ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention
French: Conclusions relatives à l'évaluation de l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention
English: 19 WING MILITARY POLICE FIGHTS FOR LIFE
French: LA POLICE MILITAIRE DE LA 19e ESCADRE POLICE SE JOINT À LA LUTTE POUR LA VIE
English: In the past decade, the industry has been substantially transformed.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie du poisson de fond a connu d'importants changements.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Allow me first to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Tom Koenigs, for his statement, which clearly highlighted the progress made as well as the challenges that remain to be met.
French: M. Verbeke (Belgique) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de remercier le Représentant spécial, M. Tom Koenigs, pour son exposé, qui a très bien mis en lumière les progrès accomplis mais également les défis encore à relever.
English: (d) He must carry out the punishment in segregation and hand out rewards in front of other pupils as an incentive;
French: d) Il doit administrer les punitions hors de la présence des autres enfants; par contre, à titre d'encouragement, il doit récompenser les élèves en présence de la classe;
English: In pursuance of General Assembly resolution 55/54 of 1 December 2000, the Department of Public Information continued its special information programme on the question of Palestine, which included, among other things, the organization of its annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists and the organization of an international media encounter on the question of Palestine at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
French: En application de la résolution 55/54 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000, le Département de l'information a poursuivi son programme spécial d'information sur la question de Palestine, qui comprend notamment l'organisation de son programme annuel de formation à l'intention de professionnels de l'audiovisuel et de journalistes palestiniens et d'une rencontre internationale des médias sur la question de Palestine au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris.
English: 60 online users are connected via Schering intranet to interact with the SYCLEAN monitoring system.
French: 60 utilisateurs sont connectés en ligne au réseau Intranet de Schering peuvent interagir en temps réel sur le système de monitoring.
English: The Government of Canada has an important role to play in supporting the development of the "Anglophone/Francophone" community.
French: J’aimerais être mieux renseigné(e) au sujet des francophones vivant à l’extérieur du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Canada, et leur expérience de vie à titre de membres d’une minorité linguistique.
English: PHAC is developing an Agency-wide HR planning model that will be integrated with the business planning process.
French: L’ASPC travaille aussi à élaborer un modèle de planification global de RH, qui sera intégré à la planification des activités.
English: Defects of texture: dried fruit with non-fleshy parts (hardened, shrivelled or hollow) affecting more than of the product.
French: Défauts de texture: fruits séché avec des parties non charnues (endurcies, racornies ou creuses), qui affectent plus d'une partie du fruit.
English: Regardless of the type involved, specialized agriculture using a labour force will increasingly relocate to those Member States which have the lowest levels of salaries.
French: Quoi qu'il en soit, l'agriculture spécialisée utilisatrice de main-d'oeuvre se délocalisera de plus en plus vers les États membres ayant les niveaux de rémunération les plus faibles.
English: The purpose of this project is to enable the institutions to work systematically and strategically in developing staff competences.
French: Ce projet a pour but de permettre aux établissements concernés d'améliorer les compétences du personnel de façon systématique et stratégique.
English: This tea is very generous as a portion of tea leaves allows 4 to 6 infusions in the same day.
French: Ce thé est très généreux car une portion de feuilles permet 4 à 6 infusions dans la même journée.
English: Attend 2nd Language Learning and Retention Forum and Guest Speaker at Language:
French: Assister au 2e forum sur la conservation et l'apprentissage des langues ainsi que le présentatrice invité au forum sur l'entretien du language: apprend le, garde le.
English: He and his team have achieved major scientific breakthroughs in basic and applied research.
French: Son équipe et lui ont fait des percées scientifiques majeures en recherche fondamentale et appliquée.
English: Mine workings and wastes can produce low-quality drainage for decades to centuries after ore extraction is completed (Coggans et al., 1998; Nordstrom and Alpers, 1999; Wireman, 2002; Moncur et al., 2003).
French: Une fois l'extraction du minerai terminée, l’eau provenant des chantiers souterrains et des amoncellements de déchets miniers peut être de qualité médiocre pendant des décennies, voire des siècles (Coggans et al., 1998; Nordstrom et Alpers, 1999; Wireman, 2002; Moncur et al., 2003).
English: Q: Do I need a plan that includes unlimited incoming calls?
French: Q: Dois-je avoir un forfait qui inclut les appels entrants illimités? Autre option?
English: The Government of the State of Eritrea is cooperating with International and National NGOs in various activities. International organizations are supporting programmes for the well being of Eritrean children through the implementation of the United Nations Development Framework (2007-2011).
