ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed at the second session of the Ad Hoc Group of Experts in November 2008, in consultation with the Chairman the secretariat submitted a project proposal to the United Nations Development Account (UNDA) in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), for a project entitled “Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition'.
French: Comme il a été expliqué à la deuxième session du Groupe spécial d'experts en novembre 2008, en concertation avec le Président, le secrétariat a soumis au Compte de l'ONU pour le développement, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), une proposition de projet intitulé «Augmentation des investissements dans les technologies modernes liées aux combustibles fossiles en vue d'atténuer les changements climatiques et de favoriser le développement durable dans les pays en transition».
English: Source of Funds/Method of Payment
French: Source de financement et méthode de paiement
English: Proactive Disclosure Canadian Program Certification Secure access to Cover Page
French: Divulgation proactive Certification d'une émission canadienne Accès sécurisé à la Page couverture
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development; and the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (Commission de la population et du développement; et Commission du développement durable)
English: The Committee trusts that, in future, a clear and concise summary table will precede any separate resource tables.
French: Le Comité compte qu'à l'avenir un tableau récapitulatif clair et concis précédera tous les tableaux indiquant ensuite séparément la répartition des ressources nécessaires.
English: The Saskatchewan Métis were more livestock breeders than farmers as a whole.
French: davantage des éleveurs de bétail que des agriculteurs dans l’ensemble.
English: The author did not apply at any time for judicial review, nor did he utilise the statutory right introduced in July 2002 to request reconsideration by a differently constituted Parole Board of any of the post-recall Parole Board decisions.
French: Il n'a à aucun moment demandé un contrôle judiciaire ni exercé son droit, instauré en juillet 2002, de demander le réexamen par une commission à composition différente d'aucune des décisions prises par cet organe après sa réincarcération.
English: Spa Business Association. http://www.britishspas.co.uk/spa_guide/index.php (accessed 9 Nov 2006).
French: Spa Business Association. http://www.britishspas.co.uk/spa_guide/index.php (consulté le 9 nov.
English: Initiatives to Inform about the Effects of Alcohol Use March 2002 TOTAL 72 21 6 * WOMEN 74 20 6 0 MEN 67 25 8 * Radio Ads Very effective Somewhat effective Not very effective dk/na Inserts/ads in magazines/newspapers Very effective Somewhat effective Not very effective dk/na TOTAL 39 43 17 * 36 47 17 0 WOMEN 39 44 17 * 38 45 16 0 38 45 17 0 28 40 32 * MEN 41 43 16 0 28 51 21 0 25 54 20 1 24 42 33 *
French: Initiatives pour fournir des informations sur les risques de la consommation dalcool Mars 2002 TOTAL 72 21 6 * FEMMES 74 20 6 0 HOMMES 67 25 8 * Publicité à la radio Très efficace Assez efficace Pas très efficace nsp/pr Encarts/publicité dans les magazines ou les journaux Très efficace Assez efficace Pas très efficace nsp/pr 36 47 17 0 38 45 16 0 38 45 17 0 28 40 32 * 28 51 21 0 25 54 20 1 24 42 33 * TOTAL 39 43 17 * FEMMES 39 44 17 * HOMMES 41 43 16 0
English: T4032NU Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Nunavut - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032NU Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nunavut - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Subsequent to the evaluation procedure, the examination ofﬁces of the new EU Member States received the status ‘competent’ for a number of species.
French: Intégration des ofﬁces d’examen des nouveaux États membres au sein du réseau des essais DHS de l’OCVV À la suite de leur adhésion à l’Union européenne, la compétence des nouveaux États membres pour exécuter les essais DHS conformément aux normes de l’OCVV a été évaluée en 2004.
English: B. UNIDO's technical cooperation arm 5
French: Le service de coopération technique de l'ONUDI 5
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: You can choose to calculate toolpath from outside to inside (collapse) or vice versa (expand).
French: Vous pouvez choisir de calculer le parcours-outil de l’extérieur vers l’intérieur (par effondrement) ou dans le sens inverse (par expansion).
English: Bell Canada and Infolink Communications Inc.
French: Bell Canada et Infolink Communications Inc.
English: It is questionable whether any individuals currently survive in Canada.
French: Pour le moment, on ne peut affirmer avec certitude qu’il existe encore des individus vivants de cette espèce au Canada.
English: We would do well to remember that taxation is never an end in itself, but is society's tool for implementing politically agreed objectives, including the equalisation of income distribution, the taxation of harmful practices, and the creation of an economic basis for common welfare services.
French: Nous ferions bien de rappeler que la fiscalité n'est jamais une fin en soi, mais un outil social servant à réaliser des objectifs convenus au niveau politique, y compris l'égalisation de la répartition des revenus, la fiscalité des pratiques préjudiciables et la création d'une base économique pour les services communs d'assistance sociale.
English: Women are one of Guatemala's vulnerable groups with the greatest difficulties in gaining access to justice, to the extent that some women are subjected to discrimination and violence by judicial officials, who deny them access to justice.
French: Des cours de formation ont été organisés à l'intention des membres du corps judiciaire afin de les sensibiliser au respect de l'équité entre les sexes, ainsi que du droit de requête et du droit d'ester en justice tant pour les hommes que pour les femmes, en insistant sur les droits des femmes sachant qu'elles figurent parmi les groupes vulnérables qui ont le plus de mal à accéder à la justice, et qu'elles rencontrent parfois chez certains magistrats une attitude de discrimination et de violence qui équivaut à un déni de justice.
English: Risk factors are the conditions in the individual and their social environment that predict an increased likelihood of engaging in risk-taking behaviours such as gang involvement while protective factors are conditions that buffer or moderate the effects of risks or increase resistance to them.
French: Les facteurs de risque sont des conditions relatives à la personne et à son milieu social qui permettent de voir si la personne sera portée à adopter un comportement risqué, comme l'affiliation à un gang. Les facteurs de protection pour leur part, sont des conditions qui réduisent ou atténuent les effets des risques ou augmentent la résistance face à ceux-ci.
English: The restructuring of its institutions depends upon it, and the holding of new free and legitimate elections justifies that reasonable request.
French: La restructuration de ses institutions en dépend et la tenue de nouvelles élections libres et régulières justifie cette requête raisonnable.
English: In a ceremony held on Monday 20th September 2004, a loan agreement was signed between the Republic of Zambia and the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA). By virtue of this agreement, BADEA extends to the Republic of Zambia an additional loan of US $ 4.3 million to help finance Mongu-Kalabo Road Project.
French: La République de Zambie et la Banque Arabe pour le Développement Economique en Afrique (BADEA) ont signé, le 20 septembre 2004, un accord en vertu duquel la BADEA octroie à la Zambie un prêt additionnel de 4,3 millions de dollars pour contribuer au financement du projet de Construction de la route de Mongu-Kalabo.
English: The point of first contact of the headform impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact point.
French: 7.4.3 Le point de contact initial de l'élément de frappe tête doit coïncider à ± 10 mm près avec le point d'impact choisi.
English: Most respondents had not given the United Nations credit for any significant improvements in poverty reduction or primary education.
French: La plupart des personnes interrogées considéraient que l'Organisation n'avait guère contribué à la lutte contre la pauvreté ni à la promotion de l'enseignement primaire.
English: Statements inter alia by Deputy Interior Minister Dzhyha on 16.11.2000, Prosecutor General Potebenko on 10.01.2001, and Deputy Prosecutor General Bahanets in late April 2001 (cited in the preliminary report "The Gongadze Inquiry, an investigation into the failure of legal and judicial processes in the case of Georgy Gongadze" of January 2005 (henceforth IFJ Report no.
