ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing this, we have accumulated the experience needed to expedite the shipment of any GFS product to virtually any destination in the world.
French: De ce fait, nous avons accumulé l'expérience nécessaire pour pouvoir envoyer n'importe quel produit GFS pratiquement n'importe où dans le monde.
English: A minor yet significant detail: De Lijn will use buses fitted with diesel particulate filters: another boost for greener travel to Rock Werchter.
French: Voilà encore une bonne nouvelle pour la mobilité durable pendant Rock Werchter. Quant aux festivaliers qui ont choisi le vélo comme moyen de transport, ils sont gâtés.
English: The Belém do Pará Convention (Law 605/95) provided the conceptual framework for the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence Against Women prepared in 1994.
French: La loi 605/95 relative à la Convention de Belem Do Pará a constitué le cadre conceptuel du Programme national pour la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes, adopté en 1994.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Plains Bison (bison) October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Plains Bison (bison) October 22, 2004 Common Name:
English: The European Commission's proposal did not aim to make any great operational changes to the EAGGF.
French: Dans sa proposition, la Commission européenne n'avait pas l'intention d'apporter de grands changements quant au fonctionnement du FEDER.
English: This research was conducted to identify some of the central issues in the delivery of youth justice in rural and isolated areas.
French: Cette étude visait à déterminer quelques-uns des principaux enjeux de la prestation de services de justice aux adolescents dans les régions rurales et isolées.
English: Persons with disabilities have consistently received less than their share of hires in all sectors.
French: Les personnes handicapées reçoivent constamment moins que leur part du recrutement dans tous les secteurs.
English: Facilitated by a PWGSC moderator, Webinars rely on a variety of technologies — such as microphones, and to a limited degree webcams — to bring people in different locations together.
French: Peu importe où ils sont, les participants peuvent examiner les mêmes documents et les mêmes diaporamas, et tenir, en temps réel, des conversations verbales ou écrites entre eux.
English: Through this program, consultants are available to boards to provide services to teachers, principals and teacher assistants.
French: Dans le cadre du programme, les conseils peuvent engager des experts-conseils qui offrent des services aux enseignantes et enseignants, aux directrices et directeurs d'école et aux aides-enseignantes et aides-enseignants.
English: - Emphasize the multiple benefits provided by forests
French: - Souligner les avantages multiples des forêts
English: Many instances of forced eviction are associated with violence, such as evictions resulting from international armed conflicts, internal strife and communal or ethnic violence.
French: Dans de nombreux cas, les expulsions forcées, telles que celles qui résultent de conflits armés internationaux ou internes et d'affrontements communautaires ou ethniques, sont liées à la violence.
English: Amendment by Giorgio Carollo and Antonio De Poli Amendment 32 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4. For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
French: Pour les chaluts pélagiques ciblant la sardine et l’anchois, là où ces espèces représentent au moins 70 % du poids vif de la capture après triage, le maillage minimal est fixé à 20 mm.
English: Consultant to the Bank of Central African States (BEAC).
French: En 1977, M. Kateka a dirigé la délégation tanzanienne à la Conférence sur l'asile territorial à Genève.
English: Two years ago Parliament voted a series of input targets on development aid to ensure that the large amount of spending that takes place through the regional budget lines was actually held to account and to insist that more be focused on social infrastructure, and in particular on basic health and education policies.
French: Il y a deux ans, le Parlement a voté une série de cibles en matière d'apports à l'aide au développement afin d'assurer que les dépenses importantes réalisées via le budget régional étaient réellement justifiées et d'insister pour que des ressources supplémentaires soit consacrées à l'infrastructure sociale, et plus particulièrement aux politiques sanitaires et éducatives.
English: return to search Opinions from the centre the position of minorities in a Canadian university
French: Retour Ã la page de recherche Opinions from the centre the position of minorities in a Canadian university
English: Réseau africain pour le développement (1996)
French: Fédération internationale des associations pour l'éducation UNESCO des travailleurs
English: The Government would indict the suspects as soon as the necessary evidence had been gathered.
French: Le Gouvernement inculpera les suspects dès qu'il détiendra les éléments de preuve nécessaires à cette fin.
English: Special provisions 33X and 33Y show amendments introduced as a result of the comments made at the previous meeting.
French: Les dispositions spéciales 33X et 33Y sont directement inspirées des observations faites à la réunion précédente.
English: Surveys conducted in 2005 estimated that 107,000 pups were born in the Front, 6,600 in the Gulf of St. Lawrence, and 3,300 in the Davis Strait. Hooded seals can be hunted on the Front, but not in the Gulf of St. Lawrence; no hunting takes place in the Davis Strait.
French: Selon les relevés effectués en 2005, environ 107 000 petits sont nés dans la zone du Front, comparativement à 6 600, dans le golfe du Saint-Laurent et à 3 300, dans le décroit de Davis. Les phoques à capuchon peuvent être chassés dans la zone du Front, mais non dans le golfe du Saint-Laurent; aucune chasse n’a lieu dans le détroit de Davis.
English: If sufficient information is available in advance of the meeting, a document will be issued (document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/8).
French: Si ces renseignements sont disponibles avant la réunion, ils feront l'objet du document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/8.
English: • Individuals, affected groups, local activists and leaders, NGOs, government, industry, broader society What needs to be done?
French: • Personnes, groupes concernés, activistes et leaders locaux, ONG, gouvernement, industrie, société dans son ensemble Que doit-on faire?
English: Sometimes parties forget to sign but realise this after having sent it, sign and send it again.
French: Il arrive en effet que les parties oublient de signer et, s'en rendant compte après l'envoi, signent la demande et la renvoient.
English: Backgrounder Creation of the Competition Policy Review Panel In its long-term economic plan, Advantage Canada, and Budget 2007, Canada's New Government committed to undertake a review of Canada's competition policies and its framework for foreign investment policy.
French: Fiche d'information Création du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Dans la foulée de son plan économique à long terme Avantage Canada et du budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à examiner la politique canadienne de la concurrence et le cadre de la politique canadienne d'investissement étranger.
English: STATISTICS CANADA (September 1993), Leaving School - Results from a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age, Ottawa, Statistics Canada.
French: STATISTIQUE CANADA (septembre 1993), Après l'école, résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans, Préparé sous contrat à Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, Statistique Canada.
English: Those students who are ma joring in the Sámi language may obtain teacher's qualifications in their major subject.
French: Les étudiants qui se spécialisent dans la langue sâme peuvent obtenir un diplôme d'enseignement pour cette spécialisation.
English: One member of the Commission proposed to incorporate a new item dealing with the issue of confidentiality.
French: Un membre a proposé d'y inscrire un nouveau point traitant de la question de la confidentialité.
English: It was noted that this would require changes to its terms of reference, particularly with regard to including the partner organizations in the “Environment for Europe” process.
French: De tels changements obligeraient à modifier le mandat du Comité, notamment en ce qui concerne l'intégration des organisations partenaires dans le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Retrieved on January 31, 2008, from http://www.fao.org/docrep/003/w3613e/w3613e00.htm 237 Health Canada.
French: Extrait le 31 janvier 2008, de : http://www.fao.org/ DOCREP/003/W3613F/W3613F00.htm. 237 SANTÉ CANADA.
English: All these controls are fully programmable and thus allow the integration of the Bitstream 3X in any MIDI setup.
French: Tous ces contrôles sont entièrement programmables et permettront ainsi d'intégrer le Bitstream 3X dans tout environement MIDI.
English: With respect to supply and install contracts, Communiqué 110/TI provided the following methods:
French: Pour ce qui est des contrats prévoyant la fourniture et l'installation, le Communiqué 110/TI faisait état des méthodes suivantes :
English: Following its inauguration at the Maison Saint-Gabriel in 2000, the exhibition will be presented in 2001 at the Musée Saint-Boniface in Manitoba and at the Musée historique du Madawaska in New Brunswick.
French: Après son inauguration à la Maison Saint-Gabriel, en 2000, l'exposition sera présentée en 2001 au Musée Saint-Boniface, au Manitoba, et au Musée historique du Madawaska, au Nouveau-Brunswick.
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All payments and settlements must be verified and certified pursuant to section 34 of the FAA.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to FAA section 34.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tous les paiements doivent être vérifiés et certifiés conformément à l'article 34 de la LGFP.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé de la demande conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: In the early 21st century, the EU’s political and strategic landscape looks like this:
French: À l'aube du 21ème siècle, le paysage politique et stratégique de l'UE est le suivant :
English: While it is financially more costly than the previous alternatives40, this option is the most ambitious and most economically integrated, founded on a global sustainable development approach for the Vilkovo region, where shipping business, among others, can play a significant role.
French: Ce lac proche duquel se développe un tourisme balnéaire de masse pourrait à la faveur d’un tel plan retrouver un équilibre écologique et constituer un atout majeur pour l’économie locale de la pêche et du tourisme, tout en permettant d’organiser, le cas échéant, une filière de transport fluvial rationnelle, comprenant les infrastructures portuaires adéquates que l’option du canal de Bystre ne pourra permettre.
English: Pick whichever variant applies to your geographic region.
French: Sélectionnez la variante adéquate à votre région géographique.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October India proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October Inde proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: At the same meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and people of Anguilla (see appendix V).
French: À la même séance, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et à la population d'Anguilla (voir appendice V).
English: The only other issue which she presented in this allegation was the board's failure to contact Ms. Douglas.
French: Le seul autre élément qu'elle a présenté relativement à cette allégation est le fait que le jury n'a pas communiqué avec Mme Douglas.
English: Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects Obtain information on the execution, timing and context of cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment Comply with laws and procedures Communicate ideas effectively in oral and written form Use and interpret hand signals Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: ONTARIO – OFFRES DE FORMATION STRUCTURÉE (1 DE 2) Cambrian College of Applied Arts and Technology Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Humber College Institute of Technology and Advanced Learning University of Guelph
English: A few general facts and trends, however, emerge from the responses.
French: En outre, un grand nombre de pays n'ont pas fourni suffisamment de détails si bien que l'analyse comparative est difficile.
English: The eigenvector-expansion method is applied to obtain the electromagnetic fields in a closed region of space in terms of volume integrals over the sources and surface integral of the tangential electric field over the boundary.
French: La méthode de développement en vecteurs propres est appliquée au calcul des champs électromagnétiques dans une région fermée de l'espace en termes d'intégrales de volume sur les sources et d'une intégrale de surface de la composante tangentielle du champ électrique sur la frontière.
English: The Subsector/Trade Group Method:
French: Démarche privilégiant le sous-secteur et la prestation de services efficaces pour le développement des entreprises
English: 15.1.2. (k) Nothing in these Conditions of Carriage shall waive any exclusion or limitation of our liability under the Convention or applicable laws unless otherwise expressly stated.
French: d) En cas de décès, cette avance s’élève à un montant de 16 000 DTS par Passager, conformément à la législation applicable .
English: These forms are available from CCRA Tax Services Offices and at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/ forms/td1/2004/menu-e.html Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Vous pourrez obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux de l'ADRC ainsi qu'au site Web de l'ADRC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/ forms/td1/2004/menu-f.html . Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Cars may be parked on nearby streets, except on resident only areas identified with « RÉSERVÉ DÉTENTEURS DE PERMIS DE RÉSIDANTS » signs, and not within 6 f (2 m) of a fire hydrant.
French: Vous pourrez stationner votre auto dans les rues avoisinantes, mais non sur les emplacements indentifiés par des panneaux marqués d'un carré rouge ni à moins de 6 pi (2 m) d'une borne fontaine d'incendie.
English: The President of the Security Council for the month of December 2008 (Croatia) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, today, 2 December 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2008 (Croatie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 décembre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Assist in examinng the intellectual property implications of electronic commerce, i biotechnology, traditional knowledge and role of intellectual property in enhancing SMEs competitivenessin cooperation with other relevant main programs and activities of the International Bureau.
French: ♦ Concours à la réflexion sur les incidences pour la propriété intellectuelle du commerce électronique, de la biotechnologie et des savoirs traditionnels et sur le rôle que peut jouer la propriété intellectuelle pour renforcer la compétitivité des PME, en coopération avec d’autres activités et programmes principaux pertinents du Bureau international.
English: What needs to be done?
French: Qu'y a-t-il lieu de faire?
English: Since 2001, the Agency has been hosting the Business Achievement Awards to honour leaders in the field of equal employment opportunity.
French: Depuis 2001, l'Agence organise des cérémonies de remise de prix récompensant les réussites en affaires afin d'honorer ceux qui montrent la voie en matière d'égalité d'accès à l'emploi.
English: Approximately 10 IAB members will be interviewed as well as several stakeholders.
French: Une dizaine de membres du CCI seront interrogés de même que plusieurs intervenants.
English: For good reasons there was a clear majority in favour of taking the vote today.
French: Une nette majorité s'est prononcée pour que ce vote ait lieu aujourd'hui, pour de bonnes raisons.
English: A highly attractive senior management remuneration package will be offered consisting of a base salary, incentive bonus and participation in the executive share scheme.
French: Le/la candidat(e) répondant à nos exigences se verra attribuer un package de rémunération très attractif correspondant à un niveau de haute direction: salaire de base, incentive bonus et participation dans le plan de stock options.
English: The International Patent Classification (IPC) is based on the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, a WIPO-administered international treaty which was concluded in 1971 and entered into force in 1975.
French: Grâce au système d'enregistrement international des dessins et modèles industriels prévu par l'Arrangement de La Haye, les concepteurs peuvent, en une seule et même procédure, obtenir la protection nécessaire rapidement et à peu de frais dans plusieurs pays.
English: Violence could erupt without notice.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence.
English: Mindful of this, there were many circumstances when UN Commanders in cooperation with others did act to demonstrate honesty and fairness, but remaining watchful of efforts of manipulation by the warring parties.
French: À peine un peu plus d’un mois après cette déclaration, vers midi, les forces de l’armée bosniaque ont attaqué les Serbes de Bosnie avec plusieurs mortiers de taille moyenne installés parmi les immeubles au centre-ville de Sarajevo.
English: Major Milestones See separate notes for each of the following projects:
French: Principaux jalons Voir les notes distinctes pour les projets suivants :
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and a draft is available.
French: On peut obtenir davantage in d’ information concernant le Plan en s’ adressant au Conseil d'aménagement du territoire des Gwich'in, à Inuvik (T.
English: Currently, promos for Canadian programs aired by the licence holder are not counted in the authorized 12 minutes.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, la promotion dâ€™Ã©missions canadiennes diffusÃ©es par un titulaire de licence nâ€™est pas comprise dans les 12 minutes de publicitÃ© autorisÃ©es.
English: The UNOMIG police component implemented a systematic advisory programme with the Georgian police.
French: La composante police de la MONUG a mis en œuvre un programme consultatif systématique avec la police géorgienne.
English: If one uses a graphical login manager, this problem does not exist.
French: Si vous utilisez un gestionnaire de connexions graphique, vous n'aurez pas ce problème.
English: The mayors who were interviewed for this study shared mixed opinions regarding the impact on their local labour market. Some thought that the NCC hired many local workers while others thought that the company could have hired more local people.
French: Les maires que nous avons rencontrés ont des opinions partagées quant à l'incidence de l'Entente de partenariat sur le marché du travail : certains pensent que la société NCC a embauché beaucoup de travailleurs locaux tandis que d'autres estiment qu'elle aurait pu en engager davantage.
English: Language competence, therefore, is an integral part of subject competence – it is not an addition outside of it, it is not a luxury, it is a necessary component of subject competence and has to be explicitly developed alongside with it.
French: Par conséquent, la compétence linguistique fait partie intégrante de la compétence liée à la discipline : il ne s’agit ni d’un ajout extérieur ni d’un luxe ; elle est une composante nécessaire à la compétence liée à la discipline et, à ce titre, doit être explicitement développée en même temps qu’elle.
English: Article 7 – Measures to promote cultural expressions 1.
French: Ces mesures peuvent inclure: a) les mesures réglementaires qui visent à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles; b) les mesures qui, d'une manière appropriée, offrent des opportunités aux activités, biens et services culturels nationaux, de trouver leur place parmi l'ensemble des activités, biens et services culturels disponibles sur son territoire, pour ce qui est de leur création, production, diffusion, distribution et jouissance, y compris les mesures relatives à la langue utilisée pour lesdits activités, biens et services; c) les mesures qui visent à fournir aux industries culturelles nationales indépendantes et aux activités du secteur informel un accès véritable aux moyens de production, de diffusion et de distribution d'activités, biens et services culturels; d) les mesures qui visent à accorder des aides financières publiques; e) les mesures qui visent à encourager les organismes à but non lucratif, ainsi que les institutions publiques et privées, les artistes et les autres professionnels de la culture, à développer et promouvoir le libre échange et la libre circulation des idées et des expressions culturelles ainsi que des activités, biens et services culturels, et à stimuler la création et l'esprit d'entreprise dans leurs activités; f) les mesures qui visent à établir et soutenir, de façon appropriée, les institutions de service public; g) les mesures qui visent à encourager et soutenir les artistes ainsi que tous ceux qui sont impliqués dans la création d'expressions culturelles; h) les mesures qui visent à promouvoir la diversité des médias, y compris au moyen du service public de radiodiffusion.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at McCusker Lake, Ontario will be issued to Keeper River Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à McCusker Lake (Ontario) sera délivrée à Keeper River Airways Ltd.