ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be seen that this operation ("Cleanser") was to be conducted along an axis at right angles to the 1st Division’s anticipated western advance.
French: L’opération Cleanser devait suivre un axe perpendiculaire à l’avance projetée de la 1 re division vers l’ouest.
English: ◦ Fall 2005 Competition
French: ◦ Concours de l'automne 2005
English: Emerging technologies represent therefore an extraordinary opportunity on which all industrialised economies will root their competitiveness, an indispensable instrument for future growth.
French: Les technologies émergentes représentent dès lors une opportunité extraordinaire sur laquelle toutes les économies industrialisées fonderont leur compétitivité, un instrument indispensable pour la croissance future.
English: All state youth centres in Portugal and the network of 500 information centres for young people in Italy have Internet access.
French: Toutes les maisons des jeunes de l'Etat au Portugal, de même que le réseau des 500 centres d'information pour jeunes en Italie ont un accès Internet.
English: (a) De minimis;  (b) Manifestly ill-founded.
French: de minimis; manifestement mal fondées.
English: This is an operational partnership between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Microsoft and other companies, with the aim of developing refugee registration kits.
French: C'est un partenariat opérationnel conclu entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Microsoft et d'autres sociétés, qui avait pour objectif de mettre au point un système d'enregistrement des réfugiés.
English: There are hatchery signs both east and west on Highway 20 indicating where to turn off for hatchery.
French: Des panneaux routiers se trouvent près de la route 20, direction est et ouest qui indiquent où se trouve l’écloserie.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.9) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.9) [3 a)]
English: Early models eliminated highly correlated variables in order to obtain a model with more precise parameter estimates.
French: Les premiers modèles éliminaient les variables fortement corrélées afin d'obtenir un modèle comportant des estimations de paramètres plus précises.
English: On the other side, in the South, there was a variety of motivations and desires.
French: De l'autre côté, au Sud, les motivations et les volontés étaient diverses.
English: Helping local industries increase their research and development (R&D) activities could provide the basis for more sustained economic growth by encouraging the production of higher value-added products.
French: En aidant les industries locales à augmenter leurs activités en recherche et développement (R&D), il est possible de jeter les fondements d'une croissance économique plus soutenue en encourageant la création de produits à plus grande valeur ajoutée.
English: We share the view expressed by Mr. Zebari in his recent letter to the President of the Council that efforts to restore security are to be supported by political initiatives to enhance national reconciliation and promote unity among the Iraqi people.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par M. Zebari dans sa récente lettre au Président du Conseil de sécurité selon laquelle les efforts visant à rétablir la sécurité doivent être appuyés par des initiatives politiques afin de favoriser la réconciliation nationale et de promouvoir l'unité au sein du peuple iraquien.
English: Belgium is willing to rise to that challenge and to shoulder its responsibilities.
French: La Belgique est disposée à relever ce défi et à prendre ses responsabilités.
English: Safety General Safety Defence will continue implementation of the General Safety Program.
French: Sécurité Sécurité générale Continuer à mettre en oeuvre le Programme de sécurité générale.
English: To begin with, ethnographic studies conducted in many countries have found that the police subculture fosters an "us against them" mentality in which all members of the public are viewed with distrust.
French: La recherche (Landau, 1994) révèle que, dans des circonstances normales, les plaignants reçoivent simplement une lettre qui précise brièvement que leur plainte n’a pas été accueillie et qu’aucune autre mesure ne sera prise.
English: Their efforts culminated in the second annual Student Day, which saw 200 students gather under the banner of Tools for Effective Communication in Arctic Research.
French: Ses efforts ont abouti à la tenue de la deuxième Journée étudiante annuelle, où 200 étudiants se sont réunis sous le thème Outil pour une communication efficace dans la recherche sur l'Arctique.
English: Schools had been closed for a few weeks; students who were ethnic Hutus were menacing their Tutsis classmates. All of a sudden our neighbours, who until then had been our good friends, started menacing my father and my mother telling them that their children were going to be killed in their eyes and that our cows were soon to be eaten.
French: Mon père qui apparemment était au courant de tout, et comprenait la situation beaucoup plus que moi, changea d'attitude depuis ces jours là.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 10 December 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 10 décembre 2007, à 15 heures
English: A significant negative effect of parasite load per nestling on the body mass, wing length, tarsal length, and tail length of nestlings was found in the second broods only in the 10- and 13-day-old chicks.
French: La charge parasitaire par petit a un effet négatif significatif sur la masse corporelle des oisillons des secondes couvées et sur la longueur de leurs ailes, de leurs tarses et de leur queue, mais seulement dans les petits de 10 et 13 ans.
English: Standard A1.1 – Minimum age The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement) Regulation 1.2 – Medical certificate Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement) Regulation 1.3 – Training and qualifications 1.
French: Norme A1.1 – Âge minimal L’âge minimal est réglementé par la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 (qui doit être modifiée) concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer (qui doit être modifié conformément à l’annexe A du présent accord). Règle 1.2 – Certificat médical Les certificats médicaux sont réglementés par la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 (qui doit être modifiée) concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer (qui doit être modifié conformément à l’annexe A du présent accord).
English: I am therefore going to vote against what is, for the most part, a very reactionary report.
French: C'est pourquoi je voterai contre ce rapport, qui est empreint, d'une façon générale, d'un mode de pensée très réactionnaire.
English: But to solve it, the social conditions need to be improved: reducing the skills shortage of young and older workers, combating poverty and social exclusion, tackling the challenges of an ageing population and facilitating mobility and migration are just some goals on the socio-economic agenda.
French: Mais il existe également un besoin de réforme et d’amélioration – et il semble que les dirigeants de l’UE aient voulu souligner ce point dans les conclusions de la Présidence intitulées : « Lancement du nouveau cycle de la Stratégie de Lisbonne renouvelée pour la Croissance et l’Emploi 2008-2010 ».
English: During this year, PDHRE developed a manual and videos about the human rights to the freedom of religion.
French: Il a mis au point un manuel et des vidéos consacrés à des thèmes allant des droits de l'homme à la liberté de religion.
English: In addition, the Council must continue to play an active role in the fight against terrorism.
French: De plus, le Conseil doit continuer à jouer un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Commission adjusted the company's 1995 expense forecast downwards by $3.5 million.
French: Le Conseil a réduit de 3,5 millions de dollars les prévisions de dépenses de la compagnie pour 1995.
English: Postal unit screens for explosives, wrong addresses CFB TRENTON, Ontario â€" From watching parcels being x-rayed for explosive devices to mail being sorted for overseas operations, Sergeant Jennifer Sutton explores the Canadian Forces Postal Unit.
French: L'unité postale fait le contrôle pour des explosifs et adresses erronées BFC TRENTON (Ontario) — Le Sergent Jennifer Sutton scrute l'Unité du service postal des Forces canadiennes, que ça soit du contrôle des colis par rayons X pour détecter des engins explosifs au triage du courrier pour les opérations outre-mer.
English: However, it increased for the richest half of the population.
French: Toutefois, elle a augmenté pour la part la plus riche de la population.
English: Further, the Note indicates that in the bilateral air transport agreement between Ukraine and Uzbekistan, the Uzbekistan designated airline is granted the right to carry fifth freedom traffic beyond Ukraine to points in other countries.
French: De plus, aux termes de l'accord bilatéral conclu entre l'Ukraine et l'Ouzbékistan en matière de transport aérien, la ligne aérienne désignée par ce dernier est autorisée à transporter du trafic de cinquième liberté au-delà de l'Ukraine à destination de points dans d'autres pays.
English: RAMU GOVINDASAMY Reference Number: 3000200329 Contract Date: 2004-06-17 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-27 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $18,863.00 Comments:
French: RAMU GOVINDASAMY Numéro de référence : 3000200329 Date du contrat : 2004-06-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-27 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 18 863,00 $ Commentaires :
English: Although there is no single definition of AHR counselling, it broadly involves: providing psychological support; assessing attitudes, feelings and values; exploring short-and long-term ethical, social and psychological issues and consequences; improving coping mechanisms; and providing information and resources for support.
French: Il n'y a pas de définition unique du counseling en matière de procréation assistée, mais celui-ci implique généralement : la prestation d'un soutien psychologique; l'évaluation des attitudes, des sentiments et des valeurs; l'exploration, à court et à long terme, de questions d'ordre éthique, social et psychologique, et de leurs conséquences; l'amélioration des mécanismes d'adaptation; la prestation d'un soutien par l'intermédiaire de renseignements et de ressources.
English: Restaurant with italian and international food, american bar, lounge. Meeting possibilities.
French: Restaurant italien et international, bar americain, salons, Possibilité de réunions et congrès.
English: This paper reviews the above concerns and provides a number of responses to them.
French: Les préoccupations énumérées ci-dessus sont examinées dans le présent document, qui y apporte aussi un certain nombre de réponses.
