ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preamble for item 11 This application will be heard as an appearing item: 1.
French: Préambule pour l’article 11 Cette demande sera entendue comme un article comparant : 1.
English: By the 1810s, the Spanish empire had disintegrated and gradually most of the Spanish provinces of America became independent countries under the rule of criollo elites of Spanish or Métis descent.
French: Vers 1810, l’empire espagnol se désintègre et, progressivement, la plupart de ses provinces d’Amérique deviennent des pays indépendants gouvernés par des élites criollas de descendance espagnole ou métisse.
English: • "Open Days" to show the work of the Office national des droits d’auteur et droits voisins (ONDA) in the work of the collective management of copyright and related rights.
French: • "journée portes ouvertes" pour présenter les activités de l'Office national des droits d'auteur et des droits voisins (ONDA) en matière de gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes.
English: The authorities forcibly evicted displaced people in poor areas of Khartoum and people in the Hamdab area where a dam was being built.
French: L'état d'urgence a été levé dans l'est du pays.Le Soudan a adhéré aux deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.
English: The NCCWD adopted a model containing five processes for robust implementation of the CRC.
French: Ladite Commission nationale a adopté un modèle comprenant cinq modes d'action visant à assurer solidement la mise en œuvre de la Convention.
English: Increasing the use of administrative registers in statistical surveys is one of the priorities of Polish official statistics.
French: Une utilisation accrue des Registres administratifs lors des enquêtes statistiques constitue l'une des priorités des services officiels de statistique en Pologne.
English: A historical decrease in tuition fees!
French: Baisse historique des frais de scolarité !
English: The Healthcare Benefit Trust is entirely committed to this process.
French: Le Healthcare Benefit Trust est totalement engagé vis-à-vis de ce processus.
English: Please complete the attached reply form confirming your receipt of this letter and fax it back to Baxter at the number provided on the form.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint, qui tiendra lieu d'accusé de réception de la présente lettre, et le retourner à Baxter par télécopieur au numéro indiqué.
English: In our view, the MPCC has made significant efforts to ensure mechanisms are in place to provide continuous learning in the area of staffing.
French: À notre avis, la CPPM a déployé des efforts considérables pour mettre en place des mécanismes de formation continue en matière de dotation.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options For a better world economy Browse
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Pour une meilleure économie mondiale Naviguer
English: Comments: 2 Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust.
French: Commentaires: 2 Wir lieben das Leben,die Liebe und die Lust.
English: sodium 4-[2-(5-methylpyrazine-2-carboxamido)ethyl]benzene-
French: 4-[2-(5-méthylpyrazine-2-carboxamido)éthyl]benzènesulfonamide
English: Armenia and Azerbaijan presented reports under MONEYVAL's Compliance Enhancing Procedures and in respect of Azerbaijan, the Plenary agreed to move to Step 2.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan ont présenté des rapports dans le cadre de la Procédure de Conformité Renforcée de MONEYVAL, et la Plénière a décidé de passer au niveau 2 en ce qui concerne l’Azerbaïdjan.
English: A comparison had been made between public and private day-care facilities, showing that government-owned centres were usually better laid out and less costly because they were subsidized.
French: La comparaison des services de garde d'enfants publics et privés a révélé que les centres gérés par l'État étaient généralement mieux aménagés et moins coûteux étant donné qu'ils étaient subventionnés.
English: In addition, Alberta, Ontario, and Quebec also have provincial health databases that contain health records about physician and/or emergency visits, hospitalization stays, and drug utilization, which can be linked through a common personal identification number.
French: De plus, l’Alberta, l’Ontario et le Québec ont également des bases de données de santé provinciales qui contiennent des dossiers médicaux sur les visites chez le médecin ou à l’urgence, les périodes d’hospitalisation et l’utilisation de médicaments, qui peuvent être liées par un numéro d’identification personnel commun.
English: Results suggest that silvicultural treatments that promote higher humidity levels on planting sites should improve white spruce seedling photosynthesis immediately after planting.
