ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the State party may transmit a written response to the list of issues and questions but decide not to send a delegation.
French: Premièrement, l'État partie peut y répondre par écrit et choisir de ne pas envoyer de délégation.
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le ‘Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision Instruments médicaux’ s’ils désirent comprendre l’interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: Special Committee decision of 12 July 2001 concerning Puerto Rico (continued) (A/AC.109/2001/L.3 and L.7*)
French: Décision du Comité spécial du 12 juillet 2001 concernant Porto Rico (suite) (A/AC.109/2001/L.3 et L.7*)
English: While the same basic rules apply to all Members, the international trading system has long provided for differential application to accommodate national public administration in various areas, including tariffication and domestic support in the Agreement on Agriculture, bottom-up commitments in the General Agreement on Trade in Services (GATS), and the Basic Telecommunications Agreement's "Reference Paper".
French: Bien que les mêmes règles fondamentales s'appliquent à tous les membres, le système commercial international prévoit depuis toujours l'application différentielle des engagements pour tenir compte de l'administration publique nationale dans différents domaines, y compris la tarification et le soutien interne en vertu de l'Accord sur l'agriculture, les engagements ascendants en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et le « Document de référence » de l'Accord sur les télécommunications de base.
English: We agree to have a coordinated position to reflect their concerns at the forthcoming international forums, such as the next United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Nous sommes convenus d'adopter une position commune reflétant leurs préoccupations lors des réunions internationales à venir telles que la prochaine conférence des Nations Unies sur la Convention-cadre sur les changements climatiques qui se tiendra à Bali (Indonésie) en décembre 2007;
English: The technical cooperation strategy of ECE (see E/ECE/1411 and Add.1) was endorsed by the Commission in February 2004.
French: La stratégie de coopération technique de la Commission économique pour l'Europe (voir E/ECE/1411 et Add.1) a été approuvée par la Commission en février 2004.
English: To help bridge the gap to stronger growth, the government is helping the private sector to create jobs in the near term through programs that will also leave lasting benefits.
French: Pour combler l’écart en vue d’assurer une croissance plus vigoureuse, le gouvernement aide le secteur privé à créer des emplois à court terme grâce à des programmes qui s’accompagneront également de retombées durables.
English: The Committee also found one instance in which CSIS did not fully comply with operational policy.
French: Le Comité a aussi trouvé un cas où le SCRS ne s'était pas conformé en tous points à la politique opérationnelle.
English: Carr.), and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Carr.) et de pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Finally, I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In March 2002, Grupo Bafar acquired from Nestle de Mexico the fixed assets, brands and inventory located in the industrial plant in La Piedad.
French: En mars 2002, Grupo Bafar a acheté à Nestle de Mexico les installations, les marques et les stocks de l'usine industrielle de La Piedad.
English: Conference, symposia and workshops $258,766
French: Conférence, congrès et ateliers 258 766
English: A collaboration with the Rotary Club of Bremen-Hansa, Germany, for example, led to a multidistrict project that paid for about 1,500 curative eye surgeries.
French: Une collaboration avec le club de Bremen-hansa (Allemagne) a permis de monter une action multidistrict qui a financé près de 1 500 chirurgies oculaires.
English: • improving Internet access for all 50,000-plus DND users;
French: • amélioration de l'accès à Internet pour l'ensemble des 50 000 utilisateurs et plus du MDN;
English: Strategic approaches to policy development are most clearly reflected in ideas about information in the literature on soft-systems methods.
French: Les orientations stratégiques en matière d’élaboration de politiques se retrouvent très clairement dans les idées sur l’information que livrent les études consacrées aux méthodes des systèmes subjectifs.
English: Establish if appropriate at the national level an otter conservation programme aimed at the recovery of declining populations, for the different geographical areas of the state concerned.
French: Etablir, si nécessaire, au niveau national, un programme de protection de la loutre visant à récupérer les populations en déclin pour les différentes zones géographiques du pays concerné.
English: What do they think about FunDives on the forums ?
French: Que pense-t-on de FunDives dans les forums ?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40780 Canadian Environmental Assessment Registry St. Lawrence Wildlife Monitoring and Habitat Project Coordinator Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40780 Registre canadien d'évaluation environnementale Coordonnateur des projets de surveillance des espèces sauvages et d'habitats du Saint-Laurent - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: This will make it possible to create a platform to reflect and monitor the progress in the EU–Ukraine partnership.
French: Cela permettra de créer une plate-forme destinée à refléter et à suivre les avancées du partenariat UE-Ukraine.
English: Any foreign national who has been in Switzerland for over five years and has been granted temporary admission can apply to the canton is which he/she is residing for a residence permit, in accordance with article 84 (5) of the Foreign Nationals Act.
French: Tout étranger séjournant en Suisse depuis plus de cinq ans et bénéficiant d'une admission provisoire peut déposer auprès de son canton de domicile une demande d'octroi d'une autorisation de séjour conformément à l'article 84, alinéa 5, LEtr.
English: Mountain guides will get the key at the cashpoint of the cable car on Fiescheralp or at the cashpoint of the gondola to the Bettmerhorn at Bettmeralp.
French: Les guides peuvent aller chercher la clé auprès la caisse Fiescheralp des remontées mécaniques oubien au guichet de la télécabine Bettmerhorn sur Bettmeralp.
English: Results of the study indicated there is an absence of black youth participating in civic committees, boards and advisory councils and it was recommended that local organizations create opportunities for black youth to become more involved.
French: Jeunesse noire en action : une initiative antiraciste et de LeadersHiP dans La communauté des Jeunes noirs (Canadian Caribbean Association of Halton/Association canadienne antillaise, région d’Halton, Ontario) Le projet « Jeunesse noire en action » poursuit le travail entamé dans l’étude débutée en 2003 et intitulée Growing Up Black In Oakville (Grandir comme noir à Oakville).
English: As for the impact on third countries, my country has always highlighted the need to meet their concerns and deal with the economic problems they face because of the application of sanctions by the Security Council, in accordance with Article 50 of the Charter.
French: S'agissant des effets sur les pays tiers, mon pays a constamment mis en exergue la nécessité d'une réelle prise en charge de leurs préoccupations et des problèmes économiques qu'ils rencontrent du fait de leur application des mesures de sanctions décidées par le Conseil de sécurité et ce, conformément à l'Article 50 de la Charte.
English: By maintaining a focus on our strategic objectives and with the commitment of its workforce, the Agency will continue to respond to the challenges at hand and the growing demand for our services.
French: En maintenant le cap sur ses objectifs stratégiques et grâce à la motivation de sa main-d'oeuvre, l'Agence pourra continuer à relever les défis qui se présentent et à s'adapter à la croissance de la demande pour ses services.
English: The solved cases have already been submitted to the Public Prosecutor for appropriate action against those responsible.
French: Ces cas ont déjà été confiés au ministère public pour qu'il poursuive les auteurs présumés.
English: 7/ 00 Runways, tracks, or trackways for trolleys or cranes 7/ 02 . for underhung trolleys or cranes 7/ 04 . . Trackway suspension 7/ 06 . . . on supports constructed for easy erection, e.g. transportable 7/ 08 . Constructional features of runway rails or rail mountings (of general application E 01 B) 7/ 10 . Arrangements or devices for extending runways or tracks 7/ 12 . Devices for changing direction of travel or for transferring from one runway to another; Crossings; Combinations of tracks of different gauges (transfer devices of general application E 01 B) 7/ 14 . . Runway interlocking devices 7/ 16 . Devices specially adapted for limiting trolley or crane travel; Arrangements of buffer-stops (buffer-stops of interest apart from this application B 61 K 7/18; limit-switch arrangements, limit circuits B 66 D 1/56)
French: 7/ 00 Chemins de roulement, voies ou voies de roulement pour chariots ou grues 7/ 02 . pour chariots ou pour grues suspendus 7/ 04 . . Montage de la voie de roulement 7/ 06 . . . sur supports conçus pour être dressés facilement, p.ex. démontables 7/ 08 . Caractéristiques de structure des rails de chemins de roulement ou de leur assemblage (d'application générale E 01 B) 7/ 10 . Arrangements ou dispositifs pour prolonger les chemins ou voies de roulement 7/ 12 . Dispositifs pour changer la direction du déplacement ou pour aiguiller d'une voie sur une autre; Croisements; Combinaisons de voies d'écartement différent (dispositifs de transfert d'application générale E 01 B) 7/ 14 . . Dispositifs d'assemblage des chemins de roulement 7/ 16 . Dispositifs spécialement adaptés pour limiter la course du chariot du pont roulant, du portique ou de la grue; Aménagements des butées d'arrêt (caractéristiques générales des butées d'arrêt, différentes de celles propres à la présente application particulière B 61 K 7/18; interrupteurs ou circuits de fin de course B 66 D 1/56)
English: Where TCE is detected in Canadian drinking water supplies, levels are generally less than 0.001 mg/L.
French: Dans les endroits où on a détecté du TCE dans les systèmes d'approvisionnement en eau potable, les niveaux étaient généralement inférieurs à 0,001 mg/L.
English: Entrepreneurship can also play a positive role in delivering health, education and welfare services efficiently.
French: Troisième enquête européenne sur les conditions de travail 2000, Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: CANADIAN TOBACCO USE MONITORING SURVEY Annual February–December 2001
French: ENQUÊTE DE SURVEILLANCE DE L'USAGE DU TABAC AU CANADA
English: This revised method replaces MFHPB-25F, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25F datée d’octobre 1991.
English: A key UNCED theme was the sustainable use of the environment through sound management of industrial manufacturing processes.
French: Un des thèmes clés du Sommet portait sur l'utilisation durable de l'environnement par la saine gestion des procédés de fabrication industrielle.
English: SVID has also developed a method to help designers analyse a company’s design needs.
French: La SVID a également mis au point une méthode permettant aux designers d’analyser les besoins d’une entreprise en matière de design.
English: Product Care only contracts with reputable service providers with a proven record of using established, approved and verifiable procedures for the final treatment and processing of residuals in compliance with all applicable environmental regulations.
French: Product Care établit des contrats uniquement avec des fournisseurs de services dignes de confiance ayant fait leurs preuves en matière d’utilisation de procédures établies, approuvées et vérifiables pour le traitement final et la transformation finale des résidus conformément à l’ensemble de la réglementation environnementale pertinente.
English: It is important to point out that the adoption of these protection measures for air passengers does not necessarily mean any considerable increase in transport costs, since the cost of insurance premiums varies from one to three thousandths of air companies' costs.
French: Il est important de souligner que l'adoption des mesures de protection des passagers des transports aériens n'entraîne pas une augmentation considérable des frais de transport dans la mesure où les frais liés aux primes d'assurance se situent entre 1 et 3 pour mille des frais des compagnies aériennes.
English: Other materials used for the manufacture of socks are polyamide / spandex and polyurethane foam.
French: Les autres matériaux utilisés pour la confection du Chausson sont polyamide/élasthanne et mousse polyuréthane.
English: With those additions, the agenda for the session was adopted as follows:
French: Compte tenu des thèmes ajoutés, l'ordre du jour de la session a été adopté comme suit:
English: The American Plastics Council, in its Plastics from Residential Electronics Recycling:
French: Dans sa publication, Plastics from Residential Electronics Recycling:
English: The Southwest NWT Field Unit qualifies for Isolation Post Allowance (IPA) travel for both vacations and medical requirements.
French: Les employés de l'UGSOTNO sont admissibles à une indemnité de voyage de poste isolé pour leurs vacances et leurs besoins médicaux.
English: She pledged her assistance and that of her colleagues in the Department of Management, and said that she looked forward to working with the Controller, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services.
French: Elle-même et ses collègues du Département de la gestion apporteront toute l'assistance voulue à la Commission, ainsi qu'au Contrôleur, au Bureau des ressources humaines et au Bureau des services centraux d'appui.
English: Last Friday, at the Order of Military Merit Investiture Ceremony, I told the women and men being honoured that day that it is a difficult choice to put on the uniform and enlist.
French: Vendredi dernier, à la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire, je disais aux femmes et aux hommes honorés ce jour-là que c’est un choix difficile que celui d’endosser l’uniforme et de s’enrôler.
English: In Falls Church, Virginia, more and more parents are hiring image consultants to give their daughters a make-over that will help them gain in self-confidence and fit in at school.
French: Le 23 août 1939, le pacte Molotov-Ribbentrop prévoyait un partage de l'Europe de l'Est. Mais selon Moscou, la correspondance rendue publique 70 ans après prouve que Staline n'a pas négocié avec Hitler pour envahir les pays baltes.
English: Wenishch E, Cantegreil-Kallen I, De Rotrou, J, Garrigue P, Moulin F, Richard A, De Sant’Anna M, Rigaud AS. "Cognitive stimulation intervention for elders with mild cognitive impairment compared with normal aged subjects: preliminary results."
French: Wenishch, E., Cantegreil-Kallen, I., De Rotrou, J., Garrigue, P., Moulin, F., Richard, A., De Sant'Anna, M. et Rigaud, A.S. Intervention en stimulation cognitive pour les aînés atteints d'une légère déficience cognitive par rapport aux sujets d'âge normal : résultats préliminaires.
English: As the initiator of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC) to combat transnational crime connected with illicit trafficking in narcotic drugs in the region, the Republic of Uzbekistan, together with the other Central Asian States, is playing an active role in international and regional efforts against drugs.
French: Ayant contribué à fonder le Centre d'information et de coordination de la région de l'Asie centrale pour la lutte contre la criminalité transnationale liée au trafic illicite de stupéfiants, la République d'Ouzbékistan participe activement avec d'autres États de la région aux efforts régionaux et internationaux de lutte contre les drogues.
English: Plan: a purposeful, forward-looking strategy or design, often with coordinated priorities, options and measures, that elaborates and implements policy.”
French: Plan : stratégie ou projet ciblé et tourné vers l'avenir, comportant souvent des priorités, des options et des mesures coordonnées, précisant et mettant en œuvre la politique.
English: Fewer than anticipated sick days is a positive result that exceeds the target performance.
French: Le fait que le nombre des jours de congés de maladie soit inférieur aux prévisions est un résultat favorable qui dépasse l’objectif.
English: The coat of arms was designed by Bengt-Olof Kälde.
French: Sur fond d'or, l'écusson est frappé d'une croix grecque marquée d'une couronne ouverte, symbole du Royaume du Christ.
English: For setting the inland voyage related data, the sentence $PIWWIVD with the following content is proposed:
French: Pour introduire ces données, il est proposé d'utiliser la phrase $PIWWIVD avec le contenu ci-après:
English: • As in 2002, each organization gets 3 CDs with data in Beyond2020 format with documentation from STC.
French: • Comme en 2002, chaque organisation obtient 3 DC comprenant les données en format Beyond2020 et la documentation de STC.
English: They are often two-storey with a kitchen and a separate meeting room and can be designed individually inside and outside regarding colours (vehicle wrap).
French: Souvent, ils sont à deux étages avec cuisine et salle de conférences séparée et peuvent être décorés à volonté aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur quant au choix des couleurs (autocollants).
English: His loss will be greatly felt by us all.
French: Sa mort nous afflige tous profondément.
English: This agreement allows Broncus Technologies to incorporate Angiotech's pioneering Paclitaxel technology with their Exhale(R) system to treat emphysema…… Welichem Biotech Inc.
French: Cet accord permet à Broncus Technologies d'incorporer la technologie de paclitaxel pionnière d'Angiotech à son système Exhale(MD) pour traiter l'emphysème… Welichem Biotech Inc.
English: Due to heightened security arrangements currently in effect, the 46th Street entrance and screening area will be used by affiliates, accredited representatives of non-governmental organizations, interns, members of the information media (excluding resident correspondents), staff members bearing only the United Nations laissez-passer and those who possess courtesy, retiree, library and temporary building passes.
French: En raison des dispositions de sécurité renforcées actuellement en vigueur, c'est par l'entrée et le dispositif de contrôle de la 46e Rue que devront passer les concessionnaires et sous-traitants, les représentants accrédités des organisations non gouvernementales, les stagiaires non rémunérés, les membres de la presse (sauf les correspondants résidents) et les porteurs d'une carte d'identité de convenance, d'une carte de retraité, d'une carte d'accès à la Bibliothèque ou d'une carte d'accès temporaire.
English: Kuta is a well known destination amongst surfing enthusiasts. A long sandy beach with a lack of dangerous rocks or coral makes the area attractive for beginners.
French: Cependant, en gardant en mémoire ces mises en garde, et surtout en sortant un peu de la ville pour visiter le reste de bali (en bemo, ou en location de motos), Kuta reste une destination splendide et une occasion de surfer dans des conditions parfaites.
English: ENQUIRIES" which reads, in part, as follows:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS» qui se lit, en partie, comme suit :
English: A lack of cooperation and resource sharing among sectors has also hindered the fulfilment of the aimed-for objectives.
French: Un manque de coopération et de partage des ressources entre les secteurs a également freiné l'atteinte des objectifs visés.
English: Special Populations Subjects involved for PK parameters determination (Studies EOP1000, 1001 and 1006) were elderly (mean age range 75.7-78.3; overall range 53-92), mainly female (64% of total subjects) and were afflicted by AMD.
French: Populations particulières Les sujets qui ont fait l’objet d’une mesure des paramètres PK (études EOP1000, 1001 et 1006) étaient des personnes âgées (âge moyen variant entre 75,7 et 78,3; intervalle global de 53 à 92), surtout de sexe féminin (64 % de l’ensemble des sujets), qui étaient atteintes de DMLA.
English: However, it is important to note that the experts involved in the sulphur in gasoline panel were greatly persuaded by the multi-pollutant reductions afforded by reducing sulphur, which allowed the automotive catalytic converter to perform at its design level.
French: Notons toutefois que les experts du groupe de recherche chargé d'examiner la présence du soufre dans l'essence étaient impressionnés par l'effet de réduction des multi-polluants causé par la réduction du soufre dans l'essence, une mesure qui permettait au convertisseur catalytique de fournir son plein rendement.
English: Tribunal's Objective The Tribunal provides a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Objectif du Tribunal Le Tribunal est un tribunal d'archives appelé à entendre et à trancher toutes les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: 2.1.2 Demand and availability of materials are important factors to be considered in collection development.
French: 2.1.2 La demande et la disponibilité des documents sont d’importants facteurs à considérer lors du développement des collections.
English: Nunavut encompasses one fifth of Canada’s landmass, yet its population is only 27 700.
French: Le territoire du Nunavut représente le cinquième du territoire du Canada, mais sa population n'est que de 27 700 personnes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Children's Fund that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: We are of course in favour of the Commission being authorized to negotiate the agreement, but we are against the extension of its mandate to cover implementing protocols.
French: Nous sommes bien sûr favorables à ce que la Commission soit habilitée à négocier l'accord, mais contre l'extension de son mandat pour les protocoles d'application.
English: Ontario is at a significant disadvantage with respect to the ability to schedule hours of work, as the ESA makes all work voluntary after eight hours per day and 48 hours per week.
French: L'Ontario présente un désavantage important quant aux horaires des employés, car la Loi prescrit qu'après 8 heures de travail par jour ou 48 heures de travail par semaine, le travail doit se faire de façon volontaire.