ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar concerns were raised by other organizations indicating, inter alia, that SUHAKAM is not viewed as an independent and effective body; the criteria for selection and appointment of Commissioners are non-transparent and without consultation with civil society and SUHAKAM does not have any enforcement authority.
French: Des préoccupations similaires sont exprimées par d'autres organisations qui indiquent notamment que SUHAKAM n'est pas considérée comme un organe indépendant et efficace; que les commissaires aux droits de l'homme sont sélectionnés et nommés selon des critères opaques, sans consultation de la société civile; et que SUHAKAM n'a pas le pouvoir de faire respecter ses décisions.
English: As noted in Section 6, the capital tax represents more than 1% (on an after tax basis) of every dollar of capital raised.
French: C’est un problème propre aux assureurs sur la vie dont une grande partie des actifs est constituée de biens immeubles.
English: University research contributes to our understanding of ourselves, our cultures, and the world in which we live."
French: La recherche universitaire contribue à la compréhension que nous avons de nous-mêmes, de nos cultures et du monde dans lequel nous vivons.
English: For the reasons set out above it is proposed to accept the application made by Bulgaria relating to the floods in August 2005 as a "major disaster" and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, il est proposé d'accepter la demande, présentée par la Bulgarie, relative aux inondations d'août 2005 au titre de «catastrophe naturelle majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
English: Here is the result: 316 people voted in favour, 264 voted against and 33 people abstained.
French: Voici le résultat: 316 voix pour, 264 voix contre, et 33 abstentions.
English: Using locking clips Sometimes locking clips may be required to safely secure a child car safety seat in a vehicle.
French: Utilisation des attaches verrouillables Il arrive parfois que des attaches verrouillables soient requises pour fixer de manière sûre un siège pour enfants dans un véhicule.
English: Copies of the status report were sent to the Commissioner of Official Languages and to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Des copies du bilan des réalisations ont été envoyées au Commissaire aux langues officielles et au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: • The fiscal plan will continue to include a Contingency Reserve of $3 billion in each year to handle unforeseen developments.
French: • on incorporera au plan financier, chaque année, une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars;
English: In particular, the description given by one of the prosecution witnesses of the attacker, did not correspond with his physical characteristics, and this was not sufficiently pointed out by the author's lawyer.
French: En particulier, ils n'ont pas suffisamment appelé l'attention sur le fait que la description de l'agresseur par les témoins à charge ne correspondait pas aux caractéristiques physiques de l'auteur.
English: In order to achieve the objectives fixed by the authorities in respect of Frisian, the quality and the continuity of the teaching of Frisian throughout the education process, and in particular in secondary education, should be improved.
French: Afin d’atteindre les objectifs que se sont fixés les autorités en ce qui concerne la langue frisonne, la qualité et la continuité de l’enseignement du frison dans l’ensemble du système éducatif – notamment dans l’enseignement secondaire – devraient être améliorées.
English: Physiological examinations, including blood and urine samples and taste evaluations, were conducted on a weekly basis during the treatment period and for eight weeks following cessation of treatment.
French: On a mené des examens physiologiques, com-prenant l’évaluation d’échantillons de sang et d’urine ainsi que l’évaluation des goûts, sur une base hebdoma-daire, pendant la période de traitement et durant les huit semaines qui ont suivi la cessation du traitement.
English: The Canadian War Museum houses nearly 500,000 artifacts and a similar number of documents, photographs, newsreels etc.
French: Celles du Musée canadien de la guerre totalisent près de 500 000 artefacts et autant de documents, photographies, films d’actualité, etc.
English: Its headquarters was set up in Pusan, with the Commonwealth advanced base.
French: Leur Q.G. était installé à Pusan, avec la base avancée du Commonwealth.
English: Given the urgency surrounding this issue, has the Commission considered the possibility of completely changing the structure of the anti-fraud office by moving to a solution which would entail the fight against fraud, in the Member States and in the European institutions, coming under the jurisdiction of the Court of Justice?
