ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned by the difficulties that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has been facing as a result of the recent developments regarding the Mission's freedom of movement, the Security Council has authorized Ambassador Kenzo Oshima, Chairman of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Security Council, to visit UNMEE separately from the Council's mission to Central Africa.
French: Préoccupé par les difficultés que rencontre la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) du fait de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne la liberté de circulation des membres de la Mission, le Conseil de sécurité a autorisé l'Ambassadeur Kenzo Oshima (Japon), Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, à effectuer une visite à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, indépendamment de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Allowable Costs Pilot (Small) Projects Grants Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: Coûts admissibles Subventions de projet pilote (d'envergure limitée) Fonds de fonctionnement pour des activités de recherche particulières entreprises par les membres de l'équipe
English: The calculated changes in energy as a function of the torsional angle for 1 and 2 were compared with those for cyclohexanone and the axial conformer of the α-methyl derivative.
French: On a comparé les changements d'énergie en fonction de l'angle de torsion qui ont été calculés pour les composés 1 et 2 avec ceux de la cyclohexanone et du conformère axial de son dérivé α-méthylé.
English: ◦ of the members (each of which members is referred to as a "group member") of a group of corporations, if the group is composed of the second affiliate and of one or more other foreign affiliates of the taxpayer (each of which other foreign affiliates is referred to as a "group affiliate"), the taxpayer has a qualifying interest in respect of each group affiliate throughout the year, the second affiliate and each group affiliate would (if the reference in sub-subclause (d)(ii)(H)(I)2. to "third affiliate" were read as a reference to "group affiliate") meet the requirements of those subclauses in the year and it is reasonable to conclude that all or substantially all of the amount that is the total of all amounts each of which is the income, or the absolute value of the loss, of a group member, from a source in a particular place, for a taxation year of that group member that ends in the year is attributable to incomes and losses from an active business carried on in a designated treaty country, or
French: ◦ des membres (chacun étant appelé « membre du groupe ») d'un groupe de sociétés, dans le cas où, à la fois, le groupe est constitué de la deuxième société affiliée et d'une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées du contribuable (chacune de ces autres sociétés étant appelée « société affiliée membre »), le contribuable a une participation admissible dans chaque société affiliée membre tout au long de l'année, la deuxième société affiliée et chaque société affiliée membre remplirait les exigences de la sous-subdivision d)(ii)(H)(I)2 au cours de l'année si la mention « troisième société affiliée » y était remplacée par « société affiliée membre », et il est raisonnable de conclure que la totalité ou la presque totalité de la somme qui correspond au total des montants représentant chacun le revenu, ou la valeur absolue de la perte, d'un membre du groupe provenant d'une source située dans un endroit donné, pour une de ses années d'imposition se terminant dans l'année, est attribuable à des revenus et pertes provenant d'une entreprise exploitée activement dans un pays désigné, ou
English: Eighty-five percent of the warblers occupied the high-elevation landform from 1982 to 1987 compared with only 25% from 1992 to 1997, indicating a shift in warbler occupancy of the burn from the high- to the low-elevation landform by 1991.
French: Quatre-vingt cinq pour cent des parulines utilisaient l'écosystème situé à haute altitude de 1982 à 1987, comparativement à 25% seulement de 1992 à 1997; ce qui indique un déplacement dans l'occupation des brûlis par les parulines, de l'écosystème situé à haute altitude vers l'écosystème situé à basse altitude, dès 1991.
English: - 022 First Aid Duties - 026 Isolated Posts - 042 Penological Factor Allowance - 063 Education Allowance (nurses) - 101 Living Cost Differential - 102 Fuel and Utilities Differential - 106 Responsibility Allowance - 141 Bilingual Bonus - 144 Equalization Adjustment - 238 Acting Premium - 245 Interim Salary Adjustment (nurses) - 288 Salary Relativity Adjustment - 297 Environment Allowance
French: - 022 Prime de secourisme - 026 Prime de poste isolé - 042 Indemnité de facteur pénologique - 063 Indemnité de formation (infirmiers et infirmières) - 101 Indemnité de vie chère - 102 Indemnité de combustible et de services publics - 106 Indemnité de responsabilité - 141 Prime de bilinguisme - 144 Rajustement de péréquation - 238 Prime d'affectation intérimaire - 245 Rajustement de salaire provisoire (infirmiers et infirmières) - 288 Rajustement provisoire pour la relativité salariale - 297 Indemnité d'environnement
English: Independence of trade unions vis-à-vis political parties and movements;
French: Indépendance des syndicats vis-à-vis des partis et des mouvements politiques ;
English: It is a compromise with which all parties can live under the prevailing circumstances, and that in itself shows that it is a good one.
