ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peters is also member of the board of directors of Intertrust Corp. in the United States, Vice-President of the Intellectual Property Commission of VNO-NCW (the Dutch Employers Federation) and Member of the Licensing Executives Society-Benelux and the Dutch AIPPA organization.
French: M. Peters est également membre du conseil d'administration d'Intertrust Corp. aux états-Unis d'Amérique, vice-président de la Commission de la propriété intellectuelle de VNO-NCW (la fédération néerlandaise des chefs d'entreprise) et membre de la Licensing Executives Society (Benelux) et de l'organisation néerlandaise AIPPA.
English: In the middle of this room, there were four high-speed computers connected to the high-speed Internet, each computer mounting on each side of a square column in the middle of a room.
French: Au milieu de cette salle, quatre ordinateurs à haute vitesse étaient connectés à l’Internet par une connexion à haute vitesse, chaque ordinateur étant installé sur un des côtés d’une colonne carrée située au milieu de la salle.
English: the club lounge is elegant and buffet selection was good enough for a meal in the evening.
French: le petit déjeuner est copieux et bon.
English: • Feedback from FRAU's clients has been of an ad hoc nature to date.
French: À ce jour, les commentaires des clients de l'UERF ont été obtenus de façon ad hoc.
English: It secured the basis for future negotiations, which had been worked out during the last three and a half years and, in 2008, especially between the presidential elections in Armenia in February and in Azerbaijan in October, has undergone a serious test.
French: Et c'est notamment en 2008, entre les élections présidentielles arméniennes, en février, et azerbaïdjanaises, en octobre, que cette proposition a été sérieusement testée.
English: BRITISH COLUMBIA Dawson Creek (250) 782-3116
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Dawson Creek (250) 782-3116
English: That’s the practical puzzle facing the blue-ribbon Commission on Social Determinants of Health (CSDH), convened in 2005 by the World Health Organization (WHO).
French: Voilà le problème bien concret auquel doivent s’attaquer les experts de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) convoquée en 2005 par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Negative values of net federal tax indicate that the federal refundable credits (CCTB and GST credit) exceed federal income tax, (so the individual or family actually receives money from the federal government).
French: Un montant négatif d'impôt fédéral net signifie que le montant des crédits fédéraux remboursables (PFCE et crédit pour TPS) est supérieur à l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, de sorte que le particulier ou la famille en question reçoit en fait un montant du gouvernement fédéral.
English: The culinary creations of the hotel’s renowned Maître Cuisinier de France (Master of French Cuisine) never cease to delight guests of the restaurants.
French: Les créations culinaires de l'hôtel du célèbre Maître Cuisinier de France ne cesseront de ravir les clients des restaurants.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject flat hot-rolled steel sheet products may be classified under the Harmonized System classification numbers listed in Appendix 4.
French: L’Annexe 3 renferme de plus amples renseignements sur le produit. CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les produits en cause peuvent être classés dans les numéros du Système harmonisé énumérés à l’Annexe 4.
English: SUMMATIVE EVALUATION of the ASIA PACIFIC FOUNDATION OF CANADA (APFC)
French: ÉVALUATION SOMMATIVE de la FONDATION ASIE PACIFIQUE DU CANADA (FAPC)
English:  There can be no one model of decentralisation.
French: Il ne peut y avoir qu'un seul modèle de décentralisation.
English: The MSF has commissioned ISAS (International Standardization and Accreditation Services) to make sure its standards are in conformity with the ISO system and to watch over the certification process, particularly the accreditation of certification bodies and auditors and the registration of certificates of conformity, such information being made fully transparent through permanent, direct and free access to the organization’s website www.isas.org .
French: La FMS a chargé ISAS (International Standardization and Accreditation Services, New York) de veiller à la conformité de la norme elle-même et de la surveillance du processus de certification, notamment en termes d’accréditation des organismes et auditeurs de certification et d’enregistrement des Certificats de Conformité, toutes ces informations étant garanties au niveau de leur transparence par un accès direct, gratuit et permanent sur le site de l’organisation ( www.isas.org ).
English: Omero, therefore, began to follow his father on the sets taking familiarity with the atmosphere.
French: Omero, donc, commence à suivre le père sur les sets cinématographiques en prenant familiarité avec l'ambient.
English: Process The CETC process adapts a hydrotreating process using conventional petroleum refinery hardware and under proprietary operating conditions generates its cetane-enhancing product.
French: Le procédé Le procédé du CTEC, qui constitue une adaptation d'une méthode d'hydrotraitement faisant appel à des matériaux classiques de raffinage du pétrole, produit, dans des conditions exclusives d'exploitation, un cétane amélioré.
English: However, the report of the Secretary-General and the conclusions of the workshop on the subject organized in January 2009 by Australia and Uruguay have underscored the need to develop clearer mandates that provide the necessary resources in an efficient and timely manner.
French: Cependant, le rapport du Secrétaire général et les conclusions de l'atelier organisé en janvier 2009 sur ce sujet par l'Australie et l'Uruguay soulignent la nécessité d'élaborer des mandats plus clairs et de fournir les ressources nécessaires de manière efficace et opportune.
English: St. Vincent de Paul Society Host Organization Details:
French: St. Vincent de Paul Society Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: NACHA has adopted its first Strategic Plan (2005- 2010) and adopted four Priorities for Supportive Policy Advice:
French: Le CNAVS a adopté son premier plan stratégique (2005-2010) et quatre priorités en ce qui concerne les conseils stratégiques en matière de soutien :
English: Attracting unskilled new entrants – often in competition with other industries – into training programs is a major activity.
French: Attirer des nouveaux venus non qualifiés – souvent en livrant concurrence à d’autres industries – pour qu’ils participent à des programmes de formation constituera une activité majeure.
English: Canada agrees to provide the translation.
French: 4.3 Trousses d’information publique
English: I was very pleased to be part of such a warm and generous initiative and I would like to thank the Tree Growers Association for their support to the families of our troops serving in Afghanistan.
French: J’ai été réellement heureux de participer à cette initiative teintée de chaleur et de générosité, et je voudrais profiter de l’occasion pour remercier L’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël du soutien dont elle a fait preuve à l’égard des familles des membres de nos troupes déployées en Afghanistan.
English: Further guidance on cumulative effects is provided in the Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under CEAA and the Cumulative Effects Assessment Practitioner’s Guide prepared by the Canadian 9
French: Une autre orientation sur les effets La LCÉE accorde explicitement la discrétion d’examiner toute autre question pertinente pour un examen préalable ou une étude approfondie.
English: • 4.1 Clean Environment Business Line
French: • 4.1 Secteur d'activité de l'environment sain
English: 3.2.3 Profitability according to business size A final analysis of the industry's profitability was conducted according to the size of the businesses (based on revenues) for the two sectors in question.
French: 3.2.3 Profitabilité des entreprises selon leur taille Une dernière évaluation de la profitabilité de l'industrie a été faite selon la taille des entreprises (leurs revenus) pour les deux secteurs visés.
English: NSF/SOAD and NSCs - Slightly more respondents considered the balance to be inappropriate than appropriate.
French: • FNS/OSAH et CNS - Un nombre un peu plus élevé de répondants a déclaré que l’équilibre était plus inapproprié qu’approprié.
English: Subrule 35(1)(c) of the abovementioned rules provides that (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is April 2, 2007); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is April 16, 2007); and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 2 avril 2007 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 16 avril 2007 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Keep this information, as you will use it further along in the lesson.
French: Conservez ces renseignements étant donné que vous en aurez besoin plus loin au cours de la leçon.
English: We have studied, using Raman and infrared spectroscopy, the interaction of various monovalent, divalent, and trivalent metal cations with the group of diethyl phosphate in aqueous solution, at metal: phosphate ratios ranging from 1:40 to 6:1.
French: Nous avons étudié par spectroscopic Raman et infrarouge l'interaction de divers cations métalliques monovalents, divalents et trivalents avec le groupe chargé du phosphate de diéthyle en solution aqueuse, à des rapports métal: phosphate variant de 1:40 à 6:1.
English: • Preparing Agendas and Minutes - T011 (CSPS)
French: • Rédaction de courriels et de lettres - T604 (EFPC)
English: All other members and head office can likewise suggest hotels for acceptance.
French: Tous les membres et le secrétariat peuvent pareillement proposer des hôtels pour l'admission.
English: Name: __________________________ Title : __________________________ Date: ___________________________
French: Nom : __________________________ Titre : ___________________________ Date : ___________________________
English: In response to these recommendations, WIPO provides the following information.
French: Pour donner suite aux recommandations, l'OMPI fournit les informations suivantes :
English: Representatives from the lighters industry have requested that the amendments come into force 90 days after registration, thereby allowing them a period to comply with the new requirements.
French: Les représentants de l’industrie ont demandé de fixer cette date à 90 jours après l’enregistrement afin de leur donner une période d’adaptation aux nouvelles exigences.
English: However, the catecholamine/Dyn ratio in the tissue extract (138 000) was much higher than that found in the cell extract (20 180), suggesting a possible selective degradation of Dyn in tissue extract as compared with cell extract or an induction of Dyn biosynthesis in cells which have been isolated from their natural microenvironment.
French: Toutefois, le rapport catécholamine/Dyn de l'extrait tissulaire (138 000) était beaucoup plus élevé que celui de l'extrait cellulaire (20 180), ce qui suggère soit une dégradation sélective possible de Dyn dans l'extrait tissulaire comparée à l'extrait cellulaire soit une induction de biosynthèse de Dyn dans les cellules ayant été isolées de leur microenvironnement naturel.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour les options de rparation.
English: (e) Allocation of space and office planning within the United Nations area and coordination of related building services requirements;
French: e) Répartition et aménagement des locaux inclus dans la superficie allouée à l'ONU et coordination des services connexes de gestion des bâtiments;
English: As Mr MacCormick said - and I welcome him back to Strasbourg after our two meetings in Edinburgh - we all agree.
French: Comme l'a dit M. MacCormick - et je lui souhaite la bienvenue à Strasbourg après nos deux réunions à Édimbourg - nous sommes tous d'accord.
English: At reference A, ADM (HR-Mil) was directed to coordinate, track, and regularly report to you all actions falling out of both subject boards.
French: Dans le document de référence A, le SMA(RH-Mil) s'est vu confier le mandat de coordonner et de suivre les progrès réalisés dans l'application des recommandations des deux commissions susmentionnées et de vous en faire rapport périodiquement.
English: Apparently someone had reported seeing an orange object, our tool kit, falling from the aircraft into a mushroom farm off the end of the runway.
French: Apparemment, quelqu’un avait aperçu un objet orange, notre trousse à outils, tomber de notre appareil dans une ferme à champignons située à une certaine distance à l’extrémité de la piste.
English: This left the sky bright, yet the ground quite dark — unsuitable conditions for night visions goggles.
French: Le ciel était encore éclairé, mais le sol était déjà sombre – des conditions d’éclairage non propices à l’utilisation de lunettes de visions nocturnes.
English: States should realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, independence, mutual interest and cooperation among all States, as well as to encourage the observance and realization of human rights” (art.
French: Les États doivent exercer leurs droits et s'acquitter de leurs devoirs de façon à promouvoir un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États et à encourager le respect et la jouissance des droits de l'homme" (art. 3).
English: This report does not respond to this urgent need.
French: Or, ce rapport ne répond pas à cette urgence.
English: BDO International is a world wide network of public accounting firms called BDO ...
French: BDO International is a world wide network of publi...
English: Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
French: Lorsque les audits visés au paragraphe 1 sont réalisés par un autre organisme que l'autorité d'audit, celle-ci s'assure que ledit organisme dispose de l'indépendance fonctionnelle nécessaire et que les travaux sont exécutés conformément à des normes d'audit internationalement reconnues.
English: • reports originating at lower level responsibility centres may be aggregated through the established responsibility levels or forwarded directly to a central analysis group that would produce a summary of problems for distribution to all managers; and
French: • les rapports provenant de centres de responsabilité situés à un niveau inférieur peuvent être rassemblés par l'entremise des niveaux de responsabilité établis ou être communiqués directement à un groupe central d'analyse chargé de résumer les problèmes à l'intention de tous les gestionnaires;
English: Immediately after the yolk sac is exhausted, larvae become free-swimming, filter feeding tadpoles.
French: Dés que le sac vitellin est épuisé, les larves deviennent libres pour nager, les filtres alimentent les têtards.
English: The Chief of Service will ensure that the Service supports the operational priorities of the Military Operations Service, the Military Planning Service, the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service, the integrated operational teams, the Integrated Training Service and the Department of Field Support.
French: Il s'assure que le Service appuie les priorités opérationnelles du Service des opérations militaires, du Service de la planification militaire, du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires, des équipes opérationnelles intégrées, du Service de formation intégrée et du Département de l'appui aux missions.
