ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Amount Spent on Purchases in Ontario $_______________ .00 $_______________ .00 $_______________ .00 $_______________ .00 $_______________ .00 $_______________ .00 % of Total Attributable to Recreational Fishing 100% ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % $ ______________.00
French: Autres (vêtements spéciaux, pantalons-bottes, _______________ ,00$ cabanes à pêche, etc.) 23c) Des investissements ci-dessus, quel montant a été consacré exclusivement à la pêche sur la glace (incluez les cabanes à pêche, les foreuses de glace, les vêtements spéciaux, les cannes à pêche de glace, etc.)?
English: One additional problem in the reporting of statistics on illicit drug supply that has been noted in recent years is related to seizure data.
French: ) Un autre problème lié à la communication de statistiques sur l'offre de drogues illicites, qui a été relevé récemment, a trait aux informations concernant les saisies.
English: Other general information on the GHS can be found at
French: Pour d'autres informations d'ordre général sur le SGH :
English: Enrich your personal and professional aptitudes.
French: Développer ses aptitudes personnelles et professionnelles.
English: I must admit that I am absolutely torn between two ways of looking at this.
French: Je dois admettre que je suis déchiré entre deux façons d'envisager la question.
English: They were moved to the Pasteur Clinic at around 4 p.m.
French: Vers 16 heures, ils ont été transportés à la clinique Pasteur.
English: Since 2001, he has been the Canadian chair of the Selective Fisheries Evaluation Committee of the bi-lateral (Canada-USA) Pacific Salmon Commission.
French: ▪ Dr. David A. Higgs est l'un des trente-deux scientifiques de renommée internationale choisis pour siéger au Conseil de rédaction de la Blackwell Publishing.
English: i usually take ten or fifteen mins.
French: The hotel smells terrible. A plane bathroom is bigger and more comfortable.
English: In summary, the agreement required Nancy Flight to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of her actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where she decides to exercise her right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Nancy Flight: — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'elle exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Tahsis, BC V0P 1X0 Phone: (250) 934-7857 Fax:
French: Tahsis, BC V0P 1X0 Téléphone : (250) 934-7857 Télécopies :
English: The Board endeavours "to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes", "to ensure their availability for such purposes" and "to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit traffic in and use of, drugs", in accordance with article 9 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol 1 (see notes) .
French: L'Organe doit s'efforcer "de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques", "de faire en sorte qu'il y soit satisfait" et "d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicite des stupéfiants", conformément à l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 1 (voir notes) .
English: Practically all data are already collected and available on a sex-disaggregated basis.
French: Pratiquement toutes les données sont déjà rassemblées et disponibles sur une base ne tenant pas compte des sexes.
English: SD card with super large capacity is available.
French: Sécurité : le tube ne peut fonctionner si le PDA n'est pas allumé et si le logicieln'est pas en route.
English: See A/CN.4/535/Add.1, para.
French: Voir A/CN.4/535/Add.1, par. 95.
English: Family voting was much less widespread than in 1998.
French: Le vote familial a été beaucoup moins répandu qu'en 1998.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, most recently resolution 54/91 of 6 December 1999, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 54/91 du 6 décembre 1999, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: During the early Islamic era, many participants were active in each market, and their behaviour was controlled by inspectors (Sadr 1996).
French: Au début de l'ère islamique, de nombreux participants étaient actifs sur les deux marchés, et leur comportement était contrôlé par des inspecteurs (Sadr 1996).
English: This will mean the shredding of people's right to self-determination in relation to their data and that the vision of a see-through human being will actually be the reality.
French: Cela signifiera l'anéantissement des droits des gens à l'autodétermination par rapport à leurs données, ainsi que la concrétisation de la notion de transparence de l'être humain.
English: Recognizing the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations, we are particularly pleased with the Council's ongoing attention to the issue of women, peace and security.
French: Conscients de l'importance de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix, nous nous félicitons tout particulièrement de l'attention continue du Conseil à l'égard de la question des femmes et de la paix et la sécurité.
English: Communications received from 24 September 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 24 septembre 2003 au 31 juillet 2004
English: Ice Age Dawn Of The Dinosaurs FRENCH BDRip XviD-Saldanha ...
French: LAge De Glace 3 FRENCH 1080p Bluray AC3 x264-Grossebff [ ...
English: • the development of evaluation and measurement tools for pilot and demonstration projects to support the development of these cost/ benefit business cases at a relatively early stage;
French: La mise en place d'instruments d'évaluation et de mesure pour les projets pilotes et de démonstration servant à appuyer l'élaboration de ces dossiers commerciaux sur les coûts/avantages à un stade relativement précoce.
English: We underscore the importance of developing the scope and coverage of social protection mechanisms, in particular of safety nets for vulnerable and food insecure households.
French: Nous soulignons la nécessité d'étendre la portée et le champ d'application des mécanismes de protection sociale, et en particulier de filets de sécurité pour les ménages vulnérables et exposés à l'insécurité alimentaire.
English: A/62/L.49 Item 98 (g) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- Indonesia: draft decision [A C E F R S]
French: A/62/L.49 Point 98 g) -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Indonésie : projet de décision [A A C E F R]
English: • Interests: classical music and reading
French: • Intérêts : musique classique et lecture
English: Contrary to the recommendation of the 193 SNA, the CSNA, due to data problems, has not been able to capitalise the amount of expenditure made on the development of software, produced for own use.
French: Contrairement à ce que recommande le SCN de 1993, à cause de problèmes de données, il na pas été possible de capitaliser dans le SCNC, les dépenses au titre du développement de logiciels produits pour compte propre.
English: Stand Out From Your Competitors
French: Démarquez-vous de vos concurrents
English: Type(s):
French: 1.2.5.2 Type(s) :
English: Equally, it is intended to ensure that there is consistency between batches of the same investigational medicinal product used in the same or different clinical trials, and that changes during the development of an investigational medicinal product are adequately documented and justified.
French: L’application des BPF vise également à assurer l’uniformité entre les lots d’un même médicament expérimental utilisé dans un même essai clinique ou dans des essais cliniques différents, et à faire en sorte que les changements apportés pendant le développement de médicament expérimental soient adéquatement documentés et justifiés.
English: These revisions will contribute to meeting our air quality goals as well as our international agreements.
French: Ces révisions contribueront à ce que nous atteignions nos objectifs et que nous respections nos accords internationaux en matière de qualité de l'air.
English: On May 12, 2004, the federal and provincial governments announced $400 million in funding to remediate the site.
French: Environnement Canada a respecté les obligations relatives au Protocole d’entente avec l’Union autochtone de la Nouvelle-Écosse en ce qui concerne l’éducation et la communication pour le projet de remise en état.
English: In addition, children are particularly exposed to the hundreds of thousands of unexploded cluster munitions fired by the Israel Defense Forces in the last three days of the conflict.
French: De plus, les enfants sont particulièrement exposés au risque que représentent les centaines de milliers de munitions en grappes non explosées, tirées par les Forces de défense israéliennes au cours des trois dernières journées du conflit.
English: Source: UNAIDS, AIDS Epidemic Update, December 2004 (http://www.unaids.org/wad2004/ report.html; accessed 13 April 2005).
French: À l'échelle mondiale, l'espérance de vie est passée de 47 à 65 ans au cours des 50 dernières années.
English: After consultation with other permanent representatives, it does not seem to me that this threat is seen as general.
French: Après avoir consulté d'autres représentants permanents, il ne me semble pas que cette menace soit considérée comme générale.
English: In 1874 he was named chief justice of the Court of Queen's Bench of Québec.
French: Il est nommé juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la province de Québec en 1874.
English: Topographic Position:
French: Wetland inventorying and mapping in the Northwest Territories using digital Landsat data, Rapport no 96, ministère des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, 76 p.
English: ▪ Select the safest routes using current maps and travel information.
French: ▪ Choisissez les itinéraires les plus sûrs, en utilisant des cartes à jour et une information touristique récente.
English: The Borgo is made up of nine apartments each sleeping four, with bathroom and cooking facilities and three small apartments each sleeping two with bathroom and a mini kitchenette.
French: Dans le "Borgo" on compte neufs appartements deux-pièces dotés chacun de quatre lits, salle de bain et coin cuisine aménagé, et trois petits appartements de deux lits, salle de bains et meuble bloc-cuisine.
English: It further notes that Belarus has signed The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, as previously recommended (ibid., para.
French: Il relève en outre que le Bélarus a signé la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ainsi qu'il le lui avait recommandé (ibid., par. 13).
