ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International entrants who seek asylum in Canada (refugee claimants) have not been screened prior to their arrival.
French: Les arrivants de l’étranger qui demandent l’asile au Canada (demandeurs du statut de réfugié) n’ont pas subi d’examen médical avant leur arrivée.
English: Early in my career, I thought some occurrences did not require reporting.
French: Dans un monde idéal, nous signalerions tout ce qui se passe.
English: In these special places, such as the University of Guelph, Université de Montréal, and the Coady International Institute, an internationalized sense of education began much earlier than elsewhere.
French: À ces endroits hors du commun, notamment à l’Université de Guelph, à l’Université de Montréal et au Coady Institute, une éducation plus internationalisée a vu le jour beaucoup plus tôt qu’ailleurs.
English: The FETP invites applications from residents of Canada for its 2-year salaried training positions with the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Les responsables du PFEI invitent les résidents du Canada à présenter une demande concernant ses postes rémunérés de formation de 2 ans au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM).
English: At the same time, however, the commitment made by a number of departments and agencies in the allocation of resources to Senior Officers and in support of initiatives appears to have remained at a similar level since the first year.
French: Néanmoins, le niveau d'engagement de certains ministères et organismes envers l'affectation de ressources aux agents supérieurs et à l'appui des initiatives semble être demeuré le même depuis la première année.
English: Japan will continue to take an active part in international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy through various schemes, including the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific as well as the Forum for Nuclear Cooperation in Asia.
French: Le Japon continuera de participer activement à la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire grâce à différents mécanismes, tels que l'Accord régional de coopération pour l'Asie et le Pacifique et le Forum pour la coopération nucléaire en Asie.
English: In fact, current offers of troops and equipment will not be sufficient to compensate for the withdrawal of the large Indian and Jordanian contingents.
French: En fait, les offres de forces et de matériel qui ont déjà été faites ne suffiront pas à compenser le retrait des importants contingents indien et jordanien.
English: A. Chaudhry (Pakistan): The earthquake that hit Pakistan on 8 October has caused tremendous loss of life and damage to infrastructure.
French: M. A. A. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan le 8 octobre a causé d'énormes pertes en vies humaines et d'immenses dégâts matériels.
English: She addressed an audience of almost 400 participants speaking about her experiences and about the importance of harm reduction programmes in Ukraine.
French: Elle a parlé devant près de 400 participants de ses expériences et de l’importance des programmes de réduction des risques dans le pays.
English: At the same time this Chapter III contains provisions concerning damage to or loss of vehicles. This is of particular relevance to car trains, ski trains, etc.
French: De même, ce chapitre III inclut des dispositions applicables en cas de détérioration ou de perte de véhicules, ce qui est important notamment pour les trains autos, les trains skis, etc.
English: Work is underway thanks to an additional $12 million investment by ACOA and the Government of New Brunswick, on satellite facilities in e-Business/IT in Saint John and Moncton, and on a broadband research network to connect all NRC New Brunswick facilities with partners.
French: Grâce à un investissement additionnel de 12 millions de dollars consenti conjointement par l'APECA et le gouvernement du Nouveau-Brunswick, des travaux sont également en cours afin de construire à Saint John et à Moncton des installations satellites qui effectueront de la recherche sur les technologies de l'information et les affaires électroniques, et afin de mettre en place un réseau à large bande qui reliera entre elles toutes les installations de recherche de la province et leurs partenaires.
English: Astrid Lulling (EPP-ED) - 1st exchange of views
French: Astrid Lulling (PPE-DE) - Premier échange de vues
English: Following several years of discussion and consultation between the Faculty and APEGM, the latter now recognizes successful completion of the IEEQ program as an equivalent to its examination program.
French: Après plusieurs années de discussions entre la faculté et l’Association, cette dernière reconnaît maintenant le programme comme un équivalent à son propre programme d’examen.
