ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to succeed in reversing this epidemic, we must also tackle the stigma and discrimination associated with it.
French: Pour réussir à faire reculer l'épidémie, nous devons également lutter contre la stigmatisation et la discrimination qui lui sont associées.
English: Transgender youth may be especially vulnerable to entering into prostitution because of adverse reactions to their gender and sexuality on the part of family and peers that may leave them alone and unsupported.
French: Les jeunes transsexuels peuvent se trouver particulièrement exposés à la prostitution en raison des réactions négatives que suscitent leur situation et leur sexualité au sein de leur famille ou parmi les enfants de leur groupe d'âge qui peuvent les laisser seuls et sans soutien.
English: There should be concrete efforts to ensure that different bodies build on each other's achievements and discuss the challenges and constraints they face in realizing their respective, different mandates.
French: Il convenait de faire des efforts concrets pour que chaque entité profite des réussites des autres et qu'elles débattent toutes ensemble des difficultés et des contraintes qu'elles avaient à surmonter pour réussir les différentes missions qui leur étaient confiées.
English: 82 Parliamentary hearings on judicial reform, 16 March 2005.
French: 82 Auditions parlementaires sur la réforme de la justice, 16 mars 2005.
English: One of the Department of Education's largest projects in 2003 was the financial audit for fiscal years 1998 to 2001.
French: L'un des principaux projets du Ministère en 2003 était l'audit financier portant sur les exercices 1998 à 2001, qui a été achevé en novembre.
English: In the DPR, for each program activity it
French: Le cas échéant, les explications pourraient comprendre un examen des résultats réels par rapport aux dépenses réelles comme indiqué dans les états financiers de votre ministère.
English: Conclusions resulting from the plenary sessions, or the findings and recommendations of ad hoc working groups, will be decided upon on the basis of consensus.
French: Les conclusions résultant de sessions plénières, ou les conclusions et recommandations des groupes de travail spéciaux, sont adoptées par consensus.
English: This will give Canada an opportunity to take a leadership role at ATCWG to further promote its economic and scientific agenda with the Asia-Pacific countries. 1.
French: Cette tribune permettra au Canada de jouer un rôle de chef de file à ATCWG afin de développer davantage son agenda économique et scientifique avec les pays de l'Asie-Pacifique.
English: "Ethel R. Ewing original copy of My grandmothers Book".
French: Étiquette : « Ethel R. Ewing original copy of My grandmothers Book ».
English: It is written in a compact code that allows for rapid transmission of information.
French: Le message est rédigé dans un code compact permettant une transmission rapide de l'information.
English: Despite the 50 or so peacekeeping operations that it has undertaken since the creation of the United Nations, the Security Council has shown its limitations in the face of crises, especially in Africa.
French: Le Conseil de sécurité, au-delà de la cinquantaine d'opérations de maintien de la paix à son actif depuis la création de l'ONU, a montré ses limites devant l'ampleur des crises notamment en Afrique.
English: The term "income of the taxpayer attributable to business done with members" as defined in subsection 135(4) is intended to apply to this calculation.
French: L’expression « revenu du contribuable attribuable aux affaires faites avec ses membres », qui est définie au paragraphe 135(4), s’applique à ce calcul.
English: In particular, a project to create a vocational training consortium, launched in 2001, was instrumental in promoting training among SMEs, which used to provide relatively fewer vocational training opportunities, by making it possible for SMEs to share large companies' training facilities and expertise.
French: En particulier, un projet mis en place en 2001 a permis de créer un consortium voué à la formation professionnelle qui facilite la formation des employés des PME, dont l'accès à la formation était jusque-là relativement limité, en permettant aux PME de partager les moyens de formation et l'expertise des grandes entreprises.
English: handling, storage and delivery installation corrective action servicing Not applicable.
French: la manutention, le stockage et la livraison; l’installation; les mesures correctives; l’entretien.
English: Since 1998, the structure of NTC has changed and it has become the Psychosocial Consultation Department, under the aegis of the Ministry of Health's mental health programme.
