ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 3:
English: Persons speaking for the Icelandic Government in public have increasingly taken the stand that this provision is meaningless.  Such a statement insinuates that the provision was included in the Act for purposes of deception.
French: Les personnes qui parlent en public au nom du Gouvernement islandais expriment de plus en plus souvent l'avis que cette disposition ne veut rien dire, donnant ainsi à entendre qu'elle a été incluse dans la loi dans l'intention de tromper.
English: Sean McTeague, accompanied by members of his family and Assisting Officer Wayne Johnston, from 32 Brigade in Toronto, flew to Landstuhl, Germany, to be with Mike until his condition was stable enough to fly home to Canada to continue his treatment.
French: Accompagné par des membres de sa famille et par Wayne Johnston, l'officier désigné du 32e Groupe-brigade du Canada, dont les quartiers sont situés à Toronto, Sean McTeague s'est rendu au chevet de son fils à Landstuhl, en Allemagne, pour être à ses côtés jusqu'à ce que son état se stabilise suffisamment pour qu'il puisse revenir au Canada pour poursuivre ses traitements.
English: The Advisory Committee also recommends approval of the following proposals for the reasons given in the report of the Secretary-General, taking into account the fact that the mission requires these functions as it grows past its initial stages and enters the main phase of its work, as with all posts, they should be subject to periodic review on the basis of operational needs:
French: Le Comité consultatif recommande également d'approuver les propositions ci-après pour les raisons indiquées dans le rapport du Secrétaire général, ces fonctions étant nécessaires pour le passage de la phase initiale à la phase principale des opérations de la mission.
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 6:123.
French: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 6:1-23.
English: • the illegal commercial shipment of significant quantities of waste;
French: • le transfert illicite de déchets effectué à des fins lucratives et portant sur une quantité non négligeable;
English: The proposal for a Directive is particularly aimed, therefore, at commercial vehicles (vans, lorries, semi-trailers, trailers), buses and coaches.
French: Système de réception Seul le système de réception communautaire garantit un contrôle permanent de la conformité de la production.
English: Some criminal laws were not consistent with international norms and targeted vulnerable groups such as homosexuals.
French: Certaines législations pénales ne sont pas conformes aux normes internationales et visent des groupes vulnérables, comme les homosexuels.
English: The dominant emphasis on the economic aspects of globalization, without considering its political, social and cultural consequences, is in many respects disempowering.
French: Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.
English: As previously mentioned under Article 5, the Government of British Columbia actively funds programs to bolster women's and girls' participation in sport and other recreational activities.
French: Tel que précisé à l'article 5, le gouvernement de la Colombie-Britannique finance activement des programmes qui favorisent la participation des femmes et des filles à des activités sportives, de même qu'à d'autres activités récréatives.
English: The site is updated regularly with news and information.
French: Le site de l’IMO est constamment mis à jour avec des nouvelles et de nouveaux renseignements.
English: Simpsons, Limited Article also available en français
French: Simpsons Ltd. Version anglaise de cet article
English: A series of presentations, interventions and discussion focused on how energy efficiency will contribute increasingly in the future to decreasing greenhouse gas emissions, whilst at the same time enhancing security of energy supplies.
French: Une série d'exposés, d'interventions et de débats ont mis en évidence la manière dont l'efficacité énergétique contribuera de plus en plus, à l'avenir, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et, parallèlement, à l'amélioration de la sécurité énergétique.
English: In conclusion, as we deliberate today on what measures to take for the protection of children, I return to Bob Marley, whose life and music is being celebrated worldwide this month.
French: Enfin, puisque nous débattons aujourd'hui des mesures à prendre pour protéger les enfants, j'en reviens à Bob Marley, dont on fête ce mois-ci, partout dans le monde, la vie et la musique.
English: The Court of Cassation upheld the Court of Appeal’s decision.
French: La Cour de cassation confirma l’arrêt de la cour d’appel.
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages The managers interviewed are familiar with their official languages responsibilities.
French: Mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles : Absence de mécanisme de contrôle.
English: This method guarantees the terminological and stylistic consistency of your communications.
French: Cette méthode garantit la cohérence terminologique et stylistique de votre communication.
English: A HACCP plan is based on an assessment in which all potential hazards are identified.
French: Un plan HACCP est fondé sur une évaluation où tous les dangers éventuels sont identifiés.
English: We need this kind of dynamic coalition to push forward our European Union.
French: C’est de genre de coalition dynamique dont nous avons besoin pour faire avancer notre Union européenne.
English: There had been some successes in forcing the withdrawal of certain advertising campaigns from the airwaves because of their content.
French: Des succès ont été obtenus comme le retrait forcé de certaines campagnes publicitaires radiophoniques en raison de leur contenu.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Conventions No. 102 (1952) on minimum standards of social security and No. 118 (1962) on equality of treatment of nationals and non-nationals in social security.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT nos 102 (1952) concernant la sécurité sociale (norme minimum) et 118 (1962) sur l'égalité de traitement (sécurité sociale).
English: On-Line Visit The Old Canal Sector
French: Visite virtuelle Le secteur du Vieux-canal
English: For example, there is no consensus on how severe the risk of harm to the third party must be in order to trigger the duty.
French: Malgré la tendance à la reconnaissance du devoir de mise en garde, on ne sait pas encore clairement quand cette obligation devrait s'appliquer.
English: Several firms have demanding customers with whom they co-develop products.
French: Plusieurs entreprises ont une clientèle exigeante avec laquelle elles collaborent pour développer des produits.
English: The Governor in Council may appoint Linda Lizotte-MacPherson to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Linda Lizotte-MacPherson au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor, à titre amovible.
English: What Canadians Received By the late 1960s, the essential structure of Canada's current retirement income system was in place.
French: Ce que les Canadiens ont reçu Àla fin des années 60, la structure essentielle du système de revenu de retraite actuel du Canada était en place.
English: (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and
French: c) Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage à l'état liquide ou solide;
English: A year ago, during the sixtieth session of this forum, the President of our country said that the commitment of Uruguay to the United Nations Organization is both demanding and hopeful.
French: Il y a un an, au cours de la soixantième session de la présente instance, le Président de notre pays a dit que l'engagement de l'Uruguay au sein de l'ONU est à la fois exigeant et plein d'espoir.
English: The new resources provided to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for targeted research in the fields of management, business and finance (see Chapter 5 of The Budget Plan) will contribute to the development of the skilled and experienced finance professionals needed to build a world-class capital markets environment.
French: Les nouvelles ressources consenties au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada aux fins de la recherche ciblée dans les domaines de la gestion, des affaires et des finances (voir le chapitre 5 du Plan budgétaire) contribueront à la formation des professionnels des finances expérimentés et hautement qualifiés qui sont requis dans des marchés de capitaux de calibre mondial.
English: As a consequence, public funding for tourism is generally seen as a tool to improve the local supply of accommodation and basic tourism infrastructures.
French: Dès lors, les fonds publics destinés au tourisme restent généralement considérés comme des outils permettant d’améliorer l’offre locale d’hébergement et les infrastructures touristiques de base.
English: Consequently, the Commission has established the 2005-06 and 2006-07 years as the baseline upon which to forecast the workload for 2007-08 and subsequent years.
French: Par conséquent, le Conseil a établi les exercices 2005-2006 et 2006-2007 comme la base de référence permettant de prévoir le volume de travail pour 2007-2008 et pour les exercices ultérieurs.
English: Gunderson and Riddell also noted that contingent or non-standard, precarious employment has also become more prominent in various forms including sub-contracts, limited-term contracts, temporary help agencies and part-time employment.
French: Gunderson et Riddell font également observer que l'emploi atypique et précaire ou non standard est également devenu plus fréquent et a pris différentes formes, notamment celles de sous-contrats, de contrats de durée limitée, d'emplois obtenus par l'entremise d'agences de placement temporaire et d'emplois à temps partiel.
English: The Committee expresses its appreciation for the presence of a high-level delegation on 5 May 2000, which engaged in a constructive dialogue with the Committee during two meetings.
French: Le Comité se félicite de la présence, le 5 mai 2000, d'une délégation de haut niveau qui a engagé avec lui un dialogue constructif qui a duré deux séances.
English: <http://ecos.fws.gov>. Accessed August 2001.
French: <http://ecos.fws.gov>. Consulté en août 2001.
English: Amend the law so that sex work is recognized as just another job and guarantee labour rights for sex workers, eliminating the current repression and discrimination;
French: Amender les lois de manière que le travail sexuel soit reconnu comme un travail ordinaire, que soient garantis les droits professionnels des travailleuses du sexe et que soient éliminées la répression et la discrimination dont elles font actuellement l'objet;
English: Equity stocks in foreign listed companies (market values) Equity stocks in foreign unlisted companies (book values) Memorandum item:
French: Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs de marché) Encours de titres de participation de sociétés étrangères non cotées (valeurs comptables) Postes pour mémoire:
English: In addition, he is an active participant in all Small Agencies and Financing Action Group (SAFAG) meetings.
