ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cytoplasm of the cecal syncytium contains numerous Golgi complexes which produce membrane-delimited granules containing a dense, homogeneous matrix.
French: Le cytoplasme du syncytium comporte de nombreux complexes de Golgi qui produisent des granules contenant une substance homogène dense et entourés d'une membrane.
English: The company has established a global reputation for innovation and quality engineering.
French: L'entreprise est reconnue à l'échelle mondiale sur le plan de l'innovation et de l'ingénierie.
English: Since April 20, Culture Days has garnered some 9 million in media reach.
French: Depuis le 20 avril, la Fête de la culture a rejoint 9 millions de personnes grâce à celle-ci.
English: Attempting to address any or all of these challenges requires a willingness to work with a new research and development model: an approach that contributes to increasing both effectiveness and efficiency by putting the users of crop diversity at centre stage.
French: Tenter de relever ces défis en tout ou en partie suppose la volonté de travailler à partir d'un nouveau modèle de recherche et de développement: une approche qui contribue à accroître à la fois l'efficacité et l'efficience en plaçant les utilisateurs de la diversité des cultures au centre de l'action.
English: HIV/AIDS J. Gunning provided an overview and update on the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: VIH/sida  J. Gunning donne un aperçu et une mise à jour de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in chemistry, biochemistry, biology or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en chimie, en biochimie, en biologie ou dans une discipline connexe.
English: They would like to use your personal health information in their study.
French: Ils souhaiteraient pouvoir utiliser vos renseignements médicaux personnels dans le cadre de leur étude.
English: Dr. Elwyn Griffiths, Dr. Peter Ganz, Ken Moore, Karen Farrell, Catherine Hanson, Dr. Magalie Cator, Nancy McCombie, Will Stevens, Julie Gervais, Dominique Bourassa, Carole Legare, Corinne Wicki, Dr. Farid Hindieh, Dr. Francisca Agbanyo, Dr. Jun Wu REGRETS:
French: Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, Ken Moore, Karen Farrell, Catherine Hanson, Dre Magalie Cator, Nancy McCombie, Will Stevens, Julie Gervais, Dominique Bourassa, Carole Légaré, Corinne Wicki, Dr Farid Hindieh, Dre Francisca Agbanyo, Dr Jun Wu ABSENT (S) :
English: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c (January, 1988).
French: Réseau d’égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.
English: • Get ongoing feedback from employees, including suggestions for improving initiatives.
French: • obtenir une rétroaction constante de la part des employés, y compris des suggestions sur la façon d’améliorer les activités;
English: Kinetic study of smoking marijuana.
French: Marijuana smoking: effects of varying puff volume and breathhold duration.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 41.
French: · des besoins spécifiques des différentes parties prenantes,
English: Water depth of nests was over 0.3 m, and surface water velocities ranged from 0 m/s to 1.6 m/s.
French: d'autres débris (Bailey, 1952). Les nids se trouvaient à des profondeurs de plus de 0,3 m, et la vitesse de surface se situait entre 0 m/s et 1,6 m/s.
English: INTRODUCTION First Nations leaders involved in the November 1999 Joint Planning and Policy Development Forum identified the need to develop a stable, professional First Nations public service in British Columbia.
French: INTRODUCTION Les dirigeants des Premières nations ayant participé en novembre 1999 à la réunion du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques ont relevé la nécessité de créer une fonction publique autochtone stable et professionnelle en Colombie-Britannique.
English: There is no compelling rationale for why Mr. Kerr failed to do so, and in the absence of this, the Review Tribunal is of the view that Mr. Kerr erred in this respect.
French: Or, aucun raisonnement solide ne vient expliquer pourquoi M. Kerr ne l’a pas fait. Aussi, le tribunal d’appel estime- t- il que ce dernier a commis une erreur à cet égard.
English: A panelist responded that the broader the scope of the negotiations, the longer it takes to reach an agreement.
French: Un panÃ©liste a rÃ©pondu que, plus la portÃ©e des nÃ©gociations est large, plus il prend de temps pour arriver Ã une entente.
