ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The expression ‘literary and artistic works’ shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; photographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science."
French: "Les termes ‘œuvres littéraires et artistiques’ comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que : les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico-musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les œuvres photographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; les œuvres des arts appliqués; les illustrations, les cartes géographiques; les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences".
English: Of importance to the PSC was the D'Avignon D'Avignon recommends that the PSC should be the Committee's belief that, as long as the public guardian of merit in the public service service was to be staffed on the basis of merit, there was a need for an independent parliamentary agent charged with the protection of merit.
French: Le Comité D’Avignon s’est dit d’avis que, tant et Le Comité D’Avignon recommande que la CFP agisse aussi longtemps que la dotation dans la fonction comme un gardien du principe du mérite dans la fonction publique. publique serait axée sur le principe du mérite, on devait miser sur un agent parlementaire indépendant chargé d’assurer la protection de ce principe, ce qui s’est révélé important pour la CFP.
English: The international community, through the series of security-related meetings in Geneva, is carefully examining and implementing the various alternatives to help maintain security in other parts of Afghanistan.
French: La communauté internationale, par le biais d'une série de réunions sur la sécurité tenues à Genève, examine et applique avec soin les diverses options en vue d'aider à maintenir la sécurité dans d'autres parties de l'Afghanistan.
English: Plurals used in level descriptions mean two or more (e.g. delivery of services means delivery of two or more activities).
French: L'usage du pluriel dans les descriptions de niveau signifie deux ou plusieurs (par ex., fournir des services signifie fournir deux ou plusieurs services relatifs à des activités).
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-fifth (20th extraordinary) session on October 3, 2006, with effect from April 1, 2007.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire) le 3 octobre 2006, avec effet à partir du 1er avril 2007.
English: Identify appropriate messages in each stage of change Involve seniors
French: Améliorer la surveillance de la malnutrition et de l’alimentation des aînés dans tous les milieux Enquête nationale sur la nutrition mettant l’accent sur les aînés
English: K Line Canada Limited Contact:
French: K Line Canada Limited Contact d'affaires :
English: Additionally, information should be provided to the Committee on the results of any measures to monitor sexual violence in detention facilities as well as any efforts to facilitate the ability of persons to lodge complaints confidentially.
French: De plus, l'État partie devrait également lui fournir des informations sur les résultats des mesures prises pour détecter la violence sexuelle dans les lieux de détention ainsi que sur toute démarche visant à aider les personnes à déposer des plaintes confidentiellement.
English: Amendment 112 Johannes Lebech Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 112 Johannes Lebech Proposition de décision Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Eaton, P.B., A.G. Gray, P.W. Johnson, and E. Hundert.
French: Eaton, P.B., A.G. Gray, P.W. Johnson et E. Hundert.
English: It was felt that only in this way, could the range of options and alternatives available to address the identified issues be discussed.
French: Ce n’est que de cette façon, ont-ils considéré, que l’on pourrait discuter de la gamme d’options et de solutions de rechange disponibles pour régler les questions relevées.
English: The important mission belongs to science and technology.
French: La science et la technologie ont une importante mission à accomplir à cet effet.
English: In recent years, the number of students attending schools of all types and levels has exceeded 300 million -- a quarter of the national population.
French: Ces dernières années, le nombre d'élèves inscrits dans un établissement, quel que soit son type ou son niveau, était supérieur à 300 millions, ce qui représente un quart de la population totale.
English: Freedom of association is established in the Labour Code beginning with article 447.
French: La liberté d'association est inscrite dans les articles 447 et suivants du Code du travail.
English: Divers then lay down on the flow and wait for the mantas.
French: Il suffit alors de se coucher au sol et d'attendre les raies.
English: The evaluation used a range of qualitative and quantitative methodologies that are further described in Appendix 3.
French: Cette évaluation fait appel à un éventail de méthodologies quantitatives et qualitatives qui sont décrites plus en détail à l'annexe 3.
English: New Zealand is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering and actively supported the extension of its mandate to include the suppression of the financing of terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et soutient activement l'élargissement de son mandat à la répression du financement du terrorisme.
English: Progress in these areas will be assessed on a regular basis.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines seront évalués régulièrement.
English: The cotton initiative countries expressed disappointment with the response indicated in CMT Rev.2, which they considered had weakened the effectiveness of their original proposal, and they prepared a counterproposal.
