ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: World Bank, World Development Indicators 2003 (Washington, D.C., 2003).
French: Source : Banque mondiale, World Development Indicators 2003 (Washington, 2003).
English: While CSIS assessments have improved markedly since 1984, they have not always stood up to scrutiny.
French: Les évaluations du SCRS ont connu une amélioration marquée depuis 1984, mais elles ne résistent pas toujours à un examen poussé.
English: Ministers, central agency officials, HR professionals and functional leaders have a role both in the NCR and the regions.
French: • Comités exécutifs des ministères et des organismes
English: Level: 2 Bench-mark Position Number: 7
French: Niveau: 1 Poste-repère n° 6
English: Access to contraception helps to avoid unwanted pregnancies, and to lower fertility as well as maternal and infant mortality.
French: L'accès à la contraception permet d'éviter les grossesses non désirées et d’abaisser les taux de fertilité et de mortalité maternelle et infantile.
English: However, there are limits to the skin’s ability to provide protection.
French: Elle vous protège contre les problèmes que peuvent engendrer la déshydratation, le soleil, les infections bactériennes et la pollution.
English: Collaborative action is being taken with WFP to respond to reports of high-level malnutrition in camps in Bangladesh and in Nepal.
French: Des liens de collaboration sont noués avec le PAM pour répondre aux rapports faisant état d'une malnutrition aiguë dans les camps du Bangladesh et du Népal.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: Monnaie, politique monétaire et mécanisme de transmission, actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1999, p.
English: If mediation is not successful, then the complaint proceeds to investigation.
French: Si la médiation échoue, la plainte passe à l'étape de l'enquête.
English: • Setting up a steering committee, implementing an agreed action plan and promoting awareness raising and monitoring.
French: • Meilleure sensibilisation au sujet de la charte Augmentation du nombre de partis signataires de la charte
English: Subsequently, the ECE Group of Experts on the Programme of Work considered revisions to the whole programme on 21 February 2002 but made no particular comments.
French: Le 21 février 2002, le Groupe d'experts du programme de travail de la Commission économique pour l'Europe a examiné les révisions apportées à l'ensemble du programme mais n'a pas fait d'observations particulières.
English: How do my Rehabilitation Earnings affect my DI benefits?
French: Comment mes gains tirés d'un programme de réadaptation affectent-ils mes prestations d'AI?
English: An article published in The New York Times yesterday refers to the United States Treasury Department designating a charity, Al-Akhtar Trust International, as a financial sponsor of terrorism.
French: Dans un article publié dans le New York Times d'hier, il est dit que le Département du Trésor américain a identifié une organisation charitable, Al-Akhtar Trust International, comme bailleur de fonds du terrorisme.
English: Nearly all countries state that there is a debate about caring for children of school age.
French: Presque tous les pays signalent que la prise en charge des enfants d'âge scolaire est un sujet de débats.
English: Parties suggested that integrating communications with policy development ensured an increase in public awareness and also encouraged positive changes in behaviour at the individual level.
French: Pour certaines Parties, l'intégration des communications dans l'élaboration des politiques accroît la sensibilisation du public et favorise l'évolution des comportements individuels.
English: In any proceedings for infringement of a right conferred by section 107, 109 or 113 in respect of the construction of a building, no injunction or other order shall be made— (a) after the construction of the building has begun, so as to prevent it from being completed, or (b) so as to require the building, in so far as it has been constructed, to be demolished.
French: Dans toute procédure pour atteinte à un droit conféré par l’article 107, 109 ou 113 en ce qui concerne la construction d’un édifice, aucune ordonnance ne peut être rendue a) après que la construction de l’édifice a commencé, de façon à en empêcher l’achèvement; ou b) en vue d’exiger la démolition de l’édifice dans la mesure où il est déjà construit.
English: For more information on OC Transpo services and maps, visit http://www.octranspo.com or call (613) 741-4390.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services et les cartes d'OC Transpo, veuillez consulter le site http://www.octranspo.com ou téléphoner au (613) 741-4390.
English: NOTE Special sense, importing a special type of confidence based on reliance which may lead to undue influence.
French: 'Confidentiality is intended to convey that extra quality in the relevant confidence that is implicit in the phrase confidential relationship (...).
English: Many of these are tax-exempt benefits, such as benefits under employer-paid medical insurance, dental plans, or counselling services, and employer-paid moving expenses, which makes them even more valuable (Income Tax Act, sections 5, 6).
French: Beaucoup de ces avantages sont exonérés d’impôt (prestations d’une assurance médicale, d’un régime d’assurance dentaire, services de counselling payés par l’employeur, frais de déménagement payés par l’employeur), ce qui augmente encore leur valeur (Loi de l’impôt sur le revenu, articles 5 et 6).
English: The question was whether the implementation of the relevant provisions by regulations made by the Minister of Agriculture rather than by Act of Parliament was a breach of Article 15.2.1 of the Constitution, whereby the legislative power belongs solely to the Oireachtas. The problem was that, while under Article 29.4.7 of the Constitution, "No provision of this Constitution invalidates laws enacted, acts done or measures adopted by the State which are necessitated by the obligations of membership of the European Union or of the Communities", the measures adopted by the Minister of Agriculture to reassign reference quantities to active producers subject to certain conditions were not necessary for the implementation of the Community regulations.
French: En Irlande, la Cour suprême a eu l’occasion, dans l’affaire Maher v. Minister for Agriculture 104, concernant la validité des European Communities (Milk Quota) Regulations 2000 105, réglementation de droit national qui a assuré la mise en oeuvre, en Irlande, du règlement du Conseil nº 3950/92106, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement nº 1256/99 107, de se prononcer sur l’articulation entre le droit communautaire et le privilège constitutionnel du parlement irlandais (Oireachtas) selon lequel ce dernier est la seule entité investie du pouvoir législatif.
English: Allison MA, Daley MF, Crane LA et al.
French: Allison MA, Daley MF, Crane LA et coll.
English: In order to pre-empt and prevent brutal acts of terrorism, the special services must be able to make use of the most effective preventive and repressive methods, and this is unthinkable without international cooperation.
French: Afin d'anticiper et d'éviter les attaques terroristes brutales, les services spéciaux doivent pouvoir se servir des méthodes préventives et répressives les plus efficaces, et ceci est impensable sans coopération internationale.
English: FAS/FAE is a national health concern for individuals and society, constituting a life-long disability requiring ongoing support.
French: Le SAF/EAF est un problème de santé national qui touche les particuliers et la société. L'incapacité est permanente et nécessite un soutien constant.
English: For more information on the impact of landmines on the lives of young people and international action to stop the use of landmines, or to read A Child Rights Guide to the 1996 Mines Protocol, see UNICEF’s website at www.unicef.org/landmine.
French: Pour plus de renseignements sur l’incidence des mines antipersonnel sur la vie des jeunes gens et sur les mesures prises à l’échelle internationale pour faire cesser l’utilisation de ces mines, ou pour consulter le document A Child Rights Guide to the 1996 Mines Protocol, voir le site Web de l’UNICEF à l’adresse www.unicef.org/landmine.
English: The Doctor-Patient Relationship is Central to Family Medicine General Objective 1:
French: La relation médecin-patient est l’essence du rôle du médecin de famille Objectif général 1:
English: Medical Insurance – Rule 6.2.1(b) 43.
French: Assurance maladie – disposition 6.2.1b) 43.
English: 9 ILO, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, Employment Sector paper (Geneva, 2002).
French: OIT, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, document de travail du Secteur de l'emploi (Genève, 2002).
English: […] Video teaser of Julien Friedler’s "The Innocents" DVD, a CGI-animated version of his installation, showcased at the Night of Boz, on December 2nd, 2006.
French: […] Le Boz sera conçu comme un univers en perpétuelle expansion, dont le fer de lance dans le monde sera une nouvelle forme d’art créée par et pour la masse, sur base d’un support minimal (un questionnaire, un objet quelconque, une esquisse) : le BE ART.
English: Experienced client advisers support you in optimising your portfolio and keep you informed of market developments and investment opportunities.
French: Des conseillers expérimentés vous épaulent dans l’optimisation de votre portefeuille et vous informent des événements du marché et des opportunités de placement.
English: • Scholarship applicants must provide explanations of how they will make the frequent trips from the "home base" to the villages of the cooperating farmers. This is essential for successful execution of on-farm tests;
French: · expliquer quels moyens ils prévoient prendre pour effectuer de fréquents allers-retours entre leur « port d’attache » et les villages où se trouvent les agriculteurs participants; c’est là une condition essentielle à l’exécution concluante des essais chez l’exploitant;
English: The objectors and the intervener were provided with an opportunity to comment on the tariff justification submitted by the Authority.
French: Les opposants et l'intervenant ont été invités à présenter leurs observations sur la justification tarifaire fournie par l'Administration.
English: The following pages include additional information such as site photographs, site plan, and topographic map.
French: Les pages suivantes renferment des renseignements supplémentaires tels que des photographies, le plan et la carte topographique du site.
English: ... The evidence presented by Mr. Anderson of Environment Canada, by Dr. Savigny and by CP's own witnesses, amply demonstrate that the winter of 1996-1997 was a severe winter which seriously impacted rail operations.
French: [traduction] La preuve présentée par M. Anderson d'Environnement Canada, par M. Savigny et par les propres témoins du CP démontre amplement que l'hiver 1996-1997 a été très rigoureux, ce qui a nuit sérieusement aux opérations ferroviaires.
English: Since the political consensus we have reached is not to allow capital losses, why not split the Greek debt up and thus allow the Greek Government to manage the future and this mediator basically to sort out the past through restructuring?
French: Puisque nous avons comme consensus politique de ne pas avoir de perte en capital, pourquoi ne pas scinder la dette grecque et permettre ainsi au gouvernement grec de gérer l'avenir et, à ce médiateur, au fond, d'apurer le passé avec une restructuration?
English:   In 1994 the Congress of Local and Regional Authorities succeeded the Conference as a Council of Europe consultative body.
French: En 1994 le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux succède à la Conférence en qualité d’organe consultatif du Conseil de l’Europe.
English: The respondent submitted that the value for duty should be determined using the computed value method, while the appellant submitted that it should be determined using the transaction value method.
French: L'intimé a avancé que la méthode de la valeur reconstituée devrait être utilisée pour déterminer la valeur en douane des marchandises, alors que l'appelant a soutenu qu'il fallait utiliser la méthode de la valeur transactionnelle.
English: They’re having to stay up here and then you know having to risk the mad dash down island just because they don’t have the money to stay there.
French: Et elles se retrouvent alors privées de tout soutien (ville 4 -- 012). Trouver un logement adéquat dans une autre localité fut un problème pour la plupart des participantes, mais plus particulièrement pour celles ayant d’autres enfants.
English: Charities are also free to use the gifts they receive from other charities, in a manner consistent with their mandate.
French: Les organismes de bienfaisance ont en outre la possibilité d'utiliser les dons reçus d'autres organismes de bienfaisance, conformément à leur mandat.
English: Specifically, for student summer employment, launch a new initiative focusing on creating high quality, career related jobs that would not otherwise be created and assisting students who could not otherwise find work as a result of where they live or the barriers they face.
French: Tout spécialement, pour favoriser les emplois d'été pour étudiants, inaugurer une nouvelle initiative axée sur la création d'emplois liés à la carrière qui ne pourraient autrement être créées et qui aident les étudiants qui, autrement, ne pourraient décrocher un emploi en raison de l'endroit où ils vivent ou des obstacles auxquels ils font face.
English: CSA responded to 20 access to information requests; 27 consultations from other government departments.
French: L'ASC a répondu à 20 demandes d'accès à de l'information; 27 consultations d'autres ministères.
English: I call Mr Wodarg to support Amendment No. 2.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) estime qu’il faut réévaluer le rôle du commissaire aux droits de l’homme, renforcer ses moyens.
English: What actual object pictured in the cartoon is in the museum? ________________________________________________ 4.
French: Lequel des objets illustrés sur le dessin se trouve dans le musée? ________________________________________________ 4.
English: The earlier marks are registered in Spain, which thus constitutes the relevant territory for the purposes of the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Les marques antérieures sont enregistrées en Espagne, qui constitue ainsi le territoire pertinent aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The notes recorded from the comments made by Mr. Chambers by the Selection Board included: The food cart special diet situation as described by the candidate was discussed with Mr. Chambers.
French: Dans les notes que le jury de sélection a prises à partir des commentaires de M. Chambers, on lit entre autres ce qui suit : [traduction] « On a discuté avec M. Chambers du régime spécial, selon ce qui a été décrit par le candidat.
English: Records and Information Keeping records 37.
French: Registres et renseignements Obligation de tenir des registres 37.
English: Notice in accordance with this paragraph shall be given by the party otherwise responsible for affecting notice in the jurisdiction where the documents are filed or the proceedings are to occur.
French: La notification prévue dans le présent paragraphe est adressée par la partie qui est normalement tenue de l'obligation de notification dans l'État où sont déposés les documents ou dans lequel doit avoir lieu la procédure.
English: New Zealand would hope that a declaration of substantial compliance and an announcement that stage II of weapons disposal has been completed would follow quickly once this final effort at weapons collection has been successfully concluded.
French: La Nouvelle-Zélande espère qu'une déclaration de respect sur le fond et une annonce de l'achèvement de la phase II du Plan d'élimination des armes suivra dès que ce dernier effort de collecte des armes aura été mené à bien.
English: In the case of individual health care providers, the Charter’s potential as a basis for challenging government regulation and control also appears to be limited.
French: Dans le cas des particuliers qui dispensent des soins de santé, la possibilité d’invoquer la Charte pour contester la réglementation ou le contrôle exercé par le gouvernement semble, elle aussi, limitée.
English: The portion of item 5 of Schedule VII to the Regulations in column II (see footnote 4) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 4) de l'article 5 de l'annexe VII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Some sectors have possibilities for trade primarily–such as consumer products and agri-food.
French: Dans certains secteurs, les débouchés commerciaux prédominent, par exemple en ce qui concerne les produits de consommation et l'agroalimentaire.
English: Top of Page 7.2.1 Physical Test Storage The majority of tests administered by the PPC are maintained in "secured" rooms [*] Security features are in place to prevent unauthorized access.
French: Haut de la page 7.2.1 Entreposage physique des examens La plupart des examens administrés par le CPP sont conservés dans des pièces sécurisées [*]. Des mesures de sécurité bloquent l'accès non autorisé.
English: Canadian Anti-Acoustic Torpedo Gear, description of, 27.
French: Canadian Aeroplanes Limited, manufacture de Toronto, 2.
English: 41, para.  1 (c) and 42).
French: 41, al. 1 c) et 42 de la loi d'OJ).
English: This enemy formation had moved south from reserve north of P’yongyang. By 20 April a new group of three armies from the 2nd Chinese Field Army had concentrated south-east of Sariwon in western Korea.
French: blique de Corée.46 La brigade se déplaça de nouveau le même jour et établit ses positions au sud du confluent des rivières Kuun et Pukhan, protégeant le repli de la 24e Division le long de la Pukhan.
English: Digital file Available to IDRC staff only Available in digital format only
French: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
English: For example, without brand value, the market capitalization of Xerox would be a mere US$481 million rather than US$6.5 billion.
French: C’est ainsi que sans la valeur conférée par la marque, la capitalisation boursière de Xerox ne serait que de 481 millions de dollars au lieu de 6,5 milliards.
English: their respective ratification processes. In addition, several reviews were completed to assess and improve the implementation of agreements.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Relations de coopération, plusieurs ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale ont été négociées, réglées ou mises en œuvre en 2006–2007.
English: This year’s regional audit showed that in accordance with 1997 draft policy, the region in question was conducting the appropriate quality control checks.
French: La vérification de cette année a révélé que le bureau régional concerné contrôlait la qualité de ses rapports, comme le prescrit la politique provisoire de 1997.
