ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Mango Theatre Event Type:
French: Blue Mango Theatre Type d'événement:
English: 137.2 (1) The Commission or persons designated by the Commission for the purposes of this subsection may approve in writing, with or without modification, plans or procedures submitted in accordance with paragraph 125.3(1)(d). (2) On the application of an employer, the Commission or persons designated by the Commission for the purposes of this subsection may, if, in the opinion of the Commission or those persons, protection of the health and safetyof employees would not thereby be diminished, (a) approve in writing the use by the employer in coal mines of mining methods, machinery or equipment in respect of which no prescribed safety standards are applicable; or (b) approve in writing, notwithstanding anything in this Part, the use by the employer in coal mines, for a specified time and subject to specified conditions, of any mining method, machinery or equipment that does not meet prescribed safety standards applicable in respect of it.
French: (10) Les commissaires et les personnes déléguées en vertu des paragraphes 137.2 (1) ou (2) ne peuvent être tenus responsables de leurs actes ou omissions accomplis de bonne foi en vertu de l'article 137.2 137.2 (1) La Commission ou toute personne qu'elle délègue à cette fin peut approuver par écrit, avec ou sans modifications, les plans ou procédures visés à l'alinéa 125.3 (1)d). (2) La Commission ou toute personne qu'elle délègue à cette fin peut, sur demande de l'employeur et si elle estime que la santé et la sécurité des employés n'en seront pas pour autant compromises : a) donner, par écrit, son approbation à l'utilisation par l'employeur dans des mines de charbon de méthodes, de machines ou d'appareils miniers auxquels aucune norme de sécurité réglementaire n'est applicable; b) par dérogation à la présente partie, donner, par écrit, son approbation à l'utilisation par l'employeur dans des mines de charbon, pour une période et sous réserve de conditions déterminées, de méthodes, de machines ou d'appareils miniers qui ne satisfont pas aux normes de sécurité réglementaires applicables.
English: 8) How and when should applications be submitted for the CYWSEP?
French: 8) Comment et quand doit-on présenter les demandes au titre du PAECY?
English: Their research, to be completed in PEI, will combine the specific knowledge of both partners to research the potential of Chitosan (ky-toe-zan) for the remediation of contaminated land and water sites.
French: D.), chercheur à l’Université de Wolverhampton, en Angleterre, ont formé un partenariat pour mener un projet de recherches à l’Î.-P.-É. Ces deux spécialistes veulent en effet se pencher sur les possibilités du chitosane pour l’assainissement de terrains et de cours d’eau contaminés.
English: Icon did not expect that there are High Quality of the bar! And once there are as many as 5978, I believe you will like me very scared silly.
French: Iconza précédemment décrites en ligne Iconizer outils icône de personnalisation, la fourniture de 112 icônes, afin que les utilisateurs peuvent personnaliser leur propre couleur de l'icône en ligne, la taille et la couleur de fond, l'icône télécharger leurs propres besoins, Iconza offre également toutes les icônes pour télécharger une fonction d'emballage.
English: Answer They are treated as explosives due to the Explosives Act, which defines what an explosive is and how explosives should be regulated.
French: Réponse Elles sont traitées comme si elles étaient des explosifs en raison de la Loi sur les explosifs, qui définit ce qu’est un explosif et comment les explosifs doivent être réglementés.
English: Last but not least, it diminishes the possibility that force will be used unnecessarily or disproportionately.
French: Enfin, et ce n'est pas son moindre mérite, le multilatéralisme réduit les risques de recours inutile ou disproportionné à la force.
English: Financial and other support and sources Attach appropriate documentation Person's name and title Organization Telephone Description of support
French: Appuis financiers ou autres et sources Joindre la documentation appropriée Nom et titre de la personne Organisme Téléphone Description de l’appui
English: If it is, it indeed creates wealth, a basis for assuring one of the fundamental human capabilities: to have a decent standard of living.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, on peut dire que le secteur privé crée des richesses, assurant en conséquence l'une des facultés fondamentales de l'être humain : jouir d'un niveau de vie convenable.
English: Results of both the first-ever national poverty assessment and the first post-war census were published in 1999, with both exercises making clear the depth of the problems to be faced in the development of a comprehensive poverty programme.
French: Les résultats de la première étude nationale de la pauvreté et du premier recensement démographique ayant eu lieu après la guerre civile ont été publiés en 1999, et l'un et l'autre montrent l'acuité des problèmes qu'une action systématique de lutte contre la pauvreté devrait résoudre.
English: RICHMOND CHANTELLE Reference Number: 20-07-0155 Contract Date: 2/22/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/21/2008 - 6/30/2008 Delivery Date:
French: RICHMOND CHANTELLE Numéro de référence : 20-07-0155 Date du contrat : 2/22/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/21/2008 - 6/30/2008 Date de livraison :
English: This is illustrated by the inability of the United States Supreme Court in Lotus Development Corp. v. Borland International, Inc. to provide some direction.
French: C'est ce qu'illustre l'incapacité de donner une direction dans laquelle s'est trouvée la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Lotus Development Corp. v. Borland International, Inc.
English: These findings also show no homology between P. conspersum and P. malacophyllum chromosomes and suggest the species are not closely related.
French: Ces résultats montrent aussi qu'il n'y a pas d'homologie entre les chromosomes de P. conspersum et P. malacophyllum et donc il semble que les espèces ne sont pas étroitement apparentés.
English: Australian, Canadian, and American settings are found again in Hospital's second short-story collection, Isobars (1990), which was a finalist for Ontario's Trillium Award.
French: On trouve encore une fois des décors australiens, canadiens et américains dans le deuxième recueil de nouvelles de Hospital, Isobars (1990), qui est finaliste du Prix Trillium de l'Ontario.
English: With the arrival of new developments, such as cloud computing, software as a service, storage on the web, and open source software, technology companies have become less capital-intensive.
French: Compte tenu des nouvelles évolutions, telles que l'informatique en nuage, l'utilisation de logiciels sous forme de services, le stockage sur le Web et les logiciels libres, les entreprises technologiques ont réduit leur intensité de capital.
English: Figure 1: Legally required access to specified types of environmental information
French: Figure 1: Obligation légale de donner accès à certains types d'information sur l'environnement
English: A more complex issue is the relationship with candidate countries whilst negotiations are continuing.
French: Une question plus complexe qui doit être abordée est la relation avec les pays candidats pendant la poursuite des négociations.
English: While pursuing the development of scientific instruments and the planning of experiments to be carried out onboard the ISS, the CSA still had to deal with the consequences following the interruption of Space Shuttle flights due to the loss of Columbia and its crew.
French: Tout en poursuivant les travaux de développement d'instruments scientifiques et la planification d'expériences qui seront effectuées à bord de l'ISS, l'ASC a dû composer avec les conséquences de l'interruption des vols de la navette spatiale après l'accident de Columbia et de son équipage.
English: The programme will be managed directly by the Commission.
French: Le programme sera directement géré par la Commission.
English: Table I.4 Income and expenditure of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (Thousands of United States dollars)
French: Tableau I.4 Recettes et dépenses du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (f) Consultants and individual contractors (A/61/257/Add.3).
French: f) Consultants et vacataires (A/61/257/Add.3).
English: OVERVIEW OVER THE INCLUSION OF SYSTEMS IN THE ANALYSIS COUNTRY Combination of state regulation and Co-regulation acnon-state-regulation cording to our working definition Protection of minors in movies (including DVDs and CD-ROMs) Protection of minors and advertising regulation in broadcasting and press Protection of minors in internet services Earmarked for impact assessment Enough data for impact assessment (10.2.2006)
French: South Africa
English: Neill concludes that the success of these efforts may be all but invisible to most of us, which would suit drivers and vehicle manufacturers just fine.
French: Stuart Neill croit que la réussite de ces recherches pourrait bien échapper à la majorité, ce qui plairait aux fabricants comme aux conducteurs d'automobile.
