ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was much less skepticism about the process in Wave Two, with participants continuing to view the consultative meetings as an effective forum to raise issues of importance and provide input into the policy development process.
French: Cette seconde série n’a pas suscité autant de scepticisme que la première, les participants continuant de voir les réunions de consultation comme un moyen efficace de soulever des questions importantes et de donner leur avis sur le processus d’élaboration des politiques.
English: The draft article was not based on customary international law, which recognized the rule of the non-opposability of diplomatic protection against a State in respect of its own nationals, and it was premature for such a step to be taken in the context of the progressive development of international law.
French: Le projet d'article n'est pas fondé sur le droit international coutumier, qui reconnaît la règle de la non-opposabilité de la protection diplomatique à un État en ce qui concerne ses propres nationaux, et il est prématuré de franchir une telle étape dans le cadre du développement progressif du droit international.
English: Departmental Special Deployment Quotas
French: Quotas ministériels pour les mutations spéciales
English: In other cases, it is actually possible to identify trends likely to lead to a decline.
French: Dans d’autres cas, il est en fait possible d’identifier des tendances susceptibles d’entraîner un déclin.
English: In the case of a decision to reduce funding, the Minister shall, in the notice in 8.4, offer to the Recipient a reasonable opportunity to work with the Department to negotiate a modification to the Recipient's obligation under this Contribution Agreement in light of this reduction.
French: Si une décision de réduire le financement est prise, le Ministre offrira au Bénéficiaire, dans l’avis prévu dans la clause 8.4, une occasion raisonnable de négocier avec le Ministère, à la lumière de cette réduction, une modification des obligations du Bénéficiaire selon l’Accord de contribution.
English: While the People lived, the poles lived, and long after their culture died, the poles continued to radiate a terrible vitality that only decay and destruction could end.
French: Tant que ce peuple vivait, les mâts ont vécu avec lui, et longtemps après la mort de leur culture, les mâts ont continué à rayonner d'une formidable vitalité qui ne cesserait qu'avec leur désintégration et leur destruction.
English: 2005 25.6% Employment Insurance regular beneficiaries to unemployed ratio.
French: 2005 25,6 % Rapport entre le nombre de prestataires ordinaires d'assurance-emploi et le nombre de chômeurs.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Claris.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Claris.
English: This means making some difficult decisions, and we are now well on our way to re-engineering and redesigning the health system to meet British Columbians' diverse needs in a sustainable way.
French: Il faut à cet égard prendre des décisions difficiles, nous sommes bien engagés dans la restructuration et la reconfiguration du système de santé qui nous permettront de satisfaire aux besoins diversifiés de notre population.
English: The UN group which will be deployed for policing operations will therefore be more prominent, and will focus on training local police, and everyone in Bosnia knows how important it is that this strategy is persevered with.
French: Le groupe des Nations unies qui sera chargé des tâches policières sera donc plus important et devra surtout se consacrer à la formation de forces de polices locales. Toute personne vivant en Bosnie-Herzégovine sait à quel point il est vital que l'on continue en ce sens.
English: Therefore, Turkey now needs our support, our unfailing support in this process of democratisation.
French: Aujourd'hui donc, la Turquie a besoin de notre soutien, de notre soutien sans faille dans ce processus de démocratisation.
English: Published Interventions for CRC (excl. trials consisting solely of subjects with FAP) Study/ authors 1988 McKeownEyssen (Ref #7) 1993 Alder et al (#29) for 1 week The Physicians’ Health Study 1993 Gann et al (#83) 1993 Roncucci et al (#91) vit A (30,000 IU), vit C (1 g) & vit E (70 mg) vs lactulose vs no treatment for 5 yrs.
French: Les études cas-témoins et les études de cohortes comportent des biais inhérents qui les rendent moins fiables que les essais comparatifs pour l’estimation exacte du risque. En ce qui concerne le régime alimentaire, il est souvent impossible d’en déterminer précisément les constituants ou de cerner les comportements alimentaires à cause des difficultés à évaluer adéquatement les habitudes alimentaires actuelles et passées, particulièrement en ce qui a trait à des constituants comme les matières grasses11,16.
English: President Trajkovski was elected with the crucial support of a large section of the Albanian minority.
French: Le Président Trajkovski a été élu grâce au soutien décisif d’une partie importante de la minorité albanaise.
English: The Computer Price Index compares a basket of personal computers (portable and desktop) available on the retail market and intended to be sold to consumers during each of the reporting periods and tracks the price change for that basket.
French: L’indice des prix des ordinateurs et périphériques (IPOP) compare un panier d’ordinateurs (portables ou de bureau) que les consommateurs peuvent se procurer au détail durant la période couverte par le rapport et suit la courbe des prix pour ce panier 11 .
English: The Constitution of the Republic of Belarus guarantees women the same rights to education as men.
French: La Constitution du Bélarus garantit aux femmes les mêmes droits à l'éducation qu'aux hommes.
English: If the respondent reports no amount to an item, answers "do not know", refuses to answer or reports no income for all items: The following message appears, intended for the respondent:
French: "POUVEZ-VOUS DONNER UNE ESTIMATION DU REVENU TOTAL ?"
English: Lessons from these initiatives will contribute to the development of a stakeholder-based fisheries management policy framework in Tamil Nadu and Puducherry.
French: Les enseignements tirés de ces initiatives permettront d'élaborer le cadre d'une politique de gestion de la pêche par les parties prenantes dans l'État du Tamil Nadu et le territoire de Puducherry.
English: The common assumption that the offender is someone who just comes out of nowhere and snatches a child is rare.
French: La conviction implicite selon laquelle le délinquant est une personne qui arrive de nulle part et qui attrape un enfant se réalise rarement.
English: Up-to-date data is required to implement the Minister’s commitment to increase support for First Nations administration in an amount equivalent to 5% of 2000-2001 Band Support Funding commencing in 2001-2002 and for the following three years.
French: 100 du financement du soutien aux bandes (FSB) de 2000-2001.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the programme of work and the timetable contained in document A/C.4/63/L.1.
French: S'il n'y a pas d'objections, le Président souhaite dire qu'il croit comprendre que la Commission a l'intention d'approuver le programme de travail et le calendrier contenus dans le document A/C.4/63/L.1.
English: • Inuit Art Quarterly 
French: • Inuit Art Quarterly (Non disponible en français)
English: Visit each unique attraction in Parks Canada’s family of National Historic Sites in and around Winnipeg:
French: Visitez chacune des attractions uniques qu’ont à offrir les lieux historiques nationaux de Parcs Canada à Winnipeg et dans les environs :
English: Madam President, this is important for all our citizens, but we have also experienced difficulties in our own work in Parliament as a result of spam mail.
French: Madame la Présidente, c'est important pour tous nos citoyens, mais nous aussi avons de notre côté, au sein du Parlement, rencontré des difficultés dues aux messages non sollicités.
English: Ministers, accordingly, are not responsible for specific decisions made by these officials on their own authority.
French: Les ministres, par conséquent, ne sont pas responsables des décisions spécifiques que ces titulaires prennent de leur propre chef.
English: This video added by charlieissocoollike .
French: This video added by irishmultimedia .
English: In our own cultural centre, ideas and interpretations of our people can be housed in an open and straightforward manner.
French: Dans notre propre centre culturel, les idées et les interprétations de nos gens pourraient s'exprimer ouvertement et directement.
English: Negotiations between Canada and India on a FIPA are continuing.
French: Les nÃ©gociations entre le Canada et l'Inde en vue de la signature d'un accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger se poursuivent.
English: To end that situation, wealthy countries should honour their commitments concerning official development assistance, and developing countries should not be held back by their external debt burden.
French: Pour mettre fin à cette situation, il faut que les pays riches honorent leurs engagements concernant l'aide publique au développement et que les pays en développement ne soient plus freinés par le fardeau de la dette extérieure.
English: 4.3 A Country that is specified in paragraph 1 of this Article and that has not, by the end of the one-year period after the date of the registration of the CRO in the UNECE Registry, adopted the CRO into its legislation, shall report on the status of the CRO in its domestic process.
French: 4.3 Un pays visé au paragraphe premier qui, au terme d'une période d'un an à compter de l'enregistrement des ORC au répertoire de la CEE-ONU, n'a pas transposé les ORC dans sa législation fera rapport sur la situation des ORC considérés au regard de son processus législatif.
English: Similar checks on large-scale western military intervention had affected previous Canadian involvement in the region.
French: Des freins similaires imposés aux interventions sur grande échelle de troupes occidentales ont d’ailleurs influencé les engagements précédents du Canada dans cette région.
English: It is self-evident that many more women than men will make use of this provision.
French: L’Estonie n’a connu, jusqu’en octobre 2004 du moins, aucune affaire dans laquelle la charge partagée de la preuve aurait été d’application.
English: It is Sport Canada's objective, to support only one organization for each recognized sport.
French: L'objectif de Sport Canada est de n'appuyer qu'un organisme par sport reconnu.
English: Document and File Review Relevant files and documentation, including the performance reports produced annually and other performance measurement data, summaries of Ministerial correspondence, minutes from meetings with recipients, relevant Government of Canada policy positions (such as Speeches from the Throne, PHAC Strategic plans), and other documents of relevance will be reviewed with both a qualitative and quantitative focus in order to gather information on Program relevance, success, and cost effectiveness.
French: Examen de documents et de dossiers On examinera, d’un point de vue qualitatif et quantitatif, les dossiers et les documents pertinents, y compris les rapports sur le rendement produits annuellement et d’autres données relatives à la mesure du rendement, les sommaires de la correspondance ministérielle, les procès-verbaux de réunions avec les bénéficiaires, les énoncés de principe pertinents du gouvernement du Canada (notamment les discours du Trône et les plans stratégiques de l’ASPC), ainsi que d’autres documents pertinents, afin de collecter des données sur la pertinence, la réussite et la rentabilité du Programme.
English: • Where possible, develop visitor services and facilities on previously disturbed areas.
French: • lorsque possible, mettre au point des installations et des services destinés aux visiteurs dans des zones auparavant perturbées;
English: So like a collective agreement if you go off sick six months when you come back you lost six month of seniority because you were off for sick time.
French: Alors, selon une convention collective, si vous partez en congé de maladie pendant six mois, vous avez perdu six mois d'ancienneté parce que vous étiez absente, en congé de maladie.
English: Supports the increasing cooperation between UN-HABITAT and the World Bank and urges the Executive Director to further strengthen her efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, as requested by the General Assembly in its resolution 57/275 of 20 December 2002;
French: Appuie le renforcement de la coopération entre ONU-HABITAT et la Banque mondiale et prie instamment la Directrice exécutive de redoubler d'efforts pour faire de l'initiative de l'Alliance des villes un instrument efficace pour la mise en oeuvre du double objectif du Programme pour l'habitat, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/275 du 20 décembre 2002;
English: The Government also collaborates with human rights leagues and civil society associations for the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement collabore également avec les ligues des droits de l'homme, les associations de la société civile ayant dans leurs missions la protection et la promotion des droits humains.
English: The FRDC gives federal employees access to selected detailed micro data collected by Statistics Canada.
French: Le CFDR permet aux fonctionnaires fédéraux d'avoir accès à certaines microdonnées détaillées recueillies par Statistique Canada.
English: Loi en vertu de laquelle le Programme canadien de prêts aux étudiants a été modernisé afin de tenir compte de la nouvelle structure financière.
French: The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program.
