ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upshot of this is that in general terms Irish SMEs lack a strong capital base.
French: Par conséquent, nous nous sommes rendus compte qu’il fallait que les élus et les décideurs mettent l’accent sur le renforcement de la base en capitaux propres de nos PME.
English: Recent developments in the debt situation of developing countries
French: Évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette
English: ... An insurance officer then interviewed the superviser, Brent Coulas, by telephone.
French: Un agent d'assurance a ensuite eu une conversation téléphonique avec le superviseur, Brent Coulas.
English: Support amounting to $5 million will continue to be provided to organizations through the Public Engagement Fund—with a target of reaching 10,000 Canadians annually—and through support for the regional or provincial councils for international cooperation.
French: Un soutien totalisant 5 millions de dollars sera encore mis à la disposition d’organisations par l’entremise du Fonds d’engagement du public – en vue de sensibiliser 10 000 citoyens canadiens chaque année – et un soutien sera offert aux conseils régionaux ou provinciaux pour la coopération internationale.
English: The greater presence of women at the management level Solid planning, sane financial management and effective communications An action capacity that translates into concrete production activities, services and/or representations Links to networks and NGOs Financial viability
French: • Proposition et promotion de modèles alternatifs de développement durable • Initiatives d’analyse et de suivi des enjeux et des politiques économiques Des organisations populaires développent des réseaux et renforcent leur capacité de mobilisation et de négociation à l’échelle mondiale
English: Quickly identifying your weak spots and taking care of them, one problem at a time with clear, concise and easy solutions is key in entrepreneurship.
French: Un aspect clé de l’entrepreneurship est d’identifier rapidement ses côtés faibles et de les épauler un problème à la fois avec des solutions claires, concises et simples.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS During the container's voyage to Canada, the CBSA Marine Container Targeting Units located at container ports in Canada further risk assess and target marine containers for traditional contraband and public health and security concerns that are dealt with on arrival of the container in Canada.
French: Les agents des services frontaliers affectés au Centre national d’évaluation des risques, à Ottawa, et aux endroits où est mise en œuvre l’Initiative conjointe visant les conteneurs en transit à Newark et à Seattle soumettent, pour les besoins de la sécurité nationale, les conteneurs à destination du Canada à une évaluation du risque avant leur chargement dans un port d’un pays étranger.
English: This situation has been developing rapidly into a humanitarian catastrophe.
French: Cette situation a évoluée rapidement pour se transformer en une catastrophe humanitaire.
English: When discussing education, it is important to have the courage to say what works and what does not work in the Member States. It is not enough to speak of the need to educate, one must also say that there are education systems, teaching systems in Europe that are counter-productive, reactionary and ideological.
French: Il ne faut pas seulement parler de la nécessité d’éduquer, mais dire aussi qu’il y a des systèmes éducatifs, des systèmes d’enseignement, en Europe, qui sont contre-productifs, réactionnaires, idéologiques.
English: • the person is from a group with a high prevalence of TB infection (true positives), e.g., close contacts of an infectious TB case, Aboriginal Canadians from a high-risk community, immigrants from countries with a high incidence of TB;
French: • la personne fait partie d'un groupe dans lequel le taux de prévalence de l'infection tuberculeuse est élevé (vrais positifs), p. ex. les contacts étroits d'un cas de TB infectieuse, les Autochtones canadiens vivant dans une communauté à risque élevé ou les immigrants issus de pays où l'incidence de la TB est élevée;
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFJU-FM Kedgwick/Saint-Quentin, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFJU-FM Kedgwick/Saint-Quentin, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: For a tax measure, this requires that clear and objective parameters can be established in law to ensure that the tax incentive or disincentive will apply where it is most likely to make a difference.
French: Pour une mesure fiscale, il faut établir en droit des paramètres clairs et objectifs, de sorte que la mesure fiscale incitative ou dissuasive s’applique là où elle a le plus de chances d’avoir l’effet recherché.
