ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refreshments for Corporate Affairs/Ethics Office Directors Planning Session Date(s): 2005-02-11 To 2005-02-11 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraichissements lors de la séance de planification des directeurs du bureau des Affaires générales et d'Ethiques Date(s) : 2005-02-11 à 2005-02-11 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Consequently the Department is prepared to issue radio authorizations in the interim.
French: Par conséquent, le Ministère est disposé à délivrer dans l'intervalle des autorisations de radiocommunication.
English: While the deployment of UNMIL addresses what has been widely considered the epicentre of subregional instability, there is still a need for well-established mechanisms to address cross-cutting subregional issues.
French: Le déploiement de la MINUL règle certes la question de ce qui est communément considéré comme l'épicentre de l'instabilité sous-régionale mais il faut aussi des mécanismes bien établis permettant de régler les questions d'ordre proprement sous-régional.
English: The interventions are numerous; they are not neutral and offend against the principle of natural justice that a claimant is entitled to a fair hearing.
French: Les interventions sont nombreuses, elles ne sont pas neutres et elles portent atteinte au principe de justice naturelle selon lequel le prestataire a droit à une audition impartiale.
English: The Zambian Competition Commission will examine anticompetitive practices in the retail food sector (with a focus on beef, poultry and dairy) over two time periods, to compare the state of competitive behaviour before and after the liberalization of the Zambian economy.
French: Le Zambian Competition Commission examinera les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur de l’alimentation de détail (en particulier le bœuf, la volaille et les produits laitiers) au cours de deux périodes, pour comparer l’état de la compétitivité avant et après la libéralisation de l’économie zambienne.
English: Large portion sizes and marketing of prepared and convenience foods can inﬂuence food choices and eating patterns.
French: Les portions démesurées qui sont offertes aux consommateurs et la commercialisation d’aliments prêts-à-servir peuvent inﬂuencer les choix et les habitudes alimentaires.
English: Would showing the video Official Languages ...
French: Est ce qu’en montrant Les langues officielles...
English: In order for this letter to be considered, it would have to meet the test outlined in the Conita Chan (A-185-94) decision which it did not.
French: Afin qu'elle le soit, il faudrait qu'elle respecte le critère énoncé dans l'arrêt Conita Chan (A-185-94), ce qui n'était pas le cas.
English: • Scorecards reported performance in a timely, understandable way.
French: • Des fiches signalaient le rendement d'une manière opportune et compréhensible.
English: In November 2001, Dublin Core was adopted by the Government of Canada for describing Web resources through the TBITS standard 39.1[1].
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada adoptait dans la Partie 1 de la norme 39[1] des NCTTI la normeDublin Core pour décrire les ressources sur le Web.
English: This theme provides an excellent opportunity to address the strong link that must exist between private-sector-led economic growth, which is necessary to reduce poverty, and social development objectives required to promote an equitable and sustainable development process.
French: Ce thème nous donne l’excellente occasion de traiter du lien solide qui doit exister entre la croissance économique suscitée par le secteur privé, qui est nécessaire pour diminuer la pauvreté, et les objectifs de développement social essentiels à la promotion d'un processus de développement durable et équitable.
English: It emphasised the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
French: Il a souligné qu'il importait que d'autres initiatives soient prises pour faciliter l'échange d'expériences concernant les politiques d'intégration des États membres.
English: The cookie comes from a site that was added too your Trusted Sites list.
French: Le cookie provient d'un site qui a été ajouté à la Liste des sites de confiance.
English: Fortunately, during the 1990s, considerable space exists for this kind of reciprocity, which has been reinforced by the introduction of democratic accountability.
French: Heureusement, pendant les années 90, un espace considérable a été créé pour ce genre de réciprocité, renforcé par l'avènement de la responsabilité démocratique.
English: Development of this guidance was led by the CATAAlliance in association with the Information Technology Association of Canada (ITAC); the Information Technology Association of Nova Scotia (ITANS); the B.C. Technology Industries Association of Canada (TIA); the Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC); the Canadian Information Processing Society (CIPS); and the CCRA.
French: Ces directives sont élaborées sous la direction de CATAAlliance en collaboration avec les organismes suivants : Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI), Information Technology Association of Nova Scotia (ITANS), B.C. Technology Industries Association of Canada (TIA), Vancouver Island Advanced Technology Centre (VIATeC), Association canadienne de l'informatique (ACI) et ADRC.
English: How successful is the cooperation between Canada and Quebec on this initiative?
French: Dans quelle mesure la collaboration Canada/Québec à cette initiative est-elle un succès?
