ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the report of the Secretary-General on universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (A/61/322), she said that her delegation looked forward to the second phase of the United Nations reform initiative in the environmental field.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/61/322), la représentante de Monaco dit que sa délégation attend avec intérêt la mise en œuvre de la deuxième phase de l'initiative de réforme des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Dream cruises from Montréal to Québec City !
French: Vêtements et équipements haut de gamme pour le plein air.
English: • Action on Future Standards for Gasoline:
French: • Mesures pour les futures normes régissant l'essence :
English: The Canadian General Standards Board requires additional certification for powder and protein levels.
French: L’Office des normes générales du Canada exige une certification supplémentaire en ce qui concerne les niveaux de poudre et de protéines.
English: At the 38th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/710).
French: À la 38e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant établi par ce comité (A/56/710).
English: Released from Guantánamo on 24 August 2006, German-born Turkish national Murat Kurnaz had been held for four years and eight months without charge or trial, despite little evidence to link him to "terrorist" activities.
French: Murat Kurnaz, un ressortissant turc né en Allemagne, a été libéré de Guantánamo le 24 août 2006, après avoir été détenu pendant quatre ans et huit mois sans inculpation ni jugement, en l’absence de toute preuve le reliant à des activités « terroristes ».
English: The findings also showed that ACOA is strong in "Clear Accountability" and "Rigorous Stewardship".
French: Elle a obtenu une cote globale de 3,0, ce qui représente de « bonnes pratiques de gestion ».
English: We must also congratulate ourselves on the fact that the Council has approved, despite the storm clouds which had gathered, this proposed mandate.
French: Nous devons également nous féliciter que le Conseil ait approuvé cette proposition de mandat malgré les grandes difficultés.
English: The IGOs represented included the secretariats of the Convention on Biological Diversity and of the United Nations Forum on Forests, the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the World Bank, the Center for International Forestry Research, the International Tropical Timber Organization, the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands, and the World Conservation Union.
French: Les organismes intergouvernementaux représentés étaient les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Centre mondial de surveillance pour la conservation du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), la Banque mondiale, le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar) et l'Union mondiale pour la conservation de la nature.
English: CIDA's work in micro-credit and micro-enterprise initiatives are being sponsored in Africa (Benin, Burkina Faso, Box 6 - The Ghana Food Security Program Guinea, Mali, Senegal and South Africa), Asia The Ghana Food Security program (an investment of (Bangladesh), Central and Eastern Europe (Russia, Ukraine, the Balkans, South Caucasus, $60 million over five years) is a pilot initiative to support the efforts of the Ghanaian people as well as the Baltics, Poland, the Slovak Republic and their institutions in their efforts to mitigate food security Hungary) and the Americas.
French: Un exemple de programme en Asie, qui se révèle particulièrement utile pour les pays qui ont été frappés par les récentes crises économiques, consiste en l’appui apporté à l’Association canadienne des entreprises de géomatique pour la réalisation d’études de marché en Malaisie et en Thaïlande et pour l’organisation de cinq séminaires portant sur les occasions d’affaires similaires dans les pays en développement en collaboration avec d’autres entreprises canadiennes de ce secteur. Le but de cette étude était de permettre aux entreprises canadiennes de mieux comprendre ce secteur et de consolider les renseignements sur la façon dont elles peuvent élaborer des projets avec les pays en développement dans ce domaine, où le Canada dispose d’un savoir-faire éprouvé.
English: Uganda looks forward to the convening in 2001 of the Conference, which we hope will fully address the questions of illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Ouganda place beaucoup d'espoir dans la convocation en 2001 d'une Conférence qui, nous l'espérons, abordera de manière exhaustive les questions liées au commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Confirming the commitment of the GUUAM States to European standards and values and their desire to continue along the course of European integration,
French: Réaffirmant l'attachement des États membres du GOUAM aux normes et valeurs européennes et leur désir de continuer à avancer sur la voie de l'intégration européenne,
English: Repair of electric motors, Major repairs of GPM electric drives, Repair of high-voltage gear, Repairing low-voltage equipment, Repair of the precision equipment, Repair of the industrial equipment, Repair of thermoelectric power station, Repair of thermal power station, Repair of electrical machines.
French: Réparation des électromoteurs, Réparations capitales de transmission electrique HPM, Réparation de l'équipement de haute tension, Réparation de l'équipement de basse tension, Réparation de l'équipement de précision, Réparation de l'équipement industriel, Réparation de la centrale thermo-électrique, Réparation de la centrale thermique, Réparation des machines électriques.
English: The appellant's experience was as good as or better than some of the successful candidates and the level of detail and the clarity of the information she submitted concerning her experience was similar to that provided by the successful candidates.
