ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course members are military officers, diplomats, or public servants.
French: Les stagiaires sont des officiers militaires, des diplomates ou des fonctionnaires.
English: According to the SWA, 33.4 percent of employees are union members while an additional 4.4 percent are covered by a union contract or collective agreement (Lipsett and Reesor 1997).
French: Selon l'EHCT, 33,4 % des travailleurs sont membres de syndicats; de plus, 4,4 % sont visés par une convention collective (Lipsett et Reesor, 1997).
English: Victoria’s grande dame is located centre stage at the Inner Harbour.
French: Cet hôtel grandiose est situé au centre du port intérieur (Inner Harbour) de Victoria.
English: Royal Decree of 4 April 2003 implementing certain provisions of the Law of 27 February 2002 promoting socially responsible production.
French: Arrêté royal du 4 avril 2003 mettant en œuvre certaines dispositions de la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement responsable.
English: He highlighted the plight of the internally displaced persons and the impact of the conflict on children.
French: Il a souligné la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays et les répercussions du conflit sur les enfants.
English: It also observes that 21 percent of reinstated Indians intend to move to a reserve in the next five years.
French: L'auteur observe également que 21 pour cent des Autochtones réintégrés ont l'intention d'aller vivre dans une réserve au cours des cinq prochaines années.
English: • Soaps & Detergents Association No Mutual Recognition of New Substance Assessments Under NAFTA CEPA ICG members have been concerned for some time that between Canada and the US there is no mutual recognition of the new substance assessments done in each country.
French: L’ALENA ne prévoit pas la reconnaissance réciproque des évaluations de substances nouvelles Les membres du GIC s’inquiètent depuis quelque temps de l’absence de dispositions concernant la reconnaissance réciproque des évaluations de substances nouvelles entre les trois pays de l’ALENA.
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities October-December 2001 January-March 2002 (millions of dollars) 10,333 552 13,792 18,402 April-June 2002 July-September 2002
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien octobre-décembre 2001 janvier-mars 2002 (M$) 10 333 552 13 792 18 402 avril-juin 2002 juillet-septembre 2002
English: On behalf of the Transitional Federal Government of Somalia allow me first and foremost to convey our sincere condolences to the President and the people of the United States of America, in particular to the populations living on the Gulf coast, where a ferocious hurricane has killed and displaced thousands of people, destroying cities and infrastructure, causing untold hardship and suffering.
French: Au nom du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer nos sincères condoléances aux Président et peuple des États-Unis d'Amérique, en particulier aux populations vivant sur la côte du golfe du Mexique, où un ouragan féroce a tué et déplacé des milliers de personnes, détruisant des villes et des infrastructures et causant des difficultés et des souffrances indicibles.
English: 38 See, for example, British Columbia, Legal Profession Act , S.B.C. 1998, c. 9, s. 15, and Prince Edward Island, Legal Profession Act , R.S.P.E.I.
French: 36 Voir par exemple Colombie-Britannique, Legal Profession Act , S.B.C.
English: The Canada Year Book is the premier reference on the social and economic life of Canada and its citizens.
French: L'Annuaire du Canada est l'ouvrage de référence par excellence sur la vie sociale et économique du pays et de ses citoyens.
English: It is right and fitting that the European Union should help to preserve or restore public order and to facilitate dialogue, conciliation, mediation and the prevention of human rights abuses.
French: Ce mécanisme n'est justifié que si l'Union européenne contribue à la préservation ou au rétablissement de l'ordre public, à la facilitation du dialogue, la conciliation, la médiation et la prévention des violations des droits de l'homme.
English: Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority, a group of authorities or an authority set up specially by the competent authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority or group of authorities exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle, d'un groupement d'autorités ou d'une autorité créée ad hoc par les autorités compétentes fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir ellemême des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente ou le groupement d'autorités exerce un contrôle analogue à celui qu'il ou elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: • contain clear and actionable recommendations, and timing for management action; and
French: • présenter des recommandations claires et réalisables et un calendrier d'intervention pour la direction;
English: The value of this 9 See the Annual Report of the DMP at Annex J at 7.
French: Bien que ce sondage ne se concentre pas principalement sur des questions de justice militaire, il recueille des données provenant d'un auditoire ciblé comprenant des personnes utilisant fréquemment ce système.
English: It also outlines steps to access existing resources, to leverage other additional resources, and to mobilize further resources that might be needed to implement the proposal;
French: Il esquisse également des mesures pour accéder aux ressources existantes, obtenir des ressources supplémentaires et mobiliser d'autres ressources qui pourraient être nécessaires pour mettre en œuvre la proposition;
English: 35                                                 of a class of the capital stock of a corporation are owned by a partnership or are deemed under this subsection to be owned by a partnership, those shares are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to that proportion of the number of all such shares that (a) the fair market value of the member’s interest in the partnership at that time is of (b) the fair market value of all members’ interests in the partnership at that time.
