ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in an elegant side street, the Hotel Augusta offers individually designed, well-equipped rooms and suites within walking distance of countless shops, restaurants, and art galleries.
French: Situé dans une petite rue élégante, l'hôtel Augusta dispose de chambres et suites décorées de façon individuelle et bien équipées, à distance de marche d'innombrables boutiques, restaurants et galeries d'art.
English: The Great Depression and WORLD WAR II greatly slowed the development of the profession.
French: La crise des années 1930 et la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE ralentissent considérablement l'essor de cette profession.
English: A member of the secretariat said that it was not a mistake and that this difference had been intended by the working group which had finalized Chapter 6.8.
French: Un membre du secrétariat a dit qu'il ne s'agissait pas d'une erreur et que cette  différence avait été voulue par le groupe qui avait mis au point le chapitre 6.8.
English: More than half (59 per cent) disagreed that the application process including the length of time required to process an application was appropriate, although there was a high level agreement that PCH was the appropriate organization to administer support to small magazine publishers.
French: Plus de la moitié d'entre eux (59 pour cent) estiment que la procédure (y compris le délai de traitement de la demande) est valable, bien qu'une forte proportion estime que le ministère du Patrimoine canadien est le ministère qui convient pour administrer l'aide aux petites maisons d'édition.
English: Consider sustainable development in policies and programs Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Improved analysis of environmental implications
French: Tenir compte du développement durable dans les politiques et les programmes Mesure du rendement et activités Progrès accomplis jusqu'à maintenant et mesures correctives Analyse meilleure des répercussions sur l'environnement
English: military exercise in March 1994 and the promise of more such exercises.(23) An Uzbek battalion of 350 men has been deployed in a rear area of Tajikistan, probably for political ends (in a region where the population is half ethnic Uzbek), and a weak Kyrgyz battalion of 286 men has been stationed in Badakhshan but domestic pressure in Bishkek could force its withdrawal, while the Kazakh battalion of the CPF has failed so far to materialize.(24) The February CIS agreement on Tajikistan was probably also intended to allay growing worries among a number of CIS states, including Central Asian ones, over the deployment of Russian-only peacekeeping forces in troubled former Soviet republics.(25) Such states are aware that some of the earlier principles for (and constraints on) CIS peacekeeping first promoted in 1992 have been supplanted by new, more assertive principles for Russian peacekeeping operations.
French: Un bataillon ouzbek de 350 hommes a été déployé loin des combats au Tadjikistan, probablement pour des raisons politiques (la moitié de la population de la région étant d'origine ouzbèke), un maigre bataillon kirghize de 286 hommes a été posté au Badakhshan, mais pourrait être obligé de se retirer sous la pression intérieure exercée à Bichkek, et le bataillon kazakh des FCP n'a toujours pas vu le jour(24).
English: as those required for the adaptation of the original work; consent had to be presumed in such case (cassation hearing, January 16, 1979, appeal no. 533).
French: d’exploitation commerciale de la prestation, le cédant ne pouvait accomplir aucun acte de nature à compromettre l’exercice du droit en question par le cessionnaire (audience de cassation du 12 mars 1984, recours n° 555).
English: Finance specialists and line managers are fully aware of GAAP requirements and implications.
French: Les experts financiers et les gestionnaires hiérarchiques sont bien informés sur les exigences et les incidences des PCGR.
English: Commission Regulation (EC) No 1566/2001 of 12 July 2001 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2002 ad hoc module on employment of disabled people [Official Journal L 208 of 1.8.2001].
French: Règlement (CE) n° 1313/2002 de la Commission du 19 juillet 2002 portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la définition du module ad hoc 2003 sur l'apprentissage tout au long de la vie [Journal officiel L 192 du 20.7.2002].
English: The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
French: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence (JO L 175, 10.7.1999, p.
English: Key to this is encouraging the use of the `Guidance on Equal Pay for Government Departments and Agencies' (issued in January 2002) - which provides practical guidelines for undertaking an equal pay review and an ongoing checklist for monitoring reward systems against all forms of discrimination.
French: À cet égard, il recommande l'utilisation du manuel « Guidance on Equal Pay for Governement Departments and Agencies » (publié en janvier 2002), qui contient des directives pratiques sur la conduite d'un examen sur l'égalité de rémunération ainsi qu'une liste de contrôle pour veiller à ce que les systèmes d'indemnité excluent toute forme de discrimination.
English: The type and availability of benefits depends on the individual Aboriginal group and its legal status.
French: Le type et la disponibilité des privilèges dépend du groupe autochtone individuel et de son statut juridique.
English: The suggested list of exclusions is set out in Paragraph 49 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French: Ce développement est évident depuis l’entrée en vigueur du protocole n° 11 et la suppression de la Commission européenne des droits de l’homme.
