ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1980, the federal Minister of Fisheries took legal action to force Alcan to release more flows to protect salmon from bed dewatering, siltation and higher temperatures, the Nechako channel being far too wide for the remaining flow.
French: En 1980, le ministre fédéral des Pêches s’est présenté devant les tribunaux pour forcer Alcan à laisser s’écouler plus d’eau pour protéger les saumons contre l'assèchement du lit du cours d’eau, l'envasement et les températures plus élevées, le canal de la Nechako étant trop large pour le débit restant.
English: Our third electronic filing option, GST/HST-EDI, allows you to electronically file both your return and payment (if applicable) through a participating Canadian financial institution.
French: Notre troisième option de déclaration électronique, l'EDI TPS/TVH, vous permet de produire par voie électronique à la fois votre déclaration et votre paiement (le cas échéant) par l'intermédiaire d'une institution financière canadienne participante.
English: Family of William Edward Traill and Harriet McKay Copyright/Source Catharine's two remaining sons, Willie and Walter, went west with the Hudson's Bay Company (HBC), aided by Catharine's Traill family connections.
French: Photo représentant la famille de William Edward Traill et d'Harriet McKay Droit d'auteur/Source Les deux autres fils de Catharine, Willie et Walter, se sont rendus dans l'Ouest avec la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH), aidés des relations de Catharine avec la famille Traill.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP compensates lending institutions for lost interest equal to the accrued interest amount on loans under Interest Relief (IR).
French: La transition des prêts garantis et à risques partagés aux prêts directs n'a pas affecté l'exemption d'intérêts sur les prêts en souffrance du point de vue de l'emprunteur, mais la méthode de comptabilisation des coûts connexes a changé.
English: The goal is to provide better value and accountability for Canadian taxpayers and Temporary Help Services is an important component of this initiative.
French: L'objectif consiste à fournir un meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens et à mieux en rendre compte auprès de ceux-ci, et à ce titre, les services d'aide temporaire constituent une composante importante de cette initiative.
English: • PWGSC CAC TAD—Task Assignment Document prepared by Consulting and Audit Canada (CAC) following a request from CIDA for services.
French: • TPSGC- Document d’attribution de travail (DAT) — Conseils et Vérification Canada (CVC) — Document d’attribution de travail préparé par Conseils et Vérification Canada à la suite d ’une demande de services de l’ACDI.
English: Incidentally, I should point out that a similar authority exists in the U.S. Mr. Chairman, Honourable Members:
French: Je signale en passant qu'un pouvoir analogue existe aux ÉtatsUnis.
English: Quebec did not sign that agreement, seeing it as legitimizing the federal government’s spending power without Ottawa offering anything tangible in return (such as a guarantee of stable funding), beyond a requirement to consult the provinces.
French: Ce que l’on a appelé le consensus de Saskatoon était fondé sur une réclamation essentielle du Québec, souvent réaffirmée, soit la capacité pour une province (ou un territoire) de se retirer de tout nouveau programme social ou d’un programme modifié pancanadien dans les secteurs de compétence provinciale avec pleine compensation.
English: The number of State reports to be considered was growing and the organization of additional meetings was therefore vital to the Committee's fulfilment of its monitoring functions.
French: Le nombre de rapports d'États à examiner allant en s'accroissant, il est indispensable d'organiser des sessions supplémentaires afin de donner au Comité les moyens de s'acquitter de ses fonctions de surveillance.
English: Bob Miles CAO Woodland Cree First Nation  Bag 1300 Peace River AB T8S 1Y9 Telephone: 780-624-0013  Fax: 780-624-0023
French: Bob Miles directeur général Première nation des Cris de Woodland  Bag 1300 Peace River AB T8S 1Y9 Téléphone : 780-624-0013  Télécopieur : 780-624-0023
English: This will improve harbour safety by blocking the waves that can now over-top the wharf.
French: Les travaux visent à mieux protéger le port contre les vagues, qui peuvent actuellement déferler par-dessus le quai.
