ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since confidentiality, availability and integrity values are assigned to reflect the maximum injury that could reasonably be expected in the event of a complete compromise of an asset, they tend to drive the calculation of residual risk following the threat and vulnerability assessments.
French: Pour des raisons semblables, les biens incorporels ne se voient pas attribuer de valeurs d’intégrité. Inversement, de nombreux services peuvent souffrir de la modification sans autorisation de processus ou de procédures, de sorte que ces derniers doivent se voir attribuer des valeurs d’intégrité selon les préjudices probables.
English: He found live Kidneyshells at four (25%) of the sites, representing 2% (14 of 874 animals) of the overall community in the river.
French: 100) des sites des ptychobranches réniformes vivants, qui constituaient 2 p. 100 (14 animaux sur 874) de la communauté totale de la rivière.
English: Received transfusion of whole blood or blood components, such as packed red cells, plasma, platelets or cryoprecipitate.
French: Personne qui a reçu une transfusion de sang total ou de composants sanguins, comme des concentrés de globules rouges, du plasma, des plaquettes ou des cryoprécipités.
English: The representative of E.D. Smith added that while profits were reduced for the industry, it was over a short period of time, and that despite an uncertain future, the industry is on the road to recovery again.
French: Le représentant de la société E.D. Smith ajoute que la réduction des bénéfices de l'industrie n'a duré qu'un temps et que malgré un avenir encore incertain, l'industrie s'achemine vers une nouvelle reprise.
English: We must not bomb these people, who are already disadvantaged by sanctions, further into Saddam's hands.
French: Nous ne devons pas pousser plus encore dans les bras de Saddam une population déjà victime de sanctions en lui faisant subir des bombardements.
English: 123 IATTC resolution C-02-03.
French: Résolution C-02-03 de la CITT.
English: For that reason, and because we like to keep a step ahead, we've created the Ordu.
French: C'est pour cette raison que nous avons fait un pas de plus en créant l'Ordu.
English: Figure 1 Location of Existing and Proposed Projects
French: Elie est presidee par M. Donald Lee, directeur du Departement de chimie de l’Univer& de Regina.
English: The Council adopted the draft decision as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de décision tel qu'il a été corrigé oralement.
English: 28 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: Recension de la documentation | 31
English: These inclusions varied both in size and number in protein bodies from different tissues.
French: Les inclusions varient à la fois en grandeur et en nombre dans les corps protéiniques de tissus différents.
English: ° Office of the Deputy Presidential Secretary for Women
French: o Bureau de la Sous-Secrétaire présidentielle de la femme
English: Not applicable to CTAs.
French: Introduction au CTD Non applicable aux DEC.
English: In 1972, he moved his studio to the Chateau Laurier Hotel, near Parliament Hill.
French: Reflections of Yousuf Karsh (1962), il explique ses intentions de portraitiste : atteindre « l'essence de la personne extraordinaire ».
English: In this respect there is often a close link between the basis of attribution and the particular obligation said to have been breached, even though the two elements are analytically distinct.
French: À cet égard, il y a souvent un lien étroit entre le fondement de l'attribution et l'obligation dont la violation est alléguée, même si ces deux éléments sont distincts du point de vue de l'analyse.
English: It would be useful to learn why they had been returned and whether they themselves had applied to return.
French: Il souhaiterait savoir pourquoi ils ont été renvoyés et si eux-mêmes ont demandé de revenir.
English: Amendments 14 and 24, because the rapporteur's proposal for an increase in national cofinancing in regions that have received structural funds over several programming periods would put an end to efforts to implement this policy in the most underdeveloped regions of the old Member States.
French: Les amendements 14 et 24 car l'augmentation du cofinancement national dans les régions qui bénéficient de fonds structurels depuis plusieurs programmations, comme le propose le rapporteur, condamnerait la poursuite de cette politique dans les régions les plus en retard de développement des anciens États membres.
English: • Maintain and exceed current high satisfaction rating through the Inquiries Service Proactively identify new resources to meet Canadians current information needs Expand content available on the internet for OSH Answers Enhance CCOHS’ internet usability through improved technology and website design Provision of health and safety guide booklets to address current needs Increase availability of comprehensive databases on the internet Enhancement of website presentation and its searchability Provide additional key resources on chemical health and safety Increase content through partnerships such as the Canadian Health Network Provide Health and Safety Report as an electronic Associated Resources $1.5 million Type of Priority On going
French: • Priorités Maintenir et dépasser le haut degré de satisfaction actuel envers le Service des demandes de renseignements; Répondre aux besoins actuels des Canadiens en information en recherchant activement de nouvelles ressources; Augmenter le contenu sur Internet servant à Réponses SST; Rendre le site web du CCHST plus facile à utiliser en améliorant sa technologie et sa conception. Répondre aux besoins actuels en fournissant des manuels sur la santé et la sécurité; Rendre plus accessibles les grandes bases de données sur Internet; Améliorer la présentation du site web et y rendre la recherche plus facile; Offrir d’autres sources clés sur les produits chimiques et la santé et la sécurité; Augmenter le contenu en formant des partenariats (exemple :
English: Using tools Developed and implemented a range of tools to address specific issues in the basin.
French: Il existe des lacunes importantes en matière de connaissances scientifiques nécessaires pour comprendre et gérer les menaces qui pèsent sur le bassin.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Procurement Cases Before the Federal Court of Appeal
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Causes concernant les marchés publics devant la Cour d'appel fédérale
English: Protection from changes in commodity prices between CI purchase and harvest.
French: Programme de prêt en cas de catastrophe (écart entre les taux d'intérêt) :
English: Sections on (a) Criminal Justice and (b) Prisoners and HIV/AIDS.
French: Jürgens R. Projet conjoint sur la criminalisation de la transmission.
English: UNICEF also led worldwide monitoring of 14 of the 55 Millennium Development Goals, partly in cooperation with the WHO.
French: De plus, l'UNICEF était responsable du contrôle de 14 des 55 éléments des objectifs du Millénaire pour le développement, de concert avec l'OMS, dans certains cas.
English: GRL 28:2061-2064 Walther, G.-R., E. Post, P. Convey, A. Menzel, et al.
French: GRL 28:2061-2064. Walther, G.-R., Post, E., Convey, P., Menzel, A., et al.
English: We can continue to pursue that balance between flexibility and security.
French: Nous pouvons continuer de rechercher cet équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: In reality, it means the separation of non-agricultural funding from the scope of cohesion policy and a broader regional development perspective and, as a result, either the duplication of some objectives (e.g. environmental protection and education) or their omission in both areas.
French: En réalité, cela contribue à détacher les moyens destinés à des objectifs non agricoles de la politique de cohésion et de la perspective plus large du développement régional et, par conséquent, soit de dupliquer certains objectifs (par exemple, la protection de l’environnement ou l’éducation), soit de les omettre dans les deux répartitions.
English: At the same time, the so-called Convention which is drafting a Charter of Fundamental Rights for the European Union is stubbornly refusing to take this principle into consideration.
French: Or, au même moment, la prétendue Convention qui élabore une Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne est en train de refuser avec obstination de prendre en compte ce même principe.
English:    Mr President, it is the comments of my esteemed colleague, Mrs Ludford, that cause me too to request the floor.
French:    Monsieur le Président, ce sont les propos tenus par mon estimée collègue, Mme Ludford, qui me poussent à demander la parole.
English: Contains useful links. http://www.travel-and-transport.com [DA][FI][DE][NO][SV] Visit Bornholm Take the ferry from Copenhagen to Rønne, Bornholm.
French: De nombreux liens utiles. http://www.travel-and-transport.com [DA][FI][DE][NO][SV] Visitez Bornholm Prenez le ferry de Copenhague à Rønne, Bornholm.
English: For more information, call 1-800-387-1193.
French: Il atteint le plein montant lorsque votre revenu gagné familial est de 10 000 $.
English: This, coupled with the predominant role of geopolitical considerations in shaping the outcome of the Dillon Round, is a clear sign of a more important role emerging for broader contextual factors.
French: Quand on combine cela au rôle prédominant des considérations géopolitiques dans les résultats finaux de la série de négociations Dillon, on peut y voir un signe manifeste du rôle plus important qui se dégage pour des éléments contextuels plus vastes.
English: On employment, the Swedish Government stresses that the current high level of joblessness is the biggest internal problem in the Union and the Member States.
French: En traitant plus spécifiquement de l' emploi, le gouvernement suédois souligne que le haut taux de chômage actuel est le principal problème intérieur de l'Union européenne et des Etats membres.
English: Signatures and ratifications of the instruments of the Social Charter Overview of signatures and ratifications Detailed presentation of signatures and ratifications (situation at 01/09/2008)
French: Signatures et ratifications des instruments de la Charte Tableau simplifié des signatures et ratifications Présentation complète de l'état des signatures et ratifications (état au 01/09/2008)
English: Also, during 2006-07 the Agency contributed to and disseminated learnings from the World Health Organization’s Commission on Social Determinants of Health.
French: De plus, en 2006-2007, l’Agence a participé à la Commission de l’Organisation mondiale de la santé sur les déterminants sociaux de la santé et contribué à la diffusion du savoir acquis par cette dernière.
English: I myself have been a steadfast advocate of Parliament's opinions, as in many ways we are dealing with matters that have to do with Parliament's essential function.
French: J'ai personnellement défendu avec vigueur les positions du Parlement, car nous nous occupons de choses touchant à la mission fondamentale du Parlement, et ce à plusieurs niveaux.
English: For more information on compliance, organizations should refer to the Office of the Privacy Commissioner's online guide at http://privcom.gc.ca/information/guide_e.asp. Small and medium-sized business operators are encouraged to consult http://privacyforbusiness.ic.gc.ca for information specific to their needs.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la conformité, les organismes peuvent se reporter au guide en ligne du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (http://privcom.gc.ca/information/guide_f.asp). Les exploitants de petites et moyennes entreprises sont invités à consulter le site http://www.confidentialitepourentreprise.ic.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de leurs besoins particuliers.
English: Health care: costs, access and “employability”
French: Soins de santé : coûts, accès et « employabilité »
English: The DFO estimates that there are currently about 600-700 commercial fishers and upwards of 1 600 recreational fishers.
French: Le MPO estime qu'il y a maintenant environ 600 à 700 pêcheurs commerciaux et plus de 1 600 pêcheurs sportifs.
English: The Committee invited the delegations of Romania and Ukraine to make brief presentations and to reply to questions.
French: Le Comité a invité les délégations de la Roumanie et de l'Ukraine à présenter de brefs exposés et à répondre aux questions posées.
English: Furthermore, the use of one of the three services described above in conjunction with a telecommunications service, e.g. GSM or UMTS, will enable positioning data to be supplied or distributed in a much more user-friendly fashion, where necessary combined with other information such as a road map, the distance to be covered, the pinpointing of traffic congestion and information on alternative routes.
French: En outre, l’utilisation conjointe de l’un des trois services décrits ci-dessus avec un service de télécommunication, tel que le GSM ou l’UMTS, permettra de fournir ou distribuer les données de positionnement d’une manière beaucoup plus conviviale, le cas échéant, couplées avec d’autres informations telles qu’une carte routière, la distance à parcourir, la localisation des encombrements routiers et les itinéraires alternatifs par exemple.
English: identify indicators of supportive environments for active transportation.
French: Un projet de recherche pluriannuel, qui a été amorcé en 1997-1998, déterminera les indicateurs des milieux favorables au transport actif.
English: The priority charge reduces the risk that the lender will suffer a loss.
French: La priorité de la charge réduit la probabilité de pertes du prêteur.
English: The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
French: La Commission et l’AED pourraient se pencher davantage sur la question des compensations et proposer des mesures visant à les éliminer progressivement à l’avenir.
English: Haiste-Gulde, B., Baldauf, G. and Brauch, H.J. (1993) Removal of pesticides from raw waters.
French: Haiste-Gulde, B., Baldauf, G. et Brauch, H.J. (1993) Removal of pesticides from raw waters.
English: Several towns are located along the islands coast. The largest city in Ischia is actually (and often confusingly, for tourists) called Ischia.
French: L'île d'Ischia, connue comme l’île Verte, se situe en mer Tyrrhénienne, au nord du golfe de Naples .
English: As regards referral by the Commission to the Court where the Community Patent Court has accepted an "exception d'illégalité" defence, such a mechanism can only be introduced by primary legislation and is not feasible in the present context.
French: En ce qui concerne un recours par la Commission à la Cour en cas d’accueil d’une exception d’illégalité par le Tribunal Brevet Communautaire, un tel mécanisme ne peut être introduit que par le droit primaire et n’est pas envisageable dans le présent contexte.
English: In 2007, UNFPA organized a Global Consultation on Female Genital Mutilation/Cutting, held in Addis Ababa.
French: En 2007, le FNUAP a organisé une Consultation mondiale sur la mutilation génitale/sexuelle féminine à Addis-Abeba.
English: 149. As explained in the final Report of the first WIPO Process (paragraph 11), "[a] trademark enables consumers to identify the source of a product, to link the product with its manufacturer in widely distributed markets.
French: [149] Comme cela est expliqué dans le rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI (paragraphe 11), [u]ne marque permet aux consommateurs didentifier lorigine dun produit et détablir un lien entre le produit et son fabricant sur des marchés où les produits sont largement distribués.
English: The Commission regularly monitors progress, or lack thereof, of ENP countries under the human rights and democracy objectives of the Action Plans.
French: La Commission évalue régulièrement les progrès, ou l’absence de ces derniers, des pays de la PEV dans le cadre des objectifs en matière de droits de l’homme et de démocratie des plans d’action.
English: Busch France was formed in 1979.
French: Busch France est constituée en 1979.
English: In accordance with paragraphs 39 and 41-42 of this Regulation, the Ministry coordinates the management of the Red Book, the Inventory of Fauna and Flora, and the Register of Collections of Wild Animals and Plants.
French: Mis à part le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, les entités ci-après possèdent également des informations sur l'environnement:  a) Inspection nationale de l'environnement;
English: The question whether the name ‘Parmesan’ is a translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ is therefore of no relevance.
French: Par conséquent, la question de savoir si la dénomination "parmesan" est la traduction de l'AOP "Parmigiano Reggiano" reste sans incidence.
English: Mission Response 5.3.11 The Chancery Distribution Accounts have all been signed off.
French: Réponse de la mission 5.3.11 Les comptes d'attribution de la mission ont tous été approuvés et signés.
English: 100 euros for duble room , it was the perfect price for Milano extrimly expensuvs hotels- Thanks Booking com.
French: bonne situation géographique en centre ville qui permet de faire les visites à pied.Le garage assez cher certes, mais dans une telle ville la voiture était parfaitement en sécurité. Et le petit déjeuner très copieux est très ag'éable pour commencer la journée.
English: The IAEA is one of the pillars of the international security architecture.
French: L'AIEA est l'un des piliers du système de sécurité internationale.
English: There was no dismemberment of humans since the point of the invention was to synthesize the hormone; "The patenting of a single human gene has nothing to do with the patenting of human life.
French: Les brevets de gènes ne confèrent aucun droit sur les êtres humains. Il n’y a eu aucun démembrement de corps puisque l’invention avait pour but de synthétiser l’hormone.
English: Williamson, Lt.-Col. D. D.: 297. Wilson, Field Marshal The Lord, of Libya and of Stowlangtorff, G.C.B., C.B.E., D.S.O., (formerly Sir Henry Maitland Wilson): 127, 129, 144.
French: INDEX  2E PARTIE FORMATIONS, UNITÉS ET CORPS A. FORCES ARMÉES CANADIENNES Active: 315.
English: Sanctions-busters should have their aircraft de-registered.
French: Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.
English: This brochure was presented during the meeting of the CCMI on 24 June 2008 and tries to show how the story of the industry is an example of adaptability and resilience, and a lesson on the advantages of concerted and coordinated action of all social partners.
French: Cette brochure, qui a été présentée lors de la réunion tenue par la CCMI le 24 juin 2008, démontre que l’histoire de cette industrie constitue un exemple d’adaptabilité et de résistance ainsi qu’une leçon sur les avantages d’une action concertée et coordonnée, menée par tous les partenaires sociaux.
English: Just as the prophecy foretold, Alexander the Great died at the height of his fame, in 323 B.C., at the age of 32, only a few years after the conquest of the Medo-Persian kingdom.
French: Comme la prophétie l’annonçait, Alexandre le Grand mourut au sommet de sa gloire en l’an -323, à l’âge de 32 ans, seulement quelques années après sa conquête des Mèdes et des Perses.
English: The housing issue of Roma population is integrated in the MDPWH's actions connected to the housing actions, the actors' identification and the necessary actions for solving the sectoral components of the housing area, being a part of the measures included in the action plan for improving Roma condition.
French: La solution du problème du logement pour la population rom fait partie de la stratégie élaborée par le Ministère dans le domaine du logement pour que soient prises les mesures nécessaires au plan sectoriel conformément au plan d'action pour l'amélioration de la situation des Roms.
English: www.nato.int/shape/community/school/belgian.htm Belgian Elementary: 011-32-65-44-5707 (from Canada) Belgian Secondary: 011-32-65-44-5708 (from Canada) COST IN LOCAL CURRENCY
French: Site Web de l'école No de téléphone www.nato.int/shape/community/school/belgian.htm Section belge élémentaire: 011-32-65-44-5707 (du Canada) Section belge secondaire: 011-32-65-44-5708 (du Canada) COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Therefore, from the perspective of Indigenous peoples and traditional communities, it is possible that collections and databases of expressions of folklore made by the relevant communities, whether or not the individual expressions are regarded as "literary and artistic works," could be protected under proposals for sui generis database protection.
French: Par conséquent, du point de vue des peuples autochtones et des communautés traditionnelles, il est possible que les collections d’expressions du folklore et les bases de données relatives à ces expressions constituées par les communautés intéressées, que ces expressions individuelles soient considérées comme des "œuvres littéraires et artistiques" ou non, puissent être protégées dans le cadre des propositions de protection sui generis des bases de données.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (continued) (agenda item 13) (A/62/89-E/2007/76)  (c) STATISTICS (E/2007/24)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ÉCONOMIE ET À L'ENVIRONNEMENT (suite) (point 13 de l'ordre du jour) (A/62/89-E/2007/76)
English: EU Policy/Mandate (in EUR million) Pre-Accession countries Mediterranean Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia ALA Republic of South Africa Optional mandate Total in EUR million 2000-2006 10 235 6 520 600 2 480 825 20 660 2007-2013 8 700 8 700 3 700 3 800 900 2 000
French: Politique/mandat de l’UE (en millions d’EUR) Pays en phase de préadhésion Pays méditerranéens Europe orientale, Caucase du sud et Russie ALA République d’Afrique du Sud Mandat facultatif Total en millions d’EUR 2000-2006 10 235 6 520 600 2 480 825 20 660 2007-2013 8 700 8 700 3 700 3 800 900 2 000
English: The Minister will take into account all nominations in developing a Call for Bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: Le ministre considérera toutes les demandes de désignations en vue d’une inclusion dans un appel d’offres mais, afin d’établir une plus grande étendue, il pourra modifier les désignations, suivant sa consultation avec le particulier ou la société ayant fait la demande.
English: About twice as many people understand Saterland Frisian. Despite many Low German loan words, Saterland Frisian has preserved its linguistic independence.
French: En dépit de nombreux emprunts au bas-allemand, le frison saterois, qui fait partie du sous-groupe du vieux frison oriental, est resté une langue autonome.
English: Australia urges States to support the draft resolution by sponsoring it.
French: L'Australie invite les États à appuyer le projet de résolution en le parrainant.
English: Virus-like particles were never observed in sunflower cells.
French: On n'observe jamais ces particules d'apparence virale dans les cellules du tournesol.
English: Video Poker Classic reserves the right to request further documentation at any time.
French: Video Poker Classic se réserve le droit de demander d’ultérieurs documents à tout moment.
English: Whilst remaining a technical exercise, which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
French: Bien qu'il s'agisse d'un exercice technique qui ne vise à modifier ni les décisions politiques de fond prises par le Conseil ni le champ d'application actuel des OCM existantes, cette proposition va plus loin qu'une simple codification.