ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily Smoking - By Age Daily Smoking - By Age & Sex Family Violence - Spousal - By Sex Family Violence - Spousal - By Sex & Type of Violence Family Violence - Violence Against Children and Youth by Family Members Moderate Leisure - Time Physical Activity Regular Moderate Physical Activity Preventative Measures
French: ◦ Usage quotidien du tabac - selon l'âge Usage quotidien du tabac - selon l'âge et le sexe Violence familiale - Conjugale - selon le sexe Violence familiale - Conjugale - selon le sexe et le type de violence Violence familiale - Violence contre les enfants et les jeunes perpétrée par des membres de la famille Activité physique modérée pendant les loisirs Activité physique modérée régulière Prévention
English: Outlook for the Western Provinces The four western provinces share an important common denominator in their heavy reliance on natural resources compared to other regions of the country.
French: Perspectives pour les provinces de l'Ouest Les quatre provinces de l'Ouest ont un dénominateur commun de taille, car elles comptent énormément sur leurs ressources naturelles, plus que n'importe quelle autre région du Canada.
English: The detailed cost investigations undertaken by the Commission show that certain Korean yards continue to price ships below cost while others are trying to improve their bottom line.
French:  Les analyses détaillées des coûts effectuées par la Commission indiquent que certains chantiers coréens continuent à fixer le prix des navires en dessous de leur coût alors que d'autres tentent d'améliorer leurs résultats financiers.
English: Paragraph 1.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.2, modifier comme suit :
English: Almost 99% of the fishers sign this agreement before they start fishing and we send the invoice in about 30 days after fishing starts."
French: Presque 99 % des pêcheurs ont signé cette entente avant d'entreprendre leurs activités et nous les avons facturés environ 30 jours après le début de la pêche.
English: According to Jordan, the project is an essential component of its efforts to assess and quantify the environmental damage that it may have suffered as a result of the presence of refugees and involuntary immigrants in its territory, and to determine appropriate measures to abate and remediate any such damage.
French: D'après la Jordanie, ce projet constitue un élément essentiel des efforts que fait le pays pour évaluer et quantifier les dommages qui ont pu être causés à l'environnement du fait de la présence de réfugiés et d'immigrants involontaires et pour déterminer les mesures qui s'imposent afin d'atténuer ces dommages et d'y porter remède.
English: Although no formal national programme had yet been introduced in that connection, most of the relevant issues were being addressed in the comprehensive national policy on technological development and innovation promotion.
French: Bien qu'aucun programme formel à l'échelle nationale n'ait encore été entrepris à cet égard, les questions pertinentes sont pour la plupart prises en compte dans le cadre de la politique globale du pays en matière de développement technologique et de promotion des innovations.
English: - Release all Palestinian detainees in Israeli prisons.
French: • Remettre en liberté tous les détenus palestiniens incarcérés dans les geôles israéliennes.
English: Such vessels must be inspected before they are allowed to unload.
French: Ils doivent donc faire l'objet d'une inspection avant d'être autorisés à débarquer leurs prises.
English: These calculations can be repeated over time to e stimate changes and trends in the indicators.
French: On peut répéter ces calculs à différents mom ents afin d’estimer les tendanc es prop res aux indicateurs.
English: Small areas of active sand exist at Dundurn, Mortlach/Caron, and Spruce Woods Provincial Park.
French: On trouve des zones restreintes de sables mobiles à Dundurn, à Mortlach-Caron et dans le parc provincial Spruce Woods.
English: Most projects have passed through a ‘scoping phase’ to give a rough identification of the options.
French: La plupart des projets ont fait l’objet d’une «phase de définition» afin d’ébaucher les différentes options.
English: The creative community fully accepted that certain areas needed special consideration, however, this should not be interpreted as free use.
French: Cette communauté accepte pleinement le principe de dérogations pour certains utilisateurs; toutefois, cela ne signifie pas le libre usage.
English: Other birds, including raptors, blackbirds and their allies, corvids, and some upland game birds are under the jurisdiction of the provinces and territories, as are mammals (including bats), plants, and most other forms of biological diversity.
French: Dâ€™autres oiseaux, notamment les rapaces, les oiseaux noirs et espÃ¨ces apparentÃ©es, les CorvidÃ©s et certaines espÃ¨ces de gibier Ã plumes sÃ©dentaire, relÃ¨vent de la compÃ©tence des provinces et des territoires, au mÃªme titre que les mammifÃ¨res (dont les chauves-souris), les vÃ©gÃ©taux et la plupart des autres formes de vie.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures *
French: Communications du président Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre *
English: Thus, the distinction between a new or reclassified position is not relevant to the determination of whether or not there has been an abuse of authority in choosing between an internal advertised and an internal non-advertised appointment process.
French: Ainsi, la distinction entre un nouveau poste et un poste reclassifié n’est pas pertinente pour déterminer s’il y a eu abus de pouvoir en ce qui concerne le choix entre un processus de nomination interne annoncé et un processus de nomination interne non annoncé.
English: The onus rests on the states that make up the world community, as only they have the capability to establish and further a new collective security through the United Nations System.
French: C’est aux États qui composent la communauté mondiale d’établir une nouvelle sécurité collective et de la promouvoir dans tout le système des Nations Unies, car ce sont les seuls à pouvoir le faire.
English: Irish Independent, (01.03.2004); Khan, F (2004) "’No Coloured’ ad for house to rent sparks equality watchdog probe", in:
French: Icaria Editorial; en 2003, l’antenne basée à Bilbao (pays Basque) a enregistré plus de 100 plaintes pour discrimination dans l’accès au logement.
English: Where they differed with the Canadian Mission was on the subject of social outings.
French: Leur façon de procéder était toutefois différente de celle de la mission canadienne dans le cas des activités sociales.
English: Researchers may concurrently hold grants awarded by SSHRC and by other funding organizations provided that there is no duplication of funding for any of the research activities.
French: Les chercheurs peuvent détenir simultanément des subventions du CRSH et d'autres organismes subventionnaires, à condition que le financement ne se recoupe pas entre les activités de recherche.
English: [18 September 1998]
French: [3 février 1998]
English: The number of illegal border crossing incidents increased in August.
French: Le nombre des violations des frontières a augmenté en août.
English: In fall 2001, the partner organizations under the Global Health Research Initiative (GHRI) signed a Memorandum of Understanding to work under a common framework to address global health issues.
French: À l’automne 2001, les organisations partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) ont signé un protocole d’entente pour travailler dans un cadre commun sur les questions de santé mondiale.
English: To date, a total of twenty VOD licence applications have been approved, and nine VOD undertakings are currently operating.
French: À ce jour, une vingtaine de demandes de licences ont été approuvées, et neuf entreprises de VSD sont actuellement en service.
English: • Notwithstanding, the Commission recognizes that these requirements and standards are not clearly articulated in the legislation and recommended to the Parliamentary Committee reviewing the Act that these should be clarified.
French: • Néanmoins, la Commission reconnaît que ces exigences et ces normes ne sont pas clairement articulées dans les dispositions législatives; elle a donc recommandé au comité parlementaire de réviser la Loi afin de les clarifier.
English: The principle of equality before the law is spelled out by Chapter II of the Constitution, entitled “The freedoms, rights and obligations of persons and citizens.” The equality of women and men is ensured at the statutory level by civil law regulations in force and effect since 1964.
French: Le principe de l'égalité devant la loi est énoncé au Titre II de la Constitution intitulé « Les libertés, les droits et les devoirs de l'homme et du citoyen. » L'égalité des femmes et des hommes est assurée au niveau de la loi par les dispositions du droit civil en vigueur depuis 1964.
English: As in most new democracies — and let us remember that democracy in Kosovo is only a few years old — there is political tension.
French: Comme dans la plupart des démocraties nouvelles - et souvenons-nous que la démocratie au Kosovo n'a que quelques années d'existence - il faut compter sur des tensions politiques.
English: GRSG also adopted TRANS/WP.29/GRSG/2003/15, related to Regulations Nos. 36, 52 and 107, and agreed to transmit the document, amended as indicated below, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as part of draft Supplement 9 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36, draft Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52, and draft Supplement 5 to Regulation No.107.
French: Le GRSG a également adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/15, relatif aux Règlements nos 36, 52 et 107, et décidé de le transmettre, avec les modifications indiquées ci-dessous, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003 en tant que partie de projet de complément 9 à la série 03 d'amendements au Règlement n° 36, de projet de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement n° 52, et de projet de complément 5 au Règlement n° 107.
English: Additionally, thanks to the “Holiday without AIDS” almost 500,000 young people were made aware of the pandemic in 2007.
French: Grâce à « Vacances sans sida », ce sont près de 500 000 jeunes qui ont été sensibilisés à la pandémie en 2007.
English: Her report says local police forces are in a good position to alleviate this fear of crime, and cites the example of Belgium, where some towns have seen a marked drop in crime.
French: Ces polices de proximité sont bien placées pour réduire cette peur de la criminalité et jouent un rôle positif, souligne son rapport citant notamment l’exemple de la Belgique, où la criminalité a sensiblement baissé dans certaines villes.
English: The Canadian dollar increased from a low of 61.8 cents US in January 2002 to a peak of 110.3 cents US in November 2007, marking the largest five-year increase on record.
French: Le dollar canadien est passé de sa valeur la plus faible de 61,8 cents américains en janvier 2002 à un sommet de 110,3 cents américains en novembre 2007, la plus forte augmentation jamais enregistrée sur une période de cinq ans.
English: In previous years, since 1976, he had taught at the universities of Cagliari and Urbino.
French: Précédemment, depuis 1976, il enseignait à l'Université de Cagliari et à celle d'Urbino.
English: Andrew Robinson That is another link.
French: Andrew Robinson Voilà un autre point qui nous unit.
English: From a macroeconomic perspective, there is significant theoretical and empirical evidence showing the positive effects of the liberalisation processes for a number of Network Industries in terms of lower prices and better service levels.
French: D’un point de vue macroéconomique, il existe des preuves significatives, théoriques et empiriques, démontrant les effets positifs du processus de libéralisation pour un certain nombre d’industries de réseaux, en termes de baisse des prix et d’amélioration du niveau de service.
English: Courses may be offered at the following times:
French: Les horaires possibles sont les suivants :
English: That is why, as I said earlier, we welcome the decision taken by the “quartet” to convene an international conference on the Palestinian question this summer.
French: C'est pourquoi il se félicite, comme je l'ai dit tout à l'heure, de la décision prise par le « quatuor » de convoquer l'été prochain une conférence générale sur la question palestinienne.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 19th Plenary Meeting (28 June – 2 July 2004).
French: Le Rapport RC a été adopté par le GRECO après avoir été examiné et débattu conformément à l’Article 31.7 du Règlement Intérieur, lors de sa 19ème Réunion Plénière (28 juin – 2 juillet 2004).
English: (c) When the disappeared person is one of its nationals.
French: c) Quand la personne disparue est l'un de ses ressortissants.
English: They tell the story of trade and travel, exploration and economic development, tourism, scientific exploration - even our relationship with outer space.
French: Ces lieux relatent l'histoire du commerce et des expéditions, de l'exploration et du développement économique, du tourisme, de l'exploration scientifique - et même de notre relation avec l'espace.
English: • The "greening" of CIDA (e.g. improved practice of stewardship and conservation in Canada and abroad).
French: • Le virage écologique de l'ACDI (par exemple, une meilleure pratique de l'intendance et de la conservation de l'environnement au Canada et à l'étranger).
English: But women, as has already been said today, are not merely helpless victims.
French: Mais les femmes, et cela a déjà été dit aujourd'hui, ne sont pas seulement des victimes sans défense.
English: Note: This can only be called when handling a request.
French: Note: Cela n'est possible que durant l'exécution de la requête.
English: Its massive walls enclose an archaeological site of great significance.
French: Derrière ses murailles massives se trouve un site archéologique de grande importance.
English: On January 4, 2005, the USDA published its final rule to provide access for live animals and other products in the U.S. Federal Register, effective March 7, 2005.
French: Le 4 janvier 2005, le dÃ©partement de l'Agriculture a publiÃ© sa rÃ¨gle dÃ©finitive pour permettre l'accÃ¨s d'animaux vivants et d'autres produits d'origine animale dans le Registre fÃ©dÃ©ral des Ã‰tats-Unis devant entrer en vigueur le 7 mars 2005.
English: Furthermore, the Delegation of France supported the statements which had previously been made by the Coordinator of Group B. 26.
French: De plus, la délégation de la France a souscrit aux déclarations formulées au préalable par le coordonnateur du groupe B. 26.
English: Finally, financial entities, securities dealers, life insurance companies, life insurance brokers and agents and money services businesses would have to determine whether account holders or persons sending large electronic fund transfers or making large payments are politically exposed foreign persons and, if so, conduct enhanced scrutiny of such transactions and of their business relationships with such clients.
French: Enfin, les entités financières, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés et les représentants d'assurance-vie et les entreprises de transfert de fonds auraient à établir si les titulaires de comptes et les personnes qui envoient des télévirements ou effectuent des paiements représentant d'importantes sommes sont des étrangers politiquement vulnérables. Ils devraient également assurer un contrôle accru de ces opérations et de leurs relations d'affaires avec ces clients.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Election financing return [E.A., s.
French: Déclaration de financement d’élection [L.E., art.
English: Key words: diatoms, detrended correspondence analysis, Mackenzie Delta, floodplain, lakes.
French: Mots clés : diatomées, analyse des correspondances détendances, le delta du Mackenzie, lit majeur, lacs.
English: 9.3.3.53 Earthing
French: 9.3.3.53 Mise à la masse
English: The Five Most Disapproved of Behaviours and the Five Most Permitted Average score Taking a car for a joyride Throwing away litter in a public place Driving under the influence of alcohol Accepting a bribe in the line of their duty Taking drugs—marijuana or hashish Suicide Homosexuality Abortion Euthanasia Divorce 1.35 1.60 1.87 2.07 2.13 4.31 5.26 5.66 6.17 6.33 18-29 years old 1.53 1.87 2.14 2.61 2.77 4.36 6.19 5.92 5.98 6.54 More than 60 years 1.22 1.40 1.57 1.80 1.40 3.72 3.91 4.63 5.74 5.46 Difference 99-81 - 0.11 — — - 0.33 + 0.40 + 0.97 + 2.23 + 0.90 + 1.65 + 1.13
French: Les cinq conduites les plus désapprouvées et les cinq les plus acceptées Résultat moyen Pénétrer dans une voiture pour faire un tour avec Jeter des ordures dans un lieu public Conduire après avoir bu de l’alcool Accepter un pot de vin dans l’exercice de sa fonction Prendre de la drogue (majiruana ou haschich) Le suicide L’homosexualité L’avortement L’euthanasie Le divorce 1,35 1,60 1,87 2,07 2,13 4,31 5,26 5,66 6,17 6,33 18-29 ans 1,53 1,87 2,14 2,61 2,77 4,36 6,19 5,92 5,98 6,54 60 ans et plus 1,22 1,40 1,57 1,80 1,40 3,72 3,91 4,63 5,74 5,46 Écart 99-81 - 0,11 - 0,33 + 0,40 + 0,97 + 2,23 + 0,90 + 1,65 + 1,13
English: • participation in an ice monitoring study through the Aurora Research Institute; and 
French: • participer à un programme d'observation des glaces par l'entremise de l'Institut de recherche Aurora;
English: Three out of the four current cases are based on such State consent.
French: L'examen de trois des quatre affaires en cours est fondé sur le consentement des États concernés.
English: The tribunals tended to divide this type of conduct by a State into only two categories, namely, unlawful aggression or lawful self-defence.
French: Les tribunaux ont généralement retenu deux solutions uniquement s'agissant de qualifier ce type de conduite de la part d'un État, à savoir, soit l'agression illégitime, soit l'état de légitime défense légale.
English: Since the Bank Rate is still linked to the 3-month treasury bill rate, the Bank of Canada remains sensitive to rapid movements in that market.
French: Je dois dire que notre nouveau mode d’intervention n’a pas été arrêté du jour au lendemain.
English: The Inuit people with whom he worked nicknamed him Tunikshiuti (the one who is looking for those who came before).
French: Les Inuits avec qui il travaille l'ont surnommé Tunikshiuti (celui qui cherche les anciens).
English: These data generally do not exist, except where physicians’ services are concerned.
French: Ces données n’existent pas en général, sauf en ce qui a trait aux services des médecins.
English: Allow me also to express to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson of Sweden, the Ivorian delegation's gratitude for his intensive activities during his presidency and for the quality of the work he accomplished.
French: Qu'il me soit en outre permis d'exprimer à votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson de la Suède, la reconnaissance de la délégation ivoirienne pour les intenses activités qu'il a su mener au cours de sa présidence et pour la qualité du travail accompli.
English: Alberta Business Awards of Distinction - WD Export Award of Distinction February 18, 2004 Calgary, Alberta Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan Minister of Western Economic Diversification Alberta Business Awards of Distinction WD Export Award of Distinction Calgary, Alberta February 18, 2004 Corresponding Document:
French: Prix de distinction des entreprises albertaines - Prix de distinction pour l'exportation de DEO 18 février 2004 Calgary (Alberta) Notes d'allocution pour l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Prix de distinction des entreprises albertaines Prix de distinction pour l'exportation de DEO Calgary (Alberta) le 18 février 2004 Documentation Connexe:
English: This research program has established that predominantly sulphate aerosols that can be attributed to Eurasian SO2 sources cause wintertime arctic haze.
French: Dans les années 1990, le programme a fourni des données indiquant une diminution marquée des concentrations d’aérosols qui coïncidait avec l’effondrement industriel des nouvelles républiques de l’Eurasie.
English: And, unfortunately, the final figure is considered to be larger still.
French: Et, malheureusement, il semble que ce chiffre n'ait pas fini d'augmenter.
English: The Israeli action was outrageous.
French: L’action israélienne était scandaleuse.
English: RCMP Technical Security Branch
French: %System drive%\Documents and Settings\ All Users
English: Governments should look at options for reducing this burden and study the downstream impact on Canadian industry and agriculture.
French: Les redevances et les taxes sur le gaz naturel constituent un fardeau particulièrement lourd pour l’industrie des engrais, qui utilise le gaz naturel à la fois comme
English: (d) Expressed support for the work of WHO on national health accounts and the WHO family of international classifications, and requested guidelines on the preparation of national health accounts;
French: d) A exprimé son appui à l'OMS concernant ses travaux sur les comptes nationaux de la santé et sur les classifications internationales de l'OMS, et a demandé l'élaboration de directives sur l'établissement des comptes nationaux de la santé;
English: According to article 1 of the Constitution, “The Federal Government supports the apostolic and Roman Catholic religion”.
French: D'autre part, conformément à l'article 2 de la Constitution, «le Gouvernement fédéral soutient le culte catholique, apostolique et romain».
English: The reduced root survival was not directly related to exposure to the lowest freezing temperatures; instead, it was manifested some weeks after exposure.
French: La réduction dans la survie des racines n'était pas directement reliée à l'exposition aux basses températures mais elle se manifestait plutôt quelques semaines après cette exposition.
English: GPGs have a strong impact on development and poverty reduction.
French: Les biens publics mondiaux ont une forte incidence sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: To this extent, increasing the flexibility of Order 20/78 is a logical consequence.
French: Dans cette mesure, la flexibilisation du règlement 20/78 est une conséquence logique.
English: Syrian land too is still occupied because of Israeli aggression.
French: Le territoire de la Syrie est toujours occupé du fait de l'agression israélienne.
English: The Delegation stated that Uganda had benefited from WIPO’s Cooperation for Development program in terms of training, for which most of its requests for training in the field of intellectual property had been met.
French: La délégation a déclaré que son pays a bénéficié du programme de coopération pour le développement de l’OMPI en ce qui concerne la formation, pour laquelle il a été répondu positivement à la plupart de ses demandes de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Service Delivery Network Program Name of Program:
French: Programme du réseau de prestation de services Nom du programme :
English: Maharashtra Seva Samiti Organization Status:
French: Maharashtra Seva Samiti Organization État :