ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal government brings in changes to overrule a Supreme Court decision that found generic manufacturers should never have had to address irrelevant patents for drugs, even those patents that were listed prior to the 2006 changes to the PM(NOC) Regulations.
French: Après 13 ans de tactiques de perpétuation des brevets par les fabricants de médicaments d’origine visant à prolonger injustement des monopoles commerciaux, des modifications sont proposées pour restreindre la pratique de perpétuation des brevets.
English: It should also function as a driving force for the implementation of important reforms in countries that are candidates or potential candidates for Union membership.
French: Elle devrait également jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre de réformes importantes dans les pays candidats ou potentiellement candidats à une adhésion.
English: Environmental Impact Unfortunately park roads have a considerable impact on the environment.
French: Impact sur l’environnement Malheureusement, les routes du parc ont un impact considérable sur l’environnement.
English: Healthy seniors experience changes in other areas such as self-confidence. A clear example of this effect of initial HRQL status was shown in a randomized clinical trial of older adults in cardiac rehabilitation.
French: Les participants constatent clairement l’effort physique ou la facilité que contrôle présentent des activités courantes comme se lever d’un Pour la plupart des gens, l’exercice d’un contrôle personnel est indispensable à la santé psychologique et fauteuil, faire des courses, monter ou descendre un escalier.
English: ◦ 2010 Games Operating Trust Ensures Legacies For British Columbia and Canada
French: ◦ La Société du legs des Jeux de 2010 s'assure que la tenue des Jeux laisse un héritage à la Colombie-Britannique et au Canada
English: A second notice, issued on July 15, 2002, advised interested persons that the proposed amendments announced in the first notice would come into force on the date of the second notice.
French: Un second avis, émis le 15 juillet 2002, avisait les personnes intéressées que les modifications proposées dans le premier avis entreraient en vigueur à la date de ce deuxième avis.
English: Others such as the colleague from Spain, a country in which the issue and the provision are emerging, have some experience in the field, but most colleagues did not have any.
French: Ceux d'entre nous qui avaient une expérience à partager ont présenté des exposés à l'ensemble du groupe.
English: The election dates in 2003 have acted as a test particularly of Armenia’s ability to organise free, fair and democratic elections.
French: Nous nous félicitons de cette démarche qui pourrait permettre des avancées sociales positives dans le pays.
English: Recommendations for specific interventions await further research.
French: Des recommandations visant des interventions spécifiques nécessitent une recherche plus approfondie.
English: A Parent's Guide to Sun Protection was originally published in 1992 and was developed into a Web-based resource (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccrpb/careful.htm) in 1998.
French: Le ministère a initialement publié ce guide en 1992, et l'offre depuis 1998 sur son site Web, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pcrpcc/inquieter.htm. Dépenses :
English: There you have four forms of action that the Commission, as guardian of the Treaties and promoter of the European general interest, ought to encourage.
French: Voilà quatre types d’actions que la Commission, en tant que gardienne des traités et promotrice de l’intérêt commun européen, devrait encourager.
English: Communications received from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003
English: SDTC aims to bridge the gap in the Innovation Chain by funding promising companies and institutions, who join together to provide solutions for climate change and clean air problems.
French: TDDC tente de combler le fossé dans la chaîne d'innovation en finançant les institutions et les entreprises prometteuses qui s’unissent pour trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, qualité de l'air, de l’eau et du sol.
English: We carried out a study on Private Forest Ownership in Europe which is the first serious attempt in the region to collect comprehensive information on this topic.
French: Nous avons réalisé une étude sur la propriété forestière privée en Europe qui représente la première tentative sérieuse faite dans la région pour recueillir des informations détaillées sur ce thème.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: À moins que le Tribunal arbitral n'en décide autrement du fait des circonstances particulières de l'affaire, les frais du Tribunal sont pris en charge, à parts égales, par les parties au différend.
English: The Joó-Wellness guest house can be found in Sárvár-Rábapaty and features a jacuzzi, an infra-red and a Finnish sauna and a swimming pool, which are all accessible free of charge.
French: L’hôtel Viktória, 3 étoiles, ouvra ses portes en novembre 2004 à Sarvar, l’une des célèbres villes thermales de Hongrie.
English: E/2009/SR.2 Meeting held on 10 February 2009, 10 a.m. [E F S]
French: E/2009/SR.2 Séance tenue le 10 février 2009, 10 heures [Anglais E F]
English: Children entering school generally stop sucking the thumb as a result of peer pressure.
French: TRAITEMENT Rassurez les parents ou la personne qui s’occupe de l’enfant.
English: As a global action-oriented programme, the Global Programme of Action was seen as a flexible mechanism for promoting concrete action on the ground within the appropriate regional and global frameworks, cutting across several existing conventions and action plans.
French: En raison de son caractère pragmatique, le Programme d'action mondial a été considéré comme un mécanisme souple pour promouvoir des mesures concrètes sur le terrain dans les cadres régionaux et mondiaux appropriés, en recoupant les domaines couverts par plusieurs conventions et plans d'action existants.
English: The amount acceptable from a subcontract is the actual incurred and paid contract amount.
French: Le montant acceptable pour un contrat de sous-traitance correspond au montent réel engagé et payé.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;13
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général13 ;
English: New cases — Language of the case (2006–07) Distribution in 2007 Italian 10.83 % Lithuanian 1.27 % Hungarian 0.64 %
French: Affaires introduites – Langue de procédure (2006-2007) Répartition en 2007 Italien 10,83 % Lituanien 1,27 % Hongrois 0,64 %
English: The Forest Alliance, representing diverse interests from across British Colombia, Canada, supported discussions on a global and legally binding convention on the world's forests.
French: L'Alliance forestière, représentant divers intérêts dans toute la Colombie britannique (Canada) a appuyé les débats relatifs à une convention mondiale et juridiquement contraignante sur les forêts du monde.
English: It was apparent that the measles control strategy in Canada at that time was the least effective.
French: Il était donc évident que la stratégie canadienne de contrôle de la rougeole était la moins efficace.
English: Ethnic minority members are present in the People's Council at provincial, district and communal levels and assume high positions, including the highest portfolio, in State agencies and varied organizations.
French: D'autres membres des minorités ethniques siégeaient aux conseils populaires de province, de district et de commune et occupaient des postes de rang élevé, y compris le plus élevé, dans les organismes publics et diverses organisations.
English: It, additionally, performs such functions as security, data integrity, etc. on each field being input.
French: Il comprend également des renseignements concernant l'ordre et la combinaison de ces éléments.
English: Mr. Nabarro (Executive Director, World Health Organization) recalled the importance of investing in people as an essential element of sustainable development and pointed out that good health was crucial to people's ability to earn a living and benefit from trade, therefore contributing to poverty reduction and national prosperity.
French: M. Nabarro (Directeur exécutif de l'Organisation mondiale de la santé) rappelle l'importance de l'investissement dans la population en tant que l'un des éléments essentiels du développement durable et fait observer que la santé détermine l'aptitude des gens à gagner leur vie et à profiter des échanges commerciaux, ce qui contribue à faire reculer la pauvreté et va dans le sens de la prospérité nationale.
English: ELDR (European Liberal Democrat and Reform Party), 50 members, chaired by Mr Cox;
French: ELDR (groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs), 50 membres, présidé par M. Cox;
English: Can I stop the process of a same-day change?
French: Quels sont les frais encourus pour une modification de vol ?
English: You also mentioned, Mr Robles Piquer - as did Mrs Baldi - the coordination of aid to the Third World.
French: Par ailleurs, vous avez, Monsieur le Rapporteur, Madame Baldi également, évoqué la coordination de l'aide aux pays tiers.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Timor-Leste à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 9 a.m.-6 p.m. Vinyl 2010
French: 9 à 18 heures Vinyl 2010
English: This the e-bookshop were due both to represents five per cent of total income from technical improvements (different publication sales. payment options) and marketing - Number of subscriptions to periodical publications initiatives. and CD-ROMs: 18,872.
French: Cela représente 5% du Forte augmentation des ventes par montant total des recettes provenant des ventes de l’intermédiaire de la librairie électronique, due aux améliorations publications. techniques (différentes possibilités - Nombre d’abonnements à des publications de paiement) et aux actions en périodiques et à des CD-ROM : 18 872. matière de commercialisation.
English: In its Recommendation 1534 (2001), the Parliamentary Assembly urged the Committee of Ministers, with regard to the European Convention on the Suppression of Terrorism, to remove as a matter of urgency article 13, which grants contracting States the right to make reservations that can defeat the purpose of the convention by enabling the States to refuse extradition for offences otherwise extraditable.
French: Dans sa recommandation 1534 (2001), l'Assemblée parlementaire a instamment prié le Comité des Ministres, en ce qui concerne la Convention européenne pour la répression du terrorisme, de supprimer d'urgence l'article 13, qui donne aux États contractants le droit de formuler des réserves qui peuvent aller à l'encontre de l'objet de la Convention en permettant aux États de refuser l'extradition pour des délits susceptibles de l'entraîner.
English: Developing tools and guides and maintaining existing programs to support the implementation of best practices 4b.1: Develop a tracking system to determine the baseline and benchmarks for the recommendation of environmentally preferred products and services by 2006.
French: Objectif 4b : mettre au point des outils et des guides, et maintenir les programmes actuels appuyant la mise en œuvre de pratiques exemplaires 4b.1 : mettre au point d’ici 2006 un système de suivi visant à déterminer un point de base et des repères aux fins de recommander des produits et services de choix sur le plan de l’environnement En partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Ministère a établi des méthodes de suivi afin de définir un point de base et des repères aux fins de recommander des produits et services de premier choix sur le plan environnemental.
English: According to SETB, the President announced in 2005 a waiver of school fees as a first step towards free schooling.
French: Selon le STEB, en 2005, le Président de la République a déclaré la dispense des frais scolaires comme un prélude de la gratuité de la scolarisation.
English: It should resolve to study the concept of "feminicide" and, in co-operation with the Mexican Congress, to explore how this concept may usefully be applied in the European context, including its possible introduction into European Criminal Law.
French: Elle devrait décider d’étudier la notion de « féminicide » et, en coopération avec le Congrès mexicain, chercher à établir comment l’appliquer utilement dans le contexte européen, y compris en l’introduisant éventuellement dans le droit pénal européen.
English: In Japan, there wasn't any renewal of land transport until the beginning of the Meiji era (1868).
French: Au Japon il faut attendre le début de l'ère Meiji (1868) pour un renouveau des transports terrestres.
English: During the reporting period, a total of 33 vehicles (17 belonging to the United Nations) and 11 trucks contracted by the World Food Programme (WFP) were hijacked.
French: Pendant la période considérée, 33 véhicules (dont 17 appartenant à l'ONU) et 11 camions loués par le Programme alimentaire mondial (PAM) ont été volés.
English: Creationism has many contradictory aspects.
French: Le créationnisme présente de multiples facettes contradictoires.
English: Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: Des pays tiers peuvent nécessiter des mesures différentes de celles établies dans le présent règlement au sujet de vols au départ d'aéroports communautaires, à destination de ceux-ci ou encore transitant par ces derniers.
English: Currently, the legal basis for ensuring and protecting the rights, freedoms and legal interests of women consists of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and more than 80 laws and other regulations.
French: À l'heure actuelle, la Constitution ouzbèke et plus de 80 textes législatifs réglementaires constituent la base juridique de l'exercice et de la protection des droits, des libertés et des intérêt légitimes des femmes.
English: Relative times to given stages at all temperatures (i.e., relative values of a) were similar in three species, but P. minutus deviated from this pattern.
French: Le temps relatif nécessaire pour atteindre un stade donné, à toutes les températures (c.-à-d., valeur relative de a), est semblable chez trois des espèces, mais diffère chez P. minutus.
English: Book one of the 86 rooms in our entirely airconditioned hotel and benefit from thefacilities we offer, three meeting rooms for seminars and conferences, a restaurant, a terrace area and a bar open 24 hours where you can grab a snack.
French: Entièrement climatisé, il propose à la réservation 86 chambres, mais aussi 2 salles de réunions pourséminaires et conférences. Il comprend également un restaurant, une terrasse et un bar ouvert 24h/24 pour prendre un en-cas.
English: / Based on C1 equivalent
French: / Sur la base de l'équivalent C1.
English: 1236 votes | 225325 views | 785 com.
French: 26 votes | 4672 views | 25 com.
English: The practices followed by the Personnel Management and Support Service were not adequate to support the full delegation of selection decisions to programme managers (in this instance, the field missions) as envisaged in the Organization's human resources management reforms.
French: Les méthodes de travail du Service de la gestion du personnel n'étaient pas d'une qualité suffisante pour que la sélection puisse être confiée aux directeurs de programme (en l'occurrence les missions) comme prévu dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines de l'ONU.
English: A number of papers have been published on the inhalation toxicity of particles and ozone.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, remettre le second rapport du Canada au Comité des droits de l’enfant de l’ONU.
English: Von Caemmerer and Peter Schlechtriem, op.
French: Von Caemmerer et Peter Schlechtriem, op.
English: • Dust production Decrease in air quality Changes in landforms Soil compaction and erosion Slope instability, ground subsidence Soil sterilization Soil and water contamination Alteration of surface or groundwater patterns Reduced water quality Alteration of substrates Damage/loss of vegetation Introduction of non native species
French: • Production de poussière Diminution de la qualité de l'air Modification du relief Tassement et érosion du sol Instabilité des pentes et affaissement du sol Stérilisation du sol Contamination du sol et de l'eau Altération du réseau hydrographique superficiel ou souterrain Diminution de la qualité de l'eau Altération des substrats Endommagement ou perte de la végétation Introduction d'espèces non indigènes
English: Prof. James P. Cummins (Canada Research Chair in Language Learning and Literacy Development in Multilingual Contexts, University of Toronto) identifies factors that inhibit literacy among four groups:
French: Will Kymlicka (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en philosophie politique, Queen’s University) examine les moyens de parvenir à un consensus mondial sur la protection des minorités ethnoculturelles.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Council Affiliates Appendix "A" Appendix "B" Letter of Understanding List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents Next  ARTICLE 14 SEVERANCE PAY ** 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 14 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 14.06 Renvoi pour incapacité L'employé qui est renvoyé pour incapacité aux termes de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: It is understood that training is the jurisdictional responsibility of provincial/territorial governments and that the federal government and others have responsibility as employers in providing appropriate in-service training to improve the performance of their employees.
French: Il est convenu que la formation relève des gouvernements provinciaux et territoriaux et que le gouvernement fédéral, tout comme les autres intéressés, ont la responsabilité, en tant qu’employeurs, d’offrir une formation appropriée à l’interne, afin d’améliorer le rendement de leurs employés.
English: The need for this support was also reflected in proposals for a network of South-South experts, databases facilitating access to available expertise and mechanisms to help to build country-office capacities.
French: Ce besoin s'est également manifesté sous la forme de propositions visant à créer un réseau d'experts des questions Sud-Sud, à constituer des bases de données facilitant l'accès aux compétences disponibles et à mettre en place des mécanismes de renforcement des capacités des bureaux.
English: Then go back to working on your own.  8.
French: Ensuite, chacun retourne travailler individuellement.  8.
English: Rather, they reﬂect a COE request to member states to consider, in good faith, the implementation of national law in conformity with recommended applications and interpretations of the COE Convention 108/1981.
French: Il s’agissait simplement, de la part du CE, de demander aux États membres d’envisager, de bonne foi, de mettre en oeuvre une législation conforme aux applications et aux interprétations de la Convention qu’il recommandait.
English:  Contents  4. Relationships with the primary health services team, alternative models of primary care  Case A Dr. P receives a faxed memo from the Home Care offices in her community containing the names and detailed care plans for several of her patients.
French: Table des matières  4. Relations avec l’équipe des services de santé de première ligne, modèles alternatifs de prestation des soins de première ligne Cas A  Dre P reçoit par télécopieur une note du Service des soins à domicile de sa communauté contenant les noms et le détail des plans de soins de plusieurs de ses patients.
English: In 2006-07, they have a central evaluation function with a full complement of 11 full-time equivalents and a budget of $1.4M. This resourcing level is forecasted to continue into the three upcoming years with the possibility of further increases through a recently completed A-base review exercise.
French: En 2006-2007, l'Agence dispose d'une fonction d'évaluation centrale qui compte sur un effectif de 11 équivalents temps plein (ETP) et sur un budget de 1,4 millions de dollars. On prévoit que ce niveau de ressources se maintiendra au cours des trois prochaines années, alors qu'il pourrait être revu à la hausse, à la suite d'une récente révision des services votés.
English: Promotion of Health Sciences Research
French: Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Catalyst Modelling and Computational Chemistry University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la modélisation de la catalyse et la chimie computationnelle Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 613-562-5800 ext.
English: However, one may assume that the EU would not oppose the establishment of the Pact as long as it did not hinder or overlap with the ENP.
French: Il faut cependant partir du principe que l’UE ne s’opposera pas à l’instauration du Pacte tant qu’il ne gène pas la PEV ni ne fait double emploi avec elle.
English: • Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2003 (2003-708), 2003-2004, details, an Audit
French: • YMCA Canada / YMCA - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF)Période visée par la vérification : du 1er septembre 2001 au 31 mars 2002, 2002-2003, détails, une vérification Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: The first one as you mentioned, relates to the proposals on the amendment of the directive on general product safety.
French: Le premier concerne, vous l'avez dit, les propositions d'amendement de la directive sur la sécurité générale des produits.
English: Winspeed Shipping Ltd Contact:
French: Winspeed Shipping Ltd Contact d'affaires :
English: Of note also is the decrease, between 1995-96 and 1998-99, in the percentage of supervisors/managers filing complaints and grievances,.
French: On notera aussi la diminution, entre 1995-1996 et 1998-1999, du pourcentage de plaintes et de griefs déposés par les surveillants ou gestionnaires.