ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate Senator Prud’homme and wish him all the best on the occasion of this very special anniversary.
French: Nous felicitons le senateur ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` Prud’homme et lui offrons nos meilleurs vœux a l’occasion de cet ` ´ anniversaire tres special.
English: In Aarts, H.; Flatin, K., ed., Europe and beyond. European Association for International Education, Amsterdam, Netherlands.
French: ———1980, « The Ghana–Guelph project in retrospect », dans Canadian university experience in international development projects, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ), p. 39- 44.
English: Several libraries reported that the information provided with the survey was the most comprehensive information they have ever received on the LBR.
French: Plusieurs bibliothèques ont affirmé que les renseignements associés au sondage étaient les plus exhaustifs qu'on leur avait communiqués jusqu'ici sur le TLB.
English: In addition, the determinants of health interact with and affect each other.
French: En outre, les déterminants de la santé interagissent entre eux et s’influencent mutuellement.
English: For example, Dr. Shury is searching for a better way to capture nuisance bears.
French: Par exemple, il cherche une meilleure façon de capturer les ours indésirables.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the Sudan, the United States, Afghanistan, Mongolia, Switzerland, Cuba, Lebanon, Romania, Saudi Arabia, Sri Lanka, Iraq, Senegal and El Salvador.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan, États-Unis, Afghanistan, Mongolie, Suisse, Cuba, Liban, Roumanie, Arabie saoudite, Sri Lanka, Iraq, Sénégal et El Salvador.
English: In the event of a Conflict between an Inuvialuit Law made pursuant to section 7.2.1 and a federal law or Territorial law, the Inuvialuit Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 7.2.3 En cas d’incompatibilité entre une loi inuvialuit adoptée en vertu de l’article 7.2.1 et une loi fédérale ou territoriale, la loi inuvialuit l’emporte.
English: The governments of each and every Member State have a duty to protect themselves and to respond to these new geopolitical threats.
French: Les gouvernements des Etats de l'Union européenne ont tous et chacun le devoir de se protéger et de répondre à ces nouvelles menaces géopolitiques.
English: Arte et Marte at its best!
French: Arte et Marte à son meilleur!
English: The replacement of core veneer with lower cost wood or other substitutes may also be a consideration.
French: On peut aussi envisager d’utiliser des produits moins chers que le placage pour l’âme du panneau.
English: Consequently, I voted for this report as it opts for a solution where the directives will be repealed, but also provides sufficient time to analyse the possible consequences in the context of the broad review of the basic legal instrument in this field, the Measurement Instruments Directive (2004/22/EC).
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur de ce rapport, étant donné qu'il opte pour une solution prévoyant l'abrogation des directives, mais accorde également suffisamment de temps pour analyser ses éventuelles conséquences dans le cadre de la révision générale de l'instrument juridique de base dans ce domaine, la directive générale sur les instruments de mesure (2004/22/CE).
English: Please contact Canadian Heritage at 1-888-776-8584 in this case.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer par téléphone avec le ministère du Patrimoine canadien au numéro 1-888-776-8584.
English: The Northern Tutchone people now known as the Selkirk First Nation have never been a rigidly-organized group of people occupying a set territory.
French: L’HISTOIRE Les Tutchone du Nord qui forment la première nation de Selkirk n’ont jamais été organisés en collectivité structurée occupant un territoire établi.
English: • It was suggested that a stakeholders conference might be needed (maybe one day built around CAPDU) to create a forum to bring STC managers together with DLI community (contacts, researchers and students).
French: • Il est proposé d'organiser une conférence (peut-être une journée dans le cadre des travaux de l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques - ACUDP) réunissant les chargés d'enquête de SC et les partenaires de l'IDD (personnes-ressources, chercheurs, étudiants), qui permettrait aux fournisseurs et aux utilisateurs de données de trouver un terrain d'entente.
English: This is a principle condition for the effective functioning of the economy and for ensuring peace of mind for our citizens.
French: C'est là une condition essentielle pour le fonctionnement efficace de l'économie et pour la tranquillité d'esprit de nos concitoyens.
English: In the 21st century, health is a shared responsibility, involving equitable access to essential care and collective defence against transnational threats.
French: Au 21ème siècle, la santé est une responsabilité partagée qui suppose un accès équitable aux soins essentiels et la défense collective contre des menaces transnationales.
English: Additional copies of these studies are available in English or French upon request.
French: Ces Ã©tudes sont disponibles en anglais et en franÃ§ais sur demande.
English: Dr Sherman is a family physician practising in Victoria, BC.
French: Dr Sherman est un médecin de famille qui exerce à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: OIA continues to expand the use of data extraction and analysis software to increase the efficiency and effectiveness of audits.
