ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve best performance for your i5/OS ibm_db2 1.5.1 PHP application use the default host, userid, and password for your db2_connect().
French: Pour réussir à utiliser les meilleures performance de votre i5/OS ibm_db2 1.5.1, l'application PHP utilise l'hôte par défaut, le userid et le mot de passer pour votre db2_connect().
English: In addition, Ashco asserts that the stance of the Palestinian Liberation Organization, in supporting Iraq, made it difficult for the Palestinians to return to Kuwait after the liberation of Kuwait.
French: En outre, elle affirme que la position de l'Organisation de libération de la Palestine, et son appui à l'Iraq, faisaient qu'il était difficile pour les Palestiniens de retourner au Koweït après la libération de ce pays.
English: The failure to appoint a local Executive Council or Abyei Area Council has left the people of Abyei largely without formal policing, public sanitation and health services.
French: Aucun conseil exécutif local ou conseil de zone n'ayant été constitué à Abyei, la population locale est privée dans une large mesure de services de police, de services d'assainissement et de services de santé.
English: By the end of August, when the Canadian infantry entrained for the battlefield, almost all the formidable 39
French: Le 1er juillet, à 7h 30, heure précise, par un beau matin d’été, les tranchées anglaises se réveillent soudain.
English: It is unfortunate that at this crucial juncture nature should add to the deaths and large-scale displacements.
French: Il est malheureux qu'à ce moment critique une catastrophe naturelle vienne ajouter aux décès et aux déplacements à grande échelle.
English: Provision of pertinent marine information in support of activities of other government departments, agencies and marine industry and programs residing elsewhere within DFO when vessels are in these applicable waters: o Where the federal government has accepted responsibility for providing VTS, especially throughout all the high level VTS Zones and offshore VTS zones identified across Canada (ECAREG/VTS Offshore/NORDREG) o Where the federal government has accepted responsibility for providing marine information
French: • Eaux applicables du Canada pour lesquelles le gouvernement fédéral a accepté la responsabilité d’assurer des services de trafic maritime, surtout dans l’ensemble des zones STM de niveau élevé et des zones de systèmes STM au large établies au Canada (ECAREG/STM au large/NORDREG) Eaux applicables du Canada pour lesquelles le gouvernement fédéral a accepté la responsabilité de fournir de l’information maritime Les diffusions d’Avis aux pêcheurs (AVPÊCHES) qui fournissent des informations aux pêcheurs concernant les dates d’ouverture, de fermeture ainsi que les changements aux activités de pêche réglementées dans certaines zones de pêche désignées
English: The Council continues to monitor carefully the situation of human rights and democratic development in Turkey.
French: Le Conseil continue à suivre de près l'évolution de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratie en Turquie.
English: (navire) REGISTRATION FEES 2.
French: (PTMS' geographic area) DROITS D'INSCRIPTION 2.
English: National investigations launched after the first coordination meeting were addressed.
French: Les enquêtes nationales conduites après la première réunion de coordination étaient également à l'ordre du jour.
English: Thus, Calu-3 cells express multiple members of the ClC family of Cl– channels that, if also expressed in native submucosal gland serous cells within the CF lung, could perhaps act to partially substitute lost CFTR function.
French: Ainsi, les cellules Calu-3 expriment de multiples membres de la famille ClC des canaux Cl– qui, s’il sont aussi exprimés dans les cellules séreuses sous-muqueuses natives du poumon FK, pourraient peut-être agir aussi comme substitut partiel de la fonction CFTR perdue.
English: In cases of conflicting claims to the right in a given trademark, usually the prior right in time prevails.
French: En cas de conflit entre les revendications relatives au droit sur une marque donnée, c’est habituellement le droit antérieur qui l’emporte.
English: Mr President, I would very briefly like to thank the interpreters for going beyond the maximum time limit and for bearing with me earlier when I forced them to rush during the reading of my speech.
French: Monsieur le Président, très brièvement, je voudrais remercier les interprètes car, il y a peu, pendant la lecture de mon intervention, j'ai dépassé mon temps de parole et je les ai contraints à se dépêcher.
English: The Bengal tiger is a symbol taken from the unofficial wartime badge of the first ship of this name and is crouched for a leap towards prey as an indication that this vessel is a warship.
French: Le tigre se détache sur les forêts et enjambe le fleuve, comme la ville; il s’accroupie avant de bondir sur sa proie, comme le fait ce navire en temps de guerre.
English: It is in line with these interests that administrative procedures must be designed, established and implemented to respect and value the efforts of those who are responsible for the future of as many families as there are workers employed in a company.
French: C'est dans leur intérêt que les procédures administratives doivent être conçues, établies et appliquées afin de respecter et mettre en valeur les efforts de ceux qui sont responsables de l'avenir d'autant de familles qu'il y a d'employés dans une société.
English: (3) The minimum basic charge under subsection (2) is: (a) beginning March 1, 2002 $625.00 (b) beginning January 1, 2003 675.00 2.
French: (3) Le droit de base minimal exigible en vertu du paragraphe (2) est : a) à compter du 1er mars 2002 de 625,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 675,00 2.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 131 Paragraph 6, point (iv) (iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, by introducing warning labels to be displayed on the bottles in order to ensure that the alcoholic nature can be clearly identified by consumers and the selling to young people prohibited; also to promote higher taxes on such beverages; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 132 Paragraphe 6, point iv) iv) accorder une attention particulière aux "alcopops" (mélanges alcoolisés), qui ciblent tout spécialement les adolescents, au travers de l'étiquetage et de l'emplacement dans les rayons réservés aux boissons alcoolisées, afin de garantir que leur caractère alcoolique puisse être clairement identifié par les consommateurs et que leur vente soit interdite aux jeunes; encourager également l'instauration d'une taxation plus lourde de ces boissons, Or. fr
English: Costa Rican executives place considerable importance on personal contact with their suppliers.
French: Les dirigeants d'entreprises du Costa Rica accordent une grande importance aux contacts personnels avec leurs fournisseurs.
English: The caches were located where the new Champagne and Aishihik First Nations village is situated.
French: Il y a longtemps, Dakw§k§da était un endroit commode pour cacher de la viande d’animaux chassés dans les montagnes des environs.
English: Bulk fertilizer freight costs are very close to 50 per cent of the cost of shipping fertilizer in mini bulk bags.
French: Les frais de transport d'engrais en grandes quantités représentent près de 50 pour cent du coût d'expédition de l'engrais en petits sacs.
English: Figure 9 presents estimates of the in- and out-migration rates associated with First Nations populations residing in the study areas (combined) by population size group.
French: De plus, les données relatives aux six centres urbains ont été regroupées, en vue d’obtenir un nombre suffisant d’observations à des fins d’analyse.
English: In the context of provisions on cooperation in a broad range of areas, the parties agree to hold a regular dialogue on the monitoring of RBPs, to identify and eliminate obstacles to industrial cooperation by means of measures which encourage respect for competition laws and to make resources available for these purposes.
French: L'UE a également conclu avec le Chili, les pays du Mercosur, le Mexique et l'Afrique du Sud des accords de libre-échange plus complets, qui prévoient des mécanismes pour faire appliquer le droit de la concurrence des deux parties, ainsi que des mécanismes de coopération (associant des éléments de courtoisie traditionnelle et de courtoisie active) et une assistance technique.
English: • 053 - Correctional Service H30 Office of Infrastructure of Canada H301 Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: • 053 - Service correctionnel H30 Bureau de l'infrastructure du Canada H301 Fonds pour le surplus d'apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l'achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: In your answer to me you say that the fiscal advantage to the air traveller will be very small.
French: Dans la réponse que vous m'avez faite, vous dites que l'avantage fiscal du voyageur par avion sera très faible.
English: The reforms would also streamline a number of processes to reduce transaction costs and create a less complex auto insurance system, ensuring more accident benefit dollars go to treating accident victims.
French: Les réformes proposées permettraient en outre de simplifier un certain nombre de processus afin de réduire les coûts des transactions et de créer un système d'assurance-automobile moins complexe, de sorte qu'une plus grande partie des indemnités versées soient effectivement affectée au traitement des victimes d'accidents.
English: I would also like to thank the staff of the Institute of Infection and Immunity for their support of the Consortium activities.
French: J’aimerais remercier le personnel de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour son soutien des activités du Consortium.
English: • a mutual fund corporation,
French: ◦ une société de placements à capital variable,
English: An annotated chronological bibliography of cell and tissue culture studies with forest tree species is presented.
French: Les auteurs présentent une bibliographie annotée et chronologique des études sur les cultures de cellules et des matières cellulaires chez les arbres forestiers.
English: The Agency provides an opportunity for public comment on the appropriateness of using either a replacement or model class screening report to conduct screenings for projects of that class.
French: L’Agence accorde au public la possibilité de commenter le bien-fondé d’utiliser de rapport d’examen préalable type comme substitut ou comme modèle pour effectuer l’examen préalable de projets appartenant à la même catégorie.
English: On this basis, five disciplinary proceedings were conducted, four of which on the basis of the submitted complaints and one on ex officio basis, and all the punishments were punishments by a fine.
French: On constate que cinq procédures disciplinaires ont été ouvertes, dont quatre suite à une plainte et une d'office.  Les coupables ont, à chaque fois, été condamnés à verser une amende.
English: The National Affirmative Action Programme will consider, among other administrative and strategic management measures, the following actions, in accordance with the legislation in force:
French: Les mesures administratives et stratégiques qui pourront être prises, conformément à la législation en vigueur, porteront notamment sur les points suivants:
English: Just as firms are forced to make their production systems more competitive, so countries have to work out how to move, in any industry, into higher-value-added activities.
French: Si les entreprises sont contraintes d'accroître sans cesse leur productivité, les pays, eux, doivent chercher comment, dans toute branche de production, investir des activités à plus forte valeur ajoutée.
English: Ottawa, August 11, 2006 2006-039 Minister of Finance Appoints New Director of European Bank for Reconstruction and Development The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today nominated André Juneau for the position of Director representing Canada and Morocco at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Ottawa, le 11 août 2006 2006-039 Le ministre des Finances nomme un nouvel administrateur à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a nommé aujourd’hui M. André Juneau au poste d’administrateur représentant le Canada et le Maroc à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The results achieved by the candidates in it could not, therefore, in my opinion, serve as a basis for comparison of their qualifications with those of Mr. Dunne in a selection for appointment subsequently made without competition.
French: Les résultats obtenus par les candidats à ce concours ne sauraient donc, à mon sens, servir de base à la comparaison de leurs qualités avec celles de M. Dunne dans le cadre d'une sélection en vue d'une nomination ultérieurement faite sans concours.
English: The decline in EI benefits reflects the projected decrease both in the number of people eligible for benefits and in average benefits.
French: La diminution des prestations d’assurance-emploi témoigne de la baisse prévue du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations.
English: • Chongcaoliubian Jiaonang and Santi Scalper Penis Erection Capsule [2007-09-21] Chongcaoliubian Jiaonang and Santi Scalper Penis Erection Capsule are promoted as sexual enhancement products and have been found to contain with sildenafil. Sildenafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: • Chongcaoliubian Jiaonang et Santi Scalper Penis Erection Capsule [2007-09-21] Chongcaoliubian Jiaonang et Santi Scalper Penis Erection Capsule se vendent pour améliorer la performance sexuelle et on a découvert qu'ils contiennent du sildénafil. Le sildénafil est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Sincerely, Original signed by Claire M. Morris President and CEO
French: La présidente-directrice générale, Originale signée par Claire M. Morris
English: Brown, R.G.B., D.N. Nettleship, P. Germain, C.E. Tull, and T. Davis.
French: Elevated mercury levels in declining population of ivory gulls, Marine Pollution Bulletin.
English: It was explained that under the new conditions of competition, the only path to a sustainable industrial development was to compete through innovation and learning.
French: Il a été expliqué que, dans les nouvelles conditions de concurrence, le seul moyen de parvenir à un développement industriel durable était d'asseoir la compétitivité sur l'innovation et à l'apprentissage.
English: April 1, 2008 Anticipated funding start date.
French: 1 novembre 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Article 14 This Directive shall not apply to injury or damage arising from nuclear accidents and covered by international conventions ratified by the Member States.
French: L'État membre concerné surseoit à prendre la mesure envisagée pendant un délai de neuf mois à compter de l'information de la Commission et à condition que celle-ci n'ait pas entretemps soumis au Conseil une proposition de modification de la présente directive portant sur la matière visée.
English: 16.2.3 Confirm that the DSO has a process in place to:
French: 16.2.3 Vérifier si l'ASM a établi un processus pour :
English: The most commonly used outcome measure is recidivism, as indicated by subsequent DWI arrests and convictions.
French: La mesure du résultat la plus fréquemment utilisée est le taux de récidive, indiqué par le nombre d'arrestations ou de condamnations subséquentes pour CFA.
English: Ramon Tissler | College-Contact.com | Münster Canada once ranked third, after Britain and the United States, with respect to enrolment of German students in its universities and colleges.
French: Ramon Tissler | College-Contact.com | Münster Le Canada s'est déjà classé troisième, après la Grande-Bretagne et les États-Unis, en matière d'inscription d'élèves allemands dans ses universités et collèges.
English: Counsel did not dispute that the goods are being imported for the purpose of manufacturing power capacitors or that the goods are described by the manufacturer as capacitor elements.
French: L'avocat n'a pas contesté le fait que les marchandises soient importées dans le but de fabriquer des condensateurs de puissance ni le fait que le fabricant les décrit comme des éléments de condensateur.
English: Disclaimer: I actually dislike using any "ism" to refer to the truth about human beings, since truth is universal.
French: L'organisme Fanm Deside semble aussi faire la promotion de l'avortement. En consultant leur présentation (en cliquant le lien au bas de cette page : http://www.fanmdeside.org/presentation.html ) on trouve à la diapositive 16 une référence à l'organisation d'une journée de réflexion sur la dépénalisation de l'avortement.
English: The Hercules absorbed some cheap shots from the media during the East Timor operation, but the type is aging and, as a medium-range tactical transport, unable to haul the outsize cargo which is increasingly required to support Canada’s diverse and far-flung commitments.
French: Le Bonaventure n’est plus en service depuis longtemps, mais le Protecteur et le Preserver, toujours aussi peu aptes au transport maritime et toujours handicapés par leurs capacités limitées de soutien à une force interarmées, sont encore des éléments vitaux malgré leurs défauts.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey
French: Association des universités et collèges du Canada | 11
English: The commitment of the Government to promoting a favourable environment for the promotion of women has been translated into specific measures.
French: L'engagement du Gouvernement de promouvoir un environnement favorable pour la promotion de la femme s'est traduit par des mesures concrètes.
English: South-South trade in services is also on the rise and has substantial possibilities.
French: Le commerce Sud-Sud des services est aussi en progression et offre un potentiel important.
English: Arbeitsmiljöverkets föreskrifter om ändring i Arbetarskyddsstyrelsens (AFS 2000:42) om arbetsplatsens utformning ref:
French: Arbeitsmiljöverkets föreskrifter om ändring i Arbetarskyddsstyrelsens (AFS 2000:42) om arbetsplatsens utformning réf:
English: + Haberer from Cologne, de Architekten Cie from Amsterdam, von Gerkan, Marg und Partner and Schweger + Partner from Hamburg) developed several master plans that all followed one basic concept: two rectangular blocks on either side of Dorotheenstraße reproducing the historic shape of the plots of land on the site, but differing from the earlier buildings in having larger courtyards, links running below and above road level and large areas of glass that would allow the application of modern energy saving technologies.
French: Bundestag, les quatre autres équipes d’architectes (Busmann + Haberer de Cologne, de Architekten Cie d’Amsterdam, von Gerkan, Marg und Partner ainsi que Schweger + Partner de Hambourg) ont élaboré plusieurs matrices inspirées d’une idée de base : de part et d’autre de la Dorotheenstrasse, deux parallélépipèdes étirés en longueur reproduisent la structure parcellaire historique, s’en démarquent par des atriums assez vastes et par des communications inférieures et supérieures au niveau de la chaussée, tandis que de grandes baies vitrées permettent de réaliser des économies d’énergie.
English: Even the name of this report allows people to understand the nature of necessary, but often complicated, regulatory changes.
French: Le titre du rapport à lui seul témoigne de la nature indispensable mais souvent compliquée de la modification du cadre réglementaire.
English: In order for a dental service to be added to the list of insured services, a dentist must put forward a proposal to the Manitoba Dental Association (MDA).
French: La population du Manitoba a des attentes très élevées quant à la qualité des soins de santé et elle insiste pour que les connaissances médicales les plus poussées et les services les plus au point soient utilisés pour son état de santé personnel.
English: A written sanitation program should be available that addresses good housekeeping issues.
French: Un programme d'hygiène écrit décrivant les méthodes d'entretien des locaux est disponible.
English: Researchers may modify the above protocols for other studies.
French: Les chercheurs pourront modifier les protocoles ci-haut mentionnés pour élaborer leurs études.
English: Reviewing and making adjustments to the overall guidance document
French: Réexamen et adaptation du document d'orientation générale
English: Much must be done to implement the recommendations of the Beijing Declaration and Programme of Action; the rights of women, prevention of violence against women, and gender equality were vitally important to the promotion of human rights and development.
French: Beaucoup reste encore à faire en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; la réalisation des droits des femmes, la prévention des violences à l'égard des femmes et l'égalité entre les sexes ont une importance vitale quant à la promotion des droits de l'homme et du développement.
English: We not only require in this case a declaration of solidarity but also to see solidarity in action.
French: Dans ce domaine nous n'avons pas seulement besoin d'une déclaration de solidarité, mais de voir la solidarité en action.
English: The Chamber expressly recognized the continuing pain and suffering of the relatives, concluding that the Republika Srpska had done "almost nothing to clarify the fate and whereabouts of the presumed victims of the Srebrenica events, or to take other action to relieve the suffering of their surviving family members, or to contribute to the process of reconciliation in Bosnia and Herzegovina."
French: La chambre a reconnu expressément la souffrance et la douleur persistante des familles et elle est parvenue à la conclusion que la Republika Srpska n’avait « quasiment rien fait pour clarifier le sort des victimes présumées des événements de Srebrenica, pour entreprendre des actions en vue de soulager la peine des membres des familles survivantes ou encore pour contribuer au processus de réconciliation en Bosnie-Herzégovine ».
English: [Article 18 – Exclusion of the political exception clause]54 Article 18bis – Discrimination clause55 1.
French: [Article 18 – Exclusion de la clause d’exception politique]54 Article 18bis – Clause de discrimination55 1.
English: It is important to remove plastic wrap, freezer cartons, and/or styrofoam trays from contact with food before defrosting or cooking food in a microwave.  Concern has also been expressed about the potential release of bisphenol A into food or beverages.
French: Retirez l'aliment de son film étirable, des cartons de congélation ou des plateaux en mousse de polystyrène avant la décongélation et la cuisson.  Des préoccupations ont également été exprimées à propos du risque d'introduire du bisphénol A dans les aliments pendant la cuisson.
English: Each year, the Association invites all architects in the province to submit work for the Annual NSAA Design Awards.
French: Chaque année, l'on invite donc ces derniers à présenter un projet particulier.
English: Part 1 explores how failures of governance are related to pressures of globalization.
French: Dans cette première partie, les auteurs explorent les liens qui existent entre les échecs de la gouvernance et les pressions de la mondialisation.