ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-108 28 August, 2002 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations to the Minister of Industry the Control and Supervision of the Infrastructure Investments to be known as the Office of Infrastructure of Canada P.C. 2002-1313 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations to the Minister of Industry the control and supervision of the portion of the public service known as the Infrastructure Investments, to be known as the Office of Infrastructure of Canada.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-108 28 août 2002 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État au ministre de l'Industrie la responsabilité à l'égard du secteur connu sous le nom de Investissement dans les infrastructures pour former le Bureau de l'infrastructure du Canada C.P. 2002-1313 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État au ministre de l'Industrie, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Investissement dans les infrastructures, pour former le Bureau de l'infrastructure du Canada.
English: Canada's assessed contribution to UN peacekeeping operations is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part du Canada destinée aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: The United States remained in close consultation with the parties and the Quartet concerning the issues of border crossings, West Bank-Gaza linkage, barriers to movement in the West Bank and the Gaza airport/seaport.
French: Les États-Unis poursuivaient avec les parties et avec le Quartet des consultations approfondies portant sur des questions liées au passage des frontières, à la liaison entre Cisjordanie et Gaza, aux obstacles à la circulation en Cisjordanie et à l'aéroport/port maritime de Gaza.
English: Waste Gas CDN27_G_1 Beare Road Scarbourough 1995 ON Landfill Gas 5 11,605
French: gaz de récupération CDN27_G_1 Beare Road Scarbourough 1995 ON gaz d'enfouissement 5 11,605
English: Building on the foundation of the traditional three-tier health network, China is comprehensively reinforcing the public-health service system, establishing and improving public-health services networks for disease prevention and control, health education, maternal and child health care, and mental health, with a particular focus on rural areas and on central and western China.
French: En utilisant le réseau traditionnel à trois niveaux, il renforce l'ensemble de son système de santé publique, crée des réseaux et améliore ceux qui existent, dans les domaines de la prévention des maladies et de la lutte contre la morbidité, de l'éducation sanitaire, des soins aux mères et aux enfants et de la santé mentale, et fait particulièrement porter ses efforts sur les zones rurales et l'ouest du pays.
English: information (e.g., textual, audio, video, geomatic) and how it is delivered are included in the legislation.
French: Un vaste éventail de formats de présentation (p. ex., textuel, audio, vidéo, géomatique) et de livraison de l’information est également pris en compte.
English: A more detailed consideration of each figure can provide a greater appreciation of the work.
French: Un examen plus détaillé de chaque alphabet permet de mieux apprécier l'oeuvre.
English: Observers had a preset series of questions to ask of election officials and scrutineers from the two camps. Despite reluctance in some cases, there was broad cooperation in answering these questions to the satisfaction our observers.
French: Les observateurs disposaient d’une série de questions prédéterminées à poser aux membres du personnel électoral et aux scrutateurs des deux camps, qui ont généralement bien collaboré en répondant aux questions à la satisfaction de nos observateurs malgré une certaine réticence dans certains cas.
English: In 2006-07, we will continue to leverage the investment already made in the existing IT services offered to our current client base, obtaining as much value from these services as we can.
French: En 2006-2007, nous continuerons à tirer profit des investissements déjà faits dans les services de TI offerts actuellement à notre clientèle, et tenterons d’en faire ressortir la plus grande valeur possible.
English: Action - Harmonize domestic with international food inspection and safety standards in a manner that maintains public health protection and facilitates trade.
French: Mesure — Harmoniser les normes nationales sur l'inspection et la salubrité des aliments avec les normes internationales correspondantes de façon à assurer la protection de la santé du public et à faciliter les échanges commerciaux.
English: Jetstream 31 aircraft were used in both cases.
French: Dans les deux cas, les aéronefs employés étaient des Jetstream 31.
English: It argued that the goods in issue should be considered accessories of commercial coffee makers, not parts.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause doivent être considérées des accessoires de cafetières commerciales, et non pas des parties.
English: • Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health
French: • Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations
English: The agenda addresses the key issues that affect the business lines' ability to deliver their core services.
French: Le programme tient compte des principaux problèmes liés à la capacité des secteurs d'activités à fournir leurs services essentiels.
English: The General Assembly was informed that, at the request of its sponsor, the consideration of agenda item 48 (Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion) had been postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen du point 48 de l'ordre du jour (Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique) a été reporté à une date ultérieure, à la demande de son auteur.
English: The proposed policy would allow such foods to advertise themselves as "good" or "excellent" sources of specific nutrients provided they meet standards specified by Health Canada, but, as noted, the nutrition facts panel must also be present.
French: La politique proposée permettrait d'indiquer que ces aliments sont de « bonnes » ou d'« excellentes » sources de certains nutriments pourvu qu'ils satisfassent aux normes fixées par Santé Canada. Comme on l'a souligné, le tableau de la valeur nutritive doit toutefois être affiché également.
English: 2) The term Etat de droit as such is therefore not found in the Statute of the Council of Europe or the ECHR, but reference is made to a similar concept, prééminence du droit.
French: 2) Il apparaît ainsi qu’on ne trouve pas l’expression Etat de droit en tant que telle, au niveau du statut du Conseil de l’Europe ainsi que dans la CEDH, mais qu’il est en revanche fait référence à un concept similaire sous le nom de prééminence du droit.
English: There was now little hope of reaching agreement on final-status issues by the end of 2008, as had been agreed at Annapolis.
French: Il y a désormais peu d'espoir de parvenir à un accord sur les questions relatives au statut final avant la fin de 2008 comme il avait été convenu à Annapolis.
English: Too Expensive Interest (Net) Don't like what's playing Not interested/have other interests Don't like/go to the movie theatre Don't watch (many) movies
French: Trop cher Intérêt (Net) N’aime pas les films à l’affiche Pas intéressé/a d’autres intérêts N’aime pas aller au cinéma Ne regarde pas (beaucoup) de films Manque de temps Caractère pratique (Net) Pas de cinéma dans ma région Ai des enfants/ne peux obtenir de gardienne
English: Knowledge of the basic physical, chemical, toxicological and environmental properties of chemicals is essential to making decisions on chemicals, including determining their potential uses, assessing their hazards and risks to humans and the environment, and identifying the need for protective measures and/or regulation.
French: Il y a un besoin constant, d'une part, de mettre au point et de rendre disponibles à tous les acteurs des normes ainsi que des procédures d'évaluation et de gestion des risques basées sur la science et, d'autre part, de communiquer les résultats des évaluations des risques et dangers.
English: This implies that data need to be compared either over time (longitudinal studies) - in order to determine whether a change has taken place - or to another set of data.
French: Autrement dit, il faut comparer les données soit d'une époque à l'autre (études longitudinales), afin de déterminer s'il s'est produit du changement entre les deux, soit d'une série à l'autre, la seconde série de données servant de reférence.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury de sélection doit assumer cette tâche avec équité et honnêteté afin que la sélection soit faite selon le principe du mérite.
English: The Constitution provides for the creation of independent bodies to handle the follow-up of national operations.
French: La Constitution prévoit la création d'organismes indépendants pour gérer le suivi des opérations nationales.
English: Japan will continue to support such events, and strongly encourages further efforts toward disarmament and non-proliferation objectives.
French: Le Japon continuera à appuyer l'organisation de telles manifestations et encourage vivement de nouveaux efforts en faveur des objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: One RAF contained two lines of information relating to the current year with the remainder of the write-up pertaining to prior year’s while another was quoting from the proposal itself.
French: Un des FRA ne contenait que deux lignes d'information sur l'année en cours; le reste de l'énoncé portait sur le projet de l'an dernier. Un autre FRA se contentait de citer la proposition elle-même.
English: Other response 9 Don't know 4 1Among those who have not experienced an ADR (n=944) Preferred Contact for ADR Reporting Consumers are most comfortable reporting an ADR to a doctor, rather than to another health professional, Health Canada or the manufacturer of the drug.
French: Autres réponses 9 Ne sait pas 4 1 Parmi les répondants qui n'ont pas éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (n=944) Méthode de notification préférée pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament Les consommateurs se sentent plus à l'aise de déclarer un effet indésirable associé à un médicament à un médecin, plutôt qu'à un autre professionnel de la santé, à Santé Canada ou au fabricant du médicament.
English: Impact of renovation policy on motivating farmers and workers Document(s) 26 of 30
French: Impact of renovation policy on motivating farmers and workers Document(s) 26 de 30
English: It was to implement an essential database of social science research results relevant to the fight against doping, to include projects funded under WADA’s Social Science Research Programme, but also other projects not funded by WADA.
French: Il s’agit de mettre à jour une base de données des résultats de recherches en sciences sociales pertinents portant sur la lutte contre le dopage dans le sport, qui comprenne les projets financés dans le cadre du programme de recherche en sciences sociales de l’AMA ainsi que ceux non financés par elle.
English: The Working Party asked the EC to provide information on the progress made in the implementation of the TINA project.
French: Le Groupe de travail a demandé à la CE de fournir des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet TINA.
English: In the 1990s in the EU, technology–driven industries (pharmaceuticals, chemical products, office machinery and computers, electronic and TV and radio transmitters, medical equipment, etc.) saw the highest productivity growth, followed by capital– intensive industries (textile fibbers, pulp and paper, man–made fibbers, iron and steel, non–ferrous metals, etc.). The latter, however, experienced the highest productivity growth during the first half of the decade.
