ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election of the President by the National Assembly is not the best solution (see below) and there is no reason why the National Assembly should take a decision on the end of his or her term of office as provided for in Section 4.
French: L'élection du Président par l'Assemblée nationale n'est pas la meilleure solution (voir ci-dessous) et rien ne saurait justifier le fait que l'Assemblée nationale doive prendre une décision sur la cessation de son mandat comme le prévoit la quatrième phrase.
English: Blank flipchart sheets are hung on the walls at the beginning of the process, so that participants can write down suggestions that might trigger new ideas in other group members, and emerging ideas are posted on flipcharts as the discussion unfolds.
French: Des feuilles vierges des tableaux de papier sont accrochées au mur au début de la réunion afin que les participants puissent y inscrire des suggestions pouvant stimuler des idées nouvelles chez les autres participants, et les nouvelles idées sont inscrites sur les tableaux de papier au fur et à mesure que les discussions progressent.
English: Lunch - Meeting with representatives from the Nunavut Tanngavik Incorporated and with a Premier Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre avec des représentants du Nunavut Tanngavik Incorporated et un premier ministre Date(s) :
English: Inadequate company support in community capacity building and attempts to access alternative sources of funding and development assistance can fuel tensions between communities and partner companies.
French: • Des tensions apparaissent parfois entre les partenaires privés et les collectivités, qui ne se sentent pas suffisamment aidés pour renforcer leurs capacités et trouver des sources alternatives de financement et d'assistance au développement.
English: The Democratic People's Republic of Korea submitted a declaration of its nuclear programme in June of this year and, at the heads of delegation meeting of the sixth round of the Six-Party Talks, held in Beijing last July, the participants reached a consensus on the full implementation of the second-phase actions and agreed to establish a verification mechanism and a monitoring mechanism within the Six-Party Talks process.
French: La République populaire démocratique de Corée a présenté une déclaration sur son programme nucléaire en juin cette année et, lors de la réunion des chefs de délégation de la sixième série de pourparlers à six pays qui a eu lieu à Beijing en juillet dernier, les participants ont abouti à un consensus sur la mise en œuvre intégrale de la deuxième série de mesures et se sont mis d'accord pour mettre en place un mécanisme de vérification et un mécanisme de surveillance dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: - blood group phenotypes other than ABO and RhD (optional);
French: Phénotypes de groupes sanguins autres qu'ABO et RhD (facultatif) ;
English: It is vital during this period to safeguard adequate funding.
French: Au cours de cette période, il est primordial de préserver un financement adéquat.
English: • Audio-visual services coordination, alternate format materials for disabled Canadians, and exhibit coordination;  
French: • Coordination des services audio-visuels, documentation sur supports de substitution pour les Canadiens handicapés et coordination d'expositions;
English: The Eggenberg university refectory by Gunther Domenig is a fanciful panel-clad panelling structure whose thin concrete shell was sprayed over a sturdy framework.
French: Le réfectoire de l'Université d'Eggenberg de GUnther Domenig est une réalisation originale recouverte de panneaux, la fine carcasse de béton, appliquée à l'aide de "canons à ciment" habille une charpente robuste.
English: However, the only effective verification tools are surveillance and reconnaissance satellites, which are precisely the capabilities that are cruelly lacking in Europe at the present time, with France being the only state to possess them.
French: 9 Commission européenne, 2003, Livre blanc Espace : une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion. Plan d’action pour la mise en oeuvre d’une politique spatiale européenne, COM (2003) 673 final, Bruxelles.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 86 ARTICLE 3, PARAGRAPH 8 8.In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
French: Au cours des campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, une partie de l'aide à la restructuration peut être affectée à des mesures de diversification dans les régions les plus touchées par les mesures relevant du présent règlement.
English: • Join professional or social groups
French: • Annoncer des activités et diffuser des communiqués
English: Notification of Leases dated as of July 15, 2004, by PLM Rail V, LLC; and 2.
French: Notification des contrats de location en date du 15 juillet 2004 par la PLM Rail V, LLC; 2.
English: • EU Clean Air for Europe (CAFE) Program
French: • Programme air pur pour l’Europe (CAFE) de l’UE (en anglais)
English: Australia remained firmly committed to the goal of a comprehensive solution to the global anti-personnel mine problem.
French: L'Australie est fermement attachée à une solution globale du problème des mines antipersonnel.
English: First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see Section 6.3.2.1, “Guided Partitioning” ).
French: Vous aurez d'abord la possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace libre d'un disque, consultez Section 6.3.2.1, « Le partitionnement assisté » .
