ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNAMA called for a total cessation of violence, WHO and UNICEF encouraged all parties to respect the immunization efforts and, as a consequence, only a few incidents were reported.
French: Alors que la MANUA prônait la cessation de tout acte de violence, l'OMS et l'UNICEF invitaient toutes les parties à épargner la campagne de vaccination; de ce fait, l'on n'a signalé qu'un très petit nombre d'incidents.
English: 5.13 Backup Storage SubSystem 5.13.6 Mandatory The total infrastructure must be capable to backup a minimum of 50GB of uncompressed data per hour, and incrementally scale up to a minimum optional capacity of 150GB of uncompressed data per hour.
French: 5.13 Sous-système de sauvegarde de mémoire 5.13.6 Obligatoire L’infrastructure totale doit pouvoir sauvegarder au moins 50 Go de données non compressées à l’heure, et évoluer progressivement jusqu’à une capacité minimale facultative de 150 Go de données non compressées à l’heure (de bout en bout).
English: However it is necessary to take into consideration the explosion in its use, because, in less than five years, several million citizens have connected themselves up to it.
French: Il faut cependant prendre en considération le développement explosif de son utilisation, car ce sont, en moins de cinq ans, plusieurs millions de citoyens qui se sont branchés.
English: Naturally, in view of these differences, mediation is a more informal procedure than arbitration.
French: Ces différences font logiquement de la médiation une procédure plus informelle que l’arbitrage.
English: Many of the victims are women, children and minorities.
French: Un grand nombre de victimes sont des femmes, des enfants et des minorités.
English: The release date must be shown in the body of Form B3.
French: La date de mainlevée doit être inscrite sur le formulaire B3.
English: (b) In paragraph 25.3, first sentence, replace the words “would realign the existing” with the words “has realigned the previous”;
French: b) Au paragraphe 25.3, première phrase, remplacer les termes « se propose de remanier ses quatre sous-programmes actuels » par les termes « a remanié ses quatre sous-programmes antérieurs »;
English: Moreover, the nature of the relationship between the epidemiologist and the persons studied can demand certain conduct on the part of the epidemiologist; for instance, there is a difference in the conduct required in a contractual relationship as compared with a fiduciary one.
French: De plus, la nature du lien entre l'épidémiologiste et les personnes étudiées peut exiger une certaine conduite de la part de l'épidémiologiste; ainsi, il y a une différence entre la conduite que requiert un lien contractuel et celui que requiert un lien fiduciaire.
English: n See United Nations, World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. II, Sex and Age (United Nations publication, Sales No.
French: n Voir United Nations, World population Prospects: The 2002 Revision, Volume II: Sex and Age (publication des Nations Unies, numéro de vente : 03.XIII.7).
English: The question of compensation for the victims was currently under discussion in the Government, in consultation with the Government Council for Human Rights and the Council for Roma Affairs.
French: La question de l'indemnisation des victimes est actuellement débattue par le Gouvernement, en consultation avec le Conseil (national) pour les droits de l'homme et le Conseil chargé des affaires roms.
English: Sit & Go tournaments are available 24/7 in the tournament lobby.
French: Sit & Go turnauksiin pääsee turnausaulasta 24 tuntia vuorokaudessa 7 päivänä viikossa.
English: Ladies and gentlemen, let me assure you that I gave no such press conference after leaving my meeting with Her Majesty.
French: Mes chers collègues, je peux tout à fait vous rassurer, je n'ai fait aucune conférence de presse à la sortie de ma visite à sa majesté la Reine.
English: For example, it may be caused by the appearance of a novel or previously controlled or eradicated infectious agent of biological toxin that poses a significant risk of substantial future harm to a large number of people in the affected population.
French: Les sous-ministres de la Santé, par l’intermédiaire du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS), et le Réseau fédéral-provincial-territorial de mesures et d’intervention d’urgence, ont demandé au Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires d’élaborer un cadre d’action pancanadien portant sur la gestion de situations d’urgence sanitaire.
