ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) Communication Indicators: Work on Communication Indicators provides data for analysts and policy makers in OECD Member governments and contributes to the indicators framework for global information society.
French: e) Indicateurs relatifs aux communications : Les travaux consacrés aux indicateurs des communications fournissent les données nécessaires aux analystes et décideurs des pays membres de l'OCDE et contribuent à façonner le cadre d'indicateurs pour la société mondiale de l'information.
English: Since the special session in 2002 and the adoption of the outcome document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), special attention has been given to policies, programmes and other strategies directly affecting the lives of children.
French: Depuis l'organisation de la session extraordinaire en 2002 et l'adoption du document final « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), une attention particulière est accordée aux politiques, programmes et autres stratégies touchant directement à la vie des enfants.
English: 1.10.3.2.1 Carriers, consignors and other participants specified in 1.4.2 and 1.4.3 engaged in the carriage of high consequence dangerous goods (see Table 1.10.5) shall adopt, implement and comply with a security plan that addresses at least the elements specified in 1.10.3.2.2.
French: 1.10.3.2.1 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres intervenants mentionnés au 1.4.2 et 1.4.3 intervenant dans le transport des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.5) doivent adopter et appliquer effectivement des plans de sûreté comprenant au moins les éléments définis au 1.10.3.2.2.
English: Points in Canada Points in Venezuela  Montréal Porlamar    2.
French: Points au Canada Points au Venezuela  Montréal Porlamar   2.
English: Since 1990, the United Nations has been in the forefront of engaging the support and assistance of all the stakeholders for Africa's development.
French: Depuis 1990, l'ONU a joué un rôle de premier plan en encourageant les parties prenantes à appuyer et à aider le développement de l'Afrique.
English: Vol. 6, Biochemistry and molecular biology of fishes, Environmental Toxicology.
French: 6, Biochemistry and molecular biology of fishes, Environmental Toxicology ».
English: The functions of this occupation are to advise on and counter the enemy intelligence threat; to provide intelligence derived from refugees, evaders and defectors; and to administer counter-intelligence databases.
French: Les rôles de cet emploi consistent à donner des avis sur la menace de renseignement de l'ennemi et à contrer cette menace, à fournir le renseignement issu de réfugiés, de fugitifs et de transfuges et à administrer les bases de données sur la contre-ingérence.
English: This species can be recognized by its black carapace with orange-yellow spots.
French: L'espÃ¨ce se reconnaÃ®t Ã sa dossiÃ¨re noire marquÃ©e de points jaune orangÃ©.
English: However, the actual budget used has been smaller than that amount and has been steadily decreasing since 2003.
French: Cependant, le budget réellement utilisé est bien moindre et a diminué de manière constante depuis 2003.
English: That regional component should be very useful in strengthening the principle of representativity.
French: Cette dimension régionale pourrait être très utile pour renforcer le principe de la représentativité.
English: Second, progress on Canada’s health priorities requires collaboration and coordination among many partners.
French: Deuxièmement, la réalisation de progrès en ce qui a trait aux priorités du Canada en matière de santé exige la collaboration de nombreux partenaires et la coordination de leurs activités.
English: Count monthly cases and deaths.
French: Promouvoir l’utilisation des préservatifs, surtout parmi les groupes à haut risque.
English: It is a matter of vital importance to all inshore fishermen on Prince Edward Island.
French: C’est une question d’une importance vitale pour tous les pêcheurs côtiers de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: This is where there was a very clear mention about the danger from the emigration wave which may inundate Europe from Turkey and, through Turkey, from the countries in the Middle East and North Africa.
French: C'est là que se trouve une mention très claire relative au risque de voir la vague d'émigration en provenance de Turquie et, par l'intermédiaire de la Turquie, de pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, inonder l'Europe.
English: Whether the MO reaches you by fax or email, it is one of the few ways I can pass to all concerned relevant MP information in a timely manner.
French: Que vous receviez le MO par télécopieur ou par courrier électronique, c'est un des rares moyens dont je dispose pour transmettre à temps à tous les intéressés des renseignements importants au sujet de la PM.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "une trans 3 gas" !
English: Treatments are available, but they are costly and their effectiveness varies from patient to patient.
French: Des traitements sont offerts, mais ils sont coûteux, et leur efficacité varie selon les patients.
English: Offering more than simple luxury and personalised ...
French: Bien plus que du simple luxe et un service personn...
English: The Union must therefore harmonise and enhance its legislation aimed at fighting this scourge, which is reaching worrying proportions.
French: Celle-ci doit donc harmoniser et renforcer sa législation visant à lutter contre ce fléau qui prend des proportions inquiétantes.
