ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also reported that it was implementing the Basic Education, Child Care and Adolescent Development (BECCAD) child protection programme in Uganda, which continued to ensure the provision of education to children in areas of conflict as well as counselling to formerly abducted children.
French: L'UNICEF a également fait savoir qu'il mettait en oeuvre en Ouganda un programme de protection de l'enfance axé sur l'éducation de base, les soins aux enfants et le développement des adolescents, qui s'adresse aux enfants dans les zones de conflit, et que ce programme prend également en charge les conseils aux enfants qui ont été enlevés dans le passé.
English: The children's room is equipped with double floor bed, sleeping couch (145x200) as well as satellite television and can be used therefore as the second sitting room.
French: Das Kinderzimmer ist mit Doppelstockbett, Schlafcouch (145x200) sowie Satellitenfernsehen ausgestattet und kann somit als zweites Wohnzimmer genutzt werden.
English: Through the regional seas conventions and action plans, UNEP, with the financial support of the United Nations Foundation, has implemented phase one of the International Coral Reef Action Network (ICRAN) as a new operational unit of the International Coral Reef Initiative (ICRI).
French: Par le biais des conventions et des plans d'action pour les mers régionales, le PNUE, avec un appui financier de la Fondation des Nations Unies, a exécuté la première phase du Réseau international d'action pour les récifs coralliens en tant que nouvelle unité opérationnelle de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens.
English: This analysis revealed significant advancements in the area of knowledge translation.
French: L'analyse a révélé d'importantes avancées au chapitre de l'application des connaissances.
English: Select a representative sample of transactions and conduct an audit to verify accuracy.
French: Sélectionnez un échantillon représentatif et vérifiez-en l'exactitude.
English: Kroma and her colleagues are conducting the first systematic study of urban and peri-urban agriculture (UPA) in Sierra Leone, butresidents of Freetown are well aware of the importance of local farming.
French: Mme Kroma et ses collègues entreprennent la première étudesystématique de l’agriculture urbaine et périurbaine à la Sierra Leone, mais les habitants de Freetown sont déjà bien conscients de l’importance de l’agriculture pratiquée localement.
English: "It would be helpful to have a telephone contact number to call for quick enquiries."
French: «Il serait utile d’avoir un numéro de téléphone que l’on pourrait composer pour poser des questions rapides.»
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) Agriculture and Agri-Food Canada  408 - 1800 Hamilton Street  Regina, Saskatchewan, S4P 4L2 Reviewing your Application Form and Project Approvals The information contained on the CMFSP application form will be used to screen proposed projects to ensure all required information has been provided and that applicants have completed an Environmental Farm Plan (EFP).
French: Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Examen du formulaire de demande et approbation des projets L'information que renferme le formulaire de demande du PGACM est utilisée pour l'examen des propositions de projets. On s'assure ainsi que le demandeur a fourni tous les renseignements requis et qu'il a dressé un PEF.
English: To collaborate or partner with the community in identifying or analyzing issues, developing alternatives and implementing the preferred solution i.e., FSH and communities share in the planning and evaluation of policies, programs, or services, and share responsibility for making decisions and carrying decisions through / managing a service.
French: Collaborer ou s’associer avec la communauté afin de cerner ou d’analyser des enjeux, d’élaborer d’autres façons de faire ou de trouver la solution la plus souhaitable. Le ministère et les communautés participent ensemble à la planification et à l’évaluation des politiques, des programmes ou des services et partagent la responsabilité des décisions et des suites à donner aux décisions ainsi que de la gestion d’un service.
English: Reviews at the federal and provincial levels both decreased ( 17.2% and 25.6% respectively) in 2006/07.
French: En 2006-2007, le nombre d’examens (prélibératoires, postlibératoires et en vue d’un éventuel maintien en incarcération) effectués par la Commission est sensiblement descendu ( 3 822 ou 17,6 %). On observe une diminution des examens de cas de ressort tant fédéral ( 17,2 %) que provincial ( 25,6 %).
English: So I join in supporting the compromise package which has been put forward, particularly by my distinguished colleague Mrs Roth-Behrendt, not least because independent observers tell me that this package is in line with the ITRE research committee's position.
