ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unitech Office Solutions Al Pasloski 805 Central Avenue Telephone: (306) 922-4814 Prince Albert, Saskatchewan Facsimile: (306) 922-4817 PBN: 890089550PG0010 Email: apasloski.unitech@sasktel.net
French: Unitech Office Solutions Al Pasloski 805, avenue Central Téléphone: (306) 922-4814 Prince Albert, Saskatchewan Télécopieur: (306) 922-4817 NEA: 890089550PG0010 Couriel: apasloski.unitech@sasktel.net
English: Madam President, I would ask you to urge the President of Parliament to deal promptly with the issue.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous demander d'exhorter le président du Parlement à traiter promptement cette question.
English: All our other expenditures fall under Statutory Authority.
French: Cela comprend
English: Youth and business events, concerts and the like should be envisaged.
French: Des manifestations s'adressant à la jeunesse et aux entreprises, des concerts et autres événements devraient être envisagés.
English: The application of technology typically works best as a complement to human activity, not a replacement.
French: En règle générale, la technologie est plus utile lorsqu’elle est utilisée en complément de l’activité humaine, plutôt qu’en remplacement de celle-ci.
English: A wall, parts of which survive today, protected it from invaders.
French: Au 12ème siècle, elle obtient ses droits communaux.
English: Wide range of lifting speeds and F.E.M./ISO working groups.
French: Très large gamme de vitesses de levage et groupes FEM / ISO.
English: some of the staff were quite rude.
French: It was frustrating being woken up at 6:30 am due to power tools. If I would of known this, I would have chosen a different hotel, or at least payed half the price of what I payed.
English: Here you will find the tranquility you need to recreate and hold conferences at a hotel surrounded by nature.
French: Vous trouverez ici la nature et la quiétude nécessaire au repos.
English: This committee provides the Office of Nutrition Policy and Promotion with advice and guidance related to the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials.
French: Le Comité formule des conseils et une orientation à l'intention du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition en ce qui concerne la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les documents connexes.
English: This will be particularly so where assets representing the accumulated excess are used for purposes unrelated to its objects such as: 1. long-term investments to produce property income; 2. enlarging or expanding facilities used for normal commercial operations; or 3. loans to members.
French: Cela s'applique particulièrement si les biens qui constituent l'excédent cumulé servent à des fins autres que les objets de l'entité, notamment : 1. à des placements à long terme destinés à produire un revenu tiré de biens; 2. à agrandir ou élargir des installations utilisées pour des activités commerciales ordinaires; 3. à consentir des prêts à ses membres.
English: Please note that if the substance is unavailable in Canada, the Office of Controlled Substances may import it on behalf of the applicant.
French: Si la substance n’est pas disponible au Canada, le Bureau des substances contrôlée l’importera au nom du demandeur.
English: The national policy for the advancement and development of Guatemalan women and the Equal Opportunities Plan, promoted years earlier by the women's movement, were also adopted.
French: Il convient en outre de signaler l'adoption de la politique nationale pour la promotion et le développement des femmes guatémaltèques et le Plan pour l'égalité des chances, soutenus depuis des années par le mouvement social des femmes.
English: Much of the ongoing and future discussions with the World Bank and IMF will revolve around the links between these three instruments and facilities: the CCA/UNDAF, the CDF, the PRSP and the PRGF.
French: Les discussions actuelles et futures avec la Banque mondiale et le FMI sont dans une large mesure centrées sur les relations entre les facilités et instruments suivants : bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, Cadre de développement global, document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté et Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance.
English: The project's goal was to make the site more user-friendly by improving the way the information was organized, accessed and displayed.
French: Cette reconfiguration visait à rendre le site plus convivial en améliorant l'organisation et l'affichage de l'information, de même que la façon d'y accéder.
English: (Mildred Lake Facility) Ultramar Canada Inc.
French: (Installation de Mildred Lake) Ultramar Canada Inc.
English: The two that show the strongest potential within this group are the development of xylose co-products, and improved pre-processing of lignocellulosic material.
French: Au sein de ce groupe, les deux domaines qui présentent le potentiel le plus élevé sont la mise au point de coproduits du xylose et l’amélioration du prétraitement des matières lignocellulosiques.
English: • Intermediate, or appropriate, technologies; and
French: • les technologies intermédiaires ou appropriées ;
English: Even starting from the front of two tourist routes.
French: Même à partir de l'avant de deux routes touristiques.
