ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control The Parties to the Agreement met on three occasions this year and held the third conference to review the implementation of the Agreement.
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional Les Parties à l’Accord se sont réunies trois fois cette année et ont tenu la troisième Conférence d’examen de l’application de cet Accord.
English: In November, 2005, the Prime Minister, Premiers, Territorial Leaders and Leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Native Women's Association of Canada and the Congress of Aboriginal Peoples met in an historic First Ministers’ Meeting in Kelowna, British Columbia.
French: En novembre 2005, le premier ministre du Canada, les premiers ministres provinciaux ainsi que les dirigeants territoriaux et de l’Assemblée des Premières Nations, de l’Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, de l’Association des femmes autochtones du Canada et du Congrès des peuples autochtones ont participé à une rencontre historique des premiers ministres à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: It therefore complies with its provisions and can be expected to do the same for its most recent developments, provided the Russians and Americans can agree on them.
French: Elle se soumet donc à ses clauses et l’on peut s’attendre à ce qu’elle respecte les développements ultérieurs, pour autant que ceux-ci fassent l’objet d’un consensus entre Russes et Américains.
English: Honourable senators, I met Jack in a by-election in 1977.
French: Honorables senateurs, j’ai rencontre Jack lors d’une election partielle en 1977, il y a tres longtemps.
English: Third, the gene revolution will bring a large array of new services and products, many marketed over the Internet.
French: Le caractère spécial de la révolution génétique a inspiré la prudence à l’échelle mondiale et nationale.
English: Incarcerated electors serving a term of two years or more could vote under adaptations made, pursuant to subsection 17(1) of the Canada Elections Act, to sections 246 and 247 of the Act and, pursuant to subsection 178(2) of the Act, to sections 246 and 262.1 of the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election.
French: D'abord, les électeurs purgeant une peine de deux ans ou plus ont pu voter par l'adaptation des articles 246 et 247 de la Loi électorale du Canada en vertu du paragraphe 17(1) de la Loi et l'adaptation des articles 246 et 262.1 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle en vertu du paragraphe 178(2) de la Loi.
English: In order to perform validation, the certificate used by the signatory must be obtained, and its validity at the time of signature creation must be proofed.
French: Il se peut que le certificat était valable au moment de la création de la signature, mais qu'il ait expiré ou ait été révoqué ou suspendu par la suite.
English: In discussions so far, general agreement has been reached on many issues but some outstanding differences remain to be resolved.
French: Jusqu'à présent, les discussions menées sur bon nombre de questions ont abouti à un accord général; toutefois, des divergences considérables subsistent, auxquelles il convient de s'attaquer.
English: The appellant was no exception in that regard.
French: L’appelante n’a pas fait exception à cet égard.
English: The division is the custodian of the Total Work Accounts System.
French: Elle administre aussi la Loi sur les déclarations des personnes morales et produit des données sur la propriété ainsi que sur le contrôle étranger des entreprises.
English: Given the limited nature of the experience to date, the progress of and lessons learned from the experiment would be addressed in the context of the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: En raison du caractère limité de l'expérience à ce jour, son état d'avancement et les enseignements qui en ont été tirés seront abordés dans le rapport d'ensemble qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Jakovljević, B., “International Disaster Relief Law”, Israel Yearbook on Human Rights, vol. 34 (2004), pp. 251-286.
French: Jakovljević, B., “International Disaster Relief Law”, Israel Yearbook on Human Rights, vol. 34 (2004), pp.
English: Right to acquire education, including professional education in agriculture The right of women to acquire general education is described under Article 10 of the Convention.
French: Droit à l'éducation, notamment à la formation professionnelle agricole  Le droit des femmes à l'éducation a été examiné au titre de l'article 10 de la Convention.
English: It is extremely important to ensure that the decision of the Security Council on the final status of Kosovo does not impose a solution, which can be taken only with the clearly expressed consent of both parties concerned.
French: Il est crucial de s'assurer que la décision du Conseil de sécurité sur le statut final du Kosovo n'imposera pas de solution, mais que les deux parties concernées y auront expressément consenti.
English: 7. In order to reenact his Paschal Mystery, Christ is ever present in his Church, especially in liturgical celebrations.
French: La foi en cette présence du Seigneur implique une marque extérieure de respect envers l’église, lieu saint où Dieu se manifeste dans son mystère (cf.
English: • Implementation of selective fisheries practices for commercial and recreational fisheries to protect chinook and coho on both sides of the border.
French: • des pratiques de pêche sélective seront mises en œuvre dans les pêches commerciales et récréatives afin de protéger le quinnat et le coho des deux côtés de la frontière.
English: In this regard, I should stress the importance of eradicating poverty and making effective use of the financial aid provided as part of achieving the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'il est essentiel d'éradiquer la pauvreté et d'utiliser à bon escient l'aide financière octroyée dans le cadre de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Conduct assessments In an internal or external advertised process - where large numbers of applications are submitted - merit criteria can be applied in any order.
French: Évaluation Dans un processus annoncé interne ou externe, lorsqu’un grand nombre de candidatures sont présentées, les critères de mérite peuvent être appliqués dans n’importe quel ordre.
English: — Typically, one party acknowledges certain earlier rights of the other, in return for which the other party agrees not to assert an earlier right.
French: L’applicabilité de l’accord aux marques communautaires — Beaucoup d’accords de coexistence ont été conclus avant l’entrée en vigueur du RMC. Ceux-ci auront concerné essentiellement l’acceptation d’obligations réciproques dans des pays déterminés.
English: Initiative 2 Measure b Target 2 Expected Result Initiative 3 Measure c Target 3 Example – Measures:
French: Initiative 2 Mesure b Cible 2 Résultat à atteindre Initiative 3 Mesure c Cible 3 Exemples – Mesures :
English: (In 2005, Parliament purchased the buildings occupied in Copenhagen and The Hague.)
French: que tous les frais de maintenance tels que l’eau, le gaz, l’électricité, l’entretien, le gardiennage...
English: Narcotic Substances, Psychotropic Substances and Their Precursors Act, 10 December 1999;
French: La loi du 10 décembre 1999 sur les substances narcotiques, psychotropes et leurs précurseurs ;
English: • The Mennonite Heritage Village's "Family Roots Day" program.
French: • La « Journée de la généalogie » du Mennonite Heritage Village.
English: As long as Annex X is not made more explicit in this regard, the provisions of the existing Directive, i.e. an EC-type examination, should be maintained for this particular type of machinery.
French: Tant que l'annexe X n'est pas rédigée de façon plus précise à cet égard, les dispositions de la directive actuelle, c'est à dire un examen "CE" de type, devraient être maintenues telles quelles pour cette catégorie de machines.
English: The first meeting of the task force was in June 2002.
French: La première réunion de la task force a eu lieu en juin 2002.
English: The interview is 20 minutes in length.
French: L’interview dure 20 minutes.
English: Not surprisingly, these young women are disproportionately poor and likely to rely on public assistance for their economic support.
French: Comme on pourrait s'y attendre, ces jeunes femmes sont infiniment plus nombreuses à vivre dans la pauvreté, et les risques qu'elles soient obligées de demander l'aide de l'État pour subsister sont très élevés.
English: However, the potential remains for a complete breakdown of law and order, in addition to a collapse of the fragile economy and the disintegration of the institutions of Palestinian self-rule.
French: Toutefois, il existe une possibilité d'effondrement total de l'ordre public, en plus d'un écroulement d'une économie fragile et d'une désintégration des institutions de l'autonomie palestinienne.
English: While the Panel found the industry to be working well and cautioned the government about unnecessary re-regulation of the sector, the long list of recommendations seemed to be inconsistent with the Panel’s assessment of the state of the industry.
French: Si le Comité a trouvé que l’industrie ferroviaire fonctionnait bien et s’il a mis en garde le gouvernement contre un resserrement indu
English: I would particularly like to thank Commissioner Hübner.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier la Commissaire Hübner.