English: John’s vision continues with the subject of the sacrifice of Jesus, the Lamb of God slain for our salvation.
French: La suite de la vision de Jean se poursuit d’ailleurs sur le thème du sacrifice de Jésus, l’Agneau de Dieu immolé pour notre salut.
English: Can be modified to accomodate servers.
French: Des modifications peuvent être apportées pour accomoder les serveurs.
English: The Office of Learning Technologies was established to work with partners across Canada to expand innovative learning opportunities through technologies.
French: Le Bureau des technologies d'apprentissage a été constitué afin de travailler de concert avec des partenaires partout au Canada pour d'augmenter les possibilités d'apprentissage innovatrices grâce aux technologies.
English: It is a process that moves people (also teachers) beyond the factors of conditioning themselves as human persons and professionals.
French: Il s’agit d’un processus dans lequel les gens (les enseignants également) vont au-delà des facteurs où ils se conditionnent euxmêmes en tant que personnes et que professionnels.
English: Monitoring the objectives of the 10-year plan entails:
French: Le suivi des objectifs du Plan décennal implique de :
English: The physical proximity of the ProVention secretariat, which was recently transferred to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) in Geneva, will further enhance the working relationship between the Strategy secretariat, UNDP, OCHA and IFRC.
French: La proximité physique du secrétariat de ProVention, qui a été récemment transféré à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève, permettra de resserrer les relations de travail entre le secrétariat de la Stratégie, le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: I have voted in favour of this report because I believe that the approach adopted by the Commission of making greater use of the financial support instrument for the TENs (Trans-European Networks) with a view to completing the internal market for electricity and gas is, by and large, the right one.
French: J'ai voté pour ce rapport car je considère tout d'abord que l'approche de la Commission qui vise à recourir plus à l'instrument des aides financières des RTE (réseaux transeuropéens) en vue du marché intérieur de l'électricité et du gaz est correcte.
English: In light of the fact that Mr. Gill did not appear personally or by counsel and failed to give any evidence in support of his complaint, his complaint is hereby dismissed.
French: Compte tenu du fait que M. Gill n'a pas comparu lui-même ni par  l'entremise d'un avocat et qu'il n'a présenté aucune preuve à  l'appui de sa plainte, nous rejetons sa plainte.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Student with a can-do attitude May 24, 2006 Private Devin Radchenko shows the test equipment he designed and built at CFSATE (Photo courtesy of MCpl Davignon) By MCpl Dale Davignon, CFSATE  To receive a Commandant’s Commendation is a rare thing.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Un stagiaire prometteur Le 24 mai 2006 Le Soldat Devin Radchenko montre l'appareil qu'il a conçu et construit à l'ETGAFC (Photo soumise par le Cplc Davignon) Par le Cplc Dale Davignon, ETGAFC  Recevoir une mention élogieuse du commandant est une chose rare.
English: Active policies are also needed to promote the efficient functioning of markets and to spur employment, placing employment creation at the centre of economic policy-making.
French: Des politiques actives sont aussi nécessaires pour promouvoir le fonctionnement efficace des marchés et favoriser l'emploi, en inscrivant la création d'emplois au cœur de la formulation des politiques économiques.
English: The Guides for Physicians 1978 and 1982 while useful as Guides do not have legislative authority.
French: Les Guides à l’intention des médecins publiés en 1978 et en 1982, quoique utiles en tant que guides, n’ont pas force de loi.
English: That strategy would serve as a compass for the Group's participation in the trade round.
French: Cette stratégie guidera la participation du groupe aux négociations commerciales.
English: I should therefore like to thank the Swedish Presidency for showing such commitment in its efforts to allow the European parties to stand on their own two feet, by conferring legal status on them and making their funding transparent.
French: Je voudrais par conséquent remercier la présidence suédoise du Conseil pour l' engagement dont elle a fait preuve en vue d'assurer l'indépendance du travail des partis européens à travers l' octroi d' un statut juridique et d' un financement transparent.
English: The monthly salary for adolescents employed may not be less than the minimum monthly salary within the scope of normal working time.
