ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the manufacturing processes of these military "Agent" chemicals were different than the manufacturing processes of registered herbicides.
French: Le procédé de fabrication de certains de ces produits chimiques appelés « agents » et utilisés par les militaires différait de celui des herbicides homologués.
English: The ITC includes such evidence in its final injury determination.
French: Elle prend alors en considÃ©ration les Ã©lÃ©ments de preuve de cet ordre dans sa dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage.
English: For fish, the edible tissues include muscle, skin and liver.
French: Pour le poisson, les tissus comprennent les muscles, la peau et le foie.
English: LIAISON - The Federal Nuclear Emergency Plan Newsletter As the lead federal department for the Federal Nuclear Emergency Plan, Health Canada works closely with multiple partners and stakeholders, including other federal departments, provincial and territorial governments, foreign governments and international agencies, to support and improve nuclear emergency preparedness and response in Canada.
French: LIAISON - Le bulletin du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire À titre de ministère fédéral responsable du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, Santé Canada collabore de près avec de nombreux partenaires et intervenants, notamment d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des gouvernements étrangers et des organismes internationaux, afin d'appuyer et d'améliorer la préparation et l'intervention en cas d'urgence nucléaire au Canada.
English: But you'll have a terrible time finding it.
French: À la demande des réseaux, les journaux ont cessé de donner l'horaire des émissions des Nations Unies.
English: • the information regarding contributions that exceed $25 in the aggregate and the information, including the name and address, of individuals or entities whose contributions in the aggregate exceed $100 in connection with the campaign;
French: • les renseignements concernant les contributions d’un montant total supérieur à 25 $ et les renseignements, notamment les nom et adresse, de la personne ou de l’entité dont les contributions totalisent un montant supérieur à 100 $ relativement à la campagne;
English: Presentation Present FAS/E information with respect and care.
French: Présentation L'information sur le SAF/EAF doit être présentée avec respect et sollicitude.
English: This new application will be processed on a fee-exempt basis if the fees attached to the withdrawn application were not refunded; — if an application was refused after March 31, 2003, under the existing transitional requirements of the Immigration and Refugee Protection Regulations, another assessment will be done under the selection criteria of the former Regulations, free of charge.
French: Les frais de traitement de cette nouvelle demande seront exemptés si les frais exigés pour la demande retirée n'ont pas été remboursés; — si une demande a été refusée après le 31 mars 2003, sous le régime des actuelles dispositions transitoires du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, une autre évaluation sera effectuée en vertu des critères de sélection de l'ancien règlement, sans nouveaux frais de traitement.
English: Eggs-in-shell (No. 42)  Eggs-in-shell for processing (No. 43) Chilled eggs-in-shell (No. 44) Preserved eggs-in-shell (No. 45) Hen egg products for use in the food industry (No. 63)
French: Œufs en coquille (no 42) Œufs en coquille destinés au traitement industriel (no 43) Œufs réfrigérés en coquille (no 44) Œufs de conserve en coquille (no 45) Certains produits d'œufs de poule destinés à l'industrie alimentaire (no 63).
English: These meetings also responded to the need for Headquarters and field staff of both organizations to have a fundamental understanding of their respective mandates and programmes.
French: Il s'agissait aussi pour les membres du personnel des deux organisations au Siège et sur le terrain de bien définir leurs mandats et programmes respectifs.
English: Major international partners, including the United Nations Secretariat and UNHCR, the European Union and the European Commission, the Council of Europe and the International Committee of the Red Cross, were also brought into the dialogue. The aim was to develop the parameters of the REACT programme.
French: D’importants partenaires internationaux, dont le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Union européenne et la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et le Comité international de la Croix-Rouge ont également participé aux échanges de vues, le but étant de mettre au point les données du programme REACT.
English: Policies to end human rights violations connected to contemporary forms of slavery must, to be effective, address both supply- and demand-side issues and take into account conditions in the countries of origin, transit and destination.
French: Les mesures mises en œuvre pour faire cesser les violations des droits de l'homme liées aux formes contemporaines d'esclavage devaient, pour être efficaces, viser aussi bien le volet offre que le volet demande et prendre en considération les conditions régnant dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: If no, the employee is not entitled to claim employment expenses, and you are not required to answer any of the other questions.
French: Oui Non Si non, l'employé ne peut pas déduire ses dépenses d'emploi et vous n'avez pas à répondre à d'autres questions.
English: Canadian universities play vital roles in the innovation process of our country.
French: Les universités canadiennes jouent un rôle essentiel dans le processus d'innovation de notre pays.
English: A birth registration system was established.
French: Un système d'enregistrement des naissances a été mis en place.
English: Prices: On them there will be applied the conditions of our in force tariff in the day of the expedition of the goods.
