ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the Canada Strategic Infrastructure Fund visit: www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml?menu33 . Domestic and International Bridges Transport Canada provides an ongoing annual subsidy of approximately $35 million for the operation and maintenance of the Montreal area bridges crossing the Seaway.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, consultez le site suivant : www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml?menu33 . Ponts nationaux et internationaux Transports Canada verse une subvention annuelle régulière d'environ 35 millions $ pour l'exploitation et l'entretien des ponts de la région de Montréal qui enjambent la Voie maritime.
English: The Issue Many prairie soils contain naturally high levels of water-soluble salts, often due to factors beyond human control such as topography, parent material, geology and hydrology.
French: Enjeu De nombreux sols des Prairies contiennent de fortes concentrations naturelles de sels hydrosolubles, souvent à cause de facteurs qui échappent au contrôle humain, comme la topographie, le matériau originel, la géologie et l'hydrologie.
English: 17 Better Equiping the Health Sector to Identify and Respond to Violence ...........................
French: Mieux équiper le secteur de la santé pour qu'il puisse dépister la violence et y réagir ..................
English: Some of them were worked out in the context of changes in the institutional framework of multilateral co-operation (see Section 2.1).
French: Certains d’entre eux sont intervenus dans le contexte des modifications ayant affecté le cadre institutionnel de la coopération multilatérale (cf. section 2.1).
English: This fragmented system was abolished on 1 January 2006 with the introduction of a single statutory insurance regime that covers all residents of the Netherlands.
French: Ce système a été aboli le 1er janvier 2006 et remplacé par un régime d'assurance obligatoire unique qui couvre toutes les personnes résidant aux Pays-Bas.
English: The model is capable of predicting the flammability of litter in both forest types with 80%–90% accuracy.
French: Le modèle est capable de prédire la l'inflammabilité de la litière dans les deux types de forêt avec une précision de 80 % à 90 %.
English: It is obvious that, as with any kind of "machine" we advise to make visual inspections say every 2-3 hours. I do wish to mention, however, that even in the case of a problem there is no risk whatsoever because the safety controls with which the installation is equipped will stop the unit and activate relevant alarms calling the attention of an operative.
French: Il n'est pas du tout nécessaire de prévoir la présence d'un opérateur en permanence.
English: We lead simple lives that meet our basic needs.
French: Nous menons des vies simples qui satisfont nos besoins élémentaires.
English: By measuring GST specific activity in flies carrying deficiencies for the 87B region, we confirm an earlier report that this region contains active GST-encoding genes.
French: Des mesures de l'activité spécifique de la GST chez les mouches porteuses de déficiences dans la région 87B confirment un rapport antérieur à l'effet que cette région contient les gènes actifs qui encodent la GST.
English: The changes that CIC has made to its sustainable development strategy are outlined in the fourth edition of the strategy, which was tabled in Parliament on December 13, 2006.
French: Les changements apportés par CIC à sa stratégie de développement durable sont dégagés dans la quatrième édition de la stratégie, déposée au Parlement le 13 décembre 2006.
English: The draft resolutions are to be found in paragraph 82 of section III of the report of the First Committee.
French: Les projets de résolution se trouvent au paragraphe 82 de la section III du rapport de la Première Commission.
English: • increase pine regeneration which in turn increases the chance of individual pines developing blister rust resistance; and
French: • favoriser la régénération du pin, ce qui, à son tour, rend cette essence d'avantage apte à développer une certaine résistance à la rouille vésiculeuse;
English: This is predicated on the basic economic theory that greater value may be obtained from keeping the essential components of a business organization together, rather than breaking them up and disposing of them in fragments.
French: Cette option se fonde sur la théorie économique selon laquelle il peut être plus intéressant de conserver en bloc les activités essentielles d'une entreprise plutôt que de les fragmenter et de procéder à une “vente par appartement”.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Name of Corporation Yukon Agricultural Association
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Exinvest Inc.
English: FEE PAYMENT Consult Paying Fees section of the Embassy of Canada website www.canadianembassy.ru.
French: PAIEMENT DE VOS FRAIS Consultez le site Payer les frais de l’Ambassade du Canada www.canadianembassy.ru.
English: It therefore does no credit to the United States when it refuses to undertake one of the core functions of such leadership, namely nation-building.
French: D’un côté, l’Amérique pourrait offrir au monde un unilatéralisme au sens large reflétant ses propres idéaux et ouvert aux conseils ou avis des autres.
English: And, in this regard, may I say that the European Union' s policy consists of robbing Peter to pay Paul.
French: Et à ce propos, je me permettrai de vous dire que la politique mise en place par l'Union européenne consiste à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
English: Personnel should be identified in all cases, both text and captions, by rank, initials, surname, trade and unit.
French: Dans tous les cas, dans les textes comme dans les légendes, les membres du personnel doivent être identifiés par leur grade, leurs initiales, leur nom, leur groupe professionnel et leur unité d'appartenance.
English: The questions are presented in small groups of the same type (for example, three vocabulary questions may be followed by four numerical problems), but you may answer them in any order you wish.
French: Exemple 1 Si une personne peut classer 100 lettres en une demi-heure, combien de lettres peut-elle classer en 2 heures? (1) 100 (2) 200 (3) 500 (4) 300 (5) 400 Deux heures est 4 fois plus long qu'une demi-heure.
English: As a Baptist missionary later stated to Time magazine, "There are no devils left in hell.
French: Comme l’a déclaré plus tard un missionnaire baptiste au Time : « Il n’y a plus de diables en enfer; ils sont tous au Rwanda.
English: "This is very useful," he says.
French: « Le logiciel nous est très utile », soutient-il.
English: (underlining added) [58] In addition, the Appeal Board placed great weight on the expiry of the eligibility list in reaching its conclusion that it could not intervene.
French: (Je souligne) [58] En outre, le comité d'appel a accordé beaucoup d'importance à la date d'expiration de la liste d'admissibilité pour tirer la conclusion selon laquelle il ne pouvait pas intervenir.
English: The Departmental Staffing Performance Reports show that the revision of staffing policies is underway in some of the 10 departments and agencies.
French: Les rapports ministériels sur le rendement en dotation indiquent que la révision des politiques de dotation est en cours dans quelques-uns des 10 ministères et organismes.
English: 1.1.6 “User charge” means the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period (e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of the road infrastructures referred to in the first paragraph and situated on the territory of the country where that charge is levied.
French: 1.1.6 Par «droit d'usage» 1, on entend le paiement d'une somme déterminée donnant droit à l'utilisation, par un véhicule, pendant une durée donnée (tels qu'une semaine, un ou plusieurs mois, une année etc.) des infrastructures routières visées au premier alinéa et situées sur le territoire du pays où ce droit est exigé.
English: The Chinese programs identified are horizontal, i.e. they apply to a wide range of manufacturing sectors.
French: Les programmes chinois indiqués sont des programmes horizontaux, c'est-à-dire qu’ils s'appliquent à un vaste éventail de secteurs manufacturiers.
English: They also relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Clarke v. Clarke3 and on Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes.4 8.
French: Elle a aussi invoqué la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Clarke c. Clarke3 et les règles d’interprétation énoncées dans Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes4.
English: His views as put to Eisenhower were thus recorded by Major-General M. A. Pope, who was present:
French: Le même jour, Mallaby écrit à Burns lui faisant part qu’il a discuté de cette question avec le directeur des opérations et des plans militaires.
English: Nor does the mandate of this Report include creating a separate investigation/prosecution agency as exists in some other countries such as the UK.
French: Le but de ce rapport ne consiste pas non plus à créer un organisme distinct d’enquête/de poursuite tel qu’il en existe dans d’autres pays comme au Royaume‑Uni.
English: Beauchemin has taken weaving off the loom, expanding its volume, length and breadth.
French: Beauchemin se libère du métier à tisser. Ses pièces deviennent plus longues, plus larges, plus épaisses.
English: There are different approaches to openness and transparency.
French: Il existe plusieurs approches de l’ouverture et de la transparence.
English: Indeed, this principle only exists in European law through the 004/35/CE Directive of April 21st 2004 on environmental responsibility with regard to the prevention and reparation of environmental damages.
French: En effet, ce principe existe dans le droit européen au travers de la directive 004/35/CE du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: Ports policies are also developed with respect to Canada Port Authorities (CPA), as established by the Canada Marine Act (CMA). Marine Policy also provides policy advice related to the parent Crown Corporation, Ridley Terminals Inc.
French: Ceci englobe l'ensemble des politiques et programmes concernant le transport ferroviaire du fret (y compris le grain) et l'ensemble des politiques de transport terrestre de personnes, notamment l'élaboration et l'application de l'ensemble des lois, règlements et programmes concernant le transport ferroviaire des voyageurs.
English: The CHAIRPERSON welcomed the fact that the High Commissioner had spoken of failings, rather than obstacles, that had prevented States from ratifying the Convention, an approach that should somewhat modify the way things were seen.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de ce que la Haut-Commissaire parle de lacunes ayant empêché les États de ratifier la Convention, plutôt que d'obstacles, approche qui devrait permettre de modifier quelque peu la vision des choses.
English: The seeds are quite long-lived which also enhances their ability to disperse (Staniforth and Frego, 1980).
French: La semence a une très longue durée de vie qui favorise la dispersion de la plante (Staniforth et Frego, 1980).
English: It is basically a communication document or guide of where the project is headed.
French: Il s’agit essentiellement d’un document de communication ou d’un guide indiquant où s’en va le projet.
English: More accurate data, possibly obtained through anonymous unlinked surveys, are needed in order to better plan health services and preventive measures.
French: Des données plus précises, possiblement obtenues au moyen d'enquêtes anonymes non reliées, sont nécessaires afin de mieux planifier les services de santé et les mesures préventives.
English: The company hasn't looked back since, pushing forward to develop more cost-effective freight routing and establish direct marketing through technical sales representatives.
French: Elle poursuit ses efforts visant à réduire les frais de transport en trouvant des façons plus économiques d'acheminer ses produits et d'établir des liens de vente directs en faisant appel à des représentants techniques de commerce.
English: Perhaps more importantly, superoxide generation was altered in cells subjected to insulin withdrawal.
French: Plus important peut-être, la production de superoxydes a été modifié dans les cellules privées d'insuline.
English: It is in fact tractors and combine harvesters and diggers and bulldozers and so on, and the point is that these contribute a very significant amount to this kind of pollution and without this directive these emissions would remain unregulated.
French: Il s'agit des tracteurs, des moissonneuses, pelleteuses et bulldozers, etc., et le fait est qu'ils contribuent très largement à ce type de pollution et que, sans cette directive, ces émissions ne feraient toujours pas l'objet de la moindre réglementation.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: Il est donc important que les entreprises ne suppriment que le minimum de renseignements qu’il est nécessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intérêts et ne suppriment que des renseignements vraiment confidentiels.
English: WHEREAS under Licence No. 881765, Delta Air Lines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881765, Delta Air Lines, Inc.
English: The infostructure should create unprecedented opportunity for health managers to track not just expenditures and claims, but the kinds of health care decisions leading to unnecessary costs – such as redundant laboratory tests or costly interventions when a less expensive but equally effective alternative exists.
French: L'infostructure doit offrir des occasions inédites pour les gestionnaires de la santé de dépister non seulement les dépenses et les réclamations, mais encore le type de décision en matière de soins de santé qui entraînent des coûts inutiles – tels que la duplication de tests de laboratoire ou d'interventions coûteuses – lorsqu'une solution de rechange également efficace mais moins dispendieuse est disponible.
English: (a) Enhancing linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, by promoting an integrated subregional approach and facilitating coordination and information exchange, with due regard to specific mandates of United Nations organizations as well as peacekeeping operations and peace-building support offices;
French: a) Renforcer les liens entre les activités menées par les Nations Unies et d'autres partenaires dans la sous-région, en promouvant une démarche sous-régionale intégrée et en facilitant la coordination et l'échange d'informations, compte dûment tenu des mandats spécifiques des organismes du système des Nations Unies ainsi que des opérations de maintien de la paix et des bureaux d'appui à la consolidation de la paix;
English: Be sure your audio settings are enabled on the 'Options' tab.
French: Assurez-vous que l'option du son est activée dans l'onglet "Son".
English: While Canadian products carry with them a strong reputation and ability to succeed in the US marketplace, there are some identified trends in the Southwest market that are important for Canadian exporters to address or be aware of.
French: Débouchés à l'exportation dans le Sud-Ouest des États-Unis Si les produits canadiens se sont acquis une solide réputation et réussissent bien sur le marché américain, il y a des tendances observées dans le marché du Sud-Ouest qu'il importe que les exportateurs canadiens connaissent.
English: What criteria are applied in assessing proposals from sponsors/coordinators for receiving RC funding?
French: Quels critères servent à évaluer les propositions des promoteurs / coordonnateurs qui désirent recevoir des fonds du CR?
English: Mr. AL-THANI (Qatar), emphasizing that the right to self-determination was enshrined in all international human rights instruments, said that, at present, the right took on particular importance.
French: M. AL-THANI (Qatar), soulignant que le droit à l'autodétermination est reconnu dans tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dit que ce droit revêt aujourd'hui un caractère hautement prioritaire.
English: In July 2003, several members of the Afghan Cabinet had visited the Doi Tung Development Project in Chiang Rai.
French: En juillet 2003, divers membres de l'administration de l'Afghanistan sont venus visiter le projet de développement Doi Tung, à Chiang Rai.
English: Public Safety and Security issues cut horizontally across all NRCan programs, with all sectors making noteworthy contributions from an all hazards approach.
French: La priorité Sécurité publique est une question horizontale qui touche l'ensemble de RNCan, à laquelle tous les secteurs font une contribution remarquable dans l'optique de l'approche tous risques.
English: In addition, the PERPA Assistant/Researcher (LE-05) and the Receptionist (LE-04) handle numerous calls of a Consular nature.
French: En outre, l’adjoint/recherchiste du PERPA (LE-05) et la réceptionniste (LE-04) répondent à de nombreux appels de nature consulaire.
English: Traditionally such training programmes are provided via the Chamber of Commerce.
French: De tels programmes sont en général organisés par la Chambre de Commerce.
English: Examples such as PSA and Volkswagen demonstrate that it is still possible to retain a highly competitive heavy industry in Europe and that there are positive industrial synergies between Western and Eastern Europe.
French: Des exemples comme PSA et Volkswagen, montrent qu'il est encore possible de garder une industrie lourde hautement compétitive en Europe et que les synergies industrielles entre Europe de l'ouest et de l'est sont positives.
English: One study indicated that the soil/sediment microorganism Thiobacillus thiorapus (grown aerobically, incubated anaerobically) was able to metabolize carbon disulfide to produce carbonyl sulfide and hydrogen sulfide (Smith and Kelly, 1988).
French: Les valeurs des paramètres d’entrée étaient les suivantes : poids moléculaire, 76,1 g/mole; solubilité dans l’eau, 2 100 mg/L; tension de vapeur, 48 210 Pa; log Koe, 2,14; constante de la loi de Henry, 1 748 Pa
English: Canadian investors must balance the advantages of early entry into a dynamic market against the risks of abrupt changes in business conditions.
French: Les investisseurs canadiens doivent mesurer les avantages d'une entrÃ©e prÃ©coce sur un marchÃ© dynamique par rapport aux risques de changement abrupt des conditions commerciales.
English: This shift may benefit consumers in remote areas (e.g., by simplifying their access to follow-up care), but policies and mechanisms should recognize that certain new technologies may move power towards the 'centre', i.e., to specialized sites.
French: Cette situation peut se révéler utile pour les consommateurs des régions éloignées (p. ex., cela peut leur permettre d'accéder plus facilement aux soins de suivi), mais les politiques et mécanismes établis dans ce domaine devraient tenir compte du fait que les nouvelles technologies pourraient parfois « centraliser » le tout vers des sites spécialisés.  5.
English: “the distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.
French: «le signe distinctif de la Partie contractante ayant délivré la carte.
English: The establishment of IDEAS and its intended contribution to strengthening evaluation capacity in programme countries were appreciated.
French: Il a également donné des informations sur les difficultés concernant l’efficacité des activités de développement.
English: A win-win solution had to be formulated in order for all stakeholders, regardless of development status, to benefit from the global array of GR, TK and Folklore.
French: Selon elle, quel que soit le stade d’élaboration, il convenait de formuler une solution avantageuse pour toutes les parties intéressées de façon à ce qu’elles puissent tirer parti de tout l’éventail des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The application must include a statement signed by the financial agent stating that he or she agrees to be the agent.
French: Le formulaire doit être accompagné d’une déclaration signée par l’agent financier confirmant qu’il accepte sa nomination.
English: The status list for rare New York mosses indicates that the species is known to have occurred historically in that state (COSEWIC 2002).
French: La liste sur la situation des mousses rares de l’État de New York indique que l’espèce aurait été historiquement présente dans cet État (COSEPAC, 2002).
English: (e) Other SME-related activities
French: e) Autres activités intéressant les PME
English: 3.2 Fugitive Emissions Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 3.2 Émissions fugitives On parle d'émissions fugitives des combustibles fossiles lorsqu'un rejet, intentionnel ou fortuit, de gaz à effet de serre résulte de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage ou de la livraison de combustibles fossiles.
English: Education for democratic citizenship and human rights education are incorporated into the in-service training given to teachers through the promotion of teaching methods that instil a sense of responsibility in pupils and encourage their participation.
French: L'éducation à la citoyenneté démocratique et aux Droits de l'Homme trouve sa place dans la formation continue des professeurs par la promotion de méthodes d'enseignement qui responsabilisent et encouragent la participation des élèves.
English: The purchase of a property adjacent to Bruce Peninsula National Park in Tobermory, Ontario, for park and conservation use is one example of the success of the Agency’s facilitation and dispute resolution initiative.
French: L’acquisition d’une propriété adjacente au Parc national de la Péninsule Bruce à Tobermory en Ontario pour la création d’un parc et d’une zone de conservation est un exemple d’une initiative réussie de règlement des différends par l’Agence.
English: (1) A permittee shall ensure that the timber mark identified in the permit is affixed to logs cut under the permit before they are transported from the permit area.
French: (1) Avant que les grumes coupées en vertu d'un permis soient transportées hors de la zone visée par celui-ci, le titulaire de permis doit veiller à ce qu'elles portent la marque de bois prévue par le permis.
English: He also won with the red-and-black team two consecutive Italian titles, in 1972 and 1973. AC Milan also won several Italian Cups in the 70's but without Rivera in most of them who was banned because of his statements against the Italian referees.
French: Avec les « Rosso-Neri » du Milan AC il a gagné un autre titre de champion d’Italie en 1979 et trois autres coupes d’Italie en 1972 , 1973 et 1977 .
English: • Helping anyone in the community who requests help 
French: • Aider quiconque dans la collectivité qui demande de l'aide;
English: For its consideration of that item, the Commission had before it the draft provisional agenda for its forty-ninth session (E/CN.7/2005/L.1/Add.1).
French: Pour l'examen du point 11, elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session (E/CN.7/2005/L.1/Add.1).
English: A pardon is frequently sought to enhance employability, a key aspect of a crime free life style.
French: La réhabilitation est souvent sollicitée dans le but d'accroître l'employabilité du délinquant, un aspect qui joue un rôle déterminant dans l'adoption d'un mode de vie dépourvu de criminalité.