ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations and other entities have indicated their interest in the recommendations for which action teams have not yet been established.
French: Certaines organisations et autres entités ont dit être intéressées par les recommandations pour lesquelles des équipes n'avaient pas encore été constituées.
English: Achievements of the 18 to 24 year olds New Deal
French: Résultats du New Deal pour les 18-24 ans
English: − Level I: Community-based rehabilitation, based in the community and in health units and centres (preventive level).
French: Niveau II (préventif): Prise en charge de la réadaptation sous la direction de l'équipe de base à l'hôpital du département.
English: The fact that child-care expenses are private individual expenses and not available as public benefits prevents women from easily moving out of unpaid work when their children are young.
French: Étant donné qu’ils sont traités comme des dépenses personnelles du domaine privé et que le gouvernement n’offre aucun avantage à leur égard, il n’est pas facile pour les femmes de quitter le domaine du travail non rémunéré lorsque leurs enfants sont en bas âge.
English: Implicitly, those who believe this also believe that the solution must come from outside the country.
French: Au total, l'appropriation des idées qui sous-tendent les activités du projet se fait souvent attendre.
English: (£39,800 in 1999/2000) Its purpose is to help the Chinese population to integrate within the community while retaining its cultural identity and to assist with the racial problems which it experiences.
French: Ces subventions ont pour but d'aider la population chinoise à s'intégrer dans la communauté tout en conservant son identité culturelle et à faire face aux problèmes raciaux auxquels elle se heurte.
English: • Right to sources of livelihood: food, water, energy, shelter and economic security (article 25);
French: • Le droit aux moyens de subsistance : alimentation, eau, énergie, logement et sécurité économique (art. 25);
English: Many of the claims proposed for functional foods/nutraceuticals are of the type that would normally be considered to bring the product within the definition of a drug.
French: La vente en tant que drogue de certains produits dont la forme et composition ressemblaient à des aliments traditionnels a été autorisée, mais ce fut une exception.
English: All contents of this /website are the property of Legal Aid Ontario and are protected by Canadian and international copyright laws.
French: Tout le contenu de ce site Web est la propriété exclusive d'Aide juridique Ontario et est protégé par les lois canadiennes et internationales sur les droits d'auteur.
English: To do that would be not only irresponsible but, frankly, dangerous.
French: Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.
English: Other participants felt that these issues should be addressed in a separate framework outside of patent process.
French: D’autres participants sont d’avis que ces questions devraient être traitées et réglées dans un cadre différent et distinct du processus de brevetage.
English: Could I associate myself with the comments made by Mrs Kinnock and in particular support what she has said about good governance within developing countries.
French: Je voudrais m'associer aux commentaires de Mme Kinnock et soutenir plus particulièrement ce qu'elle a dit à propos de la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: We note for example that in all categories, foreign titles are much less successful than Quebec titles.
French: On constate par exemple que pour toutes les catégories, les titres étrangers connaissent des résultats beaucoup moindres que les titres québécois.
English: Who We Are As Canada 's authority for regulating health products and foods, the Health Products and Food Branch (HPFB) is an important contributor to Health Canada 's work to help Canadians maintain and improve their health.
French: Qui nous sommes En tant qu'autorité canadienne en matière de réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) contribue grandement au travail de Santé Canada qui vise à aider les Canadiens et les Canadiennes à conserver et à améliorer leur santé.
English: This, of course, has the side-effect of establishing new hierarchies of taste and the exclusion of those unwilling or unable to provide these desired services.
French: Ce qui a pour effet secondaire, bien entendu, la création de nouvelles hirérachies du goût et l’exclusion de ceux qui ne veulent pas, ou ne peuvent pas, fournir les services attendus.
English: The Commission's investigation also showed that national roaming between licensed network operators was beneficial to consumers in that it allowed the operators to offer better and quicker coverage, especially in less built-up and more remote areas of the UK.
French: L'enquête de la Commission a révélé en outre que l'itinérance nationale entre exploitants de réseaux agréés était profitable au consommateur car elle leur permettait d'offrir une couverture meilleure et plus rapide, notamment dans les régions périphériques et à faible densité de population du Royaume-Uni.
English: In addition, the NTS Operations Center, occupied by 756 volunteers on Christmas Eve, answered nearly 65,000 phone calls and 96,000 emails from children around the world.
French: C'est ainsi qu'est née la tradition de la surveillance du père Noël par le NORAD.  Le programme a pris beaucoup d'ampleur depuis qu'il a premièrement été présenté sur Internet en 1998.
English: The Committee took note of the information provided and requested Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, and Mr. G. Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, to present the Blue Corridor Project to the European Commission's DGTREN with a view to establishing cooperation between the two bodies aimed at further implementation of the Project.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées et a prié M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, et M. G. Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE, de présenter le projet «Corridor bleu» à la DGTREN de la Commission européenne en vue d'établir une coopération entre les deux organes pour la poursuite des activités relatives à ce projet.
English: - (s)he must remove the image concerned immediately from all media (such as a hard disk, CD, DVD) on which the image is saved and must guarantee this in writing to Reproductiefonds.
French: - le client doit effacer immédiatement l'image en question de tout support(tels que disque dur, CD, DVD) sur lequel l'image a été stockée et doit garantir ceci par écrit au Lukas - Art in Flanders VZW.
English: HIV/AIDS and African and Caribbean Communities in Canada.
French: African and Caribbean Women in Toronto [Executive Summary].
English: During 2000, the Department of Public Health issued a total of nine health warnings specifying sites not recommended for bathing.
French: Au cours de la dernière saison de baignade, le nombre de journées où il a été ainsi prescrit d'éviter de se baigner s'est établi à cinquante-neuf.
English: In comparison to the 6 other Myotis species found within its range in Canada, the Fringed Bat is rarely captured in surveys with mist nets and harp traps.
French: Or, comparativement aux 6 autres espèces de Myotis présentes dans son aire de répartition au Canada, la chauve-souris à queue frangée est rarement capturée dans le cadre des relevés effectués au filet ou au piège.
English: Every minute counts, Mr President, in spite of the praiseworthy efforts made by the Commission, the Council and the whole of Europe.
French: Même si des des efforts, que je salue, sont déployés par la Commission, le Conseil et l'Europe entière, chaque minute compte, Monsieur le Président.
English: 1.3 Origin and Purpose of IPOA-Sharks The IPOA-Sharks was developed by the FAO in accordance with its Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: 1.3 Origine et but du PAI-Requins Le PAI-Requins a été élaboré par la FAO, conformément à son Code de conduite pour la pêche responsable.
English: Understand the Oceans and Aquatic Resources One aspect of this long-term priority is public communication.
French: Comprendre les océans et les ressources aquatiques Les communications destinées au public constituent l’un des éléments de cette priorité à long terme.
English: The Human Rights Commission could submit its report directly to Parliament, thereby emphasizing its independence from the Government.
French: La Commission canadienne des droits de la personne peut présenter son rapport directement au Parlement, ce qui souligne son indépendance par rapport au Gouvernement.
English: In addition the agreement, and the negotiating process that led to it, contain a number of elements which could serve as an example for the resolution of conflicts elsewhere in Europe.
French: En outre, cet accord – de même que le processus de négociation qui l’a précédé – contiennent un certain nombre d’éléments qui pourraient servir d’exemples pour la résolution de conflits ailleurs en Europe.
English: This is what happened to the Bananziga and the Mwanga-Isangi, who lost their traditional rights to these lands.
French: D'autres personnes en ont déjà été expulsées: c'est le cas des Bananziga et des Bakano de Mwanga-Isangi, qui ont ainsi perdu leurs droits traditionnels sur ces terres.
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Intelligent Transportation System Component 8.
French: Programme stratégique d'infrastructure routière - Volet sur les systèmes de transport intelligents  8.
English: PCT seminars and presentations: 67 and 78 (155 in total) seminars, training courses and presentations were given in seven languages, in 15 and 16 countries, during 2002 and 2003 respectively.
