English: – Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites 27.1 – – – Funding for the renovation and construction of housing units on reserves and the creation and servicing of building lots 31.9 – – – Funding to support the ongoing implementation of the Northeastern Quebec Agreement and the James Bay and Northern Quebec Agreement 29.0 – – – Operating budget carry forward 27.0 – – – Incremental funding to support First Nations child and family services in the area of social development 25.0 – – – Funding for strategic investments in economic development in the three territories 20.8 – – – Funding to deliver federal programs and services, including health, in two Labrador Innu communities (Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy) 14.8 – – – Funding for a settlement agreement with the Deh Cho First Nations that provides direction for land, resource and governance negotiations under the Deh Cho Process and that co-operatively resolves issues related to the review of the Mackenzie Gas Project 10.0 – – – Funding for the delivery of the Special Education Program to provide additional resources such as teachers and technology to students with special needs living on reserves 9.8 – – – Funding to increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) 6.7 – – – Funding to implement provisions of the Nunavut Land Claims Agreement 5.0 – – – Funding for settlement and implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement 75.4 – – – Funding for the operations of the National Centre for First Nations Governance 5.0 – – – Funding for national Aboriginal organizations to prepare for and participate in government policy processes 3.0 – – – Interim funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions and capacity development for Métis organizations 13.5 – – – Funding to implement and expand pilot projects under the Urban Aboriginal Strategy in up to six additional cities to better respond to the diversity of local needs of urban Aboriginal people 8.4 – – – Funding to establish and maintain an Inuit Relations Secretariat to serve as a point of contact with the federal government for Inuit groups 1.4 – – – Funding to support the work on the future implementation of the Claims Resolution Centre 1.1 – – – Funding for First Nations infrastructure activities, such as upgrading access roads, as part of the Infrastructure Canada Program 1.0 – – – Funding to modernize human resources management in the federal public service (Public Service Modernization Act) 0.1 – – – Funding related to the reform and modernization of Canada's regulatory system in order to better respond to the needs of citizens and to enable business innovation and growth 0.1 – – – Funding related to the government advertising programs 0.1 – – – Collective bargaining agreements 16.3 – – – Public Service Modernization Act — NWT Federal Council 0.1 – – – Municipal rural infrastructure fund 0.3 – – – Funding for the Inuit and Innu of Labrador — Voisey's Bay nickel mine project 25.0 – – – Implementation of the Memorandum of Understanding — Manitoba and O'Pipon-Na-Piwin Cree Nation 6.6 – – – Additional grant payments for Mi'kmaq education in Nova Scotia 0.4 – – – Additional grant payments for the Northern Scientific Training Program 0.4 – – – Adjustments required to negotiate and implement certain claims 0.4 – – – Less:
French: – Fonds pour l'évaluation, la gestion et l'assainissement des lieux contaminés fédéraux 27,1 – – – Fonds pour la rénovation et la construction de logements dans les réserves ainsi que pour l'aménagement et l'entretien des terrains à bâtir 31,9 – – – Fonds pour appuyer la mise en œuvre actuelle de la Convention du Nord-Est québécois et de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 29,0 – – – Report du budget de fonctionnement 27,0 – – – Ressources supplémentaires pour appuyer les Services à l'enfance et à la famille des Premières nations dans un contexte de développement social 25,0 – – – Fonds consacrés à des investissements stratégiques dans le développement économique des trois territoires 20,8 – – – Fonds pour offrir des programmes et des services fédéraux, notamment des services de santé, à deux collectivités innues au Labrador (Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador) 14,8 – – – Fonds pour conclure avec les Premières nations du Deh Cho une entente qui fournirait une orientation aux négociations entourant la gestion des terres et des ressources et la gouvernance en accord avec le Processus Deh Cho et qui veillerait à régler les questions soulevées par l'examen du projet gazier du Mackenzie 10,0 – – – Fonds pour la prestation du Programme d'éducation spéciale dans les réserves afin de fournir des ressources supplémentaires, comme du personnel enseignant et des outils technologiques, aux élèves ayant des besoins particuliers 9,8 – – – Fonds pour augmenter la capacité fédérale et régionale et la capacité scientifique dans le contexte du projet gazier du Mackenzie et de l'exploitation des ressources connexes (projet gazier du Mackenzie) 6,7 – – – Fonds pour la mise en œuvre des dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 5,0 – – – Fonds pour le règlement et la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador 75,4 – – – Fonds pour le Centre national de gouvernance des Premières nations 5,0 – – – Fonds versés à des organisations autochtones nationales en vue de leur participation aux processus d'élaboration des politiques gouvernementales 3,0 – – – Fonds provisoires pour donner suite au jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Powley afin d'appuyer la recherche, les discussions multilatérales et le renforcement des capacités des organisations métisses 13,5 – – – Fonds pour réaliser ou développer dans au plus six nouvelles villes des projets pilotes associés à la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain afin de mieux répondre aux besoins diversifiés des Autochtones en milieu urbain 8,4 – – – Fonds pour établir et maintenir le Secrétariat aux relations avec les Inuit, qui servira d'intermédiaire aux groupes inuits souhaitant s'adresser au gouvernement fédéral 1,4 – – – Fonds pour appuyer la mise en œuvre future du Centre de règlement des revendications 1,1 – – – Fonds destinés aux projets d'infrastructure des Premières nations, comme l'entretien des routes d'accès, dans le cadre du Programme infrastructures Canada 1,0 – – – Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) 0,1 – – – Fonds pour réformer et moderniser le régime de réglementation du Canada afin de mieux répondre aux besoins des citoyens et de promouvoir l'innovation et la croissance des entreprises 0,1 – – – Fonds consacrés aux programmes de publicité du gouvernement 0,1 – – – Ententes de négociation collective 16,3 – – – Loi sur la modernisation de la fonction publique (Conseil fédéral dans les Territoires du Nord-Ouest) 0,1 – – – Fonds pour l'infrastructure municipale dans les régions rurales 0,3 – – – Fonds pour les Inuit et les Innu du Labrador en vue de l'exploitation d'une mine de nickel dans la baie Voisey 25,0 – – – Fonds pour la mise en œuvre du protocole d'entente conclu avec le gouvernement du Manitoba et la nation crie de O'Pipon-Na-Piwin 6,6 – – – Subventions additionnelles pour l'éducation des Mi'kmaq en Nouvelle Écosse 0,4 – – – Subventions additionnelles pour le Programme de formation scientifique dans le Nord 0,4 – – – Ajustements exigés pour la négociation et la mise en œuvre du règlement de certaines revendications 0,4 – – – Moins :