ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations requested clarification on the apparent discrepancies between the Note of the Management Coordination Committee of UNOPS (DP/2002/CRP.15) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2002/34).
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions à propos des divergences apparentes entre la note du Comité de coordination de la gestion de l’UNOPS (DP/2002/CRP.15) et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) concernant les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003 (DP/2002/34).
English: A recent study of 83 MPAs worldwide found that conserving 20-30 per cent of the world's oceans would cost between $5-$19 billion annually and would create about 1 million new jobs to manage and protect them.
French: Une étude récente portant sur 83 ZMP réparties dans le monde a révélé que la conservation de 20 à 30 % des océans du monde coûterait entre 5 et 19 milliards de dollars chaque année et permettrait de créer environ un million de nouveaux emplois pour leur gestion et leur protection.
English: • Mobilizing professionals, professional organizations, employers (such as regional health authorities) and research and educational institutions. This has generated momentum to collaboratively address various HHR issues that concern groups such as internationally educated health professionals (IEHP);
French: Résultats atteints  Santé Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne, y compris la planification et la coordination des ressources humaines (RH) du secteur de la santé; l'Initiative sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient ; l' IPSDÉ et le recrutement et le maintien en poste des RHS, et ce, par les réalisations suivantes :
English: • The East Timor Vote: Canadians Contribute  Christine Jackson The unforgettable experiences of some of the twenty-six Canadians who helped supervise this summer’s registration and voting  
French: • Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens  Christine Jackson Les expériences inoubliables de quelques-uns des vingt-six Canadiens qui ont aidé à superviser l’inscription et le vote cet été
English: The legend indicates the relation between the colour and the temperature in degrees Celsius; please refer to the previous question.
French: La légende indique la correspondance entre la température (en degrés Celsius) et la couleur utilisée; voir la question précédente.
English: Any physical person to whom health care is administered, whether at his request or otherwise, including a person in detention, may rely on this Act in connection with the legal private and public law relationships in terms of health care administered by a professional practitioner.
French: Toute personne physique à laquelle des soins de santé sont administrés, à sa demande ou non, et donc également un interné par exemple, peut faire appel à cette loi dans le cadre de ses rapports juridiques de droit privé et de droit public en matière de soins de santé administrés par un praticien professionnel.
English: In a pointed passage, Schick infers that the public-choice format has not given sufficient focus to the fact that ministers must serve as trustees (my term) of the long-range viability of departments and not just as purchasers of outputs: "... they should forbear from demanding so much by way of outputs and from pushing the purchase price down so far as to jeopardize the department’s long-term capacity to perform" (43).
French: Dans un passage lourd de sous-entendus, M. Schick conclut que le modèle des choix publics n’a pas accordé suffisamment d’importance au fait que les ministres doivent agir comme gardiens ou fiduciaires (terme de mon cru) de la viabilité à long terme des ministères, et non simplement comme acheteurs de résultats. Selon lui, les ministres devraient s’abstenir d’être aussi exigeants sur le plan des résultats et de faire baisser le prix d’achat à un niveau susceptible de compromettre la capacité à long terme du ministère de s’acquitter de son mandat (43).
English: A C9 gunner moves through the opening in the wire.
French: Un artilleur de mitrailleuse C9 passe par la brèche faite dans les fils barbelés.
English: A short but spectacular educational film that explores the structure of the universe, it won many awards and received an Oscar nomination.
French: Il s'agit d'un film éducatif, court, mais spectaculaire, qui explore la structure de l'univers. Universe obtient de nombreux prix et est mis en nomination pour un Oscar.
English: Author’s collection PA20330 This balloon recovered at Oxford Lake, MB, gives an idea of the size.
French: Trois avions étaient envisagés pour cette mission : le Mosquito, le Mitchell et le Liberator.
English: Direct requests from IFs and NOCs to OCOGs or viceversa should be avoided and rather addressed by the Coordination Commission.
French: Relations entre le CIO, les FI et les CNO - Commission de coordination La Commission de coordination du CIO doit servir de lien pour faciliter les relations entre les FI, les CNO et les COJO.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections.
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement.
English: The development of the secondary mortgage market is a scheme for fund generation in housing that is long awaited.
French: Le développement, longtemps attendu, du marché des hypothèques de second rang permettra de générer des fonds destinés au logement.
English: The Global Environment Facility and the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer are important funding mechanisms for that purpose.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral établi par le Protocole de Montréal sur la protection de la couche d'ozone constituent d'importants mécanismes de financement à cette fin.
English: They could also provide recommendations to the concerned Governments and the international community on the steps to be taken to defuse tensions at an early stage.
French: Ils pourraient également émettre des recommandations aux gouvernements concernés et à la communauté internationale sur les mesures à prendre pour apaiser les tensions à un stade précoce.
English: Mr GROSS (Switzerland). – The last point that I want to make is that, historically, it is normal to disagree.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) souligne à quel point il est difficile que deux nations se mettent d’accord sur leur passé.
English: In the fall of 1995, however, Québec amended the Regulation Respecting the Selection of Foreign Nationals to reduce the spouse's sponsorship from ten to three years, thus reducing that dependence.  3.
French: Depuis l'automne 1995, le Québec a modifié le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers pour réduire de 10 ans à 3 ans l'engagement souscrit par le garant en faveur de sa conjointe, contribuant ainsi à la réduction de cette dépendance.
English: In January 1998, the International Crisis Group (ICG), a non-governmental organization which monitors the peace process in Bosnia, credited the SAS arrests in July 1997 with transforming the political atmosphere in western Republika Srspka, making it possible for the emergence of non-nationalists leaders like Milorad Dodik.(39) Britain supported the Western effort, beginning in the summer of 1997, to drive a wedge between Radovan Karadzic and the rest of the Pale leadership of the SDS party, and the Banja Luka based Serb Peoples' Alliance (SNS) headed by Mrs Biljana Plavsic.
French: A la mi-janvier 1998, cette politique a néanmoins semblé porter ses fruits, lorsque Milorad Dodic, chef du SNSD (Sociaux-démocrates indépendants) a été élu Premier ministre de Republika Srpska.
English: The expert from Germany is submitting revised proposals building on ST/SG/AC.10/C.3/2000/29.
French: L'expert de l'Allemagne a accepté d'établir des propositions révisées fondées sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/29.
English: The Assembly will be expected to draft and adopt the constitution of an independent and democratic East Timor within a period of 90 days.
French: L'assemblée disposera de 90 jours pour préparer et adopter la constitution d'un Timor oriental démocratique et indépendant.
English: • Keywords: up to 10 key words related to the Centre;
French: • Mots clés : jusqu'à dix mots clés se rapportant au centre.
English: Anti-Competitive Practices, Act (Consolidation), 14/01/1993 (1994), No. 20 (No.
French: Pratiques anticoncurrentielles, Loi (Codification), 14/01/1993 (1994), n° 20 (n° 1846)
English: Activities General The WorkSafe Services Division administers New Brunswick’s Occupational Health and Safety Act (OHS Act) and promotes workplace health and safety through accident prevention.
French: Un des travailleurs a été condamné à payer une amende de 300 $ et l’autre n’a pas été condamné à payer d’amende en reconnaissance des blessures subies par suite de l’accident.
English: Prize List : Winner of the 2006 national contest called vacancy Culture Festival organized by the Ministry of Culture and Francophone Affairs of Ivory Coast.
French: Palmarès : Lauréate du concours national 2006 appelé Festival vacance culture organisé par le ministère de la culture et de la francophonie de côte d’ivoire.
English: On sunny winter mornings and cool summer evenings – it is available all year long – this enchanting garden is decorated to exquisitely and elegantly welcome all types of celebrations; it becomes an incomparably beautiful setting and makes any event unique and special.
French: Des matinées d’hiver ensoleillées aux fraîches soirées d’été, tout au long de l’année, ce jardin féérique se pare de décorations pour accueillir avec goût et élégance toutes sortes de célébrations dans un décor au parfum d’inoubliable.
English: However, his delegation was pleased that the Commission had succeeded in bringing the question of the situation in the Sudan to the attention of the international community and that, regardless of how firm its position was, it had been able to make its voice heard.
French: Il note néanmoins avec satisfaction que la Commission a réussi à porter la question de la situation au Soudan à l'attention de la communauté internationale et qu'indépendamment du degré de fermeté de sa position elle a fait entendre sa voix.
English: On 12 April 2002, Europol rejected the confirmatory application stating that, in matters of public access, it applies by analogy Council Decision 93/731/EC on public access.
French: Le 12 avril 2002, Europol a rejeté la demande confirmative, expliquant que, dans le cadre des questions d’accès du public, il appliquait par analogie la décision 93/731/CE du Conseil relative à l’accès du public à ses documents.
English: The Working Group recommends that States and international and regional organizations establish independent bodies, where they do not already exist, to receive complaints by people of African descent of discrimination in accessing housing, education, health, employment and other fundamental rights.
French: Le Groupe de travail recommande aux États ainsi qu'aux organisations internationales et régionales de créer, là où il n'en existe pas déjà, des organismes indépendants, compétents pour recevoir les plaintes des personnes d'ascendance africaine victimes de discrimination dans l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à l'emploi et au regard d'autres droits fondamentaux.
English: Exports of lumber, wood pulp and newsprint all contributed to the increase.
French: Les exportations de bois d’oeuvre, de pâtes et de papier journal ont toutes contribué à la hausse.
English: • Better use and access to existing facilities
French: • Meilleure utilisation et accès aux installations existantes
English: Two employees share the file and mailroom responsibilities on a part-time basis.
French: Deux employés à temps partiel se partagent les responsabilités à l'égard de la salle du courrier et des dossiers.
English: Archives In this section, you will find some old documents, past announcements and press releases.
French: Archives Dans cette section vous trouverez de vieux documents conservés à titre d'information.
English: The challenges of demobilization and its legal framework
French: Problèmes posés par la démobilisation et son cadre juridique
English: It is estimated that over 900 people were arrested between May 2000 and May 2001 in their bid to prevent further bombing on the island.
French: On estime qu'entre mai 2000 et mai 2001, plus de 900 personnes ont été arrêtées pour avoir tenté d'empêcher la reprise des bombardements sur l'île.
English: At a continental level, recent sport harvests in Canada and the United States seem very high, averaging 207 000 birds in the 1990s (Kruse and Sharp 2002), or 25% of the average fall survey numbers.
French: À l’échelle continentale, les récoltes de la chasse sportive au Canada et aux États-Unis semblent très élevées, soit 207 000 oiseaux en moyenne au cours des années 1990 (Kruse et Sharp, 2002), ce qui correspond à 25 p. 100 des individus dénombrés dans les relevés d’automne.
English: Which other option(s) would be acceptable to you?
French: Quelle(s) autre(s) variante(s) seriez-vous prêt à accepter?
English: • Source of antioxidants for the maintenance of good health (Henning et al.
French: • Une source d'antioxydants pour le maintien d'une bonne santé (Henning et al.
English: "All drugs and antisense have some level of toxicity," says Dr. Rozen.
French: Selon Dre Rozen, "tous les médicaments et les antisens ont un certain niveau de toxicité.
English: Companies are selected based on their performance across a wide range of environmental, social and governance indicators tracked by Jantzi Research.
French: Les entreprises sont choisies d'après le rendement qu'elles affichent relativement à des indicateurs liés à l’environnement, à la responsabilité sociale et à la gouvernance, dont Jantzi Research assure le suivi.
English: • ensure the networking of and cooperation between national rail safety and investigation authorities, with the aim of encouraging the exchange of experience and developing a common safety culture.
French: • assurer la mise en réseau et la coopération des autorités nationales de sécurité ferroviaire et des organismes d'enquête visant à favoriser les échanges d'expérience et le développement d'une culture commune de la sécurité routière.
English: How To Check Your OneTouch SureStep Meter’s Display To check that all display symbols are working, press and release the blue power button.
French: Vérification de l’affichage du lecteur OneTouch SureStep Pour vous assurer que tous les symboles de l’affichage fonctionnent, appuyez sur le bouton d’alimentation bleu.
English: • Government of Ontario, Ministry of Health and Long Term Care
French: • Government of Newfoundland and Labrador
English: That set the pace and direction of much of our work over the past few months.
French: Cela a déterminé le rythme et la direction d'une grande partie de nos travaux au cours de ces derniers mois.
English: All rooms are equipped with a bathroom, shower, hairdryer, TV set, telephone and a work area with desk.
French: Toutes comprennent salle de bains, douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone et espace travail avec bureau.
English: Preamble This report describes how DIAND has carried out a major commitment to consult with the constituencies it serves; using 1995-1996 as a base year as consultation became a higher priority for the department.
French: Préambule Le présent rapport décrit la façon dont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a honoré son engagement de consulter sa clientèle. Nous nous servons de 1995-1996 comme année de référence, car c’est l’année où la consultation est devenue une plus grande priorité.
English: Eurowings, Lufthansa's low-cost airline, reported it sold 50,000 tickets in its first two weeks of operation.
French: Pour le mois de septembre, KLM a indiqué que le nombre total de passagers a augmenté de 7 p.
English: Normally, the process follows the sequence described below, but sometimes it doesn’t.
French: Normalement, le processus passe par quatre étapes selon l’ordre exposé ci-dessous, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: in crop for production of Pre-Basic TC class seed, 0 per cent
French: 0 % dans la culture destinée à la production de plants de classe prébase CT;
English: Once a project is approved and started, it is expected to be completed as per the arrangements detailed in the application form.
French: Une fois que le projet a été approuvé et que sa mise en oeuvre est commencée, on s'attend à ce qu'il soit réalisé selon les conditions indiquées dans la proposition.
English: They also contend that by amending the Regulations, any future increase to the credit card limit will not require publishing in the Canada Gazette, thus rendering the process less transparent.
French: Ils soutiennent qu'en modifiant le Règlement, toute hausse éventuelle de la limite de crédit n'aurait pas à être publiée dans la Gazette du Canada, ce qui rendrait le processus moins transparent.
English: Speech delivered by Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector, at the Annual Conference of the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) , Bonn, Germany, September 20, 2001 - Assessing Insurers' Risk Management Practices
French: Allocution prononcée par Michael Hafeman, surintendant auxiliaire, Secteur du soutien spécialisé, dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA), Bonn, Allemagne, le 20 septembre 2001 - Évaluer les pratiques de gestion des risques des assureurs
English: 3M Health Care Quality Team Awards.
French: Briscoe, G., Arthur, G. « CQI teamwork: reevaluate, restructure, renew », Nurs.
English: Enjoy your holiday at our comfortable hotel.
French: Pour passer des vacances réussies, chez nous, vous êtes à la bonne adresse.
English: The Procurement Division noted that it shared the Board's concern but believed that the policies and practices in place, with the increasing awareness of the Procurement Division staff of the importance of verifying contractor performance before placing new contracts or extending existing ones, adequately protect the Organization.
French: Bien que le système d'évaluation et de notation prévoie que le fonctionnaire et son superviseur s'entretiennent l'un avec l'autre afin de mieux cerner les domaines à perfectionner, il y a eu plusieurs cas où l'on a négligé de s'intéresser aux progrès effectivement accomplis pendant la période d'évaluation.
English: Terrie Cowley of the TMJ Association in the United States says that the jaw implant disaster is a case study of how government, professional and business entities failed to protect these patients.
French: ´ Selon Terrie Cowley, de la TMJ Association aux Etats-Unis, la catastrophe des implants de machoire est un cas typique de ˆ ´ ´ l’incapacite du gouvernement, des professionnels de la sante et des ´ ` ´ entites commerciales a proteger ces patients.
English: As regards the management of the structural funds, carry on ensuring consistent interpretation of legislation or guidance by all parties concerned.
French: En ce qui concerne la gestion des Fonds structurels, continuer de garantir la cohérence dans l'interprétation de la législation ou des orientations par toutes les parties concernées.
English: Zbigniew Zaleski, I agree that trade must not amount to a kind of neocolonial theft of raw materials from developing countries.
French: Zbigniew Zaleski, je suis d'accord pour souligner que le commerce ne doit pas constituer un pillage néocolonial de matières premières provenant des pays en voie de développement.
English: The mold is then removed and the sand baked prior to pouring the molten metal into the remaining cavity.
French: Il est ensuite retiré et le sable est cuit, puis le métal fondu est versé dans la cavité ainsi créée.
English: 29 June-27 July 2005 Item 7 (h) of the provisional agenda* Coordination, programme and other questions
French: Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire*  Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: The two most important factors were the following:
French: Les deux facteurs les plus importants étaient les suivants :
English: Use of real-time technologies for the detection and quantification of soilborne plant pathogens vegetable crops, project 5 summary 1.
French: Utilisation de technologies en temps réel pour la détection et la quantification des pathogènes terricoles culture des légumes, résumé du projet 5 1.
English: The Summit recognized HIV/AIDS as a priority challenge and committed OAU to follow-up activities in collaboration with international organizations and donors.
French: Le Sommet a reconnu que le VIH/sida était un problème prioritaire et a demandé à l'OUA de suivre les activités en collaboration avec les organisations internationales et les donateurs.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 28 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications Of Source On Goods Accession to the Lisbon Act and to the Additional Act of Stockholm by the Islamic Republic of Iran The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Iran, on March 18, 2004, of its instrument of accession to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, as revised at Lisbon on October 31, 1958, and to the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 28 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République islamique d’Iran à l’Acte de Lisbonne et à l’Acte additionnel de Stockholm Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d’Iran, le 18 mars 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, tel que révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958, et à l’Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967.
English: Number of persons and rate (per 100,000 persons) who were arrested/brought before a courtconvictedsentencedincarcerated for violent or other serious crimes (such as homicide, robbery, assault and trafficking)
French: Nombre et proportion de personnes (pour 100 000 habitants) arrêtées, traduites en justice, condamnées et incarcérées pour des crimes violents et autres crimes graves tels qu'homicide, vol à main armée, voies de fait et trafic;
English: Some doubt has been expressed in industry publications about how easy it will be for the United States to meet its own demand:
French: Les superficies consacrées à la culture du maïs augmentent, tout comme le rendement à l’acre.
English: Estimated budget: Ad hoc budget estimates would be developed as a function of the size of the capacity-building interventions to be implemented.
French: Budget prévisionnel: Il devrait être établi au cas par cas, en fonction de l'ampleur des interventions de renforcement des capacités à mettre en œuvre.
English: For example, the FNI recognizes that some funds should be directed towards capacity building, particularly in the areas of career development, employment counselling, job creation strategies, and implementation of CATS.
French: La FNI, par exemple, reconnaît que certaines sommes devraient être consacrées à l’acquisition des capacités, surtout dans les domaines du perfectionnement professionnel, du counselling en emploi, de la création d’emploi et de la mise en œuvre de son système CATS.