ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1998, the Government has implemented a plan to bring France into the information society.
French: Depuis janvier 1998, le Gouvernement a mis en œuvre un plan pour faire entrer la France dans la société de l’information.
English: We seldom talk about peace from a human—from our own—perspective.
French: Nous parlons rarement de la paix en partant de notre propre perspective.
English: Year of diagnosis Standardized to 1991 Canada Revised Postcensal Population Estimate * Alberta Cancer Registry
French: Les taux sont standardisés selon l’estimation post-censitaire de la population du Canada de 1991
English: The FY 2003/04 NP expenses for the two fleets were $27.3M, which is less than the cost to maintain the Labrador fleet in 1997/98 according to the CFM ($36.9M), which would represent $45.2M in 2003/04 dollars; and It is to be noted that the warranty clause in the CSH acquisition contract contributed to lower ISS expenditures to date.
French: Les dépenses réelles du compte d’AN pour la maintenance des deux flottes SAR sont inférieures aux coûts estimatifs de maintenance de l’HCS :
English: "We have been able to identify
French: Photo courtoisie de la Hudson Bay Port Company
English: The second home, Busita offers apartments completed with kitchen, living room and bedroom on the upper floor.
French: La deuxième, appelée Valle dellAcanto, composée dappartements avec cuisine, salle de séjour. Au premier étage on trouve les chambres à coucher.
English: No data linkage will be done without your permission.
French: Aucun couplage de données ne sera effectué sans votre permission.
English: Ballot papers shall be organized in a manner facilitating such an election process, and minimum voting requirements shall be clearly indicated.
French: Les bulletins de vote sont formulés de façon à faciliter le processus électoral; le nombre minimum de candidats à élire y est clairement indiqué.
English: While welcoming the adoption of the National Gender Policy by the Council of Ministers in December 2003, the Committee is concerned that the monitoring mechanisms, in particular the National Gender Council, the Technical Committee on Gender and the Permanent Executive Secretariat of the National Gender Council, have not yet been established as planned.
French: Tout en se réjouissant de l'adoption de la politique nationale genre par le Conseil des ministres, en décembre 2003, le Comité s'inquiète du fait que les mécanismes de suivi prévus, notamment le Conseil national genre, le Comité technique genre et le Secrétariat exécutif permanent du Conseil national genre, n'aient pas encore été créés.
English: Participates with departmental sectors, and the seven regions south of 60 in the establishment and management of operational performance standards, monitoring regimes and accountability fora; establishes and manages an issues tracking regime to monitor emerging operational issues and manages an integrated crisis response capacity among sectors and regions.
French: Plans de mise en oeuvre, négociations, ententes de financement, problèmes posés par la mise en oeuvre, législation liée à la mise en oeuvre, conseils et positions de principe, commissions et comités, examen du respect des obligations fédérales, rapports annuels sur la mise en oeuvre, suivi financier, travaux de recherche, études et marchés, processus de planification et de surveillance, correspondance et séances d'information. Numéro du dossier :
English: · More likely to call toll-free number 9 12 6 1
French: · Plus susceptible de composer le numéro sans frais 9 12 6 1
English: On the international front, efforts to implement the North American Industry Classification System (NAICS) jointly with the United States and Mexico are being continued.
French: À l'échelle internationale, les efforts se poursuivent en vue de la mise en oeuvre conjointe avec les États-Unis et le Mexique du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: (1) No person may participate as an exhibitor at a gun show unless (a) the gun show is under the responsibility of a sponsor; and (b) the exhibitor holds a licence to possess the class of firearm that he or she displays at the gun show or is a person to whom subsection 98(1) or (2) of the Criminal Code applies with respect to that class of firearm.
French: (1) Nul ne peut participer à une exposition d'armes à feu en tant qu'exposant à moins que : a) l'exposition ne soit sous la responsabilité d'un parrain; b) l'exposant ne soit titulaire d'un permis de possession pour la classe d'armes à feu qu'il expose à l'exposition d'armes à feu ou est une personne à laquelle s'applique les paragraphes 98(1) ou (2) du Code criminel pour cette classe d'armes à feu.
English: Based on the RFLP segregation data, we conclude that this species is an autopolyploid, with an estimated genome size of 2107 cM.
French: D'après les données de ségrégation des PLFR, la conclusion dégagée est que cette espèce est une autopolyploïde dont la dimension génomique est estimée être de 2107 cM.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, for the information given to us concerning the grave situation in Somalia.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, des informations qu'il nous a communiquées au sujet de la grave situation en Somalie.
English: Capacity should be developed over athe long-term, rather than athe short-term, through “one-off” projects and workshops.
French: Capacity should be developed over athe long-term, rather than athe short-term, through “one-off” projects and workshops.Il est nécessaire de prendre en considération les capacités en matière d'éducation, de formation et d'apprentissage.
