ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Generalised social contribution (contribution sociale généralisée, CSG): 6.2% (reduced rate: 3.8%).
French: Sur les pensions ARRCO et AGIRC: cotisation de 1%.
English: Emission reduction units, certified emission reductions and assigned amount units may be carried over to meet commitments in the subsequent commitment period.
French: Les unités de réduction des émissions, unités de réduction certifiée des émissions et unités de quantité attribuée peuvent être reportées sur la période d'engagement ultérieure pour remplir les engagements correspondants.
English: Under the CEOTP an applicant is enrolled in the CF with the designation of 'CEOTP'.
French: Dans le cadre du PFOEP, le (la) candidat(e) enrôlé(e) dans les FC devient un «PFOEP».
English: Canada Border Services Agency (customs) Formerly under the Canada Revenue and Customs Agency (previously Revenue Canada), customs information can be obtained from the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Agence des services frontaliers du Canada (douanes) Antérieurement sous l'Agence de douane et de revenue Canada (antérieurement Revenue Canada), les informations concernant la douane peuvent être obtenues à partir du site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Secretary-General's report on the prevention of armed conflict spelled out the basic premises of those policies and how the United Nations system can best interact in order to prevent armed conflicts and enhance States' capacity to prevent them.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés a jeté les bases de ces politiques et défini la manière dont le système des Nations Unies peut intervenir pour empêcher des conflits armés et pour renforcer la capacité des États de les prévenir.
English: Have the authorities, as reported, sought injunctions under the Official Secrets Act to prevent public discourse on such matters by former members of the military and police?
French: Les autorités ont-t-elles, comme il a été signalé, donné des ordres en vertu de la loi relative aux secrets d'État pour empêcher la divulgation publique d'informations sur ces questions par d'anciens membres de l'armée et de la police?
English: However, responsibility for economic policies has remained with the participating Member States.
French: Les responsabilités liées aux politiques économiques demeurent cependant du ressort des États membres participants.
English: According to Amnesty International, about 50 individuals were reprieved, with only three remaining on death row.
French: Selon Amnesty International, une cinquantaine de condamnés ont bénéficié de cette mesure, et trois seulement sont encore menacés d'exécution.
English: As a contribution to the implementation of UNSCR 1373, the Philippines played host to the International Conference on Terrorism and Tourism Recovery, which was co-sponsored by the Departments of Foreign Affairs and Tourism and the National Security Council together with the World Tourism Organization.
French: À titre de contribution à la mise en application de la résolution 1373 (2001), les Philippines ont accueilli la Conférence internationale sur le terrorisme et la relance du tourisme, coparrainée par le Département des affaires étrangères, le Département du tourisme et le Conseil de sécurité nationale, ainsi que par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Ms Holstein further argued that if in fact Mr. Harris had had a conversation with Ms Baird in 1998 about Forum 99, the fact remained he had not followed up.
French: Mme Holstein soutient de plus que s'il est vrai que M. Harris a eu une conversation avec Mme Baird en 1998 au sujet de Forum 99, il n'en reste pas moins qu'il n'a effectué aucun suivi.
English: Moreover, the parties will make efforts to involve foreign residents in processes of consultation on local matters.
French: En outre, les Parties s’efforceront de mieux associer les résidents étrangers aux procédures de consultation au niveau local.
English: That is why we call upon this House to refuse to condemn Tunisia today.
French: C'est pourquoi nous invitons l'Assemblée à refuser de condamner aujourd'hui la Tunisie.
English: Moreover, the training of peacekeeping personnel should be multidisciplinary in nature, addressing ethical and disciplinary as well as professional and operational issues.
French: Par ailleurs la formation de ce personnel doit être multidisciplinaire et porter sur des questions d'éthique et de discipline ainsi que des questions professionnelles et opérationnelles.
English: In addition, there is talk of a kind of internal isolation. It is increasingly difficult to enter the country.
French: Il est en outre question d'une sorte d'isolation interne : il devient en effet de plus en plus difficile d'entrer dans le pays.
English: Please be advised that CanJet cannot guarantee that the products we sell onboard our aircraft have not come in contact with peanuts during production.
