ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Vorotan (Bargushad) River
French: K. Vorotan (Bargushad)
English: "We want our children to celebrate Canada With Flying Colours," said Ms. Copps.
French: « Â Nous voulons que nos enfants soient fiers de célébrer le CanadaÂ », d'affirmer Mme Copps.
English: However, after By’s return to England in 1832, the British government’s vision for the canal dimmed, and By’s military successors were more interested in the canal as a defence route than as an industrial artery.
French: Toutefois, après son retour en Angleterre, en 1832, l’intérêt du gouvernement britannique à l’égard du canal a décliné et les successeurs militaires de By l’ont considéré davantage comme un élément de la défense que comme un axe industriel.
English: CP considers the addition of gates to be a mandatory requirement due to their effectiveness as a warning device.
French: Le CP croit absolument nécessaire d'ajouter des barrières à cet endroit vu la grande efficacité de ces dispositifs d'avertissement.
English: Let us be absolutely sure that what we send back from this debate and from tomorrow's vote - and Mrs McCarthy has worked very hard on this report - really does provide a completely watertight seal against such leakage and protects what Mr Bolkestein wants to protect without creating the danger which so many of us have been taught to apprehend by our constituents.
French: Assurons-nous que ce qui ressortira de ce débat et du vote de demain - et Mme McCarthy a travaillé très dur à ce rapport - procure vraiment une garantie indubitable contre une telle dérive et offre la protection à laquelle aspire M. Bolkestein sans générer pour autant la menace dont nombre d'entre nous ont pris conscience grâce à nos concitoyens.
English: Mrs Marie-Louise Bemelemens-Videc), Mrs Verena Wohlleben, Mr Andrej Zernovski, ZZ.. NB:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc), Mme Verena Wohlleben, M. Andrej Zernovski, ZZ..
English: Informal consultation on the UNDP evaluation policy
French: Consultation officieuse sur la politique d'évaluation du PNUD
English: The majority in both age groups indicated they would not start smoking, and this reaction was most predominant in the 11 to 13 year-old primary target group.
French: En effet, la majorité des jeunes des deux groupes ont répondu qu’ils ne commenceraient pas à fumes cette réaction étant plus répandue dans le groupe cible primaire des jeunes de 11 à 13 ans.
English: United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ($510,000)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES) (510 000 dollars)
English: Holder's sales plummeted and its dealers began to complain.
French: Les ventes de Holder ont chuté et ses concessionnaires ont commencé à se plaindre.
English: (Q1) There was some degree of variance between different stakeholders regarding the information they looked for.
French: (Q1) Des différences ont été observées entre les différents intervenants concernant renseignements recherchés.
English: Following are the categories and some of the funding criteria under the Building Canada Fund.
French: Voici les catégories et certains des critères de financement définis par le Fonds Chantiers Canada.
English: Thirdly, we support the cooperation now existing between UNAIDS, the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Department of Peacekeeping Operations to reduce the risk of HIV transmission among refugees and host populations, as well as with regard to United Nations staff and the staff of humanitarian agencies in conflict and humanitarian situations.
French: Enfin, nous encourageons la coopération existant entre ONUSIDA, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, et le Département des opérations de maintien de la paix pour réduire le risque de transmission du VIH pour les réfugiés et les populations d'accueil ainsi que pour le personnel des Nations Unies et celui des organismes d'aide humanitaire dans les situations de conflit et les situations humanitaires.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus has been closely following the developments relating to Iraq, as well as consideration of this issue within the United Nations.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : La République du Bélarus suit de près l'évolution de la situation concernant l'Iraq et l'examen de cette question à l'ONU.
English: Quantities of polyphenols also increased as floral tissue developed from fertilized flower to capsule.
French: Les quantités de polyphénols augmentaient également dans les tissus floraux avec le développement de la fleur fertilisée vers la capsule.
English: (c) Fully incorporating a gender perspective in programme budgets and multi-year funding frameworks and into all results-based budgeting processes;
French: c) En intégrant pleinement une perspective sexospécifique dans leurs budgets-programmes et leurs plans de financement pluriannuels et dans tous les processus de budgétisation axée sur les résultats;
English: Care must be taken to ensure that the blanket provision of postal services is guaranteed in the long term - and guaranteed everywhere, including remote areas.
French: L'on doit veiller à ce que la fourniture globale de services postaux soit garantie à long terme et, ce, quel que soit le lieu, notamment dans les régions isolées.
English: Thirdly, the United Nations should place a monitoring regime at the Central Bank of Liberia to oversee this process for six months.
French: Troisièmement, l'ONU doit instituer un régime de contrôle à la Banque centrale du Libéria pour surveiller ce processus pendant six mois.
English: It must be remembered that the selection board cannot approach the assessment of information which it has solicited from a referee in the same manner which the board what used to assess information given by candidates in their answers.
French: Il faut souligner que le jury de sélection ne peut envisager l'évaluation de l'information qu'il demande à un répondant ou une répondante de la même manière qu'il évalue celle fournie par les candidats et candidates dans leurs réponses.
English: If they do not, and their trust in government has fallen dramatically while most indicators suggest that their quality of life has improved in part because of government policies and programs, then perhaps what really matters is simply public perceptions regardless of how closely or not they relate to reality.
French: Il conclut que les États-Unis ont fait des progrès considérables dans la plupart de ces secteurs, mais que dans bien des cas, le rythme des progrès a ralenti et, élément qu’il juge primordial, les progrès aux États-Unis sont médiocres comparativement à ceux des autres pays examinés dans le cadre de l’étude.
English: In rats, the parent compound (MCPA) was the major compound excreted in the urine, along with lower levels of an oxidation product (4-chloro-2-hydroxymethyl-phenoxyacetic acid [HMCPA]) and trace amounts of the glycine conjugate (Lappin et al., 2002).
French: Chez les rats, le composé d'origine (MCPA) était le principal composé excrété dans l'urine; on retrouvait également dans celle-ci des quantités plus faibles d'un produit d'oxydation (acide (4-chloro-2-hydroxyméthylphénoxy) acétique [HMCPA]) et des quantités infimes d'un conjugué de la glycine (Lappin et coll., 2002).
English: A serious and often irreversible side effect of long-term tranquilization is tardive dyskinesia, a neurological condition characterized by the gradual appearance of involuntary movement.
French: Un effet secondaire grave et souvent irréversible de l'administration prolongée de tranquillisants est la dyskinésie tardive, trouble neurologique caractérisé par l'apparition progressive de mouvements involontaires.
English: These changes are noted below.
French: Ces changements sont décrits ci-après.
English: The Women's Federation for World Peace is absolutely committed to the premise that peace begins in the mind -and that all minds are educable.
French: La Fédération des Femmes pour la Paix s'engage de façon absolue, dans la prémisse selon laquelle la paix commence dans l'esprit, dans les mentalités, et que tous les esprits sont aptes à recevoir une éducation pour la paix.
English: Have you been to the CSPS National website?
French: Vous connaissez le site web Nationnal de l'OPCS ?
English: The theme of this campaign is “aggressive behaviour on the road”.
French: Le thème de cette campagne porte sur « le comportement agressif sur la route ».
English: Needs to be addressed immediately.
French: La situation appelle une amélioration immédiate.
English: Sustainable urbanization must be coordinated with environment protection and the development of natural resources, and all countries must develop policies in that regard that were appropriate to their own context.
French: Il faut coordonner la réalisation d'une urbanisation viable avec la protection de l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles et il faut que tous les pays adoptent à cet égard une politique en rapport avec leur propre contexte.
English: The Subcommittee expressed support for the outcome of the Expert Group Meeting on Open-source Software for Knowledge Management, held prior to the Subcommittee session.
French: Le Sous-Comité a appuyé les conclusions de la Réunion du groupe d'experts sur les logiciels libres dans la gestion des connaissances, tenue juste avant la réunion du Sous-Comité.
English: Once all the SOI application forms are complete, a Submit button will appear at the bottom of the Submission Summary page.
French: Une fois que tous les formulaires de la demande de DI sont remplis, vous verrez apparaître un bouton Soumettre au bas de la page du Résumé de la demande.
English: An SEA (Strategic Environmental Assessment) is a systematic, comprehensive and iterative process for assessing the environmental effects, both negative and positive, of a proposed policy, plan or program and its alternatives.
French: Une EES (Evaluations Environnementales Stratégiques)est un processus systématique, exhaustif et itératif d'évaluation des effets environnementaux, tant positifs que négatifs, d'un projet de politique, de plan ou de programme, ainsi que des solutions de rechange qui se présentent.
English: (b) Ensuring the preparation of the Sultanate's initial report to fulfil article 44, paragraph 1, of the Convention and using the report as an occasion to (i) initiate a comprehensive national dialogue regarding the status of children in the Sultanate; and (ii) to develop the report to better secure the survival, development and protection of children living in the Sultanate.
French: b) Préparer le rapport initial du Sultanat en application du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et saisir cette occasion pour i) lancer un vaste dialogue national sur la situation de l'enfant dans le Sultanat et ii) faire en sorte que le rapport soit conçu de façon à assurer plus efficacement la survie, le développement et la protection des enfants.
English: The Commission approves Teleglobe's request to add Item 4, Digital Broadcast Channel Uplink from Montreal to South America, to the Special Facilities Tariff and to delete Items 25, 58, 59 and 60 from its Special Facilities Tariff, as they are no longer in effect.
French: Le Conseil approuve la demande de Téléglobe visant à ajouter l'article 4, Liaison ascendante de voie de radiodiffusion numérique, de Montréal jusqu'en Amérique du Sud, au Tarif des montages spéciaux et de supprimer les articles 25, 58, 59 et 60 de son Tarif des montages spéciaux, puisqu'ils ne sont plus en vigueur.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Visitor Information Where to stay Accommodations:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Information aux visiteurs Où se loger Hébergement :
English: 7.16 The objective of the mandate should be to allow the executing military commander to identify his mission and his tasks properly and to propose an operational concept which promises quick success, paramount for an operation which aims at the protection of humans under attack.
French: 7.16 Le mandat d’une mission d’intervention doit être conçu pour permettre au commandant militaire chargé de l’exécution d’identifier clairement ses missions et ses tâches, et de proposer un concept opérationnel axé sur la réussite rapide, but primordial d’une opération visant à protéger des êtres humains faisant l’objet d’une agression.
English: Elections Canada's Strategic Plan states that our mission is to "serve the needs of electors and legislators alike in an innovative, cost-effective and professional manner."
French: Dans son plan stratégique, Élections Canada affirme que sa mission consiste à répondre « aux besoins de l'électorat et du législateur de manière novatrice, rentable et professionnelle ».
English: All too often, conflict is viewed solely in political and military terms, yet it is the people living in the area who are most affected.
French: Trop souvent, le conflit n'est considéré que sous ses aspects politiques et militaires, et pourtant ce sont les personnes vivant dans la région qui sont les plus touchées.
English: At its fifth session, held in October 2001, the Conference of the Parties recognized the importance of regional approaches and coordination in the implementation of the Convention, and the value of efforts at the regional level identified as the “regional coordination units” initiative.
French: LAors de sa cinquième session, qui a eu lieu en octobre 2001, la COPonférence des Parties a reconnu l'importance de la coordination et des démarches régionales dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que l'intérêt que présentent les efforts déployés au niveau régional dans le cadre de l'initiative dite des unités de coordination régionale.
English: It’s a good thing that we left ourselves some extra fiscal room in our election platform.
French: C’est une bonne chose que nous nous soyons donnés une marge de manœuvre financière dans notre programme électoral.
English: Highlight Actiontec MD560RD V92 MDC Modem and click change/remove.
French: Mettez Actiontec MD560RD V92 MDC Modem en surbrillance, puis cliquez sur Modifier/Supprimer.
English: • Status Indians accounted for 61.3% of clients with most of the rest being either Métis (18.6%) or Inuit (14.3%).
French: • Les Indiens inscrits représentaient 61,3 % des clients, les autres étant presque tous soit des Métis (18,6 %) soit des Inuit (14,3 %).
English: • The pre-school education should be used more as a form of enhancing the pupils’ capacity to better integrate in elementary schools.
French: • L’éducation préscolaire doit être davantage exploitée comme un moyen de renforcer la capacité des élèves à mieux s’intégrer dans les écoles élémentaires.
English: It is argued by the Complainant that, by failing to place similar restrictions on these male reporters as were placed on Mrs. Cashin (in effect, by failing to discriminate against these male reporters on the basis of marital status), the CBC is discriminating against Mrs. Cashin because she is a woman.
French: La plaignante soutient qu’en n’imposant pas à ces reporters de sexe masculin des restrictions semblables à celles qui lui ont été imposées (en fait, en ne pratiquant pas de discrimination contre eux en raison de leur état matrimonial), Radio- Canada l’a traitée de façon discriminatoire parce qu’elle est une femme.
English: The majority of members, however, supported a revised
French: Projet de loi C-2
English: Each battalion would comprise 4 convoys and, on average, 10 convoys are on patrol at any given time during 8-hour day/night shifts.
French: Chaque bataillon formera quatre convois et en tout temps, 10 convois en moyenne seront en patrouille pour des périodes de 8 heures, jour et nuit.
English: When using a Prepaid MasterCard card, purchases are automatically deducted directly from your card balance, which can be easily topped up.
French: Lorsque vous utilisez la carte MasterCard prépayée, vos achats sont automatiquement déduits du solde de votre compte, qui peut être facilement réapprovisionné.
English: 4.2.2 All expenses incurred by the QSRB are the responsibility of the accredited organization requesting the joint audit.
French: 4.2.2 Toutes les dépenses engagées par l’OESQ doivent être assumées par l’organisme accrédité demandant l’audit conjoint.
English: The intent is to reduce the threat of imminent extinction by increasing the recovery rate of the population.
French: Le projet vise à diminuer le risque d’extinction imminente en augmentant le taux de rétablissement de la population.
English: Here we need to show, however, much more determination and exert much more pressure so that true closed cycles develop.
French: Mais il faut pour cela faire preuve de plus de résolution et exercer une plus forte pression pour que des circuits vraiment fermés soient organisés.
English: Information is collected in separate data bases that function independently of each other and have proven difficult to link.
French: L'information est versée dans des bases de données séparées et indépendantes, qui sont difficiles à connecter.
English: ◦ review and revise the federal government's tax policy and enforcement programs. http://www.gao.gov/new.items/d04585t.pdf (15pages) NEW ZEALAND - " Cabinet Manual 2001 " (2001) The second chapter, titled "Ministers of the Crown:
French: ◦ revoir et réviser la politique fiscale et les programmes d'exécution du gouvernement fédéral. http://www.gao.gov/new.items/d04585t.pdf (15 pages, en anglais seulement) NOUVELLE-ZÉLANDE - « Cabinet Manual 2001 »(2001) Le second chapitre, intitulé « Ministers of the Crown:
English: Mark the violations of these rights on a map of the world.
French: Sur une carte du monde, signalez les lieux de ces violations.
English: After listing the seven roles of the Privacy Commissioner, Bennett wisely opined that "[t]his flexible and multiple set of powers and quite expansive mandate would give any observer the impression that the privacy commissioner is a person of considerable power within the federal system.
French: M. Gellman n’a jamais eu son pendant canadien, et c’est bien dommage. Pour protéger efficacement et significativement les données personnelles, il faut avoir une vision claire sur une foule de sujets et l’expérience qui s’y rattache.
English: In 2006, a United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors was established to advise the United Nations system and interested Member States on global issues related to inclusive finance.
French: En 2006, un Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous a été créé pour conseiller le système mais aussi les États Membres intéressés sur les questions de portée mondiale liées à la microfinance.
English: Policies for integration of migrants in the employment sector
French: LUXEMBOURG Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: The CEE should continue to be involved in training and very importantly assume a crucial networking role to have lessons learned and experiences communicated across the evaluation community.
French: Le CEE devrait continuer à s'intéresser à la formation et, point très important, assumer un rôle crucial en matière de réseautage pour que les leçons tirées et les expériences soient communiquées à toute la collectivité de l'évaluation.
English: Since a good portion of the basic services provided by local governments might be potentially attractive to private sector service providers, and thus possibly to foreign service providers, the governance issues in these areas are, in the view of some, quite immediate.
French: Même si l’AGCS prévoit des exclusions pour les services fournis par le gouvernement, la portée précise de l’exclusion est une question d’interprétation (puisque plusieurs services gouvernementaux, sinon la plupart, comportent une part de prestation privée, une interprétation trop étroite des exclusions pourrait donner à l’AGCS une grande portée d’application).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Open-ended Working Group on an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Fourth session Geneva, 16-27 July 2007
French: Quatrième session Genève, 16-27 juillet 2007
English: • interventions, such as research into small-scale agricultural techniques, which could be employed by poor farmers.
French: • activités telles la recherche sur les techniques agricoles à petite échelle que pourraient utiliser les agriculteurs démunis.
English: The three federal programs can lead to three distinct networks, but there is a possibility of creating one coordinated network.
French: Les trois programmes fédéraux peuvent déboucher sur trois réseaux distincts, mais il serait également possible de créer un réseau coordonné.
English: It recommended that the country office should pursue resource mobilization more aggressively from bilateral donors and the private sector and that the Government should encourage donors to lend their full support to the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Asistance Framework (UNDAF).
French: Elle a recommandé que le bureau de pays poursuive de façon plus active la mobilisation des ressources auprès des bailleurs de fonds bilatéraux et du secteur privé tandis que le Gouvernement devrait inciter les donateurs à accorder leur plein appui au bilan commun de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: So, yes, we support the Pollack report and, yes, we give our unconditional support to a stronger Union policy on the urban environment.
French: Par conséquent, »'oui'' au rapport Pollack, sans restriction, »'oui'' au renforcement de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement urbain.
English: Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel of the United Nations made a statement on behalf of the Legal Advisers of the United Nations System (‘Statement of UN Legal Advisers’) which is reproduced in Annex I. 63.
French: M. Hans Corell, sous-secrétaire général conseiller juridique des Nations Unies, a fait une déclaration au nom des conseillers juridiques du système des Nations Unies ("Déclaration des conseillers juridiques des Nations Unies") qui est reproduite à l’annexe I. 63.
English: I live in a region where terrorism exists.
French: Je vis dans une région où le terrorisme est présent.
English: The procedures may include automatic flagging of a) out-of-range concentrations and flows, b) abnormal system calibration response time, PROTOCOLS AND
French: Cela peut être obtenu en utilisant des mélanges de plusieurs gaz polluants et diluants, en prévoyant des périodes d’étalonnage de telle manière que la perte de données d’émissions soit répartie sur deux heures consécutives ou en étalant l’étalonnage des divers analyseurs sur le cours de la journée.
English: * Based on the "preferred term" in the World Health Organization (WHO) Adverse Drug Reaction Dictionary (WHOART) † Several reaction terms may be listed per ADR report.
French: *Fondé sur le «terme préconisé» par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans son Dictionnaire des effets indésirables des médicaments (WHOART) †On peut indiquer plusieurs réactions par déclaration d’EIM.
English: Foreign citizens who are permanently resident in the Republic of Croatia enjoy social welfare rights to which they are entitled under this Act and international agreements.
French: Les ressortissants étrangers ayant une résidence permanente en Croatie jouissent des droits en matière de protection sociale qui leur sont octroyés en vertu de cette loi et des conventions internationales.
English: Canadian Tariff Gold Ores (copper/zinc/lead/ silver) Refined copper Oil (not crude) Fish flour Asparagus (offseasonal) Various apparels Coffee Fish fats & oils Free Free Free Free 18% Free Free Free
French: Droits de douane du Canada Or Minerais (cuivre/zinc/plomb/ argent) Cuivre affiné Pétrole (non brut) Farine de poisson Asperges (hors saison) Vêtements divers Café Graisses et huiles de poisson En franchise En franchise En franchise En franchise 18 % En franchise En franchise En franchise