ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Current and Future BAU Radiative Forcing:
French: Forçage radiatif estimatif actuel et futur dans un scénario de MSQ :
English: At the time of the assignment, subparagraph 178(1)(g)(ii) of the BIA provided that an order for discharge would not release a bankrupt from a student loan debt where the date of bankruptcy was within two years after the date on which the bankrupt ceased to be a full-time or part-time student.
French: À la date de la faillite, le sous-alinéa 178(1)g)(ii) de la LFI stipulait qu'une ordonnance de libération ne libérait pas le prèt étudiant lorsque la faillite était survenue dans les deux ans suivant la date à laquelle le failli avait cessé d'ètre un étudiant à temps plein ou à temps partiel.
English: The order was issued following a few years of abundant crops.
French: L'édit a été promulgué après des années de récoltes abondantes.
English: We look forward to working closely with India, which has been appointed Vice-Chair for 2007, with all the participants and observers in the Kimberley family, and with the international community, as we build on past achievements to further strengthen implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and to confront the challenges that continue to face us, in particular with respect to Côte d'Ivoire, and any others that may arise.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en coopération étroite avec l'Inde, qui a été désignée à la vice-présidence pour 2007, et avec tous les participants et les observateurs du Processus de Kimberley, ainsi qu'avec la communauté internationale, alors que nous nous appuierons sur les réussites passées pour consolider encore plus l'application du Système de certification du Processus de Kimberley et pour relever les défis qui continueront de se présenter à nous, en particulier en ce qui concerne la Côte d'Ivoire, ou toute autre question qui pourrait surgir.
English: Canada and Britain commemorate the Battle of the Britain on the Sunday that is closest to September 15, a date considered to be the "high water mark" of the battle.
French: Le Canada et la Grande-Bretagne commémorent la bataille d’Angleterre le dimanche le plus près du 15 septembre, date qui correspond au point tournant de la bataille.
English: President and CEO Location: 45 O’Connor Street, Suite 1850, Ottawa, Ontario, K1P 1A4 Purpose: The overall function of this position is to oversee and manage the NextGen Biofuels Fund within the funding parameters to meet established objectives, and manage all projects pertaining to the Fund.
French: Adjoint administratif principal, Bureau de la présidente-directrice générale Supérieur immédiat :Adjointe de direction auprès de la présidente-directrice générale Endroit : 45, rue O’Connor, bureau 1850, Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Mandat :
English: The person shall be treated humanely and the human dignity shall be respected at all times.
French: Toute personne doit être traitée avec humanité et sa dignité respectée en toutes circonstances.
English: Provide a short description of the objectives of each project.
French: Décrivez brièvement les objectifs de chaque projet.
English: Especially suitable for families with children.
French: Conçue essentiellement pour les familles avec enfants.
English: The beneficial owner will claim ITCs for GST on expenses relating to their commercial activities (e.g. if the trustee incurred expenses as their agent). The trustee of a trust would be the one to claim ITCs for the trust where tax has been paid by the trustee in respect of commercial activities of the trust.
French: Le propriétaire en équité demandera des CTI au titre de la taxe payée sur des intrants dans le cadre de ses activités commerciales (par exemple, si le fiduciaire a engagé des frais à titre de mandataire). Il revient au fiduciaire de demander des CTI pour la fiducie lorsque la taxe a été payée par lui relativement aux activités commerciales de la fiducie.
English: Social-policy reform as an ongoing process Although social-policy reform is a fact in many countries, the adoption of this agenda is not an exclusive outcome of recent economic pressures to deal with decreasing fiscal resources, nor the sole outcome of growing basic-needs demands.
French: La réforme des politiques sociales, un processus continu Même si la réforme des politiques sociales est une réalité dans de nombreux pays, l'adoption d'un programme d'action de cette nature n'est pas un résultat exclusif des pressions économiques récentes qui se sont exercées pour trouver des moyens de s'accommoder de ressources financières décroissantes, ni le seul résultat de demandes de plus en plus nombreuses en faveur de la satisfaction de besoins de base.
