ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether that was done through a pilot’s log book as the selection board had requested, or alternatively by some other means, as suggested by the appellants, perhaps through the department’s own detailed records, is a matter that in the end did not have to be addressed simply because the appellants were not successful candidates in the competition.
French: Que l’expérience ait été évaluée au moyen de l’examen du carnet vol, que le jury de sélection avait demandé, ou par tout autre moyen, notamment celui de l’examen des données détaillées que possède le ministère, comme le suggèrent les appelants, est une question à laquelle on n’a finalement pas eu à répondre simplement parce que les appelants n’ont pas été reçus au concours.
English: I propose to conclude with several observations.
French: Je termine cette communication avec quelques réflexions.
English: It is a modestly expressed but profound desire, to which you have given yourselves wholeheartedly.
French: C'est un désir profond exprimé modestement, auquel vous vous êtes donnés de tout coeur.
English: Living expenses The host country covers per diems normally given to public servants in each country.
French: Frais de séjour Les allocations quotidiennes de séjour sont payées par le pays hôte selon les barèmes en vigueur pour les fonctionnaires dans chacun des pays.
English: Nor should we presume that we could come into a community and know which groups and which programs will function best.
French: Nous savons bien que nous ne pouvons simplement nous rendre dans les collectivités et déterminer quels groupes et quels programmes fonctionnement le mieux.
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 368 2 Total Authorities 386 2 Actuals 249 2 New Dispute Resolution Framework The major renewal commitment for Dispute Resolution was to redesign the Commission's approach to handling disputes with its clients.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 368 2 Autorisations totales 386 2 Dépenses réelles 249 2 Nouveau cadre pour le règlement des différends Le principal engagement de renouveau pour ce secteur d'activité était de repenser la manière dont le Conseil traite les différends avec ses clients.
English: Vindes Esandjur R. Diamantino
French: Vindes Esandju R. Diamantino
English: • Many participants supported Canada's participation in discussions to set an agenda for the next round of negotiations on trade and investment within the WTO.
French: • Plusieurs participants ont soutenu la participation du Canada aux discussions visant à établir l'ordre du jour en vue du prochain cycle de négociations sur le commerce et l'investissement dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Step 4 Print the file and send to FINTRAC by fax at 1-866-226-2346.
French: Étape 4 Imprimer le fichier et le transmettre par télécopieur à CANAFE, au  1 866 226-2346.
English: In February 2002, this Committee reported that from the standpoint of new commercial fisheries, the marine waters off Baffin Island offered the best potential for development, but that scientific knowledge about species such as snow crab, sea urchins, clams, turbot, shrimp and marine plants was very limited.
French: En février 2002, le Comité a indiqué que, pour ce qui est de la création de nouvelles pêches commerciales, les eaux marines au large de l’île de Baffin semblaient offrir le meilleur potentiel de développement, mais signale que l’information scientifique dont on dispose sur les espèces telles que le crabe des neiges, l’oursin vert, la mye, le flétan noir, la crevette et les plantes marines est très limitée.
English: Research funded by the PPSRI is already taking place and several new requests for applications (RFA) were launched in December 2006 under the initiative.
French: Des recherches financées par l’IRSCIP sont déjà en cours et plusieurs nouveaux appels de demandes ont été lancés en décembre 2006 dans le cadre de l’initiative.
English: At its 4th plenary meeting, on 28 June 2005, the Conference began its consideration of agenda item 8 (c) (Reports on achievements in geographical information in addressing national, regional and global issues, including geospatial data collection, management and dissemination).
French: À sa 4e séance plénière, le 28 juin 2005, la Conférence a entamé l'examen du point 8 c) de l'ordre du jour (Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment : collecte, gestion et diffusion de données géospatiales).
English: It is a worldwide federation of young professionals and entrepreneurs between the ages of 18 and 40.
French: C'est une fédération mondiale de jeunes cadres et chefs d'entreprise âgés de 18 à 40 ans.
English: Eastern Ontario Model Forest (EOMF) is not a woodland in the traditional sense as only 34% of the region is actually forested.
French: La forêt modèle de Eastern Ontario (EOMF) n’est pas une région boisée dans le sens traditionnel du terme, car seulement 34 % de sa superficie est arborée.
English: Ø The challenges inherent in secure identification or authentication of individuals and entities There has been much debate over the years, on the issue of national identity cards, biometric identification of individuals, and secure authentication techniques.
French: Ø Défis inhérents à l’identification ou à l’authentification sécurisée de personnes et d’entités Les cartes d’identité nationales, l’identification biométrique des personnes et les techniques d’authentification sécurisée ont fait l’objet de bien des débats au cours des dernières années.
English: (c) The convention tends to shift, via its provision on volume contracts that are only vaguely defined, from a mandatory liability system protecting “weaker” parties, to a legal regime based on the freedom of contract.  It may thus favor large carriers at the expense of small shippers.
French: c) La convention a tendance, par le biais de sa disposition sur les contrats de volume qu'elle ne définit que d'une manière assez vague, à délaisser le système de responsabilité obligatoire protégeant les parties «plus faibles» au profit d'un régime juridique fondé sur la liberté contractuelle, susceptible de favoriser les gros transporteurs au détriment des petits chargeurs.
English: However, men continue to smoke more than women: 17.2 cigarettes per day, compared with 13.7 (Figure 6).
French: Toutefois, les hommes continuent à fumer plus que les femmes, leur consommation étant de 17,2 cigarettes par jour, contre 13,7 cigarettes par jour pour les femmes (Figure 6).
English: Draft decision contained in E/2005/23 (Part I)/Corr.1
French: Projet de décision contenu dans le document E/2005/23 (Part I)/Corr.1
English: The Commission held a public hearing commencing on 1 November 20045 to consider three applications for this type of licence.
French: Le Conseil a tenu une audience publique le 1er novembre 20045 afin d'examiner trois demandes de licence.
English: Since we are undergoing a co-decision procedure, we all have the opportunity to carry on correcting the deficiencies which may be contrary to the objective of being sure that this new proposal for a directive may pass the test of a further hearing before the Court of Justice, which will undoubtedly take place, because in the field of tobacco there are always hearings before the Court of Justice.
French: Étant donné que nous sommes dans une procédure de codécision, chacun de nous a la possibilité de corriger les points faibles, afin de s'assurer que cette nouvelle proposition de directive puisse résister à l'épreuve d'un nouveau recours devant la Cour de justice qui va sans doute se présenter, car dans le domaine du tabac les recours introduits devant la Cour de justice sont habituels.
English: where VOC concentration is the grams of volatile organic compounds per litre of coating, undiluted or diluted before use in accordance with the manufacturer’s, importer’s, or seller’s written instructions; Ws is the weight of volatiles, in grams; Ww is the weight of water, in grams; Wec is the weight of excluded compounds, in grams; Vm is the volume of coating, in litres; Vw is the volume of water, in litres; and Vec is the volume of excluded compounds, in litres.
French: Revêtement de finition concentration en COV=Ws - Ww - Wec  Vm - Vw - Vec où : concentration en COV représente la concentration en COV exprimée en grammes de COV par litre de revêtement, pur ou dilué selon les instructions écrites du fabricant, de l’importateur ou du vendeur, s’il doit l’être avant l’utilisation, Ws le poids des matières volatiles, en grammes, Ww le poids de l’eau, en grammes, Wec le poids des composés exclus, en grammes, Vm le volume du revêtement, en litres, Vw le volume d’eau, en litres, Vec le volume des composés exclus, en litres.
English: We have no idea of the extent to which we are responsible for the 500 000 deaths resulting from the use, and indeed misuse, of small arms exports.
French: Nous ignorons dans quelle mesure nous sommes responsables des 500 000 décès résultant de l’utilisation - et de l’utilisation abusive, bien évidemment - des exportations d’armes de petit calibre.
