ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as regards the long-term, the Government is investing in the continuing training of all professionals in public security from the states (civil and military police) and municipalities (municipal guards) - prison wardens, physicians, experts and police officers - through the projects National Curriculum Matrix for Police Learning and National Public Security Network and Long Distance Education Network for Public Security.
French: Enfin, en ce qui concerne le long terme, le gouvernement investit dans la formation continue de tous les professionnels de la sécurité publique des États (police civile et militaire) et des municipalités (gardes municipales) - gardiens de prison, médecins, experts et policiers - à travers les projets de Matrice nationale des programmes d'éducation des policiers, de Réseau national de la sécurité publique et de Réseau d'éducation à distance pour la sécurité publique.
English: Lastly, it is sometimes difficult to find a financial solution on time, as such a solution often takes the form of a combination of equity and loan.
French: Enfin, il est parfois difficile de trouver une solution financière à temps, cette dernière se caractérisant souvent par une combinaison de capitaux propres et d'emprunt.
English: The 60 day stock initially planned for was deployed in a staggered fashion which proved inadequate.
French: La distribution des provisions de 60 jours prévues initialement a été faite d'une manière étalée qui s'est révélée inadéquate.
English: In the cities, persons with a secondary education are the majority, and those with no schooling account for less than 10%.
French: En milieu urbain, les personnes ayant atteint le niveau secondaire sont les plus nombreuses et celles qui n'ont aucune instruction représentent moins de 10 %.
English: Marie J. Bouchard and Michelle Rhéaume-Champagne
French: Marie J. Bouchard et Michelle Rhéaume-Champagne
English: Often, he or she will have to deal independently with any issues that arise at college or university.
French: Il devra souvent faire face de façon autonome aux problèmes qui surviennent au collège ou à l’université.
English: I am not going to put the annex to a final vote.
French: Je ne vais pas procéder à un vote sur l'annexe.
English: I also have a supplementary question for our fellow Member here.
French: Je voudrais également adresser une question supplémentaire à notre collègue.
English: We really enjoyed meeting so many of you and learning more about your eBay businesses. More than 100 eBay sellers at the event wanted to sign up for AdCommerce, so we’ll be working on getting you started and driving great results for you on eBay.
French: Heureusement, il y a des outils qui peuvent être mis en œuvre pour contrer une part significative de ces clics, et il y a des entreprises du secteur qui travaillent main dans la main pour constamment améliorer les résultats de cette lutte.
English: Translation NAICS 541930 Training NAICS 611630 Total Number of employees 2,297 5,108 7,405 Average number of employees per business 6.2 21.5 12.2 Full-time employees 70% 38.5% 48.3% Average number of full-time employees per business 4.4 8.2 5.9 Part-time employees 27.5% 56.9% 47.3% Average number of part-time employees per business n/a 12.2 5.8 By region, Ontario has the highest average number of employees in the language training sector, with 29.5 (Table 17).
French: Traduction SCIAN 541930 Formation SCIAN 611630 Total Nombre total d'employés 2 297 5 108 7 405 Moyenne d'employés par entreprise 6,2 21,5 12,2 Employés à plein temps 70 % 38,5 % 48,3 % Moyenne d'employés à plein temps par entreprise 4,4 8,2 5,9 Employés à temps partiel 27,5 % 56,9 % 47,3 % Moyenne d'employés à temps partiel par entreprise n.d. 12,2 5,8 Selon la région, l'Ontario enregistre la moyenne la plus élevée pour ce qui est des employés du secteur de la formation linguistique, avec 29,5 (tableau 17).
English: Education in human rights was also offered.
French: Des enseignements sur les droits de l'homme sont également proposés aux détenus.
English: These results show that ecdysterone controls neither the differentiation of septate junctions nor the establishment of the blood–testis barrier, which appear both to be conditioned by the initiation of meiosis.
French: L'ecdystérone ne contrôle donc ni la mise en place des jonctions septées ni, a fortiori, l'établissement de la barrière hématotesticulaire qui semblent être conditionnés par l'initiation de la méiose.
English: The Recommendation formally entered into force in April 2008.
French: La recommandation est entrée en vigueur en avril 2008.
English: Where methodological or data gaps in inventories exist, information on these gaps should be presented in a transparent manner.
French: Lorsque les inventaires présentent des lacunes au niveau des méthodes ou des données, les informations concernant ces décalages devraient être présentées de manière transparente.
