ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > "A Stronger CF - a Stronger Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > « Des FC plus fortes - un Canada plus fort :
English: Subclause 76(2) Restriction ETA 259(4.01) New subsection 259(4.01) parallels, for the purposes of the rebate under subsection 259(4), the restrictions that already apply in determining the rebate under subsection (3) because of the exclusions from the definition "non-creditable tax charged".
French: Paragraphe 76(2) Restriction LTA 259(4.01) Le nouveau paragraphe 259(4.01) reprend essentiellement, pour l’application du remboursement prévu au paragraphe 259(4), les restrictions applicables à l’égard du calcul du remboursement aux termes du paragraphe (3) en raison des exclusions de la définition de « taxe exigée non admise au crédit ».
English: Topigen adds to series B round an investment of CA$6 million from Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Procyon annonce que le PCK3145 est tout aussi efficace lorsque administré une fois par semaine sur l'humain pour le cancer de la prostate.
English: Optimization of toothing by use of proper correction (balancing specific slips, minimizing specific slips, strength...).
French: Optimisation de la denture à l'aide d'une correction appropriée (équilibrage des glissades spécifiques, minimisation des glissades spécifiques, résistance…).
English: Development of tools for understanding social cohesion Questions, indicators and syntheses
French: Elaboration des outils de la connaissance de la cohésion sociale Questions, indicateurs, synthèses
English: · Create a functional classification system for government records.
French: · Créer un système de classification fonctionnel pour les documents du gouvernement.
English: • Certain clothing may be required for celebrations.
French: • Un vêtement particulier peut être nécessaire pour les célébrations.
English: In view of their purpose, fine-tuning operations are normally executed through "quick" tenders.
French: Étant donné leur objectif, les opérations de réglage ﬁn sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres « rapides ».
English: In more general terms, Dutch environmental policy aims at sustainable development and is based upon five `pillars', one of which is to increase participation of citizens and companies in problem solving.
French: − Le mémoire relatif à la gestion de l'eau et les plans de gestion de l'eau aux niveaux national et régional (loi relative à la gestion de l'eau);
English: (2) It shall be competent for a copyright society to enter into agreement with any foreign society or organisation administering rights corresponding to rights under this Act, to entrust to such foreign society or organisation the administration in any foreign country of rights administered by the said copyright society in India, or for administering in India the rights administered in a foreign country by such foreign society or organisation:
French: 5) Si le Gouvernement central le juge nécessaire, dans l’intérêt des titulaires des droits concernés, il peut suspendre par voie d’ordonnance l’enregistrement de la société le temps qu’une enquête soit menée, pendant une période n’excédant pas un an qui peut être fixée dans l’ordonnance, en vertu de l’alinéa 4) et désigner un administrateur qui assumera les fonctions de la société de gestion des droits d’auteur.
English: • aboriginal subsistence whaling, as long as it does not jeopardise whale stocks,
French: • la chasse aborigène de subsistance, à condition que celle-ci ne compromette pas les stocks concernés ;
English: There is a risk for both Canadian residents and Canadian visitors of being in the wrong place at the wrong time.
French: Il y a un risque pour les Canadiens, qu’ils soient résidents ou visiteurs, de se retrouver au mauvais endroit au mauvais moment.
English: The Final Agreement will describe when and how subsequent adjustments in respect of overages and underages are made to a Maa-nulth Fishing Right Allocation to account for salmon and, with the agreement of the Parties, other harvests that exceed or fail to meet the Maa-nulth Fishing Right Allocation in any year.
French: L'accord définitif précise les moments où il convient de modifier une allocation en raison d'un déficit ou d'un excédent de saumon et, avec l'assentiment des parties, d'autres espèces récoltées au cours d'une année donnée, ainsi que la méthode à utiliser à cette fin.
English: Thursday 12 July 2007 09h10-10h10 10h30-12h00 14h00-15h10 Meeting with representatives of Directorate for Security and Counterintelligence:
French: Jeudi 12 juillet 2007 09h10-10h10 10h30-12h00 14h00-15h10 15h30-16h30 17h00-18h00 Entretien avec des représentants de la Direction de la sécurité et de l’Agence de renseignement :
English: Any adult travelling with children may be required to show evidence of parental/custodial and/or access rights.
French: Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants.
English: 38 Turks and Caicos Free Press, volume 11, No. 3, 25 January 2001.
French: Turks and Caicos Free Press, vol.  11, No 3, 25 janvier 2001.
English: Type patriot$, and you will get patriote, patriots, patriotism, patriotic, patriotique, patriotisme, etc.