English: The requirement was dropped in 2003 to harmonise with the UN.
French: Cette prescription a été supprimée en 2003 dans un but d'harmonisation avec les prescriptions de l'ONU.
English: In the evaluation, most employers indicated that they could and would have pursued this goal if they had been aware of it.
French: Dans l’évaluation, la plupart des employeurs ont mentionné qu’ils pouvaient et qu’ils auraient recherché ce but si on le leur avait fait connaître.
English: In addition to conserving land and sea for future generations, protected areas also play an important role in the social and economic development of the country.
French: En plus de préserver la terre et la mer pour les générations futures, les aires protégées jouent également un rôle important dans le développement économique et social du pays.
English: When measured by disability-adjusted life years (DALY), injuries (both intentional and unintentional) account for 16% of all DALY and more than 6 million deaths annually.
French: Les accidents et les blessures infligées volontairement comptent pour 16 p. 100 des années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI) et causent plus de six millions de décès par année.
English: Parks Canada has developed scenarios that apply from the regional scale down to individual parks.
French: Parcs Canada a élaboré des scénarios qui s'appliquent tant à l'échelle régionale qu'à chacun des parcs en particulier.
English: Agenda item 86 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 86 de l'ordre du jour  Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: TurnAround Management Programme—The TurnAround Management Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region that are in financial difficulty.
French: Le CSN s’ajoute à d’autres mécanismes bilatéraux et multilatéraux d’aide technique en matière de sûreté nucléaire, et il est utilisé en parallèle avec les efforts déployés au niveau multilatéral pour réformer de façon plus générale le secteur de l’énergie dans la région.
English: On 16 February, the co-rapporteurs put this question to President Kuchma who stated, contrary to previous statements by the Minister of Justice, Mrs Stanik, that only the last two questions will be consultative, all the others will have directly binding consequences.
French: Le 16 février, les co-rapporteurs ont posé cette question au président Koutchma qui a déclaré, contrairement aux déclarations précédemment faites par la ministre de la Justice, Mme Stanik, que seules les deux dernières questions seraient d'ordre consultatif, toutes les autres ayant des conséquences directement contraignantes.
English: Austria welcomes the Secretary-General's report.
French: L'Autriche se félicite du rapport du Secrétaire général.
English: The data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be erased from the central database in accordance with Article 15(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the two-year period mentioned in paragraph 1 has expired: (a) the alien has been issued with a residence permit; (b) the alien has left the territory of the Member States; (c) the alien has acquired the citizenship of any Member State.
French: Dès que les résultats de la comparaison ont été transmis à l'État membre d'origine, l'unité centrale procède aussitôt: a) à l'effacement des données dactyloscopiques et autres qui lui ont été transmises au titre du paragraphe 1; et b) à la destruction des supports utilisés par l'État membre d'origine pour transmettre les données à l'unité centrale, à moins que cet État membre n'ait demandé leur restitution.
English: It is expected that the proposed Regulations would result in an average annual reduction of VOC emissions from the use of architectural coatings of 28% and would align Canada’s regulations pertaining to the concentration of VOCs in architectural coatings with requirements adopted in the OTC states.
French: On prévoit que le projet de règlement entraînerait une réduction annuelle moyenne des émissions de COV provenant de l’utilisation des revêtements architecturaux de 28 % et harmoniserait les règles canadiennes en matière de concentration des COV dans les revêtements architecturaux avec les exigences qui ont été adoptées par les membres de l’OTC.
English: However, it should be noted that these responses may be biased as they were provided by the responses of non-Aboriginal coaches and athletes.
French: Toutefois, il est à remarquer que ces réponses sont susceptibles d’être biaisées, car elles proviennent d’athlètes et d’entraîneurs non autochtones.
English: Thus, when the risk quotient for a particular monitoring station is equal to 1.0, there is a 25% chance that sandy soils or soft-water (Shield-type) lakes in the vicinity of the station will be adversely affected by the contaminant.
French: Ainsi, lorsque le quotient de risque d'un poste de surveillance est égal à un, il y a 25 % de chances que les sols sablonneux ou les lacs d'eau douce (de type Bouclier canadien) à proximité du poste soient affectés par les contaminants.
English: Special Rapporteur's concluding remarks
French: 3.  Conclusions du Rapporteur spécial
English: As a result of the implementation of the single access point concept, customers can now settle and hold in safekeeping an extensive range of fixed income euro-denominated securities, issued across the entire euro area, using one single custody account.
French: Un degré élevé d’harmonisation a été atteint, chaque prestataire de services de l’Eurosystème proposant le même éventail de services de gestion des réserves, soumis à des modalités harmonisées et conformes aux normes générales du marché.
English: 311 221 (1) (g) Replace by:
French: 311 221 (1) g) Remplacer par :
English: The UK is working with other donors to harmonize aid in a number of ways:
French: Le Royaume-Uni collabore avec d'autres donateurs en vue d'harmoniser l'aide de multiples façons :
English: As was mentioned at the Edmonton session, some stakeholders believe that by having a regulation in place, utility managers felt more empowered to ask their superiors for funds to re-test their meters.
French: Comme mentionné lors de la réunion d’Edmonton, certains intervenants croyaient que, si la réglementation était en vigueur, les gestionnaires des services publics se sentiraient mieux outillés pour demander à leurs supérieurs d’octroyer des fonds pour les nouveaux essais de leurs compteurs.
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices related to the business affairs of the Bargaining Agent, including the names of Bargaining Agent representatives, and social and recreational events.
French: L’Employeur doit donner son approbation avant l’affichage d’avis ou d’autres communications, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Agent négociateur y compris des listes des représentants de l’Agent négociateur et des annonces d’activités sociales et récréatives.
English: I can understand the main point of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.
French: Je peux comprendre l’essentiel de nombreuses émissions de radio ou de télévision sur l’actualité ou sur des sujets qui m’intéressent à titre personnel ou professionnel si l’on parle d’une façon relativement lente et distincte.
English: (i) promptly notify the applicant that the his application is considered not to have been filed is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor,
French: i) il notifie à bref délai au déposant que la sa demande est réputée ne pas avoir été déposée n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale et lui en indique les raisons motifs de cette décision,
English: Furthermore, they constituted acknowledgement and recognition by the three services that a national military museum was not going to be established in the near future, and that DND was not ready to take charge of such a cumbersome facility.
French: Elle montre aussi que les trois services se rendaient compte qu’un musée militaire national ne serait pas construit de sitôt et que le ministère de la Défense n’était pas prêt à assumer la responsabilité d’un musée d’une telle envergure.
English: Sometimes Member States do not even bother to notify the Commission of these national variations, the effect of which is to undermine the market.
French: Parfois, les États membres ne prennent même pas la peine de notifier à la Commission ces variations nationales, ce qui nuit bien évidemment au marché.
English: In the private sphere, women suffer multiple ill-treatments of varying intensity.
French: Dans la sphère privée, les femmes sont victimes de sévices multiples à intensité variable.
English: First, though the initial formulation of special procedures mandates was inevitably narrow, such mandates evolved in response to factors such as additional demands by States, new forms of violations, increasing public demands for effective responses and the development of new techniques and expectations within the broader human rights regime.
French: Premièrement, bien que la formulation initiale des mandats des procédures spéciales était nécessairement limitée, ces mandats ont évolué en réponse à des facteurs tels que les exigences supplémentaires exprimées par les États, de nouvelles formes de violations, les demandes accrues du public pour des réactions efficaces, le développement de nouvelles techniques ainsi que des attentes dans le cadre du régime global relatif aux droits de l'homme.
English: Most Populous Reserve SOUTH SAANICH NO.
French: Réserve la plus populeuse SOUTH SAANICH NO.
English: I see no reason to delay the application of the directive.
French: Je ne vois aucune justification à un report de l’application de la directive.
English: "The test for obviousness is not to ask what competent inventors did or would have done to solve the problem.
French: « Le test de l 'évidence ne consiste pas à demander ce que des inventeurs compétents ont fait ou auraient fait pour résoudre le problème.
English: The 2007-2008 period saw changes in the UNDP programme in Kazakhstan.
French: Des modifications ont été apportées au programme du PNUD au Kazakhstan au cours de la période 2007-2008.
English: The crisis may also be a new opportunity.
French: Cette crise peut aussi constituer une nouvelle opportunité.
English: The purpose of this Forum was to begin to develop an integrative strategic research agenda among national groups and organizations involved in circulatory and respiratory health research.
French: Le but de ce forum était de commencer à élaborer un programme d'intégration de la recherche stratégique au sein des organisations et groupes nationaux qui participent à la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire.
English: In line with legal provisions, the voters’ lists were also posted on the PECs for public inspection.
French: Conformément aux dispositions légales, les listes d’électeurs étaient aussi affichées dans les CEC pour que le public puisse les examiner.
English: The recommendations for the first, second, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex I to this report.
French: Les recommandations concernant les première, deuxième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamation «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport.
English: Planning for Vaccines and Microbicides Canada's national strategy for HIV vaccines - Towards a World Without AIDS: Canadian HIV Vaccines Plan - was published in July 2006.
French: Planification relative aux vaccins et aux microbicides La stratégie canadienne concernant les vaccins contre le VIH, intitulée Le plan canadien en matière de vaccins anti-VIH : vers un monde sans sida, a été publiée en juillet 2006.
