ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the global and regional programmes are submitted to the Executive Board and are subject to periodic reviews and evaluations; performance is reported to the Executive Board.
French: Par exemple, les programmes mondiaux et régionaux présentés au Conseil d'administration font l'objet d'examens et d'évaluations périodiques; les résultats sont portés à la connaissance du Conseil d'administration.
English: In Canada, two AOCs have been delisted, both on Lake Huron (Collingwood Harbour in 1994 and Severn Sound in 2003).
French: Au Canada, deux secteur préoccupant ont été retirés de la liste, tous deux situés au lac Huron (Collingwood Harbour en 1994 et Severn Sound en 2003).
English: Given the importance of these areas accorded by the General Assembly in its resolution 61/244, it is critical to bolster and strengthen the capacity of recruitment and staffing in the Organization.
French: Compte tenu de l'importance accordée à ces domaines par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244, il est essentiel de consolider et de renforcer les moyens consacrés au recrutement et aux affectations au sein de l'Organisation.
English: That is corroborated by the answers to question 10, in which every respondent indicated that it had established criminal offences and licensing or similar laws relating specifically to explosives.
French: Cela est confirmé par les réponses fournies à la question 10, puisque tous les États ayant répondu ont indiqué appliquer des sanctions pénales et un régime de licences ou une réglementation de cet ordre spécifique aux explosifs.
English: To administer | More free topics BAR&ANKÁS BLOG Copyright © 2010 All rights reserved.BAR&ANKA’S BLOG Copyright © 2010 Todos los Derechos Reservados .
French: Administrer | Plus de sujets gratuits BAR&ANKÁS BLOG Copyright © 2010 Tous droits reservés.BAR&ANKA’S BLOG Copyright © 2010 Todos los Derechos Reservados .
English: The PF9 key permits the user to return to the FIN Screen.
French: | DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES OBLIGATOIRES -- Ces zones sont remplies de la façon suivante : | | | |
English: Four major rivers, the CHURCHILL, North West (an extension of the Nauskapi R), Kenamu and Goose, draining a substantial portion of the UNGAVA PENINSULA, enter the system.
French: Quatre cours d'eau importants, le FLEUVE CHURCHILL, les rivières North West (le prolongement de la rivière Nauskapi), Kenamu et Goose, qui drainent une grande partie de la PÉNINSULE D'UNGAVA, se jettent dans l'estuaire.
English: • It is estimated that approximately 5,000 new cases of HCV infection may occur in Canada each year, at least two-thirds of which may be related to sharing injection drug use equipment.4 Transmission of Hepatitis C
French: • On estime que chaque année, environ 5 000 nouveaux cas d'infection au VHC peuvent survenir au Canada; parmi ceux-ci, deux tiers sont reliés au partage de matériel servant à l'utilisation de drogues injectables4. Transmission de l'hépatite C
English: Repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System The rapporteur, Bart Staes commented on amendments to his draft report.
French: Répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire Le rapporteur, Bart Staes, commente les amendements relatifs à son projet de rapport.
English: Proposed Total Expenditures to year 4, from NCE Funding by Project (page G.4) Provide the total expenditures from NCE funding for Years "0" to 4. Use one column for each project to be implemented over this period in each major theme area, using as many pages as required per theme.
French: Total des dépenses prévues par projet à même les fonds du Programme des RCE, pour les années « 0 » à 4 (page G.4) Indiquez le total proposé des dépenses à même les fonds du Programme des RCE pour les années « 0 » à 4.
English: Other determinants also play a role, including the degree of credibility of the police and of the state as a law enforcer and dispenser of justice, especially in the eyes of ethnic minorities and indigenous populations, and the willingness and ability of poor, illiterate, newly immigrant or elderly people to file complaints.
French: D'autres facteurs décisifs peuvent intervenir, par exemple la crédibilité de la police et de l'État dans leurs fonctions de répression et d'administration de la justice, singulièrement aux yeux des minorités ethniques et des populations autochtones, ou le fait que les pauvres, les illettrés, les immigrants et les vieillards ne veulent pas ou ne peuvent pas forcément déposer plainte.
English: Because cancer treatment costs are relatively high, we use a WTP/COI ratio of 1.5 for nonfatal cancers.
French: À cause des coûts relativement élevés du traitement du cancer, nous utilisons un ratio CAP/CDM de 1,5 pour les cancers non fatals.
English: The planning for this review, the selection of the TB policies considered in the review, and many of the interviews conducted were completed in the fall of 2003, prior to the announcements on December 12, that altered the functions and mandate of TBS.
French: La planification du présent examen, l'échantillonnage des politiques du CT examinées, et bon nombre des entrevues ont été effectués à l'automne 2003, soit avant les annonces du 12 décembre qui faisaient état des modifications aux fonctions et au mandat du SCT.
English: Means of transport and route (if known)
French: Moyen de transport et itinéraire (s'il est connu)
English: This approach by a treaty-based mechanism of also focusing on the responsibilities of multilaterals as well as private actors in protecting human rights is an extremely significant step in the current economic environment.
French: Cette approche, selon laquelle un organe conventionnel s'intéresse aux responsabilités des acteurs tant multilatéraux que privés relatives à la protection des droits de l'homme est une démarche extrêmement importante dans l'environnement économique actuel.
English: 156 (emphasis added).
French: Pour plus de détails, voir George Schöpflin, "La Hongrie et ses voisins", Cahier de Chaillot 7, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris mai 1993, p.
English: Gaetano ADINOLFI Italy 1 June 1978 31 May 1993 Sforzino SFORZA Italy 1 October 1968 28 december 1977
French: Gaetano ADINOLFI Italie 1 Juin 1978 31 May 1993 Sforzino SFORZA Italie 1 Octobre 1968 28 Decembre 1977
English: Description Glyphosate is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual and perennial grasses and broadleaf weeds in a wide variety of crops as pre-emergent and pre-harvest treatments.
French: Description Le glyphosate est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et les latifoliées dans une grande variété de cultures en traitement de prélevée et de prérécolte.
English: In addition, Pap smears and contraceptives are provided.
French: Le Centre de planification familiale emploie une infirmière qualifiée.
English: It was also suggested first to consider the legality of the request for the advisory opinion of the Court, focusing on its legal nature, abstract character and the need to clearly define its subject.
French: Il a également été suggéré d'examiner tout d'abord la licéité de la demande d'un avis consultatif de la Cour, en mettant l'accent sur sa nature juridique, son caractère abstrait et la nécessité d'en définir clairement l'objet.
English: What this draft resolution achieves, in inviting the World Health Organization — in cooperation with the various regional commissions — to act as a coordinating body on this issue is to facilitate the very exchange of information that I have spoken of.
French: Le présent projet de résolution, en invitant l'Organisation mondiale de la santé - en coopération avec les diverses commissions régionales - à agir en tant qu'organe coordonnateur en la matière, permet justement l'échange d'informations dont je viens de parler.
English: A specific form will be available and required for third-party verification.
French: Un formulaire sera disponible à cette fin et exigé pour toute vérification par une tierce partie.
English: (…) Implementation meetings on Human Dimension issues (9) Every year in which a review conference does not take place, the ODIHR will organize a three-week meeting at expert-level of all participating States at its seat to review implementation of CSCE Human Dimension commitments.
French: (…) Mise en oeuvre Réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine (9) Chaque année au cours de laquelle il n’y a pas de conférence d’examen, le BIDDH organisera, à son siège, une réunion d’experts de tous les Etats participants pendant trois semaines pour faire le bilan de la mise en œuvre des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine.
