ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally, Manitoba and Alberta posted the largest attrition rates, with the number of producer loading sites declining by an overall 50.8% and 39.2% respectively.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, cette impulsion résulte en partie de l’aménagement récent d’installations de chargement des wagons des producteurs qui ne sont pas agréées, et dont l’expansion se poursuit.
English: Target Audience: Governments and SMEs
French: Destinataires: Gouvernements et PME
English: It is obvious that the time is right to switch to this environmentally friendly technology.
French: Il est évident que le moment est venu de passer à cette technologie respectueuse de l'environnement.
English: It is situated at twenty kilometres from Venice, Padua and Treviso and is an example of history, civilization and culture.
French: Dans un lieu agréable et tranquille, chez la ferme de Giorgio Ribon, où saveurs, émotions et parfums sont le sceau de l’authenticité.
English: Toronto Pearson offers public parking spaces at both terminals, in addition to valet service at Terminal 1 and a remote Reduced Rate Parking Lot .
French: Toronto Pearson offre des espaces de stationnement publics dans les deux aérogares, en plus d’offrir un service de voiturier à l’aérogare 1 et un parc de stationnement à tarif réduit hors de l’aéroport. Des espaces de stationnement accessibles sont disponibles dans des zones pratiques à chaque emplacement.
English: Of the eight guidelines used by Treasury Board Secretariat staff, only the first four above have been approved by Treasury Board ministers as formal Treasury Board policy.
French: Des huit lignes directrices qu’applique le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor, seules les quatre premières ont été approuvées par les ministres du Conseil du Trésor, ce qui fait de celles-ci une politique officielle de cet organisme.
English: Revenues from interest on capital deposits.
French: Taxes Taxes revenant au Bureau international dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne.
English: However medical treatment for sexually transmitted diseases is available to all, not as a specific programme but as part of the usual services provided by the State.
French: Cependant, le traitement médical des maladies sexuellement transmissibles est accessible à tous, non pas en tant que programme spécifique mais plutôt dans le cadre général des services publics.
English: APEX-Prospection provided grants to companies to facilitate the initial phases of exporting outside Quebec.
French: APEX-Prospection consistait en l’octroi de dons aux entreprises en vue de leur faciliter les premiÃ¨res Ã©tapes de l’exportation.
English: A Balanced Scorecard for Ontario's Acute Care Hospitals Hospital Report '99 presents performance measures in four domains:
French: Une carte de pointage équilibrée pour les hôpitaux de soins actifs de l'Ontario Le Hospital Report '99 présente des mesures de rendement dans quatre domaines :
English: Our aim must be to prevent not only the irresponsible flow of arms, ammunition and explosives, but also the indiscriminate attacks which inevitably result from illicit trade and trafficking.
French: Notre objectif doit être d'empêcher non seulement les mouvements irresponsables d'armes, de munitions et d'explosifs, mais également les attaques aveugles qui sont le résultat inévitable du commerce et du trafic illicites.
English: Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
French: La Commission peut modifier ces montants selon la procédure visée à l'article 10, PE 350.161v01-00 20/34
English: This project is being undertaken by the Arab Federation for Textiles Industries (AFTI), with financial and in-kind contributions from the UNDP’s Arab Initiative on Trade, Human Development and Economic Governance (ATHDEG).
French: Ce projet est réalisé par l’Arab Federation for Textiles Industries (AFTI) avec la contribution financière et en nature de l’Arab Initiative on Trade, Human Development and Economic Governance (ATHDEG) du PNUD.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: 78 Poster of the Corps royal des fusiliers de la Marine (1774-82) which gave "notice to well-proportioned men" that troops were "well dressed, well fed, [saw] the world and [were] well paid." These were certainly the benefits traditionally touted in recruiting Navy and colonial troops.
French: 78 Affiche du Corps royal de fusiliers de la Marine (1774-1782) qui donne « Avis aux beaux hommes » que l'on est « bien habillé, bien nourry, on y voit du pays et l'on est bien appointé », certainement les avantages traditionnellement vantés pour le recrutement des troupes de la Marine.
English: The Farm Register is a repository of all agricultural operations in Canada and of the main operators or contacts for each of these agricultural operations.
French: Documents associés à la collecte des données et aux activités connexes pour les recensements de la population et de l'agriculture, les enquêtes-ménages et les enquêtes-entreprises. Sujets :
English: These programmes are aimed mainly at promoting the well-being of the family and enhancing  family life.
French: Ces programmes visent essentiellement à promouvoir le bien-être de la famille et à améliorer la vie de famille.
English: The Delegation explained that the TLT regularly provided Offices with that possibility.
French: Cette délégation a expliqué que le TLT prévoit à plusieurs reprises cette possibilité en faveur des offices.
