ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Note by the secretariat: In the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, this paragraph has been renumbered 6.2.1.6.1 (d).
French: * Note du secrétariat: Dans la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, ce paragraphe est devenu le paragraphe 6.2.1.6.1 d).
English: The goods subject to the inquiry are bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters greater than 38.1 centimetres (15 inches).
French: Les marchandises qui font l’objet de l’enquête sont les bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont les roues ont un diamètre supérieur à 38,1 centimètres (15 pouces).
English: Vehicles of categories M3, N2 and N3 may in addition be equipped with a ASLD or a ASLF"
French: 1.2.3 Les véhicules des catégories M3, N2 et N3 peuvent en outre être dotés d'un DLRV ou d'une FLRV.».
English: It accordingly falls within the scope of Regulation (EC) 45/2001.
French: Ce traitement entre par conséquent dans le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The summary of discussion for round table 2 (A/CONF.214/7/Add.2) is contained in annex ___.
French: Le résumé des débats de la table ronde 2 (A/CONF.214/7/Add.2) est joint à l'annexe ___.
English: EADS develops and manufactures products and programs that are, for the most part, technologically advanced and, sometimes, novel.
French: EADS conçoit et fabrique des produits et programmes qui sont, pour la plupart, à la pointe de la technologie et parfois totalement nouveaux.
English: Settlement expansion, the expropriation of lands, and the destruction of houses and property within the occupied territories are contrary to international law, undermine prospects for a two state solution, and are harmful to the peace process.
French: L'expansion de colonies, l'expropriation de terres et la destruction de maisons et de biens dans les territoires occupés sont contraires au droit international, minent les perspectives d'une solution fondée sur la coexistence de deux États et nuisent au processus de paix.
English: Sometimes this damage is present for the rest of the individual's life.
French: Le dommage est parfois irréversible.
English: GRC0000B3232 (AFNORTH)  GRC0000B3239 (SHAPE) Probation Period 12 month period starting with 1st contract. Hours of Work AM Lunch Period – Not Paid PM Full-time employee status A Teacher Assistant may be considered as a full-time employee, regardless of the number of hours worked per day but not exceeding up to 1358 hours per school year as authorized by Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request (Annex E to OSAP 200.11.1) in January each school year.
French: GRC0000B3232 (AFNORTH)  GRC0000B3239 (SHAPE) Période de probation Douze mois à partir du premier contrat Heures de travail Le matin Période de déjeuner – non payée L'après-midi Statut d'employé à plein temps Un aide enseignant peut être considéré comme employé à plein temps sans égard au nombre d'heures travaillées par jour, qui ne doit cependant pas dépasser 1358 heures par année scolaire, selon l'autorisation conférée chaque année en janvier par le Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant (PAÉO 200.11.1 Annexe E).
English: H.E. Mr. Julian R. Hunte
French: M. Julian R. Hunte
English: Please be aware that many staff members/attendees are sensitive to chemicals, including those found in scents, perfumes and aftershaves.
French: Veuillez noter que de nombreux membres du personnel/visiteurs ont des réactions adverses aux produits chimiques comme les parfums et lotions après-rasage.
English: So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization.
French: Aussi, un dialogue entre les cultures est non seulement bénéfique, mais essentiel à la civilisation.
English: The tactic we are witnessing is obviously an unfair one and I believe that a demand by Members who are not present in the room cannot be considered.
French: Il est clair que la tactique à laquelle nous avons affaire est une tactique injuste, et je considère qu'une demande présentée par des députés qui ne sont pas présents dans la salle ne peut être prise en compte.
English: These macro-level initiatives should do much to affect the upward trends relative to contracting activity.
French: Ces initiatives de macro-niveau influeront beaucoup sur la tendance à la hausse des activités de passation de contrats.
English: Her person, the Gospel message of the "little way" of trust and spiritual childhood have received and continue to receive a remarkable welcome, which has transcended every border.
French: Ms A, 47 r). Pour épanouir sa vocation carmélitaine, les écrits spirituels de la Mère fondatrice, Thérèse de Jésus, ont été déterminants, en particulier ceux qui exposent le sens contemplatif et ecclésial du charisme du Carmel thérésien (cf.
English: In a DC plan, the interest earned on all member contributions (including additional voluntary contributions) must be at least the rate of return earned by the pension fund.
French: Dans le cas d’un RCD, l’intérêt gagné sur toutes les cotisations des participants (y compris les cotisations volontaires) doit être au moins égal au taux de rendement de la caisse de retraite.
English: The Directorate released proposed regulations for natural health products in December 2001.
French: La Direction a publié, en décembre 2001, une ébauche de réglementation qui s'applique aux produits de santé naturels.
English: I am afraid that anything we do to end the indicative limits would send a signal and a message to those smugglers who look for the resale of alcohol and cigarettes.
French: Je crains que tout ce que nous faisons pour mettre fin aux limites indicatives enverrait un signal clair aux contrebandiers qui cherchent à revendre de l'alcool et des cigarettes.
English: Macroscopic characteristics which were used for distinguishing among species of fungi forming mycorrhizae in this study were type of branching, color of mycorrhizae, and production of rhizomorphic strands.
French: Dans cette étude, les caractéristiques macroscopiques qui ont été utilisées pour distinguer les différentes espèces de champignons formant des mycorrhizes ont été le type de ramification, la couleur des mycorrhizes et la production de cordons mycéliens.
English: Francis modeled the value of mutuality.
French: François a forgé la valeur de la réciprocité.
English: As developed nations, both countries have stable economies and mature political systems and both take pride in the high quality of their labour forces and their advanced technology.
French: Ces deux pays industrialisÃ©s se distinguent par des Ã©conomies stables, des systÃ¨mes politiques parvenus Ã maturitÃ©, une main d’Å"uvre hautement compÃ©tente et des technologies avancÃ©es.
English: In this regard, Alaska Airlines may wish to consider the possibility of providing persons with disabilities who require assistance with all documentation required for their trip at the point of check-in, given that their mobility is restricted, making it more difficult to locate and obtain required documentation.
French: À cet égard, Alaska Airlines pourrait songer à la possibilité d'offrir aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'aide toute la documentation requise pendant leur voyage, et ce au point d'enregistrement, compte tenu du fait que leur mobilité est réduite, rendant ainsi difficile de trouver et d'obtenir cette documentation.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the Assembly at its sixty-third session; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/220, sects.  IV and VI).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toutes les ressources humaines et financières dont il avait besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et pour lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/220, sect. IV et VI).
English: How is it possible to plan human rights from the local level?
French: Comment peut-on programmer l’application des droits de l’homme à l’échelon local?
English: That is why we said we would support the IAEA in all the relevant work it did here, and that is exactly what we are doing.
French: Nous avions annoncé la couleur et fait savoir que nous soutiendrions l'AIEA dans tous ses travaux en la matière. C'est précisément ce que nous faisons.
English: The possibility that adverse effects from endosulfan had not been felt in one member's country was irrelevant too.
French: La possibilité que les effets nocifs de l'endosufan n'aient pas été ressentis dans le pays d'un membre n'était pas non plus pertinente.
English: There is also a large and growing body of knowledge on in-stream habitat and hydraulic parameters.
French: On possÃ¨de Ã©galement de trÃ¨s nombreuses donnÃ©es sur lâ€™habitat des cours dâ€™eau et sur les paramÃ¨tres hydrauliques.
English: During the meeting, Canada also emphasized the importance of the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) and the need for only one more ratification for the Agreement to come into force.
French: Pendant la Conférence, le Canada a également souligné l’importance de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de 1995 (ANUP) et rappelé qu’il ne manquait plus qu’une seule ratification pour que l’Accord entre en vigueur.
English: • Create synergies around 22 common purpose
French: • Créer des synergies avec 22 un but commun
English: As KEF’s Head of Acoustics, Andrew Watson states ‘We wanted to take our technology to the limit and develop some more along the way’.
French: Mais la technologie clé du Muon réside également au niveau des fréquences moyennes supérieures et des aiguës sous la forme du haut-parleur Uni-Q®, remarquable par sa fabrication et le spectre acoustique parfait qu’il diffuse dans toute la zone d’écoute.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’apport d’un changement important à une politique ou à un programme qui risque d’avoir des retombées sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre, même si la politique ou le programme en question déborde le champ d’application du présent accord.
English: Concept Rehearsal – 16/17 Sept.
French: Répétition conceptuelle – les 16 et 17 septembre.
