ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2.2(B) 2005 National Seal Extension Results Note: 2005 percentage total 84%, due to reporting errors.
French: Les pourcentages de 2004 donnent un total réaliste de 99,5%, compte tenu d'un taux de rejet d'environ 0,5%. pour des infractions non métrologiques.
English: One representative said that her Government had been actively involved in the drafting of the guidelines on decentralization and had worked with many experts to promote the strengthening of local authorities and to encourage central, local and regional authorities to communicate with civil society and vulnerable groups in particular.  She expressed the belief that the core function of local authorities was to provide basic services for all and suggested that there was a strong link between the guidelines on decentralization and those on the provision of basic services.
French: Une représentante, rappelant que son Gouvernement avait pris part activement à la rédaction des directives sur la décentralisation et avait travaillé aux côtés de nombreux experts pour promouvoir le renforcement des autorités locales et encourager les autorités centrales, locales et régionales à communiquer avec la société civile, et plus particulièrement avec les groupes vulnérables, a exprimé sa conviction que la principale fonction des autorités locales était de fournir des services de base à tous, ajoutant qu'il y avait un lien évident entre les directives sur la décentralisation et celles sur la fourniture de services de base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Erie, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Érié, lac Pour imprimer
English: Based on the above steps, practical recommendations were developed and communicated to the EMIS project leadership.
French: Nous avons formulé des recommandations pratiques fondées sur les étapes ci-dessus, et nous les avons soumises à la direction du projet du SIGD.
English: III Publications Visit the links on this page to review our strategic plan and annual report, Institute Advisory Board meeting minutes, newsletters, and conference proceedings.
French: Publications de l’IMII Consultez les liens offerts sur cette page pour examiner notre plan stratégique et notre rapport annuel, les procès-verbaux des réunions du conseil consultatif de l’Institut, les bulletins d’information et les comptes rendus des conférences.
English: Previously sedentary pregnant women were assigned randomly to an exercise group (n = 14) or a nonexercising control group (n = 14).
French: Des femmes enceintes initialement sédentaires on été réparties aléatoirement dans un groupe entraîné (n = 14) ou dans un groupe témoin non entraîné (n = 14).
English: A list of nuclear power stations, such as you have proposed, resulted from investigations carried out much earlier, at the beginning of the nineties to be precise. These installations, which in the view of the European Union are not capable of a retrofit - that is, they cannot be made safe - are situated in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
French: Les études réalisées, qui avaient commencé il y a longtemps déjà, à savoir au début des années 1990, ont abouti à l'établissement d'une liste de centrales nucléaires, comme vous l'avez suggéré : ces centrales nucléaires qui, selon l'Union européenne, ne sont pas modernisables, qui ne peuvent donc pas être sécurisées, ces centrales nucléaires se trouvent en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie.
English: Canada presented its first report in September 1971, and thirteen others followed.
French: Le Canada a présenté son premier rapport en septembre 1971 et treize autres ont suivi.
English: GOSSELIN COMMUNICATIONS AND GROUPACTION/GOSSELIN 1.
French: GOSSELIN COMMUNICATIONS ET GROUPACTION / GOSSELIN 1.
English: The Ministry for the Brussels Capital Region has had a Charter of Diversity and a Code of Ethics at its disposal since 2005, and it has had a Plan of Action for Diversity since 2006.
French: Ainsi, le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale dispose d'une Charte de la diversité et d'un Code d'éthique depuis 2005 ainsi que d'un Plan d'action pour la diversité depuis 2006.
English: [2] The selection process had two phases: the first one consisted of a screening phase.
French: [2] Le processus de sélection comportait deux étapes : la première consistait en une étape de présélection.
English: Of the latter, 17 were screened out on the grounds that the candidates did not possess the required experience and 18 were screened out on the grounds that they had not clearly demonstrated that they possessed this experience.
French: De ces dernières, 17 candidatures ont été rejetées au motif que les candidats ne possédaient pas l’expérience requise et 18 ont été rejetées au motif qu’ils ne démontraient pas clairement la posséder.
English: Charger: Can now be learned at level 40.
French: Pandémie : augmente aussi désormais le bonus aux dégâts critiques de Hanter de 100%.
English: I can confirm that the United Kingdom will maintain the moratorium on producing fissile material for nuclear weapons in the meantime.
French: Je peux vous confirmer que, d'ici là, le Royaume-Uni maintiendra son moratoire sur la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: Costs CFIA In the short term, there will be increased enforcement costs and costs associated with increasing industry awareness.
French: Coûts ACIA Les coûts d'application de la réglementation et les coûts associés à la sensibilisation accrue de l'industrie augmenteront à court terme.
English: The new approach by the public utilities, with the emphasis it places both on competitiveness and service to the consumer, will require the deployment of new planning tools; of tools which can facilitate more accurate assessment of the broad range of investments via which heightened competition will be stimulated.
French: La nouvelle démarche envers les entreprises d'utilité publique, qui met l'accent autant sur la compétitivité que sur le service du consommateur, doit adopter des outils de planification qui permettront d'évaluer plus précisément toute la gamme des investissements qu'entraînera cet accroissement de compétitivité.
English: Regarding enlargement of the European Union, negotiations are underway with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Slovak Republic, Malta, Bulgaria and Romania.
French: En ce qui concerne l'élargissement de l'UE, des négociations ont été engagées pour l'adhésion de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovénie, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République slovaque, de Malte, de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Continuous Quality Improvement . Throughout this document, there are illustrations of methods to approach continuous quality improvement; examples of Canadian initiatives and innovations that have had impact; and ideas to challenge existing practices.
French: Amélioration continue de la qualité . On retrouve tout au long du document des présentations de méthodes pour aborder l'amélioration continue de la qualité, en plus d'exemples d'initiatives et d'innovations canadiennes qui ont résulté en des améliorations, ainsi que des idées pour s'élever contre les pratiques actuelles.
English: Some of this involves the creation of programs that focus attention on particular elements of Canadiana and that help people to understand Canadian stories – through our facilities and, increasingly, through the use of the internet.
French: Une partie de ce travail nécessite la création de programmes qui mettent l’accent sur des éléments particuliers de Canadiana et qui permettent aux gens de comprendre l’histoire du Canada, par le truchement de nos installations et, de plus en plus, par l’utilisation d’Internet.
English: 18.39 (1) Every employer shall keep a dated dive record for each diver that shall include (a) the year in which the dive occurs; (b) the maximum depth reached; (c) the total elapsed time, measured in minutes, from the time the diver leaves the surface to the time the diver begins final ascent, rounded to the next whole minute; (d) the breathing mixture used, if other than air; (e) any unusual incident or condition; (f) any occurrence reported pursuant to subsection 18.37(1); and (g) a copy of any record referred to in subsection 18.37(2).
French: 18.39 (1) L'employeur conserve un registre daté de plongée pour chaque plongeur qui indique : a) l'année de la plongée; b) la profondeur maximale atteinte; c) le temps total écoulé, exprimé en minutes, à partir du moment où le plongeur quitte la surface jusqu'au moment où il commence sa remontée finale, arrondi à la minute supérieure; d) le mélange respiratoire utilisé, s'il ne s'agit pas d'air; e) tout incident ou toute condition inhabituels; f) tout incident signalé conformément au paragraphe 18.37(1); g) une copie de tout registre mentionné au paragraphe 18.37(2).
English: It was suggested that a rebalancing was needed between providing tools that address specific needs and having a manageable program set.
French: Les participants ont fait valoir que les programmes doivent faire leurs preuves et que les profits réalisés d’un programme ne devraient pas être récupérés par l’autre.
English: In preparation for a new phase in our organization’s history, we spent much of 2005 and 2006 growing our staff (to over 50 employees), expanding our internal capacity, and completely overhauling our websites.
French: Pour préparer de nouvelles phases de notre développement, nous avons passé une grande partie des années 2005 et 2006 à grossir les rangs de notre équipe (qui compte maintenant près de 50 personnes), améliorant encore par là notre capacité interne, ainsi que la révision de nos sites Internet.
