ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005, the judiciary had been leading discussions of children's rights at teachers' conferences, a prelude to the formal introduction of the subject into the school curriculum.
French: Depuis 2005, l'appareil judiciaire organise des débats sur le thème des droits de l'enfant à l'occasion des congrès destinés aux enseignants, un prélude à l'introduction officielle de cette matière dans le programme scolaire.
English: The Committee recommended that all references to “the Millennium Declaration Goals” and “the Millennium Development Goals” be replaced with “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: Le Comité a recommandé que toutes les références faites aux « objectifs du Millénaire » et « objectifs du Millénaire pour le développement » soient remplacées par « objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992 ».
English: The contribution of Russians is especially notable in such important areas of the IPU's work as the campaign for world and regional peace and security, especially in the Mediterranean; the partnership between men and women in politics; and meetings of women members of parliaments.
French: La participation des Russes est particulièrement manifeste dans de nombreux domaines d'activité de l'UIP, comme la campagne pour la paix et la sécurité régionales et mondiales - surtout en Méditerranée - le partenariat entre les hommes et les femmes en politique; et les réunions des femmes membres de parlements.
English: As a member of the Council, Finland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Finlande, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: CR Accounts Payable 42,985 21111 R300 6299 FRA Coding Rationale: Once again the asset is still not ready for use, invoices has been received for consulting fees, additional circuits and freight so these amounts must be capitalized to the computer hardware WIP account.
French: Dt Autres constructions ou travaux en cours (conseils en informatique) 35 000 16319 B14A(*) 0472 Dt Autres constructions ou travaux en cours (transport) 500 16319 B14A(*) 0210 Dt Autres constructions ou travaux en cours (circuits) 5 000 16319 B14A(*) 1229 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 2 485 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 42 985 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : puisque l'actif n'est pas en état d'utilisation, les factures reçues pour les honoraires des conseillers, pour d'autres circuits et pour le transport doivent être capitalisées et enregistrées au compte des travaux en cours.
English: The representatives of some country Parties suggested that the Committee's inter-sessional sessions should last five or six days.
French: Les représentants de certains pays parties ont suggéré que les réunions intersessions du Comité soient de cinq ou six jours.
English: Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
French: "Faute de prendre en compte ces préoccupations, la confiance risque de disparaître".
English: The situations in a number of African countries where there are United Nations peacekeeping missions, such as the Sudan, Ethiopia and Eritrea and Côte d'Ivoire, to mention but a few, warrant our collective urgent attention in order to ensure that those operations are crowned with success.
French: La situation qui prévaut dans plusieurs pays africains où des missions de maintien de la paix de l'ONU sont déployées, comme le Soudan, l'Éthiopie, l'Érythrée et la Côte d'Ivoire, pour n'en mentionner que quelques-uns, requiert d'urgence notre attention collective pour que ces opérations soient couronnées de succès.
English: His Excellency Mr. Kimmo Sasi, Minister of Foreign Trade of Finland
French: Son Excellence M. Kimmo Sasi, Ministre du commerce étranger de la Finlande
English: 20 April 2007 - Potentially one of the richest countries in Africa, the Democratic Republic of Congo is currently one of the poorest.
French: 5 avril 2007 - Le microcrédit peut aider les pauvres à s'extraire de la misère. La micro-assurance peut leur éviter d'y retomber.
English: The Committee notes from another source1 that progress in the field of the education of Roma children is far from sufficient and consists largely of initiatives on the part of nongovernmental organisations, such as pilot "desegregation" projects which take Roma children out of schools in Roma districts and enrol them into schools to which they did not previously have access.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité rappelle que les orientations qui touchent à l’éducation des enfants roms doivent être conformes, entre autres, aux principes énoncés dans la Recommandation n° R (2000) 4 du Comité des Ministres sur l'éducation des enfants roms/tsiganes en Europe et dans la Convention cadre pour la protection des minorités nationales.
English: It also included a number of things that were, I suspect, little known at the time: how King had personally persuaded Nehru that newlyindependent India should be part of the Commonwealth by telling him the story of his grandfather William Lyon Mackenzie, who led the Upper Canada rebellion in 1837.
French: Il portait également sur un certain nombre de faits que je suppose peu connus à l’époque, soit le fait que King avait réussi à convaincre Nehru que l’Inde, pays nouvellement indépendant, devait faire partie du Commonwealth en lui racontant l’histoire de son grand-père, William Lyon Mackenzie, qui avait dirigé la rébellion du Haut-Canada en 1837.
English: We have noticed that some weather systems were moved slightly faster by the GEM model, and more often than otherwise, this verified better.
French: On a noté qu'à l'occasion, le modèle GEM déplace certains systèmes météorologiques plus rapidement que le modèle EFR, ce qui vérifie mieux dans la plupart des cas.
English: √ Canadas population according to the 1996 Census is 1.55 million people from the 1991 Census.
French: √ Selon le Recensement de 1996, la population du Canada sélève à . Il sagit dune hausse de 1,5 million de personnes par rapport au Recensement de 1991.
English: The Community aims to contribute to 'Education for All'.
French: La Communauté souhaite contribuer à l'initiative «Éducation pour tous».
English: 1981 Diploma in Law
French: 1981 Diplôme de droit
English: I'm not skillful enough to determinate if this is a camera or a lens problem, but I have the feeling that the low quality of the stock lens underlines the D5000 weakness in some specific shots.
French: J’avoue que je n’ai pas les compétences nécessaires pour déterminer si ce problème vient de la qualité de l’objectif, ou tout simplement du DSLR. Mais j’ai le sentiment que la Lens de base met en avant les quelques faiblesses du D5000 dans des prises de vues spécifiques.
English: The fears aroused by ionizing radiation were very real, and many newspapers, both Hebrew and Arabic, had reported radiation escaping from one Israeli reactor.
French: Les craintes suscitées par les rayonnements ionisants sont bien réelles et de nombreux journaux, aussi bien de langue hébraïque que de langue arabe, ont fait état de rayonnements émanant d'un réacteur israélien.
English: The law does provide criminal sanctions for “pimping,” which is defined as an individual's being kept, even partially, by a person who engages in the prostitution and trafficking of women (Articles 171 and 172 of the Criminal Code).
French: Ce qui est réglementé au plan pénal, c'est le proxénétisme qui vise la personne qui se fait entretenir, même si ce n'est que partiellement, par une personne qui exerce la prostitution et le trafic des femmes (art. 171 et 172 du Code pénal).
English: The United Nations IPSAS working groups are led by members of the United Nations IPSAS Project Team.
French: Les groupes de travail, qui se réunissent régulièrement depuis, sont dirigés par des membres de l'Équipe IPSAS ONU.
English: Canada is of the view that the proposed EU regulations are not commensurate with the risks, and that the regulations will be a serious barrier to trade that will not only result in effectively blocking trade in approved GMO canola varieties, but that will also affect conventional grains and oilseeds.
French: Le Canada soutient que la nouvelle réglementation proposée par l'UE ne tient pas compte des risques et qu'elle va constituer une barrière importante au commerce, non seulement des variétés approuvées de canolas génétiquement modifiés, mais aussi au commerce des grains et des oléagineux conventionnels.
English: Mrs Naira Shakhtakhtinskaya Mr Laszlo Surjan Mr Mevlüt Çavuşoğlu Mr Kimmo Sasi
French: Mme Naira Shakhtakhtinskaya M. Laszlo Surjan M. Mevlüt Çavuşoğlu M. Kimmo Sasi
English: Strengthening Our Heritage", brief submitted to RCAP (1993), pp. 143-144.
French: Strengthening Our Heritage», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 143-144.
