ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, the use of national expertise will be continued and expanded within the country office.
French: Dans la mesure des possibilités, le recours aux experts nationaux sera poursuivi, voire renforcé, au sein du bureau de pays.
English: Health professionals will be posted at strategic locations (emergency departments, CLSCs, etc.) to identify and evaluate the needs of the elderly, direct them to available resources and ensure follow-up.
French: Pour ce faire, des professionnels de la santé postés à des endroits stratégiques (urgence, CLSC, etc.) identifieront et évalueront les besoins des personnes âgées, les dirigeront vers les ressources disponibles et assureront le suivi.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
French: En vertu du principe de proportionnalité énoncé dans le même article, les dispositions de la présente directive ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire pour éliminer les entraves au marché intérieur et atteindre un niveau commun élevé de protection des consommateurs.
English: • local and autonomous administration, as well as autonomy on a territorial basis, including the existence of consultative, legislative and executive bodies chosen through free and periodic elections;
French: • par une administration locale et autonome, ainsi que par une autonomie sur une base territoriale, notamment grâce à l’existence d’organes consultatifs, législatifs et exécutifs constitués par voie d’élections libres et périodiques ;
English: The monandrous orchid Epidendrum ibaguense has three placental ridges at anthesis.
French: L'orchidée monandre Epidendrum ibaguense possède trois crêtes placentaires à l'anthèse.
English: Mr. Saint-Pierre's past positions include Président (Chairman) and CEO, Groupe SNC Lavalin. Mr. Saint-Pierre's affiliations have included Vice-President Conseil canadien des chefs d'enterprise; Member of the Board, Conference Board of Canada.
French: Monsieur Saint-Pierre a occupé auparavant les fonctions de président et chef de la direction du Groupe SNC Lavalin; il a été vice-président du Conseil canadien des chefs d'entreprises, ainsi que membre du conseil d'administration du Conference Board du Canada.
English: Commitments have been made to ensure local government involvement, social and environmental impact assessments, open bidding, performance reporting, external monitoring and State revenue generation.
French: Des engagements ont été pris pour garantir la participation des autorités locales, la réalisation d'études d'impact social et environnemental, la mise en œuvre d'adjudications publiques, l'établissement de rapports sur les résultats obtenus, un contrôle extérieur et la création de recettes publiques.
English: The exception to the Saturday rule is at the year-end.
French: L'exception à la règle pour le samedi est à la fin de l'année.
English: I am using sMRI technology to elucidate whether abnormalities of the basal ganglia are present when the illness begins, or emerge as a result of treatment with antipsychotic medications, and the effect on patients' cognitive functioning and treatment.
French: Cette étude vise à déterminer, à l'aide de l'IRMs, si les noyaux gris centraux présentent des anomalies dès le début de la maladie ou si celles-ci apparaissent à la suite d'un traitement au moyen d'antipsychotiques, de même que les effets sur le fonctionnement cognitif et le traitement du patient.
English: Achieving merit and employment equity Employment equity (EE) cannot be treated as an add-on or an afterthought.
French: Respecter le mérite et l'équité en matière d'emploi L'équité en matière d'emploi ne peut être traitée comme un simple ajout ou une réflexion après coup.
English: While this is taking place, the Council has remained silent until today.
French: Depuis le début de ces attaques, le Conseil a gardé le silence jusqu'à aujourd'hui.
English: FCCC/SB/2002/INF.2 Report on national greenhouse gas inventory data from Annex I Parties for 1990 to 2000
French: Le Bureau a noté qu'une Déclaration de Delhi, expression de la volonté des responsables politiques d'aller de l'avant à ce stade crucial des travaux, serait établie.
English: This opinion constitutes our analysis as to whether that Initiative may contravene the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le présent avis constitue notre analyse de la question de savoir si cette initiative porte atteinte à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Linda also reported on her attendance at a roundtable consultation convened by the National Collaborating Centre on the environment.
French: Linda parle également de sa participation à la consultation en table ronde convoquée par le Centre national de collaboration sur l'environnement.
