ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know very well that honour is not a fashionable thing, but all the same I wanted to defend it, and I did not want lies to be spread about my party, that is all.
French: Je sais très bien que l'honneur n'est pas une chose à la mode, mais je voulais quand même le défendre, et je ne voulais pas laisser se répandre des mensonges au sujet de mon parti, c'est tout.
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs of operating Consulting and Audit Canada with the revenues received from charging clients for services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer de façon importante, par les services qu'il offre et grâce au dévouement de ses employés, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l'étranger, et financer son fonctionnement au moyen des frais de services payés par les clients.
English: Chief Paul Hamelin, O.O.M. Midland Police Service, Ontario For dedication, integrity and commitment to the community, for developing police professionalism and expertise, and for advancing policing issues throughout the Province of Ontario and Canada.
French: Le chef Paul Hamelin, O.O.M. Service de police de Midland (Ontario) Pour son dévouement, son intégrité et son engagement envers la collectivité, ainsi que pour sa contribution au développement du professionnalisme et de l’expertise policières et à l’avancement des questions relatives aux services de police partout en Ontario et au Canada.
English: Hunting area, with many Reserves, fishing and leisure activities at the Idanha Dam.
French: Zone de chasse, avec des dizaines de Réserves, pêche et activités de loisir dans le Barrage de Idanha.
English: Does it submit information:
French: Est-ce qu'il ou elle soumet des informations:
English: The Complainant has not established that he was treated differently because he was a member of an identifiable group.
French: Le plaignant n’a pas établi qu’il avait été défavorisé parce qu’il était membre d’un groupe identifiable.
English: Disasters not only cause severe human loss and suffering but also impede development by their dramatic economic and social effects.
French: Les catastrophes n’ont pas pour seul effet de causer de lourdes pertes humaines et des souffrances considérables mais elles freinent aussi le progrès par leurs dramatiques répercussions sur le plan économique et social.
English: Expenditures on strengthening security at United Nations Headquarters
French: Dépenses afférentes au renforcement de la sécurité au Siège de l'ONU
English: In 2003-2004, the client application status query system (e-CAS) was enhanced to enable CIC clients in Canada and abroad to check the status of their application for a Permanent Resident card (PR card), grant of Canadian citizenship or proof of Canadian citizenship.
French: En 2003-2004, le service en ligne État de la demande du cyberclient (EDC) a été amélioré de façon à permettre à la clientèle de CIC, au Canada et à l'étranger, de vérifier l'état de leur demande, qu'il s'agisse d'une carte de résident permanent, de l'octroi de la citoyenneté ou d'une preuve de citoyenneté canadienne.
English: There are other important areas of progress.
French: D'autres domaines importants ont connu des progrès.
English: Chairperson David Colville (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-Chairman, David Colville* (819) 997-3430 Telecommunications (Atlantic) (902) 426-7997 Commissioner Andrew Cardozo (819) 997-4330 Commissioner David McKendry (819) 997-4813 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: Président David Colville (819) 997-3430 Vice- présidente, Radiodiffusion Andrée P, Wylie (819) 997-8766 Vice-président, David Colville* (819) 997-3430 Télécommunications (Atlantique) (902) 426-7997 Conseiller Andrew Cardozo (819) 997-4330 Conseiller David McKendry (819) 997-4813 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseillère Barbara Cram* (819) 997-4485
English: In contrast, the current incentive regimes, and in particular all matters relating to the application of the social and environmental clauses, have had little success, as only two beneficiary countries, Sri Lanka and Moldova, which are not exactly giants of global trade, benefit from the social clause.
French: En revanche, les régimes incitatifs actuels, et notamment tout ce qui tourne autour de l’application de la clause sociale et de la clause environnementale, n’ont pas eu beaucoup de succès puisque seuls deux pays bénéficiaires, le Sri Lanka et la Moldavie qui ne sont pas précisément des éléphants du commerce mondial, bénéficient de la clause sociale.
English: In its history, the Security Council has expended a great deal of effort in trying to secure peace around the globe.
French: Au cours de son histoire, le Conseil de sécurité a consacré beaucoup d'efforts au rétablissement de la paix dans le monde.
English: D1.3.2.14.1 - the Federal Court could order that the person be subjected to a medical examination and treated if need be, even without the person's agreement; and In light of the evidence presented before it, the Court would weigh the rights of the individual versus the need to protect the health of the population in general and would favour the least intrusive means to achieve the public health objective.
French: D1.3.2.14.1 - la Cour fédérale pourrait ordonner que la personne soit soumise à un examen médical et traitée s'il y a lieu, même en l'absence de son accord; et À la lumière de la preuve présentée devant elle, la Cour jaugerait les droits d'un individu versus le besoin de protéger la santé de la population en général et favoriserait les moyens les plus discrets d'atteindre les objectifs de santé publique.
