ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprehensive analysis is expected to identify the demand for maritime SAR services and determine an equitable approach to delivering SAR services across Canada.
French: Les résultats attendus de cette analyse exhaustive consisteraient à cerner la demande en services de SAR maritime et à établir une méthode équitable de prestation des services SAR dans tout le Canada.
English: Shores with large sand dunes include SABLE ISLAND, Gulf of ST LAWRENCE, western Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, and parts of the Great Lakes.
French: Parmi les côtes qui possèdent d'importantes dunes de sable, on retrouve l'ÎLE DE SABLE, le golfe du SAINT-LAURENT, les côtes à l'ouest de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que certaines parties des Grands Lacs.
English: REAFFIRMS its support to end the Arab-Israeli conflict peacefully and on the basis of the principles of international law and all relevant resolutions; and CALLS UPON Israel to end their occupation of the Palestinian and Arab territories;
French: Réaffirme son soutien au règlement pacifique du conflit arabo-israélien conformément aux principes du droit international et à toutes les résolutions pertinentes; et demande à Israël de mettre fin à son occupation des territoires palestiniens et arabes;
English: The PSC is working toward improving the efficiency of the staffing process and to handle increased volumes.
French: La CFP prend les mesures nécessaires pour améliorer l’efficacité du processus de dotation et pour traiter le nombre accru de candidatures.
English: A citizen of Ukraine or stateless individual permanently resident in Ukraine who has committed crimes beyond the borders of Ukraine may not be extradited to a foreign State to be prosecuted or brought to trial.
French: Un citoyen ukrainien ou un apatride ayant sa résidence permanente en Ukraine qui a commis un délit en dehors des frontières de l'Ukraine ne peut pas être extradé vers un autre État étranger pour y être poursuivi ou jugé.
English: This development has significant consequents, because these allow shareholders to value, to appreciate and to judge the decisions that are taken in their companies and the work that is done by those managers.
French: Cette évolution est pleine de conséquences, puisqu’elle permet aux dirigeants, actionnaires et investisseurs de pouvoir apprécier à sa juste valeur la structure du capital des entreprises et surtout de juger le travail des dirigeants.
English: The resources available to UNFPA were also decreasing, jeopardizing the progress made by developing countries in the health and population sectors since the United Nations Conference on Population and Development in 1994.
French: Les ressources mises à la disposition du FNUAP tendent également à diminuer, ce qui compromet les progrès que les pays en développement ont réalisés dans les secteurs de la santé et de la population depuis la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement de 1994.
English: The challenge is how to do this in a manner which is both fair and cost-efficient.
French: Le défi est de trouver un moyen de ce faire d'une manière qui soit à la fois juste et rentable.
English: Wrap by ZIP and Pack signed And Enveloped PKCS#7.
French: Compactage ZIP et assemblage en Signed and Enveloped Data PKCS#7.
English: It was also due to the EU's work that a large number of partnerships between the public and private sectors were agreed on, specifically in the field of water and energy and that a ten-year plan was adopted for sustainable production and consumption.
French: C'est aussi grâce à l'action de l'Union européenne qu'un grand nombre de partenariats entre le public et le privé a été possible, notamment dans le domaine de l'eau et de l'énergie. C'est aussi grâce à l'action de l'Union européenne qu'un plan décennal pour la production et la consommation durables a été approuvé.
English: However, the proportion of each of the categories to one another does remain somewhat consistent.
French: On note une augmentation des magazines et du pourcentage déjà élevé de documentaires.
English: On behalf of the delegation of Egypt, I would also like to pay tribute to his predecessor as Under-Secretary-General, Jayantha Dhanapala, for his stewardship and contributions during a critical political period for matters of disarmament.
French: Au nom de la délégation égyptienne je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, le Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala, pour le travail qu'il a accompli alors que les questions de désarmement traversaient une période critique.
English: Temperate-breeding Canada Goose in Eastern Canada This population of Canada Geese nests in southern Ontario and southwestern Quebec.