French: Le Gouvernement érythréen coopère avec des ONG internationales et nationales au titre de diverses activités.  Des organisations internationales soutiennent des programmes en faveur des enfants érythréens par le canal du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2007-2011).
English: The detailed project design and concept reflected in the tender documents will have to specify components of the building and the range of project budget that is likely to be required.
French: Le dossier d’appel d’offres devra préciser les différents éléments de la construction et les budgets probables correspondants.
English: The fleet will consist of two vehicles (Mazda 626 2000 and Camry 1999).
French: La flotte se composera de deux véhicules (la Mazda 626 de 2000 et la Camry de 1999).
English: Following the acquisition of BC Rail, the Company reached implementing agreements in December 2004 for former BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: À la suite de l’acquisition du BC Rail, la Compagnie a conclu, en décembre 2004, des accords d’exécution pour l’ancien personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: Article 51 Date of application The date of application for a Community plant variety right shall be the date on which a valid application was received by the Office pursuant to Article 49 (1) (a) or by a sub-office or national agency pursuant to Article 49 (1) (b), provided it complies with Article 50 (1) and subject to payment of the fees due pursuant to Article 83 within a time limit specified by the Office.
French: Article 51 Date de dépôt La date de dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales est celle à laquelle une demande valide parvient à l'Office conformément à l'article 49 paragraphe 1 point a) ou au service de l'Office ou à une agence nationale conformément à l'article 49 paragraphe 1 point b), à condition qu'elle respecte les dispositions de l'article 50 paragraphe 1 et moyennant le paiement, dans un délai fixé par l'Office, des taxes dues en vertu de l'article 83.
English: From Canada's perspective, therefore, the Article VI negotiations are primarily of export interest.
French: Par consÃ©quent, du point de vue du Canada, les nÃ©gociations liÃ©es Ã l'Article VI revÃªtent surtout un intÃ©rÃªt au chapitre de l'exportation.
English: Basic activity statistics have to be assessed, and areas for improvement identified;
French: Les statistiques sur les activités de base doivent être évaluées et les domaines nécessitant une amélioration identifiés;
English: The Unknown Story , Jung Chang (author of the international bestseller Wild Swans ) exposes startling new details that prove beyond doubt that Mao was a tyrannical, cruel hypocrite whose disregard for human lives and suffering surpassed that of even Stalin and Hitler.
French: The Unknown Story (Mao : l’histoire inconnue) , Jung Chang, auteur du best-seller international Wild Swans (Les Cygnes sauvages) , révèle de nouvelles informations étonnantes qui prouvent indubitablement que Mao était un personnage tyrannique, cruel et hypocrite dont le manque de considération à l’égard de la vie et des souffrances humaines surpassait même celui de Staline et d’Hitler.
English: While many of the process details run parallel to the breach guidelines in place for the private sector, they remain provisional and administrative.
French: Si de nombreux éléments du processus vont dans le même sens que les lignes directrices en place pour le secteur privé, ils demeurent néanmoins provisoires et administratifs.
English: either Mono 1.2.4 or above, available at: Mono .
French: soit Mono 1.2.4 ou post�rieure, disponible � l'adresse : Mono .
English: We call on the Democratic People's Republic of Korea to return without any conditions and as a non-nuclear-weapon State to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous demandons à la République populaire démocratique de Corée de rejoindre sans conditions et en tant qu'État non doté d'armes nucléaires le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The present report has been prepared in accordance with that recommendation.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette recommandation.
English: Certo Pectin is extracted from citrus fruits.
French: La pectine Certo est extraite des agrumes.
English: Your passion is my passion, and it is what brings me here today.
French: Votre passion est également la mienne, et c'est elle qui m'amène ici aujourd'hui.
English: Cookies What is a "Cookie"? A cookie is a small text file sent by a Web server to a Web browser to be read back from that browser.
French: Témoins Définition d'un " témoin " Un témoin (cookie) est un petit fichier-texte envoyé par un serveur Web à un fureteur Web et qui est relu par ce fureteur.
English: Include total of all categories as a separate report.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 4 janvier 2005.
English: Thus, we will be giving the best possible response to those who simply cannot prevail.
French: Ce serait la meilleure riposte possible à ceux que nous ne pouvons simplement pas laisser triompher.
English: It was clear they were well aware of the issue long before the hearing and they knew they would have to address it in some form or other.
French: Il est clair que le ministère était bien au courant de la question bien avant l'audience et qu'il savait qu'il devrait l'aborder sous une forme ou une autre.
