ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 2 - Identifies requirements for equipment, the services required and the acquisition of scientific instrumentation and material for the design and construction of space remote sensing instrumentation, and recommends on technical resources allocation for the project.
French: Degré 2 - Il faut cerner les besoins au niveau du matériel, les services nécessaires et l'acquisition d'instruments et de matériel scientifiques pour la conception et la construction des instruments de télédétection spatiale, et faire des recommandations sur l'affectation des ressources techniques au projet.
English: Mrs. Khuseynova claims that her son's trial was unfair and that the court was partial.
French: Mme Khuseynova estime que le procès de son fils a été inéquitable et que la Cour était partiale.
English: It strengthens the basic programs by requiring that the diverse needs of ethnocultural offenders be taken into account in order to effectively help them correct the factors related to their criminal behaviour and reduce the risk of recidivism.
French: Elle renforce les programmes de base en exigeant qu’on tienne compte des besoins variés des délinquants ethnoculturels afin de les aider efficacement à corriger les facteurs liés à leur comportement criminel et réduire le risque de récidive.
English: To ensure the representation of the different specialties in the fields of medicine and surgery and of general practice, Members shall be considered to practise in two Divisions, one such Division composed of those Members to whom a certificate of qualification shall have been granted by The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or by the College of Physicians of Quebec, or to whom has been granted a qualification accepted by the Nominating Committee as the equivalent thereof (as to the equivalence of which the decision of the Nominating Committee shall be final and binding on all persons), and the other such Division composed of all those Members not having any of the qualifications mentioned in respect of the other Division.
French: Afin d'assurer la représentation des différentes spécialités de la médecine et de la chirurgie ainsi que de la médecine générale, les membres sont réputés pratiquer dans deux divisions : l'une composée des membres à qui un certificat de qualification a été accordé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou par le Collège des médecins du Québec ou qui ont reçu une formation professionnelle que le comité de nomination a acceptée comme équivalente (et quant à cette équivalence, la décision du comité de nomination est définitive à l'égard de tous), et l'autre division comprenant tous les membres n'ayant pas les qualifications mentionnées relativement à l'autre division.
English: Langley, British Columbia Certificate number:
French: Langley (Colombie-Britanique) Numéro de certificat :
English: In a ceremony, as part of the Workshop, organizers and participants of the workshops expressed their appreciation for the long-term, substantive contributions made to basic space science, particularly for the benefit of developing countries, by a number of distinguished scientists.
French: Lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans le cadre de l'atelier, les organisateurs et les participants ont remercié un certain nombre d'éminents scientifiques pour leur contribution importante de longue date au progrès des sciences spatiales fondamentales, notamment au bénéfice des pays en développement.
English: How the Government of Canada is taking action Health Canada has a key role in many initiatives and strategies ▪ Canadian Breast Cancer Initiative ▪ Canadian Breast Cancer Research Alliance ▪ Canadian Cancer Control Strategy ▪ Canadian Cancer Surveillance Alliance Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI):
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Santé Canada joue un rôle dans beaucoup d'initiatives et stratégies. ▪ Initiative canadienne sur le cancer du sein ▪ Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein ▪ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ▪ Alliance canadienne pour la surveillance du cancer Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) :
English: The human rights and democracy clause is, in itself, an important way of demonstrating the shared commitment of the European Union and its partners to upholding, and also to promoting, human rights.
French: La clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie est en elle-même une manière importante de démontrer l’engagement partagé de l’Union européenne et de ses partenaires à soutenir, mais aussi à promouvoir, les droits de l’homme.
English: Without effective threat analysis, reporting and controlled dissemination, and vulnerability assessment there is no basis for a rational defensive posture.
French: Sans une analyse des menaces efficace, la préparation de rapports et la diffusion restreinte subséquente de ces renseignements ainsi qu’une évaluation de la vulnérabilité, il n'existe aucun fondement pour élaborer une position défensive rationnelle.
English: The hotel restaurant was renovated in 2004.
French: Le restaurant de l’hôtel a été rénové en 2004.
