ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not allocating NCEHR to a specific slot will give NCEHR the flexibility to participate more fully in the subsequent dialogue. The Working Group recommended further consultation was required on clarification of roles, relationships, policy, regulation, etc. in ethics in Canada prior to making commitments at the November 28th meeting that could be binding over the next five years, and which may not be truly transformative from CIHR's perspective.
French: En n'attribuant pas de case particulière au CNERH, ce dernier aura davantage de flexibilité pour participer plus activement à la discussion subséquente. Le GT recommande de tenir d'autres consultations sur la clarification, entre autres, des rôles, des relations, des politiques et de la réglementation en matière d'éthique au Canada avant de prendre des engagements, lors de la réunion du 28 novembre, qui pourraient entraîner des obligations pour les cinq prochaines années, sans vraiment engendrer de grands changements du point de vue des IRSC.
English: Mission Petty Cash account is now in the custody of the Administrative Assistant.
French: Le compte de petite caisse de la mission relève maintenant de l'adjointe administrative.
English: • Major-General Ed Fitch will transfer to the Primary Reserve and continue as Project Manager Land Forces Reserve Restructure at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: • Le Major-général Ed Fitch sera affecté à la Première Réserve et continuera d’occuper le poste d’administrateur du projet de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Every citizen, immigrants and non-immigrants alike, must show tolerance and respect for the choices and lifestyles of other people.
French: Chaque citoyen, qu'il soit immigrant ou non, doit faire preuve de tolérance et de respect à l'égard des choix et du mode de vie d'autrui.
English: was no longer required. However, it asks whether this principle applies also to other benefits, such as employment injury benefit, invalidity and survivors’ pensions, and to nationals of other states party to the Charter or to the Revised Charter which are currently uncovered by any agreement.
French: Il souhaite cependant savoir si ce principe vaut aussi pour d’autres prestations – prestation en cas d’accident du travail, pension d’invalidité, pension de survivant – et s’applique également aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont actuellement couverts par aucun accord.
English: Greg Goatbe expressed the need to clarify the problem and develop solutions.
French: Greg Goatbe souligne le besoin de clarifier le problème et d’élaborer des solutions.
English: 3 DEEMING PROVISIONS Before applying the established legal principles of agency to a transaction, one must ensure that a transaction is not deemed by statute to have been made by a person as an agent of another person.
French: DISPOSITIONS DE PRÉSOMPTION Avant d’appliquer les principes juridiques établis du mandat à une opération, il faut s’assurer que l’opération n’est pas réputée par une loi avoir été réalisée par une personne à titre de mandataire d’une autre personne.
English: The Committee provides collective health professional and related expertise to assist the Directorate in making appropriate risk management decisions relative to assessments of risk and benefit which have been conducted by Health Canada.
French: Le Comité fournit à la Direction une expertise collective dans le domaine de la santé et dans les domaines connexes pour l'aider à prendre de bonnes décisions en matière de gestion des risques en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qui sont effectuées par Santé Canada.
English: and interpretation of the cultural history of the national park; ensure sound management of the artifact collection, speciﬁcally the registry of artifacts; and develop a policy for use of the artifact collection.
French: efforts de protection, mais aussi d’interprétation de l’histoire culturelle du parc national; en garantissant une solide gestion de la collection d’artéfacts, en particulier du registre des artéfacts, et en élaborant une politique sur l’utilisation de ladite collection;
English: Appendix A referred to in Chapter 1, point 2 of Annex XI(*) Lists as provided by Malta in one language of pharmaceutical products for which a marketing authorisation issued under Maltese law prior to the date of accession shall remain valid until it is renewed in compliance with the acquis or until 31 December 2006, whichever is the earlier.
French: Appendice A visé au Chapitre 1, point 2, de l'annexe XI(*) Liste, fournie en une seule langue par Malte, des médicaments pour lesquels l'autorisation de mise sur le marché délivrée en vertu du droit maltais avant la date d'adhésion demeurera valable jusqu'à ce qu'elle soit renouvelée conformément à l'acquis ou jusqu'au 31 décembre 2006, si cette dernière date est plus proche.
