ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of poverty and malnutrition among children under five declined significantly to 32.9 per cent and 24.6 per cent, respectively, in 2006, as compared to 45.3 per cent and 34.5 per cent in 1991.
French: Les cas de pauvreté et de malnutrition parmi les enfants de moins de 5 ans ont considérablement baissé, passant à 32,9 % et 24,6 %, respectivement en 2006 contre 45,3 % et 34,5 % en 1991.
English: “Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999 and 55/193 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998, 54/213 du 22 décembre 1999 et 55/193 du 20 décembre 2000,
English: Implementation of this Resolution by UN member states will help the Government of Lebanon extend sole authority over its territory through its own legitimate armed forces, and ensure that it controls the presence of weapons in its territory.
French: La mise en œuvre de cette résolution par les États membres des Nations Unies aidera le Gouvernement libanais à étendre son autorité sur son territoire, par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes et à contrôler la présence d'armes sur son territoire.
English: As regards translation costs, the Commission carefully compared the tenders relating to this item in order not to discriminate against any tenderer in spite of the differences in the tenders received.
French: Pour ce qui est des coûts de traduction, la Commission a comparé soigneusement les offres sur ce point afin de tenir compte des approches différentes et d'éviter toute discrimination entre les soumissionnaires.
English: July 28, 1995 TO: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Le 28 juillet 1995 AUX:Chefs fonctionnels de l'Administration et des Finances de tous les ministères organismes OBJET :
English: You will be able to make calls from your cell for one month and to receive calls for three months.
French: Elle vous permettra d'appeler de votre portable pendant un mois et de recevoir des appels pendant 3 mois.
English: (b) Update on the report of the Secretary-General on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls (resolution 2001/48, para. 16);
French: b) Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles (résolution 2001/48, par. 16);
English: 4.6 The State party submits that its decision to expel Mr. Karker was in compliance with the requirements of article 13 of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que sa décision d'expulser M. Karker est conforme aux dispositions de l'article 13 du Pacte.
English: (a) Both programme interventions and UNCT advocacy have had a significant policy impact in terms of introducing the MDGs into the national planning system.
French: a) Tant l'application du programme que le travail de mobilisation de l'équipe de pays des Nations Unies ont largement contribué à incorporer les objectifs du Millénaire pour le développement dans le système national de planification.
English: Terrorism constitutes a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: QUESTION 6 (c)
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 38 Uruguay—Non, l’article 13.g), dispose aussi que "le matériel biologique et génétique, tel qu’il existe dans la nature" n’est pas considéré comme une invention.
English: Make sure you enter your date of birth in the "Information about you" area on page 1 of your return.
French: N'oubliez pas d'inscrire votre date de naissance dans la section intitulée « Renseignements à votre sujet », à la page 1 de votre déclaration.
English: Effective and Efficient Portfolio Management requires strong strategic direction and a cohesive, service-oriented approach to corporate management.
French: Une gestion efficace et efficiente du Portefeuille exige une orientation stratégique solide et une approche à la gestion ministérielle qui soit cohérente et axée sur le service.
English: We, the undersigned, declare that we have read and accepted the terms and conditions of this Financial Agreement as described hereafter, including Annexes I to V. Signatures For the Commission:
French: Nous, soussignés, déclarons avoir lu et accepter les dispositions et conditions telles que décrites dans la présente convention financière, y compris les Annexes I à V. Signatures Pour la Commission :
English: Each year, those offices conducted a campaign on a specific aspect of the rights of the child, such as the importance of education for girls.
French: Chaque année, ces bureaux mènent une campagne sur un aspect spécifique des droits de l'enfant, comme l'importance de l'enseignement pour les filles.
English: 2.10 On an unspecified date, an application was submitted to the European Court of Human Rights.
French: 2.10 À une date non précisée, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 8.4 Handling of samples Proper procedures for collecting samples must be observed to ensure that the samples are representative of the water being examined.
French: 8.4 Traitement des échantillons Il faut prélever les échantillons de la façon appropriée si l'on veut qu'ils soient représentatifs de l'eau à analyser.
English: On 5 January, at a meeting of UCPN-M and UML, it was agreed to reinstate the local village development committees and district development committees, which oversee the use of State funds for local service delivery.
French: Le 5 janvier, les participants à une réunion du PNC-M et du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) sont convenus de réactiver les comités de développement des villages et des districts, qui supervisent l'utilisation des fonds alloués par l'État pour la fourniture de services au niveau local.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Stronger control measures for the synthetic drug BZP
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer le contrôle de la drogue de synthèse benzylpipérazine (BZP)
English: Governor Togiola emphasized that the protection of the matai and land tenure system was paramount.
French: Le Gouverneur Togiola a souligné qu'il était essentiel de protéger le matai et le régime foncier.
English: UNCTAD should also participate actively in the follow-up to the major international conferences that had taken place.
French: La CNUCED devait également activement participer au suivi des grandes conférences internationales qui avaient eu lieu.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) For the areas assessed, this organization is rated a "strong" overall; notably with respect to the participation of the Evaluation Services Branch in the developing the departmental scorecard reflecting effectiveness of the Performance Management Program for executives.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Pour les domaines évalués, le Ministère est jugé « fort » dans l'ensemble; notamment en ce qui concerne la participation de la Direction des services d'évaluation à l'élaboration de la fiche de réalisations ministérielles qui reflète l'efficacité du Programme de gestion du rendement s'adressant aux cadres supérieurs.
English: It is a vitally important task, partly because the dangerous nature of the goods means that they require very careful handling, and partly because of the major implications in terms of achieving an internal market that works efficiently.
French: Tout ceci est capital, d'une part, parce que, dans bien des cas, il s'agit de marchandises qui doivent être traitées avec les plus grandes précautions, et d'autre part, parce qu'il est également important de mettre en place un marché intérieur capable de fonctionner.
English: A number of Canadian soldiers suffered non-life threatening wounds during today’s incident - all but six will return to duty.
French: Un certain nombre de soldats canadiens ont subit des blessures ne mettant pas leurs vies en danger au cours de l’incident d’aujourd’hui – tous sauf six pourront retourner au travail.
English: Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
French: MÉCANISME D'EXPERTS SUR LES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: It was forseen by the end of April, from Sigmatek source.
French: Il était prévu et l'est toujours normalement pour fin Avril, source Sigmatek.
English: The murder of the financial director of the US investment firm AES-TELASI, which reportedly met with criminal resistance in the energy sector, is another case in point.
French: Celui du directeur financier de la société d’investissements américaine, AESTELASI, qui se serait heurté à une résistance d’origine criminelle dans le secteur de l’énergie, en témoigne également.
English: This meeting is of particular importance, as it is part of the drafting of a global development agenda at the United Nations, in partnership with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Cette réunion revêt une importance particulière, car elle s'inscrit dans le cadre de l'élaboration d'un ordre du jour global en matière de développement aux Nations Unies, en partenariat avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Member, International Association of Prosecutors.
French: Membre de l'Association internationale des magistrats du parquet (International Association of Prosecutors).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Education and training Education and Training by Lynn McIntyre MD, MHSc, FRCPC,Suzanne Officer BEd, MA, and Catherine Simpson BA, MA, Introduction 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Éducation et formation Éducation et formation par Lynn McIntyre, M. D., M. H. Sc., FRCPC, Suzanne Officer, B. Ed., M. A., A. Catherine Simpson, B. A., M. A., Introduction 1.
English: We, the Representatives of the Governments of Asia participating in the Asian Preparatory Meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, convened in Tehran, from 19 to 21 February 2001,
French: Nous, les représentants des Gouvernements d'Asie participant à la Réunion pour l'Asie en vue de préparer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, réunis à Téhéran du 19 au 21 février 2001,
English: With its close links to the State, the defence industry has traditionally been a national industry.
French: Etroitement liée à l’Etat, l’industrie de défense a une tradition d’industrie nationale.
English: If an agreement on the Statute is rendered impossible, we are back to square one as regards the travel costs, too.
French: Si l'accord sur le statut s'avère impossible, nous enregistrerons un recul également en matière de frais de voyage.
English: Forum for the Future of Democracy 13-15 June 2007, Stockholm and Sigtuna (Sweden)
French: Forum pour le Futur de la démocratie 13-15 Juin 2007, Stockholm et Sigtuna (Suède)
English: Since 1950-51 girl's participation has increased many fold in Primary, Middle, Sec./Hr.Sec stages and Hr.
French: Depuis l'année scolaire 1950-1951, la participation des filles a augmenté considérablement en cycle primaire (de 28,1 à 44,1 %), primaire supérieur (de 16,1 à 41,8 %), secondaire et secondaire supérieur (de 13,3 à 39,5 %) et en cycle supérieur (de 10 à 39,9 %).
English: The representative of Australia introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Democratic People's Republic of Korea, Kazakhstan, Malta, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Panama and Solomon Islands, the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Kazakhstan, Îles Salomon, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Panama et République populaire démocratique de Corée.
English: To directly remove media, follow this procedure.
French: Pour retirer directement les supports, suivez la procédure ci-dessous.
English: There are basic cooking and eating utensils, a white gas stove, sleeping loft and toilet system.
French: Ce sentier traverse une région en grande partie boisée et monte au cSur dun habitat de grande qualité pour les ours.
English: A synapse or a synaptic cluster, here called synapse RC1–R15, can be activated by threshold stimulation of the right visceropleural connective (RC) of Aplysia californica.
French: Une stimulation au seuil du connectif pleuro-viscéral droit (RC) du ganglion abdominal d'Aplysia californica peut activer une synapse ou un groupe de synapses, appelé(e) ici RC1–R15.
English: The examination referred to in subparagraph (3) shall be held before an appointed board and shall comprise material contained in a questionnaire to be published in the Bulletin three months in advance.
French: L’examen prévu au sous-alinéa 3) se déroule devant un tribunal désigné à cet effet et porte sur les matières indiquées dans le questionnaire qui est publié au Bulletin trois mois à l’avance.
English: However, this process can be a labor intensive, long-term commitment, requiring still more effort to build capacity in the most marginalized communities.   In highly uncertain and rapidly evolving situations such as Guyana in the early 1990s, iterative processes can yield more appropriate actions and sustainable benefits than detailed forward planning.
French: Ce processus peut néanmoins être un travail laborieux, un engagement à long terme nécessitant beaucoup d'efforts pour développer les capacités au sein des communautés les plus marginalisées.  Dans des contextes incertains et évoluant rapidement comme en Guyane dans les années 1990, des processus itératifs peuvent déboucher sur des actions plus appropriées et des résultats durables que des planifications détaillées.
English: The sixth meeting of the Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade Conference), to be held in Belgrade on 10-12 October 2007, took place in Geneva on 1 June 2007.
French: Le Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires créé en vue de la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (la Conférence de Belgrade), qui doit avoir lieu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, a tenu sa sixième réunion à Genève le 1er juin 2007.
English: In table 2 (a), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in internal transactions (those that did not involve another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, as described below, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Au tableau 2 a), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto qui ont fait l'objet de transactions internes (c'est-à-dire de transactions ne faisant pas intervenir un autre registre) entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, comme indiqué ci-après, y compris, éventuellement, de transactions rectificatives (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: I am confident that this special allocation will ensure that all members receive an equitable share of cumulative SDR allocations.
French: Je suis confiant que, grâce à cette allocation, tous les membres recevront une part équitable des DTS.
English: They are also referred to as "attached growth" or "supported growth" plants.
French: Elles sont aussi qualifiées d'installations à «biomasse fixe» ou à «culture microbienne fixée».
English: Also, from Euromoney the Bank received the award for "Best Supranational Borrower in Western Europe".
French: Enﬁn, Euromoney lui a décerné le prix de «meilleur emprunteur supranational d’Europe occidentale».
English: There appears to be no purpose to be served by further investigations and the only purpose served by this decision is to give the Government time to cover up the massacre.
French: Le seul intérêt d'un tel complément d'enquête semble être de donner aux autorités le temps d'étouffer l'affaire.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I would like to thank the President for convening this important meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: The list of such assets should be established on the basis of a risk analysis so that they can be categorized.
French: La liste de tels biens devra être établie à partir d’une analyse du risque en vue de les catégoriser.
English: The second great event was the arrival on the world economic scene of the Asian giants, starting with China.
French: Le deuxième de ces faits est lié à l’irruption sur la scène économique mondiale des géants de l’Asie, à commencer par la Chine.
English: A. W. Neill, MP for Comox–Alberni, an area with a significant Japanese Canadian population, said the request for the franchise was "sob stuff" and "claptrap."
French: Le député A.W. Neill, de la circonscription de Comox–Alberni, qui compte une importante population canado-japonaise, affirme que cette requête n'est que du verbiage sentimental.
English: In some ways it is comforting to think there is something in the universe that is more or less permanent.
French: D'une certaine manière, il est réconfortant de penser qu'il y a quelque chose de plus ou moins permanent dans l'Univers.
English: At the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, it was recommended that relevant agencies of the United Nations system contribute to the thirteenth session of the Commission, given that its thematic discussion encompasses many of the critical issues outlined in the note.
French: A la réunion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, il a été recommandé que les organismes compétents du système des Nations Unies contribuent à la treizième session de la Commission, étant donné que la discussion thématique englobe nombre des questions importantes abordées dans la note.
English: That would clarify the Committee's message.
French: Le message du Comité serait ainsi plus clair.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 729.
English: The standards cover the collection, use, disclosure, security and quality of personal information.
French: L’efficacite des lignes directrices depend de I’engagement et de la bonne volont6 des pays signataires.
English: The match can be followed live by http://www.fmgenesis.com.ar/ from 13.30 pm.
French: Le match peut être suivie en direct par http://www.fmgenesis.com.ar/ de 13h30.
English: The Committee, convinced that its own work and the programme of mandated activities of the Division for Palestinian Rights represent a significant contribution by the United Nations and its membership in the search for a solution to the question of Palestine, also emphasizes the useful and constructive contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Le Comité, convaincu que ses propres travaux et le programme d'activités prescrites par la Division des droits des Palestiniens constituent une contribution très importante de l'ONU et de ses Membres à la recherche d'un règlement de la question de Palestine, souligne également la contribution utile et constructive que lui apporte la Division des droits des Palestiniens dans l'exécution de son mandat qui consiste à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Recently built and open throughout the year, the Albergo al Cacciatore is located at Lake Garda and offers its guests an inviting and informal ambiance. The hotel is 800 m away from the lake and the town centre, 1 km from the main station and 1.5 km from the motorway exit Desenzano.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: If after these steps the problem still persists, please contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611.
French: Si le problème persiste après ces opérations, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du Soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: Twenty-one delegations have tabled proposals that are likely to do aviation no good as regards emission levels.
French: Vingt et une délégations ont introduit des propositions susceptibles de ne pas faire du bien à l’aviation en ce qui concerne les niveaux d’émissions.
English: The fourth activity, Corporate Management and Services, supports the overall Program.
French: La quatrième activité, Gestion et services généraux, assume les fonctions de soutien pour l’ensemble du Programme.
English: Immunization for Hepatitis A and B, and a methadone maintenance program, serve to complement infection control strategies.
French: L'immunisation contre l'hépatite A et B et un programme de traitement d'entretien à la méthadone servent de complément aux stratégies de lutte contre les infections.
English: Compared with Cytb at all codon positions, the first and second codon positions of Cytb, RAG1 (1002 base pairs (bp)), and IRBP (1586 bp) sequences were less prone to saturation.
French: Par comparaison avec Cytb à toutes les positions du codon, les premières et secondes positions du codon des séquences Cytb, RAG1 (1002 paires de bases (pb)) et IRBP (1586 pb) sont moins sujettes à la saturation.
English: It fully supported deletion of paragraph (3), which applied more to arbitration.
French: Il est tout à fait pour la suppression du paragraphe 3, qui s'applique plutôt à l'arbitrage.
English: But European union is the prerequisite.
French: Mais l'Union européenne est la condition sine qua non.
English: EU-Russia Summit in Moscow:
French: Sommet Union européenne-Russie à Moscou - Bull.
English: The VP of Services and Operations indicated that SCPMEA would be kept informed on CIHR's response to the Auditor General's report.
French: Le vice-président, Services et opérations, indique qu'on informera les membres du CPMREV de la réaction des IRSC au rapport du vérificateur général.
English: How to Prepare Your Full Application The second phase of the assessment process, the full application, is only completed by applicants selected by the Proposal Advisory Committee.
French: Comment rédiger votre déclaration d'intérêt La deuxième étape du processus d'évaluation, soit la demande détaillée, intéresse uniquement les demandeurs qui ont été retenus par le Comité consultatif du Programme.