ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the entitlement questionnaire completed October 8, 1996 Mr. Mootoo indicated he was self employed since August 21, 1996 (Exhibit 4-1).
French: Dans le questionnaire d'admissibilité rempli le 8 octobre 1996, M. Mootoo a indiqué qu'il était travailleur indépendant depuis le 21 août 1996 (pièce 4-1).
English: Security of the Food System STRATEGIC RATIONALE In the January 30, 2001 Speech from the Throne, the Government committed to "… help Canada’s agricultural sector move beyond crisis management — leading to more genuine diversification and value-added growth, new investments and employment, better land use, and high standards of environmental stewardship and food safety."
French: Sécurité du système alimentaire JUSTIFICATION STRATÉGIQUE Dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, le gouvernement s’engageait à « … appuyer le secteur agricole pour qu’il aille au-delà de la simple gestion de crises. Cela entraînera une plus grande diversification et une croissance fondée sur la valeur ajoutée, une multiplication des investissements et des emplois, une meilleure utilisation des sols ainsi que des normes élevées en matière de protection de l’environnement et de sécurité alimentaire.
English: We should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as General Assembly documents under agenda items 55, 83, 84, 98, 99, 105 and 148.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 55, 83, 84, 98, 99, 105 et 148 de l'ordre du jour.
English: In Canada, there are no national guidelines for AHR counselling services.
French: Il n’y a pas au Canada de lignes directrices nationales s’appliquant aux services de counseling en matiΠre de procréation assistée.
English: The seminar was held from 15 to 17 December 2003, and its report is contained in document E/CN.4/2004/111.
French: Le séminaire a eu lieu du 15 au 17 décembre 2003 et le rapport sur ses travaux est publié sous la cote E/CN.4/2004/111.
English: These measures are the same as those reported in Appendix B of the March 2003 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, except that a sixth category, Progress toward target continues, has been added.
French: Ces mesures sont les mêmes que celles qui sont présentées à l’annexe B du rapport de mars 2003 du Commissaire à l’environnement et au développement durable, sauf qu’une sixième catégorie a été ajoutée, soit Poursuite des progrès par rapport aux résultats ciblés.
English: 1 Other examples activities within United Nations entities are contained in previous reports of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women (E/CN.6/1997/2, E/CN.6/1998/2, E/CN.6/1999/2, E/CN.6/2000/2, E/CN.6/2001/2, E/CN.6/2002/2, E/CN.6/2003/2, E/CN.6/2004/3), the Economic and Social Council (E/1997/66, E/1998/53, E/1999/54, E/2000/77, E/2001/78 and E/2004/59) and the General Assembly (A/51/322, A/52/281, A/53/308, A/54/264, A/55/293 and A/56/319).
French: D'autres exemples d'activités menées par des entités des Nations Unies figurent dans des rapports précédents du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/1997/2, E/CN.6/1998/2, E/CN.6/1999/2, E/CN.6/2000/2, E/CN.6/2001/2, E/CN.6/2002/2, E/CN.6/2003/2 et E/CN.6/2004/3), au Conseil économique et social (E/1997/66, E/1998/53, E/1999/54, E/2000/77, E/2001/78 et E/2004/59), et à l'Assemblée générale (A/51/322, A/52/281, A/53/308, A/54/264, A/55/293 et A/56/319).
English: Throughout the decade they have faced accusations from two sides: from those who dismiss them as not being truly "feminist" because of their unwillingness to separate the struggle against gender subordination from that against other oppressions and from those who accuse them of dividing class or national struggles and sometimes of uncritically following women’s liberation movements imported from outside.
French: Throughoutthe decade they have faced accusations from two sides: from those who dismissthem as not being truly "feminist" because of their unwillingness to separatethe struggle against gender subordination from that against other oppressionsand from those who accuse them of dividing class or national strugglesand sometimes of uncritically following women’s liberation movements importedfrom outside.
English: Employees have to prove 120 hours’ work in a one-month period or 200 hours over three months in order to be entitled to social security and receive a social insurance card.
French: L'employé doit justifier de 120 heures de travail sur une période d'un mois ou de 200 sur trois mois pour ouvrir des droits à la Sécurité sociale et devenir titulaire d'une carte d'assuré social.
English: Southern African Universities Social Science Conference Information last updated on: 1999/10/29 Job title:
French: Southern African Universities Social Science Conference Information actualisée le: 1999/10/29 Position:
English: (b) The Committee established pursuant to resolution 1373 (2001);
French: b) Comité créé par la résolution 1373 (2001);
English: Average Canadian hotel occupancy rates increased by a modest 0.3 percentage points in December, according to PKF Consulting.
French: Et d'après PKF Consulting, le taux moyen d'occupation des hôtels canadiens a connu une légère augmentation de 0,3 pour cent au mois de décembre.
English: Pan Pacific and South East Asia Women's
French: Pan Pacific and South East Asia Women's Association of Thailand
English: The left column was the 4 th Canadian Armoured Division plus the 8 th Brigade.
French: L’infanterie de tête, sautant des chenillettes blindées, nettoie la vallée sans beaucoup de difficulté et fait de nombreux prisonniers.
English: No matter what your advertising or surface needs, 3M offers a product to deliver your message cost effectively and with high impact.
French: Peu importe quels sont vos besoins en matière de surface ou de publicité, 3M offre un produit pour transmettre votre message à coût abordable de façon percutante.
English: • make a statement during the time devoted to "Statements by Members" (whereas ministers may not); (5)
French: • faire une déclaration durant le temps consacré aux déclarations de députés (contrairement aux ministres)(5);
English: The second dimension of capability is sustainability.
French: La deuxième dimension de la capacité est la soutenabilité.
English: China hosts hundreds of manufacturers specialized in PV technology.
French: La Chine héberge des centaines de fabricants spécialisés dans les technologies du solaire photovoltaïque.
English: The objective of a public health notice is to contribute to the inclusion of adequate measures to:
French: L'objectif d'un avis de santé publique sera de contribuer à l'inclusion des mesures adéquates pour :
English: Project Requirements § § § § § Requires submission of updated project information to appropriate authorities for significant changes beyond reporting established in the original or amended approvals.
French: Exigences en matière de projets § § § § § Exige la présentation, aux autorités compétentes, de données à jour sur les projets pour les informer des changements importants aux rapports établis dans les approbations originales ou modifiées.
English: Compared to the Council's proposal, we now have a much better basis for assessment and we have removed exceptions to the substitution principle, which will result in the limited use of these substances.
French: Par rapport à la proposition du Conseil, nous avons maintenant une bien meilleure base pour l'évaluation et nous avons retiré les exceptions au principe de substitution, ce qui aboutira à une utilisation limitée de ces substances.
English: For example, the Health Information and Knowledge Management service includes the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), On-line Health Service Delivery, and a Secure Applications Portal.
French: Ainsi, le service Gestion de l'information et du savoir sur la santé comprend les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la prestation de services de santé en direct et un portail d'applications sécurisées.
English: The mission visited several demobilization camps and held discussions with representatives of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration and the National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction on the programme of disarmament, demobilization and reintegration.
French: La mission s'est rendue dans plusieurs camps de démobilisation et s'est entretenue avec des représentants de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et de la Commission nationale de la réinstallation, de la restauration et de la reconstruction à propos du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Logistics Internal Cost Data 5.
French: Données sur les coûts de logistique internes 5.
English: MANAGEMENT COMMITMENT As a result of the reorganization of staff in Field Operations and Forestry, the Regional Manager of Field Operations will increase staff in the Watson Lake Office by the end of October 1996.
French: ENGAGEMENT DU MINISTÈRE À la suite de la réorganisation du personnel des opérations locales et de la foresterie, le gestionnaire régional des opérations régionales augmentera le personnel affecté au bureau de Watson Lake d'ici la fin d'octobre 1996.
English: • The second major change in the new staffing system is that we now have the opportunity to develop tailored appointment processes and programs to better meet the Department’s strategic objectives and human resources plans.
French: • Le deuxième changement le plus important dans le nouveau système de dotation, c’est que maintenant, il est possible d’élaborer des processus et des programmes de nomination sur mesure afin de mieux répondre aux objectifs stratégiques du Ministère et de s’adapter aux plans des ressources humaines.
English: 75/117/EEC (equal pay for women and men); 76/207/EEC (equal treatment for women and men as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions); 92/85/EEC (safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth); 97/80/EC (burden of proof); 2000/43/EC (equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin).
French: Directive 75/117/CEE (Égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins); Directive 76/207/CEE (Égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail); Directive 92/85/CEE (Sécurité et santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail); Directive 97/80/CE (Charge de la preuve); Directive 2000/43/CE (Égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique).
English: Data on concentrations of HCE in formula were not identified.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de HCE dans le lait maternisé.
English: A nice and different way to enjoy your B&B in Amsterdam is to stay aboard the hostel boat Avanti.
French: Come and experience a holiday from your holiday.
English: "Designated holiday" means the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:00 hours of a day designated as a holiday in this agreement (jours fériés désignés). "Employee" means a person so defined in the Public Service Labour Relations Act, and who is a member of the Air Traffic Control bargaining unit (employé).
French: ARTICLE 2 DÉFINITIONS Les définitions suivantes s’appliquent dans la présente convention, à moins qu’on ne le précise ailleurs dans la présente convention : « Employé » désigne la personne ainsi définie dans la Loi sur les relations de travail de la fonction publique, et qui est membre de l’unité de négociation du contrôle de la circulation aérienne (employee).
English: Bernal and Dorothy Crowfoot (later Hodgkin) obtained patterns of the dry crystals, as Astbury had, and with similarly disappointing results.
French: Bernal et Dorothy Crowfoot (Hodgkin après son mariage) obtinrent des schémas de cristaux secs, tout comme Astbury, avec des résultats pareillement décevants.
English: Canadian Heritage committed funding to build the new school which will include not only classrooms, but also a day-care and a community room.
French: Patrimoine canadien s'est engagé à financer la construction de la nouvelle école qui logera, en plus des classes, une garderie et une salle communautaire.
English: Noting with appreciation the emphasis placed by the Secretary-General on promoting compliance in the field of international humanitarian and human rights law and the arrangements being made by him to ensure an active follow-up to his views and suggestions in this regard,
French: Notant avec satisfaction la place importante que le Secrétaire général donne à la promotion du respect du droit humanitaire international et de la législation relative aux droits de l'homme et les dispositions actuellement prises par lui pour assurer une application active de ses conceptions et des suggestions faites à cet égard,
English: The Consumer Credit Directive and the Bank Deposit Guarantee and Investor Compensation Directives are the exception rather than the rule, though there have been some improved transparency provisions in other Directives.
French: La Directive sur le crédit à la consommation et les directives sur les systèmes de garantie des dépôts bancaires et l’indemnisation des investisseurs font figure d’exceptions, bien que dans d’autres directives il y ait des dispositions d’amélioration de la transparence.
English: Date and venue of the tenth meeting of the Working Group 69 15
French: Date et lieu de la dixième réunion du Groupe de travail 69 15
English: That is also the demand of the local opposition, so that there may be an equal chance in the elections.
French: C'est également la revendication des partis locaux d'opposition, pour qu'il y ait égalité des chances lors des élections.
English: FINTRAC is now considered an important part of Canadian and international security and intelligence efforts and is increasingly shown to be making a difference in investigations and prosecutions.
French: Depuis sa création en 2000, CANAFE s’est constitué une gamme de renseignements solides dans ses fonds de données en vue de l’analyse et de la production de renseignements financiers.
English: “Matsui was a senior officer in the Japanese Army and attained the rank of General in 1933.
French: « Matsui était un officier supérieur de l'Armée japonaise qui a atteint le grade de Général en 1933.
English: Measuring the information economy An area gaining increasing attention in the debates on the emerging concept of an information society is monitoring and measuring access to, and use of, new ICTs and the Internet.
French: Mesure de l'économie de l'information  Le suivi et la mesure de l'accès aux TIC et à Internet et de leur utilisation sont un thème qui fait l'objet d'une attention croissante lors des discussions sur la nouvelle notion de société de l'information.
English: An aggressive R&D effort keeps the Med-Eng product line growing and the company’s international influence expanding.
French: Une R-D dynamique lui permet de continuer à élargir sa gamme de produits et son influence internationale.
English: The centres are listed below.
French: La liste des centres figure à la fin du présent document.
English: Major restorative care Provides for items like crowns, dentures and bridges.
French: Restaurations majeures Comprend notamment les couronnes, les dentiers et les pontiques.
English: The Commission sent VBS a copy of the letter of 9 March 1993.
French: La Commission a transmis à VBS une copie de la lettre du 9 mars 1993.
English: Progress towards this vision will be based on understanding the causes of poverty and obstacles to the fulfilment of children's rights, as well as a resolve to address these problems through a participatory and sustainable capacity development process focusing on the communities where the children live.
French: Pour tendre vers cet idéal, il importe de comprendre les causes de la pauvreté et les obstacles qui empêchent que les droits des enfants soient respectés, et de s'engager à aborder ces problèmes par un processus participatif et durable de renforcement des capacités principalement axé sur les communautés où vivent les enfants.
English: The focus on Africa is bolstered by the massive wave of popular support for Bob Geldof’s Live 8.
French: La priorité à l’Afrique est renforcée par la vague massive de soutien populaire dont bénéficie le Live 8 de Bob Geldof.
English: That lends credibility to the electoral process itself and to the efforts of UNMIK and the international community to establish real and sustainable institutions for provisional self-government, which is, of course, a major objective under resolution 1244 (1999).
French: Cela donne une crédibilité au processus électoral lui-même et aux efforts que la MINUK et la communauté internationale ont consentis pour mettre en place des institutions véritables et durables pour un gouvernement autonome provisoire, ce qui est, bien sûr, l'un des grands objectifs de la résolution 1244 (1999).
