ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No compulsory licenses Article 14bis:
French: Absence de licences obligatoires Article 14bis:
English: The agreements provide a context of previously established procedural guidelines to effectively delegate responsibilities and functions between the components involved as they handle ongoing and newly emerging issues.
French: Toutes les techniques qui comportent l'interception de communications orales et par fil sont régies strictement par la loi (18 USC 2510 et suiv.). Les autres techniques secrètes sont réglementées par le règlement interne de l'organe exécutif pertinent.
English: The fourth requirement was recognition that domestic violence could not be counselled, policed or legislated out of existence.
French: Quatrièmement, il importe de reconnaître que les services d'aide psychologique, les mesures de police ou les mesures législatives ne peuvent supprimer complètement la violence au sein de la famille.
English: The Committee encourages the State party to consider defining “domestic violence” as a specific offence under the Penal Code.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'ériger la «violence dans la famille» en infraction spécifique au regard du Code pénal.
English: IVDDs used in instances of suspected infection by Chlamydia pneumoniae or of suspected meningitis or septicaemia are also subject to this rule, even though the latter two were included as a separate subrule, [b][iii] for the purpose of clarity.
French: Les IDIV utilisés dans les cas présumés d'infection causée par Chlamydia pneumoniae, de méningite ou de septicémie présumées sont également soumis à cette règle même si les deux dernières ont été inclues dans une sous règle séparée [b][iii] pour une plus grande clarté.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Arrangements were made to ensure discussion of policy options and to provide policy advice for agricultural and educational reforms.
French: Des dispositions ont été prises pour veiller à l'examen des options politiques ainsi qu'à la fourniture de conseils judicieux au sujet des réformes dans les domaines de l'agriculture et de l'éducation.
English: UNICEF was to provide a final report on the use of the funds to the Executive Board at its annual session in 2002 (decision 2000/6).
French: Le rapport final sur l'emploi des fonds devait être présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002 (décision 2000/6).
English: The journey may cover a visit to receive treatment or the medical specialist’s visit to the patient.
French: Le remboursement est toujours ´ ´ ´ ´ calcule par achat et separement par categorie d’indemnisation.
English: If the 24hour rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of this, information for fields G1 and G2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs G4 à G8 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: Researchers are working on a variety of projects including intelligent wheelchairs that are self-guided, wearable robotics, technology that prompts a user with dementia through an everyday task, and smart homes that can anticipate occupants' needs.
French: Les chercheurs travaillent sur divers projets, notamment des fauteuils roulants intelligents autoguidés, la robotique vestimentaire, une technologie qui guide un utilisateur atteint de démence dans ses tâches quotidiennes, et les maisons intelligentes pouvant prévoir les besoins de ses occupants.
English: The PC-Topp.NET Machine Terminal displays up-to-date schedules and order details at each machine.
French: Le Terminal machine PC-Topp.NET affiche le programmeet les détails des commandes actuels à la machine.
English: The Special Rapporteur will undertake an assessment of the above questions over the course of the next year and report fully thereon to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: La Rapporteuse spéciale fera le point sur les questions ci-dessus pendant l'année 2005 et soumettra un rapport complet à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: Participation in the program was measured through the 2003 employee survey, which was conducted in October.
French: Le sondage mené auprès des employés en octobre 2003 a permis d'évaluer la participation au programme.
English: Average Monthly Streamflow Likelihoods (2010 to 2099) with Probabilistic Data Based on the CSIROM B21 Scenario Figure 20.
French: Probabilités de débit mensuel moyen (entre 2010 et 2099) à l'aide de données probabilistes fondées sur le scénario CSIROM B21 Figure 20.
English: Project Title Transient DNA strand breaks in spermatids A yeast system for analysis of intracellular trafﬁcking defects in niemann-pick C disease Formation and repair of NNK-induced DNA damage Phosphorylation of YB-1 by akt enhances the malignant potential of breast cancer cells by altering the expression of genes involved in drug resistance TILLING in C. elegans: An alternative reverse genetic approach for genome analysis in worms Telomere length and chromosome stability in domestic animal clones and their offspring Sir2 alpha:
French: Titre du projet Cassures transitoires de brins d’ADN dans les spermatides Un système de levure pour l’analyse des anomalies du traﬁc intracellulaire dans la maladie de Niemann-Pick C Formation et réparation des lésions de l’ADN provoquées par la NNK La phosphorylation d’YB-1 par akt favorise le potentiel de malignité des cellules du cancer du sein en modiﬁant l’expression des gènes en cause dans la résistance aux médicaments TILLING (Targeting Induced Local Lesions in Genomes) chez C. elegans : approche génétique inverse pour l’analyse du génome des vers Longueur du télomère et stabilité du chromosome chez les clones d’animaux domestiques et leur progéniture Sir2 alpha : un modulateur nucléaire de la signalisation des facteurs de croissance
English: This is why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE/ADLE Group) calls on the Council and the Commission to adopt a clear and democratic position.
