ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the federal councils have strengthened their capacity to take action in the area of OL by relying on advice from the champions, who act as agents for change and spokespersons with respect to official languages.
French: • une capacité d’intervention accrue des conseils fédéraux dans le domaine des LO par le recours aux avis des champions qui agissent comme agents de changement et porte-parole relativement au dossier des langues officielles.
English: Other information such as the difference in growth rates shown by lobsters inside and outside of Northumberland Strait support the contention that once settlement to the bottom has occurred, long- distance movement is relatively limited for the sizes in the fishery.
French: D'autres données, tel l'écart de croissance entre les homards de l'intérieur et de l'extérieur du détroit de Northumberland, appuient la thèse voulant qu'une fois le fonds peuplé, les longues migrations sont relativement limitées dans un secteur de pêche.
English: • (for the next meeting) request a report from Health Canada Branches describing the branch's scientific capacity and the pattern of academic qualifications of the scientific staff;
French: • demande que les directions générales de Santé Canada présentent (à la prochaine réunion) un rapport sur leurs capacités scientifiques et sur le profil de formation scolaire de leur personnel scientifique;
English: • cost recovery Risk, Procurement and Asset Management Policy This group provides the policy framework and advice to support modern comptrollership across government in the following areas:
French: Politique de gestion des risques, des achats et des actifs Ce groupe fournit la structure d'élaboration des politiques et les conseils requis pour appuyer une fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement dans les secteurs suivants :
English: Statistics tell us that one fifth of Africa's population lives in war-torn regions.  Among the main causes, let me underscore the following.
French: Selon les statistiques, un cinquième de la population africaine vit dans des régions en proie de situations de guerre.
English: This Memorandum of Understanding dated this _________day of _______, 200 _.
French: Ce Mémoire d'Entente en date du __________ jour de _______ , 200_.
English: • forwarding, in exceptional cases, a request to the competent court.
French: • formulaire C: demande d'informations supplémentaires en vue de procéder à un acte d'instruction;
English: Exchanging information and promising practices on suicide prevention and the prevention and treatment of alcohol and substance abuse; 3. ollaborating on disease-prevention and environmental programs; 4. Promoting cooperation between and among research institutions and agencies; 5.
French: I'échange de renseignements et les pratiques prometteuses sur la prévention du suicide et la prévention et le traitement d'abus d'alcool et des substances; 3. la collaboration au sujet des programmes de prévention de la maladie et des programmes environnementaux; 4. la promotion de la coopération entre et parmi les institutions de recherche gouvernementales et non gouvernementales; 5. le partage d'information sur les manières d'aborder la santé maternelle et infantile; 6.
English: WIPO/IP/HEL/00/2 page 4 universities and research institutions with hundreds of thousands of students provide highquality education from all points of the globe.
French: Il en résultera aussi une amélioration sensible de l’infrastructure locale au profit du développement économique, notamment pour la production alimentaire.
English: The knowledge that the NCCs are able to translate will be made available to public health practitioners in a variety of formats and through a variety of means, which will increase their access of this knowledge.
French: Les connaissances susceptibles d’être transférées par les CNC seront accessibles aux praticiens de la santé publique sous diverses formes et par le biais de divers moyens, ce qui accroîtra leur utilisation par les praticiens.
English: LABORATORY CONTROLS 11.1 General Controls
French: CONTRÔLES EN LABORATOIRE 11.1 Contrôles généraux
English: Internal market and optimisation of transport systems The budget implementation forecast for all the measures charged to the budget line Internal market and optimisation of transport systems indicates a probable under-spend in payment appropriations of €2 million.
French: Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble des actions imputées sur la ligne marché intérieur et optimisation des systèmes de transport laisse apparaître une sous-consommation prévisible des crédits de paiement de 2 millions €.
English: No progress to report on this target for 2001-2002.
French: Pas d’information à présenter sur l’avancement des travaux.