English: Considers that relations with neighbourhood countries should provide encouragement for democracy and promotion of the rule of law and human rights, and that in order to do so, use should be made of the conditionalities in the European neighbourhood policy; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 191 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. estime que les relations avec les pays voisins doivent encourager la démocratie, renforcer l'État de droit et le respect des droits de l'homme; que, pour atteindre cet objectif, il convient d'appliquer le principe de conditionnalité à la PEV; Or. sv
English: ◦ Introduction ▪ SSG Feasibility Study ▪ Study Process
French: ◦ Bienvenue ▪ Étude de faisabilité du projet du DGS ▪ Processus de l'étude
English: It may include: case conferencing, hospital visits, equipment orders, etc.
French: Il peut s’agir d’une réunion de toutes les personnes intéressées, de visites à l’hôpital, de commandes d’équipement, etc.
English: This will help to ensure that the Hospital remains in compliance with provincial standards and that residents are provided with an environment that is better suited to their needs.
French: L’Hôpital restera ainsi conforme aux normes provinciales et les résidents bénéficieront d’un environnement correspondant mieux à leurs besoins.
English: Conclusion Innovation is not the same as invention.
French: Conclusion L'innovation est différente de l'invention.
English: It will violate the rights protecting the wages, labour and insurance of international transport workers and promote the concentration of activities in large multinationals, ravaging the sector if unchecked, and downgrading the quality of services.
French: Elles violeront les droits visant à protéger les salaires, le travail et les assurances des travailleurs du transport international et faciliteront la concentration des activités au sein de grandes multinationales. Si cette évolution n'est pas freinée, elle dévastera le secteur et entraînera une dégradation des services.
English: We have seen what we can achieve – even with so great and difficult a task – when the institutions of the European Union have a clear common objective and when they are determined to work together to achieve it.
French: Nous avons montré ce dont nous étions capables - même face à une tâche aussi vaste et difficile - lorsque les institutions de l’Union européenne ont un objectif commun clair et lorsqu’elles sont déterminées à collaborer pour l’atteindre.
English: REGULATION No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) (The following text is based upon Supplement 01 to the 04 series of amendments).
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (Le texte ci-après est fondé sur le complément 01 à la série 04 d'amendements)
English: The following financial summary tables provide additional information.
French: Les tableaux des sommaires financiers qui suivent renferment des renseignements supplémentaires.
English: At this time, cases have been recorded in the neighbouring districts of Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur, and Serang in West Java (also known as Jawa Berat); in the Demak district in Central Java (also known as Jawa Tengah); and in the province of Banten.
French: À ce jour, les cas ont été recensés dans les districts contigus de Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur et Serang, dans l'ouest de l'île de Java (aussi connue sous le nom de Jawa Berat); dans le district de Demak dans la région centrale de l'île de Java (aussi connue sous le nom de Jawa Tengah).
English: Exporters Other Government Departments - Links Canadian Food Inspection Agency Export Programs:
French: Exportateurs Autres ministères - Liens utiles Programmes d'exportation d'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In every land a man's labour yields more than his subsistence.
French: Dans tout pays les bras dun homme valent plus que sa subsistance.
English: The conclusions of this one-day consultation can be found in document E/CN.4/2006/40.
French: Les conclusions de cette consultation d'une journée se trouvent dans le document E/CN.4/2006/40.
English: The challenges awaiting us in Lisbon are therefore very simple: we must meet the challenge of technology by regaining lost ground in the areas of knowledge and technical skills, especially retraining technologies.
French: Les défis de Lisbonne sont, donc, très simples : nous devons répondre au défi technologique en reprenant du terrain dans les domaines du savoir, de la connaissance, des technologies, notamment les technologies du reclassement.
English: Holy cow I had forgotten how hot it was as I had just come from winter weather.
French: Mon doux, j'avais oublié à quel point il faisait chaud ici puisque je revenais d'une température hivernale.
English: The new section 24 of the Schedule to the Inclusion List Regulations is included because a nuclear-powered vehicle, e.g., a nuclear submarine, was not explicitly identified in the AEC Act and regulations, but it is included in the NSC Act under the definition of "vehicle".
