ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key findings of Integrated Baseline survey on Hazardous Child Labour, ILO/BBS, 2005
French: KEY FINDINGS OF INTEGRATED BASELINE SURVEY ON HAZARDOUS CHILD LABOUR, ILO/BBS, 2005
English: Marie, currently seeing the world through rose tinted glasses, thought that the idea was wonderful and unexpected.
French: Celle-ci, déjà sur son petit nuage, a trouvé son idée vraiment top et plutôt inattendue.
English: The fact that utility models exist allows small technical advances that aid the human race to also benefit their creators, even though the level of invention does not warrant as much protection as under a patent.
French: L'existence du modèle d'utilité permet que les petits progrès techniques au bénéfice de l'humanité profitent aussi à leur créateur, bien que le mérite de l'invention ne mérite pas autant de protection que le brevet.
English: Do not add the amount shown in box 15 again.
French: Ce montant est déjà inclus dans le montant inscrit à la case 20.
English: Delegations also noted that there was a wide range of users of marine genetic resources with different objectives and that those resources have great potential to contribute to meeting economic, environmental and social needs.
French: Des délégations ont noté que les nombreux utilisateurs des ressources génétiques marines poursuivent des objectifs divers et que celles-ci recèlent un potentiel considérable pour répondre à des besoins économiques, environnementaux et sociaux.
English: Mr. Chairman, as was announced by the Prime Minister, we can now confirm that we will eliminate the deficit by no later than next year, 1998-99.
French: Toutefois, comme l'a annoncé le premier ministre, nous sommes actuellement en mesure de confirmer que le déficit sera éliminé au plus tard à la fin du prochain exercice, soit 1998-99.
English: Financial controls are being strengthened and the application of the law is being completed and extended to public enterprises and organisations.
French: Les contrôles budgétaires sont renforcés et l’application de la loi sur les entreprises et organismes publics est achevée et étendue.
English: Tuesday, 30 October 2001, Geneva
French: Mardi, 30 octobre 2001, Genève
English: However, detailed inspections and technical investigations during reactivation revealed some faults; such as cracks in the diesel exhaust valves.
French: Des inspections minutieuses et des enquêtes techniques réalisées pendant la remise en service ont néanmoins révélé certaines défectuosités comme des fissures dans les soupapes d’échappement des moteurs diesel.
English: • Development of regulations and management of aquatic species listing under the Species at Risk Act
French: • Élaboration du règlement et gestion de la liste des espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les estpèces en péril
English: Human rights abuses are still common in parts of the country.
French: Les violations des droits de la personne sont encore fréquentes dans certaines régions.
English: By the way, I will invite Ambassador Luck to present our findings to you in a more detailed manner in a moment.
French: À ce sujet, j'inviterai dans un moment l'Ambassadeur Luck à vous présenter nos conclusions de façon plus détaillée.
English: He called for the Committee's support for efforts to secure the release of the political prisoners Carlos Alberto Torres, Haydee Beltrán and Oscar López Rivera and the return of all activists involved in the campaign for independence.
French: M. Canals appelle le Comité spécial à appuyer les efforts visant à obtenir la libération des prisonniers politiques Carlos Alberto Torres, Haydee Beltran et Oscar Lopez Rivera ainsi que le retour de tous les militants de la campagne pour l'indépendance.
English: Where specifications vary greatly, foreign motorists may have to carry with them different jackets for different countries, which will result in considerable uncertainly among tourists.
French: En cas de divergences importantes entre les prescriptions, ceux-ci pourraient avoir à transporter dans leur véhicule des modèles de vestes différents pour chaque pays, ce qui complique beaucoup les choses pour eux.
English: Employment Assistance Services – to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons; Labour Market Partnerships – to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities to improve their capacity for dealing with human resource requirements and implementing labour force adjustments; and Research and Innovation – to support activities, that identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: Recherche et innovation – Pour trouver de meilleures façons d'aider les personnes à se préparer à occuper un emploi ou à le conserver, et à participer activement au marché du travail.
English: Ms. Broadfoot forwarded the amended allegations to Mr. Latour on October 24, 2005. ii) The department’s position 14. Mr. Latour specified that the department had not received allegations or specific explanations related to Ms. Taylor’s concerns within the disclosure period.
French: Le 24 octobre 2005, Mme Broadfoot a fait parvenir les allégations modifiées à M. Latour. ii) Position du ministère 14. M. Latour précise que le ministère n’a pas reçu d’allégations ou d’explications spécifiques à l’égard des préoccupations de Mme Taylor dans la période de divulgation prévue.
English: The Commission decided to retain subparagraph (c) paragraph 1 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a décidé de conserver l'alinéa c) et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: But the Indonesian military have also been taking steps on the other side of the border.  I personally welcome the firm stance adopted by the new Indonesian regional military commander, Major-General Willem da Costa, with whom I had a productive meeting two days ago in Denpasar, and I very much hope that this will lead to drastic and durable change on the ground, including through the comprehensive grounding of all remaining militias.
French: Je me félicite personnellement de l'attitude très ferme adoptée par le nouveau commandant militaire régional indonésien, le général de division Willem da Costa, avec qui j'ai eu une réunion d'ailleurs très fructueuse il y a deux jours à Denpasar, et j'espère très sincèrement que ceci va nous permettre de réaliser sur place des changements considérables et durables, notamment en immobilisant les dernières milices qui subsistent encore.
English: (Details of the Government's assistance to employers and non-profit organizations for the development and operation of such facilities are given under article 4 above.
French: (Les détails concernant l'aide de l'État aux employeurs et aux organisations à but non lucratif pour le développement et le fonctionnement de ces établissements figurent ci-dessus à propos de l'article 4).
English: Paragraph 22(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the application is in respect of propane or butanes, to export propane or butanes for a period of not more than one year; and 11.
French: L'alinéa 22a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à exporter du propane ou des butanes pendant une période d'au plus un an, si la demande porte sur le propane ou les butanes; 11.
English: Activities relating to the strengthening of administrative institutions and public law and governance issues
French: Activités relatives au renforcement des institutions administratives et aux questions de droit public et de gouvernance
English: Prof. Johan Leman / Jean Cornil* Prof. Ole Espersen / Morten Kjaerum* Uta Würfel / Barbara John* Kaarina Suonio / Prof. Tom Sandlund* Dr. Jean Kahn / Martine Valdes-Boulouque* Prof. Petros Stangos / Perikles Pangalos* Robert Purkiss / David Weaver* Prof. Francesco Margiotta Broglio / Diego Ungaro* Mervyn Taylor / Mary Flaherty* Nic Klecker / Prof. Edouard Wolter* Prof. Ed van Thijn / Prof. Paul B. Cliteur* Prof. Anton Pelinka / Prof. Stefan Karner* Prof. Pedro Bacelar de Vasconcelos / Prof. Esmeraldo de Azevedo* Dr. Juan de Dios Ramirez-Heredia / Joaquin Alvarez de Toledo* Stéphane Bruchfeld / Lena Berggren* Prof. William Duncan / Dr. Jürgen Micksch* Prof. Joseph Voyame / Dr. Jenö Kaltenbach Dr. Odile Quintin / Adam Tyson* Dr. Jean Kahn Robert Purkiss
French: Commission Européenne:
English: Confidence in credit rating agencies can only be restored by establishing new, sound rules for them.
French: La confiance dans les agences de notation ne peut être restaurée que par la création de nouvelles règles adaptées qui leur seront appliquées.
English: The request further indicates that Chad is seeking US$ 1.5 million per year from international financial institutions (IFIs) and US$ 1.5 million from other external actors.
French: Il indique en outre qu'il sollicite une contribution annuelle de 1,5 million de dollars auprès des institutions financières internationales, et une autre de 1,5 million auprès d'autres intervenants extérieurs.
English: Harmony among the Palestinians themselves was also essential, and the spirit of reconciliation between Hamas and Fatah should be revived, politically and on the ground, in the interest of lasting peace.
French: L'harmonie entre les Palestiniens eux-mêmes est également importante, et l'esprit de réconciliation entre le Hamas et le Fatah devrait être ranimé, politiquement et sur le terrain, dans l'intérêt d'une paix durable.
