ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued background work on other special projects, monitored domestic and international developments in biotechnology, and expanded its communications and outreach activities.
French: Le CCCB a poursuivi ses travaux de fond sur d'autres projets spéciaux, ainsi que sa surveillance des réalisations nationales et internationales en biotechnologie, et il a accru l'envergure de ses activités de communication et d'extension.
English: Ms. Blackburn indicated that the concern which the selection board had with this message was its disrespectful nature and this was what made it relevant to the assessment which the board carried out pursuant to the corrective measures mandated by the Public Service Commission.
French: Mme Blackburn a indiqué que le jury de sélection était préoccupé par le caractère irrespectueux du courriel, ce qui fait qu'il pouvait pertinemment être pris en considération dans l'évaluation à laquelle le jury a procédé conformément aux mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique.
English: The activities of the Office will be aimed at pursuing WIPO’s interests in the resolution of legal disputes involving the Organization, and the representation of the Organization in legal proceedings, negotiations or other legal procedures.
French: L’évolution au niveau international dans le domaine de la supervision interne a une incidence considérable sur les activités de vérification interne, d’évaluation et d’investigation de l’OMPI.
English: During this period, major European audiovisual group strategies focused on the need to achieve critical mass and the desire to diversify and secure access to larger international markets.
French: Au cours de cette période, les stratégies des grands groupes audiovisuels européens se sont concentrées sur la nécessité d’atteindre une masse critique et le souhait de se diversifier et d’accéder à des marchés internationaux plus vastes.
English: The AFS Annual Report prepared by the Aboriginal Policy and Governance Directorate was compiled from information submitted by recipients in consultation with Regional staff.
French: Le rapport annuel sur la SRAPA de la Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance a été rédigé à partir de renseignements fournis par les bénéficiaires et après consultation du personnel régional.
English: New Zealand supports the extension of the United Nations mandate in Timor-Leste and the establishment of a new special political mission with a specific focus on assisting Timor-Leste in the period leading up to next year's elections.
French: La Nouvelle-Zélande appuie la prorogation du mandat de l'ONU au Timor-Leste et la création d'une nouvelle mission politique spéciale spécifiquement chargée d'aider le Timor-Leste durant la période qui précède les élections de l'année prochaine.
English: Mr President, I am a registered speaker on Kosovo so please tell me when the debate will continue.
French: Monsieur le Président, je figure sur la liste des orateurs pour le débat sur le Kosovo et je voudrais savoir à quelle heure celui-ci va reprendre.
English: Question #6 – This question assesses Knowledge of Federal Government and departmental structure and the Public Service culture and Knowledge of financial, personnel and administrative management responsibilities.
French: Question 6 – La question sert à évaluer la connaissance de la structure du gouvernement fédéral et du ministère, et de la culture de la fonction publique; elle sert aussi à évaluer la connaissance des responsabilités en matière de gestion administrative, et des ressources humaines et financières.
English: We can start by strengthening the mobilization of the international community as a whole.
French: D'abord, en renforçant la mobilisation de la communauté internationale dans son ensemble.
English: 1996 Chief Investment Officer, Sony Pension Fund Management
French: 1996 Directeur des services de placement de la Direction des pensions de Sony
English: F.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: F.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte, homologué en application du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: Table 10  Cases of torture reported to the Ministry of Human Rights and action taken
French: Tableau 10 Cas de torture signalés au Ministère des droits de l'homme et mesures prises
English: Already now, some significant European projects, such as the euro and Schengen, have been implemented by only some Member States.
French: "Si l'Europe est en état de décider de façon efficace et démocratique, nous pourrons décider utilement de politiques communes.
English: THERIAULT, Gilles - McGill University
French: THERIAULT, Gilles - Université McGill
English: If you would like to do more, you could get in touch with ASA [8] or get in touch with the "Digital Bridges" association [15], which is one outcome of Ganesha's Project [16] that has been introduced in issue #32 [17] of the Brave GNU World.
French: Si vous désirez faire plus, vous pouvez vous mettre en contact avec l'ASA [8] ou rentrer en contact avec l'association "Digital Bridges" [15] qui découle du projet Ganesha [16] dont il a été question dans le numéro 32 [17] du Brave GNU World.
English: In line with the position it took before the Court of First Instance in Fenin (72), the Commission took the view that NÖGKK was not an undertaking and that therefore there was no breach of Article 82.
French: Conformément à la position qu’elle avait adoptée devant le Tribunal de première instance dans l’affaire Fenin (72), la Commission a estimé que NÖGKK n’était pas une entreprise et qu’il n’y avait par conséquent pas infraction à l’article 82.
