ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Workers Foreign workers make a significant contribution to Canada’s economic development.
French: En ce sens, il examine le motif de la visite, la situation d’emploi, la situation familiale, et la stabilité économique et politique générale du pays d’origine.
English: To date the ‘Challenge Scorecard’ process has been "generally" followed, however, in the majority of branches, there is little control or knowledge of IT development that is not done through the central IT shop or for which a request for funding has not been initiated.
French: À ce jour, le processus de « tableau indicateur des défis » a été suivi « en général ». Toutefois, dans la majorité des directions générales, on ne contrôle et ne connaît guère les applications de TI que n’a pas effectuées le groupe central de la TI ou qui n’ont pas fait l’objet d’une demande de financement.
English: Results of epidemiological studies in occupationally exposed populations are consistent with a pattern of weak positive responses for genotoxicity, with good evidence of an effect at site of contact (e.g., micronucleated buccal or nasal mucosal cells).
French: Étant donné que le formaldéhyde est soluble dans l’eau, qu’il réagit fortement avec les macromolécules biologiques et qu’il est rapidement métabolisé, les effets nocifs résultant de l’exposition à cette substance sont surtout observés dans les tissus ou les organes avec lesquels le formaldéhyde entre initialement en contact (c’est-à-dire les voies respiratoires et l’appareil gastro-intestinal après l’inhalation et l’ingestion respectivement).
English: Every one has the right to hold opinions and has freedom of expression without interference which includes the freedom to speak, receive, and impart information and ideas of all kinds.
French: Toute personne a le droit d'avoir des opinions et de jouir de la liberté d'expression sans ingérence; cela inclut la liberté de parler, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toutes sortes.
English: Accurate, rapid and economical methods are needed to provide the data necessary for planning and management functions in order to avert such disasters.
French: Il faut des méthodes exactes, rapides et économiques pour fournir les données nécessaires aux fonctions de planification et de gestion qui permettront d'éviter de telles catastrophes.
English: These are new, although cosmetic, changes in copyright law, which urgently needs thorough revision.
French: Ce sont de nouvelles modifications - même si elles ne sont que symboliques - de la législation relative au droit d'auteur, qui nécessitent de toute urgence une révision approfondie.
English: Opportunities for information exchange on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee
French: Possibilités d'échange d'informations sur les produits chimiques que le Comité d'étude des produits chimiques a recommandés pour inscription à l'Annexe III
English: Among those killed in the attacks were nationals of many countries, including Canadians.
French: Parmi les personnes tuées en Inde, on comptait des ressortissants de nombreux pays, dont des Canadiens.
English: Monday, 26 September 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Vegetative material may be chipped, burned, or in very small amounts, left to decay on site. Hazardous material collection and disposal:
French: Les déchets végétaux doivent être déchiquetés, brûlés ou disséminés sur place, en très petites quantités, pour qu'ils se dégradent Collecte et élimination des substances dangereuses :
English: • there should be single institutional framework;
French: · cadre institutionnel unique;
English: The Seneca body (mounted on both Iveco and Man chassis) has been the most popular body during this month.
French: Le modèle Séneca, sur chassis Iveco et Man, est le plus demandé ce mois-ci.
English: Exclusions Waterproof footwear with metal toe caps is excluded from this investigation as it is subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Exclusions Les chaussures étanches avec embout protecteur en métal sont exclues de l'enquête, car elles sont visées par la conclusion du Tribunal dans l'enquête no NQ-2000-004.
English: By what events is it undone (the other, history, deformation)?
French: Par quels événements est-il défait (l'autre, l'histoire, la déformation des contours) ?
English: Today, with 38 member states and a subscribed capital of 3.3 billion euros, the CEB has been able to pay out 23 billion euros in loans.
French: Aujourd'hui, avec 38 Etats membres et un capital souscrit de 3,3 milliards d'euros, la CEB a pu verser depuis sa création 23 milliards d'euros de prêts.
English: There is wide recognition that concepts of ownership vary, therefore, a case-by-case collaborative approach to resolving repatriation based on moral and ethical criteria is favoured rather than a strictly legalistic approach.
French: Il est très évident que les concepts de propriété sont variables, alors au lieu d'aborder le problème du rapatriement d'une manière strictement légale, chaque cas doit être examiné selon ses mérites et conformément à une collaboration basée sur des considérations éthiques et morales.
English: These methods range from "soft" to "hard" approaches.
French: Ces méthodes sont « naturelles » ou « artificielles ».
English: By providing valuable information to Canadians, the CHN helps to promote healthy choices; address risk factors (i.e. physical inactivity and nutrition) and to cover the four chronic diseases (Cancer, Diabetes, Respiratory Disease, Cardiovascular Disease) that cause premature death and poor quality of life.
French: En offrant de l'information très utile aux Canadiens, le RCS contribue à la promotion de choix de vie sains, à la prise en compte de facteurs de risque pour la santé (c.-à-d. l'inactivité physique et la mauvaise alimentation) et à la connaissance de quatre maladies chroniques (cancer, diabète, maladies respiratoires, maladies cardiovasculaires) à l'origine de décès prématurés et d'une mauvaise qualité de vie.
English: Click here to open your default mail program and send Michael Jackson Tribute to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Michael Jackson Tribute à vos amis.
English: The circulatory-diseases-deleted hospital-day rates would be applied to the population of the circulatorydiseases-deleted life table.
French: On appliquerait donc le taux d’ hospitalisation (en jours) après suppression des maladies de l’ appareil circulatoire à la population de la table de mortalité obtenue après élimination des mêmes maladies.
English: Reference was also made to Act 1688/87, which ratified the Greek-Italian agreement on the fight against terrorism, organized crime and drug smuggling, and to Act 2514/97, which ratified the Schengen application Convention, articles 77-91 of which refer to the possession, acquisition, dealing and trafficking in general of firearms and ammunition by individuals or legal entities on the territory of the contracting parties of the European Union (EU).
French: Il a également été fait référence à la loi 1688/87 ratifiant l'accord signé entre la Grèce et l'Italie sur la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de stupéfiants, et à la loi 2514/97 ratifiant la Convention d'application de l'Accord de Schengen dont les articles 77 à 91 se rapportaient dans l'ensemble à la possession, à l'acquisition, à la vente et au trafic d'armes à feu et de munitions par des individus ou des personnes morales sur le territoire des parties contractantes de l'Union européenne.
English: The findings reported here emerged consistently across stakeholder groups.
French: Le rapport final est disponible sur le site Web du BSIF.
English: Counterfeiters and pirates undermine legitimate business and culture as they copy end products that have involved considerable investment.
French: Les contrefacteurs et les pirates sapent le commerce légitime et la culture, car ils copient des produits finis qui ont impliqué des investissements considérables.
English: Freedom of movement (art.
French: Droit de circuler librement (art. 12)
English: 33/ 00 Devices allowing competitions between several persons, not otherwise provided for
French: 33/ 00 Dispositifs non couverts ailleurs permettant des compétitions entre plusieurs personnes
English: A proposal for incremental resources was prepared at the request of the Treasury Board Secretariat and staffing actions were initiated.
French: À la demande du Conseil du Trésor, une proposition pour des ressources supplémentaires a été déposée et le processus de dotation a été amorcé.
English: • Return to Volume discounts After the sale Some businesses give volume discounts after they make the sale and collect or charge GST/HST.
French: • Retour à Ristournes Après la vente Certaines entreprises accordent une ristourne après avoir fait la vente et perçu ou facturé la TPS/TVH.
English: Other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte.
English: Case C-421/97 Yves Tarantik v Direction des Services Fiscaux de Seine-et-Marne Taxation
French: C-421/97 Yves Tarantik et Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne Fiscalité
English: The control card identifies the control body and possibly the control officer and allows for getting access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading.
