ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rev. B, 70, 140501(R) (2004)) and extend it to allow approximately 500~MHz coupling of square flux qubits, 50 µm a side, at a distance of up to several mm.
French: Rev. B, 70, 140501(R) (2004)) et l’étendons pour permettre un couplage à environ 500 Mhz d’un flux carré de qubits, de 50 µm de côté, à une distance de plusieurs nm.
English: In 1993 the ILO adopted Convention No. 174, concerning the Prevention of Major Industrial Accidents, defining the relevant responsibilities, duties and rights of Governments, employers and workers.
French: En 1993, l'OIT a adopté la Convention No 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs, définissant les responsabilités, obligations et droits pertinents des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: 36 industrial customers in 2001/2002 account for 27%-38% of natural gas consumption in Vermont; utilities account for 2% to 10% since 1996.
French: Trente-six clients industriels en 2001-2002 représentant de 27 % à 38 % de la consommation du gaz naturel au Vermont; les services publics représentent de 2 % à 10 % de la consommation depuis 1996.
English: The amount of contribution paid by India to the ILO for the year 2002 was Swiss Francs 1,293,212/- (0.339% of the ILO Budget).
French: En 2002, le montant de la contribution indienne au budget de l'OIT s'élevait à 1 293 212 FS (soit 0,339 % du Budget de l'organisation).
English: Dion, Céline Article also available en français and Youth Edition
French: Dion, Céline Version anglaise de cet article
English: 43 Personal Identity Card Act (Uradni list RS No. 75/97, 5 December 1997) Article 6:
French: Par conséquent, nul n'est besoin de les reproduire dans le présent rapport.
English: Land area currently experiencing rain-on-snow events could increase by 40% by the late 21st century.
French: La superficie de terres qui subissent dÃ©jÃ des Ã©pisodes de pluie-sur-neige pourrait augmenter de 40 % d'ici la fin du XXIe siÃ¨cle.
English: variable and statistical analysis), while ten others support the basic level of use (retrieval, consultation of documentation and block files transfers, with no extraction).
French: Le système développé L’ accès à SHERLOCK est basé sur une interface Web bilingue offrant une porte d’ entrée unique et universelle à l’ ensemble des enquêtes.
English: The continental average for Africa stands at 15.5 per cent (10.6 per cent for North Africa and 17.1 per cent for other regions), which means that many countries still lag behind the 30 per cent landmark committed to in Beijing.
French: En Afrique, cette moyenne est de 15,5 %; elle est de 10,6 % en Afrique du Nord et de 17,1 % dans les autres régions du continent, ce qui signifie que beaucoup de pays sont encore en deçà du critère de 30 % fixé à Beijing.
English: All houses were "stand up logs" ones (sod houses) all the way down to Nuvuraq and at the river there at Qikiqtaruk and on (the) top of the hill.
French: Toutes ces maisons étaient érigées avec des morceaux de bois qu'ils calfeutraient avec de la terre, jusqu'à la pointe Nuvuraq en bas, au bord de la rivière à Qikiqtaruk et sur la crête de la colline.
English: This amendment seeks to ensure that it does.
French: Le présent amendement tend à garantir qu'il en ira ainsi.
English: In other words, GNG felt that the earlier service was adequate and suitable.
French: En d'autres mots, GNG croit que ce service précédent était convenable.
English: We further welcome steps to increase the specialization of UNMIK police officers in areas such as organized crime.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises pour améliorer la spécialisation des officiers de police de la MINUK dans des domaines tels que la criminalité organisée.
English: The mission will welcome the action taken by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to investigate allegations of such abuse, whatever the category of personnel involved, and to institute preventive measures, notably through training.
French: La Mission saluera les actions prises par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour enquêter sur de telles allégations, quelle que soit la catégorie de personnel concernée, et pour mettre en place des mesures préventives, notamment à travers la formation.
English: Raised with more senior person 30
French: Été obligé d'en parler à un supérieur 30
English: • Relationships and points of contact with international agencies and other nations.
French: : soutien des activités de laboratoire)
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 4 Recital C C. having regard to the fundamental role of forests and agriculture in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable, Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 4 Considérant C C. considérant le rôle fondamental dévolu aux forêts et à l'agriculture dans la sauvegarde de l'environnement, à travers les équilibres qu'elles instaurent dans le cycle du carbone et dans le cycle hydrologique, ce qui contribue à ralentir le réchauffement global, à empêcher l'érosion, à prévenir les effets des pluies torrentielles et à contrebalancer l'effet de serre; Or. es
English: Over the next 20 years, we are investing more than $43 million in the TELUS World of Science in Vancouver, Calgary and Edmonton, and the Ontario and Montreal Science Centres.
French: Au cours des deux prochaines décennies,nous nous proposonsd’investir plus de 43 millions de dollars dans le programme TELUS World of Science à Vancouver, Calgary et Edmonton, ainsi que dans les Centres des sciences de l’Ontario et de Montréal.
English: An inhalation cancer bioassay has not been conducted with either of these strains.
French: Avec aucune de ces souches, on n’a effectué d’essai biologique de détermination du cancer par inhalation.
English: An electronic template has been developed to capture the required information.
French: Un modèle électronique a été élaboré pour saisir les données requises.
English: From 1972-2000, he served as a career attorney in the Office of the Legal Adviser of the State Department.  He was Principal Deputy Legal Adviser from 1990-2000 and served for a total of more than two years during that period as Acting Legal Adviser.
French: De 1972 à 2000, il a travaillé, comme avocat, au Bureau du conseiller juridique du Département d'État des États-Unis, notamment en qualité de Conseiller juridique par intérim durant plus de deux ans et de Conseiller juridique principal adjoint, entre 1990 et 2000.
English: However, a crystal's own weight can cause it to collapse during growth, so the use of a reduced-gravity environment for this process could be beneficial.
French: Toutefois, pendant leur croissance, les cristaux peuvent s’effondrer sous leur propre poids. Pour remédier à la situation, on pourrait faire croître les cristaux en conditions de microgravité.
English: • All communications with and services to the public in circumstances related to events of national or international scope open to the public are in both OL.
French: • Dans le contexte d’événements d’envergure nationale ou internationale qui sont ouverts au public, toutes les communications et tous les services offerts au public sont dans les deux LO.
English: Mauritania reported that it had not adopted any measures to require financial institutions, inter alia, to verify the identity of customers (para.
French: La Mauritanie a signalé qu'elle n'avait adopté aucune mesure pour obliger les institutions financières, entre autres, à vérifier l'identité des clients (par.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Justices of the Court Speeches
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Discours
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, annexe II.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Which view is closest to your own? 1- It is more important to make people aware that there is a problem 55% 2- It is more important to promote better behaviour and attitudes 38% 3- Both 1 and 2 3% 9- DK/NA 4% 9.
French: De quel côté penchez-vous? 1- Il est plus important de faire prendre conscience aux gensv qu'il y a un problème 55 % 2- Il est plus important de promouvoir de meilleurs comportements et attitudes 38 % 3- 1 et 2 ensemble 3 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 4 % 9.
English: (a) Departments and offices that require additional general legal assistance should consult the Office of Legal Affairs for advice on the most effective options to address their needs, the preferred option being the outposting of OLA officers
French: a) Les départements et bureaux qui ont besoin d'une assistance supplémentaire concernant des questions juridiques générales devraient solliciter l'avis du Bureau des affaires juridiques quant aux solutions qui s'offrent à eux pour satisfaire leurs besoins, la meilleure option étant le détachement de juristes du Bureau des affaires juridiques.
English: There are also no objective criteria to set up a maximum limit at 10 litres.
French: Il n’existe par ailleurs aucun critère objectif permettant de définir une limite maximale de 10 litres.
English: ◦ the activities of the special-purpose project company, and who will manage its operations;
French: ◦ activités de la société ad hoc et assignation de la responsabilité de gestion de son exploitation;
English: The goal was to develop tools that physicians could use to measure the urgency of surgical procedures of patients waiting for cataract surgery in Saskatoon, hip and knee replacements in Edmonton, general surgery in Winnipeg, MRI scanning in Calgary, and children's mental health services in Vancouver.
French: Il s'agissait d'élaborer des outils que les médecins pourraient utiliser pour évaluer l'urgence d'interventions chirurgicales chez des patients qui attendent une opération de la cataracte à Saskatoon, une arthroplastie de la hanche et du genou à Edmonton, une chirurgie générale à Winnipeg, un examen par IRM à Calgary et des services de santé mentale pour enfants à Vancouver.
English: It can be seen throughout the report that the work of the Peacebuilding Commission, Fund and Support Office calls for a medium- and long-term commitment backed by a strategic vision.
French: Il ressort du rapport que le travail de la Commission de consolidation de la paix, du Fonds et du Bureau d'appui implique un engagement à moyen et à long terme s'appuyant sur une vision stratégique.
English: They number approximately 20,000 people with a unique language and culture.
French: Elle compte environ 20 000 personnes qui partagent une même langue et une même culture.
English: Faced with the scale of the disaster in Portugal, I was struck by the lack of resources on the ground.
French: Face à l’ampleur du désastre au Portugal, j’ai été frappée par le manque de moyens sur place.
English: Vancouver, British Columbia $22,000.00 Art Inuit Canada Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 22,000.00 $ Art Inuit Canada Inc.
English: Are the Dutch authorities reviewing their inspection methods?
French: Les autorités néerlandaises revoient-elles leurs méthodes d'inspection?
English: As a condition of funding, the Agencies require, as a minimum, that researchers and their institutions apply the ethical principles and the articles of this policy." (pg. i.2) Article 1.1 "(a) All research that involves living human subjects requires review and approval by an REB in accordance with their Policy Statement, before the research is started, except as stipulated.." (pg.
French: 1.1) Règle 1.13 « a) Toute recherche en cours devra faire l’objet d’une surveillance éthique continue, dont la rigueur devrait être conforme à la méthode proportionnelle d’évaluation éthique. b) Les chercheurs qui soumettent des propositions à des CÉR suggéreront simultanément une méthode de surveillance continue appropriée à leur projet. c) En général, les chercheurs remettront au moins aux CÉR un bref rapport annuel.
English: For Candida glabrata, the agreement was greater only for fluconazole (81.8%) and voriconazole (100%).
French: Chez Candida glabrata, une meilleure concordance était obtenue pour le fluconazole (81,8 %) et le voriconazole (100 %) seulement.
English: The lists referred to in this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les listes visées au présent paragraphe sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Security Council should attempt to salvage some of its credibility — I do not say all its credibility, as that would be difficult given the balance of power in the world today.
French: Le Conseil de sécurité devrait tenter de sauver une partie de sa crédibilité - je ne dis pas toute sa crédibilité, car ce serait extrêmement difficile compte tenu du rapport de forces dans le monde aujourd'hui.
English: They don't think of having moving beds or windows with air- conditioning or luxurious rooms.
French: Ils ne pensent pas à la nécessité d'avoir des lits mobiles, ou l'air climatisé, ou des chambres luxueuses.
English: The representative of Spain orally corrected the Spanish text.
French: Le représentant de l'Espagne corrige oralement la version espagnole du texte.
English: The Meeting requested UNODC to provide a briefing on the situation in Afghanistan at the Thirty-fourth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, under the relevant agenda item.
French: Le Nicaragua continuera de ne ménager aucun effort pour lutter contre ces crimes en s'appuyant sur une force publique dont l'intégrité et la détermination à vaincre la criminalité organisée au Nicaragua, en dépit des modestes ressources disponibles, ont été reconnues par d'autres pays de la région.
English: The chapter subsequently sets out the legal position of the carrier and the consignee in such cases.
French: Il définit ensuite la situation juridique du transporteur et du destinataire en pareil cas.
English: A stimulating hotel with great verve and character...
French: Un hôtel plein de verve et de caractère au milieu ...
English: The goals and objectives of this project were to encourage youth to remain in school or return to school, and to assist youth in finding employment.
French: Le projet visait à encourager les jeunes à demeurer à l’école ou à y retourner et à les aider à trouver du travail.
English: If a Federal Project that is located within the Yale First Nation Area, and may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yale First Nation Land or on Yale First Nation rights under the Final Agreement, is referred to a panel under the Canadian Environmental Assessment Act, Yale First Nation will have formal standing before that panel.
French: Lorsqu'un projet fédéral est situé dans une zone appartenant à la Première nation Yale et que l'on peut raisonnablement prévoir qu'il aura des effets environnementaux néfastes sur les terres de la Première nation Yale ou que cela brimera ses droits aux termes de l'accord définitif, et que la question est renvoyée devant un comité d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Première nation Yale aura valeur officielle.
English: It should be noted that the total sample size for 1998 is 25% smaller than the average sample size for the time series, and the number of small enterprises in the sample declined by almost 55%.
French: Les résultats de ce rapport au sujet des différentes catégories d’entreprises de transformation des aliments soutiennent la comparaison avec ceux d’autres études (Schroeter et Azzam, 1990; Sexton et Zhang, 2000), qui révèlent que les grandes entreprises sont plus rentables que les moyennes et les petites dans le secteur de la transformation des aliments.
English: The program is hands-on and will be presented to children from kindergarten to grade 12 as well as to community groups.
French: Le programme d’activités pratiques sera présenté aux enfants de la maternelle jusqu’à la fin du secondaire ainsi qu’à des groupes communautaires.
English: Through the auspices of their lawyer, the LFN advised the Department that the proposed allocation of CTPs using eligibility criteria was ultra vires the Yukon Timber Regulations.
French: Par la voix de son avocat, la Première Nation des Liard avisa le Ministère que les allocations proposées de PCC en vertu des critères d'admissibilité allaient au-delà des pouvoirs du Règlement sur le bois du Yukon.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 55 to 57 will be considered under agenda item 9.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans les paragraphes 55 à 57 seront examinés au titre du point 9.
English: An effective firewall with Masqueraring, port forwarding and DMZ internal calculator effectively protects against attacks from the Internet, and a lot your available packages (Squid proxy, time server, print server, voicemail, fax server, Asterisk VOIP, and and and) provide a summary of the functionality according to individual requirements.
