ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both UWB and RFID technologies have ushered in a new era of applications and advantages — and Canadian companies are at the forefront.
French: Ces technologies marquent le début d'une ère nouvelle en ce qui concerne les applications — et les entreprises canadiennes y sont à l'avant-garde.
English: Further welcomes the commitment of UNFPA towards results-based management;
French: Se félicite également de l'attachement du FNUAP à la gestion axée sur les résultats;
English: Since its launch in 2002, 31 European and 33 Central American companies and institutions have joined the partnership, which supports 119 projects.
French: Depuis le lancement de partenariat, en 2002, 31 entreprises et institutions européennes et 33 entreprises et institutions centraméricaines en sont devenues membres et 119 projets sont menés.
English: The United Nations should launch diplomatic action to mobilize a consensus aimed at stabilizing the country.
French: L'ONU doit lancer une action diplomatique pour mobiliser un consensus qui vise à stabiliser le pays.
English: Therefore, on 20 April 2005 the Minister for Gender Equality presented a new four-year “Action Plan to Combat Men's Domestic Violence against Women and Children 2005-2008”.
French: Par conséquent, le 20 avril 2005, le Ministre de l'égalité des sexes a présenté un nouveau plan d'action quadriennal contre la violence familiale commise par des hommes à l'encontre des femmes et des enfants, qui couvre la période 2005-2008.
English: • Midshore Area 12 ITQ Crab This fleet includes 83 active midshore enterprises who hold Area 12 ITQ crab licences (excluding the shrimp landed values of the three crab vessels holding shrimp licences).
French: • Zone semi-hauturière 12, QIT, crabe La flottille comprend 83 entreprises semi-hauturières actives qui détiennent des permis de pêche du crabe assujettis à des QIT dans la zone 12 (excluant la valeur des débarquements de crevette des trois bateaux de pêche du crabe qui détiennent un permis de pêche de la crevette).
English: All FNC documents are in PDF format.
French: Santé et géurison traditionelle Contactez Nous  Liens  English
English: Residents should see environmental and economic benefits due to conversion.
French: Il en résultera des avantages environnementaux et économiques pour les résidents.
English: We must continue to focus heavily on reform of the administrative, political and economic institutions and to give the country a healthy and solid new momentum.
French: Par ailleurs, nous continuons à centrer nos efforts sur la réforme de l'administration et des institutions politiques et économiques afin de rendre possible un nouvel élan sur des bases saines et solides pour ce pays.
English: Pursuant to paragraph 168(3)(b) of the Act, where a recipient of tangible personal property taken on a consignment, approval, sale-or-return basis or other similar terms, supplies the property to a person other than the supplier or takes ownership of that property, and any consideration for the supply by the supplier to the recipient has not been paid or become due by the last day of the calendar month following the calendar month during which the recipient supplied that property or took ownership thereof, tax will be payable by the recipient on that day.
French: Conformément à l'alinéa 168(3)b) de la Loi, lorsque l'acquéreur d'un bien meuble corporel en consignation (avec ou sans reprise des invendus, sur approbation ou selon d'autres modalités) fournit le bien à une personne autre que le fournisseur ou en assume la propriété, et que la contrepartie de la fourniture qui a été effectuée par le fournisseur à l'acquéreur n'est pas payée ou devenue exigible le dernier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'acquéreur a fourni le bien ou en a assumé la propriété, la taxe est payable par l'acquéreur ce jour-là.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment At the Economic Club of Toronto
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement
English: Prevalence, for the purposes of this inventory, is defined as the proportion of the studied population that has an existing HIV infection at the time of observation.
French: Pour les besoins du présent répertoire, la prévalence est définie comme la proportion des sujets ayant une infection à VIH au moment de l’observation.
English: Organizational meeting (New York, 13 May 2003)
French: Réunion d'organisation (New York, 13 mai 2003)
English: We are now 197 caring members who live around the world .
French: Nous sommes 197 partenaires solidaires habitant par tout le monde .
English: template which is used to keep translations up-to-date will make a note in translations which are outdated.
French: qui est utilisé pour garder les traductions à jour va insérer une note dans les traductions qui ne correspondent plus à la version originale.
English: Water and forests – the case of the boreal forests
French: Le compte-rendu de l'audition est à lire dans les liens ci-dessous !
English: 4.2 Hepatitis B Interpretation of hepatitis B virus (HBV) incidence rates in Canada has been confounded by inconsistencies in reporting acute versus prevalent (chronic) infections19.
French: 4.2 Hépatite B L'interprétation des taux d'incidence du virus de l'hépatite B (VHB) au Canada a été compliquée par d'importantes différences dans les types de cas déclarés (infections aiguës par rapport à prévalentes ou chroniques)19.
