ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Member States have introduced paper bags and have banned the use of plastic bags.
French: Certains États membres ont introduit l’usage de sacs en papier et ont interdit l’utilisation de sacs en plastique.
English: Although it continues to evolve, there is observable evidence of its existence.
French: Bien que ce phénomène continue d'évoluer, il y a des preuves observables de son existence.
English: Qualifying deposits are those which meet minimum deposit amounts, and satisfy payment method restrictions, amongst other criteria, as specified in each promotion.
French: Les dépôts qualifiants sont ceux qui correspondent aux montants minimums de dépôt, qui sont conformes aux restrictions des méthodes de paiement choisies ainsi que d'autres critères spécifiques à chaque promotion.
English: Therefore, the appellant was expecting to write a knowledge examination for only the first position to which she had applied, Systems Monitoring Officer.
French: Ainsi, l’appelante s’attendait à passer un examen sur les connaissances seulement pour le premier poste auquel elle avait postulé, agent de surveillance du système.
English: The project will largely replace polluting and expensive thermal power generation, and will double electricity generation in Uganda.
French: Il remplacera en grande partie les installations thermoélectriques polluantes et coûteuses et doublera la production d’électricité nationale.
English: Malcolm Sue-Chu (Norway) Sandra D Anderson (Australia)
French: Malcolm Sue-Chu (Norvège)
English: DIRECTIONS: Hwy #2 (Main St) west of Brighton to sign.
French: DIRECTIONS: County Road #39 from Consecon to Edward Drive, To Glen Lane, last house on the water side.
English: Dating back to Ancient Times and up to the present day, the exhibition depicts how sailing has evolved and shows how the sport has been adapted to different natural environments, on the one hand, and to the multiple uses that Man has sought to make of it to suit his own interests, ambitions and passions, on the other hand.
French: De l’Antiquité jusqu’à nos jours, l’exposition met en scène l’évolution de la voile et son adaptation d’une part aux divers environnements naturels et d’autre part aux multiples usages que l’Homme a souhaité en faire pour servir ses intérêts, ses ambitions comme ses passions.
English: 2003 WTO Chairpersons Appointed by WTO Members Canada's Permanent Representative to the WTO and 2002 Chairman of the General Council, Sergio Marchi, praised WTO member governments for their selection of chairpersons to head the WTO's bodies in 2003: "This group of chairs brings a good blend of experience and new energy, which will be vital in the coming year.
French: Nomination des présidents de l'OMC pour 2003 par les membres de l'OMC Le représentant permanent du Canada auprès de l'OMC et le président en 2002 du Conseil général, M. Sergio Marchi, a loué le choix, par les pays membres de l'OMC, des présidents qui dirigeront les organes de l'OMC en 2003 : « Ce groupe de présidents apporte un bon mélange d'expérience et d'énergie qui seront essentielles au cours de la prochaine année.
English: In addition, the Mission had reminded all buyers to promptly update their case files with relevant documentation, including justifications, for deviations from established procedures.
French: Elle avait également rappelé à tous les acheteurs de mettre à jour sans tarder leurs dossiers, en y versant notamment les justificatifs nécessaires en cas de rupture par rapport aux procédures établies.
English: Mestre Hotel / Hotel Aaron is located in Mestre, with easy access to Venice old-town centre...
French: Hotel Mira / La Villa Alberti est située à Mira sur la Riviera Del Brenta à seulement 15 mn de Venise, à 10km de Mestre...
English: It's important that you understand your condition so you can help others understand it as well.
French: Il est important que vous compreniez la maladie dont vous souffrez pour être en mesure de l'expliquer à votre entourage.
English: Source: Ledo: Drawn up on the basis of data from the INE, Special Tables, National Population and Housing Census, Final results, 2001, La Paz, 2003.
French: Source : Ledo.  Graphique réalisé d'après des données de l'Institut national de la statistique, tableaux spéciaux établis à la suite du Recensement national sur la population et le logement, résultats finals, 2001, La Paz, 2003.
English: A new finite element model for reinforced concrete beam-column joints is proposed.
