ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each vulnerability is addressed in terms of:
French: Chaque facteur de vulnérabilité est présenté selon :
English: We will also require information demonstrating compliance with this newsletter on plan wind-up and whenever any of the key employees terminate participation in the plan.
French: Nous devrons également obtenir des renseignements démontrant que les règles énoncées dans ce bulletin sont respectées lorsque le régime est liquidé de même que lorsque des employés clés cessent de participer au régime.
English: Pakistan hopes that during this session we will revive the consultative mechanism to consider recommendations for the revival of the General Assembly.
French: Le Pakistan espère qu'au cours de cette session, nous raviverons le mécanisme consultatif pour examiner les recommandations sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Inspections It is important to understand the difference between a search and an inspection.
French: Inspections Il faut bien saisir la différence entre une fouille et une inspection.
English: Coming Home The spectacular grace of a Peregrine Falcon as it plunges from a cliff ledge to snatch a gull out of mid-air; the lonely call of a Swift Fox searching for a mate on a cold prairie night. Many sights and sounds that almost disappeared from our wilderness are now more common, thanks to complex reintroduction efforts aimed at conserving biodiversity and restoring balance to human-affected ecosystems.
French: Retour au bercail La grâce spectaculaire d'un Faucon pèlerin qui s'élance d'une falaise pour aller s'abattre en plein vol sur un goéland; l'appel solitaire d'un Renard véloce en quête de partenaire lors d'une nuit froide, dans les Prairies… Ce sont là des scènes et des sons qui avaient presque disparus de nos grands espaces naturels, mais qu'on peut maintenant voir et entendre plus souvent, grâce aux immenses efforts de réintroduction mis en oeuvre pour préserver la biodiversité et redonner un équilibre aux écosystèmes perturbés par l'activité humaine.
English: Hotel Costes K is an exclusive hotel whose refinement and charm will undoubtedly contribute to making an unforgettable stay.
French: L'Hôtel Costes K est un hôtel exceptionnel dont le raffinement et le charme contribueront indubitablement à rendre votre séjour inoubliable.
English: The complainant submits that such decisions have a direct correlation to abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised internal appointment process. As the complainant submits:
French: Le plaignant affirme qu’il existe une corrélation directe entre, d’une part, de telles décisions et, d’autre part, un abus de pouvoir en ce qui concerne le choix entre un processus de nomination interne annoncé et un processus de nomination interne non annoncé.
English: • activities intended to stimulate mutual aid in Europe and in the developing countries for cultural, educational and social purposes;
French: • activités dont l’objectif est de stimuler l’aide mutuelle en Europe et dans les pays en développement dont la finalité est culturelle, éducative ou sociale;
English: Specifies the version of Ingres OpenAPI that the extension was built against.
French: Spécifie la version de Ingres OpenAPI.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 31 May.
French: le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: In all countries these institutions work in three key areas: strengthening institutional support for gender equality, monitoring and enforcing implementation of commitments, and strengthening the synergy between institutional mechanisms and civil society.
French: Dans tous les pays, ils travaillent dans trois domaines clefs: renforcement de l'appui institutionnel à l'égalité des sexes, suivi et respect des engagements et augmentation de la synergie entre mécanismes institutionnels et société civile.
English: Within all workplace health promotion programs, it is important to address the three avenues of influence: environment, personal resources and health practices.
French: • tenir compte du fait que le mode de vie d’une personne se compose d’un ensemble d’habitudes de santé interdépendantes;
English: Access for representatives of non-governmental organizations
French: Accès des représentants des organisations non gouvernementales
English: In the interests of eradicating terrorism and of creating conditions of security, there must be cooperation between Israel and the Palestinian Authority, headed by its legitimate leader, Yasser Arafat.
French: Dans l'intérêt de l'éradication du terrorisme et pour mettre en place une véritable sécurité, il faut qu'il y ait une coopération entre Israël et l'Autorité palestinienne, dirigée par son chef légitime, Yasser Arafat.
English: Even before the events of September 11, the slowdown in economic growth in the US and the EU was expected to have a negative impact on the economic growth of the transition countries.
French: Même avant les événements du 11 septembre, on prévoyait que le ralentissement de la croissance économique aux États-Unis et dans les pays de l’UE aurait un effet néfaste sur la croissance économique des pays en transition.
English: At least two of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Les répondants de 18 ans et plus ont été sélectionnés de façon aléatoire au sein de chaque ménage.
English: In his reports for 1994 to 1996,8 the Secretary-General emphasized his concern that the regional centres remained unable to function in the manner intended by the General Assembly because of inadequate financial resources resulting from a steady fall in voluntary contributions.
French: Dans les rapports qu'il a présentés de 1994 à 1996, le Secrétaire général n'a cessé de se déclarer préoccupé par le fait que les centres régionaux n'étaient toujours pas en mesure de fonctionner comme l'avait envisagé l'Assemblée générale en raison d'une baisse constante des contributions volontaires.
English: [1579:] "Do you wish to live in wisdom and happiness? Then attach your heart only to beauty that is eternal.
French: [1583:] Ç Croyez-vous, cher Emile, quun homme, en quelque situation quil se trouve, puisse être plus heureux que vous lêtes depuis trois mois ?
English: In general, tax deferral may be achieved if the taxpayer and the corporation jointly elect that the proceeds of disposition of the taxpayer and the eligible capital expenditure of, or cost to, the corporation are deemed to be less than the fair market value of the property transferred.
French: En règle générale, l'impôt peut être différé si le contribuable et la société font un choix conjoint pour que le produit de disposition, pour le contribuable, et la dépense en capital admissible ou le coût, pour la société, soient réputés être inférieurs à la juste valeur marchande du bien transféré.
English: It ends 90 days after the customer's service has been completely transferred to the new provider.
French: Elle se termine 90 jours après que le service au client ait été entièrement transféré au nouveau fournisseur.
English: That is why we support the proposal for an effective human rights council.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition de créer un conseil des droits de l'homme efficace.
English: There are several Intranet applications that replicate functionality already available on the Intranet.
French: Plusieurs applications intranet reproduisent des fonctionnalités qui sont déjà offertes ailleurs dans l’intranet.
English: It is unfortunate that despite these efforts abuses continue.
French: Il est regrettable qu'en dépit des efforts déployés, les abus continuent.
English: Concerns over excessive use of force and arbitrary arrests by the police force re-emerged both in the context of the election campaign, and during police operations against peaceful Tibetan and other demonstrators in April.
French: Des cas d’utilisation excessive de la force par la police durant la campagne électorale, mais aussi lors d’opérations en avril contre des manifestants pacifiques, notamment des Tibétains, ont suscité de nouvelles préoccupations.
English: • Remove roof racks when not in use.
French: • Enlevez le porte-bagages du toit.
English: In light of this close and inseparable relationship between modem technologies and intellectual property, one of the critical tasks of the WIPO member States and Secretariat is to monitor, on an ongoing basis, the treaties administered by WIPO to determine whether their provisions remain in line with technological developments, including the Internet, and to propose amendments to these instruments should the need arise.
French: Étant donné ce lien étroit qui unit de façon indissociable les technologies modernes et la propriété intellectuelle, l'une des tâches essentielles des États membres et du secrétariat de l'OMPI est de surveiller de façon continue les traités administrés par l'OMPI afin de déterminer si leurs dispositions restent adaptées au progrès technologique, et notamment à l'Internet, et de proposer d'y apporter les modifications éventuellement nécessaires.
English: The knit fabrics tested also had a higher mass and cover, so it cannot be concluded that the knit structure alone contributed to the decreased transmission.
French: Mais les tissus tricotés avaient également une masse et un pouvoir couvrant plus élevés, il est donc impossible de conclure que la structure du tissu (tricot) était seule responsable de la transmission moins élevée.
English: Given the information provided, the Delegation of Germany was in the position to endorse almost everything that has been said so far, and supported the reasonable option to buy the Steiner lot for the price negotiated.
French: Compte tenu de ces éléments d'information, la délégation de l'Allemagne s'est déclarée en mesure d'approuver la quasi-totalité de ce qui a été dit et a souscrit à l'option, raisonnable, de l'acquisition de la parcelle Steiner au prix négocié.
