ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, the Agency determines that there are no new facts or circumstances pertaining to Order No. 1997-R-453 or Decision No. 457-R-1997 which would warrant a review or variance of the said Order or Decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'aucun nouveau fait ou circonstance soulevés par le CN ne justifient la révision ou la modification de l'arrêté no 1997-R-453 ou de la décision no 457-R-1997.
English: He noted that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had entered into force on 29 September 2003, had a crucial role to play in that response.
French: Il fallait par conséquent que la communauté internationale se concerte pour y faire face, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, entrée en vigueur le 29 septembre 2003, avait un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: In this case, the count at 24 h is more accurate.
French: Dans ce cas, la numération de 24 h est plus précise.
English: The Agency ordered the airport to report on what it had done to prevent a recurrence of the situation and the ground transportation company was instructed to issue a bulletin to its employees and to its subcontractors summarizing this incident.
French: Bien que les voyageurs puissent choisir différents modes de transport pour se rendre à l’aéroport, ils ne disposent que d’un choix limité de services de transport en partance de l’aéroport, en raison des contrats d’exclusivité qui existent souvent entre les fournisseurs de transport terrestre et les autorités aéroportuaires.
English: Late one morning, during my daily ward rounds, perhaps two or three weeks after this crisis, I walked into Anne's room and sank into the chair by her bed.
French: Un jour, en fin de matinée dans ma tournée quotidienne, deux ou trois semaines peut-être après cette crise, je suis entré dans la chambre d'Anne et me suis assis près de son lit. Notre bref échange sur ses symptômes et son état fut suivi d'un silence, une reconnaissance mutuelle de notre impuissance commune.
English: Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.
French: Article 9 Lorsque le Danemark n'est pas lié par une mesure adoptée en application de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, il ne supporte pas les conséquences financières de cette mesure autres que les coûts administratifs qu'elle occasionne pour les institutions, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres, après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: • Pocahontas Mine Site and the Coal Mine Trail at the start of the Miette Hotsprings Road
French: • L'ancien emplacement de la mine Pocahontas et le sentier de la Houillère, au début de la route des sources thermales Miette.
English: Japan’s tariffs on imported cooking oils are applied on a specific rate basis (i.e. yen per tonne) and the rate for canola and soybean oil (10.9 yen/kg) is higher than for other similar vegetable oils (e.g. corn oil at 5 yen/kg and sunflower oil at 8.5 yen/kg).
French: Les droits japonais sur les huiles Ã cuisson importÃ©es sont appliquÃ©s selon un taux prÃ©cis (p. ex. yen par tonne), et le taux correspondant Ã l’huile de canola et de soya (10,9 ¥/kg) est plus Ã©levÃ© que celui des autres huiles vÃ©gÃ©tales similaires (p. ex. huile de maÃ¯s Ã 5 ¥/kg et huile de tournesol Ã 8,5 ¥/kg).
English: IPHU is a project of the International People's Health Council and is part of the People's Health Movement, globally.
French: IPHU est un projet de l'International People's Health Council et fait partie de la People's Health Movement, à l'échelle mondiale.
English: The issue of slots is not only a European problem.
French: La question des créneaux n'est pas un problème uniquement européen.
English: By opening its records to Canadians, the National Archives contributes to the protection of the rights of all Canadians and enhances their understanding of Canada.
French: En permettant aux Canadiens d’accéder à leurs documents d’archives, elles contribuent à la protection des droits de tous les citoyens, tout en aidant ces derniers à mieux comprendre leur pays.
English: Little River Fishermens Association Contact:
French: Little River Fishermens Association Contact d'affaires :
English: We urge Iraq to adopt a more proactive approach, to make further explanations and clarification as soon as possible and to cooperate with the inspection process.
French: Nous engageons vivement l'Iraq a adopter une approche plus proactive, à fournir, dès que possible, de nouvelles explications et des éclaircissements et à coopérer avec le processus des inspections.
English: We share their concerns and hope that there will be a stronger response in that area.
French: Nous partageons leurs préoccupations et espérons une réponse plus vigoureuse dans ce domaine.
English: Entosthodon fascicularis grows in small patches on seasonally wet soil.
French: L'Entosthodon fascicularis pousse en petites colonies, sur sol demeurant humide une partie de l'annÃ©e.
English: Name Affiliation Area of Research Mike Barer University of Leicester ebhill@cw.bc.ca Clinical Microbiology; Tuberculosis; Chemotherapy of stressed and non--replicating bacteria; Mycobacterial lipid metabolism.
French: Nom Affiliation Domaine de recherche Mike Barer University of Leicester mrb19@le.ac.uk Microbiologie clinique; tuberculose; chimiothérapie de bactéries stressées et ne se répliquant pas; métabolisme des lipides mycobactériens.
