ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiscal Monitor Other program expenses increased by $3.6 billion, or 6.8 per cent.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 2,3 milliards de dollars (13,4 %), ce qui est principalement attribuable à la hausse des paiements liés à l’investissement sans précédent dans l’infrastructure annoncé dans le budget de 2007, et des transferts à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: Outputs Increased recognition Section 41 and WD's involvement
French: Résultats Meilleure reconnaissance de l’article 41 et de la participation de DEO
English: The Committee expresses its concern about the increase in smoking and in the use of drugs among young people, particularly girls, and urges the Government to intensify its efforts aimed at combating the use and supply of drugs and smoking.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui cause l'augmentation de l'usage de tabac et de drogues chez les jeunes, en particulier les filles, et exhorte le Gouvernement à intensifier les efforts qu'il déploie pour lutter contre l'utilisation et la fourniture de drogues et l'usage du tabac.
English: • 28 February 2003 Ombudsman makes proposals to Convention on human rights and openness 
French: • 28 février 2003 Le Médiateur fait des propositions à la Convention sur les droits de l'homme et le principe d'ouverture
English: Management Response 1 Agreed At the outset, the MII program was instrumental in aligning AAFC's research with industry requirements.
French: Réponse de la gestion 1 Adoptée Au début, le programme du PPFI était l'outil déterminant qui permettait l'harmonisation de la recherche d'AAC en fonction des exigences de l'industrie.
English: Nevertheless, as a country proud of its sovereignty and interested in making its own views known in the international community, Canada must be aware that the shadow of the hegemon is enormous.
French: Même la décision qu’il a sagement prise de se joindre à des coalitions flexibles avec les États-Unis et d’autres pays doit reposer sur une base officielle pour assurer l’interopérabilité, une infrastructure commune et l’organisation du commandement et du contrôle.
English: For example, by using an SPF 15 sunscreen, a person who typically begins to experience a burn after only 10 minutes of exposure could remain in the sun for up to 150 minutes before a burn occurred.
French: Par exemple, en portant un �cran solaire dont le FPS est 15, une personne qui commence g�n�ralement � rougir au bout de dix minutes d�exposition pourra demeurer au soleil pendant 150 minutes sans subir de coup de soleil.
English: KEY ELEMENT OF REGULATORY RESEARCH — FOOD SAFETY, NUTRITION AND PUBLIC HEALTH
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA RECHERCHE EN RÉGLEMENTATION SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS, LA NUTRITION ET LA SANTÉ PUBLIQUE
English: Did the proposal permit the creation of two taxation periods, that is a pre-proposal taxation period and a post-proposal taxation period, in the same way as a bankruptcy?
French: La proposition permet-elle la création de deux périodes d'imposition, c'est-à -dire une période fiscale pré-proposition et une période fiscale post-proposition, au mème titre que la faillite?
English: Gander.
French: d’émission de matières radioactives dans l’environnement.
English: • Outside private sector consultants as a source of information.
French: • Les consultants du secteur privé comme source de renseignements.
English: Subgroup Differences on the Coworker Behaviours Index
French: Différences entre les sous-groupes dans l’indice Comportement des collègues
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Haileybury.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: If you are not eligible for the CCTB or you do not want to get it, you can still register your child for the GST/HST credit.
French: Si vous n’avez pas droit à la PFCE ou que vous ne voulez pas la recevoir, vous pouvez tout de même inscrire vos enfants au crédit pour la TPS/TVH.
English: Where African products failed to enter export markets due to standards which did not meet the strict requirements of the importing economies, the latter should increase their assistance to help Africa's exports meet such requirements.
French: Lorsque des produits africains ne réussissaient pas à entrer sur des marchés d'exportation faute de satisfaire aux normes strictes des pays importateurs, ces derniers devaient accroître leur assistance afin d'aider les exportations africaines à se conformer à ces prescriptions.
English: Implementation of new organizational structure October 2005 – March 2006
French: Mise en œuvre de la nouvelle structure organisationnelle D’octobre 2005 à mars 2006
English: • NRC-Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Symbol In Atomic Number 49 Relative Atomic Mass 114.818
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Symbole In Numéro atomique 49 Masse atomique relative 114,818
English: However, food delivery was greatly affected by the increase in insecurity and attacks on convoys, especially in Northern Darfur.
French: Cependant, l'accroissement de l'insécurité et l'augmentation du nombre d'attaques dirigées contre les convois, en particulier dans le Darfour Nord, ont considérablement entravé l'acheminement des secours alimentaires.
English: It is my intention to further report on the disarmament, demobilization and reintegration programme after the completion of consultations with the Government and relevant stakeholders.
French: J'ai l'intention de rendre de nouveau compte du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion une fois que les consultations menées avec le Gouvernement et les parties prenantes intéressées auront été menées à bien.
English: Its two principal monuments, the Church of the Virgin and the Church of the King, both built of white marble, enshrine priceless collections of 13th- and 14th-century Byzantine painting.
French: Ses deux monuments principaux, l’église de la Vierge et l’église du Roi, construits en marbre blanc, en font un véritable conservatoire de la peinture byzantine des XIIIe et XIVe siècles.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Le réalisateur Cheikh Tidiane Ndiaye a sollicité, vendredi à Dakar, l'aide des autorités sénégalaises pour la mise à disposition par la France d'une copie de la mémoire audiovisuelle d'avant-indépendance détenue par l'Institut national de l'audiovisuel (INA).
English: Fifty-seventh session
French: Groupe de travail sur la pollution et l'énergie
English: In condemning female circumcision, which is sometimes fatal and always causes lifelong disablement in terms of fully developed sexuality, a sexuality that allows and gives full value to pleasure and enjoyment - why not raise it to the status of a human right? - we shall be aiding the Egyptian Government and all Muslims who oppose the fundamentalists.
French: En condamnant l'excision, parfois mortelle, mais toujours handicapante à vie, pour une sexualité épanouie, c'est-àdire qui permet et valorise le plaisir, la jouissance - pourquoi ne pas l'ériger en droit? - nous aidons le gouvernement égyptien et tous les musulmans qui s'opposent aux intégristes.
English: • PSRS – Public Service Resourcing System
French: • SGRR – Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: The Star Ski lift offers good handling thanks to an easy-to-assemble slide-chassis as well as a height-adjustable Bullwheel.
French: Le téléski Star est d’un emploi pratique grâce à un châssis traîneau et une station de renvoi réglable en hauteur.
English: The position of the interim government is weakening, and there is a risk that the political process outlined in Security Council Resolution 1546 will be brought to a halt.
French: La position du gouvernement intérimaire s’affaiblit et le processus politique défini dans la résolution 1546 du Conseil de sécurité risque d’être interrompu.
English: They then cross to the west side of the bay along the edge of the open water, being found in June and early July along the land-floe on both sides of the southern part of Roes Welcome.
French: Elles traversent ensuite vers l’ouest de la baie le long de la limite des eaux libres; on les trouve en juin et au début de juillet le long des glaces côtières, de part et d’autre de la partie sud du détroit de Roes Welcome.
English: Providing timeframes will give Parliamentarians and Canadians an idea of how long a priority is expected to take and when they can expect to see results.
French: Le fait de préciser les délais d’exécution donnera aux parlementaires et aux Canadiens une idée du temps qu’il faut pour exécuter la priorité et du moment auquel ils peuvent s’attendre à voir des résultats.
English: The minimization of scientific uncertainties, including all hypotheses pertinent to climate change in the region.
French: La minimisation des incertitudes scientifiques, notamment de toutes les hypothèses relatives aux changements climatiques dans la région.
English: Other dimensions will be brought to the table in the course of consultations.
French: On abordera d’autres volets de la discussion au cours des consultations.
English: It is a component of the International Red Cross and Red Crescent Movement, together with the National Red Cross and Red Crescent Societies (National Societies) and the International Committee of the Red Cross.
French: Avec le Comité international de la Croix-Rouge et les Sociétés de la CroixRouge et du Croissant-Rouge (ci-après les Sociétés nationales), elle constitue le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The parameters to be determined for bioavailability and bioequivalence are the same as those described in Reports A and B, "Guidelines and Standards for Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs used for Systemic Effects".
French: Paramètres de l'évaluation Les paramètres à déterminer concernant la biodisponibilité et la bioéquivalence sont les mêmes que ceux décrits dans les rapports A et B, «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques».
English: • The impact of their tax treatment on how businesses are organized in Canada.
French: • l’impact de leur traitement fiscal sur l’organisation des entreprises au Canada;
English: Therefore, honourable senators, I take this opportunity to thank the public servants of Canada for the remarkable work they provide to our country and to wish the men and women of the Public Service Commission of Canada a very happy one-hundredth anniversary and congratulate them on the work they do for us."
French: Par conséquent, honorables sénateurs, je profite de cette occasion pour remercier les fonctionnaires du Canada du travail remarquable qu'ils effectuent pour notre pays. En outre, je tiens à souhaiter un bon centième anniversaire à la Commission de la fonction publique du Canada et je félicite les hommes et les femmes qui en font partie pour le travail qu'ils font pour nous.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) [P.160].
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (P.160).
English: It worries me to see certain paragraphs, often introduced through amendments.
French: Quand je vois certains paragraphes, souvent introduits par amendements, je m'inquiète.
English: These results are likely due to travel and migration from countries where non‑B strains of HIV-1 prevail.
French: Ces résultats sont probablement dus aux voyages et migrations entre les Canada et des pays où les souches non B du VIH-1 sont prédominantes.
English: The State party, however, has sought to make use of traditional modes of health service delivery in certain aspects of medicine and in particular in the area of birth attendants.  The State party acknowledges that TBAs play a critical role for expectant mothers especially in the remote areas of the country.
French: La Zambie a en outre essayé de tirer parti des possibilités offertes par les modes traditionnels de prestation de services de santé, notamment en matière d'accouchement − consciente du rôle crucial que jouent les accoucheuses traditionnelles auprès des femmes enceintes, en particulier dans les zones reculées du pays.
English: How can we collaborate so that they have life and Life in abundance? Those who have lived through experiences of earthquakes know their consequences.
French: Comment apporter notre collaboration de manière à ce que revienne la Vie et la Vie en abondance ?
English: Mr President, I would like to say to the President-in-Office of the Council: what a wonderful summit.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au président en exercice du Conseil: quel magnifique sommet!
English: Roundtables by design bring together key players from across the value chain - producers, processors, traders, distributors and others - to work together to develop a common vision, improve the competitive position of the sector and create benefits for players at all levels of industry.
French: Les tables rondes sont conçues pour réunir des intervenants clés de la chaîne de valeur – des producteurs, des transformateurs, des négociants, des grossistes et d'autres – afin qu'ils élaborent conjointement une vision commune, qu'ils améliorent la position concurrentielle du secteur et qu'ils créent des avantages pour les intervenants à tous les niveaux de l'industrie.
English: Sub-Saharan Africa has been especially hard hit; 9 of the 22 countries in the region accounted for 80% of global TB cases in 2002.
French: L’Afrique subsaharienne, en particulier, a été durement touchée; neuf des 22 pays de la région représentent 80 % des cas de tuberculose enregistrés à l’échelle mondiale en 2002.
English: That 70% of the world’s tobacco is grown in developing countries, places a disproportionate burden of that environmental impact on the South.
French: Le fait que 70 % du tabac soit produit dans les pays en développement impose un fardeau démesuré à l’environnement des pays du Sud.
English: Changes in working capital (Note7) 828
French: Variation du fonds de roulement (note 7) 828
English: States parties reaffirmed the importance of maintaining a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions and noted the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in establishing the International Monitoring System.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il importait de poursuivre le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes et autres dispositifs nucléaires et ont noté les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la mise en place du système de surveillance internationale.
English: An innovative economy Results Achieved:
French: Une économie innovatrice Résultats obtenus :
English: The Partners do not claim proprietary rights to inventions resulting from research supported by its funds.
French: Les partenaires ne peuvent réclamer de droits de propriété pour les inventions résultant des recherches qu'ils financent.
English: Brian McDougall, Micheline Nehmé and Rolina van Gaalen, 18% of respondents in the New Hires Survey indicated they had been previously employed in the Public Service through either in FSWEP or COOP programs.
French: Dix-huit pour cent des répondants et répondantes au sondage mené auprès des personnes récemment embauchées indiquent avoir déjà travaillé dans la fonction publique, soit par l'entremise du PFETÉ ou du programme COOP. Voir Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen.
English: This historical building now houses cosy, self-catering, apartments and a private restaurant in the district of Lichterfelde-West, in the south-west of Berlin, just a 15-minute journey from the city centre.
French: Cette villa historique abrite aujourd'hui des appartements meublés et confortables, ainsi qu'un restaurant. Elle se trouve dans le sud-ouest de Berlin, dans le quartier de Lichterfelde-West, à seulement 15 minutes de route du centre-ville.
English: The spirit of the report is objective and critical, yet constructive.
French: L'esprit du rapport est objectif et critique, tout en étant constructif.
English: An example of the Romanian Government's commitment to combating terrorism was its organization, in cooperation with the Agency, of a regional pilot course for south-eastern Europe on techniques for counteracting nuclear threats.
French: L'organisation par le gouvernement de la Roumanie, en coopération avec l'Agence, d'un cours pilote régional pour l'Europe du Sud-Est sur les techniques de lutte contre les menaces nucléaires est un exemple de son engagement à combattre le terrorisme.
English: Example Statement of Account Payable to A.B.C. Ltd. Date Description Decrease Increase Balance 1973
French: Exemple Compte à payer à la société A.B.C. Ltée Date Description Diminution Augmentation Solde 1973
English: It seems to me that everybody is blaming everybody else.
French: J’ai l’impression que chacun se rejette la faute.
English: A lesson learned from the majority of school shootings by youth is that there were often pre-incident signs and indicators, many as obvious as the student telling people beforehand that they were going to commit the crime.
French: L’une des leçons tirées de la majorité des fusillades par des jeunes en milieu scolaire est qu’il y avait souvent des signes avantcoureurs, certains aussi évidents que le fait pour l’étudiant d’annoncer à son entourage qu’il allait effectivement commettre le crime.
English: The Working Group considered the report of the thirty-ninth session as set out in document ECE/EB.AIR/WG.5/86.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION  Le Groupe de travail a examiné le rapport de sa trente-neuvième session (ECE/EB.AIR/WG.5/86).
English: It would not be mandatory, at least initially, but the aim would be to include all developed and emerging market countries over the longer term.
French: La participation ne serait pas obligatoire, à tout le moins au début, mais l'objectif à long terme serait d'inclure tous les pays développés et en développement.
English: ...explains the most important terms when you move the mouse cursor over them.
French: ...vous révèle la signification des principaux termes techniques - tout simplement au passage de votre souris.
English: In paragraph 3 of the Porto Declaration, Ministers underlined that "WEU remains ready to make available to the European Union if it so wishes the WEU Satellite Centre and Institute for Security Studies.
French: Au paragraphe 3 de la Déclaration de Porto, les ministres ont souligné que «l'UEO reste prête à mettre à la disposition de l'Union européenne, si elle le souhaite, le Centre satellitaire et l'Institut d'études de sécurité.
English: The shower cabin measures at least 150 cm by 150 cm.
French: La douche mesure au moins 150 cm x 150 cm.
English: The Joint Meeting is requested to approve this amendment which is in part a question of wording.
French: La Réunion commune est priée d'approuver cette modification plus ou moins rédactionnelle.
English: The direct point of entry into over-the-counter emissions trading markets is by contacting participants
French: Pour s'introduire sur le marché de gré à gré des droits d'émission, il faut contacter directement les participants.
English: In 2006 the Foundation presented results from its key strategic research themes:
French: Le programme de travail 2007 prévoit un certain nombre de nouveaux projets, basés sur les résultats des années précédentes.
English: It is a shy and inconspicuous bird that usually remains on or near the ground.
French: Timide et discret, il reste généralement sur le sol ou à proximité.
English: She’ll explain it better than I could.  Why did the chicken cross the road?
French: J'ai bien peur que ce ne soient bientôt les fruits qui se demandent quelle sorte d'humains ils aimeraient devenir.  Quel est ton film préféré ?
English: On the Pacific island countries, the Regional Director expressed appreciation to the Government of Australia for its proposal for the evaluation.
French: En ce qui concerne les pays insulaires du Pacifique, la Directrice régionale a remercié le Gouvernement australien de sa proposition quant à l'évaluation.
English: This demonstrates that we want the consumer to have this information as soon as possible.
French: Ceci montre que nous souhaitons que les consommateurs soient informés le plus tôt possible.
English: The political will and commitment of those countries are undermined by the absence of the requisite national capacity, particularly with respect to the technical sphere.
French: La volonté politique et l'engagement de ces pays sont sapés par l'absence des capacités nationales requises, notamment dans le domaine technique.
English: Team Canada Inc services include General Export Information Services, accessible through your local Canada Business Service Centre; Skills Development Services offered by the Forum for International Trade Training; Export Counselling Services provided by a wide variety of Team Canada Inc partners; and opportunity identification mechanisms such as the WIN Exports database and the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Les services d'Équipe Canada inc comprennent des Services d'information sur l'exportation, accessibles par l'entremise de votre Centres de services aux entreprises du Canada; des Services de perfectionnement des compétences offerts par le Forum pour la formation en commerce international; des Services de conseils en matière d'exportation fournis par divers partenaires d'Équipe Canada inc; et des mécanismes de repérage des occasions, telle la base de données WIN Exports et le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI).
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should initiate discussions with the Committee on Conferences to identify meeting demands in order to adjust servicing capacity and limit meeting duration.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence devrait engager des discussions avec le Comité des conférences pour déterminer les services à fournir aux réunions de manière à ajuster la capacité de ces services et de limiter la durée des séances.
English: "It would not be possible to produce the quality and diversity of talent that will be showcased in 'The Event In The Tent' without the support from the Department of Canadian Heritage."
French: Sans l'appui du ministère du Patrimoine canadien, il serait impossible pour nous de présenter un rendez-vous de si grande envergure et aussi diversifié que l'Event in the Tent.
English: Source(s) of Financial Compensation Received During Absence from Work Detailed classification:
French: Classification pour les source(s) de l'indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail 1 Aucune indemnisation financière reçue
English: Note: Most users will perform a typical installation and can ignore these requirements.
French: Remarque : la plupart des utilisateurs effectuent une installation par défaut et peuvent ignorer cette configuration.
English: 13 of the Covenant) for guidance in this regard.
French: 13 du Pacte) pour des orientations à cet égard.