ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a également fait une déclaration.
English: It should be obliged to choose one of those options and either modify its proposal to take account of our objections or withdraw it - I would underline that we are not obliging it to withdraw the proposal, it is just one of the options - or present a proposal under the legislative procedure.
French: Elle devrait être obligée de choisir une de ces possibilités et de modifier sa proposition en prenant nos objections en considération, en la retirant - je tiens à préciser que nous ne l'obligeons pas à retirer sa proposition, ce n'est qu'une des options -, ou de présenter une proposition sous la procédure législative.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in commemoration of the revolution and war of independence of 1848-49, Hungarians all over the world celebrated their national holiday on 15 March.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en commémoration de la révolution et de la guerre d'indépendance de 1848-1849, les Hongrois partout dans le monde ont célébré leur fête nationale le 15 mars.
English: Imports range from picture books of Renaissance portraiture to Poker: The Ultimate Book, packaged like a deck of cards.
French: Les acquisitions vont de livres sur l’art du portrait pendant la Renaissance à Poker: The Ultimate Book.
English: The final version of the concordance will, upon completion by the Task Force, be posted on the WIPO website.
French: La version finale de la table de concordance sera mise à disposition sur le site Web de l’OMPI une fois achevée par l’équipe d’experts.
English: The prescribed conditions include, in paragraph 8501(1)(e), a condition that enables the Minister to refuse to register a plan where it is apparent that there may, immediately or at a future date, be non-compliance with certain specified conditions that are not prescribed conditions for registration.
French: On y retrouve, à l’alinéa 8501(1)e), la condition qui permet au ministre du Revenu national de refuser d’agréer un régime lorsqu’il s’avère que certaines conditions précises, qui ne font pas partie des conditions d’agrément réglementaires, pourraient, dès maintenant ou ultérieurement, ne pas être remplies.
English: It was also encouraging the use of minority languages on radio and television and in the press.
French: Il encourage également l'utilisation des langues des minorités à la radio et à la télévision ainsi que dans la presse écrite.
English: 1.1 Introduction 1.1.1 Purpose of this manual This manual was produced by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to assist in the implementation of Harbour Authority Corporations (Harbour Authorities).
French: 1.1 Introduction 1.1.1 Objet du manuel Ce manuel a été réalisé par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) afin de contribuer à la mise en oeuvre des administrations portuaires.
English: Provides for the co-location of customer-provided equipment in company's central offices. FILE NAME(S):
French: Provides for the co-location of customer-provided equipment in company's central offices. NOMS DES FICHIERS :
English: If you saw and the amazing video of "making" bloddy Omaha , recreation of D-day for the BBC who made Richard Hammond, with a bare-bones budget for props and extras, four days of filming and, yes, several weeks of post ... now, hand fxguide comes a similar story.
French: Si vous avez vu la vidéo et étonnante de "faire" bloddy Omaha , les loisirs du jour J pour la BBC qui a fait Richard Hammond, avec un os à nu budget pour les accessoires et les extras, quatre jours de tournage et, oui, plusieurs semaines de post ... maintenant, fxguide main vient une histoire similaire.
English: The situation is less critical on the western side of the Red Sea where little rain has fallen and hopper groups and bands are present in only a few places in Sudan.
French: La situation est moins critique dans la rive ouest de la mer Rouge où il y a eu peu de pluie, et des groupes et bandes larvaires sont présents uniquement dans quelques sites au Soudan.
English: I think that we shall not do justice to the significance and importance of this issue if we complete this procedure in such a short space of time.
French: Je pense qu'il ne serait pas convenable, vu l'importance du sujet, que nous votions ce rapport en aussi peu de temps.
English: • Section 4 - Evaluation Findings
French: • Section 4 - Constatations des évaluateurs
English: If that access were not possible, Kenya's farmers would shift from agriculture to burning forests to make charcoal, which would be disastrous for the ozone layer.
French: Si l'accès au marché était barré à ces produits agricoles, les exploitants kenyans abandonneraient l'agriculture pour fabriquer du charbon de bois en brûlant des forêts entières, ce qui serait désastreux pour la couche d'ozone.
English: According to the Office, far from equiparating the concept to 'real use', the Board of Appeal defined genuine use, in paragraph 15 of the contested decision, as 'real use of the earlier mark on the marketplace, so as to draw the attention of potential consumers to the goods or services effectively offered under the mark'.
French: Ensuite, il convient de relever que, ainsi que l'Office l'a exposé à juste titre dans son mémoire en réponse, la ratio legis de l'exigence selon laquelle la marque antérieure doit avoir fait l'objet d'un usage sérieux pour être opposable à une demande de marque communautaire consiste à limiter des
English: This provides sound guidance for more detailed staffing to continue in this key area. c.
French: Ce document contient des orientations appropriées à examiner de plus près en vue de la poursuite des travaux dans ce domaine essentiel.
English: Risk Venezuela can be a risky market and Canadian food exporters will want to develop a business paradigm (see section 2.3) and other tools to reduce the risks to acceptable levels.
French: 1.5 Risque Le marché vénézuélien peut présenter des risques et les exportateurs de produits alimentaires canadiens souhaiteront peut-être élaborer un paradigme des échanges (voir la section 2.3) et d'autres outils afin de réduire les risques à des niveaux acceptables.
English: Mass losses ranged from 20 to 50% in northern Sweden.
French: Durant cette période, les pertes de masse ont varié de 20 à 50% dans le nord de la Suède.
English: Accept the fact that participants can be harmed while receiving services from your organization.
French: Vous devez accepter le fait que les personnes peuvent subir des préjudices pendant qu’elles reçoivent des services de votre organisme.
English: The two-year IPY science research program aims to advance knowledge of geophysical, climate and biological processes and our understanding of cultural, social, economic and health dimensions in polar regions.
French: Le programme de recherche scientifique de l’API, échelonné sur deux ans, vise à faire avancer les connaissances des processus géophysiques, climatiques et biologiques, de même que notre compréhension des dimensions culturelle, sociale, économique et sanitaire dans les régions polaires.
English: An additional benefit to this approach is that resources previously spent on court proceedings and custody facilities can be reallocated to community-based programs designed to support, rehabilitate and reintegrate youth in conflict with the law.
French: Autre avantage que procure cette façon de faire, les ressources auparavant consacrées aux instances judiciaires et aux établissements de garde peuvent être réaffectées à des programmes communautaires conçus pour soutenir, réadapter et réintégrer les jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: Avoid any point where a leak was revealed during the micro-leak test or where a defect was observed during the visual examination.
French: Éviter de couper aux endroits où on a pu identifier une fuite durant l’épreuve de détection des fuites microscopiques et où on a pu observer un défaut durant l’examen visuel.
English: Furthermore, the Committee is concerned that only a limited number of the District Child Welfare Boards is currently active.
French: Il note en outre avec inquiétude que seuls quelques-uns des conseils de district pour la protection de l'enfance sont réellement opérationnels actuellement.
English: Dir IM Secur Management Action Plans Dir IM Secur 3 and CFCSU will study common activities and resources required by the current CBI and PKI Infrastructure (CBI/PKI study), and commonalities with existing cryptographic security and key management activities, in order to provide more streamlined processes that leverage on existing resources.
French: BPR/BC BPR :
English: The Mission spent considerable time in these meetings clarifying that self-determination does not necessarily entail a severing of links with the administering Power but that it is, rather, a process in which the Territory is meant to choose the option that it considers most appropriate to its needs and aspirations.
French: Lors de ces réunions, la Mission a passé énormément de temps à expliquer que l'autodétermination n'entraînait pas systématiquement une interruption des liens avec la Puissance administrante, mais qu'il s'agissait en fait d'un processus au cours duquel le territoire devait choisir le statut qui lui semblait le mieux adapté à ses besoins et ses ambitions.
English: Pilot projects for treatment of flow-back water from the Barnett Shale include distillation, where the distilled water can then be reused in other fracs to reduce requirements for fresh water.
