ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other areas of the thematic programme, the focus should be on the countries with the most critical indicators, and especially on countries where women's lives are shaped by customary law often used to justify discriminatory practices and where government partners are reluctant to address the issue or there are no cooperation frameworks and where addressing it can have a major impact on tackling other leading development challenges.
French: Comme c’est le cas dans d’autres domaines du programme thématique, la priorité doit être accordée aux pays dont les indicateurs sont les plus critiques, et notamment aux pays où la vie des femmes est déterminée par le droit coutumier, lequel est souvent invoqué pour justifier des pratiques discriminatoires, et où les partenaires gouvernementaux sont réticents à aborder la question ou lorsqu’il n’y a pas de cadres de coopération et dans les cas où le fait d'aborder la question de l’inégalité des sexes peut avoir une incidence majeure sur le traitement d’autres prblèmes de développement importants.
English: The mapmakers who retranscribed Jacques Cartier's map erroneously extended the name "St. Lawrence", originally given to the bay located in the area of the Mingan Archipelago, now called Nickerson bay, to the river as a whole.
French: Par erreur, les cartographes qui ont retranscrit les cartes de Jacques Cartier ont étendu à l'ensemble du fleuve ce nom de « Saint-Laurent » donné à une baie située aux abords de l'archipel de Mingan et nommée aujourd'hui « baie Nickerson ».
English: On behalf of millions of war-affected children, I would like to thank the members of the Council for embracing and promoting their cause.
French: Au nom des millions d'enfants touchés par la guerre, je voudrais remercier les membres du Conseil d'avoir fait leur cette cause et de la promouvoir.
English: It may also be seen as a reflection of the fact that US and Canadian parks and historic sites historically have enjoyed strong and broad support from citizen-owners who take pride in their ‘national' parks whose preservation depends on each country’s own laws, not an international designation such as World Heritage.
French: On peut aussi y voir un reflet du fait que les parcs et les lieux historiques des États-Unis et du Canada ont toujours pu compter sur l'appui de leurs propriétaires-citoyens, qui sont fiers de leurs parcs « nationaux » dont la préservation dépend de la législation propre à chaque pays et non d'une désignation internationale, comme « site du patrimoine mondial ».
English: Thinkers are seldom gamblers; gambling interrupts the habit of thought and turns it towards barren combinations; thus one good result, perhaps the only good result of the taste for science, is that it deadens to some extent this vulgar passion.
French: Le préférerais-je sortant de la poêle, à la groseille, à la fraise et aux fruits désaltérants qui me sont offerts sur la terre sans tant de soins?
English: The hearing was held in Niagara Falls, Ontario on April 16, 2003.
French: L'audience a eu lieu à Niagara Falls (Ontario), le 16 avril 2003.
English: Legal and regulatory systems are transparent, no equity is required to establish a business in Singapore, and there are little, or no, foreign ownership or control restrictions.
French: Les lois et les règlements de Singapour sont transparents, l'investissement de capitaux propres n'est pas requis pour y établir une entreprise, et il n'y a à peu près pas de restrictions à la propriété ou à la prise de contrôle par des étrangers.
English: - The Fan Convention at the Europa-Park on the website of the campaign "All different – All Equals" Intercultural dialogue The Standing Committee recently developed a blueprint for measures to promote intercultural dialogue through sport.
French: La convention internationale des jeunes supporters, sur le site de la campagne «Tous différents – Tous égaux » (en anglais) Dialogue interculturel Le comité permanent a récemment développé un projet visant à promouvoir le dialogue interculturel au travers du sport.
English: Aboriginal organizations and sectoral organizations with mandates in the area of Aboriginal employment and training view the work of the Foundation as complementary to and supportive of their respective mandates, and agree on the ongoing need for the Foundation's work.
French: Des organismes autochtones et sectoriels dont le mandat consiste à faire la promotion des carrières et de la formation professionnelle pour les Autochtones considèrent le travail de la Fondation comme un complément et un soutien à leurs propres efforts et s'entendent pour dire qu'il est nécessaire de continuer à soutenir le travail de la Fondation.
English: (8) Type of publishing group Please indicate the exact type of this organisation (e.g.: publishing house, literary agency, SA, Ltd., GmbH, etc.).
French: (8) Forme juridique du groupe éditorial Indiquer la forme juridique de cet organisme et son domaine d'activité (par exemple : maison d'édition, agence littéraire, SA, Ltd., GmbH etc.).
English: SDTC’s due diligence process has always been thorough, utilizing a combination of external expertise and strong internal controls to evaluate applications.
French: TDDC a toujours respecté un processus de diligence nécessaire minutieux, évaluant chaque demande à la lumière d’expertise externe et de sévères contrôles internes.
