ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the establishment of UNIFIL 235 members of the Force have lost their lives; 78 as a result of firings or bomb explosions, 99 as a result of accidents and 58 from other causes.
French: Depuis que la FINUL a été créée, 235 de ses membres sont morts : 78 par balle ou explosion de bombe, 99 à la suite d'accidents de la circulation et 58 d'autres causes.
English: Consequently, the Panel's ability to monitor Government of the Sudan operational units in Darfur has been limited to whatever spontaneous monitoring opportunities presented themselves.
French: En conséquence, le Groupe n'a pu contrôler les unités opérationnelles du Gouvernement soudanais au Darfour qu'en saisissant les occasions qui se sont offertes naturellement.
English: Department is providing financial assistance for the project and is the proponent.
French: Octroi d'aide financière et promoteur du projet Type d'évaluation environnementale :
English: • highlight the Canadian contribution to developing countries; and
French: • souligner la contribution canadienne dans les pays en développement;
English: Ipsco further argued that tariff anomalies, arising as a result of the FTA, should not be resolved by shifting the burden ont0 another manufacturing sector.
French: Dans une présentation supplémentaire, Algoma a indiqué que la plupart des importations d'ouvrages plats au carbone, qui entrent dans la fabrication des appareils sous pression et des échangeurs de chaleur, ne proviennent pas des Etats-Unis, mais plutôt d'aciéries japonaises et allemandes.
English: 1912 Moves to Vancouver into a studio on West Broadway.
French: 1912 Elle emménage à Vancouver dans un atelier sur West Broadway.
English: short-term (including camping) accommodation; meals; a right to enter or attend an event, such as tickets to a show or a hockey game; car rentals; ski rentals; ski lift tickets; golf green fees; and park passes.
French: le logement provisoire (y compris un emplacement de camping); les repas; le droit de participer à un événement comme des billets à un concert ou à un match de hockey; la location de voiture; la location d’équipement de ski; www.arc.gc.ca
English: • the virulence of the pathogen and the immune status of the host.
French: • la virulence de l'agent pathogène et l'état immunitaire de l'hôte.
English: Delisle, J. The Canadian Tourism Satellite Account: An Analysis of Results for 1988 and 1992, page 9.
French: DELISLE, J. Le compte satellite du tourisme du Canada : une analyse des résultats de 1988 et 1992, page xxv.
English: It is not clear whether in Dickinson the dismissed employee relied on the argument that no warning was given directly - which would of itself vitiate the decision - or indirectly - which would establish the employer's bad faith and this would vitiate his decision.
French: Il n'est pas clair si, dans Dickinson, l'employé congédié avait eu recours à l'argument d'absence d'avertissement de façon directe - cette absence vicierait en elle-même la décision - ou de façon indirecte - cette absence établirait la mauvaise foi de l'employeur, laquelle vicierait la décision de ce dernier.
English: (iii) Provide, operate and maintain collaborative project management software for effective communications, collaboration, control and accountability;
French: iii) Fournir, exploiter et maintenir des logiciels de gestion de projets en collaboration afin d'assurer effectivement les communications, la collaboration, le contrôle et la responsabilisation;
English: Solutions for those to be released 11.
French: Solutions envisageables pour les personnes allant être libérées 11.
English: In this respect, we reaffirm our commitment to the establishment of nuclear-weapon-free zones, as envisaged in the Treaties of Tlatelolco and Pelindaba.
French: Nous réaffirmons donc notre détermination d'instaurer les zones exemptes d'armes nucléaires prévues dans les Traités de Tlatelolco et de Pelindaba.
English: It was the most common reason given by young seniors (55%). In contrast, only 22% of older seniors, whose leisure time was greater, mentioned it (see .ree time).
French: Cette raison a été invoquée par 45 % des personnes qui ne faisaient pas de bénévolat, mais les personnes de 55 à 64 ans étaient plus susceptibles que les personnes de 75 ans et plus dinvoquer cette raison (51 % comparativement à 36 %).
English: To preserve the ability of Canada and Canadians to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, and social services.
French: PrÃ©server la capacitÃ© du Canada et des Canadiens Ã maintenir ou Ã Ã©tablir des rÃ¨glements, des subventions, des pratiques administratives ou d'autres types de mesures dans des secteurs comme la santÃ©, l'enseignement public, et les services sociaux.
English: International financial institutions and regional organizations should assist those landlocked countries in establishing better and more efficient transit transport systems so that they could increase their competitiveness and join the international trading system.
French: Les institutions financières internationales et les organisations régionales devront aider les pays sans littoral à mettre en place des systèmes de transports en transit plus modernes et plus efficaces afin d'accroître leur compétitivité et de pouvoir s'intégrer au système commercial international.
English: The impact of market forces had increased her Government's responsibility for social development and the protection of the disadvantaged.
French: L'incidence des forces du marché a accru la responsabilité de son gouvernement en matière de développement social et de protection des défavorisés.
English: Description of the Aboriginal population is divided into four categories - North American (First Nations) Indians registered under the Indian Act (Registered Indians); North American Indians not registered under the Indian Act; Métis people; and Inuit (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996).
French: La population autochtone du Canada est divisée en quatre catégories : les Indiens d'Amérique du Nord (membres des Premières nations) inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens (Indiens inscrits), les Indiens d'Amérique du Nord qui ne sont pas inscrits conformément à la Loi sur les Indiens, les Métis et les Inuit (Commission royale sur les peuples autochtones [CRPA], 1996).
English: The individual will use the complex as his primary place of residence and he is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2).
French: Le particulier utilisera l'immeuble comme lieu de résidence habituelle et il a droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: A Needs Assessment was conducted with EC’s Services and Regions in the fall, 1999, as part of a Consultations and Partnership Course being developed to address the opportunities and challenges in partnering with various sectors.
French: À l'automne 1999, on a réalisé une analyse des besoins des services et des régions, en tant que partie intégrante du cours sur les consultations et les partenariats en voie de développement dans le but de tenir compte des occasions et des défis qui se rapportent au partenariat avec divers secteurs.
English: On 31 December 2004, 3.4 million people were receiving one of the nine minimum social benefits or the solidarity benefit (specific overseas department provision).
French: Au 31 décembre 2004, 3,4 millions de personnes étaient allocataires d'un des neuf minima sociaux ou du revenu de solidarité (dispositif spécifique aux DOM).
English: The definition of "substantial part" is in turn provided in Article 2(v) and is explained in the accompanying notes (2.09-2.10).
French: La définition de la "partie substantielle" figure à l’article 2.v) et est expliquée dans les notes 2.09 et 2.10.
English: Note on Article 32 (Protocols)
French: Note relative à l’article 32 (Protocoles)
English: We therefore propose that the Commission establish a European Digital Working Party – perhaps within the existing structures – with a view to ensuring that the switchover takes place in as coordinated a manner as possible.
French: Nous suggérons donc à la Commission d’établir un groupe de travail européen sur le numérique - peut-être dans le cadre des structures existantes - en vue de s’assurer une conversion au numérique la mieux coordonnée possible.
English: Commitment to Research and Development Global competition is intensifying and Canada trails in overall research and development (R & D) spending as other countries are investing more and more heavily in R&D.
French: Engagement à l’égard de la recherche et du développement La concurrence mondiale s’intensifie, et le Canada accuse du retard dans les dépenses de recherche et de développement (R-D) alors que d’autres pays investissent de plus en plus dans la R-D.
English: Considering the ongoing contributions of the Agency in the field of human health — in particular to nuclear medicine, including cobalt radiotherapy services in developing countries — and the financial and other participation of member States and others in the IAEA programme, we propose that the Agency strengthen its involvement in international partnerships with non-traditional donors in this area.