French: Les résultats suggèrent que les traitements sylvicoles qui favorisent des niveaux d'humidité plus élevés dans les sites de plantation devraient améliorer la photosynthèse chez les semis d'épinette blanche immédiatement après la plantation.
English: Pediatric AIDS (Kenya) All Basic Detail
French: Pediatric AIDS (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: from 3 to 15 December 2007
French: Rapport de la treizième session de la Conférence des Parties tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007
English: The post-recession, latter-half of the decade saw a return to solid growth and business opportunity.
French: Mais la croissance et les occasions de commerce sont revenues en force durant la deuxiÃ¨me moitiÃ© de la dÃ©cennie, suite Ã la rÃ©cession.
English: (c) Magistrates and judges, like prosecutors, should always ask a person brought from police custody how they have been treated and be particularly attentive to their condition;
French: c) Les magistrats et les juges, comme les membres du parquet, devraient toujours demander aux personnes qui ont été en garde à vue comment elles ont été traitées et être particulièrement attentifs à leur état de santé;
English: In this connection, they pointed out the importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the need for better reporting from Member Nations, as well as FAO, on their respective activities relevant in this regard.
French: À cet égard, ils ont souligné l'importance du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la nécessité pour les États Membres et la FAO de mieux faire rapport sur leurs activités respectives dans ce domaine.
English: This applies to some countries of the Maghreb and Indonesia.
French: C'est le cas dans certains pays du Maghreb et en Indonésie.
English: If known, enter the 7- or 11-digit number starting at the left and working to the right.
French: S'il est connu, inscrivez le numéro de repère de 7- ou 11-chiffres en commençant de gauche à droite.
English: A fourth observation is a trend towards increased cooperation with different forms of intermediaries.
French: La quatrième tendance observée est la coopération croissante avec les différentes sortes d'intermédiaires.
English: Peer coaching circles assume a broader, collective accountability.
French: Les cercles de coaching entre pairs assument cependant une responsabilité plus large, davantage collective.
English: The African Union plans to hold a Special Summit on Refugees, Returnees and internally displaced persons in Africa, where heads of State and Government gathered in Kampala, from 18 to 23 October 2009, will hopefully adopt the African Union Convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa.
French: L'Union africaine va quant à elle organiser un sommet spécial sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique à l'occasion duquel les chefs d'État et de gouvernement, qui seront réunis à Kampala du 18 au 23 octobre 2009, devraient adopter la convention qu'elle a élaborée en vue de la protection et de l'assistance aux personnes déplacées en Afrique.
English: Revision/Finalization of Construction Management Business Plan for Effective Project Approval The proponent First Nation is responsible for revising and providing an acceptable Construction Management Business Plan, detailing the implementation and management of the project.
French: Révision/finalisation du plan d'affaires de la gestion de la construction à l'étape de l'autorisation définitive La Première nation révise et remet un plan d'affaires acceptable expliquant en détail la mise en oeuvre et la gestion du projet.
English: For example, among the many areas requiring further development is the issue of helping the United Nations to establish an early warning system.
French: Par exemple, parmi les nombreuses questions qui doivent être élaborées plus avant, il faut compter celle d'aider l'ONU à se doter d'une capacité d'alerte rapide.
English: The appartment is located in the third floor of a buiding, with an elevator, from the beggining of the 20th century, with a very cute garden.
French: Appartement de 2 chambres dans la rue de Verneuil, une très jolie rue dans le cœur de Saint Germain des Près et à proximité les célèbres Café de Flore et des Deux Magots.
English: Christa Giles of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group, and Pamela Maponga of the Office for Disarmament Affairs served as adviser to the Working Group.
French: Mme Christa Giles, du Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a assuré le secrétariat du Groupe de travail II, tandis que Mme Pamela Maponga, du Bureau des affaires de désarmement, a fait office de conseillère auprès du Groupe.
English: Garden Times will offer a Charter Subscriber rate of $18.95 (taxes included) throughout the first year of publishing – less than half the cover price.
French: Si le magazine me plait, je paierai la facture et je recevrai 5 autres numéros du magazine Garden Times – pour un total de 6 numéros.
English: The activities must also foster the establishment of partnerships and networks linking local and regional banks, chambers of commerce, regional development agencies and other local and regional bodies involved in the financing of SMEs.
French: Les actions doivent aussi favoriser la création de partenariats et de réseaux entre banques locales et régionales, chambres de commerce, agences de développement régional et autres pouvoirs locaux et régionaux intervenant dans le financement des PME.
English: It is crucial that immunization, one of the most costeffective of public health measures, be as safe as possible and seen to be so.
French: Ce succès a souvent eu pour effet de faire perdre de vue à la population les terribles conséquences jadis associées aux maladies aujourd’hui évitées grâce à la vaccination.
English: WHERE are the injuries occurring?
French: OÙ les blessures se produisent-elles?
English: Unfortunately, if you look at the U.S. army, most of their senior NCOs have some type of degree or another, all paid for by being a member of the military. For us, it's a cost of $2,500 over the course of our career.
French: Par rapport à ce que vous disiez au sujet du stress post-traumatique et le soutien qu'il faut offrir aux familles–vous voyez d'ailleurs mon acétate là-bas–après avoir été dans le théâtre des opérations, il peut prendre parfois jusqu'à deux ans–et je suis au courant du cas d'un officier ayant participé à la guerre du Golfe à qui il a fallu six ans pour que le niveau d'adrénaline tombe et que les sentiments refoulés–parce qu'on ne veut pas y être confronté, bien entendu–remontent à la surface.
English: I also want to mention another topic which concerns us a great deal, one where our Organization, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union, should play a central role, namely, the conflicts in Georgia.
French: Je voudrais évoquer encore un dossier qui nous préoccupe énormément, et où notre Organisation doit, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, jouer un rôle central, à savoir, les conflits en Géorgie.
English: This entire infrastructure is nearing the end of its life. Options and priorities for recapitalization are under review.
French: On a toutefois entrepris de diversifier le programme en adoptant une orientation plus souple et davantage axée sur le client.
English: Section III Consolidated Reporting Requirements for consolidated reporting are not applicable to the Registry of the Federal Court of Canada for 1999 - 2000.
French: Section III Groupement de rapports Les exigences du groupement de rapports ne s'appliquent pas au greffe de la Cour fédérale pour l'année fiscale 1999-2000.
English: Creators from different countries will certainly look at the creative challenge from all possible angles, because they have different cultural backgrounds, different traditions, different educations, and most likely, different religions.
French: Les Créateurs dans différents pays regarderont certainement le défi créatif depuis tous les angles possibles, parce qu'ils ont un héritage culturel, des traditions et un type d'éducation différents, ainsi que, très probablement, une religion différente.
English: Even in those cases, however, we are anxious to express our reservations, insofar as these are recommendations, which the countries concerned will either observe or not, as they choose.
French: Mais, même dans ces cas, nous tenons cependant à exprimer nos réserves, dans la mesure où il s'agit de recommandations que les États concernés respecteront ou non.
English: At the date of the report, Austria, Greece and Luxembourg were implementing the national legislation required.
French: L'Autriche, la Grèce et le Luxembourg étaient en train de mettre en œuvre les dispositions nationales requises à la date du rapport.
English: After all, we are not here to spend the surplus.
French: Après tout, le but n’est pas de dépenser l’excédent budgétaire.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to open today's debate with a reminder of the leader of the Polish Socialist Party, Kazimierz Pużak - who may be considered to be a symbol of this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais ouvrir le débat d'aujourd'hui en parlant de l'ancien chef du parti socialiste polonais, Kazimierz Pużak, qui pourrait symboliser ce débat.
English: Secured financial resources would be expected to support endogenous capacity-building and institutional strengthening when REDD pilot projects or demonstration activities were being undertaken.
