ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A basic maintenance program should be in place to monitor and repair minor deficiencies such as sinkholes and erosion within cracks before they develop into piping systems that can threaten the dyke. 
French: • Un programme d'entretien de base devrait être en place pour surveiller et réparer les irrégularités mineures telles que les dolines et l'érosion dans les fissures afin qu'elles ne deviennent des canalisations menaçant la digue.
English: Year-round protection for your entire family, from $115 per year.
French: Protection annuelle pour toute votre famille à partir de 115 $ par an.
English: Commission Regulation (EC) No.  1649/2000 of 25 July 2000 granting the Republic of Moldova the benefit of the special incentive arrangement concerning labour rights, OJEC, 27 July 2000, L 189, p. 13.
French: Règlement (CE) No 1649/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 octroyant à la République de Moldova le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, JOCE, 27 juillet 2000, L 189, p.
English: Maps showing forecast conditions generated by computer models do cover these regions, and are available below.
French: Les cartes des conditions prévues générées par des modèles informatiques couvrent cependant ces régions, et sont disponibles ci-dessous.
English: New York: $2,473, Geneva: $1,694, Vienna: $1,450, Nairobi: $1,443
French: New York : 2 473 dollars; Genève : 1 694 dollars; Vienne : 1 450 dollars; Nairobi : 1 443 dollars
English: The Quartet noted in that context the importance of improved movement and access.”
French: Le Quatuor a noté à cet égard l'importance de meilleures conditions de circulation et d'accès. »
English: The Oceans Act lays the foundation for the Government of Canada, with the Minister of Fisheries and Oceans as champion, to collaborate with Canadians to collectively manage the nation’s maritime resources.
French: La Loi sur les océans établit les bases sur lesquelles doit s'appuyer le gouvernement du Canada, avec le ministre des Pêches et des Océans dans le rôle de champion, pour faire participer les Canadiens à la gestion des ressources maritimes du pays.
English: I thank you for your lifetime of commitment to that and we are with you in that commitment.
French: Je vous remercie de consacrer votre vie à cet engagement et sachez que vous pouvez compter sur notre appui indéfectible.
English: In the case of inspection pursuant to paragraph 4 or 5 of this Section the following procedure shall apply:
French: Dans le cas de l’inspection en vertu du paragraphe 4 ou 5 de la présente Section, la procédure suivante s’applique :
English: (h) Noted the need for increased integration of classifications of activities, products and occupations;
French: h) A noté la nécessité d'intégrer davantage la classification des activités, des produits et des professions;
English: • ensures sound management of CF personnel records
French: • des dossiers relatifs • au personnel des FC
English: NGOs and other groups interested in the environment have been invited to discuss these issues and their opinions are taken into consideration.
French: Les ONG et autres groupes qui s'intéressent à l'environnement sont invités à débattre de ces questions, et leurs opinions sont prises en considération.
English: He gave the example of Eurolink Age's voluntary Code of Practice on age for companies as a good initiative in finding out what employers were ready to take on board.
French: Il a cité le code de pratique volontaire d'Eurolink AGE pour les sociétés, comme exemple de bonne initiative pour découvrir ce que les employeurs sont disposés à accepter.
English: Discounted rate available when purchasing bulk quantities.
French: Commentaires : tarif réduit disponible sur les achats importants.
English: The Committee again notes that the SMP is paid at an adequate rate (90% of the previous earnings) for only six weeks.
French: Le Comité constate à nouveau que le SMP n’est versé à un taux approprié (90 % du salaire antérieur) que pendant 6 semaines.
English: A recent Statistics Canada study established that four times more immigrant women hold university degrees than do young Canadian women (Badets and Howatson-Leo 1999: 24).
French: Plus encore, on peut supposer qu'en cas de cumul des désavantages, par exemple les femmes nées à l'étranger et membres d'une minorité visible, ces personnes gagneraient le revenu le plus bas, tous groupes confondus »; [traduction].
English: 18) What is the applicable time limit for confirming the incorporation by reference of a missing part?
French: 18) Dans quel délai confirmer l'incorporation par renvoi d'une partie manquante?
