ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anticipate climatic changes on a finer scale than is now available, based on a better definition of the appropriate research scales for all Canadian industries, and on an understanding of the important climate factors for each component of Canadian economy;
French: • Prévoir les changements climatiques avec plus de précision qu'à l'heure actuelle, en s'appuyant sur une meilleure définition des échelles de recherche adéquates pour toutes les industries canadiennes et d'une compréhension des facteurs climatiques importants pour chaque composant de l'économie canadienne.
English: • Code 83 - Barbers or hairdressers gross earnings
French: • Code 83 - Revenus bruts du coiffeur pour hommes et pour dames
English: We are one of Cuba's largest suppliers of food and one of Cuba's largest trading partners.
French: Nous sommes l'un des principaux fournisseurs de denrées alimentaires et partenaires commerciaux de Cuba.
English: He explained techniques used in Dr. Kubes's laboratory to image inflammation and leukocyte recruitment in vivo.
French: Il a expliqué les techniques utilisées au laboratoire de M. Kubes pour visualiser l'inflammation et le recrutement des leucocytes in vivo.
English: In a profession guided by the Hippocratic Oath - the first principle of which is "Do no harm" - it takes real courage to acknowledge safety issues and the possibility of error.
French: Quand on pratique une profession guidée par le serment d'Hippocrate, dont le premier principe fondamental est « de ne pas faire de mal », il faut vraiment du courage pour relever le défi de la sécurité et de l'erreur humaine.
English: The malnutrition ward in the Blue Nile hospital was ineffective in reducing malnutrition, although it prevented mortality caused by malnutrition.
French: Le traitement de la malnutrition à l'hôpital du Nil Bleu a été inefficace dans la réduction de la malnutrition, mais il a contribué à prévenir la mortalité causée par la malnutrition.
English: 74.—(1) For the purposes of this Act, there shall be an office which shall be known as the patent office.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, il est établi un bureau dénommé Office des brevets.
English: Areas where improvement is needed include state policy development and implementation, farm restructuring, land reform and rural financing.
French: Les domaines à améliorer comprennent notamment l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique gouvernementale, la restructuration des fermes, la réforme agraire et le financement rural.
English: But with the growth of civic activism in recent decades, volunteerism has found fertile ground for a new era of possibilities and contributions to be made at the local, national and global levels.
French: Mais le militantisme accru sur le plan civique, au cours des dernières décennies, a permis au volontariat de trouver un terrain fertile pour une nouvelle ère de possibilités et de contributions aux niveaux local, national et international.
English: Inside our double rooms you will find nice and comfortable queen beds with a great view to the Nahuel Huapi Lake , to the mountains or to our beautiful garden.
French: Nos chambres doubles ont des lits très confortables. Elles ont vue sur le lac Nahuel Huapi ou sur le Cerro Catedral et notre beau jardin.
English: "A global problem," he said "requires a global solution."
French: "Un problème d'envergure mondiale exige une solution à l'échelle internationale", a-t-il déclaré.
English: David Agnew, Ombudsman for Banking Services and Investments Peter Nares, Social and Enterprise Development Innovations – Sonia A. Baxendale, CIBC Retail Markets – Ursula Menke, Financial Consumer Agency of Canada – Anne-Marie Poitras, Autorité des marchés financiers Now more than ever, innovative solutions are required by three key sectors (voluntary, financial services and government) in order to ensure a pan-Canadian approach to skills development, and increased knowledge and confidence related to financial matters.
French: David Agnew, ombudsman des services bancaires et d’investissement Peter Nares, Social and Enterprise Development Innovations – Sonia A. Baxendale, Marché de détail CIBC – Ursula Menke, Agence de la consommation en matière financière du Canada – Anne-Marie Poitras, Autorité des marchés financiers Maintenant plus que jamais, il est nécessaire que des solutions novatrices soient mises en œuvre par trois secteurs clés (le secteur communautaire, celui des services financiers et le gouvernement) afin d’assurer une approche pancanadienne en matière de développement des compétences et d’amélioration des connaissances et de la confiance reliées aux questions financières.
English: The final report will come out in July 2009.
French: Le rapport final sortira en juillet 2009.
English: Recalling the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirms the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;
French: Rappelant les dispositions des Déclarations de Dakar et Téhéran, adoptées par les sixième et huitième sessions de la Conférence islamique au Sommet qui réaffirment la détermination des États membres à contribuer activement à l'avènement d'un nouvel ordre international fondé sur la paix, la justice et l'égalité ainsi que sur le respect de la légalité internationale et à même de garantir le progrès pour tous;
English: This will entail an estimated additional cost of 1.5 million francs.
French: Pour cela, il convient de tenir compte d’une plus-value estimée à 1.5 millions de francs.
English: • Government Of Canada, The Northwest Territories And Akaitcho First Nations Sign Interim Measures Agreement:
French: • Le gouvernement du Canada, les Territoires du Nord-Ouest et les Premières nations de l'Akaitcho signent une entente relative aux mesures provisoires :
English: At the difficult crossroads at which humanity finds itself today, the use of force no longer represents a sustainable solution.
French: L'humanité se trouvant actuellement à une croisée des chemins difficile, le recours à la force ne représente plus une solution durable.
English: 3.26 Contracting authorities appear to consider that Community law is not applicable to the award of these contracts or rights and, in many cases, they do not implement the measures necessary to ensure transparency and open competition.
French: 3.26 Les pouvoirs adjudicateurs semblent considérer que le droit communautaire n'est pas applicable à l'attribution de ce type de contrats ou de droits et, dans de nombreux cas, ils n'appliquent pas les mesures nécessaires pour garantir la transparence et l'ouverture à la concurrence.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Previous Home Next
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Précédent Accueil Suivant
English: As stated by one respondent, the current mix of measures is such that the, "real picture is not shown".
French: Comme l'a fait remarquer un répondant, la combinaison actuelle de mesures ne permet pas d'obtenir le « portrait réel » de la situation.
English: Orders on provisional measures in the cases Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom; Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), I.C.J.
French: Ordonnances concernant les mesures conservatoires dans les affaires relatives à des Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni; Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: Should you plan a meeting or a conference we can place our function rooms at your disposal.
French: Pour répondre à toutes vos exigences, nous proposons des plats végétariens et diététiques.
English: This includes any compound or substance that enhances or modifies the physical or chemical characteristics of a control product to which it is added and any active ingredient used to manufacture control products.
French: Sont compris parmi ces produits les composés ou substances qui renforcent ou modifient leurs caractéristiques physiques ou chimiques et les ingrédients actifs servant à leur fabrication.
English: 7.0 Balancing Work Load Work load balancing may reduce the extreme demands of personnel and provide a more even work load, leading to better use of human resources, reduced administrative paper work and improved efficiency.
French: 7.0 Équilibrage de la charge de travail Le fait d’équilibrer la charge de travail peut aider à réduire les périodes où la demande de personnel est extrêmement forte et à assurer un volume de travail plus égal.
English: The dialogue was, indeed, resumed later in the year.
French: Le dialogue a, en fait, repris dans la suite de l'année.
English: Beach Copacabana is 400 meters away from Villa Antea.
French: Beach Copacabana est à 400m de la Villa Antea. A environ 500m de la Villa Antea se trouve un court de tennis.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20893  Glenbain (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20893 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20893  Glenbain (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20893 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Correspondence 20 - 33 7
French: B. Correspondance 20 − 33 7
English: Veuillez vous reporter à la section "Renseignements". This Statement of Reasons is also available in French.
French: Please refer to the "Renseignements" section. Cet Énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: A Strategy for Integrating Gender Issues into the Work of the Information Sciences and Systems Division (IDRC 1993).
French: A Strategy for Integrating Gender Issues into the Work of the Information Sciences and Systems Division ( CRDI, 1993 ).
English: The Caisse invests in leading financial markets, as well as in the private sector and real estate markets.
French: La Caisse investit dans les principaux marchés financiers ainsi que dans ceux des placements privés et de l'immobilier.
English: Most business surveys that collect information that feeds into the national accounts do not routinely collect information on whether an entity is in a direct investment relationship.
French: La plupart des enquêtes de conjoncture qui recueillent des informations destinées aux comptes nationaux ne collectent pas systématiquement d'informations sur le fait de savoir s'il existe un tel lien direct.
English: Civil society organizations like HelpAge must be recognized for their vigorous attempts to deal with issues affecting older persons.
French: Les organisations de la société civile comme HelpAge doivent être félicitées pour leurs tentatives énergiques de faire face aux problèmes des personnes âgées.
