ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out the biographical notes, photographs and an extensive index of archival material about musicians Rodolphe and André Mathieu. From Library and Archives Canada.
French: Les documents du fonds témoignent principalement de la carrière musicale et de la vie privée de Rodolphe et d'André Mathieu ainsi que des rapports familiaux des divers membres de la famille Mathieu.
English: Decisions are not normally subject to review.
French: Normalement, les décisions prises ne sont pas révisées.
English: All other forms means all consumer product forms for which no form-specific VOC standard is specified.  Survey Results:
French: « Tous les autres types » signifie tous les autres produits de consommation pour lesquels il n'y a pas de norme spécifique pour les COV.  Résultats de l'enquête :
English: Survey identifiers were mapped to this document and this mapping will be maintained by Finance Division on an annual basis.
French: Les identificateurs de l’enquête ont été appariés au document d’examen des programmes utilisation et cet appariement sera maintenu annuellement par la Division des finances.
English: The Committee was also informed that the average time taken to fill posts was six and a half months, with some vacancies being filled in as little as three months and others taking a year.
French: Le Comité a aussi été informé qu'il avait fallu en moyenne six mois et demi pour pourvoir un poste, le délai pouvant varier de trois mois à un an.
English: Table 1 Physical and chemical properties of formaldehyde reported in literature1 Property Range of reported values 2 Molecular weight (g/mol) 30.03 Melting point (°C) -118 to -92 Boiling point (°C, 101.3 kPa) -21 to -19 Vapour pressure (calculated) (Pa, at 25°C) 516 000 Water solubility (mg/L, at 25°C) 3 400 000 to 550 000 Henry's law constant (Pa
French: Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques du formaldéhyde mentionnées dans les publications 1 Propriété Intervalle des valeurs 2 Poids moléculaire (g/mole) 30,03 Point de fusion (°C) -118 à -92 Point d'ébullition (°C, 101,3 kPa) -21 à -19 Tension de vapeur (calculée) (Pa à 25°C) 516 000 Solubilité dans l'eau (mg/L à 25°C) 3 400 000 à 550 000 Constante de la loi d'Henry (Pa
English: These factors render the facility inappropriate as a backup site for mission-critical enterprise applications and for business continuity and disaster recovery purposes.
French: Il ne peut donc jouer le rôle de site de secours à partir duquel on pourrait continuer à utiliser les applications essentielles et ne répond pas aux critères d'un dispositif CORAS.
English: As a result, the "guidelines" cannot be referred to as "general principles" because they mandate the type of evidence that must be employed to determine and measure any benefit conferred.
French: C'est pourquoi il n'est pas possible de qualifier les "principes directeurs" de "principes généraux" parce qu'ils imposent le type d'éléments de preuve qui doit être employé pour déterminer et évaluer tout avantage conféré.
English: Justification The ceiling of one tonne unduly restricts freedom in the area of science and research.
French: l'utilisation industrielle ou professionnelle par un déclarant; Or. de Justification
English: To further your exploration of subjects related to the exhibition The Mysterious Bog People (presented at the Canadian Museum of Civilization from December 6, 2002 to September 1, 2003), we have compiled a list of suggested books, articles and Web sites.
French: Pour approfondir vos connaissances sur des sujets traités dans l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières (présentée au Musée canadien des civilisations du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003), voici quelques suggestions de livres, d'articles et de sites Web que nous vous invitons à consulter.
English: Temporary postings by the office are not presented in both official languages.
French: Les affiches temporaires préparées par le bureau ne le sont pas.
English: In line with the proposal put forth by President Lula in his address to the General Assembly last year, we welcome President Bush's initiative to hold an international conference on the Middle East.
French: Dans l'esprit de la proposition avancée par le Président Lula dans son allocution à l'Assemblée générale l'an passé, nous nous félicitons de l'initiative prise par le Président Bush d'organiser une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: The Apache module API is unchanged between the Unix and Windows versions.
French: Les API des modules Apache sous Unix et Windows sont identiques.
English: • Weakness Large-Bowel Obstruction
French: • Faiblesse Occlusion du gros intestin
English: Inside the Assiniboine Park Conservatory Publisher:
French: À l'intérieur du conservatoire du Parc Assiniboine Maison d'édition :
English: Expanding the Reload brand with novative products is the main goal of Bigg Juice Industries.
French: L'entreprise devra assurer la production, la promotion et développer un réseau de distribution adéquat pour générer un volume de vente satisfaisant pour ses marques privées (dont Reload).
English: If you are looking to satisfy your craving for adventure, look no further then to Gem Mountain Gemstone Mine in Spruce Pine...
French: C'est l'émission sportive de la radio Micro-Ondes, la radio de GEM! Venez passer vos coups de gueule, vos coups de coeur, soutenir vot...
English: All twelve summary Country Reports will be reproduced in a separate volume, and made available for information with the Final Evaluation Report.
French: Les douze rapports sommaires sur les pays seront reproduits dans un volume distinct, qui sera mis à disposition pour information avec le rapport d'évaluation final.
English: All non-governmental organizations participating in joint statements should be duly accredited participants of the current session of the Commission.
French: Toutes les organisations non gouvernementales s'associant à des déclarations conjointes devraient être dûment accréditées comme organisation participant à la session.
English: Culture of Excess Must Give Way to Commitment to Sustainable Prosperity The limitations of modernity underscore, in my view, the importance of stronger ethics.
French: La culture de l'excès doit céder la place à la volonté d'une prospérité durable Les limites de la modernité soulignent, à mon avis, l'importance d'une éthique renforcée.
English: When you register, you have to charge, collect, and remit GST/HST on your taxable sales.
French: Une fois inscrit, vous devez facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur vos ventes taxables.
English: As a society develops more sophisticated political systems, governance evolves into ‘good and democratic governance’.
French: À mesure que la société prend la forme d'un système politique plus complexe, la gouvernance se transforme en bonne gouvernance et devient démocratique.
English: CEB, including through UNDG, will translate that policy approach into guidelines for operational activities, thus strengthening the linkage between global policy formulation and country-level operational activities.
French: Le Conseil, notamment par l'intermédiaire du GNUD, en dégagera des directives applicables aux activités opérationnelles, dans le sens d'une synergie plus poussée entre les politiques arrêtées au niveau mondial et les activités opérationnelles au niveau des pays.
English: The uncertainty and general weakness that characterized global markets in 2003 made its impact felt on the investment front: both outflows and inflows of foreign direct investment in 2003 were down substantially for the year—outflows by 33.6% and inflows by 74.5%.
French: L’incertitude et la faiblesse générale qui ont caractérisé les marchés mondiaux en 2003 se sont ressenties sur l’investissement : tant les investissements directs au Canada que ceux à l’étranger ont subi un net recul en 2003 : les investissements à l’étranger ont chuté de 33,6 % et ceux au Canada, de 74,5 %.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  The office of the Honourable Senator Dan Hays has provided this website and the information contained in it in good faith, and seeks to ensure that the information published on its website is up to date and accurate.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le bureau de l'honorable sénateur Dan Hays a fourni ce site Web et l’information qu’il contient de bonne foi, et il veut s’assurer que cette information est actuelle et précise.
English: Proof, as the President of Parliament has just told us, that Kosovo's powers of authority have been in a state of supervised sovereignty.
French: La preuve, le Président du Parlement nous a dit, tout à l'heure, que la compétence du Kosovo était en souveraineté surveillée.
English: Chambers advanced quickly toward the complex montage style that, in his 2 major films, Circle (1968-69) and Hart of London (1968-70), arrived at a formal authority and expressive intensity unprecedented in Canadian film experiments.
French: Chambers passe rapidement au montage avec ses constructions complexes qui, dans ses deux films les plus importants, Circle (1968-1969) et Hart of London (1968-1970), atteint une richesse formelle et une intensité peu commune dans le cinéma expérimental canadien.
English: Furthermore the availability of different housing formats facilitates installation and maintenance along with cost and time reduction.
French: IMET vous offre 4 types d'unités réceptrices et de nombreux types de câblage en fonction de la complexité de l'application. Les modèles L, H et K sont présentés dasn un coffret IP65 alors que le modèle M, à insérer directement sur rail DIN symétrique, est idéal pour être fixé à l'intérieur du tableau électrique de la machine.
English: Canadian researchers had been world leaders in promoting "evidence-based medicine" and "evidencebased decision-making" since the movement gathered steam in the 1980s.
French: L’une des idées à peine originales du FNSS a consisté à admettre qu’il était difficile de passer à une culture reposant sur des données probantes dans le système de santé.
English: The Government of Canada will contribute $400,000 in 1997-1998, or nearly 46% of the Centre's total budget of $870,000 for its first year of operation.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada investira 400 000 $ pour l'année 1997-1998. Cela représente près de 46 p.
English: The Foreign and Human Rights Committee of the House of Representatives also inspects the prisons and detention centres and submits a report to the House for necessary instructions to be given to the Government.
French: La Commission des droits de l'homme et des affaires étrangères de la Chambre des représentants procède également à des inspections dans les prisons et les centres de détention et présente un rapport à la Chambre afin qu'elle propose des mesures au Gouvernement.
English: The Committee asks the information mentioned above to be provided systematically in the next report, as well as the total number of persons with disabilities employed on the ordinary market.
French: Le Comité demande que les rapports fournissent systématiquement les données susmentionnées, et précisent le nombre de personnes handicapées employées sur le marché ordinaire du travail.
English: The layette is currently worth around SIT 29,000.
French: Celle-ci vaut actuellement environ 29 000 SIT.
English: Parliament will, of course, be kept informed on an ongoing basis.
French: Le Parlement sera bien entendu tenu régulièrement informé des développements.
English: 2 Amitai Etzioni, Modern Organizations; Phillip Selznick, TVA and the Grass Roots.
French: 2 Amitaï Etzioni, Modern Organizations ; Phillip Selznick, TVA and the Grass Roots.
English: •  Two Quebec software publishers Cognos and Pivotal; the Quebec information technology consulting services company CGI and its subsidiary Cognicase
French: •  les 2 éditeurs québécois de logiciels Cognos et Pivotal ; la société québécoise de services-conseil en technologies de l’information CGI et sa filiale Cognicase;
English: Groups of visitors wishing to attend a hearing as part of their programme are requested to consult the calendar of hearings beforehand or to contact the Visits Service for information on the periods when the courts will be sitting.
French: Les groupes de visiteurs désireux d'inclure l'assistance à une audience de plaidoiries dans leur programme sont priés de consulter au préalable l'agenda des audiences ou de contacter le service des Visites afin de s'informer sur les périodes de session judiciaire.
English: For complex treatment of diseases of the top respiratory ways and nervous system, an internal and digestive system aerotherapy and mineral waters "Р�С…СЋС„СЋС‘С€С‰С‘СЉСЂВ &quot are used klimatoterapija; and "+С‰С‚СЂС‡СЋС‚С‘СЉСЂВ ".
French: Pour le traitement complexe des maladies des voies respiratoires supГ©rieures et le systГЁme nerveux, les organismes intГ©rieurs et le systГЁme digestif on utilise la climatothГ©rapie, l'aГ©rothГ©rapie et l'eau minГ©rale "LС…СЋС„СЋС‘С€С‰С‘СЉСЂВ " et "LС‰С‚СЂС‡СЋС‚С‘СЉСЂВ ".
English: Indeed, that is where I should like to begin: the Green Paper on sea ports and maritime infrastructure has aroused great expectations, not least because for the first time ports are recognised as an integral part of the trans-European network system.
French: D'ailleurs, je voudrais précisément commencer par là, affirmant que le Livre vert sur les ports et les infrastructures maritimes a suscité de grandes attentes, entre autre parce que, pour la première fois, les ports sont reconnus comme faisant partie intégrante du système des réseaux transeuropéens.
English: The secretariat had been asked to participate in that training programme, which would be launched by WCO and UNEP in 2003.
French: Le secrétariat avait été invité à participer à ce programme de formation, qui serait lancé par l'OMD et le PNUE en 2003.
English: Originally known as the Association des producteurs de films du Québec (APFQ), it became the Association des producteurs de films et de vidéo du Québec (APFVQ) in 1986, and then the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) in 1990.
French: D’abord connue sous le nom de l’Association des producteurs de films du Québec (APFQ), elle devient en 1986 l’Association des producteurs de films et de vidéo du Québec (APFVQ), puis en 1990 l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ).
English: The customary application of double standards and the vetoes and threats of veto to which I referred have simply led to stagnation in the Council as regards this matter.
French: L'application habituelle de la politique de deux poids, deux mesures, en ce qui concerne l'utilisation ou la menace du recours au veto, à laquelle j'ai fait référence, a simplement conduit à la paralysie du Conseil sur cette question.
English: I am very much encouraged by the leadership of Prime Minister Špirić: his approach, his moral stance and what he has accomplished.
French: Je trouve très encourageante la volonté politique manifestée par le Premier Ministre Špirić, à travers sa manière d'agir, sa position morale et ses performances.
English: There is no exemption for substances regulated under other legislation.
French: Devrons-nous déclarer les rejets de chlore?
English: Merit finds practical meaning in the judicious balancing of the six results and process values that underlie it, together with the management principles of flexibility and efficiency.
French: Le mérite prend une signification toute pratique dans l’équilibre judicieux entre, d’une part, les six valeurs liées aux résultats et aux processus qui le sous-tendent, et, d’autre part, les principes de gestion que sont la souplesse et l’efficience.
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects  Canada and Ontario may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 2.4 Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations  Le Canada et l’Ontario pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: The US, in other words, was the godfather at the wedding, just as American pressures would lead to a hurried absorption of Manitoba in 1870.
French: Les États-Unis, en d'autres mots, pressent ce mariage, tout comme les pressions américaines précipiteront, en 1870, l'absorption hâtive du Manitoba.
English: At its 9th meeting, on 27 May, the Commission heard statements by the observers for the Asia Crime Prevention Foundation, Defence for Children International, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the Friends World Committee for Consultation, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, the International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy, Pax Romana and Penal Reform International.
French: À sa 9e séance, le 27 mai, la Commission a entendu des déclarations des observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Comité consultatif mondial des amis, de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, de Défense des enfants - International, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, de Pax Romana, de Penal Reform International et de la Société internationale de défense sociale pour une politique criminelle humaniste.
English: ◦ The Pacific and Yukon Region has installed interactive kiosks at the Vancouver International Airport and placed displays in the Vancouver Passport Office and the United Terminal;
French: ◦ La RÃ©gion du Pacifique et du Yukon a installÃ© des stands interactifs Ã l'aÃ©roport international de Vancouver ainsi qu'au bureau des passeports et au terminal United de Vancouver.
English: I said at the time that I did not think I had ever been in a room with so many admirals.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) indique qu’il a eu le plaisir de se rendre en Géorgie en compagnie des Présidents de l’Assemblée et de la Commission politique.
English: His delegation therefore supported the text as it stood, subject to deletion of the word “may” before “help States” in the fourth preambular paragraph, which was unduly tentative.
French: Sa délégation appuie donc le texte actuel, sous réserve de la suppression du mot « peut » avant « aider les États » au quatrième alinéa, qui est excessivement prudent.
English: When you qualify for a loyalty bonus, you will receive an e-mail, normally on the Sunday after the 7 day period.
French: Lorsque vous vous qualifiez pour un bonus de fid�lit�, vous recevrez un email, habituellement le Dimanche apr�s la p�riode de 7 jours.
English: • Monthly, with semiannual cumulations
French: • Mensuel, avec des refontes semestrielles
English: The Commission should therefore adopt interim measures for the issue of import licences for January and February 2006 to ensure Community supplies, ensure the continuity of trade with the ACP countries and avoid disruptions of trade flow.