English: Do not take if you are currently taking or have recently taken Monoamine Oxidase (MAO) inhibitor drugs.
French: Les personnes qui prennent actuellement ou qui ont pris récemment des inhibiteurs de la monoamine-oxydase (MAO) ne doivent pas consommer le produit.
English: In addition, French-language colleges and some bilingual universities are experiencing ongoing challenges to remain viable.
French: La participation franco-ontarienne aux études postsecondaires s’est améliorée et les gradués sont de plus en plus actifs sur le marché du travail en offrant des services au sein de leurs communautés en Ontario et ailleurs.
English: The CRAE affirmed that the United Kingdom is still failing to meet its obligations stemming from the CRC to protect refugee and asylum seeking children.
French: La Children's Rights Alliance for England estime que le Royaume-Uni ne s'acquitte toujours pas de l'obligation de protéger les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile lui incombant en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We consider the status of the family, the status of the house — whether they rent a house or own it — what is the number of people in the family, who works and who doesn’t work."
French: Nous évaluons la situation familiale, les conditions de logement (location ou propriété), le nombre de personnes dans la famille, qui travaille et qui est sans emploi. »
English: Another interesting measure to consider is the percentage of private sector research investment that goes to the higher education sector.
French: Le pourcentage des investissements privés en recherche destiné au secteur de l’enseignement supérieur est un autre paramètre qui présente un intérêt.
English: Politicians understand that there is power in numbers.
French: Nous devons leur montrer qu'ils ont plus à gagner en écoutant leurs propres populations et les demandes d'aide venant du Tibet, qu'en donnant à la Chine un blanc-seing pour les Jeux Olympiques.
English: Legal situation of UNMIK/UN and KFOR/NATO and its member States with respect to the ECHR 47 33.
French: Situation juridique de la Minuk/Nations Unies et de la Kfor/Otan et de leurs Etats membres par rapport à la CEDH47.
English: Project Development:DrumNet, From the African Drum to the Internet Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Project Development:DrumNet, From the African Drum to the Internet Responsable Edith Adera Nom:
English: Over 600 people, including children, held in the Guantánamo concentration camp for the past two years enjoyed none of the rights and guarantees prescribed by the Geneva Conventions or international law or indeed those laid down in the United States Constitution.
French: Plus de 600 personnes, y compris des enfants, sont par ailleurs détenues depuis deux ans dans le camp concentrationnaire de Guantánamo en violation des droits et garanties établis par les Conventions de Genève ou le droit international, voire la Constitution des Etats-Unis d'Amérique.
English: Line 9665 - Insurance premiums (crop or production) Enter the total amount of deductible premiums for any crop insurance. Include premiums for hail insurance on this line.
French: Haut de la page Ligne 9665 - Primes d'assurance (récolte ou production) Inscrivez le montant total de vos primes payées à un programme d'assurance-récolte, y compris vos primes d'assurance contre la grêle.
English: UseUnaUn - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - Unaccounted for water ‘use’ in the System Losses "sector".
French: UseResid – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 2 de la Q8a – Utilisation résidentielle de l’eau.
English: To meet this demand in part, the Navy has long operated a ship re-fueling facility on the Colwood side of Esquimalt Harbour.
French: Pour satisfaire en partie à cette exigence, la Marine exploite depuis longtemps une installation de ravitaillement des navires dans le secteur Colwood du port d'Esquimalt.
English: SURVEILLANCE AND EARLY-WARNING SYSTEMS, CONTINGENCY PLANS
French: questionnaire sur la surveillance des maladies liées à l'eau
English: With particular reference to paragraph D.3.1 of the guidelines, he said that reports could be supplemented by annexes, but stressed that the report must be clear and comprehensible without reference to those annexes.
French: S'agissant en particulier du paragraphe D.3.1 des directives, il est possible de joindre des annexes aux rapports, mais il faut que le rapport soit clair et compréhensible même sans consultation des annexes.
