ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, drawing attention to the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (E/2008/48), recalled that the General Assembly in its resolution 62/182 had reaffirmed its request to the Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society and had requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session, through the Council, a report for the Commission on Science and Technology for Development, as mandated by the Council in its resolution 2006/46, on the status of the implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit.
French: Le Président, appelant l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (E/2008/48), rappelle que dans sa résolution 62/182, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet et a prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le rapport qu'il doit établir à l'intention de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet, comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 2006/46.
English: The opponent also filled in the section labelled ‘Earlier well-known mark’ and indicated that evidence of the mark’s renown was attached to the notice of opposition.
French: L’opposante a également rempli l’encadré intitulé «Marque antérieure notoirement connue», en indiquant que la preuve de la réputation de la marque était jointe à l’acte d’opposition.
English: We are trying to repair and upgrade the existing facilities, but these are expensive projects.
French: Parcs Canada tente de réparer et d’améliorer les installations existantes, mais ce sont là des projets coûteux.
English: Naturally it is important to have this discussion, but not now, and not here.
French: Il importe tout naturellement que nous ayons cette discussion, mais ce n'est ni le moment ni l'endroit.
English: The Canada-wide Standards for Dioxins and Furans state that every boiler covered by the Standards will be tested twice each year to determine the emissions of dioxins/furans to air for the years prior to 2003, and annually for the year 2003 and beyond. p) Combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector A kraft liquor boiler burns black liquor, composed mostly of lignin, which is the residue from the digester in a kraft (sulphate) pulping process.
French: Les Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes établissent que toute chaudière doit être vérifiée deux fois l’an d’ici l’an 2003, en vue de l’estimation des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes, et annuellement à partir de 2003. p) Combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers Une chaudière à liqueur kraft brûle la boue noirâtre composée principalement de lignite, le résidu du digesteur résultant d’un procédé de fabrication des pâtes au sulfate.
English: A paradigm shift in healthcare is unfolding in Canada and elsewhere S one that is moving us away from the conventional, disease-centered model to a more holistic, wellness-centered model of healthcare.
French: À titre d'agent d'un tel changement, le BPSN devrait : 1. Augmenter la sensibilisation du public quant aux bienfaits de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés;  2.
English: Membership of NACORE includes key stakeholders such as some Government departments, Zambia Congress of Trade Unions, Law Association of Zambia, educational institutions (University of Zambia and Zambia Institute of Advanced Legal Education) and Civil Society.
French: Participent à ce Comité des acteurs importants, parmi lesquels certains services ministériels, le Congrès des syndicats de Zambie, l'Association juridique de Zambie, des établissements d'enseignement (l'Université de Zambie et l'Institut zambien de hautes études juridiques) et des représentants de la société civile.
English: Negotiating and adopting a fissile material treaty represents an important step in this direction, as long as the concerns of the international community with regard to the transfer of technology for peaceful purposes are taken into account.
French: La négociation et l'adoption d'un traité concernant les matières fissiles constitueraient un progrès important dans cette voie, pour autant que les préoccupations de la communauté internationale en ce qui concerne le transfert de technologies à des fins pacifiques soient prises en considération.
English: • Since 1997, women’s share of positions in the executive group has risen from 25.1% to 37.2%.
French: • Depuis 1997, la part des postes du groupe de la direction occupés par des femmes a augmenté, passant de 25,1 % à 37,2 %.
English: Will I have to vote against Turkish accession or will I feel a little goodwill on the part of Turkey some time soon?
French: Devrai-je bientôt voter contre l'adhésion de la Turquie ou vais-je enfin pouvoir bientôt observer un peu de bonne volonté de la part de ce pays?
English: Subject: Brominated flame retardants
French: Objet : Ignifuges bromés
English: Mr. Şen (Turkey) responding to the unfounded allegations made by the representative of Cyprus at the thirty-first meeting, said that efforts to erase the memory of the international community were doomed to failure.
