ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme preparation process has influenced the rights-based approach of UNDAF, which includes economic growth and reform, governance and social sector reform, and development as main areas for joint cooperation.
French: L'élaboration du programme de pays a contribué à l'adoption de l'optique axée sur les droits sur laquelle repose le Plan-cadre, dans lequel la croissance et la réforme économiques, la gouvernance et la réforme du secteur social, ainsi que le développement, constituent les principaux domaines de coopération.
English: Pursuant to article 36 (1) CISG, the Federal Court stated that the lack of conformity is already given at the time when the risk passes to the buyer, even if the non-conformity became apparent only after the risk has passed, i.e. in cases of hidden defects.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 36 de la CVIM, la Cour fédérale a déclaré que le défaut de conformité existait déjà lors du transfert des risques à l'acheteur même s'il n'apparaissait qu'après ce transfert, c'est-à-dire dans les cas de vices cachés.
English: Ambassatours Gray Line and the Department of Tourism Culture & Heritage for Nova Scotia are participating in the mission.
French: Ambassatours Gray Line et le ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse participent à la mission.
English: It hides the password from appearing in your log files.
French: Il sert à ne pas faire apparaître celui-ci dans les fichiers de log.
English: All five isoforms are associated with the plasma membrane and the cytoplasm and are either in or around the nucleus.
French: Les cinq isoformes sont associées à la membrane plasmique et se trouvent également dans le cytoplasme et autour ou dans le noyau.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources A Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning.
French: Apprentissage : Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l’apprentissage continu.
English: The economic exploitation of children, including child labour
French: A. Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: "[E]ven if the defendant knows that severe pain will result from his actions, if causing such harm is not his objective, he lacks the requisite specific intent even though the defendant did not act in good faith."iv iv.
French: Même si la personne (accusée d'être un tortionnaire) sait que ses actions vont susciter une grande souffrance, si son but n'est pas de la provoquer, on ne peut pas lui imputer l'intention spécifique (de torturer), même s’il agit de mauvaise foi. iv.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 Réserve :
English: The digital revolution makes it necessary to look at some issues anew.
French: La révolution numérique conduit à se reposer certaines questions.
English: Article 1 of the WPPT [continued] (2) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article premier du WPPT [suite] 2) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: • Collaboration embodies the ideas of co-operation and teamwork.
French: • La collaboration englobe les idées de la coopération et du travail d'équipe
English: Often those Attorneys General can foretell problems that we are going to have in Canada . One good example of that is the problem of methamphetamine.
French: Souvent, ces procureurs généraux peuvent prévoir les difficultés que nous rencontrerons plus tard au Canada. Un bon exemple est le problème des méthamphétamines.
English: In summary, we can say that unless significant and systemic changes are made in innovation practices of Canada, the pace and substance of economic innovation in Canada will be problematic.
French: La politique, la stratégie et l’exécution en matière d’innovation manquent d’orientations; il y a en effet trop d’intervenants à l’œuvre qui suivent des plans et des politiques différentes et parfois contraires.
English: Bluntly stated, the application of the IRPA fits with global norms that attempt to stamp out illegal migration and step up economic migration.
French: Énoncé crûment, l’application de la LIPR s’inscrit dans les normes mondiales qui tentent de mettre un terme à la migration illégale et de favoriser la migration économique.
English: If you have no one behind you in the parade, you are not a leader.
French: Si vous faites bande à part dans le cortège, vous n'avez pas l'étoffe d'un leader.
English: To date, regional cooperation networks of this kind are in operation in twelve regions.
French: Ces cabinets ont ensuite été formés au produit susmentionné.
English: “(vi) Encourages Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly-developed integrated programmes and other high-priority activities from sources available to them.”
French: vi) Invite les gouvernements des pays récipiendaires à partager plus activement avec l'ONUDI la responsabilité de la mobilisation, auprès des bailleurs avec lesquels ils sont en relation, de fonds destinés à financer les programmes intégrés élaborés conjointement et les autres activités prioritaires”.