English: Austria believes that regional cooperation and partnership contribute substantively to the effectiveness of MINUSTAH.
French: L'Autriche croit que la coopération régionale et le partenariat améliorent sensiblement l'efficacité de la MINUSTAH.
English: In addition it has also been found that by using time-resolved CIDEP the neutral 1,4-p-benzohydroquinone radical may be readily observed under various conditions.
French: De plus, l'utilisation de la technique CIDEP résolue en fonction du temps permet d'observer facilement le radical benzohydroquinone-1,4 dans ces conditions. [Traduit par la revue]
English: Letter to the Canadian Association of Broadcasters regarding the Commission's review of commercial radio policy lb051104.htm 2005-10-25 Canadian Association of Broadcasters / Association canadian des radiodiffuseurs (CAB / ACR)  Description:
French: Lettre à l'Association canadienne des radiodiffuseurs concernant l'examen de la politique sur la radio commerciale lb051104.htm 2005-10-25 Canadian Association of Broadcasters / Association canadian des radiodiffuseurs (CAB / ACR)  Description :
English: The key features of these schemes are:
French: Leurs principales caractéristiques sont les suivantes :
English: - President, on the advice of Government
French: NOMINATION DU GOUVERNEUR par:
English: The fifty-fourth session of the Trade and Development Board was opened on 1 October 2007 by Mr. Arsene Balihuta (Uganda), the outgoing President of the Board.
French: La cinquante-quatrième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 1er octobre 2007 par M. Arsene Balihuta (Ouganda), Président sortant du Conseil.
English: But in other cases there had to be an injury, in other words an internationally wrongful act for which it had not been possible to obtain satisfaction through domestic legal remedies.
French: Mais dans les autres cas, il faut qu'il y ait eu préjudice, à savoir un fait internationalement illicite qui n'ait pas pu être réparé par le biais des recours internes.
English: Mexico's General Law on Population and the regulations pertaining thereto empower the national authorities to regulate the immigration of foreigners to the national territory.
French: La loi générale concernant la population en vigueur au Mexique, et la réglementation la concernant, donnent aux autorités nationales le pouvoir de réglementer l'immigration des étrangers à destination du territoire national.
English: Accession: Belize (12 February 2004)1
French: Adhésion : Belize (12 février 20041)
English: As a result of the planned budgetary improvements and robust economic growth, government debt ratios will continue their declining trend.
French: Ces effets contribueraient à prévenir les pénuries de l’offre et à freiner les tensions inflationnistes en renforçant la flexibilité des économies.
English: • presents us with useless redundancies
French: Redondance - Appellation différente, mais deux compétences souvent identiques redondance inutile
English: Studies on the migration behaviour and in-river mortality have been initiated in conjunction with the Pacific Salmon Commission and university partners.
French: Des études sur le comportement de migration et la mortalité en rivière ont été entamées en collaboration avec la Commission du saumon du Pacifique et des universités partenaires.
English: Canadian Passport Order P.C. 1981-1472 4 June, 1981 Registration SI/81-86 24 June, 1981 Full document for printing: 30Kb pdf
French: DÃ©cret sur les passeports canadiens C.P. 1981-1472 4 juin 1981 Enregistrement TR/81-86 24 June, 1981 Texte complet pour imprimer : 30 Kb pdf
English: Ceremonies Chamonix 25 January 1924. Delegations in the Olympic Stadium.
French: Cérémonies Cérémonie d'ouverture : 25 janvier 1924 Cérémonie de clôture : 5 février 1924 Ouverture officielle des Jeux par :
English: Each Member State is free to stipulate what qualifications are required to exercise an occupation or profession within its own borders.
French: Chaque État membre a donc autorité pour déterminer les qualifications requises pour l'exercice d'une profession ou d'une activité professionnelle dans les limites de son territoire national.
English: -- ISBN 0195404661  View Gallery Though this book measures only five by five inches, its vibrant illustrations pack a lot of punch.
French: -- ISBN 0195404661  Visiter la galerie Ce petit livre de cinq pouces carrés présente les illustrations multicouches d'Elizabeth Cleaver.
English: Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Number of Inspections Number of Total Inspections 1 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 1 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 0 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Traitement et destruction des BPC au moyen d'unités mobiles Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 1 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 0 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: The reflection upon an appropriate boundary for copyright through the concept of originality, inevitably leads to how any boundary might be articulated, expressed or explained.
French: Dans les faits, cela constitue une créativité comprenant une manifestation insuffisante de [TRADUCTION] « talent et travail ».
English: Abstinence (no sexual contact between partners) is 100% effective in preventing an unplanned pregnancy.
French: L'abstinence (aucun contact sexuel entre les partenaires) a un taux de succès de 100 % pour prévenir la grossesse.
English: During the trial period the salary funding would be transferred into the operations budget and the position would be kept open.
French: Au cours de la période d'essai, le financement destiné à la rémunération serait transféré au budget de fonctionnement et le poste resterait ouvert.
English: The three pre-accession instruments and eligible measures The agricultural pre-accession instrument ( SAPARD ) is intended to finance measures to support agriculture and rural development, as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, with a view to improving farm structures, the processing and marketing of agricultural and fishery products, plant-health and veterinary controls and food quality controls.
French: Les trois instruments de préadhésion et les actions éligibles L'instrument de préadhésion agricole ( SAPARD ) : il est destiné à financer les actions prévues dans le cadre de l'aide à l'agriculture et au développement rural, telles qu'elles sont indiquées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1268/1999. Il s'agit des actions visant à améliorer les structures d'exploitations agricoles, ainsi que des actions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et de la pêche, du contrôle phytosanitaire, vétérinaire et de la qualité des denrées alimentaires.
English: We therefore do not distinguish individual policy fields in the quantification of the DASS.
French: C'est pourquoi nous ne faisons pas la différence entre divers domaines quant à la quantification de la DAS.
English: Latvia has a labelling system for chemical substances that classifies the hazard level.
French: Les membres de lUnion européenne appliquent les programmes détiquetage énergétique et décoétiquetage de lUE.
English: A close consideration of the evidence here has satisfied me of the propriety of the selection process.
French: En l’espèce, l’examen attentif des éléments de preuve m’a convaincu de la validité du processus de sélection.
English: February 2007.  PP-CSSM-28: Yovana Reyes Tagle and Katarina Sehm Patomäki, “The Rise and Development of the Global Debt Movement: A North-South Dialogue”.
French: No 28 : Yovana Reyes Tagle and Katarina Sehm Patomäki, « The Rise and Development of the Global Debt Movement: A North-South Dialogue », janvier 2007.
English: A maximum concentration of 539.31 µg/m3 was observed in a family dwelling and has been used to calculate the upper-bounding estimate of exposure.
French: Une concentration maximale de 539,31 µg/m3 a été observée dans une résidence et cette concentration a été utilisée pour calculer la limite supérieure estimative de l'exposition.
English: Notice of the application was posted at the post office of Wollaston Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Wollaston Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction It should be noted that the information on PCO’s performance, resources and results in this DPR is based on the Program Activity Architecture (PAA) that was approved by the Treasury Board Ministers on August 30, 2005, and was used in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities. Program Activity Architecture for PCO
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Les renseignements sur le rendement, les ressources et les résultats du BCP contenus dans le présent RMR sont fondés sur l’architecture des activités de programme (AAP) approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 30 août 2005 et utilisée pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 Architecture des activités de programme du BCP
English: Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
French: Même si le principal objectif du code était de protéger les intérêts des pays en développement, ces derniers se sont déclarés déçus par la façon dont la convention a été appliquée à compter de son entrée en vigueur le 6 octobre 1983.
English: "On-farm drug use is identified as a food safety hazard in all National On-Farm Food Safety Programs. ...
