ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some told us that the social problems they see around them could be alleviated through recreation programs designed with these goals in mind.
French: Certains nous ont dit que les problèmes sociaux dont ils sont témoins autour d'eux pourraient être atténués s'il existait des programmes récréatifs conçus en fonction de tels objectifs.
English: The subregional centres for the Stockholm Convention will add the technical dimension for delivery of assistance and allow countries to be grouped subregionally in optimum numbers for maximum efficiency for transfer of technology and capacity-building support.
French: Les centres sous-régionaux de la Convention de Stockholm y rajouteront la dimension technique de l'assistance et permettront d'optimiser le nombre des pays rassemblés au sein des groupes sous-régionaux, maximisant ainsi l'efficacité de l'appui en matière de transfert de technologie et de renforcement des capacités.
English: Sadly, today, we observe that some of the political parties in Europe have been intentionally abusing the Islamophobic and xenophobic tendencies in their societies.
French: Mme WURM (Autriche) rapporteure pour avis (Interprétation) indique que le rapport de M. Amaral bénéficie du plein soutien de la commission sur l’égalité pour les femmes et les hommes.
English: Madam President, the European Parliament has always strongly supported the abolition of internal frontier controls on persons, an aim written into the Treaty under Article 7a.
French: Madame le Président, le Parlement européen a toujours soutenu avec force l'abolition des contrôles des personnes aux frontières internes, objectif par ailleurs mentionné dans l'article 7A du Traité.
English: Cattle - Clinical Salmonella Isolates (Passive Surveillance n=478) Note:
French: Ces patrons ont été décelés seuls ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens.
English: They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
French: En droite ligne avec notre position à l’OMC, nous encouragerons nos partenaires ALE à ouvrir davantage leur marché aux pays les moins avancés, si possible en leur accordant un accès sans droits, ni contingents.
English: • Measurement Canada's monitoring program indicates measurement problems
French: • Le programme de surveillance de Mesures Canada révèle des problèmes de mesure;
English: These small stores will have dry goods and a limited supply of fresh products. Another option is to visit a local traiteur for pre-made dishes, meats, pastries and desserts.
French: Une autre enseigne: Daily Monop’ est un self service de produits frais, vous pouvez y manger sur place.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 18 Recital C a (new) Ca.. Points out that increasingly restructuring with severe cuts in wages and job losses takes place in economically healthy and viable companies as a consequence of applying 'shareholder value' conceptions to increase the rate of return to 15 - 25 per cent and more; expresses its deep concern about this trend and the activities of Private Equity Funds in 'trimming' and 'downsizing' healthy companies just for the sake of skyrocketing profits; Or. en
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 18 Considérant C bis (nouveau) C bis. relève que, de plus en plus, des entreprises saines et viables sur le plan économique pratiquent des restructurations impliquant des réductions de salaire et des pertes d'emploi importantes qui sont le fruit de conceptions de la «valeur actionnariale» visant à accroître le taux de rendement de 15 à 25%, voire davantage; se déclare profondément préoccupé par cette évolution et par les activités de fonds de placement du secteur privé qui se livrent à des «toilettages» et des «réductions des effectifs» d'entreprises en bonne santé dans le seul but de faire exploser les bénéfices; Or. en
English: The situation was further complicated by the distribution mechanisms used by the product companies – that is, a manufacturer of a DVD drive for a computer or of the CPU used for a computer would not know at the time of manufacture of that product where the drive or CPU would ultimately be sold.
French: La situation était encore compliquée par les structures de distribution d’appareils, qui font qu’un fabricant d’un lecteur de DVD pour ordinateur ou d’une unité centrale informatique ne sait pas au moment de la fabrication dans quel pays le lecteur ou l’unité centrale va être vendu.
English: The DCVD is expected to be accepted and put to use by the IAEA in 2004.
French: On prévoit que l'AIEA approuvera l'appareil et commencera à l'utiliser en 2004.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C - Final Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Hépatite C Rapport final Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In order to log in to the RICC system, you will need a ministry-issued username and password.
French: Pour accéder au système, vous aurez besoin d'un nom d’utilisateur et d'un mot de passe fournis par le ministère.
English: If the penalty is imposed on a person who confesses and later retracts his confession, then the penalty is abated.
French: La peine prononcée contre une personne qui se rétracte après avoir avoué est levée.
English: The expert must be able to demonstrate specialized knowledge of dangerous goods transport.
French: Cet expert doit justifier qu'il a des connaissances spécialisées relatives au transport de marchandises dangereuses.
English: The contest results were announced at a ceremony held at Pont-Rouge.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée à Pont-Rouge.
