ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental criterion Development projects which directly protect the environment should be supported, whereas those which cause environmental destruction or the loss of scarce and irreplaceable natural resources, such as tropical forests, should not.
French: L'environnement Les projets de développement qui protègent directement l'environnement doivent être soutenus, contrairement à ceux qui entraînent une destruction de l'environnement ou la disparition de ressources naturelles rares et irremplaçables comme les forêts tropicales.
English: Fixed-coupon 2-year 5-year 10-year 30-year Dec.
French: Coupon à taux fixe 2 ans 5 ans 10 ans 30 ans 1er déc.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health of everyone;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et au meilleur état possible de santé physique;
English: Mr Rafael Huseynov, Considering that one of the priorities of the Norwegian chairmanship of the Committee of Ministers has been to foster inter-religious and intercultural dialogue and that in this respect Norway has rich experience and has given a valuable contribution; Considering that Azerbaijan, proud of its famous traditional, cultural and religious tolerance and peace promotion, has expressed repeatedly its readiness to play an active role in developing such dialogue with the Council of Europe; Taking into account this immense interest by Azerbaijan, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How does the Committee of Ministers intend to advance the intercultural and inter-religious dialogue in order to achieve tangible results and what steps could be envisaged to start up a sustainable co-operation process between the Council of Europe and the Organisation of Islamic Conference?"
French: Rafael Huseynov, "Considérant que l’une des priorités de la Présidence norvégienne du Comité des Ministres est d’encourager le dialogue interculturel et interreligieux et que la Norvège peut se prévaloir d’une riche expérience et d’une précieuse contribution dans ce domaine; Considérant que l’Azerbaïdjan, auquel on reconnaît une tradition de paix et de tolérance culturelle et religieuse dont il est fier, a exprimé à maintes reprises sa volonté de jouer un rôle actif dans le développement de ce dialogue au sein du Conseil de l’Europe; Compte tenu de l’immense intérêt que l’Azerbaïdjan porte à cette question, Demande au président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres compte faire progresser le dialogue interculturel et interreligieux de manière à obtenir des résultats concrets et quelles mesures pourraient être envisagées pour amorcer un processus de coopération durable entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation de la Conférence islamique." La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: OLMCs are part of Health Canada's regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs (eg. geographic dispersion, development opportunities) are taken into account.
French: Les CLO SM font partie de la clientèle régulière de Santé Canada et ont un accès adéquat à ses programmes et services; les besoins des CLO SM (ex.
English: • taking care of yourself, so that you can teach others to take care of themselves
French: • on devrait commencer par prendre soin de soi si l'on veut pouvoir montrer aux autres à le faire;
English: Advanced knowledge of Windows 2000/XP operating systems and networking tools.
French: Connaissance avancée de l’architecture et des outils de réseautique Windows 2000 et XP pro.
English: TILLIER, Elisabeth R
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Representatives of EuroGeographics and the International Federation of Surveyors (FIG) reported on the ongoing activities or their organizations.
French: Les représentants d'EuroGeographics et de la Fédération internationale des géomètres (FIG) ont décrit les activités de leurs organisations.
English: Decides that the guidelines contained in the annex to the present resolution shall be applied in the selection and appointment of the staff of the Court until the Staff Regulations are adopted in accordance with the Statute.
French: Décide que les directives énoncées dans l'annexe à la présente résolution s'appliqueront au choix et au recrutement du personnel de la Cour en attendant l'adoption du Statut du personnel conformément au Statut de Rome.
English: It will also strengthen its ability to coordinate the federal response to international crises and other unforeseeable developments.
French: Il renforcera en outre sa capacité de coordonner les interventions du gouvernement en cas de crise ou de développements imprévus à l'échelle internationale.
English: • Work closely with allies to address Iran's human rights record and decide whether Canada should propose another resolution at the United Nations General Assembly.
French: • Travailler en étroite collaboration avec des alliés en ce qui concerne le dossier des droits de la personne en Iran et décider si le Canada devrait proposer une autre résolution à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ACE has claimed $14,980 in legal fees, for a total of 125.7 hours.
French: ACE a réclamé un montant de 14 980 $ pour les frais juridiques, associés à un nombre total d'heures de 125,7.
English: The date of filing of an application, response, reply, request to intervene or any other document with the Board is (a) if the document is sent by registered mail, the date it is mailed; and (b) in any other case, the date the document is received by the Board.
French: La date de dépôt auprès du Conseil d'une demande, d'une réponse, d'une réplique, d'une demande d'intervention ou de tout autre document est : a) dans le cas d'un envoi par courrier recommandé, la date de sa mise à la poste; b) dans tout autre cas, la date de sa réception.
English: Under the Co-operation agreements with the USA, Australia and Canada mechanisms have been installed for notification and approval by prior consent of nuclear material transfers between the EU and those States.
French: Dans le cadre des accords de coopération conclus avec les États-Unis d'Amérique, l'Australie et le Canada, des mécanismes ont été mis en place pour la notification et l'approbation, par consentement préalable, des transferts de matières nucléaires entre l'Union européenne et ces États.
English: The Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund are examples of this.
French: Le Fonds d’habilitation municipal vert et le Fonds d’investissement municipal vert sont des exemples de ce genre de mécanisme.
English: It's a bit as if there was a big box, in which there could be either a grandmother, or just a few sandbags.
French: C'est un peu comme s'il y avait une grosse boîte, dans laquelle il pouvait y avoir une grand-mère, ou seulement des sacs de sable.
English: Although it was true that implementation of the standby agreement signed with the International Monetary Fund had caused the country serious difficulties, it had received substantial funds from IMF and the World Bank to combat poverty and improve education.
French: Bien qu'il soit vrai que l'application de l'accord de confirmation signé avec le Fonds monétaire international lui a causé de graves difficultés, le pays n'en a pas moins reçu des fonds substantiels du FMI et de la Banque mondiale pour lutter contre la pauvreté et relever le niveau de l'éducation.
English: In our view, the Sudanese know what they have to do, and the report of President Mbeki's panel highlights the issues that need to be addressed: power-sharing, wealth-sharing, security and compensation.
French: À notre avis, les Soudanais savent ce qu'ils ont à faire et le rapport du Groupe de haut niveau présidé par le Président Mbeki met en lumière les questions qui doivent être réglées, à savoir le partage du pouvoir, le partage des richesses, la sécurité, les compensations.
English: The case study Responding to the language needs of adult refugees in Ireland: an alternative approach to teaching and assessment provides examples as to how this has be done successfully.
French: L’étude de cas HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_IILT_CS_Migrants_FR.doc" \t "_top" Répondre aux besoins linguistiques des réfugiés adultes en Irlande : une approche alternative de la pédagogie et de l’évaluation fournit des exemples de telles réalisations réussies.
English: Financing  The Community provides financial support in the form of grants as well as technical assistance.
French: Financement  La Communautaire fournit une aide financière sous forme d'aide non remboursable ainsi qu'une expertise technique.
English: The ultimate winner of such a system would be every individual patient.
French: Les grands gagnants d'un tel système seraient les patients.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education - December 2000 Previous Contents Next Executive Summary In this report the authors explore two questions related to the debate surrounding the relative value of a liberal or vocation education: (1) What are the labour market consequences of having chosen a particular field of study for university graduates? (2) Do the employability skills or university graduates enrolled in liberal and vocational fields of study differ significantly?
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles - Décembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Les auteurs du présent rapport explorent deux questions au coeur du débat entourant l'intérêt comparatif des arts libéraux et des disciplines professionnelles : 1) Quelle est la situation sur le marché du travail des diplômés d'université qui ont choisi tel ou tel domaine d'études? 2) Est-ce que les compétences relatives à l'employabilité des diplômés d'université varient sensiblement selon qu'ils étaient inscrits aux arts libéraux ou dans une discipline professionnelle?
English: 2001-416 July 19, 2001 Radio CHNC ltée New Carlisle and Gaspé, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé, from September 1, 2001, to August 31, 2005.
French: 2001-416 Le 19 juillet 2001 Radio CHNC ltée New Carlisle et Gaspé (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHNC New Carlisle et de son émetteur CHGM Gaspé, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: He also referred to Gibraltar as an historical anomaly, stressing that Spain was prepared, through a comprehensive agreement with the United Kingdom, to ensure that Gibraltar could enjoy the maximum possible internal self-government to benefit from a new era of European cooperation.
French: Parlant de Gibraltar comme d'une anomalie historique, l'intervenant a souligné que l'Espagne entendait conclure avec le Royaume-Uni un accord général visant à permettre au territoire de jouir de la plus grande autonomie possible et de tirer parti des nouvelles possibilités de coopération entre pays européens.
