ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Meeting discussed possible terms of reference for an ad hoc working group on environmental monitoring on the basis of draft terms of reference prepared at the meeting in Moscow.
French: La Réunion préparatoire a élaboré un projet de mandat pour le Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement sur la base des propositions formulées à la réunion de Moscou.
English: The draft decision, which was subsequently withdrawn, read as follows:
French: Le projet de décision, qui a été retiré par la suite, se lisait comme suit:
English: return to search A story of Niagara to which are appended reminiscences of a custom house officer
French: Retour Ã la page de recherche A story of Niagara to which are appended reminiscences of a custom house officer
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the Appeal Board's jurisdiction to hear these appeals, a teleconference was conducted on October 28, 2004.
French: Comme il s’agissait, au vu du dossier, d’une affaire relative à la compétence du comité d’appel, une téléconférence s’est déroulée le 28 octobre 2004.
English: Area of Cooperation
French: Domaine de coopération Secteur d’activité de l’environnement sain
English: “[t]he Syrian Arab Republic has responded to all of the Commission's requests in a timely manner and in some instances comprehensive responses were provided” (S/2006/375, para.
French: « La République arabe syrienne a donné suite en temps voulu à toutes les demandes de la Commission, et dans certains cas sa réponse a été très détaillée » (S/2006/375, par. 103).
English: This code must be input in conjunction with a termination entitlement payment, as identified in PPIM Section 14-6-7.
French: Ce code doit être introduit avec un paiement de versement de cessation, selon ce qui est précisé dans la section 14-6-7 du GEPP.
English: Furthermore, considering all clients of Hydro-Québec (not only new clients), there has been an increase in the proportion of homeowners having files requiring action against them (e.g. collections), an even more serious indication of poor payment performance.
French: De plus, si l'on prend tous les clients d'Hydro Québec, et pas seulement les nouveaux, on remarque que des mesures, par exemple de recouvrement, doivent être prises contre une plus forte proportion de propriétaires, fait encore plus révélateur d'une situation de mauvais payeur.
English: In the last six months alone, well-financed television content aggregators like Joost and Babelgum have been launching their services, with global ambitions.
French: Au cours des six derniers mois, des agrégateurs de contenu télévisé disposant d'importants moyens financiers, tels que Joost and Babelgum ont lancé leurs propres services et affichent une ambition planétaire.
English: For further information, please call tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler le 1 (212) 355-5112.
English: It complies with the MDA approach which recommends to drive development away from models.
French: Il suit la démarche MDA qui préconise de partir de modèles pour piloter cette génération.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Application for a Class B Precursor Registration Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (341K)
English: The data reveal that the observed steep seaward positive gradients of the Bouguer anomalies previously found on eastern Notre Dame Bay continue to coastal areas of western Notre Dame Bay.
French: Les données révèlent que les forts gradients positifs vers la mer des anomalies de Bouger qui ont déjà été trouvés du côté est de la Baie de Notre-Dame se poursuivent jusqu'aux côtes occidentales de cette baie.
English: Further, regarding VIA's estimate of the cost to implement Option 3, the Agency notes CCD's argument that, given that VIA is obligated to make modifications to the coach car washrooms as a result of Transport Canada's safety notice and that the estimated cost of implementing the Option favoured by VIA, being Option 1, is $2.3 million, the "net cost" of Option 3 that is attributable to the accessibility of the economy coach cars is $2.5 million [$4.8 - $2.3 million].
French: En outre, en ce qui a trait à l'estimation du coût de mise en œuvre de l'option 3 faite par VIA, l'Office note l'argument du CCD voulant que VIA est obligée d'apporter des modifications aux toilettes des voitures-coach par suite de l'avis de sécurité émis par Transports Canada et que le coût estimé de mise en œuvre de l'option privilégiée par VIA, qui est l'option 1, étant de 2,3 millions $, le « coût net » de l'option 3 au chapitre de l'accessibilité des voitures-coach de la classe économique est de 2,5 millions $ [4,8 millions $ - 2,3 millions $].
English: Mr Debono Grech), Risari, Rogozin (alternate:
French: M. Debono Grech), Risari, Rogozin (remplaçant:
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions provide for self and mutual evaluation by members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the "Working Group").
French: La Convention et la recommandation révisée de 1997 du Conseil de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales comportent des dispositions d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle des membres du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: The voices of youth must be at the forefront in relation to anti-racism action, and incorporated in domestic and world affairs.
French: L’opinion des jeunes doit être mise au premier plan en ce qui a trait aux mesures de lutte contre le racisme et elle doit être prise en compte dans les affaires nationales et mondiales.
English: In particular, since September 2008, the authorities of the Democratic Republic of the Congo have commandeered aircraft of three Democratic Republic of the Congo-registered companies: Hewa Bora Airways, Gomair, and Trans Air Cargo Service.
French: Depuis septembre 2008 en particulier, les autorités congolaises réquisitionnent des aéronefs de trois compagnies enregistrées en République démocratique du Congo, à savoir : Hewa Bora Airways, Gomair et Trans Air Cargo Service.
English: A total of 278 similar communications were received, signed by youth participants in the tenth anniversary celebration of the PeaceJam Foundation attended by Nobel Peace Laureates, held at Denver, Colorado, from 15 to 17 September 2006.
French: Au total, 278 communications semblables ont été reçues, signées par des jeunes qui ont participé à la célébration du dixième anniversaire de la PeaceJam Foundation qui s'est tenue à Denver, au Colorado du 15 au 17 septembre 2006 et à laquelle ont participé des lauréats du prix Nobel de la paix.
English: However, the Committee may hold a prior examination carried out in another country party to the Paris Convention of December 2, 1961, to be sufficient. The Committee may call upon foreign experts.
French: L. 623–10.– Avant le terme du délai prévu au dernier alinéa de l’article L. 623–9, les interdictions prescrites à l’alinéa premier dudit article peuvent être prorogées, sur réquisition du ministre chargé de la défense, pour une durée d’un an, renouvelable.
English: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase II Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase II Responsable Luis Navarro Nom:
English: The United Kingdom pays particular attention to the need to avoid diversion of exports to terrorist organisations.
French: Le Royaume-Uni veille tout particulièrement à ce que les marchandises exportées ne soient pas détournées au profit d'organisations terroristes.
English: Lieutenant-Colonel Bill Moore, CFB Petawawa base commander, was in attendance at the presentation ceremony.
French: Le Lieutenant-colonel Bill Moore, commandant de la BFC Petawawa, était présent à la cérémonie de remise des chèques-cadeaux.
English: On occasions when security incidents suddenly increased, as in August, it was UNMIT police officers, particularly those in formed policed units, who were most effective in responding quickly and containing the incidents.
French: Lorsqu'il y a eu des recrudescences soudaines d'incidents de sécurité, comme en août, ce sont les policiers de la MINUT, en particulier les unités constituées, qui ont été le plus efficaces, intervenant rapidement pour rétablir l'ordre.
English: While fashion trends may come and go in the blink of an eye, some never pass.
French: Certaines modes peuvent avoir une durée éphémère, mais d’autres peuvent être éternelles.
English: [Translation] Media concentration, the formation of press groups with impressive financial resources at their disposal, comes under an industrial logic.
French: Les concentrations, la constitution de groupes de presse disposant de moyens financiers importants, s'inscrivent dans une logique industrielle.
English: The pioneering work on Canadian METRs is presented in: Boadway, R., N. Bruce, and J. Mintz (1984), "Taxation, Inflation, and the Effective Marginal Tax Rate on Capital in Canada," Canadian Journal of Economics, vol.
French: Les premiers travaux au sujet des TEMI canadiens sont présentés dans Boadway, R., N. Bruce et J. Mintz (1984), « Taxation, Inflation, and the Effective Marginal Tax Rate on Capital in Canada », dans la Revue canadienne d’économique, vol.
English: By its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, approved by the Economic and Social Council in its decision 1980/128 of 2 May 1980, the Commission decided to establish the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, que le Conseil économique et social a approuvée par sa décision 1980/128 du 2 mai 1980, la Commission a décidé de créer le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Despite the establishment of the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control (Coalition) by Health Canada, in 1984, by the participation of all stakeholders concerned with hypertension (or high blood pressure), the control of this silent killer is very small.
French: REMERCIEMENTS Malgré la création par Santé Canada, en 1984, de la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle (la Coalition), à laquelle se sont joints tous les intervenants concernés par le problème de l’hypertension (ou hypertension artérielle), les progrès réalisés en vue de maîtriser ce « tueur silencieux » sont très modestes.
English: In that regard, our discussion was very productive."
French: Nos discussions à cet égard ont été très fructueuses.
English: The importance of the issue of HIV among drug abusers was widely recognized, and UNAIDS was commended for its contribution to the deliberations of the Commission.
French: L'importance que revêtait la question du VIH parmi les personnes faisant abus de drogues a été généralement admise, et des remerciements ont été adressés à ONUSIDA pour avoir participé aux délibérations de la Commission.
English: INFORMATION FOR PRIVATE LANDOWNERS Landowners have been stewards of the land for generations and are instrumental in preserving our natural heritage.
French: INFORMATION Ã€ L'INTENTION DES PROPRIÃ‰TAIRES DE TERRES PRIVÃ‰ES Depuis des gÃ©nÃ©rations, les propriÃ©taires fonciers sont des intendants des terres essentiels Ã la conservation de notre patrimoine naturel.
English: Evaluación (octubre de 2002) Se ha potenciado la capacidad administrativa y de control.
French: Lituania ha adoptado dos textos legislativos fundamentales para la preparación del mercado interior de la energía: las leyes sobre la electricidad y sobre el gas.
English: 10A-6 RUDDER-PROPELLER, WATER-JET, CYCLOIDAL-PROPELLER, AND ACTIVE BOW-RUDDER SYSTEMS
French: 10A-6 INSTALLATIONS À HÉLICES-GOUVERNAILS, À HYDROJET, À PROPULSEURS CYCLOÏDAUX ET À PROPULSEURS DE PROUE
English: Section  of the Act deﬁnes personal information as "information about an identiﬁable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization."
French: Selon l’article  de la Loi, un renseignement personnel se dit de « tout renseignement concernant un individu identiﬁable, à l’exclusion du nom et du titre d’un employé d’une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail ».
English: Kouchibouguac National Park of Canada Harvesting of soft-shell clams is regarded as a local traditional activity in Kouchibouguac National Park of Canada.
French: Parc national Kouchibouguac du Canada La cueillette de la mye est considérée comme une activité traditionnelle locale dans le parc national Kouchibouguac du Canada.
English: That needs to be actively supported, for obvious reasons.
French: Il va de soi que cela doit être activement encouragé.
English: The draft will address all the issues and will set out the options for Treaty amendments in Treaty form based on the discussions in the IGC.
French: Ce projet devra prendre tous les aspects en considération et déterminer les options d'amendements au Traité sur la base des discussions de la CIG.
English: As Commissioner Nielson has just told us, we are talking about a proposed regulatory modification which, in the Commission's opinion, according to what the Commission services have told us, affects purely technical aspects - he did not mention this specifically – and comes closer to what Parliament believes has always had an unquestionably political content, if only because the intention is to extend by two years the duration and the operational capacity of an instrument which according to all the reports and opinions received, and which are mentioned by the Council's communication, is of very great interest.
French: Comme le commissaire Nielson vient de nous le dire, nous parlons d’une proposition de modification d’un règlement qui, selon l’avis de la Commission et, d’après ce que les services de la Commission nous ont dit, touche à des aspects purement techniques - ce qu’il n’a pas mentionné spécifiquement - et se rapproche de ce que le Parlement a toujours considéré comme ayant un contenu politique indéniable, ne fût-ce qu’en raison de l’intention d’allonger de deux ans la durée et la capacité opérationnelle d’un instrument qui, selon tous les rapports et avis reçus qui figurent dans la communication du Conseil, est d’un très grand intérêt.
English: 7, No. 1, October 2000 (Kingston, ON: Canada Communications Group, 2000).
French: 7, no 1, Groupe Communications Canada, Kingston, octobre 2000.
English: • Joint industry/government committee — transportation fuels and motor vehicle control technology
French: • Comité conjoint industrie et gouvernement — carburants et technologie de contrôle des véhicules automobiles
English: Proposed timetable and organization of work for the 2003 annual session of the Executive Board, 2 to 6 and 9 June*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration, du 2 au 6 et 9 juin*
English: Expenditure programmes Communication, information and coordination activities Regulatory activities Policies and services internal to the EU institutions Agencies Pilot projects and preparatory actions Other
French: La décision 2000/24/CE du Conseil, telle que modifiée, prévoit un plafond global de 19,460 milliards d’euros, dont 65 % sont couverts par la garantie du budget communautaire, et les plafonds régionaux suivants: •
English: By following like-minded members (with whom you share a high iTaste Match) you can discover their favourite restaurants, ratings and dining experiences.
French: L’iTaste Match vous permet de trouver les personnes qui ont des goûts culinaires similaires aux vôtres et avec lesquelles vous avez le plus d’affinités gastronomiques. En vous abonnant aux membres qui vous ressemblent (qui ont un iTaste Match proche de vous) vous découvrirez leurs restos favoris, leurs évaluations et leurs expériences.
English: (Table 3) Similarly, 95 percent continued to (incorrectly) view "inequity in gender roles" as a distinguishing cultural characteristic.
French: De même, 95 % des répondants considéraient à tort que l'« inégalité des rôles entre les hommes et les femmes » est une caractéristique culturelle différenciatrice.
English: Further, the Council may, in its judgment, determine that a member is in possible conflict of interest and ask that member to withdraw from discussion of a decision on a particular program.
French: De plus, le Conseil d'accréditation peut, selon son jugement, déterminer qu'une situation pourrait mener à un conflit d'intérêt et demander à un membre de se retirer des discussions et du processus décisionnel pour un programme en particulier.
English: This program will create a national information infrastructure and opportunities for collaborations with partners to support research and educational activities.
French: Ce programme créera une infrastructure nationale d'information et des possibilités de partenariats qui appuieront les activités de recherche et d'éducation.
English: Such privileges must meet the criteria of international law, ie concern only the cultural and linguistic fields and apply on a non-discriminatory basis.
French: De tels privilèges doivent répondre aux critères du droit international, c’est à dire ne concerner que les domaines culturel et linguistique et s’appliquer sur une base non-discriminatoire.
English: Third, the US still needs some mechanism to provide Canadian authorities with warning of a strategic missile attack, and direct Canadian involvement continues to make political sense, rather than giving full responsibility to inform Canadian authorities to a ‘US only’ command.
French: De plus, les États-Unis n’ont pas encore de mécanisme pour avertir les autorités canadiennes d’attaque stratégique par missile. La participation directe du Canada demeure donc un choix logique; sinon, il faudrait charger un commandement exclusivement américain d’informer les autorités canadiennes.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGROPOLIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGROPOLIS Explorateur
English: Click here to go to the FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007) illustrated brochure in English , French or Spanish .
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici La version illustrée du "Plan d'action 2002-2007 de la FAO - Parité hommes-femmes et développement" en français , anglais ou espagnol .
English: We should make no distinction between these twin criminals - that is what they were.
French: Nous ne devons faire aucune distinction entre ces deux régimes criminels - car c'est bien ce qu'ils sont.
English: Therefore civilian experts have taken far greater importance, helping to build security, and to re-create civil society institutions damaged by conflict.
French: Par conséquent, les experts civils ont pris une bien plus grande importance en ce qui concerne d'aider à renforcer la sécurité et à recréer les institutions de la société civile qui ont été touchées par les conflits.
English: The panelists will present evidence of success of the GF programmes to date and the risks of Round 6 not being fully funded.
French: Les comédiens jouent plusieurs personnages et les musiciens jouent du tambour et chantent pour accompagner l’action.
English: In its first year of operation, over 30,000 golfers played the golf course.
French: Durant sa première année, plus de 30.000 joueurs sont venus défier le parcours.
English: The current method was absolutely valid, but WADA was always trying to integrate new methods at the cutting edge of science to try to improve the window of detection of EPO, since everybody was aware of the use of micro-doses, and WADA had also worked on the concept of a blood module for the athletes’ passport.
French: La méthode actuelle est absolument valide, mais l’Agence cherche continuellement à intégrer les méthodes à l’avant-garde de la science pour s’efforcer d’imposer des créneaux de détection de l’EPO, car chacun connaît l’usage des micro-doses, et elle a également travaillé au concept de module sanguin pour le passeport du sportif.
English: And yet it was growing at several percentage points per year faster.
French: Et pourtant le taux de croissance de l'économie dépassait celui de la Bolivie de plusieurs points de pourcentage.
English: Madam President, as you know, the European Union welcomed the promise made by President Obama to close the Guantánamo detention centre.
French: Madame la Présidente, comme vous le savez, l'Union européenne s'est félicitée de la promesse du président Obama de fermer le centre de détention de Guantánamo.
English: Of the insect repellents registered in Canada, those containing 'N, N diethyl-m-toluamide' (DEET) are the most effective.
French: Parmi les insectifuges homologués au Canada, ceux qui contiennent du N, N diethyl-m-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: "Normes définitives d'utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone", Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l’entreprise pour le deuxième trimestre 2004 Document: 040823.doc - 89KB 2004-08-17 -Télébec, société en commandite Description:
French: "Normes définitives d'utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone", Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l’entreprise pour le deuxième trimestre 2004 Document: 040823.doc - 89KO 2004-08-17 -Télébec, société en commandite Description:
English: That delegation also expressed concern that initiating consideration of the desirability of such a treaty would call into question the ongoing viability of the existing treaties and undermine the efforts by the Committee to encourage ratification and adherence to those treaties.
French: Cette délégation craignait par ailleurs que même un examen préliminaire de la question de l'opportunité d'un tel traité ne compromette la viabilité à long terme des traités existants et les efforts du Comité visant à encourager les États à ratifier ces traités ou à y adhérer.
English: Another study was quoted as saying that the blood education knowledge of nurses was low.
French: Une autre étude a été citée, selon laquelle les infirmières n'ont pas reçu une formation adéquate sur les transfusions sanguines.
English: For additional information please contact Johanne Coiteux at 450-378-4890 or Ilze Epners at 450-775-8516.
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues en contactant Johanne Coiteux au 450-378-4890 ou Ilze Epners au 450-775-8516.
English: This is the least European democracy in the world.
French: Nous sommes la démocratie la moins européenne du monde.
English: (DE) Mr President, as soon as the SWIFT agreement had been negotiated, it became clear that what had been sold to us as data protection was, in fact, an embarrassing case of Europeans having pulled the wool over their own eyes.
French: (DE) Monsieur le Président, dès que l'accord SWIFT a été négocié, il est clairement apparu que ce qui nous avait été présenté comme un accord sur la protection des données était en réalité une situation embarrassante où les Européens s'étaient dupés eux-mêmes.