ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure Interprovincial Movement Of Ungraded Eggs Filename: egung.dat File Structure: 19920111807AX000546 For the year 2000 non-compliant format the year is 2 digits (i.e. 97).
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base Mouvement interprovincial des oeufs non-classés Nom du dossier: egung.dat Structure du dossier: 19920111807AX000546 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 97).
English: A Report on Implementation Progress which can be read and printed in PDF version by clicking on the logo.
French: Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre. On peut prendre connaissance de ces rapports en format PDF et les imprimer en cliquant sur les titres soulignés ci-haut.
English: Several new positions have been created. Some are already filled, but the shortage of people in the technology transfer area has somewhat slowed down the staffing process.
French: Plusieurs postes ont été créés, certains sont déjà comblés mais la pénurie de main-d'œuvre dans le secteur du transfert de technologie a quelque peu ralenti le processus de dotation.
English: Letter dated 20 April 2005 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 20 avril 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the absence of much more extensive and sophisticated research than I or anyone else has undertaken, only provisional answers are possible at this point.
French: Étant donné l’absence de recherches plus poussées, que ce soit par moi ou par d’autres, seules des réponses provisoires sont possibles en ce moment.
English: I would therefore like to speak not so much about mercury, as about the specific example of a region whose fundamental activity is undergoing massive change.
French: Je souhaite donc parler, non vraiment du mercure, mais de l'exemple typique d'une région dont les activités fondamentales subissent des changements radicaux.
English: Emphasizing that the timeliness of financial information was a key characteristic of good accounting and that in order for such information to be useful it must be received by decision makers before it lost its relevance, he asked that the Fifth Committee should receive the financial reports in a more timely manner.
French: Soulignant que l'actualité de l'information financière constitue une caractéristique fondamentale d'une bonne comptabilité et que pour être utile, elle doit parvenir aux décideurs avant de perdre sa pertinence, M. Orr demande que les rapports d'audit soient présentés à la Cinquième Commission dans de meilleurs délais.
English: Organisation Aruba government Aruba government CIA Dutch Ministry of Interior and Kingdom Relations Multianuual development projects Representation in the Netherlands UNEP
French: Organisations Gouvernement d’Aruba Gouvernement d’Aruba CIA Ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume (PaysBas) Projets multiannuels de développement Représentation aux Pays-Bas PNUE
English: Perhaps, in an economic atmosphere where market forces are allowed freer sway, we will see a reduced tendency for policy interventions to discourage MSEs from using alternative technologies.
French: Maintenant que les forces du marché vont pouvoir jouer plus librement, nous allons peut-être assister à une réduction des interventions des autorités tendant à dissuader les petites et les microentreprises de recourir à des technologies de remplacement.
English: All of the 36 categories of new source performance standards identified in the Ozone Annex for major new NOx and VOC sources are in effect.
French: Les 36 catégories de normes de performance des nouvelles sources indiquées dans l'Annexe sur l'ozone pour les nouvelles sources majeures de NOX et de COV sont toutes en vigueur.
English: 21 June 2001 - GENEVA (ILO News) - Her Excellency Mrs. Marie-Ange Lukiana Mufwankolo, Minister of Labour and Social Welfare of the Democratic Republic of the Congo, yesterday deposited the instruments of ratification of seven international labour Conventions. A combined ratification of such magnitude is relatively rare in the history of the ILO.
French: 12 mars 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), M. Juan Somavia, a salué aujourd'hui l'accord sur un code de conduite signé par le géant espagnol des télécommunications - Telefónica - et le réseau international de syndicats Union Network International (UNI), en le qualifiant d'événement historique dans les relations patronat-syndicats.
English: Some States, believing that, once listed, an individual cannot practically be delisted, hesitate to add new names to the list of the Al-Qaida/Taliban committee.
French: Certains États, estimant qu'un individu une fois inscrit sur la liste ne peut en pratique en être radié, hésitent à proposer de nouvelles inscriptions sur la liste du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The customs duties owing will calculate as "0" and the GST/HST owing will be calculated at 7%.  Scenario Three :
French: Les droits de douane exigibles sont calculés comme étant « 0 » et la TPS/TVH exigible est calculée comme étant de 7 %.
English: In the late summer and fall, seedling development was monitored and it was found that (1) short-day DIT caused a rapid cessation of shoot growth; (2) short-day DIT caused rapid fall development of needle primordia, while long-day DIT took until midwinter to produce the same number of needle primordia; and (3) short-day DIT seedlings had lower saturated and turgor loss point osmotic potentials and greater maximum modulus of elasticity in October than long-day DIT.