French: CanJet offre également gratuitement du café et du thé sur tous ses vols. Des collations sont proposées à faible coût.
English: Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment. The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
French: Parallèlement, bon nombre d’entre eux ont mis à profit la rédaction de leur programme national de réforme pour rationaliser la coordination intérieure entre leurs différents ministères et organes.
English: The Minister is supported in this task by the Secretary of State (Science, Research and Development) who chairs the CSTA and is Vice-Chair of the ACST, thus being well positioned to appreciate the broad scope of federal and national S&T issues.
French: Le Ministre est appuyé dans cette tâche par le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) qui préside le CEST et assure la vice-présidence du CCST, ce qui lui permet de bien comprendre les grandes questions fédérales et nationales qui touchent les S-T.
English: • ongoing development of the Occupational Health Assessment Guide (OHAG) Workplace Investigations:
French: • Amélioration continue du Guide de l'évaluation de la santé au travail (GEST) Enquêtes en milieu de travail
English: • Provide ongoing guidance on WNV risk reduction for transplant establishments (e.g. testing and donor screening) The monitoring and control of WNv is a shared responsibility among many government Departments and Agencies, both federal and provincial, as well as the blood operators, health professionals organizations and consumer groups.
French: • la formulation continue de conseils concernant la réduction des risques liés au VNO pour les établissements où se font les transplantations (p. ex. tests et sélection des donneurs). La surveillance et le contrôle du virus du Nil occidental sont la responsabilité partagée de nombreux ministères et organismes gouvernementaux, fédéraux et provinciaux ainsi que des organismes qui traitent le sang, des organisations de professionnels de la santé et des groupes de consommateurs.
English: "Monitoring the risks of drugs after they are approved for marketing" , pdf version , by Barbara Mintzes for Women and Health Protection, second edition, 2003.
French: L'harmonisation internationale de la réglementation des nouveaux médicaments , version pdf , basé sur une communication de John Abraham, 2002.
English: Loch Etive, within Loch Etive above the Falls of Lora.
French: Loch Etive, dans les limites du Loch Etive au-dessus des chutes de Lora.
English: The Working Party also took note of the following information:
French: Le Groupe de travail a en outre pris note des renseignements suivants:
English: The United Kingdom used a sample approach to collection of business data, which supports at best regional statistics.
French: Le Royaume-Uni a utilisé une méthode d'échantillonnage pour réunir les données sur les entreprises, méthode qui est la plus bénéfique aux statistiques régionales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-02 - #8740-R4-200414532 - Rogers Cablesystems Limited - TN 15 - Genral Tariff - DS-3 interconnection and Fast Ethernet 100Base-FX interconnection (pursuant to decision 2004-69 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-02 - #8740-R4-200414532 - Rogers Cablesystems Limited - AMT 15 - Tarif général - Interconnexion DS-3 réservée et l'interconnexion Ethernet rapide 100Base-FX (suite à la décision 2004-69 )
English: You can access the Agency's site by clicking on the following link: www.phac-aspc.gc.ca For any information, contact: (514) 283-2858.
French: Vous pouvez accéder au site de l'Agence en cliquant sur le lien suivant : www.phac-aspc.gc.ca Pour toute information, composer le numéro : (514) 283-2858.
English: Key words: interleukin-8, nuclear factor k B, transendothelial migration, nitric oxide.
French: Mots clés : interleukine 8, facteur nucléaire k B, migration transendothéliale, oxyde nitrique, monoxyde d'azote.
English: Secondly, we call on them to refrain in principle from carrying out death sentences, commuting them instead to life imprisonment or other custodial sentences. Thirdly, we call for them to join in a worldwide moratorium on the death penalty, and we call on the institutions of the EU to pass this on to the relevant authorities.
French: C'est pourquoi nous exigeons des États-Unis et de l'État du Texas en particulier, premièrement, de prendre cet appel en considération; deuxièmement, de ne plus procéder aux exécutions mais de les commuer en peines d'emprisonnement à perpétuité ou autres; troisièmement, nous demandons un moratoire mondial sur les peines capitales et invitons les institutions de l'UE à transmettre ce souhait aux autorités compétentes.
