ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Administration Act provides for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) régit la gestion des finances publiques, la création et la tenue des comptes du Canada et le contrôle des sociétés d'État.
English: Should you require further information and/or supplementary tax forms you may write to:
French: Si vous désirez avoir plus d'informations/ ou des formulaire supplémentaires veuillez écrire à :
English: It was encouraging that the first session of the Preparatory Committee was taking place under the strengthened review process.
French: Il est encourageant de constater que la première session du Comité préparatoire se tient dans le cadre du renforcement du processus d'examen.
English: Greetings to all visitors of this website ...
French: Salutations à tous les visiteurs de ce site ...
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Armenia at the preceding meeting, said that there was no economic blockade by any neighbouring State against Armenia.
French: Mme.  Mammadova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par le représentant de l'Arménie à la séance précédente, dit qu'aucun État voisin de l'Arménie n'exerce un blocus à l'encontre de ce pays.
English: In some cases, the use of more recent administrative data leads to revisions of these rebates.
French: Dans certains cas, l’utilisation de données administratives plus récentes a mené à des révisions de ces remboursements.
English: The name of the contact person can be changed on the renewal form.
French: Il est possible de modifier le nom de la personne autorisée indiqué sur le formulaire de renouvellement.
English: A trade mark consisting of a neologism composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive, unless because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts.
French: Une marque constituée d'un néologisme composé d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé est elle-même descriptive sauf si, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu'il prime la somme desdits éléments.
English: • The manual includes an overview of the purpose and description of the PSS screens.
French: • Le guide contient un aperçu du but ainsi qu'une description des écrans du SSP.
English: This has confirmed the importance of making operational the framework Ministers laid out in their report to Heads in Cologne, which provides for flexibility to address diverse cases within a framework of principles and tools.
French: Cela a confirmé l'importance de rendre opérationnel le cadre exposé par les ministres dans leur rapport adressé aux chefs d'État à Cologne, lequel prévoit la marge de manœuvre nécessaire pour traiter d'affaires diverses dans les limites d'un cadre assorti de principes et de ressources.
English: I also want to explicitly say that the proposals for extending the list of offences for the protection of financial interests are very worthy of note and, in my opinion, very much worthy of consideration, namely that market-rigging and abuse of office should be included.
French: Je tiens également à affirmer explicitement que les propositions visant à criminaliser les atteintes aux intérêts financiers de la Communauté, telles que la fraude en matière d'adjudications ou la malversation, sont tout à fait louables et méritent selon moi d'être prises en considération.
English: The question of whether or not workers can be obliged by their employer to use their home as a workplace, particularly on a full-time basis, is also examined.
French: La question de savoir si les travailleuses ou les travailleurs peuvent être tenus par leur employeur d'utiliser leur domicile comme lieu de travail, en particulier à temps plein, est également étudiée.
English: (2) Denotes the rate of interest on a fixed interest security.
French: (2) Indique le taux d’intérêt sur un titre d’intérêt fixé.
English: The IOMC is the pre-eminent mechanism for initiating, facilitating and coordinating international action to achieve the WSSD 2020 goal for sound management of chemicals.
French: L'IOMC est le principal mécanisme prévu pour engager, faciliter et coordonner les activités internationales nécessaires pour atteindre, d'ici à 2020, l'objectif de gestion rationnelle des produits chimiques fixé au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The EESC welcomes the Commission's initiative to extend the Urban programme, increasing the number of programmes covered under Urban II and, at the same time, simplifying the administrative procedures.
French: Le Comité évalue positivement la décision de la Commission de prolonger l'initiative URBAN en augmentant, dans le cadre d'URBAN II, le nombre de programmes couverts, tout en simplifiant les procédures administratives.
English: The Institute judges that the following points, based on the case studies and the review of principles and best practices, have relevance for the development of a new fiscal relationship between Aboriginal peoples and the federal government. a.
French: L’Institut juge, à la lumière des études de cas et de l’examen des principes et des pratiques exemplaires, que les points ci-après sont pertinents dans l’optique du développement de relations financières nouvelles entre les Autochtones et le gouvernement fédéral. a.
English: When the session resumed, the Delegation of Chile, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), announced the withdrawal of the candidacies of Ambassador Delmer Urbizo of Honduras and Mr. Jorge Amigo Castañeda of Mexico.
French: Lors de la reprise de la séance, la délégation du Chili, prenant la parole au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a annoncé le retrait des candidatures de M. Delmer Urbizo du Honduras et de M. Jorge Amigo Castañeda du Mexique.