French: Par ailleurs, l'eau n'est pas un bon fluide de fracturation pour les schistes peu profonds du groupe de Colorado dans le sud-est de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan à cause de leur vulnérabilité à l'eau.
English: The Government of British Columbia will be represented by the ADM, Environmental Protection Division, Ministry of Environment, or their representative.
French: Le SMA, Division de la protection de l'environnement, Ministère de l'environnement, ou leurs mandataires représenteront le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Submission and presentation of field trial report 1.3.4.
French: Consolidation des données de terrain et contrôle de qualité provisoire 1.3.3.
English: • Finalist in the "CD-ROM d'OR:
French: • La version française est en voie d'élaboration.
English: Such abstention must be ‘qualified’ in a formal declaration: it does not oblige the member 66
French: Dans ce dernier cas, des entretiens 70
English: The new definition was adopted as proposed by the Chair.
French: La nouvelle définition a été adoptée sous la forme proposée par le président.
English: • 1991-R-12 — Reconstruction of an extension of Etingin Street (CN) - Municipality of Ville Saint-Laurent
French: • 1991-R-12 — Reconstruction d'un prolongement de la rue Etingin (CN) - Municipalité de Ville Saint-Laurent
English: If a prior approval is not granted, the provider will be advised of the reason and will be asked to inform the client of his or her right of appeal.
French: Si l'autorisation préalable n'est pas accordée, les raisons du refus seront communiquées au fournisseur qui devrait ensuite informer le bénéficiaire de son droit de faire appel de la décision.
English: Technologies allowing homogeneity of billets produced in D. C. casting 17.
French: Technologies permettant l’homogénéisation des billettes produites en coulée D.C. (semi-continue à refroidissement direct) 17.
English: Just spaghetti, and then all the vegetables are cooked, drain and Serve topped with the sauce of fresh tomatoes and a handful of cheese Marzot.
French: Juste à spaghetti, puis tous les légumes sont cuits, les égoutter et servir garni avec la sauce de tomates fraîches et une poignée de Marzot fromage.
English: The complainant alleged discrimination on the basis of (mental) disability.
French: Le plaignant a allégué avoir été victime de discrimination fondée sur une déficience (mentale).
English: These activities are guided by the National and Regional Inspection Plans.
French: Ces inspections se font conformément au Plan national d'inspection et au plan régional d'inspection.
English: Since most of those who operate handicraft stalls are women, this income compares favourably with other operators in the retail trade, manufacturing, transport and fishing.
French: Étant donné que la plupart des stands d'artisanat sont tenus par des femmes, ce revenu soutient favorablement la comparaison avec celui d'autres personnes travaillant dans le commerce de détail, le secteur manufacturier, les transports et la pêche.
English: In many countries several ministries are jointly responsible for consumer policy in the sectors coming within their remit (B, D, GR, I, L, Ö, UK)1.
French: Dans de nombreux Etats membres, plusieurs ministères sont également responsables de la politique des consommateurs dans leurs secteurs de compétence (B - D -GR - I - L - Ö - UK)1.
English: 1. 152 Daniel Gervais, TRIPS, Doha and Traditional Knowledge, The Journal of World Intellectual Property, Geneva, May 2003, Vol.
French: 1. 152 Daniel Gervais, « TRIPS, Doha and Traditional Knowledge », dans The Journal of World Intellectual Property, Genève, mai 2003, vol.
English: (a) However, it shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in the Annex to this Agreement, daily record sheets completed manually by each crew member for the period of time from the moment of entry into the territory of the first Contracting Party.
French: « 2 a) Toutefois, toute Partie contractante pourra, dans le cas d'un véhicule immatriculé dans un État non Partie contractante au présent Accord, n'exiger, au lieu de l'appareil de contrôle conforme aux spécifications de l'annexe au présent Accord, que des feuilles d'enregistrement quotidien remplies à la main par chaque membre d'équipage pour la période de temps écoulée à partir de son entrée sur le territoire de la première Partie contractante.
English: In some cases, community organizations have found themselves turned into implementing agencies, substituting for local government.
