ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ambitious industry vision The Canadian Wind Energy Association (CanWEA), representing the industry of wind-powered electricity providers, has produced a vision called 10X10, calling for the installation of 10 000 MW of wind turbines over the next decade.
French: Une vision industrielle ambitieuse L'Association canadienne de l'énergie éolienne (ACÉÉ), qui représente le secteur des fournisseurs d'électricité produite par le vent, a élaboré ce qu'elle désigne sous le nom de vision 10 sur 10 prévoyant l'installation de turbines éoliennes fournissant un total de 10 000 mégawatts au cours de la prochaine décennie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/77
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2009/77.
English: However, individuals who are residents of a Contracting State may claim the same personal allowances, reliefs and reductions for the purposes of taxation in the other Contracting State as nationals of that other Contracting State who are not residents of that other Contracting State.
French: Toutefois, les personnes physiques qui sont des résidents d'un État contractant peuvent demander aux fins d'imposition dans l'autre État contractant, les mêmes déductions personnelles, abattements et réductions que ceux accordés aux nationaux de cet autre État contractant qui ne sont pas des résidents de cet autre État contractant.
English: You can contact us by telephone at 1-800-387-1193, or by writing to the tax centre address shown on your notice.
French: Vous pouvez nous téléphoner au 1-800-387-1194 ou écrire au centre fiscal dont l'adresse est indiquée sur votre avis.
English: In short, Galileo has a new lease of life.
French: Bref, Galileo a retrouvé une nouvelle vigueur.
English: eBay does not want to send you any email messages that you would prefer not to receive.
French: eBay ne veut pas vous envoyer de messages non-sollicités.
English: It emphasised the creation of the European area of higher education as a key way to promote citizens' mobility and employability and the Continent's overall development.
French: Elle insistait sur la nécessité de créer un espace européen de l’enseignement supérieur, comme moyen privilégié pour encourager la mobilité des citoyens, favoriser leur intégration sur le marché du travail européen et promouvoir le développement global de notre continent.
English: This procurement will provide industrial regional benefits equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and integrated in-service support.
French: Retombées industrielles : cette acquisition entraînera des retombées industrielles régionales à hauteur de 100 % de la valeur du marché tant pour l’acquisition d’immobilisations que pour le soutien en service intégré.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004, 2005/2 of 1 March 2005, 2005/32 of 26 July 2005 and 2006/11 of 26 July 2006 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004, 2005/2 du 1er mars 2005, 2005/32 du 26 juillet 2005 et 2006/11 du 26 juillet 2006 ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Imported Fresh Fruits and Vegetables
French: Fruits et légumes frais importés
English: If the European Union were to get a constitution of its own, this would at most be able to supplement the national Member States' own constitutions.
French: Si l'Union devait disposer d'une constitution, celle-ci ne pourrait que compléter les constitutions des États membres.
English: (w) The independent expert might explain how his approach to the right through development compacts could go beyond the donor-recipient relationship and tackle the issue of creating a favourable international environment for development;
French: w) L'expert indépendant pourrait expliquer comment son approche du droit au développement par le biais de pactes pour le développement permettrait de dépasser la relation donateurs-bénéficiaires et de s'attaquer à la question de créer un cadre international favorable au développement;
English: Hence MPS takes the form of an increase in the price levied by the producers and paid by the consumers of the commodity.
French: • Paiements au titre de l'utilisation d'intrants :
English: Thus environmental impact assessments must be carried out for all infrastructure projects.” In pursuance of all the above goals, CLEAA has undertaken a number of activities.
French: Par conséquent, des évaluations de l'impact environnemental doivent être réalisées pour tous les projets d'infrastructure ».  Conformément aux objectifs susmentionnés, la CLEAA a entrepris un certain nombre d'activités.
English: • Rong, Robin | Atmospheric Science and Technology
French: • Rong, Robin | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Canadian Transportation Agency (CTA) – Despite having had their legislative mandates separated with the coming into force of the Railway Safety Act in 1989, Rail Safety and the CTA (formerly the National Transportation Agency) remain closely aligned, even to the extent that the RSA defines its applicability in terms of the Canada Transportation Act. c) Provincial Government Bodies – Rail Safety (at both the regional and headquarters levels) has well-established relationships, and communicates regularly, with provincial authorities responsible for railway safety.
French: Office des transports du Canada (OTC) – Bien que l’entrée en vigueur en 1989 de la Loi sur la sécurité ferroviaire ait séparé le mandat de la Sécurité ferroviaire et de l’OTC, la Sécurité ferroviaire et l’OTC (anciennement l’Office national des transports du Canada) restent étroitement alignés, au point où le RSA définit son applicabilité aux termes de la Loi sur les transports au Canada. c) Organismes gouvernementaux provinciaux – La Sécurité ferroviaire (à l’échelle régionale et centrale) a des relations bien établies et communique régulièrement avec les représentants provinciaux responsables de la sécurité ferroviaire.
