ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nevertheless incumbent on the national court to provide the Court of Justice with factual and legal information enabling it to give a useful interpretation of the Convention and to explain why it considers that a reply to its questions is necessary to enable it to give judgment.
French: Il lui incombe toutefois de fournir à cette dernière des éléments de fait et de droit lui permettant de donner une interprétation de ladite convention qui soit utile ainsi que d'indiquer les raisons pour lesquelles elle considère qu'une réponse à ses questions est nécessaire à la solution du litige.
English: MANY OF YOU KNOW THAT JIM AND I BOTH STARTED OUT OUR CAREERS IN THE NAVY AS RADIOMEN.
French: Bon nombre d’entre vous savez que Jim et moi avons commencé notre carrière dans la Marine comme radios.
English: "Under the Canadian tax system, the government relies on taxpayers to pay what they owe," said Michel Dorais, Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: « Dans le cadre du régime fiscal canadien, le gouvernement s’attend à ce que tous les contribuables paient ce qu’ils doivent, a déclaré Michel Dorais, commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Planning for Future IM and IT Organizations 5.1.
French: Planification dans l'optique des organisations de GI et de TI de l'avenir 5.1.
English: Niveau son on ne peut pas vraiment comparer les deux par le simple fait que deftones soit jouer sur 7 cordes à la guitare et non 6 comme les précédents.
French: Les gouts les couleur se discutes pas mais par contre au niveau du son, white pony, c'est monstrueux! Merci Terry Date.
English: UNFPA consolidated appeal process and flash appeals for 2006
French: Le FNUAP, partenaire de l'ONU dans les situations de crise humanitaire : la procédure d'appel global et les appels accélérés pour 2006
English: Consumers’ options now include large "box" retailers such as Wal-Mart and Costco; electronics-focused vendors such as Future Shop and Best Buy; media-specialized vendors such as Indigo and HMV – all of which have both physical and virtual retail outlets.
French: Les consommateurs ont désormais le choix entre de grands magasins de vente au détail comme Wal‑Mart et Costco, des distributeurs d’appareils électroniques comme Future Shop et Best Buy, et des distributeurs spécialisés par médias comme Indigo et HMV : tous ont des points de vente réels et virtuels.
English: However, the situation in Abyei must not make us forget the situation in Darfur.
French: Mais Abyei ne doit pas faire oublier ce qui se passe au Darfour.
English: Laverda proceeded by developing new models, beginning with the 3000 Series, soon to become firmly established on the market.
French: Laverda poursuit le développement de nouveaux modèles à partir de la Série 3000, qui obtient un grand succès sur le marché.
English: Sundre Pioneer Village Museum Box 314 , Sundre , Alberta T0M 1X0
French: Sundre Pioneer Village Museum Box 314, Sundre (Alberta) T0M 1X0
English: It is recommended that the Isle of Man take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prevent discrimination based on the grounds of sexual orientation and to fully comply with article 2 of the Convention.
French: Il est recommandé que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues, y compris de nature législative, pour empêcher toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et pour respecter pleinement les dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: • Institute of Aging
French: • Institut de génétique (co-responsable)
English: Calling on all international actors to contribute to a peaceful, lasting, sustainable and comprehensive solution to the issue of Kosovo and Metohija on the basis of the principles, norms and good practices of international law, on which the present-day international order is based,
French: Engageant tous les acteurs internationaux à contribuer à la recherche d'une solution pacifique, durable, viable et globale au problème du Kosovo-Metohija, conformément aux principes, règles et bonnes pratiques du droit international, sur lesquels se fonde l'ordre international actuel,
English: A Resource for High School Teachers and Students 10 Canadian Films on War-affected Children:
French: Ressource à l'intention des élèves et des enseignants du secondaire 10 films canadiens sur les enfants touchés par la guerre :
English: The Inorganic and Secondary Organic Particle (ISOPART) model was used because it is a Lagrangian model with extensive chemistry and aerosol dynamics.
French: À cette fin, le modèle des particules inorganiques et organiques secondaires (ISOPART) a été utilisé parce qu’il s’agit d’un modèle lagrangien qui englobe de vastes aspects de la chimie et de la dynamique des aérosols.
English: Provincial and territorial laws focus on protecting children from harm and/or strengthening families.
French: Les lois provinciales et territoriales servent à protéger les enfants de la maltraitance et à renforcer les familles.
English: There were several types of foster families.
French: Il existe plusieurs types de familles d'accueil.
English: • minimizing costs of participating in the hearings while ensuring a fair process and decision; 
French: • réduisant les coûts de participation aux audiences tout en garantissant un processus et une décision équitables;
English: You wish to get married in Italy ?
French: Instructions Agences Affidavit Formulaire A Affidavit Formulaire B
English: Article 27 Signature and ratification
French: Article 27 Signature et ratification
English: The European Union will continue with its support for the six-party talks and with its engagement policy in an attempt to obtain practical improvements and treat the cause of the problem.
French: L’Union européenne continuera à soutenir les pourparlers à six et maintiendra son engagement afin d’obtenir des améliorations concrètes et de traiter la cause du problème.
English: • Opportunities and Challenges Canadian Expectations PWGSC, as with any significant organization, is faced with the need to respond to the key expectations of its stakeholders; Canadian citizens.
French: • Occasions et défis Attentes de la population canadienne Comme toute autre organisation d'envergure, TPSGC se doit de répondre aux principales attentes de ses intervenants, les citoyens canadiens.
English: It has rules of spelling, spelling lists, a basic lexicon and a variety of texts (oral tradition, texts providing basic information on agricultural techniques, health, etc.).
French: Elle est dotée des règles d'orthographe, de syllabaires, de lexique de base et dispose de divers textes (tradition orale, textes de vulgarisation des techniques agricoles, sanitaires et autres).
English: For many reasons, we do not always quickly apply what we know.
French: Pour de multiples raisons, nous ne mettons pas toujours vite en pratique nos connaissances.
English: Agenda 211 notes that the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialized countries.
French: Dans le programme Action 21, il est fait observer que la cause principale de la dégradation continue de l'environnement mondial est un schéma de consommation et de production non viable, notamment dans les pays industrialisés.
English: The activity report and a short summary are available from now on on our website in the section "Publications".
French: Le rapport d'activités et de brefs commentaires sont à partir de ce jour disponibles sur notre site sous la rubrique "Publications".
English: UNDP, with its UNDG partners, recognizes that the results and lessons learned from these pilot experiences, in enabling the United Nations system to deliver more effective development results and greater alignment with national development priorities, need to be reviewed based on an evaluation process.
French: Le PNUD constate, comme le Groupe des Nations Unies pour le développement, que les résultats et les enseignements tirés de ces initiatives ont permis aux organismes des Nations Unies d'obtenir de meilleurs résultats en matière de développement et de mieux s'aligner sur les priorités nationales et qu'ils doivent donc être évalués et analysés.
English: The formula is: earnings received × 12 months = annualized earnings months worked
French: Le paragraphe 8510(7) du Règlement énonce la limite applicable aux régimes interentreprises déterminés.
English: In the first integrative studies on the effects of environmental factors (climate, chemicals) carried out with multivariate statistics, effects of ozone, sulphur and nitrogen deposition as well as climate on crown condition could be detected (Klap et al., 2000; Seidling, 2001).
French: Dans le cadre des premières études intégrées sur les effets des facteurs environnementaux (climat, substances chimiques) effectuées à l'aide de statistiques à variables multiples, on a pu observer les effets des dépôts d'ozone, de soufre (S) et d'azote (N), de même que l'influence du climat, sur l'état du houppier (Klap et al., 2000; Seidling, 2001).
English: Having considered and adopted the Islamic Declaration on Sustainable Development issued by the First Islamic Conference of Environment,
French: Ayant pris note et approuvé la déclaration islamique sur le développement durable émanant de la 1ère Conférence islamique des ministres de l'environnement;
English: The performance report indicates that equipment valued at $98,768,688 was transferred out from UNLB (A/55/714, paras.  5 and 6).
French: Le rapport sur l'exécution du budget fait apparaître que la Base a expédié du matériel pour une valeur de 98 768 688 dollars (A/55/714, par. 5 et 6).
English: But the Commission's moves towards a new Latin America policy are too vague and too loose.
French: Toutefois, les préliminaires d'une nouvelle politique de la Commission en faveur de l'Amérique latine restent trop flous et manquent d'engagement.
English: Mr. Powles (New Zealand): I appreciate this opportunity to speak to the Council again on the subject of East Timor, and I thank you for it, Mr. President.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de prendre à nouveau la parole au Conseil sur la question du Timor oriental, et je vous en remercie.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.4
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la base de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.4
English: Replying to the questions concerning Europe, he said that the development of European structures would lead to progress in action to combat discrimination and racism.
French: Pour ce qui est des questions sur l'Europe, il souligne que le développement des structures européennes permettra de progresser dans la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MAR/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/CQ/MAR/1).
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will present a report on “Manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights” to the sixth session of the Human Rights Council (A/HRC/6/6).
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée présentera un rapport sur «Les manifestations de la diffamation des religions et en particulier les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits» à la sixième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/6/6).
English: It also renumbers the Treaty articles.
French: Il prévoit aussi une nouvelle numérotation des traités.
English: On a regional basis, the further east the region is located, the higher the crude rate of suicide for both males and females (Figure 1).
French: Sur le plan régional, plus on avance vers l'est plus le taux brut de suicide est élevé, tant chez les hommes que chez les femmes (figure 1).
English: The main products of degradation were 1,2-dichloroethane, cis- and trans -dichloroethene totalling 450 µg/L, which are expected to also eventually degrade, based on laboratory and field evidence.
French: Les principaux produits de dégradation étaient le 1,2-dichloroéthane et le cis- et le trans -dichloroéthène, dont la concentration totale atteignait 450 µg/L, et qui devraient eux-mêmes se dégrader tôt ou tard, selon des études en laboratoire et sur le terrain.
English: The broadcasting of the debates and proceedings of Parliament constitutes a service within the meaning of Part IV of the OLA.(26) Since 1977, the general public has been able to follow the debates of the House of Commons on radio and television.
French: Pour ce qui est de la diffusion de ces débats et travaux parlementaires, celle-ci constitue un service au sens de la partie IV de la LLO(26). Depuis 1977, le grand public peut suivre les débats de la Chambre des communes à la radio et à la télévision.
English: Saskatchewan was also the first to address social justice and human rights issues in its legislation.
French: La Saskatchewan a également été la première province à aborder les questions de justice sociale et des droits de la personne dans sa législation.
English: They have the opportunity, under the supervision and assistance of a parole officer, to become contributing members of the community.
French: Ils ont la possibilité, sous la surveillance et avec l'aide d'un agent de libération conditionnelle, de devenir des membres productifs de la société.
English: While sexual networks drive transmission, social networks drive prevention.
French: La transmission passe par les réseaux sexuels, alors que la prévention passe par les réseaux sociaux.
English: The festivities, taking place over the August 12-14 weekend, include today’s christening of a training vessel, the Cap Percé, and dedication of the College library to former CCG Commissioner John Adams.
French: Ces festivités, qui ont lieu du 12 au 14 août, comprennent le baptême du bâtiment-école Cap Percé, aujourd’hui, et la dédicace de la bibliothèque du Collège à l’ancien commissaire de la GCC, John Adams.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 9333, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=400&step=Abstract>.
French: Tribunal d'arbitrage de la CCI, sentence n° 9333, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=400&step=Abstract>.
English: (1) The Authority shall establish a sinking fund, or any other system of repayment prescribed by regulation, to fulfil its repayment obligations to the holders of each security issued by the Authority.
French: (1) L’Administration doit constituer un fonds d’amortissement — ou un autre moyen de remboursement prévu par règlement — en vue du remboursement des sommes dues aux détenteurs de chacun de ses titres.
English: Accordingly, under provisions of Bill C-17, An Act to Amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, amendments have been made to the Telecommunications Act which exempt satellite earth stations from the Canadian ownership and control provisions of section 16 of the Act.
French: Par conséquent, en vertu des dispositions du projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada, des modifications ont été apportées à la Loi sur les télécommunications selon lesquelles les stations terriennes de télécommunication par satellite sont exemptées des dispositions de l'article 16 de la Loi visant la propriété et le contrôle canadiens.
English: Government standards working group EDI standards G. Patterson (Chairperson) TBS E. Buchinski NLC A. Kwan COM G. McConnell RC-CE D. Brashares DND G. Jenkins PWC A. Nandi EMR N. Hart RCMP B. Dodd CGSB J. Gazzard TC Y. Brisebois SSC J. King SSC J. Cope RC-CE K. Nakano PWC N. Tam OCG G. Vézina OCG G. Watters NTA L. Charron NTA J. Bériault NLC R. Zadra COM A. Carnaffan AGR S. Gavrel TBS 8.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes Les normes EED G. Paterson (Président) SCT E. Buchinski BNC A. Kwan COM G. McConnell RC-DA D. Brashares MDN G. Jenkins TPC A. Nandi EMR N. Hart GRC B. Dodd ONGC J. Gazzard TC Y. Brisebois ASC J. King ASC J. Cope RC-DA K. Nakano TPC N. Tam BCG G. Vézina BCG G. Waters ONT L. Charron ONT J. Bériault BNC R. Zadra COM A. Carnaffan AGR S. Gavrel SCT 8.
English: I have been speaking with business leaders in a number of Canadian cities this spring about how important it is to have Aboriginal people play a key role in Canada’s economy.
French: Ce printemps, je me suis entretenu avec des chefs d’entreprise dans un certain nombre de villes canadiennes pour discuter avec eux de l’importance de permettre aux Autochtones de jouer un rôle clé dans l’économie canadienne.
English: Finally, if our national leaders want to set an example of justice and good governance let them disown their own foreign ministers who disgracefully want to put the Agency for Reconstruction of Kosovo in Thessaloniki.
