ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNTRY MANAGER for CANADA– PV (Solar Energy) A renowned multinational Company, a well-known photovoltaic modules supplier, is looking...
French: Entreprise lider mondial dans la vente et distribution de parfums de haute qualité. Cherche des colaborateurs/distributeurs au Canada gains...
English: The ideal solution would be to have a uniform set of rules applicable throughout the carriage, rather than a network system, even if limited in scope, because the network system creates uncertainty.
French: L'idéal serait d'avoir un ensemble de règles uniformes applicables pendant toute la durée du transport, plutôt qu'un système de réseau, même de portée limitée, car un tel système est générateur d'insécurité.
English: Cooper, "Malaya," pp. 2-28; See also H. P. Willmott, "Mau Mau Terror," in War in Peace, p.
French: 2-28; voir aussi H. P. Willmott, « Mau Mau Terror » dans War in Peace, p.113. 6.
English: Thus, it is responsible for assuming leadership in ensuring that collective and common goods are met, and that the public interest in resolving conflicting interests in a just and fair manner is achieved.
French: Il est donc chargé d’assumer un rôle de chef de file en s’assurant que l’intérêt commun et les biens communs sont respectés, et que l’intérêt public, qui consiste à résoudre les conflits d’intérêts d’une manière juste et équitable, est protégé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Contact RM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Contacter RM Explorateur
English: Our group feels strongly enough to contribute, in association with trade union organisations, employees and user associations, to the failure of this draft directive, to contribute to the defence and renewal of public companies so that they can fulfil entirely their mission of public service, responding to the interests of users and employees, enabling harmonious integration into their environment and facilitating cooperation within the European Union and internationally.
French: Notre groupe a la volonté de contribuer, en liaison avec les organisations syndicales, les salariés et les associations d'usagers, à faire échec à ce projet de directive, à contribuer à la défense et à la rénovation des entreprises publiques, pour qu'elles puissent assurer pleinement leur mission de service public répondant aux intérêts des usagers et des personnels, permettant un aménagement harmonieux du territoire et favorisant les coopérations au sein de l'Union européenne et sur le plan international.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 204 Paragraph 4, point (a) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 204 Paragraphe 4, point a supprimé Or. en
English: Demolition and subsequent reconstruction began in March 2002.
French: Les travaux de démolition et de reconstruction ont commencé en mars 2002.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Canada’s New Government Consults Canadians on Democratic Reform Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le nouveau gouvernement du Canada consulte les canadiennes et les canadiens sur la réforme démocratique Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: "We've made a lot of progress in this area since the Gulf War," says Col Pierre Lemay, director compensation and benefits.
French: «Nous avons fait d'énormes progrès dans ce domaine depuis la guerre du Golfe, déclare le col Pierre Lemay, Directeur _ Rémunération et avantages sociaux.
English: Corporal punishment was strictly prohibited in military schools.
French: Par ailleurs, les châtiments corporels sont strictement interdits dans ces écoles.
English: More and more chemical industries are being established in developing countries where there is insufficient capacity to monitor, control and dispose of hazardous chemicals.
French: Un nombre croissant d'usines chimiques s'implante dans les pays en développement, lesquels n'ont pas les moyens de surveiller et contrôler les produits chimiques dangereux ou de s'en débarrasser.
English: 13 In assessing whether a particular licensing arrangement raises a competition issue, the Bureau examines whether the terms of the license serve to create, enhance or maintain the market power of either the licensor or the licensee.
French: Lorsqu'il évalue si un accord de licence particulier soulève un problème de concurrence, le Bureau voit si les modalités de la licence servent à créer, à maintenir ou à renforcer la puissance commerciale du concédant ou du licencié.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: The progress being made in the context of the Chemical Weapons Convention (CWC), including its universalization, is welcomed.
French: Les progrès actuellement réalisés dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques, y compris sa portée universelle, sont bienvenues.
English: Indeed, forest-related activities, such as tree-planting and management, can form a useful part of post-conflict reconstruction programmes, by encouraging communities to work together for a common future.
French: Les activités forestières, telles que la plantation d'arbres et la gestion de ces plantations, peuvent être un élément utile dans les programmes de reconstruction mis en œuvre après un conflit car elles encouragent les collectivités à travailler ensemble pour bâtir un avenir commun.
English: As a condition of licence, CTV and Global will be required to broadcast a minimum of 2 hours per week of described video. This level should increase to 4 hours by the end of the licence term.
French: CTV et Global sont tenues, par condition de licence, de diffuser chacune au moins deux heures par semaine de vidéodescription, chiffre qui devrait doubler d’ici la fin de la période d’application des licences.