English: discussed its future activities; decided to hold its next meeting during the Assembly’s October 2006 part-session.
French: Carnet de bord 2006/06
English: Definitional and classification difficulties
French: Difficultés de définition et de classification
English: Most of them therefore specialise in tasks that are performed externally and 'on behalf', as it is the case of almost all small sized productive units, that are active mostly in the area of export assistance including administrative, insurance and foreign exchange operations.
French: Entre autres, généralement dans ce domaine l’on trouve d'autres fonctions - parfois détachées - telles que: l'aide relative à l'élaboration des bilans et des analyses connexes, et l'aide à la stipulation des contrats en général.
English: (a) To ensure an active and participative Conference by providing information on how particular articles and portions of the Convention are being implemented;
French: a) Fournir des informations sur la manière dont certains articles et volets de la Convention sont appliqués pour favoriser une participation active aux débats de la Conférence;
English: This is seen as a stepping stone to building better relationships and establishing mutual trust in the claims process.
French: Cette initiative est perçue comme une étape importante dans l’établissement de meilleures relations basées sur la confiance mutuelle dans le traitement des revendications.
English: The importance of ensuring the integration of special procedures' findings and recommendations into the work of the Human Rights Council was repeatedly raised.
French: On a souligné à maintes reprises combien il importait de veiller à ce que les conclusions et recommandations formulées par les procédures spéciales soient intégrées dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: David Anderson, Church of England bishop (b at London, Eng 10 Feb 1814; d at Clifton, near Bristol, Eng 5 Nov 1885).
French: David Anderson, évêque anglican (Londres, Angleterre, 10 févr. 1814 -- Clifton, près de Bristol, Angleterre, 5 nov.
English: Since the growing season will be extended, biological production may rise, as plants and animals take advantage of warmer temperatures and thawing soils.
French: Comme la saison de la croissance se prolongera, la production biologique augmentera sans doute, tandis que les plantes et les animaux profiteront du réchauffement des températures et du dégel des sols.
English: The department continued to offer recruitment incentives for physicians, registered nurses, audiologists, speech language pathologists, pharmacists and other health professionals in 2005-2006.
French: Le Ministère a continué à offrir des incitatifs pour recruter des médecins, des infirmières autorisées, des audiologistes, des orthophonistes, des pathologistes, des pharmaciens et d'autres professionnels de la santé en 2005-2006.
English: The Agency researched, developed and began to implement in 2005-06 the strategies necessary for making progress in each of these areas.
French: L'Agence a fait des recherches, a élaboré et a commencé à mettre en oeuvre en 2005-2006 les stratégies nécessaires pour faire des progrès à chacun de ces égards.
English: Malaysia in 2003-04; Thailand in 2005-06, and in India, CIDA's bilateral program will be phased out by March of 2006, following India's payment in full in 2003 of past ODA loans made by Canada.
French: C'est le cas de la Malaisie en 2003-2004, de la Thaïlande en 2005-2006 et de l'Inde, où le programme bilatéral de l'ACDI aura été progressivement supprimé en mars 2006, à la suite du paiement total, par l'Inde en 2003, des prêts antérieurs d'APD consentis par le Canada.
English: • Flying Accidents Compensation Regulations **********
French: • Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation **********
English: I am just passing through and don't have a hotel.
French: Je suis de passage et n'ai pas d'hôtel.
English: paragraph 5.6.10.7.:
French: Paragraphe 5.6.10.7:
English: AUTO21 has pushed the frontiers of innovation on many areas of automotive technology.
French: Auto 21 a fait reculer les frontières de l'innovation dans un grand nombre de domaines de la technologie automobile.
English: For home care Licensed Practical Nurses (LPNs), the figure would increase from 1 to 13 in the province and the number of Registered Nurses (RNs) for home care would increase from 20 to 57.
French: Dans le cas des infirmières auxiliaires autorisées de soins à domicile, le nombre passerait de 1 à 13 dans la province et le nombre d'infirmières autorisées de soins à domicile passerait de 20 à 57.
English: ▪ Planes monitor the scallop fleet off of P.E.I. and a similar measure should apply to the large herring seiners.
