ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the effect of Regulation No 1521/95 being invalid is that the export refunds, the application for which was made by Silos in the export declarations accepted on 30 June 1995, are to be calculated in accordance with Regulation No 1415/95.
French: Il s'ensuit que l'invalidité du règlement n° 1521/95 a pour effet que les restitutions à l'exportation dont la demande a été annoncée par Silos dans les déclarations d'exportation acceptées le 30 juin 1995 doivent être calculées conformément au règlement n° 1415/95.
English: You will find the beaver hard at work in valley-bottom streams and ponds building lodges and dams out of sticks and mud.
French: On peut l'observer dans les cours d'eau et les étangs au fond des vallées, où il construit des huttes et des barrages avec des branches et de la boue.
English: Such impurities may have a detrimental effect on the utility, quality, safety and reliability of the drug as a diagnostic agent, and possibly on the radiation dose to the patient.
French: De telles impuretés peuvent nuire à l'utilité, à la qualité, à la sécurité et à la fiabilité des drogues employées comme agents diagnostiques et, éventuellement, à la dose de rayonnement administrée à un patient.
English: While many factors are technological in nature, changes in health care delivery and consumer expectations will also be influential in determining the adoption of EHRs.
French: Beaucoup de ces facteurs sont de nature technologique, mais les changements dans la prestation des soins de santé et dans les attentes des consommateurs ont eux aussi une certaine influence sur la décision d'adopter les DSÉ.
English: Speakers expressed satisfaction with the reporting of results for each focus area of the medium-term strategic plan (MTSP) and with the data companion to help assess the UNICEF performance in the areas of programme management and administration.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction les indications sur les résultats obtenus dans chacun des grands domaines d'intervention prévus dans le plan stratégique à moyen terme et les données les accompagnant qui facilitaient l'évaluation de l'exécution du budget de l'UNICEF dans les domaines de la gestion et de l'administration des programmes.
English: March 2, 2006 Contract Value: $11,700.00 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Map Merger Professional Codes d'articles économiques
English: Clarifying the language in sections 258(2) to (6) to incorporate the new provisions, clause 8(10) of the bill provides that unless a person is required to give a sample under sections 254(2)(b), (3), (3.2), or (3.3), evidence of failure to give a sample is not admissible at trial, nor may it be made the subject of comment at trial.
French: Le nouveau paragraphe 258.1(1) dispose qu’il est interdit d’utiliser les échantillons prélevés aux termes de l’alinéa 254(2)b), des paragraphes 254(3), (3.2) ou (3.3) ou de l’article 256, ou prélevés avec le consentement de l’accusé et à la demande d’un agent de la paix, ou les échantillons médicaux prélevés avec son consentement et subséquemment saisis en vertu d’un mandat, à d’autres fins que les analyses qui y sont prévues.
English: Third session: summaries and prospects
French: Troisième session : synthèses et perspectives
English: The time had come to put political expediency and cynicism aside.
French: Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.
English: The 2002-2004 strategic plans of the 25 LGUs, which distilled lessons learned, will provide the basis for developing the 2004 project work plans.
French: Les plans stratégiques 2002-2004 qui ont été élaborés pour 25 administrations locales, sur la base des enseignements tirés de l'expérience, constitueront la base du programme de travail des projets 2004.
English: In addition, it will be possible for infringements by Member States, in certain cases, and at the request of the Commission, to be punished more swiftly by the Court, which can more easily impose penalties/fines in respect of non-transposal of the Union’s law or non-implementation of its judgments.
French: En outre, les infractions des Etats membres pourront, dans certains cas, sur demande de la Commission, être sanctionnées plus rapidement par la Cour, qui pourra plus facilement leur infliger des astreintes/sommes forfaitaires en cas de non-transposition du droit de l'Union ou de non exécution de ses arrêts.
English: They want to snowmobile, fish through the ice, spend the night winter camping," Ross says.
French: Ils veulent faire de la motoneige, de la pêche sous la glace et même du camping d'hiver la nuit, ajoute Ross.
English: The Austrian system of labour inspection is governed by the 1993 Labour Inspection Act (ArbIG), which sets out the duties and powers of labour inspectors, together with the organisational and procedural requirements for monitoring compliance with the provisions on employee protection.
French: Le système autrichien d'inspection du travail est régi par la loi de 1993 sur l'inspection du travail. Ce texte définit les obligations et les fonctions des inspecteurs du travail ainsi que l'organisation et les procédures applicables au contrôle du respect des dispositions en matière de protection du travail.
English: We also mail requests to individuals who turn 18 to confirm their citizenship, and to ask their consent to be added to the National Register of Electors.