English: Although it is not stated explicitly in the PPE Directive anywhere that competent authorities must be organised and designated, the above mentioned articles of the PPE Directive indicate that a national competent authority is envisaged.
French: Bien que la directive « EPI » ne spécifie pas explicitement que des autorités compétentes doivent être organisées et nommées, les articles susmentionnés de cette directive indiquent qu’une autorité compétente nationale est envisagée.
English: The European People's Party supports European innovation and treats the setting up of a European Institute for Innovation and Technology as a priority.
French: Le parti populaire européen soutient l'innovation européenne et considère que la création d'un Institut européen d'innovation et de technologie est une priorité.
English: A sample of the results are shown below. •
French: $ Un Canadien adulte sur deux se retrouvait dans la catégorie de poids satisfaisant pour la plupart des gens (IMC 20-25).
English: As part of her research, Dr. Letourneau has led a clinical trial to evaluate the effect of home-based peer support on mothers' interactions with their infant children, the children's health outcomes and postpartum depression.
French: Dans le cadre de sa recherche, la Dre Letourneau a dirigé un essai clinique pour évaluer l'effet du soutien par les pairs à domicile sur les interactions des mères avec leurs jeunes enfants, la santé des enfants et la dépression post-partum.
English: A noteworthy aspect of our work has been enhanced co-operation with the Permanent Council (PC) on politico-military matters on multiple levels.
French: Un aspect notable de notre travail a résidé dans la coopération accrue avec le Conseil permanent à de multiples niveaux pour les questions politico-militaires.
English: Post-closure environmental monitoring of disposal sites:
French: Le suivi environnemental des lieux d’élimination après leur fermeture:
English: Conclusion The legal and ethical issues for criminal and civil justice raised by mental illness are enormously difficult and complex.
French: Conclusion Les questions d’ordre juridique et éthique que soulève la maladie mentale sur le plan de la justice pénale et civile sont extrêmement ardues et complexes.
English: A lot of places in Newfoundland and the other Maritime provinces have Portuguese names.
French: Nous avons constaté qu'il y avait beaucoup d'endroits à Terre-Neuve et dans les autres provinces Maritimes qui portent des noms portugais.
English: Preliminary Examination 99.—(1) A preliminary examination of the application shall be made by a member of the Technical Division.
French: 2) La déclaration de priorité est déposée auprès de l’Office des brevets dans un délai de deux mois à compter de la réception par l’Office des brevets de la demande de brevet.
English: Document TRADE/WP.7/2005/8 summarizes these discussions.
French: Le document TRADE/WP.7/2005/8 en est un résumé.
English: The contributions and non-refundable assistance as well as concessional loans submitted by Saudi Arabia in the last three decades exceeded more than $90 billion, benefiting 86 developing States.
French: Les contributions et l'assistance non remboursable ainsi que les prêts à des conditions avantageuses consentis par l'Arabie saoudite ces trois dernières décennies ont atteint un montant supérieur à 90 milliards de dollars, et ont aidé 86 États en développement.
English: High Commission of Canada to Sri Lanka and Maldives Canada and Sri Lanka have strong bilateral ties based upon shared participation in the Commonwealth, and development assistance through the Colombo Plan, in addition to the presence of a vibrant community of Canadians of Sri Lankan origin.
French: Le haut-commissariat au Sri Lanka et aux Maldives Le Canada et le Sri Lanka entretiennent de solides relations bilatérales fondées sur leur participation commune au Commonwealth, sur l'aide au développement accordée dans le cadre du Plan de Colombo de même que sur la présence au Canada d'une dynamique communauté d'origine sri-lankaise.
English: Each deputy is responsible to report to their respective minister on their specific responsibilities annually, and TBS coordinates a report on the initiative overall to Treasury Board Ministers.
French: Chaque partenaire doit présenter à ses ministres respectifs un rapport annuel sur son rendement à l'égard de ses responsabilités, et le SCT coordonne la production d'un rapport sur l'ensemble de l'Initiative à l'intention des ministres du Conseil du Trésor.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , revised March 3, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-003-5B.2, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , révisé le 3 mars 1995, dossier administratif, vol.
English: I also ask all Governments that have not yet done so to ratify or accede to the Convention without delay, and I call upon all possessor States to complete their destruction according to the agreed deadlines.
French: Je demande également à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais et j'appelle tous les États détenteurs d'armes nucléaires à procéder à leur destruction totale, selon les délais prévus.
English: In 2007 he received a call to professorship for violoncello at the State Academy for Music and Performing Arts in Stuttgart.
French: En 2007, il fit suite à un appel à la chaire de violoncelle de la « Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst » de Stuttgart.
