ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christa Prets Amendment 9 Recital E E. whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the European Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools and is the only member of the Board of Governors which has the right to vote both on the Board of Governors and on the Administrative Board of each school, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 9 Considérant E E. considérant que, bien que la Communauté européenne contribue pour plus de la moitié aux frais d'exploitation des écoles européennes, la Commission européenne est la seule institution européenne représentée au conseil supérieur des écoles européennes, et est le seul membre qui ait le droit de vote tant au conseil supérieur que dans les conseils d'administration de chaque école, Or. de
English: We would like nothing more than to see support of and investments in smaller vessels for the inshore.
French: Rien ne nous fait davantage plaisir que de constater qu’il y a des appuis et des investissements à l’égard de petits bateaux de pêche côtière.
English: (a) Engineer/Explosive/Blast Protection Specialist (1 P-3), who would be responsible for the design, specifications and estimation of the passive security measures, including booms, beams, barriers, trenches, bastion/gabion walls and passive lighting, for all UNAMA facilities in all locations, and the management of related contracts and the supervision of work;
French: a) Un poste P-3 pour un spécialiste du génie, des explosifs et de la protection contre les effets de souffle, dont le titulaire serait chargé de concevoir des dispositifs passifs de sécurité (estacades, poutres, barrières, tranchées, murs en blocs et gabions) et d'éclairage pour toutes les installations et tous les sites de la MANUA, de définir leurs spécifications et d'estimer leur coût, ainsi que de gérer les marchés connexes et d'en superviser l'exécution;
English: We gave ourselves visibility, even though we had no customers and no real product.
French: Nous nous sommes fait remarquer, même si nous n'avions ni client ni produit véritable.
English: d Ibid., vol. 961, No. 13810.
French: 672, n° 9574.  Ibid., vol.
English: [The purpose of provisions on substantive consolidation is:
French: [L'objet des dispositions relatives au regroupement des patrimoines est:
English: “ requirements of annex 4 (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.4.1.
French: "prescrit à l'annexe 4 (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.4.1).
English: Duration May 2006 – April 2007 - The duration may vary depending on the type of employment sought.
French: Durée De mai 2006 à avril 2007 - La durée peut varier selon le type d’emploi demandé.
English: In the auditors’ opinion, based on the criteria used, there is reasonable assurance that, with the exceptions noted below, the CSDN R2 Disability Pension Process conforms in all significant aspects with the systems and practices examined.
French: De l’avis des vérificateurs, qui se fondent sur les critères utilisés, il existe une assurance raisonnable qu’à l’exception des éléments indiqués ci-dessous, le processus des pensions d’invalidité de la V2 du RPSC est conforme, dans tous les aspects importants, aux systèmes et aux pratiques examinés.
English: The appointment, which is for a term of three years, is effective immediately.
French: La nomination de M. Carefoot, pour une période de trois ans, entre en vigueur immédiatement.
English: Bangladesh has signed the Anti-Personnel Mines (Ottawa) Convention (but not ratified it), and in March 2000 became the first regional state to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Le Bangladesh a signé la Convention sur les mines antipersonnel (Ottawa) (mais ne l'a pas ratifiée) et, en mars 2000, il a été le premier État de la région à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the Commission's proposals for reform, containing those elements necessary to our being able to adapt the Community's fishing fleet to the ocean's resources.
French: Le groupe libéral soutient les propositions de réforme de la Commission, qui renferment les éléments requis pour pouvoir adapter la flotte de pêche de la Communauté aux ressources halieutiques.
English: On the basis of the report by the expert, Mr Hervé Lethier, the Secretariat had prepared a draft recommendation advocating various measures relating, among other things, to the scale of the work, the setting up of an ambitious programme to reduce the project’s impact and the immediate launch of a national action plan for the conservation of the Iberian lynx.
French: Sur la base du rapport de l’expert, M. Hervé Lethier, le Secrétariat a préparé un projet de recommandation qui préconise différentes mesures portant notamment sur le dimensionnement de l’ouvrage, le montage d’un programme ambitieux de réduction des effets et le lancement d’urgence du Plan d’action national pour la conservation du Lynx ibérique.
English: The industry based this submission on the fact that Showa Denko previously dumped in Canada from Japan.
French: L'industrie a fondé cette allégation sur le fait que Showa Denko a antérieurement pratiqué le dumping au Canada à partir du Japon.
English: Who may make a consumer proposal?
French: Qui a le droit de déposer une proposition du consommateur?
English: We encourage all three Committees to continue to coordinate and to undertake more joint efforts.
French: Nous encourageons les trois Comités à poursuivre leur coordination et à mener davantage d'efforts conjoints.
