ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology concerning priorities in activities during the first year: best practices
French: V. Méthodologie applicable aux activités à exécuter en priorité au cours de la première année: meilleures pratiques
English: (8) in the MADRID UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 8) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE MADRID, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: Implementation of the agreement is awaiting the final publication of regulations in both Canada and the United States.
French: À la lumière des déclarations faites par le secrétaire à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, ce processus pourrait bientôt se mettre en branle36. En vertu de l’Entente, les demandeurs d’asile au Canada et aux États-Unis seraient tenus de présenter leur demande dans le pays où ils sont arrivés en premier, et ils ne pourraient pas utiliser ce pays comme voie d’entrée dans l’autre.
English: Export Control System Any item that may be important from an archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientific perspective can be considered "movable cultural property."
French: Système de contrôle des exportations Tout objet qui peut présenter une importance d'un point de vue archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique peut être considéré un « bien culturel mobilier ».
English: Legislative measures can range from legal protections to promote and protect human rights, to guaranteeing equal access to health care, ensuring basic economic security, preventing discrimination and forms of abuse and neglect, and assuring the participation of older persons in important decisions that affect their lives.
French: Les mesures législatives peuvent consister à fournir la protection juridique nécessaire pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des personnes âgées, à leur garantir l'égalité d'accès aux soins de santé et une sécurité économique élémentaire, à lutter contre la discrimination et toutes les formes de maltraitance et de délaissement et à garantir la participation des personnes âgées aux décisions qui les concernent.
English: Among other things the referee said that security really respected Ms.Green. The Selection Board felt that Ms. Green merited 5 marks on this subfactor.
French: Le répondant a entre autres dit que le service de la sécurité respectait vraiment Mme Green. Le jury de sélection a estimé que Mme Green méritait cinq points pour ce sous-critère.
English: Neither did we have any really suitable material for making a new sled, but by plundering the Sachs of a bit of hardwood here and a strip of iron there Bernard was able to make us one of the finest sleds we ever used" (Stefansson 1921).
French: Nous n'avions pas non plus de matériaux vraiment convenables pour la fabrication d'un nouveau traîneau, mais, en dépouillant le Sachs d'un peu de bois de feuillu par-ci et d'une bande de fer par-là, Bernard a pu nous construire l'un des meilleurs traîneaux que nous n'ayons jamais utilisé.
English: V. Confirmation, in Italian case law, of creative contribution needing to take precedence over distinctive character.
French: V. Confirmations de la nécessité de faire référence à l'apport créatif plutôt qu’au caractère distinctif, tirées de la jurisprudence italienne.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/54/L.84 (resolution 54/263).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/54/L.84 (résolution 54/263).
English: If hexavalent chromium is listed separately, as proposed, the current listing of chromium and its compounds would exclude hexavalent chromium (and the reporting threshold would remain 10 tonnes M,P,O).
French: Si, tel que proposé, on utilise une entrée distincte pour le chrome hexavalent, les entrées actuelles pour le chrome et ses composés exclueraient le chrome hexavalent (et le seuil de déclaration resterait à 10 tonnes F,T,U).
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 20.
English: The proposed amendment reads as follows:
French: Le texte dans sa nouvelle rédaction est le suivant :
English: It has a broad customer base that includes university computer vision labs, and commercial research labs.
French: Sa clientèle est très diversifiée, comprenant notamment des laboratoires universitaires de vision par ordinateur et des laboratoires de recherche commerciaux.
English: Key words: tire shreds, landfill, clogging, hydraulic conductivity, porosity, leachate collection.
French: Mots clés: copeaux de pneus, enfouissement sanitaire, colmatage, conductivité hydraulique, porosité, collecte de lixiviant.
English: To further the integration of minority community employees, an aim stipulated in all its documents, the BSPK will implement a comprehensive project in 2007.
French: Afin de favoriser l'intégration des salariés issus des communautés minoritaires, objectif stipulé dans tous les documents, la BSPK mettra en œuvre un projet global en 2007.
English: Knowledge management gives priority to the way in which people construct and use knowledge.
French: La GC da prioridad al modo en el cual la gente construye y utiliza el conocimiento.
English: Information and communication technologies (ICTs) have come to play a central role in development strategies — from food production through health delivery to education and the media.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle central dans les stratégies de développement - dans des domaines comme la production alimentaire, l’éducation, les médias ou l’offre en soins de santé.
English: Pousada de Juventude de Vila Nova de Cerveira » Book it!
French: Pousada de Juventude de Vila Nova de Cerveira » Réservez!
English: 430 Squadron continued to provide ground forces with relevant tactical information and to direct artillery fire until May 1945.
