ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violence intensified in October with ceasefire violations from both sides increasing throughout the month.
French: La violence s'est aggravée en octobre : le nombre de violations du cessez-le-feu, par les deux parties, a augmenté au cours de ce mois.
English: The separation must be sufficient to prevent fire from spreading rapidly from one lot to the next, e.g., a 6-mm plywood partition that extends 15 cm above the height of the lot or to the display shelf above.
French: Toute personne qui empêche un inspecteur de faire son travail est coupable d’un acte illégal en vertu de la Loi et est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 5 000 $ et/ou d’un emprisonnement pouvant durer jusqu’à six mois.
English: (b) To ensure that an inventory submission by a Party included in Annex I to the Convention is not reviewed by the same lead reviewers in two successive years.
French: b) De veiller à ce que les inventaires communiqués par les Parties visées à l'annexe I de la Convention ne soient pas soumis aux mêmes examinateurs principaux deux années consécutives.
English: (17) The Committee expresses its concern over prison conditions; whilst accepting that the opening of and phased introduction of prisoners into the new maximum security prison, together with the impact of non-custodial sentences, will reduce the population held in out-dated establishments, the conditions in these establishments are incompatible with article 10.
French: 17) Le Comité se déclare préoccupé par les conditions pénitentiaires, tout en reconnaissant que l'ouverture de la nouvelle prison de sécurité maximale et le transfert progressif de prisonniers dans cet établissement ainsi que les peines non privatives de liberté auront pour effet de réduire la population carcérale hébergée dans des établissements vétustes, où les conditions sont incompatibles avec l'article 10.
English: The impact on Canada’s tax competitiveness of corporate tax reductions proposed in 2006 is highlighted in Chart 1, which shows Canada with the sixth highest METR prior to these initiatives.
French: Le graphique 1 montre les effets qu’auront les réductions de l’impôt des sociétés prévues en 2006; on peut voir que, avant la mise en œuvre de ces réductions, le Canada se classait au sixième rang des pays ayant les TEMI les plus élevés.
English: The system supports the delivery of the Firearms Program and will implement a new national licensing and registration IT system.
French: Le système s'inscrit à l'appui de l'exécution du Programme des armes à feu et mettra en œuvre un nouveau système de TI national de délivrance de permis et d'enregistrement.
English: Enjoy the rich breakfast in the renewed space on the 1st floor of hotel.
French: Venez savourer un petit déjeuner copieux dans l'espace rénové du 1er étage.
English: (2) On the later of the coming into force of section 1 of this Act and subsection 16(3) of the other Act, subsection 16(3) of the other Act is replaced by the following:
French: (2) À l'entrée en vigueur du paragraphe 16(3) de l'autre loi ou à celle de l'article 1 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 16(3) de l'autre loi est remplacé par ce qui suit :
English: Table of Contents Introduction Executive Summary Detailed Analysis Profile of Family Caregivers Recipient Profile Type of Care Provided Formal Home Care Assistance Coping with Caregiving Responsibilities Survey Methodology
French: Table des matières Introduction Sommaire Analyse détaillée Profil de la personne soignante Profil des bénéficiaires de soins familiaux Types de soins fournis Assistance professionnelle de soins à domicile Faire face aux responsabilités de la prestation de soins familiaux Méthodologie du sondage
English: Provide the name(s) of anyone involved with this project who has in the past year been employed with, or held public office with the federal government.
French: Indiquez les noms de toutes les personnes qui ont participé au projet et qui, au cours de la dernière année, ont travaillé ou exercé des fonctions officielles au sein du gouvernement fédéral.
English: TV is an important industry, with turnover estimated at EUR 62 billion per annum.
French: Le secteur télévisuel est important avec un chiffre d'affaires annuel estimé à 62 milliards d'euros.
English: The variance is partly offset by the non-requirement of interpreter/translation services for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La variation est compensée ici en partie par le fait qu'aucun service d'interprétation ou de traduction n'est demandé au titre du programme de désarmement, démobilisation et de réintégration.
