ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net income (loss) for income tax purposes – income from all sources minus losses from business and property, plus or minus the adjustments on Schedule 1; deduct net capital losses deducted in the year – net capital losses from previous years used to reduce taxable capital gains included in income; taxable dividends deductible – taxable dividends received, deductible under section 112 or 113 or subsection 138(6) (for details, see line 320 on page 278 [50] );
French: Comment remplir l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société Section 1 – Pertes autres que des pertes en capital Calcul de la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante Pour calculer la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante, vous devez remplir la section 1 de la façon suivante : Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu – le revenu de toutes provenances moins les pertes d'entreprises et de biens, plus ou moins les ajustements de l'annexe 1;
English: Intellectual assets have so much potential, yet investment will only flow where there is clear opportunity to build and recover future value.
French: Le potentiel des biens intellectuels est très important, cependant les investissements ne sont attirés que là où il est clairement possible d'accumuler et de récupérer à l'avenir de la valeur.
English: Sensitive species of wildlife ingesting this vegetation for considerable periods of time could experience Ni-related toxicity.
French: Les espèces de la faune sauvage sensibles au Ni, qui consomment cette végétation pendant de longues périodes, pourraient être intoxiquées.
English: As such, these prices do not include ocean freight to Canada, Customs duties, GST, port loading and unloading charges and any other miscellaneous fees relating to shipping goods to Canada.
French: Ces prix sont basés sur la valeur en douane et reflètent la valeur des marchandises au point d’expédition directe vers le Canada.
English: HIV/AIDS has been designated in my country as a disease of national concern, and Myanmar is committed to fighting it by using all available resources.
French: Le VIH/sida a été déclaré par notre pays question d'intérêt national, et le Myanmar est résolu à s'y attaquer en utilisant toutes les ressources à sa disposition.
English: The City of Vancouver proposed a bylaw for anchoring on city water lots in False Creek, restricting anchoring to a maximum of 14 days within a 30-day period.
French: La municipalité de Vancouver a proposé l'adoption d'une ordonnance relative au mouillage sur les lots de grève de la ville dans le bras de mer False Creek, laquelle restreindrait le mouillage à une durée maximale de 14 jours par période de 30 jours.
English: However, I cannot understand why this solution satisfied my country, Greece, when it is well known that it is the poorest country and the only country which comes under Objective 1 in its entirety.
French: Mais je ne puis comprendre comment cette solution a aussi satisfait ma patrie, la Grèce, quand on sait qu'elle est le pays le plus pauvre et le seul qui soit totalement éligible à l'objectif 1.
English: The location was fantastic, right by the metro. The staff were helpful and courteous.The room was clean and comfortable.
French: L'accueil,le pertit déjeuner ,la climatisation et le cadre très agréable .
English: The litigation has prompted the Municipality to take further action (not explicitly required by the judge's order), which has decreed that the executive branch will not authorize any new sewage connections until it has improved the capacity of the sewerage plant.
French: L'action en justice a incité la municipalité à prendre des mesures supplémentaires (qui n'avaient pas été expressément requises par le juge), décrétant que l'exécutif n'autoriserait pas le branchement de nouvelles canalisations d'assainissement avant d'avoir augmenté la capacité de la station.
English: The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy.
French: L'union du pouvoir et de l'argent dans la Chine d'aujourd'hui prend son origine dans l'augmentation excessive et constante de la bureaucratie.
English: Annex 3 - Appendix 3
French: Annexe - 3 Appendice 3
English: • Mizgaitis wins first Wrestling medal for Lithuania [08-14 19:18]
French: Un Géorgien dégrise la Chine [08-13 20:28]
English: Mr President, may I first of all take the opportunity to congratulate Mr Watson on the preparation of this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saisir l'occasion pour féliciter M. Watson pour la préparation de ce rapport.
