ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: system by Israel pursuant to which Palestinians were not allowed to enter (or to work in) Israel and Jerusalem or move between West Bank and the Gaza Strip without a special Israeli permit.2 In 1997 a period of comparatively few closures started and by the end of the year macroeconomic indicators started to signal an improvement of the economic situation.
French: Avec l’accord intérimaire de septembre 1995, la rive occidentale a été divisée en zones ayant un statut et des compétences différents de ceux d’Israël et de l’Autorité palestinienne (zones A, B et C), qui ont permis d’introduire les « clôtures internes » isolant les zones A, B et C les unes des autres et empêchant tout mouvement entre elles, souvent en réponse à l’attentat suicide ou pour empêcher d’éventuels désordres lors des fêtes juives.
English: It is time to give ourselves a reality check and to receive the wake-up call.
French: Il est temps de revenir sur terre, de se réveiller.
English: It should be noted that on 1 June 2006 the head of the unit took up new functions as Director for Consultative Works (Directorate A).
French: Il convient de noter que le 1er juin 2006, le chef d'unité a changé de poste et qu'il est dorénavant directeur des travaux consultatifs (Direction A).
English: For example, it sets in place a preliminary stage of dialogue with a pupil in breach of the law, which must be arranged and led by the head of the establishment in conjunction with the management team and the education teams.
French: Ainsi, est d'abord instaurée une phase préalable de dialogue avec l'élève contrevenant, qui doit être organisée et conduite par le chef d'établissement, en liaison avec l'équipe de direction et les équipes éducatives.
English: Educational materials suitable for use in other settings; enhanced capacity among seniors/veterans to take action on the issue; decrease in the number of falls and fall related injuries and increased community awareness of falls among older adults.
French: Documents éducatifs pouvant être utilisés dans d'autres collectivités; amélioration de la capacité des aînés et des anciens combattants d'agir pour prévenir les chutes; réduction du nombre de chutes et de blessures découlant de chutes et sensibilisation accrue de la collectivité face aux chutes chez les aînés.
English: The State Budget provides funds by which the Government offers assistance and supports the activities of minority associations, publication of newspapers and other forms of minorities’ cultural autonomy.
French: Le budget de l’Etat fournit les fonds à l’aide desquels le Gouvernement prête assistance aux associations des minorités et en soutient les activités – publication de journaux et autres formes d’autonomie culturelle.
English: At two sites, evidence was found for venting of sand onto a subaerial or intertidal surface.
French: Il a été observé à deux endroits des indices d'éjection de sable sur une surface subaérienne ou intertidale.
English: The Institute took advantage of its development budget to launch a request for proposals (RFP) in April 2003, entitled "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome".
French: L'Institut s'est servi de son budget de developpement pour lancer en avril 2003 une demande de propositions intitulée " Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère ".
English: Testamentary Trusts ITA 249(5) New subsection 249(5) of the Act is added consequential on the repeal of paragraph 104(23)(a) of the Act.
French: Fiducies testamentaires LIR 249(5) Le paragraphe 249(5) est ajouté à la Loi en raison de l’abrogation de l’alinéa 104(23)a).
English: Next up was the novice men’s short.
French: Le programme court des hommes novices était le prochain au programme.
English: Given this, the failure to observe an episode of TdP in a drug application database is not considered sufficient grounds for dismissing the possible arrhythmogenic risks of a drug when these are suspected on the basis of ECG and other clinical data.
French: Ceci dit, l’incapacité d’observer un épisode de TdP dans une base de données accompagnant une demande d’homologation d’un médicament n’est pas considérée comme une raison suffisante d’écarter les effets arythmogènes potentiels d’un médicament lorsqu’on en soupçonne l’existence sur la foi des données ECG et d’autres données cliniques.
English: The group?s report had said there was no systematic torture in Turkey in its prisons or elsewhere.
French: Pas plus de trois Etats dans cet hémicycle ont inscrit ce mot dans leur constitution.
English: • Reports on the SME Financing Data Initiative (FDI). 
French: • Rapports sur l’Initiative de données sur le financement des PME.
English: 2.1 IMF Surveillance and Crisis Prevention Support progress on implementing recent surveillance reforms to increase effectiveness, even-handedness and candour.
French: 2.1 Surveillance et prévention des crises par le FMI Appuyer les progrès dans la mise en œuvre des réformes récentes pour accroître l’efficacité, la franchise et l’impartialité de la surveillance.
English: The Committee had previously held that the United Kingdom is not in conformity with Article 1§2 of the Charter because under Section 59 of the Merchant Shipping Act seamen on strike may face criminal sanctions.
French: Interdiction du travail forcé Le Comité a précédemment jugé la situation du Royaume-Uni non conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que l’article 59 de la loi de 1995 sur la marine marchande (Merchant Shipping Act) prévoit des sanctions pénales contre les marins en grève.
English: A table showing the proposed 2009-2010 budget of the Tribunal is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document un tableau indiquant la ventilation des dépenses du Tribunal pour 2009-2010.
English: It was further noted that 11 U.S.C. § 1509 (f) [no corresponding provision in the MLCBI] permitted a foreign representative to sue to collect or recover a claim that was the property of the debtor without obtaining prior permission from a bankruptcy court.
French: Il a en outre été remarqué que le paragraphe 1509 f), titre 11 de l'USC [pas de disposition correspondante dans la LTI] permettait à un représentant étranger de poursuivre en justice pour recueillir ou recouvrer un bien appartenant au débiteur, sans avoir à solliciter au préalable l'autorisation d'un tribunal des faillites.
English: In particular, in view of the Balkan issue, we clearly need, but are genuinely lacking, a common foreign and security policy.
French: Face à la question des Balkans, en particulier, nous avons manifestement un besoin et un déficit énorme de politique extérieure et de sécurité commune.
English: • advice re: planning process advice re: implementation provide input and participate in discussions on strategic direction and possible trade-offs to accomplish objectives
French: Drive (structure des applications ministérielles standard); gestion de la transition depuis la technologie de pointe à la technologie standard; recommandation au CGIO des normes minimum élaborées par le Groupe de travail du SITR; discussion des questions pertinentes; 18
English: No written form is needed when applying for BPA, but most local officers produce a written evaluation report to a superior officer and give recommendations of the hours of BPA needed.
French: Elles recommandent que seuls les demandeurs comprenant suffisamment leurs propres besoins et compétences pour superviser l’assistant bénéficient de la BPA et certains administrateurs considèrent que cela équivaut à exclure les handicapés mentaux ou sociaux.
English: As of 28 March 2003, the ILO Tribunal is competent to hear complaints alleging non-observance, in substance or in form, of the terms of appointment of staff and of the provisions of the staff rules and regulations of the Court.
French: Depuis le 28 mars 2003, le Tribunal administratif de l'OIT a compétence pour connaître des recours invoquant une violation, matérielle ou procédurale, des conditions de recrutement du personnel, du Règlement ou du Statut du personnel de la Cour.
English: 11.10.02 Method of use and use claims When a claim to a compound has been found allowable in an application, then a claim to a method of use of that compound or a claim to the use of that compound is also allowable in the same application.
French: Lorsqu'un dispositif ou un appareil représente seulement un instrument qui permet d'exécuter une méthode connue d'une nouvelle façon, seul le dispositif ou l'appareil peut faire l'objet d'un brevet. Puisque l'utilité d'un dispositif ou d'un appareil est évidente d'après sa description, la possibilité que ce dispositif ou cet appareil soit breveté est déterminée en fonction de l'état de la technique.
English: Collaboration and coherence is especially important in the aftermath of complex emergencies.
French: La collaboration et la cohérence sont particulièrement importantes au lendemain de situations d’urgence complexes.
English: They have instead been registered as a new complaint, 0520/2004/TN, which will be the subject of a separate inquiry.