English: One delegation highlighted the importance of coordination and simplification of administrative procedures regarding customs and taxes, as well as the consolidation of the Centre for Investment Promotion.
French: Une délégation a évoqué l'importance de l'harmonisation et de la simplification des procédures des administrations des douanes et des impôts et du renforcement du Centre de promotion des investissements.
English: Television viewers can obtain up-to-date information on the activities of national cultural centres and on inter-ethnic friendship and solidarity on all Uzbek television stations, including on the programmes “Akhborot”, “Davr”, “Assalom Uzbekistan!” and “Potait”.
French: Les téléspectateurs, quant à eux, reçoivent des informations très complètes sur les activités des centres culturels nationaux, sur l'amitié et la solidarité entre les nationalités grâce aux chaînes de la télévision ouzbèke, avec notamment les programmes Akhborot, Davr, Assalom Ouzbekiston et Poïtakht.
English: However, the application proceeded to registration as a result of an authorisation granted by the proprietor of the earlier trade mark, pursuant to Article 12(2) of the Spanish Trade Marks Act, which provides the following:
French: Or cette demande de marque a été enregistrée moyennant une autorisation du titulaire de la marque prioritaire, en vertu de l’article 12, paragraphe 2, de la loi sur les marques (Ley de marcas) qui dispose:
English: Almost one-quarter (23%) said that all levels should be involved in this.
French: Près du quart des répondants (23 %) jugent que tous les paliers gouvernementaux devraient avoir un rôle à jouer à ce chapitre.
English: • Does the report include a site plan?
French: • Le rapport comprend-il un plan du site?
English: Qualitative methods of data collection include interviews, focus groups, observational studies and open-ended responses to written questions.
French: VIH-SIDA :
English: This CBC In Depth feature offers a profile of former Prime Minister Paul Martin.
French: Ce reportage de la série "In Depth" de Radio-Canada propose un portrait de l'ancien premier ministre Paul Martin.
English: • Databases may allow for collection of clinical data.
French: • Les bases de données peuvent permettre le recueil de données cliniques.
English: Boat Diving: Never leave a boat unattended, especially when it is used for diving.
French: Plongée à partir d'un bateau : ne laissez jamais un bateau sans personne dedans, surtout s’il sert à la plongée.
English: Our first women police officers were sworn in September 1974.
French: Notre première femme policière est engagée en septembre 1974.
English: The Office of Legal Affairs has also prepared a compilation of the global and regional conventions on international terrorism, which will be submitted for publication by the end of the year.
French: Le Bureau des affaires juridiques a également préparé un recueil des conventions mondiales et régionales sur le terrorisme international, qui sera présenté pour publication d'ici la fin de l'année.
English: Please also provide information regarding resources and constraints.
French: Donner également des informations sur les ressources dont la Commission dispose et les difficultés auxquelles elle fait face.
English: TELUS Mobility provides data, IP, local and long distance services through its wireless network.
French: TELUS Mobilité offre des services de transmission de données et de protocole Internet et des services locaux et interurbains par l'intermédiaire de son réseau sans fil.
English: As this marketing document will undoubtedly contain sensitive information, ask all recipients to sign a letter of confidentiality.
French: Comme ce document de marketing contiendra sans aucun doute des renseignements de nature délicate, demandez à toutes les personnes qui le recevront de signer une lettre de confidentialité.
English: It is the source of safe, reliable food products.
French: Il est la source d’aliments salubres et sûrs.
English: The Commission has consistently supported the European courts in their recent efforts to improve the speed of judicial review, especially in merger cases where the litigating parties are seeking to ‘keep the deal alive’.
French: Toutefois, la Commission n’est pas persuadée qu’il faille introduire un nouveau niveau juridictionnel au sein du processus administratif d’autorisation des concentrations.
English: in writing. - (RO) I agree with the measures being proposed, which can be integrated at an earlier stage in the multiannual financial framework, as the problem to do with the trade in bananas is still going on.
French: Je suis d'accord avec les mesures proposées, qui peuvent être intégrées plus tôt dans le cadre financier pluriannuel, étant donné que le problème lié au commerce des bananes subsiste encore.
English: Over 70% of these expenditures were for food, lodging, transportation, and specialized equipment.
French: 100 de cette somme a été consacrée à l'alimentation, à l'hébergement, au transport et à de l'équipement spécialisé.
English: The staff is of high calibre, and they are well-educated, experienced and professional.
French: Le personnel a les plus hautes qualités de compétence, a reçu une très bonne éducation, est expérimenté et fait preuve de professionnalisme.
English: First, as a terminal news junky with childhood memories of listening to the news on the radio at a young age, and as a former reporter, I have a passion for the news and I have a passion for the profession of journalism.