French: C’est la raison pour laquelle le groupe ALDE/ADLE insiste auprès du Conseil et de la Commission pour qu’une position claire et démocratique soit adoptée.
English: At the request of the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and South Africa, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: À la demande des représentants de l'Afrique du Sud et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: E. Separated Timorese children
French: Enfants timorais séparés de leur famille
English: FIRST PEOPLES FOCUS Another key priority in the next ten years must be an ever improving focus on First Peoples.
French: Les endroits témoins de l’histoire des peuples autochtones du Canada nous ramènent jusqu’à dix mille ans en arrière.
English: Implement and follow up the 2004 Ouagadougou Declaration and Action Plan on Employment and Poverty Alleviation in Africa Objective
French: Mettre en œuvre la déclaration d’Ouagadougou et le plan d'action de 2004 sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique Objectif
English: Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro -economic dialogue
French: • Ce processus doit intervenir aux échelons nationaux et européen.
English: Female mortality appeared to be higher than male mortality only for those between 15 and 24 years old, and this might be due to maternal mortality.
French: La mortalité chez les femmes semble plus élevée que chez les hommes seulement pour le groupe des 15 à 24 ans, ce qui s’explique sans doute par le nombre de décès attribuables à la maternité.
English: Mr President, it is curious that, whatever the crisis, the answer in this House always seems to be greater European integration.
French: (EN) Monsieur le Président, il est curieux que, quelle que soit la crise, la réponse de cette Assemblée semble toujours être une plus grande intégration européenne.
English: It endorsed the idea of a directive with non-binding annexes that were not binding.
French: I s’est prononcé en faveur d'une directive comprenant des annexes non contraignantes.
English: To promote the creation of a new and ambitious programme, to be drawn up by a working group of Government officials from each country, coordinated by the Ibero-American Secretariat; this programme will be devoted to applied research and technological innovation.
French: Promouvoir la création d'un programme nouveau et ambitieux dont l'élaboration sera confiée à un groupe de travail constitué de responsables gouvernementaux de chaque pays, coordonné par le Secrétariat général ibéro-américain.
English: There are also many services available at an additional cost including babysitting, an airport shuttle, car-rental, and guided tours.
French: De nombreux autres services sont disponibles en supplément, comme la garde d'enfants, une navette aéroport, la location de voiture et des visites guidées.
English: We should’ve seen it coming before we got to this place, to pavilion B of the palliative care center.
French: Il aurait fallu tirer les conclusions avant qu’elle ne nous mène là, au pavillon B du centre de soins palliatifs.
English: The six gases are to be combined in a "basket", with reductions in individual gases translated into "CO2 equivalents" that are then added up to produce a single figure.
French: Ces six gaz doivent être groupés dans un «panier», les réductions opérées au niveau des différents gaz étant converties en «équivalents-CO2» qui sont ensuite additionnés pour obtenir un chiffre unique.
English: Lastly, concerning paragraph 13 of the recommendation, the Committee of Ministers welcomes the Assembly’s intention to organise regular debates on social policy to increase the Charter’s influence on social policy in greater Europe and to become a political body for encouraging new initiatives and discussion in the field of monitoring social rights.
French: Enfin, s’agissant du paragraphe 13 de la recommandation, le Comité des Ministres se félicite de l’intention de l’Assemblée d’organiser régulièrement des débats sur des questions de politique sociale afin d’augmenter l’influence de la Charte sur les politiques sociales dans une Europe élargie et de devenir une véritable instance politique d’incitation et de débats dans le champ du mécanisme de contrôle des droits sociaux.
English: He was taken into custody and charged with violation of the video censorship regulation.
French: Il a été incarcéré et inculpé pour violation du règlement relatif à la censure en matière de vidéos.
English: Scope Statement The Scope Statement is a summary-level description of a project that includes project justification, project purpose and scope, and high-level work plan and deliverables, in addition to product/service description.
French: Énoncé de la portée L'énoncé de la portée est une description sommaire d'un projet. Il comprend la justification du projet, l'objectif et la portée du projet, ainsi que le plan de travail initial et les produits à livrer, en plus de la description du produit/service.
English: However, there was a significant difference - it weighed more than 115 pounds.
French: Néanmoins, il y avait une différence importante : la nouvelle boîte pesait 115 livres.
English: They consist of the final judgements of courts and tribunals and the decisions of the Constitutional Court.
French: Il s'agit en l'occurrence des arrêts et jugements définitifs des cours et tribunaux, des décisions de la Cour Constitutionnelle.
English: For example, public authorities would be justified in using the script of the official language or languages of the State to record the names of persons belonging to national minorities in their phonetic form.
French: Ce droit, dont la jouissance est fondamentale pour l’identité personnelle de chacun, devrait être appliqué à la lumière des circonstances particulières à chaque Etat.
English: No budgetary savings would be justifiable if they were to allow a predictable resumption of problems that would entail further human suffering and future increased expenditures.
French: Aucune économie budgétaire ne serait justifiable si elle devait se solder par un regain prévisible de problèmes qui provoqueraient de nouvelles souffrances humaines et une augmentation des dépenses futures.
English: Dynamic models can contribute to the Convention in two important areas; firstly, they can provide an estimate of the expected surface water chemistry at any time in the future in response to the implementation of the Gothenburg Protocol (assessment of the impact of emission reductions), and secondly, they can be used to assist in the calculation (optimization) of further emission reductions (input to the process of integrated assessment modelling).
French: Les modèles dynamiques peuvent contribuer à la mise en œuvre de la Convention dans deux domaines importants: premièrement, ils peuvent procurer une estimation de l'état chimique escompté des eaux de surface à un moment quelconque dans l'avenir, suite à l'application du Protocole de Göteborg (évaluation de l'impact des réductions des émissions), et, deuxièmement, ils peuvent aider à calculer (optimaliser) les réductions ultérieures des émissions (contribution au processus d'élaboration de modèles d'évaluation intégrée).
English: The Ministry of Women and Social Action was following the issue and working on it with NGOs and women's organizations.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la protection sociale suit le dossier et travaille avec des ONG et des organisations de femmes.
English: ASAP FOR ONE YEAR (WITH POSSIBILITY OF EXTENSION) E. LINGUISTIC ABILITIES:
French: DQP POUR UN AN (AVEC POSSIBILITE D EXTENSION) E. CAPACITES LINGUISTIQUES :
English: This is especially worrisome since the agricultural productivity of small farmers is an important dimension for reducing poverty in the country.
French: Cela est d'autant plus inquiétant que le rendement des superficies cultivées par de petits exploitants entre pour beaucoup dans la stratégie de réduction de la pauvreté au Myanmar.
English: Rogers is in receipt of an application by TELUS dated April 8, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchanges services in the Cobble Hill, Fulford Harbour, Ganges, Rosedale and Yarrow exchanges in British Columbia and Banff exchange in Alberta Document: 890904.pdf - 43KB 2008-04-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers is in receipt of an application by TELUS dated April 8, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchanges services in the Cobble Hill, Fulford Harbour, Ganges, Rosedale and Yarrow exchanges in British Columbia and Banff exchange in Alberta Document: 890904.pdf - 43KO 2008-04-08 - TELUS Communications Company Description:
English: This second method is never required and only documented for completeness.
French: Cette seconde méthode n'est jamais utile et est seulement documentée à des fins d'exhaustivité.
English: 3.1.1 the relationship prescribed by the Financial Administration Act with the federal institutions in question, taking into account their status as either a department or agency (Appendix A) or as a Crown corporation (Appendix B) and the substantial differences in the accountability framework that these different statuses imply;
French: 3.1.1 la relation que prescrit la Loi sur la gestion des finances publiques avec les institutions fédérales en cause en tenant compte de leur statut de ministère ou organisme d'une part (appendice A) ou de société d'État, d'autre part (appendice B) et les différences substantielles de régime d'imputabilité qu'impliquent ces différents statuts;
English: In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States upon their request.
French: Conformément aux politiques et pratiques courantes élaborées en application de la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, portant création du programme de services consultatifs et de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, diverses formes d'assistance dans le domaine des droits de l'homme sont à la disposition des États Membres, à leur demande.
English: Moreover, country data for six developing economies have also revealed that women working informally outside agriculture are most likely to be working as own-account workers, unpaid contributing family workers and domestic employees.
French: En outre, les données par pays concernant six économies en développement ont également montré que les femmes qui travaillent dans le secteur informel non agricole sont très susceptibles de travailler à leur propre compte, comme travailleuses familiales non rémunérées ou comme employées domestiques.
English: 2080 Ariana
French: Centre Urbain Nord immeuble ICF 2080 Ariana
English: SCIF: 156 projects approved $66 million in contributions (total project costs $149 million) SCIF-STAI: 143 projects approved, $23.7 million in contributions (total project costs $24.1 million) By supporting community-led projects, SCIF made key investments in Atlantic communities in the areas of tourism development, economic diversification, strategic and community infrastructure, and improved economic development capacity.
French: 23,7 millions de dollars en contributions (total des coûts des projets de 24,1 millions de dollars). Les fonds du FISC accordés à des projets dirigés par la collectivité représentent en fait des investissements stratégiques dans les collectivités du Canada atlantique dans les domaines du développement du tourisme, de la diversification économique, de l’infrastructure stratégique et locale et de l’amélioration de la capacité de développement économique.
English: By Order in Council No. 1997-693, dated April 26, 1997 and promulgated pursuant to section 5(1) of the Act, Marc Mayrand of Gloucester, Ontario was appointed Superintendent of Bankruptcy, to take effect on May 1, 1997.
French: Par l'Arrêté en Conseil N° 1997-693 en date du 26 avril, 1997 promulgué en fonction de l'Article 5(1) de la LOI, Me Marc Mayrand, de Gloucester, Ontario, fut nommé Surintendant des Faillites, prenant effet le 1er mai 1997.
English: The mutant phenotype reverted to the wild-type phenotype when the disruption construct spontaneously excised.
French: Le phénotype mutant réverse vers le phénotype sauvage lorsque la construction s'excise spontanément.
English: During the present reporting period she submitted 52 cases of alleged killings of women by government forces to the Government of Myanmar.
French: Au cours de la période considérée, elle a soumis 52 cas d'assassinats présumés de femmes par les forces gouvernementales aux autorités de ce pays.
English: 3.1 Ovens, autoclaves and similar equipment contain only one raw material, in-process drug or bulk drug at a time, unless precautions are taken to prevent contamination and mix-ups.
French: La disposition de l’équipement facilite le déplacement des matières et réduit le va-et-vient du personnel.
English: To further expedite the audit, first persons are encouraged to provide page references to relevant portions of the drug submission, or copies of relevant pages, where applicable.
French: En vue d’accélérer la vérification, il est suggéré aux premières personnes de préciser les numéros de pages des parties pertinentes de la présentation de drogue ou des copies de ces pages, s’il y a lieu.
English: 17 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, RSC 1985 (fourth supplement) c.
French: 632.4 Loi sur la taxe d’accise, LRC 1985, ch.
English: TABLE OF AMENDMENTS ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT (1964-2005)
French: TABLEAU DES MODIFICATIONS LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (1964-2005)
English: ◦ records of complaints relating to quality; their receipt, investigation, and any corrective actions taken,
French: ◦ les dossiers des plaintes à l'égard de la qualité; leur réception, les enquêtes et les mesures correctives qui ont été prises;
English: - total SOx (expressed as SO2), calculated on an annual basis – 100 tonnes. - total VOCs, calculated on an annual basis – 50 tonnes.
French: - Total des NOx (exprimé sous forme de NO2), Installations de fabrication de produits chimiques qui, au cours de l’année civile 2006, ont rejeté une ou plusieurs des substances précisées ci-dessous dans des quantités égales ou supérieures au seuil correspondant pour cette substance.
English: Governments should ensure that the process followed to draft, amend and implement national legislation is responsive and adaptable, in order to provide the support needed by law enforcement agencies and the judiciary to respond effectively to the challenge of new technologies employed by criminals in their illegal acts and to quickly allow authorities to use as countermeasures the latest scientific advances available.
French: Les États devraient s'assurer que le processus suivi pour élaborer, amender et appliquer la législation nationale est souple et adaptable, de façon à fournir aux services de détection et de répression et aux magistrats l'appui nécessaire pour réagir de manière efficace aux problèmes que posent les nouvelles technologies utilisées par les criminels dans leurs agissements illicites et pour permettre aux autorités de mettre à profit rapidement les dernières avancées scientifiques disponibles pour contrer leur action.
English: Pre-Dorset Culture Article also available en français
French: Pré-Dorset, culture Version anglaise de cet article
English: The cooperation between national and local authorities, field operators and donors should be enhanced.
French: Il faut améliorer la coopération entre les autorités nationales et locales, les organisations travaillant sur le terrain et les donateurs.
English: There he was subjected to further questioning for a period of four hours.
French: Le requérant y a alors été soumis à un interrogatoire d'une durée de quatre heures.
English: Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally;
French: Normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication;