ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding on the Declaration of the Washington Summit, we wish to pursue the adaptation of the Atlantic Alliance, which remains the foundation of the collective security of its members, to the challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes déterminés à mettre en oeuvre les décisions du Sommet de Prague, car nous comprenons nos engagements dans l’Alliance atlantique et dans l’Union européenne comme complémentaires.
English: Safety committee meetings shall be convened as required, but not less often than quarterly.
French: Le comité de la sécurité se réunit selon les besoins, mais au moins tous les trois mois.
English: The first agreement for Tuktut Nogait National Park of Canada was signed in June 1996 by the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and the Inuvialuit Regional Corporation.
French: La signature de la première entente relative au parc national du Canada Tuktut Nogait entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Inuvialuit Regional Corporation a eu lieu en juin 1996.
English: These activities include: 1.
French: Parmi les activités figurent les suivantes : 1.
English: This income is the total of support costs and management fees which UNOPS earned for the biennium ended 31 December 2005 and was derived as follows: $45,631,000, or 48 per cent of the total, from the projects funded by UNDP and UNDP-administered trust funds; $40,139,000, or 42 per cent of the total, from projects on behalf of other United Nations organizations; and $9,704,000, or 10 per cent of the total, from management fees for projects funded under the management service agreement modality.
French: Ce montant représente le total des dépenses d'appui et des honoraires de gestion revenant à l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et se décompose comme suit : 45 631 000 dollars, soit 48 % du total, proviennent de projets financés par le PNUD ou par des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 40 139 000 dollars, soit 42 % du total, proviennent de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 9 704 000 dollars, soit 10 % du total, sont des honoraires de gestion perçus pour des projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: Perimeter, XP, Invader, Lucifer, Skorpio, Nimue, Probe Marker, Rocketeer and Extacy are all household names within the ‘Carp World’.
French: Je les construis au raccord que j’attends de mes propres cannes.
English: Based on the recommendations of the Working Group, the Assembly decided to repeal the safeguard clause with effect as from September 1, 2008.
French: Sur la base des recommandations du groupe de er travail, l’assemblée a décidé d’abroger la clause de sauvegarde avec effet au 1 septembre 2008.
English: • Solutions for household energy needs.
French: • Solutions qui peuvent répondre aux besoins énergétiques des résidences.
English: Reading Room The Board’s library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque de la Commission a été désignée comme salle publique de consultation des documents.
English: Demonstrate the viability of entrepreneurship as a career option.
French: Démontrer l’intérêt de l’entrepreneurship comme choix de carrière.
English: NOTA Enquête postcensitaire menée à deux reprises, soit en 1986 et 1991. hearing aid; aural prosthesis (avoid) aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); appareil auditif (n.m.); prothèse auditive (n.f.) (à éviter) Hearing CarryOver [CA-SK]; HCO [CA-SK] Hearing CarryOver (n.m.)
French: Fédération internationale des sports pour personnes atteintes d'une déficience intellectuelle (n.f.); Fédération internationale des sports pour handicapés mentaux (n.f.) (app. ant.) International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability; International Sports Federation for Persons with Mental Handicap (f.c.)
English: This will increase cost-effectiveness.
French: Cela augmentera le rapport coût-efficacité.
English: Land confiscation and the destruction of cultivated fields and houses reached unprecedented levels.
French: La confiscation des terres et la destruction des champs et des logements ont atteint une ampleur sans précédent.
English: I, personally, am against that, but where does it say that?
French: Je suis personnellement contre, mais où cela figure-t-il?
English: The Department of Canadian Heritage's objective in this study is to better understand the business and wider economic issues facing SMEs in the cultural industries, and in particular, how the role and usefulness of government programs might be improved.
French: 1.2 Justification de la recherche et mandat Le ministère du Patrimoine canadien entend contribuer à renforcer le dynamisme et la solidité financière des PME culturelles canadiennes et, en dernière analyse, à renforcer leur rôle de créatrices de contenu canadien attrayant et innovant dans l'ensemble des médias.
English: All countries have special entry requirements for persons intending to work.
French: Tous les pays imposent des exigences d’entrée particulières aux personnes désireuses de travailler sur leur territoire.
English: All WTO Members, including the United States are free to spend these revenues anyway they wish as long as such use is consistent with the WTO obligations.
French: Tous les membres de l’OMC, les Ã‰tats-Unis compris, peuvent utiliser ces recettes comme bon leur semble, tant qu’ils respectent les obligations qu’ils ont contractÃ©es au sein de l’Organisation.
English: Their spiritual path may lead them to meet a school in which the necessary methods are taught for arriving one day, perhaps, at this truth.
French: Ces hommes et ces femmes cherchent à comprendre le sens profond de leur vie et de leur destinée.
English: Besides, the existing knowledge and experience of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations could be beneficial while drawing up a comprehensive framework for results-based budgeting.
French: Il estime aussi que les savoirs et l'expérience accumulés au Département de la gestion et au Département des opérations de maintien de la paix pourraient être mis à profit pour l'élaboration d'un cadre général de budgétisation axée sur les résultats.
English: One of the main goals of the State is universal access to the new information and communication technologies (ICTs) and telecommunications in general, including new alternatives like the Internet, which is of great significance for children and adolescents, by the provision of public telecommunications services.
French: L'un des principaux objectifs de l'État est l'accès universel aux nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) et aux télécommunications en général, notamment les nouvelles options telles que l'Internet - accès qui revêt une grande importance pour les enfants et les adolescents - en fournissant des services publics de télécommunications.
English: Overall, these countries account for 76 per cent of live births, although this figure varies considerably by region.
French: En tout, ces pays représentent 76 % des naissances vivantes, bien que ce chiffre varie considérablement selon les régions.
English: Finally, a public service observatory must be able to be set up, to ensure the adaptability of the public service and to ensure that, over and above mere user committees or consumer committees, the citizens participate in the public service market.
French: Enfin, un observatoire des services publics doit pouvoir être mis en place pour en assurer l'adaptabilité et pour qu'au-delà des simples comités d'usagers ou de consommateurs, les citoyens participent à la marche des services publics.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 19 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 19 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Training Development Officers (TDOs) serve as specialists in military training, education and professional development activities.
French: Les officiers du dÃ©veloppement de lâ€™instruction (ODI) sont des spÃ©cialistes de lâ€™instruction, de lâ€™Ã©ducation et du perfectionnement professionnel des militaires.
English: Sustainable Development Update The structure of TBS has changed since the Sustainable Development Strategy was developed.
French: Le point sur le développement durable La structure du SCT a évolué depuis que la Stratégie de développement durable a été élaborée.
English: It is important to note that both temperature and time are key to the formation of cristobalite.
French: Il importe de signaler que la température et le temps sont des éléments clés de la formation de cristobalite.
English: Figure 3 below compares the financing sources available to US-based biotech companies to those available to Canadian companies.
French: La figure 3 ci-dessous compare les sources de financement auxquelles elles ont accès.
English: Category “C” and Category “D” claims
French: Réclamations des catégories «C» et «D»
English: Canada extended fisheries jurisdiction to 200 miles in 1977.
French: Le Canada a étendu sa compétence sur les pêches à 200 milles en 1977.
English: Applicants should be accepted if they had a combination of the required qualifications.
French: Les candidats devraient se voir acceptés s'ils démontrent qu'ils possèdent un agencement des diverses qualités demandées.
English: The Permanent Forum wishes to express its appreciation to the Inter-Agency Support Group for its contribution to the work of the Forum, and encourages all United Nations agencies to join the Group, particularly those whose area of work is of special relevance for the rights and well-being of indigenous peoples, such as the World Health Organization.
French: L'Instance permanente souhaite rendre hommage au Groupe d'appui interorganisations pour sa contribution à ses travaux et encourage tous les organismes des Nations Unies à devenir membres du Groupe, notamment ceux dont le domaine de compétence porte tout particulièrement sur les droits et les conditions de vie des peuples autochtones, comme l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The lowest or any proposed Standing Offer will not necessarily be authorized.
French: Ni la plus basse, ni l’une quelconque des offres à commandes proposées ne sera nécessairement acceptée.
English: Overall, the co-op has made a positive impact on the community.
French: Dans l'ensemble, la coopérative a eu un impact positif sur la communauté.
English: Where can I find a free host for my web pages ?
French: Où trouver un hébergement gratuit ?
English: This Interpretation also provides guidance on derecognition, classification, interest and penalties, disclosure and transition, and is effective for fiscal years beginning after December 15, 2006.
French: La Compagnie prévoit, sur la base de son évaluation préliminaire de l’impact du FIN 48 sur ses résultats, que l’adoption de ce dernier le 1er janvier 2007 aura pour effet de réduire les impôts reportés créditeurs nets et d’accroître les bénéfices non répartis d’environ 100 M$.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario CANADA M3H 5T4
French: Centre mondial des donnÃ©es sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet Service mÃ©tÃ©orologique du Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario CANADA M3H 5T4
English: For More Information For more information on the Ecological Gifts Program, contact the nearest regional coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des dons écologiques, veuillez communiquer avec le coordonnateur du bureau régional le plus proche.
English: The only employee information covered by the PIPED Act, now or in the future, is information about employees in federal works, undertakings, or businesses.
French: Les seuls renseignements sur les employés couverts par la LPRPDÉ, maintenant et dans l'avenir, sont les renseignements sur les employés d'ouvrages, d'entreprises et de secteurs d'activités de compétences fédérales.
English: UNHCR is thus aiming to:
French: Le HCR vise donc à :
English: The inventive step requirement is intended to prevent exclusive rights forming barriers to normal and routine development.
French: L'exigence d'activité inventive a pour but d'éviter que le développement technique normal et routinier ne soit entravé par des droits exclusifs.
English: If you are employed at sea, these benefits are paid by the Insurance Institute for the Maritime Sector (Istituto di Previdenza per il Settore Marittimo, Ipsema).
French: L’ASL ´ fait partie du service national de sante (Servizio ` ´ ´ sanitario nazionale). A chaque demenagement, ` vous devez vous inscrire aupres de l’ASL de votre ´ nouveau lieu de residence.
English: Data matching occurs with previous employers (federal, provincial and private) and law enforcement agencies.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent en indiquer le sujet et la date approximative de la demande.
English: NGOs have conducted programmes on labour exploitation, sexual exploitation, street children, imprisoned children, socialization, rehabilitation and skills-oriented training.
French: Ces ONG ont organisé des programmes sur l'exploitation des enfants au travail, l'exploitation sexuelle d'enfants, les enfants des rues, les enfants incarcérés dans les établissements pénitentiaires, la socialisation, la réinsertion et les formations axées sur l'acquisition de compétences pratiques.
English: This language establishes a clear rule, not a "presumption" that might be rebutted in limited circumstances.
French: Ces termes établissent une règle bien claire, pas une "présomption" susceptible d'être réfutée dans des circonstances limitées.
English: In many cases, it may be impossible to restore the conditions as they existed prior to the transaction.
French: Dans de nombreux cas, il peut être impossible de rétablir les conditions qui existaient avant l'opération.
English: If you cancel 48 hours or more before your arrival date the hotel will not charge you.
French: Si on annule jusqu’à 48 heures avant de l’arrivée, l’hôtel n’effectuera pas des charges.
English: In some circumstances, only an MFLP will be available and will be the method for analysis.
French: Dans certaines circonstances, seulement un MFLP sera disponible et sera la méthode pour l'analyse. "
English: Garnett, R. L., “State Immunity Triumphs in the European Court of Human Rights”, Law Quarterly Review, vol. 118 (2002), pp. 367-373.
French: L., “State Immunity Triumphs in the European Court of Human Rights”, Law Quarterly Review, vol.  118 (2002), pp.
English: Zambia should consider alternative measures to imprisonment to address the situation in the detention facilities.
French: La Zambie devrait envisager des solutions autres que l'emprisonnement pour améliorer la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: This disease also makes plants more susceptible to other diseases, such as botrytis and powdery mildew and more attractive to aphids.
French: Cette maladie rend également les plantes plus susceptibles à d’autres maladies, telles que le botrytis et le blanc et plus attirantes pour les pucerons.
English: After you choose the reason code that applies to your situation and read the filing instructions, see "Part C – Calculating your rebate", on page 18 to find out how to calculate the amount of your rebate.
French: Une fois que vous avez choisi le code de motif qui s’applique à votre situation et que vous avez lu les instructions, passez à la section « Partie C – Calcul du remboursement », à la page 19, pour savoir comment calculer le montant de votre remboursement.
English: The Government set up an Advisory Board for Minority Affairs in the spring of 2005.
French: Le Gouvernement a établi, au printemps 2005, un Conseil consultatif pour les affaires des minorités.
English: Learn more CPI excluding food, energy, and the effect of changes in indirect taxes (CPIEXFT) CPI excluding food, energy, and the effect of changes in indirect taxes.
French: En savoir plus IPC hors alimentation, énergie et effet des modifications des impôts indirects IPC hors alimentation, énergie et effet des modifications des impôts indirects.
English: The Principles are designed to function as benchmarks for the development, provision and use of authentication services in Canada.
French: Les principes doivent servir de points de repère à l’élaboration, à la prestation et à l’utilisation des services d’authentification au Canada.
English: Work also continued on the GEF Project on Land-based Activities in the Western Indian Ocean, and a proposal to develop a regional water and sediment quality monitoring programme was drafted by the Water, Sediment Quality Assessment and Monitoring Working Group.
French: L'exécution du Projet sur la pollution de l'océan Indien occidental par les activités terrestres s'est poursuivie et le Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation de la qualité de l'eau et des sédiments a rédigé une proposition de programme régional de surveillance de la qualité de l'eau et des sédiments.
English: It is expected that offices of United Nations agencies will become operational in the coming weeks in the four designated humanitarian hubs at Gbarnga, Voinjama, Zwedru and Harper.
French: Les bureaux destinés aux organismes des Nations Unies devraient être opérationnels au cours des prochaines semaines dans les quatre centres humanitaires désignés de Gbarnga, Voinjama, Zwedru et Harper.
English: It was then followed by a welcome address by Prof. Zacharias SUNDSTRÖM.
French: M. Jean-Louis Dewost, directeur général du service juridique de la Commission européenne, prend la parole au nom du Président de son institution, M. Romano Prodi.
English: Mr. Ha Chan-ho (Republic of Korea) said that his delegation endorsed the proposal by the representative of Belgium that the Committee should take action first on draft resolution A/C.6/59/L.26*.
French: M. Ha Chan-ho (République de Corée) dit que sa délégation fait sienne la proposition du représentant de la Belgique tendant à ce que la Commission se prononce d'abord sur le projet de résolution A/C.6/59/L.26*.
English: To strengthen the innovation performance in Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading-edge research and development, increasing the capacity for commercialization of new technologies, and forming partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Améliorer la performance de la région de l'Atlantique au chapitre de l'innovation en augmentant la capacité de mener de la recherche-développement (R-D) de pointe, en améliorant la capacité de commercialiser de nouvelles technologies et en formant des partenariats et des alliances entre des entreprises privées, des universités et des établissements de recherche.
English: It is important that the minister of Aboriginal relations chair the committee.
French: Nous avons déjà signalé, dans notre examen des pratiques passées, les difficultés que pose cette dernière orientation.
English: They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
French: Ils n'interdisent pas aux États membres, conformément au droit communautaire, de légiférer de manière plus stricte, ni aux ordres professionnels nationaux d'offrir une meilleure protection dans leurs codes de conduite nationaux.
English: In his treatise on Dual Nationality (1961), Bar-Yaacov states that contemporary United States practice rejects diplomatic protection for dual nationals against the other State of nationality, especially if they have taken up residence in that State.
French: Dans l'ouvrage qu'il a consacré à la double nationalité (1961), Bar-Yaacov indique que la pratique contemporaine des États-Unis consiste à refuser la protection diplomatique aux binationaux qui l'invoquent contre l'autre État de nationalité, surtout si les intéressés résident dans cet État.
English: I would also like to commend his role and active engagement in promoting and defending the rights and freedoms of civilians in armed conflict throughout his tenure as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Je le félicite également de son œuvre et de son investissement personnel aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires dans la promotion et la défense des droits et des libertés des civils dans les conflits armés.
English: 6 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/97 6 septembre 2004
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël
English: Women's Rights are Human Rights John Stuart Mill, a prominent theorist on liberal democracy and activist for the women's suffrage movement in Britain in the 1850s, argued that "rights of women are no other than the rights of human beings".
French: Les droits des femmes sont des droits de la personne humaine John Stuart Mill, éminent théoricien de la démocratie libérale et militant du mouvement en faveur du vote des femmes en Angleterre dans les années 1850, défendait l'idée que «les droits des femmes ne sont autres que les droits des êtres humains».
English: The Government also intended to enforce a zero-tolerance policy on crime while addressing internal problems in the law enforcement agencies, where he said there was a culture of “disdain and disregard” for the people of the islands.
French: Le Gouvernement entendait également faire appliquer une politique de tolérance zéro en matière de criminalité tout en s'attaquant aux problèmes internes affectant le fonctionnement des services de répression au sein desquels régnait, d'après lui, une culture caractérisée par le « mépris et le dédain » de la population des îles.
English: Our own part of the world, with its ageing population, has a real need for new people.
French: Notre continent vieillissant a besoin de nouveaux habitants, c'est un fait.
English: The system has made it possible to improve the targeting of the boarding service.
French: Il a été possible de la sorte d'améliorer les stratégies pour le placement en internat.
English: Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, à l'appui des efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques ;
English: We also believe that these measures cannot be separated from other measures designed to reinforce our society's defence.
French: En outre, nous croyons que ces mesures sont indissociables des autres mesures destinées à consolider la défense de notre société.
English: But the mouse origin is in France, in the 17th century under Louis XIV. Madame d’Aulnoy wrote the fairy-tale of the Good Little Mouse .
French: Mais la petite souris prend ses racines en France au 17ème siècle sous Louis XIV : Madame d’Aulnoy écrit le conte de fée de la Bonne Petite Souris .