French: Nous écrivons également aux personnes qui viennent d'avoir 18 ans pour leur demander de confirmer leur citoyenneté et de consentir à leur inscription au registre.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 2.4 billion (compared with EUR 0.2 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 1.6 billion (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 2,4 milliards (contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente), tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est élevée à EUR 1,6 milliard (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente).
English: There was very little woodland in central Armenia owing to the existence of a nuclear power station nearby that discharged radioactivity.
French: 15. D'autre part, l'Assemblée se félicite que le Canada s'engage également dans la coopération internationale en matière de recherche et développement des technologies dans ce domaine.
English: The Census also provides encouragement for board chairs and other directors to reflect on the diversity and current composition of their boards and allows shareholders and institutional investors to consider board succession planning.
French: Le Recensement a aussi pour effet d'inciter les présidents directeurs généraux et autres directeurs à réfléchir sur la diversité et la composition actuelle des conseils qu'ils dirigent et de permettre aux parties prenantes et aux investisseurs institutionnels d'envisager une planification de leur organisation interne.
English: I am sure that the visit was a useful one.  This year, unfortunately, my delegation was unable to participate in the mission.
French: Je suis certain que cette visite a été utile mais malheureusement, cette année, ma délégation n'a pas été en mesure de prendre part à cette mission.
English: However, in some parts of Europe there is another side to the story.
French: Raphael Samuel considère que l’«appâtage au patrimoine» traduit une certaine condescendance sociale.
English: Around 1,300 had been killed.
French: Environ 1 300 avaient été tués.
English: Examination covered only the statement of financial position's figures, as agreed to with the OAG.
French: La vérification portait uniquement sur les chiffres de l'état de la situation financière, comme convenu avec le BVG.
English: Comments. FILE NAME: 981026F.TXT - Text File - 1KB 1998/10/25 - P. Hansen DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981026F.TXT - Text File - 1KO 1998/10/25 - P. Hansen DESCRIPTION:
English: I have been able to become, effectively, a deputy speaker and chairman of committees in my parliament.
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (interprétation) s’exprime au nom du groupe PPE/DC, qui appuie ce texte.
English: Almost every site owner on the World Wide Web is intent on making that presence profitable, and this means new and more inventive strategies to attract, retain, track, study, target, and sometimes discard or reject surfers.
French: Presque tous les propriétaires d'un site Web ont des visées pécuniaires, ce qui donne lieu à de nouvelles stratégies visant à attirer, à retenir, à suivre, à étudier, à cibler et, quelquefois, à écarter ou à rejeter certains internautes.
English: Our position held us to regularly produce album covers, posters, clothes and commercial packages.
French: Notre position nous a amené à produire régulièrement des couvertures d'album, des posters, des imprimés pour vêtements ainsi que des packages commerciaux.
English: The poster was advertised for a period of two weeks with a closing date of May 17, 2002.
French: L'avis a été affiché pendant une période de deux semaines, la date de clôture étant le 17 mai 2002.
English: The temperature dependence of neutron diffraction by Ca0.4K0.6(NO3)1.4, in the liquid and glassy states, was measured together with the time dependence of the transformation to the crystalline states.
French: On a mesuré l'influence de la température sur la diffraction des neutrons par Ca0.4K0.6(NO3)1,4 dans les états liquide et vitreux, en même temps que la variation en fonction du temps de la transformation aux états cristallins.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Un calendrier provisoire pour examen par la Commission figure en annexe.
English: This can be done by ensuring, for instance, direct electronic access via Internet.
French: Pour ce faire, on pourrait, par exemple, donner un accès électronique direct à ces informations via l'Internet.
English: • Laundry services provided to outside parties where there is no connection to patient care;
French: • les services de buanderie fournis à des tiers lorsqu'il n'y a pas de lien avec les soins donnés aux patients;
English: In Mr. Hockley’s opinion, successful candidate Yan should not have received an additional two marks against interview question number 6 for providing an answer to question number 6 while answering interview question number 7.
French: De l’avis de M. Hockley, le candidat reçu, M. Yan, n’aurait pas dû obtenir deux points de plus pour la question 6 de l’entrevue étant donné qu’il a donné à la question 7 la réponse de la question 6.
English: The Commission also points to a considerable worsening of Portugal's government deficit (standing at 6.2 % of GDP in 2005, with 2.2 % of GDP having been projected in the previous update); this is attributed to weaker-than-expected growth, a reassessment of expenditure growth, the non-introduction of one-off measures planned in the previous programme, and a package of corrective measures adopted by the government in June 2005.
French: Par ailleurs, la Commission constate une dégradation considérable du déficit public portugais (qui a atteint 6,2 % du produit intérieur brut en 2005, alors qu'il avait été projeté à 2,2 % du PIB dans l'actualisation précédente), qu'elle impute, notamment, à une croissance plus faible qu'espéré, à la réévaluation à la hausse des dépenses, au renoncement aux mesures ponctuelles précédemment programmées ainsi qu'à un train de mesures correctives adoptées par le gouvernement en juin 2006.