French: Depuis 1998, le CNT a changé de structure pour devenir le Service de consultation psychosocial, sous la tutelle du Programme de santé mentale du Ministère de la santé.
English: The internal market may have been largely achieved in terms of goods and capital, but it is far from a reality for people who earn their living outside their native land.
French: Le marché intérieur peut ainsi être réalisé en grande partie pour les biens et les capitaux, mais il est tout sauf une réalité pour les gens qui gagnent leur vie en dehors de leur pays d'origine.
English: The Committee met in private to continue to discuss and adopt the concluding observations on the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (E/1990/6/Add.35).
French: Le Comité se réunit à huis clos pour continuer l'examen et l'adoption des observations finales sur le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (E/1990/6/Add.35).
English: As a rule, under the Names Law 1956, the names of minors are chosen and may be changed without their consent.
French: En règle générale, en vertu de la Loi de 1956 sur les noms, les noms des mineurs sont choisis et peuvent être modifiés sans leur consentement.
English: A guy with a camera gets to a store and talks to the manager who's reading behind her cash desk.
French: Un mec viril équipé d'une caméra arrive dans un magasin et parle avec la responsable qui lit derrière sa caisse.
English: One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 59.
French: On calcule la première série en utilisant des concentrations non corrigées et la seconde en utilisant des concentrations corrigées des effets de la dérive conformément à l'équation 59.
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Burundi, Eritrea, Kenya, Rwanda, Somalia and Uganda. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected one of these countries as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada au Kenya, en Ouganda, au Rwanda, en Erythrée, au Burundi et en Somalie, et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ces pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: Real GDP fell 4.9% between the second quarter of 1981 and the fourth quarter of 1982.
French: Le PIB réel a chuté de 4,9 % entre le deuxième trimestre de 1981 et le quatrième trimestre de 1982.
English: Furthermore, the Defence Ministers of France and Italy confirmed that the system would be open to all European countries and in particular to Spain, their partner in the Helios programme, and to Belgium and Sweden which have cooperation agreements in the framework of the Spot family of satellites15.
French: Mais cet accord ne porte pas seulement sur la mise en oeuvre de cette constellation francoitalienne car il met aussi l’accent sur l’utilisation des moyens d’observation satellitaire (civils ou militaires) existants ou en cours de réalisation et sur le développement de futures capacités d’observation.
English: A key and, arguably, the most important impact/outcome issue addressed in the evaluation is: "To what extent has the MSO initiative achieved its intended outcomes?"
French: Une question clé et possiblement la plus importante traitée dans l’évaluation est la suivante : « Dans quelle mesure le volet des OMS a-t-il atteint ses résultats escomptés? »
English: Calista Dipiero on How to add a Blogdimension shortcut icon to your iPhone or iPod Touch home screen?
French: Calista Dipiero dans How to add a Blogdimension shortcut icon to your iPhone or iPod Touch home screen?
English: Internet SIRC's launched its new website www.sirc-csars.gc.ca on January 21, 2004.
French: Internet Le CSARS a inauguré son nouveau site Web (www.sirc-csars.gc.ca) le 21 janvier 2004.
English: "The report shall be communicated to the official.
French: "Ce rapport est communiqué au fonctionnaire.
English: As greater numbers of employees retire, this long-term plan will provide a framework for addressing shortfalls in the representation of people from designated groups.
French: Étant donné que les employés qui prennent leur retraite sont de plus en plus nombreux, ce plan à long terme fournira un cadre pour faire face aux insuffisances dans la représentation des personnes appartenant aux groupes désignés.
English: • Percentage of leadership indicators met, including: governance and direction; capacity; management framework; and enabling tools.
French: • Pourcentage d’indicateurs de leadership pour lesquels on a atteint les objectifs, notamment : la gouvernance et l’orientation, la capacité, le cadre de gestion et les outils d’exécution.
English: I am particularly pleased that I have been able to do my bit towards ensuring that properly functioning environmental organisations can continue to obtain European aid for purchasing nature-reserve sites in the future.
French: Je suis particulièrement heureux d’avoir pu contribuer à garantir que les organisations environnementales qui fonctionnent correctement pourront continuer, à l’avenir, à obtenir une aide européenne pour acheter des sites de réserves naturelles.
English: No attention was paid by the investigation to the fact that Major G. had fired an automatic burst in a populated area – the Roma neighbourhood of Lesura – against two unarmed, non-violent fugitives and one of the victims had wounds to the chest, not the back (suggesting that he might have turned to surrender).
French: L’enquête n’avait prêté aucune attention au fait que le commandant G. avait déclenché des tirs automatiques dans une zone habitée – le quartier rom de Lesura – visant deux fugitifs non armés et non violents et que l’une des victimes avait été blessée à la poitrine et non dans le dos, ce qui semble indiquer qu’il s’était peut-être retourné pour se rendre.
English: The Commission findings are the result of the following activities: – – A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6. In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
French: Les observations de la Commission sont le résultat des activités suivantes : – – une analyse comparative de la manière dont les directives sont appliquées dans les États membres, y compris la jurisprudence et les pratiques administratives6 ; en décembre 2005, la Commission a mis sur pied un groupe de travail permanent composé d'experts des États membres.
English: • Generate ‘Harvest Lists’ - XML
French: • Production de « Listes de récoltes » – XML
English: Nisga’a government has the authority to make laws regarding the Nisga’a Nation’s rights and obligations related to wildlife, migratory birds, fish, and aquatic plants. British Columbia continued to survey the boundaries of Nisga’a Lands in 2002.
French: En participant aux comités de gestion établis aux termes du traité, les Nisga’a fournissent des avis et des recommandations aux ministères fédéraux et provinciaux concernés en ce qui a trait à la gestion du poisson et
English: Is their sale outlawed in any Member State?
French: La vente de ces produits est-elle interdite dans l'un quelconque des États membres ?
English: The right of access of the data subject to his/her data is a means of guaranteeing the accuracy and of updating his/her data (see right of access 2.2.10).
French: Le droit d'accès des personnes concernées à leurs données est un moyen de garantir l'exactitude et la mise à jour de celles-ci (Cf. 2.2.8 Droit d'accès et de rectification).
English: We should therefore ensure that the Posting of Workers Directive becomes more than just a piece of paper in our Member States.
French: Nous devrions donc veiller à ce que ladite directive soit plus qu’un simple chiffon de papier dans nos États membres.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Atlantic Cod (Gadus morhua) Denmark: torsk France: morue fraîche (the word morue alone refers to salt cod), cabillaud Germany: kabeljau Iceland: porskur Italy: merluzzo bianco Japan: tara, madara Netherlands: kabeljauw Norway: torsk Poland: dorsz Portugal: bacalhau Spain: bacalao Sweden: torsk Turkey: morina Russia: treska For many years, cod was the most important groundfish species in Atlantic Canada.
French: Kabeljau Danemark : torsk Espagne : bacalao France : morue fraîche (le mot morue seul renvoie à la morue salée), cabillaud Islande : porskur Italie : merluzzo bianco Japon : tara, madara Norvège : torsk Pays-Bas : kabeljauw Pologne : dorsz Portugal : bacalhau Russie : treska Suède : torsk Turquie : morina Pendant bien des années, la morue (ou morue franche) a été l'espèce de poisson de fond la plus importante au Canada atlantique.
English: We would also like to announce that the SliTaz project has a new support forum and a new community platform where everyone is welcome to share and to get involved!
French: Dans l'actualité principale le projet Slitaz a un nouveau forum de support et une nouvelle platforme communautaire ou tout le monde est le bienvenu pour partager et participer !
English: In its efforts to expand the horizons embodied in the Millennium Declaration, the Summit Outcome recognized the importance of the mobilization of financial resources and the effective use of those resources in developing countries and in countries with economies in transition for their development.  It placed the Monterrey Consensus at the centre of the global partnership for development necessary to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Allant au-delà de la Déclaration du Millénaire, le Document final reconnaît l'importance de la mobilisation des ressources financières et de l'utilisation efficace de ces ressources par les pays en développement et les pays en transition et place le Consensus de Monterrey au cœur d'un partenariat mondial pour le développement indispensable pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: With the help we have received from ACOA, we’re confident we can reach these new markets."
French: Grâce à l’aide de l’APECA, nous avons bon espoir de pénétrer ces nouveaux marchés ».
English: In Canada, the rates of home exposure to ETS among non-smokers varies dramatically by province.
French: Au Canada, les taux d'exposition des non-fumeurs à la FTA à la maison sont très variables d'une province à l'autre.
English: "6.2.4.3.2 Aerosol dispensers
French: "6.2.4.3.2 Générateurs d'aérosols
English: 2002-119 The Commission approves, on an interim basis, an application by GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) to add General Tariff item 6, Late payment charge.
French: 2002-119 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) afin d'ajouter l'article 6 à son Tarif général, Supplément de retard.
English: In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
French: Dans le domaine des concentrations, la priorité ira à l’examen de la politique de la Commission en matière de mesures correctives.
English: • As companies hired fewer workers, employees tended to quit much less often.
French: • Les entreprises ayant réduit l’embauche, les employés ont eu beaucoup moins tendance à démissionner.
English: [30] A candidate's "ability to communicate orally" and the overall assessment of the candidates' performance on the oral interview was measured by question # 11 and was out of a score of 25; it measured a candidate's overall performance in the oral interview and assessed such abilities as whether or not a candidate demonstrated "facial animation that matched content; displayed attitudes and emotions; eye contact with the selection board members; vocal variety; stance; does not babble; states information completely; provides supporting examples to add interest, clarity, persuasion and impact".
French: [30] L'aptitude d'un candidat « à communiquer de vive voix » et l'évaluation globale de la performance du candidat lors de l'entretien verbal étaient mesurées à la question no 11, notée sur 25 points; cette question mesurait la performance d'ensemble du candidat lors de l'entretien verbal et évaluait des aptitudes comme [traduction] « animation du visage en accord avec le contenu; manifestation d'attitudes et d'émotions; contact visuel avec les membres du jury de sélection; intonations variées de la voix; posture; absence de balbutiements; énoncé complet de renseignements; recours à des exemples pour susciter l'intérêt et accroître la clarté, l'effet persuasif et l'impact ».
English: Other programs under this program activity include funding for the Perimeter Institute ($5M), Research Capacity Development in Small Universities ($1.9M), General Support ($1.2M) and funding for the administration of all of the above programs.
French: Une telle façon de procéder est particulièrement importante lorsqu’il y a un créneau limité pour aborder un intérêt scientifique particulier, comme l’occasion de participer à un effort de recherche concertée international.
English: * While Transport Canada has taken steps to ensure that the TB conditions are satisfied by the Crown corporations in the current planning period (2005-06), the department still needs to assume a more strategic and timely role in developing financial strategies for addressing operating / capital shortfalls for Crown corporations in the Minister of Transport's portfolio.
French: * Même si Transports Canada a pris des mesures pour s’assurer que les conditions du CT sont respectées par ses sociétés d’État au cours de la période de planification actuelle (2005-2006), il devra toujours assumer la responsabilité d’un rôle plus stratégique dans les délais impartis en élaborant des stratégies financières pour traiter des déficits d’exploitation/du capital pour les sociétés d’État du portefeuille faisant partie du portefeuille du ministre des Transports.
English: The Commission also refined its regulatory approach to a number of ILEC services (Competitor Services) that competitors require to provide their own services, but find difficult to self-supply (or obtain from non-ILECs).
French: À l'égard d'un certain nombre de services de ESLT (services des concurrents), le Conseil a également affiné son approche réglementaire selon laquelle les concurrents sont tenus de fournir leurs propres services, mais ont de la difficulté à le faire (ou à les obtenir des entreprises autres que les ESLT).
English: If this scenario is anticipated over the long term it should be used to inform a future review of a comprehensive land use plan or official community plan.
French: Si l’on prévoit que ce scénario persistera à long terme, on pourra s’en inspirer pour l’examen futur du plan d’aménagement global ou du plan communautaire officiel.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment for the Announcement on the Designation of the National Wildlife Area at CFB Suffield  Suffield, Alberta  June 19, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  à l'occasion de l'Annonce de la désignation de la BFC Suffield à titre de réserve nationale de faune Suffield (Alberta) Le 19 juin 2003
English: It recommended (a) taking all measures possible, with a view to ensuring that the detention regime in Malta is brought in line with international human rights law; (b) continuing efforts to ensure that those subject to administrative detention are provided free legal assistance.
French: Elle a recommandé: a) de prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que le régime de rétention à Malte soit mis en conformité avec le droit international des droits de l'homme; b) de poursuivre les efforts pour que les personne placées en rétention administrative bénéficient d'une assistance juridictionnelle gratuite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Davies, Robertson William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Davies, Robertson William Pour imprimer
English: Based on the positive results from this effort, the methodology was later used in Kosovo.
French: Cette méthode, qui a donné des résultats positifs, a été utilisée par la suite au Kosovo.
English: In Argentina, local policy is changing.
French: En Argentine, le visage de la politique locale est en train de changer.
English: In January, Italian members of EUFOR, during an operation to arrest war crimes suspect Dragomir Abazović, shot dead his wife, and seriously wounded him and their 11-year-old son.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire des enfants d'origine rom étaient bas. La misère restait l'un des principaux facteurs d'exclusion des Roms en matière d'enseignement.
English: Guy-Favreau Building, 200, René-Lévesque ouest, Tour Ouest, bureau 917, Montréal QC, H2Z 1X4 (514) 283-1776 (514) 283-1783 Martin J. van Ginhoven, Associate District Director Rive-Sud Area Longueuil Parole Office 550 Chemin Chambly, suite 280, Longueuil QC, J4H 3L8 (450) 928-4311 (450) 928-4306 Carole Plante, Area Director Granby Parole Office 180 rue Principale, 2ième étage, Granby QC, J2G 2V6 (450) 372-5861 (450) 372-4754 Carole Plante, Area Director Estrie Parole Office 1650 rue King ouest, Pièce 201Sherbrooke QC, J1J 2C3 (819) 564-4235 (819) 564-5721 Carole Plante, Area Director Ville-Marie Area Office Ville-Marie Parole Office 6900 Boul.
French: CCC Ogilvy 435 rue Ogilvy, Montréal QC H3N 1M3 (514) 273-5246 (514) 273-0628 Serge Trouillard, Directeur CCC Sherbrooke 2190 rue Sherbrooke est, Montréal QC H2K 1C7 (514) 283-1789 (514) 283-3975 Serge Trouillard, Directeur CCC Hochelaga 6905 rue Hochelaga, Montréal QC H1N 1Y9 (514) 496-4417 (514) 496-4416 Serge Trouillard, Directeur CCC Martineau - Unité de santé mental communautaire 10345 Boul St-Laurent, Montréal QC H3L 2P1 (514) 383-1673 (514) 383-1282 Réal Racicot, Directeur District Est/Ouest du Québec 212, Boul. Labelle, suite 202 Sainte-Thérèse, QC J7E 2X7 (450) 435-3932 (450) 420-7600 Lise Bouthillier, Directrice de district
English: Seventy per cent of all countries submitting second national reports consider the implementation of the article and associated decisions of high or medium importance.  However, 71 per cent of countries submitting second national reports have limited or severely limited resources available to meet obligations and recommendations under the article.
French: Soixante-dix pour cent des pays qui ont présenté leur deuxième rapport national estiment qu'il est très ou relativement important d'appliquer cet article et les décisions y relatives, mais 71 % des pays ne disposent que de peu ou de très peu de ressources pour ce faire.
English: David B. Brooks  Chief Scientist  International Development Research Centre  Ottawa, Canada
French: David B. Brooks  Scientifique en chef  Centre de recherches pour le développement international  Ottawa, Canada