ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can contact us through this form every hour every day for your questions and comments.
French: Vous pouvez nous contacter par cette forme chaque heure journalière pour vos questions et commentaires.
English: On the basis of information provided by members at the second meeting of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee also concluded that there was indication of potential international trade in dicofol.
French: Sur la base des informations fournies par les membres à la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et celle des autres informations disponibles, il a également conclu que le dicofol faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: According to the key informants, 40% of all the network’s telehealth activities are telemental health related.
French: Selon les informateurs clés, 40 % des activités du réseau sont liées à la télésanté mentale.
English: Report of the Secretary-General dated 12 August on the situation concerning Western Sahara (S/1999/875), submitted pursuant to Security Council resolution 1238 (1999), describing developments since his last report (S/1999/721), including the efforts of his Special Representative for Western Sahara to continue consultations with the two parties and interested Member States, with a view to securing the implementation of the settlement plan and the key provisions of the United Nations package of measures.
French: Rapport daté du 12 août sur la situation concernant le Sahara occidental (S/1999/875), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1238 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux survenus depuis son dernier rapport (S/1999/721), notamment des efforts faits par son Représentant spécial pour le Sahara occidental afin de continuer à tenir des consultations avec les deux parties et les États Membres intéressés, en vue d'assurer l'application du plan de règlement et des principales dispositions de l'ensemble de mesures proposé par les Nations Unies.
English: It noted that the systemic discrimination remedy issued by the Tribunal did not throw out the MLAT or Pimsleur tests as the main identifier of language learning aptitude.
French: Selon la Cour, « si le législateur avait voulu que le Tribunal ait le pouvoir d’octroyer des frais judiciaires, il l’aurait précisé »16.
English: In addition, a programme for the reintegration of workers laid off by the Sémé Oil Project is currently being financed, involving 199 projects, 18 of them collective.
French: Un programme de réinsertion des travailleurs (congédiés) du projet pétrolier de Sèmè est également en cours de financement avec 199 projets, dont 18 sont collectifs.
English: Four major issues would be especially debated at the conference: legal regularization and integration of migrant workers in productive activities in the countries of destination; respect for the human rights of migrant workers and their families; their contribution to the economic development of the countries of destination and, through their remittances, the countries of origin; and the illegal traffic of migrant workers, especially women and children.
French: Quatre grands problèmes y seront abordés : la régularisation de la situation des travailleurs migrants dans les sociétés d'accueil et leur insertion au plan juridique et dans la production; le respect des droits de l'homme des travailleurs migrants et de leur famille; leur contribution au développement économique des pays d'accueil et l'importance des envois de fonds qu'ils effectuent vers leur pays d'origine; et le trafic illicite de travailleurs migrants, en particulier des femmes et des enfants.
English: This different treatment of cross-border losses has an impact on the functioning of the internal market; it favours domestic investments and cross-border investment in larger Member States; it favours large companies vis-à-vis SMEs.
French: Le traitement différent des pertes transfrontalières par les États membres a des conséquences sur le fonctionnement du marché intérieur. Il favorise les investissements nationaux et les investissements transfrontaliers dans les grand États membres, et avantage les grandes sociétés par rapport aux PME.
English: The involvement and support of teachers of all grade levels and courses are necessary to ensure that knowledge and respect of those who did so much during the Second World War is passed on to youth.
French: La participation et le soutien des enseignants, à tous les niveaux scolaires, sont indispensables pour assurer que les jeunes connaissent et respectent les personnes qui ont tant fait au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the earliest possible time on how the concept of operations affects and can justify the proposed structure of the Mission, including its senior staff component;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, le plus tôt possible, pour indiquer en quoi le concept d'opérations influe sur la structure proposée et la justifie, y compris au niveau des hauts responsables de la Mission;
English: 1.2 In its letter of 19 December 1995 and in its comments to the Ombudsman, the Commission informed Ms S. of the Selection Board's method of assessment of work experience.
French: 1.2 Dans sa lettre du 19 décembre 1995 et dans ses commentaires transmis au Médiateur, la Commission a informé Mlle S. des méthodes appliquées par le jury pour calculer l'expérience professionnelle.
English: The new article 439 authorizes appeal to a judge in cases of placement ordered by a doctor, continuation by the institution, rejection by the institution of an application for release, treatment of a mental disorder without the consent of the person concerned, and the imposition of measures restricting his liberty of movement.
French: La révision permet d'en appeler au juge en cas de placement ordonné par un médecin, de maintien par l'institution, de rejet d'une demande de libération par l'institution, de traitement d'un trouble psychique sans le consentement de la personne concernée, ainsi que de mesures limitant la liberté de mouvement de la personne concernée (P-art.
English: In order to ensure the maximum exchange of different experiences, each writer produced texts that had to be checked and approved by two other writers.