English: Took note of the report on the information on United Nations system technical cooperation expenditures 2002 and its addendum (DP/2003/30 and DP/2003/30/Add.1); Took note of the report on additional security measures required for UNDP personnel and premises (DP/2003/CRP.20); Item 3 Thematic trust funds Took note of the report on thematic trust funds (DP/2003/31); Item 4 Multi-year funding framework Adopted decision 2003/24 of 12 September 2003 on the second multi-year funding framework, 2004-2007; Item 5 Evaluation Adopted decision 2003/25 of 12 September 2003 on UNDP evaluation; Took note of the executive summary of the report on the assessment of the MDG reports (DP/2003/34); Took note of the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35); Took note of the note by the Administrator on the report on the assessment of the MDG reports (DP/2003/41); Item 6 Country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents and the comments thereon:
French: Pris note des informations détaillées sur l’examen annuel de la situation financière, 2002 (DP/2003/27/Add.1); Pris note du Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget biennal pour l’exercice 2004-2005 (DP/2003/29); Pris note du rapport sur les informations concernant les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2002 (DP/2003/30 et DP/2003/30/Add.1); Pris note du rapport sur les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la sécurité du personnel et des installations du PNUD (DP/2003/CRP.20); Point 3 Fonds d’affectation spéciale thématiques Pris note du rapport sur les fonds d’affectation spéciale thématiques (DP/2003/31); Point 4 Plan de financement pluriannuel Adopté la décision 2003/24 sur le deuxième plan de financement pluriannuel, 2004-2007 (DP/2003/32); Point 5 Activités d’évaluation Adopté la décision 2003/25 du 12 septembre 2003 sur les activités d’évaluation du PNUD; Pris note du rapport sur l’évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement – résumé analytique (DP/2003/34); Pris note de la réponse apportée par la direction à l’évaluation du rôle du PNUD dans l’établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/35); Pris acte d’une note de l’Administrateur sur le rapport sur l’évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2003/41); Point 6 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après ainsi que des observations formulées sur ces projets :
English: Our personnel staff can deal directly with ADM (Per) and our finance staff can deal directly with ADM (Fin).
French: Notre état-major responsable du personnel peut traiter directement avec le SMA (Per), et notre état-major chargé des finances peut travailler directement avec le SMA (Fin).
English: (RO) Mr President, first of all, I too would like to congratulate Mr Baudis for this report.
French: (RO) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais également féliciter M. Baudis pour ce rapport.
English: The General Assembly, in its resolution 54/241, requested the Secretary-General to report to the Assembly on the implications of implementing the formula recommended by OIOS.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/241, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les incidences de l'application de la formule recommandée par le Bureau des services de contrôle interne.
English: As a measure of businesses size, participants were asked about their company’s gross sales in 2004 and the number of employees based on full-time equivalent hours.
French: Afin de mesurer la taille des commerces, les participants ont été invités à préciser leurs ventes brutes pour l’année 2004 et le nombre d’employés en tenant compte des équivalents temps plein.
English: ·year–1, p < 0.05) and did not differ between Vaccinium (92.2 mm
French: ·an–1, p < 0,05) et était comparable dans les forêts à Vaccinium (92,2 mm
English: The duration of apprenticeship contracts is between one and three years.
French: 24 580 contrats de professionnalisation ont été conclus au 1er juillet 2005.
English: Almost 66% of funding for actions under the 2002 NAP will be provided by ESF and ERDF.
French: Les actions entreprises dans le cadre du PAN 2002 seront financées à près de 66% par le FSE et le FEDER..
English: Mr. Prove praised the Social Forum's initiative to give substance to the concept of indivisibility of human rights through the elaboration of the draft guiding principles.
French: L'intervenant s'est félicité de l'initiative du Forum social destinée à donner forme au concept d'indivisibilité des droits de l'homme en élaborant le projet de principes directeurs.
English: The Health Protection Branch of Health Canada is monitoring the effectiveness of the recall being undertaken voluntarily by a number of importers across Canada.
French: La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada surveille l'efficacité du rappel entrepris volontairement par un certain nombre d'importateurs canadiens dans l'ensemble du pays.
English: % $''. */3 % /' % & '( 6'*#.
French: La place de l'apprentissage de la langue du pays d'accueil dans l'accès à l'emploi et dans les dispositifs de formation continue a également été étudiée, en comparant les mesures adoptées ou envisagées par les différents pays participants et leur mise en œuvre concrète.
English: There were many activities --swimming, basketball, shuffleboard, tennis, biking--a gneral store to buy food and Starbucks coffee.
French: Il y avait toujours quelqu'un pour répondre à nos questions concernant les endroits à visiter et les moyens de s'y rendre.
English: The proceedings of the CMP are contained in a separate report.
French: Les délibérations de la COP/MOP font l'objet d'un rapport distinct.
English: Most of those delegations nonetheless emphasized that they did not think such guidelines should legally be part of ADR.
French: La plupart de ces délégations ont cependant souligné qu'elles ne souhaitaient pas que ces directives fassent partie de l'ADR du point de vue juridique.
English: Even if you are successful in securing a local agent or promoters’ assistance, don’t rest on that fact.
French: Whitianga Rippon Festival - Rock Festival - Wanaka Sweetwaters Festival Visionz - Music Festival: Golden Bay Waiheke Jazz Festival.
English: Michael Stinson and Heping Ding When Heping Ding's chance came to pitch from his NRC teams event booth, he made it clear they had the technological stuff that a development partner could turn into a major telecommunications play.
