ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government therefore submitted a draft law in the past legislative period making continued stalking punishable.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral a déposé pendant la dernière période législative un projet de loi qui érige le harcèlement en infraction.
English: Allow about two hours to view everything in detail.
French: Pour aller plus loin, on prendra les transports en commun.
English: Given the nature of fact-finding investigations, these reports may not be completed at the time when the audit report is made public.
French: Compte tenu de la nature des enquêtes sur les faits, il se pourrait que ces rapports ne soient pas encore terminés lorsque le rapport de vérification sera rendu public.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) made up of police, immigrations and customs officials are working to combat cross-border organized crime and track terrorist threats.
French: Le programme NEXUS permet aux autorités canadiennes et américaines des douanes et de l’immigration de concentrer leur attention sur les voyageurs à risque élevé en permettant un passage rapide et des formalités simplifiées aux voyageurs fréquents préapprouvés.
English: Public/private partnerships are therefore a promising way to finance large infrastructure projects, particularly the priority TENs projects endorsed by the European Council in Essen.
French: Cependant, même s'ils sont intéressés par les possibilités, les entrepreneurs du secteur privé sont souvent dissuadés d'investir seuls, parce que les avantages sociaux et privés divergent et que les rendements sont faibles et incertains.
English: 1.0 CONSTITUTION OF THE JOINT PANEL 1.1 The Joint Panel will normally consist of three members.
French: 3.4 Les membres de la commission conjointe doivent être impartiaux et n’avoir aucun conflit d’intérêts en relation avec le projet examiné.
English: Subsequently, the grievor received numerous posting messages, which indicated that he was being posted to other positions within the same unit in Ontario.
French: Par la suite, le plaignant a reçu de nombreux messages d’affectation indiquant qu’il était affecté à d’autres postes à la même unité en Ontario.
English: ZUJI, an Asian-Pacific subsidiary of online travel agency Travelocity, recently reported that Internet travel purchases are growing rapidly in its Australian market, particularly for international trips.
French: ZUJI, filiale de l'agence de voyages en ligne Travelocity en Asie-Pacifique, a récemment indiqué que les achats de voyages par Internet augmentent rapidement dans son marché australien, surtout pour les voyages internationaux.
English: • Administration of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act
French: • L'administration du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi
English: Instead of condemning it and calling on the Security Council to ensure that international peace and regional peace are respected immediately, the European Council of 20 March was unable to agree on anything other than an anodyne declaration.
French: Au lieu de la condamner et d'en appeler au Conseil de sécurité pour faire respecter tout de suite la paix internationale et régionale, le Conseil européen du 20 mars n'a pu se mettre d'accord que sur une déclaration anodine.
English: Other interventions include the development of mental health services and the rebuilding of infrastructure for maternal and child health care.
French: Les services de santé mentale ont été étoffés et les infrastructures des services de santé maternelle et infantile ont été reconstruites.
English: • 20/12/2006 - Climate - Global warming Aircraft emissions capped to tackle climate change Flying is one of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions in Europe - including it in the EU emissions trading scheme (ETS) could lead to a 46% reduction in CO2 attributable to aviation by 2020 compared to projected emissions without further policies.
French: • 20/12/2006 - Climat - Réchauffement climatique Une aviation moins polluante pour lutter contre le changement climatique L'aviation constitue en Europe l'une des sources d'émissions de gaz à effet de serre qui croît le plus rapidement. Sa prise en compte dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions pourrait permettre de réduire les émissions de CO2 liées à ce secteur de 46 % d'ici 2020 par rapport aux émissions projetées en l'absence de nouvelles mesures.
English: 5.2.7 Requests for Reconsideration Following the issuance of one of the following final decisions, sponsors may file a Request for Reconsideration:
French: 5.2.7 Demandes de révision À la suite de la délivrance des décisions finales suivantes, les promoteurs pourront présenter une demande de révision.
English: 18. involve the critical groups 19. determine communication/information exchange requirements 20. defïne roles and responsibilities 21. identify potential and real obstacles 22. defïne consultation deliverables 23. define consultation needs 24. review possible activities, mechanisms and techniques 25. match activities and needs 26. prepare a budget and resources plan - seek commitment and fïnalize 27. establish/build the consultation team 28. determine skills requirements and training needs and train as required 29. schedule detailed activities and techniques 30. prepare agendas 31. plan the logistics 32. prepare for effective communications - inter- and intra-organization 33. clarify success criteria 34. identify potential potholes 35. plan contingencies 36. communicate, communicate, communicate
French: organiser l’information au fur et à mesure qu’elle est produite (présentoirs, documents, communiqués, données techniques ou électroniques) ; évaluer la nature et la portée de l’information pour déterminer les similitudes et les différences, les lacunes et les données pertinentes, afin d’obtenir et d’organiser les données particulières nécessaires pour parvenir à un consensus; interpréter l’information de façon objective; éviter les partis pris personnels au moment de déterminer la valeur de l’information afin de bien comprendre toute l’ampleur de la question; partager dès que possible l’information avec tous les participants et les encourager à faire de même;
English: (4) That the entire ability in A2 was not assessed in the written examination and therefore she was not given the opportunity to fully demonstrate her ability in the entire component.
French:  4) Les éléments de la Ca2 n'ont pas tous été évalués à l'aide de l'examen écrit et, de ce fait, elle n'a pu démontrer pleinement qu'elle possédait la capacité exigée.
English: • Development of Notification Requirements for new substances (2006/2007)
French: • Élaboration des exigences relatives à la notification des substances nouvelles (2006-2007)
English: The 5th Armoured Division carried the Canadian pursuit on to Ceprano, but north of that town the valley narrowed and razor-back hills lay athwart the path to Rome.
French: Pendant l’accalmie, Simonds part pour l’Angleterre où il doit prendre le commandement du 2e corps d’armée et le major-général E. L. M. Burns lui succède.
English: While a number of studies have shown mixed results, these trends are more consistent in larger research programs.
French: Un certain nombre d'études ont donné des résultats partagés, mais ces tendances sont plus uniformes dans les programmes de recherche plus vastes.
English: Xylanase, enzyme purification, characterization, Chaetomium thermophile.
French: Mots clés : xylanase, purification d'enzymes, caractérisation, Chaetomium thermophile.
English: Key words: greywater, reclamation, membrane bioreactor, reuse, activated sludge, nitrogen removal, solids retention time, aerobic.
French: Mots-clés : eaux grises, restauration, bioréacteur à membrane, réutilisation, boues activées, élimination de l’azote, temps de rétention des solides, aérobie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Since July 2007, Algeria has also participated in the programme concerning the IAEA Illicit Trafficking Database on illegal trafficking incidents and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive materials, the purpose of which is to help strengthen nuclear security and prevent acts of nuclear and radiological terrorism throughout the world.
French: Par ailleurs, l'Algérie participe, depuis juillet 2007, au programme relatif à la base de données de l'AIEA (Illicit Trafficking Database - ITDB) sur les incidents de trafic illicite et autres activités non autorisées impliquant des matières nucléaires et radioactives, qui a pour but de contribuer au renforcement de la sécurité nucléaire et à la prévention des actes de terrorisme nucléaire et radiologique dans le monde.
English: 9 We need to remain aware that other states face quite different challenges, especially impoverished states and those emerging from authoritarianism.
French: 9 Nous ne devons pas oublier que d'autres États sont aux prises avec des problèmes très différents des nôtres, surtout les pays pauvres et ceux qui se remettent de régimes autoritaires.
English: Resistance-to-temperature-changes test
French: 6.1.3.5 Essai de résistance au changement de température
English: In light of the growing menace and increasing threats posed by traditional and new challenges to peace and stability, to the elimination of hunger and poverty, to relief from diseases of worldwide proportions, to assistance for sudden man-made and natural calamities, to refugees and migrants driven from their homes owing to conflicts or economic need and to a host of other global concerns, we need to pay heed to the conclusions of the Secretary-General and act swiftly and decisively on his recommendations before these global problems reach catastrophic levels.
French: Compte tenu du danger croissant des menaces de plus en plus grandes que représentent les défis, anciens et nouveaux qui se posent, pour la paix et la stabilité, l'élimination de la faim et de la pauvreté, la lutte contre des maladies d'ampleur mondiale, l'assistance aux victimes de catastrophes soudaines naturelles et provoquées par l'homme, aux réfugiés et aux migrants chassés de leurs foyers à la suite de conflits ou pour des raisons économiques, et une multitude d'autres préoccupations mondiales, nous devons prêter attention aux conclusions du Secrétaire général et donner une suite rapide et décisive à ses recommandations avant que ces problèmes mondiaux ne prennent des proportions catastrophiques.
English: For its part, the Republic of Korea has introduced a series of measures to foster the economic and social development of its people.
French: La République de Corée a présenté, pour sa part, une série de mesures afin de promouvoir le développement économique et social de son peuple.
English: The Mission seeks to increase the portion of procurement from local vendors, which will contribute to further stabilizing the local economy.
French: La Mission s'est donnée pour objectif d'augmenter la part des achats effectués auprès de fournisseurs locaux, afin de contribuer à stabiliser l'économie du pays.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: SILVERMAN, Michael A - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: On 17 July 2006 he wrote to the European Commission regarding his concerns in relation to the draft European Commission directive on infant formula.
French: Le 17 juillet 2006, il a écrit à la Commission européenne pour lui faire part de ses préoccupations au sujet de son projet de directive concernant les préparations pour nourrissons.
English: • health clubs for physical exercise (Cl.
French: • les services rendus par des clubs de culture physique (cl.
English: Such reform would lead to modifying the legislation with the aim of achieving balanced participation of women and men and therefore ensuring genuine democracy.
French: Une telle réforme conduirait à modifier les lois pour parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes et partant à assurer une véritable démocratie.
English: These reports will provide a dynamic global picture relating to each category of fundamental principles and rights noted during the preceding four-year period.
French: Ces rapports offriront une image globale et dynamique relative à chaque catégorie de principes et droits fondamentaux, observée au cours de la période quadriennale écoulée.
English: At the same time, we need greater European commitment, alongside the African Union, to support the Djibouti process and for this reason, although we are aware of the difficulties and risks, we express our support for the possibility of an ESDP mission in Somalia, which the Council has begun to examine.
French: En même temps, nous avons besoin d'un engagement européen plus important, aux côtés de l'Union africaine, pour soutenir le processus de Djibouti et c'est pourquoi, bien que nous soyons conscients des difficultés et des risques, nous manifestons notre soutien à l'égard de la possibilité d'une mission de la PESD en Somalie, que le Conseil a commencé à examiner.
English: See Communication No.  167/1987, Chief Ominayak and the Lubicon Lake Band v. Canada, Views adopted on 26 March 1990, Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), vol. II, annex IX A, para.
French: Voir communication no 167/1984, Chef Ominayak et la bande du lac Lubicon c. Canada, constatations adoptées le 26 mars 1990, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 40 (A/45/40), vol. II, annexe IX A, par. 33.
English: not available not applicable 2 not applicable 2 not available 44,268,039
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible sans objet 2 sans objet 2 sans objet 2 sans objet 2 sans objet 2 2 2 2 2 sans objet sans objet sans objet sans objet 2 sans objet non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible 36 215 847 40 282 046 44 268 039 48 451 358 50 962 729
English: The atmosphere causes some timing errors because it slows the radio signals of the satellite.
French: L’atmosphère cause certaines erreurs temporelles parce qu’elle ralentit les signaux radio du satellite.
English: The Advisory Committee points out that once the budget has been approved by the General Assembly it becomes a blueprint for action and a management tool that links policy directives and mandates of legislative bodies to the activities and the resources necessary to carry them out.
French: Le Comité consultatif fait observer que le budget, une fois approuvé par l'Assemblée générale, devient un plan d'action et un outil de gestion grâce auxquels les directives de politique générale et les mandats donnés par les organes délibérants peuvent être articulés avec les activités et les ressources nécessaires pour y donner suite.
English: One delegation stated that delays, especially in extradition cases, were inevitable as they ensured that the right of the accused to due process was guaranteed through extradition hearings and appeals.
French: Une délégation a fait observer que ces lenteurs, notamment en cas de demande d'extradition, étaient inévitables, en ce qu'elles permettaient de s'assurer que le droit de l'accusé à une procédure régulière était respecté tout au long des audiences et des appels relatifs à l'extradition.
English: This list contains basic details of each allocation: name of FB, location, sector, loan amount, project cost, etc. and has to be supplied within a certain time of the disbursement.
French: Cette liste contient des renseignements de base pour chaque affectation (nom du bénéficiaire final, localisation, secteur, montant du prêt, coût du projet, etc.) et doit être fournie dans un délai donné après le décaissement des fonds.
English: Booking.com: hotel Citéa Nantes le Sextant, Nantes, France - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Nantes le Sextant, Nantes, France - 117 Commentaires Clients.
English: establishing an open process for reporting under the Convention will make reporting easier for both government and non-government agencies.
French: la mise en place d'un processus ouvert d'établissement des rapports en se référant à la Convention rendra cet établissement plus facile pour les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Case by case basis Parole/District Office:
French: Au cas par cas Bureau sectoriel/de district :
English: Jordan continued to host as many as 500,000 Iraqi refugees, most of whom fled Iraq after the US-led invasion in 2003.
French: La Jordanie accueillait toujours quelque 500 000 réfugiés irakiens, dont la plupart avaient fui leur pays après l’invasion américaine de 2003.
English: They supported the simplification and harmonization agenda and the proposed revisions to the financial regulations.
French: Elles ont appuyé la simplification et l'harmonisation de l'ordre du jour et les révisions au règlement financier proposées.
English: Ottawa, Monday, June 22, 1992 Appeal Nos. 2228, 2229 and 2751 IN THE MATTER OF appeals heard on April 6, 1992, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 22 Juin 1992 Appels nos. 2228, 2229 et 2751 EU ÉGARD À des appels entendus le 6 avril 1992 conformément à l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: He was sentenced to 17 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for imposing cruel and unusual punishment under color of law; On November 9, 2000, a correctional officer captain from a state of Florida jail pled guilty to having forcible sexual contact with a female inmate and was thereafter sentenced to 15 months in prison.
French: Il a été condamné à 17 mois d'emprisonnement en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour avoir infligé des peines cruelles et inaccoutumées sous couvert de la loi; Le 9 novembre 2000, un gardien d'une prison de l'État de Floride a avoué avoir contraint une détenue à des relations sexuelles, ce qui lui a valu une condamnation à 15 mois d'emprisonnement.
English: Examination of Live Veterinary Vaccines in Target Animals for Absence of Reversion to Virulence, (Step 4)
French: Examen de vaccins vétérinaires vivants chez les animaux cibles pour l'absence de réversion à la virulence, (Étape 4)
English: The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
French: L’objectif global de cet examen consiste à évaluer les moyens d’améliorer le fonctionnement du cadre juridique actuel relatif aux émissions industrielles ainsi que l’interaction entre les différentes législations sans porter préjudice aux principes sous-jacents et au degré d’ambition de l’actuel cadre juridique.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 29th day of July 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to RICHARDS PACKAGING INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 29e jour de juillet 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RICHARDS PACKAGING INC.
English: Far from being excluded from these discussions, civil society is strongly involved in the country diagnostic set up in order to ensure its full ownership.
French: Loin d’être exclue de ces discussions, la société civile participe activement au diagnostic national, afin de s’assurer sa pleine appropriation.
English: • federal/provincial/territorial government departments and agencies,
French: • de groupes de consommateurs et de patients;
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that five research and development projects in Newfoundland and Labrador will receive up to $13.1 million under ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que son gouvernement puiserait jusqu’à 13,1 millions de dollars dans le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA pour investir dans cinq projets de recherche-développement à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These reactions follow simple second order kinetics, rate = k2[IrX(CO)(Ph3P)2][HSC6H4Y].
French: Ces réactions suivent une cinétique de second ordre simple dont la vitesse est k2[IrX(CO)(Ph3P)2][HSC6H4Y].
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER (Name and Address) d. in the care and custody of __________________________and are located at __________________ (Name) (Address) PUBLIC CLOTHING AND EQUIPMENT.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE d. ont été confiés à la garde et aux soins de __________________________ trouvent à __________________ (Nom) (Adresse) 2. ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS FOURNIS PAR L’ÉTAT.
English: Indeed, the exchange of information is the driving force behind the public debate in the media, public control and contributions by public organisations.
French: L'échange d'informations est en effet le moteur du débat public dans les médias, le contrôle public et la participation des organisations sociales.
English: “Following are domestic policies: cut your budget by reducing your capital income; devalue your currency; cut your defence budget; go hungry and pay your foreign debt; export your raw materials at my price and expect the finished goods at my price; reduce your population growth and starve most of your people; instead of eating beef, send it to us and eat rat.
French: « Vous devrez adopter les politiques nationales suivantes : réduisez votre budget en réduisant vos dépenses d'équipement; dévaluez votre monnaie, faites des coupes sombres dans votre budget militaire; affamez votre population et remboursez votre dette étrangère; exportez vos matières premières à nos prix et attendez-vous à payer les produits finis à nos prix; réduisez votre accroissement démographique et laissez la majorité de votre population mourir de faim; au lieu de manger de la viande de boeuf, envoyez-nous la et mangez des rats.
English: One pair of Sage Thrashers nested in Alberta from 1988 to 1990, but have not been reported since (D.
French: Un couple de moqueurs des armoises a niché en Alberta de 1988 à 1990, mais on ne l’a pas revu depuis (D.
English: • the date a request is made in writing to reassess a year to take into account a loss from another tax year.
French: • la date à laquelle vous nous avez demandé, par écrit, d'établir une nouvelle cotisation pour une année donnée afin de tenir compte d'une perte d'une autre année d'imposition.
English: Article 6: remedies and Judicial action on complaints
French: ARTICLE 6: VOIES DE RECOURS ET SUITES JUDICIAIRES RÉSERVÉES AUX PLAINTES
English: The government is proceeding with a two-track approach to implement sections 4.81 and 4.82 of the Aeronautics Act to carefully address the complex issues of passenger assessment in a balanced and measured way.
French: Le gouvernement a opté pour une approche à deux volets pour mettre en œuvre les articles 4.81 et 4.82 de la Loi sur l’aéronautique afin de résoudre de manière équilibrée et réfléchie la question complexe de l’évaluation des passagers.
English: Do not attach the partnership's income and expense statement.
French: Vous n'avez pas à soumettre l'état des revenus et dépenses de la société de personnes.
English: Town Crier Frequency of publication: unknown
French: Town Crier frÃ©quence de publication: inconnu
English: The materials should have an impact on correcting gender stereotypes in the country's education system.
French: L'utilisation de ce outil devrait contribuer à l'élimination des stéréotypes sexistes dans le système d'éducation de ce pays.
English: He still remembers the first time he attended the ceremony. "It was in 1971 and the weather was awful.
French: Il se souvient encore de la première fois qu’il a assisté à cette cérémonie : « C’était en 1971 et il faisait un temps affreux, froid, venteux et il tombait de la pluie verglaçante.