French: Compte tenu des contributions en cours de l'Agence dans le domaine de la santé humaine - en particulier à la médecine nucléaire, y compris les services de radiothérapie au cobalt dans les pays en développement - et la participation financière et autre des États membres et autres États au programme de l'AIEA, nous proposons que l'Agence renforce sa participation dans les partenariats internationaux avec des donateurs non traditionnels dans ce domaine.
English: After this review we met with the AAP manager and co-ordinator.
French: Après cet examen, nous avons rencontré le gestionnaire et le coordonnateur du PAA.
English: Finally, in Helsinki the Portuguese Presidency was given the task of presenting the Feira European Council with an indication of whether or not the Treaty of Amsterdam needs to be revised.
French: Enfin, Monsieur le Président, Helsinki a donné mandat à la présidence portugaise afin qu' elle fournisse au Conseil européen de Feira une indication quant à la nécessité ou non de revoir le traité d' Amsterdam.
English: The room that houses the equipment must be properly designed and configured for telehealth.
French: Les salles où se retrouvera l'équipement doivent être adaptées à la télésanté.
English: Some outcomes (e.g., capacity) may not have a satisfactory outcome measure in the short term, especially when many of the projected impacts of the three programs are longterm goals such as increased diversity of audiences and increased stability of arts and heritage organizations.
French: Dans le cas de certains résultats (p. ex., capacité), on ne dispose pas de mesures de résultats satisfaisants à court terme, particulièrement lorsque de nombreuses répercussions prévues des trois programmes sont des buts à long terme, comme les auditoires plus diversifiés et une plus grande stabilité des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: None had been allowed to challenge the legality of their detention.
French: Aucun n’a été autorisé à contester le bien-fondé de son incarcération.
English: A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, paras.
French: 23 à 39.  A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, par.
English: Strengthen Public Health Capacity
French: 2006–2007 RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: The Complainant taped the meeting without seeking Col. McGee's permission.
French: La plaignante a enregistré la réunion sans demander l'autorisation du colonel McGee.
English: The few specific examples we saw and the information we collected suggested to us that there was real co-operation between the ministries concerned (Culture, Interior and Environment) – very necessary in view of this enlarged, cross-disciplinary conception of heritage, which extends to regional planning.
French: La collaboration interministérielle (Culture, Intérieur et Environnement) nécessaire compte-tenu de cette conception élargie, transversale du patrimoine, jusqu’à l’aménagement du territoire, nous a paru réelle, au vu de quelques exemples concrets visités et des informations recueillies.
English: Furthermore, “Power8” aims to speed up development processes and to deliver around € 5.0 billion in cumulative cash savings by 2010.
French: De plus, « Power8 » vise à accélérer les processus de développement et à réaliser une économie cumulée d’environ 5 milliards d’euros de trésorerie d’ici à 2010.
English: Member, Jamaican Bar.  Member, Commonwealth Lawyers Association.
French: Membre du barreau anglais, du barreau de la Jamaïque et de la Commonwealth Lawyers' Association
English: The Court of First Instance was entitled, without erring in law, to reject as inadmissible the form of order sought in the alternative at the hearing on the ground that it was a new form of order.
French: Le Tribunal a pu légitimement, sans commettre aucune erreur de droit, rejeter comme irrecevables les conclusions formulées à titre subsidiaire à l’audience comme étant des conclusions nouvelles.
English: With relation to the issue of disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability, the Program and Budget states the following:
French: En ce qui concerne la divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité, le programme et budget prévoit l’activité suivante :
English: It proposed that the composition of the Committee be limited to wildlifeoriented groups only.
French: Elle a propose que le comite ne soit forme que de groupes interesses a la faune.
English: It was precisely in that field that the merit of the Commission's work lay: a number of important ideas were included in the conclusions and would serve the purpose the Commission had intended.
French: Dans ce domaine précisément, la CDI a eu le mérite de fixer un certain nombre de grandes idées, qui figurent dans les conclusions et devraient servir les fins que la Commission poursuivait.
English: If we are serious about solving the world’s most serious challenges, we owe it to ourselves to set the right priorities.
French: Si nous voulons sérieusement résoudre les défis les plus sérieux qui se posent au monde aujourd'hui, nous nous devons de définir correctement ces priorités.
English: Great for practicing Arabic on a daily basis.
French: Impeccable pour une pratique de l’arabe de la vie quotidienne.
English: • Research on advanced interfaces, low cost sensors and possibly robotics to be integrated in assistive devices, and information modelling and web semantics to improve web usability for digitally disadvantaged persons.
French: • la recherche sur les interfaces avancées, les capteurs à faible coût, et éventuellement, la robotique, aux fins de l'intégration dans des dispositifs d'assistance, ainsi que la modélisation de l'information et la sémantique Internet dans le but d'améliorer la capacité d'utilisation d'Internet des personnes défavorisées par rapport aux technologies numériques;
English: The Council, when adopting measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, must take account both of the principles set out in Part Four of the Treaty and of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
French: Le Conseil, lorsqu'il arrête des mesures au titre de l'article 136, second alinéa, du traité, doit tenir compte à la fois des principes figurant dans la quatrième partie de celui-ci et des autres principes du droit communautaire, y compris ceux qui se rapportent à la politique agricole commune.
English: The Advisory Committee had acknowledged that point while identifying several areas of potential concern; UNMIS should certainly continue to refine its management and administration in the light of full deployment and experience gained.
French: Il faudrait sans doute que la MINUS affine encore ses méthodes de gestion et ses procédures administratives, en se fondant sur l'expérience acquise, une fois qu'elle sera entièrement déployée.
English: Social and environmental goals should not be seen as a secondary or supplementary issue but should be achieved through the productive process.
French: Les objectifs sociaux et écologiques ne doivent pas être tenus pour secondaires ou accessoires, mais être réalisés dans le cadre du processus de production lui-même.
English: terms refer to extended health care services, including home and community-based care in addition to residential care, devoted to non-acute needs, especially needs for personal assistance among people with activity limitations.1,3,12-14 Continuing care has been estimated to represent "the third largest component of government expenditures within the Canadian health care system, after hospitals and medical services."15 Planning for future long-term care calls for assessment of the need and of the extent of care currently received.
French: On entend par ces termes les services de soins de santé prolongés, y compris les soins à domicile et en clinique, en plus des soins en établissement pour des besoins non aigus, particulièrement les besoins d’aide personnelle chez les personnes qui sont limitées dans leurs activités1,3,12-14. On estime que les soins continus représentent « la troisième composante en importance des dépenses gouvernementales pour le système de soins de santé au Canada, après les hôpitaux et les services médicaux »15.
English: I am living proof that we live in an open and inclusive society.
French: Mon expérience personnelle prouve hors de tout doute que nous vivons dans une société ouverte à tous et à toutes.
English: The following series of questions could be used in determining the degree of overlap between actions (Hegmann 1995): 1.
French: Les questions suivantes peuvent servir à déterminer le degré de chevauchement entre différentes actions (Hegmann, 1995) : 1.
English: Moreover, the Commission was also not able to provide the implementation report which, according to Article 23, it was to submit by 31 December 2000.
French: D' ailleurs la Commission n' a pas pu fournir non plus le rapport d' application que, selon l' article 23, elle devait remettre avant le 31 décembre 2000.
English: Very comfortable and well laid out on one level.
French: Très confortable et bien aménagé sur un seul niveau.
English: The stagecoach era began at the start of the 19th century and lasted more than 50 years.
French: L'ère de la diligence commence au début du XIXe siècle et se poursuit pendant plus de 50 ans.
English: This was followed by the revelation of the prolonged failure of Iran to honour its commitments under its safeguards agreements. In our view, this pattern of behaviour constitutes non-compliance with fundamental obligations.
French: Cette annonce fut suivie par la révélation de l’incapacité persistante de l’Iran d’honorer les engagements qu’il a contractés en vertu de ses accords de garanties, un comportement qui constitue, à notre avis, un non-respect des obligations les plus fondamentales.
English: The national Trademark Act clearly set out the requirements for new kinds of signs in the Regulations.
French: La loi nationale sur les marques énonce clairement dans le règlement d’application les exigences à remplir pour les nouveaux types de signes.
English: The 1999 General Election, involving 48 political parties, was a milestone for Indonesia's people because it marked the emergence of a more democratic political atmosphere.
French: Les élections générales de 1999, auxquelles ont participé 48 partis politiques, ont marqué une étape importante pour le peuple indonésien car elles ont créé un climat politique nouveau, plus démocratique.
English: A chronology based upon elevated marine strandlines and radiocarbon dates has outlined a local sequence of development characterized by changing projectile point styles and other artifact categories.
French: Grâce à une chronologie fondée sur les hautes terrasses marines et les datations par le radiocarbone, on est arrivé à une séquence locale de développement caractérisé par les changements dont témoignent les styles de pointes de projectile et d'autres catégories de vestiges.
English: • 50 per cent in the $250,000 to $1 million claim-size interval;
French: • cette proportion continuait de diminuer à mesure que le montant demandé augmentait.
English: ◦ Business Tools and Resources
French: ◦ Outils et ressources à l'intention des entreprises
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12, paragraphs 19-30 (see also paragraphs 15-17, below).
French: Cela est notamment le cas lorsque la protection des savoirs traditionnels est liée à des objectifs environnementaux.
English: • for the government to listen as stakeholders express their ideas about GHS implementation;
French: • cerner les questions liées à la mise en oeuvre du SGH au Canada;
English: Founded in 1986, the program’s goal is to locate and reunite missing or abducted children with their parents or legal guardians.
French: En 1986, un programme national a été mis en place, et un cours de formation sur les techniques utilisées pour identifier et intercepter les enfants disparus a été élaboré.
English: > help ensure that public health education programs prepare enough students with the skills required for public health practice and improve the quality/standard of public health across the country;
French: > Permettra d’assurer que les programmes d’éducation en santé publique préparent un nombre suffisant d’étudiants possédant les compétences requises pour la pratique en santé publique, améliorent la qualité et les normes de la santé publique pour l’ensemble du pays;
English: The Secretary-General will offer greater details tomorrow in his address to the Fifth Committee to introduce the 2004-2005 budget.
French: Le Secrétaire général en donnera le détail demain, dans sa déclaration à la Cinquième Commission, en présentant le budget 2004-2005.
English: Transport: efficient - healthy - environmentally friendly
French: Transports: performants − sains − écologiques.
English: The formal phase begins with the "letter of formal notice" (lettre de mise en demeure) from the Commission to the Member State.
French: Il appartient alors à la Commission de décider si elle procédera ou non à une enquête.
English: Weaknesses of the international role include: failure to provide sufficient protection to civilians; failure to establish legitimate political authority because the approach is top-down and there is a tendency to co-opt perpetrators of past atrocities as part of short-term stabilization; insufficient engagement with civil society; failure to prioritize development from the outset; failure to mainstream gender; insufficient attention to the regional dimensions of conflict; a `heavy footprint', the creation of parallel structures and the undermining of national structures; and an excessive preoccupation with security.
French: Les points faibles de l'action internationale sont les suivants : l'incapacité à protéger convenablement les civils; l'incapacité à établir une autorité politique légitime en raison de l'absence de concertation et de la tendance à faire participer les auteurs d'atrocités passées à la stabilisation à court terme; le manque de dialogue avec la société civile; l'incapacité à donner d'emblée la priorité au développement; l'incapacité à promouvoir l'égalité entre les sexes; le manque d'attention aux dimensions régionales des conflits; un mode d'intervention pesant; la mise en place de structures parallèles et l'affaiblissement des structures nationales; et un souci excessif de la sécurité.
English: The Minister of the Environment and Sustainable Development of Romania will open the high-level segment of the fourth meeting of the Parties.
French: Le Ministre roumain de l'environnement et du développement durable ouvrira la phase de haut niveau de la quatrième réunion des Parties.