French: Şen (Turquie), répondant aux allégations sans fondement formulées par le représentant de Chypre à la trente et unième séance, dit que les efforts visant à effacer la mémoire de la communauté internationale sont voués à l'échec.
English: As part of the survey of hiring managers and appointees, hiring managers were asked whether any feedback or follow up was provided to participants in a competition after the selection process was completed.
French: Dans le cadre de l'enquête auprès des gestionnaires d'embauche et des personnes nommées, on a demandé à ces gestionnaires s'ils avaient fourni de la rétroaction ou un suivi aux participants et participantes à un concours une fois le processus de sélection terminé.
English: Lanham, MD, USA.:
French: The current state of the art treatment », dans Mashkiki:
English: For purposes of determining an ITC on acquisition or importation of capital property, different rules apply depending on whether the capital property is personal property or real property.
French: Aux fins du calcul d'un CTI à l'égard de l'acquisition ou de l'importation d'une immobilisation, différentes règles s'appliquent selon que l'immobilisation est un bien meuble ou un immeuble.
English: This project is a good example of an evidence-based initiative.
French: Une des recommandations du Comité met l’accent sur les troubles d’apprentissage.
English: Comments on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Screening Health Assessment Report on Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) were provided by K. Martin (Member of Parliament for Esquimalt–Juan de Fuca on behalf of C. Williams-Derry and E. Murray of Northwest Environment Watch), E. MacDonald (Sierra Legal Defence Fund), H. Jones-Otazo and M. Diamond (University of Toronto), B. McElgunn (Learning Disabilities Association of Canada), M.E. Axmith (Canadian Plastics Industry Association) and R.B. Dawson (Bromine Science and Environmental Forum).
French: Les commentaires sur le Rapport d'évaluation préalable des effets des PBDE sur la santé préparé dans le cadre de la LCPE ont été fournis par K.P. Martin (député d'Esquimalt-Juan-de-Fuca au nom de C. Williams-Derry et de E. Murray de Northwest Environment Watch), E. MacDonald (Sierra Legal Defence Fund), H. Jones-Otazo et M. Diamond (Université de Toronto), B. McElgunn (Troubles d'Apprentissage ‑ Association canadienne), M.E. Axmith (Association canadienne de l'industrie des plastiques) et R.B. Dawson (Bromine Science and Environmental Forum).
English: The corresponding figure for men in Newfoundland was 67%.
French: Pour les hommes de Terre-Neuve, le chiffre correspondant est de 67 %.
English: Largercompany budgets for the United States were up by $68 million, or by more than 21%, compared with those of the previous year.
French: Les budgets d’exploration des grandes sociétés aux États-Unis étaient supérieurs de 68 M$ ou de plus de 21 % à ceux de l’année précédente.
English: The MHS also takes referrals from other providers (GPs, hospitals etc.) of recent arrivals with high and/or complex needs who may have been in the country for a year or more.
French: Le Service sanitaire pour migrants accueille aussi des personnes récemment arrivées qui lui sont adressées par d'autres dispensateurs de soins (médecins généralistes, hôpitaux), ont des besoins importants ou complexes et peuvent être dans le pays depuis un an ou plus.
English: Creativity comes from within us all, not from our vision or lack thereof; and I challenge everyone who tries the drawings outlined in my book to create their own drawings as well.
French: La créativité existe en chacun de nous, elle ne dépend pas de notre vision ou de notre absence de vision, et je mets au défi quiconque de créer les dessins présentés dans mon livre et de créer ses propres dessins.
English: In addition to Ross Rebagliati (Olympic gold medal winner at Nagano 1998) many Canadians have featured prominently in World Cup standings. Among them are Jacey-Jay Anderson (FIS Overall World Cup Champion in 2001), Darren Chalmers (FIS World Cup gold medal winner in 1998, 1999) and Mark Fawcett (World Cup gold medal winner in 1999 and 2000).
