ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the value of contracts across departments ranged from $1,000 to $40 million; 
French: • la valeur des contrats dans les différents ministères se situait entre 1 000 $ et 40 millions $;
English: By the middle of 2001, the Agency had been facing the prospect of a $66 million deficit by the end of the year in its regular budget for the year.
French: Vers le milieu de 2001, l'Office courait le risque de voir le montant du déficit au titre du budget ordinaire atteindre 66 millions de dollars en fin d'année.
English: • Percentage of clients who were assessed in the last year who report a positive impact on their health status as a result of Veterans Affairs Canada health care and re-establishment benefits and services.
French: • le pourcentage des clients qui, après avoir été évalués au cours de l'année, ont mentionné que les avantages médicaux et les services de réadaptation offerts par Anciens Combattants Canada ont eu une incidence positive sur leur état de santé. L'objectif est fixé à 85 p.
English: Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof: cheap room reservation in Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof Dusseldorf.
French: Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof: cheap room reservation in Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof Düsseldorf.
English: Each Contracting Government will take all steps necessary to ensure that when intelligence of any of the dangers specified above is received, it will be promptly brought to the knowledge concerned and communicated to other interested Governments.
French: Chaque Gouvernement contractant prendra les mesures nécessaires pour que toute information reçue concernant un danger prévu au paragraphe précédent soit promptement portée à la connaissance des intéressés et communiquée aux autres Gouvernements auxquels elle peut être utile.
English: Community Health Needs Assessment - A comprehensive community needs assessment involves: a review and analysis of the population’s health status and the factors influencing health, the community’s perceptions of priority health issues and service preferences, and the current capacity of the community’s resources to address identified community health issues.
French: Estimation des besoins en santé communautaire - Une estimation globale des besoins de la communauté comprend un examen et une analyse de l’état de santé de la population ainsi que des facteurs influant sur la santé, la façon dont la communauté perçoit les problèmes de santé prioritaires et ses préférences en ce qui concerne les services, ainsi que la capacité actuelle des ressources de la communauté d’aborder les problèmes cernés en matière de santé communautaire.
English: In the case of some Posts such as Jakarta, Indonesia, CIDA does not have the resources or time to visit 10 to 12 sites in remote parts of East Timor or Sulawesi to conduct site visits for projects valued at $2,000 to $10,000.
French: Dans le cas de certaines missions comme celle de Jakarta, en Indonésie, l’ACDI n’a ni le temps ni les ressources pour se rendre sur 10 ou 12sites qui se trouvent en régions isolées du Timor-Oriental ou des Célèbes pour des projets évalués entre 2000et 10000dollars.
English: The Committee has also agreed on an outline for the risk management evaluation report.
French: Le Comité a aussi décidé les grandes lignes du rapport d'évaluation de la gestion des risques.
English: A variety of perspectives in the Republic of Korea
French: Diversité des perspectives en République de Corée
English: It’s become a real circus. The inshore fishers blame the seiners for all their problems.
French: Ceci devient un vrai cirque, les côtiers blâment les seineurs pour tous leurs maux.
English: There is no official manual of protocol or ceremonial published by the government of Canada.
French: Il n'y a pas de manuel de protocole officiel publié par le gouvernement du Canada.
English: Indeed, within all countries — including the least developed, such as mine — there are elites, and the divide is actually not that great between them and the elites of the developed countries.
French: Ainsi, dans tous les pays - y compris les moins avancés, comme le mien - il y a des élites, et le fossé n'est pas très grand entre elles et celles des pays développés.
English: The barrier, together with more than 700 roadblocks, disrupted the flow of goods and people within the West Bank, as well as to and from Israel.
French: La barrière et plus de 700 barrages routiers ont entravé la circulation des biens et des personnes à l'intérieur de la Cisjordanie, ainsi qu'à destination et en provenance d'Israël.
English: But the hard-top’s mechanism is puzzlingly tortuous, isn’t it?
French: Mais le mécanisme du hard-top est drôlement tortueux, non ?
English: (Signed) Fawzi bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fawzi bin Abdul Majeed Shobokshi
English: More requests than ever before were received by government, yet a lower percentage of them became complaints to the Information Commissioner's office.
French: Le gouvernement a reçu plus de demandes de communication que jamais, et malgré cela un pourcentage moindre d'entre elles sont devenues des plaintes au Commissariat.
English: 1947, pp. 28-59.
French: 1947, pp.
English: Grain size material to be removed is predominantly sand (95%) with small amounts of silt (2.7%) and clay (2.5%).
French: Les matières devant être draguées sont composées principalement de sable (95 %) et contiennent des petites quantités de limon (2,7 %) et d’argile (2,5 %).
English: Environment Canada, 2006, National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada. http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/toc_e.cfm Forman, Richard T.T, Alexander, Lauren E., 1998.
French: Derek Murray Consulting Ltd.
English: The Working Group on the Aarhus Convention, established by the Ministry of the Environment and Natural Resources (MENR) of the Republic of Azerbaijan, was involved in the preparation of this report.
French: Le Groupe de travail sur la Convention d'Aarhus, créé par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (MERN), a participé à l'établissement du présent rapport.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: • La DGSPNI fournit des fonds pour trois types d’activités de formation à court terme durant la phase de planification préalable au Transfert :
English: Parties to both the Helsinki and the Oslo Protocol reported in more detail their current and future sulphur reduction strategies under the Oslo Protocol.
French: Les États parties au Protocole d'Helsinki et au Protocole d'Oslo ont communiqué des informations plus détaillées sur leurs stratégies actuelles et futures de réduction des émissions de soufre au titre du Protocole d'Oslo.
English: Another key element of the Accord was the establishment of a Health Council, which began its operations in December 2003.
French: La mise sur pied du Conseil de la santé, qui est à l’œuvre depuis décembre 2003, est un autre élément clé découlant de l’Accord de 2003 sur les soins de santé.
English: The importance of the support of family and friends to the recruit during initial training is recognized by the Services, and the opportunity for parents and/or guardians to visit the training unit to attend open days and passing out parades is encouraged and supported.
French: L'armée est consciente de l'importance du soutien de la famille et des amis pour la recrue durant sa formation initiale et les visites des parents et/ou tuteurs à l'unité de formation, pour assister à des journées portes ouvertes et des défilés, sont encouragées.
English: The Canada Revenue Agency offers the following on-line services to its business clients: filing a return; registering a business; getting information on corporations, sole proprietors and partnerships, e-commerce, GST/HST Netfile; keeping records; making requests; payroll services; making an electronic payment; downloading or ordering forms and publications, and more.
French: L'Agence du revenu du Canada offre les services en direct suivants à sa clientèle commerciale : la production de déclarations, l'enregistrement d'entreprise, l'obtention d'information sur les sociétés, les entreprises individuelles et les sociétés de personnes, le commerce électronique, IMPÔTNET TPS/TVH, la tenue de registres, la présentation de demandes, les services de la paye, le paiement électronique, la commande de formulaires et de publications, etc.
English: The simultaneous interpretation equipment is usually hired separately from the interpretation service.
French: La location d'équipement d'interprétation simultanée est distincte de l'engagement de votre équipe d'interprètes.
English: Finally, the creation of a European observatory in this ﬁeld is rejected.
French: Il restreint, par ailleurs, l’importance accordée aux stocks de gaz.
English: The other changes proposed to ISIC were supported.
French: Les autres propositions de modification de la CITI ont été approuvées.
English: Some types of fish have higher levels of these beneficial fatty acids than others.
French: Certains types de poisson contiennent des concentrations plus élevées de ces acides gras bénéfiques que d'autres.
English: Recalling its resolution 56/129 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/129 du 19 décembre 2001,
English: Or. fr Justification This article relates to pre-contractual information on the basis of which the consumer takes his decision whether or not to enter into the contract.
