ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masters-level research papers in the field of health.
French: Maîtrise de recherche sur la santé
English: SERVICES (CODE 200) - Transportation (code 205) Covers all transportation services that are performed by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and auxiliary services.
French: SERVICES (CODE 200) - Transports (code 205) Cette rubrique recouvre tous les services de transport fournis par les résidents d'une économie à ceux d'une autre économie et concernant le transport de passagers, l'acheminement de marchandises (fret) ou la location (affrètement à temps) de moyens de transport avec leur équipage et les services auxiliaires et annexes qui s'y rapportent.
English: As at March 31, 2003, the Company had entirely repaid its borrowings of U.S.$90 million (Cdn$142 million) outstanding at December 31, 2002.
French: Ce programme est soumis aux exigences usuelles en matière de notation et d’information à fournir.
English: A national ID card might be effective in fighting the identity theft problem if we had a comprehensive—and possibly networked—national infrastructure of ID card readers and trained personnel at all points and occasions where identity thieves ply their trade.
French: Une carte d’identité nationale pourrait contribuer à la lutte contre le vol d’identité si nous disposions d’une infrastructure nationale complète (et de préférence réseautée) de lecteurs de carte et d’un personnel dûment formé à tous les endroits et dans toutes les circonstances où les voleurs d’identité font leur œuvre.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 3160 promotions of women in the Nova Scotia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 3 160 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission recorded 91 texts resulting from forms of transnational negotiation at company level, most of them having been concluded in the last few years.
French: La Commission a répertorié 91 textes issus de formes de négociation transnationale d'entreprise, dont la plupart a été conclue dans les toutes dernières années.
English: Many English versions have appeared, but the one which was widely accepted was written in 1908 by another judge, R. Stanley Weir, in honour of the 300th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Le bill est adopté à l'unanimité de la Chambre des communes et du Sénat le 27 juin et reçoit la sanction royale le même jour.
English: In 1999 the Australian government released the Health and Medical Research Strategic Review, known as the Wills Review11, which created a vision for health and medical research in Australia up to 2010.
French: Perspective australienne et du NHMRC Le National Health and Medical Research Council (Conseil national de recherche médicale – NHMRC) est un organisme créé par une loi, qui appartient au portefeuille du Commonwealth Minister for Health and Ageing.
English: The City of Ottawa adds that should species at risk be found, the responsible agency will be consulted, and every effort will be made during construction to minimize impact on the wetlands.
French: La Ville d'Ottawa ajoute que si des espèces en danger devaient être trouvées, l'agence responsable sera consultée et tous les efforts seront déployés lors de la construction afin de minimiser l'impact sur les terres humides.
English: Sites will be classified as 1, 2, 3, N or I, which correlate to high, medium or low priority for action.
French: On donnera aux lieux la cote 1, 2, 3, N ou I, selon la priorité d'intervention (élevée, moyenne ou faible).
English: The few requirements placed on LTCs are similar to what is required now for consumer commodities.
French: Les quelques exigences portant sur les ERM sont comparables à celles touchant actuellement les biens de consommation.
English: On that basis, the Commission can fully support the amendments proposed in the draft report you are voting on today that are in line with the broad objectives of reform, and can thank you for those developed further.
French: C'est pourquoi la Commission approuve pleinement les amendements proposés dans le premier projet de rapport sur lequel vous êtes amenés à vous prononcer aujourd'hui et qui sont conformes aux objectifs généraux de réforme, et je vous remercie déjà pour ceux qui seront développés ultérieurement.
English: The settings dialog now remembers the page that was last used.
French: Le dialogue de configuration mémorise maintenant la dernière page utilisée.
English: This effectively neutralises the air that was previously very polluted with grease and may also have had a very strong and unpleasant smell.
French: L’air, initialement très chargé en matières grasses et dégageant une odeur désagréable, se transforme alors rapidement en un souffle presque printanier.
English: Brenda has been sewing since high school, when she competed in ladies barrel racing and breakaway roping.
French: Brenda fait de la couture depuis l'école secondaire, lorsqu'elle participait à des courses de barils pour femmes et à des compétitions de ligotage de bêtes séparées du troupeau.
English: Frequently Asked Questions Why will I benefit from a conversion?
French: ... un réglage de la pompe à injection ?
English: For more details, see the related table on program indicators (page 25).
French: Pour plus de détails, voir le tableau connexe sur les indicateurs de programme (page 25).
English: On the West Coast, base facilities had also been expanded, although not to the same extent as in the
French: Sur la côte ouest également, les installations avaient été agrandies, mais pas dans une aussi large mesure que celles de la côte est.
English: 1.2.2.4 Piping Materials Most releases from storage tank systems occur as a result of failure in the piping and its joints.
French: 1.2.2.4 Matériaux de fabrication de la tuyauterie La majorité des émissions provenant des systèmes de stockage sont causées par une défaillance de la tuyauterie et des raccords.
English: United Nations The United Nations has considered the issue of indigenous peoples for several decades, mostly focusing on the area of human rights.
French: Les Nations Unies Depuis plusieurs décennies, les Nations Unies étudient la question des peuples autochtones en mettant principalement l'accent sur les droits de la personne.
English: Participants expressed concern regarding the lack of link between sport and physical activity/health.
French: Ils se sont dits préoccupés par l'absence d'un lien entre le sport, l'activité physique et la santé.
English: Dinner meeting - Employment Insurance and other sport issues Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): 6 (5 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre conçernant l'assurance-emploi et autres questions sur le sport Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : 6 (5 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary reported to the Governing Council the claim information and significant factual and legal issues raised by the seventh instalment in his report dated 6 July 2000.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif a fait état, dans son rapport daté du 6 juillet 2000, du contenu de la réclamation ainsi que des principaux nouveaux problèmes juridiques et factuels soulevés par la septième tranche.
English: • build a "quick response" capacity to serve clients,
French: • bâtir une capacité de « réponse rapide » pour servir les clients;
English: In this regard, one of the activities she intends to undertake during the implementation period of the Fifth National Development Plan is domestication of international human rights treaties.
French: À ce propos, l'une des activités que la Zambie prévoit d'entreprendre durant la phase d'exécution du cinquième Plan de développement national consistera à incorporer dans le droit interne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Establishing the Global Water System Project
French: Mise en place d'un projet sur le réseau hydrographique mondial
English: In light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, child-friendly counselling and rehabilitation services, and STD and HIV/AIDS prevention programmes.
French: Dans l'optique de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande d'assurer aux adolescents l'accès à une éducation en matière de santé de la reproduction, à des services de consultation et de réadaptation adaptés à leur situation et à des programmes de prévention des MST et du VIH/sida.
English: ◦ Conferences and meetings attended
French: ◦ Conférences et réunions auxquelles nous avons assisté
English: 7.3.2 Employees directly affected by alternative delivery initiatives are responsible for seriously considering job offers made by new employers and advising the home department of their decision within the allowed period.
French: 7.3.2 Il incombe aux fonctionnaires directement touchés par la diversification des modes d'exécution d'étudier sérieusement les offres faites par le nouvel employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère d'attache dans les délais fixés.
English: 121 Position 37 States which have the highest number of bilateral relations United States of America
French: Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie
English: Class Summary HTML_Menu_ArrayRenderer -- The renderer that creates an array of visible menu entries.
French: Résumé de la classe HTML_Menu_ArrayRenderer -- Le rendu qui crée un tableau d'entrées visibles du menu.
English: 2.6 The authors claim to have exhausted domestic remedies.
French: 2.6 Les auteurs affirment qu'ils ont épuisé les recours internes.
English: The President of the Treasury Board tabled parts I and II of the 1998–99 Estimates on February 26, 1998.
French: Le président du Conseil du Trésor a déposé la Partie I et la Partie II du Budget des dépenses de 1998-1999, le 26 février 1998.
English: This is the powerful conviction held by Carlos Afonso, head of technological development at RITS, the Rede de informaçãoes para o terceiro setor – the information network for civil society.
French: Le réseau est financé notamment par l’UNESCO, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI).
English: From the standpoint of equality, the system is clearly discriminatory since it grants to the Catholics, Protestants and the non-religious a benefit that it does not grant to others.
French: Encore une fois, c’est la jurisprudence ontarienne qui a établi que les exercices religieux à l’école publique constituent une atteinte à la liberté de religion, même malgré une dispense possible.
English: Hence, the evaluation sheet must provide suﬃciently clear and detailed information in the light of those purposes.
French: Par conséquent, la ﬁche d’évaluation doit fournir des informations su samment claires et détaillées à la lumière de ces objectifs.
English: One last word about the risk of an extension of the Colombian conflict to neighbouring countries.
French: Un dernier mot sur le risque d'extension du conflit colombien aux pays voisins.
English: See note 69 above.
French: Voir ci-dessus note 69.
English: Maternal deaths currently stand at 365 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est actuellement de 365 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Purchaser in Canada versus Taxpayer Price Paid or Payable versus Comparable Price Adjustments to the Price Paid or Payable for Customs Purposes: Commissions and Brokerage Packing Assists Royalties and Licence Fees Post-Importation Payments or Fees (Subsequent Proceeds) Transportation and Associated Costs Costs Arising after the Goods Have Been Imported Duties and Taxes Paid by Reason of Importation or Sale of the Goods in Canada Adjustments to the Comparable Price for Income Tax Purposes Price Reduction After Importation Top of page Purchaser in Canada versus Taxpayer Customs 18.
French: La comparaison de la méthode de la valeur transactionnelle et de la méthode du PCNC soulève diverses questions qui seront discutées ci-dessous. l'acheteur au Canada par opposition au contribuable le prix payé ou à payer par opposition au prix comparable les ajustements du prix payé ou à payer aux fins des douanes : commissions et frais de courtage emballage aides redevances et droits de licence paiements ou honoraires consécutifs à l'importation (produits ultérieurs) frais de transport et coûts connexes frais engagés après l'importation de marchandises droits et taxes payés en raison de l'importation ou de la vente des marchandises au Canada les ajustements du prix comparable aux fins de l'impôt sur le revenu la réduction du prix après l'importation.
English: - Work is normally performed under general supervision.
French: - Le travail se présente sous des formes variées, tableaux et graphiques complexes par exemple, et nécessite du jugement dans le choix des modes de disposition et d'espacement des éléments de la copie.
English: Special benefits (maternity, parental and sickness) are also excluded from the repayment provision.Maternity and Parental benefit The limits for tax relief on income change each year, subject to the provisions of the Income Tax Act. Furthermore, if the claimant’s net annual income exceeds C$48,750, s/he must repay 30% of the lesser of: lThe total benefits paid in that taxation year, or lThe amount by which the net income exceeds C$48,750.
French: Le remboursement ne s’applique pas non plus aux prestations spéciales (de maternité, parentales et de maladie).Prestations maternelles et parentales :Les plafonds d’abattement fiscal changent chaque année en fonction des dispositions de la Loi relative à l’impôt sur le revenu.De plus, si le revenu annuel net de l’assuré est supérieur à 48.750 CAD, il doit rembourser 30% du moins élevé des deux montants suivants :-le total des prestations perçues au cours de l’année fiscale, -la part du revenu annuel net supérieure à 48.750 CAD.Les assurés qui ont perçu des prestations ordinaires ou de pêcheur pendant moins d’une semaine au cours des dix années précédant l’année fiscale en cours sont exemptés du remboursement des prestations.
English: We need to work to strengthen human understanding among religions and cultures because the attempt to foment conflict among religions, cultures and civilizations is one of the most dangerous methods used by international terrorism today.
French: Nous devons œuvrer à renforcer la compréhension entre les religions et les cultures, car les tentatives de créer un conflit entre elles constituent l'un des plus grands dangers et l'une des méthodes utilisées aujourd'hui par le terrorisme international.
English: Gender discrimination slows development, economic growth and poverty reduction.
French: La discrimination fondée sur le sexe limite le développement, tout en affaiblissant la croissance économique et les efforts en vue de la réduction de la pauvreté.
English: Cankering in year N + 1 was negatively correlated (R2 = 0.803) with October rainfall in year N and number of severely cold days from December in year N–1 through March in year N. Presumably, these factors adversely affect the survival and establishment of the beech scale and perhaps the development of and infection by Nectria spp.
French: Le taux de progression des chancres pendant l'année N + 1 était négativement correlée (R2 = 0.803) avec la précipitation du mois d'octobre de l'année N et le nombre de jours de grand froid pendant la période allant de décembre de l'année N–1 jusqu'en mars de l'année N. Ces conditions climatiques nuisent probablement à la survie et à l'établissement de l'insecte et, peut-être aussi, à l'infection par Nectria spp. et à son développement.
English: The organizational factor: strategies and resources
French: Observatoire de Développement économique Canada
English: where L is in metres.
French: L étant exprimé en mètres.
English: However, the planned forum will undoubtedly lead to other uses.
French: Mais le forum en projet permettra sans doute d'autres usages.
English: It is made of rubber coated fabric and folded to the required thickness. Outer graphite, silicone, butyl or hypalon finish.
French: Ils sont confectionnés à partir de tissus engommés et doublés jusqu'à obtenir l’épaisseur désirée.
English: Within just six weeks of its inception, the Farm Road Project, led by a group of specially selected police officers, visited every household and business establishment in the community to collect information about environmental concerns, health issues, housing problems and criminal activities.
French: Dès les six premières semaines, l’équipe du projet, sous l’initiative d’un groupe d’agents triés sur le volet, a visité chaque foyer et chaque commerce de la localité pour recueillir de l’information sur les préoccupations du milieu, les problèmes de santé et de logement et les activités criminelles.
English: This phenomena is unique to the north-west coast of Ireland and parts of Scotland.
French: Ce phénomène est typique du nord-ouest de l'Irlande et de certaines parties de l'Ecosse.
English: So we have said that we are freezing the case, but are leaving it open.
French: Nous avons donc décidé de geler le dossier, mais de le laisser ouvert.
English: Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, piscine extérieure.
English: Since announcing its plan to upgrade the $10 note on 20 January 2005, the Bank has been working with its many partners, including retailers, financial institutions, and the manufacturers and operators of bank note handling equipment, to ensure the smooth introduction of the upgraded note into daily cash transactions.
French: Depuis qu'elle a annoncé, le 20 janvier 2005, son intention d'améliorer le billet de 10 dollars, la Banque a collaboré avec ses nombreux partenaires, dont les détaillants, les institutions financières et les fabricants et utilisateurs de matériel de traitement des billets, pour veiller à ce que la mise en circulation du billet amélioré se fasse sans heurt.
English: There are other ways of trying to influence the situation and the Council is doing everything in its power to use those avenues.
French: Il existe d'autres manières d'influencer la situation et le Conseil fait tout ce qui est en son pouvoir pour explorer ces voies.
English: Five are within the vicinity of the terminal and three consist of culturally modified tree
French: Elle se produit plus près de la rive qu'à l'emplacement d'Emsley Bish Point constitue
English: Alternatives suggested include an economically driven, flexible index that focuses on danger thresholds of climate change.
French: Parmi les solutions de rechange envisagées figurent un indice souple régi par l’économie, centré sur des seuils de danger de changement climatique.
English: Reducing the use of cyanide as a reagent in gold leaching not only means lower processing costs for mining companies, but also means a substantially reduced impact on the environment and reduced risks to worker health and safety.
French: Réduire l’utilisation du cyanure comme réactif dans la lixiviation des minerais d’or diminue non seulement le coût du traitement pour les compagnies minières mais aussi l’impact sur l’environnement, et ce, grandement, ainsi que le risque pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item jointly with item 108, entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, at its 13th to 17th meetings, on 6, 9 and 10 October 2000, and took action on the item at its 24th, 28th, 30th, 43rd, 46th and 47th meetings on 16, 19 and 20 October and 1, 3 and 6 November.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour en même temps que le point 108 intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “ Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » à ses 13e à 17e séances, les 6, 9 et 10 octobre 2000, et a pris des décisions sur la question à ses 24e, 28e, 30e, 43e, 46e et 47e séances, les 16, 19 et 20 octobre, et les 1er, 3 et 6 novembre.
English: Another mystery surrounding leatherbacks is where hatchlings go between the time they are small and the time they return to the nesting beaches as adults.
French: Où vont les tortues entre l’entrée en mer des jeunes et le retour des adultes aux plages de nidification? Voilà un autre mystère!
English: For years 2 through 5, enforcement for each year is estimated to require an annual budget of $74,316, broken down as follows: $37,750 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,330 for investigations, $4,140 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions) and $18,096 for prosecutions.
French: De la deuxième à la cinquième année, on estime que les coûts d’application s’élèveront à 74 316 $ par année, répartis comme suit : 37 750 $ pour les inspections (ce qui inclut les coûts de fonctionnement et d’entretien, le transport et les coûts d’échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes, 4 140 $ pour les mesures visant à composer avec les infractions présumées (y compris les ordres et les injonctions d’observation de la protection de l’environnement) et 18 096 $ pour les poursuites.
English: State briefly why the project was needed, who will benefit from it, what new product/service/tool was created, and give any hightech explanation of how it works.
French: Décrivez brièvement le besoin qui a motivé le projet, qui va en bénéficier et quel produit, outil ou service a été créé; donnez des explications scientifiques quant à son fonctionnement.
English: Therefore, during this period, the PSC, at times with the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office, at times on its own, worked on various proposals to clarify the issue.
French: Par conséquent, durant cette période, la CFP, parfois de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé, parfois de son propre chef, a travaillé à divers scénarios pour clarifier la question.
English: Another related issue that requires further consideration is that of non-permanence - for example, how it relates to issues such as liability and the time frame for monitoring.
French: L'autre question connexe qui nécessite un examen plus approfondi est celle de la non-permanence, s'agissant par exemple de déterminer en quoi elle est liée à la responsabilité et au calendrier à prévoir pour la surveillance.
English: The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
French: Il n’est procédé à une enchère électronique qu’après la présentation et l’évaluation initiale des offres.
English: Political leadership, supporting policies and regulatory frameworks that fostered an enabling environment and appropriate incentives for private investment and production, innovation and entrepreneurship would also be needed.
French: Il fallait également une direction politique, des politiques d'appui et un cadre réglementaire propice à un environnement favorable et les incitations voulues pour encourager l'investissement privé et la production, l'innovation et l'esprit d'entreprise.