English: As Ambassador Mahbubani pointed out, this is all very significant.
French: Comme l'a souligné l'Ambassadeur Mahbubani, tout cela est très important.
English: As well, although many Canadian ecosystems are well protected, other ecosystems have little or no protection.
French: On peut donner comme exemple la superficie des aires protégées, qui a presque doublé au Canada depuis 1992, mais qui demeure largement inférieure à l’objectif de 12 % suggéré par les Nations Unies, ou encore la disparité entre les écosystèmes, certains jouissant d’une bonne protection alors que d’autres sont peu ou pas protégés.
English: In view of the importance of its work for this report, we shall deal with it at length in the second part.
French: Vu l'importance qui s'attache à cette création aux fins du présent rapport, nous en traitons longuement dans la seconde partie.
English: At the very least, Black Mountain and surrounding area could serve as an excellent model for the application of ecosystem management principals now being developed in the conservation literature (Noss, 1992).
French: Le mont Black et le secteur environnant pourraient à tout le moins constituer un excellent modèle pour l’application des principes de la gestion écosystémique en cours d’élaboration dans plusieurs publications traitant de conservation (Noss, 1992).
English: However, its depressant effect on the postrest tension cannot be attributed to an increase in Ca current because (+) BAY k 8644 and other Ca channel antagonists did not reverse rest depression due to (−) or racemic BAY k 8644 even though they normalized steady-state tension.
French: Toutefois, son effet dépresseur sur la tension post-repos ne peut être attribué à une augmentation de courant Ca parce que le (+) BAY k 8644 et d'autres antagonistes des canaux Ca n'ont past renversé la dinution-repos provoquée par le (−) BAY K 8644 ou le BAY k 8644 racémique, même s'ils ont normalisé la tension à l'état stable.
English: Unfortunately, however, the proposal leaves a lot to be desired.
French: Malheureusement, cependant, la proposition laisse beaucoup à désirer.
English: In addition, the European Central bank stated that growth in the Eurozone should reach its trend rate of 2.0-2.5 per cent growth next year.
French: L'espoir d'un redressement de la zone euro s'est renforcé récemment lorsque l'indice allemand Ifo précurseur du climat des affaires a augmenté plus que prévu en octobre.
English: Provides administrative support services to the Program Deputy Director, Senior Program Managers and Program Officers in activities surrounding various NCE Program competitions and oversight and liaison with assigned Networks and Centres.
French: Fournir des services de soutien administratif au directeur adjoint, Programmes, aux gestionnaires principaux de programme et aux administrateurs de programme dans des activités entourant divers concours organisés dans le cadre du Programme des RCE, la surveillance des réseaux et des centres attribués ainsi que la liaison auprès de ceux-ci.
English: My country welcomes the opportunity that it had to play a leading role in that area, in particular through the organization of a public debate on the issue and the holding of negotiations on resolution 1612 (2005) which was adopted by the Council on 26 July 2005.
French: Mon pays se félicite de la possibilité qui lui a été donnée de jouer un rôle moteur dans ce domaine, en particulier à travers l'organisation d'un débat public sur la question et la conduite des négociations de la résolution 1612 (2005), adoptée par le Conseil le 26 juillet 2005.
English: Powdery Mildew (Leveillula taurica) Pest Information Damage:
French: Blanc (Leveillula taurica) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Peace will be achieved and security will prevail only when United Nations resolutions are implemented, the provisions of international law are respected and applied and the principles of justice and equality are observed.
French: La paix et la sécurité ne règneront que lorsque les résolutions de l'Organisation des Nations Unies seront appliquées, les dispositions du droit international respectées et appliquées, et les principes de justice et d'égalité observés.
English: It is essential that we make progress towards a comprehensive peace and a two-State solution and recognize, at the same time, that we need a regional approach which encompasses all the relevant issues.
French: Il est fondamental que nous avancions en direction d'une paix globale et d'une solution à deux États, et que nous reconnaissions, en même temps, la nécessité d'une approche régionale qui englobe toutes les questions pertinentes.
English: In the context of the Millennium Development Goals, trade also plays the role of a core connector in building global partnerships within the broader Goal 8, by allowing developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small, vulnerable States, to enjoy greater access to more affluent markets and financial assistance in order to build up their supply-side capacity.
French: Dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le commerce joue également un rôle d'intermédiaire indispensable dans la création de partenariats mondiaux en vue de l'objectif 8 élargi en permettant aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés (PMA), aux pays en développement sans littoral et aux petits États vulnérables, de bénéficier d'un plus large accès aux marchés des pays plus riches et d'une aide financière afin de renforcer leur capacité du côté de l'offre.
