ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meet three recent Treasury Board Secretariat Analysts
French: Voici trois nouveaux analystes au Conseil du Trésor
English: Proposal for a new Sámi Language Act On 11 June 1997, the Sámi Parliament set up a working group to draft a proposal for the reform of the Sámi Language Act, with a view to assessing how the language-related fundamental rights and human rights be better implemented under the Act.
French: Proposition pour une nouvelle Loi sur la langue sâme Le 11 juin 1997, le Parlement sâme a mis en place un groupe de travail chargé de proposer un projet de réforme de la Loi sur la langue sâme, afin qu'elle permette une meilleure application des droits fondamentaux et des droits de l'Homme en matière de langues.
English: • If, in the year for which life expectancy is being determined, the beneficiary has survived beyond the life expectancy determined in the general manner described above, the beneficiary’s life expectancy for that year is defined to be the beneficiary’s age at the beginning of that year.
French: • s’il n’a pas la capacité de contracter un tel arrangement (quel que soit son âge), son tuteur ou curateur selon les lois de la province où le bénéficiaire réside, ou le ministère, l’organisme ou l’établissement public qui a la charge du bénéficiaire.
English: TDO-05-IEX_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-IEX_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: Full Applications without Letters of Intent will not be considered.
French: Les demandes détaillées sans lettre d'intention ne seront pas prises en considération.
English: (c) It suggests strategies for implementing the above policies with a view to attaining specific short-, medium- and long-term goals.
French: c) De suggérer les stratégies assurant la mise en œuvre de ces politiques, en vue d'atteindre les objectifs concrets fixés à court, moyen et long terme.
English: That process, in turn, forces to the surface large quantities of oil that couldn't be extracted by traditional means. The Weyburn CO2 project is now in its second phase.
French: Une équipe internationale de chercheurs participe à un projet dans le sud-est de la Saskatchewan qui consiste à stocker du dioxyde de carbone (CO2) sous terre, dans un champ de pétrole partiellement épuisé.
English: That was a major decision taken some time ago.
French: Cette décision majeure a été prise il y a quelques temps.
English: In Japan, after a modest pickup to 2 per cent in 2003, growth is expected to slow to 1.4 per cent next year as that country deals with continued deﬂation and with persistent weakness in corporate and ﬁnancial balance sheets.
French: Au Japon, après une modeste expansion de 2 % en 2003, la croissance devrait ralentir à 1,4 % l’an prochain alors que ce pays devra faire face à une déﬂation soutenue et à une faiblesse persistante des résultats des entreprises et des bilans ﬁnanciers.
English: This is a 2.6 percent decline from the same quarter in 2000, and the seventh consecutive decrease in year-over-year quarterly changes since the second quarter of 2000.  Chart 2 shows the provincial distribution of self-employed workers in Canada from 1995 to 2001.
French: Il s’agit du septième recul consécutif au chapitre de la variation trimestrielle sur douze mois, c’est-à-dire depuis le deuxième trimestre de 2000.  La figure 2 illustre la distribution des travailleurs indépendants selon la province entre 1995 et 2001.
English: In the first period these laws set out specific rules concerning the debtor's ability to manage and control the day-to-day running of the business and the appointment of an independent insolvency representative Once the plan has been approved, these laws provide that the limits applicable to the debtor's control and management of the business cease to apply and the debtor will be responsible for implementation of the approved plan.
French: Pour ce qui est de la première, ces lois énoncent des règles précises concernant la possibilité pour le débiteur de gérer et de contrôler l'activité de l'entreprise au jour le jour et la nomination d'un représentant de l'insolvabilité indépendant.
English: As far as I was concerned, this was another argument in favour of "key word marking", which I have already found is a flawed marking method.
French: En ce qui me concerne, il s’agissait d’un autre argument en faveur de la « notation des mots clés », dont j’ai déjà déterminé que c’était une méthode de notation défectueuse.
English: Amounts owed to Member States for troops and contingent-owned equipment at the beginning of the year totalled $800 million.
French: Les sommes dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel appartenant à ces derniers s'élevaient au total à 800 millions de dollars en début d'année.
English: Which type of Barcelona cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Barcelona.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Barcelone fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Barcelone.
English: That is all she does, because she doesn't have the resources she needs to do anything more.
French: C'est uniquement cela qu'elle fait parce qu'elle n'a pas les ressources nécessaires.
English: For example, did you know that popcorn - without the butter - is a healthy, high-fibre alternative to potato chips?
French: Par exemple, savais-tu que le maïs soufflé (sans beurre) est une solution de rechange saine et riche en fibres aux croustilles?
English: Proposals for Centres of Expertise were accepted from:
French: Nous avons retenu les propositions des universités ci-dessous comme centres d'expertise :
English: Fortunately, the value of each of these women lies in what she thinks, does, supports and represents.
French: Heureusement, la valeur de chacune de ces femmes réside dans ce qu'elle pense, fait, soutient et représente.
English: It was also unfortunate that there was no discussion whatsoever at the public meeting on Kosovo of two issues that Singapore raised: first, a regular review mechanism and, secondly, an exit strategy for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il a été également regrettable que la séance publique consacrée au Kosovo n'ait nullement débattu de deux questions que Singapour avait soulevées : tout d'abord, la question d'un mécanisme de suivi régulier et, en deuxième lieu, celle d'une stratégie de retrait pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The mandate for UNMIL was renewed until September 2009 with troop strength at 11,000 by the end of the year.
French: Le procès d’Edwin Snowe, l’ancien président de la Chambre des représentants inculpé de détournement de fonds publics, s’est poursuivi.
English: • A manufacturer recommended actively working with the private label retailer in setting up the merchandising / marketing schedule for the year.
French: • Un fabricant a fait la recommandation suivante, à savoir une collaboration active avec le détaillant pour fixer le calendrier des activités de mise en marché des marques maison pour l'année.
English: For example, some of the reports are based only on summarized data captured by the Purchasing order header, whereas others are based on the individual transaction/line data entry levels.
French: Par exemple, certains des rapports sont basés seulement sur des données sommaires, saisies à partir de l’en-tête du bon de commande, tandis que d'autres sont basés sur les différents niveaux de saisie de données par transaction/ ligne.
English: Institutional structures and processes Within SchoolNet SA Comments were made that SchoolNet SA’s first-phase activities were characterised by repeated cycles of crisis. The result was hastily and incorrectly chosen schools, inappropriate management of pilot projects, and hurried materials development.
French: Les structures et les processus institutionnels Au sein de SchoolNet Afrique du Sud L'on a observé que les activités de la première phase de SchoolNet Afrique du Sud étaient caractérisées par des cycles de crise interminables qui ont eu pour conséquence une sélection hâtive et incorrecte des écoles, une mauvaise gestion des projets pilotes et une conception précipitée du matériel.
English: Regardless of the definition given, the fact remains that the problem must be recognized and dealt with.  Various substances and methods used Substances and techniques used by athletes generally fall into three categories: "street" or mood-altering drugs, ergogenic substances and methods used to improve athletic performance, and pain-relief medications.
French: Quelle qu’en soit la définition, cela doit pas empêcher de reconnaître existence et de le combattre.   Les substances et méthodes utilisées Les athlètes consomment habituellement trois catégories de substances : les drogues de la rue ou psychotropes, les substances et procédés ergogéniques utilisés pour améliorer la performance sportive médicaments.
English: Taxable sales & leases of real property Generally, most sales, leases, or other supplies of real property by charities are exempt from GST/HST.
French: Ventes et locations taxables d’immeubles Habituellement, les ventes, les locations et les autres fournitures d'immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: The regional IP offices include:
French: Les offices régionaux de propriété intellectuelle sont notamment :
English: • "Establishment of the European credit system  for Vocational Education and Training"  Rapporteur:
French: • "Établissement du système européen de crédits d'apprentissage (ECVET)"  Rapporteur:
English: Each group would then present its scenario and the facilitator would lead ensuing discussion on the type of strategy demonstrated, its value and the challenges it poses.
French: Chaque groupe présente son scénario. L'animateur dirige ensuite la discussion sur la stratégie démontrée, sa valeur et les difficultés qu'elle comporte.
English: They referred in this respect to the dissenting opinion made by one member (Mr.
French: Elles renvoient à cet égard à l’opinion dissidente de l’un des membres du CEDS (M.
English: This would have required these parties (either jointly or individually) to pay SOCAN licences under the tariff in the form of monthly fees based on their gross revenues.
French: Ces parties auraient alors dû (conjointement ou individuellement) payer à la SOCAN des licences en vertu du tarif sous la forme de frais mensuels basés sur leurs revenus bruts.
English:   5.2.3 For recipients other than First Nations, tribal councils or First Nation political organizations, financial reporting follows INAC’s Financial Policies and Procedures Manual (Volume 3), Transfer Payment (Part 5), Chapter 5.17.
French:   5.2.3 Les rapports financiers qui doivent être présentés par les bénéficiaires autres qu’une Première nation, un conseil tribal ou une organisation politique des Premières nations sont produits conformément à la section 5.17 du Guide des politiques et des procédures financières d’AINC (Volume 3), Paiements de transfert (Partie 5).
English: Bolivia aims to create a decent, productive, democratic, unified and sovereign State as a prerequisite for building a new community-based socio-economic model, in which the State and the market complement one another and public and private Bolivian companies work together with foreign companies in domestic and foreign markets.
French: La Bolivie a pour ambition de créer un État digne, productif, démocratique, solidaire et souverain, condition préalable à l'édification d'un nouveau modèle socioéconomique axé sur la communauté, dans lequel l'État et le marché se complètent, dans lequel les entreprises publiques et privées boliviennes œuvrent de concert avec les entreprises étrangères, et dans lequel le marché intérieur et le marché extérieur se complètent.
English: Seems to mix both digital and analog; definitely digital effects work is taught ("non linear" editing.) http://www.vicfilm.com/film.htm Alberta Alberta College of Art and Design.
French: Mélange du numérique et de l’analogique; les effets numériques sont enseignés (édition « non linéaire ») http://www.vicfilm.com/film.htm ALBERTA  Alberta College of Arts and Design.
English: Amendment No 4 raises the strict liability of European Union carriers to the sum of ECU 120, 000 rather than the Commission proposal of ECU 100, 000.
French: L'amendement 4 élève la responsabilité des transporteurs de l'Union à 120 000 écus au lieu de 100 000 comme le proposait la Commission.
English: In fact, half the respondents to our survey were not able to identify the federal government as being a contributor to CRIC activities or disagreed with such a statement.
French: D’ailleurs, la moitié des répondants à notre sondage n’étaient pas en mesure d’identifier le gouvernement fédéral comme étant un contribuant aux activités du CRIC ou étaient en désaccord avec un tel constat.
English: 633-96-5 Benzenesulfonic acid, 4-[(2-hydroxy-1-naphthalenyl)azo]-, monosodium salt Post 2006 PBITeco Change
French: 633-96-5 4-[(2-Hydroxy-1-naphtyl)azo]benzènesulfonate de sodium Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: In order to foster coherence of development activities by the United Nations in the field, the current reform effort has as its main objective to reinforce its efficiency for the benefit of developing countries.
French: L'exercice de réforme en cours pour renforcer la cohérence de l'action de développement de l'ONU sur le terrain a pour objectif essentiel de renforcer son efficacité au bénéfice des pays en développement.
English: Discussions on this subject have been going on for 11 years, since the forty-fifth session of the General Assembly, and progress has been made in some areas.
French: Des débats sur ce thème ont lieu depuis 11 ans, depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale, et des progrès ont été réalisés dans certaines domaines.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1.0 mrad.
French: Le type du projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues ΔrI mesurée sur le premier échantillon et ΔrII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad.
English: Voluntary Disclosures Program The Voluntary Disclosures Program provides an opportunity for taxpayers to correct past omissions.
French: Programme des divulgations volontaires Le Programme des divulgations volontaires donne aux contribuables la possibilité de corriger des omissions du passé.
English: Attached is a copy of my employment/student authorization issued by:
French: Ci-joint, une copie de mon permis de travail oude mon permis de séjour pour étudiants émis par le :
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 1 settembre 1995, rectified by DM del 2 settembre 1996, previously recognized as DOC in DPR del 21 luglio 1967 (modified by DPR del 11 ottobre 1983 and DM del 2 agosto 1993) and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 1 settembre 1995, modifié par le DM del 2 settembre 1996, antérieurement reconnu comme DOC dans le DPR del 21 luglio 1967 (modifié par le DPR del 11 ottobre 1983 et le DM del 2 agosto 1993), ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This authority would be subject to constitutional restraints and would be exercised only if:
French: Ce pouvoir serait assujetti aux restrictions constitutionnelles et ne s'exercerait que si :
English: In that case the conditions of Article 81(3) are unlikely to be fulfilled.
French: Il est alors peu probable que les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, soient remplies.
English: On 13 August, during consultations of the whole, Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General, submitted to the Council the most recent report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2007/381).
French: Le 13 août, lors des consultations plénières, M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général, a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2007/381).
English: What are the best (Canadian and international) practices in terms of managing/minimizing the risks of privacy breaches associated with
French: V. Évaluation d’autres structures de gouvernance pour les partenariats public-privé.
English: In one case (Case 4), a highly valuable young academic who had completed her PHD with the program, withdrew from the research in order to engage in more independent research and single-authored publications, so as improve her outlook at the time of tenure review.
French: Dans le cas no 4, une jeune universitaire très compétente qui avait terminé son doctorat dans le cadre du programme a quitté l’équipe de recherche afin d’entreprendre une recherche plus indépendante et de produire ses propres publications dans le but d’améliorer ses chances lors de l’examen en vue de l’attribution d’un poste permanent.
English: Increasing the emphasis on sustainable tourism development in developing countries could include considering joining forces with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and with the World Tourism Organisation (WTO) to step up work on its Sustainable Tourism - Eliminating Poverty (ST-EP) special initiative.
French: Pour mettre encore plus l'accent sur le développement du tourisme durable dans les pays en voie de développement, il serait notamment possible d'envisager de combiner les forces avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et avec l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) pour faire avancer le travail sur son initiative spéciale Tourisme durable – Eradication de la pauvreté (ST-EP).
English: Insofar as the availability of funding for the purchase and operation of the branch line is concerned, the Agency is satisfied that sufficient capital will be available to WSJR to purchase and operate the branch line.
French: Quant à la disponibilité des fonds pour l'achat et l'exploitation de l'embranchement, l'Office est convaincu que WSJR aura suffisamment de fonds pour acheter et exploiter l'embranchement.
English: Dr Widianty is pleased that she eventually "got it," after listening to Professor John Friedman’s lecture, on how the city is organic.
French: La Dre Widianty est contente d’avoir enfin compris ce qu’on entend par « ville organique », après avoir écouté l’exposé du professeur John Friedman.
English: The Centre jeunesse de Québec, the Fédération québécoise des centres communautaires de loisir and the Caisse populaire du Centre-ville are active partners in the project.
French: Le Centre jeunesse de Québec, la Fédération québécoise des centres communautaires de loisir et la Caisse populaire du Centre-ville sont des partenaires actifs du projet.
English: It decided in favour of granting Article 19 observer status with the CDMC as well as with the requested two groups of specialists, the MC-S-IC and the MC-S-PSB.
French: Il décide d’accorder à Article 19 le statut d’observateur auprès du CDMC et des deux groupes de spécialistes sollicités, le MC-S-IC et le MC-S-PSB.
English: The current process was too protracted, involved many delegations only at a late stage and resulted in a text that was long and difficult to read.
French: Le processus actuel prend trop de temps, n'implique la participation de nombreuses délégations qu'à la fin et aboutit à un texte long et d'une lecture difficile.
English: • The CLSA Fellowships program will be funding its first fellows.
French: • Le programme de bourses de recherche dans le cadre de l'ELCV financera ses premier bousiers.
English: On the negative side, the recent Asian, Russian and Brazilian economic crises have demonstrated that interdependence exposes all states to shocks arising elsewhere in the international system.
French: Au niveau des inconvénients, les crises économiques qu’ont récemment traversées l’Asie, la Russie et le Brésil montrent que l’interdépendance expose tous les États aux chocs qui se produisent ailleurs dans le système international.
English: ($ millions) Grants & Contributions 380.9 380.9 Business Line Total 215.6 571.1 62.3 849.0
French: (en millions de dollars) Budget de fonctionnement 215,6 190,2 62,3 468,1 Subventions & contributions 380,9 380,9 Total 215,6 571,1 62,3 849,0
English: Since both groups need a secure home, the Government program includes the establishment of 6 apartments of residence for sexual assault victims to be constructed next to each of the present, and future, regional multidisciplinary treatment centers.
French: Étant donné que les personnes des deux groupes ont besoin de logements où elles seront en sécurité, le programme gouvernemental prévoit l'aménagement de six appartements pour l'hébergement de victimes d'agressions sexuelles, qui seront construits à proximité de chacun des centres régionaux, existants et futurs, de traitement pluridisciplinaires.
English: TWENTY-FOURTH SESSION, NEW YORK, JULY 2 TO AUGUST 2, 1957
French: VINGT-QUATRIÈME SESSION, NEW YORK, 2 JUILLET AU 2 AOÛT 1957
English: Staff felt that a small but significant number of ACCs (those most in need) have used the ATC component to obtain needed funds.
French: Le personnel estimait qu'un nombre restreint mais significatif de SAF - soit celles qui en ont le plus besoin - se sont servies du composant AAC pour obtenir les fonds nécessaires.
English: Other countries which use over 10% of their eggs for further processing are Argentina, Australia, Austria, Canada, France, Japan, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.  In 1998, world exports of processed egg totalled $565 million, with Belgium-Luxembourg accounting for 18% ($101.7 million).
French: Les producteurs de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, de la France, du Japon, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni destinent plus de 10 % de leur production d'oeufs à une transformation de second cycle.  En 1998, les exportations mondiales d'oeufs conditionnés ont totalisé 565 millions de dollars, la part belgo-luxembourgeoise en représentant 18 % (101,7 millions de dollars).
English: Currently, regional climate models do not have a lake component fully implemented. That is, the regional climate model sees only land, not lakes.
French: Actuellement, la composante lacustre n’est pas entièrement intégrée aux modèles climatiques régionaux, c’est-à-dire qu’à ce stade de leur élaboration, ces modèles voient uniquement la terre et non les lacs.
English: 11374 193. Our delegation was very well received by the prison administration and was granted full access to the colony.
French: Notre délégation a été très bien reçue par l'administration pénitentiaire et a pu accéder sans restriction à la colonie.
English: The water is pure, from defrost and is provided by an appropriate hose and recipient system.
French: L'eau est de ruisseaux de dégel, pourvue par un système de tuyau et des récipients adéquats.