English: AC Ayotte Mr. Norman Castonguay APPOINTMENT Asst to DDEM First ADDE (was Asst Superintendent of overseas schools 195464) First DGDEP Assoc DM AA to DGDEP DDEM and DGDEP Second DDEM Teacher and Principal, CFB Bagotville and overseas (SHAPE and Werl) Second ADDE First DDE Teacher, Asst Superintendent, Area Superintendent Brigade Schools, and Director of Dependants Education Overseas (DDEO).
French: M. Norman Castonguay M. Roger Lavergne Colonel Paul Mathieu (e.r.)
English: The absence of discernible differences between employment equity groups and the general student population on these questions is a positive sign. This could be seen as an indicator of progress towards an inclusive workplace.
French: Cette préoccupation, soulevée dans le cadre du Sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux (1999), est liée à la discrimination et au harcèlement, à savoir que 18 % des fonctionnaires ont fait l’objet de discrimination et que 20 % d’entre eux ont été victimes de harcèlement dans leur carrière la fonction publique58.
English: In that decision the General Assembly also decided that a diplomatic conference would be held from November 19 to December 7, 2007 to conclude a treaty on the protection of traditional broadcasting organizations, including cablecasting organizations, if agreement on new text was achieved during the special sessions.
French: L’Assemblée générale avait également décidé qu’une conférence diplomatique aurait lieu du 19 novembre au 7 décembre 2007 en vue de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel si un accord sur un nouveau texte était atteint au cours des sessions spéciales.
English: Exporters of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, must be licensed.
French: Outre une licence, ils doivent également obtenir un permis pour chaque envoi.
English: This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, and to provide mutual assistance in RBP control (article E.7).
French: Cela serait conforme à l'Ensemble de principes et de règles, qui prévoit la mise en place, aux niveaux régional et sous-régional, de "mécanismes appropriés pour favoriser l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives et sur l'application des législations et politiques nationales en la matière, et pour s'entraider dans l'intérêt commun en ce qui concerne le contrôle [de ces] pratiques" (art. E.7).
English: Dr. Thomson had originally identified the SEIDAM and CANUSA projects in the context of the Leadership criterion, where the Committee had rated him at the SE-RES-4 level and Dr. Percy at the SE-RES-5 level.
French: M. Thomson avait tout d'abord fait état des projets des SEIDAM et de l'Accord Canada–États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette dans le contexte du critère relatif au leadership pour lequel le comité l'avait coté au niveau SE-RES-4 et avait coté M. Percy au niveau SE-RES-5.
English: Confidential samples will generally not be accepted by the Tribunal.
French: Les échantillons confidentiels ne sont généralement pas acceptés par le Tribunal. L. Collecte d’information
English: Paragraphs 1 and 2 of this article introduce the period of limitation valid for actions by the two parties to the contract of carriage.
French: Les paragraphes 1 et 2 du même article introduisent les délais de prescription valables pour les actions des deux parties au contrat de transport.
English: Identification of the security measures will ensure that the custodian is aware of any space, service and functional requirements, in order that the selected site can accommodate all physical security safeguards.
French: L'identification des mesures de sécurité garantit que ceux qui ont la garde des installations en connaissent les différentes zones, les services et les exigences fonctionnelles, de sorte que le site choisi se prête à la mise en oeuvre de toutes les mesures de sécurité matérielle jugées nécessaires.
English: In support of their position, CN/SCTC reiterated the conclusion (cited earlier) of the Railway Transport Committee in its Decision dated March 24, 1986 and Order No. R-39225 dated April 4, 1986 which dealt with railway crossing applications involving land (roadway) held in trust by the Government of Canada for and on behalf of the Paul Indian Band and which recognized the jurisdictional limitations of the Railway Transport Committee in matters relating to the adjudication of native land claims.
French: Pour étayer leur point de vue, le CN et la CTSC réitèrent le jugement (cité plus haut) rendu par le Comité des transports par chemin de fer dans sa décision du 24 mars 1986 et l'ordonnance no R-39225 du 4 avril 1986 relatifs aux demandes de passage à niveau mettant en cause des biens-fonds (emprises) détenus en fiducie par le gouvernement du Canada au nom de la bande indienne Paul et qui reconnaissent les limites de compétence du Comité des transports par chemin de fer dans les décisions relatives aux revendications territoriales des autochtones.
English: Few animals are able to survive in such oxygen-starved eutrophic lakes.
French: Rares sont les animaux qui peuvent survivre dans des lacs eutrophisés ainsi privés d'oxygène.
English: I hope for prompt implementation of the measures to achieve integration. I also hope that the governments which produced such wonderful words in Tampere, including Spain, will work diligently to apply these.
French: J' espère une mise en uvre rapide des mesures en faveur de l' intégration et espère également que les gouvernements qui ont rédigé de si belles paroles à Tampere ­ le gouvernement espagnol entre autres ­ s' emploient à fond à leur application.
English: The famous Hungarian mime artist, Csaba Méhes and Hungary’s best brass quintet, Brass in the Five have created what is perhaps today the most original musical theatre production for children, combining the noblest circus tradition with exceptional musical quality.
French: Le célèbre mime hongrois, Csaba Méhes et le meilleur quintette de cuivre de Hongrie Brass in the Five ont créé un spectacle de théâtre musical pour enfants, peut-être le plus original d’aujourd’hui, qui allie la plus noble tradition du cirque avec une qualité musicale exceptionnelle.
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees (see annex I).
French: Les critères régissant la sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme ainsi que le Secrétaire général, conformément aux recommandations du Conseil d'administration du Fonds (voir l'annexe I).
English: The success of the latter three directorates is highlighted in Section 2.1 on Service to the Public.
French: Le succès obtenu par les trois dernières directions est souligné à l’article 2.1, Service au public.
English: The Centre organized several activities to assist States in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Centre a organisé plusieurs activités pour aider les États à mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies.
English: • ANCAFA resources available for operational purposes 12,224
French: Ressources INASAF disponibles à des fins opérationnelles 12 224 91.
English: For communication, the weighted values shall be calculated as below:
French: En vue d'être communiquées, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
English: Interactive Communications Two-way communications process which not only delivers information but provides an avenue for the audience to respond with comments, questions and suggestions.
French: Communications interactives Processus de communication bidirectionnelle qui non seulement donne de l'information, mais encore fournit une avenue au public pour réagir à l'aide de commentaires, de questions et de suggestions.
English: We therefore call for the report and the amendments to be adopted.
French: Nous sommes donc favorables à l'adoption de ce rapport et des propositions d'amendement.
English: The committee provided assistance and feedback regarding the overall direction, methods, and scope of the review.
French: Le comité a offert son aide et ses commentaires du sujet de l'orientation générale, de la portée de l'examen et des méthodes utilisées.
English: The Commission, for its part, contends in particular that, according to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty must be appropriate, first, to the nature of the act at issue and, second, to the circumstances of the case, that is to say in particular to the content of the measure, the nature of the reasons relied on and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations (see, among others, Commission v Sytraval and Brink's France, cited above, paragraph 63).
French: La Commission, quant à elle, fait valoir, notamment, que, selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité CE doit être adaptée, d'une part, à la nature de l'acte en cause et, d'autre part, aux circonstances de l'espèce, c'est-à-dire notamment au contenu de l'acte, à la nature des motifs invoqués et à l'intérêt que les destinataires ou d'autres personnes concernées directement et individuellement par celui-ci peuvent avoir à recevoir des explications (voir, notamment, arrêt Commission/Sytraval et Brink's France, précité, point 63).
English: drivers for Intel PRO Wireless devices has been backported to Red Hat Enterprise Linux 5.3 from Linux Kernel 2.6.25.
French: des périphériques Intel PRO Sans fil ont été rétro-ajustés dans Red Hat Enterprise Linux 5.3 de Linux Kernel 2.6.25.
English: Nearly one in five businesses surveyed had received financial support from governments or Aboriginal organizations.
French: Près d'un répondant sur cinq a obtenu l'appui financier du gouvernement ou d'un organisme autochtone.
English: The Committee believes that the qualifications and experience required for an incumbent at the D-1 level are sufficiently expert and multifaceted for the conduct of such representational and administrative tasks.
French: Il estime que les qualifications et l'expérience requises des titulaires des postes de la classe D-1 sont suffisamment spécialisées et diverses par rapport aux fonctions de représentation et tâches administratives en question.
English: The ATM card that you have combined with the PIN number that you know is the most common implementation of two-factor security.
French: La carte de guichet que vous avez à laquelle s'ajoute un NIP que vous savez est certes l'une des formes les plus communes de sécurité à deux facteurs.
English: How would this link with the water supply team?
French: Comment cette partie serait-elle reliée à l'équipe d'approvisionnement en eau?
English: A detailed summary of the experts’ discussion, including their recommendations for action, is expected to be available shortly on UNESCO’s cultural diversity site .
French: Un sommaire détaillé de la discussion des experts-conseils, y compris leurs recommandations, devrait être affiché prochainement sur sur le site de la diversité culturelle de l'UNESCO .
English: 7 General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: It‘s quick, it‘s easy, and it could save a life!
French: C'est rapide, facile et ça pourrait sauver une vie!
English: CSPS continued to be actively involved in policy and administrative horizontal initiatives, providing input, resources and support when and where applicable.
French: L'EFPC continue de s'engager activement dans les initiatives administratives et stratégiques horizontales en proposant des idées, des ressources et de l'appui, le cas échéant.
English: Amendment 811 Britta Thomsen Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Justification Le critère de viabilité actuelle ne peut garantir la viabilité de la biomasse et en tient pas PE409.428v01-00 84/140 AM\731121FR.doc
English: On individual birds, we found a median of 0 fleas, 0 lice, and 7 feather mites.
French: Le nombre médian de parasites par oiseau est de 0 puce, 0 pou et de 7 acariens des plumes.
English: Points out that European agriculture will not be a going concern in the future without appropriate external protection; considers, however, that export subsidies should, as far as possible, be abolished; 72.
French: En raison de la discipline budgétaire et de la faiblesse des taux d'augmentation pour l'enveloppe affectée à l'agriculture, la part relative de ce secteur aux dépenses communautaires continuera de chuter, tandis que les paiements directs baisseront de 10 à 20 % par agriculteur (modulation comprise).
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against or gains in favour of, the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: L'État pourrait cependant être tenu responsable dans certains cas, ou par ailleurs obtenir des gains, et nous ne faisons état de ces litiges qu'à titre d'information.
English: Construct Kiosk and Lookout St. Bernard's-Jacques Fontaine (NL)
French: Construction d'un kiosque et d'un belvédère St. Bernard's-Jacques Fontaine (NL)
English: Have access to all CIHR records, databases, workplaces, and employees, and have the right to obtain information and explanations from CIHR employees and contractors, subject to applicable legislation.
French: Avoir accès à tous les documents, bases de données, lieux de travail et employés des IRSC, et avoir le droit d'obtenir de l'information et des explications des employés et des entrepreneurs des IRSC, sous réserve des lois applicables.
English: 1 (212) 963-8274; e-mail holocaustremembrance@un.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec M. Vikram Sura, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8274; courriel holocaustremembrance@un.org).
English: 1 September 10 - Two of the nation's most influential human rights organisations have filed a lawsuit challenging the government's authority to carry out "targeted killings" of US citizens located far from any armed conflict zone.
French: 1er septembre 10 - Désormais courant dans la réponse aux catastrophes, le SMS a été largement utilisé après le séisme du 12 janvier 2010. Après le désastre, les agences humanitaires ont commencé à envoyer des messages concernant la distribution de la nourriture et des secours d'urgence.
English: In addition, the evaluation further explored the nature and extent to
French: Encourager les échanges entre les établissements financés par le PNFSFV.