ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that the obligation under Article 3§2 of the Revised Charter to consult such organisations about the introduction of health and safety legislation and regulations was already covered by Article 3§3 of the 1961 Charter and concludes that the situation is in conformity with the Charter.
French: Considérant que l’obligation de consulter les organisations professionnelles en vue de l’adoption des textes en matière de santé et de sécurité telle qu’elle résulte de l’article 3§2 de la Charte révisée était déjà couverte par l’article 3§3 de la Charte de 1961, il considère que sur ce point la situation est conforme.
English: Economically, all countries, including those with mid-sized trade-based economies such as Canada’s, benefit from broad-based and equitable growth in developing countries and countries in transition.
French: Sur le plan de l’économie, tous les pays, dont ceux qui, à l’instar du Canada, ont une économie de taille moyenne axée sur l’exportation, tirent profit d’une croissance économique à large assise et équitable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In conclusion, none of the listed individuals was reported to have travelled into or through Greek territory since our last report and the adoption of Security Council resolution 1747 (2007), respectively.
French: Il a été déterminé qu'aucun des individus dont le nom figure sur les listes n'a pénétré sur le territoire grec depuis notre dernier rapport et l'adoption de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • establishes implementation and verification strategies;
French: • établit des stratégies de mise en oeuvre et de vérification;
English: With regard to the Lockerbie affair, the recent developments following the implementation of the agreement concluded on the matter and the suspension of the embargo imposed on Libya, it is time for sanctions to be lifted completely and definitively in order to allow the Jamahiriya to continue its overall development process and to support the Arab Maghreb Union (AMU) as it strives to achieve the integration and complementarity on which all of its member States place great importance.
French: Concernant l'affaire Lockerbie, les derniers développements suite à l'application de l'accord conclu à ce sujet et suite à la suspension de l'embargo imposé à la Libye, il est temps que les sanctions soient levées entièrement et définitivement, afin de permettre à la Jamahiriya de poursuivre le processus de son développement global et de conforter les aspirations de l'Union du Maghreb arabe (UMA) à l'intégration et à la complémentarité à laquelle tous ses États membres accordent une haute importance.
English: The size of the green zone is adjusted with the Brush Size parameter in the Settings panel.
French: La taille de la ligne verte est reglée par le paramètre Taille du pinceau (Brush Size) sur le tableau de contrôles.
English: Travellers to the central mountainous area around the old Panguna mine on Bougainville Island should be extremely cautious.
French: Les voyageurs dans la région montagneuse centrale près de la vieille mine de Panguna sur l’île Bougainville doivent faire preuve d’une extrême prudence.
English: Strong national commitment and coordinated support from technical and financial partners made it possible to mobilize resources for implementation of the National Strategic Plan 2002-2006 and an action plan for universal access to antiretroviral drugs (2004) .
French: Un engagement national fort et l'appui coordonné des partenaires techniques et financiers avaient permis de mobiliser les moyens nécessaires à la mise en œuvre du plan national stratégique 2002-2006 et d'un plan d'action pour l'accès universel aux antirétroviraux (2004).
English: Multiculturalism - from words to actions In order to investigate the business case for multiculturalism, a subset of federal policies was examined.
French: Multiculturalisme – de la parole aux gestes Afin d’examiner la pertinence d’une analyse de rentabilisation concernant le multiculturalisme, un sous-ensemble de politiques fédérales a été examiné.
English: The direct linear plot was comparatively resistant to outlier observations; however, only when outliers were substantial did the method become superior to nonlinear least squares.
French: Le tracé linéaire direct est comparativement résistant aux données aberrantes, mais ce n'est qu'en présence de données aberrantes substantielles que la méthode devient supérieure aux moindres carrés non linéaires.
English: These documents give valuable information about the voluntary sector.
French: Ces documents présentent de l'information précieuse sur le secteur bénévole.
English: Section 20: rectification of the register 11.
French: !" .! "
English: This proposal is part of the Commission strategy set out in our communication on regional fisheries organisations.
French: Cette proposition fait partie de la stratégie de la Commission, que nous avons déjà présentée dans notre communication sur les organisations régionales de pêche.
English: Similarly, in more detailed guidelines for local authorities and housing organizations, the Ministry will explain about Denmark's international obligations to live up to a number of covenants which forbid various forms of discrimination.
French: De même, dans le cadre de lignes directrices plus précises à l'intention des autorités locales et des organismes chargés du logement, le Ministère expliquera qu'en vertu de ses obligations internationales, le Danemark est tenu de respecter un certain nombre de conventions qui interdisent différentes formes de discrimination.
English: "We will deliver on our commitment to hard-working Canadians and their families to put money back in their pockets by further reducing taxes."
French: « Nous allons continuer à remplir l’engagement que nous avons pris envers les travailleurs canadiens et leur famille, qui pourront conserver plus d’argent grâce à de nouveaux allégements fiscaux. »
English: • callers must maintain "do not call" lists which must remain active for three years;
French: • l’appelant doit tenir une liste de tous les abonnés ayant demandé de NE PLUS RECEVOIR D’APPELS et la liste doit rester active pendant trois ans;
English: Finally, the Court rejected each Party's State responsibility claims against the other.
French: Enfin, la Cour a rejeté les demandes en responsabilité internationale formulées par chacune des Parties à l'encontre de l'autre.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Consequently, Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: La Syrie n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: The EESC welcomes the introduction of management and return of disused high activity sources as an additional authorisation requirement.
French: Le CESE se félicite de l'introduction de la gestion et du renvoi des sources parmi les conditions d'autorisation.
English: IFPT Management Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks and Export Development Canada, which finance projects in countries with emerging markets.
French: Gestion IFPT Inc., qui a ses bureaux à Montréal, gère des fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, des banques régionales de développement et Exportation et développement Canada, qui financent des projets dans les pays à marchés émergents.
English: The Election Financing Directorate carried out a feasibility study on an electronic version of the candidates’ financial return at the March 1996 byelections.
French: Nous avons en outre préparé les séminaires prévus durant l’élection pour les candidats et leurs agents officiels.
English: Furthermore, Information Technology resources are now matched to all business lines in accordance with the direct support provided to each one.
French: De plus, les ressources pour la technologie de l’information sont maintenant distribuées à tous les secteurs d’activité, conformément à l’appui direct fourni à chacun.
English: The Council will not accept appeals where the committee, though it could be in error in interpreting the proposal and any assessments, has made a reasonable attempt to judge fairly the merit of an application.
French: Le CRSH n’accepte pas d’appel lorsque le comité de sélection, même s’il a pu se tromper dans l’interprétation d’une proposition ou d’une évaluation, a fait un effort raisonnable pour juger équitablement la valeur d’une demande.
English: Before concluding the formal plenary, I would like to make a general statement on behalf of my Ambassador on the experience we have gathered during the presidency of Mongolia.
French: Avant de clore la séance formelle, je souhaiterais faire une déclaration générale au nom de mon ambassadeur sur l'expérience que nous avons acquise au cours de la présidence de la Mongolie.
English: Unlike in the USA, however, this ground for refusal comes into play only if the actual shape is determined exclusively by its function.
French: Or, le Bundesgerichtshof a catégoriquement nié que tel serait le cas du chariot élévateur à fourche, de la lampe torche de poche et de la montre RADO.
English: In his introduction, the Regional Director noted that the Regional Office for Europe (EURO) was developing its rapid response capacity, especially in relation to the epidemic of the severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Dans sa déclaration liminaire, le directeur régional a indiqué que le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe développait sa capacité d’intervention rapide, en particulier face à l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Intervention takes place in three areas:
French: L'intervention se fait dans trois domaines :
English: Dated at Ottawa, Ontario this 12th day of August 2008
French: Fait à Ottawa (Ontario) le 12e jour d’août 2008
English: The report states in this respect that the fees charged by the Public Employment Service for employment permits cover the administrative expenses caused by the employer’s application.
French: Le rapport indique que les droits perçus par le Service public de l’emploi pour l'octroi d'une autorisation d'emploi couvrent les frais administratifs générés par la demande de l'employeur.
English: (Toronto/Calgary March 1992) "Low tar smokers appear driven by the desire for a safer, healthier product rather than by any unique aversion to the taste or hit of a stronger cigarette."
French: (Toronto/Calgary March 1992) «Low tar smokers appear driven by the desire for a safer, healthier product rather than by any unique aversion to the taste or hit of a stronger cigarette.»
English: Diversification would not only remove such dependence, but would also reduce the country's dependence on Official Development Assistance (ODA), contribute positively to sustainable development and be a vital contribution to strategies for peacebuilding.