English: Moreover, Yugoslavia signed the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: En outre, la Yougoslavie a signé la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: This program will be developed during the years 2006 and 2007, in the sessions of assemblies of the WOFP which will be take place bi monthly or quarterly, where the department “All for Peace” “All Together in the Name of Peace”, made up by more than 470 Foundations and Organizations that work in different countries in favor of peace, they will present their projects to the WOFP Central Committee, from there it will be moved to the SIC and to the CD for its evaluation and acceptance.
French: Les divers moyens de communication représentés par le CDC auront la responsabilité d'assurer la diffusion massive et continue de ces programmes, pour promouvoir une culture de paix et le bien-être général.
English: The Gaza Strip was totally closed to access by air, land and sea, thereby isolating about 1.5 million Palestinians from the outside world and restricting the movement of citizens, leading to the economic strangulation of the Gaza Strip and to grave food shortages.
French: Tous les accès terrestres, maritimes ou aériens à la bande de Gaza ont été totalement fermés, isolant ainsi près de 1,5 million de Palestiniens du monde extérieur et limitant les mouvements des citoyens, et provoquant aussi l'étranglement économique de la bande de Gaza ainsi que de graves pénuries alimentaires.
English: This is the case also with the EIA Directive and the IPPC Directive, both of which apply to decision-making concerning landfills.
French: Cela est également vrai de la directive sur l’EIE et de la directive IPPC, qui s’appliquent toutes deux dans le cas des décisions afférentes aux décharges.
English: In paragraph 21B.25 subparagraph (a) is replaced by the following: ‘(a) General: The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P with documented procedures, organisation structure and staff.’
French: L'État membre doit désigner une autorité compétente avec des responsabilités attribuées pour la mise en application de la section A, sous-parties F, G, H, I et P, avec des procédures documentées, la structure et le personnel de l'organisme.»; 17) le titre de la sous-partie H de la section B est remplacé par le texte suivant:
English: “Bearing in mind the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Further information on the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee is available.
French: De plus amples renseignements sur le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial sont disponibles.
English: In addition to defining the vision and outlining a strategy for sector growth, the action plan identifies local champions, establishes objectives to guide long-term development and delegates responsibilities to stakeholders.
French: En plus de préciser la vision et d'énoncer une stratégie qui mènera à l'expansion du secteur, le plan d'action identifie un champion local, fixe les objectifs qui orienteront le développement à long terme et délègue les responsabilités aux intervenants.
English: Kyuquot, BC V0P 1J0 Phone: (250) 286-1286 Fax: (250) 286-1286 E-mail: barker@online.bc.ca Website:
French: Kyuquot, BC V0P 1J0 Téléphone : (250) 286-1286 Télécopies : (250) 286-1286 Courrier électronique : barker@online.bc.ca Adresse Internet :
English: Minutes of the sixth sitting, 29 November 2004
French: Procès verbal de la sixième séance - lundi 29 novembre 2004
English: It was an important aspect of the common programme we developed more than two years ago, and each country added to it during its six-month presidency in order to contribute to the common programme being realised with regard to an integrated approach to water policy.
French: C'était un aspect important du programme commun que nous avons développé il y a plus de deux ans, et chaque pays l'a complété durant sa présidence de six mois afin de contribuer au programme commun relatif à une approche intégrée de la politique de l'eau.
English: The Oklahoma City won their last game in roadtrip Tuesday night against the Portland Trail Blazers 89-77.
French: Les Thunder ont terminé la période pre-All Star Game avec une victoire contre les Portland Trail Blazers 89-77.
English: Your workplan has been established.
French: Votre plan de travail est établi.
English: Spike (Bq/L) Number of Participants Tritium: 6.05 x 105 8 Carbon-14: 3.56 x 104 6 The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less.
French: Enrichissements (Bq/L) Le Nombre De Participants Tritium 6,05 x 105 8 Carbone 14 3,56 x 104 6 Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour la précision relative est indiqué ci-dessous :
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be -recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'interdire expressément la vente d'armements lorsque leur destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont − ou pourraient être − enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: The Botswana of the future will be a community-oriented democracy with decentralized institutions building on its democratic history.
French: Le Botswana du futur sera une démocratie orientée vers la collectivité et dotée d'institutions décentralisées fondées sur les traditions démocratiques du pays.
English: The possibility of incorporating clinker import and export data and accounting for CO2 content in non-recycled (lost) calcined cement kiln dust in the emissions calculations will be investigated.
French: On étudiera la possibilité d’incorporer au calcul des émissions les données sur l’importation et l’exportation du clinker et de tenir compte de la teneur en CO2 des résidus calcinés non recyclés des fours à ciment.
English: · it measures progress against the plan by comparing "what is" to "what ought to be" (the mission and goals); and
French: L'organisme a besoin d'évaluer régulièrement ses activités courantes et de les comparer avec le plan d'action établi.
English: • that the terms and conditions, and circumstances, under which the transfer was made would have been acceptable to the transferor if the transferor dealt at arm's length with the recipient, Under subparagraph (b)(v) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer that is made in satisfaction of an obligation that arose because of a transfer to which subparagraph (b)(iv) applied, if
French: À ce sujet, il est pertinent de consulter les commentaires relatifs aux nouveaux alinéas 94(2)a) à m) (qui élargissent l’éventail des circonstances où un transfert est réputé avoir lieu aux fins de l’article 94), aux nouveaux alinéas 94(2)n) à q) et aux paragraphes 94(11) à (13) (qui, de façon générale, élargissent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94), et aux alinéas 94(2)r) à u) (qui, de façon générale, restreignent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94).
English: • a description of the work to be presented by the workshop participants will be passed on to the nominating authorities; 2005: 14-17 December  4-day ECML workshop to
French: • une description du travail, qui sera présenté par les participants à l'atelier, sera transmise aux Autorités de nomination. 14-17 décembre  Atelier du CELV de quatre jours afin de
English: "Life Sciences and biotechnology – A strategy for Europe" - COM(2002) 27.
French: «Sciences du vivant et biotechnologie - Une stratégie pour l’Europe» - COM(2002) 27.
English: Remuneration Article 5 (Article repealed by Article 8(3)(a) of the Merger Treaty) [See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
French: Droits pécuniaires Article 5 (Article abrogé par l'article 8, paragraphe 3, point a), du traité de fusion) [Voir article 6 du traité de fusion, qui se lit comme suit:
English: It had been estimated that an increase in global temperature of 2.5 degrees centigrade would result in an annual GDP loss that would vary by country and by region.
French: Certains pays à revenus élevés peuvent même tirer profit de l'augmentation de la température globale.
English: Next to processing balsa wood, also the production of pre-fabricated wing panels is the main task of the company.
French: A côté du travail du bois de balsa, il faut aussi compter sur la production d'ailes terminées comme tâches principales.
English: I now give the floor to the representative of Nepal.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Népal.
English: Tax Data Division will arrange with ASSD to implement direct runs for STC drivers between CRA and STC sites, either as dedicated runs or as the last leg of multiple stop runs in the case of pick-ups, or the first leg in the case of deliveries.
French: La Division des données fiscales prendra des dispositions avec la DSSA, pour instaurer des trajets directs pour les chauffeurs de SC entre l’ARC et les emplacements de SC, de façon distincte ou comme dernier tronçon de trajets comportant plusieurs arrêts, dans le cas de la cueillette, ou du premier tronçon, dans le cas des livraisons.
English: For instance, by examining the proportion of respondents interested in a specific export product, it appears businessesâ€™ targeting non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries were more interested in exporting various forms of Consulting Services, Healthcare/Medical products, Education/ Training and Managerial Services.
French: Par exemple, en examinant la proportion de rÃ©pondants qui sâ€™intÃ©ressent a un produit dâ€™exportation en particulier, on dÃ©couvre que les entreprises qui ciblent des pays non assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€˜ALENA) prÃ©fÃ¨rent exporter diverses formes de services dâ€™experts-conseils, de matÃ©riel et de services mÃ©dicaux, de services dâ€™Ã©ducation et de formation et de services administratifs.
English: Married, one daughter, one son.
French: Mariée, une fille et un fils.
English: Edmonton, by the way, is my second favourite city after Calgary, of course, Alberta's (and Canada's) best city and incidentally my home town.
French: En passant, Edmonton est la ville que j'aime le plus - après Calgary, bien entendu, la plus belle ville de l'Alberta (et du Canada) et, incidemment, ma ville natale.
English: (This is now par.6.3.2.1.5)
French: (Le paragraphe ci-après est désormais le 6.3.2.1.5)