ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of FIN No. 48 on January 1, 2007 had the effect of decreasing the net deferred income tax liability and increasing Retained earnings by $98 million.
French: L’application du FIN 48 le 1er janvier 2007 a eu pour effet de réduire les impôts reportés créditeurs nets et d’accroître les Bénéfices non répartis de 98 M$.
English: To build policing organizations that provide the highest standards of personal integrity and honesty, improve morale, avoid losses and protect the citizens of this country.
French: Pour respecter les normes les plus élevées en matière d'intégrité personnelle et d'honnêteté, pour renforcer le moral, pour éviter les pertes et pour protéger les citoyens canadiens.
English: The Security Council has so far constituted four expert panels to look into the dynamics of conflict diamonds, as well as illegal trade in natural resources, and to learn more about the linkages that sustain rebel activities.
French: Le Conseil de sécurité a institué jusqu'à présent quatre groupes d'experts pour examiner la dynamique des diamants du sang, ainsi que le commerce illicite des ressources naturelles, et pour en apprendre davantage sur les liens qui soutiennent les activités des rebelles.
English: The available sex-disaggregated data for 2005 show that the primary school dropout rate for girls in rural areas was 6.49 per cent, compared to 6.87 per cent for boys.
French: Selon les données ventilées par sexe pour 2005, au niveau primaire il était de 6,49 % chez les filles, de 6,87 % chez les garçons et de 6,69 % pour les deux sexes.
English: 3.5.3 International actions This Recovery Strategy is not an exhaustive review of actions taken on behalf of the Pacific leatherback in all countries.
French: Les ententes internationales Une variété d'instruments, à savoir des conventions, des accords non contraignants et des codes de conduite sont pertinents à la conservation des tortues luths du Pacifique.
English: Appropriations to be covered during the financial year 2005 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE
French: Crédits à couvrir pendant l'exercice 2005, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Désignation Budget 20051 Budget 20042 Variation (en %) 1.
English: I. INTRODUCTION [1] In December 2001, Melanie-Lynn McKay filed a human rights complaint against the Royal Canadian Mounted Police alleging that the RCMP refused to employ her because of her previous drug dependency, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: ANALYSE 4 V. ORDONNANCE 6 I. INTRODUCTION [1] En dcembre 2001, Melanie-Lynn McKay a dpos une plainte relative aux droits de la personne contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Dans sa plainte, elle a allgu que la GRC avait refus de l'employer en raison de ses antcdents de toxicomanie, contrevenant ainsi l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Cost estimates are based on the established staff salary scales for national staff in Nepal and on average national staff grade levels of NOB-5 level for National Officers and the G-4/step V level for Local-level staff.
French: Les coûts estimatifs ont été calculés sur la base des barèmes de traitements appliqués au personnel recruté sur le plan national au Népal - à la classe NOB-5 pour les administrateurs et à la classe G-4/5 pour les agents des services généraux.
English: In this context, it is important to recognise that there is no justification for the many barriers still encountered by small and medium-sized entrepreneurs.
French: Dans ce cadre, il convient de reconnaître qu'il n'y a aucune justification pour les nombreux obstacles que rencontrent les petits et moyens entrepreneurs.
English: Mr. Eide invited Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on religious intolerance, to speak on the matter of protecting the rights of religious minorities.
French: M. Eide a invité M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, à s'exprimer sur la question de la protection des droits des minorités religieuses.
English: WWHR-New Ways facilitated and coordinated the participation of three members of the Coalition on Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies from Turkey, Egypt and Lebanon to lobby for strong language in the resolution together with international civil society.
French: WWHR-New Ways a facilité et coordonné la participation de trois membres de la Coalition pour les droits sexuels et corporels dans les sociétés musulmanes, qui sont venues de Turquie, d'Égypte et du Liban pour pousser, aux côtés des associations, à l'adoption de formules énergiques dans la résolution.
English: There is a long-standing rule that committees not meet while the Senate is sitting, except when permission is granted, as I noted earlier.
