ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop on-line finger-joint evaluation systems to test every joint and eliminate the need for offline proof-testing.
French: • Concevoir une technique d’évaluation des joints d’aboutage permettant d’éprouver en continu chacun des joints et d’éliminer ainsi les essais de vérification hors ligne.
English: Corrigendum to the summary of the 290th meeting of the Disarmament Commission (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 290e séance de la Commission du désarmement (voir Journal No 2009/11, p.
English: D&OC collaborated with various key partners to identify the roles and responsibilities for each partner in achieving our common goal, with respect to the ever-emerging dangers associated with clandestine synthetic laboratories.
French: Le but de cette initiative est de s’assurer que la majorité des membres de l’unité nationale de coordination sur les cultures de marijuana, qui sont répartis dans toutes nos divisions, sont capables de mener une enquête sur les opérations de fabrication de drogues synthétiques, ou d’y participer.
English: When closely related animals mate with each other it is called "inbreeding".
French: En outre, lorsque des animaux apparentés de près s'accouplent les uns avec les autres, on parle d'autofécondation.
English: Males/ Females Age: 18 and over Bed Capacity: 16 Beds (12 male, 4 female) Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 16 lits (12 - hommes et 4 - femmes) Repas :
English: Orientation A well-designed Orientation Program also serves as your training vehicle for all store level management positions.
French: L'orientation Un programme d'orientation bien conçu sert de véhicule de formation pour tous les postes de gestion du magasin.
English: Desbarats, November 6, 2002 GLENN MARTIN  Clerk-Treasurer [47-1-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, NEW YORK BRANCH DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act that: 1.
French: Desbarats, le 6 novembre 2002 Le secrétaire-trésorier  GLENN MARTIN [47-1] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON, SUCCURSALE DE NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que : 1.
English: Initiatives in Saskatchewan included: ▪ participating on the Spruce River Ad hoc Advisory Board.
French: Initiatives en Saskatchewan : ▪ Participation au Spruce River Ad hoc Advisory Board.
English: And I can't tell you what they'll do.
French: Et je ne peux pas vous dire ce qu'il va en faire.
English: Since PHP 4.3.0, the new key will be 0.
French: Depuis PHP 4.3.0, la nouvelle clé sera 0.
English: Revised: 2002/05/14 Bolded areas represent changes/additions from previous list Ottawa, 18 May 2000 Re:
French: Révisée 2002-05-14 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédent.
English: • Any expense that is not directly related to achieving the objectives of the project.
French: • toute dépense qui n’est pas directement associée à la réalisation des objectifs du projet;
English: Some coastal lands were protected under the provincial Recreational Development Act in the late 1970's.
French: À la fin des années 70, certaines parties du littoral ont été protégées en vertu d'une loi provinciale, la Loi sur le développement récréatif.
English: Reports of the Executive Director on Operational Matters (1 January-30 June 2006) (for information)
French: Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles (1er janvier-30 juin 2006) (pour information)
English: Therefore, the level of the operational budget reserve increased from €3.7 million as at 1 January 2005 to €5.5 million at 31 March 2005.
French: Le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 3,7 millions d'euros au 1er janvier 2005 à 5,5 millions d'euros au 31 mars 2005.
English: As part of the preparation for conducting the long interviews, McCracken suggested that a researcher undertake a cultural review.
French: Avant de procéder aux longues entrevues, McCracken suggère à la chercheuse ou au chercheur de faire une analyse culturelle.
English: In spite of long accumulated experience, management of international migration remains a challenge for all societies.
French: La migration offre de grandes possibilités aux pays de départ comme aux pays d’accueil, si elle est gérée selon des politiques et programmes qui protègent les droits humains des migrants, découragent la discrimination et la xénophobie, et promeuvent l’intégration des migrants dans les sociétés hôtes.
English: In addition, responses provided by the toll-free operators were not in-line with the most recent program changes.
French: En outre, les réponses données par les opérateurs de la ligne téléphonique sans frais ne correspondaient pas aux derniers changements apportés au programme.
English: Although the focus has been on folic acid, it is unclear from the results of research completed to date whether folic acid alone will have the same proven beneficial effects for these women as folic acid taken as a component of a multivitamin or multivitamin/multimineral supplement.
French: Bien qu'on insiste sur l'acide folique, les résultats des recherches ne permettent pas à l'heure actuelle de confirmer si l'acide folique seul aurait les mêmes effets bénéfiques que s'il était pris sous la forme d'un supplément de multivitamines et de multiminéraux.
English: As senator for Eastern Ontario, I will do everything I can to contribute to this in my region, my province and throughout Canada.
French: En tant que ´ senateur pour l’Est ontarien, je ferai de mon mieux pour contribuer ´ a cet effort dans ma region, dans ma province et partout au Canada.
English: Users who no longer wish to receive our newsletter or promotional materials may opt-out of receiving these communications by contacting us.
French: Les utilisateurs qui ne souhaitent plus recevoir les bulletins ou matériels promotionnels peuvent se délister des listes de diffusion d'ImmerVision.
English: The sixteenth Meeting of States Parties to the Convention was held in New York from 19 to 23 June 2006 under the presidency of Raymond O.  Wolfe, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations.
French: La seizième Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à New York du 19 au 23 juin 2006 sous la présidence de Raymond O. Wolfe, Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Judging by the number of exhibiting galleries and the growing exhibition space requested by individual galleries, the high-end collector market is flourishing.
French: À en juger par le nombre de galeries qui exposent et par la croissance de l'espace d'exposition demandé par les galeries individuelles, le marché de collectionneurs haut de gamme est en plein épanouissement.
English: 10th Mining Diesel Emissions Conference (MDEC), Toronto, Ontario, October 13-15, 2004.
French: 10e Conférence annuelle sur les Émissions diesel dans les mines, Toronto, Ontario, 13-15 octobre 2004.
English: (e) The process of legal reform under way in the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue this process;
French: e) De la réforme judiciaire en cours en République islamique d'Iran, et encourage le Gouvernement iranien à la poursuivre ;
English: These differences will be discussed further in section 7.
French: Nous reviendrons sur ces différences dans la section 7.
English: • To increase First Nation cooperation and partnership; 
French: • Développer la coopération et le partenariat avec les Premières nations;
English: The Government acknowledges the reservations to the Convention that were lodged on behalf of Fiji in the late 1960s.
French: Le Gouvernement est conscient des réserves formulées au nom des Fidji à la fin des années 1960 concernant certaines dispositions de la Convention.
English: We also specialise in dishes such as BBQ chicken, pasta, subs, Greek specialities, etc.
French: Goûtez aussi notre poulet BBQ, nos pâtes, sous-marins, spécialités grecques, etc. Leur goût est irrésistible!
English: Thousands of lawyers, journalists, human rights activists and political workers were arbitrarily detained.
French: Plusieurs milliers d'avocats, de journalistes, de défenseurs des droits humains et de militants politiques ont été emprisonnés de manière arbitraire.
English: Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Considérant qu'il est indispensable de mobiliser des ressources provenant de toutes sources pour l'application effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Third, trade measures would address the issues in countries whose policies are challenged, leaving similar problems elsewhere not addressed.
French: Troisièmement, les mesures commerciales régleraient les questions dans les pays dont les politiques sont contestées, laissant non résolus les problèmes analogues ailleurs.
English: He informed that an informal document No. GRE-57-1 would be placed in WP.29 homepage regarding the details for the venue of this session.
French: Il a fait savoir qu'un document informel no GRE-57-1, contenant des informations détaillées sur le lieu de la session, serait affiché sur la page d'accueil du WP.29.
English: Press photos edited into the film show armored vehicles and uniformed police with rifles, the film camera pans across building facades with gun holes.
French: Des photographies de presse insérées dans le film montrent des chars d'assaut et des schupos armés, la caméra se tourne le long des façades criblées d'impacts de balles.
English: The Committee noted the adoption of the revised environmental incident report form by the Interim Chemical Review Committee at its fourth session.
French: Le Comité a pris note de l'adoption par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa quatrième session de la fiche révisée de rapport d'incident environnemental.
English: One of the hallmarks of the ICPD Programme of Action is its call for a comprehensive approach to sexual and reproductive health that is centered on respect for the human rights of women, men and young people.
French: La promotion d'une approche globale de l'hygiène sexuelle et procréative, axée sur le respect des droits fondamentaux des femmes, des hommes et des jeunes, est un des piliers du Programme d'action de la CIPD.
English: - -Fully or partly automatic
French: - -Entièrement ou partiellement automatiques
English: Weltweit auf der sicheren Seite. Wählen Sie Ihr Paket ganz nach Ihren Bedürfnissen.
French: Pour être bien protégé partout dans le monde, choisissez votre formule d’assurance.
English: "BizPaL is just one way in which we're making it easier for businesses in Ontario," said Gerry Phillips, Ontario's Minister of Government Services.
French: « Le service PerLE est l'une des façons dont nous facilitons la tâche des entreprises de l'Ontario, a ajouté Gerry Phillips, le ministre des Services gouvernementaux de l'Ontario.
English: Upper leaves are egg-shaped, narrower at the base, with one to three pairs of short lateral lobes.
French: Les feuilles supÃ©rieures sont ovoÃ¯des, plus Ã©troites Ã la base et portent dâ€™une Ã trois paires de courts lobes latÃ©raux.
English: • Position within organization?
French: • Où vous situez-vous à l'intérieur de votre organisation?
English: The Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, convened its tenth session from 30 April to 2 May 2001, to begin preparations for the Summit, to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: À sa dixième session, tenue du 30 avril au 2 mai, la Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, a commencé à préparer le Sommet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C48C6AAC-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C48C6AAC-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Government will ensure that our collective compassion and willingness to act in the face of injustice will continue to shape the missions that our military undertakes abroad.
French: Le gouvernement veillera à ce que notre compassion collective et notre résolution d’agir devant l’injustice continuent d’influencer les missions que nos forces armées entreprennent à l’étranger.
English: • managing national parks, national historic sites, heritage canals, and national marine conservation areas, all those sites that define our national identity.
French: : (819) 997-7584 Téléc. : (819) 994-3697 Courrier électronique : pierre_goulet@pch.gc.ca
English: Please provide an update on the progress of the implementation of that reform and indicate whether the law allows foreign women domestic workers to enjoy the same rights as those enjoyed by Bahraini women.
French: Veuillez indiquer où en est la mise en œuvre de la réforme et indiquer si la loi autorise les femmes étrangères qui sont des employées de maison à jouir des mêmes droits que les Bahreïniennes.
English: The draft legislation was resubmitted to Parliament in October and went through the first reading on 27 October 1999.
French: On espÃ¨re que ces amendements, qui ont Ã©tÃ© soumis au parlement, seront adoptÃ©s d’ici la fin de 2003.
English: Only four of these had actually achieved profitability, confirming that UNCDF is taking risks and investing in younger, unproven institutions.
French: Seuls quatre ont effectivement enregistré des résultats financiers positifs, ce qui confirme que le FENU prend le risque d'investir dans des institutions jeunes qui n'ont pas encore fait leurs preuves.
English: The lack of involvement of women at the local level is part of a general trend of low participation of Albanian women in politics.
French: FANYA lutte, en autres, contre le VIH et la désinformation en matière de santé de la reproduction dans la province de Rift Valley.
English: example, often systematically differentiate between the European Mediterranean and the Islamic Mediterranean.
French: systématiquement la Méditerranée européenne et la Méditerranée islamique.