French: En plus de Ross Rebagliati (médaillé olympique aux Jeux d'hiver de Nagano en 1998), de nombreux Canadiens se sont distingués aux classements de la Coupe du monde, dont Jacey-Jay Anderson (champion de la Coupe du monde FIS en 2001), Darren Chalmers (médaille d'or à la Coupe du monde FIS en 1998 et 1999) et Mark Fawcett (médaille d'or à la Coupe du monde en 1999 et 2000).
English: She reviews two major strains of the Canadian women's movement, one composed of EnglishCanadian women and the other comprising Quebec francophone women.
French: Elle revoit deux tendances importantes des mouvements des femmes canadiennes. Dans l’une, on trouve des anglocanadiennes et dans l’autres, des francophones du Québec.
English: The standard is to be applied by comparing the duties of the position to the descriptions of levels.
French: On appliquera la norme en comparant les fonctions du poste avec les descriptions des niveaux.
English: There would be additional administrative work for the Consular/ Administrative Assistant in Dubai.
French: L’adjointe consulaire et administrative à Dubaï aurait du travail administratif supplémentaire à effectuer.
English: You can join us for the entire evening or simply stop by for part of the 5 to 7 or to have dinner.
French: Vous pouvez vous joindre à nous pour toute la soirée ou seulement faire un petit tour au 5 à 7 ou au resto!
English: It intends to draw on international experiences with population aging and review Canada’s role on the international scene.
French: Il compte également s’inspirer des expériences d’autres pays dans le domaine du vieillissement des populations.
English: Capacity The personal and collective knowledge, strength, skill, and ability of First Nations and Inuit to plan, develop, implement, carry out, manage, and evaluate programs and services needed in their communities.
French: Capacité Connaissances, force, aptitude et habileté des Premières nations et des Inuits à planifier, à élaborer, à mettre en œuvre, à exécuter, à gérer et à évaluer les programmes et les services dont leurs communautés ont besoin.
English: TRANSPARENCY OF PARTY FUNDING – SPECIFIC PART Transparency (Articles 11, 12 and 13b of Recommendation Rec(2003)4)
French: TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS – PARTIE SPECIFIQUE Transparence (Articles 11, 12 et 13b de la Recommandation Rec(2003)4)
English: Good practices on measures to eliminate violence against women were promoted in a subregional workshop, during which 88 per cent of 27 government and civil society participants indicated the usefulness and relevance of the good practices shared.
French: Les guides de formation et les matériels pédagogiques mis au point par la CESAP concernant les compétences dans la vie de tous les jours, le VIH/sida, la toxicomanie et les abus sexuels sont considérés comme pratiques et pertinents par leurs utilisateurs, et sont traduits dans sept langues locales. e) Les conseils et l’assistance technique fournis ont contribué à améliorer la collaboration intersectorielle entre gouvernements, société civile et organisations internationales, comme en témoignent les 47 communications présentées lors de la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux, en 2003.
English: After appearing to stabilize in 2006, global seizures of amphetamine reached record levels, amounting to 23.6 tons in 2007 and returning to the increasing trend seen in the period 1998-2005.
French: Après s'être apparemment stabilisées en 2006, les saisies mondiales d'amphétamine ont atteint un niveau record en 2007 (23,6 tonnes), retrouvant ainsi la tendance à la hausse constatée entre 1998 et 2005.
English: The development’s negative or positive influences on within-lake habitats are difficult to predict until the plans are assessed
French: L’abondance des macrophytes littoraux semble avoir diminué considérablement; il est possible que les écrevisses, qui ont été introduites, aient modifié l’habitat littoral.
English: (FR) Madam President, I would like to go back to the rather unorthodox statements made by Mr Barroso.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir sur les déclarations peu orthodoxes de M. Barroso.
English: In the absence of adequate local capacity, rapid deployment of international civilian law enforcement and criminal justice experts is vital.
French: En l'absence de capacités locales adéquates, le déploiement rapide d'experts civils internationaux en matière de maintien de l'ordre et de justice pénale est indispensable.
English: Canada is extremely fortunate to have two official languages of international stature.
French: Il se donne les moyens de mieux les assumer au moyen de ce Plan d’action.
