ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Gross Enrollment Rate (GER) and the Net Enrollment Rate (NER) of primary education at the national level has reached 91.6% and 78.6% in 2006/07 respectively.
French: Ainsi, le taux brut d'inscription et le taux net d'inscriptions dans l'enseignement primaire au niveau national ont atteint 91,6 % et 78,6 % respectivement en 2006-2007.
English: However, where substantive articles give rise to economic, cultural and social rights, language appropriate to those rights should be used consistency with other conventions.
French: Toutefois, lorsque des articles de fond instituent des droits économiques, culturels et sociaux, il conviendrait d'utiliser une formulation appropriée pour chacun de ces droits, en accord avec les dispositions d'autres conventions.
English: In all cases the hydrogens on Y were rotated about the CY bond, and geometries were optimized for each setting of the YHn dihedral angles.
French: Dans tous les cas, on a fait subir une rotation aux hydrogènes sur Y autour de la liaison CY et on a optimisé les géométries pour tous les angles dièdres attribués aux YHn.
English: Annual Change N/A -2.7% -3.8% -0.9% 5.4% Because of Quebec's abundant hydro-generated electricity and small petroleum industry, the contribution to total emissions from the Energy Sector is favourable.
French: Changement annuel S/O -2.7% -3.8% -0.9% 5.4% Au Québec, en raison de l'abondance de l'hydroélectricité et de la taille modeste de l'industrie pétrolière, la contribution du secteur de l'énergie au total des émissions est favorable.
English: It considers and adopts opinions, resolutions and recommendations on the basis of reports submitted by the committees; it may also hold urgent or current affairs debates. The Standing Committee generally holds a meeting in each member state holding the presidency of the Committee of Ministers of the Organisation.
French: Elle examine et adopte des avis, résolutions et recommandations sur la base des rapports présentés par les commissions ; elle peut tenir également des débats d’urgence ou d’actualité.
English: It is true that free enterprise creates wealth and employment, and it is true that we need to promote it.
French: Alors oui, la libre entreprise crée des emplois et des richesses. Oui, il faut la favoriser.
English: Quiz – Please fill in the blanks.
French: Activité no 1 : jeu questionnaire – Veuillez compléter les énoncés suivants.
English: The question of constructive dismissal was not raised at any time until this Appeal.
French: On n'a, à aucun moment avant le présent appel, invoqué la thèse du congédiement forcé.
English: He made good use of his many years of experience as an employee in the steel construction industry by setting up his own construction company specialised in commercial and utility building.
French: Celui-ci a mis à profit ses années d’expérience dans le secteur de la construction métallique pour créer sa propre entreprise, spécialisée en construction industrielle et utilitaire.
English: (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e – 12e Année Frais d’application non remboursable Frais d’enrôlement (nouvel étudient)
English: When he presented his report to the United Nations Security Council on 1 April 2003, Mr Annan said that although both Cypriot parties had to take a share of the blame for the failure of the various stages and lost opportunities in the settlement process, the Turkish Cypriot leader, Mr Denktash, bore prime responsibility for the final failure.
French: En présentant le 1er avril 2003 son rapport au Conseil de sécurité des Nations Unies, M. Annan a estimé que, si les deux parties chypriotes ont été en partie responsables des échecs des différentes étapes et des occasions manquées dans le processus de règlement chypriote, c’est M. Denktash, le dirigeant chypriote turc, qui porte la responsabilité première de l’échec final.
English: Police initiated a police pursuit of the silver Ford F150.
French: Les policiers ont alors poursuivi la camionnette Ford F150 de couleur argent.
English: A Micronutrient Essential for Higher Plants", Plant Physiol., 85: 801-803 (1987a).
French: A Micronutrient Essential for Higher Plants», Plant Physiol., 85: 801-803 (1987a).
English: Above all, it requires international cooperation in the broadest sense of the term.
French: Mais surtout, il exige une coopération internationale au sens le plus large du terme.
English: If all children of primary school age were to receive a good quality basic education lasting for a minimum of four years, the problem of illiteracy would be resolved in the space of a single generation.
French: Si tous les enfants d'âge primaire recevaient une bonne instruction de base durant au moins quatre ans, le problème de l'illettrisme serait résolu en l'espace d'une génération.
English: The Prime Minister perceived them as a success for Poland and the Foreign Affairs Minister considered them the best compromise possible.
French: Le Premier ministre a estimé qu’elles constituaient un succès pour la Pologne et le ministre des affaires étrangères qu’elles représentaient le meilleur compromis possible.
English: In all honesty, I have high hopes and high expectations.
French: En toute honnêteté, j’ai de bons espoirs et des attentes élevées.
English: You use very specific terminology or work in a high-tech sector?
French: Vous utilisez un jargon très précis ou vous travaillez dans un secteur de pointe ?
English: I expect the Commission to draw up such a report, and we will keep insisting that this be done.
French: J'attends de la Commission qu'elle rédige pareil rapport et nous continuerons d'insister sur ce point.
English: Nevertheless, before the early 1970s, the external debt of most developing countries was relatively small and primarily of a government character.
French: Il convient de noter cependant qu'avant le début des années 70, la dette extérieure de la plupart des pays en développement était relativement faible et de nature essentiellement gouvernementale.
English: A 12-day real-time simulation for law enforcement investigators, prosecutors, judges and non-governmental organization staﬀ was held in Chisinau to demonstrate how suﬃcient evidence can be gathered, with existing resources, in order to prosecute successfully oﬀenders without having to rely on the testimony of witness-
French: Une simulation en temps réel sur 12 jours, organisée à l’intention d’enquêteurs des services de police, de procureurs, de juges et de membre du personnel d’organisations non gouvernementales, s’est déroulée à Chisinau pour les informer sur les moyens de rassembler des preuves suffisantes, avec les ressources disponibles, afin d’entamer de façon satisfaisante des poursuites à l’encontre d’auteurs de délits sans avoir à s’en remettre au témoignage de témoins.
English: That expands all rail passengers' user rights and improves the quality and effectiveness of rail passenger services.
French: Cela élargit tous les droits des usagers des services ferroviaires et améliore la qualité et l'efficacité des services ferroviaires de transport de voyageurs.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Je suis l'eau qui nettoie les divers bÃ¢timents.  Les animaux me boivent, comme la poule en gloussant!
English: Therefore, it may be concluded that although the basolateral amygdala neuronal activity has a critical role in the propagation of epileptic seizures from PC, the amygdala A1 receptors have no role in this regard.
French: Ainsi, on pourrait conclure que l’activité neuronale dans l’amygdale basolatérale joue un rôle important dans la propagation des crises épileptiques dans le PC, mais que les récepteurs A1 de l’amygdale n’y participent pas.
English: It supported the United Nations in Bosnia where it took up the police mission; in Kosovo, where it is getting ready to take over the police and judicial operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; in the Democratic Republic of the Congo where the EU brought in decisive military support to Ituri in 2003 to the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo, where it also significantly contributed to the organization of the elections and where it continues to strengthen international action for the reform of the security sector; and finally, in Sudan, particularly in Darfur, where the EU supports the African Union Mission in Sudan and will support the hybrid force.
French: En Bosnie d'abord, où elle a épaulé l'ONU puis pris le relais de la mission de police; au Kosovo, où elle s'apprête à reprendre les activités de police et de justice de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; en République démocratique du Congo, où l'UE a apporté un soutien militaire décisif à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en Ituri en 2003, où elle a également contribué de manière importante à l'organisation des élections et où elle continue à renforcer l'action internationale pour la réforme du secteur de la sécurité; enfin, au Soudan, particulièrement au Darfour, où l'UE soutient la Mission de l'Union africaine au Soudan et apportera son appui à la force hybride.
English: Memorandum to Cabinet Proposals for a comprehensive Government response are prepared under cover of a Memorandum to Cabinet (MC) for consideration by the appropriate Cabinet Committee.
French: Mémoires au Cabinet Le projet de réponse globale est présenté au comité du Cabinet compétent accompagné d’un mémoire au Cabinet (MC).
English: Editor-in-Chief A.J. Gaston Science and Technology Branch Environment Canada
French: Rédacteur en chef A.J. Gaston Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada
English: This resulted in cash flow challenges compounded by low commodity prices and increasing input costs.
French: Cela s'est traduit par des problèmes de liquidité, aggravés par la baisse des prix des denrées et la hausse des prix des intrants.
English: • The final report of the Federal Wait Times Advisor, Dr Brian Postl, on the steps needed to reduce wait times
French: • Le rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente, le Dr Brian Postl, sur les étapes nécessaires à la réduction des temps d'attente
English: Reinforcing the role played by the African Ministerial Conference on the Environment as a specialized technical committee of the African Union in providing leadership for environmental management and advocacy in Africa,
French: Renforçant le rôle de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement en tant que Comité technique spécialisé de l'Union africaine en fournissant une direction politique à la gestion et à la défense de l'environnement en Afrique,
English: 1.8.1.2 Infringements of the requirements
French: 1.8.1.2 Infractions aux prescriptions
English: [28] A specialisation was not required for these relatively short-term acting appointments.
French: [28] Il n'était pas nécessaire de posséder une spécialisation pour ces nominations intérimaires, d'assez courte durée.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea): The new circumstances we face today are manifested in a form of competition between integration and confrontation.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) (parle en anglais) : Les nouvelles circonstances auxquelles nous faisons face aujourd'hui se traduisent par une tension entre intégration et confrontation.
English: The Committee notes that the number of children in public placement centres continued to decrease and amounted to 37,781 in 2002 and 36,984 in 2003.
French: Il relève que le nombre d'enfants placés en institution a baissé de 25,04 % entre janvier 2001 et décembre 2002.
English: Public participation cannot happen at the international level without happening on the national level.
French: La participation du public ne peut pas se faire au niveau international si elle est inexistante au niveau national;
English: If left to the market, only the most populated areas would be connected.
French: Si elles étaient abandonnées aux forces du marché, seulement les régions à forte densité de population seraient connectées.
English: The names of the Complainant’s two friends who committed fishing offences are, however, clearly identified in the section of the form designated for the listing of acquaintances involved in criminal activities.
French: Les noms des deux amis du plaignant qui ont commis des infractions liées à la pêche sont, cependant, clairement mentionnés dans la section du formulaire prévue pour l’énumération des connaissances ayant participé à des activités criminelles.
English: Letter dated 3 December 2003 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme
English: According to the regimental archives, the words are thought to have been written by Major C. Taschereau.
French: Les archives du Régiment disent que l'auteur des paroles de la chanson aurait été le major C. Taschereau.
English: (q) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002 (A/58/300);
French: q) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2001 et 2002 (A/58/300);
English: CANADA’S DEFENCE POLICY AT THE TURN OF THE CENTURY Book review author:
French: CANADA’S DEFENCE POLICY AT THE TURN OF THE CENTURY Auteur de la critique:
English: The literature is divided on the nature of barriers to the development of revenue generation strategies, and whether these barriers can be dismantled.
French: Les sources consultées sont divisées quant à la nature des obstacles à l’élaboration de stratégies de production de recettes et à la possibilité ou non de surmonter ces obstacles.
English: In Turkmenistan no occasions of the trafficking in women have been recorded.
French: On n'a enregistré aucun cas de traite des femmes au Turkménistan.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: (a) The impact of the effective date on credit decisions and in particular the maximization of benefits to be derived from the law;
French: a) de l'impact de cette date sur les décisions d'octroyer des crédits et en particulier de la maximisation des avantages découlant de la loi;
English: See footnote No. 1 above.
French: Voir note 1 ci-dessus.
English: <T3>4.2.7. Protection of the European Union’s financial interests In May the Commission proposed that the Pericles programme be extended until the end of 2013 (591).
French: Protection civile Le 26 janvier, la Commission a adopté une proposition de décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile (588).
English: Consistent with the provisions of article 22, paragraph 7, it is anticipated that sessions of the Committee will also be open to observers in accordance with the rules of procedure.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 7 de l'article 22, les sessions du Comité sont également ouvertes à la participation d'observateurs selon les modalités prévues dans le règlement intérieur.
English: However, if ADR does not produce the desired results, parties can pursue applicable rights-based processes.
French: Toutefois, si le MARC ne produit pas les résultats souhaités, les parties peuvent recourir à des processus fondés sur les droits.
English: The 2004 Partnership Award was presented to Julie Stephens, Forms Analyst, Co-chair, Canadian General Standards Board Committee on the Standardization of Forms Management.
French: Le prix du partenariat 2004 a été décerné à Julie Stephens, analyste des formulaires et coprésidente du Comité sur la gestion normalisée des formulaires de l'Office des normes générales du Canada.
English: A detailed analysis of the application of Articles 4 and 5 in each Member State can be found in Annex 3 of the Commission staff working paper and summaries of the Member States’ reports are enclosed in Annex 4.
French: Le taux moyen de conformité des chaînes de chaque État membre allait de 72% (Grèce) à 100% (Irlande, Pays-Bas, Autriche, Finlande et Suède) en 2001 et de 71% (Suède) à 100% (Danemark, France, Irlande, Autriche et Finlande) en 2002.
English: Replacing a monolingual perspective with a multilingual one1 It is no longer appropriate to assume all learners begin from the same monolingual starting point – Chomsky’s idealised native speaker was probably in any case never a realistic model for foreign language learning.
French: Remplacer la perspective monolingue par une approche multilingue 1 Il n’est plus approprié d’assumer que tous les apprenants démarrent à partir du même point de départ monolingue – de toute façon, le locutuer natif idéalisé de Chomsky n’a sans doute jamais constitué un modèle réaliste pour l’apprentissage des langues étrangères.
English: However, OSFI continues to monitor this type of information to ensure it has a clear understanding of the status of its key strategic outcomes and to gain additional insights into the ways by which OSFI itself can continue to contribute to those outcomes.
French: Toutefois, le BSIF suit de près ce type d'information dans le but de bien comprendre l'état de ses principaux résultats stratégiques et d'élaborer des moyens toujours plus efficaces de continuer à contribuer à ces mêmes résultats.
English: UNICEF expanded its strategic alliances and partnerships.
French: L'UNICEF a développé ses alliances et partenariats stratégiques.
English: All Tropical MesoAmerican Bajio Central Coastal North South East West Prairies Mountain Midwest Desert Arctic Return to Search Selection ©CHIN 2001.
French: Tous Tropicale Méso-américaine Bajio Centrale Côtière Nord Sud Est Ouest Prairies Montagne Midwest Désert Arctique Retourner à Recherche ©RCIP 2001.
English: It may wish also to endorse the adoption of resolution No. 63 on International Standard for Vessel Tracking and Tracing on Inland Waterways with a view to the establishment on E waterways of the River Information Services (RIS)(ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Il souhaitera peut-être aussi entériner l'adoption de la résolution no 63 portant sur la norme internationale relative à l'identification et à la localisation des bateaux sur les voies navigables en vue de la création des Services d'information fluviale (SIF) sur les voies E (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: Species that were native to the area such as Arctic Char and Brook Trout were re-introduced to several lakes.
French: Des espèces indigènes de la région comme l’omble chevalier et l’omble de fontaine ont été réintroduites dans plusieurs lacs.
English: With the increase in vessel traffic in the Project area, there is also increased risk of a marine oil spill.
French: En raison de l’augmentation du trafic maritime dans le secteur du projet, le risque d’un déversement d’hydrocarbures en milieu marin est également accru.
English: A Crime prevention Strategy in Public Housing in Windsor Ontario $50,000.00 Windsor 519.254.1681 ext. 261 Women's Multicultural Resource and Counselling Centre of Durham Freedom from Violence $50,000.00 GTA (Durham Region - Ajax - Pickering) 905.427.7849 Women's Place Kenora Grasping the Roots $50,000.00 Northern Ontario Kenora 807.468.9095 Working Women Community Centre Train the Trainer for Community Action Against Violence $45,000.00 GTA 416.532.2824 ext.
French: A Crime prevention Strategy in Public Housing in Windsor Ontario 50 000 $ Windsor 519.254.1681 ext.261 Women's Multicultural Resource and Counselling Centre of Durham Freedom from Violence 50 000 $ GTA (Durham Region - Ajax - Pickering) 905.427.7849 Women's Place Kenora Grasping the Roots 50 000 $ Northern Ontario Kenora 807.468.9095 Working Women Community Centre Train the Trainer for Community Action Against Violence 45 000 $ GTA 416.532.2824 ext.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE JOINT INTERPRETING AND CONFERENCE SERVICE — INTERPRETING AND LINKED ACTIVITIES — LOGISTIC ASSISTANCE FOR COMMISSION EVENTS (LACE) — CONFERENCE ORGANISATION AND ADVICE — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE JOINT INTERPRETING AND CONFERENCE SERVICE — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE PUBLICATIONS OFFICE — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION — TRANSLATIONS — ADMINISTRATION SUPPORT AND MANAGEMENT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘PERSONNEL AND ADMINISTRATION’ — SECURITY — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘PERSONNEL AND ADMINISTRATION’ — AUTHOR SERVICES — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION — GENERAL PUBLICATIONS — DISSEMINATION — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS IN LUXEMBOURG — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS IN LUXEMBOURG — INFORMATION TECHNOLOGY MANAGEMENT AND COORDINATION
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE COMMUN «INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES» — INTERPRÉTATION ET ACTIVITÉS CONNEXES — ASSISTANCE LOGISTIQUE AUX ÉVÉNEMENTS DE LA COMMISSION — ORGANISATION DE CONFÉRENCES ET CONSULTATIONS — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE COMMUN «INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L’OFFICE DES PUBLICATIONS — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «TRADUCTION» — TRADUCTIONS — APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «PERSONNEL ET ADMINISTRATION» — SÉCURITÉ — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «PERSONNEL ET ADMINISTRATION» — SERVICES AUTEURS — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «TRADUCTION» — PUBLICATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL — DIFFUSION — APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L’OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG — GESTION ET COORDINATION DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION
English: The United Nations Millennium Declaration provides a vision for the world in the twenty-first century.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies présente une certaine vision du monde au cours du XXIe siècle.
English: Programmatically, CANCAP has proven to be more complex to manage than other major service contracts in Canada due largely to operational considerations, and requires dedicated DND/CF staff at the strategic, operational and tactical (in-theatre) levels, as well as a team of PWGSC staff in Ottawa.
French: D’un point de vue programmatique, la gestion du CANCAP s’est avérée plus complexe que dans le cas d’autres grands contrats de services au Canada principalement à cause de considérations opérationnelles. En outre, le CANCAP exige du personnel du MDN/des FC à temps plein aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique (sur le théâtre), ainsi qu’une équipe de TPSGC à Ottawa.