English: There is certainly no need for yellow journalism and false populism.
French: Il n'y a sûrement aucun besoin de presse à sensation et de faux populisme.
English: These announcements have resulted in detailed contribution agreements being established for all but a few of Round 1 projects and five Round 2 projects.
French: Par suite de ces annonces, des ententes de contribution détaillées ont été conclues pour tous les projets sauf quelques uns de la première série et cinq de la deuxième série.
English: The list of speakers would be organized on the basis of 18 plenary meetings and the number of speaking slots at each meeting would be calculated on the basis mentioned above.
French: La liste des orateurs serait organisée sur la base de dix-huit séances plénières et le nombre d'intervenants par séance serait calculé en conséquence.
English: Justice LeDain also confirmed in different words what Justice Pratte had said, when he stated that "...the candidate's qualification must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Le juge LeDain a également confirmé en d'autres mots les propos du juge Pratte lorsqu'il a déclaré « ... que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: In this respect, I must say that I consider the use of violence to achieve political agreements to be absolutely unacceptable nowadays, whether in Europe or in any other part of the world.
French: En ce sens, je tiens à dire que je considère en effet qu'il est totalement inadmissible d'utiliser actuellement, en Europe ou dans une autre partie du monde, la violence pour parvenir à des compromis politiques.
English: I also think that it is necessary for Turkey, in the same ambitious way as Germany, to deal with the dark and sombre chapters of its twentieth century history.
French: Je pense aussi qu'il est nécessaire que la Turquie travaille, avec autant d'ambition que ne l'a fait l'Allemagne, sur les chapitres sombres qu'a connus son histoire au vingtième siècle.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada (Report No. EPS 4-WP-73-5).
French: Service de la conservation de l'environnement, Environnement Canada (Rapport no EPS 4-WP-73-5).
English: It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.
French: Elle a accepté le projet de décision, tout en soulignant qu’il ne s’agissait pas du meilleur moyen d’organiser une conférence diplomatique.
English: The protection of the information identified as confidential on this form will be consistent with the provisions of the Access to information Act of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La protection des informations identifiées comme étant confidentielles sur ce formulaire sera en conformité avec les provisions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: This approach allowed us to use stored velocity fields without necessarily repeating the complex calculations of OCMS in every case.
French: Cette approche nous a permis d’utiliser les champs de vitesses stockés sans avoir à nécessairement répéter dans chaque cas les calculs complexes exécutés par l’OCMS.
English: Office of General Counsel at The Catholic University of America in Washington, D.C., Summary of Federal Laws, "Non-Discrimination with Respect to Students" (August 2005), online:
French: Office of General Counsel at The Catholic University of America in Washington, D.C., Summary of Federal Laws, Non-Discrimination with Respect to Students (août 2005), en ligne :
English: It's time for the government to get serious and get on with making the necessary improvements." - 30 - Information:
French: Il est temps que le gouvernement fasse preuve de sérieux et qu'il apporte les améliorations nécessaires.
English: Issues for Pythium root rot 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la pourriture pythienne des racines 1.
English: Indeed, a relatively high number of women hold middle and middle-high ranking positions both in the public and the private sector.
French: Un nombre relativement élevé de femmes occupent des postes intermédiaires et intermédiaires-supérieurs tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The United States recognizes that fraudulently obtained citizenship may be revoked even if the individual is rendered stateless as a result.
French: Les États-Unis reconnaissent la possibilité de retirer une citoyenneté obtenue de manière frauduleuse même si le retrait fait de l'individu concerné un apatride.
English: Co-ordinate own work activities with those of others as indicated for interdependent closely related activities, and report on difficulties encountered and on work performed as required.
French: Coordonner ses propres fonctions avec celles des autres en raison de l'interdépendance des fonctions étroitement liées et faire rapport des difficultés rencontrées et du travail accompli tel que requis.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.26 The Assistant Accountant position will be created in July 2003 and staffed August 1, 2003.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.26 Le poste d’adjoint comptable sera créé en juillet 2003 et comblé le 1er août 2003.
English: The third meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) took place in Geneva on 17-19 June 2002.
French: La troisième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés s'est tenue à Genève du 17 au 19 juin 2002.
English: The investment allowance makes it possible to deduct from the tax base a portion of the amount of the investment made during the tax period.
French: De manière générale, cet allégement unilatéral est accordé par application de la méthode d'exemption (la méthode de l'exemption est aussi communément utilisé dans les conventions de double imposition que l'Autriche a signé).
English: Great adventures for your children at the La Salamandre Art Center ...
French: Fantaisie et Imaginaire sont au rendez-vous ...
English: Phenethyl alcohol caused a rapid efflux of intracellular K+ and AIB-14C from previously loaded cells, and such cells were noticeably smaller than normal cells and had a plasmolyzed or irregular outline when observed by phase contrast.
French: L'alcool phénéthyl cause un effluent rapide du K+ intracellulaire et de l'AIB-14C des cellules antérieurement chargées. Ces cellules sont plus petites que des cellules normales et elles ont une forme plasmolysée ou irrégulière lorsqu'elles sont observées en contraste de phase.
English: A model for studying asymmetric cell division
French: Sunnybrook Health Sciences Centre
English: Therefore, Statistics Canada uses, in addition to the SGC, a number of other geographical entities (e.g., census metropolitan areas and census agglomerations) for the provision of statistics.
French: C'est pourquoi Statistique Canada utilise, en plus de la CGT, d'autres entités géographiques (comme les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement) pour la fourniture des statistiques.
English: Or. en (Amendment 301 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Werner Langen, Lambert van Nistelrooij, Peter Liese Amendment 98 Annex II, Special provisions concerning the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) Special provisions concerning the RiskSharing Finance Facility (RSFF) The indicative budgets for the "Cooperation" and "Capacities" programmes include contributions to the European Investment Bank (EIB) for the constitution of the RSFF referred to in Annex III.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Werner Langen, Lambert van Nistelrooij et Peter Liese Amendement 98 Annexe II, Dispositions spéciales concernant le mécanisme de financement du partage des risques Dispositions spéciales concernant le mécanisme de financement du partage des risques (MFPR) Les budgets indicatifs pour les programme "Coopération" et "Capacités" incluent des contributions à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour la constitution du MFPR visé à l'annexe III.
English: The appellant claims that the goods are better classified under tariff item 35525-1 as thermostatic metals.
French: L'appelante soutient que les marchandises en question sont mieux classées dans le numéro tarifaire 35525-1 comme des métaux thermostatiques.
English: Recognizing that strengthening the application of the Convention to genetically modified organisms may be achieved through both binding and non-binding measures,
French: Reconnaissant que le renforcement de l'application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés peut passer par l'adoption de mesures à la fois contraignantes et non contraignantes,
English: In order to receive the funding, NOCs had to certify that the previous year’s funds had been used for the purposes set out in their application form and specify their intentions for how the grant was to be used.
French: Avant d’obtenir des fonds, les CNO devaient certifier que la subvention dont ils avaient bénéficié l’année précédente avait été utilisée conformément aux objectifs indiqués dans leur formulaire de demande; ils devaient également spécifier la manière dont ils entendaient utiliser les fonds.
English: Using a pair of pinking shears, cut out of the oilcloth four squares measuring 13 cm each side.
French: Epingler la pièce A sur la pièce B et le tour de la fenêtre sur la toile brodée de façon à encadrer le motif. Piquer à la machine avec le fil bleu en réalisant une couture droite à 4 mm des bords de la fenêtre (voir le schéma).
English: • Statement by the Honorable David Anderson, minister of the Environment to the Twelfth Session of the Commission on Sustainable Development - Releasing the Energy of Local Entrepreneurs and Partnerships [statement, 2004-04-30]
French: • Allocution de l'honorable David Anderson, ministre de l'environnement du Canada à la 12e session de la Commission du développement durable - Libérer l'énergie des entrepreneurs locaux et les partenariats [déclaration, 2004-04-30]
English: The objective of the Programme is to ensure enhanced responsiveness and quality by providing direct, efficient and cost-effective administrative support services for all UNIDO activities.
French: L'objectif du programme est d'améliorer les facultés d'adaptation et la qualité, et donc de prêter des services d'appui administratif directs, efficaces et d'un bon rapport coût/efficacité pour toutes les activités de l'Organisation.
English: Lastly, the SBSTA Chair, also speaking on behalf of Ms. Liana Bratasida (Indonesia), Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), informed delegates of progress made by the SBSTA and the SBI on development and transfer of technology and referred to their invitation to the AWG-LCA to consider, as appropriate, information contained in recent reports by the Expert Group on Technology Transfer.
French: Enfin, s'exprimant aussi au nom de Mme Liana Bratasida (Indonésie), Présidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), elle a informé les délégués des progrès réalisés par le SBSTA et le SBI sur la question de la mise au point et du transfert de technologies et a rappelé que les deux organes subsidiaires avaient demandé au Groupe de travail d'examiner, selon qu'il convenait, les informations figurant dans les récents rapports du Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: Research shows that children living in violent homes suffer emotional abuse as a consequence of witnessing family violence.
French: Les recherches ont montré que les enfants exposés à la violence familiale en subissent les conséquences émotivement.