ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 In its opinion, Parliament observed that several factors created confusion surrounding the management of the complainant's various translation companies and gave rise to serious doubts as to whether those companies were in fact independent.
French: 3.2 Dans son avis, le Parlement fait remarquer que divers éléments ont semé la confusion sur la gestion des différentes agences de traduction du plaignant et ont fait douter de leur réel degré d’indépendance.
English: • Amending the Investment Canada Act to reduce barriers to foreign investment by increasing review thresholds; reversing the onus to require the government to demonstrate that an investment would be contrary to the national interest before disallowing a transaction; increasing transparency and predictability; and preserving a distinct approach for the cultural sector while also initiating a broad review of Canada’s cultural policies;
French: • Modifier la Loi sur investissement Canada pour réduire les obstacles à l’investissement étranger en haussant les seuils d’examen; renverser le fardeau pour exiger du gouvernement qu’il démontre qu’un investissement irait à l’encontre de l’intérêt national avant de refuser d’accorder une transaction; accroître la transparence et la prévisibilité; et conserver une approche distincte à l’égard du secteur culturel tout en entamant un vaste examen des politiques culturelles du Canada;
English: Carrière’s study has already had a positive impact on local turtles.
French: L’étude de Mme Carrière a déjà eu une incidence positive sur les tortues de la région.
English: Is it just that they don't want to deal with it?
French: Est-ce seulement parce qu'ils ne veulent pas s'en occuper?
English: Climatological Description of the Region In southeastern Canada, the climates of the four Atlantic provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland are similar.
French: Description climatologique de la région Dans le sud-est du Canada, les climats des quatre provinces atlantiques (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve) sont semblables.
English: Danger to the economy and, of course, to human life, dangerous working conditions and, of course, huge environmental dangers.
French: Des risques pour l' économie et bien sûr pour les vies humaines, pour les conditions des travailleurs à bord, et assurément de gros risques pour l' environnement.
English: Classes range from 1 through 9 for Transportation of Dangerous Goods Act purposes, and A through F for Hazardous Products Act purposes, and each class may be sub-divided.
French: Carcinome – Tumeur maligne ou cancer; croissance maligne de cellules qui tendent à se multiplier rapidement, à infiltrer d’autres cellules et à engendrer des métastases (dissémination).
English: In such circumstances, allow me first of all to express my heartfelt thanks to Miguel d'Escoto Brockmann for the excellent way in which he led the sixty-third session of our General Assembly, which allowed us to make progress on various current issues that are necessary and useful for the fulfilment of humanity as a whole.
French: En pareilles circonstances, permettez-moi tout d'abord d'adresser ma profonde reconnaissance à Miguel d'Escoto Brockman pour l'excellente manière avec laquelle il a dirigé la soixante-troisième session de notre Assemblée générale.  Cela nous a permis d'avancer dans divers thèmes d'actualité nécessaires et utiles à l'épanouissement de l'humanité tout entière.
English: Each of the pillars is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Chacune des composantes est dirigée par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Embryo sac development is Polygonum type.
French: Le développement du sac embryonnaire est du type Polygonum.
English: The European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe has been active in Europe and beyond.
French: L'Union européenne et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ont été actives en Europe et au-delà.
English: The initiatives, which would enhance research and development in Canada’s universities and colleges and position Canada as a leading scientific and technological nation, would address:
French: Ces initiatives, qui stimuleraient la recherche et le développement dans les universités et collèges du Canada et permettraient au Canada de devenir un leader en science et technologie, répondraient aux impératifs suivants :
English: The Tribunal does not accept PWGSC’s argument that this item of the résumé merely indicates experience in preparing the MARPAC proposal, given that the experience indicated in the résumé spans approximately a year and a half.
French: Le Tribunal n’accueille pas l’argument de TPSGC selon lequel ce point du curriculum vitae indique simplement l’expérience de la préparation de la proposition pour les FMAR(P), puisque la durée de cette expérience s’étend sur environ un an et demi.
English: 0202 - Travel - non-public servants $75,700.00 2007-11-05 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 75 700,00 $ 2007-11-05 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
English: Legal entities bear administrative liability irrespective of their form of ownership, place of operation, organizational and legal form, or dependent status.
