ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the gender equity objective requires a steady effort to give across-the-board effect to the National Policy on Women and its corresponding plan.
French: L'objectif de l'amélioration de l'égalité entre les sexes nécessite un effort constant de généralisation de la Politique nationale de la femme et du Plan correspondant.
English: • Internet access to the series.
French: Elle incite également les promoteurs à adopter des mesures qui permettent d’éviter ou de réduire ces répercussions.
English: In the U.S., Native Americans have the third highest rate of infection (FCHR, 2006). PROGRAMMING
French: Une grande proportion d’Autochtones vivent maintenant dans des zones urbaines où les services communautaires des Premières nations ne sont pas facilement accessibles.
English: CLADEM, p. 3-4.
French: CLADEM, p.3-4
English: This law has also underpinned efforts designed to ensure ethnic equality in the labour market by giving rise to new considerations regarding human resources policies in the workplace and specific measures, including measures forming part of labour market policy. l In Spain, the new Criminal Code came into force in May 1996.
French: Cette loi a également étayé les efforts visant à assurer l’égalité ethnique sur le marché du travail en donnant lieu à des réflexions au sein des politiques du personnel sur les lieux de travail, et à des actions particulières incluses dans la politique du marché du travail. l En Espagne, le nouveau code pénal, entré en vigueur en mai 1996, considère comme des infractions le racisme, l’antisémitisme et la négation de l’holocauste, et ajoute «l’intention raciste ou antisémite » à la liste des circonstances aggravantes.
English: On average, it took slightly less than three months for the Tribunal's recommendations to be implemented during the year, a significant improvement over last year when the average was slightly less than four months.
French: En moyenne, le délai de mise en oeuvre des recommandations du Tribunal au cours de l'année a été légèrement inférieur à trois mois, ce qui représente une amélioration assez importante par rapport à l'exercice précédent, où il avait été légèrement inférieur à quatre mois.
English: We also offer town flats and cottages to stay in Lido di Dante all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Lido di Dante, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Ravenne afin de savoir toujours quoi faire.
English: Where this minority is concerned, we are most often referring to positive discrimination in elementary and secondary school enrolment, securing of scholarships and organization of preschools.
French: S'agissant de cette minorité, on parle le plus souvent de discrimination positive dans l'inscription dans les écoles élémentaires et secondaires, de l'octroi de bourses et de l'organisation de jardins d'enfants.
English: For the purposes of those designated States where that different manner of claiming is not permitted, the applicant must decide which drafting style to adopt.
French: Pour les États désignés où cette manière différente de rédiger les revendications n’est pas autorisée, le déposant doit décider du style de rédaction à adopter.
English: Institution or Agreement Bilateral International Bridge Maintenance Agreement(s)
French: Protocole d’entente officiel conclu en 2001
English: That complemented and affirmed the work of the Arta conference.
French: Il s'est inscrit dans le droit fil de la Conférence d'Arta et en a complété et réaffirmé les travaux.
English: These large numbers of computers provide huge amounts of disk space and bandwidth - the perfect place for new covert P2P networks.
French: Sans être découragées par ces coups de filet, les têtes de réseau de zombies semblent avoir commencé à trouver un moyen de contourner le problème.
English: • WIPO Regional Forum on Branding (WIPO/IP/HAN/08) Apr 8, 2008 to Apr 9, 2008 (Hanoi, Viet Nam)
French: 2007 au 11 déc. 2007 (Hanoi, Viet Nam)
English: As for legal provisions concerning social benefits, unauthorised migrants do not have access to such benefits.
French: S'agissant des dispositions juridiques relatives aux prestations sociales, les migrants non autorisés ne peuvent s'en prévaloir.
English: UNICEF manages its liquidity on a daily basis in order to ensure the proper balance of its investment portfolio and the management of receipts and disbursements, to provide adequate funding for its offices around the world and to maximize the return on its investments.
French: L'UNICEF gère ses liquidités au quotidien afin de garantir l'équilibre de son portefeuille d'investissements, de la gestion de ses dépenses et de ses recettes afin de financer comme il convient ses bureaux partout dans le monde, et de se doter du meilleur retour sur investissements.
English: In the past, funds have usually been set up on the initiative of producer groups in the same sector.
French: Jusqu'à présent, les fonds étaient généralement constitués sur initiative des groupes de producteurs provenant d'un même secteur.
English: This was due to the suspension of the activities of the Identification Commission and the corresponding reduction in personnel and civilian monitors, which resulted in lower requirements for equipment, supplies and services than originally foreseen in the cost estimates (ibid., para.
French: II.A) en raison de la suspension des activités de la Commission d'identification et de la baisse du nombre des effectifs et des contrôleurs de la police civile, ce qui a entraîné une diminution de la demande de matériel, de fournitures et de services par rapport aux prévisions de dépenses initiales (ibid., par. 12).
English: That is the road to chaos and conflict.
French: C'est la voie du chaos et du conflit.
English: This committee would be composed of Health Canada, CIHI and ISMP Canada and would be accountable for the outcomes set out in annual goals and CMIRPS strategic plan, to the Steering Committee.
French: Ce comité serait composé de représentants de Santé Canada, de l'ICIS et d'ISMP Canada, et serait responsable auprès du Comité directeur pour l'atteinte des résultats énoncés dans les objectifs annuels et le plan stratégique.
English: Effective date The effective date of this policy is November 30th, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique est entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: Miriam Stewart Scientific Director CIHR - Institute of Gender and Health 700 University Extension Centre 8303-112th Street Edmonton, Alberta T6G 2T4 Tel: (780) 492-3632 Fax: (780) 492-3689 miriam.stewart@ualberta.ca
French: Miriam Stewart Directrice Scientifique IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes 700 UEC , 8303 - 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2T4 Téléphone: (780) 492-3632 Télécopieur: (780) 492-3689 miriam.stewart@ualberta.ca
English: The results chain illustrates how our resources, activities and outputs (research, analysis, information, recommendations and advice) pave the way toward a series of strategic outcomes that help demonstrate progress toward our ultimate desired result of improving the environmental and economic aspects of public policy.
French: Cette série de résultats montre comment nos ressources, nos activités et nos produits (la recherche, l’analyse, l’information, les recommandations et les conseils) ouvrent la voie à une série de résultats stratégiques qui montrent que nous progressons vers le résultat que nous voulons finalement atteindre, soit l’amélioration des aspects économiques et environnementaux des politiques publiques.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): It is my pleasure to introduce the draft resolution on missiles, under agenda item 73, General and complete disarmament (A/C.1/58/L.4).
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution sur les missiles, au titre du point 73 de l'ordre du jour, Désarmement général et complet, A/C.1/58/L.4.
English: The mission met with the President of the Senate, Léon Kengo wa Dongo, and the recently elected Speaker of the National Assembly, Evariste Boshab and members of both chambers.
French: Ils ont rencontré le Président du Sénat, Léon Kengo wa Dongo, et le Président récemment élu de l'Assemblée nationale, Evariste Boshab, ainsi que des membres des deux Chambres.
English: The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
French: L'Union européenne ne reconnaîtra aucune modification des frontières de 1967 autre que celles qui sont négociées entre les parties.
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations to develop human rights education programmes in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales, internationales, régionales et nationales ainsi qu'aux organisations intergouvernementales d'élaborer des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en application du Plan d'action;
English: he crew of two had completed a low level navigation syllabus mission, and were utilizing their remaining time conducting proficiency flying in the traffic pattern at 15 Wing Moose Jaw.
French: s’est écrasé dans le champ d’une ferme à environ un mille au nord de la 15e Escadre et a été détruit.
English: Requests the Secretary-General to establish, with the financial support of States in a position to do so, an electronic database containing information provided by Member States and to assist them, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field;
French: Prie le Secrétaire général de créer, avec l'appui financier des États Membres qui sont en mesure de le faire, une base de données électroniques où seront stockées les informations fournies par les États Membres, et d'aider ceux-ci, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Statistical Information Site - Training Opportunities - HR Statistical Tool (04-13) 2004-05-21 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Site « Information statistique de la CFP » - Occasion de formation - Outil statistique pour RH (04-13) 2004-05-21 Personne-ressource :
English: The EU will also continue to help to build confidence and security on the ground, by carrying out border and police missions in the Palestinian territories and a border mission in Moldova and Ukraine.
French: L’UE continuera en outre à soutenir le développement de la confiance et de la sécurité sur le terrain, menant des missions de police et d’assistance aux frontières dans les territoires palestiniens et une mission d’assistance aux frontières en Moldavie et en Ukraine.
English: I the liability of BestTrade ist exluded or limited, this is valid for the personal liability of employees, representatives and vicarious agents.
French: Tant que la responsabilité pour BestTrade est exclue ou limitée, elle l'est aussi personnellement pour ses employés, ses représentants et ses mandataires.
English:  HTML or PDF 1900 Archaeology of Lake Deschenes.
French:  HTML ou PDF 1900 Archaeology of Lake Deschênes.
English: WORKING GROUP 2 Discussions to examine in detail the mechanisms of the evaluations and report writing and to make recommendations.
French: Quel doit être le format des rapports?
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [qisb-sdqb_let-eng.pdf] Pages: 5, Size: 24 K, Date: 2001-08-09 Letter to Associations- The Draft Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates for Biological (Schedule D) Products- Revised August 9, 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate Tunney's Pasture A.L. # 0703D OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 August 9, 2001 To:
French: Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [qisbletr-fra.pdf] pages : 5, taille : 35 K, date : 2001-08-09 Lettre aux associations - Les ébauches des modèles du sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) ainsi que des modèles pour les présentations de drogue pour les produits biologiques (Annexe D)- 9 août 2001 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Pré Tunney L.A. # 0703D OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 le 9 août 2001 Aux :
English: • Leakage control measures have been implemented to minimize water losses from water supply networks.
French: • Les mesures nécessaires pour empêcher les fuites ont été mises en place afin de réduire au minimum les pertes d'eau dans les réseaux d'approvisionnement.
English: (a) Undertake a national survey on the causes, extent and impact of child labour;
French: a) D'entreprendre une enquête nationale sur les causes, l'ampleur et les incidences du travail des enfants;
English: WMO outlined how the World Climate Programme and its Climate Outlook Forums, the Hydrology and Water Resources Programme and GCOS address information needs for adaptation.
French: L'OMM a exposé la manière dont le Programme climatologique mondial et ses forums sur les perspectives climatiques, le Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau et le Système mondial d'observation du climat (SMOC) s'efforcent de satisfaire aux besoins d'information en matière d'adaptation.
English: Commitments Key Results Commitment Communications services that provide easy access to Government of Canada information and publications, and that coordinate and support communications activities of government departments and agencies.
French: Engagements Principaux engagements Offrir des services de communications qui permettent d’accéder facilement à l’information et aux publications du gouvernement du Canada ainsi que de coordonner et d’appuyer les activités des ministères et des organismes gouvernementaux en matière de communications.
English: This again will mean increased cost to the consumer and industry alike.
French: Cela engendrera également des coûts supplémentaires pour le consommateur et l’industrie.
English: Grants in lieu of taxes 3,676 3,676 3,676 3,676 Salaries and benefits 2,975 2,975 2,975 2,975 Utilities, materials and supplies 740 700 700 700 Professional services 792 750 750 750 Maintenance and repairs 396 350 350 350 Publicity 159 155 155 155 Transport and communication 85 85 85 85 Location 20 20 20 20 Services provided without charge 60 60 60 60 Amortization of capital assets 794 794 794 794 Surplus (Deficit) (854) (854) (854) (854) Statement of Cash Flows (in thousands of dollars) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Surplus (Deficit) (854) (854) (854) (854) Add non-cash items:
French: Subvention tenant lieu de taxes 3 676 3 676 3 676 3 676 Salaires et avantages sociaux 2 975 2 975 2 975 2 975 Fourniture et équipements 740 700 700 700 Services professionnels 792 750 750 750 Entretien et réparation 396 350 350 350 Publicité 159 155 155 155 Transport et communication 85 85 85 85 Location 20 20 20 20 Services offerts gratuitement 60 60 60 60 Amortissement des immobilisations 794 794 794 794 Excédent (déficit) (854) (854) (854) (854) État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Prévisions 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Excédent (déficit) (854) (854) (854) (854) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: I will go to bed before 2 a.m. 4.
French: Je vais aller au lit avant 2 heures du matin.
English: Despite its vast land holdings, France had not been able to meet its domestic food needs prior to joining the European common market.
French: Malgré la grandeur de son territoire, la France ne parvenait pas à atteindre l'autosuffisance alimentaire avant la formation du marché commun européen.
English: Direction and management will be provided for this Major Programme by the relevant Managing Directors and Directors, as appropriate.
French: L'orientation et la gestion de ce grand programme seront assurées par les directeurs principaux et les directeurs compétents, selon le cas.
English: The property rights associated with fisheries that extend beyond or lie outside waters over which states have jurisdiction, for example, have been clarified thanks to a series of international agreements.
French: D’une part, les droits de propriété associés aux zones de pêches qui s’étendent au-delà des juridictions nationales ont fait l’objet d’une série d’accords internationaux.
English: FRAME: 099 Although cold fronts tend to move MORE RAPIDLY than warm fronts, they may be relatively slow or fast moving.
French: SECTION: 099 Bien que les fronts froids aient tendance à voyager PLUS RAPIDEMENT que les fronts chauds, ils peuvent être relativement lents ou rapides.
English: • Implements effective performance assessment programs and processes.
French: • Met en œuvre des programmes et des processus d'évaluation du rendement.
English: The national implementation laws should provide for this explicitly.
French: Les lois nationales devaient le prévoir explicitement.
English: See also Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 1998, art.
French: Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, op. cit., note 574, art. 11 3).
English: Thus single cells are broadly tuned around a preferred direction which differs among different cells.
French: Par conséquent, les cellules sont généralement sensibles à une orientation autour d'une direction préférentielle, direction qui diffère avec les cellules.
English: McBurney has contributed to Canada's research agenda through academic appointments at the University of Toronto and the University of Alberta, and is now head of the Department of Nutrition and Food Science at Texas A&M University.
French: McBurney a contribué au programme de recherche du Canada en occupant des postes d'enseignement à l'Université de Toronto et à l'Université de l'Alberta. Il est actuellement directeur principal, Nutrition et Affaires réglementaires, chez Kellogg à Battle Creek (Michigan).
English: The Strategic Arms Reduction Treaty (START) is due to expire before the 2010 NPT Review Conference.
French: Le Traité sur la réduction des armes stratégiques (START) devrait arriver à son terme avant la Conférence d'examen de 2010.
English: If the prohibited firearm, other than a prohibited handgun, is in an unattended vehicle that is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the container must be in that trunk or compartment which must be securely locked.
French: Si l'arme prohibée, autre qu'une arme de poing prohibée, se trouve dans un véhicule non surveillé qui est muni d'un coffre ou d'un compartiment semblable qui peut être bien verrouillé, le contenant doit se trouver dans le coffre ou le compartiment et le coffre ou le compartiment doit être bien verrouillé.
English: It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
French: C'est une forme d'esclavage moderne auquel les femmes et les enfants frappés par la pauvreté, notamment les filles, sont plus vulnérables.
English: I am extremely pleased with the proposal, therefore.
French: Par conséquent, je suis très satisfaite de la proposition.
English: competition among suppliers, to protect domestic suppliers, or in a manner that discriminates against suppliers of the other Party, the procuring entity may contact a supplier or suppliers of its choice and may choose not to apply Articles 1405, 1406, 1407, 1408 and 1410 in any of the following circumstances:
French: concurrence des fournisseurs, pour protéger les fournisseurs nationaux ou de manière à exercer une discrimination contre les fournisseurs de l'autre Partie, une entité contractante peut s'adresser à un ou à plusieurs fournisseurs de son choix et décider de ne pas appliquer les articles 1405, 1406, 1407, 1408 et 1410, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The facts of a particular case will determine which compliance measure will be adopted.
French: Les faits d'un cas en particulier permettront de déterminer la mesure d'observation qui sera adoptée.
English: Employment is defined as the number of employees; the number of persons who have a contract of employment with the enterprise and who receive wages or salaries from them.
French: La part de la production dans la consommation OCDE, exprimée en pourcentage, est la part de la production d'un secteur dans la consommation apparente consolidée des produits de ce secteur dans tous les pays de l'OCDE.
English: You will use the computer 60% in your commercial activities and 40% for personal use.
French: Vous l'utiliserez à 60 % dans vos activités commerciales et à 40 % à des fins personnelles.
English: He also wishes to thank Mr. Thierry Carrière, Ms. Linda Ramsay, Ms. Chantal Bélanger, Ms. Luana Ann Church and Dr. Stéphane Pessina Dassonville.
French: Il remercie également Me Thierry Carrière, Mmes Linda Ramsay, Chantal Bélanger, Me Luana Ann Church et le Dr. Stéphane Pessina Dassonville.
English: As regards the scope ratione loci, the topic would cover primarily those rules governing the theatre of the disaster, but would also extend to where the planning, coordination and monitoring efforts occur.
French: En ce qui concerne le champ d'application ratione loci, le sujet couvrirait principalement les règles relatives au lieu de la catastrophe, mais s'étendrait également au lieu où se déroulent les activités de planification, de coordination et de suivi.
English: Some concern was expressed with regard to recommendations (22) to (24) on notification of commencement of proceedings.
French: Les recommandations 22 à 24 relatives à la notification de l'ouverture d'une procédure ont suscité quelques inquiétudes.
English: The central Government deployed Afghan National Army troops to the area to restore order.  Nevertheless, factional elements have thwarted the efforts by the central Government to install a new governor.
French: Bien que le Gouvernement central ait envoyé des troupes de l'Armée nationale afghane sur place pour y rétablir l'ordre, les factieux ont réussi à l'empêcher de mettre en place un nouveau Gouverneur.
English: 41.3.3 Measuring and recording system
French: 41.3.3 Système de mesure et d'enregistrement
English: On 14 December 2007, the Trial Chamber issued a decision on his preliminary motions.
French: Le 14 décembre 2007, la Chambre de première instance a statué sur les exceptions préjudicielles.
English: iv) WWSF receives regular financial contributions from WFP, IFAD, UNHCR, the World Bank, and received a donation from UNIFEM and UNFPA in the past.
French: iv) La Fondation reçoit régulièrement des contributions financières du PAM, du FIDA, du HCR, de la Banque mondiale et elle a bénéficié par le passé d'un don d'UNIFEM et du FNUAP.
English: • Integrate pollution prevention into departmental policies and programs.
French: • Intégrer la prévention de la pollution dans les politiques et les programmes des ministères.
English: To accompany the Minister to meet with the United States Agriculture Secretary to discuss current Agriculture issues including Bovine Spongiform Encephalopathy and World Trade Organization Date (s): 2006-04-19 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à sa rencontre avec le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour discuter des enjeux actuels en agriculture, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2006-04-19 au 2006-04-20 Destination(s) :