ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1221 Voice communications equipment $9,671.36 2007-02-14 AMEC AMERICAS LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $16,500.00 2007-02-14 BIOPHILIA INC 0430 Scientific services $9,500.00 2007-02-14 BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC 0499 Other professional services not otherwise specified $15,360.00 2007-02-14 CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $31,342.00 2007-02-14 CAPRICORN DATA SUPPLIES 1239 Other office equipment and parts $11,825.00 2007-02-14 CARL BELLYOU MORDEN 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,662.51 2007-02-14 DESSAU SOPRIN 0859 Other business services not elsewhere specified $12,608.00 2007-02-14 DIONEX CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,900.00 2007-02-14 DODGE COVE HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2007-02-14 DOMINATOR MARINE SERVICE INC 0859 Other business services not elsewhere specified $12,964.15 2007-02-14 ESRI CANADA 1228 Software $20,500.00 2007-02-14 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $120,209.22 2007-02-14 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales 9 671,36 $ 2007-02-14 AMEC AMERICAS LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 500,00 $ 2007-02-14 BIOPHILIA INC 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2007-02-14 BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 360,00 $ 2007-02-14 CANADIAN SHIPBUILDING & ENGINEERING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 31 342,00 $ 2007-02-14 CAPRICORN DATA SUPPLIES 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 11 825,00 $ 2007-02-14 CARL BELLYOU MORDEN 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 662,51 $ 2007-02-14 DESSAU SOPRIN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 608,00 $ 2007-02-14 DIONEX CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 66 900,00 $ 2007-02-14 DODGE COVE HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 35 000,00 $ 2007-02-14 DOMINATOR MARINE SERVICE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 964,15 $ 2007-02-14 ESRI CANADA 1228 Logiciels 20 500,00 $ 2007-02-14 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 120 209,22 $ 2007-02-14 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: • completing the confirmation record pertaining to the electors residing at each civic address by:
French: • remplir le formulaire de confirmation des électeurs résidant à chaque adresse municipale, c’est-à-dire :
English: This is an improvement over the previous half year, in which only two community facilities were renovated by 106 young people, with participation by girls estimated at 26.4 per cent.
French: Ce qui est une amélioration car le semestre précédent n'avait enregistré que deux infrastructures réhabilitées par 106 jeunes avec une participation des filles estimée à 26,4 %.
English: Develop water quality guidelines for species pair lakes.
French: Élaborer des lignes directrices sur la qualité de l’eau pour les lacs contenant une paire d’espèces.
English: CEDAW urged Mauritius to step up the provision of family planning information and services to women and girls, in particular regarding reproductive health and affordable contraceptive methods, to promote widely sex education targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of teenage pregnancy, to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions and to reduce women's maternal mortality rates.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à faire bénéficier les femmes et les jeunes filles de davantage d'informations et de services en matière de planification familiale, s'agissant notamment de santé procréative et de méthodes de contraception peu coûteuses, à élargir la portée de l'éducation sexuelle des filles et des garçons, l'accent étant mis tout particulièrement sur la prévention des grossesses précoces, à faire en sorte que les femmes puissent accéder à des services de qualité lorsqu'elles doivent faire face aux complications résultant d'avortements dangereux et à s'efforcer de réduire les taux de mortalité maternelle.
English: Emissions associated with off-road vehicle usage within the construction industry are discussed in the transportation subsector (see Transport in Section 2.3.1.1).
French: Les émissions engendrées par les véhicules de transport tout-terrain dans l'industrie de la construction sont analysées dans la section consacrée au sous-secteur des transports (voir Section 2.3.1.1, Transports).
English: Response Teams Health Canada has epidemiologic and laboratory expertise to respond to disease/health threat emergencies.
French: Équipes d'intervention Santé Canada dispose de l'expertise épidémiologique et de laboratoire nécessaire pour intervenir en cas d'urgence liée à une maladie ou à une menace pour la santé.