French: Dans certains cas, les organisations communautaires sont devenues des agences d'exécution en se substituant aux autorités locales.
English: Priorities for the next five years The most relevant priority is to conduct an analysis of the situation as a platform for adopting systematic measures needed to tackle this issue.
French: La priorité qui s'impose est d'effectuer une analyse de la situation pouvant servir de plate-forme afin de permettre d'adopter les mesures systématiques nécessaires pour résoudre ce problème.
English: Answer Key FRAME: 143 water droplets or ice crystals.
French: Solutions SECTION: 143 gouttelettes d'eau ou de cristaux de glace.
English: These threats are echoed in Securing an Open Society:
French: Ces menaces sont reprises dans la publication intitulée Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale2, laquelle a été déposée auprès du Parlement le 27 avril 2004.
English: The report found two serious deficiencies: (a) key building systems, including mechanical, electrical and waterproofing components, had severely deteriorated because of age and prolonged usage and (b) building performance standards, codes and user expectations had risen since the construction of the Headquarters complex, and the buildings no longer met minimum modern standards with respect to fire safety, security, energy conservation or accessibility for all persons.
French: Il a conclu qu'il existait deux types de problèmes graves : a) certains systèmes essentiels du bâtiment, y compris des composantes mécaniques et électriques et des éléments d'étanchéité, s'étaient nettement dégradés sous l'effet des ans et d'un usage prolongé et b) les normes et les cadres de construction ainsi que les attentes des usagers, avaient évolué depuis la construction des bâtiments du Siège, qui ne répondaient plus aux normes minimales régissant la prévention des incendies, la sécurité, la consommation d'énergie et l'accès.
English: We do not want violence from the other side - and Mr Nordmann, if I recall the debate in committee, what else is the settlement activity, which is illegal under international law, but violence?
French: Nous ne voulons constater aucune violence de la part de la partie opposée - et, Monsieur Nordmann, si je me rappelle bien le débat en commission: que représentent les activités de colonisation, qui sont illégales aux termes du droit international, sinon une forme de violence?
English: To reduce the existing gap between the number of girls attending school and the number of boys, as well as disparities in the geographical distribution of pupils (see table 8*), the Government, with the support of donors, has undertaken reforms and devised strategies in general to improve entry rates in the provinces where enrolment is low and to keep girls in school in particular.
French: Pour réduire l'écart qu'il y a entre le taux de scolarisation des filles et celui des garçons d'une part et les disparités dans la répartition géographique des effectifs d'autre part (cf. tableau 8*), le Gouvernement, avec l'appui des bailleurs de fonds, a entrepris des réformes et mis sur pied des stratégies visant à améliorer le taux d'accès dans les provinces sous-scolarisées en général et à assurer la rétention des filles à l'école.
English: Article 14: The right to a fair hearing and equal protection of the law
French: Article 14 : Le droit à un procès équitable et à une égale protection de la loi
English: In this context, an intensive, inclusive consultation process with Member States and partner organizations is necessary.
French: Dans ce contexte, un processus de consultations intenses et inclusives entre les États Membres et les organisations partenaires est nécessaire.
English: The detailed program and practical information will be circulated by early November, together with a list of CSIS supporters.
French: Le programme détaillé et les informations pratiques seront diffusés début novembre, avec une liste des soutiens du SCSI.
English: This report has been prepared by the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS), a service of the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) is producing a collection of intervention tools to disseminate its key messages on proton pump inhibitors (PPIs).
English: Prior to joining Advitech, Mr. Wutzke was Vice President Corporate Development and Chief Financial Officer of a national health services company where he led the financial affairs of the company and focused on corporate finance and structuring initiatives to grow the company.
French: Il a ensuite occupé des postes de gestion au niveau technique du côté fournisseur de l'industrie des soins personnels pour des sociétés tells qu'Inolex, National Starch, et Lonza, avant de joindre Botaneco.
English: The information in this bank is used for reference and to provide background information for research purposes. Retention and Disposal Standards: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Ce fichier est aussi utilisé aux fins de recherche interne visant à établir des comparaisons entre les cas antérieurs et les cas actuels en vue de déterminer s'il existe un précédent. Normes de conservation et de destruction :
English: White ash (Fraxinus americana L.) and black walnut (Juglans nigra L.) seedlings were grown for 20 weeks in fumigated soil that was either infested with Glomus fasciculatus or noninoculated; they were fertilized with N, P, and N–P by soil or foliar application methods.
French: Des plantules de frêne blanc (Fraxinus americana L.) et de noyer noir (Juglans nigra L.) ont été cultivées pendant 20 semaines dans un sol préalablement fumigé auquel le Glomus fasciculatus a ensuite été inoculé ou non, et ces plantules ont subi une fertilisation de N, P et N–P par des méthodes d'amendement du sol ou de vaporisation foliaire.
English: April 6, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 April 6, 2001 Meningococcal Infection:
French: le 6 avril, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 6 avril 2001 Infection à méningocoques :
English: Strong communities  The government will revitalize the social service sector and offer coordinated, effective forms of support for children, families, and at-risk populations.
French: Des communautés dynamiques   Le gouvernement revitalisera le secteur des services sociaux et offrira des mesures de soutien coordonnées et efficaces aux enfants, aux familles et aux personnes vulnérables.
English: Self-evaluation was introduced in 1999.
French: Au sein d’EV, l’évaluation s’effectue conformément à des pratiques internationales éprouvées et tient compte des critères généralement acceptés que sont la pertinence, l’efficacité, l’efficience et la stabilité à long terme.
English: Clearly, this will be a very important driver of future hiring requirements in Canada’s universities.
French: Ce sera évidemment un facteur déterminant des besoins d’embauche dans les universités canadiennes.
English: It's also a good place to stop for a drink either before or after dinner !
French: Il fait bon s'y arrêter pour prendre un verre avant ou après le dîner.
English: Batna is a city in Northeast Algeria .
French: Batna est une ville d' Algérie .
English: Recognition of indigenous peoples has been promoted in some Asian countries, although the concept is not universally accepted.
French: Dans certains pays asiatiques, des efforts ont été accomplis en vue de la reconnaissance des peuples autochtones, bien que cette optique ne soit pas acceptée partout.
English: Lead Party: Finland and the secretariat.
French: Parties/chefs de file: Finlande et secrétariat.
English: Although Côte d'Ivoire has successfully traversed the longer part of the treacherous terrain on the journey to the elections, the remaining short distance is still fraught with formidable challenges.
French: Bien que la Côte d'Ivoire ait réussi à franchir l'étape la plus longue du chemin semé d'embûches qui mène aux élections, l'étape suivante, pour brève qu'elle soit, présente des obstacles formidables.
English: The Government will receive assistance in destroying all existing stocks by 2004.
French: D'ici là, le Gouvernement recevra une aide pour détruire tous les stocks existants.
English: The Delegation made a specific reference to a proposal from Brazilian communities, concerning the use of names in Brazil as social wealth or national bio-diversity.
French: On trouve quelques exemples dans lesquels l’Organisation traite la question de l’étendue du domaine public Elle a notamment mentionné une proposition faite par des communautés brésiliennes . concernant l’utilisation des noms faisant référence à la richesse sociale ou à la diversité biologique du Brésil.
English: The remaining $895.1 million is spread among a number of other departments and agencies.
French: Le solde de 895,1 millions de dollars est réparti entre un certain nombre d'autres ministères et organismes.
English: • I cannot agree with that position because the dumping was causing material injury to the B.C. brewers.
French: • Je ne saurais être d’accord avec cette position parce que le dumping, causait un préjudice sensible aux brasseurs de la Colombie Britannique.
English: In keeping with the priority LIDLIP has always attached to matters related to indigenous peoples, it provided its input on the study under preparation on indigenous peoples and their relationship to land.
French: L'organisation a toujours traité en priorité les questions autochtones et c'est ainsi qu'elle a commenté l'étude en phase d'élaboration sur les peuples autochtones et leur relation à la terre.