ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those couples therefore function economically very much like individuals despite the fact that they may be married.
French: De fait, lorsque le revenu de ce qu’il est convenu d’appeler les « soutiens primaires » subit l’effet à la baisse de la discrimination raciale, il est extrêmement rare que cette personne ou celle qui gagne un revenu secondaire parvienne à combler les besoins de l’autre et puisse ainsi être admissible au crédit pour conjoint à charge ou à la totalité des éléments transférables.
English: An ambitious draft budget for next year is thus doubly justified".
French: Un projet de budget ambitieux pour l'année prochaine est dès lors doublement justifié".
English: Their objective is to not only establish new relationships but build and strengthen their existing partnerships over time.
French: L'objectif de l'entreprise est non seulement de créer de nouvelles relations mais de construire et de renforcer les partenariats qu'elle a su créer au fil du temps.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and expresses satisfaction over the regularity with which it fulfils its reporting obligations under the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et se félicite de la régularité avec laquelle celui-ci s'acquitte des obligations qui lui incombent à cet égard au titre de la Convention.
English: Sales and repurchases of investment fund shares/units INSTRUMENT CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
French: Ventes et rachats de titres d’organismes de placement collectif CATÉGORIES D’INSTRUMENTS ACTIF PASSIF
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: At December 31, 2008, it held $120.1 billion of net assets.
French: Son actif net s'élève à 120,1 milliards de dollars, au 31 décembre 2008.
English: Ms. Kovac explains that as their flight was delayed until about 9:00 a.m., the ambulance waited with her and her husband so that he could use the oxygen until they departed.
French: Elle explique que leur vol ayant été retardé jusqu'à 9 h environ, l'ambulance a attendu avec elle et son époux pour que ce dernier puisse utiliser l'oxygène jusqu'au départ.
English: The chairman put the proposal for a resolution to the vote.
French: Le président met aux voix la proposition de résolution.
English: Parental care includes care of the child's person, management of the child's property, and representation of the child in any legal action or court case concerning its person or property.
French: Les obligations des parents consistent notamment à prendre soin de l'enfant, à gérer ses biens et à le représenter dans le cadre de toute action juridique ou procès concernant sa personne ou ses biens.
English: Applying that principle to publicity, it holds that all potentially affected by political decisions should have the chance to participate on terms of parity in the informal processes of opinion formation to which the decision-takers should be accountable. Everything depends, accordingly, on how one interprets the all-affected principle.
French: Si la théorie de la sphère publique entend être pertinente pour la constellation post-nationale actuelle, il ne suffit pas aux chercheurs dans le domaine des Cultural Studies et des sciences culturelles, des sciences des média et des Media Studies de comprendre les courants communicatifs existants.
English: Through the CCP process, Squiala developed a vision for their future, set goals, determined priorities and created actions plans.
French: Grâce au processus de PCG, la Première nation Squiala s’est dotée d’une vision d’avenir, a fixé ses buts, déterminé ses priorités et dressé ses plans d’action.
English: In January 2000, Health Canada launched a new orientation program entitled Discovering Health Canada.
French: En janvier 2000, Santé Canada a mis sur pied un nouveau programme d'orientation intitulé " À la découverte de Santé Canada ".
English: (e) [No change] 69.2 [No change] Rule 76  Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices Rules 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change]
French: e) [Sans changement] 69.2 [Sans changement] Règle 76  Traduction du document de priorité;  application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que : i) à v) [Sans changement] [Fin de l’annexe et du document] Voir le paragraphe 11 de la partie principale du présent rapport pour plus d’informations concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires.
English: The Irish Police were the primary law enforcement body in Ireland, working closely with Customs, Revenue, Drug Enforcement Team and Irish Naval Service.
French: En Irlande, c'était la police qui était le principal service de détection et de répression, et elle collaborait étroitement avec les douanes, le fisc, la brigade antistupéfiant et la marine.
English: 10, to permit El Al Israel Airlines Ltd. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Israel, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à El Al Israel Airlines Ltd. de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Emphasizes that the major goals of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages in accordance with established regulations, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour missions premières d'assurer la production dans toutes les langues officielles, conformément à la réglementation établie et dans les délais prévus, de documents de qualité, ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les centres de conférences, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: Highlighting that cannabis is the most widely produced, trafficked and consumed illicit drug worldwide,
French: Soulignant que le cannabis est la drogue illicite la plus produite, la plus sujette au trafic et la plus consommée dans le monde,
English: How can we offer non-stigmatized support?"
