ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA took note of the documents prepared for this session (FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5, and FCCC/SBI/2001/12) and the oral report of the secretariat on this agenda item; The SBSTA welcomed the organization by the secretariat of an expert meeting on methodological and operational issues relating to the use of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (reporting guidelines), and the UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (review guidelines), to be held from 4-6 December 2001 in Bonn.
French: a) Le SBSTA a pris note des documents établis pour cette session (FCCC/SBSTA/2001/5 et Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5 et FCCC/SBI/2001/12) et du rapport oral du secrétariat sur ce point de l'ordre du jour;  b) Le SBSTA s'est félicité de l'organisation par le secrétariat d'une réunion d'experts sur les questions méthodologiques et opérationnelles relatives à l'utilisation des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels (directives pour la notification), et des directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (directives pour l'examen), réunion qui se tiendra du 4 au 6 décembre 2001 à Bonn.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document de travail sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: • Non-Sampling Errors – Gatineau Room Invited Paper Session Organizer and Chair:
French: • Erreurs non dues à l'échantillonnage - Salle Gatineau Session invitée Organisateur et président :
English: The Tri-County subsequently passed a resolution approving and re-enforcing the request for funding in light of concerns about the effects of pipeline installation on water turbidity and the potential for toxins to affect the quality of drinking water.
French: La Tri-County a donc adopté une résolution approuvant et renforçant la demande d'aide financière compte tenu des préoccupations liées aux effets de l'installation du gazoduc sur la turbidité de l'eau et de la possibilité que la qualité de l'eau potable soit affectée par les toxines.
English: The Cyprus problem is not always perceived in its correct context.
French: Le problème de Chypre n'est pas toujours correctement perçu dans son contexte.
English: The stock-change approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic wood product reservoir, after imports and exports.
French: La méthode de l'évolution des stocks ne tient compte que de l'évolution nette des stocks de carbone dans le réservoir des produits du bois domestiques, après importations et exportations.
English: The Chairman of the Committee reminded delegations that the panel on the theme “Implementing Agenda 21 in a Globalizing World - Risks and Opportunities”, scheduled for the following day at 11.30 a.m., had been cancelled.
French: Le Président de la Commission rappelle aux délégations que la table ronde sur le thème "Mise en oeuvre d'Action 21 dans un monde qui se mondialise - risques et occasions”, prévue pour le jour suivant à 11 h 30, a été annulée.
English: These tax cuts are estimated to be worth $40 billion in total in 2001/02 (Yalnizyan 2002) – one half from the federal government and one half from the provinces.
French: Selon les estimations, ces réductions représenteraient au total 40 milliards de dollars en 2001-2002 (Yalnizyan 2002) dont la moitié est assumée par le gouvernement fédéral, et l’autre, par les provinces.
English: Furthermore, moral assessment and condemnation of crimes committed play an important role in the education of young generations.
French: • à prendre pleinement en compte les formes de persécution liées au sexe lors de l’examen des demandes d’asile introduites par des femmes ;
English: N.B. At time of publication of the present guide, a Treasury Board draft policy known as "A Draft policy on Accounting for Capital Assets" was in development, the result of which may affect the current narrative.
French: 6051 Grands projets d’immobilisations
English: - Agreement on the establishment in the Thala area of two verification stations to monitor nuclear tests as part of the global verification regime of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: - Accord sur l'implantation dans la zone de Thala de deux stations de vérification chargées de surveiller les essais nucléaires dans le cadre du régime de vérification mondiale de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: • On-line reporting and EC to publish XML data exchange format to allow for uploading using 3rd party software
French: • Déclarations en direct et EC doit implanter le format d'échange de données XML afin de permettre le téléchargement à partir de logiciels de sociétés indépendantes
English: Early intervention - as we have heard - not being late and choosing to become strong and not weak would enable us to perform an act of governance that would re-introduce the confidence called for by our President, Martin Schultz.
French: Intervenir à temps - nous l'avons dit - ne pas être en retard et faire le choix de se renforcer et non de s'affaiblir, voilà ce qui permettrait de donner un acte de gouvernance qui réintroduirait la confiance à laquelle nous appelait notre président Martin Schultz.
English: Speeding up our legislative process is therefore crucial but we also need to take into account the wider debate on the use of comitology procedures in EC decision-making.
French: Il est donc vital d'abréger le processus législatif, mais nous devons aussi prendre en compte le débat plus large portant sur l'utilisation de la comitologie dans le processus décisionnel communautaire.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Grimsby Museum," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le musée de Grimsby, a déclaré la ministre Verner.
English: It exists to protect and advance the interests of persons who use motorcycles and scooters for transportation and recreation.
French: Elle a pour but de protéger et de promouvoir les intérêts des motocyclistes utilisant leur machine à des fins de transport ou de loisir.
English: A time in which a wealth of knowledge and experience has been gathered in the field of coach building in all types and sizes, for whichever kind of application.
French: Durant cette période, elle a acquis des connaissances et une expérience considérable en matière de superstructures en tous genres et de toutes dimensions, pour toutes les applications.
English: (d) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
French: d) De suivre de près la situation économique en République démocratique du Congo en vue de mobiliser la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: Lille PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Lille DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The acts in question had been committed by certain misguided individuals.
French: Les actes en question ont été commis par certains individus malavisés.
English: Despite these advances, Palauans still regard pregnancy, especially a woman's first, as a risky undertaking during which her family must ensure that she receives only the best of care and foods.
French: En dépit de ces progrès, les Palaosiens continuent de considérer la grossesse, en particulier lorsqu'il s'agit de la première, comme une entreprise risquée durant laquelle la famille doit assurer à la femme enceinte des soins de la plus haute qualité et la meilleure alimentation possible.
English: A new low-cost carrier, with the provisional title of "Project Roam" will be launched in June 2004 from its base in Pittsburgh.
French: Un nouveau transporteur à bas prix, dénommé provisoirement " Project Roam ", sera lancé en juin 2004 à Pittsburgh.
English: On the other hand, for both direct and indirect graduates, the gender gap widens during the following three-year interval.
French: Par contre, pour les diplômés du parcours direct comme pour ceux du parcours indirect, l'écart entre les sexes s'élargit pendant l'intervalle suivant de trois ans.
English: In support of the strategy, DFO intends to put in place a regulation under subsection 36(5) of the Fisheries Act with EC’s assistance.
French: Le Ministère élabore actuellement le premier rapport sommaire sur le rendement des mines concernant les exigences clés du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: Unfortunately, I must sadly inform you that a lack of political will on the part of the Chinese leadership to address the issue of Tibet in a serious manner has failed to produce any progress.
French: Je dois malheureusement vous informer avec regret que le manque de volonté politique de la part des dirigeants chinois pour résoudre la question du Tibet de manière sérieuse n'a permis d'engranger aucun progrès.
English: Well, we are committing ourselves to cooperation with the United States, which has kept the death penalty, condemns people to death and applies the death penalty, has a justice system that uses military courts, and detains thousands of Arabs without charge and without defence.
French: Nous nous engageons à présent dans une coopération avec les États-Unis, où la peine capitale est toujours prononcée et appliquée, où il existe un système judiciaire qui se base sur les tribunaux militaires qui emprisonnent mille Arabes sans chef d'accusation et sans leur donner la possibilité de se défendre.
English: • Ministers of Justice and Public Safety underline Canada's commitment to collaborate in the global fight against organized crime and terrorism  16 June 2008
French: • Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique soulignent l'engagement du Canada à collaborer à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme  16 juin 2008
English: Consequently the rapporteur's ambitious proposals to harmonise the principles of use of sanctions are even harder to achieve.
French: Par conséquent, les propositions ambitieuses de le rapporteur visant à harmoniser les principes d'utilisation des sanctions sont encore plus difficiles à réaliser.
English: The SK5xx line has inbuilt electronics, where the SK8xx line is a modular system.
French: Dans la gamme SK5xx, l'électronique est intégrée alors que les SK8xx sont des systèmes modulaires.
English: • The Canada Co-operative Act was adopted and came into effect December 1999.
French: • La Loi canadienne sur les coopératives a été adoptée et est entrée en vigueur au mois de décembre 1999.
English: A significant number of prepackaged foods still lack any information and those which do display nutrition information often present only the minimum information required by a claim or selectively display non-mandatory nutrient information.
French: Un nombre important d'aliments préemballés n'affichent toujours pas d'information et ceux qui affichent de l'information nutritionnelle ne présentent qu'un minimum d'information requise par une allégation ou choisissent de ne présenter que de l'information nutritionnelle non obligatoire.
English: For example, during 1999 and 2000 the arrival of illegal immigrants on Canada's west coast drew considerable public attention.
French: Par exemple, en 1999 et en 2000, l'arrivée d'immigrants illégaux sur la côte ouest du Canada a provoqué des remous importants parmi la population.
English: For more information, visit www.healthcanada.ca/hepc Distributed through the co-operation of federal, provincial and territorial governments.
French: Pour plus d’information, visitez www.santecanada.ca/hepatitec Distribué avec la collaboration du gouvernement fédéral et de votre gouvernement provincial ou territorial.
English: A new section 17 will be added to the Regulations to facilitate the electronic submission of documents prescribed by clause 16(c)(iv)(A) by reference to the address of an Internet site from which a copy of that document can be obtained.
French: Un nouvel article 17 serait ajouté au Règlement pour faciliter la fourniture de documents visés à la division 16c)(iv)(A) par voie électronique en permettant le renvoi à l’adresse d’un site Internet à partir duquel une copie du document peut être obtenue.
English: Line C Report on line C the amount from line C on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D le montant de la ligne D au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: This makes sense not only for developing countries, but also, crucially, for the richer countries.
French: Il en va de l'intérêt non seulement des pays en développement, mais aussi, de façon cruciale, des pays riches.
English: | Serge Dos Santos © Serge Dos Santos More pictures ...
French: | Serge Dos Santos © Serge Dos Santos Plus d'images ...
English: For the 2007 submission, Tier 1 QC procedures were implemented and the results documented for the 56 key categories and 3 non-key categories by the experts who prepared these category estimates.
French: Pour la présentation de 2007, des procédures de CQ de niveau 1 ont été appliquées et les résultats ont été documentés pour les 56 catégories clés et trois autres catégories par les experts qui ont produit les estimations pour ces catégories.
English: According to the governance indicators published by the World Bank, Algeria needs to make progress.
French: Selon les indicateurs de gouvernance publiés par la Banque mondiale, l’Algérie aurait des progrès à faire.
English: (Call-Net) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6754 and has significant concerns about the following aspects. Document: 030708_1.doc - 27KB 2003/07/08 - Allstream Corp. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6754 and has significant concerns about the following aspects. Document: 030708_1.doc - 27KO 2003/07/08 - Allstream Corp. Description:
English: Long’s account says he did; his instructions said he was supposed to; and according to the invoice of the goods given out at the time, the Mississaugas who had gathered at Quinte on September 23, 1784 "Made a formal Cession of Lands on the North side of Lake Ontario to the
French: D'après le récit de Long, il l'a fait, d'après les instructions qu'il avait reçues, il devait le faire, et d'après le relevé des marchandises distribuées à l'époque, les Mississaugas rassemblés à Quinte le 23 septembre 1784 auraient "officiellement cédé à la Couronne les terres de la rive nord du lac Ontario."14 En outre, en 1790, le conseil des terres de Nassau eut l'occasion de décrire plus précisément cette cession quand il donna instructions que soient arpentées "les terres achetées dernièrement de la Nation des Mississaugas par Sir John Johnson
English: The defining decade of the Baby Boom is also being featured in special exhibitions at two other Museums in the National Capital Region.
French: La décennie marquante de la génération du baby-boom fait également l'objet d'expositions spéciales dans deux autres musées de la région de la capitale nationale.
English: The embargo has very negative implications for Cuba's balance of trade and foreign exchange earnings, as well as for the country's volume of production.
French: Enfin, pour le personnel du PNUD qui doit se rendre au siège pour les besoins du service, trouver un billet d'avion entre Cuba et les États-Unis est rendu plus difficile par la nécessité d'emprunter des itinéraires plus compliqués et plus coûteux.
English: $9,089.17 2005-06-06 to 2005-06-11 Conference of the Parties (CoP 11) related - Ambassador's Mission to Morocco and Senegal.
French: 9 089,17 $ 2005-06-06 Ã 2005-06-11 Mission de l'ambassadeur liÃ©e Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11) au Maroc et au SÃ©nÃ©gal.
English: Counsel who wish to attend should contact the Registry at (613) 996-8666 no later than May 24, 2002.
French: Les avocats qui souhaitent y participer sont priés de communiquer avec le greffe, au numéro (613) 996-8666, au plus tard le 24 mai 2002.
English: Board of Education of the St. Olivier Roman Catholic Separate School Division No. 12 PDF Format, 90 KB 41.
French: Board of Education of the St. Olivier Roman Catholic Separate School Division No. 12 Format PDF, 90 Ko 41.
English: (39) Different approaches to the concept of obligations erga omnes.
French: 39) Les différentes approches du concept d'obligations erga omnes.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Shopping Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Achats Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager? Comment y aller?
English: "We’re staying one step ahead of the ‘bad guys’," Walsh adds.
French: « Nous avons une longueur d’avance sur les mauvais types », ajoute M. Walsh.
English: 56th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 56 Fd Regt Area of operation:
French: 744e Régiment des communications Aussi appelé: 744e R Comm Secteur d’opérations:
English: In resolutions adopted on 13 and 17 June 1988, respectively, the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR and its Presidium, in turn, declared the transfer of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR to be unacceptable and impossible, based on article 78 of the Constitution of the USSR and article 70 of the Constitution of the Azerbaijan SSR.
French: Pour sa part, le Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan et son Présidium, dans des résolutions adoptées le 17 juin 1988, se fondant sur l'article 78 de la Constitution de l'URSS et l'article 70 de la Constitution de la RSS d'Azerbaïdjan, ont jugé inacceptable et impossible le transfert à la RSS d'Arménie de ladite région autonome depuis la RSS d'Azerbaïdjan.
English: Dreamhost is a multi-domain unlimited amount of transfer capacity, the server can rent adult Americans.
French: Dreamhost est un multi-domaine quantité illimitée de capacité de transfert, le serveur peut louer Américains d'âge adulte.
English: You allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.
French: Vous autorisez la copie, distribution, affichage et exécution de votre oeuvre - et de ses travaux dérivés - seulement dans un cadre non commercial.
English: Definitions ITA 248(1) "qualifying member" The definition "qualifying member" is added to subsection 248(1) of the Act.
French: Définitions LIR 248(1) « associé admissible » La définition de « associé admissible » est ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: "Parallel importing exists when an unauthorized distributor competing directly with an authorized importer imports the products.
French: "Il y a importation parallèle lorsqu’un distributeur non autorisé qui est le concurrent direct d’un importateur autorisé importe les produits en question.
English: However, it is still necessary that the person concerned himself or herself considers that he or she is a Sámi, and a language connection with the Sámi is still required.
French: Mais il faut toujours que la personne elle-même se considère comme Samie et que le lien linguistique avec le sami ait été maintenu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A celebration of Europe A day of activities with a European theme in the 2 junior classes of this village school (34 children, ages 7 - 11).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A celebration of Europe A day of activities with a European theme in the 2 junior classes of this village school (34 children, ages 7 - 11).
English: The constitution currently provides for elections in November 2008; the opposition, however, demanded elections in April 2008.
French: Selon la Constitution, ces élections devraient se dérouler en novembre 2008, mais l'opposition en a réclamé la tenue dès avril 2008.
English: Uzbekistan, which was rightfully ostracised following the Andijan massacre, has begun to engage in dialogue on human rights with the EU.
French: L'Ouzbékistan, mis au ban, à juste titre, après le massacre d'Andijan, a entamé un dialogue sur les droits de l'homme avec l'UE.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Advantage Heli-Log Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Advantage Heli-Log Ltd.
English: A. Amath Address: 2110-1155 Rene-Levesque Blvd West Address:
French: A. Amath Adresse : 2110-1155 Rene-Levesque Blvd West Adresse :
English:  Following the completion of a recovery strategy in 2007, action plans will be developed to implement recovery activities highlighted in the strategy.
French: Suivant la finalisation du programme de rÃ©tablissement en 2007, les plans dâ€™action seront dÃ©veloppÃ©s pour mettre en Å"uvre les activitÃ©s de rÃ©tablissement qui y sont Ã©numÃ©rÃ©es.
English: His poems, such as "Rozlaczenie / Separation", "Hymn (Smutno mi Boze) / How Sad I Am, My God", "Testament moj / My Testament", "Do Ludwiki Bobrowny / To Ludwika Bobrowna", "Grób Agamemnona / Agamemnon's Tomb", "Ojciec zadzumionych / The Father of the Plague-Stricken" made it to the canon of literature for future generations of Poles, yet were so innovative that the poet's contemporaries struggled to understand them and few, most notably Zygmunt Krasiński , Cyprian Norwid and Kornel Ujejski, expressed appreciation.
French: Et c’est justement l’innovation de cette poésie qui rendait tellement difficile sa réception par ses contemporains. Certains seulement, parmi eux Zygmunt Krasinski , Cyprian Norwid , et Kornel Ujejski savaient apprécier sa valeur exceptionnelle.
English: I believe that the approval of the agreement, which will be necessary at a later date, should be subject to three basic conditions, already discussed in the Committee on Development and Cooperation: first and foremost, full adherence to the Paris agreements of 1991 and the national institutional apparatus determined by these agreements; secondly, adherence to the timetable for elections, or a guarantee that legislative elections will be held in March 1998.
French: Je crois que l'approbation, prochainement nécessaire, de l'accord doit être soumise à trois conditions fondamentales, qui ont déjà été discutées au sein de la commission du développement et de la coopération: tout d'abord, le respect intégral des accords de Paris de 1991 et de l'implantation institutionnelle nationale prévue par ces accords; en second lieu, le respect du calendrier électoral, c'est-à-dire la garantie que des élections législatives auront lieu en mars 1998.