French: Séminaires et exposés sur le PCT : 67 et 78 (155 au total) séminaires, cours de formation et exposés ont été donnés en sept langues, dans15 et 16 pays respectivement, en 2002 et 2003.
English: Let me say again that while each one of these things may seem small in and of itself, it’s absolutely key that all of these things kick in, in a timely fashion, that everybody knows what they should be doing and that everybody knows where the information needs to be disseminated and where the action needs to take place.
French: Encore une fois, bien que chacune de ces choses puisse sembler petite en soi, il est absolument primordial qu’elles soient toutes mises en œuvre, en temps opportun, que tous sachent ce qu’ils doivent faire et que tous sachent où l’information doit être diffusée et où les mesures doivent être prises.
English: For more details, see Statistics Canada's The Daily, January 27, 2005.
French: Certaines bandes possèdent plus d'une réserve.
English: Further, data from studies including both men and women was in many instances not analysed by gender or sex.81 Beyond the evident advantage which could accrue to women in terms of better understanding of health and illness, with consequent betterment of health care, Bird points out that "a thorough understanding of men's and women's physiological responses to treatment may lead to better medical treatments for both men and women."82
French: Surveillance exercée par les NIH concernant le respect de la politique (2002) Une mise à jour récente (décembre 2002) présente le rapport des NIH sur la surveillance de la conformité à la politique sur l’inclusion des femmes et des minorités en tant que sujets de recherches cliniques84. Le rapport fait également état des initiatives entreprises récemment à la lumière du rapport susmentionné du GAO (2000) concernant la politique des NIH.
English: • The financial contribution provided by the applicant, including all sources of private funding, must amount to a minimum of 25% of total project costs.
French: • La participation financière du demandeur au projet, y compris tout financement provenant du secteur privé, doit atteindre, au minimum, 25 % du total des coûts du projet.
English: • Canada’s second leading exporter of fish and seafood products in 2007 with a value of $904 million.
French: • Deuxième province exportatrice de poissons et de fruits de mer au pays en 2007; les exportations de la Colombie-Britannique se sont chiffrées à 904 millions de dollars.
English: The National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons (CEAR) acts as facilitator and intermediary between resettled communities and national and international governmental and non-governmental institutions that indicate to the Government their interest in helping implement the Agreement.
French: La Commission nationale d'aide aux personnes réinstallées, aux réfugiés et aux personnes déplacées - CEAR - fait fonction de modérateur et d'intermédiaire entre les communautés et les institutions nationales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales qui manifestent leur intérêt auprès d Gouvernement pour l'application de l'accord susmentionné.
English: This is intended to enable the Director General to maximize the advisory functions of the Office of the Special Counsel, the PAC, and the IAC and the evaluation and auditing mechanisms of the internal oversight system, and to improve program execution and day-to-day decision-making.
French: Il s’agit de permettre au directeur général de tirer le meilleur parti des fonctions consultatives du bureau du conseiller spécial, de la CCP, de la CCE et des mécanismes d’évaluation et d’audit du système de supervision interne tout en améliorant l’exécution des programmes et les décisions quotidiennes.
English: A mini bar licence authorizes the sale and service of beverage alcohol from a dispenser in a room rented as overnight accommodation on the premises to which the licence applies.
French: Un permis mini-bar donne à son titulaire le droit de vendre et de servir des boissons alcoolisées à partir d’un appareil distributeur dans une pièce louée aux fins d’hébergement pour la nuit dans l’établissement auquel le permis s’applique.
English: OPCW inspectors are active in checking destruction activities in all the declared possessor State's facilities.
French: Les inspecteurs de l'OIAC oeuvrent à contrôler les activités de destruction dans les infrastructures déclarées des États qui possèdent ces armes.
English: If losses counteract any gains over the long term, why bother?
French: Si, à long terme, les pertes annulent les gains, pourquoi jouer le jeu?
English: • Sometimes being respectful of client's rights puts them at risk Suggested Policy References 1.5 Roles and Responsibilities 2.3 Access to Services 2.4 Appeal Process All of Part 3, Client Care 4.3 Ethics 4.11 Orientation 4.15 Conflict of Interest 5.2 Quality Monitoring 5.3 Quality Improvement 7.7 Client Abuse Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 5 Draft Liability Documents:
French: Services aux clients 4.3 Éthique 4.14 Orientation 4.15 Conflit d'intérêts 5.4 Contrôle de la qualité 5.5 Amélioration de la qualité 7.7 Abus envers les clients Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 3A, 5 Projet de documents sur les responsabilités :
English: Again, as I said, I am technically speaking for my Government now, but one thing I do not do is speak for the United States Congress.
French: Comme je l'ai déjà dit, je suis techniquement en train de parler au nom de mon gouvernement, mais ce que je ne fais pas c'est de parler au nom du Congrès américain.
English: (The speaker continued in Turkish.) He said that the report shed light on the discussions taking place in the wake of 11 September.
French: L'orateur souligne que l'Europe, dans des circonstances particulièrement sombres ou la civilisation humaine était elle-même en danger, a su réunir ses forces vives pour combattre le fascisme et qu'elle a donné ainsi un exemple remarquable.
English: Government Coordinator Michael Presley, Director General, Food Value Chain Bureau, AAFC AAFC Sectoral Expert Mark Ziegler, Maxine Grier VCRT Secretariat Officer John Hanson / Doree Kovalio Roundtable members list
French: Coordonnateur du gouvernement Michael Presley, directeur général, Bureau de la chaîne de valeur des aliments, AAC Spécialistes du secteur d'AAC Mark Ziegler, Maxine Grier Agente du secrétariat des TRCV John Hanson / Doree Kovalio Liste des membres de la table ronde
English: 2.2 Human Resources 2.2.1 A significant challenge facing the department, is the management of its human resources and, more particularly, the shortage of foreign service (FS) officers.
French: 2.2 Les ressources humaines 2.2.1 L'un des défis importants auxquels fait face le Ministère est la gestion de ses ressources humaines et, plus particulièrement, la pénurie d'agents du service extérieur (FS).
English: - Regularly met to deliberate on law reform covering corruption, abuse and certain crimes in the government
French: - Ce comité s'est réuni régulièrement pour réfléchir à une réforme législative visant notamment à prévenir la corruption, les abus de pouvoir et certaines infractions commises au sein de l'Administration.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sudbury, Ontario will be issued to Diamond Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sudbury (Ontario) sera délivrée à Diamond Air Inc.
English: Decisions : 1999 Decision No. 74-R-1999 With Order No. 1999-R-113 March 1, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wayne Lundvall concerning: a) the noise from idling diesel locomotives being refuelled and parked at the Canadian National Railway Company's Walker Yard in Edmonton, Alberta; and b) general noise levels emanating from the Canadian National Railway Company's Walker Yard in Edmonton, Alberta.
French: Décisions : 1999 Décision no 74-R-1999 Avec l'arrêté no 1999-R-113 le 1er mars 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Wayne Lundvall concernant : a) le bruit provenant des locomotives diesel au ralenti que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada gare et ravitaille à sa gare de triage Walker à Edmonton (Alberta); et b) le niveau de bruit provenant de la gare de triage Walker de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Edmonton (Alberta).
English: Teach children to ride bicycles and then ride with them Borrow some basic equipment such as balls and bats, frisbees, bikes, in-line skates, ice skates and toboggans, and teach them how to use them Go on a treasure hunt Have the children help with snow clearing and make a snow sculpture Go skating, skiing or swimming with your children Let the children help you rake the leaves and make a game of it
French: Montrez à vos enfants comment faire du vélo, puis promenez-vous ensemble dans le quartier. Procurez-vous de l’équipement comme des balles et des bâtons, des frisbees, des bicyclettes, des patins à roues alignées, des patins à glace et des traîneaux, puis montrez à vos enfants comment s’en servir.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : 60 années a indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Furthermore, the carrier states that the doctor's notes contained limited information on Mr. Buzzell's condition and made no reference to a seat at the front of the cabin.
French: En outre, le transporteur affirme que les notes du médecin renfermaient peu de renseignements au sujet de l'état de M. Buzzell et n'a jamais fait mention d'un siège situé à l'avant de la cabine.
English: I congratulate, of course, Mr Siekierski.
French: À cet effet, je tiens bien entendu à féliciter M. Siekierski.
English: On services, the Commission has completely discarded its former promises about service negotiations being voluntary, and is now demanding a mandatory minimum opening of the market.
French: En ce qui concerne les services, la Commission a intégralement abandonné ses promesses antérieures concernant le caractère volontaire des négociations et exige actuellement une ouverture obligatoire minimale du marché.
English: The manager should ascertain whether or not the job is one of a number with the same duties, or if it is unique in the organization.
French: Le ou la gestionnaire doit vérifier si l'emploi fait partie d'un groupe de postes ayant des fonctions identiques ou, au contraire, s'il est unique dans l'organisation.
English: The payment request is subject to a review to ensure that the amount is correctly recorded in the Agency Information System (AIS-SAP), the coding on the request is the same as in AIS-SAP, and the person exercising spending authority has the delegated authority (and the signature is correct).
French: On examine la demande de paiement pour s’assurer que le montant correctement enregistré dans le Système d'information de l'Agence (SIA-SAP), que son code correspond à celui du SIA-SAP et que la personne qui a le pouvoir de payer jouit des pouvoirs nécessaires et qu’il s’agit bien de sa signature.
English: Budget The Council is one of the two branches (the other being the European Parliament) of the budgetary authority which adopts the Community budget (*1.4.2.).
French: Budget Le Conseil est l'une des deux branches - l'autre étant le Parlement européen - de l'autorité budgétaire, qui arrête le budget de la Communauté (* 1.4.2).
English: "In that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this point are
French: La Commission publie cette liste."; b) au point b), le second alinéa est remplacé
English: The primary goal of Bank corporate procurement is to obtain the best overall value although social, environmental, and labour issues may be a consideration in the awarding of contracts.
French: L'entreprise obtenant la marque la plus élevée sera invitée aux négociations. Nous conseillons aux maisons d'experts-conseils de s'inscrire à la base de données sur les maisons d'experts-conseils de la BM (DACON).
English: I’ve got something there and I can grow with you but don’t try to sell me the bundle.
French: Je possède quelque chose et je peux croître avec vous, mais n’essayez pas de me vendre tout le paquet.
English: In the meantime, interested members of the general public may consult the Report of the State of Protected Heritage Areas, which is published every two years, to learn how the site is being affected by measures to ensure its commemorative integrity.
French: Dans l’intermède, le public intéressé pourra consulter le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, pour connaître l’état du lieu au regard des mesures prises pour en assurer l’inté-grité commémorative.
English: Similar activities are being implemented, or are in the process of being designed, either as enhanced second phase initiatives, or as new comprehensive responses to mobilization of finance for SLM.
French: Des activités analogues sont en cours de réalisation ou au stade de la conception, soit en tant qu'initiatives de renforcement de deuxième phase, soit sous forme de nouvelles mesures globales visant à la mobilisation de ressources pour la GDT.
English: There are some 230,000 irregular migrant workers in South Korea.
French: Il y a environ 230000 travailleurs migrants en situation irrégulière en Corée du Sud.
English: For example, almost 40 percent of women in this age group who lived with a spouse, with no pre-school or school age children, had between two and six employers during the six years. 
French: 100 des femmes de ce groupe d'âge qui vivaient avec un conjoint mais n'avaient pas d'enfants d'âge préscolaire ou scolaire ont eu entre deux et six employeurs durant les six années examinées.
English: Ratification and subsequent entry into force of the agreement is now the EU's main priority.
French: La priorité première de l'UE maintenant est la ratification puis l'entrée en vigueur de l'accord.