English: Before fishing on ice, it is a good safety practice to check the thickness of the ice. Drill a hole with an ice auger near shore and along your route of travel, measuring the thickness of the ice as you move.
French: Vous devez porter des vêtements chauds, des sous-vêtements longs, une chemise et un pantalon qui conviennent au temps froid et à la pêche sur glace.
English: Overall, a very successful event with lots of positive feedback from IMHA's stakeholders.
French: Dans l'ensemble, l'exercice a été un franc succès, et de nombreux commentaires positifs ont été reçus des intervenants.
English: In the Republic today, there are 586 extra-curricular organizations, 216 of which are in rural areas, as well as more than 500 backyard clubs, over 5,000 sports centres and 8,500 sports grounds.
French: Le Kazakhstan compte à l'heure actuelle 586 institutions extrascolaires (dont 216 dans les zones rurales), plus de 500 d'entre elles étant des clubs d'activités d'après-cours, ainsi que quelque 5 000 centres sportifs et 8 500 terrains de sport.
English: In October 2000, the Commission sought comments from the public on over-the-air ethnic television in Vancouver. Most of the 547 comments received on this issue came from citizens and organizations representing various ethnic communities in Greater Vancouver and from across Canada.
French: En octobre 2000, le Conseil sollicitait l’opinion du public sur la télévision en direct à caractère ethnique, à Vancouver, et recevait 547 commentaires à cet effet, émanant pour la plupart de citoyens et d’organismes représentant les diverses communautés ethniques de la région et d’un peu partout au pays.
English: The following is an analysis of the accounts receivable included in statement V as at 31 December 2001 and 1999 (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après le détail des sommes à recevoir (en millions de dollars des États-Unis) figurant dans l'état V, au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 1999 :
English: The indirect fluorescent antibody test can be used in place of the immunodiffusion test and DFAT to confirm the presence of R. salmoninarum.
French: Percer des puits de 6 m d d m t ,i det exé n p cs ncr e u u du m e i è es ’ r u t t l é e e l at r ’n a r x ne a a c o puits central, de sorte que tous les puits soient distants de 6 mm.
English: easons to be cheerful — despite what the television and other media show you every day about a world in flames.
French: es motifs de se réjouir, en dépit de ce que la télévision et d’autres médias nous montrent tous les jours d’un monde qui s’embrase.
English: This crisis has partly become evident before the courts, where a number of people have objected and tried to prove that certain things are simply wrong.
French: Cette crise s'est partiellement concrétisée devant les tribunaux, devant lesquels plusieurs personnes ont protesté et tenté de prouver que certaines choses sont tout simplement fausses.
English: What is the logic of the situation represented in this table?
French: Quelle logique peut-on dégager du tableau ci-dessus?
English: Noteworthy in 2002 was the increase in the use of electronic means for the transmission of communications under the procedures of the Madrid System.
French: Il convient notamment de souligner que l’utilisation des moyens électroniques de transmission des communications dans le cadre des procédures prévues par le système de Madrid a connu un accroissement en 2002.
English: (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: With respect to childhood, there are questions concerning costing different data on various procedures and facilities, such as children’s hospitals and specialty clinics.
French: En ce qui concerne la période de l'enfance, les données sur diverses procédures et divers établissements tels que les hôpitaux et les cliniques spécialisées pour enfants suscitent des questions.
English: The Board recommended, and UNDP agreed, that it should continue to follow up on all trust funds in deficit with a view to rectifying the overexpenditures.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD continue de surveiller tous les fonds d'affectation spéciale déficitaires afin d'éviter les excédents de dépenses; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: Therefore, adaptation measures in the employment and income sector may limit the negative effects of climate change.
French: On pouvait donc les réduire en prenant des mesures d'adaptation dans le secteur de l'emploi et des revenus.
English: 8.1.1 The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
French: 8.1.1 Les gouvernements des États membres devraient assumer une responsabilité clairement définie et plus active en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme de travail de la stratégie de Lisbonne.
English: (a) “They shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with their share of the aquifer and its recharge as well as with the equitable and reasonable utilization.”
French: « a) Ils utilisent l'aquifère ou le système aquifère transfrontière d'une façon qui soit compatible avec la part qu'ils ont dans l'aquifère et dans son alimentation, ainsi qu'avec l'utilisation équitable et raisonnable de celui-ci; »
English: There are also prohibitions against possessing, collecting, buying, selling or trading individuals of a wildlife species listed as an endangered or threatened species.
