ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a adressé une invitation à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The initiatives of the Council and the Committee are very useful to the international community, insofar as Al-Qaida's activities are no longer limited to certain parts of the world, but instead affect other countries and other continents, including Africa.
French: Les conseils et les orientations de ce comité sont d'une grande utilité pour la communauté internationale eu égard au fait que les activités d'Al-Qaida ne sont plus uniquement localisées à certaines parties du globe; elles touchent aussi d'autres pays et d'autres continents, y compris l'Afrique.
English: • MONDIALOGO Intercultural Dialogue and Exchange: http://www.mondialogo.org/
French: November 1945 gegründet.
English: A bad mood widespread very soon and , a day early in the morning, some peasants armed with hoes, pitchforks and cudgels moved, with the intention to solve the situation , to Porta Pacentrana .
French: Bien vite le mécontentement se répandit et, un matin de bonne heure, un groupe de paysans armés de houes, fourches et bâtons se dirigèrent, décidés à résoudre la situation, vers Porte Pacentrana. Ici se trouvait une des guérites de bois qui donnait l'hospitalité aux employés de l'octroi.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee notes the information in the Irish report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Moreover, pursuant to Article 123a section 1 of the Executive Penal Code, persons deprived of liberty are not entitled to remuneration for tidying up and auxiliary works not exceeding 90 hours per month, which allows a greater number of prisoners to work, and therefore stay outside the residential cell.
French: De plus, en vertu de la section 1 de l'article 123a du Code de l'application des peines, ces personnes sont désormais rémunérées pour des travaux de rangement et travaux auxiliaires d'une durée ne dépassant pas 90 heures par mois, ce qui permet à un plus grand nombre de détenus de travailler et, en conséquence, de passer du temps en dehors de leur cellule.
English: However, it is not a question of determining the reasons for this renaissance, but of comparing Art Nouveau creations with creative output from 1950 to 1970, in order to highlight the influences expressed in very varied and sometimes unexpected areas, such as furnishings, fashion, advertising, films and even the psychedelic aesthetic.
French: Il n'est cependant pas question de déterminer les raisons de cette renaissance, mais de confronter créations Art Nouveau et créations des années 1950-1970 afin de mettre en avant les influences qui s'expriment dans des domaines aussi variés, et parfois inattendus, que l'ameublement, la mode, la publicité, le cinéma ou encore l'esthétique psychédélique...
English: Economic Journal, 100 (Conference 1990), 163-69. Muthen, B.O. and Curran, P. J. (1997).
French: A socio-historical explanation of the effectiveness of contemporary schools », in A. C. Kerckhoff, Research in Sociology of Education and Socialization, Greenwich, CT, JAI Press, 1986.
English: These changes will see fishing property treated in much the same way as farming property.
French: Gains en capital et biens de pêche Des modifications proposées affectent le traitement des biens de pêche.
English: The savings derived from these improvements in financial efficiency are being shared – at least in part – with producers through such competitive mechanisms as trucking premiums.
French: Les économies dérivées de cette efficience améliorée sont partagées – au moins en partie – avec les producteurs grâce à des mécanismes concurrentiels comme les primes au camionnage. Ces avantages ont
English: That is why the preparation in general has to continue.
French: Voilà pourquoi la préparation en général doit continuer.
English: · Abdou Salam Fall, RIPESS   · Luca Gioelli, Libero Mondo (Italy)  
French: · Christine Gent et Jean-Paul Vigier, Inter-réseau Président de séance :
English: • Organizations need priority clearance for all term and indeterminate appointments, as well as Executive Group appointments
French: • Les organisations doivent obtenir une autorisation pour toutes les nominations à durée déterminée et indéterminée ainsi que pour les nominations faites au Groupe de la direction
English: Madam President, the proposal before us has to do with the integration of Sweden and Finland into the common fisheries policy.
French: Madame le Président! La proposition que nous étudions s'inscrit dans le contexte de l'intégration de la Suède et de la Finlande dans la politique commune de la pêche.
English: 1965-1966 British Institute of International Research assistant
French: 1965-1966 British Institute of International and Comparative Law - chercheur associé
English: Medical tests, treatments, stresses and, sometimes, the feeling that they are no longer contributing to the Forces, can erode a patient’s physical and psychological abilities to rebound from injury and illness.
French: Les examens médicaux, les traitements, le stress et, parfois, le sentiment de ne plus contribuer aux Forces peuvent éroder les capacités physiques et psychologiques dont un patient a besoin pour recouvrer la santé après une blessure ou une maladie.
English: • User Fees Act Increase permit fees to cover costs 2009-2010 A survey form will be distributed to users to gather their comments and suggestions with regard to a possible increase in the price of hunting permits.
