ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clearer understanding of the factors operating at these levels is needed before any meaningful eco-system level conclusions can be drawn.  The Canada Research Chair in Conservation Genetics will enable Dr. Heath to provide additional relevant information concerning the interaction of genetics and the environment and its effect on individual and population viability.
French: Il faudra arriver à une meilleure compréhension des facteurs jouant à ces niveaux avant de pouvoir tirer des conclusions valables à l'échelon de l'écosystème.   La chaire en génétique de la conservation permettra à M. Heath de produire des données additionnelles sur l'interaction entre la génétique et l'environnement ainsi que son incidence sur la viabilité des individus et des populations.
English: Following the lodging of that application, the Commission stated that it did not intend to enforce the remedies until a decision had been reached on the application for suspension.
French: Après le dépôt de cette demande, la Commission a indiqué qu’elle n’entendait pas poursuivre l’exécution forcée des mesures correctives avant qu’il n’ait été statué sur la demande de suspension.
English: The representative of Morocco said that his delegation was angry and shared others' disappointment, not only because of the outcome but also because of the events leading up to it.
French: Le représentant du Maroc a dit que sa délégation était mécontente et partageait la déception des autres pays, non seulement quant à l'absence de texte final, mais aussi au sujet des événements qui l'avaient précédé.
English: Chairwoman's announcements None *** With the Council and Commission 23 January 2008, 15.00 – 16.00 3.
French: Communications de la présidente Néant *** En présence du Conseil et de la Commission 23 janvier 2008, de 15 heures à 16 heures 3.
English: Anyone with a green thumb should not miss the villa in the center of the park dedicated to horticulture.
French: Si vous avez la passion du jardinage vous ne pouvez pas manquer le pavillon au centre du parc, dédié aux expositions et aux renseignements sur la floriculture.
English: Working with Communities Develop Community Learning Networks (CLNs).
French: Travailler avec les collectivités Créer des Réseaux d'apprentissage communautaires (RAC).
English: A-4 Newfoundland Office Report on Activities for 1999-2000 CONTEXT According to Statistics Canada data from the 1996 census, 2,275 inhabitants of Newfoundland and Labrador declare French as their mother tongue.
French: A-4 Bureau de Terre-Neuve Rapport des activités pour 1999-2000 CONTEXTE D’après les données recueillies par Statistique Canada dans le recensement de 1996, 2 275 habitants de Terre-Neuve et du Labrador se déclaraient de langue maternelle française.
English: Inquiries were also conducted by the Vice-President, Kevin Parker.
French: Des enquêtes ont également été effectuées par le Vice-Président, Kevin Parker.
English: There are security protocols restricting access to this database (e.g., a password is needed).
French: Des protocoles de sécurité restreignent l'accès à cette base de données (p. ex. mot de passe requis).
English: Unfortunately these principles appear to form the basis of the Commission's document, particularly inasmuch as no questions are raised over the derisory budgetary sums currently allocated to its market policy, and because it seeks to encourage the creation of transnational companies, whose devastating effects on small and medium-sized businesses in this sector - producers or processors - are easy to foresee.
French: Telles semblent être malheureusement les bases fondamentales du document de la Commission, notamment parce qu'il ne remet pas en cause les moyens budgétaires dérisoires qui sont affectés aujourd'hui à la politique du marché et parce qu'il prétend privilégier la création d'entreprises transnationales, dont les effets dévastateurs sur un réseau de petites et moyennes entreprises traditionnelles dans le secteur - à la fois de la production et de la transformation - sont aisément prévisibles.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.60/Rev.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.60/Rev.2?
English: Furthermore, the company cannot and does not disclose customer information, other than name and address, without express consent, as per CRTC requirements.
French: En outre, conformément aux exigences du CRTC, la société indique qu'elle ne communique jamais de renseignements sur ses clients, sauf leur nom et leur adresse, sans leur consentement explicite.
English: International trade is one component of macroeconomic reform.
French: Le commerce international est une des composantes des réformes macroéconomiques.