English: % clients who believe that program was an important catalyst for new international business opportunity - client survey N/A N/A Q3 - FY 2004-05 Achievement Question #2:
French: Pourcentage des clients qui croient que le programme a été un catalyseur important pour une nouvelle possibilité commerciale internationale - Enquête auprès de la clientèle S/O S/O Q3 - AF   2004-2005 Question sur les résultats n° 2 :
English: He argues that in order to reflect the multicultural nature of the Organization, representation of more than one legal system is required (see A/61/758, para.
French: Il fait valoir que, pour refléter le multiculturalisme de l'Organisation, il faudrait que plusieurs systèmes juridiques soient représentés (voir A/61/758, par. 19).
English: S1640 Snow pellets Soft hail, Graupel Precipitation of white and opaque ice particles, which fall from a cloud and which are generaly conical or rounded, with diameters attaining as much as 5 mm.
French: S1640 Neige roulée Précipitation de particules de glace blance et opaque, qui tombent d'un nuage et qui sont en général coniques ou arrondies. Leur diamètre peut atteindre 5 mm.
English: The world has changed considerably since the OECD’s inception.
French: Ne serait‑ce pas davantage le rôle du FMI ou de la Banque mondiale?
English: In tal caso, lo Stato membro decide entro il 1° settembre 2007 se applicare il disposto del presente capitolo ed il livello della trattenuta.
French: Dans un tel cas, l'État membre, le 1er septembre 2007 au plus tard, décide s'il applique la disposition du présent chapitre et fixe le niveau de la retenue.
English: (b) except as provided in paragraphs 3, 4 and 6, a person that is not a qualifying person shall not be entitled to any benefits of the Convention.
French: b) Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 3, 4 et 6, une personne qui n'est pas une personne admissible n'a droit à aucun des avantages qu'accorde la Convention.
English: Sentences are not mere collections of words to be taken out of the sentence, defined separately by reference to the dictionary or decided cases, and then put back again into the sentence with the meaning which you have assigned to them as separate words, so as to give the sentence or phrase a meaning which as a sentence or phrase it cannot bear without distortion of the English language.
French: Les phrases ne sont pas que de simples collections de mots à prendre hors de leur contexte, définis séparément par référence au dictionnaire ou par cas décidés, puis remis dans la phrase avec le sens que vous leur avez attribué comme mot distinct, pour donner à la phrase ou à la locution un sens qu'une phrase ou une locution ne saurait avoir sans déformation de l'anglais.
English: D. and E. "REGISTRABLE SIGNS", "Special types of marks", "Collective marks" and "Certification marks").
French: D. et E. "SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS", "Types particuliers de marques", "Marques collectives" et "Marques de certification").
English: Transitional supports for women and services to women and children Government aims to improve transitional support services for women who are attempting to leave an abusive relationship and for women who are dealing with the impact of sexual violence.
French: Soutien transitoire pour les femmes et prestation de services aux femmes et aux enfants Le gouvernement vise à améliorer les services de soutien transitoire pour les femmes qui essaient de se sortir d’une relation de violence et pour les femmes vivant avec les effets de la violence sexuelle.
English: Using the example of the cake, if the value of the sugar is 2 and the flour 5, while the value of the cake is 6, the creditors will receive two sevenths and five sevenths of 6, but neither secured creditor will receive more than the amount of its secured obligation.
French: Prenant l'exemple du gâteau, si la valeur du sucre est 2 et celle de la farine 5, alors que la valeur du gâteau est 6, les créanciers se verront attribuer 2/7 et 5/7 de 6, mais aucun des créanciers garantis ne recevra un montant supérieur à celui de son obligation garantie.
English: He also spent four years in the Department of National Health and Welfare as the senior advisor on policy matters to the Minister.
French: Il a également passé quatre ans au ministère de la Santé nationale et du Bien être social en tant que conseiller principal en matière de politiques pour le ministre.
English: Matias’s work is neither a study in harmony nor a search for geometrical perfection.
French: Le travail de Matias Huart n’est pas une recherche de l’harmonie ni de la perfection géométrique. Les lignes, soit parallèles, soit liens, ou chemins de labyrinthe suivent un élan.
English: The Agency therefore proposes a pilot measure to help regions and communities experiencing slow economic growth to acquire sustainable community economic facilities.
French: L'Agence propose donc une mesure pilote visant à appuyer les régions et les collectivités à faible croissance économique à se doter d'équipements collectifs économiques durables.
English: Studies from South-East Asia, for example, reveal weak evidence of gender bias in well-being in the household.
French: Des études réalisées en Asie du Sud-Est révèlent par exemple une distorsion sexospécifique minime dans la qualité de vie à l'intérieur du ménage.
English: Today's instabilities may be unusually varied and severe, but human life is one of ceaseless uncertainty at all times.
French: Les instabilités actuelles peuvent être exceptionnellement diverses et graves, mais la vie humaine est une vie d'incertitude incessante permanente.
English: Those centers not receiving funds for outpatient services expressed a strong interest in a similar arrangement.
French: 100 des centres de traitement recevaient un financement du gouvernement fédéral pour fournir des services externes ou des lits pour des patients externes.
English: A comparison of their work with that of the female adjudicators would not be a meaningful indicator of equal treatment of the overwhelmingly female population in the group.
French: La comparaison de leur travail à celui des évaluatrices médicales ne serait pas un indicateur valable du traitement équitable de la grande majorité de femmes qui fait partie du groupe.
English: International policies in recent years had given rise to certain types of terrorist acts, including the events of 11 September 2001 and those in Beslan, in the Russian Federation.
French: Des politiques menées ces dernières années au plan international ont donné naissance à certains types d'actes de terrorisme, y compris les événements du 11 septembre 2001 et ceux qui se sont passés à Beslan, en Fédération de Russie.
English: Saint John Airport, N.B. Greater Moncton International Airport, N.B. Halifax International Airport, N.S.
French: Piste d’atterrissage de Bob Quinn (C.-B.)
English: Parliament has a say on the quality of annual public expenditure and, consequently, the level of public debt, especially in the light of the present economic situation in Cyprus which is progressing towards convergence.
French: Le Parlement prend position sur la qualité des dépenses publiques annuelles et par conséquent sur le niveau de l’endettement public, notamment à la lumière de la situation économique actuelle de Chypre, qui est en train de réaliser la convergence.
English: These problems appear to include the fact that standard pipe is a run-of-the-mill commodity, with a proliferation of producers in many different countries that are ready to market the product at low prices to willing buyers around the globe, including importers and distributors in Canada.
French: Ces problèmes semblent inclure le fait que les tubes normalisés sont un produit ordinaire, qu'un grand nombre de producteurs de nombreux pays sont disposés à vendre à bas prix aux acheteurs disposés à en acheter partout dans le monde, y compris les importateurs et les distributeurs au Canada.
English: (1) In the tables of Part 2 of this Annex, the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located.
French: (1) Dans le tableaux de la deuxième partie de la présente annexe, la BCE doit être classée comme IFM résident du pays dans lequel la BCE est physiquement située.
English: As indicated in my previous report, the exchange of letters articulates the legal terms of the African Union-United Nations partnership in Darfur in order to ensure the application of United Nations rules, regulations and procedures.
French: Comme il est indiqué dans mon précédent rapport, cet échange de lettres définit les dispositions juridiques régissant le partenariat de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour, afin de faire en sorte que soient appliqués les règles, règlements et procédures des Nations Unies.
English: Value Domain Drawn from an institutional pick list of values.
French: Ensemble de valeurs Les valeurs sont tirées d’une liste de sélection institutionnelle de valeurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=212BEA10-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=212BEA10-1&meta=1&accessible=off
English: The definition is very broad as it includes the following, according to the draft:
French: Il s'agit d'une définition très large car elle comprend :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sexually-transmitted diseases (STD) continue to spread unabated throughout the world. Chancroid, a major STD in many parts of Africa, is characterized by genital ulcers and abscesses in the groin and may lead to destructive lesions in both males and females.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Des chercheurs de l'Université de Nairobi (Kenya) et de l'Université du Manitoba (Canada) ont mené des études préliminaires sur l'épidémiologie du bacille H. ducreyi, responsable du chancre mou, et sur les ulcères génitaux en général.