English: In view of the need for independence of the judiciary, this evaluation process must be transparent and fair.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire étant une nécessité, ce processus d'évaluation doit être transparent et équitable.
English: But the part that Cadets enjoy the most is the last two weeks of the course when they get to shoot digital images and manipulate them with a computer.
French: Mais les cadets préfèrent surtout les deux dernières semaines du cours durant lesquelles ils prennent des images digitales et peuvent les modifier à l'aide d'un ordinateur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Haarlem Zuid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Haarlem Zuid .
English: The requirement for a participant aircraft in a special aviation event to be identified and to satisfy certain requirements was found in Air Navigation Order (ANO) V, No 30 Order Respecting Special Aviation Events Safety prior to the introduction of the Canadian Aviation Regulations in October 1996 but was unintentionally omitted from the CARs.
French: Avant l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996, l'obligation d'identifier un aéronef participant à une manifestation aéronautique spéciale et le respect de certaines autres exigences se trouvaient dans l'Ordonnance sur la navigation aérienne (ONA) de la série V, no 30 Ordonnance sur la sécurité aéronautique (manifestation spéciale), mais ces conditions ont été omises involontairement dans le RAC.
English: Saarland University This university maintains programs for Research & Technology Transfer, and operates a Start-up Centre which assists graduates and academic employees in founding a business.
French: Université de la Sarre Cette université offre des programmes de recherche et de transfert de technologie, et exploite une pépinière d'entreprises qui aident les diplômés et les chercheurs de l'université à fonder une entreprise.
English: If the project sponsor objects to the IFC releasing this environmental information, IFC staff do not continue work on the project.
French: Si le parrain du projet s’oppose à la publication d’informations sur l’environnement, le personnel de la SFI cesse de travailler au projet.
English: We developed and administered programs, and partnered with provinces, territories and stakeholder groups to reach individuals with appropriate tools, information and resources.
French: Nous avons élaboré et administré des programmes, et nous avons collaboré avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les groupes d'intervenants afin d'atteindre la population à l'aide d'outils, de ressources et de renseignements appropriés.
English: The Speaker is the spokesperson for the House in its dealings with the Senate, the Crown and other bodies outside Parliament.
French: Il est le porte-parole de la Chambre dans ses relations avec le Sénat, la Couronne et les autres entités à l'extérieur du Parlement.
English: The Code of Criminal Procedure defines the conditions for investigating and deciding whether an offence has been committed and the powers of the judicial police, the Public Prosecutor's Office and the investigating judge; it also has a number of provisions dealing with cases of flagrante delicto and preliminary inquiries.
French: À cet égard le Code de procédure pénale définit les conditions de la recherche et de la constatation des infractions, les compétences dévolues à la police judiciaire, au ministère public, au juge d'instruction et consacre une série de dispositions aux crimes ou délits flagrants et à l'enquête préliminaire.
English: And if you know how to use them properly... read more  Why should I check out the rest of this website?
French: Parce que ces nouvelles technologies peuvent avoir des répercussions considérables sur la protection de votre vie privée... >>  Pourquoi devrais-je consulter ce site Web jusqu'à la fin?
English: Amounts received under pre-need arrangements and not held in trust
French: Montants reçus en vertu d'un accord de prévoyance et non détenus en fiducie
English: Another strategy is to put figures and calculations in columns or rows.
French: De plus, n'hésitez pas à présenter les chiffres et les calculs en colonnes ou en rangées.
English: My delegation gives its full support to the recommendations contained in the report proposing concrete measures for the Security Council to enhance the effectiveness of existing sanctions regimes, as well as a specific orientation for any future action.
French: Ma délégation appuie pleinement les recommandations contenues dans ce rapport en ce sens qu'elles donnent des moyens concrets au Conseil de sécurité pour accroître l'efficacité des régimes de sanctions existants, et fournissent une orientation précise à ses initiatives futures.
English: I have received six motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: Right menu The institution must provide content in the right menu on every content page created using the three-column page layout specified in requirement 2.2 to ensure site visitors have quick access to links to key institutional resources from all main and sub site menu pages.
French: Menu de droite Dans le menu de droite de chacune des pages de contenu créées suivant la disposition en trois colonnes (voir le point 2.2), l'institution doit fournir du contenu afin de s'assurer que les visiteurs de ses sites aient rapidement accès à des liens vers les principales ressources institutionnelles à partir de toutes les pages de menu de son site principal et de ses sous‑sites.
English: Ultimate Outcomes The Strategic Plan targets one ultimate outcome:
French: Les résultats finaux Le plan stratégique vise un résultat final :
English: He called for a less disruptive transition mechanism and said that a country should not be penalized for its success, as had happened with Botswana.
French: Le représentant du Botswana a préconisé un mécanisme de transition ayant des effets moins déstabilisants et déclaré qu'un pays ne devait pas se trouver défavorisé dès lors qu'il obtenait de bons résultats, comme cela avait été le cas pour le Botswana.
English: If the telephone number has an extension that has changed, enter it in the appropriate field C1-8A.
French: S’il y a un numéro de poste qui a été modifié, indiquez-le dans le champ C1-8A.
English: • The summary, slips, and T619 – Electronic Media Transmittal record must show the appropriate report type code.
French: • Le Sommaire, les feuillets et le T619 - Transmission de supports magnétiques doivent préciser le code de genre de déclaration approprié.
English: The Bank has invested in projects which are Relevant, Sustainable and Efficient. However, it has contributed relatively little to either Institutional Development or competition.
French: Dans la limite des ressources dont elle disposait, la Banque a su éviter toute mauvaise opération dans le secteur des compagnies aériennes, sauf dans un cas, et même alors, il y peu de choses à reprocher au projet proprement dit.
English: In this regard , the TPP will be examining mecessary changes to the Programme's 1990 Toxicological Evaluation Guideline.
French: Présentement, le Programme des produits thérapeutiques examine la possibilité d'apporter les changements nécessaires aux lignes directrices Essais de toxicité, édition 1990.
English: In addition to Article 11(1)(b) of the TLT, however, the requesting party should be given the opportunity to simply furnish the signature of the holder.
French: La délégation de l’Australie a déclaré partager l’idée qu’un mécanisme est nécessaire pour permettre d’apporter la preuve de l’existence du contrat de licence lorsque l’inscription est demandée par le preneur de licence.
English: First, we would like to thank Ms Sarah Nicolaiff and Ms Chantal Marion of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the funder of this project.
French: Tout d’abord, nous remercions Mmes Sarah Nicolaiff et Chantal Marion, de Sécurité publique et Protection civile Canada, le ministère qui finance ce projet.
English: Through the Office of the Chief Scientist, the Secretariat provides support to both the Science Advisory Board (SAB) and the Research Ethics Board (REB). The Research Ethics Board, which convened recently for a training seminar, is an independent body which reports first to the Office of the Chief Scientist and then to the Deputy Minister.
French: Par l'entremise du Bureau de l'expert scientifique en chef, le Secrétariat appuie à la fois le Conseil consultatif des sciences et le Comité d'éthique de la recherche (CER).Le Comité d'éthique de la recherche, qui s'est réuni récemment afin de participer à un colloque de formation, est un organisme indépendant qui se rapporte d'abord au Bureau de l'expert scientifique en chef et, ensuite, au sous-ministre.
English: Implementation Matrix 4 Key Initiatives (Means)
French: Matrice de mise en oeuvre 4 Initiatives clés (moyens)
English: The first, submitted to Congress in 2005, was intended to create an autonomous national institute under public law, in conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions (Paris Principles), which would mainly be entrusted with promoting and protecting fundamental rights.
French: Le premier projet, soumis au Congrès en 2005, a pour objet de créer un institut national autonome de droit public conforme aux Principes de Paris, essentiellement chargé de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux.
English: Progress Despite the availability of these funds and the recent high levels of appropriation use in the Community's budget for TEN-T, progress on the initial set of projects has been slow and disappointing.
French: Progrès Malgré la disponibilité de ces financements et bien que le taux d'utilisation des crédits attribués au RTE-T au titre du budget communautaire ait récemment atteint des niveaux élevés, les progrès concernant le paquet de projets initial ont été lents et décevants.