English: Duration and the Variable Entrance Requirement There has been extensive informal discussion on the possibility that the VER is associated with moral hazard, whereby insured individuals work just long enough to qualify for UI benefits.
French: Durée et norme variable d’admissibilité Il a été beaucoup question de la possibilité d’un lien entre la NVA et le risque moral, c’est-à-dire le risque que les personnes assurées ne travaillent que le nombre de semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’assurance-chômage.
English: To this end, the OPC has appointed the Director, Public Education and Communications as the Official Languages Champion for the organization and the Director, Human Resources as the Department Liaison Officer.
French: À cette fin, le CPVP a nommé la directrice de la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public au poste de championne des langues officielles de l’organisation, et la directrice de la Division des ressources humaines au poste d’agente de liaison du Ministère.
English: Repayment of Contributions The current sales volume-based approach requires applicants to repay funding to CIIRDF based on a percentage of Gross Sales derived from the sale, leasing and or other marketing or commercial exploitation of the innovation.
French: Paiement des contributions Dans le cadre de l'approche actuelle fondée sur le volume des ventes, les demandeurs doivent rembourser à la FRDICI l'aide financière versée en fonction du pourcentage de ventes brutes qui dérivent de la vente, de la location et/ou d'autres activités de marketing ou d'exploitation commerciale du produit novateur.
English: Navigable waters In an ongoing effort to ensure that the shared use of Canada's waterways is safe, the CCG processes applications for works that may impede navigation in waters that are determined to be navigable, such as bridges, booms, causeways and dams.
French: Eaux navigables Par souci constant d'assurer la sécurité des eaux navigables du Canada dont l'utilisation est partagée, la GCC traite les demandes de construction dans les eaux jugées navigables d'ouvrages tels que des ponts, des estacades, des chaussées et des barrages susceptibles de nuire à la navigation.
English: With regard to searching list data using electronic means, the necessary equipment has been installed, as indicated on pages 3 and 4 of S/AC.37/2002/37 and pages 10, 11 and 12 of S/2001/1306.
French: Le matériel nécessaire pour l'examen, par des moyens électroniques, de données figurant dans la liste est en place, comme indiqué aux pages 3 et 4 du rapport S/AC.37/2002/37 et aux pages 10, 11 et 12 du rapport S/2001/1306.
English: The Centre participated in the expert group meeting organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in Durban, South Africa, on 28 November 2003 on the development of a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Le Centre a participé à la réunion du groupe d'experts organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Durban (Afrique du Sud) le 28 novembre 2003 sur la mise au point d'un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: The international migration landscape has changed dramatically over the last decade.
French: Le panorama des migrations internationales a changé du tout au tout ces 10 dernières années.
English: Yes, Mr Cook, I agree with you: the divisions must be overcome, instead of setting up new barriers.
French: Oui, M. Cook, je suis d'accord avec vous: il faut combler la faille plutôt que bâtir de nouveaux murs.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | ON | AB | NT
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | ON | AB | NT
English: The review process shall examine, inter alia, reports submitted by the Parties, information and advice from the Global Mechanism (GM) and the Committee on Science and Technology (CST), and reports by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as such other reports as the Conference of the Parties may call for.
French: Le processus d'examen porte, notamment, sur les rapports soumis par les Parties, les informations et avis fournis par le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie ainsi que sur les rapports soumis par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que tout autre rapport demandé par la Conférence des Parties.
English: This is why we manage to combine development, democracy and stability.
French: Voilà pourquoi nous parvenons à combiner le développement, la démocratie et la stabilité.
English: Factors Affecting Adequacy of Timing of Payments to Provinces Timing of collections.
French: Il diffère d’année en année, ce qui influe sur les résultats.
