ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some immigrants interviewed considered it unfair that they should be required to have had three years of secondary education in Italy to be able to attend university.
French: Certains immigrés ont indiqué qu'ils trouvaient injuste d'être obligés de faire trois ans d'études dans l'enseignement secondaire en Italie pour pouvoir accéder à l'université.
English: AS is inflammatory arthritis of the spine.
French: La spondylarthrite ankylosante est une forme d’arthrite qui touche la colonne vertébrale.
English: These metrics will present the results of CTC activities by business unit in a scorecard format.
French: Elles permettront de présenter le résultat des activités de la CCT par unité opérationnelle sous forme de tableau de bord prospectif.
English: Ecological Specialist, Saskatchewan Environment Fish and Wildlife Branch, Swift Current, Saskatchewan.
French: Nongame bird community response to sagebrush invasion of crested wheatgrass seedlings, Journal of Wildlife Management 53:494-502.
English:  Web site: www.omafra.gov.on.ca A list of upcoming trade events and exploratory missions can be found on the Ontario International Trade Branch's events calendar with information to benefit exporters. Web site: www.dom.ontario-canada.com/medt/events.nsf/home_en?ReadForm Exporter Assistance and Funding: PROFIT New-to-Exporting seminar OFEX has a "PROFIT New-to-Exporting" seminar for food and beverage exporters which is a two-day seminar offered twice a year and covers many key topics such as export financing, product labelling, US tax laws, US food brokerage, US food distribution, US Food & Drug regulations, USDA regulations, US Customs and Immigration and customs brokerage.
French: Cette activité de deux jours a lieu deux fois l'an, et on y traite d'un grand nombre de sujets de grand intérêt : financement à l'exportation, étiquetage des produits, lois fiscales, courtage et distribution alimentaires et réglementation des aliments et drogues aux États-Unis, réglementation de l'USDA, douanes et immigration américaines et courtage en douane. Site Web : www.omafra.gov.on.ca/french/food/events/profitgen.htm. « Exporter ses produits… On se prépare » EXALO produit un rapport « Exporter ses produits… On se prépare » qui aide l'entreprise à planifier et à préparer sa stratégie d'exportation. Site Web : www.ontarioexports.com/oei/redirect_french.jsp?page=French/Preparing_To_Export/Getting_Ready_To_Export.html Renseignements sur les marchés :
English: On 18 January 2007, the Council elected Ambassador Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium to the United Nations, as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le 18 janvier 2007, le Conseil a élu l'Ambassadeur Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la présidence du Comité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Who among you does not know — and rest assured, international public opinion does know — that for more than a month, two members of the Council, with full and prior knowledge of the Zionist regime's intention to commit aggression against Lebanon, prevented any decision in this Council, the Rome Conference, and any initiatives to put an end to that regime's atrocities?
French: Qui parmi les membres du Conseil ignore - et il n'y aucun doute que l'opinion publique internationale, elle, ne l'ignore pas - que deux membres de ce Conseil, pleinement informés au préalable de l'intention du régime sioniste de commettre une agression contre le Liban, ont empêché pendant plus d'un mois toute décision de ce Conseil, la Conférence de Rome, et toute autre initiative visant à mettre fin aux atrocités commises par ce régime?
English: Within the Ministry of the Interior, most of the services specially responsible for action against terrorism are attached to the National Police Directorate (Direction générale de la police nationale - DGPN).
French: La gendarmerie nationale, rattachée pour emploi au ministre de l’Intérieur, participe à la lutte antiterroriste à travers sa couverture très étendue du territoire national et ses capacités de mobilisation judiciaire, lesquelles sont coordonnées par le bureau de la lutte antiterroriste de la Direction générale de la gendarmerie nationale.
English: Equipment and user services
French: IV.3 Équipements et services à l'usager
English: It may be said that Scriabin and his fellow Russian pianist Nikolai Medtner were the greatest influence's in LaLiberté's life, since it was most likely they who ultimately persuaded the young pianist to specialize in composition and teaching.
French: On peut dire de Scriabine et du compositeur et pianiste russe Nicolaï Medtner qu'ils ont été les plus grandes influences dans la vie de LaLiberté. En fait, ce sont probablement eux qui ont finalement incité le jeune pianiste à se spécialiser dans les domaines de la composition et de l'enseignement.
English: Tunnels Article also available en français
French: Tunnels Version anglaise de cet article
English: With regard to the Copenhagen Declaration and the signatories, there were 163 signatories to date.
French: Concernant la Déclaration de Copenhague, elle compte désormais 163 signataires.
English: The re-employment of a Co-op/Internship student in a FSWEP or a Co-op/Internship job in the same or in a different department is possible.
French: Le réemploi d'un étudiant ou d'une étudiante Coop dans un emploi PFETÉ ou Coop au sein du même ministère ou dans un autre ministère est possible.
English: It is also useful to examine circumstances when policy objectives can be achieved and advanced without trade-offs among them.
French: Il est également utile de procéder à un examen des circonstances où il est possible de réaliser et de promouvoir des objectifs de la politique sans l’obligation de procéder à des arbitrages entre eux.
English: The presence of RRSPs has a similar effect.
French: La présence de REÉR a le même effet.
English: It expressed concern about the large and increasing number of child victims of commercial sexual exploitation including prostitution and pornography, especially among those engaged in domestic labour and among street children.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le nombre déjà élevé et en augmentation d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales − prostitution et pornographie notamment −, en particulier parmi les enfants employés comme domestiques et les enfants des rues.
English: The operator of a bingo hall can either charge the seven-per- cent GST as a tax-extra amount on the price of a bingo card, or treat the price of a bingo card as a tax-included amount.
French: L'exploitant d'une salle de bingo peut facturer la TPS au taux de 7 p. 100 sur le prix de la carte de bingo ou inclure la TPS dans le prix de la carte.
English: These relate to policy associated with both foreign trained physicians as part of th e new supply, and the ethical issue of recruiting health professionals from other countries.
French: Ces enjeux ont trait aux politiques visant les médecins formés à l'étranger dans le cadre de la nouvelle offre. Ils ont trait aussi à l'enjeu éthique associé au recrutement de professionnels de la santé à partir d'autres pays.
English: New CF assets such mini UAVs may someday provide front line support in the battling polluters.
French: On aura peut-être un jour recours aux nouvelles ressources des FC, comme les mini-UAV, pour assurer le soutien de première ligne dans la lutte contre les pollueurs.
English: In order to improve the individual's right to development, there must be an international environment of peace and stability.
French: Pour que les individus puissent mieux exercer leur droit au développement, il faut un environnement international de paix et de stabilité.
English: In particular, this study will focus on: strategies for the strengthening and the reform of archival institutions; suggestions for using archives in transitional justice efforts; and considerations for preserving the records of transitional justice institutions.
French: En particulier, la présente étude se concentrera sur les stratégies visant à renforcer et à réformer les institutions des archives, des propositions en vue d'utiliser les archives dans le cadre des activités de justice transitionnelle, et des considérations relatives à la conservation des dossiers des institutions de justice transitionnelle.
English: This largely reflected a need to reduce stocks in the automotive sector.
French: Cela reflète en bonne partie le besoin de réduire les stocks dans le secteur de l’automobile.
English: Compounds 3 (isolated as 32/3MeCN after drying in vacuo) and 4 were studied by solution 1H, 13C, and 29Si NMR spectroscopy and by solid-state VACP/MAS 13C, 15N, and 29Si NMR experiments, and the solvates 3MeCN and 42MeCN were structurally characterized by single-crystal X-ray diffraction.
French: On a étudié les composés 3 (isolé sous la forme solvatée 32/3MeCN après séchage sous vide) et 4 à l'état de solution en faisant appel à la spectroscopie RMN du 1H, du 13C et du 29Si et à l'état solide par des expériences de RMN « VACP/MAS » du 13C, 15N et 29Si; de plus, on a déterminé les structures de composés 3 et 4 à l'état solvaté en faisant appel à la diffraction des rayons X sur un cristal unique.
English: Amendment to Citizenship Act (Adoption) Bill C-14, an amendment to Canada's Citizenship Act came into effect on December 23, 2007.
French: Modification à la Loi sur la citoyenneté (adoption) Le projet de loi C-14, visant à modifier la Loi sur la citoyenneté du Canada, est entré en vigueur le 23 décembre 2007.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | BC | YT | NT
English: The United States Environmental Protection Agency estimates that American industrial facilities generate and dispose of approximately 7.6 billion tons of non-hazardous industrial solid waste each year.
French: L'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement (EPA) estime que les installations industrielles américaines produisent et éliminent environ 7,6 milliards de tonnes de déchets solides industriels non dangereux chaque année.
English: Telemental health is clearly one of the most popular and successful telehealth applications today.
French: La télésanté mentale est manifestement l'une des applications de télésanté les plus populaires et les plus réussies à ce jour.
English: Then, Université Laval, through its Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine (network of towns and villages noted for art and heritage), and the Department of Canadian Heritage also came on board as sponsors.
French: À ces deux partenaires initiaux s’est ajouté, dans le cadre de projets spécifiques, un autre partenaire majeur : la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Purpose of the Endowment Incentives Component
French: But du volet Incitatifs aux fonds de dotation
English: Noise pollution is, along with atmospheric pollution, the major problem facing cities and it is lowering the quality of life in our towns and cities.
French: La pollution sonore est, avec la pollution atmosphérique, le principal problème que connaissent nos villes. Elle contribuent largement à la dégradation de la qualité de vie urbaine.
English: The two claims filed by the same claimant contained different losses; one contained C4CPHO personal property losses only, while the claim with a competing business loss contained C1 relocation and C8 individual business losses.
French: Les deux réclamations déposées par le même requérant portaient sur des pertes différentes; l'une concernait uniquement la perte d'effets personnels (réclamation «C4 − effets personnels») alors que l'autre faisant double emploi avec une autre réclamation de même type portait sur des pertes C1 (réinstallation) et C8 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: And this will give better opportunities for all to play a more significant role in our work.
French: Et cela donnera à tous de plus grandes possibilités de jouer un rôle plus significatif dans notre travail.
English: Firstly, I would like to say that it relates to intergovernmental cooperation.
French: Je voudrais d'abord dire que c'est bien d'une coopération interétatique dont il s'agit.
English: Rightly, there is a growing recognition among States of the important contribution regional organizations and arrangements can make to the maintenance of international peace and security.
French: Il y a, à juste titre, de la part des États une prise de conscience croissante des contributions considérables que les organisations régionales peuvent apporter au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).
French: 6.8.1 On utilisera, pour l'ensemble des paragraphes 6.8.2 à 6.8.5, soit l'ISO 15765, soit la SAE J1939.
English: The Tribunal found that some of the complainant’s peers had periodically referred to her in racially derogatory terms.
French: Le Tribunal constata que certains des collègues de la plaignante s’étaient parfois adressés à elle en des termes qui dénigraient sa race.
English: To help resolve disagreement over the classification of rope testers, certain wired assemblies and thermostat housings, opinions were requested from the World Customs Organization Secretariat.
French: Pour venir à bout du désaccord sur la classification des machines d'essai de câbles, de certains assemblages câblés et des boîtiers de thermostat, on a demandé l'opinion du secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes.
English: ◦ he or she is indeterminately appointed or deployed to another position,
French: ◦ lorsqu'il est nommé ou muté, pour une durée indéterminée, à un autre poste;
English: frais liés à une incapacité (n.m.plur. ); frais à engager en raison d'une incapacité (n.m.plur.
French: compensation des coûts liés aux incapacités (n.f.
English: This project, launched a year ago, will support the ongoing work of the National School of Public Health (ENSP/FIOCRUZ), the public health association of Brazil (ABRASCO) and university-based public health departments and municipal authorities in 6 locations around Brazil to enhance community-based initiatives to improve the health for all through an intersectoral approach to health promotion and sustainable community development.
French: Ce projet, lancé il y a un an, appuie les activités régulières de l’École nationale de santé publique (ENSP/FIOCRUZ), de l’Association brésilienne pour la santé collective (ABRASCO), des départements de santé publique dans les universités et des autorités municipales dans six localités du Brésil afin de renforcer les initiatives communautaires de « santé pour tous » selon une approche intersectorielle de promotion de la santé et de développement communautaire durable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Lamontagne, Joseph-Georges-Gilles-Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Lamontagne, Joseph-Georges-Gilles-Claude Pour imprimer
English: However, research by the Fryske Akademy indicates that these textbooks are often not used in a systematic manner. 141 In its report, the Education Inspectorate concluded that the quality of teaching was insufficient in 71 per cent of the Frisian lessons evaluated and that only 26 per cent of schools possessed teaching materials that complied with the attainment targets.
French: Le rapport 2001 de l’Inspection pédagogique relève que le temps actuellement imparti à l’apprentissage du frison dans l’enseignement primaire est trop réduit pour atteindre les niveaux de référence 139 . Le rapport 2001 de l’Inspection pédagogique déplore également le peu d’attention accordée à la différenciation (l’acte de distinguer entre les élèves en fonction de leur niveau linguistique) et à la transposition (l’application des compétences acquises dans d’autres matières à l’enseignement du frison) au cours des leçons.
English: Each CBS and MSG have their own particular circumstances and their views on the overnight policy vary significantly.
French: La situation de chacun des EC et des ERP est différente et leur point de vue sur la politique relative aux visites de nuit varie considérablement.
English: With the UV Index ray meter, children can observe UV radiation in their school environments and carry out the activities outlined in this booklet.
French: Grâce à cet appareil, les élèves pourront observer le rayonnement UV dans leur milieu scolaire et essayer les activités décrites dans cette brochure.
English:  10 Canadian Public Health Association, 1997: 8.
French:  10 Association canadienne de santé publique, 1997: 8.
English: E-Learning Campusdirect:
French: Apprentissage électronique/Campusdirect :
English: As regards the merits of this part, it should be recalled that, for the purposes of applying Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, the assessment of the likelihood of confusion between the goods must concern all of the goods designated in the application for registration of a Community trade mark.
French: S’agissant du bien-fondé de cette branche, il convient de rappeler que, aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, l’appréciation du risque de confusion entre les produits doit porter sur l’ensemble des produits que la demande d’enregistrement de marque communautaire désigne.
English: It was suggested that further work in this area include local case studies and implementation guidance.
French: Il a été proposé que les travaux futurs dans ce domaine portent notamment sur l'élaboration d'études de cas et la fourniture de conseils pratiques.
English: In the first place, large-scale official financing, by creating the dynamic just described, may have encouraged excessive and imprudent capital flows, which in turn may have contributed to the frequency and severity of crises.
French: D'abord, l'injection à grande échelle de fonds publics, en créant la dynamique que nous venons de décrire, a peut-être favorisé les mouvements de capitaux excessifs et imprudents, qui ont peut-être à leur tour contribué à accroître la fréquence et la gravité des crises.
English: По прибытии в отель забронированный нами номер с видом на горы был бесплатно заменен на номер с видом на море, большего размера к тому же - в только что отремонтированной части отеля. Девушка на reception вежливо сообщила нам, что отель всегда рад предоставить более дорогой номер для гостей, если есть такая возможность.
French: The spa and the views are extraordinary.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, for its decision at the main part of its sixty-fifth session, in the context of his eighth annual progress report on the implementation of the capital master plan, proposals for financing the associated costs required for the year 2011 from within the approved budget for the capital master plan.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, pour décision lors de la partie principale de sa soixante-cinquième session, dans le huitième rapport d'étape annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement, des propositions permettant d'assurer le financement des dépenses connexes de l'année 2011 sans dépassement du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: At this moment, Join Telecom delivers corporate services in Romania in Bucharest, Constanta, TImisoara and Cluj.
French: En ce moment, Join Telecom fournit des services pour sociétés en Roumanie dans les villes de Bucarest, Constanta, TImisoara et Cluj-Napoca.
English: "Industrial Boilers Database for Boilers > 250 mmBtu/hr" and 2) Working Group #1 for the Multistakeholder Steering Committee for Initiative N306 (1996).
French: Le charbon et le coke de pétrole représentent environ 60 % de tout le combustible consommé; le gaz naturel, les produits pétroliers et les déchets sont aussi d’autres formes de combustibles.
English: Government of Tuvalu, Department of Education (2006) Strategic Plan 2006-2010,  Funafuti
French: Gouvernement de Tuvalu, Département de l'éducation (2006) Plan stratégique 2006-2010 Funafuti
English: The Board has determined that its Guidelines remain appropriate in this regard.
French: Le Conseil a conclu que ses lignes directrices restaient valables à cet égard.
English: Attacks continue to be perpetrated against the Iraqi people by former regime loyalists and foreign extremists who are bent on denying the Iraqi people control of their own political future.
French: Des loyalistes de l'ancien régime et des extrémistes étrangers, déterminés à nier au peuple iraquien le contrôle de son avenir politique, continuent de lancer des attaques contre la population.
English: Lack of coordination between programs; no master plan on a provincial or federal level Broken promises;misleading information;want people to do training, but then can’t find jobs Project-related programs train people in small or remote places, but when the project is over, the job is over.
French: Le financement des programmes est inégal ou insuffisant; questions de financement permanent Manque de coordination entre les programmes; aucun plan d’ensemble à l’échelle provinciale ou fédérale Promesses non tenues; information trompeuse; on veut que les gens suivent une formation, mais ils ne peuvent décrocher d’emploi par la suite Les programmes liés à des projets permettent de former des gens dans les collectivités peu peuplées ou éloignées, mais une fois le projet terminé, l’emploi est perdu.
English: It is also interesting that the report expresses concern about what it considers to be 'low support for the euro among Slovak citizens'.
French: Il est également intéressant de constater que le rapport s'inquiète de ce qu'il considère être un' faible soutien de l'euro parmi les citoyens slovaques'.
English: An alternative would be to consider the Academy as a potential target for outsourcing, linking to a business school, conference organiser or equivalent body, able to secure economies of scale from the administration processes, and possibly offering their own training facilities.
French: Une autre option consisterait à faire de l’Académie une cible potentielle de soustraitance, la reliant à une école de commerce supérieur, à un organisateur de conférences ou à un organisme équivalent, capable de tirer des économies d’échelle des procédures administratives et d’offrir peut-être ses propres installations de formation.
English: The Committee will adopt the conclusions and decisions formulated under items 2, 4 and 5 of the Provisional Agenda.
French: Le Comité adoptera les conclusions et décisions formulées au titre des points 2, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire.  Point 8.
English: Complex and interlinked issues such as the size of an enlarged Security Council and the question of the veto must be tackled.
French: Des questions complexes et solidaires comme la composition d'un Conseil de sécurité élargi et la question du veto doivent être traitées.
English: Nests were investigated directly or viewed from afar with a spotting scope.
French: Les nids ont été visités, ou examinés de loin à l’aide d’un télescope d’observation.
English: As described in OERC (C.2.1 (p)), any felled trees that cannot be removed (primarily Douglas fir along Sections 1 & 2 of the corridor which are sparsely treed with sensitive soils, and where no skid trails will be established) will be cut into <1.2 m lengths and stacked upright in a manner that maximizes their exposure to sunlight.
French: Comme indiqué dans l’OERC (C2.1 (p)), tout arbres abattus qui ne peut être enlevé (surtout pins douglas en section 1 et 2 du corridor qui ont peu d’arbres et des sols sensibles, et où aucun halage ne sera effectué) seront coupés en billots <1,2 m et 44
English: If allowed to act as mass media reaching out to all, PSM can sustain and develop national cultures and cultural diversity.
French: D’autre part, dans la mesure où les médias électroniques ont une part de responsabilité dans cette évolution (cf. les chapitres 2 et 3), le service public peut apporter des remèdes.