French: Prix: Sur ces derniers, on appliquera les conditions de notre tarif en vigueur le jour de l’expédition de la marchandise.
English: Following his retirement from the bench in 1998, he was called upon by the British Government to join the inquiry into the events surrounding Bloody Sunday in Londonderry, Northern Ireland.
French: Après s’être retiré de la magistrature en 1998, il a été invité par le gouvernement britannique à faire partie de la commission d’enquête sur les événements entourant le Dimanche sanglant survenu à Londonderry, en Irlande du Nord.
English: I, for instance, could envisage a minimum tax on kerosene being imposed specifically for setting up this kind of ATC-ATM system.
French: Selon moi, une taxe minimale sur le kérosène serait par exemple envisageable, et viserait à la réalisation d'un tel système ATC-ATM.
English: Key Responsibilities of the Management Board To act as a catalyst for change and to work with departments and agencies to develop integrated, accessible, citizen-focused service across the Government of Canada.
French: Responsabilités essentielles du conseil de gestion Faire office d’agent de changement et travailler de concert avec les ministères pour élaborer un service intégré, accessible et axé sur les citoyens à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: 1) OBJECTIVE To set out the general principles and actions to be taken by the Commission to meet the priorities resulting from the Rio Summit held in June 1999 between Latin America, the Caribbean and the European Union.
French: 1) OBJECTIF Définir les principes généraux et les actions à entreprendre par la Commission afin de répondre aux priorités résultant du sommet de Rio de juin 1999 réunissant les pays d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne.
English: At its twenty-eighth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial and second periodic reports of two States parties; the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic report and the fifth and sixth periodic reports of one State party; the fourth periodic report of one State party; the fifth periodic report of one State party; and the fifth and sixth periodic reports of one State party.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties soumis en vertu de l'article 18 de la Convention : le rapport initial combiné avec le deuxième rapport périodique de deux États parties; le rapport initial combiné avec les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et les cinquième et sixième rapports périodiques d'un État partie; le quatrième rapport périodique d'un État partie; le cinquième rapport périodique d'un État partie; et les cinquième et sixième rapports périodiques d'un État partie.
English: Many commented that foods used as ingredients in the manufacturing of other foods should not be required to be labelled with a Nutrition Facts table.
French: De nombreux répondants ont fait le commentaire qu'on ne devrait pas exiger une étiquette avec un tableau de la valeur nutritive pour les aliments utilisés comme ingrédients dans la fabrication d'autres aliments.
English: Comments and submissions may be e-mailed to the following address: film_review@pch.gc.ca Submissions may be also sent by mail or fax to this address:
French: On peut faire parvenir les commentaires et les mémoires à l’adresse électronique suivante : film_review@pch.gc.ca ou bien par la poste ou par télécopieur à :
English: In that resolution, the Commission recalled all its previous resolutions on the subject, as well as the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population, including women and children.1
French: Dans cette résolution, la Commission a rappelé ses résolutions précédentes sur le même sujet, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection de la population civile, notamment des femmes et des enfants.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, on 21 March 2005;
French: a) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 21 mars 2005;
English: Records, regardless of the format, held under the control of a federal government institution (listed in Schedule 1 of the Act) are subject to the Access to Information Act.
French: Quel que soit leur format, les documents dont dispose une institution du gouvernement fédéral (figurant dans l'annexe 1 de la Loi) sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.
English: It is necessary to seek a balance, not just the balance between the Council, the European Parliament and the Commission, but also a balance within this Parliament.
French: Il faut chercher un équilibre, non seulement l’équilibre Conseil - Parlement européen - Commission, mais aussi un équilibre au sein de ce Parlement.
English: in writing. - (PT) This is yet another part of this energy package.
French: par écrit. - (PT) C'est encore un autre volet de ce paquet énergétique.
English: The premises are adequate for the operation performed therein and are designed to avoid mix-ups and prevent contamination.  2.1 There is sufficient space for receiving and all production activities.  2.2 Working spaces allow the orderly and logical placement of equipment (including parts and tools) and materials.  2.3 Where physical quarantine areas are used, they are well marked, with access restricted to designated personnel.
French: Les locaux sont adéquats pour les opérations y prenant place et sont conçus de façon à éviter les erreurs et à prévenir la contamination.  2.1 Il y a suffisamment d'espace pour la réception des produits et toutes les activités de production.  2.2 Les espaces de travail permettent le rangement ordonné et logique de l'équipement (y compris les pièces détachées et les outils) et des matériaux.  2.3 Lorsque des zones de quarantaine sont utilisées, elles en portent clairement la mention et leur accès est réservé au personnel désigné.
