ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air and soil temperature, the type and amount of precipitation and its variability, the strength of the wind, the amount of sunshine, and other climatic factors play a role in determining which species will occupy a given region.
French: Selon la température de l’air et du sol, le type, la quantité et la variabilité des précipitations, la force du vent, l’ensoleillement et d’autres facteurs climatiques, c’est telle ou telle espèce qui pourra occuper une région donnée.
English: The Council uses the opportunities offered by its dialogue with third countries to make clear its concerns regarding intolerance towards religious and other minorities.
French: Le Conseil exploite les occasions offertes par le dialogue avec les pays tiers pour leur faire part de ses préoccupations quant à l’intolérance à l’encontre des minorités religieuses et autres.
English: The new Palestinian cabinet is in place, and has declared itself ready to restore public order to end the violence and to work with the Israeli party.
French: Le nouveau cabinet palestinien est en place et se déclare prêt à rétablir l'ordre public, à mettre fin à la violence et à travailler avec la partie israélienne.
English: The purpose and objectives of the second support project will be achieved through three major areas of activity as follows:
French: Le but et les objectifs du second projet d’appui seront atteints par l’intermédiaire de trois grands volets d’activités décrits comme suit:
English: The heart must do more work to supply the upper body, because blood is naturally drawn downward by the force of gravity.
French: Le cœur doit fournir un travail plus important pour alimenter les organes supérieurs, car le sang est naturellement attiré vers le bas à cause de la gravité.
English: Figure 1 A MEO footprint is much larger than a LEO footprint and moves much slower These time and coverage limitations will be overcome by the future MEOSAR system, comprising many satellites in medium-Earth orbit (MEO), at about 20,000 km, that will relay 406 MHz beacon signals to a new type of ground station called a MEOLUT.
French: Une empreinte de satellite en orbite moyenne est beaucoup plus grande que celle d'un satellite en orbite basse et elle se déplace beaucoup plus lentement.  Ces limitations de temps et de couverture seront surmontées par le futur système MEOSAR, comprenant de nombreux satellites en orbite moyenne (MEO), à environ 20 000 km, qui pourront relayer les signaux des balises 406 MHz à un nouveau type de station au sol appelée MEOLUT.
English: (See Box 2.2 in section 2.4.3 for details on noise definition, measurement, and WHO guidelines for acceptable levels of indoor and outdoor noise.
French: (Voir l’encadré 2.2 à la section 2.4.3 pour des détails sur la définition et la mesure du bruit ainsi que les lignes directrices de l’OMS sur les niveaux acceptables de bruit à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The terms of resolution 1284 (1999) gave UNMOVIC up to 60 days after the start of work to prepare the draft work programme.
French: Aux termes de la résolution 1284 (1999), la COCOVINU avait 60 jours pour établir son projet de programme de travail.
English: Like the achievement of Canada's Olympic athletes in Turin this earlier year, it is our desire that Canadian researchers "go for more gold" by the time of the Vancouver Olympics in 2010.
French: Comme les athlètes canadiens aux Jeux olympiques de Turin cet hiver, nous voulons que les chercheurs canadiens récoltent plus de « médailles d'or » d'ici aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010.
English: Each commission has one chairman and two to four vice-chairmen, plus 5 to 10 members.
French: Les commissions ont à leur tête un président, de 2 à 4 vice-présidents et comptent de 5 à 10 membres.
English: [3] (3) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: [3] (3) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The rights of the Jewish community were officially recognized by the Lebanese Government.
French: Les droits de la communauté juive sont officiellement reconnus par le Gouvernement libanais.
English: statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
French: Les États membres qui sont dotés, à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, d'un système de rotation externe du contrôleur légal peuvent exiger en outre que le contrôleur légal ou le cabinet d'audit soit remplacé après sept ans au maximum, pour une période minimale de deux ans, à condition que, lorsque le cabinet d'audit est remplacé, le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du cabinet d’audit soit également remplacé dans sa mission de contrôle légal. Justification
English: Staff from the Department of Fisheries and Oceans' Oceans and Habitat Branch will monitor the artificial reef for a year using underwater cameras to determine its success in attracting and supporting lobsters.
French: Le personnel de la Direction des océans et de l'habitat du ministère des Pêches et Océans surveillera le récif artificiel durant un an au moyen de caméras sous-marines pour déterminer dans quelle mesure il attire les homards et subvient à leurs besoins.
