ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in section III of the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25/Add.2), the total requirements relating to the efforts of the Special Adviser on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002 are estimated at $1,413,400.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la section III du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.2), le montant total des crédits nécessaires au titre des activités du Conseiller spécial pour Chypre pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 est estimé à 1 413 400 dollars.
English: And in Prue, CUB 54820, the Umpire stated that this must be objectively assessed.
French: Et la décision Prue CUB 54820 on y précise que cette évaluation soit objective.
English: ◦ Kept planning
French: ◦ On a continué à planifier.
English: The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) produces threat assessments for the Government of Canada.
French: Le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) produit des évaluations de la menace pour le gouvernement du Canada.
English: Population Coverage The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories, and full-time residents of institutions.
French: Échantillon La population ciblée par l'ESUTC comprend toutes les personnes âgées de 15 ans et plus vivant au Canada, à l'exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, et des personnes vivant à temps plein dans des institutions.
English: There was a general consensus on the need for SME support programmes and on the need to be selective in the case of linkage programmes.
French: Il y a eu accord général sur le fait que les programmes d'appui aux PME étaient nécessaires et devaient être sélectifs s'agissant de l'instauration de liens avec les STN.
English: Activities focus on research of the demographic aspects of population ageing and related policy issues, including studies aimed at understanding the social and economic causes and consequences of population ageing.
French: Cela l'amène surtout à mener des activités de recherche sur les aspects démographiques du vieillissement de la population et les problèmes qu'ils posent sur le plan politique, notamment à conduire des études visant à élucider les causes économiques et sociales et les conséquences du vieillissement de la population.
English: In response to resolution 2004/29 of the Commission on Human Rights, the Committee designated Mr. Eibe Riedel to represent the Committee as a resource person at the next session of the working group and Mr. Giorgio Malinverni as his alternate.
French: Comme suite à la résolution 2004/29 de la Commission des droits de l'homme, le Comité a chargé M. Eibe Riedel de le représenter en tant que spécialiste lors de la prochaine session du groupe de travail et a nommé M. Giorgio Malinverni suppléant.
English: It supports jobs and creates economic activity in every region of Canada.
French: • Le Canada et les organisations internationales Lien à diverses organisations internationales. Source:
English: The Cotonou Strategy, the outcome of that exercise, is the result of the great courage shown by the representatives of the least developed countries in drafting the document, which is evidence of their awareness to redouble their determination to work, with the concerted and effective involvement of all stakeholders — development partners, non-governmental organizations, civil society and the private sector — to put an end once and for all to the continuing downward trend in the living conditions of the majority of the least developed countries.
French: La Stratégie de Cotonou, qui est sortie de ces exercices, est le fruit du courage admirable dont les représentants des PMA ont fait preuve dans son élaboration.  Ce document est le gage de cette prise de conscience qui renforce leur détermination de lutter pour que, avec l'implication concertée et efficace de toutes les parties prenantes - partenaires de développement, organisations non gouvernementales, société civile et secteur privé - tout soit mis en œuvre afin de stopper, une fois pour toutes, la tendance à la dégradation continue des conditions de vie dans la majorité des PMA.
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 26 of its previous report that the Fund act upon underpayments or late payments as soon as the reconciliation of contributions was completed.
French: Au paragraphe 26 de son rapport précédent, le Comité a recommandé qu'il soit donné suite aux moins-perçus ou aux paiements tardifs dès que le rapprochement des données relatives aux cotisations est terminé.
English: The joint list will serve to better inform all three NAFTA Parties of conflicts issues arising in this binational panel system, and will also facilitate uniformity of resolution of conflicts issues among the NAFTA Parties.
French: La liste commune servira à mieux informer les trois Parties à l'ALENA des conflits d'intérêts soulevés en rapport avec le système des groupes spéciaux binationaux, et elle donnera plus d'uniformité au règlement des conflits d'intérêts par chacune des Parties à l'ALENA.
English: • Specifications Table (PDF 117.36KB) These high-cube 100-ton and low-cube 88-ton grain cars contribute to successful Canadian sales abroad.
French: • Tableau des spécifications (PDF 117.88Ko) Ces wagons de grande capacité (100 tonnes) ou de capacité standard (88 tonnes) jouent un rôle déterminant dans les ventes outre-mer de céréales canadiennes.
English: T transfer of appropriations: this is an exception to the principle of specification by which the Commission may, under specific conditions, transfer appropriations voted for one purpose to another purpose for the sake of budget implementation. The global transfer is proposed towards the end of the year and aims to reallocate payments which are unlikely to be used before the end of the year to areas where they are likely to be used. transparency: the budgetary principle of transparency was established in the Financial Regulation adopted in 2002 to stress several publication obligations on the part of the Commission.
French: La TVA est globalement harmonisée au sein de l’UE, mais les Etats membres peuvent fixer leurs propres taux de TVA dans les limites des paramètres fixés au niveau communautaire, et disposent aussi d’une certaine marge de manœuvre pour décider de la taxation ou non de certains biens et services U unité : en vertu du principe d'unité, l'ensemble des recettes et des dépenses de l'UE est prévu et autorisé chaque année dans le cadre du budget de l'UE. unité du compte : pour respecter le principe d'unité de compte, le budget doit être établi, exécuté et faire l'objet d'une reddition des comptes en euros. universalité : selon le principe d'universalité, l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits de paiement et les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles.
English: On the other hand, five weeks were regarded as a reasonable period of time to declare the contract avoided under article 49 (2) (b).
French: D'un autre côté, cinq semaines ont été considérées comme un délai raisonnable pour déclarer la résolution du contrat conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Home Children by Ellen Scheinberg, historian, and Angèle Alain, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Debates Throughout its lifetime, the juvenile immigration program received mixed reviews.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les petits immigrants par Ellen Scheinberg, historienne; et Angèle Alain, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les débats Durant toute son existence, le programme d'immigration juvénile ne fait pas l'unanimité.
English: 87A Preservation of goods (arts.
French: 87A Conservation des marchandises (art.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Competitive Strategy Changing Direction Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Stratégie concurrentielle Changer l’orientation de votre entreprise Veille concurrentielle
English: • Optimization of wind farms
French: • Optimisation des parcs d'éoliennes
English: Implementation Guide - September 2004 Read Download Implementation Guide - September 2004 PDF Specific sections A - Application of the Code of Practice and Timelines PDF B - 5 Steps to a Salt Management Plan PDF C - Frequently Asked Questions PDF D - Examples of Success in Salt Management PDF Appendix 1A - Letter of Intent PDF Appendix 1B - Salt Management Plan Template PDF Appendix 1C - Considerations for Identifying a Vulnerable Area PDF Appendix 1D - Annual Report Form PDF Appendix 2 - Additional Resources PDF
French: Guide de mise en œuvre - septembre 2004 Lisez Téléchargez Guide de mise en œuvre - septembre 2004 PDF Des sections spécifiques A - Application du code de pratique et échéanciers PDF B - 5 étapes pour mettre en oeuvre un plan de gestion des sels de voirie PDF C - Questions et réponses PDF D - Exemples de réussites dans la gestion des sels de voirie PDF Annexe 1A - Lettre d'intention PDF Annexe 1B - Modèle de plan de gestion des sels de voirie PDF Annexe 1C - Comment identifier une zone vulnérable? PDF Annexe 1D - Formulaire de rapport annuel PDF Annexe 2 - Ressources complémentaires PDF
English: There are common areas of interest across Business Lines (e.g. air quality, water, climate change and environmental effects) where resources from Business Lines are applied cooperatively to achieve results.
French: Ils ont en commun des domaines d’intérêt comme la qualité de l’air, l’eau, le changement climatique et ses effets sur l’environnement, et ils conjuguent leurs efforts pour produire des résultats.
English: Due diligence 70 - 84 18
French: Diligence raisonnable 70 − 84 20
English: The significance of the Moscow Treaty lies not just in its quantitative reductions but also in its ushering in of a more cooperative arms control relationship between the United States of America and the Russian Federation.
French: Son importance réside non seulement dans les réductions quantitatives qu'il prévoit mais aussi dans le fait qu'il annonce une période de coopération plus étroite entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en matière de maîtrise des armements.
English: The draft resolution at issue was clearly politically motivated, as it sought to circumscribe efforts to address human rights questions, and her delegation would therefore be voting against its adoption.
French: Le projet de résolution considéré est à l'évidence guidé par des motivations politiques dans la mesure où il tente de limiter les mesures prises pour traiter les questions relatives aux droits de l'homme; la délégation canadienne votera donc contre l'adoption de ce projet.
English: The Group of 77 and China will meet on Wednesday, 10 October 2007, at 1.30 p.m. in room XIX at the Palais des Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se réuniront le mercredi 10 octobre 2007, à 13 h 30, dans la salle XIX du Palais des Nations.
English: • SecretarÃ­a del Trabajo y PrevisiÃ³n Social (Ministry of Labor and Social Welfare)
French: SecretarÃ­a del Trabajo y PrevisiÃ³n Social (Ministère du Travail et du Bienêtre social)
English: This article does not apply if the process of loading or unloading has been carried out under the sole or joint responsibility of a person performing operations mentioned in article 5, paragraph 7 (d), (e) or (f).
French: Le présent article ne s'applique pas si les opérations de chargement ou de déchargement ont été effectuées sous la seule responsabilité ou la responsabilité conjointe d'une personne réalisant les opérations indiquées aux alinéas d), e) ou f) du paragraphe 7 de l'article 5.
English: Letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/640)
French: Lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/640)
English: However, the excellent work of the Health Education Unit in educating both parents and children on their mutual rights and obligations must be documented.
French: Cependant, il convient de donner quelques informations sur l'excellent travail réalisé par le Service d'éducation sanitaire qui renseigne les parents et les enfants sur leurs droits et obligations mutuels.
English: • to strengthen economic policy coordination.
French: • le renforcement de la coordination des politiques économiques.
English: However, drastic declines documented in relation to conversion of short- and mid-grass prairie to agriculture, particularly in late 19th and early 20th centuries (Robbins and Dale 1999).
French: Nous disposons toutefois de donnÃ©es sur des dÃ©clins radicaux associÃ©s Ã la conversion de la prairie Ã herbes courtes et de hauteur moyenne Ã des fins agricoles, en particulier Ã la fin du XIXe siÃ¨cle et au dÃ©but du XXe (Robbins et Dale, 1999).
English: Both documents also present descriptions of the regular-budget funding of OHCHR, so that donors and the general public obtain a clear picture of the overall and integrated activities of the organization:
French: Ces deux documents présentent également le financement du budget ordinaire du Haut Commissariat, permettant ainsi aux donateurs et au grand public de bien comprendre les activités d'ensemble et les activités intégrées de cet organisme :
English: It is only when your staff is well managed that you can learn and practice leadership skills.
French: Ce n'est que quand votre personnel est bien géré que vous pouvez apprendre et pratiquer les compétences en matière de leadership.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > An Environmental Scan of the Human Resource Issues Affecting Medical Laboratory Technologists & Medical Radiation Technologists Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Stoddart outlined the status of CFCAS grant applications, explaining that they are working through regular rounds of calls for proposals.
French: Dick Stoddart brosse la situation des demandes de subventions adressées à la FCSCA, en expliquant qu'il y a plusieurs séries régulières d'appels de proposition.
English: The exit of some of the most strident neo-conservatives in the Bush administration over the past year has also helped, and with growing opposition to the Iraq War, some Americans are beginning to think that the French may have had a point after all.
French: Le départ des néoconservateurs les plus véhéments du gouvernement Bush au cours des derniers mois y a également contribué, et avec l’opposition grandissante à la guerre en Irak, certains Américains commencent à croire que les Français ont peut-être raison après tout.
English: The problem of Romany children requires a separate presentation.
French: Le problème des enfants tsiganes doit être exposé séparément.
English: In 2002, the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS), the Government of Canada and the Government of Ontario formally created the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC), located at NRC-IMS in Ottawa.
French: En 2002, l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC), le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont créé formellement le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC), situé à l'ISM-CNRC à Ottawa.
English: The ratification instruments will be deposited with the Secretary-General of the United Nations as soon as the necessary procedures proscribed by domestic legislation have been accomplished.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dès que les procédures nécessaires prévues par la législation nationale auront été exécutées.
English: This is the team that you'll be responsible for managing and monitoring.
French: C'est l'équipe dont vous serez responsable pour la gestion et la surveillance.
English: After a simulated predator attack with a model of a stuffed belted kingfisher, parasitized individuals did not increase their shoaling tendency and thus had fewer near neighbours than unparasitized fish.
French: Après l'attaque simulée d'un martin-pêcheur empaillé, les individus parasités n'ont pas augmenté leur tendance à se regrouper en bancs et avaient donc moins de voisins immédiats que les poissons non parasités.
English: Among the range of products offered are innovative thermal treatment technologies, such as ohmic heating .
French: Parmi la gamme de produits offerts figurent des technologies de traitements thermiques novatrices telles que le chauffage ohmique .
English: "Climate change is perhaps the most difficult of all environmental problems facing governments around the world," says the Commissioner.
French: « La question des changements climatiques est sans doute le problème environnemental qui pose le plus grand défi aux gouvernements de la planète.
English: Aviation (CRF Category 1.C.1.A)
French: ÉMISSIONS DE CO 2 ATTRIBUABLES À LA BIOMASSE
English: The maximum number of returning holdings shall be 105 000 for the Community.’ ;
French: Le nombre maximal des exploitations comptables est de 105 000 pour la Communauté.»
English: In the framework of a three-part study of gender aspects in business start-ups, various approaches aiming to achieve a more precise, gender-differentiated strategy on business start-ups have been developed.
French: Dans le cadre d'une étude à trois volets des aspects sexospécifiques de la création des entreprises, diverses approches visant à parvenir à une stratégie sexospécifique plus précise en ce qui concerne la création d'entreprises doivent être élaborées.
English: It is proposed that the three remaining additional offices (Puli Alam, Mehtarlam and Sharan), with the same level of staff per office, be opened in 2010.
French: Les trois autres bureaux (Puli Alam, Mehtarlam, et Sharan) seraient créés en 2010, avec la même dotation en effectifs.
English: I appeal to the international community to provide effective and sustained support to the actions and initiatives undertaken by all concerned in order to increase the mobilization of women and attain their full participation in processes of conflict prevention, peacebuilding and the building of stability in our country and in our subregion.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un soutien efficace et durable à l'action et aux initiatives entreprises par l'ensemble des acteurs concernés en vue d'accroître la mobilisation et la pleine participation des femmes au processus de prévention des conflits et de la consolidation de la paix et de la stabilité dans notre pays et notre sous-région.
English: States should establish, strengthen or facilitate support services to respond to the needs of actual and potential victims, including appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society.
French: Les États devraient établir, renforcer ou faciliter les services d'appui de sorte à répondre aux besoins des victimes réelles et potentielles, en assurant notamment une protection appropriée, un hébergement sûr, des services d'aide psychologique, une aide juridique, des services de soins de santé, la réadaptation et la réintégration des victimes dans la société.
English: Extensive consultation with employee representatives is currently taking place, and the response from various stakeholders is evidence of the commitment everyone has toward the eradication of harassment in the workplace.
French: Un des éléments clés du cadre législatif est le processus disciplinaire, prévu dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, qui s'applique aux membres réguliers et civils de la GRC.
English: Building on the success of the already implemented projects in land administration, the State Enterprise Centre of Registers has identified a number of areas that would need further support, such as the improvement of customer services, the introduction of e-government instruments and better integration of registers based on geo-referenced data sets.
French: Mettant à profit la réussite des projets déjà menés à bien dans le domaine de l'administration des biens fonciers, le Centre national des registres a identifié un certain nombre de domaines dans lesquels l'aide devrait se poursuivre, par exemple l'amélioration des services à la clientèle, l'introduction des instruments d'administration en ligne, et l'amélioration de l'intégration des registres fondés sur des jeux de données géoréférencées.
English: Canada successfully hosted the first meeting of the Parties of the Kyoto Protocol in Montréal in late 2005, where it was agreed that discussions on the form and function of a future climate change agreement for developing and developed countries alike would begin in 2006.
French: À la fin de 2005, le Canada a accueilli avec succès la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Montréal, au cours de laquelle il a été convenu que les discussions sur la forme et les fonctions d'un éventuel accord sur les changements climatiques visant tant les pays développés que ceux en développement débuteront en 2006.
English: Oversees the work of more junior engineers and technicians when assigned.
French: Superviser le travail des ingénieurs subalternes et des techniciens assignés au projet.
English: 2000 2001 2002 Dial-up with standard modem 71.64 55.56 43.75 Cable modem 12.24 17.38 31.75 High speed ISDN/xDSL line 21.36 36.46 34.63 T1 line or greater 0.28 4.1 4.91 [Return to Chart B] Chart C - Type of Technology Being Used (%)
French: 2000 2001 2002 Accès commuté avec modem standard 71,64 55,56 43,75 Modem câble 12,24 17,38 31,75 Ligne haute vitesse RNIS/LNA 21,36 36,46 34,63 Ligne T1 ou plus rapide 0,28 4,1 4,91 [Retour à la Figure B] Figure C - Type de technologie utilisée (%)
English: Overall, 98.6% of payments to physicians in 2000 came from the state.131 Physicians have a significant amount of discretion (usually referred to as "clinical autonomy") to determine what services to supply, to whom and when.
French: 100 des paiements aux médecins provenaient de l’État en 2000131. Les médecins disposent d’un pouvoir discrétionnaire important (habituellement désigné par l’expression « autonomie clinique ») pour déterminer quels services ils dispenseront, à qui et quand.
English: These entries should include statutory references (e.g. R.S.C. 1985, c.
French: Les inscriptions doivent comprendre des références législatives (p. ex.
English: NatureServe (2002) has designated a global rank of G5 for this species, a ranking that indicates that, on a global scale, the plant is considered "frequent to common to very common; demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions".
French: NatureServe (2002) lui a accordé la cote mondiale G5, une désignation qui indique que, à l’échelle mondiale, la plante est considérée comme « fréquente à très commune; non en péril de manière démontrée et sans risque de disparition dans les conditions actuelles ».
English: It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
French: Il semble qu'une grande partie de la population ne comprend toujours pas ce qu'il s'est passé dans le passé et pourquoi il doit être livré.
English: All of the sea-based overseas Filipino workers (OFW), who accounted for 32 percent of all OFW in 2001, were male.
French: Les employés qui travaillent à l'étranger en mer et qui représentent 32 % des Philippins expatriés en 2001, sont tous des hommes.