French: Je voudrais vous demander, étant donné l'urgence qu'acquiert cette question, si la Commission a réfléchi à la possibilité de modifier complètement la structuration de l'organisation de la lutte antifraude en pensant à une solution qui prévoirait que la lutte antifraude, dans les États membres comme dans les institutions européennes, relève de la compétence de la Cour de justice.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (item 172).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 172).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, after more than a year, we are coming to the end of an intense piece of work carried out in close cooperation with many of my fellow Members and with representatives from the Council and the Commission, whom I should to thank.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après plus d’un an, nous touchons à la conclusion d’un travail intensif effectué en étroite coopération avec beaucoup de mes collègues députés et avec des représentants du Conseil et de la Commission, que je me dois de remercier.
English: If an individual's Charter right or freedom is violated by the state, it is no answer to say the violation was driven or is justified for political reasons.
French: Si l’État porte atteinte à un droit ou à une liberté individuels garantis par la Charte, il ne suffit pas de répondre que cette atteinte était motivée ou est justifiée par des raisons politiques.
English: A taxpayer is also required to include in income as a taxable benefit all amounts paid, in respect of an "eligible housing loss", to or on behalf of the taxpayer or a person who does not deal at arm's length with the taxpayer, in respect of an office or employment, to the extent of the amount (if any) by which one-half of the amounts so paid in the year or a prior year exceed $15,000, minus any amounts for this taxable benefit already included in the taxpayer's income for preceding years.
French: De plus, un contribuable doit aussi ajouter à son revenu à titre d'avantage imposable un montant au titre des sommes que son employeur a payées à l'égard d'une « perte admissible relative à un logement », au contribuable ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, ou pour le compte de l'un ou l'autre, relativement à une charge ou à un emploi, le montant à ajouter (s'il y a lieu) correspondant à l'excédent éventuel, sur 15 000 $, de la moitié des sommes payées dans l'année ou dans l'année précédente, moins les sommes concernant cet avantage qui ont déjà été incluses dans le revenu du contribuable pour une année d'imposition antérieure.
English: All members will have voting privileges except for ex-officio members.
French: Tous les membres ont des privilèges de vote à l’exception des membres d’office.
English: 1996. Transfusion, 36:770-775 "Consideration of pool size in the manufacture of plasma derivatives".
French: (Transfusion 36:770-775, 1996, Consideration of pool size in the manufacture of plasma derivatives).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission, the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ___________ dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ___________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___________ dollars;
English: The respective accident prevention programmes and emergency response plans were revised/updated at each of the aforementioned locations.
French: Les programmes de prévention des accidents et les plans d'intervention d'urgence respectifs ont été révisés et mis à jour sur chacun des sites susmentionnés.
English: A. About 65 per cent of the annual doses of rabies vaccine in Canada is used for post-exposure vaccination; the remaining 35% is used for pre-exposure prophylaxis.
French: 100 des doses annuelles de vaccin contre la rage sont utilisées aux fins de vaccination post-exposition; les autres 35 p. 100 sont utilisées aux fins de traitement préventif (pré-exposition).
English: Going beyond the purely technical aspect of training provided
French: Dépasser l’aspect purement technique des formations dispensées
English: All employees shall, on the relevant effective dates, be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employee’s former rate of pay.
French: Tout employé-e est rémunéré, aux dates d’entrée en vigueur aux échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/8 adopted, as amended, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/8, adopté, tel que modifié, comme suit:
English: This represents approximately 1 per cent of the total provincial population, and 2 per cent of the labour force – a substantial number in the context of small, rural communities.
French: Selon des estimations du MPO et du gouvernement de Terre‑Neuve-et-Labrador, entre 5 000 et 6 000 personnes, c’est‑à‑dire environ 1 % de la population totale de cette province et 2 % de sa population active, tirent un revenu de la chasse au phoque.
English: With reference to the politico-military dimension, the OSCE’s Conﬂict Prevention Centre contributed to the Biennial Meet- ing of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects held in July in New York.
French: Le Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains ont organisé trois conférences de haut niveau de l’OSCE qui ont été consacrées à l’assistance aux victimes et à leur pro- tection, à la lutte contre la traite des enfants et la traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail, et de travail forcé ou en servitude.
English: ◦ Health Policy Research Program ▪ Research Results
French: ◦ Programme de recherche sur les politiques en matière de santé ▪ Résultats de recherche
English: 2 salopes avec des gros seins ont le goût de se farcir une grosse queue!
French: 2 nymphos avec des gros seins ont le goût de se farcir une grosse queue!
English: A perfect fusion of athletics and aesthetics, gymnastics ranks among the defining sports of the Olympic Games.
French: Mêlant grâce et élégance à force et agilité, les gymnastes ont offert un grand nombre des spectacles les plus époustouflants des Jeux Olympiques de ces 25 dernières années.
English: These data are compiled from companies who voluntarily provide it in order to participate in various Government of Canada initiatives to promote and market Canadian goods and services.
French: Tous les renseignements stockés dans la base de données ont été fournis sur une base volontaire par les entreprises qui souhaitent participer à diverses initiatives fédérales de promotion et de commercialisation de produits et services canadiens.
English: Meanwhile, the Government anticipates access to a second tranche of €5.3 million from the €17.2 million budget support package agreed with the European Union in 2001, contingent upon an agreed macroeconomic framework with IMF.
French: Entre-temps, le Gouvernement espère recevoir 5,3 millions d'euros au titre de la deuxième tranche d'une enveloppe budgétaire d'un montant total de 17,2 millions d'euros que l'Union européenne lui a accordée en 2001, sous réserve d'un accord macroéconomique avec le FMI.
English: Indeed, the early post-Cold War era was marked by two trends: confirmation of the continuing need for combat capability — the overriding objective of the White Paper — and the persistent demand for a ‘peace dividend’ by groups such as ‘Canada 21’.
French: En fait, deux tendances marquèrent les débuts de la période qui a suivi la guerre froide : une confirmation de la nécessité de conserver la capacité de combat, l’objectif primordial du Livre blanc, et une exigence insistante d’encaisser les « dividendes de la paix » par des groupes tels que « Canada 21 ».
English: Government of Canada's Role Health Canada conducts research to assess the potential health risks of community noise.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada effectue une recherche pour évaluer les risques éventuels pour la santé que présente le bruit urbain.
English: We expect, chiefly, that the situation, especially in Afghanistan, will be a situation from which it will be possible to withdraw.
French: Nous espérons surtout que la situation, en particulier en Afghanistan, soit une situation de laquelle il soit possible de se tirer.
English: Such a deal should take development concerns into due account.
French: La séance est ouverte à 16 h 20.
English: The language courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, — expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes, — professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles, — secondment of up to four Parliament officials for up to a maximum of three months to Washington.
French: Les cours de langues organisés à Bruxelles sont ouverts également aux assistants parlementaires à Bruxelles, pour lesquels une indemnité est versée par le Parlement européen au sens de l'article 14 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés, — les dépenses relatives à l'achat ou à la fabrication de matériel pédagogique ainsi qu'à la réalisation d'études spécifiques par des spécialistes pour la conception et la mise en œuvre de programmes de formation, — des cours de formation professionnelle qui sensibilisent aux questions relatives aux personnes handicapées et des actions de formation dans le cadre de l'égalité des chances et du conseil en carrière, notamment l'établissement des bilans de compétences, — le détachement d'un maximum de quatre fonctionnaires du Parlement européen, pour une durée maximale de trois mois, à Washington.
English: That is why I played an active part in this resolution and why I voted in favour of it.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis activement investie dans cette résolution et que je l'ai votée.
English: This CSC method of tracking the movement of the workforce is only a partial measure.
French: Les modèles de répartition par âge sont combinés aux tendances historiques en matière de départs (et de mortalité) dans le secteur.
English: But there is a particular issue which has arisen, certainly in my Member State and perhaps in yours, Mr President.
French: Mais il y a un problème particulier qui est apparu, dans mon État membre et peut-être dans le vôtre, Monsieur le Président.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights held a special debate on the theme of tolerance and respect on Monday, 26 March 2001.
French: Avant d'ouvrir le débat spécial, le 26 mars 2001, la Commission a approuvé les recommandations du bureau.
English: Under Licence No. 900137, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900137, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: INCOME TAX ACT Dispositions - Changes in Terms of Securities REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dispositions - Modification des conditions des titres RENVOI :
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2005 to October 2006:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2005 à octobre 2006 :
English: It was not until the present hearing that Mrs. Rose disclosed that one of the contributing factors to her stress problems was the fact that her husband was suffering from depression.
French: Ce n'est qu'au moment de l'audition devant le juge-arbitre qu'elle a dévoilé que l'un des facteurs contribuant à ses problèmes de stress était le fait que son mari souffrait de dépression.
English: It also establishes new restrictions against Cuba.
French: Elle établit aussi de nouvelles restrictions à l'encontre de Cuba.
English: There has been measurable and, indeed remarkable success in increasing the status of Catalan within the education system.
French: Il y a eu une réussite mesurable et en fait remarquable dans l’augmentation du statut du catalan dans le système d’éducation. Rendu en 1999, 98,5 p.
English: Sikker Havn Board of Sikker Havn Jens Christoffersen & Uffe Pedersen Kathale 39 P.O. Box 91 DK-6200 Aabenraa Tel.: +45 7462 2551, ext.
French: Sikker Havn Board of Sikker Havn Jens Christoffersen & Uffe Pedersen Kathale 39 P.O. Box 91 DK-6200 Aabenraa Téléphone: +45 7462 2551, ext.
English: On June 14, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party of the City of London, Canada.
French: Le 14 juin 2001, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée, de London, Canada.
English: Some environmental health staff told us of field research that they had hoped to conduct to provide evidence for program and service decision-making.
French: Certaines personnes oeuvrant dans le domaine de l'hygiène du milieu nous ont parlé des recherches qu'elles auraient souhaité mener sur le terrain pour fournir des données aidant à la prise de décisions relatives aux programmes et aux services.
English: Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies for Pharmaceuticals (DRAFT) (2001-10-09) 18 Guidance for Industry: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies for Pharmaceuticals – (ÉBAUCHE) – (Seulement disponible en anglais) (2001-10-09) 18 Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence – Partie A : formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques – 1992 (1997-10-08) interne, 13, 14, 18 Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence – Partie B :
English: IDB.26/6-PBC.18/7, 24 July 2002, para.
French: IDB.26/6-PBC.18/7, 24 juillet 2002, par.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: BIOTECanada, CropLife, the Canadian Chamber of Commerce and RxD jointly urged the Department of Foreign Affairs and Environment Canada to ensure strong intellectual property protection is maintained, as Canada takes part in negotiations on Biodiversity protocol.
French: BIOTECanada, CropLife, la Chambre de commerce du Canada et RxD exhortent les ministères des Affaires étrangères et de l’Environnement de veiller au maintien d’une solide protection du droit de propriété intellectuelle, au moment où le Canada s’apprête à prendre part aux négociations entourant le protocole sur la biodiversité.
English: For greater certainty, nothing in this Agreement shall be construed as recognising or denying any aboriginal rights recognised and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il est entendu qu'aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme une disposition reconnaissant ou niant des droits ancestraux qui sont reconnus et confirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In accordance with article 2, paragraph 4, of annex II, the members of the Commission shall be elected for a term of five years and shall be eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 4, de l'annexe II de la Convention, les membres de la Commission sont élus pour un mandat de cinq ans.  Ils sont rééligibles.
English: The support account for peacekeeping operations was another area of concern.
French: L'appui aux opérations de maintien de la paix est un autre sujet de préoccupation.
English: Parting Thoughts Richard W. Pound reflects on his soon-to-be-completed mandate as WADA’s first President and Chairman.
French: Considérations pour un départ Le président de l'AMA livre ses réflexions à quelques semaines de la fin de son mandat.
English: The serial number should have a fixed length of eight digits.
French: Le numéro d’ordre devrait avoir une longueur fixe de huit chiffres.
English: Utilization of the commitment authority approved pursuant to General Assembly resolution 49/233 to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation would be dealt with by ACABQ if a proposed budget for a peacekeeping operation in the Sudan was submitted by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif n'examinera la possibilité de recourir à l'autorisation d'engager des dépenses en vertu de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale pour faciliter le déploiement rapide d'une éventuelle opération de paix que si le Secrétaire général présente un projet de budget pour une opération de maintien de la paix au Soudan.
English: Canadian Forces Arctic Operation Practices Assistance to Royal Canadian Mounted Police and Response to a Major Airline Disaster  [ 2007-04-16 ] National Defence:
French: Opération de FC en Arctique - Entraînement à la prestation d’aide à la Gendarmerie royale du Canada et intervention lors d’une catastrophe aérienne  [ 2007-04-16 ] Défense nationale :