ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill its purpose as an effective strategic planning document and to ‘raise the bar’ for sustainable development, Moving Forward focuses on the significant and essential outcomes the Department wants to achieve.
French: Afin de remplir son mandat en tant que document de planification stratégique efficace et d’élever les objectifs en matière de développement durable, le présent document se concentre sur les résultats importants et essentiels que le Ministère souhaite atteindre.
English: First it regulates all Child Care initiatives, both private and public.
French: Tout d’abord, elle contrôle toutes les initiatives de garde d’enfants, aussi bien privées que publiques.
English: Any communication concerning that international application or the international registration resulting therefrom must also be in French.
French: Toute communication concernant cette demande internationale ou l’enregistrement international qui en est issu doit également être rédigée en français.
English: Physical or mental disability Employment all jurisdictions Quebec uses the phrase "handicap or use of any means to palliate a handicap" Quebec uses the phrase "handicap or use of any means to palliate a handicap"
French: Religion Emploi tous les gouvernements Libellé ainsi dans la loi du Yukon : [traduction] « religion ou convictions, appartenance ou pratique religieuses »
English: [on the report of the Second Committee (A/55/582/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.2)]
English: Resolution 1790 (2007) extended the mandate of the International Advisory Monitoring Board (IAMB).
French: La résolution 1790 (2007) a prolongé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Horace Brennan, Occupational Safety and Health, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase II, Hull, Quebec K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Horace Brennan, Sécurité et santé au travail, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase II, Hull (Québec) K1A 0J2.
English: Letter dated 6 July (S/1999/759) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/759), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Yougoslavie.
English: Ensure that lights at the recently built Thanos hotel complex avoid photopollution of the beach; ensure that no chairs or parasols are set in the beach which may disturb turtle nesting; avoid water sports and mechanical cleaning of the beach; 10.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 64 (adoptée le 5 décembre 1997) relative à la conservation de Caretta caretta à Kaminia (Cephalonie, Grèce)
English: The gap between areas was diminished, between the two census, as a result of decrease in the urban population by (7.7%) and the increase in the rural one (by 1.5%).
French: L'écart entre zones rurales et zones urbaines s'est donc réduit entre les deux recensements, par suite de la diminution de la population urbaine (de 7,7 %) et de l'augmentation de la population rurale (de 1,5 %).
English: We are very disappointed with the current third pillar proposals, particularly those relating to judicial cooperation, criminal and civil matters, and the role of the European Public Prosecutor.
French: Nous sommes extrêmement déçus des propositions actuelles relatives au troisième pilier, notamment celles relatives à la coopération judiciaire, aux questions pénales et civiles, et au rôle du procureur européen.
English: These reports are available from: ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Il est possible de consulter ces rapports : sur le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Like the Dublin Convention the Regulation provides agreed European Union criteria for determining which a member State is responsible for considering asylum claims made in the EU by non-EU nationals.
French: Comme cette convention, il prévoit des critères convenus par l'Union européenne pour déterminer quel État membre est chargé d'examiner les demandes d'asile formulées dans l'Union européenne par des ressortissants de pays non membres.
English: The company has 40 production plants in 15 countries and clients the world over.
French: La société compte 40 usines de production dans 15 pays, ainsi que des clients dans le monde entier.
English: In addition, presentation skills courses (English and French) are offered for staff members to develop their ability to speak more effectively before groups.
French: Les cours de formation aux techniques de présentation orale (en anglais et en français) s'adressent aux fonctionnaires qui veulent pouvoir s'exprimer plus aisément devant un auditoire.
English: strategies to determine the extent to which departments and agencies had incorporated the government-wide greening government operations targets.
French: des ministères et organismes pour déterminer la mesure dans laquelle ceux-ci avaient intégré les cibles pangouvernementales d’écologisation des activités.
English: Astronomy Presents Ken Tapping, December 14, 2005 Telescopes and binoculars are not the only things needed by the family astronomer.
French: Cadeaux astronomiques Ken Tapping, le 14 decembre 2005 Un télescope et des jumelles ne suffiront pas à l'astronome de la famille.
English: The plan requires all ships intending to discharge ballast in waters under Canadian jurisdiction to identify what action will be taken to minimize transfers and gives the choice of ballast exchange, treatment, discharge ashore or not discharging and retaining on board.