English: You will find here a lot of products of Owen Wilson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Owen Wilson aux meilleurs prix.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Metro Consultants relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées à des contrats dont fait état Metro Consultants se rapportent entièrement à des travaux qui ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: I would be remiss if I did not use this opportunity to thank the Department of Peacekeeping Operations, whose staff worked very hard to expedite the production of the report.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne remerciais pas le Département des opérations de maintien de la paix, dont le personnel a oeuvré sans relâche en vue d'accélérer la production de ce rapport.
English: Andorra also welcomes the adoption of General Assembly resolution 61/257, which supports the appointment of a representative of the Secretary-General as head of the Office for Disarmament Affairs, giving this matter priority.
French: L'Andorre voudrait par ailleurs se féliciter de l'adoption de la résolution 61/257, qui appuie la nomination d'un Haut Représentant spécial à la tête du Bureau des affaires de désarmement, donnant ainsi à cette question un ordre prioritaire.
English: The Committee expresses its concern about the high levels of unemployment that continue to persist in the State party, especially among the youth.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux de chômage reste élevé dans l'État partie, en particulier chez les jeunes.
English: These penetrate as far as the alveoli and because they have a broad surface area they can potentially absorb large amounts of harmful substances.
French: Elles pénètrent l'organisme jusqu'aux alvéoles qui, en raison de leur large surface, peuvent potentiellement absorber de grandes quantités de substances nocives.
English: This allows further increasing of the Commission's internal translation capacity during 2005 for the EU10 language departments through additional funding for external staff.
French: Cela permet d'accroître la capacité interne de traduction de la Commission en 2005 pour les départements linguistiques de l'UE-10, grâce à un financement supplémentaire pour le personnel externe.
English: The view has been expressed that immunity from foreign jurisdiction is granted not as a matter of right but as a matter of international comity.
French: Une vue a été exprimée selon laquelle l'immunité de juridiction n'est pas accordée parce qu'elle est un droit, mais à titre de courtoisie internationale.
English: The toxicity of ferrocenemethanol (Fc) on live cells was studied by CM in reflection mode by recording the time-lapse images of controlled live cells and live cells with different Fc concentrations.
French: On a étudié la toxicité du ferrocèneméthanol (Fc) sur des cellules vivantes en faisant appel à la MC en mode de réflexion en enregistrant des images accélérées de cellules vivantes contrôlées et de cellules vivantes avec diverses concentrations de Fc.
English: The high end of the quantity of use range for each substance reported by each submitter was summed for all submitters, resulting in total quantities of use for each substance ranging from 0 to greater than 109 kg/year (106 tonnes/year).
French: On a fait la somme des parties supérieures des plages d’utilisation quantitative de chaque substance, fournies par chaque déclarant, ce qui a donné les quantités d’utilisation totales pour chaque substance, soit 0 à plus de 109 kg/année (106 tonnes/année).
English: Therefore, on the one hand, I want, in every court, a judge to be in charge of the fate of victims, and on the other, a general controller of detention places to be responsible for the respect of the fundamental rights of detainees.
French: C’est pourquoi j’ai souhaité, d’une part, que dans chaque tribunal, un magistrat soit chargé de veiller au sort réservé aux victimes et que, d’autre part, un contrôleur général des lieux de privation de liberté soit chargé de faire respecter les droits fondamentaux des personnes détenues.
English: • For advance voting, an individual must attend to vote at a voting place established for advance voting for the electoral district for which the individual is a voter.
French: • Pour voter par anticipation, une personne doit se présenter à un lieu de vote établi pour le vote par anticipation dans la circonscription où elle a qualité d’électeur.
English: I believe that over the last 10 years, the Office, with its team of devoted and professional people, has made a difference in building stronger federal institutions.
French: Je crois qu'au cours des dix dernières années, l'équipe de gens dévoués et professionnels du Bureau a su contribuer à l'amélioration des institutions fédérales.
English: E/CN.6/2006/L.2/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power revised draft resolution -- Women, the girl child and HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.2/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Les femmes et les filles face au VIH/sida [A A C E F R]
English: finalize the 1 January 2003 edition and take account of the twelfth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations).
French: première du 28 mai au 1er juin (à Berne ou à Genève) et la seconde entre le 10 et le 21 septembre, pour mettre au point l'édition du 1er janvier 2003 et tenir compte de la douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: Incorporation of the Convention into the Constitution represented a very important step, but it was equally important to continue implementing new measures and drafting new legislation.
French: L'incorporation de la Convention dans la Constitution constitue une initiative très importante, mais il est également important de poursuivre l'application de nouvelles mesures et de préparer de nouvelles lois.
English: • To give Canadians an opportunity to express their views before policy decisions are made;
French: • Donner aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité d'exprimer leurs points de vue avant que des décisions de principe ne soient arrêtées.
