ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to individualize the active labour market policy measures, the 2000 public works programme gave priority to the unemployed without the necessary record of compulsory social insurance to be granted the unemployment benefit but who had juvenile members of the family or two or more unemployed members of the family, as well as to the unemployed who had no more than five years to work in order to qualify for pension.
French: Afin d'individualiser les politiques actives, le programmes de travaux publics a, en 2000, accordé la priorité aux chômeurs n'ayant pas cotisé assez longtemps au régime obligatoire d'assurance sociale pour pouvoir toucher des prestations de chômage mais ayant des enfants à charge ou faisant partie d'une famille ayant deux ou plusieurs chômeurs, ainsi qu'aux chômeurs n'ayant pas plus de cinq de service à accomplir pour pouvoir prétendre à une pension.
English: Develop, in collaboration with the Managers' community and other key stakeholders, such tools as:
French: Concevoir, de concert avec la Communauté des gestionnaires et d’autres intervenants clés, des outils dont ceux-ci :
English: Especially in the light of the fact that the current threats may require vigorous action.
French: Et cela alors que les menaces actuelles peuvent nécessiter une intervention musclée.
English: CGI submitted that there was no allegation or evidence of bad faith on the part of the evaluators.
French: CGI a prétendu qu’il n’y avait eu aucune allégation ni aucun élément de preuve de mauvaise foi contre les évaluateurs.
English: If the benchmark figure of 80 per cent was not reached in the previous year, the Committee on Conferences will express its concern and make proposals for improvement.
French: Au cas où le taux de 80 % n'aurait pas été atteint au cours de l'année précédente, le Comité des conférences exprimerait sa préoccupation et ferait des propositions tendant à améliorer le taux d'utilisation.
English: International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers’ Unions (ICEM), Report and conclusions of workshop on HIV/AIDS (Johannesburg, 2001).
French: Statement from the Consultation on action to be taken after occupational exposure of health care workers to HIV (Genève, oct.
English: Since the blackout, the Department has attempted to assess the risks to electricity supply but has found the task very difficult as it must depend on the voluntary co-operation of electricity suppliers.
French: Depuis la panne, le Ministère a essayé d’évaluer les risques touchant l’approvisionnement en électricité mais il s’est aperçu que c’est très difficile de le faire car il doit s’en remettre au bon vouloir des fournisseurs d’électricité.
English: Chambers's influence in all respects proved to be both enduring and formative, and he was an acknowledged leader of Canadian cinema at the end of 1960s.
French: L'influence de Chambers se révèle à tous égards durable. Il sera reconnu comme chef de file du cinéma canadien de la fin des années 1960.
English: The Flemish culture towns Ghent Antwerp and Bruges are just a stone's throw away.
French: La culture Flamande, les villes d'Anvers et de Bruges sont à proximité.
English: We have also started the process of acceding to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the African Union.
French: Nous avons également commencé le processus d'adhésion à la Convention sur la prévention et la répression du terrorisme, de l'Union africaine.
English: Norway calls upon those countries which have not done so to ratify and implement the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol without delay.
French: La Norvège exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à appliquer sans délai l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel.
English: Even though a great deal of effort has been expended in this direction, it is not possible to recommend specific test methods.
French: En dépit de tous les efforts déployés à ce niveau, il n'est pas possible de recommander des méthodes spécifiques.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights, which forms an integral part of the Constitution, provides in article 7, paragraph 1 (d), that “[e]very individual shall have the right to have his cause heard.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui fait partie intégrante de la Constitution dispose en son article 7, paragraphe 1, alinéa d, que «[t]oute personne a droit à ce que sa cause soit entendue.
English: Sufficient Commissioners should be appointed to allow for more than one hearing at a time.
French: Le nombre de commissaires devrait être suffisant pour permettre la tenue de plus d'une audience à la fois.
English: 1.2 Given that Mr Badar was not among those persons who can, in accordance with Article 195 of the EC Treaty, submit complaints to the Ombudsman, his complaint (1857/2003/GG) had to be rejected.
French: 1.2 Étant donné que M. Badar n’appartenait pas aux catégories de personnes pouvant, aux termes de l’article 195 du Traité CE, déposer une plainte devant le Médiateur, sa plainte (1857/2003/GG) a dû être rejetée.
English: The program also intended that mentoring relationships should provide opportunities to look at other work-related issues, such as coping with stress in the workplace, effective self-management in a multi-tasking work environment and work-life balance.
French: Le programme prévoyait également que des relations de mentorat devraient fournir des occasions de s'intéresser à d'autres sujets se rapportant au travail, notamment les suivants : réponse aux situations stressantes en milieu de travail, autogestion efficace dans un milieu de travail multitâches et conciliation travail-vie.
English: For example, the Tsunami Evaluation Coalition has brought together a broad coalition of bilateral and multilateral agencies that are collaborating to identify lessons from the first year of operations.
French: Ainsi, la Tsunami Evaluation Coalition a réuni un vaste collectif d'organismes bilatéraux et multilatéraux qui collaborent en vue de tirer des enseignements de la première année des opérations.
English: It argued that, like cable systems, it too was a retransmitter for the purposes of the Licence and satisfied the conditions thereof, including the requirement that the retransmission "must be lawful under the Broadcasting Act".
French: Il alléguait que, tout comme dans le cas des systèmes de distribution par câble, il était lui aussi un retransmetteur aux fins de la licence et qu'il en satisfaisait les conditions, y compris l'exigence que la retransmission soit « licite en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ».
English: The Prime Minister has reiterated his desire to meet with President Abbas in the coming period, and, indeed, it appears they may have an opportunity to do so tomorrow, in Petra.
French: Le Premier Ministre a réaffirmé son désir de rencontrer le Président Abbas au cours de la prochaine période, et, en effet, il semble qu'ils auront l'occasion de le faire demain à Petra.
English: Final provisions Article 17 – Amendments
French: Dispositions finales Article 17 – Modification de la législation existante
English: • What is an effective therapeutic approach (based on principles that promote neuroplasticity, for example) for the upper and lower extremities, in aphasia, etc?
French: • qu'est-ce qui constitue une intervention thérapeutique efficace (en se fondant sur des principes qui favorisent la neuroplasticité, par exemple) pour les membres supérieurs et inférieurs, en présence d'une aphasie, etc.?
English: The aim behind this is to ensure that only reliable persons are employed in critical positions in order to prevent terrorism from within and to preclude this resulting in any unforeseeable consequences to the public.
French: Il s'agit ainsi de faire en sorte que seules des personnes au-dessus de tout soupçon soient employées dans des postes clefs afin de prévenir le terrorisme intérieur et de mettre ainsi la population à l'abri de toutes conséquences funestes.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Houghton, J.T., B.A. Callander et S.K. Varney (rÃ©d.). The supplementary report to the IPCC scientific assessment.
English: Since it would be virtually impossible to secure the full support of the extended family with regard to remarriage of the widow, she suggested that Gabon should introduce legislation which would enable widows to get the courts to force families to convene a family council.
French: Étant donné qu'il est presque impossible de rallier le soutien total de la famille étendue au remariage de la veuve, elle suggère que le Gabon adopte des lois qui permettent aux tribunaux de contraindre les familles à convoquer le conseil de famille.
English: Serbia and Slovenia also reported full compliance, while Hungary assessed its legislation as partially compliant with the requirements of article 55.
French: La Serbie et la Slovénie ont elles aussi fait savoir que l'article était pleinement appliqué, et la Hongrie a été d'avis que sa législation était partiellement conforme aux dispositions de l'article 55.
English: I do not mind where we meet the envoys.
French: Peu m'importe où nous rencontrons les envoyés.
English: This is the only way to move forward through dialogue to national reconciliation.
French: Ce n'est qu'ainsi que le dialogue pourra conduire à la réconciliation nationale.
English: When the Security Council acts in solidarity and unity, the most complicated problems are resolved.
French: Lorsque le Conseil de sécurité agit avec solidarité et unité, les problèmes les plus complexes peuvent être résolus.
English: In line with the Millennium Declaration and United Nations initiatives to enhance support to realize the Goals - especially in Africa - the global programme provides UNDP technical expertise to the global initiative of the Secretary-General and will continue to focus on countries requesting support in scaling up investments to achieve the relevant goals.
French: En conformité avec la Déclaration du Millénaire et les initiatives des Nations Unies visant à renforcer l'appui à la réalisation des objectifs, en particulier en Afrique, le programme mondial fournit les services d'experts techniques du PNUD à l'initiative mondiale du Secrétaire général et continuera de cibler les pays qui demandent une augmentation des investissements pour réaliser les objectifs en question.
English: The prohibited category includes things such as (understandably) illegal drugs and counterfeit money.
French: La catégorie des produits prohibés inclut bien entendu des produits comme la drogue et la fausse monnaie.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that the right to freedom of expression is as valuable as the right to freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait souligner que le droit à la liberté d'expression est aussi précieux que le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The general question of the transfer to the US authorities of name records for transatlantic flights is of great concern to the Council.
French: La question générale du transfert aux autorités américaines de dossiers passagers pour les vols transatlantiques préoccupe beaucoup le Conseil.
English: (7) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the revision conferences.
French: 7) a) Le Bureau international prépare les conférences de révision selon les directives de l'Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif.
English: This means that our sales activities are shaped by the idea of partnership with our customers.
French: C'est pourquoi nos activités commerciales s'entendent comme un partenariat avec nos clients.
