ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To request the partners of the African Ministerial Conference on the Environment, particularly the inter-agency secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme, and other development partners to provide assistance to national Governments with regard to carrying out the Programme of Action for the implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
French: b) D'exhorter les partenaires de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, notamment le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que les autres partenaires du développement à fournir une assistance aux gouvernements nationaux s'agissant de l'exécution du programme d'action pour la mise en œuvre de la stratégie régionale africaine de réduction des risques de catastrophe.
English: Terristerial transmission offers a standard package of three public channels.
French: Tous les programmes des chaînes publiques et privées en langue néerlandaise sont diffusés en mode numérique par satellite dans le cadre de l’offre commerciale Canal Plus.
English: We consider the report of the Secretary-General on this issue (A/62/644) to be extremely important, and we believe that the United Nations system should assist in the two-year-long negotiation process set out in the Bali Action Plan, with a view to reaching an agreement that will improve the multilateral regime dealing with climate change, without compromising the legitimate right of non-annex I parties under the Kyoto Protocol to sustainable development.
French: Nous pensons que le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/62/644) est extrêmement important, et il nous paraît très opportun que le système des Nations Unies assiste au processus de négociation des deux prochaines années, comme convenu dans le Plan d'action de Bali, en vue d'aboutir à un accord qui améliore le régime multilatéral de réaction aux changements climatiques sans compromettre le droit légitime au développement durable des pays non visés à l'annexe I du Protocole de Kyoto.
English: Foreign Reserves and Debt Programs Objective:
French: Programmes d’emprunts sur le marché intérieur Objectif :
English: In 1901, when she obtained her medical degree, much of the work in public health was being done by women's organizations and other charitable groups in alliance with a growing body of public health physicians.
French: En 1901, à l'époque où elle a obtenu son diplôme en médecine, la plus grande partie du travail en « santé publique » était le lot d'organisations féminines et d'autres groupes d'oeuvres charitables, conjointement avec un nombre croissant de médecins en santé publique.
English: • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999);
French: • Les Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement (1999) (LCPE 1999);
English: My envoys used their good offices in seeking peace agreements or in trying to prevent disputes from violently escalating.
French: Mes envoyés ont usé de leurs bons offices pour dégager des accords de paix ou empêcher que des différends ne dégénèrent en violences.
English: [6] Injuries and arrests only occurred after the official end of the demonstration during an attempt to occupy a former police station.
French: [6] Ce n'est qu'après la fin officielle de la manifestation qu'il y eut des blessés et des arrestations suite à une tentative d'occuper un commissariat de police.
English: At the code's expiry three years later it was replaced by the EDS Information Privacy Code 1997 in similar terms.  The Superannuation Schemes Unique Identifier Code deals with the sharing of unique identifiers (commonly known as identity numbers) between agencies having related functions.
French: Le Code relatif à l'identificateur unique utilisé par les organismes de retraite porte sur l'utilisation d'identificateurs uniques (communément appelés numéros d'identité) par différents organismes ayant des fonctions liées.
English: (e) Consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex).
French: e) D'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe).
English: At this time in his life, it was not a heavy drain on Macdonald's wallet to look after his mother and sisters.
French: À cette époque de sa vie, s'occuper de sa mère et de ses soeurs ne représentait pas une grande charge pour la bourse de Macdonald.
English: However, it is amply known, and not only to the scientific community, that the Slavs, who form the largest part of the population of the actual State of the former Yugoslav Republic of Macedonia, settled in the area in the sixth century A.D., bearing no ethnological or cultural relation whatsoever with ancient Macedonians, who, as Hellenes, were speaking the ancient Greek language, as proved by more than 5,000 inscriptions, and shared a common Hellenic cultural identity.
French: Il est toutefois notoire, et pas seulement dans la communauté scientifique, que les slaves, qui constituent le gros de la population de l'ex-République yougoslave de Macédoine actuelle, se sont établis dans la région au VIe siècle et qu'ils n'avaient absolument aucun lien ethnique ou culturel avec les Macédoniens de l'antiquité, qui, en temps qu'hellènes, parlaient le grec ancien, comme le prouvent plus de 5 000 inscriptions, et partageaient une identité culturelle hellène commune.
English: In the case of www.doitcaribbean.com, the booking engine serves many hotels and hotel groups and has processed two million bookings over the last five years.
French: Sur le site www.doitcaribbean.com, le moteur de réservation, qui dessert de nombreux hôtels et groupes hôteliers, a enregistré des millions de réservations au cours des cinq dernières années.
English: The Department will pursue the establishment of partnerships with other federal departments, provincial-territorial governments and the private sector, through financial contributions and input to content development of Canada’s participation.
