ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance and originality of this idea were confirmed at the International Conference on the Environment held under the auspices of the United Nations in Rio de Janeiro in 1992, where this Declaration was included in final document of the Conference - Agenda 21.
French: L'importance et l'originalité de cette idée ont été confirmées à la conférence internationale sur l'environnement qui s'est tenue sous les auspices des Nations Unies à Rio de Janeiro en 1992A où cette déclaration a été incluse dans le document final de la conférence - Agenda 21.
English: Ecuador was of the opinion that the workshop topics should be discussed in the following order: (a) human rights in criminal justice; (b) links between transnational organized crime and terrorism; (c) combating corruption; (d) crime prevention strategies for youth at risk; (e) current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition; (f) measures to combat economic crime: the role of the private sector; and (g) restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures.
French: L'Équateur a émis l'avis que les thèmes des ateliers devraient être abordés dans l'ordre suivant: a) les droits de l'homme et la justice pénale; b) liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme; c) lutte contre la corruption; d) stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque; e) extradition: pratiques actuelles et moyens de lever les obstacles; f) mesures de lutte contre la criminalité économique: le rôle du secteur privé; et g) justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution.
English: We examined the effects of forest harvesting on the net exchange of methane (CH4) between the atmosphere and sandy soils in two mature slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) plantations in northern Florida.
French: Nous avons étudié les effets de la récolte de bois sur le transfert net de méthane (CH4) entre l'atmosphère et des sols sableux dans deux plantations de pin de Floride (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) mature situées dans le nord de la Floride.
English: Multiple Sclerosis (MS) is a CNS disorder mediated by immune system dysregulation.
French: La sclérose en plaques (SP) est un trouble du SNC associé à un dérèglement du système immunitaire.
English: Export Control System Any item that may be important from an archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientific perspective can be considered "movable cultural property."
French: Système de contrôle des exportations Tout objet qui peut présenter une importance d'un point de vue archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique peut être considéré un " bien culturel mobilier ".
English: (44) Subsection (29) applies to fiscal periods that end after 1995.
French: (44) Le paragraphe (29) s’applique aux exercices qui se terminent après 1995.
English: As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
French: Ces crédits ont été inscrits dans la réserve car, quand le budget 2006 a été arrêté, la décision à l'examen n'était pas encore adoptée.
English: A more complete summary of the manual is provided in appendix I.
French: Un aperçu du manuel est joint à cette note (appendice I).
English: This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which third parties have editorial responsibility.
French: Or. en Justification La seule diffusion, transmission ou revente d’offres de contenus pour lesquels des tiers exercent une responsabilité éditoriale en tant que fournisseurs de services de médias n’est pas couverte par la directive.
English: The code must recognise the right of individuals to control genetic information as it affects them, whether the information is from their bodies or someone else's.
French: Le code doit reconnaître le droit de regard de chacun sur l'information génétique qui le touche, que cette information provienne de son propre corps ou de celui d'une autre personne.
English: Any settlement must include unconditional and unrestricted access for the representatives of the United Nations through UNSCOM.
French: Tout accord doit inclure l'accès inconditionnel et libre des représentants des Nations unies via l'Unscom.
English: We have organised and funded capacity-building support to provide very strong assistance in this effort and this is what we have to do right now.
French: Nous avons créé et financé un appui pour le renforcement des capacités afin de soutenir cet effort et nous devons maintenant poursuivre dans ce sens.
English: Many dealerships offer lower financing rates for used cars.
French: Plusieurs concessionnaires offrent des taux de financement moins élevés lors de l'achat d'une voiture d'occasion.
English: 4 http://www.wipo.int/academy.
French: 3 Ibid.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 48 52 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 48 52 24
English: • Line of credit established between EDC and Power Finance Corpn., has helped Canadian company to start feasibility studies for projects in Himachal Pradesh and Uttaranchal.
French: • Établissement d'une ligne de crédit entre EDC et Power Finance Corp. qui a aidé les entreprises canadiennes à entreprendre des études de faisabilité pour des projets à l'Himachal Pradesh et à l'Uttaranchal.
English: The illness of major gravity is the acquaintance like “the mad cow disease” that was diagnosed for the first time in 1985, in the United Kingdom.
French: La maladie de plus grande gravité est la connaissance comme “la rage de vache” qui a été diagnostiquée pour la première fois en 1985, au Royaume-Uni.
English: The problem, we are told, is lack of knowledge.
French: On nous dit que le problème, c’est le manque de connaissance.
English: For countries that are not committed to the goal of monetary integration, but are interested in moving at least some distance toward it, two policies can be suggested: first, they should peg their currencies to the same external anchor; and, second, they should make current and capital account transactions convertible.
French: Pour les pays qui n’ont pas de visées bien arrêtées d’intégration monétaire mais qui désirent s’engager doucement dans cette voie, deux politiques sont à recommander : ils doivent d’une part rattacher leur monnaie à la même monnaie extérieure de référence et d’autre part prévoir la convertibilité de leur monnaie pour les opérations courantes et financières.
English: The State party advised that criminal proceedings had been instituted against the author on 8 April 1996 in the Tver inter-municipal Court, and that they remained on foot.
French: L'enquête était terminée et, depuis le 8 avril 1996, le tribunal intermunicipal de Tver avait été saisi, procédure qui était encore en cours.
English: We can never in a million years solve Europe' s environmental problems alone.
French: Aucun des problèmes environnementaux que connaît l'Europe ne pourra être résolu par un pays agissant de façon isolée.
English: in writing. - I welcome this report, which sets out how the EU's trade policy might contribute to tackling climate change.
French: J'accueille avec satisfaction ce rapport, qui définit la façon dont la politique commerciale de l'UE pourrait contribuer à agir sur le changement climatique.
English: Humping Dog : HDTV: Humping Dog, the X-rated HD video!
French: Humping Dog : HDTV : Humping Dog, la Video X HD du Moment !
English: Group on Criteria and
French: En général, on n’intervient pas dans les Années successives de défoliation par la tordeuse des bourgeons de l’épinette, processus naturels de de 1980 à 1996 régénération des forêts détruites par les insectes ou les incendies.
English: Today, 500 years later, we are rapidly approaching the prophecied global village and, consequently, natural and cultural uniformity.
French: Aujourd’hui, quelque 500 ans plus tard, le village global tant prophétisé ne tardera pas à devenir réalité.
English: The recent meeting of the Joint Management Committee of the Canada-EU Veterinary Agreement in Montebello, Québec, demonstrated new momentum and concrete progress on a number of issues, including the process for the determination of equivalence, setting guidelines to be applied in carrying out audits, and a process for advancing meat establishment listings, among other issues.
French: La réunion récente du Comité de gestion mixte de l’Accord entre le Canada et l’UE sur les pratiques vétérinaires, à Montebello (Québec) a montré qu’il existait un nouvel élan et des progrès concrets dans un certain nombre de dossiers, dont les modalités d’établissement de l’équivalence, l’établissement de lignes directrices à suivre pour effectuer des vérifications et le processus concernant la liste des entreprises qui produisent des produits carnés.
English: Effectiveness and Efficiency — Are the most appropriate and efficient means being used to achieve the Broadband Pilot Program's objectives, relative to alternative program design and delivery approaches?
French: Efficacité et efficience — Se sert-on des moyens les plus appropriés et efficaces pour atteindre les objectifs du Programme pilote sur les services à large bande quant à une prestation et une conception alternative?
English: Sub-paragraph (a): What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Monitoring at the regional level was also deemed to be important and the establishment of peer reviews at this level was advocated.
French: On a jugé important le suivi au niveau régional et recommandé l'organisation d'évaluations par des experts à ce niveau.
English: Some cause direct health effects, while others contribute to smog.
French: Certains ont directement des effets sur la santé alors que d'autres contribuent au smog.
English: Bangkok's largest supermarket for computer geeks and the camera with 320 stores.
French: Le plus grand supermarché de Bangkok pour ordinateur et appareil photo Freaks avec 320 magasins.
English: Here, we are referring particularly to the process of globalization, which is shaping a new world characterized by the supremacy of the interests of multinational corporations, which have a mercantilist vision of trade relations, investment and scientific and technical knowledge.
French: Nous nous référons en particulier au processus de mondialisation, lequel façonne un nouveau monde, caractérisé par la suprématie des intérêts des sociétés multinationales, qui ont une vision mercantiliste des relations commerciales, des investissements et des connaissances scientifiques et techniques.
English: 1/2-2005, point 1.6.126 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Le 8 juillet 2004, des négociations entre la Communauté européenne et sept membres de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA) concernant la conclusion d’un accord de partenariat économique (APE) conformément aux articles 36 et 37 de l’accord de Cotonou, ont été ouvertes à Windhoek, Namibie.
English: Québec Parental Insurance Plan (QPIP) Deductions are calculated on insurable earnings, as defined by QPIP.
French: Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Les retenues sont calculées à partir des gains assurables, tel que défini par le RQAP.
English: The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canada who receive a basic, full or partial Old Age Security pension and who have little or no other income.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social offre des subventions et des contributions aux organismes sans but lucratif qui travaillent pour répondre aux besoins de développement social des personnes handicapées, des enfants et de leur famille, et des autres populations exclues ou vulnérables au Canada.
English: How many luggage can I take?
French: Combien de bagages est-ce que je peux emmener?
English: As well, among people with somewhat more strenuous daily activities (typically, standing or walking), a higher proportion of males than females had vigorously active leisure time. By contrast, the relatively few females who did heavy work were more likely than their male counterparts to engage in vigorous leisure-time pursuits (35% compared with 24%).
French: Association du poids, de l’exercice et de l’usage du tabac à la maladie Tant chez l’homme que chez la femme, il a été établi qu’il existe un lien entre certains facteurs liés au mode de vie, comme un IMC élevé, l’inactivité physique ou l’usage du tabac, et l’incidence plus forte de nombreux problèmes de santé chroniques et du décès prématuré20-24.
English: The region offers considerable potential for energy production and provision and must have greater attention focused on it, particularly with a view to ensuring the Union's energy security.
French: Cette région a un potentiel considérable pour la production d'énergie et l'approvisionnement en énergie, et il convient de s'y intéresser encore davantage, particulièrement dans l'optique de la sécurité énergétique de l'Union.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006, 61/250 A of 22 December 2006 and 61/250 B,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B et 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001 et 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006, 61/250 A du 22 décembre 2006 et 61/250 B,
English: Following Article 9 of Decision 1753/2000/EC, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports on the effectiveness of the strategy based on the monitoring data submitted by Member States.
French: L’article 9 de la décision 1753/2000/CE impose à la Commission de soumettre chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’efficacité de la stratégie qui s’appuie sur les données relatives à la surveillance des émissions que les États membres lui ont communiquées.
English: They developed a simplified form to collect and evaluate all the relevant financial information about the business idea.
French: Un formulaire simplifié a été mis au point pour la collecte et l’évaluation de toutes les informations financières pertinentes en rapport avec l’idée d’entreprise.
English: The most favourable time to resolve disputes is at an early stage, before they turn into violent conflict — when issues are less complicated; parties fewer; positions less hardened; relationships less damaged; and emotions more contained.
French: Le meilleur moment pour résoudre un différend, c'est lorsqu'il est à un stade précoce, avant qu'il ne dégénère en conflit violent, lorsque les problèmes sont moins compliqués, les parties en présence moins nombreuses, les positions moins tranchées, les relations moins détériorées et les émotions plus contenues.
English: Research has found that women who understand that IUD use in itself poses no threat to fertility can confidently use the method for delaying, spacing, or limiting childbirth.24 "I had it for two years, maybe longer," said one of 18 IUD users who participated in a focus group discussion during FHI's IUD study in El Salvador. "It was inserted, and I didn't feel anything that would hinder me, not a string hanging, nothing.
French: Les chercheurs ont montré que si les femmes savent que le DIU ne représente pas en soi une menace pour leur fertilité, elles peuvent utiliser la méthode avec confiance pour planifier leurs grossesses.24 « J'en ai eu un pendant deux ans ou un peu plus », a confié l'une des 18 utilisatrices du DIU ayant participé à des discussions dirigées de groupe organisées par FHI dans le cadre d'une étude sur ce moyen contraceptif Au Salvador.
English: Provided with the results of a unique cross-Canada consultation, Governing Council rapidly decided upon a slate of thirteen health research institutes.
French: Fort des résultats d'une consultation unique à la grandeur du Canada, le conseil d'administration a rapidement décidé d'une liste de treize instituts de recherche en santé.
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments and other entities 2.51 The creation of three government service agencies--the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and Parks Canada (PC)--had an impact on our audit work in government agencies.
French: Vérifications comptables de sociétés d'État, d'autres entités et d'administrations territoriales 2.51 La création de trois agences gouvernementales de service -- l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et l'Agence Parcs Canada -- a eu des répercussions sur nos travaux de vérification des organismes gouvernementaux.
English: This judgement leads us once again to ask questions about the procedure agreed in Maastricht whereby the "representative' social partners can reach European collective agreements about work without the intervention of the European Parliament and where the Council only acts as "solicitor' .
French: Ce jugement nous amène une fois de plus à poser des questions dans le cadre de la procédure convenue à Maastricht, selon laquelle les partenaires sociaux «représentatifs» peuvent conclure des conventions collectives européennes sans l'intervention du Parlement européen et selon laquelle le Conseil ne joue qu'un rôle de «notaire».
English: Thus things can be interpreted as conglomerates of desires, wishes, intensities and power relations. And a thing language, which is thus charged with the energy of matter can also exceed description and become productive.
French: Selon Benjamin, les choses ne sont pas de simples objets inanimés, des enveloppes remplies d’une matière inerte ou des objets passifs qui se tiennent à la disposition du regard documentaire.
English: Of eligible students, 98% had the first dose of vaccine, and greater than 96% completed the full course of three doses.
French: Parmi les étudiants admissibles, 98 % avaient reçu la première dose du vaccin et plus de 96 % avaient reçu les trois doses.
English: FDI also has non-financial dimensions, such as management expertise, technology transfer, marketing, and market access that are not usually associated with other forms of cross-border investment.
French: Par ailleurs, les IDE ont également certaines dimensions non financières − apport d'une expertise en matière de gestion, transfert de technologie, marketing, accès au marché, etc. − qui ne sont généralement pas associées à d'autres formes d'investissement transfrontière.
English: CHAPTER IV PROGRAMMING Article 19 Adoption of strategic guidelines 1.
French: CHAPITRE IV PROGRAMMATION Article 19 Adoption d'orientations stratégiques 1.
English: Booking.com: Eyre Square Hotel, Galway, Ireland - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Eyre Square Hotel, Galway, Irlande - 160 Commentaires Clients.
English: The meeting sensitized holders of, and researchers on, African traditional medicine and related TK about the role of IP in the enhancement of traditional medicine and pharmacopoeia, the respective rights of the different partners, as well as the establishment of a framework for strengthening their partnership.
French: La réunion a sensibilisé les détenteurs de connaissances en médecine traditionnelle africaine et de savoirs traditionnels connexes, ainsi que les chercheurs dans ce domaine, au rôle de la propriété intellectuelle dans la mise en valeur de la médecine traditionnelle et de la pharmacopée, aux droits respectifs des différents partenaires ainsi qu’à la création d’un système de renforcement des partenariats.
English: Amend the text of paragraph 4 (c) to read as follows.
French: Modifier le texte du paragraphe 4 c) comme suit (le nouveau texte apparaît en caractères gras soulignés):
English: Sense of Accomplishment As noted previously, approximately half of both samples defined career success in terms of "a sense of accomplishment."
French: Sentiment de réussite Environ la moitié des employés définissent le succès professionnel en termes de « sentiment de réussite ».
English: It is important to understand the difference between an employee and a self-employed individual.
French: La relation la plus courante est celle d’employeur-employé, d’ mais les projets peuvent également engager des personnes en tant que travailleurs indépendants (également appelés entrepreneurs indépendants ou travailleurs à contrat).
English: To date, electronic form applications have provided a good return on investment within the departments themselves by reducing paper-based forms usage and eliminating the inherent inefficiencies of paper-based handling and distribution (a savings of approximately $35.00 per electronic form instance, according to industry estimates).
French: À ce jour, les applications de formulaire électronique dans les ministères se sont avérées rentables, car elles permettent de réduire le recours à la version papier et d'éliminer les problèmes d'efficience inhérents à leurs mécanismes de manutention et de distribution (une économie d'environ 35 $ par instance, selon les estimations de l'industrie).
English: Take the total you calculated in Part G of the application and enter it into the second column of Part C, "Amount claimed".
French: Prenez le total que vous avez calculé à la partie G de la demande et inscrivez-le dans la deuxième colonne de la partie C, « Montants demandés ».
English: The projects test ways to streamline processes, identify efficiencies, reduce records-related risks across government in relation to issues such as litigation and security, and address cost recordkeeping cost pressures.
French: Ces projets visent à faire l’essai de nouveaux moyens de simplifier les processus, de relever les processus efficaces, de réduire les risques associés aux documents dans l’ensemble du gouvernement et ayant trait à des questions comme des litiges et la sécurité, et de composer avec les pressions qu’entraînent les coûts de la gestion des documents.
English: If you define a dump, you must click on the property button to set the characteristics of the dump.
French: Si vous définissez un dump, vous devez cliquer sur le bouton propriétés pour définir les caractéristiques du dump.
English: The American model parcels out slices of SOF around the globe, and then, following a request for forces, places them under the operational control of one of five regional or theatre command headquarters.21 At the same time, the Americans retain SOF organizations for strategic applications at the national level.
French: En cas de besoin, ils les regroupent sous le contrôle opérationnel de l’un des cinq quartiers généraux de commandement régionaux ou de théâtres d’opérations21. En même temps, ils maintiennent des forces d’opérations spéciales pour atteindre des objectifs stratégiques à l’échelle nationale.