English: There is a gradual increase in the percentage of mature, nonabortive ovules beginning on the day of anthesis and reaching a maximum 3 days later.
French: Il y a une augmentation graduelle du pourcentage d'ovules mûrs non abortifs commençant le jour de l'anthèse et atteignant un maximum 3 jours après.
English: Over the past few years, Le Groupe de recherches sociales has brought together the pioneers in cinéma d'intervention, whose circle now includes video groups (see VIDEO ART).
French: Depuis quelques années, le Groupe de recherches sociales rassemble les pionniers de ce cinéma d'intervention.
English: In particular, you must show the benefits and costs to industry, the public and government, including enforcement costs.
French: Expliquer pourquoi ces alternatives n’ont pas été retenues.
English: Puig i Cadafalch sprinkled the house with his typical mediaeval details.
French: Puig i Cadafalch a offert à cette maison des détails typiques d'inspiration médiévale.
English: CIC has put in place a mechanism to capture, maintain, monitor and report on central agencies required information.
French: Après l’entrée en vigueur, CIC poursuit l’évaluation de ses outils, politiques et lignes directrices afin de respecter l'intention et l’esprit de la LRTFP et de la LGFP.
English: As Project Manager for the Canadian Forces Health Care Plan she developed alternate service delivery models for a wide range of health care services for members of the Canadian Forces.
French: En tant que gestionnaire de projet du régime de soins médicaux des Forces canadiennes, elle a élaboré de nouveaux modèles de prestation d’un large éventail de services de soins de santé pour les membres des Forces canadiennes.
English: The Fire Services Act, 1981, (Prescribed Premises) Regulations, 1989 ref:
French: The Fire Services Act, 1981, (Prescribed Premises) Regulations, 1989 réf:
English: I will continue to appraise any aid earmarked for such compensation in the light of the Treaty.
French: Je continuerai d’apprécier conformément au traité les aides éventuelles destinées à ces compensations. -5–
English: In particular, the Council of the European Union must give effect to the judgments of the Court of First Instance of 12 December 2006 and the UK Proscribed Organisations Appeal Commission (POAC) of 30 November 2007 regarding the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran from the blacklist."
French: • MAMÈRE, Noël / Lecoq, Jean-Paul • MANDIĆ, Andrija / Šoć, Draga
English: Swaan is talking about how PFI Pellet Flame was the first Canadian company to seize on the notion of taking wood residue - sawdust and wood shavings - and convert it to supply pellet fuel to Europe and ship it by ocean-going vessel for commercial, industrial and residential purposes.
French: L'Ouest canadien compte actuellement une demi-douzaine de producteurs de pastilles de bois, tous membres de la Pellet Fuels Manufacturers Association de la Colombie-Britannique (www.pellet.org), qui fait la promotion du combustible en présentant ses avantages pour tout type de chauffage.
English: Any requirement for new rates will also be examined at that time.
French: Le besoin de nouveaux prix sera également analysé à ce moment.
English: Overall weaning success of females was highest in 1994 and lowest in 1996.
French: Dans l'ensemble, c'est en 1994 que le succès du sevrage a été le plus élevé et en 1996 qu'il a été le plus faible.
English: The user pay system for approvals came into effect on January 1, 1999 and has undergone a number of revisions since that time.
French: Le principe de l’utilisateur-payeur s’applique aux demandes d’agrément depuis le 1er janvier 1999 et a été modifié à quelques reprises depuis.
English: The proportions of independent productions are calculated in France on the basis of turnover for digital terrestrial channels and on the basis of programming budget for cable and satellite channels, see Background Document 4, Working Paper, p.
French: En France, la proportion des œuvres indépendantes est calculée en fonction du chiffre d'affaires des chaînes numériques terrestres et en fonction du budget de programmation des chaînes câblées et par satellite, voir document de référence 4, document de travail, p.
English: The replacement carbon tetrachloride consumption baseline data proposed by the Party would result in a revised consumption baseline of 2.6 ODP tonnes, which would place the United Arab Emirates in compliance with the Protocol's control measures for that substance in 2005.
