ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in both the quantity and quality of aid need to be addressed in the context of the forthcoming reviews of the Paris Declaration in Accra, the Monterey Consensus on Financing for Development and progress towards the Millennium Development Goals.
French: La question de l'amélioration à la fois quantitative et qualitative de l'aide doit être abordée dans le contexte des prochains examens de la Déclaration de Paris à Accra, du Consensus de Monterey sur le financement du développement et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The potential for dialogue and co-operation is immense, and the draft recommendation shows that projects do exist.
French: Les possibilités de dialogue et coopération sont immenses et le projet de recommandation prouve que les projets existent.
English: Several international initiatives were identified as being vital for deepened regionalism: the provision of stable official development assistance (ODA) flows, the reduction of external debt and debt servicing, and the Aid for Trade mechanism; although it was felt that the latter should focus more on export promotion rather than on import procedures.
French: Plusieurs initiatives internationales ont été considérées comme essentielles à un régionalisme renforcé: flux stables d'aide publique au développement (APD), réduction de la dette extérieure et du service de la dette, et Initiative d'aide au commerce, bien que cette dernière doive être davantage axée sur la promotion des exportations que sur les procédures d'importation.
English: The framework map distance in Iwao-sugi and Boka-sugi provides about 62 and 40% coverage, respectively, of the total genome, estimated to be approximately 2800 cM in length.
French: La distance couverte par ces cartes correspond respectivement à 62 et 40% des génomes complets des cultivars Iwao-sugi et Boka-sugi, estimés approximativement à 2800 cM de longueur.
English: 35 Years of study and training in different martial arts under world class experts such as : Grand Master Mena (Arnis), Roland Hernaez Shihan (Nihon Tai-Jitsu), O Sensei Mochizuki Minoru (Yoseikan Aikido), Teruo Sano Shihan (Karatedo & Ju-jitsu), Lai Laoshi (Bagua Zhang).
French: La première, la plus classique, consiste à tenir le bâton à 4 doigts du bout, on utilise cette tenue plutôt pour les styles de moyenne ou courte distance comme le style des Visayas. Ensuite, une autre façon consiste à tenir le baâton à un pouce du bout, on utilise cette tenue plutôt pour les frappes longues comme la "Mano Larga" ou des styles comme le "Doblete Rapilon" ou l'on est à distance et demande de la puissance.
English: Behaviour is one of the parameters with a direct relation to individual energy consumption.
French: Le comportement est l’un des paramètres directement liés à la consommation individuelle d’énergie.
English: Furthermore, in order to be so justified, the national legislation in question must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it (see, to that effect, Analir, paragraph 25).
French: En outre, afin d'être ainsi justifiée, la réglementation nationale en cause doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint (voir, notamment, arrêt Analir e.a., précité, point 25).
English: “(c) Enhanced ability of Member States (i) to formulate national population and related policies, (ii) to improve their national institutional capabilities for the collection and analysis of national population information, and (iii) to enable application of this information for the effective implementation of the Programme of Action and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.”
French: « c) Renforcement de la capacité des États i) de formuler des politiques en matière de population et dans les domaines connexes, ii) d'améliorer les capacités institutionnelles nationales de collecte et d'analyse de l'information démographique nationale, et iii) d'utiliser cette information pour donner efficacement suite au Programme d'action et aux résultats de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: The Hoosiers claim that too many artists are relying on Auto-Tune.
French: Renault dévoilera, du 2 au 17 octobre prochain, en avant-première au Mondial de Paris, le concept car DeZir.
English: Accepting the cookies used on our site or sites where our ads appear may give us access to information about your browsing behavior, which we may use to personalize your experience.
French: L'acceptation des cookies utilisés sur nos sites ou des sites contenant nos publicités nous permet d'accéder à des informations sur votre façon de naviguer, informations que nous pouvons utiliser pour personnaliser votre navigation.
English: Canada is part of the international effort to develop vaccines.
French: Le Canada fait partie de l'effort international déployé pour trouver un vaccin.
English: • Concern regarding lack of reduction targets and schedules for individual CEPA-toxic metals except mercury, as there is no strict correlation between particulate matter reductions and metals reductions.
French: • Préoccupation au sujet du manque de cibles et d'échéanciers pour les métaux individuels toxiques en vertu de la LCPE à l'exception du mercure, car il n'y a pas de corrélation stricte entre les réductions de particules et les réductions de métaux.
English: University of Saskatchewan – Diploma University of Saskatchewan – Degree
French: Université de la Saskatchewan – Diplôme Université de la Saskatchewan – Baccalauréat
English: These offers are meant to reduce the differences in the safeguards burdens on nuclear and non-nuclear weapon states but, in practice, the IAEA does not have sufficient funds to safeguard more than a few nuclear facilities in the weapon states.
French: Ce type d'accord vise à réduire la disparité en termes de garanties entre les États dotés d'armes nucléaires et les autres États, mais, dans la pratique, les fonds dont dispose l'AIEA ne lui permettent d'appliquer des garanties qu'à quelques installations nucléaires dans les États dotés d'armes nucléaires.
English: A medical device group family refers to a collection of MEDICAL DEVICE GROUPS that are made by the same MANUFACTURER, have the same generic name specifying their INTENDED USE, and differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Une famille d'ensembles d'instruments médicaux est un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX qui sont fabriqués par le même FABRICANT, portent le même nom générique précisant leur BUT VISÉ et dont seul le nombre ou la combinaison des produits peut différer d'un ensemble à l'autre.
English: As Export Development Canada's Senior Vice President responsible for Business Solutions and Technology, I'm tasked with taking the best advantage of our technology resources to meet stakeholder demands for increasingly responsive, reliable access to EDC's trade financing information and services.
French: À titre de première vice-présidente d'Exportation et développement Canada responsable des Solutions technologiques et d'affaires, j'ai la responsabilité d'exploiter ce qu'il y a de meilleur dans nos ressources technologiques pour répondre aux demandes des parties intéressées qui veulent avoir un accès de plus en plus adapté et fiable à l'information et aux services offerts par EDC en matière de financement du commerce extérieur.
English: Here are some suggested questions for the counsellor to ask: - Is your partner thinking about quitting or modifying smoking behaviour? - "How does your partner feel about your present decision to try to quit smoking'?
French: Voici quelques questions que le conseiller peut poser : - Est-ce que votre partenaire envisage de cesser de fumer ou de modifier son usage du tabac? - Quels sont les sentiments de votre partenaire relativement à votre décision d'essayer de cesser de fumer?
English: My delegation therefore believes that the people of Iraq should stand side-by-side at all levels, set aside all ethnic, religious and political differences and work together in order to respond to the challenges that continue to confront the country.
French: Ma délégation pense donc que les Iraquiens doivent se serrer les coudes à tous les niveaux, mettre de côté toutes leurs divergences d'origine ethnique, religieuse et politique pour s'atteler, ensemble, à résoudre les problèmes de taille auxquels le pays reste confronté.
English: Hence the pressure will be greater at sea level than say at the top of a nearby lighthouse, where a certain weight of the air is below the observer and cannot contribute to the pressure recorded by his instrument.
French: Ainsi, la pression sera plus grande au niveau de la mer qu’au sommet d’un phare voisin par exemple, car, à cet endroit, l’instrument ne peut enregistrer le poids de l’air au-dessous de l’observateur.
English: Pursuant to article 638 of the Code of Criminal Procedure, the duration of enforcement by committal is proportional to the size of sums to be paid.
French: La durée de la contrainte par corps est proportionnelle au montant des sommes à payer, en vertu des dispositions de l'article 638 du Code de procédure pénale.
English: These partners hold many of the levers that enable long-term progress, and it is becoming increasingly important for them to participate in developing and implementing the solutions to improve the quality of life of First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Ce sont eux qui ont la responsabilité de bon nombre de décisions essentielles aux progrès à long terme. Par conséquent, leur participation est de plus en plus importante pour l’élaboration et l’adoption de solutions susceptibles d’améliorer la qualité de vie des Inuit, des Métis, des Premières nations et des gens du Nord.
English: This year, the Pre-ICN Forum was on the theme of "Promoting Competition in Developing Countries in Asia", and it involved a lively and well-attended exchange on the basis of high quality presentations from a range of distinguished presenters, including researchers from some IDRC supported research projects.
French: Cette année, le pré-forum ICN a porté sur le thème Promouvoir la concurrence dans les pays en développement de l’Asie. Cet évènement a été une occasion de vives et longuement attendues discussions, lesquelles ont été suscitées par les excellentes présentations de nombreux conférenciers spéciaux, notamment de certains chercheurs de projets supportés par le CRDI.
English: The share of IFAD resources allocated to projects being implemented in arid and semi-arid zones amounts to US$ 287.5 million or 45 per cent of total committed lending.
French: La part des ressources du FIDA affectées aux projets en cours de réalisation dans les zones arides et semi-arides s'élève à 287,5 millions de dollars des États-Unis, soit 45 % du total des prêts contractés.
English: The constituent devices in the MEDICAL DEVICE GROUP must be listed by device name and IDENTIFIER on the licence application form.
French: On doit énoncer le nom des instruments constituants ainsi que l'IDENTIFICATEUR de L'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX sur la demande d'homologation.
English: Stipulations in the act are in consonance with the principles outlined in article 5 of the Convention.
French: Les dispositions de la loi sont conformes aux principes de l'article 5 de la Convention.
English: A very special stay awaits you here, nestled in beautiful, idyllic countryside.
French: C’est dans un environnement de rêve que vous passerez un séjour des plus agréables.
English: However, it is not a common practice to track error rates or error types to identify travel practices that need improvement.
French: Cependant, le travail de dépistage des taux d'erreurs ou des types d'erreurs pour cerner les pratiques à améliorer n'était pas fait couramment.
English: In the past, the special education system tended to treat individuals uniformly where no uniformity existed, and to differentiate among individuals where no differentiation was necessary.
French: Auparavant, l'éducation spéciale manifestait une tendance à l'uniformité dans le traitement des sujets là où elle n'existait pas et à la dissociation là où cela n'était pas nécessaire.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Calgary International Children's Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Calgary International Children's Festival
English: Business Line 5 – Corporate Services (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Result Commitment:
French: Services ministériels (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principal engagement en matière de résultats :
English: By requiring information about or relevant to free-ion concentrations, some sensitive ecotoxicology studies that lacked such data were screened out.
French: Dans l’ensemble cependant, cette contrainte ne semble pas avoir eu d’effets sérieux sur le calcul des VESEO d’ions libres.
English: A panel of three consultants was hired to investigate, in principle, two countries each.
French: Les premières émissions étrangères lançées par la BEI ont été rapidement suivies par celles d'autres émetteurs AAA - souvent des BMD.
English: EN maritime carrier; ocean carrier; sea carrier FR transporteur maritime (n.m.)
French: FR manquement à ses engagements (n.m.); inexécution (n.f.); défaillance (n.f.); manquement (n.m.)
English: • Nine cantons pay allowances to self-employed farmers on top of those provided under the federal scheme.
French: • à l’épouse du demandeur si elle est handicapée ou n’exerce pas d’activité rémunérée pour quelqu’autre raison grave;
English: Data and Technical Issues Group- Dr. Jafna Cox Dr. Cox stated that by using FASTRAK for the registry it will be possible to get information on acute coronary syndromes, but for the pilot project it would be best to stick to MI.
French: Groupe de discussion sur les données et sur les considérations techniques Dr Jafna Cox Le Dr Cox indique qu'en ayant recours à FASTRACK, il sera possible d'obtenir des données sur les affections coronariennes aiguës, mais que, pour le projet-pilote, il est préférable de s'en tenir à l'infarctus du myocarde.
English: 5.2.11 Lower rod gently without losing any liquid by sudden splashing especially when stopper is stuck within neck of flask.
French: 5.2.11 Abaisser lentement la tige et, surtout si l'obturateur est coincé dans le col de la fiole, prendre garde aux secousses qui pourraient provoquer des éclaboussures et, ainsi, des pertes de liquide.
English: Future Directions for Parliament Parliamentarians could play an important role in the current science and technology review. 9.95 As described previously, the current government initiative follows 30 years of unsuccessful attempts to establish a national science and technology strategy.
French: Orientations futures pour le Parlement Les députés pourraient jouer un rôle important dans l'examen en cours des activités scientifiques et technologiques 9.95 Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, l'initiative en cours du gouvernement fait suite à trente années de tentatives infructueuses en vue d'établir une stratégie nationale en matière de sciences et de technologie.
English: The Sub-Committee considered that the figures in paragraph 16.7.1.4 (b) adopted at the last session should be corrected in accordance with paragraph 11 (c) of the report of the Working Group and invited the secretariat to issue a corrigendum to document ST/SG/AC.10/36/Add.2 and to reflect this correction in the fifth revised edition of the Manual of Tests and Criteria (see ST/SG/AC.10/36/Add.2/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a estimé que les figures du paragraphe 16.7.1.4 b) adoptées lors de la dernière session devraient être corrigées conformément à l'alinéa c du paragraphe 11 du rapport du Groupe de travail.  Il a invité le secrétariat à publier un rectificatif au document ST/SG/AC.10/36/Add.2 et à tenir compte de cette correction dans la cinquième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères (voir ST/SG/AC.10/36/Add.2/Corr.1).
English: You will hardly find a better hotel than this unique resort in the south of Mallorca.
French: Vous ne trouverez rien de mieux que cet établissement situé dans le sud de Majorque.
English: Bio-bulle
French: — Corporation Stella, l’amie de Mainie —
English: The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents.
French: Les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordées aux agents diplomatiques.
English: It is a high impact journal and the official organ of the International Association for the Study of Pain.
French: C'est une publication qui jouit d'une influence considérable et qui est l'organe officiel de l'International Association for the Study of Pain.
English: – I have also tabled an oral sub-amendment to Amendment No. 5, and I would like to speak to the oral sub-amendment.
French: "Le Code de Procédure civile de l’Ukraine a été adoptée en première lecture, avec de bonnes perspectives de l’être bientôt définitivement; le Code de procédure pénale, après une première lecture, est en cours d’achèvement."
English: Essentially, the lift station pumps the wastewater to a higher elevation so that it can flow by gravity.
French: La station pompe les eaux usées jusqu’à un point plus élevé afin qu’elles puissent de nouveau s’écouler par gravité.
English: This procedure was set out by the House of Lords in Robinson v. State of South Australia [No.
French: Cette procédure a été établie par la Chambre des lords dans l'arrêt Robinson v. State of South Australia [no.
English: Lead and Art Which art supplies may contain lead?
French: Le plomb contenu dans le matériel d'artiste Quelles fournitures artistiques peuvent contenir du plomb?
English: GNWT‑DoT focus has now shifted to upgrading HWY 4 in support of transportation to the diamond mines, and upgrades to HWY 1 to support the oil and gas industry.
French: Le MT‑GTNO se concentre maintenant sur la réfection de la route 4 à l'appui du transport vers les mines de diamants et la réfection de la route 4 à l'appui de l'industrie pétrolière et gazière.
English: The project developed and coordinated promotional tools and events.
French: Dans le cadre du projet, des outils de promotion et des activités ont été planifiés et coordonnés.
English: Off-mine-site exploration alone accounted for $312 million in 2000 and $300 million in 2001, both of these amounts being higher than the $270 million recorded in 1999.
French: Les dépenses d'exploration hors d'un site minier s'élevaient à 312 M$ en 2000 et à 300 M$ en 2001, sommes dépassant les dépenses correspondantes de 1999, qui se chiffraient alors à 270 M$.
English: It is essential that all stakeholders involved in this process combine their efforts to define the most efficient ways of transforming the output of the Forum’s sessions into concrete action.
French: Il est essentiel que toutes les parties prenantes concernées par ce processus unissent leurs efforts pour établir les moyens les plus efficaces pour transformer les conclusions des sessions du Forum en actions concrètes.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims at achieving the medium-term objective (MTO) for the budgetary position by 2008.
French: Même si la dette est inférieure à 30% du PIB, le coût budgétaire du vieillissement démographique devrait considérablement augmenter après 2020 et représenter un risque important pour la viabilité à long terme des finances publiques slovènes.
English: However, the money laundering offence is based on actual knowledge that the money or property was acquired by a crime.
French: L'infraction de blanchiment de capitaux repose néanmoins sur l’attestation effective du fait que l'argent ou la propriété est le produit d'un crime ou d'un délit.
English: In addition, SIRC's Members must address the legal conundrum of how to respond to Parliamentary requests for classified information, which could violate their Oaths of Secrecy and certain provisions of the CSIS Act, potentially resulting in the imposition of criminal sanctions against them.
French: De plus, ses membres doivent résoudre le dilemme juridique entourant la manière de répondre aux demandes de renseignements classifiés des parlementaires, ce qui pourrait violer leur serment de discrétion et certaines dispositions de la Loi sur le SCRS et peut-être leur valoir des sanctions criminelles.
English: Such measures would include:
French: Il s'agissait des mesures suivantes :
English: Particular attention is given in this plan to measures to combat violence against girls and, in general, to provide assistance and protection for the victims of violence.
French: Ce plan accorde une attention particulière aux mesures visant à combattre la violence à l'égard des filles et, d'une manière générale, à fournir une aide et une protection aux victimes de violence.
English: Institution to manage the Adaptation Fund Option 1: Decides that the following entity shall operate the adaptation fund:
French: Option 1: Décide que l'entité suivante gèrera le Fonds pour l'adaptation:
English: The staff were very friendly and gave us exactly the room that we had requested.
French: Possibilité de parking en dessous de l'hôtel.
English: Information on the development, implementation and monitoring of a national field compliance program for registered pesticides. Topics:
French: Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire, initiative Vitalité et lignes directrices sur la nutrition des femmes en âge de procréer. Numéro du dossier :
English: Magnesium Oxide, Citric Acid, Sodium Picosulphate, Powder for Solution, 3.5gm, 12gm and 10mg (Pico -Salax™ - Ferring Inc.) 2.
French: Oxyde de magnésium, acide citrique, picosulphate sodique, poudre pour solution, 3,5mg, 12mg et 10mg (Pico - Salax™ - Ferring Inc.) 2.
English: Asian missions usually have to wait a day for a reply from SXD and ITCan application response times were stated to be even longer.
French: Les missions d’Asie doivent habituellement attendre une journée pour avoir une réponse de SXD, et les temps de réponse pour l’application de CICan seraient encore plus longs.
English: Rapsody Yachts came into existence from the yacht brokerage where exclusive and classic shipyard-built boats from the Netherlands and Scandinavia found a proud new owner.
French: Rapsody Yachts est issue de la bourse de yachts où des navires classiques et prestigieux venant des Pays-Bas et de Scandinavie trouvaient de nouveaux heureux propriétaires.
English: Recognizing further, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political and fundamental freedoms for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant en outre qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique, aux libertés civiles et politiques et aux autres libertés fondamentales, au service de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: • Proactive Disclosure News Release Ex-Pte Del Villar arrested CFPM-99.049 - July 23, 1999 OTTAWA – On 22 Jul 99, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) arrested Ex-Pte Del Villar in Calgary, AB.
French: • Divulgation proactive Communiqué Arrestation de l'ex-soldat Del Villar CFPM-99.049 - le 23 juillet 1999 OTTAWA – Le 22 juillet 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a arrêté l'ex-soldat Del Villar à Calgary (Alberta).