English: Activities Determine whether KFN and Kluane Firms together have been allocated 25% by weight, of the commercial freshwater fishing quota in the Traditional Territory of KFN taking into consideration factors under 1.1.2.
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur, et avant la délivrance de tout nouveau permis ou licence Si de nouveaux permis ou licences doivent être offerts Quand de nouveaux permis ou licences sont offerts Dans l’année qui suit l’offre d’une licence ou d’un permis Dans un délai raisonnable
English: Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
French: Grâce à la forte hausse de la productivité, l’augmentation des coûts unitaires de main-d’œuvre a été faible au cours des dernières années.
English: Fee per hour or fraction of an hour ($) Column 3
French: Droit par heure ou fraction d'heure ($) Colonne 3
English: We are disappointed that the Secretary-General's report on Afghanistan, instead of being objective and comprehensive, is partial in both content and intent.
French: Nous sommes déçus que le rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan, au lieu d'être objectif et complet, soit partial tant dans son contenu que dans ses intentions.
English: Rod Maxwell drafted a response from the Working Group indicating the group’s position on this issue and requesting further clarification from Gilles Vinet and Bruce Lyng.
French: Rod Maxwell a rédigé la réponse du groupe de travail indiquant sa position sur la question et demandant d’autres éclaircissements à Gilles Vinet et à Bruce Lyng.
English: Claim No. 5000392
French: Réclamation No 5000392
English: We're working hard on tidal power in the Maritimes and that's good news.
French: Dans les Maritimes, nous mettons beaucoup d'effort dans l'énergie marémotrice, et c'est une bonne nouvelle.
English: The health sector has a direct role to play by:
French: Une étude sur la santé de la femme révèle des incidences comparables découlant des disparités entre sexes (selon Agnew, 2002; Adams, 1995).
English: At the same time, they were benefiting from large EU subsidies for modernisation of the dairy sector.
French: En même temps, ils bénéficiaient de larges subventions de l'UE pour la modernisation du secteur laitier.
English: In the case of Denmark, Poland and Sweden, data include second pillar pension funds.
French: En revanche, dans un certain nombre de pays, l’orientation budgétaire a même été relâchée de manière procyclique, en dépit d’une forte croissance de la production.
English: Existing networks, conferences, colloquia, etc. are encouraged to devote part of their programme to consideration of one or more of the 2010 mission themes, and feed them into the study process.
French: Les réseaux existants, les conférences, les colloques, etc. sont exhortés à consacrer une partie de leur programme à l’examen de l’un ou de plusieurs thèmes missionnaires de 2010 afin de contribuer au processus d’études.
English: • Systems where government and majority parties in parliament play an active and rather direct steering role.
French: Et cela est d’autant plus vrai dans le cas d’un Etat qui possède ses propres stations de radio et chaînes de télévision.
English: Mechanisms of angiopoietin/tie-2 signaling in endothelial cells
French: Role of IL-15 and NK cells in innate defense against mucosal viral infection
English: This is without taking into consideration the equally large potential for PV retrofitting in existing buildings.
French: Cette estimation ne tient pas compte du potentiel, considérable lui aussi, qu’offre l’installation de systèmes photovoltaïques dans les bâtiments existants.
English: On the second question - raised by Mr Sturdy - about the WTO, Europe's position and how it proposes to act, all I can say to you today is the following: although this Commission is only an acting Commission at the present time, I believe that it is necessary and important - and I have therefore issued instructions to this effect to the services responsible - for us to develop a negotiating strategy based on the agreements reached as part of Agenda 2000 as soon as possible, so that we will then be in a position in the second half of the year to liaise with other countries about this forthcoming WTO round.
French: En ce qui concerne la deuxième question, posée par M. Sturdy et concernant l'OMC et la position adoptée par l'Europe, je ne peux dire aujourd'hui que la chose suivante: bien que cette Commission ne fait qu'expédier pour l'instant les affaires courantes, j'estime qu'il est nécessaire et important - j'ai d'ailleurs donné les instruction adéquates aux services responsables - que nous développions le plus rapidement possible une stratégie de négociation sur la base des accords atteints dans la cadre de l'Agenda 2000, afin que nous soyons en mesure, dans la seconde moitié de cette année, de prendre contact avec d'autres États en ce qui concerne les tours de négociation à venir au sein de l'OMC.
