ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sick children may be adopted when the nature or duration of their illness does not entail constant (lifelong) stay and treatment in a specialized hospital.
French: Les enfants malades peuvent être adoptés quand la nature ou la durée de leur maladie ne se traduit pas par un séjour et un traitement permanents dans un hôpital spécialisé.
English: Add the following paragraph to Article 4 (National Treatment):
French: autonum Ajouter le paragraphe ci‑après à l’article 4 (Traitement national) :
English: Calm, concentration and the wind taking us to the kites and my ...
French: Calme, concentration et le vent nous prend pour les cerfs-volants et ma ...
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils, non autopropulsés : 8430.61.00 00 - -Machines et appareils à tasser ou à compacter NMB En fr.
English: This is one case which we could not possibly bring to a safe harbour, so to speak, without all the Member States on our side.
French: Il s'agit d'un dossier que nous pouvons mener à bon port, pour ainsi dire, sans l'appui de tous les États membres.
English: That is the major challenge facing the European Council, which will be meeting soon with the aim of reviewing the programme.
French: C’est là le plus grand défi que le Conseil européen s’apprête à affronter, lorsqu’il se réunira bientôt pour revoir le programme.
English: All patients using biologic therapies to treat RA and who wish to receive public coverage of drug costs, as well as their rheumatologists, are required to meet coverage criteria and register before coverage begins.
French: Tous les patients qui ont recours à des thérapies biologiques pour traiter l'AR et qui désirent obtenir la couverture des coûts des médicaments et de leurs rhumatologues par le gouvernement, doivent satisfaire à des critères de couverture et s'inscrire avant le début de la couverture.
English: While the confidential inquiry is in progress, the Committee may defer the consideration of any report the State party may have submitted during this period in accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: Pendant que l'enquête confidentielle est en cours, le Comité peut différer l'examen de tout rapport que l'État partie aura pu pendant cette période soumettre conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.  Article 79
English: Two cities have already been selected for 2014, and the Council is about to confirm the two cities for 2015.
French: Deux villes ont déjà été sélectionnées pour 2014 et le Conseil est sur le point de confirmer les deux villes pour 2015.
English: Rate Regulation vs. Cost Regulation The Agency contends that the Terms of Union rate represents a "ceiling" for rates to Newfoundland.
French: Réglementation des taux/réglementation des frais L'Office soutient que l'établissement de taux régis par les Conditions d'adhésion représente un «plafond» pour le calcul des taux à destination de Terre-Neuve.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on Inland Water Transport on its forty-eighth session (TRANS/SC.3/163, paragraphs 30-32),
French: Gardant à l'esprit le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable sur sa quarante-huitième session (TRANS/SC.3/163, par.
English: At least we'll have time to get used to it, to get our minds set for that.
French: Au moins, on aura le temps de s'y habituer, de se faire à l'idée.
English: • Wholly-owned subsidiary of the Institute for Safe Medication Practices (ISMP), incorporated in 1997  
French: • Filiale en propriété exclusive du Institute for Safe Medication Practices (ISMP), incorporée en 1997
English: If the Australian justice system, based on the rule of law and international human rights principles, can find no ground or evidence on the basis of which to prosecute him, then David Hicks must be released.
French: Si la justice australienne, qui se fonde sur la primauté de la loi et les principes internationaux relatifs aux droits humains, ne trouve pas d’élément suffisant pour engager des poursuites contre cet homme, alors David Hicks devra être libéré..
English: To encourage travellers to not cancel, most operators offered free re-booking to alternative destinations.
French: En mars, Lufthansa a annoncé des réductions de capacité supplémentaires, dont la majorité toucheront les routes nord-américaines.
English: Mr. Caputo (International Organization for Migration (IOM)) said that emergency humanitarian assistance necessitated collaboration with a broad range of humanitarian actors, typically in situations of population displacement and sudden population movements: areas of relevance to IOM.
French: M. Caputo [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit que l'assistance humanitaire dans les situations d'urgence requiert la collaboration d'une large gamme d'acteurs humanitaires, particulièrement dans les cas de déplacements de populations et de mouvements soudains de populations, domaines dont s'occupe l'OIM.
English: A comparison between the optimized area of an interdigital device and an equivalent p-type intrinsic n-type (pin) photodiode shows that the interdigital device can have an area up to four times larger.
French: Une comparaison entre la surface optimisée d'un dispositif interdigital et une photodiode pin équivalente montre que le premier peut avoir une surface jusqu'à quatre fois plus grande.
English: It is also important to specify the role of the Privy Council in official languages.  4.
French: Il est aussi important de clarifier le rÃ´le du Bureau du Conseil privÃ© en matiÃ¨re de langues officielles.  4.
English: It indicates that there are a total of 29 SIGNET work stations and seven stand-alone PCs at the Mission.
French: Ainsi, la mission dispose de 29 postes de travail conformes aux normes SIGNET et de sept PC autonomes.
English: • It aligns an organization's workforce with the government's priorities, and the organization's mission, strategic plan and budgetary resources;
French: • L'intégration harmonise les effectifs des organisations avec les priorités du gouvernement, la mission des organisations, leurs plan stratégique et leurs ressources budgétaires.
English: (6) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted from the income of the Union.
French: 6) [Fonds de roulement] L’Union possède un fonds de roulement constitué à l’aide des recettes de l’Union.
English: In its early years, the Commission already envisaged the active role of its secretariat in shaping the Commission's work programme, in particular that the secretariat would preliminarily examine a matter with a view to preparing a possible study on it for submission to the Commission at the appropriate time.
French: Les premières années, la Commission envisageait déjà le rôle actif de son secrétariat dans l'élaboration de son programme de travail, et prévoyait notamment que le secrétariat examinerait une question à titre préliminaire en vue de préparer une étude éventuelle sur cette question pour la présenter à la Commission le moment venu.
English: Plans to influence policy and research priorities
French: Projets pour influer sur les priorités en matière de politique et de recherche
English: Acceptance: Mali (7 March 2003)1
French: Acceptation : Mali (7 mars 20031)
English: FICSA recalled that when the Commission had considered the introduction of the mobility and hardship scheme and its linkage to the base/floor salary scale, it had attached importance to simplicity and ease of understanding — features that were a keynote of the comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories, in accordance with the guidance given by the Assembly.
French: La FICSA a rappelé qu'au moment où la Commission avait envisagé d'adopter le régime de la prime de mobilité et de sujétion et de le lier au barème des traitements de base minima, elle avait jugé important de faire en sorte qu'il soit simple et facile à comprendre.  Conformément aux directives données par l'Assemblée, ces caractéristiques étaient un trait dominant de l'étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Ms Gisela Stuart, Chairperson of the working group in the Convention dealing with the role of national parliaments, addressed COSAC and gave an overview of the work in the Convention.
French: Mme Gisela Stuart, Présidente du groupe de travail de la Convention sur le rôle des Parlements nationaux, s’est adressée à la COSAC pour résumer l’état des travaux à la Convention.
English: However, the advisory opinion of the ICJ, which this draft resolution addresses, clearly demonstrates the complexity of the subject.
French: Toutefois, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice auquel se réfère ce projet de résolution, montre à l'évidence la complexité de la question.
English: Further welcoming the continuing steps being taken by the Government of Liberia to improve governance and combat corruption, as well as the significant progress made in regaining government control over Liberia's natural resources,
French: Se félicitant également des mesures que le Gouvernement libérien continue de prendre pour améliorer la gouvernance et lutter contre la corruption, ainsi que des progrès non négligeables accomplis par le Gouvernement pour reprendre le contrôle des ressources naturelles du Libéria,
English: The CRTC remains dedicated, pursuant to its legislative mandate, to sustainable competition and the emergence of new services.
French: Dans le cadre de son mandat législatif, le CRTC continue de privilégier l'établissement d'une concurrence durable et l'émergence de nouveaux services.
English: 2.4 General Conclusions about Atlantic Canada Despite the effort put into monitoring seabird bycatch, much of the recent data have not been analysed.
French: 2.4 Conclusions générales concernant le Canada de l'Atlantique Malgré les efforts déployés pour surveiller la prise accessoire d'oiseaux de mer, la plupart des données récentes n'ont pas encore été analysées.
English: 25 Hippe M, Vestbo J, Hein HO, et al.
French: The new battle against coronary artery disease », American Journal of Cardiology, 82(9A)(5), 1998, p. 34Q-46Q.
English: The immunogenic properties were preserved and the antisera obtained with the irradiated venoms could cross-react.
French: Ces immuns-sérums testés par western-blot se sont révélés immunoréactifs.
English: Welcome to Europe – Intercultural Awareness 10th - 17th March 2002 Supported by the Council of Europe Youth and Sports Directorate Held in the European Youth Centre Budapest (EYCB)
French: RAPPORT Bienvenue en Europe – prise de conscience interculturelle 10 - 17 mars 2002 Séminaire financé par le Conseil de L’Europe - La Direction de la Jeunesse et des Sports tenu au Centre Européen de la Jeunesse à Budapest (CEJB)
English: Two EUMC reports were launched in the Parliament with the Chair of the Intergroup.
French: Deux rapports de l'EUMC ont été présentés au Parlement par le président de l'Intergroupe.
English: The Tribunal was of the view that the evidence showed that the goods in issue are constructed essentially for use with mower decks for mowing lawns.
French: Le Tribunal était d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont essentiellement conçues pour servir avec des plateaux de coupe pour tondre le gazon.
English: Moreover, they submitted that the volume of imports from the United States had declined by 13 percent between 2002 and 2003 and that there was very little evidence of price undercutting and very few injury allegations relating to imports from the United States.
French: 100 entre 2002 et 2003, que très peu d'éléments de preuve indiquaient l'existence de sous-cotation des prix et qu'il y avait eu très peu d'allégations de dommage concernant les importations en provenance des États-Unis.
English: The Fund has also increased lending to low-income countries, but still lacks the resources to double lending capacity to $23 billion, which is well short of what is needed.
French: Le Fonds a également renforcé ses prêts aux pays à faible revenu, mais manque encore de ressources pour doubler sa capacité de prêt, à 23 milliards de dollars des États-Unis, ce qui reste largement inférieur aux besoins.
English: 6SHFLDO OLEUDULHV A library established, supported, and administered by a business firm, private corporation, association, government agency, or other special-interest group or agency to meet the information needs of its members, staff or other form of specialized clientele in pursuing the goals of the organization.
French: %LEOLRWKqTXH VSpFLDOLVpH Bibliothèque créée, financée et gérée par une maison d’affaires, une société privée, une association, un organisme gouvernemental ou tout autre groupe ou organisme d’intérêt spécial en vue de fournir à ses membres, à son personnel ou à toute autre clientèle spécialisée, l’information documentaire nécessaire à l’atteinte des objectifs de l’organisme.
English: These codes were transcribed manually to a listing sheet and linked to the corresponding textual description of the cancer.
French: Ces codes ont été ensuite transcrits sur une fiche et jumelés aux descriptions correspondantes des cancers.
English: All proposals for the Clean Environment Business Line refer to Canada Gazette, Part 1 pre-publication unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, toutes les propositions ayant trait au secteur d'activité de l'environnement sain ont pour objet la pré-publication du règlement dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: The pineal gland is a vertebrate neuroendocrine organ converting environmental photoperiodic information into a biochemical message (melatonin) that subsequently regulates the activity of numerous target tissues after its release into the bloodstream.
French: Chez les vertébrés, la glande pinéale est un organe neuroendocrinien traduisant l'information photopériodique environnementale en un message biochimique (mélatonine) qui régule l'activité de nombreux tissus cibles après sa libération dans la circulation sanguine.
English: • A/32/INF/3 (March 27, 1998) LIST OF PARTICIPANTS prepared by the International Bureau (available in MS Word 2.0 format)
French: • A/32/INF/3 (27 mars 1998)  LISTE DES PARTICIPANTS établie par le Directeur général (disponible en format MS Word 2.0)
English: Mr Pasty mentioned it earlier on.
French: M. Pasty en a parlé.
English: Field of specialization: constitutional law - administrative law.
French: Spécialisation : Droit constitutionnel - droit administratif
English: • Explosive increase in the power of the PC, dramatic rise of the Internet, abundance of sophisticated off-the-shelf software, GPS satellites in sufficient numbers to give 24 hour access have given rise to the creation of highly specialized products and services.
French: • Un accroissement sidérant de la puissance des ordinateurs personnels, la pénétration rapide d’Internet, l’abondance des logiciels prêts-à-utiliser et des satellites du GPS en nombre suffisant pour offrir un accès en tout temps ont entraîné la création de produits et de services hautement spécialisés.
English: Setting up a network of official languages champions at Headquarters has already been contemplated, but no efforts have been made to create a formal, structured network.
French: Administration centrale 5.1.5 Mis à part pour quelques services internes, il n'existe pas de champions/personnes contact pour les langues officielles pour toutes les organisations importantes de l’Administration centrale.
English: Some other delegations reiterated their support for the consideration of the proposal in principle.
French: D'autres délégations ont réaffirmé leur appui à l'examen de la proposition en principe.
English: Women and Men in Sweden: facts and figures 2006, Statistics Sweden: www.scb.se Mujeres y hombres en España 2007: www.ine.es/prodyser/pubweb/myh07/myh07.htm Danish registered members of the OMXC20 index of most traded companies.
French: Les femmes et les hommes en Suède: faits et chiﬀres 2006 - Statistiques pour la Suède: www.scb.se Mujeres y hombres en España 2007: www.ine.es/prodyser/pubweb/myh07/myh07.htm Membres danois inscrits à l’indice OMXC20, qui rassemble la plupart des sociétés cotées en bourse.
English: A positive side effect of the campaign was the increased collaboration between the institutions involved in the campaign, government authorities, NGOs, the International Organization for Migration and consular authorities.
French: La campagne a eu un effet positif indirect, à savoir le renforcement de la collaboration entre les institutions qui y ont participé, les autorités gouvernementales, des ONG, l'Organisation internationale pour les migrations et les autorités consulaires.
English: In conclusion, I am satisfied that the outcome of the competition conformed to selection according to merit.
French: En conclusion, je suis convaincue que l'issue du concours était conforme au principe du mérite.
English: I am resolutely opposed to this move, and all good democrats should oppose it for the same reason.
French: Je m'oppose farouchement à cette manœuvre, et tous les vrais démocrates devraient faire de même pour les mêmes raisons.
English: (a) Viet Nam: “United Nations role in enhancing international cooperation to combat epidemics”;
French: a) Viet Nam : « Le rôle des Nations Unies dans la coopération internationale à la lutte contre les épidémies »;
English: Matthew Graham - Senior Policy Advisor 613-954-7143
French: Matthew Graham - Conseiller principal en matière de politiques 613-954-7143
English: Amendment 22 Article 10, paragraph 4 b (new) (4b) ‘Joint audit authority’ shall mean a body operationally independent of the joint management authority and being responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
French: Amendement 23 Article 10, paragraphe 4 quater (nouveau) (4 quater) Des règles plus spécifiques concernant les fonctions des autorités et la gestion et le contrôle financiers des programmes conjoints sont établies dans les règles d'application visées à l'article 11.
English: [Notice] Agenda for April 29 ATIP Community Meeting
French: [Avis] Agenda pour la réunion de la collectivité du 29 avril
English: After three years of intensive negotiations on a new constitution, the outcome was rejected in referenda in France and the Netherlands.
French: Après trois ans d’intenses négociations sur une nouvelle Constitution, le résultat a été rejeté par référendum en France et aux Pays-Bas.
English: This would enable the international scientific community to bring wider scientific and technological expertise to the CST and the Convention process.
French: Cela permettrait à la communauté scientifique internationale d'apporter de plus larges compétences scientifiques et techniques au CST et au processus découlant de la Convention.
English: The work is normally coordinated with that of senior specialists and officials outside the organizational unit, and requires consideration of the implications of their activities on a program.
French: Le travail doit normalement être coordonné avec celui des spécialistes et des hauts fonctionnaires d'autres services, d'où la nécessité de tenir compte des répercussions des activités de ces derniers sur le programme.
English: They also noted that between May 1996 and December 2000 the HIV incidence rate among female IDU was approximately 40% higher than among male IDU.
French: Les chercheurs ont noté le fait que la prévalence plus élevée chez les femmes pouvait peut être s’expliquer par des différences dans les divers modes d’utilisation de la drogue, par la gravité de la toxicomanie, et par les vulnérabilités sexuelles17.
English: AP-2002-003 — Decision Appeal No. AP-2002-014 — Decision Appeal No.
French: Alliance Musicale, abandon de charte AMEC Amériques Limitée, barrière de dénombrement dans la rivière Howell's (T.-N.-L.)
English: "When a posting message comes through," Nelson explains, "people will be able to go into their local housing office to see what options are available at the location they are being posted to, rather than travelling there."
French: «Lorsqu'un message d'affectation leur parviendra, explique M. Nelson, les gens pourront aller à leur bureau du logement local pour voir les options qui s'offrent à eux à l'endroit où ils sont affectés, plutôt que de se rendre là-bas.»
English: (2) Within a period of six months from the date of this order HC  shall commence the appointment of visible minorities into the  permanent feeder level positions of the A&FS category at the rate  of 16% per year (twice the rate of availability) for five years  in order to reach 80% proportional representation of this  designated group into that category.
French: 7) SC tiendra un répertoire informatisé (Système d'information sur   les ressources humaines) des employés appartenant à une minorité   visible et des employés blancs occupant des postes du groupe de   relève qui sont intéressés à accéder aux catégories EX/Gestion   supérieure de sorte que cette information soit à la disposition   des gestionnaires chargés de la dotation lorsqu'on aura à combler   des postes intérimaires et des postes de durée indéterminée.
English: • Missions deliver an integrated and multifaceted international commerce program in each of their respective markets.
French: • Les missions exécutent, dans chacun de leurs marchés respectifs, un programme intégré et à volets multiples de commerce international.
English: We regard these countries as future important friends, and will, to some degree, be prepared – provided that they carry out these reforms – to include them in the internal market and to open up options for them in the spheres of energy, transport and education policy.
French: Nous considérons ces pays comme de futurs très bons amis et serons disposés, dans une certaine mesure et à condition qu’ils mènent ces réformes à bien, à leur ouvrir notre marché intérieur et à leur offrir des opportunités dans les domaines de l’énergie, des transports et de l’éducation.
English: Their activities are welcomed and encouraged by the TCI Government which from time to time assists by providing funding for specific projects.
French: Le Gouvernement des Îles Turques et Caïques accueille favorablement et encourage les activités de ces organismes et leur apporte occasionnellement un soutien financier pour des projets spécifiques.
English: By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA), and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties are taken into account in the assessment.
French: Par la décision 19/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer à suivre de près les activités menées dans le cadre de l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et, notamment, de faciliter la participation des Parties à ces activités, afin que leurs besoins et leurs préoccupations soient pris en compte dans l'Évaluation.
English: ◦ Management standards for evaluation
French: ◦ Normes de gestion pour l'évaluation
English: Imagine having fallen overboard at night, and floating in frigid waters.
French: Imaginez que vous venez de passer par-dessus bord au cours d’une opération de nuit.
English: The Committee noted the adoption of the National Plan of Action (NPA) and some progress in changes to national legislation but also expressed concern about ineffective monitoring systems and insufficient fund allocations for the social sector.
French: Il a constaté l'adoption du Plan national d'action et des changements positifs dans la législation nationale mais il s'est déclaré inquiet de l'inefficacité des systèmes de suivi et de l'insuffisance des crédits affectés au secteur social.