ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were some tragic disturbances in Göteborg, but I do not want to judge the police's handling of the security arrangements, because I know far too little about that.
French: Il y a eu ces troubles tragiques à Göteborg, et je ne veux pas porter ici de jugement sur la gestion de la sécurité par la police, j'ai d'ailleurs bien trop peu de connaissances dans ce domaine.
English: But the response to each crisis identifies new lessons to be learned and there are still many challenges to the coordination of humanitarian assistance to be met.
French: Mais les interventions suivant chaque crise sont l'occasion de tirer de nouveaux enseignements et il reste de nombreuses difficultés à surmonter en matière de coordination de l'assistance humanitaire.
English: St. John’s - A mid-season review of the 2004 salmon season by Fisheries and Oceans in the Newfoundland and Labrador Region shows improved salmon returns on more than two thirds of the province’s rivers and the break-up of numerous commercial scale poaching operations throughout the province.
French: St. John’s – Un examen effectué par Pêches et Océans Canada en milieu de la saison de pêche du saumon de 2004 dans la Région de Terre-Neuve-et-Labrador a révélé des remontes améliorées dans plus des deux tiers des rivières à saumon de la province et le démantèlement de nombreux réseaux de braconnage d’échelle commerciale sur tout le territoire.
English: One of these additions is the introduction of a new profession: Jewelcrafting.
French: Une de ces additions est l'introduction d’un nouveau métier : joaillier.
English: There are many additional areas of the park that provide opportunities for active restoration, including the old fields and conifer plantations.
French: Il existe beaucoup d’autres secteurs du parc qui offrent des possibilités de restauration active, y compris les champs abandonnés et les plantations de conifères.
English: Minister Verner is announcing funding through the National Arts Training Contribution Program in 2008-2009, and in some cases 2009-2010 and 2010-2011, for the following 16 Ontario organizations.
French: Dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts, la ministre Verner annonce le financement en 2008-2009, et en 2009-2010 et 2010-2011 dans certains cas, des 16 organismes de l'Ontario suivants.
English: The third element taken into account in project cost-benefit analysis in the Russian Federation is the "non-transport effect" mentioned above.
French: Le troisième élément pris en compte dans l'analyse coûts-avantages des projets d'investissement en Russie est l'impact accessoire dont on a parlé plus haut.
English: Or. en Justification This amendment is intended to find a compromise with Council, partly reinstating the resulting text in first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à trouver un compromis avec le Conseil, en réinstaurant partiellement le texte résultant de la première lecture.
English: And while only a fraction of Chinese citizens can even afford to travel internationally, this number is expected to rise in tandem with the expanding Chinese economy.
French: Et bien qu’à peine une fraction de la population chinoise puisse se permettre de voyager à l’étranger, il faut s’attendre à ce que la proportion augmente au fil de l’expansion économique de la Chine.
English: I hope that Croatia will be able to persuade the monitoring mission that it is cooperating fully.
French: J’espère que la Croatie pourra convaincre la mission de surveillance que sa coopération tout entière lui est acquise.
English: Particular attention needs to be given to the training of ICT experts in developing countries and to encouraging seminars, workshops and training programmes at the regional and international levels.
French: Une attention particulière doit être accordée à la formation des experts des TIC dans les pays en développement ainsi qu'à l'organisation de séminaires, d'ateliers et de programmes de formation aux niveaux tant régional qu'international.
English: Since the implementation of the grand strategy for the development of China's west, the State has adopted preferential policies and given financial support to the construction of feeder-line airports and trunk-line airports in central and western China.
French: Depuis que la stratégie totale de développement de la partie occidentale de la Chine a été mise en œuvre, l'État a adopté des politiques préférentielles et accordé un appui financier à la construction d'aéroports secondaires et d'aéroports principaux dans les parties centrale et occidentale du pays.
English: • Evaluability Assessment and Planning - Obesity and Healthy Body Weight Strategic Initiative:
French: • Détermination et planification de l'évaluabilité - Initiative stratégique en matière d'obésité et de poids santé :
English: He recalled the main task of the group aimed at reducing the number of the remaining options in the gtr (i.e. engine power, reference fuel, hot soak period, cold start, particulate filter material and filter size).
French: Il a rappelé que la tâche principale du groupe était de réduire le nombre de variantes restées ouvertes dans le RTM (puissance du moteur, carburant de référence, période de stabilisation à chaud, démarrage à froid, matériau du filtre à particules et dimension du filtre).
English: If employers want to register a pension plan based on an approved specimen, they need only submit the documents listed in the preceding section.
French: Si l'employeur veut faire agréer son régime de pension fondé sur un spécimen approuvé, il doit nous présenter les documents décrits ci-dessus.
