ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it structure or content or marketing or other forces such as loss of funding source or departure of an expert?
French: S'agit-il de la structure, du contenu, du marketing ou d'autres forces comme la perte d'une source de financement ou le départ d'un expert?
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26178 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26178 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Particularly suitable for this form of dissemination is the “UN in Action” series of three-minute news magazine items.
French: La série « L'ONU en action », magazine télévisé d'une durée de trois minutes, se prête particulièrement bien à cette forme de diffusion.
English: The Equal Treatment Authority had different powers, in particular the power to investigate individual complaints and to provide victims with legal aid.
French: L'Autorité sur l'égalité de traitement est dotée de compétences autres, et notamment celle d'enquêter sur les plaintes individuelles et de fournir aux personnes lésées une assistance juridique.
English: It is a universally accessible, public contact point for personal and economic problems of children, young people, and adults.
French: Elle offre un point de contact public accessible à tous pour les problèmes personnels et économiques des enfants, des jeunes et des adultes.
English: In Ituri province, where six workers from the International Committee of the Red Cross were killed recently, only one international organization, Memisa, has resumed work outside Bunia, the provincial capital.
French: Une seule organisation internationale, Memisa, a repris ses activités à l'extérieur de Bunia, la capitale provinciale.
English: More than a dozen years of inspection and verification experience in Iraq by the United Nations inspectors has resulted in some important lessons learned and have also highlighted some dilemmas for an inspection regime.
French: La bonne douzaine d'années d'inspections et de vérifications conduites par les inspecteurs de l'ONU en Iraq a livré quelques leçons importantes, mais a également révélé les dilemmes du régime d'inspection.
English: Because of the wide diversity of landscape, inherent soil quality and farming systems in Canada, more specific trends in soil health are best observed and interpreted at the regional level.
French: En raison des écarts dans la qualité inhérente des sols et de la grande diversité des paysages et des systèmes d'exploitation agricole au Canada, les tendances particulières de la santé des sols sont mieux observées et interprétées à l'échelle régionale.
English: The consequence of expulsion267 is a permanent prohibition on re-entry to the UK unless the order is revoked. 268 A person expelled from the UK may apply to have his or her expulsion order revoked.
French: L'exercice du droit de recours signifie que toute mesure d'éloignement est suspendue en attendant le résultat du recours.
English: Contact Name Shelley Narfason Contact E-mail icefest@mts.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Shelley Narfason Courriel du contact icefest@mts.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: To expand research and development of humanitarian demining technology, in 1998 Canada created the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT), now located at the Defence Research Establishment Suffield (DRES) in Alberta.This initiative pairs the military expertise and facilities of the Department of National Defence (DND) with Industry Canada’s (IC) ability to engage Canadian industry’s entrepreneurship and innovation.
French: Afin de favoriser les activités de recherchedéveloppement dans le domaine des technologies de déminage humanitaire, le Canada a créé en 1998 le Centre canadien des technologies antimines (CCTAM), qui est maintenant situé au Centre de recherches pour la défense de Suffield (CRDS), en Alberta. Cette initiative conjugue les compétences et les installations militaires du ministère de la Défense nationale (MDN) et les ressources dont dispose Industrie Canada pour faire appel à l’esprit d’entreprise et d’innovation des sociétés privées canadiennes.
English: Information is classified as a State secret in accordance with the legislation on State secrets.
French: Le classement d'une information comme secret d'État est régi par la loi sur les secrets d'État.
English: According to the RCMP, the Services Engineering Section of the Telecommunications Engineering Branch of the Informatics Directorate (a part of the RCMP Departmental Security) evaluates all test equipment used by the Telecommunication Groups and publishes an approved list of equipment, referred to as Force Standards, which is updated annually, as required.
French: Selon la GRC, la section des Techniques d'entretien de la sous-direction des Techniques de télécommunication (laquelle fait partie du service de la Sécurité ministérielle de la GRC) évalue tout l'équipement d'essai utilisé par les groupes des Télécommunications et publie une liste des équipements approuvés, appelée Normes de la GRC, qui est mise à jour tous les ans selon les besoins.
English: We have not determined uniquely why this happens, but some possibilities are given.
French: Nous n'avons pu déterminer la raison de ce phénomène, mais quelques unes des explications possibles sont mentionnées.
English: One concerns the fact that with the presence of Turkey's Minister for Foreign Affairs the Denktash regime has rejected the UN basis for a solution to the Cyprus problem, in other words a federal two-zone entity, and is talking about a confederation and separate states.
French: L'une concerne le fait que, en présence du ministre turc des affaires étrangères, le régime Denktash a désormais rejeté la base de l'ONU pour la solution du problème chypriote, à savoir une entité fédérale bizonale, et qu'il parle d'une confédération de deux États distincts.
English: “The international community and the United Nations Security Council have made joint and consistent efforts to promote peace and security in Western Africa, particularly in the Mano River Union region.
French: « La communauté internationale et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies se sont employés sans relâche et de concert à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique occidentale, en particulier dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Mail surveys can provide breadth of coverage, and individuals are often more open in writing than they would be verbally.
French: De plus, elles permettent d'atteindre beaucoup de gens, et les répondants sont souvent plus ouverts lorsqu'ils répondent par écrit que lorsqu'ils doivent répondre de vive voix.
English: It came into force internationally on 3 January 1997.
French: Sur le plan international, elle est entrée en vigueur le 3 janvier 1997.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for Canada's Future Olympians and Paralympians
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux futurs athlÃ¨tes olympiques et paralympiques
English: Research on polycentricity is evolving steadily.
French: Les recherches sur la polycentricité progressent de façon régulière.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time against the audit criteria.
French: Les conclusions sont basées sur la comparaison des situations existantes à un certain moment, en fonction des critères de vérification.
English: For example, despite its other achievements, the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg missed an extraordinary opportunity to address this issue.
French: À titre d'exemple, et en dépit d'autres réalisations, le récent Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg n'a pas su saisir l'occasion extraordinaire qui lui était donnée de s'attaquer à cette question.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: (c) Experiences and challenges in maritime safety:
French: c) Données d'expérience et problèmes en matière de sûreté maritime :
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Sanader.
French: La Croatie est fermement engagée dans un processus d’adhésion à l’Union européenne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider this sub-item before the Games of the XXIX  Olympiad, to be held in Beijing in 2008.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se tiendront à Beijing en 2008.
English: But only students who did not get to write the final exam (eg interview) last year are able to write the final exam this year; that exam is different from last year; some of those writing score above the cut-off point.
French: Or, seuls les étudiants qui n’ont pas eu la possibilité de passer l’examen final (par ex. l’entrevue) l’an dernier peuvent passer l’examen final cette année. Cet examen diffère de celui de l’an dernier.
English: This value compares well with U.S. estimates of 0.004 to 0.005 mg.(11,24) Chromium intake from food is substantially higher than that from drinking water; the mean total daily intake of chromium from water would be roughly 10 percent of the total dietary intake estimated above.
French: Cette quantité se compare favorablement aux estimations américaines qui vont de 0,004 à 0,005 mg.(11,24) La contribution des aliments à l'apport quotidien de chrome est beaucoup plus forte que celle de l'eau potable. Celle-ci ne contribue que pour 10 pour cent àl'apport alimentaire de chrome.
English: The following seven publications were distributed in early 2005:
French: Les sept publications suivantes ont été diffusées au début de 2005 :
English: Its preface also contains a general description of its content, as well as an outline of the main changes.
French: Sa préface contient aussi une description générale de son contenu, y compris une liste des changements principaux.
English: The Operation's framework component on ceasefire reflects support extended to the restructuring of the armed forces and integration of former belligerent forces, which will assist in the stabilization of the security conditions in the country, while ensuring full compliance with the arms embargo, adherence by all parties to the Ouagadougou political Agreement and that its implementation is monitored.
French: La composante cessez-le-feu de l'Opération appuie la restructuration des forces armées et l'intégration des anciennes forces belligérantes afin de contribuer à stabiliser les conditions de sécurité dans le pays, tout en contrôlant le respect intégral de l'embargo sur les armes, l'adhésion de toutes les parties à l'Accord politique de Ouagadougou et la mise en œuvre de l'accord en question.
English: Although all physicians receive a basic training in genetic susceptibilities, they may not be prepared to counsel their patients, particularly in the case of presymptomatic and prenatal testing which often pose complex psychological and ethical problems.
French: Bien que tous les médecins reçoivent une formation de base sur la sensibilité génétique, ils ne sont pas nécessairement en mesure de conseiller leurs patients, surtout en matière de dépistage présymptomatique et prénatal qui pose souvent des problèmes psychologiques et éthiques complexes.
English: • Policies and practices reflect that offenders are treated with respect and dignity Overall, during 2003/04, CSC met expectations in terms of maintaining a secure environment, with some areas of concern:
French: • Les politiques et les pratiques témoignent du fait que les délinquants sont traités avec respect et dignité. Dans l'ensemble, en 2003-2004, le SCC a satisfait les attentes en ce qui concerne le maintien d'un milieu sûr :
English: This included removing the restrictions on where peopled listed on the Maori electoral role could vote and information provided in a greater variety of languages.
French: On a notamment levé les restrictions concernant les bureaux de vote dans lesquels les Maoris inscrits sur les listes électorales pouvaient voter et fourni des informations dans un plus grand nombre de langues.
English: In that regard the Office argues that the intended consumers understand the word not as a reference to a particular undertaking but simply as a general reference to a truck card (or a card for a truck), which has certain properties that give access to certain services.
French: À cet égard, l'Office soutient que les consommateurs ciblés comprennent le vocable en cause non pas comme une référence à une entreprise déterminée, mais uniquement comme une référence générale à une carte de poids lourds (ou pour poids lourds), assortie de certaines fonctions permettant l'accès à des services.
English: The corporate Work Planning information system (eWP) is fully implemented and functional for all sectors for the planning of 2008-2009 and monitoring of 2007-2008.
French: Le système d’information sur les plans de travail (PTe) est mis en oeuvre et est fonctionnel dans tous les secteurs pour la planification de 2008-2009 et le suivi de 2007-2008.
English: An important element of this examination is the report, Working Together: A Government of Canada Voluntary Sector Joint Initiative, released in September 1999.
French: Le rapport Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole, publié en septembre 1999, est un important élément de cet examen.
English: European Commission Proposes Facial Recognition as Prime Biometric Identifier
French: La Commission européenne propose la reconnaissance faciale à titre de principale source d'identificateurs biométriques
English: The first question is from Mr Koulouris, on the possibility of a third Council of Europe summit following enlargement of the EU.
French: Si le Conseil de l'Europe reste fidèle à ses traditions les plus nobles, s'il continue à nourrir des ambitions qui ne sont pas distinctes de celles de l'Union européenne, il permettra à l'Europe, comme il l'a toujours fait, d'aimer son continent.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 182 Article 3, point (b) (b) ‘producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste; (b) ‘producer’ means anyone whose activities produce waste; "new waste producer" means anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 181 Article 3, point b) b) producteur, toute personne dont l'activité a produit des déchets ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets; b) producteur de déchets, toute personne dont l'activité a produit des déchets ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets; Or. en Justification Dans un souci de clarification, il est proposé d'ajouter les mots "de déchets" après le mot producteur, car le mot "producteur" est plus approprié pour définir un fabricant de marchandises.
English: The size of such benefits is likely to be a function of the workers’ worth to the firm.
French: Il s’agit là d’une distinction importante, qui explique la raison de la mise en place d’un régime public d’assurance-chômage.
English: The new document was electronically transmitted to GRE experts for comments.
French: Le nouveau document a été soumis par voie électronique aux experts du GRE pour observations.
English: In its resolution 1998/16, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities recommended that the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child should be extended to ensure the completion of her task, as called for in resolution 1996/19, and at the same time to enable her to follow up recent developments at all levels, including the General Assembly.
French: Par sa résolution 1998/16, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a recommandé que le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes soit prorogé pour lui permettre de mener à bien sa tâche telle que définie dans sa résolution 1996/19, et de suivre en même temps l'action récemment menée à tous les niveaux, y compris au niveau de l'Assemblée générale.
English: Colonel Ralston retrospectively explained16 the reasoning which led him to concur in the dispatch of the Canadian force:
French: Le colonel Ralston a expliqué16, en rétrospective,les raisons qui l'ont amené à autoriser l'envoi de troupes canadiennes:
English: In addition to the causes already identified, a major reason why African languages are not actively promoted is lack of political will.
French: Il est vrai cependant que les attitudes négatives vis-à-vis des langues africaines proviennent principalement de l’expérience coloniale et des valeurs psychologiques héritées de cette période.
English: The Fund currently finances projects in eight programming areas: education; economic diversification, integration and trade liberalization; democratic institutions; sustainable development and environment; social development and employment; science and technology; sustainable tourism; and culture.
French: Ce fonds finance actuellement des projets dans huit secteurs de programmation : l'éducation; la diversification de l'économie, l'intégration économique et la libéralisation du commerce; les institutions démocratiques; le développement et l'environnement durables; le développement social et l'emploi; la science et la technologie; le tourisme durable; la culture.
English: Project Objective 02 - Create an awareness program on the benefits of ICTs for M/SMEs development.
French: Le projet développera un kit de logiciels basés sur des solutions disponibles en OpenSource.
English: The academic and technical skills of Mr. Dalpé and those of the members of his team, his experience in the field since 1981, approximately nine years of which were spent in corporate financing, his extensive information network and his contacts in the business community are such that the Dalpé-Milette Group represents a team of independent thinkers.
French: Les compétences académiques et techniques de M. Dalpé et celles des membres de son équipe, son expérience depuis 1981 dans le domaine dont environ neuf ans en financement d'entreprises, son réseau complet d'informations et ses contacts dans la communauté d'affaires, font en sorte que le groupe Dalpé-Milette représente une équipe de penseurs indépendants.
English: In order to overcome remaining obstacles, completion of the Single Market requires a balance to be struck between economic momentum, the social dimension and sustainable development.
French: Afin de lever les obstacles qui s'opposent encore à l'achèvement du marché unique, il est nécessaire d'instaurer un équilibre entre la dynamique économique, la dimension sociale et le développement durable.
English: The number of updates could help the users to identify the sources which are updating the variables used in their survey.
French: − Le nombre de mises à jour pourrait permettre aux utilisateurs d'identifier plus facilement les sources qui procèdent à la mise à jour des variables utilisées dans l'enquête les concernant;
English: The presence of the duration of unemployment could be explained by various theories.
French: : suivi à 24 mois) Initiale Deux mois Six mois 12 mois Rémunération (réf.
English: Click here to view the backgrounders(in PDF format)
French: Cliquez ici pour voir les fiches d'information ( en format PDF )
English: Accordingly, the representative noted that the second corrective measures board did revisit the scoring of Question A1-W with respect to candidate Savoury and also reviewed once again candidate Campbell's score to ensure consistency in the marking of both candidates on that Question.
French: Par conséquent, la représentante a souligné que le deuxième jury a passé en revue la cotation de la question CA1-W du candidat Savoury et une autre fois celle de la candidate Campbell pour s'assurer que la cotation des deux candidats pour cette question était uniforme.
English: All children may receive confessional instruction in their congregations' Sunday and church schools (see under article 27 rights of minorities).
French: Tous les enfants peuvent recevoir un enseignement confessionnel dans leurs congrégations, dans le cadre d'écoles du dimanche et de classes religieuses (voir l'article 27 sur les droits des minorités).
English: The applicant intends to demolish the existing structure and replace it with a three-span bridge with steel girders and a concrete deck.
French: Le demandeur entend démolir l'ouvrage existant et le remplacer par un pont à trois travées muni de poutres d'acier et d'un tablier de béton.
English: Insofar as no such decision concerning the costs is made, each party to the proceedings shall meet the costs he has incurred.
French: 1) Les articles 41 à 44 et 47 à 49 du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation des membres du tribunal.
English: It also establishes juvenile courts and stipulates that a judge may apply sanctions to juvenile lawbreakers while taking account of the minor's interests and the legal and social weight of the facts of the case.
French: Elle promeut également la création de la Section de mineurs dans le domaine judiciaire et prévoit que le juge peut appliquer les mesures aux mineurs qui ont enfreint la loi en évaluant l'intérêt du mineur et la transcendance juridique et sociale des faits.
English: Our work has shown that, in the period covered by our audit, many public service stafﬁng activities did not comply with the Public Service Employment Act (PSEA) and other governing authorities and policies, or with the instruments of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Nos travaux ont révélé que, pendant la période visée par notre vériﬁcation, plusieurs activités de dotation des postes de fonctionnaires n’étaient pas conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’aux instruments de délégation signés avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: RADON WORKING GROUP MEMBERSHIP Jack Cornett, Health Canada, Chairperson Bliss Tracy, Health Canada Rachel Lane (alternate Kevin Bundy), Canadian Nuclear Safety Commission Martin Pierre, Department of National Defence Jean-Claude Dessau, MinistPre de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, British Columbia Ministry of Health Arthur Scott, Ontario Ministry of Labour Steve Webster, Saskatchewan Department of Labour Robert Strang, Medical Officer of Health, Nova Scotia
French: MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RADON Jack Cornett, Santé Canada, président Bliss Tracy, Santé Canada Rachel Lane (remplaçant Kevin Bundy), Commission canadienne de sûreté nucléaire Martin Pierre, ministère de la Défense nationale Jean-Claude Dessau, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, Ministry of Health (ministère de la santé) de la Colombie-Britannique Arthur Scott, ministère du travail de l’Ontario Steve Webster, Department of Labour (ministère du travail) de la Saskatchewan Robert Strang, médecin hygiéniste, Nouvelle-Écosse