ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment... full text November 3, 2005 - Kemess North Copper-Gold Mine Project: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment... full text November 2, 2005 - Proposed Kitimat Liquefied Natural Gas (LNG) Project:
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale... texte complet 3 novembre 2005 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North : attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale... texte complet 2 novembre 2005 - Projet de terminal méthanier Kitimat :
English: Croatia (on 15 January 1993), Slovenia (on 15 January 1993), the former Yugoslav Republic of Macedonia (on 21 April 1993), Bosnia and Herzegovina (on 20 December 1995), and the Federal Republic of Yugoslavia (on 20 December 2000) succeeded to the membership in the Fund of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, in each case, effective 14 December 1992.
French: La Croatie (15 janvier 1993), la Slovénie (15 janvier 1993), l'ex-République yougoslave de Macédoine (21 avril 1993), la Bosnie-Herzégovine (20 décembre 1995) et la République fédérale de Yougoslavie (20 décembre 2000) ont succédé à la République socialiste fédérative de Yougoslavie en qualité de membre du Fonds, dans chaque cas à partir du 14 décembre 1992.
English: The Tribunal notes that the domestic growers’ total market share increased over the period of inquiry.
French: Le Tribunal constate que la part totale du marché des cultivateurs nationaux s’est accrue au cours de la période visée par l’enquête.
English: What is missing, however, is a system of monitoring and penalties that gives effective expression to everything for which we are voting in this House.
French: Il manque cependant un système de contrôle et de sanction qui rende effectif tout ce que nous votons dans cet hémicycle.
English: As an illustration of provincial control over municipal financing, Table 1 summarizes various New Brunswick statutes that touch upon this area.
French: Plusieurs provinces demandent également le consentement des électeurs (par voie de plébiscite) si une municipalité désire effectuer un emprunt important (p. ex., excédant une limite provinciale fixée).
English: When would you like to stay at the Baltic Hotel Promenaadi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baltic Hotel Promenaadi ?
English: The new hires survey recently conducted by the PSC indicated that 78% of Public Service recruits from the external labour market used the Internet during their job search, and 80% of those people said they used it for at least half of all their job search activity.5 The change in the way people look for jobs has some implications for the recruitment strategy of the Public Service.
French: L’Enquête menée récemment par la CFP, auprès des nouveaux employés, révèle que 78 % des recrues de la fonction publique provenant de l’extérieur ont utilisé Internet durant leur recherche d’emploi et que 80 % de ces personnes l’ont utilisé pour au moins la moitié de leurs activités de recherche d’emploi5.
English: October 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It was so decided (decision 58/513).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/513).
English: Quality improvement is an ongoing, long term commitment.
French: L'amélioration de la qualité, c'est un engagement continu et à long terme.
English: As an example, 115 years ago it had already laid the groundwork for a national system of parks and natural sites.
French: Par exemple, voilà déjà 115 ans, il a jeté les premiers jalons d’un réseau national de parcs et de sites naturels.
English: The trade and cooperation agreement with Macao was automatically extended.
French: L'accord de commerce et de coopération entre l'Union européenne et Macao a été automatiquement reconduit.
English: However, advocacy groups, including visible minority organizations, religious organizations, civil liberties associations and women’s shelters, are often willing to file complaints on behalf of their clients.
French: À cette étape-ci du compte rendu de la recherche, il est de coutume pour l’auteur de déterminer les « lacunes » de nos connaissances de recherche.
English: The Labour Ofﬁce contributes 1000, 2000 or 3000 SKK
French: Ces programmes contribution va à l’employeur. d’insertion sur le marché du travail sont
English: Other healthcare services 5%
French: En outre, les sensibilités internes vis-à-vis des projets de santé sont très variables, et l’on observe une certaine hésitation à chercher activement des projets plus « subtils » dans ce domaine.
English: Through your Confirmation of Enrolment form your school must confirm that you have enrolled in and started classes and you must update the income you reported to OSAP.
French: Votre établissement d'enseignement doit confirmer que vous êtes inscrit et que vos cours ont commencé et vous devez indiquer votre revenu courant (le cas échéant) sur la formule Confirmation d'inscription .
English: The Belgians did that exceptionally well and have given an example to other countries of how to do so in future.
French: Les Belges s'en sont admirablement bien sortis et ont montré l'exemple à suivre par d'autres pays dans le futur.
English: 7 Jul 1945 138 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 Jul 1945 139 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
French: 7 juil 1945 138 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 juil 1945 139 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
English: Extensions of country programmes in the Asia and the Pacific Region
French: Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Evaluation Evaluation is the systematic assessment of a project, program, policy, or strategic issue.
