ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa indicated that awareness-raising through communication, information and education often involved a gender dimension.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que la sensibilisation par la communication, l'information et l'éducation tenait souvent compte de la problématique hommes-femmes.
English: He concluded by emphasizing the fact that, in the light of the experience with the two previous Conferences, effective follow-up and monitoring mechanisms were crucial for success in implementing the outcomes of the Conference.
French: En conclusion, l'intervenant a insisté sur le fait que, compte tenu de l'expérience des deux précédentes conférences, il était essentiel de mettre en place des mécanismes efficaces de suivi et de surveillance pour que les décisions de la Réunion PMA-III soient effectivement appliquées.
English: It is imperative that immediate steps be taken to rectify those anomalies.
French: Il est impératif que des mesures soient prises immédiatement pour rectifier ces anomalies.
English: Mr. Sam Worthington, President and CEO, InterAction
French: M. Sam Worthington, Président et Directeur général, InterAction
English: BV can produce "super-majoritarian" results where one party can win virtually all the seats in a Parliament without having won much more (possibly even less) than a simple majority of the votes cast. q
French: l’évolution de la situation entre les deux tours, d’examiner d’autres possibilités (qui n’étaient peut-être pas prévues) et, en général, d’être suffisamment intéressés pour voter une deuxième fois, explique en partie la baisse de la participation électorale que l’on constate souvent d’un tour à l’autre. q
English: On what criteria should a decision to intervene in a conflict be based?
French: Sur quels critères devrait reposer une décision d’intervenir dans un conflit ?
English: The Best Western Wroxton House Hotel is conveniently located only five minutes from Banbury and close to Stratford-Upon-Avon, Oxford and Warwick.
French: Le Best Western Wroxton House Hotel est idéalement situé à seulement cinq minutes de Banbury et à proximité de Stratford-Upon-Avon, d'Oxford et de Warwick.
English: Producers of milk, poultry and eggs continue to use supply management to stabilize their revenues rather than the programs mentioned above.
French: Les producteurs de lait, de volaille et d'oeufs continuent d'avoir recours à la gestion de l'offre pour stabiliser leur revenu plutôt qu'aux programmes précités.
English: In 2003, this co-operation went from strength to strength. In April, ombudsmen from across the European Union met at the national level in Athens and at the regional level in Valencia.
French: Dans le cadre de la tournée des États membres et des pays candidats qu’il a menée en 2003, le Médiateur européen a recouru à des exposés publics, des entretiens accordés aux médias et divers canaux d’information pour informer les citoyens sur leurs droits et la meilleure façon de les exercer.
English: One of the results of fiscal constraint has been the decrease in the surge capacity of the system, or the ability to address emergency situations necessitating an acute need for increased resources.
French: Les restrictions financières ont eu pour effet notamment de réduire la capacité de pointe de notre réseau ou, si l'on préfère, notre capacité d'intervention en cas d'urgence, c'est-à-dire au moment où il faut absolument engager de plus grandes ressources.
English: The Centre also supports the parents and siblings of adolescents.
French: Le centre apporte également un soutien aux parents et aux frères et sœurs de ces adolescents.
English: CASAC, note 8, para.
French: CASAC, note 8, par.
English: Now to decision-making procedures and consultations.
French: Concernant le chapitre des processus de décision et de consultation, je dois refuser les amendements 21, 37, 65, 66, 80, 84 et 86 à 89 pour des motifs inhérents à l'équilibre institutionnel.
English: GHG's from rail consist of carbon dioxide, methane and nitrous oxides.
French: Les gaz à effet de serre produits par les chemins de fer sont le dioxyde de carbone, le méthane et l’oxyde nitreux.
English: Many splendid Weserrenaissance houses add a unique character to the state spa.
French: Accordez-vous une journée dans notre centre de beauté moderne pour retrouver toute votre sérénité et faire le plein d’énergie.
English: The promotion of national capacity-building through South-South cooperation is one of the principles for the resource allocation system and it is also emphasized in the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: La promotion du renforcement des capacités nationales par la coopération Sud-Sud est l'un des principes régissant le système d'allocation des ressources et elle occupe une place importante dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: Related Standard (where applicable) Frame Relay
French: Norme applicable (le cas échéant) Relais de trame
English: HTML  Last modified: 1998-03-10 Summary This memorandum provides an overview of first-come, first-served agricultural tariff rate quotas on the categories of wheat, barley, wheat products, and barley products, and the legislation and administrative guidelines that apply to them.