English: If the developer meeting approach doesn't work, freaks will become reformers.
French: Si l'approche de la réunion de développeurs ne fonctionne pas, les détracteurs deviendront des réformateurs.
English: Society has a responsibility both for seeking to protect individuals against acts of violence and for helping to repair the damage when such acts have taken place.
French: La société a pour double responsabilité de protéger les personnes contre les actes de violence et de contribuer à réparer le préjudice subi quand de tels actes ont été commis.
English: They center mainly around their relation to research on ethics, and ensuring ethics in research.
French: Ils s’attardent surtout à la recherche sur l’éthique et à l’application de l’éthique dans la recherche qui les concerne.
English: What things should I know and do at work to keep myself safe?
French: Que devrais-je savoir et faire au travail pour me protéger?
English: The trends are similar, however, to those previously reported from just the helicopter survey, which indicated significant increases rangewide, as well as in the Atlantic highlands and central boreal shield numbers (Collins 2006).
French: Les tendances sont toutefois semblables à celles rapportées auparavant à partir du relevé effectué en hélicoptère seulement, lequel indiquait des augmentations considérables des nombres à l’échelle de l’aire de répartition, de même que dans les hautes terres de l’Atlantique et le Centre du bouclier boréal (Collins, 2006).
English: The association between smoking in youth and perceived violations of smoking rules at school for 10to 14-year-olds suggests that campaigns to vigorously enforce smoking rules could be effective in reducing smoking.
French: Les données indiquent que les filles sont plus influencées que les garçons par les habitudes tabagiques des parents et surtout par celles de la mère. La documentation n’est pas concluante : certaines études indiquent un lien entre le sexe du modèle et celui de l’adolescent, d’autres pas3.
English: Mexico recommended that, when implementing public policies, consideration should be given to the characteristics, needs and aspirations of the beneficiaries in order to ensure the exercise of their rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Concernant la mise en œuvre des politiques publiques, le Mexique a engagé le Monténégro à tenir compte des particularités, besoins et aspirations des bénéficiaires afin de garantir l'exercice de leurs droits, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: That the Housing Agency be given an expanded mandate in order to undertake any option it determines to be the most cost-efficient to provide housing and housing services for military bases.
French: Que l’Agence de logement des Forces canadiennes examine ses politiques et ses ententes avec les entrepreneurs dans toutes les bases pour s’assurer que des réparations efficaces et pertinentes sont effectuées dans les logements familiaux le plus tôt possible lorsque survient une situation d’urgence.
English: • A target to create a critical mass As an important step towards this target, we should provide an additional 10,000 Canadian university students annually with the opportunity to participate in study abroad by 2010.
French: Former une masse critique Une étape importante dans l’atteinte de cet objectif consisterait, d’ici 2010, à offrir à 10 000 étudiants universitaires canadiens de plus par année, l’occasion de prendre part à un séjour d’études à l’étranger.
English: Just last month, I announced that Canada will invest C$120 million over the next three years to fight HIV/AIDS around the world.
French: Le mois dernier, j’annonçais que le Canada allait investir, au cours des trois prochaines années, 120 millions de dollars canadiens dans la lutte contre le VIH/sida à l’étranger.
English: Enabling Participatory Research and Development français - Español
French: Enabling Participatory Research and Development English - Español
English: In many countries, such documents are issued at the local level and those who have fled their home areas frequently encounter a multitude of legal barriers to obtaining or replacing them.
French: Dans de nombreux pays, ces documents sont délivrés par les autorités locales, et les personnes qui ont fui leur région d'origine se heurtent souvent à une multitude d'obstacles juridiques lorsqu'il s'agit d'en obtenir ou de les remplacer.
English: The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
French: Les essais ne doivent pas être effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, rafales y compris, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro.
English: The rise in values is partly influenced by higher commodity prices in late 2006.
French: L’augmentation des valeurs est en partie attribuable à la hausse des prix des produits de base à la fin de 2006.
English: This would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism.
French: Cela signifierait enfin réellement la fin de l'idéologie, sans les nouveaux défis engendrés par les tentations posées par les divers genres de fondamentalisme.
English: The TUS Supplement provides no information about Haisla traditional or current hunting or gathering activities in the ROW corridor to Bish Cove, except to note that in traditional times they hunted mainly along the beaches or watersheds, and would go part way up the mountains only to hunt goats or, after the arrival of steel traps (c.
French: Le supplément à l'ÉMT n'offre aucune information sur les activités de chasse et de pêche traditionnelles des Haisla dans le couloir de l'emprise vers Bish Cove, sauf pour mentionner que, traditionnellement, ils chassaient principalement le long des plages ou des lignes de séparation des eaux, et se rendaient à mi-chemin jusqu'aux montagnes uniquement pour chasser la chèvre ou, après avoir obtenu des pièges en acier (vers les années 1840) pour abattre le gibier rencontré au moment d'installer les pièges, ou pour chasser lorsqu'il y avait une pénurie de nourriture.
English: The decreased use of fertilizers, pesticides and other agro-chemicals in agriculture for the last 15 years opens up good prospects for organic food production.
French: Et l'utilisation en moindre quantité depuis quinze ans d'engrais, de pesticides et d'autres produits chimiques dans l'agriculture ouvre des perspectives encourageantes pour l'agriculture biologique.
English: It is pointed out to masters of ships fitted with direction finding equipment employing DF loops, that serious error may result in bearings taken if metallic material or equipment (poles, wires, winches, etc.) are erected in proximity to the DF antenna equipment after calibration.
French: On signale aux capitaines des navires dotés d’appareils utilisant un cadre radiogoniométriques que les relèvements effectués peuvent être erronés si des matériaux métalliques ou un appareil (poteau, fils, treuils, etc.) sont installées près des appareils à antennes radiogoniométriques après leur étalonnage.
English: Any citizen who attempts to influence a public policy decision is engaged in lobbying and may be considered a lobbyist, but generally lobbyists are thought of as individuals who "for compensation" assist others to represent their concerns to government.
French: Les personnes qui s'engagent dans ce genre d'activités peuvent donc être appelées lobbyistes. Cependant, les lobbyistes sont généralement considérés comme des gens rémunérés qui représentent les intérêts des autres auprès du gouvernement.
English: While the United States and the other sponsors had accepted numerous additions and changes, his delegation would have much preferred the final wording to place stronger emphasis on the use of rape to attain political and military objectives.
French: Les États-Unis et les autres auteurs du projet de résolution ont accepté que de nombreux ajouts et modifications soient apportés au texte, mais la délégation des États-Unis aurait de beaucoup préféré que le texte définitif mette davantage l'accent sur l'utilisation du viol à des fins politiques et militaires.
English: Latin America was the prime destination of FDI-EU in the emerging markets in 2000 with about 55% of the total7 . Asia received about 20%.
French: L’Amérique latine a été la destination première de l’IED consacré par l’UE aux pays émergents en 2000, absorbant 55 % environ de l’ensemble des flux 7 . L’Asie en a reçu quelque 20 %.
English: According to the Compulsory Education Act, the lowest age at which a child may enrol in school is 6 years.
French: Selon la loi sur l'enseignement obligatoire, l'âge minimum d'entrée à l'école est de 6 ans.
English: The castle remained the property of the Landi family until this century, when the Marquise Teresa gave it as part of a dowry to Count Cigala Fulgosi, who in turn sold it in 1941 to the family of the notary Livio Cattadori.
French: Le château appartint à la famille Landi jusqu’à ce siècle quand la marquise Teresa l’offrit en dot au comte Cigala Fulgosi, lequel le vendit à son tour en 1941 à la famille du notaire Livio Cattadori.
English: Outcome Measures The outcome measures that a high quality EHCD program should routinely quantify and document are listed below.
French: Mesures des résultats L’énumération suivante établit les mesures des résultats qu’un programme de DPAC de qualité devrait régulièrement quantifier et relever.
