ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Beatrice Lillie as Mrs. Meers Previous | Next
French: -- Beatrice Lillie as Mrs. Meers Précédent | Suivant
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise en uniforme, domination et humiliation avec outils !
English: Produce information to support informed policy formulation and decision making
French: Le volet canadien de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes 2003 (EIACA) : état de la situation chez les minorités de langues officielles http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-552-MIF2006015. Enquêtes postcensitaires Critère de rendement :
English: • Place candles firmly in candle holders.
French: • Fixez les chandelles bien en place dans les chandeliers.
English: At the time of the sale, FA2 has an exempt surplus of $200, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax of $0.
French: Au moment de la vente, SEA2 a un surplus exonéré de 200 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit exonéré de 0 $ et un montant intrinsèque d'impôt étranger de 0 $.
English: Perhaps the greatest challenge confronting the international community in Afghanistan today is the establishment of a post-Taliban Government in a country wracked by deep inter-ethnic rivalries.
French: Le défi le plus grand auquel est confrontée la communauté internationale aujourd'hui en Afghanistan est sans doute la mise en place d'un gouvernement post-taliban dans un pays déchiré par des rivalités interethniques profondes.
English: That regime has paid no attention to the continuing international call made in different forums, particularly at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, at which 187 countries called on that regime by name to accede to the NPT immediately and unconditionally.
French: Ce régime fait la sourde oreille aux nombreux appels internationaux lancés dans différentes instances, notamment à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP, au cours de laquelle 187 pays ont demandé nommément à ce régime d'adhérer au TNP, immédiatement et sans conditions.
English: El-Baradei has stated that the IAEA has found "no evidence" of a weapons program in Iran – a statement that Iranian leaders have since cited as proof of their peaceful intentions.
French: M. El Baradei a déclaré que l’AIEA n’avait trouvé « aucune preuve » établissant l’existence d’un programme d’armes nucléaires en Iran, une déclaration que les dirigeants iraniens citent depuis comme preuve de leurs intentions pacifiques.
English: Developing countries would have to make deeper tariff cuts in industrial and agricultural goods.
French: Les pays en développement seraient tenus à des réductions tarifaires plus fortes pour leurs produits industriels et agricoles.
English: The United Nations could identify the treaties requiring the most administrative and legislative measures at the national level for their full implementation.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait recenser les traités qui, pour être appliqués pleinement au niveau national, exigent le plus de mesures administratives et législatives.
English: Its eastern point marks the boundary between the St. Lawrence and its estuary.
French: Les produits agro-alimentaires de l'Île jouissent d'une réputation de qualité et d'une image d'authenticité qui n'est que le reflet de ses gens.
English: Director, Consular Division, Ministry of Foreign Affairs (1999-2002).
French: Directeur de la Division consulaire, Ministère des affaires étrangères (1999-2002)
English: “The occupation authorities impose unreasonably high taxes on agricultural crops, which forces the inhabitants to sell them at the cheapest price, as the cost of tending and harvesting the land, coupled with the cost of tax, amounts to the equivalent of the crop value.
French: Les autorités d'occupation imposent des taxes exorbitantes sur les produits agricoles, ce qui oblige les habitants à les vendre à vil prix, dans la mesure où les coûts de la culture et de la récolte, ajoutés aux taxes, représentent la valeur de la récolte.
English: Anticipated Results Output Increase the visibility, credibility, and importance of the discipline of family medicine.
French: Résultats prévus Accroître la visibilité, la crédibilité et l'importance de la discipline de la médecine familiale.
English: For example, after receiving advice and guidance through the program, an individual started a business that provides advice and self-help services in e-commerce.
French: Par exemple, après avoir bénéficié des conseils et des services d'orientation offerts dans le cadre du programme, une personne a lancé une entreprise qui prodiguait des conseils et offrait des services d'auto-assistance dans le domaine du commerce électronique.
English: For appellants Pierre Marcoux and Emma Fernandes:
French: Représentant de Pierre Marcoux et Emma Fernandes :
English: • February 28, 2005 - Federal-Provincial-Territorial-Aboriginal First Ministers' Meeting Steering Committee - Vancouver, British Columbia (841-033)
French: • Le 28 février 2005 - Comité directeur fédéral-provincial-territorial-autochtone de la rencontre des premiers ministres - Vancouver (Colombie-Britannique) (841-033)
English: Children in this age group made up 26.5% of the Canadian population (Statistics Canada, 1998a).
French: Les enfants de ce groupe d’âge représentaient 26,5 % de la population canadienne (Statistique Canada, 1998a).
English: Programme expenditure for 2000 was 4,203 million pesos as at 30 September 2001, 12,400 million pesos, had been allocated to the programme, which made it possible to deal with 1,358 cases.