English: In all jurisdictions except Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island, an interpreter may also be provided. All jurisdictions ensure that electors are entitled to time off from their employment for voting.
French: En plus des modes de scrutin mentionnés ci-dessus, toutes les juridictions autorisent différentes méthodes pour aider les électeurs à voter le jour du scrutin.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its forty-third session, with a comprehensive report including an evaluation of the implementation since 1995 of the priority areas of youth identified in the World Programme of Action, including actions taken by Member States, United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and youth organizations in their multidisciplinary work for and with youth;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, un rapport très complet comprenant une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action depuis 1995, dans les domaines d'activité qui y sont recensés comme prioritaires pour les jeunes, y compris les mesures prises par les États Membres, les organismes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, ainsi que les organisations de jeunesse dans le cadre de leurs travaux pluridisciplinaires en faveur des jeunes et avec eux;
English: In this case, the request must be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract, indicating the parties and the rights being licensed, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (ii) an uncertified statement of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in this Annex and signed by both the holder/applicant or his representative, and the licensee or his representative.
French: Dans ce cas, la requête doit être accompagnée, au choix de la partie requérante, de l’un des documents suivants : i) un extrait du contrat de licence, indiquant les parties et les droits concédés, dont il peut être exigé qu’il soit certifié, par un officier public ou par toute autre administration publique compétente, comme étant un extrait authentique du contrat; ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire de déclaration de licence figurant dans la présente annexe et signée par le titulaire/déposant ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org  Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: When the Prime Minister addressed the UN General Assembly in 1957, he described "support of the United Nations" as "...the cornerstone of [Canada’s] foreign policy."
French: Lorsque le premier ministre s'est adressé à l'Assemblée générale de l'ONU en 1957, il a décrit le soutien du Canada aux Nations Unies comme la pierre angulaire de sa politique étrangère.
English: A low Ca2+-dependent PIP2 phosphatase activity, not present in other tissues, was also detected.
French: Nous avons aussi décelé une faible activité PIP2 phosphatasique dépendante du Ca2+, non présente dans d'autres tissus.
English: Regional geochemical and geological data completed and incorporated in a DIAND publication on MERA process for Region 38 (Arctic Islands) proposed a park on Bathurst Island.
French: Notre apport avait tout particulièrement trait à la compétitivité et à des questions techniques comme la définition des dépenses d’exploration admissibles, le calcul de l’allocation de traitement, etc.
English: ECE/ENERGY/2006/5 page 9 to 8,050 GtCO2 depending on scenario.
French: OPTIONS D’ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 36.
English: Output 1: Increased access to reproductive health information and services, especially by women and young people.
French: Produit 1 : Accès accru à l'information et aux services de santé génésique, surtout pour les femmes et pour les jeunes.
English: She asked whether there would be compensation for the individuals affected and whether the problem might be solved by embedding the tubes further into the ground.
French: Elle demande si les victimes en seront indemnisées et si le problème ne pourrait pas être résolu par un creusement de forages plus profond.
English: Management and administration costs will account for eight per cent of total resources.
French: Les dépenses de gestion et d'administration représenteront 8 pour cent des ressources totales.
English: This forces the world's decision-makers to display more justice and equity.
French: Ce qui oblige les décideurs du monde à plus de justice et d'équité.
English: We found the regulation of open skies a very difficult issue.
French: Nous trouvions que la réglementation relative au régime "ciels ouverts" était une question très difficile.
English: This probability is expressed in terms of an odds ratio.
French: Cette probabilité est exprimée sous forme de rapport de cotes.
English: Workshop I on “Transport Related Health Impacts, Review of Exposures and Epidemiological Status”, hosted by Austria (24 and 25 April 2003, Vienna).  Workshop II on “Economic Valuation of Health Effects due to Transport”, hosted by Sweden (12 and 13 June 2003, Stockholm) Workshop III on "Issues Specific to Children", hosted by the Netherlands (16-17 October 2003, The Hague) Workshop IV on "Synthesis and recommendations" hosted by Malta (5-6 February 2004).
French: Atelier I sur le thème «Transport Related Health Impacts, Review of Exposures and Epidemiological Status», accueilli par l'Autriche (24 et 25 avril 2003, Vienne); Atelier II sur le thème «Economic Valuation of Health Effects due to Transport», accueilli par la Suède (12 et 13 juin 2003, Stockholm); Atelier III sur le thème «Issues Specific to Children», accueilli par les Pays-Bas (16 et 17 octobre 2003, La Haye); Atelier IV sur le thème «Synthesis and recommendations», accueilli par Malte (5 et 6 février 2004).
English: The Israeli occupation forces persist in their policy of imposing severe collective punishments on innocent civilians in the occupied Palestinian territory, demolishing homes, confiscating Palestinian land to build new Israeli settlements thereon and expand the already existing ones, shelling Palestinian residential buildings through air and ground attacks with tank shells, helicopter missiles and machine guns, conducting military incursions into Palestinian-controlled areas, imposing siege and closures on Palestinian towns and villages, uprooting fruit trees and destroying several acres of farmland, thus causing wide fear and anxiety among the civilians and leaving behind them tens of killed, injured, detained, abducted and homeless and wide destruction of property.
French: Les forces d'occupation israéliennes s'obstinent à infliger des châtiments collectifs rigoureux à des civils innocents sur le territoire palestinien occupé; au titre de cette politique elles ont ainsi fait démolir des maisons, confisqué des terres palestiniennes afin d'y implanter des colonies de peuplement, soumis des bâtiments résidentiels palestiniens à des bombardements aériens et terrestres (tirs de missiles depuis des hélicoptères, d'obus de char et d'armes automatiques), effectué des incursions militaires dans des zones sous contrôle palestinien, assiégé et bouclé des villes et villages palestiniens, procédé à l'arrachage d'arbres fruitiers et à la destruction de plusieurs hectares de terres agricoles - répandant ainsi la terreur et l'angoisse parmi les civils et laissant dans leur sillage des dizaines de morts, de blessés, de détenus, de disparus et de sans-abri, ainsi que d'importants dégâts matériels.
English: Within the United Nations system there was one Bangladeshi woman of Assistant Secretary-General rank who would be going to Afghanistan as Deputy Representative of the Secretary-General.
French: Au sein du système des Nations Unies, une Bangladaise du rang de sous-secrétaire générale s'apprête à se rendre en Afghanistan pour y être représentante adjointe du Secrétaire général.
English: A child who is permitted to work is protected with respect to all terms and conditions under the Act including general holidays, weekly day of rest and minimum wage, as are all employees covered by the Act.
French: L'enfant autorisé à travailler est protégé quant à toutes les conditions prévues par la Loi, notamment les congés généraux, le jour hebdomadaire de repos et le salaire minimum, comme tous les employés assujettis à la Loi.
English: This will make the tax systems of the EU Member States neutral and competitive.
French: Cela rendra les régimes fiscaux des États membres de l'UE neutres et compétitifs.
English: Several NGOs sometimes donate toys and clothing.
French: Plusieurs ONG font parfois don de jouets et de vêtements.
English: • Communications Branch provided orientation sessions and a briefing book to all its new employees.
French: • La Direction des communications a donné des séances d'orientation et un cahier d'information à tous ses nouveaux employés.
English: Mr. Wapakhabulo (Uganda): It is a great pleasure for me to address members of the Council on the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146).
French: M. Wapakhabulo (Ouganda) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole devant les membres du Conseil au sujet du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1046).
English: The nuclear-weapon States reiterated their commitment to nuclear disarmament and informed other States parties of their respective measures taken in accordance with article VI of the Treaty, for example, reductions of nuclear weapons arsenals, reduced reliance on nuclear weapons, and that new nuclear weapons were not being developed.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont réitéré leur engagement envers le désarmement nucléaire et ont informé les autres États parties des mesures qu'ils avaient prises conformément à l'article VI du Traité, notamment en vue de réduire les arsenaux nucléaires et de restreindre la dépendance à l'égard des armes nucléaires, et du fait que de nouvelles armes de ce genre n'avaient pas été mises au point.
English: From the point of view of linguistic studies it is desirable to collect information for all three but constraints of cost or respondent burden may limit inquiries to one.
French: Pour ce qui est des études portant sur les langues, il est préférable de recueillir des données pour ces trois variables, mais certaines contraintes s'imposent, telles que le coût ou le fardeau de réponse et, en raison de celles-ci, il est peut-être nécessaire de limiter la collecte à une variable.
English: The society urges that reinstatement be expedited as quickly as possible so that patient care is maintained.
French: La Société insiste pour que le réacteur soit remis en service le plus rapidement possible afin que les patients puissent continuer à recevoir des soins.
English: The Committee also welcomes the fact that the National Human Rights Commission took part in the preparation of the periodic report, as well as human rights non-governmental organizations.
French: Il se félicite également que la Commission nationale des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme aient participé à l'élaboration du rapport périodique.
English: This report provides an overview of existing UPA resources and activities in India with particular emphasis on Delhi and Bangalore, although many examples from other Indian cities are also presented.
French: Le Rapport no 32 de l'Initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI porte sur les ressources et les activités de l'agriculture urbaine dans de nombreuses cités indiennes, en s'arrêtant en particulier à Delhi et à Bangalore.
English: ◦ Test truck and approximately 10 000 kg test standards.
French: ◦ Camion d’essai et étalons d’essai d'environ 10 000 kg.
English: Clients were demanding more of this kind of service from us – they wanted us to be faster and more responsive to their needs.
French: Ces derniers exigeaient davantage ce genre de service; ils voulaient que nous soyons plus rapides et plus sensibles à leurs besoins.
English: Indeed, the economic development of an area has various dimensions that are not included in GDP, which takes a snapshot of a given moment.
French: En effet, le développement économique d'une région présente différentes dimensions qui ne sont pas incluses dans le PIB, qui offre un instantané de la situation à un moment donné.
English: 1996 Courses and seminar/workshops on:
French: 1996 : Cours et ateliers sur :
English: 167 (1.5) 238 (1.8) 405 (3.3) Pacific Pilotage Authority Canada 39 (0.6)
French: 289 (2,9) Société d'expansion du Cap-Breton 131 (1,3) 234 (1,8) 365 (3,1) Société du Centre national des Arts 130 (1,5)
English: This region is located slightly northwest from the known extant range of the species.
French: Cette région (figure 3) se trouve un peu au nord-ouest de l’aire de répartition où cette plante est actuellement connue.
English: In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing activities.
French: Dans de tels cas de figure, il y a généralement un problème de coordination et d'harmonisation des démarches.
English: Through this system, and within a reasonable period of time, the necessary information is made available for the industry to plan its decisions and its business strategy.
French: Dans ce système, et dans un délai raisonnable, les informations nécessaires sont rendues publiques afin que le marché puisse planifier ses décisions et sa stratégie commerciale.
English: Excellencies, ladies and gentlemen,
French: Excellences, Mesdames, Messieurs,
English: For details about these rules and for information about other property such as eligible capital property, resource property, or an inventory of land, contact us.
French: Dans la plupart des cas, la partie imposable du gain en capital correspond à 1/2 de celui-ci.
English: The effect of the amendment was to guarantee women's freedom to obtain information, verbally or in print, which is likely to be required for the purposes of having a legal abortion in another State.
French: Cette modification a eu pour effet de garantir aux femmes la liberté d'obtenir les renseignements, verbaux ou imprimés, qui sont généralement demandés en vue d'un avortement légal dans un autre État.
English: Eurocentrism is being reborn, in a sense, as a mark of honour.
French: Nous ne pouvons ni ne devons oublier la souffrance et l'extermination de personnes dont la seule «faute» était d'être juives. Toute mesure légale de prévention et de lutte contre cette spécificité du racisme nous semble insuffisante à la vue des faits.
English: In Canada the Wahhais are the major force within Sunni Islam.
French: Au Canada, les wahhabites constituent la force principale de l'islam sunnite.
English: According to the Pentagon, 165 detainees had been transferred to Camp 6 from other facilities on the base by mid-January 2007.
French: Selon le Pentagone, 165 détenus ont été transférés au Camp 6 depuis les autres quartiers de la base vers la mi-janvier 2007.
English: The Government provides tax incentive benefits regarding inheritance tax, income tax and those who reside with elderly parents.
French: Le Gouvernement a mis en place des avantages fiscaux applicables aux droits de succession, à l'impôt sur le revenu et en faveur des personnes ayant des parents âgés sous leur toit.
English: With this type of arrangement, new clinician scientists will not be forced to look for patients to treat so that they can support themselves and their families.
French: Grâce à un arrangement du genre, les nouveaux cliniciens-chercheurs ne seront pas obligés de chercher des malades à soigner pour subvenir à leurs besoins et aux besoins de leur famille.
English: Peeling protects from disease C Only eat fruits that have been freshly peeled (such as bananas and oranges)
French: Evacuation sans risque des excréta de l’homme Une haute priorité sera accordée à l’élimination sans risque des excréments à tous moments et en particulier pendant les épidémies de diarrhée.
English: • TDP projects can be proposed by DND organizations, Other Government Departments (OGD), defence agencies of allied nations, and Canadian industry;
French: • Des projets du PDT peuvent être soumis par des organisations du MDN, d'autres ministères, des organismes de défense de pays alliés et l'industrie canadienne.
English: How can the Muslim be a trial for the kaafir?.
French: L’explication de la parole d’Allah, le Très Haut : « Allah n' est point tel à égarer un peuple après qu' Il les a guidés..»..
English: ◦ Yucca Moth Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la teigne du yucca - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The body therefore hosts many different strains of HIV that compete with one another and fight to survive against the various clinical therapies.
French: D’une façon générale, les changements récents du virus du sida témoignent de la capacité de tout organisme à évoluer.