French: Comment peut-on offrir un soutien non stigmatisé? »
English: 5.1.2 Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1. will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.2 La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 au fonctionnaire demeurera en vigueur jusqu'à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: In approving the 12-month workplan of the Office of the High Representative, the Peace Implementation Council in March also noted that the closure of the Office of the High Representative might take place during the first or second quarter of 2007.
French: En mars, lorsqu'il a approuvé le plan de travail de 12 mois du Bureau du Haut Représentant, le Conseil de mise en œuvre de la paix a également indiqué que la fermeture du Bureau pourrait intervenir au cours du premier ou du deuxième trimestre de 2007.
English: Efforts to establish base-line data on knowledge and interest levels of youth on Canadian stories and governance have already been put in place for 2005-2006.
French: Des efforts ont déjà été déployés pour 2005-2006 relativement à l'établissement de données de référence sur les niveaux de connaissance et d'intérêt des jeunes à l'égard de l'histoire et de la gouvernance canadiennes.
English: The Act provides that an application to the Federal Court will be heard and determined without delay.
French: La Loi prévoit qu'une demande à la Cour fédérale sera entendue et qu'une décision sera prise le plus tôt possible.
English: • Human Use Management Strategy Scenic boat tour on Upper Waterton lake © Parks Canada, 1995
French: • Stratégie de gestion de l’activité humaine Un tour de bateau sur le lac Waterton Supérieur © Parcs Canada, 1995 Le sentier Carthew-Alderson © Parcs Canada, 2002
English: There are currently EMF Balancing Technique Teachers in six countries: the United States, Canada, Australia, New Zealand, Great Britain, and Singapore.
French: Il y a présentement des enseignants de L'EMF Balancing Technique dans six pays : les Etats-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle Zélande, l'Angleterre, et Singapour.
English: International youth exchanges are a good thing, but they need to be funded through the efforts of civil society or by the Member States.
French: Les échanges internationaux de jeunes sont une bonne chose, mais ils doivent être financés par les efforts de la société civile ou par les États membres.
English: 2 – You have to choose the Muslim land where people adhere most closely to modesty, chastity and commitment to Islam.
French: 2/ Choisissez parmi les pays musulmans celui où on est plus à même de mener une vie de décence et de droiture religieuse.
English: Ontario Aboriginal Health Access Centres Traditional healing is finding a place again in Canada.
French: Aboriginal Health Access Centres – Ontario Les modes de guérison traditionnels reprennent leur place au pays.
English: The definition of crimes against humanity in the Rome Statute borrowed from many sources of international law, including the Nuremberg Charter, Statutes of the ICTY/R, and various human rights treaties, such as the Convention Against Torture.
French: La définition des crimes contre l’humanité dans le Statut provient de bon nombre de sources du droit international, notamment de la Charte du tribunal de Nuremberg, des Statuts du TPIY et du TPI, ainsi que de différents traités portant sur les droits de la personne, comme la Convention contre la torture.
English: Bioethanol is the most widely used liquid biofuel.
French: Le bioéthanol est le biocarburant liquide le plus largement utilisé.
English: • commitment on the part of management;
French: • un engagement de la part de la direction,
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa soixantième session;
English: International law allows for deprivation of nationality in some circumstances.
French: Le droit international autorise la privation de la nationalité dans certaines circonstances.
English: The European Cultural Convention is a formidable instrument for cooperation with Europe's neighbours, particularly those to the South of the Mediterranean.
French: La Convention culturelle européenne est un formidable instrument de coopération avec les pays voisins de l’Europe, notamment au sud de la Méditerranée.
English: We noted then that there had been a drastic reduction in the number of units sold in the commercial vehicles sector, and I am therefore pleased that we have managed, with the legislation now before us, to create an instrument that will allow the Member States to grant tax incentives for the early introduction of the Euro 6 emissions standard.
French: Nous avons observé alors qu'il y avait eu une réduction drastique du nombre d'unités vendues dans le segment des véhicules utilitaires, et je suis donc heureux que nous ayons réussi, grâce à la législation que nous avons devant nous, à créer un instrument qui permettra aux États membres d'accorder des encouragements fiscaux en faveur de l'introduction rapide des normes d'émissions Euro VI.
English: The risk of stroke increases with age.
French: Le risque d'avoir un accident vasculaire cérébral (AVC) augmente avec l'âge.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 9-5-2 - Entitlement Codes
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 9-5-2 - Codes de versement
English: UNDP acts in these areas in close coordination with programme countries.
French: Le PNUD agit dans ce domaine en étroite coordination avec les pays bénéficiaires de programmes.
English: Although Health Canada has not received any reports of transmission of infection through semen since the Semen Regulations were put in place in 1996, and the risk of infection at this point is considered to be very slight, Health Canada deemed it necessary to exercise its regulatory authority to ensure the safety of recipients.
French: Santé Canada n'a reçu aucun rapport de transmission d'infection par l'entremise de sperme depuis l'entrée en vigueur de la réglementation sur le sperme en 1996, et le risque d'infection est pour l'instant considéré très faible; Santé Canada a néanmoins jugé nécessaire d'exercer son autorité administrative pour assurer la sécurité des receveuses.
English: The need to institutionalize the generation of sex-disaggregated data so as to increase the targeting of beneficiaries was also noted.
French: Ce pays a également noté qu'il fallait institutionnaliser la production de données ventilées pour mieux cibler les bénéficiaires.
English: To obtain a renewal of the authorization, the certificate holder must apply in writing to the Revenue Canada Excise/GST District office three months prior to an authorization expiry date.
French: Pour obtenir un renouvellement del'autorisation, le détenteur du certificat doit en faire la demande par écrit auprès de son bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS trois mois avant la date d'échéance de l'autorisation.
English: Response Biomedical has been receiving heightened expressions of interest from individuals and organizations around the world, including the investment community, corporations and major government agencies.
French: Response Biomedical reçoit des manifestations d'intérêt de plus en plus vives de particuliers et d'organisations du monde entier, notamment d'investisseurs, d'entreprises et d'importants organismes gouvernementaux.
English: Information concerning international applications and associated material has started to be communicated electronically to industrial property offices (see paragraph 30, below).
French: Des informations concernant les demandes internationales et les documents qui s'y rapportent ont commencé à être communiquées électroniquement aux offices de propriété industrielle (voir le paragraphe 30).
English: To assess accurately the costs of implementing measures that are necessary to achieve the objective of the Strategy and the return on this investment, it is essential to understand the value of education in introducing SD policies and practices in society.
French: Afin d'évaluer correctement les coûts des mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie et la rentabilité de cet investissement, il est essentiel de comprendre l'utilité de l'éducation pour introduire des politiques et pratiques viables de développement durable dans la société.
English: Malawi has achieved an estimated 55 per cent insecticide-treated net coverage of households by using this approach, at the same time ensuring equity.
French: Le Malawi a atteint un taux d'utilisation des moustiquaires imprégnées estimé à 55 % des ménages grâce à cette méthode, qui lui a permis dans le même temps de veiller à l'équité de la distribution de moustiquaires.
English: My group believes that we should strongly condemn this coup.
French: Mon groupe est d'avis que nous condamnions sévèrement ce putsch.
English: The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
French: L'Année 2008 devrait se conclure par un forum interculturel au Parlement européen, rassemblant la société civile et les représentants politiques et religieux.
English: It follows that, where the measures proposed by the Commission are not in conformity with the opinion of the Adaptation Committee, or where no opinion is delivered, the Commission is not obliged to submit the same measures, without amendment, to the Council.
French: Il s'ensuit que, lorsque les mesures proposées par la Commission ne sont pas conformes à l'avis du comité de réglementation, ou en l'absence d'avis, la Commission n'est pas obligée de soumettre les mêmes mesures, sans modification, au Conseil.
English: Projects may also be monitored during the year.
French: Les projets peuvent aussi faire l’objet d’une évaluation dans le courant de l’année.
English: It was set up on the streets of Tampa, Florida, and a growing number of U.S. airports are adopting it.
French: On l'a installée dans le rues de Tampa, en Floride, et un nombre croissant d'aéroports l'adoptent aux États-Unis.
English: Government of Canada Expands Support for Military Families  [ 2008-05-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada élargit son soutien aux familles des militaires  [ 2008-05-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: separate motor rifle battalions, of which four would be `heavy', that is equipped with tanks and infantry fighting vehicles.
French: Dans cette perspective, une division de forces de maintien de la paix (dans le cadre des forces russes de réaction rapide) pourrait compter douze bataillons d'infanterie motorisée, dont quatre pourraient être des bataillons "lourds", c'est-à-dire dotés de chars et de véhicules de combat d'infanterie.
