ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance with the payment of rent in the form of a monthly sum to cover rent and service charges, with a ceiling of €500.00; Exemption from health insurance and pension contributions for the person setting up the enterprise.
French: L'octroi d'une aide au paiement des charges locatives sous la forme d'une prime mensuelle couvrant le loyer et les charges, plafonnée à 500,00 euros; L'exonération des charges personnelles CAMTI/CARTI (assurance maladie et assurance retraite) du créateur d'entreprise.
English: Today we recognise that, regarding the two main goals, employment and innovation capacity, our targets have not been achieved and we have fallen further behind our leading partners.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons qu'en ce qui concerne les deux objectifs les plus importants, à savoir l'emploi et la capacité d'innovation, nous n'avons pas atteint nos objectifs, et que le retard avec nos principaux partenaires a augmenté.
English: This recapture of Moliro by the Kinshasa Government shows clearly that Kinshasa has no desire to respect the decisions of the Security Council.
French: Cette reprise de Muliro par le gouvernement de Kinshasa montre à suffisance que Kinshasa ne veut nullement respecter les décisions du Conseil dé sécurité.
English: Switzerland supports the inclusion of export criteria as contained in the OSCE document on small arms and light weapons (A/CONF.192/PC/20, sect.
French: La Suisse est favorable à l'inclusion de critères d'exportation, conformément aux dispositions du document de l'OSCE sur les armes légères [A/CONF.192/PC/20, sect.
English: Incoherent ideas, delusions, and hallucinations?
French: Intuition, jugement, solution de problèmes. Cohérence :
English: The town of Perth had its origins as a depot of the Rideau military settlement in 1816 and evolved into the administrative center for the district by 1823.
French: La ville de Perth était au début un dépôt de l’établissement militaire Rideau en 1816 et elle est devenue le centre administratif du district en 1823.
English: a Numbers in parentheses represent claims that were withdrawn and are in addition to the claims not recommended for payment.
French: a Les nombres entre parenthèses correspondent aux réclamations qui ont été retirées et s'ajoutent aux réclamations pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité.
English: The TPRC may refer the case back to the auditor if further audit work is needed before a decision can be made.
French: S'il juge que d'autres travaux de vérification sont nécessaires avant qu'il puisse rendre une décision, le CRPT peut renvoyer le cas au vérificateur.
English: Recognizing that regional integration can be a catalyst for development and confidence building in post-conflict environments, in 2005 UNDP and UNV launched a scheme for cross-border volunteer exchanges to foster poverty reduction and social cohesion in South-Eastern Europe.
French: Reconnaissant que l'intégration régionale peut servir de catalyseur au développement et à l'instauration de mesures de confiance dans les zones sortant d'un conflit, le PNUD et le Programme des VNU ont lancé en 2005 un projet d'échanges transfrontaliers de volontaires afin de contribuer à réduire la pauvreté et à assurer la cohésion sociale en Europe du Sud-Est.
English: Conduct a formative evaluation Videos are expensive to produce, while CD-Roms can be reproduced in large numbers cheaply.
French: Réaliser une évaluation réflexe Les vidéos sont chères à produire, tandis que les cédéroms peuvent être reproduits en grand nombre à bon prix.
English: In February of 2007, Mrs. Banks articulated in a most selfless way that she wanted to donate her ring to the Greenwood Military Aviation Museum, and on the 18th of February it officially happened.
French: En février 2007, Mme Banks a fait savoir avec altruisme qu'elle voulait offrir gratuitement son anneau au Musée d'aviation militaire de Greenwood, ce qui s'est réalisé le 18 février.
English: A substantial amount is still unaccounted for.
French: Un montant considérable reste introuvable.
English: Business rooms with a separate small office, minibar and satellite TV are available on request.
French: Des chambres affaires disposant d'un petit bureau séparé, d'un mini-bar et d'une télévision par satellite sont disponibles sur demande.
English: Parental rights have been returned to 269 persons (337 in the previous year) (214 - mothers and 55 - fathers), caring for 335 children (413 in previous year).
French: Les droits parentaux ont été rétablis pour 269 personnes (337 l'année précédente), à savoir à 214 mères et 55 pères s'occupant de 335 enfants (413 l'année précédente).
English: All parties to that Convention were called upon to fulfil their treaty obligations and to refrain from taking measures that would undermine its objectives.  “26.
French: Toutes les Parties à la Convention étaient invitées à s'acquitter de leurs obligations et à s'abstenir de prendre des mesures allant à l'encontre de ses objectifs.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ammonia (NH3) > Linkages with other issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ammoniac (NH3) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: To finance these additional appropriations, the Tribunal proposes that the Meeting of States Parties grant it authorization to use part of the savings of $500,000 from the financial period 2002, up to an amount of €263,000.