French: Tapez patriot$, vous obtiendrez patriote, patriotes, patriotisme, patriotique, patriotic, patriotism, etc.
English: The air logistics centre will allow the company to offer its services, i.e. the whole range of logistics surrounding the delivery (express delivery or normal delivery) of items by air.
French: Grâce à ce centre, DHL Airways GmbH pourra offrir ses services, à savoir toute la gamme des services logistiques accompagnant la distribution aérienne (express ou normal).
English: It should thus be regarded as an abuse of the right of submission and inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure.
French: La requête devrait donc être considérée comme un abus du droit de plainte et donc être déclarée irrecevable en application du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) du règlement intérieur du Comité.
English: • Recording of incidents and undesirable events on the client's record, including the management of each incident or event
French: • Qu'on consigne les incidents et les événements indésirables dans le dossier du client, y compris la façon dont on a traité chaque incident ou événement;
English: Reaffirming further the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant en outre les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: The China Chamber of Commerce also submitted that the GGAO had not provided any evidence of the dumping of frozen garlic from China, nor any evidence of injury therefrom.
French: La Chambre de commerce chinoise a aussi soutenu que la GGAO n'a pas soumis d'éléments de preuve du dumping de l'ail congelé originaire de la Chine, ni du dommage causé par un tel dumping.
English: It will work with and for the Committee.
French: Celle-ci travaillera avec et pour le Comité.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the The International Bridge and Terminal Company.éééàà Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to The International Bridge and Terminal Company which permits the operation of a railway at Fort Frances in the province of Ontario.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferrroviaire projetée par The International Bridge and Terminal Company. Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à The International Bridge and Terminal Company qui lui permettra d'exploiter un ligne de chemin de fer à Fort Frances, dans la province d'Ontario.
English: Screening is determined by a reference to a maximum number of units per kilogramme, followed by the words “and less” or other equivalent wording, or by the reference to a minimum diameter followed by the words “and more” or other equivalent wording.
French: ii) Le criblage est exprimé par un nombre maximal d'unités au kilogramme, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents, ou par un diamètre minimum suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: When these hazards are recognised, personnel should be encouraged to report them to the FS representatives in their unit.
French: S’il est établi, un exemplaire est joint au rapport médical.
English: Along those lines, I want to congratulate UBC and BC Hydro for the announcement the other day of the largest energy retrofit in Canadian university history - a cooperative effort that will save this university more than a million dollars a year in annual electricity costs by 2005.
French: Je veux d'ailleurs féliciter l'UBC et BC Hydro pour l'annonce qu'ils ont faite l'autre jour et la plus importante modernisation éconergétique de l'histoire des universités canadiennes, un effort coopératif qui permettra à l'université d'économiser plus d'un million de dollars par année en coûts d'électricité d'ici 2005.
English: Children have the right to information.
French: L'enfant a droit à l'information.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Organization of African Unity (OAU) for its invaluable contribution to the work of the Military Coordination Commission.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour sa contribution inestimable aux activités de la Commission.
English: They can also leach through the soil profile into tile drainage water or groundwater.
French: Ils peuvent aussi être lessivés dans le système de drainage ou les eaux souterraines.
English: product line, which includes the addition of anti-spyware detection, certified by West Coast Lab’s Checkmark process, and the implementation of anti-rootkit capabilities, all directly from within avast!
French: qui inclut, la détection des logiciels espions, certifiée par le West Coast Lab’s Checkmark process , ainsi que la mise en œuvre des capacités d’anti-rootkit, tout incorporé directement dans avast!
English: Air in fuel system; Clogged fuel filters; Aeration of fuel (from heavy weather); Governor instability; Loose throttle linkage.
French: Ajouter de l’huile à transmission, réparer les fuites; Nettoyer la passoire ou changer le filtre; Inspecter et corriger au besoin.
English: We also note a clear aggravation of the inequality between the richest and poorest regions, and the real and obvious inappropriateness of many policies to the objective of cohesion is confirmed beyond doubt, particularly the common agricultural policy, whose lack of structural and regional balance results in the richest farmers receiving over 80 % of subsidies and cohesion countries such as Portugal, for example, being a net contributor to the common policy.
French: Par ailleurs, on constate une nette aggravation des asymétries entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres; indubitablement, les inadéquations réelles et évidentes de nombreuses politiques par rapport à l'objectif de la cohésion se confirment, notamment pour ce qui concerne la politique agricole commune, dont le déséquilibre structurel et régional fait que les agriculteurs les plus riches reçoivent plus de 80 % des aides et que, par exemple, un pays de la cohésion, comme le Portugal, soit un contribuable net de cette politique commune.
English: Development tools for video game hobbyists are not a new idea.
French: Les outils de développement pour amateurs de jeux vidéo ne sont pas une nouveauté.
English: “2.8.2.1 Any self-reactive substance or mixture should be considered for classification in this class unless:
French: «2.8.2.1 Toute matière autoréactive ou tout mélange autoréactif doit être soumis à la procédure de classement dans cette classe, sauf:
English: We therefore restrict our remarks to a few aspects of the draft articles.
French: Aussi nous bornerons-nous à quelques aspects du projet d'articles.
English: The creation of a European type-approval system will help ensure that in future no Member State will be able, on grounds which relate to design features, to prohibit a vehicle manufacturer from offering it for sale, or to refuse its approval or use.
French: La mise en place d'un système européen de réception des véhicules contribuera à ce qu'à l'avenir, aucun État membre ne pourra plus interdire à un constructeur automobile de commercialiser un véhicule ou encore lui refuser l'immatriculation ou la mise en circulation pour des raisons de spécifications de construction.
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5.
French: Angles verticaux : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale pour les feux-indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b et 5.
English: This new subsection applies after June 27, 1999.
French: Ce nouveau paragraphe s'applique après le 27 juin 1999.
English: (d) To finalize before the end of 2006 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2006 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires;
English: INA CIG 016 TBS Registration: 003431 Bank Number:
French: AIN PAN 226 Enregistrement (SCT) : 002528 Numéro de fichier :
English: On most innovation measures, including R&D expenditures and patent activity, Canada started well back, and its gain, while impressive, has not been sufficient to position it strongly in a North American and international context.
French: Les gouvernements et le secteur de l'enseignement supérieur sont intervenus pour environ 87 p. 100 du total des dépenses en R-D de la province en 1999, notamment 63 p.
English: Social values like accessibility, safety and quality of life are taken into account in all parts of policy-making and citizens, business community and social organizations are also involved.
French: Des valeurs sociales telles que l'accessibilité, la sécurité et la qualité de vie sont prises en compte dans toutes les étapes du processus décisionnel, auquel sont associés les citoyens, les milieux d'affaires et les organisations sociales.
English: The euro area deficit is expected to drop to 1% of GDP this year and, based on the customary no-policy-change assumption, to post a further slight decline the year after.
French: The euro area deficit is expected to drop to 1 % of GDP this year and, based on the customary no-policy-change assumption, to post a further slight decline the year after.
English: As to the staffing needs of the Office, the Prosecutor will have the authority to appoint such qualified staff as may be required, including the appointment of investigators (Statute, art.
French: S'agissant des effectifs du Bureau, le Procureur est habilité à nommer le personnel qualifié nécessaire, y compris les enquêteurs (Statut, art. 44, par. 1).
English: LEGISLATION The statutory provisions, as they read at the relevant time, are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives, en vigueur à l'époque, sont les suivantes :
English: ben 10 has been caught in a samurai video game!
French: ben 10 a été pris dans un jeu vidéo Samurai!
English: With respect to the possible availability of duty drawbacks on products destined for the United States, Furnace Belt submitted that the availability is uncertain.
French: En ce qui a trait à la disponibilité possible de drawbacks des droits sur les produits destinés aux États-Unis, Furnace Belt a fait valoir l’incertitude liée à cette possibilité.
English: Accession: Albania (14 October 2008)1
French: Adhésion : Albanie (14 octobre 20081)
English: • Labour demand (new job openings) as a result of increased economic activity (expansion demand) and retirements;
French: • la demande de travail (nouvelles ouvertures d'emploi), découlant d'une activité économique accrue (demande d'expansion) et des départs à la retraite;
English: He talks freely, associates freely under our black Government.
French: Il parle en toute liberté, s'associe librement avec qui il veut sous notre gouvernement noir.
English: • Maintaining sound judgement and decision making in the face of demanding or stressful situations Ethics and Values Public servants treat other fairly, contributing to a climate of trust, acceptance and respect for others' principle, values and beliefs.
French: • Concevoir un jugement sûr et une solide capacité de prise de décision dans des situations exigeantes ou stressantes. Éthique/valeurs Les fonctionnaires traitent les gens avec justice et contribuent ainsi à établir un climat de confiance, d'acceptation et de respect des principes, des valeurs et des croyances des autres.
English: If the division is approved, the spouse's (or former spouse's) share is transferred as a lump sum amount directly to a retirement savings vehicle chosen by the spouse or former spouse.
French: Si le partage est approuvé, la part du conjoint (ou de l'ancien conjoint) sera transférée, en un montant forfaitaire, directement à un régime d'éparge-retraite choisi par le conjoint ou l'ancien conjoint.
English: Several limitations were noted, among which were inadequate surveillance data, and the lack of resources available to develop new data collection tools and monitoring systems.
French: Plusieurs limites sont ressorties, parmi lesquelles les données de surveillance inadaptées et l'absence de ressources disponibles pour créer de nouveaux outils et de nouveaux systèmes de surveillance.
English: In Russian security thinking, the North Caucasus is linked with the rest of the country in a tightly woven ‘security complex’.
French: Sa volonté de mettre en place une « dictature du droit », un point fort de sa campagne électorale de 2000, se comprend mieux sous l’angle d’un réflexe centralisateur.
English: Class 35 represents almost 10 per cent of all tangible railway assets subject to depreciation.
French: La catégorie 35 représente près de 10 % de tous les actifs ferroviaires corporels assujettis à l'amortissement.
English:  View the HTML pages or view the Adobe Acrobat version.
French:  Consultez le document en version HTML ou en version Adobe Acrobat.
English: - Equality prize "aequitas" (Saarland, Schleswig-Holstein)
French: - Prix « Aequitas» de l'égalité des chances » (Sarre, Schleswig-Holstein);
English: The Congress considered this in plenary on 25 March 2006 and rulings from the Committees on Labour, Legislation and Resolutions, and Social Welfare and Social Security are pending.
French: Cette proposition a été examinée par le Congrès réuni en séance plénière le 25 mars 2006 et les Commissions du travail, de la législation et des points constitutionnels et de la prévision et de la sécurité sociale doivent donner leur avis.
English: She received her Ph.D. in Microbiology/Immunology in 1976 from the George Washington University Medical Centre and conducted research at the George Washington University Medical Center and the National Cancer Institute, National Institutes of Health (NIH).
French: Le George Washington University Medical Centre lui a décerné un doctorat en microbiologie/immunologie en 1976. Elle y a par la suite poursuivi des recherches, de même qu'à l'Institut national pour le cancer aux Instituts nationaux pour la santé (NIH).
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Overdose/Toxicity Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Surdose et toxicité Page précédente Table des matières
English: At the same time, however, information coming from behind the German lines indicated that the food situation in Western Holland was getting steadily worse and that it was essential that something be done for the people there.
French: L’impossibilité dans laquelle se trouvent les Alliés d’affecter un nombre considérable de troupes au nettoyage de l’ouest de la Hollande apparaît au cours d’une conférence tenue le 12 avril entre le feldmaréchald Montgomery et le général Crerar.
English: Case C-265/01 Annie Pansard and Others Free movement of goods
French: C-265/01 Annie Pansard e.a. Libre circulation des marchandises
English: This bill proposes that the initial authorization required for fundamental changes be transferred from the minister to the superintendent of financial institutions.
French: Le troisieme objectif du ` ` projet de loi est de permettre aux cadres des institutions financieres ` de s’adapter plus efficacement aux nouvelles realites.
English: Its tasks would include preparing a compilation of all legislative measures and creating a database on the subject.
French: Cette cellule permettrait la compilation de toutes les législations et la création d'une banque de données en la matière.
English: Health Portfolio Organizations.
French: Vue d’ensemble du portefeuille de la Santé.
English: Decree No. 120 of 22 March 2003 incorporating foreign trade bodies into one institution called the General Authority for Foreign Trade, which entered into force as of 1 July 2003.
French: Le décret no 120 du 22 mars 2003 regroupant les organismes de commerce extérieur en une seule institution (Direction générale du commerce extérieur), entré en vigueur le 1er juillet 2003;
English: They asked the Commission actively to pursue its action in the fight against these evils and to report again to the next Ministerial Session.
French: Ils ont demandé à la Commission de poursuivre activement son action dans la lutte contre ces fléaux et de leur faire à nouveau rapport à la prochaine Session ministérielle.
English: We want the public to have an emotional tie to your image.
French: Nous voulons que le public ait une attache émotive à votre image.
English: A Management Framework for the Government of Canada and the TBS Management Accountability Framework.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Projet de résolution se rapportant au point 19 de l'ordre du jour
English: Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption
French: Séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, et sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption