ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the reported findings of PJV, the RAs have evaluated the study conclusions and the effectiveness of the mitigation strategies to confirm the significance of the residual adverse environmental effects. Although the mitigation strategies are fully expected to minimize the risk of significant project effects, they do not necessarily guarantee that the proponent will not be at risk of compromising federal legislation.
French: Bien que les mesures de mitigation prévues réduiront au minimum les risques d’effets significatifs associés au projet, elles ne garantissent pas que le promoteur n’enfreigne les lois fédérales.
English: These concerns are highly consistent with the issues that commonly arise with most large projects, such as the equitable distribution of risks and the present and future credibility of proponents.
French: Ces préoccupations nous apparaissent très représen-tatives des enjeux que soulèvent la plupart des projets d’envergure, qui tournent autour de questions comme l’équité dans la distribution des risques et la crédibilité présente et future du promoteur.
English: The Policy will also inform the resource management boards of the Minister's expectations in terms of their work and what the Minister will be looking for in the regulatory instruments submitted for the Minister's approval.
French: La Politique permettra aussi d'informer ces conseils du travail que le Ministre attend d'eux, ainsi que de ce qu'il veut qu'on inscrive dans les instruments de réglementation soumis à son approbation.
English: It was not possible to set Internal Affairs Division in prisons of several states to receive denunciation for ill-treatment and follow-up on investigation.
French: Il n'a pas été possible dans plusieurs Etats de créer des départements des affaires internes pour recevoir les plaintes pour mauvais traitements et entreprendre des investigations en conséquence.
English: • Presented and published a Working Paper on the scientific defensibility of the Province of British Columbia Performance Based Standards for regulating aquaculture.
French: • Présentation et publication d’un document de travail sur la validité scientifique des normes basées sur le rendement de la  Colombie‑Britannique, en ce qui a trait à la réglementation de l’aquaculture.
English: Omushkegowak Oral History Project This web site explores the oral traditions and oral history of the Swampy Cree through Louis Bird's stories.
French: Omushkegowak Oral History Project (en anglais seulement) Ce site Web explore les traditions et l'histoire orales des Moskégons grâce aux histoires de Louis Bird.
English: In this connection, it urges the Taliban to comply with Security Council resolution 1267 (1999) and to expel Usama bin Laden in accordance with the terms of that resolution.
French: À cet égard, elle appelle instamment les Taliban à se conformer à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et à procéder à l'expulsion d'Usama bin Laden selon les termes de cette résolution.
English: It 'amazing how to record a 40-INA-minute audio can bring out the atmosphere that reigns between two people.
French: C 'est incroyable de voir comment enregistrer un 40-INA-minute audio peut faire ressortir l'atmosphère qui règne entre deux personnes.
English: They’ll help you take your grocery list from the fridge to your purse to the dashboard of your car.
French: Vous pourrez facilement décoller votre liste d’épicerie du réfrigérateur pour la coller sur votre sac à main, puis sur le tableau de bord de la voiture.
English: The community also contains a number of institutional facilities and benefits from the provision of municipal water and wastewater facilities.
French: On y trouve également un certain nombre d’établissements institutionnels et des installations municipales d’alimentation en eau et d’assainissement.
English: In addition, the Group evaluates other factors, including normal volatility in share price for quoted equities and the future cash flows and the discount factors for unquoted equities.
French: D’autres facteurs sont en outre évalués par le Groupe, tels que la volatilité normale du prix des titres cotés et les flux de trésorerie futurs, ainsi que les facteurs d’actualisation pour les titres non cotés.
English: Amendment 53 Article 10 paragraph 2 b (new) 2b. Traders shall provide sufficient evidence of security for the refund of money paid by the consumer in the event of insolvency.
French: Les États membres encouragent la mise en place ou le renforcement de procédures adéquates et efficaces de réclamation et de recours pour le règlement extrajudiciaire des litiges dans les affaires de consommation couvertes par le présent règlement.
English: My directors are Roger Godbout, Ph.D., and Laurent Mottron, M.D., Ph.D. Both are professors of psychiatry at Université de Montréal and are clinicians and researchers at Hôpital Rivière-des-Prairies.
French: Mes directeurs sont Roger Godbout, Ph.D. et Laurent Mottron, M.D., Ph.D., tous les deux professeurs en psychiatrie à l'Université de Montréal, cliniciens et chercheurs à l'hôpital Rivière-des-Prairies.
English: The market research institute 'SMS-Research' conducted a study among 1,000 consumers in Austria which showed that almost 36 percent of them granted the highest growth chances to Hofer, followed by Spar/Interspar with 26.7 and Billa with 10.6 percent.
French: L'institut de recherches sur le marché SMS-Research a mené une étude auprès de 1000 consommateurs en Autriche, qui a démontré que près de 36 % d'entre eux accordaient les plus grandes chances de croissance à Hofer, suivi de Spar/Interspar avec 26,7 % et Billa avec 10,6 %.