English: Name/Address 0754101-52 140536186RR0001 SAULT STE-MARIE ASSOCIATION FOR THE PRESERVATION OF THE SAULT STE.
French: Nom/Adresse 0754101-52 140536186RR0001 SAULT STE-MARIE ASSOCIATION FOR THE PRESERVATION OF THE SAULT STE.
English: All monitoring data should be reported to the EPA.
French: Toutes les données de surveillance doivent être communiquées à l'APE.
English: To address the problem, USPIS investigators interviewed fraud victims and identified e-mail addresses implicated in the crimes.
French: enquêteurs du USPIS ont interviewé des victimes de fraude et dressé la liste des adresses courriel touchées.
English: The Moon-Hawk plaque at the top, which was moved by Chief Gold from his previous house at Kaisun village, is now in the Field Museum.
French: La plaque à motif de Lune-Épervier, en haut, apportée par le chef Gold de son ancienne maison dans le village de Kaisun, se trouve maintenant au Field Museum.
English: The Committee took note of a proposal to establish a professional association of international statisticians, based on individual membership.
French: Le Comité a pris note de la proposition de créer une association professionnelle de statisticiens internationaux, fondée sur l'adhésion personnelle.
English: It is only fair to acknowledge the progress achieved, because this new version provides more guarantees regarding safety and service quality.
French: Il est juste de reconnaître les progrès réalisés, parce que cette nouvelle version offre davantage de garanties en matière de sécurité et de qualité des services.
English: At the same time, the preamble recognizes the right of all Member states to regulate in the services area.
French: Simultanément, le préambule reconnaît le droit à tout État membre de réglementer le secteur des services.
English: In class, I can speak much more than I could in the other school.
French: Pour ainsi faire, je vous conseille fortement d'aller à l'Institut Horizon.
English: Status report on the review of third national communications Background: The Conference of the Parties (COP), by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the third national communications submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in accordance with decision 11/CP.4.
French: b) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales  Rappel des faits: Par sa décision 33/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'appliquer aux troisièmes communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), conformément à la décision 11/CP.4, les procédures d'examen des communications nationales, y compris les modalités des examens approfondis, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3.
English: Certainly, when they are already subscribers, they are much more likely to welcome a call from you.
French: Si la personne appelée est déjà abonnée, elle sera beaucoup plus réceptive à votre appel.
English: 1.1 The author of the communication, dated 13 March 1996, is Mr. R.S., a Trinidadian citizen who claims to be a victim of a violation by Trinidad and Tobago of articles 6 (1), 7 and 10 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: 1.1 L'auteur de la communication, qui est datée du 13 mars 1996, est M. Raffick Sahadath, citoyen trinidadien.  Il affirme être victime d'une violation par la Trinité-et-Tobago1 du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: According to the complainant, the total amount due to his company was EUR 17 437 and seven reminders (some of which were sent by registered mail) had failed to produce any reaction from the Commission.
French: Selon le plaignant, le montant total dû à la société se chiﬀrait à 17 437 euros. En outre, le plaignant avait envoyé sept rappels (dont certains par courrier recommandé), sans pour autant obtenir de réaction de la Commission.
English: General cooperation with the TDIP was declared and a summary of national investigation was provided.
French: None
English: • who has or had charge, management or control of the substance at the relevant time; or
French: • qui a ou a eu la responsabilité, la gestion ou le contrôle de la substance au moment pertinent; ou
English: Rear-Admiral Tyrone Pile Commander Maritime Forces Pacific
French: Contre-Amiral Tyrone Pile commandant de la forces maritimes Pacifique
English: The current explosion of scientific innovation in Canada and globally adds greater complexity and challenges to traditional risk management and Canada needs a rigorous, credible and transparent process for decisions that are consistent and defensible.
French: L’explosion actuelle de l’innovation scientifique au Canada et dans le monde complique la gestion traditionnelle du risque. Le Canada a donc besoin d’un mécanisme rigoureux, crédible et transparent pour prendre des décisions uniformes et justifiables.
English: At the time of the adoption of the Stockholm Programme, the Commission was asked to table specific proposals aimed at a simple and autonomous European system for the seizure of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits.
French: Lors de l'adoption du programme de Stockholm, la Commission a été chargée de présenter des propositions spécifiques visant à créer un système simple et autonome de saisie des comptes bancaires et de gel temporaire des dépôts bancaires.
English: Analytical Framework Policy objectives To assess what type of rule is best suited to guide the conduct of policy, one must develop criteria with which to evaluate the rule’s performance.
French: À court terme, cependant, les imperfections du marché (le plus souvent, la rigidité des prix) impliquent que la politique monétaire inﬂue aussi sur la production réelle.
English: An increase in these cells was studied as an indicator of an asthma response (narrowing of the airways).
French: Nous avons observé une augmentation de ces cellules, ce qui est un signe de réponse d'asthme (rétrécissement des voies respiratoires).
English: [18] An allegation of an error of law is limited to those legal arguments put before the original panel.
French: [18] L’allégation d’une erreur de droit vise uniquement les arguments juridiques qui ont été présentés au banc initial.
English: The CCRA may cancel a registration if, at any time, the person to whom the registration has been issued (a) requests in writing that the registration be cancelled, (b) becomes bankrupt, (c) no longer meets the eligibility requirements to possess the registration, (d) ceases to carry on the business or activities for which the registration was issued, (e) is the subject of a receivership in respect of their debts, (f) fails to comply with any Act of Parliament (other than the Excise Act, 2001) or of a provincial legislature that deals with the taxation or control of tobacco or alcohol or (g) any regulations under it, or acts to defraud Her Majesty.
French: L'ADRC peut annuler une autorisation si la personne à qui l'autorisation a été délivrée se trouve dans n'importe quelle des situations suivantes : (a) elle demande par écrit que l'autorisation soit annulée; (b) elle est en faillite; (c) elle ne remplit plus les exigences d'admissibilité pour posséder une autorisation; (d) elle cesse d'exploiter l'entreprise ou d'exercer les activités pour lesquelles l'autorisation a été délivrée; (e) elle fait l'objet d'une mise sous séquestre à l'égard de ses dettes; (f) elle omet de se conformer à toute loi fédérale (autre que la Loi de 2001 sur l'accise) ou provinciale, ou tout règlement connexe, portant sur la taxation ou la réglementation de l'alcool ou des produits du tabac; (g) elle agit dans le but de frauder Sa Majesté.
English: Mr. Hadjis received his Bachelor Degree in Civil Law together with his Bachelor Degree in Common Law from McGill University in Montreal in 1986.
French: M. Hadjis a obtenu les baccalauréats en droit civil et en common law de l'Université McGill, à Montréal, en 1986, et a été admis au Barreau du Québec en 1987.
English: This section identifies the Canadian Centre for Occupational Health and Safety's:
French: Cette section présente, pour le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Cape Scott Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Scott, parc provincial du cap Pour imprimer
English: ◦ CIHR does not have a consolidated database of contracts integrated with the accounting system for reporting information;
French: ◦ Les IRSC n'ont pas de base de données sur les marchés consolidée et intégrée au système comptable pour présenter l'information;
English: In this regard, I note that the Amalgamated Transit Union has undertaken to fully co-operate in the implementation of any order that the Tribunal may make against OC Transpo with respect to Ms. Desormeaux's return to the workplace.
French: À cet égard, je note que le Syndicat uni du transport s’est engagé à collaborer pleinement à la mise en œuvre de toute ordonnance que le Tribunal prononcerait contre OC Transpo en ce qui touche la réintégration de Mme Desormeaux dans ses fonctions.
English: Support Health Canada will provide administrative and technical support to the Council.
French: Soutien Santé Canada fournira un soutien administratif et technique au Conseil.
English: . Mr President, in the time available, I wish on behalf of the Economic Committee to stress three issues that we considered to be of cardinal importance when we examined the annual report on the Community's financial interests and the fight against fraud.
French: Monsieur le Président, dans le temps disponible, je voudrais, au nom de la commission économique, souligner trois questions que nous avons considéré comme étant d'une importance capitale lorsque nous avons examiné le rapport annuel sur les intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude.
English: There were a number of issues which should command international attention: the situation of children affected by armed conflict and the situation of children under occupation (such as those in Palestine) and human trafficking (particularly trafficking in girls).
French: À l'échelle mondiale, il convient de prêter attention à un certain nombre de problèmes tels que la situation des enfants touchés par les conflits armés, les enfants vivant sous l'occupation, comme en Palestine, et la traite des personnes, notamment des filles.
English: It has been a fantastic introduction to the real Latin world, outside of the gringo trail and pitiful traveler’s Spanish.
French: Toutefois, comme aucun de mes collègues ne parlait ma langue maternelle, j’ai dû me débrouiller tout seul.
English: (1) Under article 4 of the Federal Firearms and Explosives Act, control of all weapons in the country, for which a federal weapons registry is to be maintained, is the responsibility of the executive branch, acting through the Ministry of Defence, in accordance with the respective powers entrusted to them by that Act and the corresponding regulations;
French: Conformément à l'article 4 de la loi fédérale relative aux armes à feu et aux explosifs, le contrôle de toutes les armes à feu incombe au pouvoir exécutif, sur l'initiative du Ministère de la défense nationale, dans le cadre des attributions fixées par ladite loi et son règlement d'application, et il est tenu à cet effet un registre fédéral des armes;
English: Climate affects the survival and reproductive rates of pathogens and insects as well as their geographical distribution.
French: Le climat influe sur la survie et les taux de reproduction des pathogènes et des insectes ainsi que sur leur distribution géographique.
English: Before the second instalment claims were submitted to the Panel on 17 October 2000, the secretariat undertook a preliminary assessment of the second instalment claims in accordance with article 14 of the Rules, in order to determine if they met the formal requirements established by the Governing Council.
French: Avant que la deuxième tranche de réclamations soit soumise au Comité le 17 octobre 2000, le secrétariat a procédé, conformément à l'article 14 des Règles, à une évaluation préliminaire des réclamations afin de déterminer si elles satisfaisaient aux conditions de forme fixées par le Conseil d'administration.
English: If you are not sure that the problem can be corrected in time to maintain an appropriate temperature, activate the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: Si vous n'êtes pas certain que le problème puisse être corrigé pendant que la température est toujours adéquate, activez les Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins.
English: A great deal will continue to depend on our ability to transform ourselves as an industry: to seize opportunities, to maintain our competitive edge, and to build our future through sound environmental stewardship of our land and resources.
French: Le sort du secteur dépendra toutefois en grande partie de sa capacité de se transformer, c’est-à-dire de saisir les occasions, de préserver sa compétitivité et de bâtir son avenir en se fondant sur une saine gestion environnementale de nos terres et de nos ressources.
English: At the 6th meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Ghana, Switzerland and South Africa, as well as by the observers for Suriname, Malawi and Mali.
French: À la 6e séance, le 13 février, les représentants du Ghana, de la Suisse et de l'Afrique du Sud ainsi que les observateurs du Suriname, du Malawi et du Mali ont fait des déclarations.
English: Under the leadership of IDRC's Evaluation Unit, Dr. Irina Lyzogub carried out the various interviews with principals, analyzed the findings, and drafted an overall assessment.
French: Sous la direction de la Section de l'évaluation du CRDI, Irina Lyzogub a réalisé des entrevues avec les principaux responsables, analysé les résultats obtenus et dressé un premier bilan global de ces constatations.
English: World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action.
French: La Journée mondiale de l’environnement est, pour les Nations Unies, l'un des principaux moyens pour susciter une plus grande prise de conscience envers l'environnement et promouvoir l'intérêt et l'action politique.