French: Ce plan permet aux responsables de la réglementation et aux équipages des navires de s'assurer que la méthode de gestion des eaux de ballast d'un navire donné peut être appliquée de façon sécuritaire et efficace. Selon le plan, les navires qui prévoient de rejeter leurs eaux de ballast en territoire canadien doivent déclarer quelles mesures seront prises pour minimiser le transfert d'espèces indésirables.
English: However, keeping these documents confidential does not harm the public interest since the ECB informs the public extensively of the outcome of the meetings of its decision-making bodies.
French: Le public a donc accès également aux documents provenant de l’IME et du Comité des gouverneurs, qui font partie des archives de la BCE.
English: In Ms Degagne’s notes the relevant part of Mr. Smith’s answer appeared as: - Tallying, lump summing & comparing to communities of similar size & conditions.
French: Dans les notes de Mme Degagne, la partie pertinente de la réponse de M. Smith se lit comme suit : « - Compiler, résumer et comparer avec des communautés d’importance et de conditions semblables ».
English: Where the debtor cannot ascertain if an amount is or could be owed to the creditor but wants to include the said creditor (i.e. Revenue Canada), no dollar amount is to be shown.
French: Lorsque le débiteur ne peut déterminer si une somme est ou pourrait être due à un créancier et qu'il veut inscrire ce dernier (p. ex. Revenu Canada) sur la liste des créanciers privilégiés, aucun montant ne doit être indiqué.
English: • Accountabilities for management, delivery and reporting are clear.
French: • Les obligations redditionnelles relatives à la prestation et aux rapports sont claires.
English: Canada’s Balance of International Payments and International Investment Position: Concepts, sources, Methods and Products, Catalogue No. 67-506-XIE, 2000.
French: Flux et stocks de capital fixe, no de catalogue 13-568.
English: The gillnet selectivities for a lacustrine population of allopatric brown trout (Salmo trutta) were estimated directly, using maximum girth as the parameter for fish size.
French: On a déterminé la sélectivité de filets maillants dans le cas d'une population lacustre allopatrique de truite brune (Salmo trutta) en utilisant la circonférence maximum comme paramètre de la taille du poisson.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-286 August 31, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Amending the New Substances Fees Regulations Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 2004 a copy of the proposed Regulations Amending the New Substances Fees Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to section 329 of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health have consulted with those persons and organizations that the Minister of the Environment and the Minister of Health consider to be interested in the matter; Therefore, the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to section 328 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby make the annexed Regulations Amending the New Substances Fees Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-286 Le 31 août 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 octobre 2004, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément à l'article 329 de cette loi, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont consulté les personnes et les organismes qu'ils estiment intéressés en l'occurrence, À ces causes, en vertu de l'article 328 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé prennent le Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: Asian Development Bank, (2002), Pacific Studies Series: Tuvalu 2002 Economic and Public Sector Review, Manila, ADB
French: Banque asiatique pour le développement, (2002) Séries Études Pacifique : Tuvalu 2002 Examen du secteur public et économique, Manille ADB
English: This is particularly true for migrant workers.
French: Cela est en particulier le cas pour les travailleurs migrants.
English: The official must be reliable, willing to help and have a computer connection with many specialists, organizations and institutions to be able to find solutions to problems.
French: Le fonctionnaire sera un homme de confiance, serviable, en liaison informatique avec de nombreux spécialistes, organisations et institutions qui l'aideront à résoudre les problèmes.
English: When would you like to stay at the Ballsbridge Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ballsbridge Inn ?
English: Credit was crucial and the developing countries must maintain confidence that they would repay what they borrowed.
French: Le crédit est crucial, et il importe que les pays en développement conservent l'assurance qu'ils pourront rembourser ce qu'ils ont emprunté.
English: Achene silica body ornamentation presents a trend toward increasing elaboration with evolutionary advancement.
French: L'ornementation des corps siliceux de l'achaine présente une tendance vers une plus grande complexité avec le progrès évolutif.
English: Women's safety must be made a priority in the reform of national security and justice sectors.
French: La sécurité des femmes doit être une priorité dans la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité nationale.
English: 6.3.4.2. four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 42 lx must be reached at point HV of the driving beam;
French: 6.3.4.2 Quatre secondes après l'allumage du système, qui n'a pas fonctionné depuis au moins 30 minutes, un éclairement d'au moins 42 lx doit être obtenu au point HV du faisceau de route;
English: In the fall 2004 newsletter (No. 20), we discussed some of the questions that arise for charities that work overseas, including those that are concerned with helping people recover from disasters.