English: Having earned a reputation as an expert, she finally obtained a position as a journalist specializing in agriculture with the Manitoba Free Press in 1901.  Convinced of the need to make a place for women's ideas in the new century, she joined the Woman's Christian Temperance Union, which was fighting to obtain the right to vote.
French: Sa réputation d'experte désormais acquise, elle obtient finalement un poste de journaliste spécialisée en agriculture au Manitoba Free Press, en 1901.  Convaincue de la nécessité de faire place aux idées des femmes dans ce nouveau siècle, elle se joint à la Woman's Christian Temperance Union/l'Union de tempérance chrétienne des femmes qui milite pour l'obtention du droit vote.
English: Smaller ports clung to their fisheries and their existence.
French: Les petits ports s'accrochent à leurs pêcheries et à leur mode de vie.
English: If the Member States decide to retain a percentage of the aid which is less than the maximum set in the preceding article, the maximum amount of aid set out in the table and in Annex VIII shall be adjusted in accordance with the procedure under Article 144(2).
French: Si les États membres décident de retenir un pourcentage de l'aide inférieur à celui fixé à l'article précédent, le montant maximum de l'aide mentionnée dans le tableau ainsi qu'à l'annexe VIII sera établi conformément à la procédure décrite à l'article 144, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Name of company (or companies) that secured approval of the specimen
French: Nom de la ou des entités qui ont obtenu l'approbation du ou des spécimens
English: It will not be possible to stop the stream of 148 000 tonnes of methane, because there are no valves or transit stations.
French: Il sera impossible d'arrêter le flux de 148 000 tonnes de méthane, car aucune vanne ni poste de transit n'est prévu.
English: Please describe the measures taken by your Government to assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.
French: Prière de décrire les mesures prises par le gouvernement pour assurer à tous les services de santé et les soins médicaux voulus en cas de maladie;
English: Spain finds it of the highest importance that wealthier countries help poor ones as much as they can to fulfil their clearance obligations.
French: L’Espagne estime qu’il est extrêmement important que les pays riches aident au maximum les pays pauvres à tenir leurs engagements en matière de déminage.
English: Such programmes have highlighted international human rights standards and the national constitutional and legislative frameworks in place on women's rights and non-discrimination.
French: Ces programmes mettent l'accent sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et sur les constitutions et les législations nationales en vigueur portant sur les droits des femmes et la non-discrimination.
English: Susan Low-Beer's Still Dances VIII, 1991, deals with images of women – taken from historical and contemporary sources – which the artist has segmented and reassembled.
French: Still Dances VIII (1991), de la sculpteure Susan Low-Beer, est une synthèse de diverses représentations de la femme issues de sources historiques et contemporaines, que l'artiste a fragmentées puis unifiées.
English: (b) number and proportion of children belonging to minorities including Roma;
French: b) Nombre et proportion d'enfants appartenant à des minorités, y compris les Roms
English: Hotel in Mellingen: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Ilmtal enjoys a quiet rural location in green surroundings on the outskirts of Weimar, 6 km from the town centre.
French: hôtel à Nohra: Arrivée jusqu’à 20h ou plus tard, après concertation préalable. Veuillez considérer que nous n'acceptons pas le paiement en espèces.
English: 1.6 T he Ombudsman notes that the Commission, in its detailed opinion on his draft recommendation, maintains its position, according to which an absence of reply to a complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations could not be considered to constitute an instance of as maladministration.
French: 1.6 Le Médiateur remarque que la Commission, dans son avis circonstancié sur le projet de recommandation, maintient sa position, qui est qu’une absence de réponse à une réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires ne peut pas être considérée comme de la mauvaise administration.
English: UPCD Home AUCC Main Site ©Association of Universities and Colleges of Canada.
French: À propos du PUCD Demandes de financement Projets Liens Accueil PUCD Site de l'AUCC ©Association des universités et collèges du Canada.
English: My Government would like to take this opportunity to draw the attention of the Security Council to a major redeployment of APR in the province of eastern Kasai in the Mbuji-Mayi and Kabinda area, and in the provinces of Maniema and the two Kivus, particularly in the Walungu district, 40 km from Bukavu, where combing and reprisals operations are currently taking place against the Mai-Mai combatants.
French: Mon gouvernement souhaiterait saisir cette occasion pour attirer l'attention du Conseil de sécurité sur un important redéploiement de l'Armée patriotique rwandaise dans la province du Kasai-Oriental dans l'axe de Mbuji-Mayi et Kabinda, ainsi que dans les provinces du Maniema et des deux Kivu, notamment à la localité de Walungu, à 40 kilomètres de Bukavu, où des opérations de ratissage et de représailles ont actuellement lieu contre les combattants Mai-Mai.
English: Recommends that the Terminology and Reference Section of the United Nations Secretariat and the United Nations Group of Experts on Geographical Names should consult when updating their lists of the names of the countries of the world in the official languages of the United Nations.
French: Recommande que la Section de terminologie et de référence du Secrétariat de l'ONU et le Groupe d'experts se consultent lors de la mise à jour de leur liste relative à la nomenclature des pays du monde dans les langues officielles de l'Organisation.
English: The promotion and evaluation of research on occupational health and safety issues.
French: • La promotion et l’évaluation de la recherche sur les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: The proposed structure of the organs of the Court, together with the corresponding administrative arrangements, is discussed in Part One of the present document.
French: Dans la première partie du présent document, on examine la structure qui devrait être celle des organes de la Cour et les dispositions administratives correspondantes.
English: • the concentration (or range of concentrations) of the substance in a mixture, product or manufactured item; and
French: • la concentration (ou étendue de concentration) d'une substance dans un mélange, un produit ou un produit manufacturé; et
English: which were submitted to the Commission by 20 July, there was agreement to have more information on the decision-making process in the Commission - when and how the Commission will decide on these proposals.
French: À la suite de la suggestion de M. Savary de se pencher sur les propositions des projets RTE-T, qui ont été présentées à la Commission le 20 juillet, il est convenu de disposer de plus d'informations sur le processus décisionnel à la Commission, notamment sur la date et les modalités de la décision de la Commission sur ces propositions.
English: When it comes to standards, I therefore believe it is preferable to rely on agreed upon, fundamental documents.
French: Quant aux normes, je crois donc qu’il est préférable de se fonder sur des documents de base qui ont fait l’objet d’un accord.
English: Welcomes the offer of the Republic of Mali to host the Second Private Sector Forum on Tourism in 2004.
French: SE FELICITE de l'offre de la République du Mali d'organiser en 2004 le deuxième forum de secteur privé sur le tourisme.
English: We will continue our efforts to achieve the worldwide implementation of the international standards to combat terrorist financing.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue de la mise en œuvre à l’échelle mondiale des normes internationales en matière de lutte contre le financement des activités terroristes.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second and third periodic reports as a single document by 30 June 2009.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 30 juin 2009.
English: This framework must also provide specific penalties for non-compliance and provide citizens with ways to seek recourse.
French: Ce cadre doit en outre prévoir des amendes en cas de non conformité, et fournir aux citoyens des mécanismes de recours.
English: One quarter hour is used to review the background information (the first envelope) and two hours are provided for responding to the in-basket items (the second envelope).
French: On a réservé quinze minutes à l'examen de la documentation de base (première enveloppe) et deux heures au règlement des problèmes de la corbeille d'arrivée (seconde enveloppe).
English: Small and medium-sized manufacturing or value-added service enterprises
French: Petites et moyennes entreprises manufacturières ou de services à valeur ajoutée
English: Voices from the communities, which provides a sample of what various community representatives said related to the research question Part Five:
French: Les voix des collectivités - extraits d'observations faites par divers représentants des collectivités en réponse aux questions de recherche Partie cinq :
English: Later on - rather unusually as we only have a limited number of staff - given the sensitivity of the case, I asked my people to go there and see for themselves and check it on the spot.
French: Vu le caractère délicat de la question, j'ai demandé ensuite à mes services (ce qui est rare étant donné le nombre limité de ressources), de se rendre sur place et de constater eux-mêmes la situation.
English: Annex to the letter dated 26 April 2006 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, the required enhancements to the computer operations environment have improved equipment capacity and provided additional management tools.
French: En outre, les remises à niveau de l'environnement informatique qu'il a fallu opérer ont amélioré la capacité du matériel et doté l'Organisation d'outils de gestion supplémentaires.
English: (c) Furthermore, the existing social protection schemes need to be complemented with special provisions of social services targeting those vulnerable groups suffering most from the crisis, in particular women in a situation of or at risk of poverty.
French: c) Il faudrait introduire dans les systèmes existants de protection sociale des dispositions prévoyant la mise en place de prestations spéciales en faveur des groupes vulnérables les plus touchés par la crise et notamment les femmes en situation ou exposées au risque de pauvreté;
English: According to the Government of Argentina, the said declarations by the United Kingdom regarding the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands were rejected by the Government of Argentina by its declarations of 3 October 1983 and 8 August 1986 on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 3 October 1983, 8 August 1986 and 5 October 2000 on the International Covenant on Civil and Political Rights, and of 4 April 1989 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement argentin a rappelé que, dans ses déclarations du 3 octobre 1983 et du 8 août 1986 concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 3 octobre 1983, du 8 août 1986 et du 5 octobre 2000 concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et du 4 avril 1989 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il avait rejeté les déclarations susmentionnées du Royaume-Uni relatives aux îles Falkland (Malvinas), à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud.
English: Due to a big inflow of the workforce onto the registers of the Employment Agency, which is caused by transformations of industrial enterprises (so-called “bankrupters”), the balance of supply and demand of workers in the labour market has been strongly disrupted.
French: L'équilibre entre l'offre et la demande d'emplois a été gravement perturbé par une vague majeure d'inscriptions au registre des demandeurs d'emploi causée par la transformation d'entreprises industrielles (connues sous le nom des « professionnels de la faillite »).
English: There are many other consultation initiatives taking place across the country that might yield further understanding about effective or ineffective processes, and, as with the above, Aboriginal input is required to adequately assess them.
French: Bon nombre d’autres mesures de consultation ont lieu dans tout le pays, et ces mesures pourraient permettre de mieux comprendre les processus qui sont efficaces et ceux qui ne le sont pas, et, comme c’est le cas cidessus, que l’apport des peuples autochtones est nécessaire si on veut les évaluer de façon adéquate.
English: Use of APLs was more limited and concentrated on specific areas.
French: L’utilisation de ces dernières a été plus limitée et s’est concentrée sur des zones spécifiques.
English: Can deal with most situations likely to arise whilst traveling in an area where the language is spoken.
French: Il existe un certain nombre de cadres de référence pour les langues du domaine public.
English: So I think I have a role here to speak for the people that I represent and to fight for those jobs which, when things get bad, are very often the first jobs to go.
French: Je pense donc que je me dois de parler au nom des personnes que je représente et de lutter pour leurs emplois qui, lorsque les choses tournent mal, sont bien souvent les premiers à disparaître.
English: Since 1981 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been committed to the fight against discrimination because of sexual orientation and gender identity.
French: Depuis 1981, l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe s'investit dans la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles.
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Papatet", Tembang Sunda Cianjuran style, Papantunan type, scale Pelog Degung .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Papatet", tempo variable (Rubato) de style Tembang Sunda Cianjuran, genre Papantunan, système tonal Pelog Degung .
English: Room 2:B DESCRIPTION:
French: Local 2:B DESCRIPTION :
English: I would have expected such matters to be clarified in committee, rather than here in plenary.
French: J'aurais espéré que nous réglions ce genre de choses en commission au lieu de le faire maintenant, devant l'Assemblée plénière.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to incorporate into the Regulation technical provisions for the carriage of passengers of reduced mobility and wheelchair users.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, a pour objet d'actualiser la proposition visant à introduire dans le Règlement des prescriptions techniques relatives au transport de voyageurs à mobilité réduite et occupants de fauteuils roulants.
English: Engineered Wetland Technology for Treatment of Industrial Park and Landfill Leachate Contaminants Applicant Organization:
French: Aménagement d'un marais artificiel pour le traitement des lixiviats générés par un parc industriel et un lieu d'enfouissement  Organisme demandeur :
English: November 27, 2006 -- The document entitled "News Release - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces extra day of hearings" is available.
French: Le 27 novembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - La commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce une autre journée d'audiences publiques » est disponible.
English: In February the Council, on the basis of the Commission's guidelines, Commissioner, adopted conclusions containing a number of operational elements, which I will mention here.
French: Le Conseil, sur la base des orientations de la Commission, Monsieur le Commissaire, a adopté en février des conclusions dont je rappellerai quelques éléments opérationnels. D'abord, la mise en place et le lancement de ces six initiatives industrielles proposées par la Commission.
English: For more information, consult Tax Point Transfers on the Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/transfers/taxpoint/taxpoint_e.html. There is also direct health-related spending by the Government itself, which contributed a further $5 billion last year.
French: Pour plus de renseignements, consulter la rubrique « Explication des transferts de points d'impôt » sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse www.fin.gc.ca/transfers/taxpoint/taxpoint_f.html. Il y a aussi les dépenses directes liées à la santé faites par le gouvernement lui même, dépenses qui ont contribué 5 milliards de dollars supplémentaires l'an dernier.
English: In Croatia, there is an increasing political consensus on the essentials of economic policies.
French: En Croatie, il y a un consensus politique croissant concernant les objectifs fondamentaux de la politique économique.
English: GA/RES/217 A (III), 10 December 1948.
French: GA/RES/217 A (III), 10 décembre 1948.
English: It is true that Adamson was.obviously in a conflict position.
French:   - 27 - Il est vrai qu'Adamson était manifestement en conflit d'intérêts.