ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important cost consideration is the cost of designing, developing, and maintaining individual agency systems versus the Single Window concept.
French: Il importe tout particulièrement de prendre en considération ce que coûtent la conception, la mise au point et la gestion d'un système propre à chaque organisme, par rapport au concept de guichet unique.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: If the first beams of judgment dazzle us and confuse the objects we behold, let us wait till our feeble sight grows clear and strong, and in the light of reason we shall soon behold these very objects as nature has already showed them to us.
French: Mais si, comme on n’en peut douter, l’homme est sociable par sa nature, ou du moins fait pour le devenir, il ne peut l’être que par d’autres sentiments innés, relatifs à son espèce; car, à ne considérer que le besoin physique, il doit certainement disperser les hommes au lieu de les rapprocher.
English: furniture (one of the modules counts in addition on a complete service for minusvalidos).
French: complètements gratuits, lave-linge et sèche-linge et d’autre mobilier. (Un des modules est équipé avec une salle de bain adapté aux handicapés).
English: He possesses varied experience with computers and his problem solving skills are one of his principal assets.
French: Il possède une expérience variée en informatique et des atouts considérables en résolution de problèmes.
English: Not only were SAR organizations in Manitoba able to network and promote interoperability between groups but they were also able to strengthen the provincial SAR network in Manitoba.
French: Ce matériel inclut des manuels à l’intention des gestionnaires pour la planification et l’exploitation d’activités récréatives, des lignes directrices sur la sécurité, des ressources pour le leadership en activités de plein air, ainsi qu’un manuel à l’intention des parents et des gardiens.
English: Criteria for Peer Review Applicants must follow the specialized guidelines for completing the Research Proposal at the Full Application Stage.
French: Critères d'examen par les pairs  Une fois arrivés à l'étape de la Demande détaillée, les candidats doivent suivre les lignes directrices pour remplir le formulaire de la Recherche proposée.
English: The parties kept a few reservations, which still need to be addressed in the coming weeks.
French: Les parties ont maintenu quelques réserves qui devront encore être traitées dans les semaines à venir.
English: Action research in Guangxi, China Document(s) 7 of 12 Yiching Song and Linxiu Zhang with Ronnie Vernooy
French: Action research in Guangxi, China Document(s) 7 de 12 Yiching Song and Linxiu Zhang with Ronnie Vernooy
English: In addition, the lack of observation of hematotoxicity in rats may again reflect the species differences in metabolism.
French: En outre, l'absence d'observations d'hématotoxicité chez les rats peut, cette fois encore, refléter des différences de métabolisme entre les espèces.
English: At the 6th meeting, on 4 March 2009, the President outlined the modalities for the general segment, which would be 5 minutes for statements by States Members of the Council and 3 minutes for statements by observer States of the Council and other observers, including a representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and four senior representatives of civil society who had been invited to address the Council at the general segment.
French: À la 6e séance, le 4 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au segment général: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, y compris le représentant du Comité international de coordination des institutions nationales et les quatre hautes personnalités de la société civile invitées à prendre la parole devant le Conseil à l'occasion du débat général.
English: Some countries are emerging from the recession but, unfortunately, it is growing deeper in other countries for some reason.
French: Certains pays sont en train d'émerger de la récession, mais, malheureusement, elle est de plus en plus profonde dans d'autres pays, pour une raison ou pour une autre.
English: The Democratic People's Republic of Korea wishes to reiterate its position that resources released through disarmament and arms reduction should be diverted to the economic and social development of all countries, and especially of the developing countries.
French: La République populaire démocratique de Corée tient à réitérer sa position selon laquelle les ressources libérées par les accords de désarmement et de réduction des armements devraient être affectées à la promotion du développement économique et social de tous les pays, notamment des pays en développement.
English: It must be accompanied by the creation of a vibrant and varied private sector.
French: Il convient de s’attacher en particulier à éliminer les obstacles aux échanges intrarégionaux, tels que les contrôles administratifs de facto sur la circulation des biens et des services.
