ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1989 and 1998, a decline in the standard work week occurred in every occupational group, along with a rise in work weeks less than 35 hours.
French: Entre 1989 et 1998, on constate une diminution de la semaine normale de travail dans tous les groupes professionnels, de même quune augmentation des horaires de moins de 35 heures.
English: However, the juristic basis for establishing such relief in the absence of any recognition of a legal basis for protection of information, is in need of further analysis.
French: Toutefois, le fondement juridique qui permet d'étayer une telle réparation en l'absence de toute reconnaissance d'un fondement reconnu par la loi justifiant la protection des renseignements nécessite une analyse plus approfondie.
English: The additional $3.25 million was reallocated by the department in order to complete the funding of the first round of approved projects for the Marine Security Contribution Program.
French: Un montant supplémentaire de 3,25 millions de dollars a été réaffecté par le Ministère afin de compléter le financement de la première ronde de projets approuvés dans le cadre du Programme de contributions à la sûreté maritime.
English: Department of Trade and Industry, in International Law Reports, vol. 80, p. 39, at p. 47.
French: Ltd c. Department of Trade and Industry, International Law Reports, vol. 80, p. 47.
English: FEEDBACK HAS TWO SIDES Feedback is both given and received.
French: LES DEUX COTES DU RETOUR D’INFORMATION Le retour d’information est quelque chose que l’on donne et que l’on reçoit.
English: (e) Representatives of civil society who work with UNICEF (e.g., mass media, religious leaders, community-based organizations, professional organizations, children's groups);
French: e) Des représentants de la société civile travaillant avec l'UNICEF (par exemple, des représentants des médias, des chefs religieux, des organisations communautaires, des organisations professionnelles et des groupes d'enfants);
English: Collectively, these pressures create significant challenges demanding careful planning and priority setting.
French: Ces pressions combinées rendent la tâche très difficile à la Commission, l’obligeant à planifier et à fixer ses priorités avec soin.
English: The structural and political conditions, the cultural, historical and geographical dimension, the resources available, the demographic conditions and the role of the international community are key factors that have to be taken into account in order to guarantee the right conditions for autonomy to succeed. b) Geopolitical and demographic aspects 174 When an autonomous entity is established, a number of aspects must be taken into consideration to guarantee the conditions for its success.
French: Les conditions structurelles et politiques, la dimension culturelle, historique et géographique, les ressources disponibles, les conditions démographiques et le rôle de la communauté internationale représentent des paramètres essentiels qu’il convient de prendre en compte pour garantir les conditions de succès d’une autonomie. b) Eléments géopolitiques et démographiques 174. Lors de l’établissement d’une autonomie, un certain nombre d’éléments doivent être pris en considération afin de garantir ses conditions de succès.
English: Image: One of five significant craters on site.
French: Photo: L'un des cinq cratères importants sur le site
English: See appropriate sections for description, policy rate limitation and policy application.
French: Voir les articles appropriés pour la description, les restrictions tarifaires et l'application de la politique.
English: Health Products and Food Branch Dr. Pierre Charest, BGTD (Co-Chair) Dr. Elwyn Griffiths, BGTD Barbara Benning, BGTD Stephanie Priest, BGTD Catherine Parker, BGTD Georgette Roy, BGTD Vincent Tong, BGTD Lindsay Blaney, BGTD Alan Mortimer, BGTD Dorothy Corbett, BGTD Irene Hay, OBS Rachel Dansereau, BGTD Valerie Pryce, BGTD Heather Throop, ADMO BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada (Co-Chair) Jeremy Depow, BIOTECanada Laurel Christmann, Biogen Idec Petra Pausch, GlaxoSmithKline Carrie Ku, Bayer Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Peter Brenders, Genzyme Therapeutics Anita Hammer, AMGEN Lise Lotter, Aventis Heimo Scheer, MDS Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services
French: Participants Direction générale des produits de santé et des aliments Dr Pierre Charest, BGTD (coprésident) Dr Elwyn Griffiths, DPBTG Barbara Benning, DPBTG Stephanie Priest, DPBTG Catherine Parker, DPBTG Georgette Roy, DPBTG Vincent Tong, DPBTG Lindsay Blaney, DPBTG Alan Mortimer, DPBTG Dorothy Corbett, DPBTG Irene Hay, BBS Rachel Dansereau, DPBTG Valerie Pryce, DPBTG Heather Throop, BSMA BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada (coprésidente) Jeremy Depow, BIOTECanada Laurel Christmann, Biogen Idec Petra Pausch, GlaxoSmithKline Carrie Ku, Bayer Dr Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Peter Brenders, Genzyme Therapeutics Anita Hammer, AMGEN Lise Lotter, Aventis Heimo Scheer, MDS Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services
English: It is our view that a better understanding of the many forms of bacterial adherence will be the key to our designing more effective strategies to detect early infection and to intervene more decisively to limit its spread.
French: Nous croyons qu'une meilleure connaissance des différentes facettes de l'adhérence bactérienne est la solution qui permettra de développer des stratégies de diagnostic des infections dès leur début et d'agir de façon plus décisive pour limiter la dissémination de l'infection.
English: Azerbaijan estimated the methane reduction potential up to the year 2025.
French: L'Azerbaïdjan a fourni une estimation du potentiel de réduction des émissions de méthane jusqu'en 2025.
English: As the Speaker of the House of Representatives I cannot go abroad while the Diet is still in session.
French: En tant que Président de la Chambre des Représentants du Japon, je ne puis me rendre à l'étranger alors que la Diète est encore réunie en session.
English: The government believes its new approach will benefit industry by making it easier and less costly to do business with the government, particularly for SMEs and niche firms, while getting best value for Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement croit que sa nouvelle approche profitera à l'industrie, car il sera plus simple et moins coûteux de faire affaire avec le gouvernement, surtout pour les PME et les entreprises à marché spécialisé.
English: Regardless of gender, migration is often a way to improve living standards by escaping poverty or persecution.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, la migration est souvent un moyen d'améliorer leurs conditions de vie en échappant à la pauvreté ou à la persécution.
English: I note that the level of personal abuse towards me from the right of this House has risen as the right's political fortunes have fallen all across the European Union.
French: Je vois que les injures proférées contre moi par la droite de cette Assemblée s'accroissent, contrairement à la politique de droite dont la situation est en déclin dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This survey exhibition of the photographs of Robert Polidori comprises more than sixty works from the artist’s principal series.
French: L’exposition a pour but de présenter un bilan de l’œuvre photographique de Robert Polidori.
English: Levies on products that the industry is trying to market on a global basis are viewed by respondents as counterproductive overall. Respondents further emphasized the continued need for private/public partnerships – e.g. a role for government in assisting with access to capital for younger multimedia companies – and the development of a national strategy on the future of skills in the Software and Database Industries.
French: F –Services de publicité Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des services de publicité regroupent notamment les agences de publicité, les services d’achat de médias, les services de relations publiques, les représentants des médias, la publicité par grande annonce et les services d’envois postaux.
English: It should be noted that 2005-2006 costs include a one-time investment that will help reduce future year costs dedicated to ATIP services.
French: Il faut signaler que les coûts de 2005-2006 comprennent un investissement unique qui aidera à réduire les coûts liés à aux services AIPRP pour la prochaine année.
English: The Council recognizes the high standard and non-partisan nature of the Centres undertakings.
French: Le Conseil reconnaît la grande qualité et la nature impartiale des activités du Centre.
English: The 15-week limit on sickness benefits does not allow time enough to recuperate from a serious illness.
French: La limite de prestations de maladie de 15 semaines ne donne pas assez de temps pour récupérer d’une maladie grave.
English: Contact between the First Nations and the newcomers would have a profound impact on both cultures.
French: Les contacts entre les Premières nations et les nouveaux venus eurent un profond impact sur les deux cultures.
English: Similarly, we welcome the proposal to establish a fund to promote democracy worldwide.
French: De même, nous saluons la proposition relative à la mise en place d'un fonds pour la promotion de la démocratie dans le monde.
English: In this way, the social dimension of the Eucharist can be created and developed in people’s minds.
French: On verrait ainsi se créer et se développer la conscience de la dimension sociale de l'Eucharistie.
English: Do you frequently travel to Canada directly from the United States on a small private pleasure boat?
French: Vous rendez-vous souvent au Canada directement à partir des États-Unis à bord d'un petit bateau de plaisance privé?
English: The shortest possible time for processing a submission from start to finish is about six weeks, but most submissions require several more weeks to ensure that content is finalized and issues are resolved.
French: Même si le délai le plus court pour le traitement complet d'une présentation est de six semaines environ, il faut habituellement plusieurs semaines de plus avant que l'on aboutisse à la version finale et que tous les problèmes soient réglés.
English: Ensuring Access to the Appropriate Health Care Provider when Needed: Let me begin with primary health care.
French: Soins primaires : assurer l'accès au professionnel de la santé compétent au moment voulu Si vous le permettez, je vais commencer par les soins primaires.
English: To further improve the clarity of presentation and to strengthen performance evaluation, expected results by sub-programs are presented in tabular format with their corresponding indicators, with the exception of Main Program 01 ("Constituent Organs of the Member States and the Director General"), which does not lend itself to the same evaluative framework as the rest of the Program and Budget.
French: Pour améliorer encore la clarté de la présentation et renforcer l'évaluation de l'exécution des programmes, les résultats escomptés, par sous-programme, sont présentés sous forme de tableaux, avec les indicateurs correspondants, sauf en ce qui concerne le programme principal 01 ("Organes des États membres et directeur général"), qui ne se prête pas aux mêmes méthodes d'évaluation que le reste du programme et budget.
English: In Mr. Amos' view, Ms. Vienneau could not have been in the office for a year and not have demonstrated respect.
French: Selon M. Amos, Mme Vienneau ne pouvait avoir travaillé pendant un an sans avoir témoigné de respect.
English: The MMAR deal exclusively with the medical use of marijuana.
French: Le Règlement ne concerne que l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: However, despite the setting of targets, women's representation on public bodies has decreased over the past ten years.
French: Pourtant, malgré la définition d'objectifs précis, la représentation des femmes en leur sein a diminué au cours des 10 dernières années.
English: Determining a product's origin is particularly important where two or more countries have been involved in its manufacture.
French: La Commission devrait promouvoir une utilisation plus souple des règles d'origine en autorisant le cumul sous-régional.
English: Action is also needed on the appropriate water resource governance structures to promote the sharing and best use of those resources.
French: Il convient en outre de se prononcer sur les structures de gestion publique des ressources en eau propres à promouvoir le partage équitable et l'exploitation la plus rationnelle possible de ces ressources.
English: Other schemes such as a residential programme, specialized treatment and group therapy were considered effective in a few cases.
French: D'autres systèmes, comme les programmes en établissement, les traitements spécialisés et la thérapie de groupe, étaient considérés comme efficaces dans un petit nombre de cas.
English: This will require adoption of common core data elements and electronic formats.
French: Il faudra donc s'entendre sur les principaux types de données à recueillir et sur les formats électroniques à adopter.
English: Blasting under the cover of a rockfill workpad may additionally aid in mitigating potential adverse effects of blasting on fish In-water rockfill workpad placement and in-water, near-water and/or over-water drilling, blasting and excavation shall only be undertaken during daylight hours.
