ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1(2) Where an appeal is from a decision of a summary conviction appeal court, leave to appeal shall be sought on a motion for leave filed no later than 30 days after the date of sentence or acquittal with appropriate supporting materials before a judge in chambers.
French: 4.1(2) Dans le cas où l'appel porte sur une décision du tribunal d'appel des poursuites sommaires, l'autorisation d'appel est demandée par voie de motion présentée devant un juge siégeant en cabinet, à laquelle sont jointes les pièces justificatives pertinentes. La motion est déposée au plus tard 30 jours après la date de la sentence ou de l'acquittement.
English: Five of six trees inoculated with L. longiclavatum at high density (800 points/m2) developed yellow crowns, while the foliage of all trees inoculated at low density (200 points/m2) remained green.
French: Cinq des six arbres inoculés à densité élevée (800 points/m2) avec L. longiclavatum avaient la cime jaune tandis que le feuillage de tous les arbres inoculés à faible densité (200 points/m2) sont demeurés verts.
English: On this view, but also includes facts that I can even write down with extreme bitterness: Every Sunday there will be violence on Italian motorway service areas since the railway through effective control systems, the problem has moved on the highways.
French: Sur ce point de vue, mais comprend aussi des faits que je ne peux même écrire avec une amertume extrême: Tous les dimanches, il y aura la violence sur les aires d'autoroutes italiennes depuis le chemin de fer à travers les systèmes de contrôle efficaces, le problème s'est déplacé sur les routes.
English: The first country report task forces were convened during the seventy-fifth session.
French: Les premières équipes spéciales chargées de l'examen des rapports se sont réunies pendant la soixante-quinzième session.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth periodic report jointly with its seventeenth periodic report, due on 8 January 2005, that it be an updating report, and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses seizième et dix-septième rapports périodiques, attendus le 8 janvier 2005, en un seul rapport qui constituerait une mise à jour et traiterait des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: At the same time, it institutionalized subversion, financed and directed by the United States Government, as a means of breaking the independent will of the Cuban people.
French: Ce cadre législatif, qui étend son action à toute la communauté internationale, a été complété par des dispositions et mesures ultérieures pour resserrer le blocus.
English: The CLF working group was of the opinion that the sheer importance of marking up non-textual elements with text equivalents was reason enough to highlight this requirement in its own standard.
French: Le groupe de travail sur la NSI croit fermement que l'importance de baliser les éléments non textuels avec des textes équivalents suffit pour justifier une norme spécifique à cet effet.
English: A data protection culture needs to be developed in practice.
French: Une culture de la protection des données doit être traduite dans les faits.
English: Far from being abstract, this language explores the psycho-emotional dancer, refines his bodily perceptions, use the action required, the weight and emotion.
French: Loin d’être abstrait, ce langage explore la dimension psycho-émotive du danseur, affine ses perceptions corporelles, utilise le geste nécessaire, le poids et l’émotivité.
English: Negotiate conversion to new classification system.
French: Négocier la conversion au nouveau système de classification.
English: [With my in-laws], there’s the notion of man and wife.
French: [Dans ma belle-famille], il y a la notion d’homme et femme.
English: A Unused RRSP contributions at the end of the preceding year (col.
French: Impôt sur les cotisaqtions excédentaires à un REER (Inscrivez le 4 × 1% = total des 12 montants de la ligne 11 du tableau au milieu de 0.00 cette déclaration).
English: The Management Committee continues to endeavour towards PEI-economy-specific programming.
French: Celles qui ne sont pas admissibles à l’AE, en particulier […] les travailleurs employés, les jeunes et les personnes ayant peu de liens avec le marché du travail, n’ont pas accès à des programmes intéressants qui pourraient améliorer leur situation sur le marché du travail.
English: At the same time, these groups desire a greater role in the decisions that affect them.
French: Ces groupes souhaitent en même temps jouer un rôle plus important dans les décisions qui les touchent.
English: Unfortunately, it has been determined as the result of anti-circumvention investigations that some part of this increase was caused by the inaccurate issuance of certificates of origin by neighbouring countries.
French: Les enquêtes relatives aux pratiques de contournement ont permis d'établir qu'une partie de cette augmentation s'expliquait malheureusement par l'émission irrégulière de certificats d'origine par les pays voisins.
English: Rule 4, require that, for the filing date to be determined under Article 5(6)(b):
French: réserve de la règle 4, exiger que, aux fins de la détermination de la date de dépôt en vertu de l’ article 5.6)b),
English: Amendment 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8 puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; Or. en Aspects particuliers Amendement 47 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. constate que les dépenses administratives de l'Agence pour 2006 représentent une part beaucoup trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; supprimé Amendement
English: CPC Seminar Series The CPC Library coordinates a "Trends and Challenges in Canadian Policing" seminar series. The purpose of the series is to educate, inform, and stimulate thought on a wide range of issues influencing policing and its future.
French: Série de séminaires du CCP La bibliothèque du CCP coordonne la série de séminaires « L’orientation et les défis de la police canadienne », qui vise à sensibiliser, à informer et à susciter la réflexion sur un large éventail de sujets qui touchent les services de police d’aujourd’hui et de demain.
English: See AI Index: AMR 51/177/2005, 8 November 2005, available at http://web.amnesty.org/library/index/engamr511772005; at page 2.
French: Le président de cette commission était le sénateur Norica Nicolai, secondé par le vice-président George Cristian Maior et le secrétaire Ilie Petrescu.
English: The exact difference between nominal and real gains, however, is a measurement issue and can be dealt with when estimating the value of tax concessions.
French: Le montant exact de cette différence, cependant, est une question de mesure qui peut être réglée au moment d'estimer la valeur des allégements fiscaux.
English: CIRB members and staff have made presentations and addresses at a number of industrial relations conferences and seminars across Canada.
French: Les membres et le personnel du CCRI ont fait des exposés et prononcé des allocutions à l’occasion de conférences et de colloques sur les relations du travail qui se sont déroulés à divers endroits au Canada.
English: SLOVAKIA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531’ 9.
French: SLOVAQUIE Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tél.: +421 2 5 958 2201 Fax: +421 2 5 249 3531» . 9.
English: • Federal, provincial, territorial, and municipal governments use
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que
English: The complainant lodged a confirmatory application in February 1999.
French: En mars 1999, le secrétaire général de la Commission, M. Trojan, a entériné la décision initiale des services compétents (DG Environnement) au motif que les données non communiquées s’inscrivaient dans le cadre de l’enquête préliminaire menée par la Commission quant au respect du droit communautaire par un État membre et pouvaient de ce fait conduire à l’ouverture d’une procédure d’infraction.
English: We look forward to the consultations that the United Nations High Commissioner for Human Rights would carry out with treaty bodies in that regard, and to his subsequent report.
French: Nous attendons avec intérêt les consultations que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme mènera avec les organes créés par traité à ce sujet, ainsi que son rapport.
English: They analyse and present the experience of the case studies and identify issues, success factors and lessons learnt.
French: Ils analysent et présentent l’expérience des destinations étudiées et identifient les questions, les facteurs de succès et les leçons qu’on peut en tirer.
English: Parliamentary Secretary Lynne Yelich, made the announcement today on behalf of the Federal Agriculture Minister Gerry Ritz at the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre's (CSIDC) annual Irrigation Field Day.
French: Mme Lynne Yelich, secrétaire parlementaire, a annoncé cette entente aujourd'hui, au nom de M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l'Agriculture, à l'occasion de la journée champêtre annuelle du Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI).
English: Sylvie Larivière Atlantic Region Public Service Commission Maritime Centre 1505 Barrington Street, 16th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Mailing address:
French: Sylvie Larivière Région de l'Atlantique Commission de la fonction publique Centre Maritime 1505, rue Barrington, 16 e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Adresse postale :
English: CDIC Editorial Committee Donald T Wigle, Committee Chair Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel Élisabeth-Bruyère Research Dept Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc.
French: Comité de rédaction de MCC Donald T. Wigle, président du comité Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E. Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée James A. Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C. Ineke Neutel Département de recherche Élisabeth-Bruyère Services de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc.
English: Or you can follow us via ..
French: Ou vous pouvez nous suivre, via ..
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (resolution 57/4 B), A/64/68.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (résolution 57/4 B) (A/64/68).
English: For those who prefer not to choose surgery, aesthetic medicine offers an attractive alternative with a newly-developed technique of smoothening.
French: Plusieurs traitements sont possibles pour réduire, voire supprimer, les rides sur une période de temps plus ou moins grande.
English: On-Farm Implementation component, funding to a national producer organization to assist with the implementation of a national on-farm food safety system at the farm level.
French: Mise en œuvre à la ferme (MOF) finance des activités qui appuient la mise en œuvre de systèmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme par l'entremise d'associations sectorielles nationales.
English: Column 15: add “1.1.3.1(c)/1.1.3.6”
French: Colonne 15 : compléter par “1.1.3.1 c)/1.1.3.6"
English: Some studies tried to disaggregate ethnic categories but were faced with sample size limitations that led to collapsing of distinct ethnic groups while keeping others disaggregated, with no clear rationale.
French: Dans son examen des problèmes comportementaux et émotionnels des enfants immigrants par rapport à ceux des enfants non immigrants au Canada, Ma47 a considéré l’ethnicité comme une variable pertinente, mais seulement pour le groupe des immigrants.
English: By Command,  JEAN-CLAUDE VILLIARD  Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  JEAN-CLAUDE VILLIARD DIEU SAUVE LA REINE
English: • the opinions of youth organisations and their members are taken into account in the IGC;
French: • la prise en considération par la CIG des avis des organisations pour la jeunesse et de leurs membres;
English: Procurement and Contract Management:
French: Gestion des acquisitions et des contrats :
English: EF CO2 0.41 0.95 (44 g/mol / 12 g/mol) 1.428 tonne CO2 / tonne spent pulping liquor
French: Pour que cette méthode aboutisse à des résultats stables et cohérents, le Canada doit élaborer, dans le cadre de la méthode de référence, une méthode d’estimation des coefﬁcients d’émission qui lui est propre, pour le pétrole brut, le gaz naturel et le charbon.
English: Climate Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information [TOP] What we do:
French: Impacts du climat sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Nos activités Nos raisons d'agir Notre personnel Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités:
English: The bulk of the provisions under Part 6 of the Act have commenced.
French: Les dispositions relevant de la partie 6 de la loi sont pour l'essentiel entrées en vigueur.
English: He stressed a number of points, with which we may indicate our agreement, as many of you did too - the importance of this trans-European cooperation, with its three strands, cross-border, transnational, interregional; the added value to the Community provided by INTERREG, its clarity in relation to the general framework of the structural funds, and the truly cross-border and transnational strengthening of eligible programmes and operations; the importance of common structures and what, in discussing another debate which begins today, the Intergovernmental Conference, I termed the common European spirit which we have to strengthen, and here, with INTERREG, thanks to INTERREG, is a way to strengthen common spirit through common structures for the implementation of programmes with real financial solidarity; the importance of partnership in guaranteeing the active participation of all the local and regional authorities concerned as well as private sector associations and economic and social partners.
French: Il a insisté sur plusieurs points, sur lesquels nous marquons notre accord et beaucoup d'entre vous aussi : l'importance de cette coopération transeuropéenne, avec ses trois volets, transfrontalier, transnational, interrégional ; la plus-value communautaire d'Interreg, sa lisibilité par rapport au cadre général des fonds structurels , et le renforcement réellement transfrontalier, transnational des programmes et des opérations éligibles ; l'importance des structures communes - ce que j'ai appelé, à propos d'un autre débat qui commence aujourd'hui, la Conférence intergouvernementale, l'esprit commun des Européens qu'il nous faut renforcer, voilà, avec Interreg et grâce à Interreg, comment renforcer l'esprit commun à travers des structures communes pour la mise en uvre des programmes avec une vraie solidarité financière ; l'importance du partenariat pour garantir la participation active de toutes les autorités locales et régionales concernées ainsi que des associations du secteur privé et des partenaires socio-économiques.
English: If your prices do not include GST/HST, deduct the coupon amount from the total amount (price plus GST/HST) charged for the items.
French: Si vos prix ne comprennent pas la TPS/TVH, déduisez la valeur du bon du montant total (y compris la TPS/TVH) facturé pour les articles.
English: It is necessary to abide strictly by existing disarmament agreements.
French: Il est nécessaire d'appliquer scrupuleusement les accords de désarmement en vigueur.
English: At the same time, attention was focused on the implementation of the acquis communautaire by the candidate countries.
French: Parallèlement, l'attention s'est focalisée sur la reprise de l'acquis communautaire par les pays candidats.
English: Belarus had also introduced an allowance of 65 per cent of the average per capita minimum subsistence budget for parents caring for children younger than 3.
French: Le Bélarus a également un système en vertu duquel les parents qui s'occupent d'enfants de moins de trois ans reçoivent une allocation d'un montant qui représente 65 % du budget moyen de subsistance par personne.
English: While I do not wish to go into detail on all the rejections, let me just mention Amendment No 39, in respect of which the Commission can accept committee procedure IIb, which allows the Council to adopt arrangements other than those proposed by the Commission, instead of procedure IIIb as provided in the Commission proposal.
French: Je ne vais pas reprendre tous les amendements que nous refusons, mais permettez-moi de citer l'amendement 39 à propos duquel la Commission peut accepter la procédure en comité 2 b, qui permet au Conseil d'adopter d'autres mesures que celles proposées par la Commission à la place de la procédure 3 b, qui figurait dans la proposition de la Commission.
