ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I acknowledge receipt of your payment in respect of the reimbursements of our medical expenses.
French: J’accuse réception de votre règlement concernant les remboursements de nos frais de santé.
English: Put the needle through the rubber top of the insulin vial and inject the air into the vial.
French: Piquez l’aiguille à travers le bouchon de caoutchouc de la fiole d’insuline et injectez l’air dans la fiole.
English: In control rats, proestrous progesterone did not increase until 16:00, in parallel with rising LH levels of the LH surge.
French: Chez les rats témoins, la progestérone proestrale n'a pas augmenté jusqu'à 16 : 00, alors qu'augmentait la LH.
English: A two to three year lead time will suffice so that any lenders in this situation can, if they see fit, call the loan, arrange for alternative assurances or other security, or conceivably obtain a judgment against the debtor so as to access the non-exempt RRSPs before the new exemption comes into force.
French: Un délai de deux à trois ans suffira pour que les prêteurs dans cette situation puissent, s'ils le jugent opportun, suspendre le prêt, prendre d'autres garanties ou une autre sûreté, ou même obtenir un jugement contre le débiteur de façon à avoir accès aux REER non insaisissables avant que la nouvelle exemption n'entre en vigueur.
English: Under the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments and agencies are required to consider environmental factors in many government policy, program, plan and regulatory proposals.
French: En vertu de la rÃ©cente Directive du Cabinet sur le processus d'Ã©valuation environnementale des projets de politique et de programme (1999), les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux doivent tenir compte des facteurs environnementaux lorsqu'ils proposent une politique, un programme, un plan ou un rÃ¨glement.
English: As shown in Table 4-4, the U.S. was the world's largest economy in 2005 accounting for about one third (28.1 per cent) of the world's GDP, followed by Japan (10.3 per cent), Germany (6.3 per cent), China (5.0 cent) and the UK (5.0 per cent).
French: 100). table des matières La performance au chapitre du commerce de marchandises avec le monde Quelle est la performance du Canada dans les échanges mondiaux de marchandises en comparaison de ses principaux concurrents et partenaires?
English: In such family farms in the majority of cases women carry out a large proportion of the financial, accounting and administrative tasks relating to the farming operations.
French: Dans de telles exploitations, ce sont les femmes qui, le plus souvent, accomplissent une large part des tâches financières, comptables et administratives.
English: Now therefore, the IRU and the UNECE agree as follows:
French: Le montant de 1 042 000 dollars É.-U.
English: Consequently, national law could lay down a time-limit of three years, as an exception to the rules on recovery of sums paid but not due between private individuals, since it applied in the same way to claims for repayment based on national law.
French: En conséquence, le droit national peut prévoir un délai de forclusion de 3 ans qui déroge au régime de répétition de l'indu entre particuliers, puisqu'il s'applique de la même manière aux actions de remboursement fondées sur le droit interne.
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 8 de l'ordre du jour)
English: We can no longer afford to work at cross purposes as separate states.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre d'agir en nous tournant le dos, tels des États distincts.
English: Noting also with appreciation the contribution made by the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as lead countries in the preparation of the guidance papers on hazard characteristics H10, H6.2 and H11,
French: Notant également avec satisfaction la contribution des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique en tant que pays chefs de file chargés de l'établissement des documents d'orientation sur les caractéristiques de risque H10, H6.2 et H11,
English: This is caused by poorly developed and, frankly, non-existent port and fishing fleet infrastructure.
French: Ce phénomène est dû à des infrastructures portuaires et d'accueil de la flotte de pêche peu développées et, disons le franchement, inexistantes.
English: • Are there enabling political and legislative conditions or changes that could help to make this happen?
French: • Quelles conditions ou modifications politiques et législatives pourraient être favorables à un tel projet ?
English: Europe will only succeed in international markets if its improves its competitiveness, radically reforms its labour markets and cracks down hard on bad business regulation, both at EU level and national level.
