ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of achieving transparency, the proposal provides for the following basic measures:
French: En vue de garantir la transparence, la proposition prévoit les principes fondamentaux suivants:
English: As regards vaccination, we should remember that the initial directive prohibited the use of vaccines against ISA.
French: Concernant la vaccination, il faut se rappeler que la directive initiale interdisait l' usage de vaccin contre l' AIS.
English: Ms. Al-Thani (Qatar) stated that her delegation understood the African Group's position and the important role played by OHCHR.
French: Mme Al-Thani (Qatar) déclare que sa délégation comprend la position du Groupe africain et le rôle majeur qui est celui du HCDH.
English: When would you like to stay at the Dom Henrique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dom Henrique Hotel ?
English: Diabetes and its associated illnesses cost the Canadian healthcare system an estimated $13.2 billion a year.
French: On estime que le diabète et les maladies connexes coûtent quelque 13,2 milliards de dollars par année au système de santé du Canada.
English: Sensible à la sécheresse, à la chlorose, à la pourriture grise, aux acariens et aux vers de la grappe, la Syrah est actuellement un cépage en pleine expansion qui donne des résultats éblouissants dans le Roussillon , surtout sur les terroirs schisteux et pauvres où ses rendements ne dépassent pas 30 hl/ha.
French: Cette exportation traditionnelle perdura tout au long du Moyen Âge, institutionnalisée par les besoins de la liturgie du culte chrétien qui offre en sacrifice "le vin qui réjouit le coeur de l'homme". Les fêtes populaires abondent et on partage ce que chacun a apporté, "qui du pain, qui du vin dans de petits carafons, qui des fruits de la terre, qui de l'huile d'olive ou des graisses de diverses natures", richesse de l'époque.
English: Since 1 September 2006, the course has been introduced in all national schools, including in schools for national minorities.
French: Depuis le 1 septembre 2006, il a été introduit dans tous les établissements scolaires nationaux, y compris ceux des minorités nationales.
English: We need to consult our customers before setting policy. We need to give the benefit of the doubt to our people when interpreting policy, and to put people before the process.
French: Ainsi, nous devions être plus stratégiques et nous libérer des entraves, établir des principes directeurs et laisser le client lui-même prendre les décisions qui s'imposent au jour le jour, consulter le client dans la formulation des principes, enfin, faire confiance à notre personnel dans l'interprétation des règlements, et subordonner le tout aux personnes.
English: The continued Israeli aggression against the Palestinian people has resulted in the killing of more than 160 Palestinians, as of 7 November 2000, and the injury of more than 3,000 people.
French: La poursuite de l'agression israélienne a fait plus de 160 morts et de 3 000 blessés parmi les Palestiniens au 7 novembre 2000.
English: The program offers a wide range of resources to help you manage your staff more effectively, including tool kits, surveys, questionnaires, exit interview templates, guides, and more.
French: Il comprend un large éventail de ressources pour vous aider à gérer votre personnel plus efficacement, notamment des trousses d’outils, des sondages, des questionnaires, des modèles d’entrevue de fin d’emploi, des guides et plus encore.
English: These courses concern the sectors of retail trade, tourism and transport, management and administration, the hotel trade, catering and food.
French: Ces formations visent les secteurs du commerce, du tourisme et des transports, de la gestion et de l’administration, de l’hôtellerie, de la restauration et de l’alimentation.
English: His exceptional knowledge and understanding of Afghan culture strengthened the bond between local Afghan authorities and the Canadian contingent.
French: Sa connaissance exceptionnelle de la culture afghane a permis de renforcer les liens entre les autorités locales et le contingent canadien.
English: As Chair, Mr. Brown and the Commission members will work with stakeholders and the various levels of government to protect and promote the capital region’s unique role as the seat of government and second home to all New Brunswickers.
French: Comme président, M. Brown et les membres de la commission travaillent avec les intervenants des différents niveaux du gouvernement, pour protéger et promouvoir le rôle unique de la région de la capitale comme siège du gouvernement et comme un deuxième chez-soi pour tous les gens du Nouveau-Brunswick.
English: The citizen must have access to his/her electronic health record.
French: Elle l’est d’autant plus dans le secteur des soins de santé où la classification et le codage (protocoles cliniques, codes diagnostiques, listes de contrôle, …) sont largement répandus.
English: 3.2.3 Durability characteristics Corrosion resistance The incorporation of GGBFS in concrete increases its resistance to chloride-ion penetration, especially at later ages.
French: Résistance aux cycles de gel-dégel L’utilisation de LGHF dans le béton n’a aucune incidence sur sa résistance aux cycles de geldégel.
English: The Conference welcomed the work undertaken by the UNECE Statistical Division in implementing the Statistical Programmes for 2008 and 2009, and endorsed the plans for the rest of 2009.
French: La Conférence s'est félicitée des travaux qu'a entrepris la Division de statistique de la CEE pour mettre en œuvre les programmes statistiques pour 2008 et 2009, et a approuvé les projets pour le reste de 2009.
English: The Royal Canadian Mounted Police is holding an information session in Windsor, ON for potential RCMP recruits on Tuesday, February 21, 2006 in Room 320 at St. Clair College at 3 p.m. An RCMP member will discuss the benefits of policing as a career, outline the recruiting process step-by-step, provide advice and answer questions during the approximately 90-minute-long session.
French: Celle-ci tiendra une séance d’information sur le recrutement à l’intention de postulants possibles le mardi 21 février 2006 à 15 h 00 à la salle 320 du collège St. Clair. Au cours de la séance, d’une durée d’environ 90 minutes, un membre du bureau du recrutement parlera des avantages d’une carrière de policier, expliquera toutes les étapes du processus de recrutement, donnera des conseils et répondra aux questions.
English: ARIPO had vigorously pursued this course of action and informed the Committee that at the just ended thirtieth Session of the Administrative Council that was held in Maputo, Mozambique, from November 20 to 24, 2006, the Council had adopted the ARIPO Regional Legal Instrument on the protection of TK and EoF and also launched the national consultative process on the instrument and the possible development of ARIPO Protocol on the protection of TK and EoF.
French: L’ARIPOavai t vigoureusement poursuivi cette démarche et informé le comité qu’à sa treizième session qui venait tout juste de se terminer à Maputo au Mozambique (20 - 24 novembre 2006), le Conseil d’administration avait adopté l’instrument juridique régional de l’ARIPO sur les savoirs traditionnels et les expressions du folklore et lancé le processus consultatif national sur cet instrument et l’élaboration possible du Protocole de l’ARIPO sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: The beneficiaries of the project will be education and training organisations providing courses and organisations and individuals interested in enhancing their knowledge and skill base in these topics.
French: Les bénéficiaires du projet sont le secteur pédagogique et les organismes de formation proposant des cours ainsi que les individus souhaitant renforcer leurs connaissances et leur base de compétences dans ces domaines.
English: European Inter-University Centre This line used to be allocated non-differentiated appropriations; in the 2004 budget it is allocated differentiated appropriations for the first time, but the budget has still been drawn up in line with the principle of having the same amount of commitment appropriations and payment appropriations.
French: Centre interuniversitaire européen Cette ligne était auparavant dotée de crédits non dissociés; au budget 2004, elle est, pour la première fois, dotée de crédits dissociés, mais ce budget a été établi sur le même principe de l'égalité des montants entre crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: Every last Sunday of each month.
French: Le dernier samedi de chaque mois.
English: Degidi M, Petrone G Iezzi G, Piatelli A. Histologic evalaution of a human immediately loaded titanium implant with a porous anodized surface.
French: 2 Albrektsson T, Johansson C, Lundgren AK, Sul Y, Gottlow J. Experimental studies on oxidized implants. A histomorphometrical and biomechanical analysis.