French: HTML  Modifié le : 1998-03-10 Résumé Le présent mémorandum donne un aperçu des contingents tarifaires agricoles globaux des catégories du blé, de l'orge et des produits du blé et de l'orge ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: Key words: rubber, Hevea, genetic mapping, cytogenetics, ribosomal DNA, rDNA fluorescence banding.
French: Mots clés : arbre à caoutchouc, Hevea, cartographie génétique, cytogénétique, ADN ribosomique, ADNr bandes fluorescents.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*
English: The Office of the High Representative made relevant substantive materials available as background documents for the thematic meetings.
French: Il a fait distribuer les documents de fond pertinents aux réunions thématiques, à titre de référence.
English: Submission of a petition with 10,000 signatures to the European Commission in charge of the environment.
French: Remise d’une pétition de 10 000 signatures au Commissaire européen en charge de l‘environnement.
English: Get notified when number1broker adds new stuff.
French: Reçois des messages quand number1broker crées des slideshows nouveaux.
English: Those fees represent less than one per cent of the estimated total costs incurred by the Bank to administer the legislation.
French: Ces droits représentent moins de 1 % du total des frais estimatifs engagés par la Banque pour l’application de la Loi.
English: It is proposed that two posts of Information Analysts (P-3) be established to strengthen the monitoring and inspection capacities of the Cell to enforce arms embargo and deter illicit exploitation of natural resources.
French: Il est proposé que deux postes d'analyste de l'information (P-3) soient créés pour renforcer les capacités de contrôle et d'inspection de la Cellule, assurer ainsi l'application de l'embargo sur les armements et décourager l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: While it appears that the Colliery hospital treats more primary care patients, the hospital is sometimes used as a referral centre by the public hospital.
French: Toutefois, l’éducation n’est qu’un des nombreux biens et services — tels que l’accès à la santé, à la nourriture et à toutes les commodités de la vie, y compris des choses qui améliorent les perspectives d’éducation, comme les voyages à l’étranger ou les cours particuliers — que les riches peuvent acheter en plus grande quantité, et à meilleure qualité, que les pauvres.
English: After being long time SuSE users, we switched completely over to Debian GNU/Linux one and a half year ago.
French: Après avoir longtemps été des utilisateurs de SuSE, nous sommes totalement passés à Debian GNU/Linux il y a un an et demi.
English: Description of Goods - - -Compositions, excluding moulding compositions
French: Dénomination des marchandises - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: Recognizing the vulnerability of seniors to preventable injuries, the Government (led by Health Canada and Veterans Affairs) is planning a four-year pilot initiative to fund community-based projects that will design and assess the effectiveness of injury prevention interventions.
French: Sous la direction de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada, le Gouvernement, reconnaissant la vulnérabilité des aînés aux traumatismes évitables, planifie une initiative pilote de quatre ans visant à financer des projets communautaires qui concevront des interventions de prévention des traumatismes et évalueront leur efficacité.
English: The import access level benefiting from the reduced rates of duty, or "within access commitment" rates of duty, is allocated to businesses located in Canada . Businesses with the authority to import can apply for import permits (or "specific import permits"), which are usually issued on demand to quota holders up to their import quota limits.
French: Le niveau d’accès à l’importation auquel le taux réduit est applicable, c’est‑à‑dire la quantité pouvant être importée « dans les limites de l’engagement d’accès », est alloué à des entreprises situées au Canada. Les entreprises autorisées à importer peuvent faire une demande de licence d’importation (ou une « licence d’importation spécifique »), laquelle est habituellement délivrée sur demande aux détenteurs de contingents jusqu’à concurrence de leurs contingents d’importation.
English: Costs of maintaining representation abroad include the wages and salaries of locally employed staff but not those of staff posted from the home country.
French: Le coût de l’entretien des représentations à l’étranger comprend les salaires et les traitements des employés embauchés localement mais non ceux du personnel affecté du pays d’origine.
