ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.8.4 The application for judicial review must be made within forty-five days of service of the decision of the Enrolment Appeal Board.
French: 14.8.4 La demande de révision judiciaire doit être faite dans les quarante-cinq jours de la signification de la décision rendue par la Commission d'appel.
English: The panellists responded to questions raised.
French: Les participants répondent aux questions.
English: Article 10(c), for example, provides that each Contracting Party "shall [p]rotect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements."
French: L’article 10(c), par exemple, stipule que chaque partie contractante "protège et encourage l'usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles compatibles avec les impératifs de leur conservation ou de leur utilisation durable".
English: The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff.
French: Les effectifs autorisés du Bureau du chef de la prévôté sont de 50 postes, mais seuls 33 étaient effectivement pourvus.
English: In Quebec, two of the known locations are in Quebec "national" parks: Parc national du Mont-Mégantic and Parc national du Mont-Orford.
French: Au Québec, deux des sites connus se trouvent dans des parcs nationaux québécois : le parc national du Mont-Mégantic et le parc national du Mont-Orford.
English: You can use the Boolean operators AND, OR and NOT to connect words or phrases, for example “William Shakespeare” AND “Stratford”.
French: Une expression peut être recherchée en utilisant les guillemets, par exemple "chemin de fer".
English: Another issue facing women farmers is that they are counted as non-contributory.
French: Un autre problème auquel se heurtent les exploitantes agricoles est le fait que leur contribution n'est pas prise en compte.
English: Up to $1,500 Program oriented functions for both employees and non-government participants X X X X Where attendees are all employees of the government and non-alcoholic beverages are being served.
French: • Procédures pour l'approbation des frais d'accueil après exécution Fonctions Limites - qui doit approuver Ministre + de 5 000 $ SM Jusqu'à 5 000 $ SMA/DGR Jusqu'à 1 500 $ DG/dir. et équiv.
English: The US$ 2 million mentioned previously was not the general budget of the National Child Welfare Agency but rather the budget of a specific programme for disadvantaged and street children.
French: Les 2 millions de dollars É.-U.  précédemment mentionnés ne constituent pas le budget global de l'Agence nationale de protection de l'enfant, mais plutôt le budget consacré à un programme spécifique pour les enfants défavorisés et les enfants des rues.
English: Members of the Senate & Chamber of n/a Deputies: 4 year terms; next parliamentary elections in 2008.
French: P l ast i ques, caoutchouc P r o d . C h i mi q u e s
English: • Fishing communities were the economic, social, and cultural foundation of the Atlantic coast; government should prevent companies from closing down major plants in such a way as to devastate communities.
French: • Les collectivités de pêche sont le fondement socioéconomique et culturel de la côte atlantique; le gouvernement doit empêcher les entreprises de fermer les principales usines de façon à détruire les collectivités.
English: These telephone classes are an innovative approach to learning a second language.
French: Les ateliers de communication téléphonique sont une façon innovatrice de faire l'apprentissage d'une langue seconde.
English: Delegations are invited to mention any item that should be brought to the attention of the Working Party.
French: Les délégations sont invitées à signaler toute question qui devrait être portée à l'attention du Groupe de travail.
English: C. Presentation” and agreed to amend the text to make explicit that agents utilized to clean or treat the walnut shell should be authorized by the competent legislation, provided that they do not affect the kernel.
French: C. Présentation», les délégations sont convenues d'en modifier le texte de manière à préciser que les agents utilisés pour nettoyer ou traiter les noix en coque devraient être autorisés par la législation sous réserve qu'ils n'affectent pas le cerneau.
English: They feature a contemporary décor and provide a cosy and functional living space for your stay.
French: Il bénéficie d'une situation idéale entre la Place de la Madeleine, l'Opéra et le célèbre boulevard du Faubourg Saint Honoré.
English: The effect of benzene on the yield of propane formed by H2 transfer to cyclopropane in γ-irradiated liquid cyclohexane has been used to determine the efficiency of cation scavenging by benzene.
French: L'effet du benzène sur le rendement en propane, découlant du transfert d'hydrogène sur le cyclopropane dans le cyclohexane liquide γ-irradié, a été utilisé pour déterminer l'efficacité du piègeage du cation par le benzène.
English: As you plan your evaluation, talk to academics, consultants, or others in the field of crime prevention through social development to gain ideas on the most appropriate methods of analysis.
French: Une fois que vous aurez analysé les données, les participants, les partenaires et le personnel pourraient être en mesure de vous éclairer sur les explications possibles des résultats obtenus.
English: In its resolution 2005/56, the Commission decided to continue consideration of the issue at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/56, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session.
English: One would expect that earnings would increase with years of experience, for at least two reasons.
French: On peut s'attendre à ce que la rémunération augmente avec les années d'expérience, et ce, pour au moins deux raisons.
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; 2. "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; 3.
French: a. fusils, carabines, revolvers, pistolets, fusils de chasse, pistolets-mitrailleurs et mitrailleuses; b. armes à canon lisse; c. armes utilisant des munitions sans douilles; d. armes à feu telles que définies par le Code Criminel; et e. silencieux, affûts spéciaux, chargeurs, dispositifs de visée et cacheflammes destinés aux armes relevant des paragraphes 2-1.a. à 2-1.d. Note :
English: Booking.com: hotel TRYP München, München , Germany - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel TRYP München, München , Allemagne - 114 Commentaires Clients.
English: Displaying page 14 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 V. Procedural considerations To some degree the procedures already in place for stockpile management, storage and transport secu- rity will effect the management of destruction procedures.
French: Displaying page 14 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Certains Etats utilisent une procédure inverse de celle de la chaîne de montage pour réduire les ALPC à leurs composantes essentielles. Le processus implique généralement l’écrasement, la torsion ou le découpage de certains éléments principaux.
English: With respect to the invoices for work performed from June to October 1990, the Panel finds that Anice provided sufficient information and evidence to establish that it is entitled to compensation in the amount of USD 214,783 for work that was performed after 2 May 1990.
French: S'agissant des factures pour services fournis de juin à octobre 1990, le Comité considère qu'Anice a fourni des renseignements et éléments de preuve suffisants pour établir qu'elle a droit à une indemnité de USD 214 783 pour les services fournis après le 2 mai 1990.
English: This is the "informed" part of informed consent.
French: Cette information permet un consentement éclairé de la part de la population.
English: PCH officials suggested that the Centre might attempt to reach out to First Nations communities outside of the Island to draw from larger pools of Aboriginal talents and productions celebrating Canadian First Nations.
French: Les représentants de PCH ont proposé que le Centre essaie de joindre les communautés des Premières nations de l'extérieur de l'Île afin d'attirer un plus large bassin de talents et de productions soulignant l'apport de ces communautés.
English: Object Codes > Summary > 37 - REALLOCATION OF EXPENDITURES/ RECOGNITION OF REVENUE - FROM INTERNAL SOURCES (STANDARD OBJECT 12) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 37 - RÉAFFECTATION DES DÉPENSES / RECONNAISSANCE DE RECETTES D'ORIGINE INTERNE (ARTICLE COURANT 12) Liens institutionnels
English: The desire of troop- and police-contributing countries for increased involvement in the planning and conduct of United Nations peacekeeping was understandable; the European Union therefore encouraged the Security Council and the Secretariat to further develop consultation procedures, including when deciding on new peacekeeping mandates.
French: Il est compréhensible que les pays contributeurs de troupes et de contingents de police souhaitent être associés plus étroitement à la planification et la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations unies ; par conséquent, l'Union européenne encourage le Conseil de sécurité et le Secrétariat à développer plus avant les procédures de consultation, entre autres en adoptant de nouveaux mandats de maintien de la paix.
English:    . Mr President, honourable Members, given the limited time at my disposal I can only comment broadly on the spirit of the amendments tabled.
French:    Monsieur le Président, chers députés, compte tenu du temps limité à ma disposition, je ne pourrai commenter que dans les grandes lignes l’esprit des amendements déposés.
English: Following the preliminary answers ystem given to some of the questions raised by the IRU and its members, confirming, according to the IRU, that the proposed system is based on multiple guarantors and a decentralized guarantee sand its members, the IRU concluded that what is described in ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal document No.  (4) is the development of a new transit system and not the computerization of the TIR procedure.
French: Au vu des réponses préliminaires à certaines des questions posées par l'IRU et ses associations membres, qui confirment, selon l'IRU, que le système proposé repose sur de multiples garants et sur une garantie décentralisée, l'IRU a conclu que les documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Document informel no 4 décrivaient la mise au point d'un nouveau système de transit et non l'informatisation du régime TIR.
English: The standards of collective legislation to which the poster is subject remain unaltered.
French: Les normes collectives constitutives de droit auxquelles le cédant est soumis restent intégralement applicables.
English: If your fiscal year-end is not December 31, you will need the Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to calculate the amount of business income to report on your 2006 income tax return.
French: Si votre exercice ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt pour calculer votre revenu d’entreprise à déclarer dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: Not only does that undermine the principle of relative stability, as Mrs Stihler and Mr Hudghton have eloquently explained, but it would also transfer those potential fishing opportunities away from the North Sea fleet and give them to fishing fleets outwith the North Sea, which would not be acceptable to the fishermen in the UK.