French: Il s’agit ici d’un compromis qui, dans les circonstances actuelles, peut contenter toutes les parties concernées, ce qui prouve en soi qu’il s’agit fondamentalement d’un bon compromis.
English: The government’s risk management policy also requires that, to improve program management, program managers assess how they responded to risks that occurred.
French: La politique gouvernementale en matière de gestion des risques exige aussi que, pour améliorer la gestion d’un programme, les gestionnaires de programme évaluent les mesures prises face aux risques qui se sont concrétisés.
English: The county units of the Trade Union of Hungarian Musicians and Dance Artists - Centre of National Popular Music were provided with the possibility to submit their applications.
French: Les divisions de comtés du Syndicat des musiciens et danseurs hongrois - Centre de musique nationale populaire ont eu la possibilité de présenter leurs candidatures.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Bosnia and Herzegovina attended and responded to questions.
French: A l'invitation du Comité, une représentante de la Bosnie-Herzégovine a assisté à la réunion et répondu aux questions.
English: Development of cultural policies and action plans at the local level; Development of strategic partnerships leading to an improved environment for arts and culture at the local level.
French: Les projets de réseautage sont de portée nationale, et ont pour objectif le renforcement des capacités des participants dans au moins un des domaines suivants :
English: The passage in force of a motorway project on the single basis of technical criteria can lead to completely counter-productive confrontations, such as:
French: Le passage en force d’ projet autoroutier sur l’ un unique base de critères techniques peut conduire à des affrontements totalement contre-productifs, tels que :
English: As a Principal Research Scientist at the Institute for Animal Health's Neuropathogenesis Unit in Edinburgh, UK, he worked extensively on the problem of inactivating TSE agents.
French: À titre de chercheur scientifique principal à la Neuropathogenesis Unit de l'Institute for Animal Health à Édimbourg, R.-U., il a longuement travaillé à l'inactivation des agents des EST.
English: (d) Take steps to increase significantly the numbers of children completing secondary education;
French: d) De prendre des mesures pour que beaucoup plus d'enfants achèvent leurs études secondaires;
English: In this case the appropriate weights are proportional to an occupation's sample size or the variance of its fixed effect α k . On the other hand, there is no obvious reason why η k should not be homoscedastic, and so if it dominates, OLS, or what we will call unweighted least squares (UWLS) for reasons which will become clear, is appropriate for the second stage.
French: Dans ce cas, les poids appropriés sont proportionnels à la taille de l’échantillon d’une profession ou à la variance de ses effets fixes α k . D’autre part, il n’existe pas de raison évidente permettant de supposer que η k n’est pas homoscédastique, et s’il est dominant, la méthode des MCO, ou ce que nous désignerons par le terme « moindres carrés non pondérés » (MCNP) pour des raisons que nous expliquerons ultérieurement, convient à la seconde étape.
English: Gabon adhered to the legal framework of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa, which comprised 17 Member States.
French: Le Gabon s'est aligné sur le régime juridique de l'Organisation pour l'harmonisation du droit commercial en Afrique, dont font partie 17 États Membres, et il souhaiterait que cette organisation soit invitée à participer aux prochaines sessions de la CNUDCI.
English: The diversity and variation of total and active ammonia-oxidizing bacteria in a full-scale aerated submerged biofilm reactor for drinking water pretreatment were characterized by clone libraries and denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE) analysis of 16S rRNA and its gene during a whole year.
French: Les auteurs ont caractérisé au cours d’une année complète la diversité et la variation de populations de bactéries totales et de bactéries actives oxydant l’ammoniac, présentes dans un réacteur aéré à biofilm submergé utilisé dans le prétraitement de l’eau de consommation, à l’aide de banques de clones et d’électrophorèse sur gel en gradient dénaturant (DGGE) de l’ARNr 16S et de son gène.
English: For road maintenance, approximately 11% of costs are covered by the central Government budget while regional authorities cover approximately 89%.
French: En ce qui concerne l'entretien des routes, l'État prend en charge quelque 11 % des dépenses et les régions, les 89 % restants.
English: To use xdiff, you will need libxdiff installed, available on the libxdiff homepage » http://www.xmailserver.org/xdiff-lib.html .
French: Pour utiliser xdiff, vous devez avoir installé libxdiff, disponible sur la page d'accueil de » http://www.xmailserver.org/xdiff-lib.html .
English: It is further recommended that the National Office define a national approach, and the Services Centre assist in the planning and evaluation of the public safety plans.
French: De plus, il est recommandé que le Bureau national mette en place une méthode nationale et que les centres de services contribuent à la planification et à l'évaluation des plans de sécurité publique.