French: Le placement d’une plate-forme de travail rocheuse et les opérations aquatiques ou près des eaux de forage, explosion et excavation de la structure de captage et du chenal d’approche ne se feront que durant une période d’eaux basses puisque la zone en question touche les débits de la centrale actuelle.
English: See CCPR/C/79/Add.107.
French: Voir CCPR/C/79/Add.107.
English: The National Media Commission insulates the state-owned media from governmental control.
French: La Commission nationale des médias sert de garde-fou pour les organes d'information détenus par l'État qui sont ainsi à l'abri d'un contrôle du Gouvernement.
English: McGuinty Government Seeks Public Input on How to Best Prevent Identity Theft (Identity Theft)
French: Le gouvernement McGuinty veut obtenir la rétroaction du public sur la meilleure façon de prévenir le vol d'identité (vol d'identité)
English: Infrastructure operating costs were an important issue for most institutions.
French: La plupart des établissements considèrent les coûts de fonctionnement de l'infrastructure comme une question importante.
English: The Havana Declaration, adopted by all the States of Latin America and the Caribbean on the occasion of the XVIII regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), held in Cuba in November 2003, expresses the region's concern about the existence of new approaches, in which a wider role is given to nuclear weapons as part of security strategies.
French: Dans la Déclaration de La Havane adoptée lors de la treizième Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, organisée à Cuba en novembre 2003, les États d'Amérique latine et des Caraïbes font part de leur préoccupation face à l'existence de nouvelles conceptions qui donnent un rôle plus important aux armes nucléaires dans les stratégies de sécurité.
English: The Government will notify without delay the Committee of the entry into or transit through its territories of the 12 persons designated in the annex of the resolution, as well as other persons, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.
French: Le Gouvernement notifiera sans délai le Comité de l'entrée ou du passage en transit sur le territoire japonais des 12 personnes désignées dans l'annexe de la résolution, ainsi que d'autres personnes, dont les noms seraient ajoutés à la liste par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: Agenda item 156: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session
French: Point 156 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: Under Article 24 of the United Nations Charter, Member States confer on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the functions of which fall mainly under two headings.  These are the pacific settlement of disputes and action with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
French: En vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, les États Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont les fonctions se répartissent essentiellement en deux catégories : le règlement pacifique des différends et les mesures à prendre face aux menaces à la paix, aux ruptures de la paix et aux actes d'agression.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the United States of America and the observer for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique et l'observateur de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The anticipated outcomes resulting from the implementation of the above three objectives are improvement in:
French: Les résultats attendus de la mise en œuvre des trois objectifs précités ont des retombées sur les plans suivants :
English: I hope that the remaining 13 posts may also be approved in the end, besides the 10 already approved, so that the Court of Auditors may be granted the 23 posts which we requested for 1997.
French: J'espère, je souhaite et je demande qu'en définitive, les 13 postes restants soient également approuvés, en dehors des 10 postes approuvés pour que leur création soit possible et que l'on puisse disposer de ces 23 postes au total que nous avons demandés pour la Cour des comptes dans le budget 1997.
English: OLA had approved the original draft.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait approuvé le projet initial.
English: One cannot ascertain, by just looking at the generational data, whether respondents of British Isles ancestries, which are spread across all four of the generational categories, also have lower levels of trust in the 4th+ generation, or whether this is just a French and French New World response pattern.
French: Toutefois, on ne peut savoir en se basant uniquement sur les données relatives aux générations si les répondants qui ont une ascendance britannique et que l’on retrouve dans les quatre catégories de génération, ont eux aussi un faible degré de confiance dans la quatrième génération et plus, ou s’il s’agit uniquement d’une tendance chez les gens qui ont des ancêtres d’origine française ou des francophones originaires du Nouveau Monde.
English: Before and during loading and unloading, the crew on board and the dock personnel must be in contact and in agreement, and, furthermore, a plan must be agreed in advance in relation to the way the loading and unloading will be carried out.