French: (2) Lorsque des actions d’une catégorie du capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada (appelées « actions de société affiliée » au présent paragraphe) appartiennent à une société de personnes à un moment où la société affiliée verse un dividende sur de telles actions à la société de personnes, les règles suivantes s’appliquent : a) pour l’application des articles 93 et 113 et des dispositions réglementaires prises en application de ces articles, chaque associé de la société de personnes est réputé avoir reçu une partie du
English: Findings from these studies have identified possible strategies to decrease the incidence of age-related diseases and delay the aging process.
French: Ces études ont permis d’élaborer des stratégies potentielles de réduction de l’incidence des maladies associées au vieillissement et de retarder le vieillissement en lui-même.
English: Director General, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Directors General, Director General, National Operations Branch and Director General, Corporate Information Management Directorate May 31, 2007
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes avec l'aide des Directeurs généraux régionaux, du Directeur général, Direction générale des opérations nationales et du Directeur général, Direction de la gestion de l'information ministérielle 31 mai 2007
English: Every Province in Canada has an AMBER Alert Program.
French: Chaque province du Canada a un programme d'alerte AMBER.
English: To contact us, please send us your questions and comments.
French: Pour nous contacter, faites nous parvenir vos questions et commentaires.
English: • In November 2003, Canada's delegation to the FTAA Miami Ministerial Meeting included parliamentarians and provincial representatives.
French: • En novembre 2003, la dÃ©lÃ©gation canadienne qui s'est rendue Ã Miami pour la rencontre ministÃ©rielle sur la ZLEA a accueilli dans ses rangs des parlementaires et des reprÃ©sentants des provinces.
English: Where the PSAM depicts only the "target-groupfacing" services, the SIAM depicts a formal view of a group of inter-related services in the scope of one or more programs.
French: Alors que le MHPS montre uniquement des services « directs au groupe cible », le MRIS présente une vue officielle d’un groupe de services interreliés dans la portée d’un programme ou plus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada
English: Cst. Annette Bernardon RCMP Windsor Detachment (519) 948-5287 office (519) 791-6859 mobile CSBA Contact: Danny Yen CBSA Media Relations 519-818-7934 cellphone 519-967-4005 office
French: Gendarme Annette Bernardon Détachement de Windsor de la GRC (519) 948-5287 (bureau) (519) 791-6859 (cellulaire) Danny Yen Relations avec les médias de l'ASCF (519) 818-7934 (cellulaire) (519) 967-4005 (bureau)
English: Two other delegations expressed concern about rumours of a budget deficit at UNOPS for 2001.
French: Deux autres délégations se sont inquiétées des rumeurs de déficit budgétaire concernant l'UNOPS pour 2001.
English:   Strategic lift would be provided by existing or enhanced Air Force resources assigned on a priority basis to the missions.
French:   Les ressources existantes ou élargies des forces aériennes seraient affectées au transport stratégique en fonction des priorités.
English: At first request for analgesia, women in the so-called epidural group received intrathecal fentanyl, and an epidural catheter was placed but not used.
French: À la première demande d’analgésie, les femmes du groupe dit «de la péridurale» recevaient du fentanyl par voie intrathécale, et un cathéter péridural était inséré, sans être utilisé.
English: ◦ Original negatives or single prints that must be protected with reference copies
French: ◦ Négatifs d'origine ou épreuves uniques qui doivent être protégés par des copies de référence.
English: Since it cannot seriously be discerned that the Union can contribute to an economic recovery in Europe, the Budget for 2000 is rejected in its entirety.
French: Vu que nous ne voyons pas que l'Union peut contribuer à la relance économique en Europe, nous rejetons le budget 2000 dans son intégralité.
English: This pollen causes the so-called ghost-winds: in winter, when there is a sharp rise in temperature, the kireseth flowers almost instantly.
French: Ce pollen provoque les vents fantômes : quand une brusque montée de température a lieu en hiver, le kireseth fleurit presque instantanément.
English: To take an example from our own sphere: it may well be that a learner who has become proficient in English and German at school will need Spanish or Japanese later on; it may also be that a learner who has acquired general communicative ability in a foreign language needs the command of a highly specific register in later life.
French: Pour prendre un exemple dans notre domaine, il se peut très bien qu'un apprenant connaissant l'anglais et l'allemand ait plus tard besoin de l'espagnol ou du japonais; ou encore, il arrive qu'un apprenant capable de communiquer sur des sujets généraux dans une langue étrangère ait ensuite besoin de maîtriser un registre hautement spécialisé.
English: For a discussion of article 29, see Second Report, A/CN.4/498/Add.2, paras.
French: Pour une discussion de l'article 29, voir Deuxième rapport sur la responsabilité des États, 19 juillet 1999, Doc.  A/CN.4/498/Add.2, pars.
English: • The three-year window is good, but there is still no guarantees for traffic marking; i.e., you can't paint in December and January
French: • La période de trois ans est bonne, mais il n'y a encore aucune garantie pour la démarcation routière; p. ex., vous ne pouvez pas peinturer en décembre et en janvier.
English: The explanation I have so far been given for this situation is that research excellence is the main criterion for selection to the Seventh Framework Programme.
French: L'explication qui m'a été donnée, jusqu'à présent, est que le principal critère de sélection du septième programme-cadre est l'excellence de la recherche.
English: The International Organization for Migration (IOM) continued to work extensively on the issue of trafficking in human beings, the main victims of which are women and girls.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a poursuivi ses travaux à la question du trafic d'êtres humains, dont les femmes et les filles sont les principales victimes.
English: Communities surrendered their weapons and received training and funds to build schools, clinics, markets, and recreational facilities.
French: Les collectivités ont remis leurs armes et reçu de la formation et des fonds pour construire des écoles, des cliniques, des marchés et des installations de loisirs.
English: How can I find out what grade my child will go into when we return to Canada?
French: Comment puis-je savoir à quel niveau d'étude mon enfant sera admis quand je retournerai au Canada ?
English: It is true that the agency operates certain aspects of its dissemination program on a cost-recovery basis.
French: services doivent en assumer les frais, et non pas l'ensemble des contribuables.
English: Three staff members were provided in addition to Paul Jewer and Steve Pulver who did a great job dressing the venue.
French: Roll Banners were used extensively on railings and bar fronts.
English: (doing business as EMIEX Corp.). Should Heath Canada become aware of these products being sold in Canada, appropriate action will be taken to ensure their removal from the market.
French: (qui opère sous le nom d'EMIEX Corp.). Si Santé Canada apprenait que ces produits se vendent au Canada, il prendrait les mesures nécessaires pour assurer leur retrait du marché.
English: The consultations conducted during his trip followed up the Committee's dialogue with Member States on a variety of aspects of this complex sanctions issue.  Such dialogue provides us not only with a first-hand view of the status of implementation of the Council's demands, but also with an opportunity for detailed conversations with interested Governments on the practical difficulties they face in meeting those requirements.
French: Les consultations qu'il a tenues au cours de ce voyage dans la droite ligne du dialogue entre le Comité et les États Membres sur divers aspects de ce dossier complexe des sanctions, lui ont permis de se familiariser sur place avec la situation concernant la mise en œuvre de ses critères, mais également de discuter avec les gouvernements intéressés des différents moyens pratiques dont ils disposent et des difficultés auxquelles ils se heurtent dans cette mise en œuvre.
English: 5.5 Subcom 17 (Post DTV Transition Issues) Mr. Dadourian said that planning for Ontario and Quebec had been completed and efforts would now be directed to Manitoba and British Columbia, especially along the U.S./Canada border.
French: 5.5 Sous-comité 17 (la TVN après la transition) M. Dadourian indique que la planification pour l’Ontario et le Québec est terminée et qu’on se concentre désormais sur le Manitoba et la Colombie-Britannique, notamment la région le long de la frontière américano-canadienne.
English: In Sandin v.
French: Dans l'affaire Sandin v. Conner (515 U.S.
English: Mr. Carnago is prepared, of course, to admit there are other reasons for Schulte's success: "
French: M. Carnago reconnaît cependant qu'il y a d'autres raisons qui expliquent le succès de Schulte.
English: The technical questionnaire and the form of designation of any procedural representative form part of the application.
French: Le questionnaire technique d’une part, et le formulaire de désignation d’un mandataire pour la procédure le cas échéant d’autre part, font partie intégrante de la demande.
English: “The Security Council stresses the urgent need for an inclusive and sustainable political settlement in Darfur and strongly welcomes, in this regard, the convening of peace talks on 27 October 2007 in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, under the leadership of the United Nations Special Envoy for Darfur, Mr. Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy for Darfur, Mr. Salim Ahmed Salim, who have the full support of the Council.
French: « Le Conseil de sécurité souligne la nécessité urgente d'un règlement politique global et durable au Darfour et se félicite vivement, à ce sujet, de l'organisation de pourparlers de paix à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 27 octobre 2007, sous la conduite de M. Jan Eliasson, Envoyé spécial de l'Organisation des Nations Unies pour le Darfour, et de M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour, qu'il assure de son soutien.
English: Many have included these systems in their plans for future research missions targeting the problems of astronaut bone loss, osteoporosis, and other musculo-skeletal diseases.
French: Certaines ont même intégré ces systèmes à leurs plans de missions pour des recherches sur le phénomène de déperdition osseuse chez les astronautes, sur l’ostéoporose et sur les autres troubles musculosquelettiques.
English: Community Futures in Ontario
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario
English: We must first thank the Finnish Presidency, the Commissioner and the Commission for succeeding in this regard, or for at least enabling this to happen.
French: Nous devons avant tout remercier la présidence finlandaise, la commissaire et la Commission pour avoir réussi, ou du moins, rendu cela possible.
English: At the 4th meeting, on 27 March 2006, the Chairperson introduced a draft resolution (E/CN.4/2006/L.2) concerning the closure of the work of the Commission on Human Rights.
French: À la 4e séance, le 27 mars 2006, le Président a présenté un projet de résolution (E/CN.4/2006/L.2) concernant la clôture des travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: The regional coordination meeting organized at the end of 2002 by ECE with the participation of 13 other United Nations organizations and agencies discussed the work programmes for 2004-2005.
French: La réunion de coordination régionale que la CEE a organisée à la fin de 2002 et à laquelle ont participé 13 organismes et institutions spécialisées de l'ONU s'est penchée sur les programmes de travail pour 2004-2005.
English: (6) The Committee welcomes the accession of Indonesia to the International Covenant on Civil and Political Rights in 2006.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'Indonésie du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en 2006.
English: However, no such obligation is laid down either in Regulation No 40/94 or in Regulation No 2868/95.
French: Force est toutefois de constater que ni le règlement n° 40/94 ni le règlement n° 2868/95 ne prévoient une telle obligation.
English: ◦ Validation of the diffusion gradient in thin-film (DGT) technique for assessment of cadmium and lead bioavailability in the aquatic environment
French: ◦ Validation du gradient de diffusion de la technique à couches minces pour l'évaluation de la biodisponibilité du cadmium et du plomb dans l'environnement aquatique
English: In particular, the snapback cannot usually be implemented quickly enough to provide protection at the crucial time for the marketing of the domestic crop.
French: L'existence d'un grand nombre de règlements et de modalités réglementaires peut 'l en soi être un obstacle majeur au commerce, particulièrement si existe des différences réglementaires marquées entre intervenants commerciaux et si les pays choisissent d'appliquer leurs règlements de façon arbitraire ou malveillante.
English: The certificate is even more important as regards the passengers as it confirms Jat's standing as one of the safest air companies.
French: Ce certificat et d'une importance primordiale pour les passagers car il confirme que la JAT figure parmi les compagnies les plus sures sur le marché.
English: However to date, the other Regional Health Authorities have only managed to accomplish this level of effort with the school beginners and leavers in their respective regions.
French: Toutefois, aujourd'hui, les offices de la santé des autres régions n'ont réussi à le faire que pour les élèves de première année et ceux qui sont en fin d'études.
English: Applicants must be legally entitled to work in Canada, have not participated previously in self-employment activity through a similar program funded by HRD, must have attended an orientation session provided by the delivery agent, and have completed a self-evaluation exercise on suitability for self-employment.
French: Les requérants doivent être légalement habilités à travailler au Canada, ne pas avoir participé auparavant à un programme similaire d'aide au travail indépendant financé par DRHC, avoir assisté à une séance d'orientation donnée par un agent de mise en oeuvre du programme et finalement, avoir réussi un exercice d'autoévaluation visant à établir si le travail indépendant est une solution qui leur convient.
English: • used only on machines equipped with machine guards;
French: • utilisée uniquement sur des machines munies de dispositifs protecteurs;
English: As a result of such meetings, UNIDIR has recently increased its collaborative work with other United Nations research organizations.
French: Grâce à ces réunions, l'UNIDIR collabore désormais plus étroitement avec d'autres organismes du système.
English: Proposed increases to other resources (OR) ceilings for approved country programmes for 2008
French: Relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés pour 2008
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/C.3/56/L.24/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/C.3/56/L.24/Rev.1, par.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Operating Grant:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 2007-02-01 Bourse de recherche :
English: Summary The Minister of Agriculture and Agri-food is responsible for all matters relating to agriculture.
French: Sommaire Le ministre est chargé de tout ce qui touche à l'agriculture.
English: The Expert Group may wish to comment on the proposed modifications and advise the secretariat on follow-up actions.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être formuler des observations sur les modifications proposées et conseiller le secrétariat sur la suite à leur donner.
English: Protecting Againstthe Spread of Nuclear, Biological, and Chemical Weapons (SGP) - Project Introduction International Security Program, Center for Strategic and International Studies (Washington, DC) Extracted from Protecting against the Spread of Nuclear, Biological, and Chemical Weapons:
French: Protection contre la diffusion des armes nucléaires, biologiques et chimiques (SGP) Programme de sécurité internationale, Center for Strategic and International Studies (Washington D.C.) Extraits de l’ouvrage suivant :