ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospital staff should do a number of things to ensure the leaving day is as stress-free as possible.
French: Le personnel de l'hôpital doit faire un certain nombre de choses pour s'assurer que le jour de sortie soit le moins stressant possible.
English: Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations.
French: Requête adressée au Conseil de sécurité en vue du traitement de la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies.
English: Option A would be that the Preparatory Meeting recommended to the WIPO General Assembly to accept the offer by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference.
French: Selon l’option B, la réunion préparatoire recommanderait au directeur général de l’OMPI d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI un point consacré au lieu de la conférence diplomatique.
English: Despite similar biomass of northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) (169 ± 13.9 g/ha) and deer mice (Peromyscus maniculatus) (160 ± 18.8 g/ha), flying squirrels dominated the breeding season diet based on both biomass (49%) and numbers (40%).
French: Bien que les grands polatouches (Glaucomys sabrinus) (169 ± 13,9 g/ha) et les souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) (160 ± 18,8 g/ha) aient des biomasses semblables, les polatouches prédominent dans le régime alimentaire de la chouette durant la saison de reproduction, tant par la biomasse (49 %) que par la densité (40 %).
English: No locusts have been seen on the Red Sea coasts of Sudan and Saudi Arabia during the past week.
French: Aucun Criquet n’a été signalé sur les côtes de la mer Rouge au Soudan et en Arabie Saoudite pendant la semaine précédente.
English: Award-winning Honduran journalist Dina Meza and colleagues at online publication Revistazo.com and its publisher the Association for a More Just Society (ASJ), were subjected to a campaign of harassment and intimidation after investigating several private security firms for labour rights violations.
French: Dina Meza, une journaliste qui a récemment reçu un prix pour son action, ses collègues à la revue en ligne Revistazo.com et l’Association pour une société plus juste (ASJ), qui assure la parution de cette dernière, ont fait l’objet de diverses manœuvres de harcèlement et d’intimidation à la suite d’enquêtes menées sur plusieurs sociétés de sécurité privées concernant des infractions au droit du travail.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m., at the Church Center for United Nations (777 United Nations Plaza, 2nd Floor).
French: De 10 heures à midi 30, au Church Center for United Nations (777 United Nations Plaza, 2e étage).
English: Since this process is driven by sales projections, it is unlikely to change under a CWB-on-farm option.
French: Comme ce processus est axé sur les prévisions de ventes, il ne devrait pas varier si la CCB faisait ses achats B la ferme.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_i-e.html
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_h-f.html
English: Maintain shrubs or trees in the area between your septic system and the water.
French: ❖ Gardez des arbres ou des arbustes entre votre système septique et l’eau.
English: To smooth the process, Elections Canada wrote to all political parties and encouraged their prospective candidates to provide more than the minimum number of signatures in case some were not acceptable under the Act, to clearly and completely enter the name and address for each supporting elector and to file their nomination papers early in case corrections might be needed.
French: Élections Canada écrit aux partis pour encourager leurs candidats éventuels à recueillir plus de signatures que le minimum requis, au cas où certaines ne satisferaient pas aux normes législatives; à inscrire clairement et en entier les nom et adresse de chaque signataire; et à présenter leur acte de candidature tôt, au cas où il faudrait des corrections.
English: The support will target programs for senior national teams, La Relève teams, and the development and preparation of coaches and athletes for future Olympic and Paralympic Games.
French: Ce soutien s'adresse aux équipes nationales seniors, aux équipes de La Relève ainsi qu'à la préparation, à l'entraînement et au perfectionnement professionnel des athlètes et des entraîneurs des Jeux olympiques et paralympiques à venir.
English: In 1939, he became a member of the Regular Force and the Royal 22e Régiment.
French: En 1939, il sera membre de la Force régulière et du Royal 22e Régiment.
English: Canada will participate actively in this process.
French: Le Canada participera activement Ã ce processus.
English: The application of a reference table of this nature, however, becomes difficult in the case of vehicles not carrying the orange-coloured plate marking.
French: Cependant, l'application d'un tel tableau de référence est rendue difficile dans le cas des véhicules non signalisés par un panneau orange.
English: Mr Barroso, I warmly welcome your statement just now that you intend that there should be a portfolio within the Commission dealing with fundamental rights.
French: (EN) Monsieur Barroso, je salue chaleureusement la déclaration que vous venez de faire quant à la création d'un portefeuille des droits fondamentaux au sein de la Commission.
English: the International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE)  and the Soap and Detergent Association (SDA)
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE) et de la Soap and Detergent Association (SDA)
English: Oil : Solvents, such as turpentine or white-spirit, are required for removing oil colours from bristle brushes or fine hairs such as Kevrin.
French: Huile : Les solvants tels que l’essence de térébenthine sont nécessaires pour ôter les couleurs à l’huile des brosses en soies ou les poils fins tel que le Kevrin.
English: • Efforts or equipment required to reduce dust in ambient air where coatings are applied; and
French: • les efforts ou des équipements nécessaires pour réduire la poussière dans l'air ambiant là où les revêtements sont appliqués;
English: On that same day at about 3pm the investigating magistrate ordered the immediate release of the six men.
French: Le même jour, vers 15 heures, le juge d’instruction ordonnait la libération immédiate des six hommes.
English: • Ask the training provider if there is an evaluation process to determine if what has been learned is having an impact.
French: • Demandez à l'entreprise de formation si elle a recours à un processus d'évaluation pour établir quelles sont les notions retenues par les participants et leur effet.
English: • Clarity for reader of the report
French: • Clarté pour le lecteur du rapport
English: Did you know that in the private sector a woman doing the same job as a man can earn as much as 25% less?
French: Saviez-vous que, dans le secteur privé, une femme gagne 25 % de moins qu'un homme pour le même travail?
English: S/2003/22 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/22 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Counterparty Bid (million EUR) Allotment (million EUR)
French: Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: Export Market Development Grants - reimburses up to 50% of export promotion expenses above $15,000 incurred in the previous financial year.
French: Export Market Development Grants - le programme rembourse jusqu’à 50 % des dépenses de promotion des exportations excédant 15 000 $ engagées au cours de l’exercice financier précédent.
English: Luckily, a passerby saw them, gave them first aid and took them to a safe place.
French: Par chance, un passant les a vus, leur a donné les premiers secours et les a emmenés en lieu sûr.
English: APPENDIX A Programs for Addressing School Violence PROGRAMS FOR ADDRESSING SCHOOL VIOLENCE Index of Programs (A) Conflict Resolution/Peer Mediation (B) Curriculum-Based Programs (i) Anti-Racism Programs (ii) A School-Based Anti-Violence Program (ASAP) (iii) Creating Peaceful Learning Environments (iv) Global Education (v) Lions-Quest (vi) Media Programs (vii) The Mountain and Beyond (viii) Prevention of Violence in the School (ix) Response by Schools to Violence Prevention (RSVP) (x) Second Step (xi) Thumbs-Down:
French: PROGRAMMES DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE À L'ÉCOLE Liste des programmes A) Résolution des conflits et médiation des pairs B) Programmes intégrés au plan d'études i) Programmes de lutte contre le racisme ii) A School-Based Anti-Violence Program (ASAP) (Programme de lutte contre la violence à l'école) iii) Creating Peaceful Learning Environments (Créer des milieux d'apprentissage paisibles) iv) Éducation ouverte sur le monde v) Programme Lions-Quest vi) Programmes axés sur les médias vii) Au-delà de la montagne viii) Prévention de la violence à l'école ix) Response by Schools to Violence Prevention (RSVP) (Actions de prévention de la violence à l'école) x) Second Step (Deuxième étape) xi) Pouce :
English: To ill-treat persons against whom criminal charges are brought and to force them to make or sign, under duress, a confession admitting guilt violates both article 7 of the Covenant prohibiting torture and inhuman, cruel or degrading treatment and article 14, paragraph 3 (g) prohibiting compulsion to testify against oneself or confess guilt.
French: Le fait d'infliger des mauvais traitements à une personne qui fait l'objet d'une accusation pénale et de la contraindre par la force à faire ou signer des aveux de culpabilité constitue une violation à la fois de l'article 7 du Pacte, qui interdit la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants, et de l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14, qui interdit de contraindre quelqu'un à témoigner contre soi-même ou à s'avouer coupable.
English: Click the image to view our printable step-by-step Air Ambulance Guide which walks you through the entire process and describes what can be expected.
French: Cliquez sur l'image pour imprimer notre d�marche par �tape d'ambulance a�rienne Guide d'utilisation qui vous guide � travers l'ensemble du processus et d�crit ce qui peut �tre attendu.
English: The Council requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/208, to appoint a full-time Executive Director for the United Nations Centre for Human Settlements and to fill vacancies for high-level positions in the Centre in order to strengthen its capacity, in particular in the preparatory process for the special session.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général, conformément aux dispositions de la résolution 54/208 de l'Assemblée générale, de nommer un directeur exécutif à plein temps au Centre des Nations Unies pour les établissements humains et de pourvoir les postes de haut niveau vacants au Centre en vue de renforcer ses capacités, en particulier, concernant le processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: This may simply reflect that more off-farm employment opportunities exist in these provinces.