English: Comparison of CRC Stage Distributions: Ottawa Regional Cancer Centre vs. US Surveillance Epidemiology and End Results (SEER) Programa Summary Stage Ottawa Regional Cancer Centre (1991-1992) CRC cases n = 700 (Ref.: see POHEM Appendix) 13% 33% 27% 27% SEER CRC Cases (1988-1991), from Holowaty et al 1998 a n = 42,777 17.1 % 28.2 % 21.1 % 17.1 %
French: Comparaison de la distribution du CCR selon le stade : données comparées du Centre régional de cancérologie d’Ottawa et du US Surveillance Epidemiology and End Results (SEER) Programa Stade sommaire Cas de CCR du Centre régional de cancérologie d’Ottawa 1991-1992, n = 700 (voir POHEM en annexe) 13 % 33 % 27 % 27 % Cas de CCR du programme SEER (1988-1991) a n = 42 777 17,1 % 28,2 % 21,1 % 17,1 %
English: From the air it is easy to understand that this is an old castle town from the Edo period (1603-1867).
French: Vue davion, sa qualité de ville-château de la période dEdo (1603-1867) est immanquable.
English: Once this principal mandate or objective has been achieved, or in so far as it is achieved, the mandate is to ensure that monetary policy is coordinated with the rest of the economic policy objectives.
French: Une fois que ce mandat ou objectif principal a été atteint, ou dans la mesure où il est atteint, le mandat est de veiller à ce que la politique monétaire soit coordonnée avec le reste des objectifs de la politique économique.
English: A change from any heading outside that group.
French: Un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: TC! has been using volunteers to complete follow-up telephone interviews and this information is reportedly being entered into the database.
French: Le personnel et la direction de SPEM! reconnaissent que le suivi des clients et des résultats a été insuffisant.
English: To complete the domestic process in order to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as soon as possible (Albania)
French: DANS LE CADRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE  Mener à bien la procédure interne en vue de ratifier le plus tôt possible la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Albanie)
English: Article 149 bis of the Penal Code, which establishes the offence of “incitement to hatred, scorn or violence in respect of certain persons”, was added through Act No. 16,048 of 16 June 1989.
French: En outre, la loi 16.048 du 16 juin 1989 a incorporé dans le Code pénal un l'article 149 bis qui réprime l'infraction d'incitation à la haine, au mépris ou à la violence envers certaines personnes.
English: • Skipjack Tuna Science Research
French: • Thon skipjack Recherche scientifique
English: We need to act fast because I am afraid that, now that Turkey has been accepted as a candidate country of the European Union, it thinks it can act with impunity in these matters.
French: Il faudra prendre des initiatives efficaces, car je crains qu' après l' acceptation de la candidature de la Turquie à l' adhésion à l' Union européenne, ce pays ne se sente les coudées franches pour durcir son comportement sur ces questions.
English: Their support will be crucial in areas such as active labour market policies, life long learning or anticipating restructuring in industrial sectors.
French: Leur appui sera crucial dans des domaines tels que les politiques actives du marché du travail, l'éducation et la formation tout au long de la vie ou l'anticipation des restructurations dans les secteurs industriels.
English: As always, we will present updated estimates for agricultural expenditure in October, and it is then usually agreed that the new estimates should be used.
French: Comme toujours, nous présenterons des estimations actualisées des dépenses agricoles en octobre, et en règle générale, tout le monde est d’accord pour utiliser les nouvelles estimations.
English: (7) Despite subsections (1) to (3), a person who offers for transport or imports dangerous goods, other than a manufacturer or producer, may show on the shipping document the ERAP number of another person, with that other person’s permission, if that plan applies to the dangerous goods being transported and to the area in which the dangerous goods will be transported, for (a) dangerous goods that originate from outside Canada and are transported through Canada to a destination outside Canada; or (b) dangerous goods that are being returned to the manufacturer or producer.
French: (7) Malgré les paragraphes (1) à (3), toute personne qui importe ou demande le transport des marchandises dangereuses, autre qu’un fabricant ou un producteur, peut inscrire sur le document d’expédition le numéro de PIU d’une autre personne, avec l’autorisation de celle-ci, à condition que le plan s’applique aux marchandises dangereuses transportées ainsi qu’au lieu où les marchandises dangereuses seront transportées si, selon le cas : a) les marchandises dangereuses proviennent de l’étranger et passent par le Canada pour être transportées jusqu’à une destination à l’étranger; b) les marchandises dangereuses sont retournées au fabricant ou au producteur.