French: De surcroît, en tant que véhicule pour les nouvelles technologies appliquées, ces industries contribuent à la plus large diffusion des technologies nouvelles et de la modernisation technologique.
English: The President (spoke in Spanish): Draft resolution III is entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le projet de résolution III est intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ».
English: Those strategies were designed and implemented quite differently from past practice, partly because most developing countries were much more open to international trade and finance, and partly because the system of international rules and obligations had expanded considerably.
French: La conception et la mise en œuvre de ces stratégies ont beaucoup changé, ce qui est dû en partie au fait que la plupart des pays en développement sont nettement plus ouverts au commerce international et à l'investissement étranger et en partie au développement du système international de règles et d'obligations.
English: Ladies and Gentlemen, I am pleased to be here among you for the launch of the new report of the United Nations Development Programme on the vulnerable Rom populations in southeastern Europe.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis heureux d’être ici parmi vous à l´occasion du lancement du nouvel rapport du Programme de Développement des Nations Unies, concernant les populations Roms vulnérables dans le Sud-Est de l´Europe.
English: Second, it suggests that in some circumstances governments and/or industry should perhaps be considering postponing or preventing the marketing of given foods for reasons other than health and safety risks.
French: Deuxièmement, il laisse entendre que selon les circonstances les gouvernements et/ou l'industrie devraient peut- être songer à reporter ou à empêcher la mise en marché de certains aliments pour des motifs autres que les risques en matière de santé et de sécurité.
English: Address by Mr Lionel Jospin, Prime Minister of France, representing the French WEU and EU Presidencies.
French: Discours de M. Jospin, Premier ministre de la France, représentant la présidence française de l’UEO et de l’UE.
English: Although influenza A(H1N1) viruses were isolated only sporadically during the 1996-1997 influenza season, an increasing number of antigenically characterized isolates showed variation from the vaccine strain A/Texas/36/91 but were close to A/Bayern/07/95.
French: Bien que des virus de type A (H1N1) n’aient été isolés que sporadiquement au cours de la saison grippale 1996-1997, un nombre croissant d’isolats caractérisés sur le plan antigénique présentaient des variations par rapport à la souche vaccinale A/Texas/36/91, mais ils étaient étroitement apparentés à A/Bayern/07/95.
English: P.O. Box 910 Station Central HALIFAX, NS B3J 2W5 Command and Control Fibre Optics Fleetway Inc 200 - 155 Chain Lake Drive HALIFAX, NS B3S 1B3 http://www.fleetway.ca Services Engineering, Logistics, Project Mgmt GeoNet Technologies Inc.
French: P.O. Box 910 Station Central HALIFAX, N.-É. B3J 2W5 Command. et contrôle Fibres optiques Fleetway Inc 200 - 155 Chain Lake Drive HALIFAX, N.-É. B3S 1B3 http://www.fleetway.ca Services Ingénierie, logistique, gestion de projets GeoNet Technologies Inc.
English: Manufacturers who have an established price to wholesalers for regular lines of goods of their manufacture may account for sales tax on such sales, although other sales may be made at higher prices to retailers and end users.
French: Les fabricants qui appliquent un prix établi pour les grossistes aux marchandises régulières qu'ils fabriquent peuvent déclarer la taxe sur ces ventes, bien que les autres ventes peuvent être consenties à des détaillants et à des utilisateurs finals à un prix plus élevé.
English: [In Inuvialuktun the word kinguk means nose or nostril and is also used to describe a ventilator] (Edward Ruben, 2002).
French: [En inuvialuktun, le mot kinguk signifie nez ou narine et est également utilisé pour décrire un ventilateur]. »
English: Grzesik and Pluta (Gr 80, Gr 83) measured 1/3-octave band SPLs at the operator’s position from ultrasonic cleaners at 25 and 28 kHz and at the subharmonic frequencies of 12.5 and 14 kHz.
French: Grzesik et Pluta (Gr 80, Gr 83) ont mesuré les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d’octave àla position de l’opérateur, produits par des appareils de nettoyage ultrasonores fonctionnant à des fréquences de 25 et 28 kHz ainsi qu’à des fréquences sous-harmoniques de 12,5 et 14 kHz.
English: We also require the necessary funds to provide support to those countries that are still lagging behind in this respect so that they, too, can fulfil these goals.
French: Il convient également de libérer les fonds nécessaires pour venir en aide aux pays qui accusent toujours un retard en la matière, afin qu'eux aussi soient en mesure d'atteindre les objectifs fixés.
English: What the Commission proposal suggests is drawing up extremely detailed studies of individual vessels and individual businesses.
French: En effet, la proposition de la Commission suppose l' élaboration d' études très détaillées bateau par bateau et entreprise par entreprise.
English: It has become traditional to hold all manner of national and regional competitions and championships, such as “Symbols of Openness, Peace and Hope”, “I am a Citizen of the Republic of Kazakhstan” and “Let's preserve peace on our planet”.
French: Il est devenu coutumier d'organiser toutes sortes de concours, de compétitions et de manifestations telles que «Symboles d'ouverture, de paix et d'espérance», «Moi, citoyen de la République du Kazakhstan», ou encore «Préservons la paix sur notre planète».
English: (iii) any indication in relation to deposited biological material referred to in Rule 13bis.4 furnished prior to the furnishing of any translation under paragraph (b).
French: iii) de toute indication concernant du matériel biologique déposé visée dans la règle 13bis.4, qui a été donnée avant la remise de toute traduction en vertu de l’alinéa b).
English: You also intend, if I have understood correctly, to introduce a system of penalties for companies who breach the directive' s provisions.
French: Et vous prévoyez, si j'ai bien compris, d'y intégrer un système de sanctions à l'encontre des entreprises qui en violeraient les dispositions.
English: Summary of UN/CEFACT Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/346) E
French: Summary of UN/CEFACT Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/346) A
English: There had been reports that such minorities, born to foreign parents, were allowed schooling only up to the eighth grade, but were excluded from opportunities for self-actualization later in life due to their low level of education.
French: Des rapports ont été publiés selon lesquels ces personnes nées de parents étrangers pouvaient être scolarisées jusqu'à la huitième année, mais qu'elles étaient ensuite privées de toute possibilité de formation et de recyclage du fait de leur faible niveau d'instruction.
English: Germany's Linux Magazin has published an article about http://overlays.gentoo.org and layman in the November edition of their print magazine.
French: Le Linux Magazin d'Allemagne a publié un article à propos de http://overlays.gentoo.org et layman dans l'édition de novembre de leur magazine imprimé.
English: As a first step, TBS has requested that a demographic analysis and survey of the Community be conducted.
French: Comme première étape, le SCT a demandé qu'une analyse démographique et un sondage de la communauté soient effectués.
English: Change, Technical Summary, pages 39 and 90.
French: 39 et 90.
English: • Recreational Salmon Fishery Loan Program $7M The economic diversification component of Pacific fisheries transition programs is delivered on behalf of WD by the coastal Community Futures Development Corporations, with oversight and leadership by WD-BC. The management of the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program has been a partnership endeavour on the part of WD, Human Resource Development Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Programme de prêts pour la pêche récréative du saumon 7M$ L’application du volet de la diversification économique des programmes de transition des pêche du Pacifique a été déléguée aux Sociétés d’aide au développement des collectivités côtières, DEO – C.-B. exerçant un rôle d’impulsion et de surveillance, mais la gestion du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (ARPP) est assurée par un partenariat entre DEO, Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: The results showed how necessary it is in a country like Mexico, whose economy is heavily dependent on exploitation of natural resources, to adopt a system of environmental accounting which provides more realistic indicators as to the state of health of the economy as well as the environment and quality of life.
French: Les résultats ont montré que, dans un pays comme le Mexique, où l’économie est fortement dépendante de l’exploitation des ressources naturelles, il est nécessaire d’adopter un système de comptabilité environnementale fournissant des indicateurs plus réalistes sur l’état de santé de l’économie, de l’environnement et de la qualité de la vie.
English: • Context of the subject matter (e.g. a description of the program, activity, issue, organization, or system examined, its place within the department or agency, and its importance or a description of exclusions)
French: • Contexte entourant le sujet (p. ex., description du programme, de l'activité, de l'enjeu, de l'organisation ou du système examiné, sa place au sein du ministère ou de l'organisme, et son importance ou une description des exclusions);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blair, Steve Public Service Employment Act Section 21 Blair, Steve 03-DND-00719 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blair, Steve Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blair, Steve, 03-DND-00719 (Archibald) Date de la décision :
English: • Advisories from foreign agencies.
French: • Avis d'agences étrangères;
English: The Olympic Winter Games is one of the few unique opportunities for families.
French: Les Jeux olympiques d’hiver représentent une occasion rare pour les familles.
English: As is fitting for a Group which draws on all parts of the industry for its expertise, different points of view have been put forward and full agreement on all issues was not possible.
French: Comme il a fait appel à l’expérience de tous les éléments constitutifs du secteur, des points de vue différents ont été exprimés et un accord total sur toutes les questions n’a pas été possible.
English: The study served as a background paper to the Eighth Conference on Urban and Regional Research.
French: Elle a servi de document de base pour la huitième Conférence sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire.