ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation.
French: Le Comité permanent est invité à examiner le projet de recommandation et, le cas échéant, à l’adopter.
English: Under the Treaty, the Agency must ensure supply by pursuing a common supply policy based on the principle of equal access to resources.
French: Selon le traité, l'agence doit assurer l'approvisionnement selon le principe de l'accès égal aux ressources et par la poursuite d'une politique commune d'approvisionnement.
English: The data for service satisfaction and importance are presented on the following pages.
French: Trois répondants sur quatre (76 p.
English: Temperature and humidity
French: 6.1.1 Température et humidité
English: (a) A series of workshops to assess how the Following the publication of the EnTA (eEnvironmental tTechnology aAssessment) hHandbook and manual (published in the early 1990s), UNEP has undertaken a series of workshops to assess how the technique can be promoted in all countries;
French: x) Une série d'ateliers visant à étudier comment assurer dans tous les pays une large diffusion du manuel EnTA sur l'évaluation des technologies environnementales (publié au début des années 1990);
English: They hold their provincial/territorial governments accountable for these taxes and their disposition as program spending.
French: Par conséquent, il est trompeur de prétendre que ces recettes d’impôt sur le revenu provinciales et territoriales proviennent du gouvernement fédéral ou représentent une contribution de la part de ce dernier.
English: These services include analysis of the current situation; assessment of future opportunities; business planning and feasibility assessment; and development of marketing, risk management, diversification, expansion or succession plans.
French: Le modèle comprend l'analyse de la situation actuelle; l'évaluation des possibilités futures; la planification d'entreprise et l'évaluation de la faisabilité; et l'établissement de plans de commercialisation, de gestion des risques, de diversification, d'expansion ou de relève.
English: • Seeks clarification and direction from management, as required
French: • Demande des éclaircissements et des orientations de la direction, au besoin
English: As the taxable part of this package is 36% ($400 ÷ $1,100), the tour operator charges GST on 36% of the selling price.
French: S’il y avait eu une différence de plus de 10 points de pourcentage, le nouveau pourcentage aurait été utilisé.
English: The Minister will speak about the Canadian Force's ability to respond to the demands of a changing security environment.
French: Le Ministre discutera de la capacité des Forces canadiennes à répondre aux exigences d'un environnement de sécurité en évolution.
English: Does not pertain to the European Commission.
French: Ne concerne pas la Commission européenne.
English: The frequency of large-scale and multi-commodity seizures are increasing, revealing that these groups are also involved in the movement of drugs, weapons, counterfeit cash and money laundering operations, and human smuggling.
French: La fréquence des saisies de plusieurs marchandises sur une grande échelle est de plus en plus prononcée, ce qui indique que ces groupes s’occupent également de la circulation des drogues, des armes, de la fausse monnaie et du blanchiment d’argent, ainsi que du trafic d’étrangers.
English: Notes the approach of the Executive Director to participation in the United Nations House programme, as outlined in paragraphs 35 and 36 of document DP/FPA/1999/11 and notes the need, where appropriate, to ensure that there will be no additional burden on host countries; 6.
French: Prend note de l’approche adoptée par le Directeur exécutif en ce qui concerne la participation au programme de création de "Maisons des Nations Unies", comme indiqué aux paragraphes 35 et 36 du document DP/FPA/1999/11 et note qu’il faudra veiller, le cas échéant, à ce que les pays hôtes n’aient pas à supporter de charges supplémentaires; 6.
English: In that context, let me welcome the recent meeting between Prime Ministers Kalvitis and Fradkov and hope that this represents the start of an intensified bilateral dialogue.
French: À ce propos, permettez-moi de saluer la récente réunion entre les Premiers ministres Kalvitis et Fradkov et d’espérer que celle-ci constituera le point de départ d’un dialogue bilatéral intensifié.
English: The first set of biodiversity indicators resulting from the Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators.
French: b) Le premier ensemble d'indicateurs de la biodiversité issu du projet Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators (Rationalisation des indicateurs européens de la biodiversité à l'horizon 2010).
English: Regulations on Protection of Human Subjects.
French: Statutory Instrument 2000 No 413, Londres, février 2000.
English: Now, by teaming up with Egodesign.ca, you can catch the attention of consumers who will appreciate everything you have to offer.
French: Pourquoi ne pas tirer parti de notre magazine Web pour atteindre un public sensible à vos valeurs ?
English: Health and Consumer Protection Directorate-General: what we do: public health.
French: Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs : santé publique.
English: There is no better place to begin than with countries refusing to join the UNEP Convention or kowtow to its ban on DDT use.
French: Il est, et de loin, préférable de commencer par les pays qui refusent d'adhérer à la Convention du PNUE ou qui encensent l'interdiction que ce programme a prononcée contre l'utilisation du DDT.
English: Assistance is provided under two "European Strategy" regulations for Turkey.
French: Le soutien apporté à la Turquie est régi par deux règlements "Stratégie européenne".
English: Or. nl Justification Point requiring attention according to Court of Auditors Special Report 9/2004.
French: Les investissements se fondent sur des plans de gestion des forêts.
English: Pulsed-field gel electrophoresis and arbitrary primed polymerase length polymorphism methods were used for identifying transmissions.
French: L’électrophorèse en champ pulsé (ECP) et des [méthodes arbitraires fondées sur le polymorphisme de taille des polymérases sensibilisées] ont été utilisés pour déterminer les transmissions.
English: Yes - No The discomforts, consequences and possible risks associated with these tests have been explained to me.
French: Oui - Non On m’a expliqué les malaises, les conséquences et les risques possibles qui sont associés à ces tests.
English: Fowler says the public and private sectors are more alike than dissimilar.
French: D'après M. Fowler, les secteurs public et privé ont beaucoup plus de similitudes que de différences.
English: A critical issue is the allocation of sufficient resources.
French: L'affectation de ressources suffisantes est un élément critique à cet égard.
English: UNCTAD/ITE/2005/1 “DITE Activity Report 2004”
French: UNCTAD/ITE/2005/1 «DITE Activity Report 2004»
English: (iii) Ratio of pupils to dentists: 1/9,240;
French: iii) Ratio élèves/dentiste 1/9 240;
English: Ms. NAJAT AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya) took the Chair.
French: Mme NAJAT AL HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne) prend la présidence.
English: Allocation of entitlements to up to 15 megatonnes of early action credits, using a pro rata distribution, if necessary.
French: Attribuer des droits jusqu'à 15 mégatonnes de crédits pour des mesures d'action précoce en les répartissant au prorata, au besoin.
English: This list will be used to set up the evaluation teams (two experts per team of a different nationality to the country to be evaluated).
French: C'est à partir de cette liste que seront constituées les équipes d'évaluation (deux experts par équipe d'évaluation qui ne devront pas avoir la même nationalité que le pays à évaluer).
English: The question we now face now with regard to the circumstances I have just described is to know what real objectives and priorities this new agreement hopes to achieve and in general, what effects we hope to have on sustainable development in the field of administration and on the participation of the public and public organisations in national life.
French: La question qui se pose à nous, dans le cadre de ce que nous venons de mentionner, consiste à savoir quels sont les véritables objectifs et quelles sont les priorités que l'on souhaite atteindre par ce nouvel accord et, en général, les effets escomptés en termes de développement durable dans le domaine de l'administration, ainsi qu'au niveau de la participation des citoyens et de leurs organisations dans la vie du pays.
English: This is an issue which should be examined by this House, given that it is so keen to guarantee freedom of expression and civil liberties.
French: Voilà un sujet dont devrait s'occuper ce Parlement, qui se veut le garant du droit d'expression et des libertés publiques.
English: Our proposed amendments enabled us to make a number of changes to Article 3, which is concerned with the nature of the measures to be carried out.
French: Nos propositions d'amendement nous ont permis d'obtenir plusieurs modifications dans l'article 3 qui traite de la nature des actions à mettre en uvre.
English: The European Community and its Member States expect full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol, and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
French: La Communauté européenne et ses États membres escomptent une mise en œuvre complète et non discriminatoire du protocole additionnel, ainsi que la suppression de tous les obstacles à la libre circulation des marchandises, y compris la levée des restrictions imposées aux moyens de transport.
English: The State Office for Inventions and Trademarks had become autonomous and self-financing and the copyright office had a new building, all additional proof of Romania’s efforts in intellectual property.
French: L’ Office d’ État pour les inventions et des marques est devenu autonome et s’ autofinance et l’ Office roumain pour le droit d’ auteur a un nouveau bâtiment, autant de preuves supplémentaires des efforts que déploie la Roumanie dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Co-operation on the protection of human rights and fundamental freedoms remains tentative and discreet for the moment.
French: La coopération pour la protection des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales reste encore hésitante et discrète.
English: Revised SDS's should clearly state the date of issue as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced.
French: Pour les FDS révisées, il faudra clairement indiquer la date d'émission ainsi que le numéro de la version, le numéro de révision, la date de la version remplacée ou une autre indication sur la version qui est remplacée.
English: − The Agenda for Humanitarian Action adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 includes a goal and actions to "reduce the risk and impact of disasters and improve preparedness and response mechanisms".
French: − L’Agenda pour l’action humanitaire adopté par la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en décembre 2003 fixe un but, à savoir «réduire les risques liés aux catastrophes et leurs effets et améliorer les mécanismes de préparation et d’action» et prévoit des mesures pour l’atteindre.
English: However, the cell plate separating the hair cells (HC's) sometimes diverges and fuses with the parent walls at unpredictable positions far from the PMB cortical zone, except for a small part of it adjacent to one longitudinal anticlinal wall of the HMC.
French: Cependant, la plaque cellulaire séparant les cellules pilifères (CP) l'une de l'autre diverge parfois et se fusionne à la paroi parentale à des endroits imprévisibles, éloignés de la zone corticale de la BMP, sauf au niveau d'une petite partie qui est adjacente à une paroi longitudinale anticline de la CMP.
English: HIV/AIDS has been an important agenda item at key political gatherings including the Group of Eight summit, the World Economic Forum, and the International Conference on Financing for Development.
French: Le VIH/sida a été un point important de l'ordre du jour de différentes grandes rencontres politiques, notamment le sommet du Groupe des huit, le Forum économique mondial et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The complainant, who was East Indian and a qualified engineer, filed his complaint with the CHRC, alleging that he had been eliminated from a job competition due to his race.
French: Le plaignant, un ingénieur qualifié originaire des Indes orientales, a déposé à la Commission une plainte dans laquelle il alléguait avoir été éliminé d’un concours pour l’obtention d’un emploi en raison de sa race.
English: Overall, film and video distribution SMEs earned about 18.1% of their total revenues from foreign sales.
French: Dans l’ensemble, les PME de distribution film et vidéo tirent environ 18,1 pour cent de leurs revenus des ventes à l’étranger.
English: 2004-12-23 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Purchase Mail Mach. $14,865.30 EC095--010008/010/MCT 2004-12-16 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Purchase Mail Mach.
French: 2004-12-23 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Winnipeg Mail 14 865,30 $ EC095--010008/010/MCT 2004-12-16 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Calgary Mail 17 421,32 $ EC095--010008/010/MCT Codes d'articles économiques
English: (by gender) Source:
French: Questionnaire commun UNESCO/OCDE/Eurostat.
English: In brief, youth around the world continue to share the following concerns regarding youth employment:
French: En bref, les jeunes du monde entier continuent d'avoir les préoccupations suivantes dans le domaine de l'emploi :
English: • keeping abreast of new developments;
French: • se tenir au courant des nouveautés;
English: In some communities, police and fire departments will arrange for home safety checks. 44
French: Dans certaines municipalités, les policiers et les pompiers font des visites pour vérifier la sécurité des domiciles.
English: Score Major - Potential to Stop Project or Delay for Years 1 Very Significant - Potential Major Delay (> 1 year) 3 Significant - Potential Major Delay (3-12 months) 5 Limited - Slight Delay (1-2 months) 8 None/Minimal - Minimal Delay (< 1 mo) 10 6.6.5 Scoring Consequence for Programmatic or Other Risks Consequence scores may be assigned for elements where the consequence of failure cannot easily be categorised as being operational, support or schedule related.
French: Résultat Majeure - pourrait interrompre le projet ou le retarder pour des années 1 Très importante - pourrait entraîner un retard majeur (> 1 an) 3 Importante - pourrait entraîner un retard majeur (de 3 à 12 mois) 5 Limitée - léger retard (1 ou 2 mois) 8 Nulle/minime - retard minime (< 1 mois) 10 6.6.5 Cotation de la conséquence des risques pour la programmation ou autres risques Les résultats pour la conséquence peuvent être attribués dans le cas d'éléments où la conséquence de manquer à l'exigence ne peut facilement être désignée comme visant la catégorie des opérations, du soutien ou du calendrier.
English: A total of 500 representatives from Governments, intergovernmental organizations, civil society and the private sector participated in the Forum.
French: Au total, quelque 500 représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de la société civile et du secteur public ont participé au Forum.
English: The implementation of the postal ballot registration programme in Serbia and Montenegro, however, encountered serious difficulties owing to the refusal of the Serbian authorities to cooperate technically through the Commissariat for Refugees in locating eligible voters.
French: L'exécution du programme d'inscription par correspondance en Serbie-et-Monténégro s'est toutefois heurtée à de graves difficultés, les autorités serbes ayant refusé de coopérer par l'intermédiaire du Commissariat pour les réfugiés afin de localiser les électeurs remplissant les conditions requises pour voter.
English: In 2002, a unit was set up within the Office of the Public Prosecutor to investigate these crimes, but no perpetrators have been prosecuted in the last three years.
French: En 2002, une unité chargée d'enquêter sur ces crimes a été mise en place, mais aucun responsable n'a été poursuivi ces trois dernières années.
English: The Committee will review legislation, regulations, policies and programmes, including those bearing on Canada's relations with the United States, to enable the Government to adjust promptly Canada's approach to public security.
French: Le comité examinera les législations, règles, politiques et programmes, y compris ceux portant sur la relation du Canada avec les États-Unis, afin de permettre au Gouvernement d'adapter promptement son approche en matière de sécurité publique.
English: • present information clearly, credibly, and persuasively
French: • présentent l'information de façon claire, crédible et convaincante
English: Currently, however, the telescope suffered from obsolete technology in its control functions.  That had hampered its full utilization and therefore a plan to upgrade and extend its capability had been made.
French: Cependant, les fonctions de contrôle de ce télescope étant devenues obsolètes, il n'a pas été possible de l'exploiter pleinement, et il est prévu de le mettre à niveau et de développer ses capacités.
English: Staff members' immunity from legal process is strictly functional, i.e., it is linked to their status and functions as officials of the Organization.
French: L'immunité de juridiction dont jouissent les fonctionnaires de l'ONU est strictement fonctionnelle, c'est-à-dire qu'elle tient au statut des fonctionnaires et à leurs fonctions en rapport avec l'Organisation.
English: Interestingly, the age trends for hat use and sunglass use were opposed, as were the trends between males and females.
French: Les enfants et les hommes étaient plus nombreux à porter un chapeau, tandis que les adultes et les femmes étaient plus nombreux à porter des lunettes de soleil.
English: Eiceman, G.A., R.E. Clement, and F.W. Karasek, "Analysis of Fly Ash from Municipal Incinerators for Trace Organic Compounds", Anal.
French: Eiceman, C.A., R.E. Clement et F.W. Karasek, «Analysis of Fly Ash from Municipal Incinerators for Trace Organic Compounds», Anal.
English: Noting that security of tenure is critical for the majority of the world's people, who depend on land and land-based resources for their lives and livelihoods, the former Special Rapporteur on adequate housing recommended that studies be conducted in this regard, building on the work of organized peasant and indigenous peoples' movements (A/HRC/4/18, para.
French: Notant que la garantie du droit à la terre était capitale pour la majorité de la population de la planète, qui dépendait de la terre et de ses ressources pour subsister, l'ancien Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable a recommandé que des études soient menées sur le sujet, en s'appuyant sur les travaux réalisés par les mouvements organisés de paysans et de peuples autochtones (A/HRC/4/18, par. 31).
English: CN also referred the Agency to a past decision of the RTC in response to the complaint raised by Mr. Les Benjamin, M.P. in 1981.
French: Le CN renvoie lui aussi l'Office à la décision qu'avait prise le CTCF en 1981, en réponse à la plainte du député Les Benjamin.
English: Forms of international, regional and subregional cooperation favourable to improving relations between the relevant intergovernmental and non-governmental organizations and actors, including - if necessary - parliamentary diplomatic activities;
French: h) Des formes de coopération internationale, régionale et sous-régionale favorisant l'amélioration des relations entre les organisations et les protagonistes intergouvernementaux et non gouvernementaux concernés, y compris, en cas de besoin, des activités diplomatiques parlementaires;
English: This is achieved by spraying water directly onto the brakes during the test.
French: L'effet est obtenu par aspersion directe d'eau sur les freins au cours de l'essai.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Pygmy Pocket Moss should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Fissident pygmée à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: ◦ Dave Poulton, National Conservation Organizations
French: ◦ Leslie deBie, les Amis de Banff
English: Federal organizations and federal crown corporations are not eligible for funding under MAP.
French: Les organismes et les sociétés d'État du gouvernement fédéral ne sont pas admissibles au PAM.
English: In recommending this approach, they believed that the project's findings would have extremely important implications for the future development of health care systems, not only in the "host" country where the project would be staged, but in other developing countries as well.
French: En recommandant cette démarche, ils croyaient que les résultats du projet allaient avoir des répercussions extrêmement importantes sur l'évolution des systèmes de santé, non seulement dans le pays hôte où le projet serait réalisé, mais aussi dans d'autres pays en développement.
English: However, the highest concentrations measured in the environment occur near anthropogenic sources; these are of prime concern for the exposure of humans and other biota.
French: Toutefois, c’est au voisinage des sources anthropiques que les concentrations les plus élevées de formaldéhyde ont été mesurées dans l’environnement, et elles sont des plus préoccupantes pour l’exposition des humains et d’autres organismes vivants.
English: The evidence that was gathered for this study suggests that a number of improvements could have been made in the planning process such that far more value could have been achieved for the $40 million investment.
French: Les autres championnats du monde, y compris les CMA, attirent plutôt seulement l’attention des journalistes sportifs, ce qu’ont confirmé les analyses des médias effectuées dans le cadre de l’évaluation. Par conséquent, la chance de présenter Edmonton, l’Alberta et le Canada au monde (principal résultat clé 2.3 du CGRR) est bien plus limitée que dans le cas des Jeux olympiques ou de la Coupe du monde de soccer.
English: The adult education reform will make it possible to use the huge resources for adult education in a more cost effective way.
French: La réforme de l'éducation/formation des adultes permettra d'utiliser les immenses ressources pour l'éducation des adultes d'une manière plus rentable.
English: Mozambique had made significant progress and had achieved rapid economic growth over the past decade, though it still had a number of challenges to address.
French: Le Mozambique a beaucoup progressé et sa croissance économique est rapide depuis 10 ans, malgré la persistance d'un certain nombre de problèmes.
English: Basic, publicly funded services serve to provide constant funding for profit-making facilities that will be able to recover their expenses as they deal with a public administration that is reduced to the status of a mere partner that negotiates by contract.
French: La loi reconnaît ce danger puisqu’elle prévoit à son article 8(3)(g) que les mécanismes de monitoring des conflits d’intérêts et des enjeux éthiques sont un critère parmi plusieurs autres devant guider le ministre lorsqu’il approuve une entente signée entre une entreprise et le Health Authority.
English: Access to services by immigration class in selected countries is detailed in Table 5.
French: L’accès aux services par catégorie d’immigration dans les pays sélectionnés est présenté en détail au tableau 5.