ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the recollection of the journeys of those who perished and by sharing the experiences of the survivors at commemorative events, in exhibits and on web pages, the programme shows that the failure of mankind to prevent the Holocaust has direct relevance to the dangers of genocide that persist today.
French: En rappelant les épreuves de ceux qui ont péri et en évoquant l'odyssée des rescapés à l'occasion de manifestations commémoratives, d'expositions et sur l'Internet, le programme montre en quoi le fait que l'homme ait échoué à prévenir l'Holocauste explique qu'il soit encore hanté par le spectre du génocide.
English: Prison work Under the Imprisonment Act there are two forms of prison work: in prison and outside prison with or without supervision.
French: Leur rémunération est fixée par le gouvernement, en fonction de la durée et des spécificités de l’activité exercée.
English: In addition, the Coordination Meeting was of the view that two possible crime prevention topics could also be considered, namely, partnership in the use of technology in crime prevention, and comparison of the tools used to determine best practices.
French: En outre, la Réunion de coordination a considéré que l'on pourrait envisager deux thèmes liés à la prévention du crime, à savoir le partenariat pour l'utilisation de la technologie en vue de la prévention du crime et la comparaison des méthodes utilisées pour identifier les pratiques optimales.
English: New organic producers are needed; some dairies even increased their organic output.
French: Les producteurs de produits biologiques manquent et certaines laiteries ont même intensifié leur production biologique.
English: In terms of delivery and disposal, standard tools have been developed for injection safety assessments, and there has been technology transfer, particularly for auto-disposable syringes.
French: En ce qui concerne les modes d’administration et d’élimination des déchets, des outils normalisés ont été mis au point pour évaluer la sûreté des méthodes d’injection et des transferts de technologie ont eu lieu, en particulier dans le cas des seringues autodestructibles.
English: Next Meeting Before closing and setting the next meeting, André Morency provided some parting comments for the committee, commending their efforts and stressing the importance of providing advice to TBS on what is necessary from a practical perspective and providing a whole of government approach to developing the Program.
French: Prochaine réunion Avant de lever la séance et de fixer la date de la prochaine réunion, André Morency félicite le comité pour son travail et insiste sur l'importance de renseigner le SCT sur les choses nécessaires d'un point de vue pratique et de fournir une approche globale pour l'élaboration du programme.
English: Lessons Learned 500ft beyond the threshold.
French: météorologiques réelles étaient CAVOK.
English: This is the price of food safety, but it must not be used as an excuse to cast doubt on the transportation of live animals.
French: La sécurité alimentaire est à ce prix mais elle ne doit pas non plus servir de prétexte à la remise en cause du transport des animaux vivants.
English: The occurrence of phthalates from natural sources in biological and geochemical samples has been suggested, but has not been confirmed, at least in part because of possible contamination during sampling or analysis (Mathur, 1974).
French: On a trouvé très peu de données concernant le rejet de phtalate de bis(2éthylhexyle) dans l'environnement canadien.
English: The EU and its Member States have clearly indicated that the existence of any secret detention centres where detainees are kept in a legal vacuum is not consistent with international humanitarian law.
French: L'UE et ses États membres ont clairement indiqué que l'existence de tout centre de détention clandestin où les détenus sont maintenus dans un vide juridique n'est pas conforme au droit humanitaire international.
English: • 6 legal books and 2 studies (co-author)
French: • Six ouvrages de droit et deux études (comme coauteur)
English: Both fungi have a wide host range.
French: Les deux champignons possèdent une large gamme d’hôtes.
English: It was crucial to devise new and effective development strategies, including technical and financial assistance to farmers.
French: Il est essentiel de concevoir de nouvelles stratégies efficaces de développement, y compris une aide technique et financière aux agriculteurs.
English: There was also the historic low incentive for U.S. magazines to build circulation in Canada.
French: En outre, on a traditionnellement peu encouragé la diffusion des magazines américains au Canada.
English: INTERNAL AUDIT– INFRASTRUCTURE BRANCH  2000 CANADA–QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COMPLIANCE AUDIT
French: VÉRIFICATION INTERNE - DIRECTION DES INFRASTRUCTURES TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC 2000 VÉRIFICATION DE CONFORMITÉ DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: [28] VIA's March 3, 2004 submission states, in part:
French: [28] Dans son mémoire du 23 mars 2004, VIA déclare, entre autres choses :
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la Province au présent accord ou les rapports sur les
English: We support all initiatives to reduce further the cost of treatment and to develop even more effective drugs.
French: Nous appuyons toutes les initiatives de nature à réduire le coût des traitements, et à mettre au point des médicaments encore plus efficaces.
English: Ask the Maryland banker serving on his state health commission who pulled up a list of every person who was suffering from cancer in his area and cross-checked it against the names of customers at his bank.
French: Posez la question au fameux banquier du Maryland qui travaillait pour la commission de la santé de son État. Celui-ci avait dressé la liste de toutes les personnes souffrant de cancer dans sa région pour en dégager celles qui étaient clientes de sa banque.
English: But do be aware that there are certain crucial responses to harassment that courts will look for as evidence of "due diligence"; in other words, proof that you did everything you could to prevent harassing situations.
French: Mais sachez qu'il existe certaines mesures cruciales à prendre face au harcèlement, dont les tribunaux chercheront à vérifier la présence à titre de preuve de votre « diligence raisonnable »; il s'agit, en d'autres termes, d'éléments susceptibles de prouver que vous avez fait tout ce qui était possible pour prévenir les cas de harcèlement.
English: Talking about human resource needs analysis on the part of the world of enterprises and implies exposing to examination at least three kinds of problems that reciprocally condition each other: 1. training supply characteristics 2. characteristics of demand by enterprises 3. labour market overall operation.
French: Parler d'analyse des besoins en ressources humaines du monde des entreprises signifie examiner au moins trois types de problèmes qui se conditionnent réciproquement: 1. les caractéristiques de l'offre de formation; 2. les caractéristiques de la demande des entreprises; 3. le fonctionnement global du marché du travail.
English: • Canadian exporters are encouraged to reconfirm appointments in advance and expect encountering delays.
French: • On encourage les exportateurs canadiens à reconfirmer leurs rendez-vous et à s'attendre à des délais.
English: While the first round of elections was originally set for 28 November 1999, the polling was rescheduled three additional times and finally held on 21 May 2000.
French: Bien qu'initialement, le premier tour des élections ait été fixé au 28 novembre 1999, le scrutin a été différé à trois reprises et n'a eu lieu que le 21 mai 2000.
English: The degree of caloric restriction involved in VLCD’s appears to improve initial weight loss and glycemic control.
French: On a également recensé, à la recherche d'articles pertinents, les bibliographies contenant des études sélectionnées, ainsi que certaines revues de littérature déjà effectuées.
English: That is also why any nuclear State or nuclear-weapon State has a moral duty and a political obligation to disarm and to contribute to the total elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi, aussi, tout État nucléaire ou doté d'armes nucléaires a le devoir moral et l'obligation politique de désarmer et de contribuer à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: With regard to the political right of ethnic minorities, the following major provisions are set forth:
French: Les droits politiques des membres des minorités ethniques, sont régis par les dispositions fondamentales suivantes:
English: Since early 2003, chemicals being imported by UNRWA for use in UNRWA's health, education and sanitation programmes in the West Bank and Gaza have been denied entry by Israeli customs officials.
French: Depuis le début de 2003, les autorités douanières israéliennes ont interdit l'entrée des produits chimiques importés par l'Office pour ses programmes de santé, d'éducation et d'assainissement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The dithiocarbamate groups are oriented to give secondary interactions involving the apparently terminal sulfur atoms resulting in Te—S distances of 3.205(2) and 3.277(4) Å, respectively, in 8 and 9.
French: Les groupes dithiocarbonates sont orientés de façon à donner des interactions secondaires impliquant les atomes de soufre apparemment terminaux; il en résulte des distances Te—S de 3,205(2) et 3,277(4) Å pour les composés 8 et 9 respectivement.
English: FRAME: 116 While the dry adiabatic lapse rate is constant at about 10°C/ km, the saturated adiabatic lapse rate shows considerable variation because the amount of heat released varies according to how much water vapour condenses.
French: SECTION: 116 Tandis que le gradient adiabatique sec reste constant à 10°C par kilomètre, le gradient adiabatique saturé varie considérablement parce que la quantité de chaleur libérée varie selon la quantité de vapeur d'eau qui se condense.
English: The goal is to give Aboriginal youth, particularly in rural and remote areas, access to cultural and artistic endeavours. 
French: Son but est de permettre aux jeunes Autochtones, en particulier ceux qui habitent en zone rurale ou en région éloignée, de participer à des activités culturelles et artistiques.
English: States are not necessarily motivated to ratify a general convention standing for a collection of principles; nor is such a convention bound to generate significant added value.
French: Les États ne sont pas nécessairement motivés à ratifier une convention générale qui contient un ensemble de principes et une telle convention n'apportera pas nécessairement une valeur ajoutée significative.
English: Asset Protection for Food Security - Technical Assistance Component
French: Protection des moyens pour la sécurité alimentaire - Volet de l'assistance technique
English: Thirdly, since the Arab States number 21, approximately 12 per cent of all United Nations Member States, we call for the allocation of at least two non-permanent seats for Arab representation in the Council, in addition to another permanent rotating seat for Arab States within the framework of the mechanism of understanding between the Asian and African Groups.
French: Troisièmement, étant donné que les pays arabes sont au nombre de 21, soit 12 % de tous les États Membres de l'ONU, nous demandons que soient alloués au moins 2 sièges non permanents pour une représentation arabe au sein du Conseil, en plus d'un siège permanent pour les États arabes, dans le cadre d'un système de roulement entre les groupes d'Asie et d'Afrique.
English: We also believe that our public hearing process provides a transparent, open forum that remains vital for the integrity of the Canadian broadcasting system in general, the regulated industries, and the Canadian public.
French: Nous estimons aussi que notre processus d'audiences publiques offre une tribune transparente, ouverte, qui reste cruciale pour l'intégrité du système canadien de radiodiffusion en général, pour les industries réglementées et pour la population canadienne.
English: Technological solutions are needed for the challenges of both mitigation and adaptation, as they are referred to in climate change terminology.
French: De nouvelles technologies sont nécessaires pour faire face aux problèmes d’atténuation des effets et d’adaptation, selon la terminologie utilisée en matière de déréglement climatique.
English: In its plan of action, MIJESPOC provides inter alia for the following activities:
French: Dans son plan d'action, le MIJESPOC prévoit entre autres les activités suivantes:
English: The report also states, among other things, that it is necessary to draw back from the policy of stimulation packages and from securing the liquidity of the banks, which was the main so-called unconventional measure for overcoming the crisis.
French: Ce rapport affirme également, entre autres choses, qu'il convient de se distancer de la politique des "paquets de stimulation" et de garantie de la liquidité des banques, c'est-à-dire qu'il convient de renoncer aux principales mesures dites "exceptionnelles" visant à surmonter la crise.
English: • Increased opportunities for collaboration with health portfolio and NCCs Knowledge Translation: the exchange, synthesis and application of scan and research findings disseminated among researchers and knowledge users Knowledge Gap identification: gaps are identified and act as catalysts for applied or new research Networking:
French: • Application des connaissances : échange, synthèse et application des résultats d’analyses et de recherches et diffusion de ceux-ci parmi les chercheurs et les utilisateurs de connaissances. • Détermination des lacunes sur le plan des connaissances : les lacunes sont définies et tiennent lieu de catalyseurs à des fins de recherche appliquée ou de nouvelles recherches.
English: The Panel found this evidence useful because it allowed the Panel to track the development of Bhagheeratha's work and confirmed the asserted rates for each employee as charged to the State Engineering Company.
French: Le Comité a reconnu l'utilité de ces moyens de preuve parce qu'ils lui ont permis de suivre le cours des travaux de Bhagheeratha et de confirmer les taux de rémunération pour chaque employé tels que facturés, selon la société, à l'Entreprise d'ingénierie.
