ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPARS integration of data over time will help to identify temporal relationships between human and animal/food data.
French: L’intégration des données par le PICRA au fil du temps contribuera à identifier les relations temporelles existant entre les données humaines et les données animales/alimentaires.
English: That lack of cooperation is neither acceptable nor in Syria's own best interest.
French: Ce manque de coopération n'est ni acceptable ni dans le meilleur intérêt de la Syrie.
English: We welcome the start-up of activities of the Ibero-American network of theatres and concert halls (IBERESCENA) and the Ibero-American association of government civil defence and protection agencies, as well as the presentation at the Ibero-American level of the Andean Regional Programme for Risk Prevention and Mitigation (PREANDINO).
French: Nous accueillons avec satisfaction la mise en service du Réseau ibéro-américain des théâtres et des salles de concert (IBERESCENA) et le début des activités de l'Association ibéro-américaine des organismes gouvernementaux de défense et de protection civile ainsi que l'adoption, dans le cadre ibéro-américain, du Programme andin sur la prévention et l'atténuation des risques (PREANDINO).
English: In addition, this system poses a problem of solidarity between Member States.
French: Par ailleurs, ce système pose un problème de solidarité entre les États membres.
English: Cream and cream substitute, powder 2 g 45.
French: Crème et succédané de crème, en poudre 2 g 45.
English: You can access Eating Well with Canada's Food Guide at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-eng.php The Nutrition Facts Table Easy to find, Easy to read Whole Kernel Corn
French: Vous pouvez consulter Bien manger avec le Guide alimentaire canadien à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-eng.php Le tableau de la valeur nutritive Facile à repérer, facile à lire Maïs à grains entiers
English: This emergency brought together a wide variety of agencies which then stayed involved to collaborate around issues concerning seniors.
French: Cette urgence a mobilisé divers organismes, qui ont ensuite continué collaborer pour régler des problèmes touchant les personnes âgées.
English: Upsala, Ontario, Canada Date: 2007-03-03 Value: $26,400.00 Type:
French: Upsala, Ontario, Canada Date : 2007-03-03 Valeur : 26 400,00 $ Type :
English: Priority Person: Name: ______________________________ Signed: ______________________________ Date: __________________________
French: Bénéficiaire de priorité Nom : ______________________________ Signature : ______________________________ Date : __________________________
English: This review should be undertaken now, and as long as the safety of these additives can not be scientifically guaranteed, they should be banned.
French: Ce réexamen devrait être entrepris maintenant, et aussi longtemps que la sécurité de ces additifs ne peut pas être scientifiquement garantie, ils devraient être interdits.
English: The Chairperson said she took it that the Commission supported that approach.
French: La Présidente considère que la Commission est favorable à cette approche.
English: Affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Affirme l'importance de l'Atlantique Sud pour les opérations maritimes et commerciales mondiales, et se déclare résolue à préserver dans la région la possibilité d'oeuvrer à la réalisation de tous les objectifs et activités à caractère pacifique qui sont protégés par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Since the Australian regulation contains requirements similar to both sets of regulations, no separate analysis was conducted.
French: Comme le règlement australien contient des prescriptions similaires aux deux ensembles de règles, on n'a pas procédé à une analyse distincte.
English: With regard to the 24 months, I assume that you are referring to the fact that there is a requirement to test animals above the age of 30 months.
French: Pour ce qui est de la question des 24 mois, je suppose que vous faites référence à l'obligation d'effectuer des tests sur les animaux de plus de 30 mois.
English: This data will help the company plan new hydro facilities and understand drought factors in the drainage area most important for its power generation.
French: • Manitoba Hydro collabore étroitement avec les chercheurs dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la sécheresse.
English: The key challenges that I have enumerated are stated in "Action for more sustainable European tourism", a report published by the European Commission early in 2007.
French: J’ai appris avec plaisir que 300 millions de Chinois étaient sortis du seuil de la pauvreté. Toutefois cela s’est fait aussi au détriment d’autres continents.
English: This is do to an improper handling of a large NAS-Port attribute which is interpreted by the daemon as a negative number.
French: Cela est dû à un mauvais traitement d'une valeur trop grande du port NAS qui est interprétée par le serveur comme un nombre négatif.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE ÉTUDES SUR L’ÉVALUATION DES RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DANS LES ALIMENTS DE CONSOMMATION HUMAINE :
English: Generally, the size of a business was positively related to the weekly earnings of its employees: Small firm employees working for businesses with fewer than 100 employees earned below the average with a weekly earning of $589, whereas those working for medium-sized firms (more than 100 but fewer than 500 employees) and large firms (more than 500 employees) earned above average weekly earnings of $701 and $753, respectively.
