ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for consultation of the Committee of the Regions Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy Request adopted by 482 votes in favour to 57 against with 5 abstentions
French: Demande de consultation du Comité des régions - Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale Demande adoptée par 482 voix pour, 57 contre et 5 abstentions
English: Development of the Modified Plant Corn line HI-II was genetically modified using Agrobacterium tumefaciens transformation.
French: Mise au point de la plante modifiée La lignée de maïs HI-II a été modifiée génétiquement selon une transformation par Agrobacterium tumefaciens.
English: It should be pointed out that the new Code of Criminal Procedure of 1999, which is partially in effect, establishes a different organizational structure.
French: Il convient de signaler qu'à l'heure actuelle une partie seulement des articles du nouveau Code de procédure pénale (1999) sont en vigueur et que ce texte institue une nouvelle structure organisationnelle.
English: The Panel has developed a revised estimate of the reasonable cost of the project by separately costing the various components.
French: Le Comité a effectué une estimation révisée du coût raisonnable du projet en évaluant séparément le coût de chacun des éléments.
English: The only notable change was a small decline in skill level C occupations from 1991 to 2001. In 1991, 33% of the Inuit male labour force was concentrated in these jobs compared to 30% in 2001.
French: Le seul changement notable est la légère diminution entre 1991 et 2001 dans les professions du niveau C. En 1991, 33 % des actifs inuits de sexe masculin étaient concentrés dans ces professions, comparativement à 30 % en 2001.
English: The two Regina organizations are also participating, along with the Regina Health Region and the municipal government, in the South Saskatchewan Harm Reduction Initiative.
French: Les deux organismes de Regina ainsi que la région de santé et l’administration municipale de la ville participent également à la South Saskatchewan Harm Reduction Initiative.
English: Education decentralization projects had thus promoted not self-reliance but social cleavage.
French: Les projets de décentralisation de l'enseignement ont donc favorisé non pas l'autonomie mais la fracture sociale.
English: International AIDS Conference, 2006 FNIHB is supporting the development of a one-day International Indigenous Peoples Conference through a contribution agreement with 2-Spirited People of the 1st Nations, a Toronto-based Aboriginal AIDS service organization.
French: Conférence internationale sur le sida de 2006 La DGSPNI appuie l'organisation d'une conférence internationale des Autochtones d'une journée au moyen d'un accord de contribution avec 2-Spirited People of the 1st Nations, organisme autochtone de services liés au sida de Toronto.
English: PTSD is diagnosed when there has been exposure to an extreme stressor, resulting in a set of symptoms that persist for more than a month, and can continue for much longer.
French: Le SSPT est diagnostiqué lorsqu'il y a eu une exposition à un facteur de stress extrême, entraînant un ensemble de symptômes qui durent plus d'un mois et peuvent persister beaucoup plus longtemps.
English: Relatively little is known about the changing carbon allocation patterns in species with episodic growth cycles such as northern red oak (Quercus rubra L.). To examine such changing allocation and growth patterns, northern red oak plants were grown from seed in controlled environment chambers through four cycles of growth.
French: On connaît relativement peu de choses sur la variation des patrons d'allocation du carbone chez les espèces comme le chêne rouge (Quercus rubra L.) qui ont des cycles de croissance épisodique. Des plants de chêne rouge ont été cultivés à partir de la graine dans des chambres à environnement contrôlé pendant quatre cycles de croissance dans le but d'étudier les changements dans l'allocation et les patrons de croissance.
English: The World Summit on Food Security to be held from 16-18 November 2009 will discuss putting into place a more coherent and effective system of food security, including policies to ensure adequate incomes for farmers, mobilizing investments, and mechanisms for early reaction to food crises.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui aura lieu du 16 au 18 novembre 2009 débâtera de la mise en place d'un système plus cohérent et efficace pour la sécurité alimentaire, incluant des politiques visant à assurer des revenus suffisants pour les producteurs, la mobilisation des investissements et des mécanismes de réaction rapide aux crises alimentaires.
English: As he works full time as a teacher, he only spends his weekends and holidays writing (mainly all his spare time), which is not a significant period of time compared to his regular work as a teacher.
French: Comme il travaille à temps plein comme enseignant, il ne consacre que ses fins de semaine et ses vacances (à peu près tout son temps libre) à l'écriture, ce qui n'est pas une période considérable comparativement à son travail habituel comme enseignant.
English: The threat of radiological weapons seems more real today with the spectre of the “dirty bomb” than it did two decades ago.
French: La menace des armes radiologiques semble davantage réelle aujourd'hui avec le spectre de la «bombe sale» que ce n'était le cas il y a 20 ans.
English: We are aware today that official development assistance has made a considerable contribution to progress in the areas of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: On sait aujourd'hui que l'aide publique au développement a beaucoup contribué aux progrès dans les domaines du VIH/sida, mais aussi de la tuberculose et du paludisme.
English: The final result is a balanced and elegant composition in which the colour-changing pathways corresponding to the acronym, give an idea of Europe as a confluence of different interests and cultures.
French: Il en résulte une composition équilibrée et élégante dans laquelle les tracés convergents correspondant aux acronymes évoquent l'idée d'une confluence d'intérêts et de cultures variés en Europe.
English: Mr. Sergey Y. Kutafin Counsellor Mrs. Svetlana L. Kutafina
French: M. Mun Jong Chol Premier Secrétaire Mme Mun
English: There are very few of them at the helm of private sector companies.
French: Leur présence dans le secteur privé comme chefs d'entreprise est très faible.
English: Leave some doubt of the dream and we can not be sure of the way the player reacts.
French: Laisser planer le doute du rêve ne permet pas d’être sur à 100% de la façon dont le joueur réagira.
English: We hear a lot and I've had briefings about the stiff competition coming from countries such as China, Brazil and India.
French: Nous avons beaucoup entendu parler de la concurrence acharnée que nous livrent des pays tels que la Chine, le Brésil et l'Inde.
English: Liberia's sponsorship of draft resolution A/61/L.27 speaks to its determination and commitment to address the ills that necessitated the imposition of sanctions by the United Nations Security Council.
French: Le fait que le Libéria soit au nombre des auteurs du projet de résolution A/61/L.27 témoigne de sa volonté et de sa détermination à remédier aux maux qui ont conduit à l'imposition de sanctions par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 9K.5 (2002-12-13) That information should be obtained by filling out form PWGSC-TPSGC 5116, Information on Incumbent Employees.
French: 9K.5 (2002-12-13) T) On peut obtenir cette information en utilisant le formulaire PWGSC-TPSGC 5116, Renseignements sur les employés titulaires d'un poste.
English: Spouses married in this way have to declare the marriage before a registrar of births, marriages and deaths, failing which the marriage creates no legal obligation between the spouses and is without effect in the eyes of the law.
French: Les époux, après de telles alliances, sont tenues d'en faire la déclaration devant l'officier de l'état civil, faute de quoi, les dits mariages ne peuvent produire au regard de la loi aucune obligation entre les époux et aucun effet juridique.
English: Annex I, Section 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, la section 1 est remplacée par le texte suivant:
English: However, the IP number can be cross-referenced to the individual’s name when required.
French: Il est toutefois possible, en cas de besoin, d'indexer le numéro PI à l'aide d'un renvoi au nom de la personne.
English: Tuesday, March 02, 1999 Nunavut Act - Bill to Amend - Second Reading Honourable senators, I am happy to launch the debate at second reading of Bill C-57, to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence. Honourable ...(Read more)
French: le 2 Mars, 1999 La Loi sur le Nunavut - Projet de loi modificatif- Deuxième lecture Honorables sénateurs, je suis heureuse de lancer le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-57, Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du ...(pour plus d'information)
English: Instead, use PDO::query() to issue a SELECT COUNT(*) statement with the same predicates as your intended SELECT statement, then use PDOStatement::fetchColumn() to retrieve the number of rows that will be returned.
French: À la place, utilisez PDO::query() pour faire une requête SELECT COUNT(*), puis utilisez PDOStatement::fetchColumn() pour récupérer le nombre de lignes retournées.
