ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28/05/2008 News | Monitoring Armenia: ‘few tangible results’ on PACE demands so far, says Monitoring Committee PACE Monitoring Committee, meeting in Kyiv on 26 and 27 May 2008, welcomed the initiatives taken by the Armenian authorities to address the issues contained in Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia. However, it is concerned that,...
French: 28/05/2008 Annonce | Suivi Arménie : « peu de résultats tangibles » à ce jour concernant les demandes de l’APCE, selon la Commission de suivi La Commission de suivi de l'APCE, qui s’est réunie à Kyiv les 26 et 27 mai 2008, a salué les initiatives prises par les autorités arméniennes pour répondre aux questions figurant dans la Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie....
English: His delegation did not object to the compromise on the text of article 11, paragraph 2 (d), concerning dismissal or termination of employment.
French: La délégation jordanienne n'est pas opposée au compromis concernant le texte du paragraphe 2 d) de l'article 11, relatif au licenciement d'un employé ou à la résiliation d'un contrat de travail.
English: It should be noted that the gender gap has been closed, except in regard to illiteracy.
French: On notera que l'écart entre les sexes a été comblé, sauf en ce qui concerne l'analphabétisme.
English: This change will give these people the same benefits and entitlements as a PPV holder, including family reunion and access to a similar range of support services to Australian citizens, without the need to reassess protection obligations.
French: Ce changement leur donnera les mêmes avantages et droits qu'un détenteur de visa de protection permanente, y compris les regroupements familiaux et l'accès aux mêmes services qu'aux citoyens australiens, sans qu'il soit nécessaire de réévaluer les obligations de protection.
English: He drew attention to issues such as gender equality, participation of women's organizations, and women's health.
French: L'auteur y attire l'attention sur des questions comme celles de l'égalité entre les sexes, de la participation des associations féminines et de la santé des femmes.
English: I also want to point out that our trapline, all the transmission lines that come from the north, from the various projects, the sites in the north, all of them with the exception of one, happen to pass through our trapline.
French: Il y a toujours quelque chose d'autre. Écoutez les Cris de Chisasibi, ça vous racontera toute l'histoire, ça vous dira la vérité.
English: Address by The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica
French: Allocution de M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque
English: Integrated multi-disciplinary teams help customers and partners take technologies from the laboratory to the field, strengthening their competitiveness and sustainability.
French: Nos équipes intégrées et multidisciplinaires aident les clients et les partenaires à appliquer les technologies sur le terrain, afin de renforcer leur compétitivité et leur viabilité.
English: During the month of December, 13 ceremonies involving 387 KPC members took place.
French: Au cours du mois de décembre, 13 cérémonies se sont déroulées, auxquelles ont participé plus de 387 membres du Corps.
English: monitoring the flora, fauna, habitats and natural ecosystems; creation of a Databank of Nature; statistics and thematic studies; evaluation of the environmental impact.
French: Surveillance de la flore, de la faune, des habitats et des écosystèmes naturels; Création d'une banque de données sur la nature; Statistiques et études thématiques; Évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Humanitarian intervention must be timely and appropriate, non-discriminatory and non-selective.
French: Une intervention humanitaire doit être opportune et appropriée, non discriminatoire et non sélective.
English: Chile and Bolivia are countries that complement each other.
French: Le Chili et la Bolivie sont des pays complémentaires.
English: Health and Language Federal Official Languages Act Vitality of official language minority communities In 1988, the federal government revised the Official Languages Act, adding section 41, which deals with the government's commitment to enhance the vitality of the French and English linguistic minority communities in Canada, supporting and assisting their development and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: La loi fédérale sur les langues officielles La vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire En 1988, on a refondu la Loi sur les langues officielles, en y ajoutant l'article 41, par lequel le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: We intend to offer more services online and to promote these services as part of a larger effort to expand the use of our self-service options.
French: Nous nous proposons d'offrir plus de services en ligne et de les promouvoir dans le cadre de mesures plus vastes ayant pour objet d'accroître le recours à nos options libre-service.
English: All claims that are scientifically substantiated should be allowed.
French: Toutes les allégations qui sont scientifiquement justifiées devraient être autorisées.
English: The Mission and the UNDP office have co-operated in the promotion of the State Integration Programme and have been involved in assisting the National Human Rights Office in its work.
French: La Mission et le bureau du PNUD ont coopéré à la promotion du programme d’intégration officiel et ont aidé le Bureau national des droits de l’homme dans son travail.
English: The sample covered SMEs in three size categories (1-19,20-50 and 50-499 employees), and both manufacturing and service sectors.
