ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally during that year, the CCA reorganized its board and embarked on its first strategic planning process.
French: Au cours de cette même année, la CCA a réorganisé son conseil d'administration et mis en œuvre son premier processus de planification stratégique.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Oluyemi Adeniji.
English: However, less than 400 children were handed over in the collective demobilizations of AUC.
French: Cependant, moins de 400 enfants ont été remis dans le cadre des activités de démobilisation collective des Milices d'autodéfense unies.
English: The reduction of the guarantee will, we believe, lead to an increase in the global amount of the loans available, thus increasing the potential risk to be borne by the European Union budget.
French: Nous pensons que la réduction de la garantie entraînera une augmentation du montant global des prêts disponibles, et donc aussi du risque potentiel que le budget de l'Union européenne pourrait être amené à supporter.
English: Wisnoe Widjaja docteur en droit
French: Sur demande, on peut obtenir à l’adresse ci-dessus une liste des membres.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 212 Paragraph 32 32. Takes the view that 0.35% of the Union’s GDP will not be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives starting in 2009 to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s territorial challenges; Or. fr Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 213 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 216 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. invite la Commission, dans le cadre de la révision imminente des perspectives financières, à présenter une proposition concrète prévoyant la possibilité de maintenir dans le budget communautaire de la cohésion (titre 1, point b) des crédits des fonds structurels qui sont perdus par les États membres sur la base de la règle N+2/N+3, et de les réutiliser au profit d'autres programmes opérationnels qui offrent un meilleur rendement; Or. el
English: The initiatives and projects within this priority come in various forms but can be generally grouped into two groups – tangible and intangible.
French: Les initiatives et les projets faisant partie de cette priorité prennent diverses formes mais peuvent généralement être divisés en deux groupes – ‘tangibles' et ‘intangibles'.
English: On several occasions, the relevant body took remedial action in response to the intervention by the Oﬃce.
French: En plusieurs occasions, l’organe compétent a pris des mesures correctives à la suite de l’intervention du Bureau.
English: Furthermore, we will support Mrs Maij-Weggen' s proposals.
French: En outre, nous suivrons les propositions de Mme Maij-Weggen.
English: N/A 5208.23 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: S/O 5208.23 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: The two exceptions to this rule involve ownership of bulk wine produced by an individual for the individual's personal use, and ownership of alcohol contained in an unmarked special container imported by a person who is not an alcohol licensee or licensed user and placed in a sufferance warehouse for the purpose of marking the container in accordance with section 78 or 82.
French: Les deux exceptions à cette règle concernent la propriété de vin en vrac produit par un particulier pour son usage personnel et la propriété d’alcool contenu dans un contenant spécial non marqué importé par une personne qui n’est ni un titulaire de licence d’alcool ni un utilisateur agréé et déposé dans un entrepôt d’attente en vue du marquage du contenant conformément aux articles 78 ou 82.
English: Since Slovakia was part of the Schengen area, border guards had to apply the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
French: La Slovaquie faisant partie de l'espace Schengen, les gardes frontière sont tenus d'appliquer le Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Code frontières Schengen).
English: The travaux préparatoires should state that the purpose of this paragraph is, without altering the scope of application of the Convention as described in article 3, to indicate unequivocally that the transnational element and the involvement of an organized criminal group are not to be considered elements of those offences for criminalization purposes.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'objet de ce paragraphe est, sans modifier le champ d'application de la Convention décrit à l'article 3, d'indiquer clairement que l'élément transnational et l'implication d'un groupe criminel organisé ne doivent pas être considérés comme des éléments constitutifs de ces infractions aux fins d'incrimination.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 2003-2004 HIV/AIDS Work Plan Canadian Strategy on HIV/AIDS Program Element:
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Plan de travail 2003-2004 sur le VIH/sida Stratégie canadienne sur le VIH/sida Élément de programme :
English: There are no cost implications associated with these proposals.
French: Le projet de règlement n'aura pas de répercussions financières.
English: The mayfly Caenis youngi, known to occur in the Yukon, Northwest Territories and Alaska was found within the Liard river hotsprings complex within the park (Salter 2003).
French: L’éphémère commune Caenis youngi, présente au Yukon, dans les territoires du Nord-Ouest et en Alaska, a été trouvée dans le complexe des sources thermales de la rivière Liard, dans le parc (Salter, 2003).
English: The funds provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) will be used in the following manner:
French: Les fonds fournis par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) seront utilisés de la façon suivante :
English: The Advisory Committee recommends that the question of any additional assessment that may be required in connection with strengthening the security and safety of United Nations premises should be considered by the General Assembly in the context of its review of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.3
French: Le Comité consultatif recommande que la question des crédits supplémentaires qu'il pourrait être nécessaire d'ouvrir aux fins du renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies soit examinée par l'Assemblée générale dans le cadre de son examen du premier rapport sur l'exécution du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20033.
English: Undertake, as recommended by the Committee on the Rights of the Child, a comprehensive review of existing legislation from a rights-based perspective, to ensure its conformity with the principles and provisions of CRC (Turkey);
French: Entreprendre, comme recommandé par le Comité des droits de l'enfant, un examen exhaustif de la législation existante sous l'angle des droits de l'homme, afin d'assurer sa conformité avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (Turquie);
English: As honourable senators know, I have been a candidate in various elections.
French: ´ ´ Comme les honorables senateurs le savent deja, j’ai pose ma ´ ´ ` ´ candidature lors de plusieurs campagnes electorales.
English: The same exemption applied several times in response to the same request would be reported only once.
French: Ne mentionner que les cas où aucune copie n'a été transmise.
English: Suspected health product-related adverse reaction information is submitted on a voluntary basis, and is maintained in a computerized database.
French: Les renseignements sur les effets indésirables présumés attribuables à un produit de santé commercialisé sont fournis sur une base volontaire et conservés dans une base de données informatisée.
English: With thrilling attractions, luxurious accommodations, mouth-watering treats, and plenty to do the whole year round, it's no wonder this chocolate-scented candy kingdom is such a popular destination for the whole family.
French: Avec ses sites d’attractions sensationnels, ses luxueux hôtels, de délicieuses friandises et des activités multiples toute l’année, ce royaume au parfum du chocolat est une destination appréciée de toute la famille.
English: 94): In its recommendation 9, OIOS stated: The Department of Management should amend the draft letter of assist with the Government of Spain for the provision of contract management services in UNAMID to conform to the normal UNAMID working hours and achieve substantial savings.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Le Département de la gestion devrait modifier la lettre d'attribution signée avec le Gouvernement espagnol concernant la fourniture de services de gestion de marchés à la MINUAD, afin d'aligner ses dispositions sur les horaires de travail normaux de la mission et de réaliser ainsi des économies appréciables.
English: However, actions by African countries on their own will not be enough to achieve faster economic and social development.
French: Cependant, les efforts des seuls pays africains ne seront pas suffisants pour accélérer le développement économique et social.
English: navigation Transport Canada Related changes in:
French: navigation Transports Canada Changements associés :
English: Several delegations expressed appreciation for the High Commissioner's recent visit to West Africa which had served to focus world attention on the situation there.
French: Plusieurs délégations se déclarent satisfaites de la récente visite du Haut Commissaire en Afrique de l'Ouest qui a permis d'attirer l'attention du monde sur cette situation.
English: 2605 Route 11 Suite 1 Lagaceville, New Brunswick E9G 4K0 Services Provided in
French: 2605, Route 11 Suite 1 Lagaceville (Nouveau-Brunswick) E9G 4K0 Services offerts en
English: (5) In a Mobile Home District, (a) no person shall erect more than one attached accessory building; and (b) no person shall erect an attached accessory building unless (i) [Repealed, SOR/81-876, s.
French: (5) Dans une zone de maisons mobiles, il est interdit de construire a) plus d’une dépendance contiguë; ou b) d’y construire une dépendance contiguë, sauf si (i) [Abrogé, DORS/81-876, art.
English: The allegation and arguments advanced on behalf of appellant Fawson were also satisfactorily responded to by the department.
French: Le Ministère a aussi bien répondu à l'allégation et aux arguments présentés au nom de l'appelante Fawson.
English: Although the proportion of the global population with access to sources of safe drinking water rose from 71 per cent in 1990 to 79 per cent in 2002, there are still about a billion people, mostly in rural areas and urban slums, who lack such access.
French: Bien que la proportion de la population mondiale ayant accès à de l'eau potable soit passée de 71 % en 1990 à 79 % en 2002, un milliard d'individus vivant, pour l'essentiel, en milieu rural et dans des quartiers urbains insalubres en sont privés.
English: Another significant challenge facing the Department is in the area of official languages.
French: La question des langues officielles constitue un autre défi de taille pour le Ministère.
English: The dwelling-house is in a good condition, however it needs some basic repairs.
French: La maison d'habitation est en bon état, elle a cependant besoin de quelques réparations.
English: Constrained females are those that can produce only sons (e.g., in haplodiploid species, females that have not mated or older females that have used up their sperm).
French: Les femelles restreintes sont des femelles qui ne peuvent produire que des rejetons mâles (e.g., chez les espèces haplodiploïdes, des femelles qui ne se sont pas accouplées ou des femelles plus âgées qui ont épuisé leur réserve de sperme).
English: protection of aquatic resources and their habitat; ! adapting our services in order to minimize the incidence and impact of accidents; ! seeking more collaborative relationships to ensure that service levels remain fair, cost-
French: protection des ressources aquatiques et du milieu marin; ! adapter nos services afin de minimiser l’incidence et les répercussions des accidents; ! rechercher de meilleurs rapports pour s’assurer que les services sont équitables, rentables
English: To instruct the Government of Georgia to intensify negotiations with the Russian Federation, international organizations and interested countries on issues regarding the fulfillment of obligations undertaken by the peace-keeping forces on the territory of the former South Ossetian Autonomous District and report to the Parliament on the situation by 10 February 2006;
French: Demander au Gouvernement géorgien d'intensifier les négociations avec la Fédération de Russie, les organisations internationales et les pays intéressés en ce qui concerne le respect des obligations auxquelles ont souscrit les forces de maintien de la paix sur le territoire de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud et de rendre compte de la situation au Parlement d'ici au 10 février 2006;
English: Tetanus occurs sporadically worldwide but it is uncommon in Canada and other developed countries, mainly because of immunization and hygienic precautions taken in the management of wounds and surgical procedures.
French: Le tétanos survient sporadiquement dans le monde entier, mais il n'est pas fréquent au Canada ni dans les autres pays développés, essentiellement à cause de l'immunisation et des précautions d'hygiène prises lors des interventions chirurgicales et du soin des plaies.
English: We ought to determine a greater majority by which the Lower House can outvote the National Council’s veto. Political support for particular bills should be negotiated in advance.
French: C’est pourquoi il conviendrait de déterminer une majorité plus nette en cas de nouveau vote pour le veto du Conseil national, plus précisément de négocier à l’avance d’un soutien politique pour l’adoption de certaines lois.
English: Many patients have experienced the discomfort, if not outright pain, of a catheter insertion to treat a bladder condition.
French: De nombreux patients connaissent la sensation d’inconfort, pour ne pas dire la douleur, qui accompagne l’insertion d’une sonde pour traiter une maladie de la vessie.
English: ANNEXES Annex A Annex B Annex C Annex D Element Names and Definitions of (New) ISO 15836:2003 "The Dublin Core Metadata Element Set" Adaptation of CanCore/LOM Elements for the CCO Matrix of Metadata Elements Summary of ISO 15706:2002 International Standard Audiovisual Number (ISAN) Extract from ISO/IEC 15944-1:2002 "Annex B (Normative) Codes Representing Presence Type Attributes: Mandatory, Conditionals, Optionals and Not Applicable" Notes on IT-Enablement and Multilingualism Strawman Diagram for a Web-Based Implementation List of Standards (International and National) Relevant to Project Bibliographic References Concordance Tables - Mapping the CCO Metadata Matrix to Dublin Core, CanCore/LOM, ISO 15706, TBITS-39 (Temporary) "Technical" Metadata (Temporary) Implementation Guidelines
French: ANNEXES Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Noms et définitions des éléments du (nouvel) « Ensemble d’éléments de métadonnées Dublin Core » – Norme ISO 15836:2003 Adaptation des éléments du Profil d’application CanCore/LOM pour la Matrice d’éléments de métadonnées de la CCE Résumé de la norme ISO 15706:2002 – Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles (ISAN) Extrait de la norme ISO/IEC 15944-1:2002 – « Annexe B (Normative) – Codes représentant les attributs de type présence : obligatoire, conditionnel, facultatif et sans objet) Notes relatives à l’habilitation TI et au multilinguisme Schéma proposé pour une mise en œuvre basée sur le Web Liste de normes (internationales et nationales) pertinentes pour le projet Références bibliographiques Tables de concordance – Mise en correspondance de la matrice de métadonnées de la CCE avec le Dublin Core, le Profil d’application CanCore/LOM, la norme ISO 15706 et la NCTTI 39 Métadonnées « techniques » (à titre provisoire) Lignes directrices de mise en œuvre (à titre provisoire)
English: If the fundamental sources of conflict and underdevelopment lie within a country’s internal political, economic, and social structures, then development assistance should contribute to changing those structures.
French: Si le conflit et le sous-développement trouvent essentiellement leur origine dans les structures politiques, économiques et sociales internes, l’aide au développement devra contribuer à changer ces structures, ce qui suppose un numéro d’équilibriste très délicat.
English: The core element of the EQF is a set of eight reference levels describing:
French: Le cœur du CEC est composé d'un ensemble de huit niveaux de référence décrivant:
English: The AOR works closely with the PSC to ensure the media options are reasonable and meet the requirements of the Official Languages Act.
French: L'agence de publicité attitrée travaille en collaboration étroite avec la CFP pour veiller à ce que le choix de médias possibles soit raisonnable et réponde aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: You are under strict orders to retreat, and not intervene in the fighting, as delicate peace talks are underway to affect a ceasefire.
French: Vous avez reçu l'ordre formel de battre en retraite et de ne pas intervenir lors des combats, vu que la mission se retire.
English: For foreigners, there are two guardianship institutions for children up to 15 and for youth:
French: Dans le cas des étrangers, il y a deux types de tutelle pour les enfants de moins de 15 ans et pour les jeunes :
English: The program must be outside of the control of the researcher to be considered for this opportunity.
French: Le chercheur ne doit pas avoir de contrôle sur le programme pour que le programme soit considéré comme une « expérience naturelle ».
English: At the same time as unemployment and underemployment increases, the global monopolies so much more take advantage of the crisis to abrogate the social conquests won by the trade unions and social organizations in terms of building the welfare state, defence of human rights, democracy and trade union rights.
French: Le chômage et le sous-emploi augmentent autant que les monopoles globaux profitent des crises pour abroger les acquis sociaux des syndicats et des organisations sociales concernant la construction de l'état du bien-être, la défense des droits de l'homme, la démocratie et les droits syndicaux.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Villa Medici in Naples .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Villa Medici à Naples .
English: Where terrorist lists have been made public, article 17 of the Covenant is triggered in another form.
French: Lorsque des listes de terroristes sont rendues publiques, l'article 17 du Pacte peut être invoqué d'une autre manière.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, the United States of America and Yemen;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Égypte, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Yémen;
English: The Commission elected, by acclamation, H.E. Ms. Gerda Verburg (Netherlands) as Chairperson of the seventeenth session of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  Mme Gerda Verburg (Pays-Bas) Présidente de la dix-septième session de la Commission.
English: The report will propose ways to deal with the conservation of these species, and in particular the common hamster, which would be compatible with the temporary control of their population whenever they cause important damage to crops.
French: Proposer pour la sauvegarde de ces espèces, et du hamster commun en particulier, des approches compatibles avec une lutte occasionnelle contre leurs populations quand elles provoquent d'importants ravages dans les cultures.
English: Results achieved to date with regard to democratic governance include: the strengthening of the Ombudsperson Office and the Judiciary to improve their administrative capacity and their relationship with civil society; support to civil society to improve citizen participation in the elections held in 1997 and 1999; support to the National Registry for Citizens in initiating activities; and support to the Judiciary Training School to develop curricula and training plans.
French: Parmi les réalisations qui ont contribué à la mise en place d'un régime démocratique, il convient de citer le renforcement du Bureau du Médiateur et de l'appareil judiciaire, qui a permis d'améliorer les capacités administratives de ces institutions et les relations qu'elles entretiennent avec la société civile; le soutien apporté à la société civile afin d'accroître et d'encourager la participation des citoyens aux élections qui se sont tenues en 1997 et 1999; l'appui à la mise en service du Registre national des citoyens et l'aide fournie à l'École de formation judiciaire pour l'élaboration de programmes d'études et de plans de formation.
English: After living through a decade of suffering and destruction, the people of Bougainville are working diligently to achieve a brighter future.
French: Après avoir connu une décennie de souffrances et de destructions, la population de Bougainville travaille diligemment à un meilleur avenir.
English: On 28 November 2006, together with Leila Zerrougui, Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention and Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on promotion and protection of the freedom of opinion and expression, the independent expert addressed an urgent appeal to the Government of Burundi, requiring clarification and independent investigation and fair trial concerning the three journalists.
French: Le 28 novembre 2006, l'Expert indépendant, conjointement avec Mme Leila Zerrougui, Présidente du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, et M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression, a adressé un appel urgent au Gouvernement burundais lui demandant des éclaircissements sur cette affaire et exigeant une enquête indépendante et un procès en bonne et due forme pour les trois journalistes.
English: Can I select only a subset of properties?
French: Comment un client fait-il une rÃ©servation sur le systÃ¨me d'Active Hotels?
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones ;
English: Today, armed with an experience and maturity acquired through the years, we know how much more it can do for the Canadian Forces and its members.
French: Aujourd'hui, avec l'expérience et la maturité acquises au cours de ces années, nous savons qu'il peut en faire davantage pour les Forces canadiennes et ses militaires.
English: An end of course test being an essential element of OU study for accreditation purposes.
French: En fait, la structure distinguait plusieurs priorités et les étudiants ont dû apprendre à accorder plus ou moins d'importance aux différents aspects de la langue selon le stade d'avancement dans la formation.
English: Where arrangements related to product regulation are reflected in MOUs, these should be brought to the public’s attention.
French: Lorsque des ententes portant sur la réglementation des produits tombent sous le coup de PE, elles doivent être portées à l’attention du public.