ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62/191 Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 62/191 Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Outside observation and recording of the rollover and deformation process is recommended, which means the following:
French: 3.4 L'observation et l'enregistrement du processus de renversement et de déformation depuis l'extérieur du véhicule sont recommandés, par les moyens suivants:
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize (as from June 17, 2000), Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea‑Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique (as from May 18, 2000), Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia*, Zimbabwe (108).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize (dès le 17 juin 2000), Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée‑Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc , Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique (dès le 18 mai 2000), Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie*, Zimbabwe (108).
English: In some cases, team members noted that their managers were not willing to give them time to work on the file (i.e., by relieving them of other responsibilities).
French: Les membres de l'Équipe verte et de l'EMODD ont dit avoir été encouragés dans cette voie, mais rares sont ceux qui pouvaient profiter d'une période donnée ou qui se sentaient à l'aise d'aborder leur gestionnaire pour lui parler de développement durable.
English: The promotion of arbitration, conciliation and mediation in the resolution of cross-border disputes was also helpful in preventing isolated disagreements from escalating into political conflicts.
French: L'encouragement aux arbitrages, à la conciliation et à la médiation en vue de résoudre les différends transfrontaliers est un élément également très utile si l'on souhaite éviter que des litiges isolés ne se transforment en conflits politiques.
English: Colleagues, when you introduce moral issues into the process of money-making, it is never welcomed by those making money.
French: Chers collègues, si vous faites intervenir des considérations morales dans le processus d'acquisition de l'argent, ceux qui gagnent de l'argent ne s'en réjouiront jamais.
English: Bathed in light through a glass roof open to the beautiful hotel courtyard, the Café Lumière pays tribute to the Lumière brothers who unveiled their invention, the cinema, at the Scribe.
French: Clin d'oeil à sa verrière ouverte sur la très belle cour du Scribe, le nom de Café Lumière est aussi un hommage aux Frères Lumière et à leur invention, le cinéma, qui naquit au Scribe.
English: Four meetings under the SOP, with the above stakeholders, were held between December 1994 and September 1995.
French: Dans le cadre du POS, il y a eu, entre décembre 1994 et septembre 1995, quatre réunions auxquelles participaient les intervenants mentionnés ci-dessus.
English: (a) Article 45: All forms of discrimination against women shall be abolished;
French: 45: Toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont supprimées;
English: This study will focus on the needs and benefits for citizens and businesses in order to also ensure value for money and business satisfaction.
French: Cette étude se concentrera sur les besoins des citoyens et des ent reprises et sur les bénéfices retirés, de façon également à garantir un bon retour d’investissement et la satisfaction des entreprises.
English: The PER manufacturing facility establishes the reliability of the supplier by performing full testing against supplier specifications for the first three lots of radionuclides received and at appropriate intervals thereafter, but at a minimum, quarterly.
French: L'installation de fabrication des PREP établit la fiabilité du fournisseur par la réalisation d'essais complets en fonction des spécifications du fournisseur, portant sur les trois premiers lots de radionucléides reçus et à des intervalles appropriés ensuite, mais au moins trimestriellement.
English: • Donna Gardiner Toronto Lester B. Pearson International Airport
French: • Donna Gardiner Aéroport international de Toronto Lester B. Pearson
English: These costs are part of the Ministry of the Interior.
French: Recherche-développement : n'apparaît pas dans un poste à part.
English: We have been able to put across important points despite working quickly.
French: Nous avons été en mesure de faire passer des points importants malgré un travail rapide.
English: Further, MRC will provide an additional 12 operating grants to health researchers at the University of Manitoba, six at the University of Saskatchewan and two at Memorial University, under the Regional Partnerships Program. At its March 1999 meeting, Council increased MRC`s base funding under the RPP from $500,000 to $1 million per year for each of the affected provinces and changed the matching funding ratio from 2:1 to 1:1.
French: En outre, le CRM accordera 12 subventions de fonctionnement de plus à des chercheurs en santé de l'Université du Manitoba, six, à des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan, et deux, à des chercheurs de l'Université Memorial, dans le cadre du Programme de partenariats régionaux. À sa réunion de mars 1999, le Conseil avait fait passer le financement de base du CRM dans le cadre du PPR de 500 000 $ à 1 million de dollars pour chacune des provinces visées, et ramené de 2 : 1 à 1 : 1 le ratio de financement de contrepartie.