English: Therefore, when these two countries agreed on new steps towards new security arrangements in Europe, significant political advances became on the one side feasible, and on the other side they raised fears in partner countries of a dominating German-French axis in Europe.
French: D'une part, une telle attitude serait difficile à justifier objectivement tant qu'il n'existe pas de véritable union politique dotée d'une unique instance décisionnelle et, d'autre part, Paris abandonnerait ainsi un important instrument de pouvoir(113).
English: Backgrounder  Support Greater Use of Port and Trade Measures What is the activity?
French: Fiche d'information  Soutenir un recours plus fréquent aux mesures de contrôle de l'État du port et des importations En quoi consiste l'activité?
English: Notes also that 19 category “C” claims covered in the report, which claimed a total amount of compensation of USD 3,109,352.93, were deferred from the reports of the Palestinian panel of Commissioners due to pending issues, and that the Palestinian Panel determined that 17 claims satisfied the threshold eligibility requirement, namely whether the claimants had a full and effective opportunity to file their claims, as set out by the Governing Council, and that two claims did not satisfy that requirement,
French: Note aussi que le rapport englobe 19 réclamations de la catégorie «C», portant sur un montant total de USD 3 109 352,93, qui n'avaient pas pu être prises en compte dans les rapports du Comité chargé des réclamations palestiniennes en raison de questions en suspens, et que celui-ci a jugé que 17 d'entre elles satisfaisaient au critère de recevabilité fixé par le Conseil d'administration, à savoir que les requérants n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations, mais que les deux autres étaient irrecevables;
English: Demonstration projects in First Nation communities to reduce welfare dependence.
French: Réalisation de projets pilotes dans les collectivités des Premières nations pour réduire la dépendance envers l’aide sociale.
English: Differences still exist however between Member States with regard to the wording and the coverage of the standard short form statutory audit report.
French: Cependant, des différences existent encore entre les États membres en ce qui concerne la formulation et la portée de la forme dite courte du rapport de contrôle légal.
English: CEDAW recommended in 2006 that the Philippines further strengthen bilateral, regional and international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to address the issue of trafficking in women more effectively.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé aux Philippines de renforcer encore leur coopération aux niveau bilatéral, régional et international avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de lutter plus efficacement contre la traite des femmes.
English: GRECO recommended to establish uniform regulations addressing actual and potential conflicts of interest, which should include standards on (i) receiving gifts, (ii) declarations of interests, (iii) engaging in ancillary activities, (iv) situations where civil servants and local/regional officials move to the private sector; these regulations should also provide for appropriate mechanisms which would allow for the enforcement of the aforementioned standards.
French: Le GRECO a recommandé d’adopter des règlements uniformes visant les conflits d’intérêts réels et potentiels et fixant des normes en matière (i) d’acceptation de cadeaux, (ii) de déclarations d’intérêts, (iii) d’exercice d’activités auxiliaires, (iv) de passage de fonctionnaires et agents publics locaux/régionaux du public au privé ; ces règlements devraient également prévoir la mise en place de mécanismes appropriés permettant l’application effective desdites normes.
English: He was active in his community and he volunteered at his church.
French: Les gens qui demeurent trop longtemps perdent souvent le contrôle de leur agenda ou de leur plan.
English: On a visit to the disinfection building, retrace the steps of the immigrants through a multimedia exhibit presenting the site’s history.
French: Visitez l’édifice de désinfection et suivez les pas des immigrants en découvrant l’exposition multimédia qui relate l’histoire du site.
English: See The Least Developing Countries 2002 Report for a detailed discussion of the relationship between poverty and dependence on one or a few primary commodities for export earnings.
French: Voir Les pays les moins avancés, Rapport 2002 pour une analyse détaillée des liens entre pauvreté et dépendance à l'égard d'un produit ou de quelques produits primaires pour les recettes d'exportation.
English: On the May 21st, 2007, the National Coordinator attended an OSCE Conference in Vienna on The Role of National Rapporteurs during which she met representatives from OSCE countries and exchanged information and views.