English: Health professionals mention (without prompting) several Health Canada sources of new drug safety information including the website, general publications and the Dear Health Care Professional Letters (DHPL's).
French: Les professionnels de la santé ont mentionné (sans qu'on leur fournisse des choix de réponses) quelques sources de Santé Canada par le biais desquelles ils obtiennent de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, ce qui inclut le site Web, les publications générales et les lettres destinées aux professionnels de la santé.
English: The Official Document System (ODS), formerly known as the Optical Disk System, reflecting the original optical platter disk technologies used, is a repository and inquiry system for the official documents of the United Nations in the six official languages.
French: Le Système électronique de diffusion des documents de l'ONU (SEDOC), connu auparavant sous le nom de Système à disques optiques parce que les technologies utilisées au départ faisaient appel à des disques optiques, est un système d'archivage et de consultation des documents officiels de l'ONU, publiés dans les six langues officielles de cette organisation.
English: In vitro experiments with liver cytosol showed similar results to those found in vivo in that the high molecular weight radioactive peak could be removed by heat.
French: Des expériences in vitro avec du cytosol de foie montrèrent des résultats similaires à ceux observés in vivo, du fait que la crête radioactive de poids moléculaire élevé put être éliminée par la chaleur.
English: The Conference also elects six volunteers to the Europe Committee who put its plans into action, working closely with the Europe Region staff, based in Brussels.
French: De plus, les six volontaires qui feront partie du nouveau Comité Europe seront élues. Le Comité met en oeuvre ce plan et travaille en collaboration étroite avec le personnel du Bureau Europe, basé à Bruxelles.
English: ◦ Nunavut- Email : atippcomm@theedge.ca Disclosure controls
French: ◦ Nunavut (courriel) : atippcomm@theedge.ca
English: Property seized pursuant to paragraph 1 shall be surrendered notwithstanding that extradition, having been granted, cannot be carried out due to the death or escape of the person sought.
French: La remise des objets visés au paragraphe 1 du présent article est effectuée même dans le cas où l'extradition, déjà accordée, ne pourrait avoir lieu par suite de la mort ou de l'évasion de la personne réclamée.
English: The RCMP has initiated measures to address substantial human resource issues that have developed in recent years.
French: La GRC a entrepris des mesures en vue de régler certains des problèmes majeurs qui ont surgi au cours des dernières années sur le plan des ressources humaines.
English: Protoplasm in the pyriform-shaped aplanospore is filled with electron-dense vesicles (0.1–0.3 μm) except at the base where it is vacuolated.
French: Le protoplasme de l'aplanospore pyriforme est rempli de vésicules (0,1–0,3 μm) denses aux électrons, sauf à la base où il est vacoulé.
English: Related articles THERMAL HEADWEAR SYSTEM
French: Articles connexes THERMAL HEADWEAR SYSTEM
English: The NPRS, in its separate section on child poverty, underlines the growing numbers of malnourished children, street and working children, abandoned and institutionalized children and the increasing number of young people using drugs and/or infected with HIV/AIDS.
French: Dans la section de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté spécialement consacrée à la pauvreté des enfants, l'accent est mis sur l'augmentation du nombre d'enfants mal nourris, d'enfants qui vivent dans la rue et qui travaillent, d'enfants abandonnés et placés dans les institutions, ainsi que du nombre de jeunes toxicomanes et/ou séropositifs.
English: Drinking water should not contain disease-causing microorganisms (pathogens) or harmful chemicals, and should be clear, colourless, and odourless.
French: L'eau potable ne doit contenir aucun microorganisme susceptible de causer des maladies (agent pathogène), ni aucune substance chimique nocive.
English: To accomplish this, the goals of the CPNA are as follows:
French: Pour accomplir cette mission, l'AIIAC s'est fixée les objectifs suivants :
English: It is expected that by November 2009 laws related to the Convention will be collected from between 80 and 100 States.
French: D'ici à novembre 2009, les lois relatives à la Convention de 80 à 100 États devraient avoir été collectées.
English: Also agrees that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, as an open network of providers of disaster management support, and that the Director of the Office would be responsible for the overall supervision of the programme;
French: Convient également que le programme sera nommé « Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence » (SPIDER) et qu'il sera mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau sous la forme d'un réseau ouvert de fournisseurs d'appui à la gestion des catastrophes et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales sera responsable de la supervision du programme ;
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.36 (item 100)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Mauricio Escanero (Mexique), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.36 (point 100)  CINQUIÈME COMMISSION
English: In view of the importance of interinstitutional cooperation in facing up to the challenges confronting the Union, the Commission urges joint endorsement of the strategic objectives by Parliament, the Council and the Commission as a programme for Union policy for the next five years. [ COM(2005) 12 ] Top
French: Compte tenu de l'importance d'une collaboration entre les institutions européennes, afin de relever les défis auxquels l'Union est confrontée, la Commission plaide en faveur de l'approbation conjointe, par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, de ces objectifs stratégiques en tant que programme pour la politique de l'Union pendant la période en question. [ COM(2005) 12 ] Retour en haut
English: Offer programs similar to MD/PhD training programs offered by the NIH in which students accepting support (which they should be offered) through these programs must agree to work (after graduation) for one year in research for each year of support that they accepted from the government (or pay back the stipend in full).
French: Offrir des programmes similaires aux programmes de formation M.D./Ph.D. offerts par NIH, c’est-à-dire que les étudiants inscrits qui acceptent un soutien (qui devrait leur être offert) par le truchement de ces programmes doivent consentir à travailler (après l’obtention du diplôme) pendant un an dans le secteur de la recherche pour chaque année pendant laquelle une soutien a été accordé par le gouvernement et accepté par l’étudiant (sinon l’étudiant doit rembourser l’allocation en entier).
English: Among the positive effects stemming from this exercise, mention should be made of the contribution made by new technologies, the adoption of more flexible structures, recourse to public-private partnerships, the rejuvenation of staff, and better knowledge of government programs and services.
French: Parmi les effets positifs qui émanent de cet exercice, on souligne l’apport de nouvelles technologies, la mise en place de structures plus souples, le recours à des partenariats publics-privés, le rajeunissement des effectifs et une meilleure connaissance des programmes et des services gouvernementaux.
English: They examine the situations of Canadian women in need of housing options, women with disabilities, women affected by First Nations' land claims and women in correctional institutions.
French: Ils examinent la situation des Canadiennes à la recherche d'options en matière de logement, des femmes handicapées, des femmes touchées par les revendications territoriales des Premières nations et des femmes dans les établissements de correction.
English: They serve simply as an aid in help me, as Speaker, to be aware of who in the Senate has expressed an intention to speak in a debate.
French: Elles servent simplement à m'aider, en tant que Président, à savoir qui, au Sénat, a manifesté l'intention de prendre part au débat.
English: There were a number of comments on knowledge translation.
French: Plusieurs commentaires ont été exprimés sur l'application des connaissances.
English: How is the reduction calculated?
French: Comment est calculée la réduction de ma pension?
English: manufacturers that they shouldn’t display pictures of happy children either in their adverts or on their packaging, or to stop a breakfast cereal from suggesting that their cereal sends children to school ready for the day ahead.
French: Les allégations de caractère général sont un argument publicitaire courant. Les campagnes publicitaires les plus efficaces affirment que leur produit vous rend - dans une certaine mesure plus heureux, mieux portant, plus riche ou plus désirable pour le sexe opposé.
English: The Action Plan gave support to Citizenship and Immigration Canada (CIC) and to the CIC—Francophone Minority Communities Steering Committee created in March 2002, in their efforts to promote the immigration of newcomers to Francophone minority communities.
French: Le Plan d’action est venu appuyer Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et le Comité directeur CIC – Communautés créé en mars 2002, dans leurs efforts pour promouvoir l’immigration de nouveaux arrivants d’expression française vers les milieux minoritaires francophones.
English: Total area of the four breeding lagoons is 2241 km2 (Laguna Ojo de Liebre and Guerrero Negro 366 km2; Bahia Magdalena 1700 km2; and Laguna San Ignacio 175 km2).
French: La superficie totale des quatre lagunes se chiffre à 2 241 km2 (lagunes Ojo de Liebre et Guerrero Negro, 366 km2; baie Bahía Magdalena, 1 700 km2; lagune San Ignacio, 175 km2).
English: It is a big expense for people and there is no fund people can access to help with these expenses.
French: C'est une grosse dépense et il n'y a aucun financement pour aider les gens.
English: Non-Medicinal Ingredients Reference List Committee on Food Chemicals Codex (1996).
French: Liste de références pour les ingrédients non médicinaux Committee on Food Chemicals Codex (1996).
English: "It appears that they are moving toward a rigorous application of the law and the development of a solid jurisprudence," she says, "rather than a willy-nilly application that would in the end weaken the law and be exposed to challenge."
French: D’après Taimoon Stewart, il semble qu’on se prépare à appliquer la loi de manière rigoureuse et à établir une jurisprudence solide, au lieu de se contenter d’une application tiède qui finirait par affaiblir la loi et l’exposer à des contestations.
English: The educational channel, 6YHULJHV 8WELOGLQJVUDGLR broadcasts its programmes during programming gaps on 697  and 697 .
French: La chaîne éducative Sveriges Utbildingsradio est diffusée lors de "fenêtres" dans la programmation des chaînes SVT 1 et SVT 2.
English: We have recently received the European Commission report, which is being analysed by responsible institutions.
French: Nous avons récemment reçu le rapport de la Commission européenne, qui est actuellement analysé par les institutions responsables.
English: To provide an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: Assurer un processus d’arbitrage efficace, juste et équitable à tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal.
English: Major productions during those 6 years included Walker's Beyond Mozambique (1974), The Boy Bishop (1976) and Winter Offensive (1977); Wade's Underground (1975); and Hrant Alianak's Lucky Strike (1978).
French: Parmi les pièces importantes présentées au cours de ces six années citons Beyond Mozambique (1974), The Boy Bishop (1976) et Winter Offensive (1977) de Walker; Underground de Wade (1975) et Lucky Strike de Hrant Alianak (1978).
English: • increased importance of additives and composites
French: • importance accrue des additifs et des composites
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2493 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2493 .
English: The Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology has a supervisory office staffed by 30 or so people, with responsibility for safety and health protection in the sea, rail and air transport sectors and in certain public utilities such as the post office and telephone service (Transport Labour Inspectorate).
French: Le ministère fédéral des transports, de l'innovation et des technologies possède un service d'inspection composé d'une trentaine de personnes chargées de l'hygiène et de la sécurité dans le secteur des transports par bateau, par rail et par air et dans certaines entreprises publiques telles que la poste et le téléphone (inspection du travail des transports).
English: The Labour Act was promulgated in 1936, the Central Bank of Venezuela was founded in 1939, social security was instituted in 1940 and income tax in 1942.
French: La loi sur le travail est promulguée en 1936, la Banque centrale du Venezuela est fondée en 1939 et la sécurité sociale est mise en place en 1940 tandis que l'impôt sur le revenu est institué en 1942.
English: This subclass does not cover: – processes or apparatus used in, or in connection with, the production or treatment of any product, if the process or apparatus is solely applicable to and fully classifiable in a single other class or subclass for processes or apparatus, e.g. B05, B29, B44D, C08J, C09J, C23; – compositions or preparation or treatment thereof, unless they are essentially restricted to layered products and cannot be fully classified in another class without ignoring this restriction; – etched metallic pattern on the surface of a printed circuit board.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les procédés ou appareils utilisés pour la fabrication ou le traitement d’un produit, ou en rapport avec ces opérations, lorsqu’ils trouvent leur application exclusivement, et peuvent être parfaitement classés dans une seule autre classe de procédés ou d’appareils, p.ex. B05, B29, B44D, C08J, C09J, C23; – les compositions ou leur préparation ou traitement, sauf s’ils sont restreints essentiellement à des produits stratifiés et s’ils ne peuvent être parfaitement classés dans une autre classe sans ignorer cette restriction; – les figures métalliques obtenues par gravure sur les panneaux de circuits imprimés.
English: West MONTRÉAL QC H3G 1M8
French: Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. G. Peter Kershaw Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308 University of Alberta EDMONTON AB T6G 2E1 Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Linda Leathley Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Prof. William Barr Chairperson Northern Studies Group University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4
English: The shell should be installed within a reasonable period of time, i.e. under 60 days.
French: La charpente devrait être installée dans un délai de temps raisonnable : MAX 60 jours.
English: Dr. David Butler-Jones brings an extensive background in public health to this new position.
French: De 1995 à 2002, il a été médecin-hygiéniste en chef pour la Saskatchewan.
English: The CFIA's Centre for Veterinary Drug Residues (CVDR) has committed to validating existing methods, after suitable methodology revisions have been made, for trenbolone, nortestosterone, zeranol, stilbenes, and beta-agonists in urine.
French: Le Centre de détection des résidus médicamenteux vétérinaires s'est engagé à valider ses méthodes après les avoir adaptées pour la recherche du trenbolone, de la nortestostérone, du zéranol, des stilbènes et des bê ta-agonistes dans l'urine.
English: The success of reorganization may depend upon instituting change that existing management may not be willing to do and upon existing management having the knowledge and experience to utilise the insolvency law to work through its financial difficulties.
French: Pour réussir, la procédure de redressement peut exiger que l'on apporte des changements auxquels les dirigeants en place ne sont peut-être pas favorables et que ceux-ci aient les connaissances et l'expérience leur permettant d'utiliser la loi sur l'insolvabilité pour remédier aux difficultés financières de l'entreprise.
English: Regarding the dearth of sports facilities in Majuro and Ebeye, it was difficult to build new ones, given the lack of space and the high population density.
French: Pour ce qui est de la pénurie d'infrastructures sportives à Majuro et à Ebeye, en construire de nouvelles est difficile vu le manque de place et la forte densité de population.
English: WO/PBC/3/2 page 64 Where appropriate, the activities will be carried out in coordination with other Main Programs, in particular, 05, 09, 13 and 14.
French: WO/PBC/3/2 page 70 ♦ Utiliser des outils informatiques tels que bases de données, forums électroniques et techniques d’enseignement à distance pour la prestation de services juridiques et les activités de formation et d’information.
English: Non-integrated FARDC brigades loyal to rebel leader Laurent Nkunda This party has also been responsible for killing and maiming, abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period. Press Releases by the Special Representative:
French: Brigades non incorporées dans les FARDC fidèles au chef rebelle Laurent Nkunda Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves Communiqués de presse de la Représentante Spéciale :
English: As noted above, awareness of the interconnectivity of water-related ecosystems is imperative to providing stakeholders with an understanding that enables the establishment of ecosystem-based water policies which fully reflect the economic, social and environmental value of water as a resource.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, il est impératif de sensibiliser également au fait que les écosystèmes liés à l'eau sont interconnectés afin de le faire comprendre aux parties prenantes et de permettre ainsi des politiques écosystémiques de l'eau tenant pleinement compte de la valeur économique, sociale et environnementale de l'eau en tant que ressource.
English: Local broadcasting (TV, radio, cable network)
French: Radiodiffusion locale (télévision, radio, réseau câblé)
English: A majority of participants disagreed with the remaining statements.
French: Produits vendus au Can. ne nuisent pas à l'envir.
English: It is generally assumed that there are two different types of security assurances - positive and negative.
French: On considère généralement qu'il existe deux types de garanties de sécurité: les garanties positives et les garanties négatives.