French: Depuis longtemps, les comites ne sont pas autorises a se reunir ´ ´ ` ´ pendant que le Senat siege, sauf permission speciale.
English: … Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
French: […] Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
English: References for the sixty-first session (agenda items 42, 68, 115 (n), 116, 117, 122, 123, 125, 126, 127 and 128)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la soixante et unième session (points 42, 68, 115 n), 116, 117, 122, 123, 125, 126, 127 et 128 de l'ordre du jour)
English: Some statutes such as the Income Tax Act and the Canada Pension Plan now extend the definition of spouse to include a person of the opposite sex with whom one cohabits in a conjugal relationship throughout a 12-month period or with whom one shares parenthood of a child.
French: Certains textes de lois, tels que la Loi de l’impôt sur le revenu et la législation afférente au Régime de pensions du Canada incluent maintenant dans la définition du mot conjoint une personne de sexe opposé avec qui une personne vit dans des circonstances assimilables à une union conjugale pendant une période de 12 mois ou une personne qui est le parent du même enfant que la personne en cause.
English: Procedures should be established to ensure the integrity of samples after collection.
French: Des procédures doivent être établies pour assurer l'intégrité des échantillons après leur recueil.
English: It seems to me that Counsel for the Commission, that is to say the Canada Employment and Immigration Commission, quite properly categorized the subsequent decisions as in error insofar as they appear to have overlooked this fact about her looking for work outside of the area of work as a store clerk.
French: A mon avis, le procureur de la Commission, c’est- à- dire de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, a eu raison en qualifiant d’erronées ces décisions subséquentes, puisqu’elles semblent avoir été prises sans égard au fait que Mme Corlis cherchait du travail autre que comme vendeuse en magasin.
English: As it stood, draft article 2 might be invoked by strong Powers to impose their will on small or weak States.
French: En son État actuel, le projet d'article 2 pourrait être invoqué par de grandes puissances pour imposer leur volonté à de petits États ou à des États plus faibles.
English: He wound up keeping the equipment several weeks longer than anticipated because he found it so useful.
French: Celui-ci a trouvé l'équipement tellement utile qu'il l'a conservé beaucoup plus longtemps que prévu.
English: In the essential ways, licensees face a streamlined process that is no more onerous than dealing with a single collective.
French: Essentiellement, les titulaires d’une licence disposent d’un processus simplifié qui n'est pas plus coûteux que s’ils faisaient affaire avec une seule société de gestion.
English: Four Azerbaijani military personnel were killed and one was injured.
French: Quatre militaires azerbaïdjanais ont été tués et l'un blessé.
English: Insert the following after the first sentence:
French: Insérer la phrase suivante à la fin de la première phrase :
English: • Quality of service improvement through verification systems and surveys;
French: • amélioration de la qualité des services au moyen de systèmes de vérification et d'enquêtes;
English: This allowed IHAB to proceed quickly, without using federal contracting processes. b) Back Dating of Agreements As noted above, IHAB and a Provincial Agency partner utilized a new provincial CA to facilitate its "sole source" procurement after the original provincial CA backed away from the arrangement on March 10, 2000.
French: Cela a permis à la DGAAI de procéder rapidement sans utiliser les processus fédéraux de passation de marchés. b) Antidatage des accords Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, la DGAAI et un autre organisme provincial partenaire ont dû recourir à un nouvel organisme provincial pour faciliter son approvisionnement à fournisseur unique lorsque l'agent contractuel provincial original s'est retiré de l'entente le 10 mars 2000.
English: There is also an external aspect to this problem: the international community, Mr President, must be united in its rejection of terrorism and of violence.
French: En outre, ce problème présente un aspect externe. Il importe, Monsieur le Président, que la communauté internationale rejette le terrorisme et la violence d’une seule voix.
English: And when other powers and authorities that touch on matters of heritage are added, such as those for urban planning, or land-use and natural resource-use planning, there is the potential for conflict over specific issues.
French: Et lorsque viennent s’ajouter d'autres pouvoirs ayant une incidence sur le patrimoine - en urbanisme ou en planification de l'utilisation du territoire et des ressources naturelles par exemple - il y a risque de conflit dans des dossiers particuliers.