English: The Committee was informed that the Office of Human Resources Management had initiated the process of replacement of the Galaxy system with a new e-staffing system that would support all phases of recruitment and redeployment processes.
French: Le Comité a été informé que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait entrepris de remplacer le système Galaxy par un nouveau système conçu pour le traitement des opérations que comportent toutes les phases du recrutement et des réaffectations.
English: 9745 Motion for a resolution Need to prevent present transatlantic disagreements over Iraq from negatively affecting vital transatlantic economic relations: took note of the letter of the Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development and decided to maintain its earlier decision on this reference; Request for opinion by the Committee of Ministers on the preliminary draft resolution on participatory status of international non-governmental organisations with the Council of Europe (doc.
French: 9745 Proposition de résolution Nécessité d’éviter que les désaccords transatlantiques actuels à propos de l’Irak nuisent aux relations économiques vitales entre les deux continents: a pris note de la lettre de la Présidente de la Commission des questions économiques et du développement et a décidé de maintenir sa première décision sur ce renvoi ; Demande d’avis du Comité des Ministres sur l’avant-projet de résolution sur le statut participatif des organisations internationales non-gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe (doc.
English:  At the 749th meeting (April 2001) the Turkish Delegation presented a payment proposal, subjected, however, to conditions deemed inacceptable by the other Delegations.
French:  Lors de la 749e réunion des Délégués (avril 2001), la Délégation turque a présenté une proposition de paiement assujettie, cependant, à des conditions jugées inacceptables par les autres délégations.
English: Accusing the Palestinians of using the language of hatred and inciting hatred was to forget the daily suffering of people who had had to face a brutal occupation for over 50 years.
French: En accusant les Palestiniens de tenir des propos haineux et d'inciter à la haine, on oublie les souffrances quotidiennes d'un peuple qui doit faire face à une occupation brutale depuis plus de 50 ans.
English: Those challenges have been imposed on our Government as it attempts to bring the country back to the economic and social development pace of the past few years.
French: Ces défis s'imposent à notre gouvernement alors qu'il s'efforce de rattraper le rythme de développement économique et social de ces dernières années.
English: Another is the development of a European charter of fundamental rights, in which special attention will be paid to social rights.
French: Autre exemple: l'élaboration d'une charte européenne des droits fondamentaux dans laquelle les droits sociaux feront l'objet d'une attention particulière.
English: Ontario Tax Exemption for Commercialization — New corporations established after March 24, 2008 and before March 25, 2012 that commercialize intellectual property developed at qualifying Canadian universities, colleges or research institutes are eligible for a refund of CIT paid in their first 10 taxation years.
French: Exonération fiscale ontarienne pour la commercialisation – Les nouvelles sociétés fondées après le 24 mars 2008 et avant le 25 mars 2012 qui commercialisent de la propriété intellectuelle mise au point par des universités, des collèges ou des instituts de recherche admissibles du Canada peuvent obtenir le remboursement de l’IRS acquitté pendant leurs 10 premières années d’imposition.
English: Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many European citizens as possible and to improve their ICT skills, by financing public multimedia areas offering collective learning workshops, individual mediation services for specific audiences and the use of equipment free of charge; Or. fr
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 75 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne l'importance d'allier le développement régional à une politique européenne de la large bande comprenant le recours aux fonds régionaux et agricoles, en vue de développer des technologies dans le domaine de la téléphonie mobile à large bande ou de la mise en place des infrastructures nécessaires; Or. en
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the 2004 session of the Committee as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2004 du Comité, tels que présentés ci-après :
English: In fact, the overall survival rate is 75%.
French: En effet, le taux de survie général s’établit à 75 %.
English: • Budget Implementation Act, 1995 S.C. 1995, c.
French: • Loi d'exécution du budget de 1995 L.C. (1995), ch.
English: The competitive rate was available for imports of goods and services not covered by the basic official rate.
French: Le taux concurrentiel était appliqué pour les importations de certains biens et de services non concernés par le taux officiel de base.
English: European System of Integrated Economic Accounts (ESA, second edition, 1979): a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at a coherent quantitative description of the economies of the Member States.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale dont les contreparties peuvent bénéficier de leur propre initiative. l’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Second, it must be reiterated that the presence of Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory is illegal under international humanitarian law, namely, the fourth Geneva Convention, which is applicable to all the territory occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
French: Deuxièmement, il convient de réitérer que la présence de colons israéliens dans le territoire palestinien occupé est illégale en vertu du droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève, qui est applicable à l'ensemble du territoire occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem.
English: The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville’s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform.
French: Le roi, à l’instar de Metternich et des kaisers autrichiens, comprend le principe de Tocqueville selon lequel le moment le plus dangereux pour un régime est celui où il entreprend des réformes.