ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new project aims to consolidate the efforts made during the first project, i.e. to promote the devising and adoption of comprehensive national strategies covering areas such as education, housing, employment, social issues, health, citizenship and participation in public life.
French: Ce nouveau projet vise à consolider les actions déjà entreprises durant le premier projet, notamment pour encourager l'élaboration et l'adoption de stratégies nationales globales traitant de domaines tels que l'éducation, le logement, l'emploi, les questions sociales, la santé, la citoyenneté et la participation à la vie publique.
English: Procedure and effects of reservations and declarations
French: Procédure et effets des réserves et déclarations
English: The group must be established by one or more companies participating in with at least 25% of the capital of one or more companies and the group companies must have been incorporated in at least two countries others than Luxembourg.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: Another example may be going beyond the office practice working collaboratively in developing a multidisciplinary approach to the delivery of sex education in the local high school responding to a rise in teenage pregnancy.
French: Un autre exemple serait d'aller au-delà du cabinet pour travailler de concert au développement d'une approche multidisciplinaire à l'enseignement de l'éducation sexuelle à l'école secondaire locale suite à une hausse des grossesses chez les adolescentes.
English: C12 - Strategic, comprehensive information strategy to respond to public perception of risks in food safety Health Canada in its role as the leader in promoting health/food safety builds partnerships that are workable, functional and consumer focused to provide food safety and nutrition information.
French: C12 - Stratégie d'information globale pour répondre à la perception par le public des risques dans la sécurité alimentaire Santé Canada, dans son rôle de leader de la promotion de la santé et de la sécurité alimentaire, crée des partenariats exploitables, fonctionnels et centrés sur le consommateur pour fournir l'information sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: It has facilitated fundraising from private donors for the salaries of the Azerbaijani scientists working on the programme. COMBATING MONEY LAUNDERING
French: Le premier Atelier national destiné à présenter les conventions et la jurisprudence internationales pertinentes a été organisé par le Bureau.
English: For further information or for a claim form, please contact Richard Sutter of KPMG Inc. in writing, at the following address:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour obtenir un formulaire de réclamation, veuillez écrire à Richard Sutter, de KPMG Inc., à l'adresse suivante :
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pastèques au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Decision RC-1/4, annex.
French: Décision RC-1/4, annexe.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 2006/… of … June 2006, in which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant note de la résolution 2006/… du Conseil des droits de l'homme en date du  juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: X X Purchaser's name or trading name
French: X X le nom de l'acheteur ou son nom commercial
English: But look at those Member States who are really having problems now.
French: Mais regardez les États membres qui ont vraiment des problèmes maintenant.
English: This confirms the need to distinguish early adopters from late adopters when analyzing quit patterns.
French: Les relations décrites plus haut ne s'appliquent pas nécessairement de façon uniforme à tous les secteurs.
English: If a deemed disposition occurs, the trust is considered to have:
French: S'il y a une disposition réputée, la fiducie est considérée comme ayant fait ce qui suit :
English: The Committee recommends, therefore, that these two United Nations Volunteers only be obtained subsequent to the establishment of a disaster recovery plan and that they should have clearly delineated functions.
French: Il recommande donc que l'on ne crée ces deux postes de Volontaires des Nations Unies qu'après avoir établi un plan de reprise des activités après un sinistre et clairement défini les fonctions des titulaires de ces postes.  Dépenses opérationnelles
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: Les régions urbaines ont enregistré une activité économique forte, tandis que les régions rurales et leurs secteurs dominants ont connu des conjonctures économiques plus faibles.
English: I.C a) Heading 08 08 01 01 – Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
French: I.C a) Intitulé de la ligne 08 08 01 01 - Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
English: (a) Take note of the efforts of the UNDG to harmonize and simplify United Nations procedures in the priority areas of joint programming, joint mid-term reviews and administrative procedures for national project personnel;
French: a) Prendre note des efforts du Groupe des Nations Unies pour le développement tendant à harmoniser et simplifier les procédures de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines prioritaires que sont la programmation conjointe, les examens à mi-parcours et les procédures administratives concernant le personnel affecté aux projets nationaux;
English: The narrower reading of permitting a charge for entry only simply does not accord with this objective as it would mean that the port authority could only charge an arrival or entry fee at the gate - and this would foreclose as a potential revenue source, those port users who enter the port in order to leave Nanaimo.
French: La lecture plus étroite qui consisterait à autoriser un droit pour entrer simplement dans un port est contraire à cet objectif parce que cela signifierait que l'administration portuaire peut simplement imposer un droit à l'arrivée ou un droit d'entrée à la barrière - et cela pourrait priver l'administration d'une source de revenu, provenant des utilisateurs du port qui entrent dans le port pour quitter Nanaimo.
English: They reiterated the call on all States to take urgent steps to implement fully resolution 1373 (2001) and to assist each other in doing so.