English: Educational Programs School tours & special groups by appointment.
French: Programmes éducatifs School tours & special groups by appointment.
English: Copper engraving with the motif of St. Georg.
French: Plaque en cuivre avec le motif de St.George.
English: In the case of Cambodia, it was hoped that the first commune elections, to be held early in 2002, would help to strengthen democratic institutions, and New Zealand urged Cambodia to work with the United Nations to finalize a memorandum of understanding for the establishment of a special tribunal to try former Khmer Rouge leaders.
French: Dans le cas du Cambodge, il faut espérer que les premières élections municipales, qui doivent se tenir au début de 2002, aideront à renforcer les institutions démocratiques; la Nouvelle-Zélande engage le Cambodge à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre au point le mémorandum d'accord qui est un préalable à la création d'un tribunal spécial chargé de juger les anciens dirigeants khmers rouges.
English: Human suffering, dead bodies, mutilated people and atrocities.
French: La souffrance humaine, des cadavres, des personnes mutilées et d'autres atrocités.
English: The scope of the rights created in each country is determined by that country, and the operation of those rights is confined to the territory of the country.
French: Chaque pays fixe la portée des droits qu’il crée, ceux-ci ne pouvant être mis en œuvre que sur le territoire de ce pays.
English: I wish to know why the Bureau has gone against the spirit of what was accepted in the plenary both on the van Hulten report and on the Harbour report and why, given the critical importance and interinstitutional nature of this issue, the Vice-President for Reform, Commissioner Kinnock, was not invited to speak at that meeting.
French: Je voudrais savoir pourquoi le Bureau est allé à l'encontre de l'esprit de ce qui a été accepté en plénière concernant les rapports van Hulten et Harbour. Je voudrais également savoir pourquoi, étant donné l'importance cruciale et la nature interinstitutionnelle de cette question, le vice-président chargé de la réforme, le commissaire Kinnock, n'a pas été invité à prendre la parole au cours de cette réunion.
English: The Auditor General commented favorably on progress during the past ten years as a result of federal-provincial cooperation.
French: Le vérificateur général a fait des commentaires favorables au sujet des progrès réalisés au cours des dix dernières années grâce à la coopération fédérale-provinciale.
English: But there are 44 seine vessels and 16 longliners.
French: Toutefois, 44 thoniers senneurs et 16 palangriers sont présents.
English: All development policies of Viet Nam are people-centered: economic development for the people; economic growth closely linked to social progress and justice in each development phase and policy; economic growth accompanied by cultural and educational development, improvement of people's knowledge, and environmental protection.
French: Toutes les politiques de développement du Viet Nam sont axées sur l'humain: le développement économique vise au bien-être des habitants, la croissance économique est étroitement liée au progrès et à la justice sociale dans toutes les phases des politiques de développement, la croissance économique passe par le développement culturel et éducatif, l'amélioration des connaissances de la population et la protection de l'environnement.
English: The following provisions of the RFP, as amended, are relevant to this case.
French: Les dispositions suivantes de la DP, avec modifications, sont pertinentes en l'espèce.
English: In addition, departments will be subject to cyclical audits.
French: En outre, les ministères feront l'objet de vérifications cycliques.
English: No waiver by a Party of any default hereunder will operate as a waiver of any other default, whether of a like or different character.
French: Aucune renonciation par une partie à un défaut de respecter la présente entente ne constituera une renonciation à tout autre défaut, qu’il soit de nature similaire ou non.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
French: Les États membres transmettent les statistiques nationales visées à l’article 4 à la Commission (Eurostat).
English: Small decrease in December and in February-March.
French: Faible diminution en décembre et en février-mars.
English: (d) HIV/AIDS has increased the vulnerability of children owing to the premature loss of parental guidance;
French: d) On constate une vulnérabilité accrue des enfants privés prématurément de la surveillance parentale à cause du VIH/sida;
English: One of these stops was to a cashew plantation operated by a women's cooperative, and supported by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ils ont en outre visité une plantation de noix de cajou exploitée par une coopérative de femmes, qui reçoit l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: A one-percentage-point change in the Company’s reported effective income tax rate would have the effect of changing the income tax expense by $27 million in 2006.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’imposition effectif déclaré de la Compagnie aurait pour effet de modifier la charge d’impôts sur les bénéfices de 27 M$ en 2006.
English: Independent performance evaluations will be done every five years.
French: Des évaluations indépendantes du rendement seront réalisées à tous les cinq ans.
English: In the name of the 15 other project partners CIPRA writes and distributes also the newsletter of the ECONNECT project.
French: Au nom des 15 autres partenaires la CIPRA réalise et distribue également la newsletter du projet ECONNECT.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Additional Photos Design Project Documents Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  Additional Photo Back (8 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Autres photos Conception Documentation Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent  Autre photo Retour (8 K)
English: We have put together the best spots for parking to make your holidays as comfortable as possible.
French: C'est pourquoi nous vous indiquons ici les meilleurs endroits pour vous garer sans avoir à tourner en rond pendant des heures et vous faire perdre votre bonne humeur estivale.
English: In this regard, it will be important to increase cooperation and engagement between the Security Council and the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, il importera d'accroître la coopération et le dialogue entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix.
English: Those who love rambling can look forward to 550 km of marked rambling paths (short, long, easy, difficult, with or without a guide).
French: Il vous suffit de sortir de l’Hôtel et vous êtes déjà en pleine Nature.
English: The Canadian Table of Frequency Allocations allocates frequency bands to radio services within the scope of the International Table and as required to meet Canadian needs.
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences définit les bandes de fréquences attribuées aux différents services de radiocommunications, en tenant compte du Tableau international de l'UIT ainsi que des besoins du Canada.
English: There are two issues, however, that I urge the Commissioner to take note of.
French: J’exhorte néanmoins le commissaire à prêter attention à deux points.
English: Include travel and accommodation costs, vehicle costs such as gas, repairs, upkeep, and lease payments.
French: Incluez les frais de déplacement et d'hébergement, tels que l'essence, les réparations, l'entretien et les frais de location.
English: As you will be receiving a separate briefing on the military family support program, I will not enter into details of the program, except to say that the military family support program operates primarily through military family resource centres at most CF locations.
French: Comme vous recevrez un briefing distinct sur ce programme, je n'en parlerai pas en détail, si ce n'est pour dire qu'il est offert principalement par l'entremise des centres de ressources pour les familles des militaires à la plupart des emplacements des FC.
English: Icelandair, in its reply dated February 12, 2003, argues that its application is fully consistent with the principles and spirit of the Memorandum of Understanding.
French: Icelandair, dans sa réplique du 12 février 2003, fait valoir que sa demande est entièrement conforme aux principes et à l'esprit du protocole d'entente.
English: But we must always hope.
French: Mais il ne faut pas perdre espoir.
English: Enjoy nice food all day from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. in our restaurant Buffet de la gare de Caux before going for a walk in the region.
French: Venez déguster de bons petits plats de 8h à 22h sans interruption dans notre restaurant du Buffet de la gare de Caux.
English: • incorporate sustainable development in the Training and Guidance Strategy and include references to sustainable development in revised guidance materials by 2002;
French: • intégrera le développement durable dans la stratégie d'orientation et de formation et inclura des mentions du développement durable dans les documents d'orientation, pour 2002;
English: • Limited control by patients over their own care – Currently, "I think that if we could have most patients have only a passive role in decisions about their own health care and are able to exercise only limited control.
French: L’approche axée sur système davantage à l’écoute des les soins de santé primaires fait une place de choix aux patients et leur gens qu’il dessert, les choses attribue un rôle de premier plan dans la prise de décisions. iraient beaucoup mieux. »
English: Links between specific programs can enhance impact and success.
French: L'interaction de certains programmes peut en maximiser les répercussions et le succès.
