨gles communes propres Ã accroÃ®tre la transparence et Ã instaurer un climat de confiance pour les commerÃ§ants, empÃªcher les pays de se servir des rÃ¨gles d'origine pour restreindre l'accÃ¨s aux marchÃ©s et adopter des rÃ¨gles efficaces du point de vue technique, qui reflÃ¨tent la dimension mondiale de la production et de l'achat des matiÃ¨res et des produits.
English: Their site provides access to the association's journal "Air Line Pilot", news releases, articles and speeches.
French: Ce site donne accÃ¨s Ã la revue de lâ€™Association Air Line Pilot, Ã des communiquÃ©s de presse, Ã des articles et Ã des allocutions.
English: (2) Any action taken by the lender pursuant to subsection (1) shall not discharge the liability of the Minister to the lender under the Act.
French: (2) Aucune mesure prise par le prêteur conformément au paragraphe (1) n'a pour effet de libérer le ministre de ses engagements envers le prêteur en vertu de la Loi.
English: Euro area import volumes from the United States, China, South Korea and the ASEAN countries (index: 1995 = 100; three-month moving average)
French: Volume des importations de la zone euro en provenance des États-Unis, de Chine, de Corée du Sud et des pays de l’ANSEA (indice : 1995 = 100; moyenne mobile sur trois mois)
English: Expected flow rates during time of construction. Potential use of impacted area as spawning, nursery, rearing, food supply or migration route – this information may be determined by literature reviews and local knowledge of existing fish and fish habitats present at the site.
French: Usage possible de l’emplacement du chantier comme frayère, aire de croissance, aire d’alimentation ou route migratoire – ces renseignements peuvent être obtenus par l’examen de la documentation et des connaissances locales sur les poissons et les habitats de poisson présents à l’emplacement.
English: • Potential adverse effects on health outcomes.
French: • Effets nocifs potentiels sur la santé.
English: We must stand firm. Developing countries cannot become shields concealing this aim.
French: Deuxième remarque.
English: Immediately afterwards the Working Group on Environmental Monitoring became involved in the necessary data flows and information processing.
French: Il est ensuite intervenu dans les échanges de données proprement dits et le traitement de l'information.
English: A/57/556/Add.2/Corr.1 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Report of the Third Committee [E (only)]
French: A/57/556/Add.2/Corr.1 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Rapport de la Troisième Commission [A (seulement)]
English: Some 250 archivists, librarians, records and information managers, and technology experts are expected at the sessions, which take place June 11 to 14 at the Crowne Plaza in Fredericton.
French: Quelque 250 archivistes, bibliothécaires, gestionnaires des documents et de l’information ainsi que des experts en technologie sont attendus du 11 au 14 juin au Crown Plaza de Fredericton.
English: I would like to underscore our concern with regard to the general conditions of the detainees under Iraqi custody, as noted in paragraph 47 of the Secretary-General's report.
French: Je tiens à souligner notre préoccupation devant la situation générale des détenus placés sous contrôle iraquien, tel que cela est mentionné au paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général.
English: The beginning of a new era of commitment, interest and mutual respect invoked by President Barack Obama is in line with the Nobel Peace Prize that he was awarded.
French: Le début d'une ère nouvelle d'engagement, d'intérêt et de respect mutuel invoquée par le Président Barack Obama est dans la droite ligne du prix Nobel de la Paix qui lui a été décerné.
English: The NEB expects that within the planning period it will receive one or more applications to build a major natural gas pipeline to carry frontier natural gas supplies to markets in Canada and the U.S. The regulatory process to assess an application for a large northern pipeline will be complex, involving many federal, territorial and First Nations authorities.
French: L’ONÉ s’attend à recevoir au cours de la période de planification une ou plusieurs demandes en vue de la construction d’un gazoduc de grande taille qui amènerait les approvisionnements en gaz naturel des régions pionnières jusqu’à des marchés situés au Canada et aux États-Unis. L’évaluation d’une demande en vue de la construction d’un pipeline de grande taille dans le Nord suppose un processus réglementaire complexe qui met en jeu de nombreuses instances fédérales et territoriales, y compris les Premières nations.
English: Limite sull'Arno - Montelupo Fiorentino (highway entrance for FI-PI-LI).
French: Limite sull'Arno - Montelupo Fiorentino (Entrée route quatre voies FI-PI-LI).
English: We, therefore, strengthened our hedge book appropriately, in line with business conservatism and sound profitability targets.
French: Nous avons donc renforcé notre portefeuille de couvertures afin de préserver nos activités et sécuriser nos objectifs de rentabilité.
English: These operations incur normal input and harvesting costs and the crop is considered an agricultural commodity.
French: Ces opérations incluent les coûts habituels pour les achats et la récolte, et sont considérées comme un produit agricole.
English: Lack of formal rights, conflict over rights, or loss of long-standing resource rights all undermine users' ability to manage the resource base and lead to degradation.
French: L'absence de droits officiels, les conflits quant aux droits d'utilisation des ressources et la perte de droits acquis de longue date avaient sapé la capacité des utilisateurs de gérer le capital-ressources et mené tout droit à sa dégradation.
English: The reluctance of institutions to a) generally start anti-racist programs and b) start a peer education programme, may be encountered.
French: Les institutions rechignent souvent à : a) Mettre en oeuvre des programmes antiracistes, et b) à développer des initiatives d’éducation par groupes de pairs.
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: Au lieu d'un réexamen global, il convient de prévoir un processus, moins lourd, d'actualisation.
English: 0 top Financial Ratios The way to define and measure a company's targets is with financial ratios.
French: 0 Haut de la page Ratios financiers Pour définir les objectifs d'une entreprise et évaluer dans quelle mesure ils ont été atteints, on a recours à des ratios financiers.
English: Mr. Langmore (International Labour Organization (ILO)) said that the Director-General of ILO had prepared a report on the situation of workers in the occupied Arab territories based on a mission he had sent to assess the employment conditions in the West Bank, the Gaza Strip and the Golan.
French: M. Langmore [Organisation internationale du travail (OIT)] fait savoir que le Directeur général de l'OIT a établi un rapport sur la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés, sur la base des résultats d'une mission qu'il a envoyée dans ces territoires pour déterminer les conditions d'emploi en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et dans le Golan.
English: The first part of the configuration is similar to the configuration of swsusp.
French: La première partie de la configuration est similaire à celle swusp.
English: On August 26, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated August 21, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Laval, with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 21 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Laval, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: total value of development projects in progress (total cost, irrespective of funding source) initiatives stemming from local agents owing to services provided by Agency-funded development organizations
French: valeur totale des projets de développement en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) initiatives issues du milieu grâce aux services offerts par les organismes de développement financés par l’agence
English: The Institute of Aging has an opportunity to develop collaborative international relationships that can enhance knowledge development and translation.
French: L'Institut du vieillissement a la possibilité de nouer des relations internationales de collaboration qui peuvent permettre d'améliorer la création de connaissances et leur application.
English: Such systems have up to now clearly favoured large-scale industrial forest holdings.
French: Jusqu'à présent, ces systèmes ont clairement favorisé les grandes exploitations forestières.
English: It simply describes annual conditions which everyone would know without it, and it is of no special weight, by the very precise terms of the policy guidelines memo which contemplates it.
French: Ils ne font que décrire la situation annuelle, ce que tout le monde connaît, et n'ont pas d'importance particulière, selon le libellé même de la note de service exposant les lignes directrices.
English: ACCESS TO STI FREE DRUG PROGRAMS To access the websites of the Provinces and Territories, click here.
French: ACCÈS AUX PROGRAMMES DE MÉDICAMENTS GRATUITS POUR SOIGNER LES ITS Pour accéder aux sites Web des provinces et des territoires, cliquez ici.
English: Many of you will leave legacies as well.
French: Bon nombre d'entre vous feront de même.
English: No major changes to the CPMP were identified during the MTR.
French: Plan de gestion de programme de pays.
English: In other words, there is a certain discrepancy between national growth and regional cohesion.
French: En d'autres termes, il y a un décalage certain entre croissance nationale et cohésion régionale.
English: (2) An excise officer is not required to be present in a brewery to supervise the operations in subsection (1) where the operations are carried out in a manner approved by the Department and are subject to controls and accounting procedures acceptable to the Department.
French: (2) La présence d'un préposé de l'accise n'est pas requise dans une brasserie pour surveiller les opérations mentionnées au paragraphe (1) lorsque les opérations sont faites d'une manière approuvée par le ministère et sont assujetties à des contrôles et des procédures comptables jugés acceptables par le ministère.
English: Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d'utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: When as many as 20 to 30% of a country's people are infected, the consequences are disastrous.
French: Lorsque la contagion atteint 20 à 30 pour cent de la population d'un pays, les conséquences sont désastreuses.
English: HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT(E) AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure :
English: I should like to point out that even the original draft electoral code was positively received by the Venetian Commission of the Council of Europe as a suitable basis for holding open and democratic elections.
French: On notera à ce propos que même le projet initial de code électoral a reçu un accueil favorable auprès de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, qui a estimé qu'il constituait une base propice à la tenue d'élections libres et démocratiques.
English: Rule 44.3 provides for modalities for the copying and transmission of the documents cited in the international search report.
French: Pour un examen plus approfondi de la question des liens dans les contenus accessibles en ligne, voir le rapport de l’OMPI intitulé Intellectual Property on the Internet: