ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar Labelling regime for saccharin would also be developed in Division 1 of the Regulations.
French: Un tel régime d'étiquetage serait aussi conçu pour la saccharine dans le titre 1 des règlements.
English: (a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2;
French: a) Ériger en infractions pénales au regard de son droit interne les infractions visées à l'article 2;
English: Ink Wash Tecnologic AND WILKER PRINT are not associated the any cartridge manufacturer or printers.
French: Ink Wash Tecnologic ET WILKER PRINT ne sont pas associées l'aucun fabricant ou imprimeur de cartouche.
English: • Monitor administrative efficiencies of CFFOP.
French: • Suivi de l'efficacité du PCOFA sur le plan administratif.
English: The town centre of Limassol is approximately 5 km away and the local bus service runs frequently, stopping just a short walk from the hotel.
French: Le centre-ville de Limassol est à 5 kilomètres environ et les bus locaux passent régulièrement à proximité de l'hôtel.
English: One of the largest benefits of STEP is the ability to exchange complete assembly-level data.
French: L'un des avantages les plus importants du STEP réside dans sa capacité d'échanger des données complètes au niveau de l'assemblage.
English: ALL RECORDS CATALOGUED BY A NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY (e.g. NLC, LC) WILL BE ASSIGNED CODE #.
French: TOUTES LES NOTICES CATALOGUÉES PAR UNE AGENCE BIBLIOGRAPHIQUE NATIONALE (PAR EX.: BNC, LC) RECEVRONT LE CODE #.
English: Industrial Property (Inventions Designs), Law, 27/11/1990, No. 527
French: La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: Whatever their vehicle (mostly motorcycles or bicycles), when they went in front of his stand, they had to get off. The vehicle was confiscated and if they protested, he gave them a broom and made them sweep the road for an hour.
French: Naturellement le soldat russe est à moitié fou, il est très capable de tirer sur nous si nous traversons sa route en fraude… mais tant pis, c’est notre dernier risque et nous le prenons.
English: There is a further consequence which links in with our debate here some time ago on the coming into operation of the Treaty of Amsterdam, that is the question of employment.
French: Ils ont une autre conséquence liée au débat que nous avons eu dans ce même Parlement, il y a quelque temps, au sujet de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: il s'agit de la question de l'emploi.
English: Treat yourself to some time out and R&R in Bern! Spend the day discovering the city and the evening ...
French: Découvrez la ville tout au long de la journée et, le soir, régalez-vous d’une délicieuse fondue au r...
English: Noting with appreciation the support of Member States for the cooperative efforts of the working group in arriving at a consensus on mobility and hardship payments, he said that the use of a working group was not a new departure; the Commission had used such groups for many years in order to tackle complex and sensitive issues on its work programme and it intended to continue that practice, subject to budgetary constraints.
French: Notant avec satisfaction que les États Membres ont appuyé les efforts concertés que le groupe de travail a faits pour parvenir à un consensus sur la question des primes de mobilité et de sujétion, l'orateur fait observer que le recours à un groupe de travail n'est pas une procédure nouvelle; la Commission utilise des groupes de travail depuis très longtemps pour s'attaquer à des questions complexes et délicates inscrites à son programme de travail et elle entend continuer à agir ainsi, sous réserve des contraintes budgétaires.
English: She accepted the invitation and on April 11, 1799 opened a free school for the education of girls.
French: Une communauté de se développe et fonde plusieurs maisons en France.
English: The following conditions are needed for effective implementation:
French: Les conditions à remplir pour une mise en œuvre effective sont les suivantes :
English: Meetings of the Commitees4/ Hearings, conferences, seminars
French: Réunions des commissions4/Auditions, conférences, séminaires
English: (ii) Report by the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators;
French: ii) Rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It encompasses the whole organisation, including relationships with third parties.
French: Il englobe toute l’organisation, y compris les relations avec des tierces parties.
English: • policies and practices associated with designating positions at missions as language-essential; and,
French: • les politiques et pratiques associées à la désignation linguistique des postes en mission;
English: Unless a child is disabled, no child benefit is paid to parents if family income is higher than a certain limit.
French: ´ Sauf si un enfant est handicape, les allocations familiales ne sont pas servies lorsque le revenu ´ ` familial est superieur a un certain plafond.
English: Interviews were distributed across the regions as follows:
French: Les entrevues ont été conduites un peu partout au Canada comme l'indique le tableau ci-dessous :
English: Please answer Part B if your firm has ever applied to Aid to Publishers, regardless of whether or not you received funding.
French: Veuillez répondre à la Partie B si votre entreprise a déjà fait appel au volet Aide aux éditeurs, qu'elle ait ou non reçu du financement.
English: Direct program spending was slightly lower, as the impact of the new initiatives announced in Budget 2000 totalling $3.4 billion (see Annex 1 of The Budget Plan 2000) was more
French: Les dépenses budgétaires totales ont été de 0,3 milliard de dollars inférieures aux prévisions énoncées dans le budget de 1999, les dépenses de programmes plus élevées de 0,6 milliard ayant été plus que compensées par des frais de la dette publique de 0,9 milliard moins élevés que prévu.
English: He was sentenced to imprisonment.
French: Il a été condamné à une peine de prison.
English: The findings and recommendations from the review were approved by the Departmental Coordinating Committee in October 2007.
French: Le Comité de coordination ministériel a approuvé les conclusions et les recommandations de l'examen en octobre 2007.
English: Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision.
English: Bank Street Building (New Parliamentary Precinct Building) Project Phase: Project Definition 1.
French: Titre du projet : édifice de la rue Bank (nouvel édifice de la Cité parlementaire) Phase du projet : définition du projet 1.
English: P2 purinoceptors in the spinal dorsal horn
French: Structure and function of neuronal calcium channels
English: Brigitta Southorn, High school mathematics teacher, Guelph, Ontario "The Fathom NLSCY data looks good, is very well organized, and well translated.
French: Brigitta Southorn, enseignante de mathématiques au niveau secondaire, Guelph (Ontario) « Les données de l’ELNEJ sont bien organisées et bien traduites.
English: The cost estimate of $230,791,400 for air transportation includes rental and operation requirements of $152,090,400, fuel requirements of $70,692,300 and a provision of $8,008,700 for services, landing fees and ground handling charges, allowances for air crews, equipment and supplies, and liability insurance.
French: Le montant demandé (230 791 400 dollars) au titre des transports aériens servira à financer les dépenses suivantes : frais de location et d'exploitation des appareils (152 090 400 dollars), carburant (70 692 300 dollars), services, droits d'atterrissage et manutention au sol, indemnité de subsistance des équipages, matériel et fournitures, et assurance responsabilité (8 008 700 dollars).
English: 8 . CCCL is exclusively a toll producer.
French: 8 . CCCL est exclusivement un producteur à façon.
English: We support a number of sporting, cultural and charitable activities around the world.
French: Nous soutenons de nombreuses activités sportives, culturelles et caritatives partout dans le monde.
English: Salzano) ; that second category of information undergoes much more rapid changes than the first.
French: La référence de ce double flux d'information doit être foncière.
English: Diverging Communities of Practice," Management Learning, vol.
French: Diverging Communities of Practice », Management Learning, vol.
English: The Commissioner hopes that recent case law will encourage all key actors to work together to enrich and solidify Canada’s linguistic regime.
French: Le commissaire espère que la jurisprudence récente encouragera tous les intervenants à travailler ensemble pour enrichir et solidifier le régime linguistique du Canada.
English: The 'least bad' solution - and I use that expression again - is for the EU to insist that non-compliant Member States spend their regional funds on stamping machines and also to pay for an inspectorate whose staff are nationals of compliant Member States.
French: La solution la "moins mauvaise", pour l'Union, et j'utilise à nouveau cette expression, serait d'insister pour que les États membres non conformes consacrent leurs fonds régionaux à l'achat de machines à marquage mécanique et au financement d'une agence d'inspection dont le personnel serait recruté parmi les ressortissants d'États qui respectent les règles.
English: Last year I noted that dialogue had been renewed between Palestine and Israel, which opened a promising opportunity for charting a new course in the Middle East.
French: L'an dernier, j'ai pu constater que le dialogue avait été renoué entre la Palestine et Israël.  Les perspectives de voir le Moyen-Orient s'engager sur une nouvelle voie s'annoncent donc prometteuses.
English: The Agreement incorporates both the spirit of Section 115 and the rule of international law that protects a country from environmental damage caused by activities in a neighboring country.
French: On a repris dans cet accord à la fois l’esprit de l’article 115 et la règle de droit international qui protège tout pays contre les dommages environnementaux causés par les activités d’un pays voisin.
English: Albert Rohan is a former Director General of Austria's Foreign Ministry.
French: Albert Rohan est un ancien Directeur général du ministère des affaires étrangères autrichien.
English: Performance testing of the Filippini rotor commenced in November 1981.
French: Ils ont aussi testé le rotor avec une pompe à un seul piston et avec une pompe à deux pistons.
English: All committee reports, documentation and meeting minutes shall be written in a manner suitable for public viewing and subsequent posting on the MC website for stakeholder review.
French: Tous les rapports, documents et comptes rendus de réunions du Comité doivent être rédigés pour faciliter la consultation du public et être affichés dans le site Web de MC à l’intention des intervenants.
English: Thus, an ARPU of $49.00 implies that an average subscriber contributed $49.00 per month to the wireless carriers.
French: En d'autres mots, des RMPU de 49 $ signifient que l'abonné moyen a versé 49 $ par mois aux fournisseurs de services sans fil.
English: In Central and Arctic region, it was reported that "Arctic users are looking for an electronic aids to navigation system that is comparable to the system in place for southern users – i.e. accurate positioning such as DGPS combined with up-to-date electronic charts."
French: Pour ce qui est de la Région du Centre et de l’Arctique, il a été noté que « les utilisateurs dans l'Arctique sont à la recherche d'un système électronique d'aides à la navigation comparable au système en place pour les utilisateurs du Sud muni d'un système de positionnement précis tel qu'un DGPS combiné à un système de cartes électroniques à jour. »
English: ◦ any loans or guarantees received by the organization during the year and any conditions attached to them;
French: ◦ tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l'organisation au cours de l'année, avec toutes les conditions s'y rattachant;
English: The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande que le coût moyen du carburant pour la période allant de janvier à mars 2009 soit utilisé comme base de calcul des prévisions de dépenses relatives au carburant pour l'exercice 2009/10.
English: The key challenge in the next few years is therefore to transform the pledges and commitments made in the outcome document of the Durban Review Conference, as well as in the Durban Declaration and Programme of Action itself, into concrete actions that truly have an impact on the lives of those directly affected by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le principal objectif dans les années à venir consiste donc à convertir les promesses et les engagements formulés dans le Document final de la Conférence d'examen de Durban, et dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban eux-mêmes, en mesures concrètes capables d'influer véritablement sur les vies des personnes directement touchées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Alexandra Hotel *** of Monaco, is a building of the year 1900 that has been totally renewed. It...
French: Bénéficiant d'un emplacement exceptionnel au coeur du Carré d'Or, le Novotel Monte Carlo est un...
English: His tracks are made of rich and organic sounds with very harmonious elements.
French: Ses morceaux sont faits de sons riches et organiques avec des éléments mélodiques très harmonieux.
English: At this stage, the idea has been integrated into the draft Recommendation on the public service remit in the information society.  7. The alternative idea to prepare a document setting out public service broadcasters’ initiatives with a view to promoting a wider democratic participation of individuals, with the help of new interactive technologies, constitutes a perspective for the possible work of the Group in 2007, provided the extension of its terms of reference by the CDMC and depending on available elements and the work in this respect of the members of the Group.
French: Rappelant l’importance pour les sociétés démocratiques de l’existence d’un large éventail de moyens de communication indépendants et autonomes, permettant de refléter la diversité des idées et des opinions, et que les nouvelles techniques et les nouveaux services d’information et de communication doivent effectivement être utilisés de manière à élargir le champ de la liberté d’expression, comme énoncé dans sa Déclaration sur la liberté d’expression et d’information (avril 1982) ; 5.
English: Yet congestion at West Coasts ports and capacity constraints at the Panama Canal are prompting shipping lines to consider all-water services via the Suez Canal to reach North American markets.
French: Cependant, la congestion dans les ports de la côte Ouest et les limites des jauges au canal de Panama incitent les compagnies de navigation à faire en sorte que les services de transport entièrement maritime transitent par le canal de Suez pour atteindre les marchés nord-américains.
English: Once established, this body should ensure proper fiscal coordination and macroeconomic stability.
French: Une fois établi, cet organe assurera la coordination en matière fiscale et veillera à la stabilité macroéconomique.
English: • 1996-97:President and Chief Executive Officer, Canadian Newspaper Association
French: • 1996-1997: président et premier dirigeant, Association canadienne des journaux
English: See note 24 at the end of this chapter.
French: Leur population, qui s'établissait à environ 3000 en 192132, dépassait tout juste les 25000 en 197120.
English: 11-5.11 Influence of External Magnetic Field
French: 11-5.11 Influence du champ magnétique extérieur
English: ICF1 32 International Judo Federation !
French: IWSF 51 Fédération Internationale de Badminton !
English: The comfortably arranged rooms are air-conditioned and come with a bathroom with hair-dryer and bathing articles.
French: Les 32 chambres et les 12 suites bénéficient d’un décor plein de goût avec des meubles d’époque, des papiers peints, des rampes en bronze et des sols en marbre.
English: This will provide a good degree of spinal immobilization and will aid rescuers in pulling casualty aboard.
French: L’utilisation des ces appareils permet un bon degré d’immobilisation spinale et facilite le repêchage.
English: Adequate funding is needed for the United Nations to fulfil its obligations in the region.
French: Un financement approprié est nécessaire pour que l'ONU puisse s'acquitter de ses obligations dans la région.
English: Recent specimens taken in association with T. russata were T. (Xiphonycteris) spurrelli and T. thersites.
French: Des spécimens de T. (Xiphonycteris) spurrelli et de T. thersites ont été trouvés récemment, associés avec T. russata.
English: These events help showcase the performing arts on tour in Canada.
French: Ces rencontres permettent de faire connaître les spectacles en tournée au Canada.
English: In accordance with previous ministerial directions, in the case of Northern cod, the inshore sector will be granted priority over other sectors until cod landings for the inshore fleet have returned to historic levels, subject to conservation requirements and the management framework adopted to meet them.
French: Dans le cas de la morue du Nord, et conformément aux orientations ministérielles passées, le secteur côtier aura la priorité par rapport à d’autres secteurs jusqu’à ce que les débarquements de morue de la flottille côtière reviennent à leurs niveaux historiques, sous réserve des impératifs de conservation et du cadre de gestion adopté pour les respecter.
English: Quoi que nous y sommes resté que une nuit tout a été parfait la chambre était propre, les lit comfortable et relaxant le déjeuner abordable et excelent.
French: It was conveniently located by all the attractions.
English: memorandum by the Greek Parliamentary Delegation A. THE QUEST FOR INTERNATIONAL RECOGNITION 1.
French: note de la délégation parlementaire grecque A. LA RECHERCHE D'UNE RECONNAISSANCE INTERNATIONALE 1.
English: Effective communication of reasons for the site’s national historic significance and other values will be achieved when the overall heritage presentation experience (for both visitors and other audiences) conveys the reasons for national significance of the site, and when the stewards of Ardgowan nhsc understand the reasons for national historic significance of the site; the effectiveness of communication of messages and their understanding needs to be monitored.
French: L’efficacité de la communication des messages et la mesure dans laquelle ils sont compris doivent faire l’objet d’un suivi.
English: Combating international terrorism should not depend on the trampling of religious and cultural diversity and individual rights and freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme ne devrait pas se faire aux dépens de la diversité religieuse et culturelle et des libertés et des droits individuels.
English: We offer you an attractive salary and career advancement opportunities that match your interests. Do you just leave school, do not worry since your new colleagues will familiarise you with your new working environment.
French: Bien sûr, nous avons également pensé a vos enfants puisque la garderie et l’école se trouvent tout près de notre entreprise.
English: • strengthen competitiveness and the development of economically viable businesses in the fishing industry;
French: • renforcer la compétitivité et le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche;
English: the Consolidated Statement of Income since the Company’s derivative instruments have been highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel. The Company did not recognize any material gains or losses in 2001 due to fuel hedge ineffectiveness.
French: La juste valeur de la dette à long terme de la Compagnie est estimée selon les valeurs à la cote des titres d’emprunt identiques ou semblables ainsi que selon les flux monétaires actualisés aux taux d’intérêt en vigueur de titres d’emprunt dont les modalités, la notation de la société et la durée restante à l’échéance sont semblables. iv) Titres privilégiés convertibles :
English: Unfortunately that assessment was clearly not based on a detailed analysis of the facts of the case, nor on an independent evaluation that took account of different points of  view on the subject.
French: Malheureusement, cette affirmation ne repose pas, manifestement, sur une analyse détaillée des faits ni sur une évaluation indépendante prenant en compte les points de vue divergents en la matière.
English: No experience is necessary as all training is provided, although a driver's license is an asset.
French: Aucune expérience n'est requise étant donné qu'une formation sera donnée. Le permis de conduire est un atout.
English: Black Soil Zone - stubble Wheat Variable Costs (VC) 1/ Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total VC Projected Returns 2/ Projected Yield (t/ha) Forecasted Price ($/t) 3/ Projected Revenue ($/ha) Returns Net of VC($/ha)
French: Zone de sol noir, semence sur chaume Blé CWRS Frais variables (FV) 1/ Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des FV Revenus prévus 2/ Rendement prévu (t/ha) Prix prévu ($/t) 3/ Revenu prévu ($/ha) Revenu net, après FV ($/ha) 31 112 68 26 23 17 6 63 347 CWRS 2* 2.50 144 360 13
English: Equitable access does not necessarily mean access to equal quantities, but rather equal opportunity to access water.
French: Un accès équitable ne signifie pas nécessairement un accès à des quantités égales, mais plutôt des chances égales d’accès à l’eau, par exemple.
English: These sources were supplemented by documents from government and corporate records (White Pass and Yukon Route) from the Yukon Archives holdings, and by published material.
French: À ces documents s’ajoutent des documents de source gouvernementale et privée (White Pass and Yukon Route) provenant du fonds des Archives du Yukon, ainsi que divers documents publiés.
English: Many of the limitations of the healthcare worker study are addressed in these two newly released studies. Source:
French: Cependant, malgré cette discordance, ces deux études ont démontré que le vaccin offrait toujours des avantages substantiels pour les enfants et les adultes.
English: It has also played a critical role in the Sulphur-in-Gasoline standards (Atmospheric Science Expert Panel Report - a Joint Industry/Government Study on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels).
French: Ces recherches ont aussi été très importantes pour l’établissement de normes relatives à la teneur en soufre de l’essence (Atmospheric Science Expert Panel Report - a Joint Industry/Government Study on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels).
English: However, only those qualifications listed under the abilities and personal suitability headings were defined.
French: Toutefois, seules les qualités qui figuraient dans les catégories des capacités et des qualités personnelles étaient définies.
English: Annual report, which details the key results in a format that is consistent with the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Canadian Internet Cultural Content Strategy.
French: Un rapport annuel qui fournit des détails sur les résultats clés obtenus sous un format compatible avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet.