ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We on the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are pleased that education is now higher up on the Union agenda.
French: La commission parlementaire de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports se réjouit de l'importance accrue accordée à l'éducation sur l'agenda communautaire.
English: Its 762 mm dimension is tilted outward on its longitudinal axis at a 25 degree angle so that its outboard side is lower than its inboard side.
French: Son côté de 762 mm est incliné vers l'extérieur sur son axe longitudinal à un angle de 25 degrés, de manière à ce que son côté extérieur soit plus bas que son côté intérieur.
English: - (PT) The summit's response was not ambitious enough.
French: (PT) Les conclusions du sommet de sont pas suffisamment ambitieuses.
English: T THE KEY POINT TO R E M E M B E R I S : * Definitions can be found on page 4 under Key Words and Phrases.
French: fin de préparer notre Ministère à relever les défis du XXIe siècle, le MAINC a adopté, en matière de leadership, une approche visant à mettre tout le monde à contribution.
English: * Note that the name of one department changed from Human Resources and Skills Development Canada to Human Resources and Social Development Canada.
French: * Veuillez prendre note que le nom de l’un des ministères a changé, soit de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: • Regulate the fuel efficiency of cars and light duty trucks, beginning with the 2011 model year.
French: • Réglementera la consommation de carburant des véhicules automobiles et des camions légers, à compter de l'année 2011.
English: The NRC proxy is EZproxy.
French: Le serveur mandataire du CNRC est « EZproxy ».
English: To reaffirm the importance of bringing to justice members of the previous Iraqi regime who have committed war crimes against Iran and Kuwait, and crimes against humanity affecting the Iraqi people.
French: Réaffirment qu'il importe de traduire en justice les membres de l'ancien régime iraquien qui ont commis des crimes de guerre contre l'Iran et le Koweït ainsi que des crimes contre l'humanité à l'égard du peuple iraquien;
English: Why limit your use of the Web to that of a mere calling card when it can be integrated to your whole internal management process (B2B and B2C)?
French: Pourquoi limiter votre usage du Web à la simple carte de visite quand il peut être intégré à tout votre processus de gestion interne (B2B et B2C)?
English: In medicine, which has traditionally directed policy and dominated institutions, the number of practitioners is slowly increasing, although the number of women in medical school has greatly increased and the demographics of the profession will be quite different in 20 years.
French: En médecine, laquelle a traditionnellement établi les politiques et dominé les institutions, le nombre de praticiennes a légèrement augmenté, même si le nombre de femmes dans les facultés de médecine a beaucoup augmenté et que les données démographiques de la profession seront passablement différentes dans 20 ans.
English: Generate New Policy Advice Generating policy advice is a core function for the Round Table.
French: Génération de nouveaux conseils sur les politiques La production de conseils en matière de politiques constitue l’une des principales fonctions de la Table ronde.
English: In 2000-2001, in conjunction with McGill University, the Agency funded a "businessresearcher" brokerage service pilot project aimed at the chemical and plastics industries, enabling 45 enterprises to make contact with scientific and technological resources geared to their needs.
French: Mis en oeuvre avec le concours de l'Université McGill en 2000-2001, l'agence a financé un projet-pilote de service de courtage « entreprises-chercheurs » s'adressant à l'industrie chimique et à l'industrie plastique ce qui a permis à 45 entreprises d'être en relation avec des ressources scientifiques et technologiques adaptées à leurs besoins.
English: Report of the Secretary-General dated 16 September on UNMIK (S/1999/987), submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), describing developments in Kosovo since his last report (S/1999/779); and addendum dated 26 October (S/1999/987/Add.1), recommending an increase in the number of United Nations civilian police officers in UNMIK to 4,718.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 16 septembre sur la MINUK (S/1999/987), soumis conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation au Kosovo depuis le dernier rapport (S/1999/779); et additif daté du 26 octobre (S/1999/987/Add.1), recommandant que le nombre de policiers civils des Nations Unies au sein de la MINUK soit porté à 4 718.
English: The Sub-Committee was informed that Germany would host a meeting of an informal working group on desensitized explosives in Berlin on 17 December 2007.
French: Le Sous-Comité a été informé que l'Allemagne accueillerait une réunion d'un groupe de travail informel des explosifs flegmatisés, à Berlin, le 17 décembre 2007.
English: There is nothing about measures to stop these intermittent floods of illegal immigration.
French: Rien n'est dit quant aux mesures à prendre pour stopper ces flux discontinus d'immigration illégale.
English: This directive was codified in Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, OJ L 331, 23.7.1998, p.
French: Cette directive a été codifiée par la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines, JO L 331 du 23.7.1998, p.
English: Integrated Pest Management (IPM) is an approach for planning and managing crops (and other sites) to minimize pest problems and for making decisions about when and how to intervene when pest problems occur.
French: La lutte antiparasitaire sert les mêmes objectifs que la prévention de la pollution, soit avant tout d’éviter l’apparition de dangers pour la santé et l’environnement, ensuite de réduire ces dangers au minimum lorsqu’ils s’exercent.
English: The World Energy Assessment, after discussing the issue, concludes that for nuclear power to qualify as a sustainable energy option, concerns regarding safety, waste disposal and proliferation must be addressed in ways that will enable nuclear energy to compete on an economic basis.
French: Ayant examiné la question, les auteurs du rapport ont conclu que l'énergie nucléaire ne pouvait être une solution énergétique durable que si des problèmes de sécurité, d'élimination des déchets et de prolifération étaient réglés d'une manière permettant à l'énergie nucléaire d'être compétitive sur le plan économique.
English: Comartin, Mr. Joe Windsor--St.
French: Comartin, M. Joe Windsor--St.
English: E04D 13/15 . Molduras ornamentales; Molduras de aristas; Cornisas ( E04D 13/14 tiene prioridad) [6]
French: F04D 29/00 Partes constitutivas, detalles o accesorios (elementos de máquinas en general F16)
English: Objectives, directions and actions describe how the vision will be achieved.
French: Les objectifs, l’orientation et les mesures décrivent comment on réalisera la vision.
English: Among the chief causes are: haemorrhage 59%, sepsis 20%, hypertension 12%, embolism 3%, abortion 3%, and non-specified 3%.
French: Les principales causes de cette mortalité sont les hémorragie (59 %), la septicémie (20 %), l'hypertension (12 %), l'embolie (3 %), l'avortement (3 %) et autres (3 %).
English: Background Over the last year, Panama has expressed interest in pursuing an FTA with Canada.
French: Contexte Au cours de la dernière année, le Panama s’est montré intéressé à négocier un ALE avec le Canada.
English: This concentration is much less noticeable among men (12 percent).
French: De 1994 à 1997, l’emploi autonome a continué son ascension.
English: The more the two, in their different aspects, find a proper unity in the one reality of love, the more the true nature of love in general is realized.
French: Plus ces deux formes d’amour, même dans des dimensions différentes, trouvent leur juste unité dans l’unique réalité de l’amour, plus se réalise la véritable nature de l’amour en général.
English: The whole United Nations system must strengthen its response to global challenges and must ensure that that response comes in a united voice.
French: L'ensemble du système des Nations Unies doit renforcer son action face aux problèmes d'envergure mondiale et veiller à intervenir sur un front uni.
English: Strong results-based management and accountability practices and principles will ensure that information gathered will enable the Department to continually learn, improve and deliver more effective, efficient health programs and services.
French: Une solide gestion axée sur les résultats et des pratiques et des principes de responsabilisation assureront la collecte de données qui permettront au ministère d'apprendre, d'améliorer et d'assurer de façon continue des services et des programmes de santé plus efficaces et efficients.
English: • inventory of people, resources, expertise
French: • dresser un inventaire des personnes, des ressources et des compétences
English: An opinion was given on April 21, 1989 stating that the employment was insurable from February 1, 1988 to September 16, 1988.
French: Un avis a été donné le 21 avril 1989 selon lequel l'emploi était assurable du 1er février 1988 au 16 septembre 1988.
English: However, you also admitted that there would be repercussions on employment, on the ports, on travel and on the market.
French: Et dans le même temps, vous reconnaissez qu'il y va y avoir des répercussions sur l'emploi, les zones portuaires, les voyages, et sur le marché.
English: Environment Canada currently has 228 employees in Ottawa, 137 of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 228 employés à Ottawa, dont 137 relèvent du SMC.
English: 70 Lowest 65 Cumulative percentage of population Regions with lowest life expectancy Regions with highest life expectancy
French: 70 La plus faible 65 Pourcentage cumulatif de la population Régions où l'espérance de vie est la plus faible Régions où l'espérance de vie est la plus élevée
English: Nevertheless, as also noted by the Secretary-General, the Bosnian State and its institutions are still fragile and under pressure from the so-called nationalist forces.
French: Toutefois, comme l'a fait remarquer également le Secrétaire général, l'État bosniaque et ses institutions sont encore fragiles et assujettis aux pressions des forces dites nationalistes.
English: This has resulted in a multitude of new partnerships and influences on Governments, such as powerful international non-governmental organization networks advocating on a wide range of public policy issues (for example, landmines and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)); influential sectoral networks among government institutions (for example, regarding international crime prevention); and independent local governments and government/private partnerships (such as city-to-city relationships and joint economic investment programmes).