French: L’échantillon comportait des PME dans trois catégories (1 à 19 employés, 20 à 49 employés et 50 à 499 employés) dans les secteurs de la fabrication et des services.
English: Select [Disconnect] from the options menu that is displayed.
French: Sélectionnez [Déconnecter] dans le menu d'options qui s'affiche.
English: The two men were Mugurel Soare and his 25-year-old brother Vipan Soare. Sorin Cutea is their former brother-in-law.
French: Les deux hommes en question étaient Mugurel Soare et son frère de 25 ans, Vipan Soare, Sorin Cutea était leur ex beau-frère.
English: Promed, at this time perhaps the most frequently used disease outbreak e-mail service.
French: On peut avoir accès aux rapports sur les éclosions antérieures en consultant le site Web de Promed.
English: Your passport must always be available to you.
French: • Votre passeport doit toujours être à votre disposition.
English: We ought, of course, to do more, much more.
French: Nous devrions bien sûr en faire plus, beaucoup plus.
English: 2.3.1 Colours of traffic signs
French: 2.3.1 Couleurs des signaux de circulation
English: I didn't know at the time that they were families being deported to the concentration camps.
French: Je ne savais pas qu'à l'époque on déportait des familles vers les camps de concentration.
English: The organization’s main concerns can be summarized as follows: a) Definition of crimes  Unfortunately, the Avant Projet maintains the distinction between war crimes committed in international and non-international armed conflicts.
French: Amnesty International estime que tous les pays doivent abolir la peine de mort, en pratique, mais aussi dans leur législation.
English: The committee draws up a report declaring that the protocol has been complied with.
French: Le comité établit un rapport constatant le respect de celui-ci.
English: We value highly the recommendations pertaining to the role of women in the reconstruction and rehabilitation stages, as well as in the processes of disarmament, demobilization and reintegration, in the light of the fact that women, as active players in post-armed-conflict situations, can increase their contribution to such processes.
French: Nous accordons une grande importance aux recommandations relatives au rôle des femmes dans les phases de reconstruction et de relèvement, ainsi que dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, étant donné que ce sont les femmes, en tant que protagonistes actives dans les situations après un conflit armé, qui peuvent contribuer davantage à ces processus.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises. However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Le terme " intérêts " employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et les lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l’État d’où proviennent les revenus mais il ne comprend pas les revenus visés à l’article 10.
English: We will recycle and encourage the use of materials considerations into every aspect of the and products with recycled content. company’s business.
French: En 1992, Home Depot nouvelles façons d’utiliser efficacement les ressources s’est posé en chef de file dans son secteur en se dans nos magasins.
English: In the latter case, the target was not a specific infrastructure, but rather tourists travelling in a vehicle along a road.
French: Dans ce dernier cas, la cible n'était pas une infrastructure spécifique, mais plutôt des touristes voyageant dans un véhicule sur une route.
English: Penney GC, Thompson M, Norman J, et al.
French: • Effectuer des analyses sérologiques pour la syphilis.
English: It calls on them immediately to translate into action the encouraging signals that they have given recently.
French: I1 les appelle à traduire en termes concrets, sans délai, les signaux encourageants qu'ils ont donnés récemment.
English: Upon accession, the country will become a provider of official development assistance (ODA) and needs to design the policies and build the institutional capacity to do so.
French: Après son adhésion, le pays deviendra un fournisseur d'aide publique au développement (ADP) et a besoin, pour cela, d'élaborer des politiques en la matière et de se donner les moyens institutionnels de le faire.
English: The new process consists of a knowledge exam and an outcomes exam.
French: Le nouveau processus se compose d'un examen de la connaissance et un examen de résultats.
English: ((c) When lawfully deprived of liberty measures shall be taken to ensure that they receive rehabilitation while under confinement — Uganda)
French: ((c) lorsqu'ils sont légalement privés de liberté, des mesures sont prises pour veiller à ce qu'ils bénéficient, en détention, de mesures de réhabilitation - Ouganda)
English: Research on canola seed composition will help identify seeds with higher levels of valuable oils, proteins, micro-nutrients or other novel compounds and those which consist of lower levels of anti-nutritional compounds.
French: Les travaux sur la composition des graines de canola permettront d'identifier les semences qui renferment plus d'huile, de protéines, de micronutriments et d'autres composés de valeur, ainsi que les semences qui contiennent moins de substances nuisant à la nutrition.
English: Kosovo officials should continue their efforts along those lines.
French: Les responsables kosovars devront poursuivre leurs efforts dans cette voie.
