ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High levels of heavy metals Safety and efficacy information — AstraZeneca Canada Inc.
French: Concentrations élevées de métaux lourds Renseignements en matière d’innocuité et d’efficacité — AstraZeneca Canada Inc.
English: Areas where the ozone is depleting can be observed using this optic spectrograph and infrared imager.
French: On ne prétend pas qu'OSIRIS soit la réincarnation d'un dieu égyptien.
English: The minimum yearly order quantities to justify dedicating additional plant capacity.
French: Les quantités annuelles minimales de commandes pour justifier l’affectation d’une capacité supplémentaire de l’usine.
English: Naval and military commanding officers would, however, "be warned in the strictest confidence that an emergency operation is being planned for August and may be ordered to take place at short notice".
French: Toutefois, les chefs de corps des forces de mer et de terre "seraient avertis le plus confidentiellement possible de la préparation d'une opération d'urgence qui aurait lieu au mois d'août, mais dont on pourrait ordonner l'exécution à bref délai".
English: There is no government sponsorship available for members of this class.
French: Le gouvernement n’offre pas de parrainer les membres de cette catégorie.
English: Based on work by Colin Jensen , Nick Roux , Ravikiran Rao and Mike Smith , Wikitravel user(s) Cacahuate , Willywill9876 , Jo34 and Monique1111 and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et jacky bourgogne .
English: • Enhance opportunities for youth to plan and arrange activities of interest to youth.
French: • Accroître les possibilités pour des jeunes à planifier et à organiser des activités pour d'autres jeunes.
English: Of the identified cases, 36.7% were hospital staff.
French: Parmi les cas identifiés, 36,7 % étaient des membres du personnel de l'hôpital.
English: 4), para.  II.27 Table II.5 below summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: II.27 Le tableau II.5 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-02 to 2007-06-04 Certified Management Accountants Presentation $1,532.30 2007-06-05 to 2007-06-07 Regional Informatics Managers Workshop $1,722.73
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-02 à 2007-06-04 Présentation des comptables en management accédité 1 532,30 $ 2007-06-05 à 2007-06-07 Session de travaille des chefs régionaux en informatique 1 722,73 $
English: Post-Field Phase A large number of activities take place from the time that the investigation team returns from the occurrence site until the investigator-in-charge produces the initial draft report.
French: Étape suivant le travail sur le terrain Un grand nombre d'activités se déroulent entre le moment où l'équipe d'enquête quitte les lieux de l'événement jusqu'à ce que l'enquêteur désigné produise le rapport initial.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Adelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme  Elisabeth Palm M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Spatial and temporal epidemiology is a field that integrates different disciplines such as epidemiology and medical geography.
French: Les épidémiologies spatiales et temporelles consistent en un domaine qui inclut diverses disciplines, telles que l’épidémiologie et la géographie des maladies.
English: The ermine comes from the arms of Sir George-Etienne Cartier, another Club co founder.
French: L’hermine provient des armes de sir Georges-Étienne Cartier, un autre fondateur du Club.
English: L’Europe et ses Migrants – Ouverture ou Repli ?, (Paris, L’Harmattan, 2007b), pp. 215-270.
French: Gestion des migrations économiques : vers un bien-être social et économique
English: This project is now into Phase V. The focus of this phase will be the design and installation of several multi-well ECBM pilots targeting various combinations of CO2 sources and CBM formations.
French: Ce projet est actuellement dans sa phase V au cours de laquelle on concevra et mettra en place plusieurs essais pilotes de RAM multipuits pour différentes combinaisons de sources de CO2 et de formations de MC.
English: Contributions to Faculty Development Dr. Wakefield has been the Acting Director, Faculty Development Committee, Section of Teachers of Family Medicine, and has been a member of this group for many years.
French: Contributions à la formation professorale  Dre Wakefield a été directrice intérimaire du Comité de formation professorale de la Section des enseignants en médecine familiale, et a été membre de ce groupe pendant de nombreuses années.
English: a Excluding those from prior periods.
French: a À l'exclusion de ceux de l'exercice précédent.
English: In a statement published in newspapers in approximately seven Southern African countries on and around Zimbabwe’s Independence Day, Amnesty International’s Secretary General appeals to President Robert Mugabe in his capacity as head of state and as leader of the ruling ZANU-PF party to denounce and bring to an end all human rights abuses, including violent attacks by soldiers, police, “war veterans” and ZANU-PF supporters.
French: Dans une déclaration qui a été publiée dans des journaux d’environ sept pays d'Afrique australe à l’occasion de la fête de l’Indépendance du Zimbabwe, la secrétaire générale d’Amnesty International a appelé le président Robert Mugabe, chef de l’État et dirigeant du ZANU-PF, à dénoncer toutes les atteintes aux droits humains, notamment les violentes agressions commises par des militaires, des policiers, des « vétérans » et des sympathisants du ZANU-PF, et à y mettre fin.
English: Bonavista Harbour Lobster Factory Salt Store Saw Mill Fish Store Fish Flake Area Lumber Yard Area
French: Havre de Bonavista Conserverie de homards Hangar à sel Boutique de cadeaux Scierie Saw Entrepôt Mill de poisson Magasin de detail Aire de vigneaux Cour à bois
English: On 30 November 2004, the funds were withdrawn again through the assistance of Creative Investment, resulting in an overdraft of $141,768.
French: Le 30 novembre 2004, les fonds ont été retirés avec l'aide de Creative Investment, avec pour résultat un découvert de 141 768 dollars.
English: Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia as represented by the Ministry of Transportation, on or about the 19th day of November, 2003, at or near the settling pond o0n the north side of Highway 97C east of an unnamed tributary to Pennask Creek also known as Highway Creek, near Pennask Summit, near the District Municipality of Peachland, in the Province of British Columbia, did unlawfully deposit or permit the deposit of a deleterious substance, to wit: liquid from the settling pond, in water frequented by fish, to wit: an unnamed tributary to Pennask Creek also known as Highway Creek, in violation of section 36(3) of the Fisheries Act and did thereby commit an offence contrary to section 40(2) of the Fisheries Act.
French: Sa Majesté La Reine du chef de la province de Colombie-Britannique telle que représentée par le ministère des Transports, autour du 19e jour de novembre 2003, au bassin de sédimentation situé sur le côté Nord de la route 97C, ou non loin de là, à l'Est d'un affluent sans nom du ruisseau Pennask également connu sous le nom de ruisseau Highway, près du sommet Pennask, près de la municipalité de Peachland, dans la province de la Colombie-Britannique, a déversé illégalement ou a permis le déversement illégal d'une substance délétère, à savoir une substance liquide provenant du bassin de sédimentation, dans des eaux abritant du poisson, à savoir un affluent sans nom du ruisseau Pennask également connu sous le nom de ruisseau Highway, enfreignant ainsi l'article 36(3) de la Loi sur les pêches, et commettant par conséquent une infraction en vertu de l'article 40(2) de la Loi sur les pêches.
English: • 3 to 5 year Transfer Agreement signed.
French: • 50% du financement3 de la formule de gestion financière
English: Recent warming trends in Northwest Atlantic estuaries can increase flounder survival by accelerating growth and minimizing the duration during which juveniles are susceptible to size-dependent predation.
French: Les tendances récentes de réchauffement dans les estuaires du nord-ouest de l'Atlantique peuvent augmenter la survie des plies en accélérant la croissance et en minimisant la période pendant laquelle les jeunes plies sont vulnérables à cette prédation reliée à la taille.
English: How are we to deal with the transfer of the national post office' s business abroad?
French: Comment fera-t-on face au transfert des activités des services postaux nationaux vers l'étranger ?
English: Total Services Provided Without Charge 2,327
French: Total des services fournis gratuitement 2 327
English: • If the pension payments include both lump sum and periodic pension payments, the Canadian tax payable is the total of: (c) the lesser of: (i) 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000, and (ii) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments, plus (d) 25% of the lump sum pension payment.
French: • Si les paiements de pension comprennent à la fois des paiements forfaitaires et des paiements périodiques de pension, l'impôt canadien à payer est le total des montants suivants : c) le moins élevé des montants suivants : (i) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 12 000 $; (ii) le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension; plus d) 25 % du montant des paiements forfaitaires.
English: TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), Alberta Top Innovation Services
French: TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), Alberta Haut de page Services d'innovation
English: The addition above has been done for the sake of consistency with article 43, paragraph 6.
French: N. B. : Cette dernière adjonction vise à aligner le Règlement sur le paragraphe 6 de l'article 43.
English: As smooth muscle is not a primary tissue for the storage of energy reserves, it does not require large numbers of insulin receptors.
French: Le muscle lisse n'étant pas essentiellement un tissu de stockage des réserves énergétiques, il ne requiert donc pas un grand nombre de récepteurs insuliniques.
English: Furosemide did not induce significant changes in blood pressure and heart rate, but it did alter the renin dependency of the blood pressure as assessed by Saralasin.
French: Le furosémide modifia à peine la pression sanguine et le rythme cardiaque, mais il en fut autrement de la dépendance de la rénine de la pression sanguine tel qu'évalué par Saralasin.
English: Share Zac Efron with your friends!
French: Partage Zac Efron avec tes copains!
English: The Women’s Program and Regional Operations Directorate provides financial and technical assistance to women’s and other voluntary organizations to advance equality for women at the community, regional and national levels.
French: La Direction du Programme de promotion de la femme et des Opérations régionales fournit de l’aide financière et des services professionnels à des groupes de femmes et à d’autres organisations bénévoles oeuvrant pour l’égalité des femmes au niveau communautaire, régional ou national.
English: Based on the analysis that Canada and the United States have done to date, a cross-border emissions cap and trade program could be feasible but the following critical program elements would be necessary:
French: Au terme de l'analyse effectuée par le Canada et les États-Unis, il semble qu'un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange soit faisable, mais les éléments essentiels suivants devront être réunis :
English: (c) Adjusted debt-to-total capitalization is calculated as adjusted debt (total long-term debt, plus current portion of long-term debt, plus the present value of operating lease commitments, plus securitization financing) divided by the sum of adjusted debt plus total shareholders’ equity.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: Milling - The process of removing the silver skin from the coffee bean, also known as polishing.
French: Mélange de meilleur valeur - Le prix moyen du mélange typiquement utilisé par les restaurants, les firmes, les écoles et les institutions publiques.
English: Two Greek Cypriot donors have been found and are available to donate their bone marrow to the Turkish patient.
French: Deux donneurs chypriotes grecs ont été trouvés et sont disposés à donner leur moelle osseuse à la patiente turque.
English: Residential primary exchange service (PES) costs 2001/04/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 Description:
French: Coûts du service local de base (SLB) de résidence 2001/04/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 Description:
English: In that capacity, he was responsible for the production and provision to government of all source analytical products concerning threats to the security of Canada
French: À ce titre, il était chargé de produire et de fournir au gouvernement des produits analytiques de toutes sources relatifs aux menaces à la sécurité du Canada.
English: Fostering the right environment for economic growth Helping partner governments to create a legal, regulatory and policy environment conducive to promoting business and investment was also a major thrust of activities in 2002-2003.
French: Favoriser l'émergence d'un environnement favorable à la croissance économique En 2002-2003, l'Agence s'est également concentrée sur l'appui aux gouvernements partenaires pour qu'ils créent un environnement juridique, réglementaire et de politiques propice à la croissance des investissements et du commerce.
English: Several treaties and agreements concerning human rights have been ratified by Mali (annex 2).
French: Il convient de rappeler que divers traités et accords portant sur les droits de l'homme ont été ratifiés par le Mali (annexe 2).
English: Information and communications technology reform strategy and disaster recovery and business continuity for information technology
French: Stratégie de réforme dans le domaine de l'informatique et de la télématique et reprise après sinistre et continuité des opérations informatiques
English: After following an approach based for nearly three decades on collective State ownership, full employment, controls on private property ownership, a single workers' trade union and non-recognition of the right to strike, Algeria broke away from that system in the early 1990s by recognizing private property ownership, trade union pluralism and a regulated right to strike, and introducing social legislation machinery.
French: Après avoir fondé sa démarche durant près de trois décennies sur la propriété collective de l'Etat, le plein emploi, une propriété privée contrôlée, un syndicat unique des travailleurs et la non reconnaissance du droit de grève, l'Algérie a rompu, à partir du début des années quatre vingt dix, avec ce système et consacré la propriété privée, le pluralisme syndical et le droit de grève réglementé ainsi qu'un dispositif de lois sociales.
English: Closely related to the use of automated computer systems is the question of treatment of mistakes and errors in electronic commerce.
French: La question du traitement des erreurs et méprises dans le commerce électronique est étroitement liée à celle de l'utilisation de systèmes informatiques automatisés.
English: It fails to take account of projected traffic growth (25 - 30% between 2005 and 2012), unavoidable emissions, e.g. from air traffic management inefficiencies, the fact that aviation already is highly fuel efficient, and has limited affordable mitigation options.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des émissions historiques du secteur de 1.
English: Enter the remuneration of all other design staff in the Canadian or non-Canadian Services columns.  15.
French: Inscrire la rémunération des autres membres du personnel affecté à la scénographie dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  15.
English: The only folders that you cannot share through Net Folders are your default Inbox folder, and any folders that are located in a Microsoft Exchange Server mailbox.
French: Les seules chemises que vous ne pouvez pas partager par les chemises nettes sont votre chemise d'Inbox de défaut, et toutes les chemises qui sont situées dans une boîte aux lettres de serveur d' échange de Microsoft.
English: In December 2005 the Ministry of Transport of Slovenia acceded to the project.
French: L'étude conjointe qui sera établie dans le contexte de ce projet a les objectifs suivants:
English: During 1998-1999, abstracts were submitted by 19 universities, for a total of 95 bibliographical entries.
French: En 1998-1999, il a reçu des résumés de 19 universités, qui ont donné lieu à 95 références bibliographiques.
English: – In Luxembourg the majority of inspection reports were a simple declaration that animal welfare was good, adequate or poor.
French: – Au Luxembourg, la majorité des rapports d'inspection consistait en une simple déclaration selon laquelle le bien-être des animaux était d'un bon niveau, adéquat ou médiocre. 7
English: Tuesday, 19 February 2002 (afternoon)
French: Mardi 19 février 2002 (après-midi)
English: This initiative aims to help Aboriginal communities identify opportunities and make informed decisions about their participation in mineral development activities.
French: L’initiative a pour but d’aider les communautés autochtones à cerner les possibilités et à prendre des décisions éclairées au sujet de leur participation aux activités de mise en valeur des minéraux.
English: This is a report summarizing Joint Arab Action, which I hope shall continue at all times, but particularly in the coming period, to confront actively the challenges, extend a hand to other countries and global blocs, cooperate with international and regional organizations, as benefactor and beneficiary, work to bring about a just and balanced peaceful resolution of the Arab-Israeli struggle, contribute to ending the tragedy of Iraq, reject the catastrophe of ethnic and sectarian clash, call for the dialogue and alliance of civilizations, deal firmly, effectively and decisively with the wave of hostility toward Islam and lead the process of change, development and modernization to achieve for Arab societies a qualitative leap forward so that the Arabs will keep pace with the age and have their place, position, role and share in the emerging international order.
French: Voici un rapport qui résume l'action arabe commune, laquelle, je l'espère, continuera toujours, en particulier dans la période à venir, à faire activement face aux difficultés, à tendre la main aux autres pays et aux blocs mondiaux, à coopérer avec les organisations internationales et régionales, en tant que donateur est bénéficiaire, à œuvrer à l'instauration d'une paix juste et équilibrée du conflit israélo-arabe, à contribuer à la fin de la tragédie en Iraq, a rejeté le choc catastrophique des ses unités des sectes, à préconiser le dialogue et l'alliance des civilisations, à réagir avec efficacité et détermination à la vague d'hostilité envers l'islam et à conduire le processus de changement, de développement et de modernisation pour conférer aux sociétés arabes un saut qualitatif qui permettra aux Arabes de rester en phase avec l'époque et d'occuper la place, la position, le rôle et la part qui leur revient dans l'ordre international naissant.
English: CES 1005/2000 - 20 September 2000  'The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership' - Ref.:
French: CES 1005/2000 - 20 septembre 2000  'La Commission et les organisations non gouvernementales : le renforcement du partenariat' - Réf.:
English: He's one of three Griffon pilots on the Flight; the fourth flies the CH-124 Sea King.
French: Trois pilotes de Griffon font partie de l'Escadrille de TUAV; l'autre pilote est aux commandes d'un CH-124 Sea King.
English: These are important clues about a situation you need to better prepare for this time around.
French: Cela peut vous fournir des indices importants sur une situation que vous préparerez mieux cette fois.
English: With turnover of €133.3m in the first quarter of 2005, GFI Informatique recorded a growth of 2.3% compared with the first quarter of 2004 (0.4% organic growth).
French: Avec un chiffre d’affaires de 133,3 millions d’euros au premier trimestre 2005, GFI Informatique a enregistré une croissance de 2,3% par rapport au premier trimestre 2004. A périmètre constant la croissance est de 0,4%.
English: His delegation was therefore uneasy with the “zero-real-growth” approach of the proposed programme budget: the 2004-2005 programme budget had been only 0.5 per cent higher than its predecessor, and the proposed 2006-2007 programme budget was only 0.1 per cent higher in turn.
French: Jugeant inquiétante la décision d'élaborer le projet de budget-programme sur la base d'une croissance réelle nulle, la délégation égyptienne fait observer que l'enveloppe budgétaire de l'exercice 2004-2005 est supérieure de 0,5 % seulement à celle de l'exercice précédent et que celle proposée pour 2006-2007 n'augmenterait que de 0,1 %.
English: Since 1996 the European Union has introduced a series of programmes to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Depuis 1996, l'Union européenne a mis en place une série de programmes en matière de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Documents by topic Reliable space assets needed - independent European Security and Defence Policy Press release - Security and defence - 10-07-2008 - 11:15 The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE), adopted by a large majority (483-99-20) in the European Parliament.
French: Documents par thème Chine: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune Communiqué de presse - Relations extérieures - 10-07-2008 - 11:53 Dans une résolution adoptée jeudi, les députés se félicitent de l'évolution des relations UE-Chine, des dialogues sectoriels et de la coopération sur diverses questions de portée mondiale.
English: The advantage of this approach is twofold.
French: Cette approche présente un double avantage.