English: We therefore deem it imperative, among other policy prescriptions, to build on appropriate incentives, public-private partnerships, low-carbon-emitting technologies and innovative solutions.
French: C'est pourquoi nous estimons impératif, entre autres recommandations politiques, de faire fond sur les mesures d'encouragement appropriées, les partenariats entre les secteurs public et privé, les technologies à faibles émissions de carbone et les solutions novatrices.
English: A History of Statistics Canada.
French: How to Cultivate and Transfer Enduring Business Wisdom, Boston, MA, Harvard Business School Press, (005), pp.
English: In this case, judge's chambers stated that there was no need to defer the case given that the statutory time limits had been respected as regards the timing of proceedings.
French: En l'espèce, la chambre du conseil a énoncé qu'il n'y avait pas lieu de remettre l'affaire tenant compte que les délais légaux avaient été respectés en matière de fixation pour le règlement de la procédure.
English: Among their objections was the fact that, although the agreement was intended to create freedom of movement for major banks and insurance companies, it contained no provisions on the free movement of persons.
French: Ils craignaient entre autres que cet accord n'autorise l'implantation de grandes banques et assurances, sans pour autant tenir compte de la libre circulation des personnes physiques.
English: For example, those with lower wage-related characteristics or less than adequate returns to their characteristics will be less likely to enter the full-time labour market.
French: Par exemple, ceux qui possèdent des caractéristiques correspondant à une rémunération inférieure à la moyenne ou ceux qui reçoivent un rendement inférieur à ce qu'ils devraient recevoir, compte tenu de leurs caractéristiques, auront moins de chances de se trouver du travail à temps plein.
English: We compared the reproduction of females held in fluctuating temperatures with that of females kept at 20 °C.
French: Nous avons comparé la reproduction chez des femelles soumises à des températures fluctuantes et chez des femelles gardées à 20 °C.
English: Authorized by U.N. Security Council Resolution 1769 of July 31, 2007, under Chapter VII of the United Nations Charter, UNAMID was created to support the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: » Conformément à la résolution 1769 du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée le 31 juillet 2007 et au chapitre VII de la Charte des Nations Unies, l’UNAMID a été créée pour appuyer la mise en œuvre de l’accord de paix du Darfour.
English: That provision would soon be complemented by new draft legislation implementing the Rome Statute of the International Criminal Court, which would provide that anyone presumed to have committed a crime covered under certain articles of the Congolese Criminal Code could be prosecuted and tried by the domestic courts, provided the accused was present in the Democratic Republic of the Congo at the time that the case was opened.
French: Cette disposition sera bientôt complétée par une nouvelle loi donnant effet au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui disposera que quiconque est soupçonné d'avoir commis une infraction visée dans certains articles du Code pénal congolais peut être poursuivi et jugé par les tribunaux internes, dès lors que l'accusé est présent en République démocratique du Congo au moment où les poursuites sont engagées.
English: 9, 18, 19, 249, 248, 270, 269, 268, 264, 252, 250, 271, 272, 274, 273, 275, 281, 279, 278 and 277);
French: a) Les articles 9, 18, 19, 248, 249, 250, 252, 264, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 279 et 281 du Code pénal (loi no 12 de 1994);
English: This was done despite countless appeals from the Russian Federation, a group of members of the Commonwealth of Independent States and the Estonian public.
French: Cette mesure a été prise malgré les appels répétés de la Fédération de Russie, des États membres de la CEI et la société estonienne.
English: Article 2 of this Law defines that the definition of `a person' under this Law is every physical and juridical person, national or foreigner.
French: Au sens de cette loi, « une personne » désigne toute personne physique ou morale, qu'elle soit nationale ou étrangère.
English: This table is based on those working full-time, full-year.
French: Professions occupées par les personnes qui travaillent à temps plein et à l'année.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) recalled that terrorists fighting under the banner of jihad had murdered the former United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, and 22 of his United Nations colleagues.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme progressiste) rappelle que M. Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et 22 de ses collègues des Nations Unies ont été assassinés par des terroristes combattant sous l'étendard du djihad.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=09BB535F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=09BB535F-1&meta=1&accessible=off
English: 12, Correspondence, Returns and other Papers relating to Canada and to the Indian Problem Therein, 1839.
French: Journal de W.B. Robinson, du 19 avril 1850 au 24 septembre 1850, p.
English: Women are particularly affected by chemical pollution, because the fat in their bodies more readily absorbs dangerous substances.
French: Les femmes sont particulièrement affectées par la pollution chimique, car la graisse de leur organisme absorbe plus facilement les substances dangereuses.
English: It is intolerable and legislative measures must be taken.
French: C'est intolérable et des mesures législatives doivent être prises.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: • gasoline intended for chemical use;
French: • essence destinée à des usages chimiques;
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 196 Article 22, point (d a) (new) (da) consultation and direct involvement of organisations representing the enterprises concerned.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 196 Article 22, point d bis) (nouveau) d bis) la consultation et l’implication directe des organisations représentatives AM\593717FR.doc 79/109 PE 367.642v01-00
English: Traditionally, thus, the Catholic Church has emphasized the role of wife, mother and housewife for women, as has the Orthodox Church.
French: Traditionnellement, donc, l’Eglise catholique a mis en avant le rôle de l’épouse, de la mère et de la femme au foyer pour les femmes, tout comme le fait l’Eglise orthodoxe.
English: 96: 249-257.  Hargrave, B.T., G.A. Phillips, L.I. Doucette, M.J. White, T.G. Milligan, D.J. Wildish and R.E. Cranston.
French: 96: 249-257.  Hargrave, B.T., G.A. Phillips, L.I. Doucette, M.J. White, T.G. Milligan, D.J. Wildish et R.E. Cranston.
English: Research on international and comparative law serves as the basis for determining criteria and standards for the evaluation of the Polish law and methods of its implementation.
French: Il déploie de nombreuses activités dans le but d’assurer la pleine utilisation de systèmes informatiques par des juristes (accès à des banques de données propres, création de pages sur internet, développement d’applications de bureautique).
English: The three-star Rhönhotel Alte Mühle is situated in the geographic centre of Germany, in the Rhön nature park, between the municipality of Ebersburg-Weyhers and the climatic spa resort of Poppenhausen. The splendid setting in an area rich in meadows and forests invites for relaxation and will make you forget the cares of the day.
French: hôtel à Ebersburg: Cet hôtel moyen standing dispose de 36 chambres au total.
English: To that end, the results of UNCTAD's research into how African countries could improve their economic performance by mobilizing their own financial resources had been distilled into a handbook, which he hoped would be published in time for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in November 2008.
French: À cette fin, les résultats des travaux de recherche de la CNUCED sur la manière dont les pays d'Afrique pourraient améliorer leurs résultats économiques en mobilisant leurs propres ressources financières avaient été consignés dans un manuel, dont on espérait qu'il serait publié en temps voulu pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendrait en novembre 2008.
English: The same is true for those assuming part of an interest as in the case of a sub-lease.
French: Dans la plupart des cas les transactions comportent des risques. Dès qu’un instrument est signé il y a risque que la Couronne et/ou la Première nation ne satisfassent pas aux exigences en matière de surveillance.
English: The second key process is next February's meeting of the United Nations Ad Hoc Open-ended Working Group on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Le deuxième processus crucial est la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: "Safety of the community," which is one of the criteria to be considered by a sentencing judge, refers only to the threat posed by a specific offender and not to a broader risk of undermining respect for the law.
French: La notion de « danger pour la sécurité de la collectivité », un des critères que le tribunal doit considérer, s’entend uniquement de la menace que présente un délinquant, et non du risque plus général de menace pour le respect de la loi.
English: You can book online. http://www.rentabike.hu [EN][DE][HU] Spori Sport Look no further for information on hiring a bike.
French: Réservation en ligne possible. http://www.rentabike.hu [EN][DE][HU] Spori Sport Ne cherchez plus d’autres informations sur la location de bicyclettes.
English: It is my opinion, as with many other colleagues, that it is only once we see some specific reference to this within the Treaty that we can begin to make real progress.
French: Je suis d'avis, tout comme nombre d'autres collègues, que seule une référence dans le Traité nous permettra de commencer à accomplir de véritables progrès.
English: Right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale atteignable
English: 0813 Temporary help services $12825.00 2008-02-27 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12825.00 $ 2008-02-27 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: (e) The failure to utilize the maximum of available resources towards the full realization of the Covenant;
French: e) D'utiliser au maximum les ressources disponibles en vue d'assurer la pleine réalisation du Pacte;
English: Green aboveground shoots of the moss Polytrichum alpinum Hedw., growing on the tundra at Point Barrow, Alaska, were exposed to 14CO2 in the field.
French: Des pousses vertes de la mousse Polytrichum alpinum Hedw., qui croissaient au-dessus de la terre sur la toundra à Point Barrow, Alaska, étaient exposées à 14CO2 dans leur milieu naturelle.
English: Requests the Secretary-General to conduct systematic follow-up regarding the utilization of conference services by those bodies that consistently underutilize their conference-servicing resources over a longer period of time in order to identify the underlying causes for being unable to reach the benchmark;
French: Prie le Secrétaire général de suivre méthodiquement pendant une plus longue période l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisent systématiquement les ressources qui leur sont affectées, afin de déterminer ce qui les empêche véritablement d'atteindre le seuil fixé;
English: He worked on his father's farm and fixed farm equipment for the majority of his life.
French: Durant la majeure partie de sa vie, il a travaillé à la ferme de son père et a réparé de la machinerie agricole.