ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of sales 3.4 3.5 3.5 3.5 Salaries and employee benefits 5.1 5.9 5.9 5.9 Depreciation 0.2 0.3 0.3 0.3 Repairs and Maintenance 0.4 0.7 0.7 0.7 Administrative and support services 1.7 2.3 2.3 2.3 Utilities, materials, and supplies 0.4 0.3 0.3 0.3 Rental 0.2 0.3 0.3 0.3 Interest 0.0 0.0 0.0 0.0 Transportation and communication 0.2 0.3 0.3 0.3 Professional and special service 2.3 3.3 3.3 3.3 Total operating expenses 15.8 16.9 16.9 16.9 Operating Surplus (Deficit) 0.5 0.8 0.8 0.8 Non cash item: Depreciation 0.2 0.3 0.3 0.3 Change in working capital (0.7) (1.1) (1.1) (1.1) Other items 0.2 0.2 0.2 0.2 Investing activities:
French: Coût des ventes 3,4 3,5 3,5 3,5 Salaires et avantages sociaux 5,1 5,9 5,9 5,9 Dépréciation 0,2 0,3 0,3 0,3 Réparations et entretien 0,4 0,7 0,7 0,7 Servies d'administration et de soutien 1,7 2,3 2,3 2,3 Commodités, matériaux et approvisionnements 0,4 0,3 0,3 0,3 Location 0,2 0,3 0,3 0,3 Intérêts 0,0 0,0 0,0 0,0 Transport et communication 0,2 0,3 0,3 0,3 Services professionnels et spéciaux 2,3 3,3 3,3 3,3 Total des dépenses de fonctionnement 15,8 16,9 16,9 16,9 Excédent de fonctionnement (déficit) 0,5 0,8 0,8 0,8 Poste hors caisse : dépréciation 0,2 0,3 0,3 0,3 Changement dans le fonds de roulement (0,7) (1,1) (1,1) (1,1) Autres postes 0,2 0,2 0,2 0,2 Activités d'investissement : acquisition d'immobilisations (0,2) (0,2) (0,2) (0,2) Excédent (déficit) 0,0 0,0 0,0 0,0 9.
English: Reflection periods for trafficked women and speedy routes to settlement in their home or the destination country Violence as a form of gender persecution being considered grounds for asylum claims Ensuring equal access to all women residents, including recent migrants The proportion of residential facilities, including those for the disabled, prisons, children's homes, that have policies on violence against women The proportion of schools, public services, workplaces and private sector organizations with polices on the prevention of sexual harassment Protection and supports to enable victims to give their best evidence in court
French: Délai de réflexion pour les femmes victimes de traite des êtres humains et filières rapides d'acheminement vers leur foyer ou le pays de destination; La violence comme forme de persécution à motivation sexiste considérée comme un facteur admis à l'appui d'une demande d'asile; Assurer un accès égal à toutes les femmes du pays, y compris les étrangères récemment immigrées; Proportion des établissements résidentiels, y compris les institutions pour personnes handicapées, les prisons, les foyers pour enfants, qui font une place aux femmes victimes de violence; Proportion des écoles, des services publics, des lieux de travail et des organisations du secteur privé qui ont une politique de prévention du harcèlement sexuel; Protection et aide aux victimes pour qu'elles puissent témoigner devant les tribunaux dans les meilleures conditions.
English: Showy Orchis is restricted to Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: L’orchis brillant est limité à l’Ontario, au Québec et au NouveauBrunswick
English: Initiatives by the LEG to facilitate and further improve the timeliness of responding to draft NAPAs were also discussed and agreed.
French: Le Comité d'experts a discuté des observations de ses membres et a décidé de les communiquer aux équipes PANA et aux agents de réalisation concernés.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission has put forward a proposal for a Council decision on granting a Community guarantee for European Investment Bank (EIB) lending activities in Russia and the "Western New Independent States" (WNIS), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission a présenté une proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les activités de prêt que cette dernière mène en Russie et dans les "nouveaux États indépendants occidentaux" (NEI occidentaux), à savoir le Belarus, la Moldavie et l'Ukraine.
English: As well as these there will be song contests, poster exhibitions and quiz shows in the truck.
French: Et pour cela, rien ne vaut des citoyens bien informés sur leurs droits, nationaux et européens.
English: Certainly the reasons for knowing why one has been deprived of liberty are
French: 146 Voir les affaires Fox, Campbell et Hartley c/ Royaume-Uni (sept heures et demie) et Kerr c/ Royaume-Uni (décision de recevabilité).
English: The author would like to thank Tom Crossley and Arthur Sweetman for excellent research assistance and to thank Martin Browning, Terri Devine, Peter Kuhn, Bruce Meyer, Craig Riddell and Ging Wong for useful comments.
French: L’auteur tient à remercier Tom Crossley et Arthur Sweetman pour leur excellent travail à titre d’adjoints de recherche, ainsi que Martin Browning, Terri Devine, Peter Kuhn, Bruce Meyer, Craig Riddell et Ging Wong pour leurs commentaires utiles.
English: A sizable Francophonie gives rise to French linguistic demands for localization purposes.
French: Une francophonie de bonne envergure engendre une demande linguistique en français aux fins de l'adaptation locale.
English: The hostile US reaction earlier that year to the attempt by Thomson-CSF to buy the missile interests of LTV--which led to a rejection, ostensibly on the grounds of French state control of Thomson--was seen by Matra as likely to apply to it also, despite its entirely private ownership, thus suggesting a lack of clear criteria on this subject.(61) Complaints over trade policy, particularly from French firms, began to be heard at about the same time, the contention being that the US was using undue political leverage in third country markets.
French: De nombreuses sociétés européennes ont notamment des accords de licence avec leurs homologues américaines qu'elles ne souhaitent pas remettre en cause. Il faut aussi noter qu'au sein du gouvernement ou de l'industrie, les points de vue peuvent diverger quant au bien-fondé de ces diverses stratégies.
English: Partnership Africa Canada (PAC): Human Security and the International Diamond Trade in Africa 2003-2006 Project: 102008 "Conflict diamonds," used by rebel armies to pay for weapons, constitute a major human security problem and have been responsible for massive war-induced displacement in a number of African countries.
French: Partenariat Afrique Canada (PAC) – La sécurité humaine et le commerce international des diamants en Afrique 2003‑2006 Projet : 102008 Les « diamants de la guerre », soit ceux que les armées rebelles utilisent pour acheter des armes, constituent un problème majeur pour la sécurité humaine, attisent des guerres et entraînent le déplacement massif de populations civiles dans de nombreux pays d’Afrique.
English: Analytical skills OC Advisers regularly conduct complex analyses that cover all relevant aspects, from the broad context of their organisations down to specific technical issues unique to their departmental/agency programs.  Client service orientation They are service providers who use their creativity and flexibility to ensure that the product that they deliver is attuned to their clients' needs. 
French: Parallèlement, les conseillers en organisation et en classification savent que, dans certaines circonstances, ils doivent remettre en question les hypothèses et les idées préconçues de leurs clients. S'il y a lieu, les conseillers sont prêts à offrir une gamme de solutions de rechange innovatrices pour répondre aux besoins de leurs clients.
English: Linking with the Research Community The Commission's approach to research is characterized by an extensive use of partnerships with the research community.
French: Établir des liens avec les chercheurs L'approche de recherche de la Commission se distingue par un large recours à des partenariats avec la communauté de recherche.
English: This would be an unprecedented situation in Canada."43 Figure 2-1: Dependency Ratio in Canada, 1991-2051
French: Leurs besoins sont très différents, et nous devons
English: • (a) Subject to subparagraph (b), the works to which this Article applies shall be limited to works published in printed or analogous forms of reproduction. (b) This Article shall also apply to the reproduction in audio-visual form of lawfully made audio-visual fixations including any protected works incorporated therein and to the translation of any incorporated text into a language in general use in the country in which the license is applied for, always provided that the audio-visual fixations in question were prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities.