English: ◦ Use precise language in Outcome Management
French: ◦ Utiliser une terminologie précise en matière de Gestion par analyse de résultat
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania), recalling that her delegation was noted for its unwavering support for the principle of settling any dispute by peaceful means, appealed to all parties involved in the question of the Falkland Islands (Malvinas) to set aside their differences and hold negotiations while taking into consideration the wishes of the people of the islands.
French: Mme Majuma (République-Unie de Tanzanie), rappelant que sa délégation est connue pour avoir toujours appuyé le principe du règlement pacifique des différends, appelle toutes les parties à la question des Îles Falkland (Malvinas) à mettre de côté leurs désaccords et à tenir des négociations tout en tenant compte des vœux de la population des îles.
English: Amendment by Jas Gawronski, Alejo Vidal-Quadras Amendment 10 Recital C C. whereas security of supply has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as by the full completion of the internal energy market through complete energy liberalization, Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Alejo Vidal-Quadras Amendement 10 Considérant C C. considérant que la sécurité de l'approvisionnement doit être garantie au niveau européen par une coopération politique forte ainsi que par le plein achèvement du marché intérieur de l'énergie par le biais d'une libéralisation complète de l'énergie, Or. en
English: With the launch of F2R in February, the Centre’s reporting entities began using a streamlined, online reporting mechanism that provides them with immediate feedback and benefits FINTRAC with improvements in the quality of reporting.
French: Grâce au lancement du service F2R en février, les entités déclarantes ont commencé à utiliser un mécanisme de déclaration en ligne simplifié, qui leur apporte une rétroaction immédiate et dont CANAFE bénéficie grâce à la qualité améliorée des déclarations.
English: There is no use crying over the ruins or criticizing the brutality of certain announcements of plant closures, involving mass redundancies.
French: Il ne suffit pas de pleurer sur les ruines ou de critiquer la brutalité de certaines annonces de fermeture d'usine, accompagnées de licenciements massifs.
English: No. of Writers which Received Royalties from SOCAN, 2004 YT & NT & NU 83 BC 3,022 AB 1,120 SK 376 MB 555 ON 6,633 QUE.
French: Nombre d'auteurs ayant reçu des redevances de la SOCAN, 2004 YT, NT et NU 83 BC 3,022 AB 1,120 SK 376 MB 555 ON 6,633 Qué.
English: If the decision to refuse entry to an asylum-seeker is annulled by the judge, the alien is immediately authorized to enter the territory in order to undertake the procedures with OFPRA so as to apply for asylum.
French: Si le refus d'entrée au titre de l'asile est annulé par le juge, l'étranger est immédiatement autorisé à entrer sur le territoire en vue d'accomplir les démarches auprès de l'OFPRA pour demander l'asile.
English: Concerning, first, the questions relating to Articles 92 and 93, the referring court has indicated in particular, as is apparent from paragraph 26 of this judgment, that the question whether the amended Stromeinspeisungsgesetz constitutes aid needs to be resolved before going on to consider whether the amendments which the 1998 Law made to the initial version of the Stromeinspeisungsgesetz constitute an alteration of aid, within the meaning of Article 93(3) of the Treaty, requiring implementation of the procedure laid down in that provision in order to adopt the alteration.
French: S'agissant, d'une part, des questions relatives aux articles 92 et 93 du traité, la juridiction de renvoi a indiqué, en particulier, ainsi qu'il résulte du point 25 du présent arrêt, que la question de savoir si le Stromeinspeisungsgesetz, modifié, constitue une aide est préalable à celle de savoir si les modifications que la loi de 1998 a apportées à la version initiale du Stromeinspeisungsgesetz constituent une modification d'aide, au sens de l'article 93, paragraphe 3, du traité, nécessitant l'application de la procédure prévue à cette disposition en vue de l'adoption de ladite modification.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 23 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: The lessons it had learned through the activities of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict should be shared with the newly established Peacebuilding Commission.
French: Les leçons qu'il a tirées à travers les activités de ses groupes de consultation ad hoc en charge de pays émergeant d'un conflit doivent être partagées avec la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: With its neutrality and multilateral character, the United Nations is considered as a trusted partner rather than a donor and is therefore especially well-positioned to support the development of capacity to coordinate external assistance.
French: L'ONU, grâce à sa neutralité et à son caractère multilatéral, est considérée comme un partenaire digne de confiance, plutôt que comme un donateur et est donc bien placée pour aider à créer des capacités de coordonner l'aide extérieure.
English: The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: 3.1.3 La dénivellation entre une allée à plancher surbaissé et une zone de places assises ne doit pas être considérée comme une marche.
English: The 3rd Biennale de Montréal will take place in Montréal's Cité Multimédia in Old Montréal, with Prince Street as its main public venue.
French: La Biennale aura lieu dans le quartier de la Cité Multimédia dans le Vieux-Montréal, le long de la rue Prince.
English: Paragraph 7 of my explanatory memorandum states:
French: Ces deux rapports feront l’objet d’une discussion commune.
English: Units in the fund are issued to the public at a price equal to the net asset value per unit of that fund at the time of purchase and redeemed virtually on demand at the net asset value at the time of redemption.
French: Les unités de participation sont émises dans le public à un prix égal à la valeur unitaire de l'actif net du fonds au moment de l'achat et rachetées pratiquement sur demande à la valeur de l'actif net au moment du rachat.
English: AUTONUM To date, 19 documents have been prepared for the four sessions of the Working Group, and two documents were prepared for the September 2000 meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: AUTONUM À ce jour, 19 documents ont été établis pour les quatre sessions du groupe de travail et deux documents pour les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI qui se sont tenues en septembre 2000.
English: For example, a set of rules and procedures – known as a Chinese wall – is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy from reaching the areas responsible for the management of the ECB’s foreign reserves and own funds portfolio.
French: Conformément au mandat défini dans la Charte d’audit de la BCE 4, les auditeurs internes de la
English: location was perfect to train, centrally located in city, bakery in hotel was excellent, staff was excellent!
French: The staff was very polite and helpful. The restaurant was lovely and the breakfast offering was the best we had in Europe.
English: "The funding assistance from Canadian Heritage not only contributes to the development of cultural activities that unite Canadians, but helps us to empower and enrich the lives of people in our community who might not otherwise have the means to attend."
French: L'appui financier du ministère du Patrimoine canadien contribue non seulement au développement d'activités culturelles unissant les Canadiens, mais nous aide également à enrichir la vie des gens de notre communauté, qui pourraient ne pas avoir autrement les moyens d'assister au festival.
English: HC was to ensure the maximum use of the knowledge, skills, and expertise of visible minorities and redress the effects of past discrimination.
French: Santé Canada devait s'assurer d'exploiter au maximum les connaissances, la compétence et les talents des minorités visibles et réparer les effets de la discrimination antérieure.
English: The draft law introduces international understanding of the term Refugee. The Ministry also has prepared and submitted to the Parliament a Draft Law on Amendments in the Law of Georgia on IDPs.
French: Le projet de loi reprend à son compte la définition internationale du terme de Réfugié. Le ministère des réfugiés et du logement a également préparé et soumis au parlement un projet de réforme de la loi de Géorgie sur les personnes déplacées.
English: Implementation and enforcement of the acquis remained problematic.
French: La mise en œuvre et le contrôle de l'application de l'acquis demeurent problématiques.
English: As with overall use, the variety of natural health products taken declines as one moves west to east from B.C. (3.1) to Quebec (2.0) and the Atlantic region (2.1).
French: Comme ce fut le cas avec l’utilisation générale, la prise d’une variété de produits de santé naturels diminue d’Ouest en Est, soit de la Colombie-Britannique (3,1), au Québec (2,0), aux provinces de l’Atlantique (2,1).
English: If mediation is undertaken at any time during the investigation process, the investigation is suspended.
French: Étape 4 – Médiation Si la plainte de harcèlement n'est pas résolue, le gestionnaire délégué doit proposer la médiation.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 22 September 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 22 septembre 2008).
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The Privy Council Office is not an asset-intensive organization, and has a simple but adequate materiel management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le BCP n'est pas un organisme à fort contenu en biens matériels et il dispose d'un cadre de gestion du matériel simple, mais adéquat.
English: Quito, December 9, 2009 – The Canadian Commercial Corporation (CCC), the Government of Canada’s international contracting and procurement agency and prime contractor for the construction of the New Quito International Airport (NQIA), visited the NQIA project site today.
French: Quito, le 9 décembre 2009 – Des représentants de la Corporation commerciale canadienne (CCC), l’agence d’approvisionnement et de passation de contrats du gouvernement du Canada et maître d’œuvre pour la construction du nouvel aéroport international de Quito (NAIQ), ont visité le site du NAIQ aujourd’hui.
English: A list of responding countries can be found in the annex and summaries of country reports are available on the following web site: http://www.world-tourism.org/sustainable/iye/results.
French: La liste de ces pays figure dans l'annexe et le résumé de leurs réponses respectives est affiché sur le site Web suivant : <http://www.world-tourism.org/sustainable/iye/results>.
English: The Group also recommended broadening the mandate of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) to include homophobia based on sexual orientation, as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had recommended.