French: La politique de la Commission est établie depuis longtemps : se limiter à respecter les décisions nationales en la matière. Des principes importants comme le caractère volontaire et gratuit des dons de tissus et d'organes sont également en vigueur.
English: Strasbourg, 15 June 2001 CDDH-GDR (2001)010 French PDF STEERING COMMITTEE FOR HUMAN RIGHTS  (CDDH) ______ REFLECTION GROUP ON THE REINFORCEMENT OF THE HUMAN RIGHTS PROTECTION MECHANISM  (CDDH-GDR) ACTIVITY REPORT _____ TABLE OF CONTENTS Introduction LIST OF PROPOSALS/IDEAS EXAMINED AND RETAINED BY THE REFLECTION GROUP II.
French: Strasbourg, 15 juin 2001 CDDH-GDR (2001)010 English PDF COMITE DIRECTEUR POUR LES DROITS DE L’HOMME  (CDDH) ______ GROUPE DE REFLEXION SUR LE RENFORCEMENT DU MECANISME DES DROITS DE L’HOMME  (CDDH-GDR) RAPPORT D’ACTIVITES _____ TABLE DES MATIERES Introduction LISTE DES PROPOSITIONS/IDEES EXAMINEES ET RETENUES PAR LE GROUPE DE REFLEXION I. Introduction II.
English: Such registers are optional for the municipalities. The public sector a a whole also has rules on disqualifications and impediments (Decree-Law s 184/89), as do the staff and accountants of the Court of Auditors (Decree-Law 440/99) and the statutory auditors.
French: De tels registres sont facultatifs au niveau des mairies.
English: -E- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) EARLY ERLY TÃ"T
French: ENHANCE, ENHANCEMENT ENHNC REHAUSSER, REHAUSSEMENT
English: Therefore, section 64 of the CTA does not apply with respect to the discontinuance of service by Pascan at Gaspé.
French: L'article 64 de la LTC ne s'applique donc pas à l'interruption du service de Pascan à Gaspé.
English: SATURN PROJECT DELIVERABLES - Annex 1
French: PROJET SATURNE - RÉSULTATS PRÉVUS - Annexe 1
English: The Implications of EU Conditionality for the Central and East European Applicants’, EUI Working Papers, RSC 99/12; Lykke Friis and Anna Murphy, ‘The European Union and Central and Eastern Europe:
French: The Implications of EU Conditionality for the Central and East European Applicants », EUI Working Papers, RSC 99/12 ; Lykke Friis et Anna Murphy, « The European Union and Central and Eastern Europe:
English: In preparation for advance voting, returning officers printed revised lists of electors, which reflected the updates made since revision had started. Across Canada, the revised lists contained the names and addresses of 22,765,324 electors.
French: Les DS ont imprimé à cette fin les listes électorales révisées, qui reflètent les mises à jour apportées depuis le début de la révision et qui comptent au total 22 765 324 noms.
English: L. HOW AND WHERE TO SUBMIT YOUR APPLICATION:
French: L. COMMENT ET OÙ PRÉSENTER SA DEMANDE?
English: The Evening The evening begins with a reception.
French: La soirée La soirée débutera par une réception.
English: Paragraph 33.12, third sentence
French: Paragraphe 33.12
English: Real estate Agen Est (47000) vente Terrain a batir Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Terrain a batir arbore avec CU., 1750 m², en partie clos, sur point dominant, situation calme, eau, electricite, tout a l egout, PROCHE COMMODITES A SAISIR - EXCLUSIVITE.
French: Immobilier Agen Est (47000) vente Terrain a batir Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Terrain a batir arbore avec CU., 1750 m², en partie clos, sur point dominant, situation calme, eau, electricite, tout a l egout, PROCHE COMMODITES A SAISIR - EXCLUSIVITE.
English: A hybridoma is a new cell resulting from the fusion of a particular type of immortal tumour cell line, such as a myeloma, with an antibody-producing B lymphocyte.
French: Un hybridome est une nouvelle cellule obtenue de la fusion d’un type particulier de ligne cellulaire cancéreuse immortelle, par exemple un myélome, avec un lymphocyte B producteur d’anticorps.
English: Cooperation with other parties concerned such as the World Bank, World Health Organization (WHO) and other UN regional commissions was discussed.
French: Une coopération avec d'autres parties intéressées comme la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres commissions régionales de l'ONU a été étudiée.
English: Taking into account these limitations, the present guidelines explore the possibility of compensating the weaknesses of emigration data in the sending country by using existing immigration data in the receiving country.
French: Cela étant, il est envisagé dans les présentes directives de pouvoir compenser les carences en données d'émigration dans le pays d'origine en utilisant les données d'immigration qui existent dans le pays d'accueil.
English: The presence of these spillover beneﬁts means that government subsidization of investments in education improves the well-being of Canadians.
French: Les employeurs peuvent donc faire des proﬁts plus élevés lorsque leurs employés ont fait de plus longues études.
English: From our interviews, it was learned that many people associated with the program at headquarters and in the regions believe that First Nations have the authority to revise the policy as they see fit because of devolution of authority, and that in the current educational context it is not practical to distinguish many types of training from Post-Secondary Education, as the pre-requisites, course duration, and career potential are often comparable to traditional Post-Secondary Education.
French: Au cours de nos entrevues, nous avons appris que de nombreuses personnes impliquées dans le programme à l'Administration centrale et dans les régions croient que les Premières nations ont le pouvoir de modifier la politique comme bon leur semble étant donné qu'on leur a transféré la responsabilité du programme, et que dans le contexte actuel du secteur de l'enseignement, il n'est pas pratique de faire une distinction entre certains types de formation et l'enseignement postsecondaire puisque les prérequis, la durée des cours et les possibilités de carrière sont souvent comparables à ceux de l'enseignement postsecondaire conventionnel.
English: Drawing conclusions regarding trends concerning the availability of assessment mechanisms is not possible, as the question was added as part of the revision of the biennial questionnaire that was carried out after the baseline (or first) reporting cycle.
French: Il n'est pas possible de dégager des conclusions concernant les tendances pour les mécanismes d'évaluation disponibles, car la question correspondante a été insérée dans la version révisée du questionnaire biennal utilisée pour la deuxième période considérée.
English: Cdr Lait has nothing but good memories of his first sea voyage that took him to Hawaii, San Diego and San Francisco.
French: Il n’a que de bons souvenirs de son premier périple en mer qui l’a mené à Hawaï, San Diego et San Francisco.
English: Three were receiving 1000 mg/d orally and one was receiving 800 mg intravenously.
French: Trois d'entre eux prenaient une dose de 1000 mg par jour par voie orale et un homme recevait 800 mg par voie intraveineuse.
English: The committee will prepare provisional concluding observations, which will be referred to, but not published, in its annual report and which will be transmitted to the State party.
French: Le comité rédige ensuite des observations finales provisoires, qui seront mentionnées, mais non publiées, dans son rapport annuel et transmises à l'État partie.
English: Cotler is MP for the Montreal riding of Mount Royal, where he was first elected in a by-election in November 1999 and re-elected in the general election of November 2000.
French: M. Cotler est député de la circonscription montréalaise de Mont-Royal, où il a été élu pour la première fois en novembre 1999 lors d'une élection partielle, puis réélu aux élections générales de novembre 2000.
English: However, the permission and restriction for the use of the roadways applied to Moving, as did any liability for non-compliance.
French: Toutefois, la permission et les restrictions concernant l’utilisation des chemins publics s’appliquaient à la société Déménagement, tout comme la responsabilité en cas d’infraction.
English: No. 832 Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT (as in force from January 1, 1996) Pub.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé (l’un en qualité de conférencier), à Paris, à une réunion organisée par la fédération susmentionnée sur la protection internationale des indications géographiques.
English: For example, Saskatchewan will only license day-care centres that are operated as parent co-operatives, while in Alberta about 62% of day-care centres are operated as commercial ventures.
French: La Saskatchewan, par exemple, octroie des permis uniquement aux coopératives dirigées par les parents, tandis qu'en Alberta 62 p. 100 des garderies sont des commerces.
