ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have special links with Programs 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs), 7 (Certain Countries in Europe and Asia) and 11 (the WIPO Worldwide Academy) and all programs under Strategic Goal Three.
French: Il aura des liens particuliers avec les programmes 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA), 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie) et 11 (Académie mondiale de l’OMPI), ainsi qu’avec tous les programmes relevant de l’objectif stratégique III.
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (11 December 2001)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (11 décembre 2001)
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n+5
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3e décimale) Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 et suiv.
English: Negative unintended impacts relate to the perception that the policy was imposed on First Nations, and dissatisfaction with funding levels and reporting requirements. Alternatives and Potential Improvements.
French: Parmi les effets défavorables qui n'étaient pas prévus, on retrouve le fait que la politique est considérée comme ayant été imposée aux Premières Nations et un certain mécontentement à l'égard des niveaux de financement et des rapports à produire.
English: Improvement and upgrading of NOC website.
French: Amélioration et actualisation du site web du CNO.
English: • Describe long- and short-term trends and seasonal factors affecting the industry
French: • Décrivez les tendances à long terme et à court terme ainsi que les facteurs saisonniers qui influencent l'industrie.
English: [BACK] 42 We were able to reconstruct this scenario in May 1995, on the occasion of a extended tour of several of the NEZs.
French: [BACK] 35 Il est possible que les données du recensement de 1989 aient déjà commencé à refléter cette progression des Nung dont les effectifs, entre 1976 et 1989, étaient passés de près de 5 000 à près de 8 500 ( voir le tableau 9 ).
English: ◦ Decomposition of litter and underground carbon, particularly roots - in order to scale up from site specific studies, more needs to be known about belowground decomposition rates, and about how decomposition rates vary from site to site and depend on litter type, and why.
French: ◦ DÃ©composition de la litiÃ¨re et du carbone souterrain, en particulier les racines; pour passer Ã une Ã©chelle supÃ©rieure Ã celle dâ€™Ã©tudes propres Ã des sites, il faudra mieux connaÃ®tre les taux de dÃ©composition souterraine, et comment ces taux varient dâ€™un site Ã lâ€™autre et dÃ©pendent du type de litiÃ¨re, et pourquoi.
English: With regard to international instruments, and in particular the Convention against Torture, Barbados has not signed it, primarily because of capacity constraints which will become due on acceding to a new treaty and the reporting obligations.
French: En ce qui concerne les instruments internationaux, en particulier la Convention contre la torture, la Barbade n'avait pas signé cet instrument en raison principalement des exigences qu'entraîne l'adhésion à un nouvel instrument comportant l'obligation de présenter des rapports.
English: The atmosphere changes from valley to valley, as do the traditions, flavours and attitudes.
French: La Camargue, une palette toute en douceur sur fond bleu Méditerranée.
English: 9, July 11, 1994, at 1467-69; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 9, le 11 juillet 1994 aux pp. 1467-69; et Transcription de l'audience publique, vol.
English: 2.7 Staff Qualifications The following tables, reporting questions 35-37, show the educational attainment and specialization of managers and officers in AER Units.
French: 2.7 Compétences du personnel Les tableaux suivants, liés aux questions 35 à 37, montrent le niveau de scolarité et la spécialisation des gestionnaires et des cadres des Unités de VÉE.
English: For the region, the challenge is a major one.
French: Plusieurs collectivités dépendent d'un employeur principal ou d'un secteur dominant.
English: Sharlene Bauer Donations Committee Mark’s Work Wearhouse Ltd.
French: La date limite est le 1er janvier de chaque année.
English: An adequate risk assessment usually requires the contribution and expertise of the contracting authority as well as any participating departments.
French: Pour bien évaluer les risques, il faut habituellement la collaboration et les connaissances techniques de l'autorité contractante et de tous les ministères participants.
English: A case-study of migrants from the Greek island of Levkada.
French: Pépin, Y. Utilisation des services périnataux du CLSC, Le partage des eaux, CRSSSAT, Direction de la recherche et de l’évaluation, 1990.
English: The Central Bureau of Statistics will be strengthened and two “observatories” will be established, on poverty and on competitiveness.
French: Le Bureau central de statistique sera renforcé et deux « observatoires » seront établis, l'un sur la pauvreté, l'autre sur la compétitivité.
English: See general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations, paragraph 1.
French: Voir l'Observation générale no 3 sur la nature des obligations des États parties, par. 1.
English: After exposure to inorganic Hg via water, the Malpighian tubules exhibited a very high labeling, indicating that these organs may be a target for Hg toxicity.
French: Après une exposition au Hg inorganique dans l'eau, les tubes de Malpigi présentaient un taux élevé de marquage, ce qui indique que ces organes peuvent être la cible d'effets toxiques du mercure.
English: Asia and the Pacific at www.neweconomics.org/gen/asiaupinsmoke191107.aspx).
French: Asia and the Pacific à l'adresse www.neweconomics.org/gen/asiaupinsmoke191107.aspx).
English: As worldwide, time-bound and quantified targets for addressing extreme poverty, the Goals represent an unprecedented strategic effort to mobilize resources and technical support to end extreme poverty.
French: Éventail d'objectifs chiffrés et datés à vocation universelle, les OMD s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie sans précédent pour mobiliser des ressources et un appui technique afin de mettre un terme à la misère.
English: The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank co-operation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three. It went into liquidation upon the establishment of the European Central Bank (ECB) on 1 June 1998.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix utilisée par le Conseil des gouverneurs aux fins d'évaluation de la stabilité des prix.
English: The primacy of the safeguarding of human rights is subordinated to other important considerations.
French: La primauté du respect des droits de l'homme est subordonnée à d'autres considérations importantes.
English: The working paper constitutes the first of an ongoing and expanding research series on WDM which adds to the body of knowledge on WDM in the MENA region and contributes to setting the stage for the next phase of WDM research.
French:   Ce document de travail est le quatrième dans une série de rapports de recherche en cours et élargie sur la GDE qui ajoute de lavaleur à l’ensemble de connaissances sur la GDE dans la région de MOAN et est une prélude à la phase suivante dans la recherchesur la GDE.
English: We appreciate your cooperation in keeping your child’s file up-to-date.
French: Merci de votre coopération pour tenir à jour le dossier de votre enfant
English: (d) In table 8.10, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with the following:
French: d) Au tableau 8.10, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: RELATED ACTS Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [Official Journal L 82 of 22.03.2001]  Following the initiative tabled by Portugal (Official Journal C 243, 24 August 2000), the Council meeting (Justice and Home Affairs) of 15 and 16 March 2001 adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.
French: ACTES LIÉS Décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales[Journal officiel L 82 du 22.03.2001]. Suite à l'initiative présentée par la République portugaise (Journal officiel C 243, 24.08.2000), le Conseil Justice et affaires intérieures à l'occasion de la réunion des 15 et 16 mars 2001, a adopté une décision-cadre relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Surety) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Surety)
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du garant)
English: The protection of children under eighteen by guaranteeing that they do not have to join the armed forces or be directly involved in war or other armed conflicts
French: Protection des enfants de moins de 18 ans par des mesures garantissant que ceux-ci ne sont pas enrôlés dans les forces armées et ne participent pas directement à la guerre ou à d'autres conflits armés
English: The two branches of the original band were left together, leading the remaining Norway House residents to petition in 1880 for status as a separate bands.6 The proposal would, of course, require the government to pay the higher annuities for a new chief and two councillors.
French: Les deux branches de la bande furent laissées ensemble ce qui, en 1880, amena les derniers résidents de Norway House à solliciter du gouvernement le statut de bande distincte.6 En acceptant la proposition, le gouvernement aurait naturellement dû payer les indemnités plus élevées prévues pour le nouveau chef et ses deux conseillers.
English: This revised discussion document will help frame the discussions at the round table.
French: Le document de travail révisé aidera à établir le cadre des discussions qui auront lieu pendant la table ronde.
English: An active offer and bilingual services are provided.
French: Il y a offre active et services bilingues.
English: Exhumations were carried out twice for capacity assessment purposes under the supervision of an international forensic expert.
French: Il a été procédé à deux séries d'exhumations, sous le contrôle d'un expert international en médecine légale, aux fins d'évaluer les moyens à prévoir.
English: Every year a slew of new words – Anglicisms, for the most part – emerge and enrich – or contaminate, depending on how you look at it – the Italian language. With its marked penchant for neologisms, the press then willingly takes over and spreads the word(s).
French: Alors que la communauté internationale se rue au secours d’Haïti après le séisme du 12 janvier, Peter Hallward, du Guardian, met en lumière la part de responsabilité du monde dans la misère économique dont le pays ne parvient pas à sortir.
English: The Commission agrees fully with some of the requests made in the report.
French: La Commission soutient pleinement certaines demandes du rapport.
English: __________________________________________ Luxembourg A. Mandatory contacts Three contacts: 1.
French: Administration de l’emploi (ADEM) 2. Centre commun de la sécurité sociale (CCSS) 3.
English:  Marc Lionel Gagnon marc.l.gagnon@international.gc.ca  Trade Commissioner Canadian Embassy  C/. Nuñez de Balboa, 35, 3º , 28001 Madrid, Spain  Tel: 34 91 423 3228 / Fax: 34 91 423 3252
French:  Marc Lionel Gagnon marc.l.gagnon@international.gc.ca  Attaché commercial Ambassade du Canada  C/. Nuñez de Balboa, 35, 3º , 28001 Madrid, Espagne  Tel: 34 91 423 3228 / Fax: 34 91 423 3252
English: For more information regarding Cameroon's import regulations please visit: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=42868
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les règlements du Cameroun en matière d'importations, consulter : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=42868
English: The Scan also launches our annual strategic planning processes – which can be accessed at the following address: http://rcmp.ca/enviro/scan2003june_e.htm.
French: Cette analyse lance également nos processus de planification annuels. On peut la consulter à l’adresse suivante : http://rcmp.ca/enviro/scan2003june_f.htm.
English: Experts from Canada, France, Italy, Spain, and the UK compared situations with respect to the state of research and practice in intercultural education, the training of teachers, and the role of the schools as institutions for socializing young people, for helping in the adaptation process, for dealing with conflict, and involving parents.
French: Des spécialistes du Canada, de France, d'Italie, d'Espagne et du Royaume-Uni ont comparé leurs situations du point de vue de l'état de la recherche et des pratiques en éducation interculturelle, de la formation des enseignants, ainsi que du rôle des écoles à titre d'institution de socialisation des jeunes, d'aide au processus d'adaptation, de résolution des conflits et d'engagement des parents.
English: The key contribution of the global programme is providing development knowledge, tools and resources from the UNDP practice areas to our partner countries and ensuring that our development experience around the world informs and shapes our global role as an advocate for human development.
French: Celle du programme mondial consiste, pour l'essentiel, à mettre à la disposition des pays partenaires des connaissances, des outils et des ressources dans les domaines où le PNUD intervient et à faire en sorte que l'expérience que l'organisation a acquise en matière de développement dans le monde entier soit exploitée pour définir son rôle dans la promotion du développement humain.
English: This sub-program provides services for the resolution of IP disputes in response to requests for mediation and arbitration under the WIPO Mediation Rules, WIPO Arbitration Rules, and WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Le Centre renforcera sa capacité à fournir des services de qualité en développant encore sa vaste base de données de propriété intellectuelle regroupant des arbitres et des médiateurs spécialisés de toutes les régions et permettant de nommer des intermédiaires neutres extrêmement qualifiés pour régler des litiges de propriété intellectuelle divers.
English: c) CRIB Reply Unit Supervisor Oversees operation of the Reply Unit which is responsible for:
French: c) Superviseur de l’Unité des réponses du BCIR Supervise les activités de l’Unité des réponses du BCIR dont les responsabilités sont les suivantes :
English: Important safety information on Duragesic (fentanyl transdermal system) - For Health Professionals - For the Public Date: 2005-09-16
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Duragesic (système transdermique de fentanyl) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public Date : 2005-09-16
English: Prepare and validate a list of national health indicators for school-aged children along with the context describing the detailed process required to achieve high quality health information.
French: Préparer et valider une liste d'indicateurs nationaux de la santé des enfants d'âge scolaire, assortie d'une description détaillée du processus nécessaire à l'obtention d'information de haute qualité sur la santé.
English: In Islam, divorce rights are not evenly distributed: fundamentalist interpretations of Islam may deny women the right to initiate a divorce, while not protecting them from repudiation by their husbands.
French: Dans l’islam, les droits au divorce sont inégalement répartis : les interprétations fondamentalistes de l’islam dénient aux femmes le droit de demander le divorce, sans pour autant les mettre à l’abri de la répudiation.
English: In the first place, the trade mark has been accepted in several European Union countries.
French: En premier lieu, la marque a été acceptée dans plusieurs pays de l’Union européenne.
English: Early difficulties had included eastern/western/ third world differences and opposition to the use of non-governmental organization reports during the consideration of periodic reports.
French: Parmi les difficultés de première heure auxquelles il s'est heurté figuraient les différences entre l'Est, l'Ouest et le tiers monde et l'opposition à l'utilisation des rapports des organisations non gouvernementales lors de l'examen des rapports périodiques.
English: If it has been determined that the development proposal is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of mitigation measures, the RAs may exercise any power or perform any duties or functions that would permit the development proposal, or part of a development proposal, to be carried out.
French: S’il apparaît que la proposition de développement n’entraînera sans doute pas d’effets environnementaux négatifs importants compte tenu des mesures d’atténuation, les AR ont l’autorité d’exercer tout pouvoir ou d’accomplir toutes les tâches ou fonctions qui permettent de réaliser la proposition de développement intégralement ou en partie.
