ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few decades, many authors have noted the general failings and inefficiencies of the existing medical malpractice system (e.g., Jacobi and Huberfeld 2001; Harvard Medical Practice Study, 1990).
French: Au cours des dernières décennies, beaucoup d’auteurs ont signalé les lacunes et les inefficiences générales du régime en vigueur sur la faute professionnelle médicale (p. ex., Jacobi et Huberfeld 2001; Harvard Medical Practice Study, 1990).
English: A number of trends in both the Board’s external and internal environments are discussed below.
French: Un certain nombre de tendances relevées dans l’environnement externe et interne de la Commission sont analysées ci-après.
English: At Treaty 4 negotiations, Commissioner Morris requested that the Queen's subjects be allowed to come and settle among them and farm the land.
French: Lors des négociations du Traité 4, le commissaire Morris a demandé que les sujets de la reine soient autorisés à venir s'établir parmi les Indiens et à cultiver la terre.
English: The Committee is of the view that past and new actions taken by the State party on Western Shoshone ancestral lands lead to a situation where, today, the obligations of the State party under the Convention are not respected, in particular the obligation to guarantee the right of everyone to equality before the law in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, without discrimination based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le Comité estime que les initiatives passées et présentes de l'État partie concernant les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest aboutissent à une situation dans laquelle, aujourd'hui, l'État partie ne respecte pas ses obligations au titre de la Convention, notamment l'obligation de garantir à chacun l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: According to the United States, these activities were undertaken as part of the international programme developed by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: D'après les États-Unis, ces activités ont été entreprises dans le cadre du programme international établi par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: ◦ Knowledge levels and information needs: respondents largely agree that the public does not have high levels of knowledge on the various issues relevant to antenna tower installations and that more information needs to be provided.
French: ◦ Les niveaux de connaissances et les besoins d’information : les répondants s’entendent largement pour dire que le public ne compte pas des niveaux de connaissances élevés sur les divers enjeux relatifs aux installations de pylônes d’antenne et qu’il faut leur fournir plus d’informations.
English: They destroyed the vessel's equipment, hit and held the crew at gunpoint, and interrogated them in a harsh and insulting manner.
French: Les Américains ont détruit l'équipement du navire, ont frappé et menacé de leurs armes les membres d'équipage et les ont interrogés d'une manière brutale et insultante.
English: On 11 April it was agreed that Ambassador Levitte (France) would lead the mission, that the mission should begin soon after the 15 May deadline for production of disarmament, demobilization and reintegration and withdrawal plans, and that it should visit the capitals of all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le 11 avril, ils sont convenus que l'Ambassadeur Levitte (France) prendrait la tête de la mission, que celle-ci devrait commencer peu après la date fixée pour la publication des plans de retrait et de désarmement, démobilisation et réinsertion, soit le 15 mai, et qu'elle se rendrait dans les capitales de toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: We don’t expect there’s any one particular thing that’s going to solve everything for us, but we’re working through all these different components.
French: Nous ne nous attendons pas à trouver une solution miracle, nous travaillons sur tous ces plans. « Les titres et les droits autochtones existants...
English: Based on the latest statistical information published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the public service representation is compared to the workforce availability derived from the 2001 Census, and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey conducted by Statistics Canada.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau du Conseil privé Environnement Canada Ministère de la Défense nationale Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement social Canada / Initiative Service Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service correctionnel Canada Transports Canada
English: However, the 1993 repeat cesarean rates for women in all age groups were down from highs that had occurred in the 1980s.
French: Cette tendance a été observée dans la plupart des provinces, bien que les taux différaient d’ une province à l’ autre (tableau 3).
English: The government also announced increases in investments in technology.
French: Après consultation des parties intéressées et de la population canadienne, le gouvernement fédéral a rendu public le Plan du pays sur les changements climatiques (2002), qui donnait un aperçu des moyens que le pays pourrait prendre pour se rapprocher de ses objectifs de réduction des GES fixés par le Protocole de Kyoto.
English: He emphasized that 85 minutes late was hardly the equivalent of a request of a week's extension at the 11th hour.
French: Il a insisté sur le fait qu'un retard de 85 minutes n'équivalait quand même pas à une demande de prolongation de une semaine à la dernière minute.
English: RECENT DEVELOPMENTS IN NON-STANDARD EMPLOYMENT Some forms of non-standard employment have long been a feature of the Canadian economy.
French: ÉVOLUTION RÉCENTE DE L'EMPLOI ATYPIQUE Certaines formes d'emploi atypique caractérisent depuis longtemps l'économie canadienne.
English: Dr. Ray Barnhardt, a professor at the University of Alaska-Fairbanks, has classified universities according to the degree of control Aboriginal people have over the education offered.
