ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Whitehall Hotel features stylish and beautifully appointed accommodations, including 222 magnificent guestrooms that deliver an atmosphere of sublime comfort and soothing ambiance.
French: Le Whitehall Hotel abrite des chambres élégantes et aménagées avec goût, dont 222 chambres magnifiques qui offrent une atmosphère de confort sublime et de tranquillité apaisante.
English: Bulgaria had also joined the “Decade for Roma Inclusion” initiative launched by the World Bank, thus making a collective commitment to work towards the integration of the Roma community into society.
French: La Bulgarie s'est également associée à l'initiative de la «Décennie de l'intégration des Roms» lancée par la Banque mondiale, s'engageant ainsi collectivement à œuvrer à l'intégration de la communauté rom dans la société.
English: Organisational Components SQUAMISH DETACHMENT SUPPORT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT, SQUAMISH - SOUTIEN
English: Aggregate data would be released for national reporting, and access by others would be controlled by the MOU and existing NDSS policy.
French: Des données agrégées seraient dévoilées pour la production de rapports nationaux et le PE et la politique en vigueur du SNSD régiraient l'accès par d'autres intervenants.
English: His Government was grateful for the help it had received towards rehabilitation and reconstruction, and had welcomed UNIDO's presence at the Islamabad donors' conference in November.
French: Son gouvernement est reconnaissant pour l'aide qu'il a reçue aux fins du redressement et de la reconstruction, et a eu la satisfaction d'accueillir l'ONUDI à la conférence des donateurs qui s'est tenue à Islamabad en novembre.
English: Bursary schemes have been introduced for orphans and vulnerable children throughout Zambia.
French: Des bourses ont été créées pour les orphelins et les enfants vulnérables dans toute la Zambie.
English: 400-1095 West Pender Street Vancouver BC V6E 2M6 (778) 382-2010 Part II of the Canada Corporations Act, 2003 Ernst & Young 3/20
French: Le programme est mis en œuvre par la Fondation, établie par le secteur privé en 1994.
English: • Love Constrains to Service Go to page:
French: • Love Constrains to Service Aller Ã la page:
English: As in prior years, the Finance and Administration Branch (F&A) requested the assistance of the Internal Audit Division (IAD) of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) in providing assurance to management on the accuracy and completeness of selected financial information to be reported in these statements.
French: Comme dans les années antérieures, la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a demandé l'assistance de la Division de la vérification interne (DVI) de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVÉE) pour donner à la direction l'assurance que les renseignements financiers sélectionnés aux fins de ces états financiers sont exacts et complets.
English: The rate for the nonrefundable portion can amount to a maximum of 10% of the eligible costs incurred by companies that are not producing (a mineral resource) and 30% of the costs incurred by producing companies.
French: Ces taux baissent respectivement à 6,25 % et 26,25 % respectivement, lorsque les frais sont encourus dans le Moyen Nord ou le Grand Nord québécois.
English: You will find all our publications, mainly on the major industries, the technological centres, Normandy’s economy, and more, in our database.
French: La base documentaire met à votre disposition l'ensemble de nos diverses publications, principalement sur les grandes filières, les pôles technologiques, l'économie normande, etc...
English: Demand for police is growing as peace operations grow, and are asked to aid the return of civil society.
French: Les policiers sont de plus en plus demandés, car les opérations de soutien de la paix se développent et leur mandat comprend l'aide à la restauration de la société civile.
English: In coordination with the other EU structural funds, the ESF should also be seen as an instrument for fur thering the horizontal objective of combating discrimination.
French: En coordination avec les autres Fonds structurels, le FSE doit également être considéré comme un instrument de soutien à l'objectif horizontal de lutte contre les discriminations.
English: As required by Treasury Board, we plan to implement a comprehensive departmental Information Management Policy in 2006, which, along with a common File Plan, will ensure all corporate records, regardless of media, are managed according to government requirements and regulations.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, nous comptons mettre en oeuvre une politique de gestion globale de l'information de l'organisme en 2006 qui, avec l'organisation commune des dossiers, garantira que tous les dossiers de l'organisme, peu importe les supports, soient gérés selon les exigences et règlements de l'État.
English: The Congress shall not intervene in the Council’s legislative procedure.
French: Le Congrès n’intervient pas dans la procédure législative de l’Union.
English: In my view, aid to those countries for adaptation and the transfer of appropriate technologies should therefore be a priority.
French: Aussi l'aide à l'adaptation de ces pays et les transferts de technologies adaptés doivent, selon moi, constituer une priorité.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16885 Swan River (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16885", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16885 Swan River (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16885 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 126 appears in the report of the Committee contained in document A/59/770.
French: La recommandation antérieure faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 126 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/770.
English: I should like to invite the Commissioner to continue his dialogue with the non-governmental organisations.
French: Je voudrais inviter le commissaire à poursuivre son dialogue avec les organisations non gouvernementales.
English: Information relating to electrical energy; policy development and information relating to Canadian uranium resources, nuclear energy, radioactive waste and electricity trade. Topics:
French: Programme d'encouragement aux systèmes d'énergie renouvelable; Encouragement à la production d'énergie éolienne; achats gouvernementaux d'électricité provenant de ressources renouvelables; Programme de stimulation du marché. Numéro du dossier :
English: “Equidad de Género y Participación Sindical”.
French: Equidad de Género y Participación Sindical.
English: P.E.I. has the second highest rate of five or more repeat Unemployment Insurance claimants in the nation at 64% (after Newfoundland at 65%) and the lowest rate of first time claimants at only 9%.
French: À l'Î.-P.-É., le niveau d'éducation moyen est inférieur à la moyenne nationale : le nombre moyen d'années de scolarité terminées à Î.-P.-É. est de 11,6, comparativement à 12,1 au plan national (recensement de 1991).
English: Subsurface and Mineral Resources - Management and Administration 1.
French: Ressources tréfoncières et minérales - gestion et administration 1.
English: It is also intended to reinforce the Government's objective of an accountable government.
French: Elle a également pour but de renforcer l'objectif du gouvernement de mettre en place un gouvernement responsable.
English: As required by the Currency Act, they conform to the stated accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements. a) Valuation of assets
French: Tel que le stipule la Loi sur la monnaie, elles sont conformes aux conventions comptables énoncées que le gouvernement du Canada utilise pour préparer ses états financiers. a) Évaluation des actifs La juste valeur marchande estimative de l’encaisse et des dépôts à court terme, lesquels sont inscrits à leur coût et sont généralement détenus jusqu’à l’échéance, est réputée correspondre à la valeur comptable.
English: The heating platens and pressing bars we use are made of high-quality special aluminium to give many years of reliable service.
French: Les plaques chauffantes et les barres transversales de pression que nous utilisons sont toujours fabriquées en aluminium spécial de haute qualité.
English: Welcomes progress in the implementation of the HNP Reform Plan and requests MINUSTAH to remain engaged in assisting the Government of Haiti to reform and restructure the HNP, consistent with its mandate, including by increasing momentum behind the monitoring, mentoring, training, vetting of all police personnel and the strengthening of institutional capacities;
French: Se félicite des progrès obtenus dans la mise en œuvre du plan de réforme de la Police nationale d'Haïti et prie la MINUSTAH de continuer d'aider le Gouvernement haïtien à réformer et à réorganiser la Police nationale, conformément à son mandat, notamment en accélérant le suivi, l'encadrement, la formation et l'agrément de tous les fonctionnaires de police ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles;
English: My grandfather went from the Pearl River Delta to Australia at the end of the 19th century, seeking work and his fortune in the gold rush.
French: Mon grand-père est allé du delta de la rivière Pearl jusqu'en Australie à la fin du 19e siècle, cherchant un travail et tentant sa chance dans la ruée vers l'or.
English: A number of the West Bank villages adjacent to Israeli settlements have been and are currently suffering from recurrent closures of main valves on their water networks.”
French: En Cisjordanie, un certain nombre de villages voisins de colonies israéliennes ont été et continuent d'être victimes de fermetures régulières des valves principales de leurs réseaux d'adduction d'eau.».
English: Some of the more significant changes include:
French: Certaines des révisions les plus importantes ont pour objet :
English: The Office of the Privacy Commissioner is willing to offer its policy expertise and experience in applying privacy legislation to assist in the development of special advocates.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est prêt à offrir son expertise sur des politiques et son expérience dans l'application de la législation sur la protection de la vie privée pour participer à l'élaboration d'un projet d'agents spéciaux.
English: For the first time, 35 women were elected, thanks to a special system of national women-only lists.
French: Pour la première fois, 35 députés femmes siègent au Parlement, grâce notamment à un système spécial de listes nationales réservées aux femmes.
English: The parent takes the time to listen, stops what he/she may be doing at that moment and remains attentive 10.
French: Il prend le temps de l'écouter, cesse ses occupations et se montre attentif 10.
English: where exhaust gases are returned to the tunnel;
French: dans le cas où les gaz d'échappement sont renvoyés dans le tunnel;
English: • unanticipated environmental and cumulative effects and their significance;
French: • aux effets environnementaux et cumulatifs non anticipés et à leur importance;
English: Consistent with the research questions posed, the study is organized in two sections.
French: La présente étude comporte deux sections, qui correspondent aux questions de recherche que nous avons posées.
English: Where is our solidarity with the poor?
French: Où est notre solidarité avec les plus pauvres?
English: The latter was intended for the dissemination of meeting presentations and related documentation.
French: Celui-ci rendrait compte de ses conclusions aux réunions de l'Équipe pour examen.
English: A draft Canadian Wildland Fire Strategy to deal with the urban-wildland fire interface has been developed in conjunction with the provinces and territories for consideration by the CCFM at its upcoming meeting in the fall of 2005.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, on a élaboré une stratégie canadienne de lutte contre les incendies de végétation qui se propagent près des centres urbains, qui sera examinée par le CCMF au cours de sa prochaine réunion qui se tiendra à l'automne 2005.
English: To assist you in this task CIDA has identified a number of Key Success Factors to help you learn from experience, manage for results and report on achievements.
French: Pour vous faciliter la tâche, l’ACDI a recensé un certain nombre de facteurs clés de réussite pour vous aider à tirer des leçons des expériences passées, à gérer le projet en fonction des résultats et à faire rapport sur les réalisations.
English: Deze heerlijke vakantievilla is gelegen aan de zuidkant...
French: Op nog geen 600 km. van Utrecht ligt...
English: The Tri-Council Policy Statement:
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: If he intends to pay the EPO this sevenfold amount, the EPO requires no more information about this matter, either on entry into the European phase or when the designation fees are paid.
French: Remboursements Si le bénéficiaire d’un remboursement dispose d’un compte courant auprès de l’OEB (Supplément au JO OEB n° 10/2007), le montant à rembourser peut être porté au crédit de son compte courant.
English: Annex 1 Model of the TIR Carnet
French: Annexe 1: Modèle du Carnet TIR
English: Mrs Miguélez Ramos suggested that the authors of a recent report on safety in sea fishing should be invited to the committee.
French: Mme Miguélez Ramos propose que les auteurs d'un récent rapport sur la sécurité dans le domaine de la pêche maritime soient invités à une réunion de la commission.
English: 15 United Nations Children's Fund, “A Humanitarian Appeal for Children and Women: Burundi” (Geneva, January-December 2000).
French: UNICEF, A Humanitarian Appeal for Children and Women, Burundi.  Genève, UNICEF, Janvier-décembre 2000.
English: In 2006, the federal government provided the Government of Nunavut with $200 million to increase the number of available and affordable housing units in Nunavut.
French: En 2006, le gouvernement fédéral a versé 200 millions de dollars au gouvernement du Nunavut pour accroître le nombre de logements abordables disponibles dans le territoire.
English: 4.2.3 Other aspects As for the time limits for dealing with a request for access, these vary slightly.
French: Autres aspects Les délais de réponse aux demandes d'accès aux documents varient légèrement.
English: It was an honor to visit your country this October and to experience your wonderful hospitality.
French: J'ai eu l'honneur de visiter votre pays en octobre et de profiter de votre hospitalité hors-pair.
English: The federal government adopts a comprehensive land claims policy; negotiations begin with the Nisga'a Tribal Council.
French: Le processus de négociation commence avec le Conseil tribal des Nisga'a.
English: I have two small suggestions.
French: J’ai deux brèves suggestions à faire.
English: The danger from being beset is increased greatly in the presence of old or glacial ice, as the pressure on the hull is that much greater. When in pack ice, a frequent check should be made for any signs of the track closing behind the ship.
French: Dans ces circonstances ou en cas de virage serré, on devra exécuter une manœuvre en étoile, qui consiste à s'éviter (sur place) en reculant et en gagnant par le moteur et le gouvernail.
English: It became clear however, that country offices needed dedicated, specialized gender experts to assist them in mainstreaming gender in their work.
French: Il est apparu toutefois que les bureaux de pays avaient besoin d'experts dévoués et spécialisés dans les questions de parité entre les sexes, qui les aident à intégrer cette dimension dans leurs travaux.
English: Canadian Species at Risk, November 2000.
French: COURTOIS, R., L. BERNATCHEZ, J.-P. OUELLET et L. BRETON.
English: The program consists of eight terms six academic terms at the College, and two paid work experience terms in industry.
French: Le programme comprend huit sessions, soit six sessions théoriques au collège et deux autres à titre d'expérience de travail rémunéré dans l'industrie.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) 3.Performance Measure from current SDS 4.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD (dont les objectifs d'ÉOG) (le cas échéant) 3.
English: In this regard, the existing RCUs perform the following functions:
French: En ce sensSous cette acception, les UCR existantes assurent les fonctions suivantes :
English: Extrait du document : « L'équipe de gestion; La structure organisationnelle. Corporate entrepreneurship: the case the second is Naturis itself.
French: Extrait du document : « La gestion des fins de carriere est egalement un enjeu de poids, notamment dans un contexte de vieillissement de la population active.
English: Further, citizens could make inquiries regarding garbage and recycling, water quality and safety, public transit schedules, development and building permits, property tax bills, parking tickets and recreation facility schedules.
French: Les citoyens pourraient également obtenir des renseignements sur la collecte des ordures ménagères, le recyclage, la qualité et la protection de l'eau, les horaires de transport en commun, les permis d'aménagement et de construction, les comptes d'impôts fonciers, les contraventions de stationnement et les horaires d'activités récréatives.
English: In this respect, it is not necessary for a Party to adopt a specific mode of criminalisation of the activities involved, but it must rather ensure that criminal proceedings can be instituted in respect of these acts.
French: S’agissant des mesures prises pour aider les femmes adultes à prendre ou reprendre une activité, le rapport indique que le FAS a mis en place un plan d’action de 2002 à 2005 et propose des programmes de formation adaptés aux besoins individuels des femmes.
English: (Criteria for not lifting immunity are: the public interest, lack of evidence, lack of importance of the charge).
French: (Les critères de non-levée de l'immunité sont les suivants: intérêt public, manque de preuves, peu d'importance de l'accusation).
English: Yes answers as a percentage of the Number of Commitments Tested
French: Réponses "Oui" en tant que pourcentage du nombre d'engagements contrôlés
English: Your organization's credibility among its supporters (both sponsors and the community) is important.
French: La crédibilité de votre organisme auprès de vos alliés (aussi bien les bailleurs de fonds que les membres de votre communauté) est importante.
English: In this situation, you would report the settlement payment out of the RRIF using the procedure described in Situation 3 on page 19 of the T4RSP and T4RIF Guide.
French: En pareil cas, le paiement de liquidation du FERR serait déclaré selon les instructions décrites sous Situation 3, à la page 20 du Guide T4RSP et T4RIF.
English: Recent work, co-sponsored by English Heritage and the Countryside Agency, has stressed the need for the historic environment sector to promote more positive means of managing change and develop an evidence base that informs best practice, targeting resources and monitoring the effectiveness of current grant schemes and policies.
French: De récents travaux, parrainés par English Heritage et par la Countryside Agency, ont souligné que le secteur de l’environnement historique doit promouvoir des moyens de gestion du changement plus positifs et mettre en place une base de données factuelles qui contribuera à favoriser les bonnes pratiques, l’affectation des ressources et le suivi de l’efﬁcacité des actuels mécanismes et politiques de subvention.
English: It has been calculated that less than 35% of the Angolan population has access to health care services provided by the National Health System.
French: L'on estime que moins de 35 % de la population angolaise a accès à la prestation de soins de santé par le Système national de santé.
English: As has been well documented, the fishery has survived through tremendous challenges on both a resource availability and market front.
French: Comme l’indique l’abondante documentation sur le sujet, les pêches ont survécu à des bouleversements hors du commun, tant au plan de la disponibilité de la ressource que des marchés.
English: Detailed Fuels-based Approach — Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for CO2 Emissions (1) Source Category(a) 1.
French: Méthode détaillée basée sur les combustibles – combustion fixe Saisie des données et calculs pour les émissions de CO2 (1) Catégories de sources (a)
English: The garden went through many alterations over the years and it has now been eliminated in order to avoid the dampness it may cause.
French: Ce jardin a subi un grand nombre de modifications au long des années et de nos jours il a été décidé de l'éliminer définitivement pour éviter les humidités qui sont apparues dans le passé.
English: Funding of almost $888,000 for four projects under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and by the Honourable Dave Denine, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Dave Denine, ministre des Affaires municipales de Terre- Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd’hui un financement d’un peu moins de 888 000 $ pour quatre projets dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: It was agreed that in subsequent years the Natives would gather in June, the most convenient time given their harvesting patterns, at Ile-a-la-Crosse for payment of annuities.
French: On convint que, durant les années suivantes, les autochtones se rassembleraient au mois de juin, époque la plus favorable compte tenu de leurs moyens de subsistance, à l'Île-à-la-Crosse en vue de recevoir leurs indemnités.
English: Investing in energy and industrial development: challenges and opportunities
French: Investir dans le développement énergétique et industriel : obstacles rencontrés et possibilités offertes
English: • Delivering a peace support training project in Francophone Africa.
French: Indicateurs de rendement :
English: The wood furniture manufacturing sector is comprised of wood furniture, kitchen cabinets and caskets.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Just a 2-minute walk from Berlin's famous Checkpoint Charlie, this 4-star hotel on the historic Friedrichstrasse street offers an elegant English design and excellent transport connections to all attractions.
French: À seulement 2 minutes à pied du célèbre Checkpoint Charlie de Berlin, cet hôtel 4 étoiles, situé dans la rue historique Friedrichstrasse, se distingue par son design anglais élégant et d'excellentes liaisons avec toutes les attractions.
English: The Registration of United Kingdom Patents Act 1951, the Patents Ordinance of Sarawak, the Registration of United Kingdom Patents Ordinance of Sabah and the Patents (Rights of Government) Act 1967 are repealed:
French: La loi de 1951 sur l’enregistrement des brevets du Royaume-Uni, l’ordonnance sur les brevets de Sarawak, l’ordonnance de Sabah sur l’enregistrement des brevets du RoyaumeUni et la loi de 1967 sur les brevets (droits du gouvernement) sont abrogées.