English: Major Life Transitions A better understanding of the evolution of an individual's social networks and the different roles they play at key points in life phases is equally important for the development of health policies.
French: Grandes transitions de vie Mieux comprendre l'évolution du réseau social des personnes et son rôle différencié au moment des étapes marquantes du parcours de vie est tout aussi important du point de vue des politiques de santé.
English: The report states that the abovementioned new legislation provides for the abolition of the list of companies and introduces a new concept of essential and minimum services in line with ILO requirements.
French: Entretemps, il réserve sa position sur ce point.
English: Wet deposition is relatively easy to measure through the analysis of rain and snow.
French: Le dépôt humide est relativement facile à mesurer au moyen de l’analyse de la pluie et de la neige.
English: • Canada Customs and Revenue Agency, which administers the Scientific Research and Economic Development tax credit
French: • l’Agence des douanes et du revenu du Canada, qui gère le programme de crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental;
English: The creation of consortiums designed to develop several generations of equipments depends on the ability of staffs to define joint programmes and include them in a long-term strategy.
French: Un avion développé en commun devrait être remplacé par un nouvel appareil développé en commun.
English: Therefore, for the month of September, the premium rate will be 20 cents per $1,000, based on 2 times the annual salary, rounded to the next $250 if not a multiple of $250.
French: Pour ces motifs, pour le mois de septembre 1999, la prime sera de 20 cents par tranche de 1 000 $ de protection, fondée sur 2 fois le traitement, arrondi à la prochaine tranche de 250 $.
English: Many similarities were noted among the Nordic countries.
French: Plusieurs ressemblances ont été notées entre les pays nordiques.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, Roumanie, Serbie, République slovaque, Slovénie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Turquie.
English: The Website offers an editorial content (guides, news) for information only.
French: Les personnes connectées au Site ont la liberté de s'opposer à l'enregistrement de "cookies".
English: FCC’s Board of Directors is mindful that agriculture and the Canadian family farm will prosper through focus on the fundamentals of good business.
French: Le Conseil d’administration de la SCA sait pertinemment qu’au Canada, le secteur agricole et la ferme familiale pourront prospérer en appliquant les principes fondamentaux de gestion saine des affaires.
English: 2.5 In response to the decision in cassation, the author submitted an application for amparo on 30 October 2003, invoking the violation of the right to effective legal protection and to a defence, because there was no effective interpretation from English to Spanish during the testimony given in the pretrial phase; the right to a fair trial, because the identification proceedings by which he was identified as the person who started the fire were not carried out in accordance with due process of law; and, lastly, his right to be presumed innocent, because he was convicted without sufficient evidence.
French: 2.5 Contre le jugement rendu en cassation, l'auteur a formé, le 30 octobre 2003, un recours en amparo dans lequel il dénonçait la violation de ses droits à une protection judiciaire effective et à la défense, faisant valoir qu'il n'avait pas bénéficié de services d'interprétation adéquats de l'anglais vers l'espagnol lors des déclarations faites pendant l'instruction; à une procédure équitable, du fait que la séance d'identification organisée par la police, lors de laquelle il avait été désigné comme étant l'auteur de l'incendie en question, n'avait pas été assortie de toutes les garanties voulues; et, enfin, à la présomption d'innocence du fait qu'il avait été condamné en l'absence de preuve à charge suffisante.
English: (b) A delegation submitting a proposal is encouraged:
French: b) Une délégation qui soumet une proposition est encouragée :
English: Draft system-wide code of ethics for United Nations personnel
French: Projet de code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies
English: *Trim, J.L.M., Holec, H. Coste, D. and Porcher, L. (eds.) (1984) Towards a more comprehensive framework for the deﬁnition of language learning objectives.
French: MÉTHODOLOGIES DE L’ÉLABORATION DES ÉCHELLES L’existence d’une série de niveaux présuppose que certaines choses peuvent être placées à un niveau plutôt qu’à un autre et que les descriptions d’un niveau donné d’habileté dans la performance de ces choses appartiennent à ce niveau plutôt qu’à un autre.
English: Nobody has thought about that.
French: Comment allez-vous résoudre cette crise?
English: 5.3.2 Canada's contribution is conditional on Newfoundland and Labrador's providing, directly or indirectly, for each support category a financial contribution equal to at least one-third of Canada's contribution for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), and any other measure carried out under this agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada's financial contribution.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que Terre-Neuve-et-Labrador fournisse, directement ou indirectement, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalant à au moins le tiers de celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2) et toute autre mesure entreprise dans le cadre de cette entente, à l'exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: Easy as it is to call on volunteers for specific assistance from time to time, it is difficult to perpetuate action requiring constant motivation.
French: En effet, autant il est facile de faire appel au bénévolat pour les aides ponctuelles et éphémères autant il est difficile de péréniser une action qui exiee une motivation de tous les instants.
English: Finally, the revenue from oil exploitation must be used for education, health care and the development of the peoples of Mauritania.
French: Enfin, les dividendes de l’or noir doivent servir l’éducation, la santé et le développement des populations mauritaniennes.
English: Strategies should be developed for scientists to benefit from international programmes in a more strategic and concerted manner than is currently the case.
French: Il faudrait mettre au point des mécanismes permettant aux scientifiques de tirer profit des programmes internationaux dans une optique plus stratégique et plus concertée;
English: GUARANTEES: replies which require undertakings on the part of third parties.
French: GARANTIES : réponses qui exigent des engagements de la part de tiers.
English: The value of this has once again been borne out.
French: Cela s’est une fois de plus vérifié.
English: Reconstruction 14 - 15 6
French: Reconstruction 14 - 15 7
English: (a) Serve as a finder of business opportunities to one or more parties;
French: a) Trouver des débouchés pour une ou plusieurs parties;
English: Revenues - these are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Produits - ceux-ci sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: In 1991 and 1992, the enrolment rate was 68% (The Development of Education in Lebanon: National Report, 2001) and the proportion of infants currently enrolled in kindergarten is 83% (with no difference between the sexes), which exceeds the average pre-primary school enrolment in the Arab States and equals that recorded in North America and Western Europe (82%) (Men and Women in the Arab States: Education).
French: En 1991 et 1992, le taux de scolarisation était d'environ 68 % (Évolution de l'enseignement au Liban : rapport national, 2001).  La proportion d'enfants fréquentant les écoles maternelles au Liban est de 83 %, identique pour les filles et les garçons, proportion qui dépasse le taux moyen de scolarisation au niveau préprimaire dans les pays arabes (14 %) et est équivalente aux taux enregistrés en Amérique du Nord et en Europe occidentale (82 %) (Hommes et femmes dans les pays arabes : enseignement).
English: While some injured personnel will be able to remain in the Forces after recovering from their injuries, others will have to leave because of the serious nature of their injuries or illnesses.
French: Certains pourront rester dans l'armée une fois rétablis de leurs blessures, alors que d'autres devront quitter les rangs en raison de la gravité de leur condition.
English: Check out the many benefits of membership and consider joining us today.
French: Renseignez-vous sur les nombreux avantages d'être membre et joignez-vous à nous dès aujourd'hui.
English: bailar Submitted by: maria & tatiana Country Spain Translation: dance Description Move your body at music rthym Reason Because i love to dance Context Spain, Ecuador, and all Latin America
French: bailar Soumis par: maria & tatiana Pays Espagne Traduction: dance (Anglais) Description (Anglais) Move your body at music rthym Raison (Anglais) Because i love to dance Contexte (Anglais) Spain, Ecuador, and all Latin America
English: Mr. Martel testified that, at the time of the conversation, a civil lawsuit was on his desk.
French: M. Martel a répondu que c’était là une question à laquelle seul M. Arar pouvait répondre.
English: The most popular Canadian travel product sold by tour operators this spring was packages for couples, individuals and groups.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et Terre-Neuve ont été mentionnés comme des marchés ayant un certain potentiel.
English: On May 30, 2005, pursuant to subsection 30.22(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 Onward Manufacturing Company Limited (Onward) submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiate a safeguard inquiry in respect of China into whether the importation of certain self-standing barbeques for outdoor use originating in the People's Republic of China (China) was causing or threatening to cause market disruption to the producers of like or directly competitive goods in Canada.
French: Le 30 mai 2005, aux termes du paragraphe 30.22(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, Onward Manufacturing Company Limited (Onward) a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d'ouvrir une enquête de sauvegarde visant la Chine sur la question de savoir si l'importation de certains barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, originaires de la République populaire de Chine (Chine), causait ou menaçait de causer une désorganisation du marché pour les producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.
English: A. Overchuk (Russian Federation) reported on the results of the land administration review of the Russian Federation (HBP/WP.7/2003/7 and Add.1).
French: M. A. Overchuk (Fédération de Russie) a exposé les résultats de l'examen de l'administration des biens fonciers dans la Fédération de Russie (HBP/WP.7/2003/7 et Add.1).
English: All initiatives are driven by peer review, scientific excellence, high ethical standards, public and private partnerships, accountability, and, most importantly, the health of Canadians.
French: Toutes les initiatives reposent sur l'examen par les pairs, l'excellence scientifique, des normes éthiques élevées, les partenariats publics et privés, la responsabilité et, surtout, la santé des Canadiens.
English: For information about housing and domestic violence, see paragraphs 14.71 to 14.73.