English: 2.5 Compulsory motor third-party liability insurance
French: 2.5 Assurance responsabilité civile obligatoire pour les véhicules automobiles
English: Bosnia and Herzegovina was working towards European Union membership, on the basis of the rule of law, free democratic elections and a market economy.
French: La Bosnie-Herzégovine s'emploie à accéder à l'Union Européenne en se fondant sur le respect du droit, sur des élections démocratiques libres et sur l'économie de marché.
English: The Authority published the tariff adjustments for all areas affected in the Canada Gazette, Part II, on March 12, 2003.
French: Les modifications de tarif de toutes les zones touchées ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 12 mars 2003.
English: His discussions with local bodies had revealed certain gaps, particularly in the enforcement of the law.
French: Ses échanges avec les structures locales lui ont permis de détecter certaines lacunes, notamment en matière d’application de la loi.
English: Annex III TECHNICAL AND OPERATIONAL MINIMUM REQUIREMENTS OF EUROPEAN INLAND WATERWAYS OF IMPORTANCE FOR INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT (a) Technical characteristics of C-E waterways
French: Croatie Vukovar (Danube, 1 333,1 km) Osijek (Drava, 14,0 km) Slavonski Brod (Sava, 355,0 km) Sisak (Sava, 577,0 km)
English: Currently President of Dundas Federation of Agriculture, she has been a strong promoter of the role of women in agriculture and the rural economy.
French: À l'heure actuelle, elle est présidente de la Fédération de l'agriculture de Dundas et elle a toujours fait la promotion du rôle de la femme en agriculture et en économie rurale.
English: There are two research reactors in Lima (RP-0 and RP-10).
French: Il dispose à Lima de deux réacteurs de recherche (RP-0 et RP-10) qui sont tous deux visés par le système de garanties de l'AIEA.
English: UNOPS supported work on climate change - and its severe impact on vulnerable people in developing countries - through its expertise in sustainable procurement and infrastructure systems, tools, manuals and supplier catalogues, together with a network of resources to be phased in for use by clients.
French: L'UNOPS a appuyé des travaux consacrés au changement climatique - et son lourd impact sur les populations vulnérables dans les pays en développement - en mettant à profit ses connaissances spécialisées en matière d'achats et de systèmes d'infrastructure, d'outils, de manuels et de catalogues de fournisseurs qui respectent l'environnement, et aussi un réseau de ressources auxquelles les clients peuvent faire appel.
English: N,N-Diethyl thujamide (4d) was found to be a highly active repellent of the yellow fever mosquito (Aedes aegypti) as well as of other insect species.
French: La N,N-diéthyl thujamide (4d) s'est révélée être un produit à caractère répulsif très efficace contre les moustiques responsables de la fièvre jaune (Aedes aegypti) aussi bien que contre les autres espèces d'insectes.
English: British Columbia c/o Canadian Heritage Library Square 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 (604) 666-8082 or 1-800-663-5812 Yukon c/o Canadian Heritage 300 Main Street Room 205 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 (867) 667-3970 (call collect)
French: Colombie-Britannique a/s de Patrimoine canadien Library Square 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver, Colombie-Britannique V6B 6C6 (604) 666-8082 ou 1-800-663-5812 Yukon a/s de Patrimoine canadien 300, rue Main Pièce 205 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 (867) 667-3970 (à frais virés)
English: Putting Gender into the Process Initiatives and Lessons Learned.
French: Commerce international : intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques - Initiatives et leçons.
English: Decisions : 2006 Decision No. 372-A-2006 June 30, 2006 APPLICATION by Base Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 030023.
French: Décisions : 2006 Décision no 372-A-2006 le 30 juin 2006 DEMANDE présentée par Base Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 030023.
English: Following discussion within the List-server group and with other specialists in the field of wood energy and wood trade, an attempt has been made to find a lowest common denominator.
French: Après discussion au sein du groupe sur serveur de liste et avec d'autres spécialistes de l'énergie ligneuse et du commerce du bois, on a essayé de définir un plus petit dénominateur commun.
