ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rapacki (Poland): As I am taking the floor for the first time during this session of the First Committee, please allow me, Mr. Chairman, to congratulate you on your election to your high office.
French: M. Rapacki (Pologne) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois au cours de cette session de la Première Commission, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à ces hautes fonctions.
English: It also establishes the target price for industrial milk, sets support prices for butter and skim milk powder, and offers to purchase products at these prices.
French: Il favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et des pays en développement. Par sa mission même, le CRDI appui les objectifs de la politique étrangère et de la politique en matière d’innovation du Canada, dont l’engagement à long terme de consacrer pas moins de 5 p.
English: • Give oxygen as required to keep oxygen saturations ≥95%
French: • Administrez de l'oxygène de façon à maintenir la saturation en oxygène ≥95%.
English: You recommended increased funding for the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) to build on this program’s success.
French: Par ailleurs, vous aviez recommandé d’accroître le financement accordé au Programme d’aide à la remise en état des logements afin de miser sur le succès de ce programme.
English: From the sheer joy of children seeing themselves on television for the first time to the heartfelt reunion of family members through videoconferencing technology, Alberta eHealth initiatives are touching the lives of people.
French: Les initiatives albertaines de cybersanté touchent la vie des gens, qu'on pense au plaisir des enfants qui se voient à la télévision pour la première fois ou à l'émouvante réunion des membres d'une famille qu'elles rendent possible.
English: A confirmation email will be send you.
French: Un email de confirmation vous sera envoyé contenant un lien vers votre badge.
English: All eyes will now be upon Albania - both the government and the opposition.
French: Les regards seront maintenant dirigés vers l'Albanie - vers le gouvernement comme l'opposition.
English: This is the largest financial guarantee in which EDC has participated in Algeria.
French: L’Algérie demeure un marché important pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: This number includes seven staff members who are also involved with delivery of the Canada Magazine Fund, including the Director, Periodical Policy and Programs, an administrative assistant plus three policy and two planning/coordination employees.
French: Ces dernières sont le directeur de la Politique et des programmes de l'édition des périodiques, une adjointe administrati ve, trois employés de la Politique et deux employés de la Planification et coordination.
English: In addition, I will be happy to consult Parliament before each Council so as to have the benefit of the views of the European Parliament before any Council deliberations.
French: Je consulterai en outre le Parlement avant chaque Conseil afin de pouvoir recueillir ses vues préalablement aux délibérations du Conseil.
English: The proliferation and nature of conflicts during the 1990s resulted in an increased demand for rapid responses and solutions, sometimes at the expense of humanitarian and refugee protection principles.
French: La prolifération et la nature des conflits au cours des années quatre-vingt-dix a engendré de nouvelles sollicitations pour des réponses et des solutions rapides, parfois au détriment des principes humanitaires et de protection des réfugiés.
English: The data also indicate that reactivation of the sodium pump may be responsible to some extent for the undershoot in tone during reoxygenation of isolated canine basilar artery.
French: Les résultats indiquent aussi que la réactivation de la pompe à sodium peut être responsable jusqu'à un certain point du sous-dépassement de tonus durant la réoxygénation de l'artère basilaire canine isolée.
English: There is a growing emphasis on action to address adult basic skill deficits and to raise adult participation in education and training, including through the work of the social partners and, in a few cases, wider partnerships – but generally without overall targets against which to measure progress.
French: Les démarches, par exemple, sont très diverses en matière de compétences élémentaires, de la maternelle jusqu’à la formation des adultes, ce qui traduit la multiplicité des difficultés que rencontrent les États membres.
English: Sony also argued that the MD recorder is not excluded from heading No. 85.19 and that it does not fall within the definition of "sound recording apparatus", as found in the Explanatory Notes to heading No. 85.20.
French: Sony a également fait valoir que l’enregistreur à MD n’est pas exclu de la position no 85.19 et qu’il ne tombe pas dans la définition d’« appareils d’enregistrement du son » tel qu’on la trouve dans les Notes explicatives de la position no 85.20.