French: Évaluation Il s'agit d'une évaluation systématique d'une question stratégique ou liée à un projet, à un programme ou à une politique.
English: However, funding for the Consolidated Appeal for Afghanistan, and specifically for the drought appeal, has reached only around 50 per cent of the amount needed.
French: Toutefois, les fonds obtenus à l'issue de l'appel global pour l'Afghanistan, en particulier pour lutter contre la sécheresse, n'ont atteint qu'environ 50 % du montant nécessaire.
English: • Some stakeholders expressed a preference for a voluntary approach for lamps and dental amalgam.
French: • Certains intervenants expriment une préférence pour la démarche volontaire en ce qui a trait aux lampes et aux amalgames dentaires.
English: To instantly check availability for all Castroreale hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castroreale, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued its coordination of United Nations assistance to the Palestinian people and its representation of the United Nations system at donor forums.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a continué de coordonner l'aide apportée par l'ONU au peuple palestinien et de représenter le système des Nations Unies lors de diverses réunions de donateurs.
English: This includes looking at ways to enhance field presence through the use of locally-engaged staff.
French: Cet exercice consiste aussi à déterminer des façons d’accroître la présence de l’Agence sur le terrain en faisant appel à du personnel embauché sur place dans le pays visé.
English: • Way forward (e.g. for guidelines).
French: • Avenir (p. ex. pour les lignes directrices).
English: Such compensation could take the form of patenting new means of administering medication or forms of a medicinal substance and of giving sole marketing rights for medicinal products for children.
French: Cette compensation doit prendre la forme d’un brevet sur les nouveaux moyens d’administrer des médicaments ou les nouvelles formes d’une substance et de l’octroi de droits exclusifs de commercialisation de médicaments à usage pédiatrique.
English: Appropriate gross calorific values may be available from the fuel supplier, or default values are provided in Appendix A.8 It is important to document what conversion factors are used.
French: Les valeurs calorifiques supérieures peuvent être obtenues auprès du fournisseur du combustible et des valeurs par défaut sont proposées à l'annexe A.8 Il est important de fournir des détails sur les coefficients de conversion appliqués.
English: Applying the precautionary approach to make decisions about risks is complicated by the inherent dynamics of science.
French: L'application de l'approche de précaution dans le processus décisionnel portant sur les risques est également entravée par la dynamique inhérente à la science.
English: The proposed simplification was adopted with a drafting change for the purpose of clarification.
French: La simplification proposée a été adoptée avec une modification rédactionnelle de clarification.
English: Citizens with higher educational levels and with professions which might require advanced studies which would result in their being wealthier, tend to invest more in package holidays.
French: Les citoyens ayant les niveaux d'éducation les plus élevés et dont la profession peut exiger des études plus longues, et dont on suppose qu'ils soient plus riches, investissent davantage dans les voyages combinés.
English: Almost 50% of taxfilers in their 50s with an RRSP deduction opportunity used all or part of their potential.
French: Près de 50 % des déclarants dans la cinquantaine avec des droits de cotisation à un REER les ont utilisés en totalité ou en partie.
English: Accordingly, on 17 November 1997 the case was transferred to National Correctional Court No. 13, Registry 79, under file No. 5724 entitled Cufré, Luís Alberto and Mesa, Carlos Alberto in re article 94 of Criminal Code (Punishable Injuries).
French: Le 17 novembre 1997, le dossier a donc été renvoyé devant le Tribunal correctionnel national nº 13 (greffe nº 70), en tant que dossier nº 5724 intitulé Cufré, Luis Alberto et Mesa, Carlos Alberto - Article 94 du code pénal (blessures volontaires).
English: Passport Canada is the oﬃcial body responsible for administering the Canadian Passport Order.
French: Le Canada continue de jouer un rôle dans l’économie mondiale.
English: (6) An application may be made under this section where the applicant believes on reasonable grounds that-
French: 6) Une demande peut être faite au titre du présent article s'il existe des motifs raisonnables de penser que:
English: Different methods of hardening wheat seedlings to withstand freezing to low temperatures were studied.
French: Diverses modalités de la résistance aux basses températures des plantules de blé ont été précisées, en faisant varier la température et la durée du traitement protecteur préalable au refroidissement.
English: PCT National Phase An applicant who has decided to proceed further with his PCT international application must, before the end of the 30th month from the priority date (or even longer in the case of some Offices), fulfill the requirements for entry into the PCT national phase at the patent Offices of or acting on behalf of States in which he seeks protection.
