ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of measures against harmful information surrounding youth such as sexual and violent contents in the media, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has, since April 1998, been requesting relevant ministries, agencies, and other bodies concerned to enforce strict self-imposed regulations, and has also been providing support for national monitoring studies on television programmes implemented by the National Congress of Parents and Teachers Association of Japan.
French: Dans le cadre des mesures de lutte contre les informations nuisibles parvenant aux jeunes, telles que les contenus sexuels et violents diffusés dans les médias, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie demande depuis avril 1998 aux ministères, organismes et autres organes concernés de mettre en œuvre des autoréglementations strictes, et il apporte également son appui aux études de surveillance des programmes de télévision, réalisées par le Congrès national de l'association de parents et d'enseignants du Japon.
English: General Information Background The Law Commission of Canada (LCC) is an independent institution created by Parliament in May 1996 with the passage of the Law Commission of Canada Act.
French: Renseignements généraux Historique La Commission du droit du Canada (CDC) est un organisme autonome créé par le Parlement en mai 1996 par l'adoption de la Loi sur la Commission du droit du Canada.
English: We do not feel that withdrawing international forces now would be any kind of solution. Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity.
French: Il ne nous semble aucunement que le départ des forces internationales en ce moment puisse représenter la solution ; au contraire, ce serait la solution du malheur.
English: The document will be available on the CSMWG's web site at www.ec.gc.ca/etad/csmwg/index_e.html. 2.2 Federal Contaminated Sites Inventory Policy
French: On pourra consulter ce document sur le site Web du GTGSC à l’adresses suivante : www.ec.gc.ca/etad/GTGSC/index_e.html. 2.2 Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés
English: Studies conducted following the implementation of the National Health Insurance Law revealed that 40% of the respondents sensed an improvement in health services (Berg et al., 1996, 1998; Farfel et al., 1997).
French: Certaines études entreprises à la suite de la promulgation de la Loi sur le régime national d'assurance maladie ont révélé que 40% des personnes interrogées avaient constaté une amélioration des services de santé (Berg et coll., 1996, 1998 ; Farfel et coll., 1997).
English: And what first appears to be a waste of time may not necessarily be so.
French: Un exemple de tels risques est celui de l'entraidant qui donne des conseils sans avoir suffisamment pris le temps d'écouter.
English: Preference-dependent DCs and net-food importing countries are estimated to incur net loss from the round.
French: Selon les estimations, le cycle se soldera, pour les pays en développement tributaires de préférences et les pays importateurs nets de produits alimentaires, par des pertes nettes.
English: The entire repatriation process was conducted on the basis of a tripartite arrangement between the Tanzanian Government, the refugee's country of origin and UNHCR.
French: Tout le processus de rapatriement est réalisé sur la base d'un accord tripartite entre le gouvernement tanzanien, le pays d'origine des réfugiés et le HCR.
English: Many countries, however, provide for border measures in accordance with their international obligations only in cases of importation of counterfeit trademark goods and pirated copyright goods.
French: Toutefois, de nombreux pays prévoient des mesures à la frontière conformément à leurs engagements internationaux uniquement en cas d’importation de marques de contrefaçon et de copies pirates de produits protégés par le droit d’auteur.
English: Honourable senators, much of the content of the bill speaks about the stagnation of minds, the lack of initiative and the new ideas that are required.
French: Honorables senateurs, une ´ grande partie du projet de loi vise le probleme de la stagnation des ` esprits, de l’absence de cette initiative et de ces idees nouvelles dont ´ nous avons besoin.
English: (h) The means for control of non-conforming pressure receptacles, purchased components, in-process and final materials; and
French: h) moyens de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux en cours de production et des matériaux finals; et
English:  Toronto and Hamilton, Ontario Seeking authority to transfer the effective control of Newco.
French:  Toronto et Hamilton (Ontario) En vue d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif de Newco.
English: Firstly, it must continue to work constructively for a successful outcome to the discussions on the question of Cyprus, but this commitment must be shared by all countries in the process and must not be used as a pretext for blocking the negotiations.
French: Premièrement, elle doit continuer à travailler de manière constructive à un aboutissement positif des discussions sur la question de Chypre, mais tous les pays qui sont parties au processus doivent prendre le même engagement, sans l'utiliser comme prétexte pour bloquer les négociations.
English: This finding means relief from the significant side effects of HIV therapy for some patients, and cost savings for the health care system.
French: Sa découverte signifie que moins de patients ont à subir les importants effets du traitement anti-VIH et qu'il en coûte moins cher pour le système de santé.
English: In the case of near-shore and inshore fisheries, and sedentary species, the application of adjacency as the sole criterion is most compelling.
French: Dans le cas des pêches côtières et près des côtes, et dans le cas d’espèces sédentaires, l’application de la contiguïté comme seul critère se justifie facilement.
English: In his 1997 report, the Chief Electoral Officer stated that the present situation "creates an anomaly, since registered political parties and candidates are subject to certain rules regarding their funding and the expenses they may incur to promote their candidacy or challenge that of their opponents," while third parties are not.
French: Dans son rapport de 1997, le directeur général des élections déclare que le régime actuel « crée une anomalie, en ce sens que les partis enregistrés et les candidats sont assujettis à des règles concernant leur financement et le montant des dépenses qu'ils peuvent engager pour promouvoir leur candidature ou contrecarrer celle de leurs opposants », alors que les tiers ne le sont pas.
English: Funds will be targeted at supporting local and regional authorities in projects that should prove economically and financially efficient, so as to ensure a return on the investment in good time.
French: L'aide financière sera destinée à soutenir les autorités locales et régionales dans des projets qui doivent s'avérer efficaces sur le plan économique et financier afin d'assurer la rentabilité des investissements dans un délai adéquat.
English: Established in 1994, the National Alliance for Autism Research (NAAR) is the first non-profit organization in the U.S. dedicated to funding and accelerating biomedical research for autism spectrum disorders.
French: Établie en 1994, la National Alliance for Autism Research (NAAR) est le premier organisme sans but lucratif aux États-Unis voué au financement et à l'accélération de la recherche biomédicale sur les troubles du spectre autistique.
English: • free publicity for their research - the authors of electronic theses become more widely known and their reputations are enhanced
French: • une publicité gratuite pour leurs recherches - les auteurs de thèses électroniques deviennent plus largement connus et leur réputation est rehaussée;
English: The remaining colonies will be surveyed in 1999.
French: Les autres colonies seront étudiées en 1999.
English: EWEC 2008 offers a unique opportunity to engage with business leaders, scientists and policy makers at the highest level.
French: Des impacts potentiels du changement climatique sur la quantité et la qualité de l’eau, seront exposés et débattus.
English: In addition, a variety of displays by the Department will be showcased throughout the "Salute to the Sockeye," including the life cycle and biology of salmon, changes to the environment over the years, the importance of healthy habitat and the role of conservation and protection.
French: De plus, le ministère proposera divers stands illustrant le cycle de vie et la biologie des saumons, les changements subis par l’environnement au fil des ans, l’importance de maintenir un habitat sain et le rôle de la conservation et de la protection.
English: Also during this first year, INMD developed application guidelines, a standardized application form and an application review process under the auspices of the Institute Advisory Board.
French: Au cours de la dernière année, l'INMD a également élaboré, sous l'égide du conseil consultatif de l'institut, des lignes directrices concernant les demandes, un formulaire de demande normalisé et un processus d'examen de celles-ci.
English: Launch of an OECD publication ("Towards High-Performing Health Systems") 1.
French:  Lancement d’une publication de l’OCDE (« Vers des systèmes de santé plus performants ») 5.
English: The Court: (1) annuls Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC in so far as it concerns Stichting Al-Aqsa; (2) declares that there is no need to rule on the claim for a declaration, pursuant to Article 241 EC, that Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 is unlawful; (3) orders the Council to bear, in addition to its own costs, the costs of Stichting Al-Aqsa: (4) orders the Kingdom of the Netherlands to pay its own costs.
French: 1) La décision 2006/379/CE du Conseil du 29 mai 2006, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2005/930/CE, est annulée dans la mesure où elle concerne Stichting Al-Aqsa. 2) Il n’y a pas lieu de statuer sur la demande visant à entendre déclarer illégal, au titre de l’article 241 CE, 164
English: Since the establishment of her mandate, the Special Rapporteur has referred to the definitions of smuggling and trafficking contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  The two Protocols refer to two different phenomena within the same Convention.
French: Depuis le début de son mandat, elle a renvoyé aux définitions du trafic et de la traite des personnes telles qu'elles sont énoncées dans les Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8205.51.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8210.00.00 as a hand-operated mechanical appliance, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8205.51.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8210.00.00 à titre d'appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The ATM should now gradually stabilize as the higher fixed-rate structure target has been achieved.
French: Le terme à courir moyen devrait se stabiliser, étant donné que l’objectif au chapitre de la part de la dette à taux fixe a été atteint.
English: In case of a foreign attack, Costa Rica would likely invoke international law and call on the international community for help.
French: En cas d'attaque étrangère, on peut supposer que le Costa Rica invoquerait le droit international et lancerait un appel à l'aide à la communauté internationale.
English: In that regard, States parties should (articles 3, 5, 10 and 14):
French: À cet égard, les États parties devraient (art.  3, 5, 10 et 14) :
English: Tips for the facilitator Players must stay on the chairs at all times.
French: Conseils pour l’animateur Les joueurs doivent être tout le temps sur les chaises.
English: Canadian Forces in Kabul also provided security during the elections, and Canadian monitors, including representatives of Canada's embassy, helped oversee the results of the voting.
French: Les Forces canadiennes à Kaboul ont aussi assuré un climat de sécurité durant le scrutin, et des observateurs canadiens, y compris des représentants de l'ambassade du Canada, en ont surveillé les résultats.
English: Insectivores demonstrate primitive characteristics, although some (eg, moles) show adaptations to highly specialized ways of life.
French: Les Insectivores ont des caractéristiques primitives, mais certaines espèces, entre autres les taupes, sont adaptées à un mode de vie hautement spécialisé.
English: 41/ 00 Spindle sealings 41/ 02 . with stuffing-box 41/ 04 . . with at least one ring of rubber or like material between spindle and housing 41/ 06 . . with at least one ring attached to both spindle and housing 41/ 08 . . with at least one ring provided with axially-protruding peripheral closing-lip 41/ 10 . with diaphragm, e.g. shaped as bellows or tube 41/ 12 . . with approximately flat diaphragm 41/ 14 . with conical flange on the spindle which co-operates with a conical surface in the housing 41/ 16 . with a flange on the spindle which rests on a sealing ring 41/ 18 . . sealing only when the closure member is in the opened position
French: 41/ 00 Joints d'étanchéité pour tiges 41/ 02 . avec un presse-étoupe 41/ 04 . . avec une bague au moins, en caoutchouc ou d'un matériau analogue, entre la tige et son logement 41/ 06 . . avec une bague au moins, fixée à la fois à la tige et à son logement 41/ 08 . . avec une bague au moins, présentant sur sa périphérie une lèvre de fermeture en saillie 41/ 10 . avec un diaphragme, p.ex. en forme de soufflet ou de tube 41/ 12 . . le diaphragme étant sensiblement plat 41/ 14 . avec une saillie conique portée par la tige qui s'emboîte dans une surface conique du logement 41/ 16 . avec une saillie conique portée par la tige qui repose sur une bague d'étanchéité 41/ 18 . . n'assurant l'étanchéité que lorsque l'élément de fermeture est en position d'ouverture
English: Sustainable development and the environment.
French: Développement durable et environnement.
English: Thomas De Maizière, Head of the Federal Chancellery, spoke for the German Presidency of the Council. He said the Lisbon Strategy was now more than just a slogan, with Member States having made a greater commitment to it.
French: S'exprimant au nom de la Présidence allemande, Thomas de Maizière, chef de la Chancellerie fédérale, a estimé qu'aujourd'hui, la Stratégie de Lisbonne est plus qu'un simple slogan puisque les États membres ont pris un engagement plus fort à son égard.
English: It was the path which passed in front of his house, it led in to the forest to a place called "l'Hermitière".
French: C'était le chemin qui passait devant sa maison, il conduisait en forêt à un lieu-dit "l'Hermitière".
English: The estimated number of conflict-affected persons in Darfur rose from 1.8 million, as at 1 September, to 2 million as at 1 October, an upward trend expected to continue until the end of the year.
French: Le nombre estimatif de personnes touchées par le conflit au Darfour est passé de 1,8 million au 1er septembre à 2 millions au 1er octobre, une tendance à la hausse qui devrait se poursuivre jusqu'à la fin de l'année.
English: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS: − IMPORTANT REMINDER − On-line Consultation on the Natural Health Products Regulatory Review (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/consult/nhprr-erpsn_e.html). The consultation period ends May 30, 2007.
French: POLITIQUES ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES : − RAPPEL IMPORTANT − Consultation électronique sur l’Examen réglementaire des produits de santé naturels (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/consult/nhprr-erpsn_f.html). La période de consultation prendra fin le 30 mai 2007.
English: Some women wanted to borrow money but were not able to do so, and did not appear to perceive the bank as an appropriate place from which to borrow money.
French: Certaines femmes souhaitaient emprunter de l'argent mais n'étaient pas en mesure de le faire et ne semblaient pas percevoir la banque comme le lieu approprié où emprunter de l'argent.
English: Mr Schulz, I do apologise but I do not fully understand which part of the Minutes you are referring to.
French: Monsieur Schulz, excusez-moi, je ne comprends pas très bien quel passage du procès-verbal vise votre intervention.
English: d) Stakeholders decided that service providers should provide the following reports on device performance to MC:
French: d) Les intervenants décident que les fournisseurs de services devraient présenter à MC les rapports suivants sur la performance des appareils :
English: Sudden wealth acquired from rapid increases in commodity prices could pose new challenges for national development strategies and governance.
French: Les gains imprévus provenant de la forte hausse des prix des produits de base pourraient susciter de nouveaux enjeux dans le cadre des stratégies nationales de développement et de la gouvernance.
English: COMMANDS - The "Commands" charted represent ALL commands allowed for the Pay and Benefits Group.
French: COMMANDES - Les « commandes » sur le graphique représentent TOUTES les commandes permises pour le groupe paye et avantages sociaux.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (item 120).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (point 120).
English: The conversion from Canadian GAAP to IFRS is particularly challenging for the asset management industry.
French: La conversion des PCGR du Canada aux IFRS est particulièrement difficile pour le secteur de la gestion de l'actif.
English: Sixteen were closed and two cancelled.
French: Promotions internes Un total de 22 postes ont fait l’objet d’un concours au cours du trimestre, dont seize ont été ainsi pourvus et deux ont été annulés.
English: An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0.5;
French: « Bande passante instantanée de plus d'une octave, et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 0,5;
English: Major Milestone (Phase 1) Release of Standard Military Pattern RFP Evaluation of Bids Testing of Proposed Vehicles Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion Major Milestone (Phase 2) Release of Militarized COTS RFP Evaluation of Bids Testing of Vehicles Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion
French: Jalon principal (Phase 1) Diffusion de la DP pour le modèle militaire réglementaire Évaluation des soumissions Essais des véhicules proposés Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules produits Réalisation complète du projet Jalon principal (Phase 2) Diffusion de la DP pour les véhicules standards militarisés et disponibles sur le marché Évaluation des soumissions Essais des véhicules Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules produits Réalisation complète du projet 77
English: As already stated, the uniqueness of Compass is open to question, but it certainly addressed SI priority areas.
French: Comme nous n’avons déjà précisé, on peut s’interroger sur le caractère exceptionnel de Compass, mais celui-ci correspondait sûrement aux domaines prioritaires des Initiatives stratégiques.
English: Proponents of proposed mines will also be required to incorporate these principles in their proposed site remediation plans.
French: Les promoteurs de projets miniers devront aussi tenir compte de ces principes dans leurs plans de remise en état des mines.
English: The Working Group shall not comprise more than five members of the Committee, to be elected for a renewable term of two years, respecting the principle of equitable geographical representation.
French: Le groupe de travail ne sera pas composé de plus de cinq membres du Comité, élus pour un mandat renouvelable de deux ans, selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: This information would be used when there were discrepancies between the therapeutic use/indication specified in the patent and the therapeutic use/indication described in the drug submission for which a Notice of Compliance (NOC) had been or was to be issued.
French: Ces renseignements seraient utilisés lors de divergences entre les usages thérapeutiques/indications spécifiés dans le brevet et ceux spécifiés dans la présentation de la drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré ou est en voie d'être délivré.
English: The tragedy of September 11 brought exactly the opposite reaction.
French: celles-ci ne représentent pas vraiment un nouveau facteur dans l’analyse de la menace actuelle.
English: Eprave is a small quiet village surrounded by pastures and wooded hills.
French: Eprave est un petit village très tranquille, sans café, ni boucherie, ni boulangerie, entouré de prairies et collines boisées.
English: G.L. Smithson (ed.). CANMET Report No. 78-22, Canada Centre for Mineral and Energy Technology, Ottawa (1979).
French: G.L. Smithson (dir. de publ.), rapport de CANMET no 78-22. Centre canadien de technologie des minéraux et de l’énergie, Ottawa, 1979.
English: The Bill adopted a technology-neutral approach in promoting electronic transactions generally and in defining signature requirements specifically.
French: Ce projet adopte une approche neutre face à la technologie en appuyant les transactions électroniques, en général, et en précisant les exigences en matière de signature, en particulier.
English: Moreover, a widow entitled to a widow's pension shall have the rate of pension reduced by any pension she is entitled to receive from a former employer of her late husband in connection with his employment.
French: Par ailleurs, la veuve qui a droit à une pension de veuve verra sa pension réduite du montant de toute pension qu'elle est habilitée à percevoir de la part d'un ancien employeur de son défunt mari au titre de l'emploi qu'il exerçait auprès de cet employeur.
English: Some statutes contain specific provisions regarding electronic records and matching or linking of data.
French: Certaines lois contiennent des dispositions particulières concernant les fichiers électroniques et le couplage des données.
English: UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/CRP.2)
French: Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (DP/2007/CRP.2)
English: 59-61; and A/47/17, para.
French: 59 à 61; et A/47/17, par.