English: “Satobus-Grenoble” is subjected to an agreement with the Rhone Alpes region, the Authority in charge of the regional Public transports since 2003.
French: « Satobus-Grenoble » fait l’objet d’une convention avec la Région Rhône-Alpes, Autorité organisatrice des transports collectifs régionaux, depuis mai 2003.
English: All the same, there are sources of concern.
French: Il reste néanmoins des raisons de s'inquiéter.
English: UPnet.hosting offers assistance to the users of its hosting services 7 days a week, via trouble ticketing and e-mail.
French: UPnet.hosting met à la disposition des utilisateurs des services d'hébergement un service d’assistance disponible 7 jours sur 7 à travers un système de dossier d'incident et par e-mail.
English: “I am midway between art and technology,” he says.
French: « Mon travail se situe à mi-chemin entre l’art et la technologie, dit-il.
English: ◦ OPTIMAL USE OF RESOURCES ▪ Materiel Management ▪ Information Management
French: ◦ UTILISATION OPTIMALE DES RESSOURCES ▪ Gestion du matériel ▪ Gestion de l’information
English: • Canada holds first Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Joint Ministers Meeting to provide direction on Framework Agreement.
French: • Le Canada tient sa première réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue de fixer une orientation pour l'accord-cadre.
English: The same person will listen to your needs, will do the analysis, will develop the final solution and will be there to answer your questions in order to reduce intermediates.
French: C'est la même personne qui écoutera vos besoins, qui en fera l'analyse, qui développera la solution finale et qui sera là pour répondre à vos questions de façon à réduire les intermédiaires.
English: My country continues to address the issue, at every opportunity, in our attempt to reach that objective.
French: Mon pays continue d'aborder cette question, chaque fois que l'occasion lui est offerte, afin d'atteindre cet objectif.
English: ACTED represents other NSP Facilitating Partners in the Facilitating Partners Representative Group, and is very much involved in associations such as ACBAR (Agency Coordinating Body for Afghan Relief) and HRRAC (The Human Rights Research and Advocacy Consortium) of which it is a member.
French: ACTED a représente ses partenaires de mise en œuvre du NSP dans le Groupe de représentation des partenaires de mise en œuvre. Nous sommes également engagés auprès d’associations telles que ACBAR (Agence de Coordination de l’Aide Afghane) et HRRAC (le Consortium de Recherches et de Plaidoyer sur les Droits de l’Homme).
English: Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
French: Il est également souhaitable d'attirer l'attention des destinataires sur l'existence de législations nationales mettant ces dispositions en application ainsi que sur toute autre mesure nationale applicable en la matière.
English: This logic produced bigger and heavier guns, artillery, tanks and ships, and faster and more agile fighter planes. While the capabilities provided by these platforms remain relevant, the logic is obsolete.
French: Le leadership transformationnel peut être exercé par un individu talentueux qui a une idée rassembleuse et la capacité de la communiquer, ou par une équipe de leaders unis par les mêmes objectifs de transformation.
English: • for the disinfection cycle, ensure that water and chemicals are completely drained between cycles:
French: • pour le cycle de désinfection, il faut s'assurer que l'eau et les produits chimiques sont entièrement drainés et jetés entre chaque cycle :
English: The DWA has been instrumental in conducting Gender Sensitivity Training, business skills and leadership training as well.
French: Le Département des affaires des femmes a joué un rôle essentiel en organisant des programmes de formation à la sensibilisation au genre, à la connaissance des affaires et a la formation de dirigeants.
English: For our part, the people of the United States understand that, long after the void in New York City's skyline has been filled by a fitting monument, long after it is possible to tell where the rebuilt walls of the Pentagon meet the old, long after nature has mended the gash in that Pennsylvania field, our country must still remain vigilant and resolute, not just for our own sake but for the well-being of people everywhere.
French: Pour sa part, le peuple des États-Unis sait que, longtemps après que le vide dans le paysage de New York aura été comblé par un monument approprié, longtemps après qu'on pourra dire là où les murs reconstruits du Pentagone touchent quelque part les anciens, longtemps après que la nature aura refleuri en Pennsylvanie, notre pays devra encore rester vigilant et résolu, non seulement pour nous, mais aussi pour le bien-être de tous les peuples.
English: In June 2005, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En juin 2005, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: St. Rita Calgary 7811 Ranchview Drive N.W.
French: St. Rita<\b> Calgary 7811 Ranchview Drive N.W.
English: 28 See UNDP, loc.
French: Voir PNUD, loc.
English: I don't think I am revealing a secret if I mention that some of our other colleagues are also to be sent off shortly to Moscow as their countries' Ambassadors.