English: In fact, statistics are showing an enormous increase in not only those who are unemployed, especially among the youth, but also an increase in the social inequalities and levels of poverty.
French: Les statistiques montrent en fait non seulement une augmentation du nombre de chômeurs, en particulier chez les jeunes, mais aussi une augmentation des inégalités sociales et des niveaux de pauvreté.
English: The stakeholders' response to the "so what" question reflected their views of the significance of the scenario to their daily lives.
French: La réponse des intervenants à la question sur les conséquences témoignait de l'importance qu'ils pensent qu'elles auront pour leur vie quotidienne.
English: I would point out that there are no federal clawbacks to the Tax-Free Savings Account, because that’s important to making an effective tool for lower- and modest-income Canadians.
French: Je vous signalerai toutefois qu’il n’y a pas de récupération fédérale visant ces comptes, un aspect important pour assurer l’efficacité de cet outil d’épargne dans le cas des Canadiens à revenu faible et modeste.
English: The Public Service, in an effort to renew itself, is striving to increase the internal mobility of its workforce as well as to attract talented individuals from outside.
French: Dans son désir de se renouveler, la fonction publique s'efforce d'accroître la mobilité interne de sa main-d'oeuvre et de recruter des personnes talentueuses de l'extérieur.
English: Mr. Cashin said that mediation "has a high rate of success in a number of very complicated cases" outside this industry.
French: M. Cashin indique que la médiation « connaît un taux de réussite élevé dans un certain nombre de cas complexes » à l'extérieur de l'industrie.
English: • Establishing a "one client view" for citizen-centred service.
French: • Établir le projet « Uniﬁer l’information client » pour les services axés sur les citoyens.
English: Computational fluid dynamics analysis — Sophisticated tools and techniques analyze the thermal conditions in your data center to assess and adjust for improving cooling performance and energy consumption.
French: Analyse informatique de la dynamique des fluides — Des outils et des techniques sophistiqués analysent les conditions thermiques de votre centre de données pour évaluer et effectuer les ajustements nécessaires afin d'améliorer les performances de refroidissement et la consommation d'énergie.
English: After all the subordinate organisations are listed, entries shall begin for the next military district/army/corps.
French: Après l'énumération de toutes les organisations subordonnées, les entrées commencent pour la région militaire / l'armée / le corps d'armée suivant.
English: During this process, a cooperative relationship needs to be maintained with the public authorities at all levels.
French: À cette occasion, une coopération doit s'établir avec les autorités publiques à tous les niveaux.
English: Hotel Domir is a bright and sparkling upmarket option that has been totally modernized hotel with all modern facilities but retains its strong traditions.
French: L'hôtel Domir est un hôtel haut-de-gamme lumineux et éblouissant. Entièrement rénové et doté de tous les équipements modernes, il a su conserver le sens des traditions.
English: We find these principles in John Bowis's report on the proposed directive which you will be debating.
French: Ces principes figurent dans le rapport de John Bowis concernant la proposition de directive dont vous allez débattre.
English: IT Consulting Cost history ($M) 908 845 800 857 839
French: Consultation en TI Évolution des coûts (en M$) 908 845 800 857 839
English: Another 12% had trade school diplomas.
French: Un autre 12 % d’entre elles avaient un diplôme d’une école de métiers.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/881)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/881)
English: The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to translate and make available texts of domestic legislation relevant to the examination of the second periodic report, which greatly facilitated the Committee's work.
French: Le Comité est sensible aux efforts déployés par l'État partie pour traduire et mettre à sa disposition de nombreuses lois à prendre en compte pour l'examen du deuxième rapport périodique, ce qui lui a beaucoup facilité la tâche.
English: Film and broadcasting has a particularly wide range of technical terminology.
French: Consultez la rubrique « Plus de renseignements ? » du présent site Web.
English: At the same time, however, such research should be economically and technically feasible, with due recognition of the various costs of doing business.
French: D’un autre côté, toute recherche doit être économiquement et techniquement réalisable, en prenant en considération les divers coûts rattachées à la conduite des affaires d’une entreprise.
English: • on whose territory the waste is produced;
French: • sur le territoire duquel les déchets sont produits;
English: Overall Financial Management Control Framework of the departmental component of the PSA Audit Criteria  1.1. Collaborative Accountability and Performance Reporting Framework (CAPRF) – created, approved by management and implemented.
French: Secteur d’intérêt : cadre global de contrôle de la gestion financière du volet ministériel du PAD Critère de vérification 1.1. Cadre conjoint de reddition de comptes et de rapport sur le rendement – créé, approuvé par la gestion et mis en œuvre.
English: It is an honour to follow in your revered footsteps.
French: C'est pour moi un honneur que de vous suivre dans la noble voie que vous avez tracée.