French: En général, les revenus hebdomadaires des employés étaient proportionnels à la taille d'une entreprise : les employés des petites entreprises comptant moins de 100 employés gagnaient 589 $ par semaine, soit moins que la moyenne, alors que ceux qui travaillaient pour des entreprises moyennes (plus de 100 mais moins de 500 employés) ou pour des grandes entreprises (plus de 500 employés) gagnaient respectivement 701 $ et 753 $ par semaine, soit plus que la moyenne.
English: "It's our link to the past and it preserves important architectural design from our history."
French: « Les éléments importants de la conception architecturale doivent être préservés, car ils constituent notre lien avec le passé et ils témoignent de notre histoire.
English: However, my delegation wishes to highlight a few points of interest to Malaysia.
French: Ma délégation souhaite cependant en lumière quelques points d'intérêt pour la Malaisie.
English: Determining the health and non-health benefits of interventions might also be helpful.
French: Jusqu’ici, il n’y a pas eu d’application pratique d’une telle
English: many Japanese magazines, Japanese Drama shows, and Idol books.
French: de nombreux magazines japonais, japonais représentations théâtrales et des livres Idol.
English: of a type of daytime running lamp pursuant to Regulation No. 87
French: d'un type de feu de circulation diurne en application du Règlement No 87
English: Figure 1-3 Canadian Studies Program Funding to the Association for Canadian Studies: 2000-01 to 2003-04 ($000s) Canadian Studies Program 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Total Multi-year Contributions $200 $200 $200 $315 $915 Project-specific Contributions
French: Figure 1-3 Fonds versés par le Programme des études canadiennes à l'Association d'études canadiennes :2000-2001 à 2003-2004 (en milliers de dollars) Programme des études canadiennes 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Total Contributions pluriannuelles 200 $ 200 $ 200 $ 315 $ 915 $ Contributions pour des projets spécifiques
English: It is the outcome of the lengthy and fully representative negotiating process in which States and civil society organizations, including associations of persons with disabilities, participated actively.
French: Ce texte est le résultat d'un long processus de négociation pleinement représentatif, auquel les États et les organisations de la société civile, notamment les associations de personnes handicapées, ont pris une part active.
English: The results indicate that inpatient hospitalization accounted for 59% of the total cost, followed by bone marrow transplant (9%), medications (8%), lab investigations (7%) and physician fees (7%) (Figure 1).
French: Ils étaient suivis des greffes de moelle osseuse (9 %), des médicaments (8 %), des investigations en laboratoire (7 %) et des honoraires médicaux (7 %) (figure 1).
English: It benefits from a direct, immediate connection with the researchers and established accountability and funding structure.
French: Elle prend avantage de la connexion directe et immédiate avec les chercheurs, de l’obligation reconnue de rendre compte et des structures de financement.
English: Most GEF technical assistance projects are undertaken by UNDP.
French: Normalement, c’est le Conseil qui approuve ces subventions.
English: Incidents that occurred in the countryside accounted for 88.2%.  A great many took place in the urban areas of Santander, a department that accounted for 42.4 of incidents, with 20% and 7.7% respectively in Arauca and Antioquia.
French: Les accidents et incidents sont concentrés en milieu rural (88,2 %), mais il y en a eu aussi dans la région urbaine de Santander, qui représente 42,4 % des accidents survenus dans ce département, ainsi qu'à Arauca et Antioquia, avec 20 % et 7,7 % respectivement.
English: The GOC and Foreign Affairs Minister Peter MacKay responded by announcing plans for the evacuation of Canadian citizens in Lebanon.
French: Le GC et le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay ont alors annoncé les plans établis pour faire sortir les citoyens canadiens du Liban.
English: Current income financing ("pay as you go").
French: Capitalisation. Maladies professionnelles:
English: These financial statements have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les présents états financiers ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, qui est le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: Assuming the three cases above relate to situations where both students and employees were eligible: 1.
French: En prenant pour acquis que ces trois cas se rapportent à des concours internes auxquels des étudiants et des fonctionnaires étaient admissibles : 1.
English: How about your big challenges when you arrived here?
French: Parlez-nous aussi de vos grandes difficultés lorsque vous êtes arrivée ici.
English: • Outplacement agencies help displaced workers find other employment They have a bulletin board for posting job openings. 
French: • Les agences de replacement aident les employés licenciés à trouver un autre employeur Elles ont un tableau d'affichage sur lequel vous pouvez annoncer des postes vacants.
English: OSFI will conduct an employee survey to measure satisfaction and a compensation survey to evaluate its current compensation strategy.
French: Nous poursuivrons la mise en place de nouveaux outils axés sur les renseignements commerciaux.