French: Il est possible que cette constatation ne soit que le reflet des perspectives d’emploi à l’extérieur de la ferme dans une province en particulier.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :
English: • Your completed Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) (IMM 5524), with the required signatures.
French: • La Demande de titre de voyage (résident permanent à l'extérieur) (IMM 5524) remplie et dûment signée;
English: After describing the successful development of the Canada Games, Mr. Pelech informed the Ministers that he will be stepping down at the 2001 Canada Summer Games in London.
French: Après avoir décrit l'évolution positive des Jeux du Canada, M. Pelech a informé les Ministres qu'il quitterait ses fonctions après les Jeux d'été du Canada de 2001 qui auront lieu à London.
English: Gilles Dagenais Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie Hôpital Laval Scientific Officer:
French: Gilles Dagenais Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie Hôpital Laval Agent(e) scientifique:
English: The exact cause of the syndrome is not well understood, but scientists at Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) are working with fishery and resource managers in Canada and the United States to study the interactions among contaminants, thiamine deficiency and antioxidant vitamins — work they believe will shed new light on the problem.
French: La cause exacte du syndrome n’est pas bien connue, mais des scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada ont entrepris, en collaboration avec des gestionnaires des pêches et des ressources du Canada et des États-Unis, d’étudier l’interaction entre les contaminants, la carence en thiamine et les vitamines antioxydantes — travaux qui, à leur avis, jetteront une lumière nouvelle sur le problème.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Activité de programme no 1.2 – Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive, if the application is submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent investment firm and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company.
French: Les exigences prévues à l'article 129, paragraphe 2 de la directive [2000/12/CE] s'appliquent également à la reconnaissance des modèles internes des établissements au titre de l'annexe V de la présente directive si la demande est présentée par un établissement de crédit mère dans l'UE et ses filiales ou une entreprise d'investissement mère de l'UE et ses filiales ou conjointement par les filiales d'une compagnie financière mère dans l'UE.
English: We can fire accurately while remaining undetected – except for the muzzle flash.
French: Nous pouvons tirer avec précision tout en demeurant indétectables – sauf la lueur de départ.
English: Budget reference line : 18 03 05 LIBE/6173 Compromise amendment between LIBE/6158 << Tabled by Kathalijne Maria Buitenweg, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: The Millennium Development Goals have helped to focus international attention on and to mobilize much-needed resources for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and for childhood immunization.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont contribué à centrer l'attention de la communauté internationale sur les ressources nécessaires et à les mobiliser en ce qui concerne le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et l'immunisation des enfants.
English: Although extracellular soybean lectin receptors were present in culture fluids from each of the peanut rhizobia whose cells bound the lectin, the titer of receptors was greatest for strain 3G4b5.
French: Bien que des récepteurs extracellulaires de lectines de soya aient été présents dans les liquides culturaux de chacun des rhizobiums d'arachides dont les cellules s'attachent les lectines, le titre le plus élevé des récepteurs fut celui de la souche 3G4b5.
English: Back to museum list About the Collections Contemporary Canadian photography
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contemporary Canadian photography
English: Pedestrians can freely use the gravel tracks, dirt tracks and paths in the area covered by the O.P.N.R.
French: Les piétons pourront utiliser les pistes, les chemins et les sentiers du P.O.R.N. librement .
English: • People should be able to consume fish from the Toronto waterfront and its watersheds, without any restrictions resulting from contaminates of human origin.
French: • Il devrait être possible de consommer du poisson provenant du secteur riverain et des eaux qui s'y jettent, qui serait exempt de contaminants d'origine humaine.
English: The woman’s grandson indicated the suspect had touched him in a sexual manner.
French: Le petit-fils de la dame avait déclaré que le suspect lui avait fait des attouchements sexuels.
English: It would mean the Board’s role would change from that of a true corporate board (with management responsibility) to something essentially advisory to the deputy head.5 It could make it easier for CATSA to obtain the sorts of management authorities described on pages 9-10 that are enjoyed by a typical department or departmental corporation.
French: 14 b) Une deuxième option consiste à rapprocher l’ACSTA du gouvernement, tout en lui épargnant une partie de la surveillance étroite assurée par Transports Canada qui a été source de contrariétés pour les deux parties Cela pourrait se faire en modifiant le statut de l’ACSTA qui, de société d’État, passerait à celui d’établissement public.
English: Some are linked to rekindled ethnic tensions.
French: D'autres résultent de tensions ethniques ravivées.
English: However, we also noted severe disparities between the average incomes of women and men.
French: Nous avons cependant mis en évidence des écarts flagrants en ce qui a trait à la rémunération moyenne des femmes vis-à-vis des hommes.
English: Ms. MALENAB-HORNILLA (Philippines) said that a 14-year-old who committed a serious crime would be arrested by the police, who would place the child with the Department of Social Welfare and Development.
French: Mme Malenab-Hornilla (Philippines) dit qu'un enfant de 14 ans qui aurait commis une infraction grave serait arrêté par la police, qui le confierait au Département de la protection et du développement sociaux.
English: Most of the efforts had been put into what content areas a draft syllabus should contain.
French: Le travail avait surtout porté sur la définition des contenus que devrait englober un projet de syllabus.
English: Operators want rules to be fair and equitable.
French: Les exploitants veulent que les règles soient justes et équitables.
English: Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/58).
French: Jean Ziegler, to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/58).
English: 13.5 The author has claimed that he is the victim of a violation of his rights under article 14, paragraph 1, read together with article 14, paragraph 7, because the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court that quashed his acquittal did not base its decision on law.
French: 13.5 L'auteur s'est déclaré victime d'une violation des droits visés au paragraphe 1, lu conjointement avec le paragraphe 7, de l'article 14, au motif que la Chambre criminelle de la Cour suprême n'avait pas fondé sa décision en droit lorsqu'elle a annulé son acquittement.
English: How do you see the people you might describe as social losers and those who are social winners?
French: Vous tentez de défendre votre cause, et vous vous élevez contre les préjugés à l’encontre des relations entre les jeunes, notamment lorsqu’ils sont d’origines différentes.
English: The Secretary-General has consistently condemned all acts of terrorism.
French: Le Secrétaire général a toujours condamné tous les actes de terrorisme.
English: When the Canadian team first arrived in the village, they promised they would return.
French: Dès son arrivée au village, l'équipe canadienne avait promis de revenir.
English: On May 31th, at 21.00 italian time or 12.00 pm SLT on the new sim Renault Italia, located near Parioli, presentation Event of the new Twingo car.
French: Le 31 mai à 21 heures (heure italienne) ou 12 pm SLT, sur la nouvelle Sim Renault Italie, située près de Parioli, se déroulera la Présentation de la nouvelle Twingo.
English: 22 However, short-term compensation, which exists only in Ontario, should reduce layoffs.
French: Effectif total en décembre 1993.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.48
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.48
English: The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Le Groupe de travail voudra bien décider des dates de ses prochaines sessions.
English: Results of the 15/01/2005 Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada Competition Updated : 21/06/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/01/2005 Evaluation de l'intégrité en recherche clinique du Canada Mise à jour: 21/06/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: This issue - EMFs - is indeed very controversial in the eyes of many European citizens, although many others, us included, also see it as being most important.
French: Cette question - les CEM - est en effet très controversée aux yeux de nombreux citoyens européens, bien que beaucoup d'autres - nous y compris - la considèrent comme une question cruciale.
English: In addition, it prepares assets for the implementation of new systems, processes and or initiatives and improves the efficiency of processes for purchasing and managing the Department’s physical assets.
French: Gestion du matériel La Division de la gestion du matériel de Santé Canada a pour responsabilité d’aider à l’acquisition de matériel et de services nécessaires à la réalisation des activités de programme du Ministère, et de fournir des avis à cet égard.
English: Or here for to the index of projects listed by country and school.
French: Adressez vos demandes de renseignements par message électronique à : inquiries@un.org
English: • Free Le droit d'entrée est de 2$ par personne et gratuit pour les 15 ans et moins.
French: • Gratuite Le droit d'entrée est de 2$ par personne et gratuit pour les 15 ans et moins.
English: • exceptional natural phenomena, and rare, threatened or endangered wildlife and vegetation
French: • les phénomènes naturels exceptionnels et les espèces fauniques et florales rares, menacées ou en danger
English: You can try to delete files in your \Windows\Temp folder (by default, this is C:\Windows\Temp or C:\Winnt\Temp), reboot your computer, close all your programs and try again.
French: Vous pouvez tenter d'installer de nouveau Copernic Agent après avoir supprimé les fichiers situés dans \Windows\Temp (par défaut : C:\Windows\Temp ou C:\Winnt\Temp), redémarré votre ordinateur fermé tous vos programmes.
English: • 4.3.5 CEASES EMPLOYMENT INVOLUNTARILY -- DISMISSAL FROM THE PUBLIC SERVICE (March 2004)
French: • 4.3.5 CESSATION D'EMPLOI INVOLONTAIRE -- RENVOI DE LA FONCTION PUBLIQUE (mars 2004)
English: Please select a group and click on the subject you would like to download.
French: Sélectionnez un groupe et cliquez sur le fichier que vous souhaitez télécharger.