French: Le salaire mensuel des adolescents ne sera pas inférieur au salaire minimum applicable pour le travail à horaire régulier.
English: The long-term effectiveness of the General Safety Program within an organization can be measured by its Injury Frequency Rate (IFR) and Injury Severity Rate (ISR).
French: Rapports d’accidents Généralités L’efficacité à long terme du Programme de sécurité générale au sein d’une organisation peut se mesurer par l’indice de fréquence des blessures (IFB) et l’indice de gravité des blessures (IGB).
English: Twenty-five per cent of the respondents indicated that money goes to institutions and only 8 per cent to the central budget.
French: Vingt-cinq pour cent des pays qui ont répondu à l'enquête ont indiqué que l'argent était versé aux institutions et 8 % seulement qu'il allait au budget de l'État.
English: Tango video clip The Milonguero and the Muse (choreography: Rafael Ramirez, music: Robert Gulya ; Budapest Symphony Orchestra conducted by Géza Török).
French: Clip vidéo de tango Le Milonguero et la Muse (chorégraphie: Rafael Ramirez, musique: Robert Gulya ; Orchestre Symphonique de Budapest dirigé par Géza Török).
English: Follow the README file included to set up mirroring.
French: Suivez les indications se trouvant dans le fichier README pour mettre en place le miroir.
English: The meeting will be informed on the follow-up activities undertaken under support projects for the Ukraine, Poland, Croatia and Romania and a proposed publication on “Intellectual Property, Development Partnership”.
French: Les participants seront informés des activités de suivi entreprises dans le cadre des projets d'appui à l'Ukraine, la Pologne, la Croatie et la Roumanie ainsi que d'un projet de publication sur la propriété intellectuelle, le développement et le partenariat.
English: A new Unesco initiative was presented at the Gdansk Conference; the European Advanced Seminars for Young Scientists (EASYS). Its aim is to bring together eminent senior scientists in key fields of contemporary science with a limited number of young scientists of proven talent for research in order to develop a free and direct exchange of ideas on the scientific and societal challenges evoked by specific scientific research problems of paramount importance.
French: Une nouvelle initiative de l’Unesco a été présentée lors de la Conférence de Gdansk : il s’agit des Séminaires avancés européens pour les jeunes scientifiques (European Advanced Seminars for Young Scientists - ci-après « EASYS »), qui ont pour but de mettre en contact d’éminents scientifiques chevronnés, œuvrant dans des domaines clés de la science contemporaine, et un groupe restreint de jeunes scientifiques doués pour la recherche, afin de favoriser, librement et directement, les échanges d’idées sur les grands défis scientifiques et sociaux suscités par des problèmes spécifiques et cruciaux de recherche scientifique.
English: Item 2: Implementation of the UNECE reform and follow-up to the sixty-first session of UNECE
French: Point 2: Application de la réforme de la CEE et suivi de la soixante et unième session de la CEE
English: Since the rapporteur believes that scientific matters must be handled with the necessary transparency and must be resolved by the appropriate bodies, she must express her disagreement with the lack of rigour in the procedure carried out.
French: La partie mauritanienne a sauvé les apparences avec un rapport scientifique propre, élaboré en seulement quelques jours (il est daté du 5 mars 2008) et consacré uniquement à l'étude des céphalopodes alors que, comme indiqué précédemment, la période de repos s'applique à presque toutes les catégories.
English: While appreciating the data provided by the State party in its report as well as in the written replies, the Committee expresses its concern at the lack of qualitative and quantitative data disaggregated by sex, age and region in some areas of the Convention.
French: Tout en se félicitant des informations fournies par l'État partie dans son rapport et dans ses réponses écrites, le Comité est préoccupé par le manque de données tant qualitatives que quantitatives ventilées par sexe, âge et région concernant certains domaines couverts par la Convention.
English: The North Devon Festival boasts around 120 major events, taking place in over 30 towns and villages during the summer.
French: The Roskilde Festival, one of Europe's longest-running and best rock events, takes over Roskilde every year.
English: However, the problem has not been eliminated within the Eastern Township region as a whole.
French: Toutefois, cette problématique persiste pour l’ensemble de la région de l’Estrie.