English: • Gained exposure to search and rescue, flying on search and rescue training missions and re-provisioning northern Forward Operating Locations; Gained first-hand experience of maritime air operations on CP-140 Aurora long-range patrol aircraft and CH-148 Sea King maritime helicopters; Received exposure to Canada’s CF-18 fighter force and NATO Flying Training in Canada (NFTC); Visited Canadian NORAD Headquarters and Operations Centre in Winnipeg and received briefings on Canada’s role in NORAD; Attended Exercise Maple Flag 39, in Cold Lake, Alta., an annual international air combat exercise attended by approximately 5,000 international military personnel.
French: • participé à des exercices de recherche et de sauvetage ainsi qu’au réapprovisionnement d’emplacements avancés d’opérations dans le nord; fait l’expérience directe d’opérations aéronavales à bord de l’avion de patrouille longue portée Aurora CP-140 et d’hélicoptères maritimes Sea King CH-148; été mis en présence de la force de chasse de CF-18 du Canada et de l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC); visité le Quartier général et le Centre des opérations de la Région canadienne du NORAD à Winnipeg et assisté à des exposés sur le rôle du Canada au sein du NORAD; assisté à l’exercice Maple Flag 39 à Cold Lake (Alberta), un exercice annuel de combat aérien international auquel participent environ 5 000 militaires d’autres pays.
English: The Agreement was not implemented as planned in the fall of 2003; CIC awaits the pre-publication of the American regulations.
French: Cette entente, qui permet aux deux pays de partager la responsabilité du traitement des demandes d'asile et de la détermination du statut de réfugié, n'a pas été mise en oeuvre comme prévu à l'automne 2003.
English: A Contracting Party may further require that such a signature in electronic form be uniquely linked to the signer, be capable of identifying the signer, be created using means that the signer can maintain his sole control and be linked to the information contained in the electronic record in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: l’information figurant dans cet enregistrement. Une Partie contractante peut en outre exiger qu’une signature sous forme électronique soit spécifiquement liée au signataire, permette d’identifier le signataire, soit créée par des moyens dont le signataire est seul à avoir le contrôle et soit liée à l’information contenue dans l’enregistrement électronique de telle manière que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: The /proc filesystem in Linux allows local users to obtain sensitive information by opening various entries in /proc/self before executing a setuid program, which causes the program to fail to change the ownership and permissions of those entries.
French: Le système de fichier /proc de Linux permet à un utilisateur local d'obtenir des informations confidentielles en ouvrant différentes entrées dans /proc/self avant d'exécuter un programme en setuid, ce qui empêche ce programme de changer le propriétaire et les permissions de ces entrées.
English: “(d) At the severe measures taken to restrict the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion and peaceful assembly,
French: "d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui se sont efforcés d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion et de réunion pacifique;
English: In general, NADOs are able to put more resources into anti-doping in comparison with IFs.
French: En général, les ONAD ont la possibilité d’affecter davantage de ressources en personnel à l’antidopage par comparaison avec les FI.
English: The example at Piccadilly Circus is a great idea to take the brand into the social networks of people, but the idea is used in other social media campaigns Mc Donalds less.
French: L'exemple à Piccadilly Circus est une excellente idée de prendre la marque dans les réseaux sociaux des personnes, mais l'idée est utilisée dans d'autres campagnes dans les médias sociaux Mc Donalds moins.
English: Article 15 Restitution and Fine Enforcement The Requested State shall, to the extent permitted by its law, provide assistance concerning restitution to the victims of crime and the collection of fines imposed as a sentence in a criminal prosecution.
French: Article 15 Dédommagement et perception des amendes L'État requis, dans la mesure où sa loi le permet, prête son concours au dédommagement des victimes d'un crime et à la perception des peines d'amende infligées au pénal.
English: Third, World Heritage sites and their surrounding landscapes offer opportunities to demonstrate effective approaches for linking the conservation and sustainable use of biodiversity to local economic development and poverty alleviation.
French: Troisièmement, les sites du patrimoine mondial et les paysages environnants sont l'occasion de démontrer l'efficacité des approches qui ont pour but de conserver et d'exploiter durablement la diversité biologique tout en assurant le développement économique et en réduisant la pauvreté au niveau local.
English: A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
French: Tous les modèles doivent respecter les principes convenus et obtenir l'accréditation du Comité européen de validation pour pouvoir utiliser le logo du Conseil de l'Europe.
English: A PMB Secretarial Note made the final decision regarding the location of military Instrument Flight Rules (IFR) operations on March 15, 2007.
French: Une note de service du BP a confirmé la décision finale sur l’emplacement des opérations militaires responsable des règles de vol aux instruments (IFR) le 15 mars 2007.
English: These four plants have an annual production capacity of over one million metric tons of ingots, castings, billets and aluminum rods.
French: Ces quatre usines possèdent une capacité annuelle de production de plus de 1 million de tonnes métriques de lingots, de plaques, de billettes et de tige d’aluminium.
