ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the public prosecutor, and not the police, who, after evaluating the results of the investigation, makes a decision about bringing an indictment to the court, discontinuing the proceedings or terminating it in any other way specified by the law.
French: C’ également est le procureur, et non la police qui, après avoir évalué les résultats de l’ enquête, décide de prononcer la mise en accusation, le non -lieu ou l’ abandon des poursuites selon toute autre procédure prévue par la loi.
English: Noting the socio-economic marginalization of a significant part of the African-American, Hispanic and Arab populations, it is further recommended that the State party ensure that the high incarceration rate is not a result of the economically, socially and educationally disadvantaged position of these groups (para.
French: Notant la marginalisation socioéconomique d'une forte proportion de la population afro-américaine, hispanique et américaine d'origine arabe, le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que le taux élevé d'incarcération ne résulte pas de la situation défavorisée de ces groupes sur les plans économique, social et éducatif (par. 395).
English: The preparatory segment would start in the morning of Tuesday, 18 September and continue until lunchtime.
French: Le segment préparatoire commencerait dans la matinée du mardi 18 septembre et se poursuivrait jusqu'à l'heure du déjeuner.
English: That is your cue to send me an article about your unit and how it contributes to the whole.
French: Je vous invite donc à me soumettre un article sur votre unité et sa contribution à l’organisation.
English: In the 2004-2006 reporting period, 75 States provided responses regarding six of the comprehensive package measures.
French: Pendant le cycle 2004-2006, 75 États ont rendu compte de la mise en œuvre de six des mesures prévues dans cet ensemble.
English: Pledges made as at 30 November 2001
French: Annonces de contributions faites au 30 novembre 2001
English: In addition, note that the format and content of Periodic Safety Update Reports (PSUR-C) submitted on a semi-annual basis should be in accordance with ICH Guidelines, as per Section 6.2.2 of the Guidance for Industry, Notice of Compliance with Conditions (NOC/c).
French: Veuillez également noter que les Rapports périodiques de pharmacovigilance relatifs aux produits autorisés en vertu de la politique sur les avis de conformité conditionnels (RPP-C), présentés deux fois l'an, doivent respecter les exigences de la directive de l'ICH, selon la section 6.2.2 de la Ligne directrice - Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: • Evaluation of Phase I of the Methadone Maintenance Treatment Program;
French: • Evaluation de la Phase I du Programme de traitement à la méthadone;
English: Consumers are also increasingly interested in selecting a nutritious diet to maintain or improve their health.
French: L'intérêt des consommateurs est grandissant en vue de choisir des aliments nutritifs afin de maintenir ou d'améliorer leur état de santé.
English: Environment Canada, Environmental Protection (Pacific and Yukon), Vancouver, BC. Cross, P.M., H.R. Hamilton and S.E.D. Charlton.
French: Environnement Canada, Protection de l’environnement (Pacifique et Yukon), Vancouver (C.-B.). Cross, P.M., H.R. Hamilton et S.E.D. Charlton.
English: The aim of the review exercises was to adjust and improve the machinery, not to restructure it.
French: L'objectif de ces examens était d'adapter et d'améliorer le mécanisme et non pas de le restructurer.
English: NACHA members identified F/P/T AIDS as a potential platform to voice concerns over jurisdictional issues and gaps in services.
French: Les membres du CNAVS voient en le CCFPT-sida une tribune possible pour faire part des préoccupations relatives aux conflits de compétences et aux lacunes en matière de services.
English: Information Management Review Information Management Review May 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information Mai 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’autorisation du rapport
English: How should we look to the future?
French: Comment nous tourner vers l'avenir?
English: Background information for the General Affairs and External Relations Council (GAERC) - Development cooperation issues .
French: Notes de fond du Conseil des Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) - Questions relatives à la coopération au développement .
English: "The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
French: «La Commission adopte les mesures requises en vertu des notes 8 et 9 au sujet des fréquences de contrôle, des méthodes de contrôle et des points de contrôle les plus appropriés (annexe II).
English: According to Amnesty International's report for 2006, at least 1 591 people were executed worldwide and at least 3 861 people were sentenced to death in 55 countries in 2006.
French: Selon le rapport d'Amnesty International pour l'année 2006, au moins 1 591 personnes ont été exécutées dans le monde et au moins 3 861 personnes ont été condamnées à mort dans 55 pays cette même année.
English: Despite this, more children than ever now have access to publicly financed childcare.
French: Malgré cela, il n'y a jamais eu autant d'enfants ayant accès aux établissements de garde publics.
English: Hoasic Creek (DuPont Provincial NR) 24.
French: Ruisseau Hoasic (Réserve naturelle provinciale DuPont) 24.
English: By working with established artists, the Enterprising Women Making Art project provides group-based skills training, education and support to women interested in creating marketable artisan items and developing an artisans' co-operative in the Downtown Eastside.
French: Avec la collaboration d'artistes établis, le projet Enterprising Women Making Art offre de la formation et du soutien en groupe aux femmes intéressées à vendre leurs objets d'artisanat et à créer une coopérative d'artisanat dans le quartier Downtown Eastside.
English: In the aftermath of disasters and emergencies, there is often a period between the emergency and development phases when humanitarian needs must be met and the long-term benefits of rehabilitation and reconstruction have yet to be fully realized.
French: Les catastrophes ou situations d'urgence sont souvent suivies par une période intermédiaire entre phase d'urgence et phase de développement pendant laquelle il faut faire face aux besoins humanitaires et où les avantages à long terme du relèvement et de la reconstruction ne se sont pas encore pleinement exploitables.
English: It is absolutely essential that the Council and the Commission together take the lead in this.
French: Il est absolument essentiel que le Conseil et la Commission prennent, ensemble, la direction des opérations à cet égard.
English: (d) Urged UNODC, subject to extrabudgetary resources, to invite Member States to an open-ended expert group meeting to exchange information, identify ways of improving national capabilities and identify the needs of Member States for international cooperation and/or technical assistance for preventing and combating trafficking in forest products.
French: d) A demandé instamment à l'ONUDC, dans la limite des ressources extrabudgétaires, d'inviter les États Membres à participer à la réunion d'un groupe d'experts à composition non limitée pour échanger des informations, trouver des moyens de renforcer les capacités nationales et définir les besoins des États Membres en matière de coopération internationale et/ou d'assistance technique pour prévenir et combattre le trafic de produits forestiers.
English: The highest relative density, 0.39, in both juvenile and mature wood was found at the 1.8 × 1.8 m spacing.
French: La plus forte densité relative, 0,39, tant dans le bois juvénile que dans le bois mature a été observée pour l'espacement de 1,8 × 1,8 m.
English: Average hours of training per year per employee broken down by employee category
French: Nombre moyen d'heures de formation par an et par salarié, ventilé par catégorie de salariés
English: UNICEF has been involved in one or more of these areas in over 100 countries:
French: Il a participé à un ou plusieurs de ces domaines d'activité dans plus de 100 pays :
English: • List of Bilateral and Multilateral International Agreements Containing Clauses on Cooperation in the Suppression of Terrorism to which the Republic of Bulgaria is a Party.
French: • Liste des accords internationaux bilatéraux et multilatéraux comportant des dispositions sur la coopération aux fins de la répression du terrorisme auxquels la République de Bulgarie est partie.
English: The receiving Offices are required under the Administrative Instructions to communicate these choices to the International Bureau which will publish them for the benefit of applicants.
French: En vertu des instructions administratives, les offices récepteurs sont tenus d’informer de ces choix le Bureau international, qui les publiera à l’intention des déposants.
English: Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Edward O’Hara, Chairman and Rapporteur, and Mr Giannicola Sinisi, Rapporteur, followed by a debate and vote on the draft recommendation.
French: Discours de Mme Karin Kortmann, Secrétaire d’Etat parlementaire auprès du Ministre allemand de la coopération économique et du développement.
English: It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
French: Soulignant que "de nombreux intervenants ont mentionné le mot "équilibre" cet après-midi", il a estimé que "REACH est un acte équilibré", dont "le principe-clé" est de "mettre la responsabilité de démontrer la sécurité des substances du côté de l'industrie chimique".
English: As a result of implementing the programme “Birth certificate”, services were financed for providing medical care to 1,450,300 women at the outpatient, clinical stage, which was 8.9 per cent more than in 2006, and during birth to 1,449,300 women, which was 12.6 per cent more than in 2006, and for the outpatient observation of the child during the first year of life, 504,200 services were provided.
French: L'exécution du programme des certificats de grossesse a permis de payer pour les soins fournis à titre ambulatoire à 1 450 300 femmes enceintes, 8,9 % de plus qu'en 2006; pour les soins fournis à 1 449 300 parturientes, ou 12,6 % de plus qu'en 2006; et pour l'observation ambulatoire de 504 200 enfants pendant la première année de leur vie.
English: Maps drawn by William R. Constable Published by Authority of the Minister of National Defence
French: Cartes dessinées par William R. Constable Publication autorisée par le ministre de la Défense nationale
English: In order to see sustained health improvements, First Nations and Inuit people need a healthy environment that includes safe housing, clean water and education.
French: Pour que surviennent des améliorations permanentes, les Premières Nations et les Inuits doivent avoir accès à un environnement sain, à de l'eau potable et à l'éducation.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $2,414,475.00 2008-04-28 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 2 414 475,00 $ 2008-04-28 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: However, to protect passengers from possible arbitrary action by an air carrier, a carrier's tariff must clearly set out a system of graduated sanctions to be taken against unruly passengers with the sanctions imposed being consistent with the severity of the incident.
French: Toutefois, afin de protéger les passagers de possibles actions arbitraires de la part d'un transporteur aérien, les tarifs des transporteurs aériens devront clairement établir un système de sanctions progressives contre les passagers turbulents. Ce système devra de plus être cohérent avec la gravité de l'incident.
English: In that context, several representatives noted that artisanal gold mining was the only viable livelihood for many poor people.
French: A cet égard, plusieurs représentants ont noté que l'extraction à petite échelle et artisanale de l'or était la seule source de revenus viable pour de nombreuses populations démunies.
English: First, to ensure that progress on the network continues, individual departments and agencies with marine protected area mandates will move forward in establishing areas that have previously been identified as candidate sites in accordance with their mandates and policies.
French: Simultanément, des efforts de planification collectifs seront entrepris dans le contexte d’initiatives plus vastes de planification de gestion des océans ou de toute autre occasion de planification stratégique afin de répertorier un ensemble de sites qui pourraient être ajoutés au réseau dans l’avenir ou qui pourraient nécessiter l’application de mesures de conservation additionnelles qui sortent du cadre des programmes d’aires marines protégées.
English: There were clashes in Ni'lin village on the first day of the annual olive harvest and an incident in Ni'lin on 23 September in which Israeli border police reportedly fired tear gas at a civilian delegation including a European Commission official and local Palestinian officials and members of non-governmental organizations.
French: Il y a eu des affrontements dans le village de Ni'lin le premier jour de la récolte annuelle des olives, ainsi qu'un autre incident dans le même village, le 23 septembre, au cours duquel la police des frontières israélienne aurait lancé des gaz lacrymogènes sur une délégation civile composée notamment d'un représentant de la Commission européenne, de responsables palestiniens locaux et de membres d'organisations non gouvernementales.
English: I am now 56 and the thought of dying from Alzheimers scares me more than the thought of dying from cancer.
French: J'ai maintenant 56 ans et l'idée de mourir de la maladie d'Alzheimer m'effrait plus que l'idée de mourir du cancer.
English: (3) The registrar may, on request made in the prescribed manner by the registered proprietor or a registered user of a trade mark, enter in the register any change in the name or address of such registered user.
French: 2) Une marque est réputée distinctive au sens de l’alinéa 1) si elle possède ce caractère de façon intrinsèque ou en raison d’un usage antérieur, à la date de la demande d’enregistrement.
English: Transshipment from one merchant ship to another is regarded as loading after unloading.
French: Le transbordement d'un navire vers un autre est considéré comme du chargement après déchargement.
English: Although the Government had pursued return programmes, including the Return to Village and Rehabilitation Project, with considerable success in some areas, overall progress had been slow and many problems remained to be solved.
French: Le Gouvernement avait exécuté des programmes de retour, dont le Projet de retour au village et de réadaptation, qui avaient donné d'excellents résultats dans certaines régions, mais les progrès avaient, dans l'ensemble, été lents et de nombreux problèmes restaient à résoudre.
English: It has been modified on several occasions, rendering the mechanism increasingly complex and non-transparent.
French: Il a fait l’objet de nombreuses modifications, rendant le mécanisme de plus en plus complexe et opaque.
English: ENHANCE DIALOGUE ON CHALLENGES TO PEACE AND SECURITY Objective • Reach common positions and implement common approaches on challenges to peace and security in Africa, Europe and globally.
French: RENFORCER LE DIALOGUE CONCERNANT LES DÉFIS EN MATIÈRE DE PAIX ET DE SÉCURITÉ Objectif ● parvenir à des positions communes et mettre en œuvre des approches communes en ce qui concerne les défis en matière de paix et de sécurité en Afrique, en Europe et au niveau mondial.
English: • assess effects during a longer period of time into the past and future;
French: • d'évaluer les effets à long terme dans le passé ou dans l'avenir;
English: At the end of that workshop, some 20,000 phonographic products, worth US$400,000, that had been confiscated through a joint anti-piracy operation by the Namibian law enforcement agencies prior to the workshop, were destroyed.
French: À la fin de cet atelier, environ 20 000 produits phonographiques d’une valeur de 400 000 dollars É.-U., qui avaient été confisqués avant l’atelier au terme d’une opération de lutte contre le piratage menée conjointement par les organismes namibiens chargés de l’application des lois, ont été détruits.
English: "Project" means a research or development activity approved by the Province in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: « projet pilote » Essai ou étude visant à résoudre des problèmes et à fournir des orientations avant le lancement d’un projet de recherche de grande importance.
English: Since the heyday of “tulipomania” in Holland, financiers have been speculating on aesthetics. Their blooming folly way back in the 1620s seems to confirm a remark by Cornelius Castoriadis, on the dysfunctional yet determinant nature of the stock market with respect to real production.
French: Dans ce trait de folie datant des années 1620, il y a une confirmation de la remarque de Cornelius Castoriadis sur le caractère non fonctionnel et pourtant déterminant de la Bourse par rapport à la production industrielle.
English: This information will not be taken into consideration in this investigation)  January 23, 2006 102 Importer P. Confidential response by Yantzi Marketing Inc. to the September 16, 2005 Importer RFI  (Note: This information will not be taken into consideration in this investigation)  January 23, 2006 Placed on Exhibit Listing - January 27, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 103 CBSA N.C. CBSA response to representations made on behalf of an importer concerning the Duty Deferral Program.
French: 19 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 101 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle de Yantzi Marketing Inc. à la demande de renseignements du 16 septembre 2005 faite aux importateurs. (note : cette information ne sera pas prise en compte dans la présente enquête)  23 janvier 2006 102 Importateur P. Réponse confidentielle de Yantzi Marketing Inc. à la demande de renseignements du 16 septembre 2005 faite aux importateurs. (note : cette information ne sera pas prise en compte dans la présente enquête)  23 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 27 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 103 ASFC N.C. Réponse de l'ASFC aux représentations faites au nom d'un importateur au sujet du Programme de report des droits.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: 38 Secondly, as regards the appellant’s argument that the wide variety of designs in fact leads consumers to notice the shape of the goods and thus the variations that may arise in the design of goods of different origins, that argument seeks in reality to have this Court substitute its own appraisal of the facts for that of the Court of First Instance set out at paragraph 37 of the contested judgment.
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se basant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative (voir arrêt Henkel/OHMI, précité, point 38, et jurisprudence citée).
English: Six bills have been drafted as a result of wide spread consultation among stakeholder groups and in various town hall meeting around the islands.
French: Six projets de loi ont été rédigés à la suite d'une vaste consultation dans les îles auprès des groupes d'intervenants et dans diverses réunions municipales.
English: UNICEF cooperation increasingly focused on policies and community efforts for the scaling up of high-impact, cost-effective interventions: hand-washing with soap, sanitation promotion at scale, and home drinking-water treatment.
French: La coopération de l'UNICEF a porté de plus en plus sur les politiques et les efforts des collectivités pour la transposition à plus grande échelle des interventions à forte incidence et faible coût : lavage des mains avec du savon, promotion d'un assainissement à grande échelle et traitement de l'eau de boisson.
English: It noted the need for further discussions on the content or nature of such participation.
French: Il est nécessaire d’examiner de façon plus approfondie la nature de cette participation.
English: • If "no", provide reason.
French: • Si « non », fournir une raison.
English: That is why we have to pursue our efforts to tackle the loopholes in the legal transference of arms that allow a diversion to the illegal market, as we have consistently stressed.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons poursuivre nos efforts pour nous attaquer aux lacunes qui subsistent au niveau du transfert légal d'armes et qui en permettent le détournement vers le marché illégal, comme nous ne cessons de le répéter.
English: It was originally initiated with the objective of providing intellectual property Offices (IPOs) with a search aid for prior art searching of Non-Patent Literature (NPL).
French: À l’origine, elle visait notamment à fournir aux offices de propriété intellectuelle un outil pour effectuer des recherches sur l’état de la technique dans la littérature non-brevet.
English: The site is tailored to enterprises that want to begin exporting or improve their current export performance.
French: Ce site est conçu pour les entreprises qui désirent se lancer dans l’exportation ou améliorer leurs résultats dans ce domaine.
English: Therefore, to find all the rapidly progressing cancers, the physicians need to recommend prostate biopsies in many men.
French: Par conséquent, afin de dépister les cancers à évolution rapide, les médecins doivent recommander des biopsies de la prostate à de nombreux hommes.
English: ** Safely cleans virtually all floors including wood and laminate, ceramic tiles, vinyl and linoleum.
French: * À utiliser sur les planchers à surface dure et non poreuse. Utilisez le balai Swiffer WetJet pour vaporiser la solution sur le plancher jusqu’à ce qu’il soit bien humidifié.
English: In both areas, good cooperation with the United Nations is essential.
French: Dans ces deux domaines, une bonne coopération avec les Nations Unies est essentielle.
English: While 31.1% of the secondary school students were in favour of a "strong leader" two years ago, only 26.3% shared this opinion in 2007.
French: Alors qu'il y a deux ans, encore, 31,1% des élèves du second degré se prononçaient en faveur d'un « homme fort », ils n'étaient plus que 26,35 de cet avis en 2007.
English: There are no restrictions on the import of foreign currencies.
French: Il n'y a pas de restrictions à l'importation de devises étrangères.
English: AIA noted that the French version of the RFP was not available to the bidders and was not posted on MERX.
French: AIA a noté que la version française de la DP n’était pas disponible aux soumissionnaires et qu’elle n’était pas publiée par l’intermédiaire du MERX.