English: The objective of the project was to hold the inaugural meeting of the Ontario Search and Rescue Volunteer Association, to design a logotype for OSARVA, to distribute a crest having a depiction of the logotype to each registered member of the Association and to acquire stationery for the Association.
French: L'objectif du projet était de tenir la réunion d'inauguration de l'Association des bénévoles en recherche et sauvetage de l'Ontario, de dessiner un logotype de l'OSARVA, de distribuer un écusson portant la reproduction du logotype à chaque membre de l'Association et d'acheter des articles de papeterie portant l'en-tête de l'Association.
English: Adverse reactions in children: Why report?
French: Effets indésirables chez les enfants : pourquoi les déclarer?
English: 60-day Disposition Clause and Compendium of Monographs A 60-day disposition clause has also been included in the Regulations, recognizing that the NHPD should be able to review certain NHP licence applications within 60 days.
French: Disposition sur la décision dans les soixante jours et Compendium des monographies Une disposition sur la décision dans les 60 jours a aussi été incluse dans le règlement. Elle reconnaît que la DPSN devrait être en mesure d'étudier certaines demandes de licence de mise en marché de PSN en 60 jours.
English: The claimant made lengthy representations on the facts; I am very reluctant to accept his numerous allegations against both the Board of Referees and his former employer.
French: Le prestataire a fait de longues représentations sur les faits; j'ai une grande réticence à accepter ses nombreuses allégations dirigées tantôt vers le conseil arbitral et tantôt vers son ancien employeur.
English: • Increased coherence in federal response.
French: • Augmentation de la cohérence de la réponse fédérale.
English: the quality of Desjardins services and access to a vast pool of resources.
French: la qualité des services de Desjardins et toutes les ressources d'un grand réseau.
English: © Cincinnati Art Museum;  Photo:
French: Département des antiquités, Amman, Jordanie. © Cincinnati Art Museum; photo :
English: About 17647 SHGs have been formed under the project so far, enabling about 243,962 women to enhance their confidence and to increase their control over income through their involvement in skill development and income generating activities.
French: Environ 17647 SHG, ou groupements d'entraide, ont été formés jusqu'ici dans le cadre de ce projet, ce qui a permis à 243 962 femmes d'accroître leur confiance en soi et de se rendre plus maîtresses de leurs revenus du fait de leur participation à des activités de développement des compétences et de génération de revenus.
English: The number of years of low income during a given period and the duration of a spell of low income are two different concepts.4 .irst, someone may have started a spell in 1991 and moved beyond it in 1995.
French: Alors que létude antérieure a permis de démontrer que 5 % de la population avait un faible revenu pendant les quatre années de la période de 1993 à 1996, on établit que 3 % de la population a vécu en situation de faible revenu durant les six années de la période de 1993 à 1998.
English: We are writing concerning the status of this Part VII application, filed by AT&T Canada Corp. (now MTS Allstream Inc.) on 28 May 2001. Document: 041129.pdf - 107KB 2004-06-14 - City of Toronto Description:
French: We are writing concerning the status of this Part VII application, filed by AT&T Canada Corp. (now MTS Allstream Inc.) on 28 May 2001. Document: 041129.pdf - 107KO 2004-06-14 - City of Toronto Description:
English: The traffic through the Baltic Sea is a particular problem in this respect, not least due to the extremely sensitive nature of this particular sea.
French: À cet égard, la circulation maritime sur la mer Baltique pose un problème spécialement aigu, notamment parce qu'il s'agit d'une mer particulièrement sensible.
English: After stating that database migration to another supplier (the primary subject matter of the GartnerGroup document) is not the subject of this complaint, Sybase submits that it is only interested in ensuring that DND establishes and maintains a level playing field with respect to future RDBMS requirements, including, but not limited to, new applications, new and replacement services, new projects and project upgrades.