French: " L’utilisation de médicaments à la ferme est considérée comme un risque pour la salubrité des aliments par tous les programmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme...
English: Statistics weighted by enterprise size have been made available by Eurostat starting from the  edition of the survey.
French: Les statistiques pondérées en fonction de la taille des entreprises sont disponibles à partir de l’édition 2007 de l’enquête Eurostat.
English: ◦ Wildlife Management Advisory Council - North Slope
French: ◦ Conseil consultatif de gestion de la faune - versant nord
English: The organization visited several coffee processing plants and chose Coopeldos, which stood out because of its strong organization and history of using "clean technologies", he added.
French: « À cet effet, des membres de RNCan se sont rendu visiter un grand nombre d'installations de traitement des graines de café pour, finalement, arrêter leur choix sur la Coopeldos.
English: He or she has also been conducting awareness-raising and prevention activities, including establishing a successful misconduct complaints and reporting mechanism; assessing, processing and managing complaints and cases; providing advice to and interacting with senior staff of UNAMA and UNMOGIP, including senior managers of the United Nations country team in Afghanistan and Pakistan and in the regional offices.
French: Il a également mené des activités de sensibilisation et de prévention et notamment mis en place avec succès un dispositif de dépôt de plaintes pour faute et de communication de l'information à ce sujet; évalué, traité et géré les plaintes et les affaires portées devant lui; soumis des avis à la direction de la MANUA et de l'UNMOGIP, notamment aux hauts fonctionnaires de l'équipe de pays des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan et des bureaux régionaux.
English: The sponsor delegation noted that the paragraph reflected the concept that decisions on sanctions could not lead to the violation of fundamental human rights not subject to suspension even in an emergency situation.
French: La délégation auteur a noté que ce paragraphe exprimait l'idée que les décisions relatives aux sanctions ne devaient pas créer des situations dans lesquelles seraient violés les droits de l'homme fondamentaux, qui demeureraient imprescriptibles même dans des circonstances exceptionnelles.
English: Values for most crown traits were greater (p ≤ 0.10) in the xeric, lower Yakima clones than in the mesic, upper Yakima clones.
French: Les valeurs pour la plupart des traits se rapportant à la cime étaient plus élevées (p ≤ 0,10) chez les clones d'origine xérique de la partie supérieure de la vallée de la Yakima, mais plus faibles que chez les clones d'origine mésique.
English: This was an underlying principle behind the Security Council's two Ministerial Meetings on Africa in the 1990s.
French: Ce principe a guidé les travaux des deux réunions ministérielles qu'a tenues le Conseil de sécurité sur l'Afrique dans les années 90.
English: Those questions have been raised in proceedings between the cheese-making company Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Lda and Fazenda Pública (the Treasury) concerning the rate of yield fixed under the inward processing relief arrangements for turning cheese imported by Eru Portuguesa into grated cheese.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société fromagère Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Lda à Fazenda Pública (Trésor public) au sujet du taux de rendement fixé, dans le cadre du régime du perfectionnement actif, pour la transformation de fromage importé par Eru Portuguesa en fromage râpé.
English: A copy of the Delegation Order indicating what powers, duties and functions have been delegated by the head of the institution and to whom, or a statement that there has been no delegation.
French: Un exemplaire de l'ordonnance de délégation de pouvoirs dans laquelle sont indiqués les pouvoirs, les fonctions et les attributions délégués par l'administrateur de l'institution et à qui ils ont été délégués, ou une déclaration précisant qu'il n'y a pas eu de délégation de pouvoirs.
English: [48] The evidence showed that Air Canada’s oxygen delivery system is highly complex involving well-defined and controlled tasks by specialized employee groups and departments.
French: [48] Les éléments de preuve ont démontré que le système de fourniture d’oxygène d’Air Canada est très complexe et comprend des tâches bien précises et gérées que doivent exercer à cet égard les groupes d’employés et des services spécialisés.