English: The deterioration in the school system has resulted in a fall in the quality of education, with very low success rates, high drop-out rates and a large percentage of children repeating a year.
French: La dégradation du système scolaire a entraîné la baisse de la qualité de l'enseignement, avec des taux de réussite très bas et des taux d'abandon et de redoublement élevés.
English: This Commission is a privileged partner of UNICEF in promoting the rights of the child, a striking example being implementation of the right of the child to participate in decisions affecting him.
French: Cette commission jouit d'un partenariat privilégié avec l'UNICEF dans le but de promouvoir les droits de l'enfant, l'exemple frappant étant la mise en œuvre du droit de participation de l'enfant aux décisions qui le concernent.
English: 9.9 Year of Last Main Overhaul of Level Crossing
French: 9.9 Année de la dernière grande révision du passage à niveau
English: There are certain aspects of these stages which invite one to question the rigour, legitimacy and objectivity of the procedure.
French: Certains aspects de ces Ã©tapes amÃ¨nent d’ailleurs Ã s’interroger sur la rigueur, la lÃ©gitimitÃ© et l’objectivitÃ© de la procÃ©dure.
English: Top Other Protection or Status Internationally, Blue Whales are protected by the International Whaling Commission.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Ã€ lâ€™Ã©chelle internationale, le rorqual bleu est protÃ©gÃ© par la Commission baleiniÃ¨re internationale.
English: It includes WHMIS, the program area responsible for consumer chemicals, Pest Management Regulatory Agency, Therapeutic Products, Veterinary Drugs, and Food from Health Canada as well as Transport Canada, Environment Canada, Natural Resources, Industry Canada, Human Resources Development Canada, Foreign Affairs and International Trade.
French: Il comprend le SIMDUT, le programme responsable des produits chimiques de consommation, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, les Produits thérapeutiques, les Drogues vétérinaires et les Aliments, qui font partie de Santé Canada, ainsi que Transports Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires étrangères et Commerce international.
English: The burden on the Complainant was clarified by the Tribunal in Basi, supra, to be that of the civil burden of the preponderence of evidence on the balance of probabilities.
French: Le fardeau imposé à la plaignante a été clarifié par le Tribunal dans l'affaire Basi, voir supra : c'est le fardeau en matière civile de prépondérance de la preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > NAICS — 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > SCIAN — 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was therefore urgent to appropriate $102.7 million for the smooth and continuous implementation of design and planning work, as outlined in the Advisory Committee's report.
French: Comme l'a souligné le Comité consultatif dans son rapport, Il faut donc ouvrir sans tarder les crédits de 102,7 millions de dollars nécessaires pour que les activités d'élaboration et de planification se déroulent sans heurt ni interruption.
English: Government of Canada Announces Funding for the Tour de l'Abitibi Cycling Competition OTTAWA, July 18, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $10,000 to help organize the Tour de l'Abitibi, a world-class level cycling competition.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Tour de l'Abitibi OTTAWA, le 18 juillet 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 10 000 dollars à l'organisation du Tour de l'Abitibi, une compétition de cyclisme de calibre international.
English: [69] The Agency also finds that it is important that an air carrier confirms a passenger's disability-related service requests with the passenger in writing.
French: [69] L'Office estime aussi qu'il est important qu'un transporteur aérien confirme par écrit les services relatifs à une déficience demandés par un passager.
English: If the SCT decides to make the possibility of avoiding liability available to every good faith user irrespective of whether he holds a right in the sign, would have to be deleted and the following items would have to be renumbered, and, the words "acquired that right or" would have to be deleted in (ii).
French: 4 Si le SCT décide d’étendre à chaque utilisateur de bonne foi la possibilité de dégager sa responsabilité, qu’il soit ou non titulaire d’un droit sur le signe, le point i) devra être supprimé et les points suivants renumérotés, et les mots "acquis le droit ni" devront être supprimés au point ii).
English: Environment Canada Backgrounder Avalanches: Be Weather Aware and Weather Prepared Who?
French: Environnement Canada Fiche d'information Les avalanches : tenez-vous au courant de la météo et soyez prêt Qui?
English: On 15 July 2004, the Task Force for Cultural Diversity on Television established by the Canadian Association of Broadcasters (CAB), comprising five industry and four non-industry representatives, tabled its report aimed at improving the on-air and behind the scenes reflection of Canada’s ethnocultural and Aboriginal diversity.
French: Le 15 juillet 2004, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, mis sur pied par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et constitué de cinq représentants de l’industrie et de quatre représentants extérieurs à l’industrie, a déposé son rapport en vue de mieux refléter à l’écran et en coulisse la diversité ethnoculturelle et autochtone du Canada.