English: This lack of evidence means that decision-making for interventions cannot be evidence-informed.
French: Cette lacune fait en sorte que des interventions sont décidées sans information probante.
English: • | The authority is effective August 29, 1998, for employees covered by the Work Force Adjustment Appendix (WFAA) to the Public Service Alliance of Canada collective agreements.
French: • | L'autorisation entre en vigueur le 29 août 1998 dans le cas des employés visés par l'Appendice sur le réaménagement des effectifs (ARE) des conventions collectives conclues avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Chippewa 64) mesophyll cells, we measured photosynthetic carbon fixation rates and cell viability, as determined by fluorescein diacetate staining, before and after treatment with O3 in the light and dark in the presence or absence of NaHCO3.
French: Chippewa 64), nous avons mesuré les taux de fixation du CO2 et la viabilité cellulaire, par coloration au diacétate de fluorescéine, avant et après traitement à l'ozone, à la lumière et à l'obscurité, en présence ou absence de NaHCO3.
English: For the same six-month period in 2002, during the first period of display restrictions, the payments dropped by 45% to $450,920.
French: Toutefois, il est possible que des modifications aient été mises en œuvre par les fabricants pour maintenir les versements au même niveau qu’ils étaient avant les restrictions pendant la deuxième période de restrictions.
English: It should also be noted that an economic development approach to the MDGs is essential for sustainable outcomes.
French: On notera que pour obtenir des résultats durables il est essentiel de concevoir les OMD selon une approche économique du développement.
English: In my lifetime, I have seen it change Canada."
French: De mon vivant, je l’ai vu changer le Canada! »
English: If all of your equipment is affected, remove all of your telephone equipment from the line.
French: Si tout votre équipement est touché, retirez tout l’équipement téléphonique de cette ligne.
English: The Assembly has clarified the functions and the accountability of its Secretary General in the Rules of Procedure; Rule 64 stipulates: nd
French: On trouve une autre disposition spécifique concernant l’Assemblée à l’Article 37 (b), 2 phrase du Statut, qui dispose que le Secrétaire Général fournit à l’Assemblée sous réserve de l’Article 38 (d) les services administratifs et autres dont elle peut avoir besoin.
English: When an interaction variable is included in the earnings regression, its coefficient is positive and it has a high level of statistical significance.
French: Lorsqu'on inclut une variable « interaction » dans la régression des gains, son coefficient est positif et elle présente un haut niveau de signification statistique.
English: And it was done through administrative process.
French: Elle le faisait par le biais du processus administratif.
English: There were no sheets on our beds.
French: I would like to see the hotel name on the building. It was a different older name and was confusing.
English: Employability is vital both for a competitive labour market and to provide people with security of employment by equipping them with the education and skills they need to adapt to a changing labour market' .
French: L'employabilité est vitale non seulement pour disposer d'un marché du travail compétitif mais aussi pour garantir aux personnes la sécurité de l'emploi en leur donnant l'éducation et les capacités dont ils ont besoin pour pouvoir s'adapter au marché du travail en constante mutation.
English: The intcrdisciplinarity and the inicrculturalism of our classes filled these young inquisitive persons with enormous confidence in themselves and in us, although very often we were no better informed than the pupils.
French: Sinon, le caractère libéral et spontané d'une saine interdisciplinarité serait tout de suite gâché ! 3.3 La récompense du zèle des participants - faut-il le répéter ? - consistera dans le fait que toutes les phases du travail des classes européennes du patrimoine sont accompagnées de plaisir.
English: Would you feel alienated if they were in English, or if some were in English and some in Dutch?
French: I won't have an internet connection, but I'll have a laptop I can put stuff on. What is the best use of the next 2 months in terms of preparing for functioning well on the trip?
English: 09 August 2007 - Despite a GDP growth rate twice the world average, more than 1 billion Asians still work in the informal economy.
French: 9 août 2007 - Malgré un taux de croissance du PIB deux fois supérieur à la moyenne mondiale, plus d’un milliard d’Asiatiques travaillent toujours dans l’économie informelle.
English: Courier - For the purposes of the Courier Imports Remission Order, a courier is a commercial carrier that is engaged in the scheduled international transportation of shipments of goods other than goods imported by mail.
French: Droit compensateur - Un droit imposé en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation sur des marchandises importées qui ont été subventionnées et dont on a déterminé que l'importation a causé, cause ou est susceptible de causer des préjudices à l'industrie de marchandises semblables au Canada.
English: In a few days, John Ralston Saul and I will be leaving for the first official state visit ever by a Canadian Governor General to Russia.
French: Dans quelques jours, John Ralston et moi partirons en Russie pour effectuer la première visite d'État d'un gouverneur général canadien dans ce pays.