French: La carte de contrôleur identifie l'organisme de contrôle et éventuellement le responsable du contrôle, et permet l'accès aux données stockées dans la mémoire ou sur les cartes de conducteur, pour lecture, impression et/ou téléchargement.
English: The overall organizational structure reflects a more multi-modal and geographical orientation.
French: La structure organisationnelle globale repose davantage sur le phénomène multimodal et sur les facteurs géographiques.
English: At its 41st meeting, on 16 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Information technology for development: a regional perspective”.
French: À sa 41e séance, le 16 juillet, le Conseil a eu un échange de vues avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales autour du thème « Science et technique au service du développement : une perspective régionale ».
English: Giant turtles laying eggs in Guyana? Errrr... No, nothing’s more rock’n’roll than the madman Danko Jones when he treads the boards.
French: Alors forcément, lorsqu’ils sont tombés nez à nez avec cette publicité pour l’édition 2011 du Hellfest, ils se sont tous pincés, croyant encore rêver.
English: • Passed through the House of Commons the Federal Accountability Act – the most sweeping anti-corruption legislation in Canada’s history;
French: • adopté à la Chambre des communes la Loi fédérale sur l’imputabilité – la législation anti-corruption aux ramifications les plus larges dans toute l’histoire du Canada,
English: Each docket is identified by a docket number.
French: Chacun de ces chapitres est désigné par un numéro.
English: 8.3 Teen Pregnancy and Family Planning
French: 8.3 Grossesses d'adolescentes et planification familiale
English: The need for the IGC process to be inclusive and accessible to a broader range of voices was a major focus.
French: La nécessité d’associer le plus grand nombre aux travaux du comité intergouvernemental et de les rendre accessibles à une plus large audience a été une préoccupation majeure.
English: Sanctions should be regarded as an extreme, emergency measure to be taken in reaction to situations posing a threat to international peace and security.
French: Les sanctions doivent être considérées comme une mesure extrême prise dans l'urgence pour réagir à des situations menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: On 30 July this year, they received a letter telling them that they would be receiving a subsidy - on 30 July, when half the year was already over in which they had had to support themselves.
French: La lettre annonçant l'arrivée des subventions leur parvient le 30 juillet, ce qui veut dire qu'ils ont dû se financer eux-mêmes pendant plus de six mois, sans compter que la première tranche de la subvention ne leur est versée qu'à la fin du moins d'août, après que je m'y suis employé personnellement, une fois encore.
English: The department’s representative agreed that the answer sheet had five boxes and that there were only four possible answers for Question 7.
French: La représentante du ministère reconnaît que la feuille de réponses comprenait  cinq cases et qu'il n'y avait que quatre réponses possibles à la question no 7.
English: Number of recommendations or guidelines under preparation or adopted.
French: Nombre de nouveaux pays appliquant les dispositions des recommandations communes.
English: With regard to refugee children, education is an especially useful tool to protect them from dangers such as military recruitment, sexual exploitation, abuse, violence, and trafficking.
French: Concernant les enfants réfugiés, l'éducation constitue un outil particulièrement utile pour les protéger de dangers tels que le recrutement militaire, l'exploitation sexuelle, les sévices, la violence et la traite.
English: Promotion of research on minority-language education and dissemination of knowledge 1.
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 1.
English: Thus, making available a workforce with the required competences and knowledge has to constitute the main strategy.
French: Par conséquent, la stratégie principale doit viser à rendre disponible une population active dotée des compétences et des connaissances requises.
English: Recovery of Community Funds Info – all
French: Recovery of Community Funds Info - tous
English: Frequent temperature monitoring of both the freezer and refrigerator compartments throughout the day, as well as at the beginning and end of the workday, is required whenever thermostats are adjusted.
French: Il est nécessaire de vérifier fréquemment la température dans le congélateur et dans le réfrigérateur tout au long de la journée, ainsi qu'au début et à la fin de la journée de travail, lorsque les thermostats sont réglés.
