ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name change from ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE to ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L')
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE a ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L')
English: On this issue, the comments of the CES were communicated both to workers' confederations and to employers' associations, and all concerned agreed that it was undesirable at this time for there to be two or more social organizations seeking to promote the interests of their respective members within a single firm.
French: Si pour une raison quelconque, il s'y trouve plusieurs syndicats, seul est admis celui qui compte le plus grand nombre d'adhérents, avec obligation pour lui d'admettre les membres des autres syndicats, sans leur imposer des conditions d'admission plus rigoureuses.
English: - 30 - [Conference Information] [Menu] [Français]
French: - 30 - [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: However as far as he knew, the routine mechanical maintenance was done by someone else.
French: Cependant, pour autant qu'il le sache, l'entretien mécanique de routine était effectué par quelqu'un d'autre.
English: 1.2 On 3 May 2006, the Special Rapporteur for new communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 3 mai 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la question de la recevabilité devait être examinée séparément du fond.
English: The mere use of the term New Age in itself means little, if anything.
French: L'usage du terme Nouvel Âge ne signifie pas grand chose en soi.
English: The rocket attacks and the findings during the reporting period demonstrate that there are still weapons and hostile armed elements ready to use them within the area of operations.
French: Les attaques à la roquette et les découvertes faites pendant la période considérée montrent que des armes et des éléments armés hostiles prêts à les utiliser sont encore présents dans la zone d'opérations.
English: Relevance – Is it relevant to the activity, product or process being measured? 3.
French: Pertinence : Correspond-il à l'activité, au produit ou au processus mesuré? 3.
English: The merits and drawbacks of each option were discussed in detail in an effort to develop a system that addressed the concerns and requirements of Member States.
French: Lorsque les circonstances font que l'ONU ne peut procéder à une inspection au départ, il convient d'envisager d'utiliser la dernière inspection qui a été validée.
English: In these cases, independent legislation dealing with relevant issues, including insolvency, may be warranted.
French: Dans ces cas, une loi indépendante régissant les questions pertinentes, y compris l'insolvabilité, peut se justifier.
English: The National Policy for the Development of Young Children (PNDPE), with its emphasis on the various aspects of the promotion and protection of children, was adopted in 2005; it is currently being implemented by means of programmes focused on the expansion of pre-school education, the protection of children in difficult situations, and the coordination and monitoring of the measures for improvement of the core social services.
French: Une politique nationale de développement de la petite enfance (PNDPE) mettant l'accent sur les différents aspects de promotion et protection des enfants a été adoptée en 2005 et son exécution est en cours à travers des programmes qui mettent l'accent sur le développement du préscolaire, la protection des enfants en situation difficile et la coordination et le suivi des actions qui visent l'amélioration des services sociaux de base.
English: Key words: isocyanides, mass spectrometry, rhodium complexes, Trichoderma hamatum.
French: Mots clés : isocyanures, spectrométrie de masse, complexes du rhodium, Trichoderma hamatum.
English: The Ministry of Health formulates and implements measures for the protection of mothers and children, organizes legal assistance, carries out activities in conjunction with the relevant central executive authorities to protect women and young people at work and improve children's health, physical education and hygiene, monitors the state of children's health and the quality of their diet in pre-school and other educational establishments, regardless of their departmental affiliation, proposes mandatory requirements for the production, processing and consumption of baby foods, and establishes the parameters of the burden of study and work and model timetables for activities with children in such establishments.
French: Le Ministère de la santé définit et met en œuvre des mesures en vue de la protection maternelle et infantile, organise l'assistance juridique, mène avec les organes compétents du pouvoir exécutif central une action visant à protéger les femmes et les jeunes au travail et à améliorer la santé, l'éducation physique et l'hygiène des enfants, contrôle l'état de santé chez les enfants et la qualité de leur régime alimentaire dans les établissements préscolaires et autres établissements éducatifs, indépendamment du département dont ils relèvent, propose des conditions impératives en vue de la production, du traitement et de la consommation d'aliments pour bébés, et fixe les paramètres à respecter en ce qui concerne la charge des études et du travail ainsi que des emplois du temps-types pour les enfants fréquentant ces établissements.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 69 Paragraph 4 4 Welcomes the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid. This is an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll et Jean Marie Beaupuy Amendement 70 Paragraphe 4 4. applaudit la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de sept ans à dater de l'octroi de l'aide, comme une première mesure indispensable pour la cohésion économique, sociale et territoriale dans l’UE (suppression); Or. en
English: Take note of the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management in relation to the implementation of Agenda 21.
French: Prenons note de l'élaboration d'approches intégrées et participatives de la planification et de la gestion de l'environnement urbain dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Issue and objectives Canada has had a program to monitor steel imports since 1986. The program has been renewed for two- or three-year periods from that date.
French: Question et objectifs Le Canada dispose depuis 1986 d’un programme de surveillance des importations d’acier qui est renouvelé depuis pour des périodes de deux ou trois ans.
English: Indicators defining health and vitality aspects under the regional and international processes on criteria and indicators for sustainable forest management address many of the factors mentioned above.
French: Les indicateurs définissant la santé et la vitalité dans le cadre des processus régionaux et internationaux concernant des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts tiennent compte de nombre des facteurs mentionnés plus haut.
English: 20 min walking or 5 min driving distance, to the Golf course Maspalomas approx. 5 min driving distance, and to the Golf course El Salobre approx.
French: Le golf de Maspalomas se trouve à 5 minutes en voiture, et le golf de El Salobre à 10 minutes en voiture.
English: First, head over to Quartier DIX30’s gourmet zone, just beside the SAQ, and whet your appetite with a delicious coffee from Starbucks.
French: Un bon point de départ : la halte gourmande du Quartier DIX30, juste à côté de la SAQ. Histoire de vous mettre en appétit, passez prendre un bon café chez Starbucks, puis rendez-vous à la poissonnerie Odessa.
English: Research is carried out in small interdependent teams designed to provide a stimulating environment that encourages and recognizes both team accomplishments and individual successes.
French: La recherche s'effectue en petites équipes interdépendantes afin de créer un milieu stimulant qui encourage et reconnaît tant les réussites d'équipe que les succès personnels.
English: Harbour facilities, modern highways, air transportation, industrial parks, research and education facilities all contribute to providing a varied and positive climate for business.
French: La présence d'installations portuaires et aéroportuaires, d'un réseau autoroutier moderne, de parcs industriels et d'établissements de recherche et d'éducation contribue également à créer un milieu diversifié et favorable aux entreprises.
English: Please attach copies of any preparatory correspondence relevant to the proposed study.
French: Joignez une copie de toute correspondance éventuelle concernant les études envisagées.
English: The amount paid will be credited to the Superannuation Account of the CF/RCMP as appropriate.
French: Le montant versé sera crédité au Compte de pension des Forces canadiennes ou de la GRC, selon le cas.
English: Describe your vision of the Olympic Winter Games, should your city become the Host City of the XXII Olympic Winter Games.
French: Décrivez votre vision des Jeux Olympiques d’hiver, si votre ville devient la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver.
English: Instructions This instruction sheet serves as a general guide for the CSS User’s Manual and WCOMDU User’s Manual.
French: Instructions Le présent feuillet d’instructions donne les orientations générales pour les Manuels d’utilisation du CSS et de WCOMDU.
English: On 9 May 2000, a team of three M.K.O.
French: Le 9 mai 2000, une équipe de trois membres du M.K.O.
English: The consequences of that perspective in terms of cultural policies and practices is a radical question of the dominant conceptions of cultural production and consumption, according to which those roles are immovable and closed, and therefore merely reproduce what already exists.
French: La conséquence qu'il faut tirer de cette perspective à l'égard de politiques et pratiques culturelles est une remise en question radicale des concepts prédominants de la production et de la consommation culturelle, suivant lesquels les rôles sont figés et définis une fois pour toutes, et qui pour cette raison ne font que reproduire ce qui existe déjà.
English: Steep Mountainous Terrain Most accidents involving natural hazards in Waterton occur when people encounter terrain with steep slopes and cliffs.
French: Reliefs accidentés La plupart des accidents dus à des dangers naturels se produisent lorsque les gens tombent des falaises ou du haut de pentes abruptes.
English: Ema, M., T. Itami and H. Kawasaki.
French: A 21-day feeding study of butyl benzyl phthalate to rats:
English: "Just having some measure of control over the situation helps to reduce the caregiver's stress level," says Moffatt.
French: « Lorsque les personnes contrôlent un peu mieux la situation, le niveau de stress diminue », ajoute-t-elle.
English: In August 2000, the federal government launched a comprehensive review of the access to information (ATI) framework with the objective of providing recommendations to modernise the ATI regime in ways that promote open, effective and accountable government, an informed citizenry and the public interest.
French: En août 2000, le gouvernement fédéral a amorcé un examen complet du cadre régissant l'accès à l'information dans le dessein de formuler des recommandations visant la modernisation du régime d'accès à l'information pour qu'il puisse continuer à promouvoir un gouvernement transparent, efficace et responsable et un public bien informé tout en protégeant l'intérêt public.
English: But Dr. Ritvo presented data from Canada, France, and California that demonstrated serious gaps in public understanding of vaccine testing, safety and effectiveness.
French: Le Dr Ritvo a présenté, au sujet du Canada, de la France et de la Californie, des données illustrant de sérieux écarts dans la compréhension, par le public, de l'expérimentation, de la sécurité et de l'efficacité des vaccins.
English: This was an entirely exceptional initiative unknown in Belgian tradition.
French: Il s’agissait d’une initiative tout à fait exceptionnelle, inhabituelle dans la tradition belge.
English: The services sector, which recorded double-digit growth for the second successive year, continued to be the major driver of economic activity, contributing almost three-fourth of India’s overall real GDP growth.10
French: Le secteur des services, qui a enregistré une croissance dans les deux chiffres pour une deuxième année d’afﬁlée, est demeuré le principal moteur de l’activité économique, fournissant près des trois quarts de la croissance réelle globale du PIB11 en Inde.
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil commence l'examen de ce point subsidiaire.
English: Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction—Pilot Study is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/whmis-simdut/index_e.html
French: Mise en œuvre du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail au Gouvernement fédéral — Étude pilote est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/whmis-simdut/index_f.html
English: The issue of GMOs will require input from the public and stakeholders in round-table discussions.
French: La question des OGM en est une qui nécessite l’apport des citoyens ordinaires et de toutes les parties prenantes, réunis en table ronde de discussion.
English: II, para. 4), resource requirements for the Peacebuilding Support Office are set out in subsection D below.
French: Les ressources nécessaires au financement du Bureau sont présentées à la section E ci-dessous.
English: I have the feeling that the incursion against Yugoslavia has whet the appetite of those warmongers who want to join the United States of America in its role as the world' s gendarmerie.
French: J'ai l'impression que l'agression contre la Yougoslavie a ouvert l'appétit des bellicistes qui veulent concurrencer les États-Unis d'Amérique dans le rôle de gendarme du monde.
English: Criteria based on best available techniques should be developed instead of efficiency criteria. This method has proved successful in practice.
French: Il convient de mettre au point des critères fondés sur les meilleures techniques disponibles et de les substituer aux critères d'efficacité.
English: Mr President, if we vote on an amendment in this House and the amendment gains a majority, it is adopted.
French: Monsieur le Président, si, dans cette salle, on vote un amendement et que cet amendement obtient une majorité, c'est qu'il a été adopté.
English: With regard to sustainable development, we support the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development and have been actively participating in that process at the regional and global level.
French: En matière de développement durable, nous appuyons le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, auquel nous participons activement, aux niveaux tant régional que mondial.
English: It will use its powers to achieve greater dignity and security for Muslim places of worship."
French: Elle agit dans le cadre de ses compétences pour une évolution des lieux de culte musulman vers plus de dignité et de sécurité ».
English: Manufacturers of products that do not have monographs be required to provide evidence to Health Canada before a product is marketed. The level of evidence would be consistent with the margin of safety associated with the product.
French:   28. Les fabricants de produits pour lesquels il n'existe pas de monographies seront tenus de fournir des preuves à Santé Canada avant leur commercialisation; l'étendue de la preuve s'établirait en fonction de la marge d'innocuité associée au produit. l'Équipe de transition recommande que:
English: The goal of these changes is to make the Mexican cattle and beef industries more efficient in the future.
French: Une autre stratégie consisterait à différencier le bœuf canadien sur le marché mexicain, c.-à-d. créer dans la région populeuse du sud du Mexique une demande de bœuf de grain de marque.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FLYING DUST FIRST NATION 105D FLYING DUST FIRST NATION 105D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FLYING DUST FIRST NATION 105D FLYING DUST FIRST NATION 105D Réserve :
English: • Register with or log in to epass now 
French: • S'enregistrer ou débuter une session utilisant epass maintenant
English: The report presented for debate is intended to be the European Parliament's response to the Commission's Communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union.
French: Le rapport mis en débat se veut la réponse du Parlement européen à la communication de la Commission du 2 juillet 2002 sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne.
English: Indeed, I am afraid that the real aim of our US friends is not so much to scupper the International Criminal Court as to get out of the peace-keeping operations and thus in some way attack the United Nations system.
French: Je crains en effet que le véritable objectif de nos amis américains ne soit pas tant de se débarrasser de la Cour pénale internationale, mais plutôt de se désengager des opérations de maintien de la paix et donc de s'en prendre, d'une certaine manière, au système des Nations unies.
English: A concern was raised that the contributions of small non-traditional donors should not result in decreasing support by the traditional donors.
French: On a fait remarquer avec préoccupation que les contributions de petits donateurs non traditionnels ne devraient pas entraîner une diminution du soutien des donateurs traditionnels.
English: Yes, where a PSPA has not been approved, an employee can complete an election at a later date, when more RRSP "room" may be available.
French: Oui. Même si le FESP n'a pas été approuvé, l'employé peut, plus tard, présenter une nouvelle demande si son droit de cotiser à un REÉR a augmenté.
English: • as the outcome of the inappropriateness of legislation to new forms of work, in which case action should concentrate on prevention (simplification of procedures, recognition of new occupations and competences, reduction of taxation on labour, etc.). It is therefore important to reduce the economic incentives for not declaring work and to change the risk/advantage balance.
French: • d'un autre côté, il résulte de l'inadaptation de la législation aux nouvelles formes de travail, auquel cas l'action devrait plutôt se concentrer sur la prévention (simplification des procédures, reconnaissance de nouvelles activités et compétences, réduction des prélèvements fiscaux sur le travail, etc.). Il est donc important de réduire les avantages économiques du travail non déclaré afin de renverser le rapport risques/bénéfices.
English: • Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services Protecting refugees and others in need of resettlement
French: • Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir
English: The draft Domestic Violence Law covers all forms of violence against women.
French: Le projet de loi sur la violence conjugale couvre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: I would, however, like to focus on one point, touched upon by Prime Minister Verhofstadt, which is the duration of the Convention.
French: Je veux toutefois souligner un point, évoqué par le Premier ministre Verhofstadt, qui est celui de la durée.
English: The Participant Funding Program G~~SS~~
French: Ouatre genres d’h&zgion environnementale 4.
English: Home education is provided for children unable to move.
French: Les enfants qui sont dans l’incapacité de se déplacer peuvent bénéficier de cours à domicile.
English: Type (pulse air, air pump, etc.):
French: 2.2.3.1 Type (pulsair, pompe à air, etc.):
English: Noting further that the Third Assessment Report also provides the scientific support needed for negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change as evidenced, in particular by its instrumental role in the negotiations and agreement on the Marrakech Accords,
French: Notant par ailleurs que le troisième rapport d'évaluation apporte en outre le soutien scientifique requis pour les négociations dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques comme en témoigne, en particulier, son rôle déterminant dans la négociation et l'approbation des Accords de Marrakech,
English: Upon arrival in Vancouver, Mrs. Dinwoodie was taken to the baggage retrieval area in a cart by an Air Canada agent.
French: À son arrivée à Vancouver, Mme Dinwoodie a été amenée à l'aire de récupération des bagages dans une voiturette par un agent d'Air Canada.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis and assessment.
French: S'il survient une découverte de composants inhabituels ou non-intentionnels ou d'un niveau de nutriments ou de substances nutritives, l'aliment peut alors être soumis à des analyses plus approfondies.
English: (P.5.3) Copies or summaries of validation reports, if new analytical procedures are used.
French: (P.5.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: In the United States Senate every year, organisations rate those most committed to civil liberties, and every year I - and later, President Obama - characterise one of those four people picked.
French: Au Sénat américain, des organisations évaluent chaque année les personnalités les plus engagées vis-à-vis des libertés civiles, et chaque année, moi-même et, plus tard, le président Obama, nous trouvons parmi les quatre personnalités choisies.
English: Then he completed his Ph.D. in Economics at the University of Ottawa and Carleton University in Ontario.
French: M. Jayasinghe travaille actuellement comme économiste principal pour Statistique Canada et retourne au Sri Lanka tous les ans.
English: These households accounted for 62% of the nearly 12.2 million households in 2002, a slight increase from the previous year.
French: Proportionnellement, ces ménages représentaient 62 % de près de 12,2 millions de ménages en 2002. Il s'agit d'une légère hausse par rapport à 2001.
English: Assessment 9.2.2.2 Descriptors of aspects of proﬁciency related to particular competences
French: On peut utiliser les descripteurs d’aspects de la compétence de deux façons différentes selon les objectifs que l’on veut atteindre.
English: PWGSC remains committed to providing accountability, increased transparency and value for Canadians' money.
French: Le concept de services de qualité englobe la réalisation d’économies, l’amélioration du rendement et l’écologisation des opérations du gouvernement, au profit de la population canadienne.
English: Given the Tribunal's decision on the first issue, there is not need to address the second issue.
French: Compte tenu de la décision du Tribunal sur la première question, il n'y a pas lieu de se prononcer sur la deuxième question.
English: 9.3 Objective 3: To review and discuss the accomplishments and future of the Round Table and the annual planning forum.
French: 9.3 Objectif 3 Examiner les réalisations et l’avenir de la table ronde et du forum de planification annuel.