ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What might they like, find interesting or be amazed by?
French: • Que pourraient-elles aimer, trouver intéressant ou fascinant?
English: Austria considered that a special rapporteur would serve as an advocate and watchdog to promote respect for the rights of older persons globally.
French: L'Autriche a estimé qu'un rapporteur spécial serait un défenseur et un observateur chargé de promouvoir le respect des droits des personnes âgées dans le monde.
English: The proportion supporting an alliance with Russia in 1995 was 2 per cent; there were also 8 per cent 'don't knows'.
French: Le pourcentage en faveur d'une alliance avec la Russie était de 2% en 1995 et il y avait 8% de "sans opinion".
English: This nomenclature shall be determined by the President of the Office and shall make clear a distinction between administrative appropriations and operating appropriations.
French: Cette nomenclature est définie par le président de l’Office, et distingue clairement entre crédits administratifs et opérationnels.
English: For more information or to participate in setting-up the e-relay network contact Rüdiger Winkler, the project coordinator, at email info@e-relay.org
French: Pour des informations supplémentaires ou pour participer à la création du réseau «e-relay», veuillez contacter Rüdiger Winkler, le coordinateur du projet, par courrier électronique info@e-relay.org
English: The appointed assembly member mechanism has also been the focus of Affirmative Action.
French: Le mécanisme des membres nommés aux assemblées a également été utilisé aux fins de l'action positive.
English: Thirdly, as regards substance, Member States increased the emphasis on innovation, RTD and the knowledge economy.
French: Des partenariats particulièrement importants au niveau local Les évaluateurs concluent, de manière générale, que le développement au plan local est une préoccupation prioritaire du FSE, et qu’il existe des liens étroits de collaboration à ce niveau, puisque les autorités locales, le volontariat social et le secteur à vocation non lucrative de manière plus générale participent souvent en qualité de partenaires à la prestation des services du FSE.
English: It focuses on traditional life, and then the next unit focuses on modern society.)
French: Il porte essentiellement sur le mode de vie ancestral; le prochain volet porte sur la société moderne.)
English: A number of additional factors have also been shown to more modestly influence late gene expression.
French: Il fut démontré qu'un certain nombre de facteurs additionnels avaient un impact mineur sur l'expression génique tardive.
English: For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
French: Aux fins de l’établissement des faits, ces rapports ont la même valeur que les rapports d’inspection et de surveillance établis par leurs propres inspecteurs.
English: Total productive forestland for insular Newfoundland is ~3 million hectares.
French: La superficie totale de la forêt productive de l’île de Terre-Neuve est d’environ 3 millions d’hectares.
English: In order to meet the Lisbon targets, it is essential to make the fullest possible use of the potential of women on the labour market.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, il est essentiel d'utiliser au maximum le potentiel des femmes sur le marché du travail.
English: Overall, the Action Plan will lead to a better and more balanced partnership with industry and consumers, better intelligence and surveillance, and greater confidence for all.
French: Dans l’ensemble, le Plan d’action se soldera par un partenariat amélioré et mieux équilibré avec l’industrie et les consommateurs, par de meilleurs renseignements et modes de surveillance et par un regain de confiance de tous.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Morocco (E/1990/6/Add.20).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique du Maroc (E/1990/6/add.20).
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499 List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report 1989-90 to 2001-2002 Bulletin 1995-2001 Guides
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S./93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./91-499 Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapport annuel De 1989-1990 à 2001-2002 Bulletin 1995-2001 Guides
English: I also feel implicated in the pride of our participation and victories in the First and Second World Wars; and in our having been instrumental in writing the Declaration of Human Rights at the United Nations in 1947.
French: Je suis aussi tributaire de la fierté liée à notre participation et à nos victoires pendant les Première et Deuxième Guerres mondiales; il en est de même pour notre rôle important dans la rédaction de la Déclaration des droits de l'homme aux Nations Unies en 1947.
English: With these words of St Francis from the Song of Admonition for Clare and her sisters, the General Ministers of the First Order and TOR in their letter of October 3rd, 2002 ring in the year of salvation 2003 on the occasion of the 750th anniversary of Clare's death.
French: C'est par ces mots de St François aux surs de saint Damien, que les Ministres généraux du Premier Ordre et du TOR ont annoncé, dans leur lettre du 3 octobre 2002, la célébration du 750ème anniversaire de la mort de Claire.
English: These two stories are the latest in the series "Face to face with chronic disease" focusing on people living with heart disease, stroke, cancer and other chronic diseases.
French: Ces deux histoires sont les plus récentes de la série "Face à face avec les maladies chroniques", qui est consacrée à des personnes vivant avec une cardiopathie, un accident vasculaire cérébral, un cancer et d'autres maladies chroniques.
English: Now Nortia has about a dozen people working for it and has a big client roster including TAC Mobility, Canada Games Council, Investaflex Financial Group and 2010 Legacies Now.
French: Maintenant, une douzaine de personnes travaillent pour Nortia, dont la longue liste de clients compte, entre autres, TAC Mobility, Canada Games Council, Investaflex Financial Group et 2010 Legacies Now.
English: By providing a standard framework for recording the action plan implementation phase, progress reports can act as an important tool for both monitoring progress as well as later evaluating impact.
French: Les rapports d'avancement, en fournissant une structure pour le suivi de la phase de mise en œuvre, peuvent être utilisés comme un outil pour appréhender les progrès réalisés et, plus tard, évaluer l'impact du plan d'action.
English: Maps, attached as annexes to this report, present evidence on varying performance of countries on selected indicators.
French: Des cartes, figurant en annexe au présent rapport, montrent les différents résultats des pays pour des indicateurs choisis.
English: Nobody should have to live in poverty, especially a child.
French: Nul ne devrait être obligé de vivre dans la pauvreté, nul enfant surtout.
English: 5 Mean Score* Traditional spiritual practices 29 (13%) 35 (16%) 47 (21%) 43 (19%) 68 (31%) 3.4 Language 33 (50%) 38 (17%) 51 (23%) 29 (13%) 68 (31%) 3.3 Crafts and clothing 35 (16%) 48 (22%) 55 (26%) 44 (21%) 33 (15%) 3 Traditional child rearing 31 (15%) 45 (21%) 61 (29%) 45 (21%) 31 (15%) 3 Elders' teachings 16 (7%) 22 (10%) 51 (23%) 55 (25%) 79 (35%) 3.7 Local culture and practices 16 (7%) 23 (11%) 41 (19%) 67 (31%) 71 (33%) 3.7 *1=No emphasis and 5=Extreme emphasis 17.
French: 5 Moyenne * Pratiques spirituelles traditionnelles 29 (13 %) 35 (16 %) 47 (21 %) 43 (19 %) 68 (31 %) 3,4 Langue 33 (50 %) 38 (17 %) 51 (23 %) 29 (13 %) 68 (31 %) 3,3 Artisanat et vêtements 35 (16 %) 48 (22 %) 55 (26 %) 44 (21 %) 33 (15 %) 3 Pratiques traditionnelles d'éducation des enfants 31 (15 %) 45 (21 %) 61 (29 %) 45 (21 %) 31 (15 %) 3 Enseignements des anciens 16 (7 %) 22 (10 %) 51 (23 %) 55 (25 %) 79 (35 %) 3,7 Culture et pratiques locales 16 (7 %) 23 (11 %) 41 (19 %) 67 (31 %) 71 (33 %) 3,7 *1 = Pas du tout et 5 = Énormément 17.
English: In addition, a minibar, tea and coffee making facilities, an ironing set, a double or king-size bed, individually adjustable air conditioning, and either a balcony or terrace are also provided in every room as standard.
French: Elles possèdent en plus un mini-bar, le nécessaire pour préparer du thé et du café, un lit double ou king-size, un balcon ou une terrasse, la climatisation à réglage individuel, ainsi qu'une planche et un fer à repasser.
English: The National Capital Commission In Ontario, the OTCA took care of keeping statistics for the Ottawa area in conjunction with the National Capital Commission.
French: La Commission de la capitale nationale En Ontario, c’est l’ATCO qui veille à l’établissement de statistiques pour la région d’Ottawa de concert avec la Commission de la Capitale nationale.
English: The public authorities should ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation.
French: Les autorités publiques devraient veiller à ce que les résultats de la procédure de participation du public soient dûment pris en compte dans la décision.
English: 7E.624 (1994-06-23) Government-supplied materiel, spare parts, etc., purchased outside California and sent to a contractor in California for incorporation into an end product being purchased by PWGSC in California, are not subject to Cal Tax.
French: 7E.624 (1994-06-23) Le matériel fourni par le gouvernement, les pièces de rechange, etc., achetés à l'extérieur de la Californie et expédiés à un entrepreneur de la Californie pour être intégrés à un produit fini acheté par TPSGC en Californie, ne sont pas sujets à la taxe californienne.
English: Interlocking bolt rim locks If you want to install an inside lock on a door that doesn’t have a keyed lock on the outside (such as a back door), you should consider using an interlocking bolt rim lock for the excellent security it offers.
French: Serrures avec boulons de verrouillage posés en applique Si vous souhaitez installer une serrure intérieure sur une porte qui ne comporte pas de serrure à clé à l’extérieur (telle une porte arrière), songez à utiliser une serrure avec boulons de verrouillage pour la sécurité supérieure qu’elle offre.
English: • specialty products firms: companies that produce enzymes as industrial biocatalysts, industrial materials and chemicals using plants and animals, cosmetic ingredients, or highly sensitive and specific biological sensors for process control or identification of pollutants and food pathogens as well as chemical and biological warfare agents. There are no official statistical classification systems for these emerging industries.
French: • de fabricants de produits spéciaux, par exemple, la société Iogen Corporation, qui fabrique des enzymes servant de catalyseurs biologiques; des entreprises de produits industriels et chimiques tirés de végétaux, comme la société Nexia qui produit de la soie d'araignée à partir de lait de chèvre; SemBioSys, qui produit des substances chimiques fines dans des végétaux génétiquement modifiés; la société Natulona, un fabricant d'éléments de produits cosmétiques; ou encore des sociétés fabriquant des sondes biologiques ultrasensibles et hautement spécialisées qui servent au contrôle des procédés, à la détection des polluants ou des agents pathogènes dans les aliments, et aussi à titre d'agents de guerre chimique et biologique.
English: List of documents before the Committee at its forty-eighth session
French: Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-huitième session
English: A 2001 study by the International Labour Organization (ILO) on child soldiers in central and western Mindanao estimated that 10 to 30 per cent of the population in any rebel-influenced area are children participating in activities directly related to the armed conflict.
French: Une étude de l'Organisation internationale du Travail de 2001 sur les enfants soldats dans le centre et l'ouest de Mindanao a estimé que 10 à 30 % de la population, dans les zones influencées par les rebelles, étaient des enfants qui participaient à des activités directement liées au conflit armé.
English: The term “sex tourism” describes practices whereby foreign citizens obtain sexual gratification and also pursue the production of cheap pornographic materials by travelling to less developed countries, including those undergoing economic and social difficulties.
French: Comme on le sait, ce phénomène est essentiellement dû au fait que pour satisfaire leurs besoins sexuels, et aussi pour produire du matériel pornographique bon marché, des citoyens étrangers se rendent dans des pays moins avancés aux prises avec une situation économique et sociale complexe.
English: The priorities of Canadians are the priorities of my Department.
French: Les priorités des Canadiens sont les priorités de mon Ministère.
English: I do not consider offensives or harmful of some right that corresponds me about pornographic images, naked contents and sexual connotation that could find in the website.
French: Je ne considère pas offensives ou nuisibles de n'importe quel droit qui correspond à propos de moi des images pornographiques, nu contenu connotation sexuelle et qui pourraient trouver dans le site.
English: • Which Burgess Shale animals resemble modern marine life?
French: • Selon vous, à quels animaux modernes, les fossiles du Shale de Burgess ressemblent-ils?
English: 16.5 Direction Not to Import or to Return to Place of Origin (1) When an inspector directs under subsection 17(4) of the Act a person who has charge, management or control of dangerous goods or means of containment that the dangerous goods or means of containment not be imported into Canada or, if they are already in Canada, that they be returned to their place of origin, the inspector must deliver to that person a Notice of Direction Not to Import or to Return to Place of Origin in the form following this section.
French: Personne désignée ____________________________ Nom (en caractères d'imprimerie) ____________________________  Poste (en caractères d'imprimerie) ___________________________  Signature ___________________________ Date (jj/mm/aaaa) 16.5 Ordre de ne pas importer ou de renvoyer au point de départ (1) L'inspecteur qui, en vertu du paragraphe 17(4) de la Loi, ordonne à la personne qui est responsable des marchandises dangereuses ou des contenants l'interdiction de ne pas les importer au Canada ou, s'ils sont déjà au Canada, lui ordonne de les faire renvoyer à leur point de départ, délivre à cette personne un avis d'ordre de ne pas importer ou de renvoyer au point départ en la forme prévue au présent article.
English: As the caption states, it is foolish to setup 100 users on a 256kbps upload (This is what I have set, as my upload is about that).
French: Comme l'indique le commentaire, il est stupide de mettre 100 utilisateurs lorsqu'on ne dispose que de 256 Kb/s d'upload (c'est pourquoi nous avons choisi de mettre 10, dans la mesure où la connexion utilisée pour l'exemple est effectivement de 256 Kb/s en upload).
English: ASYSUM, S.A. has three test benches which are used to test both petrol and diesel engines after assembly. The power and consumption of the engine is tested along with exhausts and the tuning.
French: ASYSUM, S.A. dispose de trois bancs d’essais, sur lesquels nous testons les moteurs diesel comme essence après leur montage, afin de calculer leur puissance effective, consommation, gaz et mise au point du moteur.
English: Consultations with the PRI have been ongoing to ensure they include DFAIT interests.
French: Des consultations avec l'IRP sont en cours afin d'assurer la représentation des intérêts du MAECI.
English: Departments and the Management Board To deliver on the management commitments described in Section B, departments and the management board must continue to develop a new kind of relationship, working together as partners with a single purpose, to achieve results for Canadians.
French: Les ministères et le conseil de gestion Afin de respecter les engagements en matière de gestion exposés à la partie B, les ministères et le conseil de gestion doivent poursuivre la mise en place d’un nouveau type de relations, c’est-à-dire la collaboration dans le cadre de partenariats pour atteindre un but unique, obtenir des résultats avantageux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We join in the cordial tributes to Ambassador Chris Sanders, whose creativity and constancy are deeply appreciated, and we wish him success and good luck in his new endeavours.
French: Nous nous associons à l'hommage chaleureux qui a été rendu à l'Ambassadeur Chris Sanders, dont la créativité et la constance sont très appréciés, et nous lui souhaitons succès et bonheur dans ses nouvelles fonctions.
English: Nunavut Land Claims Agreement Act), Statutes of Canada 1993, v. II, c.
French: Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut), Statuts du Canada 1993, v. II, c.
English: On the other hand, flexible labour markets usually offer reduced job security, less training, lower pay and benefits, deteriorating labour standards and increased volatility of labour income.
French: De l’autre côté, l’assouplissement des marchés du travail signifie généralement une sécurité de l’emploi et une formation réduites, des salaires et avantages moins élevés, des normes de travail dépréciées et des revenus très irréguliers.
English: Besides running around, feeling and probably looking like blue snowmen, I did learn some good lessons:
French: Mis à part le fait de courir partout en ayant l’impression d’être un bonhomme de neige bleu, et en donnant probablement aux autres de bonnes raisons de le croire, j’en ai tiré quelques bonnes leçons.
English: This fund will amount to $200 million per year.
French: Ce Fonds totalisera 200 millions de dollars par année.
English: On January 25, 1794 she married William Magee Seton, the son of a wealthy shipping family and the new couple lived on State Street in Manhattan.
French: Le 25 janvier 1794, Élisabeth Anne se marie avec William Magee Seton, fils d'une riche famille d'armateurs et ils habitent à State Street à Manhattan.
English: The only attempt Slocan made at a demonstration of effect on price comparability was with respect to direct selling expense.
French: La seule tentative faite par Slocan pour démontrer un effet sur la comparabilité des prix avait trait aux frais de commercialisation directs.
English: The CCRA also administers related provincial tax credits for British Columbia, and has established a Film Services Unit as well as an industry represented Advisory Committee to oversee delivery of the program and help manage its compliance risks.
French: Le comité est chargé de surveiller l’application du programme et de faciliter la gestion des risques d’inobservation qui y sont liés.
English: Vanship Seafood Ltd. Contact:
French: Vanship Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: b) begin a process of self transformation that demonstrates non violent alternatives to  children and is practiced in the resolution of both private and public displays of conflict.
French: b) Mettre en train un processus de changement de comportement qui présente aux enfants des solutions non violentes et est pratiqué dans le cadre du règlement de conflits tant privés que publics.
English: The algorithms and rules used in the processes have been developed by Research Resolutions and were applied under the direct supervision of Judy Rogers, Project Manager.
French: Les algorithmes et les règles utilisés dans les procédures ont été mis au point par Research Resolutions et appliqués sous la supervision de Judy Rogers, directrice de projet.
English: ◦ was a member of an RPP in the pre-1990 year and the previous year;
French: ◦ était un participant à un RPA au cours de l'année avant 1990 et l'année antérieure;
English: For its part, the European Commission has made clear that it hopes to be able to form a view as to whether Bosnia and Herzegovina is ready to begin negotiations on a stabilization and association process as early as mid-May.
French: Pour sa part, la Commission européenne a clairement indiqué qu'elle espérait pouvoir se former une opinion quant à la question de savoir si la Bosnie-Herzégovine est prête à entamer des négociations sur un processus de stabilisation et d'association dès la mi-mai.
English: Significant price fluctuations are occurring from year to year, and indeed from month to month, and are often due to factors beyond our control, such as the global financial crisis and, indeed, the price of oil.
French: Les prix fluctuent fortement d'une année à l'autre, voire d'un mois à l'autre, généralement en raison de facteurs que nous ne maîtrisons pas, tels que la crise financière mondiale ou le prix du pétrole.
English: The dot.com crash, 9/11 and the economic downturn have all affected the ability of firms with completed projects to make sales and achieve commercial success.
French: Le crash du point.com, les événements du 11 septembre et le ralentissement économique - voilà autant de facteurs qui ont nui à la capacité des entreprises ayant mené à bien leurs projets à faire des ventes et à inscrire une réussite commerciale.
English: Adjustments to Statutory Items represents the Employee Benefit Plan amounts related to items in the Supplementary Estimates.
French: Il s'agit en fait des ajustements apportés au régime d'avantages sociaux des employés dans le Budget supplémentaire.
English: • Effective communication of TPP's international involvement and activities (e.g., success stories) within the TPP and to other federal departments and stakeholders 5.0 CURRENT INTERNATIONAL PRIORITIES FOR THE TPP 5.1 International Harmonization Activities
French: • Communication efficace de la participation et des activités internationales du PPT (p. ex., réussites) au sein du PPT et aux autres ministères fédéraux et intervenants 5.0 PRIORITÉS INTERNATIONALES ACTUELLES POUR LE PPT 5.1 Activités d'harmonisation internationale
English:    . Mr President, let me begin with , as we say in the Irish language – meaning ‘a few words’ – on the title of this report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de dire quelques mots sur l’intitulé de ce rapport.
English: Kephalos remains unmoved, and orders Pygmalion to sculpt a fountain in time for the Aphrodite festival or be locked up in an insane asylum, then leaves him.
French: Aurore supplie Képhalos de laisser Pygmalion suivre l’élan de son coeur d’artiste, ce qu’il refuse aussitôt.
English: In 1994 1.2 million French households had used Minitel to make a purchase, whereas 800 000 American households had used the Internet to buy at least one product.
French: Les PME participantes comptent entre 6 et 12 employés et ne sont pas concurrentes sur leurs marchés locaux.
English: We are an employer who is based outside Ontario.
French: Je suis un employeur établi à l'extérieur de l'Ontario.
English: All students met the bilingualism criteria by acquiring level BBB in reading, writing, and oral conversation, and all successfully completed the Entry Training Course.
French: Toutes les recrues ont satisfait aux exigences sur le bilinguisme en atteignant le niveau de compétence BBB pour la compréhension de l’écrit, l’expression écrite et l’interaction orale, et elles ont réussi sans exception le cours de formation de nouveaux agents.
English: In the words of the previous rapporteur, this can reasonably be described as 'as good as it gets'.
French: Pour reprendre les termes du précédent rapporteur, on peut raisonnablement dire que ce paquet a été arrêté "pour le pire et pour le meilleur".
English: Citizenship and the Social Investment State."
French: « New Routes to Social Cohesion?