English: Who can we contact in your Human Resources or Training & Development area to gain further input to your organization's learning and training programs?
French: Avec qui pouvons-nous communiquer, au sein de votre service des ressources humaines ou de la formation interne, afin d'obtenir plus d'information sur les programmes d'apprentissage et de formation de votre organisation ?
English: Breaches of the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 may come to the attention of the Department of Enterprise, Trade and Employment either by way of complaint by an individual employee or other concerned person, or by routine inspections carried out by the department's Labour Inspectorate.
French: Des violations de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) peuvent être portées à l'attention du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi soit par la plainte d'un employé ou de toute autre personne concernée, soit à l'issue d'inspections de routine effectuées par l'Inspection du travail du ministère.
English: There are safe homes designated in all 25 other communities of Nunavut.
French: Il y a des maisons d'hébergement dans les 25 autres collectivités du Nunavut.
English: All these sad and unfortunate developments point to extremely difficult times, and, unfortunately, the LLDCs are placed in danger of being the most negatively affected.
French: Tous ces faits récents, tristes et malheureux annoncent des temps extrêmement difficiles et, malheureusement, les pays en développement sans littoral courent le risque d'être les plus touchés.
English: The Chair of the Global Forum on Migration and Development, Under-Secretary Esteban B. Conejos Jr. contextualized the Manila Forum within the growing global debate on migration and development.
French: Il a souligné que le Forum revêtait un caractère informel et qu'il favorisait les échanges et la recherche collective de solutions concrètes aux problèmes actuels.
English: In section XI, paragraph 5, of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board.
French: Au paragraphe 5 de la section XI de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours.
English: These are new messages in favour of flexibility in the labour market which, if implemented, will allow the youth of Europe to escape from social deprivation.
French: Il s'agit de messages nouveaux en faveur de la flexibilité du marché du travail qui permettront, s'ils sont mis en ?uvre, aux jeunes Européens de sortir du malaise social.
English: Ottawa, Ontario August 10, 2006 Privy Council Office Statement of Operation (Unaudited) for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Ottawa, Ontario Le 10 août 2006 Bureau du Conseil privé – État des résultats (non vérifié) Exercise terminé le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: (3) Before entering into a compliance agreement, the Commissioner shall (a) advise the prospective contracting party of the right to be represented by counsel and give him or her an opportunity to obtain counsel; and (b) obtain the consent of the prospective contracting party to the publication of the agreement under section 521.
French: (3) Avant de conclure la transaction, le commissaire : a) avise l’intéressé de son droit aux services d’un avocat et lui fournit l’occasion d’en obtenir un; b) obtient le consentement de l’intéressé à la publication de l’avis prévu à l’article 521. (4) La transaction peut comporter une déclaration de l’intéressé par laquelle celui-ci se reconnaît responsable des faits constitutifs de l’infraction.
English: Limit one entry per email address for the duration of the promotion period.
French: Limite d’une participation par adresse courriel par jour pendant la durée du concours.
English: December 8, 2005 Burns to right side of upper body, right arm and right side of face. Yes Steel fabrication Southeast Sparks from a disc grinder ignited the employee’s shirt as he was cutting a piece of steel.
French: Le 8 décembre 2005 Brûlures au côté droit de la partie supérieure du corps, au bras droit et au côté droit du visage Oui Fabrication d’acier Sud-est Des étincelles provenant d’une meuleuse ont enflammé la chemise du (de la) travailleur-euse pendant qu’il (qu’elle) coupait une pièce de métal.
English: The Zimbabwe Government is currently working with UNICEF, the International Organization for Migration and the International Labour Organization to provide humanitarian assistance to irregular migrants who face deportation from neighbouring countries.
French: Le Gouvernement zimbabwéen travaille actuellement avec l'UNICEF, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation internationale du Travail à apporter une aide humanitaire aux migrants en situation irrégulière qui risquent d'être expulsés de pays voisins.
English: Expectant mothers shall not be regarded as incapacitated passengers.
French: Les femmes enceintes de 36 semaines au maximum dont la grossesse est normale, pas compliquée peuvent voyager. Lorsqu'il s'agit d'une grossesse compliquée (jumeaux et semblable), qui ne dépasse pas 32 semaines le voyage est faisable.
English: Place of birth by occupation and skill level: Percent total sample by region of origin (1991 & 1996 census) Immigrant place of birth Occupation Skill level IV Skill level III Skill level II Skill level I Senior Manag.
French: Lieu de naissance par profession et niveau de compétence — pourcentage de l'échantillon par région d'origine (recensements de 1991 et de 1996) Lieu de naissance Profession Niveau de compétence IV Niveau de compétence III Niveau de compétence II Niveau de compétence I Cadre sup.
English: And we've done just that.
French: Et c'est précisément ce que nous avons fait.
English: It is important that Governments around the world are in a position to gain maximum benefits from data and other services once these become available through the System of Systems.
French: Il importe que les Gouvernements du monde entier soient en mesure de tirer un avantage optimal des bases de données et autres types de services dès que ceux-ci seront rendus disponibles au travers du Réseau de systèmes.
English: Telephone: 519-885-2570 298 Marsland Drive Facsimile: 519-886-1221 Waterloo, Ontario Sales:
French: Téléphone: 519-885-2570 298 Marsland Drive Télécopieur: 519-886-1221 Waterloo, Ontario Vente:
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on November 10, 2001, to permit the immediate sale of spinach containing residues of pirimicarb with an MRL of 0.2 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 10 novembre 2001, afin de permettre la vente immédiate des épinards contenant des résidus du pirimicarbe, avec une LMR de 0,2 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: If the European Union wishes to be a power in the peace process, it must now support the active forces of democracy and peace.
French: Si l’Union européenne veut jouer un rôle dans le processus de paix, elle doit maintenant soutenir les forces actives de la démocratie et de la paix.
English: Since 1995, her research has focused on the assessment and conservation of freshwater mussels in Ontario.
French: Depuis 1995, ses recherches se concentrent sur l’évaluation et la conservation des mulettes en Ontario.
English: With a capacity for 500 guests, REVOLUTION will be open all week long, from 6 p.m. until 4 a.m.
French: Le REVOLUTION, qui peut accueillir 500 personnes, sera ouvert sept jours sur sept de 18 h à 4 h. The Abbey Road Bar, situé juste à l'extérieur de l'entrée principale du bar lounge, sera ouvert de midi à 4h.
English: However, it cannot be blamed for all economic, social and political development problems a country faces and it should not serve as an excuse for inertia and slow-moving reforms.
French: Toutefois, on ne peut rejeter sur elle la responsabilité de toutes les difficultés auxquelles se heurte un pays dans ses efforts de développement économique, social et politique, et elle ne doit pas non plus servir d'excuse à l'inertie ou à la lenteur des réformes.
English: Next Steps . . . What the Findings Mean The results of these analyses provide a first empirical pan-Canadian snapshot of the relationships between social capital--as operationalized in the model described here--and the health of women and men in three vulnerable population groups.
French: Prochaines étapes... interprétation des résultats Les résultats de ces analyses donnent un premier aperçu empirique pancanadien des relations entre le capital social--tel qu'opérationnalisé dans notre modèle--et la santé des femmes et des hommes faisant partie de trois groupes de population vulnérables.
English: Or rehearsal could be less voluntary, for example, through the repeated exposures to a message communication (e.g. a radio advertisement).
French: Elle peut aussi prendre un caractère moins volontaire, par exemple, si nous entendons un message, disons une publicité à la radio, un grand nombre de fois.
English: necessary for Bulgaria and Romania since their accession was in 2007.
French: que la Roumanie et la Bulgarie n'ont adhéré à l'UE qu'en 2007, une période de transition est nécessaire dans leur cas.
English: The guide is not a legal requirement, but potential Canadian suppliers should at least be aware of its existence.
French: La loi ne rend pas ce guide obligatoire, mais les éventuels fournisseurs canadiens devraient au moins avoir connaissance de son existence.
English: In order to preserve the integrity of the competition, the selection board elected not to use the interviews which had just been completed and to reassess all those candidates who had passed the Agent II exam.
French: Afin de préserver l'intégrité du concours, le jury de sélection a choisi de ne pas utiliser les entrevues qui venaient tout juste de se terminer et de réévaluer tous les candidats et toutes les candidates qui avait réussi à l'examen d'agent ou d'agente II.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fitness.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The APVD process represents 20% of the world market for optical fibres.
French: Anne Touchain (MINES Paristech 91) est lauréate du concours de la jeune chambre économique du Pays d’Aix 2009 (catégorie business-affaire) pour Personal Sound SAS, déjà primée en 2008 par le Ministère de la recherche dans le cadre du concours national de la création d'entreprises de technologies innovantes. Personal Sound SAS, start up technologique innovante soutenue par de nombreux partenaires et institutionnels, conçoit, développe et commercialise des dispositifs de confort auditif.
English: The Panel, therefore, considers that the claimant did not incur these fees as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère donc que le requérant n'a pas engagé les dépenses dont il s'agit en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In that communication, the Commission indicated its intention to continue working towards the introduction of technical rules to assist bio-waste management and, accordingly, to amend Directive 86/278/EEC on sewage sludge.
French: Dans cette communication, la Commission a indiqué qu'elle visait à poursuivre des travaux sur l'introduction de règles techniques à l'appui de la gestion des biodéchets et amender ainsi à cette fin la directive 86/278 sur les boues d'épuration.