English: ◦ (i) meets the requirements of that Act, or would meet those requirements if that Act were read without reference to its subsection 37(1), and (ii) is not a food, cosmetic or device (as those terms are defined in that Act), a natural health product (as defined in the Natural Health Products Regulations) or a veterinary drug;
French: ◦ (i) remplit les exigences de cette loi ou les remplirait si cette loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 37(1), (ii) n’est ni un aliment, un cosmétique ou un instrument (ces termes s’entendant au sens de cette loi), ni un produit de santé naturel (au sens du Règlement sur les produits de santé naturels), ni une drogue pour usage vétérinaire;
English: Maritime transport carries over 90 per cent of the world trade in volume, which is vital for the world economy, and remains the most environmentally friendly and energy-efficient mode of transport in specific terms.
French: Plus de 90 % des échanges mondiaux en volume sont assurés par les transports maritimes, qui ont donc une importance vitale pour l'économie mondiale et demeurent le mode de transport le plus respectueux de l'environnement et le plus économe d'énergie.
English: - Preparation of the draft amendment to Act No. 2.479, which established the obligation to include persons with disabilities in Paraguay's public institutions; adopted by both houses of Congress, Asunción, 2007 and 2008
French: - Élaboration du projet d'amendement de la loi 2.479 portant obligation d'intégrer des handicapés dans le corps de la fonction publique approuvé par les deux Chambres (Asunción), 2007 et 2008
English: Parking facilities available near the Hotel.
French: Possibilité de garer la voiture à un parking conventionné ou aux envirions de l’hôtel.
English: Fifthly, they must ensure that Israel puts an end to the settlements on the Palestinian territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab lands; and dismantles those already established.
French: Cinquièmement, ils doivent faire en sorte qu'Israël mette un terme à sa politique d'implantation de colonies de peuplement sur le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et dans d'autres territoires arabes occupés et qu'il démantèle celles qui ont déjà été établies.
English: Next, the right of the party concerned to a fair hearing must be effectively safeguarded in the Community procedure culminating in the adoption, by the Council, of the decision to include or maintain it on the disputed list, in accordance with Article 2(3) of Regulation No 2580/2001.
French: Ensuite, les droits de la défense de l'intéressé doivent être effectivement garantis dans le cadre de la procédure communautaire devant aboutir à l'adoption, par le Conseil, de la décision de l'inclure ou de le maintenir dans la liste litigieuse, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement nº 2580/2001.
English: While praising the work of the parliamentary women's club, the Committee encouraged the Government to consider strengthening the national machinery for women as soon as resources became available.
French: Tout en saluant le travail du club parlementaire des femmes, le Comité encourage le Gouvernement à envisager de renforcer le mécanisme national en faveur des femmes dès qu'il disposera des ressources nécessaires.
English: 6.6.4.3.3 Additives may be incorporated in the material of the large packaging to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
French: 6.6.4.3.3 Des additifs peuvent être incorporés aux matériaux du grand emballage afin d'en améliorer la résistance au vieillissement ou d'autres caractéristiques, pourvu qu'ils n'en altèrent pas les propriétés physiques ou chimiques.
English: Drafting errors that obscure the intent of sections 466 and 467 of the Canada Elections Act should be corrected.
French: Des erreurs de rédaction obscurcissent le sens des articles 466 et 467 de la Loi électorale du Canada.
English: Madam President, firstly I would like to thank the committee responsible and, in particular, its rapporteur Mr Cassidy for their excellent work on this highly technical proposal.
French: Madame le Président, j'aimerais tout d'abord remercier la commission compétente et, en particulier, son rapporteur, M. Cassidy, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé sur cette proposition hautement technique.
English: These opportunities facilitate the transition from intentions to actions.
French: Il devient alors plus facile de mettre en oeuvre les intentions.
English: • The region completed a revision of its regional habitat prosecution procedures for staff, and implemented the new procedures in the fall of 2001.
French: • La région a terminé une revue de ses procédures de poursuite en matière d'habitat destinée au personnel et mis en place les nouvelles procédures à l’automne 2001.
English: Welcomes the Fund's work as the Co-Chair of the United Nations Development Group working group on programming policy and the Chair of the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, and encourages UNIFEM to continue to contribute to the strengthening of the United Nations country teams' coordinated support to countries to advance gender equality and women's empowerment;
French: Salue le travail d'UNIFEM en qualité de Coprésident du Groupe de travail du GNUD sur la politique de programmation et que Président de l'équipe spéciale du GNUD chargée de l'égalité des sexes et encourage UNIFEM à continuer de contribuer au renforcement de l'appui coordonné fourni par les équipes de pays des Nations Unies aux pays pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;