English: Participants shall be informed in advance of the date on which a decision can be expected.
French: Du point de vue budgétaire, la procédure préliminaire est extrêmement longue, ce qui porte atteinte au principe d'annualité budgétaire.
English: The Network should form partnerships for communication and public education on natural hazards, climate change, and health.
French: Le réseau devrait former des partenariats en vue de la communication et de l'éducation du grand public en matière de dangers naturels, de changement climatique et de santé.
English: Release of a Part of Security Collateral and the Security Interest in Related Leases Thereof dated as of December 22, 1998, between Nationsbanc and Flex.
French: Libération d'une partie d'une garantie et du nantissement dans les contrats de location y afférents en date du 22 décembre 1998 entre la Nationsbanc et la Flex.
English: Programs to address the under-representation of Aboriginal people in the scientific workforce Presenters:
French: 7) Semer une graine : des programmes pour résoudre la sous-représentation des Autochtones parmi les travailleurs scientifiques Animateurs :
English: The complainant states that, while he was in hospital, his father and the secretary-general of ADP, Sardar Jalaloglu, organized his escape and obtained, through bribery, a party membership card and a driver's licence in his name.
French: Il explique que, pendant son séjour dans cet établissement, son père et le Secrétaire général du PDA, Sardar Jalaloglu, ont organisé son évasion et obtenu, moyennant des pots-de-vin, une carte de membre du parti et un permis de conduire à son nom.
English: Since 2005, you have been giving us the same negative reports on human rights, respect for minorities and the commitments made to the Union, whilst keeping the objective of accession intact.
French: Depuis 2005, vous nous répétez les mêmes constats négatifs en matière de droits de l'homme, en matière de respect des minorités, en matière d'engagements pris envers l'Union, tout en maintenant intact l'objectif d'adhésion.
English: Genome R&D also provides a wider scope for improved combat casualty care with great promise of personalized healthcare, treatment of illness or genetic disease tailored to fit individual needs.
French: Elle fournit également un champ plus élargi pour améliorer les soins donnés aux blessés lors de combats et une grande promesse pour des soins de santé personnalisés, des traitements de maladies ou de maladies génétiques adaptés aux besoins de l'individu.
English: I would also recall again that the Secretary-General, in his statement to the CD, called for compromise and accommodation.
French: J'aimerais également rappeler une nouvelle fois que, dans le message qu'il a adressé à la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de l'ONU a appelé notre instance à rechercher des compromis et des arrangements.
English: Capt Hiscock, already the Air Command Female Athlete of the Year, says she was surprised by the honour, despite having one of her best seasons.
French: Le Capt Hiscock, déjà récipiendaire du titre d’athlète féminine de l’année du Commandement aérien, a déclaré être surprise de cet honneur, en dépit du fait que cette saison a été l’une de ses meilleures.
English: (a) The ratification of several significant human rights treaties and the enactment of many laws aimed at bringing the legislation into conformity with the obligations in those treaties;
French: a) La ratification de plusieurs instruments de défense des droits de l'homme importants et la promulgation de nombreuses lois visant à rendre la législation conforme aux obligations qui découlent de ces instruments;
English: This applies also to back data, subject to data availability.
French: Les opérations au crédit ou au débit des comptes par simple jeu d’écritures doivent être exclues de la catégorie des virements, des prélèvements automatiques ou de toute autre catégorie d’instruments de paiement traditionnels, et ne sont déclarées que dans le cadre des postes pour mémoire correspondants.
English: What policy priorities are you targeting?
French: Les plans d’intégration dans les politiques nationales doivent prendre en considération les éléments suivants:
English: Out of this, $35.00 would be paid to a babysitter; she had to use public transportation aprox. $5.00 per week, which would leave her with $16.00 per week.
French: De ceux-ci, $35 serait nécessaire pour la garde-bébé; elle devrait recourir au transport public soit $5 environ par semaine; ce qui lui laisserait $16 par semaine.