French: Ils ont de nouveau appelé tous les États à prendre d'urgence des mesures pour mettre en oeuvre pleinement la résolution 1373 (2001) et à s'entraider à cette fin.
English:   The Program’s main objective is the creation of a local (and potentially regional) graduate program at the Master’s level, open to a wide array of professionals and functioning in collaboration with current programs in public health and epidemiology.
French:   L’objectif principal visé est la mise sur pied d’un programme universitaire de deuxième cycle à l’échelle locale (et éventuellement à l’échelle régionale) accessible à un vaste bassin de professionnels, en collaboration avec les responsables des programmes actuels de santé publique et d’épidémiologie.
English: The decision to refer the case to the trial court may thus result in the closure of the investigation into the bombing of AMIA.
French: La décision de porter l'affaire devant la juridiction de jugement peut donc se traduire par la fin de l'enquête sur l'attentat contre l'AMIA.
English: Canadian airfares continued edging upward as well, providing airlines with a significant financial boost despite escalating fuel costs.
French: Les tarifs aériens canadiens ont aussi continué de s'élever peu à peu, améliorant sensiblement les finances des transporteurs aériens malgré l'escalade des coûts en carburant.
English: This is extremely useful, because enlargement can only succeed if there is well-informed participation and a proper understanding of the Community ideal among the citizens and civil society of the future Member States.
French: C'est même extrêmement utile parce que l'élargissement ne pourra réussir que grâce à une participation consciente et une compréhension de l'esprit communautaire par les citoyens et la société civile des futurs Etats membres."
English: For security purposes, your session will be terminated after 60 minutes from your last interaction with our system (e.g., Save, Preview, etc) and you will have to log-on to the system again.
French: Par mesure de sécurité, votre séance de travail sera interrompue automatiquement une heure après votre dernière interaction avec le système, qu’il s’agisse d’une sauvegarde, d’une visualisation ou d’autre chose. Pour reprendre votre travail, vous devrez entrer de nouveau dans le système.
English: No. 98-1497 and consolidated cases (Complex)
French: No 98-1497 et décisions regroupées (Complex)
English: A rollout strategy for the environmental emergency response plan template will be developed.
French: On élaborera une stratégie d'implantation graduelle du modèle de plan d'intervention en cas d'urgence environnementale.
English: Media in New Brunswick and Newfoundland and Labrador may attend satellite technical briefings at Environment Canada's offices in Fredericton and Gander respectively, or may participate in the briefing via teleconference by calling the above number.
French: Les médias du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador peuvent également participer à distance, grâce à la technologie satellitaire, en se rendant aux bureaux d'Environnement Canada situés à Fredericton et à Gander, ou par téléconférence en composant le numéro mentionné ci-dessus.
English: The country programme's two major sub-programmes are Enhancing Holistic Child Development and Enabling Environments for Adolescent Development.
French: Les deux principaux sous-programmes visent à encourager le développement global de l'enfant et à instaurer des conditions propices au développement des adolescents.
English: The ad hoc expert group in the meantime would also be mandated to advise the Working Group on the terms of reference for such a Task Force.
French: Dans l'intervalle, le groupe spécial d'experts serait aussi chargé de conseiller le Groupe de travail sur le mandat d'une telle équipe spéciale.
English: "The first major study of PPPs was undertaken under the auspices of the OEEC in the early 1950s when Milton Gilbert and Irving B. Kravis produced their pioneering report on An International Comparison of National Products and the Purchasing Power of Currencies, (OEEC, 1954).
French: Encadré 3.5 Les parités de pouvoir d'achat La première étude d'importance des PPA a été entreprise sous les auspices de l'OECE au début des années 1950, quand Milton Gilbert et Irving B. Kravis ont produit un rapport très novateur intitulé Étude comparative des produits nationaux et du pouvoir d'achat des monnaies (OECE, 1955).
English: Experience to date, however, demonstrates that at least part of these requirements have been funded from the regular budget as indicated in the table below:
French: L'expérience a toutefois montré que jusqu'ici, une partie au moins de ces besoins a été prélevée sur le budget ordinaire, ainsi qu'il ressort du tableau ci-après :
English: Lack or inadequacy of protection of industrial property at international exhibitions was one of the reasons which promoted the conclusion of the Paris Convention in 1883.
French: L’absence de protection de la propriété industrielle ou l’insuffisance de cette protection lors des expositions internationales a été l’une des raisons ayant incité à conclure la Convention de Paris en 1883.
English: Arnaitiang was a person of great supernatural power and wished to eat Kiviuk.
French: Arnaitiang, douée elle aussi de grands pouvoirs surnaturels, voulait en fait manger Kiviuk.
English: Due to the low membrane permeability and the low concentration of FDG-6-phosphate (hindering the reverse reaction) this metabolite tends to accumulate in the cells.
