ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
French: Le terrorisme qui vise à détruire l'ordre libéral teste en fait cet ordre.
English: Rather, we focus on a number of cultural opportunities and challenges confronting public service broadcasters.
French: Nous nous concentrons plutôt sur un certain nombre d’opportunités et de défis d’ordre culturel que les responsables de l’audiovisuel public doivent saisir ou relever.
English: Billette, A., Piché, J. 1987.
French: Saurel-Cubizolles, M.J., Kaminski, M., Du Mazaubrun, C., Bréart, G. 1991.
English: News items can be reproduced for use in householders and other communications materials.
French: Il est possible de copier ce document pour l’utiliser comme dépliant d’information ou document de communication.
English: Relations Tribunal
French: d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de
English: His Government, for example, had just launched a programme to provide affordable loans to small groups of households, involving at least 30 individuals, with a view to teaching participants how to save and manage money.
French: Ainsi par exemple le gouvernement ougandais vient de lancer un programme de prêts abordables à de petits groupes de ménages comptant au moins 30 individus en vue d'apprendre aux participants à épargner et à gérer leurs finances.
English: The Deputy Prime Minister and Deputy Ministers are similarly appointed.
French: Le vice-premier ministre et les vice-ministres sont désignés de la même manière.
English: A number of courses in land borders and the role of Geographical Data Systems/ United Kingdom
French: Série de cours sur les frontières terrestres et le rôle des systèmes de données géographiques (Royaume-Uni)
English: Besides these nearby cities of art, from the agriturismo it is also possible to visit the Crete Senesi, the many thermal hot springs in the Siena area, and well-known towns such as San Gimignano and Volterra.
French: Partant du gîte, il est possible de visiter les villes d'art, mais aussi les Crêtes Siennoises, les centres thermales du siennois ou bien encore les villes de San Gimignano, Volterra (PI) et le célèbre Chianti.
English: We welcome that positive development in the relations between the two countries, and we congratulate them on the decision to establish a Truth and Friendship Commission and on the signing of the agreement covering 96 per cent of the land border.
French: Nous nous réjouissons de cette évolution positive dans les relations entre les deux pays et les félicitons de la décision de créer une Commission vérité et amitié ainsi que de la signature de l'Accord qui couvre 96 % de la frontière terrestre.
English: The tree-lined terrace is a haven of peace, and the cosy tearoom with a mahogany bar is the perfect place for tea or a drink.
French: Une terrasse/patio permet de se relaxer au milieu d'un petit espace de verdure, tandis qu' un salon intimiste et son bar lambrissé d'acajou s'impose comme l'endroit idéal pour prendre un thé ou un cocktail.
English: Miriam Lyall Jeannie May (appointed in November 2004) Katherine Minich (appointed in March 2005)
French: Jeannie May (nommée en novembre 2004) Katherine Minich (nommée en mars 2005)
English: Our efforts in Nova Scotia over the past decade have proven very successful and our programs continue to be in high demand.
French: Nos efforts en Nouvelle-Écosse au cours de la dernière décennie ont produit de bons résultats et nos programmes sont toujours très en demande.
English: Where there is doubt about the need to provide a translation in one official language or offer any other language service in a given situation, a tribunal generally errs on the side of caution to ensure that the parties' rights are respected.
French: En cas de doute quant à la nécessité de fournir une traduction dans une langue officielle ou d'offrir tout autre droit de nature linguistique dans une situation donnée, un tribunal pèche généralement par excès de prudence afin de s'assurer que les droits des parties sont respectés.
English: A STEP value of 100 indicates that the film was developed according to the recommendations of the manufacturer, with values in the range of 80 (underprocessing) to 120 (overprocessing) being considered acceptable(2).
French: Une valeur STEP de 100 indique que le film a été traité conformément aux recommandations du fabricant; des valeurs situées entre 80 (sous-traitement) et 120 (surtraitement) étaient considérées comme acceptables(2).
English: Transport Canada is concerned that in-vehicle telematics will cause an increase in distraction-related crashes.
French: Transports Canada craint que les dispositifs télématiques fassent augmenter le nombre des accidents causés par la distraction.
English: China has worked in a consistent, active and responsible manner to advance the peace process in the Sudan, devoting great attention to finding an appropriate solution to the problems of Darfur.
French: La Chine a mené des efforts constants, actifs et responsables pour faire avancer le processus de paix au Soudan, accordant une grande attention à la recherche d'une solution adéquate aux problèmes du Darfour.
English: “Particularly vulnerable developing countries” are developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially least developed countries and small island developing States and countries in Africa affected by drought, desertification and floods;
French: Les «pays en développement particulièrement vulnérables» sont les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques, tout particulièrement les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique touchés par la sécheresse, la désertification et les inondations.
English: It was chosen because of the cultural significance of the summer solstice (first day of summer and longest day of the year) and because many Aboriginal groups mark this day as a time to celebrate their heritage.
French: On a choisi cette date en raison de l’importance, sur le plan culturel, du solstice d’été (le premier jour de l’été et le plus long de l’année) et parce que plusieurs groupes autochtones soulignent cette journée en célébrant leur patrimoine.
English: (PL) Mr President, when there are too many Presidents, there are, in fact, none at all.
French: (PL) Monsieur le Président, quand il y a trop de présidents, il n'y en a finalement aucun.
English: The second Vice-Chairperson and second Rapporteur would begin their term of office following the adoption of the recommendation by the Council.
French: Les mandats du deuxième Vice-Président et du deuxième Rapporteur devaient prendre effet aussitôt après l'approbation par le Conseil économique et social de la recommandation susmentionnée.
English: (c) Requested the Director-General to inform Member States of further developments related to the transition to a single-currency system, as well as on the financial management of technical cooperation projects in both dollars and euros.
French: c) A prié le Directeur général d'informer les États Membres de l'évolution de la situation concernant le passage à un système fondé sur une monnaie unique, ainsi que de la gestion financière des projets de coopération technique en dollars et en euros.
English: This is also true for tellurium, which is produced as a by-product of both copper and gold mining.
French: Il en va de même pour le tellurium, produit dérivé de l'exploitation du cuivre et de l'or.
English: The minority, often a very small minority, should not withhold its consent unreasonably.
French: La minorité, qui est souvent une très petite minorité, ne devrait pas, sauf raison valable, refuser de donner son consentement.
English: At the beginning of his career, he mainly worked in the biomedical and military industries.
French: Il compte plus de cinq années d'expérience en développement logiciel, principalement dans les domaines biomédical et militaire.
English: Quite apart from the fact that conversion is a procedure that takes several years, they said that checks were first made to ensure that the individuals concerned were adults and were not going through the motions in order to obtain a visa or to get away from their families.
French: Outre le fait que la procédure de conversion est une procédure de plusieurs années, des vérifications seraient faites d'emblée afin de s'assurer que ces personnes sont majeures et qu'elles n'entreprennent pas des démarches en vue de l'obtention d'un visa ou pour fuir le milieu familial.
English: Letter dated 10 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Total residue of the oil decreased exponentially with time, with maximum decrease noted at logarithmic phase, whereas asphaltenes and resins increased at the logarithmic phase of growth.
French: Il a été trouvé que le résidu total de l'huile décroît exponentiellement avec le temps, avec une décroissance maximale observée à la phase logarithmique, alors que les asphaltènes et les résines augmentent à la phase logarithmique de la croissance.
English: Mr JONAS (Germany) said that the amendment did not refer to torture.
French: M. JONAS (Allemagne) (Interprétation) dit que la torture est définie comme un crime par le droit international.
English: As with community forest boards, this makes sense because it leads to more sensitized management of Canada's resources and a more diversified and self-reliant economy.
French: Comme dans le cas des conseils communautaires des forêts, une telle dévolution se justifierait parfaitement dans la mesure où elle conduirait à une meilleure gestion des ressources du pays et à une économie plus diversifiée et autosuffisante.
English: Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,
French: Considérant le renvoi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en raison de circonstances exceptionnelles,
English: Diversity is a source of strength and creativity, and plays a pivotal role in making the organization modern and forward-looking.
French: La diversité est une source de force et de créativité et elle joue un rôle fondamental pour faire en sorte que l’organisation soit moderne et tournée vers l’avenir.
English: For this reason I am grateful for the Communication of the Commission and for the extraordinary commitment of the rapporteur, Erika Mann, and also of Wim van Velzen for a European initiative in electronic business transactions.
French: C'est pourquoi je suis reconnaissant à la Commission pour sa communication, ainsi qu'au rapporteur Erika Mann pour son engagement exceptionnel, et à Wim van Velzen pour son initiative européenne pour le commerce électronique.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Netherlands, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États membres suivants du Comité: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Suède, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne de) et Viet Nam.
English: Compared to 2006, a change can be observed concerning people’s assessment of risks to their own security.
French: Par comparaison avec les résultats obtenus en 2006, un changement peut être observé en ce qui concerne l’évaluation de la population envers les risques encourus pour sa propre sécurité.
English: For a period of 2 yr, concentrations of dissolved organic carbon, nutrients, Cu, Fe, and Mn in the rivers were determined at approximately monthly intervals and used to calculate export rates.
French: Pendant 2 ans, ils ont déterminé les concentrations de carbone organique, de bioéléments, de Cu, de Fe et de Mn dissous dans ces eaux, à des intervalles d'environ un mois. Ces résultats ont servi au calcul des taux d'exportation.
English: Employment Insurance Benefits Soon, Canadians will be able to apply for Employment Insurance on-line, and employers will be able to complete Record of Employment on-line.
French: Prestations d'assurance-emploi Les Canadiens seront bientôt en mesure de présenter une demande d'assurance-emploi en direct, et les employeurs pourront remplir le relevé d'emploi en direct.
English: Some were agents infiltrating opposing defences, and others were helping paratroopers who had evaded capture at Arnhem get away to safety.
French: En entrant, il passe par une chaîne semblable à celle de la distribution d’effets d’habillement dans un dépôt d’équipement.
English: This was followed by WADA personnel provided presentations about WADA and its programs, WADA’s Education Program and the Ethical Rational for Anti-Doping and Health Consequences.
French: Suite à cette introduction, les responsables du département d’éducation ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA, le programme éducatif de l’AMA et les enjeux éthiques et de la santé reliés au dopage.
English: I think we have covered everything we wanted to cover before launching into the vote.
French: Je crois que nous avons abordé tous les points que nous voulions aborder avant d'attaquer les votes.
English: The European Parliament also wanted to have a say in the ESDP. However, the draft Constitutional Treaty had not designated a specific body to fulfil that role.
French: Le Parlement européen, quant à lui, revendique sa part d’intervention politique dans le cadre de la PESD, mais en fait aucune instance appropriée n’est désignée dans le projet de Traité constitutionnel.
English: The take-up rate is particularly strong in Nordic countries and virtually all Finns, Danes and Swedes (96%) use this method of communication, while, in Luxembourg, the figure rises to 97%.
French: Leur adoption est particulièrement répandue dans les pays nordiques, la quasi-totalité des Finlandais, des Danois et des Suédois (96 %) utilisant ce mode de communication, tandis que le chiffre culmine à 97 % au Luxembourg.
English: The political boundaries that are of concern to Canada today are the international boundaries primarily with the US and Greenland and, because they are of more than local importance, the boundaries of the provinces and territories.
French: Les frontières politiques qui concernent de nos jours le Canada sont les frontières internationales (principalement celles qui le séparent des États-Unis et du Groenland) ainsi que les frontières des provinces et des territoires, parce qu'elles ont plus qu'une importance purement locale.
English: We know precisely how the graphic design should work with the web site’s content, because the interactive scenario has specified the type and length of texts, as well as the number of photographs.
French: Nous savons précisément comment le design graphique devrait fonctionner avec le contenu du site, parce que le scénario interactif a spécifié le type et la longueur des textes, ainsi que le nombre des photographies.
English: Evidence from the 1986 and 1991 Canadian Censuses", Economics of Education Review, April 2001, vol.
French: Evidence from the 1986 and 1991 Canadian Censuses», Economics of Education Review, avril 2001, vol.
English: In Canada, generally all barley is either the two-row or six-row variety but there are feed vs. malting varieties.
French: Au Canada, on retrouve en général deux variétés d'orge, la variété à deux rangs et celle à six rangs, mais il existe aussi des variétés fourragères et des variétés brassicoles.
English: Office du tourisme du Suroît Distances between the Battle of the Châteauguay National Historic Site and:
French: Office du tourisme du Suroît Distances entre le lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay et ...
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, in conjunction with the WHO Assistant DirectorGeneral for Noncommunicable Diseases and Mental Health, would present the last item of the day, on the European strategy on noncommunicable diseases; Dr Hubert Hrabcik would speak on behalf of the SCRC.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, avec le concours du directeur général adjoint de l’OMS pour les maladies non transmissibles et la santé mentale, présenterait le dernier point à examiner au cours de la première journée, relatif à la Stratégie européenne concernant les maladies non transmissibles ; le docteur Hubert Hrabcik s’exprimerait au nom du CPCR.
English: It is the first report she has made in this high political Chamber.
French: Le projet de résolution se fait l’écho de certaines préoccupations à l’égard de ces centres.
English: The resource balance for UNSO declined by $3.6 million to $10.9 million in 2000 from $14.5 million in 1999.  The balance of unexpended resources of the Montreal Protocol ($74.6 million at 31 December 2000 and $96.6 million at 31 December 1999) represents about 20 per cent of the total balance of unexpended resources of all trust funds (25 per cent at 31 December 1999).