French: Je ne pense pas révéler un secret en disant que certains de nos autres collègues doivent également être nommés à Moscou comme ambassadeur de leur pays.
English: PRIORITIES The European Partnership sets priorities which consist of realistic, feasible objectives.
French: LES PRIORITÉS Le partenariat européen fixe des priorités qui sont autant d'objectifs réalistes et réalisables.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Lightweight Materials for the Cars of the Future Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Des matériaux légers pour les automobiles de l'avenir Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I would like to point out that more effective cooperation can not only lead to cost reductions in the management of such crises, not least through possible group purchasing of vaccines by the Member States, but, above all, it can ensure that people are afforded better protection, since, of course, the virus is not stopped by borders.
French: Je tiens à souligner qu'une coopération plus efficace permettrait non seulement de réaliser des économies dans la gestion de ces crises, notamment grâce à d'éventuels achats groupés de vaccins par les États membres, mais aussi, et surtout, de garantir une meilleure protection des personnes puisque, bien sûr, le virus ne s'arrête pas aux frontières.
English: Detailed work plans for the key directions identified in the Metadata Framework and development of specific resource discovery metadata policies are anticipated for 2006-2007.
French: La préparation de plans détaillés sur les principales orientations mentionnées dans le Cadre et l'élaboration de politiques d'exploration des ressources sont prévues pour 2006-2007.
English: Immigrant status Recent Mid-term Long-term Canadian-born Visible minority Yes No Canadian-born Visible minority Non visible minority Recent immigrant Visible minority Non visible minority Mid-term immigrant Visible minority Non visible minority Long-term immigrant Visible minority Non visible minority Family status Married/common law Lone fathers Lone mothers Living with relatives Unattached individuals Less than 40 40 and over Living alone Unmarried, living with parents Disabled Yes No
French: Partant de l’hypothèse de semaines de 37,5 heures de travail, cette définition s’étend aux personnes dont les gains horaires étaient inférieurs à 10 $ l’heure, le seuil qu’ont utilisé certaines des études précédentes. L’échantillon se composait de personnes âgées de 15 à 64 ans qui n’étudiaient pas à temps plein, travaillaient surtout à temps plein et avaient reçu un salaire ou une rémunération mais aucun revenu d’un travail autonome pendant l’année précédant le recensement.
English: While regional support for national reconciliation is important, the primary responsibility clearly rests with the people of Iraq.
French: S'il importe que la réconciliation nationale bénéficie d'un appui régional, la responsabilité première de cette réconciliation incombe bien entendu au peuple iraquien.
English: As an innovator in entry-door systems, Novatech also offers its customers support in the form of exhaustive documentation and an easy-to-reach technical team.
French: Précurseur pour les systèmes de porte d'entrée, Novatech dispose d'une documentation complète et d'une équipe technique accessible pour offrir du soutien à ses clients.
English: The members of the Committee were both government institutions with competence regarding disability and organizations of civil society, namely: the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, CONADIS, the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, INADI, the National Council for Children, Adolescents and the Family, the General Audit Office, the Unit for Disabled Persons and Vulnerable Groups of the Ministry of Labour, the Disabled Institute of the General Confederation of Labour, the Department for the Disabled of the Argentine Workers' Union (CTA), the Secretariat for the Disabled of AMIA and the Permanent Forum for the Advancement of Persons with Disabilities (Foro Pro).
French: Ont participé aux travaux de ladite commission des organismes du secteur public qui sont compétents en matière de handicap et d'invalidité ainsi que des organisations de la société civile, c'est-à-dire le Secrétariat aux droits de l'homme du ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, la Commission nationale d'aide à l'intégration des personnes handicapées, la Direction générale des droits de l'homme du ministère des relations extérieures, l'INADI, le Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, la Cour des comptes de la nation, l'Unité du ministère du travail chargée des personnes handicapées et des groupes vulnérables, l'Institut des personnes handicapées de la Confédération générale du travail, la Centrale des travailleurs argentins - département des personnes handicapées, le secrétariat aux personnes handicapées de l'AMIA et le Forum permanent pour la promotion des personnes handicapées (Foro Pro).
English: More recently, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, international agreement was reached on a range of commitments and timetables, among others, to maintain or restore depleted fish stocks and to reduce over-fishing, and for the application of the ecosystem approach for the sustainable development of the oceans.
French: Plus récemment, au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, nous sommes parvenus à un accord international sur un éventail d'engagements et de calendriers en vue, notamment, de maintenir ou de reconstituer les stocks de poissons en voie d'épuisement, de limiter la surpêche et d'adopter l'approche des écosystèmes pour le développement durable des océans.
English: The Public Procurement Agency supervises the public procurement with the aim of increasing the transparency and effectiveness.
French: L’Agence des marchés publics supervise les achats publics en vue d’accroître la transparence et l’efficacité.
English: Netgear was then given the opportunity to comment on PWGSC’s responses.
French: Netgear a ensuite eu l’occasion de formuler des commentaires sur les réponses de TPSGC.
English: However, the rules currently in force at the United Nations meant that promotions, even when deserved, could only be awarded if a post at the required level was available.
French: Cependant, les règles en vigueur à l'ONU font qu'une promotion, même justifiée, ne peut être accordée que s'il existe un poste du niveau requis.
English: The Public Security Department of the Ministry of the Interior and, in particular, the Postal and Telecommunications Police enforce measures against Internet-based child pornography.
French: Le Département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur et en particulier la police de la poste et des télécommunications appliquent des mesures pour lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: The Tribunal is satisfied that the information provided by K-W was lacking the "depth and quality" referred to in paragraph 78 of the RFP.
French: Le Tribunal est convaincu que l'information présentée par K-W était lacunaire des points de vue de « l'importance et de la qualité » des renseignements dont il est fait mention au paragraphe 78 de la DP.
English: Convergence and Divergence In considering the issues of concern in Europe and North America in relation to genetic testing for late onset diseases, it is striking to note how much convergence exists.
French: Perspective internationale : convergence et divergence Il est étonnant de constater le degré de convergence qui existe entre les enjeux européens et nord-américains.
English: It was indicated that the term “peacebuilding operations” should be refined since it did not exist in United Nations terminology.
French: Un membre a indiqué que l'expression « opérations de consolidation de la paix » devait être définie de façon plus précise car elle n'existait pas dans la terminologie des Nations Unies.
English: Comprehensive evidence gathering includes both men and women in the process of defining what needs to be researched, what is missing in evidence gathered to date, and how to interpret data.
French: La collecte de renseignements détaillés suppose la participation de femmes et d'hommes à la détermination de l'objet de la recherche, de ce qui manque dans les renseignements recueillis jusqu'à maintenant, et de la façon d'interpréter les données.
English: You'll have to craft a custom agreement to fit your specific needs and arrangements.
French: Une convention taillée sur mesure devra être élaborée.
English: Interpersonal competences cover all forms of behaviour that one must master as an individual in order to be able to participate in an efficient, constructive way and resolve conflict in social life, in interaction with other individuals (or groups) in personal, family and public contexts.
French: Technologies de la société de l’information (TSI) : offrant des services basés sur les technologies de l’information et de la communication (TIC), l’Internet, le contenu numérique, les médias électroniques etc., via un ordinateur personnel, un GSM, la télévision numerique etc. 19 La meilleure façon de définir des compétences poussées en TSI consiste à parler de compétences médiatiques incluant la connaissance et la compréhension des aspects techniques et culturels des supports et permettant un usage créatif et critique de ces derniers.
English: Peer helpers are usually similar in age and experience to the people they are helping.
French: Les pairs aidants sont généralement des personnes du même âge qui ont la même expérience que ceux qu'ils aident.
English: Research - Grand total EU-25 4 088,000 4 815,000 5 047,000 5 285,000 19 235,000 1 122,749 2 479,083 2 857,225 12 775,943 19 235,000 (1) 15 % of these appropriations is intended to finance the cost of administrative and financial management (administrative expenditure) of the Joint Research Centre.
French: Total général de la recherche EU-25 4 088,000 4 815,000 5 047,000 5 285,000 19 235,000 1 122,749 2 479,083 2 857,225 12 775,943 19 235,000 (1) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recherche.
English: a Cost estimates are inclusive of a 20 per cent vacancy rate for 975 staff and a 50 per cent delayed deployment factor for 134 additional staff.
French: a Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de 20 % pour 975 postes et d'un coefficient de déploiement tardif de 50 % pour 134 autres postes.
English: Policy on Manufacturing versus Compounding Drug Products in Canada (POL-0051) Sarah Skuce, HPFB-Inspectorate, provided the update on the status of the policy revisions, and explained that the inclusion of standards similar to those of USP 797 in the policy would not be considered since compounding falls outside of Health Canada’s jurisdiction.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (POL-0051) Sarah Skuce, Inspectorat de la DGPSA, fournit une mise à jour concernant les progrès réalisés dans la révision de la politique et explique que l’inclusion dans la politique de normes semblables à la norme USP 797 ne serait pas envisagée, car la préparation en pharmacie ne relève pas de la compétence de Santé Canada.
English: Proposal for a Council Regulation on the indication of product origin As stated above, on 16 December 2005 the Commission presented a Proposal for a Council Regulation on the indication of the origin of certain products imported from third countries1.
French: En résumant à l'extrême, la réglementation communautaire attribue à l'indication d'origine des marchandises une fonction purement économique afin que les taxes et les facilités douanières prévues dans le cadre du GATT puissent être appliquées correctement.