French: Un nouveau modèle par éléments finis pour joints poutre-colonne en béton armé est proposé.
English: These results mirror those presented in Table 7.
French: Ces résultats sont identiques à ceux qui apparaissent au tableau 7.
English: With affordable prices and comfortable accommodation, the hotel is ideal for a relaxing night before or after your flight out of Dublin Airport.
French: Avec ses chambres confortables et ses tarifs abordables, l'hôtel est idéal pour une nuit de repos avant ou après votre arrivée à l'aéroport de Dublin.
English: Dispatches from the Front Lines of the Globalization Debate, New York, Picador USA.
French: Dispatches from the Front Lines of the Globalization Debate, New York, Picador USA, 2002.
English: In any event, the mechanism for enhanced cooperation should in no way become a tool to introduce discrimination or ‘second class status’ within the Union.
French: En aucun cas, le mécanisme de coopération renforcée ne doit devenir un outil de discrimination introduisant un statut de deuxième classe au sein de l’Union.
English: Of those that indicated "yes", they indicated that it was most likely to have been from co-workers or individuals with authority over them. 
French: Parmi ceux qui ont répondu « oui », ils ont indiqué que le harcèlement provenait surtout de leurs collègues ou de leurs supérieurs.
English: Regional parliamentary seminars fostered co-operation between national parliaments
French: Les séminaires parlementaires régionaux ont renforcé la coopération entre les parlements nationaux
English: • economic requirements, which include improving the trade balance and macroeconomic stability, revitalising the private sector, rationalising public expenditure and preparing for membership of the World Trade Organisation ( WTO );
French: • les exigences économiques, qui couvrent notamment l'amélioration de la balance commerciale et macroéconomique, le dynamisme du secteur privé, la rationalisation des dépenses publiques et les préparations pour l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) ;
English: Listening to Commissioner Monti this morning, I had the feeling that he was rather dismissive of the problem of Switzerland.
French: Quand j'ai écouté le commissaire Monti ce matin, j'ai eu le sentiment qu'il se débarrassait un peu facilement du problème suisse.
English: The highest, still increasing, rates are found in the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Denmark and Belgium.
French: C’est aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Allemagne, au Danemark et en Belgique que l’on rencontre les taux (croissants) les plus élevés.
English: Health insurance is one of the best investments you can make.
French: L'assurance maladie est l'un des meilleurs investissements que vous puissiez faire.
English: TV Crew will need to get their images from TSN/RDS, the official Host Broadcaster for the IIHF Tournament.
French: L’équipe télévisée se procurera les images auprès des réseaux TSN/RDS, diffuseurs officiels du tournoi de la FIHG.
English: Backgrounder Who Can Apply?
French: Document d'information Qui peut présenter une demande?
English: It has also issued Guidelines for Discipline, which provide a detailed description of the disciplinary process and the disciplinary measures that can be used when misconduct occurs.
French: Il a également publié les Lignes directrices concernant la discipline qui fournit une description détaillée du processus disciplinaire et des mesures pouvant être prises en cas d'inconduite.
English: Furthermore, since the reform of the land tenure system, women — whether divorced, widowed, or unmarried — had the same access to land ownership as men.
French: En outre, depuis la réforme du régime foncier, les femmes, qu'elles soient divorcées, veuves ou célibataires, ont désormais les mêmes droits que les hommes en matière de propriété.
English: The Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment sets out mitigation requirements for:
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des incidences des levés sismiques en milieu marin prescrit les exigences relatives aux mesures d’atténuation pour :
English: However, one court stated that whether such clause has been validly agreed upon in the sales contract and whether an alleged retention of title constitutes a breach of contract has to be determined according to the rules of the Convention.
French: Une juridiction a néanmoins considéré que le point de savoir si une telle clause avait été valablement convenue dans le contrat de vente et si une prétention de rétention de la propriété constituait une contravention au contrat devait être déterminée selon les règles de la Convention.
English: Chaired by Ms. Mominat Omarova (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Présidente: Mme Mominat Omarova (Vice-Présidente de la réunion).
English: Activities of the labour inspectorate The monitoring of safety at work is mainly governed by Act No. 174/1968, as amended by Act No. 71/2000, and is the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Czech Safety Office (ČÚBP), and eight safety at work inspectorates (IBPs) and the Prague technical inspection institute (ITI), which are answerable to the ČÚBP.
French: Au cours de cette période, 837 accidents ont entraîné le décès de la victime soit une moyenne de 209 accidents mortels par an et une moyenne de 0,2 accident mortel du total des accidents. Le secteur le plus concerné est celui des activités de fabrication, et en particulier les activités liées au bois, qui totalisait en 1999 42 % des accidents du travail alors qu’il représentait 27 % de l’emploi total.
English: • A forum where stakeholders with diverse missions, objectives, and modes of operation can talk to each other would promote better understanding and harmonization of activities, thus benefiting all; and
French: • Un forum où des intervenants aux missions, objectifs et modes de fonctionnement divers pourraient échanger favoriserait une meilleure compréhension et l’harmonisation des activités, au profit de tous ;
English: This report describes a total protection system for nucleotide units which allows for the block condensation procedure to be used for the synthesis of long chains.
French: Cette publication décrit un système de protection totale des unités nucléotides qui permet la synthèse de longues chaînes.
English: MINURSO and UNHCR have, however, since 5 March 2004 been able to organise visits between the members of separated families, with increasing support from the parties to the conflict.
French: Depuis le 5 mars 2004, la MINURSO et le HCR ont organisé pourtant, avec un appui croissant des parties prenantes du conflit, des visites entre les membres de familles séparées.
English: Nova Scotia Nova Scotia -- General Indexes | Amherst | Cape Breton | Dartmouth | Halifax | Sydney | Windsor Nova Scotia -- General Indexes Genealogy Ref. CS88 NS6 H65 1980 fol. Holder, Jean M. -- Nova Scotia vital statistics from newspapers, 1823-1828.
French: Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse -- Index généraux | Amherst | Cap Breton | Dartmouth | Halifax | Sydney | Windsor Nouvelle-Écosse -- Index généraux Généalogie Réf. CS88 NS6 H65 1980 fol. Holder, Jean M. -- Nova Scotia vital statistics from newspapers, 1823-1828.
English: We have said all along that we will work with others pragmatically to address these concerns, and that remains our position.
French: Nous avons toujours dit que nous travaillerons avec d'autres pour examiner ces préoccupations de manière pragmatique, nous maintenons cette position.
English: The Office will liaise with, consult and coordinate policy advice, undertake analysis and monitors policy/program development across all agencies of government to improve government response towards gender equality.
French: Le Bureau entretiendra des relations avec tous les services gouvernementaux en matière de conseils de politique, d'analyse et de suivi des politiques/programmes afin d'améliorer l'action du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes.
English: There are, as I say, 3200 jobs in the Government of Nunavut.
French: D’autres considéraient qu’un gouvernement décentralisé était plus conforme à la culture politique traditionnelle des Inuits. 51
English: The number of humanitarian offices increased from 12 offices with 114 staff members in 1997 to 43 offices with 815 staff members in 2005.
French: Le nombre de bureaux humanitaires est passé de 12 en 1997 à 43 en 2005, et leurs effectifs de 114 à 815 personnes.
English: To date, the country programme has received $10,661,337 in other resources for HIV/AIDS; micronutrient malnutrition; child-friendly services; child protection, including deinstitutionalization and prevention of abandonment of children; prevention of avian and human in influenza; and policy development.
French: À ce jour, il a reçu 10 661 337 dollars au titre des autres ressources aux fins des activités menées dans les domaines suivants : VIH/sida; carences en micronutriments; services spécialement conçus pour les enfants; protection de l'enfance, y compris le retrait des enfants des institutions spécialisées et la prévention de l'abandon d'enfants; prévention de la grippe aviaire et de la grippe humaine; élaboration des politiques.
English: They are, therefore, exempt from FST pursuant to section3 of Part V of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: Elles sont donc exemptes de la TVF aux termes de l'article3 de la partieV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As an example, to protect you from spam, we encrypt all our users' email addresses when we display them on our site so that only real users and not harvesting bots can obtain them.
French: Par exemple, pour combattre les pourriels, nous encryptons votre adresse de courriel lorsqu'elle est présentée dans nos pages afin que seuls des acheteurs intéressés puissent y accéder.
English: What it comes down to is the inconsistency of the medical care that we receive in the military.
French: En fin de compte, le problème réside dans le manque de suivi des soins médicaux que nous recevons dans les forces armées.
English: For example, I go to meetings every week in Sweden and I am asked about what various things in the Amsterdam Treaty mean.
French: Je participe, par exemple, toutes les semaines, à des réunions en Suède, et l'on me demande le sens de telle ou telle disposition du traité d'Amsterdam.
English: This document is available in PDF format Filename:  pmappg_mpanng_e.pdf  pmappg_mpanng_e.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   pmappg_mpanng_f.pdf pmappg_mpanng_f.zip Nom du contact :
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 101 Article 11, paragraph 4, point a (a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to PE 355.775v02-00 46/90
French: Le niveau 2 correspond à un certificat sanctionnant un cycle d'études secondaires: a) soit général complété par un cycle d'études ou de formation professionnelle autre que ceux visés au paragraphe 4 et/ou par le stage ou la pratique professionnelle requis en plus de ce cycle d'études, b) soit technique ou professionnel complété le cas échéant par un cycle d'études ou de formation professionnelle tel que visé au point a) et/ou par le stage ou la pratique professionnelle requis en plus de ce cycle d'études.
English: Ensure that the Terms of Reference (if the proponent is involved in defining the terms) for the assessment adequately address the concerns of the regulatory authorities and key public stakeholders.
French: Veiller à ce que les paramètres de l'évaluation (si le promoteur participe à l'établissement de ces paramètres) tiennent convenablement compte des préoccupations des autorités réglementaires et des principales parties intéressées dans le public.
English: Based on the analysis, returns are selected for review for one of two reasons: they are high risk, or they are selected as part of a random sample to measure non-compliance for the entire tax-filing population.
French: À la suite de cette analyse, certaines déclarations sont retenues pour examen, soit pour le risque élevé qu'elles représentent, soit dans le cadre d'un échantillon aléatoire destiné à évaluer l'inobservation pour l'ensemble de la population déclarante.
English: The Association has also increased its membership with the addition of a number of smaller ports which will allow us to expand the cruise market in Atlantic Canada and provide broader economic benefits to other communities in our region."
French: L’Association a aussi accru le nombre de ses membres en y ajoutant certains petits ports qui nous permettent d’étendre le marché des croisières au Canada atlantique et de faire profiter d’autres collectivités de la région des retombées économiques.
English: Conservation and management measures in place in 1996 in open fisheries, including dockside monitoring, have had positive effects and will be continued in 1997. In some cases they will be expanded or improved upon, following discussions with the fishing industry.
French: Les mesures de conservation et de gestion mises en oeuvre en 1996 dans les endroits où la pêche est permise , y compris la vérification à quai, ont donné des résultats positifs et seront maintenues et, dans certains cas, seront renforcées suite à des discussions avec l'industrie de la pêche.
English: The Prime Minister believes we should begin work immediately on interim arrangements in order to provide stability in the fishery.
French: Le premier ministre pense que nous devrions commencer à travailler immédiatement à des accords provisoires afin de donner au secteur halieutique une certaine stabilité.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The Russian Federation should cooperate more closely with international experts, including those of the United Nations.
French: La Russie doit coopérer avec les experts internationaux, y compris ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Top of Page De minimis financial institution In general, you are considered to be a de minimis financial institution if you earn a significant amount of interest, certain dividends, or income from separate fees or charges for financial services.
French: Institution financière visée par la règle du seuil Généralement, vous êtes considéré comme une institution financière visée par la règle du seuil si vous gagnez un montant important provenant d'intérêts, certains dividendes ou des frais distincts pour un service financier.
English: The panel of experts, established in 1994 by six major international non-governmental disability organizations as part of the monitoring mechanism, met in New York from 9 to 11 February 2000.
French: Créé en 1994 par six grandes organisations non gouvernementales internationales qui s'occupent des handicapés en tant que partie intégrante du mécanisme de suivi, le Groupe d'experts s'est réuni à New York du 9 au 11 février 2000.
English: • Local health practitioners (community health representatives such as the health director and nurse)
French: • Professionnels de la santé de la localité (représentants en santé communautaire, directrice ou directeur de la santé, infirmière)
English: Legislation on access to information is an important tool for ensuring transparency and parliamentary control of the government.
French: La législation sur l'accès à l'information est un instrument important pour garantir la transparence et le contrôle parlementaire du gouvernement.
English: It may require an authorized officer of the FTC to enter and search premises and seize documents under a warrant issued by a Justice of the Peace.
French: Elle peut charger l'un de ses employés dûment autorisé de perquisitionner des locaux et d'y prendre des documents en vertu d'un mandat délivré par un juge de paix.
English: The Government of Canada has taken the initiative to reduce the number of federal administrative requirements and informational obligations set out in the consolidated statutes and associated regulations, policies, guidelines and forms for which for which key departments and agencies are responsible.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’initiative de réduire le nombre d’exigences administratives et d’obligations de fournir des renseignements définies dans les lois et règlements codifiés ainsi que dans les politiques, les lignes directrices et les formulaires y afférents sous la responsabilité des principaux ministères et organismes fédéraux.
English: We may be closer to final agreement than we have been in many years.
French: Nous sommes peut-être plus proches d'un accord que nous l'avons jamais été depuis des années.
English: Field 44 Quebec Tax Exemption Additional Amount.
French: Zone 44 Exemption d'impôt du Québec additionnelle.
English: The major issues involving indigenous rights relate to land, territory, the environment and natural resources; the administration of justice and legal conflicts; poverty, standards of living and sustainable development; language, culture and education; self-government, autonomy, political participation and the right to self-determination.  Across-the-board
French: Les principales questions en rapport avec les droits des populations autochtones touchent à la terre, au territoire, à l'environnement et aux ressources naturelles; à l'administration de la justice et aux conflits de droit; à la misère, au niveau de vie et au développement durable; à la langue, à la culture et à l'éducation; à l'autogestion, à l'autonomie, à la participation à la vie politique et au droit à l'autodétermination.
English: Air conditioning valves are generally used for filling, controlling and purging circuits. Other Schrader valves are used to regulate systems.
French: Les valves de climatisation sont utilisées pour le remplissage, le contrôle et la purge des circuits.
English: When would you like to stay at the Westbahn Hotel Wien Am Europaplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westbahn Hotel Wien Am Europaplatz ?
English: 12 And this a death of which I have spoken, which is the spiritual death, shall deliver up its dead; which spiritual death is b hell ; wherefore, death and hell must c deliver up their dead, and hell must deliver up its d captive e spirits , and the grave must deliver up its captive f bodies , and the bodies and the g spirits of men will be h restored one to the other; and it is by the power of the resurrection of the Holy One of Israel.
French: 12 Et cette a mort dont j'ai parlé, qui est la mort spirituelle, livrera ses morts; laquelle mort spirituelle est b l 'enfer; c'est pourquoi, la mort et l'enfer vont livrer leurs morts, et l'enfer va livrer ses esprits captifs, et la tombe va livrer ses corps captifs, et le corps et c l 'esprit des hommes seront d rendus l'un à l'autre; et c'est par le pouvoir de la résurrection du Saint d'Israël.
English: First, the proposed Regulations would change the current reference to "the police department of the City of Hull" in paragraph (b) of the definition of "peace officer" to "the police department of the City of Gatineau."
French: Premièrement, le projet de règlement modifierait la référence actuelle au « Service de police de la ville de Hull » dans l'alinéa b) de la définition de « agent de la paix » au « Service de police de la ville de Gatineau ».
English: Observations from several commercial backcountry operations have confirmed the avalanche activity.
French: La circulation d'air à haute altitude se trouve directement au-dessus de la région.