English: - Joint ECE-Eurostat-UNESCO work session (2001/2002): (Terms of reference for the meeting will be considered by the Conference at its June 2001 plenary session).
French: - Réunion de travail CEE/Eurostat/UNESCO (2001/2002) : (Le programme de la réunion sera arrêté par la Conférence à sa réunion plénière de juin 2001).
English: • provide customers with written information on their privacy code and details of how customers can make complaints;
French: • d'informer par écrit la clientèle de leur code de protection des renseignements personnels et de la procédure à suivre pour loger une plainte à ce sujet;
English: The Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations stipulate certain information requirements that must be obtained to substantiate an ITC claim.
French: Le Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH) prévoit certains renseignements qui doivent être obtenus pour appuyer une demande ce CTI.
English: This overall rating is illustrated on the Risk Scorecardtm . The North showed greater extent of potential significant risk areas, some of which were assessed as slightly over the Judgmental Boundary of Acceptable Risk.
French: Le Nord a affiché un plus grand nombre de domaines présentant un risque important, dont certains ont été jugés légèrement au-dessus du seuil de risque acceptable, ce qui a ramené l'évaluation globale du Nord plus près de ce seuil.
English: This also means that all of its staff members are committed to respecting the appropriate rules of conduct in terms of relations with colleagues, suppliers and partners, as outlined in the Caisse’s Code of Ethics and Professional Conduct.
French: C’est aussi, pour tout le personnel, un engagement à suivre les règles de conduite appropriées dans les relations avec les collègues, fournisseurs et partenaires, comme le prévoit le Code d’éthique et de déontologie de la Caisse.
English: External Awards A number of external organizations also grant recognition to Defence personnel from time to time.
French: Récompenses de l'extérieur Divers organismes de l'extérieur accordent eux aussi des récompenses au personnel de la Défense, de temps à autre.
English: Description The Rubber Boa is a small snake, reaching a maximum length of 75 cm (Cook 1984).
French: Description Le boa caoutchouc est un petit serpent, dont la taille ne dépasse pas 75 cm (Cook, 1984).
English: Number of Complaints Carried Over from Previous Fiscal Year Received in Fiscal Year Remanded Total 11 62 1 74 8 58 1 67
French: Nombre de plaintes Reportées du dernier exercice Reçues au cours de l’exercice Décisions renvoyées Total 11 62 1 74 6 3 9 2 16 20 38 6 10 3 19 8 8 58 1 67 4 2 6 3 14 20 37 3 4 10 17 7
English: Palaeomagnetic results are reported from three formations from the late Precambrian to lower Paleozoic sedimentary sequence of L'Adrar de Mauritanie, on the West African Craton.
French: On rapporte les résultats paléomagnétiques de trois formations de la séquence sédimentaire de l'Adrar de Mauritanie, dans le craton ouest-africain, datant de la fin du Précambrien au Paléozoïque inférieur.
English: Nuclear power plants routinely report total annual (Bq
French: Les centrales nucléaires rapportent à la CCEA les rejets totaux annuels (Bq
English: Aboriginal Communities The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003, 2004, and 2005.
French: Haut de la page Priorité stratégique: communautés autochtones Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003, 2004 et 2005.
English: In the DPR, expected results are identified at the Program Activity level and are comparable to the expected results found in the summary tables of the RPP.
French: Dans le RMR, les résultats escomptés sont énoncés à l'échelon des activités de programme et se comparent à ceux présentés dans les tableaux sommaires du RPP.
English: Conflict continued throughout 1996 and 1997 despite US attempts to bring about a lasting cease-fire.
French: Les conflits se sont poursuivis tout au long de 1996 et de 1997 en dépit des efforts des Américains pour mettre en place un cessez-le-feu durable.
English: Cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and OAU in various aspects of peacekeeping activities has been growing steadily and comprises initiatives such as information exchange, peacekeeping training and the promotion of greater African participation in the United Nations Standby Arrangement System.
