ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC has submitted a progress report stating, among other things, that all Mission procurement staff, the Local Committee on Contracts and selected requisitioners had received comprehensive training, including ethics training, in May and June 2007; that anti-fraud training for Mission senior management had been conducted on 27 and 28 October 2007; and that the restructuring of the Procurement Section along commodity lines had been completed.
French: La MONUC a présenté un rapport d'étape dans lequel elle indique, entre autres choses, que tous les fonctionnaires chargés des achats à la Mission, les membres du Comité local des marchés et des membres des services demandeurs avaient reçu une formation complète, y compris en matière de déontologie, en mai et juin 2007, qu'une formation à la lutte contre la fraude à l'intention du personnel de direction de la Mission avait été dispensée les 27 et 28 octobre 2007, et qu'une réorganisation de la Section des achats axée sur les produits avait été menée à bien.
English: I am sure that most of you remember the fall of 2002.
French: Je suis sûr que la plupart d'entre vous se souviennent de l'automne de 2002.
English: There were around 80 participants from the public and private sectors.
French: Il a été suivi, au total, par 180 personnes venant des milieux d’affaires et des milieux juridiques.
English: In commemoration of March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, youth will be enlisted in efforts to eliminate racism from Canadian society and foster awareness and understanding among Canadians.
French: Afin de commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, les jeunes seront invités à participer aux efforts déployés pour éliminer le racisme dans la société canadienne et pour favoriser la sensibilisation et la compréhension chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: Restoring Confidence in Email Stopping Spam:
French: Rétablir la confiance à l'égard du courriel Freinons le pourriel :
English: Similarly, an additional fine of up to 500 days’ minimum salary per day shall be imposed on any person who persists with such an infringement.
French: Par exemple, appropriation d’une langue traditionnelle en vue de son utilisation en dehors du contexte culturel coutumier sans l’autorisation du(des) peuple(s) autochtone(s) ou de la (des) communauté(s) locale(s) dont elle est la langue.
English: The organization develops actions of reconnecting the victims to their families.
French: • L'organisation axe ses activités sur la réunion des victimes avec leurs familles.
English: By how much would sea levels rise over the next 100 years, according to Global Climate Models? a.
French: D’après les modèles de circulation générale, quel serait l’élévation du niveau des mers au cours des 100 prochaines années?  a.
English: Elements of Crimes and other forms of criminal responsibility
French: Les éléments des crimes et les autres formes de responsabilité pénale
English: Governor Reviews Recent Economic Developments HALIFAX, NOVA SCOTIA—Bank of Canada Governor David Dodge reviewed some of the developments that are influencing the Canadian economy in a speech today to the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce.
French: Le gouverneur passe en revue l'évolution économique récente HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE — Dans un discours prononcé aujourd'hui devant la Chambre de commerce du Halifax métropolitain, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a passé en revue certains des facteurs qui influent sur l'évolution de l'économie canadienne.
English: Mr President, for form's sake, I should like to notify my fellow Members on this occasion that I shall also be putting forward a motion - not now, but tomorrow - that the vote on the report on FYROM, or Macedonia, likewise be postponed until the Strasbourg sitting.
French: Pour la forme, Monsieur le Président, je tiens à cette occasion à informer mes collègues députés que je compte présenter une motion - pas maintenant, mais demain - pour que le vote sur le rapport relatif à l'ARYM, ou la Macédoine, soit également reporté à la séance de Strasbourg.
English: Through the ongoing advice of PIAC, CIHR will seek to maximize its contribution to the global health research community, heighten the benefits of a problem-based approach, build better understanding of the needs of young researchers, and continue to play a leadership role in "bringing together separate efforts into collective efforts, and building a strong research community."
French: En conseillant sur une base continue le CCIP, les IRSC vont chercher à maximiser leur contribution à la communauté de la recherche en santé mondiale, à bénéficier encore plus des avantages tirés d’une approche axée sur les problèmes, à promouvoir une meilleure compréhension des besoins des jeunes chercheurs et chercheuses, et à continuer de jouer un rôle de leadership en « mettant en commun les efforts de chacun et en bâtissant une forte communauté de recherche.
English: The program fosters the creation of dynamic, on-going partnerships between university and community groups and provides community groups with research results and knowledge.
French: Ce programme favorise l’établissement de partenariats dynamiques et permanents entre les universités et les groupes communautaires et procure à ces derniers les résultats de recherches et les connaissances qui en découlent.
English: The Maritimes Region can be considered as a single breeding zone for tree improvement efforts with red spruce.
French: La région des Maritimes peut être considérée comme une zone en soi de reproduction de prêtant à des projets d'amélioration génétique avec l'Épinette rouge.
English: As at May 2002, women comprised 46.6 per cent of Australia's foreign service compared to 42 per cent in 1994.
French: En mai 2002, les femmes représentaient 46,6 % du service diplomatique de l'Australie, contre 42 % en 1994.
English: CONSULTATIONS A letter was sent to various stakeholders on September 28, 1998 which provided them with a draft version of the Guideline and an opportunity to provide TPP with any comments regarding the Guideline.
French: CONSULTATIONS Le 28 septembre 1998, on a envoyé à différentes parties intéressées un exemplaire de la version préliminaire de la ligne directrice pour que celles-ci fassent part au PPT de leurs commentaires concernant la ligne directrice.
English: Alternative models of trade – fair trade – coupled with the demand to use economic systems to alleviate poverty and hunger (i.e. increasing sense of social responsibility) and also deal with environmental concerns will grow.
French: Au XXe siècle, l’hypothèse générale voulait que l’avenir appartienne à la culture industrielle occidentale et soit défini par celle-ci, par ses technologies, par son économie et par sa vision mondiale.
English: A comparison of the number of posts approved with the number filled by 30 June 2005 is given in table 10.
French: Le tableau 10 compare le nombre de postes approuvés avec le nombre de postes pourvus au 30 juin 2005.
English: Of these three countries, Armenia perhaps has the greatest problems because of its lack of natural resources, unlike Azerbaijan which has oil resources, and because of its geographic location, locked in an enclave with no outlet to the sea. To make matters worse its relations with Turkey have been extremely difficult for centuries and were made more acute at the beginning of this century - as Members know, Turkey still blocks trade and relations with Armenia even today, and we hope this block will be lifted.
French: De ces trois pays, l'Arménie est en quelque sorte celui qui présente les problèmes les plus graves en raison de son manque de ressources naturelles - contrairement à l'Azerbaïdjan qui dispose de pétrole - et de sa position géographique: enserrée dans une enclave et sans débouchés sur la mer, devant en outre faire face aux différends séculaires qui l'opposent à la Turquie et qui se sont accentués au début de ce siècle - mes collègues savent bien que la Turquie impose toujours son blocus au commerce et aux relations avec l'Arménie, blocus que nous souhaitons voir levé -, l'Arménie se débat dans de profondes difficultés, ainsi qu'en témoignent ses relations avec l'Azerbaïdjan envenimées par le long conflit sur le Haut-Karabagh.
English: As the statutory and regulatory amendments made in 1999 mature and take hold, my office continues to observe improvement in the system.
French: Tandis que les modifications législatives et réglementaires apportées en 1999 mûrissent et prennent forme, mon cabinet continue de noter une amélioration du système.
English: These requirements are to apply without modification to all new entrants to the labor force, that is, students who have just completed their full-time studies and young people commencing full-time employment.
French: Comparer dans son ensemble le poste à coter avec d'autres postes auxquels on a attribué des cotes numériques globales semblables, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: Circumpolar Liaison Directorate
French: Direction de la liaison circumpolaire
English: Concerning article 16, religious personal-status laws of the major religious communities (Hindu, Muslim, Christian and Parsi) had traditionally governed such matters as marriage and family relations in accordance with a policy of non-interference in such laws unless the community itself demanded change.
French: Concernant l'article 16, les dispositions du droit du statut personnel appliquées par les grandes communautés religieuses du pays (hindoue, musulmane, chrétienne et parsie) régissent traditionnellement les questions comme le mariage et les relations familiales en accord avec une politique de non-ingérence du Gouvernement tant que les communautés ne lui demandent pas d'intervenir.
English: Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
French: Il convient également de dûment tenir compte de l'impact du soutien public à la création d'entreprises afin d'éviter l'éviction des investissements privés et les mesures dommageables pour la concurrence.
English: The Commission also addressed the issues of documentation and public information activities.
French: La Commission a aussi examiné les questions relatives à la documentation et les activités d'information.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1190) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1384 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1190) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1384 (2001).
English: The right to resist oppression was included in both the United States and French declarations of human rights.
French: En revanche celui de Mme Durrieu ouvre un autre débat et il s’en remet à l’Assemblée pour le trancher.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the design directive which we are talking about today has a path of trial and tribulation behind it, but it is not yet out of the woods.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la directive sur la protection juridique des dessins et modèles, dont nous discutons aujourd'hui, a derrière elle un long chemin cahoteux, mais elle n'a pas encore franchi tous les obstacles.
English: The Daily Statistics Canada
French: Profit$ Banque de Développement du Canada (BDC)
English: UN 3130 For packing groups I and II, replace "PP78" with "RR4" in column (9a);
French: No ONU 3130 Pour les groupes d'emballage I et II, remplacer "PP78" par "RR4" dans la colonne (9a);
English: Allocation of resources to reproduction occurred at the expense of vegetative growth.
French: L'allocation des ressources à la reproduction s'effectue aux dépens de la croissance végétative.
English: Financial Strength Rating (FSR):
French: Association des consommateurs du Canada, dépouillement de documentation.
English: The international community must therefore ensure that the impact of climate change on those countries did not undermine their ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale doit donc veiller à ce que l'impact des changements climatiques sur ces pays ne les empêche pas d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There may be as many as 805 molehills/ha in good habitat at some times of the year (Yates and Pedersen 1982).
French: Il peut y avoir jusqu’à 805 monticules par hectare en habitat favorable à certains moments de l’année (Yates et Pedersen, 1982).
English: Population Civil and Electoral Register, Population Affairs, Service, Bonaire.
French: Registre démographique et électoral du Service démographique de Bonaire.
English: arbitrators and to publish a prescribed schedule of fees to be followed by this arbitrator.
French: des ministres de dresser une liste des arbitres officiels, et de publier une grille de frais susceptibles d’être demandés par l’arbitre.
English: New vehicle transaction prices appear to have stabilized over the last two years as the cost cutting of the vehicle and parts manufacturers flow through to the consumer.
French: Il semble que le prix de vente des véhicules neufs se soit stabilisé au cours des deux dernières années, les consommateurs bénéficiant maintenant des mesures de compression des coûts appliquées par les constructeurs et les fabricants de pièces.
English: For reasons having to do with the financial resources of employers, the Comité interministériel d’étude des conditions de travail des aides familiales recommends the partial application of the L.S.A. to sitters: the provisions respecting the minimum wage and the length of the standard workweek would not apply to them.
French: Quant au Comité interministériel d’étude des conditions de travail des aides familiales, pour des raisons de capacités financières des employeurs, il recommande une application partielle de la L.N.T. aux gardiennes : les dispositions sur le salaire minimum et la durée normale de la semaine de travail ne s’appliqueraient pas à elles.
English: Studies focus on marine finfish and shellfish, and freshwater finfish, aquaculture.
French: Les études portent sur l’aquaculture et la conchyliculture marines ainsi que sur l’aquaculture en eau douce.
English: On 12 September 2008, the Special Rapporteur, together with five other special procedures mandate holders and a representative of civil society, was invited to speak on a panel discussing the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council.
French: Le 12 septembre 2008, la Rapporteuse spéciale, de même que cinq autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et un représentant de la société civile, a pris part à une réunion-débat sur l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: These factors were not linked to any specific destination or trip, and represented the general mind-set of the market.
French: Ces facteurs n’étaient pas liés à une destination ou un voyage en particulier et représentaient l’état d’esprit général du marché.
English: ICJ Reports, 1971, pp. 16, 31.
French: Recueil 1971, p.
English: However, goods for use outside Canada are essentially the same as other exported goods and should be considered as part of the benchmark.
French: Cependant, les produits destinés à être utilisés à l’étranger sont essentiellement les mêmes que les autres produits exportés, de sorte qu’ils devraient être considérés comme faisant partie de la structure de référence.
English: Mr. KOLOSOV did not agree that the provisions of the Covenant should be applicable in the courts implicitly, in other words within the context of national legislation in general, and not directly, with reference to the Covenant's own articles.
French: M. KOLOSOV juge insatisfaisant que les dispositions du Pacte soient applicables dans les tribunaux de façon implicite, c'est-à-dire dans le contexte de l'ensemble de la législation nationale, et non pas directement, dans le contexte de tous les articles du Pacte.
English: Equality on this level is a good belonging to all, inscribed in that natural “grammar” which is deducible from the divine plan of creation; it is a good that cannot be ignored or scorned without causing serious repercussions which put peace at risk. The extremely grave deprivation afflicting many peoples, especially in Africa, lies at the root of violent reactions and thus inflicts a terrible wound on peace.
French: Parmi elles, de manière particulièrement insidieuse, on trouve, d'une part, les inégalités dans l'accès aux biens essentiels, comme la nourriture, l'eau, un toit, la santé; d'autre part, les inégalités persistantes entre homme et femme dans l'exercice des droits humains fondamentaux.
English: 430) (Act XI of 2001)) and subsidiary legislation enacted under that Act.
French: 430) (loi XI de 2001)) et la législation dérivée.
English: Table 28.12 Resource requirements
French: Tableau 28.12 Ressources nécessaires
English: Suggestions received from members were taken into account in drafting the revised international recommendations.
French: Les suggestions reçues de ces derniers ont été prises en considération pour établir la version révisée des recommandations internationales.
English: The AWB Ltd. is a stand-alone entity and it is the Wheat Export Authority that carries export powers.
French: Cette société est une entité autonome, et c'est la Wheat Export Authority qui assume les pouvoirs en matière d'exportation.
English: He plans to calculate the structure and evolution of stars more accurately by allowing the direct inclusion of nonspherical effects such as rotation.
French: Il espère atteindre un niveau plus élevé de précision dans le calcul de la structure et l'évolution stellaires en tenant compte des effets non sphériques tels que la rotation.
English: Paz is Niño Josele’s guitar inspired by Bill Evans’s piano.
French: Niño a également collaboré avec Enrique Morente, Diego El Cigala, Bebo Valdés et Andrés Calamaro.
English: If you are retiring because of disability, ask your compensation office about the procedures to follow.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’option de valeur de transfert, vous devriez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite qui a une trousse d’information complète sur cette option.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Burundi.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Burundi.
English: Monique Bournot-Trites is researching the effects on learners and parents such as confidence, willingness to keep children in FI.
French: Monique Bournot-Trites mène une recherche sur les effets sur les apprenants et les parents, tels que la confiance et la volonté de garder les enfants en immersion.
English: In addition to the significant Canadian government investment of $220 million, universities have contributed $144 million, with funds also coming from Canadian partners and institutions in the developing world.
French: Outre l’important investissement du gouvernement du Canada, chiffré à 220 millions de dollars, le programme a bénéficié du soutien des universités sous la forme d’investissements totalisant 144 millions de dollars, ce qui comprend des fonds provenant aussi de divers partenaires canadiens et établissements des pays en développement.
English: That was also our experience when representatives of the new government visited Brussels not long ago under the leadership of the new Prime Minister Mr Dzurinda.
French: Nous l'avons également remarqué lorsque des représentants de ce nouveau gouvernement sont venus récemment en visite à Bruxelles, avec, à leur tête, le Premier ministre, M. Dzurinda.
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, an Appeal Board: ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Marinaki, [1994], 87 F.T.R. 66, un Comité d'appel : …n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: It is anticipated that mechanisms and strategies for further implementation of supporting self-care in practice will take place through a multi-centered program of activities.
French: Il est anticipé que des mécanismes et des stratégies visant à développer le soutien aux autosoins dans la pratique seront introduits par le biais d’un programme d’activités multicentres.
English: Many of Ephraim and the tribes accepted Messiah and were part of the 144,000. All of the twelve apostles were of Judah but from Galilee.
French: 17 Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères, 18 si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.
English: This is, however, a strategic question, in which the Council's committed support is indispensable.
French: Il s'agit toutefois d'une question stratégique, dans laquelle le soutien engagé du Conseil est indispensable.
English: Follow direction Montagne Verte, drive underneath the highway, then turn twice right.
French: Direction Montagne Verte, après le passage sous la rocade, au deuxième feu, tournez deux fois à gauche.
English: (b) As part of activities organized by the Fondation Prince Pierre de Monaco, writer Tahar Ben Jelloun gave a lecture on human rights in December 1998;
French: b) Dans le cadre des activités organisées par la Fondation Prince-Pierre-de-Monaco, M. Tahar Ben Jelloun, écrivain, a présenté en Principauté, en décembre 1998, une conférence ayant pour thème les droits de l'homme;
English: The apartheid regime countered the struggle for human rights and democracy with further and intensified human rights violations that included various forms of state brutality and suppression.
French: Le régime d'apartheid répliqua à la lutte pour les droits de l'homme et la démocratie en multipliant et en intensifiant les violations des droits de l'homme sous diverses formes, notamment la violence et la répression exercées par l'État.
English: Astronomical telescopes donated to developing countries through the Official Development Assistance programme of Japan
French: Télescopes astronomiques donnés à des pays en développement dans le cadre du programme d'APD
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pour les fans d'uniformes pervers ! "Infirmière bandante se fait prendre" est un must !
English: While we are still considering the report in our capital, we have noted the emphasis in the report on the ownership of various processes by the Iraqis themselves, and we are encouraged by the willingness of the United Nations to provide mediation assistance in consensus-building during the immediate phase and the more substantive engagement following the transition of authority in Iraq.
French: Bien que notre capitale continue d'examiner le rapport, nous avons noté l'accent mis sur la prise en charge des divers processus par les Iraquiens eux-mêmes, et nous sommes encouragés que l'ONU soit prête à fournir une assistance en tant que médiateur au cours de la phase immédiate de consolidation du processus et à faire preuve d'un engagement plus substantiel après le transfert de l'autorité en Iraq.
English: Bazinas, S. V. and L. Meinhard (Hrsg.
French: Bazinas, S.V.  et L. Meinhard (Hrsg.
English: Draft resolution III (A/59/23, para.
French: Projet de résolution III (A/59/23, par.
English: (b) The weak presence of the international community in the field complicated its understanding of the situation.
French: b) La très faible présence de la communauté internationale sur le terrain compliquait l'appréciation de la situation.