ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be devoted to the problems of the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and post-conflict countries.
French: Les problèmes des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des pays sortant de conflits devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: The outputs are ranked on a scale of 1 (most important) to 3 (least important).
French: 2 P-4n 3 P-2  3 P-3 1 P-2n  2 P-3n 7 A-L  3 A-Ln  Nombre total de postes = 302
English: Fifty-six percent of HCWs were not available for follow-up(440).
French: Dans 56 % des cas, il a été impossible d’assurer le suivi de ces travailleurs de la santé(440).
English: I warmly welcome this valuable contribution to the reform process of the United Nations.
French: J'accueille chaleureusement cette contribution précieuse au processus de réforme de l'Organisation.
English: It is not unreasonable to think the outcomes are similar, but the means of achieving them are different, perhaps depending on context.
French: Il n’est pas déraisonnable de penser que les résultats que veulent obtenir les deux secteurs sont semblables, mais que les moyens de les atteindre sont différents, peut-être selon le contexte.
English: This would have been particularly problematic in small Member States like Ireland where there are some naturally imposed restrictions on energy subdivisions due to the geographical isolation and the limited size of the population.
French: Cette situation aurait été particulièrement problématique dans les petits États membres comme l'Irlande où les subdivisions énergétiques sont soumises à des restrictions d'ordre naturel en raison de l'isolement géographique et de la taille réduite de la population.
English: Peroxisome proliferator-activated receptor-α (PPARα) regulates the expression of fatty acid (FA) oxidation genes in liver and heart.
French: Le récepteur α activé par la production des peroxysomes (PPARα) régule l'expression des gènes menant à l'oxydation des acides gras (AG) dans le foie et le cur.
English: Along with these vital domestic responsibilities, Canada will continue to uphold its longstanding dedication to global peace and security.
French: En plus de s’acquitter de ces responsabilités nationales essentielles, le Canada continuera à respecter son engagement de longue date à l’égard de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship
French: Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte
English: Difficult for a European head going to fall into Los Angeles.
French: Difficile pour un responsable européen va tomber dans Los Angeles.
English: As regards treatment, the CPT has recommended an increase in the range of therapeutic, rehabilitative and recreational activities, which will require more qualified staff.
French: Le CPT a été impressionné par l'engagement du personnel à prodiguer les meilleurs soins possibles ainsi que les conditions de vie d'un très haut niveau.
English: As far as the right track is concerned, I think that the report is based on a number of presuppositions - in regard to which I should like to delve a little deeper than Mr van Velzen and a number of analyses that are incorrect.
French: En ce qui concerne la "bonne voie", je pense que certaines hypothèses - je souhaite pousser l'analyse plus loin que M. Van Velzen - et analyses servant de fondement au rapport sont erronées.
English: Support schemes for farmers (support for cotton) (debate)
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (aide au coton) (débat)
English: In addition, the activities within the plans encourage students to demonstrate their new knowledge through different learning and assessment techniques, such as visual displays, oral presentations, or three-dimensional models.
French: De plus, les activités des plans incitent les étudiants à faire montre des nouvelles connaissances qu'ils ont acquises par diverses techniques d'apprentissage et d'évaluation notamment des présentations visuelles, des exposés oraux et des modèles tridimensionnels.
English: The Committee unanimously elected Mr. Patrice Clément (Netherlands) as Chair and Mr. Georghe Bucşă (Romania) and Mrs. Marjeta Šenk (Slovenia) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Patrice Clément (Pays-Bas) président et M. Georghe Bucşă (Roumanie) et Mme Marjeta Šenk (Slovénie) vice-présidents.
English: The analysis of potential colonization sites requires a multi-step theoretical approach.
French: L’analyse des sites potentiels de colonisation est une approche théorique en plusieurs étapes.
English: The Division also provides some administrative support on a reimbursable common service basis to other international organizations based in the Vienna International Centre, namely, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Industrial Development Organization and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Elle appuie également, dans une certaine mesure, à titre de service commun remboursable, les autres institutions internationales sises au Centre international de Vienne, à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Check out the CF Pension Modernization Project website at www.forces. gc.ca/hr/dgcb/cfpmp/engraph/home _e.asp or at http://hr.d-ndhq.dnd.ca/ dgcb/cfpmp/engraph/home_e.asp for more information on Res Force personnel CPP contributions.
