ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His release date was  December 15, 1987 as a result of accumulated leave.
French: En faisant ce choix, il a opté pour une  retraite à un âge antérieur.
English: You can change your personal statement, notification and moderation options from this section.
French: Vous pouvez changer dans cette section votre présentation personnelle ainsi que vos options de notification et de modération.
English: Tensions between the governing and opposition parties have intensified.
French: Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.
English: Table of Contents Part I – The Government Expense Plan 1-2
French: Table des matières Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement 1-2
English: Their intentions seemed to be to discourage efforts by the international community to eradicate racism and racial discrimination.
French: Leurs intentions sont, semble-t-il, de décourager les efforts de la communauté internationale pour éradiquer le racisme et la discrimination raciale.
English: The whole site is covered by French legislation concerning copyright and intellectual property.
French: L’ensemble de ce site relève de la législation française sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: Film Festivals Observations – developing media literacy Motion pictures are the lingua franca of the modern world.
French: Festivals de films Observations – Acquérir des connaissances médiatiques Le cinéma est devenu la lingua franca du monde moderne.
English: Our teams realise both small as well as large scale projects where several tens of thousands of suppliers and/or customers are involved.
French: Nos équipes exécutent aussi bien des projets modestes que des projets à grande échelle, impliquant quelques myriades de fournisseurs et/ou clients.
English: Complementary measures may also have to be adopted by the host government, in support of local production; where local producers risk being negatively impacted by the arrival of low-priced food on the domestic markets as a result of the increased production made possible, at competitive prices, by foreign investment, support measures should be adopted allowing them to improve the productivity of local farmers.
French: Des mesures complémentaires devraient peut-être également être adoptées par le gouvernement hôte pour soutenir la production locale; lorsque les producteurs locaux risquent de pâtir de l'arrivée de denrées alimentaires à bas prix sur les marchés locaux en raison de l'accroissement de la production rendu possible, à des prix compétitifs, par l'investissement étranger, des mesures d'appui devraient être prises pour qu'il soit possible d'améliorer la productivité des agriculteurs locaux.
English: Note by the Secretariat∗∗
French: Note du secrétariat**
English: In general, the new European Union (EU) Member States seem to be closer to achieving most of the MDGs.
French: De manière générale, les nouveaux États membres de l'Union européenne (UE) semblent être plus proches de la réalisation de la plupart des OMD.
English: In order to be considered under the Program, applicants are required to submit to Environment Canada a "Notice of Interest" no later than July 28, 2008, and an "Initial Information Submission Template" no later than September 5, 2008.
French: Afin d’être pris en considération dans le cadre du Programme, les candidats doivent présenter un « avis d’intérêt » à Environnement Canada au plus tard le 28 juillet 2008 et un « modèle de soumission initiale de renseignements » au plus tard le 5 septembre 2008.
English: (vi) whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal and the authority to which such request for review or appeal shall lie, with the indication, where applicable, that the request for review or the appeal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, and
French: vi) le fait que le refus est ou n’est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l’affirmative, le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus ou un recours contre celui‑ci ainsi que l’autorité compétente pour connaître de cette requête en réexamen ou de ce recours, avec indication, le cas échéant, de l’obligation de présenter la requête en réexamen ou le recours par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur le territoire de la partie contractante dont l’Office a prononcé le refus, et
English: Trametes versicolor, laccase, formulation experiment, solid fermentation, uniform design.
French: Trametes versicolor, laccase, formulation a été entreprise, fermentation solide, conception uniforme.  [Traduit par la Rédaction]
English: Three Language Assistants (Local level) will provide translation services for all electoral laws, regulations, procedures, manuals, voter education materials and general election-related issues with two Administrative Assistants (Local level) providing administrative assistance and secretarial support to the Office.
French: Trois assistants linguistiques (agents locaux) assureront des services de traduction concernant l'ensemble des lois, règlements, procédures et manuels relatifs aux élections, ainsi que les supports pour l'éducation des électeurs et les questions d'ordre général se rapportant aux élections; deux assistants administratifs (agents locaux) fourniront au Bureau un appui administratif et des services de secrétariat.
English: Behaviour of narwhals but not of belugas varied significantly with group size.
French: Le comportement des narvals varie significativement selon le nombre d'animaux dans le groupe, mais celui des bélugas ne varie pas.
English: Heavy exposure to these toxins has been linked to cancer, respiratory problems, reproductive abnormalities, allergic reactions and behavioral problems.
French: Une exposition importante à ces toxines est liée au cancer, aux troubles respiratoires, aux troubles de la fertilité, aux réactions allergiques et aux troubles de comportement.
English: Funds for technical aids and specialized services are being found from departmental operating budgets, although there is concern that this may become more difficult in the future, as departmental budgets continue to be reduced.
French: Les aides techniques et les services spécialisés sont financés avec les budgets de fonctionnement des ministères, même si l'on s'inquiète que cela soit plus difficile à l'avenir, au fur et à mesure que ces budgets continueront d'être réduits.
English: Canada and the United States should agree to perform an analysis of the communications audit that was undertaken in March 2005 as part of this pilot project to identify additional communication needs to better inform the public, raise awareness of air quality issues, and educate people on how they can modify their behaviors to become part of the solution to air pollution.
French: Chapitre 5 RAPPORT SUR LA SANTÉ DESCRIPTION Sous les auspices de la Stratégie Canada–États-Unis sur la qualité de l’air transfrontalier (SQAT), la Division des effets de l’air sur la santé (DEAS) de Santé Canada effectue des études scientifiques dans le but de caractériser les problèmes de qualité de l’air et de santé humaine dans le bassin des Grands Lacs.
English: As such, it provides the organization with a historic opportunity to sharpen its purpose and align its institutional strengths with the demand for development services from its clients, the programme countries.
French: Elle lui offre pour la première fois la possibilité d'affiner son action et d'utiliser au mieux ses atouts pour offrir à ses clients, les pays bénéficiaires de programmes, des services en matière de développement.
English: branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff Ö of the undertaking Õ or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would. ê 92/49/EEC Art. 32 (adapted) 2.
French: TITRE IV CHAPITRE VIII - DISPOSITIONS RELATIVES AU DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES Ö SECTION 1 – ÉTABLISSEMENT DES ENTREPRISES D’ASSURANCE Õ Article 142 Conditions d'établissement d'une succursale 1.
English: "If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
French: «Lorsque des limites de concentration individuelles en fonction du risque sont établies par la suite par le SCCNFP, la Commission propose l'adoption de ces limites en remplacement de la limite de 0,01 % mentionnée précédemment.
English: In the mountainous Ardèche natural park, Claire and Roger host you in 6 S/C homes for 4 to 18 people in old buildings, restored with taste, combining tradition with modern comforts.
French: Nous vous accueillons toute l'année dans notre mas qui se situe sur un plateau calcaire en pleine garrigue, à 3km de Joyeuse, en Ardèche du Sud. Nous vous proposons des gîtes de 2/3, 4/5, 6/7 et 8 personnes.
English: The general conclusion of this study is that alkanediamines with three carbon atoms in the spacer link between the nitrogen atoms give rise to the linear bicyclic molecules of type 1, 2, and 3, in contrast to the case of ethylenediamine (spacer link has two carbon atoms), which affords molecules of type 7 that exemplify the bridged bicyclic bistriazene structure.
French: La conclusion générale de cette étude est que les alcanediamines comportant trois atomes de carbone comme lien qui sépare les atomes d'azote conduisent à des molécules bicycliques linéaires des types 1, 2 ou 3, en opposition avec ce qui a été observé dans le cas de l'éthylènediamine (lien comportant deux atomes de carbone) qui conduit à des molécules du type 7, un exemple de structure bistriazène bicyclique pontée.
English: "Tony" Gingras, who became famous in the annals of Canadian hockey, was a student at the College.
French: Antoine « Tony » Gingras, le célèbre hockeyeur métis, fréquente cette institution.
English: To the degree that resource constraints are an obstacle to providing data for the euro area it should be recalled that - as the US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan pointed out in recent testimony before the Senate Banking Committee - while central banks are generally cautious about the advantages of higher government expenditure, this may be warranted under two conditions, first, that the amounts involved are very small and, secondly, where there is a very formidable argument.
French: Dans la mesure où le manque de ressources empêche d'obtenir des données à l'échelle de la zone euro, il faut rappeler que, comme l'indiquait Alan Greenspan, Président de la Réserve fédérale des États-Unis, lors d'une déclaration récente devant la Commission bancaire du Sénat, si les banques se montrent généralement réservées quant aux avantages d'une augmentation des dépenses publiques, ces dépenses pourraient néanmoins se justifier à deux conditions : d'une part que les montants concernés soient très faibles et, d'autre part, que les motifs soient très solides.
English: This compressed archive is then automatically deleted or stored after the message has been sent.
French: Cette archive compressée est ensuite automatiquement supprimée ou archivée suite à l’envoi du message.
English: Other matters - the use of the Commission's official languages
French: Autres questions: usage des langues officielles de la Commission
English: Of these, 14 per cent work as child domestics.
French: Sur ce total, 14 % sont employés à des tâches domestiques.
English: The SCIT Plenary, taking into account the orientation of the views expressed by the majority of the Delegations that took the floor and, in the absence of any formal opposition to the rejection of the requests submitted to it, did not consider it appropriate to grant the observer status to the corporations concerned.
