ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although other organizations within the United Nations system are applying the rules and policies of the common system, including human resources policies, NCRE is not part of that common system.
French: Les autres organisations du système des Nations Unies appliquent les règles et politiques du régime commun, y compris les politiques relatives aux ressources humaines, mais le CNR ne fait pas partie de ce régime commun.
English: This has major implications for the "study in Canada" industry at both the secondary and tertiary levels.
French: En outre, elle suppose d’importantes répercussions sur l’industrie des « études au Canada », particulièrement aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: To keep utility rates down and alleviate financial losses, the Authority has started to look into enhancing efficiency and finding alternative, renewable sources of power.
French: Pour empêcher les tarifs des services publics de s'envoler et atténuer les pertes financières, la Régie a commencé à réfléchir aux moyens d'améliorer son efficacité et à opter pour d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 18 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to organise exploratory research to establish clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the fair-trade product sectors; Or. fr
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Jörg Leichtfried Amendement 17 Paragraphe 6 6. invite la Commission à se concerter avec la FLO (Fairtrade Labelling Organisation) pour promouvoir des critères univoques et largement applicables à l'aune desquels des programmes de certification destinés aux consommateurs pourront être évalués, renforçant la confiance des consommateurs dans de tels programmes; Or. en
English: The objective was to describe the context in which a new discourse focussed on boys and men has developed since the early 1990s.
French: Son objectif est de décrire le contexte dans lequel s’est développé un nouveau discours de revendication centré sur les garçons et les hommes depuis le début des années 1990.
English: However, while a shared vision may gradually be emerging and there is now consensus on the need to ensure that the mechanisms of the market combine, and do not conflict, with the tasks of public service, the situation clearly remains imbalanced, on the one hand favouring the doctrine of competition, and, on the other, downgrading objectives of general interest, which continue to be classed as exceptions to the rule.
French: Si, dès lors, une conception commune se dégage de plus en plus, et qu’il existe aujourd’hui un consensus quant à la nécessité d’assurer une combinaison harmonieuse des mécanismes de marché et des missions de service public, il subsiste néanmoins un net déséquilibre, d’une part, en faveur de la logique de concurrence et, d’autre part, au détriment des objectifs d’intérêt général qui continuent à relever de l’exception.
English: Crab fishing in the North Sea Exchange of views with the Commission Activities of the North Sea Regional Advisory Committee - Exchange of views with the North Sea Commission Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: La pêche du crabe en mer du Nord Echange de vues avec la CE Activités du Comité Régional Consultatif (RAC) de la Mer du Nord - Echange de vues avec la North Sea Commission Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: Innovative methods are springing up in a number of Member States and the Commission is keeping a keen eye on the situation.
French: Force est de constater que, face à cette évolution, certaines forces syndicales s'organisent et cherchent à repenser au niveau plurinational les termes de la négociation salariale.
English: In the event of the death of the public-sector worker, the share of the proceeds accruing to him shall be paid to his heirs throughout what remains of the period of exploitation of the invention or discovery.
French: En cas de décès de l’agent public, la part des produits lui revenant sera versée à ses héritiers pendant la période d’exploitation de l’invention ou de la découverte restant à courir.
English: This leave is meant to be used for situations such as: a. care of a sick member of the family, b. needs related to the birth or adoption of a child, and c. to take a member of the family to a medical or dental appointment.
French: Pour les besoins se rattachant à la naissance ou à l'adoption d'un enfant; c. Pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste.
English: Call playback was used for censusing Henslow’s Sparrow in the early 1990s (M.
French: • les besoins en matière d’habitat de migration et d’hivernage et leur emplacement pour la population canadienne;
English: On the other hand, there are a number of amendments proposing important new actions that will reinforce the broad objectives and aims of the programme.
French: D'autre part, il existe un certain nombre d'amendements qui proposent d'importantes nouvelles actions qui renforceront les objectifs globaux du programme.
English: Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon (current SARA status: endangered) Atlantic Whitefish (current SARA status: endangered) Lake Utopia Dwarf Smelt (current SARA status: threatened) Leatherback Turtle (current SARA status: endangered) Atlantic Wolffish (current SARA status: special concern) North Atlantic Right Whale (proposed SARA status: endangered) Blue Whale (proposed SARA status: endangered) Northern Bottlenose Whale (proposed SARA status: endangered) Cusk (proposed SARA status: threatened) Porbeagle Shark (proposed SARA status: endangered) Yellow Lampmussel (proposed SARA status: special concern)
French: Envasement et pollution provoqués par l’activité humaine (entretien de propriété, loisirs, etc.) Sédimentation et eutrophisation causés par le lessivage des terres cultivées et le rejet d’eaux usées Aménagement de zones riveraines (résidentiel, industriel, agricole, forestier) Sécheresse (faibles niveaux d’eau et pénétration d’eau salée en amont) Implantation et propagation de la moule zébrée Prédation par le rat musqué Brèche dans le barrage de la rivière Sydney Utilisation de molluscicides dans les lieux de baignade
English: Collection of personal information Determine whether the contractual agreement should specify that: 10. the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the contractor to comply with the contract or the exercise of the contractor’s rights, under the agreement;
French: Collecte de renseignements personnels Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle : 10. que la collecte de renseignements personnels doit se limiter aux renseignements dont l'entrepreneur a besoin pour se conformer aux modalités du contrat ou pour exercer ses droits en vertu de l'entente;
English: Please provide details on the steps the Government has taken to respond to this recommendation, and in particular provide information about statistical data of women trafficked into Luxembourg, of traffickers prosecuted and punished, and information about the support services and protection available to trafficked women, including permits to stay in the country.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour donner suite à cette recommandation, et en particulier fournir des statistiques sur les femmes victimes de la traite au Luxembourg, les proxénètes poursuivis et sanctionnés, ainsi que des informations sur les services d'assistance et les mesures de protection dont peuvent bénéficier ces femmes, notamment la délivrance de permis de séjour.
English: Strengthened Multilateral Rules-Based Institutions and Policy Coherence:
French: Renforcement des institutions multilatérales fondées sur des règles et cohérence des politiques :
English: The Employment Committee's working group on Indicators assists EMCO on the selection and development of indicators required to monitor the Employment Guidelines.
French: Le groupe de travail "indicateurs" de l'EMCO assiste le comité dans la sélection et développement des indicateurs nécessaires pour contrôler les lignes directrices.
English: Part VII - Application to Modify Local Service Imputation Test 8622-M15-05/99 1999/05/06 MTT Tariff Notice No. 754 - General Tariff - Item 1600 Enhanced Local Services (see note 3) 8740-M1-0754/99 1999/05/05 Island Tel Tariff Notice No. 532 - General Tariff - Item 815 8740-J1-0532/99 1999/05/05 Québec-Téléphone Tariff Notice No. 243 - Tarif général - Modifications 8740-Q1-243/99 1999/05/04 Gateway Telephone Tariff Notice No. 1 - General Tariff - Initial Tariff Filing for a CLEC 8740-G13-0001/99 1999/05/04 Cochrane PUC Tariff Notice No. 20 - General Tariff - Introduce Internet Service Rate Package 8740-C1-0020/99 1999/05/04 3543676 Canada Inc.
French: 79 - General Tariff - Désire se conformer à la Décision 99-5 8740-S4-0079/99 1999/05/07 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire no. 83 - General Tariff - Item 565 - Centrex Small Business Promotion (voir note 2) 8740-T42-0083/99 1999/05/06 AT&T Prepaid Card Company Class B License 8190-A48-01/99 1999/05/06 BC TEL Avis de modification tarifaire no.
English: All candidates were interviewed during the last week of September and first two weeks of October by interview panels, composed of Dr. Bernstein, 11 GC members and 11 external members.
French: Tous les candidats ont été rencontrés en entrevue au cours de la dernière semaine de septembre et des deux premières semaines d'octobre par un comité d'entrevue composé du Dr Bernstein, de 11 membres du CA et de 11 membres externes.