French: Le Bureau utilise de plus en plus les logiciels de collecte et d'analyse de données à des fins d'efficacité de d'efficience.
English: However, this involvement of this type can hinder a board’s ability to hold management accountable for achieving objectives and can undermine the participation of other board members in decision making.
French: Une telle participation peut nuire à la capacité du Conseil de tenir la direction responsable de l’atteinte des objectifs et affaiblir la participation à la prise de décision des autres membres du Conseil.
English: The Restigouche Tourism Association also plans to create a Website, which will not only support their existing marketing efforts but also allow them to reach a much broader clientele.
French: L'Association touristique du Restigouche compte également concevoir prochainement un site Web qui appuiera les démarches déjà entreprises et qui permettra de conquérir une clientèle plus vaste.
English: Our environmentally friendly, hermetically sealed pouches assure several different functions.
French: Nos pochettes hermétiques assurent plutôt différentes fonctions.
English: The free sterols, β-sitosterol, stigmasterol, and campesterol (72:18:10) changed very little during the 8-day growth period.
French: Les stérols libres, le β-sitostérol, le stigmastérol et le campestérol (72 : 18 : 10) n'ont changé que très peu pendant la période de croissance de 8 jours.
English: In the region, there is a growing sense of disquiet about the state of the political process.
French: Il existe dans la région un sentiment croissant d'inquiétude quant à l'état du processus politique.
English: What is the decision support system?
French: Qu'est-ce que le système d'aide à la décision?
English: [emphasis added] [26] Therefore, it is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the Selection Board that I can intervene in the instant case.
French:  [Soulignement ajouté.] [26] En conséquence, je ne peux intervenir en l'espèce que si je juge qu'aucune personne raisonnable aurait pu arriver à la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection.
English: Budget The maximum budget available is 200 000 EUR.
French: Budget Le budget maximum prévu pour ce contrat ne dépassera pas 200 000 EUR.
English: In time, it will be less difficult to move forward on the Round.
French: Avec le passage du temps, il sera moins difficile de progresser dans le Cycle de Doha.
English: They further noted that minutes of meetings with the HTO revealed that CWS represented to the HTO that CWS's authority did not include providing economic benefits to Inuit in an IIBA.
French: Ils ont ajouté que d'après les procès-verbaux des réunions tenues avec l'OCT, le SCF a signifié à celle-ci qu'il n'était pas habilité à fournir des avantages économiques aux Inuits dans le cadre d'une ERAI.
English: List of Acronyms ALT ANSI APHA AST CAS CDBP DBA DBP DCA DNA EPA GST GST-zeta HAA HAA5 IARC kg bw LMS LOAEL MAC MBA MCA MDL mRNA NOAEL NOEL NOM NSF NTU PCE PPAR ppm PQL SCC TCA TCE TDI THMs UV WHO alanine transaminase American National Standards Institute American Public Health Association aspartate transaminase Chemical Abstract Service chlorinated disinfection by-product dibromoacetic acid disinfection by-product dichloroacetic acid deoxyribonucleic acid Environmental Protection Agency (USA) glutathione-S-transferase glutathione-S-transferase-zeta haloacetic acid total haloacetic acids - refers to the total of monochloroacetic acid, dichloroacetic acid, trichloroacetic acid, monobromoacetic acid and dibromoacetic acid International Agency for Research on Cancer kilogram body weight linearized multistage lowest-observed-adverse-effect level maximum acceptable concentration monobromoacetic acid monochloroacetic acid method detection limit messenger ribonucleic acid no-observed-adverse-effect level no-observed-effect level natural organic matter NSF International nephelometric turbidity unit perchloroethylene (tetrachloroethene) peroxisome proliferator activated receptor parts per million practical quantitation limit Standards Council of Canada trichloroacetic acid trichloroethylene tolerable daily intake trihalomethanes ultraviolet World Health Organization 80
French: Liste de sigles ADN AHA AHA5 acide désoxyribonucléique acides haloacétiques acides haloacétiques totaux : désigne le total des acides monochloroacétique, dichloroacétique, trichloroacétique, monobromoacétique et dibromoacétique ALT alanine transaminase ANSI American National Standards Institute APHA American Public Health Association ARNm acide ribonucléique messager AST aspartate transaminase CAS Chemical Abstracts Service CCN Conseil canadien des normes CIRC Centre international de recherche sur le cancer CMA concentration maximale acceptable DBA acide dibromoacétique DCA acide dichloroacétique DJT dose journalière tolérable GST glutathione-S-transférase GST-zeta glutathion-S-transférase-zêta kg p.c. kilogramme de poids corporel LDM limite de détection de la méthode LOAEL dose minimale entraînant un effet nocif observé LPAQ limite pratique de l’analyse quantitative MBA acide monobromoacétique MCA acide monochloroacétique MON matière organique naturelle NOAEL dose sans effet nocif observé NOEL dose sans effet observé NSF NSF International OMS Organisation mondiale de la santé PCE perchloroéthylène (tétrachloroéthylène) PPAR récepteur activé de la prolifération des peroxysomes ppm parties par million SPCD sous-produit chloré de désinfection SPD sous-produit de désinfection TCA acide trichloroacétique TCE trichloroéthylène THM trihalométhanes U.S. EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) UTN unité de turbidité néphélométrique UV ultraviolet 94
English: Proposals to amend (EC) No 318/2006 on the common organization of the markets in the sugar sector and (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community Rapporteur:
French: Propositions relatives à la modification du règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne Rapporteur:
English: The Council should continue to give attention to goals related to conference follow-up at its humanitarian affairs segment.