English: 14 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON BRIDGEWATER PO BOX 110 STN MAIN BRIDGEWATER NS B4V 2W8
French: 14E ESCADRON DU GÉNIE AÉRIEN DU COMTÉ DE LUNENBURG CP 110 SUCC MAIN BRIDGEWATER NS B4V 2W8
English: The APF goes on to say that the Government of Alberta will focus its efforts on establishing self-government arrangements with Aboriginal people living on recognized Aboriginal land bases.  2.
French: Le PCA établit également que le gouvernement de l'Alberta concentrera ses efforts sur l'établissement de mesures d'autonomie gouvernementale en collaboration avec les peuples autochtones qui vivent sur des territoires propres aux Indiens, ainsi reconnus.  2.
English: Most of such firewalls are also able to analyze the data packages.
French: De tels Firewalls disposent aussi généralement d'une possibilité d'analyse des données.
English: There will be a permanent committee of Americans and Canadians who will discuss new issues that arise out of the agreement as well as outstanding issues.
French: Un comite permanent compose d’Americains et de ´ ´ ´ ´ ´ Canadiens discutera des nouveaux enjeux qui decouleront de l’accord, ainsi que de ceux qui subsistent.
English: Furthermore, Africa should develop its own guidelines for ethics, good clinical practice, and other key areas for the development of investment and outcomes in African health needs.
French: En outre, l'Afrique doit mettre au point ses propres principes directeurs en ce qui concerne l'éthique, les bonnes pratiques cliniques et d'autres domaines fondamentaux pour l'augmentation des investissements et la satisfaction des besoins de santé en Afrique.
English: I hope that the difficulties experienced last year will be eliminated this year.
French: J’espère que les difficultés que nous avons connues l’année dernière ne se représenteront plus cette année.
English: The two groups may live, work, study and move freely in Hong Kong.
French: Les deux groupes peuvent vivre, travailler, étudier et se déplacer librement à Hong Kong.
English: Invitation Quebec Scene presents Les Batinses at the Museum
French: Invitation La Scène Québec présente Les Batinses au Musée
English: Denmark is obviously prepared to participate in a Working Group formalising the adoption.
French: Il va de soi que le Danemark est disposé à participer à un groupe de travail qui œuvrerait en ce sens.
English: Many of these actions have been undertaken through a partnership between the Brazilian executive and legislative powers.
French: Beaucoup de ces actions ont été entreprises dans le cadre d'une association entre l'exécutif et le législatif.
English: Regional authorities and social partners have been actively involved in the elaboration of the NAP, and participated recently in the Employment Conference in order to underpin the national employment strategy.
French: La position prédominante de l'emploi dans les priorités gouvernementales a accru la sensibilisation à la SEE.
English: Costs relate not only to increased faculty positions for assessment and training but also to the increased administrative costs for IMG programs—for example, administrative support, simulated patients, counselling, financial assistance.
French: Il faut tenir compte non seulement des postes d’enseignants supplémentaires pour l’évaluation et la formation mais aussi des coûts administratifs accrus pour les programmes destinés aux DIM – le soutien administratif, les « patients » pour les simulations, le counseling et l’assistance financière par exemple.
English:  More: /esprit/src/invest97.htm   Practical Applications  In parallel with the conference, a Showcase Exhibition will vividly illustrate the leading-edge technologies and products stemming from work in Esprit and the many take-up and technology transfer measures fostered by the programme.
French:  Pour plus d'information, visitez le site: /esprit/src/invest97.htm   Applications concrètes  Parallèlement à la conférence, une Exposition illustrera de manière éclatante les technologies et les produits de pointe issus des travaux réalisés dans le cadre du programme Esprit, ainsi que les nombreuses mesures de promotion et de transfert de technologies soutenues par ce programme.
English: According to news reports, Timor-Leste has expressed its desire for an early conclusion of these negotiations, linking such progress to its ratification of the Agreement between the Government of Australia and the Government of Timor-Leste relating to the Unitization of the Sunrise and Troubadour Fields, signed on 6 March 2003.