English: Whether poverty is defined by income, occupation, social class or education, there is a direct link between those factors and youth and child health and development (Hertzman, 1999).
French: Les enfants sont pauvres parce que leurs parents le sont. Pour promouvoir le développement sain des enfants, il faudra donc déployer absolument des efforts qui favorisent un revenu adéquat, des possibilités d’emploi, une formation appropriée ou des possibilités d’études postsecondaires ou les deux, et voir à l’existence de programmes de santé et de programmes sociaux accessibles et complets.
English: These best practices will become the foundation for standard operating procedures and a source of valuable performance measurement information.
French: Suite à un examen final, la Défense mettra en œuvre les modalités normalisées à l’échelle du Canada, soit individuellement, soit sous forme d’une série de mesures, selon le cas.
English: Due to its comprehensiveness, this Act is currently cited as a key reference point in debates about the regulation of referenDisparities in campaign spending raise dums.
French: Vu son exhaustivité, la PPERA fait actuellement autorité dans les débats sur la réglementation référendaire.
English: Ordinarily, you can deduct the full amount of a terminal loss, but only part of a capital loss.
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n’existe pas physiquement, mais qui procure à son propriétaire un avantage économique durable.
English: Compared to the retained earnings case, since it reduces dividends by this amount, a tax liability in home country currency of of σ(  − τ Q φ Q is saved, with a value of γ σ(  − τ φ to the shareholder.
French: ·LO pYROXH SDU H[HPSOH VHORQ OD SDULWp GHV SRXYRLUV G ·DFKDW DORUV ( =   + π   + π Q  HW 5 GHYLHQW LGHQWLTXH j O
English: For example, there are large numbers of youth who live in homes where there are numerous cigarette smokers and yet have not become smokers.
French: Ainsi, un grand nombre de jeunes vivent dans des familles où il y a de nombreux fumeurs et ne commencent pas pour autant à fumer.
English: It may come as a surprise to hear this from the person responsible for enterprise and industry in Europe, but I should like to reiterate categorically that what interests me here is neither the interests of enterprises nor those of industry, nor even the interests of national health authorities; my one and only concern is the interests of the children to whom this proposal relates.
French: Il peut paraître surprenant d’entendre cela de la bouche de la personne en charge des entreprises et de l’industrie en Europe, mais je voudrais répéter fermement que ce qui m’intéresse, ce ne sont pas les intérêts des entreprises ni de l’industrie, ni même ceux des autorités sanitaires nationales, mais les intérêts des enfants concernés par cette proposition.
English: Finally, UNICEF will support the International Programme for the Elimination of Child Labour, in collaboration with ILO/the International Labour Office and non-governmental organizations.
French: Enfin, l'UNICEF appuiera le Programme international pour l'abolition des pires formes de travail des enfants en collaboration avec l'OIT/Bureau international du Travail et des ONG.
English: While the decrease in 2003/04 follows two consecutive years of increases, the longer-term trend has been downward.
French: Bien que cette décroissance ait été précédée de deux années consécutives d’augmentation, la tendance à long terme est à la baisse.
English: Specific audit procedures may need to be applied as part of auditing these elements of compliance with authority.
French: Par exemple, les dispositions selon lesquelles une société doit avoir des plans d’entreprise et des budgets, une fonction de vérification interne, etc. n’influencent pas directement sur les états financiers.
English: Ion exchange reactions can occur with the dispersions.
French: Les dispersions de ces particules peuvent être le siège de réactions d'échange d'ions.
English: However, with improved IT and survey techniques and the fact that the coverage and methodology of the two surveys have become more similar in recent years, it was felt that the idea of combining the two surveys should be re-considered.
French: Cependant, grâce aux progrès de l'informatique et des techniques d'enquête et au fait que la couverture et la méthodologie des deux enquêtes s'étaient rapprochées les années précédentes, il a été estimé opportun de réexaminer la possibilité d'une fusion des deux enquêtes.