French: Il faut y ajouter une taxe de traitement d'environ 171 dollars É.-U. Phase nationale selon le PCT Le déposant qui souhaite donner suite à sa demande internationale selon le PCT doit, avant l'expiration du trentième mois à compter de la date de priorité (ou même d'un délai plus long dans le cas de certains offices), se conformer aux exigences nationales prévues pour l'entrée en phase nationale par les offices de brevets des États, ou agissant au nom des États, dans lesquels il cherche à obtenir une protection.
English: • risk, cost, and benefit ratios (efficiency); 
French: • les rapports de risques, coûts et avantages (efficacité);
English: The others were mostly late-adolescents and young adults aged between 19 and 23.
French: Les autres sont plutôt de grands adolescents et jeunes, puisqu' ils sont tous âgés de 19 à 23 ans.
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2004-04-22 406897-1 OPTIPRESS INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2004-04-22 406897-1 OPTIPRESS INC.
English: Among the government-funded initiatives is the Circumpolar Young Leaders Program, managed by the International Institute for Sustainable Development and designed to enhance awareness of sustainable development issues among youth who live in Canada's Far North, and the Young Professionals International Mine Action Program, which provides opportunities for youth to support the work of demining organizations around the world.
French: Parmi les initiatives financées par le gouvernement, mentionnons le Programme circumpolaire des jeunes leaders, géré par l'Institut international du développement durable et visant à mieux faire connaître les enjeux du développement durable aux jeunes qui habitent le Grand Nord canadien, et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, qui offre à des jeunes la possibilité de collaborer avec des organismes de déminage dans toutes les régions du monde.
English: The NSH plans to integrate a research website into its main website.
French: Le SNSA a l’intention d’intégrer un site Web de recherche à son site Web principal.
English: From over 450 proposals, the ConFoo.ca team has selected the very best in order to offer you a conference that covers everything Web development, from front-end to back-end, including programming in various languages and project management.
French: Parmi plus de 450 propositions, l'équipe de ConFoo.ca a choisi les meilleures présentations pour vous offrir une conférence qui couvre un vaste éventail des aspects du développement Web, allant de l'utilisabilité à la gestion de projets, en passant par la programmation dans plusieurs langages.
English: (No report/No load) For more information, refer to the following documents:
French: (Pas de déclaration/pas de chargement). Pour en savoir plus, veuillez consulter les documents suivants :
English: The errors identified may lead to unauthorized expenditure, misstatements in the financial statements, payments made to fictitious suppliers or overexpenditure against budgets.
French: Les erreurs repérées risquent de conduire à des dépenses non autorisées, à des erreurs dans les états financiers, à des versements faits à des fournisseurs fictifs ou à des dépassements de dépenses.
English: The Minister’s application was made under section 17.
French: Le problème provenait du fait que le ministre avait mis en oeuvre, à l’aide d’un acte émanant du pouvoir exécutif et non du Parlement, certaines obligations résultant du règlement (CE) nº 1239/98 123 du Conseil, du 8 juin 1998, qui a modifié le règlement (CE) nº 894/97 précité. L’application du règlement nº 1239/98 exigeait l’introduction des mesures appropriées en cas de nonrespect des obligations qu’il prévoit.
English: These policies will set out measures to promote the creation of jobs for young people and the access of the poor to production resources, as well as giving attention to HIV/AIDS.
French: Ces politiques développeront des initiatives visant à favoriser la création des emplois pour les jeunes et l'accès des pauvres aux ressources productives et la prise en compte du VIH/sida.
English: The Fire Effects Vehicles will lase and otherwise assist in identifying targets and will be integrated into the ISTAR network.
French: Ces derniers effectueront le balayage laser, permettront l'identification d'objectifs et seront intégrés au réseau ISTAR.
English: Postwar changes in the Chinese population composition and the arrival of more family members also resulted in the revival of tale-telling in the family.
French: Les changements d'après-guerre dans la composition démographique de la communauté chinoise et l'arrivée d'un plus grand nombre de proches favorisent la renaissance de la transmission des contes dans les familles.
English: 6157 Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6157 Remboursement d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Individuals, businesses and governments must all play a role.
French: Les particuliers, les entreprises et les gouvernements ont tous un rôle à jouer à ce chapitre.
English: National Agricultural Statistics Service, USDA
French: Importations (frais) Exportations (frais)
English: How do the 2005 statistics compare to the 2004 statistics?
French: Quelles comparaisons peut-on faire entre les statistiques 2005 et les statistiques 2004?
English: These returns reflect a growing confidence in the peace process and overall improvement in security conditions, particularly in the interior and the provinces bordering the United Republic of Tanzania.
French: Ces retours témoignent d'une confiance croissante dans le processus de paix et une amélioration globale des conditions de sécurité, en particulier dans l'intérieur du pays et dans les provinces jouxtant la République-Unie de Tanzanie.
English: As they adapted, an experience that was both joyful and sometimes painful, many also became concerned with keeping their own cultural traditions alive.
French: Tout en s'adaptant à leur nouvelle vie, une expérience souvent plaisante et parfois pénible, ils sont nombreux à avoir pris conscience de l'importance de conserver leurs propres traditions culturelles.
English: In Victoria, she serves on several clinical ethics committees and she has just completed three years of service as Chair of the Human Research Ethics Committee at the University of Victoria.
French: À Victoria, elle participe à plusieurs comités de révision éthique et elle vient de terminer trois années de service en tant que présidente du comité d'éthique en recherche chez les sujets humains à l'Université de Victoria.
English: Application to partnerships (2.6) For the purposes of paragraph (2.4)(d) and subsection (2.5), in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a partnership, (4) Subsection 163(2.91) of the Act is repealed.
French: Sociétés de personnes (2.6) Pour l’application de l’alinéa (2.4)d) et du paragraphe (2.5), lorsqu’il s’agit d’établir si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’une société de personnes : (4) Le paragraphe 163(2.91) de la même loi est abrogé.
English: As a general guideline, classification should be determined according to the nature and composition of the fabric which covers the greater surface area.
French: À titre indicatif, le classement doit être déterminé par la nature et la composition du tissu utilisé pour le dessus du gant.
English: Some broadcasters have in the past few years, issued more licence commitments than they expect to meet.
French: Au cours des quelques dernières années, certains diffuseurs ont émis davantage d’engagements sur les droits qu’ils ne prévoient respecter.
English: The Elite/Breed strategy appeared to be helpful in combating adverse genetic correlations.
French: La stratégie Elite/Breed est apparue utile pour diminuer l’effet des corrélations génétiques défavorables.
English: • Any previous history of violence, assaultive, homicidal or suicidal behavior, or threats to kill or injure self or others
French: • Antécédents de comportement violent, agressif, meurtrier ou suicidaire ou menaces de porter atteinte à sa propre vie ou à celle d'autrui
English: • Short-term disturbance from construction activities carried out at the project site could leave exposed soil in the immediate area.
French: • La perturbation de courte durée engendrée par les travaux de construction entrepris à l’emplacement du projet pourrait laisser le sol exposé à proximité.
English: Any other business Date and place of next meeting ***
French: Audition publique sur la "multipropriété" *** Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion ***
English: Members of permanent missions and permanent observer missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des missions permanentes d'observation et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canada School of Public Service (the School) for 2004– 2005.
French: Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) pour 2004-2005.
English: Therefore the public is not simply there, waiting passively for the arrival of cultural commodities; it is constituted within the process itself of being called.
French: Le public n'existe pas simplement de manière passive, attendant l'arrivée de biens culturels; il se forme dans le processus de son évocation.
English: Because of the responsibility of speculators, entire peoples are suffering anguish in the wake of successive financial disasters that threaten the world's economy.
French: À cause de l'irresponsabilité des spéculateurs, des peuples entiers sont saisis d'angoisse au lendemain des désastres financiers successifs qui menacent l'économie mondiale.
English: The program would be positioned as one element of continuous improvement.
French: Le programme constituerait un élément de l’amélioration continue.
English: Strong growth came from Mexico (+29%), and China (+11%).
French: Terre-Neuve a enregistré une forte augmentation (+12,6 points), suivie du Manitoba (+4,2 points) et de l'Alberta (+2,7 points).
English: We would like to do this in close cooperation with the European Parliament in order to ensure that in the future, macro-financial assistance proposals are dealt with in a manner which, on the one hand, is rapid and allows for an effective crisis response but, on the other, meets the requirements of the Lisbon Treaty for detailed scrutiny by legislators within the joint decision-making process.
French: Nous souhaitons mener cette réflexion en étroite coopération avec le Parlement européen afin de s'assurer qu'à l'avenir, les propositions d'assistance macrofinancière seront traitées d'une manière rapide, permettant une réponse efficace à une situation de crise, tout en satisfaisant les exigences du traité de Lisbonne concernant l'examen détaillé des propositions par les législateurs dans le cadre du processus décisionnel commun.
English: Took note of the report on implementation of South-South cooperation (DP/2004/26);
French: Pris note du rapport sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud (DP/2004/26).
English: The EIB has financed a number of projects relating to the extension and upgrading of the metro, including new lines, tunnels, power generation units, rolling stock and the construction of stations.
French: Dans ce secteur, la disponibilité d’aides non remboursables est un facteur primordial pour encourager l’investissement.