ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work was brought from the place below.http://www.nicovideo.jp/watch/sm8523409About Vocaloid, read also http://en.wikipedia.org/wiki/VocaloidI uploaded this work to show at my blog...
French: Music: Riya - Shoujo no Gensou Warning: Possible spoilers for Clannad.Ushio is struck with the same disease as Nagisa...
English: • How to Apply for Authorization to Obtain Custom-Made or Special Access Devices
French: • Comment demander l'autorisation pour obtenir des instruments médicaux faits sur mesure ou d'accès spécial
English: Key words: wheat, linkage map distortion, salt stress tolerance.
French: Mots clés : blé, distorsion de la carte de linkage, tolérance au stress salin.
English: The next item is the report (A4-0102/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (1999 annual economic report) (COM(99)0007 - C4-0043/99).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0102/99) de M. Fourçans, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions «L'Économie de l'Union à l'arrivée de l'Euro: promouvoir la croissance, l'emploi et la stabilité (rapport économique annuel 1999)».
English: Provincial, territorial and federal occupational safety and health legislation requires employers to provide labels, MSDS and worker education and training programs.
French: Les lois provinciales, territoriales et fédérales en matière d'hygiène et de sécurité au travail obligent les employeurs à produire des étiquettes et des fiches signalétiques et à offrir des programmes d'information et de formation aux travailleurs.
English: Maintenance Grants for Multi-User Equipment may be requested for facilities such as electron and confocal microscopes, flow cytometers/cell sorters, ultracentrifuges, shared computer workstations, facilities for imaging, spectroscopy, and DNA/protein sequencing or synthesis facilities.
French: Voici des exemples d'appareils à utilisateurs multiples pouvant faire l'objet de subventions d'entretien : microscopes électroniques et confocaux, cytomètres de flux, trieur de chromosomes, ultracentrifugeuses, postes de travail informatisés en commun, installations d'imagerie, de spectroscopie et de synthèse et de séquençage des protéines et de l'ADN.
English: Prior to issuing a permit for export, import or transit of weapons, the Police Department shall consult the Weaponry Fund under the Government of the Republic of Lithuania.
French: Avant de délivrer un permis d'exportation, d'importation ou de transit d'armes, le Département de police consulte le Fonds de l'armement lituanien.
English: Limiting access to personal data.
French: Protéger la conﬁdentialité des données.
English: July 13, 2004 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-50 Requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis In the public notice, the Commission approves the addition of eight non-Canadian third-language services, consisting of five mainly Spanish-language services, one German-language service, one Romanian-language service, and one Arabic-language service, to its lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis (the digital lists).
French: Le 13 juillet 2004 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-50 Demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Dans l'avis public, le Conseil approuve l'inscription de huit nouveaux services non canadiens en langues tierces, soit cinq services essentiellement en espagnol, un service en allemand, un service en roumain et un service en arabe, à ses listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique (listes de services numériques).
English: The Agency is constantly re-evaluating itself.
French: Elle se soumet constamment à une réévaluation.
English: Expert opinion Questionnaire Priority: very important (4.6) Implementation: rather inadequate (2.5) Need for action: high (4.6)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: très importante (4.6) Mise en œuvre: plutôt insuffisante (2.5) Besoin d'action: élevé (4.6)
English: The program is already too complicated and cumbersome; breaking it down along commodity lines would make CAIS even more difficult to implement.
French: D’autres pensent qu’une approche stratégique axée sur l’ensemble de la chaîne de valeur s’impose pour faire du Canada un chef de file.
English: No assurances were provided by TBS that the instruments were compliant.
French: Aucune assurance n'a été fournie par les fonctionnaires du SCT que les instruments utilisés par la DGSCC étaient conformes à la politique.
English: Canada's 2004 submission to the Council for the Promotion of Regulatory Reform included not only areas of particular concern to Canada, such as financial services, telecommunications and building standards, but also more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Les observations du Canada présentées au Conseil pour la promotion de la réforme de la réglementation en 2004 ont accordé une attention particulière aux secteurs de première importance pour le Canada, tels que les services financiers, les télécommunications et les codes du bâtiment, mais aussi aux questions structurelles plus générales liées à l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: The experts would not be in favour to introduce a maximum weight, but the relative implication will be further discussed.
French: Les experts ne seraient pas favorables à l'introduction d'un poids maximal, mais les incidences qui en découleraient seront examinées plus en détail.
English: As compared with this impressive economic picture, the country's human development is still extremely weak and fragile.
French: Face à ce tableau économique impressionnant, le développement humain du pays reste encore extrêmement faible et fragile.
English: This beautiful dark-haired actress is primarily known for her roles in silent films made during the late Roaring Twenties in the United States and three films made in Europe in 1929 and 1930, as well as her trend-setting "bob" hairstyle.
French: Cette actrice aux cheveux d'un noir d'ébène, à la coupe si singulière, est surtout connue pour ses rôles dans les films muets des années 20 aux États-Unis mais aussi, pour trois de ses films, en Europe en 1929 et 1930.
English: The Committee was informed that this provision was required for the funding of the part-time medical services of an external doctor.
French: Le Comité a été informé que cette hausse était nécessaire pour financer les services à temps partiel d'un médecin libéral.
English: Always remember that the repayment history of your student loans becomes a part of your personal credit rating. Depending on when you began borrowing student loans, you may have up to four different lenders, and thus four separate student loans.
French: Rappelez-vous que vos antécédents en matière de remboursement de prêts affecteront votre cote de solvabilité personnelle.  Selon le moment où vous avez commencé à recevoir des prêts étudiants, vous pourriez avoir jusqu'à quatre prêteurs de fonds différents, donc quatre prêts étudiants distincts.
English: “Catalyzing technology transfer”.
French: «Catalyzing technology transfer».
English: The undertaking set out in subparagraph (b), above, shall not have effect after the date of publication in the Official Journal (Patents) of a notice that the patent has been granted.
French: L’engagement énoncé à l’alinéa b) ci-dessus ne produit pas d’effets après la date de publication au journal officiel (brevets) d’un avis signalant la délivrance du brevet.
English: (b) The foreigners who are not in the Black List are examined in respect of the following and are allowed to depart:-
French: b) Tout étranger qui ne figure pas sur la liste noire est autorisé à quitter le pays après avoir été contrôlé en vue de déterminer :
English: 2001-2002 NPRI WG Review of NPRI exemptions
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) L'examen de la liste des exemptions de l’INRP
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Read more...
French: United Nations Children Fund (UNICEF) Continuer?
English: A four-wheel drive (4WD) system helps give you traction on slippery driving surfaces or on rough, off-road terrain.
French: French pages break if there are no glossary terms.
English: e Includes contributions to IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO, World Tourism Organization.
French: e Comprend les contributions versées à l'AIEA, l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The objection that this fact could not have been reasonably known in the normal course of business to specialist circles in the sector in question, and operating in the Community, has not been proven as publication was made in the official journal of one of the world’s most important industrial property offices in terms of volume of applications and registrations of designs.
French: L’exception selon laquelle ce fait n’aurait pu, dans la pratique normale des affaires, raisonnablement être connu des milieux spécialisés du secteur concerné opérant dans la Communauté, n’a pas été démontrée; il s’agit de la publication d’un bulletin officiel d’un des offices de propriété industrielle les plus importants au monde en volume de demandes et d’enregistrements de dessins et modèles.
English: 2.3 Amounts due to the Crown
French: 2.3 Sommes dues à l'État
English: In connection with public access to information, there was a common understanding that most rules and regulations were publicly available, but they were often dispersed and difficult to access.
French: En ce qui concernait l'accès du public à l'information, de l'avis général, si la plupart des règles et règlements étaient accessibles au public, ils étaient souvent dispersés et difficiles à trouver.
English: While no direct information on vulnerability could be obtained from Lapp-Hancock’s contacts on Prince Edward Island, the following estimates of vulnerability can be provided based upon the information that is known.
French: Aucune information sur la vulnérabilité de ces réseaux n'a pu être obtenue de la part des personnes-ressources de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi l'évaluation du niveau de vulnérabilité repose sur l'information disponible.
English: BDO Dunwoody LLP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BDO Dunwoody LLP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At Frenchman Butte, the natural landscape and the network of defensive pits are the principal cultural resources of the site.
French: À Frenchman Butte, le paysage naturel et le réseau de tranchées défensives sont les principales ressources culturelles du lieu.
English: In the case of the prior art effect of earlier applications under draft Article 8(2), however, the specific mention of the priority date is needed, since that prior art effect is based on the whole contents of the earlier application, and not on the claims alone.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2), il est nécessaire de mentionner précisément la date de priorité étant donné que l’effet sur l’état de la technique repose sur la totalité du contenu de la demande antérieure et non pas seulement sur les revendications.
English: By his letters to the General Assembly and Security Council dated 14 September 2005, the Secretary-General requested both the Council and the Assembly to authorize the assignment of Judge Christine Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrskic et al.