English: "SART" means a radar transponder designed for search and rescue purposes; (répondeur SAR) "VHF coverage area" means (a) the Great Lakes, (b) the Saguenay River downstream from Chicoutimi, (c) the St. Lawrence River as far seaward as a straight line drawn (i) from Cap-des-Rosiers to West Point, Anticosti Island, and (ii) from Anticosti Island to the north shore of theSt. Lawrence River along the meridian of longitude 63 degrees west, (d) Puget Sound, State of Washington, U.S.A., or (e) all waters that are within a coverage radius of a Canadian Coast Guard or U.S. Coast Guard radio station providing a continuous maritime mobile distress and safety service on frequency 156.8 MHz (channel 16).
French: (SART) « zone VHF » S'entend des eaux suivantes : a) les eaux des Grands Lacs; b) les eaux de la rivière Saguenay en aval de Chicoutimi; c) le fleuve Saint-Laurent aussi loin en direction de la mer qu'une ligne droite tracée : (i) d'une part, de Cap-des-Rosiers à la pointe de l'Ouest de l'île d'Anticosti, (ii) d'autre part, de l'île d'Anticosti à la rive nord du fleuve Saint-Laurent, le long du méridien de longitude 63 degrées O.; d) les eaux du Puget Sound, État de Washington, É.-U.; e) les eaux qui sont situées dans un rayon d'ouverture d'une station radio de la Garde côtière canadienne ou de la Garde côtière des États-Unis assurant un service mobile maritime de détresse et de sécurité continu sur la fréquence de156,8 MHz (voie 16).
English: The Lisbon Agreement establishes an international system of protection for appellations of origin protected already on the national basis of one of the States party to that Agreement, and subject to the international registration of that appellation of origin.
French: L’Arrangement de Lisbonne établit un système international de protection des appellations d’origine déjà protégées dans le cadre de la législation nationale de l’un des États parties à cet arrangement, et sous réserve de l’enregistrement international de l’appellation d’origine en question.
English: The consequence would be that, in the same circumstances as those outlined in paragraph 54, above, the Office of the designated Contracting Party would be able to notify a refusal of protection, instead of one year at present, within an 18-month time limit or after the 18-month time limit in the case of a refusal based on an opposition (provided of course that such Contracting Party has made the corresponding declaration under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol).
French: Si tel était le cas, la conséquence serait que, dans les mêmes circonstances que celles décrites au paragraphe 54 ci-dessus, l’Office de la partie contractante désignée serait en mesure de notifier un refus de protection dans un délai de 18 mois ou au-delà de 18 mois dans le cas d’un refus fondé sur une opposition (au lieu de 12 mois à présent), pour autant bien entendu que cette partie contractante ait fait la déclaration correspondante prévue à l’article 5.2) b) et c) du Protocole.
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support these objectives.
French: L'Office s'attend à ce que cette tendance se poursuive, alors qu'il s'efforcera de résoudre les problèmes de production et d'améliorer le système de livraison.
English: Very early on we organized two NGO Roundtables to assist us in the development of our Strategic Plan.
French: Dès nos débuts, nous avons organisé deux tables rondes avec les ONG pour obtenir de l'aide dans l'élaboration de notre plan stratégique.
English: Analysis [14] The relevant provisions of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33 (PSEA), for purposes of analysis are as follows: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: IV.Analyse [14] Les dispositions législatives pertinentes de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) pour les fins de l'analyse sont les suivantes : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: ________________________ Commissioner for Oaths or Lawyer
French: ________________________ Nom (lettres moulées)
English: Lee Hamilton (United States) is Director of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington DC, and Director of the Center on Congress at Indiana University.
French: Lee Hamilton (États-Unis) est directeur du Woodrow Wilson International Center for Scholars à Washington, DC, et directeur du Center on Congress à l’Université de l’Indiana.
English: When these are compacted with complications, frustrations, and uncertainties of downsizing, life becomes that much more stressful and difficult to deal with.
French: Quand, à cela, viennent s'ajouter les complications, les frustrations et les incertitudes découlant de la réduction des effectifs, les situations sont plus stressantes et il est plus difficile de s'en accommoder.
English: (viii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date)
French: viii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date)
English: Microbryum vlassovii differs from Tortula atherodes (= Phascum cuspidatum) principally by the bottle-shaped extensions of the leaf cells adjacent to the similarly ornamented costa (mid-rib).
French: Le Microbryum vlassovii diffère du Tortula atherodes (= Phascum cuspidatum) principalement par les prolongements en forme de bouteille que portent les cellules voisines de la nervure, dont les cellules portent d’ailleurs des prolongements semblables.
English: The island volcano of Krakatoa in Indonesia exploded with devastating fury in 1883, blowing its underground magma chamber partly empty so that much overlying land and seabed collapsed into it.
French: Mais, contrairement à la houle, le tsunami provoque une oscillation de l'eau aussi bien en surface (un objet flottant est animé d'un mouvement elliptique à son passage, cf. point rouge du haut sur la Fig.
English: E. Environmental accounting in Italy 73.
French: E. La comptabilité environnementale en Italie 73.
English: The United Nations is still the most appropriate international forum for dealing with contemporary regional and international issues such as limiting the proliferation of proscribed weapons, cases of foreign occupation, poverty and debt, environmental pollution and similar issues.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de représenter l'instance internationale la plus appropriée pour traiter des questions régionales et internationales contemporaines, telles que la restriction de la prolifération des armes proscrites, les situations d'occupation, la pauvreté, la dette, la pollution de l'environnement et d'autres questions analogues.
English: In its review of the supply of rations to the United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support in East Timor (AP2005/682/06, issued in November 2005), OIOS recommended that the Procurement Division, in conjunction with the Office of Legal Affairs, take action to recover $7.9 million in excess payments to a contractor.
French: Dans son examen de l'approvisionnement en rations de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental/la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (AP2005/682/06, paru en novembre 2005), le BSCI a recommandé à la Division des achats de prendre des dispositions, en coordination avec le Bureau des affaires juridiques, pour recouvrer un montant de 7,9 millions de dollars indûment versé à un fournisseur.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Azerbaijan would violate the State party's obligations under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: My delegation believes that the security situation in Somalia, since the installation of the TNG, has improved in many ways.
French: Ma délégation estime que la sécurité en Somalie s'est améliorée à bien des égards depuis l'installation du Gouvernement national de transition.
English: Discretionary Authority of the Prime Minister 1.
French: Pouvoirs discrétionnaires du Premier ministre 1.
English: • Food Safety Guideline for Food Banks - Yukon
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Yukon.
English: The House of Peoples Representatives has Legislative power (art.
French: La Chambre des Représentants des Peuples dispose du pouvoir législatif (art.
English: Natural Resources Natural Resources, Department AUH00 Corporate Management Description:
French: Ressources Naturelles Ressources naturelles, Ministère AUH00 Gestion ministérielle Description:
English: (fb) audiovisual media services for children must not contain or be interrupted by the advertising, sponsorship or marketing of food products or drinks rich in fat, sugar and salt, or alcoholic beverages; Or. el Justification This will be an effective contribution to combating obesity among minors, a problem which is the scourge of European societies.
French: sel, basés sur des profils nutritionnels répondant à des principes similaires à ceux développés dans le règlement relatif aux réclamations de nutrition et de santé, sont interdites entre 6 et 21 heures. Or. en Justification Du fait de son influence dommageable sur les choix alimentaires des enfants, il est nécessaire d'instaurer des contrôles plus stricts sur la publicité télévisuelle en faveur de produits alimentaires néfastes à la santé.
English: The Bank Act requires banks to provide account information to the Bank of Canada upon the 10th year of inactivity, when associated unclaimed balances are transferred to the Bank of Canada.
French: Aux termes de la Loi sur les banques, les banques doivent fournir à la Banque du Canada les renseignements sur les comptes à la dixième année d’inactivité lorsque les soldes non réclamés connexes sont transférés à la Banque du Canada.
English: Consequently, the work of the new administration is focusing on the reactivation of earlier agreements that are still in force, as is the case with India and the Russian Federation, and to approach other Member States, namely Argentina, Brazil and Chile, with the same end in view.
French: En conséquence le travail de la nouvelle administration se concentre sur la réactivation des accords antérieurs qui sont encore en vigueur, comme cela est le cas avec l'Inde et la Fédération de Russie, et sur des contacts avec d'autres états membres, à savoir l'Argentine, le Brésil et le Chili, dans la même perspective.
English: It has passed first and second reading.
French: Il s’agit de l’un des secteurs où les efforts que déploient des gens tels que Barb Tarbox et Heather Crowe peuvent faire toute la différence.
English: (g) Secondary sanctions against States violating sanctions;
French: g) Sanctions secondaires contre les États violant les sanctions;
English: The research was conducted from September, 2004 to December 31, 2004.
French: La recherche a été effectuée entre septembre 2004 et le 31 décembre 2004.