ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of regional and national targets to translate the global targets into regional and national action; Creation of multistakeholder partnerships; Increased participation by women in the community; Involvement of the private sector; Involvement of innovative and proactive financial arrangements and support by the donor community for the initial phases of new projects; Leveraging domestic resources following creative new concepts; Capacity-building to sustain all the above innovations and undertakings.
French: Development of regional and national targets to translate the global targets into regional and national action; Creation of multistakeholder partnerships; Increased participation by women in the community; Involvement of the private sector; Involvement of innovative and proactive financingal arrangements institutions and support by the donor community for the initial phases of new projects; Leveraging domestic resources following creative new concepts; Capacity-building to sustain all the above innovations and undertakings.
English: With respect to the flight delay, the terms and conditions of carriage applicable to Air Transat's flight from Toronto to Florida on March 11, 2000 were governed by the air carrier's Canadian General Rules Tariff NTA(A) No. 241 on file with the Agency and in effect at the time of travel.
French: En ce qui concerne le retard du vol, les conditions de transport applicables au vol d'Air Transat entre Toronto et la Floride le 11 mars 2000 étaient comprises dans les règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif du transporteur portant le numéro NTA(A) 241 en vigueur au moment du voyage, et dont copie a été versée au dossier de l'Office.
English: This is another successful partnership.
French: Voilà un autre partenariat très satisfaisant.
English: That does not mean that objectivity should be forgotten in favour of a text which indulges in uncontrolled lyrical panegyrics whilst the images seek romantic and cinematographic effects.
French: Cela ne signifie pas que l'on doive quitter le terrain de l'objectivité pour s'abandonner dans le texte à des épanchements lyriques incontrôlés et dans l'image à des effets romantiques et cinématographiques.
English: Pender Harbour Fishing Adventures Contact:
French: Pender Harbour Fishing Adventures Contact d'affaires :
English: According to Commissioner Almunia, we still lack information about the actual, overall exposure of all the players.
French: Selon le commissaire Almunia, on manque toujours d'information sur l'exposition réelle et globale de tous les acteurs.
English: Overall fertility rate for women between the ages of 15 and 49
French: Taux global de fécondité des femmes âgées de 15 à 49 ans
English: 1998; Tisserand 1995) or breastfeeding (Fetrow and Avila 2004).
French: 1998; Tisserand 1995) ou si vous allaitez (Fetrow et Lloyd 2004).
English: We regret the backlog in the publication of those vital documents, which are invaluable to the development and codification of international law.
French: Nous regrettons l'arriéré accumulé dans la publication de ces documents indispensables, qui sont particulièrement utiles pour le développement et la codification du droit international.
English: Please contact the Policy and Planning Division to confirm the zoning status of your property.
French: Veuillez communiquer avec la Division de la politique et de la planification pour confirmer le zonage de votre terrain.
English: Since independence in 1991, the former Yugoslav Republic of Macedonia has made steady progress in ensuring political stability and economic growth in a multi-ethnic State.
French: Depuis son indépendance en 1991, l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a cessé de progresser dans ses efforts pour assurer la stabilité politique et la croissance économique dans cet État multiethnique.
English: Since the state of the proceedings so permits, it is appropriate to make an order on the application for suspension of operation of the contested decision.
French: L'affaire étant en état d'être jugée, il y a lieu de statuer sur la demande de sursis à l'exécution de la décision litigieuse.
English: Crosswalk Between Round 3 and Round 4 Indicators
French: Tableau de correspondance entre les indicateurs pour la 3e ronde et ceux pour la 4e ronde
English: The United Nations stood ready to play its part in the JVMM and, until the conclusion of its mandate, ONUB was prepared to provide protection for the FNL combatant assembly areas.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à jouer son rôle dans le mécanisme conjoint de vérification et de suivi et, jusqu'à la fin de son mandat, l'ONUB est prête à assurer la protection des zones de regroupement des combattants des FNL.
English: Members of Parliament, both in Europe and in Africa, should address the problem of the use of aid by governments, both the donor countries and the recipients in Africa, to see what part of the aid is reaching those affected by the problems.
French: Nous disposons déjà des instruments de Cotonou, des instruments méditerranéens et sud-africains et c’est la première fois que l’Europe considère l’Afrique dans sa globalité et que l’Afrique regarde l’Europe dans son intégralité.
English: Active choice or explicit identification with a health provider or organization is the basis of the relationship through which a patient accesses the larger health system.
French: Les projets pilotes de l’Ontario (ON301) et de la Colombie-Britannique (BC301) démontrent que les listes peuvent aussi être dressées en utilisant d’autres méthodes, chacune présentant des conséquences et des options différentes.
English: We wish the best relations with all countries of the world, but we do not expect that such acts as being deprived of parts of our territory and violation of our tradition, culture and borders can be understood by some countries as acts of friendship.
French: Nous souhaitons entretenir les meilleures relations avec tous les pays du monde, mais nous ne comprenons pas qu'un tel acte, qui nous prive d'une partie de notre territoire et foule aux pieds nos traditions, notre culture et nos frontières, puisse être perçu par certains pays comme un geste d'amitié.
English: Adequately addressing the multifaceted humanitarian problems in the upcoming months will be essential in laying a sound foundation for the reconstruction and rehabilitation of the country.
French: Il faudra aborder comme il convient les problèmes humanitaires multiformes au cours des mois à venir si l'on veut jeter des bases solides pour la reconstruction et le relèvement du pays.
English: • Amphibian Malformations, CWS (Quebec Region)
French: • Attention grenouilles, Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques d'Environnement Canada (RESE)
English: According to table 3.2, only a type LGBV tank must be used.
French: e) Que des activités de subsistance sont délibérément détruites;
English: We have already alluded to the mandatory nature of the rule.
French: Nous avons précédemment souligné le caractère impératif de cette disposition.
English: Ovarian Tissue Handling No. AHR Procedures 4.1 ovarian tissue obtaining 4.2 ovarian tissue processing 4.3 ovarian tissue cryopreservation 4.4 ovarian tissue storage 4.5 ovarian tissue thawing 4.6 ovarian tissue transport 4.7 ovarian tissue import 4.8 ovarian tissue export 4.9 ovarian tissue destruction/disposal
French: Manipulation de tissu ovarien No Techniques de procréation assistée 4.1 obtention de tissu ovarien 4.2 traitement de tissu ovarien 4.3 cryopréservation de tissu ovarien 4.4 stockage de tissu ovarien 4.5 décongélation de tissu ovarien 4.6 transport de tissu ovarien 4.7 importation de tissu ovarien 4.8 exportation de tissu ovarien 4.9 destruction/élimination de tissu ovarien
English: • Sustained low inflation and a strong fiscal performance in Canada have allowed interest rates to remain at historically low levels and below those prevailing in the United States.
French: • Le maintien de l’inflation à un faible niveau et les excellents résultats du Canada au chapitre des finances publiques ont fait que les taux d’intérêt demeurent bas par rapport aux normes historiques et qu’ils restent inférieurs aux taux en vigueur aux États-Unis.
English: What was still required, however, was to move from programmes to projects by establishing indicators for success and ensuring follow-up.
French: Encore faut-il veiller à la bonne application des programmes en établissant des indicateurs de succès et en menant des activités de suivi.
English: Federal endangered species legislation has been passed in Canada but is, at present, not yet in effect.
French: Cependant, le personnel du Service des parcs de la province se rend rarement sur ces îles, de sorte que l’application de la loi n’est pas très rigoureuse.
English:  Most of the communications were done between the pilot and the tower in Quebec,"  he added.<br> <br> The Cessna 152 landed safely at the Quebec airport and the helicopter crew returned  to base.
French: « On s’est tenus à environ un mile nautique derrière et avons communiqué un peu avec lui. L’essentiel des communications s’est déroulé entre le pilote du Cessna et la tour de Québec, » a-t-il ajouté.
English: • Enforcement personnel allocated to DFO regions
French: • Affectation de personnel d'exécution dans les régions de POC
English: Very close to Hyde Park and Kensington Gardens, these simple yet stylish apartments are near to Bayswater and Queensway Tube stations, and bus services to the City and West End.
French: Non loin de Hyde Park et des jardins de Kensington, ces appartements sobres et élégants sont proches des stations de métro Bayswater et Queensway, ainsi que des lignes de bus qui rejoignent la City et...
English: Please be aware that the availability of guides may vary from year to year.
French: N'oubliez pas que la disponibilité des guides varie d'année en année.
English: • One-third (35.7%) of case study respondents did not find their financial reviewer to be helpful in explaining why expenditures did not qualify, and 26.7% noted that they were not helpful in explaining what supporting information was needed to justify allocation of expenses to SR&ED.
French: • Un tiers (35,7 %) des personnes interviewées ont trouvé que l'examinateur financier n'expliquait pas clairement pourquoi les dépenses n'étaient pas admissibles et 26,7 % ont mentionné que l'examinateur n'était pas parvenu à leur préciser quels étaient les documents devant être produits pour justifier la déduction des dépenses engagées au titre de la RS&DE.
English: But equally clearly, it is best if governments lead after having benefited from a comprehensive debate in which all views are put on the table.35 The advantages, particularly in the longer term, are many: public buy-in will be deeper and longer lasting, the substance of trade negotiations will be strengthened, and social cohesion in our various nation-states will be enhanced – all key to effective public policy and to the general betterment of society.
French: Ainsi, les avantages, en particulier à long terme, seront nombreux : l’endossement des politiques par la population sera plus solide et plus durable, la substance des négociations commerciales s’en trouvera renforcée, tout comme la cohésion sociale au sein des États-nations – ces facteurs sont la clé d’une politique publique efficace et du mieux-être général de la société.
English: Section 110, which describes the permitted use of that information by registered parties, members of Parliament and candidates, is artificially restrictive in its attempt to structure the communication uses that may be made of that information by parties and members of Parliament: 110.
French: L'article 110, qui établit les règles d'utilisation des listes électorales obtenues par les partis enregistrés, les députés et les candidats, crée des restrictions artificielles en voulant structurer les communications autorisées pour les partis et les députés : 110.
English: On January 1st, 2004, we saw the introduction of the Natural Health Product Regulations.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels a été adopté le 1er janvier 2004.
English: Member States and private-sector and other donors have increased their contributions to the Trust Fund, resulting in a more than tenfold increase over the past four years and in a grant allocation of close to $5 million in 2007.
French: Les États Membres ainsi que les donateurs du secteur privé et d'autres acteurs ont augmenté leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale, qui ont décuplé au cours des quatre dernières années, permettant l'octroi de subventions d'environ 5 millions de dollars en 2007.
English: This subsection, applicable to obligations settled or extinguished after February 17, 1987, determines the value of the benefit to be included in a shareholder's income, when a loan or other obligation of the shareholder to a corporation is settled or extinguished by payment of less than the amount of the obligation outstanding, or by no payment.
French: Le nouveau numéro 6 décrit le paragraphe 15(1.2).
English: Modern comptrollership is the foundation for prudence as we move to a performance management approach that is principle-based and focused on results.
French: La fonction de contrôleur moderne est le fondement même de la prudence étant donné que nous nous dirigeons progressivement vers un régime de gestion du rendement qui est fondé sur des principes et axé sur les résultats.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (article 24)
English: Additionally, some steps may be combined to make the Approach more efficient.
French: De plus, il est possible de combiner certaines étapes pour rendre l'Approche plus efficiente.
English: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: V. Examen des questions relatives au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: States should establish an appropriate age limit for the purchase and public consumption of alcoholic beverages, so as to reduce drinking and driving among young drivers.”