English: 6.(2) For the purposes of this Agreement, the Centre agrees that a maximum bed occupancy over a twelve month period is to be calculated on the basis of 40 treatment beds for each days of the year in question.
French: 6.(2) Aux fins du présent accord, le Centre convient que l'occupation maximale sur une période de douze mois doit être calculée à partir de 40 places pour chaque jour de l'année en question.
English: During her visit, the Special Rapporteur was advised that attempts to improve the options available to children, especially girl children living in rural areas, have focused upon a campaign of schooling which has been assisted by UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID).
French: par. 124).  Durant sa mission, la Rapporteuse spéciale a appris que, pour améliorer les possibilités offertes aux enfants, en particulier aux fillettes dans les zones rurales, une campagne de scolarisation avait été lancée, avec l'aide de l'UNICEF et de l'Agence des États-Unis pour le développement international.
English: • Why is the Government studying bisphenol A?
French: • Pourquoi le gouvernement s'intéresse-t-il au bisphénol A ?
English: The representative of Brazil (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) underscored the importance of the seminars held in Guatemala in 2002 and in Ecuador in 2003 to promote the ratification of the Organized Crime Convention and their impact on the rate of ratifications in the region.
French: Le représentant du Brésil (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a souligné l'importance des séminaires tenus au Guatemala en 2002 et en Équateur en 2003 pour promouvoir la ratification de la Convention et leur impact sur le nombre de ratifications dans la région.
English: Those efforts are indispensable for achieving social justice and economic development.
French: Ces efforts sont indispensables pour parvenir à la justice sociale et au développement économique.
English: A Role for Canadian Partners Permanent houses like this one are being built in northern Sumatra by the Canadian Red Cross.
French: Rôle des partenaires canadiens  Des maisons permanentes comme celle-ci sont construites dans le nord de l’île de Sumatra par la Croix-Rouge canadienne.
English: What Parents Need to Know Some adolescents are vulnerable to insecure attachment patterns due to very difficult early socialization experiences.
French: Ce que les parents doivent savoir Certains adolescents sont vulnérables aux modèles d'attachement profond en raison de la grande difficulté de leurs premières expériences de socialisation.
English: IN_N130 SpecTxt IN_N130S SpecTxt IN_N135 SpecTxt IN_N135S SpecTxt
French: IN_N100 SpecTxt IN_N100S SpecTxt IN_N125 SpecTxt IN_N125S SpecTxt
English: Asem Fuad Abdel Rahman Masaad
French: Asem Fuad Abdel Rahman Masaad 4.
English: At the invitation of the President, Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica), Mr. Kmoníček (Czech Republic), Mr. Hussein (Ethiopia), Mr. Nakayama (Federated States of Micronesia), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Ms. Novotná (Slovakia) and Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Stagno Ugarte (Costa Rica), M. Kmoniček (République tchèque), M. Hussein (Éthiopie), M. Makayama (Micronésie) et M. Shobokshi (Arabie saoudite), Mme Novotná (Slovaquie) et M. Chidyausiku (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note verbale dated 14 July 2009 from the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/144).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note verbale datée du 14 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/144).
English: The price of the similar G-class fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec was $104 and $105, respectively.
French: Le prix du tarif similaire de la classe G était de 104 $ sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 105 $ sur la route Montréal/Québec.
English: This survey and evaluation was to be carried out in three phases, namely: (1) a global survey to identify the principal potential units, particularly networks, (2) a pilot in-depth survey and evaluation of potential units in a particular region and subregion, and (3) replication of the in-depth survey and evaluation of units in other regions and subregions.
French: Ce recensement et cette évaluation devaient se faire en trois phases, à savoir: 1) un recensement global destiné à identifier les principales unités potentielles, en particulier les réseaux; 2) un recensement et une évaluation pilotes approfondis des unités potentielles d'une région ou d'une sous-région donnée; 3) la reproduction du recensement et de l'évaluation approfondis des unités dans d'autres régions et sous-régions.
