ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
French: Les administrations locales comprennent les administrations publiques dont la compétence s’étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique du pays déclarant, à l’exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales (SEC 95, paragraphes 2.72 et 2.73).
English: Such assignment may include, where appropriate, the taking of evidence.
French: Cet examen inclut, le cas échéant, l'instruction.
English: If an array-style property implements IEnumVariant then you can also use foreach for that property too; take a look at For Each for more information on this topic.
French: Si une propriété à la façon des tableaux implémente IEnumVariant, alors vous pouvez aussi utiliser foreach pour cette propriété ; lisez For Each pour plus d'informations à ce sujet.
English: An increased food supply from agriculture, irrigation, and exotic plants provide a food source for deer later in the season than formerly available.
French: 2.1.13 Activités d’entretien Les activités d’entretien autour des pylônes radio (p. ex. dans les concessions de Seacoast Communications dans l’île Trial, dans des terrains du ministère de la Défense nationale et dans des parcs) peuvent nuire aux espèces en péril.
English: A report by the Commission on the implementation of the Framework Decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment was adopted on 30 April 2004 Who does what?
French: Un rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la décision-cadre relative à la lutte contre la fraude et la contrefaçon de moyens de paiement autres que les espèces a été adopté le 30 avril 2004 Qui fait quoi?
English: The main UV page is a collection of Environment Canada information on this issue, with links to outside organizations.
French: La page d'accueil UV présente une foule de renseignements et des liens aux sites d'autres organisations.
English: • Number of media: 21,500 (est.). 
French: • Nombre approximatif de représentants des médias : 21 500.
English: The proprietor shall have the right, even where the foregoing paragraph applies, to oppose further commercialization of the goods, notably where the condition of the goods is changed or impaired after they have been placed on the market.
French: Même lorsque l’alinéa précédent s’applique, le titulaire a le droit de s’opposer à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état de ces derniers est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: The Government was endeavouring through both its Chile Crece Contigo and Chile Solidario programmes to improve the social indicators that had an impact on health indicators.
French: Par le biais de ses programmes «Chile Crece Contigo» et «Chile Solidario», le Gouvernement s'efforce d'améliorer les indicateurs sociaux qui ont une incidence sur ceux de la santé.
English: As these functions return the contents of multiple cells in one function call, they're MUCH quicker than mssql_result().
French: Comme ces fonctions lisent toutes les valeurs en une passe, elles sont extrêmement plus rapide que mssql_result().
English: At 10.30 a.m. yesterday, I said that I was hopeful that during the course of the day we would be able to reach a conclusion on an urgent and vital issue for the United Nations: the budget for 2006-2007.
French: À 10 h 30 hier, j'ai dit que j'espérais qu'au cours de la journée nous pourrions parvenir à une conclusion sur une question urgente et essentielle pour l'Organisation des Nations Unies : le budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: A document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Il importe d’évaluer les risques que l’exposition au disulfure de carbone présente pour la santé et l’environnement.
English: The ballot rejection rate in these constituencies was significantly higher than rejection rates in other constituencies.
French: • Appel entendu devant la Cour d'appel de l'Ontario, 2-3 mars 2000; jugement en délibéré Bien-fondé
English: The legal framework within which such agreements are concluded and such decisions taken, and the classification given to that framework by the various national legal systems, are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on competition, and in particular Article 85 of the Treaty, are concerned (Case 123/83 BNIC v Clair [1985], paragraph 17, and CNSD, paragraph 40).
French: Le cadre juridique dans lequel s'effectue la conclusion de tels accords et sont prises de telles décisions ainsi que la qualification juridique donnée à ce cadre par les différents ordres juridiques nationaux sont sans incidence sur l'applicabilité des règles communautaires de la concurrence, et notamment de l'article 85 du traité (arrêts du 30 janvier 1985, Clair, 123/83, point 17, et du 18 juin 1998, Commission/Italie, précité, point 40).
English: Hepper, was constructed with 428 molecular markers using an F9 recombinant inbred population of 104 individuals.
French: Hepper, a été construite à l’aide de 428 marqueurs moléculaires sur une population de 104 lignées recombinantes F9.
English: Q1. What directives apply to military officers who appear before Parliamentary committees?
French: Q1) Quelles directives s'appliquent aux officiers militaires qui se présentent devant les comités parlementaires?
English: A potential explanation of this is the trend for larger communities or groups of communities to take transfer.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que des communautés plus grandes ou des groupes de communautés ont tendance à opérer ce transfert.
English: Smokers aged 15-17 were far more likely than older smokers to choose regular strength cigarettes, and this was true of both males (53%) and females (57%).
French: Les fumeurs de 15 à 17 ans étaient beaucoup susceptibles que les fumeurs plus âgés de choisir des cigarettes régulières et ce, tant chez les hommes (53 %) que chez les femmes (57 %).
English: SUMMARY OF REVISED ANALYSIS The methodology used was identical to that used by Grady.
French: RÉSUMÉ DE L’ANALYSE RÉVISÉE La méthodologie utilisée était la même que pour l’étude de Grady.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Austria to introduce draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.56,
English: Relationship between the Strategic Objectives of the ITC and the Programme of Work
French: Relation entre les objectifs stratégiques du CTI et le programme de travail
English: Amendments adopted: 1, 3, 6, 7, Compromise I, Compromise II, Compromise III, 16 (1st part), Compromise IV, Oral 2, 26 (1st and 2nd part), Compromise V, 31, 34, 35, Compromise VI, 38, Oral 3, Compromise VII, Compromise VIII and 46.
French: Amendements adoptés: 1, 3, 6, 7, compromis I, compromis II, compromis III, 16 (1re partie), compromis IV, amendement oral 2, 26 (1re et 2e partie), compromis V, 31, 34, 35, compromis VI, 38, amendement oral 3, compromis VII, compromis VIII et 46.
English: M.J. COLDWELL, who succeeded Woodsworth as leader during this period, favoured Canada's participation, and under his moderate guidance the party began to flourish electorally.
French: M.J. COLDWELL, qui remplace Woodsworth à la tête du parti au cours de cette période, favorise la participation du Canada au conflit mondial et, sous son leadership modéré, le Parti se met à remporter des victoires électorales décisives.
English: Since the UNDP framework studies involved the development of projects in areas such as poverty eradication, the promotion of equity, multilateral cooperation and assimilation of information and communication technologies, UNIDO could benefit from the work undertaken by UNDP and integrate those themes into its own activities.
French: Les études élaborées par le PNUD ayant débouché sur la mise au point de projets concernant entre autres domaines l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'équité, la coopération multilatérale et l'assimilation des technologies de l'information et de la communication, l'ONUDI peut bénéficier des travaux engagés par le PNUD et intégrer ces thèmes à ses propres activités.
English: ◦ A8A(B) Cargo Control Document Carrier and Cargo Policy A commercial carrier is a person or company who transports commercial goods into Canada and can move goods by air, highway, sea, rail or international mail.
French: ◦ A8A(B) Document de contrôle du fret Politique visant les transporteurs et le fret Un transporteur commercial est une personne ou une société chargée de transporter des marchandises commerciales au Canada par voie aérienne, terrestre, maritime ou ferroviaire ou par mode postal international.
English: The current research exploits a naturally occurring experiment where a local Sheriff in California, which is not a "shall issue" state, decided to approve all CCW applications within his limited jurisdiction so long as the individual passed the standard back ground check that all potential gun owners must pass.
French: La présente étude se fonde sur un fait réel : dans une localité de Californie (État qui n’a pas édicté de lois l’obligeant à délivrer des permis), un shérif a décidé d’approuver toutes les demandes de permis de port d’une arme dissimulée qui relevaient de ses compétences, pourvu que le candidat ait subi la vérification ordinaire des antécédents à laquelle tous les éventuels détenteurs d’armes à feu doivent se soumettre.
English: Also, the rules for participation should be addressed very carefully because they are part of this timing issue and we should consider them carefully.
French: Aussi, les règles de participation devraient-elles être abordées avec beaucoup de prudence, car elles s’inscrivent dans cette question de calendrier et nous devrions les considérer prudemment.
English: Argentina is concerned by the lack of progress under the START treaties, which provide for the dismantling and destruction of nuclear warheads and their delivery systems.
French: L'Argentine est préoccupée par le manque de progrès réalisés dans le cadre des accords START, qui prévoient le démantèlement et la destruction des ogives nucléaires et des vecteurs.
English: At the close of the technical sessions the Chairman summarized the overall results of the Seminar and formulated a number of recommendations:
French: À l'issue des sessions techniques, le Président a fait le point des travaux et formulé plusieurs recommandations:
English: Lenders agree to upload new loans and loan events to the portal within a set time following their occurrence.
French: Les prêteurs acceptent d'inscrire les nouveaux prêts et événements relatifs aux prêts sur le portail dans un délai déterminé suivant leur octroi.
English: Reservations and declarations Latvia Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention Declaration contained in a Notification from the Minister of Foreign Affairs of Latvia, dated 6 March 2006, deposited with the instrument of ratification, on 28 March 2006 – Or.
French: Réserves et déclarations Lettonie Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention Déclaration consignée dans une Notification du Ministre des Affaires étrangères de la Lettonie, en date du 6 mars 2006, déposée avec l’instrument de ratification, le 28 mars 2006 – Or. angl.
English: The Family Code formerly indicated that, all things being equal, custody of children would normally be awarded to the mother (art.
French: Le Code de la famille prévoyait que, en situation d'égalité, la garde des enfants serait, d'une manière générale, accordée de préférence à la mère (art.
English: Culture also exists in a public policy environment with special concerns for youth, for visible minorities, for aboriginals and for regional disparities.
French: La culture doit également vivre dans un environnement de politiques gouvernementales qui se préoccupe spécialement des jeunes, des minorités visibles, des Autochtones et des disparités régionales.
English: Amendment 270 Mechtild Rothe Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2003/54/EC Article 9 – point (a) Text proposed by the Commission (a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement 270 Mechtild Rothe Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2003/54/CE Article 9 – point a Texte proposé par la Commission a) garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à des demandes raisonnables de transport d'électricité, exploiter, entretenir et développer, dans des conditions économiquement acceptables, des réseaux de transport sûrs, fiables et efficaces, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et promouvoir l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent.
French: La jungle des qualifications, certificats et autres diplômes délivrés en Europe est touffue.
English: Welcome to La Capitale Network site from all our franchisees, brokers, agents and from myself.
French: Bienvenue sur le site du Réseau La Capitale, au nom de tous nos franchisés, courtiers et agents et en mon nom personnel.
English: Central Asia Regional Environment Center (CAREC) , Kazakhstan The Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) is one of the institutions incorporated into the network of similar centres (RECs) established in Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (Hungary, Russia, Caucasus, Ukraine and Moldova).
French: Central Asia Regional Environment Center (CAREC) , Kazakhstan Le CAREC est l’une des institutions qui sont intégrées en un réseau de centres semblables (REC) établis en Europe centrale et orientale et dans les Nouveaux États indépendants (Hongrie, Russie, Caucase, Ukraine et Moldavie).
English: ◦ the skills sets in that office are not capable of conducting proper financial monitoring; and
French: ◦ l’ensemble des compétences dans ce bureau ne permet pas de procéder à un contrôle financier approprié;
English: Therefore, no further changes need to be introduced in order to amend existing laws.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de procéder à d'autres changements visant à modifier les lois existantes.
English: The United Kingdom, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Royaume-Uni consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: One in seven Canadian women suffers from postpartum depression.
French: Une Canadienne sur sept souffre de dépression post-partum.
English: We are two American ex-pats, Ryan is a professional travel writer. We are a in the heart of central Pest within walking distance to most major tourist sites and gay sites.
French: Bonjour à tous, je m'appelle Stéphane je suis gay et je vous reçois dans mon appart parisien plein de charmes au pieds du parc de Belleville et à 5 stations de métro de la ligne 11) Apéro de bienvenue et le premier petit dej.
English: The convention formed the starting point for the series directives issued by the Community, particularly Directive 98/58/EC, which is the framework directive on the protection of farm animals.
French: Cette convention est également à l'origine de l'ensemble des directives émanant de Bruxelles, en particulier la directive 98/58/CE, qui est la directive cadre sur la protection des animaux d'élevage.
English: The Government adopted a national action plan to combat female genital mutilation in June 2003.
French: En juin 2003, le Gouvernement a adopté un plan national de lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: Instead, the legal dispute focused on the cases filed in the Quebec Superior Court by RJR – Macdonald and Imperial Tobacco.
French: Cette cause est toutefois restée en suspens, le débat juridique s’étant recentré sur les causes intentées devant la Cour supérieure du Québec par RJR–MacDonald et Imperial Tobacco.
English: Why I have seen in none of the many cooking shows, a court of this specialty from most Mediterranean regions in the cooking pot?
French: Pourquoi je l'ai vu dans aucune des nombreuses Ã©missions de cuisine, un tribunal de cette spÃ©cialitÃ© de la plupart des rÃ©gions mÃ©diterranÃ©ennes dans la marmite?
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et la protection de la liberté de religion et de conviction,
English: With regard to access to water, the country has achieved 76 per cent coverage for urban areas and about 46 per cent coverage for rural populations.
French: En ce qui concerne l'accès à l'eau, le pays a réalisé 76 % de couverture dans les zones urbaines et près de 46 % de couverture dans les zones rurales.
English: Data for six of the sites considered were obtained from the OME.
French: Celles de Rouyn-Noranda ont été appliquées à l'installation de Horne.
English: The ratio between the photometric values measured after one minute of operation and those measured after photometric stability has occurred shall be calculated for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1. above.
French: 4.3.1.3 On calcule le rapport entre la valeur photométrique mesurée après une minute de fonctionnement et celle mesurée après que la stabilité photométrique ait été atteinte aux points d'essai indiqués au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessus.
English: On the basis of the Commission's Europe 2020 communication, the European Council will be invited to agree on the general framework of the Union's new strategy for jobs and growth.
French: Sur la base de la communication de la Commission concernant l'Europe en 2020, le Conseil européen sera invité à approuver le cadre général de la nouvelle stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi.
English: Is it not an irony of history that a person bearing the same name should die because he exercised his freedom of speech and of thought, and because he sought the truth?
French: N’est-ce pas une ironie de l’histoire qu’une personne portant ce même patronyme soit morte pour avoir exercé sa liberté d’expression et de pensée et pour avoir recherché la vérité?
English: The polygalacturonase was purified 80-fold by ammonium sulphate precipitation, Sephadex G-100 filtration, and DEAE Sephadex ion-exchange chromatography.
French: La polygalacturonase a été purifiée 80 fois par précipitation au sulfate d'ammonium, par filtration sur Sephadex G-100 et par chromatographie échangeuse d'ions sur DEAE Sephadex.
English: TeraXion respects and protects the privacy of visitors to its web site.
French: TeraXion inc. respecte et protège la vie privée des gens qui consultent le présent site.
English: The same applied to the one hour a day sessions (which were said to be of questionable value) and evening courses.
French: L’année suivante, cette formation au bilinguisme fut abandonnée pour les employés d’Ottawa-Hull, la Commission de la Fonction publique ayant pris la relève.
English: Abstract Regulatory burden is the intervention of government in the operation of a business and the cost of complying with regulatory requirements.
French: Résumé Le fardeau réglementaire est une intervention de l’État dans l’opération et l’exploitation d’une entreprise et le coût d’acquiescement aux conditions de normalisation.
English: Responsibilities The role of the Authority is to establish, operate, maintain and administer in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within all coastal waters of British Columbia and the Fraser River.
French: Responsabilités Le rôle de l'Administration est de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace et économique dans toutes les eaux côtières de la Colombie-Britannique et sur le fleuve Fraser.
English: Prepared by the secretariat  The Parties at their second meeting endorsed two sets of guidelines on monitoring and assessment: the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters.
French: Les Parties à leur deuxième réunion ont approuvé deux ensembles de directives sur la surveillance et l'évaluation: les directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières et les directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières.
English: That is a major sporting event which I am certainly looking forward to.
French: C'est un événement sportif majeur qu'il me tarde de suivre.
English: ◦ review and bring forward recommendations to strengthen and streamline Treasury Board financial management policies;
French: ◦ revoir les politiques de gestion financière du Conseil du Trésor et formuler des recommandations en vue de les renforcer et de les simplifier;
English: Our growers have never seen a plant yield as heavily with this level of quality.
French: Nos planteurs n’ont jamais vu une récolte aussi importante avec ce niveau de qualité.
English: Lessons are still to be learned and efforts to improve humanitarian response even further must continue.
French: Des enseignements doivent encore être tirés et il faut poursuivre les efforts pour améliorer la réponse humanitaire.
English: Provide leadership and coordination in setting direction on important health research issues.
French: Assurer le leadership et la coordination dans l'établissement de l'orientation sur les questions importantes liées à la recherche en santé.
English: The IJO's achievements, if assessed in relation to the resources made available and against the background that it had been established following decades of neglect of the jute sector, were quite positive and deserved to be continued within the framework of a new agreement.
French: Considérant les ressources disponibles et le fait que le secteur du jute avait été négligé pendant des décennies, elle avait fait du bon travail et devrait poursuivre sa tâche dans le cadre d'un nouvel accord.
English: There is a strong genetic contribution (evidence from many twin studies is of 80-90% heritability), and there is definitive evidence of association with inherited variants of genes controlling aspects of dopamine neurotransmission, and also abnormalities of structure and function in regions of frontal lobes and basal ganglia.
French: La prédisposition génétique est forte : les résultats de plusieurs études jumeaux montrent un facteur héréditaire dans 80-90% des cas. Il existe des données probantes de l’association à des variants hérités de gênes contrôlant certains aspects de la neurotransmission de dopamine, ainsi que des anomalies de la structure et du fonctionnement de certaines régions des lobes frontaux et du ganglion basal.