ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Finland, France, Gabon, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, India, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Uganda, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suriname, Tchad et Ukraine : projet de résolution
English: The existence and quality of policies regarding mental health care in countries in the European Region is uneven. Data from WHO’s Atlas on mental health resources in the world (4) highlights these deficiencies.
French: Tous les pays de la Région européenne de l’OMS ne disposent pas de politiques en matière de soins de santé mentale et, quand elles existent, elles sont de qualité inégale d’un pays à l’autre de la Région, comme en attestent les données provenant de l’Atlas des ressources consacrées à la santé mentale de l’OMS (4).
English: Feldherr MAXI Bag stores up to 180 miniatures!
French: Mallette à Figurines Extra Large (max.
English: The General Assembly first considered this question at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa cinquante-huitième session.
English: • Required reduction in contaminant loading (e.g., 100 times reduction in Zn loadings) Design Principles
French: • Réduction requise de la charge de polluants (ex.: réduction par un facteur de 100 des charges de Zn) Principes de conception
English: The selection board did not favour any particular candidates with respect to their language of expression.
French: Le jury de sélection n'a favorisé aucun des candidats en particulier en fonction de leur langue d'expression.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection How to Contribute Materials to LAC
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Comment faire don de documents à BAC
English: The CPC holds the RCMP accountable to the public by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP's disposition of complaints and by making recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: La CPP s'assure que la GRC est redevable au public en procédant, à la demande des plaignants, à un examen indépendant du règlement des plaintes fait par la GRC et en formulant des recommandations au Commissaire de la GRC.
English: • a computer-based tracking system to monitor adherence to the above time standards;
French: • un système informatisé de suivi pour assurer le respect des normes de temps susmentionnées;
English: (FI) Madam President, you said that there are no Neighbourhood Policy programmes in effect for Belarus, because no free elections have been held in the country.
French: (FI) Madame la Présidente, vous avez dit qu'aucun programme de politique de voisinage n'avait été mis en place pour le Belarus, étant donné qu'aucune élection libre n'y avait été organisée.
English: Small farmer villages, with only a few inhabitants, scattered over the hills and hemmed by large broad-leaved woods, are characteristic for this area.
French: Les petits villages de paysans, qui ne comptent parfois qu'une dizaine d'habitants, sont la caractéristique de la région.
English: Each seconding third State shall bear the costs related to any of the personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
French: Chaque État tiers supporte les dépenses afférentes au personnel qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, l’assurance «haut risque» et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission.
English: Finally, even though site productivity tax is not available, the tax structure should be designed so that tax exemption is neutral, implying that the optimal corrective forest taxes remain unchanged.
French: Enfin, même si une taxe sur la productivité des sites n'est pas applicable, la structure fiscale devrait être conçue de manière à ce que l'effet des exemptions fiscales soit neutre. Cela implique que l'ajustement comportemental induit par une taxe forestière optimale reste le même.
English: Eurovia designs and provides an entire range of products, processes and techniques that significantly reduce the risk and impact of road accidents.
French: Eurovia conçoit et propose toute une gamme de produits, procédés et techniques permettant de réduire sensiblement les risques d’accident et d’en diminuer l’impact.
English: (b) A field office of UNDP and a United Nations information centre with the United Nations resident coordinator/representative as Director;
French: b) Un bureau extérieur du PNUD et un centre d'information des Nations Unies dirigé par le coordonnateur résident/représentant des Nations Unies;
English: Each person who was subjected to torture in treatment by the official persons are guaranteed the right of petition against these acts committed against him, according to the Criminal Procedure Code, Law on Misdemeanours, Law on Execution of Criminal Sanctions.  In terms of these laws the protection measures against any ill-treatment or intimidation caused by submission of petition are guaranteed.
French: Toute personne soumise à la torture par un fonctionnaire peut intenter une action contre ce dernier en vertu du Code de procédure pénale, de la loi sur les infractions correctionnelles ou de la loi sur l'exécution des peines criminelles, qui prévoient des mesures de protection contre tous mauvais traitements ou d'intimidation en raison de la plainte déposée.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 21 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,224 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 21 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 224 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: (iv) Consultations with other regional organizations that carry out technical cooperation in Latin America and the Caribbean, to identify priorities to be included in the regional programme;
French: iv) Consultations avec d'autres organisations régionales ayant des activités de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de fixer les priorités à retenir pour le programme régional;
English: Drafting and interpretation of claims
French: Rédaction et interprétation des revendications Éléments fondamentaux
English: Deliverables ?? 6 Rescue Randy training aids ?? 6 Juvenile Jennifer training aids ?? 6 Water Randy training aids
French: Produits livrables ?? 6 mannequins de sauvetage « Rescue Randy ». ?? 6 mannequins de sauvetage « Juvenile Jennifer ».
English: Rule 19 of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisors must be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: L'article 19 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: There is 906 assets (rate of unemployment 3 %).
French: Elle compte 906 actifs (taux de chomage de 3 %).
English: The original descriptors may be changed, if necessary, but the exact status of the descriptors used should be made transparent.
French: La formulation exacte des Niveaux de référence ne doit être modifiée
English: [37] Nor is it simply the expression of a sentimental love between two persons: this characteristic is usually present in every loving friendship.
French: Il n’est pas non plus uniquement l’expression d’un amour sentimental entre deux personnes: cette caractéristique est attribuée à l’amour en général dans le cadre d’une amitié.
English: Otherwise the doctrine of humanitarian intervention will be used exclusively for foreign policy aims by various States.
French: Sinon, la doctrine de l'intervention humanitaire risque d'être utilisée par des États exclusivement à des fins de politique extérieure.
English: Life and Health Expectancy of Canadian Women Marie DesMeules, MSc (Health Canada); Douglas Manuel (University of Toronto); and Robert Cho (Health Canada)
French: espérance de vie et de santé des femmes canadiennes Marie DesMeules, M.SC. (Santé Canada), Douglas Manuel (University of Toronto), Robert Cho (Santé Canada)
English: Recent research by the housing sector working group indicates that 2001 might be a peak year for building activity in Iraq, as up to a record of more than 18 million square metres of residential housing will be built in 2001 (in comparison to 16 million square metres in 1989), providing more than 70,000 new houses to accommodate over 600,000 people.
French: Les recherches récemment réalisées par le groupe de travail chargé du secteur du logement indiquent que l'année 2001 pourrait être une année record pour le bâtiment en Iraq étant donné que le chiffre sans précédent de plus de 18 millions de mètres carrés de logements seront construits en 2001 (contre 16 millions en 1989), ce qui permettra de fournir plus de 70 000 nouvelles habitations à plus de 600 000 personnes.
English: There are also signs the demand for electronic products is on the rise-a key part of the health of Asia-Pacific economies.
French: On note également des signes que la demande de produits électroniques - clé de voûte de la santé économique de l'Asie-Pacifique - est à la hausse.
English: (4) Prosecution of the criminal offence under this Article shall be undertaken upon approval by the Federal State Prosecutor”;
French: 4) Les poursuites au titre de l'infraction pénale visée par le présent article relèvent de la compétence du Procureur de l'État fédéral; »
English: These weapons cause death and injury to civilians during attacks and for years afterwards because of the lethal contamination that they cause when they fail to detonate on impact.
French: Ces armes tuent et blessent des civils lors des attaques, mais aussi pendant des années après, en raison de la présence sur le terrain d'engins n'ayant pas explosé à l'impact.
English: The Advisor will help develop and replicate family response units within police stations and develop a training program for female police officers to patrol women's parks.
French:   Finalement, le montant de 680 000 dollars versé à CANADEM assurera la continuité des activités d'une conseillère en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2006, from 10 to 28 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2006 pendant trois semaines au plus, à savoir du 10 au 28 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante et unième session;
English: This is a difficult question, but it should be no longer than 5 hours riding a day, with a stop every 1 or 2 hours.
French: Il est difficile de vous dire exactement car cela d�pend effectivement de votre niveau de conduite, des conditions de circulation...
English: Fish Health Protection Regulations
French: Règlement sur la protection de la santé des poissons
English: The text of draft article 2 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: • Invent a variety of rehearsal or collaborative strategies for an exchange of ideas.
French: • Inventer une variété d'exercices ou de stratégies de collaboration en vue d'un échange d'idées.
English: The total allowance payable cannot exceed four-fifths of the basic survivor's pension or, where there is no eligible survivor, double that amount.
French: Le total des allocations ne peut dépasser les quatre cinquièmes de la pension de base du survivant ou, s'il n'y a pas de survivant admissible, le double de ce montant.
English: It is crucial that economic, social, environmental and humanitarian factors are taken into account in the attempt to build stable and sustainable conditions for economic growth and social development, in full respect of universally shared ethical values such as equity, justice, participatory development, respect for human rights and protection of the most vulnerable social groups.
French: Il est crucial que les facteurs économiques, sociaux, environnementaux et humanitaires soient pris en compte dans l'action menée pour instaurer des conditions stables et durables favorables au progrès économique et au développement social, dans le plein respect des valeurs éthiques partagées par tous, telles que l'équité, la justice, le développement participatif, le respect des droits de l'homme et la protection des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: U.S. dollar traveller's cheques cannot be exchanged outside major cities and tourist areas.
French: Il est impossible d'encaisser les chèques de voyage en dollars américains en dehors des grandes villes et des centres touristiques.
English: BERD by Major Sources of Funds, 1990 to 2001 2.
French: DIRDE selon la principale source de financement, de 1990 à 2001 2.
English: Škofja Loka is a medieval town with many treasures.
French: Škofja Loka est une ville millénaire qui recèle de nombreux trésors.
English: Costs of refuelling the vehicle cannot be returned.
French: Les coûts d´essence ne sont pas remboursables.
English: CIDA's Strategic Results Model Figure 2 :
French: Modèle de résultats stratégiques de l'ACDI Figure 2 :
English: Regional action plans are focused on reversing this increase through greater efficiency testing, coaching, and rules compliance.
French: Les plans d’action régionaux sont axés sur le renversement de cette tendance à la hausse et mettent l’accent sur les contrôles d’exécution des tâches, l’encadrement et l’observation des règles.
English: The information in this bank will be used in the Career Planning and Review process, by the members of the Review Committees involved in performance assessment and career planning as well as for referrals for assignments or secondments by user managers.
French: Les renseignements que l'on retrouve dans cette banque seront utilisés au cours du Processus d'examen et de planification de la carrière par les membres des Comités d'examen participant à l'évaluation du rendement et à la planification de la carrière ainsi que pour les présentations en vue d'affectations et de détachements par les gestionnaires utilisateurs.
English: Allow for the fact that some partners will progress at different rates and their level of input will vary over time due to their role in the partnership.
French: Tenez compte du fait que certains partenaires peuvent progresser à des rythmes différents, et que le niveau de leurs apports peut varier au fil du temps en raison de leur rôle dans le partenariat.
English: For some sections, important information is noted at the top of the screen.
French: BON NOMBRE DES MONTANTS DEMANDÉ S DANS LE CARNET SE TROUVENT SUR LA DÉ CLARATION DE REVENUS.
English: In mid-November, equipment going into TFA was loaded onto the MV-Beluga Fusion and began its journey from the Port of Montréal.
French: À la mi-novembre, au port de Montréal, on a chargé à bord du navire Beluga Fusion l’équipement destiné à la FOA.
English: For this, you will work on each of the phases that enable the creation of this software.
French: Pour cela, vous travaillez sur l’ensemble des phases qui permettent la création de ces logiciels.
English: Organization and work of the 2007 substantive session
French: Organisation et travaux de la session de fond de 2007
English: Bellevue House Article also available en français and Youth Edition
French: Bellevue, villa Version anglaise de cet article
English: Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lack of food and inadequate access to safe water and sanitation facilities, particularly in rural and poor urban areas, and deficient housing conditions overburden women and their families and pose a threat to their health.
French: Le manque de nourriture et l'acce`s insuffisant aux sources d'approvisionnement en eau salubre et aux infrastructures sanitaires, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines pauvres, ainsi que les mauvaises conditions de logement, ont pour effet de faire peser un fardeau excessif sur les femmes et leur famille et de constituer une menace pour leur sante'.
English: Coordinated by UNHCR and UNDP, and supported by the resources of the international community, CIREFCA enabled the governments of the region to link emergency assistance to ongoing development plans.
French: Sous la coordination du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Programme des Nations Unies pour le développement et avec l'appui des ressources de la communauté internationale, la Conférence avait permis aux gouvernements de la région d'établir un lien entre l'assistance d'urgence et les programmes de développement en cours.
English: This can take place at three levels:
French: Ceci peut se produire à 3 niveaux:
English: This means a more individualized approach towards affirmative action, awarding opportunities to an individual on the basis of individual needs, rather than only on the basis of group membership.
French: Cela implique une conception plus individualisée de l'action positive, qui permette de donner des chances à un individu en fonction de ses besoins individuels et pas uniquement en raison de son appartenance à un groupe.
English: • Ability to interpret aerial and grade-level photographs to identify possible evidence of prior construction.
French: • Capacité d’interpréter des photos aériennes et au niveau du sol, et d’y déceler d’éventuelles traces de constructions anciennes
English: This year, sixth in the row, the official audit of Choice of the Year Festival Competition in Ukraine is provided by the world-class auditors at Deloitte.
French: Cette année pour la sixième fois l'auditeur officiel du Festival-concours "Choix de l'année" en Ukraine est la société d'audit du niveau mondial - Deloitte.
English: Expenditure by MINVU; (b) Expenditure by the Under-secretariat for Regional Development on slum improvement, urban redevelopment and equipment provision; (c) Expenditure on general, social and economic activities, interest on public debt, and on other items unclassifiable from the operational standpoint.
French: a) Dépenses du Ministère du logement et de l'urbanisme, b) Dépenses du Sous-Secretariat au développement régional dans les Programmes d'amélioration des quartiers, d'amélioration urbaine et d'équipement, c) Dépenses affectées aux fonctions générales, sociales, économiques, intérêt de la dette publique et autres dépenses non classables du point de vue fonctionel.
English: Four officials (three A grade and one B grade) have access to these files.
French: Quatre fonctionnaires (trois A et un B) ont accès à ces dossiers.
English: Under each subject heading, the principal points of an environmental policy are proposed, which constitute the specific actions to be carried out; in other words, the operational thrust of the strategy.
French: À chaque axe thématique sont associés des principes de politique écologique qui se traduisent par un train de mesures pratiques, c'est-à-dire qui définissent le plan opérationnel et sa stratégie.
English: Association of Interior Specialists Olton Bridge 245 Warwick Road Solihull West Midlands B92 7AH Tel 012 1707 0077 www.ais-interiors.org.uk
French: Association of Interior Specialists Olton Bridge 245 Warwick Road Solihull West Midlands B92 7AH Tél. : 012 1707 0077 www.ais-interiors.org.uk
English: The Dam SALD is a unique "Camere" style dam using moveable curtains consisting of narrow horizontal strips of wood hinged together, which are raised or lowered to control water flows.
French: Le barrage Le barrage St. Andrews est un barrage unique de style « Camere » à rideaux mobiles constitués d’étroites lattes horizontales de bois reliées les unes aux autres par des charnières, qui sont soulevées ou abaissées afin de régulariser le débit d’eau.
English: International Program The newly created Partnership for International Cooperation is an important element in developing the Centre's status as a world-class centre of expertise.
French: Programme international Le nouveau partenariat pour la coopération internationale est un outil important qui aidera le Centre à se créer un statut de centre d'expertise de calibre mondial.
English: Canada leads the G-7 countries in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5% over the United States.
French: 100 par rapport aux États-Unis. Néanmoins, cet avantage a régressé car il était de 9,0 p.
English: (b) The compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/BRA/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/BRA/2);
English: The Gomery Commission also proposes establishing an explicit deadline for all chief executives to establish internal procedures for managing disclosures.
French: D’autres ont déjà été examinées à l’étape de l’étude en comité, mais n’ont pas été adoptées pour les raisons exposées ci-après.
English: Sensual materials and masculine notes with new colours.
French: Matières sensuelles et notes masculines jouent le contraste pour une collection plus accomplie, les coloris se déclinent en bleuet, pétale, granite, violette, noisette et émeraude.
English: Proceedings of the 2005 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Quebec, QC.
French: The Seattle study of trace metal exposure », Environ.
English: • the relationship between more commercial activity and the need for housing 
French: • du rapport qui existe entre une activité commerciale accrue et les besoins en matière de logement;
English: First of all, the salaries of judges are to be increased to 1,450 GEL (minimum salary) at the courts of the first instance, on average; 2,000 GEL at the courts of appeal; and from 3,000 to 4,000 at the Supreme Court of Georgia.
French: Tout d'abord le salaire mensuel minimum des juges doit être porté à 1 450 laris en moyenne dans les tribunaux de première instance, à 2 000 laris dans les cours d'appel et de 3 000 à 4 000 laris à la Cour suprême de Géorgie.