French: L'inscription entraîne aussi des interdictions de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée.
English: Being a sustainable consumer—whether you’re concerned about climate change, animal welfare or labour issues—starts with being an informed consumer.
French: Pour être un consommateur soucieux de durabilité – que votre préoccupation soit le changement climatique, la protection des animaux ou les questions relatives au travail – il faut d'abord être un consommateur averti.
English: The balance left in the pool is carried forward to future years.
French: 100 du solde de la catégorie des FAC.
English: Our data suggest that the persistent changes in microclimate following thinning, especially increased wind, were partly responsible for thinned stands having more secondary bark beetles than unthinned stands.
French: Nos données montrent que les changements microclimatiques persistants, subséquents à l'éclaircie, en particulier la vitesse plus élevée du vent, étaient en partie responsables des plus fortes densités de perceurs secondaires du bois retrouvées dans les peuplements traités, comparativement aux peuplements témoins.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Infrastructure Canada and Transport Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Chantiers Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Printable version Home > Highlights > March 2006 > Turning Waste Into Value-added Cement-Based Products A group of NRC scientists has been working to investigate how to turn "fly ash" from incinerated municipal solid waste into value-added cement-based products.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2006 > Transformer des déchets incinérés en produits de ciment à valeur ajoutée Des chercheurs du CNRC travaillent à transformer les « cendres volantes » issues des déchets solides incinérés par les municipalités en produits de ciment à valeur ajoutée.
English: Mr. Flinterman stressed the need to put an end to the glaring discrimination apparent in Kenya's nationality laws, and asked whether bringing those laws into conformity with the relevant provisions of the Convention would result in their being declared unconstitutional by the courts.
French: M. Flinterman insiste sur la nécessité de mettre un terme à la discrimination manifeste qui ressort des textes de lois sur la nationalité kenyane, et demande si leur alignement sur les dispositions correspondantes de la Convention amènera les tribunaux à déclarer ces lois non constitutionnelles.
English: The Delegation of Argentina recalled that, the previous week in Geneva, the final report of the Commission on Intellectual Property Rights set up by the United Kingdom had been launched.
French: La délégation de l’Argentine a rappelé la sortie, la semaine précédente à Genève, du rapport final de la Commission des droits de propriété intellectuelle constituée par le Royaume-Uni.
English: • Seventy three percent of DFO’s managers and supervisors indicated that they were familiar with the employment equity plan.
French: • Soixante-treize pour cent des gestionnaires et des superviseurs du MPO ont indiqué qu'ils connaissaient le plan d'équité en matière d'emploi.
English: Criminal and terrorist activities should be properly discussed in the adequate forums and the United Nations should play a relevant role in assisting Member States, as required, towards the following goals, among others:
French: Par ailleurs, l'utilisation qui peut être faite de ces moyens par des criminels et des terroristes devrait être discutée au sein des instances appropriées, et l'Organisation des Nations Unies devrait jouer le rôle qui lui revient en aidant les États Membres, selon que de besoin, à œuvrer à la réalisation des objectifs ci-après, entre autres :
English: The seven electoral districts involved The boundaries of the seven electoral districts where the 1996 by-elections were to be held were the same as those in effect at the 1993 federal general election.
French: Les sept circonscriptions visées Les limites des sept circonscriptions où se sont tenues les élections partielles de 1996 étaient les mêmes que celles en vigueur durant les élections générales fédérales de 1993.
English: Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: adopte des mesures donnant suite à l’avis de l’Autorité selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 2 bis.
English: A second database of those individuals and organizations contacted for participation in the environmental scan provides a registry of key individuals with experience in this field.
French: Une deuxième base de données contenant la liste des personnes et organismes à qui on a demandé de participer au profil de conjoncture constitue un répertoire des personnes clés possédant une expertise dans ce domaine.
English: The Council has taken several decisions aimed at combating violence connected in particular with football, the public disorder it entails and its consequences for those who respect the laws.
French: Le Conseil a pris plusieurs décisions visant à combattre la violence notamment liée au football, les troubles de l’ordre public qu’elle entraîne ainsi que ses conséquences pour les citoyens qui respectent les lois.
English: The Tribunal notes that prices tended to gravitate towards the lowest prices offered by the sellers of the dumped goods.
French: 100, respectivement, ont également été offerts pour les caissons supérieurs et inférieurs en acier de mesures standards.