ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/417/Add.1 Item 52 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/417/Add.1 Point 52 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Because of the June 3-4 SD-VP Retreat, it will be necessary to re-schedule the June 4 IAB teleconference.
French: En raison des journées de réflexion des directeurs scientifiques et des vice-présidents les 3 et 4 juin, la téléconférence du 4 juin du CCI devra être reportée à une autre date.
English: The Ecuadorian State promotes public policies in favour of diverse women, such as Act No. 103 on violence against women and families, and the Free Maternity and Childcare Act, but these laws take no account of the specificities of indigenous women, so very few of them benefit.
French: L'État équatorien met en œuvre des politiques publiques en faveur des femmes dans leur diversité telles que la loi contre la violence à l'égard de la femme et de la famille (no 103) et la loi sur la maternité gratuite et les soins à l'enfance, lesquelles ne tiennent cependant pas compte des particularités des femmes autochtones, qui sont par conséquent rares à en bénéficier.
English: In a volume so relatively brief and so comprehensive as this, it has not been considered either necessary or practicable to supply detailed references to sources of information.
French: Dans un ouvrage couvrant si succinctement une période aussi étendue, nous n’avons pas jugé nécessaire ni possible de fournir en détail les renvois aux sources d’information.
English: This project involved the use of music and drama to develop a positive self-image in children.
French: Ce programme fait appel à la musique et au théâtre pour faire en sorte que les enfants aient une image positive d'eux-mêmes.
English: Item 110 of the preliminary list*
French: Point 110 de la liste préliminaire*
English: The principle behind the input-output model is essentially to "follow the money path."
French: Le principe qui sous-tend le modèle entrées-sorties consiste essentiellement à «suivre le parcours de l’argent».
English: In conclusion, government debt increased until 1996 and fell for the first time in 1997.
French: En conclusion, la dette publique a progressé jusqu’en 1996 et enregistré un premier recul en 1997.
English: C. Freedom of expression (art. 13)
French: Liberté d'expression (art.  13)
English: Drawing on her own experience, she said that the judge’s main task was to learn to adapt, to handle difficult unexpected situations, to find his or her own way of establishing a relationship with the minor concerned and to try to instil trust.
French: En s'appuyant sur des expériences vécues, elle relève qu'il s'agit surtout pour le juge d'apprendre à s'adapter, à faire face à des situations inattendues, difficiles, à trouver ses propres moyens pour entrer en relation avec le mineur, et essayer de créer une relation de confiance.
English: Thus, it will have no impact on departments or agencies, or
French: Déficit ou excédent reporté de l'exercice précédant concernant les sociétés d'État consolidées.
English: You have already given an answer but, if you have any further thoughts on that as far as the Swedish Presidency is concerned, I would appreciate them.
French: Vous nous avez déjà donné une réponse, mais si vous avez d'autres réflexions à ce sujet, au niveau de la Présidence suédoise, je vous en serais reconnaissante.
English: Further, under the National Customs Ruling program, importers who disagreed with the tariff classification applicable to the goods were forced to make an importation in order to challenge the tariff classification under the legislated review process of the CA.
French: En outre, d'après le programme des décisions nationales des douanes et suivant la procédure d'examen imposée par la Loi sur les douanes, les importateurs en désaccord avec le classement tarifaire applicable à leurs marchandises étaient obligés de procéder à une importation afin de contester le classement tarifaire.
English: Almost two million newcomers are admitted within a decade, including thousands of Jewish survivors.
French: Presque deux millions de nouveaux venus sont admis dans la décennie, y compris des milliers de Juifs survivants.
