ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk governance The Board of Directors is responsible to review management’s enterprise risk management policies, control systems and practices that have been put in place to manage key risks identified by management.
French: Financement à moyen et long terme Le financement à moyen et long terme est constitué de tous les emprunts dont la durée est supérieure à un an, ce qui comprend tous les emprunts effectués dans le cadre des programmes d’OMT et d’EOMT dont l’échéance est supérieure à un an.
English: Although most people recognize that skinny does not necessarily equal healthy, the urge to conform to society’s ideals tends to be
French: aux muscles, mais pour les femmes, l’« idéal » est souvent perçu comme un physique incroyablement mince.
English: Respondents were asked to indicate in how many years they intend to retire, with an average of 9 years indicated by respondents.
French: Lorsque nous avons demandé aux personnes interrogées d’indiquer dans combien d’années elles prévoyaient prendre leur retraite, elles ont répondu en moyenne neuf ans.
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
French: Dans ce cas, l'attribut «Pays de destination» du groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES» est utilisé.
English: The President: Draft resolution A/56/L.57 is entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.57 est intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: These largescale initiatives provide the ecosystem-based planning context within which smaller scale Integrated Management initiatives and MPAs are being established and marine ecosystem health controls implemented.
French: Ces initiatives d’envergure nous fournissent le cadre de planification écosystémique à l’intérieur duquel nous lançons des initiatives de gestion intégrée de moindre envergure, créons des zones de protection marine et mettons en œuvre des mesures de contrôle de la santé des écosystèmes marins.
English: With the amount of attention and cameras coming here, she wouldn’t want to be involved in all of this.
French: Elle est trop occupée. Avec les caméras et l’attention portée sur ce show, elle ne voudrait pas être mêlée à tout ça.
English: The Delegation of Finland made the following statement:
French: La délégation de la Finlande a fait la déclaration suivante :
English: The attention of policy makers has been seized by the simultaneous need to adjust to the effects of an ageing labour force while improving labour productivity and competitiveness and also ensuring the sustainability of social protection systems.
French: Les responsables des politiques ont été sensibilisés à la nécessité d'opérer les ajustements nécessités par le vieillissement de la population active tout en améliorant la productivité et la compétitivité et en garantissant des systèmes de protection sociale stables.
English: Under the Interpretation Act, Saturdays are not holidays, yet they are not working days in practice.
French: Aux termes de la Loi sur l'interprétation, le samedi n'est pas un jour férié; pourtant, il n'est pas un jour ouvrable en pratique.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight W. Robinson — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6 July 2007 Client Service Enhancement Project Presentation* $455.72 26-27 August 2007 Meeting with Deputy Comissioners on Project Charter * $1,414.97 11-14 September 2007 Client Service Enhancement Project Briefing of Deputy Commsioner and Senior Executive Committee $1,707.55 10-11 October 2007 Workshop with Bob MacIntyre and Lowell Thomas $790.81 22-25 October 2007 Senior Management Team Meeting $1,469.82 31 Octobe r- 1 November 2007 Client Service Enhancement Project presentation $1,105.09 4-5 November 2007 Structural Review Meeting with Professor at Queens University $1,564.11 13-16 November 2007 Reorganization of the National Headquarters $2,313.80
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight W. Robinson — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 6 juillet 2007 Présentation du Projet d'amélioration du service à la clientèle pour la communauté des officiers de la sécurité* 455,72 $ 26-27 août 2007 Réunion avec les sous commissaires concernant le projet (Charter)* 1 414,97 $ 11-14 septembre 2007 Réunion sur le projet d'amélioration du service à la clientèle des sous commissaires et des membres exécutif 1 707,55 $ 10-11 octobre 2007 Atelier de révision avec Bob MacIntyre et Lowell Thomas 790,81 $ 22-25 octobre 2007 Réunion de la gestion exécutive 1 469,82 $ 31 octobre - 1 novembre 2007 Présentation du projet d'amélioration du service à la clientèle et présentation sur la Commission de la sécurité publique 1 105,09 $ 4-5 novembre 2007 Réunion sur la révision structurale avec le professeur à l'Université Queens 1 56411 $ 13-16 novembre 2007 Réorganisation du quartier général 2 313,80 $
English: In 1980, CO levels were 31 per cent of the maximum acceptable level, but dropped to just 12 per cent in 2000.