French: Le Conseil devrait continuer de prêter attention aux objectifs liés au suivi des conférences dans le cadre de son débat consacré aux affaires humanitaires.
English: It is a well-documented fact that in the course of these events, which were aimed at creating the atmosphere of chaos and unrest, Armenians were active participants among those who carried out pogroms, and that one Armenian was even one of the principal murderers and looters during those tragic days — a member of “Krunk”, the three-times convicted felon Eduard Grigoryan, who himself murdered five Armenians.
French: C'est un fait bien établi que pendant ces événements, qui avaient pour but de créer un climat de chaos et de désordre, des Arméniens ont activement participé aux massacres et qu'un Arménien a même été l'un des principaux assassins et pilleurs pendant ces jours tragiques : le criminel Eduard Grigoryan, trois fois condamné, membre de l'organisation « Krunk », qui a personnellement tué cinq Arméniens.
English: Degree Points Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of departmental and central agencies directives and manuals relating to child care work.
French: Degré Points Connaissances - Étude continue Le travail exige l'étude continue des directives du ministère portant sur les soins aux enfants.
English: The preliminary assessment of options during the strategic options process included the review of financial incentives.
French: L'évaluation préalable des options pendant le processus des options stratégiques a comporté un examen des incitatifs financiers.
English: Individuals anywhere in the chain of command may, given the ability and motivation, influence peers and even superiors.
French: Quiconque en a la capacité et la volonté peut influencer ses pairs et même ses supérieurs, peu importe sa place dans la chaîne de commandement.
English: The Industry Portfolio is:
French: 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Les membres du Portefeuille de l'Industrie
English: As the President of the Treasury Board it is particularly encouraging for me to see a professional community, such as yours, that is clearly tight-knit, supportive of each other and committed to promoting and recognizing excellence.
French: À titre de présidente du Conseil du Trésor, je trouve qu'il est particulièrement encourageant de voir un groupe professionnel, tel que le vôtre, qui est de toute évidence tricoté serré, se soutenir mutuellement et s'engager à promouvoir et à reconnaître l'excellence.
English: DFO's involvement was minimal during fiscal year 2002‑2003 due to the lack of funding for the initiative.
French: La participation du MPO a été minime au cours de l’exercice 2002‑2003 en raison du manque de financement de l’initiative.
English: In 2007, National Defence senior management committees discussed OL issues. In March, the Armed Forces Council (AFC) endorsed the recommendation that all new training courses would be developed in both OLs.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 chargees d'appliguer la partie IV de la LLO auraient jusqu'a la periode active des affectations (PAA) 2008 pour proceder;.
English: PROPOSALS FOR VOYEURISM OFFENCES Defences The discussion that follows considers the question of whether or not particular defences should be set out in a voyeurism scheme.
French: INFRACTIONS DE VOYEURISME PROPOSÉES Moyens de défense L’analyse qui suit porte sur la question de savoir si l’on devrait prévoir, dans le cadre des dispositions visant le voyeurisme, certains moyens de défense spécifiques.
English: Alzheimer's disease and related dementias Agevillage.com This site offers information on Alzheimer's disease in French.
French: La maladie d'Alzheimer et les affections connexes Agevillage.com Ce site offre de l'information en français au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: They offer a functional living space for your stay.
French: Elles offrent un espace de vie fonctionnel pour votre séjour.
English: In the case of an engine referred to in subsection 14(2), evidence of conformity for the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act in respect of a company shall consist of (a) a copy of the EPA certificate covering the engine; (b) a document demonstrating that the engine covered by the EPA certificate is sold concurrently in Canada and in the United States; (c) a copy of the records submitted to the EPA in support of the application for the issuance of the EPA certificate in respect of the engine; and (d) an engine information label that is permanently affixed in the form and location set out in section 114, subpart B, of the CFR for the applicable model year of the engine.
French: Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi à l'égard d'une entreprise, dans le cas d'un moteur visé au paragraphe 14(2), les éléments de justification de la conformité sont les suivants : a) une copie du certificat de l'EPA pour le moteur; b) un document établissant que le moteur visé par ce certificat est vendu en même temps au Canada et aux États-Unis; c) une copie des dossiers présentés à l'EPA à l'appui de la demande de délivrance du certificat de l'EPA pour le moteur; d) une étiquette d'information sur les moteurs en la forme prévue à l'article 114 de la sous-partie B du CFR, apposée en permanence à l'endroit prévu par cet article pour l'année de modèle du moteur.
English: 1) REFERENCES Commission opinion [COM(1997) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1998) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 opinion, the Commission concluded that there would be no major problems in the field of research and technological development (RTD).
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97)2007 final -Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(98)706 final -Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(1999) 507 final -Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final -Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 final -Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 -Non publié au Journal officiel].  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel].
English: That is the proper and legal way in which we conduct our business with every Member State, and it is no different now, when we are dealing with the Greek authorities.
French: C'est l'approche appropriée et légale que nous adoptons dans nos relations avec chaque État membre, et il en va de même aujourd'hui dans nos relations avec les autorités grecques.
English: Notification dated 2 October 2002 from the World Health Organization to the United Nations concerning a proposal for international control in respect of amineptine
French: Notification adressée à l'Organisation des Nations Unies par l'Organisation mondiale de la santé concernant une proposition de placer l'amineptine sous contrôle international
English: • Self-employment and entrepreneurship can be a viable option for people with disabilities and can enable them to better participate in the economy and integrate into society;
French: • Le travail indépendant et l'entrepreneuriat offrent une solution viable aux personnes handicapées et leur permet de mieux participer à l'économie et de s'intégrer à la société.
English: It must respect the dignity and identity of human beings and guarantee to those who participate in it respect for their integrity and all their other rights and fundamental freedoms.
French: Elle doit protéger l’être humain dans sa dignité et son identité, et garantir à toute personne qui y participe le respect de son intégrité et de ses autres libertés et droits fondamentaux.
English: An effective staffing framework should include: a governance framework a staffing policy suite a monitoring framework a clear delegation matrix a documentation guide & checklist
French: Un cadre efficace devrait comprendre les éléments suivants : un cadre de gouvernance un ensemble de politiques de dotation un cadre de surveillance une matrice de délégation claire un guide et une liste de vérification de la documentation
English: Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports.
French: Accroître la capacité de la Commission à traiter avec célérité et sans formalisme les plaintes dont elle est saisie et à produire des rapports de qualité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service by Provincial Airlines Limited - Licence No. 890257. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Provincial Airlines Limited - Licence no 890257.
English: What is the risk of developing disease X after exposure to environmental risk factors, such as pollutants in the area of residence? 3.
French: Quel est le risque de contracter la maladie X après avoir été exposé à des facteurs de risque environnementaux, comme des polluants dans la zone de résidence? 3.
English: Finally, it is important to recognize that some care networks seem better positioned to meet the needs of frail seniors than do others.
French: Enfin, il est important de reconnaître que certains réseaux de soins semblent être mieux placés que d’autres pour répondre aux besoins des aînés de santé fragile.
English: As a result, the bid closure date had to be extended by two weeks, into January 1995.
French: Il a donc fallu repousser de deux semaines, en janvier 1995, la date limite de remise des soumissions.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be based on the estimated margin of dumping.
French: Si des droits provisoires s'appliquent, ils seront calculés en fonction de la marge estimative de dumping.
English: These Member States should be enabled to grant a reserved area at least until 31 December 2011.
French: Or. en Justification Il semble (comme l'indique l'annexe de l'étude PWC) que dans certains États membres, la libéralisation totale au 1er janvier 2009 intervienne trop tôt.
English: The Program The evening begins with an introduction from the Honourable Reg Alcock , President of the Treasury Board.
French: Le programme La soirée débutera par une allocution de l'honorable Reg Alcock , président du Conseil du Trésor.
English: Independence and construction of the State
French: Indépendance et construction de l'État
English: We believe that the United Nations system is uniquely placed to facilitate the implementation of the commitments set out in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, particularly the commitments of the developed countries to reduce emissions and to support developing countries with the requisite technology and financing for addressing climate change.
French: Nous estimons que le système des Nations Unies est idéalement placé pour faciliter le respect des engagements contenus dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, notamment ceux pris par les pays développés de réduire les émissions et d'appuyer les pays en développement en leur fournissant les technologies et financements requis pour faire face à l'évolution du climat.