ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish an obligation to provide notification of any event concerning the safety of a Seveso-classified installation.
French: Instituer une obligation de transmission de tout événement touchant la sûreté d’une installation classée Seveso.
English: Before joining Health Canada, Ms. Dowthwaite worked at Public Works and Government Services Canada, where she managed and directed public affairs, media relations and communications files.
French: La fiche de renseignements contient de l’information sur la portée, le but, les caractéristiques, l’auditoire visé et la distribution du Bulletin ainsi qu’une brève explication des effets indésirables.
English: An important milestone was achieved in 2006-2007 in this regard when the CNSC renewed its memorandum of understanding with the United States Nuclear Regulatory Commission (USNRC), for implementation in April 2007.
French: À cet égard, la CCSN a franchi un pas important en 2006-2007, lorsqu’elle a renouvelé son protocole d’entente avec la Nuclear Regulatory Commission (NRC) des États‑Unis.
English: In response to General Assembly's request in resolution 57/285, the Commission had begun to review the link that existed between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, but had been unable to complete its review for lack of time.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 57/285, la Commission s'est attachée à revoir le lien qui existe entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion, mais n'a pas pu achever son examen, faute de temps.
English: The Council takes the view that more national and European-scale action is needed to tackle this threat to health, the associated social costs and the lack of reliable and accessible information on nutritional issues.
French: Au regard de cette menace sur la santé, mais aussi des coûts sociaux que cela représente, et du manque d'information fiable et accessible sur les caractéristiques nutritionnelles, le Conseil estime qu'une action supplémentaire au niveau national et européen est nécessaire.
English: The most striking feature of these pleomorphic cells was the apparent extrusion of polymer from the cells.
French: La caractéristique la plus frappante des cellules pléiomorphes est l'apparente extrusion du polymère des cellules.
English: The results of this study must be applicable to these devices.
French: Les résultats de l’étude doivent être applicables à ces instruments.
English: At the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held last year, President Hu Jintao announced, on behalf of the Chinese Government, eight policy measures to strengthen practical cooperation between China and Africa and to support the development of African nations.
French: Au Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, qui s'est tenu l'an dernier, le Président Hu Jintao a annoncé, au nom du Gouvernement chinois, huit mesures politiques visant à renforcer la coopération pratique entre la Chine et l'Afrique et à appuyer le développement des nations africaines.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 04-02-16005 Canadian Environmental Assessment Registry Great Offshore Picnic Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 04-02-16005 Registre canadien d'évaluation environnementale Pique-nique Great Offshore Projet sous un examen préalable type
English: And because it’s automatic, you won’t have to worry about missed payments or late fees.
French: Et comme tout se fait automatiquement, vous n’aurez plus à vous soucier d’avoir oublié un paiement ou de payer des frais de paiement en retard.
English: They are primarily benthic, using substrate and bottom debris as protection and cover.
French: Elles sont surtout benthiques, se servant du substrat et des débris de fond pour se protéger et s’abriter.
English: Cross-population correlates of average sodium intake and mean population blood pressure are discordant with the results of studies within single populations and cannot be used as sufficient evidence to justify a reduction of dietary sodium intake in the general population to prevent hypertension.
French: Des corrélations de populations croisées associant une absorption moyenne de sodium et une pression sanguine moyenne ne concordent pas avec les résultats d'études dans des populations simples; elles ne peuvent donc être utilisées comme preuve suffisante pour justifier une réduction d'absorption de sodium alimentaire dans la population en général pour prévenir l'hypertension.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   R. Jolicoeur
English: " Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN " Business Support Bruno DENIS
French: " Systèmes d’information et applications Thomas FAHRTMANN " Soutien à l’activité de prêt Bruno DENIS
English: (Two world wars and the opposition of influential rail and other private industrial sectors in the U.S. had prevented the start of any joint projects.
French: (Deux guerres mondiales et l'opposition d'entreprises américaines influentes, notamment dans le secteur ferroviaire, avaient bloqué tout projet conjoint.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953 4016 Ghyslain Charron Media Relation Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Ghislain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Tribunal, however, notes that the witnesses' companies are engaged in the selling of office equipment, which includes photocopiers and fax machines, as well as postage equipment and word processors as it regards D.J. Media and Bio-Static, respectively.
French: Le Tribunal note, toutefois, que les sociétés des témoins vendent du matériel de bureau, y compris des photocopieurs et des télécopieurs, ainsi que du matériel postal et des machines de traitement de texte en ce qui concerne D.J. Media et Bio-Static, respectivement.
English: They were opposed to farmers having to pay additional costs to create watertight procedures and their being held responsible for any contamination.
French: Elles s’opposent à ce que les agriculteurs doivent payer des surcoûts pour créer des filières étanches et soient tenus responsables des éventuelles contaminations.
English: This would be a low-cost, low-risk way to test the need for such a service.
French: Il s'agirait d'une façon à faible coût et à faible risque d'évaluer l'utilité d'un tel service.
English: Victim Assistance Information No disbursements were required this year by CIDA for the threeyear World Health Organization (WHO) landmine injury surveillance initiative in Africa, but activities continued.
French: La mission a évalué la faisabilité d’une intervention du MAG ainsi que les ressources nécessaires pour développer les capacités de la Mauritanie en collaboration avec les autorités et les organismes concernés.
English: This is very important since the population of Kisangani has a fervent desire to see the occupying forces leave.
French: Ceci est très important car le désir de la population de Kisangani de voir partir les forces occupantes est énorme.
English: Urges the international community to make greater efforts to address the needs of such persons by, inter alia, allowing access to them by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order that it may determine their status;
French: Invite instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour répondre aux besoins de ces personnes, notamment en leur permettant d'en appeler au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faire déterminer leur statut;
English: From the compact HS520 to the heavy-duty HSM1336iC Hybrid , these engines consistently deliver smooth and reliable power, and standard automatic decompression and electronic ignition take the sweat out of starting up.
French: Que ce soit dans la compacte HS520 ou dans la puissante HSM1336iC hybride , ces moteurs vous assurent une puissance fiable qui s'exprime en douceur alors que l'allumage électronique couplé avec un décompresseur automatique est synonyme de démarrage sans effort.
English: Contact one of our advisors today to learn how we can help you stand out on the Web.
French: Contactez un de nos conseillers dès aujourd’hui afin qu’il vous explique comment nous pouvons vous aider à vous démarquer sur le Web.
English: This is supported also by the reference to Regulation (EC) No 178/2002.
French: C'est ce qu'assure également la référence au règlement (CE) n° 178/2002.
English: Serving the public trust demanded more than simply administering the electoral legislation – it demanded an approach that was strategic and proactive.
French: Désormais, pour bien servir les citoyens, il ne suffit pas d'administrer la législation électorale : il faut adopter une approche stratégique et proactive.
English: At its 23rd meeting, on 6 November 2003, the First Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
French: À sa 23e séance, le 6 novembre 2003, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
English: That is why we want to revise our national strategy. It has to continually be updated.
French: C’est la raison pour laquelle nous voulons réviser et continuellement mettre à jour la stratégie nationale.
English: The Agency will review and update key training and guidance materials to include reference to sustainable development, where appropriate.
French: L'Agence examinera et mettra à jour les documents de formation et d'orientation clés, et inclura des références au développement durable, le cas échéant.
English: The absolute stereochemistry of these compounds has been predicted by application of the Harada–Nakanishi dibenzoate rule to arthropsolide D tribenzoate (32).
French: On a prédit la stéréochimie absolue de ces composés en appliquant la règle du dibenzoate de Harada–Nakanishi au tribenzoate 32 de l'arthropsolide D.
English: A group consisting of two inspectors interviewed representatives of the Qa'Qa' State Enterprise and Hittin State Enterprise at the National Monitoring Directorate, with a Directorate representative present.
French: Premier groupe : L'équipe qui était constituée de deux inspecteurs a eu, avec des représentants de l'Entreprise publique Al-Qa'Qa' et de l'Entreprise publique de Hittin, des entretiens qui ont eu lieu à la Direction du contrôle national, en présence d'un représentant de ce dernier organisme.
English: Additional documentation may be required to support a request for deductions from annuity (e.g. insurance application forms, provincial tax exemption forms, etc.)
French: Des documents additionnels seront peut-être nécessaires pour justifier que les retenues soient prélevées de la pension (par exemple, formules de demande d'assurance, formule d'exonération de l'impôt fédéral, etc.)
English: Notification of Winners: Within a few days of the Monthly and Grand Prize draws, the “draw Sponsor” will send an email and a release and liability waiver declaration form to the selected entrants for a Grand Prize via recommended mail to instruct them as to the manner in which they may claim their prize.
French: Notification aux gagnants : Dans les jours qui suivent chaque tirage, le promoteur du concours communique par voie de courrier recommandé avec le participant qui s’est qualifié pour un Prix Mensuel ou pour le Gros Lot. Le participant reçoit un formulaire d’autorisation et de dégagement de responsabilité qui explique la marche à suivre pour réclamer le prix.
English: A third group contains specific comments on breaks in commercial value of softwood lumber products and on comparisons of prices of individual lumber products.
French: Un troisième groupe contient des observations spécifiques sur les ruptures dans la valeur commerciale des produits de bois d'œuvre résineux et sur les comparaisons des prix des différents produits de bois d'œuvre.
English: Lastly, it aimed at a normative solution.
French: Enfin, il se propose de dégager une solution normative.
English: In addition, two additional staff will be required at the Commission to monitor these requalification programs conducted by the licensees. This cost, which is estimated to be approximately $200,000 per year, will be charged back to the licensees under cost recovery.
French: En outre, la Commission affectera deux employés à la surveillance des programmes de renouvellement de l'accréditation des titulaires de permis, pour un coût d'environ 200 000 $ par année, imputé aux titulaires de permis dans le cadre du recouvrement des coûts.
English: Emulsion Topical 80001983 Revlon Colorstay Makeup SPF 12 Softflex Normal/Dry skin
French: Emulsion Topique 80001983 Revlon Colorstay Makeup SPF 12 Softflex Normal/Dry skin
English: Members of the evaluation team shall be chosen on the basis of their recognised competence in the anti-doping field.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation sont choisis sur la base de leur compétence reconnue dans le domaine de la lutte antidopage.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 40 and 41.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 40 et 41 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Horizontal Results SUFA Home Template 2002 All Initiatives Initiatives by lead department 2001 All Initiatives Initiatives by lead department Printable Version Social Union Framework Agreement (SUFA):
French: Résultats horizontaux Accueil ECUS Modèle 2002 Toutes les initiatives Les initiatives par les ministères responsables 2001 Toutes les initiatives Les initiatives par les ministères responsables Version imprimable Responsabilisation en vertu de l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS)
English: Finally, the SARS epidemic has hurt economic development especially in economically dynamic China, and more generally in south-east Asia.
French: Enfin, l’épidémie de pneumonie atypique a pénalisé le développement économique, en particulier en Chine, un pays jusque là dynamique, et de manière plus générale l’Asie du Sud-Est.
English: While this of course gives the impression of a substantial budget increase, the reality is that similar expenditure was incurred during the period 2006-2009: although not reflected in the budget funds in this amount were raised on an ad hoc basis and expended on activities agreed to by the Conference at its first session.
French: Bien qu'il semble s'agir d'une augmentation considérable du budget, des dépenses d'une telle importance ont en fait été encourues au cours de la période 2006-2009 : bien que n'apparaissant pas dans le budget, ce niveau de financement a été mobilisé de façon ponctuelle et alloué aux activités convenues par la Conférence à sa première session.
English: In addition, we can identify a number of liberal touches in the compromise: the agencies in recital 8, the exceptions which do not apply in the event of a predominantly public interest in Article 4, the register of Article 9 and the annual report of each institution, listing refusals in Article 17.
French: Le compromis reflète par ailleurs un certain nombre d'accents libéraux : les agences du considérant 8, les exceptions de l'article 4, qui ne sont pas applicables en cas d'intérêt public essentiel, le registre de l'article 9 et l'obligation, figurant à l'article 17, pour toutes les institutions de rédiger un rapport annuel, faisant mention des refus.
English: I should also like to thank Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, for his briefing.
French: Je voudrais également remercier le Procureur Moreno-Ocampo pour son rapport.
English:    – Mr President, a simple ban on nickel-cadmium accumulators seems appealing to me at first glance, but a more in-depth analysis prompts me to recommend real derogations in terms of the industrial use of these accumulators.
French:    - Monsieur le Président, interdire purement et simplement les accumulateurs au nickel-cadmium me paraît séduisant en première approche, mais une analyse plus poussée m’incite à préconiser de véritables dérogations en ce qui concerne l’usage industriel de ces accumulateurs.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa) said that the past year had been characterized by two particularly important international development events, to wit, the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) dit que l'année écoulée a été marquée par deux manifestations internationales particulièrement importantes pour le développement, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: Each type of outlet (e.g. department store, hypermarket and large scale specialist) can be compared to a product with a specific life cycle.
French: Chaque type de point de vente (par exemple, grand magasin, hypermarché ou grande surface spécialisée) peut se comparer à un produit ayant son propre cycle de vie.
English: More recently, in September 2007, the Commission presented to the Council and the European Parliament the results of this strategy and prospects for the future.
French: Plus récemment, en septembre 2007, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen le bilan de cette stratégie et les perspectives d'avenir.
English: AXA ASSISTANCE Le Carat 6 Rue André Gide 92320 CHATILLON FRANCE FRANCE Telephone = + 33 (0) 1 55 92 26 06
French: les stations de métro les plus proches sont : « Mairie de Clichy » (ligne 13) et « Saint-Ouen » (RER C)
English: Israeli bulldozers were destroying thousands of homes in the West Bank and the Gaza Strip, intensifying hardships and undermining hope for future reconciliation.
French: Les bulldozers israéliens ont continué de détruire des milliers d'habitations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, aggravant les pénuries et anéantissant les espoirs de réconciliation.
