ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: now I need MGO and hope you can do some training off-line before the start date.
French: Je m'explique: des démos, t'en a généralement qu'une par jeu (voire 2, si y'a une démo multi). Tandis que des vidéos, t'en as généralement une bonne pelletée entre l'annonce du tout premier teaser et le trailer de lancement final.
English: SG Annex SG.XXV, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XXV, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: The single-most important thing you can do is listen attentively without judgement.
French: La chose la plus importante que vous puissiez faire est d'écouter attentivement sans porter de jugement.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Respendable Revenues Table 5 - Non-Respendable Revenues Table 6 - Statutory Payments Table 7 - Transfer Payments Table 8 - Capital Spending Table 9 - Capital Projects Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($millions)
French: Tableau 1 - Sommaire des services votés Tableau 2 - Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles pour les années passées Tableau 4 - Recettes disponibles Tableau 5 - Recettes non disponibles Tableau 6 - Paiements législatifs Tableau 7 - Contributions Tableau 8 - Dépenses en capital Tableau 9 - Projets d'immobilisations Tableau 1 - Sommaire des services votés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: In this service, it is very important for everyone to have a mind of compassion for all living beings in general and for the deceased in particular.
French: Dans ce rituel, il est très important que chacun ait un esprit de compassion pour tous les êtres vivants en général et pour le défunt en particulier.
English: I would call for the unambiguous and fair treatment of the candidate countries with regard to state aid and competition.
French: Monsieur le Président, au sujet de la concurrence et de l'aide d'État, je plaide en faveur d'un traitement égal et équitable des pays candidats.
English: Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
French: L’expérience a montré que de tels événements n’affectent pas tous les États membres concernés la même année ou au même moment pendant une saison d’été.
English: STEP 5 IN-YEAR NP APPORTIONMENT ROLLUP; COMPARISON DP2001/02 APPORTIONMENT TO EXPENDITURES
French: ÉTAPE 5 CUMUL DE L’AN EN COURS D’EXERCICE; COMPARAISON DE LA RÉPARTITION PD 2001-2002 ET DES DÉPENSES
English: The list of the Committee's members and observers is given in Appendix 2.
French: On trouvera la liste des membres et des observateurs du Comité à l'Annexe 2.
English: Some of the methodologies and data for the physician supply model are described in Using Canada's Health Data on page 36.
French: Certaines méthodes et données inhérentes au modèle de l'offre au niveau des médecins sont décrites à l'article Utilisation des données canadiennes sur la santé en page 36.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00410976 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00410976 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE), RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Well, those filters have never been tested - not even in a laboratory - so that this is indeed a case of 'cosmetic' treatment, in so far as it serves no purpose whatsoever.
French: Or, ces filtres n'ont jamais été testés, même pas en laboratoire, de sorte que l'on peut parler dans ce contexte de soins «cosmétiques», dans la mesure où cela n'est utile à rien.
English: The measures undertaken by the Child Protection departments with respect to the victims of violence, including domestic violence, comprise guidance and placement into a Crisis Centre, and long-term therapy for recovery and getting over the trauma of experienced violence.
French: Les mesures que prennent les départements de la protection de l'enfance en faveur des victimes de violences, notamment familiale, comprennent des services d'orientation et de placement en centre de crise et l'offre de thérapies de longue durée tendant à aider l'enfant à se rétablir et à surmonter le traumatisme créé par les violences subies.
English: Contact the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria in Ottawa for specific information regarding customs requirements.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur les formalités à remplir aux douanes, veuillez communiquer avec l'ambassade de la République algérienne démocratique et populaire.
English: However the UK Government believes that, notwithstanding the Reservation, there are appropriate social and legal mechanisms in place to ensure that all children present in the UK receive appropriate levels of protection and care.
French: Cela étant, le Gouvernement britannique est convaincu que, nonobstant cette réserve, des mécanismes sociaux et juridiques appropriés sont en place pour faire en sorte que tous les enfants se trouvant au Royaume-Uni bénéficient d'une protection et d'une assistance appropriées.
English: Programme questions: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: keyword causes files containing version numbers to sort in a natural way.
French: permet de trier les fichiers contenant des numéros de version d'une manière spécifique.
English: Requirements Definition 4.005 (1996-01-01) Under CLCAs obligations, requirements definition must: 1. avoid artificially inflated employment skills requirements; 2. whenever possible, be designed to provide socio-economic opportunities to the claimant groups and firms; and, 3. give consideration to separating requirements into commodity or geographic groupings to permit smaller and more specialized firms to bid.
French: Définition des besoins 4.005 (1996-01-01) Les obligations relatives aux ERTG ayant trait à la définition des besoins consistent notamment à : 1. éviter de gonfler artificiellement les compétences professionnelles nécessaires; 2. dans toute la mesure du possible, offrir des perspectives socio-économiques aux groupes revendicateurs et aux entreprises; 3. classer les besoins en différents groupes de produits ou secteurs géographiques pour permettre aux entreprises plus modestes et plus spécialisées de répondre à l'invitation à soumissionner.
English: Manual body massage using essential oils on a massage table under soft thermal rain.
French: Massage manuel du corps réalisé avec des huiles essentielles sous une fine pluie d’eau thermale.
English: The x-ray tube housing must be supported by mechanical means.
French: Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement.
English: A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
French: Elle a présenté un tel texte en mars 2003, qui a été adopté par le Conseil en mai de la même année.
English: Loans to pay for various costs (e.g. transition) will be available from VCDS-controlled departmental accounts with flexible pay-back arrangements by way of spread-out payments or savings sharing arrangements.
French: Des prêts pour financer les différents coûts (e.g. transition) seront disponibles aux moyens des comptes ministériels controlés par le VCEMD, assortis d’ententes de remboursement flexibles aux moyens de paiements étalés ou de partage des économies.
English: In fact, the finding of likelihood of injury is supported by the evidence that, even at undumped prices, the subject goods are competitive in this market.
French: En fait, les conclusions de probabilité de dommage s'appuient sur les éléments de preuve selon lesquels, même à des prix non sous-évalués, les marchandises en question sont compétitives sur ce marché.
English: There is a sense by LES that management does not recognize priorities with respect to the Consular Program.
French: Les ERP ont l’impression que la direction ne reconnaît pas les priorités en ce qui concerne le Programme des services consulaires.
English: While condoms don't eliminate the risk of infection, using a condom consistently and properly during vaginal, anal and oral sex will decrease the chance that you will get HPV or pass it on to your partner.
French: Bien que les préservatifs n'éliminent pas le risque d'infection, l'utilisation d'un préservatif régulièrement et correctement au cours de rapports vaginaux, anaux et buccaux permettra de réduire la probabilité d'attraper le VPH ou de le transmettre à son partenaire ou à sa partenaire.
English: Advocacy and programme design were informed by the results of studies and evaluations of vertical transmission and PMTCT services sponsored by UNICEF in a number of countries.
French: Les activités de sensibilisation et l'élaboration de programmes se sont fondées sur les résultats d'études et d'évaluation de la transmission mère-enfant et des services de prévention de la transmission materno-fœtale, patronnés par l'UNICEF dans plusieurs pays.
English: Beyond that, it is also necessary for Governments to ensure parity of esteem — that is, equality of respect between ethnic communities — within their borders, so that all citizens can identify with and feel at home in the State in which they live.
French: En outre, il importe également que les gouvernements traitent chacun sur un pied d'égalité - c'est-à-dire affichent un respect égal pour toutes les communautés ethniques - à l'intérieur de leurs frontières, afin que les citoyens puissent s'identifier et se sentir chez eux dans l'État où ils résident.
English: What services and supports does the Program offer to your organization?
French: À votre avis, y a-t-il des éléments du processus/des procédures de demande de financement qui devraient être modifiés? 5.
English: Struggling during forced submergence was frequent and has a reflex or unconscious component since even decerebrated animals struggled during a dive.
French: Durant la submersion forcée, en général l'animal lutte et cette lutte est de nature réflexe ou inconsciente puisque même les animaux décérébrés luttent pendant la plongée.
English: It is essential that research and discussions that aid in the planning of how to prevent and respond to a pandemic are in place before a pandemic starts.
French: Les recherches et les discussions visant à orienter la planification des mesures pour prévenir et circonscrire une pandémie doivent obligatoirement débuter avant l'éclosion de la pandémie.
English: regards the application of those criteria in practice.
French: à l’enregistrement d’une marque.
English: As a result, users are often not aware of this possibility or, where they are aware, do not know how to indicate the limitation.
French: Il en résulte que les utilisateurs ne sont pas toujours au courant de cette possibilité ou, lorsqu’ils le sont, ne savent pas comment indiquer la limitation.
English: Defending consumer interests
French: Défense des intérêts des consommateurs
English: Chips / Crisps Extruded Snacks Nuts Expenditure (BRL): 2006 11.48 25.07 6.50 Volume (Kg): 2006 0.46 1.24 0.42 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 0.59 7.2% Increasing* Increasing* Volume Increasing* Decreasing* Decreasing* Source:
French: Croustilles Biscuits apéritifs Noix Dépenses (BRL) : 2006 11.48 25.07 6.50 Volume (kg) : 2006 0.46 1.24 0.42 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses 0,59 BRL 7,2 % Décroissant* Croissant* Volume Croissant* Décroissant* Décroissant* Source :
English: The story of how Canada's security service evolved is worth re-telling.
French: Il vaut la peine de rappeler l'évolution du service de sécurité canadien.
English: The superoxide radical plays major roles in the neutrophil-mediated acute inflammatory response and in postischemic tissue injury, although the sources and actions of the radical are quite different in these two pathological states.
French: Le radical superoxyde joue un rôle important dans la réponse inflammatoire aigue médiée par les neutrophiles de même que dans la lésion tissulaire post-ischémique et ce, bien que les sources et les actions du radical dans chacun de ses deux états pathologiques soeint très variées.
English: These agricultural surveys include information on the socio-economic characteristics of farm operators and information relating to crops, livestock, poultry, machinery, farm operating expenses and agriculture receipts.
French: Les dossiers des enquêtes sur les industries agricoles renferment de l'information sur les caractéristiques socio-économiques des exploitations agricoles ainsi que sur les cultures, le bétail, la volaille, les machines, les dépenses d'exploitation des fermes et les recettes agricoles.
English: Experience indicates that sponsors need to be committed, local regulatory and government agencies should be involved, support and advice is important but micro-management should be avoided, and specialization does bring advantages.
French: Une telle formule nécessite - l'expérience le montre - du dévouement de la part des initiateurs du programme, la participation des autorités administratives locales et des organismes publics, ainsi qu'un appui et des conseils, mais la microgestion est à éviter; la spécialisation offre des atouts en la matière.
English: Some delegations proposed a development compact that would address issues of market access.
French: Certaines délégations ont proposé que les questions d'accès aux marchés soient abordées dans le pacte pour le développement.
English: First, thousands of secondary-level students all over the country have embraced volunteerism and are busy planning and executing projects that contribute to their education as well as to the increased integration of communities and schools.
French: Premièrement, des milliers d'étudiants du secondaire pratiquent le volontariat dans l'ensemble du pays et s'occupent de planifier et d'exécuter des projets qui enrichissent leur éducation et qui permettent une intégration accrue des communautés et des écoles.
English: The unprecedented increase in foreign exchange reserves in 2003, which also continued during the first half of 2004, has been concentrated in a small number of developing countries and transition economies.
French: L'augmentation sans précédent des réserves de devises enregistrée en 2003, qui s'est poursuivie au premier semestre de 2004, est le fait d'un petit nombre de pays en développement et de pays en transition.
English: 25.10 No change is proposed to Article 25(4)(f) (formerly Article 25(4)(e)), with the exception of the replacement of the phrase "shall have no vote" with the phrase "shall not exercise its vote."
French: 25.10 Aucune modification n’est proposée pour l’article 25.4)f) (ancien article 25.4)e)), à l’exception du remplacement des termes "shall have no vote" par "shall not exercise its vote" dans le texte anglais.
English: For almost 30 years, the Piaget brand has been associated with polo, a milestone the brand is preparing to celebrate in 2009, the 30th anniversary of the legendary Piaget Polo watch .
French: Palm Beach, Floride – Au cours d’une rencontre passionnante qui a mis un terme à la saison de polo, les dynamiques joueurs de Lechuza Caracas ont affronté l’équipe Audi de Wellington qui évoluait sur son propre terrain.
English: C-27 s. 47.2A certified association shall not act in bad faith or in an arbitrary or discriminatory manner or show serious negligence in respect of employees comprised in a bargaining unit represented by it, whether or not they are members. s.
French: C-27 Art. 47.2 Une association accréditée ne doit pas agir de mauvaise foi ou de manière arbitraire ou discriminatoire, ni faire preuve de négligence grave à l'endroit des salariés compris dans une unité de négociation qu'elle représente, peu importe qu'ils soient ses membres ou non.
English: They say, to who wants to hear it, that chrysotile kills thousands of people.
French: Ils lancent, à qui veut bien l’entendre, que le chrysotile tue encore des milliers de gens.
English: I think that the mobility partnership is a positive feature, but we will also need to learn how to promote the benefits of this mobility for individuals who travel between the Northern and Southern Mediterranean and for both the host nation and the country of origin. We will also need to factor these changing movements into basic rights for those who cross the Mediterranean and settle in Europe.
French: Je crois que le partenariat pour la mobilité est un bon élément, mais qu'il va falloir également apprendre à promouvoir les avantages de cette circulation pour les personnes qui circulent et qui bougent entre les deux rives, pour les sociétés d'accueil et les sociétés d'origine, et organiser sa fluidité dans le droit intégral des personnes lorsqu'elles traversent la Méditerranée, et lorsqu'elles sont accueillies chez nous.
English: Grandpa reassures the disappointed Benny that by making the world a better place he has indeed thanked God.
French: Le grand-père rassure son petit-fils déçu : rendant le monde meilleur, il a ainsi remercié Dieu.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmé à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: She recommended that the draft resolution be adopted without a vote.
French: L'oratrice recommande que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: Recently, NUsalt, a firm that has developed a potential alternative to Megasalt, filed a complaint with the Bureau alleging that SPICE's contracts are preventing NUsalt from manufacturing and marketing its product in Canada.
French: Récemment, NOUVSEL, entreprise qui a mis au point un autre succédané potentiel au Mégasel, a déposé une plainte auprès du Bureau, en déclarant que les contrats d'ÉPICES l'empêchent de fabriquer et de commercialiser ses produits au Canada.
English: This is evident in the distribution of transfers when the population is ranked from lowest to highest after-tax income.
French: Ceci est une évidence dans la distribution des transferts lorsque la population est classée du revenu après impôt le plus faible à celui le plus élevé.
English: The tools would include virtual presentations and interactive learning e-workshops on topics of interest identified by WD clients such as innovation, marketing and e-business.
French: Les outils comprendront des présentations virtuelles et des ateliers électroniques d'apprentissage sur des sujets suggérés par les clients du Ministère, comme l'innovation, le marketing et le commerce électronique.
English: Furthermore, the decline in Transaction Mail volumes is hastened by a growing trend toward the consolidation of invoices by large companies whereby two or more operating divisions combine separate billings into one single invoice.
French: De plus, la baisse du volume du Courrier transactionnel est accélérée par une tendance croissante au regroupement des factures par les grandes sociétés, situation selon laquelle deux ou plusieurs divisions d'exploitation combinent des factures distinctes pour n'en faire qu'une seule.
English: The aim was to examine Eurojust's current situation and to consider the way forward, in light of the Commission’s Communication on the Future of Eurojust and the EJN, and the replies to the Eurojust questionnaire on the implementation of the Eurojust Decision.
French: Le but était de faire le bilan de la situation actuelle d’Eurojust, de réfléchir à notre avenir à la lumière de la Communication de la Commission sur l’avenir d’Eurojust et du RJE, et d’étudier les réponses au questionnaire d’Eurojust sur la transposition de la décision instituant notre Unité.
English: We are the Government’s experts in procurement, and we will lead the way in reforming the process to ensure that it is fair, open and transparent.
French: Nous sommes les spécialistes du gouvernement en matière d’approvisionnement et nous mènerons la réforme du processus en veillant à ce qu’il soit équitable, honnête et transparent.
English: The reasons for feeder cattle prices in Eastern Canada, a region deficit in the production of feeder cattle, being lower than those in Western Canada, a region with a large surplus of production, likely ais0 relate to the intense demand, particularly from the northwest United States, for feeder cattle from Western Canada.
French: Comme le commerce des bovins entre le Canada et les États-Unis se fait à toutes fins utiles sans entrave, le marché américain, qui est 10 fois plus gros que le marché canadien, domine les prix au Canada.
English: "In this Year of la francophonie canadienne, these announcements allow the Francophone communities in Canada to continue contributing to the prosperity of our country."
French: En cette Année de la francophonie canadienne, ces annonces permettent aux communauté francophones du Canada de continuer à contribuer à la prospérité de notre pays.
English: Y Cumulative 200 160 100 200 87.5 63 Imperial Sarnia, ON Refinery IOL-R2-ON-98
French: O Cumulatif 200 125 100 200 88 63 Impérial Sarnia, ON Ontario R IOL-R2-ON-98