English: 2.4 Recent Death The period of time from the actual death of the immediate family member to the funeral of that family member.
French: 2.3 Situations non dangereuses pour la vie Ces situations comprennent les deux scénarios suivants : a. le membre de la famille en question est jugé mentalement incapable de faire des choix pour lui-même; et b. aucun autre parent n’est en mesure de fournir l’aide requise.
English: However, we continue to find it challenging to convince traditional peer review panels to fund a process rather than a product-the process of utilizing a strong team model with a proven track record to conduct research in response to future needs.
French: Cependant, nous continuons de trouver qu'il est difficile de convaincre les traditionnels comités d'examen par les pairs de financer un processus plutôt qu'un produit - le processus qui consiste à utiliser un modèle d'équipe solide ayant fait ses preuves pour effectuer des recherches qui répondent aux besoins futurs.
English: The party for whom the work is performed in Finland must, through their contracts with the company posting the worker or by other means at their disposal, ensure that the company posting the worker selects a representative as intended in these provisions.
French: Le destinataire des services fournis en Finlande doit, sur la base des contrats signés avec l’entreprise d’envoi ou par tout autre moyen à sa disposition, veiller à ce que cette entreprise désigne un représentant, comme le nécessitent les présentes dispositions.
English: Other Matters In so far as environmental issues are concerned, the Agency is subject to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: Autres questions En ce qui concerne les questions environnementales, l'Office doit se conformer au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: He challenged the Zambia International Film Festival to devise ways of improving the film industry in the country and present them to his ministry for scrutiny before government begun to sponsor films.
French: Ce retour à des pratiques rétrogrades prive le public camerounais de l’occasion de forger son propre jugement et constitue un frein à la libre expression du débat contradictoire, propre à toutes les démocraties.
English: Justification The primary objective has to be to avoid abuse of a dominant position and the level of market power is the only relevant measurement.
French: Or. en Justification L'objectif premier doit être d'éviter les abus de position dominante, et le niveau du pouvoir de marché est le seul outil de mesure approprié.
English: Hotel in Strasbourg: The MERCURE SAINT JEAN hotel, completely renovated in 2007, offers 52 air-conditioned and soundproofed rooms featuring the hotel's new well-being concept.
French: hôtel à Strasbourg: Le MERCURE SAINT JEAN, entièrement rénové en 2007, dispose de 52 chambres climatisées, insonorisées, avec un nouveau Concept axé sur le bien être.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Notre Méthode Contact | Chercher sur EUROPA Notre Méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Table 15 Post-abortion care provided at Ministry of Health facilities
French: Tableau 15
English: "We have more methods than ever before: previously, we had dialogue; then, we made each executive a champion of an issue on which he could leave his mark."
French: « On a plus d'approches que jamais : avant, il y avait le dialogue; puis on a rendu chaque senior champion d'un dossier sur lequel il peut laisser son empreinte. »
English: Progress Report Province of Ontario and City of Toronto Prepared by Rosemary Nagy Methodology Databases:
French: Rapport d'étape Province d'Ontario et Ville de Toronto préparé par Rosemary Nagy Méthodologie Bases de données :
English: The Department will also liaise with other government departments, the IRB and non-governmental organizations on international protection issues and maintain horizontal linkages between CIC refugee protection policies and the broader government approach to refugee issues.
French: Le Ministère favorisera également l'établissement de liens avec d'autres ministères ainsi qu'avec la CISR et les organisations non gouvernementales, dans le dossier de la protection internationale. Il maintiendra de plus des liens horizontaux entre les politiques de protection des réfugiés de CIC et la façon dont le gouvernement aborde globalement le dossier des réfugiés.
English: Union of India, 3 SCC 715
French: Union indienne, 1997, 3 SCC 715.
English: The improvement of the status and situation of women and the prevention and elimination of violence against women were seen as crucial to poverty reduction.
French: L'amélioration du statut et de la situation des femmes et la prévention et l'élimination de la violence à leur égard sont apparues capitales pour favoriser la réduction de la pauvreté.