English: School board, 4 community centers, 3 local churches, citizens, youth centre, police, employment help centre, mall management Goals:
French: Un coordonnateur à temps partiel, des représentants des organismes partenaires, dix membres engagés de la communauté, un don de $1000 de la direction du centre commercial, l’utilisation d’un local et de l’équipement du centre communautaire.
English: The International Wetlands Research Bureau is responsible for the action plans for waterfowl.
French: Le projet est financé par la Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) et par la Commission européenne par le biais d'une subvention LIFE et exécutée par BirdLife International.
English: In this regard, the average value of some of its imports was significantly lower than that provided during the original review investigation.
French: À cet égard, la valeur moyenne de certaines de ses importations était de beaucoup inférieure à celle fournie au cours de la procédure de réexamen initiale.
English: Co-existence of GM crops with conventional and organic agriculture, and thresholds for labelling the presence of GM seeds in conventional seed lots
French: Coexistence des cultures GM et de l'agriculture traditionnelle et biologique, et seuils d'étiquetage pour la présence de semences GM dans les lots de semences traditionnelles
English: It supplemented Chapter 7 of the June 2003 OIG report described above, in which the OIG found evidence that the conditions of detention at the MDC were excessively restrictive and unduly harsh.
French: Il complétait le chapitre 7 du rapport du bureau de juin 2003 mentionné plus haut, dans lequel ce dernier avait constaté que les conditions de détention au MDC étaient excessivement restrictives et inutilement dures.
English: It is clear that the instability of the situation in that region is largely due to the thorny problem of the return of the refugees, which is both a cause and a consequence of the precarious humanitarian situation, unemployment and the presence of uncontrolled militias.
French: Il est clair que l'instabilité de la situation dans cette région revient en grande partie au problème épineux du retour des réfugiés, qui est lui-même aussi bien la cause que la conséquence d'une situation humanitaire précaire, au chômage et à la présence de milices incontrôlées.
English: Authorized body for the design approval
French: Organisme reconnu pour l'agrément de type
English: Tourism in PEI dropped in 2001/02 as a result of a world-wide drop in travel and may have affected the type of activities sought by visitors to the Island.
French: De plus, pendant cette même période, le tourisme dans l'Île-du-Prince-Édouard a diminué, ce qui était conforme à la tendance mondiale dans l'industrie du voyage et ce qui a pu modifier le type d'activités recherchées par les visiteurs de l'Île.
English: I am also pleased that the Committee has decided to introduce a recommendation on the ratification of the Gabarone Amendment, which enables the Community to become a contracting party to CITES.
French: Je me réjouis également de voir que la commission a décidé d'introduire une recommandation sur la ratification de l'amendement de Gabarone, qui donne à la Communauté l'opportunité de devenir une partie contractante de la CITES.
English: International legal texts, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, confirmed that understanding.
French: C'est ce qu'affirment les textes de droit international, dont la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: • To develop a language teaching methodology based on writing and publishing online journals within a cross-cultural collaborative framework.
French: • développer une méthodologie d'enseignement des langues basée sur l'écriture et la publication de blogs dans un cadre coopératif interculturel.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 387 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member States, such as in case of oil supply disruptions from Druzhba pipeline; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 388 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne la nécessité d'introduire plus de diversité sur le marché du gaz de l'UE en cherchant à accroître les approvisionnements d'énergie en provenance directe de producteurs d'Asie centrale, comme le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan; invite la Commission à utiliser d'urgence ses pouvoirs en matière de concurrence face à la décision de Gazprom de bloquer l'accès à ses pipelines pour les producteurs d'Asie centrale qui pourraient offrir à l'UE du gaz moins cher; Or. en
English: Therefore, there may already exist an informal consensus that test-launching a missile without informing anyone is an act that is open to misinterpretation, and that misinterpretation is undesirable even if the missile is not.
French: Par conséquent, il est peut-être déjà convenu officieusement que les tirs d'essai de missiles sans prévenir personne constituent des actes susceptibles de donner lieu à des conclusions erronées et que cette éventualité n'est pas acceptable même si les missiles le sont.
English: I had an opportunity, on the sidelines of our debate, to speak with a large number of high-level representatives and leaders of Member States.
French: En marge de notre débat, il m'a été donné de m'entretenir avec un grand nombre de hauts dirigeants et représentants d'États Membres.
English: If we want a true reform of the PCT, the views of these two categories of potential PCT applicants should be heard.
French: Si nous souhaitons procéder à une réforme réelle du PCT, les avis de ces deux catégories de déposants potentiels du PCT doivent être entendus.
English: • Policies and procedures are established that ensures adequate control over delegated authorities, and that persons with delegated authorities are well informed of their responsibilities in this regard.
French: • Des politiques et procédures assurent un contrôle pertinent du pouvoir délégué et font en sorte que les personnes à qui ce pouvoir a été délégué sont bien informées de leurs responsabilités en la matière.
English: In fact, constraints to usage of CFI (large-scale, state-of-the-art projects within university strategic priorities) make unlikely a dramatic overlap in financial support with RTI/MFA/MRS projects.
French: 100 des appareils actuels (soit une valeur d’environ 1 milliard de dollars) nécessiteront des travaux d’entretien majeurs au cours des cinq prochaines années; o les chercheurs ont de la difficulté à trouver un financement pour les petits appareils.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLS00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLS00 - Services internes Liens institutionnels
English: Local reforestation projects facilitated the natural process of ecological restoration in China; for example, in Inner Mongolia, the tree planting on degraded grasslands suffering from limited availability of water and extreme temperatures helped in effecting the natural regeneration of those grasslands.
French: Les projets locaux de reboisement ont facilité le processus naturel de remise en état écologique en Chine; par exemple en Mongolie intérieure où la plantation d'arbres dans des pâturages dégradés, du fait des ressources limitées en eau et des températures extrêmes, a contribué à la régénération naturelle de ces pacages.
English: It is clear that the deployment of UNAMSIL in the first and second phases, as described above, would take some time.
French: Il est clair que le déploiement de la MINUSIL durant les première et seconde phases, comme décrit plus haut, prendrait du temps.
English: Marketings in 2004 will be 62 percent higher than the 1995 level that occurred when the WGTA was eliminated.
French: Le commerce des bovins d’engraissement est également tributaire du récent Projet des bovins du Nord-Ouest qui facilite les importations de bovins d’engraissement des États-Unis.
English: The bank acknowledged that, despite its best and most diligent efforts and its aggressive commitment to continuing development of counter-measures, the possibility might remain for a determined individual with criminal intent to circumvent security temporarily and defraud the bank.
French: La banque a reconnu que, malgré ses efforts de vigilance et son engagement dynamique pour continuer à mettre en place des contre-mesures, il existe toujours une possibilité pour une personne déterminée ayant des intentions criminelles de contourner temporairement les mesures de sécurité et de frauder la banque.
English: In this context, delegations were invited to consider if those issues where there is not yet any agreement should be separated from the general proposal.
French: Dans ce contexte, les délégations sont invitées à examiner si les questions qui ne font encore l'objet d'aucun accord doivent être séparées du reste de la proposition.
English: That assembly will ensure that Wales, like Britain, will play a full part in our people's Europe.
French: Cette assemblée s'assurera que le pays de Galles, tout comme la Grande-Bretagne, joue pleinement son rôle dans l'Europe de nos citoyens.
English: Angelo's project is backed by researchers in many fields and across the world, from sports medicine to aerospace medicine, from ornithology to aerodynamics.
French: Son projet a été accueilli par des chercheurs de différents domaines et dans le monde entier : de la médecine sportive à celle aérospatiale, de la recherche ornithologique à celle aérodynamique.
English: Database searched on January 27, 2000 (http://toxnet.nlm.nih.gov/cgibin/sis/htmlgen?HSDB). OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Base de données consultée le 27 janvier 2000 (http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB). OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Investment, Project Management and Procurement Policy Division\line Treasury Board Secretariat\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line E-mail: mailto:cmp@tbs-sct.gc.ca\line Telephone: 613-952-7561\line Fax: 613-952-2405\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix – Content of Investment Plans\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {The departmental investment plan is a high-level strategic document that defines the direction, capacity and commitments of a department with respect to its investment in assets and acquired services.
French: Le personnel de l'administration centrale souhaitant se renseigner sur l'interprétation de la présente politique devrait communiquer avec :}\par \pard\ql Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa ON\line K1A 0G5\line Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca\line Téléphone : (613) 952-7561\line Télécopieur : (613) 952-2405\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe - Contenu du plan d'investissement\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Le plan d'investissement d'un ministère est un document stratégique de portée générale qui énonce l'orientation, les capacités et les engagements du ministère touchant ses investissements dans des actifs et des services acquis.
English: (i) Restriction on obtaining any driving permit in the future
French: i) Restrictions à l'obtention du permis de conduire à l'avenir.
English: If you do this, you have to calculate the average cost of each property in the group at the time of each purchase to determine your ACB (dispositions of identical properties do not affect the ACB).
French: Pour calculer le coût moyen, divisez le coût total des biens identiques achetés (il s’agit généralement du coût des biens et des dépenses engagées pour l’acquisition) par le nombre total de biens identiques détenus.
English: The total profits attributable to computer and chips are calculated as follows:
French: Le montant total des bénéfices attribuables à l'ordinateur et à la puce est calculé comme suit :
English: However, no evidence was proffered to prove that the magnets were made of a non-metallic substance.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n’a été produit pour établir que les aimants sont en une autre matière qu’en métal.
English: Available data indicate that the majority of these migrants are unskilled or work as unskilled workers because their qualifications are not always formally recognised.
French: Aucune donnée n’est disponible sur le taux d’emploi général et le taux de chômage général des non-ressortissants, mais le chômage parmi les migrants enregistrés est généralement considéré comme très bas.
English: There were requests for further information on trade and development issues that concern particular developing countries and/or regions as some participants felt that examples of development objectives were limited to particular developing countries.
French: Il a été demandé que soient fournies des informations complémentaires sur les questions de commerce et de développement qui intéressent des pays et/ou régions particuliers, certains participants ayant estimé que les exemples d'objectifs qui avaient été donnés ne concernaient que certains pays bien précis.
English: Ø German Patent and Trademark Office (DPMA) – through a Memorandum of Understanding signed in October/2005, INPI-Br and DPMA initiated a collaboration to improve the training of new teams of patent examiners who have joined the Brazilian Institute last few years.
French: Ø Office allemand des brevets et des marques (DPMA) – En application d’un mémorandum d’accord signé en octobre 2005, l’INPI-Br et le DPMA ont entamé une collaboration pour améliorer la formation de nouvelles équipes d’examinateurs de brevets qui sont entrés au service de l’institut brésilien ces dernières années.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on Thursday, December 3, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  Prononcés à l’audience à Montréal, Québec,  le jeudi 3 décembre 1998)
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "I LOVE ANAL says Lucy Lee, while getting buggered by Erik Everhard!
English: The sulfonation reactions of the benzene unsubstituted substrates 2, 3, and 6 and the partially aromatic substrate 7 proceed by direct electrophilic attack of the H3SO4+ cation on the benzene ring of the (β-carboline skeleton.
French: Les réactions de sulfonation des substrats qui ne sont pas substitués sur le noyau benzénique (2, 3 et 6) ou qui ne sont que partiellement aromatiques (7) se produisent par une attaque électrophile directe du cation H3SO4+ sur le noyau benzénique du squelette de la β-carboline.
English: – Thank you, Mr Glesener.
French: Sur ce projet, deux amendements ont été déposés.
English: Arrange my direct deposit lets you to start, update or stop your direct deposit information for your income tax refunds, GST/HST credit, CCTB and your UCCB payments.
French: Organiser mon dépôt direct vous permet de débuter, de mettre à jour ou de mettre fin aux renseignements sur vos dépôts directs pour vos remboursements d'impôt sur le revenu, le crédit pour la TPS/TVH, les prestations fiscales canadiennes pour enfants et les prestations universelles pour la garde d'enfants.
English: Centre Roumain d'Ã‰tudes Canadiennes (CREC) UniversitÃ© de Bucarest 5-7 Edgar Quinet 70106 Bucharest Roumanie Irina Badescu & Monica Bottez, directrices Tel/TÃ©l: 40-21-314-8965 Fax/TÃ©lÃ©c: [40] (1) 410-0643 E-mail/Courriel: irina.badescu@k.ro Cluj-Napoca:
French: Stredisko Kanadistiky/ Canadian Studies Centre Masarykova Univerzita/Masaryk University Arna Novaka 1 660 88 Brno Czech Republic Dr. Don SPARLING & Dr. Petr Kylousek, co-directors Tel/TÃ©l: +420-542128309 (Sparling) +420- 549 494 581 (Kylousek) Fax/TÃ©lÃ©c: +420 -542128238 (Sparling) +420-541121458 (Kylousek) E-mail/Courriel: sparling@rect.muni.cz kylousek@phil.muni.cz Praha:
English: Crises, conflicts and natural disasters:
French: Crises, conflits et catastrophes naturelles : les interventions canadiennes
English: The addition of these substances to the Regulations will prohibit their manufacture, use, sale, offer for sale and import International obligations are met with respect to transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials and with respect to polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: L'ajout de ces produits à la Liste des substances toxiques va permettre d'interdire leur production, leur utilisation, leur commercialisation/mise en vente, ainsi que leur importation. Respect des obligations internationales en ce qui concerne les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, et les biphényles polychlorés (BPC).
English: Table 6-1 PCS Auction Winners (5) Bidder Bids ($millions) Bell Mobility Inc.
French: Tableau 6-1 Gagnants de l'enchère des SCP (5) Soumissionnaires Offres (millions de $) Bell Mobilité Inc.
English: Railway station : Quillan at 30 km - Ax les Thermes at 20 km.
French: Gare : Quillan à 30 km - Ax les Thermes à 20 km.