ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits The following table lists all upcoming internal audits that pertain to the Agency's work.
French: Vérifications internes Le tableau ci-dessous comprend la liste de toutes les vérifications internes à venir concernant les activités de l’Agence.
English: No retention applies to therapeutic teaching aids for the disabled, textbooks for children with visual impairments and pupils whose mother tongue is not German, as well as for bilingual instruction.
French: Aucune contribution n'est demandée pour les outils thérapeutiques nécessaires aux études des handicapés, pour les manuels pour les malvoyants et les élèves dont la langue maternelle n'est pas l'Allemand et pour l'éducation bilingue.
English: It is also concerned that this body does not have an explicit mandate allowing it to guarantee, and require from the different sectors of government, the enforcement of laws, plans and programmes for gender equality, and that a Director still has not been appointed.
French: Il s'inquiète également du fait que cet organe ne soit pas doté d'un mandat explicite qui lui permette de garantir et d'exiger le respect par les différents secteurs de l'État des lois, des plans et des programmes en matière d'égalité des sexes et de ce qu'il n'ait pas encore élu son directeur.
English: Parks Canada is focussing on: 1. bringing the Agency’s values and principles to life   2. ensuring sustainable business practices;  3. integrating asset management with other management;  4. aligning financial and non-financial performance information;  5. accountability. Parks Canada is also improving its Action Plan to include important initiatives on learning and training.
French: Parcs Canada se consacrera à : 1. concrétiser les valeurs et les principes de l’Agence  2. élaborer des pratiques d’affaires viables sur le plan financier   3. intégrer la gestion des biens aux autres processus de gestion   4. aligner l’information financière et non financière sur le rendement   5. la responsabilisation Parcs Canada améliore également son plan d’action et y incorporera des initiatives d’apprentissage et de formation.
English: The methodology consists of extrapolating costs for each program area for each province/ territory separately, and aggregating them to derive the totals for each program, province/ territory and for Canada.
French: La méthodologie consiste à extrapoler les coûts des secteurs de programmes de chaque province et territoire séparément, puis à les additionner pour obtenir les totaux pour chaque programme, province et territoire et pour le Canada.
English: This is a video los hombres de paco, where Lucas (Hugo Silva) caches Sarah (Michelle Jenner), no doubt very hot and erotic.
French: Ceci est une vidéo los hombres de Paco, où Lucas (Hugo Silva) caches Sarah (Michelle Jenner), sans doute très chaud et très érotique.
English: You can send a message to the Foreign & Commonwealth Office using our feedback form.
French: You can send a message to the Foreign and Commonwealth Office using our Feedback form.
English: Conidiophores are erect to repent or submerged, monenematous, smooth, hyaline, and irregularly branched or unbranched.
French: Les conidiophores sont dressés à rampants ou submergés, mononémateux, lisses, hyalins, ramifiés irrégulièrement ou non-ramifiés.
English: Funding Limits No set funding limits, although project funding has ranged from $2,500 to $500,000.
French: Limites de financement Il n'y a pas de financement maximum, mais le financement accordé aux projets va de 2 500 $ à 500 000 $.
English: Running between Nisga’a Highway and Block B of 2626, Cassiar District
French: ....................................... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;:::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :.:.:.:.:.:.:.:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::j:::.:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :~:i:i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;:::::: ........................................
English: PE Group - Increment Date It has been brought to our attention that with respect to the PE Group, two different methods of assigning increment dates are currently employed by various departments and/or agencies across the Public Service either: i) the appointment anniversary date or ii) the first Monday following 52 weeks.
French: Groupe PE - Date de l'augmentation On nous a signalé que des ministères et des organismes de la fonction publique fédérale utilisent deux méthodes pour établir les dates de l'augmentation salariale des membres du groupe PE. La première méthode fixe la date à l'anniversaire de la nomination, tandis que la deuxième la fixe au premier lundi après une période de 52 semaines.
English:  (Évaluation)  Expected Result – An outcome that a program, policy or initiative is designed to produce.
French:  (Effectiveness)  Efficience - Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les extrants prévus par rapport à la dépense en ressources.
English: On the software side, the FT is bundled with the Simbioz Terminal application.
French: Au niveau logiciel, le système Simbioz FT est lié à l’application Simbioz Terminal.
English: • Mechanical instrument systems technician
French: • Opérateur, chauffage, force motrice et machines fixes
English: For this reason, I have voted in favour of this proposal.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: Therefore, as a Portuguese national and a European, I am looking very expectantly to the Feira European Council to ensure that this summit is not just an obligation in the calendar or a transition point.
French: C' est pour cela qu' en tant que portugais et européen, je ne peux qu' alimenter de grands espoirs pour le prochain Conseil européen, afin qu' il ne soit pas simplement une obligation de calendrier ou une mesure de transition.