English: •What are the key active measures and polices to be implemented in the social and employment field to fight poverty, unemployment and social exclusion?
French: • Quelles sont les principales mesures et politiques actives à mettre en œ uvre dans le domaine social et en matière d’ emploi pour lutter contre la pauvreté, le chômage et l’ exclusion sociale?
English: 8.12Truck Loading Stations Water loading stations present special problems since the fill line may be used for filling both potable water vessels and other tanks or contaminated vessels.
French: 8.12Postes de chargement des camions Les postes de chargement des camions présentent des problèmes particuliers puisque la conduite de remplissage peut être utilisée pour remplir des réservoirs d'eau potable et d'autres réservoirs ou des réservoirs contaminés.
English: For this reason, Delta Sigma Theta Sorority Inc. has chosen to continue Summit V: Health and Healing.
French: Pour cette raison, Delta Sigma Theta Sorority a décidé de poursuivre son programme « Summit V : Health and Healing ».
English: In view of the many cases sent in this respect this year (40), the Special Representative is particularly concerned that Governments, in the context of their internal and international fight for greater security, are showing an undue willingness to overly restrict the right of their population to peaceful dissent, in particular through unwarranted violent methods to control peaceful crowds.
French: Vu le nombre de cas de ce type qui ont été signalés pendant l'année écoulée (40), la Représentante spéciale déplore particulièrement que les gouvernements, dans le cadre des mesures qu'ils prennent aux niveaux national et international pour renforcer la sécurité, se montrent par trop résolus à restreindre le droit de la population de manifester son opposition par des moyens pacifiques, et utilise notamment pour maîtriser des foules pacifiques des méthodes violentes qui ne se justifient pas.
English: Direct workplace training towards the identiﬁed resource development opportunities (include all members and other Aboriginal people); and the leadership to negotiate revenue-sharing agreements to support community development and create a better quality of life in our communities.
French: Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique ou Comité directeur du Forum mixte). Les sujets abordés par les ateliers pourraient inclure les suivants : plans d’activités, planification financière, élaboration de propositions, stratégies de communication, infrastructure, préparation de contrats et élaboration de protocoles et de politiques.
English: After shutting down the aircraft, I went to install the gear pins and appropriate covers and pins.
French: J’en déduis que le grondement devait être le résultat de freins collés, chose qui s’était produite à quelques occasions dans le passé et dont j’avais déjà été victime.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties
English: Participation period – Your HBP participation period starts on January 1 of the year you receive an eligible withdrawal from your RRSP and ends in the year your HBP balance is zero. Qualifying home – A qualifying home is a housing unit located in Canada.
French: Si toutes les autres conditions d’admissibilité sont remplies, nous considérons que la personne a droit au montant pour personnes handicapées même si elle-ou une autre personne en son nom-a déduit comme frais médicaux les coûts pour un préposé aux soins ou pour des soins dans une maison de santé.
English: The interpreting service's activities fall into three specific categories:
French: Celles-ci ont résulté de demandes tardives de la part des services demandeurs avec l'obligation de faire appel à des interprètes locaux.
English: The altered images are often used in magazines, books or advertisements.
French: Les images ainsi modifiées sont souvent utilisées dans des magazines, des livres et des annonces publicitaires.
English: Commercial manufacture of aldrin began in 1950 and the substance was used throughout the world up to the early 1970s (ATSDR, 2002; UNEP, 2003d).
French: La fabrication commerciale d'aldrine débuta en 1950 et cette substance a été utilisée à l'échelle mondiale jusqu'au début des années 1970 (ATSDR, 2002; PNUE, 2003d).
English: Patients with a new diagnosis of colon (185), lung (186) and breast cancer (217) and 1111 individuals without cancer (controls) were identified. Of those, 89 colon cancer cases (48 %), 48 lung cancer cases (26 %) and 117 breast cancer cases (54%) as well as 671 controls (60%) accepted to participate in the study.