English: By voting for Mr Domenici's report, we will be giving a positive answer to these two questions.
French: En votant le rapport de M. Domenici, c'est une réponse positive que nous donnerons à ces deux questions.
English: “Discrimination” is defined in section 63 (3) in such a way as to include racial discrimination within the meaning of the Convention.
French: Le terme "discrimination" tel qu'il est défini à l'article 63 (3) englobe la discrimination raciale au sens de la Convention.
English: That is the essential precondition if hostilities are to be brought to a rapid close and a viable policy for the nation is to be adopted.
French: C'est là la condition expresse pour découvrir une solution rapide à l'arrêt des hostilités et à la mise en place d'une politique viable pour la nation.
English: In 2007, a song by Kim, Playing Hard, was chosen as the official song of the Asian Football Cup: that was a major breakthrough.
French: En 2007, un succÃ¨s majeur : une chanson de Kim, Playing Hard [Jouer dur], a Ã©tÃ© choisie comme chanson officielle de la Coupe de football d'Asie.
English: This may be the case and I shall check.
French: C'est peut-être le cas et je vérifierai cela.
English: Further afield, but easily accessible, is Blenheim Palace the birthplace of Winston Churchill.
French: Blenheim Palace, le lieu de naissance de Winston Churchill, se trouve un peu plus loin mais reste facile d'accès.
English: Yes ( ) No ( ) N/A ( ) Were the federal/provincial authorities notified within 24 hours of a disease with epidemic potential?
French: Politiques du Conseil visant le programme :
English: Guatemala (A/C.6/54/SR.25, para.
French: Guatemala, A/C.6/53/SR.25, par.
English: Professional training programmes for peacekeepers should be established, making full use of the expertise of major troop-contributing countries.
French: Il faudrait mettre en place, pour les soldats de la paix, des programmes de formation professionnelle tirant pleinement parti des compétences spécialisées présentes dans les principaux pays fournisseurs de contingents.
English: • advise on spill countermeasures, particularly relating to chemical and biological treatment;
French: • fournir des conseils en matière de contre-mesures en cas de déversement, particulièrement en ce qui concerne le traitement chimique et biologique
English: Proposal Requirements The proposal must be submitted in writing and contain the following (refer to page 3 of the application form):
French: Exigences relatives à la proposition La proposition doit être présentée par écrit et comprendre les éléments suivants (prière de se reporter à la page 3 du formulaire de demande) :
English: Additionally, the company's precision mechanical and micro-electronic technologies have made a major contribution to the downsizing of information equipment.
French: En outre, les technologies mécaniques et micro-électroniques de précision de la société ont largement contribué à réduire la taille des équipements informatiques.
English: A 1997 British total diet study found that seafood contributed 94% of the total arsenic intake for the general population (U.K. MAFF, 1999).
French: Une étude sur l’alimentation totale réalisée en 1997 en Grande-Bretagne a révélé que 94 % de l’apport total en arsenic dans la population générale provenait des produits de la mer (U.K. MAFF, 1999).
English: Not a dislike, but I would have loved to have had the facility to make coffee in the room.
French: L'hotel, un peu vieillot, mériterait un raffraichissement. L'accueil n'était pas non plus très chaleureux.
English: Agriculture Livestock grazing has been the cause of much damage to riparian zone vegetation.
French: Agriculture Le pacage du bétail entraîne de nombreuses dégradations dans l'habitat riparien.
English: A representative of the Secretariat provided an account of another ongoing effort to collect and disseminate knowledge on the Convention with a view to promoting its implementation.
French: Par la suite, un représentant du Secrétariat a donné des informations sur une autre activité en cours de collecte et de diffusion de connaissances sur la Convention pour en promouvoir l'application.
English: In June 2001, A Framework for Copyright Reform outlined the process that the Department of Canadian Heritage, in conjunction with Industry Canada, will undertake to address a number of key copyright issues over the next few years.
French: En juin 2001, le Cadre de révision du droit d'auteur décrivait la démarche que comptait suivre le ministère du Patrimoine canadien en collaboration avec Industrie Canada pour résoudre divers problèmes importants en ce qui a trait aux droits d'auteur, au cours des prochaines années.
English: In order to fulfil the obligations of the Convention, specific policies, including temporary special measures, must also be established.
French: Pour remplir les obligations prévues dans la Convention, il faut aussi adopter des politiques spécifiques, y compris des mesures temporaires spéciales.
English: Cottage Area Streetscape (Lakeshore Trail)
French: Illustration 2-11 Vue sur le centre administratif
English: An exaggerated ambition to look after the interests of the market must not take precedence over the needs of people.
French: Il est dès lors important d'éviter qu'une ambition démesurée visant à tirer profit des intérêts du marché ne prenne le pas sur les besoins des personnes.
English: Cooperation with other third countries is encouraged, notably with public administrations in Mediterranean countries, the Balkans and Eastern European countries.
French: La coopération avec d'autres pays tiers est encouragée, notamment avec les administrations publiques des pays méditerranéens, des Balkans et des pays d'Europe orientale.
English: Following the charge procedure, defendants were remanded to appear at a further hearing on 24 May.
French: Après la procédure de mise en accusation, les intéressés ont reçu l'ordre de se présenter à nouveau le 24 mai.
English: Interferon regulatory factor 1: a novel determinant of resistance to infection by HIV-1 in highly exposed uninfected sex-workers H. Ji1, T. Ball1, J. Kimani2, P. McLaren1, C. Marlin1, A. Hill3, F.
French: Le facteur régulateur d’interféron n° 1 : un nouveau déterminant de résistance à l’infection au VIH-1 chez les travailleurs du sexe non infectés mais très exposés Présentateur(s) :
English: Thursday, 12 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The Working Party is an independent European advisory body on the protection of data and privacy and was established pursuant to Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: Le groupe de travail consiste en un comité consultatif indépendant européen sur la protection des données et de la vie privée et a été formé en vertu de l'article 29 de la directive 95/46/EC.
English: It is our intention to co-operate with other agencies in bundling congruent services while respecting privacy legislation.
French: Nous avons l’intention de collaborer avec d’autres organismes afin de lier les services communs, tout en respectant les dispositions législatives en matière de confidentialité.
English: Considering service delivery, the qualitative evidence suggests that, for the most part, the programs are believed to be meeting clients’ needs and to have sufficient flexibility and capability to adapt to local needs.
French: Les résultats du sondage auprès des participants laissent également entendre qu’en général, les participants sont très satisfaits des services obtenus.
English: Differentiation in airport charges has to be based on transparent, objective and clear criteria.
French: Les différenciations en matière de redevances aéroportuaires doivent se baser sur des critères transparents, objectifs et clairs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIH00 - Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIH00 - Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Liens institutionnels
English: The Panel noted the apparent inability or unwillingness of the responsible authorities in Belgium effectively to police the smuggling of illegal Angolan diamonds onto the market there.
French: Le Groupe d'experts a également conclu que le laxisme des contrôles et de la réglementation régissant le marché du diamant d'Anvers avait facilité et peut-être même encouragé ce commerce illicite.
English: The Human Resources Section has continued its work of setting up recruitment procedures, and has focused mainly on the recruitment of new staff members, allowing the Court to build the necessary administrative capacity for the support of all organs of the Court.
French: La Section des ressources humaines a continué à oeuvrer à la mise au point de procédures et a concentré ses efforts sur le recrutement de nouveaux fonctionnaires, afin que la Cour puisse acquérir les capacités administratives nécessaires au bon fonctionnement de tous ses organes.
English: No problems had been experienced in the five years since the removal of the perimeter fences.  The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 3.4.a of the Convention; welcomes the conversion of all first and second division stadia to all-seater ones; welcomes the removal of perimeter fences wherever possible; recommends that Spain gives greater attention to: maintaining the physical fabric of stadia in a better condition; creating a more attractive environment; improving and increasing facilities for spectators with disabilities.   b. to segregate effectively groups of rival supporters, by allocating to groups of visiting supporters, when they are admitted, specific terraces;  At all the grounds visited systems were in place for keeping supporters of rival teams apart.
French: Aucun incident n'est à déplorer depuis que les clôtures du périmètre ont été supprimées, il y a cinq ans.  Le Groupe d'examinateurs :  - estime que l'Espagne remplit ses engagements découlant de l'article 3.4.a de la Convention ; - salue les transformations destinées à offrir des places assises à tous les spectateurs dans les stades de première et de deuxième division ; - salue la suppression des clôtures de périmètre partout où elle est possible ; - recommande que l'Espagne accorde une plus grande attention : à l'état des structures des stades ; à la création d'un environnement plus attrayant ; à l'amélioration et au développement d'installations pour spectateurs handicapés.  b. séparer efficacement les groupes de supporters rivaux en réservant aux groupes de supporters visiteurs, lorsqu'ils sont admis, des tribunes distinctes;  Tous les terrains visités étaient dotés de dispositifs pour séparer les supporters d'équipes rivales.
English: With its complex agenda and limited resources, EC had to make choices and target its efforts strategically.
French: Vu son programme complexe et ses ressources limitées, Environnement Canada a dû faire des choix et cibler ses actions de façon stratégique.
English: How do you weigh the costs and benefits of various alternatives? Or would you simply rush to court?
French: À cet égard, il est important de tenir compte des marchés d’exportation et d’éviter d’utiliser une marque susceptible d’avoir un sens négatif dans une langue étrangère.
English: Twenty-six timber companies now employ an estimated 10,000 people and Liberia's timber exports earned about US$ 50 million during 2000 and are expected to value US$ 70 million in 2001.
French: Vingt-six sociétés emploient maintenant à peu près 10 000 personnes; les exportations de bois ont produit environ 50 millions de dollars des États-Unis en 2000 et devraient produire 70 millions en 2001.
English: It is possible that the transient depolarizing responses reflect a developmentally important enhanced responsiveness of locus coeruleus neurons during the early postnatal period.
French: Il se peut que les réponses dépolarisantes transitoires reflètent une réponse accrue, importante en rapport avec le développement, des neurones du locus coeruleus au début de la période postnatale.
English: In an attempt to reach consensus, proposed actions are being developed for each part based on the comments received from committee members.
French: Pour atteindre le consensus, des interventions ont été élaborées pour chaque partie d'après les commentaires reçus des membres du Comité et ces derniers pourront examiner les interventions proposées.
English: Seminars, lectures, workshops June, University of Jyväskylä Target group(s):
French: Thème : langue et esprit (séminaire- conférences- ateliers) Juin, Université de Jyväskylä Groupe(s) cible(s):
English: Article 49 of the Constitution, for example, stipulates that all citizens have the right to health care and a duty to protect their health.
French: Ainsi, l'article 49 de la Constitution établit que tous les citoyens ont droit à la protection de la santé et le devoir de la défendre.
English: Inside is a collection of bizarre artifacts and decorations – and the frozen forms of Kirk and Sulu.
French: Ils découvrent une sorte de château médiéval. À l'intérieur, ils trouvent les formes gelées de Kirk et de Sulu.
English: The committee will complete its work by April 2005.
French: La commission devrait achever ses travaux en avril 2005.
English: For example, we cannot accept a situation where overseas transports are cheaper than transport from one place in the European Union to another.
French: Par exemple, on ne peut admettre qu’un transport vers l’outremer soit moins cher qu’un transport d’un point à un autre pays de l’Union européenne.
English: Trauma/grief counsellors and other professionals must be available in sufficient numbers to meet needs both at missions and at headquarters.
French: Des conseillers en traumatisme et pour les personnes en deuil et d’autres professionnels doivent être disponibles en nombre suffisant pour répondre aux besoins autant dans les missions qu’à l’administration centrale.
English: Obviously, we each have different views and sensitivities regarding the conflict.
French: Il est évident que nous avons tous un point de vue différent et une sensibilité différente à l’égard de ce conflit.
English: to disclose a breakdown of turnover into activity and geographical markets.
French: fournir la ventilation du chiffre d'affaires par catégorie d'activité et par marché géographique.