English: Godin, Lorenzo Contact:
French: Godin, Lorenzo Contact d'affaires :
English: PSP Investments' Private Equity asset class is comprised of interests in limited partnerships and in funds, which are managed by general partners, and investments, which are owned by PSP Investments or its wholly owned subsidiaries.
French: L'actif au titre des actions de sociétés fermées détenu par Investissements PSP comprend des participations dans des sociétés en commandite et dans des fonds gérés par des commandités, et des placements détenus soit par Investissements PSP, soit par ses filiales en propriété exclusive.
English: Since the 1950s, the United Nations has played a major role in providing aid to Korea.
French: Depuis les années 50, les organismes des Nations Unies apportent une aide importante à la Corée.
English: The third issue is whether certain fibreglass industrial enclosures imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9403.80.90 as other furniture of other materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8536.30.90 as other electrical apparatus for protecting electrical circuits or, alternatively, under tariff item No. 8538.90.99 as other parts of certain electrical apparatus of a voltage not exceeding 1,000 volts, as claimed by the appellant.
French: La troisième question en litige consiste à déterminer si certaines enceintes en fibres de verre pour usage industriel importées par l'appelante sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9403.80.90 à titre d'autres meubles en autres matières, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8536.30.90 à titre d'autre appareillage pour la protection des circuits électriques ou, accessoirement, dans le numéro tarifaire 8538.90.99 à titre d'autres parties d'appareillage, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Diversity and number of species assessed in Wild Species 2000.
French: Diversité et nombre d’espèces évaluées dans Les espèces sauvages 2000.
English: In 2001, the Executive Committee consisted of 57 member countries.
French: En 2001, le Comité exécutif comptait 57 pays membres.
English: If the supplier doesn't deliver the good or the service in the seven days following the date limits, the consumer will be able to get the resolution of the sale by the consignment of a registered letter with acknowledgment to the supplier.
French: Si le fournisseur ne livre pas le bien ou le service dans les sept jours suivant la date limite, le consommateur pourra obtenir la résolution de la vente par l'envoi d'une lettre recommandée avec accusé de réception au fournisseur.
English: Noting further that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) for 2007 of 79.5 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 36.2 ODP-tonnes for those controlled substances for that year and that Somalia was therefore in non-compliance with the control measures for CFCs under the Protocol,
French: Notant en outre que la Somalie a signalé pour l'année 2007 une consommation annuelle des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 79,5 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée de 36,2 tonnes PDO pour ces substances pour l'année considérée, et qu'elle n'a donc pas respecté les mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole,
English: BACKGROUND On January 16, 1995, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Chatham Subdivision from Bloomfield (mileage 63.9) to Tecumseh (mileage 99.2) (hereinafter the branch line), a total distance of 35.3 miles, in the province of Ontario.
French: CONTEXTE Le 16 janvier 1995, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Chatham, depuis Bloomfield (point milliaire 63,9) jusqu'à Tecumseh (point milliaire 99,2) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 35,3 milles, dans la province d'Ontario.
English: Secondly, we must affirm that Monetary Union will be accompanied by a coordination of economic policy between the Member States, with growth and job creation as the main objective.
French: En deuxième lieu, il faut affirmer que l'Union monétaire s'accompagne d'une coordination de la politique économique entre États membres ayant pour principal objectif la croissance et la création d'emplois.
English: • Develop an Integrated Risk Management Framework; Establish and monitor measures and indicators of organizational health to ensure a strong and sustainable workforce able to meet and deliver on organizational objectives; and, Further integrate and disseminate the culture of performance management into the planning and conduct of WD business to raise awareness, increase understanding, and build commitment to measuring and reporting on WD’s performance.
French: • Établir des liens plus solides entre les plans et les priorités ministériels et les plans et les priorités régionaux afin d’assurer une approche cohérente à l’atteinte des objectifs de DEO; Élaborer un cadre de gestion intégrée du risque; Adopter et surveiller des mesures et des indicateurs de la santé organisationnelle afin d’assurer une main-d’œuvre solide et durable capable d’atteindre les objectifs organisationnels; Mieux intégrer et diffuser la culture de la gestion du rendement dans la planification et la tenue des activités de DEO afin d’augmenter la sensibilisation et la compréhension de la mesure et de la responsabilisation du rendement de DEO ainsi que pour augmenter l’engagement à cet égard.
English: Warning Self-heating in large quantities; may catch fire Not yet discussed Yes Yes Yes
French: Matières qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
English: I should therefore like to ask the Commission what its opinion is of possible quotas for native players or of investments in local training institutes and the training of players.
French: Je voudrais donc demander à la Commission son avis sur d’éventuels quotas pour les joueurs nationaux ou sur des investissements dans les centres locaux d’entraînement et dans la formation des joueurs.
English: It was quickly realized that things were not that simple.
French: On s'est rapidement rendu compte que les choses n'étaient pas si simples.
English: (c) Authorized industry inspectors
French: c) Des inspecteurs autorisés de la filière
English: From 25 to 28 April 2007, the mission visited Brussels, Belgrade, Priština and Vienna and held a dialogue on the issue with the European Union, NATO, Belgrade, representatives from Priština and the Special Envoy.
French: Du 25 au 28 avril 2007, la mission s'est rendue à Bruxelles, à Belgrade, à Priština et à Vienne; elle a débattu de la question avec l'Union européenne, l'OTAN, Belgrade, les représentants de Priština et l'Envoyé spécial.
English: The main innovation of the year was the launch of the three-committee structure.
French: Zurab Noghaideli, Premier Ministre de la Géorgie 15 novembre :
English: With regard to the Investigations Division, the Advisory Committee notes that five posts are requested, two P-3 and two P-2 for the Investigations Unit and one P-3 for the Intelligence and Tracking Team (ibid., paras.
French: En ce qui concerne la Division des enquêtes, le Comité consultatif note que cinq postes sont demandés, deux P-3 et deux P-2 pour le Groupe des enquêtes et un P-3 pour l'Équipe du renseignement (ibid., par.
English: If basic principles of its domestic law allow it, each State Party shall take the necessary measures to allow the appropriate use of electronic or other surveillance techniques and confidential operations in its territories and in suitable places by its own authorities for the purpose of effectively combating the crimes covered by this Convention, under the conditions prescribed by its domestic law.
French: Si les principes fondamentaux de son droit interne le permettent, chaque État Partie, conformément aux conditions prescrites par celui-ci, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours approprié à la surveillance électronique ou à d'autres formes de surveillance et aux opérations secrètes par ses autorités compétentes sur son territoire et dans les lieux appropriés, en vue de combattre efficacement les infractions visées par la présente Convention.
English: The information contained in this document, including all instructions, cautions, and regulatory approvals and certifications, is provided by the supplier and has not been independently verified or tested by Dell.
French: Les informations contenues dans ce document, y compris les instructions, les avertissements, les homologations et les certifications, sont fournies par le fournisseur et n'ont pas été vérifiées ou testées indépendamment par Dell.
English: There are worrying indications that organised crime is taking advantage of this widespread anarchy, insecurity and violence to turn Kosovo into a society ruled by drugs barons.
French: 51. Certains signes inquiétants donnent à penser que le crime organisé tire parti de cette situation de violence, d’insécurité et d’anarchie généralisées pour mettre le Kosovo sous la coupe des barons de la drogue.
English: A positive net balance early in the term is expected because fees on leases start being collected at the time of registration, whereas claims are typically submitted three to four years after leases are made.
French: L'on s'attend à un solde net positif en début de période parce que les droits et les frais sont perçus au moment de l'enregistrement des contrats de location-acquisition, alors que les demandes d'indemnisation sont généralement présentées entre trois et quatre ans après que le contrat de location-acquisition a été conclu.