English: Rescheduling of audit committee meetings would be by exception only.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.4 As part of each meeting of the audit committee, the committee shall meet individually in camera with each of the deputy head (if not a committee member), the departmental senior financial officer, the chief audit executive, the representative of the OAG when in attendance, and any other officials the committee may determine.}\par \pard\ql 4.4.5 The audit committee shall prepare an annual report to the deputy head that shall:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Summarize the committee's activities undertaken and the results of its reviews;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide the committee's assessment of the department's system of internal controls;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Document any significant concerns the committee may have in relation to the department's risk management, controls and accountability processes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide the committee's assessment of the capacity and performance of the internal audit function; and}\par }}\ql Provide, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of the departmental internal audit function.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: La révision du calendrier des réunions devrait constituer une mesure exceptionnelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.4 À chacune de ses réunions, le comité de vérification doit tenir une réunion à huis clos et individuelle avec chaque administrateur général (s'il n'est pas membre du comité), l'agent financier supérieur du ministère, le dirigeant de la vérification et le représentant du BVG, lorsqu'il est présent, et tout autre représentant si le comité en décide ainsi.}\par \pard\ql 4.4.5 Le comité de vérification doit préparer à l'intention de l'administrateur général un rapport annuel qui :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{résume les activités du comité et les résultats de ses examens;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{présente son évaluation du système de contrôle interne du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{étaie toutes les préoccupations importantes que le comité peut avoir en ce qui a trait aux processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{présente son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{présente, si nécessaire, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration de la fonction de vérification interne du ministère.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.30
French: Incidences sur le projet de budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.30
English: • but not without limiting public access.
French: • mais non pas sur la base de l’accès général du l’ public.
English: Management plans for all areas (in regions where crop damage by birds may occur) will include features designed to minimize or eliminate damage.
French: Les plans de gestion pour toutes les aires (dans les rÃ©gions oÃ¹ les oiseaux peuvent causer des dÃ©gÃ¢ts aux rÃ©coltes) comporteront des Ã©lÃ©ments destinÃ©s Ã minimiser ou Ã Ã©liminer les dommages.
English: The Government presented a comprehensive reform agenda for poverty reduction at the Nepal development forum in April 2000.
French: Le Gouvernement a présenté au Forum national du développement en avril 2000 un plan détaillé de réforme pour lutter contre la pauvreté.
English: With the application of SGP in 1971, the EU facilitated international trade with the developing countries and the less developed countries, providing them the necessary technical assistance for observing the international conventions and building the necessary institutional and regulation framework so as to take advantage of international trade and SGP.
French: Avec l'entrée en vigueur du SPG en 1971, l'UE a facilité le commerce international avec les pays en développement et les pays moins développés, tout en leur fournissant l'assistance technique nécessaire pour qu'ils puissent observer les conventions internationales et développer les cadres institutionnel et réglementaire requis pour bénéficier des avantages du commerce international et du SPG.
English: BH visa stickers are also in line with international standards.
French: Les feuillets pour l'apposition de visas autocollants sont également conformes aux normes internationales.
English: Dr. Percy is the past president of the Edmonton Chamber of Commerce, has contributed to several health care funding review panels and is actively involved in several initiatives promoting sustainable development.
French: M. Percy est l’ancien président de la chambre de commerce d’Edmonton, a contribué aux travaux de plusieurs groupes d’examen sur le financement des soins de santé et participe activement à plusieurs initiatives de promotion du développement durable.
English: Traill, Ethel (from) C.P.T. (date) 16 February 1893
French: Traill, Ethel (de) C.P.T. (date) 16 févr.
English: The eligibility of applications for Community financial aid for such projects is conditional on compliance with Community law and Community policies.
French: L’éligibilité des demandes de concours financier communautaire relatives à ces projets est conditionnée au respect du droit communautaire et à la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: The independent expert noted that the present reporting system functioned only because of the large-scale delinquency of States which either did not report at all, or reported long after the due date.
French: L'expert indépendant a noté que l'actuel système de présentation de rapports ne fonctionnait que parce qu'un grand nombre d'États ne présentaient pas du tout de rapport ou ne le faisaient qu'avec beaucoup de retard.
English: A partnership with the private sector requires a clear definition of responsibilities, standards and interfaces, but can provide considerable benefits such as acceleration of data acquisition, more efficient and less costly progress, and the influx of innovation into the whole system;
French: Un partenariat avec le secteur privé suppose au préalable de définir clairement les responsabilités, les normes et les interfaces, mais peut présenter des avantages considérables, par exemple une accélération de la saisie des données, une plus grande efficacité et une réduction des coûts, ainsi que l'apport d'innovation dans l'ensemble du système;
English: It also establishes the Inspectorate’s overall approach and outlines roles and responsibilities.
French: Le document Rôles et responsabilités de la DGPSA (POL-0022) et la Politique de conformité et d’application (POL-0001) sont les principales politiques de l’Inspectorat.
English: Section 2 of the Agents' Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations [SOR/86-944] is amended by adding the following in alphabetical order: "Duty deferral operator" has the same meaning as defined in the Duty Deferral Operators Regulations.
French: L'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires [DORS/86-944] est modifié par l'adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de report des droits » a la même signification que dans le Règlement sur les exploitants de report des droits.