English: Unimin indicated that Owens Corning decided to increase its chopped strand fiberglass production at Fibreglas Canada Guelph facility.
French: Unimin a indiqué qu'Owens Corning Fiberglass avait décidé d'augmenter sa production de fibre de verre en torons coupés aux installations de Fibreglas Canada à Guelph.
English: The data base will be available for consultation by the COPRESIDA technical team (activity coordinated with the Technology Unit).
French: Cette base de données pourra être consultée par l'Équipe technique du COPRESIDA (activité coordonnée avec l'Unité de technologie).
English: Provision “V/W7” of 7.2.4 requires closed vehicles and closed containers carrying gases to “be provided with adequate ventilation”.
French: La disposition «V/W 7» du 7.2.4 exige que les véhicules couverts et les conteneurs fermés transportant des gaz soient «pourvus d'une aération adéquate».
English: Under Licence No. 000170, IASCO Inc. carrying on business as International Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000170, IASCO Inc. exerçant son activité sous le nom d'International Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: There is increasing evidence, she points out, that the "double burden" of malnutrition and increased consumption of meat increases the risk of obesity, diabetes, cardiovascular disease, and cancer.
French: Il ressort de plus en plus clairement, explique Elizabeth Hunter, que le double fardeau que représentent la malnutrition et la consommation accrue de viande augmente le risque d’obésité, de diabète, de maladie cardiovasculaire et de cancer.
English: For the first time in psychiatric research, we have shown that a single nucleotide change prevents binding of transcription factors and results in upregulated 5-HT1A autoreceptor expression, a change that is observed in depressed suicides and could result in reduced serotonin release.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la recherche psychiatrique, il a été démontré que la modification d'un seul nucléotide peut empêcher la liaison de facteurs de transcription et provoquer la régulation à la hausse de l'expression des autorécepteurs 5-HT1A, changement observé chez les cas de suicide dépressifs et qui pourrait mener à une baisse de la libération de sérotonine.
English: This, I think, is something we should make clear, and we should not allow the situation in Belarus to result in energy not being supplied to the European Union as contractually agreed.
French: Voilà un élément que nous devrions affirmer sans ambages. Nous ne devrions pas permettre que la situation au Belarus entraîne un arrêt de l’approvisionnement en énergie de l’Union européenne, comme le stipule le contrat.
English: The formula includes two variables: the taxable income and the taxable capital employed in Canada of the corporation and its associated corporations, if any, for the preceding taxation year.
French: Cette formule comprend deux variables, à savoir le revenu imposable et le capital imposable utilisé au Canada de la société et de ses sociétés associées, le cas échéant, pour l’année d’imposition précédente.
English: INAC may also make grant payments directly to individual First Nation students who are not members of a band (registered in the General Register) and to individual Inuit students who are normally resident outside Nunavut or the Northwest Territories.
French: Il peut aussi verser directement ces paiements aux étudiants des Premières nations qui ne font pas partie d’une bande (Indiens inscrits dans le registre général) et aux étudiants inuits qui résident normalement à l’extérieur du Nunavut ou des Territoires du Nord-Ouest.
English: Should this provision use a more precise wording and the explanation of the terms "significant informational disadvantage"? 17.
French: Obligation de fournir des informations lors de la conclusion d'un contrat avec un consommateur souffrant d'un désavantage particulier Une disposition particulière est-elle nécessaire?
English: He emphasised the freedom and ability of man to co-operate with the grace of God (Edwards, p. 23).
French: Il a souligné la liberté et la capacité de l'homme à coopérer avec la grâce de Dieu (Edwards, p. 23).
English: (b) It shall establish independent and impartial subcommittees in each of the three states of Darfur and shall draw up for each committee guidelines on which the subcommittees shall base their procedures, in accordance with the schedule annexed to the Darfur Peace Agreement;
French: b) Créer des sous-commissions indépendantes dans chacun des trois États du Darfour, et donner à chaque sous-commission des directives sur lesquelles elles peuvent fonder leurs procédures, conformément au calendrier d'exécution de l'Accord de paix;
English: [3] On December 4, 2003, the department issued a second eligibility list from the selection process.
French: [3] Le 4 décembre 2003, le ministère a diffusé une seconde liste d'admissibilité établie à la suite du processus de sélection.
English: • /esprit/src/eitc97pr.htm  Annexes:  - EITC 97 at a glance: programme summary
French: • /esprit/src/eitc97pr.htm  Annexes:  - EITC 97 : résumé du programme
English: These diseases had all been brought to the Indians by the whites.
French: La trousse représentaient les seuls soins disponibles à l’époque.
English: The conference was initiated by Senator Landon Pearson, Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs on Children's Rights, and Ms. Cherry Kingsley, a child advocate and former victim of sexual exploitation.
French: L'événement a été inauguré par la sénatrice Landon Pearson, conseillère spéciale du ministre des affaires étrangères en ce qui a trait aux droits de l'enfant, et par Madame Cherry Kingsley, représentante des droits des enfants et ex-victime d'exploitation sexuelle.
English: Lieutenant Commander Jean-Luc Picard is promoted to commanding officer of the Constellation-class starship USS Stargazer .
French: Le lieutenant commander Jean-Luc Picard est promu officier commandant de l' USS Stargazer , après la mort de son capitaine. Il sera le plus jeune capitaine de Starfleet à son époque.
English: As he, too, did not need to be there also, he, therefore, excused himself from that particular part of the process, with the consent of the other members.
French: Puisqu’il n’avait pas besoin d’être présent, lui aussi, il s’est soustrait volontairement de cette partie du processus avec le consentement des autres membres du jury.
English: It is therefore proposed that the approach be a cluster approach, including customers and suppliers.
French: Le secteur propose donc une démarche par grappe industrielle faisant intervenir les clients et les fournisseurs.
English: As an example, he cites Canada’s Computers for Schools (CFS) program, which provides refurbished older computers for use in schools, and which is now active in schools in Latin America and Africa.
French: Il cite comme exemple le programme canadien Ordinateurs pour les écoles, qui consiste à distribuer aux écoles des ordinateurs remis à neuf et qui est aujourd’hui reproduit en Amérique latine et en Afrique.
English: • Withdrawal Made From Kowloon to Bolster Hong Kong; Artillery Duel  The Globe and Mail, 16/12/1941 
French: • Withdrawal Made From Kowloon to Bolster Hong Kong; Artillery Duel ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 16/12/1941
English: That pattern of coordination involves not only horizontal and vertical eye motion, but also precise twisting, or torsion, of the eyes about their lines of sight.
French: Cette action de coordination concerne non seulement le mouvement horizontal et vertical des yeux, mais aussi le mouvement de rotation précis, ou torsion, des yeux autour de l'axe de fixation des globes oculaires.
English: By voting for this report, the European Parliament claims for itself and endorses the policy of most national States seeking to expel migrants for whom the local authorities refuse to grant the necessary papers.
French: Le Parlement européen, en votant ce rapport, reprend à son compte et cautionne la politique de la plupart des États nationaux cherchant à expulser de leur sol les migrants auxquels la législation locale refuse les papiers de séjour nécessaires.
English: We welcome the measures already taken in the provision of banking and housing services, as well as regulations applying to businesses, foreign investment and contracts.
French: Nous nous félicitons déjà des mesures prises notamment les prestations de l'Office des services bancaires, l'aide aux logements et la réglementation s'appliquant aux entreprises, aux investissements étrangers et aux contrats de vente.
English: • The Montreal Children's Hospital, of the McGill University Health Centre in Montreal, Quebec
French: • Hôpital de Montréal pour enfants du Centre de santé de l'Université McGill, Montréal (Québec)
English: No one has ever been sanctioned in Cuba for merely expressing opinions or points of view that are different or even contradictory to those of the authorities.
French: On n'a jamais puni quelqu'un à Cuba pour avoir exprimé des opinions ou des points de vue différents de ceux des autorités, voire contraires à eux.
English: About 50 of these chemicals are associated with, or are known to cause cancer.7
French: Environ 50 de ces substances sont associées au cancer ou réputées comme étant cancérigènes.7
English: LEGAL DEPARTMENT The Legal Department consists mainly of lawyers who analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and two Principal Supervisors.
French: DÉPARTEMENT JURIDIQUE Le département juridique est principalement composé de juristes qui analysent les plaintes reçues par le Médiateur européen et mènent les enquêtes sous la supervision du chef du département juridique et de deux superviseurs principaux.
English: Impact on economic conditions and food security in the affected areas
French: L'incidence sur les conditions économiques et la sécurité alimentaire des zones affectées
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session and to keep, for that purpose, the informal document on the agenda.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante et, partant, de maintenir le document informel dans son ordre du jour.
English: This community-based concept of universal service provision would in effect signal a return to the historical concept of universality introduced in the last century in the US with the advent of the telegraph.
French: Cette idée communautaire de la fourniture de service universel serait en fait le signe d'un retour à la conception historique de l'universalité, introduite aux États-Unis au siècle dernier au moment de l'avènement du télégraphe.
English: Colombia, a middle-income country, has made significant progress in recent years in terms of public safety, social investment and economic stability.
French: Au cours des dernières années, la Colombie, pays à revenu intermédiaire, a obtenu des résultats notables en matière de sécurité urbaine, d'investissement social et de stabilité économique.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30899 Carman (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30899", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30899 Carman (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30899 » comme convenu le 24 août 2007.