ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the province of Quebec including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the province of Ontario including Lake Superior, the St. Mary's River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Ce secteur comprend, sans y être limité, les eaux des provinces de l'Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson et de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec y compris le fleuve Saint-Laurent et le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Mary's, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Détroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg et les eaux de la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: INTERCEPT METHOD Description The survey is carried out by an interviewer who speaks with clients as they leave the office.
French: INTERCEPTION Description de la méthode L'enquête est menée par un intervieweur qui interroge les clients à leur sortie du bureau.
English: In addition, a training programme based on the CICAD programme described above to train banking supervisors and employees of regulated financial institutions in the detection of money-laundering was approved last year for execution through CFATF in four countries.
French: En outre, un programme de formation, inspiré du programme de la CICAD décrit plus haut visant à former à la détection du blanchiment des capitaux des superviseurs de banques et des employés d'institutions financières soumises à la réglementation a été approuvé l'année dernière et sera exécuté dans quatre pays par l'intermédiaire du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes.
English: In recent years, the TSB has made a concentrated effort to "catch up" on essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet mandatory job requirements.
French: Ces dernières années, le BST s’est particulièrement attaché à faire du rattrapage à l’égard de la formation essentielle de ses employés et de ses gestionnaires, afin qu’ils disposent des connaissances et des compétences voulues pour satisfaire aux exigences obligatoires de leur travail.
English: Brazil says it can increase its ethanol production without any additional deforestation and indeed this country has reduced its deforestation by 50% over the past three or four years despite the growth in biofuels.
French: Le Brésil affirme qu’il peut accroître sa production d’éthanol sans déforestation supplémentaire et, de fait, malgré la croissance des biocarburants, ce pays a réduit de 50% en trois ou quatre ans la déforestation.
English: I too am obsessed with this game, thank you BlimBlim.
French: On pourra utiliser la vue libre comme dans la video ?
English: [Translation] DELAYED ANSWER TO ORAL QUESTION Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ Comme l’a dit le premier ministre, je pense que la rencontre a e´ te ` breve.
English: In the United States, habitat destruction is a major concern at important shorebird areas.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la destruction des habitats constitue une prÃ©occupation majeure dans certaines aires importantes dâ€™oiseaux de rivage.
English: As widely discussed in the text, the large consumer chocolate manufacturers (the branders) used to be vertically integrated.
French: Comme expliqué dans l'étude, les grands fabricants de chocolat de consommation (les sociétés de marques) étaient traditionnellement intégrés verticalement.
English: Although prevalence of the former has decreased in response to screening, the proportion of the latter among all cervical cancers has increased, because Pap cytology is generally ineffective to detect these adenocarcinomas and their precursor lesions.
French: Bien que la prévalence des premiers ait chuté grâce au dépistage, la proportion des derniers a augmenté parmi toutes les formes du cancer du col de l'utérus, car la cytologie de Pap est généralement incapable de déceler ces adénocarcinomes et leurs lésions précurseurs.
English: Everybody was tired, but my father wasn’t in a hurry to sleep.
French: Tout le monde était fatigué, mais mon père ne semblait pas pressé d’aller se coucher.
English: In paragraph 28, the Board reiterated its concern about the effective ability of the Tribunal to honour its commitments for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Au paragraphe 28, le Comité s'est de nouveau préoccupé au sujet de la capacité effective du Tribunal d'honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Robert Doisneau : In order to show an amiable aspect of Paris, I presented little "Parisian" scenes, like in those cabaret shows called "Paris will forever be Paris".
French: Robert Doisneau : Pour rester dans un registre aimable, je montrais des petites scènes "parisiennes", comme dans une de ces revues de cabaret, "Paris sera toujours Paris".
English: Table 5.10 Gross Output and Employment by Ocean Industry Sector, Pacific Region, 1988&2000
French: Tableau 5.10 Production brute et emplois par industrie du secteur maritime, région du Pacifique, 1988 et 2000
English: Who Has the Responsibility for Change?
French: À qui incombe la responsabilité du changement?
English: In the field of human rights, the Department focused its efforts on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Département a axé ses activités sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Forty-four percent of all staff are women.
French: Quarante-quatre pour cent de l'effectif est constitué de personnel de sexe féminin.
English: Under Article 643(3), their joint service marks the start of the proceedings.
French: Aux termes du troisième alinéa de ladite disposition, cette double signification constitue le point de départ de l'instance.
English: Throughout I have used seven shots, varying only the exposure time (fixed iris, white balance automatically and raw).
French: Tout au long, j'ai utilisé sept tirs, variant seulement le temps d'exposition (iris fixe, la balance des blancs et des matières premières).
English: The city is beginning to thrive, with increased commercial and social activity.
French: La ville commence à bouillonner d'une activité commerciale et sociale croissante.
English: X X X Program Management Corporate Branches
French: X X X Administration du programme Directions centrales
English: Canadian Heritage 2007-2008 Estimates Part III
French: Patrimoine canadien Budget des dépenses 2007-2008 Partie III
English: These following texts deal with the concept of offerings to God as worship, within the structure of the First Commandment (cf. Ex.
French: Les restrictions �tablies par la loi concernant les premiers fruits ont �t� continuellement viol�es par les anges d�chus et par les ennemis des Lois de Dieu.
English: In its resolution 2006/24, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, the Economic and Social Council reiterated its deep concern about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies.
French: Dans sa résolution 2006/24, intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre la corruption”, le Conseil économique et social a réitéré son inquiétude profonde en ce qui concerne l'impact de la corruption sur la stabilité politique, sociale et économique et le développement des sociétés.
English: 2.2 Slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for satsumas, clementines, and other mandarin varieties and their hybrids).
French: 2.2 Décollement léger et partiel du péricarpe pour les oranges (celui-ci étant admis pour les satsumas, clémentines et autres variétés de mandarines et leurs hybrides).
English: You don’t want it to look like or be treated as junk mail.
French: Vous ne voulez pas que vos envois ressemblent à du courrier poubelle ou soient considérés comme tel.
English: This record has been viewed 2209 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 2208 fois depuis le début du mois courant.
English: Mona Bieber, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-6994 Fax: (613) 944-7975 E-mail: mona.bieber@dfait-macei.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Mona Bieber, déléguée commerciale Tél. : (613) 944-6994 Téléc. : (613) 944-7975 Courriel : mona.bieber@dfait-macei.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: As early as 1935-36, examples of both types were built: St-Jacques, of concrete, in Montréal (Gaston Gagnier) and Ste-Thérèse-de-Lisieux, of brick, in BEAUPORT (Adrien Dufresne).
French: Dès 1935-1936, on voit s'élever un exemple de chacun de ces deux types : en béton, l'église Saint-Jacques de Montréal (Gaston Gagnier) et en brique, l'église Sainte-Thérèse-de-Lisieux à BEAUPORT (Adrien Dufresne).
English: Amendments to the constitution Where Constitutions provide for absolute immunity for any State official, article 27 may necessitate constitutional or legislative amendments for States Parties.
French: Procéder à un amendement constitutionnel Lorsque les constitutions prévoient l'immunité absolue des agents de l'État, l'article 27 peut entraîner certaines modifications constitutionnelles ou législatives.
English: This is because, while many of the obligations within the NLCA do pertain directly to socio-economic outcomes, socio-economic outcomes are a result of a wide range of factors, including initiatives under the NLCA, other federal and territorial programs and the general functioning of the economy.
French: Lorsque nous avons examiné l'état d'avancement des développements socio-économiques escomptés, nous n'avons pas seulement pris en compte les résultats touchant des obligations précises dans le cadre de l'ARTN, parce que si beaucoup d'obligations relevant de l'ARTN ont trait directement aux développements socio-économiques, ceux-ci découlent d'un large éventail de facteurs, dont notamment les initiatives menées en vertu de l'ARTN, les autres programmes fédéraux et territoriaux et le fonctionnement général de l'économie.
English: They included a roundtable discussion entitled "Workplace Diversity: Good Business Sense" in the Atlantic Region; a session for harassment counsellors for the Canadian Forces in Quebec; a presentation to Ontario-based employee relations managers of the National Bank of Canada in the context of the bank's "Work on Track" employment training program for people with disabilities re-entering the workforce; training sessions in Winnipeg for off-reserve Aboriginal youth entering the workforce; seminars for students of the Northern Alberta Institute of Technology; presentations to employment counsellors and supervisors from Human Resources Development Canada offices in British Columbia; a training seminar for employers in the Yukon; and sessions on religious accommodation for managers from Citizenship and Immigration Canada across the country.
French: Il convient de mentionner à cet égard une table ronde, dans la région de l'Atlantique, sur la diversité en milieu de travail et ses effets positifs sur les affaires; une séance d'information pour les conseillers en matière de harcèlement des Forces canadiennes à Québec; un exposé présenté aux gestionnaires ontariens des relations de travail de la Banque Nationale du Canada, dans le cadre du programme Work On Track de préparation à l'emploi des personnes ayant une déficience qui réintègrent la population active; des séances de formation à Winnipeg pour de jeunes Autochtones hors réserve entrant sur le marché du travail; des colloques pour les étudiants du Northern Alberta Institute of Technology; des exposés aux conseillers en emploi et aux superviseurs des bureaux de Développement des ressources humaines Canada en Colombie-Britannique; un colloque de formation pour les employeurs du Yukon; ainsi que des séances sur l'adaptation religieuse à l'intention des gestionnaires des bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada un peu partout dans le pays.
English: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Participants Ba-133 57.18 3 Cs-137 158.33 4 Co-60 149.19 8 The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less:
French: Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Ba-133 57.18 3 Cs-137 158.33 4 Co-60 149.19 8 Les laboratoires suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins :
English: Person who will have Direct Access to Files (If Different from Primary Investigator) Name: - Dept./Div - Signature - Date HEALTH CANADA OFFICIAL Name: - Position: - Branch: - Signature - Date 5.
French: Personne qui aura un accès direct aux dossiers (s'il ne s'agit pas du chercheur principal) Nom : - Ministère/Div. : - Signature - Date SANTÉ CANADA Nom : - Poste : - Direction générale : - Signature - Date 5.
English: Paul Martin, executive director at EDS UK, sees the results as part of a trend whereby people are getting more comfortable with the technology.
French: Paul Martin, directeur exécutif d’EDS au Royaume-Uni, estime que les résultats correspondent à une tendance selon laquelle les personnes sont plus à l’aise avec la technologie.
English: At the two main sites (Brussels and Luxembourg), interinstitutional cooperation is based above all on the regular exchange of expertise and information by the different officials in charge of buildings policy.
French: Conclusion Sur les deux sites principaux (Bruxelles et Luxembourg), la coopération interinstitutionnelle se base surtout sur l’échange régulier d’expertise et d’informations par les différents responsables de l’immobilier.
English: However, while one key-informant believed the advantages of the Internet were the possibilities for interactivity, another saw value in using the Internet strictly as a dissemination channel.
French: Toutefois, alors qu’un spécialiste croyait que l’avantage d’Internet était l’interactivité possible, un autre y voyait une valeur strictement comme instrument de diffusion.
English: In the southern part of this park, beetles have helped create the forests we see today.
French: Dans la partie sud du parc, les scolytes ont participé à la création des forêts telles qu’on les connaît aujourd’hui.
English: As the Prime Minister has already alluded to the HIV/AIDS epidemic from a regional perspective, allow me to offer a few comments from a national perspective.
French: Étant donné que le Premier Ministre a déjà fait allusion à l'épidémie du VIH/sida dans une optique régionale, permettez-moi de faire quelques observations dans une optique nationale.
English: Clause 17.3 entitles it to payment “taking into consideration the services before postponement, cancellation or alteration of the works.” These amounts have been paid.
French: Celle-ci autorise les paiements «compte tenu des services fournis avant le report, l'annulation ou la modification des travaux».  Ces montants ont été versés.
English: The need for 2 additional preparatory teams, for a total of 12, was discussed.
French: La question de la création de deux équipes de préparation supplémentaires, comptant au total 12 personnes, a été examinée.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Zimbabwe - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Zimbabwe - 2008-2009 Numéro de projet :
English: The West End Hotel is in the city centre, 600 metres from Edinburgh Haymarket rail Station.
French: Le West End Hotel est situé au centre-ville, à 600 mètres de la gare ferroviaire d'Haymarket à Édimbourg.
English: Figure 7 ISSP Roles and Responsibilities as defined by Program Terms and Conditions View the larger version of this image Essentially, the prescribed roles and responsibilities establish INAC's regional offices at the hub of three isolated operational circles.
French: Figure 7 Rôles et responsabilités dans le cadre du PAEI tels que définis dans les modalités du programme Visionner la plus grande version de cette image Essentiellement, les rôles et responsabilités prescrits placent les bureaux régionaux d'AINC au centre de trois cercles opérationnels isolés.
English: They conducted activities for two years with the students at the school.
French: Ils ont mené des activités pendant deux ans auprès des élèves de l'école.
English: Consequently, transferring a CSB deduction from pay is the only way employees may have a CSB deduction from their pension.
French: 5.10.1 Les pensionnées et pensionnés n'ont plus accès aux formulaires de souscription au programme d'épargne-salaire des OEC.
English: RoboPharma • Pharmacy Automation - Waalwijk - Netherlands • RoboPharma B.V.
French: RoboPharma • l’automatisation en pharmacie - Waalwijk - Pays Bas • RoboPharma B.V.
English: We also thank them for their tireless spirit of service and their commitment to their work.
French: Nous les remercions également pour leur inlassable dévouement et leur engagement dans leur tâche.
English: Ms. Bobbitt (Interim Manager/Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)), introducing the report of the Board of Trustees of INSTRAW (E/2002/70), said that the twenty-second session of the Board of Trustees, scheduled for 2002, had been postponed to await the findings of the working group established by General Assembly resolution 56/125.
French: Mme Bobbitt (Directrice par intérim de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme), présentant le Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (E/2002/70), dit que la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, prévue pour 2002, a été repoussée dans l'attente des conclusions du groupe de travail créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale.
English: The railway companies' position that an October 1 index is only achievable through the Agency agreeing to previously filed railway submissions on methodology is unacceptable.
French: Les positions des compagnies de chemin de fer selon lesquelles il ne serait possible de fixer un indice devant prendre effet le 1er octobre que si l'Office acceptait les mémoires qu'elles ont déjà déposés est inacceptable.
English: National biological defence research and development programme
French: Programme national de recherche-développement en matière de défense biologique
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate two points.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer deux points.
English: ___ full range body part phantom:
French: ___ gamme complète de fantômes de parties corporelles:
English: – Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of PE 371.784v01-00
French: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des PE 371.784v01-00
English: Fish, metals and paper (raw material) represent 75% of the export volume.
French: Le poisson, les métaux et le papier (matières premières) représentent 75 % du volume d'exportation.
English: Since December 2005, the Group of Experts has received repeated reports about rebel groups associated with Laurent Nkunda that are based at this concession.
French: Depuis décembre 2005, le Groupe d'experts a reçu de nombreux rapports indiquant que des groupes rebelles associés à Laurent Nkunda étaient basés dans cette concession.
English: Dr. Isabella Bakker, Professor of Political Science, York University; Mr. Mohamed Chafiki, Director of Studies and Financial Forecasts, Ministry of Finance and Privatization of Morocco; Dr. Stephanie Seguino, Professor, Department of Economics, University of Vermont; and Ms. Mariama Williams, Research Associate, International Gender and Trade Network
French: Mme Stephanie Seguino, Professeur, Département d'économie, Université du Vermont; et  Mme Mariama Williams, Chargée de recherche, International Gender and Trade Network
English: However, once SSTs rise above 30Â°C, outgoing radiation also increases and suppresses deep convection through externally forced subsidence (a negative feed back)298-301.
French: Toutefois, lorsque la SST est supérieure à 30 °C, le rayonnement sortant peut augmenter et inhiber la convection profonde sous lâ€™effet d'une subsidence à forçage externe (rétroaction négative)298-301.
English: Make the harbourfront a lively urban environment year round, by attracting enough residents to support an adequate supply of services.
French: Faire du havre un milieu urbain animé à longueur d'année en y attirant suffisamment de nouveaux résidants pour supporter un niveau adéquat de services commerciaux et institutionnels.
English: The CPP Investment Board and its subsidiaries are exempt from Part I under paragraphs 149(I)(d) and 149 (I) (d.2) of the Income Tax Act (Canada) on the basis that all of the shares of the CPP Investment Board and its subsidiaries are owned by Her Majesty the Queen in right of Canada or by a corporation whose shares are owned by Her Majesty the Queen in right of Canada, respectively.
French: L’Office et ses filiales sont exemptés de l’impôt prévu à la partie I en vertu des alinéas 149(I)d) et 149(I)d.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) puisque toutes les actions de l’Office et des ses filiales appartiennent respectivement à Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou à une société dont les actions appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada.
English: At this time Commodore Rayner was flown ashore by helicopter to attend the presentation of an analysis of Exercise Mariner in Norfolk, Virginia, and command of Magnificent was delegated to her Executive Officer.
French: Le commodore Rayner se rendit à terre en hélicoptère pour assister à la présentation d’une critique de l’exercice Mariner à Norfolk (Virginie); il laissa le commandement du Magnificent à son second.
English: There were Drive Away Hunger events in 20 other FCC offices across the country, and in the end, we helped raise over 300,000 pounds of food to help fight hunger. Environment, health and safety We are committed to sound environmental practices and educating customers about environmental risk and bio-security issues.
French: Le programme de jumelage de dons prévoit l’octroi de financement à des projets auxquels participent au moins trois employés de FAC et, en vertu du programme de bénévolat des employés, tout employé qui consacre 20 heures ou plus de son temps à une œuvre de bienfaisance est admissible à recevoir des fonds destinés à cette organisation.
English: In that connection, he noted that the first such text — the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency — was pending before the United States Congress for enactment into the bankruptcy laws.
French: À cet égard, le représentant des Etats-Unis note que le premier de ces textes - la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale - est examiné par le Congrès des États-Unis en vue de son incorporation dans la législation sur les faillites.