ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of this is not always to spy out new vulnerable spots (exploits) or to infiltrate trojans, nor to develop more efficient disguise functions.
French: Il ne s'agit pas toujours de dépistage de nouvelles vulnérabilités (exploits), d'introduction de chevaux de Troie ou encore de développement de fonctions de camouflage plus efficace.
English: Management of horseback riding is very similar between national parks and provincial parks and protected areas.
French: La gestion de l'utilisation des chevaux est très semblable dans les parcs nationaux, les parcs provinciaux et les aires protégées.
English: Seven Member States had prepared plans of action and strategies against trafficking.
French: Sept États Membres ont préparé des plans d'action et des stratégies pour lutter contre la traite.
English: Including ongoing, on the job training, the process takes 12 months to ensure that all standards will be met.
French: En comptant la formation permanente en cours d'emploi, il faut 12 mois pour veiller à ce que toutes les normes soient respectées.
English: The already weakened and outnumbered Haitian National Police have been forced to abandon their posts or protectively barricade themselves against the mounting attacks of the rebel groups.
French: La police nationale haïtienne, déjà affaiblie et moins nombreuse que le parti opposé, a dû abandonner ses positions ou ériger des barricades de protection face aux assauts multipliés des groupes rebelles.
English: Revised sentence "If the transducer becomes contaminated, it may have to be destroyed since it may not be adequately disinfected."
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Transfer Schedule The following table identifies when the transfers will occur for affected pay offices.
French: Le tableau qui suit donne les dates de transfert pour les bureaux de paye touchés par le changement.
English: In 1985 CRI-MET introduced a process for catalyst recycling, based on the utilization of a recycled sodium aluminate-sodium hydroxide solution in a closed loop.
French: En 1985, CRI-MET a lancé un procédé de recyclage des catalyseurs basé sur l’utilisation d’une solution d’aluminate de sodium et d’hydroxyde de sodium recyclée en circuit fermé.
English: The definition of maximum density may vary with forest type and the purpose for which the measure of density is to be used.
French: La notion de densité maximale peut elle-même varier selon le type forestier et l'usage qu'on fera de l'indice de densité.
English: It follows from all the foregoing that this plea is partially upheld with regard to the expenditure, in an amount of ECU 53 300, relating to the setting up of an information stand on the ECOS Programme and dismissed as for the remainder.
French: Il résulte de tout ce qui précède que ce moyen est accueilli partiellement à l'égard de la dépense relative à la création d'un stand d'information sur le programme ECOS d'un montant de 53 300 écus et rejeté pour le surplus.
English: Alex Reeves Manager Internal Communications The Royal Canadian Mint 613 949-5777
French: Alex Reeves Gestionnaire des communications internes Monnaie royale canadienne 613 949-5777
English: Cost Recovery Proposal Criteria Environment Canada has identified five important criteria for its proposal to meet in essence the 1997 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy.
French: Critères de recouvrement des coûts de la proposition Environnement Canada a identifié cinq critères importants permettant à sa proposition de respecter l'esprit de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor (1997).
English: There is no socio-economic impact from the Steel SOR for PCBs.
French: Aucune incidence socio-économique ne se dégage du ROS des aciéries dans le cas des BPC.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that civil society organizations make use of the United Nations mechanisms available to them, both treaty body mechanisms, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the special procedures, and transmit to these bodies relevant information concerning possible human rights violations as a result of the application of laws such as the Act on Foreign Nationals or the Asylum Act.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement aux organisations de la société civile suisse d'utiliser les mécanismes onusiens qui sont à leur disposition, tant les mécanismes conventionnels − comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale − que les procédures spéciales, et de transmettre à ces organes les informations pertinentes sur d'éventuelles violations des droits de l'homme suite à l'application de lois comme celles sur les étrangers ou sur l'asile.