French: Visitez le site Web du Projet de modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes à www.forces.gc.ca/ hr/dgcb/cfpmp/frgraph/home_f.asp ou à http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dgcb/cfpmp/ frgraph/home_f.asp afin d’obtenir de plus amples renseignements sur les cotisations des membres de la Réserve au RPC.
English: Thus every minor who has been released has an opportunity to enjoy the rights set out in the Convention and in Uzbek law.
French: Ainsi, chaque mineur amnistié a la possibilité de jouir des droits inscrits dans la Convention comme dans les lois ouzbèkes.
English: It requires sufficient knowledge of the goods and services acquired to discuss requirements and problems effectively with suppliers and SSC officers; of road and rail shipping operations to distribute supplies and equipment to 70 points of service; of financial matters to prepare annual estimates, control expenditures and process documents.
French: Il exige une connaissance suffisante des biens et des services acquis pour discuter efficacement, avec les fournisseurs et les agents d'ASC, des besoins et des problèmes; des expéditions, par route et par rail, des fournitures et du matériel aux 70 points de service; des questions financières en vue de rédiger les estimations annuelles, de contrôler les dépenses et de traiter les documents.
English: • 324-W-2005 — Coasting Trade Licence - Seamont Brokerage & Transport Ltd.
French: • 324-W-2005 — Licence de cabotage - Seamont Brokerage & Transport Ltd.
English: What I have noticed is that there is a kind of reversal in the assessment of developments, particularly on the financial market.
French: J’ai remarqué une sorte de revirement dans l’évaluation des progrès, notamment sur le marché financier.
English: Suspicion of any illegal activity stalls the visa extension and the applicant is obliged to leave the Island.
French: La suspicion de toute activité illégale empêche l'extension du visa et le demandeur est obligé de quitter l'île.
English: Re-offending in the community is reduced 0.0 117.6 100.2 100.2
French: Le taux réduit de récidive dans la collectivité. 0,0 117,6 100,2 100,2
English: Industry Canada has made significant progress in advancing integrative approaches to the development of new economic policies that include business planning considerations.
French: Industrie Canada a fait adopter avec beaucoup de succès les approches intégratives à l’élaboration de nouvelles politiques économiques comprenant des volets liés à la planification des activités.
English: 15-11.15, smoke extraction systems.
French: 15-11.15, installations d'extraction de fumée.
English: Special attention is being given to restore the livelihoods of women and widows in fishing related industries.
French: Des activités spéciales visent à pourvoir à la subsistance des femmes et des veuves dans les industries reliées à la pêche.
English: It also ruled that Russo's brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de Russo ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l'article 34.
English: At the same time, the mills, which gave the region as well as the LAG its name, have been discovered as potential assets.
French: Parallèlement, on s’est rendu compte que les moulins, qui ont donné leur nom à la région et au GAL, peuvent être un atout potentiel.
English: • inheritance: my father taught me how; groomed by parent (sink or swim); kitchen table training
French: • transmission du savoir par un parent • auto-apprentissage
English: Many also said that the non-paper did not identify which countries were responsible for certain suggestions, making it difficult to engage countries in consensus building.
French: Bon nombre d'entre eux ont également fait observer que le document en question n'indiquait pas quels étaient les pays à l'origine de certaines suggestions, ce qui rendait difficile la réalisation d'un consensus.
English: They also prescribe the laws under which a cooperative can constrain investment shares.
French: Elles prévoient également les lois en vertu desquelles une coopérative peut restreindre ses parts de placement.
English: Beyond the expressions of condemnation, however, individual and collective action of States is urgently required to deal with the scope and nature of the danger, which has taken an unprecedented form and expression.
French: Mais, au-delà des condamnations, c'est l'action individuelle et collective des États qui est ainsi fortement interpellée face à l'ampleur et à la nature du danger, conférant à celui-ci une forme et une expression sans précédent.
