ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete insulin withdrawal for 2 or 4 days from BB diabetic rats leads to a spectrum of metabolic derangements including a loss of body weight, hyperglycemia, and elevated triglyceride levels confirming the insulin dependence of this model.
French: Le sevrage complet d'insuline pendant 2 ou 4 jours chez les rats diabétiques BB produit un spectre de perturbations métaboliques incluant une perte de poids corporel, l'hyperglycémie et une augmentation des taux de triglycérides, confirmant la dépendance insulinique de ce modèle.
English: The OSCE will continue addressing the issue of solidarity with the victims of terrorism, drawing, inter alia, on Permanent Council Decision No. 618 on solidarity with victims of terrorism and taking note of the High-Level Meeting on Victims of Terrorism held in Vienna in September 2007.
French: L’OSCE continuera à traiter la question de la solidarité avec les victimes du terrorisme, en s’appuyant notamment sur la Décision No 618 du Conseil permanent sur la solidarité avec les victimes du terrorisme et en prenant note de la Réunion de haut niveau sur les victimes du terrorisme, qui s’est tenue à Vienne en septembre 2007.
English: It does not, therefore, predetermine the allocation of spheres of competence between the Community and the Member States or the legal basis of Community acts for implementing cooperation in such a field. In order to verify whether that analysis is valid, the Court must go on to examine in more detail the objective and content of each of the provisions challenged by the Portuguese Government.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant la société Fantask A/S et plusieurs autres sociétés ou groupes de sociétés à l'Industriministeriet (Erhvervsministeriet) [ministère de l'Industrie danois (ministère du Commerce)] à propos des droits perçus à l'occasion de l'immatriculation de nouvelles sociétés anonymes et sociétés à responsabilité limitée et lors de l'enregistrement d'augmentations de capital dont celles-ci font l'objet.
English: As an example, the Program recently launched a management development initiative, designed to provide internal opportunities to staff interested in pursuing careers in management.
French: Grâce à ces comités, le Programme des médicaments peut systématiquement consulter des experts de l'extérieur et bénéficier de leurs conseils éclairés, qui facilitent la prise de décisions.
English: Political parties should provide leadership in the fight against racism and xenophobia by taking concrete steps to promote solidarity, tolerance, respect and recognition of vulnerable groups as full members of society, inter alia, by developing and implementing voluntary codes of conduct in favour of a non-racist society.
French: Les partis politiques devraient jouer un rôle moteur dans la lutte contre le racisme et la xénophobie en prenant des mesures concrètes pour promouvoir la solidarité, la tolérance, le respect et la reconnaissance des groupes vulnérables en tant que membres à part entière de la société, notamment par l'élaboration et l'application de codes de conduite volontaires en faveur d'une société non raciste.
English: The programme includes orthopaedic appliances, physiotherapy, job training, microcredit, home-based training, integrated education, and facilitating the formation of disabled people's committees.
French: Ce programme comprend la fourniture de prothèses, de services de physiothérapie, de formation en cours d'emploi, de microcrédit, de formation à domicile, d'éducation intégrée, et il facilite la création de comités de handicapés.
English: • Collaboration across communities of interest in CDM and CDP, with both enlightened leadership and integrated theoretical models capturing the points of intersection and divergence between these activities; and
French: • une collaboration parmi les communautés d'intérêt de la GMC et de la PMC, avec un leadership éclairé et des modèles théoriques intégrés saisissant les points d'intersection et de divergence entre ces activités;
English: In Liberia, where UNHCR recorded over 230,000 new internally displaced persons (IDPs) in 2003, work has begun to reconstruct and rehabilitate the devastated country in preparation for the return of Liberian refugees and IDPs to their places of origin.
French: Au Libéria, où le HCR a enregistré plus de 230 000 nouvelles personnes déplacées à l'intérieur du pays en 2003, des travaux ont été entrepris pour reconstruire le pays dévasté et préparer le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Jamie Freedman Gronlid, Sask.
French: Jamie Freedman Gronlid (Saskatchewan)
English: The General Directorate of Standardisation (GDS) administers standardisation and certification in Albania.
French: La Direction générale de la normalisation (DGN) est responsable de la normalisation et de la certification en Albanie.
English: All basic skin tents shared several common features: a central fire set beneath a smoke hole that was centred around the crossing point of the pole structure, an east-facing entrance, and a place of honour located opposite the entrance.
French: Toutes les tentes faites de peaux ont des caractéristiques en commun, entre autres un foyer central sous un orifice pratiqué à la jonction des mâts de la structure, une entrée à l'est et une place d'honneur située en face de l'entrée.
