ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • lobbying the federal and provincial governments to secure changes in public policy and in the business-operating environment that will benefit insurance companies and their customers IBC works on a number of fronts to increase public understanding of home, car and business insurance.
French: • il exerce des pressions sur les gouvernements fédéral et provinciaux en vue d'obtenir des modifications aux politiques publiques et des améliorations au cadre opérationnel des entreprises qui profiteront aux assureurs de dommages et à leurs clients. Le BAC travaille sur de nombreux dossiers afin d’accroître le degré de compréhension de la population à l’égard de l’assurance habitation, automobile et entreprise.
English: For unpublished papers, the journal would refuse to accept any further articles submitted by any of the authors. g) In exceptional circumstances, Canadian Family Physician could request a qualified third party acceptable to both parties (Canadian Family Physician and the author) to review the decision-making process.
French: Dans le cas d’articles non publiés, la revue refusera tout autre article présenté par l’un ou l’autre des auteurs. g) Dans des circonstances exceptionnelles, Le Médecin de famille canadien pourrait demander à une tierce partie qualifiée, acceptable aux deux parties (Le Médecin de famille canadien et l’auteur), d’examiner le processus décisionnel.
English: Second regular session 2006
French: Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: The Canada Fund for Africa worked with representatives of NEPAD and the International Livestock Research Institute to establish this centre within the framework of the NEPAD African Biosciences Initiative.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a travaillé en collaboration avec des représentants du NEPAD et de l’Institut international de recherche sur l’élevage pour mettre en place ce centre dans le cadre de l’initiative des sciences biologiques de l’Afrique du NEPAD.
English: [28] Once it was determined that the appellant did not attain the required pass mark of 9 marks out of 15 for the Knowledge component, the Selection Board was under no obligation to continue to assess him, thus, the appellant's perception that his responses were not fully assessed.
French: [28] Une fois qu'on a eu déterminé que l'appelant n'avait pas obtenu la note de passage (9 sur 15) au facteur Connaissances, le jury de sélection n'était nullement tenu de poursuivre son évaluation, même si l'appelant a eu l'impression que ses réponses n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation complète.
English: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Montréal - Huatulco By letter dated October 18, 2004, the Minister of Transport designated Air Transat to operate own aircraft scheduled air services between Toronto and Manzanillo and between Winnipeg and Puerto Vallarta.
French: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Montréal - Huatulco Par lettre du 18 octobre 2004, le ministre des Transports a désigné Air Transat pour exploiter des services internationaux réguliers au moyen de ses aéronefs entre Toronto et Manzanillo et entre Winnipeg et Puerto Vallarta.
English: There are some stipulations: the business' existing heating system must be maintained and fully operational so that it can be re-activated on 24 hours notice.
French: • Les programmes résidentiels, qui encouragent une utilisation efficace de l’électricité à la maison grâce à divers sous-programmes : améliorations domiciliaires, nouvelles maisons, thermopompes, ampoules fluorescentes compactes, etc.
English: Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > He, Bin Bin He Research Specialist – Numerical Modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Bin He AWARDS / EDUCATION Bachelor of Science, Atmosphere Science, Zhongshan University , Guanzhou ,China 1981-1985 Master of Science, Atmosphere Science, Peking University, Beijing, China 1988-1991 Computer Science, Dalhousie University, Canada 2001-2003 PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS code optimization and parallelization for very large- scale numerical models such as CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and Nox system), AURAMS, MLDP1, EnKF and 3/4-DVAR Developed control system for 3/4-DVAR and EnKF Data Assimilation System with scripts programming language Developed unified control system for EnKF used both on operational and development Maintaining 3/4-Dvar system by a version control software "etagere" Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=86C3A50B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Développement d'un système de contrôle unifié pour l'EnKF utilisé pour les opérations et le développement Tenir à jour un système 3/4-Dvar au moyen d'un logiciel de contrôle sur « étagère». Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=86C3A50B-1&printerversion=true&accessible=off
English: Prospects for peace seem better also in the Sudan and, in May 2002, the whole world celebrated with the East Timorese as their country gained its independence.
French: Les perspectives de paix semblent s'être améliorées au Soudan et, en mai 2002, le monde entier s'est réjoui avec la population du Timor oriental de voir le pays devenir indépendant.
English: The system is based on a simple table structure and an extensive database of common tasks which force writers to insert such obvious details as the quantity of effort and the service standard for each individual task, items which are usually omitted in our government specs - but are crucial to a bidder in determining his price.
French: Ce système de présentation se fonde sur une simple structure de tableau et sur une vaste base de données réunissant les tâches courantes obligeant les rédacteurs à inclure des détails aussi évidents que la quantité d'effort demandé et la norme de service pour chaque tâche. Ces points étaient généralement omis dans nos spécifications gouvernementales, bien qu'ils soient d'une importance capitale pour le soumissionnaire lorsqu'il s'agit de fixer les prix.