English: •= expenditures increased from $25.70 per capita to $27.51 per capita, a seven percent increase over five years, of which staff expenditures increased by five percent and collection expenditures by almost nine percent (98% of core public
French: •= les dépenses médianes en matière de personnel et de collections par bibliothèque ont augmenté, mais à des taux assez différents. Les dépenses médianes en matière
English: The next witness for the respondent was Dr. Alfred Rudin, who holds a doctorate in chemistry and is currently a professor at the University of Waterloo in the Department of Chemistry and Chemical Engineering.
French: Le deuxième témoin convoqué au nom de l'intimé était M. Alfred Rudin, titulaire d'un doctorat en chimie et professeur au département de chimie et d'ingénierie chimique de l'University of Waterloo.
English: To ensure that the new formal system is functioning by 1 January 2008, it is essential to establish the Internal Justice Council at an early date so that it can compile lists of candidates for the timely appointment of United Nations Dispute Tribunal judges and the filling of any vacancies that occur within UNAT.
French: Pour faire en sorte que le nouveau système formel soit en état de fonctionner le 1er janvier 2008 au plus tard, il est essentiel de créer suffisamment tôt le conseil de justice interne afin que celui-ci puisse établir les listes de candidats aux postes de membre du tribunal du contentieux, que ces derniers puissent être nommés en temps voulu et que soit pourvu tout siège vacant au TANU.
English: The State Department of Intellectual Property will communicate the results of this work to the UNECE secretariat by 1 April 2002.
French: Il communiquera les résultats de ce travail au secrétariat de la CEE d'ici au 1er avril 2002.
English: "Patents also facilitate technology transfer and investment through creation of a safe environment in which business and further research and development may be conducted," the Director General stated.
French: "Les brevets facilitent aussi le transfert de technologie et l'investissement en créant un environnement sûr dans lequel il est possible d'exercer des activités commerciales et d'intensifier la recherche-développement", a déclaré le directeur général.
English: The Committee notes from another source2 that juvenile offenders are held for long periods in pre-trial detention because the justice system is overloaded, and the fact that there are no programmes for their rehabilitation and reintegration into society.
French: Il relève, d’après une autre source2, que les mineurs délinquants sont placés pour de longues périodes en détention préventive en raison de la surcharge du système judiciaire, et qu'il n’existe aucun programme de rééducation et de réinsertion sociale.
English: It held that the arbitral tribunal was competent to assess the costs to be paid, even if the motion to set aside the award on which the decision as to costs was based had not been decided yet.
French: Elle a considéré que le tribunal arbitral était compétent pour déterminer les frais à payer, même si la procédure de recours en annulation de la sentence à laquelle se référait la décision sur les frais n'était pas encore terminée.
English: Mr. Ivanou (Belarus), introducing the draft resolution contained in document A/C.3/59/L.67/Rev.1, said that, in paragraph 4, the words “with appreciation” should be deleted from the first line.
French: M. Ivanou (Bélarus) en présentant le projet de résolution contenu dans le document A/C.3/59/L.67/Rev.1, dit que les mots « avec satisfaction » à la première ligne du paragraphe 4 doivent être supprimés.
English: The memorable 1971-72 season included 2 plays by Walker (Ambush at Tether's End and Sacktown Rag), Fineberg's Stonehenge Trilogy and 2 sell-out productions, Larry Kardish's Brussels Sprouts and Maybe We Could Get Some Bach by Louis Del Grande.
French: Pendant la mémorable saison 1971-1972, le Factory Theatre présente deux pièces de Walker Ambush at Tether's End et Sacktown Rag; Stonehenge de Fineberg et deux pièces à guichets fermés, Brussels Sprouts de Larry Kardish et Maybe We Could Get Some Bach de Louis Del Grande.
English: Last but not the least, during the second half of 2008 the Unit initiated a self-evaluation of its functioning.  The objective of the exercise was to assess the independence, credibility and utility of the Joint Inspection Unit in fulfilling its mission statement.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le CCI a entamé au second semestre de 2008 une autoévaluation de son fonctionnement, qui a pour objet d'évaluer l'indépendance, la crédibilité et l'utilité du Corps commun pour l'accomplissement de sa mission.
