ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting of the Standing Committee, the President proposed to have a debate on this subject at our June part-session.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe depuis octobre 2005.
English: Comparison between theoretical and experimental results shows good agreement in the case of loose and medium sands and satisfactory agreement in the case of dense sand.
French: La comparaison entre les résultats théoriques et expérimentaux montre une bonne concordance dans le cas des sables lâche et moyennement dense, et une concordance satisfaisante dans le cas du sable dense.
English: Recommends that such a special event should take into account, among other things, the recommendations emanating from the dialogue on affordable housing finance and climate change held at the twenty-second session of the Governing Council;
French: Recommande que cette réunion extraordinaire tienne notamment compte des recommandations issues du dialogue sur le financement de logements abordables face au changement climatique organisé lors de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration;
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates:
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de présentation de rapport décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Is there anything we have not made a decision on here? Eight-hour transportation, loading and unloading, watering: a lot of this is rather far from actual practice, and for that reason, I would like to suggest here that we should advocate practicable solutions, and you really ought to heed the practical experience of our farming colleagues.
French: Que n'avons-nous pas déjà décidé: transport de huit heures, chargement et déchargement, abreuvage, certaines choses sont vraiment bien loin de la pratique, et c'est pourquoi je voudrais proposer ici que nous nous mettions d'accord sur des solutions praticables, et vous devriez aussi, vraiment, tenir compte des expériences pratiques de nos collègues agriculteurs.
English: He must be informed of the charges against him without delay (art.  139);
French: Il doit être informé sans délai des charges retenues contre lui (art. 139);
English: Among those living in close relationship with or dependant upon their environment, the selection pressure is particularly strong for the evolution of an effective knowledge base regarding aspects of the environment, its resources, and how they relate to critical human activities such as the harvesting of wildlife or human survival (Krupnik, 2002).
French: Parmi les individus qui vivent en lien étroit avec leur environnement ou qui en sont tributaires, la pression de sélection est particulièrement forte pour l’évolution d’une base de connaissances efficace en ce qui a trait aux aspects de l’environnement et à ses ressources, et la façon dont ces aspects sont liés aux activités humaines critiques tel que la récolte d’espèces fauniques ou la survie humaine (Krupnik 2002).
English: Communication from the Commission concerning the consequences of the judgement given by the Court of Justice on 20 February 1979 in case 120/78 ("Cassis de Dijon") – OJ C256,03.10.1980, p.
French: Communication de la Commission sur les suites de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes, le 20 février 1979, dans l'affaire 120-78 ("Cassis de Dijon") - JO C256 du 03/10/1980, p.2 3.
English: This will search community profiles, topic based tabulations, population and dwelling count table and highlight tables.
French: Cet outil cherchera dans les profils des communautés, les tableaux thématiques, le tableau des chiffres de population et des logements ainsi que les faits saillants en tableaux.
English: The procedures require that the card member be positively identified before any personal information is released.
French: Les procédures exigent que le détenteur de la carte soit identifié avec certitude avant de communiquer tout renseignement personnel.
English: The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
French: L’Union européenne et l’Ukraine ont un intérêt commun à renforcer leurs liens politiques, économiques et culturels.
English: He also asked the Special Rapporteur what he would be doing to address the question of discrimination on grounds of race or religion in the context of the fight against terrorism.
French: Il demande au Rapporteur spécial ce qu'il fera pour traiter de la question de la discrimination fondée sur la race ou la religion dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: PHOSPHORUS 500MG Effervescent Tablet 00225819 PHOSPHATE-NOVARTIS NVR
French: 500MG Comprimé à croquer 00648345 00705373 CALSAN CALCIUM NVC WAM
English: In the name of the Municipal Council I would like to thank you for your attention and for the excellent work that you have already accomplished with your draft directives.
French: Dans votre présentation, vous faites des recommandations concernant une modification et une amélioration des directives pour la préparation des études d'impact sur le projet de centrale électrique.
English: Clearly, a move toward campus-wide expansion of curricula demands a vision, which in most cases demands a strategic plan.
French: Manifestement, la conception d'un programme à l'échelle du campus exige une vision qui pourra difficilement se concrétiser sans l'adoption d'un plan stratégique.
English: In all cases, the decision maker must weigh the 28
French: Dans tous les cas, le responsable doit faire peser dans la balance les intérêts contradictoires.
English: The Meeting expressed its rejection of unilateralism, which could lead to the erosion and violation of international law, to the use and threat of use of force and to pressure and coercion, including unilateral sanctions, by certain countries as a means to achieve their political agenda.