French: Il cherchera à former des partenariats avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé, qui verseront des contributions financières et participeront au développement du contenu de la participation canadienne.
English: guards should be fidelity-bonded and must be licensed in accordance with provincial regulations.
French: pendant plus de treize heures consécutives (par exemple), et les gardiens devraient avoir une pause de onze heures (par exemple) entre chaque quart.
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Raison(s) de l'extension (le cas échéant) :
English: It is anticipated that these unfunded liabilities and the related budgetary requirements to meet benefit costs will continue to grow as more staff retire, increasing the population of after-service health insurance participants, and as the costs of medical services continue to rise, fuelled by advances in medical technology and prescription drugs and by increases in the utilization of medical services resulting from improved life expectancy.
French: L'on s'attend à ce que le montant de ces engagements et les crédits nécessaires pour couvrir le coût des prestations continuent d'augmenter à mesure que les fonctionnaires prennent leur retraite et viennent grossir les rangs des participants au régime d'assurance maladie après la cessation de service, et que le coût des services médicaux poursuit sa hausse en raison des progrès de la médecine, de l'arrivée de nouveaux médicaments et du recours accru aux services médicaux lié à l'allongement de l'espérance de vie.
English: 5.4 Considerations When Planning to Use a Containment System Containment techniques are very situation-specific and a great deal of site characterization and modelling work is usually necessary before selecting a technique.
French: Au cours des cent dernières années, l'installation de nombreuses structures de recouvrement a été effectuée avec un tel succès que bien des gens ne soupçonnent pas la présence de milieux contaminés sous la surface du sol.
English: It sabotages the peace process.
French: Il sabote le processus de paix.
English: Working Group members will provide leadership and support for developing and implementing specific Framework initiatives or activities.
French: Les membres du Groupe de travail exerceront un leadership et fourniront un soutien au chapitre de l'élaboration et de la mise en oeuvre de mesures ou d'activités propres au Cadre.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.10, without a vote (see A/AC.109/2003/23).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.10, sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/23).
English: CDC Guidance for Businesses and Employers To Plan and Respond to the 2009-2010 Influenza Season.
French: CDC Guidance for Businesses and Employers To Plan and Respond to the 2009-2010 Influenza Season. 2009.
English: It is also important to keep in mind that, when a federal Act is considered in court, the court interprets and applies both versions. This underscores even further the importance of ensuring that both versions reflect the intention of the Government.
French: La technique de rédaction des projets de loi utilisée à la Section de la législation est ainsi désignée car elle se caractérise par la rédaction conjointe du projet de loi par une équipe de deux légistes, l'un, généralement civiliste, étant responsable de la version française et l'autre, généralement formé en common law, responsable de la version anglaise.
English: Deborah Wild OPI; Durhane Wong-Rieger, CORD; Alison Maloney, CAPRA; Michael Taylor, NHPD; Mary-Anne Kent, HC; Gasan Askerow, CMAAC; Mario Simard, Legal; Karen Timmerman, BGTD; Alison Vanderberghe, BioteCanada Discussions, proposals, actions Depends on effectiveness and purpose of tools Identification of risks is one outcome Which products should be subject to new pmv tools - all?
French: Deborah Wild, Bureau des initiatives pédiatriques (BIP); Durhane Wong-Rieger, Canadian Organization for Rare Disorders (CORD); Alison Maloney, Association canadienne de la réglementation pharmaceutique (ACPR); Michael Taylor, Direction des produits de santé naturelle (DPSN); Mary-Anne Kent, SCan; Gasan Askerow, L'Association de médicine chinoise et d'acupuncture du Canada; Mario Simard, Services juridiques; Karen Timmerman, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG); Alison Vanderberghe, BIOTECanada Discussions, recommandations, actions Cela dépend de l'efficacité et de l'objectif des outils. La détermination des risques est un des résultats. Quels produits devraient être assujettis au nouveau Cadre d'homologation progressive - tous?
English: Nevertheless, it is of the opinion that the information is not sufficiently developed, disaggregated and well synthesized for all areas covered by the Convention, and that all persons under 18 years are not systematically included in the data collection relevant to children.
French: Il est toutefois d’avis que les informations fournies ne sont pas suffisamment fouillées, ventilées et synthétisées pour tous les domaines visés par la Convention et constate que tous les moins de 18 ans ne sont pas systématiquement inclus dans les données relatives aux enfants.
English: Each of you can withdraw up to the annual LLP limit of $10,000 in a year, and up to the total LLP limit of $20,000 over the period you are participating in the LLP.
French: Chacun de vous peut retirer jusqu'à 10 000 $ par année, jusqu'à la limite totale de 20 000 $ pour la période où vous participez au REEP.
English: Many receive funding from government or are contracted to deliver certain services.
French: Beaucoup d'entre eux sont financés par l'État ou se voient confier la prestation de certains services.
English: Article 37 shall be amended as follows: (a) (b) paragraph 1 shall be deleted; paragraph 2 shall be renumbered 1; the words ‘Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty, the Commission shall submit proposals’ shall be replaced by ‘The Commission shall submit proposals’, and the third subparagraph shall be deleted; the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3, and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly: ‘2.
French: L'article 37 est modifié comme suit: a) b) le paragraphe 1 est supprimé. le paragraphe 2 est renuméroté «1» ; le membre de phrase «La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, des propositions ...» est remplacé par «La Commission présente des propositions ...» et le troisième alinéa est supprimé; les paragraphes suivants sont insérés comme nouveaux paragraphes 2 et 3, les paragraphes qui suivent étant renumérotés en conséquence: «2.
English: The Bureau employs student outreach measures to help build and maintain its capacity to provide Parliament and the Government with essential linguistic services for the future.
French: Le Bureau a mis en oeuvre des mesures visant à prendre contact avec des étudiants afin de renforcer sa capacité de fournir au Parlement et au gouvernement des services linguistiques essentiels et de maintenir cette capacité dans l'avenir.
English: Creation of a two-page synopsis of each review is underway.
French: On s'affaire actuellement à la préparation d'un synopsis de deux pages pour chacune des études.
English: flour does not meet the proposed definition of whole grain.
French: explication plus détaillée est fournie plus loin dans cette section).
English: That is the subject of Mr Ford's report.
French: C'est l'objet du rapport de M. Ford.
English: Emerging Team Grant - (insert the title of the specific research area listed in section 5.2 (maximum one)
French: Programme de subventions d'équipe émergente - (insérez le titre de seulement un des domaines de recherche particuliers énumérés à la section 5.2);
English: Come lend us a hand with the chores we've got to finish before winter arrives and in return, we promise you a whirlwind of fun and good times.
French: » Venez nous prêter main-forte pour les corvées à effectuer avant l'arrivée de l'hiver.
English: Toolbars provide access to frequently used commands in the form of buttons or icons.
French: Les barres d’outils fournissent un accès aux commandes fréquemment utilisées, grâce aux boutons ou aux icônes.
English: Economic, legal and social factors are often decisive elements in the woman’s inability to shake off the violent relationship on her own.
French: Les facteurs économiques, juridiques et sociaux jouent souvent un rôle décisif dans l’incapacité des femmes à s’affranchir d’elles-mêmes de la relation de violence.
English: Reproduced with the permission of the Museum. nlc-12158
French: Reproduction autorisée par le Musée. nlc-12158
English: • key elements and roles regarding risk management and assessment
French: • éléments-clés et rôles relatifs à la gestion et l'évaluation des risques
English: tool for funding action to put these conditions right and to move us towards a more energyintelligent Europe. The IEE II programme started this year as part of the €3.6 billion Competitiveness and Innovation Framework Programme, which will run from 2007 to 2013.
French: ManagEnergy: prix de l’action locale dans le domaine de l’énergie et «Kids Corner» La ville de Barcelone est la lauréate du «Local Energy Action Award 2007» (Prix de l’action locale dans le domaine de l’énergie) organisé dans le cadre de l’initiative ManagEnergy de la Commission européenne.
English: Although Steering Committee members were happy with the work done by the replacement project manager, they felt that the change -- partway through the project -- was disruptive and resulted in their having to take on more work and responsibility; i.e., they had to dedicate more time to communicating / conferring with the consultants, guiding the process, carrying out the 'legwork' of the project, and helping with the report writing.
French: Bien que les membres du comité directeur aient été satisfaits du travail accompli par le nouveau gestionnaire, ils considéraient que ce changement à mi?chemin avait été néfaste, et qu'ils avaient dû accepter plus de travail et de responsabilité, notamment consacrer plus de temps à la communication et consulter les experts-conseils, guider le processus, se charger du travail préliminaire du projet et participer à la rédaction des rapports.
English: • The architectural model for all Orthodox churches is probably the Hagia Sophia in Istanbul, the great church of Eastern Christendom, completed by the Emperor Justinian in the sixth century.
French: • Le modèle architectural de toutes les églises orthodoxes est probablement Hagia Sophia, à Istanbul, la grande église de la chrétienté orientale terminée par l'empereur Justinien, au sixième siècle.
English: That is why the proposal to add new permanent members, even without veto power, would entail serious drawbacks.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition visant à ajouter de nouveaux membres permanents, même sans droit de veto, comporterait de sérieux inconvénients.
English: Apart from the United Nations system, external development partners involved in children and women-related programmes include India, Canada (CIDA), Denmark (DANIDA), Finland, Austria, Switzerland, Japan (JICA), Germany (GTZ), World Bank, Asian Development Bank, and Save the Children USA.
French: Outre le système des Nations Unies, parmi les partenaires extérieurs pour le développement engagés dans les programmes en faveur des enfants et des femmes figurent l'Inde, le Canada (ACDI), le Danemark (DANIDA), la Finlande, l'Autriche, la Suisse, le Japon (JICA), l'Allemagne (GTZ), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et Save the Children USA.
English: The communities involved are the Rural Municipality (RM) of Ellice; RM of St. Laurent; Local Urban District (LUD) of Lorette; Village of St. Lazare; RM of La Broquerie; LUD of St. Léon (Lorne); RM of Montcalm; Village of St. Pierre-Jolys; Village of Notre-Dame-de-Lourdes; RM of DeSalaberry; RM of Ritchot; Village of Somerset; Village of St. Claude; City of Ste. Anne; Village of St. Georges; and the Riel Quarter of the City of Winnipeg (includes St. Boniface, St. Vital, and St. Norbert).
French: Les collectivités membres sont la municipalité rurale (MR) d'Ellice, la MR de St-Laurent, le district urbain local (DUL) de Lorette, le village de St-Lazare, la MR de La Broquerie, le DUL de St-Léon (Lorne), la MR de Montcalm, le village de St-Pierre-Jolys, le village de Notre-Dame-de-Lourdes, la MR de DeSalaberry, la MR de Ritchot, le village de Somerset, le village de St-Claude, la ville de Ste-Anne, le village de St-Georges et le quartier Riel de la ville de Winnipeg (comprend St-Boniface, St-Vital, et St-Norbert).
English: Progress in the work of producing disaggregated data of ethno-cultural relevance, including the linguistic community of the population, does not often occur in the civil service.
French: La démarche qui consiste à produire des statistiques ventilées, culturellement et ethniquement pertinentes, incluant la communauté linguistique de la population, est peu répandue dans la fonction publique.
English: Therefore, dermal exposures will routinely be added to the oral dose, following adjustment for relative bioavailability or absorption, for subsequent comparison to the oral TRV.
French: Pour quelques CP, des VTR distinctes pour l’exposition par ingestion et par inhalation sont disponibles.
English: • Statement by the Chief Commissioner 2005
French: • Déclaration de la présidente 2005
English: The Slovak Republic was the second country to be evaluated in the framework of the first evaluation round of the Group of States against Corruption -GRECO, according to Resolution (99)5 establishing the GRECO as well as the Rules of Procedures of the latter.
French: La République slovaque est le deuxième pays à être évalué dans le cadre du premier cycle d’ évaluation du «Groupe d’ Etats contre la Corruption – GRECO», conformément à la Résolution (99) 5 instituant le Groupe d’ Etats contre la Corruption ainsi que le Règlement Intérieur de ce dernier.
English: Another issue of concern upon which social workers and other professionals agree is the shortage of services for children who are victims of abuse in the Arab community, including emergency centers, foster families, child protection officers and other trained professionals, residential settings, hotlines and support groups for parents.
French: Les travailleurs sociaux et autres spécialistes s'accordent à reconnaître que l'insuffisance des services offerts aux enfants victimes de maltraitance dans la communauté arabe est une autre source de préoccupation, notamment dans les domaines ci-après : centres de secours d'urgence, familles nourricières, agents de protection de l'enfance et autres spécialistes qualifiés, centres d'hébergement, services de téléassistance et groupes de soutien pour les parents.
English: Haddock Entertainment Alliance des producteurs francophones du Canada Independent Production Fund Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Keatley Productions Alliance pour l’enfant et la télévision Les Productions Sovimage inc.
French: Haddock Entertainment Alliance des producteurs francophones du Canada Fonds indépendant de production Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Keatley Productions Alliance pour l’enfant et la télévision Les Productions Sovimage inc.
English: However, there is room for further enhancement of legislation.
French: Celle-ci demeure, toutefois, encore perfectible.
English: RamVille allows you to search a commune by its name, its postcode or its INSEE number.
French: RamVille vous permet de rechercher une commune par son nom, son code postal ou bien son numéro INSEE.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/602).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/602).
English: PARKS CANADA AGENCY Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000 The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: AGENCE PARCS CANADA Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: We commend the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) for their initiative to convene this plenary meeting of the fifty-ninth session devoted to the recent tragic event that literally shook the world.
French: Nous félicitons les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance plénière de la cinquante-neuvième session pour traiter de la tragédie qui vient littéralement de bouleverser le monde.