ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folk art as well, with handicrafts and home-made goods, has utterly flourished in this land.
French: L’art populaire également, y compris l’artisanat et le travail familial, a été en pleine prospérité en Crète.
English: In principle, Germany did not export weapons to crisis regions, including those where there might be child soldiers.
French: En principe, l'Allemagne n'exporte pas d'armes vers les régions en crise, y compris celles où il pourrait y avoir des enfants soldats.
English: Markus FERBER Submission on renting of K8 building by the CoA was considered.
French: Markus FERBER Examen de la notification de la Cour des comptes sur le bâtiment K8.
English: Sixthly, far from reducing the freedom of movement or territorial contiguity in the West Bank, the net effect of the fence will be to improve the overall humanitarian situation by allowing for a reduction in the presence of Israeli forces in Palestinian areas.
French: Sixièmement, l'effet net de la barrière, loin d'entraver la liberté de mouvement ou la contiguïté territoriale en Cisjordanie, sera d'améliorer la situation humanitaire dans son ensemble en permettant une réduction des effectifs israéliens dans les zones palestiniennes.
English: Q.8- Comments Case 27Case 31Case 34More for some students in high school they like the stickers
French: Reconnaître le négatif, accentuer le positif Vont ensemble, n’est-ce pas?
English: They made comments to her about her accent, her appearance and her name, and they treated her differently.
French: Ils lui faisaient des remarques sur son accent, son apparence et son nom et la traitaient différemment.
English: Examples of such standards, practices, and guides are as follows:
French: Exemples de normes, de pratiques et de guides :
English: Post-emigration Loss ITA 128.1(8) New subsection 128.1(8) of the Act provides relief to an individual (other than a trust) who disposes of a taxable Canadian property, after having emigrated from Canada, for proceeds that are less than the deemed proceeds that arose under paragraph 128.1(4)(b) in respect of the property when the individual emigrated.
French: Perte postérieure à l’émigration LIR 128.1(8) Le nouveau paragraphe 128.1(8) de la Loi accorde un allégement au particulier (autre qu’une fiducie) qui dispose d’un bien canadien imposable après avoir émigré du Canada si le produit de disposition est inférieur au produit de disposition réputé en application de l’alinéa 128.1(4)b) à l’égard du bien au moment de l’émigration.
English: Actions (G77: Move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : Déplacer « Mesures à prendre » à la section « Mesures à prendre et initiatives » proposée)
English: The complete renovation of these two buildings, which only have individual rooms remaining, will begin at the opening of the Clinical Gerontology Centre.
French: La rénovation complète des deux bâtiments qui ne comporteront plus que des chambres individuelles, débutera à l'ouverture du Centre de Gérontologie Clinique.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Quoi de neuf
English: Also, the Court pursues a policy of assisting litigants, particularly those who are unrepresented by counsel, to fully understand the procedural requirements of presenting a case properly.
French: En outre, la Cour continue d'appliquer une politique d'aide aux parties en litige, surtout celles qui ne sont pas représentées par un avocat, pour qu'elles comprennent bien les exigences procédurales requises pour présenter correctement une affaire.
English: These controls demand licences for all support services of relevance to the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification and dissemination of chemical and biological weapons, nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Ces mesures de contrôle prévoient l'obtention d'une autorisation pour tous les services d'appui liés à la mise au point, la production, la manipulation, le fonctionnement, la maintenance, le stockage, la détection, l'identification et la dissémination d'armes chimiques et biologiques, d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Being of Tlingit ancestry and [knowing] that 'Tlingit' means 'human being'...how do you be a human being?
French: Je suis d'ascendance tlingite et je sais que le mot tlingit signifie «être humain». Comment agir quand on est un être humain?
English: Spain supports the establishment of special units within peacekeeping missions to specifically cater for women and girls who have been victims of sexual violence.
French: L'Espagne est favorable à la création, au sein des missions de paix, d'unités chargées spécialement des questions relatives aux femmes et aux filles victimes de violences sexuelles.
