ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care must be taken not to stereotype terrorism in terms of a specific religion, nationality, civilization or ethnic group.
French: Il faut prendre garde aux stéréotypes et ne pas associer le terrorisme à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique.
English: Université Laval The research commercialization landscape in Québec has evolved significantly in the past few years and the creation of four commercialization companies has led to a new sharing of technology transfer responsibilities between these companies and University-Industry Liaison Offices (UILO).
French: Université Laval Le milieu de la valorisation de la recherche au Québec a passablement évolué au cours des dernières années et la mise sur pied des quatre sociétés de valorisation a entraîné une nouvelle répartition des responsabilités entre celles-ci et les Bureaux de liaison entreprises-universités (BLEUs) en matière de transfert de technologie.
English: Bearing in mind that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of crimes against women and girls committed in the name of honour and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les crimes d'honneur contre les femmes et les filles, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en compromet ou en anéantit la jouissance,
English: Norway sees this as a positive next step in the implementation process.
French: Pour la Norvège, c'est un pas dans la bonne direction.
English: At the same time, existing legislation in Russia does provide for equal media access to political parties running in the elections and the letter - if not the spirit - of the legislation appears to have been observed.
French: La loi en vigueur en Russie prévoit l’égalité des chances dans les médias pour les partis politiques qui se présentent aux élections et la lettre – sinon l’esprit – de la loi semble avoir été respectée.
English: They are recruited from a broad spectrum of the Canadian labour market, including the academic, municipal, provincial, hospital and private sectors.
French: Ces personnes proviennent d'une large gamme de composantes du marché du travail canadien, y compris les universités, les municipalités, les gouvernements provinciaux, le milieu hospitalier et le secteur privé.
English: But in my opinion the largest project we are presently engaged in is to bring the European projects closer to the citizen.
French: À mon avis, le plus grand projet qui nous occupe actuellement, c'est de rapprocher nos projets du citoyen européen.
English: – Scheduled meetings – Water cooler – Breakfasts – Drinks after work (the "M" part)
French: – Réunions régulières; – Autour de la fontaine réfrigérante; – Aux petits déjeuners; – Consommations après le travail.
English: This three-year, three-phase project developed by the Canadian Coast Guard and C-CORE, and funded the SAR New Initiatives Fund, will improve the efficiency and effectiveness of search operations by eliminating areas which have already been searched or are not applicable to a specific mission.
French: Ce projet de trois ans en trois étapes, élaboré par la Garde côtière canadienne et C-CORE et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, améliorera l’efficience et l’efficacité des opérations de recherche en éliminant les zones où on a déjà effectué des recherches ou qui n’intéressent pas une mission précise.
English: It is intended that the first session of the Council itself will take place at the beginning of the year 2002.
French: Le Conseil lui-même devrait tenir sa première session début 2002.
English: Croatia would make its contribution to the preparatory process by hosting, in November 2000 in Zagreb, a United Nations expert meeting on gender and racial discrimination organized in conjunction with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Elle contribuera elle-même aux préparatifs de la Conférence mondiale en accueillant en novembre 2000, à Zagreb, une réunion d'experts des Nations Unies sur la problématique hommes-femmes et la discrimination raciale, organisée en collaboration avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU et avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'UNIFEM.
English: Absolute contraindications to therapy with interferon and ribavirin are decompensated liver disease, active alcohol abuse, pregnancy or lack of appropriate contraception and expected noncompliance.
French: Les contre-indications absolues du traitement combiné à l’interféron et la ribavirine sont une hépatopathie décompensée active, l’alcoolisme actif, la grossesse ou l’absence de contraception adéquate et la non-observance probable du traitement.
English: gopherd, a gopher server from the University of Minnesota, contains a number of buffer overflows which could be exploited by a remote attacker to execute arbitrary code with the privileges of the gopherd process (the "gopher" user by default).
French: gopherd, un serveur gopher de l'université du Minnesota, contient de nombreux dépassements de tampon qui pouvaient être exploités par un attaquant à distance pour exécuter n'importe quel code avec les privilèges de l'utilisateur propriétaire du process gopherd (par défaut, l'utilisateur gopher).
English: "The key to the future of the textile and apparel industries is fundamental improvements in their ability to compete," Mr. Wilson said.
French: «La clé de l’avenir de ces deux industries réside dans l’amélioration fondamentale de leur compétitivité,» a affirmé M. Wilson.
English: We also look forward to welcoming the Secretary General in the near future, thereby further strengthening the excellent relations between the OSCE and Afghanistan.
French: Nous nous réjouissons également à la perspective d’accueillir le Secrétaire général dans un proche avenir, renforçant ainsi davantage les excellentes relations entre l’OSCE et l’Afghanistan.
English: 23rd meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: 23e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: I have spent considerable time in Central Europe since the revolutions and I believe that we owe our fellow-Europeans the courtesy of the truth.
French: J'ai passé beaucoup de temps en Europe centrale depuis les bouleversements qu'elle a connus, et je crois que nous devons avoir, envers nos compagnons européens, la courtoisie de l'honnêteté.
English: The crisis in farming caused by BSE and other diseases will lead to employment problems in agriculture, the meat trade and many other businesses.
French: À la suite des crises survenues dans le secteur de l'agriculture et dues à l'ESB et à d'autres maladies, des problèmes d'emploi se poseront dans le secteur de l'agriculture, de la boucherie et dans bien d'autres entreprises.
English: The Panel continues to employ a technical, fact-finding approach to its work in this area, with a view to providing information on individuals who commit acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law.
French: Le Groupe a adopté une méthode d'enquête technique pour réunir des informations sur les individus qui commettent des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme.
English: Integration of the African social economy into the EU programme can result in a strengthening of cooperation with international organisations such as the International Labour Organisation and the World Bank, and can also lead to greater support from European public opinion for strengthening EU external aid by greater involvement of the major players of the European social economy.
French: L'intégration de l'économie sociale africaine au programme de l'UE peut déboucher sur un renforcement de la coopération avec les organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du travail et la Banque mondiale. Elle peut aussi encourager l'opinion publique européenne à favoriser la consolidation de l'aide extérieure de l'UE par une plus grande implication des principaux acteurs de l'économie sociale européenne.
English: If their main goal is to keep the costs of their companies down and to derive benefit from this within the international market, then Burma has for many years been the right place for them to be, and it was international support from the likes of them that enabled the military regime to weather domestic protests in its early years.
French: Si leur objectif principal est de maintenir les coûts de leurs entreprises à un bas niveau et d'en tirer profit sur le marché international, la Birmanie est depuis plusieurs années l'endroit indiqué, et c'est un soutien international de la part de leurs semblables qui a permis au régime militaire de faire face aux protestations intérieures au cours de ses premières années d'existence.
English: In qualitative research, narrative description and constant comparison are usually used in order to understand the specific populations or situations being studied.
French: Inversement, la recherche qualitative est généralement considérée comme une méthode qui vise à mieux comprendre un phénomène naturel (non contrôlé).
English: The literacy rate for women was 97 per cent; there were more girls than boys at all levels of the educational system, and women were well represented in both the public and the private sectors.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est de 97 %; il y a plus de filles que de garçons à tous les niveaux du système éducatif et les femmes sont bien représentées tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: CSIS officials made general comments about respecting rights:
French: Les agents du SCRS ont fait des commentaires d’ordre général sur le respect des droits :
English: A wider consultation in 2005 of stakeholders (DGs, Resource Directors, IACs and APC preparatory group) positively noted a clear audit strategy (79 %), that audits were performed with honesty, objectivity and fairness (93 %) and using appropriate audit techniques (75 %) but also called on the IAS to develop more synergies with IACs, to improve its understanding of auditee activities and communication during the audit and to issue fewer and more focused recommendations; the IAS was not perceived as conveying a clear vision on governance and internal control.
French: Une consultation élargie des parties intéressées (les DG, les directeurs ressources, les structures d’audit interne et le groupe préparatoire du comité de suivi des audits), tenue en 2005, a fait ressortir les éléments positifs suivants: clarté de la stratégie d’audit (79 %), honnêteté, objectivité et fidélité des audits (93 %) caractère approprié des techniques d’audit appliquées (75 %), mais l'IAS a également été invité à développer les synergies avec les structures d’audit interne, à améliorer sa compréhension des activités des entités auditées et sa communication en cours d’audit, ainsi qu’à émettre des recommandations moins nombreuses et plus ciblées; l'IAS n'a pas été perçu comme fournissant une image claire de la gouvernance et du contrôle interne.
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Portable radio Eaton - Automne et hiver 1939-1940 catalogue, p, 373.
French:  Bibliothèque et Archives Canada. Utilisation autorisée par Sears Canada Inc.
English: The guest rooms contain superior comforts than those offered by 3 star hotels, thereby placing Hotel Cairoli amongst one of the best hotels in Genoa within their star category.
French: Les chambres offrent des conforts supérieurs à ceux que proposent généralement les hôtels 3 étoiles, ce qui fait de l'Hôtel Cairoli l'un des meilleurs hôtels de Gênes dans sa catégorie.
English: In the case of Ghana, creditors agreed to modify Ghana's cut-off date, from 1983 to 1999.