French: À cause de sa faible perméabilité membranaire et de sa faible concentration (qui inhibe la réaction inverse), le FDG-6-phosphate tend à s'accumuler dans les cellules.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UN-Habitat for the biennium 2004-2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers d'ONU-Habitat pour l'exercice 2004-2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: - Transfers to the airport are not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de transport à l'aéroport n'est pas inclus dans le prix.
English: Governments can create special fiscal advantages for the newly created type of social enterprises.
French: Les gouvernements peuvent créer des incitations réservées au nouveau type d’entreprises sociales.
English: In 2002/2003, CIDA was involved in harmonization efforts in a number of countries, including Tanzania, where the Agency is part of a multi-donor program to provide budget support to the government's development plan.
French: En 2002-2003, l'ACDI a participé aux efforts d'harmonisation dans plusieurs pays. C'est le cas en Tanzanie, où l'Agence participe, conjointement avec de multiples donateurs, à un programme de soutien budgétaire au plan de développement du gouvernement.
English: All our pots, planters, and cups are traditionally made in France in our workshop.
French: Tous nos vases, bacs et coupes sont fabriqués traditionellement en France dans nos ateliers.
English: In several recent cases in Canada, the teams have collected enough data to intervene in a variety of near misses.
French: De plus, nombre d’étudiants produisent des récits ou des illustrations, ou font de vagues déclarations sur leur intention de commettre un acte de violence grave.
English: Built in the 19th century, the hotel offer a personal, warm and friendly welcome, quality service and light meals served in one of the lounges on the ground floor or in your room. A selection of Corbieres and Minervois wines is also available.
French: Erigé au XIXème siècle, il vous accueille chaleureusement et vous offre un service de qualité et de légers repas, servis au salon ou dans vos chambres, accompagnés d’une sélection de vins tels que Corbières et Minervois.
English: • Transport ASIA > The ASEM process (Asia-Europe meeting) The Commission intends to strengthen its links with Asia through an informal dialogue at different levels, called the ASEM process.
French: • Transports ASIE > Processus ASEM (Réunion Asie-Europe) La Commission entend renforcer les liens avec l'Asie à travers un dialogue informel à différents niveaux nommé processus ASEM.
English: Ad hoc tribunals and other jurisdictions, such as the Special Court for Sierra Leone, have similar objectives to ours.
French: Les tribunaux ad hoc et d'autres juridictions, telles que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ont également des objectifs similaires à ceux de la CPI.
English: CANADIAN REFERENCE PRODUCT (CRP) - (Section C.08.001.1 of the Food and Drugs Act).
French: Dans le cas d’une PADN, l’AC indique aussi le nom du produit de référence canadien mentionné dans la présentation.
English: The increased requirements are attributable to the need to contract additional interpreters and translators in French and Creole for the additional civilian police and military personnel.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la nécessité de retenir les services d'interprètes et de traducteurs en français et en créole pour le compte des forces de police civile et du personnel militaire supplémentaires.
English: The Salfit region is the Palestinians' main source of freshwater, which comes from artesian wells.21
French: Or, la région de Salfit représente pour les Palestiniens la principale source d'eau douce provenant de puits artésiens.
English: Now, we are eagerly looking forward to the establishment of a new State, although its official declaration will come some months later than initially expected.
French: Nous attendons aujourd'hui avec impatience la mise en place d'un nouvel État, bien que l'annonce officielle en sera faite avec quelques mois de retard par rapport à la date initiale.
English: • Is there a cost for Corporation Internet Filing?
French: • Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés est-il gratuit?
English: The development and use of mechanical devices; 2.3.
French: Des succès sont à noter en ce qui concerne:
English: Those who paid contributions for six hundred days in the previous three years are eligible for benefits for six months; payment of contributions for nine hundred days in the previous three years increases eligibility for benefits to eight months and those who paid contributions for one thousand and eighty days in the previous last three years receive benefits for ten months.
French: Ceux qui ont versé des cotisations pendant 600 jours au cours des trois années précédentes bénéficient de prestations pendant six mois; le versement de cotisations pendant 900 jours au cours des trois années précédentes porte les droits à prestations à huit mois et, pour une durée de cotisation de 1 080 jours au cours des trois années précédentes, la durée de couverture est étendue à 10 mois.
English: Once XLSTAT is activated, select the XLSTAT/Describing data/ Similarity/Dissimilarity matrix command, or click on the corresponding button of the "Describing data" toolbar (see below).
French: Une fois que XLSTAT est activé, cliquez sur le menu XLSTAT/Description des données/Matrice de similarité/dissimilarité, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "Description des données" (voir ci-dessous).
English: Article 19 – Probationary period States Parties are free to require that the child has been in the care of the adopter before adoption is granted for a period long enough to enable a reasonable estimate to be made by the competent authority as to their future relations if the adoption were granted.