English: World leading manufacturers offer best and optimal products and complete solution.
French: Les chefs de file mondiaux de la fabrication offrent des produits optimaux et des solutions complètes.
English: • Emphasize confidentiality and concern about the employee's job performance; 
French: • souligner la confidentialité et la préoccupation au sujet du rendement professionnel de l'employé;
English: Application of article 40 of the Constitution of 1 December 1990 (seminar-workshop Cotonou, August 1996);
French: Breveté de l'École nationale de la France d'outre-mer (promotion 1958)
English: • producing cleaner and more efficient energy; eliminating toxins from our environment; building more sustainable communities
French: • produire de l'énergie plus propre et plus efficace; débarrasser l'atmosphère de ses toxines; bâtir des collectivités plus viables
English: Transit Windsor Diesel Retrofit Project - Phase 2 This project involves retrofitting DOCs on 20 Windsor transit buses, resulting in annual anticipated emission reductions of 0.65 tonne (0.72 ton).
French: Projet de conversion d'autobus à Windsor - phase 2 Ce projet consiste à installer des COD sur 20 autobus urbains de Windsor, pour en réduire les émissions de quelque 0,65 tonne métrique (0,72 t).
English: 469, Page 476; Grant No. 129 recorded in Book 21, Page 47; lands recorded in Book C, Page 58; Grant No. 129 recorded in Book 21, Page 47; lands recorded in Book 21, Page 42 and lands recorded in Book 21, Page 2 to the northern corner of said lands recorded in Book 21, Page 2; THENCE southwesterly along the northwestern boundary of said lands conveyed in Book 21, Page 2 to the 1867 Ordinary High Water Mark; THENCE northwesterly, southwesterly, northwesterly, northeasterly and northwesterly following the various courses of the 1867 Ordinary High Water Mark to its intersection with the southeastern boundary of lands conveyed by Grant recorded in Old Book 12, Page 130; THENCE northwesterly, southwesterly and northwesterly following the various courses of the 1867 Ordinary High Water Mark of said lands conveyed by Grant recorded in Old Book 12, Page 130 and in Book 12, Page 146 to its intersection with the southeastern boundary of Grant No. 719 recorded in Lib.
French: 469, page 476; concession numéro 129 consignée au livre 21, page 47; terrains consignés au livre C, page 58; concession numéro 129 consignée au livre 21, page 47; terrains consignés au livre 21, page 42, et terrains consignés au livre 21, page 2 jusqu'au coin nord desdits terrains consignés au livre 21, page 2; DE LÀ vers le sud-ouest le long de la limite nord-ouest desdits terrains cédés au livre 21, page 2, jusqu'à la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867; DE LÀ vers le nord-ouest, le sud-ouest, le nord-ouest, le nord-est et le nord-ouest suivant les divers tracés de la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867 jusqu'à son intersection avec la limite sud-est des terrains cédés par la concession consignée dans l'ancien livre 12, page 130; DE LÀ vers le nord-ouest, le sud-ouest et le nord-ouest suivant les divers tracés de la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867 desdits terrains concédés par la concession consignée dans l'ancien livre 12, page 130 et au livre 12, page 146, jusqu'à son intersection avec la limite sud-est de la concession numéro 719 consignée au Lib.
English: Both of the Technology Partnerships Canada (TPC) programs are three-year pilot projects:
French: Administrés par Partenariat technologique Canada (PTC), les deux programmes sont des projets pilotes de trois ans.
English: Many of them are citizens' requests, but I can tell you that many of them are questions from very distinguished law firms trying to get additional information on very sensitive competition files.
French: Si beaucoup d'entre eux représentent des requêtes de citoyens, je peux vous affirmer qu'un grand nombre de questions émanent de cabinets d'avocats ayant pignon sur rue essayant d'obtenir des données supplémentaires sur des dossiers de concurrence très sensibles.
English: The current yearly budget for the First Nations and Inuit Health FASD program is $16.7 million.
French: Le budget annuel actuel du Programme de lutte contre l'ETCAF chez les Premières nations et les Inuit est de 16,7 millions de dollars.
English: On 14 March 2001, the General Assembly elected the 14 judges of the Tribunal for a term of office of four years, covering the period from 17 November 2001 to 16 November 2005 (decision 55/320 A).
