ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO support to Kabul International Airport operations continues with Afghan firefighters completing training and currently on duty.
French: L'OTAN continue de soutenir les opérations de l'aéroport international de Kaboul : des pompiers afghans sont en fin de formation et actuellement en poste.
English: In 1967 Layton received a Canada Council award on which he travelled to Israel, Greece, India and Nepal.
French: En 1967, Layton reçoit une bourse du Conseil des arts du Canada qui lui permet de voyager en Israël, en Grèce, en Inde et au Népal.
English: • The Atlantic Provinces and Quebec have populations older than the Canadian average.
French: • Les populations des provinces de l'Atlantique et du Québec sont plus âgées que la moyenne canadienne.
English: However, he insisted that such a stage be enclosed rather than left exposed to the elements.
French: Le Festival Theatre, conçu par l'architecte canadien Robert Fairfield, remplace le grand chapiteau en 1957.
English: For example, the Gaza field office had an advanced, computerized system incorporating e-mail, intranet, fax and telephone in place, developed in-house by one of the programmers, while other field offices did not.  The West Bank field office had an e-mail and telephone system in place.
French: f) Tienne un fichier dans lequel seront enregistrés tous les biens durables, y compris les terrains et les bâtiments, ainsi que, pour chaque bien, son coût, son numéro, une description et la date d'achat, afin que ces biens puissent être convenablement comptabilisés (par. 74);
English: Allison Saunders, Chartered Accountant Moncton 1.
French: Allison Saunders, comptable agréé Moncton 1.
English: We know that Iraqi Government officials, members of the ruling Ba'ath party and scientists have hidden prohibited items in their homes.
French: Nous savons que des hauts fonctionnaires iraquiens, des membres du parti dirigeant Baath et des scientifiques ont caché des articles prohibés chez eux.
English: HCV RNA testing is also sometimes necessary in patients who are immunosuppressed, and who have unexplained elevations of the aminotransferases.
French: Il faut aussi procéder parfois à des épreuves de dépistage de l'ARN du VHC chez des patients immunosupprimés chez lesquels on constate des élévations inexpliquées des taux d'aminotransférases.
English: Trade Commissioner Building Products; Information and Communications Technologies Email: denvr-td@international.gc.ca
French: Salvador Ambassade du Canada au Salvador San Salvador, Salvador Tél.
English: - A capacity for listening and mobilizing that equips it to effectively act as a channel of communication between at-risk populations and public authorities;
French: - Capacités d'écoute et de mobilisation qui le prédisposent à jouer efficacement le rôle de courroie de transmission entre les populations en risque de précarité et les pouvoirs publics;
English: 56 and (b) (c) (d) such allowance is in lieu of daily or weekly overtime, call-back, standby and all premium pay for work on days of rest and designated holidays, the Special Assignment Allowance for helicopter operations applies to operations north of fifty-five (55o) degrees latitude north, subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under clause 45.01 may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at time mutually convenient, when a Helicopter Pilot on shipboard or special assignment works on a designated paid holiday he or she shall be credited with one day of leave with pay in lieu of the holiday.
French: 59 et b) que cette indemnité remplace les heures supplémentaires journalières ou hebdomadaires ainsi que toute indemnité pour rappel au travail et pour disponibilité, et prime pour travail effectué les jours de repos et les jours fériés désignés, l’indemnité pour mission spéciale, dans le cas des opérations en hélicoptère, s’applique aux opérations effectuées au nord du cinquante-cinquième (55o) degré de latitude Nord, compte tenu des nécessités du service, telle que déterminées par l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du paragraphe 45.01 peut être accordée, à la demande de l’Employeur ou de l’employé et avec préavis raisonnable, sous forme de congé à des moments qui conviennent aux deux parties, lorsqu’un pilote d’hélicoptère est en fonction à bord d’un navire ou en mission spéciale et qu’il travaille pendant un jour férié, il est crédité d’une journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: CALCULATION OF UNUSED PART I TAX CREDIT FOR THE CURRENT YEAR
French: CALCUL DU CRÉDIT D'IMPÔT DE LA PARTIE I INUTILISÉ DE L'ANNÉE COURANTE
English: In this Guide, standards refer to the levels of service performance, while targets refer to the levels of satisfaction aspired to.
French: Dans le présent guide, les normes désignent les niveaux de performance du service, tandis que les objectifs renvoient aux niveaux de satisfaction escomptés.
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 05 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1278.2004.TREATIES-1 dated 17 December 2004
French: Rectificatif 1 au complément 4 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1278.2004.TREATIES-1 du 17 décembre 2004
English: The account holder is responsible for reconciling charges and paying American Express Canada Inc. in accordance with the travel card contract.
French: Le titulaire du compte doit contrôler la concordance du relevé et des frais et payer American Express Canada Inc. conformément au contrat portant sur la carte de voyage.