French: La coopération entre le Département et l'OUA dans différents aspects du maintien de la paix n'a cessé de se renforcer et comporte des initiatives telles que l'échange d'informations, la formation au maintien de la paix et le renforcement de la participation de l'Afrique au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: • unlawfully assisting in electing a candidate as a member;
French: • aider illégalement à faire élire un candidat à titre de député;
English: 4.5 Prepare investigation plan The following features are part of a good investigation plan:
French: 4.5 Préparer le plan d'enquête Les caractéristiques ci-après font partie d'un bon plan d'enquête :
English: To hold otherwise would negate the entire  evaluation process which has, as its purpose, the comparison of jobs  according to a plan or system for rating work according to the criteria  prescribed in s. 11(1) of the Act.
French: Soutenir le contraire  réduirait à rien tout le processus d'évaluation des emplois, dont l'objet  est de comparer les emplois selon un plan ou système de cotation du travail  où l'on applique les critères prescrits par le paragraphe 11(1) de la Loi.
English: The office of the FSITP was relocated on May 20, 2005.
French: Le bureau du FSITP a été déménagé le 20 mai 2005.
English: However, a recent PricewaterhouseCoopers study, Foreign Investments in Canada (June 2003), for Industry Canada revealed that the distribution of investments across companies seeking investments of different sizes varied considerably between foreign investments and the average VC investment.
French: Une étude récente de PricewaterhouseCoopers LLP, Les investissements étrangers au Canada (juin 2003), commandée par Industrie Canada, a toutefois montré que la répartition des investissements entre les entreprises à la recherche d'investissements de différentes valeurs variait beaucoup selon qu'il s'agisse d'investissements étrangers ou d'investissement en CR moyen.
English: Artemisinin compounds are effective alternative therapies for multidrug-resistant malaria (complicated and uncomplicated) (AI - evidence-based medicine recommendation).
French: Les composés de l'artémisinine sont des médicaments de remplacement efficaces contre le paludisme multirésistant (compliqué et non compliqué) (AI - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Part of the departmental context, are the internal and external factors that can affect a department’s performance or the delivery of its programs and services.
French: Les facteurs internes et externes qui peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d’un ministère ou sur la mise en œuvre de ses programmes et services font partie du contexte de ce dernier.
English: Suppliers use the e-STEEL Exchange to expand their marketing reach, grow their customer base, and reduce their transaction costs.
French: Les fournisseurs utilisent e-STEEL pour étendre la portée de leurs démarches marketing, accroître leur clientèle et réduire leurs frais d'opérations.
English: These contacts can be made by two main technologies: wire bonding and tab bonding.
French: Le contact peut se faire par deux technologies : microcâblage et contact par languette flexible.
English: William is mentioned in the local merchant Thomas Vercheres' memoirs of the action at Maguaga.
French: Le marchand local, Thomas Vercheres, mentionne William dans ses mémoires de la bataille de Maguaga.
English: "5.3.10.  Minimum number of ISOFIX positions anchorages systems to be provided.
French: «5.3.10 Nombre minimal de systèmes d'ancrage positions ISOFIX à présenter.
English: The Secretary of State for the Promotion of Equality coordinates with agencies, church organizations and NGOs, including FOKUPERS, the ALOLA Foundation and REDE FETO, to provide reintegration and related support for victims of offences under the Protocol.
French: Le Secrétaire d'État à la promotion de l'égalité établit la coordination voulue avec les organismes compétents, les organisations confessionnelles et les ONG, dont FOKUPERS, la Fondation ALOLA et REDE FETO, afin de pourvoir à la réinsertion des victimes d'infractions visées par le Protocole et d'apporter aux intéressés un soutien connexe.
English: In that context, the training policy would establish benchmarks and certifications for the specific skills and competencies required of military, civilian police and civilian personnel, as well as for the requirements common to all categories of personnel.
French: Dans ce contexte, la politique de formation vise à établir des critères et des certificats pour les qualifications et compétences exigées du personnel militaire, du personnel de police civile et du personnel civil et aussi à répondre aux besoins communs à toutes les catégories.
English: One FSEP audit took place in 2002–03.
French: 100 ont donné des résultats conformes aux règlements.
English: Combining these two tools of media analysis, namely metaphor and chiasmus, and applying them to the electronic archive, McLuhan might have suggested that hitherto specialized archival researchers "flip" into generalists with the ready availability and reproducibility of all sorts of archival documents, and that, indeed, the documents themselves "flip" into components of modern, even popular culture.
French: Conjuguant ces deux outils de l'analyse des médias -- la métaphore et le chiasme --, et les appliquant aux archives électroniques, McLuhan aurait peut-être suggéré que ceux qui étaient jusque-là des chercheurs spécialisés en archivistique « basculent » et deviennent des généralistes déjà dotés de la disponibilité et de la reproductibilité de toutes sortes de documents d'archives; et bien sûr, les documents eux-mêmes « basculent » et deviennent des composantes de la culture moderne, voire populaire.
English: Although Eileen is fairly healthy, she did have two unexpected bouts of illness. "I thought, I'm 69, I won't need those things.
French: « Je me disais, j'ai 69 ans et je n'ai pas besoin de ces barres... mais je me suis retrouvée malade et j'ai dû faire un séjour à l'hôpital.
English: The coalition seeks to advocate on these issues and influence national, provincial and municipal governments to provide services and funding programs aimed specifically at services for women living with HIV/AIDS and women affected and vulnerable to HIV/AIDS.
French: La Coalition tente de défendre ces enjeux et d'influencer le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales pour qu'ils fournissent des services et des programmes de financement visant spécialement les services aux femmes vivant avec le VIH/sida, affectées par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: 5.5  The Minister shall, within 90 days of receipt of a recommendation from the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 5.4, respond in writing to the Kwanlin Dun First Nation, giving reasons for any decision made in respect of that recommendation.
French: 5.5 Dans les 90 jours de la réception d'une recommandation de la Première nation des Kwanlin Dun en application de l'article 5.4, le ministre donne à cette dernière une réponse écrite motivant toute décision prise à l'égard de cette recommandation.
English: While we must, more than ever, try to enjoy the benefits of that relationship, we must also have the courage to address the difficult areas with each other.
French: Mais si nous devons, plus que jamais, essayer d’exploiter les avantages d’une telle relation, nous devons aussi avoir le courage d’aborder les sujets difficiles.
English: This reform aims at establishing a fully computerized and consolidated registration system, operational in 64 provinces, with a single-point registration for business, tax, statistics and seal-engraving permits.
French: Cette réforme vise à mettre sur pied un système entièrement informatisé et consolidé, opérationnel dans 64 provinces, avec un “guichet” unique pour les immatriculations à des fins commerciales, fiscales, statistiques mais aussi pour les permis de création des cachets.
English: �The newspaper of the Society � Romanianism � � - monthly periodical publication that appeared in Bucharest in the period April 1870 � August 1871, under the coordination of a commission comprised of: B.P.Hasdeu, N.V. Scurtescu, T.P.
French: �Le journal de la Soci�t� � Roumanisme�� : publication p�riodique mensuelle qui parait � Bucarest entre avril 1870 et ao�t 1871, sous la coordination d'une commission compos�e de: B. P. Hasdeu, N. V. Scurtescu, T.
English: 6.4.5 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 may be exercised: 6.4.5.1 for a period of no more than 120 consecutive days for any single program or project without the consent of the affected Yukon First nation except that notice, where reasonable, shall be given; and 6.4.5.2 for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 6.4.5 Les droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 peuvent être exercés : 6.4.5.1 pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, sauf que dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit être donné à celle-ci; 6.4.5.2 pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Prairie Provinces Water Board, the Qu’Appelle Basin
French: de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aerostar Transport Corporation - Licence No. 880577.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aerostar Transport Corporation - Licence n° 880577.
English: Alternatively, travellers can use waterless, alcohol-based antiseptic hand rinses.
French: Les voyageurs peuvent aussi utiliser une solution antiseptique sans eau, à base d'alcool.
English: Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy (example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens (example 3).
French: En fonction du contenu de ces règles harmonisées, elle pourrait aussi accroître l'autonomie des parties (exemple 2) et contribuer à la mise en place de solutions satisfaisantes pour les citoyens (exemple 3).
English: The reply of the Government was brought to the attention of the source, which made observations on it.
French: La réponse du Gouvernement a été communiquée à la source, qui a fait des observations à son sujet.
English: • Key competences for lifelong learning
French: • Programme d'Éducation et de formation tout au long de la vie (2007-2013):
English: Prerequisite: a grade of "B" or better in 044.125, or written consent of Department Head.
French: Une attention particulière sera vouée au développement du vocabulaire ainsi qu'à la maîtrise des structures grammaticales.
English: • Lessons Learned – Reconnecting Social Assistance Recipients to the Labour Market
French: • Évaluation sommative des Centres communautaires de formation – Colombie-Britannique
English: A further 20 per cent begin their searches at a supplier site, while another 20 per cent start at search sites.
French: En 2005, 45,4 % des répondants prévoient que leurs budgets augmenteront encore et 48,4 %, qu'ils demeureront au même niveau.
English: The substance is considered to be the same, if the degree of purity and the nature of impurities are similar and do not modify its toxicity profile.
French: La substance est réputée être la même, si son degré de pureté et la nature des impuretés sont similaires et ne modifient pas son profil de toxicité.
English: No positive results were found by these two methods in 50 normal specimens.
French: Aucun résultat positif n’a été obtenu par ces deux méthodes à partir des 50 échantillons normaux.
English: This finding provides additional support to our main argument, which recommends that Canadian employment equity measures be strengthened "in respect of Canada's trade commitments and the agreements that it has ratified."
French: Ce constat fournit un appui supplémentaire à notre argument principal qui propose le renforcement des mesures canadiennes d'équité en emploi « dans le respect des engagements commerciaux du Canada et des accords qu'il a ratifiés ».
English: Looking ahead, the World Bank’s work will be guided by the following three principles:
French: Les travaux à venir de la Banque mondiale seront fondés sur les trois principes suivants :
English: It will be continuously updated as new information – e.g. the list of confirmed candidates – becomes available.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles, comme la liste des candidats confirmés, elles seront ajoutées dans cette section.
English: Departments undertake reporting of initiatives through one or more avenues.
French: Les ministères peuvent présenter des rapports sur leurs initiatives de diverses façons.
English: Another research project on the phenomenon of hooligan violence is conducted by the University of Erlangen on behalf of the Federal Ministry of the Interior.
French: Par ailleurs, l'Université d'Erlangen conduit, pour le compte du Ministère fédéral de l'intérieur, un autre projet de recherche sur le phénomène du houliganisme.
English: Although the United States understands its vital interest in global free trade, American leadership on global economic liberalization may be on a long term downward trend, reﬂecting trends in both the Republican and Democratic parties.
French: Les experts se sont dits impressionnés par la résistance et la ﬂexibilité de l’économie américaine, et sa capacité de stimuler le changement et d’y réagir.
English: Various alternatives are offered and the predictive performance of these alternative methods at the national and provincial levels, in comparison with the current methodology, is evaluated.
French: Diverses méthodes alternatives y sont proposées. La performance prévisionnelle, au niveau national et provincial, de ces méthodes alternatives par rapport à la méthodologie actuelle est également évaluée dans cette section.
English: Human resources action plan The staff who create Krafty Kids Mag work well together and it is hoped that this teamwork will be built upon.
French: Plan d’action en matière de ressources humaines (embauche de personnel administratif, représentants commerciaux, etc.) Le personnel qui produit Les petits futés travaille bien ensemble et ce travail d’équipe devrait être mis à profit.