ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the discussions on a draft Regulation on the Community patent should also serve as an opportunity to find a solution to the problem of inventions made or used in space.
French: Enfin, les discussions sur une proposition de règlement relative au brevet communautaire devraient également être l’ occasion de trouver une solution au problème des inventions réalisées ou utilisées dans l’ espace.
English: Density values shall be determined by measuring with a properly calibrated densitometer the amount of diffused light transmitted through the film.
French: Les valeurs de densité doivent être déterminées en mesurant, à l’aide d’un densitomètre correctement étalonné la quantité de lumière diffuse transmise à travers le film.
English: Crocus Expo International Exhibition Centre Moscow, Russia Conference themes:
French: • les techniques membranaires les plus récentes : électrodialyse et membranes de filtration (MF, UF, NF, RO);
English: Environment Canada’s objective in developing a new approach to managing incidental take of migratory birds is to support the long-term conservation and protection of these populations with clearly defined, effective and enforceable regulations that provide practical compliance alternatives for landowners, activity managers and industry representatives conducting activities and projects on lands and seascapes across Canada.
French: En élaborant une nouvelle approche de gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs, Environnement Canada poursuit l'objectif de favoriser la conservation et la protection à long terme de ces populations grâce à des règlements clairement définis, efficaces et applicables qui offriront des solutions de rechange pratiques en matière de conformité aux propriétaires fonciers, aux gestionnaires d'activités et aux représentants de l'industrie qui mènent des activités et des projets sur terre et en mer partout au Canada.
English: The provinces and territories, for their part, have undertaken to significantly cut wait times for cataract surgery over the next six months.
French: Les provinces et les territoires ont pour leur part entrepris de réduire de façon appréciable les temps d'attente pour la chirurgie de la cataracte au cours des six prochains mois.
English: For each jobless spell, there are a series of questions on job search, the desire for employment and the receipt of Unemployment Insurance, Social Assistance, and Workers' Compensation during the spell.
French: Pour chaque épisode sans emploi, l'intervieweur pose une série de questions sur la recherche d'emploi, le désir de travailler et la réception de prestations d'assurance-chômage, de prestations d'aide sociale et d'une indemnité d'accident du travail pendant l'épisode.
English: Slightly halophilic marine Vibrio alginolyticus grown in the range of NaCl from 0.2 to 1.5 M maintained the total internal solute concentration always higher than the external medium by about 0.25 osM.
French: La bactérie marine légèrement halophile Vibrio alginolyticus cultivée à des concentrations variant de 0.2 à 1.5 M de NaCl a maintenu sa concentration totale en soluté interne à un niveau toujours plus élevé de 0.25 osM que le milieu extérieur.
English: Canada will be recognized as a world-leading provider of innovative products, practices and technologies, and respected worldwide for stewardship of our natural resources.
French: Le Canada sera reconnu à l'échelle mondiale pour ses technologies, ses pratiques et ses produits novateurs, de même que pour l'intendance de ses ressources naturelles.
English: PO Box 588 98 728 Maharepa.
French: B P 512 - 98 728 Paopao MOOREA Tel.
English: To that end to urge the European Parliament to establish cooperation with the WEU Assembly during the transitional period on the basis of Assembly Order 116, in particular with a view to 3
French: A exhorter, à cet effet, le Parlement européen à établir pendant la période transitoire une coopération avec l’Assemblée de l’UEO sur la base de sa Directive n° 116 en vue notamment d’organiser des réunions conjointes, auxquelles les instances compétentes de l’Union européenne
English: If you have a RAID card, be aware that some firmware do not support booting from the RAID card.
French: Si vous avez une carte RAID, sachez que certains micrologiciels ne prennent pas en charge le démarrage à partir de la carte RAID.
English: In Lenguaventura we would like to animate young people to practise windsurf so that in case that somebody prefers to learn or practise windsurf rather than kitesurf we also arrange the option of the windsurf camp.
French: Pour cette raison nous avons décidé d'offrir aussi des classes de windsurf pour ceux qui préfèrent pratiquer le windsurf.
English: Applauding the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December 2005, which completes the Bonn process, as well as the constitution of the provincial councils,
French: Saluant l'ouverture de la session de l'Assemblée nationale afghane le 19 décembre 2005, qui marque l'achèvement du processus de Bonn, de même que l'élection des conseils de province,
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Plan - Backgrounders Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le plan Chantiers Canada - Documents d'information Liens institutionnels
English: Guidelines established by the Department of Fisheries and Oceans identify critical sections of the species' summer range for the information of boaters.
French: Les lignes directrices Ã©tablies par PÃªches et OcÃ©ans identifient les sections critiques de lâ€™aire estivale de lâ€™espÃ¨ce pour en informer les utilisateurs de bateaux.
