ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canadian firms working in the environmental and geomatics fields will have access to new markets.
French: De plus, les entreprises canadiennes oeuvrant dans les secteurs de l’environnement et de la géomatique auront accès à de nouveaux marchés.
English: As depicted below, in addition to consolidating its role as a new central agency, during 2005-06 the Agency has continued to lead the implementation of essential building blocks for modernizing HR management across the public Service.
French: Comme on le verra ci-dessous, en 2005-2006, en plus de consolider son rôle comme nouvel organisme central, l'Agence a poursuivi la mise en place des éléments essentiels de la modernisation de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: 31, for a licence to use an American model AP.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation d’un aéroglisseur américain, modèle AP.
English: Each set of assumptions both illuminates and distorts certain aspects of reality.
French: Chaque ensemble d’hypothèses à la fois éclaire et déforme certains aspects de la réalité.
English: Conducts research of innovative design practices and elements and directs studies of computer aided designs and drafting developments.
French: Effectuer des études après l'achèvement de la construction. Représenter le ministère aux différents comités interministériels et industriels qui s'occupent de questions professionnelles touchant au design de la construction.
English: • With its partners, the region developed various communication products, a game for elementary students and a publication on the marine species of the Manicouagan area.
French: • Avec ses partenaires, la région a élaboré divers produits de communications, un jeu pour les élèves du primaire et une publication sur les espèces marines de la région de Manicouagan.
English: Highlights November 2006: budgetary surplus of $0.3 billion There was a budgetary surplus of $0.3 billion in November 2006, slightly higher than the restated $0.1-billion surplus in November 2005.
French: Excédent budgétaire de 0,3 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,3 milliard de dollars a été enregistré en novembre 2006, soit un peu plus que l’excédent ajusté de 0,1 milliard enregistré en novembre 2005.
English: Under articles 342 to 349 of the Criminal Code, the offences of inciting minors to engage in immoral behaviour or corrupting minors under 19 years of age, aiding and abetting the prostitution of other persons or soliciting with a view to prostitution, and procuring are punishable by terms of imprisonment (heavier penalties are specified where the victim is a minor of either sex under 19 years of age).
French: Les articles 342 à 349 du Code pénal prévoient des peines d'emprisonnement et d'amendes qui répriment les infractions d'excitation de mineurs à la débauche ou la corruption des mineurs de moins de 19 ans, d'aide à la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution, le proxénétisme, (les peines sont aggravées lorsque la victime est un mineur de l'un ou l'autre sexe, de moins de dix-neuf (19) ans).
English: What are the consequences and possible dangers of purchasing counterfeit products?
French: Quels sont les conséquences et les dangers possibles liés à l’achat de produits contrefaits?
English: • 003 - Canadian International Development Agency G16 INVESTMENTS AND LOANS AND ADVANCES TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES G161 Payments for Investments under Petro-Canada Public Participation Act Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international G16 Placements et prêts et avances aux entreprises mixtes et en coparticipation G161 Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada Particulier au ministère(s):
English: • Need to be able to monitor and evaluate progress of the objectives.
French: • Il est nécessaire de pouvoir surveiller et évaluer la progression des objectifs.
English: (b) Current legislation on citizenship
French: b) La législation actuelle en matière de citoyenneté
English: About the Collections The BHC maintains a collection of artifacts that reflect events in the life and ministry of Baptists in Atlantic Canada.
French: Renseignements sur les collections The BHC maintains a collection of artifacts that reflect events in the life and ministry of Baptists in Atlantic Canada.
English: STRATEGIC FRAMEWORK ON EMERGENCY PREVENTION, PREPAREDNESS,  ASSESSMENT, RESPONSE AND MITIGATION
French: ECO-URGENCES : CADRE STRATEGIQUE POUR LA PREVENTION, LA PLANIFICATION PREALABLE, L'EVALUATION, L'INTERVENTION ET L'ATTENUATION
English: Under the self-assessment system, Canadian residents and non-residents with Canadian income are responsible for calculating their taxes payable according to the Income Tax Act . When taxpayers file tax returns, they include their income and deductions and calculate their own taxes payable.
French: Les résidents du Canada et les non-résidents qui touchent un revenu au Canada doivent payer leur impôt conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu. Dans leur déclaration de revenus, les contribuables indiquent leurs revenus et leurs déductions afin de calculer le montant d'impôt qu'ils doivent payer, permettant par le fait même à l'ARC de vérifier le calcul effectué.
English: Varying conditions in different Member States cause legal uncertainty.
French: La disparité des conditions entre les États membres est source d'insécurité juridique.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles April Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > avril le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles avril Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: Putting a fluid into the tissue just under the skin with an infusion set.
French: Insertion d'un liquide dans un tissu sous la peau à l'aide d'un ensemble de perfusion.
English: The results of the analysis were presented at the eleventh session of the Commission, in May 2003, and are summarized in a matrix in the Division's background paper No. 3, entitled “Note by the secretariat on national reporting to the Commission on Sustainable Development”.7 In the paper, it is specifically stated that a number of national Governments have indicated that the availability of such a matrix could facilitate their preparation of national information strategies to address the challenge of preparing and consolidating inputs from inside as well as outside their government administrations for reporting to the United Nations system.
French: Les résultats de l'analyse ont été communiqués à la Commission à sa onzième session en mai 2003 et sont présentés sous forme de tableau dans un document d'information intitulé « Note by the Secretariat on National Reporting to the Commission on Sustainable Development ».  Comme il est indiqué dans le document, un certain nombre de gouvernements ont estimé que pareil tableau pouvait les aider à mettre au point leurs stratégies nationales en matière d'information et à mieux centraliser et présenter les communications émanant de leurs propres services mais aussi de sources extérieures afin de faire rapport au système des Nations Unies.
English: The Member States must share responsibility for the provision of information, for dialogue with the citizens and for their recognition because European integration concerns them above all.
French: Les États membres doivent partager la responsabilité de la fourniture d'informations, du dialogue avec les citoyens et de leur reconnaissance parce que la construction européenne les concerne au premier chef.
English: • Gateways and Border Crossings
French: • les portes d'entrée et les passages frontaliers;
English: To realise this goal it is necessary to create a biological indicator system, which would help to assess the progress in the implementation of obligations undertaken under the Convention on Biological Diversity.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d’élaborer un système d’indicateurs biologiques qui permettrait d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Mr President, Commissioner, this is indeed a matter of an amendment to a Regulation by means of which competence would be transferred from the Council to the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s'agit d'une modification importante du règlement par laquelle on transfère des compétences du Conseil à la Commission.
English: LOS ANGELES – Forty years ago this month, more than 50 nations gathered in the East Room of the White House to sign the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons.
French: LOS ANGELES – Il y a 40 ans ce mois-ci, plus de 50 pays se réunissaient à la Maison Blanche pour signer le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: The transfer matrix in the IAM source–receptor module is used to estimate the average annual total wet sulphate deposition at 15 receptor sites in eastern North America.
French: On a recours à la matrice de passage du module source-récepteur du MIE pour évaluer la moyenne annuelle des retombées humides de sulfate total à 15 sites récepteurs dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Mr President, in the report of the Court of Auditors for 1999 we can read that Great Britain, Belgium and Holland have been huge net payers into the EU budget.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Cour des comptes de 1999 nous apprend que la Grande-Bretagne, la Belgique et la Hollande ont été les grands contributeurs nets au budget communautaire.
English: The purpose of the fourth meeting of the Ad hoc Working Group, is, therefore, to review all the provisions of the AETR which have to be amended and to search for consensus on the points of disagreement in order to present a final text for adoption at the 101st session of SC.1.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial a donc pour objet de passer en revue toutes les dispositions de l'AETR qui ont été modifiées et de rechercher un consensus sur les points de désaccord, afin de soumettre pour adoption un texte final à la cent unième session du SC.1.
English: While demand appeared to be recovering through the summer, August's revenue per available room (RevPAR) was still down 11.5 per cent compared with August 2002.
French: (PKF) rapporte que le tarif quotidien moyen des chambres d'hôtel au Canada a diminué à 121,26 $ en août, 4,6 p.
English: At the level of a national curriculum, this will mean that clear statements of the ‘purpose and content’ of language education, together with the ways in which it is to be organised must be available and communicated.
French: Au niveau d’un programme national, cela signifie que l’on met à disposition et que l’on expose clairement les ‘finalité et contenu’ de l’enseignement des langues ainsi que la façon dont il sera organisé.
English: Let me start with the negatives - the limitations.
French: Commençons par ce qu'il ne peut pas faire - les restrictions. Comme je l'ai dit, il n'appartient pas au Conseil de surveiller la mise en œuvre du droit communautaire par les États membres.
English: Enhanced technology also plays a part in the facelift of recruiting.
French: Une technologie améliorée fait également partie de notre initiative de renouveau du recrutement.
English: Timing Upon receipt of application for a fee simple interest in any Resource Within reasonable time period indicated by Yukon Before granting the interest As soon as practicable
French: Calendrier Sur réception de la demande d’un intérêt en fief simple à l’égard d’une ressource Dans un délai raisonnable indiqué par le Yukon Avant d’accorder l’intérêt Dès que possible
English: The changing demographics of age and ethnicity, depending on the specific area in Southeast, make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis.
French: Comme les composantes démographiques que représentent l’âge et l’ethnicité varient d’un endroit à l’autre dans la région, il serait sage pour les exportateurs de procéder à une analyse approfondie du marché.
English: • move goods from the border to the event site with minimal customs intervention;
French: • de transporter des marchandises de la frontière jusqu’au lieu de l’événement avec un minimum d’intervention de la part des douanes;
English: • Baryta - A very white, chalky layer added to increase the optical brightness of the print
French: • Baryta - Une couche crayeuse, très blanche, ajoutée pour donner plus de luminosité optique à l’épreuve
English: The compilation and adoption of this list of health claims shall be done within a 3-year period.
French: La compilation et l’adoption de cette liste d’allégations de santé devront s’effectuer dans un délai de trois ans.
English: If the number of such cooperatives is higher than the number of additional seats available pursuant to the first subparagraph, these additional seats shall be allocated to cooperatives in different Member States by decreasing order of the number of employees they employ.
French: Si le nombre de ces coopératives est plus élevé que le nombre de sièges supplémentaires disponibles conformément au premier alinéa, ces sièges supplémentaires sont attribués à des coopératives d'États membres différents selon l'ordre décroissant du nombre de travailleurs qu'elles emploient.
English: Date of launch: 12 February 2005
French: Date de lancement: 12 février 2005
English: the h :tr:~rdous materials, thcir yuanti, , -, ., . ,, 'ti tll . l ) r t11C nuntl,tC Ot l atka t~ c 5l 11 t 11 t airpl,tnr," said the rept~rt.
French: avec des intervenants en cas d'accident de transport impliyuant des matieres dangereuses sachent bien yu'ils dois~ent fournir ~ ces intervenants toute information disponible sur les mati~res dangereuses yui peuvent etre en cause . (A-98-76) . « Exiger que tous les aeroports detenteurs d'un certiticat coordonnent, en collaboration avec les services des incendies comp~tents et avec tous les organismes locaux et d')Stat qui pourraient intervenir lors d'un accident d'avion impliyuant des m ;ttieres dangereuses, claborent et mettent en oeuvre un plan d'intervention touchant les matieres dangereuses destine a I'aeroport afin dc prc`ciser les responsabilises de chaque organisme participant au nis~cau local, rEgional c't d')aat et traitent de la diffusion de 1'information sur les matieres dangereuses en cause.
English: The rights and duties relating to the civil and political capacity of the spouses and to the maintenance and education of the children are equal.
French: Les droits et devoirs relatifs à la capacité civile et politique des conjoints, au maintien et à l'éduction des enfants sont égaux.
English: 2006-12-15 Island Office Furniture 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,629.36
French: 2006-12-15 Island Office Furniture 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 629,36 $
English: As appropriate and as the power supply permitted, we then expanded into additional areas.
French: Au fur et à mesure que l'alimentation en électricité le permettait, nous avons offert les services dans d'autres secteurs.
English: Cell counts of macrophages, lymphocytes and neutrophils were increased two-fold, five-fold, and seven-fold, respectively, in the bronchoalveolar lavage fluid of animals treated with 1.1×105 intact spores/g compared to those treated with saline only or with ethanol- treated spores (ρ<0.001 for each cell type).
French: Les numérations des macrophages, des lymphocytes et des neutrophiles étaient respectivement 2 fois, 5 fois et 7 fois plus élevées dans le liquide de LBA des ratons ayant reçu 1,1×105 spores intactes/g que chez les ratons n'ayant reçu qu'une simple solution saline ou une suspension de spores traitées à l'alcool éthylique ( ρ < 0,001 pour chaque type de cellule).
English: Secondly, Kuwait supports all efforts made to reach a peaceful solution to the question of Iraq's weapons of mass destruction, in accordance with resolutions of international legality.
French: Deuxièmement, le Koweït appuie tous les efforts déployés pour parvenir à une solution pacifique de la question des armes de destruction massive de l'Iraq, conformément aux résolutions de la légalité internationale.
English: The Forum considered agenda item 4 at its 3rd, 4th and 7th meetings, on 16, 17 and 27 April 2007.
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 3e, 4e et 7e séances, les 16, 17 et 27 avril 2007.
English: Fish entrails should be sunk in the middle of the lake after puncturing the swim bladder or packed out.
French: Si les cuissardes ou le matériel proviennent d’une région fortement touchée par le tournis de la truite, il faut désinfecter soigneusement le matériel avec de l’eau de Javel (une partie de chlore pour neuf parties d’eau pendant 10 minutes), le rincer et le laisser sécher à l’ombre (Fondation du tournis de la truite).
English: The secretariat has prepared a background report that highlights recent developments in corporate governance disclosures, presents the results of a survey of corporate governance disclosure practices at the company level, and outlines further challenges in improving disclosures in the area of corporate governance.
French: Le secrétariat a établi un document d'information qui illustre l'évolution récente de l'information sur la gouvernance d'entreprise, présente les résultats d'une enquête sur la pratique des entreprises en la matière et évoque les obstacles à surmonter pour améliorer l'information dans ce domaine.
English: It is still too early to produce statistics or a balance sheet in this field, but there is every sign from both owners and tax authorities that there have been many cases of tax exemption.
French: Il est encore trop tôt pour pouvoir produire des statistiques et un bilan financier sur le sujet mais toutes les indications, tant du côté des propriétaires que de l'administration fiscale, annoncent de nombreux dégrèvements.
English: The Suburb The car also facilitated the creation of the suburb.
French: La ville de banlieue L’automobile a également facilité la création de la ville de banlieue.
English: • for allowances in respect of board and lodging received by an employee from the employer, the work site must be at a location at which, by virtue of its remoteness from any established community, the employee could not reasonably be expected to establish and maintain a self-contained domestic establishment.
French: • dans le cas des indemnités relatives aux repas et au logement versées par l'employeur à l'employé, le chantier doit être situé à une telle distance de toute communauté établie qu'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que l'employé s'y établisse et y maintienne un établissement domestique autonome.
English: Owing to this status, the members of the Investigation Department are quite clearly independent from the police authorities and the whole sphere of police operations, and are expressly placed under the exclusive authority and management of Standing Committee P
French: Ce statut consacre clairement l'indépendance des membres du service d'enquêtes P par rapport à l'exécutif, aux autorités de police et au monde policier en les plaçant clairement sous l'autorité exclusive et la gestion du Comité permanent P.
English: Avoid wearing any kinds of decals or clothing, which depict units or country.
French: Quand vous faites des achats, ne montrez pas l’intérieur de votre portefeuille et n’exhibez pas non plus de grosse liasse de billets.
English: Unit of Meas.
French: 3304.30.00 00 -Préparations pour manucures ou pédicures
English: The Secretariat was asked to prepare a revised draft, taking account of the above suggestions.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de cet alinéa qui tienne compte des propositions exprimées.
English: While no trial data directly answer this question, hypertension studies collectively demonstrate that the most important factor in improving outcomes is achieving good blood pressure control; choice of agent is less important.10 Dr Khan is an Assistant Professor at the Centre for Health Evaluation and Outcomes Sciences in the Division of General Internal Medicine at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Même si les données des études ne répondent pas directement à cette question, les études sur l’hypertension démontrent collectivement que le facteur le plus important pour améliorer les résultats, c’est un bon contrôle de la pression artérielle; le choix de l’agent est moins important10. Dre Khan est professeure adjointe au Centre des sciences de l’évaluation de la santé et des résultats de la Division de médecine interne générale à l’University of British Columbia à Vancouver.
English: The Tribunal’s task is to determine the proper tariff classification of the goods in issue, following the methodology prescribed by law.
French: La tâche du Tribunal est d’établir le classement tarifaire correct des marchandises en cause en suivant la méthode prescrite par la loi.
English: Resources, reach and results are concepts that have been a part of management for many years, but their usefulness for performance planning, measurement and management has only recently been fully exploited.
French: Les ressources, le rayonnement et les résultats sont des concepts qui font partie de la gestion depuis de nombreuses années, mais leur utilité en planification, en mesure et en gestion du rendement n'a été réellement exploitée que récemment.
English: Individuals would be permitted to continue to have access to the drug through the Special Access Program.
French: Les personnes en question pourraient continuer d'avoir accès à la drogue dans le cadre du Programme d'accès spécial.
English: <dc:title xml:lang="en-CA">Teachers' Corner</dc:title>
French: <dc:title xml:lang="en-CA">Coin de l'enseignant</dc:title>
English: Panel discussions on agenda item 3 (c)
French: Tables rondes sur le point 3 c) de l'ordre du jour
English: The Working Group held five meetings, from 1 to 3 April.
French: Celui-ci a tenu cinq réunions du 1er au 3 avril.
English: For hospitals that are classified as Group A, D, H or L under the Public Hospitals Act after May 7, 1997, the hospital will be designated effective from the date it is so classified under that Act.
French: Tout hôpital reconnu comme étant un hôpital du groupe A, D, H ou L aux termes de la Loi sur les hôpitaux publics après le 7 mai 1997 sera désigné comme hôpital admissible à compter de la date où son statut entre en vigueur aux termes de la Loi.
English: The Cormorant have been operational at the squadrons in Comox, BC, Gander, NF, Greenwood, NS and Trenton, ON.
French: Les Cormorant sont opérationnels au sein des escadrons de Comox (Colombie-Britannique), Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), Westland (Nouvelle-Écosse) et Trenton (Ontario).
English: [989] Given the fact that the Alliance has limited its submission to the provisions of subsection 53(3), the Tribunal has focused on, but has not confined its decision to, that remedial dimension of section 53 of the Act.
French: [989] Compte tenu que l'Alliance a limité ses observations aux dispositions du paragraphe 53(3), le Tribunal concentre sa décision, sans la limiter, sur la dimension curative de l'article 53 de la Loi.