English: Democracy and an open, participatory approach to decision-making were stated as critical to furthering the goals of sustainable development.
French: On a fait valoir que la démocratie et l'ouverture du processus décisionnel à la participation étaient indispensables à la poursuite des objectifs du développement durable.
English: NAVAL - PO2 TO CPO2
French: MARINE - MATELOT-CHEF ET INFÉRIEURS
English: It is often problematic to isolate the effects of workplace innovation from other changes (e.g., technology) that often occur at the same time.
French: Il est souvent difficile d’isoler les effets des innovations en milieu de travail par rapport aux autres changements (p. ex., la technologie) qui se produisent au même moment.
English: Information may be changed or updated without notice.
French: Les renseignements contenus dans le site peuvent être modifiés ou mis à jour sans préavis.
English: Deputy representatives: Ms. Christine Lee Ms. Tan Yee Woan
French: Représentants adjoints : Mme Christine Lee Mme Tan Yee Woan
English: Worldwide job reductions and more restrictive immigration policies were causing migrant workers to return home, thereby decreasing remittances from abroad and adding to the number of jobless at home.
French: En raison de l'amenuisement des emplois dans le monde et des politiques d'immigration plus contraignantes, les travailleurs migrants retournent chez eux, réduisant ainsi les fonds rapatriés de l'étranger et venant s'ajouter au nombre de chômeurs dans le pays.
English: Article 15 of the Bill of Rights makes similar provision.
French: L'article 15 de la Déclaration des droits contient une disposition similaire.
English: Indeed, participants should just send the art works along with the completed registration form.
French: C'est bien le cas. Il suffit aux participants d'envoyer leur bulletin d'inscription avec les oeuvres.
English: Statements such as non-toxic, safe, harmless, etc. are not considered appropriate for sanitisers/cleaners.  2.
French: Déclarations inacceptables  Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables.  2.
English:   Click to see a larger version (453K) County of Northumberland Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (453ko) Comté de Northumberland Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The law required AMS to ensure that the identity of reporting firms was held confidential as well as the proprietary data being reported.
French: La loi a obligé l'AMS à préserver le caractère confidentiel de l'identité des entreprises déclarantes ainsi que des données communiquées qui étaient couvertes par un droit de propriété.
English: The competent criminal law enforcement authority of the canton of Basel-Landschaft held that use of the expression "Serbian pig" constituted a criminal offence since it was intended to denigrate and discriminate against the person to whom it was addressed by infringing his human dignity.
French: L'autorité de poursuite pénale compétente du canton de Bâle-campagne a considéré que les termes «cochon de Serbe» tombaient sous le coup du droit pénal parce qu'ils visaient à abaisser et à discriminer une personne en portant atteinte à sa dignité humaine.
English: Arguably, there is a synergistic relationship between policy means and ends, and this is where trade agreements become most relevant and potentially most disruptive.
French: Il y a, est-il permis de penser, un lien synergique entre les moyens et les fins des politiques, et c’est là où les accords commerciaux prennent tout leur sens et dérangent peut-être le plus.
English: We commend the Security Council for facilitating the peace process in Angola and welcome the establishment of an enhanced United Nations mission, as this will strengthen the urgently needed assistance in the peace-building, demobilization and quartering programme.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité d'avoir facilité le processus de paix en Angola et saluons la mise en place d'une mission renforcée de l'ONU, qui accroîtra l'assistance qu'exige d'urgence la consolidation de la paix, la démobilisation et le programme de cantonnement.
English: On January 6, 1985, on the basis of the above-mentioned Record of Employment, a benefit period was established in favour of the plaintiff, this period terminating on September 28, 1985; 4.
French: Le 6 janvier 1985, sur la base du relevé d'emploi ci-haut mentionné, une période de prestations fut établie au profit de la demanderesse, période de prestations qui prit fin le 28 septembre 1985; 4.
English: This Agreement shall not apply to the carriage of dangerous goods by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways.
French: Le présent Accord ne s'applique pas au transport de marchandises dangereuses par navires de mer sur les voies de navigation maritime comprises dans les voies de navigation intérieures.
English: This could encourage further competitive cost-cutting and indirectly lead to increased demand.
French: Il pourrait engendrer de nouvelles compressions des dépenses dans un souci de compétitivité et alimenter indirectement la croissance de la demande.
English: Such entities provided an excellent framework for partnerships, but partnerships alone could not replace a well-prepared and steadily supported national infrastructure for chemicals management.
French: Ces entités offraient d'excellentes possibilités de partenariat, mais les partenariats seuls ne pouvaient pas remplacer une infrastructure nationale de gestion des produits chimiques bien préparée et jouissant d'un appui constant.
English: Currently, there are Quarantine Officers at Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver international airports to meet international flights and perform health assessments.
French: À l'heure actuelle, des agents de quarantaine sont en poste dans les aéroports internationaux d'Halifax, d'Ottawa, de Toronto, de Calgary et de Vancouver, et à l'aéroport international de Montréal.
English: In that context, the Task Force would explore the possibility of consolidating its common services endeavours with those currently carried out by the United Nations Development Group Management Group, under a single coordination body.
French: À cet égard, l'Équipe spéciale étudiera la possibilité de fusionner ses activités relatives aux services communs avec celles que mène le Comité de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement pour constituer un organe de coordination unique.
English: JPSM has also actively sought to serve the needs of economic surveys; the improvement of economic statistics in the United States was one of the main goals that led to the establishment of the Joint Program.
French: Le JPSM s'efforce activement de répondre aux besoins spécifiques aux enquêtes économiques.
English: If an application is re-filed within six (6) months of a Refusal Letter or Withdrawal Letter, the manufacturer may submit only the material requested in the outstanding Additional Information Letter or listed in the Refusal Letter provided there is Page 10
French: Lorsqu’une demande est présentée à nouveau dans les six (6) mois suivant un avis de refus ou un avis de retrait, le fabricant peut soumettre seulement les documents exigés dans la Page 11
English: Given the scale of the needs to be met, it is clear that only an alliance between the partners will produce significant results.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins à couvrir, il est clair que seule une alliance des partenaires conduira à l'atteinte d'effets significatifs.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité spécial plénier recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: (Upon compliance, Office of the Superintendent of Financial Institutions will register the pension plan under Pension Benefits Standards Act, 1985).
French: (Quand les conditions sont remplies, le Bureau du Surintendant des institutions financières enregistre le régime de pension en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension).
English: I believe it was important to reiterate those principles.
French: Je crois que ces principes, il était important de les rappeler.
English: The core breeding area in WBNP has recently expanded south into the Alberta portion of the park.
French: Cette aire s’est récemment étendue vers le sud jusqu’en Alberta, toujours dans le parc.
English: The report is available at <http://www.preventionweb.net/english/hyogo/gar/report/index.php?id=9413>.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse http://www.preventionweb.net/english/hyogo/gar/report/index.php?id=9413.
English: Contacts will be made with the authorities of the other countries. vi.
French: Des contacts seront pris avec les autorités des autres pays. vi.
English: For cases that do proceed to litigation, what is the impact of litigation on the understanding of language and equality rights? 15.
French: Lorsque des procédures ont été engagées, quelles ont été leur conséquence sur la compréhension des droits linguistiques et des droits à l’égalité? 15.
English: 08:12.18 QUINOLONES CIPROFLOXACIN HCL 250MG Tablet 02229521 02155958 02251752 02247339 02251272 02245647 02161737 02249634 02251310 02248437 02249960 02303728 02267934 02246825 02251221 02248756 02266962 500MG Tablet 02229522 02155966 02251760 02247340 02251280 02245648 02161745 02249642 02251329 02248438 02249979 02303736 02267942 02246826 02248757 02251248 02266970 APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXCIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOX RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN SANDOZ-CIPROFLOXACIN TARO-CIPROFLOXACIN APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXACIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOX RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RHOXAL-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN TARO-CIPROFLOXACIN APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RBY RPH RIV SDZ TAR APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RBY RPH RHO RIV TAR
French: CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Comprimé 02229521 APO-CIPROFLOX 02155958 CIPRO 02251752 CIPROFLOXCIN 02247339 CO-CIPROFLOXACIN 02251272 DOM-CIPROFLOXACIN 02245647 GEN-CIPROFLOXACIN 02161737 NOVO-CIPROFLOXACIN 02249634 NU-CIPROFLOXACIN 02251310 PHL-CIPROFLOXACIN 02248437 PMS-CIPROFLOXACIN 02249960 PREM-CIPROFLOXACIN 02303728 RAN-CIPROFLOX 02267934 RAN-CIPROFLOXACIN 02246825 RATIO-CIPROFLOXACIN 02251221 RIVA-CIPROFLOXACIN 02248756 SANDOZ-CIPROFLOXACIN 02266962 TARO-CIPROFLOXACIN 500MG Comprimé 02229522 APO-CIPROFLOX 02155966 CIPRO 02251760 CIPROFLOXACIN 02247340 CO-CIPROFLOXACIN 02251280 DOM-CIPROFLOXACIN 02245648 GEN-CIPROFLOXACIN 02161745 NOVO-CIPROFLOXACIN 02249642 NU-CIPROFLOXACIN 02251329 PHL-CIPROFLOXACIN 02248438 PMS-CIPROFLOXACIN 02249979 PREM-CIPROFLOXACIN 02303736 RAN-CIPROFLOX 02267942 RAN-CIPROFLOXACIN 02246826 RATIO-CIPROFLOXACIN 02248757 RHOXAL-CIPROFLOXACIN 02251248 RIVA-CIPROFLOXACIN 02266970 TARO-CIPROFLOXACIN avril 2008 APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RBY RPH RIV SDZ TAR APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RBY RPH RHO RIV TAR
English: Pets are welcome. The school of Taoism, which is 800 from the hotel, provides exercise machines (free of charge) and offers martial arts and fitness courses as well as further sports offers.
French: Dans l’école TAO (à 600 m de l’école) vous pourrez utiliser gratuitement les appareils de musculation, vous initier à l’art martial, suivre des cours de remise en forme et autres.
English: The limited objective of this proposal, as stated above, was to prioritize, on the basis of similar information available for all substances on DSL, those substances produced or imported in the greatest quantities for which uses could be dispersive in the environment or which come into direct contact with the general population.
French: L’objectif limité de ce projet, comme on l’indique ci-dessus, était de prioriser, en se basant sur de l’information similaire disponible pour toutes les substances de la LIS, les substances dont les quantités produites ou importées sont les plus élevées et pour lesquelles les utilisations pourraient être accompagnées d’un effet dispersif dans l’environnement ou d’un contact direct avec la population en général.
English: Hungary has done its part to that end.
French: La Hongrie a fait son devoir à cette fin.
English: This event marks the happy conclusion to an affair which has long placed a strain on relations between the European Union and Croatia.’
French: Cet évènement marque la fin heureuse d'une affaire qui a longtemps perturbé les relations entre l'Union européenne et la Croatie."
English: In all these efforts, an enhanced multilateral approach will be essential.
French: Dans le cadre de ces efforts, il sera essentiel de renforcer l'approche multilatérale.
English: The representatives of the Unanima International, the Sporting Arms and Ammunition Manufacturer's Institute, Inc. and the National Council on Family Relations, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants d'Unanima International, du Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute, Inc.  et du National Council on Family Relations, des organisations non gouvernementales, répondent aux questions posées par les membres du Comité.
English: DuPont Canada has recognized that in order to meet this particular pursuit, it will need to evolve its product portfolio.
French: Pour s’acquitter de sa mission, l’entreprise s’est fixée trois objectifs pour 2010, qui sont fondés sur ceux de la société mère.
English: The proposals  will hopefully benefit the Arar Commission in formulating its recommendations to Parliament.
French: J'ose espérer que ces propositions aideront la Commission Arar à formuler ses recommandations au Parlement.