ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to these challenges, the Board must develop a human resource plan which facilitates succession planning and retention of experienced staff to meet operational needs.
French: Pour relever ces défis, la Commission doit élaborer un plan de ressources humaines qui facilitera la planification de la relève et le maintien en poste d'employés expérimentés, qui pourront répondre aux besoins opérationnels.
English: The number of countries is very large given the continent's relatively small size.
French: Vu la dimension relativement limitée de ce continent, le nombre de pays est très élevé, ce qui a comme conséquence une multitude de frontières.
English: A preliminary mission was completed in Kuwait in September; we are participating with UNEP in a mission to Yugoslavia next week; and other missions may follow as resources permit.
French: Une mission préliminaire a été achevée au Koweït en septembre et nous participons actuellement avec le PNUE à une mission en Yougoslavie la semaine prochaine.
English: By these we mean the delegation of activities, written policies, no requirement for written consent and programs based on age rather than risk factors.
French: On parle ici de délégation d'actes, de politique écrite, d'absence d'exigence de consentement écrit, de programme basé sur l'âge plutôt que sur des facteurs de risque.
English: Three challenges were identified in this regard: first, to build an integrated system of high-quality, easy-to-use and sustainable development portals; second, to meet the needs of highly diverse development groups; and third, to form a coalition of development partners to contribute to the Gateway.
French: Trois objectifs ont été définis à cet égard : premièrement, aménager un réseau intégré de portails de qualité et convivial sur le développement durable; deuxièmement, subvenir aux besoins de groupes très divers s'intéressant aux questions de développement; et troisièmement, former une coalition de partenaires du développement pour alimenter les rubriques du site.
English: At present the ASR is reputedly only conducting analysis, but the Reserve community is anxious to participate in this initial analysis.
French: Pour l'instant, l'examen du soutien à l'Armée de terre se limite à une analyse, mais la communauté des réservistes est impatiente de participer à cette analyse initiale.
English: She drew attention to one of the major strands of the Convention, children's right to basic health, which was directly relevant to Goal 4 of the Millennium Development Goals (“Reduce child mortality”), and noted that, according to the World Health Organization, Singapore, together with Iceland, had the lowest infant-mortality rate and its population enjoyed one of the highest life expectancies in the world.
French: Appelant l'attention sur l'un des grands volets de la Convention, le droit des enfants à des soins de santé de base, qui concourt à la réalisation du quatrième objectif du Millénaire pour le développement, la réduction de la mortalité des enfants, elle signale que d'après l'Organisation mondiale de la Santé, Singapour partage avec l'Islande le plus faible taux de mortalité infantile, et que l'espérance de vie de sa population est l'une des plus élevées du monde, grâce à des programmes de dépistage sanitaire et de vaccination très au point.
English: Given the scale of the phenomenon of recruitment and use of children by the armed forces and armed groups and, more generally, violence against children, he asked what legislative measures and plans of action the State party intended to implement in order to bring its legislation into conformity with the provisions of the Convention and the two Optional Protocols.
French: En outre, compte tenu de l'ampleur du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les forces et groupes armés et, plus généralement, de la violence exercée contre les enfants, il demande quelles sont les mesures législatives et les plans d'action que l'État partie compte prendre et mettre en œuvre afin d'adapter sa législation aux dispositions de la Convention et des deux Protocoles facultatifs.  M. Kotrane demande quel est le statut de la Convention dans le droit interne.
English: Korgalzhyn is completely surrounded by a buffer zone, while Naurzum consists of three strictly protected areas, each surrounded by a buffer zone and linked together by an ecological corridor.
French: Korgalzhyn est totalement environnée par une zone tampon tandis que Naurzum se compose de trois zones intégralement protégées, chacune étant entourée d'une zone tampon et les trois étant reliées par un corridor écologique.
English: 50-50 rule refers to the restriction on the accrual of pre-reform defined benefits for connected persons.
French: 100 vise la restriction sur l'accumulation de prestations déterminées antérieures à la réforme dans un régime pour des personnes rattachées.
English: The law should provide that [, except as provided in recommendation 188,] a security right has priority over the rights of an unsecured creditor, provided that it was made effective against third parties before the unsecured creditor [, under law other than this law,] obtained a judgement or provisional court order against the grantor and took the steps necessary to acquire rights in assets of the grantor by reason of the judgement or provisional court order.
French: La loi devrait prévoir que [, sous réserve des dispositions de la recommandation 188,] une sûreté réelle mobilière a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire à condition qu'elle ait été rendue opposable avant que celui-ci ait obtenu [, en vertu d'une loi autre que la présente loi,] un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre le constituant et pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur des biens du constituant sur le fondement de ce jugement ou de cette décision.
English: Integrity Evergreening The program was launched in 2000.
French: Mise à jour continue du programme d'intégrité Le programme a été lancé en 2000.
English: Many conventions contain provisions for dispute settlement and for establishing cooperation mechanisms.
French: De nombreuses conventions renferment des dispositions concernant le règlement des différends et la mise en place de mécanismes de coopération.
English: The objective of this policy is to ensure the creation and exhibition of more locally-produced, locally-reflective community programming and to foster a greater diversity of voices and alternative choices by facilitating new entrants at the local level.
French: Le but de cette politique est d'assurer la création et la présentation accrues d'une programmation communautaire produite localement et reflétant la réalité locale, ainsi que d'encourager la diversité des voix et des solutions de remplacement en favorisant l'arrivée de nouveaux venus à l'échelon local.
English: A strong arts community: Support the development of artists and arts organizations.
French: Une communauté artistique forte : Soutenir le développement des artistes et des organismes voués aux arts.
English: Lifetime and Limited Period Inhalation Studies with bis(Chloromethyl) Ether at 0.1 ppm", Arch.
French: Lifetime and Limited Period Inhalation Studies with bis(Chloromethyl) Ether at 0.1 ppm», Arch.
English: This effectively excludes Catholics and Protestants from teaching religion, as the theology departments still require an orthodox baptismal certificate for enrolment, and the High Islamic Institute’s graduates are usually Muslims.
French: Cette disposition exclut effectivement les catholiques et les protestants de l’enseignement de la religion, puisque les départements de théologie exigent encore un certificat de baptême orthodoxe pour l’inscription, et que les diplômés du Haut institut d’études islamiques sont généralement des musulmans.
English: The present report addresses the distinct roles and responsibilities of the Organization's three major groups of stakeholders in the process of strengthening monitoring and evaluation, namely, the intergovernmental bodies, OIOS and the senior and programme managers of the Secretariat.
French: Le présent document aborde les rôles et les responsabilités respectifs des trois principales parties concernées par le renforcement du suivi de l'exécution et de l'évaluation : les organes intergouvernementaux, le BSCI, et les cadres supérieurs et les directeurs de programme du Secrétariat.
English: Production certificates have been issued to online Customs Brokers.
French: Les certificats de production ont été délivrés aux courtiers en douane ayant accès au système en ligne.
English: Both of these methods are already being tested in specialised fisheries, by groups and associations and by firms, individually or in partnership with others in the coastal states concerned.
French: L’une et l’autre façons de procéder sont en cours d’expérimentation (notamment en ce qui concerne les pêches spécialisées), aussi bien de la part de collectifs ou d’associations que d’entreprises individuelles en rapport de partenariat avec d’autres entreprises des pays riverains.
English: Calibre : Free tool for Windows, Mac OSX, and Linux that allows you to convert to ePub from a wide variety of formats.
French: Calibre : Outil gratuit pour Windows, Mac OSX, et Linux qui vous permet de convertir en format ePub à partir d’une multitude de formats.
English: World Food Day and TeleFood
French: Journée mondiale de l'alimentation et du TéléFood
English: The GOL Metadata Working Group, E-learning Sub-group, should continue to monitor metadata activities, especially work being done by IMS, SCORM and CanCore.
French: Le Groupe de travail du GED sur les métadonnées, Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne, devrait continuer de surveiller les activités concernant les métadonnées, en particulier les travaux réalisés par l'IMS, SCORM et CanCore.
English: Representation 4.4.1.
French: Les Euro Info centres21 dont le rôle est de fournir aide, conseil et assistance aux entreprises pourraient utilement être sollicités.
English: From these plans, 288 community-based projects were supported, totalling over $65 million in ACOA investments from its Business Development Program.
French: De ces plans, 288 projets locaux ont reçu des investissements de 65 millions de dollars dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: Cape Verde has fairly satisfactory health and education indicators compared to other African countries and middle-income countries. The country has virtually attained the Millennium Development Goals for education, and could attain the health goals.
French: S’inscrivant dans le cadre du programme du Gouvernement, la démarche sélective adoptée par la Banque pour orienter les interventions au cours de la période 2005-2007 a permis de retenir un pilier unique : promouvoir la compétitivité de l’économie et du secteur privé.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Development Programme.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement prend la parole.
English: The next step was then to disseminate this new technology.
French: L'étape suivante consistait à diffuser cette nouvelle méthode.
English: • Contributes to the development of, communicates and monitors policies
French: • Contribuer a l’´ laboration, a la communication et a la surveillance des politiques ` e ` `
English: Member States may, until notified by the Commission that documentation has been provided to demonstrate the fulfilment of the requirements in question, suspend any market access rights to which the air carrier is entitled under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraComunity air routes(6) .
French: Les États membres peuvent, jusqu'à ce que la Commission leur ait notifié que les informations ont été fournies, pour démontrer qu'il est satisfait aux exigences en question, suspendre tout droit d'accès au marché auquel le transporteur aérien peut prétendre au titre du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires(6) .
English: Thus, CP argues that the Agency should be cautious in its assessment of situations where section 138 of the CTA might be applied.
French: Ainsi, CP soutient que l'Office doit faire preuve de circonspection dans son évaluation des cas où l'article 138 de la LTC pourrait être appliqué.
English: Thus, we have received the initial proposals submitted by Indonesia, Pakistan, South Africa, Switzerland and Zimbabwe.
French: C'est ainsi que nous avons reçu les propositions initiales présentées par l'Indonésie, le Pakistan, l'Afrique du Sud, la Suisse et le Zimbabwe.
English: Greece remains committed to the negotiating efforts for reaching a mutually acceptable solution to the name issue, in accordance with Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993), and fully respects the provisions of the Interim Accord, on the basis of the fundamental principle pacta sunt servanda.
French: La Grèce demeure attachée aux efforts déployés pour négocier une solution mutuellement acceptable de la question du nom, conformément aux résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité, et elle respecte pleinement les dispositions de l'Accord intérimaire, sur la base du principe fondamental pacta sunt servanda.
English: (d) all safety operating points clearly marked so as to be visible in the dark by torchlight; and
French: d) Signaler clairement tous les endroits sensibles au moyen de dispositifs rétroréfléchissants; et
English: A neurobehavioral evaluation of PCE exposure in patients and dry-cleaners: possible relationship between clinical and pre-clinical effects.
French: «A neurobehavioral evaluation of PCE exposure in patients and dry-cleaners: possible relationship between clinical and pre-clinical effects», Neurotoxicol., n° 12, 1991, p.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/60/L.36, A/60/L.37, A/60/L.38, as orally corrected, and A/60/L.39, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen des projets de résolution A/60/L.36, A/60/L.37, A/60/L.38, tel qu'oralement révisés, et A/60/L.39, tel qu'oralement révisé.
English: The Commission proposed the creation of a visa database.
French: La Commission a proposé la création d'une base de données de visas.
English: The decision-making bodies of the ACP Group are the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors.
French: Structure : les organes de décision du Groupe ACP sont le conseil des ministres et le comité des ambassadeurs.
English: The Counter Currency is the second currency in a Currency Pair notation.
French: La valeur d’échange est la seconde devise énumérée par la notation d’une paire.
English: NRC-CISTI will selectively identify, evaluate and provide access to Web sites that provide valuable research information to support the information needs of NRC.
French: C'est pourquoi l'ICIST-CNRC sélectionne et évalue divers sites Web, puis donne accès à ceux qui fournissent de précieux renseignements pour la recherche en vue de satisfaire les besoins en information du CNRC.
English: With thirty minutes to go until shift change, I figured it would be easy to change and then I could have the night shift do the independent check.
French: À trente minutes du changement de quart de travail, je me suis dit que ça serait facile à réparer, et que je pourrais laisser au quart de nuit la tâche d’effectuer la vérification indépendante.
English: Youth are usually referred to the committee by police officers, but sometimes by Crown prosecutors, often as an alternative to the formal court process.
French: Les jeunes sont habituellement renvoyés au comité par les policiers, mais parfois par des procureurs de la Couronne, souvent à titre de solution de rechange au processus judiciaire normal.
English: The ministers reviewed the issue of expensive drugs for rare diseases, including Fabrys disease and MPS1—Hurlers Schie.
French: Les ministres ont examiné la question des médicaments onéreux utilisés pour le traitement des maladies rares, y compris la maladie de Fabry et MPS1 – maladie de Hurler Schie.
English: Governments could not do everything and needed partners from all sectors, helping the poorest gain the physical and emotional capacity and self-confidence needed to lift themselves out of their condition.
French: Les gouvernements ne pouvaient pas tout faire, et il leur fallait, dans tous les secteurs, des partenaires qui aident les plus démunis à acquérir la capacité physique et psychique et la confiance en eux-mêmes dont ils avaient besoin pour sortir de leur condition.
English: They are trying to "customize" the information, which they saw as a step beyond targeting.
French: Il essaie de la « personnaliser », ce qu’il considère comme une étape au-delà de l’orientation.
English: For more information see the known issues and issues resolved.
French: Pour plus d'informations, consultez les problèmes répertoriés et les problèmes résolus.
English: Administrative Efficiency is a policy priority in most countries
French: L'EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE, UNE PRIORITÉ DANS LA PLUPART DES PAYS
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Many invertebrates are also found, although very little has been done to determine their status.
French: Il s’y trouve également un grand nombre d’invertébrés, bien que très peu de recherches aient été faites pour en déterminer l’état.
English: As the EUMC’s March 2002 strategy paper (a draft internal paper) points out, unit 3 as well as having the task to collect data and to establish networks of knowledge also has the task of supporting unit 2.
French: Le document de stratégie de mars 2002 (projet de document interne de l’Observatoire) précise que l’unité 3 est chargée de collecter des données et de promouvoir la connaissance des problèmes en établissant des réseaux, mais aussi d’aider l’unité 2.
English: It maintains, moreover, that the German delegation requested postponement of the vote by letter of 29 November 1994, repeated that request at the meeting and had the minutes corrected so that its refusal to vote at the meeting was noted.
French: Par ailleurs, elle maintient que la délégation allemande a sollicité le report du vote par lettre du 29 novembre 1994, a réitéré cette demande en séance et a fait corriger le procès-verbal afin que soit acté son refus de voter lors de la réunion.
English: With effect from January 2005, there are now greater possibilities for the separate identification of crimes motivated by religious and national intolerance towards Jews and the Jewish faith, including attacks on Jewish community buildings and their facilities, synagogues, Jewish cemeteries and their facilities.
French: A partir de janvier 2005, de nouvelles possibilités accrues existent pour l'identification séparée des infractions motivées par l'intolérance religieuse et nationale contre les Juifs et la religion juive, notamment des attaques perpétrées contre les immeubles de la communauté juive et leur contenu, les synagogues, les cimetières juifs et leurs installations.
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers express their serious concern with the federal government’s unilateral introduction of the Millennium Scholarship Fund, and call on the federal government to work with provinces and territories to address common provincial/territorial concerns with the Fund, and to integrate these scholarships within the overall framework of student financial assistance programs.
French: Recommandations – Le Conseil recommande aux premiers ministres des provinces d’exprimer de sérieuses réserves à l'endroit du gouvernement fédéral qui a décidé unilatéralement de créer les bourses du Millénaire et d’en appeler au gouvernement fédéral pour qu'il travaille avec les provinces et les territoires à résoudre les difficultés que crée ce programme de bourses et envisage plutôt son intégration au contexte général des programmes de soutien financier aux étudiants.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Like all lichens, this plant is a fungus and an alga growing as a unit.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Comme tous les lichens, la Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es est une plante issue de la symbiose entre un champignon et une algue.
English: - Tommy Prince 68 Thomas George Prince was one of 11 children born to Henry and Arabella Prince of the Brokenhead Band at Scanterbury, Manitoba.
French: Une ferme abandonnée à 200 mètres de l’ennemi lui servait de poste d’observation, et 1 400 mètres de fil téléphonique lui permettaient de rester en communication avec la brigade.
English: Australia has seen in its own region the humanitarian catastrophe caused by conventional arms proliferation.
French: L'Australie a fait l'expérience dans sa propre région d'une catastrophe humanitaire due à la prolifération des armes classiques.
English: The third regional programme aims to respond to Africa's development challenges from a regional perspective by focusing on four broad areas: (a) Poverty reduction and the achievement of the MDGs; (b) Consolidating democratic and participatory governance; (c) Conflict prevention, peace building and recovery; and (d) Energy, environment and sustainable development.
French: Le troisième programme régional vise à apporter des solutions régionales aux défis du développement de l'Afrique en agissant dans quatre grands domaines : a) réduction de la pauvreté et réalisation des OMD; b) consolidation de la gouvernance démocratique et participative; c) prévention des conflits, consolidation de la paix et relèvement; d) énergie, environnement et développement durable.
English: Implemented essentially by UNDP and China’s State Environmental Protection Administration (SEPA), the five-year programme will help establish replicable mechanisms for biodiversity management in the country and highlight biodiversity in all relevant policies.
French: Déployé essentiellement par le PNUD et l’administration chinoise de protection de l’environnement (SEPA), ce programme, d’une durée de cinq ans, contribuera à mettre en place des mécanismes de gestion de la biodiversité qui pourront être reproduits ailleurs dans le pays et à donner plus d’importance à la biodiversité dans toutes les politiques concernées.
English: Such alien species may out-compete it for moisture (particularly in the late spring and early summer) and nutrients.
French: Le feu était peut-être également employé pour améliorer les prises lors de la chasse aux cerfs et aux chevreuils.
English: However, you can only deduct moving expenses from the part of your scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants required to be included in your income.
French: Toutefois, vous pouvez seulement déduire ces frais du montant provenant d'une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses qui doit être inclus dans votre revenu.
English: Nationally, there are some 3,555 certified organic producers.
French: Habituellement, les cultures sont changées chaque année, cependant, elles peuvent aussi suivre une rotation pluriannuelle.
English: This was characterized by a significant decrease in sleep stages three and four, and a trend toward more time spent awake.
French: Ce trouble était caractérisé par une diminution significative du temps passé aux stades de sommeil trois et quatre et une tendance à avoir des périodes d’éveil plus longues.