English: 3.1 Sample Interface/Conditioning Subsystem Specifications 3.2 Gas Analyzer Subsystem Specifications 3.3 Data Acquisition Subsystem Specifications 3.4 Flow Monitor Subsystem Specifications 3.5 Overall System Specifications 3.6 Test Procedures for Verification of Design Specifications
French: 3.1 Spécifications applicables au sous-système interface et prétraitement de l'échantillon 3.2 Spécifications concernant le sous-système d'analyseurs de gaz 3.3 Spécifications s'appliquant au sous-système débitmètre 3.4 Spécifications s'appliquant au sous-système de collecte des données 3.5 Spécifications portant sur l'ensemble du système 3.6 Procédures d'essai pour la vérification du respect des spécifications de conception
English: The Programme of Action stated that all countries should take steps to meet the family planning needs of their populations and should in all cases seek to provide, by the year 2015, universal access to a full range of safe and reliable family planning methods (para.
French: En vertu du Programme d'action, tous les pays devraient prendre des mesures pour satisfaire les besoins de leur population dans le domaine de la planification familiale et, d'ici à l'année 2015, s'efforcer dans tous les cas de mettre à la disposition de chacun une gamme complète de méthodes sûres et fiables de planification familiale (par. 7.16).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For environmental economists, putting a value on the services provided by forests is by now standard practice.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5352-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour les économistes de l'environnement, valoriser les services que rendent les forêts est devenu pratique courante.
English: Based on the results of quantitative analyses of hepatic enzymes, radioactivity associated with macromolecules in various tissues, and aniline metabolites eliminated in the urine, McCarthy et al.
French: Les études effectuées sur des rats ont aussi révélé que le métabolisme de l'aniline n'est pas le même, quantitativement, chez les mâles que chez les femelles (Pence et Schnell, 1979).
English: Champlain Harbour Station, Room 350-1 901 Cap Diamant Quebec, QC G1K 4K1 Ontario Phone: 416-973-6343 Fax: 416-973-2362 Email: onbox@ps.gc.ca Mail: 4900 Yonge Street, Suite 240 Toronto, ON M2N 6A4 Manitoba Phone: 204-983-3148 Fax: 204-983-3886 Email: manbox@ps.gc.ca Mail:
French: Gare maritime Champlain, bureau 350-1 901, Cap Diamant Québec (Québec) G1K 4K1 Ontario Téléphone : 416-973-6343 Télécopieur : 416-973-2362 Courriel : onbox@sp.gc.ca Courrier : 4900, rue Yonge, bureau 240 Toronto (Ontario) M2N 6A4 Manitoba Téléphone : 204-983-3148 Télécopieur : 204-983-3886 Courriel : manbox@sp.gc.ca Courrier :
English: They soon realize that they both feel attracted to men and, above all, the best thing is that they like each other.
French: Lun des deux gaillards propose alors à son pote daller dans la cuisine pour faire des cochonneries. ?
English: Seven interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.
French: Quatre appels interlocutoires ont été introduits en vertu de l'article 72 du Règlement.
English: And if things look bad for Western Europe, they’re worse for the EU’s formerly communist newcomers, whose demographic trends imply that average potential growth will nosedive from today’s healthy 4.3% per year to just 0.9% after 2030.
French: Et si la situation semble sombre pour l’Europe de l’Ouest, elle est pire pour les nouveaux pays membres et anciennement communistes, dont les courbes démographiques impliquent que le taux de croissance potentiel moyen plongera à 0,9 pour cent par an à partir de 2030, contre un taux performant de 4,3 pour cent aujourd’hui.
English: The Committee welcomes:
French: Le Comité est heureux d'apprendre que:
English: Yes, we need to restore the honour of Europe, which is all too often sullied, just as we must urge the Union to stop burying its head in the sand on the pretext that talking about immigration fuels nationalist sentiments.
French: Oui, nous devons rendre à l’Europe son honneur trop souvent perdu, comme nous devons lui demander d’arrêter de faire l’autruche au prétexte que parler d’immigration nourrit les nationalismes.
English: 62) So far, I have refrained from making any judgment about the consequences of globalization.
French: 62 ) Jusqu'à maintenant, je me suis abstenu de porter quelque jugement que ce soit sur les conséquences de la mondialisation.
English: Deliver the right IT services.
French: Définir l’organisation et les liens de la TI
English: Without the capacity to commence the action, there is no question for the Court to consider, as the statement of claim would be a nullity.