English: The Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (WMS), was established in 1864 and, as expressed in its mission statement, “endeavour[s] to make possible opportunities and resources to meet the changing needs and concerns of people throughout the world, do ordain this Society and offer a fellowship so strong, a message so convincing and so enthusiastically contagious that the gospel through us will be at work in the world”.
French: La Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (WMS) a été créée en 1864; sa déclaration de mission est la suivante : « s'efforcer de répondre aux besoins et aux préoccupations des habitants du monde entier, par une alliance assez puissante pour adresser un message convaincant, susciter un enthousiasme contagieux et propager l'enseignement de l'Évangile dans le monde entier ».
English: This enterprise, an arm of the Military Industrialization Corporation, is situated in the Nahrawane region, some 40 kilometres east of Baghdad.
French: Cette entreprise, qui relève de l'Office de production militaire, est située dans la région de Nahrawane, à 40 kilomètres à l'est de Bagdad.
English: However, if an RRSP/RPP contribution (transfer or cash purchase) is made within the first 60 days of 2006, the contribution can be deducted for 2005 against the $30,000 eligible retiring allowance included in income for 2005.
French: Cependant, s'il verse une somme à un REER ou à un RPA (transfert ou achat au comptant) dans les 60 premiers jours de 2006, il peut, dans sa déclaration de revenus de 2005, déduire la somme ainsi versée des 30 000 $ reçus à titre d'allocation de retraite admissible qu'il a inclus dans son revenu de 2005.
English: To be specified:
French: 5.4.2 Cuisse 22
English: More importantly, it underlines how eager people around Bougainville are to play their part in choosing Bougainville's future political leaders and to get on with their lives.
French: Surtout, cela souligne à quel point les gens à Bougainville sont impatients de prendre part à l'élection des futurs dirigeants politiques de Bougainville et à reprendre une vie normale.
English: Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Where any proceedings are transferred from one court to another court under subsection 187(7) or (10) of the Act, the registrar of the former court shall send the file to the registrar of the latter court, with a copy of the order of transfer attached to it.
French: En cas de renvoi des procédures d'un tribunal à un autre conformément aux paragraphes 187(7) ou (10) de la Loi, le registraire du premier tribunal fait parvenir le dossier au registraire du second tribunal en y joignant une copie de l'ordonnance de renvoi.
English: Two other hearings were held to discuss our follow-up audit on First Nations’ health and to hear from witnesses outside government.
French: Le Comité a tenu deux autres audiences pour discuter de notre vérification de suivi sur la santé des Premières nations et écouter des témoins de l’extérieur du gouvernement.
English: In Canada, controlling for skill requirements decreases the magnitude of γ for females but increases it for males.
French: Au Canada, le fait de neutraliser les exigences professionnelles a pour effet de réduire l’importance de γ pour les femmes mais de l’accroître pour les hommes.
English: The conclusion of such inquiry shall be handed over to the Attorney General for further investigation and prosecution.
French: Les résultats de ces investigations sont communiqués au Procureur général, qui continue l'enquête et engagera éventuellement des poursuites.
English: (see para.  96 above).
French: L'AC.3 a noté que cette question avait été examinée au titre du point 16.3 de l'ordre du jour (voir le paragraphe 96 ci-dessus).
English: Thus, various actions are undertaken to provide children access to information that corresponds to their interests and level of development for the purpose of enriching their knowledge.
French: Différentes mesures ont donc été prises pour donner aux enfants un accès à des informations adaptées à leur niveau de développement dans les domaines qui les intéressent afin de leur permettre de s'instruire.
English: These are legal proceedings carried out under the Bankruptcy and Insolvency Act and must be registered with the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il s'agit de procédures judiciaires administrées en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et elles doivent être enregistrées auprès du Bureau du surintendant des faillites.
English: The EDIFACT message structure is formatted using a set of special characters to control the position of data within a segment.
French: Syntaxe implicite La structure des messages EDIFACT fait appel à un jeu de caractères spéciaux servant à établir la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: HIGH ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Politiques de certification – ICP du gouvernement du Canada (version 3.02)