English: In Canada, as a general rule, we are of the opinion that either A or G can be used when adequate infection has been confirmed in the control group and when substantial parasite elimination (greater/lesser than 90%) has been determined in the treated group; under such conditions, it is expected that the results will be similar, regardless of the method.
French: Au Canada, en règle générale, nous sommes de l'avis que soit A soit G peut être utilisé lors de la confirmation d'une infection adéquate au sein d'un groupe de contrôle et lors de la détermination d'une élimination considérable de parasites (plus grand ou égal à 90 p. 100) dans un groupe sous traitement; selon certaines conditions, il est attendu que les résultats seront semblables, peu importe la méthode employée.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 27 octobre 2000, à 10 heures
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SOUTHEND 200 SOUTHEND 200 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SOUTHEND 200 SOUTHEND 200 Réserve :
English: In its supplementary response to CAT, Germany noted, inter alia, that there is no advanced training for the employees of private security services specifically directed toward the substance of the Convention against Torture.
French: Dans la réponse complémentaire qu'elle a envoyée au Comité, l'Allemagne a indiqué, notamment, que les employés des sociétés de sécurité privées ne suivaient pas de formation complémentaire portant spécifiquement sur la Convention contre la torture.
English: Third Party Election Advertising Report 
French: Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers
English: • To view the PDF files you will need Adobe Acrobat Reader.
French: « Nous nous sommes adressés au PARI-CNRC parce que nous le savions très novateur.
English: Please provide information on the current status of the draft bill to amend the Code of Children and Adolescents and a detailed description of its content, in particular the penalties it prescribes against those who commit such offences.
French: Veuillez fournir des informations concernant l'état d'avancement du projet de loi visant à réformer le Code de l'enfance et de l'adolescence ainsi qu'une présentation détaillée de son contenu et notamment des peines prévues contre les auteurs de telles infractions.
English: Considering the need to fully equip the Somali Joint Security Force with the requisite weapons and ammunition, the AU has been requested by the Transitional Federal Government to work with the Security Council and take advantage of the exemption to the arms embargo imposed on the country to help the Government acquire arms for its forces.
French: Compte tenu de la nécessité de doter la force commune de sécurité somalienne de toutes les armes et munitions nécessaires, le Gouvernement fédéral de transition a demandé à l'UA de travailler avec le Conseil de sécurité et de tirer parti de la dérogation à l'embargo sur les armes imposé au pays pour aider le Gouvernement à acquérir des armes pour ses forces.
English: As things stand, the Council has not yet received any legislative proposal for a Council decision with a view to establishing an integrated European policy to support and provide vocational training for citizens with special needs and ensure their integration in society.
French: À l'heure actuelle, le Conseil n'a encore reçu aucune proposition législative de décision du Conseil en vue d'instaurer une politique européenne intégrée pour le soutien, la formation professionnelle et l'intégration des citoyens handicapés.
English: (note 8 above), pp. 140 ff.  See the well-documented article on the subject by Régine Azria, “La femme dans la tradition et la modernité juive”, Archives des sciences sociales et des religions, July-September 1996, No. 95, pp. 117 to 132.  See also Samuel, op.
French: Voir l'article très documenté sur la question de Régine Azria «La femme dans la tradition et la modernité juive», Archives des sciences sociales et des religions, juillet-septembre 1996, no 95, p. 117 à 132; voir aussi Samuel, op.
English: "It’s a $1.6 billion-dollar project and it’s going to make our jobs a lot easier when it comes online."
French: Il s’agit d’un projet de 1,6 milliard de dollars qui nous facilitera la tâche une fois qu’il sera réalisé ».
English: Formally adopted by the Council on 26 November.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 26 novembre.
English: Senegal to them is essentially Dakar and the groundnut basin - the areas served by the railway built during the colonial period.
French: C'est que, pour elles, le Sénégal se réduit à Dakar et au bassin arachidier, c'est-à-dire aux zones desservies par le chemin de fer, implanté à l'époque coloniale.
English: (d) The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: d) le signe distinctif ou le poinçon de l'organisme de contrôle déposé auprès de l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage ;
English: The international organizations needed to explore new avenues and to share their experiences and analyses to ensure that they acted consistently.
French: Les organisations internationales devaient se mettre en quête de nouvelles orientations et partager leurs expériences et leurs analyses afin d'agir de manière cohérente.
English: An extensive research design has been incorporated into the implementation of this intervention in order to evaluate its effects on children identified as at-risk and not at-risk for maladjustment.
French: Un plan de recherche exhaustif a été incorporé à la mise en oeuvre de cette intervention pour permettre d'évaluer ses répercussions sur les enfants considérés comme étant en danger d'inadaptation ou comme n'étant pas en danger sur ce plan.