French: Jusqu'où iront-ils pour y répondre? Ray Barnhardt, professeur à l'Université d'Alaska-Fairbanks, a classé les universités en fonction du contrôle que les autochtones exercent sur les cours qu'elles offrent.
English: • Write to your Member of Parliament Write a letter to your Member of Parliament and ask them to sign the People’s Treaty, and help to encourage your government to sign the treaty this December.
French: • Écrivez au député de votre circonscription Écrivez une lettre au député de votre circonscription lui demandant de signer le Traité du peuple et d’inciter le gouvernement à signer à son tour la Convention sur les armes-munitions en décembre.
English: In early 1999, Spain's installed capacity was approximately the same as that of Canada.
French: Au début de 1999, la puissance installée de ce pays était semblable à celle du Canada.
English: Injection pump
French: 4.1.4.2.3 Pompe d'injection:
English: Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector
French: MEDIA 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen
English: La meuf saute sur la queue d'un mec pour le pomper très énergiquement pendant que l'autre gars vient lui lécher son petit minou.
French: La meuf saute sur la queue d'un mec pour le pomper très énergiquement pendant que l'autre gars vient lui léchouiller son petit minou.
English: In the "Reset customs settings" box, click on the arrow and select "Medium".
French: Dans la boîte « Rétablir les paramètres personnalisés », cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez « Moyen ».
English: The Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order (Òthe Charges OrderÓ) was made by the Minister of the Environment under Order in Council P.C. 1998-1495.
French: La ministre de lÕEnvironnement a pris lÕArr •tŽ sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions dÕŽvaluation environnementale (Ç LÕArr
English: 2, but lacked utility because the result following the practice of these arts, no matter how skillfully practised, was not reproducible; the variables arising from the human element make success unpredictable.
French: Toutefois, la Cour n'a pas fait référence une seule fois à la reproductibilité, ni aucune autre décision référée par la Cour.
English: With its superior technology and elegant design, this speaker definitely stands out in a crowd.
French: Parce que tout compromis est hors de question, le système de cinéma-maison RB-61 de la gamme Reference permet aux auditeurs de ressentir toute la puissance, tous les détails et toute l’émotion des films et des concerts.
English: This is the complete list of cities in Scotland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Écosse dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Maximum authorized mass.
French: 7.1.2 Masse maximale autorisée
English: 5.2 Market Segments with Strong U.S. Title Participation  Four market segments have a substantial participation of U.S. business titles.
French: 5.2 Segments de marché comptant une forte présence américaine  Quatre segments de marché comptent une forte présence de titres spécialisés américains.
English: Noting General Assembly resolution 55/200 of 20 December 2000 by which the General Assembly took note with appreciation of the Malmö Ministerial Declaration as one of the contributions to the Millennium Summit and to the preparation of the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development as well as the environment-related aspects of the United Nations Millennium Declaration, and conscious of the responsibilities of the United Nations Environment Programme as the leading global environment authority,
French: Notant la résolution 55/200 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée a pris note en s'en félicitant de la Déclaration ministérielle de Malmö en tant que contribution au Sommet du Millénaire et aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que les éléments de la Déclaration du Millénaire qui se rapportent à l'environnement, et conscient des responsabilités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principale autorité mondiale dans le domaine de l'environnement,
English: - - - - -Tree felling attachments for mounting on woodland machinery .............
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Whether planned or unintentional, exposure of an unborn child to x-rays can can cause anxiety to the mother, which may be more harmful than the x-rays themselves.
French: Qu'elle soit délibérée ou accidentelle, l'exposition d'un fœtus à des rayons X peut être source d'anxiété pour la mère, ce qui peut être plus nocif que les rayons X eux-mêmes.
English: Strength (label claim) Component and Quality Standard Function XX mg Quantity per unit %* XX mg Quantity per unit %*
French: Concentration (allégation de l’étiquette) Composé et norme de qualité Fonction XX mg Quantité par unité %* XX mg Quantité par unité %*
English: Market Information Southeast Asia The Brewing Business of the Philippine Specialty Coffee Shop Industry*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Le marché stimulant des établissements spécialisés dans le café aux Philippines *
English: Only, the thousands of Portuguese ruined because of his thoughtlessness and his lack of foresight are living proof of his disastrous track record as head of the Portuguese central bank.
French: Seulement les milliers de Portugais ruinés à cause de sa légèreté et de son imprévoyance sont la preuve vivante de son bilan désastreux à la tête de la banque centrale du Portugal.
English: The cooperative efforts of the UK aerospace and automotive industries (through the Society of British Aerospace Companies and the Society of Motor Manufacturers &Traders in partnership with the Department of Trade and Industry) through their Industry Forum will also be examined and adapted to suit.
French: Il faudra aussi étudier et adapter à nos besoins les travaux réalisés en coopération au Royaume-Uni dans les secteurs de l'aérospatiale et de l'automobile par la Society of British Aerospace Companies et la Society of Motor Manufacturers and Traders en partenariat avec le ministère de l'Industrie et du Commerce.  • À moyen terme :
English: By Whom Health Canada in partnership with CAG, QEOLCC, CHPCA, provincial governments, CHA and others Provincial Ministries of Health Hospital Accreditation (CCHSA) Canadian Medical Association (CMA)
French: Encourager les Canadiens à planifier la fin de leur vie. Mesure Élaborer un inventaire des outils à la disposition des fournisseurs de soins, des individus et des familles.
English: Ruth Sirman, Sole Proprietor Telephone: 613-256-3852 Fax: 613-256-1472 E-mail: sirman@canmediate.com Website: www.canmediate.com(site available in English only)   General SA:
French: Ruth Sirman, Sole Proprietor Téléphone : 613-256-3852 Télécopieur : 613-256-1472 Courrier-électronique : sirman@canmediate.com Addresse du site web : www.canmediate.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Responsible for a theatre’s relations with the media and the public. Supervises promotional activities and the design and distribution of advertising material (posters, press releases, invitations).
French: Concepteur des scènes d’affrontement d’un spectacle, en collaboration avec le metteur en scène .
English: Judgement is scheduled for delivery in 2009.
French: Le prononcé du jugement est prévu en 2009.
English: by which compost is included under the exceptions from REACH.
French: point b), du règlement (CE) n°1907/2006, des titres II, V et VI du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Nuclear non-proliferation now has a legitimate place among them, especially since the nuclear threat has not been entirely removed.
French: La non-prolifération nucléaire y occupe dès lors une place légitime, d'autant plus que toute menace n'est pas écartée.
English: For example, provinces have always determined who is a person in need, the rate of social assistance, and what welfare services they will make available.
French: Ce sont toujous elles, par exemple, qui ont déterminé la définition d'une personne nécessiteuse, le taux d'assistance sociale et la nature des services d'assistance sociale qu'elles allaient offrir.
English: - Enhanced availability of information about the various articles of the Convention, supported by printed brochures and posters for distribution in the context of governmental and non-governmental programmes in the area of women's issues and throughout the private sector;
French: - Fournir des informations sur les différents articles de la Convention et les diffuser par voie de brochures et d'affiches dans les programmes féminins gouvernementaux et non gouvernementaux, le secteur privé et d'autres activités;
English: • continuous improvement in the way the Department serves Canadians;
French: • amélioration continue de la façon dont le Ministère offre ses services aux Canadiens et Canadiennes;
English: Please indicate whether the provision of the Criminal Code is still in force that requires victims to be “chaste and virtuous” in order to be able to lodge a complaint of rape.
French: Indiquer si la disposition du Code pénal exigeant «la chasteté et la vertu de la victime» comme condition pour pouvoir porter plainte pour viol est toujours en vigueur.
English: The existing international CSR [corporate social responsibility] framework is marked by numerous voluntary codes, moving benchmarks and ongoing debate regarding the appropriate boundaries between governments, business and other stakeholders.
French: Le cadre international existant (en matière de responsabilité sociale des entreprises) se caractérise par de nombreux codes volontaires, des normes en constante évolution et un débat permanent sur la définition des responsabilités attribuées aux gouvernements, aux entreprises et aux autres intéressés.
English: A number of participants commented on the role and scope of the Declaration.
French: Il indique que celle-ci présente un grand intérêt pour la conservation de la biodiversité dans le cadre du suivi de la CNUED et de la mise en oeuvre d'Action 21 sur le plan régional.
English: A report in text format can be created.
French: Un rapport en format texte peut être créé.
English: We call upon all States parties to attend the Conference at the highest possible level.
French: Nous invitons tous les États parties à participer à cette conférence au niveau le plus élevé possible.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.47 and A/C.2/57/L.911
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.47 et A/C.2/57/L.911
English: Source: Llambí and Furtado (2005).
French: Source : Llambí et Furtado (2005).
English: 20 under Civil Aviation) that includes developing a SMS framework in consultation with stakeholders; establishing SMS regulations, standards and related guidance material; and developing audit and review protocols. Which will lead to . . .
French: 22 à la rubrique Aviation civile) qui consiste à établir un cadre de concert avec les intervenants, à établir des règlements, des normes et des documents d’orientation connexes sur les SGS et à élaborer des protocoles de vérification et d’examen.
English: A weight classification system is based on populations that consist of diverse groups of individuals from different life-stages and different ethnic or racial backgrounds.
French: poids corporels, des seuils sont fixés sur ce continuum, de façon à définir des intervalles de poids corporels et de risques correspondants.
English: • Aboriginal peoples remained at 4.5 per cent of all new hires into the federal Public Service.
French: • La plupart des employés autochtones (soit 7 sur 10) travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for the year 2007 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: Le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques consacré à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pour l'année 2007 est présenté ci-joint à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Military-specific systems will be maintained by the Navy, but the vast majority of all service will be done in industry."
French: L’entretien des systèmes propres au monde militaire sera effectué par les techniciens de la Marine, tandis que la plupart de l’entretien général sera fait par des industries du secteur privé.
English: This is seen a a gesture of respect from the inhabitants and makes integration into their society and culture a lot easier.
French: Ceci démontrera votre respect envers la culture locale, sera apprécié des habitants de la ville, et vous permettra de vous sentir plus intégré.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CCRRF) 162.
French: La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) 162.
English: [More]  ___________________ Council of Europe Higher Education Series
French: [En savoir plus] __________________________ Série « Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe »
English: When a formal complaint is made it could proceed through the following steps: mediation; investigation; conciliation; recommendation not to deal with the matter under section 34 of the Human Rights Code; recommendation not to refer the subject matter of the complaint to the Board of Inquiry; or recommendation to refer the subject matter of the complaint to the Board of Inquiry.
French: Le règlement d'une plainte officielle peut suivre les étapes suivantes : médiation; enquête; conciliation; recommandation de ne pas juger l'affaire en application de l'article 34 du Code des droits de la personne; recommandation de ne pas renvoyer l'objet de la plainte à la commission d'enquête; ou recommandation de renvoyer l'objet de la plainte à la commission d'enquête.
English: Immigrants to Canada from these regions are considered to be racial or visible minorities in Canada.
French: Les immigrants au Canada qui proviennent de ces régions sont considérés comme appartenant à des minorités raciales ou visibles au Canada.
English: Unfortunately, the Council of Ministers has never backed it and it has taken years for this budgetary line to have the necessary legal base.
French: Hélas, le Conseil de ministres ne l'a jamais soutenu et les années ont passé sans que cette ligne budgétaire dispose de la base juridique nécessaire.
English: Appellant Forbes alleged that the Selection Board had inappropriately weighted the Knowledge qualification and the use of selection tools, and that it had misled candidates as a result of a reference to an ‘Anticipated Knowledge Examination’ on the competition poster. Decided:
French: L’appelant Forbes allègue que le jury de sélection n’a pas pondéré correctement les connaissances et l’utilisation des outils de sélection, et qu’il a induit les candidats en erreur en indiquant sur l’avis de concours qu’« un examen sur les connaissances est prévu ».
English: We did a photo shoot for the next Dolce & Gabbana women’s campaign - it’s always an adventure when I work with Steven.
French: Nous avons fait un photoshoot pour la prochaine campagne femmes Dolce & Gabbana – Notre travail ensemble c’est toujours un peu l’aventure.
English: But, as Chief Fontaine said, "We still have to struggle, but now we are in this together."
French: Mais comme l’a dit le chef Fontaine, « Le combat n’est pas encore terminé, mais nous le menons désormais ensemble.
English: • Children, the elderly and people with heart or breathing problems should reduce or reschedule physical exertion outdoors to periods when the index is lower, especially if you experience symptoms.
French: • Si vous êtes un enfant, une personne âgée ou une personne souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires, vous devriez réduire l'intensité de vos activités physiques à l'extérieur ou reporter ces activités à un moment où l'indice est moins élevé, particulièrement si vous manifestez des symptômes.
English: François Shaffer, Michel Robert, Elsa M. Gagnon, Erica Dunn, Richard Knapton, Daniel Banville, Dick Cannings, Marty Leonard, Michel Gosselin, Lyle Friesen, Corina Brdar, Burke Korol, Brian Huis, Brian Naylor, Chris Risley, Don Sutherland, Allen Woodliffe, Mike Oldham and Alan Dextrase.
French: François Shaffer, Michel Robert, Elsa M. Gagnon, Erica Dunn, Richard Knapton, Daniel Banville, Dick Cannings, Marty Leonard, Michel Gosselin, Lyle Friesen, Corina Brdar, Burke Korol, Brian Huis, Brian Naylor, Chris Risley, Don Sutherland, Allen Woodliffe, Mike Oldham et Alan Dextrase.