ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) In case of unsolicited proposals of the type referred to in legislative recommendations 34 and 35;
French: e) En cas de propositions spontanées du type mentionné dans les recommandations 34 et 35;
English: Those who think this is abstract or metaphorical should call to mind the so-called "clandestines": to which situation does the designation "clandestine" refer today, since it has been related to the form of existence of the sans-papiers?
French: Celui qui considèrerait ceci comme abstrait ou métaphorique n'a qu'à penser à la situation de ceux qu'on appelle "clandestins": à quelle situation renvoie aujourd'hui la dénomination de "clandestin", étant donné qu'elle est appliquée à la forme d'existence des sans-papiers?
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-6403
French: Pauline Pitre-Savoie Agente de communications principale Siège social de l'APECA (506) 851-6403
English: They speak to the issues but not to each other.
French: Ils se prLtent B l'étude des questions, mais non au dialogue entre systPmes.
English: Liberal Members of Parliament, 416; other references: 192 Lilley, LGen. L.C.C.: 465 Lindsey, Dr. G.R.: 562, 563, 565 Lipton, MGen.
French: Direction de l’Instruction militaire (DIM): voir Bureau des publications bilingues Direction des opérations en région: 376 Direction du personnel civil (DPC): 545 Direction des Plans et recherche (en bilinguisme): 367, 544, 553 Direction du programme civil de B et B (DPCBB): 545 Direction du recrutement et de la sélection: 137, 152, 153, 154-155 Direction  Répartition des effectifs militaires  Bilinguisme et biculturalisme (DREM-B et B): 397, 445, 590 Direction du Service des communications: 464 Direction des services de documentation et de dessin industriel: 477 Direction des services de traduction et de terminologie (DSTT): 256, 475 Direction  Traduction et terminologie (Coordination) (DTTC): 476, 484, 487, 493, 499, 503, 559 Division de l’enseignement de la langue anglaise: 438 Division de l’instruction francophone (LADIF): devient Direction générale  FRANCOTRAIN (DG FRANCOTRAIN), 239; autres références: 224, 225, 227, 228, 236, 238, 239, 474, 532, 671 Dooher, col M.J.: 163 Dostaler, J.P.: 620, 621, 627, 633 Douglas, W.A.B.: 207 Downsview, BFC: 610, 614 Drury, Bud: 154, 156, 306, 382 Duclos, Gerry: 376
English: The pay level is linked, therefore, to the results of the job classification and evaluation exercise.
French: Le salaire doit être relié à la grille de description et d'évaluation des postes.
English: Measures specifically to promote business start-ups and transfers, develop training in entrepreneurship, and identify and promote specific policies for SMEs; Simplifying and improving the administrative and regulatory environment for business, in particular to promote research and innovation:
French: Mesures spécifiques de promotion des start-ups et de transmissions des entreprises, développer la formation à l'entreprenariat et identification et promotion de politiques spécifiques pour les PME; Simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire, notamment en vue de promouvoir la recherche et l'innovation:
English: Thirty-seven years in the House was not a record, although few men have served so long without attai ning a cabinet position.
French: Les 37 ans qu'il a passés à la Chambre des communes ne constituent pourtant pas un record, bien que peu de députés aient siégé si longtemps sans recevoir un jour un portefeuille ministériel.
English: As the Tribunal was not persuaded by the evidence that the application was mailed prior to 1992, it finds that the application was not filed before 1992.
French: Comme le Tribunal n'a pas été convaincu par les éléments de preuve que la demande a été envoyée par la poste avant 1992, il conclut que la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: There’s more dollars there.
French: Il y a plus d’argent là.
English: • Limit sentences to one idea per paragraph
French: • centrer chaque paragraphe autour d’une seule idée
English: DOMESTIC PRODUCERS Copper pipe fittings are produced in Canada by Cello, Streamline and Bow.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Au Canada, Cello, Streamline et Bow produisent des raccords de tuyauterie en cuivre.
English: The oesophagus is lined with mucous membrane, and is more deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach
French: Il est tapissé par une membrane muqueuse et plus profondément par un muscle qui convoie jusqu'à l'estomac les aliments qui ont été avalés.  VIANDE D'ŒSOPHAGE − 6280
English: Dealing with the crisis was not only a matter of regulatory reform.