French: Dans le cas du Ghana, les créanciers ont accepté de modifier la date butoir, pour le Ghana, la portant de 1983 à 1999.
English: VOLUNTARYGATEWAY.CA connects people and organizations to create a virtual pan-Canadian community of communities.
French: PORTAILCOMMUNAUTAIRE.CA réunit à la fois personnes et organismes pour créer une communauté virtuelle pancanadienne.
English: Concerns remain with regard to the confidentiality and quality of medical examinations.
French: La confidentialité et la qualité des examens médicaux demeurent préoccupantes.
English: Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities in many countries and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: A subset of the population consisting of black patients with very high-risk scores did show a significant decrease in the incidence of very LBW, when compared to the same population in the control group (odds ratio 0.35, 95% confidence interval (CI): 0.1-0.9).
French: On a observ´ une e e r´ duction importante du pourcentage d’enfants de tr` s faible poids de e e naissance dans un sous-groupe de femmes de race noire jug´ es a haut e ` risque comparativement a des t´ moins appari´ s (risque relatif 0,35; ` e e intervalle de confiance (IC) de 95 % : 0,1-0,9).
English:  Policy objective To allow departments to establish work place fitness programs.
French:  Objectif de la politique Permettre aux ministères d'établir des programmes de conditionnement physique en milieu de travail.
English: Disability pension is calculated out of a pension base stipulated in a manner that is the same as for old-age pension.
French: La base de calcul du montant de la pension d'invalidité est la même que celle de la pension de retraite.
English: Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: In 1926 he established Western Canada Airways in Winnipeg.
French: Il devient vice-président en 1912 et président en 1919.
English: The effects on economic activity include both scale and structure.
French: Les effets sur l'activité économique englobent à la fois les effets d'échelle et les effets structurels.
English: Drag increase and thrust loss: Going up or going down?
French: Augmentation de la traînée et perte de poussée : on monte ou on descend?
English: Hydro development in the future could become an issue affecting this region.
French: Des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques pourraient Ã©ventuellement Ãªtre prÃ©judiciables Ã cette rÃ©gion.
English: Policy discussions about aging should address structural adjustments to pension systems, as well as to labour markets and health and fiscal systems.
French: Sous l'angle de la planification, les discussions sur le vieillissement devraient prévoir le redressement structurel des régimes de pensions, du marché du travail et des régimes fiscaux et de santé.
English: In order to provide the Conference of the Parties of the Stockholm Convention with options for establishing regional and subregional centres making use of existing infrastructure, three models have been identified.
French: Afin de pouvoir offrir à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm un choix d'options pour la création des centres régionaux et sous-régionaux en faisant usage de l'infrastructure existante, on a retenu trois modèles possibles.
English: In the performance of its activity, the Ministry of Justice has the purpose of seeking respect for the Constitution and the laws, the realization and protection of dignity, fundamental human rights and freedoms and of contributing to the prevention of violations of law, in conformity with and in the service of the requirements of the democratic development and European integration of the Republic of Albania.
French: Ce sont des procédures totalement nouvelles pour les administrateurs des tribunaux et le personnel du ministère de la Justice chargés de mettre en place un service unique de statistiques dans le domaine de la justice. Les statistiques judiciaires ont pour objectif de faciliter le fonctionnement du système judiciaire et de contribuer à guider les politiques des pouvoirs publics en matière de justice.
English: Departmental Library Services North Asia and Pacific Bureau Grants & Contributions Audits:
French: Services ministériels de bibliothèque Direction générale de l’Asie du Nord et du Pacifique Vérifications des subventions et des contributions :
English: Furthermore, Japan stood ready to host in the near future a conference on peace and reconstruction in Afghanistan, at which the international community could seek a durable solution to the protracted Afghan refugee problem.
French: Il réaffirme en outre qu'il est prêt à organiser prochainement une conférence sur la paix et la reconstruction en Afghanistan, au cours de laquelle la communauté internationale s'efforcera de trouver une solution durable au problème persistant des réfugiés afghans.
English: “Race-related violence and other forms of abuse are escalating.
French: "Les actes de violence et autres formes d'abus à motivation raciste vont en s'aggravant.
English: Keynote addresses were given by Mr. Dzhevdet Chakarov, Minister of Environment and Water, Bulgaria; Ms. Giuliana Gasparrini, Director of Division, on behalf of Mr. Alfonso Pecoraro Scanio, Minister for the Environment, Italy; Mr. Constantin Mihailescu, Minister of Ecology and Natural Resources, Moldova; Mr. Kurulenko; and Ms. Rut Bízkova, Deputy Minister of the Environment, the Czech Republic.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Dzhevdet Chakarov, Ministre de l'environnement et de l'eau de la Bulgarie, Mme Giuliana Gasparrini, Directrice de division, au nom de M. Alfonso Pecoraro Scanio, Ministre de l'environnement de l'Italie, M. Constantin Mihailescu, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles de Moldova, M. Kurulenko et Mme Rut Bízkova, Vice-ministre de l'environnement de la République tchèque.
English: The Basics Provinces, territories, and local communities have primary responsibility for the development and implementation of drug and alcohol treatment and rehabilitation programs.
French: Fondements Ce sont les provinces, les territoires et les collectivités locales qui ont la responsabilité première d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de traitement et de réadaptation en matière de toxicomanie et d’alcoolisme.
English: His research will shed light on the underlying processes in the cell, which will enable subsequent design of preventative therapies and treatments.
French: La recherche du Dr Avvakumov permettra de faire la lumière sur les processus cellulaires sous-jacents et, ultérieurement, de mettre au point des moyens de prévention et des traitements.
English: In short, the rule of law applies at all levels of an operation, commencing with the legal authority to conduct it and flowing to the acts of the individual soldier.
French: Bref, la primauté du droit doit être respectée à tous les niveaux d’une opération, de la légitimité de cette dernière jusqu’aux actes de chaque soldat.
English: Quelques titres ont été composés juste après l�enregistrement de « The Perpetual Motion », alors que Nicolas faisait encore partie du groupe, mais en raison d�une multiplication des dates en 2005 et 2006, la majeure partie de la composition s�est déroulée entre octobre 2006 et mai 2007.
French: Quelques titres ont été composés juste après l’enregistrement de « The Perpetual Motion », alors que Nicolas faisait encore partie du groupe, mais en raison d’une multiplication des dates en 2005 et 2006, la majeure partie de la composition s’est déroulée entre octobre 2006 et mai 2007.
English: Since the COP approved, by decision 12/CP.2, the MOU with the GEF Council, the COP has given the GEF, the operating entity entrusted with the financial mechanism of the Convention, guidance on several occasions.
French: Étant donné que la COP a approuvé, dans la décision 12/CP.2, le Mémorandum d'accord conclu avec le Conseil du FEM, la COP a fourni à plusieurs reprises des orientations au FEM, l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention.
English: Therefore more and more copyrighted materials would be collected into databases and gain protections of both copyright legislation and database legislation. 44 According to Table II, the copyright holders of the nine kinds of copyrighted materials would strive for obtaining the said double protection.
French: Ainsi, de plus en plus d’éléments protégés par le droit d’auteur seraient rassemblés dans des bases de données, où ils jouiraient à la fois de la protection du droit d’auteur et de celle de la législation sur les bases de données 44 . Selon le tableau II, les titulaires des neuf sortes d’éléments protégés par le droit d’auteur feraient tous leurs efforts pour obtenir la double protection.
English: You should assess needs to validate specific information about a situation you wish to correct.
French: Une analyse de besoins vise à valider des informations précises sur une situation que l’on veut Voici quelques exemples :
English: We are actually getting somewhere this year. It is a tactic we have decided to use in future years as well.
French: Nous avançons vraiment bien cette année et nous avons décidé d'utiliser la même méthode à l'avenir.
English: Governments should further at all times refrain from expelling persons in circumstances where respect for their right to life is not fully guaranteed.
French: Les gouvernements devraient en toutes circonstances s'abstenir d'expulser une personne lorsque le respect de son droit à la vie n'est pas pleinement garanti.
English: Airstroke™ actuators are used as a short stroke, high force, single acting pneumatic actuator.
French: Impact RM offers a variety of drain traps with large differences in efficiency and pricing.
English: Crop production and health research to prevent catastrophic losses from diseases, pests and climate change in agriculture through risk management strategies including enhanced germplasm, beneficial management practices and integrated pest management (IPM).
French: La recherche sur les productions végétales et la santé a pour but d'empêcher les pertes catastrophiques dues aux maladies, aux ravageurs et au changement climatique dans le secteur agricole grâce aux stratégies de gestion des risques faisant appel à du matériel génétique amélioré, à des pratiques de gestion bénéfiques et à la lutte antiparasitaire intégrée.
English: As a consequence, the Government would not have to collect the required information or target further compliance promotion.
French: Par conséquent, le Gouvernement n'aurait pas à recueillir les renseignements exigés ou cibler la promotion de la conformité.
English: This can clearly be seen to be a necessary difference between discrimination in this area as opposed to others.
French: Cela peut être considéré comme une différence nécessaire entre la discrimination dans ce domaine par rapport à d’autres.