English: The only issue in this case, was the appropriateness of the corrective action that had been directed by the Public Service Commission.
French: Le seul point en cause dans cette affaire était la pertinence de la mesure corrective ordonnée par la Commission de la fonction publique.
English: Which provisions have States decided to accept to be bound by? 1.
French: Quelles sont les dispositions par lesquelles les Etats ont accepté d’être liés ? 1.
English: These observations were explained by the fact that the lime leaching rate naturally slows down as surface calcium becomes depleted.
French: Ces observations s'expliquent par le fait que le relargage de l'hydroxyde de calcium diminue naturellement avec l'épuisement du calcium de la surface des tuyaux.
English: I acceded to this request and Mr. Prendergast briefed the Council accordingly.
French: J'ai accepté cette demande et M. Prendergast en a informé le Conseil.
English: By doing so, they will make themselves eligible for the WEPP.
French: Ce faisant, ils deviendront admissibles au PPS.
English: This list shall be considered by the Government of Canada, where practicable and consistent with sound procurement practices, in meeting its obligations under this chapter.
French: Lorsque la chose est possible et conforme aux saines pratiques en matière d'approvisionnement, le Gouvernement du Canada considère cette liste afin de satisfaire à ses obligations en vertu du présent chapitre.
English: Additional efforts are required to implement the environmental legislation.
French: Un effort supplémentaire s'avérait nécessaire dans la mise en œuvre de la législation environnementale.
English: Tonga further supports the position that the essential parameters of such a global framework should include the following items: enhanced leadership by the industrialized countries on emission reductions; incentives for developing countries to act, but without sacrificing economic growth or poverty reduction, and in a manner fully consistent with the principle of common but differentiated responsibilities; significantly increased support for adaptation in developing countries, especially the least developed countries and small island developing States; and strengthened technology development and dissemination, with new approaches to financing, including better use of market-based approaches.
French: Les Tonga sont d'accord sur le fait que ce cadre mondial doit réunir les conditions essentielles suivantes : que les pays industrialisés montrent davantage l'exemple en termes de réduction des émissions; que les pays en développement soient incités à agir, sans que cela nuise à la croissance économique ou à la lutte contre la pauvreté et dans le respect du principe de la responsabilité commune mais différenciée; que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, reçoivent un bien plus grand appui en vue de leur adaptation; et que s'accélèrent les avancées et les transferts technologiques, grâce à l'utilisation de nouvelles sources de financement, notamment l'application plus judicieuse des principes du marché.
English: February 15 marks the day, in 1965, when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill, in Ottawa, and in hundreds of communities across Canada.
French: C'est le 15 février 1965 que l'unifolié a été hissé pour la première fois sur la colline du Parlement, à Ottawa, ainsi que dans des centaines de collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: PNLD SP 2005 – Ministry of Education of the State of São Paulo – www.educacao.sp.gov.br Another federal government program dedicated to the purchase of textbooks and supplementary education materials is the National School Library Program (PNBE), in existence since 1997.
French: PNLD SP 2005 – Secrétariat de l'éducation de l’état de Sao Paulo – www.educacao.sp.gov.br Le Programme national des bibliothèques scolaires (PNBE), qui existe depuis 1997, est un autre programme du gouvernement fédéral d’achat de manuels scolaires et parascolaires.
English: Mr. Posner (United States of America) said that the Government there denied its citizens fundamental freedoms and attempted to control all information.
French: M. Posner (États-Unis d'Amérique) déclare que le Gouvernement de ce pays refuse à ses citoyens les libertés fondamentales et cherche à contrôler toute l'information.
English: • Country- or regional-level investments, including contributions to basic human needs (e.g. Iraq).
French: • Investissements visant des pays ou des régions : L’ACDI aide à répondre aux besoins humains de base (p. ex. en Iraq).
English: Key words: psychrotrophs, psychrophiles, Thiobacillus ferrooxidans, acidophilic heterotrophic bacteria.
French: Mots clés : psychrotrophs, psychrophiles, Thiobacillus ferrooxidans, bactéries hétérotrophes acidophiles.