English: Celebrating the historical and cultural richness of the area's past, the reserve works to sustain its future with shoreline and water quality conservation measures combined with tourism and recreational development.
French: Célébrant la richesse historique et culturelle du passé de la région, la réserve assure son avenir par des mesures visant la conservation du rivage et de la qualité de l'eau, combinées à des projets de développement touristique et récréatif.
English: Expresses its solidarity with people living in poverty in all countries, and reaffirms that the satisfaction of basic human needs is an essential element of poverty eradication, those needs being closely interrelated and comprising nutrition, health, water and sanitation, education, employment, housing and participation in cultural and social life; 15.
French: Exprime sa solidarité avec les pauvres de tous les pays et réaffirme que la satisfaction des besoins essentiels est un élément fondamental de l'élimination de la pauvreté, ces besoins étant étroitement liés et concernant la nutrition, la santé, l'eau et l'assainissement, l'éducation, l'emploi, le logement et la participation à la vie culturelle et sociale; 15.
English: Apply lamination to the front to protect the address from damage, and adhesive on the back to make the label ready to stick to your package.
French: Pelliculez l’avant de l’étiquette pour protéger l’adresse des dommages et appliquez l’adhésif au dos de l’étiquette afin qu’elle soit prête à coller sur votre colis.
English: The National Terminology Council is created, through which the TSD seeks to meet the needs of the provinces and territories.
French: Le Conseil national de terminologie est créé. La DNT souhaite répondre ainsi aux besoins des provinces et des territoires.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Eagle River Mill River Gold Mines Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Eagle River Mill River Gold Mines Ltd.
English: Declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications: The Working Group considered proposals by the Delegation of Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (see document PCT/R/WG/4/13).
French: Déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet : le groupe de travail a examiné les propositions de la délégation de la Suisse concernant la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (voir le document PCT/R/WG/4/13).
English: Tigers fly-half Sam Vesty's offload was read perfectly by Woods who ran straight through Isa Nacewa's tackle before planting the ball down five metres to the right of the uprights.
French: L'ouvreur Sam Vesty a donné le bon signal à Woods en lui transmettant le ballon pour lui permettre de passer au travers du plaquage d'Isa Nacewa avant d'aller aplatir le ballon à 5m de la ligne de touche à droite des poteaux.
English: • to prevent Salmonella contamination in all parts of the production chain,
French: • prévenir la contamination par Salmonella dans tous les maillons de la chaîne de production;
English: The Government of France reported that, according to a 1997 study carried out in 82 departments by the National Observatory for Childhood in Danger, 21,000 minors were found to be ill-treated.  The types of ill-treatment were broken down as follows: 7,000 victims of physical violence, 6,800 victims of sexual abuse, 5,400 victims of grave negligence, and 1,800 victims of psychological violence.
French: Le Gouvernement français a fait savoir que, selon une étude menée en 1997 par l'Observatoire national pour l'enfance en danger dans 82 départements, 21 000 mineurs seraient victimes de mauvais traitements, répartis comme suit : 7 000 victimes d'actes de violence physique, 6 800 victimes de sévices sexuels, 5 400 victimes de négligence grave et 1 800 victimes de violence psychologique.
English: 345 In short, the consequences of the marriage’s not taking place within 90 days after her entry into Canada, or not taking place at all, affect only the bride.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration)348, une femme du Ghana entre au Canada munie d’un visa de 341
English: This project aims to reduce tensions and conflicts in the water sector through research, information, training and discussion, thereby contributing to more equitable water governance in the Andean region.
French: Ce projet vise à dissiper les tensions et atténuer les conflits dans le secteur de l'eau par la recherche, l'information, la formation et les discussions et à contribuer ainsi à une gouvernance plus équitable de l'eau dans la région andine.
English: The United Kingdom was also working with the Territorial governments to ensure that their public finances could handle economic shocks and that their fiscal policy included a clear strategy for cutting levels of debt before they did any further borrowing.
French: Le Royaume-Uni collabore également avec les gouvernements des territoires afin que leurs finances publiques puissent résister à des secousses économiques et que leur politique fiscale incorpore une stratégie claire de réduction de la dette avant tout nouvel emprunt.
English: User ratings combined with information from numerous trusted sources provides the WOT community with up-to-date information on millions of sites.
French: Les évaluations d'utilisateurs combinées à des informations issues de nombreuses sources fiables alimentent la communauté WOT en données à jour sur des millions de sites.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Hockey | Sports uniforms | Sports - Events | Parades Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Hockey | Sports uniforms | Sports - Events | Parades Description :
English: • Fishing and Recreational Harbours Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les espèces en peril,4 L.R.C. (2002), ch.
English: The first in a new round of Citizens' Forums on the future of Europe, organised by Parliament as part of the 'period of reflection', take place in Rokycany (Wednesday) and Horazdovice (Friday) in the Czech Republic.
French: Le premier d'une série de Forums Citoyens sur le futur de l'Europe, organisé par le Parlement dans le cadre de la "période de réflexion", aura lieu à Rokycany (mercredi) et Horazdovice (vendredi) en République tchèque.
English: The Province will provide funding for the establishment of an incubator in BC for agri-based bio-products including, including nutraceuticals, functional foods, and pharmaceuticals.
French: Incubateur : la province débloquera des fonds pour créer un incubateur en Colombie-Britannique pour les bioproduits issus de l’agriculture, notamment les nutraceutiques, les aliments fonctionnels et les produits pharmaceutiques.
English: I believe that he is the person who has shown himself, in this historic process, to be the most capable of seeing through the complex evolution which involves the development of a European identity in terms of defence, in which NATO itself and our North American partners are coming to accept the need for a strong European pillar, not only in the field of defence, but also in terms of the industrial dimension which must support it and also in the role of stabilising and consolidating democracy in Europe and the Mediterranean.
French: Je pense que c' est la personne qui, dans ce processus historique, a prouvé être la plus apte à procéder à une évolution complexe où l' on a développé l' identité européenne en matière de défense, où l' OTAN elle-même et nos partenaires américains acceptent la nécessité d' un pilier européen fort sur le plan militaire mais aussi sur le plan de la dimension industrielle qui doit l' appuyer, et la plus apte aussi à jouer le rôle de stabilisation et de consolidation de la démocratie en Europe et en Méditerranée.
English: Pollution Prevention (P2) Activities in 2001  The opportunity to institute P2 measures can be identified in broad areas of an industrial operation, including material and resource feedstock, equipment and processes, operational practices, products and non-product outputs, and business management systems.
French: Activités de prévention de la pollution en 2001  Les possibilités d'adopter des mesures de prévention de la pollution peuvent être définies pour de grands secteurs d'une exploitation industrielle, notamment les matières premières et les ressources, les équipements et les procédés, les pratiques de fonctionnement, les produits et les autres extrants, et les systèmes de gestion d'entreprise.
English: The Security Council's vocation is peace, not war.
French: La vocation du Conseil de sécurité est la paix, et non la guerre.
English: We also expanded the Fund, so that if the provinces wanted to draw down some of their share to train radiologists and technologists to use the machines, they could.
French: Nous avons assoupli les règles du fonds pour permettre aux provinces d'utiliser une partie de cet argent pour former des radiologues et des technologues à l'utilisation des équipements au besoin.
English: According to recent estimates, over 200 million young people live on less than one dollar a day and 515 million live on less than two dollars a day.
French: D'après des estimations récentes, plus de 200 millions de jeunes vivent avec moins d'un dollar par jour et 515 millions avec moins de 2 dollars par jour.
English: The United States argues that Section 129 proceedings and assessment reviews have different
French: Les États-Unis font valoir que les procédures au titre de l'article 129 et les réexamens ont des
English: In the decade that followed, IDRC expanded its interest in the emerging field, and that interest became a commitment to research and development in urban food systems and related issues.
French: Au cours de la décennie qui suivit, le CRDI allait s’intéresser de plus en plus à ce nouveau domaine, optant finalement pour appuyer la recherche en faveur du développement des systèmes de production alimentaire urbaine et une meilleure prise en compte des enjeux soulevés par ces systèmes.
English: As I said at the beginning, we have an international hymn of pilgrimage in the "Dum Paterfamilias" song of the Codex Calixtinus.
French: Comme je vous l'ai dit au début, nous avons un Hymne International de Pèlerinage dans le Chant du Codex Calixtinus : le "Dum Paterfamilias".
English: (c) Article 190, Intentional criminal prosecution of an innocent person, provides that the intentional prosecution of an innocent person by a person undertaking a criminal investigation, a criminal inquiry, or the prosecutor, shall be punished with deprivation of liberty for up to three years, or with a fine equal to 100 minimum salaries.
French: c) L'article 190 du code pénal qui porte sur les poursuites pénales engagées délibérément contre un innocent prévoit que l'auteur d'une enquête pénale ou d'une instruction ou le fonctionnaire du parquet qui engage délibérément des poursuites contre un innocent est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum ou d'une amende dont le montant représente 100 fois le salaire minimum.
English: In his latest report on the work of the Organization, he devotes part of chapter IV, significantly entitled “The international legal order and human rights”, to “Human rights development” and says:
French: Ainsi, dans son dernier rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, il consacre une partie du chapitre IV, intitulé de manière significative «Ordre juridique international et droits de l'homme», au «développement des droits de l'homme».
English: engine also features outstanding unpacking support.
French: possède aussi un support exceptionnel des fichiers compressés.
English: The Eastern Persius Duskywing is not protected by any provincial laws in Ontario.
French: Lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est nâ€™est protÃ©gÃ©e par aucune loi provinciale en Ontario.
English: Release from the fatty storage sites into blood is slow; levels attained are not high enough to cause psychological effects.
French: La libération des sites de stockage adipeux dans le sang est lente; les niveaux atteints ne sont pas suffisants pour causer des effets psychologiques.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/384).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/384).
English: [back] 14 CRTC commissioned July 2007 Decima study on Access to News Sources; CIP2, 2007. [back] 15 Erin Research Inc., Music on the Internet:
French: [retour] 12 Sondages BBM, TV Meter Databook, 2006-2007 [retour] 13 Sondages BBM, Radio Meter Databook, 2007-2008 [retour] 14 Selon une étude commandée par le CRTC à Decima en juillet 2007 qui s’intitulait Accès aux nouvelles sources; CIP2, 2007 [retour] 15 Erin Research Inc., Music on the Internet:
English: Sabato 17 luglio 2010Alessandro è a 300 miglia da Les Sables d'Olonne.Ultime 48 ore di buon vento e di navigazione con grande spi a 6,5 nodi.Velocità ridotta a 1 nodo toccando l'anticyclone.Oggi si può sperare un arrivo verso il 21 luglio se le previsioni meteorologiche non cambiano.
French: Samedi 17 juillet 2010Alessandro est a 300 milles des Sables d'Olonne 48 heures de bon vent et d'une navigation sous grand spi à 6,5 nœuds de moyenne. Vitesse réduite à 1 nœud depuis quelques heures car il vient de rencontrer l'anticyclone.Aujourd'hui on peut espérer une arrivée vers le 21 juillet si les prévisions météo ne changent pas.
English: The second part of the paper discusses laboratory reconsolidation procedures.
French: Dans la deuxième partie de l'article, on discute des procédures de reconsolidation en laboratoire.
English: The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Le cours pivot de la monnaie slovaque dans le MCE II a été initialement fixé à 38,4550 couronnes pour un euro, avec une marge de fluctuation standard de ±15 %.