ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada's Environmental Impacts Management Environmental Aspect Objective Performance Strategy Greenhouse Gas (GHG) Emissions Reduction Under the Federal House in Order Initiative, Parks Canada is required to reduce its GHG emissions by 5.2% (2.9 kilotons), from the 2000-2001 levels of 55.3 kilotonnes to 52.4 kilotonnes by the year 2011.
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement Aspect écologique Objectif Rendement Stratégie Réduction des gaz à effet de serre (GES) En vertu de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, Parcs Canada est tenue de réduire ses émissions de GES de 5,2 % (2,9 kilotonnes) entre 2000-2001 et 2011 (de 55,3 à 52,4 kilotonnes).
English: A Briefing from the Battlefield Center for Strategic & International Studies The attached article was forwarded for our review by Lieutenant Colonel Andy Scheidl, a Canadian officer currently serving with Central Command.
French: A Briefing from the Battlefield Center for Strategic & International Studies Cet article nous a été transmis pour examen par le Lieutenant colonel Andy Scheidl, officier canadien présentement affecté au Commandement du Centre.
English: That included not only the means whereby criminal justice sought to achieve its goals, but also the formulation of those goals themselves, including a re-examination of the basic roles of offenders, victims and conventional criminal justice systems, as well as the relationships between them.
French: Il s'agissait non seulement des moyens mis en œuvre par la justice pénale pour atteindre ses objectifs, mais aussi de la formulation de ces objectifs proprement dits, ce qui supposait notamment un réexamen du rôle fondamental des délinquants, des victimes et des systèmes traditionnels de justice pénale, ainsi que de leurs relations.
English: The court may authorize any person or body to act as a representative in respect of any proceeding under this Act for the purpose of having them recognized in a jurisdiction outside Canada.
French: Le tribunal peut autoriser toute personne ou tout organe à agir à titre de représentant dans le cadre de toute procédure intentée sous le régime de la présente loi en vue d'obtenir la reconnaissance de celle-ci dans un ressort étranger.
English: * 24.13.1 Greek cross, St. Andrew's cross
French: * 24.13.1 Croix grecque ou de Saint-André
English: • MediaWatch is a federally and privately funded national, women's organization dedicated to eliminating sexism in the media.
French: • Évaluation-médias est un groupe national de femmes financé par le gouvernement fédéral et le secteur privé et voué à l'élimination du sexisme dans les médias.
English: As to the effect of the duty on competition in Canada, Furnace Belt submitted that, as a result of the acquisition of Greening Donald, Central Wire is the sole Canadian supplier of stainless steel wire.
French: En ce qui a trait à l'effet des droits sur la concurrence au Canada, Furnace Belt a fait valoir que, à la suite de l'acquisition de Greening Donald, Central Wire est devenue le seul fournisseur canadien de fils en acier inoxydable.
English: Maintain, promote and enhance research and development initiatives to ensure increased accessibility of NFB audiovisual works.
French: 4) Faire en sorte que les œuvres de l’ONF soient facilement accessibles au plus grand nombre, au Canada comme à l’étranger.
English: The funds will help to improve and expand recreational buildings used for gathering and exercise; upgrade pool and rink facilities; and, repair building interiors and exteriors.
French: Les fonds serviront à améliorer et à agrandir les installations utilisées pour les rassemblements et l'exercice, à moderniser les piscines et les patinoires et à réparer l'intérieur et l'extérieur des bâtiments.
English: Greater involvement of parliaments and civil society can improve and help intensify the ACP-EU relationship.
French: Une participation plus grande des parlements et de la société civile peut améliorer la relation entre les pays ACP et l'UE et contribuer à l'intensifier.
English: · A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
French: Le programme veillera à se distinguer des mesures nationales de financement de la recherche fondamentale par ses objectifs stratégiques et sa dimension européenne. La création d’un Conseil européen de la recherche (CER) pour la mise en œuvre du programme « Idée »s représente une nouvelle étape.
English: The Committee commends the Secretary-General for his principled position on this conflict and supports his visit to the region to personally and closely engage in diplomatic efforts and to make sure that the humanitarian aid workers can help those in need in a timely and uninterrupted manner.
French: Le Comité salue le Secrétaire général de l'ONU pour sa position de principe sur ce conflit et accueille avec satisfaction sa venue dans la région pour collaborer en personne, et de manière étroite, aux efforts diplomatiques et pour faire en sorte que les travailleurs humanitaires aident sans tarder et sans interruption ceux qui sont dans le besoin.
English: 6.4 Should the final composted product be considered inadequate for usage, it should be hauled to a designated disposal site.
French: 6.4 Le produit de compost jugé inutilisable doit être transporté dans un lieu d'élimination désigné.
English: A. Most localities change to Daylight Saving Time.
French: R. La plupart des municipalités canadiennes adoptent l'heure avancée (HA).
English: Could those procedures be used to give effect to a democracy clause in the FTAA?
French: Ces procédures pourraient elles servir à appliquer une clause démocratique contenue dans la ZLEA?
English: Unrolling a large document with exquisite handwriting, he pointed to the great red seal and continued:
French: Déroulant un imposant document calligraphié, il désigna le Grand Sceau et poursuivit :
English: Credit cards Disclosure in plain language 1
French: Cartes de crédit Divulgation en un langage simple 1
English: • Plastic bags or envelopes to store fluke and dorsal fin mages Let's get started!
French: • Sacs de plastique ou enveloppes pour placer les images de nageoire caudale ou de nageoire dorsale Commençons!
English: DP&M Home » Courses and Seminars » DRMC » DRMC - Course Instruction
French: Accueil P&GD » Cours et séminaires » CGRD » Directives concernant le CGRD
English: The challenges to the health-research community are enormous; nevertheless, it is encouraging to note evidence of increased collaboration and funding to "roll back" this disease through research and action.
French: La communauté de la recherche en santé est aux prises avec d’énormes difficultés, mais il est encourageant de constater une collaboration et un financement accrus pour faire reculer cette maladie par la recherche et l’intervention.
English: Licences will be in place.
French: Des permis seront délivrés.
English: The Secretary-General reported to the Security Council on progress in the electoral process, which led to the August 2001 elections of the Constituent Assembly, and on the plans for the successor mission of UNTAET (see S/2001/719 and S/2001/983).
French: Le Secrétaire général a fait rapport au Conseil de sécurité sur le processus électoral, qui a abouti à l'élection de l'Assemblée constituante en août 2001, et lui a exposé le plan concernant la mission appelée à succéder à l'ATNUTO (voir S/2001/719 et S/2001/983).
English: Possibilities for regional collaboration on the operation of sites should be explored.
French: Les possibilités de collaboration régionale pour l'exploitation des sites devraient être étudiées.
English: Information Technology Agreement.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: • Working prototype developed to explore and select innovative data mining techniques Partners and Stakeholders 1.
French: • Élaboration d’un prototype fonctionnel pour examiner et sélectionner des techniques novatrices d’exploration des données. Partenaires et autres parties intéressées 1.
English: In its resolution 1595 (2005), the Security Council established an International Independent Investigation Commission, to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafiq Hariri on 14 February 2005.
French: Par sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a créé une Commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafiq Hariri, le 14 février 2005.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili.
English: When would you like to stay at the Fletcher Hotel Restaurant Valkenburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fletcher Hotel Restaurant Valkenburg ?
English: It was further explained that the draft provision was intended to decrease the carrier's burden of proof of causation since, it was suggested, it was often difficult for the carrier to identify the cause of the damage and to establish the causation between the damage and the exonerative events, especially when the cargo was carried by container.
French: On a en outre expliqué que le projet de disposition visait à alléger l'obligation faite au transporteur de prouver le lien de causalité car il lui était souvent difficile d'identifier la cause du dommage et d'établir le lien entre ce dommage et l'événement exonératoire, surtout si la cargaison était transportée par conteneur.
English: According to the recent Freedom House Freedom in the World 2007:
French: D'après le récent rapport de l'ONG Freedom House, intitulé Freedom in the World 2007:
English: Comments or questions regarding the administration by us of the Privacy Act or any other relevant Act may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by calling 1-613-688-9064.
French: Veuillez adresser vos questions ou commentaires concernant l'application par nous de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou toute autre loi pertinente au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, en composant le 1-613-688-9064.
English: Finally, Parliament reiterated its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels.
French: 6-2007, point 1.22.21 Amendements du Parlement européen en deuxième lecture: Bull. 12-2007, point 1.22.26
English: Chad asked what practical mechanism Gabon has set up to reverse the trend of child trafficking.
French: Il a demandé quel mécanisme pratique le Gabon a mis en place pour inverser la tendance constatée en ce qui concerne la traite d'enfants.
English: 2007 General budget Title 29 — Statistics Overall objectives This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007. Three priorities are identified:
French: Budget général 2007 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités:
English: The international conferences on women, and especially the Beijing Platform for Action of 1995 and its follow-up, have also promoted legal and normative advances for gender equality and equity in a national context of strengthening democracy.
French: Les conférences internationales sur la femme, et en particulier le Programme d'action de Beijing, de 1995, et son suivi ont également encouragé les progrès juridiques et normatifs vers plus d'égalité et de parité entre les sexes dans un cadre national de consolidation de la démocratie.
English: The science suggests that if we are to follow through what the ministers have already decided - that is not to go above two degrees - then you have to have a 30% cut in carbon emissions.
French: La science nous suggère que si nous voulons parvenir à ce que les ministres ont déjà décidé - à savoir, ne pas dépasser deux degrés - il nous faudra une réduction de 30% des émissions de gaz carbonique.
English: Documents incorporated in an electronic file shall be considered to be originals."
French: Les documents incorporés dans un dossier électronique sont considérés comme des originaux."
English: In this context, I welcome the positive news on ratifications just reported by the United States delegation.
French: À cet égard, je me félicite de la communication positive sur les ratifications qui vient d'être faite par la délégation des États-Unis.
English: However, the efforts in this field have been hampered by the negative trends which accompanied the political, social and economic changes associated with the establishment of a market economy and the consolidation of democracy.
French: Toutefois, les travaux allant dans ce sens ont été entravés par les problèmes découlant des transformations politiques, sociales et économiques liées au passage à l'économie de marché et à la consolidation de la démocratie.
English: There will be extensive consultations beginning in Fall 2006 to engage stakeholders on their values and needs for a drug licensing framework.
French: Il y aura de vastes consultations à compter de l’automne 2006 pour engager les intervenants quant à leurs valeurs et à leurs besoins d’un cadre d’autorisation des médicaments.
English: B. The European Police Office (Europol) 1.
French: B. L'Office européen de police (Europol) 1.
English: Over the past three years, the Agency has broadened the scope of the application of the Act, developed tools to improve the monitoring, follow-up and compliance with the Act, expanded its network of regional offices, enhanced its training and guidance capabilities and worked cooperatively with a range of stakeholders on a number of fronts to promote a consistent, predictable and efficient environmental assessment process across Canada.
French: Au cours des trois dernières années, l’Agence a élargi la portée de l’application de la Loi, a conçu des outils afin d’améliorer la surveillance, le suivi et la conformité à la Loi, a étendu son réseau de bureaux régionaux, à augmenter ses capacités de formation et d’orientation et a travaillé en collaboration avec de nombreux intervenants sur de multiples aspects afin de promouvoir un processus d’évaluation environnementale cohérent, prévisible et efficient dans tout le Canada.
English: Second report on Special Missions, by Milan Bartoš, Special Rapporteur, document A/CN.4/179, in Yearbook of the International Law Commission, 1965, vol. II, pp. 109-144.
French: Deuxième rapport sur les missions spéciales, Milan Bartoš (Rapporteur spécial), document A/CN.4/179, Annuaire de la Commission du droit international, 1965, vol.  II, p.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Road Safety and Motor Vehicle Regulation 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité routière et réglementation automobile 33 67 6
English: BACKGROUND REPORT 1.0 Background Tourism is an industry that is an important facet of our daily and economic lives.
French: RAPPORT DOCUMENTAIRE 1.0 Contexte L’industrie touristique constitue une facette importante de notre vie de tous les jours et de nos réalités économiques.
English: It is estimated that 70 per cent of illegal immigrants have their passage facilitated by organised criminal groups.
French: On estime que 70 % des clandestins se font aider par des bandes criminelles organisées.
English: Thirdly, the drafting of draft article 2 (b) avoids according an automatic effect to non-international armed conflict.
French: Troisièmement, la formulation du projet d'article 2 b) évite d'accorder un effet automatique aux conflits armés non internationaux.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter and the appeal is dismissed.
French: Dispositif et motifs Pour les motifs exposés ci-après, j'ai déterminé que mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire et je rejette l'appel.
English: uman Intelligence (HUMINT), derived from information collected from human sources (contacts), is an important source of intelligence in support of operational activities.
French: Programme d’évaluation des candidats HUMINT (PECH) du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) es renseignements humains (HUMINT), en provenance des renseignements recueillis auprès de sources humaines (les contacts), sont une source importante de renseignements à l’appui des activités opérationnelles.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide upon the guidelines for the national action plans which shall incorporate methodologies for the quantification, prior to the start of the commitment period referred to in paragraph 1 (a) above.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête, avant le début de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, les lignes directrices applicables aux plans d'action nationaux, prévoyant des méthodes de quantification.
English: · the feasibility of setting up distance learning systems in greater Europe;   
French: · promouvoir et faciliter la coopération entre les établissements d'enseignement de différents pays ;
English: Firstly, an action plan to establish an area of freedom, security and justice.
French: Premièrement, il s'agit d'un plan d'action pour la constitution d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Throw a 4 The next person who passes you gives you 10 Ems.
French: Score = 4 La prochaine personne qui passe sur votre case vous donne 10 Ems.
English: Also, our Irresistibles team awaits you at the entrance of the Metro Tent with entertaining activities for the whole family.
French: Aussi, notre escouade Irresistibles vous attend à l'entrée de la Tente Metro avec des activités qui sauront amuser toute la famille.
English: You can easily open, reply and forward all messages.
French: vous retrouvez facilement tous les courriels importants dans la structure de répertoire ou sur le serveur de fichiers; d'un seul coup d'œil vous pouvez voir toute la correspondance par client/projet/sujet, comme des documents Word, des feuilles Excel et des messages Outlook; vos collègues peuvent consulter les courriels que vous avez envoyés /reçus sur un certain sujet; votre boîte de réception Outlook peut être vidée sans soucis. Voilà la raison de MailToFile, vous avez toujours toute la correspondance numérique archivée et regroupée ainsi qu'une boîte de réception Outlook en ordre!
English: Defence will continue to provide defence and security advice to the Government of Canada on how best to realize this strategy.
French: La Défense va continuer de donner au gouvernement du Canada des conseils sur la façon d'appliquer au mieux cette stratégie sur le plan de la défense et de la sécurité.
English: Gasoline-fuelled vehicles are not subject to particulate matter emission standards under the California program.
French: Le programme de la Californie ne prévoit pas l'assujettissement des véhicules à essence aux normes d'émissions pour les particules.
English: This has been taken to mean that a Member of the WTO is obliged to recognize a claim to priority based on an application for a patent or for the registration of a utility model, industrial design or trademark filed in or for (a) a State which is a party to the Paris Convention or (b) any Member of the WTO even if the latter is not a party to the Paris Convention.
French: Cette disposition a été interprétée comme signifiant qu'un membre de l'OMC a l'obligation de reconnaître une revendication de priorité fondée sur une demande de brevet ou d'enregistrement d'un modèle d'utilité, d'un dessin ou modèle industriel ou d'une marque déposée dans ou pour a) un État partie à la Convention de Paris ou b) un membre de l'OMC même si celui-ci n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: KITCHENER—CONESTOGA consists of that part of the City of Kitchener south and west of the Conestoga Parkway and the Grand River, as well as the townships of North Dumfries, Wellesley, Wilmot and Woolwich.
French: Celle de KITCHENER—CONESTOGA est composée de la partie de la ville de Kitchener située au sud et à l’ouest de la promenade Conestoga et de la rivière Grand ainsi que des
English: What conditions have to be met in order to be eligible for the benefit?
French: À quelles conditions doit-on satisfaire pour être admissible aux prestations?
English: Given this new data, BGTD is seeking advice from the EAC-BR on potential risk reduction measures.
French: Il faudrait donc concevoir un algorithme de portée internationale qui s’appliquerait aux activités de prise de décisions.
English: Almost half the area’s working population reports farming as their primary job.
French: On a réglé le problème de la continuité des soins en créant des postes d’infirmières praticiennes.
English: The Group was also working on online dispute resolution and was organizing a symposium on the topic with UNCITRAL in June 2004.
French: Le Groupe travaillait aussi au règlement en ligne des différends et organisait avec la CNUDCI un colloque sur ce thème en juin 2004.
English: Claims for a cosmetic on a label or in an advertisement must be accurate so that they do not mislead the public.
French: La publicité en matière de cosmétiques doit être honnête, qu'il s'agisse d'une réclame ou d'une allégation figurant sur l'étiquette.
English: “Ecosystem Approach to Water Management” (ENVWA/WP.3/R.7/Rev.1), p. 3, para.
French: «Approche écosystémique de la gestion de l'eau» (ENVWA/WP.3/R.7/Rev.1), p. 5, par. 9.
English: As of 7 July, the compound remained occupied by militiamen and inaccessible to UNICEF staff.
French: Au 7 juillet, les locaux de l'UNICEF restaient occupés par la milice, et le personnel de l'UNICEF n'y avait pas accès.
English: Angola, Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, French Guyana, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Angola, Argentine, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Équateur, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Guyane française, Kenya, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
English: In support of this new tax, Statistics Canada commenced in late 1996 a major initiative called the Project to Improve Provincial Economic Statistics (PIPES).
French: Pour appuyer l'application de cette nouvelle taxe, Statistique Canada a entrepris, à la fin de 1996, une initiative majeure désignée sous le nom de Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP).