ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD),Â EC Regions, Canadian Universities, The Department of Fisheries and Oceans (DFO), and international universities and agencies. Meteorological Service of Canada (MSC) scientists are involved in several of the WCRP research projects through participation in field and modelling studies such as the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) and the new Climate and Cryosphere Program (CLIC), and several climate model intercomparisons such as AMIP and CMIP.Â In most cases, these involve government, university, and foreign scientists.
French: • Contributions du Canada au Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) Partenaires: la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC), les Régions d'EC, des universités canadiennes, Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi que des universités et institutions étrangères. Les scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC) contribuent à plusieurs projets de recherche du PMRC, en participant à des études de modélisation et sur le terrain, telles que l'Étude GEWEX du bassin du Mackenzie (MAGS), le nouveau programme d'étude du climat et de la cryosphère (CLIC) et plusieurs études comparatives de modèles climatiques, comme AMIP et CMIP.
English: The employee has to send Form T1198 to us and request the special tax calculation be applied to his or her income tax and benefits return. Withholding rates for lump-sum payments Use these federal and provincial composite rates:
French: Vous payez un jeton de présence en plus d'un salaire Lorsque vous payez un salaire et un jeton de présence à un administrateur, ajoutez ce jeton à son salaire pour la période de paie afin de calculer l'impôt à retenir.
English: In the innovation system, there is a critical need for support to the development and demonstration of Canadian environmental technologies and, therefore, the fund is focussed on these two elements.
French: Dans le système d'innovation, il existe un besoin crucial d'appuyer la mise au point et la démonstration des technologies environnementales du Canada, c'est pourquoi Fonds est axé sur ces deux points.
English: The ratio of the total biennial support budget to total contributions consistently went down from the 2000-2001 biennium to the 2006-2007 biennium, with a percentage decrease from 22.9 per cent to 14.3 per cent.
French: Dans le même temps, le rapport entre le montant total du budget d'appui biennal et le montant total des contributions a régulièrement diminué, tombant de 22,9 % en 2000-2001 à 14,3 % en 2006-2007.
English: The U.S. government (USG) does not view this regulation as a sanitary and phyto-sanitary measure, but rather as an illegal drug enforcement issue, and therefore, it does not need to be notified to the WTO.
French: Le gouvernement amÃ©ricain ne considÃ¨re pas ce rÃ¨glement comme une mesure de contrÃ´le sanitaire et phytosanitaire, mais plutÃ´t comme une mesure visant Ã prÃ©venir l'entrÃ©e de stupÃ©fiants illicites et que, par consÃ©quent, la question n'a pas Ã Ãªtre soumise Ã l'OMC.
English: These can be the boardrooms of companies, or private international meetings of leaders, or just a course of events which escapes all controls.
French: Ces instances peuvent être les conseils d'administration des entreprises, ou des rencontres internationales privées de dirigeants, ou simplement le cours des choses qui échappent au contrôle de tous.
English: As a result of the substantive support and assistance provided in the preparation of legal instruments and draft reports furnished by the Codification Division, a number of instruments envisaged in resolution E adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court were completed.
French: Grâce à l'appui et à l'aide substantiels apportés dans le domaine de la rédaction d'instruments juridiques et de projets de rapport fournis par la Division de la codification, plusieurs des instruments prévus dans la résolution E adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale ont pu être établis.
English: To some degree, the Active Management Model is a commitment to engage each other constructively in sorting out the details of implementation.
French: Dans une certaine mesure, le modèle de gestion active constitue un engagement à l’ implication conjointe dans le but de faire le détail des activités de mise en oeuvre.
English: The Commission also adopted a Green Paper on energy efficiency - 'Doing more with less' (-> point 1.4.51).
French: La Commission a également adopté un livre vert sur l'efficacité énergétique (-> point 1.4.51).
English: Praiseworthy efforts have been made and money invested in health services.
French: Des efforts louables ont été fournis et des investissements réalisés.
English: "Fast Comes that Winter Night" - Street scene with Fire Hall, [ca.
French: « Fast Comes that Winter Night » - Street scene with Fire Hall, [vers 1948]
English: The appeal board must protect the merit principle, not the interests of appellants.
French: Le comité d'appel doit protéger le mérite et non les intérêts des appelants.
English: Its foundations seem weak, since both parties have failed to take the concrete actions needed to meet their existing obligations.
French: Ses fondations semblent faibles, car les deux parties ont omis de prendre les actions concrètes nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations existantes.
English: ISAF helps to bring the ANA up to operating capability through the provision of Operational Mentoring and Liaison Teams (OMLT).
French: Le 27 Inspecteurs généraux, Département d’État et Département de la Défense des États-Unis, Interagency Assessement of Afghanistan Police Training and Readiness, novembre 2006.
English: CONSERVATION STRATEGIES AND METHODS TO COLLECT AND USE TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE WERE CREATED.
French: DES STRATÉGIES ET DES MÉTHODES DE CONSERVATION VISANT À RECUEILLIR ET À UTILISER LES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ÉCOLOGIQUES ONT ÉTÉ CRÉÉES.
English: Scheduled changes should be planned to minimize the number of times that the closed fluid path is opened.
French: Il y a lieu de planifier les changements prévus afin de réduire au minimum le nombre de fois que le circuit du soluté est ouvert (catégorie A; classe I).
English: These GTCs shall not apply in a personal respect to consumers in accordance with Section 13 BGB [German Civil Code].
French: D'éventuelles conditions générales de vente de l'acheteur ne font pas partie du contrat, même si le vendeur ne les conteste pas expressément.
English: It is imperative that rural areas in the EU exploit their potential to meet demand both in Europe and globally.
French: Il est impératif que les zones rurales de l'UE exploitent leur potentiel pour répondre à la demande européenne et mondiale.
English: That right to protection is not easy to exercise, because it involves three specific responsibilities: the responsibility to prevent internal causes of conflict that put populations at risk; the responsibility to respond, which includes coercive measures, sanctions and, in extreme cases, military intervention; and the responsibility to reconcile the population and rebuild the ravaged country.
French: Ce droit de protection n'est pas facile à exercer, parce qu'il implique trois responsabilités particulières : la responsabilité de prévenir les causes internes du conflit qui met en péril les populations; la responsabilité d'apporter une réponse sous la forme de mesures coercitives, de sanctions et, dans des cas extrêmes, d'une intervention militaire; et enfin la responsabilité d'assurer la réconciliation de la population et la reconstruction du pays effondré.
English: • Number of security breaches or incidents
French: • Nombre de manquements à la sécurité ou d'incidents connexes.
English: deep and about 45 cm. from de stock.
French: du tronc de 600 à 1.000 grammes.
English: Bull. 4-2002, point 1.2.5 Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements:
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: • Canada's productivity performance continues to improve.
French: • Le Canada continue de progresser.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGRB-001-98- Iridium Canada Response to Canada Gazette Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGRB-001-98- Iridium Canada Disponible en anglais seulement Response to Canada Gazette Notice No.
English: Children of all ages In working with children and young people, EQUAL has highlighted the prevailing attitudes in the current generation of parents and explained the roles and the vocational choices that are, or might be, available to future generations of parents.
French: filles à explorer les différences de genre existantes et à reconsidérer les perceptions stéréotypes des hommes et des femmes. Les schémas de rôle découverts en groupes dans l'école maternelle ont été mis en parallèle avec l'analyse des différentes tâches assumées par les mères et les pères à la maison.
English: In accordance with practice under the Convention, whenever there is a reference to activities taking place under the Convention bodies, it is understood that public participation will take place.
French: Conformément à la pratique établie dans le cadre de la Convention, lorsqu'il est fait référence aux activités des organes créés par la Convention, la participation du public est implicite.
English: There is a football club a tennis court as well as a small festivities hall at your disposition to host events.
French: Un club "Moto Nostalgie" réunit une cinquantaine d'amoureux de vieilles motocyclettes et organise de nombreuses sorties touristiques. Pour tous renseignements, s'adresser à la mairie qui donnera les coordonnées des différents responsables de ces associations.
English: Check out who's winning and who has the competition biting at their heels.
French: Découvre les jeux et les gagnants des grands événements.
English: Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
French: Indépendamment de ces efforts, un rôle de premier plan reviendra en la matière à nos rapporteurs. C’est à eux en effet qu’il appartient de se rapprocher de leurs "pendants" du Parlement, j’entends par là les rapporteurs qui, au Parlement, travaillent sur le même sujet qu’eux, et de voir dans quelle mesure les avis émis par le Comité apportent une valeur ajoutée au processus de prise de décision.
English: This is perhaps best regarded as a confirmatory finding given that one would expect the high levels of financial support to be associated with the program's importance to researchers.
French: Il s'agit peut-être surtout d'un résultat confirmatoire, puisque l'on s'attendrait à ce que de hauts niveaux d'aide financière soient en corrélation avec l'importance du programme pour les chercheurs.
English: In this regard, it welcomes the establishment of a school nutrition programme for children enrolled at the pre-school and primary school levels, and the textbook programme established to help children from economically disadvantaged families to acquire books and other relevant learning materials needed to enhance their educational opportunities.
French: Il se félicite de la mise en place d'un programme de nutrition destiné aux enfants fréquentant les écoles maternelles et les écoles primaires, ainsi que du programme relatif aux manuels scolaires, qui vise à aider les enfants de milieux défavorisés à acquérir des livres et d'autres matériels pédagogiques susceptibles de les aider à améliorer leurs résultats scolaires.
English: Criteria should be put in place to evaluate the serving staff against the new staffing table, and due consideration should be given to satisfactory performance and length of service.
French: Des critères devraient être définis pour évaluer le personnel actuel du Centre au regard du nouveau tableau des effectifs, le comportement professionnel et l'ancienneté devant être dûment pris en considération.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible through its ratification by 20 States will be a significant event,
French: Reconnaissant l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et reconnaissant que l'entrée en vigueur de celle-ci le plus rapidement possible au moyen de sa ratification par 20 États sera un événement marquant,
English: O2003-103 2003/01/27 8340-T66-200301648 Section 29 - Joint Operating Agreement between TCI and Tele-Mobile Company for the Western Tekelec STPs O2004-289 2003/01/27 8340-T66-200301630 Section 29 - Joint Operating Agreement between TCI and Tele-Mobile Company for the Eastern Tekelec STPs O2004-289 2003/01/27 8340-T66-200301607 Section 29:
French: O2003-103 2003/01/27 8340-T66-200301648 Section 29 - Entente d'exploitation en commun entre TCI et Tele-Mobile Company du PTS pour l'ouest de Tekelec O2004-289 2003/01/27 8340-T66-200301630 Section 29 - Entente d'exploitation en commun entre TCI et Tele-Mobile Company du PTS pour l'est de Tekelec O2004-289 2003/01/27 8340-T66-200301607 Section 29:
English: In considering the two draft resolutions, it was essential for delegations to attempt to narrow those differences and to agree on a process for the regionalization of information centres that was in keeping with the mandates of the General Assembly.
French: En examinant les deux projets de résolution, il est essentiel que les délégations s'emploient à réduire les divergences et à s'entendre sur un processus de régionalisation des centres d'information qui soit conforme au mandat de l'Assemblée générale.
English: In May 2006, it signed Additional Protocol III to the Geneva Conventions and the ratification procedure will start shortly.
French: En mai 2006, elle a signé le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève, dont la procédure de ratification commencera bientôt.
English: • Naval Liaison Officer (NLO), Bahrain; qualifying service started July 23, 2004;
French: • L’Officier de liaison de la marine (OLM) au Bahreïn; le service admissible débute le 23 juillet 2004;
English: To kick off the year, Denise Kouri provides us with an update on the National Collaborating Centre for Healthy Public Policy in Montreal, which she ably leads.
French: Pour entamer la nouvelle année, Denise Kouri nous transmet les dernières nouvelles sur le Centre national de collaboration sur les politiques publiques en matière de santé de Montréal, qu'elle dirige avec brio.
English: (a) The present law on sexual exploitation be strengthened to protect young people;
French: a) La Loi relative à l'exploitation sexuelle devrait être renforcée pour protéger les jeunes;
English: In the 2001 Census, nearly one million respondents identified themselves as Aboriginal persons – 62 percent North American Indian, 30 percent Métis and 5 percent Inuit.
French: Dans le recensement de 2001, tout près de un million de répondants se sont identifiés comme étant Autochtones – 62 p. 100, des Indiens d'Amérique du Nord, 30 p.
English: His delegation agreed with those previous speakers who had stressed the importance of a regional approach to many of the issues.
French: Sa délégation partage le point de vue des précédents orateurs qui ont souligné l'importance d'une approche régionale pour beaucoup de ces questions.
English: I would like to thank Mrs Bauer for her expert work, and I hope that the principles set down in this document will soon be implemented in the legislative practice of the Member States.
French: Je voudrais remercier Mme Bauer pour son travail d’expert et j’espère que les principes définis dans ce document seront vite mis en œuvre dans la pratique législative des États membres.
English: (DE) Madam President, I have a lot of sympathy with the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in other areas.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai beaucoup de sympathie pour la position du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans d'autres domaines.
English: Old churches and monasteries fall into ruin or are deliberately destroyed.
French: Les anciennes églises et les vieux monastères tombent en ruines ou sont carrément détruits.
English: ENTRY INTO FORCE OF THE SUGGESTED AMENDMENTS OF THE PLT REGULATIONS 51.
French: ENTREE EN VIGUEUR DES MODIFICATIONS QU’IL EST SUGGERE D’APPORTER AU REGLEMENT D’EXECUTION DU PLT 51.
English: Prizes will be awarded to two winners: a first prize in the amount of $1,000 funded by the Chair itself and a second prize in the amount of $500 funded by a firm of notaries.
French: Deux prix seront remis aux gagnants : un premier au montant de 1 000$ pris à même les fonds de la Chaire et un deuxième au montant de 500$ décerné par une étude de notaires.
English: It needs to be emphasised that these are the only restrictions foreseen, i.e. no others exist or are established by law.
French: Il importe de souligner qu’il s’agit là des seules restrictions qui soient prévues – il n’en existe pas d’autres dans la législation.
English: Delegations looked forward in this regard to reviewing the analytical results-oriented reporting to be presented in part II of the Executive Director's annual report.
French: À cet égard, les délégations attendaient avec intérêt d'examiner les informations par domaine de résultats qui seront présentées sous forme analytique dans la deuxième partie du rapport annuel de la Directrice générale.
English: The municipality is losing its possibility of allocating social housing, as it is selling its own social housing stock.
French: En vendant son parc de logements sociaux, la municipalité voit se restreindre la possibilité d’octroyer des logements sociaux.
English: Today the only US city that uses proportional representation is the leftist bastion of Cambridge Massachusetts.
French: Aujourd'hui, la seule ville à avoir un système proportionnel est le bastion gauchiste de Cambridge dans le Massachusetts.
English: These recommendations, as approved by the Chairperson-Rapporteur are set out below.
French: Les recommandations du Séminaire, telles qu'elles ont été approuvées par le Président-Rapporteur, sont reproduites ci-après :
English: People who live in wealthier societies across the world also have significantly better health outcomes – longer lives, lower infant mortality rates, fewer chronic illnesses – than those in poorer societies.
French: La capacité des services de santé de répondre à ces besoins dépend des facteurs suivants : • Ressources financières limitées pour répondre à l’ensemble des besoins de santé.
English: In addition, a reduced diet signiﬁcantly affected the expression of immune genes in the juvenile salmon but parasite abundance was not affected.
French: De plus, nous avons constaté qu’un régime pauvre en éléments nutritifs réduisait significativement l’expression des immunogènes chez les saumons juvéniles mais n’avait pas d’effet sur la charge en poux.
English: However, the cost of preparing different translations for the different countries in which priority is claimed is high and imposes a significant burden.
French: Toutefois, le coût que représente l’établissement des traductions nécessaires pour les différents pays dans lesquels la priorité est revendiquée est élevé et impose une charge importante.
English: “With regard to the specific query received from the United Nations Special Rapporteur on the question of religious intolerance that a proposal to construct a church in Bhutan was not accepted by authorities, according to the records of the Royal Government, such a request has never been received.
French: En ce qui concerne la demande spécifique reçue du Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de l'intolérance religieuse concernant une proposition de reconstruction d'une église qui n'aurait pas été acceptée, aucune trace d'une telle proposition n'a été retrouvée dans les archives du Gouvernement royal.
English: The Special Rapporteur notes that, in its conclusions and recommendations following the review of the third periodic report of Peru, the Committee against Torture expressed concern about “the use of, in particular, the amnesty laws which preclude prosecution of alleged torturers who must, according to articles 4, 5 and 12 of the Convention, be investigated and prosecuted where appropriate”25 and recommends that “amnesty laws should exclude torture from their reach”.26
French: Le Rapporteur spécial fait observer que dans ses conclusions et recommandations issues de l'examen du troisième rapport périodique du Pérou, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par « l'utilisation en particulier, des lois d'amnistie pour empêcher de poursuivre les personnes dont on soupçonne qu'elles sont des tortionnaires alors que celles-ci doivent impérativement, en vertu des articles 4, 5 et 12 de la Convention, faire l'objet d'enquêtes et être poursuivies les cas échéants » et a recommandé que « la torture soit exclue du champ d'application des lois d'amnistie ».
English: Mr. Mike Waghorne, Public Services International (PSI), France
French: M. Mike Waghorne, Internationale des services publics (ISP), France
English: Nature of Operations The Council on Post-Secondary Education was established by an Act of the Legislature passed in 1997 and is composed of 11 members appointed by the Lieutenant-Governor-in-Council.
French: Nature des activités Le Conseil de l’enseignement postsecondaire a été fondé en vertu d’une loi de l’Assemblée législative adoptée en 1997. Il se compose de onze membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Aboriginal institutions In many urban areas with large Aboriginal populations, service agencies and programs have evolved in the past two decades.
French: Les institutions autochtones Dans bien des villes où la population autochtone est nombreuse, des programmes et des organismes de services ont été mis sur pied au cours des 20 dernières années.
English: For 60 years, we have had the horror of this kind of crime before us, and yet, history has repeated itself.
French: Depuis 60 ans, nous connaissons l'horreur de ce genre de crime et, cependant, l'histoire s'est répétée.
English: International Youth Program Participation Fee Program Participation Fee User Fee Act To expand and enhance the International Youth Program October 12, 2007 Consultations completed
French: Programme international pour les jeunes Frais de participation au Programme Loi sur les frais d'utilisation Élargir et améliorer le Programme international pour les jeunes 12 octobre 2007 Consultations terminées
English: Japan also regrets that the participants were not even given the opportunity to discuss Japan's paper, "Comments on the draft Chairperson's summary on the right to deve1opment", which could have served as valuable input for the discussion.
French: Le Japon regrette également que les participants n'aient même pas eu la possibilité d'examiner le document du Japon, «Observations sur le projet de résumé du Président sur le droit au développement», qui aurait pu représenter une contribution utile au débat.
English: Establishment of special departments to prosecute criminal offences against sexual self-determination at Halle and Stendal public prosecution offices (Saxony-Anhalt)
French: - Création auprès des parquets des tribunaux de Halle et de Stendal de bureaux spéciaux chargés de poursuivre les auteurs d'infractions contre l'autodétermination sexuelle (Saxe-Anhalt);