French: ▪ Des aéronefs surveillent les activités de la flottille de pêche du pétoncle au large de l’Î.‑P.‑É. La même mesure de surveillance devrait être imposée aux grands seineurs.
English: It is recalled that for the SC.3 forty-ninth session Group of Volunteers on Legislative Obstacles provided an analysis of the legal issues related to the existence of different regimes for technical requirements for vessels (ship's certificates).
French: On se souviendra qu'en vue de la quarante-neuvième session du Groupe de travail SC.3 le groupe de volontaires chargé des obstacles législatifs a communiqué une analyse des questions juridiques relatives à l'existence de différents régimes régissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux (certificats de bateau).
English: Overall, 10 out of the 18 inspections were on-going.
French: Dans l'ensemble, 10 des 18 inspections étaient en cours.
English: Major dealers consider the quantity of game and exotic meats commercialized in the EU to range between 15,000 to 44,000 tons of carcass weight. This represents around 200 million Euros in value.
French: Les principaux vendeurs considèrent que la quantité de gibier et de viandes exotiques commercialisés en UE se situe entre 15 000 et 44 000 tonnes en carcasse, soit une valeur de 200 millions d'euros environ.
English: Provide the name of the recipient organization.
French: Nom du bénéficiaire : indiquez le nom de la fondation.
English: One example was the use of machinery co-ops in Quebec.
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RONDE DE CONSULTATIONS SUR LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: We stayed in large spacious barracks and had ample food.
French: On demeurait dans de grandes baraques et la nourriture était abondante.
English: Compulsory training for Timor-Leste's judges, prosecutors and public defenders brought the court system to a virtual standstill between mid-September and mid-November 2002.
French: La formation obligatoire pour les juges, procureurs et avocats commis d'office du Timor oriental a pratiquement paralysé l'appareil judiciaire entre la mi-septembre et la mi-novembre 2002.
English: Section 6 of the General Import Permit No. 20 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products (see footnote 1) is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 de la Licence générale d'importation no 20 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: The Committee was informed that this practice was not new, as it had been long-standing practice to assign General Service staff members to established missions where they received post adjustment instead of mission subsistence allowance.
French: Le Comité a appris que cette pratique, loin d'être nouvelle, était appliquée depuis longtemps lors de l'affectation d'agents des services généraux dans des missions établies, où ils recevaient une indemnité de poste plutôt qu'une indemnité de subsistance (missions).
English: I congratulate both rapporteurs, Mr Paparizov and Mr La Russa.
French: Je félicite les deux rapporteurs, M. Paparizov et M. La Russa.
English: Reliable normally closed contacts. Multiple-points wiping action cleans contact area.
French: Sockets pour boitiers PGA à force d'insertion nulle, de type open-top, Contacts fermés par défaut, faible encombrement permettant une plus grande densité sur les cartes de burn in.
English: The goal is equitable development with women and men sharing decision-making and power, opportunities and resources. The solution is to transform unequal relations and structures and the strategy is to identify and address practical and strategic needs determined by women and men to improve their conditions.
French: Le Groupe d’intégration de la dimension de genre, établi dans le cadre d’EQUAL, a produit en 2004, sur la base de son expérience au titre d’EQUAL, un guide sur l’intégration de la dimension de genre qui, bien que ciblant principalement les entités impliquées dans EQUAL, est également utile dans un contexte plus large 6
English: The following is a list of the CFA winners of the Film of the Year Award and the Feature Film Award, along with the name of the producer(s).
French: Les gagnants du prix du film de l'année et du long métrage de l'année au Palmarès du film canadien, ainsi que le nom de leurs producteurs figurent ci-dessous.
English: Fire-fighters, however, are less likely than civilians to sustain serious burns or other injuries as a result of a fire, since they approach the fire alert, well-protected, and well-trained.
French: Toutefois, les pompiers sont moins susceptibles que les civils de subir des brûlures graves ou d'autres blessures lors d'un incendie, parce qu'ils sont vigilants, bien protégés et bien entraînés.
English: Professional groups working with children and for child rights in the different departments and agencies of the government and NGOs were trained as mentioned earlier, and accordingly by their respective offices:
French: Les groupes professionnels dont le travail concerne les enfants et les droits des enfants, dans les différents ministères, organismes publics et les ONG, ont suivi, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, une formation organisée, selon leur spécialité, par les services auxquels ils appartiennent :
English: • Story That Needs to Be Told [ News Release - 8 June 2001 ]
French: • Les soldats canadiens ont ouvert la voie &agrave; la paix en &Eacute;thiopie et en &Eacute;rythr&eacute;e [ Documentation - le 6 juin 2001 ]
English: The EIB, though, in this transition year also financed projects under the previous cohesion criteria, mainly in the former objective 1 and objective 2 regional development areas.
French: Toutefois, pendant cette année de transition, la BEI a également financé des projets au titre des critères de cohésion antérieurs, principalement dans les anciennes zones de développement régional relevant des objectifs 1 et 2.
English: Improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation and pure-water supply services.
French: Amélioration de l'accès des pauvres aux services de santé, à l'éducation, au logement, à l'alimentation et à la nutrition, aux installations sanitaires et à l'approvisionnement en eau potable.
English: Nine months later, still hurting from the experience, TotalFina launched a $ 3.5+ million advertising campaign to stem the tide of criticism.
French: Neuf mois plus tard, alors que l'événement était encore dans les mémoires, TotalFina a lancé une campagne publicitaire évaluée à plus de 3,5 millions de dollars pour contenir la vague de critiques.
English: I know to change your characters is a virtual impossibility.
French: Je sais qu'il est presque impossible pour vous de changer de caractère.
English: Additional parts may specify the name of a file, the port to connect to, or the text to search for in a database.
French: Des informations supplémentaires peuvent s'y ajouter comme les noms des fichiers, le port de connexion ou le texte à rechercher dans une base de données.
English: A different art of living in a loft spirit, where peace and intimacy invite you to relax.
French: Le Madada Mogador est l'adresse où le confort hôtelier et la volonté d'espace s'allient au raffinement oriental.
English: Each of their provincial parts is treated as a separate CSD.
French: Trois réserves indiennes sont également considérées comme des SDR distinctes puisqu’elles chevauchent aussi des limites provinciales.
English: The WCT confirms that computer programs are protected as literary works and that databases are protectable as copyright works.
French: Le WCT confirme que les programmes d’ordinateur sont protégés en tant qu’œuvres littéraires et que les bases de données sont protégées en tant que des œuvres d’auteur.
English: This finding suggests that the Consortium and its partners could achieve or suprass its original objective of 2500 new students.
French: Au terme de la troisième année du projet, les dix institutions membres ont décerné des diplômes à 574 étudiants, ce qui place le CNFS en avance de 55 % sur l’objectif prévu pour 2005-2006.
English: Personnel who are assigned this responsibility should be trained and supervised in cleaning and disinfection methods.
French: Les membres du personnel auxquels ces tâches ont été désignées devraient suivre une formation et être supervisés lors des méthodes de nettoyage et de désinfection.
English: Staged in the exhibition space of the Montreal Holocaust Memorial Centre (5151 Cote-Ste-Catherine), National Theatre School of Canada actors will engage multiple audiences with theatrical readings of Kressmann Taylor's novel.
French: de la Côte-Ste-Catherine), des acteurs de l'École nationale de théâtre du Canada liront la nouvelle de Kressmann Taylor à différents public tout au long de la journée.
English: • Federal-Provincial/Territorial Agreements on Education;
French: • Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'éducation;
English: Mean and dominant tree heights were determined on 28 sample plots within 18 jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) plantations varying in age from 6 to 16 years.
French: On a mesuré la hauteur moyenne et la hauteur dominante à partir de 28 parcelles établies dans 18 plantations de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) dont l'âge variait entre 6 et 16 ans.
English: Special consultative status: African Action on AIDS, Association pour la collaboration globale, Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, Canadian Centre on Substance Abuse, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Central and Eastern European Harm Reduction Network, Dhaka Ahsania Mission, Dianova International, Drug Free America Foundation, DrugScope, European Union of Women, Fondazione San Patrignano, Human Rights Watch, Institute for Policy Studies, International Association of Applied Psychology, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, International Harm Reduction Association, International Police Association, Italian Centre of Solidarity, Mentor Foundation, National Council of German Women's Organizations, Open Society Institute, Pax Romana, Salvation Army, Syriac Universal Alliance, Transform Drug Policy Foundation, World Federation of Therapeutic Communities, Yayasan Cinta Anak Bangsa
French: Statut consultatif spécial: African Action on AIDS, Armée du Salut, Association internationale de police, Association internationale de psychologie appliquée, Association pour la collaboration globale, Associazione Comunitá Papa Giovanni XXIII, Central-Eastern European Harm Reduction Network, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Centre italien de solidarité, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Dianova International, Drug Free America Foundation, DrugScope, Fédération mondiale des communautés thérapeutiques, Fondation Mentor, Fondazione San Patrignano, Human Rights Watch, Institut d'études politiques, International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, International Harm Reduction Association, Mission Dhaka Ahsania, Open Society Institute, Pax Romana, Réseau juridique canadien VIH/sida, Syriac Universal Alliance, Transform Drug Policy Foundation, Union européenne féminine, Yayasan Cinta Anak Bangsa
English: As part of the war at home against workers and farmers, the United States Government was taking steps to militarize the country, seeking acceptance of the presence of troops at United States airports, train stations, bridges, tunnels and elsewhere in the United States.
French: Dans le cadre de sa guerre interne contre les ouvriers et les agriculteurs, le Gouvernement américain prend des mesures pour militariser le pays et tente de faire accepter la présence de militaires dans les aéroports et les gares, sur les ponts, dans les tunnels et ailleurs aux États-Unis.
English: Some 29.5 per cent of such projects are cancelled before completion.
French: Quelque 29,5 % des projets sont abandonnés en cours de route.
English: It would be much better for it to be replaced by the word ‘cooperative’.
French: Il vaudrait bien mieux remplacer ce mot par «coopérant».
English: With the expected aging of the Canadian population, this problem will take epidemic proportion with important consequences not only on the health care system but also on the quality of life of older people and their caregivers.
French: Compte tenu du vieillissement prévu de la population canadienne, ce problème va prendre l’ampleur d’une épidémie, ce qui aura des répercussions importantes non seulement sur le système de santé, mais aussi sur la qualité de vie des personnes âgées et des personnes qui leur dispensent des soins.
English: Some investigations involve children who were previously investigated in the same year.
French: Certaines enquêtes portent sur des enfants qui ont déjà fait l’objet d’une enquête au cours de la même année.
English: In COA, Canada and Ontario commit to "Consider sewage treatment plant upgrades and combined sewer overflow issues as priorities for capital assistance through the Canada-Ontario Infrastructure Program."
French: Dans l'ACO, le Canada et l'Ontario s'engagent à « [considérer] en priorité l'amélioration des usines d'épuration et la résolution des problèmes liés aux trop-pleins d'égouts unitaires pour ce qui est de l'aide financière dans le cadre du Programme d'infrastructure Canada-Ontario. »
English: Scientists are studying this interaction to determine its relation to diabetes.
French: Les scientifiques étudient cette interaction par rapport au diabète.
English: (c) systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics: (1) measurement uncertainty along any linear axis equal to or less (better) than 3.5 µm per 5 mm; and (2) angular position deviation equal to or less than 0.02°.
French: Ce paragraphe ne comprend pas les instruments optiques, tels que les autocollimateurs, utilisant la collimation de la lumière pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir. c) systèmes permettant un contrôle simultané linéaire-angulaire de semi-coques et présentant les deux carac-téristiques suivantes : (1) une incertitude de mesure sur tout axe linéaire égale ou inférieure à (meilleure que) 3,5 µm/5 mm; (2) une déviation angulaire égale ou inférieure à 0,02°.