English: superbe villa en location à proximité de l'ecole française VICTOR HUGO, composant de 4 chambres dont une avec s.d.e petit salon et balcon ,3 salles de bains , 2 salons dont un avec cheminée donnant sur le jardin, cuisine aménagée , piscine 5m * 3m ,j...
French: Villa sur trois façades en R+1 dans une résidence sécurisée, jardin devant et derierre salon de jardin avec barbecue , double salon , séjour , salle à manger , chambre parentale , 2 Salles de bains, cuisine équipée et aménagée , Wc , 2 chambres....
English: (c) Convening workshops and seminars and arranging discussions or lectures by international law experts from within and outside the AALCO region;
French: c) Organisation d'ateliers et de séminaires ainsi que de débats ou de conférences par des experts juridiques internationaux venant de la région des États de l'AALCO et de l'extérieur;
English: The solicitation was for drug control services.
French: L'invitation portait sur des services de contrôle des drogues.
English: Research April - June 2005 SERES - Research Scientist-Mycologist Record: 1 Position Number 00020329 Position Title Research Scientist-Mycologist Previous Position Classification SERES 03 Reclassified Position Classification SERES 04 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020329 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 03 Classification de poste reclassifié SERES 04 Numéro d'emploi
English: Complexity of issues Although the priorities of the Government are clear and focused, the business of government in a modern society is inevitably complex.
French: Cependant, il est essentiel d’équilibrer à la fois les initiatives mises en place au chapitre de la responsabilité et la nécessité de créer un environnement favorisant la créativité en matière d’élaboration de politiques et l’excellence au chapitre de la prestation de services axée sur les citoyens. Des enjeux complexes Les priorités du gouvernement sont claires et ciblées, mais la conduite des affaires gouvernementales dans une société moderne reste complexe.
English: The workforce is approximately 30 per cent female and 70 per cent male.
French: La population active est constituée d'environ 30 % de femmes et 70 % d'hommes.
English: With our immediate neighbours in West Africa, we are carrying out energy and infrastructure development projects aimed at fast-tracking regional integration and enhancing national capacities.
French: Avec nos voisins immédiats de l'Afrique de l'Ouest, nous menons des projets énergétiques et de développement de l'infrastructure visant à accélérer l'intégration régionale et à renforcer les capacités nationales.
English: Any resistance is met with threats of being burned alive or being beaten to death.
French: Toute femme qui ose résister se voit menacée d'être brûlée vive ou battue à mort.
English: I did CPR on a young woman while I was in Bosnia and apparently had something to do with helping her out, or saving her life or something.
French: J'ai pratiqué la réanimation cardiorespiratoire sur une jeune femme pendant que j'étais en Bosnie. Apparemment, cela l'a aidée, lui a sauvé la vie, quelque chose comme ça.
English: Justification Adaptation of information requirements shall be applicable from volumes of 10mtpa and higher.
French: Justification Mise en conformité avec l'amendement à l'article 38, paragraphe 1.
English: In 2002 and 2003, the same methodology will be used to survey an additional 18 districts and the final survey, covering 30 districts of nine governorates, will be conducted in 2006 for a review and evaluation of the impact of the project.
French: En 2002 et 2003, la même méthodologie sera utilisée pour enquêter dans 18 nouveaux districts, l'enquête finale, qui couvrira 30 districts dans neuf gouvernorats, devant être réalisée en 2006 aux fins de l'examen et de l'évaluation des retombées du projet.
English: Major Milestone (Phase 2) Mil COTS 32.
French: Grandes étapes (phase 2) Véhicules standard militarisés disponibles sur le marché 32.
English: Annex to the note verbale dated 26 July 2007 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 juillet 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) In keeping with the principle of an active offer (see the Policy on Active Offer), the introductory page for the site, on an external electronic network, of an office designated as bilingual (e.g., a "home page" on the Internet) must have the following features: - use a bilingual institutional signature, i.e., the bilingual Federal Identity Program (FIP) signature or a comparable bilingual signature in the case of institutions exempted from the FIP; - if there is a greeting or other introductory text, display it in both official languages; and - provide buttons marked English/Français so that users can choose the official language in which they want to access content. Appendix A contains a model introductory page that meets the official languages requirements set out in this paragraph.