French: Michael Stinson et Heping Ding Quand son tour est arrivé, Heping Ding a déclaré clairement que la technologie de son équipe du CNRC rapporterait gros à celui qui l'appliquera dans le secteur des télécommunications.
English: 2007: UBIDOCA obtains the certification of Cercle Magellan HR & Mobilité Internationale.
French: 2007: UBIDOCA obtient l'accréditation du Cercle Magellan HR & Mobilité Internationale.
English: It has data from across Canada and anyone can access it.
French: À un niveau élevé, il faut résoudre le conflit (concernant l’utilisation de l’eau) entre les deux niveaux de gouvernement.
English: What we have achieved with the Treaty of Lisbon must not be brushed aside, even when tackling future issues.
French: Ce qui a été accompli avec le traité de Lisbonne ne doit pas être rejeté, même lors du traitement de futurs problèmes.
English: Our current estimates are that all but four of our trials will conclude in 2010, with three finishing in early 2011, and the final trial, that of Radovan Karadžić, ending in early 2012.
French: Selon nos estimations actuelles, tous les procès seront menés à terme en 2010, à l'exception de quatre, dont trois seront achevés début 2011 et le dernier, celui de Radovan Karadžić, se terminera début 2012.
English: Ordinary American taxpayers are paying the price of a rescue plan (USD 700 billion) whilst those who caused the problem are getting off scot-free.
French: Les contribuables américains ordinaires paient le prix d'un plan de sauvetage (700 milliards de dollars US), tandis que les responsables du problème s'en sortent indemnes.
English: I now want to throw down the gauntlet, as it were, and ask the male Members of the European Parliament here to think about whether they have ever voted for a woman.
French: En guise de défi, je demanderai aux députés masculins du Parlement européen ici présents de se demander s’ils ont jamais voté pour une femme.
English: Program Delivery Applications for First Nations and Inuit The First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is a community-based electronic health information system used to support delivery of health programs in First Nations and Inuit communities.
French: Applications visant l'exécution des programmes des Premières nations et des Inuits Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un système d'information sur la santé communautaire utilisé pour appuyer la prestation d'un programme de santé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: According to the complaint, on May 4, 2005, Envoy became aware of two instances in which the contracts differed from the requirements listed in the solicitation documents.
French: » Selon la plainte, le 4 mai 2005, Envoy a pris connaissance de deux cas où les modalités des contrats ne correspondaient pas aux exigences énoncées dans les documents d’appel d’offre.
English: "We are also committed to finding common solutions through dialogue, and believe that this new phase of discussions will help move negotiations forward bringing these complex and long standing grievances closer to resolution."
French: Nous nous sommes aussi engagés à trouver des solutions communes par la discussion, et nous estimons que la nouvelle phase de discussions aidera à faire avancer les négociations et, par le fait même, à approcher les parties d'un règlement de ces griefs complexes, qui existent depuis longtemps. »
English: Indonesia supported the conclusions and recommendations of the report of the Secretary-General on violence against women (A/60/137), which examined the issue of women migrant workers, and urged all States to adopt prevention measures, including awareness-raising initiatives to educate women migrants about their rights.
French: L'Indonésie appuie les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/60/137), qui examine la question des travailleuses migrantes, et enjoint tous les États à adopter des mesures de prévention, y compris des actions de sensibilisation visant à informer les migrantes de leurs droits.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-347 August 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d'Aviation Waasheshkun Ltée - Licence No. 900302.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-347 le 21 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d'Aviation Waasheshkun Ltée - Licence no 900302.
English: David Schottenfeld and Joseph Fraumeni are the editors of both editions, and their experience, as well as that of the many contributors, make this book a comprehensive resource for those with interests in cancer prevention and control.
French: Les deux éditions ont été produites sous la direction de David Schottenfeld et Joseph Fraumeni, et leur expérience, comme celle des nombreux collaborateurs, qui ont contribué des textes, fait de cet ouvrage une source d'information complète pour les personnes qui s'intéressent à la prévention du cancer et à la lutte contre le cancer.
English: Many Canadian publishers are using the Internet to achieve these benefits.
French: De nombreuses maisons d'édition canadiennes utilisent Internet à cette fin.
English: The Problem of Interprovincial Trade, Canadian Tax Journal 41(1), 101-22.
French: Disponible sur le site http://wwwnfh.hc-sc.gc.ca/publicat/maintain/ idxmainf.htm (29 avril 2002).
English: Small Craft Harbour Contact:
French: Small Craft Harbour Contact d'affaires :
English: As you would expect given their higher average age, fewer executives (7%) had never been married.
French: Comme on peut s'y attendre compte tenu d'un âge moyen supérieur, moins de cadres (7%) ne se sont jamais mariés.