English: Before long, we will be reviewing our commercial radio policy and we'll also be looking at the replacement of the transitional digital radio policy with a final policy.
French: D'ici peu, nous reverrons notre politique concernant la radio commerciale et nous tâcherons de remplacer la politique provisoire de la radio numérique par une politique définitive.
English: This is why we are inviting people to participate in the internal consultation from December 4-10, 2006.
French: Maintenant, il s'agit que tous, toutes, nous répondions en tant que cette Autre Campagne que nous sommes et que nous disions où nous en sommes, comment nous voyons le Mexique et le monde, ce que nous voulons faire et comment nous voulons le faire.
English: She is also the contact point for the Public Prosecutors Office in the European Judicial Network.
French: Elle fait également fonction de point de contact pour le bureau des procureurs généraux du réseau judiciaire européen.
English: In 2000, the Champion of Learning, in full consultation with the Director General of the Training and Learning Directorate, recommended that representatives of each branch and region be designated to assist the Champion of Learning.
French: Dans la foulée des suggestions de l'Équipe de conception pour la formation et le perfectionnement, le sous-ministre (maintenant commissaire de l'ADRC) a nommé pour l'Agence un sousministre adjoint (maintenant sous-commissaire) à titre de « champion de l'apprentissage ».
English: Actions for Transportation Sources A. Emissions from the Sector Transportation is one of the largest sources of greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Mesures pour réduire les émissions du secteur des transports A. Émissions produites par le secteur des transports Les transports sont l'une des sources de pollution atmosphérique et d'émission de gaz à effet de serre les plus importantes au Canada.
English: In November 1989, Mr Savas started to operate a shirt factory in Hackney.
French: En novembre 1989, M. Savas a commencé à exploiter une entreprise de confection de chemises à Hackney (Royaume-Uni).
English: Separation of geometric and electronic effects has been attempted.
French: On a essayé de séparer les effets géométriques et électroniques.
English: Samples must be held in a cold and secure place until they can be delivered to the laboratory.  8. REFUSAL  A refusal by an athlete to agree to doping control procedures should be noted on the Doping Control Form.
French: Les échantillons doivent être conservés au froid et en lieu sûr jusqu'à leur livraison au laboratoire.  8. REFUS  Le refus de l'athlète de se plier aux procédures de contrôle anti-dopage sera consigné sur la fiche de contrôle.
English: HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND Numéro de référence:
English: Air transportation using Singapore Airlines' code on flights operated by Air Canada between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Singapore Airlines' code between Canada and Singapore.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Singapore Airlines sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco ne peuvent être vendus séparément et ne doivent êtres offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Singapore Airlines entre le Canada et Singapour.
English: Only 17% of Registered Indian women living on a reserve and 18% of Inuit women having grades 9 to 13 as their highest level of schooling possess a graduation certificate.
French: Dans la catégorie de la 9e à la 13e année pour ce qui est du plus haut niveau de scolarité atteint, seulement 17 % des Indiennes inscrites dans les réserves et 18 % des Inuites, avaient obtenu un certificat d'études secondaires.
English: For 2007, the Royal Decree 1632/06 of 29 December, 2006 published in the State Official Bulletin n°312 on 30 December, 2006 sets the MIW at 19.02 Euros per day, 570.60 Euros per month and 7 988.40 Euros per year.
French: Les plafonds sont par ailleurs majorés de 157 euros pour chacune des deux premières personnes à charge, et de 99 euros par personne à partir de la troisième personne à charge.
English: While space science and technology and their applications can contribute to the promotion of sustainable development in various ways, they would not be fully utilized without adequate human resources.
French: Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications peuvent favoriser le développement durable de diverses façons, mais leur potentiel ne sera pas pleinement exploité si les ressources humaines nécessaires ne sont pas disponibles.
English: • 1173 House Furnishing, excluding Furniture  
French: • 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles
English: While many believe that United Nations reform cannot be complete without Security Council reform, it needs to be emphasized also that United Nations reform cannot be complete without General Assembly reform.
French: Si beaucoup pensent que la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne saurait être complète sans réforme du Conseil de sécurité, il faut souligner que la réforme de l'ONU ne sera pas non plus complète sans une réforme de l'Assemblée générale.
English: In all its activity, the Commission will aim to eliminate inequality, to promote equality between men and women, to apply, and I think this is very important, a general clause of non-discrimination, in particular on the basis of sex, and to extend the scope of application of Article 119 of the Treaty.
French: Dans toutes ses activités, la Communauté visera à éliminer les inégalités, à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, à appliquer une clause générale de non discrimination - j'y attache beaucoup d'importance - notamment la discrimination fondée sur le sexe, et à étendre le champ d'application de l'article 119 du traité.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION AND EMPLOYEE REPRESENTATIVES ** The Employer recognizes the Canadian Air Traffic Control Association as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as defined in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-eight (28th) day of November, 1967, and amended on the seventh (7th) day of June, 1999.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE ET REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS ** L’Employeur reconnaît l’Association canadienne du contrôle du trafic aérien comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingt-huitième (28e) jour de novembre 1967, et amendé le septième (7e) jour de juin 1999.
English: AVT Models Impacted Device Family VENTAK PRIZM AVT VITALITY AVT CONTAK RENEWAL 3 AVT** CONTAK RENEWAL 3 AVT HE** CONTAK RENEWAL 4 AVT** CONTAK RENEWAL 4 AVT HE** *Under clinical investigation in some geographies.
French: Modèles AVT affectés Gamme de dispositifs VENTAK PRIZM AVT VITALITY AVT CONTAK RENEWAL 3 AVT** CONTAK RENEWAL 3 AVT HE** CONTAK RENEWAL 4 AVT* CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* *Sous investigation clinique dans certaines régions.
English: The 2009 conference took place in Marrakech, Morocco, in April 2009, the theme being single windows.
French: L'édition 2009 s'est déroulée à Marrakech au Maroc en avril 2009 et le thème portait sur les guichets uniques.
English: Motion Pictures and Video - % of Total CORE Copyright Based Industries
French: GRAPHIQUE 35 GRAPHIQUE 34 PIB:
English: Lieutenant-Colonel R.L. Cowling was the commandant of the Infantry School from 1975-76 and donated the Cowling Cup to the Infantry School on his departure.
French: » Lors de son départ, le Lieutenant-colonel R.L. Cowling, commandant de l’École d’infanterie en 1975 et 1976, a donné à l’École une coupe à son nom.
English: She called on the international community to adopt a new framework of thinking, based on diversity.
French: Elle appelle la communauté internationale à adopter un nouveau cadre de réflexion fondé sur la diversité.
English: Two-way trade in goods and services amounted to $64.6 billion in 1999.
French: En 1999, le commerce Canada-UE de produits et de services s'est chiffré 64,6 milliards de dollars.
English: Her case was closed with the rejection of her amparo appeal by the Constitutional Court on 24 March of 2003.
French: L'affaire concernant l'auteur a été classée lorsque la Cour constitutionnelle a rejeté son recours en amparo le 24 mars 2003.
English: The Commission cannot accept amendment 71, on Annex I, point 8.1, paragraph 1, and amendment 73, on annex I, point 8.5, paragraph 1, both on construction site hoists, since they do not improve the text and do not fit with the description of construction site hoist as "intended for lifting persons and persons and goods".
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 71 concernant l'annexe I, point 8.1, premier alinéa, et l'amendement 73 concernant l'annexe I, point 8.5, premier alinéa, relatifs tous deux aux ascenseurs de chantier, car ils n'améliorent pas le texte et ne correspondent pas à la description des ascenseurs de chantier, à savoir "appareils de levage de personnes ou de personnes et d'objets".
English: Education Site Alternative Transportation Alternative Transportation Avoid the headache of high vehicle fuel bills altogether and look for other ways to get around.
French: Site Éducation Mode de transport alternatif Mode de transport alternatif Évitez complètement les maux de têtes causés par les factures élevées en carburant pour véhicules et envisagez de nouvelles façons de les contourner.