French: Avant et pendant les opérations de chargement et de déchargement, l'équipage à bord et le personnel à quai doivent être en contact et en accord, et de plus un plan doit être convenu à l'avance en ce qui concerne la façon dont le chargement et le déchargement se déroulent.
English: In comparison with today, that means a reduction of around 12%.
French: Par rapport à aujourd'hui, cela veut dire une baisse d'environ 12 %.
English: Since the introduction of the ABB nomenclature, the overall allocation of appropriations intended for external staff has been broken down by policy area on the basis of average costs.
French: Depuis l'introduction de la nomenclature ABB, l'enveloppe globale des crédits destinés au personnel externe est ventilée par domaine politique sur la base de coûts moyens.
English: (Estimation of macro and micro economic impacts of Slovenia entering the EU), Slovenian Chamber of Commerce, Ljubljana, May 2003. 153 Havlik, P. et al., Competitiveness of Industry in CEE Candidate Countries, Composite Paper, WIIW, Vienna, July 2001; European Commission, Enterprise Directorate General, Enlargement:
French: D'autre part, les entreprises de transport sont confrontées à des besoins importants en investissements, liés à l'adoption des réglementations de l'UE (par exemple équipements techniques des véhicules, etc.) et à des conditions sociales et de travail plus strictes (par exemple temps de travail des conducteurs).
English: Gifted students could be asked to create an additional metaphor to represent the entire West during the 1870-1920 era.
French: Les élèves plus talentueux peuvent créer une métaphore supplémentaire représentant l'épopée de l'Ouest de 1870 à 1920.
English: It is also a requirement under federal regulations with respect to clinical trials.
French: La même exigence est également prévue en vertu de la réglementation fédérale relative aux essais cliniques.
English: At twenty-one, Veronika Eberle is already a seasoned prodigy. She has appeared with some of Europe’s finest orchestras.
French: Nombre de jeunes violonistes cherchent à se faire remarquer par leur virtuosité, préférant reporter à plus tard leur confrontation avec les sommets du répertoire.
English: After his studies, Frédéric was taken on by his uncle de Monclar to work in the business in Bayonne.
French: A la fin de ses études, il sera embauché dans la maison de commerce de Bayonne par son oncle de Monclar.
English: When all technical proposals have been confirmed as meeting the tender requirements all bidders will receive a forty-eight (48) hour advance notice establishing a price revision deadline and time for public opening of the price envelopes.
French: Une fois qu'il a été confirmé que toutes les propositions techniques sont conformes aux exigences de l'appel d'offres, tous les soumissionnaires recevront un préavis de quarante-huit (48) heures établissant une échéance pour la révision du prix et le moment pour l'ouverture publique des enveloppes de prix.
English: The Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, to take place later this month, offers the opportunity to adopt a concrete programme of action as a first follow-up to the Bucharest Plan of Action.
French: Tout en reconnaissant que l’OSCE a les moyens et la volonté de faire plus en ce qui concerne la sécurité et le domaine économique et environnemental, la Présidence a réaffirmé la nécessité de rééquilibrer l’approche tridimensionnelle de l’Organisation, sans négliger son activité clef qui est la mise en oeuvre de la dimension humaine.
English: Taking special note of the tenth anniversary of the creation of the United Nations Mine Action Service within the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, its designation as the focal point for mine action within the United Nations system, and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of United Nations agencies, funds and programmes,
French: Tenant à marquer le dixième anniversaire de la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, du Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies chargé, en tant qu'élément central du système des Nations Unies pour l'action antimines, de collaborer avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'en coordonner toutes les activités concernant les mines,
English: The Commission was of the view that, if further work in the field of privately financed infrastructure projects was to be accomplished within a reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.
French: Elle a été d'avis que, si l'on voulait que ces travaux soient réalisés dans un délai raisonnable, il était essentiel de déterminer un domaine spécifique parmi les nombreuses questions traitées dans le Guide.