ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organizer will not be liable for any loss or damage to the property of the Exhibitor or its employees due to ﬁre, robbery, accidents, or any cause whatsoever that may arise, for use and occupancy of the leased space or the Sheraton Centre Toronto.
French: L’Organisateur ne sera pas responsable pour la perte ou les dommages causés à la propriété de l’Exposant ou de ses employés par à un incendie, un vol, un accident, ou par toute autre cause de quelle nature que ce soit, qui proviendrait de l’utilisation et de l’occupation de l’espace loué ou du Centre Sheraton à Toronto.
English: Watching TV or playing computer games takes away from time that could be spent being physically active.
French: Le temps que vous passez à regarder la télévision ou à jouer à des jeux électroniques réduit d’autant celui que vous pourriez consacrer à l’activité physique.
English: This was part of a political bargaining process between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, when the latter abandoned the nuclear option forever as a means of ensuring national security.
French: Ceci faisait partie d'un compromis politique entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires, ces derniers renoncent à tout jamais à l'option nucléaire comme moyen d'assurer leur sécurité nationale.
English: It is included in the VAC programs of choice for both MSK and select mental health conditions.
French: Elle est incluse dans les programmes de choix d’ACC pour les troubles musculosquelettiques et pour certains troubles mentaux.
English: 4.Fifty-two percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: 4.Cinquante-deux pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.
English: Awareness sessions were given to 232 program administrators and managers, which included the salient aspects of green procurement.
French: Des séances de sensibilisation portant entre autres sur les points saillants de l'approvisionnement écologique ont été offertes à 232 administrateurs et gestionnaires de programme.
English: Our mission is to meet the needs of travellers in a personalized and innovative way, treating each and every customer’s visit to our selected hotels in France with our outmost attention.
French: C’est pour cela que nous mettons à votre disposition une équipe d’agents de réservation et de conseillers dédiés multilingues, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille. Le voyageur doit accorder une importance particulière à son choix d’hébergement, car c’est la qu’il passera la plupart de son temps.
English: The links in this section all offer detailed questionnaires for self-assessment tests of competence in all branches of management.
French: Les liens dans cette section offrent des questionnaires détaillés pour une auto-évaluation des compétences dans tous les domaines de la gestion.
English: Canadians are also exposed to acrylamide from its presence in cigarette smoke.
French: Les Canadiens sont également exposés à l'acrylamide par l'entremise de la fumée de cigarette.
English: I consider that the Board of Referees made an error in law when it concluded that after July 22, 1990 Taschuk was considered as employed when in fact all he was doing was taking preliminary steps in starting a business.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral a commis une erreur de droit lorsqu'il a conclu qu'après le 22 juillet 1990, le prestataire était considéré comme employé alors qu'il ne s'occupait que des étapes préliminaires visant à lancer une entreprise.
English: Where are those countries that have for many decades claimed to uphold human rights?
French: Où sont les pays qui disent depuis des décennies protéger les droits de l'homme?
English: In developing countries, partners are actively sought out to customize tools developed by ITC and adapt them to the particular needs of specific countries while still benefiting from outputs that have proved their utility in other circumstances.
French: Dans les pays en développement, le Centre recherche actuellement des partenaires capables d'adapter les outils développés par le Centre aux besoins spécifiques de ces pays, tout en bénéficiant de produits ayant prouvé leur utilité dans d'autres circonstances.
English: Finally, with regard to the policy on passports within the context of the Schengen Agreement, the Council has no authority to provide a reply since it is a matter which is the exclusive responsibility for the authorities which are party to the Schengen Agreement.
French: Enfin, en ce qui concerne la politique des passeports pratiquée dans le cadre de l'accord de Schengen, le Conseil n'est pas habilité à apporter une réponse car il s'agit là d'une question relevant exclusivement de la compétence des instances de l'accord de Schengen.
English: Services are provided on a cost-recovery basis.
French: Ces services sont offerts selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: LES ACCORDS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: Historical Heartbeats Lecture Series - a 7-part lecture series which focuses different aspects of Bermuda's historical and cultural heritage; Promotion of the Literary Arts - done through writing workshops, Writer in Residence programmes, the publication of a Bermuda Poetry Anthology, and Literary Awards funding honouring excellence in Bermudian writing; Publication of a Folklife Calendar highlighting local tradition bearers and important dates in Bermuda's; Documentary on Bermuda's traditional Gombey dancers; Establishment of ongoing oral history projects, and funding historical research projects; Creation of a digital folklife archive including online searchable database.
French: Une série de conférences historiques (Historical Heartbeats Lecture Series) -série de conférences en 7 parties qui porte essentiellement sur les divers aspects du patrimoine historique et culturel des Bermudes; La promotion des arts et des lettres - animée grâce à des ateliers d'écriture, à des programmes de Writer in Residence, à la publication d'une anthologie de la poésie bermudienne, et au financement de prix littéraires honorant l'excellence des écrivains bermudiens; La publication d'un calendrier de la vie traditionnelle faisant apparaître les gardiens des traditions locales et les dates importantes de l'histoire des Bermudes; Un documentaire sur les danseurs traditionnels bermudiens de Gombey; La création de projets permanents sur l'histoire orale et le financement de projets de recherches historiques; La création d'archives de la vie traditionnelle numériques avec notamment des bases de données pouvant être interrogées en ligne.
English: This will feel like an effort level of a "7" to "8.5" out of a possible "10."
French: Par exemple, si vous avez 30 ans, votre fréquence cardiaque maximale est de 190 battements/minute.
English: • Following Treasury Board approval for temporary resources aimed at improving the Board's technological capabilities, the CIRB is well on its way to implement its Horizon 2004 plan which will, over a three-year period, provide: a much needed enhancement to its electronic case management system to replace the current obsolete system; an integrated document and information management system; videoconferencing capabilities; a comprehensive and dynamic CIRB intranet; secure remote access to CIRB databases for Board members and staff; and an examination of the potential for electronic filing of applications and documents.
French: • Ayant obtenu des ressources temporaires du Conseil du Trésor pour apporter des améliorations à ses systèmes techniques, le Conseil a réalisé de grands progrès dans la mise en oeuvre du plan Horizon 2004. Ce plan, qui s'échelonne sur une période de trois ans, prévoit notamment l'amélioration tant attendue du système de gestion électronique des affaires pour remplacer le système actuel devenu désuet, la mise en place d'un système intégré de gestion des documents et de recherche documentaire, l'installation d'un système de vidéoconférence et d'un intranet dynamique dans l'ensemble du CCRI, l'accès à distance en toute sécurité aux bases de données du CCRI pour les membres et le personnel du Conseil, et la réalisation d'une étude sur la transmission électronique des demandes et des documents.
English: Even though we are seeing a reduction in the birth-rate, it remains very high, with a fecundity index of 5 children per woman (compared with 1.7 children per woman in metropolitan France.
French: Même si l'on assiste à une baisse de la natalité, celle-ci reste encore forte, avec un indice synthétique de fécondité de 5 enfants par femme (1,7 enfants par femme en métropole).
English: Accountability to the Citizen - the Citizen Dimension Citizens are becoming more actively engaged in policy formulation, program design and delivery, and even in the governance structures of major organizations.
French: Responsabilité envers le citoyen – La « dimension citoyenne » Les citoyens participent de plus en plus activement à l'élaboration des politiques, à la conception des programmes et à l'exécution de ceux-ci, et même à l'établissement des structures de gouvernance des grandes organisations.
English: The report contains information on migrants from the Lao People's Democratic Republic, Cambodia and Viet Nam (paras.
French: Le rapport contient des informations sur les migrants en provenance de la République démocratique populaire lao, du Cambodge et du Viet Nam (par.
English: Similarly, harvests in the boreal forests of Manitoba and Saskatchewan are well below AACs for both softwoods and hardwoods (Natural Resources Canada 1995).
French: De mÃªme, dans les forÃªts borÃ©ales du Manitoba et de la Saskatchewan, les rÃ©coltes de rÃ©sineux et de feuillus sont bien en-dessous de la PAC (Ressources naturelles Canada, 1995).
English: Given that the revision of the permanent establishment article was unlikely, a proposal was made to combine tax treaties with domestic legislation and have provisions of the Commentary adopted under domestic law, since a legislature can always “interpret” a treaty.
French: Comme il était peu probable que l'article relatif à l'établissement stable soit révisé, il a été proposé que conventions fiscales et lois nationales soient combinées et que les dispositions du commentaire soient incorporées à la législation interne des États, puisqu'une assemblée législative pouvait « interpréter » une convention.
English: A minimum of one family referral was made in 47% of physical abuse investigations, and at least one child referral was made in 30% of cases.
French: Cinquante-neuf pour cent des enquêtes ayant donné lieu à au moins une orientation axée sur l’enfant correspondent à des cas corroborés, 21 %, à des cas présumés et 20 %, à des cas non corroborés.
English: Canadians have always found ways of coping with climate change and variability and extremes.
French: Les Canadiens ont toujours réussi à trouver les moyens nécessaires pour s'adapter aux changements et aux variabilités du climat, ainsi qu'à ses rigueurs.
English: Several domain name extensions are available for registration with Aztus.
French: Plusieurs extensions de nom de domaine sont disponibles chez Aztus.
English: • Cardel Place awarded Alberta's first LEED Gold
French: • La Cardel Place obtient la première certification « Or » de LEED en Alberta
English: Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States (SGMUS) 4438:
French: Enquête auprès des diplômés de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis (EDDEU) 4438:
English: Because Maikan, the leader of the wolf pack, was stronger than the man, he had to obey the wolf.
French: Aussi les jeunes décident-ils de partir chasser par eux-mêmes, sans remarquer la tempête qui menace...
English: They are far more than mere ornaments, they are the solid frame on which were built all musical tracks. You may usually find such a proceeding in concept-albums, except that " On the Eve of the Grimly Inventive " is no concept-album in stricto sensu, all the lyrics tell a different tale although they remain thematically linked together with poltergeists, their main thread.
French: Comme le dit Julien, la musique est « anarchique » : le jeu des guitares, la batterie et même les chants sont disposés d’une façon complètement ahurissante, totalement barjo, les uns par dessus les autres, se chevauchant, le coupant, reprenant le dessus etc. dans un méli-mélo indescriptible très compact et extrêmement complexe.
English: Based on superior political, economic, scientific and technical and military strength, a programme for the domination of outer space has already been formulated and set in motion, with a view to achieving unilateral military and strategic dominance.
French: E. M. Moctar Ouane, du Mali, Mme Angélica Arce de Jeannet, du Mexique, S. E. M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, de la Mongolie, S. E. M. Felipe Mabilangan, des Philippines, M. Rui Vinhas, du Portugal, et M. Miloš Koterec de la Slovaquie.
English: All should be done that can lead to the relaunching of the peace process.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour relancer le processus de paix.
English: John Wilcott Address: 200-11251 River Road Address:
French: John Wilcott Adresse : 200-11251 River Road Adresse :
English: While the large majority of the public may not have an opportunity to own IPRs, their lives are nevertheless enriched by IP.
French: Si dans son immense majorité le public n’est pas amené à exercer des droits de propriété intellectuelle, la propriété intellectuelle enrichit néanmoins la vie de tous.
English: Is it just me or does RalliSport Challenge 2 looks practically on par with these Screenshots?
French: c'est pareil que les précédentes sans le blur sur les décors, non ?
English: The 5 blade Shaving surface technology has 5 blades spaced closer together to reduce pressure and provide extraordinary razor glide even on tough beards.
French: La technologie de la surface de 5 lames de rasage rapprochées réduit la pression en procurant un glissement extraordinaire du rasoir, même sur les barbes fortes.
English: The Appellant appeared on his own behalf, having decided not to be represented.
French: L’appelant s’est représenté lui-même, ayant décidé de ne pas être représenté.
English: The Board commends UNHCR for liaising with other United Nations entities, and will follow up on this issue.
French: Le Comité félicite le HCR d'avoir pris des contacts avec d'autres organismes des Nations Unies et continuera de suivre cette question.
English: Quality, quantity and resources of IT&E are managed in a systematic, performanceoriented manner to produce the required number of CF members with the appropriate qualifications, at the right time.
French: La qualité, la quantité et les ressources de l’II et E sont gérés d’une façon systématique axée sur le rendement pour produire le nombre requis de militaires ayant les qualifications appropriées, au moment opportun.
English: More than 100 investment analysts in Canada follow the activities of Canadian mining companies closely.
French: Plus de 100 analystes en placements au Canada suivent de près les activités des sociétés minières canadiennes.
English: And he said unto Alma: What does this mean which Amulek hath spoken concerning the resurrection of the dead, that all shall rise from the dead, both the a just and the unjust, and are brought to stand before God to be b judged according to their works?
French: Et il dit à Alma: Que signifie ce qu'Amulek a dit concernant la résurrection des morts, que tous ressusciteront d'entre les morts, tant les justes que les injustes, et seront amenés à se tenir devant Dieu pour être jugés selon leurs œuvres?
English: Panel discussion on implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: perspectives and strategies
French: Table ronde sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire: perspectives et stratégies
English: Requests for disclosure from and disclosure to Federal Investigative Bodies under subsection 8(2)(e) of the Privacy Act Program Record Number:
French: Accord-cadre avec la Saskatchewan, accord-cadre avec le Manitoba, positions de principe et intérêts des tierces parties. Numéro du dossier :
English: Most of our staff involved in research and development have operated under the auspices of Dalhousie University, which provides an office of technology transfer.
French: La plupart du personnel participant à la R et D a travaillé sous les auspices de Dalhousie qui fournit un bureau de transfert technologique.
English: What is post-traumatic stress?
French: Qu'est-ce que le stress post-traumatique?
English: • Functions and equipment which are considered to be the routine responsibility of first responder agencies such as police, fire, and ambulance
French: ◦ Les fonctions et le matériel qui sont censés relever de la responsabilité normale des organismes d'intervention de premier niveau, comme la police, les services des incendies et les ambulances;
English: In the spring of 2004, Project and Communications Officer Patrick Haag left the Ottawa-based Institute team to join the Web Services division at CIHR headquarters.
French: Au printemps 2004, l'agent de projet et de communication Patrick Haag a quitté l'équipe de l'Institut à Ottawa pour se joindre à la Division des services Web au siège des IRSC.
English: The manuscript is now being prepared for publication and is expected to be released in August 2000.
French: Le manuscrit est en cours de préparation et sera vraisemblablement remis à l'imprimeur en août 2000.
English: However, it is clear that the NTN based on the ensured that these recommendations were drawn from highly validated practice thanks to the Community of Practice model and the validation process.
French: However, it was still important – even in this consultative setting - to ensure that the messages being put across were addressing ‘hot topics’ for policy makers.
English: Reconsideration of admissibility and examination of the merits
French: Réexamen de la recevabilité et examen au fond
English: With the exception of the President, the officers elected by the Governing Council at its twenty-second regular session continued to serve in their respective capacities at the eighth special session, in accordance with rule 19 of the rules of procedure.
French: A l'exception du Président, les membres du Bureau élus par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session ordinaire ont été reconduits dans leurs fonctions respectives à la huitième session extraordinaire, conformément à l'article 19 du règlement intérieur.
English: The CSI suggested that, because of the high level of the U.S. domestic support price, beet sugar producers are able to recover all of their overhead costs through domestic sales and, thus, that export sales need only recover variable costs.
French: L'ICS a suggéré que, en raison du prix de soutien intérieur élevé aux États-Unis, les producteurs de betteraves sucrières sont en mesure de recouvrer tous leurs frais généraux grâce aux ventes sur le marché des États-Unis et, ainsi, les ventes à l'exportation ne doivent recouvrer que les coûts variables.
English: This serves both to encourage commercialization of research discoveries and attract researchers to campus.
French: Ceci favorise la commercialisation des découvertes découlant de la recherche et permet d’attirer des chercheurs sur son campus.
English: During the first session of the Working Group, on 11 April 2008, the Philippines, taking into consideration the recommendations listed above, announced the following voluntary commitments:
French: Au cours de la première session du Groupe de travail, le 11 avril 2008, la République des Philippines, tenant compte des recommandations énumérées ci-dessus, a exprimé les engagements volontaires suivants:
English: Temporal histograms of the data show a trend towards reduction of rock fall frequency as a result of rock slope stabilization measures, implemented during the 1980s and 1990s.
French: Des histogrammes temporels montrent une tendance à la réduction de la fréquence des chutes de blocs lorsque des mesures de stabilisation des pentes rocheuses sont prises, comme dans les années 1980 et 1990.
English: This project is aimed at developing supply-side capacities and competitiveness in selected agro-based sectors.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités en matière d'offre et la compétitivité dans des secteurs agro-industriels spécifiques.
English: Recently, women leaders in Mindanao have been pursuing projects to empower the women of southern Philippines to be channels for respect for cultural diversity and for the building of a more inclusive Mindanao society.
French: Plus récemment, des dirigeantes de Mindanao ont déployé des efforts en vue de permettre aux femmes du sud des Philippines de canaliser le respect pour la diversité culturelle et l'édification d'une société plus inclusive à Mindanao.
English: Allocation to such work is carried out after gaining the written consent of the prisoner that he or she is willing to work.
French: Après obtention de leur consentement écrit, les détenus se voient assigner l'un de ces types de travail.
English: Active trust funds as on 15 November 2002
French: Fonds d'affectation spéciale actifs au 15 novembre 2002
English: The main findings of the comprehensive review confirmed that, in the absence of an effective secretariat, the Executive Committee on Peace and Security could not function as an instrument of policy development, decision-making and management.
French: Les principales conclusions de l'étude d'ensemble ont confirmé que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité ne pouvait pas fonctionner en tant qu'outil d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion s'il n'était pas doté d'un secrétariat efficace.
English: The conclusions reached at that seminar on the present state of intergovernmental coordination in the area of peace-building were candid, and the proposed solutions were practical and realistic.
French: Nous sommes parvenus à des conclusions sincères lors de ce séminaire sur l'état actuel de la coordination intergouvernementale dans le domaine de la consolidation de la paix, et les solutions proposées étaient concrètes et réalistes.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including compensation and his immediate release.
French: En application du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours approprié sous la forme d'une indemnisation et d'une libération immédiate.
English: In areas judged to exhibit moderate to high potential for containing heritage resources (as identified during the initial site selection process), pedestrian inspection was undertaken along the road corridor where previous development had provided good subsurface exposure that was not overgrown with vegetation.
French: Dans les aires moyennement ou très susceptibles de renfermer des ressources patrimoniales (selon le mécanisme initial de sélection des sites), une inspection était effectuée à pied le long du corridor routier où des travaux avaient mis au jour des couches sous -jacentes qui n’étaient pas recouvertes de végétation.
English: • FCC adopted a corporate social responsibility framework and introduced new bio-security protocols to protect customers
French: • FAC a adopté un cadre de responsabilité sociale d’entreprise et a mis en place de nouveaux protocoles de biosécurité afin de protéger ses clients.
English: 655-6101 Ms. Sun Yi Attaché
French: 655-6101 Mme Sun Yi Attachée