English: In selecting sites for synoptic observations, the objective is to choose a site which is representative of a relatively large area with common features.
French: En sÃ©lectionnant des sites pour des observations synoptiques, on cherche Ã choisir un site reprÃ©sentatif dâ€™une assez grande rÃ©gion ayant des caractÃ©ristiques uniformes.
English: One key informant suggested that Athletics Alberta may try to develop an introductory program based at Clarke Stadium focusing on inner city youth but no official comments on this initiative were found by the evaluators.
French: Un répondant clé a laissé entendre qu'Athletics Alberta essaierait peut-être d'élaborer un programme d'initiation qui serait donné au Stade Clarke et s'adresserait surtout aux jeunes du centre-ville, mais les évaluateurs n'ont trouvé aucun commentaire officiel sur cette initiative.
English: Improving cyanidation of a sulphide ore by using an efficient pre-leaching; Proc.
French: « Improving cyanidation of a sulphide ore by using an efficient pre-leaching », Proc.
English: My second point is that this meeting of the Security Council is an unprecedented one.
French: C'était l'objet même de l'exposé, comme toujours clair et précis, de M. Carl Bildt.
English: Mr. Erciyes (Turkey): I am taking the floor to make a statement in explanation of vote on the draft resolution on sustainable fisheries, contained in document A/61/L.38 under agenda item 71 (b), which the Assembly has just adopted.
French: M. Erciyes (Turquie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de mon pays sur le projet de résolution relatif à la viabilité des pêches, publié sous la cote A/61/L.38 au titre du point 71 b) de l'ordre du jour, que l'Assemblée vient d'adopter.
English: These studies included a major review of federal government procurement policy, a review of the Financial Administration Act and a review of the governance of Crown corporations.
French: Parmi ces études se trouvaient une étude majeure de la politique d’approvisionnement du gouvernement fédéral, une étude de la Loi sur la gestion des finances publiques et une étude de la gouvernance des sociétés d’État.
English: If Yugoslavia had not disintegrated, the entire country could probably have acceded to the EU, and possibly earlier than a number of current Member States.
French: Si la Yougoslavie ne s'était pas désagrégée, sans doute aurait–elle pu déjà, dans son entier et peut-être avant certains pays qui sont des États membres actuels, adhérer à l'Union européenne.
English: Substantial compaction pressure on the compost cover layer appeared to be of little benefit.
French: Compaction par une pression substantielle sur la couverture de compost n’a pas semblé procurer beaucoup d’avantages.
English: Priority Review Requests are to be sent to the appropriate Directorate below:
French: Les demandes d'évaluation prioritaire doivent être envoyées à la Direction appropriée :
English: Figure 8 illustrates, for the whole of Europe, the number of events associated with natural hazard disasters and the associated number of fatalities between 1980 and 2000.
French: La figure 8 illustre, pour l'ensemble de l'Europe, le nombre d'événements associés à des risques naturels et le nombre de leurs victimes entre 1980 et 2000.
English: This month I talk about GAMGI [3] , a free material education program, about the projects Skolelinux [4] and KDE Edutainment [5] and about the idea "Something neat for KDE-Edu" ;-).
French: Ce mois-ci, je vais vous parler de GAMGI [3] , un programme éducatif libre, des projets Skolelinux [4] et KDE Educatif[5] et de l'idée « Quelque chose d'utile pour KDE-Édu » ;-).
English: US$ 110 bn; Investment Corporation of Dubai, UAE (2006):
French: Kuwait Investment Authority (1953) : 213 milliards USD ; 5.
English: I have no interest in having to recommend to my honourable friends before the vote tomorrow that the vote on my report be postponed.
French: Je ne tiens pas à être obligé de recommander à mes honorables collègues de demander le report du vote demain.
English: The State party's report recognizes these stereotypes as the major obstacle for the advancement of women in Cyprus and as a root cause of women's disadvantaged position in a number of areas, including the labour market, political and public life, the highest levels of the education system and the media, as well as persistent violence against women, especially within the family.