French: Parmi les patients faisant l'objet d'un nouveau diagnostic de cancer (côlon, 185; poumon, 186; sein, 217) et les 1 111 sujets non cancéreux (témoins) sélectionnés, 89 cas de cancer du côlon (48 %), 48 cas de cancer du poumon (26 %) et 117 cas de cancer du sein (54 %), de même que 671 témoins (60 %) ont accepté de participer à l'étude.
English: At the conference, they addressed the complexities of implementing PHC reform, and explored such themes as the establishment of effective interdisciplinary clinical teams; leadership structures; emergence and nature of opposition to reforms; funding approaches; and evaluation strategies and processes.
French: On a alors abordé la complexité de la mise en place de la réforme des soins de santé primaires, en plus d'étudier des thèmes comme : la création d'équipes cliniques interdisciplinaires efficaces; les structures de leadership; la manifestation et la nature de l'opposition aux réformes; les approches de financement; et les stratégies et processus d'évaluation.
English: (iii) Developing human resources in national statistical systems.
French: iii) Valoriser les ressources humaines dans les systèmes nationaux de statistique.
English: Information technology will need to be open, flexible, practical, and secure to provide the capability for supporting distributed and accessible computing environments.
French: La technologie de l'information devra être ouverte, souple, pratique et sûre, afin de pouvoir appuyer des milieux de travail informatiques décentralisés et accessibles.
English: (b) Increased availability of resources for humanitarian activities through the consolidated appeals process was evidenced by the rise in the ratio of donor contributions to requirements identified in the consolidated appeals from 58 to 65 per cent and the reduction of the time between the issuance of appeals and receipt of contributions from four months to three.
French: b) Accroissement des ressources disponibles pour financer les activités humanitaires au moyen de la procédure d'appel global.  La démonstration est faite par l'accroissement de la part des contributions versée par les donateurs par rapport aux besoins déterminés dans les appels globaux, qui est passée de 58 à 65 %, et par la réduction des délais entre le lancement de l'appel et la réception des contributions, qui sont passés de quatre à trois mois.
English: An Invitational Roundtable ▪ Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care ▪ Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002) ▪ The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir (14-15 février 2002) ▪ Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: In the Pacific region, prior to the hearing, the offender is also instructed by NPB staff not to look at the observers, especially when they are victims.
French: Qui plus est, dans cette région, le personnel de la CNLC avertit le délinquant avant l’audience de ne pas regarder les observateurs, surtout si ce sont des victimes.
English: Furthermore, it submitted that the Tribunal's decision in respect of the imports from Saudi Arabia in Hot-rolled Sheet and Strip15 supports Vitkovice's point that the imports had to compete with the Canadian production in order to cause injury.
French: Elle a de plus fait valoir que la décision du Tribunal concernant les importations provenant de l'Arabie saoudite dans Feuillards et tôles laminés à chaud15 appuie l'argument de Vitkovice selon lequel les importations doivent livrer concurrence à la production canadienne pour causer un dommage.
English: Salem Goldworth Bland, Methodist (later United Church) minister, author (b at Lachute, Canada E 25 Aug 1859; d at Toronto 7 Feb 1950).
French: Salem Goldworth Bland, pasteur de l'Église méthodiste (plus tard de l'Église unie) et écrivain (Lachute, Canada-Est, 25 août 1859 -- Toronto, 7 févr.
English: The construction of Fort Simpson immediately changed the lives of these peoples in that traditional winter villages (except Kitkatla) were abandoned for the advantages the Fort offered in trade and protection.
French: La construction de Fort Simpson a immédiatement changé la vie des peuples qui habitaient les villages d'hiver traditionnels (exception faite de Kitkatla), qui les ont délaissés en faveur des avantages qu'offrait le Fort sur le plan commercial et de protection.
English: On admission to hospital, he was icteric.
French: Lorsqu’il a été hospitalisé, il était ictérique.
English: Youth who participated in the camps indicated that they had enhanced problem solving and coping skills as a result of their participation.