English: Encourages the authorities to take preventive economic measures in the regions bordering Kosovo directed at reducing the high unemployment in the villages in the region and preventing the local population from succumbing to criminal activities and "easy money"; Or. en
French: Amendement 10 bis. encourage les autorités à prendre des mesures économiques préventives dans les régions voisines du Kosovo afin de réduire le niveau élevé du chômage dans les villages de la région et d’inciter la population à ne pas succomber aux activités illégales et «à l’argent facile»; Or. en
English: 21.10.2009: Press release - Speed cameras warners always more reliable?
French: 16.11.2009: Communiqué de presse - Radars FoxyTag intégrés dans amAze GPS.
English: Commissioner, in that resolution, Parliament supported this assistance to tackle the specific public finance problems of those Member States most affected by the financial crisis, it expressed its full solidarity, above all with the states that have most recently joined the EU but, at the same time, Commissioner, Parliament clearly said that this assistance ought to be conditional and set out four criteria, which are the Community objectives.
French: Monsieur le Commissaire, dans cette proposition, le Parlement a soutenu cette aide pour traiter les problèmes spécifiques des finances publiques des États membres les plus touchés par la crise financière. Le Parlement a exprimé toute sa solidarité, surtout avec les États qui ont récemment rejoint l'UE, mais, en même temps, Monsieur le Commissaire, il a dit clairement que cette aide devait être conditionnée et il a défini quatre critères, qui constituent les objectifs communautaires.
English: (a) The experiment shall not be utilized for unforeseen and extraordinary expenses that are authorized in respect of the maintenance of peace and security;
French: a) L'expérience ne s'appliquera pas aux dépenses imprévues et extraordinaires qui sont autorisées à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité;
English: By helping define the individuals identity within the organisation, culture then plays a crucial role in helping to develop commitment of the individual to the larger entity through shared values.
French: En aidant chaque personne à définir une identité qui lui est propre au sein de l’organisation, la culture joue un rôle vital en favorisant l’émergence d’un réel engagement des personnes envers l’entité dans laquelle elles évoluent grâce à l’adhésion à des valeurs communes.
English: Hull, Quebec, July 16, 1998 — The Canadian Museum of Civilization is waiting for its ship — or rather, gondola — to come in, and this Sunday it will.
French: Hull (Québec), le 16 juillet 1998 — Le Musée canadien des civilisations attend ce dimanche l'arrivée de son bateau — ou plus précisément de sa gondole.
English: Return on investments3 48 Foreign currency debt charges -115 Revaluation effects4 -378 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 689 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 17,080 Euro 13,997 Yen 1,042 Other 4 Total 32,123
French: Produits des placements3 48 Frais de la dette en devises -115 Répercussions de la réévaluation4 -378 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette 689 Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 17 080 Euro 13 997 Yen 1 042 Autres _ 4 Total 32 123
English: He thanked the Assembly for giving him the opportunity to address it.
French: Le Gouvernement turc a la ferme volonté de poursuivre ses efforts.
English: The emergency operation was normalized by August 2000 and UNHCR embarked on the repatriation of those pre-1991 Ethiopian refugees who had registered for voluntary repatriation to Ethiopia.
French: L'opération d'urgence a été normalisée en août 2000 et le HCR s'est alors occupé de rapatrier les Éthiopiens réfugiés avant 1991 qui s'étaient inscrits en vue de bénéficier d'un rapatriement volontaire en Éthiopie.
English: - Explicit inclusion of the notion of traceability;  concerning the certification and
French: concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des
English: (15 posts)*  1 USG, 1 ASG, 2 D-1, 1 D-1,b 3 P-4, 1 P-3,b 3 P-3, 3 FS
French: Équipe conjointe d'appui à la médiation (15 postes) 1 SGA, 1 SSG, 2 D-1, 1 D-1b, 3 P-4, 1 P-3b, 3 P-3, 3 SM
English: AUTONUM The Representative of the EPO supported this idea, but pointed out that the disclosure had to be enabling.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a souscrit à cette idée mais a souligné que la divulgation doit être suffisante.