English: Long beach of fine sand, canals, the port, lakes and the pine forest, white rocks. Here you are on what the locals call the “singular” island.
French: Les longues plages de sable fin, les canaux, le port, les étangs et la forêt de pins, des pierres blanches… Vous voici sur l’île singulière.
English: Most cases turn out to be questions of communication that have resulted in a deteriorating climate.
French: Dans la plupart des cas, le problème provient d'une détérioration des communications.
English: The delegate of the United Kingdom explained that is not possible to provide statistics for children entering the country on the grounds of family reunion above the age of 18 since these children are considered to be adults.
French: Le délégué du Royaume-Uni explique qu'il n'est pas possible de donner des statistiques concernant les enfants de plus de 18 ans entrant dans le pays au motif de regroupement familial car ces enfants sont considérés comme des adultes.
English: Year - Enter the applicable tax year at the top of the slip.
French: Année - Indiquez, dans l'espace prévu en haut du feuillet, l'année d'imposition visée.
English: LE GROUPE CONTACT IMAGE Reference Number: 2006012685 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-02-06 Contract Value: $21,960.81 Comments:
French: LE GROUPE CONTACT IMAGE Numéro de référence : 2006012685 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-02-06 Valeur du contrat : 21 960,81 $ Commentaires :
English: For more information please contact… Marilyn Osborne Director General Government Records Branch National Archives Telephone: (613) 992-7287 E-Mail: mosborne@archives.ca
French: Pour plus amples renseignements veuillez communiquer avec… Marilyn Osborne Directrice générale Direction des documents gouvernementaux Archives nationales Téléphone: (613) 992-7287 Courriel: mosborne@archives.ca
English: The Council approved an annual report, for presentation to Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU’s CFSP in 2007, including the implications for the EU general budget.
French: Le Conseil approuve un rapport annuel à présenter au Parlement, sur les aspects et les choix principaux de la PESC en 2007, y compris sur les implications financières pour le budget général de l’Union.
English: Members are to be cautioned that where insurance costs are included in the ticket price such costs must show the transportation and insurance costs separately.
French: De même, tous les frais reliés à ce voyage engagés avant le voyage, tels qu'immunisation, consultation d'un médecin, etc, sont à la charge du mil et ne seront pas rembourses par l'état C. Une telle assurance ne doit pas faire partie des frais de voyage imposés par l'agent de voyage.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 166 Recital G G. whereas (deletion) Iraqi society and social life were minutely controlled and crushed during the three decades of Saddam Hussein's brutal regime, which was subsequently swept away by the war, thus creating the need to reshape it urgently in all dimensions, through a strategy of setting priorities hand in hand with the Iraqi authorities, 53/59 PE 357.876v02-00
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 166 Considérant G G. considérant que la société et la vie sociale irakiennes ont été très étroitement contrôlées et écrasées pendant les trois décennies du régime brutal de Saddam Hussein et ont été ensuite balayées par la guerre ce qui contraint de les réorganiser d'urgence dans tous leurs aspects, par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités main dans la main avec les autorités irakiennes, Or. en
English: The scope and fundamental importance of the work to be done clearly
French: D’ailleurs, cette tâche correspond exactement à son rôle traditionnel.
English: (b) Mercury episode January 16, 1997 (ng/m3)
French: solides sont l’une des principales raisons du succès de la Convention.
English: Airbus’ corporate jet sales success echoes that of the A320 Family, from which they are derived, which won an amazing 913 sales in 2005 - about twice as many as their direct competitor.
French: Le succès commercial des jets d’affaires d’Airbus reflète celui de la famille A320 dont ils sont dérivés.
English: Since those provisions are no longer applicable, they have not been included in the recast text.
French: Étant donné que ces dispositions ne sont plus applicables, elles n’ont pas été reprises dans le texte de refonte.
English: We need political action from the UN and the European Union, for if we ...
French: Nous avons besoin d'une action politique de l'ONU et de l'Union européenne, car si nous...
English: A major part of the training supply is related to technical and commercial knowledge and is aimed at SMEs in general.
French: Les offres dans les domaines du développement de stratégies, de l’élaboration d’objectifs, de l’encadrement et de la formation combinée à la consultation sont plutôt rares.
English: It maintains the need to establish nutrient profiles bearing in mind different users and taking particular account of a number of consumer groups at risk such as children.
French: Il confirme la nécessité de rédiger les profils nutritionnels en prenant aussi en compte la diversité des destinataires, PE 367.861v02-00 14/15 PR\598042FR.doc
English: Let us work together to ensure that these signs of hope are followed by other such signs.
French: Travaillons ensemble pour faire en sorte que ces signes d'espoir soient suivis d'autres signes de ce genre.
English: When Europeans arrived, Aboriginal people sometimes adapted already existing alliances to incorporate the newcomers.
French: Quand les Européens sont arrivés, les Autochtones ont parfois adapté des alliances existantes pour intégrer les nouveaux venus.
English: Rooms are air conditioned and come with a satellite TV.
French: Le Jin Jiang vous propose également plusieurs types d'activités.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Windsor Innovation Summit Speaking Notes for Allan Rock on the occasion of The Windsor Innovation Summit Windsor, Ontario Thursday, September 12, 2002 Introduction I want to begin by thanking Susan Whelan for the very kind introduction.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de Windsor Notes d'allocution pour Allan Rock à l'occasion du Sommet régional sur l'innovation de Windsor Windsor (Ontario) Jeudi, le 12 septembre 2002 Introduction J'aimerais d'abord remercier Susan Whelan de m'avoir si gentiment présenté.
English: The Committee hoped that every effort would be made to adopt and apply this text.
French: La Commission a souhaité que tout soit mis en oeuvre pour adopter et appliquer ce texte.
English: I also wish to call on all parties to commit themselves to ensuring that the situation of the Portuguese children who disappeared months ago is quickly cleared up.
French: Je voudrais également en appeler à toutes les parties afin qu'elles s'engagent à éclaircir rapidement la situation des enfants portugais disparus depuis des mois.
English: Vues d'Afrique journées du cinéma africaine, founded in 1985 by Gérard Le Chene in Montréal, assembles films and videos which are either made by African and Arab directors or that deal thematically with Africa even though made in Canada.
French: Vues d'Afrique : Journées du cinéma africain et créole, fondées en 1985 par Gérard Le Chêne à Montréal, rassemble des films et des vidéos produits par des réalisateurs africains, arabes et des Antilles.
English: 31994R1431 Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products OJ L 156 23.06.1994 p.9 Amended by 32001R1043 (OJ L 145 31.05.2001 p.24) Amended by 31994R2389 (OJ L 255 01.10.1994 p.104) Amended by 31995R0406 (OJ L 044 28.02.1995 p.10) Amended by 31995R1244 (OJ L 121 01.06.1995 p.65) Amended by 31995R2916 (OJ L 305 19.12.1995 p.49) Amended by 31996R0958 (OJ L 130 31.05.1996 p.6) Amended by 31997R0997 (OJ L 144 04.06.1997 p.11) Amended by 31997R1514 (OJ L 204 31.07.1997 p.16) Amended by 31999R2719 (OJ L 327 21.12.1999 p.48) Derogation in 32004R0329 (OJ L 060 27.02.2004 p.5)
French: 31994R1431 Règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles JO L 156 23.06.1994 p.9 Modifié par 32001R1043 (JO L 145 31.05.2001 p.24) Modifié par 31994R2389 (JO L 255 01.10.1994 p.104) Modifié par 31995R0406 (JO L 044 28.02.1995 p.10) Modifié par 31995R1244 (JO L 121 01.06.1995 p.65) Modifié par 31995R2916 (JO L 305 19.12.1995 p.49) Modifié par 31996R0958 (JO L 130 31.05.1996 p.6) Modifié par 31997R0997 (JO L 144 04.06.1997 p.11) Modifié par 31997R1514 (JO L 204 31.07.1997 p.16) Modifié par 31999R2719 (JO L 327 21.12.1999 p.48) Dérogé par 32004R0329 (JO L 060 27.02.2004 p.5)
English: Diefenbaker was suspicious of the "Pearsonalities" in DEA, whose policies and loyalties were seen as too closely identified with the Liberals.
French: Diefenbaker se méfiait des « pearsonalities » du MAE, dont les politiques et les loyautés étaient trop proches des libéraux.
English: AI referred to continuing impunity for perpetrators of human rights violations.
French: AI fait état de l'impunité dont continuent de jouir les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: We believe that the new policy will...
French: Nous croyons que la nouvelle politique...
English: Black out your personal information on the label with a marker.
French: Rayez vos renseignements personnels sur l’étiquette au moyen d’un marqueur.
English: First, she said a development strategy based on manufacturing or a large-scale extraction of natural resources would undermine the relationship between indigenous peoples and their land-related concerns even if it generated significant economic revenue.
French: Ainsi, a conclu Mme Mac Pherson, les progrès vers la réalisation des OMD seront réels. La représentante du Forum international des femmes autochtones a souligné la participation effective des ces femmes dans la mise en œuvre du Plan de Beijing.
English: The station also had equated Type I, which is simply glycol and water, to diluted Type IV, which also contains a polymer.
French: L’équipe supposait également à tort que le liquide de dégivrage de Type I, qui n’est composé que de glycol et d’eau, était équivalant au liquide d’antigivrage de Type IV, alors que ce dernier contient en plus un polymère.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 46 51 3 1 0 0 616 Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister 46 52 2 0 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 46 51 3 1 0 0 616 Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7 46 52 2 0 0 0 46
English: The following priorities were identified during the operational segment: first, increased priority was to be assigned to demand reduction; secondly, increased support was to be provided to Governments in countering the threat of synthetic drugs, in particular ATS; and thirdly, at the regional level, increased attention should be given to countering the drug problem in Africa, without neglecting other regions where UNDCP was currently operating.
French: Les priorités suivantes ont été définies au cours du segment opérationnel: premièrement, importance accrue à la réduction de la demande; deuxièmement, soutien accru aux gouvernements face à la menace que faisaient planer les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine; et, troisièmement, au niveau régional, attention accrue à la lutte contre le problème de la drogue en Afrique, sans négliger les autres régions où le PNUCID menait actuellement des activités.
English: It will be acted upon in the forthcoming reporting period.
French: On y donnera suite au cours de la prochaine période de rapport.
English: • Timeliness of communications (underway)
French: • Rapidité des communications (en cours)
English: The viewfinder is clear with a resolution of 235.000 pixels and offers a smooth image.
French: L'image est claire et fluide dans ce viseur, sauf en condition de forte luminosité.
English: In our judgement, it will also be necessary to continue with humanitarian aid, in an appropriate manner of course.
French: À notre avis, il sera aussi nécessaire de poursuivre avec l'aide humanitaire, de manière appropriée bien sûr.
English: Close interaction is also envisioned with civil society community-based and non-governmental organizations and with several bodies within the United Nations system, including the United Nations Office for Project Services (UNOPS), UNICEF and UNFPA.
French: Une coopération étroite est également envisagée avec la société civile, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec plusieurs organismes des Nations Unies, dont le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, l'UNICEF et le FNUAP.
English: RCMP medical questionnaire too intrusive for civilian applicants Overview A woman was denied a civilian telecommunications officer position with the RCMP after refusing to answer certain questions posed on a medical history questionnaire she was asked to complete during the recruitment process.
French: Questionnaire médical de la GRC jugé trop indiscret pour les candidats civils Aperçu On a refusé à une femme le poste d’agente civile des communications à la GRC parce qu’elle avait refusé de répondre à certaines questions d’un questionnaire sur les antécédentes médicaux qu’elle devait remplir dans le cadre du processus de recrutement.
English: Yes Yes Yes No No No Don't know Don't know Don't know
French: Oui Oui Oui Non Non Non Ne sais pas Ne sais pas Ne sais pas
English: Relations with clients/ stakeholders are primarily at the individual level.
French: Les rapports avec les clients et les intervenants se font surtout au niveau personnel.
English: Chiefs of Staff Relations Heads of Human Resources Subject:
French: Gestionnaires en rémunération c.c. Chefs des relations de travail Chefs des ressources humaines Objet :
English: ─ The obligations contained in the decree are little known and are also hardly taken into consideration in the functioning of advisory bodies;
French: - Les obligations du décret sont mal connues, et sont par ailleurs très peu prises en compte dans le fonctionnement des organes consultatifs;
English: the reception staff were just awful.
French: Hotel has some flaws without a doubt. But the hotel staff (especially Martin) was very helpful and tried to solve every problem we had.
English: In paragraph 184, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review prepare audit programmes for all the functional and systems management audits it intends to perform, which management of the Office should review prior to the commencement of the audits to ensure that the proposed coverage is complete and meets the defined audit objectives.
French: Au paragraphe 184, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance établisse des programmes d'audit pour tous les contrôles de gestion de fonctions et de systèmes qu'il a l'intention d'effectuer et que les responsables du Bureau examinent les programmes d'audit avant le début des contrôles afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux objectifs fixés et que tous les éléments voulus sont couverts.