ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase for Administration (+5.1%), can largely be explained by the evolution in the number of posts, itself explained by the ongoing needs related to enlargement Also related to enlargement, Heading 6 Compensation sets aside EUR 444.6 million to help improve cash-flow in the national budgets of the acceding states (Cash-Flow Facility), and to finance control actions at the new external borders of the EU (Schengen Facility), as agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
French: La hausse que connaît la rubrique Administration (+ 5,1 %) s'explique en grande partie par l'évolution du nombre de postes, qui est elle-même liée aux besoins actuels relatifs à l'élargissement. La rubrique 6, Compensations, qui est elle aussi liée à l'élargissement, prévoit 444,6 millions d'euros pour contribuer à l'amélioration de la trésorerie dans les budgets nationaux des États adhérents (facilité de trésorerie) et pour financer des mesures de contrôle aux nouvelles frontières extérieures de l'Union (facilité Schengen), comme convenu lors des négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-39778 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Mount Milligan, Gold Copper mine Geographical Location - McLeod Lake Generic term Lake Description NW. of Shumway Lake, SE. of Edith Lake Latitude 503300 Longitude 1201900 Ecozone Montane Cordillera Drainage Region Fraser - Lower Mainland
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-39778 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Mount Milligan Lieu géographique - McLeod Lake Terme générique Lake Description NW. of Shumway Lake, SE. of Edith Lake Latitude 503300 Longitude 1201900 Écozone Cordillère montagnarde Bassin hydrographique Fraser (basses-terres)
English: They are also concerned about the cost per unit for the approval testing of water meters models which are not widely sold in Canada.
French: Ils expriment aussi leur inquiétude au sujet du coût unitaire des essais d’approbation des modèles de compteurs d’eau qui ne sont pas vendus à grande échelle au Canada.
English: By definition a recommendation is addressed to Member States and they may follow it but are not obliged to do so, which means that this kind of recommendation cannot lay down other legal commitments.
French: En effet, comme le nom l'indique, la recommandation vise les États membres, lesquels peuvent la suivre mais n'y sont pas contraints, de sorte que déterminer des prescriptions légales dans le cadre d'une telle recommandation n'est pas possible.
English: organising interinstitutional, intersectoral and multiterritory partnerships; Or. ro
French: d'aspects sociaux, environnementaux, économiques et sécuritaires sur l'ensemble du territoire par le biais de la mise en place de partenariats interinstitutionnels, intersectoriels et multiterritoriaux; Or. ro
English: However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civil-society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
French: Le CESE estime cependant que seule une représentativité clairement établie peut donner aux acteurs de la société civile un droit à participer de manière effective au processus de formation des politiques et de préparation des décisions communautaires.
English: Maritime Search And Rescue Incidents Annual Report 2001
French: Garde côtière canadienne Systèmes de sécurité et d’intervention environnementale Les incidents de recherches et sauvetage maritimes Rapport Annuel 2001
English: PCT MINIMUM DOCUMENTATION:
French: PCT/CTC/21/4 page 4 DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT :
English: If you are a current NetBackup customer, or if you are considering migrating or consolidating on new platforms, or if you’re just looking for ways to reduce your backup storage footprint – then don’t miss this webcast.
French: Si vous êtes un utilisateur de NetBackup customer, ou si vous envisagez de migrer, ou si vous cherchez simplement à réduire votre empreinte de stockage – ne manquez pas cet e-séminaire.
English: 2.6 PROBLEMS WITH THE PROJECT A-O CANADA INVESTIGATION In the analysis that follows, I identify several problems that arose in the course of the Project A-O Canada investigation.
French: Cependant, comme les membres du Projet et les officiers supérieurs de la Division A considéraient qu’il s’agissait simplement d’une enquête criminelle, le Projet rendait des comptes aux responsables du SDPC à la Division A et recevait ses instructions d’eux plutôt que de cadres de la Direction générale. Dans les enquêtes criminelles ordinaires, les enquêteurs jouissent d’une grande indépendance opérationnelle et ne rendent des comptes qu’au SDPC, par la chaîne de commandement de la division.
English: (a) Increased recognition that the problem of access to energy in rural Africa required much more attention, means and renewed commitments by all stakeholders to achieve the Millennium Development Goals;
French: a) La reconnaissance plus large que le problème de l'accès à l'énergie dans les zones rurales africaines exige davantage d'attention, de moyens et des engagements renouvelés de la part de toutes les parties prenantes si l'on veut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The aim of the District Conference Manual (PDF) is to make district leaders’ terms successful and rewarding for them, their district, and the clubs they work with.
French: Le conseiller joue un rôle clé par le soutien qu’il apporte au club Interact. Le Guide du conseiller Interact du lycée est uniquement disponible sur Internet.
English: Directorate-General Environment European Commission B-1049 Brussels e-mail: envinfo@cec.eu.int Useful Links:
French: Les projets sont éligibles s’ils sont conformes aux priorités de la décision du Conseil et ses modalités d’application.
English: Its size is 483,450 square kilometres encompassing 17 communities.
French: D'une superficie de 483 450 kilomètres carrés, il comprend 17 collectivités.
English: interviewees recommended moving delivery dates forward, which would require developing, printing and distributing the kits over the summer.
French: Certaines personnes interviewées estimaient que l’on pourrait améliorer le Défi de l’affiche s’il y avait deux catégories de participants au lieu d’une : les élèves âgés de 6 à 12 ans ou de 6 à 14 ans, et les élèves plus âgés.
English: Let us imagine a world today in which the CTBT is in force, together with a treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons, and there are new procedures for bilateral and multilateral negotiation of measures to reduce the nuclear threat, such as lowering the operational status of nuclear weapons launching systems.
French: Imagions un monde, aujourd'hui, où le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires serait en vigueur, avec un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires, de nouvelles procédures pour les négociations bilatérales et  multilatérales de mesures visant à réduire la menace nucléaire, comme abaisser le statut opérationnel des systèmes de lancements d'armes nucléaires.
English: • proof of receipt of report by processor
French: • un accusé de réception du rapport par le processeur;
English: • accurate to within several hundred metres
French: • fiabilité dans un rayon de plusieurs centaines de mètres,
English: It should be noted that there is not enough sport in the school curricula, because schools are poorly equipped with adequate facilities (swimming pools, tracks, halls, playgrounds, etc.).
French: On relève l'insuffisance des activités sportives dans les programmes scolaires, les écoles n'étant que faiblement dotées des installations requises (piscines, pistes d'athlétisme, préaux, terrains de jeux, etc.).
English: These differences determine how much refining needs to be done before the fuel is ready for distribution and use.
French: Ces différences déterminent l’importance du travail de raffinage nécessaire pour transformer le brut en produits prêts à l’emploi.
English: Additional funding for the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance ($55 million) This funding will allow CIDA to continue to fund programs such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which is managed by the World Bank and coordinates donor financing for reconstruction activities, and to organizations such as the United Nations High Commission for Refugees in Afghanistan; the United Nations Mine Action Service for awareness, prevention and destruction of landmines; and the various projects led by the United Nations Development Program, including elections support and development.
French: Fonds supplémentaires à l’appui de l’aide internationale fournie par l’Agence canadienne de développement internationa (ACDI) (55 millions de dollars) Ces fonds permettront à l’ACDI de poursuivre le financement de programmes comme le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, qui est administré par la Banque mondiale et sert à coordonner le financement fourni par les donateurs pour les activités de reconstruction; ils serviront aussi à appuyer les travaux menés par des organismes comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Afghanistan, le Service de l’action antimines des Nations Unies, qui mène des activités de conscientisation au problème, de prévention et de destruction des mines terrestres, sans oublier les différents projets menés par le Programme de développement des Nations Unies, notamment le soutien pour la tenue d’élections et le développement.
English: We reiterate the Council's demand, in resolution 1649 (2005), that all States neighbouring the Democratic Republic of the Congo, as well as the Government of National Unity and Transition, impede any kind of support to the illegal exploitation of Congolese natural resources, particularly by preventing the flow of such resources through their respective territories.
French: Nous reprenons l'appel du Conseil dans sa résolution 1649 (2005) aux États frontaliers de la République démocratique du Congo et au Gouvernement d'unité nationale et de transition, pour qu'ils fassent obstacle à toute forme de soutien à l'exploitation illégale des ressources naturelles congolaises, en empêchant en particulier le mouvement de ces ressources sur leurs territoires respectifs.
English: However, this pact has not worked in the past and I am assuming that it will not work in the future either.
French: Ce pacte n'a cependant pas fonctionné par le passé et j'imagine qu'il ne fonctionnera pas non plus dans le futur.
English: • Extent to which justice system partner perspectives (federal, provincial, territorial and non-governmental) are considered in policy development and implementation
French: • Mesure dans laquelle les points de vue des partenaires du système de justice (fédéraux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux) sont pris en compte dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques
English: Enjoy your nature holidays on this campsite, situated in the heart of the Vercors Regional Park and just 300m from the village of Autrans.
French: Situé au cœur du parc naturel du Vercors, ce camping vous invite à séjourner en pleine nature, à 300 mètres du village d'Autrans.
English: Reform ought also to improve our capacity in terms of contributions of contingents, including in the areas of logistics, management and command.
French: La réforme devrait également améliorer nos capacités en ce qui concerne les contributions aux contingents, y compris dans les domaines de la logistique, de la gestion et du commandement.
English: In this context, we welcome the Economic and Social Council's invitation to the Chair of the Peacebuilding Commission to participate in the substantive part of its session, as well as the special event on food and economic crises in post-conflict countries, jointly organized by the Commission, the Economic and Social Council and the World Food Programme in Geneva.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons que le Conseil économique et social ait invité le Président de la Commission de consolidation de la paix à participer aux travaux de fond de sa session, ainsi qu'à sa réunion extraordinaire sur les crises alimentaire et économique que connaissent les pays sortant d'un conflit, organisée conjointement par la Commission, le Conseil économique et social et le Programme alimentaire mondial à Genève.
English: Takes note with appreciation the recommendations adopted by its 43rd Executive Committee and the 21st General Assembly Meetings held in Jeddah on 10-11 May 2005 and in Abu Dhabi on 19-20 December 2004, respectively.
French: Prend note avec appréciation des projets de résolution faits par le quarante-troisième Comité exécutif et la vingt et unième Assemblée générale tenus respectivement les 10 et 11 mai 2005 à Djedda et les 19 et 20 décembre 2004 à Abou Dhabi;
English: • Most products and services purchased are 'green'
French: • La plupart des produits et des services achetés sont «écologiques»
English: "In Injury, we have the opportunity to do research that will make a difference to the health of Canadians in a few years - not decades," Dr. Brison says.The CIHR Institute Injury is a multi-institute strategic initiative co-championed by Dr. Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research and Dr. Cy Frank, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: « Le domaine des blessures offre la possibilité de mener des recherches qui feront une différence pour la santé des Canadiens dans quelques années, et non dans quelques décennies », affirme le Dr Brison. L'institut des IRSC Le travail qui s'effectue sur les blessures constitue une initiative stratégique transversale coparrainée par le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé et le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Nothing can stop this movement. The forests buried by sand die and when the sand-wave moves on the dead tree trunks resurface.
French: Ils se sont formés à partir de lagunes, les anciennes baies s'étant successivement détachées de la Baltique.
English: Management identified reliability problems with this older indicator.
French: Les gestionnaires avaient relevé des problèmes de fiabilité associés à l’indicateur précédent.
English: An analysis of gender patterns in Canada scholarship program (CSP) disciplines and non-CSP university disciplines.
French: Greenfield, T. A. G. « An exploration of gender participation patterns in science competitions », Journal of Research in Science Teaching, vol.
English: A national survey of Canadians' book-reading and book-purchasing habits will be done, following up on a similar study in 1992.
French: On effectuera une enquête nationale sur les habitudes de lecture et d'achat d'ouvrages des Canadiens, laquelle fera suite à une étude semblable effectuée en 1992.
English: He was held for four days and beaten with a long wooden club on his buttocks while he was lying face down.
French: Il y est resté quatre jours, au cours desquels il a été frappé sur les fesses à l'aide d'une longue matraque en bois alors qu'il était à plat ventre.
English: As for Syncrude's Senior Advisor, Aboriginal Development Program, many of the activities that he has undertaken and continues to undertake are described in Appendix A, of the FOURTH ANNUAL REPORT, 1993, which is an outline of the role and duties of an Aboriginal Liaison Co-ordinator.
French: Quant au conseiller principal du Programme de développement à l'intention des Autochtones, nombre des activités qu'il a entreprises et qu'il continue de mettre en oeuvre sont décrites dans l'annexe A du QUATRIÈME RAPPORT ANNUEL, 1993, qui donne un aperçu du rôle et des fonctions d'un coordonnateur des liaisons avec les Autochtones.
English: 1996-1997 Chair, Election Management Committee of Kwon-sun Ku, Suwon.
French: 1996-1997 Président de la Commission électorale de Kwon-sun Ku, Suwon.
English: A second problem is the lack of an integrated approach to the gathering and sharing of information on trade and transport, which is at the core of trade facilitation in international supply chains.
French: Un deuxième problème tient à l'absence d'une méthode intégrée de collecte et de partage des informations sur le commerce et les transports, informations qui sont au cœur de la facilitation du commerce dans les chaînes d'approvisionnement internationales.
English: The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal concernant la question de dommage à l'industrie canadienne se poursuit.
English: Offenders are referred to the programs based on their risk level and demonstrated pattern of violence.
French: Les délinquants sont aiguillés vers un programme ou l'autre en fonction de leur niveau de risque et de leurs habitudes de violence.
English: This situation is degrading and should be stopped.
French: Il faut mettre fin à cette situation dégradante.
English: These new charges, brought against Mr Fatullayev by the Ministry of National Security (MNB), relate to a commentary published in Realni Azerbaijan.
French: Ces nouvelles accusations, portées contre M. Fatullayev par le ministère de la sécurité nationale (MNB), ont trait à un commentaire publié dans le Realni Azerbaïdjan.
English: • To monitor the effect of grazing at Fort Livingstone on the cultural resources.
French: Surveiller les effets du broutage sur les ressources culturelles du fort Livingstone.
English: Sweden, while acknowledging that the human rights situation in the country is generally very good, raised the issue of gender equality.
French: La Suède, tout en reconnaissant que la situation des droits de l'homme dans le pays était généralement très bonne, a soulevé la question de l'égalité des sexes.
English: The Department is establishing partnerships with other academic United Nations training centres, aiming at adjusting the level of security training programmes.
French: Le Département établit actuellement des partenariats avec d'autres centres de formation universitaire des Nations Unies afin de revoir le niveau des programmes de formation en matière de sécurité.
English: Resumption of co-operation with the Andean Pact.
French: - Reprise de la coopération avec le Pacte andin.
English: To carry out this task, the judicial authorities must be able to identify and correctly analyse when behaviour offends the prohibition in Article 3 and be able to grant the appropriate redress where a violation has occurred.
French: Pour mener cette tâche à bien, les autorités judiciaires doivent être en mesure de déterminer à quel moment un comportement est contraire à l’interdiction inscrite dans l’article 3, d’analyser correctement ce comportement, et d’accorder les réparations appropriées en cas de violation.
English: PO Box 310 153 de la Reine St. Gaspé QC  G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 1/14[20] Société du Havre de Montréal Develop a master intervention plan for the Société du Havre de Montréal.