English: More information at http://www.elkalima.be, (05.05.2006) http://religionsmoede.dk/bund.php?mainid=7&subid=83 (04.05.05) http://www.ikstudiecenter.dk/ (06.05.2005) www.M-I-D.dk (05.05.05) More information available at http://www.foreningen-nydansker.dk/index.html (06.05.05)
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.elkalima.be, (05.05.2006) http://religionsmoede.dk/bund.php?mainid=7&subid=83 (04.05.2005) 225 http://www.ikstudiecenter.dk/ (06.05.2005) 226 www.M-I-D.dk (05.05.2005)
English: This memorandum provided for a retroactive increase in the wages of labourers performing manual work at the ports by 50 per cent from 1 March 1992.
French: Ce mémorandum portait sur une augmentation de 50 % des salaires des travailleurs manuels des ports avec effet rétroactif au 1er mars 1992.
English: These programs assist provincial racing officials determine the exact orders of finish for the races.
French: Elle a ainsi aidé les commissions provinciales des courses à établir avec exactitude l'ordre de placement des chevaux à l'arrivée de ces courses.
English: The representative of Finland introduced draft resolution A/C.6/61/L.5.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution A/C.6/61/L.5.
English: What role does FAO have in it?
French: Quel rôle y tient la FAO?
English: Another delegation took the view, while considering that the determining factor should be the nature of the contract or transaction, that account should be taken of the fact that, in accordance with the practice and jurisprudence of some States, the purpose of the contract or transaction was an important criterion.
French: Selon une autre délégation, même en admettant que l'élément déterminant était la nature du contrat ou de la transaction, il convenait toutefois de tenir compte du fait que dans la pratique et la jurisprudence de certains États, le but du contrat ou de la transaction était un critère important.
English: At the opening session, keynote addresses were made by U. R. Rao (IAF) and C. de Cooker (ESA).
French: À la séance d'ouverture, des discours d'orientation ont été prononcés par U.R.  Rao (FIA) et C. de Cooker (ESA).
English: For a licencee growing for fibre:
French: Dans le cas d'un transformateur qui veut produire de l'huile:
English: I was very aware that the Earl of Dartmouth paid a - fairly rare - compliment to the Commission.
French: J'ai été très sensible aux compliments, assez rares, du Earl of Dartmouth, à l'égard de la Commission.
English: Here, operations are both simpler,but also more complex because they must combine research, regulation and practical action. 1.
French: Ici, les opérations sont plus simples et plus complexes à la fois car elles doivent conjuguer la connaissance, la réglementation et la réalisation. a.
English: Environment and sustainable development; 6.
French: Environnement et développement durable; 6.
English: Annex 14 Internal Audits and Evaluations Planned for 2007–2008 Internal Audit
French: Réduire au minimum les répercussions environnementales négatives des activités du Ministère.
English: Many families have low incomes despite their members working a great number of hours.
French: De nombreuses familles ne gagnent qu'un faible revenu même si leurs membres travaillent un grand nombre d'heures.
English: In accordance with the cycle of rotation, the President of the Board for the forty-eighth session shall be a representative of one of the States in List A (Africa) and the Rapporteur a representative of one of the States in List C. The 10 Vice-Presidents shall therefore be as follows: 3 from List A (Africa/Asia); 4 from List B; 1 from List C; and 2 from List D.
French: Conformément au cycle de roulement, le Président du Conseil à sa quarante-huitième session sera le représentant d'un des États du groupe A (Afrique) et le rapporteur celui d'un des États du groupe C.  Les 10 vice-présidents seront donc élus comme suit: trois pour le groupe A (Afrique/Asie), quatre pour le groupe B, un pour le groupe C et deux pour le groupe D.
English: Interest on Compound Interest Bonds is compounded annually, on June 21, 2010 and every June 21 thereafter up to and including the Maturity Date, at the rate set for the Bonds for each relevant period.
French: Les intérêts sur les obligations à intérêts composés sont composés annuellement le 21 juin 2010 et tous les 21 juin par la suite jusqu’à la date d’échéance des obligations, inclusivement, au taux obligataire fixé pour chaque période applicable. Les intérêts sur les obligations à intérêts composés s’accumulent et sont payables.
English: To date, all COM reforms have employed a distribution of funds based on an historical criterion.
French: À ce jour, toutes les réformes des OCM ont entraîné une redistribution des fonds suivant un critère historique.