French: La réunion a rejeté l'unilatéralisme qui peut conduire à l'érosion et à la violation du droit international, au recours à la force ou à la menace d'y recourir, aux pressions et à la coercition, y compris les sanctions imposées de manière unilatérale par certains États dans le but de réaliser leurs desseins politiques.
English: Inmates are always kept locked up, except during visits.
French: Les détenus restent toujours enfermés, sauf durant les visites.
English: At its 32nd meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 32e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans vote, le texte qui suit:
English: Requests the United Nations Secretary-General to call the attention of the Security Council, the General Assembly and other appropriate bodies of the United Nations to this decision, in the earnest hope that they will take the measures required for the implementation of their relevant resolutions and decisions.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'appeler l'attention du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes appropriés de l'ONU sur la présente décision, dans le vif espoir qu'ils prendront les mesures requises pour assurer l'application des résolutions et décisions pertinentes desdits organes.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Serry for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Serry pour son exposé.
English: The Administrator then outlined some of the key achievements in 2000 and the challenges that lay ahead.
French: L'Administrateur a ensuite esquissé certaines des principales réalisations qui avaient marqué l'année 2000 ainsi que les défis que le Programme devrait relever.
English: This past year has been one of significant progress and achievement.
French: L’année écoulée a été marquée par des réalisations et des progrès importants.
English: — Eptifibatide and its salts — a reversible antagonist of fibrinogen binding to GP IIb/IIIa receptor, the major platelet receptor involved in platelet aggregation, indicated for the treatment of patients presenting with symptoms of unstable angina/non-Q-wave myocardial infarction. — Methacholine chloride — a parasympathomimetic (cholinergic) bronchoconstrictor agent to be administered in solution only, by inhalation, for the diagnosis of bronchial airway hyperresponsiveness in subjects suspected of having asthma.
French: — Eptifibatide et ses sels — antagoniste réversible de la fixation du fibrinogène au récepteur GP IIb/IIIa, principal récepteur de l'agrégation plaquettaire, indiqué dans le traitement des patients présentant des symptômes d'angine instable ou d'infarctus du myocarde sans onde Q. — Méthacholine, chlorure de — bronchoconstricteur parasympathomimétique (cholinergique) administré par inhalation, uniquement sous forme de solution, pour le diagnostic de l'hyperréactivité bronchique dans les cas suspects d'asthme.
English: Thus, these two Institutes have "double duty" to serve across Institutes and strengthen their individual strategic agendas.
French: L'ISA peut compter sur un directeur scientifique de haut calibre et bien informé.
English: On the final day, Tuesday, February 11, 1997, Minister Dingwall, Chief Mercredi and Nishnawbe Aski Nation (NAN) Grand Chief, Charles Fox have been invited to participate in a rountable discussion with youth and elders.
French: Le dernier jour, soit le mardi 11 février, M. Dingwall, M. Mercredi et M. Charles Fox, grand chef de la nation Nishnawbe-Aski, ont été invités à participer à une discussion en table ronde avec les jeunes et les aînés.
English: The context of the resolution is no other than the global struggle against terrorism, and therefore Spain views this exercise as part of that initiated by resolution 1373 (2001).
French: Le contexte de la résolution n'est rien d'autre que la lutte mondiale contre le terrorisme.  De ce fait, l'Espagne considère que la présente initiative s'inscrit dans le cadre du travail entamé par la résolution 1373 (2001).
English: Contributions were made towards the development of a road map for maternal mortality reduction, the sector-wide approach in education, the preparation of the International Health Partnership Agreement, adoption and promotion of the community-led total sanitation approach and the national strategic plan against HIV and AIDS, as well as validation the national reproductive health policy.
French: Des contributions ont été apportées pour élaborer une feuille de route pour la réduction de la mortalité maternelle, définir l'approche sectorielle dans l'éducation, et préparer l'Accord de partenariat international sur la santé, de même que pour adopter et promouvoir l'approche de l'assainissement total sous l'égide de la communauté et le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, et valider l'action nationale en matière de santé reproductive.
English: I believe that the Commission has drawn the right conclusions from this analysis and that it has initiated many good measures.
French: Je crois que la Commission a tiré les conclusions qui s'imposent de cette analyse et a pris un grand nombre de bonnes mesures.
English: They are located on pages 2 and 3 of Form T2042.
French: Vous trouverez également une liste des biens amortissables les plus utilisés dans une entreprise agricole et des taux de la DPA.
English: These fluctuations were mainly headed towards the cities of Tirana, Durres and their suburbs.
French: Ces mouvements de population se sont orientés essentiellement vers les villes de Tirana, Durres et leur banlieue.