English: • The Maritime Helicopter [ Backgrounder - 16 August 2000 ]
French: • Le NCSM Athabaskan effectue l'arraisonnement du GTS Katie [ Communiqué - le 3 août 2000 ]
English: The essence of the opt out period is that if an adequate number of first nations claimants decide that they do not wish to be part of this agreement, then the agreement is voidable at the option of the government.
French: De cette façon, si un nombre suffisant de Premières nations décident de s'exclure, le gouvernement est libre d'annuler l'entente. C'est pourquoi le processus juridique n'est pas encore terminé, mais il suit son cours.
English: At the regional level, EuroHealthNet is a notfor-profit organisation with the goal of contributing to a healthier Europe through promoting greater health equity between and within European countries and facilitating networking and cooperation among relevant and accountable national, regional, and local agencies in European Union (EU) Member States, Accession and EEA countries (Welsh Assembly Government 2003).
French: Outre les utilisateurs particuliers, signalons, entre autres publics, la population, les médias, les décisionnaires et les autres organismes non gouvernementaux. Les outils d’information mis en lumière dans ces exemples illustrent les liens entre une politique proposée ou mise en œuvre et la santé des humains, l’équité en santé et la répartition équitable des déterminants de la santé.
English: The reaction constitutes the first direct entry to functionalized 1,4-cycloheptadienes, some of which are related to biologically active compounds.
French: La réaction offre une approche directe des dérivés de cyclohepta-1,4-diène d'intérêt biologique.
English: Other evidence of intercultural contact is found in iron artifacts at Thule sites, some of which are thought to be products of trade with the Norse of Greenland.
French: Des artefacts en fer trouvés dans des emplacements thuléens, dont certains seraient le produit du commerce avec les Vikings du Groenland, sont autant de preuves d'un contact interculturel.
English: (c) Bringing to fruition ongoing efforts to enhance the rapid and effective deployment capability for United Nations peacekeeping operations; identifying the personnel (military, civilian police and civilian), materiel, and financial needs; and establishing systems and capacities to ensure their availability, when needed (see sect.
French: c) Mener à bien les efforts en cours pour accroître la capacité de déploiement rapide et efficace des opérations de maintien de la paix de l'ONU; déterminer le personnel (militaire, police civile et civil), le matériel et les moyens financiers nécessaires; et mettre en place des systèmes et des capacités pour assurer leur disponibilité au moment voulu (voir sect.
English: Security Council resolution 1373 (2001) also calls for better cooperation in identifying assets that can be used to facilitate the commission of acts of terrorism.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité appelle également les États à coopérer plus étroitement en vue de recenser les avoirs pouvant servir à faciliter les actes de terrorisme.
English: Jaeger reflects it was a time when things were happening so quickly the Health Services component was "almost planned on the back of a cigarette pack."
French: C'était une époque où tout se passait si rapidement, « c'était comme si la planification de l'élément des Services de santé avait été improvisée ».
English: Noting that the Human Rights Committee (see CCPR/C/79/Add.63 and CCPR/C/19/D/107/1981) and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (see E/CN.4/1999/62) have recognized the right of the victims of gross violations of human rights and the right of their relatives to the truth about the events that have taken place, including the identification of the perpetrators of the facts that gave rise to such violations,
French: Notant que le Comité des droits de l'homme (voir CCPR/C/79/Add.63 et CCPR/C/19/D/107/1981) et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (voir E/CN.4/1999/62) ont reconnu le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et le droit des membres de leur famille de connaître la vérité au sujet des événements qui se sont produits, et notamment de connaître l'identité des auteurs des faits qui ont donné lieu à ces violations,
English: • As an alternative, use water from springs and wells.
French: • On peut aussi se servir d’eau provenant de sources et de puits.
English: • Training is delivered on IAD adjudicative strategies, including conducting proactive hearings and conducting hearings in the absence of the Minister's counsel
French: • Une formation est offerte sur les stratégies décisionnelles de la SAI, y compris sur la tenue d'audiences proactives et d'audiences en l'absence du conseil du ministre.
