ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this was to find a preschool class where both the staff and the parents were one hundred percent in favour of participating in the "Action Research for a Bilingual Preschool" project.
French: L’objectif était de trouver une classe de jardin d’enfants dans lequel le personnel comme les parents étaient unanimement favorables à la participation au projet « Recherche active pour un jardin d’enfants bilingue ».
English: The Regional Health Authorities Act, which provides for the delivery and administration of health
French: session ou autres modes de rémunération qui peuvent aussi être mixtes.
English: It would be far more preferable to have contracting parties make appropriate transportation and risk management decisions based on their specific circumstances and shipping arrangements, than to impose a system of delay liability and the resulting costs on all carriers and shippers, many of which have no need or desire for such protection.
French: Il serait de loin préférable que les parties contractantes prennent les décisions appropriées en matière de transport et de gestion du risque en fonction de leur situation et de leurs arrangements de transport spécifiques plutôt que d'imposer un système de responsabilité pour retard, avec les coûts qui en résultent pour tous les transporteurs et chargeurs, dont beaucoup n'ont pas besoin d'une telle protection ou ne souhaitent pas en avoir.
English: Reductions are continuing on all fronts.
French: Les réductions se poursuivent sur tous les fronts.
English: He again emphasized the right of the Palestinian and Syrian peoples to a just struggle for the return of their lands and to live in peace in their homelands.
French: Il réaffirme le droit des peuples palestinien et syrien à mener une lutte légitime afin qu'on leur rende leurs terres et qu'ils puissent vivre en paix dans leur patrie.
English: We are trying to help.
French: Nous essayons d'aider.
English: Zita Gurmai welcomed the Commission’s initiative to establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions in order to support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, in reference to the European database on women and men in decision-making.
French: Zita Gurmai accueille avec satisfaction l’initiative de la Commission d’établir en 2007 un réseau européen de femmes occupant des fonctions économiques et politiques en vue de soutenir les activités de sensibilisation, l’échange de bonnes pratiques et la recherche, notamment sur base de la banque de données européennes sur les femmes et les hommes dans la prise de décisions.
English: From November 2 to 5, the LCKU will host the upcoming seminar of Proxfin, the international network for study and discussion, which brings together 25 community finance institutions located on four continents, and DID.
French: Du 2 au 5 novembre 2009, LCKU sera l’hôte du prochain séminaire du réseau international de réflexion et d’échange Proxfin, qui regroupe 25 institutions de finance de proximité réparties sur quatre continents ainsi que DID.
English: In all cases, they work in groups separated from the other categories of prisoners.
French: Dans tous les cas, ils travaillent dans les groupes séparés des autres catégories de prisonniers.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle que l'État partie, qui est tenu d'appliquer de manière systématique et ininterrompue toutes les dispositions de la Convention, doit concentrer son action en priorité sur les préoccupations et les recommandations exprimées dans les présentes observations finales d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: In July 1991,   PAFSO proposed a change in its collective agreement to change the   definition of common-law spouse to delete the word "of opposite sex" in   order to extend the definition of common-law spouse to gay and lesbian   members.
French: En   juillet 1991, l'APASE a proposé de modifier sa convention   collective en supprimant l'expression «du sexe opposé» de la   définition de conjoint de fait dans le but de la rendre applicable   aux membres gais et lesbiennes.
English: Furthermore, on the general subjects, certain elements of response were specific to a particular vessel (buoy layer).
French: De plus, sur les sujets d'ordre général, il s'avère que des éléments de réponses seraient spécifiques à un navire particulier (baliseur).
English: It also supported UNIDO's participation in the eight “One United Nations” pilot projects, but insisted that Member States should be kept informed of results.
French: Mme Marrero est également favorable à la participation de l'ONUDI aux huit projets pilotes “une ONU unique”, mais insiste sur le fait que les États Membres doivent être tenus informés des résultats.
English: In addition, local distributors are constantly visiting customers and introducing new products.
French: De plus, les distributeurs locaux visitent constamment les clients et présentent régulièrement de nouveaux produits.
English: The International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provided assistance to the judiciary in Rwanda through temporary attachments and internships in Tribunal activities.
French: Le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY) a prêté son concours aux autorités judiciaires rwandaises, en proposant des détachements provisoires et des stages dans le cadre de ses activités.
English: Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence of the general interest French-language pay television service Super Écran, from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service national de télévision payante d'intérêt général de langue française Super Écran, du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Africa has considerable oil and gas resources that can help accelerate growth on the continent if used strategically.
French: L'Afrique a du pétrole et des ressources considérables de gaz qui peuvent aider à accélérer la croissance sur le continent si ces ressources sont utilisées de façon stratégique.
English: In the US, there are numerous producers of biomethane, which is distributed in the form of liquefied biomethane.
French: Les États-Unis comptent de nombreux producteurs de biométhane, qui est distribué sous une forme liquéfiée.
English: Then there were some md5sums which were not up to date with the LiveCDs, the announcement of the Release through our PR-team has not been covered well, the Handbook has now several updates which are not in the offline-version on the CD itself and finally the community didn't accepted the pre-orders by the store.
French: Ensuite, il y a eu des sommes de contrôle md5 qui n'étaient pas à jour avec les liveCD, l'annonce de la sortie par notre équipe PR n'a pas du tout bien été couverte, le manuel a maintenant beaucoup de mises à jour qui ne se trouvent pas dans la version offline sur le CD lui-même et finalement la communauté n'a pas accepté les pré-ventes sur le magasin en ligne.
English: In Phase II a series of detailed interviews and focus groups were held to determine both the utilization of the flexibilities and the underlying reasons why the rate of utilization was below that anticipated.
French: Dans cette seconde phase, une série d’entrevues et de discussions en groupe ont été organisées afin de définir l’utilisation des assouplissements et les raisons sous-jacentes qui expliqueraient le recours moins fréquent que prévu à ces outils.
English: By having a clear understanding of what the team is trying to achieve, it is possible to develop useful indicators of success and measure actual progress against these indicators.
French: Lorsque les gens comprennent très bien ce à quoi l’équipe aspire, il est possible d’établir des indicateurs de succès utiles et de jauger les progrès réellement faits par rapport aux indicateurs en question.
English: If we examine the objectives pursued by Regulation No 44/2001, we find that, as with all measures adopted in the field of judicial cooperation in civil matters, its purpose, in accordance with Article 65 EC, is to improve and simplify the existing rules.
French: Lorsque nous examinons les objectifs poursuivis par le règlement n° 44/2001, nous constatons que, comme l’ensemble des mesures prises dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, il a pour objet, conformément à l’article 65 CE, d’améliorer et de simplifier les règles existantes.
English: However, neither the DND representative nor any PWGSC official responded to Laerdal's requests.
French: Cependant, ni le représentant du MDN ni aucun des représentants de TPSGC n'ont répondu à ses demandes.
English: Supervising drill instruction, running ranges, providing a safe environment for high adventure outdoor skills, processing reams of paperwork and making sure everyone stays healthy is all taken care of by individuals who could have taken time off for the summer. Instead, they signed up for a job that brings rewarding experiences on a daily basis.
French: Surveiller des exercices, diriger les champs de tir, fournir un environnement sûr pour la formation par l'aventure en plein air, traiter des montagnes de paperasses et veiller à ce que tout le monde demeure en bonne santé, voilà autant de tâches dont s'occupent des personnes qui auraient pu prendre des congés au cours de l'été mais qui ont plutôt accepté de faire un travail qui leur procure des expériences enrichissantes tous les jours.
English: As with any such list, the more specific the identifiers, the greater the likelihood that successful enforcement action can take place.
French: Comme cela est le cas pour toutes les listes du type susmentionné, plus les identificateurs sont précis et plus les mesures coercitives ont des chances d'aboutir.
English: ACT Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice SUMMARY The Daphne III programme aims to prevent and combat all forms of violence (physical, sexual and psychological), occurring in the public or the private domain, towards children, young people and women and to protect the victims and groups at risk.
French: ACTE Décision n° 779/2007/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 juin 2007, établissant pour 2007-2013 un programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné III) dans le cadre du programme général « Droits fondamentaux et justice ». SYNTHÈSE Le programme Daphné III vise à prévenir et combattre toutes les formes de violence (physique, sexuelle et psychologique), tant dans la sphère publique que privée, envers les enfants, les jeunes et les femmes, et à protéger les victimes et les groupes à risque.
English: These shipping requirements are based on sales projections and updated estimates of total available supply.
French: La version B jour réévalue également les prévisions relatives B la capacité disponible.
English: Study endpoints are the response variables that are chosen to assess drug effects that are related to pharmacokinetic parameters, pharmacodynamic measures, efficacy and safety.
French: Les paramètres de l'étude sont les variables de la réponse que l'on retient pour évaluer les effets du médicament ayant un lien avec les paramètres pharmacocinétiques, les mesures pharmacodynamiques, l'efficacité et l'innocuité.
English: An additional two posts are proposed for the Population Division as follows:
French: Il est proposé de créer deux postes supplémentaires dans la Division de la population comme suit :
English: An additional connectivity kit (L-2) is also available if the end-connectors of this cable set do not meet system connectivity requirements.
French: Un kit de câblage supplémentaire (L-2) est également disponible si les connecteurs d'extrémité de ce câble ne respectent pas les exigences de connectivité du système.
English: The International Bureau explained that draft Article 7bis was based on draft Article 17 of the Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents are Concerned (the "1991 Draft" set out in documents PLT/DC/3 and 69).
French: Le Bureau international a expliqué que le projet d’article 7bis est fondé sur le projet d’article 17 du projet de traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (le "projet de 1991" présenté dans les documents PLT/DC/3 et 69).
English: The Co-chairs agreed to communicate the decision to Arlo and Fred and they will be invited to attend the upcoming co-chairs face-to-face meeting.
French: Les coprésidents acceptent de communiquer la décision à Arlo et Fred, qui seront invités à participer à la prochaine réunion face-à-face des coprésidents.
English: A pilot project is being developed to build a user-friendly database containing all information related to Grant and Contribution (G&C) programs.
French: Un projet pilote est en cours d’élaboration pour permettre la création d’une base de données conviviale qui renfermera toute l’information sur les programmes de subventions et contributions.
English: All are very mountainous.
French: Les troupes canadiennes sont restées dans la colonie jusqu’à la fin de la guerre.
English: • 2005-12-20 BEN00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEN00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Use the following safety guidelines to help protect your computer from potential damage and to help ensure your own personal safety.
French: Respectez les consignes de sécurité suivantes pour vous aider à protéger votre ordinateur contre les dommages éventuels et pour garantir votre sécurité personnelle.
English: Which trade unions have been adversely affected in practice by these conditions or limitations?
French: Quels syndicats ont été en fait touchés par ces conditions ou restrictions ?
English: Variation in the spatial and quantitative distribution of this repeat creates distinct patterns for most of the chromosomes, which along with other morphological characteristics (i.e., length and arm length ratio), allow the identification of each of the 12 mitotic chromosomes of tomato.
French: La variation dans la distribution quantitative et spatiale de cette répétition a créé des patrons distincts chez la plupart des chromosomes, en même temps que d'autres caractéristiques morphologiques (c.-à-d. le ratio longueur et bras), et permis d'identifier chacun des 12 chromosomes mitotiques de la tomate.
English: In December of 2006 Mulanovich rounded out her career achievements when she won the Triple Crown of Surfing in Hawaii.
French: En décembre 2006, Sofia a étendu son palmarès, en remportant la Triple Crown de Surf d’Hawaï.
English: The vintage that was underpriced by the Bordelais, after foolishly overpricing the far inferior vintage of 2007, are the 2008s. This is a classic vintage, with some very strong wines, particularly from the top properties in the Médoc and on the Right Bank of Pomerol and St.-Emilion.
French: Certains domaines méritent une attention particulière : les vins sont pleinement réussis, et l’engouement pour le millésime permet d’affirmer qu’ils ne se dévalueront pas dans les années à venir, comme ça a pu être le cas pour certains 2005, aujourd’hui cotés en dessous de leur prix de sortie en primeur.
English: Home-based health care is being encouraged through the provision of several financial incentives and various health-care and welfare services.
French: Le développement des soins de santé à domicile est encouragé par le biais de divers avantages financiers et de divers services de soins et de protection sociale.
English: Mitigation of climate change: policies and their impacts
French: Atténuation des changements climatiques: les politiques et leurs incidences
English: The document was taken note of by the Council at its meeting on 9 May, and later on by Ministers in Oporto.
French: Le Conseil a pris note de ce document le 9 mai, de même que les ministres à Porto.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 45 $894,000 $893,000
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 45 894 000 $ 893 000 $
English: Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Colombia On receipt of the data files, the Pay Administration section in TBS reviews, formats and forwards the data files to PWGSC for processing.
French: Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Dès réception des fichiers de données, le groupe de l'Administration de la paye du SCT examine, formate et envoie les fichiers à TPSGC pour qu'ils y soient traités.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Final Report Submitted to:
French: VIH/sida - Une enquête attitudinale VIH/sida - Une enquête attitudinale Rapport final Document présenté à :
English: The case of Chea Vichea has already been mentioned.
French: L'affaire Chea Vichea a déjà été évoquée.
English: The goal of the snow snake game is to throw your snow snake - a carved stick of hardwood - Now, you need a snow snake - traditionally, a snake is carved out of a straight stick of hardwood about 1.5 metres long and five to 10 cm in diameter at the large end.
French: Le but du jeu est de lancer votre serpent à neige — un bâton en bois franc sculpté — le plus loin possible sur une piste de neige damée. Il vous faut ensuite un serpent à neige — traditionnellement, on sculptait le serpent à partir d’un bâton en bois ranc bien droit, d’environ 1,5 mètre de longueur et de cinq à dix centimètres de diamètre à l’extrémité la plus large.
English: The current Romanian legislation has no special stipulation regarding unaccompanied minors illicitly in countries other than their own, so that minors are treated just like adults travelling illicitly and are consequently repatriated in accordance with the bilateral agreements signed by Romania.
French: La législation roumaine actuelle ne comporte pas de dispositions particulières concernant les mineurs non accompagnés séjournant illicitement dans des pays autres que le leur, de sorte que ces mineurs sont considérés de la même façon que les adultes voyageant illicitement; ils sont donc rapatriés conformément aux accords bilatéraux signés par la Roumanie.
English: ZACKLIN (R.); “Responsabilité des organisations internationales” in Société française pour le droit international, colloque du Mans, La responsabilité dans le système international, Pédone, Paris, 1991, pp. 91-100.
French: ); "Responsabilité des organisations internationales" in Société française pour le droit international, Colloque du Mans, La responsabilité dans le système international, Pédone, Paris, 1991, p. 91 à 100.
English: The General Principle and Guiding Factors are controlling, and resort should be had to these in all cases.
French: Le principe général et les facteurs déterminants sont décisifs; il convient de s’y reporter dans tous les cas.
English: 1023/2001, Länsman III v.  Finland (Views adopted on 17 March 2005, eighty-third session)*
French: Communication no 1023/2001, Länsman et consorts c. Finlande (Constatations adoptées le 17 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Before 1 July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
French: Avant le 1er juillet 2000, la Commission fait rapport au Conseil sur la mise en oeuvre des seuils et critères figurant aux paragraphes 2 et 3.
English: Expectations for the management of Atlantic salmon today require a proactive, forward-looking approach that sets clear conservation goals and acknowledges the importance of protecting biodiversity for sustaining diverse healthy wild Atlantic salmon populations, their habitats, and associated sustainable use.
French: Les attentes en matière de gestion du saumon atlantique aujourd’hui nécessitent une approche proactive et prospective, établissant des objectifs de conservation clairs et reconnaissant l’importance de la protection de la biodiversité pour le maintien de populations saines et diverses de saumon atlantique sauvage, de leurs habitats et des usages durables qui en sont fait.
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 0 12 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 3% 8% 10% 5% 23% 50% 17% 25% 50% 8% -
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 0 12 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 3% 8% 10 % 5% 23 % 50 % – – – – – – 17 % 25 % 50 % 8% – –
English: All of the above have contributed to increased trade amongst countries forming part of the ‘eurozone’. 19. Simplified Billing:
French: La deuxième phase est entamée le 1er janvier 1994, avec l’établissement de l’institut monétaire européen (IME), le précurseur de l’actuelle Banque centrale européenne (BCE).
English: Working in co-operation with the RCMP's National Missing Children Services, Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Department of Foreign Affairs Canada, and the Department of Justice, the program aims to locate and reunite missing or abducted children with their lawful parents or guardians.
French: Avec la collaboration des Services nationaux des enfants disparus de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), du ministère des Affaires étrangères Canada et du ministère de la Justice, le programme vise à retrouver les enfants disparus ou enlevés et à les ramener à leurs parents ou tuteurs légitimes.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession of the said Treaty were deposited: - on December 19, 1995, by the Republic of Moldova - on January 30, 1996, by Ukraine - on March 6, 1996, by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - on April 3, 1996, by the Czech Republic - on May 1, 1996, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés: - le 19 décembre 1995, par la République de Moldova - le 30 janvier 1996, par l’Ukraine - le 6 mars 1996, par la République socialiste démocratique de Sri Lanka - le 3 avril 1996, par la République tchèque - le 1er mai 1996, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: The policy emphasized the usefulness of joint evaluations with United Nations agencies, Governments and NGOs as a means of furthering partnership, planning and understanding between organizations.
French: La politique générale met l'accent sur l'utilité de mener des évaluations conjointes avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les gouvernements et les ONG pour promouvoir les partenariats, la planification et une meilleure compréhension entre organisations.
English: Annex B 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 MEDIA EMBEDDING AND GROUND RULES AGREEMENT
French: ENTENTE RELATIVE À L’INTÉGRATION DES JOURNALISTES ET AUX RÈGLEMENTS DE BASE
English: Trade disputes are solved by impartial dispute resolution panels.
French: Les différends commerciaux sont résolus par des groupes spéciaux de règlement des différends qui sont impartiaux.