English: We thus have a disagreement and confusion over the nature of the entity and the nature and the functions of the State.
French: Il existe donc un désaccord et une confusion sur la nature de l'entité et sur la nature et les fonctions de l'État.
English: Meaning by this, not only his taking a bribe to decide against his conscience, but in general his taking to show favour in his office…'4.
French: Pour Hume, le délit, lorsqu’il est commis par un juge, est "… le fait de vendre son jugement pour une bonne action ou une récompense : en d’autres termes, non seulement lorsqu’il accepte un pot-de-vin pour rendre un jugement à l'encontre de ce que lui dicte sa conscience, mais, de manière générale, lorsqu'il fait preuve de partialité dans ses fonctions …'2.
English: Content of the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe
French: Contenu du Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe
English: National statistical offices use quantitative information to describe the sources and quality of statistics collected and compiled.
French: Les services statistiques nationaux ont recours aux données quantitatives pour décrire les sources et la qualité des statistiques recueillies et rassemblées.
English: It is the view of the author that a co-management approach to whales that incorporates the experiences, knowledge and needs of resource users - Inuit - will address issues of conservation and provide for sustainability and equity in the use of that resource.
French: L’auteur est d’avis qu’une stratégie de cogestion des baleines tenant compte de l’expérience, des connaissances et des besoins des utilisateurs de la ressource, soit les Inuit, permettrait d’assurer la conservation et une utilisation à la fois durable et équitable des baleines.
English: Significant efforts were being made to address the wage gaps between regular and non-regular workers and between men and women workers.
French: On déploie des efforts considérables pour combler l'écart de salaire entre travailleurs réguliers et non réguliers et entre les hommes et les femmes.
English: Otherwise, by funding the Lukashenko regime, we will be responsible for it.
French: Sinon, en finançant le régime de Loukachenko, nous en serons responsables.
English: UNHCR offices will work with government and non-government counterparts to carry out joint participatory assessments with refugee women, men, girls and boys to promote a better understanding of protection risks faced by these populations and to build support for the design of protection solutions.
French: Les bureaux du HCR travailleront avec leurs homologues gouvernementaux et non gouvernementaux pour effectuer des évaluations participatives avec les femmes, les hommes, les garçons et les filles réfugiés afin de promouvoir une meilleure compréhension des risques encourus en matière de protection par ces populations et pour obtenir un soutien en vue d'élaborer des solutions de protection.
English:  One of the key problems facing marketers for the last decade has been the proliferation of media vehicles, all of which compete for the consumer's attention.
French:  L'une des plus importantes difficultés auxquelles se heurtent les spécialistes du marketing, depuis une dizaine d'années, est la prolifération des supports publicitaires qui se font mutuellement concurrence pour retenir l'attention du consommateur.
English: Krugman (1993) and others have argued that as openness increases, the asymmetry of the shocks may rise as countries become more specialized in production.
French: Certains économistes, dont Krugman (1993), ont toutefois soutenu qu’une plus grande ouverture peut accentuer l’asymétrie des chocs, du fait que la production des pays se spécialise davantage.
English: (5) Damaged or leaking packages, contaminated packagings
French: (5) Colis endommagés ou présentant des fuites, colis contaminés
English: PDF t4032-pe-06b.pdf (524 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-pe-06b.pdf (524 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: «[God] gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
French: «[Dieu] abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux au feu du ciel.
English: Minto, Town of, culvert replacement and removal of bridge over the Maitland River, Ont. MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC.
French: Minto, Town of, remplacement de ponceaux et dépose du pont au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: At the same time, they impose rules that aimed at ensuring that technical regulations and standards do not unnecessarily restrict international trade.
French: En même temps, ils imposent des règles visant à assurer que les règlements et les normes techniques ne limitent pas inutilement le commerce international.