ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. develop EU control over Member State governments through a set of specific instruments.
French: 3. développer un suivi de l'UE par rapport aux gouvernements des États membres moyennant un ensemble d'instruments spécifiques.
English: The transfer of the Former Tsawwassen Reserve to Tsawwassen First Nation in accordance with this Agreement does not, in and of itself, result in British Columbia being liable in respect of any Contamination of such lands.
French: Le transfert de l’ancienne réserve de Tsawwassen à la Première Nation de Tsawwassen effectué conformément à l’Accord n’a pas pour effet, en soi, de rendre la Colombie-Britannique responsable de quelque contamination de ces terres.
English: • discuss criteria for materials development.
French: • discuter des critères applicables au développement de supports.
English: We will continue to implement the Public Service Employee Survey (PSES) Action Plan to advance the priorities of continuous learning, personal well being and workplace recognition.
French: Il poursuivra la mise en œuvre de son plan d'action sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux afin de faire progresser ses priorités en matière d'apprentissage continu, de mieux-être personnel et de reconnaissance en milieu de travail.
English: The estimation of optimum financial length precisely considers factors such as prices, operating and management costs, and capital opportunity cost which the manager ought to use for his investment decision.
French: La maturité financière en foresterie, comme dans tout autre champ d'activité économique, est un outil décisionnel important à connaître afin de fixer dans le temps la rentabilité maximale du projet d'investissement en cause.
English: Combining articles 46 and 53 the conclusion of a treaty in violation of fundamental rights and warranties granted in the State's Constitution and basic international human rights law norms, such as the right to health, to food, to an adequate housing, to education, etc. would be a ground for invalidity.
French: Les articles 46 et 53 combinés pourraient entraîner la nullité du traité qui viole les droits et garanties fondamentaux consacrés dans la constitution de l'Etat concerné et les principales normes du droit international des droits humains, comme le droit à la santé, à l'alimentation, à un logement adéquat, à l'éducation, etc.
English: Evaluation of SDTC:
French: Évaluation de TDDC : rapport intermédiaire
English: [44] The board recognized the appellant's experience, which was similar to that of the other candidates.
French: [44] Le jury reconnaît l'expérience de l'appelant qui est de même nature que celle des autres candidats.
English: As I said, I am delighted with the stricter standards that have been agreed upon compared to the Commission proposal.
French: Comme je l'ai dit, je suis ravie que les normes définies soient plus strictes que dans la proposition de la Commission.
English: He is also called upon to perform diplomatic duties at home and abroad consistent with the Speaker of the Senate’s fourth overall position in the Canadian Order of Precedence.
French: Le Président doit accomplir des fonctions diplomatiques au pays et à l’étranger, conformément au rang qu’il occupe dans l’ordre de préséance du Canada, soit la quatrième position.
English: A founding member of the King's County Wildlife Association (KCWA), Mr. Cook has served in many executive positions over the last 27 years and has organized and initiated a large number of projects.
French: Membre fondateur de la King's County Wildlife Association (KCWA) [Association de la faune du comté King (AFCK)], M. Cook a occupé de nombreux postes de direction au cours des 27 dernières années. Il a organisé et mis sur pied un grand nombre de projets.
English: The progress made by the least developed countries since 2000 was being wiped out by the crisis.
French: Les progrès accomplis par les pays les moins avancés depuis 2000 sont réduits à néant par la crise.
English: Palm fern, clipped fern, and fern without tips which can be classified only in Class II, must be bundled separately.
French: Les palmes et les tiges épointées, ainsi que les palmes épointées classées exclusivement dans la catégorie II, doivent être bottelées séparément.
English: Book one of our 111 rooms with wireless Internet access (including twin rooms, family rooms and one for guests with limited mobility) and benefit from use of our hotel amenities, 6 meeting rooms, a restaurant, a bar offering snacks 24 hours 7 days and private parking.
French: Il offre à la réservation 111 chambres équipées Wifi (dont 1 pour personne à mobilité réduite) et 6 salles de conférence. Des chambres à 2 lits et familiales sont disponibles.
English: Index code : 058 Failure to assess qualifications.
French: Code : 058 Omission d'évaluer les qualifications.
English: The first 10 amendments, known collectively as the Bill of Rights, were added in 1791.
French: Les 10 premiers amendements, connus ensemble sous le nom de Bill of Rights (Déclaration des droits), ont été insérés en 1791.
English: Welcoming the New Partnership for Africa's Development, which is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, and at the same time to participate actively in the world economy and body politic, bearing in mind that the Partnership is anchored on the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalizing world, and in that regard urging that further steps be taken to operationalize it,
French: Se félicitant du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, par lequel les dirigeants africains, s'appuyant sur une vision commune de l'avenir et une conviction ferme et unanime, proclament qu'ils doivent d'urgence éliminer la pauvreté et mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance soutenue et d'un développement durable, tout en jouant un rôle actif dans le système économique et politique mondial, sachant que le nouveau Partenariat est fondé sur la détermination des Africains de s'extraire et d'extraire le continent de leur situation pénible de sous-développement et d'exclusion à l'heure de la mondialisation et, en conséquence, demandant instamment que de nouvelles mesures soient prises pour rendre le Partenariat opérationnel,
English: Chapter 2 Schedule C 2.1, 2.2; Chapter 10 Schedule A 1.1.1, 2.1, 2.3, 2.4; Appendix A - Settlement Land Descriptions R-22B, S-28B, S-29B; Appendix B - Maps "Pickhandle HPA ("PHPA")"
French: Responsabilité Canada
English: The process of contract finalization required several steps among the consultants, capital master plan staff, the Procurement Division and the Office of Legal Affairs, working together.
French: Elle faisait intervenir divers participants - les consultants, le personnel chargé du plan-cadre, celui de la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques - qui devaient tous travailler ensemble.
English: One major achievement of the HIV/AIDS programme is the introduction of a mother-to-child transmission prevention programme, which ensures that AZT is available to pregnant HIV-positive women at no cost to them.
French: Cette initiative a notamment débouché sur l'introduction d'un programme visant à prévenir la transmission de la maladie de la mère à l'enfant, en faisant en sorte que de l'AZT soit disponible gratuitement pour les femmes enceintes séropositives.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page What is most curious about Reginald Rimmer's fear, in 1901, that the province might contravene or disregard any new treaty made without its consent is that, true to form, Ontario was ignoring Indian title in the territory being considered for surrender anyway.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Ce qui est particulièrement curieux au sujet de la crainte exprimée en 1901 par Reginald Rimmer de voir la province contrevenir à tout nouveau traité conclus sans son consentement ou ne pas tenir compte d'un tel traité, c'est que, l'Ontario ne tenait déjà pas compte, comme d'habitude, des titres des Indiens sur le territoire dont la cession était envisagée.
English: Dublin's most exclusive Georgian guest house is delightfully set in an unrivalled position overlooking picturesque St.Stephens Green park, in one of the best known and most beautiful of the city areas.
French: La maison d'hôtes la plus exclusive de Dublin, de style géorgien, est située de manière charmante dans une position incomparable, surplombant le pittoresque St.Stephens Green, une des parties les plus connues et les plus belles de la ville. ...
English: It is important to take an ecological perspective when considering the layers of influence on the individual.
French: Il est important d’adopter une perspective écologique lorsqu’on examine les diverses « couches » d’influence qui peuvent agir sur la personne : le moi, la famille, les amis, le milieu scolaire, la collectivité, la culture, la société et l’environnement13.
English: The term “fiscal sustainability” is often used without having a clear definition in mind.
French: Le terme « viabilité des finances publiques » est souvent utilisé sans être clairement défini.
English: Plans should be based on increasing self-reliance within the family and the community.
French: Des plans devraient se fonder sur le développement de l'autonomie au sein de la famille et de la communauté.
English: Heterosexual contact still remains the main risk factor for HIV infection in women, although injecting drug use is also a significant risk factor and in some studies this risk is greater among female than male IDU.2
French: La proportion attribuée à l’injection de drogues a varié entre 33 % et 48 % durant cette période et semble diminuer légèrement avec le temps (tableau 1). Les contacts hétérosexuels constituent encore le principal facteur de risque d’infec-
English: Inorganic nitrogen sources caused significant reduction in nitrogenase activity, while organic sources such as amino acids and proteins either stimulated or did not significantly inhibit the activity.
French: Les sources d'azote inorganique ont causé une réduction significative de l'activité nitrogénase tandis que les sources organiques, comme les acides aminés et les protéines, ont ou bien stimulé l'activité ou ne l'ont pas inhibée de façon significative.
English: POPULATION SIZE AND TREND During a drought period in southern Alberta it was reported that "a number of observers" had noticed a decline in Great Plains toad numbers from "known breeding sites" (Cottonwood Consultants 1986).
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Des observateurs auraient remarqué, durant une période de sécheresse dans le Sud de l’Alberta, que le nombre de crapauds des steppes était en déclin dans des sites de reproduction connus (Cottonwood Consultants, 1986).
English: The OAG recommended that CIDA should ensure every release (adjustment that is allowed) is properly and independently authorized and that adequate supporting documentation is on file to justify the release.
French: Le BVG a recommandé que l’ACDI s’assure que chaque renonciation (le redressement qui est permis) soit approuvée séparément et comme il convient et que des pièces justificatives valables soient versées au dossier pour justifier cette renonciation.
English: However, it does appear possible to renegotiate the regulations fifty years after their adoption.
French: Bien entendu il paraît possible de lancer une renégociation de cette réglementation cinquante ans après son adoption.