French: Dans son rapport, l'État partie admet que ces stéréotypes sont un obstacle majeur à la promotion des femmes à Chypre et une des principales raisons de la position défavorable dans laquelle se trouvent les Chypriotes dans de nombreux domaines, y compris sur le marché du travail, dans la vie politique et publique, aux niveaux les plus élevés de l'éducation et dans les médias, ainsi que de la violence dont elles continuent d'être victimes au sein de la famille.
English: Those measures, along with the demilitarization of Chiapas and the fulfilment of the San Andrés Accords would enable a just and lasting peace to be established in the region.
French: Ces mesures, combinées avec la démilitarisation du Chiapas et l'application des accords de San Andrés, permettraient d'instaurer une paix juste et durable dans cette région.
English: The NRC-IBD spin-off company, Biomedical Commercialization Canada, offers a wide array of services to support commercialization of start-up companies; four new companies in varying stages of mentorship entered into the commercialization mentoring program in 2006-2007, while four more companies are expected to join the program in the near future.
French: Entreprise dérivée des activités de l'IBD-CNRC, Biomedical Commercialization Canada offre un large éventail de services d'aide à la commercialisation aux entreprises en démarrage. Quatre nouvelles entreprises qui en étaient à différentes étapes du mentorat se sont inscrites au programme de mentorat en commercialisation en 2006-2007, et l'inscription de quatre autres entreprises était imminente.
English: Even if this proposal for a European Parliament and Council regulation to prevent and combat certain TSE needs to be made more accurate and more effective, especially as regards detecting and fighting scrapie, it is still a notable improvement.
French: Même si la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention et à la lutte contre certaines EST demande à être précisée et renforcée, notamment en ce qui concerne la détection et la lutte contre la tremblante, elle représente une amélioration notable.
English: The fact that industry champions are emerging, despite the lack of specific funding, is encouraging.
French: En outre, trois projets en sont aux étapes finales de la planification ou leurs responsables ont présenté des propositions de financement.
English: na 12 mean range 12 mean range 12 mean range 1 1 1 1 1 1 12 range
French: na 12 moyenne gamme 12 moyenne gamme 12 moyenne gamme 1 1 1 1 1 1 12 gamme
English: The emergence of Radom za Boljitak — a party dominated by Croats, but with cross-ethnic membership, and which does not identify itself as an “ethnicity based” party — along with significant gains by the Bosniak-dominated SDA could lead to the election in the City Council of a Bosniak as the mayor of Mostar.
French: L'émergence du Radom za Boljitak, parti dominé par les Croates mais dont les membres appartiennent à toutes les ethnies et qui ne s'identifie pas par rapport à l'« ethnicité », ainsi que les gains importants du SDA dominé par les Bosniaques, pourraient aboutir à l'élection au Conseil municipal d'un Bosniaque au poste de maire de Mostar.
English: Anti-fraud Campaign Like all Canadians, the Government of Canada is very concerned when it hears reports about fraud in this country.
French: Campagne antifraude Comme tous les Canadiens, le gouvernement du Canada se préoccupe des cas de fraude qu'on rapporte au pays.
English: Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Direction des inventaires des ressources, Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: No detail was provided on the nature of the expenditures incurred.
French: Rien n'est précisé quant à la nature des dépenses engagées.
English: We therefore hope that SSOD-IV will be convened as soon as possible with the participation of all States.
French: Nous appelons donc à la convocation rapide de cette session avec la participation de tous les États.
English: During this period, the Fuels and Fuels Testing Division achieved success in overcoming the main obstacle in the utilization of the oil sands – the difficulty of separating the bitumen from the sand.
French: C’est également pendant cette période que la Division a réussi à surmonter le principal obstacle qui empêchait l’exploitation des sables bitumineux, soit la séparation des constituants.
English: Over half of Canadians feel the recession will negatively impact (26%) their return, or are unsure (25%).
French: Plus de la moitié des Canadiens estiment que la récession aura un impact négatif (26 %) sur leurs déclarations, ou sont incertains (25 %).
English: get information on financial benefit programs?
French: obtenir de l'information à propos des programmes de prestations financières ?
English: See points 4 to 4.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 4 jusqu'au 4.6 du Règlement No X.
English: (see footnote 5) Alternatives One alternative to introducing provisions in the Canadian Aviation Regulations for the management of wildlife hazards at Canadian airports would be to continue to allow voluntary action to be undertaken by each airport operator.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange à l'introduction, dans le Règlement de l'aviation canadien, de dispositions portant sur la gestion des périls fauniques dans les aéroports canadiens serait de continuer de permettre à chaque exploitant d'aéroport de prendre des mesures volontaires.
English: The United States does not support granting the European Community this special status in the Convention, particularly since the degree to which individual European Union countries have delegated to the European Community their national competencies in the TIR Convention is not at all clear.
French: Les États-Unis n'étaient donc pas favorables à ce que la Communauté européenne bénéficie de ce statut spécial, car la mesure dans laquelle les États membres de l'Union européenne avaient délégué leurs compétences nationales dans le cadre de la Convention TIR à la Communauté européenne n'était pas claire.
English: During workplace inspections, the inspector or monitoring agent is accompanied by a representative of the employees, who receives a copy of every communication sent to his/her employer.
French: Les candidats au grade supérieur doivent être des ingénieurs diplômés ayant au moins trois ans d'expérience pratique, alors que ceux postulant au grade inférieur doivent avoir une qualification d'ingénieur-technicien.
English: I pay tribute to all of those steps from this rostrum.
French: De cette tribune, je tiens à saluer toutes ces initiatives.
English: First Nations have had limited opportunities to design or implement their own judicial systems.
French: Les Premières nations n'ont pas souvent eu l'occasion de concevoir ou de mettre en œuvre leur propre système judiciaire.
English: There may previously have been other reasons, such as Kyoto, the International Criminal Court and so on, but the question of Iraq has put relations under a great deal of strain.
French: D'autres questions antérieures en sont sans doute aussi la cause, comme Kyoto, le Tribunal pénal international et sans doute d'autres encore, mais les tensions les plus importantes proviennent de la question irakienne.
English: FAO, January 2006, Special Alert No. 323.
French: FAO, January 2006, Special Alert No 323.
English: Treat yourself to exquisite and refined meals in our restaurant, which renews its choice of dishes every month.
French: Dans notre restaurant, dont la carte est renouvelée mensuellement, vous pourrez vous régaler de mets exquis et raffinés.
English: Lk 23:55) received and transmitted the message of resurrection on Easter morn (cf.
French: Lc 23, 55) et le matin de Pâques elles recoivent et transmettent l'annonce de la Résurrection (cf.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 356 - 445 60
French: Éducation et activités récréatives et culturelles 356 - 445 63
English: The adopted text, with the exclusion of paragraph 3., would be transmitted to WP.29 and AC.3 for their consideration and voting at their November 2006 sessions.
French: Le texte adopté, à l'exclusion du paragraphe 3, serait transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et mise aux voix à leurs sessions de novembre 2006.
English: The Latin-American Federation of Cities, Municipalities and Associations, is the Latin-American Section of United Cities and Local Governments.
French: La Fédération des villes, municipalités et associations d’Amérique latine est la section latino-américaine de l’organisation mondiale Cités et gouvernements locaux unis.
English: Abbreviation MJ GJ TJ PJ EJ kW kWh MW MWh GW GWh TW TWh
French: Abbréviation MJ GJ TJ PJ EJ kW kWh MW MWh GW GWh TW TWh
English: In addition, the terms used in individual articles may vary depending on context.
French: De plus, les termes utilisés dans les différents articles peuvent varier, selon le contexte.
English: The accuracy for the activity code could be measured in a similar manner.
French: L'exactitude du code d'activité pourrait être mesurée de la même manière.
English: I welcome Mr de Puig to the Chair.
French: (M. de Puig prend place au fauteuil présidentiel) 5.
English: Partnering to make it happen
French: Partenarait pour faire notre but une réalité
English: Closing plenary: summing up and closing of the Seminar II.
French: Séance plénière de clôture : récapitulatif des travaux et clôture du Séminaire II.
English: "Control of compensatory stepping reactions:
French: « Control of compensatory stepping reactions:
English: Over the past few months, there have been positive developments in the Middle East.
French: On observe depuis quelques mois une évolution positive au Moyen-Orient.
English: Care should be taken throughout all procedures to minimize re-solution of air in the water.
French: Agissez avec précaution durant toute la procédure afin de réduire au minimum la formation d’air dans l’eau.
English: Independence of the Right to Exploit Patents Relating to the Same Subject Matter ...........................................
French: Indépendance du droit d’exploitation des brevets se rattachant au même objet ..............................................
English: In particular, concerning article 14, the reservation gives rise to infringements of the freedoms of thought, conscience and religion; concerning articles 20 and 21, the reservation is unnecessary: the Committee points out that article 20 (3) of the Convention expressly recognizes kafalah as a form of alternative care.
French: En particulier, s'agissant de l'article 14, elle peut être cause de violations des libertés de pensée, de conscience et de religion.  S'agissant des articles 20 et 21, elle est inutile: le Comité rappelle que le paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention reconnaît expressément que la kafalah est une formule de protection de remplacement.
English: 20 Daily News, 31 January 2000.
French: Daily News, 31 janvier 2000.
English: B. Tank-vehicle fires 49 9
French: B. Incendie de véhicules-citernes 49 9
English: Sulphates and nitrates in PM are formed during the secondary PM formation process when primary PM such as SOx and NOx undergo gas-to-particle transformation process.
French: Les sulfates et les nitrates présents dans les PM sont produits au cours du processus secondaire de formation de PM, lorsque des PM primaires, comme SOx et NOx, subissent une transformation qui les fait passer de l'état gazeux à l'état particulaire.
English: • (a) where a resident of Lebanon derives income or items of income referred to in Articles 10, 11 or 12, or profits or gains which under the law of Canada and in accordance with this Convention may be taxed in Canada, Lebanon shall allow as a credit against its tax on the income, items of income, profits or gains an amount equal to the tax paid in Canada; (b) the amount of the credit, however, shall not exceed the amount of Lebanese tax on that income, items of income, profits or gains computed in accordance with the taxation laws and regulations of Lebanon.
French: • a) lorsqu'un résident du Liban reçoit des revenus ou des éléments de revenu visés aux articles 10, 11 ou 12, ou des bénéfices ou des gains qui, en vertu de la législation canadienne et conformément à la présente Convention, sont imposables au Canada, le Liban impute sur ses impôts sur les revenus, éléments de revenu, bénéfices ou gains, un montant égal à l'impôt payé au Canada; b) le montant imputé ne peut toutefois excéder le montant de l'impôt libanais sur ces revenus, éléments de revenu, bénéfices ou gains calculé conformément à la législation fiscale et aux règlements du Liban.
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE” REFORM
French: SOUS-PROGRAMME 01 − ENVIRONNEMENT
English: The evidence by the employer was all secondhand by telephone where the comments by the employer were not quoted verbatim, or at least there is no indication that they were, such as quotation marks around the statements.
French: Les preuves de l'employeur ont été rapportées par téléphone et ses commentaires n'ont pas été cités textuellement, ou du moins il n'y avait aucune indication à cet effet, comme des guillemets pour isoler les déclarations.
English: • During the interview or after selection, the applicant, for purposes of courtesy, may be asked which of Dr., Mr., Mrs., Miss, or Ms. is preferred
French: • il est possible, durant l’entrevue ou une fois la sélection terminée, de demander par courtoisie à la candidate ou au candidat s’il préfère être appelé Maître (Me) (dans le cas d’une avocate ou d’un avocat), Dr (dans le cas d’un médecin), Madame, Mademoiselle, ou Monsieur, selon le choix
English: ◦ Enforcement Actions in Accordance with the Level of Risk
French: ◦ Mesures de mise en force conformément au niveau de risque
English: The present report was compiled by the Human Rights and Foreign Relations Department in the Ministry of Justice.
French: Le présent rapport a été établi par le Département des droits de l'homme et des relations extérieures du Ministère de la justice.