English: Local livelihoods, reach and development impact français - Español
French: Local livelihoods, reach and development impact English - Español
English: “Production” means the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: Par « production », on entend la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.
English: CN concluded by stating that the consequences of the decision upon CN resulting from lack of notice would, in the particular circumstances of the case, render the decision void.
French: En conclusion, le CN affirme que, dans ces circonstances, les conséquences qu'avait la décision pour le CN étant donné l'absence d'avis rendent la décision nulle.
English: Accommodation Allowance The most efficient and economical accommodation consistent with the medical condition of the client and the costs incurred to travel to and from the accommodation to the medically required health services is to be utilized at all times.
French: Allocation de Logement On doit utiliser en tout temps le logement le plus pratique et le plus économique, compte tenu de la pathologie du client et des charges subies pour se rendre du logement vers les services de santé médicalement nécessaires et en revenir.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and get off at metro stop 'Strasbourg Saint-Denis'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ et descendez à la station de métro ‘Strasbourg Saint-Denis’.
English: We detected no diurnal differences in dive behaviour and only the ambient air temperature was found to influence the duration of surface periods, in that surface intervals tended to be shorter when temperatures were below 9 °C.
French: Le comportement de plongée ne variait pas au cours de la journée et le seul facteur qui affectait la durée des périodes passées en surface était la température de l'air : les phoques passaient moins de temps en surface lorsque la température était inférieure à 9 °C.
English: POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: Titre descriptif: CHEF, DIVISION DE LA FABRICATION, DIRECTION DES COALITIONS Résumé Sous la direction du Directeur, Direction des coalitions, Bureau du directeur des enquêtes et recherches, Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, ministère de la Consommation et des Corporations, planifier, diriger et. rations de la division de la fabrication qui est chargée d'effectuer des enquêtes en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions de présumées infractions par les membres du secteur de la fabrication de l'économie à l'article 32 qui interdit les coalitions entre concurrents dans le but de réduire indûment la concurrence; diriger et coordonner comme représentant du Directeur des enquêtes et recherches, la conduite des enquêtes sur les pratiques commerciales restrictives à l'égard des allégations de délits en vertu de l'article 32 de la Loi; fournir des renseignements et des conseils. à l'avocat désigné par le Procureur général du Canada pour poursuivre les personnes accusées d'infractions à l'article 32 de la Loi; fournir des conseils, aux dirigeants d'entreprises, aux avocats, aux fonctionnaires, aux associations commerciales et à d'autres groupes; et remplir d'autres fonctions.
English: Knowledge-based industries spend a relatively large amount of resources on research and development and a substantial proportion of their workforce is made up of professionals, such as scientists and engineers (Lee and Has 1996). 1 The definition is restricted to industries that produce knowledge-based technologies, products and services.
French: Les industries axées sur le savoir déploient un nombre relativement important de ressources pour la recherche et le développement (R-D) et les professionnels, comme les scientifiques et les ingénieurs, constituent une partie importante de leurs travailleurs (Lee et Has, 1996) 1 . Le concept d’industries axées sur le savoir utilisé dans le présent article se limite aux industries qui conçoivent des techniques, des produits et des services axés sur le savoir.
English: A fourth strategic function – protection – is needed to supplement deterrence, prevention and projection, thus empowering individual nations to involve themselves in the management of international crises, without fear of reprisals against their territory or population.
French: Dissuasion, prévention et projection exigent d’être complétées par une quatrième fonction stratégique, la protection, qui garantit à chaque nation de pouvoir s’impliquer dans la gestion d’une crise internationale sans crainte de représailles sur son territoire et/ou contre sa population.
English: Purpose of Study The Canadian labour force is growing slowly and aging.
French: Objectif de l’étude La population active canadienne croît lentement et vieillit.
English: "To protect and maintain a self-sustaining population of western silvery minnow within its current range within the Milk River in Canada."
French: « Protéger et maintenir une population autonome de ménés d’argent de l’Ouest dans son aire de répartition actuelle dans la rivière Milk au Canada.
English: A web-based experience of the European Union Public Health Information and Knowledge System (EUPHIX) Location:
French: Expérience sur Internet du Système d’information sur la santé publique de l’Union européenne (EUPHIX) Lieu : salle orange Séance satellite n° 3 :
English: I'm wondering what happened to the access right across the forces.
French: Je me demande ce qu'il est advenu de l'accès uniforme dans l'ensemble des forces.
English: The EU also seeks to establish a good cooperation with other organisations involved in election observation.
French: L'UE cherche également à établir une bonne coopération avec d'autres organisations qui prennent part à l'observation d'élections.