French: Le 430e continua de fournir aux troupes terrestres les informations tactiques pertinentes et de diriger le tir des pièces d'artillerie jusqu'en mai 1945.
English: As regards the labour market, Luxembourg should take steps to increase the national employment rate, especially for older workers and women.
French: En ce qui concerne le marché du travail, le Luxembourg devrait prendre des mesures pour augmenter son taux d'emploi national, notamment pour les travailleurs âgés et les femmes.
English: The European Council last June concluded that negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements will be adopted as soon as possible.
French: En juin dernier, le Conseil européen a déclaré que les mandats de négociation visant à faciliter la délivrance des visas et les accords de réadmission seraient adoptés dans les meilleurs délais possibles.
English: These will be distributed in the country's main airports.
French: Ces brochures seront distribuées dans les principaux aéroports du pays.
English: The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante en matière de nomination, de mutation ou de pro-motion des fonctionnaires doit être d'assurer à l'Organisation les services de per-sonnes qui possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Publications & Products "Friends" newsletter published tree times a year; print materials on programs, services and special events are published periodically.
French: Publications et produits "Friends" newsletter published tree times a year; print materials on programs, services and special events are published periodically.
English: Perhaps the key feature of the era we are embarking on is the dynamism, the speed of change.
French: Peut-être la principale caractéristique de l’ dans laquelle nous entrons réside-t-elle ère dans le dynamisme et la vitesse des changements.
English: In the same article, Regier attributed these developments to steep price increases for scientific, medical and technology journals generated by the increased presence of multinational publishing conglomerates such as Reed Elsevier and Springer Verlag.
French: Dans le même article, Regier a attribué cette nouvelle donne aux fortes hausses de prix des revues scientifiques, médicales et technologiques, causées par la présence accrue de conglomérats multinationaux dans le monde de l’édition, tels que Reed Elsevier et Springer Verlag.
English: 3/ In conformity with Annex 8 of part A to this Regulation.
French: Il faut faire en sorte que les résultats ne soient pas influencés par des rafales de vent.
English: Leadership Abroad Canada First Defence Strategy Protecting Canadians and Canada is fundamental. Budget 2008 reinforces this responsibility with:
French: Leadership à l’étranger Stratégie de défense Le Canada d’abord La protection des Canadiens et du Canada est une activité fondamentale que le budget de 2008 améliore par les mesures suivantes :
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia have concluded accession negotiations and are expected to join on May 1, 2004.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie ont conclu des négociations d'accession et devraient entrer dans l'UE le 1er mai 2004.
English: 2) Proposals should contribute to in-country policy development Several forces affect a particular country’s tobacco control policies: (i) the overall political and economic situation in the country; (ii) public knowledge and support (which circumscribe how strong or weak government actions can be towards developing and/or implementing tobacco-related policies); and (iii) the effectiveness of the civil and/or state apparatus in influencing policy.
French: 2) Les propositions doivent contribuer à l’élaboration de politiques sur la scène nationale Plusieurs forces influent sur les politiques antitabac d’un pays : i) la conjoncture politique et économique globale dans le pays; ii) la sensibilisation et l’appui de la population (qui délimitent avec quelle force le gouvernement peut intervenir pour élaborer ou mettre en œuvre des politiques sur le tabac); iii) l’efficacité avec laquelle l’appareil de la société civile ou de l’État peut agir sur les politiques.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > News > Official Release > IOC News > The 2014 Election Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Nouvelles > Informations officielles > Nouvelles du CIO > Election de la ville hôte des Jeux Olympiques d'hiver de 2014 Inscription/Connexion
English: Crop-derived products are rarely "carbon neutral" however, because CO2 is released during cultivation, harvesting and processing into the final product.
French: Tout au long de leur cycle de vie, la plupart des produits dérivés de cultures émettent moins de gaz à effet de serre que ceux tirés de produits pétrochimiques parce que les cultures absorbent du CO2 lors de la photosynthèse.
English: Approximately 1,000 new references are added to OSHLINE every three months.
French: Environ 1 000 nouveaux renvois sont ajoutés à OSHLINE tous les trois mois.
English: Amendment 87 Proposal for a directive – amending act Article 2 - paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Cet organisme représente les consommateurs lors de consultations formelles concernant le marché européen de l’énergie.
English: If you hear the beeps you can decide if you want to answer it or not.
French: L'appel en attente Ce service vous permet de savoir, grâce à une tonalité, qu'il y a une deuxième personne sur la ligne.
English: Particular attention should be paid to monitoring emerging issues and developments, including in the field of investor-State dispute settlement, and related analytical and technical assistance work in this area.
French: Une attention particulière doit être accordée aux enjeux et aux faits nouveaux, notamment dans le domaine du règlement des différends entre investisseurs et États, et aux activités connexes d'analyse et d'assistance technique.
English: • Read National Action Plan 2007
French: • Voir le plan d'action national 2007 en langage clair
English: Rural households and families with children are among the most vulnerable.
French: Les familles rurales et les familles ayant des enfants sont parmi les plus vulnérables.
English: CRC ), Sogerma, Sita (a waste management company) and the Préfecture des Hautes-Pyrénées.
French: Un centre spécial expérimental a été installé à l’aéroport de Tarbes, où sont testées des procédures de mise hors service et de recyclage des avions dans des conditions sûres et respectueuses de l’environnement. L’objectif de ce projet est de démontrer que 85 % à 95 % des composants d’avions peuvent être recyclés, réutilisés et récupérés.
English: * The number of pupils at kindergartens and primary schools is diminishing.
French: * Le nombre d'enfants dans les écoles maternelles et primaires diminue.
English: In Germany, counselling is not mandated by legislation (in fact, the word "counselling" does not appear in the legislation).
French: En Allemagne, la pratique du counselling n’est pas légiférée (en fait, le mot « counselling » n’apparaît pas dans la législation).
English: TRANSPORT – Great Lakes Pilotage Authority
French: Dans le Rapport annuel de 1999, la Monnaie a indiqué qu’elle avait connu une année exceptionnelle. La nouvelle usine de placage a été terminée à la fin de janvier 2000, trois mois avant l’échéance, et a coûté 1 million de dollars de moins que prévu.
English: • The Allowan­ce for the Survivor is available to lowin­come in­dividuals aged 60 to 64 whose spouse or common­-law partn­er is deceased an­d who have n­ot re-married n­or en­tered in­to a common­-law relation­ship.
French: • L’Allocation au survivant est versée aux gens à faible revenu de 60 à 64 ans dont le conjoint de droit ou de fait est décédé et qui ne sont pas entrés dans une nouvelle union de droit ou de fait.
English: It helps students and teachers gain knowledge and skills that support pro-social decisions. This view of youth participation in decision-making is very different from the limited approach of addressing issues through the participation of a few youth on a committee.
French: Il aide les étudiants et les enseignants à acquérir des connaissances et des aptitudes qui soutiennent les décisions prosociales.Cette façon de faire participer les jeunes au processus décisionnel diffère de beaucoup de la démarche à portée limitée qu'est la participation de quelques jeunes à un comité chargé d'examiner certaines questions.
English: No other organization addresses so many diverse issues as comprehensively as it does.
French: Aucune autre organisation ne traite avec autant de soin un aussi grand nombre de questions diverses.
English: • Estimated annual gross revenues cannot exceed $5 million.
French: • Recettes brutes annuelles estimatives inférieures à cinq millions de dollars.
English: Egmont Bay (Abrams Village), Fishing Cove, Howards Cove, Miminegash, Seacow Pond, Skinners Pond, Tignish and West Point.
French: Egmont Bay (Abrams Village), Fishing Cove, Howards Cove, Miminegash, Seacow Pond, Skinners Pond, Tignish et West Point.
English: $25K A review of current models used to develop cancer slope factors.
French: 25 K$ Examen des modèles actuellement utilisés pour élaborer des facteurs de pente relatifs au cancer.
English: The total expenditures of the Strategic Initiatives program were $95.2M in 2006-07.
French: Comme on l’a signalé ci-dessus, la mesure dans laquelle les instituts ont influencé les programmes de recherche, de politique et de pratique dans leur communauté constitue un indicateur clé de la réussite du programme des initiatives stratégiques. Les deux sources d’information sur cet indicateur sont les résultats des évaluations effectuées par le CEI et les opinions de nos chercheurs et d’autres personnes-ressources clés, y compris les responsables des politiques du gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Many are innovative niche players in the hardware and software sides of the industry which evolved as outgrowths of the research universities/teaching hospitals in their respective regions.
French: Un grand nombre d’entre eux sont des intervenants spécialisés dans les innovations matérielles ou logicielles de l’industrie issus de la recherche menée dans les centres hospitaliers universitaires de leur région.
English: $8,366 $5,000 Les Éditions Michel Quintin inc.
French: 8 366 $ 5 000 $ Les Éditions Michel Quintin inc.
English: Inuit Tapiriit Kanatami Reference Number: 45170413 Contract Date: 2006-01-20 Description of Work:
French: Inuit Tapiriit Kanatami Numéro de référence : 45170413 Date du contrat : 2006-01-20 Devis descriptif :
English: One delegation suggested a compromise solution that would provide for partners to speak only if there were ample time after Governments had made their interventions, but would not limit the partners to two slots in each meeting.
French: Une délégation a proposé comme solution de compromis que les partenaires ne soient autorisés à prendre la parole que s'il restait amplement le temps après les interventions des représentants des gouvernements, mais que les interventions des partenaires ne soient pas limitées à deux temps de parole à chaque séance.
English: We noted that the vast majority of FSIP and PPP staff interviewed, regardless of their Program affiliation, are designated to enforce the Food and Drugs Act and Regulations, the Canada Agricultural Products Act and Processed Product Regulations, and other Acts such as the Meat Inspection Act, Fish Inspection Act, and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Nous avons remarqué que la grande majorité des membres du personnel du PESA et du PPT interrogés, peu importe leur affiliation à un programme, sont nommés pour appliquer la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, la Loi sur les produits agricoles au Canada et le Règlement sur les produits transformés, ainsi que d'autres lois comme la Loi sur l'inspection des viandes, la Loi sur l'inspection du poisson et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: The Government must have assurance that its requests for funds will be answered by certain fixed dates.
French: Le gouvernement doit avoir une garantie que ses demandes de fonds obtiendront une réponse avant certaines dates fixes.
English: 32 below); Consider giving technical support to the Least Developed Countries Expert Group (LEG) in implementing the results of NAPAs by preparing project proposals for financing as a follow-up activity from the meeting of the chairs of the SBSTA and the SBI and the chairs of the expert groups established under the Convention held during SB 24 in May 2006 (see para.
French: 32 ci-dessous);  d) Étude de l'appui technique susceptible d'être apporté au Groupe d'experts des pays les moins avancés pour l'application des résultats des plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation par l'élaboration de propositions de projet en vue de leur financement, en tant que suite donnée à la réunion des Présidents du SBSTA et du SBI et des présidents des groupes d'experts établis au titre de la Convention pendant la vingt-quatrième session des organes subsidiaires, en mai 2006 (voir par.
English: I look forward to constructive, creative and compassionate deliberations during today's debate.
French: J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.
English: · National legislation limiting the attribution of notional periods for the years 1938 to 1945 to the periods for which the person concerned has no entitlement under another scheme, including a foreign scheme
French: «1) Le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, est annulé.
English: In this site you will get information about Bulgarian vocal folk-quartet “Martenitza” which is a upholder of preserving and rebirth of Bulgarian folk music.
French: Dans ce site vous pourriez trouver des renseignements supplémentaires sur le quatuor de folklore « Marténitsa », zélateur de la sauvegarde et la renaissance du chant folklorique bulgare.
English: Measurement Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Competition Bureau, and Health Canada also administer and/or enforce net quantity requirements.
French: Mesures Canada, l'Agence canadienne d’inspection des aliments, le Bureau de la concurrence et Santé Canada administrent et/ou appliquent également les règlements régissant les quantités nettes.
English: British Columbia shall provide Canada with a report on the measures evaluated.  2.
French: La Colombie-Britannique doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.  2.
English: As a result, the proposed ISIC structure provides a much better tool for international data comparison.
French: Il sera donc plus aisé de procéder à des comparaisons internationales avec la nouvelle structure de la CITI.
English: The Claimant stated that it was not aware of any consideration that might have been given to basing the aircraft outside Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a déclaré qu'il n'était pas au courant de l'examen éventuel de la possibilité de baser l'avion en dehors d'Arabie saoudite pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In order to provide best value for Canadian taxpayers, some changes were necessary to the way we used to do business.
French: Pour optimiser l'argent des contribuables canadiens, il était nécessaire de modifier nos façons de faire.
English: The Government would like to inform the Committee that the draft law On the Asylum in the Republic of Latvia was formally approved during the session of the Committee of the Cabinet of Ministers on March 26, 2007.
French: Le Gouvernement letton tient à informer le Comité que le projet de loi sur l'asile a été officiellement approuvé à la session du Comité du Conseil des ministres le 26 mars 2007.
English: The Declaration is an instrument having been drafted through a procedure that has conferred upon it a special status as a declaration.
French: La Déclaration est un instrument qui a été rédigé selon une procédure qui lui a conféré le statut particulier de « déclaration ».
English: Mr. Rosand (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation could not join the consensus on the draft resolution.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que celle-ci ne peut se joindre au consensus qui se fait autour du projet de résolution.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Cet indicateur ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada (ARC), étant donné que l'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant à la gestion de projet et que des renseignements n'ont pas été fournis.