ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not possible to install single attachment points or cable system because of difficult local conditions then use guard rail systems.
French: Il est recommandé d'étudier les solutions de garde-corps avant celle de point d'ancrage ou de ligne de vie.
English: In the current biennium, as in the 2000-2001 biennium, special Academy sessions will also be organized for specific target groups such as diplomats, journalists and law enforcement officials.
French: Comme pour l’exercice biennal 2000-2001, des sessions spéciales seront organisées à l’intention de groupes cibles particuliers tels que diplomates, journalistes et responsables de l’application des lois.
English: Find out more about Male Pattern Hair Loss or different causes of hair loss and the possible side effects of ROGAINE®.
French: Renseignez-vous sur l'alopécie de l'homme ou sur les facteurs qui provoquent la chute des cheveux et sur les effets secondaires possibles de ROGAINE®.
English: Parts I and II are supported by Part III of the Estimates, which is composed of two parts: Departmental Reports on Plans and Priorities (RPPs) , and Departmental Performance Reports (DPRs) .
French: Les parties I et II sont appuyées par la partie III du Budget des dépenses qui comprend deux parties : Rapports sur les plans et les priorités (RPP) des ministères et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) .
English: Tariff Item
French: 2818.30.00 00 -Hydroxyde d’aluminium
English: He provided an overview of some of Elections Canada's recent achievements. These include conducting five by-elections in the 1999-2000 fiscal year; signing a memorandum of understanding with the Chief Statistician of Canada to merge geographic databases, giving Elections Canada the most detailed and current digital national road network in Canada; and making sure that the National Register of Electors continues to function and progress as planned.
French: Il a donné aux membres un aperçu de quelques-unes des récentes réalisations d’Élections Canada; l’organisme a notamment tenu cinq élections partielles au cours de l’exercice 1999-2000, signé un protocole d’entente avec le statisticien en chef du Canada en vue de la fusion de la base de données géographiques des deux organismes, dotant ainsi Élections Canada du réseau routier national numérique le plus détaillé et le plus à jour au Canada, et vu à ce que le Registre national des électeurs continue à fonctionner et à progresser comme prévu.
English: Western Economic Diversification (WD) WD provides funding for tourism projects that strengthen economic activity and improve the quality of life in western communities.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) DEO offre du financement aux projets touristiques qui renforcent l’activité économique et améliorent la qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest.
English: Evaluation of the On Cue Compliance Service Pilot Document(s) 2 of 4 Bridges.org
French: Evaluation of the On Cue Compliance Service Pilot Document(s) 2 de 4 Bridges.org
English: Ms. Noor Abdulla AL-MALKI (Qatar) said that if the Qatari Orphans Foundation found that a child was at risk in a foster family, it would take all the necessary measures to protect the child, including removing it from the foster family.
French: Mme Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) répond que si la Fondation qatarienne pour les orphelins estime qu'un enfant placé en famille d'accueil se trouve dans une situation vulnérable, elle prend toutes les mesures nécessaires pour le protéger, y compris en le retirant de cette famille.
English: It would also urge the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII).
French: Elle demande également instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par le Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et290 (E-VII).
English: The least numbers were reported from centres in the “C” zonal field states with the “B” zonal Field states at the bottom ladder in terms of numbers of residents.
French: Les enfants étaient les moins nombreux dans les États de la zone “C” et de la zone “B”, cette dernière zone accueillant le plus petit nombre d'enfants.
English: New York and Geneva, 2003
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2003
English: Water in this zone is called soil moisture.
French: Tourbe Type de sol formé de végétaux partiellement décomposés.
English: I rise in support particularly to plead to the Commission that it ensures that the port of Tilbury in my constituency is at the heart of this new increased trade.
French: J'exhorte la Commission à s'assurer que le port de Tilbury, situé dans ma circonscription, soit au coeur de ce nouveau flux commercial.
English: In contrast to all other characterised families, repetitive DNA sequences of the rye-specific R173 family occur generally as a monomer and have an unusually long repeat unit.
French: Contrairement à toutes les autres familles déjà caractérisées, la famille R173 (séquence d'ADN répété spécifique du seigle) existe généralement sous la forme d'un monomère et a une unité de répétition inhabituellement longue.
English: You can access information through brochures and websites, as well as through one-on-one meetings with your broker, agent, or company representative.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements par l’intermédiaire de brochures et de sites Web, de même que dans le cadre de rencontres en personne avec votre courtier, agent ou représentant d’assurance.
English: He was also a member of the singing group known as the Sugar Beats prior to being a member of the platinum-selling pop group Dream Street before launching a solo music career.
French: Il rejoint le casting de La Force du destin en 1988, ce qui marque ses débuts sur le sur le petit écran. Après 3 saisons dans le soap, et une apparition dans un épisode de New York District, il est recueilli par Lori Loughlin dans sa série Summerland en 2005.
English: printf ( "& a =% p \ n", & a) / / Valid address given by the OS.
French: printf ( "& a =% p \ n", & a) / / adresse valide étant donné par l'OS.
English: As for the conditions of stay, action has been taken under the programme for upgrading migrant detention centres to improve the physical conditions and services at migrant holding centres.  The aim is to provide better care for the foreigners during their entry, stay and departure at such centres, with strict respect for their dignity and human rights.
French: Quant aux conditions de séjour, il faut préciser les mesures établies par le programme de réhabilitation des centres d'accueil migratoires dont l'objectif est d'améliorer les conditions matérielles et les services afin de pouvoir mieux prendre en charge les étrangers placés en rétention administrative, à leur arrivée aux centres, durant leur séjour et à leur départ, dans le strict respect de la dignité des étrangers placés en rétention administrative et de leurs droits de l'homme.
English: Article 1, paragraph 3 declares that, concerning nationality, citizenship or naturalization, the legal provisions of States parties must not discriminate against any particular nationality;
French: Le paragraphe 3 de l'article premier déclare que, en matière de nationalité, de citoyenneté ou de naturalisation, les dispositions légales des États parties ne doivent pas être discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière;
English: The filing clerk systematically arranges the HRBs by household and hamlet to facilitate the fieldwork and household interview.
French: L’agent de classement répartit tous les carnets par ménage et par hameau afin de faciliter les activités de terrain et les entrevues.
English: Repeat twice if a petri dish is used but note that only four wells per horizontal row are used at the bottom of the plate.
French: Ne pas utiliser d'électrode Ag/AgCl pour ajuster le pH d'une solution qui contient du tampon Tris.
English: Furthermore, these tribes now enjoyed good trade relations with the colonists, a relationship they apparently did not wish to jeopardize.
French: Les Mi’kmaq, de plus en plus excités par les incursions des pêcheurs du Massachusetts dans les eaux de la Nouvelle-Écosse, les attaquèrent en en tuèrent un certain nombre
English: Our participation in regional fisheries management organizations (RFMOs) is one way that we work with other countries to protect sensitive marine areas on the high seas.
French: Notre participation à des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) est un moyen qui nous permet de travailler avec d’autres pays à la protection de zones marines vulnérables de haute mer.
English: Based on the documents presented by various delegations and the Secretariat, the Delegation believed that the Secretariat could propose a thematic classification that, with Member States’ agreement, could be a starting point for future work.
French: Sur la base des documents présentés par diverses délégations et le Secrétariat, la délégation a estimé que le Secrétariat pourrait proposer un classement par thèmes qui, avec l’assentiment des États membres, pourrait servir de point de départ aux travaux futurs.
English: School Register Identifies the student’s residency.
French: Registre de l’école Résidence Ce code indique la résidence de l’étudiant.
English: At creation itself, man was called to have some share in God's breath of life (cf.
French: Déjà dans la création l'homme est appelé à partager d'une certaine manière le souffle vital de Dieu (cf.
English: The letter stated that it was common knowledge at the United Nations that African candidates to fill vacant seats in the various bodies of the Organization were chosen on the basis of the principle of equitable geographic distribution and rotation in the filling of seats, which guaranteed to all African States, irrespective of size, the possibility of participating in the various organs of the United Nations system.
French: Il y est indiqué que nul n'ignore, à l'Organisation des Nations Unies, que les candidatures africaines aux sièges devenus vacants dans les divers organes de l'Organisation sont sélectionnées conformément au principe de la répartition géographique équitable et du roulement dans l'occupation des sièges, ce qui permet à tous les pays africains, grands ou petits, d'avoir la possibilité de siéger dans divers organes du système des Nations Unies.
English: • To identify factors that influence community acceptance and use of teen drop-in health services
French: • Identifier les facteurs qui influent sur l’acceptation et l’utilisation de services de santé sans rendez-vous pour les adolescents au sein de la communauté
English: Security policies must be information-based.
French: La politique en matière de sûreté doit être fondée sur l'information.
English: He is consulting with the industry and with educators and trainers to determine the broad themes of the strategy.
French: Il effectue présentement des consultations auprès de l'industrie et des établissements d'enseignement et de formation afin de d'établir les grands thèmes de la stratégie.
English: Format 17.6 × 25 cm (B5) Text area: 14 × 21 cm, excluding folio Margins: head margin = 1.5 cm; back margin = 1.5 cm
French: Format B5 (17,6 × 25 cm) Surface de la page: 14 × 21 cm, folio non compris Marges: en haut de page = 1,5 cm; dans le pli = 1,5 cm
English: For its part, UNAMSIL kept its lines of communication with RUF commanders open.
French: Pour sa part, la MINUSIL a maintenu ouvertes les lignes de communication avec les dirigeants du RUF.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to harm relations between the Government of Alberta and the federal or a provincial or territorial government, a local government body, an Aboriginal organization that exercises government functions, a foreign government, an international organization of states, or their institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de nuire aux relations entre le gouvernement de l’Alberta et le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou territorial, un organisme public local, un organisme autochtone qui exerce les fonctions d’un gouvernement, un gouvernement étranger ou une organisation internationale d’États ou une de leurs entités.
English: Rather, I am stating it is clearly impossible to take account only of the point of view of ministers responsible for home affairs in as complex and global an issue as immigration.
French: Au contraire, je déclare plutôt qu’il est, à l’évidence, impossible de ne tenir compte que du point de vue des ministres de l’intérieur pour une question aussi complexe et globale que l’immigration.
English: Does the company have available assets in the event of bankruptcy?
French: • Nantissement - Dispose-t-elle d'actifs en cas de faillite?
English: Commissioner, throughout the crisis of the last few days, the Commission has, on several occasions, adopted a position in favour of a European food safety agency.
French: Monsieur le Commissaire, la Commission, au cours de la crise de ces derniers jours, a pris position à plusieurs reprises en faveur d' une agence européenne de la sécurité alimentaire.
English: The operator of the facility supplies the professional opinion rendered by the psychologist to the insurance company.
French: L'administrateur de l'établissement fournit à la compagnie d'assurances l'opinion professionnelle formulée par le psychologue.
English: However, the repeal of the relevant provisions can be considered when legislation in this area is next reviewed.
French: Toutefois, l'abrogation des dispositions pertinentes sera envisagée lors du prochain examen de la législation concernée.
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that States parties respect the methods customarily practised by indigenous peoples for dealing with criminal offences committed by children when it is in the best interest of the child and in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que les États parties respectent les méthodes auxquelles les peuples autochtones ont recours à titre coutumier pour réprimer les délits commis par les enfants si cela se révèle dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: MMS POS Dartmouth NS ALL (902)496-9500 mmspos.com info@mmspos.com How Much Will It Cost?
French: MMS POS Dartmouth NS Toutes (902)496-9500 mmspos.com info@mmspos.com Combien cela coûtera-t-il?
English: I call Mr Gardetto to support Amendment No. 1. Mr GARDETTO (Monaco) said that the amendment was based on the view of the Monitoring Committee that the referendum in Montenegro did not create more instability but in fact has anchored the country more solidly.