French: Les pays à l'origine de l'initiative sur le coton se sont dits déçus par la deuxième révision du projet de texte ministériel qui, à leurs yeux, affaiblissait leur proposition et ils ont élaboré une contre-proposition.
English: There have been both achievements and setbacks in the Council's work to address these challenges.
French: L'activité du Conseil face à ces défis a connu autant des succès que des revers.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat normally convenes working groups from institutions and members of appropriate advisory committees to undertake specific tasks, such as defining requirements for government standards, assessing the applicability of standards produced by other standards bodies, and developing new standards.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor charge habituellement les groupes de travail des institutions et les membres des comités consultatifs pertinents d'exécuter des tâches particulières, notamment d'établir le besoin de normes fédérales, d'évaluer l'applicabilité des normes établies par d'autres organismes de normalisation et d'élaborer des normes.
English: It consists of a six-digit serial number. European patents having effect in Denmark Continuous series are used.
French: Il se compose d’un numéro d’ordre à six chiffres Brevets européens produisant leurs effets au Danemark On utilise une série continue.
English: Ibuprofen and naproxen (1 × 10−3 M) did not significantly inhibit adhesion in this test.
French: L'ibuprofène et le naproxène (1 × 10−3 M) n'inhibent pas significativement l'adhérence dans ce test.
English: Non-governmental organizations in Thailand had also taken an active role in protecting and assisting victims of violence.
French: Les organisations non gouvernementales en Thaïlande ont également joué un rôle actif dans la protection et l'aide aux victimes de violence.
English: "This living laboratory will showcase leading-edge research and sustainable design, products, systems and decision-making."
French: Ce laboratoire sera l'illustration vivante de nos travaux de recherche de pointe et de conception durable de nos produits, de nos systèmes et de nos processus décisionnels.
English: This commitment was identified as a deliverable for 2008-09 in the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: DG, STI avec le soutien du DG, GPÉ
English: On completion of the program, participants receive a non-custodial sentence, or may have their charges withdrawn.
French: De plus, environ 29,4 pour cent des jeunes utilisateurs de stéroïdes, soit environ 25 000 Canadiens, rapportent s’être déjà injecté (CCDFS, 1993).
English: Is it reviewed and approved, and is it applied on a consistent basis? Consistency, at a minimum, would need to be applied to all high risk situations.
French: Question  Est-ce que notre approche axée sur les risques doit être mise à jour à tous les  deux ans?
English: I am very happy to tell you that, on 14 October, the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on the Commission's proposal.
French: Je suis très heureux de vous dire que, le 14 octobre, le Conseil "Justice et affaires intérieures" est parvenu à un accord politique concernant la proposition de la Commission.
English: In general, planktonic diatom taxa (e.g., Cyclotella species) were more common in forested lakes, which may be due to ecological conditions related to climate.
French: En général, les taxons des diatomées planctoniques (e.g., Cyclotella spp.) sont plus communs dans les lacs des régions forestières, ce qui pourrait être dû aux conditions écologiques liées au climat.
English: This does not mean that jobs will not be affected.
French: Il ne faut toutefois pas en conclure que les emplois ne seront pas touchés.
English: • Offer tax incentives (tax credits and other) for athletes, families, the sponsoring community; for building and enhancing sport facilities, buying sport equipment, buying and training horses at the national equestrian team level.
French: • Offrir des incitatifs fiscaux (crédits d'impôt, autres) pour l'athlète, la famille, et le secteur de commandites, pour la rénovation et la construction d'installations sportives, l'achat d'équipements sportifs, pour l'achat et l'entraînement des chevaux au niveau des équipes nationales en sport équestre.
English: Use of Internet in Job Search comparing Mid-Career and Other Respondents (n=735)
French: Utilisation de l'internet pour la recherche d'emploi - Comparaison entre les répondants et les répondantes à la mi-carrieère les autres (n=735) 64% 58% 18% Aucun accès
English: On 11 January, panel two (special challenges facing small island developing States in the area of trade and economic development) was convened by Jaya Cuttaree, Minister of Foreign Affairs and International Trade of Mauritius, who made an opening statement.
French: Le 11 janvier, le Groupe de travail 2 (Difficultés particulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement dans les domaines du commerce et du développement économique) s'est réuni à l'appel de Jaya Krishna Cuttaree, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération régionale de Maurice, qui a fait une déclaration liminaire.
English: Grain varieties with enhanced output traits require specific production practices and identity-preserved marketing channels to capture the value of the traits in the
French: Des contrats en direct peuvent être conclus pour d’autres produits de Optimum Quality Grains.
