ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The Russian parliamentary delegation holds the view that the death penalty cannot be applied to attempted murder in accordance with Article 56 of the Criminal Code, which is meant to take precedence over the cited articles.
French: 5 La délégation parlementaire russe soutient que la peine de mort ne peut être prononcée en cas de tentative de meurtre, conformément à l’article 56 du Code pénal, qui prend le pas sur les articles mentionnés.
English: "This is our second day at the show.
French: "Il s'agit de notre deuxième journée au salon.
English: We have built thousands of new schools and reconstructed many more, where millions of our youngsters go to school and prepare for the responsibilities of tomorrow.
French: Nous avons construit des milliers de nouvelles écoles et en avons reconstruit bien davantage, et des millions de nos jeunes y suivent des cours et s'y préparent aux responsabilités de demain.
English: It does not seem to make use of its right to appoint agents.
French: Elle semble ne pas faire usage de son droit d'accréditer des agents.
English: When an mp3 or midi file starts, the program will search if in the song name a dash (-) is present.
French: Au démarrage du fichier de musique Mp3 ou midi, le programme va rechercher si dans le nom du fichier un tiret (-) est présent.
English: The results of this audit preclude providing assurance that NDHQ financial management processes and practices are effective in ensuring diligent, compliant, transparent use of O&M funds.
French: Nous avons ensuite regroupé les résultats des CenF pour déterminer la cote du Ministère.
English: UNICEF was urged to seek sufficient resources for young child feeding in partnership with organizations working in this area.
French: L'UNICEF a été prié de chercher à obtenir des ressources suffisantes à affecter à l'alimentation des jeunes enfants, en collaboration avec des organisations œuvrant dans ce domaine.
English: 21st meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 21e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Moreover, 90% of their employees had access to computers, 88% to e-mail and 85% to the Internet.
French: 100 de leurs employés avaient accès à un ordinateur, 88 p. 100 au courrier électronique et 85 p.
English: Co-management is a process set up to get on with doing things better.
French: La cogestion vise justement à aller de l’avant sur de meilleures bases.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier dans le domaine de l'information et de la communication, soient accordés à tous.
English: S/2007/470 Letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/470 Lettre datée du 2 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: From Dr. Bernardo Marcos Diez, Secretariat for Technology Transfer (New Technologies Research Group), Faculty of Law, Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina.
French: Bernardo Marcos Diez, secrétariat pour les transferts de technologie (groupe de recherche sur les nouvelles technologies), Faculté de droit, Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentine.
English: The APP tool ensures: alignment at all levels of our organization with the RCMP’s national priorities; a consistent application of performance management principles; the application of risk measurement; and consultation/dialogue with the communities we serve.
French: Le PRA assurera un alignement à tous les niveaux de l’organisation avec les priorités nationales de la GRC; une application rigoureuse des principes de gestion du rendement; l’application de la mesure du risque; et une consultation/un dialogue avec les collectivités que nous servons.
English: The PDF of the revised guidance document is available at:
French: Le PDF du document de référence modifié est disponible en ligne au :
English: 6 (2003)), deals with privacy and is overseen by the Data Protection Commissioner.
French: 6 (2003)), qui traite des questions de protection de la vie privée.
English: The Department requested, in the GIR, the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé, dans le RIF, l'occasion de présenter d'autres exposés relatifs à l'adjudication de frais dans la présente affaire.
English: The amended definition will include as first run the following programs acquired at the pre-production stage: — A program that has previously been exhibited by a Canadian discretionary (pay or pay-per-view); and — A program that has been exhibited for the first time on a Canadian pay or specialty service in a language other than the language in which it was initially exhibited by another broadcaster.
French: La définition modifiée comprendra les émissions suivantes acquises en préproduction : — Une émission diffusée auparavant par un service facultatif canadien (télévision payante ou télévision à la carte); — Une émission diffusée pour la première fois par un service canadien spécialisé ou de télévision payante, dans une langue autre que la langue dans laquelle elle a été diffusée initialement par un autre télédiffuseur.
English: That was a more positive development, however, and his delegation would by no means advocate lessening the role of the Commission on Human Rights or the Commission on the Status of Women.
French: Ceci demeure néanmoins une évolution plus positive et sa délégation ne souhaite en aucun cas plaider pour une réduction du rôle de la Commission des droits de l'homme ou du statut de la femme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Arsenic & its Compounds Arsenic and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Arsenic et ses composés L'arsenic et ses composés - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: ATO’s Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) is a multinational squadron of frigates and destroyers that was stood-up over 30 years ago.