French: • (a) Sous réserve du sous–alinéa b), les œuvres auxquelles le présent article est applicable ne sont que les œuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. (b) Le présent article est également applicable à la reproduction audio–visuelle de fixations licites audio–visuelles en tant qu’elles constituent ou incorporent des œuvres protégées ainsi qu’à la traduction du texte qui les accompagne dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée, étant bien entendu que les fixations audio–visuelles dont il s’agit ont été conçues et publiées aux seules fins de l’usage scolaire et universitaire.
English: Copyright © 2004-2010 PayMoTech SA All rights reserved.
French: Copyright © 2004-2010 PayMoTech SA Tous droits réservés.
English: However, small differences that are clearly part of a trend are noted in the report.
French: Cependant, les petites différences qui s’inscrivent manifestement dans une tendance sont signalées dans le présent rapport.
English: As testing moves into more areas and multiple tests are developed the breadth and depth of knowledge that physicians will need in order to ensure that patients are fully informed will become more challenging.
French: Au fur et à mesure que les tests gagneront d’autres domaines et que l’utilisation de tests multiples se répandra, la quantité et l’ampleur des renseignements dont les médecins devront disposer pour pouvoir adéquatement informer leurs patientes et patients deviendra plus problématique.
English: Special emphasis is being laid on small crafts and other pleasure boats entering the harbour day and night.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux petites embarcations et aux autres navires de plaisance qui entrent dans le port et en sortent de jour comme de nuit.
English: We really have all the arguments needed for taking a decision right now.
French: En réalité, nous avons toutes les cartes en main pour prendre une décision dès à présent.
English: Handy to Railway Station and other Rome sites. Breakfast service was good, excellent staff and quick service.
French: Le confort général de la chambre, l'emplacement de l'hôtel.
English: The recommendation was to be explored in the context of the preparation of the budget for the biennium 2006-2007 and is expected to be fully implemented by the end of December 2005.
French: L'UNU comptait se pencher sur cette recommandation dans le cadre de l'établissement du budget pour l'exercice biennal 2006-2007 et pensait avoir fini de l'appliquer avant la fin de décembre 2005.
English: Although a broad definition is both understandable and essential with a view to widening the scope of protection in consistency with the general approach towards developing the concept of human rights, the practice of categorizing all those aged under 18 into one group and under the same designation fails to acknowledge the existence of subgroups which are typified by cognitive, psychological and social characteristics that go hand in hand with distinctive needs and programmes.
French: Bien qu'il soit à la fois compréhensible et essentiel pour étendre la portée de la protection assurée aux enfants, conformément à la philosophie générale qui tend à développer la notion de droits de l'homme, de retenir une définition large, la pratique qui consiste à classer tous les moins de 18 ans dans un seul et même groupe et sous la même désignation revient à méconnaître l'existence de sous-groupes caractérisés par des traits cognitifs, psychologiques et sociaux qui s'accompagnent de besoins spécifiques et appellent des programmes distincts.
English: Hydrocarbons, C13-30, arom.-rich, solvent-extd. naphthenic distillate; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C16-32, arom.-rich, solvent-extd. naphthenic distillate; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C37-68, dewaxed deasphalted hydrotreated vacuum distn. residues; Base oil — unspecified Hydrocarbons, C37-65, hydrotreated deasphalted vacuum distn. residues; Base oil — unspecified Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the solvent treatment of a distillate from hydrocracked petroleum distillates. It consists predominantly of 214 649-508-00-X 305-971-7 95371-04-3 L 649-507-00-4 305-595-3 94733-16-1 L
French: Hydrocarbures en C17-40, résidu de 649-516-00-3 distillation hydrotraité et désasphalté au solvant, fraction légère de distillation sous vide; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents d'hydrotraitement catalytique d'un résidu court désasphalté au solvant et de viscosité égale à 8 cSt à environ 100 °C Ö 8 10-6 m².s-1 à environ 100 °C Õ . Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en 228 307-755-8 97722-06-0 L 307-034-8 97488-95-4 L
English: In concluding its submission, Bell states that the Department’s allegation to the effect that Bell failed to "devote adequate technical resources" in preparing its proposal is completely unfounded.
