ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multistage model, the most widely used model for cancer risk estimation, is based on the number of stages in the carcinogenesis process [Armitage and Doll 1961].
French: Le modèle à plusieurs degrés, le modèle le plus largement répandu d'estimation du risque de cancer, repose sur le nombre de degrés du processus de carcinogenèse [Armitage et Doll, 1961].
English: BACKGROUND At the 2001 Mines Ministers' Conference in Québec City, Ministers agreed on the importance of a large-scale program for reclaiming orphaned/abandoned mine sites (O/AMs).
French: CONTEXTE Lors de la conférence qu’ils ont tenue à Québec en 2001, les ministres des Mines ont convenu de l’importance de mettre en place un programme à grande échelle en vue de la restauration des sites miniers orphelins ou abandonnés.
English: Further to my letter dated 11 November 2005 transmitting the letter of Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, regarding an unfortunate incidence of defamation against Islam in the Danish press, I would appreciate the distribution of the aforementioned letter as a document of the General Assembly under agenda items 42 and 43 (see annex).
French: J'appelle votre attention sur la lettre datée du 11 novembre 2005 par laquelle je vous ai transmis une lettre de M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, concernant une regrettable affaire de diffamation de l'islam dans la presse danoise, et vous prie de bien vouloir faire distribuer la lettre susmentionnée comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 43 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: Besides the provisions mentioned above, most of the instruments under review include other relevant measures, such as those aimed at the seizure and confiscation of the proceeds of the offences covered by their respective provisions or property the value of which corresponds to that of such proceeds.
French: Outre les dispositions susmentionnées, la plupart des instruments examinés prévoient d'autres mesures pertinentes, qui visent notamment à la saisie et à la confiscation des produits des infractions pénales établies en vertu de leurs dispositions respectives, ou de biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: January 16, 2006 The Global Health Research Initiative invites letters of intent from teams composed of Canadian and low- and middle-income country (LMIC) researchers and research users interested in developing programs to solve pressing health problems in LMICs.
French: FERMÉ — Appel à déclarations d'intention — Subvention d'équipe Teasdale-Corti de l'Initiative de recherche en santé mondiale 2005-10-31 L'Initiative de recherche en santé mondiale sollicite des déclarations d'intention de la part d'équipes composées de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche du Canada et de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI) désireux de créer des programmes pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: • PART VI - INVOLVEMENT OF THE TREASURY BOARD AND THE TREASURY BOARD SECRETARIAT RELATED TO THE INTERESTS OF THE COMMISSION
French: • PARTIE VI - PARTICIPATION DU CONSEIL DU TRÉSOR ET DE SON SECRÉTARIAT AUX ACTIVITÉS ÉTUDIÉES PAR LA COMMISSION D'ENQUÊTE
English: The current capacity within southwestern Ontario to perform the necessary survey and monitoring work is insufficient.
French: 2-1 – Dans le sud-ouest de l’Ontario, on ne possède pas les ressources requises pour effectuer les relevés et la surveillance nécessaires.
English: Mr President, President Lincoln said you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you cannot fool all the people all the time.
French: Monsieur le Président, le président Lincoln a dit : "on peut tromper quelques personnes tout le temps, tout le monde quelquefois, mais on ne peut tromper tout le monde tout le temps."
English: I'll try it out.. I've never been terribly impressed by this game though.
French: C'est vrai que pour du Free Radical je trouve ça moyen même si il y a de bonnes idées, enfin je ne l'ai pas essayé tu me diras.
English: As one participant noted in the evaluation:
French: Comme l’a indiqué un participant à l’évaluation :
English: Our delegation hopes that the work of the Working Group will be successful.
French: Notre délégation souhaite que le travail du Groupe de travail soit couronné de succès.
English: To ensure that all Canadians have equal access in French and English, it is vital that these concerns be addressed.
French: Pour être certain que tous les Canadiens ont un accès égal en français et en anglais aux Jeux, il est crucial de s'attaquer à ces questions.
English: There are two particular issues on which we will be focusing attention at Cardiff: improving the environment and fighting crime.
French: Cardiff se concentrera sur deux problèmes particuliers: l'amélioration de l'environnement et la lutte contre la criminalité.
English: Available from: http://www.canadapharma.org/Industry_Publications/Code/ Code_of_Conduct_e_2006.pdf. Accessed 2006 Feb 1.
French: Accessible à: http://www.canadapharma.org/Industry_Publications/Code/ Code_of_Conduct_e_2006.pdf . Accédé le 1er février 2006.
English: Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: Préparer de nouvelles solutions à tous les 20 jours.
English: Some OPs are defined on a small, 1 – 2 Full-Time Equivalence (FTE) level while others incorporate as many as 100 FTEs.
French: Certains PAR sont définis à petite échelle, comptant de un à deux équivalents temps plein (ETP), tandis que d’autres comprennent au plus 100 ETP.
English: Professional efforts are needed that are much more comprehensive than the project-based approaches to date, and they must address both Roma and non-Roma society in order to develop the areas mentioned in a way that transcends parties and cycles.
French: Il convient de fournir des efforts professionnels globaux, qui aillent bien au-delà des approches actuelles fondées sur des projets et qui doivent cibler aussi bien la société rom que la société non rom afin de développer les domaines mentionnés en faisant en sorte de transcender les parties et les cycles.
English: Nevertheless, this category of aid with no clearly stated objective would force the Commission to examine each case to determine its validity according to Article 92.
French: Cette catégorie d'aide dont les objectifs sont imprécis oblige la Commission à examiner chaque cas afin de déterminer sa compatibilité avec l'article 92.
English: There is also an increased concentration of power at the centre of government, if only in regard to matters considered of strategic political or policy importance.
French: Ils s’attendent à davantage d’ouverture et de transparence dans le gouvernement, particulièrement pour établir l’obligation de rendre compte au public des fonctionnaires élus, et même nommés.
English: The work camps support local activities for peace, justice, social action, community development and environmental protection. http://www.yap.org [EN] Youth Hostel Federation French organisation dealing with international work camps during the summer months. Previous work camps took place in France, Germany, Hungary, the Czech Republic and Ireland. http://212.180.95.210/international/index.php?n=Main.International_voluntee [EN][FR] Youth Solidarity:
French: Services de consultation et de placement destinés aux chantiers d'accueil et aux bénévoles, aide à la recherche de programmes adaptés, foire aux questions, répertoire des chantiers et conseils aux volontaires. http://www.vfp.org [EN] Haut de la page Youth Action for Peace (Action Jeunesse pour la Paix, YAP) Fédération internationale des organisations nationales et des groupes affiliés.
English: The selection conducted at L'Assomption, P.Q., from 1950 to 1963, has confirmed the very high susceptibility of the white elm (Ulmus americana L.) to the attack of Ceratocystis ulmi (Buis.)
French: Les travaux de sélection, effectués à l'Assomption, P.Q., de 1950 à 1963, ont souligné la très grande sensibilité de l'orme d'Amérique (Ulmus americana L.) à l'attaque du Ceratocystis ulmi (Buis.)
English: The audit found weaknesses in these three aspects.
French: L’équipe de vérification a relevé des faiblesses à ces trois niveaux.
English: An investigation of sulphide-gold mineralization will provide new constraints on the timing of mineralization and a better understanding of the mineralogical and compositional consequences of mid-amphibolite–facies metamorphism on sulphide-dominated ore.
French: Une étude doctorale du métamorphisme dans la CNT a été entreprise avec l’appui des LGM, afin de mieux connaître l’évolution tectonique de cette ceinture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Senior Managerial Simulation Exercise 857 The Senior Managerial Simulation Exercise (857) has been removed from the Personnel Psychology Centre test inventory.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation pour la gestion supérieure 857 L'Exercice de simulation pour la gestion supérieure (857) a été retiré de l'inventaire d'examens du Centre de psychologie du personnel.