French: Cet approvisionnement a été effectué à raison de 750 000 tonnes dans le cadre du contingent tarifaire C réservé pour cette origine. Il a été effectué à raison de 15 000 tonnes dans le cadre des contingents tarifaires A/B «tous pays tiers».
English: Moreover, in the countries of central and eastern Europe, which are third countries in relation to the European Union and only some of which are candidates for membership, there is only limited permanent immigration.
French: D'autre part, les pays d’ Europe centrale et orientale, pays tiers par rapport à l’ Union européenne dont certains seulement sont candidats à l'adhésion, ne connaissent qu'une immigration définitive limitée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16301 - 16325 (of 53558) Page: 653 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next Mylene - 1/19/2007 [15:38] Québec...Val-Bélair !, Québec, Canada Nous sommes avec vous !
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16301 - 16325 (de 53558) Page : 653 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant Mylene - 1/19/2007 [15:38] Québec...Val-Bélair !, Québec, Canada Nous sommes avec vous !
English: The fine must therefore be reduced to 11% of the total fine, namely, in rounded figures, EUR 2 600 000.
French: L'amende doit, en conséquence, être ramenée à 11 % de l'amende globale, soit, en chiffres arrondis, à 2 600 000 euros.
English: When, at European level, economies are collapsing, all confidence has been lost in the financial system, small and medium-sized enterprises are gradually disappearing and employment is shrinking, we cannot turn a blind eye to the problems accumulating in the countryside, in farming, in the rural economy and in regional employment.
French: Tandis que les économies européennes s'effondrent, que la confiance dans le système financier est totalement perdue, que les petites et moyennes entreprises disparaissent progressivement et que l'emploi diminue, nous ne pouvons fermer les yeux sur les problèmes qui s'accumulent à la campagne, dans l'agriculture, dans l'économie rurale et dans l'emploi régional.
English: While not reflected Figure 2, more than one-half of Transport Canada's operating costs were funded through the collection of respendable revenues.
French: Pour de plus amples renseignements sur les recettes, consultez la page 62 Environ 440 millions de dollars, c'est-à-dire, 29 % des dépenses brutes, sont affectés à des sociétés d'État, notamment, Via Rail, Marine Atlantique et Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain.
English: CONTENTS _ As I See It Accident Resume Accident Resurne
French: Resurne d'accident
English: Pomegranate juice contains extra powerful antioxidants in levels that are 3 to 5 times higher than other vegetables and fruit.
French: La grenade contient une concentration en antioxydants 3 à 5 fois plus élevée que celle d’autres légumes et fruits. En outre, la grenade contient des antioxydants puissants.
English: In particular, they are aware that limits have been placed on the degree of freedom of the designer on the basis of the purpose of the product as a building.
French: Il sait notamment que le degré de liberté du créateur est limité par des contraintes résultant de l'utilisation du produit comme bâtiment.
English: The objectives of the audit were to determine if the Office of the Correctional Investigator (OCI) has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities.
French: La vérification visait à déterminer si le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) disposait d'un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation.
English: A protocol for handling and disposal of high-risk tissue is also recommended.
French: Un protocole de manutention et d'élimination des tissus à haut risque est aussi recommandé.
English: Islamic banking was integrated (offering a wide range of credit and investment services) and governed by its own regulatory/prudential standards and institutions.
French: Ces banques étaient intégrées (offrant une large gamme de services de crédit et d'investissement) et étaient gouvernées par leurs règles et institutions prudentielles et réglementaires propres.
English: At room température, compound 1 gives only cis tricyclic acetal 2.
French: A température ambiante, le composé 1 donne uniquement l'acétal tricyclique cis2.
English: • serving as a consultative body to the research community and thus contributing to education in research ethics;
French: • jouer le rôle d’organisme consultatif pour la communauté de la recherche et contribuer ainsi à la sensibilisation à l’éthique de la recherche;