English: 2002/4443). On 9 March 2004, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 9 mars 2004, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission européenne.
English: However, we cannot support the use of EU money in a civil court case in Northern Ireland.
French: Nous ne pouvons toutefois approuver l’utilisation de fonds communautaires dans une affaire relevant d’un tribunal civil d’Irlande du Nord.
English: The Commission will have this responsibility.
French: La Commission aura cette responsabilité.
English: The long-term decline in real commodity price is a major problem for many developing countries, in particular LDCs, as it significantly reduces the purchasing power of commodity export earnings.
French: La baisse tendancielle des prix réels des produits de base est un grave problème pour de nombreux pays en développement, en particulier les PMA, car elle se traduit par une diminution sensible du pouvoir d'achat des recettes d'exportation de ces produits.
English: Moreover, because most caregivers and recipients are women, the home care-trade interface has the potential to affect disproportionately a diversity of women including care recipients, informal/formal caregivers and other home care related health workers - many of whom are women of colour, Aboriginal and immigrant women.
French: Ajoutons à cela que, parce que la majorité des prestataires et des bénéficiaires de soins sont des femmes, la conjugaison des soins à domicile et du commerce pourrait démesurément nuire aux femmes d'horizons divers, y compris les bénéficiaires de soins, les prestataires de soins formels et informels et d'autres travailleuses des soins à domicile apparentées aux malades, dont bon nombre sont des femmes de couleur, des femmes autochtones et des immigrantes.
English: In terms of assessing the outcome of the intervention, in terms of analyses which would justify any further action, we note that the United Nations is absent, often considered to be an intruder, and is, in effect, excluded.
French: En ce qui concerne l'évaluation sur l'issue de l'intervention, les analyses qui justifieraient d'autres interventions éventuelles, nous avons le sentiment que les Nations unies sont absentes, souvent considérées comme gênantes, et exclues de fait.
English: • Further investigation needs to be carried out on the use of external science reviewers, and the reliance on international sources of data.
French: • Une nouvelle enquête doit être effectuée quant à la façon de faire appel à des réviseurs scientifiques indépendants et à la fiabilité des sources de données internationales.
English: Participants met with representatives of UNHCR, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of United Nations (FAO) and the World Bank to exchange views on the interaction between the special procedures mandate holders and the organizations and bodies of the United Nations system, including the specialized agencies.
French: CONSULTATIONS AVEC LES INSTITUTIONS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES  Les participants se sont entretenus avec les représentants du HCR, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Banque mondiale au sujet de l'interaction entre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organisations et organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées.
English: It prepared quarterly and annual reports on its work and the types of money-laundering activities encountered and on recommendations to strengthen the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Elle établit des rapports d'activité trimestriels et un rapport annuel sur les techniques de blanchiment relevées sur le territoire national contenant des recommandations qui visent à renforcer la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: It is expected that Consultation, wherever possible, will be done within a reasonable period of time prior to access.
French: On s’attend à ce que la consultation ait lieu, autant que possible, dans un délai raisonnable avant l’accès.
English: Likewise, we pride ourselves on the quality of service provided to Canadians, a principle that will continue to guide our actions as we fulfil our mandate as Canada's national statistical agency.
French: En outre, nous sommes fiers de la qualité du service offert aux Canadiens, un principe qui continuera de nous guider dans la réalisation de notre mandat à titre d'organisme national de la statistique.
English: In keeping in line with modern comptrollership and to reduce risks, an in-house intranet Web site was developed which hosts more than 40 documents pertaining to policy issues, templates and guides.
French: Pour rester dans la ligne des fonctions de contrôleur modernes et réduire les risques, on a élaboré un site Web intranet interne, qui contient plus de 40 documents concernant des questions relatives aux politiques, des modèles et des guides.
English: However to date, the sporadic exportation of mumps cases from the Maritimes does not appear to be resulting in sustained transmission in other provinces.
French: Cependant à ce jour, l'exportation sporadique des cas d'oreillons des Maritimes ne semble pas résulter en transmission soutenue dans les autres provinces.
English: As part of the CF H Svcs Gp strategic planning process, the Gp leadership discussed at length the alignment of our mission, vision and value statements to ensure they reflect the operational focus of the CF.
French: Dans le cadre du processus de planification stratégique du Gp Svc S FC, les dirigeants du Groupe ont longuement débattu de l’harmonisation de notre mission, de notre vision et de nos énoncés de valeurs pour qu’ils témoignent de l’orientation opérationnelle des FC.
English: Priority actions are needed to address the situation, especially with regard to sexual violence committed mainly by the forces of law and order, but also with regard to the disastrous situation in prisons and the conditions of detention.
French: Cette situation exige des mesures prioritaires, notamment vis-à-vis des violences sexuelles commises essentiellement par les forces de l'ordre, mais aussi concernant la situation calamiteuse des prisons et les conditions de détention.
English: (URL to be added.
French: (L’information dans url sera ajoutée.)
English: It still remains true, however, that non-Aboriginal people in Canada possess a higher level of education and, on average, earn higher incomes than Aboriginal people.
French: Toutefois, il reste que les non-Autochtones du Canada sont plus instruits et généralement mieux rémunérés que les Autochtones.
English: A company should ensure that it is not implicated in third party harm to rights through its relationships with such parties.
French: L'entreprise doit veiller à ne pas être impliquée dans les atteintes aux droits de l'homme commises par un tiers du fait des relations qu'elle entretient avec ce tiers.
English: The 57 reports involved 46 patients 60 years of age and older; 6 were less than 60, and 5 did not report age.
French: Aucune de ces déclarations n’impliquait l’ofloxacine (commercialisée au Canada en décembre 1990).
English: Some level of confusion has been expressed with the methodology used in the message maps to apply the various rules and conditions for data elements and in particular "relationship" qualifiers.
French: Les méthodes utilisées dans les configurations de messages, pour appliquer les diverses règles et conditions de transmission des éléments d’information et, plus particulièrement, des qualificatifs « relationnels », ont créé une certaine confusion.
English: The components of the programme are sports, disciplines and events.
French: Le programme est composé de sports, disciplines et épreuves.
English: The NRRP rebate application may be attached to this return and the amount of the rebate may offset all or part of the net tax remittable.
French: Elle peut joindre le formulaire de demande de remboursement à sa déclaration et le montant du remboursement pourra compenser une partie ou la totalité de la taxe nette versée.
English: It will be at that point, based on the results of the reviews, that the Commission will present a new report identifying the different practices, flaws and issues examined at European Union level in order to further improve how the European Arrest Warrant works, although it seems to me that this still remains one of the main success stories as regards the principle of mutual recognition.
French: Cette série d'évaluations se terminera au début 2009 et c'est à ce moment-là, sur le résultat de ces évaluations, que la Commission présentera un nouveau rapport identifiant les différentes pratiques, les défauts et les questions examinées au niveau de l'Union européenne pour accroître encore la qualité du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, qui reste néanmoins une des grandes réussites, me semble-t-il, du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Panel was surprised to find the lack of a coordinated water resources and flood forecasting program at the national level.
French: Le groupe d'experts a été étonné de constater l'absence de programme concernant les ressources en eau et les prévisions sur les inondations qui serait coordonné au niveau national.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: Huit orateurs se sont fait inscrire et quatre amendements ont été déposés.
English: She once said that it is, "Only by reaching individuals and helping them to dream bigger dreams, opening the window onto a world of possibilities, will we succeed."
French: Elle a dit, un jour, que c’est « seulement en allant au devant des gens pour les aider à rêver de plus grands rêves, en leur ouvrant la fenêtre sur un monde de possibilités, que nous réussirons.
English: Dr. Jenna Griffiths Dr. Joanne Barnes Marketed Health Products Directorate, Health Canada, Ottawa, Canada. Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand.
French: Copréside ntes de la troisième séance D re Jenna Griffiths D re Joanne Barnes Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, Ottawa, Canada Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland (New Zealand)
English: The time has come for us to adopt a universal declaration on democracy, a code of democratic conduct or even an international covenant on the right to democracy.
French: Le moment est venu que nous adoptions une déclaration universelle sur la démocratie, un code de conduite démocratique ou même un pacte international sur le droit à la démocratie.
English: • SAREX award named in honour of late SAR CO OTHER ARTICLES Students take part in live chemical and biological environment During the first week of October, students from the Department of Applied Military Science’s Land Force Technical Staff Programme and the Army Technical Warrant Officers’ (ATWO) course were able to put four weeks of classroom theory into practice as they carried out live agent training at the Defence Research and Development Canada (DRDC) facility located at CFB Suffield, Alberta.
French: • On renomme un prix en l’honneur d’un commandant disparu AUTRES ARTICLES Alerte au gaz! Durant la première semaine d’octobre, les étudiants du programme d’état-major technique de la Force terrestre (PEMTFT) et du programme d’adjudant technique de l’Armée de terre (Adj tech AT) du Département de science militaire appliquée (SMA) ont eu l’occasion de mettre en pratique la théorie apprise pendant quatre semaines de formation à l’aide d’agents toxiques réels aux installations de Recherche et développement pour la défense Canada à la BFC Suffield, en Alberta.
English: • The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: • Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillies doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: Before importing this type of vehicle, you must contact Transport Canada at: Telephone:
French: Avant d’importer ce type de véhicule, vous devez communiquer avec Transports Canada au :