English: To monitor the evolution of the quality of services over the last four years, we focused particularly on dissatisfied consumers.
French: Afin de suivre l’évolution de la qualité des services au cours des quatre dernières années, nous nous attachons plus particulièrement aux consommateurs insatisfaits.
English: The ship is an ambassador for Canada and the Canadian Navy on the West Coast.
French: Le navire est un ambassadeur du Canada et de la Marine canadienne sur la côte ouest.
English: The work also requires a knowledge of mathematics, including elementary geometry, to lay out work and calculate dimensions and angles.
French: Il exige également une connaissance des mathématiques, y compris la géométrie élémentaire, pour être en mesure de faire l'ébauche du travail à exécuter et calculer les dimensions et les angles.
English: Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: Informations communiquées par les gouvernements au sujet des dotations militaires et des achats liées à la production nationale
English: • publish regulation by the 4th quarter 2004-2005 Wildlife Animal and Plant Trade Regulations Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, and designated ports of entry.
French: • publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2004-2005 Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages Frais de permis et d'inspection, tenue de livres, marquage de spécimens et ports d'entrée désigné.
English: ONAS IV waste water treatment, Tunisia The sanitation sector in Tunisia has for several years been receiving technical and financial assistance from bilateral finance providers, such as France via AfD and Germany via KfW, and international funders such as the World Bank.
French: Modernisation et extension du réseau d’assainissement de l’ONAS (Tunisie) Le secteur de l’assainissement en Tunisie profite depuis de nombreuses années du soutien technique et finan­ cier de bailleurs de fonds bilatéraux, tels que la France par le biais de l’AfD et l’Allemagne par le biais de la KfW, et de bailleurs internationaux tels que la Banque mondiale.
English: 3/ The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
French: 3/ La déformation de l'ampoule du côté du culot ne doit pas être visible dans toute direction extérieure à l'angle d'occultation de 80° max.
English: Sub Activity National Parks and National Marine Conservation Areas National Historic Sites Planned Results Encourage experiences and emotional connections, meet visitor expectations and facilitate learning opportunities.
French: Sous-activité Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation Lieux historiques nationaux Résultats prévus Favoriser les expériences et l'attachement, répondre aux attentes des visiteurs et faciliter les occasions d'apprentissage Attentes en matière de rendement
English: In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.
French: Il est primordial, si l'on ne veut pas répéter les erreurs qui ont mené à la crise, d'éviter que la crise ne creuse encore plus les inégalités sociales au sein de nos pays, entre États membres de l'Union et au niveau mondial.
English: Reindeer Lake Ly n n La k e
French: Le af R a p ids
English: Financial Reporting Account Authority Code Object Amount 42761 Respendable Revenue Clearing F218 7099 DR xxx 42761 Respendable Revenue Clearing A5xx/B130 7099 CR xxx     Other than the authority code, the remaining government wide coding fields are neutral [i.e., debit and credit to the same account or code].
French: Compte de rapport financier Code d'autorisation Objet Montant 42761 Compensation de recettes disponibles F218 7099 DR xxx 42761 Compensation de recettes disponibles A5xx/B130 7099 CR xxx     À part le code d'autorisation, le codage des autres champs, applicables à l'échelle du gouvernement, doit demeurer neutre [c'est-à-dire que les opérations de débit et de crédit portent sur le même compte ou concernent le même code].
English: Paragraph 2 deals with certain obligations concerned in particular with the maintenance of channels of communication between the two States concerned, including machinery for the resolution of their disputes.
French: Le paragraphe 2 vise certaines obligations concernant en particulier le maintien des voies de communication entre les deux États concernés, y compris les mécanismes de règlement de leurs différends.
English: Assignee of credit grantor's rights 29(1) The rights conferred on a credit grantor by this Act pass to, and may be exercised by, a person claiming through or under the credit grantor, even if they were not expressly assigned to the person.