French: Lorsqu'une partie n'a pas la capacité d'ester en justice, le tribunal n'a aucune question à examiner puisque la déclaration serait frappée de nullité.
English: , to repay, the "n + i ', these awards when they have a job as an engineer in order to allow other students to follow their example.
French: , à rembourser, au Réseau « n+i », ces bourses quand ils auront un emploi d’ingénieur afin de permettre à d’autres étudiants de suivre leur exemple.
English: (k) Linking the assessment of progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action more closely with assessment of progress towards sustainable forest management would have advantages.
French: k) Le fait de lier plus étroitement l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF et l'évaluation des progrès réalisés en matière de gestion durable des forêts présenterait des avantages.
English: The Office therefore continues to take steps to advocate and seek support and resources on behalf of small island developing States to achieve the objectives set out in the Mauritius Strategy.
French: Le Bureau poursuit donc son travail de sensibilisation et continue à solliciter l'aide et les ressources qui permettront aux petits États insulaires en développement d'atteindre les objectifs énoncés dans la Stratégie.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 1, with 20 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre une, avec 20 abstentions.
English: As to the substance of the case, the key point is that it is not for us to take a position on Mr Le Pen's guilt or innocence.
French: En ce qui concerne l'objet de l'affaire, il est de la plus haute importance que nous n'ayons pas à prendre position sur la question de la culpabilité de M. Le Pen.
English: The modified interpretations from GMP Guidelines contained in Section 1 of this Annex apply specifically to all veterinary drugs with the following exceptions: 2.1 Dilute Premix and Medicated Feed as per C.01A.001 (2).  2.2 Veterinary biologics regulated under the Animal Disease and Protection Act and Regulations or other legislation.  2.3 Drug Premixes (See Section 2) 1.
French: Les interprétations modifiées des Lignes directrices sur les BPF présentées à la section 1 de l'annexe s'appliquent à tous les médicaments vétérinaires, à l'exception des : 2.1 prémélanges dilués et aliments médicamenteux, conformément au paragraphe C.01A.001 (2);  2.2 produits biologiques vétérinaires régis par la Loi sur les maladies et la protection des animaux, ses règlements d'application ou d'autres lois;  2.3 prémélanges médicamenteux (voir la section 2).
English: Efforts to li mit these demands are important; the responsibility to exercise what control we have over preventable conditions falls both to public health programs and to individuals, institutions and families within our communities.
French: Il est important de s’efforcer de limiter ces demandes. La responsabilité d’exercer le meilleur contrôle possible sur les problèmes de santé évitables incombe à la fois aux programmes de santé publique et aux particuliers, institutions et familles de nos collectivités.
English: Registration No. or other indication registered with the Office The power of attorney is enclosed Appointment was made on the request form when the application was filed The power of attorney (No.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Le pouvoir est joint Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office
English: Top Distribution and Population In Canada, the Golden Crest is found only in Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, la lophiolie dorÃ©e ne pousse quâ€™en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: With total expenses at $1,453,000, the operation would generate a net revenue of $1,262,200 and be largely self-sufficient.
French: Une fois déduite les dépenses estimées à un total de 1 453 000 dollars, les recettes nettes devraient s'élever à 1 262 200 dollars et suffire largement à financer les activités.
English: Les deux mecs se font un petit jeu de pouvoir, celui qui est le plus fort gardera ses vêtements le plus longtemps.
French: Trois bidasses bien foutus, vicieux à mater sans complexe.
English: Transition funds of $326 million over five years are being transferred to the provincial governments, to be used to alleviate shipper hardship or for highways or other transport investments that enhance system efficiency.
French: Les gouvernements provinciaux recevront des fonds de transition de 326 millions de dollars sur cinq ans pour atténuer les difficultés des expéditeurs ou pour investir dans les routes ou autres segments du secteur des transports pour accroître l’efficience du réseau.
English: Results of the research are used by public agencies responsible for road maintenance, to develop response strategies that will reduce the risks associated with driving during adverse conditions.
French: Les résultats de ces recherches servent aux organismes publics chargés de l’entretien des routes, qui les utilisent dans l’élaboration de stratégies d’intervention visant à diminuer les risques liés à la conduite automobile par mauvais temps.
English: They shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
French: Ceux-ci ont accès aux informations contenues dans la base de données et peuvent en tenir compte, si nécessaire et sous leur propre responsabilité, pour l'attribution de marchés associés à l'exécution du budget.
English: Another large WTG manufacturer, Enercon of Germany, has recently settled a patent dispute with GE Energy and may look seriously at Canada to assemble its turbines for the North American market.
French: Un autre important fabricant d'aérogénérateurs, la société allemande Enercon, vient de régler un conflit de brevet avec GE Energy et il se peut qu'elle songe sérieusement à ouvrir des usines de montage d'éoliennes au Canada pour le marché nord-américain.
English: • Options for fiscal policy when the debt/GDP target is reached.
French: • les options de la politique budgétaire lorsque l'objectif du ratio de la dette au PIB sera atteint.
English: As the first NCM to run this training facility, CWO West says he feels privileged to be given the opportunity.
French: En tant que premier MR à diriger ces installations d'instruction, l'Adjuc West affirme qu'il se sent honoré de se voir offrir cette occasion.
English: Assistance with language teaching is provided by centres for language study and computer literacy attached to secondary schools and to provincial and district education departments.
French: De plus, des centres d'étude des langues et de l'informatique relevant des directions et services du Ministère de l'éducation dans les provinces et districts apportent une assistance en la matière aux écoles secondaires.
English: These complex practices necessitate diligent supply chain management:
French: Ces pratiques complexes exigent une gestion diligente de la chaîne d’approvisionnement :
English:  Bone metastases by magnetic resonance imaging Whole-body MRI would allow for the accurate evaluation of bone metastases.
French: Métastases osseuses par imagerie de résonance magnétique Un examen d'IRM balayant tout le corps permet de déceler de façon précise les métastases osseuses.
English: Schedule VI 375 750 1,125 1,500 * Schedule to the New Substances Notification Regulations.
French: Annexe VI 375 750 1 125 1 500 * Annexe du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Equally, on the invoices produced by the intervener reference is made to the term ‘cristal’ with the mention ‘1990 coffret’.
French: De même, sur les factures produites par l’intervenante, il est fait r éférence au terme « cristal » avec la mention « 1990 coffret ».
English: Other services, such as building a vocational secondary school in Laayoune and an indoor hall with a club for professionals in El Semara.
French: vi) Divers autres projets concernant notamment la construction d'un lycée technique à Laayoune et d'une salle couverte et d'un cercle pour cadres à Smara.
English: Such information as provided by the visitor shall be deemed to be non-confidential.
French: L'information fournie par le visiteur est réputée non confidentielle.
English: Please complete the form below to join the PPC community.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour joindre la communauté du CPMP.
English: Produces a sustained residual disinfection action to maintain the hygiencicity of the drinking water from the treatment system to the consumer’s tap.
French: Assure la présence continue d’une dose résiduelle de désinfectant, ce qui garantit la salubrité de l’eau potable du système de traitement jusqu’au robinet du consommateur.
English: Examples of such types of reform are the inclusion of long transition periods in the pension reform plans and support for older workers' participation by giving them fewer obligations and more privileges, such as additional leave, increased holiday entitlement, a workload reduction, age limits for irregular work, exemption from working overtime, and part-time retirement.84 ▪ 5.2.2.2.
French: On pourrait, par exemple, prévoir de longues périodes de transition dans les programmes de réforme des pensions et des mesures visant à augmenter la participation des travailleurs plus âgés en réduisant leurs obligations et augmentant leurs avantages, tels des congés supplémentaires, une charge de travail moins lourde, une limite d'âge pour le travail intermittent, l'exemption des heures supplémentaires et la retraite partielle84.
English: The United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) continues to monitor the demilitarization of this strategically important peninsula between Croatia and Yugoslavia.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) continue de suivre la démilitarisation de cette péninsule qui présente une importance stratégique étant donné sa situation entre la Croatie et la Yougoslavie.
English: ◦ Additional Security on Business Assets (Yes, No or Not applicable) 
French: ◦ Sûreté supplémentaire sur des éléments d'actifs de la petite entreprise (Oui, Non ou sans objet)
English: During the rainy season, it is more difficult to find a job.
French: Il est plus difficile de trouver du travail pendant la saison des pluies.
English: The difference is in the way these measures are implemented, since for the components preparing for implementation of the structural and agricultural funds the beneficiary country is required to manage Community funds in a decentralised manner.
French: La différence se situe dans le mode de mise en œuvre de ces actions, la gestion décentralisée des fonds communautaires par le bénéficiaire étant requise pour les volets préparant à la mise en œuvre des fonds structurels et agricoles.
English: The Council does not reflect the political changes that have taken place at the international level over the past decades, just as it no longer represents universality and the plurality of its mandates.
French: Le Conseil ne reflète, en effet, pas les changements politiques survenus au plan international au cours des dernières décennies comme elle ne représente plus l'universalité et la pluralité de ses mandants.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed to recommend to the Assembly that no change was needed to the Regulations having regard to the language-related filing date requirements of the PLT, recognizing that the PCT procedure was already, in practice, consistent with those requirements, as explained in document PCT/R/2/3, paragraphs 3 to 10.
French: AUTONUM Le comité est convenu de recommander à l’assemblée qu’aucune modification ne soit apportée au règlement d’exécution en ce qui concerne les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans PLT, étant entendu que la procédure selon le PCT est déjà, dans la pratique, conforme à ces prescriptions, comme il est indiqué aux paragraphes 3 à 10 du document PCT/R/2/3.
English: As China is now undergoing large-scale infrastructure construction for energy, transportation and buildings, the intensive emissions associated with these technologies will persist for the next few decades if advanced and climate-friendly technologies cannot be made available soon.
French: Les multiples chantiers d'infrastructures entamés actuellement en Chine dans les domaines de l'énergie, des transports et du bâtiment perpétueront les émissions intensives provoquées par les technologies correspondantes durant les quelques décennies à venir faute d'une disponibilité rapide de technologies de pointe et inoffensives pour l'environnement.
English: • One excavator is normally employed to remove deposited material at this site.
French: Excavatrice terrestre (une seule) normalement utilisée pour l’enlèvement des matières qui se sont déposées à cet endroit.
English: Innovative tools and instrumentation (for hospitals, labs or industry, e.g.
French: Les outils et équipement innovants (pour les hôpitaux, laboratoires ou l’industrie ; ex.
English: • Secondary transformation: Transformation of aluminum having undergone primary transformation.
French: • Deuxième transformation de l'aluminium  Il s'agit de l'activité de transformation faite à partir de l'aluminium ayant subi une première transformation.
English: When compared with the agricultural sector as a whole, the final beneficiary’s sum may seem small.
French: Si nous le comparons avec le secteur agricole dans son ensemble, le montant par destinataire final peut sembler petit.
English: When the vehicle comes to a full stop, the driver can resume the interface.
French: Une fois le véhicule complètement à l’arrêt, le conducteur peut reprendre l’interaction interrompue.
English: The Special Rapporteur has recently received information on certain methods that have been condoned and used to secure information from suspected terrorists.
French: Le Rapporteur spécial a récemment eu connaissance d'informations concernant certaines méthodes qui ont été tolérées et utilisées pour obtenir des renseignements de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme.
English: In Aru, the FAPC headquarters, civilians frequently suffer abuse of all kinds from militia members.
French: À Aru, où se trouve le quartier général des FAPC, les civils sont souvent victimes d'exactions de toutes sortes commises par des miliciens.
English: The road to quitting is travelled one step at a time Every step counts.
French: La route vers l'abandon se fait une étape à la fois La route vers l'abandon se fait une étape à la fois.