French: Afin de garantir une circulation maximale des idées et expériences, les textes de chaque rédacteur étaient relus et approuvés par deux de ses collègues.
English: Besides the 143rd Educational Circle of Rome, a class of the �Leonardo Da Vinci� High School also participated in this experimentation with students with learning disabilities, to audit/proof/check the impact of this technology in education on several subjects and also with students "with limitations".
French: Outre les écoles du 143° Cercle Didactique de Rome, a participé à l'expérimentation une classe de l’Institut Supérieur “Leonardo da Vinci” de Rome, fréquentée aussi par des élèves avec des difficultés d'apprentissage, dans le but de vérifier l'impact de cette technologie sur la didactique des différentes disciplines pour les élèves “avec limitations”.
English: d) To support the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: d) Soutenir l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: It also continued to believe that existing arrangements for discussing tax matters were unsatisfactory and failed to take account of developing countries' concerns or represent their interests.
French: Ils continuent aussi d'estimer que les arrangements existants pour l'examen des questions fiscales ne sont pas satisfaisants et ne tiennent pas compte des préoccupations des pays en développement ni ne représentent leurs intérêts.
English: • Radio Standards Specification 210, Issue 7:
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210, 7e édition:
English: The government's objective is to provide its employees with a full range of relocation assistance services in a formula that marries direct reimbursement of expenditures, of which the transferee has little control over, and a "cafeteria style" approach to benefits providing an opportunity for the transferee to select what is best for him/her (within a funding envelope) under his/her own family/unique circumstances.
French: Le gouvernement a pour objectif de procurer à ses employés une gamme complète de services d'aide à la réinstallation selon une formule alliant le remboursement direct des dépenses sur lesquelles la personne transférée exerce peu de contrôle à une approche « à la carte » offrant à la personne transférée la possibilité de choisir les avantages les mieux adaptés (dans les limites d'une enveloppe de financement) à sa situation ou à celle de sa famille.
English: Leroy Skinner of Harbour Round plead guilty to fishing for cod during a closed time, and possessing fish caught in contravention of the regulations Mr. Skinner was fined $1,300 for fishing during a closed time, and placed on probation for three years.
French: Leroy Skinner, de Harbour Round, s'est reconnu coupable d'avoir pêché la morue en période de fermeture de cette pêche, et de possession de poisson capturé en infraction des règlements. M. Skinner s'est vu imposer une amende de 1 300 $ assortie d'une période de probation de trois ans pour avoir pêché en période de fermeture de la pêche de la morue.
English: However, it is essential that we have control over the tensions and divergences between partners in the same project.
French: Nous devons néanmoins maîtriser les tensions et les divergences entre partenaires d'un même projet.
English: 884 Rough Agalinis Agalinis aspera
French: 48 Petit-duc nain Otus flammeolus
English: Two particular domains of cooperative activity merit intensified efforts at this time, and the CD has a role to play on both fronts: first, a new international legal instrument and, second, confidence-building measures.
French: À ce stade, deux domaines de coopération méritent des efforts renouvelés, et la Conférence du désarmement a un rôle à jouer dans les deux cas: d'une part, un nouvel instrument juridique international et, d'autre part, des mesures de confiance.
English: The holding of free, fair and transparent elections towards the end of the two-year transition period can become one of the key elements in the exit strategy of MONUC.
French: La tenue d'élections libres, équitables et transparentes vers la fin de la période de transition de deux ans pourrait devenir l'un des éléments clefs de la stratégie de sortie de la MONUC.
English: The Secretary-General recalled that he had very recently introduced his report on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/836) to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'il avait tout récemment présenté son rapport sur les recommandations adressées à l'Assemblée générale par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The Bank Group priority areas in the CSP are aligned with the country’s development agenda, outlined in Namibia’s Third National Development Plan (NDP3) of June 2008.
French: Les domaines prioritaires du Groupe de la Banque dans le DSP sont alignés sur le programme de développement du pays, dont les grandes lignes sont présentées dans le 3e troisième Plan de développement national de la Namibie (NDP3) de juin 2008.
English: Yet it must also be noted that poverty is much more severe in Tougiwell than in Madina, and there is much less access to modern methods of treatment and prevention.
French: Toutefois, il faut ajouter que Tougiwell est également plus pauvre que Madina et que l'accès aux moyens de traitement et de prévention moderne y est plus restreint.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/840) and recommended the modifications (see para. 3 above).
French: Après avoir examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (TRANS/WP.29/840), le WP.29/AC.2 a recommandé certaines modifications (voir par. 3 ci-dessus).
English: • Rats: sensitivity to sexual hormones; unsuitable for dopamine agonists due to dependence on prolactin as the primary hormone for establishment and maintenance of early pregnancy; highly susceptible to non-steroidal, anti-inflammatory drugs in late pregnancy. 
French: • Rats: sensibilité aux hormones sexuelles; espèce inadéquate pour les essais des agonistes de la dopamine à cause du rôle primordial joué par la prolactine dans l'établissement et le maintien de la gestation (au début de la gestation); très grande sensibilité aux médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens à la fin de la gestation.
English: Apart from diffusing a nice perfum around the workers desk the Stickball diffused usefull information to the worker.
French: Les touristes sont heureux de garder un souvenir de leurs vacances dans leurs voitures.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Attention Required) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of C with 74% of plates on time, compared to 76% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Attention Requise) Le Ministère s'est vu attribuer un C sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 74 % des plaques ont été présentées à temps, comparativement à 76 % l'année précédente.
English: At least six humanitarian workers have been killed this year and four others abducted.
French: Au moins six travailleurs humanitaires ont été tués cette année et quatre autres enlevés.
English: However, when we talk about a principle like blanket approval or consensus, there is a question as to whether we should invite non-governmental set-ups to our meetings, because research institutes and think tanks by definition are not supposed to be owned or operated or funded by particular Governments.
French: Mais, lorsque nous parlons d'un principe comme s'il s'agissait d'un blanc-seing ou d'un consensus, il se pose la question de savoir si nous devons inviter des entités non gouvernementales à participer à nos séances, car les instituts de recherche et les laboratoires d'idées ne sont par définition pas censés être contrôlés, gérés ou financés par un gouvernement donné.
English: Provincially, there are wide variations in the degree to which, and the manner in which, PCBs and other hazardous wastes are controlled.
French: À l'échelle provinciale, on constate d'importants écarts dans le degré et la manière dont les BPC et les autres déchets dangereux sont réglementés.
English: N2OGL-CL = emissions of N2O subject to conversion of grassland to cropland since 1951, kt ALL SLC = all soil polygons that contain grassland t SOCt = time after grassland conversion, years = rate of carbon change at a particular time (t) after breaking, Mg C/ha per year = conversion of carbon to nitrogen = emission factor, deﬁned as a function of P/PE at an ecodistrict level (refer to Section 6.4) = molecular weight ratio of N2O to N2
French: TOUS SPPC = tous les polygones du sol qui contiennent des herbages t COSt = temps qui s’est écoulé depuis la conversion de l’herbage, en années = rythme de ﬂuctuation du carbone à un moment particulier (t) après la mise en culture, en mg C/ ha par an = superﬁcie des prairies converties en terres cultivées, en ha = conversion du carbone en azote = coefﬁcient d’émission, déﬁni comme fonction de P/PE à l’échelle de l’écodistrict (voir section 6.4) = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2
English: The amount (expressed as milligrams protein per gram liver) of plasma membrane fraction exceeded the amount of bile canalicular membrane fraction using each of these three media; the use of NaHCO3–CaCl2 afforded a substantially higher yield of both types of membranes.
French: Dans chacun de ces trois milieux, la quantité (exprimée en milligrammes de protéine par gramme de foie) de la fraction des membranes plasmiques dépasse celle de la fraction des membranes des canalicules biliaires; le tampon NaHCO3–CaCl2 fournit une quantité beaucoup plus élevée des deux types de membranes.
English: An operator’s failure to comply with the applicable regulation or standard will be considered a non-conformance.
French: La liste de contrôle est conçue pour cerner les points spécifiques de chaque secteur fonctionnel, en rapport avec la réglementation ou la norme applicable.
English: While this was cause for serious concern, this build-up did not, until recently, result in any significant clashes or cross-border incursions by the armed opposition groups.
French: Bien que cela ait représenté une source de grave préoccupation, de tels renforcements n'ont abouti, jusqu'à récemment, à aucun affrontement d'importance ni à aucune incursion transfrontalière de la part des groupes d'opposition armés.
English: Pharmaceutical companies that use designer mice could perform much more targeted research, and save both time and money in the long run.
French: Les entreprises pharmaceutiques ont la possibilité de recourir à une approche plus ciblée pour mettre au point des médicaments appropriés en visant un objectif précis, gagnant ainsi du temps et de l'argent.
English: Cameroon's second biggest market is the European Union.
French: L'Union européenne est le deuxième marché en importance du Cameroun.
English: All of the evaluation studies involved partnerships between national and international research and development organizations.
French: Dans toutes les études d’évaluation, il y avait des partenariats entre les organisations de recherche et de développement nationales et internationales.
English: June 27, 2007 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to a Conference on Securities Law Enforcement Co-Hosted by the Capital Markets Institute, Rotman School of Management and C.D. Howe Institute Toronto, Ontario Check against delivery
French: Le 27 juin 2007 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à une conférence sur l’application des lois sur les valeurs mobilières, organisée conjointement par le Capital Markets Institute, la Rotman School of Management et l’Institut C.D. Howe Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: • maintaining public confidence in the ability of responsible authorities to protect public health.
French: • le maintien de la confiance de la population en la capacité des autorités responsables de protéger la santé publique.
English: Since October 2001, NATO has conducted maritime operations under Operation ACTIVE ENDEAVOUR to deter and disrupt maritime terrorism in the Mediterranean Sea, to defend its member nations against terrorists operating at sea, and to demonstrate resolve and presence in the campaign against terrorism.
French: Depuis octobre 2001, l’OTAN a mené diverses opérations maritimes dans le contexte de l’opération Active Endeavour en vue de freiner et de désorganiser le terrorisme maritime dans la mer Méditerranée, de protéger les pays membres et d’afficher sa résolution et son engagement face à la campagne contre le terrorisme.
English: When he saw a pony and a cow, he assumed they were a type of caribou and asked if he could hunt them.
French: Devant son premier poney et sa première vache, il crut qu'il s'agissait de sortes de caribou et demanda s'il pouvait les chasser.
English: Many of the demographic differences we observed previously also appeared when we examined Canadians' perceptions of the effectiveness of government regulations and enforcement compared to voluntary actions by companies in combating air pollution.
French: Plusieurs des différences démographiques que nous avons observées ci-haut se manifestent également lorsque nous analysons les perceptions des Canadiens quant à l'efficacité de la réglementation et des mesures d'application du gouvernement, comparativement à l'intervention volontaire des sociétés pour lutter contre la pollution de l'air.
English: Exploration of extra budgetary resources to increase opportunities to expand WIPO projects and augment activities serving to reinforce IP culture, strengthen human resources and build national IP infrastructures.
French: Recherche de nouvelles sources de financement extrabudgétaire pour accroître les possibilités d’étendre les projets de l’OMPI et d’augmenter les activités visant à consolider la culture de la propriété intellectuelle, à renforcer les ressources humaines et à édifier les infrastructures nationales de propriété intellectuelle.
English: Mrs. Gupta has collaborated with many prominent performers and performance companies such as the Brian Webb Dance Company, Stage Polaris, Vinok Folkdance Ensemble and the Edmonton Opera.
French: Mme Gupta a collaboré avec de nombreuses personnalités et compagnies du monde des arts, notamment la Brian Webb Dance Company, le Stage Polaris, le Vinok Folkdance Ensemble et l'opéra d'Edmonton.
English: (c) Article 338 which mandates the appointment of a National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: c) L'article 338, qui rend obligatoire la nomination d'une commission nationale des castes et tribus énumérées.
English: This study was commissioned by the Construction Sector Council in 2003.
French: Méthodologie Ce projet est composé de trois éléments : 1.
English: • Performance Highlights SECTION II - ANALYSIS OF THE PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity
French: • Rendement : faits saillants SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par secteur d'activité
English: Beverley and David Halisky, St. Albert, Alberta  Project:
French: Le rez-de-chaussée faisait 88,2 mètres carrés et le premier étage, environ la moitié de cette superficie.
English: Registrations through CGSB to ISO 14001 has been growing by leaps and bounds in recent years:
French: La norme ISO 14001 est devenue la norme la plus généralement reconnue en matière de systèmes de gestion de l’environnement dans le monde pour les organisations qui cherchent à démontrer leur engagement envers l’environnement.
English: The fourth group consists, like the second group, of software produced for specific purposes.
French: A l'instar du deuxième groupe, le quatrième groupe comprend les logiciels fabriqués à des fins spécifiques.
English: The church also backed the strikers. This put the bishop's office in direct conflict with Premier Maurice DUPLESSIS, whose police, based in mining-company offices, were in conflict with the strikers.
French: L'Église aussi accorde son soutien aux grévistes, ce qui oppose l'évêché au premier ministre Maurice DUPLESSIS, dont les policiers, installés dans les bureaux des compagnies minières, sont en conflit avec les grévistes.
English: Take account of security issues (i.e. Security Sector Reform/cross-border issues) in drawing up development and assistance programmes with the ACP countries.
French: Procurer une assistance financière et technique pour l’établissement ou le renforcement des mesures de confiance et des structures régionales et sous-régionales de sécurité et coopération.
English: ING DIRECT's Interest Rate Monitor Helps Canadians Save and Be in the Know!
French: Le Bulletin Info-Taux d'ING DIRECT aide les Canadiens à épargner et à se tenir au courant !
English: upon notification the Agency shall, within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
French: lorsqu'un régime individuel lui est notifié, l'Agence l'évalue, dans un délai d'un mois, en se fondant sur des critères médicaux et scientifiques.
English:  Click to view Classifying Municipal Drains in Ontario
French:  Agrandissez l'image Classification des drains municipaux en Ontario