French: Selon des informations parues dans la presse, le Timor-Leste a exprimé son souhait concernant la conclusion rapide de ces négociations, en établissant un lien entre de tels progrès et sa ratification de l'Accord conclu entre les Gouvernements de l'Australie et du Timor-Leste sur l'exploitation en commun des champs de Sunrise et de Troubadour, signé le 6 mars 2003.
English: "I am convinced the Mizos are Jews.
French: Fin septembre, au dernier instant, un accord entre l’Etat géorgien et le Vatican n’a pas été signé en raison des vives protestations émises par l’Eglise orthodoxe de Géorgie.
English: Nonetheless, this level remains higher than the pre-crisis level.
French: Ils sont néanmoins plus élevés que ceux de la période antérieure à la crise.
English: More than 51 per cent of women were anaemic (1% severely anaemic, 10 % moderately anaemic, 41 % mildly anaemic).
French: • Plus de 51 % des femmes souffraient d'anémie (1 % d'anémie grave, 10 % d'anémie modérée et 41 % d'anémie légère).
English: The concentrations of these substances in treated wastewater do, however, represent an additional risk of exposure.
French: Les concentrations de ces substances dans les eaux usées traitées représentent cependant un risque supplémentaire d'exposition.
English: At its 2451st meeting (CCPR/C/SR.2451), held on 29 March 2007 it adopted the following concluding observations.
French: À sa 2451e séance, tenue le 29 mars 2007 (CCPR/C/SR.2451), il a adopté les observations finales ci-après.
English: In that case, in our opinion, the Umpire himself made an error of law, as it seems quite certain that the parties to a contract of employment can legally agree to extend the contract for a period in which the employee will not be required to do any work.
French: Alors, à notre avis, le juge-arbitre aurait lui-même commis une erreur de droit. Car il nous semble certain que des parties à un contrat de travail peuvent licitement convenir d’en prolonger la durée pendant une période où l’employé sera dispensé de fournir son travail.
English: Each application number will be unique to the application in that competition.
French: Chaque numéro de demande est particulier à la demande et au concours.
English: Image 2 The final stretch of the excavated channel as seen from Hogs Back Lockstation looking north.
French: Image 1 Vue aérienne du chenal excavé aboutissant au poste d’éclusage de Hog’s Back et du bassin de virage tout juste après les écluses de Hartwells.
English: “There are only a few places where you can immerse yourself in the excitement and uniqueness of this culture. Las Vegas BikeFest is one of them, which makes it the coolest place to be in the ...
French: Toutefois le summun de cet évènement fut la compétition du « Artistry In Iron » au cours de laquelle les constructeurs de « custom bike » s’affrontaient pour le titre du « Master Builder ».
English: Data were currently being collected, however, and should be provided in future reports.
French: Toutefois, la collecte de données est en cours et les données seront fournies dans les rapports ultérieurs.
English: "La négociation collective chez des pigistes: l'expérience de l'Union des artistes."
French: « La négociation collective chez des pigistes : l'expérience de l'Union des artistes.
English: We have worked to develop a more coherent and powerful European voice on issues beyond our borders.
French: Nous avons travaillé à améliorer la cohérence et l'autorité de la voix européenne hors de nos frontières.
English: The boy then recognizes Picard as "his nephew...from the starship Enterprise.
French: Le garçon lui affirme alors ne pas être un bandit, il reconnaît alors Picard comme «son neveu, du vaisseau Enterprise».
English: The programme covered 3 million children in 18,000 schools spread over 139 district units and 10 cities in 9 states.
French: Ce programme dessert trois millions d'enfants dans 18 000 écoles réparties sur 39 districts et 10 villes dans 9 États.
English: For instance, Canada accounts for over 80% of U.S. imports of wood and pulp and paper waste.
French: Ils permettront également au gouvernement de comptabiliser la sortie du bois de la Nouvelle-Écosse et de connaître les raisons de ces sorties.
English: building upon each other’s work. The project management structure supported good communication, timely sharing of information and effective decisionmaking processes.
French: du Dr Mark Nowacyznski, intitulée House Calls [Visites à domicile], portant sur la pratique familiale et les personnes âgées de Toronto conﬁnées à la maison, des présentations des membres du projet de renouvellement des soins, la présentation sur le marketing social de Jane Petricic ainsi que l’outil d’évaluation pour les aidants.
English: Snow crabs tend to molt in the spring.
French: Les crabes des neiges ont tendance à muer au printemps.
English: Whilst the official declaration was a new development, there was little change on the ground: the Russian army had already been actively engaged in military activity on the territory of Georgia prior to the declaration.
French: Si cette déclaration était un fait nouveau, sur le terrain la situation n'avait guère changé : l'armée russe était déjà activement engagée dans des opérations militaires sur le territoire géorgien bien avant la déclaration.
English: At its forty-fifth session the Sub-Commission, in its resolution 1993/2, having taken into account the successive reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro (E/CN.4/1989/44, E/CN.4/1990/46 and E/CN.4/1991/56), the report of its own Special Rapporteur, Ms. Elizabeth Odis Benito (E/CN.4/Sub.2/1987/26) and the working paper prepared by Mr. Theo van Boven (E/CN.4/Sub.2/1989/32), reaffirmed its willingness to make a further contribution to activities which might be considered by the Commission on Human Rights as a further means of strengthening international efforts to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief.
French: À sa quarante-cinquième session, la Sous-Commission, par sa résolution 1993/2, ayant tenu compte des rapports successifs du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro (E/CN.4/1989/44, E/CN.4/1990/46 et E/CN.4/1991/56), du rapport de son propre Rapporteur spécial, Mme Elizabeth Odio Benito (E/CN.4/Sub.2/1987/26), et du document de travail rédigé par M. Theo van Boven (E/CN.4/Sub.2/1989/32), a confirmé sa volonté de contribuer davantage aux activités qui pourraient être envisagées par la Commission des droits de l'homme en tant que nouveau moyen d'accroître les efforts accomplis sur le plan international pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction.
English: • inventorying resources on the property; evaluating which resources are cultural resources by identifying their heritage values; considering the heritage values in decisions and actions that may affect the protection and presentation of the individual cultural resources and the site as a whole; and monitoring cultural resources and our actions to ensure their conservation and protection.
French: • l'inventaire des ressources se trouvant sur place; l'évaluation des ressources afin d'identifier celles qui sont considérées comme des ressources culturelles et de déterminer ce qui leur confère une valeur historique; la prise en considération de cette valeur historique dans les mesures qui peuvent avoir une incidence sur la protection et la mise en valeur des ressources culturelles elles-mêmes et du lieu dans son ensemble; la surveillance et l'examen des activités afin de s'assurer que les objectifs de protection et de mise en valeur continuent d'être atteints.
English: Option to buy additional features at any time during the contract period.
French: Possibilité d’acheter des fonctions supplémentaires en tout temps pendant la durée du contrat.
English: E. Productive workforce The key indicators are a motivated, committed and skilled workforce.
French: E. Productivité de l'effectif Les principaux indicateurs en la matière sont la motivation, l'engagement et les compétences du personnel.
English: Central and Arctic ▪ Conducted "Working Around Water" workshops in Fort Simpson, Fort Liard and Inuvik to ensure that contractors performing winter road construction do so in a manner that is in compliance with the Fisheries Act; ▪ Participated in the Kananaskis River Fisheries Resource Enhancement Working Group, in Alberta, formed to develop alternative flow management schemes for the Kananaskis River to increase the potential for fisheries; ▪ Coordinated and supported a watershed stewardship program in Saskatchewan, the Saskatchewan Network of Watershed Stewards, aimed at fostering public involvement in the management and protection of watersheds; and ▪ Initiated a water steward pilot project co-funded by the Grand River Conservation Authority in Ontario, to monitor projects in the watershed and assist DFO staff by investigating complaints and potential violations under s.35 of the Fisheries Act.