English: The current status of the charges against him remains in any event unclear, since, according to the State party, the relevant legislation has been repealed.
French: L'état des poursuites engagées contre lui demeure incertain puisque, selon l'État partie, la loi pertinente a été révoquée.
English: Notes: [1] IDA and the AfDF are the concessional lending windows of the World Bank and the African Development Bank [Return] [2] IDA-only countries are those countries which have: (i) relative poverty, defined as gross national product (income) per person below an established threshold, currently US$865 per year, (ii) a lack of creditworthiness to borrow on market terms and therefore a need for concessional resources to finance the country’s development program and (iii) good policy performance, defined as the implementation of economic and social policies that promote growth and poverty reduction.
French: Notes : [1] L’IDA et le FAD sont les guichets de prêts à condition de faveur de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement. [Retour] [2] Les pays en question sont ceux qui remplissent les conditions suivantes : (i) leur produit national brut (revenu) par habitant est inférieur à un seuil déterminé, qui est actuellement de 865 $US par année; (ii) ils n’ont pas une solvabilité suffisante pour pouvoir contracter des emprunts aux conditions du marché, de sorte qu’ils doivent absolument obtenir à des conditions de faveur les ressources nécessaires au financement de leur programme de développement; (iii) ils ont obtenu des résultats probants au chapitre de la mise en application de politiques économiques et sociales aptes à promouvoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Bloc that makes all the other blocs invisible during a few seconds.
French: Bloc rendant invisible l'ensemble des blocs pour le joueur concerné pendant une durée de quelques secondes.
English: Not considered, because these are transfer payments which should not be regarded as direct costs.
French: Non prises en compte, car il s'agit de paiements de transfert qui ne doivent pas être considérés comme des coûts directs.
English: The analysis tests for the joint hypothesis that all coefficients on the lagged variables are null, implying no causality.
French: L’analyse vérifie la validité de l’hypothèse conjointe selon laquelle tous les coefficients des variables décalées sont nuls, ce qui voudrait dire qu’il n’y a pas de causalité.
English: As mobility and affordability of travel increase with globalisation, visitor flows will intensify.
French: Avec la mondialisation, qui favorise la mobilité et rend les voyages de plus en plus abordables, les flux de visiteurs vont s’intensifier.
English: Classifying staff within a lead department can sometimes create complications when the lending department uses different classifications from the borrowing department.
French: Il arrive que le fait de classifier des employés à l'intérieur du ministère responsable entraîne des complications, notamment lorsque le ministère prêteur utilise des classifications différentes de celles du ministère emprunteur.
English: The length of time these screenings remain "active" bears no relationship to the length of time it actually takes to reach a "section 20" decision.
French: Le temps que ces examens préalables demeurent « actifs » n’a aucun lien avec le temps qu’il faut pour arriver à une décision relativement à l’article 20.
English: PWGSC submitted that FLIR became aware of the absence of the range parameter information in the RFP on or about February 22, 2002.
French: TPSGC a soutenu que FLIR a découvert l’absence de renseignements sur les paramètres de portée dans la DP le ou vers le 22 février 2002.
English: Apparont lmpotta from the United States Volume
French: ImpoMtions appanntm en provenance d u &uts-Unir on volunn
English: Thus, for example, witnesses' travel is handled using the same format as that employed for United Nations staff, hotel bookings are subject to United Nations procurement rules and staff providing assistance to witnesses are subject to the same overtime provisions as regular United Nations staff.
French: Par exemple, les voyages des témoins sont organisés selon les mêmes procédures que celles qui s'appliquent au personnel de l'ONU, les réservations de chambres d'hôtel sont régies par les règles de passation des marchés de l'ONU et les personnes qui soutiennent les témoins sont soumises au même régime d'heures supplémentaires que les fonctionnaires ordinaires des Nations Unies.
English: We vigorously condemn all forms of international terrorism, as well as transnational crime in all its manifestations, and we pledge to take, individually and collectively, such measures as may be appropriate under international law, including international human rights law, to prevent and combat them.