French: Enfin, si nos leaders nationaux veulent donner un exemple de justice et de bonne gestion des affaires, laissons-les renier leurs ministres des Affaires étrangères qui, honteusement, veulent placer l'Agence de reconstruction du Kosovo à Thessalonique.
English: In the meantime standards had been adopted internationally for reflectorized materials (e.g. PAS 1024 of August 2003 and PAS 1038 of May 2004).
French: Dans l'intervalle des normes ont été adoptées sur le plan international pour les matériaux rétroréfléchissants (par exemple PAS 1024 d'août 2003 et PAS 1038 de mai 2004).
English: Orphanages Many orphaned and abandoned children were placed in orphanages or children's homes, which were usually run by local municipalities, provincial/territorial authorities, churches or charitable organizations.
French: Orphelinats Autrefois, plusieurs enfants orphelins ou abandonnés étaient placés dans des orphelinats ou des foyers d'enfants, qui étaient dirigés par des autorités municipales, provinciales ou religieuses ou des organismes de bienfaisance.
English: Table 5-5 - Mother's Opinion of Her Child's Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-5 - Opinion de la mère au sujet du tabagisme de son enfant, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: We are waiting for you and be sure you will be welcomed in our village.
French: Vous êtes les bienvenus dans notre village.
English: We show the greatest respect for all the projects and we put the emphasis on the irreproachable quality of our production methods.
French: Nous accordons à tous les projets le plus grand des respect et nous privilégions la qualité irréprochable de notre production.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Kildare Street Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Kildare Street Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A distribution of surplus takes place when the spouses were living in a community of accrued gain.
French: La répartition du surplus a lieu lorsque les conjoints vivaient sous le régime de la communauté des gains accumulés.
English: • These organizations include banks, communications organizations such as television stations and the transportation industry.
French: • Ces organisations comprennent les banques, les sociétés de communication comme les stations de télévision et l’industrie des transports.
English: Stresses the importance of an effective and comprehensive international strategy to increase public awareness of human rights through the media and, in particular:
French: Souligne l'importance d'une stratégie internationale efficace et globale pour sensibiliser davantage le public dans le domaine des droits de l'homme par les médias, et notamment:
English: Consultation Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these proposed amendments.
French: Consultations Des consultations prenant diverses formes ont été menées auprès des parties visées par les modifications proposées.
English: Haney wanted to pass the benefits of this training on to the Complainant.
French: Haney voulait faire profiter le plaignant des bienfaits de cette formation.
English: Once the Peace Agreement was concluded, the Council took the decision to build on that peace by sending a robust peacekeeping force and by ensuring significant financial support.
French: Une fois l'accord de paix conclu, le Conseil a décidé de le consolider en dépêchant une force de maintien de la paix d'envergure et en consentant un effort financier considérable.
English: GRRF also considered a proposal by ETRTO to correct in the Regulation the provision for the load/speed test procedure with regard to the test drum speed (GRRF-63-15).
French: Le GRRF a également examiné une proposition de l'ETRTO tenant à corriger dans le Règlement la disposition relative à la procédure d'essai charge/vitesse en ce qui concerne la vitesse du tambour d'essai (GRRF-63-15).
English: It is undoubtedly, as Mr Tannock has said, a great country with a prestigious past.
French: C’est indiscutablement, et M. Tannock l’a dit, un grand pays au passé prestigieux.
English: If we can leave our readers with one message, it is this: do not assume that the demands of public safety and our democratic values are in an irreconcilable conflict with each other.
French: S’il est un message que nous pouvons laisser au lecteur, c’est qu’il ne faut pas supposer l’existence d’un conflit insoluble entre les exigences de la sécurité du public et nos valeurs démocratiques. En réalité, il faut plutôt y voir une complémentarité.
English: The women's associations and their branches have succeeded in encouraging women students to persist in their studies until they complete their university education and join the labour market.
French: Les associations de femmes et leurs branches sont parvenues à encourager les étudiantes à persévérer dans leurs études jusqu'à ce qu'elles finissent leurs études universitaires et qu'elles rejoignent le marché du travail.
English: (2008-03-01) Google helps FSFE's FTF to deliver training, attend conferences and translate documents.
French: (2008-03-01) Google aide la Freedom Task Force de la FSFE à proposer des formations, organiser des conférences et traduire des documents.
English: Typically, there are many, often conflicting elements - political concerns, Central Agency interests, interdepartmental relationships, environmental and other factors - that have to be taken into consideration.
French: Habituellement, les éléments d'information sont nombreux et conflictuels – préoccupations politiques, intérêts de l'organisme central, relations interministérielles, facteurs environnementaux et autres – et il faut en tenir compte.
English: Identical letters dated 1 June 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies