ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 35 high-level expert group meetings conducted to review and assess technological needs and priority demands;
French: • Plus de 35 réunions de groupes d'experts de haut niveau ont été organisés pour examiner et évaluer les besoins technologiques et les demandes prioritaires;
English: For example, the topic areas that will be covered for the qualification «knowledge of office procedures» might be knowledge of correspondence, knowledge of filing and knowledge of making travel arrangements.
French: Par exemple, l'évaluation de la qualité « connaissances des procédures de bureau » pourrait englober l'évaluation de la « connaissance des règles de la correspondance », de la « connaissance des systèmes de classement » et de la « connaissance de la façon de faire des arrangements de voyage ».
English: This situation has changed significantly in recent years.
French: Cette situation a considérablement évolué ces dernières années.
English: Overseas facilities Although only fewer than 25% of respondents answered this item, many of these indicate medium to high capacity for and interest in delivering programs or services overseas for IEPs, particularly in the context of joint partnerships and cooperative agreements.
French: Installations à l’étranger Bien que moins du quart des participants aient fourni des réponses à ce sujet, beaucoup ont fait mention de capacités et d’un intérêt moyen à élevé pour la prestation de services aux PFE dans leur pays d’origine, en particulier dans le cadre de partenariats et d’ententes de coopération.
English: “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Les mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques doivent être pleinement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Providing acceptable alternatives for calibration services will give the industry a more flexible and efficient service and will allow MC to use its resources more effectively.
French: En établissant d’autres sources acceptables pour obtenir les services d’étalonnage, MC offre à l’industrie un service plus souple et efficace, tout en utilisant ses propres ressources de façon plus efficace.
English: The WP.29 followed with interest a presentation (WP.29-148-18) by the Director of the Automotive Industry and Agricultural Machinery Department of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation on the new technical regulation concerning requirements for automobile and aviation gasoline, diesel and ship fuel, jet engine fuel and furnace boiler oil.
French: Le WP.29 a suivi avec intérêt un exposé (WP.29-148-18) du Directeur du Département de l'industrie automobile et des machines agricoles du Ministère russe de l'industrie et du commerce sur le nouveau Règlement technique applicable à l'essence automobile et avion, au gazole et au combustible de soute des bateaux, au carburéacteur et au mazout de chauffage.
English: If the finding were now rescinded, the situation could quickly revert to the environment which prevailed prior to the first finding in 1979.
French: Si le Tribunal annulait les conclusions, les fabricants canadiens pourraient se retrouver dans la même situation qu'avant les conclusions de 1979.
English: ◦ Federal Public Service Employment Statistics (Statistics Table)
French: ◦ Statistiques d'emploi pour la fonction publique fédérale (Tableaux statistiques sur l'emploi)
English: Some indicated that the Mexican Missions are among the best operated by DFAIT at the global scale.
French: À l'heure actuelle, ces consultations ne semblent pas être menées avec régularité.
English: The drug seizure is currently under investigation, and coalition intelligence officials are attempting to determine possible links with Al-Qaeda or Taliban activities.
French: Cette saisie de drogue fait actuellement l'objet d'une enquête et les agents du renseignement de la coalition s'efforcent de déterminer s'il est possible de relier ce trafic à des activités d'Al-Qaïda ou des talibans.
English: Use low-impact equipment when operating in sensitive areas.
French: Confiner les fluides usés ou contaminés et utiliser à cette fin des installations d’évacuation adéquates. Éviter de travailler dans des conditions excessives d’humidité ou de boue.
English: The adoption, by the General Assembly, of the Secretary-General's programme of reform in resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 created a new direction for the Department of Management.
French: Lorsque, dans ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220, l'Assemblée générale a adopté le programme de réformes du Secrétaire général, les orientations du Département de la gestion s'en sont trouvées modifiées.
English: Welcome to the homepage of my orthodontic practice in Regensburg.
French: Je vous souhaite la bienvenue sur le site de mon cabinet d'orthodontie de Regensburg.
English: To analyze your financial situation and help you choose, see a Desjardins specialist .
French: Pour analyser votre situation financière et vous guider dans vos choix, consultez un spécialiste de Desjardins.
English: In collaboration with the National Research Council Canada (NRC), Acadian Seaplants Limited (ASL) has recently transformed Canadian seaweed into high-value products for international markets, such as Japan.
French: En collaboration avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), l'entreprise Acadian Seaplants Limited (ASL) a récemment transformé des algues canadiennes en produits de grande valeur pour l'exportation à l'étranger, notamment au Japon.
English: Specifications for a glass thermometer Type 81.
French: Spécification relative au thermomètre de verre Type 81.
English: The statements made by Mr Buttiglione touched at the very heart of our values for the European society we wish to build, a society we want to be mutually supportive, tolerant and non-discriminatory.
French: Les déclarations de M. Buttiglione touchaient au cœur des valeurs de la société européenne que nous voulons bâtir, une société que nous souhaitons solidaire, tolérante et non discriminatoire.
English: Note by the Secretariat as input to the high-level segment of the substantive session of 2010 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social
English: Site surveys of drill waste related to the Cohasset Project have indicated that cuttings piles were not evident more than 50 m from the Cohasset and Panuke platforms, or Well H-08 several months following drilling.
French: Compte tenu des variables en cause, il est raisonnable d’assumer, pour les besoins de l’évaluation, que les matières formeront un cône dont le rayon de base sera déterminé par l’échelle des taux de sédimentation des particules et par le courant de marée moyen.
English: Dry injection involves injecting dry powdered lime or other suitable sorbent directly into the flue gas.
French: Dans l'injection par voie sèche, on injecte du calcaire pulvérulent ou un autre sorbant approprié directement dans le gaz de combustion.
English: Use of such treatment methods could kill any potential harmful aquatic organism and pathogen contained in ballast water.
French: L'utilisation de telles méthodes de traitement pourrait tuer tous les organismes aquatiques et tous les agents pathogènes potentiellement nuisibles se trouvant dans l'eau de ballast.
English: H.E. Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, addressed the General Assembly.
French: Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, prononce une allocution.
English: For example, the most recent worldwide exploration statistics for uranium, compiled by the International Atomic Energy Agency, indicate that uranium exploration in Canada accounted for roughly 30% of the US$107 million of uranium exploration expenditures worldwide.
French: Ces 71 sociétés ont signalé des intentions de dépenses d’exploration au Canada de 61,7 millions de dollars américains (84,5 millions de dollars canadiens) qui s’ajoutent donc aux 435,9 millions de dollars américains prévus par les 84 grandes sociétés comptabilisées par le MEG.
English: Mohamed Arbadji (case No. 1001757)
French: Mohamed Arbadji (cas no 1001757)
English: To do this, they ask that you respond to the some survey questions.
French: Pour cela, elle vous demande de bien vouloir répondre à quelques questions dans le cadre d'un sondage.
English: This would reduce the direct payment to farmers who have already budgeted for this money.
French: Cela réduirait en effet le montant du paiement direct accordé aux producteurs ayant déjà établi leur budget avec cet argent.
English: We managed to hoist all five aboard and took them to the airport in Sept Iles.
French: Nous avons réussi à hisser les cinq personnes à bord et à les amener à l’aéroport de Sept-Îles.
English: We are on the side of the Iranian reformists.
French: Notre sympathie va aux réformateurs iraniens.
English: Click on this link to find the Cameroonian art in line.
French: Cliquez sur ce lien pour parcourir le guide touristique du Cameroun : Attractions touristiques, images exotiques, informations diverses sur le Cameroun...
English: The purpose of the present experiments was to examine in sheep whether the fetal insulin response to glucose was present by day 110 (d110) of pregnancy and whether the magnitude of the fetal insulin response changed between d110 and d145 (term).
French: Le but des présentes expériences a été d'examiner chez la brebis si la réponse de l'insuline foetale au glucose était présente le jour 110 (j110) de la gestation et si l'amplitude de la réponse insulinique foetale variait entre le j110 et le j145 (terme).
English: This role does not provide access to the web-based data entry module.
French: Son titulaire n'a pas accès au module Web de saisie de données.
English: The following sections are to be completed by treating physician Please enter your billing information below — including your fee for completion of this form as recommended in the NBMS Physician’s Guide to Direct Billing fee schedule for completion of disability forms.
French: Le médecin traitant doit remplir les sections suivantes. Veuillez inscrire ci-dessous les renseignements sur votre facturation, y compris votre tarif pour remplir ce formulaire, tel qu’il est recommandé dans le barème des tarifs du Guide du médecin pour la facturation directe de la Société médicale du Nouveau-Brunswick.
English: ) juices. These fresh juices (free of preservatives, sugar and artificial vitamins), come in 50 cl and 20 cl bottles.
French: Naturels (ni conservateurs, ni sucre, ni vitamines artificielles), ils se présentent en bouteilles de 50 cl et 20 cl.
English: People on sick leave did sometimes attend tests.
French: Il arrive que des personnes en congé de maladie se présentent aux examens.
English: The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
French: La liste des caractéristiques énumérées ci-après indique, lorsque cela est nécessaire, les types d'unités statistiques pour lesquelles les statistiques sont élaborées.
English: Identification and prioritization of new regulatory documents is ongoing, based on consultation with stakeholders and assessments of relative risk.
French: Les nouveaux documents d'application de la réglementation sont identifiés et classés par priorité d'après les consultations avec les parties intéressées et l'évaluation des risques relatifs.
English: At the dawn of the twenty-first century, nations will meet, compete, clash, differ and disagree.
French: À l'aube du XXIe siècle, les nations se retrouveront, seront en compétition, s'opposeront, auront des vues différentes et des désaccords.
English: In 2005, currency exchange adjustments resulted in a loss of $36 million, compared to gains of $6.9 million in 2004 and $41.5 million in 2003.
French: En 2005, les ajustements de change se sont soldés par une perte de 36 millions de dollars, contre des gains de 6,9 millions de dollars en 2004 et de 41,5 millions de dollars en 2003.
English: 2001-191 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup and Sully, Quebec.
French: 2001-191 CIBM-FM Mont-Bleu ltée, Rivière-du-Loup et Sully (Québec).
English: (9) At least they consider, pursuant to that recital, that the Community legislature did not intend to burden the Member States with new obligations such as to offer a wider protection to third country nationals concerning the right to asylum.
French: Du moins estiment-ils, en vertu de ce considérant, que le législateur communautaire n’a pas entendu faire peser sur les États membres des obligations nouvelles de nature à offrir une protection plus étendue aux ressortissants de pays tiers en matière de droit d’asile.
English: Celibacy is not merely an ecclesiastical discipline imposed by authority; rather it is first and foremost a grace, a priceless gift of God for his Church, a prophetic value for the contemporary world, a source of intense spiritual life and pastoral fruitfulness, a witness to the eschatological Kingdom, a sign of God's love for this world, as well as a sign of the priest's undivided love for God and for his people. ( 58 ) Lived in response to God's gift and as a mastery of the temptations of a hedonistic society, it not only leads to the human fulfilment of those who are called to embrace it, but proves to be a source of growth for others as well.
French: Avec confiance et gratitude, je veux moi aussi leur exprimer mes encouragements, en reprenant les propos des Pères du Synode: « Ne perdez pas cœur et ne vous laissez pas accabler par la fatigue; en pleine communion avec nous, évêques, en fraternité joyeuse avec les autres prêtres, en cordiale responsabilité avec les consacrés et tous les fidèles laïcs, continuez votre œuvre précieuse et irremplaçable »64!
English: In Budget 2004, another $60 million was allocated to Genome Canada.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement fédéral a accordé 60 millions de dollars de plus à Génome Canada.
English: IS2.5 The estimate of $172,000, reflecting a decrease of $55,300 from the 2008-2009 estimates, is projected for the sale of used equipment on the basis of income earned in 2008.
French: IS2.5 Le montant estimatif des recettes provenant de la vente de matériel usagé (172 000 dollars), qui représente une baisse de 55 300 dollars par rapport aux prévisions pour l'exercice 2008-2009, a été établi d'après les recettes de 2008.
English: Relevant Research Areas CIHR - IHDCYH will fund applications that are determined to be relevant to its mandate and its research priority areas.
French: Domaines de recherche pertinents L'IDSEA des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche.
English: The acceptance and evaluation of a taxpayer's MAP request and the negotiation and coming-into-force of its resolution are done by the Competent Authorities pursuant to the pertinent provisions of the relevant bilateral Income Tax Convention ("Convention") to ensure mutual acceptability and consistency.
French: Il incombe aux autorités compétentes d'accepter et d'évaluer une demande de PAA présentée par un contribuable, ainsi que de négocier et d'appliquer un règlement, conformément aux dispositions pertinentes de la convention fiscale bilatérale applicable (la convention), et ce, afin d'en garantir l'acceptabilité pour les deux parties et d'assurer l'uniformité.
English: This, of course, includes, in particular, the extra EUR 18 million for the lifelong learning programme.
French: Cela inclut, bien sûr, en particulier les 18 millions d'euros supplémentaires pour le programme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The work is being done in educational establishments through the use of methodologies for inter-group, inter-agency and interdisciplinary activities on prevention in the school environment and for the identification of high-risk groups and populations with a view to the formulation of proposals.
French: Les méthodologies utilisées pour la prévention en milieu scolaire permettent d'assurer la participation de plusieurs groupes dans le cadre d'une approche interinstitutionnelle et pluridisciplinaire, mais également d'identifier les groupes et les populations particulièrement à risque afin d'élaborer des propositions d'action à leur intention.
English: After that, two distinct patterns emerge: in Japan and the United States of America, the levels of consumption increase with age after age 40.
French: On distingue ensuite deux cas de figure : au Japon et aux États-Unis, la consommation augmente avec l'âge après 40 ans.
English: Combination locks, Door-locks, Mortice locks, Lock superconfidential devices, Electromagnetic locks, Rim lock, Testing equipment for household equipment tests for electric and fire safety.
French: Les châteaux de porte, Les châteaux de code, Les châteaux encastré, Interphones, moniteurs, serrures, Systèmes de serrage sursecrets, Les châteaux les factures, Equipement d'essai de la technique ménagère au sujet de la sécurité contre les choces électriques et à l'incendie.
English: According to official statistics, most Balkan countries, with some exceptions, have almost negligible mutual trade (under 1 per cent of total imports and exports23 ), while for most their main trading partners are Germany, Italy and Russia.24 Certainly, this data should be treated with some reserve, due to the consequences of the ten-year-long wars of the Yugoslav succession and UN Security Council sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: • La deuxième région comprend d’autres pays qui étaient séparés pendant la guerre froide non seulement par le Rideau de fer mais aussi par leur situation marginale par rapport aux centres des blocs commerciaux. A titre d’exemple, il convient de rappeler qu’il n’existe qu’un seul pont sur plusieurs centaines de kilomètres du Danube entre la Bulgarie et la Roumanie, alors que les principales routes de ces deux pays conduisent à l’Est.
English: However, the frameworks of such documents are such that they are intelligible to non-Muslims.
French: Cependant, ce concept de laïcité est appliqué de façon très différente quand des problématiques non musulmanes sont en jeux.
English: • Analyzing the Ten-year Education and Training Plan (PDEF) problems and proposed CIDA responses;
French: • Préparation d’un diagnostic sur les problèmes du Programme décennal de l’éducation et de la formation (PDEF) et proposition à l’ACDI de scénarios d’intervention;
English: “… shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of the technical code providing the same level of safety and recognized by the competent authority.”;
French: "… doivent être conçues, construites et éprouvées conformément aux prescriptions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.  ";
English: Candidates who submit an application online will receive an email response that indicates their application has been successfully transmitted.