French: L'Europe ne réussira sur les marchés internationaux que si elle améliore sa compétitivité, opère une réforme radicale de ses marchés du travail et prend des mesures énergiques à l'encontre des réglementations défavorables aux entreprises, au niveau tant communautaire que national.
English: More information on the UNICs is available on their web site www.un.org/aroundworld/unics or from the Information Centres Service (room S-1060F, ext.
French: Pour plus d'informations, consulter le site Web des centres d'information (www.un.org/aroundworld/unics) ou s'adresser au Service des centres d'information (bureau S-1060F, poste 3.4481).
English: In 2002, six areas requiring priority attention had been defined.
French: Toutes ces questions doivent être examinées sérieusement.
English: John@COMPMGMTNA.COM Denise Ferrer - Marketing Denise@COMPMGMT.COM Tel: 631-421-0900 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
French: John@COMPMGMTNA.COM Denise Ferrer - Marketing Denise@COMPMGMT.COM Tél : 631-421-0900 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire CrimsonLogic (North America) Inc. 100 York Blvd.
English: (a)-(e) below were set aside pending consideration of the chapeau)
French: (Note : les alinéas a) à e) ci-dessous ont été laissés en suspens en attendant l'examen du chapeau)
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Challenges to be addressed Many Canadian organizations do not recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovation products and processes is key to success in the global marketplace.
French: Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant Défis à relever Nombre d’organismes canadiens n’ont pas encore compris que, dans l’économie du savoir, le développement de produits et de procédés novateurs est la clé du succès sur le marché mondial.
English: would you keep from having husbands for them?
French: Resteriez-vous pour cela sans être à un mari?
English: The Inspectors believe that the staff of the United Nations system should have the opportunity to move, as internal candidates, throughout the Secretariat and agencies, and the various funds and programmes.
French: Les Inspecteurs pensent que les fonctionnaires du système des Nations Unies devraient avoir la possibilité de se déplacer, en tant que candidats internes, dans le Secrétariat, les institutions et les différents fonds et programmes.
English: No OSP will be payable to a cooperant/advisor who has served 7 or more consecutive years in the same city of assignment.  Overseas Service Premium Table (Annual Canadian dollars - Effective April, 2004)
French: Aucune PSE n’est versée à un coopérant/conseiller qui a travaillé sept (7) années consécutives ou plus dans la même ville d'affectation.  Tableau - Prime de service extérieur (en dollars canadiens par année - En vigueur le 1er avril 2004)
English: In this regard we strongly support the High Representative' s recent appeal to Member States to provide more police officers for the UN civil police mission in Kosovo.
French: À cet égard, nous soutenons vigoureusement l'appel du Haut-représentant aux États membres pour qu'ils fournissent davantage d'officiers de police en vue de la mission civile de police des Nations unies au Kosovo.
English: The alleged victim is not represented by counsel.
French: La personne au nom de laquelle la plainte est soumise n'est pas représentée par un conseil.
English: Mr President, Mrs Myller has produced an excellent report, and our group too thinks we should go at lot further than the Gothenburg Protocol on this.
French: Monsieur le Président, Mme Myller a rédigé un excellent rapport et notre groupe pense lui aussi qu' il faut aller nettement plus loin que ce qui figure dans le protocole de Göteborg.
English: University Orientation Tours.
French: Tournées de semaine d'orientation d'universités.
English: A pay period is equal to the pay cycle code recorded in Field 35.
French: Une période de paye correspond au code de cycle de paye inscrit dans la zone 35.
English: She would also like to know what proposals had emerged as a result of the “inter-ministerial agreement on the promotion of equal opportunities between girls and boys and men and women in the education system”.
French: Elle aimerait également connaître les propositions découlant de l'accord interministériel sur la promotion de l'égalité des chances entre filles et garçons et hommes et femmes dans le système scolaire.
English: With respect to SHD perspectives, NDP2 gives great importance to the areas of HIV/AIDS, poverty and inequality reduction and the generation of sustainable livelihoods and job creation.