English: • seasonal access to traditional lands
French: • l'inondation printanière pourrait isoler la collectivité
English: Some redundant capacity would be advisable, given the need to cover three offices.
French: Il serait souhaitable de disposer d'une capacité excédentaire, dans une certaine mesure, vu la nécessité de desservir trois bureaux.
English: In an ongoing effort to address all aspects of client requirements, our Workplace Information Directorate sought to obtain client feedback on the quality, value and usefulness of its industrial relations publications and interactive database through surveys conducted in October 2001 and February 2002.
French: Afin de mieux servir nos clients, la Direction de l'information sur les milieux de travail les a sondés en octobre 2001 et en février 2002, pour connaître leur opinion sur la qualité et l'utilité de ses publications et de sa base de données interactive sur les relations du travail.
English: As a Saudi Arabian business entity, GENCON's financial returns are kept in Saudi Arabian riyals, as is required by the laws of that country.
French: Les recettes de GENCON, entreprise saoudienne, sont libellées en riyals saoudiens, comme le veut la législation du pays.
English: Pay offices are requested to provide one copy of the report to the Payroll Accounting Office and one copy to each client for whom a report is produced. 
French: Les bureaux de paye sont priés de fournir un exemplaire du rapport au bureau de comptabilité de la paye et un autre à chacun des clients pour lesquels un rapport est produit.
English: • Interlibrary and Inter-institutional Loans
French: • Prêt entre bibliothèques et institutions
English: 3.1 Effective April 1, 2006, changes have been made to the PDSP.
French: 3.1 Des changements, qui entreront en vigueur le 1er avril 2006, ont été apportés au RSDP.
English: Contracting Parties must cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of human activities capable of degrading the marine environment.
French: Les Parties contractantes doivent coopérer en vue de l'adoption de programmes et mesures de nature à régir les activités humaines capables de dégrader le milieu marin.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets or their eligibility for the various types of
French: 1.1 Le cadre du contrôle des risques Les actifs de niveaux 1 et 2 font l’objet de mesures de contrôle du risque.
English: Since 1940 water has been transferred south from the ALBANY RIVER watershed, via the Ogoki Diversion, into Lake Nipigon, increasing its natural capacity and allowing the generation of 266 000 kW from 3 hydroelectric plants on the Nipigon River.
French: Depuis 1940, l'eau a été acheminée vers le sud à partir du bassin hydrographique de la RIVIÈRE ALBANY, par le détournement de l'Ogoki, dans le lac Nipigon, ce qui a eu pour effet d'en augmenter la capacité naturelle et de permettre de générer 266 000 kW des trois centrales hydroélectriques de la rivière Nipigon.
English: Despite increased whole-body insulin sensitivity, tyrosine phosphorylation of the IR was not increased in muscle of RPTPσ−/− animals, as would be expected in insulin-sensitive animals.
French: Malgré une augmentation globale de la réponse à l’insuline, au niveau moléculaire, le IR n’est pas hyperphosphorylé sur tyrosine dans les muscles des souris RPTPσ−/−.
English: (iv) for each pig over 68 kg in weight on admission $5 per day
French: (iv) pour chaque porcin pesant plus de 68 kg à l'admission 5 $ par jour
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations
French: Figure 3a Taux global de probabilité : femmes, mises à pied
English: It is proposing to all the players concerned, national administrations and economic operators, a reference instrument that spells out the legal framework in which those who operate in this sector will find a guarantee of the fundamental freedoms granted to them under the rules governing the internal market.
French: Elle propose a tous les acteurs concemes, administrations nationales et operateurs economiques, un instrument de reference qui precise le cadre juridique dans lequel les operateurs economiques de ce secteur trouvent garanti l'exercice des libertes fondamentalesque les regles du Marche interieur leur offrent.
English: Requirements of the newly established Office of Civil Affairs are discussed in paragraphs 39 to 41 of the budget document.
French: Les ressources nécessaires au Bureau des affaires civiles, récemment créé, sont examinées aux paragraphes 39 à 41 du projet de budget.