English: Accordingly, an endeavour was made to redefine the profile of the prison officer on the basis of concrete actions that would facilitate, for example, the completion of secondary schooling for junior staff and encourage university and postgraduate studies for senior staff, at facilities of their own or else at public and private establishments, in compliance with the United Nations recommendations recognizing the education and training of personnel as one of the pillars of modern politics.
French: À cet égard, on s'est efforcé de redéfinir le profil de l'agent pénitentiaire à partir de mesures concrètes destinées, par exemple, à faciliter l'achèvement des études secondaires du personnel subalterne et à encourager parmi le personnel d'encadrement la poursuite d'études universitaires et supérieures au sein d'instituts de formation du service pénitentiaire ou dans des établissements publics et privés, conformément aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies, en faisant de la formation et de la spécialisation du personnel un des piliers de la nouvelle politique en la matière.
English: Development, fund-raising and implementation of a project on dam safety in Central Asia
French: Mise au point, financement et exécution d'un projet sur la sécurité des barrages en Asie centrale
English: He added that the decision had been based on considerations of expertise, versatility and succession potential, and that she did not have sufficient versatility and succession potential.
French: Il a ajouté que la prise de décision reposait sur l'expertise, la polyvalence et le potentiel de relève et qu'elle n'avait pas suffisamment de polyvalence et de potentiel de relève.
English: (4) Everyone has the right to own personal property and shall not be deprived of that right arbitrarily by anyone.
French: Toute personne a le droit de posséder des biens personnels et nul ne peut lui ôter ce droit arbitrairement.
English: These commodities were chosen based on which matrices would be most likely to contain undeclared almond.
French: Ces produits ont été choisis parce qu'ils sont les plus susceptibles de contenir des traces d'amandes dont la présence n'est pas déclarée.
English: The Strategic Outcomes are not mutually exclusive, and therefore, a single program may be contributing to more than one Strategic Outcome.
French: Les résultats stratégiques ne s'excluent pas mutuellement si bien qu'un programme peut contribuer à plus d'un résultat stratégique.
English: The promotion of its use for peaceful purposes had therefore been one of the main pillars of the NPT and the primary statutory objective of IAEA.
French: La promotion de son utilisation à des fins pacifiques est en conséquence un des principaux piliers du TNP et le premier objectif qui découle du statut de l'AIEA.
English: Federal Parliament has the power to levy taxes by any mode of taxation, and the federal government has the authority to allocate its financial resources, as it deems appropriate.
French: Le Parlement fédéral a le pouvoir de prélever des impôts par tout mode de taxation et d'affecter ses ressources financières comme bon lui semble.
English: Follow-up What about follow-up?
French: Suivi Quel sera le suivi assuré?
English: His technology will have a major impact in the automobile, pharmaceutical and furniture industries, among others.
French: La technologie qu’il a mise au point aura notamment un impact considérable sur les industries automobile et pharmaceutique ainsi que sur celle du meuble.
English: We must try to shape it positively.
French: Nous devons essayer de le modeler positivement.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (agenda item 108) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Italy, will be held on Thursday, 16 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et justice pénale, en particulier sa capacité en coopération technique (point 108) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le jeudi 16 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Clarification was also sought on the authority to assess and evaluate “excessive accumulation” of small arms and weapons.
French: Certains ont souhaité savoir également dans quelle mesure l'ONU était habilitée à déterminer ce que l'on entendait par « accumulation excessive » d'armes légères.
English: • lining in industrial furnaces, kilns and process heaters (95% of Canadian usage)
French: • revêtement pour appareils et dispositifs de chauffage et fours industriels (95 % de l'utilisation au Canada)
English: • The winter severity information should be obtained from EC, however they don't keep data on freeze/thaw cycles.
French: • L'information sur la rigueur de l'hiver devrait être obtenue d'EC; cependant, le Ministère ne conserve pas de données sur les cycles gel-dégel.
English: (c) Eliminate all disparities of in resources provided for to schools in urban and rural areas in order to guarantee equal educational opportunities throughout the country;
French: c) De supprimer toutes les disparités entre les écoles des zones urbaines et celles des zones rurales pour ce qui est de l'attribution de ressources afin de garantir l'égalité des chances en matière d'éducation sur l'ensemble du territoire national;
English: DITMAN, K.S., CRAWFORD, G.G., FORGY, E.W., MOSKOWITZ, H., MACANDREW, C. (1967).
French: Services de traitement ou de réadaptation offerts généralement sur une période de plus de 40 jours.
English: CHILDREN (1) Walter (2) (1815–45) (1) John Heddle (1819–47) m.
French: ENFANTS (1) Walter (2) (1815–1845) (1) John Heddle (1819–1847) m.
English: Overall compliance was weighted lower by weaker rates in independent stores and gas outlets; despite national compliance around seventy percent, retailer refusal rates this year were above the national average and actually improved across stores in the great majority of cities we visited.
French: La conformité générale a été pondérée par des taux plus faibles dans les magasins indépendants et les postes d’essence; malgré une conformité nationale d’environ 70 %, les taux de refus des détaillants cette année ont été supérieurs à la moyenne nationale et se sont réellement améliorés dans l’ensemble des magasins et ce, pour la grande majorité des villes visitées.
English: Howden Buffalo Inc., a subsidiary of Anderson Group Incorporated, is the North American licensee of Howden.
French: Howden Buffalo Inc., une filiale de Anderson Group Incorporated, est le concessionnaire de licence nord-américain de Howden. Le siège social de Howden Buffalo se trouve à Camden, en CS.
English: At the same time, it encouraged both States to cooperate by offering the assistance of the United Nations, potentially in cooperation with the other offers, particularly from the African Union and the League of Arab States.
French: Il a en même temps encouragé les deux pays à coopérer, en offrant l'assistance de l'ONU, en coordination éventuelle avec les autres offres émanant notamment de l'Union africaine ou de la Ligue arabe.
English: The rapporteur stresses that clear selection criteria should be applied when applicants are assessed by the Commission.
French: Le rapporteur souligne que des critères de sélections définis devraient être appliqués lorsque les candidats sont évalués par la Commission.
English: 5/ The last one was published in 1999.
French: 5 La dernière remonte à 1999.
English: The claimant, André Marchand, was employed by Consolidated Bathurst.
French: Le prestataire, André Marchand, était à l'emploi de la Consolidated Bathurst.
English: What may seem like a minor decision can mean the difference between life and death.
French: Il arrive qu'une décision apparemment sans grande importance soit le facteur déterminant de la survie ou de la mort.
English: During the years following the Gold Rush of 1898, a slow but steady stream of gold seekers, entrepreneurs and settlers began to move into the Kluane area.
French: Pendant les années qui ont suivi la ruée vers l’or de 1898, un flot lent, mais constant de chercheurs d’or, d’entrepreneurs et de pionniers a commencé à déferler sur la région.
English: The Toronto Dolphin Club was one of the leading clubs during the 1930s, and the Vancouver Amateur Swim Club dominated Canadian swimming during the 1940s and 1950s.
French: Le Dolphin Club de Toronto est l'un des clubs les plus actifs au cours des années 30, et l'Amateur Swim Club de Vancouver domine la natation dans les années 40 et dans les années 50.
English: Higher profile of French language services in Yukon government with director reporting directly to Minister and sitting on Deputy Minister's Review Committee  2.
French: Meilleure visibilitÃ© des services en franÃ§ais au gouvernement du Yukon grÃ¢ce au lien hiÃ©rarchique direct avec le ministre et Ã la participation au ComitÃ© dâ€™examen des sous-ministres 2.
English: The renewed commitment by the Government of Canada and the resulting Action Plan are testimony to the political will to support Canadians in this process of fostering our two official languages within a society evolving in an increasingly global world.
French: Lâ€™engagement renouvelÃ© du gouvernement du Canada et le Plan dâ€™action qui en rÃ©sulte tÃ©moignent de la volontÃ© politique dâ€™accompagner les Canadiens dans cette dÃ©marche de valorisation de nos deux langues officielles au sein dâ€™une sociÃ©tÃ© Ã©voluant dans un monde de plus en plus global.
English: An Enabling Environment, and Commitment Two:
French: Le présent rapport fournit d’autres renseignements sur ces programmes à la partie VII du présent rapport :
English: The regional coordinator shall promote at a regional level the cooperation of regulatory authorities and other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
French: Le coordinateur régional facilite la coopération sur le plan régional entre les autorités de régulation et toutes les autres autorités publiques compétentes, les gestionnaires du réseau, les bourses d'échange, les utilisateurs du réseau et les acteurs du marché.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service British Columbia Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 47 23 70 19 2 8 1 30 41 Minister's staff (sec.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Layoff (sec.29) 6 3 9 1 0 6 0 7 2 Total - Statutory priorities 53 27 80 20 2 14 1 37 44 Surplus (sec.39) 37 102 139 88 0 1 2 91 48 Employee disabled (sec.40) 13 7 20 5 0 3 0 8 11 Military disabled (sec.40.1) 3 3 6 0 0 3 0 3 3 Relocation of spouse (sec.41) 32 41 73 18 1 10 5 34 39 Reinstatement to higher level (sec.42) 25 19 44 1 2 0 0 3 41 Total - Regulatory priorities 110 172 282 112 3 17 7 139 142 Total 163 199 362 132 5 31 8 176 186 (a) The number of carry over from March 31, 2003 differs from the number of active cases at March 31, 2003 published in last year's Annual Report due to updates to the employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 47 23 70 19 2 8 1 30 41 Personnel de ministre (art.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Mises en disponibilité (sec.29) 6 3 9 1 0 6 0 7 2 Total - Priorités légales 53 27 80 20 2 14 1 37 44 Personnel excédentaire (art.39) 37 102 139 88 0 1 2 91 48 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 13 7 20 5 0 3 0 8 11 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 3 3 6 0 0 3 0 3 3 Réinstallation du conjoint (art.41) 32 41 73 18 1 10 5 34 39 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 25 19 44 1 2 0 0 3 41 Total - Priorités réglementaires 110 172 282 112 3 17 7 139 142 Total 163 199 362 132 5 31 8 176 186 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel.
English: However, we would like to see the Commission adopting an even more pro-active attitude: in addition to the decision taken by the European Commission, it would also be appropriate for the Member States and the Council to adopt an identical position towards Burma and impose harsher sanctions, the more so since, although these procedures are commercial, their political impact must not be underestimated.
French: Toutefois, nous souhaiterions voir la Commission adopter une attitude encore plus volontariste car, au-delà de la décision prise par la Commission européenne, il conviendrait aussi que les États membres et le Conseil adoptent une position identique à l'égard de ce pays et engagent des sanctions plus sévères, d'autant que si ces procédures sont commerciales, il ne faut pas en sous-estimer la portée politique.
English: It melts chocolate gently over warm water so it will not burn.
French: Il fond doucement le chocolat au moyen de l´eau chaude donc il ne brûlera pas.
English: The 3M™ Temperature Logger TL20V and software system is both secure and accurate.
French: L'enregistreur de température 3M TL20V et le système logiciel sont à la fois sécurisés et précis.
English: For those States parties that have not accepted the amendment or protocol creating the treaty body under the Covenant, the reporting would continue to be submitted to ECOSOC, and ECOSOC would then forward it on to the new treaty body for review and action.
French: Les États parties qui n'auront pas accepté l'amendement ou le protocole établissant l'organe conventionnel au titre du Pacte continueront de présenter leurs rapports à l'ECOSOC, qui les transmettra ensuite au nouvel organe pour examen et décision.