English: • extent to which the Program has incorporated a sound transition strategy into new activities, i.e., quality to food safety focuses in establishment inspections
French: • La mesure dans laquelle le programme a incorporé une solide stratégie de transition aux nouvelles activités, c.- -d., dans le cadre de la qualité de la salubrité des aliments, on met l'accent sur l'inspection des établissements
English: With regard to training and sensitization of State prison employees, both the National Police and the General Office of the Penitentiary System operate formal training programmes with a human rights focus.
French: En ce qui concerne la formation et la sensibilisation des agents pénitentiaires, la Police nationale et la Direction générale des établissements pénitentiaires ont des programmes officiels de formation, organisés autour d'un axe qui couvre toute la thématique des droits de l'homme.
English: The Delegation said that the African Proposal touched upon a wide range of issues, that were relevant to the idea of a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation a dit que la proposition africaine abordait tout un éventail de questions qui avaient un rapport avec l’idée d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Human resources management at Statistics Canada is one of the key responsibilities of line executives and relies on management committees.
French: Ceci permet d'assurer, en bout de ligne, que les mesures qui sont adoptées et mises en place servent adéquatement l'ensemble du Bureau.
English: • NTCO304.doc - 52 KB - TELUS, IP Protocol Evaluation.
French: • NTCO304.doc - 52ko - TELUS, IP Protocol Evaluation.
English: These aspects become critical to delivery and that affects competitiveness.
French: Ces infrastructures deviennent essentielles à la livraison des produits et jouent sur la compétitivité.
English: Currency checker 2.22 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 3-4-2008
French: Banknote acceptor 1.02−03 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 19-4-2007
English: We also denounce the neo-liberal and capitalist system, characterized by logics of death and we want to resist individualism that is opposed to community rights and values of Indigenous people.
French: Nous dénonçons également le système capitaliste néolibéral caractérisé par une logique de mort et cherchons à résister à l¹individualisme qui est à l¹opposé des droits communautaires et des valeurs des peuples indigènes.
English: The EC type-approval mark shall be in accordance with the Appendix to Annex VII.
French: La marque de réception CE par type est conforme aux prescriptions de l'appendice de l'annexe VII.
English: • $450 million for improving water supply and housing on reserve, education outcomes, and socio-economic conditions for Aboriginal women, children and families.
French: • 450 millions de dollars pour améliorer l’approvisionnement en eau et le logement dans les réserves, la scolarité ainsi que les conditions socio-économiques des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: Guests will find complimentary wireless Internet access, a private car park, coin-operated laundry machine, 24h reception service and lift service.
French: L'établissement comprend une réception ouverte 24h/24, un accès Internet WiFi, parking pour voitures, un lave-linge (payant), ainsi qu'un ascenseur.
English: Whatever the means of financing of this participation might be, the funds should effectively address to the greatest extent the representatives of the indigenous peoples and developing countries.
French: Quels que puissent être les moyens de prendre en charge ces frais de participation, les fonds devraient, dans toute la mesure du possible, être alloués aux représentants des peuples autochtones et des pays en développement.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned order in respect of the dumping in Canada of certain waterproof rubber footwear originating in or exported from the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, the Republic of Korea, Taiwan, Malaysia, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia and Hong Kong, China. Dr. Patricia M. Close _________________________ Dr. Patricia M. Close Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on October 21, 1992, in Review No.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 octobre 1992, dans le cadre du réexamen no RR-92-001, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 22 octobre 1987, dans le cadre du réexamen no R-7-87, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 25 mai 1979, dans le cadre de l’enquête no ADT-4-79, et les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 23 avril 1982, dans le cadre de l’enquête no ADT-2-82.
English: The new Red Lake mine poured its first gold on August 1, 2000.
French: La nouvelle mine Red Lake a produit son premier lingot d’or le 1er août 2000.
English: Recalling that there has been, worldwide, a significant growth of restorative justice initiatives,
French: Rappelant que les initiatives en matière de justice réparatrice se sont sensiblement accrues dans le monde,
English: Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
French: Les mesures en vigueur, qui ont été adoptées ces dernières années, ont jeté les bases d'une poursuite des actions de l'UE.
English: While the foregoing has already been submitted by the Government of Ethiopia formally to the OAU, Ethiopia calls also on the international community at large to understand the gravity of the situation and act accordingly.
French: Alors que le texte qui précède a déjà été communiqué officiellement par le Gouvernement éthiopien à l'OUA, l'Éthiopie lance également un appel à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'elle comprenne la gravité de la situation et agisse en conséquence.
English: Unsurprisingly, the Europhobic 'no' campaigners continue to prattle on with their threadbare arguments, reflected here today by Ms de Brún, Ms Sinnott and Mr Farage.
French: Comme il fallait s'y attendre, les partisans europhobes du "non" continuent à ressasser leurs arguments dénués de fondement, comme l'ont montré aujourd'hui Mme de Brún, Mme Sinnott et M. Farage.
English: Learn more about ancient glacial ice and glacial research methods.
French: • Ordinateurs munis d’un accès à l’Internet
English: The question was raised whether III should make budget allocations for CCSI, or whether this year's unallocated strategic funds could be applied.
French: On se demande si l'IMII devrait affecter des crédits budgétaires aux ISII ou si les fonds stratégiques inutilisés cette année pourraient être affectés.
English: The Bureau was mandated to make, in cooperation with the Committee secretariat, all approaches to the Organization of African Unity and the United Nations High Commissioner for Refugees necessary to collect the information and data needed to prepare adequately for that conference, which would be held prior to the fourteenth Ministerial Meeting.
French: Mandat a été donné au Bureau du Comité pour mener, en liaison avec le secrétariat du Comité toutes les démarches nécessaires en direction de l'OUA et du HCR, afin de réunir les éléments d'information et les données nécessaires à une préparation adéquate de cette conférence, qui se tiendra en prélude à la quatorzième réunion ministérielle.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of France took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation française prennent place à la table du Comité.
English: This may initiate a different approach of the authorities towards ethnic minority participation.
French: Cela pourrait inciter les autorités à adopter une approche différente en vue de la participation des minorités ethniques.
English: The two birds awaiting reassessment are the Northern Bobwhite and the Prairie Loggerhead Shrike, and the two reptiles are the Lake Erie Water Snake and the Blanding's Turtle (Nova Scotia population).
French: le cisco à museau court, le chevalier noir, le chevalier cuivré, le chabot de profondeur des Grands Lacs (population des Grands Lacs) et le grand corégone (population du lac Simcoe).
English: During the debate, Mr Dimas, Member of the Commission, stated that the EU was going in the right direction and that the policy goals for 2012 will be met.
French: Au cours du débat, M. Dimas, membre de la Commission, a souligné que l’Union s’était engagée dans la bonne direction et que les objectifs politiques fixés pour 2012 seraient atteints.
English: a) various cap measures The CAP reform process is particularly important to improve the competitiveness of cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU biofuels production.
French: a) Les diverses mesures relevant de la pac Le processus de réforme de la PAC est particulièrement important car il améliore la compétitivité des céréales, qui sont actuellement l’une des principales matières premières pour la production de biocarburants dans l’UE.
English: ITB has made progress on the development, implementation and maintenance of the ADW.
French: La DGI a réalisé des progrès relativement au développement, à la mise en œuvre et à l'entretien de l'EDA.
English: In Phase III, we applied the methodology to the remaining four regions.
French: À la troisième étape, nous avons appliqué les méthodes mises au point aux quatre autres régions.
English: • The Commission’s vocational evaluation and work recovery programs received a three-year accreditation by the Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities (CARF Canada).
French: Elle a continué à examiner la possibilité d’établir un système de présentation de rapports en ligne pour les médecins qui utilisent le Formulaire 8 – Premier rapport du médecin sur l’accident ou la maladie professionnelle.
English: Invited all delegations to prepare and send response papers for the Conference.
French: c) A invité toutes les délégations à élaborer et soumettre des rapports pour la Conférence.
English: He has prior experience working closely with regional wildlife organizations, particularly the Qikiqtaaluk Wildlife Board, various hunters and trappers organizations, as well as communities across Nunavut.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec des organisations régionales des ressources fauniques, notamment la Qikiqtaaluk Wildlife Board, divers regroupements de chasseurs et de piégeurs et des collectivités de tout le Nunavut.
English: The nonconsensual collection, use and disclosure of identifiable personal health information are subject to necessity riders.
French: La collecte, l'utilisation et la communication sans consentement des renseignements personnels signalétiques sur la santé sont assujetties à des critères de nécessité.
English: Biological control measures and integrated pest-management approaches represent promising avenues in the search for effective and safe control of plant diseases.
French: Les mesures de lutte biologique et les approches intégrées de gestion des insectes constituent des voies prometteuses de la recherche pour une lutte efficace et sécuritaire contre les maladies des végétaux.
English: Heide Zeeper – Federal electoral district of Edmonton Northwest (Alberta) On January 3, 1996, Heide Zeeper, candidate, pleaded guilty to unlawfully making payments other than through a separate bank account and other than through the official agent, and to transmitting an untrue return of election expenses, contrary to subsections 217(3) and 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Heide Zeeper – Circonscription fédérale d'Edmonton-Nord-Ouest (Alberta) Le 3 janvier 1996, Heide Zeeper, candidate, a plaidé coupable à l'accusation d'avoir effectué des paiements autrement que par le truchement d'un compte de banque séparé et autrement que par l'entremise de l'agent officiel, et d'avoir présenté un rapport de dépenses d'élection inexact, en violation des paragraphes 217(3) et 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: That is why I have tabled Amendment No 30 to the report, and I would ask for this to be taken into consideration.
French: C' est la raison pour laquelle j' ai introduit l' amendement 30 dans le rapport et je vous prie de le prendre en considération.
English: In this regard, we welcome the initiative by President José Eduardo dos Santos of offering amnesty for crimes committed during the conflict as a measure to encourage the rebels to abandon the war and take the road of peace.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative du Président José Eduardo dos Santos d'accorder l'amnistie pour les crimes commis durant le conflit, afin d'encourager les rebelles à abandonner la guerre et à s'engager sur la voie de la paix.
English: 1997). Globally, predictions suggest species distributional shifts to both higher elevations and latitudes (Hughes 2000).
French: À l’échelle planétaire, les prédictions donnent à entendre que l’aire de répartition de plusieurs espèces sera repoussée vers des altitudes et des latitudes plus élevées (Hughes, 2000).
English: QMP is internationally recognized and provides information and expertise to many international conferences and fora.
French: Le PGQ est reconnu internationalement et fournit des renseignements et une expertise dans le cadre d’un grand nombre de conférences et de forums internationaux.
English: Garda Lake - Toscolano Maderno: 4 days/3 nights in halfboard only € 164,00 in a 3 star hotel..
French: Lac de Garde - Toscolano Maderno: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 164 en hôtel 3 ètoiles..
English: Reductions now are more effective than similar reductions later.
French: Ainsi, à proportions égales, les réductions effectuées aujourd'hui sont plus efficaces que celles de demain.
English: To counter this, the government with the higher taxes should lobby its neighbour to raise taxes.
French: Pour corriger cet écart, il faut que le gouvernement dont les taxes sont les plus élevées insiste auprès du pays voisin pour qu’il relève les siennes.
English: In Canada, welcoming Activity 5 – Integration Program Description
French: Élaboration des politiques et des programmes
English: For example, women who returned to work by the end of the first month after childbirth were more likely than others to work part time.
French: Bien que ce groupe ait pu constituer une majorité au cours des années 50, il ne représentait que 7 % de lensemble des femmes ayant donné naissance à un enfant au début des années 90.
English: 4.5 The State party points out that the Statute of Autonomy of Castilla-La Mancha, approved by Organization Act 9/1982 of 10 August 1982, provides in article 10.3 for the prosecution of members of Parliament and stipulates that “it shall in all cases be incumbent on the High Court of the region to decide whether to indict, imprison, prosecute or try them.
French: 4.5 L'État partie indique que les procédures applicables aux députés sont prévues à l'article 10.3 du Statut d'autonomie de Castille-La Manche, approuvé par la loi organique no 9/1982 du 10 août 1982, selon laquelle «il appartiendra au tribunal supérieur de justice de la région de se prononcer, dans tous les cas, sur l'inculpation, l'emprisonnement, les poursuites et le jugement.
English: ◦ The suitability of categorization in the population health area was questioned and it was suggested that this be reconsidered in order to effectively determine priorities for research.
French: • On s'interroge sur la pertinence de la catégorisation dans le domaine de la santé des populations et suggère de revoir la question afin de déterminer efficacement les priorités de recherche.
English: Domestic violence is not geographically circumscribed, is not limited to certain age groups or linked to ethnic origin. It occurs in every kind of family relationship and in all social strata.
French: La violence domestique ne connaît ni frontière géographique, ni limite d’âge, ni origine ethnique, et concerne tout type de relation familiale et tout type de milieu social.
English: Report on the Sixth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Ground-based and Space-borne Astronomy, Bonn, 9-13 September 1996 (A/AC.105/657)
French: Rapport du sixième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: astronomie au sol et dans l'espace (Bonn, 9-13 septembre 1996 (A/AC.105/657)
English: There is a need for countries to prioritize their actions in implementing global conventions to which they are parties;
French: b) Il est nécessaire que les pays établissent un ordre de priorité dans les actions qu'ils mènent pour mettre en œuvre les conventions mondiales auxquelles ils sont parties;
English: • Participate in candidate selection.
French: • Participer à la sélection des candidats et des candidates.
English: A brigadier general makes around $100 a month.
French: Un général de brigade reçoit environ 100 dollars par mois.
English: Language, literature, performing arts, visual arts, architecture, crafts, the cinema and broadcasting are all part of Europe’s cultural diversity.
French: Langue, littérature, arts du spectacle, arts plastiques, architecture, artisanat, cinéma et radiodiffusion, tous concourent à la diversité culturelle européenne.
English: An overview of the response rate by regional group is provided in figure 1, while the variations in the rate over the reporting period is shown in figure 2.
French: La figure 1 indique le taux de réponse par groupe régional, tandis que la figure 2 montre l'évolution de ce taux sur la période considérée.
English: Worker mobility can be costly for firms that have funded training for their workers.
French: La mobilité des travailleurs peut être coûteuse pour les entreprises ayant financé la formation de leurs travailleurs.