French: Les personnes morales assument une responsabilité administrative quels que soient le régime de propriété, le lieu où se trouve leur siège, leur statut juridique et l'entité à laquelle elles sont rattachées.
English: All offerings made in a Roman Catholic Military Chapel during any liturgical celebration, including Sundays, Feast Days and special liturgical celebrations are subject to this regulation.
French: Toutes les offrandes recueillies dans une chapelle militaire catholique pendant une célébration liturgique, y compris les dimanches, les jours de fête et les cérémonies liturgiques spéciales, sont soumises à cette réglementation.
English: case, why do they have diabetes in Whapmagoostui or Waswanipi?
French: why do they have diabetes in Whapmagoostui or Waswanipi?
English: The method does apparently not overestimate signs of recovery.
French: Apparemment, cette méthode ne surestime pas les signes de régénération.
English: Usually made up of infrastructure (housing, hangers, garages, runways, etc.) and an organization designed to provide a full range of support services to the unit(s) housed there.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes appareils achetés par les FC sont encore en service, en attendant l’acquisition d’un appareil de remplacement.
English: 10 Millennium Declaration, para.
French: Déclaration du Millénaire, par.
English: Despite a decline in direct military confrontations, there has been no improvement with regard to the overall level of violence and lawlessness.
French: Il déplore les pertes en vies humaines touchant les populations civiles, en particulier celles provoquées par le bombardement aveugle des quartiers fortement peuplés de Mogadiscio.
English: The second of these concerns had resulted, in particular, in the creation of new permanent political and military bodies (the Political and Security Committee, the Military Committee and the EU Military Staff) enabling the European Union to provide the political guidelines and strategic direction needed for large-scale operations.
French: Cette dernière préoccupation a notamment été à l’origine de la création de nouveaux organes politiques et militaires permanents (Comité politique et de sécurité, Comité militaire, Etat-major de l’UE) permettant à l’Union européenne d’assurer l’orientation politique et la direction stratégique nécessaires à des opérations d’envergure.
English: In addition, a male's success when his milt was added first was not correlated with his success when his milt was added second.
French: De plus, il n'y a pas de corrélation entre le succès d'un mâle dont la laitance est ajoutée en premier et le succès du même mâle quand sa laitance est ajoutée en second lieu.
English: • Reviewing any equipment malfunction and other issues involved in a code error or incident
French: • Analyse de toutes les défaillances du matériel et des autres facteurs en cause dans les erreurs de code ou les incidents
English: Structure of the report  Within the format required by the Convention, this report briefly outlines, the context within which compliance with the Convention must take place in South Africa.
French: Conformément au format de présentation prévu par la Convention, le présent rapport décrit brièvement le contexte dans le cadre duquel la Convention doit être appliquée dans le pays.
English: It focuses on attributes of resources for which information is available on their state and their link to agriculture.
French: Elle concerne les caractéristiques de ressources à propos desquelles on possède de l’information ayant trait à leur état courant ou à leur rapport avec l’agriculture.
English: Illinois, Indiana, and Wisconsin have adopted VOC concentration limits of the U.S. EPA National Rule, with additional emission controls on automotive refinishing related activities.
French: L’Illinois, l’Indiana et le Wisconsin ont adopté les limites de concentration de COV de la Règle nationale de l’USEPA, ainsi que des mesures de contrôle supplémentaires liées aux activités relatives à la finition automobile.
English: Campaign to have better account taken in public policies of: - minority rights  - equal opportunities - Romeurope (several European countries ), p. 111
French: Lutte pour une meilleure prise en compte dans les politiques publiques : - du droit des minorités  - de l’égalité des chances - Romeurope (plusieurs pays européens) p.
English: Safe and efficient navigation also depends on safe, secure and crime-free navigational routes (see also para.
French: Une navigation sûre et efficace dépend également de routes pour la navigation sûres, où la criminalité n'ait pas cours (voir aussi le paragraphe 111 ci-après).
English: Transients from Prince William Sound, Alaska (AT1 population) are highly contaminated, and have had no successful reproduction since 1984, providing perhaps a population-level glimpse into the effects of high POP burdens (Ylitalo 2001).
French: Les épaulards migrateurs (population AT1) du détroit de Prince William, en Alaska, sont fortement contaminés et n’ont pas réussi à se reproduire avec succès depuis 1984, ce qui donne peut-être un aperçu des effets liés à une charge élevée de POP à l’échelle d’une population (Ylitalo, 2001).