French: Nous condamnons énergiquement toutes les formes de terrorisme international de même que la criminalité transnationale dans toutes ses manifestations et nous nous engageons à prendre individuellement et collectivement les mesures appropriées conformément aux dispositions du droit international, y compris les droits de l'homme pour les prévenir et les combattre.
English: Any reactions we'd have to have to any changes in cryptographic regulations (or laws).
French: toute réaction que nous devrions avoir pour modifier les règlements (ou les lois) sur le chiffrement.
English: All passengers should have received information about SARS on the Health Alert Notice (i.e., yellow card).
French: Si le contact est asymptomatique : surveillance quotidienne active* pour 10 jours ou jusqu’à ce que les symptômes apparaissent (évaluer alors comme ‘symptomatique’).
English: To date, no NNWS has asked for such an arrangement; nor have the specifics of an arrangement been worked out.
French: À ce jour, aucun État non doté d'armes nucléaires n'en a sollicité un et les détails d'un tel arrangement n'ont pas davantage encore été définis.
English: Maximize the sport, cultural, social and economic benefits of hosting high profile single and multi-sport events in Canada.
French: Maximiser les retombées d'ordre sportif, culturel, social et économique qui découlent de la tenue au Canada de compétitions unisport et multidisciplinaires.
English: Fisheries - transitional technical measures (
French: Pêche - mesures techniques transitoires (
English: Departmental Planned Spending The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Operating Budget for the 2002-2003 fiscal year is $2,924,000.
French: Si on se fie aux modes actuels de dépense, on évalue que le coût net total des dépenses du programme au 31 mars 2003 sera de 2 960 000 $.
English: It should also include information originating with the author of the act or conduct and the reactions of the other States or other actors concerned.
French: Celui-ci devrait inclure aussi bien des informations ayant pour origine l'auteur de l'acte ou du comportement que les réactions des autres États ou des autres acteurs concernés.
English: The reduced requirement is due mainly to the application of UNMIS specific cost parameters for salaries, common staff costs and staff assessment based on actual average costs, as opposed to the average costs of all missions used in 2006/07.
French: La diminution des ressources prévues s'explique principalement par l'application de paramètres budgétaires propres à la Mission pour les traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel qui ont été calculés sur la base des coûts effectifs moyens, alors que dans le budget de 2006/07, ils l'avaient été sur la base des coûts moyens pour l'ensemble des missions.
English: Producing more physicians with the knowledge, skills and attitude for rural family practice will require involvement, collaboration, co-operation, and support of governments, medical schools , medical organizations and rural doctors.
French: Cette "production" d’un plus grand nombre de médecins possédant les connaissances, les habiletés et les attitudes propres à l’exercice en milieu rural nécessitera l’implication, la collaboration et le soutien des gouvernements, des facultés de médecine, des organismes médicaux et des médecins du milieu rural.
English: The United Nations Charter itself provides for the use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge, or seek to undermine, international norms.
French: La Charte des Nations Unies elle-même permet de prendre des sanctions pour modifier le comportement de ceux qui remettraient en cause ou chercheraient à saper les règles internationales.
English: ESF contacts In Estonia Haridus- ja Teadusministeerium EE-50088 Tartu Tel.: +372 735 02 22 www.struktuurifondid.ee
French: Contacts FSE En Estonie Haridus- ja Teadusministeerium EE-50088 Tartu Tel. : +372 735 02 22 www.struktuurifondid.ee
English: On a priority basis, increase innovating enterprises’ ability to commercialize their products on international markets so as to maintain and reinforce their competitiveness.
French: Accroître prioritairement la capacité des entreprises qui innovent à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux pour maintenir et renforcer leur compétitivité.
English: It added that a number of elements identiﬁed by the Ombudsman as well as the exceptional circumstances of the case had led it to propose the amount of EUR 596 as compensation to the complainant.