English: On the revenue side, separate accounts shall be opened so that amounts still to be recovered from previous financial years can be recorded separately.   5.
French: En ce qui concerne les recettes, des comptes distincts sont ouverts pour suivre séparément les créances restant à recouvrer des exercices antérieurs.   5.
English: 4.2.2 The Audit Team was advised that the PSATCOM facility was previously tested in preparation for Y2K and, at the time, all services were operating effectively.
French: 4.2.2 On a informé l’équipe d’évaluation que les installations de communication par TSP avaient été testées en préparation pour le passage à l’an 2000, et que tous les services fonctionnaient bien.
English: 253) Florence Chadwick and Winnie Roach Leuszler, a Toronto swimming star who had also joined the challenge, were forced to quit the race before 6:00 a.m. on September 9.
French: Florence Chadwick et Winnie Roach Leuszler, nageuse torontoise reconnue qui avait également décidé de relever le défi, ont dû abandonner la course un peu avant 6 h, le 9 septembre.
English: Optimize Canada’s security and defence capabilities by:
French: Optimiser les capacités du Canada en matière de défense et de sécurité en :
English: The occupant is provided with a club membership for official hospitality.
French: Le locataire bénéficie d'une adhésion au club pour l'hospitalité officielle.
English: • The project budget, for cash-flow purposes, in the 2003-04 RPP was $140 million, whereas the actual expenditures were referenced to a project budget of $151 million, which includes $11 million for parking from another project: the Parliamentary Precinct's Long-Term Vision and Plan (LTVP).
French: • Le budget du projet cité en référence dans le RPP de 2003-2004, aux fins du mouvement de trésorerie, s'élevait à 140 millions de dollars, alors que les dépenses réelles étaient imputées à un budget de projet de 151 millions de dollars, dont 11 millions étaient affectés à la construction du stationnement inclus dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT).
English: The nominee's KT activities are specifically related/targeted to a community and/or region and are aimed at bridging the gap between knowledge and practice/policy and facilitating the dissemination, uptake and application of knowledge in this context.
French: Les activités d'application des connaissances du candidat sont axées spécifiquement sur une collectivité ou une région et visent à réduire l'écart entre les connaissances et la pratique/les politiques, ainsi qu'à faciliter la diffusion, l'acceptation et l'application de connaissances dans ce contexte.
English: The ship is fully air conditioned and offers plane-type seats, comfortable lounges, a self-service cafeteria, an a la carte restaurant and deck snack bar, sun decks, a casino with roulette, blackjack, electronic games and slot machines, and shops for your shopping.
French: Le bâtiment est entièrement climatisé et propose des sièges type avion, des salons confortables, une cafétéria libre-service, un restaurant avec menu à la carte et un snack bar sur le pont, des promenades, un casino avec : roulette, blackjack (vingt-et-un), des jeux électroniques et des machines à sous, ainsi que des boutiques pour vos achats.
English: Stakeholders’ concerns Divergent opinions were raised by some stakeholders about assumptions used in the cost-benefit and environmental analysis.
French: Préoccupations des parties intéressées Certaines parties intéressées ont exprimé des opinions divergentes sur les hypothèses retenues pour l’analyse des coûts et avantages et l’analyse environnementale.
English: Evaluation of alternative approaches to integrating public health personnel, systems, and services within healthcare service delivery, organization, regulation, and funding.
French: Évaluation d’autres approches d’intégration du personnel, des systèmes et des services dans la prestation, l’organisation, la réglementation et le financement des services en santé publique.
English: Particular concern was voiced regarding the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les participants se sont déclarés particulièrement préoccupés par la prolifération des armes de destruction massive.
English: Among respondents who had decided against such a career move, or had yet to make up their minds about it, 86% of women compared to 76% of men indicated that they were strongly influenced by concerns of work-life balance.
French: Parmi les personnes interrogées qui avaient décidé de ne pas poursuivre ce type de carrière, ou qui n'avait pas encore pris de décision, 86 % des femmes contre 76 % des hommes ont indiqué qu'elles étaient fortement influencées par l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle.
English: Having reviewed the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on its third session, including the outcome of the panel discussions on selected strategic areas for action, namely sustainable use and management of rangelands, reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes, and desertification monitoring and assessment; and sharing the concerns expressed over the fate of pastoralism;
French: Ayant examiné le rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa troisième session, et notamment les conclusions des tables rondes sur certains domaines d'action stratégiques, à savoir l'exploitation et la gestion durables des parcours, les programmes de reboisement/boisement et l'intensification des programmes de conservation des sols, ainsi que la surveillance et l'évaluation de la désertification, et partageant les préoccupations exprimées au sujet du sort du pastoralisme,