English: This is emerging in West Africa.
French: Cela se fait de plus en plus en Afrique de l'Ouest.
English: • Quebec 20.8%
French: • Québec : 20,8 %
English: The current economic development pattern is based on the exploitation of natural resources; it will be difficult to sustain in the long term and does not promote human development.
French: Le plan de développement économique actuel qui repose sur l'exploitation des ressources naturelles est à peine viable à long terme et va quelque peu à l'encontre du développement humain.
English: • Retail food sales reached $674 billion in 2004, an approximate 18% increase over the 2003 total of $571 million.
French: • Les ventes d’aliments au détail ont atteint 674 milliards de dollars en 2004, une hausse approximative de 18 % comparativement au total de 2003 de 571 millions de dollars.
English: The relationship of these episodes to treatment with EXJADE* is unknown.
French: Le lien entre ces cas de cytopénie et l’emploi d’EXJADE* n’a pas été établi.
English: The Democratic Republic of the Congo and Gabon were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: La République démocratique du Congo et le Gabon sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: Reduction in Defence allocations Note:
French: Réduction des allocations de la Défense (19,7) Nota :
English: 3.2.4 Human Resources Industry voiced many concerns about its human resource situation.
French: Les entreprises veulent qu’Industrie Canada et Ressources naturelles Canada participent activement à l’élaboration des politiques environnementales.
English: Assessing the threat of nuclear leakage from the post-Soviet states', Arms Control Today, 25; Andreas Heinrich and Heicko Pleines, 'Russia's "nuclear flea market" tempts smugglers', in Transition, 17 November 1995, pp. 9-11; Rensselaer Lee, 'Smuggling update', The Bulletin of the Atomic Scientists, May/June 1997, pp. 52-6.
French: Assessing the threat of nuclear leakage from the post-Soviet states, dans Arms Control Today, n. 25 ; Andreas Heinrich et Heicko Pleines, "Russia's 'nuclear flea market' tempts smugglers", Transition, 17 novembre 1995, pp. 9-11 ; Rensselear Lee, "Smuggling update", The Bulletin of the Atomic Scientists, mai/juin 1997, pp. 52-56.
English: It was assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Paragraph 2 is necessary in order to consolidate the Community acquis in respect of the concepts of "pay" and "work of equal value".
French: Le paragraphe 2 est nécessaire pour consolider l`acquis communautaire en ce qui concerne les notions de "rémunération" et de "travail de valeur égale".
English: Action: In accordance with rule 22 of the draft rules of procedure, being applied, the Conference may wish to elect to the Bureau a Vice-President from the Group of Asian States.
French: Mesures à prendre: Conformément à l'article 22 du projet de règlement intérieur qui est appliqué, la Conférence est invitée à élire au Bureau un vice-président parmi les membres du Groupe des États d'Asie.
English: The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team had representation from all of the Conservation Authorities responsible for managing the rivers where mussels at risk are presently or were historically found.
French: Une documentation qui comprend la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme et une description sommaire de la stratégie a été préparée pour solliciter les commentaires des Premières nations éventuellement affectées.
English: Part V, article E and recommends that consideration be given to this issue in the course of European Year of People with Disabilities 2003.
French: • la Charte sociale européenne (révisée)18, Partie V, article E et recommande d'examiner cette question au cours de l'Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: Location was excellent, room was nice and big enough and it wasn't noisy at all considering it is in a busy street.
French: Proximité station métro Repubblica (150m),chambre sobre et agréable, tranquilité et confort literie.
English: For example, Biomedical Commercialization Canada Inc.
French: Ainsi, Biomedical Commercialization Canada Inc.
English: MUS 219/H7/7 Specialty Performance & Painting MUS 219/H7/7,1 Correspondence.
French: Dossier constitué principalement de correspondance et de déclarations de revenu.
English: Robert Bruce Gordon STEWART Tillsonburg,, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Robert Bruce Gordon STEWART Tillsonburg, (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: We noted earlier the challenges in formulating estimates of the size of the built heritage stock, the number of persons who work in the sector, and the amount of work associated with capital and repair expenditures in the sector.
