ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic acts may be very precise and should lead to State actions enabling certain authorities to frame the activity.
French: Les actes de base peuvent être très précis et mener à une intervention étatique accordant la possibilité à certaines autorités d'encadrer l'activité.
English: Once the process is complete, we can determine which pairs are not fertile, and re-establish with another.
French: Au terme du processus, il est possible de déterminer les animaux qui ne sont pas fertiles et de les remplacer par d’autres.
English: At the TU Delft, substantial experience and data has been accumulated, based on over 11,000 expert elicitations.
French: À l’UT de Delft, une expérience et des données substantielles ont été accumulées, notamment plus de 11 000 citations d’experts.
English: Data from collectors at inner, mid, and edge radial positions beneath individual tree crowns and between neighbouring trees (gaps), within each of a 61-, 90-, and 120-year-old stand, were summed to yield a growing season total volume and the deposition of NO3−-N, NH4+-N, PO43−-P, K+, Ca2+, and Mg2+.
French: Des données provenant de collecteurs placés à diverses positions sous la cime des arbres et entre les cimes (trouées), dans chacun des peuplements âgés de 61, 90 ou 120 ans, furent additionnées pour déterminer le volume saisonnier total et les dépôts de N-NO3−, N-NH4+, P-PO43−, K+, Ca2+ et Mg2+.
English: Millions of Soviet citizens, representatives of the diverse peoples and nationalities living mainly in agricultural areas of the country, were victims of the famine.
French: Les victimes ont été des millions de citoyens de l'URSS et de représentants de divers peuples et nationalités vivant principalement dans les régions agricoles du pays.
English: As for its findings I am satisfied it cannot be classified as being perverse or capricious.
French: Pour ce qui est de ses conclusions, j'estime qu'elles ne sont ni abusives ni arbitraires.
English: We need to focus on concrete deliverables in areas where we can really make a difference.
French: Nous devons faire porter notre attention sur ce que nous pouvons faire de concret dans les domaines où nous pouvons vraiment faire une différence.
English: The Commission sought to diversify its audiovisual production and to encourage dissemination (special `European News' slot in the Eurovision exchanges) in order to improve coverage of Community topics on television.
French: La Commission s'est attachée à diversifier sa production audiovisuelle et à favoriser sa diffusion (créneau spécial «European News» dans les échanges Eurovision) afin d'améliorer l'illustration des sujets communautaires à la télévision.
English: The representative of USPTO referred to the MoU between UNECE and USPTO signed in July 2001 and underlined constructive cooperation between the two organizations.
French: Le représentant de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) a évoqué le Protocole d'accord signé entre la CEE et l'USPTO en juillet 2001 et a mis l'accent sur la coopération constructive qui s'était instaurée entre les deux organisations.
English: The 2 favorite artists of evy : danuk86 , chilliette .
French: Les 2 artistes préférés de evy : danuk86 , chilliette .
English: Yet it has an unusual emissions profile, with 75 per cent emissions resulting from the fact that it houses one of the world's largest ecosystems: the Amazon.
French: Cependant, son profil d’émission est très irrégulier, avec 75% des émissions dues au fait qu’il abrite l’un des écosystèmes les plus vastes de la planète : l’Amazonie.
English: 4.4 Link with the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program, a systematic surveillance of HIV genetic variability in Canada that can inform vaccine research and development.
French: presser le Comité consultatif national de l’immunisation d’élaborer des recommandations à l’intention des responsables de la santé publique sur les façons d’administrer les vaccins anti-VIH au Canada.
English: On this basis, the overall costs of the reinforced system are estimated to vary between EUR 1 for traditional eartags to EUR 3.7 for electronic identification per sheep per year.
French: Sur cette base, le coût global du système renforcé est estimé à une somme qui varie entre 1 euro pour un marquage auriculaire traditionnel et 3,7 euros pour une identification électronique par mouton et par an.
English: Furthermore, over three-quarters do not believe that people infected with HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
French: En outre, plus des trois quarts ne sont pas prêts à dire que les personnes infectées par le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont eu ce qu'elles méritent.
English: Opportunity for change (cont.)
French: • Amélioration du niveau de service – Concevoir un service uniforme dans l’ensemble du Canada pour les bureaux de services en personne du GdC : où sont offerts non seulement les services en personne traditionnels pour le traitement des transactions, mais également une aide pour aider les citoyens à opter pour les services sur Internet – Chercher à fournir des services provinciaux, territoriaux et municipaux complémentaires par l’entremise d’un guichet unique - cette mesure facilitera davantage l’intégration des services
English: We have embarked upon a process which generates both inconsistency at Community level and the undermining of national diplomacy, since the theoretical existence of a common foreign policy tends to provide an alibi for inertia and a desire to reduce national resources.
