ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of Anglophones and Francophones in Institutions that are not part of the Core Public Administration by Occupational or Equivalent Category 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (not part of the Core Public Administration) 15.B Participation of Anglophone and Francophone Regular Members of the RCMP (not part of the Core Public Administration) C. All institutions subject to the Official Languages Act 16.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale selon la catégorie professionnelle ou catégorie équivalente 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (ne faisant pas partie de l'administration publique centrale) 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (ne faisant pas partie de l'administration publique centrale) C. Toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles 16.
English: Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting.
French: Il ne fallait pas retarder ni abandonner les efforts visant à éliminer ces obstacles en accordant un degré de priorité plus élevé aux questions concernant les contrats électroniques.
English: However, it does not always translate into increased access due to inefficiencies.
French: Cependant, les inefficacités font qu'elle ne se traduit pas toujours par un meilleur accès.
English: However, the majority of respondents indicated that they had first become aware of the program through notices posted in the community.
French: Cependant, la majorité des répondants ont indiqué qu’ils avaient d’abord eu connaissance du programme grâce à des avis affichés dans la collectivité.
English: Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak
English: • Belgian Federation of the Footwear Industry
French: • Fédération belge de l’industrie de la chaussure (en anglais seulement)
English: The Committee is concerned that, despite extensive positive measures adopted by the State party, the Roma continue to suffer from prejudice and discrimination, particularly with regard to access to housing, employment and social services, and that the State party was unable to submit detailed information, including statistical information, on the situation of these communities as well as on the results achieved by the institutions responsible for the advancement and welfare of the Roma (articles 26 and 27 of the Covenant):
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'en dépit des nombreuses mesures positives adoptées par l'État partie, les Roms continuent de souffrir de préjugés et de faire l'objet de discrimination notamment en matière de logement, d'emploi et d'accès aux services sociaux, et que l'État partie n'a pas été en mesure de présenter des renseignements détaillés, notamment statistiques, sur la situation des communautés roms et sur les résultats obtenus par les institutions responsables de leur promotion et de leur bien-être (art. 26 et 27 du Pacte).
English: The section 129 determination benchmarks, however, which included prices for imported logs, were unrepresentative of the timber and market conditions in these provinces for which they were being used.
French: Les points de repère utilisés dans la détermination au titre de l'article 129, toutefois, qui incluaient les prix des grumes importées, n'étaient pas représentatifs de la situation du bois et du marché dans les provinces pour lesquelles ils étaient utilisés.
English: Students are in the midst of professionalization and are moving from interacting in their familiar social role with people to a new professional role.
French: Les étudiants sont en cours de formation professionnelle; ils passent d’un rôle social familier avec les gens à un nouveau rôle professionnel.
English: Highly reliable and efficient, it is optimized for the medium – to extended range market, offering the best balance between range and cost.
French: Très rentable et performant, l’A330-200 est parfaitement adapté au marché moyen/long-courrier, et offre le meilleur compromis autonomie/coût.
English: If you are a business user, contact your system administrator or IT department if you do not have permission to install Messenger.
French: Si vous êtes dans ce dernier cas, contactez votre administrateur système ou service informatique si vous ne pouvez pas installer Messenger.
English: 3.4.2 Timeliness The graph below shows the timeliness of issuance of International Search Reports (ISRs) by International Searching Authorities.
French: 3.4.2 Délais Le graphique ci-après indique les délais d'établissement des rapports de recherche internationale par les administrations chargées de la recherche internationale.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in two days' time, it will be Valentine's Day, day of love and affection.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans deux jours, ce sera la Saint-Valentin, le jour de l'amour et de l'affection.
English: • A further $1 billion in support for Canada’s manufacturing sector with an additional three years of accelerated capital cost allowance treatment for new investment in machinery and equipment.
French: • 25 millions de dollars sur deux ans pour établir une nouvelle bourse d’études qui sera octroyée à des étudiants de doctorat canadiens et étrangers exceptionnels, à la mémoire de l’ancien gouverneur général Georges Vanier.
English: 58 Ibid., 9 September 2005.
French: Ibid, 9 septembre 2005.
English: Would you want to know this?
French: Voudriez­-vous le savoir?
English: We had a videoconferencing unit set up and held videoconferencing sessions throughout the two days of the conference.
French: Nous avions du matériel pour les vidéoconférences et avons organisé des séances tout le long de la conférence.
English: Furthermore the pulsation period is a sensitive diagnostic of a variable star's internal conditions and so serves as an important check on theories of stellar constitution and evolution.
French: De plus, la mesure de la période de pulsation est un moyen efficace de déterminer les conditions internes des étoiles variables et la technique permet donc d'effectuer des vérifications importantes sur les théories décrivant la constitution et l'évolution des étoiles.
English: • Continue to develop surveillance and communication networks:
French: • Poursuite de l'établissement de réseaux de surveillance et de communication :
English: Urges Member States, that could do so and that have not yet contributed to this programme and have not initiated a separate programme, to contribute to the financing of the Programme.
French: Invite les États membres qui en ont les moyens et qui n'auraient pas encore contribué à ce programme, ni n'ont lancé un programme distinct, à contribuer au financement de ce programme;
English: • In the Gaspé, the Anglophone communities, as linguistic minority communities, suffer a deterioration in their infrastructure due to insufficient regional development efforts by various levels of government.
French: - En Gaspésie, l'infrastructure des communautés anglophones, qui sont minoritaires sur le plan linguistique, s'est détériorée parce que les divers ordres de gouvernement ne font pas suffisamment d'efforts pour développer la région.
English: 94 An Act respecting the Treaty between Her Majesty and the United States of America, for the apprehension and surrender of certain offenders.
French: 94 Acte concernant le traité entre Sa Majesté et les Etats-Unis d'Amérique pour l'arrestation et l'extradition de certaines délinquants.
English: One of them died in custody, while the other two returned to the United States in 1812.
French: Un d’entre eux meurt en prison, tandis que les deux autres sont ramenés aux États-Unis en 1812.
English: Increase cost-effectiveness and efficiency of resource allocation and use;
French: Optimiser l'allocation et l'emploi des ressources;
English: • Other allowances mentioned in this table: Adjusted annually in accordance with the current State Budget.
French: • Autres allocations mentionnées dans ce tableau: revalorisées annuellement selon le budget de l'Etat.
English: Consultation Extensive consultations have taken place over the last two years with interested parties, including Canadian fashion designers, the Canadian Textiles Institute, and the Canadian Apparel Federation.
French: Consultations Des consultations approfondies ont été menées ces deux dernières années auprès des parties concernées, entre autres les couturiers canadiens, l'Institut canadien des textiles et la Fédération canadienne du vêtement.
English: Apart from the issues mentioned above, there are various other matters relating to the effectiveness of human rights protection mechanisms in Kosovo.
French: Outre les questions qui viennent d’être posées, il reste encore à résoudre un certain nombre de problèmes relatifs à l’efficacité des mécanismes de protection des droits de l’homme au Kosovo.
English: They include administrative barriers to entry into a market, exclusive rights, certificates, licences and other permits for starting business operations.
French: Ils comprennent les obstacles administratifs à l'accès au marché, les droits exclusifs et les agréments, licences et autres permis que les entreprises doivent obtenir pour exercer leur activité.
English: Current kimberlite resources indicate that the Jericho diamond mining project could have a mine life in excess of 10 years.
French: Les ressources actuelles de kimberlite indiquent que le projet d’exploitation diamantifère Jericho pourrait durer plus de 10 ans.
English: Visas and Immigration Immigration and Visa Section Address Canadian High Commission Immigration and Visa Section Limuru Road Gigiri, Nairobi, Kenya
French: Visas et immigration Service Immigration-visas Adresse Haut-commissariat du Canada Service Immigration-visas Limuru Road Gigiri, Nairobi, Kenya
English: In the heart of Nantes / 70 euros.
French: En plein coeur de Nantes / 70 euros.
English: Anything that can be better regulated at national level should continue to be done at national level.
French: Tout ce qui peut être mieux réglementé au niveau national devrait y rester.
English: In this case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).
French: Dans le cas des soudures bout à bout, le désalignement des bords du joint ne doit pas dépasser 1/5ème de l'épaisseur des parois (1/5 a).
English: Before any action was taken the Canadian Minister to the United States, Loring C. Christie, was asked about the probable reaction of the American government.
French: Au lieu de formuler leurs griefs par la voie hiérarchique, environ deux cents hommes des services d’entretien refusèrent de se présenter au travail, harcelèrent leurs officiers et en général se montrèrent bruyants et récalcitrants.
English: If, however, we intend to use this theory for more serious purposes, and in particular, if we intend to use some specific elements of it as a background set of assumptions in the development of public policy, then we had better be sure that it is correct.
French: Si, toutefois, nous avons l’intention d’utiliser des éléments spécifiques de celle-ci comme un ensemble d’hypothèses de fond dans l’élaboration d’une politique publique, nous serions bien avisés de nous assurer qu’elle est correcte.
English: Corporations Among taxable corporations, we estimate that 88.7% of total reported taxes were remitted on time, indicating high levels of compliance in this sector and mostly meeting our target.
French: Sociétés Parmi les sociétés imposables, nous estimons que 88,7 % des sommes dues ont été remises à temps, ce qui indique des niveaux d’observation élevés dans ce secteur et nous a permis d’atteindre notre objectif en grande partie.
English: Euro area outstanding government debt securities by issuing country in 2004 61 Table:
French: Encours de titres de créance des administrations publiques par pays émetteur en 2004 67 Tableau :
English: The importance of statistics in harnessing national, subregional, regional, continental and international resources; and
French: L'importance que revêtent les statistiques pour la mobilisation des ressources disponibles aux échelons national, sous-régional, régional, continental et international;
English: A PBS officer is responsible for the well-being of travellers.
French: Un agent du CPE est responsable du bien-être des voyageurs.
English: In addition to its area classification activities, EC meets its responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas through cooperative arrangements and other initiatives.
French: Salubrité des eaux coquillières EC, le MPO et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont responsables du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: I am sure that these evaluations of our technology in action will prove the benefits and applications we can bring to the industry."
French: Je suis certain que ces évaluations de notre technologie en action démontreront les avantages et les applications que nous pouvons offrir à l'industrie.
English: Mongolia reported that it had not implemented paragraph (b), concerning the criminalization of passive bribery of national public officials.
French: La Mongolie souligne pour sa part qu'elle n'applique pas encore les dispositions du paragraphe b) de l'article 15, qui consistent à incriminer la corruption passive d'agents publics nationaux.
English: Pierrot is an excellent addition to the Sahtu Renewable Resource Board." The Sahtu Renewable Resources Board was established through the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act.
French: «L'arrivée de M. Pierrot enrichit vraiment la Commission des ressources renouvelables du Sahtu La Commission des ressources renouvelables du Sahtu a été mis sur pied par l'intermédiaire de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: It would thus appear that recent changes in regulations that do not allow individuals to receive social assistance and OSAP, and instead require them to apply for OSAP loans to cover school and living expenses, may contribute more to the cycle of poverty than to breaking it.
French: Il semblerait donc que les modifications de fraîche date apportées au règlement, selon lesquelles une personne ne peut bénéficier à la fois de prestations d'aide sociale et d'un prêt du RAFEO, mais doit plutôt se contenter du prêt du RAFEO pour couvrir ses frais d'études et de subsistance, risquent davantage de contribuer au cycle de la pauvreté que de le briser.
English: revoked, invalidated or considered withdrawn, _ abandoned _ , lapsed or terminated _ and further processing is allowed under paragraph (1)(a) or a restoration of rights is made under paragraph (2)(a), the application or patent shall not be invoked against any person who, in good faith, during the period between the expiration of the time limit for the action before the Office and the date on which _ further processing was allowed or the restoration of rights was made, has used or made effective and serious preparations for using the invention.
French: abandonnée, caduque ou classée ou qu’un brevet a été révoqué, annulé _ ou réputé frappé de déchéance ou expiré et que la poursuite de la procédure est autorisée en vertu de l’alinéa 1)a) _ ou que _ les droits ont été rétablis en vertu de l’alinéa 2)a), la demande ou le brevet est inopposable à toute personne qui, de bonne foi, pendant la période écoulée entre l’expiration du délai imparti pour accomplir un acte auprès de l’office et la date à laquelle _ la poursuite de la procédure a été autorisée ou les droits ont été rétablis, a utilisé l’invention ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux pour l’utiliser.
English: FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter is the next generation IP network telephone based on industry open standards.
French: L’adaptateur de téléphone numérique IP FTS-G100 est un adaptateur de téléphone numérique IP de la prochaine génération basé sur des normes standard de l'industrie VoIP.
English: The visitor sign-in sheet should be placed near the entrance to the Library where it is easily visible and accessible to all visitors - whether visitors to the Library or to the ‘Study in Canada’ collection.
French: Les deux employés de la bibliothèque devraient détenir des réunions au moins toutes les deux semaines pour discuter des préoccupations liées à la bibliothèque, comme le sujet des demandes de services de référence, les acquisitions, la promotion, les statistiques, l’affectation des tâches, etc.
English: A fond look at our sports past and at our sports amateurs.
French: Un regard sur notre passé sportif et sur nos amateurs de sports.
English: The motion respected legitimacy, and it is important for Quebec society to set up harmonious relations based on mutual respect and trust, and that is what has been done.
French: ´ ´ ´ La motion disait que cette demarche s’appuyait sur la legitimite ´ ´ ´ ´ ´ historique et sur l’importance pour la societe quebecoise d’etablir ´ des rapports harmonieux fondes sur le respect des droits et la ´ ´ ´ ´ confiance mutuelle, et c’est ce qui a e´ te fait.
English: The HPV Working Group is proceeding under the assumption that the quadrivalent vaccine will be licensed for use in females aged 9 to 26 in mid 2006; a vaccine for men may be available at a later date.
French: Le groupe fonctionne selon l'hypothèse que le vaccin quadrivalent sera homologué en vue d'être administré aux filles et aux femmes de 9 à 26 ans vers lemilieu de 2006; un vaccin pour les hommes pourrait être disponible à une date ultérieure.
English: Mere suspicion of sympathy with the Mai-Mai provokes reprisals against the civilian population: Ngenge (November 1999); Kalehe (December 1999, 23 dead); Kilambo (February 2000, 60 dead); Katogota (May 2000, 40 to 300 dead); Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda; Lusenda-Lubumba (July 2000, 150 dead).
French: Il suffit qu'une localité soit soupçonnée de sympathie à l'égard des Maï-Maï pour que sa population civile soit exposée à des représailles, comme ce fut le cas à Ngenge (novembre 1999), Kalehe (décembre 1999, 23 morts), Kilambo (février 2000, 60 morts), Katogota (mai 2000, entre 40 et 300 morts), Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda, Lusenda-Lubumba (juillet 2000, 150 morts).  Militaires rwandais
English: Ministry of Education Women with science degrees
French: Femmes ayant un diplôme scientifique
English: The Committee considered the subject at its 37th meeting, on 14 December 2001.
French: La Commission a examiné la question à sa 37e séance, le 14 décembre 2001.
English: The satisfaction of the above-mentioned standards or other conditions shall be established by official inspection and/or testing.
French: Le respect des normes susmentionnées ou des autres conditions est vérifié au moyen d'inspections et/ou d'analyses officielles.
English: Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution.
English: The commentary to draft article 23 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 23 est adopté.
English: Amendments currently under review included one to the 1995 Act establishing the Human Rights Commission, after which the domestication of the Convention was to be addressed.
French: Parmi les amendements actuellement à l'examen figure un à la Loi de 1995 créant la Commission des droits de l'homme, après quoi elle traitera de l'incorporation de la Convention.
English: These are Amendments 2, 5, 7, 10, 12, 13, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 and 55.
French: Il s’agit des amendements 2, 5, 7, 10, 12, 13, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 et 55.
English: (iii) Challenges in defining policies that address basic needs and ensure an environment that is conducive to create the necessary conditions;
French: iii) Comment parvenir à définir des politiques qui répondent aux besoins essentiels et assurent un environnement propre à créer les conditions nécessaires;
English: This measure was enacted in the June 2005 amendments to the Financial Administration Act.
French: Dans ce chapitre, nous présentons des renseignements sur les pratiques d’examen spécial du Bureau.
English: The public figures covered by the decision are those to whom a protection service is assigned under the national law of a Member State or the rules of an international or supranational organisation or institution.
French: Les personnalités visées par la décision sont celles qui bénéficient d'un service de protection en vertu d'une législation nationale d'un État membre, des règles d'une organisation ou institution internationale ou supranationale.
English: Table of Contents James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 1(PDF 940 Kb)
French: Table des matières Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 1 (PDF 993 Kb)
English: Acetylcholine (ACh), hippocampus, 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tetralin (8-OH-DPAT), lithium, serotonin1A (5-HT1A) receptor.
French: Mots clés : acétylcholine (ACh), hippocampe, 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tétralin (8-OH-DPAT), lithium, récepteur de sérotonine1A (5-HT1A).
English: A major source of concern is the manifold legal and bureaucratic barriers unnecessarily affecting the full enjoyment of the rights of individuals to move freely, to leave a country, including their own, and to take up residence.
French: Les nombreux obstacles juridiques et bureaucratiques qui entravent inutilement le plein exercice des droits des individus de se déplacer librement, de quitter un pays, y compris le leur, et d'établir leur résidence, sont une source majeure de préoccupations.
English: We have suggested a road tax or something similar, but we cannot get it from the present Category 3.
French: Nous avons déjà proposé une taxe de circulation ou quelque chose de ce genre, mais cela ne peut être réalisé à partir de l'actuelle catégorie 3.
English: In light of the failure of the attempts of those seeking to amend the common African position at the Accra summit, new alliances began to emerge between parties advancing only their national interests.
French: Devant l'échec des tentatives incessantes de ceux qui cherchaient à faire changer la position commune de l'Afrique au Sommet d'Accra, de nouvelles alliances ont commencé à se faire jour entre les parties qui défendent uniquement leurs intérêts nationaux.
English: • Pertinent to the situation within Manitoba Hydro, the experience of the electricity industry, or the expectations of stakeholders of concern to Manitoba Hydro;
French: • qui intéressaient la situation d’Hydro-Manitoba, l’expérience de l’industrie de l’électricité ou les attentes des intervenants d’intérêt pour la société ;
English: Governments for their part should understand that rapporteurs are often working to tight deadlines with limited support.
French: Pour leur part, les gouvernements doivent garder à l'esprit que les rapporteurs travaillent souvent dans des délais serrés, avec un appui logistique limité.