French: Les informations visées à l'article 3 bis, paragraphe 1, sont fournies au consommateur au cours de toute réunion ou manifestation à laquelle celui-ci a été convié pour que lui soit proposé l'utilisation d'un bien à temps partagé ou un produit de vacances à long terme.
English: In 20022003, Health Canada organized several high profile events such as Canada’s ministerial participation in the World Health Assembly and the Commonwealth Health Ministers meeting, as well as participation in the PanAmerican Health Organization Directing Council.
French: En 2002-2003, Santé Canada a organisé plusieurs événements de haute visibilité, comme la participation de la ministre canadienne à l’Assemblée mondiale de la Santé et à la rencontre des ministres de la Santé du Commonwealth, et une participation au Conseil directeur de
English: HTML news43-e.html (50 KB) PDF news43-e.pdf (39 KB) Last update: 2001-11-27  This document is only available in electronic format.
French: HTML news43-f.html (58 ko) PDF news43-f.pdf (61 ko) Mise à jour : 2001-11-27  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Other systems add two strong legal effects: the presumption of the existence, legitimacy and validity of the registered rights; and, above all, public faith or absolute protection for the registration holder against any other person; The land registry should provide information on the object and the right to the public quickly, completely and inexpensively; the document containing the information should be usable as evidence in court.
French: f) Le registre foncier doit fournir au public, de façon rapide et peu coûteuse, des renseignements complets sur un objet immobilier et les droits y afférents; le document contenant ces renseignements devrait pouvoir être utilisé comme moyen de preuve devant les tribunaux.
English: The amount is 3 times higher in case of indeﬁnite incapacity.
French: Le montant est triplé en cas d’incapacité de durée indéterminée.
English: Provinces have established venture capital corporations to provide investment capital for small businesses.
French: Les provinces ont mis sur pied des sociétés de capital de risque pour investir dans la petite entreprise.
English: [28] If the Tribunal were to accept that the sector definition excluded symphonic performances of an opera as requested by the NAC, it would be accepting that some singers could not be covered by a scale agreement.
French: [28] Si le Tribunal devait accepter que la définition du secteur puisse exclure les représentations symphoniques d'un opéra, comme le demande le CNA, il se trouverait à accepter en fait que certains chanteurs ne peuvent être couverts par un accord-cadre.
English: Here you can find information for those who like unusual travel and to see the most astonishing events in the world, and, in particular, in a country of contrasts-Spain.
French: Voici que vous pouvez trouver l'information pour ceux qui comme le voyage peu commun et pour voir les événements les plus étonnants au monde, et, en particulier, dans un pays de la contraster-Espagne.
English: The Online Video Tutorials are excellent quality, in presentation...
French: Nous recrutons des personnes pour ecrire des...
English: At the request of the Council, the Commission adopted in December 2005 the first multiannual sectoral plan (2005 – 2008) for simplifying the Common Fisheries Policy (COM (2005) 647).
French: A l'invitation du Conseil, en décembre 2005 la Commission adoptait même le premier plan pluriannuel (2005 – 2008) sectoriel pour la simplification de la Politique commune de la pêche (COM (2005) 647).
English: Candidates are also entitled to the free use of public meeting rooms, e.g. schools, town halls, for all elections in Great Britain.
French: Enfin, les candidats peuvent utiliser gratuitement les salles de réunion publiques, comme les écoles ou les mairies, pour toutes les élections en Grande-Bretagne.
English: Upon the outbreak of violence in September 2000 and the further worsening of the humanitarian situation owing to the Israeli incursions in April 2002, the United Nations system in the occupied Palestinian territory faced the challenge of rapidly adapting its activities and assistance to respond to the growing socio-economic crisis and emergency needs on the ground.
French: Du fait de la recrudescence de la violence, en septembre 2000, et de l'aggravation de la situation humanitaire suite aux incursions israéliennes, en avril 2002, les organismes des Nations Unies opérant dans le territoire palestinien occupé ont dû rapidement adapter leurs activités de manière à faire face à la crise socioéconomique et à répondre d'urgence aux besoins de la population.
English: The development of a VME database was an important component of this project.
French: Le développement d'une base de données sur les écosystèmes marins était un important composant de ce projet.
English: These amendments are intended to align dairy product composition standards with the Codex Alimentarius standards and the National Dairy Regulations and Code.
French: Ces dernières visent à harmoniser les normes sur la composition des produits laitiers avec les normes du Codex Alimentarius et les Règlements nationaux sur les produits laitiers et le Code y afférent.
English: 9.3.3.40.2.14 (ex.  9.3.3.40.2.13) In the title, insert "Fixed" before "fire-extinguishing system" and in the text, insert "permanently fixed" before "fire-extinguishing systems".
French: 9.3.3.40.2.14 (ancien 9.3.3.40.2.13) Dans le titre, remplacer "physique" par "des objets, fixée à demeure" et dans le texte, remplacer "physique" par "des objets" et ajouter "fixées à demeure" après "incendie".
English: The initial decision to begin criminal proceedings normally lies with the police, once they have brought a criminal charge.
French: La décision initiale d'engager une procédure pénale est prise généralement par la police une fois que cette dernière a établi le chef d'accusation.
English: Obviously, we are a United Nations body, which means 192 member states with no accession procedures.
French: Ensuite, elle eﬀectue le travail analytique, le travail de recherche.
English: Forbes leads the company’s business development activities in strategic markets around the world.
French: « Le climat continue d’être propice à l’investissement financier, dit-il.
English: Programs are the largest unit of business activity in an institution – a unit set up to achieve institutional objectives as authorized by Parliament.
French: Un programme est une unité organisationnelle qui est établie pour poursuivre les objectifs du ministère tels qu'autorisés par le Parlement.
English: In neither area is the decision for rejectiort taken lightly . In the former situation the individual can be classed as acceptable ur nut acceptable : - periud!
French: finalement savuir s'ils rea f; iront selun ce q u'il~ aurunt a 1-~ P r's r et eumme on I'attend d'eur dans l'exercice de leurs tunctiuns.
English: The modern hotel rooms have a private bathroom and Wi-Fi access.
French: Les chambres modernes de l'hôtel sont dotées d'une salle de bains et d'une connexion WiFi.
English: The Seminar was attended by over 50 participants, who were government officials from Finland and patent attorneys from DENMARK, ESTONIA, FINLAND, GERMANY, LATVIA, LITHUANIA, NORWAY, SWEDEN and the UNITED KINGDOM.
French: En décembre, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à la direction à Asunción, pour l’aider à informatiser ses opérations.
English: As to globalization, many indeed are those that denounce its perverse effects, as witness the clashes in Seattle and Genoa.
French: S'agissant de la mondialisation, nombreux sont ceux qui en récusent les effets pervers comme en témoignent des lieux d'affrontement comme Seattle et Gênes.
English: Dr. Schinn is particularly pleased with the collaboration.
French: Monsieur Schinn trouve la collaboration particulièrement fructueuse.
English: Allow me to conclude with a few verses of the universal Spanish poet Federico Garcia Lorca, from his book “Poet in New York”,
French: Permettez-moi de conclure par ses vers du poète espagnol universel, Federico Garcia Lorca :
English: A few Member States think that Council alone should decide the whole plan, but that view is not widely supported, not even by the Council's legal service.
French: Un petit nombre d'États membres estiment que le Conseil devrait se prononcer seul sur l'ensemble du plan, mais ce point de vue ne bénéficie pas d'un large soutien et n'est même pas soutenu par le service juridique du Conseil.
English: Pharmaceutical Development Several studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were reviewed and these verified that there are no potential toxicological or immunological effects expected.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Plusieurs études justifiant la nature et la concentration proposées des excipients utilisés dans le produit pharmaceutique ont été examinées et elles confirment l'absence vraisemblable d'effets toxicologiques ou immunologiques.
English: Ms. Greckol suggests that a same- sex guarding policy may be justified in situations in which the duties of the person guarding the prisoner involve continual and direct observation of the prisoners while in states of undress or using the toilet (as in the case of communal showers).
French: Selon Mme Greckol, la politique de surveillance des prisonniers par des gardiens du même sexe peut être justifiée dans des situations où les devoirs du gardien comportent une observation continue et directe des prisonniers quand ils sont en petite tenue ou lorsqu’ils utilisent la toilette (comme dans le cas des douches communes).
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 66,538,000 dollars and other income of 29,041,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 66 538 000 dollars et les recettes diverses d'un montant de 29 041 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: Developers have met a variety of technical difficulties in their attempts to extract oil in this harsh, ice-infested climate.
French: Les promoteurs se sont heurtés à diverses difficultés techniques en tentant d'extraire du pétrole dans ce rude climat et ces eaux envahies par les glaces.
English: The project will include a core research team of eight experienced food and bioresource research scientists, engineers and technicians.
French: Le projet mettra à contribution une équipe de base composée de huit scientifiques, ingénieurs et techniciens chevronnés qui se spécialisent dans la recherche sur les aliments et les ressources biologiques.
English: Publisher views on design of SCI (n=106) Statement The priorities of the Supply Chain Initiative are clear.
French: Opinion des éditeurs concernant la conception du volet PCA (n=106) Énoncé Les priorités du Projet de la chaîne d’approvisionnement sont claires.
English: Unless otherwise stated, this is data of the Federal Office of Topography (swisstopo) and the provisions (SR 510.622.1) governing the use of federal topographic maps apply.
French: En l'absence d'autres indications, il s'agit de données de l'Office fédéral de topographie (swisstopo) auxquelles s'appliquent les dispositions de l'Ordonnance réglant l'utilisation des cartes fédérales (RS 510.622.1).
English: The Government is not receiving all the rentals for its land and the Honiara City Council is not getting all the property rates due it.
French: L'Etat ne reçoit pas tous les loyers, ni la municipalité d'Honiara le montant des taxes foncières qui lui sont dues.
English: Two-room apartment - sleeps 2 + 2 located 4 km away from Sorrento centre.
French: Appartement avec deux pièces - lits 2 + 2 situè à 4 km du centre de Sorrente.
English: What was quite different about 1919 was that the revolutionary fires – those of Bolshevism and various forms of Marxism and the revolutionary fires, and I would call them that, of ethnic nationalism -- were only really just beginning to burn high. They had not, by any means, burnt themselves out and they were not really going to burn themselves out in the case of Marxism, Bolshevism, until 1989.
French: Ce qui était différent en 1919 c'est que les feux révolutionnaires, ceux du bolchevisme et d'autres formes de marxisme, et les feux révolutionnaires -- et vraiment je choisis mes mots -- des nationalismes ethniques commençaient à flamber et n'allaient pas s'éteindre non plus, dans le cas du bolchevisme et du marxisme, jusqu'à beaucoup plus tard, et dans le cas des nationalismes ethniques ces feux ne sont pas encore éteints.
English: If the BIL is repaid without trouble, the government has little further involvement.
French: Si un prêt à l'amélioration d'une entreprise est remboursé normalement, le gouvernement n'intervient pratiquement plus.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 287 Paragraphe 22 22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, et aux fédérations sportives nationales, européennes et internationales ainsi qu'aux ligues nationales.
English: Information on the multilateral aspects of Canada's relations with French-speaking countries and all institutions of the international Francophonie; formulation and implementation of Canadian policy; coordination of the Canadian contribution to their aid and exchange programs, as well as the establishment and coordination of Canadian participation in various meetings of an official or semi-official nature; intergovernmental conferences; international associations and private organizations. Topics:
French: Les rapports sur les projets financés et les travaux exécutés sur demande portent sur les besoins d'élaboration de la politique concernant le droit, la sécurité, les droits de la personne, la consolidation de la paix, la prévention des conflits, les Nations Unies, le désarmement, les nouvelles technologies, les sommets, la diplomatie, la société civile et d'autres questions.