English: Maribor ( German : Marburg an der Drau) is a city in Slovenia , the seat of the Maribor urban municipality . With a population of 115,693 as of 2002, it is the second-largest city in the country.
French: Maribor est une ville de Slovénie , sur la Drave .
English: ◦ Frequently Asked Questions - General
French: ◦ Foire aux questions générales
English: End-Use/End-user certificates (EUC) or International Import Certificates (IIC) are required for all shipments of Scheduled chemicals.
French: Des certificats d'utilisation finale/utilisateur final ou des Certificats internationaux d'importation sont exigés pour tous les envois de substances chimiques figurant sur les Listes.
English: In Pagney (5km) you will find a Health center for medical treatment and a pharmacy.
French: Un centre médical ainsi quune pharmacie se trouvent à Pagney (5 km).
English: Section 3.1(see footnote 1) of the Boating Restriction Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: 3.1 Despite paragraph 3(b), a person may, on obtaining written authorization from the Minister, place a sign for providing notice of the prohibition set out in subsection 6(5.2).
French: L'article 3.1(voir référence 1) du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 3.1 Malgré l'alinéa 3b), quiconque obtient une autorisation écrite du ministre peut placer un écriteau portant l'interdiction visée au paragraphe 6(5.2).
English: The location was wonderful with a sea view in one direction and a view over Malaga to mountains in the other direction.
French: The views of Malaga from all the major parts of the Hotel & its proximity to Malaga. The food at dinner was both original and interesting and the breakfast was good.
English: FORT DRUM, New York – The screams of casualties fill the air. The threat of booby-traps looms around each corner.
French: FORT DRUM (New York) – Les lamentations des blessés remplissent l'air, la menace d'un piège plane à chaque tournant et une fumée épaisse se dégage de véhicules en feu, bloquant la route vers l'objectif.
English: It was decided by the Berlin European Council that the average maximum amount available each year for rural development and for accompanying measures in the period 2000-2006 is about EUR 4 300 million.
French: Selon les décisions du Conseil européen de Berlin, le plafond annuel disponible pour le développement rural, ainsi que pour les mesures d'accompagnement, pendant la période 2000-2006 est de quelque 4,3 milliards d'euros en moyenne.
English: We have also enacted a law against the crimes of kidnapping and highway robbery in 1998, and imposed the most severe of penalties against the perpetrators of such crimes.
French: Nous avons également promulgué en 1998 une loi contre les crimes d'enlèvement et de banditisme, et nous avons imposé les peines les plus sévères aux auteurs de ces crimes.
English: Our function room ensures that the hotel is the perfect place for your events and celebrations of all kinds. It offers plenty of daylight and can seat up to 400 persons.
French: Un espace modulable baignée de lumière du jour avec 400 places au maximum, vous offre une ambiance unique lors des évènements et manifestations de toutes sortes.
English: With regard to Parties which stockpile domestically produced ODS in a given year for export for feedstock uses in a future year, decision VII/30 is intended to provide guidance on how the export should be treated.
French: Le représentant de l'australie a attiré l'attention sur la proposition contenue dans le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/7.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 98-10 ("PN 98-10") as amended by the Commission's letters dated July 8, 1998 and October 30, 1998 in this proceeding, this constitutes the final argument of GT Group Telecom Networks Inc. FILE NAME: 981113.DOC - MS*Word - 58KB 1998/11/13 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 98-10 ("PN 98-10") as amended by the Commission's letters dated July 8, 1998 and October 30, 1998 in this proceeding, this constitutes the final argument of GT Group Telecom Networks Inc. NOM DU FICHIER: 981113.DOC - MS*Word - 58KO 1998/11/13 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
English: • HR planning, accountability and reporting to Parliament;
French: • la planification des RH, la responsabilité et la présentation de rapports devant le Parlement;
English: The newspaper content is decided each month by the editorial committee, which is formed by a person of each unit.
French: Le contenu du journal est déterminé chaque mois par le comité éditorial qui regroupe des représentants de toutes les unités présentes à la base.
English: It is difficult at present to carry out an assessment of the RACs given that only four of the seven are operational.
French: Il est difficile actuellement de réaliser une évaluation des CCR car seulement quatre sur sept sont opérationnels.
English: With respect to the second question, a transition period might be created during which the security right would remain effective between the parties, so that the creditor could take the necessary steps for creation under the new law during the transition period.
French: Pour ce qui est de la seconde, il pourrait être établi une période transitoire pendant laquelle la sûreté resterait efficace entre les parties, afin que le créancier puisse prendre les mesures nécessaires pour constituer cette sûreté conformément à la nouvelle loi.
English: If you think research is expensive, try disease.
French: Si la recherche coûte cher, que dire de la maladie?
English: Efforts have been made at regional level to counter the development of traditional gender roles in pre-schools.
French: Des efforts ont été déployés au niveau régional pour lutter contre la tradition des rôles sexo-spécifiques dans les établissements préscolaires.
English: This is particularly true in regard to genetic tests marketed by companies directly to the public — including through the Internet.55 In 1997, the UK Advisory Committee on Genetic Testing proposed a voluntary code of conduct for companies wishing to offer genetic testing directly to the public, and the U.S. Task Force on Genetic Testing stated that it "discourages advertising or marketing of predictive genetic tests to the public." 56 57 In 2002, the UK Human Genetics Commission released a consultation document on this topic.58
French: En 1997, le UK Advisory Committee on Genetic Testing (comité consultatif du R.-U. sur les tests génétiques) a proposé un code de déontologie d'application volontaire à l'intention des entreprises désirant offrir des tests génétiques directement au public, une initiative qui, selon le U.S. Task Force on Genetic Testing (groupe de travail des É.-U. sur les tests génétiques), décourage la mise en marché de tests génétiques prédictifs à l'intention du grand public et la publicité à leur égard56, 57. En 2002, la UK Human Genetics Commission (commission de génétique humaine du R.-U.) a publié un document de consultation sur ce sujet58.
English: • professional interest themes, work-related values.
French: • les sujets d'intérêt professionnel, les valeurs liées au travail.
English: The Working Group considered recommendations 2-5, on the scope of authority to award concessions, as a unitary set.
French: Le Groupe de travail a examiné en bloc les recommandations 2 à 5 relatives à l'étendue du pouvoir d'attribuer des concessions.
English: The secretariat should also follow up on the work it has undertaken in the World Investment Report 2003, especially on issues of special interest to developing countries.
French: Le secrétariat devra également poursuivre les travaux entrepris dans le World Investment Report 2003, s'agissant notamment des questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Interdepartmental Evaluation of the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities Évaluation interministérielle de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.)
French: Les systèmes de sécurité sociale et les personnes ayant des incapacités Identifying the Holes in the Quilt:
English: In addition to bikes for delivering home-based care, BEN Namibia has also purchased 93 bicycle ambulances to take people over what are often long distances to the nearest health clinics and so improving access to healthcare for people living with HIV.
French: Outre les vélos pour prodiguer des soins à domicile, BEN Namibie a également acheté 93 vélos-ambulances pour transporter les gens sur les très longues distances qui les séparent souvent du dispensaire le plus proche, ce qui améliore l’accès aux soins de santé pour les personnes vivant avec le VIH.
English: The Convention will very probably end in June 2003 and if we do not want to have more than three months' break before the Intergovernmental Conference starts, it cannot be in December, but must be after the summer recess.
French: Il y a une raison pratique à cela : la convention prendra fin probablement en juin 2003, et si nous ne voulons pas une interruption de plus de trois mois avant le début de la conférence intergouvernementale, celui-ci ne peut pas avoir lieu en décembre, mais bien après la pause estivale.
English: The participation of sectoral, functional and regional organs in the formulation of the medium-term plan shall be achieved by means of an appropriate preparation period.
French: La participation des organes sectoriels, techniques et régionaux à l'élaboration du plan à moyen terme est assurée grâce à une période de préparation appropriée.
English: If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set, the Plenary Assembly or the President may appoint a rapporteur-general, who will draw up an opinion or report and submit it straight to the Plenary Assembly.
French: Quand la commission concernée n'est pas en mesure d'élaborer le projet d'avis ou de rapport dans le délai fixé, un rapporteur général peut être désigné par l'Assemblée plénière ou par le Président. Il doit élaborer le projet et le présenter directement à l'Assemblée plénière.
English: In relation to article 10, the Committee has expressed concern that the number of women in the prison population was significant, and recommended that States parties end the practice of employing male staff to work directly with women in women's institutions.
French: Concernant l'article 10, le Comité a pris note avec inquiétude de la forte proportion de femmes dans la population carcérale et il a recommandé aux États parties de mettre fin à la pratique consistant à employer du personnel masculin pour travailler directement en contact avec des détenues dans les établissements pour femmes.
English: Cost to insured: contributing to costs of certain materials used and to certain treatments Treatment is free for:
French: Frais supportés par l’assuré: une partie des coûts de certains matériaux utilisés et de certains traitements.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations attended the tripartite meeting held on 6 May 2009 and highlighted the importance of the forum for reducing the risk of incidents escalating into hostilities or misunderstandings leading to confrontation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a assisté à la réunion tripartite du 6 mars 2009, a souligné l'importance que revêtait cette instance, dont l'action permettait d'atténuer le risque de voir des incidents conduire à des hostilités et des malentendus ouvrir la voie à la confrontation.
English: The result has almost always been to cripple operations and cause the eventual closure of the affected entity.
French: Cette méthode a presque toujours eu pour effet de paralyser les opérations et d'entraîner la fermeture définitive de l'entité affectée.
English: At best, it could be described as a reasonable basic document with which to start the discussion, but it lacks any concrete objectives and, as I said, any ambition.
French: Au mieux, il pourrait être décrit comme un document de base raisonnable pour lancer la discussion, mais il ne contient aucun objectif concret et, comme je l'ai dit, ne témoigne d'aucune ambition.
English: Benefits are only be realised after the application has been implemented, or it is in routine operation.
French: Le gouvernement français a développé une méthodologie d’évaluation appelée MAREVA, pour fournir une évaluation précise des avantages financiers des services d’administration en ligne pour l’État et le secteur public, ainsi que des avantages et bénéfices pour leurs utilisateurs.
English: Parties: 52 Nisga’a Nation Canada British Columbia
French: Partie(s) : 52 Nation Nisga’a Canada Colombie-Britannique
English: I recall that in this period of time 1312 petitions were presented, 582 were declared admissible, 529 inadmissible.
French: Je rappelle que dans ce laps de temps ont été présentées 1312 pétitions, 582 ayant été déclarées recevables et 529 irrecevables.
English: The study assessed 462 wastewater systems in 459 First Nations communities.
French: Quelque 462 systèmes de traitement des eaux usées situés dans 459 collectivités ont fait l’objet d’une évaluation dans cette étude.
English: For Member States falling under Article 19 under any of the alternative approaches, annex II.A provides information on gross and net assessments for the periods 1 January 1998 to 31 December 1999 and 1 July 1998 to 30 June 2000; assessed contributions outstanding, due and payable on 1 January and 1 July 2000; and payments and credits applied during the periods 1 January to 30 June and 1 July to 31 December 2000.
French: Pour les États Membres qui tombent sous le coup de l'Article 19 quelle que soit la méthode envisagée, on donne dans l'annexe II.A des indications sur les quotes-parts exprimées en chiffres bruts et en chiffres nets pour les périodes allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 et du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000; les contributions non acquittées qui étaient dues et exigibles le 1er janvier et le 1er juillet 2000; et les versements effectués et les montants crédités pour les périodes allant du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2000.
English: For our performance audit practice, the reporting phase, tabling and its related activities allow for the completion of the audit project.
French: Le chef de projet peut ainsi déceler les écarts par rapport au plan et prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: Our version of social partnership is in many ways ahead of the social dialogue.
French: Notre partenariat social devance à maints égards le dialogue social.