ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accused must therefore be afforded the right to make a choice between the two official languages based on his or her subjective ties with the language itself.
French: Il faut donc donner à l'accusé le droit de faire un choix entre les deux langues officielles en fonction des liens subjectifs qu'il entretient avec la langue elle-même.
English: Government contributions under NISA, as well as other program elements, ceased as of December 31, 2003.
French: Les contributions versées par les administrations publiques aux termes du CSRN, de même que les autres éléments du programme, ont pris fin le 31 décembre 2003.
English: We were not the only ones making these statements.
French: Nous n’étions pas les seuls à faire ces déclarations.
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limit for the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: While a lesson needs to be learnt for the future, it is now necessary to overcome this obstacle.
French: S’il est vrai qu’il faudra en tirer des enseignements pour l’avenir, il est aussi nécessaire maintenant de surmonter cette difficulté.
English: NBDR captures information on all children with major birth defects who were born from January 1983.
French: Le Registre national enregistre les informations sur tous les enfants qui sont nés depuis janvier 1983 avec des anomalies congénitales graves.
English: This will allow the employee to maximize the amount transferred to the RRSP.
French: De cette façon, l'employé peut transférer un montant maximal au REÉR.
English: (Cochrane survivor) What It Costs to have a Lawyer Many of the women said that they were unable to afford to hire a lawyer.
French: "The role they played was that they validated what I was already beginning to believe in my own head, that it was not just a rocky marriage, that it was definitely an abusive relationship."
English: One stop-over area along the St. Lawrence River has expanded from 80 to approximately 400 kilometers of land.
French: Les dommages causés aux récoltes au Québec et dans les Prairies coûtent jusqu’à 4 millions de dollars par année.
English: In my view, the Commission's proposal presents a limited number of options in terms of how financial aid can be granted as it stipulates that the initiatives should be implemented exclusively with the help of regional and global organisations.
French: À mon avis, la proposition de la Commission présente un nombre d'options limité en ce qui concerne la manière dont l'aide financière peut être accordée puisqu'elle prévoit que les initiatives soient mises en œuvre exclusivement avec l'aide des organisations régionales et mondiales.
English: EU trade commissioner Catherine Ashton from the UK lands the foreign policy spot.
French: L'actuelle commissaire européenne chargée du commerce, la Britannique Catherine Ashton, reçoit le portefeuille des relations extérieures.
English: A small delegation of us will be in Toledo on Monday, and the topic of relations between the USA and the WTO will be on the agenda.
French: Lundi, nous serons une petite délégation à Tolède. Le sujet États-Unis et OMC est à l'ordre du jour.
English: In the United States, for example, it has been noted that government financing and subsidies for affordable housing for low-income populations has reportedly decreased during past decades at both the federal and State level.
French: Aux États-Unis, par exemple, on a constaté que les crédits et subventions alloués par le Gouvernement pour offrir des logements d'un prix abordable aux populations à faible revenu ont apparemment diminué au cours des décennies précédentes, au niveau fédéral et dans les États.
English: Claim it on line 251 of your T1 return.
French: Déduisez cette perte à la ligne 251 de votre déclaration T1.
English: Even with protective outriggers in place, it is a hazardous condition that is asked of the test rider.
French: Même lorsque le motocycle est équipé de béquilles de sécurité, il s'agit d'un essai dangereux pour le pilote; Logistique.
English: This provided a more stable operating environment for the Board and will enable the Board to maintain sustainability in future years.
French: La Commission a ainsi pu évoluer dans un contexte opérationnel plus stable à partir de ce moment‑là et elle sera en mesure d'assurer la viabilité de ses programmes dans les années à venir.
English: You can also simply enjoy a sauna, the hammam and have a massage.
French: Vous pouvez aussi tout simplement apprécier un sauna, un bain turc et un massage.
English: SWC remains committed to modernizing its management practices, as task that will be achieved through implementation of the Management Accountability Framework priorities identified under SWC’s Working Environment.