English: The AUCC Web Site Privacy Policy applies to the AUCC Web site only and is subject to the AUCC Privacy Code.
French: La politique de confidentialité du site Web de l’AUCC s’applique uniquement à celui-ci et est régie par le Code de protection des renseignements personnels.
English: The sites were also grouped according to several non-geographical characteristics (chemistry and site characteristics).
French: Les sites ont également été regroupés selon plusieurs particularités non géographiques (caractéristiques chimiques et de site).
English: The word "German" in its name only refers to the territory it covers and not to the nationality of the workers themselves.
French: L'adjectif «allemande» dans le nom ne fait référence qu'au territoire couvert par la Confédération et non à la nationalité des travailleurs.
English: General Information and Services http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/menu-e.html
French: Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: While important, the disarmament, demobilization and reintegration programme cannot be separated from the larger political context and the two-track approach adopted by the international community.
French: Pour important qu'il soit, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne saurait être dissocié du contexte politique plus vaste dans lequel il s'inscrit, ni de la démarche duale adoptée par la communauté internationale.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E Vérification et évaluation
English: “Please indicate the status of the Convention in domestic law:
French: « Veuillez indiquer quelle est la place de la Convention au regard du droit interne :
English: Harvester ants can be locally plentiful and are eaten by very few other predators and subsequently are easily exploited, even by young horned lizards with small gapes.
French: Les fourmis moissonneuses peuvent être abondantes par endroits et n’ont que très peu d’autres prédateurs; elles sont donc des proies faciles, même pour les jeunes phrynosomes dont l’ouverture de la bouche est étroite.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 32 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States. It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Ces options incluent la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: The division also gives support to the Branch for strategic communications issues that may arise.
French: La division supporte aussi la direction sur les enjeux de communications stratégiques.
English: Measures taken to harmonize national law and policy
French: la politique nationales sur les dispositions de la
English: 5.1.1 Recommendation That the Director, Aboriginal Programs Directorate determine in consultation with the Centre of Expertise Grants and Contributions, the departmental Legal Services and the Treasury Board Secretariat what category of transfer payments the agreements with the territorial governments for Aboriginal languages fall into and what elements of the TBS Policy on Transfer Payments are applicable.
French: 5.1.1 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones détermine, de concert avec le Centre d'expertise des Subventions et contributions, les Services juridiques du Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor, la catégorie de paiements de transfert à laquelle appartiennent les accords conclus avec les gouvernements territoriaux à l'égard des langues autochtones et les éléments de la Politique du SCT sur les paiements de transfert qui s'y appliquent.
English: Women who decide to keep the child are initially given moral and psychological support and are then directed towards maternity centres and helped with the administrative arrangements. refugees
French: Nous discutons avec les jeunes filles afin de trouver un moyen pour éviter le mariage forcé.
English: Sonia Cayer Program Officer Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 Email: scayer@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Sonia Cayer Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-1090 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : scayer@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Recent fluctuations in the caseload of the Court.
French: Fluctuations récentes du nombre des affaires soumises à la Cour.
English: What further action do you believe the Commission can and should take to overcome obstacles to the mutual recognition of educational diplomas?
French: Quelle nouvelle action la Commission peut-elle et devrait-elle, selon vous, entreprendre pour surmonter les obstacles à une reconnaissance mutuelle des diplômes d'éducation?
English: Cycling is a sport of many disciplines. It involves both Olympic and non-Olympic competitions.
French: Le cyclisme est un sport multi-disciplinaire qui comprend des compétitions olympiques aussi bien que non olympiques.
English: Work accomplished Following the decision of the Committee at its eleventh session, the High-level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17–18 March 2005) adopted the UNECE Strategy for ESD as a practical instrument for promoting sustainable development through education.
French: Travail fait Comme suite à la décision prise par le Comité à sa onzième session, les participants à la réunion de haut niveau des ministères de l’environnement et de l’éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) ont adopté la Stratégie de la CEE pour l’éducation en vue du développement durable comme instrument fonctionnel de promotion du développement durable à travers l’éducation.
English: Expressions of pity such as "Oh you poor thing" or "I feel so sorry for you" can also turn people off rather than expressing empathy.
French: Des expressions telles que, «pauvre vous» ou «vous faites tellement pitié» peuvent également choquer plutôt qu’être signe d’empathie.
English: Delivering On-going Commitments for Quality Services - PWGSC must continue to deliver high quality services to our colleague departments and Canadians.
French: Respect de notre engagement continu envers la prestation de services de qualité - TPSGC doit continuer d'offrir des services de qualité aux ministères homologues et à la population canadienne.
English: Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.
French: Deux moyens possibles pour faire varier le volume intérieur consistent à utiliser des panneaux mobiles, ou un système de soufflets, dans lequel des sacs imperméables placés à l'intérieur de l'enceinte se dilatent et se contractent en réaction aux variations de pression internes, par échange d'air avec l'extérieur de l'enceinte.
English: The primary class of Pyongyang Secondary School No. 1 and some other primary schools selected as pilot units taught foreign languages and computer in 2003-2005 with success, and their experience is going to be extended to all primary schools in 2008.
French: De 2003 à 2005, la classe primaire de l'école secondaire no 1 de Pyongyang et d'autres écoles retenues comme écoles pilotes ont enseigné avec succès ces matières, et cette expérience sera étendue à toutes les écoles primaires en 2008.
English: In this connection, on 18 December 2003, International Migrants Day, the Secretary-General called upon member States that had not yet done so to become parties to the Convention and also encouraged States parties to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to their jurisdiction who claim that their rights under the Convention have been violated.
French: Dans le même esprit, le 18 décembre 2003, Journée internationale des migrants, le Secrétaire général a invité tous les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à la Convention et a également encouragé les États parties à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui relèvent de leur juridiction et se plaignent de violations des droits que leur garantit la Convention.
English: He then claims that ADFI alleges that his group, the humanistic Rosicrucian CIRCES, is associated with the "Solar Temple" – the significance of this allegation is not explained.
French: Il allègue ensuite que l’ADFI prétend que le CIRCES, mouvement humaniste rosicrucien, dont il est membre, est associé au « Temple Solaire » - la signification de cette allégation n’est pas expliquée.
English: And yet, as the High Representative has made clear, much remains to be done.
French: Et pourtant, comme le Haut Représentant l'a clairement indiqué, il reste beaucoup à faire.
English: 591st meeting Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system
French: 591e séance Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles
English: Following this rate cut, nominal short-term interest rates in the euro area were at historically low levels.
French: Il s’agissait là d’un niveau proche de la valeur de référence de 4,5 %.
English: Allow the phases to separate completely (for at least 10 minutes) before draining the DMSO/water into a 250 mL separatory funnel.
French: Laisser les phases se séparer complètement (au moins 10 mn) avant de vidanger le mélange DMSO / eau dans une ampoule à décantation de 250 ml.
English: Two briefings took place respectively in Vienna and New York to inform the governing bodies of UNIDO and UNDP of the progress in the assessment and to obtain their feedback.
French: Deux réunions d'information ont été tenues, l'une à Vienne et l'autre à New York, pour informer les organes directeurs de l'ONUDI et du PNUD de l'état d'avancement de l'évaluation et recueillir leurs réactions.
English: B.S. Chimni, “Globalization, Humanitarianism and the Erosion of Refugee Protection”, Journal of Refugee Studies, vol. 13, No. 3, 2000, pp. 243-263.
French: S. Chimni, «Globalization, Humanitarianism and the Erosion of Refugee Protection», Journal of Refugee Studies, vol. 13, nº 3, 2000, p. 243 à 263.
English: So it will require a process of accommodation, communication and strategy to yield a result you can both live with — the basis for a deal.
French: Il vous faudra donc parlementer et user de stratégie afin d'en arriver à un résultat satisfaisant pour les deux parties — les fondements d'une entente.
English: The Agency notes that between July 5, 1998 and December 2, 1999 similar increases were applied to the HH7LNR fare offered by Air Canada on several routes on which it competed with Canadian Airlines where the mileage between the two points and where the type of aircraft used was similar to that on the Toronto-Inuvik route.
French: L'Office précise qu'entre le 5 juillet 1998 et le 2 décembre 1999, des augmentations semblables ont été appliquées au tarif HH7LNR offert par Air Canada sur diverses routes sur lesquelles elle était en concurrence avec Canadi*n où les parcours entre ces deux points et le type d'aéronef employé étaient semblables à ceux de la route Toronto-Inuvik.
English: In Québec, the right to privacy relates primarily to the person, regardless of whether or not the person lives in a family.
French: Au Québec, le droit à la vie privée s'attache principalement à la personne, peu importe que celle-ci vive dans une famille ou non.
English: http://www.atom.com/ Everyone knows that getting involved in a war in the Middle East is a win-win.