French: Le remplacement des données de référence de la consommation de tétrachlorure de carbone proposé par la Partie déboucherait sur une quantité de référence révisée de 2,6 tonnes PDO pour la consommation, ce qui placerait les Emirats arabes unis dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette substance en 2005.
English: They make grand statements about the Europe 2020 strategy, but they refuse to allow spending to prepare for the future, such as spending on investment, to be excluded from the calculation of the deficits.
French: Ils font de grandes déclarations sur la stratégie Europe 2020, mais ils refusent que les dépenses préparant l'avenir, telles que les dépenses d'investissement, soient exclues du calcul des déficits.
English: This should include looking at areas of emerging Canadian research strengths, as well as focusing on creating a program that addresses business needs while remaining flexible enough to nurture university needs.
French: Les chercheurs des RCE demeurent à la fine pointe de la communauté scientifique internationale dans leurs domaines de spécialisation et, à ce titre, ils continuent de rehausser le profil des sciences et de la technologie du Canada ainsi que de sa communauté scientifique dans la sphère internationale.
English: Furthermore true peace can only be achieved when these rights and freedoms are fully protected and promoted and enjoyed by all.
French: Par ailleurs, une paix véritable ne peut être instaurée que si ces droits et libertés sont pleinement protégés, défendus et garantis à tous.
English: VERY PERCEIVED INVOLVED VERY IS IDEAL INVOLVED DIFFERENCE (152) (152) (152) % % Tax credits Providing grants Providing loans Employment incentives Aiding in export development Aiding in developing linkages/partnerships Involvement in standards development Improved access to strategic information 73 64 62 66 65 51 33 50 10 9 10 11 25 13 4 7 -63 -55 -52 -55 -40 -38 -29 -43
French: TRÈS PERÇU COMME ACTIF ÉTANT EST IDÉAL TRÈS ACTIFDIFFÉRENCE (152) (152) (152) % % Crédits d’impôt Subventions Prêts Aide à l’embauche Aide au développement des exportations Aide au dével. d’alliances et de partenariats Participation à l’élaboration de normes Amélioration de l’accès à l’info. stratégique 73 64 62 66 65 51 33 50 10 9 10 11 25 13 4 7 -63 -55 -52 -55 -40 -38 -29 -43
English: The internationally recognized standards of the Institute of International Auditors have been adopted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Les normes définies par l'Institute of International Auditors, reconnues au plan international, ont été adoptées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: When you receive a cheque depends on when you submit progress and financial reports  Health Canada cannot issue a payment until you properly account for expenditures through a claim submission and progress report.
French: Le moment où vous recevez un chèque dépend du moment où vous soumettez des rapports de progrès et des rapports financiers  Santé Canada ne peut pas émettre de paiement jusqu'à ce que vous rendiez compte des dépenses à l'aide du rapport de demande de paiement et de progrès.
English: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l’Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignitØ humaine, de libertØ, d’ØgalitØ et de solidaritØ; elle repose sur le principe de la dØmocratie et le principe de l’État de droit.
English: Call letter is sent to all member First Nations to discuss the feasibility of a financial institution.
French: Une lettre d'appel est envoyée à toutes les Premières nations membres pour discuter de la possibilité d'instaurer une institution financière.
English: Serious consideration should also be given to organizing a special regional consultative session focusing on the unique situation of Caribbean indigenous peoples, which would take place in the Caribbean, hosted by a Member State and a local indigenous community.
French: Il faudrait aussi envisager sérieusement d'organiser une session consultative régionale spéciale centrée sur la situation unique des populations autochtones des Caraïbes, qui se tiendrait dans les Caraïbes et serait accueillie par un État Membre et une collectivité autochtone locale.
English: 14 www.paguide.com - public health agency of canada.
French: De plus, pour rester
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1425 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: (k) Proposal of amendment to Chapter 2.1 of the GHS concerning classification of 1.4S articles carried forward to the July 2008 session (ST/SG/AC.10/C.3/2007/13);
French: k) Proposition de modification du chapitre 2.1 du SGH concernant le classement des objets de la division 1.4S, reportée à la session de juillet 2008 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/13);
English: (o) Convention on the Nationality of Married Women; and
French: o) Convention sur la nationalité de la femme mariée; et
English: The Plan will be updated in May 2006 by the Official Languages Strategic Plan 2007–2012, to provide a set of strategic objectives and targets to help Defence implement and comply with the Official Languages Act.
French: Le Plan sera mis à jour en mai 2006 après la parution du Plan stratégique des langues officielles 2007–2012, dans lequel une série d’objectifs et de buts stratégiques seront énoncés pour aider la Défense à mettre en œuvre et à respecter la Loi sur les langues officielles.
English: It would only be fair to allow Members to address all aspects of the proposed treaty text, including the proposal from Brazil that dealt with exceptions and limitations and suggested both changes to the current draft text as well as additional text.
French: Il faut donner aux membres la possibilité d’aborder tous les aspects du projet de traité, y compris la proposition du Brésil concernant les exceptions et limitations, et les suggestions de modification du projet actuel et du texte supplémentaire.
English: In the security sector, despite considerable progress made in enhancing the professionalism and effectiveness of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police, both the army and the police continue to be plagued by logistical deficiencies and inadequate funding from the Government, which is still unable to sustain, on its own, the professional army and police force that the international community has helped to build.
French: En ce qui concerne le secteur de la sécurité, malgré les progrès considérables du professionnalisme et de l'efficacité, les Forces armées de la République de Sierra Leone et la police sierra-léonaise continuent de se heurter à des déficiences logistiques et à l'insuffisance du financement des pouvoirs publics, qui ne peuvent toujours pas financer tous seuls l'armée professionnelle et les forces de police qu'ils ont mis sur pied avec l'aide de la communauté internationale.
English: Amendment 12. Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which have not AM\720882EN.doc
French: Amendement 12. estime que les politiques déjà en place dans le cadre de la politique européenne de voisinage à l'égard des pays voisins qui, au vu de leur situation politique, économique et sociale et de la capacité d'intégration actuelle de l'Union, ne 101/137 PE405.859v01-00
English: As far as cross-ownership is concerned, a company may publish only one major daily newspaper or hold one television or radio licence in a particular community.
French: En matière de propriété croisée, une même entreprise ne peut dans une communauté qu'exploiter un quotidien d'importance, ou y détenir une licence de télévision, ou encore une licence de radio.
English: In April 2002, the Minister of HRD presented Ms. Patricia Anzovino and Mr. Samuel Bowman with the Thérèse Casgrain Volunteer Award which honours two Canadians annually for demonstrating a lifelong commitment to volunteering.
French: En avril 2002, la ministre de DRHC a remis le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat à Mme Patricia Anzovino et à M. Samuel Bowman. Ce prix est remis chaque année à deux Canadiens qui se sont distingués tout au long de leur vie par leur engagement envers l'action bénévole.
English: The latter would be comprised of travel of the Special Representative ($220,000) and travel of programme officers ($117,400).
French: Ce dernier montant comprendrait les frais de voyage du Représentant spécial (220 000 dollars) et celui des administrateurs de programme (117 400 dollars).
English: This growth can be attributed to a surge in the export of wheat from $9.2 million in 2002 to over $70 million in 2003.
French: En 2003, les exportations canadiennes ont fait un retour en force, en augmentant plus de deux fois leur valeur par rapport à l’année précédente, pour se chiffrer à plus de 81 millions de dollars.
English: The additional information provided to the Advisory Committee indicates that the staffing table for section 12 already has 12 General Service posts at the Principal level.
French: Les informations complémentaires qui ont été communiquées au Comité montrent que le tableau d'effectifs du chapitre 12 comporte déjà 12 postes d'agent des services généraux de première classe.
English: European Commission (2006), Pacific ACP 9th EDF RSP/RIP Draft Mid-Term Review Conclusions, A1 *3 (06) D/595.
French: Gouvernement de Polynésie Française (2004), DOCUP pour le IXème FED.
English: Thus, infringing upon the liberty of such a person, even if he or she are still considered a risk and face an appeal, shall be avoided in general.
French: Il fallait donc éviter, en règle générale, d'entraver la liberté d'une telle personne, quand bien même elle était encore considérée comme présentant un risque et devait être rejugée en appel.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme à sa session correspondante, un rapport détaillé, assorti de recommandations, sur l'application de la présente résolution ;
English: OpenOffice.org is affected by three security vulnerabilities which can be exploited to allow the execution of arbitrary code by a remote attacker.
French: OpenOffice.org est affecté par trois failles de sécurité qui peuvent être exploitées pour autoriser l'exécution de code arbitraire par un attaquant distant.
English: Recently, however, despite the slow pace of granting more aid to Africa, there seems to be some positive indication of an increase in aid in the future.
French: Récemment, toutefois, malgré la lenteur de la progression de l'aide consentie à l'Afrique, il semble y avoir quelques signes positifs qui indiquent une augmentation de l'aide dans l'avenir.
English: As Head of Mission here at the Department of Canadian Heritage, I had a Deputy Head of Mission–Sport and a Deputy Head of Mission–Culture.
French: Comme Chef de mission ici au ministère du Patrimoine canadien, j'avais un Chef de mission adjoint – Sport et un Chef de mission adjoint – Culture.
English: (9) In the case of carriage by road using vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR, the provisions of this Regulation should apply to that part of the journey effected within the Community.
French: (9) Dans le cas des transports par route effectués par des véhicules immatriculés dans un pays tiers qui n'est pas partie à l'AETR, les dispositions du présent règlement devraient s'appliquer à la partie du trajet qui est effectuée à l'intérieur de la Communauté (suppression).
English: [Back to Intellectual Property for Business] Where can Utility Models be Acquired?
French: Où obtenir un modèle d'utilité?
English: The opposition was based on a trade mark previously registered in Spain.
French: L'opposition était fondée sur une marque enregistrée antérieurement en Espagne.
English: Specific operations are conducted to collect voluntarily surrendered arms and ammunition, under amnesty conditions, or if necessary, in more directed operations.
French: Des opérations ponctuelles sont effectuées pour rassembler les armes et munitions remises volontairement sous condition d'amnistie, ou au besoin dans le cadre de programmes plus ciblés.
English: The original document is annexed to the Manual and must be signed by the representatives of the Candidate City authorities and the NOC of the country, and submitted to the IOC with the Candidature File).
French: L’original est annexé au manuel et devra être signé par les représentants des autorités de la ville candidate et du CNO du pays et soumis au CIO avec le dossier de candidature).
English: Co‑ordination Engage economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities.
French: Coordination Engager des partenariats économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique.
English: Consequently, he made a request for access to information related to him and NCN that was held by DOJ, pursuant to his right under s.
French: Il a donc fait une demande d'accès aux renseignements le concernant et concernant NCN détenus par le MJ, comme le lui permettait l'art.
English: Are there minimum requirements for content with respect to research/evaluation or promoting the use of evidence based practice? 7.
French: A-t-on des exigences minimales sur le contenu en matière de recherche, d'évaluation et de promotion de la pratique fondée sur des faits scientifiques? 7.
English: I feel that, in the long run, this will be well worth it.
French: J'ai le sentiment qu'une telle action en vaudra la peine, à long terme.
English: On Wednesday morning, 25 October 2000, the Assembly will then take up as the third item agenda item 174, entitled: “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: L'Assemblée générale examinera comme troisième point de l'ordre du jour, le  point 174, intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international », le mercredi 25 octobre 2000 dans la matinée.