French: D'où une multitude de nouveaux partenariats et de nouvelles entités qui exercent une influence sur les gouvernements, comme les réseaux internationaux puissants d'organisations non gouvernementales militant sur un large éventail de questions intéressant le public (mines terrestres, lutte contre le VIH/sida, par exemple); les réseaux sectoriels influents regroupant des organismes gouvernementaux (luttant contre la criminalité internationale, par exemple); les collectivités locales indépendantes et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé (relations intervilles, programmes d'investissement conjoints, etc.).
English: Paul DeVillers and Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sports, Fitness and Recreation Agree on Common Approach to Strengthening Sport in Canada IQALUIT, April 6, 2002 -- The Secretary of State (Amateur Sport) and Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation today endorsed the Canadian Sport Policy, the first-ever Canadian sport policy to involve the collaboration of all fourteen governments.
French: Paul DeVillers et les ministres provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs conviennent d'une approche commune pour renforcer le sport au Canada IQALUIT, le 6 avril 2002 -- Aujourd'hui, le secrétaire d'État au Sport amateur et les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs ont appuyé la Politique canadienne du sport, la toute première du genre qui reflète la collaboration de quatorze gouvernements.
English: Relevant resolutions on decolonization adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session have been posted on the online edition.
French: Des résolutions sur la décolonisation adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ont été diffusées dans l'édition électronique de la revue.
English: Air Canada is merely facilitating the purchase by customers of such credits.
French: Air Canada ne fait que faciliter l'achat de ces crédits pour ses clients.
English: We are happy we chose this hotel for our stay.
French: Le quartier ou est situe l'hotel est tres beau et securitaire, l'un des plus beau quartier de Madrid.
English: Finally, ARAMIS supports scientific research that will, among other things, to eradicate sexually transmitted diseases, to give couples of the same sex babies that came from their genetic background, stop aging thus enabling us to be eternally young without anything artificial.
French: ARAMIS questionne l’utilité des religions sur la terre et invite les GLBTT à remettre en question leur présence dans une religion qui les rejette. De plus ARAMIS appuie toute recherche scientifique qui libérera l'humain des tabous et des croyances qui empêchent les humains de progresser dans la reconnaissance de la diversité sexuelle sur la planète, permettant ainsi à ceux que l’on appelle minorités sexuelles, d’être égaux aux autres.
English: These general trends show the following.
French: On observe les caractéristiques générales ci-après.
English: While incarcerated, inmates are provided with programs designed to reduce the risk of re-offending.
French: Lorsqu'ils sont incarcérés, les détenus suivent des programmes conçus pour réduire le risque de récidive.
English: And of course, it’s drop-dead gorgeous. Not surprisingly, the place draws talented, ambitious people from across Canada and around the world.
French: Ce n’est donc pas étonnant que des gens talentueux et ambitieux des quatre coins du Canada et de la planète soient attirés par ce lieu magique.
English: The High Commissioner submitted further reports in 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/29), 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/28), 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/27), 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/35) and 2005 (E/CN.4/Sub.2/2005/33).
French: Le Haut-Commissaire a présenté de nouveaux rapports en 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/29), 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/28), 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/27), 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/35) et 2005 (E/CN.4/Sub.2/2005/33).
English: PNTL remains a young, inexperienced police force in need of institutional strengthening, in particular with regard to the mainstreaming of respect for human rights standards.
French: La PNTL demeure une force de police jeune et inexpérimentée dont les structures ont besoin d'être renforcées, notamment pour ce qui est de l'intégration du respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Working Party will be informed about the results of the meeting of the IIR sub-commission held in Prague, Czech Republic, from 5 to 6 June 2008.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la réunion de la Sous-Commission de l'IIF tenue en République tchèque, à Prague, les 5 et 6 juin 2008.
English: ◦ Diversity and Culture; a Forum for all Canadians
French: ◦ La diversitÃ© et la culture; un Forum pour tous les Canadiens et Canadiennes
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 59 32 33 or send us a fax dialing +33 4 70 59 81 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 70 59 32 33 ou par fax au +33 4 70 59 81 90.
English: If negative, N = $0.
French: S’il est négatif, N = 0 $.
English: I am currently a full-time student in Canada in an undergraduate or master’s program at university.
French: Je suis étudiant(e) à temps plein au Canada dans un programme de licence/maîtrise.
English: Transaction based tariffs require the network users to notify feed in point and consumption point for each concluded transaction.
French: Sur la base de cette corrélation généralement faible entre le flux contractuel et le flux physique, le concept de tarification non liée aux transactions (également appelée "tarification nodale" ou "tarification au point de connexion") se développe de façon accrue - par opposition aux approches orientées vers les transactions - et est de plus en plus accepté comme une norme de l'industrie.
English: The issue is political but must be acknowledged by each individual user – actual or potential – of this technology.
French: L'enjeu est politique, mais doit être relevé par chaque individu utilisateur actuel ou potentiel de cet outil.
English: • Figure 6.4 NIHB Per Capita Pharmacy Expenditures by Region 2004/05
French: • Figure 6.4 Dépenses engagées dans les prestations pharmaceutiques, par personne et par région 2004-2005
English: It is jointly chaired by Emmanon Kearns, head of the PPP Unit (Ireland) and Corinne Namblard of CDC France.
French: Elle est actuellement coprésidée par Eamonn Kearns, chef de la cellule PPP irlandaise, et Corinne Namblard, de CDC France.
English: Regrettably, in this context too, we were right - just as we were right with regard to the tragedies of AIDS and 'mad cow' disease, a situation which my colleague Mr Martinez has been condemning since 1990.
French: Malheureusement, là encore, nous avions raison, comme dans le cas tragique du sida et dans celui de la «vache folle», une situation que M. Martinez, notre député, dénonce depuis 1990.
English: "The 35th anniversary is a tribute to the legacy of all Snowbirds who have represented the men and women in uniform so honourably."
French: Les célébrations du 35e anniversaire permettent de rendre hommage à tous les membres de l’équipe des Snowbirds qui ont si bien représenté l’ensemble des militaires.
English: When a young adult, she moved to Ottawa to work for the Department of Indian Affairs and Northern Development, and later with the Inuit Tapiriit Kanatami, the national Inuit political organization.
French: Jeune adulte, elle a déménagé à Ottawa pour y travailler d'abord à Affaires indiennes et du Nord Canada, puis pour la Inuit Tapiriit Kanatami, l'organisme politique national inuit.
English: The mutual recognition of sentences is one line of action, and the other is that we examine the need for the harmonisation of legislation.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions de justice est l' un des principes d' action ; l' autre principe d' action, c' est que nous analysions les besoins d' harmonisation en matière de législation.
English: You'll find a wealth of information on our organization, our people and what's happening.
French: Vous y trouverez une mine de renseignements sur nos organisations, notre personnel et les affaires courantes.
English: The Group finds of particular value the information MONUC has collected regarding aviation traffic at key airports and serial numbers of weapons captured or surrendered, in fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe juge extrêmement précieux les renseignements que la MONUC, agissant dans le cadre de son mandat, a recueillis sur le trafic aérien aux principaux aéroports et les numéros de série des armes rendues ou saisies.
English: 4.5.4 Management Response IT investments will be incorporated into sector business plans during 2004/05 and as such will be reviewed by senior level committees as part of the business planning exercise.
French: Récemment, le RCIP a élaboré son propre cours de gestion de projets sans la participation du Bureau de gestion de projet des SSIT et offre maintenant de la formation à son personnel.
English: Diagnostic categories that had the lowest percent of cases with microscopic verification were renal (80 percent) and germ cell tumours (91 percent).
French: Ces chiffres sont semblables à ceux du Registre canadien du cancer, qui signale que 92% des cas de cancer diagnostiqués chez les adolescents entre 1995 et 2000 ont été histologiquement confirmés.
English: Diethylene glycol distearate was tested as an embedding medium for indirect immunofluorescence microscopy.
French: Nous avons essayé le diéthyléne glycol distéarate comme milieu d'inclusion pour la microscopie d'immunofluorescence indirecte.
English: I should also like to thank the regional organisations and the African Union for their exhaustive, constructive and judicious contribution to drawing up the document.
French: Je voudrais d’ailleurs remercier les organisations régionales et l’Union africaine pour leur contribution exhaustive, constructive et judicieuse à l’élaboration du document.
English: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies; Hydraulic brake hoses and hydraulic brake locks; Hydraulic gear pumps to operate hoists and other accessories; Manual slack adjusters for air brake systems; Polyamide air brake tubing.
French: Dénomination des marchandises Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des parties de ces véhicules :
English: I am convinced that they will spare no effort to implement its recommendations concerning the reduction of the digital divide among nations, at a time when the digital culture has become an indispensable tool to achieve progress and stimulate the action of development in our countries.
French: Ces conditions doivent être éradiquées, mais, dans ce but, les Musulmans se doivent une nouvelle fois de promouvoir le dynamisme et la splendeur intellectuelle qui sont synonymes de l’Islam. Chers frères, chères sœurs, si nous choisissons d’ignorer ces préoccupations, et si nous choisissons de considérer les problèmes de pauvreté avec apathie et dédain, nous serons certainement en danger de devenir insignifiants.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/coulterb_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: To promote, foster, encourage and institute measures for the development of the women in the State.
French: Encourager et prendre des mesures en faveur du développement des femmes du pays.
English: The research had a significant influence on policymaking, especially at the municipal level.
French: Une étude de suivi financée par le CRDI (94-8605/002627) a permis d'analyser la durabilité de ce nouveau système de production et ses perspectives d'amélioration du point de vue du développement de la communauté.