English: Recommendations will be geared to government and key capital market players.
French: Les recommandations seront destinées aux décideurs de l'État et des principaux marchés financiers.
English: Risk factor tests likely have the largest variance in their impact on aggregate costs because they have the potential to affect large sections of the population.
French: Les effets sur chacun de ces types de coûts dépendent non seulement du test lui-même, mais aussi du comportement du sujet et du fournisseur de soins, du caractère évolué de la pratique clinique relativement au dépistage non génétique et des technologies de surveillance, de prévention et de traitement.
English: Ours is a tolerant society where, so far, people of different religion and ethnic origin have lived together in harmony.
French: Notre société est tolérante et, à ce jour, les personnes de diverses religions et origines ethniques ont vécu ensemble en harmonie.
English: The Company had originally guaranteed Mr. Harrison
French: Circulaire de sollicitation de procurations du CN
English: Any attempt to trace the evolution which moved Christian asceticism towards those institutional forms which we discover in the fourth and fifth centuries uncovers two trends which certainly interacted and influenced one another, but which were originally distinct.
French: Dom Jean Gribomont a récemment démontré le caractère tout à fait orthodoxe de ce courant encratique antérieur aux hérésies qui prendraient plus tard son nom [8] . Il a aussi fait remarquer que ce mouvement, décrit par Vööbus, était loin d'être propre aux communautés chrétiennes de langue araméenne.
English: Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: Convention (n° 3) sur la protection de la maternité, 1919
English: In addition, the Committee is concerned about the lack of clarity concerning the monitoring role of each of these bodies.
French: Le Comité s'inquiète de plus du manque de clarté concernant le rôle de surveillance de chacun de ces organes.
English: This early work gave rise to the Gaelic Society of Cape Breton founded in 1969.
French: Ces premiers efforts débouchèrent sur la création de la Gaelic Society of Cape Breton en 1969.
English: The Secretariat made a consolidated record of cases in scenarios (a)-(c).
French: Le Secrétariat a constitué un dossier des cas relevant des scénarios a) à c).
English: The same goes for Major Robin Boivin, who is posted to a staff college position in South Korea after he finishes an intensive course in Korean.
French: Il en va de même pour le Maj Robin Boivin, pour qui un cours au Collège d’état-major en Corée du Sud, suivi d’un poste au sein de l’ONU dans le même pays, est précédé par des cours intensifs de coréen.
English: In 1985 the property was reconstructed into a country house whose rooms and suites reflect modern comfort and luxury.
French: C′est en 1985 que ce charmant relais de campagne fut transformé en un magnifique hôtel dont les chambres et suites reflètent le luxe et le confort.
English: Minister's office staff who are responsible for managing information may find Appendixes E and F useful in assessing their own internal security measures.
French: Un système de classification idéologique rend possible le repérage de l'information; l'index est la clé qui permet d'accélérer ce repérage.
English: Eurosceptics have always been represented in this Parliament, well represented, have almost always had a political group and I am sure that will continue to be the case.
French: Les eurosceptiques ont toujours été bien représentés au sein de ce Parlement, ont presque toujours eu un groupe politique et je suis sûr que cela continuera d'être le cas.
English: This strategy is based on a value proposition that underscores the importance of the people as the foundation of Service Canada.
French: Cette stratégie est fondée sur une proposition de valeur qui souligne l'importance des ressources humaines pour Service Canada.
English: 2.1 What should be the objectives of infertility counselling?
French: 2.1 Quels devraient être les objectifs du counselling en matière d’infertilité?
English: • A monitoring options paper was written for the Pingo Working Group.
French: • On a rédigé un document sur les options de surveillance pour le groupe de travail des pingos.
English: One of our objectives when remediating contaminated sites in the North is to promote social and economic benefits for local First Nations, Metis, Inuit and Northerners," remarked the Honourable Ethel Blondin Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic and Minister of State (Northern Development).
French: Un des objectifs visés par la restauration des sites contaminés du Nord est d'appuyer les retombées sociales et économiques pour les Premières nations, les métis, les Inuits et les autres résidents du Nord », a souligné l'honorable Ethel Blondin Andrew, députée de l'Arctique de l'Ouest et ministre d'État (Nord canadien).
English: I recognise the tendency of almost all national governments to brand decisions which they themselves have taken at European level as the monstrous invention of European regulatory mania ...
French: Je connais la tendance de presque tous les gouvernements nationaux à stigmatiser les décisions qu'ils ont eux-mêmes prises au niveau européen comme le produit d' une rage réglementaire européenne...
English: Under the Navigation Window there is a Settings Panel with parameters of advanced image processing.
French: Sous la fenêtre Navigation on voit les Paramètres. Pour éviter la distorsion des détails, il est recommandé de réduire l'image à sa taille initiale (100%) avant de modifier les paramètres.
English: Information from the CHMS will provide much more reliable estimates of the extent of such major health problems as diabetes, hypertension, cardiovascular disease, lung disease, physical inactivity, exposure to infectious diseases and exposure to environmental contaminants.
French: Les données de l’ECMS seront utilisées pour produire des estimations beaucoup plus fiables sur l’étendue de problèmes de santé majeurs comme le diabète, l’hypertension, la maladie cardiovasculaire, la maladie pulmonaire, l’inactivité physique, l’exposition à des maladies infectieuses ainsi que l’exposition à des contaminants environnementaux.
English: List of Reserves O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In future, prudent lending and borrowing should be ensured and systematic international cooperation to improve debt management in the poorest countries envisaged.
French: Il sera indispensable à l'avenir d'adopter des politiques de gestion et de prêts prudentes et d'envisager une coopération internationale systématique pour améliorer la gestion de la dette dans les pays les plus pauvres.
English: Nevertheless, I believe it is absolutely crucial - and I say this once again - that we are able to give it a boost.
French: J'estime toutefois absolument essentiel - et je le répète une fois encore - que nous soyons en mesure de produire une impulsion.
English: In murdering Juán Priede Pérez, the terrorists demonstrated yet again that they deny not only the right to life but, in this case, the right to life of a man who had dedicated himself to the welfare of his fellow citizens.
French: En assassinant Juán Priede Pérez, les terroristes ont montré une fois de plus qu'ils nient le droit à la vie, qui plus est d'un homme qui se consacrait au bien-être de ses concitoyens.
English: I want to thank the Globe Foundation for the invitation to speak here today.
French: Et merci aussi à la Fondation Globe d'avoir eu la gentillesse de m'inviter à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: Furthermore, it appreciated the fact that the Commission had confirmed the meaning of “late formulation of a reservation” in section 2.3 of the Guide to Practice.
French: En outre, elle sait gré à la CDI d'avoir confirmé le sens de l'expression « formulation tardive d'une réserve » à la section 2.3 du Guide de la pratique.
English: (2) With regard to international organizations as with regard to States, the principle of full reparation is often applied in practice in a flexible manner.
French: 2) Dans la pratique, le principe de réparation intégrale est souvent appliqué d'une manière souple à l'égard des organisations internationales comme à l'égard des États.
English: The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular:
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment:
English: for Innovation-based Competitiveness: Promoting an Enabling
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Unified Dairy Recycling System program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme Unified Dairy Recycling System Portée:
English: And, in late 2003, DFO created a Site Review Issues Working Group, led by the Associate Deputy Minister, to harmonize and streamline federal and provincial processes for site application and review.
French: À la fin de 2003, le MPO a créé un groupe de travail sur l'étude des problèmes d'examen des emplacements, dirigé par le sous-ministre délégué, qu'il a chargé d'harmoniser et de simplifier les procédés fédéraux et provinciaux de présentation et d'examen des demandes d'emplacement.
English: To provide assistance to the Bedouin community in matters related to conflict and tension resolution in the family, as well as to provide therapeutic interventions.
French: 583.1 Fournir une aide à la communauté bédouine sur les problèmes concernant le règlement des conflits et des tensions dans la famille, et intervenir également sur le plan thérapeutique.
English: Moreover, Israeli occupying forces have repeatedly entered the territories under full Palestinian control in the last few days.
French: De plus, au cours des derniers jours, les forces israéliennes d'occupation ont pénétré à plusieurs reprises dans les territoires sous contrôle intégralement palestinien.
English: Merely because an actual employee creates a work that is then acquired by the employer is not sufficient.
French: Le simple fait qu’un employé crée une œuvre qu’acquiert ensuite l’employeur ne suffit pas.
English: Current system discourages education opportunities.
French: Le système actuel nuit aux possibilités d’apprentissage.
English: The Indesign documents manager becomes free.
French: Le gestionnaire de documents Indesign devient gratuit.
English: We conclude that blood flow in vasa recta of renal medulla is efficiently autoregulated and that this autoregulation is independent of angiotensin II
French: Nous concluons que le débit sanguin dans les vasa recta de la médullaire rénale est autorégulé efficacement et que cette autorégulation est indépendante de l'angiotensine II.
English: (Signed) Ambassador Reinhard Schweppe Permanent Representative of Germany to the United Nations Office at Geneva
French: (Signé) Reinhard Schweppe Ambassadeur et Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: This publication presents the conceptual framework which led to the articulation of the CIME program, and explains in detail how it was formulated, with references to the conclusions of a regional meeting of Central and West African nongovernmental organizations (NGOs) held in Burkina Faso, in November 1994.
French: Cette publication présente le cadre conceptuel qui a servi à la définition du programme CIME et explique en détail son processus d'élaboration, basé sur les conclusions d'une rencontre régionale d'ONG d'Afrique de l'Ouest et du centre, qui a été organisée au Burkina Faso en novembre 1994.
English: States noted that it was important for competent national authorities to have accurate information on the condition and size of the national stockpile of small arms and light weapons in determining national requirements.
French: Les États ont noté qu'il importait que les autorités nationales compétentes disposent d'informations exactes sur l'état des stocks d'armes légères et le volume de ces stocks afin de déterminer les besoins nationaux.
English: - the recommendation by the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty [13886/1/2005 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC)] (Rapporteur: Giles Chichester)(A6-0134/2006),
French: - la recommandation de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l’énergie [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC)] (Rapporteur: M. Chichester)(A6-0134/2006);
English: The activities initiated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) under the leadership of Ms. McAskie in her capacity as Emergency Relief Coordinator ad interim also deserve our full support and appreciation.
French: Les activités lancées par le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) sous la direction de Mme McAskie en sa qualité de coordonnateur des secours d'urgence, méritent également notre appui sans réserve et notre vive appréciation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 4 (E/1995/23), chap. II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 4 (E/1995/23), chap. II, sect.
English: We are quite confident that we shall really achieve something and that - to pick up on what Mr Schmidt said - we will indeed have an umbrella, should we need one.
French: Nous avons plutôt confiance dans le fait que nous allons réellement aboutir à quelque chose et que - pour reprendre ce que M. Schmidt disait - nous aurons effectivement un parapluie, si nous devions en avoir besoin.
English: Having breakfast in Molinello means eating fresh food or food prepared by Elisa (bread and cakes are cooked by us using biological flours coming from farms like Crete, Il Pereto, Sporeta, biological eggs of our hens, chicken of Valdarno – Slow Food protection) and from Livorno. We make biological jams; honey comes from biological farms in Asciano and Rapolano; we also produce biological fresh fruit or we buy it in near farms; juices come from the biodynamic farm Terra d’Arcoiris; cold cuts are biological, coming from animals in the wild; cheese comes from local farms, like Spereta, Vergelle and La Fonte.
French: Le petit déjeuner du Molinello est à base de produits frais ou preparés par Elisa (le pain et les desserts maison sont faits avec des farines bio d’entreprises des Crete comme Le Pereto et Spereta, les oeufs bio sont presque toujours ceux de nos poules, poulet du Valdarno (complexe du Slow Food) et livournais, les confitures sont biologiques de notre production, le miel vient d’entreprises bio de Asciano et Rapolano, les fruits frais sont biologiques de notre production ou achetés auprès des entreprises locales, les jus viennent de l’entreprise biodynamique Terra d'Arcoiris, la charcuterie est biologique non certifiée provenante d’animaux sauvages, les fromages sont produits par des entreprises locales comme Spereta, Vergelle te La Fonte, ils sont presque toujours biologiques et souvent au lait cru, les flocons, le muesli, les jus, les yaourts,le thé, les tisanes et le lait sont bio.
English: The media is the primary source of such information for patients and clinicians and such reporting impacts their behaviour.
French: Pour les patients et les cliniciens, les médias sont la principale source d'information, et ce qui y est rapporté influence leurs comportements.
English: On 7 January, as a result of mounting international pressure, Israel and Hamas instituted three-hour-long ceasefires every, or every other, day to allow humanitarian convoys into Gaza.
French: Le 7 janvier, en raison de la montée de la pression internationale, Israël et le Hamas ont fixé des périodes de cessez-le-feu de trois heures tous les jours, ou toutes les 48 heures, pour permettre aux convois humanitaires d'entrer à Gaza.  Voir A/ES-10/273.
English: The wizard will walk you through creating a network name and a security key.
French: L’Assistant vous guide à travers les étapes du processus de création du nom de réseau et de la clé de sécurité.
English: A key first step that countries can take is to conduct an inventory of their forest resources, including a preliminary assessment of their value.
French: • Les pays peuvent faire un premier pas important en inventoriant leurs ressources forestières et en faisant une évaluation préliminaire de la valeur de ce patrimoine.
English: Agricore Cooperative Ltd., September 1, 2000 (7885-U), 20928-C 2000/09/01 7885 BU
French: Agricore Cooperative Ltd., 1 septembre 2000 (7885-U), 20928-C 2000/09/01 7885 BU
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : April 18 April 18, 2003 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 18 avril le 18 avril 2003 Grippe :