English: The La Ceiba sentencing court held public oral proceedings, in which Johns was sentenced to three years and two months of imprisonment.
French: Le tribunal de la Ceiba a rendu un jugement oral et public, par lequel il a condamné Johns à une peine de trois ans et deux mois de réclusion.
English: It reiterated that Swan Secure is the only source for these screws, since its factory in Chinese Taipei is the only producer.
French: Swan Secure a répété qu’elle était la seule source de ces vis, puisque son usine au Taipei chinois en était le seul producteur.
English: As this information becomes available, the Recovery Strategy will be updated with specific measurable recovery objectives, within five years.
French: Au fur et à mesure que ces renseignements deviendront disponibles, le Programme de rétablissement sera mis à jour avec des objectifs précis de rétablissement quantifiables au cours des cinq prochaines années.
English: The courses promoted awareness of the State's protective role with regard to culture and the impact of civilizations and education on culture.
French: Ces cours permettent de sensibiliser les agents au rôle protecteur de l'État dans le domaine culturel et aux effets qu'ont les civilisations et l'éducation sur la culture.
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
French: Effets des élargissements futurs sur l’efficacité de la politique de cohésion REGI/6/36458 Rapporteur:
English: If the combination of standard technologies resulted in a new product or process, the development of which was the almost certain outcome of applying a progression of well-known techniques, then the work is ineligible routine development.
French: Si l'intégration des technologies courantes mène à la création d'un nouveau produit ou procédé dont la mise au point est l'aboutissement presque certain de l'application d'une succession de techniques bien connues, cette activité s'inscrit dans le cadre des travaux de développement courants et n'est pas admissible.
English: The way in which we look after that territory could be a happy marriage of high technology and low technology.
French: Notre façon de nous occuper de ce territoire pourrait être une heureuse combinaison de haute technologie et de faible technicité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: literature.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: During 2004, Imperial Metals updated the reserve estimate for the Northeast, Bell and Springer zones and obtained a permit amendment to include mining of the Northeast zone.
French: • Codelco pourrait entamer la construction, en 2005, d’une usine de lixiviation biologique pleine échelle à l’exploitation Mansa Mina, installation dont la capacité de production de cuivre cible devrait se situer entre 100 000 et 200 000 t/a d’ici 2008.
English: Therefore, there is more inflation outside the euro area at the moment, to a large extent because there are countries outside the area that are going through a rapid convergence process, and where there is greater inflationary pressure due to a series of more intense effects of the use of energy, greater dependence on foreign energy sources that have risen in price, or the 'Balassa-Samuelson effect', in technical jargon.
French: Il y a donc en ce moment plus d'inflation en dehors, dans une large mesure parce qu'il y a des pays extérieurs à cette zone qui traversent un processus de convergence rapide où il y a une plus grande pression inflationniste due à une série d'effets plus marqués liés à l'utilisation de l'énergie, à une plus grande dépendance envers les sources énergétiques étrangères dont le prix a augmenté, ou à l'"effet Balassa-Samuelson", en jargon technique.
English: When the section is not applicable to this program, please leave blank.
French: Lorsque la section ne s'applique pas au présent programme, laissez-la en blanc.
English: ‘Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions to the Israeli-Palestinian Conflict Terry Rempel 2003 Open file
French: ‘Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions to the Israeli-Palestinian Conflict Terry Rempel 2003 Ouvrir le fichier
English: In the NNDS, pathogenic E. coli are toxin producing E. coli (including verotoxigenic strains); in the NLEP/NESP, isolates are enteropathogenic and toxin producing E. coli (including verotoxigenic) strains.
French: Dans la base de données sur les MDOS, E. coli pathogène est défini comme une souche d'E. coli productrice de toxines (y compris les souches vérotoxinogènes); dans la base de données du LNPE/PNSME, les isolats sont des souches d'E. coli entéropathogènes et productrices de toxines (y compris les souches vérotoxinogènes).
English: Various cultural policy instruments, such as the Broadcasting Act, explicitly draw from broader public policy, and in its administration of the Act the CRTC has strived to encourage regional, official language minority, Aboriginal and multicultural reflection and ownership of television and radio services.
French: Divers instruments de la politique culturelle, comme la Loi sur la radiodiffusion, s'inspirent d'une politique publique plus vaste. Dans son mode d'application de la Loi, le CRTC s'efforce de favoriser la présence des régions, des minorités de langue officielle, des Autochtones et des groupes ethniques, et la propriété des services de télévision et de radio.
English: trial, with the remaining three accused, commenced on 19 September 2005 before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III.
French: Les débats de l'affaire Karemera et consorts regroupant les trois accusés restants ont débuté le 19 septembre 2005 devant une autre section de la Chambre de première instance III.
English: In this way they will learn to love our towns - their towns - again before going on to create something themselves… I should therefore be grateful if the experts here today would explain not only why it is necessary to promote art history but also how to ensure that it contributes to the balanced development of each individual and helps us to share universal values through the infinitely varied types of works of art.
French: Ils apprendront de la sorte à aimer de nouveau nos villes – leurs villes – avant de créer eux-mêmes quelque chose… Je serais donc reconnaissant aux spécialistes aujourd’hui présents dans cette enceinte de bien vouloir nous expliquer non seulement pourquoi il est nécessaire de promouvoir l’histoire de l’art, mais aussi comment veiller à ce qu’elle contribue au développement équilibré de chacun et nous aide à partager des valeurs universelles à travers des œuvres d’art infiniment variées.
English: Décision 2006-14 paragraphe 157 Document: 618864.doc - 26KB 2006-04-27 - Amtelecom Inc. Description:
French: Décision 2006-14 paragraphe 157 Document: 618864.doc - 26KO 2006-04-27 - Amtelecom Inc. Description:
English: Total budgetary 75,811,434 73,639,606 L10 Issuance and payment of demand notes to the International Development Association - - (S) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development—Capital Subscriptions12 5,247 7,471
French: Total des dépenses budgétaires 75 811 434 73 639 606 (L10) Émission et paiement de billets à vue à l’Association internationale de développement - - (L) Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital12 5 247 7 471
English: The first, as the name implies, they can move up, down, left, right and even in some cases to tilt the camera, these are not a movement as fluid as the ball, but for photography work, as no make many moves to take a picture.
French: Le premier, comme son nom l'indique, ils peuvent déplacer vers le haut, bas, gauche, droite et même dans certains cas d'incliner la caméra, ce ne sont pas un mouvement aussi fluide que la balle, mais pour le travail de photographie, comme aucun faire plusieurs mesures pour prendre une photo.
English: The documentation was developed and produced by the Centre for Health Promotion, University of Toronto, with the participation and support of the New Horizons:
French: La documentation a été produite par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et le soutien de Santé Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...museums..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...museums..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They might have to change the doorknob on the garage that's on the ship, but I really don't know.
French: Il faudra peut-être changer la poignée du garage sur le navire, mais je ne sais vraiment pas.
English: • EC (1996) Council Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996, Laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
French: • CSA (1987) Guidelines for calculating derived release limits for radioactive material in airborne and liquid effluents for normal operation of nuclear facilities.
English: One known key factor in all this is the degree of acceptance of humanitarian actors by local populations and parties to the conflict.
French: Dans ce contexte, le degré d'acceptation des travailleurs humanitaires par les populations locales et les parties au conflit est un facteur clef bien connu.
English: Welcomes the efforts of the Unit to implement the follow-up mechanisms described in paragraphs 24 and 25 of its report1 to ensure the systematic tracking of the status of implementation of the Unit's recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les efforts du Corps commun en vue de mettre en oeuvre les mécanismes de suivi décrits aux paragraphes 24 et 25 de son rapport1 pour contrôler systématiquement l'application de ses recommandations;
English: Our days started early and ended late.
French: Nos journées débutent tôt et se terminent tard.
English: There have been advances in our understanding of manganese toxicokinetics, mechanism of action and health effects, as well as of subpopulations especially sensitive to the effects of manganese.
French: Des progrès ont été réalisés dans la compréhension de la toxicocinétique du manganèse, de son mécanisme d'action et des effets sur la santé, de même qu'au sujet des sous-populations tout particulièrement sensibles aux effets du manganèse.
English: The procurator's office and internal affairs offices are taking active measures to prevent violations of citizens' rights, as a result of which the detection and suppression of such negative phenomena has substantially increased.
French: Le ministère public et les organes des affaires intérieures prennent des mesures actives pour prévenir les violations des droits des citoyens, ce qui a pour résultat que la détection et la répression de ces phénomènes négatifs ont considérablement augmenté.
English: “We remain fully committed to our partnership with Embraer, which has matured over many years,” said EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: « Nous sommes entièrement engagés à poursuivre avec Embraer un partenariat, développé sur de nombreuses années», ont déclaré Thomas Enders et Louis Gallois, Présidents exécutifs d’EADS.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1806 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1806 (2008).
English: rorism operations through visits to the French Counter-Intelligence Service ("DST"), the Anti-Terrorist Division of the Central Directorate of Judicial Police ("SDAT"), and the practical implementation of these procedures in Corsica.
French: La délégation a également examiné en détail la mise en œuvre, en pratique, des dispositions procédurales les plus récentes s’agissant de la lutte contre le terrorisme et des garanties y afférentes, lors de sa visite à la Direction de la Surveillance du Territoire (DST), à la SousDirection Anti-Terroriste (SDAT), et sur le terrain, en Corse.