English: The additional requirements under this heading were due primarily to the purchase of prefabricated shelters to provide requested hard-wall accommodations for one contingent and for the erection of additional facilities at Barentu, as well as a new office for Integrated Support Services at the logistics base and a guesthouse at Shilalo.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires à cette rubrique étaient principalement imputables à l'achat d'abris préfabriqués afin de fournir les installations d'hébergement rigides demandées pour un contingent et à la construction d'installations supplémentaires à Barentu, ainsi que pour un nouveau bureau destiné aux services intégrés d'appui à la base logistique et une maison pour les visiteurs à Shilalo.
English: There are also internal audits of each department and of quality records: patient files, records of operation proceedings, etc.
French: Il y a aussi des vérifications internes de chacun des départements et des enregistrements qualités : dossiers des patients, enregistrement du déroulement de l'opération, etc.
English: I remind only the IDE (PATA) disks can be used, not the SATA (unless you get a SATA->PATA converter).
French: Je rappelle que seuls les disques IDE (PATA) sont utilisables, PAS les disques SATA (à moins d'avoir un convertisseur SATA->PATA).
English: It is the German delegation with 13 MEPs that has the most members while on the other hand Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden and Latvia all have one representative in the group.
French: La délégation allemande est à sa tête avec 13 députés alors que le Luxembourg, le Danemark, la Finlande, la Suède et la Lettonie ont chacun un représentant dans le groupe.
English: Your first indexed increase is pro-rated and is based on month of termination, which is something to consider when deciding which month will be your last with the federal public service.
French: Votre première augmentation d’indexation est calculée au prorata à partir du mois de votre départ. Il faut donc en tenir compte lorsque vous choisissez le mois de votre départ de la fonction publique fédérale.
English: General Information Background The Port was initially established in 1947 and as a Harbour Commission was governed by the Harbour Commission’s Act of 1964.
French: Renseignements généraux Historique Le port a été établi en 1947 et, en tant qu'autorité portuaire, il a été régi selon la Loi sur les autorités portuaires de 1964.
English: Although Ontario has introduced a variety of opportunities for citizen participation, they do not appear to have moved beyond the consultative stages of participation.
French: Bien que l'Ontario ait introduit divers points de participation pour les citoyens, la participation semble s'être limitée au niveau consultatif.
English: There will be a particular focus on implications of meeting Ireland's likely commitment to the agreed EU target of a reduction in greenhouse gas emissions of 20 per cent by 2020.
French: Une attention particulière sera accordée aux implications liées au respect par l'Irlande de son engagement probable vis-à-vis de l'objectif fixé par l'UE de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20% d'ici 2020.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > L’Ex MAPLE FLAG permet aux FC d’accroître leur rôle et d’améliorer leur interopérabilité > Photo :
English: In practice, it has always been tempered by competing values, such as concern for an individual's safety and the overriding welfare of the community.
French: Dans la pratique, elle est toujours tempérée par des valeurs concurrentes, telles que la sécurité de l'individu et celle, primordiale, du bien-être de la collectivité.
English: The deal is the first sale of a major piece of military equipment by a NATO member to Russia. \"The decision to export advanced offensive military equipment to Russia demonstrates a particular trust between France and Russia.
French: Plusieurs sources officielles permettent de valider les études des sondeurs d'ORB et des démographes du « Lancet » et d'établir que l'invasion anglo-saxonne et l'occupation de l'Irak ont causé la mort de plus d'un million de civils.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Electricity Association.
French: Pêches et Océans Canada et Association canadienne de l'électricité.
English: Ibid., Supplement No. 1 (A/58/1).
French: Ibid., Supplément no 1 (A/58/1).
English: Three forums targeting Asia and the Pacific (Kuala Lumpur, Malaysia, 4-7 September 2000), the Arab region (Muscat, Oman, 12-15 November 2000), and the Mediterranean region (Marrakech, Morocco, 14-17 May 2001) were successfully implemented.
French: Trois de ces forums étaient destinés à des pays d'Asie et du Pacifique (à Kuala Lumpur du 4 au 7 septembre 2000), des pays arabes (à Muscat du 12 au 15 novembre 2000), et des pays méditerranéens (à Marrakech du 14 au 17 mai 2001).
English: Audit of Foreign Operations and International Banking To determine the extent to which the Foreign Operations and International Banking Division:
French: Vérification d'Opérations à l'étranger et services bancaires internationaux Déterminer dans quelle mesure la Direction des opérations à l'étranger et des services bancaires internationaux :
English: Saudi Arabia multiplied the asserted loss of production per hectare by the total number of hectares to obtain a total production loss of approximately 3,033 tonnes.
French: Elle a multiplié le montant évalué de la perte de production par hectare par le nombre total d'hectares pour obtenir une perte totale de rendement d'environ 3 033 tonnes.
English: Conventions often contain a clause regulating the time frame for assistance actions and their effects in the other State.
French: À cet égard les conventions prévoient fréquemment une clause destinée à réglementer le déroulement temporel des interventions en matière d'assistance et ses effets sur l'autre État.
English: Internal combustion engine vehicle and Not Externally Chargeable (NOVC) Hybrid Electric Vehicle 2/
French: 7.1 Véhicule à moteur à combustion interne et véhicule électrique hybride non rechargeable de l'extérieur2
English: The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
French: Pour d'autres critères de référence, les progrès réalisés sont également insuffisants: au rythme actuel, la proportion de jeunes quittant l'école prématurément serait de 14 % en 2010, alors que le niveau de référence est de 10 %.
English: The Rideau Centre parking is a fully-automated multi-level facility.
French: Le parc de stationnement du Centre Rideau est une installation entièrement automatisée de plusieurs étages.
English: • The Registered Psychiatric Nurses Association of Alberta (RPNAA);.
French: • Registered Psychiatric Nurses Association of Alberta (RPNAA);
English: Mr. Andrew Fiddaman, Chairman of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship, Ms. Elzbieta Raciniewska, its vice-Chair, and the secretariat informed the Working Party on its ongoing activities.
French: M. Andrew Fiddaman, Président de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin, Mme  Elzbieta Raciniewska, Vice-Présidente, et le secrétariat ont informé le Groupe de travail des activités en cours.
English: - E-Rail Census.  Output expected: Preparation of 2005 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (2007) (2008).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 2005 et du Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2007) (2008).
English: AUTONUM The draft report was adopted, with the modifications requested by the Delegation of the Dominican Republic and the Representative of UNICE.
French: AUTONUM Le projet de rapport a été adopté avec les modifications demandées par la délégation de la République dominicaine et par le représentant de l’UNICE.
English: Most countries will continue to collect information on both each individual person and on housing through the same operation.
French: La plupart des pays continueront à recueillir des informations à la fois sur chaque individu et sur les habitations au cours de la même opération.
English: Very few NSOs are financially able to afford to operate a comprehensive system. Even these sports are generally underfinanced in comparison with their counterparts in other successful sporting nations.
French: TrÃ¨s peu d'ONS sont financiÃ¨rement capables de se permettre de gÃ©rer un systÃ¨me global, et ceux qui le peuvent sont sous-financÃ©s en comparaison des organismes semblables d'autres nations connaissant un succÃ¨s sportif.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its sixth session, as orally revised, and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa sixième session, tel qu'oralement révisé, et a chargé le Rapporteur d'en établir la version définitive.
English: Rather than early marriage, the growing trend towards later marriage, often over age 30, could prove to be a problem over time, as it reduced childbearing years.
French: Plus que les mariages précoces, la tendance aux mariages tardifs, souvent après l'âge de 30 ans, peut s'avérer être un problème avec le temps car ceci réduit le nombre d'années de possibilité de maternité.
English: Agri-Food Trade Service Market Brief The Aquaculture Market in China January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu Le marché de l'aquaculture en Chine Janvier 2005
English: The estimate for hospital rebates recognizes that the rebate would not have been claimed in respect of zero-rated prescription drugs.
French: L’estimation des remboursements de TPS/TVH aux hôpitaux tient compte du fait que le remboursement n’aurait pas été demandé à l’égard des médicaments prescrits détaxés.
English: Poverty is not confined to developing countries.
French: La pauvreté ne se limite pas aux pays en développement.
English: International humanitarian agencies and non-governmental organizations (NGOs) continued to provide food and medical assistance to those most in need.
French: Les organisations humanitaires internationales et les organisations non gouvernementales continuent de fournir des secours en vivres et en services médicaux à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 27.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 27 de l'ordre du jour.
English: In the European Union one in three cases of late payment is deliberate, in the UK it is one in two.
French: Dans l'Union européenne, un cas de retard de paiement sur trois est délibéré, alors qu'il s'agit d'un sur deux au Royaume-Uni.