English: Tarifs d'accès aux télécommunicateurs TARIFF ITEM(S):
French: Tarifs d'accès aux télécommunicateurs ARTICLES TARIFAIRES :
English: Chairperson / Présidente Mr PAVLIDIS Aristotelis Vice-Chairperson / Vice-Président(e) Greece / Grèce Mr PANGALOS
French: Sub-Committee on the Middle East / Sous-commission sur le Proche-Orient 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES
English: The conditions for the application of financial adjustments in cases of fraud and irregularity are also tackled, including net correction in the extreme case where a Member State persists in failing to meet its audit obligations.
French: Les conditions d’ application de correction financière en cas de fraudes et d’ irrégularités sont également abordées, y compris dans le cas ultime de correction nette lorsqu’ Etat persisterait à ne pas remplir ses obligations de contrôle.
English: These are in addition to the guidelines noted above.
French: Elles s'ajoutent aux lignes directrices susmentionnées.
English: Finally, in order for this directive to be effective and enforceable and to reduce bureaucracy, it should fully respect the Water Framework Directive, and I would ask colleagues to support the amendments I have put forward for my group, which would ensure the compatibility of the two.
French: Les autorités locales devraient être en mesure de décider, par exemple, de l’échelle qui convient le mieux pour dresser des cartes de chaque portion d’une rivière pour la gestion préventive des inondations. C’est l’une des raisons pour lesquelles je suis opposée en principe à une directive.
English: How robust is the capacity for this type of research in public health institutions?
French: Quelle est la solidité de la capacité pour ce genre de recherche en santé publique dans ces institutions ?
English: The Council, contrary to both the European Parliament's first reading and the Commission proposal, gives Member States the choice to maintain or introduce tolls and/or user charges from 12 tonnes upwards (art.
French: Le Conseil, contrairement à la première lecture du Parlement et à la proposition de la Commission, donne aux États membres le choix de maintenir ou d'introduire des péages et/ou des droits d'usage pour les véhicules d'au moins 12 tonnes (article 7, paragraphe 1).
English: As Mr. Lizée stated, the section does not exist and did not exist at the time Mr. Niven returned to the Edmonton District Office in 1993.
French: Comme l'a déclaré M. Lizée, la section n'existe pas et n'existait pas lorsque M. Niven est retourné au bureau de district d'Edmonton en 1993.
English: Furthermore, the existence of the National Commission for Lebanese Women and its endeavor to coordinate its work with the nongovernmental sector and to unite efforts for the cause of women as human beings, have helped to put pressure on Lebanese authorities to assume their responsibilities towards women.
French: En outre, la volonté de la Commission nationale pour la femme libanaise de coordonner ses activités avec le secteur non gouvernemental et d'unir tous les efforts déployés en faveur des femmes en tant qu'êtres humains a contribué à exercer une pression sur les autorités libanaises pour qu'elles prennent leurs responsabilités à l'égard des femmes.
English: Brightness and yellowing are two of the quality characteristics the NCE is working to improve.
French: Le degré et la durabilité de l'éclat de la pâte sont les deux caractéristiques que les travaux du RCE s'efforcent d'améliorer.
English: Figure showing the pattern of temperature anomalies over Canada for summer 2003.
French: Carte de la distribution des anomalies de température au Canada à l'été 2003.
English: “1.1.4.6 Other regulations applicable to carriage by inland waterway
French: "1.1.4.6 Autres règlements applicables au transport par voies de navigation intérieures
English: "Working Smarter" was replaced by "working harder", and e3 was replaced by e2.
French: L'initiative d'accroissement de l'efficacité a été remplacée par un programme d'augmentation de l'effort au travail, et l'initiative e3 a été remplacée par le projet e2.
English: The Canadian Encyclopedia website includes a selection of articles since 1995 from Maclean’s - Canada's Weekly Newsmagazine.
French: Un large éventail de documents présentés dans les encyclopédies y est de plus présenté.