French: En 1980, les concentrations de CO se situaient à 31 % de la teneur maximale acceptable, mais avaient diminué à 12 % seulement en 2000.
English: The Bern Convention is addressing the need to face this challenge in order to minimise the impact of climate change on the species and natural habitats protected under the Convention while helping them adapt to the effects of climate change that are already with us.
French: La Convention de Berne se mobilise pour répondre à ce défi afin que l'on atténue l'impact du changement climatique sur les espèces et les habitats naturels protégés en vertu de la Convention tout en les aidant à s'adapter aux effets que le changement climatique a d'ores et déjà provoqués.
English: As a result, there were unfortunate instances where such statements were inconsistent, or worse still, contradictory. This was not merely detrimental to the credibility of the election observation, but allowed the state observed to engage in ‘forum shopping’, selecting the post-electoral statement that best suited their interests.
French: Aussi, dans certains cas malheureux, les déclarations étaient incohérentes, ou pire encore, étaient contradictoires, ce qui pouvait entacher la crédibilité de l’observation des élections, mais permettait à l’Etat observé de s’engager dans une « tournée des instances » (‘forum shopping’), choisissant la déclaration post-électorale convenant le mieux à leurs intérêts.
English: A total of 11 out of 20 would have given me a pass for this area.
French: Un total de 11 sur 20 m’aurait permis de réussir cette capacité.
English: "We are also determined to build supportive societies and strengthen cohesion in social, educational and cultural terms.
French: Nous sommes également déterminés à édifier des sociétés solidaires et à renforcer la cohésion de nos sociétés dans ses dimensions sociale, éducative et culturelle.
English: PC.DEC/305 1 July 1999 Original:
French: PC.DEC/305 1er juillet 1999 FRANÇAIS Original :
English: After transfer payments, the corresponding income shares were 2.4% and 23.9%, and after taxes and transfers, 2.9% and 22.0%.
French: Après les paiements de transfert, les parts du revenu correspondantes étaient de 2,4 % et 23,9 %, et après les impôts et les transferts, elles étaient de 2,9 % et 22,0 %.
English: Several speakers noted the need to take measures, in addition to their controls over international trade, to adequately monitor the licit manufacture and domestic distribution chain and to establish legitimate requirements of precursors.
French: Plusieurs orateurs ont estimé qu'il fallait prendre des mesures, en plus de celles consistant à contrôler le commerce international, pour surveiller de près la fabrication licite et la chaîne de distribution interne et déterminer les besoins légitimes en précurseurs.
English: It recommends that the Government's activities, including the activities of the Office of the High Commissioner for Reconciliation and Strengthening National Unity, take into account the principle of non-discrimination established under the Convention (art.
French: Il recommande que les activités du Gouvernement, et notamment celles du Haut-Commissariat à la réconciliation et au renforcement de l'unité nationale, tiennent compte du principe de non-discrimination consacré par la Convention (art.
English: Those measures are all the more necessary at a time when Member States' development aid has fallen somewhat, from 0.41% to 0.38% of the EU's GNP between 2006 and 2007.
French: Ces mesures sont plus que nécessaires alors même que l'aide au développement des États membres s'est quelque peu réduite passant, entre 2006 et 2007, de 0,41 % à 0,38 % du RNB de l'Union européenne.
English: • Respect for the sovereign equality of Member States
French: • Respect de l'égalité souveraine des États Membres;
English: If we find that you have cancer limited to the prostate, you have 3 choices: have your prostate removed, undergo radiotherapy, or wait for the tumour to grow.
French: Si on vous trouve un cancer limité à la prostate, vous aurez alors 3 choix: faire enlever votre prostate, choisir la radiothérapie ou attendre que la tumeur grossisse.
English: Lessons from the implementation of the programme *** 15.
French: Leçons de la mise en oeuvre du programme ***
English: Pediatrics 2001;108(2):E35.
French: Pediatrics 2001; 108(2):E35.
English: Tsunami-generated waste poses a risk to human health as well as to ecological functions.
French: Les déchets déposés posent un risque pour la santé des populations ainsi que pour les fonctions écologiques.
English: • two letters and four digits to identify each account a business may have.
French: • deux lettres et quatre chiffres qui identifient chaque compte qu’une entreprise peut avoir.
English: The contract provisions were made identical to all contracts except that salary was payable as a percentage of what would have been the claimant's normal salary on a full-time basis.
French: Les dispositions du contrat étaient identiques à celles de tous les autres contrats, à l’exception du salaire qui était un pourcentage de celui qu’elle aurait normalement touché à temps plein.
English: Currently over ninety-nine percent of providers on the NIHB Program are utilizing this system.
French: À ce jour, plus de 90 pour cent des fournisseurs du programme des SSNA utilisent ce système.
English: • Offset excess revenues received by Draxis Health during the period October 28, 1999 to December 31, 2000 by making a payment to the Government of Canada, on or before November 19, 2001, in the amount of $62,599.
French: • rembourser les recettes excessives perçues entre le 28 octobre 1999 et le 31 décembre 2000 en versant au gouvernement du Canada un montant de 62 599 $ au plus tard le 19 novembre 2001
English: Equally crucial was case-by-case flexibility as regards thresholds.
French: Il est tout aussi important de faire preuve de souplesse dans chaque cas en ce qui concerne les seuils à respecter.
English: By one estimate, with a long term, predictable, and equitable post-2012 global regulatory framework for curbing greenhouse gas emissions (when the Kyoto protocol expires), carbon markets could develop exponentially and deliver financial flows to developing countries of anywhere between $20 and $120 billion dollars/year.
French: Selon une étude, avec la mise en place d’un cadre de réglementation mondial de long terme, prévisible et équitable pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, après 2012 (expiration du protocole de Kyoto), les marchés du carbone pourraient se développer de façon exponentielle et apporter les flux financiers nécessaires aux pays en développement – soit environ 20 à 120 milliards de dollars par an.
English: Thus, the heterogeneity in the packing of and the type of EPS reflects the stability of the floc.
French: Ainsi, l'hétérogénéité de l'entassement et le type de SPE reflètent la stabilité d'un floc.
English: You should know that there is a very real possibility of another wave of H1N1 or other flu-related illness in the next few months.
French: Je tiens à vous informer qu’il y a une très grande possibilité d’une seconde vague de grippe H1N1 ou autre malaise relié à la grippe au cours des prochains mois.
English: The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
French: Le greffier établit, dans la langue de procédure, un procès-verbal de chaque audience qui contient l'indication de l'affaire, la date, l'heure et le lieu de l'audience, l'indication qu'il s'agit d'une audience publique ou à huis clos, les noms des juges, de l'avocat général et du greffier présents, les noms et qualités des agents, avocats ou conseils des parties présents, les noms, prénoms, qualités et domiciles des témoins ou experts entendus, l'indication des preuves ou pièces produites à l'audience et, pour autant que de besoin, les déclarations faites à l'audience, ainsi que les décisions prononcées à l'audience par le Tribunal ou le président.
English: Should this happen to you, consult your doctor immediately.
French: Veuillez consulter votre médecin immédiatement si vous avez de telles manifestations.
English: Recent estimates suggest that Governments in developing countries spend some US$ 10-25 billion annually on water supply and sanitation, with a major portion being spent on higher-level services in urban centres.
French: Selon des estimations récentes, les gouvernements des pays en développement dépensent entre 10 et 25 milliards de dollars par an pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, une grande partie étant allouée à des services de meilleure qualité dans les centres urbains.
English:  Manoir Papineau - Location of the Main Cultural Resources  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-14 To the top Important Notices
French:  Manoir Papineau - Repère des Principales Ressources Culturelles © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-14 Haut de la page Avis importants
English: It involves several agencies, including UNEP, Habitat, the World Bank, UNDP, UNICEF, WHO and UNESCO, with funding by the United Nations Fund for International Partnerships, and the political support of participating countries, namely, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal, South Africa and Zambia.
French: Il fait intervenir plusieurs organismes dont le PNUE, Habitat, la Banque mondiale, le PNUD, l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO avec l'appui financier du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et l'appui politique des pays participants, à savoir l'Afrique du Sud, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie , le Ghana, le Kenya, le Sénégal et la Zambie.
English: Currently, identification of bat echolocation calls by humans is suitable for ecological research, after careful consideration of biases.
French: Dans les conditions actuelles, l’identification des appels d’écholocation des chauves-souris par des humains convient aux études écologiques, si l’on tient compte soigneusement des sources d’erreur.
English: With this farm level price, farmers would export quantity X0.
French: Les agriculteurs exporteraient le volume X0 B un tel prix.
English: In support of her application, she submitted two records of employment to the Commission, one of which came from Laval Hospital covering an employment period from January 26, 1997 to October 28, 1998 and the second from Jeffrey Hale Hospital for a period from February 1, 1997 to March 25, 1998 (exhibits 3 and 4).
French: Pour soutenir sa demande, elle a présenté à la Commission deux relevés d'emploi dont l'un provenait de l'Hôpital Laval pour une période d'emploi du 26 janvier 1997 au 28 octobre 1998 et le second relevé émanait de l'hôpital Jeffrey Hale pour une période d'emploi du 1er février 1997 au 25 mars 1998 (pièces 3 et 4).
English: Mr Teufel, Mr Brok and Mr Wuermeling are names that deserve mention in this connection, but I should like to thank each and every one of the participants for the work they carried out during a period of such crucial importance for the future of Europe.
French: M. Teufel, M. Brok et M. Wuermeling méritent une mention spéciale à cet égard, mais je tiens à remercier chaque participant pour le travail fourni au cours de cette période cruciale pour l’avenir de l’Europe.
English: This is all the more important as UNCTAD X is the first major United Nations conference of the new millenium and the first opportunity to assess what is lacking in our present international trade and financial system that has yet to provide common prosperity and economic security for all.
French: Cela est d'autant plus important qu'il s'agit de la première grande conférence des Nations Unies du nouveau millénaire, de la première occasion qui nous est offerte d'évaluer ce qui fait défaut à notre actuel système commercial et financier international pour qu'il apporte à tous prospérité et sécurité économique.
English: Trudel is studying reactions to long periods of inactivity, including the reduction in the number of blood-forming cells in bone marrow, and the increased risk of tendinitis and fat accumulation in the muscles.
French: Il s'agit du Dr Guy Trudel, du Département de médecine de l'Université d'Ottawa, et du Dr Richard Hughson, du Département de kinésiologie de l'Université de Waterloo.
English: Universalize care for pregnant mothers and new-born children, and progressive access to health care services.
French: • - promouvoir la formation et l'enseignement professionnels,
English: ◦ Taipei - located in the north, and is the capital and economic centre of Taiwan with over 9,650 persons per square km in 2006.
French: ◦ Taipei - située dans le Nord de l'île, cette ville est la capitale et le centre économique de Taïwan; en 2006, sa densité démographique était de plus de 9 650 personnes par km carré.
English: This helps to provide information essential for any avid camper.
French: Ceci permet de fournir des informations indispensables a tout fervent campeur.
English: Traditionally, this leads to a concentration on grammar in L3 instruction and a reduction of the time dedicated to exercises – with dubious results.
French: Dans la plupart des cas, les programmes scolaires consacrent moins de temps à L3 qu’à L2, bien qu’on attende des résultats semblables.
English: The view was expressed that the Special Rapporteur and the Commission should nonetheless approach the topic on an independent basis, taking into account comments made by States.
French: On a exprimé l'avis que le Rapporteur spécial et la Commission devraient néanmoins appréhender le sujet sur une base indépendante, compte tenu des observations des États.
English: Partnerships between high schools and post-secondary institutions, the private sector, and NGOs were also suggested as a way to better integrate the education system with the job market.
French: Les partenariats entre les écoles secondaires et les établissements d'enseignement postsecondaires, le secteur privé et les ONG sont un autre moyen d'intégrer le système d'éducation au marché du travail.
English: • For financial requirements/surpluses, the relevant measure is the stock of market debt that the Government has outstanding.
French: • L’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés correspond à l’excédent ou aux besoins financiers.
English: 5.4.1.1 General
French: 5.4.1.1 Généralités
English: Furthermore, they allow people to make a productive contribution to society and to exercise their minds and creativity.
French: En outre, il leur permet d'apporter une contribution positive à la société et de mettre en pratique leurs attitudes et leur créativité.
English: The Commission will continue to explore the concept of restorative or transformative justice.
French: La Commission continuera d’étudier le concept de la justice réparatrice ou « transformative ».
English: Sgt Bergquist and Sgt Teichrib are search and rescue technicians (SAR Techs) who traded their olive army combats for a bright orange flight suit.
French: Le Sgt Bergquist et le Sgt Teichrib sont des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) qui ont troqué leur tenue de combat olive de l'Armée de terre contre une combinaison de vol orange clair.
English: The combined development and construction period can reach up to six years in length, and high capital costs often mean lengthy payback periods.
French: Ensemble, la mise au point et les travaux de construction peuvent prendre jusqu’à six ans et des coûts d’équipement élevés supposent souvent de longues périodes de remboursement.
English: For Product Support please visit Customer Support with your questions.
French: Si vous avez besoin de support technique pour une caméra ou tout autre produit de numérisation Nikon Canada Inc., veuillez visiter notre soutien à la clientèle .
English: Cette limitation du champ permet d’éviter d’imposer à certains opérateurs des contraintes règlementaires trop strictes qui n’auraient pas de valeur ajoutée du point de vue de la santé publique.
French: Il faut néanmoins rappeler que ces opérateurs devront de toute façon se conformer à la directive 2004/23/CE concernant la qualité et la sécurité des cellules et tissus d’origine humaine.
English: Parts: — form a complete unit with the machine; — have no alternative function; — are marketed and shipped as a unit; — are necessary for the safe and prudent use of the unit; and/or — are committed to the use of the unit. [7] Counsel for the appellant submitted that power transformers are never ordered without bushings.
French: Il faut que les parties : — forment une unité complète avec la machine; — n'aient pas d'autre fonction; — soient commercialisées et expédiées comme une unité; — soient nécessaires à l'emploi sans danger et prudent de l'unité; — soient destinées à l'unité [7] . Les avocats de l'appelante ont soutenu que les transformateurs de puissance ne sont jamais commandés sans traversées.
English: Among people reporting unmet health care needs, the proportion indicating waiting time as the reason increased from 23% in 1998/99 to 30% in 2000/01.
French: Les longues périodes d’attente et la non-disponibilité des services au moment où ils étaient requis étaient les raisons mentionnées le plus souvent (tableau 4).
English: On line 619 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit earned in the year.
French: Inscrivez à la ligne 619 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit remboursable demandé.
English: (a) A staff member holding a probationary appointment as at 30 June 2009 shall continue to serve his or her period of probationary service under such appointment, which shall normally be two years.
French: a) Tout fonctionnaire qui, à la date du 30 juin 2009, est titulaire d'un engagement pour une période de stage, demeure en fonctions au titre de la période de stage, dont la durée est normalement de deux ans.
English: The Post-Consumer Pharmaceutical Stewardship Association (PCPSA) is a not-for-profit organization operating in Canada.
French: L'Association pour la gestion des résidus pharmaceutiques post-consommation (AGRPC) est un organisme sans but lucratif oeuvrant au Canada.