English: In the first, via a cross design, analyzed the changes in family dynamics during adolescence of sons and daughters and the influence exerted upon them the momentum.
French: Dans le premier, par l'intermédiaire d'une croix de conception, ont analysé les changements dans la dynamique de la famille au cours de l'adolescence de fils et de filles et de l'influence exercée sur eux l'élan.
English: [1647:] Since before choosing a king a people is a people, what made it a people, except the social contract?
French: [1651:] Nous remarquerons encore que nul nétant tenu aux engagements quon na pris quavec soi, la délibération publique qui peut obliger tous les sujets envers le souverain, à cause des deux différents rapports sous lesquels chacun deux est envisagé, ne peut obliger lEtat envers lui-même.
English: In the several judgments (such as the Belgian Linguistic case, the Abdulaziz, Cabales and Balkandali judgment2) the European Court of Human Rights stated that "a difference of treatment is discriminatory if it ‘has no objective and reasonable justification’, that is, if it does not pursue a ‘legitimate aim’ or if there is not a ‘reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised’".
French: Dans plusieurs arrêts (par exemple, l’arrêt Linguistique belge, l’arrêt Abdulaziz, Cabales et Balkandali2), la Cour européenne des Droits de l’Homme déclare: «une distinction est discriminatoire si elle "manque de justification objective et raisonnable", c’est-à-dire si elle ne poursuit pas un "but légitime" ou s’il n’y a pas de "rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé"» (arrêt du 28 mai 1985, série A, no 94, paragraphe 72).
English: Several legal amendments relevant to the issue of torture and ill-treatment were adopted.
French: Plusieurs amendements juridiques relatifs au problème de la torture et des mauvais traitements ont été adoptés.
English: The concept of the citizens' network applies to all passengers.
French: Le concept de réseau des citoyens s'applique à tous les passagers.
English: UNECE standards serve as the basis for most agricultural quality standards world-wide for fresh fruits and vegetables and, in many cases, UNECE standards have been transposed into national or regional legislation (this is the case, for example, with the European Union directives).
French: Les normes de la CEE servent de base à la plupart des normes de qualité des produits agricoles dans le monde entier pour les fruits et légumes frais et, dans de nombreux cas, elles ont été transposées dans la législation nationale ou régionale (par exemple les directives de l'Union européenne).
English: Informal consultations on the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Through the period of colonial settlement, when French and then English speaking populations established themselves in Canada; many of these communities were themselves culturally diverse.
French: En outre, les colons francophones, puis anglophones, qui se sont établis au pays formaient dans bien des cas des collectivités possédant chacune leur spécificité culturelle.
English: Under article 21 of the Constitution of the Republic of Albania, the law protects the life of a person (including children).
French: En vertu de l'article 21 de la Constitution, la loi protège la vie des personnes (y compris les enfants).
English: Box 5.4 BOREAS: unlocking the secrets of the boreal forest
French: EncadrÃ© 5.4 BOREAS : la clÃ© des secrets de la forÃªt borÃ©ale
English: The Act has been in force since 30 April 1996.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 30 avril 1996.
English: • Increase to 80% the percentage of stakeholders/partners who agree that the RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities Stakeholders: 2006: 76% 2007: 72%
French: • Augmenter de 80 % le pourcentage d’intervenants/de partenaires qui conviennent que la GRC contribue à faire en sorte que les communautés autochtones soient plus saines et plus sûres Partenaires 2006 : 77 % 2007 : 94 % Intervenants 2006 : 76 % 2007 : 72 %
English: The Board will develop policies which improve the quality of conditional release and pardons decision-making, streamline processes, and eliminate needless duplication.
French: La Commission élabore des politiques dont le but est d'améliorer la qualité du processus décisionnel appliqué à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation, tout en rationalisant les processus et en éliminant les chevauchements inutiles.
English: Admission prices for activities for the general public will vary from $1 to $5, depending on the activity, and from $1 to $15 for special tours.
French: Pour les activités grand public, les prix d'entrée varieront entre 1 $ et 5 $ selon l'activité et entre 1 $ et 15 $ pour les visites spéciales.
English: Sound science provides information on the consequences of policy and management options, and the likelihood of achieving policy objectives under alternative management strategies and tactics.
French: Elle fournit de l’information objective sur les conséquences des politiques et des différentes options de gestion ainsi que sur la probabilité que l’on puisse atteindre les objectifs de ces politiques par l’intermédiaire de diverses stratégies et tactiques de gestion.
English: Act (SFS 1994:1512 )(Lagen om avtalsvillkopr i konsumentförhållanden (avtalsvillkorslagen).
French: Loi (SFS 1994 :1512) (Lagen om avtalsvillkopr i konsumentförhållanden (avtalsvillkorslagen).
English: Under the invaluable advice of Danielle Mitterrand (widow of the late president François Mitterrand) , we got in touch with secondary schools in various towns, left-wing towns and right-wing towns alike.
French: Sur le précieux conseil de Danielle Mitterrand, nous contactions des lycées de villes de gauche comme de droite.
English: The Staff College shall serve as a distinct, system-wide, knowledge-management and learning institution, with a view to fostering a cohesive management culture across the United Nations system.
French: Institution de transmission et de gestion du savoir, l'École des cadres vise à instaurer une culture de gestion cohérente à l'échelle du système des Nations Unies.
English: References\fs24\b0 \par\par} \ql 9.1 Other Relevant Legislation/Regulations\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Public Service Employment Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Public Service Labour Relations Act}}\par }}\ql 9.2 Related Policy Instruments/Publications\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Values and Ethics Code for the Public Service}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Guidelines for Discipline}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons Other Than Discipline (medical incapacity)}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Superannuation Administration Manual}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Treasury Board Travel Directive}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sample Letter of Notification for Surplus Situation}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sample Career Transition Agreement for Employees Leaving the Core Public Administration}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \ql 9.1 Autres lois et règlements pertinents\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}}\par }}\ql 9.2 Instruments de politiques et publications connexes\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Lignes directrices concernant la discipline}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale)}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Guide sur l'administration des pensions de retraite}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive sur les voyages du Conseil du Trésor}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lettre modèle de notification d'une situation de poste excédentaire}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Modèle d'entente de transition pour les employés qui quittent l'administration publique centrale}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: The table above converts the financial statement information from book value to a cash basis
French: Ce tableau représente la conversion de l’information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: Trade and Investment General and ICT related intelligence in the field of investment; including Canada's economic fundamentals, its relative cost advantages, the ICT infrastructure and workforce, investment climate issues, etc.
French: Commerce et Investissement Informations générales et relatives aux TIC en matière d'investissement; incluant des données sur les caractérisques économiques du Canada, ses avantages relatifs en matière de coûts, l'infrastructure et la main-d'oeuvre des TIC, le climat d'investissement, etc.
English: Increased awareness has led to significant law reform and enhanced protection of victims of domestic violence, such as the abolition of the requirement in section 107, paragraph 4, of the Penal Code that a threatened family member must authorize the prosecution of a perpetrator who has made a criminal dangerous threat.
French: Une prise de conscience accrue a amené une importante réforme législative et un renforcement de la protection des victimes de violences au sein de la famille; c'est ainsi qu'a été supprimé le paragraphe 4 de l'article 107 du Code pénal, qui exigeait l'autorisation du membre de la famille menacé pour l'engagement de poursuites contre l'auteur de menaces graves de caractère pénal.
English: We decided rather than build from scratch, we looked around, we knew there was some very good stuff, and ironically enough we found Agriculture Canada as well and that was one of the ones that we reviewed.
French: J'ai vu des gens ici aujourd'hui, Lena Kiekan, Valérie et Paul McLaughlin d'Industrie Canada. Ces partenaires ont été très précieux et j'ai vu Sharon Immanuel, je crois.
English: A primary Task Force goal is to provide a bridge between research findings and clinical preventive practice.
French: Un but premier du Groupe d’étude est d’établir un lien entre les constatations de la recherche et la médecine clinique préventive.
English: In view of the fact that bank jobs are high paying, most women comply with the policy.
French: Comme un emploi bancaire est un emploi bien payé, la plupart des femmes s'en accommodent.
English: The effect of temperature on work could not be predicted by its effect on any one contraction kinetic parameter.
French: L'effet de la température sur le travail ne peut être évalué théoriquement par son effet sur l'une ou l'autre des variables cinétiques de la contraction.
English: No process or mechanism was in place to facilitate effective communication.
French: Il n'y avait aucune procédure ni mécanisme en place pour faciliter les communications.
English: It is not just having food but the way that food is used and accessed that can determine the function of being adequately nourished.
French: Ce n'est pas seulement le fait d'avoir de la nourriture, mais la façon dont la nourriture est utilisée et la manière dont on y a accès qui peuvent déterminer la fonction consistant à être suffisamment nourri.
English: Responsibility to meet the needs of gifted students lies with individual schools.
French: Il revient à chaque établissement scolaire de répondre aux besoins des élèves surdoués.
English: It also commended the progress made on the Development Agenda, with which Mozambique had associated itself from the start, and manifested its full support for initiatives and instruments aimed at its implementation, which would have an important impact on the strategic use of IP for economic, social and cultural development in Mozambique.
French: Elle s’est aussi félicitée des progrès réalisés en ce qui concerne le plan d’action pour le développement, auquel le Mozambique s’est associé dès le départ, et a exprimé son appui total aux initiatives et aux instruments visant à la mise en œuvre de ce plan d’action, qui aurait une incidence importante sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel du Mozambique.
English: Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (pp) Statement submitted by non-governmental organizations participating in the Economic and Social Council Non-Governmental Organizations Forum (Part II) (E/2006/NGO/31);
French: pp) Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales ayant participé à la deuxième partie du Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/31);
English: LCdr Wynn Polnicky received a Commander's Commendation for his contribution to the Joint Task Force Afghanistan. He was recognized for his specific efforts on framework operational plans and effects measurement.
French: Le CaptcWynn Polnicky a reçu la Mention élogieuse du commandant pour sa contribution à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, plus particulièrement pour ses travaux sur les plans opérationnels et sur la mesure de leurs effets à l'intérieur d'un cadre.
English: Institutions establish their own specifications.
French: Ces dernières établissent elles-mêmes leurs propres spécifications.
English: This is important since if unsafe levels of contaminants are found in just one part of the fish, the rest of the fish may still be quite safe to eat.
French: Cela est important, car une partie peut être dangereusement contaminée, mais le reste du poisson bon à manger.
English: The complainant, TAT, has alleged that the subject goods originating in China have benefited from actionable subsidies provided by various levels of the government of China (GOC), which may include the governments of the respective provinces in which the exporters are located, and from the governments of the respective municipalities in which the exporters are located.
French: La plaignante, TAT, a prétendu que les marchandises en cause originaires de la Chine ont bénéficié de subventions donnant lieu à une action octroyées par divers niveaux du gouvernement de la Chine, ce qui peut inclure les gouvernements des provinces respectives où les exportateurs sont installés, et les gouvernements des municipalités respectives où les exportateurs sont installés.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, applicable ab initio.
English: 07070000 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled 15 C
French: 07070000 Concombres et cornichons frais ou réfrigérés C
English: At least 1,838 (76 per cent) of all total reported executions were carried out by Asian states.
French: Pas moins de 1 838 exécutions, ce qui représente 76 p. cent de toutes les exécutions recensées, ont été le fait d’États asiatiques.
English: • Greater understanding by officers of the potential environmental impacts of policies and programs
French: • Meilleure compréhension, de la part des agents, des effets possibles des politiques et des programmes sur l’environnement
English: Seen here, left to right, are Mission Specialists Steven MacLean (Canadian Space Agency) and Daniel Burbank, Pilot Christopher Ferguson, Commander Brent Jett, and Mission Specialists Heidemarie Stefanyshyn-Piper and Joseph Tanner.
French: De gauche à droite : les spécialistes de mission Steve MacLean (Agence spatiale canadienne) et Daniel Burbank, le pilote Christopher Ferguson, le commandant Brent Jett, et les spécialistes de mission Heidemarie Stefanyshyn-Piper et Joseph Tanner.
English: The Agency's mandate and the public interest [85] It is the public interest, including the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in the CTA, that the Agency will consider when analyzing this tariff proposal.
French: Le mandat de l'Office et l'intérêt public [85] C'est donc en fonction de l'intérêt public, y compris l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée dans la LTC, que l'Office entreprendra l'analyse de la présente proposition tarifaire.
English: The Panel recommends that any award of compensation to Davy McKee be reduced by USD 30,422 (GBP 16,002) to reflect the advance payment retained by Davy McKee.
French: Le Comité recommande que toute indemnité accordée à Davy McKee soit réduite de US$ 30 422 (£ 16 002) pour tenir compte de la partie de l'acompte que Davy McKee conserve encore.
English: In Ireland we have a saying that illustrates the priority we give to health.
French: Nous avons une expression en Irlande qui illustre la priorité que nous accordons à la santé.