French: Nous avons remarqué que (1) le TID jours courts entraînait un arrêt rapide de la croissance de la pousse, (2) le TID jours courts entraînait un développement automnal rapide des primordia alors que les TIDs jours longs ne produisait le même nombre de primordia d'aiguilles qu'au milieu de l'hiver et (3) les semis soumis aux TIDs jours courts présentaient des potentiels osmotiques à saturation et au point de perte de turgescence plus bas, et un modulus d'élasticité maximal plus élevé en octobre que les semis soumis aux TIDs jours longs.
English: A tank of the 12th Armoured Regiment (Three Rivers Regiment) advances through the ruined town of Regalbuto, which fell in August 1943.
French: Un char du 12e régiment blindé (Régiment de Trois-Rivières) avance dans la ville en ruines de Regalbuto, prise en août 1943.
English: extremely short deadlines, to ensure that publication takes place on time.
French: délais stricts et parfois très brefs pour pouvoir garantir une publication dans les temps.
English: +371 6722 3131  Fax +371 6722 3556  e-mail: info@dvi.gov.lv website
French: +371 6722 3131  Fax +371 6722 3556  Courriel: info@dvi.gov.lv Site web
English: Sectors reviews will be conducted periodically to ensure that established levels of intervention are appropriate to ensure equity and accuracy of measurement.
French: Les examens de secteurs commerciaux seront menés périodiquement pour assurer que les degrés d'intervention établis sont appropriés et qu'ils permettent d'assurer l'équité et l'exactitude des mesures.
English: However, given the wide range of goods and services provided by forests, mitigation and adaptation options in the forest sector need to be fully understood and used in the context of promoting sustainable development.
French: Toutefois, compte tenu du large éventail de biens et de services que fournit le secteur forestier, il est nécessaire de bien replacer les options d'atténuation et d'adaptation dans le contexte du développement durable.
English: The objective of Biozulua is to store in a relational database records about traditional knowledge which is at risk to disappear or to be eroded.
French: La Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) a mis au point une base de données portant sur plus de 5000 innovations officieuses émanant de 2300 villages indiens.
English: While the contributors to most fires were found to be multifactorial, cigarettes or other smoking products were involved in 33% of the fires and alcohol consumption in 59%. Seniors, children and persons with disabilities account for approximately 85% of the burns due to scalding.
French: Selon une étude réalisée en Alberta, la proportion de décès non intentionnels causés par des incendies dans des résidences chez les 80 ans et plus était la plus élevée de tous les groupes d’âge (3,2 par 100 000 personnes par année); le groupe d’âge des 0-4 ans arrive deuxième avec un taux de 2,9 par 100 000 personnes par année.
English: Four years or until first degree is obtained, whichever occurs first.
French: Durée : quatre années ou jusqu'à l'obtention du premier grade, selon la première éventualité.
English: Answer of Poland Other (please specify) certificate ISO 9001:2000 based on International Standard for Doping Control ISO/PAS 18873 All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: In the future, I predict that the quality of your programs will depend on how much revenue you are able to raise on your own.
French: Pour l'avenir, je prédis que la qualité de nos programmes dépendra des montants d'argent que nous serons en mesure de générer nous-mêmes.
English: The CRA has seven distinct program activities.
French: L’ARC compte sept activités de programme distinctes.
English: The residential park is 10 km from Lyon.
French: Le parc résidentiel est à 10 km de Lyon.
English: 70 In the light of all of the foregoing, the first plea must be rejected.
French: 70 Compte tenu de ce qui précède, le premier moyen doit être rejeté.
English: • The generated data will be shared in agreement with all involved parties, including the method developer/author and will enable a better understanding of data provided by a third party based on evaluated methods.
French: Il a donc fallu trouver un équilibre entre une démonstration valable de la reproductibilité et de la robustesse de la méthode et un nombre d'analyses qui ne paralyse pas le laboratoire impliqué.
English: In this context, the Working Party may wish to take note of the preliminary information on the local knowledge requirements in the UNECE countries, compiled by the secretariat following the decision of the thirty-fourth session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des renseignements préliminaires sur les prescriptions relatives à la connaissance des conditions locales en vigueur dans les pays de la CEE, rassemblés par le secrétariat suite à la décision prise par le SC.3/WP.3 à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: This act determines the distinctive features of substantive criminal law and procedural law relating to legal entities, and defines criminal offences contained in the Criminal Code, for which legal entities are criminally liable.
French: Cette loi précise les caractéristiques particulières du droit pénal positif et du droit procédural s'appliquant aux personnes morales, et définit les infractions pour lesquelles les personnes morales sont pénalement responsables.
English: Research and Development Policy The EU R&D Framework Programme is aimed solely at civil objectives.
French: Politique de recherche et développement Le programme-cadre de R&D de l’UE poursuit uniquement des objectifs civils.
English: The punishment will be a fine if the offence is committed by a juridical person.
French: Si l'auteur de l'infraction est une personne morale, la peine encourue est une amende.
English: Political plurality was reintroduced in 1992 and the first multiparty elections, held in 1995, were won by the CCM (Revolutionary Party), formerly the sole political party, led by Benjamin W. Mkapa.
French: La pluralité politique fut réintroduite en 1992 et les premières élections multipartites, tenues en 1995, ont été remportées par l'ancien parti unique: le CCM (Rassemblement de la Révolution) dirigé par Benjamin W. Mkapa.
English: A fundamental principle of the administrative process is that, to the extent possible and without having to fulfil special requirements, an individual should be able to refer to administrative authorities regarding a case.
French: Selon un principe fondamental de la procédure administrative, dans la mesure du possible et sans avoir à remplir de conditions particulières, tout citoyen doit pouvoir saisir les autorités administratives d'un dossier.
English: Efforts to prevent the silent but significant burden of asymptomatic infections in pregnant women residing in areas of stable malaria transmission have been revitalized through partnerships between malaria and reproductive health programmes.
French: Dans la majorité des pays africains, les ménages sont bien plus souvent équipés de moustiquaires simples que de moustiquaires imprégnées d’insecticide.
English: This rumour was put about by the FSB and the Russian counter-intelligence service.
French: Cette rumeur était l'?uvre du FSB et du service de contre-information russe.
English: He outlined the major directions of the secretariat's work in the area of investment, as a core activity of UNCTAD, as well as in the field of technology and enterprise development.
French: Il a indiqué les principales orientations des travaux du secrétariat dans le domaine de l'investissement − en tant qu'activités fondamentales de la CNUCED − ainsi que dans les domaines de la technologie et du développement des entreprises.
English: In the spring of 1995, officials from Environment Canada, the provinces and territories held several public workshops across Canada to determine what should be included in a national approach to protecting species at risk. This led governments to develop the Accord for the Protection of Species at Risk, which states that the goal of federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife is to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: Au printemps 1995, des représentants d'Environnement Canada, des provinces et des territoires ont tenu plusieurs ateliers publics à l'échelle du pays pour déterminer en quoi devrait consister une approche nationale de protection des espèces en péril, ce qui a conduit les gouvernements à élaborer l'Accord pour la protection des espèces en péril, qui énonce que le rôle des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune est d'empêcher que les espèces au Canada disparaissent en conséquence d'activités anthropiques.
English: "denature" Spirits are "denatured" using prescribed denaturants in the prescribed manner.
French: Ils peuvent être transformés en spiritueux dénaturés ou spécialement dénaturés de qualité réglementaire.
English: Essay written within the framework of the course « History of Québec Institutions », History Undergraduate, Taught by professor Brian Young McGill University
French: Par Peter Mytko Traduit de l’anglais Essai réalisé dans le cadre du cours « History of Québec Institutions » du baccalauréat en histoire, Dispensé à l’automne 2001 par le professeur Brian Young Université McGill
English: For nonmarketable tier two assets or for those marketable assets which are not normally traded, so that marking to market is not possible, a mark-to-model strategy, based on present-value discounting of future cash flows, has been implemented.
French: Pour contrôler ces risques, l’Eurosystème disposait en 2002, comme précédemment, des marges initiales, décotes, marges de variation, limites appliquées aux émetteurs/débiteurs ou garants, ainsi que de garanties complémentaires et a eu recours aux trois premiers types d’instruments durant cette période.
English: UNICEF was working tirelessly with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and others to improve community support and make prevention the highest priority of the global response, with particular emphasis on the role of young people themselves.
French: L'UNICEF travaille en liaison étroite avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres instances pour améliorer le soutien communautaire aux victimes et accorder à la prévention le degré de priorité le plus élevé lors de la riposte mondiale à cette pandémie, en mettant particulièrement l'accent sur le rôle des jeunes eux-mêmes.
English: If you have any further questions of the behavior and capabilities of our tools, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous désirez de plus amples informations sur nos outils de tests, n'hésitez pas à nous contacter .
English: However, attempts of extending the calculations to significantly lower levels of probability for special structures may invalidate the original assumptions, because the dominant contribution ranges of magnitudes and distances are outside of the intended scope of the ground-motion relations.
French: Toutefois, des essais pour appliquer les calculs à des niveaux beaucoup plus bas de probabilité pour des structures spéciales, pourraient invalider les hypothèses originales parce que les champs principaux d'amplitudes et de distances sont à l'extérieur du rayon d'action des relations sur les séismes.
English: Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average long-term interest rates below the reference value.
French: Quatorze États membres avaient des taux d'intérêt à long terme inférieurs à la valeur de référence: la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni.
English: There are many techniques for displaying 3-D images that are still being actively investigated by numerous investigators and commercial companies.
French: Il existe un grand nombre de techniques d’affichage d’images en 3D, qui font toujours l’objet d’études actives de la part d’un grand nombre d’investigateurs et d’entreprises commerciales.
English: The EU should be helping Russia to take stock of this heritage, promote information exchange and vocational training in the area of culture, as well as encourage legislative moves in favour of ethnic cultures.
French: L'Union européenne devrait aider la Russie à dresser un inventaire détaillé de son patrimoine culturel, favoriser l'échange d'informations et la formation de spécialistes de la culture, et encourager par des mesures législatives le soutien au domaine de la culture.
English: PcVue est aujourd'hui une référence internationale en matière de supervision d'installations.
French: La supervision concerne l'acquisition de données et la modification manuelle ou automatique des paramètres de commande des processus généralement confiés à des automates programmables.
English: In Edmonton Journal v. Alta (A.G.)13, the Court examined the rights of individuals to protect their privacy against the right of newspapers to report on court proceedings.
French: Dans la cause Edmonton Journal c. Alta (A.G.)13 , la Cour a examiné les droits des personnes de protéger leur vie privée par rapport au droit des journaux de commenter les procédures judiciaires.
English: The publication of official journals was also included in the range of supported activities.
French: La responsabilisation a été elle aussi soutenue dans la sphère de l'enseignement universitaire et professionnel destiné aux avocats, juges et procureurs, ainsi que dans la réforme des procédures judiciaires, des codes pénaux et des prisons.
English: The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the home countries, but the extra costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs), will be borne by Frontex.
French: Les salaires des gardes-frontières intégrés dans les équipes d'intervention rapide déployées dans un État membre hôte continueront à être payés par leur pays, mais les frais supplémentaires liés aux opérations (frais de voyage, frais de rapatriement, assurances, indemnité de séjour) seront à la charge de Frontex.
English: As a Government, we have invested $20 million in equipping that engineering corps and in military equipment, but at present we are carrying out only a $100,000 project.
French: Je tiens à dire que nous avons, en tant que Gouvernement, investi plus de 20 millions de dollars dans l'équipement de ce bataillon de génie et en matériel militaire, mais à présent nous n'exécutons qu'un projet de 100 000 dollars.
English: you are prohibited from using the Site to advertise or perform any commercial solicitation.
French: il vous est interdit de vous servir du Site pour quelque activité publicitaire ou commerciale que ce soit.
English: The Bank provides additional exchange rate information here. Starting dates US dollars-noon (01-01-90) US dollars-close (01-01-90) Argentine pesos (31-12-97) Australian dollars (01-01-90) Austrian schillings (01-01-90) Bahamian dollar (01-01-98) Belgian francs (01-01-90) Brazilian reals (31-12-97) CFA francs (01-01-98) CFP francs (01-01-98) Chilean pesos (31-12-97) Chinese renminbis (08-05-97) Colombian pesos (01-01-98) Czech Republic korunas (01-02-98) Danish krones (01-01-90) East Caribbean dollars (01-01-98) EUROs (01-01-90) Fiji dollars (01-01-98) Finnish markka (01-01-90) French francs (01-01-90) German deutsche marks (01-01-90) Ghanaian cedis (01-01-98) Greek drachmas (01-01-98) Honduran lempiras (01-01-98) Hong Kong dollars (01-01-90) Hungarian forints (01-02-98) Icelandic kronas (01-01-98) Indian rupees (31-12-97) Indonesian rupiahs (01-02-98) Irish pounds (01-01-90) Israeli new shekels (01-01-98) Italian lira (01-01-90) Japanese yen (01-01-90) Malaysian ringgits (31-12-97) Mexican new pesos (01-01-90) Moroccan dirhams (04-01-93) Myanmar (Burma) kyats (01-01-98) Netherlands guilders (01-01-90) Neth.
French: Le convertisseur de monnaies est une gracieuseté de la Banque du Canada.
English: If absolute rate of change of PCGNI > plus 50 per cent or minus 33 per cent
French: Le pourcentage de variation absolue du RNB est supérieur à plus de 50 % ou à moins de 33 %
English: The first is the April 12, 2005, deadline for submitting bids.
French: Le premier volet se rapporte à la date limite pour la présentation des soumissions, à savoir le 12 avril 2005.
English: (g) Overall financial resource requirements for the Department of Management
French: g) Ressources financières - Ensemble du Département de la gestion
English: (g) Accounts and advances receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. iii.