ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 25 allows an Aboriginal government to design programs and laws which are different, for legitimate cultural reasons, and have these reasons considered as relevant should such differences invite judicial review under the Charter."(43) The 1996 RCAP Report’s "intermediate solution" was founded on principles that: 1) in their relations with governments, including Aboriginal governments, all in Canada are entitled to the protection of the Charter’s general provisions; and 2) the Charter should be interpreted, by virtue of section 25, so as to allow scope for Aboriginal distinctiveness.
French: La solution intermédiaire proposée par le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones est fondée sur les principes suivants : 1) dans leurs relations avec les gouvernements, y compris les gouvernements autochtones, tous les Canadiens ont droit à la protection des dispositions générales de la Charte; et 2) la Charte devrait être interprétée, en vertu de l’article 25, pour donner une certaine portée à la distinction autochtone.
English: It indicated that wolves in the park area were not feeding on cattle.
French: Elles ont montré que les loups du parc ne se nourrissent pas de bétail.
English: Whether girls found themselves abducted, or joined up voluntarily, certain factors made them more likely to become members of armed groups.
French: Qu'elles aient été enlevées ou qu'elles se soient engagées volontairement, certains facteurs les ont davantage exposées à l'enrôlement dans des groupes armés.
English: Opening Remarks for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at the Urban Sustainability Workshop Union of British Columbia Municipalities Convention  Vancouver, BC  September 23, 2003
French: Mot d'ouverture prononcé par  l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'Atelier sur la durabilité des villes  à l'occasion de la Convention de l'Union des municipalités de Colombie-Britannique  tenue à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 23 septembre 2003
English: Within this context, the third session of the World Urban Forum, held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006, represented a major milestone in terms of stakeholder participation and in the mainstreaming of the sustainable urbanization agenda.
French: A cet égard, la troisième session du Forum urbain mondial qui s'est tenue à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006 a été une étape importante en termes de participation des parties prenantes et d'intégration du programme d'urbanisation durable.
English: It was in that context that Sri Lanka welcomed the adoption of the Security Council resolution 1540 (2004) on weapons of mass destruction (WMDs) and non-State actors.
French: C'est pourquoi Sri Lanka a salué l'adoption de la résolution 1540 (2004) portant sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques.
English: Mr. Grey will seek to turn this case into a class action suit at which time the Province of Quebec will assume all legal costs.
French: J’ai poursuivi la SAAQ à la Cour des petites créances où le juge m’a recommandé d'aller à la Cour Supérieur (voir ci-joint des documents judiciaires). J'ai présenté le dossier au Maître Julius Grey, l'un de nos plus illustres avocats canadiens, et il a accepté de représenter le cas.
English: The new chip-enabled cards carry a small computer processor chip with memory, logic and a configuration of software applications, significantly enhancing security and preventing unauthorized use or copying.
French: Les nouvelles cartes à puce sont munies d’un microprocesseur contenant une mémoire, une logique et diverses applications logicielles, ce qui améliore la sécurité de la carte et empêche qu’elle soit utilisée sans autorisation ou copiée.
English: He made this remark in a meeting of the Commission on Intellectual Property, consisting of about 20 eminent people and most said ‘John, you’re talking rubbish’.
French: Il a fait cette remarque dans une réunion de la Commission sur la propriété intellectuelle qui rassemblait une vingtaine de personnalités éminentes et la plupart ont répondu "John, tu dis des bêtises".
English: The woman who had provided household or rural services to the man she lived with was ensured the right to alimony.
French: La femme qui avait fourni des services ménagers ou ruraux à l'homme avec qui elle vivait était assurée du droit à la pension alimentaire.
English: The corresponding amortization is recorded as part of public debt charges.
French: Dans certains cas, les swaps de devises servent à convertir des emprunts en devises en emprunts en dollars américains.
English: She will write up her notes and send them to Carrol.
French: Elle va rédiger ses notes et les envoyer à Carrol.
English: LNG markets LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
French: Les marchés du GNL Les fournitures de GNL élargissent la base de distribution en amont de l'Europe et sont donc importantes à la fois pour la sécurité des approvisionnements et la concurrence entre fournisseurs en amont.
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - Readers' Comments You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - Readers' Comments
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Commentaires des lecteurs Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Commentaires des lecteurs
English: Overall, the performance of the projects was satisfactory or good for 77% of the in-depth evaluations presented in 2005 (and 72% for the average of evaluations over the previous four years).
French: Les performances des projets soumis à une évaluation approfondie en 2005 étaient satisfaisantes ou bonnes dans 77 % des cas (contre 72 % en moyenne pour les évaluations réalisées au cours des quatre années précédentes).
English: UNMIK shall issue an amending Regulation and/or Administrative Direction during the transition period that shall transfer the ownership rights and related obligations of POEs to Kosovo, and allocate the ownership rights and related obligations for the individual POEs between the central level and specific municipalities in accordance with Article 1.1 of this Annex.
French: Pendant la période de transition, la MINUK promulguera soit un règlement modificatif soit une directive administrative transférant au Kosovo les droits de propriété des entreprises publiques, ainsi que les obligations attachées à ces droits, et elle répartira entre le niveau central et la ou les municipalités, pour chaque entreprise publique concernée, les droits de propriété et les obligations qui y sont attachées, ainsi qu'il est dit au paragraphe 1.1 de la présente annexe.
English: The Tribunal notes that no evidence was submitted to support these assertions.
French: Le Tribunal prend note qu'aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de ces affirmations.
English: • Tourism suppliers across the country welcomed the rebound in travel from Europe and Asia (especially Japan) over the first half of 2004.
French: • Les fournisseurs touristiques ont pu se réjouir de la reprise des voyages en provenance d'Europe et d'Asie (en particulier du Japon) au premier semestre de 2004.
English: Photocopying can result in poor reproduction quality and cut off text making the document harder to read.
French: format gros caractères. La qualité de reproduction d'un document photocopié peut être très mauvaise et le texte peut être coupé par endroits, ce qui rend la lecture plus difficile.
English: The problem of the psychological trauma of refugees also needed to be addressed.
French: Il faut également s'intéresser au problème des traumatismes psychologiques des réfugiés.
English: • For greater certainty, in the event an issue raised in a question is being or has been addressed in another forum, whether domestic or international, the Party may simply refer to that fact in its response.
French: ◦ Il demeure entendu que si un point soulevé dans une question est ou a déjà été porté devant une autre instance, interne ou internationale, la Partie interpellée peut simplement énoncer ce fait dans sa réponse.
English: The Directive 94/45/EC tackles this subject from a different angle: first of all, there is no question of specifying in detail the contents of the information obligation through a list comparable with that of the previous Directives.
French: La liste des données à fournir, même si elle n’était pas exhaustive61 clarifiait la portée de l’obligation d’information et rendait donc dispensable une définition.
English: The research strategy was developed in consultation with the Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, NRCan, the Canadian Biotechnology Strategy Secretariat and the National Research Council.
French: La stratégie de recherche a été élaborée en consultation avec Pêches et Océans Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, RNCan, le Secrétariat canadien de la biotechnologie et le Conseil national de recherches du Canada.
English: • No person or group, other than a registered referendum committee, must incur referendum expenses during a referendum period that, in the aggregate, exceed $5 000.
French: • Il est interdit, au cours de la période référendaire, à toute personne ou groupe qui n’est pas un comité référendaire enregistré d’engager des dépenses Partie I.27
English: From the first of January 2005, farmers who export horticultural produce to the European Union must comply with the EUREPGAP Regulations, a farm certification program developed by a consortium of EU retailers who aim to ensure that fruits and vegetables sold in the EU are grown according to a sophisticated set of good agricultural practices (GAP).
French: À compter du 1er janvier 2005, les agriculteurs qui exportent des produits horticoles vers l'Union européenne (UE) doivent se conformer aux règles du référentiel EurepGAP, programme de certification agricole établi par un consortium de détaillants de l'UE (Eurep) qui vise à assurer que les fruits et légumes vendus en UE sont cultivés conformément à un ensemble complexe de bonnes pratiques agricoles (GAP en anglais).
English: Paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act lists certain examples of circumstances which may constitute just cause however, these examples are not exhaustive and a Board of Referees and an Umpire are to have regard to all of the circumstances of each individual case in determining whether just cause exists.
French: La Loi sur l'assurance-emploi ne définit pas le terme « justification », mais elle fournit à l'alinéa 29c) certains exemples ou certaines situations qui peuvent justifier un prestataire de quitter son emploi. Cette liste n'est toutefois pas exhaustive et c'est pourquoi le conseil arbitral et le juge-arbitre doivent examiner toutes les circonstances de l'affaire dont ils sont saisis pour déterminer si le prestataire avait une justification pour quitter son emploi.
English: Firstly, I should like, very briefly, in the time I have available to me, to say to you that I am delighted overall with a number of guidelines that have been preserved within the framework of a budget that is very constrained, even tight, as some of our fellow Members have said.
French: Très brièvement, dans le temps qui m'est imparti, je voudrais tout d'abord vous dire que je me réjouis, sur un plan général, d'un certain nombre d'orientations qui ont été préservées dans le cadre d'un budget qui est très contraint, voire étriqué, comme l'ont dit certains de nos collègues.
English: A software was developed and can be used for determining the available sight distance accurately.
French: Un logiciel a été développé et peut être utilisé pour évaluer précisément la distance visible disponible.
English: Other predictors of high-quality instructional programs identified by Gess and Rite (2001) include access to resources, instructor knowledge, theoretical and practical components, and student satisfaction.
French: Gess et Rite (2001) ont signalé d'autres indicateurs prévisionnels de la qualité supérieure de programmes de formation, y compris l'accès aux ressources, les connaissances des professeurs, les volets théoriques et pratiques et la satisfaction des étudiants.
English: This also applies to work on the 30 cases on the UCLAF-OLAF list which have still to be cleared up, not to mention the 900 other cases.
French: Cela vaut aussi pour les trente cas qui restent encore à éclaircir dans la liste UCLAF-OLAF, sans parler des neuf cents autres cas.
English: ◦ Long term, sustainable strategic work for the industry
French: ◦ Travaux stratégiques durables et à long terme pour l'industrie
English: It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
French: Dans tous les cas, le Conseil européen de mars 2007 a lui aussi demandé qu'un objectif de 10 % ne soit fixé que si la production avait un caractère durable assuré, ce qui est aujourd'hui mis en doute, à la fois du point de vue scientifique et du point de vue politique.
English: They invited William, Prince of Orange and Stadtholder of Holland, to invade England and depose James.
French: Ils invitèrent Guillaume, prince d'Orange et stathouder de Hollande, à envahir l'Angleterre et à renverser Jacques.
English: Moreover, State institutions often appear to have different perceptions toward defamation, and consequently do not act in a consistent manner.
French: En outre, les institutions de l'État ont souvent des conceptions différentes de la diffamation et n'agissent donc pas de manière cohérente.
English: Vocabulary/Definitions 4.
French: Vocabulaire/Définitions 4.
English: Mindful that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 should promote innovative incentives to support their methyl bromide reduction plans and country strategies, which incentives may play an important role in enabling Parties to promote the use of transitional replacements for methyl bromide,
French: Consciente que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 devraient prévoir des mesures d'incitation novatrices pour soutenir leurs plans de réduction du bromure de méthyle et leurs stratégies nationales, attendu que ces mesures d'incitation pourraient jouer un rôle important en donnant aux Parties les moyens de promouvoir le recours à des solutions de remplacement transitoires du bromure de méthyle,  Décide :
English: General Klaus Naumann, former chairman of NATO's Military Committee and a former chief of staff of the German Armed Forces: "New EU Battlegroups should be strengthened through regular training and certification, preferably using NATO standards, and the EU Military Committee should hold regular battlegroup conferences to solicit country contributions to future formations.
French: "Les nouveaux groupements tactiques européens doivent être renforcés grâce à des formations et des examens réguliers, en utilisant de préférence les normes de l'OTAN, et le Comité militaire de l'UE doit régulièrement organiser des conférences sur les groupements tactiques de l'UE pour solliciter la contribution des pays à ces futures formations.
English: Amendment by Paulo Casaca, Edit Herczog Amendment 6 Paragraph 8 d (new) 8d. Suggests putting 50% of line 19 01 01 01 into the reserve and invites the Commission to present to Parliament before second reading of the 2008 budget an exhaustive list of all EU funds managed by international trust funds in 2006 and 2007, including exact information as to which projects have been co-financed for each trust fund and specifying how the Commission guarantees the control of use of EU funds in the different trust funds; considers it unacceptable for the European taxpayer that the Commission has not been willing to give this information before in an exhaustive, accountable and transparent manner.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Edit Herczog Amendement 6 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. propose de placer dans la réserve 50% de la ligne budgétaire 19 01 01 01 et invite la Commission à présenter au Parlement, avant la deuxième lecture du budget 2008, une liste exhaustive de l'ensemble des ressources communautaires gérées par des fonds fiduciaires internationaux en 2006 et 2007, en précisant exactement les projets cofinancés par chaque fonds fiduciaire et en indiquant comment la Commission garantit le contrôle de l'utilisation des ressources communautaires dans les différents fonds fiduciaires; estime inacceptable pour le contribuable européen que la Commission ne soit pas disposée à fournir ces informations à l'avance de manière exhaustive, responsable et transparente; Or. en
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), as part of the Public Health Agency of Canada, is launching a Maternity Experiences Survey to monitor important indicators during pregnancy, such as alcohol and drug use.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) de l’Agence de santé publique du Canada lance une Enquête sur l’expérience de la maternité afin de contrôler d’importants indicateurs pendant la grossesse, tel que la consommation d’alcool et de drogues.
English: Since 1981 Freedman has been working with an eclectic mix of musicians including Canadians John Oswald, Ana Sokolovic, Bernard Falaise, Martin Tétreault, Jean Derome, René Lussier and Diane Labrosse.
French: Ce premier disque lui a valu une nomination au Prairie Music Award 2000 pour «l’enregistrement classique le plus remarquable.» Son deuxième disque solo intitulé À un moment donné est paru sous étiquette Ambiances Magnétiques.
English: For more information about the activities taking place in the regions of Québec, please visit Black History Month Round Table’s calendar of activities for 2008: http://www.mhnbhm.ca/ For more information about the activities taking place in the National Capital Region, please visit Black History Ottawa's website at: http://www.blackhistoryottawa.org/ or the City of Gatineau's calendar for Black History Month at: http://www.ville.gatineau.qc.ca/pdf/immigration/mois_histoire_noirs_2008.pdf For more information about the activities taking place in the Atlantic regions, please visit the Glace Bay U.N.I.A. Cultural Museum at: http://www.uniaculturalmuseum.org/
French: Pour plus de renseignements sur les activités se déroulant dans les régions du Québec veuillez consulter le calendrier d’activités 2008 de la Table du Mois de l’histoire des Noirs : http://www.mhnbhm.ca/ Pour plus de renseignements sur les activités se déroulant dans la Région de la Capitale Nationale veuillez consulter le calendrier du Comité de l’histoire des Noirs d’Ottawa au : www.blackhistoryottawa.org ou la programmation complète de la ville de Gatineau au: http://www.ville.gatineau.qc.ca/pdf/immigration/mois_histoire_noirs_2008.pdf Pour plus de renseignements sur les activités se déroulant dans les régions de l’Atlantique veuillez visiter Glace Bay U.N.I.A. Cultural Museum au :  http://www.uniaculturalmuseum.org/
English: • Where document match occurred, it later became clear that different uses created different issues.
French: • Lorsque certains types de documents correspondaient, il est devenu plus tard évident que des utilisations différentes ne créent que des problèmes différents.
English: Against a backdrop of improving lumber prices in the ﬁrst quarter of 2001, uncertainty developed in lumber markets as questions arose as to how Canadian exports would be affected.
French: Des études récentes indiquant que la demande provinciale pourrait dépasser l’offre vers le milieu de la décennie, le gouvernement du Québec compte accroître ses investissements dans les capacités de production d’énergie.
English: Recalling its resolution 56/161 of 19 December 2001, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/47 of 23 April 2002 and Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant sa résolution 56/161 du 19 décembre 2001, ainsi que la résolution 2002/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, et la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, intitulée « Normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale »,
English: Implementing EU policies and managing the EU Budget: the European Commission is also the Union's executive body since it is responsible for implementing the decisions adopted by the Parliament and the Council.
French: La mise en œuvre des politiques et la gestion du budget : La Commission européenne est également l'organe exécutif de l'Union, puisqu'elle est responsable de l'exécution des décisions du Parlement et du Conseil de l'Union européenne.
English: Principles Modern Travel Practices Introduce travel management practices that support the principles and are in keeping with travel industry trends and realities; develop and implement an appropriate travel accountability framework and structure.
French: Principes Pratiques de voyage modernes Présenter les pratiques de gestion des voyages compatibles avec les principes et conformes avec les tendances et les réalités de l ’industrie des voyages; concevoir et mettre en œuvre un cadre et une structure appropriés de responsabilisation en matière de voyages.
English: The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission.
French: Les caractéristiques des tranches successives versées par la Communauté en vertu du mécanisme de soutien financier sont négociées entre l’Etat membre et la Commission.
English: The Department and the Canadian Forces have also adopted new ways of attracting, processing and training potential recruits.
French: De plus, le Ministère et les Forces canadiennes ont adopté des façons novatrices d'attirer de nouvelles recrues, de traiter les demandes de celles-ci et de leur fournir de l'instruction.
English: The other would be to stimulate the cells that play this role naturally, as envisaged by researchers with the Dendritophages consortium.
French: Ce n’est que dans un second stade que le phénomène d’autodéfense s’interrompt, autorisant la prolifération.
English:  The expected outcome of this project is that hunger and vulnerability among women and children in Malawi will decrease.
French:  Le résultat escompté pour ce projet est le recul de la faim chez les femmes et les enfants du Malawi et la réduction de leur vulnérabilité.
English: 1, The signatories to this Memorandum of Understanding consider that the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in the Directive and this Memorandum of Understanding is a acceptable agreement protecting the legitimate interests of both Parties.
French: Les signataires de la présente Déclaration Commune d’Intention considèrent que l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive et la présente Déclaration Commune d’Intention, constituent un accord acceptable sauvegardant les intérêts légitimes des Parties.
English: At present, there are several matters which much concern the Thirties Society.
French: Actuellement, la "Thirties Society" a plusieurs graves sujets de préoccupation.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.