ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to protect, for example, includes an obligation to take measures to protect vulnerable or marginalized groups, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
French: Par exemple, l'obligation de protection exige que les pays prennent des dispositions pour protéger les groupes vulnérables ou marginalisés, notamment les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, en tenant compte du caractère sexospécifique des manifestations de la violence.
English: For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
French: Ce calendrier est ambitieux étant donné qu'un exercice de mesure à cette échelle est sans précédent et qu'il demandera une période assez longue, estimée actuellement au moins à une année et demie.
English: Producers who switch to animal-friendly systems must not suffer financially as a result.
French: Les producteurs qui acceptent de passer à un système plus respectueux des animaux ne doivent pas devenir les dindons de la farce sur le plan financier.
English: These fees recognize the investments undertaken by some oil companies to better protect the marine environment through an increase in the private sector’s preparedness capability to respond to major oil spills.
French: Ces droits rendent compte des investissements légitimes entrepris par certaines sociétés pétrolières en vue de mieux protéger le milieu marin grâce à l’amélioration des mesures de préparation et d’intervention du secteur privé en cas de déversements majeurs d’hydrocarbures.
English: TELUS Communications Inc. and Telus Communications (B.C.)
French: Inc. - To Provide Co-Location Services.
English: The General Assembly has called upon the CD in resolution 54/54 M to negotiate principles for arms control at the regional and subregional levels.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/54 M, a appelé la Conférence du désarmement à négocier les principes de la maîtrise des armements aux niveaux régional et sous-régional.
English: Similarly, article 4 (2) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, states, with regard to economic, social and cultural rights, that “[e]ach State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law”.
French: De même, le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées dispose que, dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, «chaque État Partie s'engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d'assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice des obligations énoncées dans la présente Convention qui sont d'application immédiate en vertu du droit international».
English: The complex with its typical Mediterranean architecture style is built around an inner yard with arcades and garden.
French: Complèxe d´architecture typique mediterranéenne, construit autour d´une place avec porches et jardins.
English: Product & Waste Management Saltcoats No. 213 (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets Saltcoats No. 213 (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 13 mars 2007.
English: The amount of support granted will depend on the damage sustained, but will not in any case be more than a few million euros.
French: Le montant sera fonction des dommages et, en tout état de cause, il n'excédera pas quelques millions d'euros.
English: There must be a concerted effort to advance religion.
French: Il faut qu'un effort concerté soit déployé pour faire avancer la religion.
English: (a) Promotion of associations;
French: a) La promotion du mouvement associatif;
English: In 2005 99.96% of tests met the regulatory standards, compared to 99.94% in 2004.
French: En 2005 99,96 % des analyses ont donné des résultats conformes aux normes, contre 99,94 % en 2004.
English: WO/PBC/6/4 page 27 non-posts required to deliver the identified activities in a cost-efficient manner.
French: Il a aussi précisé que les cours fondamentaux d’enseignement à distance sont traduits en sept langues, dont les six langues officielles de l’OMPI et le portugais.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For purposes of Article V.6.1(a) of the Agreement, where the customs administration of a Party requires specific information not reflected in the general questionnaire, it may send a more specific questionnaire, based on the information required to determine whether the good subject to verification is an originating good.
French: Aux fins de l'alinéa V.6.1(a) de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie exige de l'information précise non requise dans le questionnaire général, elle peut envoyer un questionnaire plus spécifique, en fonction de l'information nécessaire pour déterminer si le produit qui fait l'objet de la vérification est un produit originaire.
English: Canadian Public Administration, Vol.
French: Ottawa, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995.
English: You have managed to do that here and I encourage you to continue to do so.
French: Vous y êtes arrivés ici et je vous encourage à poursuivre dans ce sens.
English: Radiation of the murmur may give important diagnostic clues (e.g., aortic stenosis radiates to the neck).
French: Elle peut fournir d'importants indices diagnostiques (les sténoses aortiques irradient par exemple vers le cou).
English: You may want to adapt some of the activities accordingly.
French: Dès lors, il vous faudra peut-être adapter certaines activités en conséquence.
English: Exports are expected to increase marginally.
French: Les exportations devraient augmenter légèrement.
English: Secured creditors should have at least the same standing in court proceedings as other creditors.
French: Les créanciers garantis devraient avoir au moins le même traitement dans une procédure judiciaire que les autres créanciers.
English: The amount of fall to late spring drawdown and the year-class strengths of coregonid fishes were inversely related.