French: Le 21 mai 2007, la Coordonnatrice nationale a assisté à Vienne à une conférence de l'OSCE sur le rôle des rapporteurs nationaux, au cours de laquelle elle a rencontré des représentants des pays de l'OSCE et échangé des informations et des points de vue.
English: It links an immediate withdrawal of Israeli troops from Palestinian territories, even naming them “Palestinian cities”, to a ceasefire.
French: Elle lie un retrait immédiat des forces israéliennes des territoires palestiniens, appelés même « villes palestiniennes », à un cessez-le-feu.
English: In the under-18 age group, the Canadian rate was 25.2 per 1,000 in 1980 and 25 per 1,000 in 1993.
French: Ainsi, chez les moins de 18 ans, le taux canadien était de 25,2 pour mille en 1980 et de 25 en 1993.
English: Composition of the Nursing Work Force Although one profession, the nursing work force of more than 320,000 licensed and regulated members is regulated by three distinct bodies depending upon their scope of practice:
French: Composition de l’effectif infirmier Même si certains considèrent l’effectif infirmier comme une seule et unique entité professionnelle, il s’agit, dans les faits, d’un effectif fort de 320 000 membres autorisés et réglementés repartis en trois professions infirmières distinctes :
English: “Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.”
French: «Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que ces dispositions ne soient pas discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.»
English: The Committee also expressed concern about insufficient general treatment of the issues of equality (CEDAW/C/SR.539, 540 and 548).
French: Le Comité s'est aussi dit préoccupé par le peu d'attention généralement accordée dans le pays aux questions d'égalité (CEDAW/C/SR.  539, 540 et 548).
English: Thereafter, the appellant was subjected to 10 audits by Revenue Canada and provincial authorities.
French: Par après, l'appelant a fait l'objet de 10 vérifications de la part de Revenu Canada et des autorités provinciales.
English: Wearing of protective clothing is mandatory.
French: Le port de vêtement de protection est obligatoire.
English: Provincial government policy will encourage the expansion of electric power generation from renewables.
French: Le gouvernement provincial encouragera l’expansion de la capacité de production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelable.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics Published monthly.*
French: * Voir les tarifs d’abonnement aux pages 29-30.
English: (Tables 7-1a and 7-1b) In grades 79 only 59% of the 1994 cohort believed in dangers of occasional smoking, but 68% of the 2002 cohort in grades 7-9 endorsed this belief.
French: Dans les classes de la 7 e à la 9 e année, 59 % seulement de la cohorte de 1994 croyaient au danger de fumer une cigarette de temps à autre, tandis que 68 % de celle de 2002 des mêmes classes appuyaient cette opinion.
English: In a short period, he ruled 95% of all the pocket books published in Brazil.
French: Son blog est fait pour se reposer dans l'interval des livres qu'il écrit.
English: Selection pressure for resistance due to antimicrobial use Sources and dissemination of resistance (at the organism level) Potential impact on individuals and communities Potential human health impact Potential health economic impact (health system impact) Potential animal health impact
French: Pression sélective pour la résistance attribuable à l’utilisation d’antimicrobiens Sources et dissémination de la résistance (au niveau de l’organisme) Répercussions éventuelles sur les personnes et les collectivités Répercussions éventuelles sur la santé humaine Répercussions éventuelles sur l’économie de la santé (répercussions sur le système de santé) Répercussions éventuelles sur la santé des animaux Répercussions éventuelles sur l’économie animale Préoccupations internationales
English: The drug is stable under the proposed storage conditions.
French: Le produit est stable dans les conditions d'entreposage prévues.
English: UNEP Disaster Management Branch has pledged US$ 39,000 in 2006 for a workshop to be organized by BCRC- Indonesia.
French: Le Service de la gestion des catastrophes du PNUE a annoncé une contribution d'un montant de 39 000 dollars en 2006 destinée à un atelier qui sera organisé par le CRCB d'Indonésie.
English: The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and of the European Network of Transmission PE402.870v01-00 24/68 AM\712362EN.doc
French: L'Agence contrôle l'exécution des tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité comme prévu à l'article 2 quinquies du règlement (CE) n° 1228/2003, et du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz comme prévu à l'article 2 quinquies du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Quite a few people outside this building either do not know that there is much more to this Organization than the Council or they do not quite understand why States attach great importance to the work of the United Nations if they cannot play an active role in making its most important decisions.
French: Beaucoup de gens en dehors de cette enceinte soit ne savent pas tout ce qui compose cette Organisation en dehors du Conseil soit ne comprennent pas tout à fait pourquoi les États attachent tant d'importance au travail de l'ONU alors qu'ils ne peuvent pas participer activement à la prise de ses décisions les plus importantes.
English: Rather, tubulin–microtubules equilibrium, which is affected by colchicine and high griseofulvin concentrations, is influenced by the action of this gene.
French: C'est plutôt l'équilibre tubuline–microtubules, lequel est affecté par la colchicine et les fortes concentrations de griséofulvine, que est influencé par l'action de ce gène.
English: A group of 55 First Nation, Métis and Inuit candidates graduated recently from the Pre-Recruit Training Course (PRTC), which provides an introduction to Army life.
French: Récemment, 55 candidats Métis, Inuits et en provenance des Premières nations, ont complété avec succès le Cours de formation préalable au recrutement qui donne un avant-goût de la vie dans l’Armée de terre.
English: He stated that, in order to realize the Millennium Development Goals and turn the twenty-first century into a century of development for all, all countries should work hard in a number of areas.
French: Il déclare que pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et faire en sorte que le XXIe siècle soit un siècle de développement pour tous, il faut que les pays s'acquittent de plusieurs tâches.
English: 3.2 The author also alleges the violation of his right to equality before the courts (article 14, paragraph 1, of the Covenant): he was not informed in advance of the composition of the Seventh Section of the Third Chamber, so he could exercise his right to recuse the judges; the number of judges was arbitrarily modified from 5 to 7 in his case; the President of the Third Chamber arbitrarily decided to chair the Seventh Section; and three judges should have recused themselves because they were members of an association of judges which took part in the proceedings.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation de son droit à l'égalité devant les tribunaux (par. 1 de l'article 14 du Pacte): il n'a pas été informé à l'avance de la composition de la septième section de la troisième chambre, de sorte qu'il n'a pu exercer son droit de récuser les juges; le nombre de juges a été relevé arbitrairement de 5 à 7 pour cette affaire; le Président de la troisième chambre a décidé arbitrairement de présider la septième section; trois juges auraient dû se récuser eux-mêmes parce qu'ils étaient membres d'une association de juges qui participait à la procédure.
English: Takes note of the report of the Human Rights Council and acknowledges the recommendations contained therein.
French: Prend note du rapport du Conseil des droits de l'homme et des recommandations qui y figurent.
English: The Mechanism has noted the very deteriorated physical condition of this equipment, with the exception of the rounds of ammunition.
French: Elle a constaté que ce matériel, à l'exception des cartouches, était en très mauvais état.
English: • Canadians are very particular about the amount of content they wish to see in a publication.
French: • Les Canadiens attachent beaucoup d'importance à la quantité de contenu qu'ils souhaitent voir dans une publication.
English: Furthermore, the problem of generating accurate statistical information on a timely basis has also made it difficult effectively to formulate policy and plan programmes.
French: Par ailleurs, du fait des difficultés rencontrées dans la production de données statistiques précises en temps voulu, il a été difficile d'élaborer effectivement des politiques et programmes.
English: This error is compared to the error determined when meters are connected in all the other positions.
French: On compare cette erreur à celle qu’on obtient quand des compteurs sont installés dans toutes les positions.
English: Other issues include a possible expansion of the number of chairs - possibly targeted to national priorities. The Indirect Costs program has found that university costs are increasing more rapidly than program funding.
French: D'autres enjeux comprennent une expansion possible du nombre de chaires, peut-être ciblées selon les priorités nationales.  Les représentants du programme des Coûts indirects ont constaté que les coûts des universités augmentent plus rapidement que le financement du programme.
English: Much of this research has been focussed on determining the properties and characteristics of the thickened sulphide tailings.
French: La grande partie de cette recherche a consisté à déterminer les propriétés et les caractéristiques des résidus de sulfures épaissis.
English: He returned unshaven with baggy face and said he couldn't find the way out for two days.
French: Quand il est rentré, pas rasé avec des poches sous les yeux, il nous a raconté qu'il a cherché la sortie pendant deux jours.
English: The EIS should include a concise discussion of past hydroelectric generation projects on the Churchill River, the environmental effects that have occurred as a result, where overlapping environmental effect are anticipated, and the measures that have been taken to mitigate or manage these overlapping environmental effects.
French: L’EIE doit comprendre une brève analyse des projets de production hydroélectrique antérieurs, des effets environnementaux qu’ont entraînés ces projets lorsque qu’un chevauchement des effets est prévu, et des mesures qui ont été prises pour atténuer ces effets environnementaux pour lesquels un chevauchement des effets est prévu.
English: "As a global society," Mr. Anderson stated, "we have to find ways to produce and consume intelligently, and adopt life cycle systems thinking.
French: « En tant que société planétaire, a dit M. Anderson, il nous faut trouver des moyens de produire et de consommer de manière intelligente et d’adopter, dans nos façons de penser, des systèmes axés sur le cycle de vie.
English: Along with a beautiful private beach, Pinar Hotel offers comfortable accommodation and plenty of sports and leisure activities for a relaxing stay in Erdek.
French: Cet hôtel 2 étoiles vous propose des chambres en demi-pension et de nombreuses activités sportives.
English: Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les Etats membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou essentiellement comparable en raison de sa finalité, dans un autre Etat membre dans lequel il a déjà un établissement.
English: Obtain permits and financing.
French: Prospection, études géologiques et géochimiques au sol.
English: In any case, these data suggest that constant funding over the long term is important to the production of Canadian-authored titles.
French: Quoi qu’il en soit, ces données laissent supposer qu’un financement continu de longue durée est important pour la production d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Audited entities are no longer permitted to destroy or shred such documents.
French: Elle n’est plus autorisée à détruire ou à déchiqueter ces documents.
English: It recommended that the Government continue efforts to promote gender equality and pursue work on the new legislation on marital rape, and bring forward new legislation as a matter of priority.
French: Elle lui a recommandé de s'employer constamment à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, de poursuivre l'élaboration de la nouvelle législation sur le viol conjugal et de l'inscrire au rang des priorités.
English: Tourists are not authorized to purchase vehicles in Mexico.
French: Les touristes ne peuvent acheter un véhicule au Mexique.
English: I would also add that above and beyond the Treaty this cooperation is one of the ways of fostering dialogue between civilisations.
French: J'ajouterai aussi qu'au-delà du Traité, cette coopération est un des moyens pour favoriser le dialogue entre les civilisations.
English: The European Parliament expressed its opinion at first reading on 13 December.
French: Dans le prolongement des programmes précédents, les actions de MEDIA 2007 ciblent les phases de préproduction et de postproduction.
English: XXX XXX XXX 31 Take a Leadership Role - The Advisory Committee recommends that the CMHR take a lead role in contributing to the national and international dialogue on the future of human rights in an informed and apolitical manner.
French: XXX XXX XXX 31 Adoption du rôle de chef de file – Le Comité consultatif recommande que le MCDP assume le rôle de chef de file de la contribution au dialogue national et international sur l’avenir des droits de la personne et ce, sur un ton informé, impartial et apolitique.