English: Exercise, muscle and metabolism Exercise and nutrition physiology Behavioural epidemiology Obesity Prevention Public Health Nutrition
French: l’exercice, les muscles et le métabolisme; la physiologie de l’exercice et de la nutrition; l’épidémiologie du comportement; la prévention de l’obésité; l’hygiène alimentaire publique.
English: The Committee urges the State party to amend the Dissolution of Muslim Marriage Act of 1939 to eliminate all discriminatory provisions, including with regard to raising the minimum legal age of marriage for girls to 18 years in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité prie l'État partie de réviser la loi de 1939 sur la dissolution du mariage musulman afin d'en éliminer toutes dispositions discriminatoires, s'agissant notamment de porter à 18 ans l'âge légal minimum du mariage pour les filles afin de se conformer à l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la recommandation générale 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: In conducting the analysis, the reviewer should consider whether either a merger or cross-appointment would have an impact on the policy aims of the Access to Information Act, the Privacy Act or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and to advise on how best any such impacts might be effectively avoided.
French: En procédant à l'analyse, l'examinateur doit déterminer si une fusion ou une nomination conjointe ont une incidence sur l'objectif des politiques qui sous‑tendent la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et définir le meilleur moyen d'éviter ces répercussions.
English: Joint ventures are in general concluded with a 50/50 split of the share-holding and decision making which suits both the State power and the power of the mother company directors.
French: De plus la multiplication des joint-venture, outre qu’ elle tend à transformer les maisons-mères en simple holding, risque d’ aboutir à des stratégies contradictoires entre filiales en jointventure.
English: The larger conductivity of the first complex can be attributed to the disorder of the PNPMA anions.
French: On peut attribuer la conductivité plus grande du premier complexe au désordre des anions PNPMA.
English: The Department will work with its partners in reducing GHG emissions in key sectors of the economy, and in providing the science and technology, programs and knowledge that support the development of climate change solutions for Canada.
French: Il collabore aussi à la Stratégie nationale de mise en oeuvre élaborée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et au Premier plan national d’activités sur le changement climatique, qui a été publié en octobre 2000.
English: While the Government has adopted a strategy for de-institutionalization, its scope is limited and does not take a holistic view of child care system reform.
French: Tandis que le Gouvernement a adopté une stratégie de désinstitutionalisation, sa portée est limitée et la réforme du système d'aide à l'enfance n'y est pas envisagée de façon globale.
English: ◦ Period of support requested: if less than two years, indicate the duration in months above the boxes (e.g., 10 months)
French: ◦ Durée de l'aide demandée : pour une période de moins de deux ans, indiquez la durée en mois au-dessus des cases (p. ex. 10 mois).
English: Extremists must not be forced into the role of victim in interviews.
French: Lors d'interviews, il ne faut pas contraindre les extrémistes au rôle de victimes.
English: The objective is to build a comprehensive collection of Canadian published materials.
French: Cette mesure vise à permettre la constitution d'une collection complète de documents publiés canadiens.
English: Mr. Khalil said that he was constantly struck by the lack of knowledge of the Committee's concluding observations in much of the world; in fact, in some countries, Governments sought to hide the Committee's work from the general public and NGOs in particular.
French: M. Khalil se dit constamment frappé de voir à quel point les observations finales du Comité sont peu diffusées dans une grande partie du monde.
English: • 9.0 Language changes that are not marked up properly
French: • 9.0 Changements de langue mal balisés
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's detailed Directions on Procedure, Hearing Order GH-3-98, for further background and instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur la procédure (GH-3-98).
English: The twentieth session of the Working Group could be held in Vienna, from 15 to 25 October 2007 (the United Nations offices in Vienna will be closed on 26 October), and the twenty-first session could be held in New York, from 7 to 18 April 2008.
French: La vingtième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 15 au 25 octobre 2007 (l'Office des Nations Unies à Vienne sera fermé le 26 octobre), et la vingt et unième session à New York du 7 au 18 avril 2008.
English: During the reporting period, the Royal Moroccan Army carried out 36 disposal operations, and the Frente POLISARIO carried out 9 such operations.
French: Pendant la période à l'examen, 36 opérations de déminage ont été effectuées par l'Armée royale marocaine et 9 par le Front POLISARIO.