English: Since fall 2001, the Auditor General has chaired the Environmental Working Group.
French: La vérificatrice générale préside depuis l’automne 2001 le Groupe de travail pour le contrôle environnemental.
English: In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
French: Dans le cas d'une location, le véhicule est pris en location par le transporteur dans l'État membre d'établissement pour effectuer des transports de cabotage.
English: Because of the outstanding questions surrounding the U.S. inventory work, the WG decided that the proposal should be carried over into the 2006 consultation year to allow their full considerations.
French: En raison des questions en suspens ayant trait au travail d'inventaire des États-Unis, le GT a décidé que l'étude de la proposition devrait être prolongée jusqu'en l'année de consultation 2006 pour permettre son examen complet.
English: Also welcomes the progress made in deep-sea drilling project studies, and especially the work carried out, which have given a decisive impetus to geological and geotechnical explorations of undersea formations;
French: Se félicite également de l'avancement des études du projet, notamment de la réalisation des travaux de forages profonds en mer, qui ont donné une impulsion décisive aux reconnaissances géologique et géotechnique des formations sous-marines ;
English: This apparently limits the Guidelines to the subsequent enumeration.
French: Ceci limite apparemment les Lignes directrices à l'énumération qui suit.
English: Sucker Creek Health Care/Multipurpose Facility Project Location:
French: Édifice de soins de santé et à usages multiples Lieu du projet :
English: Justification The requirement to communicate the registration number(s) (Article 30, paragraph 1(a)) should be deleted, so that business and company secrets can be better protected without ill effects for health and environmental protection.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira Amendement 1003 Article 30, paragraphe 1, point d) d) toute autre information disponible et pertinente sur la substance, qui est nécessaire pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques. supprimé
English: Subsection 160(3) is amended so that it also applies where the particular taxpayer has become jointly and severally, or solidarily, liable with another taxpayer under because of paragraph 94(3)(d) or (e) in respect of Part or all of a liability under this Act of the other taxpayer.
French: Le paragraphe 160(3) est modifié de façon à s’appliquer également dans le cas où un contribuable donné devient, par l’effet de l’alinéa 94(3)d) ou e), solidairement responsable avec un autre contribuable, de tout ou partie d’une obligation de ce dernier en vertu de la présente loi.
English: The Task Force will be sponsoring a two-day symposium on youth violence in February 2001.
French: Le groupe de travail parrainera un symposium de deux jours sur la violence chez les jeunes en février 2001.
English: Amend to read:  “5.5.2.
French: Paragraphe 5.5.2, lire :
English: La haine de l�humain est un th�me r�current que peu comprennent r�ellement, recopier sans penser ne sert � rien � part cr�er une illusion bien fragile.
French: La haine de l’humain est un thème récurrent que peu comprennent réellement, recopier sans penser ne sert à rien à part créer une illusion bien fragile.
English: The impact of a growing number of older persons is being felt throughout society and has implications for the economy, social relations and culture.
French: Les effets de l'accroissement du nombre des personnes âgées sur la société se font ressentir à tous les niveaux et influent sur l'économie, les relations sociales et la culture.
English: Fewer cars on the road decrease the demand for more roads and parking lots, allowing more land for green space.
French: S'il y a moins de voitures sur les routes, moins de routes et de stationnements seront nécessaires, permettant d’avoir la place pour plus d’espaces verts .
English: The business plan should move from your vision for the firm to the strategies you are planning to use, to investments in assets, marketing plans, exports or imports, and then to the implications for cash flow and what you expect from the bank.
French: Ce dernier devrait faire état de votre vision de l'entreprise et porter sur les stratégies prévues, les investissements en éléments d'actif, les plans de commercialisation, les exportations et les importations, de même que leur incidence sur les mouvements de trésorerie et enfin, vos attentes par rapport à la banque.
English: Operating on a global scale, the company produces and integrates hardware and software systems that can pump huge amounts of data up to satellites at very high speed and receive them at the other end.
French: L'entreprise, dont les activités s'étendent aux quatre coins du monde, produit et assemble du matériel et des systèmes logiciels qui permettent la transmission ultra-rapide d'énormes quantités de données par satellite.
English: The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following formula:
French: La décélération moyenne entièrement développée (dm) sera calculée comme étant la décélération moyenne en fonction de la distance sur l'intervalle vb - ve, conformément à la formule suivante:
English: The Agency also makes its own original contribution to international co-operation in the specific area of technical aspects of emergency planning.
French: La Banque de données de l’AEN procure aux pays participants des services scientifiques concernant les données nucléaires et les programmes de calcul.