French: Par ses lettres datées du 14 septembre 2005, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de l'autoriser à nommer le juge Christine Van Den Wyngaert pour siéger dans l'affaire Mrksic et al.
English: Research and development performed at NRC contributes to the improved the health of Canadians, building a cleaner, sustainable environment and creating a safer and more innovative society.
French: Les travaux de recherche et de développement exécutés au CNRC contribuent à l'amélioration de la santé des Canadiens, au façonnement d'un environnement durable et plus sain, et à la création d'une société plus sûre et plus novatrice.
English: As for the stand-by percentage of VAT resources, the Committee on Budgetary Control agrees with a reduction thereof and also approves of this reduction occurring one year earlier than planned in the Committee' s proposals.
French: Quant au taux d'appel de la ressource TVA, la commission du contrôle budgétaire approuve la réduction de ce taux et le fait que cette diminution ait lieu un an plus tôt que ne le prévoient les propositions de la Commission.
English: Shower and change all clothing immediately after applying pesticides?
French: Prenez-vous une douche et changez-vous de vêtements immédiatement après l’application de pesticides?
English: The old model, 'the top thinks and the local acts', must now give way to integrated thinking and acting at all levels."
French: Le vieux modèle selon lequel la tête dirige et la base exécute doit céder le pas à la pensée et à l'action intégrées à tous les niveaux. »
English: “The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.
French: « La Cour exercera sa compétence à l'égard du crime d'agression quand une disposition aura été adoptée conformément aux articles 121 et 123, qui définira ce crime et fixera les conditions de l'exercice de la compétence de la Cour à son égard.
English: • Payroll Deductions Online Calculator (PDOC)
French: • Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP)
English: Members discussed which information should be included in the guideline statement and what should be moved to the executive summary and rationale.
French: Les membres discutent des informations qui doivent être comprises dans le texte de la recommandation et des informations qu'il conviendrait de retirer du document et d'intégrer au résumé et à la justification.
English: The services that have been proposed will provide psychological support towards professional integration, including advice on health and the education of children.
French: Les services proposés iront du soutien psychologique à l'insertion professionnelle, en passant par des conseils de santé et d'éducation des enfants.
English: Further indicate the minimum legal age for women and men, as well as whether births and marriages are registered through a comprehensive and compulsory system.
French: Veuillez indiquer également l'âge légal minimum du mariage pour les femmes et les hommes, ainsi que s'il existe un système complet et obligatoire d'enregistrement des naissances et des mariages.
English: • SDS Implement systems and protocols for providing climate and hydrometric data through the Internet (2002-03).
French: • SDD Mettre en œuvre des systèmes et des protocoles pour la transmission de données climatiques et hydrométriques par Internet (2002-2003).
English: 6.2.7 Mining Industry Recognition and Employment Outlook Participants were asked to identify the first image or thought that came to mind when thinking of the mining industry.
French: 6.2.7 Reconnaissance de l’industrie minière et perspectives d’emploi On a demandé aux participants d’identifier la première image ou la première idée qui leur venait à l’esprit lorsqu’ils pensaient à l’industrie minière.
English: Additionally, and most significantly, reference to the water framework directive was justifiably included in a recital. But, perhaps most significantly, the EP delegation secured a broader role for Parliament in future decision-making and consequently a role in overall surveillance of correct and adequate implementation.
French: En outre, l'exposé des motifs contient maintenant une référence à la directive-cadre sur l'eau, mais le plus important est peut-être que la délégation du PE ait assuré au Parlement un rôle plus large dans les futures prises de décisions et, donc, une mission de surveillance de l'application correcte et adéquate.
English: What are the regulations for inspection, maintenance and repair of the equipment?
French: Quels sont les règlements en matière d'inspection, de maintenance et de réparation des équipements?
English: Justification This amendment is an outcome of the discussions in the Council for Parliament to adopt in order to reach a single reading.
French: Justification Cet amendement reprend le texte résultant des discussions intervenues au sein du Conseil, pour adoption par le Parlement dans l'optique d'une lecture unique.
English: Speeches - 2004 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women  at the 2004 Annual Convention of the Canadian Association of Broadcasters Ottawa, Ontario November 29, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Alain.
French: Discours - 2004 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion du Congrès annuel de 2004 de l'Association canadienne des radiodiffuseurs  Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci Alain.
English: Social security: the Council approves a regulation on coordination of social security systems (-> point 1.3.17).
French: Sécurité sociale: approbation par le Conseil d'un règlement portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (-> point 1.3.17).
English: The NPRI uses the definition of VOC as proposed under CEPA 1999 (refer to Appendix 3).
French: L’INRP utilise la définition des COV proposée par la LCPE (1999) (voir l’Annexe 3).
English: Spring Day 2005: a Hungarian experience Is anybody in Balatonalmádi (Hungary) interested in European issues?
French: Printemps de l'Europe à Balatonalmádi À Balatonalmádi (Hongrie), y at-il quelqu'un qui s'intéresse aux affaires européennes?
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à prévenir la torture, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de documents pédagogiques à cette fin;
English: As the board's decision had been rendered and complied with, the Commission in counsel's view was now entitled to issue a third notice, which is valid and as a result of which benefits are not payable.
French: La décision du conseil ayant été prononcée et ayant été respectée, la Commission serait maintenant en droit d'émettre un troisième avis, lequel est valide et rend les prestations non payables.
English: In 2003 and 2004, sponsorship funding was tangentially addressed as an issue in the context of considerations about budgetary reductions for fiscal year 2003-2004 and ongoing.
French: En 2003 et en 2004, les fonds affectés aux activités de commandite ont été étudiées en marge des considérations relatives aux réductions budgétaires pour l'exercice 2003-2004 et les exercices suivants.
English: ● CFAO's Presiding Officer Manual ● CFAO's, QR&O's, DOAD's, Presiding Officer's Manual, LFAAD's ● DAOD ● DIN Confidential 68
French: ● CFAO's Presiding Officer Manual ● CFAO's, QR&O's, DOAD's, Presiding Officer's Manual, LFAAD's ● DAOD Confidentiel 70
English: Départure From Sainte-Anne, on the Club Med's beach for two dives.
French: Départ de Sainte-Anne depuis la plage du Club Med pour deux plongées. Tout est à bord...
English: 1Centre for Aquaculture and Environmental Research, Fisheries & Oceans Canada, 4160 Marine Drive, West Vancouver, BC, Canada V7V 1N6 2Department of Zoology, University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada V6T 1Z4 3Fisheries & Oceans Canada, 4160 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, Canada V9T 6N7 EXECUTIVE SUMMARY This paper reviews the existing literature examining genetic influences on and consequences of the interaction between cultured and wild salmonids.
French: 1 Centre pour l’aquaculture et la recherche de la science, Pêches et Océans Canada, 4160, Promenade Marine, West Vancouver, Colombie-Britannique V7V 1N6 2 Département de Zoologie, l’université du Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique V6T 1Z4 3 Pêches et Océans Canada, 4160, chemin Hammond Bay, Nanaimo, Colombie-Britannique, V9T 6N7 SOMMAIRE L’objectif du présent document est d’examiner les ouvrages qui traitent des influences génétiques sur les interactions entre les salmonidés d’élevage et sauvages et sur les conséquences de ces interactions.
English: Working with key stakeholders, CHRC should create a National Training Advisory Council (NTAC) for the Music Industry with a mandate to encourage, facilitate and oversee the implementation of the recommendations of the National Training Strategy.
French: En collaboration avec les intervenants clés, le CRHSC devrait mettre sur pied un conseil consultatif national sur la formation (CCNF) pour l’industrie de la musique dont le mandat sera d’encourager, de faciliter et de superviser la mise en œuvre des recommandations de la stratégie nationale de formation.
English: O&O Software provides e-mail support for home users and phone support for corporate customers, as well as on-site support for corporate customers with maintenance agreements - upon request world-wide - staffed directly by O&O technicians or authorized O&O partners.
French: O&O Software offre à sa clientèle privée du support via e-mail. La clientèle commeciale bénéficie additionellement du support par téléphone, ainsi qu'un support sur place selon la demande pour les clients ayant un contrat de maintenance.
English: Establish criteria, under current legislation and regulations, for the creation of small, remote joint border facilities.
French: Établir des critères, conformes aux lois et aux règlements actuels, pour la création de petites installations frontalières conjointes éloignées.
English: • Coaching and support to enterprises in an "express network" style
French: • Encadrement des entreprises de style « réseau exprès »
English: In this context the CDLR would take the opportunity to recall that it was at the origin of the existing Committee of Ministers’ Recommendation (96) 2 on referendums and popular initiatives at local level and that, as a consequence, it would hope to be associated with any work that the Ministers’ Deputies might decide to undertake in respect of a new recommendation on referendums.
French: Il semble donc probable que le GR-J envisage de répondre au courant du mois d’octobre de manière circonstanciée à la recommandation, notamment en indiquant s’il semble ou non approprié de donner suite à la suggestion de l’Assemblée parlementaire visant à élaborer une recommandation aux Etats membres.