French: En conclusion de son exposé, Bell déclare que l’affirmation du Ministère, selon laquelle Bell a omis de « consacrer suffisamment de ressources techniques » [traduction] à la préparation de sa proposition, est dénuée de tout fondement.
English: The Birmingham Rotaract Club, which has about 160 members, received its charter in 2004 and is sponsored by the Rotary Club of Birmingham, Alabama.
French: Le club Rotaract de Birmingham a un effectif de 160 membres et a été créé en 2004 sous le parrainage du Rotary club local.
English: The Government of Canada is investing $2 million from ACOA’s Innovative Communities Fund, in the new farmers’ market proposed for the Halifax waterfront.
French: Le gouvernement du Canada investit deux millions de dollars dans l’établissement du nouveau marché des fermiers prévu sur le front de mer à Halifax grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: • Union des producteurs agricoles (in French only)
French: • FirstAgra Inc.
English: These diseases manifest themselves during prenatal events, through development and childhood, and later as advancing degenerative conditions of adulthood and old age.
French: pour la santé à la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire (70 millions de dollars).
English: CFMT won first prize for its Public Service Announcement, "Violence Hurts Us All" in the Television Bureau of Canada's Retail Comp 1999 for retail advertising.
French: Le MIP « La violence nous blesse tous » a mérité à CFMT le premier prix du Television Bureau of Canada's Retail Comp de 1999; on comptait 426 participants au concours – les récipiendaires des prix ont été choisis par les consommateurs39.
English: Blind person needs help boarding OTTW transfer MTRL and to detrain QBEC / Vice Versa SSR PBTS - Remarks:
French: Personne aveugle nécessitant de l'aide à l'embarquement OTTW au transfert MTRL et au débarquement QBEC / Vice Versa SSR PBTS - Remarques:
English: We also have recently added NHL team images to design a skin as well.
French: Consultez notre garantie complète ici .
English: Arbitrary use of power However, even if a national law authorising a deprivation does not give rise to any of these ob-
French: Cependant, même lorsque la privation repose sur l’un des motifs répertoriés, la Convention peut
English: Article 85 of the same Law is replaced by the following provision:
French: L’article 85 de la même loi est remplacé par la disposition suivante :
English: The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1: ê 2002/83/EC Art. 40 and 92/49/EEC Art. 32 ð new (a) (b) the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch; a scheme of operations setting out, inter alia ð at least ï , the types of business envisaged and the structural organisation of the branch; ê 2002/83/EC Art. 40 (adapted) (dc) the name of the branch's authorised agent, Ö a person Õ who must possess Ö possesses Õ sufficient powers to bind, the assurance undertaking in relation to third parties, and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
French: ÖLes États membres veillent à ce qu’une Õ Toute entreprise d'assurance qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre le notifient àaux l'autorités compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine. ê 88/357/CEE Art. 3 (adapté) Pour l'application de la première directive ainsi que de la présente directive, eEst assimilée à une agence ou succursale toute présence permanente d'une entreprise sur le territoire d'un État membre, même si cette présence n'a pas pris la forme d'une succursale ou agence mais s'exerce par le moyen d'un simple bureau géré par le propre personnel de l'entreprise, ou d'une personne indépendante mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence. ê 92/49/CEE Art. 32 2.
English: This places it clearly beyond the scope of resolution 1244 (1999).
French: Cela sort de toute évidence du cadre de la résolution 1244 (1999).
English: The WIPO Workshop on Domain Name Dispute Resolution is intended to educate parties on WIPO’s practices and precedents under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: L’Atelier de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine vise à informer les parties des pratiques de l’OMPI et des précédents dans le cadre des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: • or are now incorporated in the applicable manual.
French: • ou ont été incorporées dans le guide approprié.
English: Values Competence – refers to the knowledge, abilities, personal suitability and other qualities required to perform effectively in the workplace.
French: Valeurs Compétence – les connaissances, aptitudes, qualités personnelles et autres qualités nécessaires pour travailler efficacement.
English: Ownership of these rights is the legal recognition, and reward, you receive for your creative effort.
French: La propriété de ces droits constitue la reconnaissance juridique et la récompense de votre travail de création.
English: This has served to increase the public visibility of these peoples, which has in turn made for progress in the mechanisms for protecting their rights.
French: La visibilité publique de ces peuples s'en est trouvée accrue, ce qui a permis d'améliorer les mécanismes de protection de leurs droits.
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, by the international organization, authorized by the Administrative Committee [to centrally print and distribute TIR Carnets in accordance with Annex 8, Article 10 (b) and ] to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, in accordance with Article 6.2bis of the Convention.
French: En attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et le secrétariat TIR sont financés par l'organisation internationale, autorisée par le Comité de gestion [à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR conformément au paragraphe b) de l'article 10 de l'annexe 8 et] à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention.
English: The list of participants is given in appendix VII to the present report.
French: La liste des participants figure à l'appendice VII au présent rapport.
English: Vodafone 360 H1 Smartphone : Vodafone announces the launch of Vodafone 360 - a new suite of innovative internet services for the mobile phone and Personal Computer.
French: Caméscope Samsung HMX-H106 : Samsung Electronics complète sa gamme de caméscopes Full HD avec quatre nouveaux produits : les modèles HMX-H106, HMX-H105, HMX-H104 et HMXH100.
English: The extension of the concept should be noted here:
French: Il faut noter ici l’extension du concept :
English: During increased TSS events, juvenile and adult fish most frequently avoid the zone of influence and return to the affected habitats once TSS levels subside.
French: Durant les cas de hausse de TSS, les poissons jeunes et adultes évitent fréquemment la zone d'influence et retournent dans les habitats affectés une fois que les niveaux de TSS diminuent.
English: The Government of Suriname had heeded the advice of the Committee with regard to the Optional Protocol to the Convention and International Labour Conventions Nos. 100, 111 and 156 and would take action to complete accession to or ratification of those instruments as soon as possible.
French: Le Gouvernement du Suriname s'est plié à l'avis du Comité en ce qui a trait au Protocole facultatif de la Convention et des Conventions internationales concernant la protection des travailleurs Nos 00, 111 et 156, et il prendra des mesures pour accéder complètement à ces instruments ou pour les ratifier aussitôt que possible.
English: Business Management in the Isle Of Man, this company is very cagey of it's involvement with VWP and often will deny knowing who they are or even of their existence.
French: BAI Viajes est membre associé du groupe d’entreprises de tourisme OVER, qui réunit plus de 180 agences de voyages réparties sur l’ensemble du territoire espagnol, et 60 en Amérique latine.
English: The changed excipient(s) does/do not function to affect the physicochemical properties of the drug substance.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n'influe(nt) pas sur les caractéristiques physicochimiques de la substance médicamenteuse.
English: The Advisory Committee notes that the estimation of 200 community-based projects for 2005/06 includes 40 anticipated projects relating to disarmament, demobilization and reintegration activities, to be identified by the UNMIS Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit and the national disarmament, demobilization and reintegration authorities at an estimated average of $10,000 per project (see para.
French: Le Comité consultatif note que parmi les 200 projets communautaires prévus en 2005/06 figurent 40 projets, d'un coût unitaire moyen de 10 000 dollars, qui seront sélectionnés par la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion de la Mission et par les autorités nationales chargées de ce secteur d'activité (voir par. 39 ci-dessus).
English: Learning context
French: Par conséquent, une attention particulière sera accordée aux projets incluant des activités de formation interprofessionnelle ayant rapport avec les services de santé de ces communautés.
English: (a) Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (Economic and Social Council resolution 1982/34; Sub-Commission resolution 2004/15);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt-troisième session (résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolution 2004/15 de la Sous-Commission);
English: Delegations addressed procedural issues surrounding the debate and substantive issues concerning the mandate and working methods of the Working Group.
French: Les délégations se sont exprimées quant aux questions de procédure concernant les débats, quant aux questions de fond concernant le mandat et quant aux méthodes de travail du Groupe de travail.