French: Exigences de la politique 6.1 Service au public 6.1.1 Bureaux désignés bilingues a) Les informations qu'un bureau désigné bilingue aux fins du service au public (se reporter au paragraphe 1.1 de la Politique sur les communications avec le public) diffuse sur un réseau informatique externe, à titre de service au public ou de communication avec le public, doivent l'être simultanément en français et en anglais. b) Conformément au principe d'offre active (se reporter à la Politique sur l'offre active), un bureau désigné bilingue qui utilise un site sur un réseau informatique externe doit, afin de s'acquitter de ses obligations en matière de langues officielles, établir la page d'introduction (p. ex., une page d'accueil sur Internet) comme suit : - l'utilisation d'une signature institutionnelle bilingue, c'est à dire la signature bilingue du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ou une signature institutionnelle bilingue comparable dans le cas d'une institution exemptée du PCIM; - un message d'accueil ou un autre texte d'introduction dans les deux langues officielles, s'il y a lieu; - des boutons d'accès Français/English afin de permettre aux utilisateurs d'avoir accès au contenu du site dans la langue officielle de leur choix.
English: The Film Board is an integrated production and distribution house, offering technical services for post-production, a conservation lab and a unique wealth of archival audio-visual material available to co-producers at very favourable rates.
French: L'Office national du film est une maison de production et de distribution intégrée qui dispose de services techniques de postproduction, un laboratoire de conservation ainsi qu'une collection audiovisuelle et des archives d'une richesse exceptionnelle, accessibles aux coproducteurs à des tarifs très avantageux.
English: • must have an ability to work and communicate in both official languages and communicate with the public in the language of their choice, i.e., in English and French, and encourage the participation of official language minority communities; and 
French: • pouvoir travailler et communiquer dans les deux langues officielles, communiquer avec les membres du public dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais), et encourager la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community strategy for dioxins, furans and PCBs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les PCB
English: In view of the geographical situation of Paraguay, which shares large stretches of penetrable borders with neighbouring countries, the country faces significant border control challenges, and considerable economic and financial resources are needed to deal with them.
French: Compte tenu de la situation géographique du Paraguay, qui partage avec les pays voisins de vastes territoires frontaliers perméables, les contrôles aux frontières sont difficiles et exigent des ressources économiques et financières considérables.
English: The ICRC also took an active part in the Seminar on terrorism and human rights co-organised by the OSCE Chairmanship-inOffice in The Hague.
French: Le CICR a aussi pris une part active au séminaire sur le terrorisme et les droits de l’homme coorganisé par la Présidence en exercice de l’OSCE à La Haye.
English: (b) To support fully the activities of the Ministry for Women's Affairs;
French: b) Appuyer pleinement les activités du Ministère des questions féminines;
English: She expressed concern about the lack of vocational training for women, and enquired whether any relevant programmes had been introduced.
French: Elle exprime de l'inquiétude sur l'absence de formation professionnelle pour les femmes, et demande si des programmes pertinents ont été mis en place.
English: For fish >120 mm FL, fish with gastric implants swam as well as controls 1 day but not 19-23 days after tagging.
French: Parmi les poissons de >120 mm, les sujets portant un émetteur ingéré nageaient aussi bien que les témoins 1 jour après le marquage, mais non 19-23 jours plus tard.
English: The devil waiting on the other side receives the hare in his bag.
French: "Que tu es nigaud lui dit sa femme, notre chienne a attrapé un lièvre tout vivant.
English: Jérôme Vignols E-Mail: mailto:info@kariderm.com Web Site: http://www.kariderm.com Country:
French: Jérôme Vignols Courriel : mailto:info@kariderm.com Site Web : http://www.kariderm.com Pays :
English: This cannot be stressed enough.
French: On ne le soulignera jamais assez.
English: Ontario Korean Businessmen's Association Don Cha
French: Association ontarienne des entrepreneurs coéens Don Cha