French: Sesame Street series page at Hulu.comJake Gyllenhaal demonstrates the word "separate.
English: We are grateful to delegations for supporting the three most affected countries by co-sponsoring the draft resolution.
French: Nous sommes reconnaissants aux délégations qui ont appuyé les trois pays les plus touchés en se portant coauteurs du projet de résolution.
English: 4.10.2 Only the necessary warning signs and temporary horizontal markings and vertical delineation devices should be maintained under these conditions.
French: 4.10.2 Dans les conditions mentionnées ci-dessus, seuls doivent être maintenus les signaux d'avertissement, les marquages horizontaux provisoires et les délimitations verticales provisoires indispensable
English: The appropriation represented a reduction of $933,800 from the proposed initial estimate of the Secretary-General of $42,463,300 (see A/57/772/Add.2).
French: Cela correspondait à une réduction de 933 800 dollars par rapport à la proposition initiale du Secrétaire général d'un montant de 42 463 300 dollars (voir A/57/772/Add.2).
English: What’s the best method of vision correction for you?
French: Quelle est la meilleure méthode de correction de la vision ?
English: For coherent action to help achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, the United Nations needs sustained funding for the One Country Programme, as well as secure core funding for United Nations entities that have a demonstrable commitment to reform.
French: Pour mener une action cohérente qui contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement convenus sur le plan international, le système des Nations Unies a besoin d'un financement soutenu pour les programmes uniques de pays et de ressources de base sûres pour les entités qui démontrent leur volonté de réforme.
English: In Proceedings of 14th Global Change and Climate Variation Symposium, 83 rd AMS Annual Meeting, Long Beach, California.
French: Dans « Proceedings of 14th Global Change and Climate Variation Symposium, 83rd AMS Annual Meeting », Long Beach, Californie.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders . . . . The documentation shall also include: . . . (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . . 21.
French: La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...]. La documentation contiendra également : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...].
English: To consider becoming parties without delay to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the three protocols supplementing it, and implementing them;
French: Intensifier la coopération, selon que de besoin, en échangeant dans les meilleurs délais des informations précises concernant la prévention et la répression du terrorisme ;
English: Task Force members will raise the issue of broader participation at the UNFSA Review conference in May 2006.
French: Les membres du Groupe de travail soulèveront la question d'une plus large adhésion à la conférence sur l'examen de l'ANUP, en mai 2006.
English: What is striking, though, is how the macroeconomic climate has changed in some cases (reduction of public debt, favourable economic outlook, inflation in check, falling unemployment).
French: Résultats et perspectives
English: It was shown that length of P. sylvestris shoots was linearly and strongly related to length of the parent buds under both growth conditions.
French: La longueur des rameaux de P. sylvestris était fortement et linéairement reliée à la longueur des bourgeons correspondants pour les deux conditions de croissance.
English: Who would dare say that they came without faith?
French: Qui oserait dire qu’ils se présentent sans la foi?
English: The document describes in a reasonably clear way how the Commission spent the funds available to it during 2001, both in the field of development cooperation and with regard to humanitarian aid.
French: Ce document décrit de manière relativement claire comment la Commission a dépensé les fonds dont elle disposait en 2001, tant dans le cadre de la coopération au développement qu'à l'égard de l'aide humanitaire.
English: There is growing evidence of hunger and disease in areas to which humanitarian organizations have no current access.
French: Il y a de plus en plus de signes de malnutrition et de maladies dans les zones auxquelles les organisations humanitaires n'ont pas accès actuellement.
English: I am told we will not have hot water.
French: On me dit que nous n'aurons pas d'eau chaude.
English: Therefore it is easy to support the rapporteur's approach welcoming the Commission's proposal to improve transparency and implementation of European agricultural expenditure.
French: Il est dès lors facile de soutenir l'approche du rapporteur saluant la proposition de la Commission d'accroître la transparence et d'améliorer la mise en œuvre des dépenses agricoles européennes.
English: We call upon the international community to support this initiative.
French: Nous appuyons pleinement cette initiative et nous invitons la communauté internationale à l'appuyer.
English: SOS REAS FD 48 REASON FOR LEAVING CODE
French: MOTIF RE ZONE 48 CODE DE MOTIF DE DÉPART
English: Professional Responsibility The work requires judgment and discretion in planning and organizing the work in order to control the serials collection.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige jugement et discrétion pour planifier et organiser les tâches en vue de contrôler la collection des publications en série.
English: Viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters
French: Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles