ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-August, the Office wrote to the provincial governor to draw to his attention chapter III of Cambodia's Constitution, which sets down the rights and obligations of Khmer citizens, including the freedoms of movement, assembly and expression, as well as relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on Human Rights Defenders.
French: À la mi-août, le Bureau a écrit au Gouverneur de la province pour appeler son attention sur le chapitre III de la Constitution cambodgienne, où sont énoncés les droits et obligations des citoyens khmers, y compris le droit à la liberté de mouvement, de réunion et d'expression, et sur les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Earnings-Related Pension Scheme provides earnings-related and insurance-based pensions and the National Pension Scheme a complementary minimum pension on the basis of residence.
French: Le premier fournit les pensions liées aux revenus et fondées sur l'assurance, tandis que le second, les pensions minima complémentaires basées sur le principe de résidence.
English: Municipal and Urban Public Administration 10.
French: Administration publique urbaine et municipale 10.
English: Import Best Buys was one of the first to introduce Quality FTA receiver in Canada, We are in Business since 1996 and we keep growing every month !
French: Import Best Buys à été un des premiers au Canada à offrir des récepteurs FTA de Qualité au Canada.
English: 1a) Do you or any member of your household work for….
French: La discussion se déroulera sous forme de « table ronde » et sera dirigée par un professionnel de la recherche.
English: Booking.com: hotel Best Western Paris Louvre Opera, Paris, France - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Paris Louvre Opera, Paris, France - 145 Commentaires des Clients.
English: He received his Bachelor of Physical Education Degree from the University of Calgary in 1971and subsequently received his Master of Science Degree in Physical Education from Brigham Young University in 1977.
French: Il obtenu son Diplômé de premier cycle universitaire en éducation physique de l'université de Calgary en 1971 et une maîtrise en science en éducation physique de l'université Brigham Young en 1977.
English: As long as nations do not feel protected by strong regional organizations with real powers to act, they will continue to arm themselves at the expense of their peoples' development — of the poorest, in particular — and at the expense of international security.
French: Tant que les pays ne se sentiront pas protégés par des organisations régionales fortes, dotées de véritables capacités d'action, ils continueront à s'armer au détriment du développement de leurs populations - en particulier les plus pauvres - et au détriment de la sécurité internationale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, par. 49.
English: - Bahraini law adopts the provisions of the sharia with respect to the division between the financial obligations of spouses.
French: - La loi bahreïnienne repose sur les dispositions de la charia pour ce qui est de départager les obligations financières des conjoints.
English: Another working group appointed by the Committee and composed of Ms. Chanet, Mr. Klein (Chair), Sir Nigel Rodley and Mr. Yalden made several further proposals for amendments of the rules of procedure during the seventy-first session.
French: Le Comité considère les observations finales comme un point de départ pour l'élaboration de la liste des points à traiter lors de l'examen du rapport suivant de l'État partie.
English: Opportunities and Challenges for Canada, The Industry Canada Research Series, edited by Richard G. Harris.
French: Opportunities and Challenges for Canada, les documents de recherche d’Industrie Canada, édités par Richard G. Harris.
English: Youth league, Women's union and other social organizations are encouraged to conduct an impartial evaluation of the status of implementation and submit inputs and recommendations.
French: La Ligue des jeunes, l'Union des femmes et les autres organisations sociales sont encouragées à réaliser une évaluation impartiale de l'état de la mise en œuvre du Programme et à présenter des propositions et des recommandations.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1996-R-133 of the National Transportation Agency dated March 28, 1996 is hereby amended by replacing, in the title, "Drawing No. 1 of 3 revised December 7, 1995 and Drawing Nos. 2 and 3 of 3 dated August 1995" with "Drawing Nos. 1 to 3 of 3 dated February 1997".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1996-R-133 de l'Office national des transports en date du 28 mars 1996 est par les présentes modifié par le remplacement, dans l'intitulé, du passage «le dessin no 1 de 3 révisé le 7 décembre 1995 et les dessins nos 2 et 3 de 3 en date d'août 1995» par «les dessins nos 1 à 3 de 3 en date de février 1997».
English: Draft resolution A/C.1/61/L.44 as a whole was adopted by 117 votes to 27, with 26 abstentions.
French: Par 117 voix contre 27, avec 26 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.44 est adopté.
English: Dr. James Downey, Chair of the INE Relevance Screening Committee, met with Council to discuss the Committee's evaluation of the "statements of relevance" that accompany each INE proposal.
French: James Downey, président du Comité d'évaluation de la pertinence de l'INÉ, a rencontré les membres du Conseil pour leur rendre compte de l'évaluation des « énoncés de la pertinence » qui accompagnent les demandes de subventions présentées dans le cadre de l'INÉ.
English: Possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation (Suffisance de la preuve) 30.
French: L’autorité de renvoi doit réviser la documentation avec la demande de connaître d’une accusation, incluant le rapport d’enquête et, si l’autorité de renvoi le juge approprié, fournir des commentaires concernant la preuve.
English: Program staff at posts and at headquarters remarked that funding uncertainties made it difficult to consider follow-on activities in many cases, and, more importantly, to consider multi-year arrangements.
French: Les employés des programmes dans les missions et à l'administration centrale ont indiqué qu'à cause de l'incertitude liée au financement, il était difficile d'effectuer des activités de suivi dans bien ces cas et, principalement, de conclure des ententes pluriannuelles.
English: - Do these discrepancies relate to the Customs procedures which preceded or followed the TIR transport and in which the holder was not involved (Article 40)?
French: Ces divergences concernent-elles respectivement les régimes douaniers qui ont précédé ou qui ont suivi le transport TIR, le titulaire du carnet étant hors de cause (art. 40)?
English: By virtue of these steps the Belgian authorities have underlined their conviction that respect for the rights of minorities constitutes an integral part of respect for human rights.
French: Par ces mesures les autorités belges ont montré leur conviction selon laquelle le respect du droit des minorités fait partie intégrante du respect des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the fact that the FIs have already been rated might justify a different balance of resource allocation between credit/financial analysis and analyses directly related to the operation.
French: Cependant, le fait que les IF possèdent déjà une notation pourrait justifier une répartition différente des ressources entre l’analyse financière/de crédit et les analyses directement liées à l’opération.
English: Then the market will do what Mr Samland is not prepared to pay for out of public funds.
French: Le marché procurera alors ce que Monsieur Samland ne veut pas céder de l'argent public.
English: With additional training, retail sales workers may move into related occupations such as technical sales (for manufacturers or distributers), real estate sales or insurance sales.
French: Grâce à une formation supplémentaire, les vendeurs et commisvendeurs Commerce de détail accèdent à des postes connexes tels que les ventes techniques (pour des fabricants ou distributeurs), les ventes dans le domaine immobilier ou les assurances.
English: All digital tachographs need to be, at some point, activated, calibrated, inspected, and, ultimately, decommissioned from service and workshops are expected to provide this front-line support and expertise.
French: Tous les tachygraphes numériques doivent, à un moment donné, être activés, étalonnés, contrôlés et, enfin, réformés, et c'est précisément aux ateliers qu'il incombe en premier lieu de s'acquitter de ces tâches.
English: Simon Nadeau Canadian Wildlife Service Environment Canada (819) 953-0242
French: 100 de dons de sources non gouvernementales et privées et 2 p.
English: The partners' aim is to promote prosperity and a better quality of life for all within the local community.
French: Le but des parties est de promouvoir la prospérité et l'amélioration des conditions de vie pour tous dans la communauté locale.
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Pour connaître la déduction maximale que vous pouvez demander, multipliez le montant de la colonne 7 par le taux de la colonne 8.
English: The financial resources available to the social services have increased and gained a more consistent character than in the past.
French: Les ressources financières allouées aux services sociaux ont été accrues et sont devenues plus régulières que par le passé.
English: 90.29 Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, according to the proposal regarding the time criterion, different levels should be awarded.
French: Pourtant, d’après la proposition relative au critère de durée, différents niveaux seraient tout de même introduits.
English: The EDA’s working relationship with the European Commission over security research and dual technology is also helpful in the development of network-centric capabilities, many of which draw on technologies and equipment for information management and distribution, reconnaissance and surveillance and on software available on the open market.
French: Les relations de travail que l’AEO va avoir avec la Commission européenne dans le domaine de la recherche pour la sécurité et des technologies duales sont aussi un atout pour le développement de capacités réseau-centrées, dont beaucoup font appel à des technologies et à des équipements de gestion et de diffusion de l’information, de reconnaissance et de surveillance et aussi à des logiciels existants sur le marché civil.
English: It is therefore possible to distinguish between the impacts of the northern and southern agreements.
French: Cela permet de discriminer les effets entre APC du nord et du sud.
English: Canada in the Baltics  The Public Administration Reform initiative was one of more than 250 projects worth $54.9 million funded under Canada’s Baltic program between 1991 and 2003.
French: Le portefeuille du programme englobait une vaste gamme d’initiatives comme la fondation de coopératives de crédit, l’élaboration de programmes d’immersion linguistique et la réforme du système de justice pénale.
English: First approach is to amend existing domestic legislation.
French: La première consiste à modifier la législation interne et la deuxième consiste à adopter un régime différent dans les lois de mise en œuvre.
English: Instead, he scheduled a meeting on the first day to try and resolve the strained atmosphere.
French: À la place, il les convoque en réunion dès la première journée afin d'établir un plan d'action pour régler le climat.
English: Accordingly, Articles 115 to 122 of Part III, for example, state that the various policies of the EU must ensure that equality between men and women is promoted, that the environment is protected, that consumers are protected, that social rights such as employment are guaranteed and that public services or services of general economic interest have the necessary conditions to fulfil their missions.
French: En conséquence, les articles 115 à 122 de la Partie III par exemple, stipulent que les différentes politiques de l’UE doivent assurer la promotion de l’égalité entre hommes et femmes, la protection de l’environnement, la protection des consommateurs, la garantie des droits sociaux tels que l’emploi, et la garantie que les services publics ou les services d’intérêt économique général bénéficient des conditions nécessaires pour mener à bien leurs missions.
English: In addition, the CIC Policy Committee, which guides departmental policy directions, priorities and decision making, will provide an oversight role to ensure that gender considerations are taken into account in the policy and program development process.
French: De plus, le Comité des politiques de CIC, qui guide les orientations, les priorités et les processus décisionnels stratégiques du Ministère, joue un rôle de supervision de sorte que les considérations propres aux sexes soient prises en compte dans le processus d’élaboration des politiques et des programmes.
English: * * * Remedies against an infringement of privacy: the effect of sanctions and compensation and their proportionality  Matthias Prinz, Rechtsanwalt and Attorney at Law, Law Office Prinz Neidhardt Engelschall, Hamburg I. Introduction: In today’s information society, the protection of privacy is becoming more and more difficult.
French: * * * Les voies de recours contre une atteinte à la vie privée : l’effet de sanctions et de dommages-intérêts et leur proportionnalité Maître Matthias PRINZ, Rechtsanwalt et Attorney at Law, Cabinet Prinz Neidhardt Engelschall, Hambourg I. INTRODUCTION Dans la société de l'information d'aujourd'hui, il est de plus en plus difficile de protéger le droit au respect de la vie privée.
English: In assessing the impacts of cumulative environmental effects, the Proponent should identify any changes in the predictions of environmental effects and the assessment of their significance; the effectiveness of proposed mitigation and compensation measures, and the response to such changes, and the implications for monitoring and follow-up programs as described in section 11.
French: En évaluant les impacts des effets environnementaux cumulatifs, le Promoteur devrait déterminer tout changement dans les prévisions des effets environnementaux et dans l'évaluation de leur importance; l'efficacité des mesures d'atténuation et de compensation proposées, ainsi que la réaction à de tels changements; et les répercussions sur les programmes de suivi et de surveillance décrits à la section 11.
English: A few diagrams accompany the text, such as the one showing the deployment of the 28th Battalion at the assault on Vimy Ridge.
French: Quelques schémas accompagnent le texte, comme celui du déploiement du 28 e Bataillon lors de l’assaut de la crête de Vimy (p.
English: Specifically, metadata can make it easier to deliver a smaller, more manageable and more precise search result list, compared to the list delivered by a full-text search.
French: Les métadonnées peuvent surtout faciliter la production d'une liste de résultats de recherche plus courte, plus facile à gérer et plus précise, comparativement à la liste obtenue par une recherche plein texte.
English: Your speech, though, was, as always, very measured in its wording, but highly excessive at its heart.
French: Mais votre intervention, comme toujours, est très mesurée sur la forme, très excessive sur le fond.
English: • Existing TSX guideline recommends fully unrelated A/C.
French: • La ligne directrice de la Bourse de Toronto recommande la création d’un comité de vérification totalement indépendant.
English: Exercise areas shall permit rooting by the animals.
French: Les aires d’exercice doivent permettre aux animaux de fouir.
English: Side 2 For complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3. (The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
French: Page 2 Pour les véhicules complets ou complétés N1, N2 et N3 (Les valeurs et unités indiquées ci-après sont celles figurant dans les documents de réception des actes réglementaires applicables.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Developing together in a changing world
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Se développer ensemble dans un monde en constante évolution
English: It is therefore not too much to ask that we use our endeavours to find solutions to the negative impacts of our own creations.
French: Ce n'est donc pas aller trop loin que de demander que nous nous attachions à trouver des solutions aux effets néfastes de nos propres créations.
English: With respect to a group of inventions claimed in an international application, unity of invention exists only when there is a technical relationship among the claimed inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
French: Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans une demande internationale, l’unité de l’invention suppose entre les inventions revendiquées une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants.