French: Des ressources financières sûres devraient être allouées à l'appui du renforcement des capacités endogènes et des institutions dans le cadre de projets ou d'activités pilotes de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: U–Pb ages for zircon, monazite, and titanite from samples collected from two transects across the Opatica tonalite-gneiss belt in the Superior Province of Quebec indicate that the belt contains rocks that are significantly older than those in the adjacent low-grade northern Abitibi belt.
French: Les âges U–Pb sur zircon, monazite et titanite des échantillons collectés le long de deux lignes traversant la zone d'Opatica de tonalité gneiss dans la province du lac Supérieur, au Québec, indiquent que cette zone renferme des roches qui sont significativement plus vieilles que les roches de faible degré métamorphique de la partie nord de la zone d'Abitibi adjacente.
English: However, although these statements are important, they leave open one of the most critical issues, namely that of determining the circumstances under which forced evictions are permissible and of spelling out the types of protection required to ensure respect for the relevant provisions of the Covenant.
French: Quoique importantes, ces déclarations n'apportent cependant pas de réponse à l'une des questions les plus délicates, celle de déterminer dans quelles circonstances les expulsions forcées peuvent être autorisées et quels types de protection sont nécessaires pour assurer le respect des dispositions pertinentes du Pacte.
English: Co-Applicant(s)
French: NALBANTOGLU, Joséphine
English: He was a founder of the Trade Corridors Partnership which has promoted the concept of trade corridors by way of conferences and publications over the last few years.
French: Il est fondateur de Trade Corridors Partnership, un organisme qui s'est consacré au cours des dernières années à la promotion du concept des corridors commerciaux.
English: The proceedings of the workshop will be published.
French: Le compte rendu des travaux de l'atelier sera publié.
English: The News Centre has been praised as an important source of news on the United Nations.
French: Le Centre est prisé comme source d'information sur l'ONU.
English: Rather, it favours a fragmented approach to service delivery.
French: Il favorise plutôt une approche fragmentaire.
English: 11.3 The provisions of this MOU with respect to financial responsibility, dispute resolution, and any other responsibilities or obligations not resolved or completed by a Department upon such revocation, termination or withdrawal, shall survive the revocation of a cross-certificate under section 5, or the termination or withdrawal of a Department or its CA(s) under section 8.
French: 11.3 Nonobstant la révocation d'un cocertificat en application de la section 5, ou l'annulation ou le retrait d'un ministère ou de ses autorités de certification en application de la section 8, les dispositions du présent protocole d'entente concernant la responsabilité financière, le règlement des différends et toute autre responsabilité ou obligation des ministères demeurent en vigueur.
English: The Commission shall establish a list of Community entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
French: La Commission établit une liste des créances de la Communautés indiquant le nom des débiteurs et le montant de la créance, lorsque le débiteur a été condamné à payer par une décision de justice ayant autorité de chose jugée et lorsqu’aucun paiement ou aucun paiement significatif n’a été effectué un an après le prononcé de ladite décision.
English: These partnerships provide resources and strategies to help countries reach the health-related Millennium Development Goals by scaling-up programs.
French: Ils apportent les ressources et les stratégies nécessaires pour aider les pays à atteindre, au moyen d’une intensification des programmes, les Objectifs de développement du millénaire qui sont liés à la santé.
English: Care for families, children and youth in situations of displacement.
French: Assistance aux familles, aux enfants et aux jeunes déplacés.
English: Jameson, Anna Brownell Article also available en français
French: Jameson, Anna Brownell Version anglaise de cet article
English: • Planners, policy makers,
French: • Planificateurs, décideurs, groupes
English: This satellite, a twin of the one launched by the US in April 1995, is the most technologically advanced and most powerful ever built for commercial mobile communications.
French: Ce satellite, le jumeau de celui lancé par les États-Unis en avril 1995, est le plus avancé sur le plan technique et le plus puissant jamais construit pour les services mobiles commerciaux de communications.
English: The parameters to be determined for bioavailability and bioequivalence are the same as those described in Reports A and B, "Guidelines and Standards for Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs used for Systemic Effects".  Methodology: Due to the nature of these drugs, usually it will be necessary to conduct studies in patients rather than in healthy subjects.
French: Les exemples comprennent ceux énumérés dans l'annexe. Paramètres de l'évaluation Les paramètres à déterminer pour la biodisponibilité et la bioéquivalence sont les mêmes que ceux qui ont été précisés dans les rapports A et B, «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques». Méthode Étant donné la nature de ces médicaments, il sera habituellement nécessaire de mener des études chez des sujets malades plutôt que chez des sujets bien portants.
English: If a relative has shown signs of aggression or violence, it may be wise to consider putting locks on some doors.
French: Si la personne montre des signes d'agressivité ou de violence, il peut être sage de songer à poser des verrous sur certaines portes.
English: Since its inception, the Board has been involved in a process of continuous improvement - a constant search for measures that would enhance its capacity for quality decision-making and, therefore, its ability to contribute to public safety.
French: Depuis sa création, la Commission s'est efforcée constamment de s'améliorer en adoptant des mesures pour accroître sa capacité à prendre des décisions judicieuses et, par conséquent, sa capacité à contribuer à la sécurité publique.
English: Council may wish to urge Member States and the international partners to participate actively in the Pledging Conference scheduled to be held in Brussels, in July 2006, and make concrete contributions towards assisting AMIS.
French: f) Le Conseil pourrait exhorter les États membres de l'UA et les partenaires internationaux à participer activement à la Conférence d'annonce de contributions prévue à Bruxelles, en juillet 2006, et faire des contributions concrètes en matière d'assistance à l'AMIS.
English: Let us remember that the lesson to be drawn from this incident is that we should harmonise the system for the issue of visas by the European Union Member States to an even greater degree.
French: N’oublions pas que la leçon à retenir de cet incident est la nécessité d’harmoniser plus largement le système de délivrance des visas par les États membres de l’Union européenne.
English: Tecnazene Trifluralin
French: Tecnazene Triéthylène
English: Why is it important to measure this?
French: Pourquoi est-ce important de mesurer cet aspect?
English: Although respondents were assured of confidentiality, some may have been reluctant to report drug use.
French: Pour les besoins du présent article, une valeur de 1,43 a été associée à l’effet de plan de sondage pour tenir compte partiellement du fait que l’enquête n’a pas été réalisée auprès d’un échantillon aléatoire simple.
English: Understanding the mechanisms underlying the positive effects will allow design of more specific drugs which could potentially be administered systematically and used as more advanced and directed treatments for AD and other psychiatric and neurologic disorders involving cholinergic neurons.
French: La compréhension des mécanismes qui permettent au NGF d'avoir des effets positifs permettra l'élaboration de médicaments mieux ciblés qui, peut-être, pourraient être administrés de façon systémique et servir au traitement avancé et ciblé de la maladie d'Alzheimer et d'autres troubles psychiatriques et neurologiques qui font intervenir les neurones cholinergiques.
English: Human Resources Division now recruits extensively on the Internet as well as continuing its traditional advertisements of vacant positions in the mass-circulation newspapers.
French: Ce guide leur facilite la tâche en leur expliquant le système de logement du Canada. Formation des constructeurs autochtones – Préparation des modules de formation.
English: This law requires all warring parties to refrain from targeting the civilian populations and properties.
French: Le droit international humanitaire interdit à toute partie à un conflit de prendre pour cible les populations et les biens civils.
English: Issues related to the partnering process, namely, building, managing, reviewing and sustaining a partnership, were emphasized throughout the Forum discussions.
French: Les questions relatives au processus d'établissement de partenariats, à savoir la constitution, la gestion, la révision et le maintien d'un partenariat, ont été soulignées dans tous les débats du Forum.