English: Grotius wrote of the sovereign right to expel aliens who challenge the established political order of the expelling State and indulge in seditious activities there.
French: Grotius a parlé du droit souverain d'expulser les étrangers qui défient l'ordre politique établi de l'État expulsant et se livrent à des activités séditieuses sur son territoire.
English: One delegation stated that when organizations made politically motivated statements or were known to have links with separatist organizations, they were directly impinging on the sovereignty of Member States.
French: Une délégation a déclaré que les organisations qui faisaient des déclarations inspirées par des motifs politiques dont on savait qu'elles entretenaient des liens avec des organisations séparatistes portaient directement atteinte à la souveraineté des États Membres.
English: OHCHR has given particular attention over the past year to coordinating our activities against terrorism with those of partners, to the preparation of a digest of jurisprudence on basic principles of human rights applicable in counter-terrorism policies, and to the organization of a conference of international, regional and non-governmental organizations.
French: Le Haut Commissariat s'est beaucoup intéressé au cours de l'année écoulée à la coordination de ses activités de lutte contre le terrorisme avec celles de ses partenaires, à l'établissement d'un recueil de jurisprudence et principes fondamentaux des droits de l'homme applicables aux politiques antiterroristes et à l'organisation d'une conférence des organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: • further alignment of competition legislation;
French: • poursuite de l'alignement de la législation en matière de concurrence;
English: In other words, because they are profit insensitive, capital taxes increase the risk of investing to business more than corporate income taxes, which share the risks between the firm and the government.
French: On constate alors que le classement des options stratégiques n’est à peu près pas modifié, mais que les pointages estimatifs sont très différents. Ce résultat est compatible avec ceux d’autres études des modèles d’équilibre général29.
English: According to the authors, they wanted to "provide a summary of accessible health risk information" to explain the sources of evidence and inference, and the degree of (un)certainty of the underlying data.
French: Selon les auteurs, il s'agissait de faire la synthèse des données qui existent sur les risques pour la santé afin d'expliquer l'origine des preuves et des inférences et le degré de certitude ou d'incertitude des données de référence.
English: As regards the law of the Member States applicable by virtue of Article 8 (4), the Office will treat this also as an issue of fact.
French: Le droit des Etats membres applicable en vertu de l’article 8 paragraphe 4, sera considéré par l’Office de la même manière qu’une question de fait.
English: your main source of income in 2008 is self-employment income from farming or fishing; and in each of 2006, 2007, and 2008, your net tax owing (see page 5) is more than $3,000.
French: en 2008, votre principale source de revenu est un travail indépendant dans l’agriculture ou la pêche; votre impôt net à payer (voyez page 5) pour chacune des années 2006, 2007 et 2008 dépasse 3000 $.
English: Ø Support the development of pride and recognition throughout the public service by the promotion of public service achievements and the provision of appropriate mechanisms to recognize and reward public servants and thereby contribute to the image of the public service as an employer of choice.
French: Ø Appuyer le développement de la fierté et la reconnaissance dans l’ensemble de la fonction publique, grâce à la promotion des réalisations de la fonction publique et la mise en place de mécanismes pertinents pour reconnaître et récompenser les fonctionnaires et contribuer ainsi à l’image de la fonction publique comme employeur de choix.
English: The list of reason codes has been modified to include periods of LWOP that have exceeded the 5-year limit of permissible pensionable LWOP.
French: La liste des codes de raison a été modifiée de façon à inclure les périodes de CNP en sus de la limite de cinq ans permise pour ce qui est des CNP ouvrant droit à pension.
English: Secondly, how much did it cost for a very similar court in The Hague to try, to the extent that it did, Slobodan Milošević?
French: En second lieu, combien le procès de Slobodan Milošević à-t-il coûté au tribunal de La Haye pour la partie lui incombant?
English: There are 6 other posts authorized for the Section, including 1 LAN Administrator, 1 secretary, 1 EDP Assistant, 2 Operations Clerks and 1 Help Desk Clerk (all GS/LL).
French: La section compte six autres postes autorisés : un administrateur de réseau, un secrétaire, un assistant informaticien, deux commis aux opérations et un commis au service d'assistance aux usagers (agents locaux).
English: For this reason, it is more appropriate to use low income cut-off figures for high density population areas when calculating minimum income for sponsorship.
French: C'est pourquoi, il est plus convenable d'utiliser des seuils de faible revenu pour les zones à forte densité démographique lorsqu'on établit le revenu minimum pour le répondant.
English: As the report shows, the special school in Pavlovce nad Uhom with its near 100 per cent Roma composition has effectively become a segregated, Roma-only school, with a number of Romani children being placed there erroneously.
French: Comme le montre ce document, l'école d'enseignement spécialisé de Pavlovce nad Uhom, dont la quasi-totalité des élèves sont Roms, est de fait devenue un établissement où règne la ségrégation ; elle est réservée aux Roms et un certain nombre des enfants roms qui y sont scolarisés y ont indûment été placés.
English: He welcomes recent steps by the European Union in that direction.
French: Il se félicite des mesures prises récemment par l'Union européenne dans cette direction.
English: It also, in my view, describes an appropriate balance among competing social and constitutional goals.
French: À mon avis, il décrit également un équilibre approprié entre les objectifs sociaux et constitutionnels qui s’affrontent.
English: The Advisory Committee notes that, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001, the first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues is to be convened at United Nations Headquarters from 6 to 17 May 2002.
French: Le Comité consultatif note que, en application de la décision 2001/316 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001, la première session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones sera organisée au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 17 mai 2002.
English: The Supreme Council for Family Affairs furthermore organized a public seminar on strengthening human rights awareness and education, and the committee is planning other seminars, as well as a training workshop for law enforcement officers.
French: Le Conseil a en outre organisé un séminaire public sur le renforcement de la sensibilisation et de l'éducation aux droits de l'homme et envisage d'autres séminaires ainsi qu'un atelier de formation à l'intention des forces de l'ordre.
English: Moreover, my group and I would encourage you to pursue the negotiations in order to achieve a multilateral treaty that improves the standards of application and of respect for intellectual property rights to which, eventually, the emerging economies such as China could subscribe.
French: Par ailleurs, mon groupe et moi-même vous incitons à poursuivre les négociations afin d'obtenir un traité plurilatéral améliorant les standards d'application et de respect des droits de propriété intellectuelle auxquels, à terme, les économies émergentes comme la Chine pourraient souscrire.
English: With that said, students from Newfoundland were less like than both students in Nova Scotia and students in Prince Edward Island to agree that:  Content of courses is useful for future employment
French: Les différences culturelles sont respectées à leur établissement Les camarades de classes acceptent les différences culturelles Cela étant dit, les étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador étaient moins susceptibles que les étudiants de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard de convenir que :
English: You yourself referred to the lack of security, the hostilities and the production and trafficking of narcotics, as did the Commissioner, and I think that the House is in full agreement with the timetable you suggest for elections in Afghanistan and improving the situation in general.
French: Vous-même avez fait référence au manque de sécurité, aux confrontations à caractère militaire, à la production et au commerce de drogue, comme l'a fait aussi le commissaire. Selon moi, tous ici au Parlement approuvent le calendrier que vous proposez concernant les élections en Afghanistan et l'amélioration de la situation générale.
English: From 1994 to 1998, the department claimed that the top 10 unmet MBN was reduced by 68 percent, on the average.
French: Le Ministère a affirmé que de 1994 à 1998, les 10 principaux besoins minimaux de base ont été satisfaits à 68 % en moyenne.
English: The Agency is of the opinion that, as a result, Mr. Simpson acquired two pieces of land adjoining the line.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que M. Simpson a acquis deux parcelles contiguës à la ligne.
English: When you secure your loan with land, the Cash Flow Optimizer lets you buy livestock, land, buildings or other personal property with flexible financing and interest-only payments.
French: Lorsque vous offrez des terres en garantie, le prêt Liquidités plus vous permet d’acheter des terres, du bétail, des bâtiments ou tout autre bien personnel en vous offrant un financement flexible et la possibilité d’effectuer des paiements d’intérêt seulement.
English: In order to ensure the continued development, maintenance and enrichment of the web sites in the official languages, the following additional resource requirements, above and beyond the resources allocated for this activity in the programme budget for the biennium 2002-2003, would need to be considered by the General Assembly:
French: Pour que l'on puisse continuer à développer, mettre à jour et enrichir le site Web dans les six langues officielles, il faudrait que l'Assemblée générale approuve l'affectation des ressources suivantes, en sus des ressources déjà allouées dans le budget-programme 2002-2003 :
English: One administrator did not know, and another thought that this was important but had nothing specific to suggest.
French: L’un d’eux n’était pas au courant et un autre pensait que c’était important, mais n’avait rien à suggérer.
English: Under the law, therefore, the Constitutional Court declared his application for judicial protection inadmissible for having been submitted after the deadline.
French: Par conséquent, en application de la loi, le Tribunal constitutionnel a déclaré irrecevable le recours en amparo en raison de son caractère tardif.
English: Connecting for Change in Victoria, BC April 11-14, 2008 Canadian Society for Immunology in Mont Tremblant, QC February 27- March 2, 2008 AMMI Canada - CACMID Annual Conference in Vancouver, BC January 23-24, 2008 Institute Advisory Board Meeting in Montreal, QC
French: Changer, échanger à Victoria, C-B (anglais seulement) 11-14 avril 2008 Réunion annuelle de la Société canadienne d'immunologie (anglais seulement) à Mont Tremblant, QC 27 février -  2 mars 2008 Conférence annuelle AMMI-CACMID (anglais seulement) à Vancouver, C-B 23-24 janvier 2008 Réunion du conseil consultatif de l'Institut à Montréal, QC
English: This paper is submitted to the WGTI on the same basis as previous recent submissions by Canada, as outlined in paras. 1-3 of WT/WGTI/W/130.1 2.
French: La présente note est présentée au WGTI sur la même base que les communications précédentes du Canada, comme indiqué dans les paragraphes 1 à 3 du document distribué sous la cote WT/WGTI/W/130.1 2.
English: The office audit An office audit is conducted by the Charities Directorate at CRA Headquarters, as opposed to the charity's place of business.
French: La vérification au bureau Une vérification au bureau est effectuée par la Direction des organismes de bienfaisance à l'Administration centrale (AC) de l'ARC plutôt qu'au lieu d'affaires de l'organisme de bienfaisance.
English: They were also informed that a new framework for technical assistance would integrate the former system of Trainmar cooperation.
French: Les centres ont également été informés que le nouveau cadre dans lequel s'inscrirait l'assistance technique intégrerait le système antérieur de coopération Trainmar.
English: This note extends Stiglitz and Weiss (1981).
French: Ce court article est un prolongement de l’étude de Stiglitz et Weiss (1981). L’auteur démontre qu’il peut arriver que les prêteurs ne soient pas disposés à recourir aux garanties comme méthode de rationnement même lorsque les emprunteurs sont neutres envers le risque.
English: We shall not be voting for the PSE's Amendment No 16 because, if it were approved, it would extend monitoring and analysis to cover all the Union's thousands of kilometres of coastline, including unfrequented areas.
French: Nous ne voterons pas l'amendement 16 du PSE parce que son adoption étendrait le contrôle et les analyses sur tous les milliers de kilomètres de côtes de l'Union, même sur celles qui ne sont pas fréquentées.
English: What changes to Canada's competition regime would enhance the competitiveness of Canadian firms in the global economy?
French: Quelles modifications au régime de la concurrence du Canada amélioreraient la compétitivité des entreprises canadiennes dans une économie mondiale?
English: We'll make your reservations or send your faxes as well.
French: Nous pouvons également effectuer des réservations ou envoyer vos télécopies.