French: Pour être en mesure de dégager ces crédits supplémentaires, le Tribunal propose que la Réunion des États Parties l'autorise à se servir d'une partie des économies réalisées sur l'exercice 2002, qui s'élèvent à 500 000 dollars des États-Unis, et ce à hauteur de 142 400 euros.
English: In most cases they would prefer to be treated the same as men to reduce the spotlight on them.
French: Dans la plupart des cas, elles préféreraient être traitées de la même façon que les hommes pour cesser d'attirer l'attention.
English: The destruction and anti-personnel mining of towns and villages, means that reconstruction and return to their homes will be slow and costly, at a time when financial and human resources are more than ever overstretched.
French: En raison de la destruction et du minage des villes et des villages, la reconstruction des bâtiments et le retour des familles seront lents et onéreux alors que les ressources financières et humaines sont plus que jamais sollicitées et loin de suffire.
English: Your feedback will help guide us in creating future versions of the Choice Hotels iPhone App.
French: Vos commentaires nous aideront dans la création de futures versions de l'application d'iPhone pour Choice Hotels.
English: The bulk of this work takes place in central and eastern Europe.
French: La majeure partie de ce dossier touche des secteurs d’Europe centrale et de l’Est.
English: Oil spills result from corrosion of oil pipes, poor maintenance of infrastructure, leaks and human error and at times are as a consequence of vandalism, theft of oil or sabotage.
French: Les épanchements de pétrole sont dus à la corrosion des oléoducs, à un mauvais entretien des infrastructures, à des fuites, à des erreurs humaines, ou sont la conséquence d'actes délibérés de vandalisme, de vol de pétrole ou de sabotage.
English: At its 26th and 28th meetings, on 19 and 23 December 2008, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/15) on the programme budget implications of General Assembly resolution A/63/3.
French: À ses 26e et 28e séances, les 19 et 23 décembre 2008, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/15) concernant les incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale.
English: Currently, there exists a difficult relationship with Mission Administration which is perceived as being too administrative and not support oriented.
French: À l'heure actuelle, les relations sont tendues avec l'administration de la mission, qui est considérée comme trop pointilleuse sur l'aspect administratif et peu encline à offrir un soutien.
English: Specifically, when the P_ABAP authorization object is configured with specific values and assigned to users, the regular SAP security checks performed during the execution of HR reports are deactivated.
French: Plus précisément, lorsque l’objet de l’autorisation P_ABAP est configuré avec des valeurs spécifiques et attribué aux utilisateurs, les contrôles de sécurité normaux du SAP qui s’effectuent lors de l’exécution des rapports RH sont désactivés.
English: These are communications relating to the Agreement of 20 March 1958 concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions (see Multilateral Teaties Deposited with the Secretary-General, status as at 31 December 2000, vol. 1, p. 593).
French: Il s'agit des communications relatives à l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions du 20 mars 1958 (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2000, vol. I, p.
English: Under this programme, the Institute has explored the complexities and potential for promoting change inherent in global movements concerned with contemporary patterns of development and globalization.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Institut a examiné les subtilités et les possibilités de changement propres aux mouvements mondiaux s'intéressant aux modèles contemporains de développement et de mondialisation.
English: The BEST working party too asks for Community programmes to be tailored better to the SME format.
French: Le groupe de travail BEST demande lui aussi que les programmes communautaires soient mieux adaptés à la dimension PME.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Air Force maintainers conduct Army vehicle blitz Feb.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Véhicules de l’Armée de terre passés au peigne fin Le 19 février 2008 Le Caporal Jeff Burtch vérifie le marquage sur un véhicule logistique moyen à roues (VMLR).
English: Also approves the amendment to article 34 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would restore the surviving spouse's benefit that had been eliminated for those who had remarried prior to 1 April 1999, subject to recovery (with interest) of the lump-sum payment made at the time of remarriage;
French: Approuve également un amendement à l'article 34 des statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à rétablir le droit à pension en faveur des conjoints survivants qui se sont remariés avant le 1er avril 1999, sous réserve du recouvrement de la somme en capital qui leur a été versée lors de leur remariage, majorée des intérêts;
English: In that regard, on 13 December 2000, the Joint Consultative Commission decided to proceed with an audit of the defence budget of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: A cet égard, le 13 décembre 2000, la Commission consultative mixte a décidé d’organiser un audit du budget de la défense de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: There was also a need to support the Secretary-General's initiative to study with the parties the possibility of establishing a United Nations presence in the occupied territories.
French: Il faudrait également appuyer la démarche entreprise par le Secrétaire général pour étudier avec les parties la possibilité d'établir une présence des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Balkans - Demining:
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans - Déminage :
English: • Table 9 - Twelve "multiple-use functional use codes" with significant differences among subcodes List of Attachments
French: • Tableau 9 - Douze « codes fonctionnels à usages multiples » dont les sous-codes présentent d'importantes différences Liste des pièces jointes
English: The government promised to improve conditions.