English: Connections, Diversity and Choice Meeting the Challenges of Change Canada, like other countries around the world, is in the midst of a major transition to a knowledge-based economy and society.
French: Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix Relever les défis du changement Comme d'autres pays partout dans le monde, le Canada vit présentement une transition majeure vers une économie et une société fondées sur le savoir.
English: Home » Pastor Makielokele Daly - Dungavel ...
French: Accueil » Pastor Makielokele Daly - Dungavel ...
English: The Canada Social Transfer (CST) provides support through cash and tax point transfers to provincial and territorial governments to assist them in financing social programs, post-secondary education, and programs for children.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales pour les aider à financer les programmes sociaux, l'enseignement postsecondaire et les programmes pour enfants.
English: The Rules are amended by replacing the expression "Federal Court Rules, 1998" with the expression "Federal Courts Rules" wherever it occurs in the following provisions: (a) Form 41; (b) Form 91; (c) Form 99A; (d) Form 128; (e) Form 146A; (f) Form 171A; (g) Form 171E; (h) Form 171I; (i) Form 223; (j) Form 255; (k) Form 258; (l) Form 261; (m) Form 272C; (n) Form 301; (o) Form 314; (p) Form 327; (q) Form 337; (r) Form 347; and (s) Form 359.
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « Règles de la Cour fédérale (1998) » est remplacé par « Règles des Cours fédérales » : a) la formule 41; b) la formule 91; c) la formule 99A; d) la formule 128; e) la formule 146A; f) la formule 171A; g) la formule 171E; h) la formule 171I; i) la formule 223; j) la formule 255; k) la formule 258; l) la formule 261; m) la formule 272C; n) la formule 301; o) la formule 314; p) la formule 327; q) la formule 337; r) la formule 347; s) la formule 359.
English: The maple leaf flanked by two crescents was taken from a central part of the Kinnaird shield, which underscores Castlegar as a Canadian community and recalls an earlier emblem that is part of the collective civic heritage.
French: La feuille d’érable flanquée de deux croissants provient du segment central de l’écu de Kinnaird et accentue le caractère canadien de Castlegar, tout en rappelant l’ancien emblème qui fait partie du patrimoine municipal collectif.
English: Accordingly it should first be implemented and the relevant principles developed under legislation at national levels, before the further step of protection under the ECHR via an additional protocol.
French: En conséquence, il faudrait tout d’abord mettre en œuvre ce droit et élaborer les principes le concernant dans le cadre des législations nationales avant de franchir une nouvelle étape, celle de la protection au titre de la CEDH par le biais d’un protocole additionnel.
English: He did not  hear Mr. Goodman calling the complainant a "Swine Paki". Gord Helm confirms having a visit from Mr. Dhanjal on  November 2, 1989.
French: Il n'a pas entendu M. Goodman traiter le plaignant de «Swine  Paki». Gord Helm confirme avoir reçu la visite de M. Dhanjal ce 2 novembre  1989. Celui-ci, dit-il, lui a simplement remis une note écrite (pièce HR-  1, ong.
English: For example, the biomass of periphyton in the Bow River had not decreased significantly by 1988 (six years after the implementation of advanced P removal) at sites downstream of Calgary while macrophyte biomass had decreased at some but not all sites (Sosiak 1990).
French: Par exemple, la biomasse du périphyton de la rivière Bow n’avait pas diminué de façon appréciable en 1988 (six ans après la mise en place de l’élimination du P) aux sites situés en aval de Calgary et la biomasse des macrophytes n’avait diminué qu’à certains sites (Sosiak, 1990).
English: On January 28, 2005, the departmental representative received a staffing request in relation to the retroactive acting assignment of the successful candidate.
French: Le 28 janvier 2005, la représentante du ministère a reçu une demande de dotation relativement à l’affectation intérimaire rétroactive de la candidate reçue.
English: Mining begins, Onondaga mine, Manitoba.
French: • Début de l’exploitation de la mine Onondaga, Manitoba.