English: The other part of the vineyard in the Haut Médoc appellation, closer to the river, consists of soils of quaternary gravel, which tend to be particularly dry with a low content of organic matter and a certain acidity.
French: Sur l’autre partie du vignoble en Haut-Médoc, plus proche de la Gironde, nous retrouvons des graves quaternaires. Elles se caractérisent par une tendance à la sécheresse, par une quantité de matières organiques faible, et sont de type acide.
English: The Parliamentary elections in Serbia on 21 January 2007 were in line with Council of Europe standards and commitments for democratic elections.
French: Les élections parlementaires qui ont eu lieu en Serbie le 21 janvier 2007 se sont déroulées en conformité avec les normes et engagements du Conseil de l'Europe pour des élections démocratiques.
English: Proportion of UI Claimants in Selected Industries — Figures Figure C.1 Primary Industries 15 Figure C.2 Construction 20
French: Proportion de prestataires d’assurance-chômage dans certaines industries — Figures Figure C.1 Industries primaires 15 Figure C.2 Construction 20
English: The measures of affirmative action in favour of the Roma national minority have been applied since the school year 2003/04.
French: Les mesures de discrimination positive en faveur de la minorité nationale rom sont appliquées depuis l'année scolaire 2003/2004.
English: It can bring its influence to bear on the two parties to the conflict.
French: Elle peut peser directement sur les deux protagonistes du conflit.
English: As well as addressing practice protocols and requirements, components of it include information that is specific to a region or province—for example, requirements for reporting communicable disease, child abuse.
French: Outre les protocoles et les exigences pour l’exercice de la médecine, les programmes d’orientation doivent présenter de l’information spécifique à la région ou à la province – les règles, par exemple, pour déclarer des maladies transmissibles ou signaler les cas d’enfants victimes de sévices.
English: Move or less demands on your teaching time with DND than you would have in Canada 3.
French: Votre temps d’enseignement est-il plus ou moins pris qu’il ne le serait au Canada? 3.
English: Because emotions and cognitions are an intrinsic part of the experience of pain, people differ greatly in their responses to a common injury, such as a standard surgical operation.
French: Etant donné que les émotions et les cognitions font intrinsèquement partie de l'expérience de la douleur, les individus diffèrent grandement dans leur réponse à une blessure courante telle qu'une opération chirurgicale classique.
English: Step 1: Does your project harm fish habitat?
French: Est-ce que votre projet peut apporter des dommages à l’habitat du poisson?
English: qmPMi = particulate mass flow rate at mode i [g/h]
French: qmPMi = débit massique de particules au mode i [g/h]
English: Professor in the School of Nursing at the University of Victoria, lower mainland campus.
French: Professeur à l'École des sciences infirmières de l'université de Victoria, campus Lower Mainland.
English: Based on interviews with key informants, the primary benefit assumed to be associated with this option is decreased time-to-completion, but this has not been empirically proven.
French: Toute augmentation du nombre de recherches menées en équipes en sciences humaines peut en grande partie être attribuée à l'influence de l'approche descendante des programmes qui financent le travail de collaboration.
English: Adults with juveniles in attendance preferred dehesas with livestock where flock sizes were smaller than those in dehesas without livestock, and therefore where they might reduce the number of aggressive encounters with other cranes.
French: Les adultes accompagnés de petits ont une préférence pour les dehesas où il y a du bétail et où les volées de grues sont plus petites que dans les dehesas sans bétail, parce qu'ils peuvent y réduire le nombre de rencontres agressives avec les autres grues.
English: The Agency has considered all of the material filed in the matter of the complaint made by ACE and provides the following analysis and determination.
French: L'Office a examiné tous les documents déposés jusqu'à présent concernant la plainte faite par ACE, et fait l'analyse et la détermination qui suivent.
English: Some commentators would have one believe that the blatant inequities reflected in the statistics are somehow self-correcting.
French: Cependant, toutes les idées fausses au sujet de l'approche fédérale de l'équité en emploi n'ont pas été dissipées.
English: His application for judicial review of the rejection of the application for humanitarian and compassionate consideration was also submitted after the expiry of the relevant deadlines for filing and dismissed by the Federal Court.
French: Sa demande de révision du rejet de sa demande pour des raisons d'ordre humanitaire a elle aussi été soumise après la date limite et rejetée par la Cour fédérale.
English: Its water problems date back to October 2005 when the Drinking Water Advisory was put in place due to unacceptable microbiological quality.
French: Ses problèmes d’eau remontent au mois d’octobre 2005, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison de la qualité microbiologique inacceptable de l’eau.
English: She decided to go back to school because she wanted desperately to be able to read bedtime stories to her daughter.
French: Elle a alors decide de retourner a l’ecole parce ` ` qu’elle tenait absolument a lire des histoires a sa fille avant de la mettre au lit.