English: In addition, there were various groups performing at the Canada pavilion during Expo 2000, for instance, members of the M'Skwa Noodin performing group from Manitoulin Island who performed dances and songs from the Ojibway First Nation.
French: En outre, divers groupes se sont exécutés au pavillon du Canada au cours d'Expo 2000, par exemple, des membres du groupe M'Skwa Noodin de l'île Manitoulin ont exécuté des danses et des chansons de la Première nation des Ojibway.
English: Ways and means to maximise the use of sport data should be explored.
French: Tous les moyens d’utiliser au mieux les données disponibles en matière de sport doivent être étudiés.
English: It can raise controversy in some areas but in most others it can resolve controversies.
French: Il peut donner lieu à des controverses dans certains domaines, mais dans la plupart des autres domaines, il peut résoudre les controverses.
English: 2) No attachments except where indicated.
French: 2) Aucune annexe, sauf indication contraire IRSC 41, Page 1 (2002)
English: It will therefore have a decisive role to play in the preparation of the summit between the European Union and Africa which will take place next April in Egypt.
French: Elle va donc devoir jouer un rôle décisif dans la préparation du sommet entre l' Union européenne et l' Afrique, qui aura lieu en avril prochain en Égypte.
English: The NPT is too important to us all for us continue with recriminations.
French: Le TNP est trop important pour nous tous pour que nous persistions dans nos récriminations.
English: Based on risk ratios and using transsexual inmates (TIs) as the reference group, they were 13.7 times more likely to have a main sex partne r while in prison [95% CI=5.28, 35.58].
French: Si on se basait sur les taux de risque et on utilisait des détenus transsexuels (DT) comme groupe de référence, ceux-ci étaient 13,7 fois plus susceptibles d’avoir un partenaire sexuel principal pendant l’incarcération [IC à 95 % = 5,28, 35,58].
English: With this background, guidelines for length of training are presented as ranges.
French: Dans cette perspective, les lignes directrices concernant la durée des programmes de formation ne présentent qu’un intervalle de temps.
English: Yugoslavia's successor states which have not yet obtained candidate status have to date only been offered Stabilisation and Association Agreements, with (since the 2003 Thessaloniki European Council) the prospect of accession in the longer term.
French: Jusqu'à présent seuls des accords de stabilisation et d'association, assortis, depuis le Conseil européen de Thessalonique de 2003, de la perspective d'adhérer à long terme, ont été offerts aux États issus de l'ancienne Yougoslavie qui n'ont pas encore obtenu le statut d'État candidat.
English: The Methodists first appeared in North America around 1765.
French: Les méthodistes sont tout d'abord apparus en Amérique du Nord vers 1765.
English: States were concentrating on social issues, meaning there was less money for culture.
French: Elles ne nous forcent pas à une culture plus ambitieuse.
English: Book the best hostels in Santo Domingo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santo Domingo avec Hostelsclub.
English: The World Bank has also provided substantial support for projects that address objectives of the Global Programme of Action.
French: La Banque mondiale a aussi fourni un appui substantiel pour des projets qui répondent aux objectifs du Programme d'action mondial.
English: The Fair Trade logo on our products is a customer guarantee that small-scale cocoa and sugar farmers are paid a fair above-market price for their crops and that high labour and environmental standards are followed in their production.
French: Le logo « Certifié équitable » affiché sur nos produits garantit aux consommateurs que les petits producteurs de cacao et de sucre reçoivent un prix juste, au-dessus du prix du marché, pour leur récolte, et qu’ils respectent des normes rigoureuses sur le plan du travail et de l’environnement dans leur production.
English: In addition, CATSA will introduce a new multi-level training and certification program for all screeners - also to take effect the first of the New Year.
French: De plus, l'ACSTA mettra en place un programme de formation et de certification à plusieurs niveaux pour tous les agents de contrôle - et ce programme entrera aussi en vigueur dès le début de la prochaine année.
English: "The revelation of a young oriental pianist, Minna Re Shin.
French: « ... la révélation d'une jeune pianiste d'origine orientale, Minna Re Shin.