French: 100. CFC reste déterminée à moderniser ses pratiques de gestion, ce qu’elle entend faire en observant les priorités du Cadre de responsabilisation de gestion signalées sous la rubrique « Le contexte de travail de CFC ».
English: Additionally, pHind258 has a pair of 192-bp direct repeats.
French: De plus, l'insert du clone pHind258 contient une séquence de 192 pb répétée en tandem.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.16 and A/C.2/57/L.54
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.16 et A/C.2/57/L.54
English: So it's fair to ask why we need such a dramatically intrusive new measure.
French: Il est donc raisonnable de demander pourquoi nous avons besoin d'une nouvelle mesure aussi spectaculairement intrusive.
English: MS6 TRANSCRIBED COPY OF THOMAS O. MILES JOURNALS, 1815-1818, 1841-1855 -- TRANSCRIBED BY CELIA MUNRO-HARVEY AND COMPILED AND EDITED BY CHARLES H. MILES (2002) (360 PAGES - NOT YET PRINTED - BUT CONTAINED ON COMPACT DISK - CD)
French: MS6 TRANSCRIPTION, JOURNAUX INTIMES DE THOMAS O. MILES, 1815-1818 ET 1841-1855 - TRANSCRITS PAR CELIA MUNRO-HARVEY, ASSEMBLÃ‰S ET RÃ‰VISÃ‰S PAR CHARLES H. MILES (2002) (360 PAGE - NON IMPRIMÃ‰ - MAIS SE TROUVE SUR DISQUE COMPACT - CD)
English: The NHDR will be the first comprehensive review of the state of development of Afghanistan.
French: Ce rapport représentera la première évaluation d'ensemble de l'état de développement de l'Afghanistan.
English: 5.2 Business Process Elaboration
French: 5.2 Mise au point du processus d'affaires
English: It also needs to be pointed out here today, however, that before the economic crisis, in various elections in which there was a low turnout, Europeans were also showing signs of a growing disinterest and distance from the European institutions.
French: Cependant, aujourd'hui, il convient également de souligner qu'avant la crise économique, au fil de diverses élections caractérisées par un taux de participation très bas, les Européens avaient également montré des signes de désintérêt croissant et d'éloignement vis-à-vis des institutions européennes.
English: The examinations provide an independent audit opinion to the Board of Directors, and, as appropriate, to the Minister and Parliament on whether the corporation's financial and management control, information systems and management practices provide reasonable assurance that the assets of the corporation are safeguarded and controlled and the financial, human and physical resources of the corporation are managed economically and efficiently and the operations of the corporation are carried out effectively.
French: L'examen donne au Conseil d'administration et, au besoin, au ministre et au Parlement, une opinion impartiale à l'égard des mesures des contrôles financiers, des contrôles de gestion, des systèmes d'information et des pratiques de gestion internes, à savoir s'il existe une assurance raisonnable que les actifs de la société sont protégés et contrôlés, que ses ressources humaines, financières et physiques sont gérées de façon économique et efficiente et que ses activités d'exploitation sont menées de façon efficace.
English: Let us try, therefore, to make the general public aware of what the European Union has achieved and the advantages it presents. This would help them in their choice, and create support for a European construction which is in accordance with their wishes.
French: Alors, tentons de faire prendre conscience au grand public des acquis et des avantages de l'Union européenne, pour éclairer son choix et susciter l'adhésion à la construction européenne selon ses voeux.
English: We give you comprehensive advice on which hoists are right for your application. Planning, calculation and order processing are fast.
French: Nous vous conseillons à tous égards sur la question de savoir quels sont les engins de levage adéquats pour votre application.
English: This year, the NRTEE promoted its major reports to a range of target audiences, using various means including a cross-country urban tour.
French: Cette année, la TRNEE a diffusé ses principaux rapports à un vaste éventail d'auditoires ciblés, en recourant à divers moyens tels qu'une tournée pancanadienne des villes.
English: Even in the most extreme weather and soil conditions – from rain, mud and hard slopes to tender turf and hot conditions – no other piece of equipment can help you to do your job better, faster and smarter.
French: Même dans les conditions météorologiques et de terrain les plus extrêmes (pluie, boue, terrains pentus, sol tendre, canicule), aucun autre équipement ne peut vous aider à faire votre travail mieux, plus vite et plus intelligemment.
English: The court also insisted that not only the written text, but the context in which treaties were made, should be considered in the identification and interpretation of treaties.10 Many Indians have Indian ancestry and cultural affiliation but are not registered as Indians under the Indian Act.
French: La cour a précisé aussi que, pour l’identification et l’interprétation des traités, il faudrait tenir compte non seulement du texte écrit de ces derniers, mais aussi du contexte dans lequel ils avaient été conclus10. De nombreux Indiens ont une ascendance indienne et une affiliation culturelle, mais ne sont pas inscrits comme Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: You have now said that the Member States should set up ports of refuge and register them more quickly, but I would like you to tell us how you propose to ensure that, once the individual states have designated the ports of refuge, they are actually set up.
French: Vous avez déclaré que les États membres devraient accélérer la mise en place et la notification des ports de refuge. Mais je voudrais que vous me disiez comment vous entendez garantir que, si ports de refuge il y a - lesquels doivent être définis au niveau national -, ils seront utilisés.
English: During the stay you could take advantage of a lot of services as transports and touristic guides.
French: Sainte Lucia de Mendola. Forêt de Baulì.
English: Appointing people who are even worse than Buttiglione for such a delicate matter, in which such good work is being done, will destroy the momentum and work against progress.
French: La nomination de personnes encore pires que Buttiglione sur un sujet aussi délicat et dans lequel de si bons travaux sont réalisés, étouffera l’élan et ira à l’encontre du progrès.
English: There were no acts of violence or aggressive behaviour reported against KFOR personnel during the month of December.
French: Durant le mois de décembre, aucun acte de violence ni comportement agressif dirigé contre le personnel de la KFOR n'a été signalé.
English:   C. Supplementary Issuance of Debt Obligations 
French:   C. Émission supplémentaire de titres de créance
English: "The Socialist Republic of Romania considers that the maintenance in a state of dependency of certain territories, to which the provisions of Article 62(3) and (4) of the Patent Cooperation Treaty refer, does not comply with the Charter of the Untied Nations nor with the documents adopted by the United Nations as regards the granting of independence to colonial countries and peoples, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, unanimously adopted by United Nations General Assembly Resolution No. 2625 (XXV) of October 24, 1970, which solemnly proclaims the duty of States to promote realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to bring a speedy end to colonialism."
French: "La République socialiste de Roumanie considère que le maintien de l’état de dépendance de certains territoires, auquel se réfèrent les dispositions de l’article 62, alinéas 3 et 4, du Traité de coopération en matière de brevets n’est pas en concordance avec la Charte de l’Organisation des Nations Unies et avec les documents adoptés par l’ONU, concernant l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, y compris la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée à l’unanimité par la résolution de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies No 2625 (XXV) le 24 octobre 1970, qui proclame solennellement le devoir des États de favoriser la réalisation du principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, afin de mettre rapidement fin au colonialisme."
English: National parks – Canada – Management.
French: Parcs nationaux – Canada – Gestion.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Mettre au point des mécanismes d'assistance et de protection judiciaires à l'intention des victimes de violence familiale (Espagne);
English: This work takes place in formal settings like the Organization for Economic Cooperation and Development, the Pacific Association of Tax Administrators, in bilateral discussions with treaty partners, and through information exchange.
French: Ce travail est effectué par des organismes internationaux tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Pacific Association of Tax Administrators dans le cadre de discussions bilatérales avec les pays signataires des conventions et d'échanges de renseignements.
English: Increasing the representation of women in parliaments is only one aspect of equal participation.
French: La représentation accrue des femmes dans les parlements n'est qu'un aspect de l'égalité de participation.
English: StepType Step  Type StepNameEN StepNameFR Archive Bit 01 Identify suspect sites Détermination des lieux suspects 0 02 Historical review Examen historique 0 03 Initial testing program Essais initiaux 0 04 Classify contaminated site using the CCME National Classification System Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME 0 05 Detailed testing program Essais détaillés 0 06 Reclassify the site using the CCME National Classification System Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME 0 07 Develop remediation/risk management strategy Élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque 0 08 Implement remediation/risk management strategy Mise en oeuvre de la stratégie d'assainissement ou de gestion du risque 0 09 Confirmatory Sampling and Final Reporting Échantillonnage de confirmation et rapport final 0 10 Long-term monitoring (optional) Suivi à long terme (facultatif) 0 Table 21:
French: StepType Step  Type StepNameEN StepNameFR Bit d'archivage 01 Identify suspect sites Détermination des lieux suspects 0 02 Historical review Examen historique 0 03 Initial testing program Essais initiaux 0 04 Classify contaminated site using the CCME National Classification System Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME 0 05 Detailed testing program Essais détaillés 0 06 Reclassify the site using the CCME National Classification System Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME 0 07 Develop remediation/risk management strategy Élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque 0 08 Implement remediation/risk management strategy Mise en oeuvre de la stratégie d'assainissement ou de gestion du risque 0 09 Confirmatory Sampling and Final Reporting Échantillonnage de confirmation et rapport final 0 10 Long-term monitoring (optional) Suivi à long terme (facultatif) 0 Table 21:
English: (1) The description of A in paragraph 183(4)(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 183(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Capacity 3 – Repeatable (Processes and practices are defined, well understood and used consistently across the organization.
French: Capacité 3 – Reproduction (Les processus et les pratiques sont définis, bien compris et appliqués uniformément dans l’ensemble de l’organisme.
English: There are several anti-viral drugs available for influenza in Canada: amantadine (Symmetrel®) and oseltamivir (Tamiflu®).
French: Plusieurs médicaments antiviraux pour l'influenza sont disponibles au Canada : amantadine (Symmetrel®) et oseltamivir (Tamiflu®).
English: While the majority of move expenses are paid using C107—"Military Cost Moves" funds, other funds can be used for this purpose.
French: Cette tâche prend beaucoup de temps et sa valeur est discutable, vu que la même information se trouve dans le SGAME.
English: Other business Ingeborg Gräßle proposed that the Committee in general should give an opinion on legislative proposals with financial consequences.
French: Questions diverses Ingeborg Gräßle propose que la commission donne un avis général sur les propositions législatives ayant des conséquences financières.
English: The TIRExB adopted the report of its ninth session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/REP/2001/9).
French: La Commission a adopté le rapport sur les travaux de sa neuvième session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/REP/2001/9).
English: Grand Valley was most hard hit with two hundred and one homes destroyed or damaged.
French: Grand Valley fut l’endroit le plus durement touché, alors que deux cent une habitations furent détruites ou endommagées.
English: The case is now pending judgment.
French: L’arrêt dans cette affaire doit être rendu prochainement.
English: The latter requires schools to draw up a race equality policy, ensure that policies do not discriminate against racial groups, and places a duty on schools to promote race equality.
French: Cette dernière loi enjoint aux écoles d'élaborer une politique d'égalité des races et de faire en sorte que leurs politiques ne traitent aucun groupe racial d'une façon discriminatoire, et leur impose de promouvoir l'égalité entre les races.
English: The Charter remains the indispensable basis for legitimate international action.
French: La Charte demeure le fondement irremplaçable de la légitimité de l'action internationale.
English: Several other studies have found similar relationships between physicians’ personal health and professional counseling practices.8-12 How healthy are physicians?