English: As peacekeeping operations have become more complex, the role of civilian police has continued to evolve.
French: Le rôle de la police civile a continué d'évoluer parallèlement à des opérations de maintien de la paix de plus en plus complexes.
English: Parks Canada recognizes that the first step in the trip cycle is the pre-trip planning- a step usually initiated at home.
French: Parcs Canada estime que la première étape d’un voyage est la planification, activité qui commence, en général, à la maison.
English: Subject: Roaming charges
French: Objet: Frais d'itinérance
English: Therefore, the construction of a corporate index will require a close examination of the methodology and instruments used for data collection.
French: Par conséquent, l'élaboration d'un répertoire organisationnel nécessitera un examen minutieux des méthodes et des instruments utilisés pour la cueillette des données.
English: An increase in melanoma incidence may be related to intense sunlight exposure and to improvements in the detection of the disease.
French: Une hausse de l’incidence du mélanome peut être liée à une exposition au soleil intense et à l’amélioration des méthodes de dépistage de la maladie.
English: An individual has the right to know, on request, what personal information about the individual ING Bank has in its possession or control, a right to access that personal information and to know to which third parties ING Bank has disclosed that information.
French: Sur demande, une personne a le droit de savoir ce que la Banque ING a en sa possession ou sous son contrôle, à son sujet. Elle a le droit d’avoir accès à ces renseignements personnels et de savoir à qui la Banque ING a transmis ces renseignements.
English: From the southern point of Anse Chouinard to the western point of Anse aux Français.
French: De la pointe sud de l'Anse Chouinard jusqu'à la pointe ouest de l'Anse aux Français.
English: The Federal government is represented by officials from Health Canada’s Tobacco Control Programme and First Nations and Inuit Health Branch.
French: Des fonctionnaires issus du Programme de la lutte au tabagisme et de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada y siègent au nom du gouvernement fédéral.
English: assessment of the impact of transfers of responsibility from the federal government to the provinces and private sector on the language rights of the communities. access to legal aid in the official language of the client. the capacity of the judicial system to provide bilingual services. developing the federal government’s leadership role with respect to official languages and language rights, in order to encourage and support provincial and territorial participation in this area. defining new partnership models, based on the example of Manitoba’s Working Group on the improvement of minority language services and the pilot projects it has developed.
French: la sensibilisation des justiciables membres des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à l’accès à des services juridiques et judiciaires dans leur langue officielle; la reconnaissance que l’administration de la justice dans les deux langues officielles est une priorité pour les communautés minoritaires de langue officielle; l’évaluation de l’impact des transferts de responsabilité du fédéral vers les provinces et vers le privé sur les droits linguistiques des communautés; l’accès à l’aide juridique dans la langue officielle du client; la capacité du système judiciaire d’offrir des services bilingues; le développement du rôle de leadership du gouvernement fédéral en matière de langues officielles et de droits linguistiques afin de stimuler et de renforcer la participation des provinces et territoires en la matière; la définition de nouveaux modèles de partenariat en se fondant sur l’exemple du Groupe de travail sur l’amélioration des services dans la langue de la minorité du Manitoba et des projets-pilotes qui en découlent.
English: Again, the Working Group may wish to consider whether procurement using this method would be appropriate to conclude with an ERA.
French: Ici aussi, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les enchères électroniques inversées conviendraient pour les passations de marché utilisant ce type d'appel d'offres.
English: Read more EVERYONE LEARNS AT ARTS CFB GAGETOWN - Credibility.
French: Lire plus TOUT LE MONDE APPREND À L’ESGM BFC GAGETOWN - Crédibilité.
English: GAMES 22-Jul-01 Sunday 22:30-23:00 159 30 AVERAGE END OF EVENING 14-22 JUL-01 Saturday-Sunday 132
French: 22-Jul-01 Dimanche 22:30-23:00 159 30 MOYENNE FIN DE SOIRÉE 14-22 JUL-01 Samedi-dimanche 132
English: Rules and relevant time for the determination of location
French: Règles et moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation