ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disarmament, which has negative security assurances on its agenda, should start work early next year to draft a universal, multilateral treaty to assure non-nuclear States against the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence du désarmement, dont les assurances de sécurité négative figurent à son ordre du jour, devrait entamer ses travaux au début de l'année prochaine pour rédiger un traité universel, multilatéral offrant aux États non nucléaires des garanties contre le recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Thus, Mr. Bédirian could very well have indicated in the document that he had established the requirements on September 8, and signed it on September 22.
French: Ainsi, Me Bédirian aurait très bien pu indiquer dans le document qu’il avait élaboré ces conditions le 8 septembre et le signer le 22 septembre.
English: ◦ Private sector and others make unforeseen uses of scientific data Team 2 Team two generated success objectives in the 2010 context, and slotted these into groupings that were developed in parallel with the creation of these success objectives.
French: ◦ Le secteur privé et d'autres utilisent les données scientifiques à des fins qui n'avaient pas été prévues. Équipe 2 L'équipe 2 a produit les objectifs à atteindre dans le contexte de 2010, et les a fait entrer dans des regroupements élaborés en parallèle à ces objectifs de la réussite.
English: Mr. Arpita Mukherjee, Senior Fellow, Indian Council for Research on International Economic Relations
French: M. Arpita Mukherjee, Maître de recherche, Indian Council for Research on International Economic Relations
English: It is particularly concerned that marriages under customary law and Mohameddan law allow polygamy, and that women are discriminated with regard to inheritance of family property.
French: Il s'inquiète en particulier du fait que les mariages contractés en vertu du droit coutumier et du droit musulman autorisent la polygamie et que les femmes sont victimes de discrimination en ce qui concerne l'héritage des biens familiaux.
English: In the plan the government identifies five focal issues for the current mandate period: equal representation, equal pay for equal work and work of equal value, domestic violence and trafficking in women, men and equality and, finally, the sexualisation of the public space.
French: Plan d’action pour une Suède plus équitable Le gouvernement a récemment soumis au Parlement son « Plan d’action pour une Suède plus équitable »101, dans lequel il identifie cinq axes prioritaires pour le mandat en cours: l’égalité de représentation, l’égalité de rémunération pour un même travail et un travail de même valeur, la violence domestique et la traite des femmes, les hommes et l’égalité, et, enfin, la sexualisation de l’espace public.
English: The National Women’s Show offers a fantastic day out with girlfriends that you can’t find anywhere else!
French: Le Salon national de la femme – Du 7 au 9 novembre 2008 ~ Le Salon national de la femme de Toronto… offrez-vous une sortie unique entre filles!
English: Combining work with family life The ‘New Neighbours’ project collects examples of best practice to provide models of inspiration, for people living in rural areas wishing to combine work and family life.
French: Réconcilier vie professionnelle et vie familiale Le projet « Nouveaux voisins » recueille des exemples de pratiques particulièrement intéressantes, de manière à fournir des sources d’inspiration aux habitants des zones rurales désireux de combiner travail et vie familiale.
English: This will take stock of all the action taken and draw lessons from it for the future.
French: Cet inventaire permettra de dresser le bilan de tous les efforts accomplis et d'en tirer les enseignements pour l'avenir.
English: This risk classification may differ from that of the device in general sale, if for example a new indication is being investigated. 6.3.2 Institutional Information 6.3.2.1 Section 81(h) - Name of the Institutions For a Class II investigational testing authorization application, the name and address of each institution at which the testing is proposed to be conducted is required.
French: Cette classification peut différer de celle de l'instrument offert en vente générale dans le cas, par exemple, où une nouvelle indication fait l'objet d'une expérimentation.  6.3.2 Renseignements institutionnels 6.3.2.1 Article 81(h) - Nom des institutions Dans le cas d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument de la classe II, il est nécessaire d'obtenir le nom et l'adresse de chaque institution où l'on se propose d'effectuer l'essai.
English: Despite initial hardships, by the late 18th century Lunenburg supplied Halifax with many agricultural products.
French: Malgré des débuts difficiles, Lunenburg approvisionne Halifax en produits agricoles divers dès la fin du XVIIIe siècle.
English: Key words: nociceptor, dorsal horn neurone, sensitization, muscle pain, pain referral.
French: Mots clés : nocicepteur, neurones de la cone dorsale, sensibilisation, douleur musculaire, irradiation de la douleur.
English: Department of Transport Human Resources - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Ressources humaines - RCN Table des matières 1.
English: Girls expressed that they were not searching for ways to retaliate against those who had mistreated them, or the enemy who had killed their comrades.
French: Elles ont indiqué qu'elles ne cherchaient pas à se venger de ceux qui les avaient maltraitées ou de l'ennemi qui avait tué leurs camarades.
English: Between March 2007 and March 2008, the Canadian dollar largely maintained its value against the Australian dollar.
French: Entre les mois de mars 2007 et mars 2008, la valeur du dollar canadien s'est maintenue en grande partie par rapport au dollar australien.
English: Chairperson: Mr. ESCUDERO (Ecuador)
French: Président: M. ESCUDERO (Équateur)
English: The evaluation version of QuarkCopyDesk is provided — AS IS — for demonstration and testing purposes only.
French: La version d'évaluation de QuarkCopyDesk est fournie EN L'ÉTAT à des fins de démonstration et d'essai uniquement.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Quebec Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Québec Biotechnologie
English: This is an important extension of the analysis as it adds to organizational learning by highlighting strengths and weaknesses in different practice areas and regions.
French: Le rapport sur l'efficacité illustre la nécessité de partenariats mondiaux, surtout entre donateurs et pays en développement, pour une meilleure efficacité des activités de développement.
English: The letter is available as document E/CN.4/2005/G/11.
French: Cette lettre est publiée sous la cote E/CN.4/2005/G/11.
English: The Inspector-General was appointed by the Governor of New South Wales and was independent from the Department of Corrective Services.
French: Nommé par le Gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud, l'Inspecteur général était indépendant du Département de l'administration pénitentiaire.
English: Based on their assessment of the information submitted by the claimant and any representation received from an affected party, screening officers review the claim for exemption against the regulatory criteria and decide whether the claim is valid.
French: À la suite de leur évaluation de l’information présentée par le demandeur et de toute observation reçue de la part de la partie concernée, les agents de contrôle étudient la demande de dérogation en regard des critères réglementaires et décident de la validité de la demande.
English: • Mr M. Rogard, director for France of the website Dailymotion
French: • M. M. Rogard, directeur pour la France du website "Dailymotion"
English: And while the Tribunal is always careful when imposing constraints, particularly in terms of time, so as not to exert undue pressure on the parties, it nevertheless sees a more proactive case management approach as one that will benefit parties through a more balanced and efficient use of available resources.
French: Bien qu'il veille à ne pas imposer de contraintes, surtout des contraintes de temps, pour éviter d'exercer des pressions indues sur les parties, le Tribunal considère qu'une gestion plus proactive des instances sera avantageuse pour les parties et qu'elle favorisera l'utilisation plus équilibrée et efficace du temps et des ressources à leur disposition.
English: Sustainable development (SD) is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable (DD) s'entend du développement qui permet de répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité de satisfaire ceux des générations futures.
English: As well, we will meet with industry participants to increase awareness of the potential impact of their activities on leatherback seaturtles and to discuss the adoption of mitigation measures for leatherback conservation.
French: Les activités proposées comprennent la sensibilisation du public, de même que la surveillance de la qualité de l’eau et des passes migratoires. L’installation d’appareils de télésurveillance contribuera à la constitution des capacités voulues pour répondre aux besoins à venir aux termes du plan de rétablissement.
English: According to Henkel, the Court of First Instance was wrong to hold that the mark applied for was not sufficiently distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Selon Henkel, le Tribunal a jugé à tort que la marque demandée ne présentait pas un caractère distinctif suffisant, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: During the forthcoming phase of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the territorial integrity of the country must be respected.
French: Pendant la prochaine phase du processus de paix en République démocratique du Congo, l'intégrité nationale du pays doit être pleinement respectée.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC)) The European Parliament, – – – – – having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 20041, having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies2, having regard to the Council's recommendation of ..
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2004; 2. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: In addition to finding a worryingly high level of extreme obesity in US children, the researchers found that 37 percent of US kids were overweight -- defined by the CDC as having a BMI greater than 25 -- and 19 percent were obese, or had a BMI over 30.
French: En Autriche, 400 emplois devraient être supprimés, ont indiqué des sources à l'agence Dow Jones Newswires.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 35, est reprise à 11 h 45.
English: It was announced that people could be registered at a census station and, over the first days, a large number came.
French: La population était informée de la possibilité de se faire recenser au point de recensement et, pendant les premiers jours du dénombrement, un grand nombre de personnes s'y sont présentées.
English: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba 200 - 614, rue Des Meurons Winnipeg, MB R2H 2P9  Telephone: 204.925.2320 or 1.800.990.2332 Fax: 204.237.4618 E-mail: cdem@dcem.com  Internet: http://www.cdem.com/english/default.asp
French: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba  614, rue Des Meurons, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R2H 2P9  Téléphone : 204-925-2320 ou 1-800-990-2332 Télécopieur : 204-237-4618 Courrier électronique : cdem@dcem.com  Internet : http://www.cdem.com/francais/default.asp
English: These requirements implement the objectives of broadcasting policy that relate to quality and balance in the programming provided by the Canadian broadcasting system (paragraphs 3(1)(g), (h) and (i)).
French: Ces exigences visent à atteindre les buts de la politique de radiodiffusion concernant la qualité et l'équilibre des émissions du système canadien de radiodiffusion.
English: Condensation is taking place whenever clouds and fogs are seen forming.
French: Il y a condensation à chaque fois que des nuages et du brouillard se forment.
English: anything greater than the "residual" capacity, CWB contracts would have to offer a sufficient margin to compete for capacity with non-Board sales.
French: 4.1.2 Couloir de circulation, parcours ferroviaire, société céréaliPre P Selon le régime actuel, on prend des décisions une fois par semaine concernant les services qui seront offerts dans deux semaines plus tard.
English: AGENCE FRANK SCHACHTER LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-07-05 406961-7 FUJIFILM Sericol Canada Ltd.
French: AGENCE FRANK SCHACHTER LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-07-05 406961-7 FUJIFILM Sericol Canada Ltd.
English: The department pointed out that enforcement does not stop at compliance checks; retailers violating the law have been, and will continue to be, prosecuted. Health Canada is encouraging provinces which have signed cooperative agreements with the department to also pursue an aggressive approach with non-compliant retailers.
French: Il s'agit là d'une des conclusions de l'enquête intitulée Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac.
English: And, as I said earlier, technical assistance and strengthening cooperation between the Committee and international organizations will be priorities for the coming months.
French: Et comme je l'ai dit précédemment, l'assistance technique et le renforcement de la coopération entre le Comité et les organisations internationales seront nos priorités au cours des prochains mois.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba has again this year voted in favour of the resolution on the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine a voté à nouveau cette année pour la résolution portant sur le rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In Belgium, instead of losing 4 000 jobs, the Volkswagen-Forest factory will lose 3 000 and the employees will work a 38- rather than 35-hour week for the same salary, as well as being required to be more flexible.
French: En Belgique, au lieu de perdre 4 000 emplois, l'usine Volkswagen-Forest, en perdra 3 000 et les travailleurs passeront de la semaine de 35 heures à la semaine de 38 heures pour le même salaire et une plus grande flexibilité.
English: A request for financing the setting-up of a VMS, with an estimated cost of approximately € 260.000, is still pending, waiting for its implementation in 2004.
French: Une demande d'aide financière pour la mise sur pied d'un système de surveillance des navires, dont le coût est estimé à environ 260 000 euros, est encore en attente, sa mise en œuvre étant prévue en 2004.
English: Hutter falls asleep in the parlor after a conversation with Orlok.
French: Hutter s'endort dans le salon après une conversation avec Orlok.
English: But the difference between identical twins resulting from spontaneous natural segmentation and identical twins resulting from artificially induced segmentation is precisely that the former are indeterminate while the latter are under human control.
French: Mais la différence entre des vrais jumeaux issus d'une segmentation naturelle spontanée, ou des vrais jumeaux issus d'une segmentation artificiellement provoquée, tient justement à l'indétermination de la première et au contrôle humain de la seconde.
English: It gathered 320 high-level participants from governments, central banks, multilateral and bilateral donors, private sector, financial service providers and their networks, from 53 countries including 48 African countries.
French: Celle-ci a réuni 320 participants de haut niveau représentants de gouvernements, de banques centrales, de bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux, du secteur privé, de prestataires de services financiers et de leurs réseaux, originaires de 53 pays dont 48 pays africains.
English: Although training of First Nations water and wastewater system operators has been enhanced, there is still a great need for additional training.
French: Même si la formation des opérateurs de systèmes d’aqueduc et d’égout a été améliorée chez les Premières nations, il faut encore répondre à de grands besoins de formation additionnelle.
English: The Ministry of Social Development has also given grants, where necessary, to provide financial assistance to parents for transportation to rehabilitation centers/schools.
French: Le Ministère du développement social a aussi accordé des subventions, en cas de besoin, pour aider financièrement les parents à payer le transport de leurs enfants jusqu'aux centres de rééducation/écoles.
English: However, the recent earthquake and resulting tsunami disaster in the Indian Ocean proved yet another reminder of the vulnerability of the global tourism industry.
French: Les activités de tourisme d'aventure comme la plongée et la randonnée de haute montagne gagnent de la faveur, tandis que l'intérêt pour les vacances à la plage s'atténue.
English: Et puis ensuite toutes les autres.. Et je vois pas comment on en peut pas aimer... Enfin si je vois : n'écouter que Al Capote and Co... Mais là on peux plus rien faire... En tout cas je vous remercie pour vos textes et vos mélodies... Vraiment...
French: Un album que j'avais depuis des mois dejà, mais que j'avais oublié dans un coin de mon disque dur, parmi tant d'autre... Trop de choix tue le choix... Et puis je regarde Nolife... comme d'hab... et là : Matt l'automate...
English: You mentioned taxation.
French: Vous avez mentionné la fiscalité.
English: Counsel for the Commission concedes that the Board of Referees did not properly address the issue and suggests that there should be a re-hearing before a new Board of Referees . Inexplicably it has taken nearly five years for this appeal to be presented to an Umpire.
French: Le procureur de la Commission reconnaît que le conseil arbitral n'a pas pris les mesures adéquates à l'égard de la question de l'inconduite et recommande qu'il y ait une nouvelle audience devant un nouveau conseil arbitral constitué différemment. Pour une raison que l'on ne peut expliquer, près de cinq années se sont écoulées avant que le présent appel soit présenté devant le juge-arbitre.
English: Put the cone near the rail being tested and attach the safety strap.
French: Mettre le cône près de la barrière faisant l’objet de l’essai et attacher le harnais de sûreté.
English: Citizenship The concept of citizenship is central to disability issues.
French: Citoyenneté La citoyenneté est le thème central des enjeux de l'incapacité.
English: It is based on the approach adopted by the Belgian legislation prohibiting the production and trade in cat and dog furs.
French: Il s'inspire de la législation belge qui interdit la production et le commerce de fourrure de chat et de chien.
English: Transportation Division 21.
French: La quantité et la désignation des marchandises, indiquées sur le document de contrôle du fret, doivent être identiques à celles qui figurent sur la déclaration B 3.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Le projet de statuts de l'entreprise commune prévoit des mesures spécifiques en matière de contrôle interne.
English: Human Life or Health Data on concentrations of 3,5-dimethylaniline in air, water and food within Canada (or elsewhere) have not been identified.
French: 3.3 Alinéa 11c) - Santé humaine On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de 3,5-diméthylaniline dans l'air, l'eau et la nourriture au Canada ou ailleurs.
English: However, the confidence and trust of the then Historic Buildings Council Committee was on a par with that expressed by the National Heritage Memorial Fund - and the importance of this particular part of the restoration to our future funding is only now becoming apparent.
French: En plus du plaisir qu'offre le panorama historique à partir du temple et le fait que l'on peut le voir du lac, nous avons créé un merveilleux microcosme des travaux que nous voulions réaliser. Une fois de plus, une heureuse coïncidence voulut qu'il s'agisse d'une des plus belles parties du parc, compte tenu de sa position et de la forme du terrain.
English: revenue figure for Pattison includes the 2006 revenue for radio stations that it acquired from O.K. Radio Group Ltd.
French: Les revenus de Pattison en 2006 incluent les revenus des stations de radio acquises de O.K. Radio Group Ltd.
English: Only the United States chose to dodge entirely the politics of choice by ceding budgetary surpluses in a flash with myriad tax cuts.
French: Seuls les États-Unis ont préféré éviter totalement la politique des choix en transformant promptement les excédents budgétaires en une myriade de réductions des impôts.
English: For Ontario, the daily harvest and possession limits for migratory game birds can be found here.
French: Pour l’Ontario, la limite de prises quotidienne et les limites de possession en ce qui concerne les oiseaux migrateurs considérés comme gibier se trouvent ici.
English: • a council or band under the Indian Act;
French: • un conseil de bande au sens de la Loi sur les Indiens;
English: A small population of approximately 41,000, 50% of which is aboriginal, call the territory home.
French: En 2002, ce PIB était le plus élevé du Canada, soit environ 75 000 dollars par habitant.
English: While the Committee welcomes the adoption of a law to prevent and combat trafficking in children for purposes of exploitation of labour, it is unclear that this legislation covers trafficking of children, especially girls, for sexual exploitation.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'une loi visant à prévenir et combattre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail, le Comité n'est pas certain que cette législation porte sur le trafic des enfants, en particulier des filles, à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In order to determine whether a protected industrial design is infringed by another industrial design, a comparison is made between: 83.
French: Afin de déterminer si un dessin ou modèle industriel a porté atteinte à un dessin ou modèle industriel protégé, il est procédé à une comparaison entre : 83.
English: Also important were her rural or urban environment, her social, cultural and ethnic origin, the nature of her family environment and the state of her health.
French: Autres facteurs déterminants : l'environnement rural ou urbain, l'origine sociale, culturelle et ethnique, la nature du milieu familial et l'état de santé.