French: Suivi et mesure Nous avons noté plus haut la difficulté d’estimer la taille du stock d’immeubles du patrimoine bâti, le nombre de personnes qui travaillent dans le secteur et la quantité de travail associée aux dépenses en immobilisation et en réparations dans le secteur.
English: This trade, technology transfer and investment mission to France was organized by ACOA and NRC-IRAP in cooperation with Oceans Advance, the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries and the Canadian Embassy in France.
French: Cette mission en France axée sur le commerce, sur le transfert de technologie et sur l’investissement a été organisée par l’APECA et par le PARI CNRC, en collaboration avec Oceans Advance, la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries et l’ambassade du Canada en France.
English: How can we address unresolved policy and service concerns surrounding end of life?
French: Comment pouvons-nous régler les problèmes non résolus de politique et de services concernant la fin de la vie?
English: The unionization rate among women increased by 0.7 percentage points, to stand at 30.0% in 1995.
French: Le taux de syndicalisation des femmes sest accru de 0,7 point de pourcentage, pour atteindre 30,0 % en 1995.
English: Rep. Gambia Tonga Faeroe Islands Montserrat Maldives Mongolia Vanuatu Kiribati Guam Gibraltar Cocos Islands Norfolk Island Heard/McDonald Islands Seychelles Bhutan Chirstmas Islands St.Helena Cook Islands Andora
French: Gambie Tonga Iles Féroé Montserrat Maldives Mongolie Vanuatu Kiribati Guam Gibraltar Iles des Cocos Ile Norfolk Iles Heard/McDonald Seychelles Bhoutan Iles Christmas Sainte.Hélène Iles Cook Andorre Guinée-Bissau
English: Be wary of too-good-to-be-true deals (such as your neighbour’s cousin offering to create your Web site at a low cost).
French: Méfiez-vous des aubaines (le cousin de votre voisin vous offre de faire votre site à bas prix).
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) The WTO decision of 30 August 2003, which provided for a temporary derogation from the TRIPS Agreement, has now been transformed into a permanent derogation by a new decision of 6 December 2005.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) La décision de l'OMC du 30 août 2003, qui établissait une dérogation temporaire à l'accord ADPIC, a maintenant donné lieu à une dérogation permanente en vertu d'une nouvelle décision du 6 décembre 2005.
English: The harvest rates were estimated from surveys of hunter success.
French: Ces taux ont été estimés à partir d'enquêtes sur le succès des chasseurs.
English: Blazon Arms Per fess Or and barry wavy Or and Gules in front of a mural fess issuant and embattled Gules masoned Or a swan naiant wings addorsed Argent holding in the mouth a Calla Lilly Argent slipped and leaved Vert; Crest A grassy mound growing thereon a wild rose and prairie crocuses proper also a maple tree Or fructed of three maple seeds Gules a fourth maple seed Argent resting on the grassy mound and harboured under the tree a swan also Argent; Motto AD ME PARVULI;
French: Blason Armoiries Coupé d’or sur burelé-ondé d’or et de gueules à un cygne nageant d’argent au vol étendu, tenant dans son bec une zantédesquie éthiopienne d’argent tigée et feuillée de sinople et brochant sur une fasce murale crénelée de gueules maçonnée d’or mouvante du burelé; Cimier Un cygne couché d’argent brochant au pied d’un érable d’or fruité de trois disamares de gueules, soutenu d’un monticule herbeux orné d’un disamare d’érable d’argent et où poussent une rose aciculaire et des crocus des prairies au naturel; Devise AD ME PARVULI;
English: Research indicates that consumers do not voice all their consumer problems as complaints, and there are relatively few other methods for consumers to assert themselves.5 Also, the consumer voice is sometimes appropriated by those dealing with consumers in transactions (e.g., institutions and intermediaries), who attempt to give the perspective of the consumer.
French: Point de vue sur les avantages et les coûts – le déﬁ du décideur public De façon générale – et cela ressort des présentations au Groupe de travail –, les consommateurs sont en faveur d’une protection plus rigoureuse de leurs intérêts, c’est-à-dire qu’ils mettent l’accent sur les avantages, tandis que les fournisseurs préconisent des initiatives plus sélectives, mettant l’accent sur les coûts.
English: Mr. CINK (Czech Republic) said that at the request of the Ministry of Education, guidelines had been drawn up for teachers, who used them in teaching tolerance and mutual respect.
French: M. CINK (République tchèque) indique qu'à la demande du Ministère de l'éducation, des directives ont été élaborées l'intention des enseignants qui s'en servent dans leur enseignement de la tolérance et du respect mutuel.
English: Others argued that money that is in the public trust, even if it comes from the private sector, should not be used to support non-Canadian talent.
French: D’autres soulignent qu’il s’agit ici d’une fiducie d’intérêt public – même si l’argent vient du secteur privé – et qu’elle ne doit pas servir à soutenir des talents non canadiens.
English: No additional marks were warranted as the appellant failed to provide the Board with information regarding the services provided by that organization.
French: Comme il n'a pas fourni au jury d'informations additionnelles sur les services offerts par l'organisme, l'appelant ne méritait pas de points additionnels.
English: As the best way, the Asturian coasts they provide of wonderful fish and seafood, that they delight to neighbors and tourism generally.
French: Comme non podia être d'une autre manière, les côtes asturiennes ils fournissent poissons superbes et mollusques et crustacés, qui enchantent à des voisins et au tourisme en général.
English: A special international legal regime exists to protect cross-border investments, including ownership of land and property.
French: Il existe un régime juridique international spécial qui a pour fonction de protéger les investissements transfrontaliers, notamment la propriété des terres et des biens.
English: In the world of holiday delights that is Australia's Gold Coast, flanked by the peaceful broadwater and the rolling surf of the Pacific, The Sheraton Mirage is the only five-star hotel on the beach.15 acres(hectares) of gardens and palm trees surrounding the one hectare lagoon.
French: Situé sur la Côte d’Or d’Australie, entre une étendue d’eau calme et les vagues déferlantes du Pacifique, Le Sheraton Mirage est le seul hôtel 5 étoiles de la côte. 15 hectares de jardins et palmiers entourent le lagon d’un hectare.
English: If you are familiar with Monster Hunter Illustrations, why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter Illustrations? Dites ce que vous en pensez!
English: Detailed information and statistics describing their situation are often lacking, as was made clear during the International Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples held from 19 to 21 January 2004.
French: On manque souvent d'informations et de statistiques précises sur leur situation, comme il est ressorti de l'Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones.
English: June 17 Tobacco tax increases John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Anne McLellan, Minister of Health, announced today a $3.50-per-carton increase in federal taxes on cigarettes as part of the Government's comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption.
French: 17 juin Une hausse des taxes sur le tabac John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Anne McLellan, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui une augmentation des taxes fédérales sur les cigarettes de 3,50 $ la cartouche, dans le cadre de la stratégie globale du gouvernement visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant l'usage du tabac.
English: For example, Habitat highlighted the support it had provided to the Habitat International Coalition Women and Shelter Network, which addresses women's property rights.
French: Par exemple, Habitat a fait valoir l'aide qu'il avait apportée au Women and Shelter Network de la Coalition internationale Habitat, qui s'occupe des droits des femmes en matière de propriété.
English: Because there were more conflicts in Africa than in any other continent, conflict prevention and resolution could not be treated exclusively within the general framework contained in the Secretary-General's proposals — Africa must receive special consideration.
French: Les conflits étant plus nombreux en Afrique que sur tout autre continent, la prévention et le règlement des conflits ne peuvent être traités exclusivement dans le cadre général des propositions du Secrétaire général - l'Afrique doit bénéficier d'un traitement particulier.
English: We thank you for the opportunity to learn about your ideas, views and experiences and look forward to working with you in the future.
French: Merci de nous donner l'occasion de profiter de vos idées, de vos points de vue et de vos expériences; nous espérons pouvoir travailler avec vous dans l'avenir.