French: Il est non seulement contraire au principe de stabilité relative, comme l’ont expliqué Mme Stihler et M. Hudghton avec éloquence, mais il retirerait aussi ces éventuelles possibilités de pêche à la flotte présente en mer du Nord pour les transférer aux flottes de pêche hors de la mer du Nord, ce qui serait inacceptable pour les pêcheurs britanniques.
English: The Department is currently monitoring all fishing plans to ensure that the one-month time frame is met.
French: Le Ministère procède actuellement à un contrôle de tous ses plans de pêche afin de veiller au respect du délai d’un mois.
English: It is therefore essential that countries listed in annex 2 ratify the Treaty as soon as possible.
French: C'est pourquoi il est important que les pays figurant à l'annexe 2 du Traité ratifient cet instrument le plus tôt possible.
English: -Turntables (record-decks): 8519.31.00 00 - -With automatic record changing mechanism NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Softwood Lumber Export Charge Description:
French: Droits d'exportation de bois d'oeuvre Description:
English: "We handle six to seven per cent of Fraser Valley poultry manure," Chipperfield says.
French: « Nous traitons de six à sept p. cent du fumier de volaille de la vallée du Fraser », dit M. Chipperfield.
English: Convicted offenders will be severely punished.
French: Les personnes trouvées coupables de telles activités seront sévèrement punies.
English: One or more of the following can be used to achieve an equitable treatment for all parties:
French: L'une ou plusieurs des méthodes suivantes de répartition peuvent être employées pour obtenir un traitement équitable des parties :
English: In my view, these are not matters that are appropriate for a public process.
French: J'estime que ces questions ne devraient pas faire l'objet d'un processus public.
English: We all have reason to sincerely thank you and I am also doing so at a personal level.
French: Nous avons tous raison de vous remercier sincèrement. Je le fais aussi personnellement.
English: In my opinion, this is a decisive challenge that clarifies the debate.
French: C'est, à mes yeux, un enjeu décisif de clarification du débat.
English: Some public goods such as health care, education, water or electricity had been privatized, and were giving cause for concern because, having withdrawn from those areas, the State risked being unable to protect the economic and social rights of the population.
French: Certains biens publics tels que la santé, l'éducation, l'eau ou l'électricité ont été privatisés et sont maintenant des sujets de préoccupation car, du fait de son désengagement, l'État risque de ne pas pouvoir protéger les droits économiques et sociaux de la population.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle organise chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier − par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique −, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et pour qu'elle rende compte des résultats de la première réunion à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Our budget does not show the rates of increase - let alone the rates of inflation - that were provided for in Berlin.
French: Notre budget ne connaît pas les taux d'augmentation, et encore moins les taux d'inflation, qui étaient prévus à Berlin.
English: It will report publicly whether we're making progress toward our stated goals.
French: Il rendra compte publiquement de nos progrès par rapport aux objectifs fixés.
English: NGOs are also involved in capacity-building.
French: Les ONG contribuent également au renforcement des capacités.
English: Using the SIN If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate an individual’s SIN, or allow it to be communicated, other than as required or authorized by law or for the purpose for which it was provided.
French: Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements ou si vous êtes un cadre, un employé ou un mandataire d’une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué le NAS à des fins autres que celles autorisées par la loi ou celles pour lesquelles il vous a été donné.
English: Employers Group of the EESC creates a sense of "belonging" to representatives of Employers organizations all over Europe and of "contributing" to the building of Europe;
French: Être membre du Groupe des Employeurs du CESE crée le sentiment "d'appartenir" au cercle des représentants des organisations européennes d'employeurs et de "contribuer" à la construction de l'Europe.
English: Basic Interfacility Transport Equipment
French: Matériel de base pour le transport entre établissements
English: Analytical Approach The general features of the two approaches are grouped together, for convenience, into a number of themes.
French: Approche analytique Les caractéristiques générales des deux approches sont regroupées, pour des raisons de commodité, en fonction d'un certain nombre de thèmes.
English: Developed a "dongle" USB able to easily share the connection, ideal for when a friend with a laptop at home and will you, with its 3G connection does not have a router and would like your friend without internet.
French: Élaboration d'un "dongle" USB capable de partager facilement le lien idéal pour quand un ami avec un ordinateur portable à la maison et vous, avec sa connexion 3G ne dispose pas d'un routeur et que votre ami, sans internet.
English: Measure Explanation of how this negative effect is being tracked and measured.
French: (p. ex. augmentation du taux d’absentéisme, diminution de la satisfaction des utilisateurs ou des employés, détérioration du moral du personnel, réduction de la visibilité, perte de savoirfaire ou du savoir collectif) 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 On peut ajouter d’autres rangées, au besoin.
English: A statement was also made by the representative of the International Rainwater Harvesting Alliance, a non-governmental organization.
French: Le représentant de l'Alliance internationale pour la gestion de l'eau de pluie, une organisation non gouvernementale, fait également une déclaration.
English: The Committee is concerned that, regardless of the fact that child sexual abuse and sexual exploitation of children are reported to be problems in the State party, those issues have not been sufficiently addressed.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle des enfants soient signalées comme problèmes dans l'État partie, ces questions n'ont pas reçu l'attention voulue.
English: The other pilot was nearing the end of his first tour on the Tutor.
French: L’autre pilote avait presque terminé sa première affectation sur le Tutor.
English: While a stronger patent regime may provide the incentive (noted by the World Bank to be "marginal") for pharmaceutical firms to discover new treatments for some "third world" diseases, there is an urgent need to consider corresponding enhancements in access to medicine.
French: Bien qu’un système de brevets renforcé puisse fournir aux entreprises pharmaceutiques les incitations nécessaires (qualifiées de "marginales" par la Banque mondiale) à la recherche de nouveaux traitements pour certaines maladies du "tiers monde", il est urgent d’envisager des améliorations correspondantes à l’accès aux médicaments.
English: Women have always had formal and informal leadership roles in Aboriginal communities.
French: Officiellement et officieusement, les femmes ont toujours joué un rôle de leadership dans les communautés autochtones.
English: The Bonn gathering of Afghan participants was historic in that they overcame their differences and, together, laid out a road map for the return of their country to lasting peace and sustainable development.
French: La rencontre à Bonn de tous les acteurs afghans a été historique car ils ont, à cette occasion, surmonté toutes leurs différences et, ensemble, tracé une feuille de route pour le retour de leur pays à une paix et un développement durables.
English: Moreover, I have no reason to believe that the disturbances upset the appellant to such an extent that he had to take the whole test over again.
French: De plus, il n’y a rien me permettant de conclure que les perturbations ont tellement dérangé au point que l’appelant devrait reprendre l’examen au complet.
English: • Generally broaden the scientific experience of both parties.
French: • Approfondir d’une manière générale l’expérience scientifique des deux parties.
English: Restored, it is nowadays a comfortable house for country tourism. The Masia has a main house and a small shelter.
French: Elle a été réformée pour le tourisme rural, elle dispose d'un logement principal et d'un petit refuge.
English: Our aid will also maintain support for essential services and economic growth.
French: Notre aide servira également à soutenir des services essentiels ainsi que la croissance économique.
English: Sample 5 – Freight Remaining on Board (FROB) The following is an example of a shipment that will stop in Canada but remain on board the aircraft until it has reached its final destination.
French: Exemple 5 - Fret restant à bord (FRAB) Le message suivant est un exemple d'expédition qui arrêtera au Canada, mais demeurera à bord de l'aéronef jusqu'à ce qu'il atteigne sa destination finale.
English: • Water containers Process:
French: • Contenants pour l’eau Marche à suivre:
English: • Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data
French: • Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales
English: During a large scale radiological event, performing the DCA becomes a huge undertaking.
French: Au cours d'un incident radiologique de grande envergure, l'ECD devient un travail fort ardu.
English: The experience may bring you and your partner closer together but on the other hand your partner may not be able to understand your feelings or support you in any way.
French: L’expérience peut vous rapprocher de votre conjoint mais d’un autre côté, votre conjoint ne sera peut-être pas capable de comprendre vos sentiments ou de vous soutenir de n’importe quelle façon.
English: They had been arbitrarily detained since March 2008 under anti-terror ...
French: La plupart de ces personnes sans abri, qui constituent une ...
English: Strongly condemns once more the offensives of the Israeli army of occupation against hospitals and sick persons and the use of Palestinian citizens as human shields during Israeli incursions into Palestinian areas  10.
French: Condamne fermement de nouveau les offensives de l'armée d'occupation israélienne dirigées contre des hôpitaux et des malades, de même que l'utilisation de citoyens palestiniens comme boucliers humains au cours des incursions israéliennes dans les zones palestiniennes; 10.
English: • local residents; Aboriginal persons; local and regional government officials; community organizations; small business owners; educational institutions; public interest groups; and the media.
French: • les résident locaux; les Autochtones; les fonctionnaires des administrations locales et régionales; les organisations communautaires; les propriétaires de petites entreprises; les établissements d’enseignement; les groupes d’intérêt public; les médias.