ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition within other specialty labour markets, such as for human resource practitioners (PE group); financial managers, (FI group) and IT professionals (CS group), is also increasing as the demographics of the aging labour market are compounded by the rising level of specialized preparation required for these and other groups of employees.
French: La concurrence d’autres marchés du travail spécialisés, notamment les praticiens des RH (groupe PE), les gestionnaires financiers (groupe FI) et les professionnels de la TI (groupe CS), devient aussi un facteur, la spécialisation accrue requise pour ces groupes d’employés et d’autres s’ajoutant au problème du vieillissement de la population.
English: Tourists may obtain up-to-date security information through INGUAT (service available in English), the Guatemalan Tourist Institute.
French: Les touristes peuvent obtenir des renseignements à jour sur la sécurité auprès d’INGUAT (information en anglais et espagnol seulement), l’institut touristique guatémaltèque.
English: Inequalities in immunization coverage While the coverage of routine childhood vaccinations averages around 90% across the Region, the data can disguise large disparities and alarming trends.
French: Inégalités en matière de couverture vaccinale La couverture résultant d’une vaccination systématique contre les maladies des enfants s’élève en moyenne à 90 % dans l’ensemble de la Région, mais les chiffres cachent d’importantes disparités et des tendances inquiétantes.
English: Children are offered a four-dose schedule administered at age 2, 4, 6, and 18 months.
French: En septembre 2003, un programme de vaccination systématique a été adopté, dans le cadre duquel quatre doses sont prévues, soit à 2, 4, 6 et 18 mois.
English: • awarded the Canadian Forces Contractor Augmentation Program contract;
French: • attribution du contrat pour le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes;
English: Soils derived from such geologic deposits will have naturally high concentrations of those elements.
French: naturellement dans le sol mesurent approximativement 150 ppm et les niveaux naturels excèdent occasionnellement 1500 ppm (Richardson, 2002).
English: Professor Gelase Mutahaba, referring to the Tanzanian situation, asserts that
French: Parlant de la situation en Tanzanie, le Professeur Gelase Mutahaba affirme que :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PETERS 2 PETERS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PETERS 2 PETERS 2 Réserve :
English: The Commission confirmed the existence of two types of requirements under temporary appointments; one of a short-term nature for less than one year and the other for functions that could be required for up to four years to accommodate urgent operational requirements for defined periods, such as peacekeeping operations, humanitarian assistance or special projects.
French: La Commission a confirmé que les engagements temporaires pouvaient être de deux types : des engagements de courte durée sur moins d'un an ou bien des engagements pour des fonctions répondant à des besoins opérationnels urgents pendant une période déterminée d'une durée maximum de quatre ans (cas par exemple des opérations de maintien de la paix, de l'aide humanitaire ou des projets spéciaux).
English: FORECAST VALUES FOR TODAY AND SATURDAY
French: INDICES PREVUS DE VENTILATION POUR AUJOURD'HUI ET SAMEDI
English: • List each population & its numbers Increase (more effort)
French: • Y a-t-il des fluctuation extrêmes du nombre de populations?
English: Program Elements The original goal of the Virtual Trade Mission was to match 15 businesswomen from Canada with 15 businesswomen from Malaysia.
French: Éléments du programme L’objectif initial de la mission commerciale virtuelle était de mettre en contact 15 femmes d’affaires du Canada et 15 femmes d’affaires malaisiennes.
English: In developing countries, acute infectious diseases pose a constant threat to individual health and national development, as does the prevalence of chronic diseases.
French: Dans les pays en développement, les maladies infectieuses aiguës constituent une menace permanente pour la santé publique et le développement national, de même que la prévalence des maladies chroniques.
English: The fat is not a sign of a good health but the result of bad feeding.
French: La graisse n’est pas un signe de santé mais le résultat d’une mauvaise alimentation.
English: A sign of Algeria's accessibility to foreign journalists is the fact that 1,200 foreign journalists visited the country in 1997 and 626 in 1998.
French: Pour preuve de la facilité d'accès des journalistes étrangers en Algérie, 1 200 d'entre eux y ont séjourné en 1997 et 626 en 1998.
English: It is quite crucial to involve the national parliaments in a policy that goes to the very heart of national sovereignty in order to guarantee the legitimacy of committing forces that will remain national, since the idea of creating a European army has clearly been ruled out, and to ensure that account is taken of the national budgetary implications of jointly decided defence expenditure.
French: L’association des parlements nationaux à une politique qui est au coeur des souvera inetés nationales est incontournable pour garantir la légitimité des engagements de forces qui restent nationales, puisque la création d’une armée européenne est clairement écartée, et pour assurer une prise en compte des implications budgétaires nationales de l’effort de défense décidé en commun.