French: Les deux cohortes de jeunes ont ensuite assisté à un semestre de la formation Warriors Against Violence, qui comprenait l’enseignement de méthodes de counselling et de guérison holistique des familles.
English: Canadian courts have long affirmed that freedom of expression must be balanced against the societal harm that can be done by irresponsible speech, especially when that speech takes the form of hatred.
French: Les tribunaux canadiens affirment depuis longtemps que la liberté d’expression doit être évaluée par rapport aux torts sociaux que peuvent causer des discours irresponsables, plus particulièrement lorsqu’ils prennent la forme de messages haineux.
English: To reply to your question, the issue is how XXXXXXXXXX expects to develop in the future.
French: Vous demandez comment se présenterait l'évolution future de la XXXXXXXXXX.
English: The severity of a limitation also has a major impact on a person’s ability to participate in the labour force.
French: La sévérité de la limitation a également une incidence importante sur la capacité d’une personne d’être active.
English: He is a member of the Board of the Inter-American Institute for Human Rights and of the editorial board of the Journal of Human Rights of the Ibero-American University of Mexico
French: Il est membre du Conseil de l'Institut interaméricain des droits de l'homme et du Comité de rédaction de la revue des droits de l'homme de l'Université ibéro-américaine de Mexico.
English:   With the European Neighbourhood Policy (ENP) in mind, stimulating the debate on qualification frameworks in our neighbouring countries is a logical extension of internal EU activity.
French: Compte tenu de la politique europÃ©enne de voisinage (PEV), encourager le dÃ©bat sur les cadres des certifications dans nos pays voisins constitue le prolongement logique de l'action menÃ©e Ã l'intÃ©rieur de l'Union europÃ©enne.
English: • In line with its new mandate, GCG held its first meeting with five regional harmonization initiatives with a view to promoting a global understanding of ICH guidances and good harmonization practices, as reflected in a new draft mission statement. 
French: • En parallèle avec son nouveau mandat, les membres du Groupe de coopération mondiale a tenu sa première réunion avec cinq initiatives d'harmonisation régionales dans le but de favoriser la compréhension mondiale des lignes directrices de l'ICH et des bonnes pratiques d'harmonisation, comme en témoigne un nouvel énoncé de mission provisoire.
English: The manyflowered, rounded heads occur on stout, 2-4 cm stalks.
French: Les inflorescences sont arrondies et portées par un gros pédoncule de 2 à 4 cm de longueur.
English: It should however, be noted that lack of a women judges in the Court of Appeal, the highest Court of Justice on the land and where great jurisprudence of the country comes from, remains a challenge that needs to be addressed.
French: Il convient cependant de noter qu'il faut encore relever un défi : l'absence de femmes juges à la Cour d'appel, instance judiciaire la plus élevée du pays qui rend des décisions qui font jurisprudence.
English: 39/ 00 Locking of screws, bolts, or nuts (locking of bottle closures B 65 D; locking of rail-fastening bolts for permanent ways E 01 B 9/12; locking of fastening means for railway fishplates E 01 B 11/38; locking devices for valves or cocks F 16 K) Note
French: 39/ 00 Blocage des vis, boulons ou écrous (fermeture des bouteilles B 65 D; blocage des boulons de fixation des rails de voies ferrées E 01 B 9/12; blocage des attaches pour éclisses de voies ferrées E 01 B 11/38; dispositifs de blocage pour soupapes ou robinets F 16 K) Note
English: “At its 5871st meeting, held in private on 21 April 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5871e séance, tenue à huis clos le 21 avril 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: Thereafter, the idea of the information society developed out of this idea of a telecommunications infrastructure network, so that we now have a kind of family tree of these political ideas, which I hope will now bear fruit.
French: Cette idée d'un réseau de télécommunications a ensuite donné naissance à l'idée de la société de l'information. En d'autres termes, voici l'arbre généalogique de ces idées politiques qui - je l'espère - portera des fruits.
English: Boxes 8a) to 8f) - Residence address:
French: Cases 8a) à 8f) - Adresse résidentielle :
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (P. 21);
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain (P.21);
English: The introduction of the revised post classification scheme and a new rewards and sanctions policy, together with the above-mentioned initiatives, should reduce attrition rates to acceptable levels.
French: L'introduction d'un système révisé de classement des postes et une nouvelle politique de récompenses et de sanctions, qui viennent s'ajouter aux initiatives décrites ci-devant, devraient réduire le nombre des départs à des niveaux acceptables.
English: Health research Every year, research on tobacco use uncovers more "bad news."
French: La recherche sur la santé Il semble que chaque année la recherche dévoile d’autres «mauvaises nouvelles» sur le tabac.
English: Concerto in D minor for Two Violins and Orchestra, BWV 1043/II.
French: Kantate, BWV 56 "Ich will den Kreuzstab gerne tragen": III.
English: Strong adsorption of all species at anodic potentials in neutral solution was accompanied by an efficient ability to block both the initial stages of OH monolayer deposition as well as the second stage involving an irreversible process of continued deposition of OH or O species. Glycine and the peptides blocked the initially and more reversibly deposited OH species in preference to those formed at higher potentials.
French: La forte adsorption de toutes les espèces à des potentiels anodiques en solution neutre est accompagnée d'une habilité efficace à bloquer tant les étapes initiales des dépôts de monocouches de OH que la deuxième étape impliquant le processus irréversible de dépôt continue des espèces OH ou O. La glycine et les peptides bloquent les espèces OH qui se forment initialement et qui sont déposées d'une façon plus réversible de préférence à celles qui se forment à des potentiels plus élevés.
English: This is attributable to increasing enrolment in post-secondary education and to deteriorating full-time job prospects for youth.
French: Depuis 1976, la croissance du travail à temps partiel s’est révélée le plus marquée chez les jeunes (15 à 24 ans), passant de 21 à 45 p.
English: Mediation and Dispute Resolution 4.
French: Médiation et règlement de différends 4.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Second Quarter Vendor Name Office Interiors Reference Number ATL07-CU014 Contract Date 2007-08-28 Description of Work 1231- Office furniture and furnishings, including parts Contract Period / Delivery Date 2007-08-28 to 2007-10-31 Contract Value $11,341.29 Comments NMSO#E60PQ-030005/001/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-07-27 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Office Interiors Numéro de référence ATL07-CU014 Date du contrat 2007-08-28 Devis descriptif 1231- Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat / Date de livraison 2007-08-28 à 2007-10-31 Valeur du contrat 11 341,29 $ Commentaires NMSO#E60PQ-030005/001/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: In contour farming, tillage and crops are run across a slope, creating a ridged surface which traps soil and water.
French: Pour cette méthode, le labour et l'ensemencement se font en travers d'une pente, créant une surface billonnée qui retient le sol et l'eau.
English: While most of the advisors consulted agreed that the client’s financial capability should be analysed in the case of both NPOs and SMEs, our examination revealed that financial analyses were carried out for 16 of the 24 NPOs for which the files were audited.
French: Même si la majorité des conseillers consultés sont d’accord avec le fait qu’un examen de la capacité financière doit être effectué qu’il s’agisse d’un OSBL ou d’une PME, notre examen a révélé que des analyses financières avaient été effectuées dans 16 des 24 OSBL pour lesquels des dossiers avaient été vérifiés.
English: means fulfillment of the conditions described in clause 57.02 above throughout the working day and recurring daily. means fulfillment of the conditions described in clause 57.02 above for part or parts of the working day and generally recurring daily. means fulfillment of the conditions described in clause 57.02 above on an occasional basis.
French: 57.02 Degrés d’exposition 57.03 Le facteur tient compte des différences entre les établissements pénaux à sécurité maximale, moyenne et minimale, telles qu’elles sont déterminées par l’Employeur, et fait la distinction entre les degrés d’exposition continuelle, fréquente et limitée, de la façon suivante :