French: 1, 12 Askold Krushelnycky, « Pressure piles on Ukrainian leaders after leaks reveal attempts to cover up killing », 19.06.2004. 13 Lors de la 739ème réunion des Délégués des Ministres; document signé par Oleksandr Lavrynovych, chef de la Commission parlementaire ad hoc d’enquête puis ministre de la Justice.
English: However, I would, in addition, like to make a few remarks.
French: Néanmoins, je voudrais formuler quelques observations supplémentaires.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said that he fully supported the German proposal and was not at all convinced by the arguments put forward by the representatives of the United Kingdom and Canada.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit qu'il appuie sans réserve la proposition allemande et qu'il n'est nullement convaincu par les arguments développés par les représentants du Royaume-Uni et du Canada.
English: Approximately 500 refugees live in Dera'a City outside of the camp.
French: Environ 500 réfugiés vivent à Dera'a, à l'extérieur des camps.
English: The international community, in particular the Council, should ensure follow-up, while bearing in mind the interdependence of the situations in Liberia and Sierra Leone.
French: La communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent en assurer le suivi, tout en gardant à l'esprit l'interdépendance de la situation au Libéria et en Sierra Leone.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/61/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/61/250).
English: • Swati Raut, currently at the Technology and Human Development Programme, Georgia Institute of Technology (Georgia), India
French: • Swati Raut, Technology and Human Development Programme, Georgia Institute of Technology (Inde)
English: Notes to the Estimates/Projections, sets out the approach used in developing the estimates and projections for the tax expenditures contained in the first report.
French: Le deuxième document, intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, expose la méthode d'élaboration des estimations et des projections des dépenses fiscales que renferme le premier rapport.
English: Dr. Julien's research focuses on the analysis of social support and family/conjugal communication processes associated with the development of family dysfunctions.
French: Elle s'intéresse principalement à l'analyse du soutien social et des processus de communication au niveau familial et conjugal associés à l'apparition de dysfonctionnements familiaux.
English: Chile also replied to the UNCTAD questionnaire that concessions are not exempted from the competition law.
French: Le Chili a également répondu au questionnaire de la CNUCED que les concessions n'étaient pas soustraites au droit de la concurrence.
English: The British Government continued to encourage all its Overseas Territories to meet internationally recognized Group of Twenty (G-20) standards to ensure sound financial regulation and economic management.
French: Le Gouvernement britannique continue à encourager ses territoires d'outre-mer à répondre aux normes internationales reconnues du G-20 pour assurer une saine réglementation financière et une bonne gestion économique.
English: A number of delegations thanked the Dominican Republic for its commitment to the universal periodic review process and its comprehensive, self-critical national report, noting that the report was the result of an inclusive broad-based process with the contributions of civil society organizations.
French: Un certain nombre d'entre elles ont remercié la République dominicaine de son active participation au mécanisme d'Examen périodique universel et pour son rapport national très détaillé établi dans un esprit d'autocritique, notant que ce rapport était le fruit d'un processus largement ouvert qui avait tiré parti de la contribution d'organisations de la société civile.
English: Click to see a larger image (305K) Interior of the Hut of a Mandan Chief, [ca.1832] Engraving of a watercolour by Karl Bodmer WHI-6341 Wisconsin Historical Society Previous Next
French: Cliquer pour un agrandissement (305ko) Intérieur de la hutte d’un chef mandan, [vers 1832] Gravure d’une aquarelle Karl Bodmer Wisconsin Historical Society, WHI-6341 Précédente Suivante
English: Furthermore, at an international level, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce may be useful in certain cases as a tool for interpreting existing international conventions and other international instruments that create legal obstacles to the use of electronic commerce, for example by prescribing that certain documents or contractual clauses be made in written form.
French: En outre, au niveau international, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique peut servir, dans certains cas, d'outil pour interpréter les conventions internationales et autres instruments internationaux existants qui créent des obstacles juridiques au recours au commerce électronique, par exemple en prescrivant la forme écrite pour certains documents ou certaines clauses contractuelles.
English: However, where diversion has failed, the police may, after consultation with other agencies such as Social Services, take criminal action against a person under the age of 18 for loitering, soliciting or importuning.
French: Cela étant, quand ces mesures échouent, la police peut, après consultation d'autres organes comme les services sociaux, engager des poursuites pénales contre une personne de moins de 18 ans pour vagabondage, racolage ou harcèlement.
English: Except for the fruit and vegetable sector, the market concentration is fairly high, as shown in Appendix 3; the volume sold by the top four co-operatives in each sector represents the large majority of total sales.
French: Exception faite du secteur des fruits et des légumes, la concentration du marché est assez élevée comme le montre l’annexe 3, alors que les quatre plus importantes coopératives de chaque secteur comptent pour la majeure partie des ventes totales.
English: Even at a fragment size of 4500 nucleotides, the unique component represents 68% of the DNA.
French: Même avec une fragment de 4500 nucléotides, la fraction unique représente 68% du DNA.
English: Men who left Alberta had lower earnings unless they went to Quebec.
French: Les revenus des hommes qui ont quitté l'Alberta ont diminué, sauf s'ils ont émigré au Québec.
English: • Disclosure of border documents to Convention Refugee Determination Division within para. 8(2)(a) of the Privacy Act ISSUE Whether the border documents were inadmissible on the grounds that their disclosure to the Convention Refugee Determination Division contravened the Privacy Act.
French: • Divulgation de documents de frontière à la Section du statut de réfugié conforme à l'al.8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels QUESTION EN LITIGE Les documents de frontière étaient-ils irrecevables parce que leur divulgation à la Section du statut de réfugié violait la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Future activities will include strengthening work in areas other than youth access, especially sponsorship and Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: La partie de la réglementation concernant l’étiquetage augmentera le nombre d’ingrédients et de substances émises qui doivent être déclarés sur les emballages afin de sensibiliser les consommateurs aux dangers associés aux produits du tabac. Cette réglementation exigera l’affichage d’images dans les messages sur la santé.
English: Farm Credit Canada; Various Years.
French: Financement agricole Canada; différentes années.
English: The Lisbon Agenda aims to give a decisive boost to growth and job-creation in Europe by strengthening the European internal market and improving Europe’s competitiveness in the global economy.
French: Il vise à donner un accélérateur décisif à la croissance et à la création d’emploi en Europe via un renforcement du marché intérieur et l’amélioration de la compétitivité européenne dans une Economie globale.
English: Therefore, there must be an immediate cessation of all settlement activities, even so-called natural growth.
French: Il faut donc mettre fin immédiatement à toute activité de colonisation, y compris la prétendue croissance naturelle.
English: It is also working on developing Pacific early childhood education qualifications and increasing Maori and Pacific teacher supply.
French: Il travaille aussi à améliorer les qualifications du personnel de l'éducation préscolaire dans le Pacifique et à accroître le nombre d'enseignants maoris et du Pacifique.
English: Church and religious societies may, however, to fulfil their missions teach religion and establish their own schools under conditions set out by generally binding legal regulations.
French: Cependant, les Églises et les organisations religieuses peuvent, pour remplir leur mission, organiser des cours d'éducation religieuse et créer leurs propres écoles dans les conditions définies par les règlements juridiques applicables à tous.
English: Based on manufacturers' specifications for the polymer and the amount of polymer used annually at the site, 0.29 tonne of acrylonitrile is estimated to be released per year.
French: D'après les spécifications techniques des fabricants et la quantité de polymère utilisée chaque année dans cette localité, on estime ses rejets d'acrylonitrile à 0,29 t/an.
English: THE CANADIAN CORPS: SPEARHEAD TO VICTORY 1917-1918 The Canadian Corps played a leading role in achieving Allied victory.
French: LE CORPS D’ARMÉE CANADIEN, FER DE LANCE DE LA VICTOIRE 1917-1918 Le Corps d’armée canadien joua un rôle de premier plan dans la victoire alliée.
English: République Slovaque/Slovak Republic, France Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/09/04 Rapporteurs :
French: GRECO 19 (02/07/04) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 13/09/04 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 31/12/05
English: In addition, this study provides direction for future sampling or surveillance programs that include enumeration of Listeria for retail food.11
French: Les travaux relatifs à l’attribution de source ont été entrepris dans le cadre de diverses activités, notamment les suivantes :
English: This impact is felt equally among all types of libraries -- academic 64.0%, public 61.5%, and special 68.4%. The specific impacts are similar to those for the OPACs with some typical comments being:
French: Ces répercussions sont ressenties uniformément par tous les types de bibliothèques: académiques 64,0 p.100, publiques 61,5 p.100 et spécialisées 68,4 p.100. Les incidences particulières sont semblables à celles décrites pour les OPAC, avec certains commentaires particuliers:
English: The OLSCC created a tripartite committee consisting of federal representatives (Service Canada and Human Resources and Social Development Canada), the Community Table (the English linguistic minority community in Quebec), RDÉE Canada (economic development and employability network), as well as members of their respective networks from several regions in Quebec and elsewhere in Canada.
French: Le SLOCC a créé un Comité tripartite composé de représentants fédéraux (Service Canada et Ressources humaines et Développement social Canada), de la Table communautaire (la communauté minoritaire anglophone du Québec) de RDÉE Canada (le Réseau de développement économique et d’employabilité), ainsi que de membres de leurs réseaux respectifs issus de plusieurs régions du Québec et d’ailleurs au Canada.
English: Non-application (10) Subsections (5), (6) and (9) do not apply in respect of a foreign national who is issued a nomination certificate referred to in paragraph (2)(a) before September 2, 2008.
French: « projet de placement lié à l’immigration » "immigration- linked investment scheme" (10) Les paragraphes (5), (6) et (9) ne s’appliquent pas à l’étranger visé par le certificat de désignation mentionné à l’alinéa (2)a) délivré avant le 2 septembre 2008.
English: (b) Does this mean that the United Nations intends at the very least to maintain the military unit of MINURSO in its entirety (almost 2,000 men) in Western Sahara for almost four years so that it can ensure observance of the containment and monitoring provisions already agreed on in the Settlement Plan and accepted by the two parties?
French: b) Est-ce à dire que l'ONU entend à tout le moins maintenir au Sahara occidental l'unité militaire de la MINURSO dans son intégralité (près de 2 000 hommes) pendant près de quatre années pour pouvoir veiller au respect des dispositions de cantonnement et de surveillance déjà convenues dans le Plan de règlement et acceptées par les deux parties?
English: Too thin walls. Can hear absolutely everything and not very quiet.
French: wi fi et petit déj trop chers.
English: The progress reports to the Agency are due at the end of each year of implementation; the final report is due 60 days after the end of the contract.
French: Si votre institution n’est pas encore enregistrée, l’un de ses représentants doit procéder à son inscription plusieurs semaines avant la date de soumission afin de pouvoir présenter à temps la demande de subvention fédérale.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
French: Ce revenu est issu d’actifs dûment identifiés conformément aux orientations définies par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit.
English: My delegation is deeply dismayed at the turmoil that has descended on Palestine, particularly in East Jerusalem and Gaza, as well as in several Arab townships in Israel, following the provocative visit to the sacred Islamic site of Al-Haram Al-Sharif by the leader of the Likud Party, Mr. Ariel Sharon.
French: Ma délégation est extrêmement alarmée par les violences qui déchirent la Palestine, notamment à Jérusalem-Est et Gaza, et dans diverses localités arabes en Israël, suite à la visite provocatrice du dirigeant du parti du Likoud, M. Ariel Sharon, au site musulman sacré de Haram al-Charif.