English: · Researchers need to disclose: purpose of research, sponsors, project manager, benefits, community participation and any possible, foreseeable problems that might occur during the research Obtain prior informed consent from community and individuals Anonymity and confidentiality, except where legally precluded Guaranteed ongoing communication on project If research becomes unacceptable, project will be terminated Traditional knowledge will be used in all stages of research including problem identification Provide meaningful training for Aboriginal researchers Research must avoid social disruption Research must respect community protocols, privacy, dignity, cultures, traditions and rights Information should be available in appropriate languages The peer review process must be communicated to the community and its input sought in the process The community should have access to research data to the extent possible Identify partners in any cooperative research venture Establish mandate of community research committee Committee approves research, workplans and budgets Establish an elders and community knowledge keepers council Select community and outside researchers Establish technical advisory committee Select research participants Select research methodology, observation, interviews, questionnaires Establish rules and procedures for collecting, recording and documenting IK
French: · Éléments d'information à être divulgués par les chercheurs : objet de la recherche, commanditaires, gestionnaire de projet, résultats escomptés, participation communautaire et tout problème éventuel et prévisible susceptible de survenir en cours d'exécution de la recherche Obtention du consentement éclairé préalable de la part de la collectivité et des personnes visées Anonymat et confidentialité, sauf en cas d'empêchement juridique Communication continue et garantie au sujet du projet Clause d'annulation du projet si la recherche devient inacceptable Utilisation des connaissances traditionnelles à toutes les phases de la recherche, y compris l'identification des problèmes Prestation d'une formation significative aux chercheurs autochtones Évitement de toute perturbation sociale Respect des protocoles, de la vie privée, de la dignité, des cultures, des traditions et des droits de la communauté Accès aux renseignements dans les langues appropriées Transmission du processus d'examen par les pairs à la collectivité et sollicitation de son opinion au cours du processus Accès de la communauté aux données de recherche, dans la mesure du possible Identification des partenaires aux entreprises de recherche concertée Établissement du mandat du comité chargé de la recherche communautaire Approbation de la recherche, des plans de travail et des budgets par le comité Mise sur pied d'un conseil de gardiens du savoir sélectionnés parmi les aînés et la collectivité Sélection de chercheurs provenant de la communauté et de l'extérieur Établissement d'un comité consultatif technique Sélection des participants de la recherche Sélection de la méthodologie, des modalités d'observation, des entrevues et des questionnaires de recherche Établissement des règles et procédures de collecte, d'enregistrement et de documentation des connaissances autochtones