ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, the number of young people completing primary school has continued to increase.
French: Depuis 1995, le nombre de jeunes achevant leur cycle d'études primaires n'a cessé d'augmenter.
English: We are also committing funds today for the Urban Aboriginal Strategy, for the First Nations Policing Program and for the preservation of native languages and culture.
French: Nous injectons également de l’argent dans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, dans le Programme des services de police des Premières Nations et dans la protection des langues et de la culture autochtones.
English: Pay new year overtime ($50,000) and old year overtime ($100,000)
French: Paiement des heures supplémentaires de la nouvelle année (50 000 $) et de l'année précédente (100 000 $)
English: It welcomed the peaceful and orderly conduct of the parliamentary elections in the Republic of Serbia.
French: Le Conseil s’est félicité des élections législatives en République de Serbie qui ont eu lieu dans l’ordre et le calme.
English: Question The individual has a direct blood tie to you?
French: Questions La personne en cause a-t-elle un lien de sang direct avec vous?
English: The Governing Council further endorsed the budget targets of the Executive Director and authorized her, subject to availability of resources and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to make commitments above the level of $44,412,900 up to $50,520,500.
French: Il a également approuvé les objectifs budgétaires de la Directrice exécutive, l'autorisant à engager, si les fonds étaient disponibles et agissant en consultation avec le Comité des représentants permanents, des montants dépassant les 44 412 900 dollars susmentionnés, dans la limite de 50 520 500 dollars.
English: Through the obedience to the Laws of God the families and the nation are preserved.
French: De tous ceux qui ont été dénombrés au Sinaï, ne sont restés, au dénombrement dans les plaines de Moab, que Caleb, le fils de Jephunné, et Josué, le fils de Nun, car le Seigneur a dit que tous les autres mourraient sûrement dans le désert (Nombres 26:63-65). Ils représentaient ceux qui n’ont pas voulu entrer dans la terre promise du baptême dans l’Esprit Saint, pendant les quarante jubilés dans le désert, de la mort du Messie jusqu'au second Avènement.
English: • 165-A-2000 — Scheduled international service - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 165-A-2000 — Service international régulier - Canada 3000 Airlines Limited
English: It contains information on recent exploration and deposit appraisal expenditure levels in Canada, a review of exploration and deposit appraisal activities in the provinces and territories, and analyses of domestic and international trends affecting the Canadian mineral exploration sector.
French: Il renferme des données récentes sur les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, un survol des activités d’exploration et de mise en valeur dans les provinces et les territoires, ainsi que des analyses sur les tendances canadiennes et internationales qui touchent actuellement le secteur de l’exploration minérale au Canada.
English: This project will promote the growth of small and micro businesses in rural areas, increase their visibility and help them to find their niche in the economy.
French: Ce projet favorise la croissance des petites et microentreprises en milieu rural, accroît leur visibilité, et aide les entreprises à trouver la place qui leur revient dans l'économie.
English: Do we seriously want to respond to the hopes of our peoples?
French: Voulons-nous sérieusement répondre à l'aspiration de nos peuples ?
English: (e) Governance: decentralization, civic engagement and urban governance;
French: e) Gouvernance : décentralisation, engagement civique et gouvernance urbaine;
English: RELATED ACTS Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [Official Journal L 11 of 15.01.2002].
French: ACTES LIÉS Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 3 décembre 2001, relative à la sécurité générale des produits [Journal officiel L 11 du 15.01.2002].
English: As Marie I feel that I've accomplished a lot and I'm proud of who I am and what I've done.
French: En tant que Marie, j'ai l'impression d'avoir accompli beaucoup de choses et je suis fière de ce que je suis et de ce que j'ai fait.
English: In the spring of 2006 the EU has made special eﬀorts to convince DPRK to abstain from death penalty and has further underlined the desirability for the DPRK to engage with the UN Special Rapporteur for Human Rights in the DPRK, Professor Vitit Muntarbhorn.
French: L’UE a entrepris de nouvelles démarches concernant la peine de mort dans ce pays et reste préoccupée par les diﬃcultés rencontrées pour traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l’homme.
