ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of China’s roads and telecommunication puts to shame Thailand’s uneven, badly maintained streets and its slow and expensive Internet service.
French: Au regard de la qualité des routes et des télécommunications en Chine, la Thaïlande fait bien pâle figure avec ses voies irrégulières, mal entretenues, et son Internet aussi lent qu’onéreux.
English: The purpose of the K-C Telecom Agreement is to secure reciprocal, transparent and non-discriminatory access for Canadian and Korean suppliers and service providers to opportunities for the procurement of goods and incidental services required by the entities specified in Annex 1 of the K-C Telecom Agreement.
French: L'objectif de l'Accord sur les télécommunications C-C consiste à permettre aux fournisseurs et aux prestataires de services canadiens et coréens d'avoir accès, selon le principe de la réciprocité, en toute transparence et sans discrimination, aux marchés portant sur l'achat de biens et de services accessoires par les entités précisées à l'annexe 1 de l'Accord sur les télécommunications C-C.
English: Her symbolic vision continues to unfold through her work of the 1960s and 1970s:
French: Sa symbolique est aussi inscrite dans ses écrits des années 60 et 70 :
English: The Russian Federation had proposed a convention to combat acts of nuclear terrorism in order to fill the lacunae left by the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, which is referred to as the 1980 Convention.
French: La Fédération de Russie a proposé une convention pour lutter contre les actes de terrorisme nucléaire afin de combler la lacune laissée par la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, connue sous le nom de Convention de 1980.
English: • Translational potential and appropriateness of proposed commercialization strategy.
French: • Possibilité d'application et bien-fondé de la stratégie de commercialisation proposée.
English: I would like to proceed from a recognition that the current international context requires the Conference to consider new issues and new working methods.
French: Je voudrais partir d'un constat: le contexte international actuel invite la Conférence à réfléchir à des sujets et à des méthodes de travail nouveaux.
English: Of these, passenger cars and station wagons accounted for 10.3 million, vans for 2.9 million, sport-utility vehicles for 1.4 million and pickup trucks for 3.3 million. As a group, light trucks and vans represented 42 per cent of the light vehicle fleet.
French: In 2005, there were 321,000 medium trucks registered (weighing between 4,500 and 15,000 kilograms) and 294,000 heavy or Class 8 trucks (weighing over 15,000 kilograms), for a total of nearly 615,000 such trucks.
English: We join the people of Georgia in mourning his death.
French: Nous nous joignons au peuple géorgien, qui pleure sa mort.
English: The Calgary Highlanders Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Aussi appelé:
English: Waste Reduction CCME has exceeded its goal to reduce the amount of packaging waste sent to landfill by 50 percent.
French: Réduction des déchets Le CCME a dépassé son objectif de réduction de 50 p. cent de la quantité d'emballages non recyclables envoyés aux lieux d'enfouissement.
English: Polar Bear Pass National Wildlife Area
French: PARTIE II Réserve de faune établie par règlement pris en application de la Loi sur la faune du Canada : 1.
English: The objective was to underline the work of a Canadian who has contributed, heart and soul, to the world of fly tying.
French: L’objectif était de souligner la contribution d’un Canadien s’étant donné corps et âme durant sa vie au grand domaine du montage de mouches.
English: Furthermore, in today's knowledge-rich and increasingly networked global society, the resources, relevance and efficacy of the Organization's development work will depend also on its partnership with non-State actors.
French: En outre, dans la société contemporaine riche en connaissances et constituant un réseau dont les liens ne cessent de se resserrer, les ressources, la pertinence et l'efficacité des efforts de développement de l'Organisation dépendront également de l'instauration de partenariats avec les acteurs non étatiques.
English: When interpreting the decree of 28 June 2002 concerning equal opportunities in education (amended on 15 July 2005) the following objectives should be borne in mind: the achievement of optimal learning and developmental opportunities for all schoolchildren, the prevention of exclusion, segregation and discrimination, and the promotion of social cohesion.
French: Le décret du 28 juin 2002 relatif à l'égalité des chances en éducation-I (modifié le 15 juillet 2005) doit être interprété tout en gardant à l'esprit la réalisation de chances d'apprentissage et de développement optimales pour tous les élèves, la prévention de l'exclusion, de la ségrégation et de la discrimination et la promotion de la cohésion sociale.
English: Connection of the sanitary network to existing waste treatment system.
French: Raccordement du réseau sanitaire au système de traitement de déchet.
English: Enter the total of all your pension adjustment reversals (PARs) (box 2 of all your 2006 T10 slips) in each column, as long as this amount is not already included in line 6 above.
French: Dans chaque colonne, inscrivez le total de vos facteurs d'équivalence rectifiés (FER), (case 2 de tous vos feuillets T10 pour 2006), seulement si ce montant n'est pas inclus à la ligne 6 ci-dessus.
English: Products of cross-section other than circular, with rounded corners along their whole length, and tubes with upset ends, are also to be considered as tubes.
French: On considère également comme tubes et tuyaux les produits de section autre que circulaire présentant des angles arrondis sur toute leur longueur, ainsi que les tubes à extrémités surépaissies.
English: We are seeing the emergence of forms of 'transplant tourism' which exploit poverty outside the EU's borders.
French: On voit apparaître des formes de "tourisme de transplantation" qui exploitent la misère hors des frontières de l'UE.
English: Ongoing 9.Joint decision Making "Decisions surrounding federal funding and matching funds with provincial governments should be the subject of multi-party negotiations from the earliest point possible in the bid process."
French: En permanence 9.Processu décisionnel conjoint « Les décisions à propos du financement et de l'octroi d'un montant équivalant à celui des gouvernements provinciaux devraient faire l'objet de négociations multipartites le plus tôt possible au début du processus de candidature.
English: While recognizing the need for technology support, the Group would encourage the use of existing resources within the Investment Management Service and the Fund secretariat in the meantime;
French: Tout en reconnaissant la nécessité de recourir à la technologie, le Groupe encouragerait l'utilisation des ressources existantes du Service de la gestion des placements et du secrétariat de la Caisse;
English: Additional resources were approved to meet the challenge, not only of conducting the investigations, but also of identifying and detecting the cases and training personnel who are the initial receivers of information and of programme managers on their roles.
French: L'Assemblée a aussi décidé de renforcer les moyens du Bureau pour lui permettre de faire face au surcroît de travail lié non seulement à l'expansion de ses activités d'investigation, mais aussi à la nécessité de dépister les cas nouveaux et d'organiser des activités de formation à l'intention, d'une part, des membres des missions qui peuvent être appelés à signaler des comportements répréhensibles et, d'autre part, des directeurs de programme qui ont besoin d'être mieux informés de ce qui est attendu d'eux.
English: CD/1676, dated 19 June 2002, entitled “Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a summary of the open-ended informal meeting on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices held in Geneva on 7 June 2002”.
French: b) CD/1676, daté du 19 juin 2002, intitulé «Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant un résumé de la réunion informelle à participation non limitée sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 7 juin 2002»;
English: At the 6th meeting, on 13 March, the Commission held a dialogue with representatives of organizations of the system, including the Bretton Woods institutions, and heard presentations by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and by the representatives of the United Nations Population Fund, the World Bank, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and the United Nations Development Programme.
French: A la 6e se'ance, le 13 mars, la Commission a dialogue' avec les repre'sentants des organismes du syste`me, notamment des institutions de Bretton Woods, et elle a entendu des communications faites par la Sous-Secre'taire ge'ne'rale et la Conseille`re spe'ciale du Secre'taire ge'ne'ral pour la parite' entre les sexes, et les repre'sentants du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Banque mondiale, du Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation internationale du Travail et du Programme des Nations Unies pour le de'veloppement.
English: The trade statistics are not broken down along that dimension.
French: Les statistiques du commerce extérieur n’offrent pas ces détails.
English: On 12 December, a fire fight broke out between members of the Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Unit in Abyei town, killing one and injuring nine.
French: Le 12 décembre, un affrontement armé a eu lieu entre des membres de l'Unité mixte intégrée et de l'Unité mixte intégrée de police à Abyei, se soldant par un mort et neuf blessés.
English: The representative of the Major Group on Women demonstrated this point: “We have a wonderful success story in Nepal where a FAO-IFAD forestry project was made highly successful thanks to the combined efforts of rural women who formed a strong alliance.
French: La représentante du groupe majeur des femmes en témoigne: « Nous avons une belle histoire à raconter. Au Népal, ce sont les efforts des femmes rurales, leur puissante alliance qui ont permis le remarquable succès d’un projet forestier FAO-FIDA.
English: As set out in the work programme approved by the Statistical Commission, the consideration of issues proceeded in steps.
French: Ainsi que prévu dans le programme de travail approuvé par la Commission de statistique, l'examen a progressé par étapes.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Legislative Renewal - Issue Paper - Prescription Drugs (Schedule F) Legislative Renewal - Issue Paper Prescription Drugs (Schedule F) June 18, 2003 NB:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Renouveau de la législation - document de référence - Médicament d'ordonnance (Annexe F) Renouveau de la législation - document de référence Médicament d'ordonnance (Annexe F) 18 juin 2003 Note :
English: In the Phase I portion of this open-label trial, MGCD0103 will be given orally, three times per week for four weeks in combination with Gemzar, which will be administered intravenously once per week for three weeks out of four in patients whose cancers are eligible to be treated with Gemzar, or patients who have no available standard of care.
French: Au cours de la phase I de cette étude ouverte, le MGCD0103 sera administré par voie orale trois fois par semaine pendant quatre semaines, et Gemzar, par voie intraveineuse une fois par semaine pendant trois semaines sur un total de quatre chez des patients admissibles au traitement par Gemzar ou qui n'ont aucun soin standard disponible.
English: Benefits and Costs The revised Regulations will serve to take into account the numerous changes to the provisions of both the Customs Act and the Customs Tariff, while including an extra provision that will assist officers of the Department in encouraging compliance with the origin and tariff treatment provisions of the respective Acts.
French: Avantages et coûts Le règlement révisé permettra de tenir compte des nombreux changements dans les dispositions de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes, tout en incluant une disposition supplémentaire qui aidera les agents du Ministère à encourager l'observation des dispositions de l'une ou de l'autre de ces lois touchant l'origine et le traitement tarifaire.
English: 52% of participants used all five skills with all customers.
French: 52 % d’entre eux utilisaient les cinq compétences auprès de tous les clients.
English: Though causality with respect to satisfaction cannot be attributed to it, it should be noted that the incidence of benefits increases with job classification and age.
French: Même si la causalité de la satisfaction ne peut pas être attribuée à l'âge des employés, il est à noter que l'incidence des avantages sociaux augmente avec la classification des postes et l'âge des travailleurs.
English: More recently, Smith (2004) has updated the study with 2001 data and concluded that the overlap between immigrant poverty and ethno-cultural concentrations in Montreal (included in this study), Toronto, and Vancouver has grown.
French: Plus récemment, Smith (2004) a mis l'étude à jour d'après des données de 2001 et a conclu que le chevauchement de la pauvreté des immigrants et les concentrations ethnoculturelles à Montréal (comprises dans cette étude), à Toronto et à Vancouver avait pris de l'importance.
English: These internal service providers' are subject to confidentiality agreements and other legal restrictions that prohibit their use of the information we provide them for any other purpose except to facilitate the specific outsourced related operation, unless you have explicitly agreed or given your prior permission to them for additional uses.
French: Ces fournisseurs internes sont sujets à une clause de confidentialité et des restrictions légales qui les empêchent d’utiliser l’information que nous leur fournissons pour tout autre fin que celles énumérées ci haut, à moins que vous en ayez fait explicitement la demande ou donné votre autorisation précédemment pour tout utilisation supplémentaire.
English: AGENDA ITEM 5: 25.
French: Le comité d’audit a pris note du fait que ses précédentes recommandations, qui avaient été présentées au Groupe de travail du Comité du programme et budget le 14 décembre 2006 (document WO/PBC/WG/06/2), figuraient toutes dans le projet de document, daté du 11 juillet.
English: So I hope I can eliminate some of those misunderstandings.
French: J’espère dès lors pouvoir lever certains malentendus.
English: Many medical-legal issues hinder practitioners from working collaboratively.
French: De nombreux problèmes médicolégaux empêchent les intervenants de travailler en collaboration.
English: Nevertheless, there are Aboriginal ways of doing things that are extremely relevant today, especially because they are rooted in ancient relations to the world.
French: Une bonne partie de cette histoire, jusqu'à récemment, opprimait et sous-estimait les visions du monde autochtones, alors que certains modes de fonctionnement autochtones se révèlent aujourd'hui d'une pertinence extrême, essentiellement parce qu'ils sont ancrés dans les antiques relations au monde.
English: For men and women without dependent care responsibilities, higher use of the strategy is associated with increased role overload (Δ = +.8).
French: Chez les hommes et les femmes sans personnes à charge, une utilisation fréquente de cette stratégie est associée à une surcharge de rôles accrue (Δ = +0,8).
English: "The Bioethics Convention was opened for signature in April 1997 and entered into force in December 1999.
French: On dénombre 13 signatures non suivies de ratification (dont huit datant de plus de dix ans) et 13 Etats membres n’ayant pas encore signé », Doc.
English: • reducing the alkalinity and pH of the water.
French: • en réduisant l'alcalinité et le pH de l'eau.
English: An ad, usually found in magazines, offers a miracle cure for cancer, arthritis or some other disease. The advertisement states that for $29.99 they will send you a bracelet or some other device that will cure your ailment.
French: Une annonce habituellement placée dans une revue offre un remède miracle contre le cancer, l'arthrite ou autre maladie en affirmant que pour 29,99 $, vous recevrez un bracelet ou autre dispositif qui vous guérira.
English: We would like to express gratitude to our friends and brothers and to the United Nations in general for their humanitarian assistance during the conflict.
French: Nous voudrions manifester notre gratitude à nos amis et frères et à l'ensemble du système des Nations Unies pour l'aide humanitaire fournie pendant le conflit.
English: Case 860: CISG 8; 25; 64; 75; 78
French: Décision 860: CVIM 8; 25; 64; 75; 78
English: The Advisory Board for Human Rights appoints a person recognized for his/her achievements in the field of human rights as the head of each commission.
French: Le Conseil consultatif nomme une personne connue pour sa contribution au domaine des droits de l'homme à la tête de chacune des commissions.
English: The Act confers upon ACOA the mandate "to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: La Loi confère à l’APECA le mandat de « favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région ».
English: These are freshwater tests and thus the use of the results from OECD Test Guideline 306 which is more suitable for marine environments has also been included.
French: Ces essais se déroulent en eau douce ; les résultats de la Ligne directrice 306 de l'OCDE qui se prête mieux aux milieux marins doivent également être pris en compte.
English: The communication and the accompanying proposals are intended as a response to the digital revolution for which the European audiovisual industry is ill-prepared, and which is increasing the need for audiovisual works and making it essential to develop a global marketing strategy.
French: La communication et les propositions qui l'accompagnent sont destinées à répondre à la révolution numérique, à laquelle l'industrie européenne de l'audiovisuel est mal préparée, et qui entraîne une augmentation de l'offre audiovisuelle et nécessite une stratégie de commercialisation mondiale.
English: In advancing its international human security agenda, Canada took part in the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at which a Programme of Action was adopted to prevent, combat and eradicate this activity.
French: Dans la poursuite de ses objectifs internationaux en matière de sécurité humaine, le Canada a pris part à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a abouti à l’adoption d’un programme d’action visant à prévenir, à combattre et à éliminer cette activité.
English: Other comments regarding pharmacovigilance included:
French: D'autres commentaires sont formulés sur la pharmacovigilance :
English: Recent versions (1.11 and later) of laptop-mode-tools include a new tool lm-profiler.
French: Les versions récentes (à partir de 1.11) de laptop-mode-tools incluent un nouvel outil lm-profiler.
English: Market Facts (1991) specifically reports that the eaters-only mean daily finfish consumption rate for children aged 1 to 5 years is 10 g/day and that for children aged 6 to 12 years is 14 g/day; these age classes are slightly greater than those commonly employed by BCS in health risk assessments (1 to 4 and 5 to 11 year-olds) therefore may slightly overestimate the finfish consumption.
French: Dans son étude, Market Facts (1991) rapporte des taux de consommation moyens de poisson respectifs de 10 g/jour chez les enfants de 1 à 5 ans et de 14 g/jour chez les enfants de 6 à 12 ans; ces tranches d'âges sont légèrement plus larges que celles qu'utilise le BIPC aux fins des évaluations des risques pour la santé (1 à 4 ans et 5 à 11 ans) et sont par conséquent susceptibles de fournir une surestimation de la consommation de poisson pour ces groupes.
English: Canada has been shown to be among the leaders in the OECD in terms of the quality of competition in most markets, the levels of investment and productivity, the affordability of residential and business services, the quality and availability of the infrastructure, and the effectiveness of measures to protect consumers.
French: On sait que le Canada est un chef de file au sein de l'OCDE pour la qualité de la concurrence qui s'exerce dans la plupart de ses marchés, le niveau des investissements et de la productivité, les prix abordables de ses services résidentiels et d'affaires, la disponibilité et la qualité de ses infrastructures, et l'efficacité de ses mesures de protection des consommateurs.
English: The insurance industry has become more complex with its own language of terms, legal issues and subtle details. You need a knowledgeable expert at every stage of the process to interpret all the rules and what they mean for you.
French: L’industrie de l’assurance est devenue de plus en plus complexe en raison d’un vocabulaire spécialisé, de questions d’ordre juridique et de nombreux détails subtils.
English: You must enter the pay cycle/pay frequency of the employee's current paylist or the pay cycle/pay frequency of the paylist the employee was on at the time he left the public service.
French: Par conséquent, vous devez entrer le cycle de paye et l'indicateur courant-arriérés de la liste de paye courante de l'employé, ou encore, le cycle de paye et l'indicateur courant-arriérés de la liste de paye sur laquelle figurait le nom de l'employé au moment où ce dernier a quitté la fonction publique.
English: The venture capital market developed very rapidly in 2000, then we saw the difficulties and it went down.
French: Ce dernier s'est développé très rapidement en 2000, pour connaître ensuite quelques difficultés et commencer à chuter.
English: The Latin American region had taken the leadership in renouncing the possession of nuclear weapons and declaring a zone of peace, and all States parties to the NPT must strive towards the same overriding goal.
French: L'Amérique latine a pris l'initiative en renonçant à se doter d'armes nucléaires et en déclarant une zone de paix, et il faut que tous les États parties au TNP s'efforcent d'atteindre cet objectif prépondérant.
English: The commissions’ reports were tabled in the House of Commons between December 2002 and March 2003.
French: Dépôt des propositions finales des commissions à la Chambre des communes de décembre 2002 à mars 2003.
English: These plans comprise results and corrective measures to be undertaken that will support the continual improvement of results.
French: Ces plans comprennent des résultats et des mesures correctives qui favoriseront l'amélioration continue des résultats.
English: Since many shared issues were management-related, it was essential for the Fifth Committee to tackle cross-cutting issues in order to discharge its responsibilities on budgetary and management matters.
French: Nombre de questions communes ayant trait à la gestion, la Cinquième Commission doit impérativement les régler si elle veut s'acquitter de ses responsabilités en matière de budget et de gestion.
English: SIX YEARS OF WAR A Reckoning of Disappointment
French: SIX ANNÉES DE GUERRE