ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive briefing and discussion with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (Third Committee) (organized by the International Service for Human Rights and the Permanent Mission of Norway)
French: Réunion d'information interactive et débat avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (Troisième Commission) (organisés par le Service international pour les droits de l'homme et la Mission permanente de la Norvège)
English: If 95% of the electorate votes in a referendum in favour of an idea, the minority that supports the opposing idea has little hope of overturning it.
French: Si 95 % des votants participent à une votation et se prononcent en faveur d’une idée, l’espoir de changement pour la minorité qui soutient l’idée opposée est minime.
English: Most Parties mentioned the need for financial and technical assistance, as well as the need to enhance the analytical capability of Parties to undertake GHG abatement analysis.
French: La plupart des Parties ont évoqué le besoin d'un appui financier et technique ainsi que la nécessité de renforcer leur capacité d'analyse des mesures de réduction des émissions de GES.
English: In Janosek, CUB 9171, the claimant worked for extended hours during a period of two weeks, and this entitled him to leave for the third week, in accordance with the arrangement concluded in regard to his part-time work.
French: Dans la décision CUB no 9171 (Janosek), l'appelant avait travaillé, pendant des heures prolongées durant deux semaines, ce qui lui donnait droit à un congé la troisième semaine, conformément à l'arrangement conclu à l'égard de son emploi à temps partiel.
English: UNICEF and the inter-agency mechanisms
French: L'UNICEF et les mécanismes interorganisations
English: Substance use & abuse among college students:
French: PRENNDERGAST, M. L. « Substance Use & Abuse among College Students:
English: Mr. Nduwimana (Burundi) (spoke in French): First of all, we would like to extend to Mr. Srgjan Kerim our warmest congratulations on his unanimous election as President of the General Assembly for the current session and to say that the delegation that I have the honour of leading is greatly pleased to see him presiding over the work of the Assembly.
French: M. Nduwimana (Burundi) : Je voudrais, avant tout propos, adresser à Monsieur Srgjan Kerim nos vives et chaleureuses félicitations pour sa brillante élection à la présidence de la présente session, et lui dire, au nom de la délégation que j'ai l'insigne honneur de conduire, le plaisir qui nous anime de le voir présider les travaux de notre auguste Assemblée.
English: It will be implemented in accordance with the strategy detailed under component 2, Financial services relating to peacekeeping operations, of subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and Support Services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Cette composante sera exécutée conformément à la stratégie définie à la composante 2 (services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix) du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: This thesis "focuses on the very special legal position created for the [American] Indian, especially after the independence of the United States."
French: Cette thèse porte surtout sur la position très spéciale qui a été créée, du point de vue juridique, pour les Amérindiens, plus particulièrement après l'indépendance des États-Unis.
English: The Baltic 21 secretariat notes that technology and limited human resources present a challenge to actively seeking out new information and disseminating it to the Baltic 21 network.
French: Le secrétariat de Baltic 21 observe que la technologie et le manque de ressources humaines limitent les activités de recherche de nouvelles informations et de diffusion de ces informations dans le réseau Baltic 21.
English: See A/55/23 (Part I), chap. I, sect. J. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23.
French: Voir A/55/23 (Partie I), chap. I, sect. J.  Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 23.
English: There are also permanent deferral criteria, which are for the protection of both donor and recipient. These concern diseases or conditions that could place either the donor or the recipient in danger.
French: Des critères d'exclusion permanente sont également établis afin de protéger tant le donneur que le receveur (cas de maladies qui mettent le donneur ou le receveur en danger, par exemple).
English: Provisions for the increase or decrease in the value of certain allowances related to financial obligations, such as employee vacation and termination benefits, and the payments under certain statutory authorities.
French: Provision pour les emprunts de sociétés d'État mandataires que le gouvernement s'attend à devoir rembourser en vertu des modalités d'une garantie d'emprunt donnée à ses créanciers.
English: Cleanability and corrosion resistance are improved by an electrolytically polished surface.
French: Divers types de lobes peut être utilisés dépendent des caractéristiques physiques des liquides à pompes.
English: Declaration of financial agent to accompany application (3) An application under subsection (2) must be accompanied by a declaration signed by the financial agent accepting the appointment.
French: Déclaration de l'agent financier (3) La demande doit être accompagnée d'une déclaration signée par l'agent financier pour accepter sa nomination.
English: developed to address mould prevention and remediation plans.
French: Elle précisait aussi que des plans, en cours d’élaboration, orienteraient la mise en œuvre des stratégies de prévention et de correction.
English: Within the framework of South-South cooperation, countries like Bangladesh can and will strive to meaningfully contribute to Africa's rebuilding.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, des pays comme le Bangladesh s'efforceront d'apporter une contribution sérieuse à la reconstruction de l'Afrique car ils le peuvent.
English: • Canadian food preparation products are a high growth area in the Taiwanese market.
French: • Les préparations alimentaires canadiennes connaissent une forte croissance sur le marché taïwanais.
English: The eligibility criteria are determined locally.
French: Les critères d’octroi sont fixés au niveau local.
English: (See the report of the expert seminar on the role of the Internet in the light of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, (E/CN.4/1998/77/Add.2) and the report of the United Nations seminar to assess the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with particular reference to articles 4 and 6 (E/CN.4/1997/68/Add.1)).
French: Cette manifestation faisait suite à deux séminaires organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et qui étaient consacrés à la question de l'Internet et de son utilisation à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste, ainsi qu'aux moyens de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine (voir le rapport du séminaire d'experts sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (E/CN.4/1998/77/Add.2) et le rapport du séminaire d'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard en particulier aux articles 4 et 6 (E/CN.4/1997/68/Add.1)).
English: Such undertakings are subject to all of the obligations set out in the EC's and its Member States' commitments in the WTO for basic telecommunications services.
French: Ces entreprises sont soumises à toutes les obligations définies dans l'accord conclu par la Communauté européenne et ses États membres avec l'OMC portant sur les services de télécommunications de base.
English: Andrew Rajhathy - Program Delivery Assistant 613-957-6123 andrew.rajhathy@cihr-irsc.gc.ca
French: Andrew Rajhathy - Adjoint, Exécution des programmes 613-957-6123 andrew.rajhathy@irsc-cihr.gc.ca
English: Deer mice have tested positive to Sin nombre antibodies in Saskatchewan, Manitoba and Ontario, as well as Alberta and British Columbia.
French: Des anticorps dirigés contre le virus Sin nombre ont été détectés chez les souris sylvestres en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario de même qu’en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Nature of needs met (medical care, personal care, home help, mobility, social contact, extra consumption expenses) The care components of DLA provide for help with bodily functions including washing and personal hygiene, getting up, dressing etc and taking medication, as well as supervision and watching over (e.g. when the person may harm him or herself).
French: (soins médicaux, soins personnels, aide ménagère, mobilité, contact social, dépenses de consommation supplémentaires) Les composantes de soins de la DLA prévoient l’aide pour les fonctions corporelles notamment la toilette et l’hygiène corporelle, se lever, s’habiller, etc. et prendre des médicaments ainsi que la supervision et la surveillance (par exemple si la personne peut se faire du mal).
English: Within the Canadian context, the challenges had arisen on proof and the nature of evidence that is required, meaning that rules of evidence often had to be adjusted to accommodate these evidentiary burdens.
French: Au Canada, des difficultés sont apparues quant à la preuve et aux moyens de preuve exigés et ont souvent nécessité une modification du droit de la preuve.
English: Most shellfish operations are well sited, adequately regulated and of a small enough production to avoid such problems.
French: La plupart des exploitations conchylicoles se trouvent à des endroits propices, sont bien réglementées et sont d'une envergure suffisamment restreinte pour éviter ce genre de problèmes.
English: But the conditions will brighten up during the western quality season in the first quarter of the year.
French: Mais les conditions s’amélioreront durant la saison de « qualité occidentale » dans le courant du premier trimestre.
English: • Daily dose: 6 g (Gruenwald et al.
French: • Séché : 1-6 g, 3 fois/jour (Barnes et collab.2002)
English: • It was a time-limited fund, which meant that projects had to be conceived, funded, implemented, and evaluated all in four years - a very short time in the context of system reform.
French: • Le FASS était un fonds à durée déterminée. Autrement dit, les projets devaient être conçus, financés, mis en oeuvre et évalués en l'espace de quatre ans, ce qui est très court lorsque l'on parle de réforme.
English: The existence of CO and HC in the plume, a consequence of incomplete combustion, in a pattern different from CO2 shows that the efficiency is not homogeneous over the entire plume.
French: La présence de CO et de HC dans le panache en raison d'une combustion incomplète, selon un profil différent de celui du CO2, montre que l'efficacité n'est pas homogène dans l'ensemble du panache.
English: Submission to 2007 Mines Ministers’ Conference September 24, 2007 Whistler, British Columbia
French: Mémoire présenté à la Conférence des ministres des Mines de 2007, le 24 septembre 2007, à Whistler (C.-B.)
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive (EEC) No. 83/181/EC 01.07.1984 12.04.1983 OJ L 105 of 23.04.1983
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive (CEE) n° 83/181 01.07.1984 12.04.1983 JO L 105 du 23.04.1983
English: At the Census Bureau, usability is establishing itself as part of the culture, although it is still often thought of as something to be done near the end of development.
French: Au Census Bureau, la convivialité est en train de s'affirmer comme un élément à part entière, même si l'on considère encore souvent qu'elle n'intervient que vers la fin du processus de développement.
English: The CAS registry number was searched in the Toxnet (19851997) database.
French: La base de données EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica; 1985-1997) a été consultée en utilisant le nom, le numéro de registre et les principaux synonymes.
English: Yet Central and Eastern Europe have to resolve numerous issues, which I will call “divorce legacies”.
French: Cela dit, les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ont encore bien des problèmes à résoudre.
English: Ensuring accountability begins with training combatants on the law, issuing manuals, orders and instructions setting out their obligations and establishing effective disciplinary measures to ensure their observance.
French: Pour garantir l'obligation de rendre des comptes, il faut commencer par former les combattants aux règles du droit, faire paraître des manuels, des ordres et des instructions précisant leurs obligations et mettre en place des procédures disciplinaires centrées sur leur respect.
English: Budget notes should not simply repeat the same line items that are in the master budget.
French: Les notes sur le budget ne doivent pas simplement répéter les mêmes postes que le budget principal.
English: Mr Perry has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Perry, pour une motion de procédure.
English: Ontario Teachers’ Pension Plan Toronto, Ontario The regional offices would allow for across-the-desk contact with capital market participants, which would assist in preserving and developing industry sectoral expertise.
French: Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario Toronto (Ontario) Les bureaux régionaux donneraient la possibilité d’établir des contacts directs avec les participants aux marchés financiers, ce qui contribuerait à la conservation et au perfectionnement des compétences sectorielles de l’industrie.
English: • I learned about how StatsCan worked and how well the class can work together as a team.
French: • J'ai appris comment fonctionne Statistique Canada et comment la classe peut travailler en équipe.
English: Like so many of us, he was eager to explain why. But he has an advantage over most of us.
French: Comme beaucoup d'entre nous, il voulait à tout prix expliquer pourquoi.
English: The word “peace” should be added in the third preambular paragraph, so that the paragraph would end, “for regional and global peace, security and stability”.
French: Le mot « paix » devrait être ajouté au troisième alinéa de sorte que l'alinéa se termine par « pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales et mondiales ».
English: A municipal business licence to deliver bread in Langley, B.C. was obtained on October 10, 1986 and one for Surrey, B.C. was taken out on October 24, 1986.
French: Un permis d'affaires municipal pour la livraison de pain à Langley (C.-B.) a été obtenu le 10 octobre 1986 et à Surrey (C.-B.) le 24 octobre 1986.
English: But I do think the title of the proposal was an unfortunate choice.
French: Je trouve cependant que le titre de la proposition est mal choisi.
English: The European Convention on the exercise of children's rights entered into force in October 2002.
French: La convention européenne sur l'exercice des droits des enfants est entrée en vigueur en octobre 2002.
English: The Irish peace process was based on the unconditional cease-fire of the Provisional IRA.
French: Le processus de paix en Irlande était basé sur le cessez-le-feu inconditionnel des Provisionals de l'IRA.
English: To authorize the transfer of $6,306,000 from Industry
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Growth rates and overwinter survival of Quartz Creek young were higher than at Blue Mesa.
French: Blue Mesa. Les taux de croissance et la survie à l'hiver avaient aussi des valeurs plus élevées à Quartz Creek.
English: Africa remains a priority, as it suffers more than its share of the destitution caused by poverty, disease and violent conflict, and lags behind the rest of the developing world in achieving the Goals.
French: L'Afrique demeure notre priorité, étant le plus rudement éprouvée par la misère qu'engendrent la pauvreté, les maladies et les conflits, et à la traîne, par rapport au reste du monde en développement, pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: · 128 working days due to the failure of the first call for tenders for the contract for the structural works;
French: — 128 jours ouvrés dus à l’échec du premier appel d’offres relatif au marché portant sur le gros œuvre;
English: There were four sub-criteria: • Does the report substantiate performance by including historical or other comparison information? (earlier periods, similar organisations, etc.)
French: • Le rapport corrobore-t-il l'information sur le rendement par des renseignements historiques ou d'autres renseignements comparatifs? (périodes antérieures, organisations semblables, etc.)
English: It provides information on why a function fails.
French: Il fournit des informations sur les raisons pour lesquelles une fonction a échoué.
English: iTunes v8.1.0.52 (or newer) is required when using the OverDrive Media Console Transfer Wizard to transfer audiobooks to the iPod shuffle.
French: La version 8.1.0.52 d'iTunes (ou une version plus récente) est exigée lorsqu'on se sert du logiciel OverDrive Media Console pour transférer des livres audionumériques à un appareil iPod shuffle.
English: See Duflo, E., 2003, “Grandmothers and Grand Daughters; Old Age Pensions and Intrahousehold Allocation in South Africa”, and Devereux, S., 2001, “Social Pensions in Namibia and South Africa”, Institute of Development Studies, discussion paper 379, and HelpAge International, 2009, “Salt, soap and shoes for school: the impact of pensions on the lives of older people and grandchildren in the KwaWazee project in the Kagera region of the United Republic of Tanzania” (www.helpage.org).
French: 2003, « Grandmothers and Grand Daughters: Old Age Pensions and Intrahousehold Allocation in South Africa », et Devereux, S.  2001, Social Pensions in Namibia and South Africa, Stratégie internationale du développement, document de réflexion 379, et HelpAge International, 2008, « Salt, soap and shoes for school: the impact of pensions on the lives of older people and grandchildren in the KwaWazee project in the Kagera region of the United Republic of Tanzania » (www.helpage.org).
English: Sale 3 rooms : With an open view this apartment of 68,34 m² (about 735 ft²), built in 1965, in a building of 4...
French: Vente appartement : Appartement BRIVE. Bel appartement de type F3 habitable sans travaux comprenant stationnement,...
English: The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: Travel and Hospitality Expenses Report For:
French: Repas et effets connexes : 89,25 Autre : 102,00 TOTAL : 1 057,52 $
English: The Task Force on Victim Surveys has developed a Manual on Victimisation Surveys.
French: L'Équipe spéciale des enquêtes sur les victimes a mis au point un Manuel sur les enquêtes de victimisation.
English: We need them in order to adopt a science-based approach: only on the basis of this type of data can scientists properly assess the true risk of AMR attributed to the use of antimicrobials in animals.
French: Nous en avons besoin pour adopter une approche scientifique: les scientifiques ne peuvent évaluer correctement les véritables risques de résistance aux antimicrobiens attribués à l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux qu'à partir de ce type de données.
English: Tree-ring chronologies have been developed for alpine larch (Larixlyallii Parl.), alpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Des chronoséquences ont été produites pour le mélèze de Lyall (Larixlyallii Parl.), le sapin de l'Ouest (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: That measure could have severe repercussions on the possibility for the organization to continue to carry out activities which are of a public nature and in the public interest.
French: Cette mesure pourrait réduire considérablement la possibilité pour l'organisation de continuer à exécuter des activités de caractère public et dans l'intérêt du public.
English: This is inevitable, and, in the absence of quality criteria, it is difficult to measure the achievement of this objective.
French: Cette situation est inévitable, et, en l’absence de critères de qualité, il est difficile de mesurer la réalisation de cet objectif.
English: Objectives of the operations  Community action in this field is aimed mainly at assisting countries suffering from the consequences of anti-personnel mines to create the conditions necessary for their economic and social development.
French: Objectifs des actions  Les actions de la Communauté dans ce domaine visent principalement à aider les pays qui doivent vivre avec les conséquences des mines terrestres antipersonnel à créer des conditions dans lesquelles ils peuvent se développer au niveau économique et social.
English: When I began Strolling Away, I came across two young men who were part of the original study (The Youngest Profession – The Oldest Oppression).
French: Lorsque j'ai commencé Le long parcours, j'ai rencontré deux jeunes hommes qui avaient participé à la première étude (The Youngest Profession – The Oldest Oppression – La profession des plus jeunes, l'oppression la plus ancienne).
English: Apparently, very few had actually been convicted, a circumstance which had an adverse impact on prevention.
French: Apparemment, très peu ont été effectivement condamnées, ce qui a forcément un impact négatif sur la prévention.
English: (v) Technical material: maintenance of a searchable Internet database of court and arbitral decisions collected under the CLOUT system; maintenance of the system for collecting court and arbitral decisions on Commission texts; publication of abstracts of decisions and monitoring developments and trends; acquisition for and servicing of the UNCITRAL Law Library; maintenance of the UNCITRAL website;
French: v) Supports techniques : tenue d'une base de données accessible par l'Internet qui regroupe les décisions de justice et les sentences arbitrales recueillies dans le cadre du système CLOUT; gestion du système de collecte des décisions de justice et des sentences arbitrales reposant sur les textes de la Commission; publication de résumés de ces décisions et sentences arbitrales; suivi de l'actualité et des tendances; acquisition d'ouvrages et gestion de la bibliothèque juridique de la Commission; gestion du site Web de la Commission;
English: We manufacture and supply grids to measure, as well as standard grids from the warehouse. We can of course perform installation if you wish.
French: Wir fertigen und liefern Gitterroste nach Maß, oder Standard-Roste ab Lager und wenn Sie es wünschen montieren wir diese selbstverständlich.
English: The expert from OICA suggested to keep available for later reference justifications of the proposals, generally presented only to the experts of the Working Parties subsidiary to WP.29.
French: L'expert de l'OICA a proposé que les justifications des propositions, qui ne sont généralement présentées qu'aux experts des groupes de travail subsidiaires du WP.29, soient regroupées dans un dossier qui pourrait être consulté ultérieurement par les personnes intéressées.