French: Au 30 septembre 2001, le Programme avait reçu 12,4 milliards de pesos, ce qui lui avait permis d'intervenir dans 1 358 cas.
English: The flow of momentum from one region to another.
French: Flux de la quantité de mouvement passant d'une région à une autre.
English: The other area of growth in rail transport is commuter transport.
French: L’autre domaine de croissance dans le transport ferroviaire est le transport des navetteurs.
English: In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
French: En particulier, les créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance ne sont autorisées que dans la mesure où elle ne sont effectivement exigibles que depuis moins de trois mois;
English: The department of Fisheries and Oceans coordinated a National Dioxin and Furan Fish Sampling Program to assess the level of contamination in fish and shellfish from the vicinity of 47 Canadian pulp mills employing the chlorine bleaching process.
French: Pêches et Océans Canada a coordonné un programme national d’échantillonnage du poisson afin d’évaluer le taux de contamination par les dioxines et les furannes des poissons, mollusques et crustacés des environs de quarante-sept usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte.
English: It is essential that chaplains ministering in the Naval, Land and Air Reserves be provided with adequate training to enable them to function effectively within their specific environment.
French: Il est absolument essentiel que les aumôniers qui exercent leur ministère au sein de la Réserve navale, de la Réserve aérienne ou de la Réserve de l’Armée de terre reçoivent l’instruction adéquate pour être en mesure d’œuvrer de façon efficace au sein de leur élément.
English: The Enterprise Olympics was the first-ever 24hour global challenge.
French: Les concurrents devaient chercher des solutions à des problèmes scientifiques et technologiques.
English: Framework Law No. 104/92, together with subsequent State and regional legislation, has not been fully implemented in every social context and geographic area.
French: La loi cadre N° 104/92, ainsi que la législation nationale et régionale ultérieure, n'ont pas été complètement appliquées dans tous les secteurs sociaux ni géographiques.
English: The delegation had also stated that the institutional mechanisms for increasing the representation of indigenous women had changed.
French: La délégation a également déclaré que les mécanismes institutionnels chargés d'accroître la représentation des femmes autochtones ont été modifiés.
English: He summarized his own ideas for early initiatives to actively address some important issues for this constituency.
French: Il résume ses propres idées d'initiatives précoces pour aborder activement certaines questions importantes pour cet organisme.
English: The Centre will feature exhibits, interactive displays, and classrooms with a special focus on conservation education for children.
French: Le centre mettra en valeur des expositions, des panneaux interactifs et des salles de classe qui mettront l’accent sur l’enseignement de la conservation chez les jeunes.
English: Two Interview Guides were developed for the Key Respondents: a 33-question guide was used for Key Respondents, and a 6-question guide was used for senior officials from both parties.
French: Le premier, comportant 33 questions, a servi aux entrevues avec les personnes clés; tandis que le deuxième, comportant 6 questions, a servi pour les entrevues avec les hauts dirigeants des deux parties.
English: On a monthly basis, employees from the branch meet personnel in their offsite locations and bring recent additions to the Learning Centre’s collection. Each month a different theme is chosen.
French: Les employés de la direction générale se rencontrent une fois par mois dans les locaux à l’extérieur de la tour principale et apportent les nouveautés sur des thèmes du Centre d’apprentissage.
English: These impacts can take various forms, such as working fewer hours or changing work hours in order to care for the child.
French: Ces répercussions prennent diverses formes, telles que la diminution des heures de travail ou la modification des horaires pour prendre soin de l'enfant.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Georgia, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire et aux dispositions pertinentes de la Charte, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Canada, de l'Estonie, de l'Espagne, de la Finlande, de la Géorgie, d'Israël, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The Committee has commented in more detail on the new system of administration of justice in its report on that subject (A/64/508).
French: On trouvera des observations plus détaillées sur ce nouveau système d'administration de la justice dans le rapport que le Comité consultatif lui a consacré (A/64/508).
English: On the basis of the departmental ﬂeet review, and based on best practices and a life-cycle approach, establish additional targets for reducing air contaminants, GHG emissions and fuel usage, as well as for adopting such green ﬂeet practices as mandatory driver training, anti-idling, and preventative maintenance program.
French: Concevoir et mettre en œuvre un cadre et un système de gestion solides pour le parc automobile. Lors de l’élaboration du cadre, envisager la centralisation de l’ensemble ou d’une partie des activités de gestion du parc automobile, au sein de chaque ministère ou organisme, comme l’autorité, l’examen, la prise de décisions et la vériﬁcation.
English: Wet sedge meadows develop because of increased moisture available from melting snow banks or from streams or lakes.
