ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program and finalize the implementation of the Canada Learning Bond Complete the development of, and implement, the Adult Learning, Literacy, and Essential Skills Program building on the strengths of the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies Program and the Learning Initiatives Program, with common objectives, outcomes, and processes.
French: Mettre en œuvre le programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes et conclure la mise en œuvre du Bon d'études canadien Terminer l'élaboration et la mise en œuvre le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes, qui poursuit sur la lancée du Programme national d'alphabétisation, du Bureau des technologies d'apprentissage et du Programme des initiatives d'apprentissage par la mise en commun des objectifs, des résultats et des méthodes.
English: This will be an important improvement for seniors who worry about eroding benefits.
French: Cela représentera une amélioration importante pour les aînés qui s’inquiètent de l’érosion de leurs prestations.
English: In 2006, EUR 266.5 million out of EUR 703 million has still to be recovered, while for the previous years EUR 762 million still needs to be recovered (thus a total of over EUR 1 000 million still remains to be recovered).
French: Il faudrait par exemple établir des obligations spécifiques sur un « progressreporting » relatif au dossier transmis (par exemple à intervalle semestriel), à ajouter dans l’article 9. les années précédentes 762 millions doivent encore être récupérés (ainsi, au total, plus de 1.000 euros restent encore à récupérer).
English: • The Commissioner monitored Parliament’s legislative activities in this area.
French: • Le commissaire a exercé une surveillance à l’égard des activités du Parlement dans ce domaine.
English: Table 2 Ratios of key financial indicators
French: Tableau 2 Principaux ratios financiers
English: A joint publication of Health Canada and the Public Health Agency of Canada, It's Your Health is a series of over 150 articles on a wide range of health and safety issues.
French: Publiée conjointement par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, la série Votre santé et vous renferme plus de 150 articles sur un éventail de thèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: (e) À moins que la capacité et le taux de décharge de l'agent extincteur soient basés sur le débit maximal d'air traversant une zone, il doit y avoir des moyens pour permettre à l'équipage de fermer les arrivées de ventilation forcée vers toute zone de feu, à l'exception du compartiment moteur dans la nacelle et des conduits d'air de ventilation des réchauffeurs à combustion.
French: (5) Les communications vocales des membres de l'équipage de vol utilisant le système haut-parleur passagers, s'il y a un tel système, et si le 4ème canal est disponible conformément aux exigences du paragraphe (c)(4)(ii) de cette section.
English: There is nothing improper in the application: on the contrary, I think it would have been inappropriate to proceed without canvassing these issues.
French: Il n’y a rien d’irrégulier dans la requête dont je suis saisi : au contraire, je crois qu’il n’aurait pas été indiqué de poursuivre sans examiner les questions qu’elle soulève.
English: Moreover, shorter time limits for solitary confinement are introduced.
French: Il introduit en outre des limites plus strictes à la durée de l'emprisonnement cellulaire.
English: 2 Based on a statistical equation designed to measure whether or not the degree of change between studies is statistically significant, at the 95% confidence level, beyond the standard error associated with the sample sizes and universe estimates in each city.
French: 2 Selon un calcul statistique conçu pour mesurer l'importance du degré de changement entre les études à un niveau de confiance de 95 %, au-delà de l'erreur-type associée aux tailles des échantillons et des estimations de l'univers dans chaque ville.
English: Please thus read and accept the recommendations below before continuing your visit.
French: Veuillez donc lire et accepter les recommandations ci-dessous avant de continuer votre visite.
English: O99-817 6366 (.zip) 1999/06/29 1999/08/16 GT Introduction of a service bundle, entitled Small Business Offer, consisting of a Local Link Package A or B local, voicemail, Yellow Page advertising and Internet access, for small and medium size business customers PIC'ed to Bell.
French: O99-817 6366 (.zip) 1999/06/29 1999/08/16 TG Introduction of a service bundle, entitled Small Business Offer, consisting of a Local Link Package A or B local, voicemail, Yellow Page advertising and Internet access, for small and medium size business customers PIC'ed to Bell.
English: The negotiations on the ACP-EU Partnership Agreement were concluded in Brussels on 3 February 2000.
French: Les négociations ont été clôturées à Bruxelles le 3 février 2000 par les États ACP et les États membres de l'UE.
English: "Your officials are preventing my wife's real sister from visiting  us in Canada on the grounds that she is not married and she does  not have any children." and complaining that they had been unable to obtain a satisfactory  reply from the Minister of Employment and Immigration.
French: [TRADUCTION] Vos fonctionnaires empêchent la soeur véritable de ma   femme de nous rendre visite au Canada au motif qu'elle n'est pas   mariée et qu'elle n'a pas d'enfants. et pour se plaindre qu'ils avaient été incapables d'obtenir une réponse  satisfaisante du ministre de l'Emploi et de l'Immigration.
English: We understand that this article does not remove the obligation to establish legal procedures that would automatically lead to a review or a consideration of the question of whether an adoption was annulled.
French: Nous comprenons que cet article n'emmène pas d'obligation de créer des procédures légales qui conduiraient de façon automatique à une révision ou à un examen de la question de savoir si l'adoption est annulée.
English: We wish to welcome the Iranian president, Mahmuud Ahmedinijad to The Gambia, who is on one day working visit to the country, as part of his five-day working trip to Latin America and Africa.
French: L'ambassade des Emirats arabes unis à Dakar a remis, en collaboration avec les communes de Pikine et de Guédiawaye, des dons aux victimes des inondations de la banlieue.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRB called the election of officers on 2 September 2008 afternoon.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRB a élu son bureau dans l'après-midi du 2 septembre 2008.
English: The Commission's ongoing compliance audits under the Employment Equity Act also contribute to discrimination prevention by ensuring that federal employers identify and address employment barriers to the full representation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities in their workforces.
French: Les vérifications permanentes de la conformité qui sont effectuées par la Commission aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi contribuent aussi à prévenir la discrimination en faisant en sorte que les employeurs de compétence fédérale reconnaissent les obstacles à la pleine représentation des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles dans la population apte au travail et en tiennent compte.
English: The Committee agreed that it was important to be able to reach decisions on new proposals quickly to ensure its programme remained relevant to current needs.
French: Le Comité a estimé qu'il importait de donner rapidement suite aux nouvelles propositions afin que son programme reste adapté aux besoins du moment.
English: The ground relied on in support of the opposition was that referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition était celui visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: All 45 temporary permits will have access to the central subzone.
French: Les détenteurs des 45 permis auront tous accès à la sous-zone du centre.
English: Your report should have a title page that should include the following as a minimum:
French: Le rapport devrait avoir une page titre qui précise au moins les éléments suivants :
English: ◦ Environment (including Climate Change)
French: ◦ Environnement (changements climatiques inclus)
English: The agent does not seem to eliminate the lamellar organization of chorion although it does modify it.
French: L'agent ne semble pas éliminer la configuration lamellaire du chorion, bien qu'il en modifie l'organisation.
English: Living room with double sofa bed, fully equipped kitchen, double room, bathroom with shower.
French: Salon avec canapé lit double, coin cuisine complètement équipé, chambres matrimoniale, salle de bain avec douche.
English: Reaction of nitrocinnamates with thiols in the presence of triethylamine in tetrahydrofuran gave Michael addition products with different regioselectivity of addition.
French: La réaction des nitrocinnamates avec les thiols en présence de triéthylamine, dans le tétrahydrofurane, conduit à la formation des produits d'addition de Michael avec une régiosélectivité d'addition différente.
English: President-in-Office of the Council, it is clear that you have achieved your aims.
French: Monsieur le Président du Conseil, il est clair que vous êtes arrivé à vos fins.
English: The measures can be phased out gradually from the time that these countries adopt a credible policy for supervising state aid.
French: On pourra l'échelonner dès l'instant où ces pays disposeront également d'une politique crédible concernant le contrôle des aides publiques.
English: • a management plan must be prepared within three years of listing for species of special concern.
French: • un plan de gestion doit être préparé dans les trois ans pour les espèces préoccupantes.
English: encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
French: d’élaborer un seul plan de gestion des risques d’inondation international.
English: 27.21 Similarly, given the considerable expansion in the aircraft and vehicle fleets respectively in the various peacekeeping operations, the Service had to negotiate and arrange third-party liability insurance coverage for the new and ongoing missions in addition to deal with an increased number of claims as a result of a higher frequency of accidents in the field.
French: 27.21 De la même façon, du fait de l'expansion considérable des flottes d'aéronefs et de véhicules des différentes opérations de maintien de la paix, le Service a dû négocier une assurance responsabilité civile au tiers pour les nouvelles missions et les missions existantes pour faire face à l'accroissement du nombre de demandes d'indemnisation dû aux accidents plus fréquents sur le terrain.
English: The following article briefly outlines the restrictions on claiming ITCs related to home office expenses.
French: L'article suivant souligne brièvement les restrictions à la demande de CTI liés aux frais de bureau à domicile.
English: Officials and ministers must have reliable, relevant and objective information available if real improvements in the decision-making process are to be achieved.
French: Une véritable amélioration du processus de prise de décision n'est possible que si les fonctionnaires et les ministres disposent de renseignements fiables, pertinents et objectifs.
English: In addition, international agencies and sources of development assistance are deterred from expanding their support for the Government by their inability to verify that the human rights situation is being improved in a systematic and deliberate manner.
French: En outre, les organismes internationaux et les sources d'aide au développement sont découragés pour accorder un soutien plus important au Gouvernement par le fait qu'ils ne peuvent vérifier si l'on s'emploie à améliorer systématiquement la situation des droits de l'homme.
English: If it is not a concern, programs dealing with teenage pregnancy are a waste of time and money.
French: Si cela n'est pas une préoccupation, les programmes traitant des grossesses chez les adolescentes sont une perte d'argent et de temps.
English: The Committee finds this approach to be out of compliance with the obligations to ensure that members of the public concerned have access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies in accordance with article 9, paragraphs 2-4, of the Convention.
French: Le Comité considère que cette méthode constitue un manquement à l'obligation d'assurer aux membres du public concerné l'accès à une procédure d'examen et des voies de recours appropriées et efficaces conformément aux paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention.
English: ‘That the House extend its sincere congratulations to the Hon. Ellen Fairclough for the significant contribution she made to Canadian political life, for being, 20 years ago today, the only woman in Canadian political history to serve as Acting Prime Minister, and requests that the Speaker write a letter of congratulations to the Hon. Ellen Fairclough on this very significant anniversary.'
French: Le lundi 20 février 1978, la Chambre des communes votait unanimement en faveur d'une résolution selon laquelle la Chambre présentait ses sincères félicitations à l'honorable Ellen Fairclough pour son importante contribution à la vie politique du Canada et pour avoir été depuis 20 ans à cette date la seule femme de l'histoire politique du Canada à avoir été premier ministre intérimaire; par la même résolution, on demandait au président de l'Assemblée de rédiger une lettre de félicitations à l'honorable Ellen Fairclough à l'occasion de cet important anniversaire.
English: “Agrees further that the inland waterways used by recreational craft should be identified as complying with the Classification established by resolution No. 30 of 1992 extended to specific recreational classes RA, RB, RC and RD as set out in annex 2 to this resolution.”
French: «Convient également que les voies d'eau intérieures utilisées par les bateaux de plaisance doivent être considérées comme correspondant à la classification fixée par sa résolution no 30 de 1992, étendue aux classes spécifiques de bateaux de plaisance RA, RB, RC et RD, comme indiqué à l'annexe 2 à la présente résolution,».
English: The Senate partners with two Ottawa-area high schools to provide physically and mentally challenged students with the opportunity to develop life skills.
French: Le Sénat s’est associé à deux écoles secondaires de la région d’Ottawa pour offrir à des étudiants ayant une déficience physique ou mentale l’occasion de développer des aptitudes qui leur seront utiles tout au long de leur vie.
English: This is the system that enables cheques and other methods of payment to be used in transactions throughout the economy.
French: Grâce à ce système, les chèques et autres méthodes de paiement peuvent servir à régler les opérations dans tous les secteurs de l'économie.
English: UNDP and UNFPA worked with a range of organizations to co-sponsor and organize 14 partnership events which accompanied the event.
French: Le PNUD et le FNUAP ont collaboré avec diverses organisations pour coparrainer et organiser 14 réunions en partenariat qui se sont déroulées en marge de cette réunion de haut niveau.
English: • Competitiveness and Innovation Programme
French: • Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité
English: VEGETATION EFFECTS The discussion in this document on the effects of ozone on plants has been based upon the prior report of the Vegetation Objective Working Group (VOWG) of the Multistakeholder NOX/VOC Science Program.
French: En résumé, c'est le système cellulaire intégré qui confère et détermine la vulnérabilité de la plante à l'ozone (Runeckles et Chevrone, 1992).
English: Japan has also made an active contribution to promoting international cooperation in preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, as well as the spread of conventional arms.
French: Le Japon a également contribué activement à la promotion d'une coopération internationale visant à prévenir l'extension de la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes, ainsi que des armes classiques.
English: Their theoretical and practical knowledge is often not used to its full potential.
French: Leur savoir et savoir-faire ne sont normalement pas assez utilisés.
English: 29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: 2.  Directives générales concernant l'établissement des rapports
English: Classification for the Acute Category I
French: Classement dans la catégorie de toxicité aiguë I
English: In such cases, the loan relating to the irregular procurement process must be reimbursed or allocated to some other component of the project.
French: Dans ce cas, le prêt relatif au marché passé irrégulièrement devra être remboursé ou alloué à d’autres composantes du projet.
English: Much like written histories, they are interpretations of the past which change as social and political circumstances change.
French: Comme les histoires écrites, elles sont des interprétations du passé qui évoluent à mesure que changent les circonstances sociales et politiques.
English: APPENDIX I On 13 March, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly.
French: ANNEXE I Le 13 mars, le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois ci-après, sous réserve de ratification par l’Assemblée: 1. a.
English: Both proponents put forward the position that the recall campaigns resulted from the Members’ performance in their respective electoral districts.
French: Les deux campagnes ne tardent pas à prendre un caractère acrimonieux et à être marquées par des attaques personnelles.
English: COLLECTION, RETENTION AND DISPOSAL OF PERSONAL INFORMATION Collection of personal information 4.
French: COLLECTE, CONSERVATION ET RETRAIT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Collecte des renseignements personnels 4.
English: Mutual benefit Indonesia is a lead economy in Southeast Asia, one of the most dynamic areas of the global economy.
French:  Avantage mutuel L’Indonésie est une économie de premier plan en Asie du Sud-Est, qui est l’une des régions les plus dynamiques de l’économie mondiale.
English: On 25 October the minesweepers reported that the necessary swept channels had been prepared, and at dawn on the 26th the first assault waves went in to be greeted by grinning ROK’s and jeering pilots of the First Marine Air Wing, who seemed to find the situation much more amusing than did the Marines of the landing force.
French: Le 10 octobre, l’Athabaskan partit de Sasebo en compagnie du Cockade, de la Marine royale, et du Warramunga, de la Marine australienne, pour aller se joindre au groupe opérationnel 95.2 chargé d’appuyer le débarquement du feu de ses canons et qui faisait partie de la Force opérationnelle combinée 7, chargée des opérations du débarquement.
English: This is a reflection of the strategic importance of health research in rural and remote communities.
French: Ceci reflète l'importance stratégique de la recherche sur la santé dans les communautés rurales et éloignées.
English: A number of activities have been carried out: subregional workshops on ESD; the establishment of a comprehensive reporting mechanism (36 national implementation reports were received during the pilot reporting exercise); and a collection of good practices in ESD.
French: Un certain nombre d’activités ont été réalisées: ateliers sous-régionaux sur l’EDD; mise en place d’un mécanisme complet de notification de données (36 rapports nationaux d’exécution ont été reçus pendant la phase pilote); et un recueil de bonnes pratiques en matière d’EDD.
English: In its premises, covering an area of more than 13000 mq, Gatti Precorvi Srl manufactures perforated, buckle plate, filters and carries out folding and spinning processes of perforated and unperforated parts.
French: La société Gatti Precorvi Srl a plus de 1300 mq d'établissement couverts et elle fabrique des tôles perforées, tôles gaufrées, filtres et elle s'occupe également de pliures et emboutissages d'éléments perforés et non perforés.
English: Nutritional Labeling The United States informed participants that the second National Academy of Science (NAS) study, jointly funded by U.S. Food and Drug Administration (FDA), U.S. Food Safety and Inspection Service (FSIS) and Health Canada, which will provide a scientific basis to update the daily reference nutrient values, will be sent to each of the study sponsors on December 9, 2003.
French: Étiquetage nutritionnel Les États-Unis informent les participants que la seconde étude de la National Academy of Science (NAS) financée conjointement par l’Agence fédérale américaine de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA), le Service américain d’inspection des aliments (FSIS) et Santé Canada, qui fournira une base scientifique pour la mise à jour des valeurs de référence relatives à l’apport nutritionnel quotidien, sera envoyée le 9 décembre 2003 à chacun des promoteurs de l’étude.
English: The domestic leg, from Kingston to Montréal and return, could be zero-rated even if there was one stopover in Montréal either before or after the flight to Paris.
French: Billet unique Si vous fournissez un service de transport de passagers ou plus et établissez un billet ou une pièce justificative unique, nous traitons tous les services de transport de passagers sur ce billet ou cette pièce justificative comme faisant partie d’un voyage continu.
English: While regional organizations have a role to play in peace and security, the primary responsibility of maintaining international peace and security rests with the Security Council.
French: Si les organisations régionales ont un rôle à jouer pour la paix et la sécurité, la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales revient au Conseil de sécurité.
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the party who submitted the comments, by no later than 8 July 2005.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 8 juillet 2005 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: Submit applications to the courts on the basis of representations by the administrations of special re-education and training institutions of the closed type in connection with the early release of minors from such institutions;
French: 24) Demander au tribunal, sur recommandation de la direction d'établissements d'éducation spécialisés à régime sévère, de prononcer la libération conditionnelle de mineurs placés dans de tels établissements;
English: The Mercosur countries, it was noted, had considered certain elements regarding the Guarani Aquifer: groundwaters belonged to the territorial dominion of the State under whose soil they are located; groundwaters were those waters not connected with surface waters; the Guarani Aquifer was a transboundary aquifer belonging exclusively to the four Mercosur countries; they considered the development of the aquifer as a regional infrastructure integration project falling within its competencies as a regional economic integration organization.
French: Les pays du Mercosur, a-t-on fait observer, avaient posé certaines bases concernant l'aquifère guarani: les eaux souterraines appartenaient au domaine territorial des États dans le sous-sol desquels elles se trouvaient; les eaux souterraines étaient les eaux qui n'étaient pas en liaison avec des eaux de surface; l'aquifère guarani était un aquifère transfrontalier appartenant exclusivement aux quatre pays du Mercosur; ceux-ci considéraient la mise en valeur de l'aquifère comme un projet d'intégration régionale des infrastructures relevant des compétences du Mercosur en sa qualité d'organisation d'intégration économique régionale.