French: Le solde des ressources inutilisées du Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal (74,6 millions de dollars au 31 décembre 2000 contre 96,6 millions de dollars au 31 décembre 1999) représente environ 20 % du montant total des ressources inutilisées de tous les fonds d'affectation spéciale (le pourcentage était de 25 % au 31 décembre 1999).
English: Accretion of the Makkovik Province to the Nain Province involves delamination at the Moho and distributed strain in the juvenile arcs.
French: L'accrétion de la Province de Makkovik à la Province de Nain implique une délamination au Moho et une distribution des contraintes dans les arcs juvéniles.
English: • # of traffickers charged but not prosecuted; • # of individuals trafficked (volume of trafficking);
French: Existing Statistics Canada surveys could be examined for any possibility to provide data related to trafficking in women.
English: Could they do so just as well without that information?
French: Pourrait-on s'en tirer tout aussi bien sans ces renseignements ?
English: We also gladly welcome you with your business partners. In this case, 2 conference and seminar rooms, each accommodating up to 15 people, are available to you.
French: Pour vos rendez-vous d’affaires, vous disposez de 2 salles de réunion, chacune pouvant accueillir 15 personnes.
English: Opening and duration of session 6 - 7 6
French: Ouverture et durée de la session 6 − 7 6
English: Interestingly, the more the health warning Tobacco Control Programme Health Canada
French: Toutefois, cette situation n’est pas aussi marquée dans l’ETJ de 2002.
English: The land is sandy and slopes gradually southward to the shore of Lake Opemiska.
French: Le terrain est sablonneux et les pentes s’inclinent graduellement vers le sud, jusqu’à la rive du lac Opemiska.
English: The findings of the GWPS assessments provided a basis for development of preliminary concepts regarding wellhead protection and land use planning.
French: On a attribué des cotes numériques en fonction de la conductivité hydraulique et de l’épaisseur des matériaux de chaque couche sus-jacente à la nappe ou à l’aquifère.
English: A consistent filesystem state is maintained that appears to be the one of 30 to 60 seconds earlier.
French: Un état cohérent du système de fichiers est maintenu et apparaît comme étant celui de 30 ou 60 secondes plus tôt.
English: When would you like to stay at the Hotel Kursal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kursal ?
English: Players typically shoot much more paint in this style of play.
French: Des championnats du monde ont lieu tous les ans en juillet en France à Toulouse pour les matchs par équipes de 7 et en octobre en Floride pour les compétitions par équipe de 5 et 10.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine
French: Médecine régénératrice et nanomédecine
English: ◦ It can aim at increasing the proportion of top-box clients from the present 27% to 50% or even 60%
French: ◦ Il peut viser une augmentation du pourcentage de clients se trouvant dans la catÃ©gorie la plus Ã©levÃ©e, qui passerait de 27 % Ã 50 %, ou mÃªme Ã 60 %
English: Protocol on Foreign Criminal Investigators in Canada Introduction Factsheet FAQ This Protocol sets out Canada’s notification and approval requirements for regulating the entry and monitoring of foreign criminal investigators pursuing foreign criminal investigations in Canada.
French: Protocole concernant les enquêteurs criminels étrangers au Canada Introduction Fiche documentaire FAQ Le présent protocole fait état des exigences en matière d’avis et d’autorisation régissant l’entrée et la surveillance d’enquêteurs criminels étrangers qui souhaitent y poursuivre une enquête criminelle au Canada.
English: Despite its isolation and harsh climate, Norway House became an important Hudson’s Bay Company fort and trading post on the route between the Red River settlement in the south and York Factory on Hudson Bay.
French: En dépit de son isolement et de son climat rude, Norway House devient un important fort et poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson, sur la route qui relie la colonie de la rivière Rouge au sud et York Factory en bordure de la baie d’Hudson.
English: When considering only those granted refugee status, the number was 24 per cent for the women and 10 per cent for the men in 2006.
French: Pour ce qui est personnes qui ont obtenu le statut de réfugié, le pourcentage de femmes qui ont obtenu ce statut a été de 24 % pour les femmes, contre 10 % pour les hommes.
English: The stone-built Villa Vilina is harmoniously situated in Lopud at the western end of the bay right in front of the sandy beach close to a medieval Franciscan Monastery.
French: Le bâtiment en pierre de la Villa Vilina est idéalement situé à Lopud, à l'extrémité ouest de la baie, juste à côté d'une plage de sable proche d'un monastère franciscain médiéval.