French: Un pare-feu efficace avec Masqueraring, redirection de ports et calculateur interne DMZ prot�ge efficacement contre les attaques provenant d'Internet, et beaucoup de vos colis disponibles (proxy Squid, serveur de temps, serveur d'impression, messagerie vocale, serveur de fax, Asterisk VOIP, et et et) de fournir un r�sum� de la fonctionnalit� en fonction des besoins individuels.
English: • peas and lentils Don’t overdo it!
French: • haricots secs, pois et lentilles cuisinés ou en boîte Attention aux excès !
English: This policy does NOT apply to single ingredient products, nor to multi-ingredient intermediate or high dilution products.
French: Cette politique ne vise pas les produits à ingrédient unique, ni les préparations composées d'ingrédient(s) en dilution moyenne ou haute.
English: Appalled by the brutal murder of three United Nations personnel killed on 6 September 2000 by a militia-led mob, and supporting the statement on this subject made by the Secretary-General at the outset of the Millennium Summit and the expressions of concern by several Heads of State and Government during the Summit proceedings (A/55/PV.6),
French: Consterné par le meurtre abominable de trois membres du personnel des Nations Unies assassinés le 6 septembre 2000 par des émeutiers menés par des miliciens, appuyant la déclaration que le Secrétaire général a faite à ce sujet au début du Sommet du Millénaire et s'associant à la préoccupation manifestée par plusieurs chefs d'État et de gouvernement pendant les débats du Sommet (A/PV.55/6),
English: Behold, I say unto you, I cannot say the smallest part which I feel.
French: Voici, je vous le dis, je ne peux pas dire la plus petite partie de ce que je ressens.
English: In the United Kingdom, caste is alleged to have played a discriminatory role in politics.
French: Au Royaume-Uni, on soutient que l'appartenance à une caste suscite une discrimination dans la vie publique.
English: It is important, though, to introduce taxation which is relevant to the current circumstances since, in the UK for example, Barclays Bank only paid GBP 113 million in corporation tax in 2009, at well below the UK rate of 28%, while the Royal Bank of Scotland allocated EUR 25 billion to tax avoidance schemes that year and cost the British and US exchequer EUR 500 million in lost revenue.
French: Il est important, cependant, d'introduire une taxation qui soit pertinente pour la situation actuelle puisque, au Royaume-Uni par exemple, la Barclays Bank a seulement payé 113 millions de livres sterling d'impôt sur les sociétés en 2009, bien en dessous du taux britannique de 28 %, alors que la Royal Bank of Scotland a affecté cette année 25 milliards d'euros à des plans d'évasion fiscale, coûtant ainsi au Trésor britannique et américain 500 millions d'euros de manque à gagner.
English: "I can also learn first-hand what challenges clinicians face on a daily basis, which motivates me to investigate answers to research questions that will be directly applicable to them and the infants and children they treat."
French: « Ça me permet aussi d'en apprendre davantage, directement de la source, sur les défis que les cliniciens rencontrent tous les jours; ça me pousse à approfondir les recherches qu'ils appliqueront directement aux nourrissons et autres jeunes enfants qu'ils traitent.
English: As Canada's Utility Transport Tactical Helicopter (UTTH), the Griffon provides a robust, reliable and cost-effective capability to conduct: airlift of equipment and personnel, command and liaison flights, surveillance and reconnaissance, casualty evacuation, logistic transport, search and rescue, counter-drug operations, and domestic relief operations.
French: En tant qu'hélicoptère utilitaire de transport tactique du Canada, le Griffon assure une capacité robuste, fiable et rentable pour le transport d'équipement et de personnel, les vols de commandement et de liaison, la surveillance et la reconnaissance, l'évacuation aéromédicale, le transport logistique, la recherche et le sauvetage, les opérations de lutte contre le narcotrafic et les opérations nationales de secours.
English: National Bank of Canada; MasterCard Application in the brochure, Dive into the New Wave of Winning Cards; section analyzed:
French: Demande d'adhésion Carte MasterCard dans la brochure, Entrez dans la nouvelle vague des cartes gagnantes; sections analysées :
English: Comite Hondureno de Accion Por la Paz (COHAPAZ) Host Organization Details:
French: Comite Hondureno de Accion Por la Paz (COHAPAZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Under the Constitution, the Parliamentary Ombudsman monitors the implementation of basic rights and liberties, including the implementation of legislation regarding terrorist acts.
French: En vertu de la Constitution, le médiateur parlementaire veillait au respect des libertés et des droits fondamentaux et suivait l'application de la législation relative aux actes de terrorisme.
English: A preheating followed by the injection of steam flocculates the majority of proteins, that forms a coagulum. The product is stabilized by chilling at emergence from the dryer.
French: Un préchauffage suivi d'une injection de vapeur flocule la majorité des protéines présentes, qui forment un coagulum protéique.