ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that, with 55 participating states, the OSCE has a good overview of matters related to the work of the CDMC, e.g. as regards defamation, which is currently the subject of an OSCE campaign for its decriminalisation.
French: Il rappelle qu’avec ses 55 Etats membres, l’OSCE a une bonne vue d’ensemble des questions liées aux travaux du CDMC, comme la diffamation par exemple, dont la dépénalisation fait actuellement l’objet d’une campagne de l’OSCE.
English: Some developing countries actively provided institutional support to help their firms to internationalize their activities.
French: Certains pays en développement ont apporté un appui institutionnel actif à leurs entreprises pour les aider à internationaliser leurs activités.
English: In the end, when it’s narrowed down to two candidates, we’ve got our cast.
French: Au bout du compte, les deux derniers postulants deviennent un.
English: • Improving the design, delivery and analytical basis for prevention and outreach efforts to enhance boating safety;
French: • Améliorer la conception, la livraison et le fondement théorique des activités de prévention et de vulgarisation à l'appui de la sécurité nautique.
English: Concerning promotion of democratic governance, UNDP support focused on two main areas.
French: En matière de promotion de la gouvernance démocratique, les appuis du PNUD se sont concentrés autour de deux grands axes.
English: Government Crafts Strategies Beyond e-Service Delivery[21] (e-Government) Electronic service delivery, is not the priority it once was, according to a recent study, titled "Predictions on the Canadian Government Sector in 2005", provided by IDC Canada.
French: Le gouvernement élabore des stratégies au delà de la prestation de services électroniques[21] (gouvernement électronique) Selon l'étude « Predictions on the Canadian Government Sector in 2005 » effectuée récemment par IDC Canada, la prestation de services électroniques n'est plus aussi prioritaire qu'avant.
English: 2.9 National Sport Organization Accountability Framework All nationally funded organizations are required to incorporate the accountability policy areas in their strategic and operating plans.
French: 2.9 Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de Sport Tous les organismes financés à l'échelle nationale sont tenus d'intégrer les secteurs stratégiques de responsabilité dans leurs plans stratégiques et opérationnels.
English: Similar observations were made by the HFHR which further added that during 2005, it received about 40 complaints concerning misconduct by police officers.
French: Des observations analogues sont faites par la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme (HFHR), qui dit avoir reçu en 2005 une quarantaine de plaintes concernant des fautes commises par les policiers.
English: Please see our Legal notice and Privacy policy .
French: Voici notre Conditions d�Utilisation et Politique de respect de la vie privée .
English: "Is migration to Canada associated with unhealthy weight gain?
French: Ethnicity, acculturation and physical inactivity -- A comparative study between East Asian and Caucasian women in Canada.
English: Some are just calling for dialogue on an equal footing, and Mr Kasoulides advocates that.
French: Certaines personnes réclament simplement un dialogue d'égal à égal, et M. Kasoulides est favorable à cette approche.
English: Consequently, the estimated emissions and removals in this category are indicative only.
French: Par conséquent, les émissions et les absorptions estimées dans cette catégorie ne peuvent être qu'indicatives.
English: ISAF’s record to date is good, particularly from the point of view of providing humanitarian aid, stabilising the country and strengthening the political authorities in Kabul.
French: Le bilan de la FIAS est plutôt positif à ce jour, notamment du point de vue de l’assistance humanitaire et de la stabilisation (et du renforcement) du pouvoir en place à Kaboul.
English: Given the unusual nature of the transaction, the Auditor General examined the initiative, in part, to identify lessons for future divestitures.
French: Étant donné la nature inhabituelle de la transaction, le vérificateur général a examiné l'initiative en partie pour déterminer les leçons qu'il pourrait tirer pour les désinvestissements futurs.
English: Rod Monette, Assistant Deputy Minister, Operations Branch Mr. Monette runs the Government of Canada's "centre for solutions" – PWGSC's one-stop shop to offer clients seamless integrated services that meet their real property, acquisition, telecommunications and informatics needs.
