ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nursery group using the Czech language is granted aid from the government’s support scheme for ethnic groups.
French: L’échange de « bonnes pratiques » peut permettre d’atténuer certains conflits éventuels entre les régions membres de cette organisation.
English: Long-term area selections will be made after four years.
French: Le choix des zones à long terme sera fait après quatre ans.
English: The Act allows the issuance of a permit or agreement authorizing a person to affect a listed species so long as certain conditions are first met.
French: La Loi permet la délivrance d’un permis ou la conclusion d’un accord autorisant une personne à exercer une activité touchant une espèce sauvage inscrite sous réserve qu’elle respecte certaines conditions.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal, Proc. Meeting of a Group of Experts, UNECE, Geneva, 5-7 April 2004, (2004).
French: Organisation des Nations Unies, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée, Résultats d'un Groupe d'experts de la CEE, Genève, 5-7 avril 2004, (2004).
English: Tests for physical identification of the finished product might include tests such as organoleptic evaluation (sensory characteristics e.g., taste, odour, feel, appearance (colour and shape of the capsule or tablet), etc.). Where the medicinal ingredient is a defined chemical entity, or where a marker is present, chemical identification tests (e.g., comparison of a retention time of an HPLC peak with a standard) should be used.
French: Ces analyses d'identification des propriétés physiques du produit fini peuvent comprendre des analyses comme une évaluation des propriétés organoleptiques (caractéristiques sensorielles : goût, odeur, texture, apparence [couleur et forme de la gélule ou du comprimé], etc.). Si l'ingrédient médicinal constitue une entité chimique propre, ou s'il y a présence d'un marqueur, il faut effectuer des analyses d'identification des propriétés chimiques (p. ex. comparaison du temps de rétention d'un pic de CLHP à celui d'un étalon).
English: Draft Article 10quarter was discussed in the four sessions of the Diplomatic Conference as well as in some of the subsequent consultative meetings.
French: Le projet d’article 10quarter a été étudié au cours des quatre sessions de la Conférence diplomatique ainsi qu’au cours de certaines des réunions consultatives ultérieures.
English: Every year, the Congo exports over EUR 250 million worth of timber and derived products, half of which go to the European Union.
French: Chaque année, le Congo exporte pour plus de 250 millions d'euros en bois et produits dérivés du bois, dont la moitié à destination de l'Union européenne.
English: This is not deficit reduction for its own sake, but rather a deep concern for the sustainability of the social programs and shared prosperity that we and earlier generations worked so hard to achieve.
French: En ce sens, la réduction du déficit n'est pas une fin en soi, mais traduit une grave inquiétude quant au maintien soutenable des programmes sociaux et au partage de la prospérité que les générations antérieures et nous-mêmes avons acquise au prix de tant d'efforts.
English: Local and foreign investors as well as legal and natural persons have equal rights to acquire buildings and apartments.
French: Les investisseurs locaux et étrangers, comme les personnes physiques et les personnes morales, jouissent de droits identiques quant à l'acquisition d'immeubles et d'appartements.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent-related Seminars OMPI/JPI/SAL/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Séminaires relatifs aux brevets OMPI/JPI/SAL/03 Titre de la réunion :
English: “Hilda Smolash has the capacity of being focused and at the same time enthusiastic and joyful.
French: « Hilda Smolash a cette capacité de demeurer bien centrée tout en étant enthousiaste et joviale.
English: Against Discrimination > Mobile handy photo contest:  http://tt.stop-discrimination.info/index.php?id=8095   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Contre les discriminations > Concours photo mms http://tt.stop-discrimination.info/index.php?id=8095   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Teachers are invited to be registered on this platform with the UniversitySurf network.
French: Les enseignants sont invités à s'inscrire sur cette plate-forme pour participer au réseau UniversitySurf.
English: Indeed, the natural dyes are better products, simply because they do not contain chemicals harmful to health.
French: En effet, les colorants naturels sont de meilleurs produits, tout simplement parce qu'ils ne contiennent pas de produits chimiques nuisibles à la santé.
English: And finally, the possibility to require the declaration of the source would also support the determination of prior art with regard to traditional knowledge, as it would simplify searching the databases on traditional knowledge that are increasingly being established at the local, regional and national level.
French: Enfin, la possibilité d’exiger la déclaration de la source favoriserait également la détermination de l’état de la technique relatif aux savoirs traditionnels et simplifierait les recherches dans les bases de données sur les savoirs traditionnels qui sont de plus en plus créées aux niveaux local, régional et national.
English: This proposal, which aims - with the help of the European Maritime Safety Agency- to replace the current procedure for recognition of certificates of competency according to Member State with a recognition procedure at Commission level is therefore an important step in the right direction for guaranteeing the highest level of safety possible.
French: Cette proposition, qui vise à remplacer la procédure actuelle de reconnaissance des brevets d'aptitude par l'État membre par une procédure de reconnaissance au niveau de la Commission, avec l'assistance de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, est donc une avancée conséquente pour garantir le plus haut niveau de sécurité possible.
English: It considers that the duty under Article 3§2 of the revised Charter to consult employer’s and workers’ organisations before adopting health and safety measures was already covered by Article 3§3 of the 1961 Charter, and that the situation is therefore in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée sur ce point. Consultation des organisations professionnelles Le Comité a précédemment (Conclusions XIV-2, p.
English: CCI delivered 16 workshops to heritage professionals, and responded to 1 119 requests for information and services.
French: Il a organisé 16 ateliers à l'intention de spécialistes du patrimoine et répondu à 1 119 demandes de renseignements et de services.
English: The development of SMEs was vital and some 70 000 had been supported in the region.
French: Les pays d'Europe centrale, vous le savez comme moi, sont pour la plupart d'entre eux prêts à entrer dans l'Union européenne.
English: He is a graduate of Queen’s University (Honours BA in 1972 and Master of Public Administration in 1977) and McGill University (Master of Library Science in 1974).
French: Jusqu’à cette date, O¶KRQRUDEOH 'RQDOG 0HGKXUVW, juge à la Cour du Banc de La Reine de l’Alberta, a présidé la Commission. Son mandat était à temps partiel.
English: In December 2002, the Prince Edward Island health system underwent restructuring.
French: En décembre 2002, le système de santé de l'Île-du-Prince-Édouard a été restructuré.
English: In July 2005, the HLCM/Finance and Budget Network examined the methodologies used for the apportionment of costs of jointly financed activities and judged the arrangements used for the apportionment of the JIU and ICSC budgets to be adequate, provided that the latest available reference data is used.
French: En juillet 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion/Réseau Finances et budget a étudié les méthodes utilisées pour répartir les coûts des activités cofinancées, et a conclu que les formules utilisées pour le CCI et pour la CFPI étaient adéquates, pourvu que l'on utilise les dernières données de référence disponibles.
English: Similarly, it urges States to adopt the measures necessary for the effective application of those conventions and protocols, including the adaptation of domestic legislation to the obligations therein, with full respect being maintained for international human rights standards, international humanitarian law and the rights of refugees.
French: De même, elle invite les États à adopter les mesures nécessaires à l'application efficace de ces conventions et protocoles y compris en adaptant leur législation interne aux obligations qu'ils prévoient dans le respect total des normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire international et aux droits des réfugiés.
English: Environmental protection, health, and safety are key integral features of the Responsible Care program.
French: La protection de l'environnement, la santé et la sécurité font partie intégrante du programme de gestion responsable.
English: The charter is not just another unrealistic project dreamed up by bureaucrats and intellectuals in the Council of Europe, it is part of the law of Europe and creates clear obligations; it provides realistic measures that are accepted because they are chosen by each government as is appropriate for each language.
French: La Charte européenne n’est pas simplement un projet irréaliste de plus né de l’imagination de fonctionnaires et d’intellectuels au Conseil de l’Europe: elle fait partie du droit de l’Europe et crée des obligations claires. Elle prévoit des 20
English: • Partnerships, Sponsorships and Donations (Canadian Museum of Civilization)
French: • Partenariats, commandites et dons (Musée canadien des civilisations)
English: Training and awareness-raising programmes should be offered to judicial personnel, law enforcement officials and members of the legal and health professions.
French: Des programmes de formation et de sensibilisation devraient être dispensés à l'intention du personnel judiciaire, des agents de l'ordre, des membres des professions juridiques et du personnel de santé.
English: The Board recommended that this structure [Ardgowan, home of William Henry Pope, Charlottetown, P.E.I.] be declared of national historic importance and that the Minister explore ways and means to acquire it as the symbolic house of a Father of Confederation in Prince Edward Island.
French: La Commission recommande que cette structure [Ardgowan, résidence de William Henry Pope, Charlottetown, Î.-P.-É.] soit déclarée d’importance historique nationale et que le Ministre étudie des façons de l’acquérir en tant que résidence symbolique d’un Père de la Confédération originaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Once a decision to disclose information unofficially has been made, there are several means of doing so, depending on the nature of the act or omission.
French: Une fois qu’il a été décidé de divulguer de l’information de façon non officielle, il y a plusieurs moyens de le faire, selon la nature de l’acte ou de l’omission.
English: Residents' hostilities were centred on why it was taking the United States Government so long to begin the clean-up campaigns.
French: C'était surtout la question de savoir pourquoi il avait fallu aussi longtemps au Gouvernement des États-Unis pour commencer les campagnes de nettoyage qui suscitait leur ressentiment.
English: Benefits and Costs These schedule amendments are predicated on the belief that increasing the monitoring and control of the use of substances with demonstrated abuse liability, and thereby reducing the opportunity for misuse and diversion, will benefit society through reductions in the health, crime and safety costs generally associated with drug abuse.
French: Avantages et coûts Ces modifications aux annexes sont recommandées car on croit que l'imposition de mesures de surveillance et de contrôle supplémentaires à l'égard de substances pouvant faire l'objet d'un usage abusif réduirait les possibilités de détournement de ces substances et apporterait donc à la société divers avantages, notamment la réduction des coûts généralement associés à l'abus des drogues, coûts qui se répercutent dans le domaine de la santé, de la lutte contre la criminalité et de la sécurité.
English: The situation in the Israeli-Syrian sector has remained quiet.
French: La situation dans le secteur Israël-Syrie est demeurée calme.
English: In order to view these you will need a piece of software called an RSS reader.
French: Pour voir ces mises à jour vous devez disposer d'un logiciel appelé lecteur de fils RSS.
English: This Adapter uses the PHP extensions pdo and pdo_pgsql.
French: Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_pgsql.
English: Some explanations have been advanced for this apparent indifference to fault in the approach of primitive law.
French: Un certain nombre d'explications ont été avancées pour expliquer cette apparente indifférence à la faute dans le droit primitif.
English: Born in Québec City, Brauneis was perhaps the first Canadian to receive additional music education outside Canada.
French: Né à Québec, Brauneis est peut-être le premier Canadien à poursuivre son éducation musicale à l'étranger.
English: is a non-profit organization for intellectually handicapped persons 16 years and older and their families living on Montreal's South Shore.
French: est un organisme à but non lucratif qui dessert la population de la rive-sud de Montréal. Nos services s'adressent aux personnes de 16 ans et plus vivants avec une déficience intellectuelle ainsi qu'à leurs familles.
English: Initial administrative and logistical problems were to be expected during the establishment of the Mission. Now administrative, organizational and financial streamlining was urgently needed in order to improve the operation.
French: Les Etats participants ont confirmé qu’ils continuaient à être résolument décidés à appuyer la Mission de l’OSCE en s’entendant, à bref délai, sur un budget réaliste pour 1997 et en détachant du personnel qualifié sur la base des définitions d’emploi à établir d’urgence, de préférence pour des périodes de longue durée.
English: The organiser retains the right to refuse entries with or without giving a reason.
French: L’organisateur se réserve le droit de refuser des inscriptions avec ou sans indication de raison.
English: In recent years, the use of satellites for navigation, positioning and timing has become an increasingly significant economic activity, with industry revenues projected to grow from over $10 billion in 2002 to $15 billion in 2004.
French: Au cours des dernières années, l'utilisation des satellites pour la navigation, le positionnement et la mesure du temps est devenue une activité économique de plus en plus importante dont le chiffre d'affaires devrait passer de 10 milliards de dollars en 2002 à 15 milliards en 2004.
English: I think that what should be identified are the hourly amounts that are required and then each individual employee will receive the amount that is due to them based on those hourly amounts and the amount of time they worked during the period.
French: Je crois que ce qui devrait être circonscrits sont les montants horaires qui sont exigés, puis chaque employé recevra le montant qui lui est dû en fonction de ces montants horaires et du temps qu'il a travaillé durant la période.
English: He explained that his expulsion from the workplace had prevented him from keeping abreast of the latest developments in the communications sector and, therefore, had prevented him from maintaining the strategic vision and analytical abilities needed to meet the criteria of the written test.
French: Il explique que l'interdiction d'accès au lieu de travail l'a privé d'être à l'affût des derniers développements dans le milieu des communications, et par conséquent, pouvoir maintenir une vision stratégique et une capacité d'analyse nécessaires pour répondre aux critères de l'examen écrit.
English: Both these bodies, which have an identical makeup in terms of representation of the Roma minority, have had a number of significant activities, actions, initiatives and presentations, both in the country and abroad, with the financial support of some international organizations, primarily the OSCE, but also of the Bosnia and Herzegovina institutions (e.g. the Roma members of the National Advisory Board on Roma within the Council of Ministers have on several occasions travelled abroad, to Strasbourg, Budapest, Brussels, Vienna, Bucharest, Seville, etc. to various conferences, round tables and workshops).