French: Centre et Arctique ▪ Direction de l’atelier « Travaux en bordure de l’eau » à Fort Simpson, Fort Liard et Inuvik visant à s’assurer que les entrepreneurs travailleront à la construction de routes, en hiver, dans le respect de la Loi sur les pêches; ▪ Participation au Groupe de travail sur la mise en valeur des ressources halieutiques de la rivière Kananaskis, en Alberta, qui s’occupe de proposer de nouveaux schémas de gestion du débit de la rivière Kananaskis pour pouvoir augmenter ses ressources halieutiques; ▪ Coordination et soutien des activités liées au programme d’intendance des bassins hydrographiques de la Saskatchewan, le Saskatchewan Network of Watershed Stewards, qui vise à encourager la participation du public à la gestion et à la protection des bassins hydrographiques; et ▪ Lancement du projet-pilote d’intandant des eaux, financé conjointement avec la Grand River Conservation Authority de l’Ontario, dans le but de surveiller les projets dans le bassin et d’aider le personnel du MPO en enquêtant sur les plaintes et les infractions possibles en vertu de l’art. 35 de la Loi sur les pêches.
English: Ground-based ozone monitoring and ozonesondes
French: Surveillance de l’ozone depuis le sol et ozonosondes
English: In December 2007, PWGSC sent the three RVDs to the eight Category 1.1 NESS DISO holders, including Netgear.
French: En décembre 2007, TPSGC a envoyé les trois DRV aux huit détenteurs d’une OCIM des SSER de catégorie 1.1, y compris à Netgear.
English: There may not be expelled, deported or sent outside the territory of the Republic of Albania, the individuals for whom there is sustained evidence that will be sentenced to death.
French: Les personnes dont il est avéré qu'elles risquent la peine de mort ne peuvent être expulsées, déportées ou refoulées du territoire de la République d'Albanie.
English: But the dialogue and consultation will continue; the Commission's policy paper will itself be a base for further dialogue, and the Commission envisages to include, in the action plan, specific proposals to support and develop the dialogue.
French: Comme le souligne le Livre blanc, cette démarche permettra à l'Union de se garder de prendre pour les politiques d'avenir des décisions inspirées par des raisonnements sommaires concernant des défis de longue haleine.
English: I like to be surprised and the not-dirty bits surprised me: singing about bread, breaking into "Alone," a song pitting T.O. against Montreal (guess who wins?).
French: The poster is what drew my friend and I into going to see this play last night.
English: With us you will be able to purchase the house of your dreams.
French: En notre compagnie, vous pourrez réaliser l'achat de vos rêves.
English: This section will require the preparation and approval of a habitat compensation plan before a mine can deposit a deleterious substance, such as tailings, into a TIA set out in Schedule 2.
French: Cet article exigera l'élaboration et l'approbation d'un plan de compensation de l'habitat avant qu'une mine ne puisse entreposer une substance nocive, tels des résidus, dans un dépôt de résidus miniers mentionné à l'annexe 2.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Houblon Page 1 de 3
English: The goals of A World Fit for Children, specifically “educate every child”, “care for every child” and “protect children from harm and exploitation”, have been reflected in the expected results and related strategies.
French: Les objectifs de l'initiative « Un monde digne des enfants », à savoir « permettre à chaque enfant d'accéder à l'éducation », « prendre soin de chaque enfant » et « protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation », ont été pris en considération lors de la définition des résultats escomptés et des stratégies connexes.
English: 105 Are CA communications terminals and/or circuits identified by the following:
French: 105 Les terminaux et (ou) circuits de communication de l'AC sont–ils identifiés par ce qui suit :
English: If the latter annuls the enforcement order, the person is released.
French: Si cette dernière annule l'exequatur, la personne sera remise en liberté.
English: A bottle of sake should be consumed within a day or two of being opened.
French: Les Japonais ont en effet l'habitude de boire le saké chaud les mois d'hiver.
English: Some juveniles continued to make use of these roosts until the middle of September.
French: Quelques jeunes ont continué à utiliser ces gîtes jusqu’au milieu de septembre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Women's Organizations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Organisations féminines Pour imprimer
English: We welcome such discussions, as regionalisation is a good way to improve the standards of democracy.
French: Nous nous félicitons de ces décisions, la régionalisation étant une bonne façon d’améliorer les règles de la démocratie.