English: This last resort can be used if the parties do not want to participate in mediation, if the offender denies his or her guilt or fails to keep the agreement, the offence is very serious, or the parties involved come to the conclusion that the offender should be punished.
French: Quelques pays affirment avoir aussi pris des dispositions pour d’autres groupes, tels que les personnes âgées, les réfugiés, les victimes de la traite, et des groupes ethniques précis, dont la minorité rom.
English: This estimate cannot be used to determine the total number of youth involved, nor how many youth are working in indoor venues.
French: Ces estimations ne peuvent servir à déterminer le nombre total de jeunes impliqués, ni combien travaillent dans des établissements.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 5 April, 2004
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 5 Avril, 2004
English: Ontario Legislative Assembly, 1990 Director, Child Care Branch Ministry of Community and Social Services 4th Floor Hepburn Block, 80 Grosvenor Street, Toronto, ON M7A 1E9 Tel: (416) 327-4864, Fax: (416) 327-0570 www.gov.on.ca The Ontario government licenses First Nations child care programs.
French: Directeur, Direction générale des services à l’enfance Ministère des services à la collectivité, à la famille et à l’enfance 4ième étage, Édifice Hepburn, 80 Grosvenor Street, Toronto, ON M7A 1E9 Tél. (416) 327-4864, Téléc.
English: Traditional funding sources have not been prepared to loan on the value of licences but processors will.
French: Les prêteurs traditionnels n’acceptent pas de permis en garantie de prêt, contrairement aux transformateurs.
English: After all, it would be difficult for a patent holder to demonstrate this level of intention.
French: Après tout, il serait difficile pour un détenteur de brevet de démontrer ce niveau d’intention.
English: As indicated in the report of 8 August 2006, after the elections, approximately 600 police officers could be gradually phased out and the capacity of formed police units downsized to one unit of 140 personnel.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 8 août 2006, il se peut qu'après les élections, environ 600 policiers soient retirés progressivement et que la capacité des unités de police constituées soit ramenée à une unité comptant 140 hommes.
English: Let me make it clear to everyone, however, exactly what that means - these credits are at interest rates that are perhaps around 1% below standard market rates.
French: Mais je souhaite faire comprendre clairement à tous de quoi il s'agit exactement: ces crédits sont assortis d'un taux d'intérêt inférieur d'1 % tout au plus aux taux du marché.
English: For more information regarding NRC-HIA's work on FILAO contact Scott Roberts.
French: Pour plus d'information sur la contribution de l'IHA-CNRC au lien FILAO, veuillez contacter Scott Roberts.
English: I call Mr Lintner to support Amendment No. 13.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: They were heavily concentrated in non-traditional executive feeder occupational groups (51%) in comparison to other respondents (42%).
French: On les trouvait surtout dans les groupes professionnels de relève de la direction non traditionnels (51 %) par rapport aux autres personnes interrogées (42 %).
English: 7.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and of the report on outcomes are described in sections 1 and 2 of Schedule 1.
French: 7.2 Les exigences relatives à la présentation et à l'acceptation des états financiers et du rapport sur les résultats sont décrites aux articles 1 et 2 de l'annexe 1.
English: (2) A fixed fee approach was rejected because it would not fairly reflect the changes in activity levels and costs that can occur from year to year.
French: (2) Une approche fondée sur des droits fixes a été rejetée parce qu'elle ne tiendrait pas compte de façon équitable des changements qui surviennent dans le niveau des activités et les coûts d'une année à l'autre.
English: Adams G. Archibald was appointed Lieutenant-Governor of both Manitoba and the North-West Territories.20 It was hoped that by making the Red River settlement into a province with a representative government, the fears of the Métis would be allayed.
French: La première présente une historique du traité; la deuxième fait un compte rendu des négociations qui ont mené à la signature du traité; la troisième explique les conditions du traité le illustre les problèmes de leur application; la dernière partie fait un résumé historique.
English: Several Parties noted that the work of the SBSTA on methodologies is relevant to the work of the IPCC to generate global scenarios for climate impact assessment; to the work of UNDP on an adaptation policy framework; and to work by other international organizations.
French: Plusieurs Parties ont noté que les activités du SBSTA sur les méthodologies se rapportaient au travail fourni par le GIEC pour l'établissement de scénarios mondiaux en vue de l'étude des incidences du climat, à celui fourni par le PNUD pour la mise au point d'un cadre d'adaptation et aux activés d'autres organisations internationales.
English: • As part of their roles, the Deputy Minister of the Department of National Defence and the Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces are jointly or separately responsible, as appropriate, to: 1. Provide advice to departments on military intelligence for threat and risk assessment purposes.
French: • Le bureau de la Protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, comme conseiller principal en ces domaines au niveau national, est responsable : 1. en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les autres ministères, d'élaborer des normes opérationnelles et de la documentation technique soutenant la protection et l'assurance d'une opération continue des réseaux, des systèmes d'information, et des autres biens essentiels du Gouvernement du Canada; 2. d'aider le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'élaboration des normes de planification de la continuité opérationnelle et de concert avec ce dernier, donner des conseils aux ministères sur l'élaboration et le maintien de plans de continuité opérationnelle; 3. de conseiller les ministères concernant les aspects « cyber » de la protection des réseaux, systèmes d'information et autres biens essentiels du Gouvernement du Canada.
English: Permanent Delegation of Switzerland to the OECD (in French)
French: Délégation permanente de la Suisse auprès de l’OCDE
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 35 Article 4, point 6 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled persons, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; Or. en Justification See justification of amendment 27.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 35 Article 4, point 6) 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, en particulier l'égalité d'accès aux transports pour les personnes handicapées, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 27.
English: The surety company by "bonding" the trader, assumes the duties and responsibilities of the importer/trader and may be called upon for payment when the importer cannot or will not fulfil its obligations.
French: En " garantissant " le commerÃ§ant, la sociÃ©tÃ© de cautionnement endosse les obligations et responsabilitÃ©s de l'importateur ou du commerÃ§ant et peut Ãªtre tenue de payer quand celui-ci ne peut ou ne veut pas honorer ses obligations.
English: *Important: As per the U.S. Transportation Security Administration (TSA)’s Secure Flight Program , passengers travelling to, from or via the United States are required to provide their full name (as it appears on the passport), date of birth and gender at least 72 hours before their flight. Passengers who have a Redress Number should provide it as well.
French: *Important : En vertu du programme Secure Flight (en anglais seulement) de la Transportation Security Administration des États-Unis (TSA), tous les passagers qui voyagent à destination ou au départ des États-Unis, ou via ce pays, sont tenus de fournir leurs nom complet (tel qu’il figure dans le passeport), date de naissance et sexe au moins 72 heures avant leur vol.
English: The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous report of the Secretary-General (A/59/444), including information on the final cost estimates submitted by the design consultants.
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement du projet depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général (A/59/444), et notamment du coût prévisionnel définitif annoncé par les consultants.
English: • One branch in Belo Horizonte; and,
French: • une succursale à Belo Horizonte;
English: If you file more than 500 various information slips, you must file the return electronically in extensible mark-up language (XML) format.
French: Ligne 88 – Nombre total de feuillets T4A-NR produits Indiquez le nombre total de feuillets que vous joignez à ce Sommaire.
English: Testing will occur where it is suspected that an inmate is using drugs.
French: Ce sont des detenus que l’on a refuse de mettre en liberte conditionnelle aprb avoir &a.luC les risques qu’ils representaient pour la so&C et aprb avoir tenu compte des imp&at& de protection publique, et que l’on a gardes le plus longtempspossible.
English: [Refusal on Grounds Relating to the Reproductions of the Industrial Design] A
French: [Refus pour des motifs relatifs aux reproductions du dessin ou modèle
English: A situation should not, however, arise in which ethical differences are exploited as a competitive factor.
French: Les divergences d' éthique ne peuvent tout de même pas mener à l' utilisation de celles-ci comme facteurs de concurrence.
English: (c) Promote the development and operation of compatible and efficient international cooperative mechanisms for disaster control and preparedness, including early warning systems for environmental emergencies recognizing local capacities and regional experiences;
French: c) Promouvoir l'élaboration et le fonctionnement de mécanismes de coopération internationaux compatibles et efficaces pour la maîtrise et la planification préalable des catastrophes, notamment des systèmes d'alerte précoce pour les éco-urgences, tout en reconnaissant les capacités locales et les expériences régionales;
English: • Programs and Services Browse program and service information by the categories below or search alphabetically through our A-Z Index.
French: • Programmes et services Vous pouvez consulter les informations sur les programmes et les services par catégorie (ci dessous) ou effectuer une recherche à l'aide de l'index alphabétique.
English: Japan, Vol. 39, pp. 269-365, 1988
French: Japan, vol. 39, p. 269 à 365, 1988