English: Results of the support programme PRO INNO for the year 2000), Berlin, 2001.
French: Bilanz des Förderprogramms PRO INNO für das Jahr 2000 (Acquisition de connaissances et transfert de technologie en action.
English: When this information is combined with data about how bright it appears to be, the star's distance can be calculated.
French: Quand cette information est comparée aux données décrivant sa magnitude apparente, nous pouvons calculer la distance qui nous sépare de l'étoile.
English: The Committee notes that the State party is making efforts to strengthen its domestic laws, build judicial capacity and raise public awareness with regard to issues of abuse and neglect.
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie à renforcer sa législation interne, à se doter de moyens judiciaires et à sensibiliser le public au problème de la violence et de la négligence à l'égard des enfants.
English: Draft resolution XXII (recorded vote) (resolution 59/204) 118 55 13
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré) (résolution 59/204) 118 55 13
English: A person participating in a meeting by such means is deemed for the purposes of this Act to be present at the meeting.
French: Elle est alors réputée, pour l'application de la présente loi, avoir assisté à l'assemblée.
English: Fishers know the lake can be generous, but also dangerous.
French: Les pêcheurs savent que le lac peut être généreux, pourtant dangereux.
English: If similar difficulties are also encountered in the next steps of the process, the final objective of submitting the second Assessment to the next “Environment for Europe” Ministerial Conference will be jeopardized.
French: Si les prochaines étapes du processus se heurtent à des difficultés analogues, l'objectif final, à savoir la soumission de la deuxième évaluation à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», sera compromis.
English: Alchemy buffs only sometimes stack with spell buffs.
French: Les améliorations octroyées par le potions s'ajoutent parfois avec les améliorations de sorts.
English: It also called into question the team's mandate and tried to circumvent its task, procrastinating, delaying the arrival of the team and undermining the mandate with which it was entrusted under resolution 1405 (2002).
French: Il a contesté également le mandat de l'équipe et essayé de contourner sa tâche en temporisant, en retardant l'arrivée de l'équipe et en sapant le mandat qui lui avait été donné en vertu de la résolution 1405 (2002).
English: Under article 305bis of the criminal code, persons who take steps to impede the identification of the origin, the discovery or the confiscation of assets that they knew or should have known derived from an offence are liable to up to three years' imprisonment or a fine.
French: 305bis CP, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, celui qui aura commis un acte propre à entraver l’identification de l’origine, la découverte ou la confiscation de valeurs patrimoniales dont il savait ou devait présumer qu’elles provenaient d’un crime.
English: If you think an MPI should be national, should it be located in the RCMP? Or, would you support the creation of a new, independent agency to store and protect access to the biological samples and DNA profiles?
French: Si le FDGPD doit être de nature nationale, devrait-il être ajouté aux fonctions de la GRC? ou, seriez-vous favorable à la création d’un nouvel organisme indépendant qui stockerait les échantillons biologiques et les profils génétiques et en protégerait l’accès?
English: Over the course of the years, we have deployed up to date technology to be amongst the leading companies in our field of business.
French: Au fil des années, cette entreprise a su s’adapter à l’évolution des technologies pour devenir aujourd’hui un acteur reconnu dans les différents marchés industriels.
English: The Department of Finance informed the Committee that it is not possible to quantify exactly what the federal fiscal cost would be of eliminating the capital gains tax on donations of listed securities to public charities. Nevertheless, the Department estimated that the cost would be in the range of $7 million to $53 million.
French: Le ministère de Finances a fait savoir au Comité qu’on ne peut établir exactement ce qu’il en coûtera au Trésor fédéral d’éliminer l’impôt sur les gains en capital découlant de dons de titres inscrits à des organismes de bienfaisance, mais il estime ce coût à entre 7 et 53 millions de dollars.
English: Numerous indictments had been filed pursuant to the Act, but there had been only a few convictions, possibly because the high minimum sentence of seven years' imprisonment served as a disincentive to prosecutions.