English: Some evidence included copies of current year annual provincial teaching license cards.
French: Certaines preuves prenaient la forme de copies des cartes de permis annuelles d’enseignement délivrées par les autorités provinciales pour l’année en cours.
English: Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition; 1.
French: Substance: un élément chimique et ses composés à l'état naturel ou obtenus par un processus de fabrication, y compris tout additif nécessaire pour en préserver la stabilité et toute impureté résultant du processus mis en œuvre, mais à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ou modifier sa composition; 1.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the Court of Auditors for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce rapport et la décharge sur l'exécution du budget de la Cour des comptes pour l'exercice 2009.
English: Something they are going to reveal to us, or teach us, because they are there, before us, not quite characters.
French: Quelque chose qu'ils vont nous révéler, nous apprendre, parce qu'ils sont là, devant nous, sans être des personnages.
English: Are there people, organizations that you work with on your health and well-being? 6.
French: Y a-t-il des gens, des organismes que vous consultez pour votre santé et votre bien-être? 6.
English: The conduct caused death or seriously endangered the physical or mental health of such person or persons.
French: Le comportement a causé la mort ou gravement compromis la santé physique ou mentale desdites personnes.
English: A parent corporation (the "parent") can use this form to elect under subsection 80.01(4) where: (1) subsection 88(1) applies on the winding-up of a subsidiary corporation (the "subsidiary"); and (2) a debt or other obligation (the "debt") of the subsidiary to the parent, or of the parent to the subsidiary, is settled as a consequence of the winding-up, without any payment or by the payment of an amount that is less than both the principal amount* and the cost amount** of the debt.
French: À remplir par une société mère qui fait un choix en vertu du paragraphe 80.01(4) lorsque : (1) le paragraphe 88(1) s'applique à la liquidation d'une filiale (la « filiale »); (2) et qu'une dette ou autre obligation (la « dette ») de la filiale envers la société mère, ou de la société mére envers la filiale, est réglée par suite de la liquidation sans qu'il y ait paiement, ou par le paiement d'un montant inférieur à la fois au principal* de la dette et au coût indiqué** de la dette.
English: Other mechanisms had been developed to assist children who had entered a phase of school rejection and social marginalization, such as the “bridge facility” which enabled a child to be temporarily withdrawn from school and placed in a small group run by specialized educators.
French: D'autres dispositifs ont été mis au point pour prendre en charge les enfants en phase de déscolarisation et de désocialisation, comme le «dispositif relais» qui permet de retirer temporairement un élève de sa classe pour le placer au sein d'un petit groupe encadré par des éducateurs spécialisés.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits and the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people; Goal 3 [Agreed ad ref.] Increase significantly the area of protected forests worldwide and the area of sustainably managed forests and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests; Goal 4 [Agreed ad ref.] 1.
French: Inverser la tendance à la baisse de l’aide publique au développement pour la gestion forestière durable et mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires sensiblement accrues, de toutes provenances, pour la mise en œuvre de la gestion forestière durable; IV.2 Les États [adhérents] acceptent de développer des objectifs chiffrés nationaux contribuant à la réalisation des objectifs mondiaux; V. Mesures nationales V.1 Afin de réaliser une gestion forestière durable et les objectifs mondiaux et de tenir les engagements nationaux correspondants, les États [adhérents] : a) Développent, continuent d’élaborer, le cas échéant, et mettent en œuvre des programmes forestiers nationaux ou d’autres stratégies forestières; b) Intègrent les programmes forestiers nationaux ou les autres stratégies forestières dans les stratégies nationales de développement durable, les plans d’action nationaux liés aux accords environnementaux multilatéraux et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté; VI.
English: information was supplied by three primary sources: the Event Management System (EMS), the field liaison officers (FLOs) and specialized task forces. Central to managing an election is the EMS.
French: Le cœur du CGS est le Système de gestion d’un scrutin (SGS), un outil informatique de pointe qui fournit chaque matin au Comité exécutif, présidé par le directeur général des élections, une vue d’ensemble de la progression des activités électorales importantes à Ottawa et en région.
English: This exciting awards program which encourages healthy eating and physical activity for youth aged 6 - 14 will be held from June 1st to August 14th, 2009.
French: Cet excitant programme de récompenses qui encourage une alimentation saine et l'activité physique auprès des jeunes âgés de 6 à 14 ans se tiendra du 8 juillet au 14 août 2009.
English: Paragraph 7 of the report of the Preparatory Commission (PCNICC/2001/1) includes the following:
French: Au paragraphe 7 du rapport de la Commission préparatoire (PCNICC/2001/1), il est précisé que :
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2002 E ELDORADO NUCLEAR LIMITED REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RC 1985, c.
French: 2, SOR/84-608, s. 3 FAMILY ORDERS AND AGREEMENTS ENFORCEMENT ASSISTANCE ACT [RC 1985, c.
English: The Working Group noted that the proposed work plan called for national and regional space agencies to present information to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, in 2004, on the applications enabled or significantly enhanced by space nuclear power sources.
French: Le Groupe de travail a noté que le plan de travail proposé prévoyait que les agences spatiales nationales et régionales seraient invitées à présenter à la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2004, des informations sur les applications dont le fonctionnement était assuré ou considérablement amélioré par des sources d'énergie nucléaires spatiales.
English: (c) Generally, bigger employers tend to give better work experience.
French: (c) En général, les grands employeurs tendent à offrir une meilleure expérience de travail.
English: The government adopts a dual approach of demand management and supply management.
French: Le gouvernement adopte une approche duelle de gestion de la demande et de gestion de l’offre.
English: NRC Highlights (monthly)
French: Faits saillants du CNRC (mensuels)
English: "If there’s a spill, we inspect it to find out the cause and determine how we can prevent it from happening again."
French: S’il se produit un déversement, nous l’inspectons pour déterminer la cause et les mesures que nous pouvons prendre pour éviter que pareille situation ne se reproduise.
English: Year-overyear carloads moving over both CN and IC were up 120% in 1999 over 1998, and 117% in the ﬁrst half of 2000 over the comparable period in 1999.
French: Depuis la fusion, le CN a énormément amélioré la ﬁabilité, les délais de parcours et l’utilisation des actifs.
English: The resolution by Parliament's groups is an exceptionally straightforward expression of opinion on the crisis in the Middle East.
French: La résolution des groupes du Parlement est l'expression d'un avis exceptionnellement franc sur la crise du Moyen-Orient.
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Covenant rights in the State.
French: Le Comité souhaite que l'examen des rapports prenne la forme d'une discussion constructive avec la délégation, dans le but d'améliorer la situation des droits énoncés par le Pacte dans l'État partie.
English: Contact details Ministre-Président, Gouvernement Communauté Germanophone Address:
French: Coordonnées Ministre-Président, Gouvernement Communauté Germanophone Adresse:
English: It completed the public review cycles last year without any comments being received, a fate that has followed the specification since its start.
French: Le Groupe a achevé le cycle des examens publics l'année dernière et n'a reçu aucune observation en retour, un sort qui poursuit cette spécification depuis son début.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In 1993, for example, four NGOs were established in Botswana to address the problem of the increasing number of street children.
French: En 1993, par exemple, quatre ONG ont été établis au Botswana pour régler le problème du nombre croissant d'enfants des rues.
English: • Examples of Korean investment in Canada include the US$270 million invested by the Korea National Oil Corporation (KNOC) in an oil sands project in Alberta and the C$34 million invested by Seoul City Gas for oil & gas exploration/production projects.
French: • Parmi les exemples d'investissements coréens au Canada, citons les 270 millions de dollars américains investis par la Korea National Oil Corporation(KNOC) dans un projet de sables bitumineux en Alberta, et les 34 millions de dollars canadiens investis par Seoul City Gas • Les principaux investisseurs canadiens en Corée sont Magna International, Bombardier Transport, Novelis Inc. et Nortel Networks.
English: The intensity of orange color of cells grown on a synthetic medium and their ability to reduce ferric iron was directly related to the iron content of the medium.
French: L'intensité de la coloration orange des cellules cultivées sur un milieu synthétique et leur capacité de réduire le fer ferrique étaient liées directement au contenu en fer du milieu.
English: British Columbia Imperial Metals Corp. restarted mining operations at its Mount Polley copper-gold mine, northeast of Williams Lake, in March 2005.
French: Colombie-Britannique L’Imperial Metals Corporation a repris l’exploitation de la mine de cuivre-or Mount Polley, au nord-est de Williams Lake, en mars 2005.
English: Once a cumulative effects monitoring program was established, all offshore development projects would be required to incorporate this monitoring program into their individual monitoring plan standards and measures.
French: Une fois le programme de surveillance des effets cumulatifs mis en place, tous les projets d'exploitation extracôtière devraient intégrer ce programme de surveillance aux normes et aux mesures de leur propre plans de surveillance.
English: Imagine, that is about two-thirds of Africa's total GDP, and more than four times the annual development assistance going to all developing nations!
French: Figurez-vous, c'est près des deux tiers du PIB de toute l'Afrique, et plus du quadruple de l'aide annuelle au développement dont bénéficient tous les pays en développement.
English: The Community system is based on the Commission's monopoly of legislative initiative, and this is a system that, in general, has worked well.
French: Le système communautaire est fondé sur le monopole de l'initiative législative de la Commission. Et il s'agit d'un système qui a bien fonctionné en règle générale.
English: Ensure messages are simple and consistent.
French: S’assurer de transmettre des messages simples et cohérents.