English: Cost per day of hospitalization was calculated for the Ontario data by dividing the average total cost per case by the average length of stay.
French: On a calculé le coût par jour de l’hospitalisation pour l’Ontario en divisant le coût total moyen par cas par la durée moyenne de l’hospitalisation.
English: We recognise that education and training are key stepping stones towards to the generation of decent employment.
French: Nous reconnaissons que l'éducation et la formation sont essentielles pour pouvoir créer des emplois décents.
English: • High quality of life with affordable living costs
French: • Excellente qualité de vie et coût de la vie abordable
English: We hope that, this time around, the United Nations will get it right.
French: Nous espérons que, cette fois, l'ONU enregistrera un succès.
English: CAN/CGSB-53.33-92 Stencil, Duplicating-Machine, Mimeograph Dec 99
French: CAN/CGSB-53.33-92 Stencil pour duplicateur (polycopie) déc 99
English: In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 'Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2 R above 0 has been taken into account (R = reproducibility).
French: Pour établir leurs valeurs limites, on a appliqué les conditions de la norme ISO 4259 « Produits pétroliers: détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai »; pour fixer une valeur minimale, on a tenu compte d'une différence minimale de 2 R au-dessus de 0 (R = reproductibilité).
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to, or did not exceed, the number of seats to be filled in each of those regions, Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland and Uruguay were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Le nombre de candidats nommés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal ou n'excédant pas le nombre de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Sénégal, Suisse et Uruguay.
English: If too precise, they may be irrelevant to some implementing entities, as is partially the case at the present time.
French: Trop précis, ils risquent de ne pas s'appliquer à certaines entités, ce qui est parfois le cas à l'heure actuelle.
English: The department has determined the need to review the policies and procedures governing these programs to better reflect today's reality and strengthen the capacity of First Nations administrative institutions in a manner that is responsive and accountable to their citizens and to the Government of Canada for the use of public funds.
French: Des conditions de logement et de santé inacceptables, la dépendance envers l'aide sociale et un taux d'achèvement des études médiocre sont tous des obstacles qui empêchent les Premières nations et les Inuit de participer pleinement à tous les aspects de la vie en société au Canada. Le découragement et le sentiment d'exclusion qui règnent parmi ces personnes et ces collectivités affaiblissent le tissu social, politique et économique de notre pays.
English: The blitz was used to promote the reuse and recycling of office materials and increase the visibility of the Partners for a Green Hill.
French: Le blitz sur la réutilisation qui a eu lieu les 7 et 8 juin, visait à promouvoir la réutilisation et le recyclage du matériel de bureau et à accroître la visibilité des Partenaires pour une Colline verte.
English: In Khartoum and Nairobi, my Special Representative met with representatives of the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement /Army (SPLM/A), as well as the chief mediator and the IGAD secretariat.
French: À Khartoum et Nairobi, mon Représentant spécial a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement soudanais et du Mouvement/Armé de libération du peuple soudanais (SPLM/A), ainsi qu'avec le médiateur principal et le secrétariat de l'IGAD.
English: To note that the process-agent applications listed in decision XVII/8 are to be considered as process-agent uses in accordance with the provisions of decision X/14 and are to be confirmed as process agents at the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007 based on the information reported in accordance with paragraphs 1 and 2 of the present decision;
French: De noter que les applications comme agents de transformation énumérées dans la décision XVII/8 seront provisoirement considérées comme des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation conformément aux dispositions de la décision X/14 et seront confirmées comme telles par la dix-neuvième Réunion des Parties en 2007, sur la base des informations communiquées en application des paragraphes 1 et 2 de la présente décision;
English: The PSC continues to report annually to Parliament on the integrity of the appointment system, and may make special reports to Parliament on urgent or important matters.
French: La CFP continue de faire son rapport annuellement au Parlement au sujet de l'intégrité du système de nomination, et elle peut présenter des rapports spéciaux au Parlement si des affaires urgentes ou importantes se présentent.
English: There are countries which are geographically unable to sustain themselves because of the way God has blessed them with very few attributes, countries which have desertification, starting to produce mass migrations of people.
French: Il y a des pays incapables géographiquement de subvenir à leurs besoins, car Dieu ne leur a donné que très peu d'avantages, des pays victimes de la désertification, qui commence à entraîner des migrations massives.