French: Cession des droits du prêteur 29(1) Les droits conférés au prêteur par la présente loi sont transmis à ses cessionnaires et peuvent être exercés par ceux-ci sans qu'aucune cession expresse n'intervienne.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "measuring" includes investigating; – "instruments" or "measuring instruments" means electro-mechanical measuring mechanisms; – "arrangements for measuring" means apparatus, circuits, or methods for measuring; Attention is drawn to the Notes following the title of class G01.
French: [8] – Les dispositions impliquant des circuits pour obtenir une indication de la valeur mesurée par dérivation, calcul ou autre traitement des variables électriques, p.ex. par comparaison avec une autre valeur, sont classées dans les groupes G01R 17/00 à G01R 29/00.
English: In addition to licensing and compliance activities associated with the construction and operation of new cancer treatment facilities, the CNSC needs to license the refurbishment of existing cancer treatment facilities.
French: Outre les activités de délivrance de permis et de surveillance de la conformité qui sont associées à la construction et à l'exploitation de nouvelles installations de traitement du cancer, la CCSN doit délivrer des permis pour la remise en état des installations existantes.
English: In conclusion, the Libyan Arab Jamahiriya wishes to reaffirm its full commitment to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and to cooperate with it in full transparency.
French: En conclusion, la Jamahiriya arabe libyenne tient à réaffirmer qu'elle soutient pleinement les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et qu'elle est résolue à coopérer avec lui en pleine transparence.
English: In turn, the Secretariat must use the resources made available to it in an efficient and transparent manner and, to that end, programme managers must be made more accountable.
French: À son tour, le Secrétariat doit utiliser les ressources qui lui sont fournies de manière efficace et transparente, et il faut pour cela que les directeurs de programmes soient rendus davantage responsables de leurs actes.
English: • New Brunswick Fredericton, NB Tax Information Seminars These seminars are offered by special request to associations and special interest groups.
French: • Nouveau-Brunswick Fredericton, N.-B. Séminaires d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations et aux groupes d'intérêts spéciaux.
English: It will not be insignificant either if our Parliament endorses that Constitution in December by an overwhelming majority.
French: Cela ne sera pas peu important non plus si, en décembre, notre Parlement appuie cette Constitution à une majorité écrasante.
English: CPT100 Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act You can view this form in:
French: CPT100 Appel en vertu du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As well, Commission staff monitored 60 ongoing employment and education equity programs and did developmental work on many others.
French: De plus, le personnel de la Commission a surveillé 60 programmes en cours d'équité en matière d'emploi et d'équité dans l'enseignement et elle a travaillé à l'élaboration de bien d'autres.
English: RBDV has become common in the BC Lower Mainland over the past five years resulting in loss of yield and fruit quality and a shortened lifespan of plantings.
French: Le VRBF s’est beaucoup propagé dans les basses terres du Fraser, en C.-B., au cours des cinq dernières années, ce qui a entraîné une diminution du rendement et de la qualité des fruits ainsi qu’une durée de vie écourtée des plantations.
English: We offer one challenging 36-hole golf courses and our Peake Fitness Health Club Hotel has gained a reputation as being one of the top fitness centers in East Anglia.
French: Nous offrons un terrain de golf ardu de 36 trous. Le Peake Fitness Health Club Hotel a la réputation d'être l'un des meilleurs centres de fitness de l'East Anglia.
English: Area Code: +34 937.219.834 Telephone: +34 937.219.834 Business Name: B & B Consultoria Empresarial S.C.C.L.
French: Indicatif régional: +34 937.219.834 Téléphone: +34 937.219.834 Nom commercial: B & B Consultoria Empresarial S.C.C.L.
English: In any case, the dialogue under the consultations procedure shall last no longer than 60 120 days.
French: Dans tous les cas, le dialogue mené dans le cadre de la procédure de consultation ne dure pas plus de 60 120 jours.
English: List each passenger vehicle on a separate line.
French: Partie B – catégorie 10.1 Pour des renseignements sur les limites de la catégorie 10.1, consultez le chapitre 8 du guide T4044, Dépenses d'emploi.