French: Les États devraient fixer un âge légal pour l'achat et la consommation en public de boissons alcoolisées, de façon à lutter contre l'alcool au volant chez les jeunes conducteurs.».
English: The evaluation team did not have access to the names and addresses of funding applicants in order to mail out the survey.
French: Pour l'envoi postal des questionnaires, l'équipe d'évaluation n'a pas eu accès aux noms ni aux adresses des demandeurs de fonds.
English: Then he says that she’s a bitch and that she’s gonna have to prove it to the camera.
French: Ensuite il dit que c’est une chienne et qu’elle va devoir le montrer à la cam.
English: Indicating elements tested separately Manufacturer, applicant or importer's name or trade mark --- yes yes Model number --- yes yes Distinctive serial number --- yes yes Approval number --- yes yes Accuracy class I, II , III, IIIHD or IIII yes yes Maximum capacity Max yes yes Verification scale interval, if different from actual scale interval e yes yes Actual scale interval d yes yes Minimum verification scale interval emin --- --- Maximum number of verification scale interval nmax --- yes Temperature range, if different from -10°C to 40°C --- yes yes
French: Modules dans un même bâti Nom ou marque de commerce du fabricant, du requérant ou de l'importateur --- oui Numéro du modèle --- oui Numéro de série distinct --- oui Numéro d'approbation --- oui Classe de précision I, II, III, IIIHD ou IIII oui Portée maximale Max oui Échelon de vérification, s'il diffère de l'échelon réel e oui Échelon réel d oui Échelon de vérification minimal emin --- Nombre maximal d'échelons de vérification nmax --- Plage de températures, si elle diffère de -10 °C à +40 °C --- oui
English: During the last few months a few projects were realized in the statistical units that are autonomous for the development solutions.
French: Au cours des derniers mois, quelques projets ont été réalisés dans les services statistiques qui sont autonomes afin de mettre au point des solutions.
English: Table 1 provides a convenient summary of the most important of these measures.
French: Le tableau 1 présente un résumé des mesures les plus importantes.
English: Section 5 - Performance Measurement for the PSAB
French: Partie 5 - Mesure du rendement en regard de la SAEA
English: The medians for both developed and transitional economies were higher, but the median for the 22 developing countries was much lower, at 14.5 per cent.
French: La médiane pour les pays développés et les pays en transition est plus élevée, mais, pour les 22 pays en développement, elle ne dépasse pas 14,5 %.
English: • Special Economic Development Initiatives (SEDI) funds were announced in 2001-02.
French: • Des fonds des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) ont été annoncés en 2001-2002.
English: IMPROVED! Stops viruses, spyware, bots and more—Proactive protection automatically removes threats and stops new attacks before they can do damage.
French: FONCTION OPTIMISEE Blocage des virus, des spywares, des bots, etc. : la protection proactive supprime automatiquement les menaces identifiées et bloque les menaces inconnues avant qu'elles ne provoquent des dégâts.
English: The potential of new technologies, and in particular environmentally sound technology and information technology, for responding to environmental challenges was stressed, as was the need for the transfer of technology to developing countries.
French: Le potentiel de nouvelles technologies, et en particulier les technologies environnementalement saines et les technologies informatiques, pour relever les défis à l'environnement a été souligné, ainsi que la nécessité de transférer les technologies aux pays en développement.
English: It is understood that, if such a statement is not included in an application in the United States of America, a filing date cannot be accorded.
French: Il est entendu que si une demande déposée aux États-Unis d’Amérique ne contient pas une telle déclaration, une date de dépôt ne peut pas lui être attribuée.
English: This 4-star hotel is conveniently located in the heart of Interlaken, just a 5-minute walk from the Congress Centre as well as from the Eastern Train Station for all excursions to the Jungfrau region.
French: L'hôtel 5 étoiles est situé au coeur de la Suisse. Il jouit d'un emplacement privilégié et pittoresque, entre deux magnifiques lacs et au pied de la montagne éternellement enneigée de Jungfrau.
English: The training requirements we have here are by no means the highest.
French: Les besoin de formation que nous avons ici ne sont nullement les plus grands.
English: It follows that, assessed by reference to the overall impression which it gives, the trade mark sought is devoid of distinctive character.
French: Il s’ensuit que, appréciée par rapport à l’impression d’ensemble qu’elle produit, la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: Encourages Member States whose naval vessels and military aircraft operate in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant to any incident of piracy therein and to take appropriate action to protect merchant shipping, in particular the transportation of humanitarian aid, against any such act, in line with relevant international law;
French: Encourage les États Membres dont des bâtiments de la marine et des aéronefs militaires opèrent dans les eaux et l'espace aérien internationaux adjacents à la côte somalienne d'exercer leur vigilance s'agissant de tout épisode de piraterie qui y surviendrait et de prendre les mesures voulues pour protéger la marine marchande, en particulier acheminant l'aide humanitaire, de tout acte de ce type, en conformité avec le droit international applicable;
English: Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
French: L'introduction obligatoire de véhicules plus respectueux de l'environnement pourrait aider les autorités publiques à se conformer aux obligations définies dans les Directives sur la qualité de l'air.
English: First, the European Union was asked to also extend to eastern Europe and Russia the traditional financial support for social and economic development which had hitherto been focused on African, Caribbean and Pacific countries.
French: Les changements politiques et économiques intervenus dans les nouveaux Etats indépendants ont entraîné par endroit une baisse des taux de couverture vaccinale et une dégradation des anciens systèmes d'approvisionnement en vaccins et de distribution de ceux-ci.
English: Austria did not report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: L'Autriche n'a pas fourni de rapport à l'UNESCO pour la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: For example, NA1017 validates the need for a different level of support for the parents of low-birth-weight and very-low-birth-weight infants.
French: Ainsi, le projet NA1017 confirme que les parents de bébés présentant une insuffisance pondérale plus ou moins marquée à la naissance ont besoin d’une aide particulière.
English: Women, therefore, contribute significantly to Kenya’s gross domestic product, its employment generation, and its supply of foreign revenue.
French: Ces dernières contribuent donc considérablement au produit intérieur brut du pays ainsi qu’à la création d’emplois et à l’apport de devises étrangères au pays.
English: During the one week period from February 6 to February 12, 18 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 11 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Du 6 au 12 février, 10 centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 18 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: The reform is based on five basic standards: equal opportunities, social inclusion, financial justice, shared liability and personal autonomy.
French: La réforme prend appui sur cinq valeurs fondamentales : : égalité des chances, inclusion sociale, justice financière, coresponsabilité et autonomie personnelle.
English: Organized jointly by the UNECE, ECA, ESCWA and ESCAP, the one and half-day Seminar would have three sessions and could be organized in the first trimester of 2004.
French: Organisé conjointement par la CEE-ONU, la CEA, la CESAO et la CESAP, le séminaire, d'une durée d'un jour et demi, serait structuré en trois sessions et pourrait être organisé au cours du premier trimestre de 2004.
English: Public authorities must ensure that the environmental information is readily reproducible and accessible by computer telecommunications or electronic means.
French: Les autorités publiques doivent permettre l'accès et la reproduction des informations par le biais de communications informatiques ou électroniques.
English: At the international level, cooperation among developing countries performs reasonably effectively within the United Nations framework.
French: Au niveau international, la coopération entre pays en développement se fait de façon plutôt satisfaisante dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Critical Assumptions not within the control of a taxpayer include, for example, a range of expected business volume.
French: Les hypothèses critiques qui sont indépendantes de la volonté du contribuable comprennent, par exemple, l'envergure prévue d'une activité.
English: The print media were becoming a footnote.
French: La presse écrite devient une référence.
English: In 1833 the United Kingdom had occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and the established Argentine authorities by force.
French: En 1833, le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas expulsant par la force la population argentine et les autorités argentines en place.