English: However, the reality of its relations with partner Governments has led to a gradual evolution of UNDP’s role in the development of programmes and projects.
French: Cet examen doit être envisagé dans le cadre d’un processus plus large d’ajustement institutionnel qui exige de l’organisation qu’elle fournisse à ses différents clients des services de meilleure qualité.
English: Two years later, in 1974 (but retroactive to 1972), the government amended the Income Tax Act to provide for the deferral of capital gains tax on farm property transfers to a child.
French: Deux ans plus tard, en 1974 (mais avec effet rétroactif jusqu’en 1972) le gouvernement a modifié la Loi de l’impôt sur le revenu pour autoriser le report de l’impôt sur les gains en capital afférents au transfert d’un bien agricole à un enfant.
English: Marilyn Fontaine Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 There were differing views on how this situation might be remedied.
French: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition  Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Les points de vue diffèrent quant aux moyens de remédier à la situation.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities between First Nations and Inuit and Other Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains . . . 52 Résultat stratégique No 4: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens . . . . . . 68
English: Preservation  The act of protecting a natural or cultural resource against eventual damage by means of controlling human activity or natural phenomena.
French: Préservation Action de protéger une ressource naturelle ou culturelle contre tout dommage éventuel en surveillant et en limitant l’activité humaine ou les phénomènes naturels.
English: Child safety signals the presence of age-inappropriate material or dangerous or illegal activities.
French: La sécurité des mineurs signale la présence éventuelle de contenus non adaptés à tous les publics, voire d'éléments dangereux ou illégaux.
English: At its 1st meeting, on 4 June 2008, the Planning Group decided to reconstitute the Working Group on the Long-term Programme of Work, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti.
French: À sa 1re séance, le 4 juin 2008, le Groupe de planification a décidé de reconstituer le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, sous la présidence de M. Enrique Candioti.
English: In conclusion, the participants in the Forum valued greatly the opportunity to meet to discuss these important issues and to present this document to the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on Science and Technology.
French: En conclusion, les participants au forum ont beaucoup apprécié l’occasion de se rencontrer pour discuter de ces questions importantes et de présenter ce document à la commission de la science et de la technologie de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: There is serious doubt as to the effectiveness of continued inspections.
French: Il y a vraiment lieu de douter que la poursuite des inspections ait un effet.
English: Prairie Habitats Box 1, Argyle MB R0C 0B0 Phone: 204-467-9371 Distributes hand-held native-seed strippers and ATV-pulled seed harvesters.
French: Northway Map Technology Limited 44 Upjohn Road Don Mills, ON M3B 2W1 Téléphone : 416-441-6025 Fournisseur de photos aériennes et de produits et services connexes.
English: EXTENDING THE STRUCTURAL POLICY TO THE FUTURE MEMBER STATES The Union's enlargement to include several central and eastern European countries as well as Cyprus will raise very serious problems for economic and social cohesion, given the considerable development lag in their regions compared to the current 15 Member States.
French: L'EXTENSION DE LA POLITIQUE STRUCTURELLE AUX FUTURS ÉTATS MEMBRES Le défi de l'élargissement de l'Union à plusieurs États d'Europe centrale et orientale (PECO) et à Chypre posera des problèmes très importants pour la cohésion économique et sociale eu égard au retard de développement considérable des régions de ces pays par rapport aux quinze États membres actuels.
English: Master: ▪ High density 3 1/2" IBM-formatted computer diskette ▪ MS-DOS Grade II braille file formatted according to BANA standards for 8 1/2"x11" ▪ Braille paper ▪ 3/4" inside margins ▪ 30 characters maximum per line ▪ 25 lines maximum per page - page number only on line 25 ▪ Double-sided (interpoint) printing Binding: ▪ Documents of 2-10 sheets stapled top-left corner ▪ Documents of more than 10 sheets cerlox binding ▪ Large print and braille cover page Computer Diskette Some blind and partially sighted people use computer-based technology to gain access to printed information that is also available electronically. Information must be formatted as text-only and braille electronic files to ensure compatibilty with adaptive technologies such as large print screen display software, voice synthesizers and braille printers.
French: ▪ Les documents présentés en médias substituts doivent être révisés et corrigés pour en garantir la qualité ▪ Le système numérique intégré doit être simplifié le plus possible ▪ Une brève description de l'information contenue dans le document doit être fournie par l'auteur pour l'usage des catalogues ▪ Un résumé de l'information contenu dans le document doit être fournit par l'auteur si le document est long IV Annexe Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5 Questions générales, Centre de distribution Tél. : (613) 957-2400 Téléc. : (613) 996-0518 Questions sur les politiques et les publications, Centre de distribution Tél. : (613) 995-2855 Téléc. : (613) 996-0518 Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Comment produire de l'information en médias substituts (BT53-7/1993-L) ISBN: 0-662-59900-4 Programme de services dépositoire (PSD), Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 350, rue Albert, 4 ième étage, Ottawa (Ontario) Canada  K1A 0F5 Questions générales:
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network is also recognized for its unique collection of materials on HIV/AIDS legal, ethical and human rights issues.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida est également reconnu pour sa collection unique de documents sur les questions juridiques, éthiques et liées aux droits de la personne soulevées par le VIH/sida.
English: , allowing you either to change to the desired file if this is already open, or to open another file.
French: , qui permet à la fois de changer vers le fichier désiré si celui-ci est déjà ouvert, ou bien d'ouvrir un autre fichier.
English: Ibid., p. 73.
French: Ibid., p. 73.
English: Eptek Art & Culture Centre 130 Harbour Drive , Summerside , Prince Edward Island C1N 1A9
French: Eptek Art & Culture Centre 130 Harbour Drive, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 1A9
English: At its fifty-ninth session, the Assembly considered this question under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a examiné la question au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The measured settlements were significantly different from the predicted settlements, and the pore-water pressures were inconsistent with the observed consolidation.
French: Les tassements mesurés différaient de façon significative des tassements prédits, et les pressions interstitielles étaient incompatibles avec la consolidation observée.
English: • The original HC Modern Comptrollership website (launched October 2000) was redesigned and relaunched effective December 31, 2002 as part of the Health Canada Web Management Project.
French: • Le site original de SC sur la fonction de contrôleur moderne (lancé en octobre 2000) a été remanié et lancé de nouveau le 31 décembre 2002 dans le cadre du projet de gestion du Web de Santé Canada.
English: Don't miss this great opportunity to take advantage of Proty's Pirate Prices.
French: Profitez de l'occasion de ces prix pirates que Proty .
English: Although local, provincial and federal officials are prepared for emergencies, individuals and families play a vital role in preparing for times of crisis when emergency services and other government resources may be strained.
French: Même si les intervenants locaux, provinciaux et fédéraux sont prêts à faire face aux urgences, les particuliers et les familles jouent un rôle essentiel dans la préparation aux situations de crise pendant lesquelles les services d'urgence et les autres ressources gouvernementales pourraient être soumis à d'énormes pressions.
English: The Proponent shall also identify the major relative advantages and disadvantages (potential beneficial and adverse effects) of the alternative means and the criteria used to determine their advantages or disadvantages.
French: environnementaux. Le Promoteur doit également indiquer les principaux avantages et inconvénients relatifs (effets bénéfiques et nocifs potentiels) des autres moyens envisagés et les critères utilisés pour les déterminer.
English: The future challenges of Global Map include improved data interoperability and institutional cooperation among the various stakeholders responsible for collecting, storing and distributing geoinformation.
French: Il fallait maintenant chercher à améliorer l'interopérabilité des données et la coopération entre les diverses institutions chargées de la collecte, du stockage et de la distribution de l'information géospatiale.
English: NGB: The aim of “money tax” is to collect the money destined to pay the citizen income and the state costs. This money is not collected from companies and citizens income, but from the monetary mass that is available to the society.
French: NGB : La fiscalité monétaire est le prélèvement de l'argent destiné au revenu de citoyenneté et aux frais publiques, pas déjà des revenus des entreprises et des citoyens mais de la masse monétaire dont on dispose la société qui, évaluée en lires, devrait se monter environ à douze millions de milliards de lires.
English: In the early 1980s, he learned the stonecut technique from Harry Egotak and John Rose, and later began working with stencils when these became the preferred print form.
French: Au début des années 80, il apprit la technique de la pierre gravée de ses professeurs Harry Egotak et John Rose. Plus tard, il travailla avec les pochoirs quand ceux-ci devinrent populaires.
English: There was no significant difference between doses for the increase in plasma [K+] (LD, 7.8 ± 0.35 mequiv./L vs. HD, 7.6 ± 0.36 mequiv./L) during exercise.
French: Il n'y a pas eu de différence significative entre les doses pour ce qui est de l'augmentation de [K+] plasmatique (DF, 7,8 ± 0,35 mequiv./L contre DE, 7,6 ± 0,36 mequiv./L) durant l'exercice.
English: In deciding which committees will get time and how much, the Arbitrator must consider whether the committee represents national interests, whether the proposed broadcasting messages would be directly related to the question at hand, and whether fair time is being granted equitably to both the opposing and promoting sides of the question.
French: Pour devenir admissible à la répartition, un comité référendaire doit présenter sa demande d’enregistrement avant le 27e jour précédant le jour du scrutin, en indiquant qu’il souhaite du temps d’émission gratuit, quel réseau il souhaite utiliser et s’il favorise la question référendaire ou s’y oppose, et verser un cautionnement de 500 $.