English: Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.6.1):
French: b) Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: The provincial government, through the Alberta Treasury department, is continuing to work on improving access.
French: Il s'agit ici de déterminer s'il est possible en droit de refuser de verser un paiement à un client parce qu'il refuse d'ouvrir un compte.
English: Budget 2000 commits $180 million over five years for a national strategy for species at risk.
French: Le budget de 2000 engage 180 millions de dollars sur cinq ans pour une stratégie nationale pour les espèces en péril.
English: The report on results of the survey is available on the web site of the Council of the Government for the Affairs of the Roma Community (http://www.vlada.cz/1250/vrk/vrk.htm).
French: Ce rapport d'enquête est disponible sur le site Web du Conseil du Gouvernement pour les affaires relatives à la communauté rom (http://www.vlada.cz/1250/vrk/vrk.htm).
English: Widows of men who were working in formal employment with social security provision are entitled to a pension after the death of their husbands.(19) However, wives of men who have "disappeared" are not able to claim such pensions, until a death certificate is issued, as stated in articles 109 to 115 of the Family Code.
French: Les veuves de personnes exerçant officiellement un emploi et bénéficiant de la sécurité sociale ont droit à une pension après la mort de leurs maris(19). Cependant, les épouses des hommes qui ont «disparu» ne peuvent revendiquer ces pensions avant l'établissement d'un certificat de décès, comme le précisent les articles 109 à 115 du Code de la famille.
English: Neither witness, however, offered a shared or common definition of ‘telephonic’.
French: Cependant, aucun des deux témoins n’a présenté une définition commune du mot « téléphone ».
English: We shall also lose the Commission communication at 5.30 p.m.
French: Il faut aussi supprimer la déclaration de la Commission à 17h30.
English: (2) Bay quahaug (1) Hand and hand-held tools, when not diving (1) Jan. 1 to March 31 (2) Hand and hand-held tools, when diving (2) Jan.
French: (2) Palourde américaine (1) Main et outils à main utilisés autrement qu’en plongée (1) Du 1er janv. au 31 mars (2) Main et outils à main utilisés en plongée (2) Du 1er janv. au 31 mars (3) Râteau traînant (3) Du 1er janv. au 31 mars (4) Dispositif hydraulique (4) Du 1er janv. au 31 mars (5) Dispositif mécanique (5) Du 1er janv. au 31 mars (6) Autre méthode (6) Du 1er janv. au 31 déc.
English: Pakistan insists that Kashmir be recognized as the "core issue" while India wants Pakistan to address "cross-border terrorism" (however, New Delhi dropped its earlier insistence that "cross-border terrorism" cease before negotiations even begin).
French: Le refus du Pakistan de copier l’essai nucléaire de l’Inde en janvier 2001 portant sur un IRBM Agni-II et sa réduction apparente du financement en faveur du programme de recherche nucléaire et sur les missiles en sont la preuve.
English: The capability to field an Air support coordination centre (ASCC) will remain a key requirement to exploit the situational awareness offered by an integrated coalition air defence net and to control our airspace.
French: La capacité de mettre en place un centre de coordination de l'appui aérien (CCAA) demeure incontournable, car, grâce à ce centre, on pourra exploiter la connaissance de la situation offerte par un réseau intégré de défense aérienne de coalition et maîtriser l'espace aérien.
English: In pursuing these goals, three policy directions guide the CSHA:
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la SCVS a retenu trois grandes orientations :
English: Most international medical graduates have obtained their final medical diploma.
French: La plupart des DIM ont obtenu leur diplôme terminal de médecine.
English: (16) Delete the entire section G.
French: 16) Supprimer l'ensemble de la section G.
English: The department does not regulate physicians’ billings for uninsured services.
French: 3.0 Universalité Qui est assuré par le régime en Alberta? En vertu de l’Alberta Health Care Insurance Act, tous les « résidents » de l’Alberta sont admissibles aux services de santé financés par le secteur public en vertu du régime d’assurance- santé de l’Alberta.
English: On 7 December 2000, the President extended individual invitations to a number of political leaders, but, far from making any overtures, he remained rigidly intransigent.
French: Le 7 décembre, il a invité quelques dirigeants politiques à titre privé mais, loin d'amorcer une ouverture, il a persisté dans son intransigeance coutumière, proposant toutefois de créer une "commission technique", encore une, chargée d'analyser les revendications des rares personnes présentes en matière de démocratisation.
English: From the beginning of the conflict, Eritrea has repeatedly declared that war can never be an option to resolve conflicts, that neither of the parties can settle the conflict by imposing its will and creating facts on the ground and then hope to achieve durable and meaningful peace.
French: Depuis le début du conflit, l'Érythrée a maintes fois déclaré que la guerre ne pouvait jamais être un moyen de régler des conflits, qu'aucune des parties ne pouvait régler le conflit en imposant sa volonté et en créant des faits accomplis sur le terrain pour espérer ensuite atteindre une paix durable et véritable.
English: Monitoring migrants to detect changes in populations of birds breeding in Canada: present status and future prospects.
French: GODFREY, W. E. Les oiseaux du Canada, édition revue et augmentée, Musée canadien de la nature, Ottawa, 1986, 595 p.
English: 6.24 Public Works and Government Services Canada, in cooperation with other responsible departments, should ensure that the green procurement strategy sets out the role of the sustainable development strategies in green procurement.
French: 6.24 En collaboration avec les autres ministères et organismes responsables, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait s'assurer que la stratégie d'approvisionnement écologique décrit clairement le rôle des stratégies de développement durable par rapport à l'approvisionnement écologique.
English: ING Bank will require these third parties to safeguard all personal information in a way that is consistent with ING Bank's measures and/or as regulated by law.
French: La Banque ING exigera de la tierce partie qu’elle protège tous les renseignements personnels conformément aux pratiques et politiques de la Banque ING ou aux dispositions pertinentes de la loi.
English: Bellas Colinas dans la banlieue de Santo Domingo Sector :
French: Bellas Colinas dans la banlieue de Santo Domingo Secteur :
English: (Les) Mois Multi 2007 $20 000 Programming Québec Théâtre Périscope Saison 2006-2007 $60 000 Programming Québec Vieux-Limoilou en fête Festival Envol et Macadam $20 000 Programming Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
French: (Les) Mois Multi 2007 20 000 $ Programmation Québec Théâtre Périscope Saison 2006-2007 60 000 $ Programmation Québec Vieux-Limoilou en fête Festival Envol et Macadam 20 000 $ Programmation Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
English: Few of the proposals on innovative financing mechanisms have been subjected to intergovernmental debate.
French: Peu de propositions relatives aux mécanismes de financement novateurs ont fait l'objet d'un débat à l'échelon intergouvernemental.
English: Canada takes a similar approach to the numerous sanitary and phytosanitary (SPS) barriers applied to agricultural products in the Chinese market.
French: Le Canada aborde de la même façon les nombreux obstacles à l'importation des produits agricoles qui prennent la forme de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: To update the results found from these two studies, new questionnaires were sent to venture capitalists in Canada and the United States.
French: Pour actualiser les résultats de ces deux études, de nouveaux questionnaires ont été acheminés aux investisseurs en capital de risque canadiens et américains.
English: Hélène Goulet, Secretary General Canadian Human Rights Commission Panel Members Karen Izzard, Senior Policy Advisor  Canadian Human Rights Commission Jeanette Leblanc, Professor  Moncton University Donna Hardaker Canadian Mental Health Association Jim Hendry, General Counsel Justice Canada OCC, Congress Hall, Salon A/B/E/F 10:00 a.m. Health Break & Networking 10:30 a.m. Workshops on "Accommodating Persons with Disabilities"
French: Animatrice : Dominique Dennery Château Laurier Salle de bal Mot d’ouverture  Jennifer Lynch, Q.C. Présidente  Commission canadienne des droits de la personne Nicole Jauvin Présidente Agence de la fonction publique du Canada Château Laurier Salle de bal 11 h 45 Allocution principale
English: If the programme is approved in 2006, it will be a stimulus for important activities such as the modernization of air monitoring stations, optimization of the network, and the establishment of computerized databases for multiple users.
French: S'il est approuvé en 2006, le programme sera une incitation pour des activités importantes comme la modernisation de station de surveillance de l'air, l'optimisation du réseau et la création de bases de données informatisées destinées à des utilisateurs multiples.
English: Much of the damage here was also economic in nature, with the country's road and port infrastructure being heavily affected.
French: La plupart des pertes étaient aussi d'ordre économique car l'infrastructure routière et portuaire du pays a été gravement endommagée.
English: In this case, Barney's distinguished war career left him with the loss of his sight in one eye.
French: Dans ce cas, la carrière insigne de Barney dans la guerre l'a laissé aveugle d'un oeil.
English: However, the thermal insulation properties of CO2-blown foam are significantly compromised when compared to halocarbon-blown foam.
French: Cependant, les propriétés d'isolation thermique des mousses gonflées au CO2 sont compromises de façon importante lorsqu'on les compare à celles des mousses gonflées aux hydrocarbures.
English: Confiscated weapons are being destroyed as part of the commercial destruction programme.
French: Les armes confisquées sont détruites dans le cadre du programme de destruction commercial.
English: On 7 June 2007, 60 SAF and SPLA commanders committed to end child recruitment and developed an Area Joint Military Committee action plan to address abductions, rape and other sexual violence against children in Upper Nile, Jonglei and Unity States.
French: Le 7 juin 2007, 60 commandants des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan se sont engagés à mettre un terme au recrutement d'enfants et ont mis au point un plan d'action des commissions militaires mixtes de zone visant à prévenir les enlèvements, viols et violences sexuelles auxquels sont exposés les enfants dans les États du Haut-Nil, de Jonglei et de l'Unité.
English: We could have referred to the number of newspapers he owns: 150 in Italy; and around 40 television channels.
French: Nous aurions pu citer le nombre de journaux italiens dont il est propriétaire, soit 150 et environ 40 chaînes de télévision.
English: In 2001, over 700 ha. of clam flats, generating more than $100,000 annually for the local economy, were reopened.
French: en repérant les sources de pollution et en évaluant leurs effets au moyen d'enquêtes sanitaires et d'une surveillance bactériologique des eaux.
English: As 2 I/C, when Sgt. Hodder was absent, she was in charge.
French: En tant que responsable en second, lorsque le sergent Hodder était absent, c'était elle qui était responsable.
English: Mr Bill Etherington), Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Evgeni Kirilov, Mr Dimitrij Kovacic , Mr André Kvakkestad, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean -Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Tito Masi, Mr Jean -Pierre Masseret (alternate:
French: M. Bill Etherington), M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Evgeni Kirilov, M Dimitrij Kovacic, M. André Kvakkestad, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean -Marie Le Guen, M Younal Loutfi, M. Tito Masi, M. Jean-Pierre Masseret (remplaçant:
English:  The NCBs are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) their preliminary balance sheet for the preceding business day  The ECB's DIF is responsible for providing the ECB's Liquidity Management Unit with the ECB's balance sheet for the preceding business day
French:  Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) de leur bilan (provisoire) du jour ouvrable précédent  La DIF de la BCE est chargée de fournir à l'unite «Gestion de la liquidité» de la BCE le bilan de la BCE du jour ouvrable précédent
English: Read the recommendations for action in Clearing the Path: Recommendations for Action in Ontario's Professional Licensing System.
French: Lire les recommandations préconisées dans le document Ouvrir la voie : Recommandations concernant les mesures à prendre dans le cadre du système de délivrance de permis professionnel en Ontario.
English: In Italy and in Luxembourg the Head of State makes the appointment.
French: La concentration dans les secteurs de la production d'électricité et de la production/importation de gaz tend également à entraver la concurrence, ce qui a conduit certains gouvernements à mettre en place des programmes de cession de capacité et de reventes pour remédier à cette situation.
English: One of the priorities in this area is improving access to bilingual services which we are doing, for example, through initiatives like Service Canada.
French: Deuxièmement, le Secrétariat du Conseil du Trésor participe aux efforts déployés pour améliorer la prestation des services au public, notamment l'accès aux services bilingues, une des priorités à ce chapitre, par exemple par l'entremise de l'initiative Service Canada.