ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release "Canada First" Defence Procurement - New Strategic & Tactical Airlift Fleets NR–06.033 - June 29, 2006 TRENTON – Minister of National Defence Gordon O’Connor and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with Minister of Industry Maxime Bernier and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier today announced the plan to acquire four new strategic lift aircraft and 17 new tactical lift aircraft at an estimated total cost of $8.3 billion.
French: • Divulgation proactive Communiqué Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique NR–06.033 - le 29 juin 2006 TRENTON – Le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, ainsi que le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier, et le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont aujourd’hui annoncé le plan d’acquisition de quatre avions de transport stratégique et de 17 avions de transport tactique, au coût total estimé de 8,3 milliards de dollars.
English: There should be a rigorous and independent investigation of the atrocities committed by the two sides, and those responsible should be pursued and brought to justice.
French: L'Afrique du Sud fait également sien l'appel qui a été lancé pour que les mécanismes thématiques de la Commission jouent un rôle en Tchétchénie.
English: Account Description Temp-medical advance - CDA Temp-medical advance - LES Relocation Travel Temp-security deposit advances - crown leases Temporary - School debenture deposits Petty cash & cash float standing advance mission only Temporary standing advance - emergency cash parcel Travel and operating standing advance missions only Loan receivable from PPT
French: Désignation du compte Avance temporaire pour frais médicaux EC Avance pour frais médicaux - ERP Avances - Réinstallation Avances - Déplacements Avance de dépôts de garantie temporaires Baux assumés par l’État Dépôts temporaires pour débentures d’école Avances permanentes petite caisse/volant de liquidité - Missions seulement Réserve de devises en cas d’urgence Avances perm. déplacements et fonctionnement - missions Prêt en cours de PPT
English: January 2005 - September 2005 Associate Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada
French: Janvier 2005 - septembre 2005 Sous-ministre délégué, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This emphasises the need to make early progress on the size of a quota increase under the Eleventh General Review of Quotas.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire d'avancer rapidement dans le dossier du relèvement des quotes-parts, dans le cadre de la onzième révision générale des quotes-parts.
English: Here you will find the unique jewelry collection !
French: Ici vous trouverez la collection unique de bijoux !
English: It tends to remain quite small in lake environments, e.g., Ortmann (1919) reported a maximum length of 72 mm for this species in Lake Erie, and the authors recorded lengths of 53-68 mm for specimens from Lake St. Clair.
French: En milieu lacustre, il a tendance à rester assez petit; par exemple, Ortmann (1919) a rapporté une longueur maximale de 72 mm dans le lac Érié, et les auteurs du présent rapport ont noté des longueurs de 53 à 68 mm pour le lac Sainte-Claire.
English: However, it is not completely ready and the promotion has been delayed.
French: Cependant, il n'est pas tout à fait au point et la promotion en a été retardée.
English: It is therefore of the opinion that domestic remedies have not been exhausted in this regard and this claim is inadmissible under articles 2, and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard et que cette plainte est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2 b, du Protocole facultatif.
English: He noted further that most cases involving the diplomatic protection of legal persons other than corporations would be covered by draft articles 17 and 20, and that articles 18 and 19, dealing with the case of the protection of shareholders, would not apply to legal persons other than corporations.
French: Le Rapporteur spécial a en outre fait observer que la plupart des cas relatifs à la protection diplomatique des personnes morales autres que les sociétés seraient couverts par les projets d'articles 17 et 20, et que les articles 18 et 19 qui traitent de la protection des actionnaires ne s'appliqueraient pas aux personnes morales autres que les sociétés.
English: With the exception of methadone maintenance treatment, there has been little research on alternatives for heroin addiction and injection drug use in general.
French: Mis à part le traitement à la méthadone, il y a eu peu de recherche sur les autres solutions en ce qui concerne les héroïnomanes et, plus généralement, sur les autres utilisateurs de drogues par injection.
English: 7 Support the building of capacity at the First Nations and Inuit community level through pilot projects whereby communities develop their own health plans.
French: 7 Appuyer l'amélioration des compétences des communautés des Premières nations et des Inuits, dans le cadre de projets pilotes où elles élaboreront leurs propres plans de santé.
English: 5 minutes to Sperling or Holdom Skytrain stations by bus.
French: Central location close to all amenties and transportation.
English: For herbicides and for other plant protection products for which adverse effects, however transitory, are seen during the trials, performed in accordance to point 6.2, the margins of selectivity on target crops must be established, using twice the recommended rate of application. Where serious phytotoxic effects are seen, an intermediate application rate must also be investigated.
French: The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growh stage, vigour, and other factors which may influence suspectibility to damage or injury.
English: The Understanding the Early Years (UEY) initiative provides funding and tools to help communities collect information on family and community factors that affect child development, and on the availability of local resources to support families with young children.
French: L'initiative Comprendre la petite enfance (CPE) sert à verser des fonds et à procurer des outils aux collectivités pour qu'elles puissent recueillir des renseignements sur les facteurs familiaux et communautaires qui touchent le développement de l'enfant et sur la disponibilité des ressources locales pour aider les familles avec de jeunes enfants.
English: We welcomed with great satisfaction the recent decision of the Human Rights Council to establish a forum on minority issues.
French: Nous avons accueilli avec la plus grande satisfaction la récente décision du Conseil des droits de l'homme de mettre en place un forum sur les questions liées au minorités.
English: With regard to children, these programmes should include enjoyment of the right to education and measures to secure adequate care or receipt by the family or appropriate care structures.
French: En ce qui concerne les enfants, ces programmes devraient inclure la jouissance du droit à l’éducation, ainsi que des mesures visant à leur assurer le bénéfice d’une prise en charge ou d’un accueil adéquats par leur famille ou des structures d’accueil appropriées.
English: We would also continue to cooperate with human rights mechanisms and support their independent, impartial, objective and efficient discharge of their mandates.
French: Nous souhaitons aussi continuer de coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et les soutenir dans l'accomplissement de la mission qu'ils exercent en toute indépendance, impartialité, objectivité et efficacité.
English: The proposal should also demonstrate an understanding of the multi-disciplinary nature of global tobacco control issues.
French: La proposition doit aussi démontrer une compréhension de la nature multidisciplinaire des enjeux de la lutte antitabac dans le monde.
English: For information specifically about the access control system that MySQL uses for setting up user accounts and checking database access, see Section 5.4, “The MySQL Access Privilege System” .
French: Pour des informations sur le contrôle d'accès à MySQL, voyez Section 5.5, « Règles de sécurité et droits d'accès au serveur MySQL » .
English: This is wrong as this approach totally eliminates any dynamic for a process of job creation and reduction in retirement ages.
French: Ce sont de faux prétextes, car il évacue totalement la dynamique d'un processus de création d'emplois et d'abaissement de l'âge de la retraite.
English: Its educational programs and awareness activities promote and disseminate knowledge about water resources and Canadian ecosystems; they encourage people to conserve water and ecosystems; and they continue to create and lead a network of observers and partners who help the Biosphere achieve its mission.
French: Voici certaines des mesures importantes que prend le Ministère : u Il fait progresser les technologies vertes et les techniques non polluantes pour résoudre les problèmes et créer des emplois; u Il aide les secteurs industriels à devenir plus compétitifs dans une perspective économique; u Il protège les emplois et l’environnement en prévenant la pollution; u Il joue un rôle de chef de file en se conformant de façon exemplaire à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et aux directives du Cabinet; u Il aide les Canadiens à acquérir la capacité de respecter les priorités en matière d’environnement.
English: As the mission of French-language schools in a minority setting should be considered in the context of community development as a whole, the Minister of Canadian Heritage, who has the mandate under section 43 of the Official Languages Act to encourage and support the learning of English and French in Canada, cannot alone guarantee this objective.
French: Puisque la mission de l’école française en milieu minoritaire s’inscrit dans une perspective de développement communautaire, le ministère du Patrimoine canadien, qui a le mandat, en vertu de l’article 43 de la Loi sur les langues officielles, d’encourager et d’appuyer l’apprentissage du français et de l’anglais, ne peut à lui seul garantir la réalisation de cet objectif.
English: We have therefore decided not to table our draft resolution this year, as we do not want to do anything that could be considered counterproductive at this very crucial moment.
French: Nous avons donc décidé de ne pas présenter notre projet de résolution cette année, car nous ne voulons rien faire qui puisse être interprété comme étant nuisible en ce moment particulièrement crucial.
English: Practical methods for peacekeeping and peace-building are being developed in areas such as reforming the security sector; strengthening borders; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; promoting economic reform; assisting law enforcement and judicial organs; helping to organize and conduct elections; and, sometimes, helping to reshape the political structure of a country in crisis, including through constitutional reform.
French: Des méthodes pratiques de maintien et de consolidation de la paix sont mises au point dans certains domaines comme la réforme du secteur de la sécurité; le renforcement des frontières; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants; l'encouragement aux réformes économiques; l'aide aux organes judiciaires et à ceux chargés du maintien de l'ordre; l'assistance à l'organisation et la tenue d'élections; et, quelquefois, l'aide à la restructuration politique d'un pays en crise, y compris au moyen d'une réforme constitutionnelle.
English: Working as the Command and Control ship of the Canadian Task Group, HMCS Montréal will conduct operations with coalition vessels including boarding operations to search for Al Qaida and Taliban and to enforce the oil embargo against Iraq.
French: À titre de navire de commandement et de contrôle du groupe opérationnel du Canada, le NCSM MONTRÉAL patrouillera aux côtés de navires de la coalition et mènera des opérations d’arraisonnement visant à trouver des leaders d’Al Qaida et des talibans ainsi que des opérations visant à faire respecter les embargos sur le pétrole contre l’Iraq.
English: For media arrangements, please also refer to the Note to Correspondents.
French: La note de synthèse à l'intention des correspondants contient d'autres précisions concernant les médias.
English: We have, nevertheless, taken note of the progress that has been made in the matter of asylum, even though I am afraid that it has not been possible, as we had hoped, to reach agreement on the two directives under examination, relating, respectively, to minimal procedural regulations and to the definition of the status of refugee and beneficiary of subsidiary protection.
French: Nous avons pris note des progrès réalisés en matière d’asile, même s’il a été malheureusement impossible d’aboutir, comme nous l’aurions souhaité, à une entente unanime sur les deux directives à l’étude, relatives aux règles procédurales minimales et à la définition des statuts de réfugié et de bénéficiaire de protection subsidiaire.
English: Strategic development of the Conveniton 6.1.
French: Développement stratégique de la convention 6.1.Sommet mondial sur le développement durable et activités futures de la convention 6.2.
English: The stock of Canadian direct investment in Chile totalled $5.9 billion in 2003, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, la valeur des investissements directs canadiens au Chili totalisait 5,9 milliards de dollars en 2003.
English: Drug development activities also present opportunities for Canadian companies to form alliances with the biotechnology firms of the Pacific Northwest.
French: Les entreprises canadiennes pourront également profiter des occasions d'affaires liées à la mise au point de médicaments en formant des alliances avec les entreprises de biotechnologie de la région du nord-ouest du Pacifique.
English: He urged the international community to provide the necessary support with a view to enabling the earliest possible repatriation of those refugees who had indicated during the registration process their desire to return.
French: Il importe que la communauté internationale apporte l'aide nécessaire afin que les réfugiés est-timorais qui ont exprimé, lors de leur enregistrement, le désir d'être rapatriés puissent regagner leurs foyers dans les meilleurs délais.
English: 8 For an employee who completes required hours of work pursuant to clause 7.04, the agreement shall be administered as follows: 7.05
French: Pour un employé qui complète les heures de travail requises conformément au paragraphe 7.04, la présente convention sera appliquée comme suit : 7.05
English: You are at the right place to find casual games reviews, walkthrough, hints and tips! A site dedicated to the best games you can find on the web!
French: FreeGamesNews, un site dédié aux meilleurs jeux en ligne !
English: Where an employee assigned to a seasonal or seasonal-rotational lightstation is granted vacation leave, furlough leave or lieu days following the operational period of the lightstation, such period of leave of lieu days shall be added to the operational period of the lightstation in determining the adjustment in rates of pay applicable to that employee.
French: Lorsqu’un employé-e affecté à un phare saisonnier ou à un phare saisonnier de roulement bénéficie d’un congé annuel, d’un congé d’ancienneté ou de jours de remplacement, après la période de fonctionnement du phare, cette période de congé ou de jours de remplacement est ajoutée à la durée de fonctionnement du phare, lorsqu’on calcule le rajustement des taux de rémunération applicables à cet employé-e.
English: • $695 million in recognition of child care expenses through the child care expense deduction.
French: • 1,1 milliard sous forme de transferts en espèces aux provinces et aux territoires. • 2,4 milliards par année sous forme de paiements mensuels aux parents pour chaque enfant de moins de six ans, par l’entremise de la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: The results of the negotiations of the Forum will be expressed in international commitments.
French: Les résultats des négociations du Forum prendront la forme d'engagements internationaux.
English: Nature Focused Indians are very interested in soft adventure experiential nature Their young age contributes to these interests.
French: Expériences axées sur la nature Les Indiens sont très intéressés par l’aventure douce dans la nature. Ces intérêts s’expliquent par leur jeune âge.
English: You have to design the orbit and choose the launch time so that when the spacecraft reaches the orbit of Pluto, the destination planet is there to meet it.
French: Vous devez calculer l'orbite et choisir le moment du lancement de telle sorte que, lorsque le vaisseau spatial atteindra l'orbite de Pluton, la planète de destination sera positionnée pour la rencontre.
English: The physical planning must be decided at a lower level than the EU. The people who live in the area should decide on spatial planning, not some Brussels-based institution.
French: La planification physique doit être définie à un niveau inférieur à celui de l'UE car ce sont les habitants locaux qui doivent en décider et non pas une institution centralisée à Bruxelles.
English: Mr President, I am taking the place of Mrs McNally who has had to go back to the United Kingdom this afternoon.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom de Mme McNally qui a dû retourner au Royaume-Uni cet après-midi.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 7 Recital B b (new) Bb. whereas the EU Wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO of a genuine European Wine Policy, Or. en
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la réforme du secteur vitivinicole doit assurer un avenir certain à l'OCM et la stabilité aux viticulteurs, et qu'il faut éviter que la réforme puisse être à nouveau remise en question à l'heure des négociations du cycle de Doha, en particulier en ce qui concerne l'aide intérieure, Or. it
English: our already extensive experience in the beginning of the internet in our country every day solidifiquem links with our clients providing personalized service.
French: Notre longue expérience a vu le jour lors de l’incorporation d’Internet dans notre pays. Jour après jour, les liens avec nos clients se voient renforcés grâce à notre service sur mesure.
English: Materials should also be made in formats such as brail or audiotapes in order to be accessible to persons with (dis)abilities.
French: En outre, la documentation devrait être adaptée en braille ou en bande sonore, de sorte à être accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Inserted around the saphenous vein at the level of the crossectomy incision, when the ring is gradually pushed downwards it unsticks the saphenous vein down to the level of the knee, without having to make a counterincision (62).
French: Introduit autour de la saphène au niveau de l'incision de crossectomie, l'anneau poussé progressivement de haut en bas permet de décoller la saphène jusqu'au niveau du genou sans faire de contre incision [62].
English: The President: I call now on the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: The hotel rooms are all fully-equipped, the majority of which are triples.
French: Les chambres de l'hôtel sont entièrement équipées et la plupart d'entre elles sont des chambres triples.
English: This is also the expected effect of the UNDG proposal to harmonize approval procedures.
French: Tel est également l'effet attendu de la proposition du Groupe des Nations Unies pour le développement d'harmoniser les procédures d'approbation.
English: Value is created with or without planning, as market forces tend, over time, to maximise returns on the use of resources.
French: La valeur ajoutée peut se créer indépendamment de la planification, puisque les mécanismes du marché ont tendance à maximiser dans le temps le rendement de l'exploitation des ressources.
English: Our family spoke Ukrainian language, but most of the books were in Russian, that’s why I subconsciously started to read in both languages practically at the same time.
French: La méthode selon laquelle le père apprenait tous à nager était assez simple – on jetait l’enfant dans l’eau et on ne le sortait que quand il se noyait, après on le jetait de nouveau et ainsi de suite.… Jusqu’à ce que l’enfant cesse de crier d’une voix glapissante et commence à se maintenir plus ou moins sûrement à la surface.
English: 1.1 Revised guidelines
French: 1.1 Révision des directives
English: Other potential sources of dioxin/furan releases for which characterization studies are underway include: on-site residential waste combustion, residential wood combustion and open-burning of municipal waste.
French: Il existe d’autres sources potentielles de rejets de dioxines et de furannes faisant l’objet d’études de caractérisation : combustion de déchets domestiques sur place, combustion de bois de chauffage résidentiel, brûlage à ciel ouvert de résidus urbains.
English: There will be a seminar on "Meeting the Millennium Development Goals: Implementing Goal 3 on Gender Equality and Empowerment of Women" on Wednesday, 24 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème "Atteindre les buts de développement du Millénaire : Mise en oeuvre du troisième but sur l'égalité des sexes et l'attribution des pouvoirs à la femme" aura lieu le mercredi 24 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The performance over the years, but mostly during the last season, did not pass without being noticed.
French: Les prestations au cours des années, mais surtout celles de la dernière saison, ne passent pas inaperçus.
English: The primary purpose is to search for new and innovative solutions to development challenges in accordance with national policies and priorities.
French: L'objectif principal est de rechercher des solutions nouvelles et novatrices aux problèmes de développement, conformément aux politiques et priorités nationales.
English: We need to stay ahead by continuing to grow our economy and ensuring that we sustain the public services that are so important to our international competitiveness.
French: Nous devons prendre les devants en maintenant la croissance de notre économie et en veillant à la pérennité de nos services publics qui sont si importants pour notre compétitivité sur l’échiquier international.
English: Context for organizing the IMF Program/Service Delivery:
French: Contexte de l'organisation du CGI Exécution de programmes et prestation de services :
English: As a result, MAP cannot demonstrate that due diligence is exercised in the project evaluation process.
French: Conséquemment, le PAM n’est pas en mesure de démontrer l’assurance que les éléments de la diligence raisonnable sont rencontrés concernant le processus d’évaluation des projets.
English: Transitional and specific provisions which shall apply for the purpose of the application of the ESCB's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation.
French: Les dispositions spécifiques et transitoires applicables au système de réserves obligatoires du SEBC sont énoncées à l'annexe II du présent règlement.
English: The Government of Zimbabwe must protect the basic rights of all its citizens, regardless of their ethnicity, region of origin or political affiliation.
French: Le Gouvernement zimbabwéen est tenu de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens, quelles que soient leur appartenance ethnique, leur région d'origine ou leur opinion politique.