ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.28 entitled “United Nations Institute for Training and Research” (agenda item 99 (a)) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.28 intitulé “Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche” (point 99 a)) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: They picked 20 ﬁnished cases from each crime area within each police district, except for Oslo where the number was increased to 50, due to the seize of the caseload.
French: Il a sélectionné 20 affaires réglées dans chaque catégorie d’infractions et chaque district de police, à l’exception d’Oslo, où il en a retenu 50 en raison du volume des dossiers à traiter.
English: ◦ Continuing medical education programs for health care staff, administrators and paraprofessionals 
French: ◦ Programmes d'enseignement médical permanent pour le personnel des soins de santé, les administrateurs et les paraprofessionnels.
English: GRECO noted that the Bureau would hold its first meeting in 2008 in Strasbourg on 11 January.
French: Le GRECO prend note que le Bureau tiendra sa première réunion de 2008 à Strasbourg le 11 janvier.
English: • Chapter Nine (Agricultural and Food Goods)
French: • Chapitre neuf (Produits agricoles et produits alimentaires)
English: We are also extremely pleased with the work carried out to make participation in the programme as broad as possible.
French: Nous sommes également extrêmement satisfaits des actions menées pour rendre la participation au programme aussi large que possible.
English: We hope that those political and operational issues will continue to be addressed in the Council towards the formulation of an enhanced strategy on peacekeeping operations.
French: Nous espérons que le Conseil continuera de se pencher sur ces questions d'ordre politique et opérationnel afin de formuler une stratégie renforcée pour les opérations de maintien de la paix.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant le début des opérations de dragage effectuées dans le cadre de ce permis.
English: Nor does it deny that goods of the kind covered by the application for registration are manufactured in the district of Weser-Ems.
French: Elle ne conteste pas non plus que des produits du type de ceux couverts par la demande d'enregistrement soient fabriqués dans la circonscription de Weser-Ems.
English: If, within 60 days of the referral, the Member State Committee, acting by a majority of its members, reaches an agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
French: Si, dans les soixante jours suivant le renvoi du projet de décision, le comité des États membres parvient à un accord sur celui-ci à la majorité des voix de ses membres, l'Agence arrête sa décision en conséquence.
English: Port of Discharge
French: Bureau de douane de sortie, élément codé
English: Service Centre Needs Assessment
French: Étude des besoins des centres de services de Parcs Canada
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener de larges consultations avec les organisations de la société civile luttant contre la discrimination raciale, dans la perspective de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: ESCWA is also collaborating with the Johns Hopkins Communications Center for the production of television spots for the same purpose.
French: La CESAO collabore également avec le Centre de communications Johns Hopkins à la production de messages télévisés aux mêmes fins.
English: Its members have learned to work together and to put aside their personal interests to provide effective representation for Quebec's harbour authorities.
French: Ses membres ont appris à travailler ensemble et à mettre de côté leurs intérêts personnels afin de bien représenter les administrations portuaires du Québec.
English: The panel is convinced that the policy framework for third-language broadcasting needs to be flexible. At the same time, it recognizes the need for all third-language broadcasters operating in Canada to make a contribution to Canada’s broadcasting system.
French: Nous sommes convaincus que le cadre réglementant la programmation en langues tierces doit être souple tout en reconnaissant que tous les radiodiffuseurs œuvrant au Canada doivent apporter leur contribution au système canadien de radiodiffusion.
English: Resources OFFICE OF THE NATIONAL DEFENCE AND CANADIAN FORCES OMBUDSMAN:PLANNED SPENDING ($ THOUSANDS)
French: Ressources BUREAU DE L'OMBUDSMAN DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES :DÉPENSES PROJETÉES (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: According to the explicit provision of article 167, paragraph 1, of the Constitution, the Constitutional Court of the Republic of Serbia decides on the compatibility of laws and other general acts with the ratified international treaties.
French: Selon la disposition explicite de l'article 167, paragraphe 1, de la Constitution, il appartient à la Cour constitutionnelle de statuer sur la compatibilité des lois et autres actes généraux avec les traités internationaux ratifiés.
English: A more extensive study has been carried out on small-ring propellanes, to examine changes in bond valences between bridgehead atoms in selected systems.
French: Afin d'examiner les changements dans les valences de liaison entre les atomes en tête de pont de systèmes choisis, on a effectué une étude plus étendue sur des propellanes à petits cycles.
English: She was far from retired, though.
French: Mais elle n'est vraiment pas à la retraite.
English: HIV/AIDS and Hepatitis C HIV/AIDS Worldwide, HIV/AIDS continues to be an escalating health, social and economic problem, particularly in Africa and Asia, causing millions of deaths every year.
French: VIH/sida et hépatite C VIH/sida Partout dans le monde, le VIH/sida continue d'être un problème sanitaire, social et économique qui gagne en importance, surtout en Afrique et en Asie, et qui cause des millions de morts par année.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: To this end, all gender-biased laws are at various stages of revision.
French: À cette fin, toutes les lois caractérisées par un parti pris contre les femmes sont en cours de révision .
English: 6.1 Changes to the RPS and to the Contributor System are scheduled to be in production on March 8, 2004.
French: 6.1 Les changements au SRP et au Système des cotisants seront mis en production le 8 mars 2004.
English: Enjoy freshly cooked organic specialties of the region and watch us during their preparation.
French: Nous vous accordons volontiers un coup d’œil dans nos marmites.
English: Measures to assist the production of drama, more specifically English drama, are particularly important.
French: Toutes les mesures pour appuyer la production de dramatiques, particulièrement celles de langue anglaise, sont spécifiquement importantes.
English: Men who reached the top in the civil service were mostly those who had risen through their own respective departments.
French: Les hommes qui atteignirent le sommet de la Fonction publique furent pour la plupart ceux qui s’y étaient hissés à travers leurs ministères respectifs.
English: Mr Juncker told the Economic and Monetary Affairs Committee:
French: "La BCE s'apprête à relever ses taux d'intérêts.
English: Alternative delivery methods have been analyzed.
French: D’autres méthodes de prestation ont été analysées.
English: Western Samoa Education Policies 1995-2005, Education Policy and Planning Development Project, p. 9-10.
French: Politique de l'éducation des Samoa Occidentales (1995 - 2005), Projet de développement de la politique et de la planification de l'éducation.
English: From October 8 to 19, 2008, as a complement to the exhibition mécanismes d’intérieurs, the Festival du nouveau cinéma devotes a special program to the work of Manon Labrecque.
French: Entre le 8 et le 19 octobre 2008, en complément à l’exposition mécanismes d’intérieurs, le Festival du nouveau cinéma consacre un programme spécial aux oeuvres de Manon Labrecque.
English: Onsite examination of banks and financial institutions is done on a regular basis.
French: Les banques et institutions financières font régulièrement l'objet d'une vérification sur place.
English: Other initiatives include the MPET and the Gender and Education policy.
French: Le plan cadre pour l'éducation et la formation ainsi que la politique en matière de genre et d'éducation constituent d'autres initiatives importantes.
English: 1 In the procedure for discussing a text, the political agreement prefigures the common position which, in principle, is only officially agreed upon after the opinion of the European Parliament.
French: 1 () Dans la procédure de discussion d’un texte, l’accord politique préfigure la position commune qui n’est, en principe, et officiellement arrêtée, qu’après l’avis du Parlement européen.
English: This independent status should enable Kosovo to gain access to the resources of the International Monetary Fund and to foreign investment for further development.
French: Ce statut d'indépendance devrait permettre au Kosovo d'accéder aux ressources du Fonds monétaire international et à l'investissement étranger, lui permettant de poursuivre son développement.
English: Tourism Action Society in the Kootenays SOSCP Habitat Stewardship and Protection for Species at Risk: Facilitating and Strengthening Private Land Stewardship in Key Habitat Types The purpose of this project is to build on the past 13 years of landowner contact in the SOSCP, assist private landowners in stewarding their properties to enhance the survival and recovery of federally and provincially listed species.
French: Tourism Action Society in the Kootenays Programme de conservation du sud de la région d’Okanagan-Similkameen concernant l’intendance des habitats et la protection des espèces en péril : faciliter et renforcer l’intendance des terres privées dans les principaux types d’habitat L’objectif du projet consiste à tirer parti des relations avec les propriétaires fonciers au long des 13 dernières années dans le cadre du South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) et d’aider les propriétaires de terres privées à faire l’intendance de leurs propriétés en vue d’améliorer la survie et le rétablissement des espèces inscrites à l’échelle fédérale ou provinciale.
English: My second key phrase is the Statement of Assurance.
French: Mon deuxième mot clé est la déclaration d'assurance.
English: At the end of the course, the organisers search for a suitable practical training course for each girl.
French: A la fin du cours, les responsables cherchent un cours de formation pratique approprié à chaque élève.
English: Like many people of European descent living in Canada in the early twentieth century, Carr believed that the Northwest Coast Nations were in danger of disappearing with the pressure of European settlement into the region.
French: Comme plusieurs personnes d’origine européenne vivant au Canada au début du vingtième siècle, Carr croyait que les nations de la côte du Nord-Ouest risquaient de disparaître en raison de la pression exercée par la colonisation venue d’Europe dans la région.
English: This enables those organizations to successfully complement the role played by the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Cela permet à ces organisations de compléter avec succès le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, most partnerships, including those with global and regional scope, undertake activities at the national and local levels.
French: Mais même s'ils opèrent au niveau mondial ou régional, la plupart des partenariats sont également présents aux niveaux national et local.
English: Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
French: Dans la mesure où elles constituent des aides d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1, seules les compensations versées en conformité avec le présent règlement sont compatibles avec le marché commun.
English: Section 236 parallels only the effect of section 67.1 of that Act (as an example, see the discussion below on conventions).
French: L’article 236 ne reproduit que l’effet de l’article 67.1 de cette Loi (à titre d’exemple, lire les observations ci-après sur les congrès).
English: Reducing her earlier hectic annual schedule of some 150 appearances to about 60 - many of these benefit concerts for arthritis, AIDS and other causes - has left Forrester more time for her philanthropic activities.
French: Ayant réduit son programme annuel de 150 prestations à environ 60 - dont plusieurs sont des concerts de charité au profit des recherches sur l'arthrite, le SIDA et autres causes - elle a maintenant plus de temps à consacrer à ses activités philanthropiques.
English: The creation of the Protected Temporary Residents Class will ensure that refugees resettled from outside Canada on temporary resident permits, as well as those who have entered Canada on a Minister's permit, are able to apply for permanent residence from within Canada, at no cost and without a waiting period.
French: La création de la catégorie des résidents temporaires protégés vise à s'assurer que les réfugiés sélectionnés à l'étranger et réinstallés au Canada au titre d'un permis de séjour temporaire ainsi que ceux entrés au Canada au titre d'un permis ministériel, puissent demander le statut de résident permanent au Canada, gratuitement et sans délai.
English: Noble's research supports this analysis, calling policies that support practices of drug testing and report positive test results to child protection authorities (who then coerce women into treatment, often removing their children from their custody) "a different form of punishment, one more common than criminal prosecution" (Noble, 1997, p.
French: Les recherches de Noble appuient cette analyse et qualifient les politiques favorables au dépistage de drogues et à la transmission des résultats positifs aux autorités de la protection de l'enfance (qui peuvent alors forcer la femme à suivre un traitement et qui retirent souvent l'enfant de sa garde) de forme différente de chàtiment, plus fréquente que la poursuite au criminel (Noble, 1997, p.
English: The Tribunal notes that SMAC provided some supporting documentation relative to this currency exchange rate issue.
French: Le Tribunal constate que l’AMCC a présenté certains documents à l’appui de cette question du taux de change des devises.
English: The Programme of Action stated that the estimates should be reviewed and updated on the basis of a comprehensive approach as outlined in the Cairo agenda.
French: Le Programme d'action de la Conférence prévoit la révision et l'actualisation des prévisions fondée sur son approche globale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Introduction to the ODA system and its players - Policy-making - Project identification and formulation - Project implementation - Project evaluation and follow-up Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Introduction to the ODA system and its players - Policy-making - Project identification and formulation - Project implementation - Project evaluation and follow-up Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: "qualified Canadian transit organization" "Qualified Canadian transit organization" is a person authorised under a law of Canada or of a province to carry on a business in Canada (through a permanent establishment in Canada) that is the provision of public commuter transit services.
French: « proche admissible » Est un proche admissible d’un particulier pour une année d’imposition la personne qui est son époux ou conjoint de fait au cours de l’année ou un enfant du particulier qui n’a pas atteint l’âge de 19 ans au cours de l’année.
English: Your questions should be as easy to answer as possible.
French: Il doit être facile de répondre à vos questions.
English: 508—1194.4 — Requirements for documentation, instructional materials and support.
French: 508—1194.4 — Les conditions pour la documentation, a l'instruction et à l'appui technique.
English: Regulation under the strict television regime is only justified when the provider specifies a programme schedule consisting of several programmes in chronological order.
French: La stricte application du régime télévisuel n'est justifiée que si le fournisseur fixe une grille de programmes constituée de plusieurs programmes selon un ordre chronologique.
English: The Ministry of Social Affairs is currently drafting a regulation on requirements for nurseries.
French: transports doivent être conçus et construits de telle sorte qu'à la condition d'être utilisés correctement, ils préservent la santé et tiennent compte des besoins des handicapés.
English: Any use of this document or its content constitutes the acceptance of the terms of this disclaimer.
French: L’utilisation de ce document ou de son contenu constitue une acceptation des termes de cette exonération.
English: Hence our opposition to any agricultural negotiations within the WTO, which has been giving a further boost to the concentration, intensification and verticalisation of production and in this way, to the elimination of thousands of small and medium-sized holdings, in particular in Portugal.
French: D'où notre opposition à toute négociation agricole dans le cadre de l'OMC qui viendrait donner une nouvelle impulsion à la concentration, à l'intensification et à la verticalisation de la production, et, partant, à la disparition de milliers de petites et moyennes entreprises, notamment au Portugal.
English: We remember all victims of terrorist acts and express our condolences to the people of India and the families of those who suffered as a result of the recent terrorist attacks on Mumbai.
French: Nous gardons en mémoire toutes les victimes des actes terroristes et nous exprimons nos condoléances au peuple indien et aux familles de ceux qui ont souffert des récentes attaques terroristes de Mumbai.
English: AGREEMENT BETWEEN THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF  THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ACCORD ENTRE LE COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: "The Origins of Endogenous Growth."
French: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning, Londres, Pinter, 1992.
English: An individual session is required whenever the test administration differs from standard procedure (for example: use of adaptive technology, additional time, or breaks).
French: Il est nécessaire d’organiser une séance individuelle chaque fois que les procédures d’administration de l’évaluation diffèrent des procédures habituelles (par exemple, recours à des technologies d’adaptation, au temps additionnel ou à des pauses).
English: Guided tour of MARRAKESH, the centre of Morocco, with its old quarter (medina), its colourful markets, its famous JEMAA el FNA town square and its energy, both during the day and night and its celebrated historic sights: the MENARA gardens, the EL BAHIA and EL BADIA palaces, the SAÄDIENAS tombs.
French: Visite guidée de Marrakech, au centre du Maroc, avec son vieux quartier (médina), ses souks très colorés, sa fameuse Place Djemaa El-Fna et son animation, jour et nuit, ses fameux monuments historiques (la Menara, les palais El Bahia et El Bagia, les tombes sahadiennes.
English: General tax reduction Corporations other than a Canadian-controlled private corporation, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation. For tax years starting after May 1, 2006, any corporation with taxable income that is not subject to the full tax rate.
French: Réduction d'impôt générale Sociétés autres qu'une société privée sous contrôle canadien, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable; et pour les années d'imposition débutant après 1er mai 2006, les sociétés qui ont un revenu imposable qui n'est pas assujetti au taux d'impôt général.
English: A 1992 Department of Justice (1992) study reported that in one-third of the incidents, the victim and the accused had taken up separate residences recent to the incident.
French: Ainsi, d'après une étude de 1992 du ministère de la Justice, dans le tiers des cas, la victime et l'accusé venaient juste de commencer à vivre séparément.
English: Over time this process leads Atmospheric and ocean warming to a more elevated concentration of this ‘greenhouse gas’ in the earth’s atmosphere.
French: Au fil du temps, ce processus entraîne une concentration plus élevée de ce « gaz à effet de Blanchissement et dépérissement du corail serre » dans l’atmosphère terrestre.
English: Senior managers are entitled to rely on their health and safety regime unless made aware that system is defective.
French: Les cadres supérieurs peuvent s'appuyer sur le régime de santé et sécurité en place, à moins qu'il ne soit porté à leur connaissance que le régime présente des lacunes.
English: The two new sub-points complement the first one.
French: Justification Le premier sous-paragraphe correspond au point 6.3 de l'annexe de la proposition d'origine.
English: The meeting began with presentations from the Vaccine Adverse Event Reporting System (USA), the Swedish Institute for Infectious Disease Control, and the Division of Immunization and Respiratory Diseases, Health Canada, to augment the information provided for the meeting.
French: La réunion a débuté par la présentation d’exposés par le Vaccine Adverse Event Reporting System (É.-U.), l’Institut suédois de lutte contre les maladies infectieuses et la Division de l’immunisation et des maladies respiratoires, de Santé Canada, pour étoffer l’information fournie aux participants.
English: Jean-Pierre Routy, McGill University ABSTRACT NO.:
French: Jean-Pierre Routy, Université McGill ABRÉGÉ NO :
English: The European Parliament has decided, before issuing its own assessment of the text, to invite European civil society to come to the Chamber and express its views on the new institutional landscape, asking it to present its appraisal and its expectations, but also to better define its role within the new framework that is taking shape.
French: Avant d'arrêter sa propre évaluation du texte, le Parlement européen a décidé de convier la société civile européenne à venir s'exprimer dans son hémicycle sur cette nouvelle donne institutionnelle, en l'invitant à faire part de son appréciation et de ses attentes, mais aussi à mieux définir son rôle dans le cadre nouveau qui se dessine.