English: U.S.P. Vitamin A Reference Standard, United States Pharmacopeial Convention, Inc., Rockville Md.
French: Étalon de référence de vitamine A, U.S.P., United States Pharmacopeial Convention, Inc., Rockville (Maryland), 20852;   2.
English: • macroeconomic developments in Member States and the development of the exchange rate for the euro;
French: • l'évolution macroéconomique dans les États membres, ainsi que l'évolution du taux de change de l'euro;
English: Collective bargaining agreements 202 - - - Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) 67 - - - Operating Budget carry forward 61 - - - Severance Pay 47 - - - Procurement Savings (5) - - - Total Adjustments 372 - - - Total Planned Spending 5,928 8,181 7,645 7,645 Plus:
French: Conventions collectives 202 - - - Financement pour la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) 67 - - - Report du budget de fonctionnement 61 - - - Indemnités de cessation d'emploi 47 - - - Économies sur les approvisionnements (5) - - - Total des rajustements 372 - - - Total - Dépenses prévues 5 928 8 181 7 645 7 645 Plus :
English: The Government of Togo has established grassroots development committees (CDBs)181 as a means of enabling communities to participate in their own self-development and advancement.
French: Pour faire participer les populations à leur auto-développement et à leur promotion, le gouvernement a institué les comités de développement à la base (CDB).
English: Despite the success of programs such as these, the Department has not fully grounded the concept of Landscape Conservation in the delivery of all of its programs.
French: Malgré la réussite de programmes comme ceux-là, le Ministère n'est pas parvenu à pleinement ancrer la notion de conservation du paysage dans l'exécution de l'ensemble de ses programmes.
English: We have an inner courtyard with lots of greenery in typical Viennese style, a lounge with cable TV and other entertainment equipment and a public Internet terminal (+ free WiFi) and we offer luggage storage on arrival/departure day.
French: Nous avons une cour intérieure avec de nombreuses plantes, dans le style viennois typique, un salon avec la télévision par câble et d’autres équipements de divertissement, ainsi qu'une borne Internet publique (+ Wifi gratuit), et nous proposons une consigne à bagages le jour de l’arrivée et le jour du départ.
English: The amendments also reduce reporting for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to insure that no double-reporting is done by the Agency.
French: Les modifications réduisent également les exigences en matière de présentation de rapports imposées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) afin d'éviter la présentation de rapports en double.
English: Her first country visit would be to Colombia in December; when engaging in dialogue with countries, she would focus on the study of important and topical questions of principle and the identification of ways and means to improve the judicial system.
French: C'est en Colombie, en décembre, qu'elle se rendra en premier; lorsqu'elle engagera un dialogue avec un pays, elle s'attachera à examiner les questions de principe importantes et d'actualité et à déterminer des moyens d'améliorer le système judiciaire.
English: In 1907 he helped amalgamate the association with the Dominion Grange and became president of the new organization in 1912.
French: En 1907, il contribue à la fusion de cette association avec la Dominion Grange et devient président de la nouvelle association en 1912.
English: Statement of Minister (2) Where a statement by the Minister, setting out in respect of an indication the information mentioned in subsection (3), is published in the Canada Gazette and (a) a statement of objection has not been filed and served on the responsible authority in accordance with subsection 11.13(1) and the time for the filing of the statement of objection has expired, or
French: Renseignements (3) Les renseignements suivants concernant l’indication doivent figurer dans l’énoncé d’intention visé au paragraphe (2) : a) l’intention du ministre de faire inscrire l’indication sur la liste des indications géographiques; b) la nature — vin ou spiritueux — du produit visé par l’indication; c) le lieu d’origine — territoire, ou région ou localité de celui-ci — du vin ou spiritueux; d) le nom de l’autorité compétente à l’égard du vin ou spiritueux et l’adresse de son siège ou de son établissement au Canada le cas échéant ou, à défaut, les nom et adresse au
English: Running twice annually, the fourteen-week long MTAP JCSC teaches military communication and staff skills, instructional techniques, and command procedures to its target audience of junior officers at the rank of Lieutenant and Captain.
French: Donné deux fois l’an, ce cours de quatorze semaines du PAIM confère des compétences en communication et en fonctions d’état-major, en plus d’inculquer des techniques d’instruction et des procédures de commandement à son auditoire cible, qui se compose d’officiers subalternes ayant le grade de lieutenant et de capitaine.
English: Network interworking for service capabilities such as Calling Name and CLASS/CMS will also be addressed.. - 1997/06/16 - Revised TITF001D.DOC - 33,792 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: La question de l'interfonctionnalité des réseaux pour les fonctions de services comme le nom de l'appelant et les SSSZL/SGA sera également abordée.
English: • Draft Canada-wide standard on mercury emissions from coal-fired electric power generation plants
French: • Projet de standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon
English: N/A Recourse decisions consistent with the values-based approach.
French: S/O Les décisions relatives aux recours sont en harmonie avec l'approche fondée sur les valeurs.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Cross-border cooperation (CBC) 2007-2013 Cross-border cooperation (CBC) with the European Union's (EU) neighbouring countries aims at promoting a coherent and integrated approach to regional development, dealing with common challenges, guaranteeing effectiveness and security at the external borders and encouraging local cooperation.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Coopération transfrontalière (CTF) 2007-2013 La coopération transfrontalière (CTF) avec les pays voisins de l'Union européenne (UE) vise à promouvoir une approche cohérente et intégrée du développement régional, à traiter des défis communs, à garantir l'efficacité et la sécurité aux frontières extérieures et à encourager la coopération locale.
English: The post of Chief would be established at the D-1 level to allow the incumbent to have a dialogue at an appropriate level with senior management and to ensure the confidence of all staff.
French: Les directeurs seraient nommés à la classe D-1 de façon à avoir le rang voulu pour dialoguer avec les hauts responsables et s'assurer la confiance de tous les fonctionnaires.
English: The method is designed to be highly selective, and does not detect microorganisms that are potential cross reactors in antibody-based assays.
French: Il s'agit d'une méthode très sélective qui ne détecte pas les autres microorganismes susceptibles de réagir dans les essais à base d'anticorps.
English: Howard L. Woods General Manager, Sales and Service, Distribution and Tubular Industries Dofasco Inc.
French: Howard L. Woods Directeur général, Ventes et service Secteurs de la distribution et des produits tubulaires Dofasco Inc.
English: Kérosène (ONU 1223) 3.
French: Gérer la Division des normes relatives aux marchandises dangereuses.
English: 97/ 00 Compositions of lignin-containing materials [2] 97/ 02 . Lignocellulosic material, e.g. wood, straw, bagasse [2]
French: 97/ 00 Compositions contenant des matières contenant de la lignine [2] 97/ 02 . Matériau lignocellulosique, p.ex. bois, paille, bagasse [2]
English: This cable can be a replacement if you've lost the sync cable that came with your device, or you can use it as a spare.
French: En cas de perte, ce câble peut remplacer le câble de synchronisation inclus avec votre appareil. Vous pouvez également l’utiliser comme câble de rechange.
English: In the absence of such a joint declaration, paternity may be established through the courts (art. 1190, paras. 1 and 2).
French: En l'absence de déclaration conjointe, la paternité peut être établie par les tribunaux (art. 1190, par. 1 et 2).
English: For this reason, a major part of the analysis is concerned with disentangling cohort versus business cycle effects.
French: Pour cette raison, une grande partie de l’analyse est consacrée à départager les effets de cohorte des effets du cycle économique.
English: Improving Methods to Predict Toxicity Klaus L.E. Kaiser Environment Canada's goal of preventing or reducing environmental and human health threats posed by toxic substances requires that assessments of the toxicity of a wide range of substances including commercial chemicals, mixtures, effluents, emissions and wastes be completed as quickly as possible.
French: Comment améliorer les méthodes de prédiction de la toxicité Klaus L.E. Kaiser Pour qu'Environnement Canada atteigne son objectif de prévention ou de réduction des menaces que représentent les substances toxiques pour l'environnement et les humains, nous devons effectuer dans les meilleurs délais des évaluations de la toxicité d'une vaste gamme de substances, notamment des produits chimiques commerciaux, des mélanges, des effluents, des émissions et des déchets.
English: It has thus provided a mechanism of parliamentary oversight of the activities of the intergovernmental sector of the Council of Europe.
French: La commission de suivi s’emploie à exécuter son mandat, qui consiste à « assurer le plein respect des engagements pris par tous ses Etats membres, dans un esprit de coopération et de non-discrimination », sans ressources supplémentaires; elle permet à l’Assemblée et, d’une manière plus générale, au grand public, d’être informés des principales questions qui se posent dans les Etats membres et des activités du Conseil de l’Europe qui s’y rapportent.
English: This program is aimed at developing and maintaining an effective, efficient and integrated environmental assessment process at the federal level, taking into full account the interactions with other environmental assessment, consultative and regulatory decision-making processes in Canada, as well as the trans-boundary context for environmental assessment.
French: Ce programme vise à élaborer et maintenir un processus d’évaluation environnementale efficace, efficient et intégré à l’échelon fédéral en tenant pleinement compte des interactions avec d’autres processus décisionnels d’évaluation environnementale, de consultation et de réglementation au Canada, de même que du contexte transfrontalier de l’évaluation environnementale.
English: Overall, only four products were found that had levels above the Canadian guideline of five micrograms per litre for benzene in drinking water.
French: Seulement quatre produits contenaient des concentrations excédant la recommandation canadienne de cinq microgrammes de benzène par litre d'eau potable.
English: • academic community and other fishery specialists
French: • industrie de l’aquaculture
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Beattie, Owen Beverly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Beattie, Owen Beverly Pour imprimer
English:    I have taken a positive note of that request.
French:    - J’ai pris bonne note de cette requête.
English: National Population Health Survey-Household Component - Cross-Sectional.
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Volet ménages - transversal.
English: The Department of Finance was involved in the consultative process leading to the release of the Plan.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, expose la vision du gouvernement concernant le nouveau système relatif aux grands émetteurs finals, notamment l’objectif global, les principaux éléments de conception du système et les modalités législatives envisagées.
English: 10.2 Cumulative Impacts The Proponents shall identify and evaluate the Project’s cumulative environmental and social impacts combined with the effects of other works or activities that are existing, that have been carried out over the last 30 years, or that are reasonably foreseeable on the Territory over the next decade.
French: 10.2 Impacts cumulatifs Les Promoteurs doivent identifier et évaluer les impacts cumulatifs environnementaux et sociaux du Projet conjugués aux effets d’autres travaux ou activités existants ou réalisés depuis 30 ans, ou raisonnablement prévisibles sur le territoire pour la prochaine décennie.
English: Data Sharing Cuts Driving Licence Red Tape United States
French: Réduction des formalités administratives relatives aux permis de conduire grâce au partage des renseignements États-Unis
English: Today's meeting of the Council and the resolution that will be adopted contribute substantively to these efforts and I should like to congratulate the Namibian Presidency for the success of this debate.
French: La réunion du Conseil aujourd'hui et la résolution qui sera adoptée contribuent sensiblement à cet effort et je voudrais féliciter la présidence namibienne du succès de ce débat.
English: (c) Women whose permanent place of residence is Latvia and who, in accordance with section 7 of the Law on Nationality of the Republic of Latvia of 23 August 1919, had lost their Latvian citizenship (nationality), and their descendants, if these persons have registered in accordance with the procedures set out in law, except for persons who have acquired the citizenship (nationality) of another State after 4 May 1990;
French: c) Les femmes dont le lieu permanent de résidence est la Lettonie et qui, en vertu de l'article 7 de la loi sur la nationalité de la République de Lettonie du 23 août 1919 ont perdu la citoyenneté lettonne (nationalité) et leurs descendants si ces personnes ont été enregistrées conformément aux procédures fixées par la loi, à l'exception des personnes qui ont acquis la citoyenneté (nationalité) d'un autre État après le 4 mai 1990;