English: Farm operators across Canada are required, as a licensing condition, to have a fish health protection plan in place during the production cycle.
French: Tous les pisciculteurs au pays doivent, en vertu d’une condition de leur permis, posséder un plan de protection de la santé des poissons en vigueur durant le cycle de production.
English: ▪ As the bank’s lawyer contended, the bank is entitled to the money it is owed.
French: ▪ Comme l’a soutenu l’avocat de la banque, la banque a droit à la somme qui lui est due.
English: New organisational innovations are termed high-performance workplaces.
French: Les innovations de nature organisationnelle sont ce qui caractérise les entreprises dites « très performantes ».
English: real estate Brignoles 83170 vente Appartement neuf Appartement - by SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER BRIGNOLES, vous propose un appartement T2 de plus de 40m² comprenant une cuisine equipee et meublee ouverte sur le sejour, 1 chambre avec un acces sur la salle d'eau, 1 WC, 1 terrasse et 1 place de parking privative.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Appartement neuf Appartement - par SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER BRIGNOLES, vous propose un appartement T2 de plus de 40m² comprenant une cuisine equipee et meublee ouverte sur le sejour, 1 chambre avec un acces sur la salle d'eau, 1 WC, 1 terrasse et 1 place de parking privative.
English: This software receives and records the Internet Protocol address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre l'adresse Internet de l'ordinateur qui a communiqué avec notre site Web, la date et l'heure de la visite, ainsi que les pages visitées.
English: The Schengen Information System has proved itself an excellent and valid instrument for management and control within the European Union.
French: Le système d'information Schengen s'est avéré être un instrument extrêmement utile pour la gestion et le contrôle à l'intérieur de l'Union européenne.
English: However, if the person can no longer communicate or make choices and decisions, then caregivers, family members or health-care providers will need to make them.
French: Cependant, si la personne ne peut plus communiquer, faire des choix ou prendre des décisions, il revient aux aidants, aux membres de la famille ou aux professionnels des soins de la santé de suppléer ces manques.
English: I really think we need a much more extensive budgetary reform.
French: Je pense en réalité que nous avons besoin d'une réforme budgétaire beaucoup plus étendue.
English: By opening their economies to capital inflows such as foreign direct investment, portfolio investments, and bank borrowing, countries not only encourage economic growth, they also help stabilize consumption, which is an important measure of economic well-being.
French: En s'ouvrant aux flux de capitaux, tels qu'investissements directs étrangers, investissements de portefeuille ou emprunts bancaires, les pays non seulement encouragent la croissance, mais ils contribuent aussi à stabiliser la consommation, reflet important du bien-être économique.
English: While all Article 8 (4) rights fall within the category of industrial property rights, not all industrial property rights, even if they may have some similarity with the Article 8 (4) rights, automatically fall within Article 8 (4) CTMR.
French: Alors que tous les droits de l'article 8 paragraphe 4 entrent dans la catégorie des droits de propriété industrielle, tous les droits de propriété industrielle, même s'ils présentent quelques similitudes avec ceux de l'article 8 paragraphe 4, ne sont pas automatiquement à ceux compris dans l'article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: March 19, 2006 General St. Patrick's Day Parade in Montreal Montreal - Operation Lifesaver's mobile classroom and a class full of leprechauns got into the spirit of the St. Patrick's Day Parade in Montreal Sunday to deliver a message of safety to people of all ages at crossings and around trains, all colours of trains, as they snake across the country.
French: 19 mars 2006 Nouvelles Défilé de la Saint Patrick à Montréal Montréal - L’unité mobile de formation d’Opération Gareautrain et un groupe de joyeux lutins étaient sur place lors du défilé de la Saint Patrick à Montréal, dimanche dernier, afin de transmettre un message de sécurité aux gens – jeunes et vieux – qui ont parfois à traverser des passages à niveau ou à s’approcher des trains de tous genres qui parcourent le pays.
English: We have specified that the concept 'case-by-case' means the indication either of a concrete threat or of a specific flight or flight-path for which information has been received that justifies the request for data.
French: Nous avons spécifié que le concept "au cas par cas" signifiait soit en cas de menace concrète, soit en cas d'informations concernant un vol ou une voie aérienne spécifique qui justifierait la demande de données.
English: The symbol F, 14 may be red.”
French: Le symbole F, 14 peut être rouge.
English: Firstly, Mr Mulder wants to be kept informed about the whole project.
French: Tout d’abord, M. Mulder souhaite être tenu informé de l’ensemble du projet.
English: Of this total, $101.3 million was received by the end of December 2001, of which $26.2 million was received during the last quarter of the year.
French: Sur ce total, 101,3 millions de dollars avaient été reçus à la fin de décembre 2001, dont 26,2 millions l'avaient été au cours du dernier trimestre de l'année.
English: As previously announced 2 months ago, some Thinkpad models will soon see their price increase by 8%.
French: Comme annoncé il y a déjà 2 mois, certains modèles Thinkpad vont voir leur prix augmenter de 8% d’ici peu.
English: Ontario Partner Level of Support Belleville General Hospital The integration of CF Medical personnel for maintenance of competency.
French: Ontario Partenaires Niveaux de support Belleville General Hospital Intégration de membres du personnel médical des FC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Tatshenshini-Alsek Wilderness Provincial Park
French: Parc provincial sauvage Tatshenshini-Alsek
English: To the extent that it is available, including on a best estimate basis, NCBs shall report statistical information on sales/transfers of MFI loans to third parties (securitisation) in accordance with Annex XII.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, y compris sous la forme de «meilleures estimations», les BCN déclarent les informations statistiques concernant les cessions de crédits des IFM à des tiers (titrisation) conformément à l'annexe XII.
English: Under the Agreement, BC and Canada consent that, when an environmental assessment of a project is required pursuant to legal requirements of both governments, a cooperative environmental assessment would be conducted, using an integrated framework to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by all decision-making parties.
French: Cette approche permet d’éviter incertitudes et redoublements entre les processus d’évaluation environnementaux fédéraux et provinciaux.
English: Mr. Premakumar’s evidence on this point was not entirely clear, and I am not persuaded that this was the case.
French: La preuve de M. Premakumar sur ce point n’est pas vraiment claire et je ne suis pas persuadée que ce fut le cas.
English: When required, the Agency will activate the Emergency Response Assistance Plan for national transportation emergencies involving Risk Group 4 human pathogens, or the National Capital Region plan for on-scene response to reports of suspicious packages and other bioterrorism events.
French: Si la situation l'exige, l'Agence mettra à exécution le Plan d'aide en cas d'urgence, dans le cas d'urgences nationales de transport mettant en jeu des anthropopathogènes du groupe de risque 4, ou le plan de la région de la capitale nationale relatif aux interventions sur le terrain dans le cas de colis suspects ou d'autres événements liés au bioterrorisme.
English: Within the GHS, structure activity relationships (SAR) should be taken into consideration and may contribute to classification for several endpoints.
French: Le SGH doit prendre en considération les rapports structure-activité parce que ceux-ci peuvent faciliter le classement sur la base de plusieurs critères.
English: "The authorities of Spain and Morocco not only used excessive force to forcibly return migrants and asylum-seekers, in many cases they expelled them immediately and en masse to countries where they could be at risk of torture or other ill-treatment," said Nicola Duckworth, Director of Europe and Central Asia Programme at Amnesty International.
French: «Les autorités d'Espagne et du Maroc ont non seulement fait un usage excessif de la force pour procéder au retour forcé des migrants et des demandeurs d'asile, mais dans de nombreux cas, elles les ont expulsés immédiatement et en masse vers des pays où ces personnes courent le risque de subir la torture ou d'autres mauvais traitements», a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: The formula for generating the price is complicated.
French: La formule employée pour établir le prix est compliquée.
English: These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.
English: Forms have been streamlined to ensure they are consistent with other forms in the FNNRG and to facilitate data quality and completeness.
French: Les formulaires ont été rationalisés pour les harmoniser avec les autres formulaires du Guide national de présentation des rapports des Premières nations (GNPRPN) et promouvoir la qualité et l’intégralité des données.
English: The Ministry of Culture secures public participation by contracting private sector companies and professionals that specialise in the field of Music and Dance.
French: Le Ministère de la culture garantit la participation du public en engageant des sociétés et des professionnels du secteur privé spécialisés dans le domaine de la musique et de la danse.
English: Whether or not WTO Members have scheduled explicit commitments for this category, all countries facilitate the movement of intra-corporate transfers of certain personnel either in law or in practice to some degree.
French: Que les Membres de l'OMC aient ou non inscrit expressément dans leur liste des engagements relatifs à cette catégorie, tous les pays facilitent dans une certaine mesure, en droit ou en fait, le transfert de certaines catégories de personnel à l'intérieur d'une société.
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The Committee urges the State party to address effectively sexual and commercial exploitation, sex tourism and human trafficking and recommends the adoption of an amendment to the Act against Commercial Sexual Exploitation for that purpose.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à combattre efficacement l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le tourisme sexuel et la traite des personnes, et lui recommande d'adopter un amendement à la loi contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (Ley contra la Explotación Sexual Comercial).
English: As a result, organic producers frequently pay multiple fees for several different certification systems.
French: Par conséquent, les producteurs biologiques sont souvent tenus de payer des droits multiples à différents régimes de certification.
English: The program was intended to go beyond the traditional single-researcher, single-laboratory model.
French: Le programme visait à dépasser le modèle classique chercheur unique/laboratoire unique.
English: • Third, develop a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, treatment, prevention and health promotion;
French: • troisièmement, élaborer un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé;
English: On 23 April, four young men, one of them a minor, were sentenced to 13 years’ imprisonment each for the murder of Jeong Kwon Kang.
French: Le 23 avril, quatre jeunes gens, dont un mineur, ont été condamnés à treize années d’emprisonnement pour le meurtre de Jeong Kwon Kang.
English: «Child pornography_ is inherently harmful to children and to society,» the court found.
French: « La pornographie juvénile porte intrinsèquement préjudice aux enfants et à la société », a déclaré la Cour.
English: • 2002-A-249 — Suspension show cause - 1411985 Ontario Ltd. cob Aircraft Sales & Charters
French: • 2002-A-249 — Suspension de sommation - 1411985 Ontario Ltd. s/n Aircraft Sales & Charters
English: These dots exhibit quantum behaviour such as predictable and controllable energy levels.
French: Ces points affichent un comportement quantique, car ils contiennent notamment des niveaux d'énergie prévisibles et contrôlables.
English: I am also convinced that the provisions of subsection 27(3) do not apply to the circumstances in this case because the elapsed time was only seven or eight weeks, and in my opinion, that period of time does not constitute a lapse of a reasonable interval.
French: Je suis également convaincu que les énoncés du paragraphe 27(3) ne s'appliquent pas aux présentes circonstances puisque le temps révolu n'était que de 7 à 8 semaines et que selon moi, cette période ne rencontre pas les exigences d'un délai raisonnable.
English: And I agree with Mr Blokland that this additional income and the savings on fuel costs can be put to good use to fund cleaner working methods.
French: Je me range à l'avis de M. Blokland, donc, qui affirme que ces rentrées supplémentaires et les économies réalisées sur les coûts en carburant seront idéalement utilisées en investissant dans des procédés plus propres.
English: A minimum of two men left waited to open the main ‘second front’ in northwest Europe, as sentries, with all likely points of entry firmly where they could expect an equally stubborn and desperate covered, was considered essential for a captured building.
French: La bataille d’Ortona destinées au combat. On estimait qu’il était essentiel de méritait donc qu’on l’étudiât soigneusement, ce qu’ont fait laisser au moins deux sentinelles de garde dans chaque les responsables de l’entraînement de toutes les armées immeuble capturé et de s’assurer que chaque point d’entrée alliées 29.