English: Comprehensive Human Resource Module Within a new ERP system
French: Module complet de gestion des ressources humaines intégré à un nouveau système ERP
English: Yet, mine clearance activities have been under way in Turkey since 1998.
French: Des activités de déminage sont ainsi menées en Turquie depuis 1998.
English: ESLI Graduates occupy posts which represent the diversity of activities in logistics and supply chain management. They are found in industry, services, distribution and transports among others...
French: Les diplômés de l’Esli occupent des fonctions représentatives de la diversité des activités logistiques.
English: Park visitors are asked to comment on the effect of this restriction to their backcountry experience by completing a comment sheet at the Rogers Pass Discovery Centre or at the park office in Revelstoke.
French: Nous vous prions de nous faire part de vos commentaires sur l’effet qu’a cette restriction sur votre séjour dans l’arrière-pays en remplissant une fiche de commentaires, au Centre de la découverte du Col-Rogers ou au bureau du parc, à Revelstoke.
English: Changes in tropical cyclone number, duration, and intensity in a warming environment.
French: Temporal variations of extreme precipitation events in the United States: 1895-2000.
English: Provider reserves the right to cancel the account of Client if the latter engages in this type of activity.
French: Le Provider se réserve le droit d'annuler le compte du Client si celui-ci pratique ce genre d'activité.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/560/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.1)]
English: And I wonder whether that is a good thing.
French: Et je me demande si c'est là une bonne chose.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016562 Click here to see larger image (54K) Frances Loring, A.R.C.A., 1931 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016562 Cliquer pour un agrandissement (56ko) Frances Loring, A.R.C.A., 1931 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: ▪ In fiscal year 2002‑2003, the marine area of the region covered by integrated planning processes remained about 2,800 km2, including the addition of about 28 km2 coastal area of the city of Carleton‑Saint‑Omer.
French: ▪ Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, la zone marine de la région visée par un processus de planification intégrée est resté d’une superficie d’environ 2 800 km2, ce qui comprend l’ajout d’une zone côtière d’une superficie d’environ 28 km2 de la ville de Carleton‑Saint‑Omer.
English: Nato’s next summit will take place in Prague in the winter of 2002 – that is, if President Bush doesn’t call his allies together before then.
French: Le prochain sommet de l’OTAN se tiendra à Prague au cours de l’hiver 2002 si, bien sûr, le Président Bush ne réunit pas ses alliés d’ici là.
English: Accommodations are frequently implemented and this contributes to the success of most students on the learning support list.
French: Des mesures d’adaptation sont souvent prises, ce qui contribue à la réussite de la plupart des élèves inscrits sur la liste du soutien à l’apprentissage.
English: The Inspector further notes that the representative of the host country verbally advised the Fifth Committee of the General Assembly in September 2005 that “the capital master plan-related loan offer would be renewed and adjusted”.
French: L'Inspecteur note en outre que le représentant du pays hôte a informé oralement la Cinquième Commission de l'Assemblée générale en septembre 2005 que «l'offre de prêt pour le financement du Plan-cadre d'équipement serait renouvelée et révisée».
English: Only the protection of human rights and the rule of law could guarantee stability and peace.
French: Seuls la protection des droits de l'homme et l'État de droit sont à même de garantir la stabilité et la paix.
English: held and exchange of views on the situation in Belarus with Mr KOUCHINSKI, Mr MOROZOV and Mr NOVOSIAD, members of the National Assembly of Belarus, Mr ROMANCHUK, member of the United Civil Party of Belarus; held an exchange of views on relations between the European Parliament and Belarus with Mr MARSET CAMPOS, member of the European Parliament and Rapporteur on Belarus; heard a statement by Mr POURGOURIDES, Vice-Chair of the Ad Hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; heard a statement on local elections in Belarus by Mr LOCATELLI, Executive Director of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe; left it to the Chair to convene its next meeting.
French: a eu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec MM. KOUCHINSKI, MOROZOV et NOVOSIAD, membres de l’Assemblée nationale du Bélarus, M. ROMANCHUK, membre du Parti civil unifié du Bélarus ; a eu un échange de vues sur les relations du Parlement européen avec le Bélarus avec M. MARSET CAMPOS, membre du Parlement européen et Rapporteur sur le Bélarus ; a entendu une communication de M. POURGOURIDES, Vice-Président de la Souscommission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées de la Commission juridique et des droits de l’homme ; a entendu une communication sur les élections locales au Bélarus de M. LOCATELLI, Directeur exécutif du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe ; a laissé au Président le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: However, the presence of methoxy groups involves a nitration on the aromatic nucleus.
French: Toutefois, lorsque des groupes méthoxyles sont présents sur le noyau, la nitration s'effectue sur celui-ci.
English: My wife, Joyce, and I thank you for the rewarding years we have shared with you, and look forward to many years ahead as part of the Canadian Forces family.
French: Ma femme, Joyce, et moi vous remercions des années enrichissantes que nous avons pu partager avec vous, et nous réjouissons à l’idée de demeurer membres de la grande famille des Forces canadiennes pour de nombreuses années encore.
English: In 2003, SBDAs explored a number of fundamental principles originally proposed by the CSTA in its reports.
French: En 2003, les MOVS ont exploré plusieurs principes directeurs proposés à l’origine par le CEST dans ses rapports.
English: At the Millennium Summit, the heads of State and Government sought to make this century an era of peace, security and calm.
French: Au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont cherché à faire de ce siècle une ère de paix, de sécurité et de calme.
English: His approach will be coloured by the new management values that favour listening more than control, inspiration more than orders and understanding more than self-importance.
French: Son approche sera teintée par les nouvelles valeurs de gestion qui privilégient l'écoute à la directivité, l'inspiration au commandement et la compréhension à la suffisance.
English: Department's reply [7] In response to the allegation submitted by the appellant, the departmental representative explained that a narrative assessment was done by Dr. Vase Dev Sharma, who is acting manager for the position of Leader, Microbiological Safety Team. The following elements were submitted and they clearly demonstrate that Ms. Mehrotra has the necessary experience to perform the duties of the position.
French: Réponse du ministère [7] La représentante du ministère a expliqué pour répondre à l'allégation soumise par l'appelant qu'une évaluation narrative a été effectué par le Dr. Vase Dev Sharma qui agit à titre de gestionnaire pour le poste de Chef, Équipe de l'innocuité microbiologique où les éléments suivants ont été soumis et qui démontre clairement que madame Mehrotra possède l'expérience requise pour effectuer les tâches du poste qui est reproduit ici (pièce M-7):
English: Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée conformément à l’annexe II de la présente orientation.
English: Because the cheque would be for more than the price of the coat, the seller was told to send the difference by Western Union to an overseas address.
French: Toutefois, puisque le montant du chèque serait supérieur au prix du manteau, le fraudeur a demandé à cette femme de faire parvenir la différence à une adresse à l'étranger par l’intermédiaire de Western Union.
English: SUMMARY This Regulation follows on from the three communications adopted by the Commission on this subject.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement fait suite à trois communications adoptées par la Commission à ce sujet.
English: TABLE 4 Comparison of Financial Prospects (Average annual compound growth between 2000/01 and 2019/20) Federal Revenues − − − Own-source revenues Federal transfers Total 3.5 N/A 3.5 3.4 3.8 3.4 Provincial/Territorial
French: TABLEAU 4 Comparaison des perspectives financières (Croissance annuelle moyenne composée de 2000-2001 à 2019-2020) Gouvernement fédéral Revenus budgétaires − − − Revenus autonomes Transferts fédéraux Total 3,5 n.s.p. 3,5 3,4 3,8 3,4 Provinces et territoires
English: Implementation schedule:
French: Calendrier de mise en œuvre : automne 2007
English: Buffy is sitting with Bob and Patch is with Khalayla, and Zoe is nestled up in Anthony's room.
French: Buffy est assise avec Bob, Patch est avec Khalayla, et Zoe est blottie dans la chambre d’Anthony.
English: Pursuant to the request contained in paragraph 9 of the resolution, a note verbale was sent to States parties to the Treaty inviting them to provide information on the subject.
French: Comme suite à la demande qui figure dans le paragraphe 9 de la résolution, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États parties au Traité les invitant à communiquer des éléments d'information sur le sujet.
English: The Committee will seek participation from regional First Nations and Inuit organizations.
French: Ce processus devrait mettre à contribution la jeunesse autochtone et utiliser comme point de départ le cadre d’évaluation élaboré dans le cadre de la présente évaluation provisoire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 GSC Atlantic and Western Canada Branch 25 75 4 GSC Atlantic 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 25 75 4 CGC Atlantique 0 100 1
English: The National Joint Council, in existence since 1944, is a parity union-management forum for discussion and negotiation of various directives of general application in the public service.
French: Mis sur pied en 1944, le Conseil national mixte (CNM) est une tribune patronale‑syndicale paritaire pour la discussion et la négociation d'une gamme de directives d'application générale dans la fonction publique.
English: Saskatchewan University of Regina Marsh, Charity A. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Interactive Media and Performance $500,000
French: Terre-Neuve-et-Labrador Memorial University of Newfoundland Dorward, Ann M. Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en signalisation moléculaire des maladies et de la santé chez l'être humain 500 000 $
English: 99 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: TDO-05-CYP_fr.pdf 11/14/2005
English: This expression of commitment has culminated anew in a resolution reviewing and appraising the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) and support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette expression d'engagement a abouti de nouveau à une résolution examinant et évaluant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Due to the necessity to provide institutional support to the Kosovo private sector, the Ministry of Trade and Industry (MTI) established the Department of Private Sector Policy Development (DPSPD).