English: This report, therefore, also describes the Mission's revised concept of operations, its deployment plans for the near future and the progress made in seeking commitments from States to make military personnel and equipment available for UNAMSIL.
French: En conséquence, le présent rapport décrit également le plan révisé des opérations de la MINUSIL, ses projets de déploiement pour l'avenir proche et les progrès réalisés dans l'action menée auprès des États pour qu'ils s'engagent à fournir du personnel et du matériel militaires à la MINUSIL.
English: It would also call upon States to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Elle inviterait également les États à « envisager des moyens de renforcer les travaux de la Cour, notamment en apportant leur concours […] au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général destiné à aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice ».
English: This is potentially highly destabilizing of treaty relations.
French: Il y a là un risque important de déstabilisation des relations conventionnelles.
English: To see a larger more detailed image (480K), click here Domestic servant getting dinner ready,1906 M.O. Hammond fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (480ko) Domestique préparant le dîner,1906 Fonds M. O. Hammond Code de référence :
English: Japan - the seven major economies in the Western world, commonly known as the "G-7" group.
French: Le présent article tente de répondre à ces questions, en utilisant des statistiques publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Table 7: Technical co-operation activities - total expenditure
French: Tableau 7: Activités de coopération technique - dépenses totales
English: Noting that information and communications technology (ICT) is enabling a vastly larger population than at any time in the past to share and expand the base of knowledge about the environment and to participate in environmental decision-making in support of sustainable development,
French: Notant que les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent à une population considérablement plus vaste qu'à aucun moment dans le passé de partager et de développer les connaissances sur l'environnement et de participer au processus décisionnel en matière d'environnement dans l'optique du développement durable,
English: Doing this in the same office that is handling matters relating to the human rights budget line should increase the intensity and awareness of the staff involved.
French: Le faire au sein du même bureau qui traite des questions liées à la ligne budgétaire consacrée aux droits de l'homme devrait accroître l'intensité de notre action et la perception du personnel concerné.
English: 1 Ineligibility of Non Canadians, SOR/97 192 (Inadmissibilité de non Canadiens) s.
French: 1 Renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées—Règlement, DORS/2001 58 (Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations) art.
English: • Canadian law enforcement agencies investigating a crime involving money laundering;
French: • les organismes canadiens chargés de l’application de la loi qui font enquête sur un crime comprenant le blanchiment d’argent;
English: Russia maintains that Moldova, as a former Soviet Republic, is in its sphere of influence.
French: Elle maintient que la Moldavie, en tant qu'ancienne république soviétique, fait partie de sa sphère d'influence.
English: As well, job placement components have been shown to be a critical aspect of successful re-employment programs.
French: III Stratégies visant à faciliter la transition entre le travail et la retraite Les initiatives conçues pour faciliter la transition des travailleurs entre le marché du travail et la retraite comprennent des mesures comme le travail partagé, le travail à temps partiel et la retraite progressive, qui permettent aux travailleurs âgés de demeurer sur le marché du travail et de continuer à toucher un revenu d’emploi.
English: The Steering Body had the following technical reports before it: EMEP report 4/2001 (jointly by CCC, CIAM and MSC-W).
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques ci-après:
English: The Department contended that it established in Asselin7 (Exhibit M-10) that the appellant could challenge the statement of qualifications at a stage other than the appeal stage, which he did not do.
French: Le ministère soutient qu'il a été établi dans l'arrêt Asselin7 (Pièce M-10) que l'appelant pouvait contester l'énoncé des qualités à un autre stade que l'appel, ce qu'il n'a pas fait.
English: • Prepared a guide on planning and conducting bidders' conferences
French: • Préparation d'un guide sur la planification et la prestation de conférences pour les soumissionnaires.