French: Diverses autres études ont fait valoir des liens semblables entre la santé personnelle du médecin et ses pratiques professionnelles en counseling8-12.
English: A pilot project in Saint John NB examined the feasibility of issuing forecasts of smog levels on a daily basis, regardless of the expected level.
French: Dans le cadre d’un projet pilote à Saint John (Nouveau-Brunswick), on a étudié la faisabilité de diffuser des prévisions quotidiennes de smog, quelque soit la concentration prévue.
English: HISTORIC PLACES INITIATIVE Noting that Canada has lost over a fifth of its built heritage in the last 30 years, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage in May 2001 announced a federal commitment of $24 million over three years to engage Canadian partners from other levels of government and the private and voluntary sectors to work to preserve Canada’s historic places, including national historic sites, buildings and monuments, and archaeological sites on land and under water.
French: Au lieu historique national du Canada de la TourMartello-de-Carleton, l’ajout d’un poste de commandement pour les incendies au cours de la Seconde Guerre mondiale a causé des problèmes récurrents avec l’infiltration d’eau dans la structure du début du 19e siècle, problèmes à ce point extrêmes que des stalactites se formaient à l’intérieur de l’édifice. Des efforts récents ont fortement ralenti le rythme de la pénétration de l’eau, mais les effets à long terme de l’humidité constante devront être traités soigneusement au cours des années à venir.
English: The focus was particularly on judicial reform, equitable representation of the country’s communities, decentralization and education.
French: Ces événements inattendus ont également mis à rude épreuve les ressources et la flexibilité de la Mission, dont les activités se sont étendues d’un suivi accru en matière de sécurité à des mesures de renforcement de la confiance et à l’appui du BIDDH dans le cadre de ses activités d’observation des élections.
English: The Insurance Corporation of Ireland Limited changed its name to ICAROM Public Limited Company effective December 20, 1991.
French: General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de CGU, Compagnie D'Assurance du Canada à compter du 31 mars 1999.
English: Summary: The theory of dynamical systems is one of the most important tools to study qualitatively and quantitatively model applied sciences.
French: Résumé: La théorie des systèmes dynamiques est l'un des outils les plus importants pour étudier qualitativement et quantitativement modèle de sciences appliquées.
English: The Delegation noted that the level of fees should be linked with the level of services provided by offices.
French: Elle a indiqué que le montant des taxes devrait être lié au niveau des services offerts par les offices.
English: 35th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 35e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: One of the features of national security activities that has emerged most clearly from this Inquiry is their ever-changing nature.
French: L’éducation du public ne doit pas servir de plateforme à une campagne en faveur de changements au sein de la GRC.
English: Risks and related strategies are also discussed at regular Executive Committee meetings.
French: Les risques et les stratégies connexes font aussi l’objet de discussions lors des réunions périodiques du Comité exécutif.
English: New technologies and ever increasing use of the Internet transform the economies, but also bring social and cultural challenges.
French: Mais les profondes mutations que subit le tissu économique entraînent également des déchirures sociales et des chocs culturels.
English: The adoption of restorative justice approaches is creating a parallel, community-based stream of justice in Canada.
French: L’adoption des méthodes de justice réparatrice fait en sorte de créer un système de justice parallèle, basé sur la participation communautaire.
English: NRC-NINT augments NRC's nano-sciences and nanotechnology R&D strengths and opens new R&D avenues to emerging opportunities in computing and electronic devices, nano-materials, nano-biology, nano-fabrication and devices, quantum information, and nanometrology.
French: Il s'emploiera à mener des travaux de R-D afin de tirer profit de nouveaux débouchés éventuels dans les domaines des dispositifs informatiques et électroniques, des nanomatériaux, de la nanobiologie, de la nanofabrication, des nanodispositifs, de l'informatique quantique et de la nanométrologie.
English: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS All the news
French: Claude Turmes analyse le projet législatif" Toute l'actualité