English: PORTAGE uses a statistical approach to machine translation, based on sentence segments (‘phrase-based’).
French: PORTAGE utilise l'approche de traduction automatique statistique basée sur les segments de phrase.
English: Sierra Leone would seek, together with its regional partners, an advisory opinion from the International Court of Justice on article 98 agreements.
French: La Sierra Leone s'efforcera d'obtenir, avec d'autres États de sa région, un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les accords fondés sur l'article 98.
English: The invoice will be calculated based on the number of participants confirmed by the client 48 hours prior to the event.
French: La facturation sera basée sur le nombre de personnes communiqué 72 H 00 avant la prestation.
English: If the DAC member countries actually delivered ODA equal to 0.7 per cent of their GNP, aid would increase by about $100 billion a year.
French: Si les pays membres du Comité d'aide au développement fournissaient effectivement une aide publique au développement égale à 0,7 % de leur PNB, l'aide augmenterait d'environ 100 milliards de dollars par an.
English: Finally, Mr President, the European Parliament has just one obligation European farmers, consumers and the environment – to say a categorical and overall ‘no’ to the cultivation of modified crops.
French: Enfin, Monsieur le Président, le Parlement européen a juste une obligation vis-� -vis des agriculteurs, des consommateurs européens et de l’environnement: celle d’opposer un "non" catégorique et total aux cultures génétiquement modifiées.
English: In Germany, the mass media had also been involved in cooperative activities to strengthen the control system for ATS and their precursors.
French: En Allemagne, les médias avaient également participé aux activités de coopération visant à renforcer le contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: The CWB PRO for No.1 CWAD 11.5% is 6% higher than for 2006-07 due to tighter world supplies and higher import demand.
French: Les PDR de la CCB visant le blé dur CWAD à 11,5 % de protéine sont de 6 % supérieures à celles pour 2006-2007 en raison du resserrement des disponibilités mondiales et du raffermissement de la demande à l’importation.
English: Mr. Sen (India): We thank you, Mr. President, for scheduling this meeting.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure from the loading site and inform VTM that it is heading for a disposal site,  (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call VTM to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion,  (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion, et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: • 80-A-1997 — Scheduled int'l service - Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 80-A-1997 — Service internat. rég. - Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Over three quarters (77.4%) of the participants registered for the online consultation.
French: ** Les « cahiers entamés » désignent le nombre total de personnes qui ont commencé à remplir le cahier et qui ont répondu à plus de 3 questions.
English: Has the Respondent retaliated against the Complainant? 31 IX.
French: L'intimée a-t-elle exercé des représailles contre le plaignant? 35 IX.
English: At the time of notification, you will be given a clear choice to allow the use of your personal information for secondary purposes, such as product information, research, promotions, discounts and other business communications.
French: Lorsque vous recevrez cet avis, vous aurez le choix de permettre l'utilisation de vos renseignements personnels pour fins secondaires, comme l'envoi d'information sur des produits, des promotions ou des rabais, de la recherche ou toute autre communication professionnelle.
English: EU internally traded goods are therefore offered at cheaper prices to Dutch consumers.
French: Ces produits sont donc offerts sur le marché néerlandais à des prix inférieurs aux produits provenant de l'extérieur de l'UE.
English: The headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
French: Aux fins de l'interprétation des présents articles, il ne sera pas tenu compte des rubriques soulignées, qui ont été insérées à titre purement indicatif.
English: Unfortunately, due to limited resources and training personnel, it is sometimes prevented or delayed from providing training requested by foreign partners.
French: Malheureusement, les ressources étant comptées et le personnel de formation limité, ils ne peuvent toujours offrir toute la formation demandée par les partenaires étrangers.
English: E12 College and other vocational instructors 96,445 46,700 49,745 E121 College and other vocational instructors 96,445 46,700 49,740
French: F13 Announcers and other performers 12,445 7,645 4,800 F131 Announcers and other broadcasters 8,450 6,475 1,975 F132 Other performers 3,990 1,170 2,820
English: Proportionality and an examination of which method is the “lesser evil” is important in making decisions on the use of dumping.
French: La mise en décharge dans des puits de mines désaffectés et dans des volcans peut souvent simplifier le processus.
English: The property was purchased in late 2005 by a group led by Michael, Kevin and Danny Murphy.
French: À la fin de 2006, la propriété a été achetée par un groupe dirigé par Michael, Kevin et Danny Murphy.
English: • How should a policy enhancing skills and knowledge work at an organizational or sectoral level? 3.
French: • Quelles seraient les modalités d’une politique d’amélioration des compétences et des connaissances qui s’adresserait à une association ou à tout un secteur? 3.
English: The rest of the world is moving forward on R&D incentives.
French: Le reste du monde évolue dans le bon sens en ce qui regarde les stimulants à la R&D.
English: Doppler radar captured a strong "hook echo"—a sign of a probable tornado—but no tornado was observed.
French: Le radar Doppler a manifesté un fort « écho en crochet », signe d'une tornade probable, mais aucune tornade n'a été observée.
English: Investigate population dynamics and habitat preferences within and between spruce budworm outbreaks.
French: Ã‰tudier la dynamique de la population et les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'habitat entre les pullulations de tordeuses des bourgeons de l'Ã©pinette et pendant celles-ci.
English: Vocational schools introduce active methods into the process of education, integrating vocational training with the general education, developing individual models, and using information technologies in the process of education.
French: Les établissements d'enseignement professionnel ont adopté des méthodes actives d'enseignement intégrant la formation professionnelle à l'enseignement général, ont développé leurs propres modèles éducatifs et recourent aux technologies de l'information.
English: With arthritis With other chronic conditions No chronic condition
French: Souffrant d’arthrite Ayant d’autres problèmes de santé chroniques Sans problème de santé chronique
English: A War Record Painted by Stanley Francis Turner Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0766 Civilian Reintegration The transition from military to civilian life was often difficult for men and women who had been away for years.
French: Un souvenir de guerre (A War Record) Peinture par Stanley Francis Turner Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0766 Réinsertion dans la vie civile La transition de la vie militaire à la vie civile fut souvent difficile pour des hommes et des femmes qui étaient au loin depuis des années.
English: ◦ importance, impact, relevance to the health of Canadians,
French: ◦ l'importance, les répercussions et la pertinence par rapport à la santé de la population canadienne ;
English: A summary of his arguments is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de ses arguments.
English: C. Assessment of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 May to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er mai au 30 juin 2004
English: Instead it proposed to examine several possibilities: measuring employee representation; coverage of employees by collective agreements; days lost in industrial disputes; proportion of employees with recognised worker representation; coverage of works and council and other forms of representation; and trade union density.
French: Dans certains cas, un nombre restreint de conflits du travail peut être considéré comme un indice révélateur de la bonne qualité des relations entre les partenaires sociaux liée à une syndicalisation poussée ainsi qu’à l'existence d’un cadre réglementaire et législatif mieux adapté.
English: The large file case manager and his or her counterpart in the corporation should sign the protocol.
French: Le gestionnaire de dossiers importants et son homologue de la société devraient signer le protocole.
English: Figure 4 - Official Language Minority and Ethnic Media - Share of Media Expenditures As a result of four consecutive year-over-year reductions in Government of Canada advertising expenditures, spending in official language minority and ethnic media has also declined.
French: Figure 4 - Médias minoritaires de langue officielle et médias ethniques - Part des dépenses médiatiques En raison de quatre réductions annuelles consécutives dans les dépenses de publicité du gouvernement du Canada, les dépenses dans les médias minoritaires de langue officielle et les médias ethniques ont également décliné.
English: - Provides advice on estimates and on cost control for publications
French: - Donne des conseils quant à la prévision et au contrôle des dépenses pour les publications; pour ce faire, il doit:
English: The delegates expressed their appreciation to Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria) for his valuable contribution to the success of the Energy Efficiency 21 Project during his service as Chairman of the Steering Committee.
French: Les représentants ont remercié M. Zdravko Genchev (Bulgarie) pour sa précieuse contribution à la réussite du projet «Efficacité énergétique 21» au cours de sa présidence du Comité directeur.
English: Special protection of underage children's rights and real enjoyment of their rights are dependent directly on the activities of judicial and law enforcement organizations.
French: La protection spéciale des droits des mineurs et l'exercice effectif de leurs droits dépendent directement des activités des institutions judiciaires et des organismes chargés d'appliquer les lois.
English: The IIS Program will help you investigate your sector's landscape, identify competitors and validate market opportunities as well as your commercialization strategy.
French: En effet, il vous aidera à préciser le contexte de votre secteur d'activité, à cerner les concurrents, à valider des débouchés et à confirmer votre stratégie commerciale.
English: None Closed Review of Record of Meetings (May 5-6, 2004) Dr. Lindsay Nicolle Administrative The May 5-6, 2004 Record of Meetings were accepted and will be posted to the Health Canada website.
French: Aucune Terminé Examen du compte rendu de la réunion des 5 et 6 mai 2004 Dre Lindsay Nicolle Administration Le compte rendu de la réunion des 5 et 6 mai 2004 est accepté.
English: Line 9836 – Commissions and levies Enter the amount you paid in commissions and levies incurred in the sale, purchase, or marketing of commodities.
French: Ligne 9792 – Publicité et promotion Inscrivez le montant total que vous avez payé pour la publicité et la promotion de vos produits agricoles.
English: The best way is not to worry about maximum levels of content but to worry about minimum levels, so that the first taste for a child is so foul that they do not seek to repeat the experience.
French: La meilleure méthode est de ne pas s'inquiéter des niveaux maximums des substances contenues mais bien des niveaux minimums, pour que la première bouffée qu'un enfant prendrait soit si mauvaise qu'il ne cherche pas à réitérer l'expérience.
English: Canadian Heritage has made recommendations to PWGSC on these requirements as they have the lead in providing affordable and sustainable office accommodation and related services for departments and agencies of the Government of Canada.
French: Patrimoine canadien a formulé des recommandations à TPSGC sur ces exigences étant donné que TPSGC a la responsabilité de fournir des locaux à bureaux abordables et durables ainsi que les services connexes pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: Save the completed Nomination Form and email it to:
French: Sauvegarder le formulaire complété et l’envoyer par courriel à :
English: Also, there is no guarantee that during a major capital reversal or global liquidity crunch domestic central banks will have sufficient reserves to provide emergency liquidity assistance in foreign exchange.
French: De plus, rien ne garantit qu'en cas d'inversion majeure des flux de capitaux ou de pénurie mondiale de liquidités, les banques centrales nationales disposeraient de réserves suffisantes pour apporter d'urgence un complément de liquidités en devises.
English: The fact of the matter is that we must act strategically in all of these areas – making each one a complementary part of our formula for success.
French: Le fait est que nous devons adopter une démarche stratégique à tous ces égards, car chacun de ces types d'intervention est un facteur complémentaire de notre formule de succès.
English: Canada receives independent class immigrants, who are selected on the basis of their knowledge, abilities and experience, business class immigrants, who have the experience and resources needed to contribute to Canada’s economy and refugees as well as family class immigrants.
French: Le Canada accueille des immigrants indépendants qui sont choisis selon les connaissances, les compétences et l'expérience qu'ils possèdent, des gens d'affaires qui ont l'expérience et les ressources nécessaires pour apporter une contribution à l'économie canadienne, ainsi que des réfugiés et des immigrants de la catégorie de la famille.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program $3,298,805 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE CITY OF SAGUENAY TO ENHANCE THE ATTRACTIVENESS AND FUNCTIONALITY OF THE FJORD MUSEUM Saguenay, August 13, 2004 - Karl Blackburn, MNA for Roberval and Parliamentary Assistant to the Ministre du développement économique et régional,on behalf of Jean-Marc Fournier, Ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development for the Quebec Regions and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the City of Saguenay is to receive $3,298,805 in government financial assistance, most of which will come from the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, for the conversion of the Musée du Fjord, located in the Saint-Alexis district at the confluence of the Saguenay and the Ha!
French: Saguenay, le 13 août 2004 - Le député de Roberval et adjoint parlementaire au ministre du Développement économique et régional et de la Recherche, monsieur Karl Blackburn, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Saguenay bénéficie d'une aide financière gouvernementale de 3 298 805 $, principalement dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le redéploiement du Musée du Fjord, situé dans le quartier Saint-Alexis au confluent du Saguenay et de la rivière des Ha!
English: (Footnote 1) Shaw recorded a net loss of $48 million in 2003, which is a significant improvement from its net loss of $286 million in 2002.
French: (Renvoi 1) Elle a subi une perte nette de 48 millions de dollars en 2003, ce qui représente une amélioration notable par rapport à la perte nette de 286 millions enregistrée en 2002.
English: Policy, representation and cooperation Foster the development and implementation of policies, programs and initiatives which reflect national priorities and the realities of Quebec's regions, reinforcement of the coherence and added value of federal action with respect to regional development, and cooperation with the Government of Quebec and other development agents.
French: Politiques, représentation et coopération Favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et d'initiatives qui tiennent compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec; le renforcement de la cohérence et de la valeur ajoutée de l'action fédérale en développement régional; la collaboration avec le gouvernement du Québec et les autres acteurs de développement.
English: The application of the law is governed by terms clarified in Articles 4 to 6 of Law No. 85/98.
French: Dans tous les cas, il doit être nommé une commission de liquidation par l'assemblée générale pour qu'elle procède à la liquidation.
English: The producer shall not be entitled to any further compensation in the sixth and subsequent years.
French: Le producteur ne recevra plus d'indemnités à la sixième année, ni par la suite.