French: Le gouvernement a promis d’améliorer leurs conditions de vie.
English: • Implementing patient counselling programs for special public health needs
French: • Appliquant les programmes de counselling destinés aux patients pour répondre à des besoins spéciaux en santé publique
English: Some of our other major international initiatives are described below.
French: Quelques unes de nos autres principales initiatives internationales sont décrites ci-dessous.
English: The geographical breakdown of portfolio investment shows that euro area portfolio investment abroad in the first three quarters of 2004 was directed primarily towards the United Kingdom and the United States, which are traditionally the main recipients of that category of investment.
French: Les investisseurs de la zone euro ont également effectué d’importants achats nets d’actions japonaises.
English: Transport expects that full financial self-sufficiency will be acheived by all four Authorities by 1998.
French: Transports Canada s’attend à ce que les quatre administrations de pilotage soient entièrement autonomes dès 1998.
English: The number of net jobs has increased by three quarters of a million since we took office.
French: Le nombre d'emplois net a augmenté de plus de trois quarts de million depuis notre arrivée au pouvoir.
English: Sit on the end of a sturdy chair, and grasp the edge of it with the palms of your hands.
French: Assoyez-vous sur le bord d'une chaise solide et saisissez-en le bord avec la paume de vos mains.
English: Sick Leave with Pay (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate prescribed in General, Sick Leave With Pay, for each calendar month for which the employee receives at least ninety-three (93) hours pay.
French: Congé de maladie payé a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie au taux prévu à Généralités, Congé de maladie payé, pour chaque mois civil où il ou elle touche au moins quatre-vingt treize (93) heures de rémunération.
English: Preamble (Insert the following additional paragraph to the preamble) Recognizing the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the protections afforded to intermediaries that unintentionally retransmit, fix, reproduce, transmit following fixation and make available broadcast materials in the course of providing Internet communications to the public."
French: Préambule (insérer le paragraphe supplémentaire ci-après dans le préambule) Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans compromettre les protections conférées aux intermédiaires qui retransmettent, fixent, reproduisent, transmettent après fixation et mettent à disposition, de façon non intentionnelle, des objets diffusés dans le cadre de la fourniture de communications sur l’Internet au public."
English: The legislation of Luxembourg does not contain any special provision stipulating a deadline within which requests for mutual legal assistance must be met.
French: Le droit luxembourgeois ne connaît pas de disposition spéciale fixant un délai dans les limites duquel des demandes d'entraide judiciaire doivent être exécutées.
English: 11 Andrews v. Law Society of British Columbia [ 1989] 1 S.C.R.
French: 11. Andrews c. Law Society of British Columbia, (1989) 1 R.C.S.
English: As a result of the sharp expansion in soybean and soymeal output since 2000-2001, bottlenecks in the storage, transport and export of both products have become severe.
French: Par suite de la forte hausse de production de soja et de tourteau de soja survenue depuis 2000-2001, les engorgements aux étapes du stockage, du transport et de l'exportation de ces deux produits se sont fortement aggravés.
English: Article 181 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that the instruments, objects or products of the crime, together with the assets that indicate or could be connected with the crime, shall be frozen by the competent authority (Public Prosecutor's Office or jurisdictional authority) to prevent them from being altered, destroyed or hidden.
French: Aux termes de l'article 181 du Code fédéral de procédure pénale, les instruments, objets ou produits du délit, ainsi que les biens qui pourraient apparemment être liés à celui-ci, sont immobilisés (gelés) par l'autorité compétente (le Bureau du Procureur de la République ou l'autorité juridictionnelle) afin d'empêcher leur altération, leur destruction ou leur disparition.
English: Les réfugiés reconnus comme tels au Canada qui provenaient de l’Asie du Sud (du Sri Lanka pour la plupart) avaient à peu près deux fois plus de chances que les autres réfugiés de recevoir une telle autorisation.
French: Par conséquent, les perspectives qui s’offraient à eux sur le marché du travail étaient relativement encourageantes, compte tenu de la situation économique à cette époque (par exemple, le taux de chômage national s’établissait à 7,4 pour 100 en 1989 – son niveau le plus bas pendant la décennie).
English: Residents in such communities are likely to feel more secure with a local police presence and are more apt to use police services such as personal property identification programs as well as being more comfortable reporting criminal activity when it does occur.
French: Les résidents de ces collectivités ont tendance à se sentir plus en sécurité grâce à une présence policière locale et ils sont plus aptes à utiliser certains services policiers comme les programmes d’identification des biens personnels; ils se sentent aussi plus à l’aise de signaler les activités criminelles dont ils sont témoins.
English: The Government believes that article 20 should be extended to include the possibility of part of the territory of a State becoming part of another State for a reason other than the transfer of territory by the predecessor State.
French: Le Gouvernement est d'avis qu'il faudrait élargir la portée de l'article 20 de manière à prévoir le cas où une partie du territoire d'un État serait intégrée à un autre État pour une raison autre qu'un transfert de territoire opéré par l'État prédécesseur.
English: There are a lot of them out there, particularly now as people retire from the regular force and get into the reserves.
French: Il y en a beaucoup, en particulier maintenant que des gens prennent leur retraite de la force régulière et s'engagent dans les réserves.
English: Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern Early Findings for Wildlife in the Lower Great Lakes Species affected Some herring gulls at AOCs have weakened immune systems and show signs of feminization.
French: Effets sur la santé des poissons et de la faune dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs Premiers résultats relatifs à la faune dans la région inférieure des Grands Lacs Espèces touchées Certains goélands argentés de SP ont un système immunitaire affaibli et accusent des signes de féminisation.
English: Yee-Chong Lee received the Lorenzo Natali Grand Prize for his TV coverage « Sishuan Earthquake – One year on » broadcast on the channel Now TV in China.
French: Yee-Chong LEE est journaliste de télévision à Now TV depuis 2006. Après le séisme en Sichuan, il a passé un mois sur les lieux pour couvrir la catastrophe.
English: The Government is mindful of this situation, and we have committed ourselves to integrating in our upcoming national plans the achievement of the MDGs as a fundamental priority.
French: Le Gouvernement est conscient de cette situation et s'engage à intégrer dans les plans d'action en cours de formulation l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement comme une priorité fondamentale.
English: Rarely have there been so many supporters of a Colom report in the Council.
French: Il y a rarement eu autant de partisans d'un rapport Colom au Conseil.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Post-Tsunami Reconstruction Programming Strategy for Sri Lanka CIDA’s Post-Tsunami Reconstruction Programming Strategy for Sri Lanka
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Stratégie du programme de restauration de l’ACDI au Sri Lanka après le tsunami Stratégie du programme de restauration de l’ACDI au Sri Lanka après le tsunami
English: A-2 (with respect to any matter relating to defence) Army Benevolent Act R.S.C. 1970, c.
French: A-2 (concernant les questions liées à la défense) Loi sur le Fonds de bienfaisance de l’armée, L.R.C. (1970), ch.
English: This would mean that 62% of the federal grant ($326,297) came from sources outside Ontario and therefore represents a transfer in to Ontario which occurred because of the AGO.
French: Il s'ensuit qu'une part de 62 p. 100 des subventions fédérales (326 297 dollars) provient de l'extérieur de l'Ontario et représente donc un transfert à l'Ontario attribuable au MBAO.
English: The need to provide incentives and the conditions to convert those operating in the informal, ‘shadow’ economy into legal enterprises;
French: La nécessité de prendre des mesures pour inciter les acteurs de l’économie parallèle à se convertir en entreprises légales ;
English: Signed at Lima on 5 November 1932.
French: Signé à Lima le 5 novembre 1932.
English: This city is also one of the cornerstones of a flourishing French-speaking Canada, for which each and every one of us has great hopes.
French: Québec est aussi l’une des pierres angulaires de cette francophonie canadienne en plein essor, pour laquelle nous nourrissons tous et toutes de grands espoirs.
English: Typical fire reconstructions are based on dendrochronological, fire history studies that extend back approximately 500 years.
French: Les reconstitutions des feux sont habituellement fondées sur des études dendrochronologiques de l'histoire des feux qui remontent environ 500 ans dans le passé.
English: Since the refund is made prior to that date, there is no interest payable on the 1996 (or 1997) contributions.
French: Comme le remboursement est effectué avant cette date, on n'a à payer d'intérêt ni sur les cotisations de 1996 ni sur celles de 1997.
English: Immediately after the tunnel there is a beach called Marina Del Este.
French: Immédiatement après le tunnel est une plage appelée Marina del Este.
English: Upon receipt of written notice, the occupants shall have a reasonable period of time within which to remove their possessions.
French: À compter de la réception d'un avis écrit en ce sens, les occupants disposent d'un délai raisonnable pour emporter leurs biens de cet endroit.
English: After 25 years of gradual increase during which tax revenue from consumption taxes increased by about 4% of GDP in OECD countries, the proportion of general consumption taxes as a % of total taxation is now stabilised at around 18%.
French: Après 25 ans d'augmentation progressive des recettes des impôts sur la consommation au rythme d'environ 4 pour cent du PIB dans les pays de l'OCDE, la proportion des impôts généraux sur la consommation est désormais stabilisée aux environs de 18 pour cent.