English: • the creation of a joint committee consisting of representatives of the parliamentary committees (in national parliaments and the European Parliament) that are responsible for police cooperation;
French: • la création d'une commission mixte composée de représentants des commissions parlementaires (nationaux et Européen) compétentes en matière de coopération policière;
English: The Delegation indicated that it would support consideration of this proposal, as well as proposals that others might have which were perhaps more suited to the TCE side of the equation, as it would aid the Committee’s consideration of misappropriation.
French: La délégation a indiqué qu’elle ferait sien l’examen de cette proposition ainsi que des propositions que d’autres pourraient avoir qui convenaient peut-être davantage au côté des expressions culturelles traditionnelles de l’équation car cela faciliterait l’examen par le comité de la notion d’appropriation illicite.
English: The announcement of a transitional Government by President Kabila on 30 June 2003 is an important step towards democracy and peace, which we warmly welcome.
French: L'annonce par le Président Kabila le 30 juin 2003 de la mise en place d'un Gouvernement de transition est un pas important sur la voie de la démocratie et de la paix, dont nous nous félicitons vivement.
English: • information sessions and increased training opportunities
French: • donner des séances d'information et augmenter les possibilités de formation;
English: Some conflicts have been engendered by a struggle over the control of natural resources.
French: Il arrive en effet qu'un conflit naisse de la lutte pour le contrôle des ressources naturelles.
English: • A majority of Program deliverers and senior managers interviewed indicated that there is a strong relationship between the legislation and the implementation of the Program; however, problems with consistency across the regions and available resources limit the effective implementation of the Program.
French: • Une majorité d’exécutants et gestionnaires supérieurs du programme interrogés ont indiqué qu’il y a un rapport étroit entre les lois et la mise en œuvre du programme; cependant, les problèmes d’uniformité entre les régions et les ressources disponibles freinent sa mise en œuvre efficace.
English: Member States also called for stronger incentives to be created for all Member States to be more open, flexible and forthcoming in solving the problems related to the funding structure of UNODC.
French: Les États Membres ont également souhaité qu'on les incite davantage à être plus ouverts, souples et coopératifs pour résoudre les problèmes liés à la structure de financement de l'UNODC.
English: Specifically, the funds would be utilized for travel, for the organization of the capacity building seminars and for the recruitment of a professional at the P-2 level to coordinate these activities.
French: Les fonds seraient utilisés pour couvrir les frais de voyage, l'organisation de séminaires de renforcement des capacités et le recrutement d'un administrateur de classe P-2 chargé de coordonner ces activités.
English: While taking note of the efforts made by the State party to involve non-governmental organizations (NGOs), young people and professionals in the preparation of the second periodic report and to disseminate information about the Convention, the Committee is concerned that these measures to raise awareness among the public, parents and children as well as professional groups working for and with children on the principles and provisions of the Convention are insufficient.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour associer les organisations non gouvernementales (ONG), les jeunes et les groupes professionnels à l'élaboration du deuxième rapport périodique et diffuser des informations relatives à la Convention, le Comité constate avec préoccupation que ces mesures, destinées à sensibiliser le public, les parents et les enfants, ainsi que les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, aux principes et dispositions de la Convention, sont insuffisantes.
English: Such ski additionally offers a strong competition advantage for the touring ski contests.
French: Ces skis légers offrent un avantage de poids lors des compétitions de ski d'alpinisme.
English: They are in charge of gathering and disseminating information about education and professions, of organising visits to work places, of providing psychological counselling services. A specific "Class Guidance Programme" has been in operation in secondary schools.
French: Concrètement, l’orientation et les conseils sont dispensés par des conseillers en orientation et par des enseignants, qui sont chargés de réunir et de diffuser des informations concernant les études et les métiers, d’organiser des visites dans des entreprises et d’offrir des services d’accompagnement psychologique.
English: Tobacco manufacturers are subject to a special surtax on their profits.
French: Les bénéfices des fabricants de tabac sont assujettis à une surtaxe spéciale.
English: The aim should be to ensure that the addition of a frontal protection system to a vehicle does not result in an increased risk to pedestrians, over and above the protection offered by the base vehicle not so equipped.
French: L'objectif serait de faire en sorte que le montage additionnel d'un système de protection frontale sur un véhicule n'entraîne pas pour les piétons un risque accru supérieur à la protection procurée par le véhicule dépourvu de ces structures.
English: To honour the guarantee, AAFC sends directly to the Lender or to the Administrator, as specified in the Advance Guarantee Agreement, the amount for which the Minister is liable under the Advance Guarantee Agreement.
French: programmes comme le PCSRA et les autres programmes de GRE, et par toute autre méthode jugée appropriée.