French: De plus, il participe activement à toutes les réunions du Groupe d’action sur les petits organismes et le financement.
English: • Number of ACST meetings and consultation events (round tables, meetings, focus groups)
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques afin d'améliorer l'environnement des sciences et de la technologie au Canada, ainsi que les conditions de commercialisation Résultat prévu :
English: The programme results framework thus consolidates the expected results from UNIDO's contributions towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, which derive from its various activities.
French: Ainsi, ce cadre récapitule les résultats escomptés des contributions de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les OMD, qui découlent de ses diverses activités.
English: Feedback on the evaluation questions was solicited from two different respondent groups through the key informant interviews, as follows:
French: Les entrevues auprès des informateurs clés ont servi à obtenir de la rétroaction sur les questions d’évaluation de la part de deux groupes de répondants différents, à savoir :
English: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/min_e.html http://laws.justice.gc.ca/en/t-7/c.r.c.-c.1516/182141.html?noCookie
French: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/min_f.html http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/C.R.C.-ch.1516///fr?page=1
English: At that time, Mr. Zahara requested the boarding chair for his wife to transfer from the aircraft seat to the door of the aircraft.
French: À ce moment-là, M. Zahara a demandé le fauteuil d'embarquement pour que sa femme puisse être transférée du siège de l'aéronef à la porte de l'aéronef.
English: Dominica and El Salvador set up networks for sharing intelligence.
French: La Dominique et El Salvador ont mis en place des réseaux pour échanger des renseignements.
English: 2.2.7 Current Limitations of the Data Regarding Substance Use These five categories are based primarily on the clustering of different types of mental health disorders within the broad grouping of substance use disorders.
French: 2.2.7 Restrictions actuelles quant aux données relatives à la consommation d’alcool ou d’autres drogues Les cinq catégories proviennent d’abord et avant tout du regroupement des différents types de troubles mentaux au sein de la catégorie générale des troubles liés à la toxicomanie.
English: Written comments, which will be taken into consideration in revision of the proposal, should be submitted prior to March 31, 2004, as indicated above in section 1.
French: Les commentaires écrits, qui seront considérés lors de la révision du projet, doivent être présentés avant le 31 mars 2004, comme l’indique la section 1 ci-dessus.
English: June 8, 2004 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 9, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Entrust Limited Numéro de référence : 65345-04-0003 Date du contrat : 8 juin 2004 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologies d'information Durée du contrat : 9 juin 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 9 juin 2004 Valeur du contrat : 21 507,00 $ Commentaires :
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 contained in document A/C.5/56/38, recalled that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had reported to the General Assembly during the main part of its fifty-sixth session and that the Third Committee had taken up the item but had not completed its deliberations.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant la déclaration du Secrétaire général sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 contenue dans le document A/C.5/56/38, rappelle que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a rendu compte à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa cinquante-sixième session et que la Troisième Commission s'est penchée sur ce point de l'ordre de jour mais n'a pas terminé ses délibérations à son sujet.
English: The Selection Board made it clear to everyone that it would not pose any questions during the interview, other than those for which the candidates had prepared.
French: Le jury de sélection a fait savoir clairement à tout le monde qu’au cours de l’entrevue, il n’allait poser aucune question autre que celles pour lesquelles les candidats s’étaient préparés.
English: We again call upon all the parties to leave behind needless ambitions and to engage in the realization of the Lusaka accord.
French: Nous exhortons de nouveau les parties à laisser de côté des ambitions creuses et à se lancer dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: Eleven percent of the country's treatment programs are affiliated with Native services, while correctional treatment services account for the remainder of programs across the country (6%).
French: De plus, 11 p. 100 sont affiliés à des services aux Autochtones et le reste des programmes, soit 6 p.
English: A disaster payment will be triggered but won’t be available until the following year.
French: •L'exploitation porcine repère de la région de Québec s'est agrandie régulièrement ces dernières années grâce à paiements de programmes substantiels.
English: (c) Governments should dedicate policing capacity to sharing information and dealing with attempts to smuggle precious minerals.
French: c) Les gouvernements devraient utiliser leurs capacités en matière de police pour recueillir et partager les informations et pour lutter contre la contrebande des minerais précieux;
English: It is a source of concern for us that Radovan Karadzić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, three high-level leaders indicted by the ICTY, and Felicien Kabuga, indicted by the ICTR, have not yet been apprehended and brought before the Tribunals.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de voir que Radovan Karadzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina, trois dirigeants de haut niveau accusés par le TPIY, et Félicien Kabuga, accusé par le TPIR, n'ont pas encore été appréhendés et traduits devant ces Tribunaux.
English: The total claimed amount for the special instalment, as set out in paragraph 104 and in table 2 of this report, is net of this amount of USD 11,064,903.11 that has been transferred to the merged “E4” Panel for review.
French: Ce montant a été déduit du total des indemnités demandées dans les réclamations de la tranche spéciale, tel qu'il est indiqué au paragraphe 104 et dans le tableau 2 du présent rapport.
English: CIC will also continue to support the efforts of the Canadian government and DFAIT in liberalizing trade through participation in the negotiation of new trade agreements with the EFTA, the FTAA and APEC.
French: La catégorie des travailleurs autonomes sera simplifiée afin d’éviter le chevauchement avec les programmes concernant les travailleurs qualifiés et les gens d’affaires tout en conservant un moyen de sélectionner des gens de talent sur le plan artistique et culturel ainsi que des cultivateurs travaillant à leur compte.
English: Note: If you're not setting up a gateway server but have the mailboxes on the same server you only have to create the MX-Record.
French: Note : Si vous ne souhaitez pas mettre en place de serveur passerelle, c'est-à-dire que vous voulez un unique serveur central avec l'ensemble des dispositifs sur la même machine, vous n'avez qu'à créer un enregistrement DNS MX.
English: In conclusion, I want to propose a few conjectures about why the Bourdieu theory-praxis complex ultimately refers to aesthetic strategies that specifically do not occur where he makes art fields – for instance, the field of literature, photography or of the museum – the object of sociological research.
French: A la fin, j’aimerais aussi proposer quelques hypothèses sur le fait de savoir pourquoi le complexe praxis / théorie renvoie toujours Bourdieu, en dernier ressort, à des stratégies esthétiques qui n’apparaissent justement pas là où il prend des champs artistiques pour objet de la recherche sociologique – par exemple la littérature, la photographie ou les musées.
English: EXPLANATORY STATEMENT The purpose of the Commission's proposal for a directive is to amend existing European law on precontractual review procedures open to enterprises which believe that their interests have been damaged in a contract award procedure (Directives 89/665/EEC for standard public contracts and 92/13/EEC for special public contracts).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de directive présentée par la Commission européenne vise à modifier la législation européenne existante sur les possibilités de recours précontractuels offertes aux entreprises s'estimant lésées lors de la passation d'un marché (directives 89/665/CEE pour les marchés publics classiques et 92/13/CEE pour les marchés publics spéciaux).
English: Termination Due to Default of Contractor The M inister ma y, by notice to the Contracto r, terminate the whole o r any part of the work if:
French: Arrêt des travaux pour défaut de l’entrepreneur Sa M ajesté peut, en donnant un avis écrit à l’entrepreneur, arrêter une partie ou la totalité des travaux :
English: The Agency notes that the notice was published in the Edmonton Journal on September 10, 1992 and in the Franco Albertain on September 18, 1992 instead of September 11, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le Edmonton Journal le 10 septembre 1992 et dans le Franco Albertain le 18 septembre 1992 au lieu du 11 septembre 1992 tel que demandé.
English: Talk to other entrepreneurs, people who have been there and done that, who can inspire and motivate you.
French: Cela veut aussi dire que vous aurez à travailler plus fort que quelqu’un qui va travailler à un endroit qui fonctionne déjà.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > National Research Council Astronomer Part of Team that Discovers New Moons (January 13, 2003 – Ottawa, ON) – A team of astronomers led by JJ Kavelaars of the National Research Council of Canada (NRC) and Matthew Holman of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics has discovered three previously unknown moons of Neptune.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Un astronome du Conseil national de recherches du Canada fait partie de l'équipe qui a découvert de nouvelles lunes (Le 13 janvier 2003 – Ottawa, Ontario) – Une équipe d'astronomes dirigée par J.J. Kavelaars du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Matthew Holman du Centre d'astrophysique Harvard-Smithsonian ont découvert trois nouvelles lunes de la planète Neptune.
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord de ratifier ledit accord ou d'y adhérer s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: New capabilities will be required to deal with asymmetric threats such as weapons of mass destruction and information (cyber) and biological/chemical attacks.
French: De nouvelles capacités seront requises pour contrer les menaces asymétriques comme les armes de destruction massive, les cyberattaques et les attaques biologiques ou chimiques.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/413) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/413) dont il est saisi.