ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its August Retreat, CIHR's Governing Council examined the criteria that CIHR peer reviewers use to assess applications, and concluded that it was time to modify them, and to place greater emphasis on novelty of ideas and innovation in approach, and on the potential impact of the proposed research.
French: Dans le cadre de sa séance de réflexion du mois d'août, le conseil d'administration des IRSC a examiné les critères utilisés par les examinateurs pairs pour évaluer les demandes et a conclu qu'il était temps de les modifier en mettant l'accent sur le caractère innovateur des idées et de l'approche et sur l'incidence possible de la recherche proposée.
English: These include the brominated flame retardants, chlorinated paraffins and chlorinated phenols.
French: Ils englobent les ignifuges bromés, les paraffines chlorées et les chlorophénols.
English: Policies on social affairs, tourism, and the arts should cease to be covered in Community legislation.
French: Les politiques sociales, de tourisme et de la culture ne feront plus objet de la législation communautaire.
English: Finance and Budget Section (12)
French: Section des finances et du budget (12)
English: The Accounts Division had invoiced $153,770 in respect of 114 monitors as at 25 July 2000.
French: Au 25 juillet 2000, la Division de la comptabilité avait émis des demandes de remboursements d'un montant total de 153 770 dollars, au titre de 114 observateurs.
English: Strengthening Canada's aquaculture industry continues to be a priority.
French: Renforcer l'industrie canadienne de l'aquaculture demeure l'une des priorités du MPO.
English: Many national laws dealing with arts and crafts promotion contain definitions of ‘arts and crafts’, ‘handicrafts’ ‘craft products’, ‘artisinal products’ and similar terms.
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts." 64.
English: Put out a memorandum in which you, the Court of Auditors, cannot really discharge your duties because you lack the powers, because there are things that you are not allowed to do, and because the way in which your staff are selected – which, politically speaking, is what makes everything happen – means that you are not in a position to perform your functions.
French: Présentez un mémorandum dans lequel votre Cour des comptes indique qu’elle ne peut véritablement assumer ses responsabilités en raison d’un manque de pouvoirs, de l’interdiction de faire certaines choses et de la méthode de sélection de vos effectifs - qui, d’un point de vue politique, est la base de tout -, ce qui ne vous permet pas de mener à bien votre mission.
English: The Greater Toronto Area (GTA) IPOC is based in Newmarket, ON and includes members from the Toronto and Peel Regional police services.
French: L'UMPC de la Région du Grand Toronto se trouve à Newmarket et compte des membres du service de police de Toronto et du service de police régional de Peel.
English: Actual, needed, and intended behaviour changes, 199697 Almost half (47%) of the Canadian population age 12 and older reported changing some behaviour to improve their health in the year before the 1996–97 National Population Health Survey, and a slightly larger proportion (54%) reported feeling that some future change was needed.
French: 100) de la population canadienne de 12 ans ou plus déclare avoir changé certains comportements en vue d’améliorer sa santé dans l’année précédant l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997, et une proportion légèrement plus grande (54 p. 100) croit que d’autres changements seraient nécessaires.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Activities Bruce Peninsula National Park of Canada Activities
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Activités Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Activités
English: If the allocation is in the form of new or improved benefits, then subject to satisfying the conditions of subsection 8501(7), a transfer of the commuted value of those benefits under subsection 147.3(4) (second stage transfer) is acceptable if it is in accordance with subsections 8517(3) or 8517(3.1) of the Regulations.
French: Si la répartition se fait sous forme de prestations nouvelles ou améliorées et qu’elles répondent aux conditions du paragraphe 8501(7), un transfert de la valeur de rachat de ces prestations en vertu du paragraphe 147.3(4) de la Loi (transfert de deuxième niveau) est acceptable s'il est conforme au paragraphe 8517(3) ou 8517(3.1) du Règlement.
English: This provides further evidence that North America has undergone little apparent polar wander since early Tertiary time, and that the Appalachian Eocene activity covered a wider area than previously realized.
French: Ceci fournit des preuves additionnelles que l'Amérique du Nord a subi peu de cheminement polaire apparent depuis le début du Tertiaire et que l'activité des Appalaches au cours de l'Eocène a couvert une surface plus grande qu'on ne l'avait réalisé jusqu'à présent.
English: Previous reports from the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner are available on the OAG Web site at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Les rapports antérieurs du BVG et du Commissariat sont disponibles sur le site Internet du Bureau du vérificateur général du Canada à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca.
English: Recalling also its resolutions 53/142 of 9 December 1998 and 55/99 of 4 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 53/142 du 9 décembre 1998 et 55/99 du 4 décembre 2000,
English: While accepting in principle the proposal of a European company operating according to the same principles EU-wide, the scope of this proposal should not extend to restricting national taxation decisions, which remain firmly the preserve of individual Member States.
French: Si j'accepte, en principe, la proposition d'une société européenne fonctionnant selon les même principes dans toute l'UE, cette proposition ne devrait pas aller jusqu'à restreindre les décisions nationales en matière de fiscalité, qui demeurent fermement le domaine exclusif des différents États membres.
English: However, the country still faced the challenge of historical, cultural, social and economic forms of discrimination, for racism was ingrained in the fabric of Namibian society as a result of centuries of colonial and apartheid domination.
French: Il n'en reste pas moins que le pays reste confronté à des formes de discrimination à caractère historique, culturel, social et économique, le racisme étant enraciné dans la trame même de la société namibienne suite à des siècles de domination coloniale et d'apartheid.
English: With a top speed of a 110 kilometers per hour and weighing in at a hefty 240 000 pounds, the '1754' was used mostly in the Maritimes as a road switcher to haul freight cars over long distances.
French: D'une vitesse pouvant atteindre les 110 km/heure et d'un poids de 108 843 kg (240 000 lb), elle servait surtout dans les Maritimes à tracter des wagons de marchandises sur de longues distances.
English: From Miami, an American Air Lines brings visitors to Providenciales.
French: Depuis Miami, on prend un avion d'American Airlines pour Providenciales.
English: During the fall mating season (Aug - Sept) male are particularly belligerent.
French: Wapiti Wapiti © Parcs Canada Le wapiti peut être agressif et attaquer sans prévenir.
English: How do I purchase multiple images at one time?
French: Comment acheter plusieurs images en même temps ?
English: He later worked for the Congregationalists, Anglicans and the Free Church of Scotland.
French: Il travaille plus tard pour les congrégationalistes, les anglicans et l'Église unie d'Écosse.
English: (f) There is no code of conduct for police interrogations to supplement the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Police Act, with a view to preventing cases of torture and ill-treatment, as required by article 11 of the Convention;
French: f) L'absence d'un code de conduite pour les interrogatoires de police qui compléterait les dispositions du Code de procédure pénale et de la loi sur la police en vue d'éviter tout cas de torture ou de mauvais traitements, conformément à l'article 11 de la Convention;
English: RCMP A RCMP member with 25 years and 200 days service retires from the force on Friday, November 30, 2001, with a honourable release and in receipt of an immediate annuity.
French: GRC Un membre de la GRC prend sa retraite le 30 novembre 2001, après vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours de service. Il est libéré avec certificat de bonne conduite et touche une pension immédiate.
English: In the category of the unemployed not eligible because of the 12 month absence:
French: Dans la catégorie des sans-emploi qui ne sont pas admissibles en raison d'une absence du travail de 12 mois, ces sans-emploi :
English: Approximately 20 percent of the forming systems are shipped to the site fully assembled.
French: Environ 20 p. 100 des coffrages sont expédiés au chantier entièrement montés.
English: In the past decade, some 6.5 million hectares of forest have been expropriated through concessions to timber companies, and another 3.3 million hectares were declared protected areas, while the indigenous communities are prevented from using the forest resources necessary for their subsistence.
French: Au cours de la dernière décennie, ils ont été dépossédés de quelque 6,5 millions d'hectares de forêt, passés en concession à de grandes entreprises de l'industrie du bois, et 3,3 millions d'hectares supplémentaires ont été déclarés zones protégées, alors qu'on empêche les communautés autochtones d'exploiter les ressources de la forêt nécessaires à leur subsistance.
English: Maximum values for the fluorescence parameters were observed during periods of maximum growth.
French: Les valeurs maximales de fluorescence sont observées durant la période de croissance la plus active.
English: That would prevent a seemingly civil programme from masking a weapons programme.
French: Il serait ainsi possible d'éviter qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.
English: Main characteristics of pedestrians
French: 6.1 Principales caractéristiques des piétons
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The George Boutique Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Paragraph 15.2.1.1.1., the table, the second column "Interior mirror Class I", the cells corresponding to the vehicles of categories M1 and N1, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, tableau, deuxième colonne «Rétroviseurs intérieurs classe I», cases correspondant aux catégories de véhicules M1 et N1, modifier comme suit:
English: Exactly a week ago, some 125 million men and women trooped to the polling stations and chose the President and Vice-President who will govern in the name of 230 million Indonesians.
French: Il y a tout juste une semaine, quelque 125 millions d'hommes et de femmes se sont rendus en masse aux urnes et ont choisi le Président et le Vice-Président, lesquels gouverneront au nom des 230 millions d'Indonésiens.
English: They argued that patents over animals were particularly inappropriate since most of the value of an animal will not lie in the particular gene introduced by the patent holder, but by the overall genetic make-up of that animal determined by years of breeding.
French: Ceux-ci affirment que les brevets visant des animaux sont tout particulièrement inconvenants puisque la plus grande partie de la valeur d’un animal ne tient pas au gène particulier introduit par le titulaire du brevet, mais plutôt à la constitution génétique globale de l’animal, laquelle est le fruit de longues années de sélection et d’amélioration par les éleveurs.
English: Firstly, it outlines the social policy instruments and documents, which have direct or indirect implications for women.
French: En premier lieu, il présente les instruments et documents de la politique sociale qui ont des incidences directes ou indirectes pour les femmes.
English: Ministers also announced progress on implementation of a number of other key initiatives from the February 2003 Accord on Health Care Renewal:
French: De plus, les ministres ont annoncé que des progrès avaient été accomplis dans la mise en oeuvre d’un certain nombre d’autres initiatives clés entreprises à la suite de l’Accord sur le renouvellement des soins de santé en février 2003 :
English: As further information becomes available, site importance will be reevaluated.
French: L'importance de chaque site sera rÃ©Ã©valuÃ©e Ã mesure que d'autres donnÃ©es seront accessibles.
English: If you like the instrumental complexity and power of UZ, coupled with that bands lack of any mainstream influence, chances are youll find 3rd Warning to your taste. And even if youre a novice to the RIO sound and are looking for a place to start, Miriodor is probably the best place.
French: D’emblée le groupe se situe dans le cadre de certaines musiques européennes, de celle qui a déjà été enfantée d’Art Zoyd mais également de la scène de Canterbury.
English: Global poverty reduction throught sustainable development ▼ Official development assistance as a percentage of gross national income In 2004, Canada contributed 0.26% of its gross national income to official development assistance, down approximately 0.16% from 1994.
French: 100 considéraient qu'elle était bonne. La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable ▼ Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut En 2004, le Canada a consacré 0,26 p.
English: By 1963, there were 13 army museums in Canada, one of the most highly organized being that of the R22eR (the Vandoos) in Quebec City, according to an RCAF officer who was in charge of trying to organize an indigenous RCAF museum at the time. (see F/L C.H. Nason’s Memo dated October 1964 in NAC, National Defence, Series E-1-C, Vol.
French: En 1963, il y avait 13 musées de l’armée au Canada, dont l’un des mieux organisés était celui du Royal 22e Régiment, à Québec, selon un officier chargé de mettre sur pied un musée de la force aérienne (voir la note de service adressée en octobre 1964 par le capitaine d’aviation, C. H. Nason, aux Archives nationales du Canada, Défense nationale, série E-1-C, volume 17664, dossier 045-6, vol.
English: For the same reasons, it is essential for the EU to reform and reinforce its own economic governance.
French: Pour les mêmes raisons, il est essentiel que l'Union européenne réforme et renforce sa propre gouvernance économique.
English: CURRENT RESEARCH Forensic Identification Operations Support Section recently initiated a project titled - Fingerprint Powders Composition.
French: RECHERCHES ACTUELLES Les Services de soutien aux opérations d’identité judiciaire ont lancé dernièrement un projet sur la composition des poudres dactyloscopiques.
English: All participants in self-government negotiations must recognize that self-government arrangements will have to be affordable and consistent with the overall social and economic policies and priorities of governments, while at the same time taking into account the specific needs of Aboriginal peoples.
French: Tous les participants aux négociations de l'autonomie gouvernementale doivent reconnaître que les ententes sur l'autonomie gouvernementale doivent être financièrement réalistes et compatibles avec l'ensemble des politiques et des priorités des gouvernements en matière sociale et économique, tout en tenant compte des besoins particuliers des peuples autochtones.
English: As different prosecution office, the Third Prosecution Office of the Medellín High Court, examined the detainees' appeal, it may perhaps be considered that there was compliance with article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which it is as essential part of the definition of a fair trial that detainees should be able to appeal their detention to an independent judicial organ.
French: La source informe également le Groupe de travail qu'un autre parquet, à savoir le 3e parquet du Tribunal supérieur de Medellín, a examiné le recours en appel introduit par les étudiants, de sorte que l'on peut considérer que l'on a respecté le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que parmi les éléments constitutifs essentiels du procès équitable figure la possibilité pour tout détenu de recourir devant un organe judiciaire indépendant contre la mesure de détention dont il est l'objet.
English: It has been available for charters since its return in 1997.
French: Il est disponible pour des excursions affrétées depuis son retour en 1997.
English: Over $392 million of this was in precious metals, with Canada supplying raw gold, silver and platinum to Rhode Island and receiving scraps and waste from jewelry making, and jewelry in return.
French: Ce montant comprend des échanges de métaux précieux d’une valeur de plus de 392 millions de dollars, le Canada ayant exporté à l’État de l’or, de l’argent et du platine non transformés, et importé en retour des résidus d’orfèvrerie et des bijoux.
English: • what is said or happens in here stays in here.
French: • maintenir une discrétion absolue au sujet de ce qui se dit et se passe aux réunions.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and of its resolution 62/160 of 18 December 2007, Human Rights Council resolution 7/3 of 27 March 2008 and all resolutions of the Commission on Human Rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 20002 et sa résolution 62/160 du 18 décembre 2007, la résolution 7/3 du 27 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: This may contribute to more people feeling able to make use of such services involving timeshare properties outside their own Member States, and this is something we all of course welcome.
French: Ceci donnera probablement à davantage de personnes la confiance nécessaire pour utiliser des services de biens à temps partagé en dehors de leur propre État membre, et c'est quelque chose dont nous nous réjouissons bien sûr tous.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division ensure that the user procedures manuals is updated to strengthen the Cross-referencing and Service Standard Date function.
French: R6 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, s’assure que les manuels de procédures de l’utilisateur soient à jour de façon à renforcer la vérification de concordance et la fonction Date de début de la norme de service.
English: The increased flexibility of the Dutch labor market eventually restored private-sector profitability and led to rapid job creation, among the highest in Europe and comparable to the rate in the US.
French: La flexibilité accrue du marché du travail néerlandais permit finalement de restaurer la rentabilité du secteur privé et mena rapidement à la création d'emplois à un des taux les plus élevés en Europe, comparable à ceux des états-unis.
English: They discovered that inclusive taxes were the key to inclusive policies.
French: On a découvert alors que l'imposition universelle de taxes était la clé des politiques inclusives.
English: This server room can contain servers that store protected information up to Protected B and classified information up to Confidential when the safeguards described in ‘1. Locked Server Room’ in Appendix A are applied and the room is located within a Security Zone or higher.
French: Cette salle de serveurs peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé B et de l’information classifiée jusqu’au niveau Confidentiel lorsque les mesures de protection décrites à la section « A. Salle de serveurs verrouillée » de l’Annexe A sont appliquées et que la pièce est située dans une zone de sécurité ou d’un niveau de sécurité supérieur.
English: • Initiation of baseline data gathering (hazards, food types, establishment types, countries, etc.)
French: Un bon nombre de rappels sont attribués à ce secteur.
English: For decades, this lama has worked in the religious, cultural and social fields - with such manifest success that all hardliners see him as a threat.
French: Ce lama ?uvre depuis des décennies dans le domaine religieux culturel et social avec apparemment tellement de succès que d'aucuns le considèrent comme un danger.
English: The Advisory Committee was furthermore not convinced that the large increase in the commitment authority to be given to the Secretary-General was currently warranted, recommending instead that the upper limit should be doubled to $1 million as an interim measure and reviewed when the Secretary-General submitted the implementation report.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif n'est pas convaincu que l'importante augmentation des engagements de dépenses autorisés soit justifiée et recommande plutôt qu'à titre de mesure intérimaire, la limite supérieure soit doublée et portée à 1 million de dollars, cette limite pouvant être réexaminée lorsque le Secrétaire général soumettra le rapport d'exécution.
English: A "Scotch West Indian," Douglas was the son of "a free coloured woman" and a Scottish merchant.
French: « Écossais antillais », il est le fils d'une « femme de couleur affranchie » et d'un marchand écossais.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=62C90A1F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=62C90A1F-1&accessible=off&meta=1
English: The respondent, for its part, contended that the umpire did not have the jurisdiction to vary the amount of the penalty himself and that at most he could have returned the matter to the board of referees with a direction to return it to the Commission for a new penalty to be assessed.
French: L'intimée a soutenu pour sa part que le juge-arbitre n'avait pas compétence pour modifier lui-même le montant de la pénalité et qu'il pouvait tout au plus retourner le dossier au conseil arbitral avec ordre de le retourner à la Commission pour fin de détermination d'une nouvelle pénalité.
English: Justice is the basis of rule.
French: La justice est le fondement du droit.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo
French: (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Those were the key challenges across cultures, societies and nations, and South-South cooperation and UNIDO's catalytic role in facilitating the sharing of experiences and the spirit of entrepreneurship were of vital importance in meeting them.
French: Tels sont les principaux défis à relever, quels que soient les cultures, les sociétés et les pays, et la coopération Sud-Sud ainsi que le rôle de catalyseur que joue l'ONUDI en facilitant l'échange de données d'expérience et l'esprit d'entreprise revêtent une importance capitale à cet égard.
English: The 2003 school survey that looked at reported consumption patterns among Bermuda's school students showed that lifetime prevalence-of-use rates for alcohol was 58.0%.
French: L'enquête réalisée dans les écoles en 2003 pour examiner les schémas de consommation des écoliers bermudiens a fait apparaître que le taux de prévalence de la consommation d'alcool au cours de la vie était de 58,0 %.
English: It is anticipated works will commence at that time in order to allow for orderly and safe operations, and for post project activities to occur, such as site reclamation requirements, and post-extraction surveys.
French: On prévoit que les travaux commenceront à ce moment de façon à veiller à ce que les opérations se déroulent de façon harmonieuse et sécuritaire et pour permettre aux activités postérieures au projet de se dérouler, par exemple la remise en état du terrain et les levés postérieurs à l’extraction.