French: Pour de plus amples informations sur le logement et la violence familiale, voir les paragraphes 14.71 à 14.73.
English: Together with our Customers we are ready to define the strategies, the solutions and the organisation of an important investment; in this way the investor will get a clear solution, defined for the obtainable results, the costs, the investment pay-back and a detailed timing for the installation and start-up of the system.
French: Admettre la nécessité d’acquérir un magasin automatique, n'est pas suffisant ! les futurs utilisateurs d'un magasin automatique ne peuvent pas connaître les particularités (avantages /inconvénients) d'un système comparé à un autre.
English: Without claiming to put forward an exhaustive list, Cuba believes that the following are some concrete actions or steps to move forward in the application of the principles of verification, transparency and irreversibility in the process of nuclear disarmament:
French: Sans prétendre établir une liste exhaustive, Cuba propose les actions ou mesures concrètes énoncées ci-après en vue de faire progresser l'application au désarmement nucléaire des principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité :
English: Treasury Board Information Management Standard (TBITS) TBITS 39:
French: Normes de l’information et de la technologie du Conseil du Trésor (NCTTI) NCTTI 39 :
English: Before upgrading from one release series to the next, please see the notes at SectionÂ 2.10, â€œUpgrading MySQLâ€� .
French: Avant de mettre Ã jour une version vers une autre, lisez les notes de la section SectionÂ 2.5, Â«Â Changer de version de MySQLÂ Â» .
English: Building Technology Clusters across Canada
French: Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada
English: This Act gave authority to the Minister of the Environment to make regulations covering many aspects of environmental protection and placing controls on environmentally hazardous substances, including hazardous waste.
French: Cette loi donnait au ministre de lEnvironnement le pouvoir de prendre des règlements régissant de nombreux aspects de la protection de lenvironnement et contrôlant les substances dangereuses pour lenvironnement, notamment les déchets dangereux.
English: It is the policy of the Government of Canada to pursue and to promote consultation with Canadians in the design of programs and services.
French: La politique du gouvernement du Canada consiste à poursuivre et à promouvoir la consultation avec les Canadiens en ce qui concerne la conception de programmes et de services.
English: It is through the public budget that the political authorities shape social and economic development, decide priorities for action and determine needs-based redistribution criteria for society.
French: A travers le budget public, le pouvoir politique définit en effet le modèle de développement social et économique, décide des priorités d’intervention et des critères de redistribution à l’intérieur de la société en fonction des besoins des citoyens.
English: In 2005-2006, Environment Canada focused on
French: En 2005-2006, Environnement Canada a mis l'accent sur :
English: The U.S., for example, recorded some 35,000 business bankruptcies in 2003, and many small businesses are still reeling from the collapse of customers who were high profile, multi-billion-dollar corporations.
French: Aux États-Unis, quelque 35 000 entreprises ont fait faillite en 2003, et bon nombre de PME ont été durement touchées par la chute de clients prestigieux, des sociétés multimilliardaires.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the broadcasting undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: This was the first time that the Holy See had set up an office to deal uniquely with ecumenical affairs.
French: C'est la première fois que le Saint-Siège mettait en place une structure consacrée uniquement aux questions cuméniques.
English: (e) Seek additional technical cooperation from, among others, UNESCO and UNICEF.
French: e) De demander une coopération technique supplémentaire, notamment à l'UNESCO et à l'UNICEF.
English: More importantly, they represent levels measured outdoors in relatively open areas (usually streets).
French: Et surtout, elles sont mesurées à l'extérieur en milieu relativement ouvert (habituellement dans la rue).
English: Barrister-at-law, Benin, since 1 March 1996.
French: (00) 1 347 613-4820
English: Parametric analyses showed statistically significant differences between patients with renal impairment and healthy subjects with respect to drug exposure parameters AUC, Cmax , T1/2, and total renal excretion, of trospium chloride and the metabolite azoniaspironortropanol.
French: Selon les analyses paramétriques, il existe des différences statistiquement significatives entre les patients atteints d'insuffisance rénale et les sujets en santé en ce qui concerne les paramètres d'exposition au médicament soit la SSC, la Cmax, la T1/2, et l'élimination rénale totale du chlorure de trospium et du métabolite azoniaspironortropanol.
English: It is expected that data will be collected in Anahim Lake until March 2002.
French: Elles seront ensuite analysées en fonction du cadre d’évaluation défini pour le Projet national.
English: It was recognized that Small Island Developing States (SIDS) required financial assistance to overcome the special challenges they face in spreading connectivity, owing to the high costs caused by their isolation.
French: Il a également été admis que les petits Etats insulaires en développement avaient besoin d'une assistance technique pour faire face aux problèmes particuliers qu'ils rencontrent pour développer la connectivité, en raison des coûts élevés liés à leur isolement.