French: Nous sommes engagés dans un processus qui produit à la fois l'inconsistance commune et la démobilisation des diplomaties nationales, car l'existence théorique d'une politique étrangère commune tend à servir d'alibi à l'inertie et à la volonté de réduire les moyens nationaux.
English: The Division of Early Warning and Assessment is also involved in the establishment of strategic alignments, partnerships and consultative mechanisms with key United Nations entities, international organizations, the scientific community and regional and subregional centres of excellence involved in assessments of the environment and sustainable development processes, to improve their coherence and effectiveness.
French: La Division d'alerte précoce et d'évaluation participe également à la mise sur pied d'alignements stratégiques, de partenariats et de mécanismes consultatifs avec des entités clefs du système des Nations Unies, des organisations internationales, la communauté scientifique et des centres régionaux et sous-régionaux d'excellence participant à des activités d'évaluation de l'environnement et de développement durable, afin d'améliorer leur cohérence et leur efficacité.
English: Monitor the watercourse to observe signs of surface migration (fracout) of drilling mud during all phases of construction.
French: Cet énoncé opérationnel est applicable au Québec. Also available in English.
English: The Appeal Board is satisfied that an administrative error resulted in the issuance of an incorrect eligibility list.
French: Le comité d?appel est convaincu qu'une erreur administrative a entraîné la publication d'une liste d'admissibilité inexacte.
English: TWO photographs, one signed by the guarantor (only the occupations listed on the form are eligible).
French: DEUX photos dont une signée par le répondant (seules les personnes énumérées dans le formulaire de demande sont admissibles comme répondant).
English: Includes bibiographical references.
French: Comprend des références bibliographiques.
English:  Grounds for  appeal (3) An appeal lies to a Review Tribunal against a decision or order of a Tribunal on any question of law or fact or mixed law and fact.
French:  Motifs  d'appel (3) Le tribunal d'appel peut entendre les appels fondés sur des questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et de fait.
English: Reference scenario: action restricted to applying the existing legislation and to intervening only in response to complaints.
French: Scénario de référence: se limiter à l'application de la législation existante et à l'intervention uniquement en cas de plainte.
English: Governmental bodies are directly involved in the definition of activities and strategies for the implementation of the project objectives in each of the five countries of the region.
French: Les organes gouvernementaux sont directement impliqués dans la définition des activités et stratégies de mise en œuvre des objectifs du projet dans chacun des cinq pays de la région.
English: The promotion of alternative fuels was evident across the region.
French: Des actions de promotion de carburants de substitution étaient menées dans l'ensemble de la région.
English: 3.3 Clarity of Objectives The general view is that the program’s expected outcomes are fairly clear, however, there are some concerns about the clarity and measurability of these outcomes.
French: 3.3 Clarté des objectifs Les répondants étaient généralement d’avis que les résultats escomptés du Programme sont assez clairs, mais que ces résultats ne sont pas suffisamment clairs et mesurables.
English: Membership on the tables will be based on a sector’s value chain and will be composed of decision makers from:
French: La composition des tables sera fondée sur chaînes de valeurs de chaque secteur et elles regrouperont des décideurs :
English: We were quick to launch a proceeding when asked by Bell Canada and Call-Net to clarify regulatory requirements related to VoIP.
French: Nous n’avons pas tardé à amorcer une instance quand Bell Canada et Call-Net nous ont demandé de préciser les obligations réglementaires concernant VoIP.
English: Key destinations for flights from Germany are Spain, the UK, the US, Italy and France.
French: Les principales destinations des vols à partir de l'Allemagne sont l'Espagne, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Italie et la France.
English: Or. en Justification Extension in scope of the Directive has been justified partly in terms of a supposed need to achieve a "level playing field" between traditional broadcasters, and providers of non-linear services.
French: Or. en Justification L'élargissement du champ d'application de la directive a été justifié en partie par la nécessité invoquée d'assurer l'égalité de traitement entre les radiodiffuseurs traditionnels et les fournisseurs de services non linéaires.
English: The records in it are used to ensure that referrals are handled legally, humanely and consistently.
French: Les dossiers sont conservés seize ans après leur remplacement, puis détruits.
English: (3) It may also be recalled that from the very inception of the topic, the Commission proceeded on the assumption that its primary aim was “to promote the construction of regimes to regulate without recourse to prohibition, the conduct of any particular activity which is perceived to entail actual or potential dangers of a substantial nature and to have transnational effects”.
French: 3) On se souviendra également que, dès le début de l'étude, la Commission est partie du postulat que le but essentiel devait être «de favoriser l'établissement de régimes juridiques qui, sans recourir à l'interdiction, règlent l'exercice de toute activité perçue comme comportant des dangers importants, actuels ou éventuels, et ayant des effets transnationaux».
English: Analysts at the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal estimated that about 318 and 338 million tons hazardous and other waste were generated for 2000 and 2001 respectively, based on incomplete reports from the parties to the Convention.
French: Sur la base de données partielles fournies par les Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, certains analystes ont estimé à 318 millions et 338 millions de tonnes les quantités de déchets dangereux et autres déchets produites en 2000 et 2001, respectivement.
English: 14.12 Definition of route (relation-3) Via Node 1
French: 14.12 Définition de l'itinéraire (liaison 3): via le nœud 1
English: As long as Serbia and Bosnia and Herzegovina do not cooperate fully with my Office and with each other, the most important indictees will continue to escape justice, thus affecting the completion strategy.
French: Tant que la Serbie et la Bosnie-Herzégovine ne coopèreront pas pleinement avec mon Bureau et entre elles, les principaux inculpés continueront d'échapper à la justice, avec les répercussions que cela entraîne pour la stratégie de fin de mandat.
English: Vertical agreements and networks of similar vertical agreements implemented in several Member States are normally capable of affecting trade between Member States if they cause trade to be channelled in a particular way.
French: En principe, les accords verticaux et réseaux d'accords verticaux similaires mis en œuvre dans plusieurs États membres sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, s'ils provoquent la canalisation des échanges d'une manière particulière.
English: First of all, I think what the Council can do is to help put the humanitarian issues — food is one of them, and there are many — at the centre of the world's agenda.
French: Je pense tout d'abord que le Conseil de sécurité peut contribuer à placer les questions humanitaires, et l'alimentation est un aspect parmi toutes ces nombreuses questions, au centre de l'ordre du jour mondial.
English:   If primary production were the main governing factor, it would be only a matter of time until the groundfish fishery bounced back.
French:   Si la production primaire était le principal moteur des écosystèmes, ce ne serait qu’une question de temps avant que la pêche au poisson de fond se rétablisse.
English: Throughout the consultation process many issues related to children and the environment were raised.
French: Tout au long du processus de consultation, de nombreuses questions relatives aux enfants et au milieu ont été soulevées.
English: ◦ unique but offers no value-added?
French: ◦ exceptionnelle mais sans valeur ajoutée?
English: A review of all 2001 – 2002 funding files.
French: 1.3 Limites L’insuffisance des renseignements disponibles constitue la principale limite des constats présentés.
English: Of particular concern are the relatively high rates of teenage pregnancy and maternal mortality, which reflect a lack of access to health information and basic health services.
French: Les taux relativement élevés de grossesses chez les adolescentes et de mortalité maternelle sont particulièrement inquiétants et traduisent l'absence d'accès aux informations sanitaires et aux services de santé de base.
English: A series of events was held in conjunction with the Human Rights Ombudsman and NGOs and with the support of the Kazakhstan Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in order to promote widespread discussion of the national study project.
French: Avec le soutien du bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kazakhstan, diverses activités ont été entreprises en collaboration avec le Défenseur des droits de l'homme et des ONG pour ouvrir un débat sur les résultats de l'enquête nationale.
English: These revenues are returned to the Government of Canada and are not respendable by the Registry of the Federal Court of Canada.
French: Ces revenus étant retournés au gouvernement du Canada, le Greffe de la Cour fédérale du Canada n'y a donc pas accès.
English: Δd is in millimetres;
French: Δd est exprimé en millimètres;
English: It also mentions additional measures to mobilise the other stakeholders at Community level in the Member States in order to support environmental integration.
French: Elle évoque aussi des mesures complémentaires pour mobiliser les autres acteurs au niveau communautaire et dans les États membres en vue de soutenir l'intégration environnementale.
English: Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
French: Les États membres délivrent des quotas aux personnes pour la période en cours afin de remplacer tout quota qu'elles détenaient et qui a été annulé conformément au premier alinéa.
English: The success and adoption of appropriate measures to advance the development of women are hampered by limited funds, low literacy levels amongst women, and the negative altitude towards changing the existing cultural practices that impact negatively on women rights.
French: 3.4.5 L'adoption de mesures appropriées destinées à faire progresser les femmes, et leur succès, sont entravées par l'insuffisance des fonds, le faible niveau d'alphabétisation des femmes et les attitudes négatives quant à la modification des pratiques culturelles existantes qui ont une incidence négative sur les droits des femmes.
English: This release features the addition of accelerated indirect GLX (AIGLX), which allows for eye candy such as the Compiz window/compositing manager, as well as running 3D accelerated display walls with Xdmx.
French: Cette nouvelle version comporte l'ajout d'un GLX indirect accéléré (AIGLX) qui permet du tape à l’oeil comme le gestionnaire de fenêtres/composition Compiz, mais également de faire tourner un mur d'écrans avec un affichage 3D accéléré avec Xdmx.
English: Protection activities also facilitated the provision of medical assistance to persons in custody and modest material assistance to some provincial prisons to improve the prison conditions, and the release of persons from excessive pre-trial detention.
French: Il a également favorisé la prestation de soins médicaux aux personnes en garde à vue et l'octroi d'une aide matérielle modeste à certains établissements pénitentiaires de province en vue d'améliorer les conditions carcérales, ainsi que la remise en liberté de personnes en détention provisoire abusive.
English: Recalling also its resolution 58/185 of 22 December 2003, in which it called for an in-depth study on violence against women, including crimes committed in the name of honour, as well as its resolution 57/190 of 18 December 2002, in which it called for an in-depth study on violence against children,
French: Rappelant également sa résolution 58/185, du 22 décembre 2003, dans laquelle elle demandait que soit réalisée une étude approfondie de la question de la violence à l'égard des femmes, notamment les crimes d'honneur, ainsi que sa résolution 57/190, du 18 décembre 2002, dans laquelle elle demandait une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants,
English: Presentation Defects The following defects are part of the presentation standards and are counted as errors on the presentation log for carcasses held for Veterinary examination:
French: L'Arbre de décision - NHC est employé par le surveillant de l'établissement; le personnel de l'ACIA s'en sert à titre de référence.
English: They need to define clear, healthy and viable foundations that will ensure a better future.
French: Il leur faut définir des bases claires, saines et viables pour la garantie d'un avenir meilleur.
English: We planned to test approximately 4 % of all athletes coming to the Salt Lake Games. In Phase I, we selected numbers corresponding to 4 % of each NOC.
French: On a donc désigné un certain nombre d’athlètes selon le pourcentage indiqué, de façon aléatoire : par exemple, pour un CNO annonçant une équipe de 100 athlètes, le choix pouvait se porter sur le carré constitué par les athlètes 7, 19, 38 et 90.
English: But his early career was fraught with fiascos and disappointments, and it wasn't until the mid-1930s that he was able to display his solid vocal technique and agile physicality, particularly in such Shakespearean roles as Othello, Hamlet and Richard III, not to mention a stunning portrayal of Sophocles' Oedipus Rex (1945).
French: Dans les années trente, cet acteur anglais laisse sa marque avec une solide technique vocale et un jeu physique très agile quand il incarne des personnages Shakespeariens tels Othello, Hamlet ou Richard III, sans oublier sa magistrale interprétation du rôle-titre dans Œdipe (1945) de Sophocle .
English: It remains to be seen whether our system can be as effective in dealing with contemporary threats to humanity as it has been in dealing with more traditional security deficits.
French: Il reste à voir si notre système sera aussi efficace pour faire face aux menaces contemporaines contre l'humanité comme ce fut le cas pour des problèmes de sécurité plus traditionnels.
English: To view the original residence as ceasing to exist as a residential complex, there must be a fundamental change in how most of the rooms or floor space in the existing residence are used.
French: Pour pouvoir considérer que la résidence existante a cessé d’exister à titre d’immeuble d’habitation, il doit y avoir un changement fondamental dans la façon dont la majorité des pièces ou de la superficie de plancher dans la résidence existante sont utilisées.
English: Language teachers have a key role to play in what Eric Hawkins calls ‘opening hearts and minds to the real challenges of difference’2.
French: Nous devrons revoir ce que nous enseignons, à quel âge et comment.
English: ± Plumbers ± Truck drivers
French: Le total des nouvelles inscriptions a augmenté de 26 % depuis 2006, alors que le nombre total d’inscriptions a augmenté de 22 %.
English: Institutions for research on in-home education have been established in all provinces, cities and counties, while guidance groups have been set up in many communities, villages and towns.
French: Des centres de recherche sur l'éducation familiale ont été créés dans tous les districts, municipalités et provinces, et des services de conseil ont été mis en place dans beaucoup de communautés, villages et communes.
English: It is regrettable that we are not able to conclude our debates with a resolution.
French: Il est déplorable que nous ne puissions pas conclure nos débats par une résolution.
English: Justice means that we cannot tap a country's resources without paying a fair price for them.
French: La justice, c'est qu'on ne puisse pas exploiter les ressources d'un pays sans en payer le juste prix.
English: It was felt that the issue should continue to be dealt with in the PCT Receiving Office Guidelines which, if necessary, could be modified to clarify some of the issues raised in document PCT/WG/1/12.
French: Il a été considéré que cette question devait continuer à être traitée dans le cadre des Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, lesquelles pourraient, si nécessaire, être modifiées pour préciser certaines questions abordées dans le document PCT/WG/1/12.
English: Among women aged 25 to 44, however, the percentage working part time is actually lower now than it was in 1976.
French: Mais chez les femmes âgées de 25 à 44 ans, le pourcentage de travail à temps partiel est actuellement plus faible qu’il ne l’était en 1976.