English: Following on the success of its previous two editions, the "Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile" has been updated for 2006.
French: Compte tenu du succès des deux premières éditions, le Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible a été mis à jour pour 2006.
English: In order to take into account the fact that, in particular in geographically large countries or regions, an Office or intergovernmental organization may have different branch offices in different parts of the country or region with different local holidays, or that there may be different local holidays in different parts of the Contracting State in which the Office located, it is proposed to amend Rule 80.5 to provide for the same relief where the expiration of any such period falls on an official holiday in at least one of the localities in which the Office or organization is situated, or falls on an official holiday in part of the Contracting State concerned, where the national law provides in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day.
French: Afin de tenir compte du fait que, notamment dans les pays ou régions étendus sur le plan géographique, un office ou une organisation intergouvernementale peut avoir des services situés dans des fuseaux horaires différents et bénéficiant de jours fériés différents, ou qu’il peut y avoir des jours fériés différents dans les différentes parties de l’État contractant où cet office est situé, il est proposé de modifier la règle 80.5 afin d’accorder le même sursis lorsque le délai en question expire un jour férié dans au moins une des localités où cet office ou cette organisation est situé, ou lorsqu’il expire un jour férié dans une partie de l’État contractant concerné, et que la législation nationale prévoit, dans le cas des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant.
English: ·day–1, being higher in the beginning to middle of the rainy season and declining throughout the year.
French: ·jour–1; ils sont plus élevés au début et au milieu de la saison des pluies et déclinent au cours du reste de l'année.
English: The empirical information allows for a comparison of each option by factor as measured against a common baseline, which is a reduced status quo with the removal of the GATES presence at Shilo.
French: Les renseignements empiriques permettent une comparaison de chaque option par facteur, telle que mesurée selon un plan de référence commun, ce qui constitue un statu quo réduit avec le retrait de la présence du GATES à Shilo.
English: Techniques for Document Authors" (ISBN 0-9738246-1-1) provides readers with many of the solutions they need to move from beginner to intermediate levels of PDF document creation and repair.
French: Techniques pour auteurs de documents») (ISBN 0-9738246-1-1) offre aux lecteurs les nombreuses solutions dont ils ont besoin pour passer du niveau débutant au niveau intermédiaire dans la création et la réparation de documents PDF.
English: 585th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 585e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Subject to B.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with the reporting pay provision of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe B.04, lorsqu’un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à la disposition relative à la rentrée au travail de la présente convention, et qu’il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: In answer to the Committee, the report says that under Section 25 of the Education Act, any Lithuanian citizen and any foreign national with a permanent or temporary residence permit is eligible for secondary, post-secondary, vocational or higher education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les effets de la loi sur le financement de l’enseignement professionnelle, en particulier sur la qualité de l’enseignement, et des données sur le montant total des dépenses consacrées à l’enseignement.
English: With the cooperation of the Dutch authorities, Ephrem Setako — who is indicted on charges of genocide — was arrested in the Netherlands in February 2004, and he is now facing judicial proceedings there for his transfer to the Tribunal.
French: Grâce à la coopération des autorités néerlandaises, Ephrem Setako, inculpé pour génocide, a été arrêté en février 2004 aux Pays-Bas où son transfert au Tribunal est actuellement en train d'être décidé.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $50773.26 2006-12-12 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $15778.65 2006-12-12 BOC CANADA 1139 Miscellaneous chemical products $18687.80 2006-12-12 CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 50773.26 $ 2006-12-12 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 15778.65 $ 2006-12-12 BOC CANADA 1139 Produits chimiques divers 18687.80 $ 2006-12-12 CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CO.
English: He showed great skill in developing the island's mines and managing its finances, and strongly promoted Noh throughout Sado, encouraging the performance of plays at shrines.
French: Outre quil déploya des talents remarquables quil appliqua au développement des mines de lîle en organisant judicieusement ses finances, il savéra un puissant promoteur du Nô dans toute lîle de Sado, encourageant chaque fois que cétait possible les représentations dans les temples et sanctuaires.
English: Information provided by the Executive Body of the Convention to ECMWF on the results of the work of the EMEP Technical Centres and their methods will not be distributed or disseminated by ECMWF or in any other way made available by it to third parties without the prior written consent of the Executive Body.
French: f) L'information fournie par l'Organe exécutif de la Convention au CEPMMT concernant les résultats des travaux des centres techniques de l'EMEP et leurs méthodes ne sera ni distribuée ni diffusée par le CEPMMT à des tierces parties, ni mise de quelque autre façon à leur disposition sans le consentement écrit de l'Organe exécutif.