French: Il est temps à présent pour la Serbie de se concentrer sur ses priorités propres: remplacer la Constitution de l'époque Milošević, engager rapidement les réformes nécessaires, résoudre le problème des nouveaux ministères, plus particulièrement ceux des Affaires étrangères et de la Défense, négocier le statut futur du Kosovo et s'occuper des conséquences de la suspension des négociations avec l'Union européenne au sujet de l'Accord de stabilisation et d'association (ASA) en raison de son échec à satisfaire aux exigences du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie".
English: Booking.com: Hôtel Lyon Metropole & Spa, Lyon , France - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lyon Metropole & Spa, Lyon , France - 148 Commentaires des Clients.
English: The Unit's major challenges are:
French: Ses principales contraintes sont les suivantes :
English: [30] Dr. Riddle notes that when the aircraft landed at the Montréal airport, the nine passengers that did not need to be carried off the aircraft were told to walk to the top of the jetway as there were no Air Canada personnel to bring the wheelchairs down to the door of the aircraft.
French: [30] Mme Riddle note que lorsque l'aéronef a atterri à l'aéroport de Montréal, un agent d'Air Canada a demandé aux neuf passagers qui n'avaient pas besoin de se faire transporter en dehors de l'appareil de marcher jusqu'au haut de la passerelle, car aucun autre employé d'Air Canada ne leur apporterait les fauteuils roulants à la porte de l'aéronef.
English: In future work, it would be desirable to explore the impact of explicitly adding a job-loss probability to the model.
French: Il serait souhaitable, dans d'autres travaux, d'explorer les répercussions de l'intégration implicite de la probabilité de perte d'emploi au modèle.
English: "We do not hire smokers": may employers discriminate against smokers?
French: Lower levels of cigarette consumption found in smoke-free workplaces in California.
English: The Government set up a judicial commission of investigation into this massacre in October 2006.
French: Le Gouvernement a mis sur pied une commission judiciaire chargée d'enquêter sur ce massacre en octobre 2006.
English: Large demeure construite en 1880 ayant bénéficié d'une bonne rénovation, la maison se déploie sur une superficie de 250 m² habitable, dont 4 chambres avec leurs salles de bains privées, salle à manger, cuisine équipée, 2 salons et un coin cheminée ou...
French: Situé au c�ur de la médina dans un espace piétonnier et commerçant à quelques minutes de la plage cette maison à l�architecture traditionnelle avec un puits de lumière desservant les 3 niveaux. Elle comprend ; 2 chambres, salon, cuisine...
English: Assuming that the housing market is sustained, the key question will be whether the UK can generate additional growth from investment.
French: Dans l’hypothèse où le marché de l’immobilier reste soutenu, la question essentielle sera de savoir si le Royaume-Uni peut générer un surcroît de croissance grâce aux investissements.
English: Nevertheless, certain topics might be discussed as a matter of priority provided that it was not done in an exhaustive or restrictive manner.
French: Cependant, certains points peuvent être examinés en priorité à condition que cela ne se fasse pas à l’exclusion d’autres questions.
English: Authorities with no right to access certain categories of alerts shall not have access to the links to those categories.
French: Les autorités ne disposant pas d’un droit d’accès à certaines catégories de signalements n’ont pas accès aux liens menant à ces catégories.
English: The three key proposals focused on by the process were the following:
French: Ce processus a porté principalement sur les trois propositions suivantes:
English: Q. Is there a limit on how much activity a registered charity can carry on outside Canada?
French: Q. Un organisme de bienfaisance doit-il limiter les activités qu'il mène à l'étranger?
English: In another area, UNEP has produced a scientific study that addresses the drying out of the Mesopotamian marshlands.
French: Par ailleurs, le PNUE a réalisé une étude scientifique sur l'assèchement des marais de Mésopotamie.
English: Free breakfast was good. Clean and nice.
French: Les chambres sont propres et spacieuses.
English: The broadcasting legislation provided extensive protection to broadcasters in the United States of America.