English: Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
French: La Grèce a accompli des progrès réguliers dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: FOOD, DRUG, AND ENVIRONMENTAL HEALTH DIRECTORATES 1.
French: DIRECTEURS GÉNÉRAUX - DIRECTIONS DES ALIMENTS, DES MÉDICAMENTS ET DE L'HYGIÈNE DU MlLIEU 1.
English: There would be great merit in establishing a system for exchanging information on good practice.
French: En Europe, on a acquis une grande expérience par la mise en œuvre de programmes d'égalité des chances en faveur des femmes; par analogie, des actions semblables peuvent être bénéfiques pour l'égalité raciale.
English: • 2000-A-111 — Suspension show cause - Einarson Brothers Flying Service, Inc.
French: • 2000-A-111 — Suspension de sommation - Einarson Brothers Flying Service, Inc.
English: This development must be complete by 2006 at the latest, and even that is actually two years too late, because, as we all know, the eastward enlargement is to be accomplished in 2004.
French: La réalisation du SIS II est attendue au plus tard en 2006, c'est-à-dire deux ans trop tard, l'élargissement à l'est ayant lieu, toute le monde le sait, en 2004.
English: Committees have been instituted to investigate alternative courses of action.
French: Des comitées ont été créés pour envisager d'autres façons de faire.
English: Message, PRMNY to EXTOTI, July 24, 1992, Document book 9, tab 17, contained a summary of the proposed report of the Secretary-General of the United Nations (SG); a copy of the report itself was attached (Security Council, Report of the Secretary-General on the Situation in Somalia, S/24343, 22 July 1992).
French: Message de PRMNY à EXTOTI; le 24 juillet 1992, Livre de documentation no 9, onglet 17. Ce message renfermait un résumé du projet de rapport du secrétaire général des Nations Unies (SO), auquel était joint le rapport lui-même (Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en Somalie, S/24343, 22 juillet 1992).
English: A special advisory committee on trafficking had also been set up, within the Ministry of the Interior, including representatives of all the relevant ministries, the police and national and international non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, il a 2t2 créé au sein du Ministère de l'intérieur une commission consultative spéciale sur la traite sein, qui compte des représentants de tous les ministères concernés, des services de police et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The interrogation shall be conducted in the presence of an advocate of his/her choosing or of a public defender.
French: L'interrogatoire est conduit en présence de l'avocat de son choix ou d'un avocat public.
English: Contact If you require assistance in obtaining information, you can get help by sending an e-mail, by calling our toll free number, by faxing a message or by using regular mail.
French: Contactez-nous Si vous avez besoin d'aide afin d'obtenir des renseignements, vous pouvez obtenir de l'aide en envoyant un courriel, en téléphonant à la ligne sans frais, en envoyant votre message par télécopieur ou par la poste.
English: (a) Ensuring free-of-charge birth registration at all stages of the registration process;
French: a) En veillant à la gratuité de l'enregistrement des naissances à tous les stades;
English: At the same time, it was announced that the Banque Nationale de Paris (BNP), for example, would lose much less than the EUR 6 billion in profits expected this year and that, without the exorbitant rates of interest, Greece's deficit would be 1.5% of GDP and not 8%.
French: Sauf que, dans le même temps, on apprend que la BNP, par exemple, y perdrait beaucoup moins que les 6 milliards de bénéfices attendus cette année. Ou que, sans la charge exorbitante des intérêts, le déficit de la Grèce serait de 1,5 % du PIB et non de 8 %.
English: The number of Canadian civilians posted in Kandahar will almost triple this year, rising from 27 to 71; and at the Canadian Embassy in Kabul, the number of civilians is increasing from 24 to 32.
French: Cette année, le nombre de civils canadiens déployés à Kandahar passera de 27 à 71, ce qui signifie qu’il va presque tripler, et à l’ambassade du Canada à Kaboul, de 24 à 32.