English: Patrick Doohan (bilingual) Appraiser Farm Credit Canada 902-432-6523 Patrick.Doohan@fcc-fac.ca
French: Patrick Doohan (bilingue) Évaluateur Financement agricole Canada 902-432-6523 Patrick.Doohan@fac-fcc.ca
English: VAWA also penalized interstate violations of protection orders.
French: La VAWA pénalise également les violations des ordonnances de protection d'un état à un autre.
English: Science Assessment Document for Particulate Matter (PM10 and PM2.5). Expected publication in late 1998.
French: Science Assessment Document for Particulate Matter (PM10 and PM2.5). Publication prévue pour la fin de 1998.
English: • 2-3 metre high precast concrete noise barriers where needed, to protect noise sensitive areas;
French: • des ouvrages antibruit en béton de revêtement de 2 à 3 mètres de hauteur aux endroits appropriés pour protéger les zones sensibles au bruit;
English: (b) intersection VV line with line 4.
French: b) Intersection de la ligne VV avec la ligne 4.
English: Models for Twinning of Networking TIME: 12:30-13:30 LOCATION:
French: PpE04 Discrimination sociale et accès aux soins HEURE : 12:30-13:30 LIEU :
English: • the specified software had been more adequately studied, with risks identified during the planning phase of the project, and
French: • si le logiciel désigné avait fait l'objet d'une étude plus adéquate et ses risques avaient été identifiés au cours de la phase de planification du projet, et
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 November 2007 WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 49ter.1(g) EP European Patent Organisation (EPO) OF
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 novembre 2007 RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 49ter.1.g) DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: • Goldcorp reached an agreement with the employee’s union to end the 46-month strike at the Red Lake mine.
French: • Goldcorp Inc. est parvenue à un accord avec le syndicat des employés afin de mettre fin à la grève qui perdurait depuis 46 mois à la mine Red Lake.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Shared connection Occurs when a number of users share the water from a common connection (i.e. in an apartment building).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Branchements collectifs Se dit des usagers qui partagent l'eau provenant d'un même branchement, i.e. un bloc appartement.
English: Question 16: Please provide information on the prevalence of prostitution and trafficking in women and girls.
French: Question 16 : Veuillez fournir des données sur la prostitution et la traite des femmes et des fillettes.
English: Key Contacts In Canada Canadian Heritage Trade & Investment Directorate - Trade Routes Program 15 Eddy, 6th Floor,  Gatineau, Quebec K1A 0M5 Contact:
French: Personnes-ressources Au Canada Affaires étrangères Canada Direction de la promotion des arts et industries culturelles 125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Personne-ressource :
English: Vote 25 : $19,250,000 in total authorities is available from Vote 30 due to reduced requirements related to the deferral of funding for the following Capital projects: the Cowansville Redevelopment project, the Regional Psychiatric Centre Prairies 24-hrs Medical Centre project, the Sainte-Anne-des-Plaines Sewage System and the Bowden Water System.
French: Montant total brut des paiements de transfert 1 947 404 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit 751 400 . . . . . Moins :
English: The Ombudsman also opened five own-initiative inquiries, covering important issues such as the integration of people with disabilities.
French: Le Médiateur a également ouvert cinq enquêtes d'initiative, couvrant des questions importantes telles que l'intégration des personnes handicapées.
English: At present, the recommendation is deemed to be fully complied with by the Governor of the state of Mexico and partly complied with by the National Institute of Migration.
French: Elle est considérée, aujourd'hui, comme étant respectée pleinement par le gouverneur et partiellement par l'institut.
English: See E2(3) report, paragraph 158.
French: Voir rapport E2 (3), par. 158.
English: The Minority Profile and Matrix as completed under the 2006 Minority Fellowship Programme is attached to this note.
French: Le profil et la matrice mis au point dans le cadre du programme de bourses de 2006 sont joints à la présente note.
English: One of the few remaining flowing sections of the Columbia River, from Hugh L. Keenleyside Dam downstream to Lake Roosevelt, supports a small remnant population of white sturgeon.
French: Une des sections restantes de la Columbia, du barrage de Keenleyside au lac Roosevelt abrite une petite population d’esturgeon blanc.
English: Some 500,000 Syrian refugees, expelled from the Golan, were still awaiting the opportunity to return to their homes and land.
French: 500 000 réfugiés syriens, chassés du Golan, attendent toujours la possibilité de retourner dans leurs foyers et sur leurs terres.
English: Secure all freestanding shelves and storage system to the wall to avoid tipping.
French: Étagères sur pieds et rangements variés ne basculeront pas si vous les fixez au mur.
English: • determine how AMS would integrate into the CA-SSO Concept of Operation.
French: • déterminer la façon dont les SGA s'intégreraient au concept des opérations de l'OSAMP;
English: Agents des rentes, Règlement sur la pension 1-10-61 - 26-1-68
French: Agricultural Chemicals Limited (see Agrico Canada Limited) 1-7-56 - 13-7-83
English: UNESCO as well as the Human Genome Organization recognize that the human genome is the common heritage of humanity.
French: L'UNESCO et HUGO (Human Genome Organization) reconnaissent tous les deux que le génome humain est l'héritage commun de l'humanité entière111.
English: A question was raised about the possible reasons for the failure of talks on the issue of ASAT weapons between the Soviet Union and the United States in the 1980s.
French: Une question a été posée concernant les possibles raisons de l'échec des pourparlers entre l'Union soviétique et les États-Unis sur les armes antisatellites, dans les années 80.
English: • Driver distraction is a factor in 8 out of 10 – about 4 million – car crashes in North America each year. 1
French: • La distraction au volant joue un rôle dans 8 collisions sur 10 en Amérique du Nord, ce qui représente environ  4 millions d'accidents par année.1
English: The authorities of Cyprus stress that although this recommendation is not of a mandatory nature, it has been examined in meetings of the Co-Ordinating Body Against Corruption and in meetings between the Attorney General, the Ministry of Justice and the Registrar of Companies: it emerged that for some types of companies registered with the Securities and Exchange Commission, there are explicit provisions requiring that the senior employees be of good reputation and to have a clean criminal record.
French: Les autorités chypriotes soulignent que bien qu’elle n’ait pas de caractère obligatoire, cette recommandation a été examinée à l’occasion de réunions de l’Organe de coordination anticorruption, et de réunions entre le Procureur général, le Ministère de la Justice et le Registre des sociétés : il est apparu que pour certains types de sociétés enregistrées auprès de la Commission des opérations de bourse, des dispositions exigent expressément que les postes de responsabilité soient attribués à des personnes de bonne réputation ayant un casier judiciaire vierge.
English: The GPF website stands out, since it is a major resource for students, scholars, media reporters, delegations, foreign ministries, and many others seeking information about the UN.
French: Le site Web du Forum est remarquable du fait qu'il constitue une importante source d'information pour les étudiants, les universitaires, les journalistes, les membres des délégations, les ministères des affaires étrangères et bien d'autres personnes souhaitant en savoir plus sur l'ONU.
English: This discussion paper presents the results of the study as well as a series of recommendations that address the issues it raised.
French: Ce document de discussion présente les résultats de l’étude, ainsi qu’une liste de recommandations en réponse aux problèmes identifiés.
English: • On the Canadian economy, Statistics Canada supplies the Daily News or the Latest indicators
French: • On retrouve de nombreuses analyses économiques effectuées par des institutions financières, le Conference Board, etc..
English: In 2003, there were 29 women killed, which is clearly below the average number (44) in the ten-year period.
French: Pour 2003, ce nombre s'élève à 29, ce qui est nettement inférieur à la moyenne (44) de la période.
English: READY TO DELIVER UNDER PRESSURE,DEFEND YOUR IDEAS AND GET RESULTS?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: World Wide Web using Google , Vivísimo, Yahoo , and AskJeeves.
French: World Wide Web à l’aide de Google, de Vivísimo, de Yahoo et de AskJeeves.
English: I would also like to thank the representative of the World Bank, Mr. Robert Calderisi, for being here and for his statement.
French: Je voudrais également remercier de sa présence et de son intervention le représentant de la Banque mondiale, M. Robert Calderisi.
English: This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
French: Le présent règlement définit le cadre dans lequel s'inscrit la politique de cohésion, y compris la méthode d'établissement des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, du cadre de référence stratégique national et du processus d'examen au niveau de la Communauté.
English: Succession could be causing declines in the Fox and Portage Island sites, the only ones where pinweed occurs under tree cover.
French: La succession végétale est peut-être en train de provoquer un déclin dans les sites de l’île Fox et de l’île Portage, qui sont les seuls où l’espèce pousse sous couvert arborescent.
English: The implementation measures that regard the authority in charge of training courses can be grouped as follows: measures regarding the status of the authority, its scope of activity and measures regarding the trainers.
French: Le droit à la formation De toute façon, le caractère gratuit de la participation des juges à la formation professionnelle devrait être consacré dans les documents pertinents ainsi qu’en pratique.
English: Instrument for the Establishment of the Restructured GEF, 1994.
French: Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, 1994.
English: Specific H1 and H2 receptor agonists, namely 2-(2′-pyridyl)ethylamine (PEA) (2.55 × 10−6 M to 3.0 × 10−5 M) and 4-methylhistamine (4-MH) (2.52 × 10−5 M to 3.0 × 10−4 M), respectively, produced dose-related contractions of GPVD.
French: Des agonistes spécifiques des récepteurs H1 et H2, nommément la 2-(2′-pyridyl)éthylamine (PEA) (2,55 × 10−6 M à 3,0 × 10−5 M) et la 4-méthylhistamine (4-MH) (2,52 × 10−5 M à 3,0 × 10−4 M), provoquèrent des contractions dose-dépéndantes du GPVD.
English: Adopted unanimously by the Committee on 23 April 2003.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 23 avril 2003.
English: Canada's natural capital is managed to protect and enhance its capacity to provide ecological goods and services that provide enduring social and economic benefits Stewardship of our natural capital is essential if we are to ensure that it is sustained for present and future generations.
French: Le capital naturel du Canada est géré de sorte à protéger et à accroître sa capacité de fournir des biens et des services écologiques qui offrent des avantages sociaux et économiques tangibles La gérance de notre capital naturel est essentielle si nous voulons nous assurer qu'il est maintenu pour les générations présentes et futures.
English: Supra note 17 p. 48.
French: Voir, supra, note 17, p.
English: “The Security Council reiterates its deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese air space, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation, and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.
French: Le Conseil redit la vive préoccupation que lui inspirent les violations persistantes par Israël de l'espace aérien libanais, lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité, s'abstiennent de toute provocation et s'acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant de toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations.
English: The Community economic and social area Internal market
French: Espace économique et social communautaire Marché intérieur
English: All sheets constituting the international application must be numbered in consecutive Arabic numerals with the following separate series of numbering: the first applying to the request only and commencing with the first sheet of the request; the second series commencing with the first sheet of the description (except any sequence listing part thereof) and
French: Si la demande internationale n’est pas conforme aux conditions matérielles visées aux paragraphes précédents, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à corriger toute irrégularité, conformément à la règle 26 (paragraphes 153 à 159).
English: Mr. Ramesh Singh, Chief Executive, Action Aid International
French: M. Ramesh Singh, Directeur exécutif, Action Aid International
English: Many of the elements that make the Internet such a powerful way to communicate learn and conduct business—the openness, anonymity and global reach of the networks—also create potential vulnerabilities.
French: Plusieurs des éléments qui font d'Internet un outil puissant pour communiquer, apprendre et faire des affaires – ouverture, anonymat et portée mondiale des réseaux – ouvrent également la voie à d'éventuelles vulnérabilités.