French: La Bernache du Canada qui se reproduit dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es de l'est du Canada Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de l'Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: Let me point out that the Dow Jones Sustainability Index which includes RBC, Alcan and Dofasco has outperformed the Dow Jones Global Index over a ten year time frame.
French: J'aimerais souligner que l'indice de durabilité du Dow Jones (Dow Jones Sustainability Index) a surclassé l'indice Dow Jones global (Dow Jones Global Index) sur une période de dix ans.
English: Western Warrior acquired three additional exploration licences known as the Caribou property located north of its Eppler Lake project area.
French: Dans le cadre d’une entente d’option conclue avec ValGold Resources Ltd., Cream Minerals Ltd. et Sultan Minerals Inc., BHP Billiton Diamonds Inc. a effectué des forages dans la propriété Stephens Lake, à l’est de Gillam.
English: The Supervisor level course takes about five weeks, and the Manager level course takes about nine weeks.
French: Le cours de niveau superviseur est dâ€™une durÃ©e dâ€™environ cinq semaines et le cours de niveau gestionnaire dure environ neuf semaines.
English: Furthermore, the high overhead costs of small loans make these unattractive for banks.
French: En outre, les frais généraux élevés des petits crédits rendent ceux-ci peu intéressants pour les banques.
English: Review research strategy (study methods, sample sizes, logistics, schedule).
French: Examiner la stratégie de recherche (méthodes d'étude, tailles des échantillons, logistique, calendrier).
English: Growth in the euro area’s external export markets is projected to be about 8.3% in 2005 and 7.3% in 2006.
French: En outre, les pays ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 devraient conserver des taux de croissance élevés.
English: CIDA's results model presenting the Strategic Outcomes is provided in Chart 2.
French: La figure 2 présente le modèle des résultats de l’ACDI qui regroupe les Résultats stratégiques.
English: There remains much to be accomplished, but progress is evident.
French: Il reste beaucoup à faire, mais les progrès sont manifestes.
English: Would they be willing to drive an extra 15 minutes to work if it meant living in a single-family home instead of a row house or an apartment?
French: Seraient-elles prêtes à effectuer un déplacement de 15 minutes supplémentaires et vivre dans une maison unifamiliale plutôt que dans une maison en rangée ou dans un appartement?
English: - Average annual increase of about 5,000 workers in the hotel industry within the tourism sector (less of an increase than during the 1980s and early 1990s);
French: - Une augmentation moyenne annuelle d'environ 5 000 personnes travaillant dans l'hôtellerie (inférieure à celles observées au milieu des années 80 et au début des années 90), pour ce qui est du secteur du tourisme;
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 413 EXCISE TAXES 4131 GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST) Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 413 Taxes d'accise 4131 Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH) Note(s):
English: This rate of renewal has not been seen in four decades.
French: Il s’agit du plus haut taux de renouvellement des quatre dernières décennies.
English: Expectations are that he will shortly be leaving the European Parliament to take up a senior post in the administration of his region, Valle d'Aosta.
French: Selon toute attente, il quittera prochainement le Parlement européen pour assumer de hautes fonctions dans l'administration de sa région, le Val d'Aoste.
English: Making sure your bike fits before you buy it F ra m e S i z e Both feet should be flat on the ground when straddling the top tube of the bike.
French: Assure-toi que ton vélo convient à ta taille avant de l’acheter Ta i l l e d u c a d r e Tes deux pieds doivent bien toucher le sol lorsque tu enjambes le tube du haut du cadre.
English: N/A 5903.20.24 ----Weft-knit fabric of polyester, nylon or poly(m-phenylene isophthalamide), coated on one side with a non-cellular polyurethane, certified by the exporter to have been transfer-coated, for use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: S/O 5903.20.24 ----Bonneterie à mailles cueillies de polyester, de nylon ou depoly(m-phénylène isophtalamide), enduit sur un côté de polyuréthanne non alvéolaire, que l'exportateur certifie comme ayant été enduit par transfert, devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Bobby Bedi, India June 2007
French: Gros plan sur Bobby Bedi (Inde) juin 2007
English: (b) Right to security of person
French: Droit à la sûreté de la personne
English: The show features songs from her latest album, Night Lights, with more than 30,000 discs sold since its release one year ago.
French: En vedette, les chansons tirées de son plus récent album, Night Lights, vendu à plus de 30 000 exemplaires depuis sa parution il y a un an.
English: This approach is consistent with the WHO guidelines for TB contact tracing.
French: Cette approche est conforme aux lignes directrices de l’Organisation mondiale de la Santé pour le suivi de l’exposition à la tuberculose.
English: Traditionally exclusively male dominated areas of work such as the field of law, are no longer completely dominated by men anymore and the number of females working in this field are increasing.
French: Certains domaines comme le droit étaient naguère réservés exclusivement aux hommes; ce n'est plus le cas aujourd'hui, et le nombre de femmes qui travaillent dans cette discipline est en train de croître.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure uniformity of results in the implementation of the Convention within the Confederation, through effective coordination and the establishment of a mechanism to monitor compliance with the provisions of the Convention at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande à la Suisse d'assurer l'uniformité des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention au sein de la Confédération en veillant à l'instauration d'une coordination efficace et en créant un mécanisme visant à garantir le respect des dispositions de la Convention à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Further, the highest tide ever was recorded in Victoria Harbour: 3.77 m, compared to the previous record of 3.71 m in 1969.
French: De plus, la plus haute marée jamais recensée dans le port de Victoria a atteint 3,77 m. Le record précédent, établi en 1969, était de 3,71 m.
English: Visiting lecturer, first Postgraduate Programme on Senior Management, “The social, economic and political context of corporations and current progress in technology and administration”, sponsored by IDEA.
French: Conférencier invité dans le cadre du premier programme de hautes études universitaires d'administration des entreprises ("L'environnement social, économique et politique de l'entreprise et les progrès actuels en matière de technologie et d'administration"), organisé sous les auspices de l'IDEA
English: ... ... map The Guide Contact Legal notice Credits Romantic weekend (*) Toll free number (from the United-States, Canada...
French: ... ... Formule Week-end 3 nuits à Ksar Char Bagh Séjour & Weekend - Marrakech Séjour & ... - Marrakech Séjour & Weekend - Vallée de l'Ourika hotel de charme Essaouira hotel...
English: AUTONUM The WIPO General Assembly noted the contents of document WO/GA/26/4 and the contents of the annexes to that document.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du document WO/GA/26/4 et de ses annexes.
English: Throughout my career I have been active in writing about the environment.
French: Tout au long de ma carrière, j'ai écrit sur l'environnement.
English: The subprogramme will assist Governments to draw on the benefits of, and surmount the main challenges posed by, a multilateral rules-based trading system and to deepen and expand the economic integration processes through analytical and operational activities, including the preparation and dissemination of documents and technical reports and the promotion of technical discussions through panels and expert group meetings and the formulation and execution of technical cooperation projects and other capacity-building activities.
French: Le sous-programme aidera les gouvernements à tirer parti des avantages d'un système commercial multilatéral régi par des règles, et à surmonter les principales difficultés qui en découlent, ainsi qu'à renforcer et élargir les processus d'intégration économique au moyen d'activités analytiques et opérationnelles, notamment la préparation et la diffusion de documents et de rapports techniques et la promotion de débats techniques dans le cadre de groupes d'étude ou d'experts et au moyen de la formulation et de l'exécution de projets de coopération technique et autres activités visant à créer des capacités.
English: My question is as follows: does the debate on Agenda 2000 count as current business? According to statements made by President Schröder and others, this will be a key issue at the European Council to be held in Berlin the day after tomorrow.
French: Ma question est la suivante: le débat sur l'Agenda 2000, qui, d'après les déclarations du président Schröder ainsi que d'autres déclarations, est considéré comme prioritaire pour le Conseil européen qui se tiendra après-demain à Berlin, entre-t-il dans le concept d'affaires courantes?
English: Submission of results from specific effects-oriented research conducted at national level.
French: e) La présentation des résultats de recherches spécifiques sur des activités relatives aux effets effectuées au niveau national.
English: There is no formal requirement for control bodies to coordinate the planning of these checks, or to take into account the checks made by the others.
French: Aucune obligation formelle n’impose aux organes de contrôle de coordonner la planification de ces contrôles ni de prendre en considération les contrôles effectués par d’autres instances.
English: Dr. Michael Gross updated the EAC with respect to his conversation with Dr. Peterson, of the Therapeutic Products Directorate.
French: Le Dr Michael Gross fait le point sur la conversation qu'il a eue avec le Dr Peterson, de la Direction des produits thérapeutiques.
English: They say that they fear certain Arabs, or rather, they say they fear Iraq, and that is why they bring the foreigner to their countries.
French: Ils disent qu'ils craignent certains Arabes, ou plutôt, qu'ils craignent l'Iraq, et c'est pourquoi ils font venir l'étranger dans leur pays.
English: • using tested and proven procedures and operations
French: • utilisant des procédures et des opérations testées et éprouvées;
English: The need for the documentation of traditional knowledge was articulated, as was a need for a community such as this to receive information and basic education on the intellectual property system.
French: L’accent a été mis sur la nécessité de collecter des documents écrits sur les savoirs traditionnels, de même que sur le besoin pour cette communauté de recevoir des informations et une éducation de base en ce qui concerne le système de la propriété intellectuelle.
English: Soon the water adjudicator, Pedro Loyo, began to use the evidence collected by the research team, refusing applications for more water extraction on the grounds that existing flows were inadequate.
French: Bientôt, l’arbitre des griefs, Pedro Loyo, a commencé à faire usage des données probantes colligées par l’équipe de recherche. Par le fait même, il a rejeté les demandes de prélèvement supplémentaire d’eau puisque les données sur le débit d’eau étaient erronées.
English: (c) The work of the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the economic, social and cultural rights of children;
French: c) Le travail accompli par le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des enfants;
English: Assessment for appointment at the CA-01 or CA-02 level is to be based on PSC-approved Standards of Competence and assessment tools.
French: Évaluation aux fins de nomination aux niveaux CA-01 ou CA-02, en fonction d'une norme de compétence et des instruments d'évaluation approuvés par la CFP.
English: (2) Comprehensive measures for job creation
French: 2) Mesures globales en faveur de la création d'emplois
English: Solothurn's reputation as Switzerland's best-preserved and most beautiful baroque town is well earned.
French: La réputation de Soleure d'être la ville baroque la plus bien conservée est beaucoup méritée.
English: Also, places of detention are regularly visited and monitored by Ombudspersons, NGO representatives, such as the Helsinki Committee, Institute of Penal Reform, CarLux, RCTV Memoria.
French: De même, les centres de détention sont régulièrement visités et surveillés par des ombudsmans, des représentants d'ONG, comme le Comité d'Helsinki, l'Institut de la réforme pénale, CarLux ou Memoria.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles The Auditory Learner If you learn best by hearing or listening, then you are an auditory learner.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage L'apprenant auditif Si vous apprenez mieux en entendant ou en écoutant, vous êtes un apprenant auditif.
English: While the navy did have strong suspicions in a number of cases, no one was ever prosecuted for sabotaging his own ship.
French: Bien que la Marine ait eu de graves soupçons dans plusieurs cas, personne n’a été poursuivi.
English: ◦ This could be useful if you are doing an in-depth study of a particular community.
French: ◦ Cela pourrait s'avérer utile pour effectuer une étude approfondie sur une communauté particulière.
English: Council of the Haida Nation The Supreme Court of Canada made its final ruling in the Haida TFL 39 case on November 18, 2004, clarifying that the Crown (and not third parties) are under a legally enforceable duty to consult with the Haida and possibly to accommodate Haida interests in their traditional territory.