French: • Loi sur les frais d'utilisation Augmentation des frais de permis pour recouvrer les coûts 2009-2010 Un formulaire d'enquête sera distribué aux utilisateurs afin de recueillir leurs commentaires et suggestions à l'égard d'une hausse possible du prix du permis de chasse.
English: This deposit is returned to you the day you return with the vehicle.
French: Ce dépôt est remboursé le jour ou vous retournez le véhicule.
English: Before I close, I come to an issue of grave concern to the Sudan and to you in the Security Council.
French: Avant de terminer, j'en arrive à une question qui préoccupe gravement le Soudan et le Conseil de sécurité.
English: With respect to the promotion of gender equality, the consolidation of topic areas has the advantage that multiple discriminations against women can now be better recognized and dealt with.
French: S'agissant de la promotion de l'égalité des sexes, la consolidation des domaines intérêts a pour avantage que des cas de discrimination multiple à l'égard des femmes peuvent être mieux reconnus et réglés.
English: Today, 9 June 2005, from 1 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 9 juin 2005, de 13 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If that occurred, the one-month allocation would not be used.
French: Dans ce cas, ce crédit ne serait pas utilisé.
English: In addition to the specific references to assessing potential effects of the Project on aboriginal governments, groups and communities in other parts of the Guidelines, the Proponent is to present aboriginal governments, group and community interests and concerns including those received in response to the Registration in a separate chapter of the EIS.
French: En plus des mesures concernant expressément l’évaluation des effets potentiels du projet sur les gouvernements autochtones, les groupes et les communautés abordées ailleurs dans les présentes lignes directrices, le promoteur doit présenter son projet aux gouvernements autochtones, groupes et aux collectivités concernés et consigner leurs intérêts et leurs préoccupations, y compris les observations recueillies en réponse à l’enregistrement du projet dans un chapitre distinct de l’EIE.
English: • Keeping records An overview Financial institutions often provide a wide range of services.
French: • Tenue de registres Vue d'ensemble Les institutions financières fournissent souvent un éventail de services.
English: CoS 2715/1984, 2753/1988.
French: Conseil d'État 2715/1984, 2753/1988.
English: Addition of PCBs to the NPRI - Submittal Form-
French: Disponible sur le site http://www.epa.gov/tri/.
English: The Troika again welcomes the intention of the Government of Angola to provide conditions which will permit UNITA to resolve internally and freely the problems of its leadership and reorganization, and in this context recalls the speech made by President dos Santos to his nation on 3 April.
French: La Troïka apprécie l'intention du Gouvernement angolais d'instaurer des conditions qui permettront à l'UNITA de résoudre librement ses problèmes internes de direction et de réorganisation et, à ce propos, rappelle le discours que le Président dos Santos a adressé à la nation, le 3 avril.
English: On the other hand, the implementation of this treaty must not be restricted to future production; it also should cover existing stockpiles of fissile material, in accordance with the Shannon report.
French: D'autre part, ce traité ne doit pas s'appliquer uniquement à la production future, mais aussi aux stocks existants de matières fissiles, conformément au texte du rapport Shannon.
English: As in previous years, most of the inquiries, that is 387 or 66% of the total, concerned the European Commission.
French: À l’instar des années précédentes, la plupart des enquêtes concernaient la Commission européenne (387 enquêtes, soit 66 % du total).
English: At the end of 2004, 6 cases backlog on appeal remained.
French: À la fin de 2004, six affaires demeuraient en instance d'appel.
English: He announced the dates for Health Canada's Science Forum; namely, October 30-31, 2006, noted that Kathryn O'Hara will be a member of the organizing committee and indicated the desirability for the SAB members to participate.
French: Il a l'annoncé les dates du Forum scientifique de Santé Canada, soit les 30 et 31 octobre 2006, souligne la participation de Kathryn O'Hara à titre de membre du comité organisateur et fait part de son souhait de voir les membres du CCS y participer.
English: • have in place the essential components of an ethically-based, participant/athlete centred development system that is continually modernized and strengthened as required; and
French: • mettront en place les éléments essentiels d'un système de développement fondé sur l'éthique et axé sur les athlètes/participants et continuellement modernisé et renforcés au besoin; et
English: • Human resource infrastructure capacity within some NSFs.
French: • La capacité en ressources humaines au sein de certaines FNS.
English: Agreement on corporate trustee’s fees and disbursements  The corporate trustee, acting through Mr. Robitaille, placed itself in a conflict of interest situation by indicating to Mr. Cadrin on May 26, 1998 that the amounts received for fees and disbursements in the Sonerco file would be treated as advances to the corporate trustee and guaranteeing him that they would be repaid if the bankruptcy received money from the bankruptcy assets or as a consequence of judgments or settlements against appropriations of funds or reviewable transactions.  The sole secured creditor, Micadco, and Axco were both artificial persons related to Sonerco, since they belonged to Mr. Cadrin’s companies.
French: Durant la période de l’avis d’intention, Micadco avait pourtant reçu près de 410 000 $ dont 188 000 $ retirés du compte de Sonerco la veille de l’expiration du délai pour déposer une proposition aux créanciers et 20 000 $ la journée même de l’expiration de ce délai soit le 11 juin 1996.  Dans un jugement révoquant le syndic du 27 mai 1998 (Arthabaska 415-11-000091-956), l’honorable juge Dutil de la Cour supérieure du Québec avait conclu de la preuve que le syndic s’était contenté de vérifications superficielles, qu’il aurait dû agir autrement et pousser ses vérifications plus loin comme le lui conseillait son procureur le 28 août 1996.  11.
English: No differences were found on measures of health care utilization.
French: En outre, aucune différence na été constatée en ce qui concerne lévaluation de lutilisation des services de santé.
English: Supermarkets captured 27% of consumer takeout meal purchases in 2004, while fast food outlets accounted for 35%, and restaurants acquired 18% of this market.
French: En 2004, les supermarchés ont recueilli 27 % des achats de repas prêts-à-emporter, tandis que les restaurants-minute obtenaient 35 % de ce marché et les autres restaurants, 18 %.
English: All information considered confidential for security reasons had to be submitted to the judge, who could question the expert who had gathered the information about its content and credibility.
French: Tous les renseignements considérés comme secrets pour des raisons de sécurité doivent quant à eux être présentés au juge, qui peut interroger le spécialiste qui a recueilli ces données au sujet de leur contenu et de leur fiabilité.
English: The Conference affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty, including with relevant Safeguards Agreements and relevant subsidiary arrangements.
French: La Conférence affirme l'importance fondamentale du plein respect de toutes les dispositions du Traité, notamment des Accords de garanties et des Arrangements subsidiaires pertinents.
English: Agglomeration - the action or process of oil constituents combining in a mass.
French: Additifs - substances qui renforcent et prolongent les caractéristiques de performance et la vie de l'huile lubrifiante de base; pour les véhicules automobiles, ces additifs comprennent des composés inorganiques et des composés organiques aromatiques.
English: UNOCI assisted various local organizations in building their capacities to enhance women's participation in the peace process, national reconstruction and elections at all levels of decision-making.
French: L'ONUCI a aidé diverses organisations locales à renforcer leurs capacités d'accroître la participation des femmes au processus de paix, à la reconstruction nationale et aux élections à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: They carried out 55 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Shatrah, Rifa`i and Qal`at Sukkar areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, killing five citizens, wounding 15 others and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 55 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Chatra, Rifa'i et Qal'at Sokkar, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant 5 morts et 15 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: As a result, for the purposes of determining an input tax credit in respect of that exclusive input under section 169, the description of B in the formula in subsection 169(1) is, subject to any subsequent adjustments set out in the Act, equal to 0%.
French: Par conséquent, pour le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants relatif à l’intrant selon l’article 169, l’élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) correspond à 0 %, sous réserve des rajustements ultérieurs prévus par la loi.
English: Such transparent reporting allows Member States to provide policy direction, to review the status and effectiveness of implementation, to consider the continuing validity of mandates and to take decisions on future action to be taken by both Member States and the Secretary-General.
French: La transparence de cette procédure leur permet de donner des orientations politiques, d'avoir une idée de l'état d'avancement des travaux et de leur efficacité, de proroger éventuellement les mandats et de décider de ce que feront ensuite et le Secrétaire général et eux-mêmes.
English: If the adjustment was received through the Annual Reference Level Update (ARLU) you are to use terminology Parliamentarians and Canadian citizens would understand.
French: Si le rajustement a été fait par l’intermédiaire de la Mise à jour annuel du niveau de référence (MJANR), vous devez avoir recours à une terminologie que les parlementaires et les citoyens du Canada comprendront.
English: Most debates addressed whether the war was justified.
French: La plupart des commentaires portait sur la question de savoir si la guerre était justifiée.
English: The Chairperson of the Commission and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs participated in the Council's panel discussion on gender mainstreaming.
French: Le Président de la Commission et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social ont participé à la réunion-débat sur la prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes organisée dans le cadre de la session du Conseil.
English: In December 1605, Sieur de Mons testified that "...on the last day of March 1605... René Noël, Sieur de Bourgioly of Vitrey, Bretagne... died on Saint Croix Island of scurvy... and was buried on the island the same day he died."
French: En décembre 1605, le sieur de Mons atteste que « René Noël, sieur de Bourgioly, de Vitrey en Bretagne…est décédé du scorbut le dernier jour de mars 1605 dans l’île Sainte-Croix…et y a été enterré le même jour.
English: With this legislation, the Government of Canada made mandatory the reporting of suspicious financial transactions and cross-border movements of large amounts of currency.
French: Avec cette Loi, le gouvernement canadien a rendu obligatoire la déclaration des opérations financières douteuses ainsi que les mouvements transfrontaliers importants de devises.
English: Aquanauts, like astronauts in its outer-space counterpart, explore and investigate an environment hostile to human habitation.
French: Tout comme leurs homologues dans l’espace, les océanautes explorent et étudient un environnement hostile pour l’humain.
English: (5) Subsection (1) applies in respect of property sold by a taxpayer after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux biens vendus par un contribuable après le 20 décembre 2002.
English: The plucking is normally done every seven to ten days.
French: La cueillette est normalement effectuée tous les sept à dix jours.
English: What would these professors do while they were with our military?
French: Que feraient ces professeurs pendant qu'ils séjourneraient avec nos militaires?
English: They were mainly government officials and industrial property attorneys.
French: En mai également, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec des fonctionnaires nationaux et des fonctionnaires du PNUD, à Chisinau, d’un éventuel projet national financé par le PNUD destiné à renforcer le système de la propriété industrielle de ce pays.
English: Is the particular element of the complex trade mark in question capable of isolation, distinctive per se and able to attract attention?
French: Elle implique pour le juge l'adoption d'un raisonnement devenu généralement prévisible pour le justiciable français ainsi que pour ses conseils et assurément très favorable au titulaire de la m arque première :
English: There were no maternal deaths in the intervening years nor in the 11 years preceding (1978-1988).
French: Il n'y a eu aucun décès lié à la maternité entre ces années et durant les 11 années précédentes (1978-1988).
English: Yarik: I thought it was brought by Santa Claus, for me.
French: BORIS: Ah bon? Mais on m'a dit qu'on va m'aider ici.
English: July 18, 2001 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [30-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner:
French: Le 18 juillet 2001 Le directeur général  Direction générale du génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: The confiscation of Palestinian land on which the wall has been built and the isolation of the land between the wall and the armistice line have had a destructive impact on the lives of more than 200,000 Palestinian civilians in 65 villages and towns on both sides of the wall.
French: La confiscation de terres palestiniennes sur lesquelles le mur est construit et l'isolement des terres entre le mur et la ligne d'armistice ont un impact destructeur sur la vie de plus de 200 000 civils palestiniens dans 65 villages et localités, des deux côtés du mur.
English: A 12gig hard drive on your pda M.?
French: Un disque dur 12gig sur votre pda M. ?
English: New financial and reporting procedures have been put in place.
French: De nouvelles procédures financières et en matière de rapports ont été mises en place.
English: With active participation by heads of funds and programmes and the support of a permanent secretariat, the UNDG took timely and important action on many issues.
French: Avec la participation active des directeurs des fonds et des programmes et l'appui d'un secrétariat permanent, le Groupe a pris, en temps utile, des mesures importantes sur de nombreuses questions.
English: In 1909, the society’s headquarters moved to Brooklyn, New York, where it is still located.
French: En 1909, le siège social a été déménagé à Brooklyn, dans l’État de New York, où il se trouve encore aujourd’hui.
English: The Court is conducting a survey to assess the level of client satisfaction with its services, information, facilities, judicial process and Web site.
French: La Cour fait un sondage afin d'évaluer le niveau de satisfaction de ses clients quant à ses services, aux renseignements qu'elle fournit, à ses installations, au processus judiciaire et à son site Web.
English: Human Resources Development Canada § Aboriginal Human Resources Development Strategy § Career Awareness § Electronic Labour Exchange § Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) § Employer Link § Employers Online § HRDC Youth Initiatives § Job Bank § Jobs and Workers (Work/Job Opportunities) § National Occupational Classification and Career Handbook Internet System § National Occupational Standards § Skillnet – The Career and Recruitment Network § WorkSearch § Youth Employment Strategy (YES)
French: Le rendement du Canada 2001
English: Apart from these claims, the complainant relied on two concrete circumstances in order to substantiate his claim.
French: Hormis ces allégations, le plaignant évoque deux éléments concrets pour étayer sa plainte.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: checkers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..