French: Une diversification de l'économie non seulement éliminerait cette dépendance mais encore réduirait la dépendance du pays à l'égard de l'aide publique au développement (APD), contribuerait beaucoup à promouvoir le développement durable et renforcerait considérablement les stratégies de consolidation de la paix.
English: Relax, the Japanese company Cyber Gadget has the pill for you, the “Game Suppli” vitamin suppliment!
French: Ca s’appelle le « Game Supplement ». Cette pilule magique est composée de vitamine de myrtille.
English: Fill the form below to make your reservation.
French: Remplissez dès aujourd'hui le formulaire de réservation.
English: In other words, were the employer, in the final analysis, not to offer any proof, the mere written complaint, made pursuant to the Code and the Regulations, is proof of failure to comply and the complaint would be upheld.
French: Autrement dit, si l’employeur ne devait ultimement offrir aucune preuve, la simple plainte écrite déposée conformément au Code et au Règlement emportera conviction, et la plainte sera maintenue.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/index_f.html
English: In addition, in Volume 5, Chapter 4, we discuss the need for a public education strategy to promote awareness of and respect for the history and cultures of Aboriginal nations and peoples and their role in the life of Canada.
French: De plus, nous avons examiné au chapitre 4 du volume 5, la nécessité d’adopter une stratégie en matière d’éducation publique qui sensibilise la population à l’histoire et aux cultures des nations et des peuples autochtones ainsi qu’à leur rôle dans la société et à leur contribution.
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to test the software again.
French: Visitez la page Tutorials pour apprendre à utiliser le plugin.
English: 2) offended the merit principle because it conferred an unfair advantage to some of the candidates who were permitted to bring notes and documents with them in the preparation room.
French: 2) contrevient au principe du mérite puisqu'il donne à certains candidats et candidates un avantage injuste en leur permettant d'apporter avec eux des notes et des documents dans la salle de préparation.
English: In particular, the EU should develop and better monitor "Employment Guidelines 17-24".
French: Position des organisations patronales (Confédération des entreprises suédoises) L'avantage de la stratégie de Lisbonne est qu'elle a placé les questions de croissance et de concurrence non seulement au centre du débat, mais aussi au centre des travaux menés à l'intérieur de la Commission elle-même.
English: (c) Land policies should support the diverse interests of land users, with special attention to the needs of the most vulnerable.
French: c) Les politiques agraires doivent servir les intérêts diversifiés des utilisateurs des terres, et notamment les besoins des plus vulnérables.
English: For more information on protection against the harmful effects of extreme cold, see the Treasury Board of Canada Secretariat Advisory Notice 6-3 on The Effects of Extreme Cold.
French: Fournir des lunettes de soleil dans les cas où la réflexion des rayons sur le sable, l'eau, la neige, la glace et le ciment peuvent endommager les yeux.
English: The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.  The report includes the revised estimates and performance report for the biennium 2002-2003, the proposed budget estimates for the biennium 2004-2005 and a request for authorization to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding $US 200,000.
French: Présenté en application des décisions de l'Assemblée générale énoncées dans la résolution 46/220 du 20 décembre 1991, le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies porte sur les points suivants : exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et estimation des dépenses révisée de l'exercice, propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 et demande d'autorisation concernant le versement au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The graphic below displays four performance measures that assess our ability to manage personnel and financial resources and to improve resource management practices.
French: 3.2.3 Gestion des ressources Le diagramme ci-après présente quatre mesures du rendement qui évaluent notre capacité de gérer les ressources humaines et financières et d’améliorer les pratiques de gestion des ressources.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: OMPI Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: • the amount you have repaid (including any additional payments);
French: • les montants remboursés à ce jour (incluant tous paiements additionnels);
English: While all work was performed with the ultimate goal of achieving the overall objective of eliminating or reducing contaminants in country foods, this wording may be overly ambitious to make such an objective achievable within the strategy's time frame.
French: Bien que les travaux aient été entrepris en vue de concrétiser l'objectif global d'élimination ou de réduction des contaminants dans les aliments traditionnels, cet objectif, tel que formulé, est trop ambitieux et ne pourra pas être atteint dans le contexte de la stratégie actuelle.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Prince Edward Island Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: This data are generated by a variety of laboratories and food packaging plants.
French: Ces données sont produites par divers laboratoires et usines d’emballage d’aliments.
English: # Contributions in kind worth SwF 35,000 and 25,000, respectively.
