ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trans-European telecommunications networks 1.3.76.
French: Réseaux transeuropéens en matière de télécommunications 1.3.76.
English: We hope that, by accepting the report's trade-related recommendations, the international community can finalize the Doha round of trade talks.
French: Nous espérons qu'en appliquant les recommandations relatives aux échanges commerciaux qui sont énoncées dans le rapport, la communauté internationale parviendra à mettre la touche finale aux négociations commerciales du cycle de Doha.
English: Cost 06-15 to 06-18 To brief the Minister in Edmonton on various portfolio issues $1,424.95 06-22 to 06-23 Attending portfolio related meeting and event on behalf of the Minister, McLellan $768.09 07-22 to 07-23 Attend meetings with USA counterparts concerning security issues $914.18 07-26 to 07-28 Attend meetings with Minister on various portfolio issues $1,963.88 TOTAL: $5,071.10
French: CoÃ»t 06-15 Ã 06-18 Informer la ministre Ã Edmonton au sujet de diverses questions touchant le Portefeuille 1Â 424,95 $ 06-22 Ã 06-23 Assister Ã une rÃ©union et Ã un Ã©vÃ©nement liÃ©s au Portefeuille au nom de la ministre, McLellan 768,09 $ 07-22 Ã 07-23 Assister Ã des rÃ©unions avec des homologues amÃ©ricains sur les questions de sÃ©curitÃ© 914,18 $ 07-26 Ã 07-28 Assister Ã des rÃ©unions avec la ministre sur diverses questions touchant le Portefeuille 1Â 963,88 $ TOTAL: 5Â 071,10 $
English: Erie, Granite City, Remac - everywhere there was a mine, a settlement grew up beside it.
French: Partout où il y avait des mines, un village avait poussé: Erie, Granite City, Remac.
English: Five-time Olympian, Charmaine Crooks, then gave an inspiring account of a high-performance athlete’s needs, struggles, triumphs and tribulations in light of her illustrious career as one of Canada’s top athletes.
French: Le nombre accru de demandes de financement et de parrainage faites aux entreprises canadiennes au cours des dernières années confirme cette tendance.
English: Because there is no symptoms, it is not always possible to know when the virus has reactivated and the infection goes unnoticed.). The virus is transmitted through contact with the infected area, regardless of whether or not there are lesions.
French: Parce que il n'y a pas de symptomes, ce n'est pas toujours possible de savoir si le virus a été réactivé, et l'infection passe inapercue). La transmission se fait par contact direct avec la zone infectée, qu'il y ait des lésions ou non.
English: FR/DE/EN FR/DE/EN/Turkish into FR/DE/EN/Turkish
French: FR/DE/EN FR/DE/EN/Turc vers FR/DE/EN/Turc
English: Some participants expressed the view that the draft space property protocol should more expressly take into account international agreements and national laws and regulations relating to transfers of sensitive and dual-use technologies.
French: Certains participants ont exprimé l'opinion que le projet de protocole devrait tenir compte plus expressément des accords internationaux et des lois et règlements nationaux portant sur les transferts de techniques sensibles ou à double usage.
English: Any dispute as between the regulations and the said map shall be resolved on the basis of the regulations.
French: Tout litige à propos de la différence entre le règlement et ladite carte doit se régler conformément au règlement.
English: The Soviets led 5-3 at the end of the second period, but Phil ESPOSITO and Yvan Cournoyer tied the game.
French: Les Soviétiques mènent 5 à 3 à la fin de la deuxième période, mais Phil ESPOSITO et Yvan Cournoyer égalisent le pointage.
English: Being a member of the Agile community since 2004 and the founder of the Agile user group in Nantes (2008), Tremeur is an active member of the Montréal Agile community.
French: Membre de la communauté Agile depuis 2004 et créateur du groupe d’utilisateurs Agiles de Nantes en 2008, Tremeur participe activement à la vie de la communauté Agile à Montréal.
English: At the annual meeting, Canada will seek from ICCAT members a commitment to continue rebuilding overfished and depleted stocks – and to strengthen the monitoring, control and surveillance regime.
French: Nos objectifs pour la CICTA incluent la poursuite de la reconstitution des stocks surpêchés et appauvris – et le renforcement du système d’observation, de contrôle et de surveillance.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND BRUCE HARTLEY V. INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET BRUCE HARTLEY C. COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The trial involved three primary regions - Hamilton area, Sault Ste.
French: L'essai concernait trois grandes régions, soit le secteur d'Hamilton, Sault Ste.
English: 26 November 2007 News Releases - PM launches Initiative to Save a Million Lives
French: 26 novembre 2007 Communiqués - Le PM lance une initiative pour sauver un million de vies
English: Mr. McMurtry served as Canada's High Commissioner to Britain from 1985 to 1988.
French: Roy McMurtry a occupé le poste de haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne de 1985 à 1988.
English: We know that legislation alone isn t enough particularly when, as with the Canadian Multiculturalism Act , the aim is to encourage and promote change rather than taking a regulatory or coercive approach.
French: Les mesures législatives à elles seules, comme on le sait, restent insuffisantes, en particulier lorsqu elles ont pour but, comme c est le cas de la Loi sur le multiculturalisme canadien , d encourager et de promouvoir des changements plutôt que d appliquer des règlements et des mesures de coercition.
English: Fleecing the workforce, insecurity, expensive private care, commercialising the pension system, poverty and social exclusion.
French: Dégraissage de la main-d' uvre, insécurité, soins privés onéreux, commercialisation du système de pensions, pauvreté et exclusion sociale.
English: We in the European Union cannot conceive of spring if in China itself it is still the middle of winter.
French: L'UE ne peut pas penser au grand amour alors que le c?ur de la Chine reste de marbre.
English: The Government of Cuba would greatly appreciate the valuable support of your distinguished Government for its candidacy.
French: Le Gouvernement cubain serait extrêmement reconnaissant à votre gouvernement s'il voulait bien accorder son précieux soutien à la candidature cubaine.
English: (ii) For information regarding the Maintenance Review Board (MRB) note the following: (a) The Airline Transport Association (ATA), Airline/Manufacturer, Maintenance Program Development Document, MSG-3 (Revision 2), "Maintenance Review Board Procedures" is the industry standard when developing initial scheduled maintenance programs using MSG logic.
French: Information Note As an example, most engine structural modifications (Air Transport Association (ATA) Chapter 72 dealing with Engine-Turbine/Turboprops) would fall into this category. Operators who are bringing into use products with build standards different to those for which the inspection program was developed, and who wish to adjust the times remaining to overhaul upwards, shall list the differences and forward them to the Principal Maintenance Inspector (PMI) or equivalent Transport Canada department representative, together with the prorating calculations, and their assessment of the effect of the build standard differences on the times remaining to overhaul.
English: Jamaica has one of the highest rates of teenage pregnancy in the English-speaking Caribbean.
French: La Jamaïque connaît l'un des taux de grossesses précoces les plus élevés des Antilles anglophones.
English: Other harvesters have concerns that any inshore harvest will have a negative impact on the offshore component.
French: Un grand nombre de pêcheurs estiment qu’une telle pêche aura très peu d’effets sur la composante hauturière de ce stock, tandis que d’autres croient que toute pêche côtière aura un effet négatif sur cette composante.
English: It is this very premise that can and must be the fundament for the continuation of the negotiation process.
French: C'est sur ce postulat que peut et doit reposer la poursuite des négociations.
English: • Canada's Role in the Global Response
French: • Le rôle du Canada dans la réponse mondiale
English: 16(2)(C)(1) if tribunal rules as a preliminary question, party may request court or other authority to decide (see art.
French: 16 2) C) 1) si le tribunal arbitral détermine, à titre de question préalable, qu'il est compétent, une partie peut demander au tribunal ou autre autorité de rendre une décision sur ce point (voir art. 6)
English: If you wish, you may provide additional comments, below, on the Regulatory Goals and Regulatory Options table:
French: Si vous voulez, vous pouvez fournir, ci-dessous, des commentaires supplémentaires sur le tableau Objectifs en matière de réglementation et options de réglementation :
English: Fee 4940-4990 MHz for broadband public safety communications fee Fixed stations in land mobile service fee
French: Approuvé en mars 2008 en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation
English: Kinetics and Metabolism When mixtures of dioxins and furans enter living tissue, those compounds with chlorine in the 2, 3, 7 and 8 positions are the ones most predominantly absorbed and retained.
French: Cinétique et métabolisme Lorsque des mélanges de dioxines et de furannes pénètrent dans le tissu vivant, ce sont surtout les composés portant des atomes de chlore aux positions 2, 3, 7 et 8 qui sont absorbés et conserves.
English: Join us on irc.freenode.net at #gentoo-bugs and check out the website at http://bugday.gentoo.org .
French: Rejoignez-nous sur irc.freenode.net sur #gentoo-bugs et visitez notre site web sur http://bugday.gentoo.org .
English: The critical speed magnitudes, dynamic coefficients, velocity vibration, and vibration frequency are determined in the paper.
French: Les vitesses, les vibrations induites par la vitesse, les fréquences de vibration ainsi que les coefficients dynamiques critiques ont été déterminés dans cet article.
English: Since the Netherlands conducts a register-based census, the first aim no longer exists.
French: Depuis que les recensements sont effectués à partir de registres, le premier objectif est devenu caduc.
English: (v) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a licensing agreement;
French: v) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’un accord de licence;
English: Meeting with Corporate Management Sector Ottawa staff Date: 2005-12-13 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec la section de la gestion intégrée employés d'Ottawa Date : 2005-12-13 Présence : 75 (75 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The recommendations of the Tokyo symposium have been tabled in various OECD/DAC subsidiary bodies.
French: Les recommandations du colloque de Tokyo ont été présentées à plusieurs organes subsidiaires de l'OCDE (CAD).
English: As one might expect, for each industry there is a high degree of variation in the index values for different countries.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, les valeurs indicielles de chaque secteur présentent d'importantes variations d'un pays à un autre.
English: In addition the table provides information related to the commitment of the graduates in their plans to complete training in the discipline to which they were matched.
French: Le tableau fournit également de l'information concernant l'engagement des finissants à terminer leur formation dans la discipline à laquelle ils ont été jumelés.
English: Outputs produced in 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009
French: Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire
English: There are consequences but there is not, in a literal sense, enforcement.
French: Il y a des conséquences, mais il n'y a pas, au sens littéral, de mesures d'exécution.
English: We remain determined to see that goal become reality.
French: Nous restons déterminés à voir cet objectif se réaliser.
English: According to the Georgian Ministry of Labour, Health and Social Affairs, a total of 228 persons, including two children, were killed during and immediately after the hostilities.
French: D'après le Ministère géorgien du travail, de la santé et des affaires sociales, 228 personnes en tout, dont deux enfants, ont été tuées pendant les hostilités et immédiatement après.
English: • Sector councils distributed 4,149 copies of best practices
French: • Les conseils sectoriels ont distribué 4 149 exemplaires des pratiques exemplaires.
English: It offers a balanced diet, pre-primary education and a curricular support programme and includes measures for preventing children from 7 to 12 from ending up on the streets, a permanent recreation programme and a school for parents.
French: Les centres proposent aux enfants une alimentation équilibrée, un enseignement préscolaire et un soutien scolaire et travaillent aussi à la prévention du phénomène des enfants des rues pour les enfants de 7 à 12 ans; il existe aussi des activités permanentes de loisirs et une école des parents.
English: After the formation of marriage, the assets acquired become common joint property irrespective of the name in which they were acquired.
French: Après la formation du mariage, les biens acquis deviennent communs quel que soit le nom sous lequel ils ont été acquis.
English: The Regional Economic Observer provides an overview of the recent economic performance of Canada's provinces and territories, including information on labour markets, economic activity and prices.
French: L'Observateur économique régional donne une vue d'ensemble de l'évolution récente de la situation économique des provinces et des territoires canadiens, y compris des données sur le marché du travail, l'activité économique et les prix.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/61/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément no 5G (A/61/5/Add.7), chap.
English: We stayed a week (we started with 2 days just to try it out and then we were going to move to a less expensive place but liked this one a lot so we stayed!)!! Nice guys at small front desk.
French: La situation par rapport à la gare est parfaite.
English: Around 30 experts in total are involved in the certification process of the aircraft.
French: Au total, une trentaine d'experts sont impliqués dans le processus de certification de l'aéronef.
English: I am a fixture on the debian-legal mailing list, and participate with other developers in the vetting and analysis of the terms and application of various software licenses, and how they mesh with the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
French: Je suis un pilier de la liste de diffusion debian-legal, et je participe avec d'autres développeurs à l'examen minutieux et à l'analyse des termes et des conditions d'application de diverses licences de logiciels, ainsi que la façon dont elle concordent avec les directives de Debian pour les logiciels libres (DFSG).
English: Volunteers for health organizations contributed an annual average of 111 hours, culture and recreation volunteers 157 hours.
French: Les bénévoles du domaine de la santé ont consacré au bénévolat en moyenne 111 heures par année, comparativement à 157 heures pour les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: Early in the morning, we leave Agadez in 4WD vehicles and take the road to Arlit.
French: Départ de bonne heure d'Agadez à bord de vos véhicules tout-terrains 4X4 par la route d'Arlit.
English: In addition, I would like to thank our Afghan colleague for his comments.
French: En outre, je tiens à remercier notre collègue afghan de ses commentaires.
English: The "Canadian Strategy for Cancer Control" took shape at the beginning of the 21st century.
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a pris forme au début du XXIe siècle.
English: The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
French: l) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe B1;
English: Promotion of a study on the availability of retail outlets near to home (Baden-Württemberg)
French: - Parrainage d'une étude sur la disponibilité de points de vente au détail à proximité du foyer (Baden-Württemberg);
English: By considering a hypothetical disaster, like that of a suicide airplane or the explosion of a bomb in the subway, crisis management groups are trained to coordinate relief actions and rapid responses.
French: La plus grande fondation philanthropique du monde offrait en réalité une façade respectable aux opérations de financement et de contact de la CIA.
English: Established in Kingsbury, the plant opens in 1953 with the mandate to produce all the rubber parts required by L'Auto-Neige Bombardier Limitée.
French: Parallèlement, Joseph-Armand réussit à fabriquer un barbotin tout en caoutchouc, incassable et indéformable.
English: Telephone: (888) 603-4178 or (613) 954-1968  Fax: (613) 954-1800  E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Téléphone : (888) 603-4178 ou (613) 954-1968 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca.
English: The use of these oils in the developing world like the Philippines will continue to be a growing niche market with consumption reaching the lower markets via the fastfood chain and processed food products.
French: Pour ce qui est des pays en développement comme les Philippines, la consommation de ces huiles accaparera un créneau croissant à mesure qu'elle augmentera dans les milieux populaires, notamment par l'intermédiaire des chaînes de restauration rapide et des produits alimentaires transformés.
English: Mr DIAMANDOUROS gave an overview of his activities in 2005, providing examples of cases and solutions obtained for citizens. The journalists asked questions about statistics, country speciﬁc complaints, the Ombudsman’s relationship
French: Le 27 avril, Mme Rosita AGNEW, directrice conjointe du secteur communications, accorde un entretien à Mme Margarita GASCA de Brussels TV sur les tâches du Médiateur européen et les principales conclusions du Rapport annuel 2005.
English: After fitting the glovebag around the item to be stripped, the operator can use tools via the gloves to remove the asbestos.
French: Après avoir placé le sac à gants autour de l'élément à enlever, l'opérateur peut utiliser des outils via les gants pour retirer l'amiante.
English: Gov't & institutional accommodation - Other
French: Logement gouvernemental et institutionnel - Autre
English: Descriptive Title Translator Translator-Interpreter Terminologist Senior Translator Interpreter Team Leader (Translation) Team Leader (Terminology) Senior Interpreter Unit Head (Translation) Unit Head (Terminology) Director, Central Translation Services Director, Linguistic Services
French: gérer une organisation qui fournit des services linguistiques à une clientèle ayant des besoins particuliers ou variés (tels que la traduction multilingue ou spécialisée, l'interprétation, la terminologie) et qui exige un degré important de coordination
English: The various elements put in place by the Finance Team constitute a sound framework for monitoring the verification of travel claim expenditures throughout the Department.
French: Les divers éléments mis en place par l’Équipe des finances constituent un cadre efficace de suivi de la vérification des dépenses de remboursement de frais de voyage dans l’ensemble du Ministère.
English: (a) The existing sanctions regime should be maintained until well into the post-electoral period.
French: a) Que l'actuel régime de sanctions soit maintenu bien au-delà des élections;
English: FATF has participated in the discussions sponsored by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank on efforts to elaborate global level coordination of technical assistance needs.
French: Il a participé aux discussions organisées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sur un éventuel dispositif de coordination de l'assistance technique au niveau mondial.
English: With regard to diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon, a political decision had been taken by the two sisterly countries, and there were bilateral discussions between them on how they could proceed when circumstances so permitted.
French: En ce qui concerne l'établissement de relations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban et la démarcation de leur frontière, une décision politique a été prise par les deux pays frères qui mènent des négociations bilatérales pour déterminer la meilleure manière de procéder le moment venu.
English: Questions on prostate-specific antigen (PSA) tests had no age restriction because some men in the pretest reported PSA testing in their 30s.
French: Aucune restriction d'âge n'a été appliquée aux questions portant sur le test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique (APS), car certains hommes ont indiqué, dans l'essai préliminaire, qu'ils avaient subi ce test dans la trentaine.
English: Answer of Switzerland Yes (please specify) In the law (applicable for the entourage): only the most important classes of substances are listed All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui (spécifier) In the law (applicable for the entourage): only the most important classes of substances are listed All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: UN participation in networks is often uncoordinated across agencies, and there is an absence of a strategic vision that emphasizes selectivity with respect to policy domains and potential roles for the UN system, to ensure maximum leverage and close alignment with its mission.
French: Il y a souvent un manque de coordination entre les différents organismes, auquel s'ajoute une absence de vision stratégique insistant sur la sélection des domaines d'intervention et des rôles potentiels qui permettraient au système onusien d'exercer une influence maximale et de s'aligner étroitement sur sa mission.
English: The definition of the borderline between (remotely) similar and dissimilar goods and services must be based on the following test:
French: La définition de la limite entre les produits et services (vaguement) similaires et les produits et services non similaires doit être fondée sur le critère suivant.
English: The project's total eligible cost is about $1.89 million.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à 1,89 millions de dollars.
English: The foregoing course of conduct has, regrettably, also contributed significantly to the present impasse.
French: Cette série d'actions a malheureusement contribué de façon importante, elle aussi, à l'impasse actuelle.
English: She showed him the knife through the window to deter him and defend herself.
French: Elle lui avait montré le couteau à travers la fenêtre pour le faire reculer et se défendre.
English: Based on bench- and pilot-scale experimental results and analysis of the impacts on a number of criteria, a corrosion control strategy was established whereby a pH of 9.2 and a minimum alkalinity target of 35 mg/L as calcium carbonate would be achieved through the use of sodium hydroxide and carbon dioxide.
French: Les résultats d'expériences effectuées en laboratoire et d'expériences pilotes et l'analyse des incidences sur un certain nombre de critères ont permis d'établir une stratégie de contrôle fondée sur l'utilisation d'hydroxyde de sodium et de dioxyde de carbone pour obtenir un pH de 9,2 et une alcalinité minimale cible de 35 mg/L de carbonate de calcium.
English: We don’t mind having gotten up so early, as we have the pleasure to see a whole herd of them, including mothers with their calves.
French: Se lever tôt, nous donne satisfaction puisque nous avons la chance d’en voir toute une colonie. Nous voyons même des mères avec leurs bébés.