French: En ce qui concerne les perspectives de développement humain durable, le NDP2 attache une grande importance au VIH/sida, à la pauvreté et à la réduction des inégalités, à l'établissement de conditions de vie durables et à la création d'emplois.
English: See Handbook on Values and Ethics in HRDC at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml
French: • Continuer à développer et à mettre à profit les points forts de nos gens.
English: “Cases of arbitrary arrest and detention of farmers at strategic times for agriculture”.
French: Cas d'arrestation et de détention arbitraires d'agriculteurs à des moments stratégiques pour l'agriculture.
English: Cell movements were recorded on video micrographs and analyzed by a mathematical approach, using new methods of image processing and statistical correlation analysis.
French: Les mouvements des cellules ont été enregistrés sur des vidéomicrographies et analysés par une approche mathématique en utilisant de nouvelles méthodes de traitement d'image et d'analyse de corrélation statistique.
English: A Task Authorization shall be initiated in writing by the Project Authority through Task Authorization Form, a sample of which is attached as Appendix 1 to Annex "A".
French: Le chargé de projet doit établir une autorisation des tâches par écrit en utilisant un formulaire d'autorisation des tâches, dont un exemple se trouve à part B. Le chargé de projet devra remettre l'autorisation de tâches (AT) à l'entrepreneur pour examen, acceptation et signature.
English: From the motorway exit to Montreux our hotel is reached in just 7 minutes.
French: Il ne vous faudra pas plus de 7 minutes pour arriver jusqu’à notre hôtel depuis la sortie autoroute de Montreux.
English: Bill 101 Case Article also available en français
French: Loi 101, affaire concernant la Version anglaise de cet article
English: Joint Forum Issues Paper on High-level Business Continuity Principles  [ 2006-08-30 ] Public Health Agency of Canada:
French: L'Instance conjointe diffuse un document sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités  [ 2006-08-30 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Until just two years ago, the railways were on the verge of bankruptcy, amid a loss of market share to road transport and an accompanying decline in revenues.
French: Il y a deux ans à peine, les chemins de fer étaient au bord de la faillite, ayant perdu une importante part de marché au profit du transport routier, ce qui avait eu pour effet d’entraîner une baisse des recettes.
English: Acknowledges that consumers may be confused about what constitutes a healthy diet; calls, therefore, on the Member States, in cooperation with the industry, to use innovative information and government-led marketing campaigns in order to motivate consumers to make healthy food choices; Amendment 3. Acknowledges that consumers may be confused about what constitutes a healthy diet; calls, therefore, on the Member States, in cooperation with the industry, to use innovative information and government-led marketing campaigns in order to motivate consumers to make healthy food choices; calls on the Member States to inform consumers systematically of the health benefits of organic products and at the same time advise them to avoid fast food; Or. el
French: Amendement 5 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. reconnaît que les consommateurs peuvent être dans une certaine confusion quant à ce qui constitue un régime sain; invite par conséquent les États membres, en coopération avec le milieu industriel, à utiliser des informations innovantes et à recourir à des campagnes de sensibilisation organisées par les pouvoirs publics afin d'inciter les consommateurs à faire des choix alimentaires sains; Amendement 3. reconnaît que les consommateurs peuvent être dans une certaine confusion quant à ce qui constitue un régime sain; invite par conséquent les États membres, en coopération avec le milieu industriel, à utiliser des informations innovantes et à recourir à des campagnes de sensibilisation organisées par les pouvoirs publics afin d'inciter les consommateurs à faire des choix alimentaires sains; demande également aux États membres d'informer systématiquement les consommateurs des 5/8 PE402.845v01-00
English: The surveys of commercial galleries and auction houses suggested that approximately $22 million on commercial gallery and auction house sales were to Canadian corporations, either directly or through consultant buyers.
French: 100 est acquise par d'autres circuits, notamment dans le cas des entreprises faisant affaire avec des conseillers qui achètent directement des artistes.
English: It will also help you complete the Workplan in section 5.0 of this application.
French: Il vous aidera aussi à compléter le plan de travail de la section 5.0 de cette demande.
English: Following a wave of such court cases, the Patriarch of the Romanian Orthodox Church sent a letter to the Minister of Justice on 10 February 2002 denouncing the “illegal” and “unjustified” court decisions to return some religious properties to the Greek Catholic Church and stressing that restitution could only be granted by decision of the joint commission.
French: Suite à cette vague de procédures judiciaires, le Patriarche de l'Église orthodoxe de Roumanie a adressé une lettre au Ministre de la justice, le 10 février 2002, pour dénoncer le caractère «illégal» et «abusif» des décisions judiciaires octroyant la restitution de certains biens religieux à l'Église gréco-catholique, insistant sur le fait que ces restitutions ne pouvaient être octroyées qu'en vertu de décisions prises par la Commission mixte.
English: A development is necessarily built on the basis of dynamism which exists on the ground, however modest.
French: En effet, un développement se construit forcement à partir des dynamismes existants sur place, si modestes soient-ils.
English: Nationale de Belgique as lead overseer.
French: et à évaluer si leurs méthodes de réduction de ce risque sont appropriées.
English: Internet 101 is housed and administered by RCMP staff in Ottawa, and continues to collaborate with police and educational partners to develop cyber awareness materials.
French: Le programme Internet 101 est basé et administré par du personnel de la GRC à Ottawa et il demeure le produit de la collaboration avec nos partenaires policiers et éducatifs pour ce qui est de l’élaboration du matériel de sensibilisation en ligne.
English: The Agency further notes the extent of the planning process and the fact that the Official Plan has been approved by the municipal authority, the Town of Whitchurch-Stouffville.
French: L'Office note également l'envergure du processus de planification et le fait que le plan officiel a été approuvé par l'autorité municipale, soit la Ville de Whitchurch-Stouffville.
English: It was pointed out that the salvage of property at sea might entail considerable remuneration for the carrier, with no direct or automatic impact on the damaged cargo.
French: On a souligné que le sauvetage de biens en mer pouvait déboucher sur une importante rémunération pour le transporteur, sans impact direct ou automatique sur la cargaison endommagée.
English: Diagnostic X-ray equipment must display the following information in a manner that is legible, permanent and visible on the specified surfaces: (a) on the external surface of the main control panel (i) a statement prohibiting unauthorized use and warning that hazardous X-rays are emitted when the equipment is in operation, (ii) the X-ray warning symbol described in section 4, and (iii) with respect to the X-ray generator, (A) the name of the manufacturer, (B) the model designation,
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit porter, aux endroits indiqués ci-après et de manière lisible, permanente et visible, les renseignements suivants : (a) sur la surface externe du poste de commande principal : (i) un énoncé interdisant toute utilisation non autorisée de l’appareil et avertissant qu’il émet des rayons X dangereux lorsqu’il est en marche,
English: Finally, a Group of Specialists on media in a pan-European perspective (MM-S-EP) was established by the CDMM in 1995 to meet the specific needs of the Central and East European countries in the area of media law and policy.
French: Enfin, un Groupe de Spécialistes sur les media dans une perspective paneuropéenne (MM-S-EP) a été mis en place par le CDMM en 1995 pour répondre aux besoins particuliers des pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine du droit et de la politique des media.
English: A solution has to be found quickly for reasons that my colleagues have already outlined.
French: Il est impératif de trouver une solution rapide pour des raisons que mes collègues ont déjà exposées.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. David Miliband, Ministre d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth.
English: Progress was made on customs computerisation.
French: Cependant, le respect des DPI reste insatisfaisant.
English: In order to get their business, you need to shift the sale away from editorial and focus on your reader.
French: Dans le but d'obtenir un contrat de sa part, vous devez cesser d'orienter la vente sur le contenu rédactionnel et mettre l'accent sur votre lectorat.
English: If you get stuck do not panic.
French: Si vous vous enlisez, ne paniquez pas.