French: Après l'adoption de cette loi, de nombreuses accusations ont été déposées mais elles n'ont donné lieu qu'à quelques condamnations, probablement parce que la durée élevée de la peine minimale fixée à sept ans d'emprisonnement a eu un effet dissuasif sur les poursuites.
English: That is an unacceptable situation, and it is important that the States concerned make their financial contributions as soon as possible.
French: Cette situation n'est pas acceptable, et il importe que les États concernés s'acquittent au plus tôt de leurs contributions financières.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.  (e) Capital Assets  Assets and leasehold improvements having an initial cost greater than $5,000 are recorded at cost and are amortised on a straight line basis over their estimated economic lives as follows:
French: Des provisions sont établies pour tous les comptes dont le recouvrement est incertain.  (e) Immobilisations  Tous les actifs ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est supérieur à 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d'achat et sont amortis selon la méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: (1) Subsection 17.1(1) of the Regulations is replaced by the following: 17.1 (1) Where an applicant or a recipient is dissatisfied with an adjudication affecting them that is made by the Minister under the Act, other than an adjudication under subsection 18(2) of the Act, the applicant or recipient, or a person acting on their behalf, may apply for a review of the adjudication by forwarding, within 60 days after the date the applicant or recipient was informed of the adjudication, a request for review to an officer or employee of the Department designated by the Minister under subsection 32(1) of the Act.
French: (1) Le paragraphe 17.1(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 17.1 (1) Si le requérant ou l'allocataire n'est pas satisfait d'une décision rendue à son égard par le ministre en vertu de la Loi, autre qu'une décision rendue au titre du paragraphe 18(2) de la Loi, il peut, de son propre chef ou par l'entremise de son représentant, dans les soixante jours suivant la date à laquelle il est avisé de la décision, en demander la révision, en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi, au cadre ou au fonctionnaire du ministère désigné à cette fin par le ministre.
English: VR / P VR / P * VR / M * VR / P * VR / P * V/M* Sr. / VP * -/P V/P* V/M V/M V/M 02.07.2007
French: VR / P VR / M VR / P VR / M VR / P VR / P VR / M VR / P V/M Sr. / P V/P V/P V/M V/P VR / VP
English: The Council then adopted draft resolution E/2005/L.52.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2005/L.52.
English: A summary of an amended corporate plan has the same deadline. Capital and Operating Budget Summaries: 30 sitting days after Treasury Board approval of the budget.
French: Résumé des budgets d’investissement et de fonctionnement : 30 jours de séance suivant l’approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: Our latest innovations also help in building a personal link with each citizen by broadcasting priority information through their personal media.
French: Nos dernières innovations permettent également de créer un lien personnalisé avec chaque citoyen, en diffusant les informations prioritaires sur leurs médias personnels.
English: The Working Group requested the International Bureau to prepare a modified proposal on the IPC revision policy and the revision procedure, taking into account the comments submitted and made at the session, by March 1, 2002.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international d'établir, pour le 1er mars 2002 au plus tard, une proposition modifiée relative aux principes et à la procédure de révision de la CIB qui tienne compte des observations formulées et présentées pendant la session.
English: Speaking Notes for an Address by the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Summerside Chamber of Commerce May 21, 2008 Summerside, Prince Edward Island Check Against Delivery Introduction I am glad to be here today at the Summerside Chamber of Commerce.
French: Notes pour une allocution de l’honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités devant la Chambre de commerce de Summerside Le 21 mai 2008 Summerside (Île-du-Prince-Édouard) La version prononcée fait foi Introduction C’est un grand plaisir pour moi de me trouver aujourd’hui parmi vous, à la Chambre de commerce de Summerside.
English: Responsibilities include: - coordinating the planning process - developing baseline information to inform the planning process, e.g., an environmental scan - developing training programs - mobilizing other ministries, agencies and groups - providing technical and secretariat support for a national steering committee - setting up implementation, dissemination and evaluation mechanisms.
French: Voici ce que comprennent les responsabilités : - coordonner le processus de planification ; - produire l'information de base pour guider le processus de planification, p.ex., une analyse de la conjoncture ; - élaborer des programmes de formation ; - mobiliser d'autres ministères, organismes et groupes ; - offrir le soutien technique et administratif au comité directeur national ; - établir des mécanismes de mise en œuvre, de diffusion et d'évaluation.
English: The principle of judicial self-restraint is certainly a good thing, but this is truly corrupted when it results in a denial by the judicial system of its own role, leading to impunity for the perpetrators of serious human rights violations.
French: Bien que la commission parlementaire d’enquête du Bundestag (UA) n’ait pas encore achevé ses 239 travaux, les membres de cet organe sont aujourd’hui persuadés de la véracité du récit de M. El-Masri . En
English: At Albert we charged the Hun, Through artillery and machine-gun. The next morn there were few to tell,  Of our tragic march through hell. We were Newfoundlanders.
French: À Albert, nous avons foncé sur l’ennemi Sous le feu des mitrailleuses et de l’artillerie. Au matin, nos rangs étaient décimés, Car l’enfer, nous avions traversé. Newfoundlanders, nous avons été.
English: The Committee may wish to convey its comments and observations to the Fifth Committee at its second resumed session during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Comité pourrait souhaiter faire parvenir ses remarques et observations à la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de sa deuxième session pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickerel Lake, Ontario (50N22', 90W39'), will be issued to Lockhart Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Pickerel Lake (Ontario) (50N22', 90O39'), sera délivrée à Lockhart Air Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The TDA essentially expands the preferences available under other existing U.S. programs.
French: Par cette loi, les Ã‰tats-Unis Ã©largissent avant tout des prÃ©fÃ©rences commerciales dÃ©jÃ en vigueur.
English:  To see a larger more detailed image (321K), click here Street scene at night, Owen Sound, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (321ko) Scène de rue la nuit, Owen Sound, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Appendix A
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Annexe A
English: ( 42 ) Just as the Word made flesh entered history and dwelt among us, his Gospel enters deeply into the life and culture of those who hear, listen and believe.
French: ( 43 ) De même que le Verbe fait chair est entré dans l'histoire et a habité parmi nous, de même son Évangile a pénétré profondément la vie et la culture de ceux qui entendent, qui écoutent et qui croient.
English: A resurgence of intense volcanism began at 1100 ± 2 Ma in the North Shore Volcanic Group and lasted until 1097 ± 2 Ma.
French: L'activité volcanique qui avait recommencé intensément il y a 1100 ± 2 Ma dans le Groupe de North Shore Volcanic s'est attardée jusqu'à 1097 ± 2 Ma.
English: Mr. Camilo Z. Bendeck Pérez Subdirector General de Propiedad Intelectual:
French: M. Camilo Z. Bendeck Pérez Subdirector General de Propiedad Intelectual:
English: Update3: Because I feel generous today, here comes the fourth part where the shadows finally enter the battle.
French: MAJ3: Dans ma grande générosité je vous offre maintenant la quatrième partie, où les ombres entrent enfin en action.
English:   In conclusion, we are well on the way to designing and implementing new processes that will allow us to operate efficiently and effectively with the fewer resources that remain.
French:   Somme toute, nous avons fait de grands pas vers la conception et la mise en oeuvre des nouvelles méthodes qui nous permettront de travailler efficacement, et ce, avec un effectif moindre.
English: Industry Coding Guide Construction 1 Mining 2 Manufacturing 3 Financial 4 Wholesale 5 Retail 6 Agriculture, Fishing, Forestry 7 Transportation, Utilities 8 Services 9 Professional 10 Other 11 Don't Know / Can't Tell 99 SBLA Leasing Project - Data Form Information on Lease Terms Lessee No.
French: Guide de codage de l'industrie Construction 1 Exploitation minière 2 Fabrication 3 Financier 4 Commerce de gros 5 Commerce de détail 6 Agriculture, pêche, foresterie 7 Transports, services publics 8 Services 9 Professionnel 10 Autres 11 Ne sait pas / Ne peut pas dire 99 Projet pilote de la LPPE - Formulaire de données Information sur les modalités du contrat de location No. du locataire <Entier>