French: Ces deux organismes, qui ont une constitution identique en termes de représentation de la minorité rom, ont mené un certain nombre d'activités, actions et initiatives importantes et présenté des communications majeures, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger, avec le soutien financier de certaines organisations internationales, principalement l'OSCE, mais aussi d'organismes de Bosnie-Herzégovine (par exemple, les membres roms du Conseil consultatif national sur les Roms rattaché au Conseil des ministres ont à plusieurs occasions voyagé à l'étranger, notamment à Strasbourg, Budapest, Bruxelles, Vienne, Bucarest et Séville afin de participer à des conférences, tables rondes et ateliers).
English: Even more to the point, we should press home the advantages to be gained from innovation, quality and training.
French: Encore faut-il nous battre davantage, aujourd'hui, sur l'innovation, la qualité et la formation.
English: In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field.
French: Les États membres tiennent compte, ce faisant, des expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du système monétaire européen (SME) et grâce au développement de l’écu, dans le respect des compétences existantes.
English: Letter dated 20 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In 2009, he assumed the position of International Division Chair of the International Policing Division of the International Association of Chiefs of Police.
French: L’année suivante, M. Beer a été nommé à la présidence de la division de la police internationale de l’Association internationale des chefs de police (IACP), association pour laquelle il est également vice-président. De plus, il siège au conseil d’administration de l’organisation non gouvernementale canadienne Peacebuild.
English: Values that are embodied in the Council of Europe’s standards and principles.
French: Des valeurs qui sont consacrées par les normes et les principes du Conseil de l’Europe.
English: The term ‘aluminum alloys’ refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20°C).
French: Les termes ‘alliages d’aluminium’ désignent des alliages ayant une résistance à la traction maximale égale ou supérieure à 190 MPa, mesurée à une température de 293 K (20°C).
English: • 2007-11-14 AUU00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AUU00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A set of issue-based backgrounders were created for the project consultations.
French: Une série de feuillets d’information sur des enjeux précis ont été créés en vue du processus consultatif.
English: payment of a fee where the non-compliance with the time limit for action before the Office referred to in paragraph (1)(a) occurred:
French: paiement d’une taxe lorsque l’inobservation du délai qui est fixé pour l’accomplissement d’un acte auprès de l’office et dont il est fait mention à l’alinéa 1)a) est due
English: What We Do While providing Canadians with integrated border services, the CBSA constantly identifies, analyzes and mitigates risk.
French: Ce que nous faisons L'ASFC s'efforce de constamment déceler, analyser et atténuer les risques, tout en fournissant aux Canadiens des services frontaliers intégrés.
English: • Continue to include non-renewable natural resource revenues in Equalization, but increase the share of entitlements sheltered when provinces’ non-renewable resource revenues increase.
French: • Continuer d’inclure les revenus tirés de l’exploitation des ressources naturelles non renouvelables dans la péréquation, mais augmenter la part des droits protégés lorsque les revenus que tirent les provinces des ressources non renouvelables augmentent.
English: Firstly, there are the funds that have been set aside for this programme.
French: Le premier point concerne les moyens financiers dégagés pour le programme.
English: According to the World Health Organization (WHO), each year there are more than one million fatalities and two million injuries in traffic crashes worldwide, and the global annual economic cost of road crashes is nearly $600 billion.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), on compte chaque année plus d'un million de décès et 2 millions de traumatismes dans des accidents dans le monde, et le coût économique annuel total de ces accidents est évalué à près de 600 milliards de dollars.
English: Amendment 124 Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Article 40 - titre Text proposed by the Commission Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information Amendment Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI, part 3; accessibility of information Or. fr Justification In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
French: Amendement 124 Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Article 40 – titre Texte proposé par la Commission Contenu des avis et des décisions concernant la classification et l’étiquetage harmonisés à l’annexe VI; accessibilité des informations Amendement Contenu des avis et des décisions concernant la classification et l’étiquetage harmonisés à l’annexe VI, troisième partie; accessibilité des informations Or. fr Justification La proposition de la Commission rend la partie 3 de l’annexe VI contraignante.
English: Documentation: UNECE document; (www.unece.or/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: Documents CEE-ONU; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: Some of us newcomers to this Parliament are already beginning to tire of good intentions, fantastic programmes and of hearing about the spirit of the Community regulations. Instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled.
French: Certains d'entre nous, nouveaux au sein de ce Parlement, commencent déjà à en avoir assez des bonnes intentions, des magnifiques programmes et qu' on leur parle de l' esprit des normes communautaires.
English: They tasked the Permanent Council to take forward work within its competence on strengthening WEU’s collective capabilities.
French: Ils ont chargé le Conseil permanent de poursuivre les travaux relevant de sa compétence sur le renforcement des capacités collectives de l’UEO.
English: occasionally, but contends that their conversations always related to union activities.
French: soutient que leurs conversations avaient toujours trait aux activités syndicales.