French: Elles ont été enregistrées en tant que nouvelle plainte, 0520/2004/TN, qui fera l’objet d’une enquête distincte. 2.
English: 4.2 Equipment pre-sets (store/recall)
French: 4.2 Préréglages de l'appareil (enregistrement/affichage)
English: PROVINCE
French: Ces trousses ont été postées soit directement aux détaillants, soit par l’entremise de leurs associations industrielles ou commerciales respectives.
English: Annulment of the Commission's Decision No E2/LP D(2004) 712 of 25 March 2004 on the interpretation of the provisions governing the conditions for the Commission's payment of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds and, in the alternative, annulment of Commission Regulation (EC) No 448/2004 of 10 March 2004 amending Regulation (EC) No 1685/2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds and withdrawing Regulation (EC) No 1145/2003 (OJ 2004 L 72, p.
French: L'annulation de la décision E2/LP D(2004) 712 de la Commission, du 25 mars 2004, relative à l'interprétation des dispositions concernant les conditions de paiement par la Commission de la participation des Fonds structurels dans des opérations cofinancés par ceux-ci et, à titre subsidiaire, l'annulation du règlement (CE) º 448/2004 de la Commission du 10 mars 2004 modifiant le règlement (CE) nº 1685/2000 portant modalités d'exécution du règlement (CE) nº 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels et abrogeant le règlement (CE) nº 1145/2003 (JO L 72, p.66)
English: DO NOT start/continue a PS3 vs. 360 debate in this thread, please.
French: Mis a part que c'est ENCORE un FPS, c'est trés trés propre, une qualitée graphique exceptionnelle, mais justement je trouve que c'est trop propre. Le decor est trés fin mais exempt de tout défaut, c'est étrange.
English: These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
French: Ces spécifications reposent sur les exigences exposées dans la présente annexe.
English: These measures included temporary legislative measures to ensure the smooth transition from special fiscal measures to general ones, improved counselling services on human rights aimed at the promotion of education and the elimination of “psychological discrimination” and, finally, steps to establish self-administration to improve the self-reliance of Dowa district residents (CCPR/C/115/Add.3, paras.
French: Il était notamment prévu d'adopter des dispositions temporaires sur le plan législatif afin de transformer progressivement les mesures budgétaires spéciales en mesures d'ordre général, d'améliorer les services d'orientation relatifs aux droits de l'homme visant à promouvoir l'éducation et à éliminer «la discrimination d'ordre psychologique» et, enfin, de poursuivre les efforts pour mettre en place une administration autonome propre à améliorer l'autosuffisance des habitants des districts de Dowa (CCPR/C/115/Add.3, par. 203 à 207).
English: The Authority provides drinking water to 90 per cent of the Territory from wells, with the remaining part being serviced by outer-village systems.
French: Selon la Puissance administrante, la Compagnie continuait de fournir au territoire des services publics de distribution fiables et efficients5.
English: OSAP 300.06.2 HEALTH CARE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS Questions related to this OSAP are to be forwarded via Email to:
French: PAEO 300.06.2 - SOINS DE SANTÉ CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT RÉGIME D’ASSURANCE SOINS DENTAIRES
English: If a methodology is approved and the project activity for which it was developed is registered, the fee for requesting registration shall be lowered by that amount.
French: Si la méthode est approuvée et que l'activité de projet pour laquelle elle a été mise au point est enregistrée, cette somme sera déduite du montant du droit d'enregistrement.
English: 4.1 Several times each month, the account holder is sent a statement of account.
French: 4.1 Le titulaire du compte reçoit plusieurs extraits de compte par mois.
English: [Original: Arabic]  Report of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya containing a reply to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 24 February 2006 relating to some of the points in the Jamahiriya's report submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la Djamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste contenant une réponse à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date du 24 février 2006 relatif à certaines questions dans le rapport de la Djamahiriya soumis au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité.
English: On 1 November, three presidential decrees were issued concerning the demobilization, disarmament and reintegration process.