French: • La Commission a accepté de verser une compensation de 596 EUR à un plaignant dont l’aﬀaire n’avait pas été traitée correctement et dans un délai raisonnable.
English: According to the Justice Policy Institute, an American think tank, two thirds of the offences that have led to sentences of imprisonment for an indeterminate period were non-violent.
French: Selon le Justice Policy Institute, un groupe de réflexion américain, les deux tiers des infractions qui ont entraîné des peines d’emprisonnement pour une période indéterminée étaient non violentes.
English: This forms a separate item of its annual agenda.
French: Cela constitue un point séparé de son ordre du jour annuel.
English: Total Expenditure on Research and Development in the Health Field in Canada, by Source Source Percentage Source:
French: Provenance des dépenses totales en recherche et développement dans le domaine de la santé au Canada Source Pourcentage Source:
English: ◦ Travel may not be the best way for people to network.
French: ◦ Les déplacements peuvent ne pas être la meilleure façon de travailler en réseau.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Cape Verde and there are no long term projects planned in this country.  Cape Verde benefits from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Cap-Vert et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Cap-Vert bénéficie de diverses formes d’aide.
English: • Be aware of your rights and responsibilities as a landowner.
French: • Renseignez-vous sur vos droits et vos responsabilités en tant que propriétaire foncier.
English: The digital SLR camera was allowed to become compact and one should be able to carry it around just as easily as a compact camera.
French: Il s’adresse à tous les photographes amateurs à la recherche d’un outil de retouche d’image rapide et confortable au fonctionnement intuitif.
English: A total of 114 criminal cases have thus been brought against National Police officers, private security agents and private individuals who have committed violations against or abused street children.
French: Au total, 114 poursuites pénales ont été engagées contre des agents de la Police nationale, des agents de sécurité privés et des particuliers qui ont infligé des violences aux enfants des rues.
English: Promptly, using wash bottles, wash down sides of percolator successively with $ 50 mL portions of hot tap water, alcohol and hot tap water.
French: Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer sans tarder les parois du percolateur : utiliser successivement des volumes d'au moins 50 ml d'eau chaude du robinet, d'alcool et d'eau chaude du robinet.
English: Second session  Geneva, 10-21 January 2005
French: Deuxième session Genève, 10-21 janvier 2005
English: A 12-member international review committee was fully satisfied with the receiver design and the progress of the development program at NRC-HIA.
French: Un comité d’examen international de 12 membres a été entièrement satisfait de la conception du récepteur et du progrès du programme de développement à l’IHA-CNRC.
English: February Health Canada warns public not to use Hua Fo Date: 2002-02-15
French: février Santé Canada avise la population de ne pas consommer de Hua Fo Date : 2002-02-15
English: A bioassay also demonstrated that D1/2 offered in planta protection against the damping-off disease in alfalfa seedlings caused by F. graminearum, while the type strain of B. subtilis was ineffective.
French: Un bioessai a également démontré que D1/2 fournissait une protection in planta contre la fonte des semis occasionné par F. graminearum se retrouvant dans les semis de luzerne, alors que la souche type de B. subtilis fut inefficace.
English: The Forum engages in a wide range of programs of mutual cooperation designed to help develop best practices in countries with federal systems of government around the world.
French: Le Forum s’implique dans une grande variété de programmes de coopération mutuelle conçue pour aider à développer des pratiques judicieuses dans des pays qui ont des systèmes fédéraux de gouvernement partout dans le monde.
English: Offering the guests the right taste at the right address shall give rise to pleasure in the enterprise and will help us see the new horizons easily.
French: Maître Kunuralp Aslan était le dernier maître de cette place historique ou les fiacres et voitures de transportation a cheval étaient construits ou bien répares.
English: Finally, India has abstained in the voting on the draft resolution entitled “Nuclear disarmament”, as contained in document A/C.1/60/L.36.
French: Enfin, l'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », publié sous la cote A/C.1/60/L.36.
English: The findings and recommendations of the Commission are contained in the report of the Secretary-General, presented under item 2 of the provisional agenda.  Science and Technology for Development Network (STDev)³
French: Les conclusions et les recommandations de la Commission sont consignées dans le rapport du Secrétaire général présenté au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: • We continued to work with federal departments and other organizations in the public and private sectors to identify and implement good practices for managing environmental and sustainable development issues.
French: • Nous avons continué de travailler avec les ministères fédéraux et d’autres organisations des secteurs public et privé afin de déterminer et de mettre en œuvre de saines pratiques de gestion des questions relatives à l’environnement et au développement durable.
English: The Parliamentary Assembly expresses its appreciation and support for the European Neighbourhood Policy (ENP) launched by the European Union (EU) in order to strengthen democratic stability, security and well-being in several EU neighbouring countries and prevent the emergence of a new division line in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire déclare approuver et soutenir la Politique Européenne de Voisinage (PEV) inaugurée par l’Union européenne (UE) afin de renforcer la stabilité démocratique, la sécurité et le bien-être dans plusieurs États voisins de l’UE, ainsi que de prévenir l’apparition d’une nouvelle ligne de partage en Europe.
English: The location is within Constitution Square, on the 14th Floor in Ottawa.
French: Le bureau est localisé à l'édifice Constitution Square, au 14ème étage, à Ottawa.
English: Counsel pointed out that, in the Canadian market, China is the second-largest source of all types of imported paint brushes, next to the United States, accounting for imports of over 367,000 dozen non-subject paint brushes in 1997.
French: Ils ont souligné que les Chinois sont la deuxième source en importance, après les États-Unis, de tous les types de pinceaux importés sur le marché canadien, ce qui a représenté, en 1997, plus de 367 000 douzaines de pinceaux non visés par les conclusions.
English: All of these variables in turn affect the global mercury budget.
French: À leur tour, toutes ces variables ont une incidence sur le bilan global du mercure.
English: • To what extent it is desirable and feasible that formations in their system meet criteria such as those listed.
French: Dans un certain nombre de cas, la difficulté d’un descripteur tenait au secteur éducatif en question.
English: (9) A driver attestation should also be established, in order to allow Member States to check effectively whether drivers from third countries are lawfully employed or at the disposal of the haulier responsible for a given transport operation.
French: (9) Il convient également d'établir une attestation de conducteur, permettant aux États membres de vérifier efficacement si les conducteurs de pays tiers sont employés légalement ou sont mis légalement à la disposition du transporteur responsable d'une opération de transport donnée.
English: Let us now turn to the problem of Israel.
French: Posons maintenant le problème d'Israël.
English: "Our Government is proud to improve accessibility to the arts in all regions of our country."
French: Notre gouvernement est fier de contribuer à rendre les arts plus accessibles dans toutes les régions du pays.
English: HR, Sawoniuk v. the United Kingdom (dec.), No. 63716/00, 29 May 2001 (where, citing the case-law of the European Commission on Human Rights (Weeks v. the United Kingdom, No. 9787/82, Commission Report 12 December 1993, § 72, and Kotalla v. the Netherlands, Appl.
French: Royaume-Uni (déc.), n° 63716/00, 29 mai 2001 (où, citant la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Weeks c. Royaume-Uni, n° 9787/82, Rapport de la Commission du 12 décembre 1993, § 72, et Kotalla c.
English: The Israeli demolitions, which caused intense panic and fear among the residents of the camp, took place while they were sleeping.
French: Les démolitions, qui ont semé une intense panique et la terreur parmi les habitants du camp, ont eu lieu alors que ceux-ci dormaient.
English: In light of the country's commitment to the MDGs, UNDP will support its efforts to publish an annual quality of life report that will establish baselines and measure progress towards achieving nationally defined goals and targets.
French: Compte tenu de l'engagement du pays en faveur des OMD, le PNUD appuiera les efforts nationaux visant à publier un rapport annuel qui établira des niveaux de référence et mesurera le degré de réalisation de buts et objectifs définis à l'échelon national.