English: The approved audit plan for 2005-2006 needs improvements in terms of risk assessment.
French: Le plan de vérification approuvé pour l'exercice 2005-2006 doit être revu en ce qui concerne l'évaluation du risque.
English: In relation to three cases of persons who reportedly disappeared in Honduras in 1983, allegedly the United States army or CIA personnel may have helped the Honduran army in the operation during which the persons reportedly disappeared (see section on Honduras, paragraph 152).
French: S'agissant des trois personnes qui auraient disparu au Honduras en 1983, l'armée américaine ou des membres de la CIA auraient peut-être aidé l'armée hondurienne dans l'opération au cours de laquelle ces personnes auraient disparu (voir la section relative au Honduras, par. 152).
English: 7.3.8 Inoculate the control cultures into tubes of the same pre-enrichment being used for the analysis.
French: 7.3.8 Ensemencer les cultures témoins dans des tubes du même pré-enrichissement utilisé pour l'analyse.
English: ◦ an effective and efficient health service system that provides equitable access to appropriate services;
French: ◦ un système de services de santé efficace et efficient qui assure un accès équitable aux services appropriés;
English:    . – Production focused solely on profit, with no concern for the environment, has consequences that are so threatening to the very survival of the human race that international institutions are beginning to take an interest in it in certain areas and to lay down regulations setting, in particular, allowances limiting greenhouse gas emissions.
French:    .La production en fonction du seul profit, sans préoccupation pour l’environnement, aboutit à des conséquences tellement menaçantes pour la survie même de l’humanité que les institutions internationales commencent à s’en préoccuper dans certains domaines et à établir des réglementations fixant notamment des quotas limitant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee is concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations, especially in regards to health, education, employment and participation in public life and decision-making.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes et les filles roms continuent d'être vulnérables et marginalisées, notamment sur les plans de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la participation à la vie publique et aux prises de décisions.
English: trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and for trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
French: d'éléphants à l'annexe II de la CITES afin de permettre l'instauration de quotas annuels d'exportation pour le commerce d'ivoire brut, le commerce d'animaux vivants, d'articles en cuir et de peaux à des fins commerciales, et pour les transactions à des fins non commerciales portant sur des trophées de chasse; Or. en
English: Thus, while women face more opportunities for work, their working conditions have not improved to an equivalent extent.
French: Au total, si les femmes bénéficient de possibilités d'emploi plus nombreuses, leurs conditions de travail n'ont pas progressé d'une manière aussi favorable.
English: In order to do so, they both organized a few more low-key bilateral interdepartmental meetings with other key departments.
French: Pour ce faire, ils ont tous deux organisé quelques autres réunions bilatérales interministérielles discrètes avec d’autres ministères importants.
English: Key words: blood flow, cardiac output, fatigue, propranolol, oxygen uptake.
French: Mots clés : débit sanguin, débit cardiaque, fatigue, propranolol, capture d'oxygène.
English: Collectively, their work has revealed this story in Canadian history.
French: Collectivement, leur travail a révélé ce chapitre de l’histoire canadienne.
English: • the provision of opportunities for the project proponent and intervenors to comment on draft regulatory instruments;
French: • utilisation de mécanismes permettant au promoteur du projet et aux intervenants de présenter des commentaires sur les projets d’instruments réglementaires;
English: The Monetary Agreement shall be modified as follows: a) Article 3 shall be replaced by the following:
French: La convention monétaire est modifiée comme suit: a) l'article 3 est modifié comme suit:
English: The focus of the workshop was on improving programme design and monitoring, using approaches developed by WHO's Department of Child and Adolescent Health and Development (CAH).
French: « Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA) s’associe avec « World AIDS Campaign » pour coordonner des événements organisés par des jeunes dans le monde entier.
English: It embodied nearly all the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and made the right to equal protection before the law an inalienable right.
French: Elle consacre la quasi-totalité des droits figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et fait du droit à l'égale protection devant la loi un droit inaliénable.
English: question of the violation of human rights in the occupied arab territories, including palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme Dans les territoires arabes occupÉs, Y compris la palestine
English: Indicate CAD (currency conversions are made off entry).
French: Inscrire CAD (la conversion des devises n'est pas faite sur le formulaire).
English: A lot of good buys on unique items are to be found in the shops around Les Halles.
French: C’est dans le centre commercial des Halles et aux alentours que vous trouverez de nombreux articles bon marché.
English: Ensuring National Consistency and Application of the EA Program National consistency in the delivery of the EA Program is an important focus of EA activities.