English: I wish to use this brief explanation of vote to state that I cannot support the integration of the WEU into the EU; nor do I want to see the Schengen acquis become part of the third pillar.
French: Je voudrais exprimer brièvement par la présente explication de vote mon désaccord quant à l'intégration de l'UEO dans l'UE, ainsi que mon opposition à ce que les accords de Schengen soient inclus dans le domaine du troisième pilier.
English: Comments on the preliminary review stressed the advantage for the Unit of using a consulting style based on a problem-solving approach and that full participation of the client ensured ownership of the problem and the solution as well as the building of an internal problem-solving capacity within the client organization.
French: Il ressort, des observations qui ont été faites à la suite de l'examen préliminaire, que le Corps commun aurait intérêt à axer principalement ses consultations sur la recherche de solutions à des problèmes, et que la pleine participation de l'organisation bénéficiant des ses services offrait l'assurance que celle-ci non seulement arriverait à maîtriser le problème et la solution apportée, mais aussi développerait ses propres capacités de résolution des problèmes.
English: With respect to both types of bodily harm, only insignificant cases of impairment are not covered by the offence.
French: Dans l'un et l'autre cas, seuls les actes ayant entraîné des troubles sans véritable gravité ne constituent pas une infraction.
English: Available at www.mst.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-416-3/html/default_eng.htm.
French: Disponible à l'adresse www.mst.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-416-3/html/default_eng.htm.
English: Moreover, following adoption of the Charter of Paris for a New Europe, all OSCE participating States are committed to democratic governance.
French: En outre, il ne doit résulter d’un tel choix ou refus de choisir aucun désavantage pour l’intéressé.
English: Illegal crops had been eliminated in accordance with relevant legislation, and an awareness campaign on the effects of drug abuse had been launched.
French: Les cultures illicites ont été abandonnées, conformément aux dispositions de la législation, et une campagne de sensibilisation aux effets de l'abus de stupéfiants a été lancée.
English: • The acquisition of mobile field sampling and analytical tools is necessary to establish cross-Canada technical response capabilities to a radiological nuclear incident, on land or in water.
French: • Il s'avère nécessaire de faire l'acquisition d'outils mobiles d'échantillonnage sur le terrain et d'analyse en vue d'établir des capacités d'intervention technique dans l'ensemble du Canada en cas d’accident nucléaire radiologique sur terre ou dans l'eau.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert.
English: Spectrum Management Certification and Registration of Radio Equipment and Terminal Equipment — New and Amendments Fee Type Regulatory services Fee-Setting Authority Department of Industry Act Reason for Fee Introduction or Amendment This amendment updates the fees for the registration of terminal equipment and the certification of radio equipment.
French: Gestion du spectre Homologation et enregistrement de matériel radio et de matériel terminal — Nouveaux frais et modifications des frais existants Type de frais Services de réglementation Pouvoir d’établissement des frais Loi sur le ministère de l’Industrie Raison de l’imposition ou de la modification des frais Cette modification vise à réviser les frais d’enregistrement de matériel terminal et d’homologation du matériel radio.
English: “United Nations and Regional Organization”, Chinese Yearbook of International Law, 1993.
French: « Les Nations Unies et les organisations régionales », Annuaire chinois de droit international, 1993.
English: By 1987 and 1988, expenditures had reached unprecedented high levels because of MEDA and the high gold prices that had prevailed until the end of 1987.
French: En 1987 et en 1988, les dépenses ont atteint des niveaux sans précédent parce que la déduction susmentionnée s’est avérée être un incitatif efficace et que les prix de l’or se sont maintenus à des niveaux élevés jusqu’à la fin de 1987.
English: ** Since August 2000, population estimates have been compiled based on “resident population”.
French: ** Depuis août 2000, les estimations de la population sont établies en se fondant sur la population résidente.