ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted decision 2001/8 of 12 June 2001 on the UNFPA information and communication strategy;
French: Adopté la décision 2001/8 du 12 juin 2001 sur la stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication;
English: Politics has been concerned for years with mass unemployment and growing poverty.
French: Le monde politique se montre préoccupé depuis des années par le chômage de masse et la pauvreté croissante.
English: To what extent can these expressions be taken as reliable?
French: On est toutefois en droit de se demander dans quelle mesure on peut se fier à ces affirmations.
English: Transfer filter paper to petri dish.
French: 5.2.15 Répéter l'isolement pour les deux unités d'analyse qui restent.
English: Native people are the main source of labour for local co-operatives and the movement has been inspirational and a matter of pride for northern people.
French: Les Autochtones sont la source principale de main-d'ouvre pour les coopératives locales et le mouvement est devenu une inspiration et une question de fierté pour les gens du Nord.
English: Schwenser, I. and C. Fountoulakis, eds. International sales law.
French: publ.  International sales law.
English: The regular resources contribution now represents 28 per cent of the aggregate total compared with 35 per cent in 1997 and 46 per cent in 1995.
French: Les contributions au titre des recettes ordinaires représentent à présent 28 % du total général contre 35 % en 1997 et 46 % en 1995.
English: 4.3 With regard to the complainant's claim under article 3, the State party submits that isolated cases of maltreatment in Spanish prisons fall short of attesting to a systematic practice of torture in that country.
French: 4.3 Au sujet de l'allégation de violation de l'article 3, l'État partie fait valoir que l'existence de cas isolés de mauvais traitements dans les prisons espagnoles ne suffit pas à prouver que la torture est systématiquement pratiquée dans ce pays.
English: It does not imply that the whole globe is warming uniformly (which of course it isn’t).
French: Cela ne signifie pas que tout le globe se réchauffe uniformément (ce qui n’est évidemment pas le cas).
English: Mourning Doves in the U.S. are managed on the basis of the three regions where dove populations are largely independent.
French: entendues de 0,4 % par année, alors que les unités du Centre et de l'Ouest connaissaient des déclins significatifs de –0,4 % et –0,9 %, respectivement.
English: R.G. Wickett, P.D. Lewis, A. Woodliffe, and P. Pratt (eds.). Windsor, Ontario:
French: Wickett, R.G., P.D. Lewis, A. Woodliffe et P. Pratt (rÃ©d.). Proceedings of the 13th North American Prairie Conference.
English: The geographical coverage of the project includes Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mozambique, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le champ d'application géographique du projet comprend l'Afrique du Sud, le Burundi, la République démocratique du Congo, l'Égypte, le Kenya, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, le Mozambique, le Rwanda, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: The two concepts are not identical but similar enough not to distort any comparison of family income between 2001 and 1981.
French: Les sources comprennent les salaires et traitements, le revenu net tiré d’un emploi autonome agricole ou non agricole, les revenus de placement (intérêts créditeurs, dividendes, revenu net de loyers, etc.), les transferts gouvernementaux, la pension de retraite et la pension alimentaire.
English: Promoting scientific research into resources and the equal sharing of this knowledge with developing countries, aid for the organisation of local communities that depend on fishing, improving and promoting mechanisms for regional cooperation and support for fighting against flags of convenience and illegal fishing are, therefore, only some of the measures that show that the course of action now being proposed is the right one for us to take together.
French: C'est pourquoi la promotion de la recherche scientifique sur les ressources et le partage loyal de ces connaissances avec les pays en voie de développement, l'aide à l'organisation de communautés locales dépendantes de la pêche, le renforcement et la promotion des mécanismes de coopération régionale et le soutien à la lutte contre les pavillons de complaisance et la pêche illicite sont autant de mesures qui nous montrent que le chemin proposé aujourd'hui est un bon chemin à emprunter ensemble.
English: See New Zealand Ministry of Education, "A Guide to the Student Support Changes" (May 2004) online:
French: Voir ministère de l'Éducation de Nouvelle-Zélande, A Guide to the Student Support Changes (mai 2004) en ligne :
English: It is intended to encourage companies that refurbish or repair used mobile phones to implement practices in an environmentally sound manner which will protect human health and the environment, and at the same time it should facilitate a process whereby products re-entering the market comply with applicable technical performance standards and applicable regulatory requirements.
French: L'intention est d'encourager les entreprises de remise en état, réparation ou revalorisation de téléphones portables usagés à adopter des pratiques écologiquement rationnelles qui protègent la santé humaine et l'environnement et de faciliter la mise en conformité des téléphones mobiles remis sur le marché avec les normes de performance technique et les exigences réglementaires applicables.
English: Description: This bank contains information on all aspects of position classification grievances submitted by employees in accordance to Classification Grievance policy. The bank may include information such as position title, position classification and rating, position number, supervisor's position number, employees' name and employees' Personal Record Identifier (PRI), committee's recommendation and a summary of the deliberations.
French: Description : Cette banque de données peut contenir divers renseignements : renseignements personnels, correspondance, références, questionnaire d'évaluation tous azimuts, résultats d'entrevue portant sur le rendement antérieur et d'entrevue du jury de révision de la sélection, rapport d'auto évaluation du candidat, résultats du processus d'intégration; auto-évaluation du participant, plans d'apprentissage personnalisés, renseignements sur les affectations du candidat et évaluation du rendement s'y rapportant, mentorat et assistance professionnelle, participation au cours et documentation relative à une nomination à un niveau déterminé, notes du bureau du programme.
English: If yes, please justify your request; (g) the six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code that applies to the manufacture or import of the substance.
French: Si vous répondez oui, prière de justifier votre demande; g) donner le code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) qui s'applique à la fabrication ou à l'importation de la substance.
English: A good example of the inter-connected nature of the studies and the importance of obtaining the information in a stepwise approach is the relationship of TK to the other studies.
French: La figure 3.2 illustre la façon dont toutes ces études sont liées et montre l'importance de compiler tous les renseignements et d'entreprendre une étude sur le savoir traditionnel et sur les témoignages.
English: • uses an explicit analytical framework; includes a range of study designs
French: • utiliser un cadre analytique explicite; comprend un éventail de modèles d'étude
English: Have economic arguments been allowed to outweigh public policy concerns, e.g. regarding access to patented medicines?
French: A-t-on laissé les arguments économiques prendre le pas sur les préoccupations d’ordre public, en particulier concernant l’accès aux médicaments brevetés?
English: The data related to the ephemerides are official data of the Ministère de l'Éducation Nationale.
French: Les données concernant les éphémérides sont des données officielles du Ministère de l'Éducation Nationale.
English: In these circumstances, and again in the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces conditions, et là encore en l'absence de toute explication fournie par l'État partie à ce sujet, le Comité doit accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: A smaller percentage of the value of cattle production is under contract and there is a balance between production and marketing contracts.
French: Dans le secteur porcin, les contrats de production sont dominants et constituent 33 p.
English: In January, 1935 the main estimates for the militia and air forces for 1935-36 were tabled in the House of Commons.
French: Le budget principal de la milice et de l'aviation pour l'exercice 1935-1936 était présenté à la Chambre des communes en janvier 1935.
English: The CHN vision is to build on the knowledge and expertise of existing health and health-related organizations across Canada.
French: La vision du Réseau consiste à tabler sur le savoir et l'expertise des organismes actuels du secteur de la santé partout au pays.
English: Given the blatant error of law made by the board of referees, the Commission's appeal is allowed and the decision of the board of referees is quashed.
French: Vu l'erreur flagrante en droit du conseil arbitral, l'appel de la Commission est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: • cooperation with neighbouring countries.
French: • la coopération avec les pays voisins.
English: The local community have also lived with these pressures and the Clonmacnois story cannot be fully told without mentioning their contribution.
French: La communauté locale a également vécu ces pressions et l'histoire de Clonmacnoise ne serait pas complète si leur contribution n'était pas mentionnée.
English: [11] In completing the initial assessment, Ms Poruks testified that she had considered each subfactor individually, as she had been informed by Human Resources of the requirement that each one be passed.
French: [11] Mme Poruks a dit avoir considéré chaque sous-facteur séparément lors de l'évaluation initiale, le service des ressources humaines lui ayant indiqué que chacun devait être examiné.
English: As was noted in the report of the High Commissioner for Human Rights on the rights of persons belonging to minorities, submitted to the sixtieth session of the Commission (E/CN.4/2004/75), before the establishment of the independent expert's mandate:
French: Comme il était dit dans le rapport sur les droits des personnes appartenant à des minorités, présenté par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/75), avant la création du mandat de l'experte indépendante:
English: We take exception that Malaysia has been deliberately singled out in the Speech when President Bush had also clearly stated that other necessary parts were purchased through network operatives based in Europe, the Middle East and Africa.
French: Nous sommes indignés par le fait que la Malaisie a été délibérément pointée du doigt par le Président Bush dans son discours, alors qu'il a aussi indiqué expressément que d'autres pièces essentielles avaient été achetées par le truchement d'agents attachés à des réseaux situés en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: But you have to register early, by July 2003, to include your company and product in their regional promotion program.
French: Toutefois, vous devez vous inscrire tôt, soit d'ici juillet 2003, afin qu'ils puissent inclure votre entreprise et votre produit dans leur programme de promotion régionale, sans frais supplémentaires.
English: The Social Context of Chronic Illness by Dr. Sally Thorne draws on the research to chronicle the complexity of the chronic illness experience.
French: The Social Context of Chronic Illness, le livre de Sally Thome, Ph.D., s'inspire des recherches qui ont été faites pour documenter l'expérience de la maladie chronique dans toute sa complexité.
English: adapt Community legislation to take account of the latest enlargements and the requirements of the WTO including TRIPS;
French: adapter la législation communautaire pour tenir compte des derniers élargissements ainsi que des exigences de l'OMC, y compris les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC);
English: • According to the report, Lives in ruins: forced evictions continue, thousands of families have been forcibly evicted since 2001 -- nearly always without notification to the families affected.
French: Selon le rapport Lives in ruins : forced evictions continue, des milliers de familles ont été expulsées de force depuis 2001, sans jamais ou presque recevoir de notification.
English: Today, it's no coincidence that smoking rates in Canada are at the lowest ever: the latest data shows 18 per cent of the population age 15 years and older are current smokers.
French: Ce n'est pas un hasard si le taux de tabagisme n'a jamais été si bas : les données les plus récentes démontrent que 18 % de la population de 15 ans et plus fume.
English: Dollar stores have now reached a scale where they are drifting away from buying excess inventory and discontinued products and are now looking for more stable supplies, custom packed or exclusive products.
French: Les magasins à un dollar ont maintenant atteint un point où ils ne se contentent plus d'acheter des produits de fin de stock ou des produits discontinués mais où ils commencent à rechercher des approvisionnements plus stables, des produits emballés sur commande et des produits exclusifs.
English: The original budget of UNIFIL, as contained in document A/54/724, amounted to $139,547,600 gross ($135,721,900 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind, and was based on 4,513 average troop strength supported by 141 international and 350 local staff.
French: À l'origine, le budget de la FINUL (A/54/724) s'élevait à un montant brut de 139 547 600 dollars (montant net : 135 721 900 dollars), y compris une contribution volontaire en nature budgétisée qui correspondait à un effectif moyen de 4 513 hommes, assistés de 141 fonctionnaires internationaux et 350 agents locaux.
English: If obtains 10% of valid votes, receives lesser of 50% of expenses limit or 50% of actual expenses
French: 50 % des dépenses engagées, jusqu’à concurrence de 1 $ par électeur dans la circonscription, si le candidat obtient 15 % des votes valides
English: Urges the international community, including regional organizations, to undertake a greater and more determined financial and technical cooperation effort to support and promote alternative development projects, drawn up as part of national programmes, on the basis of the principle of shared responsibility as a pillar of international cooperation in countering the world drug problem;
French: Engage la communauté internationale, y compris les organisations régionales, à faire un effort de coopération financière et technique plus important et plus déterminé afin de soutenir et de promouvoir les projets d'activités de substitution mis au point dans le cadre de programmes nationaux, conformément au principe de la responsabilité partagée en tant que fondement de la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: A signal lamp shall light up at the lowest air pressure still sufficient for starting the main machinery.
French: Un voyant de pression minimale d'air qui s'allume à un stade permettant encore la mise en marche des machines principales doit être prévu.
English: The National Parole Board acknowledged his request August 26 but advised him that there would be a delay while they consulted with other institutions.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les deux fichiers de renseignements sont inconsultables et la GRC ne voudra ni confirmer ni dementir I’existence d’un dossier dans leurs fichiers.
English: Parliamentary Committees – Recommendations In response to the recommendations outlined in the 6th Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, information is provided below on parliamentary committee reports pertaining to NRCan's work for 2003-04.
French: Recommandations de comités parlementaires Pour donner suite aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, on présente ci-dessous de l'information sur les rapports du comité parlementaire qui concerne les travaux réalisés par RNCan en 2003-2004.
English: This ring-fencing of the amounts for the agencies would offer advantages for the budgetary authority and for the agencies alike: The budgetary authority could rest assured that the development of agencies would not create systematic limitations for the other programmes under the same policy area while the agencies would know exactly which amounts were available to them.
French: Cette délimitation des fonds destinés aux agences offrirait des avantages à l'autorité budgétaire tout comme aux agences: l'autorité budgétaire aurait l'assurance que le développement d'agences ne causerait aucune limitation systématique aux autres programmes liés au même type de politique, tandis que les agences sauraient exactement de quels montants elles peuvent disposer.
English: APPLICATION [1] On December 24, 2007, the Canadian National Railway Company (CN) filed an application with the Canadian Transportation Agency (Agency) for approval of the proposed construction of a spur line north-east of Fort Saskatchewan, in Sturgeon County, Alberta, extending 4,740 feet from mileage 5.21 Beamer Industrial Spur, with headblock at mileage 111.04 Vegreville Subdivision, as shown on Drawing 00-CT1005, Revision B, dated December 19, 2007 (the Drawing).
French: DEMANDE [1] Le 24 décembre 2007, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un épi au nord-est de Fort Saskatchewan, dans le comté de Sturgeon en Alberta, s'étendant sur 4 740 pieds à partir du point milliaire 5,21 de l'épi Beamer Industrial, lequel prend naissance au point milliaire 111,04 de la subdivision Vegreville, comme le démontre le plan 00-CT1005, révision B, du 19 décembre 2007 (le plan).
English: No Member State has such legislation, not even my own!
French: Aucun pays de l'Union n'en a, même pas le mien!
English: Over the past four years, Indonesia has pressed forward with its reform process, during which time the Government has encouraged the acceleration and enhancement of democratization, the decentralization of decision-making and the strengthening of local authorities and public participation.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Indonésie a poursuivi son processus de réforme, au cours duquel le Gouvernement a encouragé l'accélération et le renforcement de la démocratisation, la décentralisation de la prise de décisions et le renforcement des pouvoirs locaux et de la participation de la population.
English: Those are all, I consider, elements additional to the words 'baby and 'dry which should enter into the assessment.
French: Tout cela constitue, selon nous, des éléments additionnels aux mots «baby» et «dry», qui devraient entrer en ligne de compte.
English: Mr. Scarizzi denies ever inviting Ms. Marinaki to go for a drink after work.
French: M. Scarizzi nie avoir invité Mme Marinaki à aller prendre un verre après le travail.
English: There is very much a practical outcome in that you could say there is no appetite for extra taxation.
French: On peut affirmer qu'il n'y a aucun goût pour une taxation supplémentaire. C'est une conséquence pratique de cette situation.
English: EUR 50 million for investments carried out in the health sector in the region of Uusimaa (south).
French: 50 millions d'euros pour des investissements réalisés dans le secteur de la santé dans la région d'Uusimaa (sud).
English: There is a precedent with the patient-centred method: when this became the focus of the Certification oral examinations (or simulated office orals), training centres ensured that the patient-centred method was taught and learned in all the training programs.
French: Il existe un précédent avec la méthode centrée sur le patient: lorsque les examens oraux de Certification (ou simulation d’entrevues orales en cabinet) en ont fait un point saillant, les centres de formation ont veillé à ce que la méthode centrée sur le patient soit enseignée et apprise dans tous les programmes de formation.
English: In your opinion, does an earned income philosophy exist within your university? (i.e. course/programs maintained based on revenue generation, creative approaches to fundraising such as selling floor tiles to acknowledge financial contributors, naming buildings after beneficiaries, etc).
French: Par exemple : le maintien de cours/programmes en fonction des recettes qu'ils produisent, des méthodes novatrices de collecte de fonds (mise en vente de carreaux de sol, bâtiment portant le nom d’un donateur ou d’une donatrice).
English: Computer Technology Tools Communication Technology Tools Like Personal Computers, facsimile (fax) machines, pagers, cellular phones and other telephone devices have become deeply entrenched in mainstream business.
French: Les outils de la technologie informatique Les outils de la communication En plus des ordinateurs personnels, les télécopieurs, les téléavertisseurs, les téléphones cellulaires et autres équipements téléphoniques font désormais partie intégrante du monde des affaires.
English: It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
French: Elle repose sur un support non conducteur électrique.
English: Unless the notion of singularity could be included in draft paragraph 4, his delegation would not be in a position to adopt the provision.
French: Si le concept de spécificité n'est pas inclus dans le projet de paragraphe 4, la délégation belge ne pourra pas adopter cette disposition.
English: Boutique Hotel Bristol**** is an ideal place for business and tourists who enjoy the boutique style and for whom the high quality of hotel services and the nearness of the numerous entertainments and cultural activities offered by the attractive capital are important.
French: Boutique Hotel Bristol**** est un hébergement idéal pour les hommes d'affaires et des touristes préférant le style boutique qui leur assure des services d'hôtel d'excellent niveau et la proximité de nombreuses possibilités de divertissements culturels de la capitale attractive.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin que les femmes puissent prendre des décisions en connaissance de cause et ne soient pas la proie des trafiquants;
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 21 January 2002 concerning the payment of fees and costs at the Information Office in Munich
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu l'article 5 (2) du règlement relatif aux taxes, décide :
English: DFO is committed to continuing this work and to engaging stakeholders in its efforts to protect and recover these species.
French: Le MPO est résolu à poursuivre son travail et à amener les intervenants à contribuer aux efforts pour protéger et amener le rétablissement de ces espèces.