French: Rod Monette, sous-ministre adjoint, Direction générale des opérations M. Monette dirige le « centre de solutions » du gouvernement du Canada – le guichet unique de TPSGC qui offre des services intégrés à sa clientèle sur le plan de l'immobilier, des achats, des télécommunications et de l'informatique.
English: As well, a telephone survey of funding recipients from the two most recent years under review (n=15 out of 24 projects receiving funding during this timeframe) was conducted.
French: De plus, on a réalisé un sondage téléphonique auprès des bénéficiaires du financement au cours des deux années les plus récentes à l’étude (n=15 sur 24 projets financés durant cette période).
English: His delegation understood the rationale behind the possible inclusion of articles 16 to 18 from the draft articles on State responsibility.
French: La délégation hongroise comprend la logique qui a conduit à reprendre les articles 16 à 18 du projet d'article relatif à la responsabilité de l'État.
English: At his side and, indeed, drawn up in his love, we are freed from fear.
French: Accompagnés par lui, et même accueillis par lui dans son amour, nous sommes libérés de la peur.
English: However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard: a slight lack of freshness and turgidity for products graded in classes other than the "Extra" Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: Toutefois, aux stades suivants celui de l’exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme: – – Une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence; Pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: For many years, isolated reports of the toxic effects of PCB in the industrial medical literature caused little general interest.
French: Les techniques d'élimination, utilisées dans le passé aux États-Unis, étaient des techniques normales et acceptées par l'industrie.
English: A properly written contract clearly states who is responsible for what and helps prevent unpleasant surprises.
French: Si vous ne le faites pas, vous pourriez ne pas l'obtenir.
English: The Treaty is, no doubt, an important step in the development of the peaceful use of nuclear energy and the environmental rehabilitation of contaminated areas.
French: Le Traité marque, à n'en pas douter, une étape importante dans le développement de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et dans la réhabilitation de l'environnement des régions contaminées.
English: The need for flexibility was recognized in past international standards for protection of TCEs/EoF.
French: La souplesse est aussi apparue nécessaire par le passé dans les normes internationales de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: "Theoretical Analysis Regarding a Zero Lower Bound on Nominal Interest Rates."
French: Financial Structure and the Monetary Policy Transmission Mechanism, C. B. no 394, Bâle, Banque des Règlements Internationaux, p.
English: This kind of project responds especially to the information needs of those in communities who are not fluent in English or French.
French: Le simple fait de mener cette étude devrait en soi mettre en branle le processus de sensibilisation des divers secteurs de la communauté juridique aux questions du racisme et de la discrimination.
English: As per the Copenhagen Amendment, the calculated level of production of methyl bromide will remain at 2003 levels for all Article 5 countries.
French: Conformément à l'Amendement de Copenhague, le niveau calculé de production de bromure de méthyle demeurera aux niveaux de 2003 pour tous les pays visés par l'article 5.
English: Smoking has been associated with diabetes in a few studies but it is unclear if smoking is a causal factor in the onset of diabetes.
French: Le tabagisme a été associé au diabète dans quelques études, mais on ne sait pas s'il existe un lien de causalité entre ce facteur et l'apparition du diabète.
English: - West the castle there is the Nehaj tower, unfinished tower of the Lodi family.
French: - A l'ouest du Kaštel se trouve la tour Nehaj, le Kaštel non achevé de la famille Lodi.
English: Patrick on the desk was most helpful and utterly efficent.
French: La qualité du service et le calme font oublier la grande taille de cet hôtel très bien situé à proximité de la ville et de la rivière, et du Gasteig qui était le but de notre voyage. Nous avons également apprécié la station du Sbahn en provenance de l'aéroport.
English: Deputy Commissioner, National Police Services • Aboriginal Communities:
French: • Intégrité économique – sous-commissaire, Services nationaux de police
English: • Equality and diversity are economic as well as moral imperatives Co-operating across Frontiers The trans-national co-operation in EQUAL has enabled the exchange of good practice between partners, and the joint development of new methods and strategies.