French: Le 1er novembre, trois décrets présidentiels ont été publiés en ce qui concerne la démobilisation, le désarmement et la réinsertion.
English: Group 1800 - "media" Data/graphics services 6 out of 5 (PYR gave 2 responses)
French: Groupe de produit 1800 – «Médias» Services de données/de graphisme 6 sur 5 (RPY a donné deuxréponses)
English: The consecutive governments of the Republic of Poland in the period covered by this report differed in their approach to the problem of women's advancement.
French: Les divers gouvernements qui se sont succédé au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport ont abordé de manière différente le problème du progrès des femmes.
English: • pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and
French: • les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurances destinés aux employés engagés localement à l'extérieur du Canada;
English: Washington DC, 30 October, 2009 — UNAIDS welcomes President Obama’s announcement of the final rule removing entry restrictions based on HIV status from US policy.
French: Washington DC, 30 octobre 2009 — L’ONUSIDA salue l’annonce par le Président Obama des dispositions finales sur la levée des restrictions d’entrée aux Etats-Unis d’Amérique fondées sur le statut VIH.
English: • Diligent and consistent workplace inspection and accident investigation services;
French: • des services d’enquête sur les accidents et d’inspection des lieux de travail diligents et uniformes;
English: It builds on previous annual reports by giving concrete examples of concerns we have previously addressed.
French: Elle vient bonifier les prÃ©cÃ©dents rapports annuels dâ€™exemples concrets de sujets de prÃ©occupation sur lesquels nous nous sommes dÃ©jÃ prononcÃ©s.
English: To claim that  these schools are not a public service because they are intended solely for  Indians would be to say, as in the Anvary case, that all persons who belong  to a special group (that is, Indians) are no longer members of the  community as a whole, which would open the door to all kinds of  discriminatory practices.
French: Prétendre qu'il ne s'agit  pas d'un service public, parce qu'adressé uniquement aux Indiens, ce serait  de dire comme dans l'affaire Anvary que "toutes les personnes qui  appartiennent à un groupe spécial (soit les indiens) ne sont plus membres de  la collectivité dans son ensemble, ce qui ouvrirait la porte à toute sorte  d'actes discriminatoires.
English: - ii Ottawa, Ontario January 13, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Nick Covelli Margaret Fisher Anthony Craig, for the appellant Alexandre Kaufman, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 13 janvier 2005 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Nick Covelli Margaret Fisher Anthony Craig, pour l’appelante Alexandre Kaufman, pour l’intimé
English: A/RES/57/195 Item 107 -- The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/RES/57/195 Point 107 -- Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: In addition, freshwater fish and molluscs are often indicators of good water quality in watersheds where they occur.
French: De plus, les poissons et les mollusques d'eau douce sont souvent des indicateurs de la bonne qualité de l'eau dans les bassins versants où ils se trouvent.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Accountability Framework 3.1.1 Prior to the implementation of the SD initiative, CBS salaries were managed corporately by SMD.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Cadre de responsabilisation 3.1.1 Avant la mise en œuvre de l’initiative du transfert du budget salarial, c’est SMD qui gérait les salaires des EC.
English: When an individual buys or rents a PLB, they must register a detailed trip plan.
French: " Quiconque achète ou loue une BLP doit enregistrer un plan détaillé avant toute excursion.
English: This year, the helicopter survey component in Newfoundland and Labrador show a positive increase in breeding numbers of Black Ducks.
French: Cette année, la composante du relevé effectué par hélicoptère à Terre-Neuve-et-Labrador montre une augmentation positive du nombre de Canards noirs reproducteurs.
English: • This question arises naturally as part of the strategy of innovation, and implies an investment of $30 million.
French: • Cette question soulevée dans la Stratégie suppose un investissement de 30 milliards de dollars.
English: Ms. Furgala (Poland) said that the Government had undertaken a comprehensive set of activities to help Roma girls and women, in particular, the programme aimed at assisting the Roma population in the Malopolskie province, which focused primarily on education.
French: Mme Furgala (Pologne) dit que le Gouvernement a exécuté toute une série d'activités destinées à aider les filles et les femmes rom, en particulier, le programme qui vise à aider la population rom dans la province de Malopolskie, qui portent surtout sur l'éducation.
English: Members of the Council have before them document S/2006/803, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/803, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We have been encouraged by the announcements of representatives of the United Nations that the dialogue between Belgrade and Pristina could start by mid-October and that it has been supported within the contact group.
French: Nous avons été encouragés par les déclarations des représentants de l'ONU selon lesquelles le dialogue entre Belgrade et Pristina pourrait commencer dès la mi-octobre et qu'il a été appuyé au sein du groupe de contact.
English: In the area of reproductive health, the Fund had focused on a number of priorities.
French: Dans le domaine de la santé génésique, le Fonds s'est fixé un certain nombre de priorités.
English: Products may include DFO’s input to the advisory processes of other government agencies, such as to CEAA Panels or COSEWIC authors.
French: Les produits peuvent aussi inclure des informations du MPO destinées aux activités d’examen et de consultation scientifique d’autres organismes gouvernementaux, comme les commissions ou groupes spéciaux prévus par la LCEE ou les auteurs du COSEPAC.
English: 2042nd meeting Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2042e séance Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultative se rapportant au Pacte
English: In August 2001, still in her twenties, Ms. Yukic had a heart transplant.
French: En août 2001, alors qu'elle était encore dans la vingtaine, Mme Yukic a subi une transplantation cardiaque.
English: The food processing industry uses rye flour to make bread and other baked products.
French: L'industrie de la transformation des aliments emploie la farine de seigle pour la fabrication de pains et d'autres produits de boulangerie.
English: Ghislaine Frappier admitted that she had advised the appellant that he might want to seek positions outside the department.
French: Mme Frappier a admis avoir conseillé à l'appelant de se chercher un poste à l'extérieur du ministère.
English: Therefore, as recommended by the resolution, I call on the Commission to instigate proceedings at the WTO against the United States if an immediate solution to the situation is not found.
French: Aussi, comme la résolution le préconise, je demande à la Commission d'engager une procédure devant l'OMC contre les États-Unis au cas où une solution immédiate ne serait pas trouvée.
English: Do you think that traffic regulations do not apply to you?
French: Pensez-vous que le code de la route ne s'applique pas à vous?
English: There is an obligation to adequately and actively inform.
French: Il y a obligation d’informer de manière adéquate et active.
English: One has to bear in mind, however, that at the same time environmental measures would have to compete with other actions, such as employment policy measures, for the same funds at the national and regional level.
French: Cependant, il convient de se représenter que, dans le même temps, les mesures environnementales devront rivaliser avec d'autres actions, telles que les mesures pour l'emploi, pour les mêmes crédits au niveau national et régional.
English: In the Section 92 Report on the operation of the Copyright, the Government identified the private copying regime as a whole as a medium-term issue.
French: Dans le rapport préparé en vertu de l'article 92 sur le fonctionnement du droit d'auteur, le gouvernement a déterminé que la question du régime de la copie privée était une priorité à moyen terme.
English: • A Listserv has been created to encourage discussion and exchange at Accessinfo-L (accessinfo@lac-bac.gc.ca). In addition, Listservs maintained by disability organizations are linked to the Council Web site. 
French: • Un gestionnaire Listserv a été créé pour favoriser la discussion et l'échange à Accessinfo-L (accessinfo@lac-bac.gc.ca). De plus, des gestionnaires Listserv dont le maintien est assuré par des organisations vouées aux handicapés sont reliés au site Web du Conseil;
English: Nazi SS members and local security units shot over one million before Reinhardt Heydrich, deputy leader of the SS, proposed the "final solution" ( Endlösung ) early in 1942.
French: Les membres des SS nazis et les unités de sécurité locales fusillèrent plus d'un million de Juifs avant que Reinhardt Heydrich, leader adjoint des SS, ne propose sa " solution finale " (Endlösung) au début de 1942.