English: Totals may not add due to rounding. 1 If Newfoundland and Labrador and Nova Scotia were to opt to move into the new program, Newfoundland and Labrador would be entitled to $521 million in Equalization and $212 million in offset amounts while Nova Scotia would be entitled to $1,465 million in Equalization and $68 million in offset amounts. Source:
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Si Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse décidaient d’opter pour le nouveau programme, Terre-Neuve-et-Labrador aurait droit à un paiement de péréquation de 521 millions et à une compensation de 212 millions, et la Nouvelle-Écosse aurait droit à un paiement de péréquation de 1 465 millions et à une compensation de 68 millions.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 9 July 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 9 juillet 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle:
English: Consequently, because of such shortcomings, it is not always evident that the process of policy and institutional development in support of SMEs in individual countries responds effectively to the needs and concerns of SMEs or takes sufficiently into account the difficulties or constraints faced by them.
French: En raison de ces lacunes, le processus d'élaboration des orientations et de développement des institutions à l'appui des PME ne répond pas toujours de manière satisfaisante aux besoins et aux préoccupations des PME dans le pays concerné ou ne prend pas toujours suffisamment en compte les difficultés ou les contraintes que celles-ci rencontrent.
English: Co., Ltd.) regarding customer selection provided in response to Exporter RFI July 24, 2006 100 Exporter P. Customer Listing for Exporter (Jungwoo Metal) July 19, 2006 101 Exporter N.C. Customer Listing for Exporter (Jungwoo Metal) July 20, 2006 102 Exporter P. Updated Customer Listing for Exporter (Jungwoo Metal) July 21, 2006 103 CBSA P. Supplemental Request for Information to Exporter (Poongsan Industrial Corporation) July 25, 2006 104 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (BMI Canada) July 26, 2006 105 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (BMI West) July 26, 2006 106 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Elkhart Products Corporation July 18, 2006 107 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Elkhart Products Corporation July 18, 2006 108 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Elkhart Products Ltd.
French: Co., Ltd.) portant sur la sélection du client fournie dans la réponse à la DDR à l’exportateur. 24 juillet 2006 100 Exportateur P. Liste des clients pour l’exportateur (Jungwoo Metal) 19 juillet 2006 101 Exportateur N.C. Liste des clients pour l’exportateur (Jungwoo Metal) 20 juillet 2006 102 Exportateur P. Liste des clients pour l’exportateur mise à jour (Jungwoo Metal) 21 juillet 2006 103 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (Poongsan Industrial Corporation) 25 juillet 2006 104 ASFC N.C. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI Canada) 26 juillet 2006 105 ASFC N.C. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI West) 26 juillet 2006 106 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Elkhart Products Corporation 18 juillet 2006 107 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Elkhart Products Corporation 18 juillet 2006 108 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Elkhart Products Ltd.
English: • the de-listing of the "beneficial use impairment" associated with the ASI boat slip as identified in the Stage 1 report for the Remedial Action Plan (RAP) for the St Marys River, 
French: • Rétablir les utilisations bénéfiques associées à la zone de mouillage de l'usine sidérurgique, ce secteur dégradé ayant été relevé dans le rapport de première étape du Plan d'assainissement de la rivière St. Mary's.
English: The evaluation involved pre- and post-intervention cross-sectional surveys in four districts.
French: Des enquêtes transversales ont été ainsi effectuées dans quatre districts avant et après le déparasitage.
English: Given the importance that the Group attached to this Program and the African Region's increasing needs in intellectual property issues, the Delegation hoped that adequate resources would be provided for the implementation of these activities.
French: Compte tenu de l'importance que le groupe des pays africains attache à ce programme et des besoins croissants de la région africaine en termes de propriété intellectuelle, la délégation a exprimé l'espoir que des ressources adéquates seront dégagées pour la mise en _uvre de ces activités.
English: • Is the proposal concerned primarily with broad general direction(s)?
French: • Le projet porte-t-il surtout sur de grandes orientations générales ?
English: One ride and conquering elevation will be the only thing on your mind.
French: Le conducteur d'une Summit n'a qu'un seul objectif : atteindre les plus hauts sommets le premier!