ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total area shall not exceed 640 acres if you are intending on applying for a lease and no more than one acre if you are intending to apply for a permit.
French: « La superficie d'un emplacement ne doit pas dépasser 640 acres si l'on se propose d'en demander une concession ni dépasser un acre si l'on se propose d'en demander un permis ».
English: Critical among these is the development of political parties.
French: Parmi ces éléments, le développement des partis politiques est crucial.
English: However, the economies of Member States are very different and a single economic prescription will not suit 27 different countries.
French: Or, les économies des États membres sont très différentes et une même prescription économique ne conviendra pas à 27 pays différents.
English: It is also necessary to stimulate investment in small and medium-sized airports to provide increasing interconnections between the different European regions and cities.
French: Il convient également d'encourager les investissements dans les petits et moyens aéroports afin de renforcer les interconnexions entre les régions et les villes d'Europe.
English: RONCOFREDDO - handbags's wallets for sale at ALDO Shoes.
French: RONCOFREDDO - sacs à main's portefeuilles for sale at ALDO Shoes.
English: The 1970s and 1980s The 1970s witnessed a proliferation of nontariff barriers to trade and investment among the members of the EC.
French: Ces entraves aux échanges commerciaux et à l'investissement prenant la forme de contrôles frontaliers, restrictions commerciales à l'échange de services, normes techniques provenant de réglementations dans des domaines aussi variés que la finance, la santé, l'environnement et la sécurité s'intensifièrent.
English: This multi-year increase builds on the February 4, 1999 Social Union agreement (that was signed by all provinces except Quebec) that introduced a new era of cooperation between federal, provincial and territorial governments.
French: Cette hausse pluriannuelle fait suite à l’Entente sur l’union sociale du 4 février 1999, qui inaugure une nouvelle ère de collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: Forecasted expenditures to date
French: Dotation basée sur les compétences (RH)
English: • Archive news Alterego European Competition: create your "double portrait"!
French: • Actualités des archives Concours européen Alter Ego : créez votre « duo-portrait » !
English: Allow me to quota some figures on the financial implications of Agenda 2000: the subsequent reform of the common agricultural policy will be translated, at the end of the period, into an additional net cost of around 4 billion ECU per annum.
French: Permettez-moi de citer quelques chiffres quant aux implications financières de l'Agenda 2000: la réforme ultérieure de la politique agricole commune se traduira, en fin de période, par un coût net additionnel d'environ 4 milliards d'écus par an.
English: (Agenda item 4) 28 - 32 8
French: ASPECTS SCIENTIFIQUES ET MÉTHODOLOGIQUES DE LA PROPOSITION DU BRÉSIL (Point 4 de l'ordre du jour) 28 - 32 8
English: (vi) Regardless of , the Ca2+ channel antagonist nifedipine (1 μM) significantly inhibited 5-HT- and ET-1-mediated contractions.
French: (vi) Sans égards à la , l'antagoniste des canaux Ca2+, nifedipine (1 μM), a significativement inhibé les contractions induites par l'ET-1 et la 5-HT.
English: Policy strategy and co-ordination (EUR 3,0 million; – 14,3 %) The proposed amount of EUR 3,0 million in commitment appropriations for 2008 relate to the following needs: — in relation to customs policy, to provide technical assistance and secretarial support for the Group of Customs Laboratories, and support activities in the context of updating the ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) database; — in relation to fiscal policy, to carry out at least 5 studies on direct and indirect taxation issues and organisation of a conference on VAT, as well as modernising and updating the publication on the structures of taxation in EU 27; Activity 10 03:
French: Activité 10 03:
English: related to the license renewal of the Tri-University Meson
French: d’apprentissage qui appuie des projets d’importance nationale visant à célébrer et
English: Turning to the subject of employment, she noted that little information had been provided on the sectors in which women worked.
French: Abordant le thème de l'emploi, l'oratrice signale que peu d'informations ont été fournies sur les secteurs d'activités professionnelles des femmes.
English: Central Dalmatia consists of the cities of Trogir and Split.
French: La plus belle ville sur la mer Adriatique, Dubrovnik, est située en Dalmatie méridionale.
English: Manitoba Bill 53, the Common-Law Partners' Property and Related Amendments Act, was passed by the Legislature in August 2002 but has not yet been brought into force.
French: Manitoba En août 2002, le projet de loi 53, soit la Loi sur les biens des conjoints de fait et modifications connexes, a été adopté par la législature mais n'est pas encore en vigueur.
English: "Replace LMB-EG-04 with international standards" – it was recommended that the group clarify "international standards."
French: « Remplacement de la norme LMB-EG-04 par des normes internationales » – il est recommandé que le groupe précise « normes internationales ».
English: This model is based upon the interaction of a Gaussian laser beam with a cylindrical, homogeneous electrolytic resistor.
French: Ce modèle est basé sur l'interaction d'un faisceau gaussien de laser avec une résistance électrolytique homogène et cylindrique.
English: The practice in the informal sector can vary widely in different areas of the country, according to one limited study.
French: D'après une étude de portée restreinte, les pratiques du secteur informel varient considérablement d'une région à l'autre.
English: National Committee for Control of Tobacco Use, Ministry of Public Health, Royal Thai Government.
French: The Fitzhenry and Whiteside book of Canadian facts and dates, Fitzhenry and Whiteside, Richmond Hill, ON, Canada.
English: The many hours a day spent fetching firewood and cooking using rudimentary methods could be used in other productive and family activities that they are now forgoing because of these chores.
French: Les longues heures passées chaque jour à ramasser du bois de chauffage et à cuisiner avec des moyens rudimentaires pourraient être consacrées à des activités productives et familiales, délaissées au profit de ces corvées.
English: • 2001-A-299 — Amendment of licence - AOM Minerve S.A. cob AOM French Airlines
French: • 2001-A-299 — Modification à une licence - AOM Minerve S.A. s/n AOM French Airlines
English: The Fort-à- la-Corne Joint Venture completed a major diamond drill program targeting numerous kimberlites as follow-up to newly announced results for 2000/2001 and 2002 bulk sample programs.
French: Shore Gold Inc. a entrepris le fonçage d’un puits dans le cadre de son programme d’échantillonnage en vrac souterrain dans la kimberlite Star et la première découverte de kimberlite dans ce district depuis 1996 a été effectuée par Forest Gate Resources, dans la propriété East Side.
English: A discussion paper for people not familiar with the issues associated with including health in EA that would emphasise the advantages of including health in EA and encourage multi-disciplinary approaches for including health in EA; A technical ‘how to’ guide containing advice on methods and indicators for assessing health, focussing on small projects; A short overview of health and EA for senior managers; and A discussion paper on assessing the health effects of policies, programs and plans (strategic assessment). CASE STUDIES Two case studies were presented and discussed:
French: Ces documents devraient consister en : un document de travail pour les personnes qui ne sont pas familières avec les questions liées à l'intégration des enjeux de aux ÉE et qui mettrait l'accent sur les avantages de l'inclusion du volet santé dans les ÉE et encouragerait les approches multidisciplinaires pour l'intégration de l'aspect santé dans les ÉE; un guide technique pratique contenant des conseils sur les méthodes et indicateurs servant à évaluer l'aspect santé, en particulier dans le cas des petits projets; un bref aperçu de l'intégration du volet santé aux ÉE à l'intention des gestionnaires principaux; un document de travail sur l'évaluation des effets des politiques, des programmes et des plans sur la santé (évaluation stratégique).
English: Τhere are numerous examples and this situation is creating a serious problem of credibility of the European institutions among European citizens.
French: Les exemples sont nombreux et cette situation met gravement en péril la crédibilité des institutions européennes aux yeux des citoyens européens.
English: A senior East Timorese lawyer was appointed to lead the unit, which is responsible for developing a culture of accountability and transparency in the new government.
French: Un avocat timorais possédant une solide expérience a été nommé à la tête du Bureau, qui est chargé de créer une culture de responsabilisation et de transparence dans le nouveau gouvernement.
English: Several trials were conducted, as a result of which some members of organs of inquiry and the militia were convicted of obtaining forced testimonies.
French: Une série de procès ont été intentés à des agents des organes d’instruction et de police pour obtention des témoignages sous la contrainte.
English: Improved service delivery basically drove the creation of the current-day Passport Canada.
French: L’amélioration de la prestation de service a essentiellement amené à la création de Passeport Canada actuel.
English: The Evidence Sought to be Adduced:
French: (vi) Extrait de la Loi sur l'école [présenté par l'intimée, sans opposition de la partie adverse].
English: Spoke to Ivan Fraser, Chief Executive Officer at the Credit Union.
French: Ai parlé à Ivan Fraser, directeur général de la Credit Union.
English: We want our broadcasting system to offer our artists a forum in which they can express themselves and give the public Canadian and Quebec cultural content reflecting our reality.
French: Nous voulons que notre système de radiodiffusion offre à nos artistes un lieu où ils peuvent s'exprimer et donne à la population un contenu culturel canadien et québécois à notre image.
English: Some of these persistent contaminants originated from industrial sources within the Great Lakes basin prior to strengthening and enforcing regulations to control discharges into the environment.
French: Certains de ces contaminants persistants proviennent de sources industrielles dans le bassin des Grands Lacs, fig 4 et datent d’avant le resserrement et l’application des règlements régissant les rejets dans l’environnement.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Prevention and control of organised crime: a strategy for the beginning of the new millennium - - OJ C 124, 03.05.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie pour le prochain millénaire - - JO C 124, 03.05.2000
English: Centre de gestion des Fonds locaux Status:
French: Centre de gestion des Fonds locaux État :
English: Barb asked if there should be some kind of evaluation or feedback sheet for each session to gauge what went good and what needed improving.
French: Barb demande si on ne devrait pas établir une certaine forme d’évaluation ou de fiche d’observation pour chaque séance afin de déterminer les bons éléments et ceux qui doivent être améliorés.
English: In support of the President-in-Office of the Council, I must point out that the Rules of Procedure for this Question Time state that supplementary questions must be closely related.
French: Je dois dire à la faveur de M. le président en exercice du Conseil que le règlement de l' heure des questions établit que les questions complémentaires doivent être très apparentées.
English: (personne associée) "person" means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not.
French: (Act) « personne » Particulier, société de personnes ou organisme public ou privé doté ou non de la personnalité morale.
English: It intends to measure the impact of general and sector-specific legislation, especially the economic, environmental and social aspects, on all stakeholders in each sector concerned.
French: Elle entend mesurer l'impact de la législation générale et l'impact de la législation sectorielle, notamment les aspects économiques, environnementaux et sociaux, sur tous les intervenants de chaque secteur considéré.
English: Remnant populations in the Aleutian Islands increased following protection in 1911 and represented about 80% of the world population by the 1960s (Kenyon 1969; USFW 2002b).
French: Elle n’a pas augmenté de façon appréciable depuis 1994 (13 234 individus; c.v. = 0,198; estimation de la population en 1999), et ses effectifs ne semblent pas être aussi grands qu’avant le déversement (USFW, 2002a).
English: Is it also possible that it comes from the deficiencies of the liberating attitude to the Bible?
French: Du contact avec des cercles conservateurs, avec des mouvements charismatiques, avec des croyants ?
English: This fear is exaggerated because intraindustrial trade (i.e., trade within a single industry) represents a major phenomenon everywhere else in the world, where it has stimulated growth through increased competition and economies of scale due to specialization.
French: Cette crainte est exagérée car le commerce intra-industriel (c’est-à-dire les échanges de produits dans les deux sens au sein d’une même industrie) représente, partout ailleurs, un phénomène majeur ayant stimulé la croissance en favorisant la concurrence et les économies d’échelle par le biais de la spécialisation.
English: The United Kingdom has also extended the application of the Convention to the Bailiwick of Jersey with effect from 7 July 1997 and to Guernsey with effect from 3 April 2002.
French: Il a également étendu l'application de la Convention à la circonscription Bailiwick de Jersey avec effet à compter du 7 juillet 1997 et à Guernesey avec effet à compter du 3 avril 2002.
English: The importance of unilateral acts as a means of conducting international relations makes it necessary that the rules governing their requirements, validity and effects, as well as their classification, should be properly formulated.
French: L'importance des actes unilatéraux en tant que moyen de conduire les relations internationales rend nécessaire une formulation correcte des règles concernant leur forme, leur validité et leurs effets, ainsi que leur classification.
English: Adequate arrangements for the development of a European Security and Defence identity within NATO were agreed at Washington in 1999 and subsequently.
French: Des dispositions adéquates pour le développement d'une identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'OTAN avaient fait l'objet d'un accord à Washington en 1999 et dans les années qui ont suivi.
English: Per capita energy use is 5 times higher in the more developed regions than in the less developed regions and more than 15 times higher in the more developed regions than in the least developed countries.
French: La consommation d'énergie par habitant dans les régions développées est cinq fois plus élevée que celle des régions peu développées et plus de 15 fois supérieure à celle des pays les moins avancés.
English: In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
French: Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser la prolongation de cette période.
English: The percentage of youth who had participated in other cultural activities was much lower: About one-quarter of the youth had been to the theater at least once during the past month, 12% had enjoyed another type of entertainment, and a similar percentage had been to a museum.
French: Le pourcentage de jeune ayant pris part aux autres activités culturelles était nettement inférieur : Environ un quart d'entre eux étaient allés au théâtre au moins une fois au cours du mois précédent l'enquête, 12% avaient eu une autre forme de divertissement, et un pourcentage similaire avaient fréquenté un musée.
English: Implementation of enhanced technological support A number of tactical solutions were deployed in 2004-05 in support of the compliance program.
French: Mise en œuvre d'un soutien technologique accru Un certain nombre de solutions tactiques ont été déployées en 2004-2005 afin d'appuyer le programme de conformité.
English: Size 55 x 25 x 25 cm.
French: 55 x 25 x 25 cm.
English: from article: Honouring Air Force role in D-Day Halifax bomber raid over the French countryside after D-Day in June 1944. by RCAF
French: tirée de l'article Saluer le travail de la Force aérienne lors du jour J En juin 1944, un bombardier Halifax effectue un raid au-dessus de la campagne française après le débarquement en Normandie. par ARC
English: The Assembly also recommended measures to improve its working methods (ibid., sect.
French: L'Assemblée générale a également recommandé des mesures visant à améliorer ses méthodes de travail (ibid., sect. B).
English: The Commission will also support the efforts of modernisation of the systems and the extension of access to information and communications technology.
French: Pour faciliter les échanges personnels entre l'UE et les pays partenaires, nous devrions collaborer à la mise en place d'un régime de reconnaissance des qualifications, tant pour l'enseignement que pour la formation professionnelle.
English: Development and operation of a day use area at Alsek Pass was proposed in 1990 Kluane National Park & Reserve Management Plan.
French: Dans le plan de 1990, il avait été proposé qu'une aire de fréquentation diurne soit aménagée au col Alsek.
English: • Does the National Parole Board make judicial review decisions?
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles rend-elle des décisions relativement à la révision judiciaire ?
English: The decisions to be taken involve the application of the principles of organisation.
French: La prise de décision implique la mise en œuvre des principes d’organisation décrits plus haut.
English: To facilitate the provision of this information, we are suggesting using the template provided below or to modify it, as necessary, to better adapt it to the results structure of the organization.
French: Pour faciliter la présentation de cette information, nous suggérons d'employer le gabarit ci-après, ou de le modifier pour mieux refléter la structure des résultats de l'organisation.
English: CREDES-INSEE, 1998.
French: Brunelle, Yvon, et Howard Bergman.
English: Further measures were planned in an attempt to remedy that situation.
French: De nouvelles mesures sont envisagées afin de remédier à ce problème.
English: However, TESA is already under an obligation to cover the cost of ITP's integration into the general social security scheme.
French: Or, TESA a déjà l'obligation de couvrir le coût de l'intégration de l'ITP au système général de sécurité sociale.
English: The Minister, in Consultation with Kluane First Nation, shall determine the need for and the timing of the preparation of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: En consultation avec la Première nation de Kluane, le ministre juge qu'il est nécessaire de dresser un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, et il détermine le calendrier d'exécution de cet inventaire.
English: Canada's participation in this high-profile event raises the country's profile internationally, particularly on trade and investment issues, and provides an opportunity to advance Canadian commercial interests.
French: La participation à cette réunion très médiatisée a permis d'améliorer la perception de notre pays sur la scène internationale, en particulier en ce qui concerne les questions commerciales et les investissements, et a fourni l'occasion de Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada.
English: Alternative Payments for Standing Programs 2,745 2,835 2,995 3,165 3,300 3,445 3,625 Early Learning and Child Care
French: Montant des paiements de remplacement pour programmes permanents 2 745 2 835 2 995 3 165 3 300 3 445 3 625 Apprentissage et garde des jeunes enfants
English: On leaves having no injury visible to the unaided eye, small lesions consisting of one to three collapsed epidermal cells were observed in scanning electron micrographs and in cleared leaves after exposure to rain of pH 3.0 and 3.5.
French: Invisibles à l'oeil nu, de petites lésions consistant en une à trois cellules épidermiques sans turgescence se voyaient sur des micrographies de balayage électronique et dans des feuilles apprêtées, et ce après exposition à la pluie de pH 3,0 et 3,5.
English: Bulletin EU 4-2000 Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East (8/10)
French: Bulletin UE 4-2000 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (8/10)
English: After adjustment for gender, education, income and marital status, a higher M-score predicted a lower BMI in the 40 to 49 year age group.
French: Le régime non M reflétait une grande consommation d’aliments à teneur élevée en gras et à faible teneur en nutriments, de viande et de volaille et d’aliments contenant beaucoup de sucre ajouté.
English: Maternity leave shall be with half pay if the woman employee has not completed the said period.
French: Le congé de maternité sera rémunéré pour moitié si l'employée n'a pas terminé ladite période.
English: These included wheat millfeed, ethanol, particle board, canola oil and meal, groats and steel cut.
French: Ces produits comprenaient les issues de meunerie de blé, l'éthanol, les panneaux de particules, l'huile et la farine de canola, les gruaux et l'avoine épointée.
English: As host of the 2005 G8 Summit, the UK Prime Minister Tony Blair placed Africa at the top of the agenda.
French: À titre d’hôte du Sommet du G8 de 2005, Tony Blair, le premier ministre du Royaume-Uni, a fait de l’Afrique l’une de ses priorités.
English: Where the second race of a daily double is cancelled after the official result for the first race of the daily double has been posted, an association shall pay out a consolation double, calculated in accordance with section 136, to the holder of a daily double ticket who selected the winning horse in the first race of that daily double.
French: Lorsque la seconde course d’un pari double est annulée après que le résultat officiel de la première course du pari double a été affiché, l’association paie un prix de consolation du pari double, calculé conformément à l’article 136, au détenteur d’un billet de pari double qui a choisi le cheval gagnant de la première course du pari double.
English: Some spoke of the responsibility of the United Nations to rectify this international problem, as well as to sustain UNRWA.
French: Certains ont parlé de la responsabilité de l'Organisation des Nations unies de corriger ce problème international ainsi que de soutenir l'UNRWA.
English: The % and em units should be used whenever possible.
French: Les unités « % » et « em » doivent être utilisées lorsqu'il est possible de le faire.
English: Those who favoured the idea welcomed the prospect of greater participation from nonpolitical players who were intimately involved with the system, especially provider and patient groups who have been conspicuously absent from decision-making in health care over the past 10 years.
French: Ceux qui étaient en faveur de l’idée ont bien accueilli la proposition d’une plus grande participation d’acteurs non politiques étroitement liés au système, particulièrement des groupes de prestateurs de soins et de patients, des gens qui sont manifestement éloignés de la prise de décisions en matière de soins de santé depuis dix ans.