English: • First Nations located in the Northwest Territories4 (where Indian registration is administered directly by the regional INAC office); First Nations where Indian registration is administered by a tribal council office; and First Nations which reported less that 10 registered Indian births during the 1985-1999 time period.
French: les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest4 (où le bureau régional d’AINC se charge directement de l’inscription des Indiens); les Premières nations dont le bureau de bande administre l’inscription à titre d’Indien; les Premières nations qui ont enregistré moins de 10 naissances d’enfants indiens inscrits durant la période de 1985-1999.
English: Responsibility for the contents of the note, however, rests solely with the United Nations Secretariat.
French: Toutefois, seul le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en assume la responsabilité quant à son contenu.
English: The Committee welcomed the fact that the proposal on universal services establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given to consumer interests in the decision-making process.
French: Le Comité salue le fait qu'un mécanisme de consultation soit instauré dans les États membres afin de garantir que le processus décisionnel tienne dûment compte des intérêts des consommateurs.
English: Access requires an additional control such as an access list, knowledge of a combination, electronic access card, or an access badge.
French: Pour avoir accès à certaines zones, il faut se soumettre à un contrôle supplémentaire, en étant inscrit dans une liste d'accès, en connaissant une combinaison ou en étant muni d'une carte d'accès électronique ou d'un porte-nom.
English: The investigation team was then split into three sub-teams which were deployed to Northern, Southern and Western Darfur.
French: L'équipe d'enquête a par la suite été subdivisée en trois sous-équipes qui ont été déployées dans le nord, le sud et l'ouest du Darfour.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products January, 2000 BXN Plus BT Cotton Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Janvier 2000 Coton BXN plus BT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Events such as the BSE and dioxin crisis have stimulated a growing public debate about the circumstances in which precautionary action is justified and necessary.
French: Des événements tels que la crise de l'ESB ou la crise de la dioxine ont encouragé un débat public de plus en plus large sur les circonstances dans lesquelles une mesure de précaution est justifiée et nécessaire.
English: 11 See World Bank, Entering the Twenty-first Century: World Development Report 1999/2000 (New York, Oxford University Press, 1999).
French: Voir Banque mondiale, Entering the Twenty-first Century : World Development Report 1999/2000 (New York, Oxford University Press, 1999).
English: Meetings with the Chiefs of Aboriginal Communities Date(s):
French: Réunions avec des chefs des collectivités autochtones Date(s) :
English: The enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.
French: Cependant, la jouissance des droits et des libertés dans des conditions d'égalité n'implique pas dans tous les cas un traitement identique.
English: I am concerned by the continued presence of Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada military bases in Lebanon and the threat they pose to the country's stability.
French: Je suis préoccupé de constater que le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et Fatah al-Intifada continuent d'avoir des bases militaires au Liban et mettent en péril la stabilité du pays.
English: The practice among committees varied on the issue of considering reports in the absence of a delegation or considering the compliance of a State party in the absence of a report.
French: La pratique varie selon les comités pour ce qui est d'examiner des rapports en l'absence d'une délégation ou d'examiner l'application de l'instrument considéré par un État partie en l'absence de rapport.
English: Although this treatment process was more effective at removing the plugging material than previous well rehabilitation efforts, it was still not able to restore the well to its original specific capacity.
French: Avant de procéder au traitement, on avait fait des analyses à des fins diagnostiques, et celles-ci avaient indiqué que le puits 5 était encrassé par des microorganismes, et que son débit spécifique avait baissé de 84 % depuis le forage en 1989.
English: It is only employees themselves who can do anything about what takes place.
French: Il est difficile de savoir ce qui se fait dans les entreprises de transport, derrière des portes closes.
English: The room is also suitable for events, conferences and seminars with up to 20 participants. There are sufficient parking spaces available in the nearby underground car park.
French: Cette salle est également appropriée pour organiser expositions, conférences et séminaires pour une vingtaine de personnes.Vous pourrez garer votre véhicule dans le parking souterrain situé à proximité.
English: It recalls that the aim of the Council of Europe, in particular through the action of its Steering Committee on Equality between Women and Men (CDEG), is to combat any discrimination against women in order to achieve effective gender equality.
French: Il rappelle que le but du Conseil de l’Europe, en particulier par l’action de son Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) est de combattre toute discrimination à l’égard des femmes afin de réaliser une égalité effective entre les femmes et les hommes.
English: Establishments primarily engaged in the pipeline transportation of commodities other than natural gas and crude petroleum.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le transport par pipelines de produits autres que le pétrole brut et le gaz naturel.
English: ◦ Layperson
French: ◦ Non-spécialiste
English: Al-Adsani v. United Kingdom, Judgement of 21 November 2001, paras.  60 and 61.
French: 151 à 153.  Al-Aldsani c. Royaume-Uni, arrêt du 21 novembre 2001, par.
English: Roots of such trees also contained lower starch concentrations in October than in April.
French: Ces arbres avaient aussi, dans leurs racines, des concentrations d'amidon plus faibles.
English: Reproductive output in arctic foxes is closely tied to the productivity of their habitat in a given year; we support the hypothesis that abundant resources at our study site have also contributed to complex breeding patterns among resident foxes.
French: Pour une année donnée, le rendement reproductif des renards arctiques est fortement relié à la productivité de leur habitat; nous sommes d’accord avec l'hypothèse qui veut que des ressources abondantes dans notre site d'étude contribuent aussi au développement de patrons de reproduction complexes chez les renards résidents.
English: The issue of small arms in the context of international humanitarian law needs to be further explored.
French: On doit étudier plus avant le problème que posent ces armes dans le contexte du droit international humanitaire.
English: Note: The last two points give rise to difficult problems of joint and joint and several responsibility, which were not dealt with in the draft articles on State responsibility adopted by the Commission on first reading, but probably will be on second reading.
French: Note : Les deux derniers points mentionnés ci-dessus posent de difficiles problèmes de responsabilité conjointe ou solidaire (joint ou joint and several responsibility), qui ne sont pas abordés dans le projet d'articles sur la responsabilité des États tel qu'il a été adopté par la Commission en première lecture, mais dont il semble entendu qu'ils le seront en seconde lecture.
English: 4 generally (3 enlarged EU, 1 CIS)  4 on a case by case basis (1 enlarged EU, 2 CIS, 1 other)
French: 1) 4 en règle générale (3 UE élargie, 1 CEI) 4 au cas par cas (1 UE élargie, 2 CEI, 1 autre).
English: This concept puts Russia next to the United States at the top of the pyramid, with Britain, France and China occupying the middle level, and India, Pakistan and Israel close to the bottom of the construct, beneath which threshold states like Iran and North Korea operate.
French: Ce système place la Russie aux côtés des Etats-Unis au sommet de la pyramide, le Royaume-Uni, la France et la Chine occupant le niveau intermédiaire et l’Inde, le Pakistan et Israël au pied de la construction, sous laquelle se trouvent les Etats du seuil, comme l’Iran ou la Corée du Nord.
English: He and his family were some of the largest users of the Dewdney Trail after its completion as they ferried their goods from Hope to their store in Rock Creek.
French: Lui et sa famille furent parmi les plus grands usagers de la piste de Dewdney après que celle-ci fut achevée, car ils envoyaient leurs marchandises par bac de Hope à leur magasin de Rock Creek.
English: " 61 This is the true account: There is no god except Allah.
French: 61 Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah.
English: Its assembly is practical, easy and clean.
French: Elle est décorative ; elle fait gagner de la visualité aux constructions et fait augmenter sa valeur.
English: The debate on NGO participation in the Executive Committee had also been very enlightening, and in that connection he underlined the important work of NGOs, which were crucial UNHCR partners.
French: De même, il a trouvé le débat du Comité exécutif sur la participation des organisations non gouvernementales très éclairant et souligne à ce propos l'importance des travaux des ONG, dans lesquelles il voit des partenaires de premier plan pour le HCR.
English: After discussion, the Working Group agreed that the drafting of article 30, in the negative did not create difficulties and should be retained.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que la forme négative de l'article 30 ne créait pas de difficultés et devait être conservée.
English: A volunteer network of employees dedicated to reducing resource consumption and raising awareness, the Green Citizenship Network, was successfully established.
French: Le Secrétariat a continué à mettre à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés et a entrepris la refonte et l’amélioration du système.
English: With the acids, the cyclopropanation takes place selectively with a lithiated hydrate of ketone type intermediate favouring the formation of the ring.
French: Dans le cas des acides α-éthyléniques, la cyclopropanation intervient très majoritairement au niveau d'un intermédiaire type hydrate de cétone lithié qui active considérablement le pontage.
English: Information will be provided on the 18th training course on standard-setting instruments on social security which took place in Vilnius from 13 to 15 September 2007 at the invitation of the Lithuanian authorities and on the 19th training course on the same subject, to be held in Madrid from 5 to 7 November 2008, at the invitation of the Spanish authorities.
French: Des informations seront fournies sur le 18e cours de formation sur les instruments normatifs en matière de sécurité sociale qui s’est tenu à Vilnius du 13 au 15 septembre 2007 à l’invitation des autorités de la Lituanie et sur le 19e cours de formation qui portera sur le même sujet et qui aura lieu à Madrid du 5 au 7 novembre 2008, à l’invitation de l’Espagne.
English: Brussels Airlines is a fully integrated Miles & More partner.
French: Brussels Airlines est un partenaire totalement intégré de Miles & More.
English: Quantity as consumed, reconstituted from frozen concentrate.
French: Quantité consommée, reconstituée à partir de concentré surgelé.
English: COMMISSIONAIRES HAMILTON Reference Number:
French: COMMISSIONAIRES HAMILTON Numéro de référence:
English: NRC, Carleton University join forces to reducecosts and benefit research (March 31, 1998, Ottawa) – A groundbreaking agreement between the National Research Council of Canada (NRC) and Carleton University was signed today.
French: Le CNRC et l'Université Carleton unissent leurs efforts afin de réduire les coûts et de favoriser la recherche (le 31 mars 1998 – Ottawa, ) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Université Carleton ont signé aujourd'hui un accord inédit.
English: The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: L'exécution du sous-programme a été confiée à la Division du développement durable.
English: Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible; the ends justify the means, and there really is no alternative.
French: Peu importe si ces agissements sont inadmissibles d’un point de vue théologique : la fin justifie les moyens et il n’a vraiment aucune autre possibilité.
English: Resolution 1369 (2001)
French: Résolution 1369 (2001)
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch Assets Management Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Gestion des biens Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C. Table des matières 1.
English: People across the world opened their hearts and opened their purses, shaming governments into matching the monies their peoples had given.
French: Les citoyens du monde entier ont ouvert leur cœur et leur bourse, et les gouvernements, honteux, n’ont plus eu qu’à faire des dons comparables à ceux des citoyens.
English: If you're interested in making your own skins, there is information at that web site to help you.
French: Vous pourrez aussi apprendre à faire vos Skin personnalisés.
English: The Literacy and Numeracy Secretariat, during these past couple of years, has supported and witnessed a great shift in our schools as teachers form professional learning communities, and build on their understanding and practice of sound literacy and math instruction.
French: Depuis deux années environ, le Secrétariat de la littératie et de la numératie constate et soutient un grand changement dans les écoles, alors que les enseignantes et les enseignants créent des Communautés d'apprentissage professionnelles (CAP) et renforcent ce qu'ils savent et pratiquent en matière d'enseignement compétent de la littératie et de la numératie.
English: Results clearly showed the interaction between the FRP composite and the internal transverse steel reinforcement in the shear resistance mechanism.
French: Les résultats obtenus mettent en évidence l'interaction qui existe entre le MCA et l'acier transversal dans la reprise des efforts.
English: Similarly, there may be no restrictions upon or derogations from any of the fundamental human rights recognized in Tunisia, even in the event of the Covenant not recognizing certain rights or recognizing them to a lesser extent.
French: De même, aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus en Tunisie n'est envisageable même au cas où certains droits n'auraient pas été reconnus ou le sont à un moindre degré par le Pacte.
English: Naif Fresh Dairy Co. held livestock for dairy production and for slaughter.
French: Le cheptel de Naif Fresh Dairy Co.
English: Our recommendations on education are designed to remove the impediments to learning that result from discontinuity between the culture of the community and the culture of the school and to foster bicultural competence to allow Aboriginal youth to function effectively in Aboriginal and non-Aboriginal environments.
French: Nos recommandations sur l'éducation visent à supprimer les obstacles à l'apprentissage qui résultent du fossé entre la culture de la communauté et celle de l'école et à favoriser un biculturalisme qui permettra aux jeunes autochtones de fonctionner efficacement dans des milieux autochtones et non autochtones.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-389, VACATION PAY TRUSTS ESTABLISHED UNDER COLLECTIVE AGREEMENT.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-389, FIDUCIES DE CONGÉS PAYÉS ÉTABLIES EN VERTU DE CONVENTIONS COLLECTIVES.
English: Statistics Canada recognizes the trust that participants place in us to protect their data.
French: Statistique Canada sait que les participants lui font confiance pour assurer la protection de leurs renseignements.
English: Kind of Assignments A. Degree 3 - The enhancement of sockeye salmon in the Pacific region is the main thrust of the work.
French: Biologiste, Enrichissement des lacs Sous l'autorité du chef, Section des recherches sur l'enrichissement:
English: It is necessary at this point to enhance the facilities necessary to handle large-scale returns.
French: Il est nécessaire à présent de renforcer les installations indispensables pour gérer des rapatriements en grand nombre.
English: Tunisia had asked for a special fund to be established to provide the necessary assistance to developing third States whose economies were particularly affected by the implementation of sanctions.
French: Dans cette optique, la Tunisie a demandé que soit établi un fonds spécial pour apporter l'assistance nécessaire aux États tiers en développement dont les économies sont notablement affectées par l'application de sanctions.
English: The 2005 Women in Business Symposium "Connecting the Dots" will be held at the Rodd Mill River Resort on October 19 and 20, 2005.
French: Le Colloque des femmes d’affaires 2005, dont le thème cette année est « Établissez des liens », se tiendra au Rodd Mill River Resort les 19 et 20 octobre 2005.