French: L'expérience de l'appelante était aussi bonne, voire meilleure que celle de certains candidats et candidates reçus et le niveau de détail et de clarté de l'information qu'elle a présentée concernant son expérience était semblable à celui des candidates et candidats reçus.
English: Mr. Warman testified that by clicking on the word "enter" at the bottom of the page, he was redirected to the "Main" page.
French: M. Warman a témoigné qu'en cliquant sur le mot « enter » au bas de la page il a été redirigé à la page principale.
English: These soredia are essentially instant lichen plants that can establish themselves directly without having to recreate the plantâ€™s characteristic symbiotic relationship.
French: Ces sorÃ©dies sont pour ainsi dire des lichens instantanÃ©s qui sâ€™Ã©tablissent directement sans devoir rÃ©tablir la symbiose propre Ã ces vÃ©gÃ©taux.
English: In conclusion, I leave the Conference members with the immortal words of Robert Cecil (1865-1958) over the entrance of the Conference on Disarmament Council Chamber: “Here is a great work for peace in which all can participate” - “The Nations must disarm or perish” - “Be just and fear not”.
French: Je terminerai cette intervention en citant les paroles immortelles de Robert Cecil (1865-1958) que l'on trouve au-dessus des portes de la salle du Conseil où siège la Conférence du désarmement: «Here is a great work for peace, in which all can participate.
English: Centrally managed staff development and training programmes will continue to be aimed at promoting a culture of continuous learning, strengthening leadership and management and building organizational competencies, as well as increasing the capacity of departments to lead and manage change.
French: Les programmes de perfectionnement et de formation gérés de façon centralisée contribueront, comme auparavant, à promouvoir une culture d'apprentissage permanent, à renforcer les compétences de direction et de gestion, ainsi que les compétences prioritaires pour l'Organisation, et à développer l'aptitude des départements à conduire et à gérer le changement.
English: Canada’s natural prairies are part of our national heritage.
French: Les prairies naturelles du Canada font partie de notre héritage commun.
English: While some departments will end up making more significant cuts and others less, all have been asked to start with identifying ways to cut 5% from their current budgets.
French: Certains ministères se verront imposer des réductions plus importantes que d'autres, mais on leur a demandé à tous de commencer à trouver des moyens de réduire le budget actuel de 5 %.
English: Apart from the paragraph about the zero rate for wine, I will take the proposals for tax concessions for shag, small distillers and biofuels.
French: Je me contenterai de citer, outre le paragraphe sur le taux zéro pour le vin, les propositions de concessions fiscales pour le tabac à rouler, pour les petits distillateurs et brasseurs et pour les biocarburants.
English: Paul Scott Director, Pacific and Northern Region Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (604) 666-6989 Garry Alexander Director Strategic Policy and Planning Environmental Assessment Agency Tel: (250) 387-9675 Media may contact:
French: Paul Scott Directeur, région du Pacifique et du Nord Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (604) 666-6989 Garry Alexander Directeur planification stratégique et politique Agence d'évaluation environnementale Tél. : (250) 387-9675 Pour les médias :
English: Because this provision is a deferral measure, the deferred income from 2004 will be reported in 2005, resulting in a negative tax expenditure that year.
French: Puisqu’il est question ici d’une mesure de report, le revenu de 2004 sera reporté en 2005, ce qui donnera lieu à une dépense fiscale négative cette année-là.
English: In order to prevent the ceiling of 20% of heading 5 being exceeded, I call on you to vote against the first and second amendments by the Greens.
French: Afin d’éviter que ce plafond de 20% de la rubrique 5 soit dépassé, je vous encourage à voter contre les premier et second amendements proposés par les Verts.
English: The State party should make every effort to improve the representation of women in the public and private sectors, if necessary through appropriate positive measures, in order to give effect to its obligations under articles 3 and 26.
French: L'État partie devrait faire tout son possible pour améliorer la représentation des femmes dans les secteurs public et privé, si nécessaire au moyen de mesures palliatives appropriées, de façon à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 26 du Pacte.
English: That is why it does not constitute a typical decentralised agency in an EU sense.
French: C'est pourquoi il ne s'agit pas d'une agence décentralisée classique, au sens de l'UE.
English: Outsoles tested for maximum slip resistance.
French: Semelle extÃ©rieure testÃ©e pour une rÃ©sistance maximale aux glissades.
English: Located near tourist attractive sites and the most visits to France.
French: Situé près de sites touristiques attrayants et parmi les plus visités de France.
English: Thus, when the two adjustment just mentioned are made, in a very simple form:
French: On peut exprimer les deux ajustements mentionnés plus haut par une formule très simple:
English: The present system of distributing the livret A and livret bleu does not therefore appear to offer any particular guarantees for an adequate and stable volume of collected funds in future.
French: Premièrement, ils peuvent agir sur le taux versé à l’épargnant, la formule de calcul instaurée en 2003 n’ayant pas écarté toute possibilité d’intervention discrétionnaire en cas de situations extrêmes.
English: Thousands of Soviet tanks were destroyed, along with their crews.
French: Des milliers de chars soviétiques furent détruits avec leurs équipages.
English: If a general famine ensued the Government would come to their aid.
French: En cas de disette générale, le gouvernement leur viendrait en aide.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1212 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1212 Domain name(s) raycom.com raycom.info Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1212 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1212 Nom(s) de domaine raycom.com raycom.info Décision Classé
English: The Committee on the Rights of the Child, when considering the report of Saudi Arabia, expressed concern that persons under 18 may be subject while in detention to corporal punishment, such as flogging, under article 28 of the 1977 Detention and Imprisonment Regulations: CRC/C/15/Add.148, paras.
French: Examinant le rapport de l'Arabie saoudite, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé parce que l'article 28 du règlement de 1977 sur la détention et l'emprisonnement autorisait à infliger à des détenus de moins de 18 ans des châtiments tels que la flagellation (CRC/C/15/Add.148, par. 33 et 34).
English: One indication of the EU's market maturity is the general stability of per capita consumption.
French: La stabilité de la consommation par habitant constitue un indice que le marché de l'UE a atteint sa maturité.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to clarify requirements for mandatory installation of headlamp-cleaning devices for vehicles equipped with Adaptive Front lighting Systems (AFS).
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à préciser les prescriptions relatives à l'obligation de montage de nettoie-projecteurs sur les véhicules équipés de systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS).
English: The introduction of the new lighting system distributed lighting DLS as well as light source modules as an integral part of lamps alternatively to sealed lamps, further required an amendment of existing and introduction of new definitions.
French: L'introduction des nouveaux systèmes d'éclairage à fibres optiques, ainsi que des modules d'éclairage faisant partie intégrante des feux comme variante aux feux scellés, nécessitaient en outre des amendements aux définitions actuelles ainsi que l'adoption de nouvelles définitions.
English: The Lisbon Strategy model The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
French: Le modèle de la stratégie de Lisbonne La stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, centrée sur la mise en œuvre et dotée de modalités de gouvernance évoluées associant les États membres, la Commission, le Conseil de ministres et le Parlement européen dans une démarche de partenariat, constitue à la fois un modèle et une référence clé pour le renforcement de la MOC sociale.
English: We welcomed the ongoing development of APEC’s trade recovery programme to facilitate trade recovery after a terrorist attack and encouraged economies to undertake pilot projects.
French: Nous nous réjouissons de l'élaboration en cours du Programme de reprise des échanges commerciaux qui contribuera à la reprise du commerce dans les plus brefs délais après un attentat terroriste.
English: • canada.gc.ca Air Force Home Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne Force aérienne
English: Recognizes the need to strengthen the capacities of the Panels of Counsel by increasing the opportunity for training on the United Nations Staff Regulations and Rules, policies, procedures or precedents for staff serving on the Panels, in view of the urgent need to strengthen legal advice and administrative support for staff members submitting an appeal;
French: Convient de la nécessité de renforcer les moyens dont disposent les Listes des conseils en offrant aux personnes figurant sur celles-ci davantage de possibilités de se former à l'application des dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation et des politiques, procédures ou précédents, sachant qu'il faut renforcer d'urgence l'aide juridique et l'appui administratif fournis aux fonctionnaires qui exercent un recours ;
English: Draft resolution XXIV was adopted (resolution 59/89).
French: Le projet de résolution XXIV est adopté (résolution 59/89).
English: While the Commissioners readily acknowledge that many women are thoroughly entitled to succeed in the public service, yet the influx of such a large number must, if continued, in the course of time utterly swallow up the lower grades of the service, and by limiting the field of promotion to the higher classes prove detrimental to the higher and more responsible branches of the service; for it can hardly be admitted yet that the work devolving on the departments can be carried on with a staff composed entirely of women.60 There is an Alice-in-Wonderland touch to this line of logic, not dissimilar from arguments used to describe the "problem" of coloured immigrants.
French: Même si les commissaires sont prêts à reconnaître que beaucoup de femmes peuvent parfaitement réussir dans la Fonction publique, néanmoins une telle affluence doit avec le temps, si elle continue, absorber complètement les classes subalternes de la Fonction publique et, limitant l'avancement aux classes supérieures, se révéler nuisible aux sections plus élevées et plus responsables de la Fonction publique ; car on peut difficilement admettre que le travail qui incombe aux ministères puisse être exécuté par un personnel entièrement composé de femmes60. »
English: Durch unsere lange Erfahrung in diesem Bereich, können wir den Kunden individuelle und flexible Lösungen fachgerecht anbieten.
French: Par notre longue expérience dans ce secteur, nous pouvons offrir de façon appropriée des solutions individuelles et flexibles aux clients.
English: • All clandestine Ecstasy laboratories discovered in Canada in 2005 were "super" labs producing mass quantities for both domestic and international markets.
French: • Tous les laboratoires clandestins d’Ecstasy découverts au Canada en 2005 étaient des « superlaboratoires » produisant de grandes quantités de drogues pour le marché intérieur et le marché américain.
English: To that end, ACOA is also involved in community
French: Ces résultats continueront à orienter nos efforts au cours des années à venir.
English: "In 50 years there might be no more fish at all."
French: Une stratégie pour l’environnement marin
English: • acknowledgement of natural heritage goals of the local community.
French: • le degré de chevauchement sur place parmi les cibles choisies
English: As he attempted to grab hold of the boy, the ice collapsed and he too fell into the freezing water.
French: En essayant d'attraper le garçon, la glace a cédé et M. Johnston est lui-même tombé dans l'eau glacée.
English: United Nations substantive bodies may choose to hire UNOPS to broker partnerships or to implement projects under existing UNOPS or United Nations partnerships.
French: Les organes techniques de l'ONU peuvent choisir de faire appel aux services du Bureau afin de conclure des partenariats ou d'exécuter des projets dans le cadre des partenariats existants de l'UNOPS et de l'ONU.
English: Pound, who was re-elected to a three-year term, is pleased to have Mikkelsen on board.
French: Un plaisir partagé par le président de l'AMA, Richard Pound, réélu en novembre 2004 pour trois ans:
English: This Association lobbies for women and families living on farms in New Brunswick.
French: Cette Association exerce des pressions en faveur des femmes et des familles qui vivent dans des exploitations agricoles.
English: CLXXXIII. - perceptions re which sources are credible?
French: CLXXXIV. - perceptions relatives à la crédibilité des diverses sources?
English: CIHR Institutes, their KT interests (where available) and cross-cutting research priorities where KT research is invited:
French: Les instituts des IRSC, leurs intérêts en matière d'AC (s'il y a lieu), et priorités de recherche transversales où la recherche sur l'AC est sollicitée :
English: Its principal objective is to support the establishment or strengthening of national institutions in accordance with the Paris principles.
French: Son objectif principal est de soutenir la création ou le renforcement des institutions nationales conformément aux Principes de Paris.
English: The results of the twenty-seventh session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (EB.AIR/GE.1/2003/2);
French: Le 24 janvier 2001, le Secrétaire général adjoint à la gestion a fait tenir au requérant copie du rapport et lui a fait savoir que le Secrétaire général souscrivait aux conclusions de la Commission paritaire de recours et avait décidé de ne donner aucune autre suite à son recours.
English: Viewing information and communication technology on an enterprise-wide basis and introducing mechanisms for central leadership and coordination was a relatively new approach in the Organization, which deserved to be acknowledged.
French: Le fait d'envisager les technologies de l'information et de la communication à l'échelle du système et d'instituer une direction et une coordination centrales constitue une démarche relativement nouvelle au sein de l'Organisation, qui mérite d'être saluée.
English: For stormwater and CSOs, impacts are either acute and occur on a seasonal or wet-weather basis, or are cumulative and manifest themselves only after many years of uncontrolled or inadequately controlled discharges.
French: Dans le cas des eaux pluviales et des débordements des réseaux unitaires, les impacts sont aigus, saisonniers ou reliés au temps de pluie, ou ils sont cumulatifs et se manifestent seulement après plusieurs années de déversements non contrôlés ou contrôlés de façon inadéquate.
English: While such a definition may be appropriate for European countries, it would probably be unnecessary and indeed rather difficult to ensure its worldwide acceptance by countries in other United Nations regions.
French: En effet, si cette définition pouvait convenir aux pays européens, il n'apparaîtrait sans doute pas nécessaire ni d'ailleurs facile de la faire accepter sur le plan mondial par les pays des autres régions de l'ONU.
English: Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement following the procedure laid down in Annexe Va. Or. en
French: Des consultations sont entreprises afin d'assurer une procédure complète et transparente, notamment par implication des parties concernées et de la population, conformément à la procédure visée à l'annexe V bis.
English: · Three (3) transportable emitters able to emulate the SA-6, SA-10 and SA-11; and 
French: · Trois (3) émetteurs portatifs capables d’imiter le SA?6, le SA?10 et le SA?11 ;
English: The CC is considered key to the effective implementation of the Convention.
French: Son rôle est jugé indispensable à la bonne application de la Convention.