French: Article 19 – Période probatoire Les Etats parties ont toute latitude pour exiger que l’enfant soit confié aux soins de l’adoptant pendant une période suffisamment longue avant le prononcé de l’adoption afin que l’autorité compétente puisse raisonnablement apprécier les relations qui s’établiraient entre eux si l’adoption était prononcée.
English: How she came up with her business idea:
French: Comment est elle arrivée à son idée? : "
English: Note 7 Other resources: other income and expenditure
French: Note 7 Autres ressources
English: To maintain civil and religious traditions: The Committee organizes events to mark particular traditional festivals, such as the Feast of Saint Nicholas, on 6 December, and the Pain de Noel, on 24 December, and it takes part in traditional festivities organized either by the municipality (the Feast of Sainte Dévote) or by other groups such as the Comité des Fêtes de Saint-Roman and the Saint Jean Club; To preserve the national heritage, particularly in the linguistic, architectural, historical and artistic domains.
French: Le maintien des traditions civiles et religieuses: le Comité organise directement des manifestations perpétuant certaines festivités traditionnelles comme la Fête de Saint-Nicolas, le 6 décembre, le Pain de Noël, le 24 décembre, et s'associe aux festivités traditionnelles organisées par la Commune (les festivités de Sainte-Dévote), ou par d'autres groupements comme le Comité des fêtes de Saint-Roman et le Saint-Jean Club; La conservation du patrimoine national, notamment dans les domaines linguistique, architectural, historique et artistique.
English: GFI Informatique is maintaining its objective of organic growth of between 2% and 4% in 2004 and expects to post a stronger operating margin in the second quarter.
French: GFI Informatique maintient ses objectifs de croissance organique pour l’année 2004 (2-4%). Au deuxième trimestre, GFI Informatique devrait afficher une marge opérationnelle en amélioration.
English: The Commission monitors the implementation of employment equity plans and conducts audits if employers fail to make reasonable progress.
French: La Commission suit la mise en œuvre des plans d’équité en matière d’emploi et mène des vérifications lorsque les employeurs ne réalisent pas des progrès raisonnables.
English: • In Hungary, commercial presence should take the form of a representative office for market access.
French: • En Hongrie, la présence commerciale doit prendre la forme d'un bureau de représentation aux fins d'obtenir l'accès au marché.
English: 3.2.5 Other Threats Scientific sampling may also pose a threat to the carmine shiner.
French: Il est possible que la tête carminée et d’autres ménés se reproduisent entre eux au Manitoba.
English: 6.2 It held that the author's claims concerning Law No.  143/1947 were outside the Committee's competence ratione temporis and thus inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a considéré que les allégations de l'auteur concernant la loi no 143/1947 ne relevaient pas de sa compétence ratione temporis et qu'elles étaient donc irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: On the second and third allegations, the Appeal Board found that the selection board’s opinion was reasonable, based on the principles established in Scarizzi.
French: Pour ce qui est de la deuxième et de la troisième allégation, le comité d’appel a conclu que l’opinion du jury de sélection était raisonnable conformément aux principes de l’arrêt Scarizzi.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 3/07 18 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-229/05 P PKK and KNK v Council of the European Union THE COURT OF FIRST INSTANCE MUST REEXAMINE THE INCLUSION OF THE PKK ON A LIST OF TERRORIST ORGANISATIONS Hearing an appeal, the Court of Justice partially sets aside the order in which the Court of First Instance made a finding of inadmissibility and declares that the application made on behalf of the PKK to the Court of First Instance is partially admissible In the context of implementation of Resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council, the Council of the European Union decided in 2002 to enter the Kurdistan Workers’ Party (PKK) on a list of terrorist organisations, 1 resulting in the freezing of its funds.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 3/07 18 janvier 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-229/05 P PKK et KNK / Conseil de l’Union européenne LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DOIT RÉEXAMINER L'INSCRIPTION DU PKK SUR UNE LISTE D'ORGANISATIONS TERRORISTES Dans le cadre de la procédure de pourvoi, la Cour annule partiellement l'ordonnance d'irrecevabilité du Tribunal et déclare le recours introduit au nom du PKK devant le Tribunal en partie recevable Dans le contexte de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l'Union européenne a, en 2002, décidé d'inscrire le parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) sur une liste d'organisations terroristes1, entraînant le gel de ses fonds.
English: However, death from cardiac arrest normally occurs at 10 to 12 meq/L but may take place at lower levels depending on whether the intracellular fluid K+ concentration is severely depleted (HSDB, 2003).
French: La mort due à un arrêt cardiaque se produit normalement à 10-12 meq/L, mais elle peut se produire à des concentrations plus faibles si la concentration de K+ dans le liquide intracellulaire est très basse (HSDB, 2003).