English: The European Union would welcome an overview of UNIDO's progress in that regard, and it encouraged UNIDO to continue and increase its interaction with relevant organizations outside the United Nations system.
French: L'Union européenne accueillerait avec intérêt une vue d'ensemble des progrès réalisés par l'ONUDI dans ce domaine, et elle l'encourage à maintenir et à renforcer son interaction avec les organismes intéressés qui ne font pas partie du système des Nations Unies.
English: In addition, in each administrative division, officials must be elected by the people in free, periodic and fair elections.
French: Aussi, dans chaque division administrative, les fonctionnaires doivent être élus par le peuple au moyen cours d'es élections libres, périodiques et équitables.
English: Results Hooper L. Tara And Associates Description:
French: Résultats Hooper L. Tara And Associates Description :
English: As a matter of practice, specific time frames for eliminating the backlog should be clearly indicated.
French: Des délais précis pour l'élimination des arriérés devraient systématiquement être indiqués.
English: - I do not quite understand what the Commissioner said.
French: Je ne comprends pas bien ce qu'a dit la commissaire.
English: A number of stakeholders, including DFO, Environment Canada, environmental non-government organizations and Aboriginal communities expressed concern regarding how the operation of the Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Considérant que ces impacts sur l'habitat du poisson attribuables à des périodes d'exploitation anormale seront compensés par le plan de compensation de l'habitat du poisson du promoteur (North/South Consultants Inc., 2004), le MPO et TC concluent que des impacts néfastes
English: S/AC.29/2002/39 Note verbale dated 15 November 2002 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2002/39 Note verbale datée du 15 novembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These protocols seek to ensure collaboration between the court and other key agencies in order that sterilisation applications proceed to court only after less invasive alternatives have been considered.
French: Ces protocoles visent à garantir une collaboration entre le tribunal et d'autres services clefs afin que les demandes de stérilisation ne soient examinées par un tribunal qu'après que des options moins agressives aient été envisagées.
English: Project name In-company training for the meat sector Project duration 2000-2006 ESF priority Area Creating an adaptable work force Country Ireland ESF funding 299,068 (2000-2003) Total funding 524,680 (2000-2003) ESF funding type Objective 1 + in transition Target group New and existing workers in the meat sector Name of coordinating organisation FAS (National Training and Employment Authority) Food & Drinks Sector Contact name Pat Moynihan John Simon Address 27-33 Upper Baggot Street, Dublin 4 Telephone +353 1 6070948/89 Fax +353 1 6070618 E-mail pat.moynihan@fas.ie john.simon@fas.ie Web site www.fas.ie/services_to _businesses/food sector.htm
French: Nom du projet Formation en entreprise dans le secteur de la viande Durée du projet 2000-2006 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d’œuvre Pays Irlande Financement du FSE 299 068 (2000-2003) Financement total 524 680 (2000-2003) Type de financement du FSE Objectif 1 + en transition Groupe cible Travailleurs nouveaux ou déjà actifs dans le secteur de la viande Nom de l'organisme coordinateur FAS (autorité nationale en charge de la formation et de l'emploi) – secteur aliments et boissons Personne de contact Pat Moynihan/John Simon Adresse 27-33 Upper Baggot Street, Dublin 4 Téléphone +353 1 6070948 +353 1 6070989 Fax +353 1 6070618 E-mail pat.moynihan@fas.ie john.simon@fas.ie Site Internet www.fas.ie/services_to_businesses/ food sector.htm
English: Looking to the Future The need to reassess UXO hazards on Vernon-area legacy sites has been highlighted in recent years by proposals from the public and private sectors to develop lands that were once used as ranges and training areas.
French: Regards sur l’avenir Ces dernières années, des propositions émanant des secteurs privé et public ont mis en relief la nécessité de réévaluer les risques que représentent les UXO des anciens sites du MDN de la région de Vernon. Ces propositions portent sur le développement commercial et l’aménagement résidentiel des terres autrefois utilisées comme champs de tir et secteurs d’entraînement.
English: This directive prescribes the maximum admissible concentration as n 0.1 micrograms per litre for individual pesticides (Canadian guidelines include values as different as 5 micrograms per litre for atrazine and 280 micrograms per litre for glyphosate) n a total of 0.5 micrograms per litre for all pesticides combined (there is no provision for combined pesticides in the Canadian guidelines) n 50 milligrams per litre for nitrate ion (equal to 11 milligrams of nitrate– nitrogen and thus similar to the Canadian guideline of 10 milligrams of nitrate– nitrogen per litre) n 5000 micrograms per litre for phosphorus (the Canadian guidelines do not set a limit).
French: Ce document prescrit les concentrations maximales admissibles suivantes : n 0,1 microgramme par litre pour un pesticide quelconque (Les recommandations canadiennes comprennent des valeurs variant de 5 microgrammes par litre d’atrazine à 280 microgrammes par litre de glyphosate) n 0,5 microgramme par litre pour tous les pesticides combinés (les recommandations canadiennes ne prévoient pas de concentration maximale pour les pesticides combinés) n 50 milligrammes par litre pour l’ion nitrate (ce qui équivaut à 11 milligrammes par litre d’azote des nitrates, une concentration très voisine de celle donnée dans les recommandations canadiennes, soit 10 milligrammes par litre d’azote des nitrates) n 5000 microgrammes par litre pour le phosphore (les recommandations canadiennes ne fixent pas de limite).
English: UNESCO, in cooperation with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, helped to organize a training workshop in carpet-making, for two trainers from each of the francophone sub-Saharan African countries (Burkina Faso, Guinea, Mali, the Niger, Senegal and Chad).
French: L'UNESCO, en coopération avec l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, a organisé un atelier de formation à la fabrication de tapis pour des formateurs (2 par pays) venant des pays francophones d'Afrique subsaharienne (Burkina Faso, Guinée, Mali, Niger, Sénégal et Tchad).
English: With its international reputation, Montebello is a four-season destination where hospitality is at its best.
French: Jouissant d'une réputation internationale, Montebello, située dans la province de Québec, au Canada, à l'hospitalité inégalée, se visite toute l'année.
English: The expert from CLEPA agreed to prepare the consolidated document but requested to have some clarifications of the main controversial issues.
French: L'expert de la CLEPA a dit qu'il se chargerait d'établir le document de synthèse mais qu'il avait besoin de certains éclaircissements sur les principaux points de controverse.
English: Manji, Nek, Dr. Defence R&D Canada Ottawa, ON Canada Phone: (613) 991 2618 Fax: (613) 990 9087 Email: nek.manji@drdc-rddc.gc.ca URL: www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 20 DND Environment:
French: Manji, Nek, Dr. Defence R&D Canada Ottawa, ON Canada Téléphone: (613) 991 2618 Télécopieur: (613) 990 9087 Courriel: nek.manji@drdc-rddc.gc.ca URL: www.ottawa.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 20 Environnement MDN:
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Contact us
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Nous contacter
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Claude Bernard Saint-Germain .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Claude Bernard Saint-Germain .
English: When faced with a natural disaster - and we are facing ever more disasters of this type - it is imperative that the European Union provide aid to Member States and regions which are grappling with the lasting effects of such tragedies.
French: Lorsqu'on est confronté à une catastrophe naturelle - et c'est de plus en plus souvent le cas - il est impératif que l'Union européenne vienne en aide aux États membres et aux régions qui subissent les effets à longue durée de telles tragédies.
English: Nor is the composition of the parcel noted in such a degree of detail by many exporting authorities, even though the make-up of the parcel is critical to its valuation for tax purposes.
French: De nombreux organes exportateurs ne notent pas non plus en détail la composition des envois, même s'il s'agit d'un élément important pour l'évaluation fiscale.
English: • Dr. Ameeta Singh, Barbara Anderson, Jennifer Gratrix, Vicki Pilling and Dr. Gerry Predy in Edmonton;
French: • Dre Ameeta Singh, Barbara Anderson, Jennifer Gratrix, Vicki Pilling et Dr Gerry Predy d'Edmonton;
English: Amendment 25 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point a a (new) Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) the following paragraph shall be inserted: ‘1a. Without prejudice to the provisions of Directives 95/46/EC and 2006/24/EC, these measures shall include: – appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data may be accessed only by authorized personnel and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; – appropriate technical and organizational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorized usage, interference with or hindering of its functioning or availability, including inter alia the distribution of unsolicited or fraudulent electronic communication messages; – a security policy with respect to the processing of personal data; – a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of the electronic communication service, which shall include regular monitoring for security breaches; – a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described in the third indent, and a process for taking preventive, corrective AM\722555EN.doc 15/24 PE405.992v01-00
French: - des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour faire en sorte que l'accès aux données personnelles ne soit possible qu'au personnel autorisé ainsi que pour protéger les données personnelles stockées ou transmises contre une destruction accidentelle ou illégale, une perte ou modification accidentelle, un stockage, un traitement, un accès ou une divulgation non autorisé ou illégal; - des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger le réseau et les services contre un usage accidentel, illégal ou non autorisé, une atteinte ou une entrave à son fonctionnement ou à sa disponibilité, notamment la distribution de messages de communication électronique non sollicités ou abusifs; - une politique de sécurité en matière de traitement des données à caractère personnel; - une procédure d'identification et d'évaluation de la vulnérabilité raisonnablement prévisible des systèmes gérés par le fournisseur de services de communication électronique, en ce compris une surveillance régulière des violations de sécurité; - une procédure prévoyant la prise de mesures préventives, correctives ou de lutte contre toute vulnérabilité décelée dans le processus visé au troisième tiret et une procédure permettant la prise de mesures préventives, correctives ou de lutte contre les incidents de sécurité pouvant aboutir à une violation de sécurité; Or. en
English: Ensuring No Unfair Advantage 7.1 In assessing the proposal and managing any ensuing contracting process, the deputy head should ensure that the proponents to the employee takeover do not have access to, and are not involved with, the assessment.
French: Aucun avantage injuste 7.1 Lorsqu'il évalue la proposition et dirige le processus d'impartition, l'administrateur général doit veiller à ce que les promoteurs de la prise en charge n'aient pas accès à l'évaluation, ni ne participent à celle-ci.
English: As well, surveys indicated that First Nations residents have high levels of satisfaction with FNPP.
French: De même, le degré de satisfaction des résidents des Premières nations en ce qui concerne le PSPPN est élevé.
English: (i) Advising the Assembly on the appropriateness of accounting policies and disclosure practices and assessing changes and risks in those policies;
French: i) Donner à l'Assemblée des avis sur la pertinence des méthodes comptables et des pratiques de publication de l'information, et évaluer les risques que comportent ces méthodes, ainsi que les modifications qui y sont apportées;
English: Their trauma is heightened every day that we fail to give them a satisfactory response.
French: Ce traumatisme s'étend un peu plus chaque jour où nous ne donnons pas de réponse appropriée.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 04:08, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 12:26.
English: • classifies and sends to either the physical file or to an electronic filing system all documents and correspondence; and
French: • classifier et verser tous les documents et les éléments de correspondance à une filière ou à un système de classement électronique;
English: Further legally binding international instruments include the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, known as CEDAW, in 1979; the Convention Against Torture (CAT) in 1984, and the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1989, which he reminded people, Canada was very much instrumental in negotiating and bringing to being.
French: (CIEFDR) pour inclure d'autres instruments internationaux juridiquement contraignants, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, connue comme la CEFDF et adoptée en 1979, la Convention contre la torture, (CCT), 1984 et la Convention relative aux droits de l'enfant (CRDE), de 1989. Le Canada, a-t-il rappelé, a joué un rôle décisif lors de la négociation et de la concrétisation de cette dernière Convention.