English: Let’s now see the furnishings of each part of the sanctuary.
French: Voyons donc les objets qui meublent chacune des sections du sanctuaire.
English: A number of initiatives within Budget 2006 support Advantage Canada’s principles, as do the measures outlined in the Tax Fairness Plan for Canadians.
French: Mise en œuvre La mise en œuvre d’Avantage Canada a déjà commencé.
English: The resolution, inter alia, provides that, once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: La résolution stipule, entre autres, que, lorsque l'instance permanente aura été créée et aura tenu sa première session annuelle, le Conseil procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: The first project, the renovation of the Library of Parliament, is already underway, and is the subject of a separate note.
French: Le premier projet, la rénovation de la Bibliothèque du Parlement, est déjà en cours; il fait l'objet d'un commentaire distinct.
English: The spouses can further contractually expand, limit or separate their respective estates, the applicable provisions of the Family and Guardianship Code being non-discriminatory for reasons of gender (Journal of Laws 1964, No 9 item 59).
French: Les époux peuvent par ailleurs, par voie de contrat, agrandir, réduire ou scinder leur patrimoine respectif, les dispositions pertinentes du Code de la famille et de la tutelle étant non-discriminatoires quant au sexe (Journal officiel 1964, no 9, texte 59).
English: If you participate in a foreign plan, you may have to report an amount similar to a PA that will reduce your RRSP deduction limit for the following year.
French: N'indiquez pas ce montant dans votre déclaration de revenus. Nous augmenterons votre maximum déductible au titre des REER selon la copie du feuillet T10 que l'administrateur du régime nous enverra.
English: Client Education Recommend handwashing to prevent spread of infection throughout a household.
French: Surveillance et suivi Prévoyez un suivi après 5-7 jours si les symptômes ne disparaissent pas.
English: While we should be proud of these efforts and the advancements we have made over the past year, we should not forget that our task remains huge.
French: On peut être fier de ces efforts et des progrès réalisés depuis un an, mais il ne faut pas perdre de vue l’ampleur de la tâche qui reste à accomplir.
English: A project team from engineering and maintenance tested non-hazardous alternatives for six months and oversaw a transition to new cleaning solvents.
French: Une équipe de projet, formée de représentants des services d’ingénierie et d’entretien, a testé durant six mois des solutions de rechange non dangereuses et supervisé la transition vers l’emploi de nouveaux solvants de nettoyage.
English: Genuine open flames in your living room without any installation work required.
French: Véritable feu de cheminée dans leur propre salon, sans installation.
English: The company has set an ambitious target of $56.1 million in direct export sales by 2009.
French: 100 la pollution des eaux et de 97 p. 100 les résidus des opérations minières.
English: [40] In light of the evidence submitted, it is clear to me that the work environment at the Leclerc Institution was an unhealthy one for the appellant.
French: [40] Selon la preuve qui m’a été présentée, il m’est apparu clair que le climat de travail à l’Établissement Leclerc n’était pas sain pour l’appelant.
English: Moreover, ordinary Canadians and civil servants themselves deplored some of the worst effects of patronage: incompetence, indifference, inefficiency.
French: En outre, les Canadiens ordinaires et les fonctionnaires eux-mêmes déploraient certains des effets les plus dévastateurs du favoritisme, soit l’incompétence, l’indifférence et l’inefficacité.
English: • Hosting of 250 software applications on behalf of various departments.
French: • Hébergement de 250 applications logicielles pour le compte de divers ministères.
English: It is important to note that a considerable amount of existing and planned technological/operational improvement related research is currently underway by the oil sands industry largely directed through the Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD).
French: Il importe de noter que l'industrie des sables bitumineux a déjà entrepris une quantité considérable de recherches sur les améliorations technologiques et opérationnelles existantes et prévues, en grande partie sous la direction du Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (Canadian Oil Sands Network for Research and Development – CONRAD).
English: The role of the Economic Commission for Europe
French: Rôle de la Commission économique pour l'Europe
English: Legislative procedures in progress The chairman referred Members to COBU News N° V2004/16.
French: Procédures législatives en cours Le président fait référence à l’édition n°V2004/16 de COBU News.
English: A new project has recently been launched in Kenya to support the development of the specialty coffee sector in highland areas.
French: Un nouveau projet a récemment été lancé au Kenya afin d'appuyer le développement du secteur du café fin dans les hauts plateaux.
English: Comenius School education Multilateral Projects
French: Comenius Enseignement scolaire Projets Multilatéraux