French: • L'Ã©galitÃ© et la diversitÃ© sont des impÃ©ratifs Ã©conomiques tout autant que moraux. CoopÃ©rer Ã travers les frontiÃ¨res  La coopÃ©ration transnationale menÃ©e au titre d'EQUAL permet l'Ã©change de bonnes pratiques entre les partenaires ainsi que le dÃ©veloppement conjoint de nouvelles mÃ©thodes et stratÃ©gies.
English: These improvements were attributed to the presence of yttria, and subsequently the formation of surface yttrium aluminate.
French: Ces améliorations sont attribuées à la présence d’yttrie et, par la suite, à la formation en surface d’aluminate d’yttrium.
English: 3.5.1.4.1 The complete package as prepared for transport, with inner packagings filled to not less than 95% of their capacity for solids or 98% for liquids, shall be capable of withstanding, as demonstrated by testing which is appropriately documented, without breakage or leakage of any inner packaging and without significant reduction in effectiveness:
French: 3.5.1.4.1 Le colis complet préparé pour le transport, c'est-à-dire avec des emballages intérieurs remplis au moins à 95 % de leur contenance dans le cas des matières solides ou au moins à 98 % de leur contenance dans le cas des matières liquides, doit être capable de supporter, comme démontré par des épreuves documentées de manière appropriée, sans qu'aucun emballage intérieur ne se brise ou ne se perce et sans perte significative d'efficacité:
English: It is furthermore in the interests of consumers that they should be allowed to choose the food they eat, and they have a right to do so.
French: Il est également dans l'intérêt des consommateurs de pouvoir choisir leurs aliments, et c'est leur droit.
English: In addition to the proposed study on this matter, the Special Rapporteur also launches the idea of a voluntary fund to provide financial relief to the families of journalists killed while performing their duties or because of their activities, especially in developing countries.
French: Outre qu'il propose d'effectuer une étude de cette question, il lance l'idée d'un fonds de contributions volontaires destiné à apporter un soutien financier aux familles de journalistes tués dans l'exercice de leur profession ou en raison de leurs activités, en particulier dans les pays en développement.
English: Abroad, we are participating in a UN-sanctioned, multinational mission in Afghanistan designed to ensure that Afghanistan never again becomes a safe haven for terrorism.
French: À l’étranger, nous participons à une mission multinationale sanctionnée par l’ONU en Afghanistan pour que ce pays ne serve plus jamais de refuge aux terroristes.
English: Radiocommunication Regulations The Radiocommunication Regulations are part of the regulatory framework used to manage the radio frequency spectrum.
French: Propriété intellectuelle Ressources sur les droits d'auteur, les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: • Consult with and provide advice/guidance to clients to identify needs and determine methods to best meet their needs
French: • Consulter les clients et leur offrir conseils et orientation pour les aider à définir leurs besoins et les méthodes les plus susceptibles d'y répondre
English: Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) Statute of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) (as adopted by the Committee of Ministers  on 11 May 2007at its 117th Session) Word document Article 1 – Tasks 1.1 The EPAS shall perform the following tasks:
French: Accord Partiel Elargi sur le Sport (APES) Statut de l’Accord partiel élargi sur le sport (APES) (tel qu’adoptée par le Comité des Ministres  le 11 mai 2007, lors de sa 117e Session) Document Word Article 1 – Tâches 1.1 L’APES aura pour tâches de :
English: See, e.g., treaties cited in Tobin, supra note 23, at 41-49.
French: Voir, par exemple, les traités cités dans Tobin, op.  cit.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Avis importants
English: In September 2005, after intense public and international pressure, three Nepal Army officers were court-martialled and sentenced to six months' imprisonment for failing to follow proper procedures when disposing of Maina Sunuwar's body.
French: En septembre 2005, sous la pression de l'opinion publique et de l'opinion internationale, trois officiers de l'armée népalaise ont été traduits devant une cour martiale et condamnés à six mois d'emprisonnement pour ne pas avoir suivi la procédure régulière lorsqu'ils se sont débarrassés du corps de Maina Sunawar.
English: Nevertheless, national averages continue to mask inequities that affect in particular the 21 per cent of the population living in poverty.
French: Toutefois, les moyennes nationales continuent de cacher certaines inégalités qui affectent en particulier les 21 % de la population vivant dans la pauvreté.
English: Information from this kind of reporting include data on a number of key health themes, such as: primary health care, home care, catastrophic drug and pharmaceutical management, diagnostic equipment, morbidity (state of ill-health produced by a disease) and mortality as well as access to health services.
French: Les données recueillies à l'aide de ces indicateurs portent sur un certain nombre de thèmes clés, dont les suivants : soins de santé primaires, soins à domicile, couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques, équipement de diagnostic, morbidité (problèmes de santé causés par les maladies), mortalité et accès aux services de santé.
English: All expenditure is planned in advance, and normally a detailed budget is agreed upon with donors.
French: Toutes les dépenses sont planifiées d'avance et normalement un budget détaillé est convenu avec les donateurs.
English: The gel reacts with seawater to form a globular-shaped egg mass, up to 1 m in diameter, containing about 100,000 eggs of about I mm in diameter.
French: Le colloïde réagit avec l'eau de mer pour former une masse globulaire d'oeufs pouvant atteindre un mètre de diamètre, et contenir environ 100 000 oeufs qui mesurent environ 1 mm.
English: Allocating the import quota among a number of periods throughout the year will ensure that the market continues to be able to respond as demand varies.
French: L’enchère aurait lieu une fois l’an, pour une période d’un an.
English: Hotel in Hamelin (Hameln): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Rattenfängerhotel Berkeler Warte is a house rich in tradition, whose roots go back to the Middle Ages.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Que ce soit pour des vacances en famille, un week-end, un voyage en groupe, un séminaire, un congrès ou une réunion, nous avons la chambre qu’il vous faut. Notre hôtel se trouve aux portes de Hameln (Hamelin), ville célèbre pour son joueur de flûte légendaire, et au milieu d’une région de collines boisées – le Weserbergland.
English: The treatment will consist of structural group therapy sessions and individual counseling sessions designed to instill self-esteem, self-awareness, education and problem solving.
French: Les traitements consistent en des séances structurelles de thérapie de groupe et des séances individuelles de counseling visant à accroître l’amour-propre, la connaissance de soi, la sensibilisation et la capacité de résoudre des problèmes.
English: There was however some fire control equipment located in a specific location that was unknown to community members and therefore not used.
French: Cependant, la collectivité possédait du matériel d'incendie entreposé dans un endroit précis inconnu des membres de la collectivité et par conséquent inutilisé.
English: As of March 31, 2008, capital payments received from the Government of Canada amounted to $1,208.3 million (2007 – $1,208.3 million).
French: Dividende Le 24 octobre 2007, le Conseil d’administration de la société a déclaré, compte tenu des résultats de l’exercice terminé le 31 mars 2007, un dividende d’un montant de 5,5 millions de dollars (5,5 millions en 2007) à l’actionnaire de la société, soit le gouvernement du Canada, qui a été versé le 26 mars 2008.
English: The CHRC endorsed CSC’s decision to employ men in front line positions and recommended that the National Operational Protocol be converted to a formal policy document.
French: Au mois de juillet 2006, 17,7 pour 100 des employés de première ligne (intervenants de première ligne) dans l’ensemble des établissements pour femmes étaient des hommes, tandis que 82,3 pour 100 étaient des femmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: Licensing highlights Listed below are some of the licensing highlights that will apply to your tobacco operation:
French: Points importants sur l'octroi de licences ou d'agréments Voici certains des points importants sur l'octroi de licences ou d'agréments qui s'appliqueront à vos activités liées au tabac :
English: The Canadian secretaries co-ordinated their activities and did what they could to provide evening entertainments; they also operated as distributors of parcels containing chiefly knitted goods, edible luxuries and tobacco supplied by the Canadian War Contingent Association.
French: Les secrétaires canadiens en coordonnèrent les travaux et firent leur possible pour procurer des divertissements le soir; ils s’occupèrent en outre de la distribution de colis contenant surtout des tricots, des friandises et du tabac fournis par la Canadian War Contingent Association.
English: The department's representative made reference to the Appeal Board decision in Gentile2, as well as the Federal Court judgments in Munsch3, Blagdon4, Ratelle5, Caldwell6, Leckie7, Scarizzi8, and Charest9.
French: La représentante du ministère a fait référence à la décision du comité d'appel dans l'affaire Gentile2, de même qu'aux jugements suivants de la Cour fédérale : Munsch3, Blagdon4, Ratelle5, Caldwell6, Leckie7, Scarizzi8 et Charest9.
English: A provincial Telehealth Steering Committee was formed to identify and define the provincial priorities for Telehealth.
French: Un comité directeur provincial de la télésanté a été formé pour cerner et définir les priorités du gouvernement en cette matière.
English: As at the end of February 2009, FDA financial statements indicated that it had collected $606,788 in revenue from pit-sawn timber waybills, charcoal permits and abandoned log payments.
French: À la fin de février 2009, les états financiers de l'Office indiquaient qu'il avait perçu 606 788 dollars en recettes sur les manifestes de bois de sciage, les licences d'exploitation du charbon de bois et les paiements sur les grumes abandonnées.
English: In the initial discussions concerning the 2003 Kiev Protocol doubts were expressed concerning the desirability of such an instrument in the light of existing instruments such as CRTD and the Lugano Convention.
French: Lors des débats initiaux concernant le Protocole de Kiev de 2003, on s'est demandé si un tel instrument était souhaitable compte tenu des conventions existantes, comme la Convention CRTD et la Convention de Lugano.
English: Indeed, they occur on all the old highways linking the main sanctuaries on the pilgrims' route to Compostela, on the alternative routes and within a broad radius, from the romanesque era to the gothic and well beyond it.
French: faut souligner leur importance puisque la vénération des corps saints attire toutes sortes de pèlerins dont ceux de Saint-Jacques, et donne le plus souvent lieu à l'édification d'une basilique, la plus grande et la plus belle possible, avec tout ce qui en résulte comme conséquences pour le patrimoine monumental et historique de la France.
English: Is the target actually a pest and by what definition?
French: L'espèce est-elle réellement nuisible, et en quoi?
English: Progress with the Canadian Public The Canadian public is becoming better informed of the benefits of pollution prevention.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien Le public canadien est de plus en plus renseignÃ© sur les avantages de la prÃ©vention de la pollution.
English: The quintet are made up by Karel De Backer, another jazz-influenced musician who recently replaced the band's first drummer.
French: Le poète beat Ken Nordine, invité par le groupe, improvise une récitation spontanée sur un morceau (" Blue Wolkswagen 10:10 am ").
English: The major lessons learned in this area involved garnering good practice and advancing more rapidly to support integrated decentralization, local governance and public administration reform.
French: Les principaux enseignements tirés de ce domaine ont été de pouvoir recenser les pratiques optimales et de pouvoir accélérer la décentralisation intégrée des administrations locales et la réforme de l'administration publique.
English: While drinking water that contains radon has not been shown to be harmful to health, the additional radon released to the air may increase the inhalation hazard.
French: Même s'il n'a pas été prouvé que boire de l'eau contenant du radon soit dangereux pour la santé, la teneur additionnelle de radon dans l'air peut causer un danger lorsqu'il est inhalé.
English: If you can install a game as much as you want on 3 PC's, what is the problem?
French: Vous en saurez plus dans le compte-rendu de la présentation d'hier par Driftwod.
English: An "absolute" is an extract obtained by extraction with volatile solvents or by enfleurage.
French: Un "absolu" est un extrait obtenu par l'extraction avec des dissolvants volatifs ou par l'enfleurage.