English: CLOUT case No. 309 [Østre Landsret Denmark, 23 April 1998] (parties had no prior dealings); CLOUT case No. 224 [Cour de Cassation, France, 27 January 1998] (without citation of the Sales Convention, court of cassation finds that court of appeal did not ignore rule that silence does not amount to an acceptance); CLOUT case No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 July 1996] (no acceptance where addressee silent and no other evidence of assent).
French: Décision No. 309 [Østre Landsret, Danemark, 23 avril 1998] (les parties n'avaient pas eu précédemment de relation); décision No. 224 [Cour de Cassation, France, 27 janvier 1998] (sans citer la Convention sur les ventes, la Cour de Cassation a considéré que la Cour d'appel n'avait pas méconnu la règle selon laquelle le silence ne vaut pas acceptation); décision No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 juillet 1996] (il n'y a pas d'acceptation en présence du silence du destinataire, sans autre indication d'un acquiescement).
English: International Women's Year Liaison Group — IWYLG
French: Groupe de liaison pour l'année internationale de la femme - IWYLG
English: The two territorial Leaders were invited to attend this private session.
French: Les deux dirigeants des territoires y avaient été invités.
English: Indeed, the value of smuggled food and beverages amounts to approximately $253 million, as reported by the National Society of Industries, and the resulting $86 million in tax evasion contributes to importers lowering the prices of these illegal products.
French: De fait, la valeur des aliments et des boissons introduits en fraude s'élève à environ 253 millions de dollars, selon la Société nationale des industries, et les 86 millions de dollars perdus en raison de fraudes fiscales permettent aux contrebandiers de réduire le prix de ces produits illégaux.
English: I voted against Amendment 7 because it removed an essential part of the report's text where Parliament calls on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and the inviolability of its borders which have been recognised internationally.
French: J'ai voté contre l'amendement 7 parce qu'il a supprimé une partie essentielle du texte du rapport, celle où le Parlement invitait la Russie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Géorgie et l'inviolabilité de ses frontières, lesquelles ont été reconnues internationalement.
English: • May help explain large numbers of certain urban-sponsored predators
French: • Ce phénomène expliquerait le nombre important de certains prédateurs dont la présence est favorisée en milieu urbain.
English: They have a research project on how to increase the efficiency of energy supply, combining the cycle of gas turbines and fuel cells, so in a way trying to rely on existing energy sources and increasing their efficiency with new technology.
French: Ils ont un projet de recherche sur la manière d'augmenter l'efficacité de l'approvisionnement énergétique, en combinant le cycle de turbines à gaz et de cellules à combustible, en cherchant donc d'une certaine manière à s'appuyer sur des sources d'énergie existantes et à augmenter leur rendement grâce à une nouvelle technologie.
English: Information was given on the area of investigation and the techniques used.
French: Le rapport annuel contenait des données sur la zone de recherche et sur les techniques utilisées.
English: Real GDP growth is forecast to accelerate from 1 % in 2002 to 2.5 % by 2005 and thereafter, amounting to annual average growth of 2.1 % over the entire programme period.
French: La croissance du PIB réel devrait s'accélérer, passant de 1 % en 2002 à 2,5 % d'ici à 2005, soit en moyenne un rythme annuel de croissance de 2,1 % sur toute la période du programme.
English: The development of the new corporate design, as a component of this re-branding, contributed significantly to raising visibility for and recognition of UNV as the volunteer arm of the United Nations.
French: La mise au point d’une nouvelle structure d’organisation, dans le cadre de ce repositionnement, a permis de mieux faire connaître le Programme comme branche du volontariat au sein du système des Nations Unies.
English: Nevertheless it remained a matter of concern that applications for the registration of approximately 30 Muslim religious organizations were still pending, which had implications for worship but also for other practices, such as burial ceremonies.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupant que les demandes d'enregistrement d'une trentaine d'organisations religieuses musulmanes soient toujours en suspens, ce qui a des incidences pour l'exercice même du culte mais également pour d'autres pratiques, telles que les cérémonies d'enterrement.
English: At a broader level, UNIDO has continued to support the Conference of African Ministers of Industry (CAMI).
French: À un niveau plus général, l'ONUDI a continué d'appuyer la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI).
English: 29 - a single part in the opening of Constantinople.
French: 29 - d'une seule partie de l'ouverture de Constantinople.