French: Une réforme réglementaire ne suffira pas pour faire face à la crise.
English: Article 59 of the Criminal Procedure Code prevents a judge from considering a case if there are other circumstances giving rise to the belief that this judge has a personal, direct or indirect interest in the outcome of the case.
French: L'article 59 du Code de procédure pénale interdit à un juge d'examiner une affaire s'il existe des circonstances pouvant laisser supposer que ce juge a un intérêt personnel, direct ou indirect, dans l'issue de l'affaire.
English: Each Member State may appoint one or more national correspondents (taking into consideration the priority given to combating terrorism) who may act as contact points for the European Judicial Network . Personal data In order to realise its objectives, Eurojust just be able to exchange any relevant data with the competent authorities.
French: Chaque État membre peut nommer un ou plusieurs correspondants nationaux (en considérant les priorités en matière de lutte contre le terrorisme) qui peuvent constituer un point de contact du réseau judiciaire européen . Données à caractère personnel Pour la réalisation de ses objectifs, Eurojust doit pouvoir échanger toute information pertinente avec les autorités compétentes.
English: In the case of spontaneous ADR reporting systems, limitations include:
French: Dans le cas des systèmes de déclaration spontanée des EIM, les limites sont les suivantes :
English: (i) Works with the secretariat to ensure that all reporting and procedures required by the United Nations are completed in a timely manner.
French: i) Collabore avec le secrétariat afin que tous les rapports et procédures prévus par l'Organisation des Nations Unies soient achevés en temps voulu.
English: A reference to the latest version of R.E.3 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4) shall be added for each of the scopes.
French: Une référence à la version la plus récente de la R.E.3 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4) doit être ajoutée pour chacun des domaines d'application.
English: The Dosage Unit is the final physical form of the natural health product that may be used by the consumer (e.g. tablet, powder, capsule, bar, etc). Appendix 3 of the Product Licensing Guidance Document provides a list of acceptable dosage forms for NHPs.
French: La forme posologique est la présentation matérielle finale du produit de santé naturel qui est prête pour la consommation (par ex. des comprimés, de la poudre, des capsules, des barres, etc.). L'annexe 3 du Document de référence concernant la licence de mise en marché contient une liste des formes posologiques acceptables des PSN.
English: Physical activity Inactivity and impaired weight-bearing result in demineralization of the bones of the lower extremity as demonstrated in studies of bedridden subjects, those outside the gravitational field on space travel and those impaired by fracture.222 Numerous cross-sectional and prospective studies have assessed the association of physical activity and bone mass.223 Both Recker et al.3 and Turner et al.171 reported that physical activity has a positive effect on bone gain.
French: Activité physique Des études portant sur des sujets alités, des astronautes en microgravité et des personnes victimes de fractures ont montré que l'inactivité et une importante réduction de la sollicitation des articulations portantes entraînent la déminéralisation des os des membres inférieurs 222 . De nombreuses études transversales ou prospectives ont évalué l'association entre l'activité physique et la masse osseuse 223 . Le groupe de Recker 3 et celui de Turner 171 ont tous deux observé que l'activité physique améliore la qualité de l'os.
English: Mr. W. Förster (Austria) presented the discussion paper (HBP/2001/2).
French: M. W. Förster (Autriche) a présenté le document portant la cote HBP/2001/2.
English: Most respondents (seven out of nine) who expressed an opinion on the subject had reservations about the size of the impacts.
French: La plupart des répondants (sept sur neuf) qui se sont prononcés sur la question, ont émis plutôt des réserves sur l’ampleur des impacts.
English: In the U.S., Mourning Dove populations are monitored through the Mourning Dove Call-count Survey, which has been developed to provide an annual index to population size during the breeding season (D.
French: Les populations de Bécassines des marais dans les écozones des Prairies et des forêts feuillues boréales ont considérablement augmenté (P < 0,05) sur la période à long terme (de 1966 à 2000).
English: A total synthesis of (+/−) arthrographol (1) in seven steps from vanillin is reported.
French: On rapporte une synthèse totale du (+/−)-arthrographol (1) impliquant sept étapes à partir de la vanilline.
English: Staff at Reception were very friendly & helpful, but the whole hotel had an air of 'averageness' about it. Everything worked as it should, but never sparkled.
French: L'emplacement, L'accueil, Le confort, qualité du petit dejeuner, le cadre de l'hotel trés Tyrolien.
English: The Advisory Committee notes that the vacancy situation continues to present serious challenges to the Mission and requests that the Mission work closely with Headquarters to accelerate its recruitment process and improve incumbency levels.
French: Le Comité consultatif note que la situation concernant les postes vacants continue de causer de sérieuses difficultés à la Mission et demande que la Mission collabore étroitement avec le Siège en vue d'accélérer sa procédure de recrutement et de relever le nombre de postes pourvus.
English: The Committee decided not to recommend the inclusion of item 166 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 166 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Its activities focus on conceptualization, formulation and development of research, capacity-building and on the provision of advisory services on issues of urban economic development and finance, including housing finance.
French: Ses activités portent essentiellement sur la conceptualisation, la formulation et le développement de la recherche et du renforcement des capacités ainsi que sur la fourniture de services consultatifs sur des questions de développement économique urbain et de financement, notamment le financement du logement.
English: At the same time, though, there is no possibility of such plurilingual education establishing itself in education systems unless it is also seen to benefit the language of schooling.
French: Mais complémentairement, cette éducation plurilingue n’a de chance de se développer dans les systèmes éducatifs que si elle s’y installe aussi au bénéfice de la langue de scolarisation.
English: Health is directly correlated with economic, social, and spiritual development because health is determined by people’s surroundings while contributing to their development.
French: La santé est directement liée au développement économique, social et spirituel parce qu’elle est fonction de notre cadre de vie et qu’elle contribue à notre développement.
English: During a discussion on the role of the SCIT, as well as other intergovernmental organisations, in the development of the Traditional Knowledge database as part of WIPO’s IPDL it became clear that with regard to matters involving the IPC Union the activities should be limited to the elaboration of classification matters.
French: Suite aux délibérations sur le rôle du SCIT et d’un certain nombre d’organisations intergouvernementales dans l’élaboration de la base de données sur les savoirs traditionnels dans le cadre des BNPI de l’OMPI, il est apparu que, pour ce qui concerne l’Union de l’IPC, les activités devraient être limitées à l’élaboration des questions relatives au classement.
English: He also called upon Foreign Ministers and other political leaders to come to the Conference and encourage a return to productive work (CD/PV.1083).
French: Il a également demandé aux ministres des affaires étrangères et autres dirigeants politiques de venir à la Conférence du désarmement et de favoriser le retour à un travail productif (CD/PV.1083).
English: An address to the Atlantic Vision Conference of Atlantic Canadian Premiers, Moncton, N.B. Mcmahon and Rowlands Search Report, Venture capital in Atlantic Canada:
French: An Economic Development Strategy for Prince Edward Island. Technology PEI Inc., Prince Edward Island Business Development Inc.
English: With your kind cooperation, I am willing to use the remaining time of my presidency to explore further this aspect of the programme of work.
French: Avec votre aimable coopération, je vais mettre à profit le reste de mon mandat pour examiner plus avant cet aspect du programme de travail.
English: In addition, some of the consequential amendments in the FRPA specifically changed previous phrases.
French: En outre, certaines modifications corrélatives de la LIF ont apporté des changements précis aux libellés antérieurs.
English: Sgt R.J. Cosgrove, CFSEME ill the weather hold?
French: Sgt R.J. Cosgrove, EGEMFC st-ce que la température va collaborer?
English: Intended Outcomes: l l l
French: Résultats escomptés : l l
English: Implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on terrorism
French: Application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant le terrorisme
English: At least one innovative builder devised methods of constructing various sizes of fibreglass hulls within one convertible mould.
French: On connaît au moins un esprit innovateur qui a mis au point une méthode lui permettant de construire des coques en fibre de verre de différentes tailles dans un seul moule convertible.
English: Since all the institutions are making successful enlargement a matter of the highest priority, I am confident that a good solution will be found here, too.
French: Toutes les institutions faisant du succès de l'élargissement leur plus haute priorité, je suis certaine que cette question trouvera elle aussi une bonne solution.
English: With its exclusive new induction cooking concept FagorBrandt eliminates the dilemma of having to choose between 3 or 4 hotplates.
French: Avec son nouveau concept exclusif de cuisson induction, FagorBrandt supprime un choix cornélien : opter pour une table à 3 ou 4 foyers ?
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada The Canadian Embassy in Tel Aviv, Israel Contact Information
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada L'ambassade du Canada à Tel Aviv, Israël Renseignements généraux
English: In the parameterization of the latent growth curve models, the path coefficients from the predictors leading to the categorical latent variable representing group membership were constrained to be equal across groups unless imposing these constraints resulted in model non-convergence, or preliminary analyses (i.e., χ2difference test for comparison of nested models) indicated that removing these constraints on the parameters and allowing the regression coefficients to vary across the groups resulted in a significant improvement in model fit.
French: Dans la paramétérisation des modèles de courbe de croissance latente, les coefficients de cheminement des prédicteurs menant à la variable latente catégorique représentant l’appartenance à un groupe ont été contraints pour qu’ils soient égaux d’un groupe à l’autre sauf s’il y avait non-convergence des modèles lorsque ces contraintes étaient imposées ou si les analyses préliminaires (c.-à-d. test de différence χ2 pour la comparaison des modèles nichés) indiquaient que la suppression de ces contraintes applicables aux
English: Recalling the statement made by the UNDP Administrator at the recent Board meeting held in Geneva, the speaker wondered whether the United Nations was really ready to assist developing countries to effectively fight poverty in the world; and in that connection he stressed the need for urgent reform of the organization's operational system.
French: Évoquant la déclaration de l'Administrateur du PNUD à la réunion du Conseil d'administration tenue récemment à Genève, elle se demande si l'ONU est véritablement prête à aider les pays en développement à lutter effectivement contre la pauvreté dans le monde et souligne à cet égard la nécessité de procéder d'urgence à une réforme du système opérationnel de l'Organisation.
English: These pages are a bit thin on content because we want to fill them with the material YOU want.
French: Les pages de cette section contiennent peu de contenu parce que nous voulons y afficher l’information qui VOUS sera utile.
English: Regional partnerships could contribute to preventing the exploitation of asylum-seekers by criminal networks and to finding durable solutions.
French: Les partenariats régionaux permettraient d'empêcher l'exploitation des demandeurs d'asile par des réseaux criminels et de trouver des solutions durables.
English: Case T-98/99 UPS Europe SA v Commission
French: T-98/99 UPS Europe SA / Commission
English: The second positive element of the proposal is the amendment distinguishing between food supplements and medicines.
French: Le deuxième élément positif, c'est l'amendement qui permet de ne pas confondre compléments alimentaires et médicaments.
English: Palestinian Statehood The international community has recognized the Palestinian right of selfdetermination, which should be implemented through negotiations.
French: État palestinien La communauté internationale a reconnu le droit des Palestiniens à l'autodétermination, qui devrait être exercé par la voie de négociations.
English: The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in paragraph 9.2.1.
French: En principe, l'échantillon de MP doit être réchauffé ou refroidi préalablement par l'effet des conditions de dilution, comme indiqué au paragraphe 9.2.1 a).
English: In the case of the BDP, a potential conflict was noted between the general policy of leaving intellectual property rights with the private sector partner and the desire of client departments to make such property more widely available, normally for public good reasons.
French: Dans le cas des AAR, on a souligné un risque de conflit entre la politique générale consistant à céder les droits de propriété intellectuelle au partenaire du secteur privé et le désir des ministères clients d'élargir l'accès à cette propriété, normalement pour de bonnes raisons d'intérêt public.
English: An average of only two flights a day would land at and take off from the airport, but Ziadan expected the number of flights to increase with the approach of the year 2000.
French: Il y aurait en moyenne seulement deux vols par jour avec atterrissage et décollage de l'aéroport mais Zaidan prévoyait une augmentation du nombre des vols à la veille de l'an 2000.
English: It recognized that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals.
French: Elle a reconnu qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs.
English: Rates for boys continued to be higher than for girls (Figure 9-3).
French: Cette loi veillera à la santé et à la sécurité des femmes utilisant les technologies de reproduction médicalement assistée et à celles des enfants qui seront nés grâce à ces technologies.
English: Evenmore notably, the Chinese government responded to the scope of the catastrophe (and the desire to protect its image in the run-up to the 2008 Olympics in Beijing) by deviating from its long-held position of not interfering in the affairs of other sovereign states and seems to have used its significant influence to persuade the SPDC to cooperate with international offers of aid.
French: De manière encore plus remarquable, le gouvernement chinois a réagi à l’ampleur de la catastrophe (notamment parce qu’il souhaitait préserver son image à l’approche des Jeux olympiques de 2008 à Pékin) et abandonné sa position traditionnelle consistant à ne pas s’immiscer dans les affaires des autres États souverains. Il semble avoir exercé une influence considérable sur le SPDC pour que ce dernier accepte les offres d’assistance internationale.
English: 3 After several rounds of clarifications, Proposer B indicated a total cost of about $21.8 million as compared to Proposer A's offer of about $34.2 million.
French: Après plusieurs demandes de précisions, il a été établi que le montant total de la soumission de l'entrepreneur B s'établissait à environ 21,8 millions de dollars et celle de l'entrepreneur A à environ 34,2 millions de dollars.
English: With this acquisition, SGF protects its investment in Temrex, a sawmill located in Nouvelle.
French: Par cet achat, la SGF protège son investissement dans la compagnie Temrex, tout en assurant que ce territoire d’une qualité exceptionnelle demeure la propriété d’intérêts québécois.
English: 2005 - Increase minimum carapace size by .5 mm to 70 mm LFA 26B (70 mm) 2003 - Increase minimum carapace size by 2 mm to 72 mm and implement a prohibited size range (window) for females 115 mm to 129 mm for duration of plan.
French: 2005 - Accroître de 0,5 mm (70 mm) la taille minimale de la carapace. ZPH 26B (70 mm) 2003 - Accroître de 2 mm (72 mm) la taille minimale de la carapace et établir une gamme de taille pour tous les homards femelles, (115 mm à 129 mm) pour la durée du plan.
English: The following equation will allow us to make this relationship:
French: L'équation suivante nous permettra d'obtenir ce lien :
English: One of its main priorities was to analyze the business and information technology plans of the agencies which were merging, adopting the recovery of independence in information technology as a strategic objective.
French: Elle avait pour principale priorité, entre autres, d’analyser les plans de développement et les plans en matière de technologie de l’information des organismes qui fusionnaient, l’objectif stratégique étant de redevenir indépendante en ce qui concerne la technologie de l’information.
English: Although aggregate figures on the positive return of these investments cannot yet be produced, the methodology and mechanisms in place will allow the quantification of the return on investment at an individual project level.
French: Il n'est pas encore possible de produire des chiffres globaux sur le rendement de ces investissements mais les méthodes et mécanismes existants permettront de quantifier le retour sur investissement au niveau de chaque projet.
English: Client attitudes on willingness to borrow in order to take training and confidence in skills.
French: Il doit s’écouler plus de temps depuis l’intervention avant que l’utilisation de l’AE postérieure à l’intervention puisse être mesurée de façon précise.
English: In addition, as noted above, humans are already exposed to this enzyme which is contained in the normal microbial flora of the human gut and a large variety of safely consumed foods.
French: En outre, comme nous l'avons déjà mentionné, les êtres humains sont déjà exposés à cet enzyme retrouvé dans la flore normale de l'intestin humain et une grande variété d'aliments consommés sans risque.
English: EESC members Mr Pesci and Mr Mendoza will speak during this forum.
French: Les conseillers, MM. Pesci et Mendoza, interviendront dans les sessions dudit forum.
English: He was appointed Companion of the Order of Canada (C.C.
French: Il a été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada (C.C.