English: The decisions that will be taken in due course in this regard will be made by whatever organization emerges as the successor to UNMIBH.
French: Les décisions qui seront prises au moment approprié à cet égard le seront par l'organisation qui succédera la MINUBH.
English: 5 The fourth LMAS labour market state was one of "marginal attachment" to the labour force, determined by an expressed desire for work even though not presently seeking it.
French: 5 La quatrième situation vis-à-vis du marché du travail prévue dans l’EA en est une de « participation intermittente » à la population active, participation déterminée par une volonté exprimée de travailler même si la personne n’est pas actuellement en train de chercher un emploi.
English: Fungal appressoria usually formed a haustorium in the underlying nonhost cell, but only after what appeared to be an unsuccessful penetration attempt that induced a transient cytoplasmic aggregate, a ring of autofluorescence in the plant wall (best seen in cleared tissue), and in two examples observed ultrastructurally, a small penetration peg embedded in a callose-like papilla.
French: Les appressoriums fongiques formaient d'habitude un suçoir dans la cellule sous-jacente nonhôte, mais seulement après ce qui semblait être un essai de pénétration qui avait provoqué un agrégat cytoplasmique transitoire, un anneau d'autofluorescence dans la paroi de la plante (surtout visible dans le tissu décoloré) et dans deux exemples dont on a observé l'ultrastructure, une petite cheville de pénétration qu'enrobe une papille ressemblant à de la callose.
English: "The survey information is valuable in helping us develop the tools and support needed for HAs to be strong and successful in their business."
French: "Les données du sondage nous aident à élaborer les outils et le soutien nécessaires pour que les AP soient dynamiques et efficaces."
English: Work is underway to address all of these challenges.
French: Nous avons mis en place une série de mesures pour relever tous ces défis.
English: • Sponsoring of the Chemistry Focus Forum
French: • Commandite du Forum axé sur la chimie
English: An agreement has been signed with Human Dignity in the World, a local non-governmental organization, to provide medical care and shelter in the Kinshasa area.
French: À cette fin, il s'est associé avec Dignité humaine dans le monde, une organisation non gouvernementale locale, pour fournir soins médicaux et logement aux personnes déplacées se trouvant dans la région de Kinshasa.
English: A strong role for the private sector is crucial for both employment creation and diversification;
French: Un rôle puissant du secteur privé est crucial aussi bien pour la création d'emplois que pour la diversification des emplois;
English: One media partner reaches over 425 million homes in 155 countries with programming in 33 languages.
French: L'un des partenaires des médias touche plus de 425 millions de foyers dans 155 pays, avec des programmes en 33 langues.
English: The Code of Conduct The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted on 8 June 1998 by the General Affairs Council as a Council 32
French: 41. Les huit critères d’exportation du Code sont dérivés de ceux définis par les Conseils européens de Luxembourg (29 juin 1991) et de Lisbonne 26-27 juin 1992).
English: It agreed that if such correspondence was received, the secretariat, in consultation with the Chairperson, was mandated to inform the correspondent that the correspondence would not be treated as a communication and also to inform the correspondent of the requirements for communications.
French: Il est convenu qu'en cas de réception d'une telle correspondance le secrétariat, en concertation avec le Président, aurait le devoir d'informer l'auteur que la correspondance ne serait pas traitée comme une communication et de lui indiquer les conditions à respecter lorsqu'on adresse une communication au Comité.
English: Agenda item 2.4.7., lower anchorages and tethers for child safety seats.
French: Point 2.4.7 de l'ordre du jour, ancrages inférieurs et sangles supérieures des systèmes de retenue pour enfant.
English: CEDAW shadow reports and reports from transnational NGO’s such as amnesty international give the impression that the practical implementation of these principles is often lacking.
French: Les rapports alternatifs soumis au Comité CEDAW et les rapports émanant d’ONG transnationales, comme Amnesty International, donnent l’impression que la mise en œuvre pratique de ces principes fait souvent défaut.
English: The BIAC is incorporated as a national charitable organization under the Canada Corporations Act and Canada Revenue Agency.
French: L’ACLC est incorporée comme une organisation nationale de bienfaisance en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes et l’Agence du revenu du Canada.
English: But thirteen of these bases which offered Phase I of the continuous French course did not report to CFTS.
French: McLaws prépare même un texte qui pourrait servir à relever le moral des anglophones. Essentiellement, c’est un appel qui laisse entrevoir que le bilinguisme est un facteur qui rehausse la possibilité de faire une belle carrière.239 Cela est très intéressant venant de la part de McLaws.
English: Clozaril* (clozapine) is indicated in the management of symptoms of treatment-resistant schizophrenia.
French: Clozaril* est indiqué dans le traitement symptomatique de la schizophrénie réfractaire.
English: My hope is that we continue to influence powerful changes in human rights thinking and practice.
French: J’espère que nous continuerons de transformer en profondeur la pensée et la pratique en matière de droits de la personne.
English: Nevertheless, challenges to the comprehensive protection and realization of human rights exist.
French: Néanmoins, la protection complète et l'exercice des droits de l'homme présentaient quelques défauts.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 29% to a modern-day low of 4.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 29 %, à 4,0 Mt, soit un creux inégalé des temps modernes.
English: The Discussion should emphasize overall conclusions, making a clear distinction between those supported by the data and those that are merely I-2
French: L’adresse actuelle des auteurs, si elle diffère, doit être précisée dans une note infrapaginale qui comprendra aussi leur adresse de courriel de même que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
English: As a consequence, the study showed that RMC in 2000 was about 4 percent less effi-
French: 100 moins efficace que la moyenne des universités ontariennes, encore que cet écart puisse être simplement le résultat de la petite taille du Collège.
English: Pregnancies/Miscarriages Transfusions Immune-Compromised
French: Oui <3 mois Oui <3 mois Oui Préciser :
English: We also call for providing the necessary support for developing countries and facilitating their access to new technologies so as to enhance their abilities to adapt, apply mitigation measures, and obtain clean and sustainable energy resources, all of which require that the funds and mechanisms established by the Kyoto Protocol operate in a transparent and just manner.
French: Nous demandons également que les pays en développement bénéficient de l'appui dont ils ont besoin et que leur accès aux nouvelles technologies soit facilité, de manière à accroître leurs capacités de s'adapter aux changements climatiques, de mettre en œuvre des mesures d'atténuation et de disposer des ressources énergétiques durables et non polluantes.
English: Develop and implement government-on-line projects to support the delivery of sustainable communities initiatives and related federal programming.
French: Mettre au point et en oeuvre des projets du gouvernement en direct pour soutenir la prestation d'initiatives des collectivités durables et des programmes fédéraux connexes.
English: As a female plan member, your husband will not be eligible for a surviving spouse's allowance if you ceased to be employed in the Public Service and a contributor under the Public Service Superannuation Act before December 20, 1975.
French: Si vous êtes une femme, votre mari n'a pas droit à la prestation de conjoint survivant si vous avez quitté la fonction publique avant le 20 décembre 1975 et que vous ne cotisez plus en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique depuis cette date.
English: Clarifying statutory requirements In undertaking its mandate to enforce compliance with the Act's requirements, the Commission initially identified twelve statutory requirements which it considers to be integral to the legislation.
French: Précisions sur les exigences législatives Au moment d'assumer son mandat visant à faire respecter les exigences de la Loi, la Commission a d'abord relevé douze exigences législatives qu'elle considère comme faisant partie intégrante de la Loi.
English: • Words can be erased - there is much mistrust.
French: • Les mots peuvent être effacés – il y a trop de méfiance.
English: While recognizing the shortcomings encountered in national execution during the first CCF period, national execution will continue to be regarded as a means for enhancing ownership and self-reliance.
French: En dépit des dysfonctionnements qui ont marqué l'exécution nationale durant le premier cadre de coopération, cette modalité restera le meilleur moyen de renforcer le sens de la responsabilité et l'autonomie.
English: In addition to this "summative" evaluation, any new programs are also subject to a "formative" evaluation after two years to identify any unanticipated issues in program design and results measurement to allow for early course correction.
French: En plus de cette évaluation « sommative », tout nouveau programme est également sujet à une évaluation « formative » après deux ans, en vue de cerner tout enjeu non prévu dans la conception du programme et la mesure des résultats et d’apporter des correctifs pendant les premiers stades du programme.
English: Francisco Reifschneider Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Tel: 202-473-8918 Email: f.reifschneider@cgiar.org Website: www.cgiar.org
French: Francisco Reifschneider Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) Téléphone : 202-473-8918 Courriel : f.reifschneider@cgiar.org Site Web : www.cgiar.org/languages/lang-french.html
English: Numerous meetings have therefore not been listed.
French: Il y a donc eu de nombreux entretiens qui ne figurent pas dans l'énumération.
English: The changes in planned spending represent funds rolled over from prior year and compensation.
French: Les changements dans les dépenses prévues représentent les fonds reconduits de l'année précédente et de la rémunération.
English: JSF (Joint Strike Fighter): A multinational acquisition program for the United States Air Force, Navy, Marine Corps, and eight co-operative international partners (including Canada). The stealth, supersonic F-35 Joint Strike Fighter is expected to replace a wide range of aging fighters and strike aircraft.
French: ISAD (Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense) : Programme offrant aux industries canadiennes des industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité des contributions remboursables pour des projets de R-D stratégique.
English: The Council then adopted draft decision 30 by a recorded vote of 36 to 12, with 6 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 30 par un vote enregistré de 36 contre 12, avec 6 abstentions.
English: Canada is funding a project entitled “Strengthening the rule of law in Afghanistan” to cover judicial training in civil and commercial law, elaboration of the civil code (together with Italy), legal aid education and improving the administration of first instance courts.
French: Le Canada finance un projet intitulé « Renforcement du règne du droit en Afghanistan » qui couvre la formation judiciaire en matière de droit civil et commercial, l'élaboration du Code civil (en coopération avec l'Italie), une formation à l'aide juridique et l'amélioration de l'administration des tribunaux d'instance.
English: 2.9.3 Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement by the Yukon First Nation, any overlapping claim, right, title and interest, of other Yukon First Nations within its Traditional Territory as delineated pursuant to 2.9.1 or 2.9.2 shall be resolved to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Si une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent, les parties à l'entente visée s'efforcent de modifier cette entente ou la loi de mise en oeuvre afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: Lastly, he commended the vital role played by non-governmental organizations (NGOs) in the sessions of the Preparatory Committee.
French: Enfin, elle se félicite du rôle essentiel joué par les organisations non gouvernementales lors des sessions du Comité préparatoire.
English: It is to be noted that the opinion of the Advisory Committee of the Framework Convention on the implementation of the Framework Convention in Kosovo, the legal basis for which is the agreement signed in August 2004 between the Council of Europe and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), was presented to the Rapporteur Group on Human Rights in February.
French: Notons que l’avis du Comité consultatif de la Convention-cadre sur la mise en œuvre de cet instrument au Kosovo, dont le fondement juridique est l’accord signé en août 2004 entre le Conseil de l’Europe et la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo, a été présenté au Groupe de rapporteurs sur les droits de l’homme en février.
English: As a Warden I am expected to continually update my skills to keep pace with the time, and to enforce a vast array of resource protection, environmental and public safety laws, and differentiate between different park-user groups.
French: Je dois continuellement mettre à jour mes compétences afin de suivre le rythme, appliquer un large éventail de lois en matière de protection des ressources, d’environnement et de sécurité publique, et distinguer divers groupes d'utilisateurs des parcs.
English: The Committee also made a number of technical recommendations.
French: Il soumet également quelques recommandations techniques.
English: As of March, she was the second-ranked sabre fencer in all of Ontario, placing her among the top 12 in Canada.
French: Elle est depuis le mois de mars la deuxième escrimeuse au sabre de tout l’Ontario, soit l’une des douze meilleures au Canada.
English: - Ocean Man #408 (CIDM # 176076) 08-01-40269 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Ocean Man #408 (CIDM # 176076) 08-01-40269 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: The Republic of Yemen, which is one of the least developed countries, continues to progress towards democratization through political plurality and freedom of expression, and is striving to promote the role of non-governmental organizations and civil society and the principle of the peaceful sharing of power.
French: La République du Yémen, qui compte parmi les pays les moins avancés, continue d'avancer vers la démocratisation grâce à la pluralité politique et la liberté d'expression, et s'attache à promouvoir le rôle des organisations non gouvernementales et de la société civile ainsi que le principe du partage pacifique du pouvoir.
English: Table 1 Key programme management performance indicators
French: Tableau 1 Indicateurs clefs de résultats relatifs à la gestion des programmes
English: The resulting report will recommend suggested changes to current legislation and/or the creation of new model legislation.
French: · Collecte de ces variables par tous les registres du cancer provinciaux et territoriaux ainsi que par le registre national du cancer
English: Reason In Estonian language we spell it r-a-u-a-a-e-g and it sounds like hound is barking Context Estonia
French: Raison (Anglais) In Estonian language we spell it r-a-u-a-a-e-g and it sounds like hound is barking Contexte (Anglais) Estonia
English: • User requirements were defined with involvement from stakeholders.
French: • Définition des exigences des utilisateurs avec la participation des intervenants.
English: It is anticipated that through such a mechanism, the project will be replicated effectively in all subregions at little cost to all parties involved.
French: On compte qu'un tel mécanisme permettra de reproduire avec succès le projet dans toutes les sous-régions, à peu de coûts pour les différentes parties concernées.
English: In this regard, particular reference was made to the WIPO Regional Workshop on IP and TK that took place in Ottawa in September 2003, and which had involved representatives from the United States of America.
French: La question distincte, mais connexe, de l’étendue du domaine public est également intéressante, en particulier les conséquences découlant de l’extension de la protection aux expressions culturelles traditionnelles déjà tombées dans le domaine public, une notion contestée par de nombreuses communautés autochtones canadiennes.