French: Ayant déclaré que la conversion des bases de données à un autre fournisseur (le sujet principal du document de GartnerGroup) n’est pas l’objet de la plainte, Sybase fait valoir que tout ce qu’elle recherche c’est de veiller à ce que le MDN mette en place et maintienne des règles du jeu équitables en ce qui touche les futurs besoins de SGBDR y compris, sans s’y limiter, les nouvelles applications, les nouveaux services et ceux de remplacement, les nouveaux projets et les améliorations.
English: Support research on the ethical, legal, and sociocultural issues related to health and the delivery of health care as an integral part of the multidisciplinary approach to complex health problems.
French: Appuyer la recherche sur les questions éthiques, juridiques et socio-culturelles relatives à la santé et à la prestation des soins de santé comme faisant partie intégrante de l'approche multidisciplinaire aux problèmes de santé complexes.
English: American Samoa has its own immigration laws.
French: Les Samoa américaines ont leur propre législation en matière d'immigration.
English: All funded respondents (n=193) Previously program- funded (n=66) Never program- funded (n=88) Don't know/no response* (n=39) Positive change 34% 30% 35% 36% Neutral 24% 36% 22% 10% Negative change 13% 24% 5% 10% Don't know/no response 30% 9% 39% 44% Total 101% 99% 101% 100% Source: Survey of women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Tous les groupes financés (n=193) Ayant reçu un financement de programme (n=66) Jamais reçu de financement de programme (n=88) Ne sait pas/n'a pas répondu (n=39) Changement positif 34 % 30 % 35 % 36 % Neutre 24 % 36 % 22 % 10 % Changement négatif 13 % 24 % 5 % 10 % Ne sait pas/n'a pas répondu 30 % 9 % 39 % 44 % Total 101 % 99 % 101 % 100 % Source :
English: The Company asked for acceleration for high-pressure paper decorative laminate, PVC decorative tape, zinc-plated screws and hinges.
French: Laurier a fourni des statistiques financières qui ont permis au personnel de la recherche d'établir que le coût de l'anomalie tarifaire en 1993 représenterait 0,05 p.
English: The determination shown by the G20+ coalition – an alliance of diverse emerging countries formed shortly before the Cancún meetings – is not surprising given the high stakes involved and the major hurdles developing countries face in realizing the potential gains offered by trade.
French: La détermination dont a fait preuve la coalition G20+ n’étonne guère vu les enjeux et les obstacles majeurs auxquels les pays en développement se heurtent pour bénéficier du commerce.
English: (b) Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Minister of Natural Resources Gary Lunn U.S. Secretary of Energy Samuel W. Bodman Mexican Secretary of Energy Fernando Canales Clariond WHAT:
French: Ministre des Ressources naturelles Gary Lunn Secrétaire américain à l'Énergie Samuel W. Bodman Secrétaire mexicain à l'Énergie Fernando Canales Clariond QUOI :
English: "In their 2001 strategies, federal government departments made almost 2,700 commitments to put Canada on a sustainable path.
French: « Dans ses stratégies de 2001, le gouvernement fédéral a pris quelque 2 700 engagements pour mettre le Canada sur la voie du développement durable.
English: Once the embryos have been used for research to create stem cell lines, there will be
French: Il s’agit d’un modèle qui indique les principaux éléments qui devraient y figurer.
English: sufficient level of technologically capable forces to operate against these new threats.
French: nombre menacent la stabilité d’une région toute entière et posent un risque énorme à une force en déploiement.
English: Ms. Judd submits that this walk must have been difficult for her parents.
French: Mlle Judd déclare que cette marche a dû être difficile pour ses parents.
English: In this context, it refers to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (see document SCT/14/5 for a summary of replies to the Questionnaire).
French: Elle se réfère à ce propos au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (voir le document SCT/14/5 qui contient la synthèse des réponses au questionnaire).
English: Quebec has already announced its intention to establish guarantees of access in hip, knee and cataract surgeries.
French: Le Québec a déjà annoncé son intention d’établir des garanties d’accès pour les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: Stakeholders suggested that a conference or forum be held to facilitate the sharing of information on how data is interpreted by a country - what are the guiding principles, foundations and frameworks that influence and shape decisions?
French: Les intervenants ont souhaité qu'une conférence ou un forum soient tenus dans le but de faciliter l'échange de renseignements sur la façon dont les données sont interprétées dans les pays - quels sont les principes directeurs, les fondements et les cadres de travail qui influent sur la prise de décisions?
English: Mr. Christian Walter Much
French: M. Josiah B. Rosenblatt
English: Examples of the missing clauses included those relating to:
French: Voici des exemples de clauses manquantes :
English: TRAVEL REPORT  Iceland Last Updated: June 17, 2008 8:20 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Islande Dernière mise à jour : 17 juin 2008, 8:20 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: This rural property dating back to 1890 and restored at the start of 1900, situated in the Wépion hills, offers exceptional views over the spectacular River Meuse valley.
French: Propriété rurale en 1890 et restaurée début 1900, ce domaine situé sur les hauteurs de Wépion domine la vallée de la Meuse et jouit d'une vue exceptionnelle.
English: In fact, 22% attend seminars or take courses several times a year (Graph 1).
French: Vingt-deux pour cent des producteurs calculent le rendement de leur capital investi plusieurs fois par année.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Michael A. Gollin, VENABLE Attorneys at Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917, United States of America. E-mail: magollin@venable.com Telephone: (202) 962-4072; Fax: (202) 962-8300.
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Michael A. Gollin, VENABLE Attorneys at Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917, (États-Unis d'Amérique). Mél. : magollin@venable.com Tél. : (202) 962-4072; tlcp. : (202) 962-8300.
English: Thurso Jean Hébert Director General Conférence régionale des élus de l'Outaouais Jean Hébert, who holds a Master's degree in public administration, has extensive experience in leadership, consultation, consensus-building and strategic planning in a variety of fields: information technologies, forest products, agri-food, international business development and human resources development.
French: Thurso Jean Hébert Directeur général Conférence régionale des élus de l'Outaouais Détenteur d'une maîtrise en administration publique, M. Hébert possède une solide expérience en animation, en consultation, en concertation et en planification stratégique dans plusieurs domaines : tourisme, technologies de l'information, produits de la forêt, agroalimentaire, développement des affaires internationales et développement de la main-d'œuvre.
English: Compared with project advisors (see Salaries), consultants are contracted for shorter periods to work on specific assignments.
French: Contrairement aux conseillers en matière de projet (voir la catégorie Salaires), les consultants sont embauchés pour des périodes plus courtes en vue d'accomplir des tâches précises.
English: Further expansion will require new operating and capital dollars.
French: L’expansion additionnelle des réseaux nécessitera de nouveaux fonds opérationnels et d’immobilisation.
English: • 42 submissions from organizations (including law firms, financial institutions, unions, universities, and industry and professional associations from the health, financial, insurance, real estate and other sectors and government agencies);
French: • 42 présentations venant d’organisations (y compris des cabinets d’avocats, des institutions financières, des syndicats, des universités, des industries et des associations professionnelles des secteurs de la santé, des finances, de l’assurance, de l’immobilier et d’autres secteurs et organismes gouvernementaux);
English: This study examined seasonal variations in tissue metal contamination and physiological condition of yellow perch (Perca flavescens) from a clean lake (Halfway Lake) and a metal-contaminated environment (Whitson Lake) in spring, summer, and fall of 1999.
French: Nous avons examiné les variations saisonnières de la contamination des tissus par les métaux et de la condition physiologique de perchaudes (Perca flavescens) d'un milieu propre (lac Halfway) et d'un milieu contaminé par les métaux (lac Whitson) au printemps, à l'été et à l'automne 1999.
English: Although there was no statistical difference in the prevalence of smoking in 2007 between males (27%) aged 20-24 years and females (21%), male daily smokers did report consuming significantly more cigarettes on average per day (14.0) than females (10.8).
French: Bien qu'il n'y ait pas de différence statistique entre la prévalence du tabagisme en 2007 entre les hommes (27 %) de 20 à 24 ans et les femmes (21 %), les fumeurs quotidiens ont indiqué fumer davantage de cigarettes en moyenne par jour (14,0) que les fumeuses (10,8).