French: Dans le numéro de l’automne 2004 (no 20) du bulletin, nous avons parlé de certaines des questions qui intéressent les organismes de bienfaisance travaillant à l’étranger, y compris ceux qui aident les gens à se remettre de catastrophes.
English: The next version of the dashboard will enable online client reporting, improving its timeliness and efficiency.
French: Tous les budgets de projet seront contrôlés tous les mois grâce au nouveau « tableau de bord ».
English: The Conference on Disarmament is probably the global forum with the highest potential in terms of the quality of its members - regrettably, it may also be the most underutilized at this juncture.
French: La Conférence du désarmement est probablement l'instance mondiale dont le potentiel est le plus fort, sur le plan de la qualité de ses membres, et aussi, malheureusement, sans doute le plus inexploité à ce stade.
English: "Lightly salted" The claim "lightly salted" has a long history of use.
French: « Légèrement salé » L'utilisation de l'allégation « légèrement salé » a une longue histoire.
English:   I can't manage to find my way through the website of Parliament. Can you give me a few hints as to how to go about as swiftly as possible?
French: Sinon, consultez notre index alphabétique dans la rubrique "Services".
English: Would you like to subscribe to our free e-mail newsletter?
French: Voulez-vous vous abonner à notre bulletin d'information gratuit par courrier électronique ?
English: Call for Employment Issues Volunteers The Employment Issues Standing Committee has set up 4 ad hoc Committees; Languages, Work Environment, Recruitment and Self-Identification to deal with the issues put forth by the forum participants and the Action Plan that was developed from the forum.
French: Appel aux bénévoles pour les problèmes d'emploi Le comité permanent chargé des problèmes d'emploi a constitué quatre comités spéciaux, respectivement pour les langues, le milieu de travail, le recrutement et l'auto-déclaration, pour s'occuper des problèmes signalés par les participants au forum et appliquer le plan d'action élaboré à cette occasion.
English: Further, the study is unable to offer clues on the more strategic benefits of infrastructure investments.
French: De plus, dans le cadre de l'étude, on n'a pas été en mesure de formuler des conclusions sur les avantages stratégiques des investissements dans l'infrastructure.
English: ATK from 3 Baffin Bay communities (Pond Inlet, Clyde River and Qikiqtarjuaq) indicates that hunters and residents have been seeing more polar bears on the land and around communities in the past few years compared to 10–15 years ago (Dowsley 2005).
French: Les CTA de trois collectivités de la baie de Baffin (Pond Inlet, Clyde River et Qikiqtarjuaq) indiquent que les chasseurs et les résidents voient depuis quelques années plus d’ours blancs sur la terre ferme et autour des collectivités qu’il y a 10 ou 15 ans (Dowsley, 2005).
English: • the description portion of the application describes functional or manufacturing aspects rather than visual features.
French: • la partie descriptive de la demande porte sur le fonctionnement ou la fabrication de l'objet plutôt que ses caractéristiques visuelles.
English: A number of multilateral agencies also support the forum through their participation.
French: Des organismes multilatéraux épaulent aussi le Forum par leur participation.
English: You can recover GST of $21.30 as a tax adjustment on line 107 of your GST/HST return:
French: Vous pouvez récupérer 21,30 $ de TPS comme redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH :
English: Although the opposition was also based on goods and services in other classes (Classes 9, 35, 38, 41 and 42) for which the earlier trade mark was registered, there is no need to examine them, since the contested decision was based solely on the goods covered by Class 16.
French: Bien que l’opposition fût également fondée sur les produits et les services relevant d’autres classes (classes 9, 35, 38, 41 et 42) pour lesquelles la marque ant érieure a été enregistr ée, il n’y a pas lieu de les examiner, étant donné que la décision attaquée s’est fondée uniquement sur les produits couverts par la classe 16.
English: A professional practices group should be established within the OIOS.
French: a) Un groupe de la pratique professionnelle devrait être créé au sein du BSCI;
English: ------------------------------------------------------"Malta 1 January 2008 1 January 2008 No"
French: ------------------------------------------------------"Malte 1er janvier 2008 1er janvier 2008 Non"
English: For once, the EU has a consistent position on a dictatorship.
French: Pour une fois, l’UE adopte une position cohérente face à une dictature.
English: 7.7.5 Serology Follow manufacture's instructions provided with the antisera.