French: Le 14 mars 2001, l'Assemblée générale a élu les 14 juges du Tribunal pour un mandat de quatre ans, prenant effet le 17 novembre 2001 et expirant le 16 novembre 2005 (décision 55/320 A).
English: These issues cover children as victims, witnesses and offenders.
French: Ces questions couvrent les enfants comme victimes, témoins et délinquants.
English: ◦ The merger of two or more SIFTs each of which was publicly-traded on October 31, 2006, or a reorganization of such a SIFT, will not be considered growth to the extent that there is no net addition to equity as a result of the merger or reorganization.
French: • La fusion de plusieurs EIPD dont les unités étaient transigées publiquement le 31 octobre 2006, ou la réorganisation d'une telle EIPD, ne sera pas considérée comme de la croissance dans la mesure où les capitaux propres ne font pas l'objet d'une majoration nette par suite de la fusion ou de la réorganisation.
English: Ukraine is historically and culturally an extremely important part of Europe and an essential part of the magnificent mosaic of European culture.
French: Historiquement et culturellement, l’Ukraine est une partie importante de l’Europe et un élément essentiel de la mosaïque culturelle européenne.
English: "As each new ORCA is delivered, a YAG will be taken out of service," he said."How the old YAGs will be disposed of has not yet been determined."
French: Le recours à ces navires permet de réduire le nombre d’heures d’instruction plus coûteuse à bord de plus gros navires, comme la frégate de patrouille de classe Halifax.
English: The Construction Sector Council accepts no responsibility or liability connected with the use or reproduction of the information contained in this material.
French: Le Conseil sectoriel de la construction n’accepte aucune responsabilité reliée à l’utilisation ou à la reproduction de l’information faisant partie de ce matériel.
English: 4.12.2Prior to the loan or provision of copies of Records to the YTG, DIAND's Records Retention and Disposition Schedules shall be applied.
French: 4.12.2Avant le prêt ou la fourniture de copies de dossiers au GY, les calendriers de conservation et d'élimination des dossiers sont appliqués.
English: Better nourished, healthier, and more literate people can earn more and generate greater economic growth.
French: Une population mieux nourrie, en meilleure santé et plus éduquée gagne plus d'argent et stimule davantage la croissance économique.
English: Anticipation of loss EMOTIONS FELT: excitement, denial, fear, anger, resentment, stress, hurt PERIOD: 1 to 6 weeks before deployment REMIND YOURSELF:
French: Anticipation de la perte SENTIMENTS RESSENTIS : excitation, déni, peur, colère, ressentiment, stress, peine PÉRIODE : 1 à 6 semaines avant le déploiement À VOUS RAPPELER :
English: Mukundo Rao, ISRO, presented the Remote Sensing in Support of National Development Programme of India and the lessons learned during its implementation.
French: Mukundo Rao, de l'ISRO, a présenté le Programme indien de télédétection à l'appui du développement national et a exposé les enseignements retirés de son exécution.
English: The CA will be governed by the laws of Canada and applicable provincial laws concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: L'AC sera régie par les lois du Canada et par les lois provinciales pertinentes concernant la mise en exécution, la construction, l'interprétation et la validité de la présente politique de certification.
English: Despite advances in treatment and care, which are widely available in high-income countries, HIV/AIDS prevention programmes and health infrastructure are lagging behind in low- and middle-income countries, where the disease is most prevalent.
French: En dépit des progrès réalisés dans les traitements et les soins, qui sont disponibles dans les pays à haut revenu, les programmes de prévention du VIH/sida et les infrastructures de santé sont très insuffisants dans les pays à revenu bas ou moyen, où la maladie prévaut largement.
English: Lead Consortium Member Round 9-2006A Biothermica Technologies Inc.
French: Membre principal du consortium Cycle 9-2006A Biothermica Technologies Inc * CCR Technologies Ltd.
English: In many RA companies and enterprises Russian is used as the language for oral communication.
French: La communication orale s’effectue en russe dans de nombreuses sociétés et entreprises arméniennes.
English: The policy should be designed inter alia to make French the normal language of work in most establishments in Quebec and to redress the balance of Francophones and Anglophones in management positions."139 The co-ordinating committee then set up by the DGOL had the goal of rewriting the 1972 military plan, as we have seen, and also working up the first plan for civilians.
French: [Cette] politique devrait être conçue de façon à faire du français la langue normale de travail dans la plupart des établissements du Québec et à rétablir l’équilibre entre francophones et anglophones dans les postes de direction... »139 Le comité de coordination que met alors sur pied le DGLO a pour but de récrire le plan militaire de 1972, comme nous l’avons vu, mais d’en rédiger aussi un premier pour les civils.
English: At this stage it was not clear how this new procedure would affect negotiations that were already in progress.
French: Elle a ajouté qu'il était encore trop tôt pour dire si cette nouvelle procédure s'appliquait aux négociations en cours.
English: The compliance monitoring and enforcement support for the habitat protection provisions of the Fisheries Act are provided by Fisheries and Aquaculture Management Sector’s C&P Program.
French: La surveillance de la conformité et le soutien de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat sont assurés par le programme de la C et P du secteur de la Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: CANADA (ATTORNEY GENERAL) V. CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) File No.:
French: CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) C. CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) No de greffe :
English: As in the case of the first sociolinguistic variable discussed above – language ability – the concept of language use can be broken down into a number of dimensions or components.
French: Comme dans le cas des premières variables socio-linguistiques évoquées plus haut (celles concernant les capacités linguistiques), la notion d’utilisation d’une langue peut aussi avoir plusieurs dimensions ou composantes.
English: In Croatia, 96% of total tourist welcome facilities are situated in the coastal areas (A.
French: En Croatie, 96% du total de l’hébergement touristique se trouve sur les côtes (A.
English: Results from CIS-Cycle I (conducted in 1998) and its precursor, the 1993 Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, have been widely disseminated in conferences, reports, books and journal articles (see Centre of Excellence for Child Welfare http://www.cecw-cepb.ca and Public Health Agency of Canada (PHAC) http://www.phac-aspc.gc.ca websites) and have had an impact on the development of child welfare services and policies across Canada. CIS-Cycle II is funded by PHAC.
French: Les résultats du cycle I de l’ECI (étude menée en 1998) et de l’étude antérieure – l’Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, réalisée en 1993 – ont été largement diffusés dans le cadre de conférences, de rapports, d’ouvrages et d’articles de revue (voir le site Web du Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, à l’addresse www.cecw-cepb.ca, et celui de l’Agence de santé publique du Canada, à l’addresse http://www.phac-aspc.gc.ca) et ont eu une incidence sur l’élaboration de politiques et de services de protection de l’enfance dans toutes les régions du Canada.
English: The fact that the protection of national minorities is upheld in the Copenhagen Declaration, the ECSC Paris Charter and the Council of Europe framework convention means that it is implicitly acknowledged that collective rights exist and must be protected.
French: Si la déclaration de Copenhague et la Charte de Paris de la CSCE, si l'accord cadre du Conseil de l'Europe défendent la protection des minorités nationales, cela signifie reconnaître implicitement l'existence de droits collectifs qu'il faut protéger.
English: 1211 Geneva, Switzerland  Fax: (+41-22) 917 0630
French: Équipe de la performance et de la gestion environnementales Division de l'environnement et de l'habitat Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 1211 Genève, Suisse Télécopie: (+41 22) 917 0630 Courrier électronique: mary.pat.silveira@unece.org.  ANNEXE IV
English: The FTCS has five 10-year (2001-2011) objectives:
French: La SFLT propose cinq objectifs à atteindre au cours des dix prochaines années (2001-2011) :
English: We need to see real reform in Kosovo, genuine efforts to combat organised crime and people-trafficking, and proper protection and equality for minorities, such as the Serbs.
French: Nous devons voir une véritable réforme au Kosovo, de vrais efforts de lutte contre le crime organisé et le trafic d'êtres humains, ainsi qu'une vraie protection et une vraie égalité des minorités comme les Serbes.
English: These regulations came into force on January 1, 2004, to introduce new stringent national emission standards for 2004 and later model-years of light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and engines, and motorcycles.
French: Ce règlement est entré en vigueur le premier janvier 2004, afin d’introduire des normes d’émissions plus exigeantes pour les modèles 2004 et ultérieurs de véhicules légers, camions légers, camions et moteurs lourds et motocyclettes.
English: To ensure that we have those policies, and that they truly meet the needs of all stakeholders, a number of Deputy Minster level Sub-committees were struck to develop the policies, guidelines and tools necessary to implement the Act in the spirit that it was written.
French: Afin de s’assurer que nous disposons de telles politiques et qu’elles répondent aux besoins de tous les intervenants, des sous-comités de sous‑ministres ont été créés en vue d’élaborer les politiques, les lignes directrices et les outils nécessaires à la mise en œuvre de la Loi et de l’esprit de la Loi.
English: Signed : 1 Atkinson, United Kingdom, EDG van der Linden, Netherlands, EPP/CD Aguiar, Portugal, EPP/CD Akgönenç, Turkey, EDG Bartos, Czech Republic, EDG Baumel, France, EDG Billing, Sweden, EDG Briane, France, EPP/CD Demetriou, Cyprus, EPP/CD Dromberg, Finland, EDG Hoeffel, France, EPP/CD Hoegh, Norway, EDG Kalkan, Turkey, EDG Leers, Netherlands, EPP/CD Libicki, Poland, EDG Lopez Henares, Spain, EPP/CD Naslund, Sweden, EPP/CD Ouzky, Czech Republic, EDG Pollazhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia",EDG Ragnarsdóttir, Iceland, EDG Saakashvili, Georgia, EDG Schreiner, France, EDG Sinka, Latvia, EDG Steolea, Romania, EDG Toshev, Bulgaria, EPP/CD Valleix, France, EDG Wittbrodt, Poland, EPP/CD Yemets, Ukraine, EDG
French: Atkinson, Royaume-Uni, GDE van der Linden, Pays-Bas, EPP/CD Aguiar, Portugal, EPP/CD Akgönenç, Turquie, GDE Bartos, République Tchèque, GDE Baumel, France, GDE Billing, Suède, GDE Briane, France, PPE/DC Demetriou, Chypre, PPE/DC Dromberg, Finlande, GDE Hoeffel, France, PPE/DC Hoegh, Norvège, GDE Kalkan, Turquie, GDE Leers, Pays-Bas, PPE/DC Libicki, Pologne, GDE Lopez Henares, Espagne, PPE/DC Naslund, Suède, PPE/DC Ouzky, République Tchèque, GDE Pollazhani, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Ragnarsdóttir, Islande, GDE Saakashvili, Georgie, GDE Schreiner, France, GDE Sinka, Lettonie, GDE Steolea, Roumanie, GDE Toshev, Bulgarie, PPE/DC Valleix, France, GDE Wittbrodt, Pologne, PPE/DC Yemets, Ukraine, GDE
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/15, the text of which was agreed upon at the June 2009 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/15, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2009 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: In partnership with advanced research networks in every province, the CANARIE network (previously known as CA*net) connects research facilities, educational institutions, hospitals, and other science facilities to each other and to their international peers.
French: De concert avec les réseaux de recherche évolués de chaque province, le réseau CANARIE (auparavant appelé « CA*net ») relie les installations de recherche, les établissements d'enseignement, les hôpitaux et d'autres installations scientifiques du Canada les uns aux autres ainsi qu'avec les organismes correspondants de l'étranger.
English: In this regard, the elements identified in your document as issues for consideration therefore also become somewhat redundant.
French: À cet égard, les éléments énoncés dans votre document sous la rubrique « Questions à examiner » sont donc devenus quelque peu superflus.
English: • Part LI of the Regulations contains rules relating to investments in small business by deferred income plans.
French: • La partie LI contient des règles concernant les placements dans les petites entreprises par les régimes de revenu différé.
English: Deployed Committed Task Force Afghanistan 10 17 Op Calumet (Sinaï) 2 1 Op Safari (Sudan) 0 1 Alert 2 1 Other - (Incremental) 7 11
French: Déployés Attente Force opérationnelle Afghanistan 10 17 Op Calumet (Sinaï) 2 1 Op Safari (Soudan) 0 1 Alert 2 1 Autre - (Incrémentale) 7 11 Votre participation compte!
English: The Board considers that it is precisely at the time of closure of organizations that full attention should be paid to non-expendable property.
French: Le Comité estime que c'est précisément au moment de la cessation d'activité qu'il faut prêter la plus grande attention aux biens durables.
English: Mr. Henrik Brahmsen Hahn (212) 705-4929
French: M. Henrik Brahmsen Hahn (212) 705-4929
English: Overview This lesson revolves around the use of primary source documents, and requires students to use a number of skills, including interpretation, analysis, critical thinking, and communication.
French: Vue d’ensemble Cette leçon porte sur l’utilisation de documents primaires. Elle fera appel à un certain nombre de compétences des élèves, notamment des habiletés d’interprétation, d’analyse et de communication, ainsi qu’un bon esprit critique.