French: Des responsabilités supplémentaires ont été assignées au Conseil dans le plan décennal de 2004 des premiers ministres pour consolider les soins de santé entourant les éléments dans le plan et diriger le Conseil à présenter annuellement un rapport sur le statut de la santé et les progrès réalisés de la santé.
English: If the number appears only once, record it after the title it linguistically matches or after the last title if it matches all, more than one, or none of the titles.
French: Si la numérotation n'apparaît qu'une seule fois, l'inscrire à la suite du titre et ce dans la langue du titre correspondant ou à la suite du dernier titre s'il convient ou non à plus d'un titre.
English: Mr. Mayoral (spoke in Spanish): I am delivering my 120-day briefing to the Council as Chairman of the Committee pursuant to paragraph 16 of resolution 1617 (2005).
French: M. Mayoral (parle en espagnol) : C'est en application du paragraphe 16 de la résolution 1617 (2005) que je rends compte des activités du Comité au cours des 120 derniers jours.
English: With the issue of whether to invest in the Point Lepreu retrofit making headlines in New Brunswick, public interest in investing in renewable energy products was on the rise, as was the interest of the N.B. government, which in June 2004 announced the construction of a 20-MW-capacity wind farm on Grand Manan Island, at the southern tip of the province.
French: Alors que la question sur la nécessité d'investir dans la rénovation de Pointe Lepreu était d'actualité au Nouveau-Brunswick, l'intérêt public pour investir dans des projets d'énergie renouvelable grandissait, tout comme celui du gouvernement du Nouveau-Brunswick qui, en juin 2004, a annoncé la construction d'un parc éolien d'une capacité de 20 MW sur l'Île de Grand Manan, à l'extrémité sud de la province.
English: • DO have a number of spare charged air tanks on hand.
French: Vérifiez que le témoin lumineux AC POWER/BATT CHRG de chaque contrôleur est allumé.
English: I am referring to the federal Action Plan for Official Languages, the Canada-community agreements, and subsidies for organizations such as the Canada Council for the Arts.
French: ´ Je pense, entre autres, au Plan d’action federal en matiere de ´ ´ ` ´ langues officielles, aux ententes Canada-communautes et aux ` subventions a des organismes tels que le Conseil des arts du ´ ´ ´ Canada.
English: Hilf, M. "Power, Rules and Principles – Which Orientation for WTO/GATT Law?" (2001) 4 Journal of International Economic Law 111.
French: Hilf, M. « Power, Rules and Principles – Which Orientation for WTO/GATT Law? », Journal of International Economic Law, vol.
English: (2) The revised versions of the registers shall incorporate (a) all the alterations which are required to be made in them as mentioned in section 10(6) above; and (b) any alterations which are required to be made by virtue of section 13A(3) below.
French: (2) Les versions révisées des listes comprennent (a) toutes les modifications devant leur être apportées en vertu de l’article 10(6); et b) toutes les modifications devant leur être apportées en vertu de l’article 13A(3).
English: According to article 29 of the Convention on the Rights of the Child, the disciplinary regulations implemented in schools must respect children.
French: Aux termes de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la discipline scolaire doit être appliquée dans le respect de l'enfant.
English: Individuals at particular risk of skin cancer are those with fair to light skin colour, a family history of skin cancer and a history of sunburns.
French: Les individus particulièrement à risque de cancer de la peau ont le teint de couleur pâle à clair, une histoire familiale de cancer de la peau et une histoire de coups de soleil.
English: • Former Vice-President, Canadian Applied Mathematics Society
French: • Ancien vice-président de la Société canadienne de mathématiques appliquées
English: Navigation in ice can be very strenuous and Masters should be careful not to overextend themselves, even if it means doubling the Officers of the Watch on the bridge, or stopping the vessel at night so as to receive adequate rest.
French: Rien dans les consignes que nous présenterons ni dans ce qui en découle ne peut primer l'autorité du capitaine ni dispenser l'officier de quart d'exercer ses responsabilités normales et d'observer les principes d'une bonne navigation.