ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that China remains a systematic violator of human rights, and that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the Chinese human rights record has not improved; emphasises the need for a radical intensification of the European Union-China human rights dialogue, and is concerned that China provided replies only to two thirds of the points raised by the EU in individual cases of concern as part of this dialogue; welcomes the fact that China has decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide; welcomes the fact that China is working to implement the recommendations of the Special Rapporteur on Torture and has recently directed courts not to rely on confessions; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; regrets that no common European Union-China declaration on human rights was adopted at the European Union-China Summit held on 28 November 2007 in Beijing, despite the fact that the intention to issue such a declaration had been AM\707804EN.doc
French: Amendement 68. insiste sur le fait que la Chine continue de violer systématiquement les droits de l'homme et qu'au mépris de promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, la situation chinoise ne s'est pas améliorée pour les droits de l'homme; souligne la nécessité d'une intensification radicale du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine; se réjouit de ce que la Chine ait décidé de faire réexaminer toutes les condamnations à la peine de mort par la Cour suprême mais continue de s'inquiéter de ce que ce pays procède encore au plus grand nombre d'exécutions au monde; constate, malgré les assurances répétées du gouvernement chinois de son intention de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que cette ratification demeure pendante; regrette qu'aucune déclaration commune sur les droits de l'homme n'ait été faite à l'issue du sommet Chine-UE du 28 novembre 2007 à Pékin, bien qu'à l'origine était annoncée l'intention d'en faire une; invite le Conseil à lui fournir un compte rendu plus détaillé des discussions, y compris la liste détaillée des démarches entreprises par le Conseil et les États membres dans les cas individuels; note, en dépit de réformes économiques significatives, que persistent encore des violations systématiques des droits AM\707804FR.doc
English: Exhibit 3.25 Cumulative Market Share 10 Largest Life Insurance Companies Percentage of life premium income
French: Pièce 3.25 Part de marché cumulative 10 plus grandes sociétés d’assurance-vie Revenus des primes d’assurance-vie
English: It must be remembered that that will happen especially if and when renewable carbon dioxide-free biomass is used.
French: Il faut se rappeler que cela se produit en particulier si et lorsqu'on utilise de la biomasse renouvelable neutre en dioxyde de carbone.
English: Younger animals usually have lower levels of contaminants than older animals because they have been taking in and storing contaminants for less time.
French: Chez les jeunes animaux, les concentrations de contaminants sont habituellement moindres que chez les animaux âgés, puisqu’ils consomment et emmagasinent des contaminants depuis moins longtemps.
English: The determination of properties for each wood species under varying conditions such as moisture, age and region will allow better use of the inherent properties of the wood and more reliable product performance.
French: Une meilleure connaissance des propriétés de chacune des essences en fonction de divers facteurs tels que teneur en humidité, âge et région d’origine permettra de les mettre en valeur et d’obtenir un matériau plus fiable.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-first session
French: Rapport de la Commission du désarmement à la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Bangkok’s YOGOC budget of approximately USD 33.5 million is based on local currency budget estimates of direct expenses related to the organisation of the Youth Olympic Games.
French: Le budget du COJOJ de Bangkok, qui s'élève approximativement à USD 33,5 millions, repose sur une estimation en monnaie nationale des dépenses liées directement à l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: AUTONUM The Delegation of France thanked the Swiss authorities for the assistance they had provided during the meeting of the Program and Budget Committee.
French: AUTONUM La délégation de la France a remercié les autorités suisses pour leur aide au cours de la réunion du Comité du programme et budget.
English: In the "Archives", provide a link to Part 4 indicating that the former Appendices 1 and 2 of WIPO Standard ST.14 contained the same lists of PCT Minimum Documentation periodicals as provided in Part 4 of the WIPO Handbook.
French: Dans la partie "Archives", prévoir un lien vers la partie 4 indiquant que les anciens appendices 1 et 2 de la norme ST.14 de l’OMPI contenaient les mêmes listes de périodiques de la documentation minimale du PCT que celles qui figurent dans la partie 4 du Manuel de l’OMPI.
English: Knowledge can be transferred to fishing communities in other lake fishing areas in Eastern and Southern Africa.
French: Les connaissances acquises peuvent être utiles aux collectivités de pêcheurs d'autres régions d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe où se pratique la pêche dans les lacs.
English: The Energy Sector represents 92% of total provincial GHG emissions, with the Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors contributing 4.4%, 2.0%, and 1.2%, respectively.
French: Le secteur de l’énergie représente 92 % des émissions provinciales totales de GES, alors que les secteurs des déchets, de l’agriculture et des procédés industriels sont respectivement responsables de 4,4 %, 2,0 % et 1,2 %.
English: Fourth, as a percent, total operating expenditures pesticide costs have not increased dramatically from 1993 to 1996.
French: Quatrièmement, la proportion des dépenses en pesticides dans les charges d'exploitation totales n'a pas augmenté de façon considérable de 1993 à 1996.
English: - Sovereign Ordinance No. 11,246 of 12 April 1994 establishing SICCFIN had been supplemented: it defined the monitoring duties of that Service in the light of the amendments to the above-mentioned law and specified the conditions for exchanges of information with foreign supervisory authorities;
French: - L'ordonnance souveraine No 11.246 du 12 avril 1994 constituant le SICCFIN a été complétée : elle définit les modalités de contrôle de cet organisme au regard des modifications de la loi susvisée et précise les conditions d'échange d'informations avec les autorités de supervision étrangères;
English: The paper provided an overview of SALB, including the process used for collecting, compiling, cleaning and publishing validated information and maps for the Americas, and the state of progress in the continent.
French: L'intervenant en a donné un aperçu, décrivant notamment les méthodes utilisées pour recueillir, regrouper, nettoyer et publier des données et des cartes validées pour les Amériques, et il a fait le point des progrès réalisés sur le continent.
English: Lack of a consistent approach has dogged the 27-member EU in its energy relations with Russia – its biggest supplier of gas and oil.
French: Les relations que l'Union et ses 27 membres entretiennent dans ce domaine avec la Russie, leur principal fournisseur de gaz et de pétrole, ont pâti de l'absence d'une approche cohérente.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.SpeciesListByRegion&bcrid=13
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.SpeciesListByRegion&bcrid=13
English: · Absolute grounds of nullity · Distinctive character of a make consisting of the compound word ('Postkantoor‘) consisting of two substantives which, as such, may not be eligible for protection and which, under the applicable legislation, is also protected in the language versions resulting from a translation into the other recognised national or regional languages
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Motifs absolus de nullité - Caractère distinctif d'une marque consistant en un mot composé de deux éléments éventuellement non susceptible de protection («Postkantoor») et qui, en vertu de la législation applicable, est également protégée dans les versions linguistiques résultant d'une traduction dans les autres langues nationales ou régionales reconnues
English: Of these respondents, 57% reported that they provided workshops on self-care, and 25% provided workshops on the use of relapse prevention methods with sexual offenders.
French: Cinquante-sept pour cent d'entre eux ont animé des ateliers sur l'autonomie personnelle, et 25 % des ateliers sur l'utilisation, auprès des délinquants sexuels, des méthodes de prévention des rechutes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, June 28, 2005 HMCS MONTRÉAL PARTICIPATES IN INTERNATIONAL FLEET REVIEW HMCS MONTRÉAL, recently detached from a five month commitment with the Standing NATO Maritime Group 1, today participated in a massive International Fleet Review on the occasion of the 200th Anniversary of the death of Admiral Lord Nelson, one of the most inspirational maritime leaders, and the Battle of Trafalgar.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, June 28, 2005 LE NCSM MONTRÉAL PARTICIPE À LA REVUE INTERNATIONALE DE LA FLOTTE Le NCSM MONTRÉAL, récemment détaché du 1er Groupe de la Flotte permanente de l’OTAN dont il a fait partie dans le cadre d’un déploiement de cinq mois, a participé aujourd’hui à la revue internationale de la flotte à l’occasion du 200e anniversaire de la Bataille de Trafalgar et de la mort de l’Amiral Lord Nelson, un des plus inspirants commandants de marine qui fut.
English: Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 x L x 10-3)) nm (L equals the effective length in mm); N.B. For "laser" systems see also Note to Item 1-2.B.6.b.1.
French: b. unités de rétroaction en position rotative, (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à « laser »), ayant une « précision » inférieure à (meilleure que) 0,00025°; N.B. : En ce qui concerne les systèmes à « laser », se reporter également à la note de l’alinéa 1-2.B.6.b.1.
English: We are well on our way.
French: Et nous sommes sur la bonne voie!
English: "The needs of active CF members and the sports community are somewhat different, but there are many overlapping principles that provided a base for this program.
French: Les besoins des militaires et ceux des athlètes sont quelque peu différents, mais le programme est fondé sur de nombreux principes communs.
English: The amendment to the definition "lot" clarifies the meaning of the definition.
French: La modification de la définition de « lot » en clarifie le sens.
English: Our restaurant serves classic gourmet dishes with a contemporary twist. From the breakfast buffet to the festive dinner, here you will find everything you expect of a hotel.
French: Du buffet de petit-déjeuner au dîner de fêtes, vous trouverez tout ce qu’un hôtel puisse offrir, sans oublier la belle carte de vins qui accompagne nos menus.Les salles de réunion sont de tailles différentes accueillant de 10 à 250 personnes.
English: The country programme is aligned with four UNDAF outcomes, as contained in the attached results and resources framework: (a) by 2010, the quality of life of the most disadvantaged social groups is improved in the programme areas of the United Nations system (increased income; food security; moderate and severe malnutrition of children under 5 reduced; morbidity and mortality reduced; access to clean water and sanitation improved; quality education for all children, especially girls, ensured; and the spread of HIV/AIDS contained; (b) by 2010, participation in and equitable control of decision-making processes in the area of development and management of public affairs is increased; (c) by 2010, humanitarian crises and emergency situations are more efficiently anticipated and managed; and (d) by 2010, HIV/AIDS prevalence is stabilized at 4.8 per cent and its impact reduced.
French: Le programme est conçu de façon à permettre d'atteindre d'ici à 2010 quatre résultats visés par le PNUAD, comme indiqué dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources ci-joint : a) amélioration de la qualité de la vie des groupes sociaux les plus défavorisés dans les secteurs d'activité du système des Nations Unies (augmentation du revenu; sécurité alimentaire; réduction des taux de malnutrition grave et modérée chez les enfants de moins de 5 ans; baisse des taux de morbidité et de mortalité; élargissement de l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement; accès de tous les enfants, en particulier des filles, à une éducation de qualité; arrêt de la propagation du VIH/sida); b) élargissement de la participation aux processus de prise de décisions dans le domaine du développement et de la gestion des affaires publiques et un contrôle plus équitable de ces processus; c) anticipation et gestion plus efficace des crises humanitaires et des situations d'urgence; et d) stabilisation à 4,8 % du taux de prévalence du VIH/sida et atténuation de l'impact de la maladie.
English: Convert non-CO2 GHG emissions to CO2 equivalents (eqs) by multiplying the emissions of the GHGs by their respective GWPs (see Appendix H for a list of GWPs). (d) Current year emission estimates from the most recent inventory, in CO2-equivalent units.
French: Convertissez les émissions de GES qui ne sont pas du CO2 en émissions d'équivalent CO2 en multipliant les émissions de GES par leur Potentiel de réchauffement planétaire respectif ou PRP (voir l'annexe H pour obtenir une liste des indices du PRP). (d) Calculez les estimations des émissions de l'année en cours extraites du plus récent inventaire en unités d'équivalent CO2.
English: What are the LBMA clearing statistics?
French: Qu'est ce qu'une statistique de compensation LBMA ?
English: In the Tribunal's opinion, the provisions of Articles 7.3 and 23.8.2.a of the RFP also breach the provisions of Article 506(6)18 of the AIT.
French: Le Tribunal est d'avis que les dispositions des articles 7.3 et 23.8.2.a de la DP contreviennent aussi aux dispositions du paragraphe 506(6)18 de l'ACI.
English: A punishment and a just law bring remorse of conscience, Alma 42: 18 .
French: Les Lamanites seront amenés à la vraie connaissance de leur Rédempteur, Hél 15:13 .
English: Encourage pollution prevention and development of novel technologies for reducing the impact of industrial effluents on water quality. Develop a national information management system and cumulative effects assessment framework where the effects
French: À cette fin, il est essentiel d’intégrer des paramètres de mesure basés sur la qualité de l’eau potable dans les programmes d’évaluation et les sys51
English: Please note that only circulars printed as of 1995 are available in electronic format.
French: Les nouvelles publications et celles qui ont été révisées sont marquées d’un trait vertical afin de les retrouver plus rapidement.
English: A regulatory body that is independent from the infrastructure manager and any railway undertaking should be rapidly established.
French: Il convient d’instaurer rapidement un organe réglementaire qui soit indépendant du gestionnaire de l’infrastructure et de toute entreprise ferroviaire.
English: For this reason, the government(s) and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving, or conducting the space NPS mission should ensure that the rationale for the space NPS application considers alternatives and is appropriately justified.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales compétentes chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace devraient donc s'assurer que le recours à ces applications se justifie au regard des autres solutions en présence, après examen de celles-ci.
English: RCA contributions on a pay period basis should be calculated as follows:
French: Sur une base de période de paye, les cotisations au compte CR seront calculées comme suit :
English: The article compares Islam and Christianity in terms strongly favouring the latter, and argues for Azerbaijan’s identity to be seen as closely linked to Europe in an ethical and philosophical sense, views on which Amnesty International takes no position.
French: Cet article comparait l'islam et le christianisme en des termes très favorables à ce dernier et plaidait en faveur d'une identité de l'Azerbaïdjan étroitement liée à l'Europe, au niveau éthique et philosophique. Amnesty International ne prend pas position sur les idées exprimées dans cet article.
English: It strongly recommends to the Committee of Ministers that the Assembly’s concerns be reflected in the programmes of Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability (ADACS) for Ukraine, to help the country overcome the problems mentioned above, in particular as regards the training of judges, and that, in due course, it draw all the necessary conclusions from the development of the situation in Ukraine, including measures under Article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: Elle recommande vivement au Comité des Ministres de tenir compte, dans les programmes d’activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS) pour l’Ukraine, des préoccupations de l’Assemblée, notamment dans le domaine de la formation des juges, afin d’aider ce pays à surmonter les problèmes qui sont mentionnés ci-dessus, et le moment venu, de tirer toutes les conséquences de l’évolution de la situation en Ukraine, y compris les mesures figurant à l’article 8 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: • In the United Kingdom, a separate internal audit function reviews and provides assurance on the department's financial and operating systems on a rolling basis.
French: • Au Royaume-Uni, une unité distincte revoit régulièrement les systèmes financiers et les systèmes d'exploitation du ministère.
English: • Provides effect of medical/surgical procedure
French: • Produit l'effet d'une intervention médicale / chirurgicale
English: Baseline parameters capturing adequate water quality data to depict aquatic health within these areas are required pre-project.
French: Les données historiques de fréquence et de durée multisites ne sont pas adéquates pour satisfaire le but initial.
English: WWW (World Wide Web) A technical definition of the World Wide Web is: all the resources and users on the Internet that are using the Hypertext Transfer Protocol (HTTP).
French: Vidéoconférence Une vidéoconférence est une connexion en direct entre des personnes se trouvant dans différents endroits dans le but de communiquer, habituellement au moyen de l’audio et souvent de texte de même que de la vidéo.
English: We accepted the challenge to achieve high recycling quota and develop new technologies for the future.
French: Nous avons relevé le défi qui consiste à atteindre des taux de recyclage élevés et nous développons donc de nouvelles technologies pour lavenir.
English: Noting that geographical names serve as a common means of access to geo-information and spatial data infrastructures,
French: Notant que les noms géographiques donnent accès à l'information géographique et aux infrastructures de données spatiales,
English: Commerce allocated the subsidies at issue to the remaining production of the consolidated group given that the closed mining operations had been operated by a subsidiary (Sidbec-Normines) whose only production came from the closed plant.
French: Le DOC a réparti les subventions considérées sur le reste de la production du groupe industriel, étant donné que les activités d’exploitation minière abandonnées avaient été exercées par une filiale (Sidbec-Normines) dont la seule production était celle des installations fermées.
English: Table I.2 (see footnote 5) of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I.2 (voir référence 5) de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Canadian Embassy in Côte d'Ivoire 23 Noguès Avenue Le Plateau, Abidjan Trade Centre Building, 6th and 7th floors Postal Address:
French: Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire 23 avenue Noguès Plateau, Abidjan Édifice Trade Center, 6e et 7e étages Adresse postale :
English: In 2004, the Ethics Office, in partnership with the CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) and the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) launched an initiative to develop CIHR guidelines.
French: En 2004, le Bureau de l'éthique, en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), a lancé une initiative visant à élaborer les lignes directrices des IRSC.
English: (1) The notice of the electronic reverse auction shall include, at a minimum [and in addition to other information required for the procurement method concerned], the following:
French: 1) L'avis d'enchère électronique inversée comporte, au minimum, [outre les informations requises pour la méthode de passation concernée], les renseignements suivants:
English: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C. Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 44; see also Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin, Martinus Nijhoff, 1994, p. 50.
French: 190 à 196.  Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, TMC Asser Instituut, La Haye, 1988, p.
English: The amendments will assist law enforcement and investigative agencies in the detection and deterrence of the financing of terrorist activities, facilitate the investigation and prosecution of terrorist activity financing offences, and improve Canada's ability to cooperate internationally in the fight against terrorism.
French: Les amendements faciliteront l'application de la loi, aideront les organismes d'enquête à découvrir et à dissuader le financement d'activités terroristes, simplifieront les enquêtes et la poursuite d'activités terroristes en vue de financer des infractions et amélioreront la capacité du Canada à collaborer à l'échelle internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Last, but not least, the Panel would like to commend those producers and organizations who contributed to the consultation process.
French: Enfin, le Comité souhaite remercier les producteurs et les organisations qui ont participé aux consultations, ce qui est tout à leur éloge.