French: Suivre les instructions du fabricant fournies avec les antisérums.
English: Property/site: pavements, landscaping, waste water treatment.
French: Immeuble/site – Chaussée, aménagement paysager et traitement des eaux usées.
English: How many members are there in your NPF?
French: Quel est le nombre d’adhérents dans votre PFN ?
English: Developing the adequate strategies of complementary specialisation also involves long-term planning.
French: Le développement de stratégies adéquates de spécialisations complémentaires implique également une planification à long terme.
English: (a) At the 1st meeting, on 12 March 2007: Ms. Micheline Calmy-Rey, President of the Confederation and Head of the Department of Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister of Gabon; Mr. Frank-Walter Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany; Mr. Jean Asselborn, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Mr. Hamid Awaluddin, Minister of Law and Human Rights of Indonesia; Mr. Abdelelah Al-Khatib, Minister for Foreign Affairs of Jordan; Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka; Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden; Mr. Ekmelledin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, on behalf of the Convening Group of the Community of Democracies;
French: a) À la 1re séance, le 12 mars 2007: Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération et Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier Ministre du Gabon; M. Frank-Walter Steinmeier, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne; M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg; M. Hamid Awaluddin, Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie; M. Abdelelah Al-Khatib, Ministre des affaires étrangères de la Jordanie; M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie; M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines; M. Mahinda Samarasinghe, Ministre sri-lankais de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme; M. Maxime Verhagen, Ministre néerlandais des affaires étrangères; M. Carl Bildt, Ministre suédois des affaires étrangères; M. Ekmelledin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; M. Alberto G. Romulo du Ministère philippin des affaires étrangères au nom du Groupe d'organisation de la communauté des démocraties;
English: Failing a choice by the parties, the Tribunal shall apply the law or rules of law that it determines to be appropriate.
French: Toute désignation du droit d'un État donné est interprétée, sauf avis contraire, comme se référant au fond et non à la règle de conflit de lois de cet État.
English: Don't miss the new OG album, La Transformation, a great trip through folk, psych, pop, symphonic, prog and jazz-rock with a superb artwork designed by the famous sci-fi comics drawer Philippe Druillet, available at Musea Records .
French: Ne manquez pas le nouvel album de OG, La Transformation, un excellent voyage à travers le folk, le psyché, la pop symphonique et le jazz-rock avec une superbe pochette créée par le célèbre dessinateur de BD de science-fiction Philippe Druillet, disponible chez Musea Records .
English: The President of the Executive Board opened the first funding meeting for UNFPA noting that it marked a historic moment.
French: Le Président du Conseil d'administration a ouvert la première réunion de financement en faveur du FNUAP en faisant observer qu'il s'agissait d'un moment historique.
English: TSBF-Social Anthropologist email:
French: TSBF-Social Anthropologist Courriel:
English: Figure 3: Average number of pipeline accidents per 1000 km and average amount spilt
French: Figure 3: Nombre moyen d'accidents par millier de kilomètres de conduites et volume moyen des quantités déversées
English: The International Commission on Radiological Protection, the World Health Organization and the International Atomic Energy Agency have all encouraged countries to create radon programs to issue advisory levels for radon in homes.
French: La Commission Internationale de Protection Radiologique (CIPR), l’Organisation mondiale de la Santé et l’Agence internationale de l’énergie atomique ont toutes encouragé les différents pays à se doter de programmes visant à émettre des recommandations sur les niveaux de radon admissibles dans les maisons.
English: The role of A.B. Rogers in exploring and identifying the pass as a suitable route.
French: Le rôle de A.B. Rogers, qui a exploré la région et déterminé que le col serait un passage praticable.
English: • Develop amendments to the Corrections and Conditional Release Act
French: • Apporter des modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: (Kraft North America), exporters of the subject goods; Dairy Farmers of Canada (DFC); and Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA).
French: (Kraft North America), exportateurs des marchandises en question; Producteurs laitiers du Canada (PLC); l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA).
English: • This project, as all CIDA projects in the West Bank and Gaza, may have been affected by Canada's decision, announced on March 29, 2006, to suspend projects providing direct assistance to the Palestinian Authority.
French: • Comme tous les projets de l'ACDI en Cisjordanie et à Gaza, ce projet a pu être affecté par la décision du Canada, annoncée le 29 mars 2006, d'interrompre les projets apportant une aide directe à l'Autorité palestinienne.