English: NRC President Dr. Pierre Coulombe; the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; the Honourable Pat Binns, Premier of PEI; and UPEI President, Dr. Wade MacLauchlan.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC; Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l’Agence de promotion du Canada atlantique; Pat Binns, premier ministre de l’Î.-P.-É. et Wade MacLauchlan, président de l’UPEI.
English: Alder Alder, TREE or shrub of genus Alnus of BIRCH family. The 30 known species are found mainly in the northern hemisphere; 3 are native to Canada.
French: Aubépine L'aubépine est un petit arbre ou un arbuste à feuillage caduque du genre Crataegus, de la famille des roses (Rosacées).
English: RETENTION OF JURISDICTION In the event that the parties are unable to agree to the calculation  of Mr. Randhawa's entitlement under one or more of the heads of damage  referred to in this decision, then the parties may make further submissions   15 to the Tribunal, in writing, providing however, that any such submissions  must be received no later than thirty days from the date of this decision.
French: RÉSERVATION DE POUVOIR Si les parties ne réussissent pas à s'entendre sur le calcul du droit  de M. Randhawa à l'égard de l'un ou plusieurs chefs de dommages mentionnés  dans la présente décision, elles peuvent alors présenter d'autres arguments  au tribunal, par écrit, à condition qu'ils lui parviennent dans un délai de  trente jours à partir de la date de la présente décision.
English: However, the participants expressed the following concerns about this suggestion:
French: À la suite de cette suggestion, l’office coréen a de nouveau proposé que le paragraphe 7.e) soit modifié afin d’ajouter le code "catégories de titres de propriété industrielle" au numéro recommandé pour les demandes établissant une priorité car diverses catégories de titres de propriété industrielle ne peuvent être prises en considération dans l’actuelle "Présentation abrégée recommandée pour les numéros des demandes établissant la priorité".
English: The Committee also discussed under what conditions votes by individual members should be recorded in the minutes of proceedings (or the appendix).
French: En outre, la Commission a examiné sous quelles conditions les votes individuels des membres peuvent être publiés dans le procès-verbal (ou son annexe).
English: The Foundation also took to the airwaves with the “Unite Against Racism” public education campaign, aimed at raising awareness and action on anti-racism issues.
French: La Fondation a également été le maître d'œuvre d'une campagne télévisée de sensibilisation et d'intervention intitulée «Unis contre le racisme», afin de combattre le racisme.
English: The inquiry was discontinued on April 1st, 2003.
French: L'enquête a été discontinuée le 1er avril 2003.
English: To establish national programmes to care for mine victims and for their social and economic integration, as well as for the purposes of averting, and raising awareness of, the dangers of anti-personnel mines;
French: D'établir des programmes nationaux pour les soins aux victimes des mines et la réinsertion sociale et économique de ces victimes ainsi que pour la prévention et la sensibilisation aux dangers des mines antipersonnel.
English: The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation fully share the position of the parliamentary forum of the most representative European organization and note that the leaders of the countries which have provoked the breakdown in the negotiating process have placed themselves in opposition to the interests of the peoples of Europe through their actions.
French: Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie partagent entièrement la position du Parlement de l'organisation européenne la plus représentative et constatent que les dirigeants des pays qui ont provoqué la rupture des pourparlers sont allés à l'encontre des intérêts des peuples européens en agissant comme ils l'ont fait.
English: That is why we are committed to applying social policies to combat extreme poverty.
French: C'est pourquoi nous nous appliquons à mettre en œuvre des politiques sociales destinées à combattre l'extrême pauvreté.
English: Corruption et bonne gouvernance dans le secteur de la santé au Sénégal (Last modified: 2006/08/31) Project number 101914 Total amount CAD$167,198 Duration 12 months 44.
French: Corruption et bonne gouvernance dans le secteur de la santé au Sénégal (Modifié le : 2006/08/31) Numéro du projet 101914 Budget total CAD$167,198 Durée 12 mois 44.