English: The Agency’s Main Estimates include the budget for the Public Service Integrity Office although this organization is managed independently from the Agency.
French: Prestation de services dans le domaine des assurances, dont la liaison avec les pensionnés, avec les compagnies d’assurances et, parfois, avec les employés.
English: • The enforcement measures come into force.
French: • Les mesures d'application de la loi entrent en vigueur.
English: Employment profile data are based on the survey portion of the universe.
French: Les données sur le profil d’emploi sont fondées sur la partie de l’univers visée par l’enquête.
English: They wished to see "effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities" that will support innovation and the commercialization of new knowledge in Northwestern Ontario.
French: La prise de décisions efficaces concernant les politiques nouvelles et existantes ainsi qu'à l'égard des priorités réglementaires appuyant l'innovation et la commercialisation des nouvelles connaissances dans le Nord-Ouest ontarien.
English: In all three countries there has been concern that EU membership will lead to a lowering of standards on the environment and the working environment.
French: Dans ces trois pays, on s'est préoccupé de savoir si l'adhésion à l'UE entraînerait une dégradation de l'environnement et de l'environnement du travail.
English: One sex is attracted by the other; that is movement of nature.
French: Un sexe est attiré vers l’autre: voilà le mouvement de la nature.
English: • Knowledge societies depend on embracing different types and forms of knowledge from varied sources.
French: • La société du savoir repose sur différents types et différentes formes de connaissances d'origine diverse.
English: Women are employed in greater numbers and more women complete higher education degrees, even overtaking men.
French: L’emploi des femmes a progressé. Leur niveau d’études également: il dépasse même celui des hommes.
English: Prepare and implement a progressive system with an objective : the total satisfaction of consumers, your teams and your partners.
French: Elaborer et mettre en œuvre un système de progrès, avec un objectif : la satisfaction totale des consommateurs, de vos équipes, de vos partenaires.
English: The display of colours and symbols to represent SENC information shall comply with the regulations of Section 3 of this Standard.
French: a) L'affichage de couleurs et de symboles représentant des informations SCEN doit être conforme aux dispositions de la section 3 du présent standard.
English: • Does globalisation inevitably lead to loss of culture?
French: • Est-ce que la mondialisation est forcément synonyme de perte de culture?
English: The products sold to the 16 accounts for which there were comparable data for both time periods represented approximately 11 percent of the total Canadian market in 1994 (or approximately 42 percent of the re-seller sub-market).
French: Les produits vendus aux 16 clients pour lesquels il y avait des données comparables pour les deux périodes représentaient environ 11 p. 100 de l’ensemble du marché canadien en 1994 (soit environ 42 p.
English: (See Immigration:
French: La lutte contre l'offre de drogues fait essentiellement l'objet d'une politique répressive.
English: Today, we are experiencing dire circumstances that place the world order at a crucial crossroads, an order represented in the United Nations and its purposes and principles and international law, which all seek to consolidate the rules of coexistence and international relations and to preserve the independence and sovereignty of all States.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une terrible situation qui place l'ordre mondial à un tournant décisif; cet ordre mondial qui est incarné par l'Organisation des Nations Unies, ses buts, ses principes et le droit international, à travers lequel nous aspirons tous à consolider la coexistence et les relations internationales ainsi qu'à préserver l'indépendance et la souveraineté de tous les États.
English: This condition could apply particularly for funding provided in the form of contributions. 
French: Cette condition pourrait s'appliquer particulièrement pour les financements accordés sous forme de contribution.
English: Conversely, if they are related to a zero-rated freight transportation service, these services are also zero-rated.
French: Inversement, les services qui sont liés à un service de transport de marchandises détaxé sont également détaxés.
English: ◦ Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report 2005-06 Annual report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: ◦ Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Vise à assurer que la fonction publique puisse répondre aux défis du XXIe siècle. ◦ Politique sur l'embauche des étudiants Encourage les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain.
English: In our last report we pledged to work to support successful implementation of the new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada,lending expertise and experience wherever possible.
French: Dans notre dernier rapport, nous avions promis d'appuyer la mise en oeuvre réussie de la nouvelle Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique en mettant à contribution notre savoir-faire et notre expérience chaque fois que cela est possible.
English: The widening space for social dialogue was also reflected on the increased number of National Human Rights Councils - permanent subject-oriented forums in which representatives from civil society movements and organizations and from government entities discuss priorities for the formulation and the overviewing of human rights public policies.
French: L'espace grandissant laissé au dialogue social est également apparu au nombre croissant de conseils nationaux des droits de l'homme − instances thématiques permanentes dans lesquelles des représentants de mouvements et d'organisations de la société civile ainsi que des pouvoirs publics examinent les priorités à respecter dans la formulation et la supervision des politiques publiques en matière de droits de l'homme.
English: Those are programs that have made the browser they integrate into (Internet Explorer) unstable, crashing it or causing other negative side effects.
French: Ce sont des programmes qui rendent instable le navigateur dans lequel ils s'intègrent (Internet Explorer), provoquant des plantages ou entraînant d'autres effets secondaires négatifs.
English: The Swedish delegate also provided figures and information in order to give a broader overview going beyond a mere description of the unemployment system: level of compensation (about 80% of previous salary up to a certain level), statistics on part-time work (32% of women, compared with 9.7% of men), statistics on the proportion of employees not qualifying for unemployment benefit because they worked less than 20 hours (4.7% of the labour force - 6.4% of women compared with 3.2% of men; 23% of part-time employees – 20% of women compared with 33% of men).
French: Le déléguée de la Suède donne par ailleurs des chiffres et des informations qui vont audelà de la simple description du système de prise en charge du chômage, et brossent un tableau plus large de la situation : niveau d’indemnisation (environ 80% de la rémunération antérieure jusqu’à un certain niveau), statistiques concernant le travail à temps partiel (32% chez les femmes, contre 9,7% chez les hommes), statistiques concernant la proportion de salariés non admis au bénéfice des indemnités de chômage au motif qu’ils ont travaillé moins de 20 heures (4,7% des actifs – 6,4% pour les femmes, contre 3,2% pour les hommes; 23% des salariés à temps partiel – 20% pour les femmes, contre 33% pour les hommes).
English: The proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was sent by the Commission to the EDPS by letter dated 29 March 2006.
French: Par lettre datée du 29 mars 2006, la Commission a transmis au CEPD la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires.
English: The ethical principles governing research involving humans including tissues, biological fluids, embryos and fetuses are laid out in the Tri-Council Policy Statement:
French: Les principes éthiques qui régissent la recherche portant sur des sujets humains ainsi que sur des tissus, liquides biologiques, embryons et fotus d'origine humaine sont énumérés en termes généraux dans l'Énoncé de la politique des trois Conseils :
English: NSD reports that this service has grown as much as 65% in a given year.
French: Le NSD déclare que ce service a connu une croissance allant jusqu’à 65 % dans une année donnée.
English: The Committee asks the next report to provide information on the issues above.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur tous les aspects énumérés ci-dessus.
English: Management Initiatives The NEB is an active partner with the Treasury Board Secretariat on major change initiatives of the Government of Canada.
French: Initiatives en matière de gestion L’ONÉ travaille main dans la main avec le secrétariat du Conseil du Trésor à la mise en oeuvre de changements majeurs au sein du gouvernement canadien.
English: • Archive news European Charlemagne Youth Prize Competition Young people from all the EU Member States are invited to participate in a competition on EU development, integration and European identity issues.
French: • Actualités des archives Prix Charlemagne pour la jeunesse européenne Les jeunes de tous les Etats membres de l’UE sont invités à participer à un concours sur le développement et l’intégration de l’UE et sur les problèmes de l’identité européenne.
English: His family do not know where he is.
French: Sa famille ignore où il se trouve.
English: • Danube - Black Sea region DISCHARGES OF SUBSTANCES
French: ◦ Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est REJET DE SUBSTANCES
English: But ENP helps those countries to make the changes needed for closer economic integration through increased financial and technical assistance, the prospect of participation in various EU programmes such as research and education and better physical links with the EU in sectors such as energy, transport and telecommunications.
French: Une meilleure convergence législative et réglementaire avec l’UE devrait mener à une hausse des investissements et de la croissance. C’est pourquoi certaines institutions financières internationales alignent déjà leurs propres stratégies vis-à-vis des pays sur le contenu des Plans d’action PEV, précisément parce que ceux-ci résultent d’un accord passé avec les partenaires de l’UE.
English: • Notification procedures are different.
French: • la démarche adoptée pour signaler la découverte varie.
English: The University should intensify its efforts to attract the desired level of income.
French: L'Université devrait redoubler d'efforts pour accroître les recettes jusqu'au niveau souhaité.
English: 1. No person shall, without permission from the Minister of the Interior, reside permanently within other portions of the Park than those sold or leased.
French: Il est interdit de résider en permanence dans le parc ailleurs que dans les parties vendues ou louées à moins d’avoir obtenu la permission du ministre de l’Intérieur.