French: Étant donné la nécessité de fournir un soutien institutionnel au secteur privé kosovar, le Ministère du commerce et de l'industrie a créé le Département de l'élaboration des politiques du secteur privé (DPSPD).
English: In the case of a substance that is already regulated in Annex XVI, and if the conditions laid down in Article 65 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVI, within 3 months of receipt of the opinion of the Committee for Socio Economic analysis or the end of the deadline established under Article 68 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 269 Article 70, paragraphe 2 bis (nouveau) 1. Dans le cas d'une substance déjà réglementée par l'annexe XVI et lorsque les conditions prévues à l'article 65 sont remplies, la Commission élabore un projet de modification de l'annexe XVI, dans les trois mois suivant la réception de l'avis du comité d'analyse socio-économique ou à l'expiration du délai fixé en application de l'article 68, si le comité ne rend pas d'avis, selon l'échéance qui se présente en premier lieu.
English: The guidelines call for the MCO to review all diaries and sign the claims which she is currently doing.
French: Les grandes lignes exigent de l'AGC un examen approfondi de tous les comptes rendus et sa signature pour toutes les demandes.
English: I shall, therefore, not be referring to the scoreboard' s content, but I do wish to begin by referring to an issue raised by Mr Posselt; that of drafting an annual budget on progress made in consolidating the area of freedom, security and justice.
French: Je ne vais pas faire référence au contenu du panel d'évaluation, mais je voudrais commencer par répondre à une question posée par M. Bernd Posselt sur l'élaboration d'un rapport annuel concernant l'état de consolidation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The group is part of the GeoEngineering Centre at Queen’s-RMC, which is the top geotechnical and geoenvironmental research centre in Canada and they work closely with Queen’s colleagues to collaborate on funded projects related to geosynthetics testing and applications.
French: collaboration avec l’Université du Manitoba. Le groupe fait partie du partenariat entre le GeoEngineering Centre de la Queen’s University et le CMR, qui est le centre de recherche géotechnique et géoenvironnemental le mieux coté au Canada, et travaille également en étroite collaboration avec des chercheurs de la Queen’s University en vue de collaborer à des projets financés liés aux applications géosynthétiques.
English: * The present document was submitted late due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials has been achieved as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producer countries,
French: Rappelant qu'un équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées a été établi grâce aux efforts déployés par les deux pays fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, ainsi que par les autres pays producteurs,
English: Aerospace Launched in PEI (October 31, 2003) Industry Canada announced a $3 million investment with MDS-PRAD Technologies to establish a research and development initiative in the performance, safety and reliability of aircraft engines, to be located on Prince Edward Island.
French: Projet aérospatial lancé à l'Î.-P.-É. (31 octobre 2003) Industrie Canada a annoncé un investissement de 3 millions $ avec MDS-PRAD Technologies pour la réalisation d'un projet de recherche-développement, à l'Île-du-Prince-Édouard, sur le rendement, la sécurité et la fiabilité des moteurs d'aéronefs.
English: According to some experts, they were very surprised at the unanimity of the Security Council in December 2006.
French: Selon certains experts, ils ont été très surpris de constater l’unanimité du Conseil de Sécurité en décembre 2006.
English: For more information on "Considering Aboriginal Traditional Knowledge in Environmental Assessments" see http://www.ceaa.gc.ca/012/atk_e.htm
French: Les termes « connaissances traditionnelles autochtones » et « savoir traditionnel autochtone » sont interchangeables.
English: • Improvement of counter service for walk-in clients, by reducing waiting time in major urban centres, is a continuing effort.
French: • En ce qui concerne le projet de biométrie (reconnaissance faciale), nous procédons actuellement au test du concept et des produits, et le développement du système constitue la prochaine étape.
English: Every record that pertains to the subject matter of a notice of objection, appeal or reference must be retained until the objection, appeal or reference and any appeal therefrom is finally disposed of.
French: Les registres qui font l’objet d’un avis d’opposition, d’un appel ou d’un renvoi doivent être conservés jusqu’à ce qu’il en soit décidé de l’opposition, de l’appel, du renvoi ou de tout appel en découlant.
English: Dawson and Russell provided the reason and the means for orderly development of the west.
French: Dawson et Russell justifièrent et préparèrent le développement ordonné de l'Ouest.
English: Subsequent timber harvesting in the Sturgeon River forest reserve and Prince Albert National Park was limited to small operations supplying locals with timber and wood salvaged from burned areas.
French: Grey Owl travailla au Service des parcs nationaux, pour le compte duquel il fit la promotion de la conservation des animaux à fourrure. Ses écrits et ses conférences lui acquirent une renommée mondiale.