English: That showed them that people very far away wanted to help them and be their friends.
French: Ceci leur montra que des gens de très loin voulaient les aider et être leurs amis.
English: The secretariat presented the “Information Economy Report 2002-2003” covering 16 countries and aimed at assisting member States, particularly with transition economies, in developing and implementing e-strategies, e-policies and e-regulatory framework towards a knowledge-based economy.
French: Le secrétariat a présenté le Rapport sur l'économie de l'information 2002-2003, qui portait sur 16 pays et visait à aider les États membres, en particulier les pays en transition, à mettre au point et à appliquer des stratégies, des politiques et un cadre réglementaire électroniques en vue de l'instauration d'une économie fondée sur le savoir.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -De coton NMB En fr.
English: Nintendo Wii is a registered trademark of Nintendo, Inc. HASBRO and its logo FAMILY GAME NIGHT are trademarks of Hasbro.
French: Nintendo Wii est une marque déposée de Nintendo, Inc. HASBRO ainsi que son logo FAMILY GAME NIGHT sont des marques de commerce de Hasbro.
English: SUMMARY The multiannual plan provides for TACs (total allowable catches) of 18 500 tonnes in 2006 and 16 000 tonnes in 2007 in NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO * . The objective of the plan is to attain a level of exploitable biomass of five years and older.
French: SYNTHÈSE Le présent plan pluriannuel institue des totaux admissibles de captures de 18500 tonnes en 2006 et de 16000 tonnes en 2007 dans la sous-zone 2 et les divisions 3KLMNO * de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO). L'objectif est de parvenir à une biomasse exploitable des effectifs âgés de cinq ans.
English: The use of geomembranes on the upstream top portion of the weir has been very efficient.
French: L'utilisation de géomembranes pour recouvrir la partie supérieure amont du seuil a été très efficace.
English: According to paragraph 3 of the Secretary-General's report, Kosovo is “getting back on track in regard to fulfilling the standards”.
French: D'après le paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général, « le Kosovo s'est remis à la tâche pour ce qui est de l'application des normes ».
English: The special economic and financial circumstances surrounding the 1997 budget may well have something to do with that.
French: Il est probable que les circonstances économiques et financières particulières qui entourent le budget de 1997 y aient contribué.
English: Separation of the geologic component of the data from the effects of diurnal and other variations in the Earth's magnetic field was made difficult by recording problems at the nearby base recording station.
French: La séparation de la composante géologique des données des effets des variations diurnes et autres du champ magnétique terrestre était rendue difficile en raison de problèmes d'enregistrement à la station de base située à proximité.
English: The Chair represents the combined advice of all regulatory and advisory bodies at all levels of government as well from industry or industry cooperative representatives.
French: Le Ministère représente l’opinion de tous les organismes réglementaires et consultatifs de tous les paliers du gouvernement de même que de l’industrie ou de ses représentants.
English: • All wounds should be kept clean and should be monitored for possible signs of infection (e.g., increasing redness, swelling and pain at the wound site); clients should be advised to seek medical help immediately if any of these signs occur, especially if fever is also present Appropriate Consultation Consult a physician immediately if there is suspicion of invasive GAS infection.
French: • Assurez-vous que toutes les plaies demeurent propres et surveillez les signes possibles d'infection (p. ex. rougeur, œdème et douleur au site de la plaie); conseillez au client de voir un médecin immédiatement si jamais un de ces signes se manifeste, surtout s'il est accompagné de fièvre. Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous soupçonnez une infection invasive à streptocoque du groupe A. Interventions non pharmacologiques
English: The decisions of the bodies are not final and are subject to ministerial override.
French: Elles ne sont par conséquent pas définitives et sont assujetties au veto ministériel.
English: The Coordinator of RWEPA was elected the Rapporteur of the meeting.
French: Le Coordonnateur général a été élu rapporteur de la réunion.
English: In partnership with the Air Cargo Transportation Research Group of Université Laval, Canada Post and INAC have launched the Food Mail Quality Assurance Initiative.
French: AINC et Postes Canada, en partenariat avec le Groupe de recherche sur le transport cargo aérien de l'Université Laval, ont lancé l'Initiative d'assurance de la qualité des aliments expédiés par la poste.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0905_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 5 September 2005, 19.00 – 21.00, Strasbourg – SDM 5
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0905_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 5 septembre 2005 de 19:00 à 21:00, Strasbourg - Salle SDM 5
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2003;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 20031;
English: Legal Services provides the necessary specialized legal advice and litigation support to the Investigations and Inquiries Branch, as well as the Audit and Review Branch, to support the proper interpretation and application of our enabling legislation.
French: Les Services juridiques offrent des conseils juridiques spécialisés et un appui aux litiges qui sont requis par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements et par la Direction de la vérification et de la revue pour interpréter et mettre en oeuvre correctement les lois habilitantes.
English: Canada will contribute close to $50 million to the World Health Organization this year.
French: Le Canada contribuera près de 50 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé cette année.
English: Under article 375, it is a punishable offence to use force, violence, terrorism, threats or illicit means to violate, or attempt to violate, any of the following rights:
French: L'article 375 qualifie d'infraction punissable toute utilisation de la force, de la violence, du terrorisme ou de moyens illicites pour porter ou tenter de porter atteinte à l'un quelconque des droits suivants:
English: Moreover, main steamship lines bringing immigrants to Canada were British, and operated out of major ports in the United Kingdom and Ireland.
French: À cette époque, quelque 26 800 personnes, en moyenne, débarquent à Québec chaque année; ce n’est guère plus qu’à la période précédente.
English: Finally, let me thank you again, Mr. President, for this opportunity to share the results of the Bonn-Berlin process with the Security Council.
French: Permettez-moi enfin, une fois de plus, Monsieur le Président, de vous remercier de la possibilité qui nous est offerte de faire part des résultats du processus de Bonn/Berlin au Conseil de sécurité.
English: Sometimes the Court can, in providing an impartial pronouncement on the underlying claims, stop high tensions from developing into military action.
French: Parfois, la Cour, en se prononçant de façon objective sur les revendications sous-jacentes, peut empêcher de fortes tensions de dégénérer en action militaire.
English: Australia is a leader among the world's more recent wine-producing countries. Backed by aggressive international marketing, Australian wines have quickly made a name for themselves throughout the global marketplace.
French: L'Australie est le 6e producteur de vin au monde et sans doute l'un des meilleurs représentants du nouveau monde.
English: The opportunities for tax-free shopping at ports and airports will also be restricted.
French: La possibilité de faire des achats hors taxes dans les ports et les aéroports sera également limitée.
English: This should be reported according to priorities and commitments identified in the RPP for the corresponding fiscal year and as presented in the Summary Information table.
French: Tous les éléments clés du tableau sommaire doivent être expliqués en relation avec le rendement du ministère en 2004-2005 et tel que présenté dans le tableau Renseignements sommaires.
English: Ratification: Ecuador (20 October 2009)1
French: Ratification : Équateur (20 octobre 20091)
English: As regards the sectoral legislation, the gaps and inconsistencies in the various legal bases for on-the-spot controls have already been stressed,51 in particular with regard to trade in industrial and agricultural products.
French: Ces bases pourraient gagner en termes de sécurité juridique et de facilité d’utilisation, si elles étaient regroupées dans le cadre d’une réglementation horizontale.
English: This builds upon an earlier commitment to double the Government of Canada's present funding for R&D by 2010, to strengthen the capacity of government laboratories as well as those of universities and institutions to carry out research activities, and to accelerate Canada's ability to bring research discoveries out of the laboratories and into the marketplace.
French: Cette déclaration fait suite à une promesse antérieure de doubler le financement courant de la R-D au gouvernement du Canada d'ici 2010 en vue d'augmenter la capacité des laboratoires gouvernementaux et ceux des universités et des établissements dans l'accomplissement de leurs activités de recherche, ainsi que d'accélérer le processus par lequel les découvertes de la recherche passent du laboratoire à la mise sur le marché au Canada.
English: Each province has jurisdiction over hazardous waste management within its borders.
French: Le pays importateur a le droit de modifier les conditions de transport décrites dans le préavis.
English: The Court considered that it was not technically possible for an employer, in the case in point Borsana, which operates petrol filling stations, to replace the benzene in the petrol it distributes.
French: La Cour a considéré qu'il n'était pas techniquement possible pour l'employeur, en l'espèce Borsana, responsable de stations d'essence, de remplacer le benzène dans les carburants qu'il distribue.
English: Potential cumulative effects are identified which need to be addressed prior to implementation.
French: On a défini les effets cumulatifs possibles dont il fallait tenir compte avant la mise en oeuvre.
English: (d) [Agreed] Strengthen collaboration within and between the United Nations system, international financial institutions, the Global Environment Facility and WTO, utilizing the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group, the Environment Management Group and other inter-agency coordinating bodies.
French: d) [Convenu] Renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et l'OMC, par l'entremise du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Groupe de gestion de l'environnement et des autres organes de coordination interinstitutions.
English: Ensure that land transferred to communities is sufficiently productive and large enough to serve as economically viable production units.
French: • Il faudrait veiller à ce que les terres redistribuées aux collectivités soient suffisamment productives et vastes pour constituer des unités de production économiquement viables;
English: ∙GDP) and destabilize a salt-bridge network.
French: ∙GDP) et déstabilisent un réseau de liaisons ioniques.
English: Question Time should be sacrosanct and there should be absolutely no overrun.
French: L'heure des questions devrait être sacro-sainte et il ne devrait y avoir absolument aucun dépassement.
English: In a preparatory meeting held on 5 July, Chief Mediator Machar and my Special Envoy together reaffirmed that the negotiations were concluded successfully in March 2008 and that the purpose of a meeting with Mr. Kony in Ri-Kwangba should be only to clarify concerns previously raised.
French: Lors d'une réunion préparatoire le 5 juillet, le Médiateur principal Machar et mon Envoyé spécial ont souligné que le processus de négociation avait été mené à bien en mars 2008 et que la réunion avec M. Kony à Ri-Kwangba devrait avoir pour seul objectif de clarifier des préoccupations qui avaient été exprimées précédemment.
English: We prefer to think of him as an extraordinary master of ceremonies, a person with unsurpassed competence and class, as well as someone who is naturally gifted with the ability to make every guest in the dining room feel totally at ease.
French: En effet, nous préférons vous le présenter comme un extraordinaire maître de cérémonie, dont les compétences et la classe sont uniques, à l’instar de sa grande capacité de mettre toute personne à son aise dans la salle à manger.
English: The directive has applied to new facilities since May 2008.
French: La directive s'applique aux nouvelles installations depuis mai 2008.
English: Runways and hangars were adapted to the needs of the jet age.
French: Les pistes de décollage et les hangars furent ensuite adaptés aux besoins de l'ère des avions à réaction.
English: The ombudsman usually presents an annual report which is made public.
French: L'ombudsman présente habituellement un rapport annuel qui, lui aussi, est rendu public.
English: The analysis so far has assumed that they do.
French: L'analyse semble démontrer que c'est le cas.
English: The city operates an extensive park system, the famous Royal BOTANICAL GARDENS (1941) and 7 museums, including 4 national historic sites, Battlefield House (1796), Dundurn Castle (1835), Whitehern (1848) and the Hamilton Waterworks (1859).
French: Un musée de la vapeur et de la technologie est aménagé autour d'une station de pompage (1859), un LIEU HISTORIQUE national et le premier jalon du GÉNIE CIVIL canadien.
English: On December 5, International Volunteer Day , we want to tell everyone who got involved with Uniterra overseas or in Canada how much we appreciate your contribution.
French: Le 5 décembre, Journée internationale des volontaires , nous tenons à dire à tous ceux et celles qui se sont impliqués avec Uniterra outre-mer et au Canada, combien nous apprécions leur contribution.
English: Their seasonal nature takes away the dullness and fills the home with color while providing a trendy look to the table.
French: Leur caractère saisonnier éloigne la monotonie et remplit la maison de couleurs tout en donnant un caractère tendance à la table.
English: Suspension of voluntary measures, such as the implementation of the Additional Protocol, was made in accordance with the law passed by parliament, pursuant to the conveyance of the nuclear dossier to the Security Council.
French: La suspension de mesures volontaires, telles que l'application du Protocole additionnel, s'est faite conformément à la loi adoptée par le Parlement, comme suite à la transmission du dossier nucléaire au Conseil de sécurité.
English: Analogous values for S were 39% at CP and 26% at BF.
French: Les valeurs analogues pour S sont de 39% à CP et de 26% à BF.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit d'une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des blessures légères ou relativement sérieuses.
English: Fusion invacuo of complexes of the type P2Pt(SR)2 is a facile route to dimers of the type [PPt(SR)(μ-SR)]2; thus, the compounds cis-P2Pt(SR)2, where P = PPh3, PMePh2, R = CH2Ph and trans-P2Pt(SR)2, where P = PPh3, PMePh2, PMe2Ph, R = 4-C6H4CH3 gave the appropriate dimers 1–5.
French: La fusion sous vide des complexes du type P2Pt(SR2) conduit facilement aux dimères du type [PPt(SR)(μ-SR)]2; ainsi les composés P2Pt(SR)2-cis où P = PPh3, PMePh2, R = CH2Ph et P2Pt(SR)2-trans, où P = PPh3, PMePh2, R = C6H4CH3-4 donnent les dimères appropriés 1–5.
English: For only 59 pounds we had a spacious clean and quiet twin-room (with three beds) at a great location in Londen.
French: Lorsque nous sommes arivés, nos chambres étaient en travaux!! Ils nous ont envoyés dans un autre hotel à l'autre bout (alors que l'hotel avait été choisi en fonction de son emplacement), et nettement moins bien!
English: (3) Before suspending payment of an earnings loss benefit, the Minister shall provide the person with written notification of the reasons for the suspension and the effective date of the suspension.
French: (3) Avant de suspendre le versement de l'allocation, le ministre envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de la suspension.
English: It was proposed that the criterion for the survival of treaties during an armed conflict should instead be sought primarily in their character, and that the indicative list put forward in draft article 7, paragraph 2, was indispensable in that regard.
French: On a émis l'avis que la survie d'un traité durant un conflit armé dépendait avant tout de ses caractéristiques et que la liste indicative figurant au paragraphe 2 du projet d'article 7 était indispensable à cet égard.
English: The FCAC reports to the Minister of Finance.
French: Le nouveau cadre législatif oblige également les institutions ﬁnancières à adhérer à un mécanisme indépendant de règlement des différends.
English: The Advisory Committee recalls that it had expressed reservations and criticism with regard to the travel requirements of the Fund for the biennium 2002-2003, which reflected an increase of 24.5 per cent.
French: Le Comité rappelle les réserves et critiques que lui avaient inspirées les propositions de la Caisse relatives à l'exercice biennal 2002-2003, lesquelles prévoyaient une augmentation de 24,5 % des frais de voyage.
English: Are there scholarships or grants available for foreign students studying in Canada?
French: Les étudiants étrangers au Canada ont-ils droit à des bourses ou à des subventions?
English: Characteristics of food habits and distribution of baleen whales with special reference to the abundance of North Pacific Sei and Bryde's whales.
French: Characteristics of food habits and distribution of baleen whales with special reference to the abundance of North Pacific Sei and Bryde’s whales.
English: Sub-task 1.3: Coordination with related assessments and data collection
French: Sous-activité 1.3: Coordination avec les évaluations et collecte de données pertinentes
English: The most intrusive of these instruments in its effect on national law is the Regulation, which replaces national rules by EU rules and becomes effective in member states without any action on the part of national governments.
French: Parmi ces instruments, le plus envahissant dans ses effets sur la législation nationale est la réglementation; celle-ci prévoit le remplacement des règles nationales par les règles de l’UE et l’application dans les États membres se fait sans aucune intervention des gouvernements nationaux.