French: Il existait une relation inverse entre, d'une part, la baisse du plan d'eau de l'automne à la fin du printemps et, d'autre part, l'abondance des corégonidés d'une classe d'âge.
English: With just 10 years left to reach the Millennium Development Goals, additional efforts were needed to mainstream gender in all areas of work, particularly economic growth, labour-market reforms and post-conflict reconstruction.
French: Alors qu'il reste 10 ans à peine pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement, il convient de multiplier les efforts afin d'intégrer la perspective de la sexospécificité dans tous les domaines d'action, en particulier la croissance économique, les réformes du marché du travail et la reconstruction post-conflit.
English: I must also clearly state that the list does not include minor offences because this is a list annexed to the Europol Convention.
French: Il convient de dire aussi clairement que cette liste ne contient pas de délit mineur parce que c' est une liste annexe à la convention Europol.
English: In fact, my first ever speech in this Chamber was back in July when I commended the Finnish Presidency on giving priority to information society and its work programme.
French: En fait, ma toute première intervention au sein de cette Assemblée remonte au mois de juillet lorsque j?ai salué la priorité accordée par la présidence finlandaise à la société de l?information et son programme de travail.
English: National Security Bureau agrees to allocate its health services school (originally designated national defence management college land) for construction of a "Cultural Innovation Industry Incubation Center" by the National Palace Museum.
French: Le Bureau de la sécurité nationale accepte d'allouer son école de services de la santé (précédemment désigné terrain de l'Institut de gestion de la défense nationale) pour la construction d'un Centre d'incubation de l'industrie d'innovation culturelle.
English: General supervision of the observation of laws was entrusted to the State Prosecution in Czechoslovakia and, until the end of 1993, in the Czech Republic as its successor State.
French: Jusqu'à la fin de 1993, la supervision générale de l'application des lois était confiée au service des poursuites de l'État de Tchécoslovaquie, puis de la République tchèque qui lui a succédé.
English: Assistance Under Part 1 of the Canadian Shipping Act 5 Days3 Main
French: Gestion de biens immobiliers et de la succession 5 jours3 Grandes-Petites * 15.
English: ... through exchanges for young Canadians Through youth exchanges, the Department has helped several thousand young Canadians get to know people in other parts of the country.
French: ... par l'entremise d'échanges pour les jeunes Canadiens et Canadiennes Grâce aux programmes d'échanges pour les jeunes, le Ministère a permis à des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes de rencontrer des gens de toutes les régions du pays.
English: The results of the survey Eurobarometer ‘Discrimination in the European Union’ indicated that 64 per cent of Europeans are of the opinion that discrimination on the basis of ethnic origin is widespread in their country and four out of ten Europeans claimed to be unaware that discrimination is prohibited by law.413 The Eurobarometer also noted a particularly difficult situation for the Roma.
French: Les résultats de l’enquête Eurobaromètre «La discrimination dans l’Union européenne» indiquent que 64 pour cent des Européens estiment que la discrimination fondée sur l’origine ethnique est un phénomène répandu dans leur pays, et quatre Européens sur dix affirment ne pas savoir que la loi interdit la discrimination.413 L’enquête Eurobaromètre observe également une situation particulièrement délicate pour les Roms.
English: These results indicate that water may be a potential source of transmission for H. pylori.
French: Ces résultats indiquent que l'eau peut être une source possible de transmission de H. pylori.
English: The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
French: La leçon à tirer de tout ça, c’est qu’il faut développer le dialogue et construire la confiance.
English: To respond to Canada's growing need for Public Service leaders and as part of the strategy to rejuvenate the Public Service, the School initiated design of an innovative Advanced Leadership Program (ALP) that aims at accelerating the development of the next generation of Public Service leaders.
French: Pour répondre aux besoins croissants du Canada en matière de leaders dans la fonction publique et dans le cadre de la stratégie pour rajeunir cette dernière, l'École a initié la création d'un programme avancé de leadership (PAL) qui vise à accélérer le développement de la prochaine génération de leaders de la fonction publique.
English: In its ancient form dower entitled a widow to a life interest in a portion of the lands owned by her deceased husband.
French: Dans son ancienne acception, il conférait à une veuve un intérêt viager dans une partie des biens-fonds de son mari décédé.
English: This document should be read in conjunction with FCCC/SBI/2006/6.
French: Ce document doit être rapproché du document FCCC/SBI/2006/6.
English: (c) Ensure access for orphans and vulnerable children to essential services, including education, health-care and birth registration;
French: c) Garantir l'accès des orphelins et des enfants vulnérables aux services indispensables, dont l'éducation, la santé et l'enregistrement des naissances;
English: That is also true for cooperation with countries outside the scope of accession.
French: Ce principe s'applique également à la coopération avec les pays en dehors du périmètre européen et dont l'adhésion n'est pas envisagée.
English: Since the end of September 2005, the General Assembly and its President, Jan Eliasson, of Sweden, have been responsible for bringing to a conclusion the discussions on the key decisions taken at the Summit.The arrangements for and means of fulﬁlling the eight Millennium Development Goals set ﬁve years ago need to be re-examined, so that the goals can be attained by 2015.
French: Depuis ﬁn septembre 2005, l’Assemblée générale et son Président Suédois Jan Eliasson sont chargés de faire aboutir les discussions concernant les décisions clés du Sommet. Les modalités ainsi que les moyens de la mise en œuvre des huit Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés il y a cinq ans doivent être réexaminés aﬁn de pouvoir les réaliser d’ici 2015.
English: ◦ Interdepartmental Co-ordination 2002-2003
French: ◦ Concertation interministérielle 2002-2003
English: While cooperation between the United Nations and regional organizations should be improved, we firmly believe that regional organizations can play only a limited role in the prevention of armed conflict, in consonance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Bien que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales doive être améliorée, nous sommes fermement convaincus que les organisations régionales ne peuvent jouer qu'un rôle limité dans la prévention des conflits armés, et ce conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: • A survey and report on attitudes and perceptions of race relations was conducted by NCWGB among members in preparation for the World Conference against Racism.
French: • Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, l'organisation a effectué auprès de ses membres une enquête sur les perceptions et les comportements relatifs aux relations raciales, puis a établi le rapport correspondant.
English: UNEP Insurance Initiative website: http:/www.unep.ch/etu/finserv/insura
French: Site Web de l'initiative du PNUE sur les assurances : http://www.unep.ch/etu/finserv/insura
English: The Brussels Programme of Action also recognized the important role of “South-South and regional and subregional cooperation for least developed countries' development”.
French: Il est également souligné dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 que « La coopération Sud-Sud ainsi que la coopération sous-régionale et régionale ont un rôle important à jouer dans le développement des PMA ».
English: ("TELUS") in response to the above-mentioned application by IMCAIP. Document: 030120.doc - 5034KB 2003/01/20 - Quebecor Média on behalf of Vidéotron  Description:
French: ("TELUS") in response to the above-mentioned application by IMCAIP. Document: 030120.doc - 5034KO 2003/01/20 - Quebecor Média au nom de Vidéotron  Description:
English: PREFACE This report on the Chilean Cultural Industries has been prepared in response to the request made by the Embassy of Canada in Santiago on behalf of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: PRÉFACE Ce rapport sur les industries culturelles du Chili a été préparé en réponse à la demande de l’Ambassade du Canada à Santiago au nom du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les eurobillets à moyen terme sont émis uniquement en vue du financement des réserves de change.
English: Information about agency powers affecting the public, and manuals and other documents used in decision-making affecting the public; and k.
French: Information sur les pouvoirs d'un organisme qui affectent le public,ainsi que manuels et autres documents utilisés au niveau des prises de décisions affectant le public; et k.
English: Thus, the factual question of whether a pass-through analysis was conducted is not in dispute before us.
French: Ainsi, la question factuelle de savoir si une analyse de la transmission a été ou non effectuée n'est pas en litige en l'espèce.
English: Click here for the Association of Universities and Colleges of Canada Click here for Canadian Education on the Web Click here for the Canadian Millennium Scholarship Foundation Click here for Canada's Most Comprehensive Scholarship Portal Click here for Studentawards.com English School Information:
French: District School Board of Niagara  191 Carlton St.  St Catharines, ON L2R 7P4  Tel: (905) 641-1550  Fax: (905) 685-8511  Web Site: www.dsbn.edu.on.ca   Niagara Peninsula Children's Centre School Authority  567 Glenridge Ave.  St Catharines, ON L2T 4C2  Tel: (905) 688-3550  Fax: (905) 688-1055 École française Information:
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 8 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13, applicable ab initio.
English: Arctic Ozone www.msc-smc.ec.gc.ca/education/arcticozone/index_e.cfm
French: Ozone arctique www.msc-smc.ec.gc.ca/education/arcticozone/index_f.cfm
English: It is the present writer's impression, however, that the Canadian Army also suffered from possessing a proportion of regimental officers whose attitude towards training was casual and haphazard rather than urgent and scientific: like the traditional amateur actor, they were cheerfully confident that it would "be all right on the night" without their having to exert themselves too much.
French: Le présent historien a l'impression, cependant, que l'armée canadienne eut à souffrir de l'attitude insouciante d'une grande partie des officiers régimentaires envers l'instruction militaire, qu'ils jugeaient avec peu de sérieux, plutôt que d'une manière urgente et scientifique.
English: • Recent immigrants Health and Socio- Economic Impacts on Community Health and Well-being
French: • Populations immigrantes Impacts socio-économiques sur la santé et le bien-être des populations
English: There is some concern about restrictions on service to francophones outside Quebec as well as the need to serve all perceptually disabled persons.
French: Il y a certaines inquiétudes quant aux restrictions en matière de services offerts aux francophones hors Québec et à la nécessité de desservir toutes les personnes ayant des déficiences perceptuelles.
English: This will require an ongoing dialogue among the partners for whom this plan will serve as the base.  The section on opportunities for Canadian organizations to participate in development programming supported by CIDA's Canadian Partnership Branch (CPB), was developed based on a review of the current activities supported by CPB in Costa Rica and an analysis, by CIDA, of the stated priorities for development published by the Costa Rican government.
French:   Une section du document indique les possibilités qui s’offrent aux organisations canadiennes de travailler au développement du Costa Rica avec l’appui de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC). L’ACDI a préparé cette section après avoir examiné les activités que la DGPC appuie actuellement au Costa Rica et avoir analysé les priorités de développement rendues publiques par le gouvernement costa-ricien.
English: [2] Mr. Premakumar was represented by his own counsel throughout the hearing.
French: [2] M. Premakumar était représenté tout au long de l'instance par son propre avocat.
English: This important meeting falls under the item of peace-building — a most important and necessary item.
French: Cette importante séance concerne le sujet de la consolidation de la paix, un des points les plus importants et nécessaires.
English: • enhance contacts between people through student and cultural exchanges, contacts between civil society organisations and local and regional authorities • prevent and solve conflicts by promoting regional cooperation and better governance
French: ; mettre en place des réformes économiques et des normes juridiques et techniques appropriées (normes de production, normes sanitaires, etc.) ; encourager un climat favorable aux activités commerciales et aux investissements ; par exemple, en instaurant une meilleure législation, une administration plus rapide, des tribunaux et des lois commerciales plus efficaces, etc.
English: Pointing out the duality of the sources of Mauritanian law, he emphasized that Islam was the State religion, that the precepts of sharia law took precedence over the Constitution and that any instruments ratified must also be in line with sharia rules.
French: M. Beidy évoque la dualité des sources du droit mauritanien et souligne que la religion d'État est l'islam, que les préceptes de la charia priment sur la Constitution et que les instruments ratifiés doivent eux aussi être compatibles avec les règles de la charia.
English: 12/06/2009 - 10:00 - Since January 2009 Gitana Team’s shore crew has been getting down to the business of transforming Gitana 11.
French: 12/06/2009 - 10:00 - Depuis le mois de janvier 2009 l’équipe technique du Gitana Team s’attèle au chantier de transformation de Gitana 11.
English: The LA/SA WG decided to focus specifically on LA/SA name issues that, based on current knowledge, appeared to pose the most potential for health risk.
French: Le GT sur les PSPCS a décidé de se concentrer expressément sur la question des noms des PSPCS qui, d'après les connaissances actuelles, semblent présenter le plus de risques pour la santé.
English: Member States should therefore be given the opportunity to review their initial choice in the light of their experience.
French: La mise en jachère obligatoire des terres arables a été introduite en tant qu’instrument de maîtrise de l’offre.
English: Notes that the Commission, in its above-mentioned guidance document, recognises that the objective of the Posting of Workers Directive is to reconcile companies' rights to provide transnational services under Article 49 of the Treaty, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik and Jacek Protasiewicz Amendement 24 Paragraphe 1 1. note que dans les orientations précitées, la Commission reconnaît que la directive a pour objectif de concilier le droit des entreprises à fournir des services transfrontaliers conformément à l'article 49 CE, d'une part, et les droits des travailleurs qui sont détachés à titre temporaire à l'étranger pour fournir ces services, d'autre part; Or. en
English: I hope to leave you with enough information for you to draw your own conclusions and perhaps learn from our mistakes.
French: J'espère vous communiquer suffisamment d'informations pour que vous puissiez tirer vos propres conclusions et peut-être mettre nos erreurs à profit.