French: La législation relative à la radiodiffusion prévoyait une protection complète pour les organismes de radiodiffusion opérant aux États-Unis d’Amérique.
English: Editors' comment: for the year 2001 see OJ EPO 2001, 40 for the year 2002 see OJ EPO 2002, 27 for the year 2003 see OJ EPO 2003, 12 for the year 2004 see OJ EPO 2004, 31 for the year 2005 see OJ EPO 2005, 57 for the year 2006 see OJ EPO 2006, 92
French: Remarque de la rédaction: pour l'année 2001 voir JO OEB 2001, 40 pour l'année 2002 voir JO OEB 2002, 27 pour l'année 2003 voir JO OEB 2003, 12 pour l'année 2004 voir JO OEB 2004, 31 pour l'année 2005 voir JO OEB 2005, 57 pour l'année 2006 voir JO OEB 2006, 92
English: Disturbances caused by disgruntled elements ensued during the next three days at Camp Scheiffelin and in Monrovia.
French: Au cours des trois jours suivants, des mécontents ont causé des troubles au Camp Scheiffelin et à Monrovia.
English: ‘Politics as usual’ within UNMO means patronage politics.
French: L'impression qui se dégage en est une de laissez-faire et d'incompétence.
English: (2) (Cessation of pay and allowances – Class "B" Reserve Service) Pay and allowances in issue to an officer or non-commissioned member described in subparagraph (1)(c) who is reported missing cease at the end of the day on which the member is so reported, but if the member is later found to be alive, pay and allowances in respect of the period the member was missing shall be credited as determined in paragraph (3). (See CBI 205.73 (Death Gratuity – Reserve Force other than Class "C" Reserve Service).) (3) (Cessation of pay and allowances – others) The pay account of an officer or noncommissioned member described in subparagraph (1)(a) or (b) shall be credited with pay, allowances and expenses in respect of the period the member is missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, as follows: (a) pay; (b) if in issue to the member on the date the member is officially reported missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, (i) Paratroop Allowance (see CBI 205.30), (ii) Rescue Specialist Allowance (see CBI 205.31), (iii) Aircrew Allowance (see CBI 205.32), (iv) Diving Allowance (see CBI 205.34), (v) Submarine Allowance (see CBI 205.37),
French: ( Voir la DRAS 205.73 (Indemnité de décès – force de réserve autre que le service de réserve de classe « C »).) (3) (Cessation de la solde et des indemnités – autres) On doit porter au crédit du compte de solde de l’officier ou militaire du rang désigné au sous-alinéa (1)a) ou b), la solde et les indemnités ou frais relatifs à la période où le militaire est déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, à savoir : a) la solde; b) les indemnités suivantes, si elles lui étaient versées le jour où le militaire a été déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, (i) l’indemnité de parachutiste (voir la DRAS 205.30), (ii) l’indemnité de spécialiste en sauvetage (voir la DRAS 205.31), (iii) l’indemnité du personnel navigant (voir la DRAS 205.32), (iv) l’indemnité de plongée (voir la DRAS 205.34), (v) l’indemnité de service dans un sous-marin (voir la DRAS 205.37), (vi) l’indemnité de service en mer (voir la DRAS 205.35), (vii) l’indemnité d’entretien de l’habillement (voir la DRAS 205.54), (viii) les frais d’absence du foyer (voir la DRAS 209.997), (ix) l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées (voir la DRAS 205.385), (x) l’indemnité de service spécialisé à bord d’un sous-marin (voir la DRAS 205.41),
English: The Secretary-General said that while it was difficult to speculate about the implications of the present UN reform for UNCTAD, one thing that would not be subject to change would be the centrality of trade and development to the work of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a dit que, s'il était difficile d'anticiper les incidences pour la CNUCED de la réforme de l'ONU, une chose qui ne changerait pas serait la place centrale et fondamentale du commerce et du développement dans les activités de l'ONU.
English: A ‘Eurobus’ to bring Europe to the countryside.
French: Un «Eurobus» pour amener l’Europe dans les campagnes