French: Les cariçaies doivent leur présence à l'humidité accrue en provenance des bancs de neige en fonte, des cours d'eau ou des lacs.
English: Its first delegation arrived in Bunia in August 2002, after a visit to Kampala.
French: Sa première délégation est arrivée à Bunia en août 2002, à la suite d'une visite à Kampala.
English: It also requires that developing country Governments work towards and take proactive measures, both directly and by creating and enhancing an enabling environment, including access to land, to extend and improve support services such as provision of seeds, fertilizer and other inputs, advice and extension services, logistics services, quality control and verification procedures, which were traditionally provided by Governments and were weakened by regulatory reforms in recent years.
French: Ils doivent aussi s'efforcer de prendre des mesures dynamiques, aussi bien directement qu'en contribuant à un environnement propice, notamment en matière d'accès à la terre, afin de fournir et d'améliorer les services d'appui − semences, engrais et autres intrants, services de conseil et de vulgarisation, services de logistique, contrôle de qualité, procédures de vérification, etc. − qui étaient habituellement assurés par les gouvernements et qui ont été mis à mal par les réformes réglementaires menées au cours des dernières années.
English: Frontier College Learning Foundation Purpose of the Foundation Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results Frontier College Learning Foundation provides financial support for the work of Frontier College.
French: Fondation pour l'alphabétisation du Collège Frontière Objectif de la Fondation Montant et date du financement Utilisation prévue des fonds Résultats attendus Cette Fondation aide à financer les activités du Collège Frontière, organisme voué à l'alphabétisation dont les bénévoles enseignent la lecture et l'écriture partout au Canada et créent un environnement favorable à l'apprentissage continu.
English: (4) For greater certainty, the administration of any ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders within the meaning of section 72.06 and applicable to ministers of the Crown, ministers of state or parliamentary secretaries is not part of the duties and functions of the Senate Ethics Officer or the committee.
French: (4) Il est entendu que ni le conseiller ni le comité ne sont compétents pour appliquer les principes, règles et obligations en matière d'éthique que le premier ministre établit pour les titulaires de charge publique au sens de l'article 72.06 et qui sont applicables aux ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires.
English: In the current year, the emphasis has been shifted from the traditional project-by-project approach towards national or sectoral ODS phase-out plans, referred to as NPP and SPP respectively, as a result of the new Framework for Strategic Planning established by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: En 2002, avec l'adoption du nouveau cadre de planification stratégique créé par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, l'Organisation n'a plus abordé l'élimination de ces substances projet par projet, mais au niveau de plans nationaux ou sectoriels.
English: According to the Council of Europe experts who did the evaluation of the implementation of the action plan, the effectiveness of the institutional mechanism of monitoring of the implementation of the action plan is undermined by the heavy structure of the monitoring group, composed of about 50 representatives from different institutions, and by the lack of transparency in the relations and exchange of information between the Coordination Council and the monitoring group.
French: Selon les experts du Conseil de l’Europe qui ont évalué sa mise en œuvre, l’efficacité du mécanisme institutionnel de suivi de l’exécution est grevée par la lourdeur de la structure du groupe de suivi, composé d’environ 50 représentants de diverses institutions, ainsi que par le manque de transparence dans ses relations et échanges d'information avec le conseil de coordination et le Groupe de suivi. De plus, les corapporteurs notaient dans leur rapport (Doc.
English: Consideration of reports submitted by the Secretary-General.
French: Examen de rapports présentés par le Secrétaire général.
English: The Shopping Guide introduces you its selection of the best shopping addresses around the world.
French: Le Shopping Guide vous présente sa sélection des meilleurs plans et adresses ajoutées par la communauté MyBestAddressbook.
English: Further, the adoption of healthy lifestyles in older age can prevent disease and functional decline, extend longevity and increase the quality of life.
French: En outre, l’adoption de modes de vie sains à un âge plus avancé peut prévenir les maladies et le déclin fonctionnel, accroître la longévité et améliorer la qualité de la vie.
English: · Procedure for discontinuing the aid
French: · Procédure visant la suppression du concours
English: From 74.3 Mtoe by 1995 up to 114.8 Mtoe of primary energy by 2005.
French: De 74,3 millions de tep en 1995 à 114,8 millions de tep d'énergie primaire en 2005.
English: With the ongoing process of impoverishment in rural areas owing to land scarcity, a loss of its productive and monetary value and the continuous demand for cheap labour in newly emerging industries, there has been an increase in labour mobility and migration.
French: L'appauvrissement continuel de la population des zones rurales, du fait de la rareté des terres dont la valeur productive et monétaire est en diminution, ainsi que la demande continuelle de main-d'oeuvre bon marché dans le secteur des industries nouvelles a induit une plus grande mobilité de la main-d'oeuvre et un accroissement des flux migratoires.
English: North Rupununi District-Annai Sector :
French: North Rupununi District-Annai Secteur :
English: Like previous attacks, this new series of Israeli violations constitutes a flagrant breach of Security Council resolution 425 (1978) and a violation of Lebanese sovereignty, and threatens stability in the region.
French: Cette nouvelle série d'attaques, constitue à l'évidence, comme toutes celles qui l'ont précédée, une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une atteinte à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.
English: The mission would however be required to set up radio production facilities with adequate personnel.
French: Il faudrait toutefois que la mission dispose de moyens de production radiophoniques et d'un personnel suffisant à cette fin.
English: • National and regional plans consistent with Leading Together will be developed and implemented.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans nationaux et régionaux qui sont conformes au Plan d’action.
English: Internal Rules must meet international standards Documento - Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia:
French: Le règlement intérieur doit respecter les normes internationales Documento - Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens :
English: As a result, Canadians expect the government to safeguard its infrastructure so fundamental to our Canadian way of life.
French: En effet, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que l'administration fédérale déploit les ressources nécessaires à la sauvegarde de l'infrastructure gouvernementale, infrastructure qui est garante de leur mode de vie.
English: But there's more to El Puerto than wine and fish .
French: Depuis de nombreuses années, le vin de Jerez et le poissons frais symbolise cette localité gitane.
English: • the approval of the CRA’s funding proposal for cost-recovery initiatives.
French: • l’approbation de la proposition de financement de l’ARC visant le recouvrement des coûts.
English: Clause 15 Qualifying Dispositions ITA 107.4 Section 107.4 of the Act provides for the income tax consequences of a qualifying disposition (also defined in that section) of property to a trust.
French: Article 15 Dispositions admissibles LIR 107.4 L’article 107.4 de la Loi porte sur les conséquences fiscales d’une disposition admissible, au sens de cet article, des biens d’une fiducie.
English: OTA’s 2005 All Things Organic Conference and Trade Show April 30- May 3, 2005 McCormick Place Chicago, Ill.
French: Show, 2005 1er au 3 mai 2005 McCormick Place Chicago, Ill.
English: (2) The present value of the special payments required to fund the solvency deficiency referred to in subsection (1) shall be included for the purpose of paragraph (d) of the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: (2) La valeur actualisée des paiements spéciaux nécessaires pour éliminer le déficit de solvabilité prévu au paragraphe (1) est prise en compte pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: • Earned CDN$7.9 billion in revenue in 2007
French: • a enregistré des produits d'exploitation de 7,9 milliards de dollars CA en 2007
English: Amended Framework Approved May 29, 2008.
French: Amendement du cadre principal approuvé le 29 mai 2008.
English: Have you ever been asked your age when buying cigarettes in a store for yourself or for someone else?(Mark one only) 1) I have never bought cigarettes in a store 2) Yes 3) No 28.
French: Est-ce qu'on t'a déjà demandé ton âge lorsque tu achetais des cigarettes dans un magasin pour toi-même ou pour quelqu'un d'autre? 1) Je n'ai jamais acheté de cigarettes dans un magasin 2) Oui 3) Non 28.
English: Geographic Information Systems Unit (7 posts)
French: Section des transmissions et de l'informatique (80 postes)
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women is deeply concerned about the recent military engagement (January 2009) in Gaza between Israel and Hamas, which resulted in heavy civilian casualties and a humanitarian crisis in Gaza, including the killing and injuring of many women and children.
French: * Suivant en cela sa pratique antérieure en matière d'examen des États parties (décision 18/III) et des communications (art. 60 de son Règlement intérieur), le Comité a décidé que l'expert de l'État partie concerné ne serait pas appelé à se prononcer sur la présente déclaration.
English: Most of the employees are under thirty years of age, and in a reversal of a trend that was apparent a few years ago, young people seem, in general, to be attracted to jobs at the co-op.
French: L’assistante générale (ITTUKALAK, 2000) estime que le pouvoir est réparti équitablement entre les membres des différents groupes d’intérêt au sein du C.A. Aucun groupe d’intérêt ne détiendrait une majorité de sièges.
English: To ensure that progress continues in this vein, we recommend: 53.
French: Pour veiller à ce l'on poursuive ces efforts, nous recommandons : 53.
English: The Guidance on the development of actions plans and under the Stockholm Convention produced by UNEP Chemicals describes the elements to be considered and the steps for elaborating action plans and strategies that address the convention requirements.
French: Les directives relatives à l'élaboration des plans d'action conformément aux dispositions de la Convention de Stockholm élaborées par le Service des substances chimiques du PNUE indique les éléments à prendre en compte et la démarche à suivre à cet effet.