French: Tout d’abord j’ai une accoutumance incurable aux nouvelles depuis mon tout jeune ` age. Je me souviens en effet que j’e´ coutais les nouvelles a la radio ˆ etant jeune et, aujourd’hui, a titre d’ancien journaliste, je suis un ´ ` passionne de la nouvelle et de la profession de journaliste.
English: Without any doubt, the creation of the park, in 1970, helped a number of species.
French: La création du parc, en 1970, a sans doute aidé de nombreuses espèces.
English: The country has made efforts to reduce poverty levels, allocating a significant percentage of its budget to social sectors.
French: Soucieux de réduire la pauvreté, le pays a affecté une part importante de son budget aux secteurs sociaux.
English: • Work within the NDHQ structure in the furtherance of Reserve issues.
French: • Travailler au sein de la structure du QGDN en vue de régler les questions relatives à la Réserve.
English: However, trained fish reached high rates of acceleration before control (untrained) fish.
French: Cependant, les poissons entraînés atteignent leur taux d'accélération élevé avant les poissons témoins (non entraînés).
English: Details of these activities are provided in the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/112).
French: On trouvera le détail de ces activités dans le rapport sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/112) que le Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: How could it better address your concerns?
French: Comment pourrait-il mieux répondre à vos préoccupations?
English: Rafaa Ben Achour (Tunisia), Secrétaire d'état auprès du ministre de l'éducation chargé de l'innovation pédagogique, Ministère de l'éducation, Tunis
French: Rafaa Ben Achour (Tunisie), Secrétaire d'État auprès du Ministre de l'éducation chargé de l'innovation pédagogique, Ministère de l'éducation, Tunis
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Summary of proposed Canadian Institutes of Health Research funding programs News Release 1999-122 October 22, 1999 Minister Rock issues call to health research community to apply for programs TORONTO - Health Minister Allan Rock today announced new funding programs under the proposed Canadian Institutes of Health Research and invited the health research community to apply for funding now.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Sommaire des programmes de financement des Instituts de recherche en santé du Canada Communiqué 1999-122 Le 22 octobre 1999 Le ministre Rock invite les chercheurs en santé à se prévaloir de programmes d'aide TORONTO - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui de nouveaux programmes d'aide financière liés au projet d' Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et a invité le milieu de la recherche à présenter des demandes de financement dès maintenant.
English: The East Fork diversion structure is designed to divert fresh water from the East Fork of Galore Creek valley around the mine site and tailings and waste rock storage facility.
French: La conception de la structure de diversion East Fork lui permet d’acheminer l’eau depuis la branche Est (East Fork) dans la vallée du Galore Creek autour du site de la mine et des installations de stockage des résidus miniers et des morts-terrains.
English: • A "motor vehicle" is – any powered vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors, all mobile machinery and heavy-duty commercial vehicles9; or – any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road10.
French: • "véhicule à moteur" – tout véhicule automobile, complet ou incomplet, destiné à circuler sur route, pourvu d'au moins quatre roues et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers, de toute machine mobile et des véhicules utilitaires lourds9, ou – tout véhicule à moteur à deux ou trois roues, jumelées ou non, destiné à circuler sur la route10.
English: It probably survived glaciation in a refuge in the Mississippi area, and then spread northward into Canada, where it is uncommon.
French: Lâ€™espÃ¨ce a probablement survÃ©cu Ã la glaciation dans un refuge de la rÃ©gion du Mississippi, puis sâ€™est rÃ©pandue vers le nord, jusquâ€™au Canada, oÃ¹ elle est peu commune.
English: For example, the Trust Fund has assisted in promoting recovery and sustainable livelihoods for that part of the Sri Lankan population which has been affected by internal conflict.
French: Par exemple, le Fonds contribue à la promotion du redressement et des moyens de subsistance durables pour la partie de la population sri-lankaise touchée par le conflit interne.
English: Paragraphs 242 to 281 of the Decision are replaced by the following:  6.
French: Les paragraphes 242 à 281 de la décision sont remplacés par les paragraphes suivants : 6.
English: The components were translated into French and selected campaign materials were translated into Ojibway, Ojicree and Cree by request from Northern community partners. Media:
French: L'information a été traduite en français, et certains documents de la campagne ont été traduits en ojibway, en oji-cri et en cri, à la demande des partenaires des collectivités du Nord.
English: In the course of our study, the Committee met with government ministers and officials, international and domestic experts on the threat environment, lawyers and academics, people involved in law enforcement and intelligence gathering, civil liberties associations, humanitarian organizations, and representatives of community groups, including victims of terrorism and members of Canada’s minorities.
French: Dans le cadre de son étude, le Comité a rencontré des ministres et des représentants du gouvernement, des experts nationaux et étrangers au fait de l’étendue des menaces, des juristes, des universitaires, des spécialistes de l’application de la loi et de la collecte de renseignements et des représentants d’associations de défense des libertés civiles, d’organismes humanitaires et de groupes communautaires, et notamment des victimes du terrorisme et des membres des minorités canadiennes.
English: By the way, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada and two Ontario research funding organization are joining the UK Wellcome Trust and a British pharmaceutical giant, GlaxoSmithKline, to invest the $100 million in the proteomics research project I mentioned to you earlier in my remarks.
French: En passant, les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada et deux organismes de l'Ontario qui financent la recherche vont se joindre à Wellcome Trust du Royaume-Uni et à un géant de l'industrie pharmaceutique britannique, GlaxoSmithKline, afin d'investir 100 millions de dollars dans le projet de recherche sur le protéome dont je vous ai parlé plus tôt.
English: Spain suggested that it be examined with the United Kingdom how best to deal with these questions, with the aim of achieving results to reach a definitive solution.
French: L'Espagne a suggéré de voir avec le Royaume-Uni la meilleure façon de traiter de ces questions afin d'obtenir des résultats menant à une solution définitive.
English: In some aspects, this National Programme for the Incorporation of the Acquis is imprecisely worded, which will lead to problems of interpretation before it can move ahead.
French: À certains égards, ce programme national pour la reprise de l'acquis communautaire est rédigé en des termes imprécis, raison pour laquelle il posera des difficultés d'interprétation avant d'être mis en uvre.
English: Notwithstanding any provision in this Convention, a Contracting State may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in that State, or on the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company that is a resident of that State, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed the percentage limitation provided for under subparagraph (a) of paragraph 2 of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, un État contractant peut percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables dans cet État, ou à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident de cet État, pourvu que le taux de cet impôt additionnel ainsi établi n'excède pas la limitation en pourcentage, prévue à l'alinéa a) du paragraphe 2, du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The current footnotes should be renumbered accordingly, if this proposal is accepted.
French: Si cette proposition est acceptée, les notes de bas de page actuelles devront être numérotées en conséquence.
English: Discard used batteries according to the manufacturer's instructions.
French: Débarrassez-vous de la batterie usagée selon les instructions du fabricant.
English: In that Decision, the Agency stated, "...if the land titles were to be transferred without knowing the precise acreage or any encroachments or encumbrances that exist, a measure of uncertainty would be forced on the purchaser.
French: Plus précisément, il écrivait : « Toutefois, si les titres de propriété devaient être cédés sans qu'on connaisse avec exactitude le nombre d'acres, ou tous empiétements ou charges existants, l'acheteur serait jusqu'à un certain point dans l'incertitude.
English: The implementation of these agreements, which entered into force in 1999, is gaining impetus.
French: L'exécution de ces accords, qui sont entrés en vigueur en 1999, prend actuellement de l'élan.
English: Each year, about 330 young professionals complete their vocational training with an examination.
French: Chaque année, ce sont environ 330 jeunes spécialistes qui achèvent leur formation professionnelle sanctionnée par un examen.
English: 3 star hotel with 116 inviting 40 sqm suites.
French: Hôtel 3 étoiles. 116 Suites chaleureuses de 40 m².
English: Wireless service providers, wireline incumbents and wireline competitors combined decreased their capital expenditures in 2002 by 25%.
French: Les dépenses en immobilisations des fournisseurs de services sans fil et des titulaires et concurrents du secteur filaire ont diminué de 25 % en 2002.
English: The inquiry into the supposed theft of software and its possible use has been forwarded for further investigation to the public prosecutor in The Hague.
French: L'enquête sur le prétendu vol de logiciels et leur utilisation éventuelle a été transmise à l'officier de justice à La Haye en vue d'un examen plus approfondi.
English: With due respect for transparency, the management of the National Bank of Romania held a series of information exchanges with the United States Embassy in Bucharest, which provides information on the steps that the United States Government is taking to combat terrorism and the financing of terrorist acts.
French: Compte tenu de la transparence, la direction de la Banque nationale de Roumanie a eu une série d'échanges d'informations avec l'ambassade des États-Unis à Bucarest, la partie américaine fournissant des renseignements concernant les actions entreprises par l'Administration des États-Unis pour combattre le terrorisme et le financement des actes terroristes.
English: Many of the representatives said their countries have revised, or are preparing revision of, their copyright laws to include provisions to comply with the two treaties.
French: De nombreux représentants ont indiqué que leurs pays avaient revu ou préparé la révision de leur législation sur le droit d’auteur de manière à introduire des dispositions visant à les rendre conformes aux deux traités.