English: c) The Convention for the Suppression of Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: View reviews and/or write your own review Issues in multi-literacy Valerie Sollars Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Janua Linguarum La porte des langues L'introduction de l'éveil aux langues dans le curriculum Michel Candelier résumé Dossier en ligne Consulter le document en format pdf:
English: The total resources available for the biennium 2006-2007 are estimated at $197.7 million (see table 3), of which $31.3 million is projected as the opening balance at 1 January 2006.
French: Le montant total des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 197,7 millions de dollars (tableau 3) dont 31,3 millions de dollars correspondent au solde créditeur au 1er janvier 2006.
English: New Book on Rivers Earns Award for Excellence for NWRI Authors (top) Patricia Chambers, Joseph Culp, Eric Luiker, Terry Prowse and Rick Lowell contributed to the book, Rivers of North America published by Elsevier/Academic and edited by Arthur C. Benke and Colbert E. Cushing.
French: Un livre sur les rivières vaut un prix d'excellence aux auteurs de l'INRE (Début) Patricia Chambers, Joseph Culp, Eric Luiker, Terry Prowse et Rick Lowell ont collaboré à Rivers of North America (« Rivières d'Amérique du Nord »), diffusé par Elsevier/Academic et rédigé sous la direction d'Arthur C. Benke et de Colbert E. Cushing.
English: There is still however, according to the report, a shortage of places and regional disparities in the provision of places.
French: Le but du Programme pour la protection des personnes âgées sur le plan social valable jusqu’en 2005 est de porter la capacité d’accueil à 4,5 % de la population âgée de plus de 65 ans.
English: • for communications with and services to the public:
French: Aussi appelé forum Internet ou groupe de discussion.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 Experience the exhibit gallery, with everything from a full-size lighthouse, flowerpot and cliff to black bear, rattlesnake and shipwreck exhibits.
French: © Parcs Canada / Meleg, E / 2006 Faites l’expérience de la galerie d’exposition, où on retrouve à peu près de tout : phare, rocher en pot de fleurs et falaises grandeur nature, et expositions sur l’ours noir, le crotale et les épaves.
English: In this context, prevention, mitigation and response measures are of particular significance in minimizing the impact of natural disasters affecting human settlements.
French: Dans cette optique, les mesures de prévention, d'atténuation et de riposte revêtent une importance particulière, s'agissant de réduire au minimum les effets des catastrophes naturelles qui frappent des établissements humains.
English: We have also included certain functions that improve the accessibility of these sites and make them easier to use.
French: De plus, nous avons mis en place certaines fonctions qui en améliorent l’accès et facilitent son utilisation.
English: We have been presented with an opportunity to fan the flames of the people’s revolution in yet another European country.
French: L’occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’une révolution populaire dans un autre pays européen.
English: The changes described in the report, together with the statement on risk management to be published in the Financial Report, are consistent with the Committee’s understanding of risk management policies and methodologies.
French: Les changements décrits dans le rapport ainsi que la déclaration relative à la gestion des risques qui figurera dans le rapport financier correspondent à la conception qu’a le Comité des politiques et méthodes de gestion des risques.
English: In its ﬁnal report, the mission characterized the elections as an important step in the transition towards more stability and democracy in Haiti.
French: Les libertés fondamentales d’expression, d’association et de réunion ont été respectées. (…) Des progrès sont nécessaires dans l’enregistrement et l’éducation des électeurs ainsi que dans les procédures de réclamation.
English: • funding for actions set up by the Commission of its own motion.
French: • un financement des actions autonomes menées par la Commission de sa propre initiative.
English: Overall, average spending per junior company will have gone from $401 000 in 2001 to $541 000 in 2003.
French: Hormis les baisses totalisant 1,5 M$ au Nouveau-Brunswick et en Alberta, les dépenses des petites sociétés devraient augmenter de 91 M$ au total dans les autres provinces et territoires.
English: The evaluation team affirmed that it is difficult to assess the influence of the II National Plan in these changes.
French: D'après l'équipe dévaluation, il est difficile de déterminer le rôle joué par le deuxième Plan national à l'égard de ces changements.
English: Take advantage of the occasion to benefit from incredible offers on our 2010 Suzuki models : check out our promotions today!
French: Profitez de l'événement pour bénéficier d'offres incroyables en vigueur sur nos modèles Suzuki 2010 : consultez nos promotions maintenant!
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 8438.90 Un changement à la sous-position 8438.90 de toute autre position.
English: The point to be determined is therefore whether paragraph 35(2)(e) applies to the $31,520.00.
French: Il s'agit donc de savoir si le montant de 31,520$ tombe sous le coup du paragraphe 35(2)e du Règlement.
English: • Retroactive changes could be difficult depending upon the nature of the non-compliance.
French: • Les modifications rétroactives pourraient être difficiles à apporter selon la nature du problème de conformité.
English: Certain conditions of use may also be predetermined by the rightsholder.((179) In Europe, the best example of an ECMS is probably the Very Extensive Rights Data Information (VERDI) project.
French: Certaines conditions d'utilisation pourraient également être préétablies par le titulaire de droits.(179) En Europe, le meilleur exemple d'un SEGDA est sans doute le projet VERDI (Very Extensive Rights Data Information).
English: We have all seen drafts surreptitiously circulated and discussed in secret meetings, outside the rooms where the international community has been transparently negotiating through its representatives.
French: Nous avons tous vu des versions qui circulent d'une manière subreptice et qui se discutent en petits conciliabules secrets, hors des salles où la communauté internationale négocie d'une manière transparente à travers ses représentants.
English: Article 22 Service of process
French: Article 22 Signification ou notification des actes introductifs d'instance
English: Countries involved in space activities should give serious attention to the problems that could be caused by collisions in space between satellites and other launched space objects and debris.
French: Les pays réalisant des activités spatiales devraient accorder une sérieuse attention aux problèmes que pourrait causer la collision dans l'espace entre des satellites et d'autres objets et débris spatiaux.
English: Energy-efficient dishwashers and clothes washers use less hot water. Energy-saving dryers can extend the life of clothing.
French: Ainsi, les lave-vaisselle et les laveuses de cette catÃ©gorie consomment moins d'eau chaude et les sÃ©cheuses peuvent prolonger la durÃ©e de vie des vÃªtements.
English: The EU must be capable of, firstly, identifying threats and taking swift action by military as well as non-military means; secondly, promoting security within its immediate border areas, but also those of the future; and, lastly, strengthening the international order.
French: L’UE doit être capable, premièrement, d’identifier les menaces et d’agir avec rapidité en utilisant des moyens tant militaires que non militaires; deuxièmement, de promouvoir la sécurité non seulement à ses frontières immédiates, mais aussi à ses frontières futures; et pour finir, de renforcer l’ordre international.
English: As addiction services in most jurisdictions were folded into their associated ministries through the 1990s, centralized training that previously existed through these agencies dissipated.
French: Avec le rapatriement, durant les années 90, de la quasi-totalité des organismes de traitement en région par les ministères dont ils relevaient, on a en conséquence décentralisé la formation offerte par ces mêmes organismes.
English: Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.
French: De même, les Etats-Unis doivent se méfier de la décision prise par Kuchma concernant l'envoi de troupes en Irak.
English: (A) identifies the processes and procedures for site surveys and station reviews if necessary; and (B) identifies the Bidder's proposed approach for ensuring the inventory remains up to date.
French: A) la définition des méthodes et procédés pour l'étude des emplacements et des examens des postes au besoin; B) la définition de la démarche proposée par le soumissionnaire pour tenir le répertoire à jour.
English: Compliance and enforcement Industry Canada’s Loan Insurance and Recoveries Directorate will monitor the operations of Buhler until the security is released to ensure compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution La Direction de L’Assurance des prêts et recouvrements d’Industrie Canada, contrôlera les opérations de Buhler jusqu’à ce que la sécurité sera libéré pour assurer la conformité avec le Règlement.