English: • Technical Study on Disclosure Requirements in Patent Systems Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge [PDF]
French: • A Stronger Voice for Indigenous and Local Communities in WIPO's work on Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources:
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.), at page 4; Public Service Employment Act, s.16(1)
French: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (non publié) December 9, 1994 (C.F. 1re inst.), at page 4; Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe16(1)
English: So at the highest level of national visioning and planning we have to ask ourselves, what kind of society do we want and what are we prepared to do to get it?
French: Ainsi, au plus haut niveau de vision et de planifi-cation nationales, nous devons nous demander : quel genre de société voulons-nous et que sommes-nous prêts à faire pour y arriver?
English: In the case examined by the Supreme Court in its judgement of 24 June 1998, the rights of the worker were recognized, although he had signed the following text: “For the purpose of the present settlement, I confirm receipt of payment for all current and future entitlements, thus relinquishing any further claims or compensation.” The author states that his circumstances did not justify a final settlement, although the document he signed was identical to the one mentioned earlier, stating: “thus settling all accounts to my full satisfaction, with no amount remaining to be claimed on any other grounds”.
French: Dans l'affaire que le Tribunal suprême avait tranchée par sa décision du 24 juin 1998, l'employé concerné avait obtenu la reconnaissance de ses droits bien qu'il eût signé le texte ci après: «par la présente liquidation, je déclare avoir perçu tous les émoluments qui me reviennent ou qui pourraient me revenir à l'avenir, sans que je puisse prétendre à une réclamation ou indemnisation ultérieure».  L'auteur fait valoir que, dans son cas, il n'a pas été procédé à un examen final alors que le document qu'il avait signé était identique au document susmentionné puisqu'il indiquait: «pour solde de tout compte et prétentions de quelque nature que ce soit […]».
English: Two proposals requiring few resources have been proposed, namely: a) the creation of a web portal, and b) the dissemination of best practices by means of the newsletter `DMO World'.
French: Deux propositions exigeant peu de ressources ont été avancées, à savoir: a) la création d'un portail sur Internet et b) la diffusion des meilleures pratiques dans le bulletin d'information «DMO World».
English: I finally move to a technology provider, a big one!
French: Je travaillerai là-bas comme Software IT Architect pour le Software Group.
English: CN service professionals have the tools and authority to coordinate solutions across the CN system – providing customers new avenues for faster and more consistent problem resolution.
French: Les spécialistes en service du CN disposent des outils et de l’autorité nécessaires à la coordination des solutions dans l’ensemble du réseau, et proposent aux clients de nouvelles façons de résoudre leurs problèmes de manière plus rapide et cohérente.
English: Fourthly, despite the usefulness of regional efforts, respect for the sovereignty of each country must continue to guide the external actors.
French: Quatrièmement, quelle que soit l'utilité des démarches régionales, le respect de la souveraineté de chaque pays doit continuer à guider l'action des intervenants externes.
English: Initiatives included the production of education materials, support of language programs at early childhood centres, and for Inuvialuit drummers and dancers, and the development of the Kittigaaryuit Site Management Plan and centre resource catalogue.
French: Dans le cadre de ces activités, on a produit du matériel pédagogique, on a aidé à l'exécution des programmes linguistiques dans les centres de la petite enfance, on a fourni un appui aux joueurs de tambour et aux danseurs inuvialuits, on a élaboré le plan de gestion de Kitigaaryuit et on a conçu un catalogue des ressources offertes par le Centre.
English: (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of the Environment, make regulations prescribing the form in which sustainable development strategies are to be prepared and the information required to be contained in them.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (1), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre compétent, fixer la date avant laquelle doit être déposée devant la Chambre des communes la stratégie de développement durable du ministère qui devient un ministère de catégorie I après l’entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: NEPAD embodies their aspiration to take control of their destiny through continent-wide cooperation and collaboration in political and economic spheres.
French: Le NEPAD incarne leur aspiration à prendre les rênes de leur destin par le biais d'une coopération et d'une coopération à l'échelle du continent dans les sphères politique et économique.
English: In this context, the Government has prepared a national plan of action, as part of the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action, for the integration of women in the development process.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement marocain a établi, pour donner suite à la déclaration et au plan d'action de Beijing, un plan national d'action visant à intégrer la femme au processus de développement.
English: Weinstein, N.J., "Waste Oil Recycling and Disposal", prepared by Recon Systems Inc., and Response Analysis Corporation for the U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, PB 236-148 (1974).
French: Weinstein, K.D., T.D. Myers et D.R. Craft, «Enhanced Utilization of Used Lubricating Oil Recycling Process By-products», prepared by Booz, Allen & Hamilton Inc., for U.S. Department of Energy, Washington, DC, Report No.
English: In British Columbia roughly 5,000 workers found their jobs displaced as sawmills were permanently shutdown.
French: En Colombie-Britannique, quelque 5 000 travailleurs ont perdu leur emploi quand les scieries où ils travaillaient ont fermé définitivement.
English: The EWL fears that women’s interest may be overlooked in the elaboration process and demands that this situation be corrected as soon as possible.
French: Le LEF redoute donc que les intérêts des femmes ne soient pas pris en compte dans le cadre de l'élaboration du texte, et exige un redressement de cette iniquité.
English: Under the section of the programme concerned with training of professionals in the audiovisual industry, 36 projects relating in particular to production management, script writing and the use of new image technologies were selected in 1998.
French: Dans le cadre du volet «formation des professionnels de l'industrie audiovisuelle» du programme, 36 initiatives ont été sélectionnées en 1998, portant notamment sur la gestion de production, l'écriture de scénarios et l'utilisation des nouvelles technologies de l'image.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-146 June 14, 2007 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a notice of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act, substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-146 Le 14 juin 2007 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006, le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi, conforme en substance au texte ci-après, et a invité les intéressés à présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt établit les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi, ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: During its consideration of the question, an oral statement on the related budget implications was presented to the Council.
French: Une présentation orale des incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été faite au Conseil lors de son examen de la question.
English: This is all the more true because transfer of surpluses from South to North continues to operate through different channels, such as the repatriation of profits on direct foreign investment, profits on the revaluation of bonds recorded as portfolio investments in balance of payments, or unequal exchanges.
French: D'autant que les autres formes de transferts du surplus du Sud vers le Nord continuent d'opérer, par différents canaux, comme le rapatriement de bénéfices réalisés sur investissements directs étrangers, les profits de valorisation de titres enregistrés en tant qu'investissements de portefeuilles dans la balance des paiements, ou l'échange inégal.
English: What are the main criteria for approving events? 6.
French: Quels sont les principaux critères d'approbation des manifestations? 6.
English: The participating States will consider jointly the nature of the situation as well as possible ways and means of providing support to the affected State.
French: Les Etats participants examineront conjointement la nature de la situation ainsi que des moyens pouvant permettre d’aider l’Etat concerné.
English: Belonging (To feel balanced and bonded) 4.
French: Appartenance (se sentir équilibré et lié aux autres) 4.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=150) † 0.40 0.38
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’ÂGE ET LE SEXE, CANADA, 1991-2000 (n=150) † 0,40 0,38
English: Following Parliament's suggestion, we highlighted in the draft text of the consensus the commitments made in this respect by countries within the framework of the UN and the international community.
French: Suite à la suggestion du Parlement, nous avons rappelé dans le projet de texte du consensus les engagements qui ont été pris à cet égard par des États au sein de l'ONU et la communauté internationale.
English: There is no need to wait for the study to be finished before it is made known to Parliament. Instead, we can exchange our views within the framework of the Committee on Culture.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre la fin de l'étude pour le faire savoir au Parlement, et dans le cadre de la commission de la culture, nous pouvons déjà procéder à un échange d'impressions.
English: Cornea material is surgically implanted to test for nerve and blood vessel ingrowth "North America is barely self-sufficient in donated corneas, and Asia and the Third World have a huge shortage," says Dr. Carlsson, Researcher Emeritus at NRC-ICPET.
French: « L'Amérique du Nord peut à peine suffire à ses propres besoins, et l'Asie et le tiers monde font face à une grave pénurie », selon le Dr Carlsson, chercheur émérite à l'ITPCE-CNRC.
English: The Legal Subcommittee noted with appreciation that the next United Nations Workshop on Space Law would be hosted by the Republic of Korea in Daejeon from 3 to 6 November 2003.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le prochain atelier sur ce thème serait accueilli par la République de Corée à Daejeon, du 3 au 6 novembre 2003.
English: • Climate Change, Air Pollution and Health Research Network http://www.climateairhealth.ca/
French: • Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé (http://www.climateairhealth.ca/francais/html/accueil.htm)
English: Further, the Coast Guard and Transport Canada encourage all vessels to fit VHF/DSC in the interest of increased safety.
French: Important avis de sécurité concernant l’ASN/VHF Après avoir reçu une communication de détresse, d’urgence ou de sécurité sur la voie 70 ASN/VHF, l’équipement ASN/VHF commutera automatiquement sur la voie VHF 16 pour recevoir les prochaines communications radiotéléphoniques.