English: (d) Upgrade the knowledge management system to accommodate customized portals and enhanced search functionality.
French: d) Mise à niveau du système de gestion des connaissances afin d'y incorporer les nouveaux portails spécialisés et d'améliorer les fonctions de recherche.
English: Acadian Lines Ltd. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Acadian Lines Ltd. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Besides the regular troop sailings, escorted and unescorted, which carried the great bulk of the Canadian troops, there were also a large number of so-called "berth sailings", small parties sailing in merchant convoys or on liners that were not troopships.
French: Outre les navires qui, avec ou sans escorte, transportaient régulièrement le gros des militaires canadiens, il y a eu bon nombre de bâtiments marchands convoyés ou de paquebots qui, sans être vraiment affectés au transport, se chargeaient de petits contingents.
English: The rate and pattern of these losses varied by nutrient and by species and were primarily related to the patterns of bark loss.
French: Le taux et le comportement de ces pertes variaient selon le nutriment et l'espèce et étaient principalement fonction du sort de l'écorce.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-460 September 13, 2006 IN THE MATTER OF an application by E.M.S. Air Services of N.Y., Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-460 le 13 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par E.M.S. Air Services of N.Y., Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr Abu Amr mentioned that his government considers itself the cabinet of President Abbas.
French: M. Abu Amr a déclaré que son gouvernement se considérait comme le cabinet du président Abbas.
English: • 1989-R-254 — Construction of the crossing to Juniper Beach Provincial Park (CN) - Ministry of Parks of the Province of British Columbia
French: • 1989-R-254 — Construction d'un passage à niveau au Parc provincial Juniper Beach (CN) - Ministère des Parcs de la province de la Colombie-Britannique
English: The Higher Education and Research Division promotes Education for democratic citizenship within higher education institutions.
French: La Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche promeut l’Education à la Citoyenneté Démocratique au sein de l’enseignement supérieur.
English: these areas further, in order to go above and beyond the existing PCA commitments, in particular concerning common values, a deep free trade area, energy, justice, freedom and security, and a wide range of cooperation policies.
French: République du Kirghizstan un protocole permettant l’adhésion des dix nouveaux États membres de l’UE et couvrant des ajustements techniques liés aux développements institutionnels et juridiques au sein de l’UE.
English: In cases concerning alleged commission of criminal offences by the police force, which may also constitute a violation of a human right, such as ill-treatment by the police, contrary to the Constitution of the Republic, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Human Rights, or acts which constitute criminal offences under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (Ratification) Law, the power to appoint criminal investigators to carry out investigations has been delegated to the Council of Ministers by section 4 of the Criminal Procedural Law, Cap.  155, and, by decisions of the Council of 3 October 1996 and 27 April 2001, to the Attorney-General of the Republic, who is thus now empowered, not only upon submission to him of a written complaint (as was the case until 27 April 2001), but also in all cases coming to his knowledge in any manner whatsoever, to appoint criminal investigators, to investigate the matter.
French: Dans les affaires concernant des infractions pénales supposées avoir été commises par des membres de la police, qui peuvent constituer une violation des droits de l'homme, comme des mauvais traitements infligés par la police, en violation de la Constitution de la République, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de la Convention européenne des droits de l'homme, ou des actes qui constituent des infractions pénales en vertu de la loi de ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le pouvoir de nommer des enquêteurs que confère au Conseil des ministres l'article 4 du Code de procédure pénale, chapitre 155, aux fins d'enquêter sur les délits et crimes, a été délégué, en vertu des décisions du Conseil datées du 3 octobre 1996 et du 27 avril 2001, au Procureur général de la République, qui l'exerce non seulement lorsqu'il est saisi d'une plainte écrite (comme cela était le cas jusqu'au 27 avril 2001), mais aussi pour toutes les affaires portées à sa connaissance de quelque manière que ce soit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Prado .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : El Prado .
English: TRIPS will make this process much more difficult and may ultimately deter provinces that do not already have these programs from starting them. As Koivusalo and Rowson (2000: 183) explained, "the clearest health implications of the TRIPS agreement flow from its impact on pharmaceutical policies, the allocation of patent rights and the cost of drugs."
French: Comme l'expliquent Koivusalo et Rowson (2000 : 183), « les conséquences les plus manifestes de l'Accord sur les ADPIC en matière de santé en sont l'impact sur les politiques pharmaceutiques, la distribution des droits de brevet et le coût des médicaments » [TRADUCTION] . Le différend souvent évoqué entre l'Afrique du Sud et les États-Unis témoigne des possibilités de conflit entre l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Free MT: 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TM : 6 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Application An application that is part of the content of a Web site that is dynamically produced by a server-side application technology (which is not to be confused with an application server).