French: a Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN (STANAVFORLANT) est une escadre multinationale de frégates et de destroyers qui a été créée il y a plus de 30 ans.
English: Unpublished toxicity test results for Crossley Carpets, Truro, Nova Scotia (June 26, 1991).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Crossley Carpets de Truro (N.-É.) (26 juin 1991).
English: It is also proposed that a consequential amendment will be made to the preamble in Class 8 to exclude property included in Class 17.
French: De plus, il est proposé d'apporter une modification corrélative au préambule de la catégorie 8 pour exclure les biens compris dans la catégorie 17.
English: Words should be turned into deeds.
French: Il faudrait transformer les paroles en actes.
English: Collective consultations have been held in individual microregions on the SAPARD programme, and specifically for women entrepreneurs.
French: Des consultations collectives ont eu lieu dans les microrégions sur le programme SAFARD, notamment en ce qui concerne les femmes entrepreneurs.
English: Also included are four islands in the Rainy River and three land blocks near the Manitou Rapids Reserve.
French: Quatre îles sur la rivière Rainy et trois bandes de terres près de la réserve de Manitou Rapids font aussi partie de cette sélection.
English: DESONIDE 0.05% Cream 02048639 02229315 02154862 DESOCORT PMS-DESONIDE TRIDESILON GAC PMS SCN
French: CHLORHEXIDINE (GLUCONATE DE) 2% Liquide 01938991 4% Liquide 01938983 STANHEXIDINE OMG STANHEXIDINE OMG
English: A second technique to find competitors is through analyzing email signature files.
French: M. Bacal trouve également ses concurrents en analysant les signatures de courriel.
English: Attracting investment from the private sector was crucial for development and for trade and investment to grow hand in hand.
French: Il était crucial d'attirer des investissements provenant du secteur privé pour faire en sorte que le développement et le commerce et les investissements aillent de pair.
English: Above all else, the Intergovernmental Conference must complete the work that the Convention ended up being unable to do.
French: La Conférence intergouvernementale doit avant tout mener à bien le travail que la Convention n'a pas pu réaliser.
English: The inspector must have adequate access to the inspection lot.
French: L'inspecteur doit pouvoir accéder facilement au lot d'inspection.
English: Inter-Agency Standing Committee, Implementing the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement: Guidance for United Nations Humanitarian and/or Resident Coordinators and Country Teams (September 2004).
French: 4 à 12.  Comité permanent interorganisations, Mise en œuvre de l'action concertée face aux situations de déplacement interne : Directive pour les coordinateurs humanitaires et/ou résidents et les équipes de pays des Nations Unies (septembre 2004).
English: Explosives are defined to include any weapons or device capable of causing death, serious bodily injury or property damage through the release of toxic chemicals, biological agents, radiation or radioactive materials.
French: Par explosifs, on entend l'ensemble des armes ou engins qui ont la capacité de provoquer la mort, des blessures graves ou d'importants dégâts matériels, par la propagation de produits chimiques toxiques, d'agents biologiques, de rayonnement ou de matières radioactives.
English: Other PLT‑consistent changes
French: Autres modifications – harmonisation avec le PLT
English: Enzymic reduction of estrone and (or) estrone sulfate by liver and kidney slices indicated that, in the former, 17α-reduction prevailed and, in the latter with the exception of the maternal medulla, 17β-reduction was the main pathway, particularly in the fetus.
French: La réduction enzymatique de l'oestrone et (ou) de sulfate d'oestrone par les tranches minces de foie et de rein montre que dans le foie, la 17α-réduction prévaut et que dans le rein, à l'exception de la médullaire maternelle, la 17β-réduction est la voie principale, particulièrement chez le foetus.
English: on Economic, Social and Cultural Rights, and the Human Rights Norms for Business; Or. en Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 40 Paragraph 5 5.
French: Or. en Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 31 Paragraphe 3, point 4 • les territoires occupés par Israël et le territoire relevant de l'Autorité palestinienne, Or. nl Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et José Ribeiro e Castro (au nom du groupe PPE-DE) Amendement 32 Paragraphe 3, point 5
English: This is something that all these regions have asked for.
French: C’est là quelque chose que toutes ces régions ont demandé.
English: How can I be sure which meaning is the correct one? 
French: Comment peut-on déterminer avec certitude quelle est la bonne?
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à communiquer au secrétariat du Comité leurs observations sur les travaux de celui-ci, ainsi que les remarques qu'ils souhaitent faire à propos des recommandations amendées;
English: Equally, however, others can help to expand the space available for democratic activity.
French: Toutefois, ce sont les luttes collectives des groupes subordonnés qui forment le véritable moteur de ces changements généraux.
English: The term excludes competition judges, the holder of a special flight operations certificate, members of a certificate holder's staff and members of a participant's support team; (rassemblement de personnes invitées) "tethered flight", in respect of a balloon, means flight while the balloon is attached to a supporting surface by a restraining device; (vol captif) "transponder airspace" means controlled airspace consisting of the airspace referred to in section 601.03, within which the aircraft equipment requirements prescribed in section 605.35 apply; (espace aérien d'utilisation de transpondeur) 2.
French: Sont exclus de la présente définition les juges de compétition, le titulaire d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées et son personnel et les membres de l'équipe de soutien d'un participant. (invited assembly of persons) « vol » Dans le cas d'un ballon libre ou d'un ballon captif, la période comprise entre le moment où le ballon, y compris l'enveloppe et la nacelle, quitte une surface d'appui et celui où il y retourne pour s'immobiliser à l'atterrissage.
English: Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers visés à l'article 6, que possède un résident d'un État contractant et qui sont situés dans l'autre État contractant, est imposable dans cet autre État.
English: In the NPRM and consistent with the gtr, the U.S. proposed regulatory text that removed any implication that the latch load is applied relative to the vehicle orientation.
French: Dans la proposition de modification de leur réglementation, et sans aller à l'encontre du RTM, les États-Unis d'Amérique proposaient que la force exercée sur la serrure ne soit plus définie par rapport au véhicule.
English: Congress has only ever authorised military force against those responsible for attacks, not against a potential threat, even a terrorist threat.
French: Le Congrès n’a autorisé l’emploi de la force armée que contre les responsables des attaques, non contre toute menace potentielle, même terroriste.
English: $8,182.64 10-19 to 10-22 Meeting with United States Customs and Border Protection $2,285.39 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $551.40 09-06 to 09-09 Director's Education Program - University of Toronto $1,242.17 Total (includes all applicable taxes) $17,703.02 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 11-27 to 11-28 Reception for Policy Leaders Recruitment $178.99 11-22 Breakfast with Chilean delegation $121.53 11-21 Lunch with Chilean delegation $264.11 10-25 Lunch meeting with union (CEUDA) $84.49 10-23 Breakfast meeting with Union $42.31 10-15 Reception for Policy Leaders Recruitment.
French: 8 182,64 $ 10-19 à 10-22 Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis 2 285,39 $ 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada 551,40 $ 09-06 à 09-09 Programme d'éducation du directeur - Université de Toronto 1 242,17 $ Total (toutes taxes comprises) 17 703,02 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 11-27 à 11-28 Réception pour le recrutement de leaders en politique 178,99 $ 11-22 Déjeuner avec délégation du Chili 121,53 $ 11-21 Déjeuner avec délégation du Chili 264,11 $ 10-25 Déjeuner de travail avec le syndicat (CEUDA) 84,49 $ 10-23 Petit déjeuner de travail avec le syndicat 42,31 $ 10-15 Réception pour le recrutement de leaders en politique.
English: for OPD at the chapel where the individual was Baptised or the office of the Chaplain General if the Chapel has been closed
French: AEP Chapelle où l’individu a été baptisé ou bureau de l’aumônier général si la chapelle a été fermée.
English: In addition, the New Zealand Immigration Service carries out a series of checks to determine whether or not persons were known by the New Zealand authorities to be of questionable character or present a security risk.
French: En outre, le Service d'immigration de la Nouvelle-Zélande effectue des contrôles afin de déterminer si, de l'avis des autorités néo-zélandaises, les intéressés sont sujets à caution ou présentent un risque en matière de sécurité.
English: 63 above).  Concerning document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7, GRSG adopted the part of it dealing with Regulation No. 18, with the same amendments as adopted for the draft Regulation on the protection of M1 and N1 categories of vehicles against unauthorized use (see para.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7, le GRSG a adopté la partie du texte traitant du Règlement No 18, avec les mêmes amendements que ceux adoptés pour le projet de règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée (voir par. 65 ci-dessus).
English: The start of the 14th Tour Auto Lissac is given in front of Emperor Napoleon's grave at the Invalides monument.
French: Le départ est donné face au Dôme des Invalides pour cette quatorzième édition.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the appointment, replacement or deletion of representative.
French: Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la désignation, le remplacement ou la radiation du représentant.
English: Continue your travels to Trinity, where several boat tours provide you with the opportunity to see icebergs and whales.
French: Le fameux sentier Skerwink, situé dans le port Rexton, ainsi que le sentier King's Cove Lighthouse, qui se trouve dans le lieu historique de King's Cove, sont reconnus mondialement pour leur beauté.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 4 Paragraph 3 3. Notes that SGIs which correspond to an economic activity fall within the scope of the proposed Directive on Services in the Internal Market (Services Directive); considers that this compounds the difficulty of distinguishing economic and non-economic services; calls on the Commission to carry out a preliminary impact study of the services directive on SGIs that would fall within its scope; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 4 Paragraphe 3 3. signale que les SIG qui correspondent à une activité économique rentrent dans le champ d'application du projet de directive sur les services dans le marché intérieur ("directive sur les services"); estime que ceci rend plus difficile encore la distinction entre services économiques et services non économiques; invite la Commission à effectuer une étude préalable d'impact de la directive sur les services sur des SIG qui rentreraient dans son champ d'application; (suppression) Or. fr
English: There is also the question of the United States Congress's decision to develop under certain conditions an anti-missile defence system that, from the Russian point of view, challenges the ABM Treaty'.
French: Il faut y ajouter la décision du Congrès des États-Unis de développer, sous certaines conditions, un système de défense anti-missiles qui, du point de vue russe, remettrait en cause le traité ABM».
English: 69 73 69 Overall, the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of my community
French: 69 73 69 Dans l’ensemble, la GRC contribue utilement au développement durable de ma collectivité
English: This information shall be reported by means of the special phenomena group 909Rtdc whenever group 6RRRtR is encoded and the RRR value of this group is not coded as 000.
French: Rt et de doivent être codés à l'aide des tableaux décrits aux par.
English: There was strong support for continued improvement of security measures for humanitarian personnel and enhanced coordination with UNSECOORD and with NGOs.
French: Les participants appuient l'amélioration des mesures de sécurité pour le personnel humanitaire, ainsi que le renforcement de la coordination avec l'UNSECOORD et les ONG.
English: This avoids having to specify common W&M and E&G standards, such as thermometers and static linear measures, in three different tables and the possibility of having conflicting calibration periods and tolerances.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire de préciser les étalons courants en poids et mesures et en électricité et gaz, comme les thermomètres, les mesures linéaires matérialisées statiques, dans trois différents tableaux, ce qui évite la possibilité d’avoir des périodes et des tolérances conflictuelles.
English: How can the export revenue and government income from exploitation of oil and mineral resources best be utilized to ensure the eventual establishment of a broader based economy in the LDCs?
French: • Comment utiliser au mieux les recettes d'exportation et les recettes publiques provenant de l'exploitation du pétrole et des ressources minérales pour diversifier à terme l'économie des PMA?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Health Services Group 55 45 44 2 Health Services Group 74 26 3 2 Field Ambulance; 21, 22, 23, 24, 26, 27, CF Health Services Centres 74 26 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 55 45 44 2e Groupe des services de santé 74 26 3 2e Ambulance de campagne; 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 Centres de services de santé des FC 74 26 3
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 99 RECITAL 25 (25) The average mobile termination rate for the purposes of this Regulation should be based on the information provided by the national regulatory authorities and published by the Commission on a periodical basis.
French: Les opérateurs soumis au présent règlement doivent disposer d'un délai raisonnable pour faire en sorte que leurs prix restent dans les limites des plafonds tarifaires tels que modifiés par ladite publication.
English: In 1991, data were collected from nine provinces/territories only, with a total reported number of 39,003 cases.
French: En 1991, seules les données communiquées par neuf provinces/territoires ont été compilées, le nombre total de cas signalés s'établissant à 39 003.
English: This measure will provide the transport sector with the freedom to opt for the alternative proposed by the Commission, which will undoubtedly bring advantages.
French: Cette mesure donnera au secteur des transports la liberté d’opter pour l’alternative proposée par la Commission, laquelle présente des avantages certains.
English: Among numerous articles see Magyar Hirlap, 17 March 1995, p.
French: Parmi les nombreux articles parus à ce sujet, voir Magyar Hirlap, 17 mars 1995, p.
English: Rotational Reduction Factor in the Near-Field Example III.2:
French: • la densité de puissance à 10 m avec une antenne stationnaire : 100 W/m2
English: If used, even just 1 time every 2 months at year-end spend about 20 euros, calculating the cost of the recommended simple, with an extremely low weight (only leaves).
French: Si elle est utilisée, même juste 1 fois tous les 2 mois en fin d'année passent environ 20 euros, le calcul du coût de la simple recommandé, avec un poids extrêmement faible (feuilles seulement).