French: Les candidats et les candidates, qui présentent une demande en ligne, recevront une réponse par courriel en guise d'accusé de réception.
English: Invites the Secretary-General to consider the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organizing the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly;
French: Invite le Secrétaire général à tenir compte des aspects sexospécifiques de l'épidémie lorsqu'il établira le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/224 du 23 décembre 2005, ainsi que lors de la préparation et de l'organisation de la réunion de suivi de 2006 consacrée à la suite donnée aux décisions prises à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Inadequate access to energy in Africa posed serious constraints to achieving sustainable development goals, including that of poverty eradication.
French: La difficulté de l'accès à l'énergie entravait dans une grande mesure la réalisation des objectifs du développement durable, notamment de la réduction de la pauvreté.
English: (3 2) [Documentation of the Basis of the Licensing Agreement] (a) A Contracting Party may require that [, where the recordal is requested by the licensee, rather than by the licensor,] the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: 3 2) [Justificatifs de l’ accord de licence] a) Une Partie contractante peut exiger que [, lorsque l’ inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’ des documents suivants : un
English: Physicians’ refusal to treat Romani patients Physicians may have wide latitude to refuse patients onto their rosters.
French: Le refus des médecins de soigner les patients roms Les médecins ont toute latitude pour refuser l'inscription de patients sur leurs listes.
English: Indeed, only successful resolution of this obstacle by the PSTR will result in connection.
French: En réalité, ce n'est que si la PSTR réussit à franchir cet obstacle que le raccordement pourra se faire.
English: Trilateral trade has increased by 112 percent since the NAFTA was implemented on January 1, 1994, and in 2001 amounted to $615 billion.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA le 1er janvier 1994, le commerce trilatéral a augmenté de 112 p. 100 pour atteindre 615 milliards de dollars en 2001.
English: It is important to note that EI is an insurance based program with the primary objective of providing temporary financial support.
French: Il importe de souligner que l’assurance-emploi est un programme de prestations dont l’objectif principal consiste a ` fournir un soutien financier temporaire. L’employeur verse
English: We reserve the right to modify, change or cancel any Offering, and Offerings are void where prohibited.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ou annuler n'importe quelle Offre, et les Offres interdites en un lieu particulier sont automatiquement rendues nulles.
English: He has also authored 10 other books in Native Studies, Race Relations, and Disability Studies.
French: Il a également rédigé 10 autres livres en études autochtones, en relations raciales et en études sur l’incapacité.
English: For these reasons I dismiss the claimant's appeal on that issue.
French: Pour ces motifs, je rejette l'appel du prestataire en ce qui concerne cette question.
English: Single equality commission 2.
French: Commission unique pour les questions d'égalité 2.
English: The latter has made considerable progress since the framing of the strategy, and now aims to phase out by 2005.
French: Cette dernière a réalisé des progrès considérables depuis l'élaboration de la Stratégie, et prévoit actuellement d'éliminer l'essence au plomb d'ici 2005.
English: As with bread-making wheat, the rice merchants likewise argued that their suppliers were passing on substantial price increases, which in turn needed to be recovered in the market place.
French: Comme dans le cas du blé des boulangeries, les marchands de riz ont soutenu que leurs fournisseurs leur transmettaient des augmentations de prix substantielles qu'ils devaient récupérer sur le marché.
English: that the First Assessment Review fell outside of the mandate of the Panel under Article 21.5 of the DSU.
French: qu'ils s'étaient conformés aux recommandations et décisions que celui-ci avait adoptées au sujet du différend initial États-Unis – Bois de construction résineux IV.15 Le Canada était d'avis que les États-Unis ne s'étaient pas conformés aux recommandations et décisions.
English: This town, that was of fishermen, is now one of the visited tourist centers more of all Balearics.
French: Ce peuple, qui a été de pêcheurs, est maintenant un des centres touristiques plus visités des toutes Îles Baléares.