French: Exemple : 293.26.1.19. Application Application intégrée au contenu d’un site Web et produite dynamiquement par une technologie d’application logée dans un serveur (à ne pas confondre avec un serveur d’applications).
English: E.J. Brazeau of the DRB and Flight Lieutenant L. Pagé, Chief Instructor of the RCAF School of English, who was the lowest-ranking officer in the group.
French: M. E.J. Brazeau du Conseil de Recherches de la Défense et le capitaine d’aviation L. Pagé, instructeur en chef de la RCAF School of English, encore que ce dernier soit l’officier le moins élevé en grade du groupe.
English: As observed by the Committee, indexation of arrears poses more complex technical issues than would the imposition of interest.
French: Par conséquent, la proposition formulée dans le présent rapport s'intéresse au prélèvement d'intérêts sur les arriérés plutôt qu'à l'indexation.
English: The Federal Government increased Katimavik’s funding to $14 million for 200304 and to $20.6 million per year starting in 2004-05.
French: Le gouvernement fédéral a porté le financement de Katimavik à 14 millions de dollars en 2003-2004 et à 20,6 millions de dollars par an depuis 2004-2005.
English: The countries of Africa, and LDCs in particular, needed more assistance from the international community in order to utilize effectively intellectual property as a tool for development.
French: Les pays d’Afrique, et les PMA en particulier, ont besoin d’une assistance accrue de la part de la communauté internationale afin d’utiliser efficacement la propriété intellectuelle comme outil de développement.
English: c a t e go r y , bu t t h a t I d e e pl y c a r e a bo u t : c o r po r a t e s o c ia l responsibility.
French: classable dans telle ou telle catégorie, mais auquel je tiens tout particulièrement : il s’agit de la responsabilité sociale des entreprises.
English: This consideration reinforces the need to keep a close watch on such emerging trends.
French: La nécessité se fait donc une nouvelle fois sentir d’exercer une vigilance accrue.
English: Where will I find information for a school project?
French: Où trouver de l’information pour un projet de recherche à l’école?
English: Recipients in areas outside of control: should parties make available to one another, the Secretary-General of the UN, or specified clearance organizations, as appropriate and as rapidly as possible, information in their possession concerning munitions they used in areas not under their control?
French: Les parties à un conflit devraient-elles fournir l'une à l'autre au Secrétaire général de l'ONU, ou à des organisations de déminage spécifiées, s'il y a lieu et dès que faire se peut, les renseignements dont elles disposent concernant les munitions qu'elles ont employées dans des zones qui ne sont pas sous leur contrôle?  Préparatifs et gestion de l'information.
English: The CLFC program is designed with the following different implementation options:
French: Le programme CLFC offre les options de mise en oeuvre suivantes :
English: • (EG) Wheat Breed & Path Tech (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-01-31 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (EG) Technicien en recherche (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-01-31 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Under the condition that you must give the original author credit, including the following sentence at the end of the copy or derivation: «Source: www.gipuzkoaeuskara.net».
French: Selon la condition suivante : vous devez insérer la phrase «Origine : www.gipuzkoaeuskara.net» au pied de la copie ou modification.
English: The relationships between the Government, on the one hand, and the civil society and the press, on the other, had deteriorated during the period covered by the independent expert's sixth visit in October 2006, particularly following the arrest and detention of four journalists on allegations of divulging secrets of a judicial investigation and spreading false information related to State security.
French: Les relations entre le Gouvernement, d'une part, et la société civile et la presse, d'autre part, se sont détériorées pendant la sixième visite de l'Expert indépendant en octobre 2006, notamment après l'arrestation et l'incarcération de quatre journalistes accusés d'avoir divulgué des informations confidentielles concernant une enquête judiciaire et diffusé de fausses informations touchant à la sécurité de l'État.
English: Today in plenary, we adopted by a very large majority a resolution condemning failures in protection of human rights in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: par écrit. - A une très large majorité nous avons adopté aujourd'hui en session plénière une résolution condamnant les défaillances dans la protection des droits de l'homme en République Démocratique du Congo.
English: Recruitment for Employment in Canada after Training (Optional) All Category A, Category FYMS and Category B applicants are requested to sign the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes."
French: Référence : www.mcc.ca. Recrutement en vue d'embauche au Canada après la formation (facultatif) Tous les candidats des catégories A, A EMDA et B sont tenus de signer le formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement ».
English: I would in no way presume to provide definitive replies to the multitude of grave questions raised by these phenomena, or the conception and use of identity.
French: Je n'ai nullement la prétention d'apporter des réponses définitives aux multiples et graves interrogations que suscitent ces phénomènes ainsi que le concept d'identité et l'usage qu'on en fait.
English: It is important to accelerate the construction of a common European legal, human rights and democratic area and no less important to firmly underpin it with comprehensive economic co-operation and economic freedoms, such as the freedom of movement of workers, goods, services and capital. 21. It is planned that along the lines of the two previous events, the Third Summit will adopt a political Declaration setting out a coherent project for the European continent, a Plan of Action identifying specific new tasks to be undertaken in the forthcoming years, a chapter defining relations with main partners and neighbours.
French: Il est prévu qu'à l'instar des deux précédents événements, le 3e Sommet adopte une déclaration politique établissant un projet cohérent pour le continent européen, un plan d'action déterminant de nouvelles tâches spécifiques à entreprendre dans les années à venir, un chapitre définissant les relations avec les principaux partenaires et voisins. Parmi les événements connexes pourrait figurer la signature d'un instrument juridique.
English: Both pivotal studies enrolled women with hypogonadotrophic hypogonadism (WHO group I anovulation), deficient in both FSH and LH where LH level is <1.2 IU/L and revealed that in these patients it is necessary to administer r-hLH together with r-hFSH in order to obtain follicular maturation.
French: Les deux études pivotales, qui portaient sur des femmes atteintes d'hypogonadisme hypogonadotrophique (anovulation de type I, OMS) présentant une carence majeure en FSH et en LH (c.-à-d. taux de LH < 1,2 UI/L), ont démontré qu'il est nécessaire d'associer la r-hLH avec la r-hFSH pour stimuler la maturation folliculaire chez ces patientes.
English: To overcome the remaining challenges, the States parties to the Convention adopted what was the centrepiece of the Nairobi Summit, the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Pour lever les obstacles qui restent, les États parties à la Convention ont adopté la pièce maîtresse du Sommet de Nairobi, le Plan d'action de Nairobi pour 2005-2009.
English: While the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) had placed special emphasis on the Organization's role in that area, there had been no commensurate increase in resources.
French: En effet, alors que la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) fait une large place à l'action de l'Organisation dans ce domaine, les ressources mises à sa disposition n'ont pas augmenté en conséquence.
English: This provision too would have been violated in April 2001 when the 19 asylum-seekers were expelled.  Decree number 8040 of 28 December 2001(11) creates and establishes the functions of a refugee appeal commission.
French: L’absence de transparence en matière d’aide et de protection des demandeurs d’asile et des réfugiés a créé un climat de suspicion, voire d’hostilité, à l’égard du HCR et d’autres organismes d’aide humanitaire présents en République du Congo.
English: • In accordance with the Treasury Board Evaluation and Internal Audit Policies, institutions should assess the risks associated with the management of valuable information resources and review their effectiveness in implementing and meeting the requirements of this policy.
French: • Les institutions évalueront les risques associés à la gestion des ressources d’information précieuses et examineront leur efficacité pour mettre en œuvre et respecter les exigences de la présente Politique, conformément aux exigences de la Politique d’évaluation et de la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: On Belarusian railways, a draft long-term environmental programme for solving the many environmental problems faced by enterprises has been prepared.
French: Un projet de programme de protection de l'environnement à long terme a été élaboré en vue de régler les multiples problèmes rencontrés par les entreprises ferroviaires.
English: Confirmations made under subsection 35(1) of the Act (importation by a non-resident without a licence)
French: Attestation visée au paragraphe 35(1) de la Loi — importation par un non-résident sans permis
English: One reason given for the low public compliance rate with available screening tests is the embarrassment that surrounds discussion of the subject among health care providers and the public and the fact that most currently available screening tests are done on stool samples.
French: Une des raisons évoquées pour justifier cette faible assiduité est le fait que le sujet est perçu comme embarrassant chez les fournisseurs de soins de santé et le public cible. En outre, la majorité des tests de dépistage offerts en ce moment sont effectués à partir d'échantillons de selles.
English: WD’s 2003-2004 Corporate Cross-cutting Priorities Expected Results Performance Indicators & Measurement Methodology
French: Priorités ministérielles transversales de DEO pour 2003-2004 Résultats prévus Indicateurs de rendement et méthode de mesure
English: They point out that many migrants experience a devaluation of their skills upon migration and that they are not able to exercise their professions.
French: Ils font remarquer que de nombreux émigrants perdent une partie de leur savoir acquis dans la migration et ne sont plus capables de pratiquer leur profession.
English: There is nothing in climate physics to suggest that the sensitivity of climate to solar irradiance variation differs substantially from the sensitivity to infrared radiative forcing arising from greenhouse gas changes.
French: Rien dans la physique du climat ne suggère que la sensibilité du climat aux variations d’irradiance solaire diffère de façon substantielle de la sensibilité au forçage des infrarouges dû aux variations des gaz à effet de serre.
English: Replies to the Questionnaire on Replacement Replies are displayed only in the language in which they have been submitted.
French: Réponses au questionnaire sur le remplacement Les réponses n'apparaissent que dans la langue dans laquelle elles ont été soumises.