English: 30) will be sold at public auction. b)all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and - Bison are baited into a state-of-the-art handling facility at Elk Island National Park.
French: Les autres bisons excÃ©dentaires (une trentaine) seront vendus lors dâ€™enchÃ¨res publiques. b)toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de lâ€™activitÃ© pour lâ€™espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; - Les bisons sont attirÃ©s au moyen dâ€™un appÃ¢t dans une installation moderne du parc national du Canada Elk Island.
English: See Joseph Francois, The Next WTO Round:
French: Voir Joseph François, The Next WTO Round:
English: It would, however, be premature to allege that the right to reparation in cases of enforced disappearance and its precise content are firmly established in existing international law.
French: Il serait toutefois prématuré d'affirmer, s'agissant de la disparition forcée, que le droit à réparation et son contenu précis sont fermement établis dans le droit international actuel.
English: Amendment by Carl Schlyter, Margrete Auken Amendment 4 Paragraph 4 4. Welcomes the Commission's communication and the analysis that establishing a single EU eco-label is not only bureaucratically cumbersome but also restricts unnecessarily the options available to civil society organisations to devise eco-labels; considers that whatever labels are used in the marketplace must be independently monitored in order to be absolutely reliable and credible for the consumer; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Margrete Auken Amendement 4 Paragraphe 4 4. se réjouit (suppression) de la communication de la Commission et de la constatation qui y est faite: instaurer un écolabel UE unique n'est pas seulement lourd sur le plan bureaucratique, mais en outre réduit inutilement les options dont les organisations de la société civile disposent pour concevoir des écolabels; est d'avis que tout label utilisé sur le marché doit être contrôlé de manière indépendante pour qu'il soit fiable et crédible en tout point pour le consommateur ; Or. en
English: Questions to Mrs De Palacio
French: Questions adressées à Mme de Palacio
English: During his tenure, Elections Canada has also become a world leader in the electoral use of technology.
French: C'est également au cours de son mandat qu'Élections Canada est devenu un leader mondial dans l'utilisation des technologies à des fins électorales.
English: Métis Cultural Development Fund Seeks to fund activities that preserve, strengthen and transmit Métis culture and traditions in Saskatchewan.
French: Métis Cultural Development Fund (en anglais seulement) Vise à financer les activités qui préservent, renforcent et transmettent la culture et les traditions des Métis de la Saskatchewan.
English: The working group expressed the opinion that there is urgent need for internationally agreed conditions for the transportation of these substances, since they are being transported in large amounts around the world, with various classifications and conditions for transport.
French: Le groupe de travail a estimé qu'il était nécessaire et urgent de disposer de conditions approuvées au niveau international pour le transport de ces matières, celui-ci se faisant en grandes quantités dans le monde entier, selon diverses classifications et conditions de transport.
English: The Office, which is located in Lusaka, Zambia, covers the following 11 countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Ce bureau est situé à Lusaka et couvre les 11 pays suivants: l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe
English: The hotel was modern and clean with first rate facilities.It was ideally situated close to the Metro, local shops and bars.The staff were very helpful,courteous and respectful.The buffet breakfast was excellent and was provided in pleasant surroundings.
French: Très bel hôtel bien entretenu proche du métro, facile d'accès, parking offert. Personnel très serviable et souriant, bel aménagement avec jardin intérieur.
English: It had to be remembered that the United States was the largest single source of humanitarian assistance to Cuba.
French: Il faut aussi se rappeler que les États-Unis représentent la plus large source d'aide humanitaire que reçoit Cuba.
English: Waveguide switches have been designed to handle in excess of 200 watts of power, in a compact 130-gram package.
French: Placés dans un boîtier compact de 130 grammes, les commutateurs à guide d’ondes, sont conçus pour des puissances supérieures à 200 watts.
English: However, by way of derogation from Directive 2000/13/EC on labelling (which prohibits any reference to properties for the prevention, treatment or cure of a human disease), the Regulation authorises claims concerning the reduction of the risk of a disease, provided that an application for authorisation has been approved (see below).
French: Le règlement autorise, par contre, par dérogation à la directive 2000/13/CE concernant l'étiquetage (qui interdit toute référence à des propriétés concernant la guérison, le traitement et la prévention d'une maladie humaine), les allégations sur la réduction du risque d'une maladie, pour autant que la demande d'autorisation soit approuvée (voir ci-dessous).
English: Iraq also asserts that natural revegetation has occurred in desert areas in Iraq which were similarly damaged.
French: L'Iraq affirme enfin qu'un reverdissement naturel s'est produit dans des zones du désert iraquien qui avaient subi des dommages analogues.
English: The HSP supports policy advocacy projects for political, diplomatic action, small capacity building initiatives, and feasibility studies or projects that are beyond official development assistance (ODA).
French: Au cours de la dernière année, le groupe de travail a été élargi pour inclure des personnes d'autres ministères au niveau de Division de l’évaluation
English: Producers in Quebec experienced the least reduction in net income (only 13% had over a 50% reduction in net income).
French: Au cours des deux dernières années, ce sont surtout les producteurs de la Saskatchewan et du Manitoba qui ont été les plus affectés par le risque associé aux prix avec 50 % et 44 % respectivement ayant signalé une baisse d’au moins 50 % de leur revenu net.
English: Permanent Official Address
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: 7.3 The provincial/territorial governments agree to each produce an annual financial statement regarding actual expenditures and contributions related to this Protocol.
French: 7.3 Chaque gouvernement provincial/territorial convient de produire son propre rapport financier annuel sur les contributions et les dépenses réelles liées à ce Protocole.
English: Imagine, you arrive at work, and the printer is spitting out endless amounts of paper because someone is DoSing your line printer daemon.
French: Imaginez, vous arrivez au travail et l'imprimante crache une quantité infinie de papier car quelqu'un est en train de provoquer un déni de service sur votre démon d'impression.
English: On 10 December 2004, a decree was issued by President Gbagbo banning all demonstrations in Abidjan until 15 March 2005.
French: Le 10 décembre 2004, le Président Gbagbo a publié un décret interdisant toute manifestation à Abidjan jusqu'au 15 mars 2005.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires  ;
English: Approximately $187 million had been disbursed during that period.
French: Quelque 187 millions de dollars ont été décaissés sur cette période.
English: I think that we all, both men and women, are sorry for what happened, but I also think that as women we understand the degree of pain, humiliation, powerlessness and indignity involved in being forced to keep quiet in the face of such an attack on human dignity.
French: Je pense que nous regrettons tous, hommes et femmes, ce qui est arrivé mais je crois également que nous, les femmes, connaissons le niveau de douleur, d'humiliation, d'impuissance et d'indignité qu'implique le fait de devoir se taire face à une telle atteinte à la dignité humaine.
English: A number of initiatives were undertaken in 2000-01 to enhance the market for Government of Canada securities and improve the Government’s treasury operations, including: – in April 2000 the pilot bond buyback program was implemented on an ongoing basis to assist in the maintenance of primary bond market liquidity; – in June 2000 a market proposal to remove the ceiling on the reconstitution of government bonds with common maturity dates was approved and implemented in February 2001, enhancing liquidity in the secondary market; – in July 2000 a new framework for the investment of the Government’s cash balances aimed at broadening participation by investors and enhancing risk management was issued for comment; and – in January 2001 a pilot cash management bond buyback program was launched in order to smooth the Government’s cash needs and usage of the Treasury bill program.
French: Différentes initiatives ont été lancées en 2000-2001 pour améliorer le marché des titres du gouvernement du Canada et ses opérations de trésorerie : – en avril 2000, le programme pilote de rachat d’obligations a été mis en œuvre de façon permanente pour concourir au maintien de la liquidité du marché primaire des obligations; – en juin 2000, une proposition émanant du marché d’abolir le plafond applicable à la reconstitution des obligations du gouvernement ayant une même date d’échéance a été approuvée, et elle a été mise en œuvre en février 2001, ce qui a permis d’accroître la liquidité du marché secondaire; – en juillet 2000, un nouveau cadre d’investissement des soldes de trésorerie du gouvernement, ayant pour but d’élargir le bassin d’investisseurs et d’améliorer la gestion du risque, a été rendu public pour obtenir des commentaires; – en janvier 2001, un programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a été instauré dans le but de niveler les besoins de trésorerie du gouvernement et de régulariser le recours au programme des bons du Trésor.
English: She hoped that the draft would be adopted without a vote.
French: Elle espère que le projet sera adopté sans être mis aux voix.
English: Today, 20% of sales of these manufactured goods are destined for the United States, with the remaining 80% coming from Canada.
French: En février 1999, 20% de ces produits manufacturés étaient destinés au marché américain tandis que la balance de 80% était prévue pour le marché canadien.
English: On the eastern slopes of the Masai escarpment bordering the Great Rift Valley are natural rock shelters, overhanging slabs of sedimentary rocks fragmented by rift faults, whose vertical planes have been used for rock paintings for at least two millennia.
French: Dans cette zone de 2 336 km2 située sur les versants orientaux de l’escarpement masaï bordant la grande vallée du rift, on trouve des abris sous roche naturels, surplombant des dalles de roches sédimentaires fragmentées par les failles du rift, dont les plans verticaux ont servi de support à des peintures rupestres pendant au moins deux millénaires.