ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a comprehensive guide to the programs available through NSERC, visit the Program Guide for Professors5 or the Program Guide for Students and Fellows6.
French: Pour connaître l'ensemble des programmes offerts par le CRSNG, consultez le Guide des programmes destiné aux professeurs5 ou le Guide des programmes de bourses pour les étudiants et les stagiaires6.
English: The staff was very nice and the room was beautiful.
French: Le grand professionnalisme du personnel, le dévouement et la gentillesse des femmes de ménage, portiers et personnes chargées des ascenseurs. Une disponibilité de tous les instants et une attention particulière à régler tous les petits soucis dans l'instant.
English: Those criteria will certainly be taken into account by us when giving our required assent to European Council's decision on the composition of the European Parliament, which has to be on the basis of the proposal of the European Parliament.
French: Le Parlement se félicite de la réforme du vote à la majorité qualifiée proposée par la Convention, selon le principe simplifié de la majorité double, et non selon l'algorythme compliqué du traité de Nice.
English: The Council's decision to extend the mandate of permanent and ad litem judges provided the Tribunal with the continuity, stability and experienced judges necessary for an expeditious completion of our mandate.
French: La décision du Conseil de proroger le mandat des juges permanents et ad litem permet au Tribunal de poursuivre ses travaux, en lui offrant la continuité, la stabilité et les juges expérimentés dont il a besoin pour s'acquitter promptement de son mandat.
English: I strongly support the intentions of the Swedish Presidency, but tangible results, including from the Council deliberations, have failed to materialise.
French: Je soutiens fortement les intentions de la Présidence suédoise mais il n'y a pas eu de résultats concrets, ni d'ailleurs à la suite des délibérations du Conseil.
English: The first meeting of the Working Group was held on 19 February 2004, during which the appointment of the Vice-Chairpersons was endorsed.
French: Le Groupe de travail a tenu, le 19 février 2004, sa première séance, au cours de laquelle il a approuvé la nomination de ses vice-présidents.
English: 3.2.2.1 Canadian programs’ share of prime-time viewing28
French: 3.2.2.1 Cote d’écoute des émissions canadiennes aux heures de grande écoute28
English: This situation is of concern to the defence aeronautics industry, but the real challenge is the future fighter aircraft, a key project for the survival of independent European capabilities.
French: Les exemples abondent, du choix polonais en faveur des avions de combat F-16 à la décision des gouvernements italien, puis portugais, de se retirer du programme d’avion de transport A400M au profit du C-130J.
English: We must cultivate this approach at all levels of education.
French: Nous devons cultiver cet esprit à tous les niveaux de l' enseignement.
English: In such circumstances, however, the registrar may refuse to celebrate the marriage, or may postpone it.9 The would-be spouses then have the option of applying to a court for an order requiring the registrar to conduct the marriage.
French: Ainsi, ce droit n’étant pas subordonné à la situation de séjour des parties concernées, il en résulte que l’officier d’état civil ne peut refuser de dresser l’acte de déclaration et de célébrer un mariage au seul motif qu’un étranger séjourne de manière illégale dans le Royaume.
English: The replenishment of groundwater aquifers has yet to be fully understood.
French: La réalimentation des aquifères est un phénomène encore mal compris.
English: Without borrowing activity, Borrowers are also concerned that pricing for derivatives hedging will not be as attractive.
French: Sans les activités d’emprunt, les Emprunteurs craignent également que le prix de la couverture des produits dérivés ne perde de son attrait.
English: (3) Federal government relocation program, Ottawa, 1977.
French: (3) Programme de réinstallation du gouvernement fédéral, Ottawa, 1977.
English: Date of Service Must Be After DOB  Explanation:
French: La date du service doit être ultérieure à la date de naissance Explication :
English: Prepares annual estimates, controls budget and recommends the allocation of resources.
French: Dresser les prévisions budgétaires annuelles, contrôler le budget et recommander l'affectation des ressources.
English: (iii) Ropes or cables which may be under traction do not pass close to the approach openings;
French: iii) Quand il n'y a pas de cordes ou câbles éventuellement soumis à un effort de traction à proximité des accès;
English: Plants were harvested at 14, 21, and 28 days after inoculation.
French: Ils ont récolté les plantes 14, 21 et 28 jours après l'inoculation.
English: No funding is associated with this program. Past Water Supply Programming
French: C’est en 1989 que l’ARAP a commencé à accorder son aide à la région de la rivière de la Paix de la C.-B.
English: Setting a writing task give the students the following options: a) to write their story answering those questions (guided writing); b) to write their own ending of the story (creative writing) 6.
French: Le but de cette activité est de faire prendre conscience aux élèves qu’il s’est passé énormément de temps depuis que les hommes des cavernes ont réalisé les peintures des grottes de Lascaux.
English: We found, in all three cases, that investigations were initiated promptly following notification of laboratory results and technical assessments, and critical non-conformity procedures were followed (e.g. development of corrective action plans, detention of affected product, and cessation of processing).
French: Dans les trois cas, nous avons conclu que les enquêtes étaient amorcées promptement après la communication des résultats de laboratoire et les évaluations techniques, et que les procédures relatives à la non-conformité critique étaient suivies (p. ex. l’élaboration de plans de mesures correctives, la retenue du produit touché et l’interruption de la transformation).
English: - Wenn Sie schon einmal wegen einer Depression bzw. einer anderen psychischen Erkrankung, Verwirrung oder Bewusstlosigkeit in Behandlung waren.
French: - si vous avez déjà été traité pour dépression ou toute autre maladie psychique, confusion mentale ou perte de conscience.
English: The UNFPA country office consists of a representative, a deputy representative, an assistant representative, an operations manager, six national programme officers, three junior programme officers, one United Nations volunteer, one chief technical adviser, two national project officers and several support staff.
French: L'équipe du bureau de pays du FNUAP est composée d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un représentant assistant, d'un directeur des opérations, de six administrateurs nationaux de programme, de trois administrateurs auxiliaires de programme, d'un volontaire des Nations Unies, d'un conseiller technique principal, de deux administrateurs nationaux de projet et de personnel d'appui administratif.
English: “I hope Anna gives you HIV,” Vortex says calmly.
French: "J'espère qu'Anna te donnera le SIDA," dit calmement Vortex.
English: The government also announced its intention to offer symbolic individual payments of $20,000 to living Chinese head tax payers and living spouses of deceased payers.
French: Dans le budget de 2006, il s'est engagé à soutenir la qualité de vie des collectivités canadiennes en élargissant le choix qui s'offre aux familles pour la garde des jeunes enfants.
English: The time limit will be a date fifteen months from the filing date, or from the date of the earliest previously regularly filed application on which a request for priority is based, if any.
French: Le délai est la période de quinze mois suivant la date de dépôt de la demande ou, lorsqu'une demande de priorité est présentée à l'égard de la demande, la date de dépôt de la première des demandes de brevet antérieurement déposées de façon régulière sur lesquelles la demande de priorité est fondée.
English: The Tampere European Council (1999) and the Hague Programme (2004) The Tampere European Council stressed that citizens can enjoy freedom only in a genuine common area of justice, where everyone can apply to the courts and authorities in all the Member States just as easily as in their own country.
French: Le Conseil européen de Tampere (1999) et le programme de La Haye (2004) Le Conseil européen de Tampere a souligné que le citoyen ne peut jouir de la liberté que dans un véritable espace de justice, où chacun peut s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement qu'il le ferait dans son propre pays.
English: Survey Administration The survey was conducted in English and French by telephone using computer-assisted-telephone-interviewing (CATI) technology, from Decima's facilities in Ottawa, Toronto and Montreal, between March 5 and April 4, 2004.
French: Administration du sondage Les sondages téléphoniques ont été effectués en anglais et en français à l'aide de la technologie d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) et ce, à partir des bureaux de Décima à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: Our kitchen prides itself on a fine blend of local and international dishes served in the conservatory dining room overlooking our charming courtyard and gardens.
French: Notre gastronomie englobe une cuisine régionale et des plats internationaux. Vous aimerez prendre vos repas dans notre belle salle à manger qui donne sur le patio ou les jardins.
English: They will be implemented in cooperation with the local Harbour Authority, which manages and operates the facility for local users.
French: Ils seront mis en oeuvre en collaboration avec l’administration portuaire locale, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Yesterday we heard from the government that there had also been some disturbances in the electoral process coming from outside the country.
French: Le gouvernement a annoncé hier que le processus électoral avait également été déstabilisé de l’étranger.
English: With respect to the negotiations launched at Doha, Canada has strongly advocated that all intergovernmental organizations currently accredited to observe WTO bodies also be granted the right to observe the corresponding negotiating bodies.
French: En ce qui concerne les négociations lancées à Doha, le Canada a vivement préconisé que l’on accorde à tous les organismes intergouvernementaux actuellement accrédités pour observer les organes de l’OMC le droit d’observer les organes de négociation équivalents.
English: Dr. Richard Bruno - Venture Partner - MSBi Capital and CEO & Senior Consultant - Beyond IfTM Corporation  Dr. Richard Bruno - Venture Partner - MSBi Capital and CEO & Senior Consultant - Beyond IfTM Corporation Dr. Bruno is currently a venture partner at MSBi Capital Quebec's largest seed venture capital fund.
French: Dr Richard Bruno Partenaire en capital de risque MSBi Capital,PDG et conseiller supérieur  Beyond IfTM Corporation  Richard Bruno, Partenaire en capital de risque - MSBi Capital, PDG et conseiller supérieur - Beyond IfTM Corporation Dr Richard Bruno est présentement partenaire en capital de risque chez MSBi Capital, le plus gros fonds de capital de risque de démarrage.
English: The development of the technology roadmap entails working through the thinking about the enabling technology or technologies necessary to realize the vision.
French: L’élaboration d’une carte routière technologique implique de réfléchir à fond sur la ou les technologies nécessaires pour passer de vision à réalité.
English: The creation of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution bears testimony to the continent's determination to settle conflicts in Africa.
French: La création du mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits témoigne de la volonté du continent de régler les conflits en Afrique.
English: Genetically-Modified (GM) Foods - Peter Phillips & Suzanne Hendricks  The committee reported that it:
French: Aliments génétiquement modifiés (GM) - Peter Phillips et Suzanne Hendricks  Le comité annonce ce qui suit :
English: Gibraltar had even offered to pay the expenses of the visit.
French: Gibraltar a même proposé de prendre en charge les frais qu'elle occasionnerait.
English: Tuesday, 8 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 8 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Best practice demonstrators in this perspective should be developed.
French: Des exemples de bonne pratique devraient être mis au point.
English: Daycare/Head Start programs names and complete addresses
French: Nom et adresse complète des installations d'aide préscolaire ou de garderies
English: • Community Development and Support to national non-governmental organizations: $10 million
French: • Développement communautaire et soutien aux organisations non gouvernementales nationales : 10 millions de dollars.
English: I am not sure that the same kind of attention is paid to those issues when young journalists start out in their careers these days.
French: Je ne suis pas certain que les jeunes journalistes qui commencent maintenant dans le métier se préoccupent autant de ces questions.
English: She then holds: [29] In light of my conclusion as to the respective roles of the Commission and the complainant, I have some difficulty with the reasoning of the Tribunals in Potapczyk and Pond.
French: Elle affirme ensuite ce qui suit : [29] À la lumière de ma conclusion quant aux rôles respectifs incombant à la Commission et au plaignant, j'ai de la difficulté à concilier le raisonnement du Tribunal adopté dans les dossiers Potapczyk et Pond.
English: 4.11 With respect to the alleged violation of article 6 the State party states that counsel has provided no authority for his proposition that detaining an individual for crimes committed in that State despite the fact that the same person has been sentenced to death in another State raises an issue under article 6.
French: 4.11 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 6, l'État partie déclare que le conseil n'a fourni aucun texte à l'appui de son opinion selon laquelle la mise en détention d'une personne pour crimes commis dans un État bien que celle-ci ait été condamnée à mort dans un autre État soulève une question au titre de l'article 6.
English: An Ongoing Threat Organized crime groups value their privacy; their very existence is jeopardized by exposure.
French: Une menace permanente Les organisations criminelles attachent une grande importance au caractère secret de leurs activités : la visibilité compromet leur existence même.
English: If adequate time is to be found without the need to incur additional expenses in the remaining six and a half months following the end of the NPT Preparatory Committee until the end of this year, would there be a possibility for the United States to reconvene this session, or does its point of refusing to reconvene extend to the end of December 2004?
French: Si cela peut se faire dans les six mois et demi restants après la fin de la réunion du Comité préparatoire du TNP, serait-il possible que les États-Unis reconvoquent cette session, ou leur refus de le faire va-t-il jusqu'à la fin de décembre 2004?
English: In the case of children of foreign nationalities, they can even receive education in their native tongues (minority languages) and learn about their native cultures, according to local circumstances and situation of school children such as the number of children of a particular nationality and their command of Japanese.
French: Les enfants de nationalité étrangère peuvent même recevoir un enseignement dans leur langue maternelle (langues minoritaires) et des cours sur leur culture d'origine, en fonction du contexte local et de la situation des enfants scolarisés, notamment le nombre d'enfants d'une nationalité donnée et leur maîtrise du japonais.
English: • Repeal policies and regulations where they inhibit the effectiveness of public service employees, while always maintaining a focus on promoting accountability and good management.
French: • abrogera les politiques et les règlements qui nuisent à l’efficacité des fonctionnaires, tout en continuant d’insister sur la promotion de l’imputabilité et d’une saine gestion.
English: I do not think we could reach a conclusion that would serve the interests of all the parties concerned better than this common position does.
French: Je ne pense pas que nous puissions aboutir à une conclusion qui servirait mieux les intérêts de toutes les parties concernées que ne le fait cette position commune.
English: His country would consider carefully the report of the Secretary-General on that matter.
French: La République du Congo examinera avec attention le rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: Marie-France Bérard Regional Director General, Quebec Region
French: Marie-France Bérard Directrice générale régionale, Région du Québec
English: The lists of issues for Argentina, Ecuador, Mexico, New Zealand and Uzbekistan would also be finalized at that session.
French: La liste de questions suscitées par les rapports périodiques des pays suivants (Argentine, Équateur, Mexique, Nouvelle-Zélande et Ouzbékistan) sera également mise au point lors de cette session.
English: 1994-1995 Professor of Ecclesiastic Law, University of Siena, Faculty of Law
French: Associations universitaires et professionnelles
English: The statistical analyses indicated that when viewed as a disaggregated set of multivariate elements, all access types were significantly correlated with accidents.
French: Les analyses statistiques ont permis d'observer une importante corrélation entre les accidents et tous les types d'accès lorsque ces derniers sont considérés comme un ensemble désagrégé d'éléments multivariés.
English: News After the Water Wars: The Search for Common Ground 2005-08 After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on.
French: Nouvelle(s) Après la guerre de l'eau, la recherche d'un terrain d'entente 2005-08 Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité.
English: Figure 41 Hourly Wages D
French: Figure 41 Salaires horaires D
English: I am convinced that, by adopting the draft resolution, we will be taking a decisive step towards achieving that essential goal.
French: En adoptant ce projet de résolution, nous ferons, j'en suis convaincu, un pas décisif dans la réalisation de cet objectif vital.
English: The regional staff enumerated a number of victim related activities that are not taken into account when they compile their report.
French: Les membres du personnel régional ont énuméré un certain nombre d’activités liées aux victimes qui ne sont pas prises en considération quand ils rassemblent les données pour le rapport.
English: Friendly staff, wireless Internet, clean, spacious room and comfortable bed.
French: very close to airport (200 m) walking distance. Clean, good looking business hotel.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,834.25 2006-06-26 DBX GEOMATICS OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $10,700.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 834,25 $ 2006-06-26 DBX GEOMATICS AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 10 700,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: M E D I AT I O N Overview Mediation is a voluntary process in which a trained impartial third party, the mediator, facilitates communication between parties and assists them to reach, on their own, a mutually acceptable resolution to a dispute.
French: M É D I AT I O N Aperçu La médiation est un processus volontaire grâce auquel un tiers impartial ayant reçu la formation nécessaire (le médiateur) encourage la communication entre les parties et les aide à en arriver par eux-mêmes à un règlement acceptable pour tous.
English: As experts in visual communication at the point of purchase, we optimise your briefs.
French: Professionnels de la communication visuelle sur le point de vente, nous optimisons vos briefs.
English: But conflicts also wipe out decades of development efforts.
French: Mais, d'autre part, les conflits anéantissent des décennies d'efforts de développement.
English: Finally, significant strides have been made in the resolution of conflicts in Africa, as evidenced by the remarkable achievements in countries such as Burundi, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan (South Sudan), as well as the advances recorded in the search for peace in a number of other countries and regions.
French: Enfin, des progrès significatifs ont été accomplis dans le règlement des conflits en Afrique, comme en témoignent les résultats remarquables enregistrés dans des pays tels que le Burundi, les Comores, le Libéria, la République démocratique du Congo et le Soudan (Sud-Soudan), ainsi que les avancées enregistrées dans la quête de la paix dans nombre d'autres pays et régions.
English: While fully respecting the role of the judiciary in international cooperation procedures to ensure accountability and due process, such cooperation can greatly contribute to timely and successful mutual legal assistance requests.
French: Tout en respectant pleinement le rôle du système judiciaire dans les procédures de coopération internationale s'agissant de garantir la responsabilité et une procédure régulière, une telle coopération peut grandement contribuer à ce que les demandes d'entraide judiciaire soient formulées en temps voulu et suivies d'effet.
English: Indonesian Business Women Association has taken active part in providing training facilities and mediating banking and non-banking institutions for the career development of women.
French: L'Association indonésienne des femmes chefs d'entreprise a pris une part active à la mise en place d'établissements de formation, et elles s'est employée à intercéder auprès des établissements bancaires et non bancaires pour qu'ils favorisent le développement professionnel des femmes.
English: She used the pseudonym "J. Michael Bingham" for " The Naked Now ", as she was especially unhappy with the episode.
French: Elle avait utilisé le pseudo de J. Michael Bingham pour The Naked Now parce qu’elle fut particulièrement contrariée par cet épisode.
English: Its powers are therefore restricted by its enabling Act.
French: Ceux-ci sont donc limités pas sa loi constitutive.
English: • To help preserve the food, resulting in a longer shelf life
French: • assurer une durée de conservation plus longue
English: The second scheme It was initially to apply for ten years (1980-1990).
French: Le deuxième régime Il devait initialement avoir une durée d'application de dix ans (1980-1990).
English: Current regulation only covers housing (K55) as well as schools and offices.
French: Autres Gaz naturel combustibles
English: We must continue to be the place where new standards of international conduct are hammered out, and broad consensus on them is established.
French: Nous devons demeurer le lieu où sont élaborées les nouvelles normes de la conduite internationale et où se dégage un vaste consensus à leur sujet.