English: Realignment covers the assignment of approved resources and program activities in accordance with the new program structure.
French: Ce réalignement, qui est exposé dans la section C et illustré dans les tableaux 14 et 15, a pour objet de répartir en fonction de la nouvelle structure du programme les ressources et les activités de programme approuvées.
English: This variance is explained in large part by: a. an increase in salaries and employee benefits of $8.1 million and an additional 114.44 full-time equivalents (FTEs), an increase of 14.2 percent from last year; b. an increase of $4.1 million in amortization, primarily related to IRIS; c. increases of $1.0 million in passport materials and application forms, and $781,000 in information costs, primarily caused by increases in the number of documents issued.
French: Cet Ã©cart s'explique en grande partie par : a. une augmentation des salaires et des avantages sociaux de 8,1 millions de dollars ainsi que l'embauche de 114,44 Ã©quivalents Ã temps plein, soit une augmentation de 14,2 p. 100 par rapport Ã l'exercice prÃ©cÃ©dent; b. une augmentation de 4,1 millions de dollars de l'amortissement, principalement en raison d'IRIS; c. une augmentation de 1 million de dollars pour le matÃ©riel utilisÃ© dans la production de passeports et les formulaires de demande, et de 781 000 $ pour les services d'information, principalement en raison de la hausse du nombre de documents dÃ©livrÃ©s.
English: Cutting-edge equipment and innovative technology combined with a craftsmanship that has been cultivated for generations allow Marmo Arredo to produce any kind of architectural object or element.
French: Des outils à l’avant-garde et des technologies nouvelles, ainsi que le savoir artisanal cultivé depuis des générations, permettent à Marmo Arredo de produire n’importe quel objet ou élément architectural.
English: The Committee welcomes the recent court practice in the State party whereby constitutional provisions are interpreted in the light of its international obligations.
French: Le Comité se félicite de la pratique récente des tribunaux de l'État partie, qui interprètent les dispositions constitutionnelles à la lumière des obligations internationales.
English: 35 Environmental Protection Agency, 1 December 2004, www.epa.gov/region02/vieques/history.
French: Environmental Protection Agency, 1er décembre 2004, <www.epa.gov/region02/ vieques/history>.
English: (a) Pledges to improve the human rights situation on the ground in Bahrain 16
French: d) Bahreïn et le Conseil des droits de l'homme 16
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Outlook. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: • the supports of Canadian cooperation will be in the context of large-scale reforms and programs;
French: • les appuis de la coopération canadienne vont s’inscrire dans le cadre de réformes et programmes de grande envergure;
English: Relevant official violence-related indicators showed a decrease in the number of massacres and homicides, kidnappings, guerrilla attacks against small villages and military bases, illegal checkpoints and destruction of transmission towers and oil pipelines, among others.  As a result, foreign direct investment and tourism also rose during the year.
French: Les statistiques officielles dénotent, entre autres, un recul du nombre de massacres et d'homicides, d'enlèvements, d'attaques de guérilleros contre des petits villages et des bases militaires, de postes de contrôle illégaux et de destructions de tours de transmission et d'oléoducs, avec pour résultante une progression des investissements directs étrangers et du tourisme durant l'année.
English: We take advanced educational and professional merit into account when choosing applicants who have demonstrated their leadership abilities through academic, work and volunteer experience enabling them to take on significant responsibilities in shaping Canadian policies.
French: Nous prenons en considération le mérite exceptionnel sur les plans professionnel et scolaire lorsque nous choisissons les candidats et candidates qui ont démontré au cours de leurs études, au travail et dans leurs activités bénévoles des qualités de leader qui leur ont permis d'assumer des responsabilités importantes dans l'élaboration des politiques canadiennes.