French: Depuis que la Cour suprême du Canada a rendu sa décision, le Conseil de la Nation Haida et le gouvernement de la C.-B. poursuivent des négociations sur la façon de mettre en œuvre les éléments clés de cette décision, y compris en ce qui a trait à la protection des terres, au partage des recettes et au rôle des Haidas dans la planification de l'utilisation des terres.
English: Prior to 1996, transportation information was not compiled in a single source.
French: Avant 1996, les données sur les transports n’étaient pas compilées dans une source unique.
English: CATSA is currently reviewing NEXUS Air's rigorous bi-national background checks to determine the feasibility of including NEXUS Air members in a CATSA registered traveller pilot.
French: Les participants à NEXUS Maritime bénéficieront de formalités douanières accélérées lorsqu'ils entreront par bateau privé au Canada et aux É.-U. Les deux pays prévoient lancer le projet pilote durant la saison de navigation de plaisance de 2005.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  COSTCO WHOLESALE CANADA LTD. Application No. EP-2005-008  Order and reasons issued Thursday, October 5, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  COSTCO WHOLESALE CANADA LTD. Demande no EP-2005-008  Ordonnance et motifs rendus le jeudi 5 octobre 2006
English: Paragraph 14., amend to read:
French: Paragraphe 14., modifier comme suit :
English: The rate of HIV prevalence in this pilot survey was found in Victoria (16%), lower than the 21% prevalence rate observed in a preliminary seroprevalence survey undertaken prior to the RARE project in 20007,12 , which may be due to mobility of the IDU populations.
French: Enfin, on a constaté qu’à Victoria, le taux de prévalence du VIH obtenu dans le cadre de la présente étude pilote (16 %) était inférieur au taux de prévalence de 21 % observé dans une enquête préliminaire sur la séroprévalence menée avant le projet RARE en 20007,12, ce qui peut être dû à la mobilité des populations d’UDI.
English: Project Start Date:November 2005 Project Completion Date:August 2009 For further infomation please contact:DFO project leader: Henrik Kreiberg (E-mail:
French: Date de début de projet:novembre 2005 Date de fin de projet:août 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Henrik Kreiberg, chef de projet, MPO à KreibergH@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Having beaten his Socialist rival, Ségolène Royal, Sarkozy decided to compound the Socialists’ crisis by appointing to his government several political figures long associated with the center-left.
French: Après sa victoire sur Ségolène Royal, sa rivale socialiste, Sarkozy a entrepris d’aggraver la crise au sein du Parti socialiste en nommant dans son gouvernement plusieurs figures politiques associées de longue date au centre-gauche.
English: FastBooking inaugurates its mobile hotel booking strategy with a native application for the Apple iPhone...
French: FastBooking inaugure sa stratégie mobile en développant une application de réservation d'hôtel native pour l'iPhone d'Apple...
English: The contributions amounts are considered minimal.
French: On considère que le montant des contributions est minimal.
English: Another big goal of ours was to make the climb to level 30 a difficult one.
French: Un autre but important pour nous consistait à rendre difficile l’ascension vers le niveau 30.
English: China agreed to allow WTO Members, during a 12-year period, to take bilateral safeguard actions against its imports, if they were found to be causing market disruption or significant trade diversion.
French: La Chine a consenti à permettre aux membres de l'OMC, au cours d'une période de 12 ans, de prendre des mesures de sauvegarde bilatérales à l'égard de ses importations, s'il était jugé que ces dernières causaient une désorganisation du marché ou un important détournement des échanges.
English: Conclusions In 2004, there was a 0.4% decline in the number of new insolvency cases filed with the OSB.
French: Conclusions L’année 2004 a été marquée par une décroissance de 0,4 % du nombre de nouveaux dossiers d’insolvabilité déposés au BSF.
English: • The delivery mechanism for implementing the capacity fund should maximize efficiency and minimize administration costs by utilizing an existing delivery mechanism.
French: • On devrait utiliser un mécanisme de prestation existant pour la distribution du fonds de renforcement des capacités afin de maximiser l'efficacité et de minimiser les coûts administratifs.