French: Le SCIT plénier, compte tenu de l'orientation des vues exprimées par la majorité des délégations ayant pris la parole, et en l'absence d'opposition formelle au rejet des demandes qui lui étaient présentées, n'a pas jugé opportun d'octroyer le statut d'observateur aux sociétés concernées.
English: Hearing Joined Cases C-439/05 P, C-454/05 P Land Oberösterreich v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie Affaires jointes C-439/05 P, C-454/05 P Land Oberösterreich / Commission Environnement et consommateurs
English: That is no small matter, but it does not seem to me enough for the time being.
French: Ce n'est pas négligeable mais ne me paraît pas suffisant pour l'heure.
English: Read and follow all instructions on the battery packaging.
French: Lire et suivre toutes les directives sur l'emballage des piles.
English: Article 6 92 - 93 17
French: Article 6 92−93 17
English: Based on the facts, the CRA decided that Mrs. Z would have been employed full-time by B Ltd. whether she was involved in SR&ED or not.
French: D'après les faits, l'ARC a déterminé que Mme Z aurait été employée par B ltée de toute façon.
English: 1 Approval is conditional upon an application, within four months, for the divestiture of its ownership of CKVU-TV Vancouver and its rebroadcasting facilities at Courtenay.
French: 1 L’approbation est assujettie à la condition que le Conseil reçoive, dans les quatre mois, une demande de la titulaire visant à se dessaisir de sa participation dans CKVU-TV Vancouver et dans ses réémetteurs de Courtenay.
English: While the Constitution provides for equality of all citizens there is a need for amendments to allow women access to certain constitutional remedies and redresses
French: Alors que la Constitution prévoit l'égalité pour tous les citoyens, il faut faire des amendements pour donner aux femmes l'accès à certains avantages constitutionnels.
English: A high-quality alternative to traditional vending machines.
French: Une alternative de grande qualité aux distributeurs traditionnels de café.
English: Amphibians Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 564 Four-toed Salamander Hemidactylium scutatum
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 564 Salamandre Ã quatre doigts Hemidactylium scutatum
English: The area of concessions for broadcasting may be on a state or regional level of two to five neighbouring counties, and on a local level, that is a town or county.
French: Les concessions pour la radiodiffusion peuvent être accordées au niveau national, régional, concernant alors une zone couvrant de deux à cinq comtés voisins, ou local, pour une ville ou un comté.
English: The aid given to the NOCs to help them develop their own structures should enable them to assume the responsibilities that the Olympic Movement has given them, particularly to support the athletes and promote the Olympic ideal.
French: L’aide apportée aux CNO pour qu’ils développent leurs propres structures devrait leur permettre d’assumer au mieux les responsabilités que le Mouvement olympique leur a attribuées, notamment le soutien aux athlètes et la promotion de l’idéal olympique.
English: Firstly, in the light of the unsatisfactory implementation of the Rome Council decision, how can the participating States be brought round to implement this new decision in a more effective and timely way?
French: Premièrement, compte tenu de l’application insatisfaisante de la Décision du Conseil de Rome, comment peut-on amener les Etats participants à appliquer cette nouvelle décision avec plus d’efficacité et en temps opportun ?
English: Aubrey White to Pedley, 30 May 1904, in Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers 1908, No. 71. Pedley to White, 23 June 1901.
French: Il faudrait que le gouvernement de l'Ontario, au cours de l'année suivant le choix de leurs réserves par les Indiens ou à tout moment subséquent, à la demande du Ministère, fasse un levé des territoires choisis et confirme le choix des Indiens.
English: • Management, Resources, and Results Structure Policy
French: • Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: • how product promotions can be designed to appeal to the psychological needs and personal aspirations of young people; and
French: • comment la promotion de produits peut être conçue de manière à répondre de façon attrayante aux besoins psychologiques et aux aspirations personnelles des jeunes;
English: Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1261/1999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: A Canadian Vision of International Astronomy and Astrophysics Astronomy examplifies the benefits of international cooperation in science and technology.
French: Une vision canadienne de l'astronomie et de l'astrophysique internationales L'astronomie illustre bien les bienfaits de la coopération internationale en sciences et technologie.
English: Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: d) A leur première réunion, étudient et adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions; e) Convention; Examinent et, s'il y a lieu, adoptent des propositions d'amendement à la présente
English: Slovakia, like several other Central European countries, has been experiencing a complex economic transition, a part of which is the process of transforming the health sector.
French: La Slovaquie, comme beaucoup d'autres pays d'Europe centrale, a connu une transition économique complexe, dont l'un des éléments a consisté à transformer le secteur de la santé.
English: The long experience and his passion for photography bring a significant contribution to its job.
French: Son grand intérêt pour la photographie garantie une remarquable contribution á son travail.
English: Wilson's body is expected to arrive at Canadian Forces Base Trenton, Ontario, on October 11.
French: La dépouille mortelle doit arriver à la Base des Forces canadiennes Trenton (Ontario) le 11 octobre.
English: Click on a region of Canada to view a feature on culture areas, and then at the bottom of the page, select "View all items in the collection".
French: Cliquez sur une région du Canada pour afficher une explication sur les régions culturelles, puis sélectionnez 'Découvrez le reste de la collection' au bas de la page.
English: • The Rooms (Atlantic Region)
French: • The Rooms (région de l’Atlantique)
English: (c) Establishing mechanisms at the senior management level.
French: c) Mettre en place des mécanismes au niveau du personnel d'encadrement.
English: Target Just before our visit, Target opened a new supercentre store in one of Chicago's middle income suburbs. Geographically, it was located in the north western part of the city.
French: Target Tout juste avant la visite, Target avait ouvert un nouveau super-magasin dans l'une des banlieues à revenus moyens de Chicago située dans le quartier nord-ouest de la ville.
English: The SWIFT European headquarters are based in Belgium and Belgian authorities are currently investigating whether these transfers were legal and whether the rights of its citizens were respected.
French: Le siège central du SWIFT européen est basé en Belgique et les autorités belges enquêtent actuellement pour savoir si ces transferts étaient légaux et les droits des citoyens respectés.
English: According to the Prisons Services, 20 of the prisoners had been convicted of illegal entry into Israel and had been sentenced to up to a year in prison.
French: Selon le Service des prisons, sur les 22 détenus en question, 20 avaient été condamnés pour être entrés illégalement en Israël et purgeaient des peines inférieures ou égales à un an de prison.
English: The expected results are that oversight of programmes is ensured, and evidence and good practice feedback is captured and disseminated.
French: Cela devrait ainsi permettre d'assurer la supervision des programmes et de recueillir et diffuser les réactions aux faits constatés et aux bonnes pratiques.
English: Standardized emergency care The CFHS is developing an improved, standardized approach to emergency care called "pre-hospital care".
French: Soins d'urgences normalisés Le SSFC établit actuellement une approche normalisée améliorée aux soins d'urgence.
English: Operations Evaluation carries out ex post evaluations of a representative sample of the projects and programmes financed by the Bank as well as of EIF operations.
French: L’Évaluation des opérations (EV) réalise l’évaluation ex post d’un échantillon représentatif de projets et de programmes financés par la Banque ainsi que d’opérations du FEI.
English: T. Parker / © Northwest Territories Tourism Contaminants research in Denendeh In May 2000, media reported on a scientist's statements made at a conference in southern Canada, which focused on contaminant levels in Tutcho (Great Slave Lake), a primary food source for many Dene people.
French: T. Parker / © Agence de tourisme des Territoires du Nord-Ouest Recherche sur les contaminants au Denendeh En mai 2000, lors d'une conférence dans le sud du Canada, les médias ont cité les déclarations d'un scientifique sur les concentrations de contaminants à Tutcho (Grand lac des Esclaves), une des principales sources de nourriture de nombreux Dénés.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer aux membres du Conseil.
English: The situation once again illustrates the isolation of the European Union's position because it is not a full member of the ICAO and does not have the capability to influence the ICAO process from an early stage.
French: Cette situation est une nouvelle illustration de la position isolée de l’Union européenne, dans la mesure où elle n’est pas membre à part entière de l’OACI et n’a pas la capacité d’influencer suffisamment tôt le processus de l’OACI.
English: "Speech given... to the 12th Inuit Studies Conference at the University of Aberdeen, Scotland, August 23, 2000." Silarjualiriniq. No. 5 (July to September 2000), p.
French: « Speech given... to the 12th Inuit Studies Conference at the University of Aberdeen, Scotland, August 23, 2000 », Silarjualiriniq, no 5 (juillet-septembre 2000), p.
English: This claim is therefore inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Sa plainte est donc irrecevable parce qu'il n'a pas épuisé les recours internes disponibles, conformément au paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: If not, she begs to have their skeletal remains given to her so that she can give them a proper burial.
French: Si ce n'est pas le cas, elle implore pour que leurs ossements lui soient rendus afin qu'elle puisse leur offrir des funérailles convenables.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to request that Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, be allowed to participate, on behalf of the European Union, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the Council's discussion to be held on 18 July 2003 on the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous prier d'autoriser M. Javier Solana, Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne à participer, au nom de l'Union européenne, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, au débat que le Conseil tiendra le 18 juillet 2003 sur la question de la République démocratique du Congo.