French: # Contributions en nature correspondant respectivement à un montant de 35 000 et 25 000 francs suisses.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Underwater Cable project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet de pose de câbles sous-marins afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Rather than pass legislation applying the OECD principles to the federally regulated private sector, the federal government committed itself to encouraging "private sector corporations to develop and adopt voluntary privacy protection codes."26 In 1985, the federal Department of Justice published a document on the implications of the OECD guidelines.27 In 1987, a Parliamentary committee which reviewed the federal Privacy Act recommended that the Act should be extended to the federally regulated private sector.28 However, the federal government's response to the
French: L’esprit de ces lignes directrices se trouve dans les huit principes qu’elles énoncent et qui visent à la fois les secteurs public et privé, soit : 1) le principe de la limitation en matière de collecte, 2) le principe de la qualité des données, 3) le principe de la spécification des finalités, 4) le principe de la limitation de l’utilisation, 5) le principe des garanties de sécurité, 6) le principe de la transparence, 7) le principe de la participation individuelle et 8) le principe de la responsabilité. La définition intégrale de ces principes a été donnée dans les pages qui précèdent.25
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Ship and Boat Building industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The Delegation of the United States of America explained that the number of users of the IPC would increase in the future, by including many US users and that these users would need to view the IPC from the perspective known to them from the US Patent Classification, that is in the standardized sequence of classification units.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que le nombre d’utilisateurs de la CIB va augmenter à l’avenir, que les utilisateurs des États-Unis seront notamment plus nombreux et qu’ils devront pouvoir consulter la CIB dans la perspective qu’ils connaissent de la classification des brevets des États-Unis, c’est-à-dire selon la séquence normalisée des unités de classement.
English: There are several program resources available such as:
French: Celles-ci visent les aînés et leurs aidants, pour accroître leurs connaissances des risques de chutes.
English: Vine growing and wine-making practices can pose problems regarding soil erosion and contamination, the use of plant health products and waste management.
French: Les pratiques vitivinicoles peuvent poser des problèmes au niveau de l'érosion et de la contamination du sol, d'utilisation de produits phytopharmaceutiques et de la gestion des déchets.
English: This particular connection between the presence of Filipino women in Canada as live-in caregivers and the growth in the number of Filipino mail-order brides is especially evident in the smaller rural towns that have had a history of Filipino nannies in the area.
French: Ce lien particulier entre la présence de Philippines au Canada comme aides familiales résidantes et l’augmentation du nombre des Philippines mariées par correspondance est particulièrement manifeste dans les petites villes rurales où des bonnes d’enfants philippines ont séjourné.
English: (a) The follow-up to Executive Body decision 2002/9 regarding compliance by certain Parties with their reporting obligations (EB.AIR/2003/1/Add.1, para.  1);
French: a) La suite donnée à la décision 2002/9 de l'Organe exécutif concernant le respect par certaines Parties de leurs obligations relatives à la communication d'informations (EB.AIR/2003/1/Add.1, par. 1);
English: Progress has also been registered on other human development indicators including an increase in school enrolment to 90% although there are challenges with retention; an increase in rural water coverage to 61%; a reduction in HIV/AIDS prevalence from 30% to 6%; a reduction in infant mortality from 87 per 1000 live births in 2001 to 75 in 2006; and maternal mortality from 505 to 435 during the same period.
French: Des progrès ont été également enregistrés à propos d'autres indicateurs de développement humain - par exemple, une augmentation du taux de scolarisation, qui a atteint les 90 % (en revanche, le maintien dans les établissements des élèves inscrits continue à poser problème); une augmentation, également, de l'approvisionnement en eau des zones rurales (le taux atteignant les 61 %); une réduction - de 30 % à 6 % - de la présence du sida; une réduction, également, du taux de mortalité infantile (passé de 87 pour 1000 naissances vivantes en 2001 à 75 pour 1 000 en 2006; ou encore, une réduction du taux de mortalité maternelle (passé de 505 à 435 au cours de cette même période).
English: Mr. Aitken was co-founder of the New Music Concerts in Toronto, which he still directs, and artistic director of the Advanced Studies in Music Program at the Banff Centre.
French: M. Aitken a été cofondateur des New Music Concerts à Toronto, qu'il dirige toujours, et directeur artistique du programme d'études supérieures de musique du Centre Banff.
English: It ought to be clear which of the two choices the Saharans would make.
French: Laquelle de ces deux possibilités choisiraient les Sahraouis ne devrait faire aucun doute.