English: Ambassador Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, has graciously introduced the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: L'Ambassadeur Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie, en sa capacité de Président du Groupe islamique, a eu l'amabilité de présenter le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: The PSC's Report in Plans and Priorities (RPP) states that the PSC has successfully integrated business and strategic planning, human resource and information technology planning, resources management and performance monitoring.
French: Selon le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CFP, celle-ci a réussi l'intégration de la planification opérationnelle et de la planification stratégique, de la planification des ressources humaines et de la planification de la technologie de l'information, de la gestion des ressources et du suivi du rendement.
English: Provincial and territorial Ministers underlined the fact that the lack of access to sport, physical activity and recreation infrastructure is now a major hurdle in the promotion of healthy and active living.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont souligné le fait que le manque d’accès à une infrastructure de sport, d'activité physique et de loisirs constitue un important obstacle aux efforts déployés pour encourager un style de vie sain axé sur l’activité physique.
English: The NPHS did not ask people where they had their blood pressure assessed so it is possible that some people had their blood pressure assessed outside their physicians’ office.
French: Il est possible que ces personnes ne savaient pas comment interpréter le résultat ou n’ont pas consulté leur médecin pour obtenir un suivi.
English: The African Union and subregional organizations may play their role if an effective response is given to the problems of the lack of resources and of how to make partnerships between the two mechanisms as efficient as possible.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales pourront jouer leur rôle si l'on répond effectivement au problème du manque de ressources et à la question de savoir comment rendre les partenariats entre les deux mécanismes les plus efficaces possibles.
English: Richmond Quilting submitted that, if tariff relief is granted, it will be able to compete with imports and maintain its production level or possibly increase it.
French: Richmond Quilting a soutenu que, si l’allégement tarifaire est accordé, elle pourra concurrencer les importations et maintenir son niveau de production, voire même l’accroître.
English: • Support strategic research 1.
French: • Soutenir la recherche stratégique 1.
English: Mr Cornelissen's report rightly sets the objective of rapidly and sharply reducing the number of road traffic accidents which each year kill 45 000 people in the European Union and injure another 1.6 million more.
French: Le rapport de M. Cornelissen se fixe l'objectif, à juste titre, de réduire fortement et rapidement le nombre des accidents de la route qui, chaque année, tuent 45.000 personnes dans l'Union européenne, sans compter les blessés, au nombre de 1, 6 million.
English: '18a. Takes note of the declaration by the GCC of 7 March 2011 in Abu Dhabi, which states that "the Ministerial council demands that the Security Council takes the steps necessary to protect civilians, including a no-fly zone in Libya”, which declaration has contributed to the decision of the Arab League and then the United Nations Security Council to pronounce themselves in favour of such a zone;'
French: "18 bis. prend acte de la déclaration du CCG du 7 mars dernier à Abou Dhabi, par laquelle il demande au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils en Libye, dont l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne, cette déclaration ayant contribué à la décision de la Ligue arabe, puis du Conseil de sécurité de l'ONU à se prononcer en faveur d'une telle zone;"
English: In addition, physical security risks are higher due to heightened terrorist threats.
French: L’utilisation accrue des instruments de gestion automatisée de l’information (la gestion automatisée des affaires, les dossiers sous format numérique, la numérisation des renseignements administratifs, la production informatisée des décisions et l’accès par Internet aux données des dossiers de la Cour) rend la Cour plus vulnérable aux violations en matière de sécurité informatique, involontaires ou délibérées.
English: In October 2001, the Territory's Fish and Wildlife Division was awarded a $62,000 grant by the United States Department of Commerce to develop a cooperative programme to determine the monthly commercial harvest in weight and dollar value of all marine commercial fishing landed in the United States Virgin Islands.17 In his January 2002 address, the Governor spoke of the scheduled completion during 2002 of a new fish market on St. Croix which would benefit local fishermen and vendors.
French: En octobre 2001, la Division de la pêche et de la faune sauvage du territoire a reçu du Département du commerce des États-Unis un don de 62 000 dollars destiné à développer un programme de coopération pour déterminer les prises commerciales mensuelles en poids et en dollars de tous les poissons débarqués aux îles Vierges américaines.  Dans son discours de janvier 2002, le Gouverneur a évoqué l'achèvement en 2002 de la construction d'un nouveau marché de poissons sur Sainte-Croix, qui profiterait aux pêcheurs et aux vendeurs locaux.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/264).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/264).
English: • Exercise punctuality when opening meetings
French: • Faire preuve de ponctualité à l'ouverture des séances;
English: Prior to the 1990s, repatriation operations usually took place after peace and stability had been restored to a country.
French: Avant les années 1990, les opérations de rapatriement se déroulaient généralement après le rétablissement de la paix et de la stabilité dans un pays.
English: However, Germany continued to be a target of international terrorist groups in the 1990s.
French: Mais elle a continué d'être la cible de groupes terroristes internationaux dans les années 90.
English: In conclusion, Mr. Chairman, I congratulate you once again on your election and underline my delegation's readiness to work with you and other parties for a successful session.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je vous félicite une fois encore de votre élection et rappelle que ma délégation est disposée à travailler avec vous et les autres parties pour mener à bien les travaux de la présente session.
English: The Government is concerned that, over the past year, the United States has continued to expand the use of the exemptions to its procurement commitments in international trade agreements.
French: Le gouvernement s’inquiète du fait que, l’an dernier, les ÉtatsUnis ont continué de faire appel aux exemptions accordées dans le cadre d’accords commerciaux internationaux.
English: The maximum duration of award funding from all federal sources to undertake graduate studies is four years.
French: La durée maximale financement de toutes les sources fédérales pour entreprendre des études graduées est de quatre ans.
English: Many of the violations occurred in connection with defenders' work on torture and demands for civil and political rights.
French: Nombre de ces violations ont été commises en relation avec la lutte des défenseurs des droits de l'homme contre la torture et en faveur des droits civils et politiques.
English: Comment - Permanent Local Service Winback Offers 2000/06/20 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/08/02 TARIFF TYPE:
French: Comment - Permanent Local Service Winback Offers 2000/06/20 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/08/02 TYPE DE TARIF:
English: As a practical matter, Kosovo's independence is irreversible.
French: Dans les faits, l'indépendance du Kosovo est irréversible.
English: Notice of the proposed transfer was published on December 11, 1987 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du transfert proposé a été publié le 11 décembre 1987 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: For example, the Council of Yukon First Nations has developed a website71 and guidance materials based on NCP data.
French: Par exemple, le Conseil des Premières Nations du Yukon s'en est inspiré pour créer un site Web71 et du matériel d'orientation.
English: Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288 of 27 June 2002, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de sa résolution 56/288 du 27 juin 2002, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de fournir des services de conférence et des services d'appui au Comité contre le terrorisme sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence;
English: Implementation of this strategy at pilot sites has proven that it can improve significantly service performance as well as customer and employee satisfaction and reduce hospital operating costs.
French: Cet article énonce les circonstances qui ont précédé à la naissance de le concept d’« hôpitaux axés sur les patients » et en décrit le fonctionnement.
English: Special meetings may be necessary and will be scheduled at the call of the co-chairs.
French: Des réunions spéciales peuvent s'avérer nécessaires et seront convoquées à la discrétion des Coprésidents.
English: However, public Council debates can be held.
French: Par contre, les débats du Conseil peuvent être publics.
English: When an entry visa is required, Member States could either continue to require an initial entry visa, or consider that the issuing by its consulate of this combined title is sufficient.
French: Lorsqu’un visa d’entrée est requis, les États membres pourraient soit continuer d’exiger un visa d’entrée initial, soit considérer que la délivrance de ce permis combiné par leur consulat suffit.
English: - Ensure that Aboriginal employees have access to developmental opportunities and receive career-planning advice.
French: - Assurez-vous que les employés autochtones jouissent de possibilités de perfectionnement et reçoivent les services d'orientation professionnelle dont ils ont besoin.
English: Following certain reports of continued smuggling in the area11, it will be necessary to take a close look at the effectiveness of this mission. III.
French: Dès le départ, il a été envisagé que les groupements tactiques de l’UE soient mis à disposition en premier lieu pour des opérations menées sous l’égide ou sous l’autorité des Nations unies.
English: Protection of health and safety Article 253 of the Labour Code contains specific rules on the participation of employees in the implementation of measures to ensure their safety and health at work.
French: Protection de la santé et de la sécurité L’article 253 du Code du travail encadre spécifiquement la participation des salariés à la mise en œuvre de mesures destinées à garantir leur santé et leur sécurité au travail.
English: We continually strive to serve you better and ensure we meet your expectations.
French: Nous cherchons constamment à mieux vous servir et à être à la hauteur de vos attentes.
English: Canada can leverage its resources and maximize its return on investment by working in partnership with other space-faring nations.
French: Le Canada peut maximiser ses ressources et le rendement de ses investissements en collaborant avec d'autres nations spatiales.
English: private road vehicles (1954) and commercial road vehicles (1956))
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS
English: The extent of viral clearance characterisation studies may be influenced by the results of tests on cell lines and unprocessed bulk.
French: L’ampleur des études de caractérisation de la clairance virale pourra dépendre des résultats des épreuves réalisées sur des lignées cellulaires et sur le vrac non traité.