French: Nous préconisions également l'elargissement du mandat de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) afin qu'il inclue l'homophobie fondée sur l'orientation sexuelle, ainsi que l'avait recommandé l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In spring 1999, a Private Members' Bill (C-403) requesting Environment Canada to use the Canadian Environmental Protection Act to ban the import, manufacture, sale, offer for sale, and use of lead fishing sinkers or jigs weighing less than 50 g nationwide was tabled for discussion in the House of Commons (Bonwick 1999), reiterating the recommendation previously made by the Canadian House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development (Caccia 1995).
French: Au printemps 1999, un projet de loi d'initiative parlementaire (C-403) reprenant la recommandation déjà faite par le Comité permanent de l'environnement de la Chambre des communes (Caccia 1995) et demandant à Environnement Canada de se servir de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour interdire l'importation, la fabrication, la vente, l'offre pour la vente et l'utilisation de pesées et de turluttes de plomb de moins de 50 g dans l'ensemble du pays a été déposé pour discussion à la Chambre des communes (Bonwick 1999).
English: A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
French: Toutefois, il convient que le remboursement ou la remise ne soient pas possibles dans les cas où cela permettrait la consommation exonérée de produits soumis à accise autres que ceux prévus à l'article 11.
English: The Centre for Democratic Institutions (CDI), established in 1998, assists in supporting development and strengthening democratic institutions in developing countries.
French: Le centre des institutions démocratiques (CDI), constitué en 1998, apporte son concours au développement tout comme au renforcement des institutions démocratiques des pays en développement.
English: I believe fully that in the complexities of modern society, it is sometimes unreasonable to say that ignorance of the law is no excuse because it is a fact that few people know the requirements of all the various laws to which they are subject or the various programmes established for their benefit or protection.
French: Je suis absolument convaincu qu'en raison des complexités de la société mode me, il n'est parfois pas raisonnable de dire que l'ignorance de la loi n'est pas une excuse, parce qu'effectivement peu de yens connaissent les exigences des diverges lois auxquelles ils sont soumis ou les divers programmes établis à leur avantage ou pour leur protection.
English: When it comes to concerns about the cost of living for the next generation, the three countries topping the list are those that also currently most express concern, although the extent of it for the next generation is less intense:
French: En ce qui concerne le coût de la vie pour la prochaine génération, les trois pays les plus préoccupés sont également ceux qui expriment le plus d’inquiétude aujourd’hui, même si les niveaux de préoccupation sont moins élevés :
English: I hope that members of the European Parliament will form part of the team.
French: J'espère que des membres du Parlement européen feront partie de l'équipe.
English: • The ERDF contributes to financing Objectives 1 and 2, the Community Initiatives Interreg III and Urban II and relevant innovative measures.
French: • Le FEDER participe au financement de l'Objectif 1, 2, des Initiatives INTERREG III et URBAN II et d'actions innovatrices selon leur nature.
English: For instance, you can submit a Request for Pre-Approved Schedules that contains two different schedules - each with different provisions dealing with share structure.
French: Par exemple, vous pourrez présenter une demande de préapprobation d'annexes contenant deux annexes différentes chacune avec des dispositions différentes relatives à la structure du capital-actions.
English: Phylogenetic analysis indicates it is a basal allosauroid.
French: Une analyse phylogénétique indique qu'il s'agit d'un allosauroïde basal.
English: Adapted from Hylander et al (2006).
French: Adapté de Hylander et autres (2006).
English: Similarly, the Refugee Board, after giving a detailed account of the author's statements as to his fear of being subjected to ill-treatment upon return to Uganda, dismissed his appeal on the basis of the same opinion by the Ministry, without providing any substantive reasons of its own, in its decision of 28 June 2004.
French: De même, la Commission pour les réfugiés, après avoir dressé un compte rendu détaillé des déclarations de l'auteur quant à sa crainte d'être soumis à des mauvais traitements s'il rentrait en Ouganda, a rejeté son recours en se fondant sur le même avis du Ministère, sans ajouter dans sa décision du 28 juin 2004 de raisons matérielles qui lui seraient propres.
English: Machinery rarely solves problems.
French: Ce sont rarement les mécanismes qui règlent les problèmes.
English: Corresponding diminution of Crown’s role as jurisdiction or authority of Aboriginal governments and institutions is increased.
French: La juridiction ou l’autorité des gouvernements et institutions autochtones s’accroît à mesure que les obligations fiduciaires de la C ouro nne diminuent.
English: In submitting our response, we deferred addressing certain key issues because we felt they needed to be put within the broader context of the government's management improvement agenda.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a reporté l'examen de certaines questions clés, estimant qu'elles devaient être replacées dans le contexte plus large du programme gouvernemental d'amélioration de la gestion.