English: The Commission will evaluate the implementation of the programme and make a report to the European Parliament and the Council before the end of June 2003.
French: La Commission évalue la mise en œuvre du programme et fait rapport au Parlement européen et au Conseil avant la fin juin 2003.
English: Following receipt of the documents, the tax office will, within 15 days, examine the documents, determine the amount of tax owing, and issue a tax notice to the taxpayer for payment.
French: Après avoir reçu les documents, le bureau de l’impôt doit, dans un délai de 15 jours, examiner les documents, calculer le montant de la taxe due et remettre un avis d’imposition au contribuable aux fins de paiement.
English: Early warning systems (EWSs) for drought preparedness and drought management in place at country level and used to guide contingency planning and emergency response;
French: b) Existence au niveau national de systèmes d'alerte précoce pour la préparation préalable aux sécheresses et la gestion des sécheresses, et utilisation de ces systèmes pour la planification et les mesures d'urgence;
English: WADE, Terrance J
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: The main principle of this approach to development is adherence to a middle path at the level of the individual, families and communities.
French: Le grand principe de cette philosophie du développement tient au fait qu'elle se réalise au niveau de l'individu, des familles et des collectivités.
English: See also section 9.2.
French: Voir également la section 9.2.
English: The conduct of the Selection Board Chairperson was biassed against the appellant and resulted in an unfair and inequitable assessment of his qualifications.
French: Le président du jury de sélection a fait preuve de partialité à l'endroit de l'appelant ce qui a entraîné une évaluation injuste et inéquitable de ses qualités.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Red Crossbill, percna subspecies, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: (b) That States increasingly implement their environmental obligations and achieve their environmental priority goals, targets and objectives through strengthened laws and institutions;
French: Le PNUE continuera d'apporter son soutien et sa contribution au Groupe de gestion de l'environnement ainsi qu'au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: (d) Staff in the Field Service and the General Service and related categories (such as Trades and Crafts, Security and Safety Service and Public Information Assistants) who are locally recruited;
French: d) Les agents du Service mobile et de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (corps de métier, agents des services de sécurité, assistants d'information, etc.) qui sont recrutés sur le plan local;
English: Each application has particular needs that must be addressed, as well as tools that must be provided.
French: Chaque application présente des besoins particuliers auxquels il faut répondre et pour lesquels des outils doivent être fournis.
English: "I don’t care about getting together with friends anymore."
French: « Ça ne m’intéresse plus de rendre visite à mes amis.
English: Grain products are typically low in fat.
French: Les produits céréaliers sont habituellement faibles en lipides.
English: Some of the terms and definitions are peculiar to the need of this standard.
French: Certains termes et définitions sont propres à cette norme.
English: (4) In proceedings for an offence under this section it shall be a defence for the accused to prove that he used due diligence to prevent the commission of the offence.
French: passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende de 10 000 dollars.
English: ◦ Establish Objectives
French: ◦ Définir les objectifs du programme
English: The Michelangelo is an ideal starting point for walks in the surroundings of Ascona or boat tours on the Lago Maggiore.
French: Le Michelangelo est un point de départ idéal pour aller marcher dans les alentours d'Ascona ou de faire du bateau sur le lac Majeur.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.133 Parliament resolution on the confrontations between communities in Nigeria:
French: 6-2003, point 1.6.133 Résolution du Parlement européen sur les affrontements entre communautés au Nigeria — Bull.
English: CAPPRT will continue to fulfill its statutory responsibilities.
French: Le Tribunal continuera de remplir le mandat que la Loi lui confie.
English: On the other hand the amount of non-covalently bound form of J-chain was determined to be 1.2 per molecule of IgM.
French: D'autre part,nous avons évalué à 1.2 la proportion de chaîne J à liaison non covalente par molécule de IgM.
English: What lessons can be drawn from this serious trend and what initiatives has the Commission taken to foster a more integrated view of family formation, childbirth, the demographic challenge, rising numbers of sick notes and sustainable pension schemes?
French: Quelles leçons peut-on tirer de cette évolution inquiétante et quelles initiatives la Commission a-t-elle prises pour favoriser une meilleure vision d'ensemble de la composition des familles, de la natalité, des enjeux démographiques, du nombre croissant de personnes en arrêt de travail pour maladie et de la viabilité des régimes de retraite ?
English: NIMA’s original feature is that in spite of its status as a defence agency, it is open to the commercial market and gears part of its public relations effort to its ability to respond to all types of request, whether civilian or military.
French: La singularité de la NIMA vient du fait qu’en dépit de son statut d’agence de défense, elle est ouverte au marché commercial et axe une partie de ses relations publiques sur sa capacité à répondre à tout type de demande (civile/militaire).
English: The blood component received was whole blood derived platelets and the organisms identified were Staphylococcus aureus and Serratia marcescens respectively.
French: Plus du tiers de ces événements étaient associés à l’administration d’immunoglobulines intraveineuses (IgIV).
English: During their approximately 6 week long interview process as a travelling Selection Board, Mr. Jones had been conducting references checks during breaks in the interview schedule.
French: Au cours du long processus d’entrevue (environ six semaines) suivi par le jury de sélection itinérant, M. Jones a vérifié les références des candidats durant les pauses entre les entrevues.
English: Only the European producers mentioned above participated in meetings leading to the division of the EEA between March 1994 and October 1998.
French: Seuls les producteurs européens susvisés ont participé à des réunions aboutissant à la répartition de l’EEE entre mars 1994 et octobre 1998.
English: We could still benefit our system if we provided for a deadlock mechanism that made the Senate more relevant to the legislative process by not having to defer so often.
French: ` ` ` ´ Nous pourrions quand meme etre utiles a notre systeme en creant ˆ ˆ une facon de sortir d’une impasse qui rendrait le Senat plus ¸ ´ pertinent dans le cadre du processus legislatif du fait qu’il n’aurait ´ pas a s’incliner si souvent.
English: DO NOT READ – CIRCLE ONE ONLY 01 - Some elementary (Grades 1-7) 02 - Completed elementary (Grade 8) 03 - Some high school (Grades 9-11) 04 - Completed high school (Grades 12 or 13) 05 – Some community college, vocational, trade school, CEGEP 06 – Diploma or certificate from community college, vocational, trade school, CEGEP 07 - Some university 08 - Completed university (Bachelor’s degree) 09 - Post graduate/professional school (Master’s degree, Ph.D., LI.B, M.D. M.Ed, etc.) 10 - No schooling VOLUNTEERED 11 - Refuse/DK/NA 24.
French: NE PAS LIRE - ENCERCLER UNE RÉPONSE SEULEMENT 01 – Une partie du cours primaire 02 – Le cours primaire au complet 03 – Une partie du cours secondaire 04 – Le cours secondaire au complet 05 – Une partie du cours secondaire commercial, technique ou professionnel, du cours collégial, ou du cégep 06 – Un diplôme ou un certificat d’un collège, ou d’un cégep ou un diplôme commercial, technique ou professionnel 07 – Une partie du premier cycle universitaire 08 – Un baccalauréat (bacc) (par exemple, un B.A., B.Sc., B.Ed.) 09 – Études supérieures ou dans une profession libérale (p. ex. maîtrise, doctorat, maîtrise en sciences, maîtrise en sciences de l'éducation, doctorat en médecine, baccalauréat en droit) 10 – Aucune instruction NON SUGGÉRÉ 11 – NSP/Refus 24.
English: > The patent offices of Japan and the United States of America are the largest recipients of patent filings, followed by the Republic of Korea, China and the European Patent Office.
French: Les offices du Japon et des États-Unis d’Amérique reçoivent le plus grand nombre de demandes de brevet; viennent ensuite la République de Corée, la Chine et l’Office européen des brevets.
English: They helped me work through those feelings."
French: C’est une bonne façon de trouver l’employé idéal.
English: "The Crown has held a place of special significance throughout Ontario's history.
French: 26     Cliquer pour un agrandissement (100ko) Couverture de la brochure de Journée de l'Empire de 1956 Brochure 1956/no.
English: Index T Taiwan: 959 Tajikistan: 805; 852; 916 Takeover bid: 223 Tanzania: 851 Tax aid: 278 Taxation (single market): 206-219 Taxation of motor vehicles: 218 Teaching of Community languages: 567 Telematics: 326 Television without frontiers: 579 Tempus: see Programme TENs: see Trans-European networks Terrorism: 540; 758; 962 Textiles: 319 Thailand: 955 Third-country nationals: 506; 508; 550 Tobacco: 457 Togo: 92; 764 Tourism: 327 Town twinning in Europe: 587 Trade barriers: 794 Trade in human beings: 86; 537 Trading of goods: 141 Trafficking in human organs: 537 Transboundary damage: 517 Trans-European networks: 428-433 - energy: 433 - telecommunications: 326 - transport: 431 Transmissible spongiform encephalopathies: 722 Transnational crime: 537 Transparency: 20-22 Transport: 350; 431; 663-709 - air: 237; 665; 693-701 - and environment: 687 - aviation safety: 697 - infrastructure: 670 - inland: 671-682 - inland waterway: 680-682 - international cooperation: 707-709 - maritime: 665; 683-692 - multimodal: 702; 703 - of animals: 724 - rail: 671; 672 - road: 673-679 - road safety: 673 - safety at sea: 683; 686 - State aid: 705 - training: 674; 684 - urban: 704 Transport policy: 664-666 Travel services: 213 Treaty of Nice: 1 Tripartite Social Summit for Growth and Employment: 170 Tropical forests: 836 Tropical timber: 828 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 376; 888; 1012 Turkey: 45; 48; 50; 52; 67; 84; 92; 764 Turkmenistan: 764; 805 About this site Top
French: Index T Tabac: 457 Tabagisme: 741 Tableau de bord (aides d'État): 273 Tadjikistan: 805; 852; 916 Taïwan: 959 Tanzanie: 851 Tarif douanier commun: 786 Taxation des véhicules: 218 Taxe sur la valeur ajoutée: 212 Tchad: 764 Tchétchénie: 852; 915 TDC: voir Tarif douanier commun Technologies de la société de l'information: 344; 396; 397 Télématique: 326 Télévision numérique: 398 Télévision sans frontières: 579 Temps de travail: 164; 676 Tempus: voir Programme Territoires palestiniens: 764; 853 Terrorisme: 540; 758; 962 Textiles: 319 Thaïlande: 955 Timor-Oriental: 764; 985; 987; 1003 Titres de séjour: 502 Togo: 92; 764 Tourisme: 327 Toxicomanie: 740 Trafic d'organes: 537 Traité d'Athènes: 44 à 47 Traité de Nice: 1 Traite des êtres humains: 86; 537 Transit communautaire: 503 Transit frontalier local: 503 Transparence: 20 à 22 Transports: 350; 431; 663 à 709 - aériens: 237; 665; 693 à 701 - aides d'État: 705 - coopération internationale: 707 à 709 - d'animaux: 724 - et environnement: 687 - ferroviaires: 671; 672 - fluviaux: 680 à 682 - formation: 674; 684 - infrastructures: 670 - maritimes: 665; 683 à 692 - multimodaux: 702; 703 - routiers: 673 à 679 - sécurité aérienne: 697 - sécurité maritime: 683; 686 - sécurité routière: 673 - terrestres: 671 à 682 - urbains: 704 Tribunal de première instance: 1107; 1108 Tunisie: 376; 888; 1012 Turkménistan: 764; 805 Turquie: 45; 48; 50; 52; 67; 84; 92; 764 TVA: voir Taxe sur la valeur ajoutée A propos de ce site.
English: Cities and local authorities in the North will be invited to support fixed or mobile telemedicine units, contributing the expertise of their doctors and hospitals to remote diagnosis networks.
French: Des villes et des autorités locales du Nord seront invitées à soutenir des unités de télémédecine fixes ou mobiles, en mettant les compétences de leurs médecins et de leurs hôpitaux au service de réseaux de diagnostic à distance.
English: Recalling its resolution 53/30 of 23 November 1998,
French: Rappelant sa résolution 53/30 du 23 novembre 1998,
English: Imagine tiny robots, ten thousand times smaller than the head of a pin, traveling through your veins to fight disease!
French: Imaginez qu’on vous injecte dans les veines des robots microscopiques, des dizaines de milliers de fois plus petits que la tête d’une épingle, pour les lancer à l’assaut de la maladie!