English: Bottled in blue glass, the product's feature is "less gas" than its signature green-bottled big brother.
French: L'eau, présentée dans des bouteilles en verre bleu, est caractérisée par un taux de gazéification moindre par rapport à l'eau que contiennent les fameuses bouteilles vertes.
English: Mrs. Mary Reiner Barnes, representative of the observer delegation for the Sovereign Military Order of Malta
French: Mme Mary Reiner Barnes, représentante de la délégation d'observation de l'Ordre militaire souverain de Malte
English: Design Challenge Construct a model rocket firing device that fires a rocket vertically. The distance should be as close to one metre as possible.
French: Défi Construire un modèle de système de lancement capable de propulser une fusée à la verticale, jusqu'à un mètre autant que possible.
English: V. Legislative Authority [32] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [32] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Canada Customs officers would be authorized to seize, as forfeit, all unreported currency and monetary instruments.
French: Les agents de Douanes Canada auraient le pouvoir de saisir, à titre de confiscation, tous les instruments monétaires et tout l'argent comptant non déclarés.
English: For our performance and training/media shows the sponsor is responsible to obtain an airspace clearance from the control tower of the airfield at which the Team will operate from.
French: Pour notre prestation et pour les sauts d'entraînement ou à l'intention des médias, l'organisateur doit réserver l'espace aérien en s'adressant à la tour de contrôle du terrain d'aviation où l'équipe va se produire.
English: There is no Account registered with this name and my old account’s password has changed.
French: Il n'y a aucun compte enregistré à ce nom et le mot de passe de mon ancien compte a été changé.
English: Hotel Description:This fully refurbished central apartment building is aimed at those who want to be completely free and independent during their stay in Barcelona.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe d'appartements entiÃ¨rement rÃ©novÃ© est le lieu idÃ©al pour ceux et celles qui souhaitent rester autonomes pendant leur sÃ©jour Ã Barcelone.
English: ACHIEVEMENTS A. Control at national level Initial control of income and expenditure is exercised partly by national authorities.
French: RÉALISATIONS A. Contrôle au niveau national Le contrôle initial des recettes et des dépenses est exercé en partie par les instances nationales.
English: Overview of Edenred Find out more about Edenred, world leader in prepaid service vouchers; key figures, assets, etc.
French: Edenred en bref Découvrez Edenred, leader mondial des titres de services prépayés ; chiffres clés, valeurs...
English: We can conclude that exogamy is one of the causes of assimilation, but we cannot determine precisely the weight of exogamy among the factors that account for the process of assimilation.2 Research can identify the effect of rising exogamy on assimilation and point to the fact that exogamy is the crucial factor driving the level of language shift.
French: Il importe cependant de se souvenir que la langue parlée le plus souvent à la maison peut très bien ne pas être la seule langue qui y est utilisée. En réalité, les données suggèrent que le français est parlé régulièrement dans bon nombre de ces foyers, quoique moins souvent que l'anglais.
English: A Groundwater Conservation Strategy from the Philippines Document(s) 30 of 84
French: A Groundwater Conservation Strategy from the Philippines Document(s) 36 de 90
English: It is the user's responsibility to keep all access information confidential and to prevent its unauthorized use or disclosure.
French: C’est la responsabilité de l’utilisateur de sauvegarder toute information d’accès confidentielle et d’empêcher son usage par des sources non autorisées.
English: In effect, these deposits would become overnight deposits with maturing amounts transferred back to the books of the Bank of Canada and new deposits transferred to the government's accounts with the participants who bid successfully at the auction.[8]
French: En pratique, ces dépôts deviendraient des dépôts à un jour dont les montants seraient réinscrits dans les livres de la Banque du Canada, lorsqu'ils sont échus, et les nouveaux dépôts seraient transférés aux comptes du gouvernement auprès des participants dont les soumissions auraient été retenues lors de l'adjudication.(8)
English: This approach fills the ‘gap’ in the Model Provisions, 1982 in respect of adaptation of folklore and the creation of derivative works.
French: Cette approche comble une lacune des dispositions types en ce qui concerne l’adaptation du folklore et la création d’œuvres dérivées.
English: As one speaker has said, we are all equal but some are more equal than others.
French: Comme l’a dit un orateur, nous sommes tous égaux mais certains sont plus égaux que d’autres.
English: As a press correspondent for such prestigious media as Paris-Match Magazine and the Washington Post he has lived in 29 different countries.
French: Il a vécu dans 29 pays différents en tant que correspondant de presse pour des médias tels que Paris-Match et le Washington Post.
English: Their reappointments had occurred because they remained at the Canada Firearms Centre when others had left, and another employee was not qualified for such an appointment.
French: Ces personnes ont été renommées parce qu'elles ont continué de travailler au Centre des armes à feuCanada alors que d'autres membres du personnel sont partis, et qu'un autre employé n'était pas qualifié pour ce genre de nomination.
English: On 16 November, the Government re-imposed a curfew on roads serving Bujumbura.
French: Le Gouvernement a imposé le 16 novembre un nouveau couvre-feu aux routes qui desservent Bujumbura.
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the proposed increase in the national staffing establishment by 23 posts (12 National Professional Officer and 11 national General Service posts) combined with the application of a lower vacancy rate in the computation of national staff costs (20 per cent applied in 2008/09 while 10 per cent is proposed for 2009/10.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à la création de 23 nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national (12 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux), associée à l'application d'un taux de vacance de postes plus faible dans le calcul des coûts liés au personnel recruté sur le plan national (le taux appliqué pour 2008/09 était de 20 % tandis qu'il est proposé d'appliquer un taux de 10 % en 2009/10).
English: • 2 or 3 rows of dark round spots bands on legs outlined by white or yellow
French: • L’appel est un « tong » (comme la note fois plus grandes que les yeux faite sur une corde de banjo désaccordé)
English: Wherever necessary and reasonable, we cooperate with external top specialists for the development and manufacturing of our products.
French: Nos produits sûrs et innovants sont considérés comme étant des produits phare.
English: Due to the very nature of our business, the sale and use of Simunition® products and systems are restricted to recognised law enforcement agencies, federal agencies, military forces, approved professional training and security facilities.
French: En raison de la nature même de notre activité, la vente et l’exploitation des produits et des systèmes Simunition® sont réservées aux organismes d’application de la loi agréés, aux organismes fédéraux, aux forces armées, ainsi qu’aux établissements de formation professionnelle et de formation en matière de sécurité autorisés.
English: The additional requirement of $392,900 was largely attributable to the higher average actual troop strength (4,528) than the average budgeted level (4,513) as a result of the rapid augmentation of the Force to the troop level of 4,871 during the month of June 2000.
French: Le dépassement de 392 900 dollars à cette rubrique est imputable principalement à l'augmentation des effectifs moyens (4 528 personnes) par rapport à ceux prévus au budget (4 513 personnes), du fait que le nombre de militaires affectés à la FINUL en juin 2000 a rapidement été porté à 4 871.
English: The international community, particularly the developed countries, should be responsible for helping the developing countries to eliminate poverty and implement economic development plans.
French: La communauté internationale, notamment les pays développés, devrait aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à mettre en œuvre des plans de développement économique.
English: Almost 50 per cent of children have experienced conflict-related violence or witnessed violent acts affecting immediate family members, generating high rates of psychological problems among children.
French: Près de 50 % des enfants ont souffert d'une forme de violence liée au conflit ou été témoins d'actes violents touchant des membres de leur famille proche, d'où le fait que de nombreux enfants souffrent de problèmes psychologiques.
English: Tor relays don't work well on Windows XP.
French: Les relais Tor ne fonctionnent pas parfaitement sur Windows XP.
English: My fear is that Europe, which I hope will itself be growing together, will increasingly be faced with circumstances comparable with those in Canada and other countries, where the pressure which companies are coming under is simply passed on to their forests, which are being exploited in the most brutal way.
French: Mon inquiétude est qu'en Europe, nous nous trouvions de plus en plus dans des situations similaires à celles du Canada et à d'autres pays où la pression qui pèse sur les entreprises se répercute tout simplement sur les forêts qui sont sauvagement exploitées.
English: This note, based on a report prepared by David Lovegrove and recent UNCTAD research, country case studies and feedback from technical assistance projects, addresses these issues.
French: S'appuyant sur un rapport établi par David Lovegrove et de récents travaux de recherche, monographies nationales et enseignements tirés de projets d'assistance technique de la CNUCED, la présente note aborde toutes ces questions.
English: National legislation concerning persons belonging to minorities should be brought into line with international standards.
French: Les législations nationales relatives aux personnes appartenant à des minorités devraient être alignées sur les normes internationales.
English: As one of the consequences, the unemployment rate of women in Lithuania became rather low compared to that of men.
French: Ceci a eu, entre autres conséquences, de faire que le taux de chômage des femmes en Lituanie est devenu relativement faible par rapport à celui des hommes.
English: IMPLEMENTATION Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 action plan [Official Journal C 48 of 28.02.2003].
French: MISE EN OEUVRE Résolution du Conseil du 18 février 2003 sur la mise en œuvre du plan d'action eEurope 2005 [Journal officiel C 48 du 28.02.2003].
English: All these concerns are shared by the European Union, as its current Presidency will express in the course of this session.
French: Toutes ces préoccupations sont partagées par l'Union européenne, comme l'exprimera sa présidence actuelle au cours de la session.
English: The Security Council needs to send a clear message to parties in armed conflicts that sexual violence in any manifestation is not condoned and that stern measures will be taken against the perpetrators so as to end impunity.
French: Le Conseil de sécurité doit faire savoir clairement aux parties aux conflits armés que la violence sexuelle dans toutes ses manifestations n'est pas tolérable et que des mesures sévères seront prises à l'encontre de ses auteurs afin de mettre un terme à l'impunité.
English: 21 January 2003 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR COMPANIES INVITED TO EXPLORE MARKET OPPORTUNITIES IN WASHINGTON, D.C. St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 janvier 2003 DES ENTREPRISES DE TERRE NEUVE ET LABRADOR INVITÉES A EXPLORER LES MARCHÉS DE WASHINGTON St. John's, Nouveau-Brunswick
English: The Government states that throughout the time the case was considered, both the courts of first and second instance held open proceedings, and the rights and interests of the defendants were fully protected.
French: Le Gouvernement déclare que, pendant toute la durée de l'examen de l'affaire, le tribunal de première instance comme celui de seconde instance ont tenu des sessions publiques et que les droits et intérêts des défendeurs ont été pleinement protégés.
English: (4) The term “ferry-boat” means any vessel providing a transport service across a waterway, that is classed as a ferry-boat by the competent authorities.
French: 4) Le terme «bac» désigne tous les bateaux qui assurent un service de traversée de la voie navigable et qui sont classés comme bacs par les autorités compétentes.
English: As shown in schedule 2 to the financial statements, the Office incurred administrative expenditures totalling $108.0 million, $55.3 million in 2000 and $52.8 million in 2001.
French: Comme on peut le voir au tableau II des états financiers, le Bureau a encouru des dépenses administratives d'un total de 108 millions de dollars, soit 55,3 millions en 2000 et 52,8 millions en 2001.
English: With active engagement, the private sector can further these initiatives to effect real change for children.
French: En s'engageant activement, le secteur privé peut promouvoir ces initiatives de manière à provoquer de réels changements en faveur des enfants.
English: Karlsruhe is also a popular centre of science, research, sport and culture.
French: Karlsruhe est également célèbre en tant que centre dans les domaines de l’économie, de la recherche, du sport et de la culture.