English: State terror manifests itself in ten or so methods of repression: undermining the judicial system, politicisation of the army and police, attacks on press freedom, occupation of the estates of white farmers, slander against independent institutions like the Red Cross, purportedly acting as cover organisations for the opposition, electoral fraud, tapping the opposition' s telephone traffic, detention of and slurs on members of the opposition MDC party, violence and intimidation against supposed supporters of the opposition and, finally, murder of political opponents.
French: Ce terrorisme d'État se traduit par une dizaine de méthodes de répression : attaque contre le système juridique, politisation de l'armée et de la police, attaque contre la liberté de la presse, occupation de propriétés de fermiers blancs, diffamation d'institutions indépendantes telles que la Croix-Rouge qui seraient des organisations de couverture de l'opposition, mystification de l'électorat, mise sur écoute des entretiens téléphoniques de l'opposition, arrestations et procès de tendance des membres du parti d'opposition MDC, violence et intimidation contre les partisans présumés de l'opposition et enfin meurtre d'opposants politiques.
English: There is an important lesson in this for the EU at a time when it is seeking to become a global actor: we must reach an internal consensus while always bearing in mind what the external ramifications of our decision might be.
French: Alors que l’Union européenne s’efforce de devenir un acteur mondial, il importe qu’elle tire un enseignement majeur : nous devons parvenir à un consensus interne tout en gardant à l’esprit quelles ramifications externes peuvent avoir notre décision.
English: The air quality guideline was calculated as the concentration of lead in air that was estimated to yield the difference (2.4 mg/dL).
French: La recommandation pour la qualité de l'air a été calculée de façon à obtenir la concentration de plomb dans l'air qui viendrait combler l'écart entre les deux (2,4 mg/dL).
English: We cannot give up even when differences in the positions of Member States look insurmountable.
French: Nous ne devons pas renoncer, même lorsque les divergences entre les positions des États Membres semblent irréconciliables.
English: at a robust, albeit slower, pace.
French: A l’initiative de la BCE, le G7 a ´ ` ´ ´ ´ reagi a la depreciation de l’euro lors de sa reunion du 22 septembre 2000, ´ ´ ´ sous la forme d’une intervention concertee des autorites monetaires des ´ ´ Etats-Unis, du Japon, du Royaume-Uni et du Canada sur les marches des ` ´ changes.
English: (d) Methods used by manufacturers, users, repairers and remanufacturers of IBCs to assure quality and production of IBCs that complied with regulations.
French: d) Les méthodes utilisées par les fabricants, les utilisateurs, les réparateurs et les reconstructeurs en vue d'assurer une qualité et une production de GRV qui soient conformes aux règlements.
English: 4.2.2.3. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, "R-BS" for Class B headlamps or "WR-CS" for Class C headlamp or "WR-DS" for Class D headlamp or "WR-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.3 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route seulement, les lettres «R-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WR-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WR-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WR-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: It symbolises the need for solidarity with the countries of the south, particularly those in Africa, the Caribbean and the Pacific which questioned us extensively on this subject in Seattle.
French: Cela symbolise la nécessité de la solidarité avec les pays du sud, en particulier ceux d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique, qui nous ont largement interpellés eux aussi à Seattle à ce sujet.
English: An interpretation of the rules regarding such shares is available from the Income Tax Rulings Directorate at (6l3) 957-0682. Ask for an access copy of the interpretation on Income Tax Regulation 4900(6) and (12).
French: Pour obtenir une interprétation concernant les règles qui régissent ces actions, il faut téléphoner à la Direction des décisions de l'impôt, au (6l3) 957-0682, et demander une copie de l'interprétation des paragraphes 4900(6) et (12) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Business areas such as secure networks, global security and UAVs are gathering momentum.
French: Le marché des réseaux sécurisés, la sécurité mondiale et les drones connaissent une demande soutenue.
English: 3.14 Effective models of care for women seniors will be promoted to address end of life issues and over-institutionalization; and to support caregiving in the home and palliative care.
French: 3.14 On veillera à la promotion de modèles efficaces de soins pour les femmes âgées en vue d'aborder les questions de la fin de la vie et du recours excessif au placement en établissement, et pour appuyer la prestation de soins à domicile et de soins palliatifs.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: lydia.xu@international.gc.ca
French: Adjointe au directeur régional Exportation et développement Canada Courriel : hui.wang@international.gc.ca
English: The only exception to BHO not being harmful are those classified as Unstable BHO.
French: La seule exception au fait que les BHOs ne sont pas nuisibles, ce sont ceux qui sont classés comme BHO instable.
English: They also stressed the need to address all aspects of the problem, in other words the need to reduce supply of and demand for trafficked goods.
French: Ils ont également souligné la nécessité de traiter tous les aspects du problème, autrement dit de réduire l'offre et la demande de produits faisant l'objet d'un trafic.
English: Finally, we look to the Commission to weave into this issue of security of supply the related question of climate change and how we adjust our energy policy in a post-Kyoto era to achieve our three aims of sustainability, competitiveness and security of supply.
French: Enfin, nous attendons de la Commission qu’elle intègre à cette question de sécurité de l’approvisionnement la question connexe du changement climatique, ainsi que la manière dont nous pouvons ajuster notre politique énergétique suite au protocole de Kyoto pour respecter notre triple objectif de durabilité, de compétitivité et de sécurité de l’approvisionnement.
English: It is not only my pleasure and privilege to welcome the new Members of the United Nations, but it is also a great honour to join the voice of Afghanistan with that of other Members in this most hearty and most sincere welcome.
French: Ce n’est pas seulement que le nombre des Etats Membres a sensiblement augmenté, bien qu’il convienne de saluer le fait que 1’ONU tende de plus en plus à devenir une organisation vraiment universelle.
English: In 2002, three audit reports were issued covering two projects in Cambodia, nine projects in East Timor, and 32 projects in northern Iraq.
French: En 2002, trois rapports d'audit ont été publiés qui portaient respectivement sur deux projets au Cambodge, neuf projets au Timor oriental et 32 projets au nord de l'Iraq.
English: Calgary Rocky Mountain Rollers Coach:
French: Calgary Rocky Mountain Rollers Entraîneur(e):
English: In 2003, the SBS introduced the Small Firms Impact Test (SFIT)125 into the RIA process126, where officials have to test their policy assumptions by having a dialogue with business.
French: Les autorités provinciales prévoient l’adoption de la loi fondamentale et des directives techniques dans les tout prochains mois. Il est utile de mentionner que les possibilités de lobbying et de représentation efficace des intérêts (par exemple, l’implication dans l’élaboration de normes à un niveau national ou européen - CEN151) sont souvent limitées aux grandes entreprises qui peuvent se permettre de déléguer des experts aux comités et d’exercer une pression auprès des représentants des ministères et des provinces.
English: The exclusion of courts of first instance from the list of courts entitled to request preliminary rulings was explained by Jenard (10) as designed mainly to prevent the interpretation of the Court being requested in too many cases, and particularly in trivial matters'.
French: L'exclusion des juridictions de première instance de la liste des tribunaux ayant le droit de poser des questions préjudicielles a été expliquée par Jenard (10) comme tendant «tout d'abord à éviter que l'interprétation de la Cour puisse être demandée dans de trop nombreux cas et notamment dans des affaires peu importantes».
English: Yet we have joined the other instruments of anti-personnel-mine regulation, namely, the Convention on Conventional Weapons and its Amended Protocol II, under which we are actively participating in a range of discussions to ensure that mines are used responsibly, on the basis of a prudent balance between military necessities and humanitarian concerns.
French: Pour autant, nous avons accédé aux autres instruments de régulation des mines antipersonnel, à savoir la Convention sur les armes classiques et son Protocole II modifié, dans le cadre desquels nous participons activement à toute une série de débats visant à garantir l'emploi responsable des mines sur la base d'un équilibre prudent entre les exigences militaires et les préoccupations humanitaires.
English: The CGE had also recognized with concern that important programmes that supported the preparation of national communications were no longer in place, without any consideration for their replacement.
French: La Présidente a indiqué que le GCE avait souligné qu'il était nécessaire de continuer à apporter une aide financière et technique aux 62 Parties non visées à l'annexe I qui sont encore en train d'établir leurs communications nationales initiales.
English: The corporations are now recognized as the official development groups in their respective areas and communities rely on them for advice on strategic priorities.
French: Les corporations sont reconnues comme étant les organes officiels de développement dans leur région respective et les collectivités comptent sur elles pour les conseils relatifs aux priorités stratégiques.
English: The New Brunswick Smog Prediction Program (forecast and advisory) was expanded in 1999 to include the southern half of the province.
French: Le programme de prévision de smog du Nouveau-Brunswick (prévisions et conseils) a pris de l'importance en 1999 pour englober la partie sud de la province.
English: Version 1.0 of SHIELD has just been completed and is undergoing validation.
French: La version 1.0 du modèle SHIELD qui vient juste d'être terminée est en phase de validation.
English: In specific cases it was felt that the military justice system lacked the flexibility to fully respond to these unique circumstances.
French: Dans quelques cas précis, on avait l’impression que le système de justice militaire n’avait pas la souplesse nécessaire pour s’adapter à ces circonstances particulières.
English: The data element matrix contains a number of information columns for each data element.
French: La matrice des éléments d’information contient un certain nombre de colonnes d’information pour chaque élément.
English: (Specialists believe) that these networks are often more family and clan-based than Mafia -related. For example, in the case of girls from eastern Europe who get involved in prostitution, it is hard to distinguish those who have genuinely been misled or indeed kidnapped by traffickers, from those sent more or less knowingly abroad by their families, and those who have simply gone astray"7 . d) Transfrontier runaways
French: S'agissant par exemple des jeunes filles prostituées venues d'Europe orientale, la part des choses semble difficile à faire entre celles qui ont été véritablement trompées, voire enlevées, par des trafiquants, celles que leur famille a plus ou moins sciemment envoyées et celles qui ont simplement connu une dérive personnelle » 7 . d) Les fugueurs qui prolongent leur fugue par delà les frontières « Des mineurs quittent leur domicile familial, voire l’orphelinat dans lequel ils vivaient, à cause de conflits avec leur famille (ou l’institution) ou parce qu’ils sont victimes de maltraitance.
English: ● Canada Education Savings Act.
French: ● Loi canadienne sur l’épargne-études (projet de loi C-5).
English: Both drug use and the consequences of sexual and physical abuse leave women vulnerable to crime once drug habits become established.
French: L'usage de drogues et les conséquences d'abus sexuels et physiques rendent les femmes vulnérables au crime un fois que des habitudes de drogues sont établies.
English: Our breakfast was awarded "the best breakfast in the health resort triangle" in the Feinschmecker magazine. Hotel services include the arrangement of spa treatments, organisation of excursions as well as ticketing of cultural and social events.
French: Elles comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort et minibar.Notre petit-déjeuner a été évoqué dans le magazine Feinschmecker comme l’un des meilleurs de la région.La direction tchèque et suisse de notre hôtel met à votre disposition de nombreuses prestations comme par exemple la réservation de traitements de cure, excursions, billets pour des manifestations culturelles ou autres.
English: The administration of justice and human rights 191 - 221 38
French: L'administration de la justice et les droits de l'homme 191 - 221 39
English: In total, funding to FNIF amounts to over $235 million which is available for projects aimed at improving solid waste management, connectivity, energy systems, roads and bridges, and planning and skills development.
French: Le total des fonds versés au FIPN s'élève à plus de 235 millions de dollars. Ces fonds seront affectés à des projets visant à améliorer la gestion des déchets solides, la connectivité, les systèmes énergétiques, les routes et les ponts, de même que la planification et le perfectionnement des compétences.
English: In view of this, the idea of a "European immigration pact" will be developed.
French: Dans ce cadre, l’idée d’un "pacte européen sur l’immigration" sera développée.
English: No one expected Canada to maintain this position when countries such as Japan, Germany, France and Italy recovered from the war.
French: Toutefois, personne ne s'attend à ce qu'il s'y maintienne après le redressement des économies du Japon, de l'Allemagne, de la France et de l'Italie.
English: Consultations are ongoing with various parties, including the United Nations Secretariat, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo and other Member States regarding those fugitives who are suspected to be in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des consultations sont en cours avec différentes parties, notamment le Secrétariat de l'ONU, la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et d'autres États Membres concernant les fugitifs que l'on présume se trouver en République démocratique du Congo.
English: Why, for example, is the port of Oporto rather less busy than that of Rotterdam?
French: Pourquoi, par exemple, le port de Porto est-il moins fréquenté que le port de Rotterdam?
English: Fishing industry companies and processors A great deal of trust A moderate amount of trust Little trust No trust at all Dk/Na 6 35 39 15 5 3 35 40 18 4 6 42 35 12 5 8 34 37 13 8 4 33 42 17 4 8 37 36 13 6 6.
French: Entreprises de l’industrie de la pêche et transformateurs Grandement confiance Assez confiance Peu confiance Pas du tout confiance Nsp/Nrp 6 35 39 15 5 3 35 40 18 4 6 42 35 12 5 8 34 37 13 8 4 33 42 17 4 8 37 36 13 6 6.
English: Ratio of Canadian Prices of Patented Drugs to Median International Prices, 1987-2001
French: Ratio des prix des médicaments brevetés pratiqué au Canada par rapport aux prix internationaux médians, 1987-2001
English: The dotted line represents approximately the Line of Control in Jammu and Kashmir agreed upon by India and Pakistan.
French: Le pointillé représente approximativement la ligne de contrôle au Jammu-et-Cachemire convenue par l'Inde et le Pakistan.
English: Do Fences Reduce Road-kill?
French: Les clôtures réduisent-elles le nombre d’animaux tués sur les routes?