ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5, Chart 6 and Chart 7 respectively Table A - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2004 Table B - Weighted - Percent Retailers Refusing to Sell by Region Trended Results Table C - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID - 2004 2.
French: Tableau 5, Graphique 6 et Graphique 7 respectivement Table A - Pondérés - Conformité à la loi sur la vente de tabac aux mineurs Résultats par ville/province/région - 2004 Table B - Pondérés - Percent de détaillants refusant la vente (par région) Résultats Table C - Pondérés - Résultats de la vente aux mineurs par ville /province/région Selon la participation des détaillants à l'Opération carte d'identité - 2004 2.
English: With respect to residual water, it defines the limits on the dumping of substances that might have a harmful effect on health or the environment; and it determines the procedures for obtaining authorization for dumping, proposes compensatory fees, methods of laboratory analysis and environmental impact studies.
French: En ce qui concerne les eaux résiduelles, il fixe des limites pour les rejets de substances qui risquent d'avoir un effet nocif sur la santé ou l'environnement; et il fixe les procédures aux fins de l'obtention d'une autorisation pour procéder à des rejets, propose des droits compensatoires, des méthodes d'analyse en laboratoire et des études d'impact sur l'environnement.
English: Ramata Molo Thioune, Program Officer, Acacia program initiative, IDRC, Regional Office for West and Central Africa, Avenue Cheikh Anta Diop, X Bd de l’Est, Point E Dakar, PO 11007, Peytavin, Dakar, Senegal, Tel.: (+221) 864-0000; email: rthioune@idrc.ca
French: Ramata Molo Thioune, administratrice de programmes, ACACIA, CRDI, Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale, avenue Cheikh Anta Diop angle boulevard de l’Est – Point E, BP 11007, Peytavin, Dakar, Sénégal.
English: The members of the Council reaffirmed that any attack on the international presence or the law enforcement agencies in Kosovo is intolerable.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé que toute attaque contre la présence internationale ou les services de maintien de l'ordre au Kosovo était intolérable.
English: New methodology to account for this workload developed in 1993-94.
French: Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.
English: V Box No. VI REPRESENTATIVE OF THE LICENSEE(S) Telephone No.
French: Suite du cadre n° V Cadre n° VI MANDATAIRE DU OU DES PRENEURS DE LICENCE N° de téléphone
English: The Ministry of Education has endeavoured to establish special bodies to help monitor bilingual intercultural education, and the Department of Intercultural Bilingual Education and the Vice-Ministry of Intercultural Bilingual Education are active in this area.
French: Le Ministère de l'éducation a créé des instances expressément chargées de veiller à l'organisation de l'enseignement bilingue interculturel, parmi lesquelles la direction générale de l'enseignement bilingue interculturel et le Vice-Ministère de l'enseignement bilingue interculturel.
English: • Atmospheric research by probing spectrum of molecules responsible for ozone depletion
French: • Les recherches atmosphériques par sondage du spectre des molécules responsables de la diminution de la couche d’ozone
English: Element K-4, knowledge of 5 ASG organization, was completely removed. 9.
French: La connaissance C-4, de l'organisation du 5e GSS, a été entièrement enlevée.
English: The consultants assessed that the lack of career development and training systems applies even more to the staff in the field than it does to those at Headquarters.
French: Les consultants ont estimé que l'absence de perspectives de carrière et de formation concernait bien davantage le personnel sur le terrain que les fonctionnaires qui sont au Siège.
English: The struggle against terrorism must be waged on the basis of the norms and principles of international law, must not single out any religion or individual countries or ethnic groups, and must be devoid of bias and double standards.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée sur la base des normes et principes du droit international et ne pas être assimilée à la lutte contre telle ou telle religion, contre des pays ou groupes ethniques individuels, et doit éviter les approches tendancieuses et la pratique des deux poids, deux mesures.
English: Under the New African Initiative, which would explore the possibilities for a common currency, similar experiences elsewhere were being studied.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative africaine, qui portait sur les perspectives d'une monnaie commune, les expériences du même type menées dans le reste du monde étaient étudiées.
English: Ms. Begum said that, in view of the Government's commitment to tackling health inequalities, she would like to know about the accessibility of health-care services for black and minority ethnic women, particularly their needs for antenatal care, contraceptives, psychological support in adjusting to a new environment, information on reproductive health choices and breast and cervical cancer screening.
French: Mme Begum souhaite en savoir plus, compte tenu de l'engagement pris par le Gouvernement de remédier aux inégalités en matière de santé, concernant l'accès des femmes noires et des femmes des minorités ethniques aux soins de santé, en particulier s'agissant de satisfaire leurs besoins en matière de soins prénatals, de contraceptifs, de soutien psychologique en vue de l'adaptation à un nouvel environnement, d'informations sur les choix dans le domaine de la santé procréative et de dépistage du cancer du sein et de l'utérus.
English: In addition to this, Mr Funk, our proposals do indeed include an early slaughter programme for suckling calves.
French: M. Funk, à ces mesures s'ajoute effectivement dans nos propositions un programme d'abattage précoce des veaux de lait.
English: Demystify contemporary dance : Watch A Very Dangerous Pastime: A Devastatingly Simple Dance Guide with your family… How many celebrity Canadians do you recognize in this half-hour video?
French: Démystifiez la danse contemporaine : regardez en famille Un passe-temps terriblement dangereux : petit guide pour entrer dans la danse… Combien de Canadiens célèbres reconnaissez-vous dans cette vidéo d’une demi-heure?
English: Kenya calls on the nuclear countries to preserve outer space as a nuclear-free zone.
French: Le Kenya demande aux pays dotés d'armes nucléaires de faire en sorte que l'espace reste une zone exempte d'armes nucléaires.
English: That is the commitment to consult the European Data Protection Supervisor.
French: Il s'agit de l'engagement de consulter le contrôleur européen de la protection des données.
English: Normally, we must avoid judging people, and concentrate our efforts on fighting against our own faults.
French: En général dans la vie, il faut éviter de juger les gens, et concentrer ses efforts sur la lutte contre ses propres défauts.
English: 2917.35.00 00 - -Phthalic anhydride
French: En fr.
English: My reasoning is threefold: what substantive evidence do we have that the audiovisual observatory is doing the job that we want?
French: Mon raisonnement est triple : quelle preuve substantielle avons-nous que l'observatoire de l'audiovisuel accomplit le travail que nous désirons le voir accomplir ?
English: Groups of ex-soldiers and officers who were “deactivated” following the restructuring of AFL, LNP and SSS have been peacefully protesting on a regular basis over the pace of the payment of their pension benefits and salary arrears.
French: Des groupes d'anciens soldats et officiers qui avaient été démobilisés à la suite de la restructuration des Forces armées libériennes, de la Police nationale et du Service spécial de sécurité manifestent régulièrement de manière pacifique contre les retards dans le paiement de leurs pensions et pour qu'on leur verse leurs arriérés de solde.
English: Contact Address E-Mail: alkalessis@mland.gr Web: eileencalessis.freeservers.com Phone: +30 2410257370
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alkalessis@mland.gr Adresse Internet: eileencalessis.freeservers.com Téléphone: +30 2410257370
English: It is expected that the EU-Africa summit, to be held in November 2007 in Madrid will consider illegal immigration and broader issues relating to the management of migration within the context of the EU-Africa partnership on migration, mobility and employment.
French: Le sommet UE-Afrique, qui se tiendra à Madrid en novembre 2007, devrait traiter de l'immigration illégale et de questions plus générales relatives à la gestion des migrations dans le cadre du partenariat de l'UE et de l'Afrique sur les migrations, la mobilité et l'emploi.
English: of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in
French: sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; des services consulaires
English: At the spring meetings of the Bretton Woods institutions, held on 12 and 13 April 2008 in Washington, D.C., expanding domestic policy space, including fiscal policy space consistent with medium- and long-term fiscal sustainability, and obtaining international cooperation to do so, was considered critical to ensuring that countries are able to respond appropriately.
French: Aux réunions de printemps des institutions de Bretton Woods, tenues les 12 et 13 avril 2008 à Washington, il est apparu critique d'élargir l'espace des politiques intérieures, en particulier l'espace de la politique budgétaire, qui doit rester compatible avec la viabilité budgétaire à moyen et à long terme, et d'obtenir à cet effet une coopération internationale, pour garantir que les pays soient en mesure de répondre au mieux à la conjoncture.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 182,444,000 dollars for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of 45,828,200 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the advance mission in Chad and the Central African Republic under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant de 182 444 000 dollars aux fins de la mise en place et du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et comprenant le montant de 45 828 200 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, selon les conditions qu'elle a fixées à la section IV de sa résolution 49/233 A;]
English: In environmental cases the scope of legal standing has been remarkably expanded as a result of the jurisprudence of the Council of State.
French: Dans les affaires relatives à l'environnement, le nombre des entités ayant qualité pour agir a considérablement augmenté grâce à la jurisprudence établie par le Conseil d'État.
English: Other elements simply call for a change in the way the Branch works how the Branch will promote public access to information and public participation in regulatory decision-making Last year, the Branch held two public forums, one on Cox-2 inhibitors and one on silicone gel-filled breast implants.
French: • de quelle manière la Direction générale fera la promotion de l’accès du public à l’information et de la participation du public aux prises de décisions en matière de règlementation. L’an dernier, la Direction générale a présenté deux forums publics issus de questions d’intérêt public, soit un sur les inhibiteurs COX 2 et l’autre sur les implants mammaires en silicone.
English: Technical information pertaining to specific federal issues can be incorporated into the overall assessment (e.g., information pertaining to fish habitat).
French: L'information technique relative à des aspects fédéraux spécifiques peut être intégrée dans l'évaluation globale (p. ex. l'information relative à l'habitat du poisson).
English: This transparency will result in the existence of black lists or white lists sooner or later.
French: Cette transparence débouchera tôt ou tard sur la création de listes noires ou de listes blanches.
English: The Wage and Salary Database incorporates information from the Statistics Canada wage surveys, the Union Wage Rate Database project, and census data.
French: La base de données sur les salaires intègre des renseignements provenant des enquêtes sur les salaires de Statistique Canada, du projet de la base de données sur le barème syndical des salaires ainsi que des données du recensement.
English: As such it is inconsistent and build son unclear criteria, leading to absurdities where one of two similar substances is excluded while the other is not.
French: En tant que telle, elle est incohérente et se fonde sur des critères flous, menant à des situations d'absurdité où l'une de deux substances similaires est exclue alors que l'autre ne l'est pas.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is rather difficult to speak in this highly-charged atmosphere.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est assez difficile de prendre la parole dans une atmosphère aussi tendue.
English: Due to uncertainty and the unpredictability of the new threat, the work for enhancements will require a longer period of investment than one budgetary cycle, and in the next biennium 2006/07, measures of the highest urgency will be selectively implemented with priority.
French: Compte tenu de l’incertitude et de l’imprévisibilité de cette nouvelle menace, les travaux d’adaptation nécessiteront une période d’investissement plus longue qu’un cycle budgétaire et, au cours de l’exercice biennal 2006-2007, des mesures d’extrême urgence seront mises en œuvre de façon sélective et selon un ordre de priorité.
English: The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly.
French: La Commission en informe le comité des assurances.
English: Reaction steps which have low yields should be discussed.
French: Les étapes de réaction produisant des rendements faibles doivent faire l’objet de commentaires.
English: Its areas of legal specialization include access to information, privacy law, constitutional and administrative law, human rights, and public and private international law, and international trade law.
French: Le Groupe englobe les domaines de spécialisation juridique de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée, du droit administratif et constitutionnel, des droits de la personne, du droit international public et privé et du droit commercial international.
English: Enlargement The Council welcomes the measures taken by the applicant countries to create the necessary standardisation infrastructures to allow for full and effective participation in European standardisation.
French: Élargissement Le Conseil se félicite des mesures prises par les pays candidats pour mettre en place des infrastructures de normalisation pour participer pleinement et effectivement au processus de normalisation européenne.
English: For the 201 users registered and deceased during the 2000-2001 fiscal year, the average cost of home support was $4,600.
French: Pour les 201 usagers inscrits et décédés durant lannée financière 2000-2001 le coût moyen pour les services à domicile offerts sélevait 4 600 $.
English: The evaluation assessed the components’ design and delivery, likelihood of outcomes achievement, and performance measurement strategy.
French: L’évaluation a porté sur la conception et la prestation des volets, la probabilité d’atteindre les résultats et la stratégie de mesure du rendement.
English: This Treasury Board classification was used for all Clerical and Regulatory workers employed throughout the federal government.
French: Cette classification du Conseil du Trésor a été utilisée par l'ensemble des travailleurs Commis aux écritures et règlements employés dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA’s ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Des lois obsolètes et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l’ACIA de s’acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: Article 2 The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately circulating the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.
French: Article 2 Le secrétaire général du Conseil est chargé de publier les avis de vacance pour les postes de membres du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne et de leur donner une diffusion adéquate.
English: The project also assisted in the preparation for advancement within the government of these individuals.
French: Ce projet a également aidé ces employés à se préparer à l’avancement au sein du gouvernement.
English: Board of Inquiry - In-theatre Detainee Handling Process Periodic Update #4: 6 June 2007 Since the Board of Inquiry investigating the treatment and processing of detainees convened in February 2007, the Members and Advisors have focused their attention on an in depth examination of documentary evidence as well as the testimony of witnesses who have played a role in the detainee handling process.
French: Commission d’enquête - Traitment des détenus dans le théâtre des opérations Mise à jour périodique no4 : 6 juin 2007 Depuis que la Commission d'enquête sur le traitement des détenus a été convoquée en février 2007, les membres et les conseillers de la Commission ont concentré leurs efforts sur l'examen approfondi des preuves documentaires et des déclarations des témoins qui ont joué un rôle dans le processus de prise en charge des détenus.