English: PNTL National Police of Timor-Leste
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: Service Canada is also committed to realizing established cost savings over the next five years, through improvements in business processes, not reducing services for Canadians.
French: Service Canada s'est aussi engagé à réaliser les économies fixées au cours des cinq prochaines années, en améliorant les processus opérationnels plutôt qu'en réduisant les services destinés aux citoyens.
English: This licence is issued by the local authorities or, for bigger establishments, by the regional authorities or the MEP.
French: Cette licence est délivrée par les autorités locales ou, pour les grands établissements, par les autorités régionales ou le Ministère de la protection de l'environnement.
English: (m) International Comparison Programme (E/CN.3/2007/15)
French: m) Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2007/15)
English: Accordingly, the interests of the localities affected by the project will be served by the relocation of the railway line.
French: Par conséquent, les intérêts des localités touchées seront servis grâce au déplacement de la ligne de chemin de fer.
English: • State of the works (SANCO/629/00 rev. 88), 19 January 2007 (475KB)
French: • État d'avancement des travaux (SANCO/629/00 rev. 88), 19 janvier 2007 (1071KB) mise à jour : 02-04-2007
English: Trades Introductory Programs for Carpentry, Draywall and Taping, Flooring, Millwright, Plumbing
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: The Program would have flexible funding scales (possibly from $1 million to $3 million).
French: Le programme comporterait des échelles flexibles de financement (de 1 à 3 M$, possiblement); 2.
English: These guidelines are written in flexible terms taking the approach that there is no single formula to implement "no frills" publishing practices.
French: • Loin d'être limitatives, les lignes directrices ont été établies pour vous guider dans les pratiques de l'édition «sans superflu.
English: All documents aimed at the public are translated by the regional office.
French: Le bureau régional traduit tous les documents destinés au public.
English: China needs to strike the right balance so as to allow the effective instruction and preservation of the Tibetan language, as a living language for maintaining education in the Tibetan language and as the mother tongue in Tibetan areas while, at the same time, teaching Chinese in parallel to give Tibetan students decent chances of future employment.
French: La Chine doit trouver le juste milieu pour permettre l'enseignement et la préservation effective de la langue tibétaine en tant que langue vivante, pour maintenir l'enseignement en langue tibétaine et en tant que langue maternelle dans les zones tibétaines, tout en enseignant le chinois en parallèle pour donner aux étudiants tibétains des chances décentes de trouver un futur emploi.
English: ), Better for the Day.  Evaluation of the Daily Routine Incentive Scheme, research report 2003-2.
French: ), Une journée meilleure, Évaluation du système d'incitation à l'amélioration de la routine quotidienne, rapport sur les résultats de la recherche, 2003-2.
English: Her travel agency made a reservation for her, her attendant and her two-and-a-half year old son to travel from Toronto to Ottawa on Train No. 48 on December 2, 2003, with a return date of December 4, 2003, which included a request for her to occupy a wheelchair tie-down.
French: L'agence de voyage a effectué une réservation pour elle, son accompagnateur et son fils de deux ans et demi pour voyager entre Toronto et Ottawa à bord du train no 48 le 2 décembre 2003, le retour étant prévu pour le 4 décembre 2003. Cette réservation comprenait une demande pour que Mme Sikand puisse occuper un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: As regards propaganda activities, Act No. 81-77 extends article 1 of Act No. 65-40 of 22 May 1965 on seditious organizations, by inserting the following new paragraph 5:
French: En ce qui concerne les activités de propagande, la loi n° 81-77 a complété l'article premier de la loi n° 65-40 du 22 mai 1965 sur les associations séditieuses, en y ajoutant un alinéa 5 ainsi conçu:
English: • A T2051A, Notice of Intention to Revoke a Charity's Registration is sent to the charity by registered mail if we do not receive the annual return within seven months after the end of the charity's fiscal period.
French: • Un avis T2051A, Avis de l'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est envoyé à l'organisme de bienfaisance par courrier recommandé si nous ne recevons pas sa déclaration annuelle dans les sept mois suivant la fin de son exercice.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > HIV Monitor > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > HIV Monitor > Explorateur
English: This heading is included pursuant to the agenda as contained in part V of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Ce point est inscrit conformément à l'ordre du jour figurant dans la partie V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007.
English: Through its base research budget and working with industry on projects under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program DFO has research underway on a variety of candidate species for culture.
French: À partir de son budget de recherche de base et en collaborant avec l’industrie à des projets de recherche en vertu du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture, le MPO a entrepris des études sur diverses espèces candidates à l’aquaculture, notamment la morue, la morue charbonnière, le flétan et l’aiglefin.
English: In the towns, this situation is due to the desire to profit from real estate in view of the high prices involved and to the fact that there are no municipal authorities currently engaged in creating public parks, playgrounds or recreation for children (or for adults).
French: En ville, la situation s'explique par le désir d'exploiter au maximum le potentiel immobilier vu l'intérêt financier en jeu et le fait qu'aucune municipalité n'est actuellement engagée dans la création de parcs publics, d'aires de jeux ou de loisirs pour enfants (ou adultes).
English: It is important that it become a shining example to the rest of the world.
French: Il est important qu'il devienne un exemple éclatant pour le reste du monde.
English: Many sites of cultural and natural heritage are protected by UNESCO from historic city centres, cathedrals, churches, palaces and castles, to nature reserves, parks and gardens, bronze age burial sites and roman theatres.
French: De nombreux sites appartenant au patrimoine culturel et naturel (centres historiques, cathédrales, églises, palais et châteaux, réserves naturelles, parcs et jardins, sites archéologiques et théâtres romains) sont protégés par l'UNESCO.
English: Slide 9 - Cities and Heat Turning to our urban centres, the heat waves in Prairie cities will occur more often, be longer, hotter, and harder hitting.
French: Diapositive 9 - Les villes et la chaleur Dans les villes, les vagues de chaleur frappant les agglomérations des Prairies seront plus fréquentes, plus longues, plus intenses et plus dures.
English: Among all the countries to which the Working Group has requested to visit, the Working Group has received invitations from the Governments of Ecuador, Equatorial Guinea, Honduras, Nicaragua and Turkey.
French: Parmi les pays dans lesquels le Groupe de travail avait exprimé le souhait de se rendre, il a reçu des invitations des Gouvernements de l'Équateur, de la Guinée équatoriale, du Honduras, du Nicaragua et de la Turquie.
English: They constitute the majority of all victims.
French: Ils constituent la majorité de toutes les victimes.
English: In addition, it can provide a basis to compare the relative success of programs over time and with each other.
French: De plus, il peut servir de base de comparaison aux fins de l’évaluation du succès relatif des programmes au fil des ans et de leur succès respectif.
English: The information received by the Committee was transmitted to Brazil in November 2002.
French: Les informations reçues par le Comité ont été transmises au Brésil en novembre 2002.
English: Furthermore, the ambient air at the Guelbs plant will contain less dust as a result of the wet, separate processing of the fines.
French: De plus, l’air ambiant dans l’usine des Guelbs sera mieux dépoussiéré par le traitement séparé et humide des particules fines.
English: In other words, a "clear" alternative to metal brackets.
French: Il s'agit d'une alternative claire aux brackets métalliques.
English: The data available showed that most trafficking involved children, not women.
French: D'après les données dont on dispose dans ces domaines, la plupart des traites de personnes concernent en fait des enfants - et non pas des femmes.
English: This trendy style will be easy to make with the help of our illustrated course in the sewing supplement.
French: Un cours de couture illustré vous aide à réussir cette robe à la perfection.
English: At the crossroad go left, and drive under the viaduct, in the direction of Kouterveld – Hermes.
French: Au carrefour, prenez à gauche pour passer sous le viaduc en direction de Kouterveld - Hermes.
English: • Trade Liberalization with European Union Could Bring Economic Gains  See our "Canada-EU Summits" web page for detailed information about the Stockholm Summit and the study Canada-EU Trade and Investment Relations - The Impact on Tariff Elimination, which was released today by the Minister for International Trade, Pierre Pettigrew.
French: • Les retombées économiques d'une éventuelle libéralisation du commerce avec l'Union Européenne  Voir notre page "Sommets Canada-UE" pour de plus amples renseignements sur le Sommet de Stockholm et l'étude Canada-UE en matière de commerce et d'investissement - Effets d'une élimination tarifaire, qui a été dévoilée aujourd'hui par le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.
English: The arrival of the Data Library Services and GIS workstations will allow for the expansion of services to address the needs of those groups of patrons that require guidance to use data resources.
French: L'avènement des postes de travail des Services de bibliothèque de données et du GIS permettra d'élargir les services, en vue de répondre aux besoins des groupes de clients qui ont besoin d'aide pour utiliser les ressources. L'accès aux
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • Contribuer au rayonnement international du Canada et des produits audiovisuels canadiens, et promouvoir l’accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie.
English: • IT407R4-CONSOLID Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions
French: • IT407R4 Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada
English: Definition The Suboperation, or "Suboperation Letter", is a subdivision of an Operation.
French: 2E1B Deuxième sous-opération (B) de la première opération du site 2E.
English: F-3 Credit Risk Management
French: F-7 Gestion de la conception et de la tarification des produits
English: Rachat, par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants), d'une partie des mauvaises créances du prêteur découlant du défaut de remboursement de PEC (prêts d'études canadiens).
French: The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments.