ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical staff have been able to provide diagnoses and treatment to those veterans they have seen, and have confirmed that the symptoms the Canadian veterans are experiencing are very similar to those being seen in other Coalition countries.
French: Le personnel médical a été en mesure de poser un diagnostic et d'assurer un traitement pour les cas qui lui ont été soumis, et il a confirmé que les symptômes que présentent les anciens combattants canadiens sont très semblables à ceux qui ont été remarqués dans d'autres pays de la Coalition.
English: The new system involved the installation of 1800 m of 200mm watermain along the edge of the highway and the former CNR railbed to bring potable water to a portion of the community.
French: Le nouveau système prévoyait l’installation d’une conduite maîtresse de 200 mm sur une distance de 1 800 m le long de la route et de l’ancienne voie ferrée des Chemins de fer nationaux du Canada, afin d’apporter de l’eau potable à une partie de la collectivité.
English: This Policy Document has been approved by: Gavin Liddy Field Unit Superintendent Eastern Ontario, Parks Canada Agency
French: Ce document de politique a reçu l’approbation de Gavin Liddy Directeur d’unité de gestion Est de l’Ontario, Agence Parcs Canada
English: These gaps should be identified and addressed through assessing current interpretation.
French: Il importe de cerner ces lacunes et d'y remédier par une évaluation des activités d'interprétation actuelles.
English: A life of dignity for all of us is really unthinkable without the enduring involvement of the United Nations.
French: Une vie de dignité pour chacun d'entre nous est vraiment impensable sans l'existence de l'ONU.
English: Hotel in Speyer: Hotel am Technik Museum in Speyer is the perfect choice for tourists, business travellers and conference participants.
French: hôtel à Spire (Speyer): L’Hotel am Technik Museum à Spire est idéal pour les touristes, les voyageurs en déplacement d’affaires et les participants aux réunions.
English: Finally, from an evidence-based medicine perspective, it does not necessarily follow that early identification of deployment-related health problems will lead to improved outcomes.
French: Enfin, du point de vue de la médecine fondée sur les preuves, il n’est pas nécessairement évident que l’identification précoce des problèmes de santé liés au déploiement se traduira par une amélioration des résultats.
English: Subsection 3.3(1) Authority to waive or cancel interest and/or penalty (other than late accounting).
French: Paragraphe 3.3(1) Pouvoir d'annuler les intérêts et/ou les pénalités (excluant la déclaration en détail tardive).
English: Parliament decided by a large majority, following a passionate debate in February in Brussels, not to subscribe to these sanctions and today, with such a small minority, with so few present, we are subscribing to these sanctions.
French: Le Parlement a décidé à une large majorité en février à Bruxelles, après un débat passionné, de ne pas s'associer à ces sanctions. Et aujourd'hui, nous nous y associons à une si petite minorité, après une si faible participation au vote.
English: The reason which prompted the developing peoples to accept the offer of abundantly available capital was the hope of being able to invest it in development projects. Thus the availability of capital and the fact of accepting it as a loan can be considered a contribution to development, something desirable and legitimate in itself, even though perhaps imprudent and occasionally hasty.
French: On ne saurait ici passer sous silence le lien étroit entre ce problème, dont la gravité croissante était déjà prévue par l'encyclique Populorum progressio 39 , et la question du développement des peuples.
English: • All on-site compensation options must be explored before using the habitat bank.
French: • Toutes les mesures compensatoires devront être explorées avant de recourir à l'habitat de réserve.
English: Portfolio outflows reflected increased holdings of foreign debt securities by the banking sector and were financed by inflows to "other investments". Between 2005 and 2006 capital inflows exceeded the current and capital account deficit and, as a result, Malta experienced an accumulation of official reserve assets over the same period.
French: Les entrées de capitaux ont reflété notamment les entrées nettes au titre des investissements directs liées essentiellement à des apports en capital dans le cadre de l’implantation de deux banques étrangères, bien que les bénéfices réinvestis et les paiements à des sociétés résidentes effectués par leurs sociétés mères étrangères, en règlement de dettes, aient également joué un rôle à cet égard.
English: The employer consistently used the factor of 5/105 to determine the deemed tax paid on meal reimbursements paid to its employees before January 1, 2008.
French: Avant le 1er janvier 2008, l'employeur utilisait systématiquement le facteur 5/105 pour déterminer la taxe réputée payée sur les remboursements des repas versés à ses salariés.
English: Children who are protected from victimization, including abuse, neglect, discrimination, exploitation and dangerous environments, and who are given support by caring adults.
French: Des enfants que l'on protège contre la victimisation - notamment contre la violence, la négligence, la discrimination, l'exploitation et le danger - et qui bénéficient du soutien d'adultes attentifs.
English: Please put it to the vote again so that people can make the right decision.
French: Merci de bien vouloir à nouveau soumettre ce point au vote afin que les députés puissent prendre la bonne décision.
English: So that is the situation: EUR 400 billion that we have invested.
French: Telle est donc la situation: 400 milliards d'euros que nous avons investis.
English: • Implement the federal Science and Technology Strategy and other science and technology initiatives Many governments, particularly within the OECD, are focussing their efforts on the role of technology in job and wealth creation.
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale en sciences et technologie et d'autres initiatives en la matière. De nombreux gouvernements, en particulier au sein de l'OCDE, concentrent leurs efforts sur le rôle de la technologie dans la création d'emplois et de richesses.
English: Six hundred Fishery Officers stationed around the country monitor the harvest and verify the size of fish landings to ensure that licence-holders are honouring the rules of the fishery.
French: En outre, 600 agents des pêches répartis dans tout le pays surveillent les prises et vérifient la taille du poisson débarqué pour s’assurer que les titulaires de permis respectent les règles de la pêche.
English: This diagram depicts a fictitious Canadian company; the firm’s headquarters is located in Montréal, research and development (R&D) is conducted in California, the company’s lawyers are located in New York, and call-centre and information technology (IT) services are provided from India.
French: Il montre une société canadienne fictive dont le siège social est situé à Montréal, les activités de recherche et développement (R-D) se déroulent en Californie, le contentieux se trouve à New York etdont les centres d'appel et les services de technologiede l'information (TI) proviennent de l'Inde.
English: Some fear that an alliance of mainly, if not exclusively, western countries could be perceived as "us against the rest" and that there is no need unnecessarily to reinforce bipolar views of the world or offer a pretext to those who accept the thesis of a conflict of civilisations26.
French: Certains craignent qu’une Alliance composée presque exclusivement de pays occidentaux ne soit perçue comme « nous contre le reste du monde » et ne renforce inutilement la conception bipolaire du monde ou ne serve de prétexte à ceux qui accréditent la thèse du conflit des civilisations26.
English: • putting aside $100 million for the establishment of a Canadian Learning Institute, to improve the quality of information available on our education and learning system; and
French: • réserve 100 millions de dollars pour la création de l’Institut canadien sur l’apprentissage, afin d’approfondir les renseignements disponibles sur l’éducation et l’apprentissage;
English: A mother cat and two fox pups looking up at the camera.
French: Une chatte et deux renardeaux regardant l’objectif.
English: Categories 11, 11a, 11b and 11c: direction indicators for the front of the vehicle;
French: Catégories 11, 11a, 11b et 11 c:indicateurs de direction placés à l'avant du véhicule;
English: Sessions may also include learning styles of Aboriginal students, effective teaching strategies, and introducing Aboriginal content into curriculum subjects.
French: Ces séances, présentées dans le cadre du « cercle de compréhension » (Circle of Understanding), visent à initier le personnel enseignant à la culture, à l’histoire et aux réalités contemporaines des Malécites ainsi que des Micmacs.
English: The Board also endorsed the present modified system for allocation of regular resources as outlined in the annex to the decision.
French: Il a également approuvé le système révisé d'allocation des ressources ordinaires défini dans l'annexe à la décision.
English: Expenditures on country projects in Latin America and the Caribbean increased too, on account of initiation of activities of a customs reform project in Guatemala, and increased activities on ASYCUDA projects in Haiti and Puerto Rico.
French: Les dépenses consacrées à des projets de pays dans la région Amérique latine et Caraïbes ont aussi augmenté, en raison du démarrage des activités d'un projet de réforme des douanes au Guatemala, et d'une montée en puissance des activités concernant les projets SYDONIA en Haïti et à Porto Rico.
English: Most (31 thousand tonnes) of this N was released as a result of the combustion of fuel for transportation (i.e., in car, truck, airline and boat engines) (Table 3.21). Only 3 thousand tonnes of N2O-N were due to industrial combustionrelated emissions.
French: La majeure partie de cet azote, soit 31 000 tonnes, résultait de la combustion de carburant par des véhicules à moteur (voitures, camions, aéronefs et bateaux) (tableau 3.21), et les émissions de N2O-N dues à la combustion dans des procédés industriels ne totalisaient que 3 000 tonnes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Some 218 college instructors have now taken special in-servicing sessions on entrepreneurship and this should help some 4,400 students.
French: Quelque 218 enseignants de collège ont maintenant suivi des séances spéciales de formation en cours d’emploi sur l’entrepreneurship, ce qui devrait aider quelque 4 400 étudiants.
English: Canada Science and Technology Museum Article also available en français and Youth Edition
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada Version anglaise de cet article
English: With a metro station just 200 meters away, the apartment is very well-connected to the rest of the city, and remnants of Rome’s city wall are also nearby.
French: Grâce à une station de métro à seulement 200 mètres, l'appartement est très bien relié au reste de la ville, et les ruines des murs de la ville de Rome sont également tout proches.
English: KFOR continues to maintain a safe and secure environment and to guarantee freedom of movement through the conduct of framework operations and intelligence-driven operations.
French: La KFOR continue de contribuer au maintien d'un climat de sécurité et de veiller à la liberté de circulation, en menant les opérations prévues par son mandat ou induites par le renseignement.
English: It asserted that the Academy should be provided more funds as it had demonstrated its success.
French: Elle a affirmé que l'académie ayant fait ses preuves, elle devrait se voir allouer des fonds plus importants.
English: Bluewater Adventures Educational wildlife and cultural sailing tours.
French: Bluewater Adventures Des sorties éducatives en voilier dans la nature sauvage, faune et flore confondues.
English: • Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122)
French: • Rédaction efficace d’ententes de rendement à l’intention des cadres supérieurs (G122)
English: Feeding of migratory birds that can be hunted
French: Territoire du Yukon Aucun changement de règlement proposé pour la saison 2005-2006. n’est
English: Translation and Use of Knowledge A National Dialogue on Healthy Body Weights Top of page In December of 2001 the INMD, in partnership with Obesity Canada, Health Canada, and most of CIHR's Institutes, hosted a National Dialogue on Healthy Body Weight.
French: Application et utilisation des connaissances Dialogue national sur le poids santé haut de page En décembre 2001, l'INMD, en partenariat avec Obésité Canada, Santé Canada et la majorité des instituts des IRSC, ont organisé un dialogue national sur le poids santé.
English: According to article 12 of the Constitution, "Spaniards legally come of age at 18".
French: Selon l'article 12 de la Constitution, "les Espagnols sont majeurs à 18 ans".
English: In the 1968 general election, he won by the narrow margin of less than 350 votes and became the first Black Canadian elected to the House of Commons.
French: À l'élection générale de 1968, il a gagné par une mince marge de moins de 350 votes et est devenu le premier Canadien de race noire à être élu à la Chambre des communes.
English: The Committee was informed that any further downsizing of the Force would also entail further reductions in national staff.
French: Le Comité a été informé que toute nouvelle diminution de l'effectif de la Force entraînerait également de nouvelles réductions du nombre d'agents recrutés dans le pays.
English: ICG had also further pursued its proof of concept testing with members of the Government of Ontario, Canada; National Taiwan Normal University, Taiwan Province of China; France Telecom, France, and the Korea Institute for Electronic Commerce, Republic of Korea.
French: L'ICG avait également poursuivi ses essais de validation avec des membres du Gouvernement de l'Ontario (Canada), de l'Université nationale normale de Taiwan (province chinoise de Taiwan), de France Telecom (France) et de l'Institut coréen pour le commerce électronique (République de Corée).
English: Julian Reed (Lib.)* Ralph Scholtens (P.C.)
French: Julian Reed (Lib.)* Ralph Scholtens (P.-C.)
English: A4. A4. Since microwaves penetrate, the SSM/I sensor detects liquid near the surface, regardless of its source.
French: R4. Étant donné que les hyperfréquences ont la faculté de pénétrer, le SSM/I détecte les liquides près de la surface, peu importe leur source.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Report Writing Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Report Writing Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: A total of 54 Member States, including eight least developed countries (LDCs), have made full payments and 31 Member States, seven of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2006.
French: Au total, 54 États Membres, dont 8 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 31 autres, dont 7 PMA, ont effectué des versements partiels et/ou vu leur quote-part pour 2006 ajustée à hauteur de leur part des soldes inutilisés.
English: We examined rural communities with low population density—specifically, communities with a population of less than 10,000 inhabitants.
French: Nous avons examiné les collectivités rurales qui ont une faible densité de la population, plus précisément celles qui comptent moins de 10 000 habitants.
English: IT-475 Expenditures on Research and for Business Expansion NO:
French: IT-475 Dépenses pour la recherche et pour le développement de l'entreprise No :
English: Nº 79/2003 : 30 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-224/01 Köbler Freedom of movement for persons A MEMBER STATE IS LIABLE FOR THE DAMAGE CAUSED TO AN INDIVIDUAL BY AN INFRINGEMENT OF COMMUNITY LAW ATTRIBUTABLE TO A SUPREME COURT IF THE INFRINGEMENT IS MANIFEST
French: Nº 79/2003 : 30 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-224/01 Köbler Libre circulation des personnes UN ÉTAT MEMBRE EST RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS À UN PARTICULIER PAR UNE VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE IMPUTABLE À UNE JURIDICTION SUPRÈME SI LA VIOLATION EST MANIFESTE
English: Some of those steps are listed in the Conference's Final Document.
French: Certaines de ces mesures sont énumérées dans le Document final de la Conférence.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): I have the honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) with reference to the unfortunate decision of 29 January regarding the elections for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) eu égard à la décision malheureuse du 29 janvier concernant les élections pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (millions of dollars) Equalization1 590 260 – – Canada Health Transfer 2,824 2,812 3,090 3,269 Canada Social Transfer2 1,200 1,216 1,344 1,400 New labour market training funding
French: (M$) Péréquation1 590 260 – – Transfert canadien en matière de santé 2 824 2 812 3 090 3 269 Transfert canadien en matière de programmes sociaux2 1 200 1 216 1 344 1 400 Nouveau financement de la formation liée au marché du travail
English: Federal Workers Compensation Service
French: Régime de pensions du Canada - Renseignements généraux
English: "I believe that because of INAC's special vocation, the organizational culture is very much centred on the employees and on the good relationship we have with each other."
French: « Je crois que, en raison de la vocation particulière du Ministère, la culture organisationnelle est très centrée sur les employés et les bons rapports que nous entretenons entre nous.
English: ◦ ACROSS The OGD Single Window Interface is a joint initiative between the Canada Border Services Agency (CBSA) and other government departments (OGDs) and agencies wishing to receive release information electronically on commercial import data. Instead of presenting paper packages at the office of release, importers and brokers who have gone through the required testing can send transactions with OGD requirements electronically.
French: ◦ SSMAEC L'interface à guichet unique avec les autres ministères est une initiative conjointe entre l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les autres ministères et organismes gouvernementaux qui désirent recevoir des renseignements sur la mainlevée des expéditions commerciales par voie électronique Au lieu de présenter les documents papier au bureau de la mainlevée, les importateurs et les courtiers ayant complété les mises à l’essai requises peuvent envoyer par voie électronique des transactions pour de la marchandise réglementée par les autres ministères.
English: In addition, the Council of Europe needs to put in place a transversal approach in its own operations and especially to make for better synergies among the different dimensions of its work on social cohesion and among social cohesion and other areas of its organisation and activities.
French: En outre, le Conseil de l’Europe doit mettre en place une approche transversale pour ses propres opérations et notamment pour favoriser une meilleure synergie entre les différentes dimensions de sa mission en matière de cohésion sociale et entre la cohésion sociale et ses autres domaines d’action et activités.
English: Uncertainty over its future had resulted in deferred maintenance and was in very poor state of repair.
French: Faute de savoir ce qu'il en adviendrait, sa remise en état avait été différée, de sorte qu'il était en très mauvais état.
English: By the same resolution, the Assembly recommended that, at the fifty-eighth session of the Assembly, its Second Committee consider the indicative programme of work set out in the annex to resolution 57/270 B and take a decision thereon by December 2003.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a recommandé qu'à sa cinquante-huitième session, la Deuxième Commission examine le programme de travail indicatif figurant dans l'annexe à la résolution et prenne une décision à ce sujet avant fin décembre 2003.
English: The questionnaires that are there, the little worksheets, those are all pretty adequate for kids."
French: Les questionnaires qu'il contient, les fiches de travail, conviennent tous très bien aux enfants.
English: While accountability and transparency were excellent managerial characteristics, information technology, if used properly, would ensure that both developed and developing countries would benefit from its rapid advances in the process of promoting the protection of intellectual property law.
French: L'obligation de rendre compte et la transparence sont d'excellents principes de gestion et l'informatique, si elle est judicieusement employée, devrait mettre les pays industrialisés et les pays en développement en mesure de tirer profit des progrès rapides réalisés dans ce domaine pour renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: York Dungeons, the Jorvik Centre, the Castle Museum, the National Railway Museum and York Minster can all be enjoyed in the city centre.
French: Les remparts, le Jorvik Centre, le musée du château, le musée national des chemins de fers et la cathédrale (York Minster) se situent tous dans le centre-ville.
English: The appellants' representative concluded by asking me to take the objection under advisement and proceed with the hearing of the case.
French: Le représentant des appelants conclut en demandant que je prenne la question en délibéré et que j'entende la cause.
English: Probabilistic estimates of the proportion of time spent indoors versus outdoors are more desirable, as these would provide an indication of the distributions of these average estimates, but these estimates were not available.
French: Des estimations probabilistes du pourcentage de temps passé à l'intérieur par opposition à l'extérieur seraient plus souhaitables, car elles indiqueraient la distribution des ces estimations moyennes, mais il n'en existe pas.
English: On 25 February 2004, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2004/3) on behalf of the Council, reiterating the Council's concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia and calling on relevant States and entities to comply scrupulously with the arms embargo and to cooperate with the Monitoring Group.
French: Le 25 février 2004, le Président du Conseil de sécurité a publié, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2004/3) dans laquelle le Conseil s'est déclaré à nouveau préoccupé par le fait que des livraisons d'armes et de munitions se poursuivaient à destination de la Somalie et a demandé aux États et aux entités concernés de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes et de coopérer avec le Groupe de contrôle.
English: The representation of women is also currently higher than their share of the overall population (49 per cent among 15-24 year olds).
French: Les femmes sont aussi actuellement surreprésentées (49 p. 100 pour le groupe d’âge de 15 à 24 ans) comparativement à leur pourcentage au sein de la population canadienne.