English: Terrorism suspects faced unfair judicial proceedings.
French: Les personnes soupçonnées d'actes de terrorisme étaient jugées dans le cadre de procès ne respectant pas les normes d'équité.
English: Respondents raised pros and cons for each, and comments were not always in support of the system they were in.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: All visitors must be accompanied by an official guide at all time.
French: Les voyageurs doivent être en tout temps accompagnés par des guides officiels dont ils doivent toujours suivre les consignes.
English: Decides to postpone the fifth review and appraisal of the International Plan of Action until finalization of the activities for the revision of the Plan and the elaboration of the long-term strategy on ageing.
French: Décide de reporter le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Plan d'action international jusqu'à ce que les activités de révision du Plan et d'élaboration d'une stratégie à long terme sur le vieillissement soient achevées.
English: The author would favour the value in the middle of the range since there seems some doubt on the part of Burnt Church whether all berried females and shorts were excluded from the fall catch estimates.
French: L'auteur privilégierait la valeur médiane de l'intervalle de variation étant donné l'incertitude de la part de Burnt Church à savoir si toutes les femelles oeuvées et les homards de petite taille ont été exclus des prises estimées de l'automne.
English: From the National Research Council of Canada's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA.)
French: Par l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC.)
English: Fishermen, swimmers and hikers can enjoy themselves on de Schatberg to their hearts content. The 20 ha of fishing waters and multiple pools guarantee it.
French: ETANG DE PÊCHE 20 HA; JARDINS DU CHÂTEAU.
English: Report on the Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 was released in November 2001 and can be found at: www.unionsociale.gc.ca/ecd/cover_e.html. Governments have also agreed to work together on research and knowledge on Early Childhood Development (ECD) and to share information on effective practices to improve child outcomes.
French: La Division mène, soutient et coordonne la recherche appliquée en santé publique dans les domaines de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses; elle décèle les menaces nouvelles relativement à ces maladies et en informe les Canadiens.
English: • Applications that receive a ranking below 3.7 will not be funded.
French: • Les demandes qui ont obtenu une cote en deçà de 3,7 ne seront pas financées.
English: Part 5 of CEPA 1999 establishes a legal regime for the assessment and management of chemicals and polymers which includes provisions for new and existing substances as well as information gathering and assessment powers.
French: La partie 5 de la LCPE 1999 établit un régime juridique pour l’évaluation et la gestion des produits chimiques et des polymères, lequel comporte des provisions visant les substances nouvelles et existantes ainsi que la collecte de données et les pouvoirs d’évaluation.
English: P-206 Litigation Services Supplied to Non-Resident Individuals Date of Issue July 11, 1997 Subject Litigation services supplied to non-resident individuals Legislative Reference(s) Paragraph 23(a) of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act (Act) -- export of advisory, professional or consulting services -- formerly included in section 7 of part V of Schedule VI to the Act, as it read prior to amendment by S.C. 1993, c.27, s.196(1). Subsection 123(1), definitions of "individual" and "recipient".
French: P-206 Services fournis à des non-résidents dans le cadre d'une instance Date d'émission Le 11 juillet 1997 Objet Services fournis à des non-résidents dans le cadre d'une instance Renvoi(s) à la Loi Alinéa 23a) de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) -- exportation de services consultatifs ou professionnels -- anciennement compris dans l'article 7 de la partie V de l'annexe VI de la Loi, dans sa version antérieure à la modification par L.R. 1993, ch. 27, par.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6812.60.00 00 -Papiers, cartons et feutres
English: Over the next two to three years, the Board plans to increase and improve its communication with the public in a number of areas including revising its decision document, publishing a brochure, enhancing its web site, and conducting a client satisfaction survey.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, le Tribunal entend accroître et améliorer ses communications avec le public dans un certain nombre de domaines, notamment en révisant le document de décision, en publiant une brochure, en améliorant son site Web et en réalisant une enquête sur la satisfaction des clients.
English: At the end of Section II, there is a short discussion of two supporting activities (Corporate Services and Human Resources) that provide essential infrastructure to the entire department.
French: À la fin de la Section II, se trouve une brève description de deux activités de soutien (Services ministériels et Ressources humaines) qui fournissent les infrastructures essentielles à tout le Ministère.
English: Enables DFO to require a fishway, when it determines it to be necessary for the public interest, in such form and capacity as will in its opinion permit the free passage of fish.
French: 20 en 1932 Donne au MPO le pouvoir d'exiger une passe migratoire lorsqu'il juge qu'elle est nécessaire à l'intérêt public, suivant le modèle et aux dimensions propres à y permettre le libre passage du poisson.