English: It is not enough and it is wrong to constantly complain about Europe's impotence in the Balkans and at the same time to refuse to give Europe more power.
French: Il ne suffit pas, et c'est hypocrite, de déplorer continuellement l'impuissance de l'Europe dans les Balkans et de refuser en même temps davantage de pouvoir à l'Europe.
English: Backgrounder Senate Tenure There is currently no fixed tenure for Senators, apart from the broad parameters set out in the Constitution Act, 1867.
French: Document d'information Mandat des sénateurs À l’heure actuelle, le mandat des sénateurs n’est pas fixe, outre les paramètres généraux établis dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: While Jordan's government clearly recognizes the seriousness of the situation, it continues to support a policy of agricultural self-sufficiency.
French: Alors que le gouvernement jordanien reconnaît clairement la gravité de la situation, il continue néanmoins d'appuyer une politique d'autonomie agricole.
English: On November 25, 1998, the Department transmitted its response to Keystone’s objections, stating that it would not change the requirements and giving reasons therefor.
French: Le 25 novembre 1998, le Ministère a transmis sa réponse aux objections de Keystone, disant qu’il ne modifierait pas les conditions et donnant les motifs de sa décision.
English: 85% of all flowers and plants are bought direct out of the greenhouse from partner growers.
French: Parallèlement nos coursiers se rendent, en camions climatisés, chez les producteurs avec qui nous travaillons en direct pour y collecter tous les produits commandés la veille jusqu’à la nuit passée. Ils sont coupés et préparés spécialement pour Metz.
English: A. minor and A. lupus were sometimes retained for market.
French: % du contenu de l’estomac (selon le volume)
English: Between 1997 and 2001 annual household borrowing in the United States grew more strongly than nominal GDP.
French: Cette structure de financement peut également exercer un effet sur le rythme d’une possible correction du déficit courant.
English: This plugin can be used for batch convert images in an Album.
French: Ce module externe peut être utilisé pour convertir par lots des images.
English: The goods in issue are like goggles because they incorporate a lens and are mounted in front of the eyes.
French: Les casques complets pour lesquels sont conçues les marchandises en cause ne fournissent que juste assez d’ouverture pour offrir au conducteur une vision maximale.
English: • Take clear steps to protect the privacy of Canadians’ personal health information, including an amendment to the Criminal Code of Canada.
French: • Fournir aux Canadiens, aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux décideurs, de meilleurs renseignements sur la santé qui pourront les guider dans leurs décisions.
English: The public health reporting study focus on the reporting of enteric disease data once a case has been reported to the local health authority.
French: L'étude sur la notification en santé publique porte sur la notification des données afférentes aux maladies entériques une fois qu'un cas a été déclaré à l'autorité sanitaire locale.
English: Some delegations expressed the view that in deciding on which activities to engage in UN-Oceans should consider the views of member States.
French: Certaines délégations ont fait valoir que pour choisir ses activités, ONU-Océans devrait tenir compte du point de vue des États Membres.
English: The High-level Committee on Management and the United Nations Development Group have worked closely together to ensure a clear division of labour in relation to business practice coherence, with the Committee leading work on harmonization of global business practices and the Group leading that on enhancement of business operations at the country level.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion et le GNUD ont travaillé en étroite coopération pour assurer une répartition claire des tâches en ce qui concerne la cohérence des pratiques organisationnelles, le Comité dirigeant l'harmonisation des pratiques organisationnelles mondiales et le Groupe le renforcement des opérations organisationnelles au niveau national.
English: The Commissioner argued that, for goods such as flashlights to be classified in this heading, those goods must be capable of being carried or moved and used while in the hand or on the person.
French: Le commissaire a soutenu que, pour que des marchandises comme des lampes de poche soient classées dans la position, les marchandises doivent pouvoir être portées ou déplacées et utilisées pendant qu’elles sont à la main ou sur la personne.
English: The United Kingdom Government considers the existence of the Special Committee of 24 and the list of Non-Self-Governing Territories to be outdated and remains of the view that none of its Overseas Territories should remain on the list.
French: Le Gouvernement britannique estime que le Comité spécial des 24 et la liste des territoires autonomes n'ont plus de raisons d'être et continue de penser qu'aucun de ses territoires d'outre-mer ne devrait demeurer inscrit sur la liste.
English: At the 5100th meeting of the Security Council, held on 14 December 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5100e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 décembre 2001, le Président du Conseil de sécurité a, dans le cadre de l'examen par ce dernier de la question intitulée « Protection des civils dans les conflits armés », fait en son nom la déclaration suivante :
English: I remain satisfied that the protective measures in place are sufficient to safeguard against the export of the virus to third countries.
French: Je reste convaincu que les mesures de protection mises en place sont suffisantes pour empêcher l'exportation du virus vers les pays tiers.