French: Le nouvel article 24 est inclus parce qu'un véhicule muni d'un réacteur nucléaire, p. ex., un sous marin nucléaire, n'était pas identifié en termes explicites dans l'ancienne LCEA et ses règlements, mais qu'il est inclus dans la LSRN à la définition de « véhicule ».
English: In addition to winning another Governor General's Award for fiction in 1992, it earned Ondaatje a share of the prestigious Booker Prize, the first ever awarded to a Canadian.
French: En plus de lui valoir un autre Prix du Gouverneur général en 1992 (romans et nouvelles), cet ouvrage lui permet de figurer parmi les lauréats du prestigieux Booker Prize et d'être le premier Canadien à recevoir cet hommage.
English: (a) Ms. Mona Rishmawi, independent expert on the situation of human rights in Somalia, introduced her report (E/CN.4/2000/110 and Corr.1);
French: a) Mme Mona Rishmawi, experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/110 et Corr.1);
English: Ms. Wilcox (United States of America) said that, although the Redesign Panel's efforts to suggest ways of reforming the system of administrative justice were welcome and although the proposed changes in that system might be useful, her Government had a number of questions and concerns about the specific proposals contained in the report.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) dit que, bien que les efforts faits par le Groupe de la refonte pour proposer des réformes du système d'administration de la justice soient les bienvenus et bien que les changements proposés puissent être utiles, le Gouvernement des États-Unis se pose un certain nombre de questions et émet certaines craintes au sujet de certaines des propositions figurant dans le rapport.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > Nutrition Month:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Le mois de la nutrition :
English: Through non-governmental organizations and the mass media, the Government is educating its citizens about how bad the practice is for women's health.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales et des médias, sensibilise les citoyens aux effets néfastes de cette pratique sur la santé des femmes.
English: After the successful 1st Edition of the Risk Training Days organised by the « Homeland Risk Management » Master’s Degree of the E.I.S.T.I. on the 19th of May 2008 at the UNESCO site, the Risk Trainings of the Euro-Mediterranean area have gathered as an association, the Euro-Mediterranean Risk Society.
French: A la suite du succès des Journées des Formations sur les Risques organisées à l’initiative du Mastère Spécialisé « Gestion des risques sur les territoires » de l’EISTI le 19 mai 2008 à l’UNESCO, les Formations sur les Risques de l’espace Euro-Méditerranéen se sont réunies en Association, l’Euro Méditerranéenne des Risques.
English: Copy the news feed URL, then launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: Lancez votre regroupeur de nouvelles (« aggregator ») ou votre application de lecteur de nouvelles (« newsreader ») et collez les URL des distributions de nouvelles dans une fenêtre « ajouter une nouvelle distribution ».
English: This communication sets out the Commission’s framework for putting consumer interest at the heart of the monitoring of the internal market.
French: Le Comité accueille positivement cette stratégie pour la période 2007-2013 et estime qu’il s’agit d’une avancée prometteuse dans le domaine de la stratégie de protection des consommateurs.
English: Edit Herczog (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Edit Herczog (*) Procédure de commissions associées - Article 47 du règlement
English: The report of the Secretary-General on the issue of procurement from developing countries and countries with economies in transition, which will provide analysis and explore additional ways to improve procurement for vendors from those countries, will be presented to the General Assembly at the second resumed part of its sixty-first session.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question de l'approvisionnement auprès des pays en développement et en transition, qui contiendra une étude des moyens d'offrir aux fournisseurs de ces pays davantage de possibilités de remporter des marchés, sera présenté à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante et unième session.
English: At this occasion, the final policy proposal was publicly presented by EKEPIS to ministry officials and others with common interests.
French: In response, the network finally developed the concept of a ‘toolbox’, which was seen as a way of disseminating project information more effectively.
English: Research in Other Institutions Records of individuals still serving or recently released (less than one year for Regular Force service or three years for Reserve Force service) are still in the custody of National Defence.
French: Recherche dans d'autres institutions Les dossiers des individus encore en service ou récemment démobilisés (moins d'un an pour la force régulière et moins de trois ans pour la réserve) sont conservés par le ministère de la Défense nationale.
English: Depuis, nous avons gard� cette habitude un peu d�routante avec under pressure et sticked to your back.
French: Depuis, nous avons gardé cette habitude un peu déroutante avec under pressure et sticked to your back.
English:  Removal of People Who Have no Legal Right to Remain in Canada, Especially Those Who Pose a Threat to Canadian Society The removal of criminals, particularly those who pose a danger to Canadian society (that is, people convicted of more serious offences involving weapons, drugs and violence), takes precedence over all other removals.
French:  Renvoi des personnes qui n'ont pas le droit légal de demeurer au Canada, surtout de celles qui constituent une menace pour la société canadienne Le renvoi des criminels, surtout ceux qui représentent un danger pour la société canadienne (c.-à-d. ceux qui ont été reconnus coupables d'infractions graves impliquant des armes, de la drogue et de la violence) a préséance sur tous les autres renvois.
English: The refusal of registration and its confirmation by the Supreme Court constitutes, according to the author, discrimination by the State party towards him and the other 33 co-authors, contrary to article 2 and article 26 of the Covenant.
French: L'auteur estime que le refus d'enregistrement et la confirmation de cette décision par la Cour suprême constituent à son égard et à l'égard des 33 coauteurs de la communication une discrimination de la part de l'État partie, incompatible avec les articles 2 et 26 du Pacte.
English: For those signs that do not include text, tactile symbols are to be used.
French: En ce qui a trait à la signalisation où il n'y a pas de texte, il faut utiliser des symboles tactiles.
English: The STO The STO indicates that the introduction of several measures enabled it to increase the number of trips and to meet the demand for paratransit until February 1998.
French: La STO La STO indique que la mise en place de plusieurs mesures lui ont permis d'accroître le nombre de déplacements et de répondre à la demande de transport adapté jusqu'en février 1998.
English: The promise made by Saudi Arabia to Israel in 2002 — recognition and normalization of relations with the State of Israel — was conditional on effective Israeli withdrawal from the occupied territories.
French: La promesse faite par l'Arabie saoudite à Israël en 2002 de reconnaître l'État d'Israël et de normaliser ses relations avec lui avait pour condition le retrait effectif d'Israël des territoires occupés.
English: www.un.org/peacemaker.
French: www.un.org/peacemaker, op.
English: I should also like to endeavour to see to it that this first reading is the last.
French: Je voudrais aussi m'efforcer de faire en sorte que cette première lecture soit aussi la dernière.
English: Develop further activities on the sound use of wood, based on the recommendations of the Seminar's working groups.
French: Mettre en place de nouvelles activités concernant l'utilisation rationnelle du bois en se fondant sur les recommandations des groupes de travail du Séminaire.
English: However, waste management plans and effective legislation have yet to be implemented in some countries.
French: Les plans de gestion des déchets et les dispositions législatives restent cependant à mettre en œuvre dans certains de ces pays.
English: If nothing else, I am one of those who believe that non-governmental organisations are a form of European governance, albeit an informal one; they play an extremely important role, and that role - this is the reason for my question - must be given greater prominence.
French: Je fais partie de ceux qui croient que les organisations non gouvernementales sont une forme de gouvernance européenne, même informelle; elles jouent un rôle extrêmement important, un rôle qui - telle est la raison de ma question - doit être davantage mis en évidence.
English: How will you store these electronic records to ensure they are trustworthy and retain their legal admissibility and evidential weight?
French: Comment allez-vous stocker ces enregistrements électroniques pour vous assurer qu’ils sont dignes de foi et qu’ils conservent leur admissibilité juridique et leur force probante?