French: Cohérence et exécution du Programme d'EE à l'échelle nationale Assurer la cohérence dans la prestation du Programme d'EE à l'échelle nationale est l'un des aspects importants des activités d'évaluation environnementale (EE).
English: Quite logically, unemployed people are most concerned about unemployment (57%).
French: En toute logique, les chômeurs sont particulièrement préoccupés par le chômage (57 %).
English: In this respect, the State party should consider strengthening and extending the mandate of the Ombudsman, including the capacity to investigate acts committed by police officers.
French: À cet égard, il devrait envisager de renforcer et d'élargir le mandat du Médiateur, y compris s'agissant de la capacité à enquêter sur les actes perpétrés par des policiers.
English: • you supply, under an exempt long-term residential lease, a qualifying residential unit in the complex after the unit’s construction or last substantial renovation.
French: • vous fournissez une location exonérée à long terme d’une habitation admissible dans l’immeuble après l’achèvement de sa construction ou des rénovations majeures dont elle a fait l’objet.
English: Recent modifications to the Trans-Canada Highway approximately 65 km west of Calgary, Alberta, exposed deep sections through a series of elliptical ridges.
French: De récentes modifications de l'autoroute trans-canadienne à environ 65 km à l'Ouest de Calgary, Alberta, ont montré de profondes sections à travers une série de crêtes elliptiques.
English: They had been discussed and approved by the Bureau, which recommended them for approval by the Committee.
French: Ces projets de résolution ont été discutés et approuvés par le Bureau, qui recommande au Comité de les approuver.
English: Choose for yourself the best hotel in France, check prices and book at no charge.
French: Choisissez pour vous le meilleur hôtel en France, vérifier les prix et réserver sans frais.
English: International human rights law issues are also covered by seminars for judges and public prosecutors with up to three years' experience and seminars for legal and court trainees, which are held at least twice a year.
French: Les questions de droit international relatif aux droits de l'homme font également l'objet de séminaires à l'intention de juges et de procureurs ayant un maximum de trois années d'expérience ainsi que de séminaires organisés au moins deux fois par an à l'intention des stagiaires de la magistrature et d'autres professions juridiques.
English: Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
French: La Commission n'a pas l'intention de créer de nouvelles structures dans le domaine du tourisme.
English: The Project "Police in a State Governed by the Rule of Law" should continue to focus on crime prevention, ethics, training and reform of the police.
French: Le projet «La police dans un Etat de droit» devra continuer à se concentrer sur la prévention de la criminalité, l'éthique, la formation et la réforme de la police.
English: On 17 October 2003 the Secretary-General sent a request to Governments for information on their implementation of the resolution.
French: Le 17 octobre 2003, le Secrétaire général a adressé aux gouvernements une demande de renseignements sur l'application de cette résolution.
English: 1 Fibreboard or Cardboard Box A completely sealed or otherwise enclosed box containing one or more units.
French: 1 caisse en carton ou en carton dur Une caisse entièrement scellée ou close contenant une ou plusieurs unités.
English: In 2007, MSC agreed to undertake a comprehensive review of that Convention, expected to be completed in 2010, to take into account new and innovative training methodologies and to ensure that this Convention meets the new challenges facing the shipping industry.61 With respect to fishers, FAO, IMO and ILO have developed Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel in view of the fact that the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel Convention is not in force.
French: En 2007, le CSM a accepté d'effectuer un examen complet de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, lequel devrait être terminé en 2010, pour tenir compte des méthodes de formation novatrices et pour assurer que la Convention tient compte des nouveaux problèmes auxquels le secteur des transports maritimes fait face61.  Pour ce qui concerne les pêcheurs, la FAO, l'OMI et l'OIT ont élaboré un Guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets, compte tenu du fait que la Convention internationale sur les normes de formation de personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille n'est pas encore en vigueur.
English: Surveillance does not stop at data collection.
French: Puisque la thématique « Santé et environnement :
English: Accordingly, unless the Special Committee saw its mandate as that of a referee in a dispute over sovereignty between the United Kingdom and Spain, it must in its decisions and statements on Gibraltar explicitly recognize the rights and aspirations of its people.
French: Voilà pourquoi, à moins que le Comité considère que son mandat lui confère le rôle d'arbitre dans la dispute opposant le Royaume-Uni et l'Espagne à propos de la souveraineté, il doit reconnaître de manière explicite dans ses décisions et déclarations relatives à Gibraltar les droits et aspirations de ses habitants.
English: Ms. Blackman (Barbados), responding to a question about the national machinery and the national plan of action, recalled that Barbados had set up the National Commission for the Status of Women in 1976.
French: Mme Blackman (Barbade), répondant à la question concernant le mécanisme national et le plan national d'action, rappelle que la Barbade a créé une Commission nationale sur la condition de la femme en 1976.
English: Elections are fleeting things; like the World Cup, it will all be over soon. Who has thought about what comes next?
French: Gagner le droit à l'accès prolongé aux ondes, sans interruption ni censure et non abrégée est l'antidote à la mentalité du spot archi-simplifié des actualités télévisées.
English: We also take this opportunity to thank all those who have sponsored or supported the draft resolution.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier tout ceux qui ont parrainé ou appuyé ce projet de résolution.
English: • It will get better in time.
French: • J'ai déjà réussi des choses plus difficiles que cela.
English: This has allowed the government to reduce the public debt burden and, in turn, invest in important economic and social priorities, while also delivering significant tax relief to all Canadians.
French: Le gouvernement a été en mesure de réduire la dette publique et, par conséquent, d'investir dans d'importantes priorités économiques et sociales, tout en allégeant passablement le fardeau fiscal de l'ensemble de la population canadienne.
English: Contact For more information on this particular campaign, please email marketing@hc-sc.gc.ca and we will do our best to answer your inquiry in a timely manner.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, veuillez envoyer un courriel à marketing@hc-sc.gc.ca et nous tenterons de répondre à votre demande dans les meilleurs délais.
English: CTCP continued to develop its system for exchange of information on dangerous products.
French: Cette commission a continué à développer son système d’échange d’informations sur les produits dangereux.
English: This was approved as proposed.
French: Ce texte a été approuvé sous la forme proposée.
English: No clinically relevant treatment effects were noted with respect to any of these factors.
French: Aucun effet clinique important lié au traitement n'a été noté en rapport avec l'un ou l'autre de ces facteurs.
English: This Licence shall take precedence over any other documents that may be in conflict therewith.
French: La présente licence a préséance sur tout autre document qui peut être en conflit avec elle.
English: Ministers emphasised the importance of APEC cooperation in developing appropriate economic and policy environments for APEC SMEs to reach their full innovative potential.
French: Les ministres ont souligné l'importance de la coo0pération de l'APEC dans l'épanouissement des environnements économiques et politiques favorables pour que les PME de l'APEC atteignent leur plein potentiel d'innovation.
English: A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.
French: Une réduction linéaire et généralisée des aides compensatrices va donc déséquilibrer la production agricole européenne.
English: The structure of the upper crust is the best constrained part of the model.
French: La structure de vitesse dans la croûte supérieure est la zone la mieux définie par le modèle.
English: All new fire alarm systems and modifications to existing fire alarm systems shall be tested and verified by the manufacturer, an authorized agent of the equipment manufacturer, or a ULC listed fire alarm service company in accordance with the requirements of CAN/ULC-S537, "Standard for the Verification of Fire Alarm Systems" and a copy of the verification certificate and report shall be submitted to the FC. After verification of a fire alarm system installation or modification, the system shall be subject to an inspection and test performed by the installer and witnessed by the FC for final acceptance, except as permitted in (d).
French: 1) Agent administratif désigne l'agent nommé par le ministère ou l'organisme chargé de l'administration des propriétés de l'État (administrative official); aire de plancher désigne l'espace d'un étage d'immeuble compris entre les murs extérieurs et les murs coupe-feu exigés et englobe l'espace occupé par les murs intérieurs et les cloisons, mais non les issues ni les vides techniques verticaux qui traversent l'étage (floor area); annonciateur désigne un dispositif qui indique visuellement un signal reçu du réseau avertisseur d'incendie (annunciator); appareil à signal sonore désigne un appareil qui émet un son pour indiquer le déclenchement du réseau avertisseur d'incendie.
English: Reaffirms that mobilizing domestic savings, both public and private, sustainable adequate levels of productive investment and increasing human capacity, coherence and consistency of macroeconomic polices and an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance are for sustained economic growth and sustainable development of all countries.
French: Réaffirme que la mobilisation de l'épargne intérieure publique et privée, un niveau adéquat d'investissement productif, le renforcement des capacités humaines, des politiques macroéconomiques cohérentes et conséquentes et un environnement intérieur favorable, sont vitaux pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, enrayer la fuite des capitaux, encourager le secteur privé et attirer et préserver les investissements et l'assistance internationaux pour promouvoir la croissance économique et le développement durable de tous les pays;
English: Deer Lake, February 18, 2005 WILLIAM P. G. WHEELER  Project Manager [10-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
French: Deer Lake, le 18 février 2005 Le chargé de projet  WILLIAM P. G. WHEELER [10-1] ONTARIO POWER GENERATION INC.