ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from the Director General, Member States and WIPO’s internal sectors and divisions on the appropriateness, timelines and effectiveness of the received advice.
French: Élaboration et gestion efficaces des politiques, stratégies et programmes de l’OMPI conformément aux directives des États membres, aux règlements internes et au droit applicable.
English: Surveys have subsequently shown that the campaign had an impact on attitudes and awareness, while data analysis indicates that the campaign has had an impact on reducing the incidence of SIDS.
French: Des enquêtes menées à la suite de la campagne ont montré que cette dernière a permis de modifier les comportements et de sensibiliser la population visée. L’analyse des données quant à elle a révélé que l’incidence du SMSN avait diminué.
English: It should be noted that article 422 of the bill expresses the principle as one of “mainly oral proceedings”, since the proposed system is not exclusively oral.
French: Il faut savoir qu'à l'article 422 du projet il est question de «procédures prioritairement orales», étant donné que le système proposé n'est pas oral de façon absolue et dans tous les cas.
English: The maximum single dose should not exceed a total of 200 mg.
French: La dose maximale injectée en une seule fois ne devrait pas dépasser 200 mg.
English: Once a home-purchase loan is established, the prescribed interest rate remains in effect for a period of five years.
French: Une fois que le prêt pour l'achat d'une maison est consenti, le taux d'intérêt prescrit reste en vigueur pendant une période de cinq ans.
English: The aim of these programmes and these resources is to make progress in the application of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
French: Ces programmes et ces ressources ont pour objectif d’accomplir des progrès dans la mise en œuvre de la Convention sur les droits de l’enfant et de ses protocoles facultatifs.
English: Opposition was expressed to adding new definitions if that would jeopardize the progress of the Committee's work on the draft revised model law.
French: On s'est dit opposé à l'ajout de nouvelles définitions si l'avancement des travaux du Comité sur le projet de loi type révisée devait s'en trouver compromis.
English: Thus, section 113 of the CTA sets out what are commonly referred to as "common carrier obligations" of a railway company.
French: Ainsi, l'article 113 de la LTC énonce ce que l'on appelle communément les « obligations de transporteur public » d'une compagnie de chemin de fer.
English: Ottimo rapporto qualità-prezzo dei bungalow e colazione ricchissima.
French: We liked the Igloo style rooms, very private and more space thean a normal room. The parking and pool area was good.
English: Once agreed to at report stage and read a second time, the bill is slated for third reading.
French: Une fois adopté à l’étape du rapport et lu une deuxième fois, le projet de loi est inscrit en vue de la troisième lecture.
English: Forty-five per cent of Canada’s children have at least one ethnic origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: Une portion sans cesse croissante de la population considère la diversité ethnoculturelle et raciale comme une caractéristique positive de la société canadienne.
English: Unfortunately, here in Parliament, the understanding was completely different and still remains so in some countries, for example regarding the Nord Stream project.
French: Malheureusement, au sein de cette Assemblée, l'interprétation de ce dossier était complètement différente, et cela reste le cas dans certains pays, par exemple concernant le projet Nord Stream.
English: Work programmes have been prepared on an annual basis, though an overall strategy paper was approved by the Management Board in June 2002.
French: Des programmes d'activités ont été élaborés sur une base annuelle, bien que le conseil d'administration ait approuvé un document de stratégie générale en juin 2002.
English: During the interseason, André Herrero was replaced as coach by Daniel Herrero, a change which led to the departure of several players for the R.C.
French: Et l'inter-saison verra le passage de témoin entre André et Daniel Herrero au poste d'entraîneur.
English: They should act more as partners who help the firms setting up business plans and preparing their investment portfolios.
French: Les banques devraient se comporter plutôt en partenaires, aidant les sociétés à établir des plans d’entreprise et à préparer leur portefeuille de valeurs.
English: Waterton Lakes National Park of Canada works with adjacent jurisdictions on questions of common concern.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada collabore avec les autorités responsables des terres adjacentes sur des questions d’intérêt commun.
English: The new law on equality of treatment in employment was comprehensive in its goal to eliminate discrimination, prohibiting discrimination based on religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: La nouvelle loi sur l'égalité devant l'emploi, qui vise à éliminer tout type de discrimination, interdit la discrimination fondée sur les convictions religieuses ou croyances, l'invalidité, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Upon request from the Commission services the Romanian authorities provided twice additional information, which was received on 5 August and 29 December 2005.
French: À la demande des services de la Commission, les autorités roumaines ont fourni à deux reprises des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 5 août et le 29 décembre 2005.
English: • Providing green procurement training to all employees directly involved in procurement activities; • Providing information related to Green Procurement to all employees through the Orientation Session.
French: - En donnant une formation sur l'approvisionnement écologique à tous les employés qui participent directement aux activités d'achat;- En fournissant de l'information relative à l'approvisionnement écologique à tous les employés dans le cadre de la séance d'orientation.
English: The Labrador Inuit Enrolment Register The Nunatsiavut Government shall prepare and maintain a register that contains the name of each individual who is determined to be a beneficiary of the Agreement under this chapter.
French: Quiconque dont l’inscription à titre de bénéficiaire est directement touchée par une décision définitive d’un comité d’inscription peut en appeler à la commission conformément à la présente partie.
English: It is best to start the registration process early as part of the feasibility study.
French: Il est préférable de commencer le processus d’inscription le plus tôt possible lors de l’étude de faisabilité.
English: Coordination questions: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination  (Item 5 (a))
French: Question relatives au programme : questions de coordination (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: The role of this office has expanded since the time of the current director’s appointment.
French: Le rôle de ce bureau s’est accru depuis la nomination de son directeur actuel.
English: Many Members have said so, the last of whom being Mrs Běnová.
French: De nombreux députés l’ont déclaré, la dernière étant Mme Běnová.
English: See for example the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, article I, paragraph 1 (k) (vi): “the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures; the annex to the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, article 1 (vi): the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures”; the 2004 Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 1960, article I (vii) (6): “the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures, in the case of sub-paragraphs 1 to 5 above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionising radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive”.
French: Voir par exemple le Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, art. 1er, par. 1, al. k vi): «Le coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures»; l'annexe de la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, art. 1er, al. vi): «le coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures»; le Protocole de 2004 portant modification de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, art. 1er, al. vii 6): «le coût des mesures de sauvegarde et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures, s'agissant des points 1 à 5, dans la mesure où la perte ou le dommage découle ou résulte des rayonnements ionisants émis par toute source de rayonnements se trouvant à l'intérieur d'une installation nucléaire, ou émis par des combustibles nucléaires ou des produits ou déchets radioactifs».
English: It helps industrial property offices and other users to keep pace with, and put into implementation, developments in information technologies that apply to the exchange, dissemination and sharing of industrial property information, as well as for the retrieval of the technological information contained in patent documents and, to a certain extent, the legal information contained in industrial property documents in general.
French: D'une aide précieuse aux offices de propriété industrielle qui souhaitent créer ou moderniser leur système d'information et de publication, il permet aussi à ces derniers et aux autres utilisateurs de se tenir informés, et donc de tirer parti, des progrès enregistrés dans le domaine des techniques de l'information qui s'appliquent à l'échange, à la diffusion et au partage de l'information en matière de propriété industrielle, ainsi qu'à la recherche de l'information technique contenue dans les documents de brevet et, dans une certaine mesure, de l'information juridique contenue dans les documents de propriété industrielle en général.
English: During the military dictatorship in Chile the Inter-American Commission on Human Rights resolved that the irregularities inherent in legal proceedings under military justice obviated the need to exhaust local remedies; resolution 1a/88, case 9755, Ann.Rep 1 A Com HR 1987/88.  Finnish Ships Arbitration, 3 U.N.R.I.A.A.  at p. 1504; Ambatielos Claim, 12 U.N.R.I.A.A., 99, pp. 119-120.
French: Sous la dictature militaire au Chili, la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait décidé que les irrégularités inhérentes aux actions devant la justice militaire dispensaient d'épuiser les recours internes; résolution 1a/88, affaire 9755, Ann. Rep 1 A Com HR 1987/88.
English: The level of antibody in calf serum, as titrated by hemagglutination, was sufficient to account for all the observed protection.
French: Le taux d'anticorps dans le sérum de veau, mesuré par hémagglutination passive, est assez élevé pour justifier la protection observée.
English: Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas, as set out in the Programme of Action;
French: Réaffirme que le Programme d'action offre un cadre de partenariat fondé sur les engagements mutuels pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement d'entreprendre des actions concrètes dans un certain nombre des domaines interdépendants définis dans le Programme d'action ;
English: 2003 Delegate of the National Prosecutor's Office before the First Meeting of MERCOSUR's Public Ministries (Montevideo, Uruguay)
French: 2003 Représentant du Bureau du Procureur général de la nation à la première Réunion des magistrats du parquet des pays du MERCOSUR (Montevideo, Uruguay)
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.06.2005 12:00 * 2004/0249(CNS) COM(2004)0716 Responsible:
French: Hannes Swoboda (PSE) - Échange de vues 2005/2146(INI) Fond: AFCO F Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE) ***
English: The Maldivian education system seeks to promote peace and tolerance, and equal rights between the sexes.
French: Le système maldivien d'enseignement cherche à promouvoir la paix et la tolérance et l'égalité des droits entre les deux sexes.
English: In that regard, France concurs with the Secretary-General when he states that the United Nations could not participate in any judicial system that might demand the death penalty.
French: À cet égard, la France partage le sentiment du Secrétaire général : l'Organisation des Nations Unies ne saurait participer à une juridiction susceptible de requérir la peine de mort.
English: 2.200 We also assessed the extensive improvements made to air transport security.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: The Council noted that the United Nations system had made significant contributions to the re-establishment of functioning security sectors in post-conflict environments, and that an increasing number of United Nations organs, funds, programmes and agencies were engaged in reform support activities.
French: Le Conseil a noté que le système des Nations Unies avait apporté un concours non négligeable à la remise en état du secteur de la sécurité au lendemain de conflits et que les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies étaient de plus en plus nombreux à concourir à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Within the terms of eligibility, the loan guarantee decision rests with the lender and borrower.
French: Selon les conditions d’admissibilité, la décision d’accorder la garantie sur un prêt appartient au prêteur et à l’emprunteur.
English: Perhaps it does not happen quite as often as the case of a husband deserting, but there are many instances in which the wife deserts and leaves the children with the husband.
French: Ces cas- là ne sont peut- être pas tout à fait aussi nombreux que ceux des maris qui désertent le foyer, mais il arrive souvent qu’une femme abandonne son mari en lui laissant les enfants.
English: c) If you think adding Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout des bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin à la liste de la LEP aura des retombées négatives sur vous ou sur vos activités, pouvez-vous proposer des moyens de réduire l’impact?
English: For example, many rivers now have tidal barriers that have reduced the habitat available for salmon.
French: N est le nombre de sites recensés par pêche électrique dans chaque rivière.
English: Progress in Development and Validation of Alternative Approaches a) On 1 October 2004, the Commission established the timetables for the phasing-out of animal testing according to Art. 4 a §2 of the Cosmetics Directive. In order to estimate the time necessary to achieve full replacement of animal testing in the field of cosmetics, the Commission set up an Ad Hoc Group with representatives from industry, academia, animal welfare groups and governmental bodies that agreed on a "Report Prepared in the Context of the 7th Amendment of the Cosmetics Directive for Establishing the Timetable for Phasing Out Animal Testing"5.
French: • affirment que, conformément à leur législation nationale, l’expérimentation animale est interdite pour la mise au point de produits cosmétiques; Cette information ne précise toutefois pas la manière dont les États membres ventilent les chiffres relatifs aux test à usages multiples qui peuvent inclure l’usage en rapport avec les produits cosmétiques. c) Il incombe à chaque État membre d’établir une structure interne lui permettant de rassembler et de transmettre à la Commission européenne des données précises sur le nombre et le type d’expériences effectuées sur des animaux en ce qui concerne les produits cosmétiques.
English: There have been several successes in recent years culminating in an Oscar nomination in 2006 for THE LAST FARM.
French: Plusieurs films ont connu beaucoup de succès ces dernières années, THE LAST FARM ayant même été en nomination dans la course aux oscars de 2006.
English: Rules applicable COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities COMMISSION REGULATION (EC, EURATOM) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlements applicables RÈGLEMENT (CE, EURATOM) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. RÈGLEMENT (CE, EURATOM) n° 478/2007 du Conseil du 23 avril 2007 modifiant le règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 portant modalités d’application du règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Snow, 90 km/h winds map  Southern Prairies / December / Referred to as the "Great Blizzard", it produced heavy snows, high winds and -34°C temperatures.
French: Neige, vents de 90 km/h carte  Sud des Prairies / Décembre / Ce « grand blizzard » produit des neiges abondantes, des vents violents et des températures de –34oC.
English: R-6314 directed CP to file with the RTC Costing Manuals containing a complete description of its costing methods and procedures; AND WHEREAS pursuant to RTC Order No. R-6314 the filed Costing Manuals are to be confirmed as filed or with such changes as the RTC may direct; AND WHEREAS section 9 of the Railway Costing Regulations provides that cost submissions made by railway companies shall be prepared in accordance with such Costing Manuals as the RTC shall, by Order, require; AND WHEREAS it would be an efficient measure to conserve the resources of the railway company and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), and this would not detrimentally affect the purposes for which Parliament has voted subsidies; AND WHEREAS CP has been consulted on this matter and has filed submissions on the issue of the indexing of 1995 railway unit cost values to 1996 levels, and has no substantial objection to indexing.
French: R-3; ET ATTENDU que l'ordonnance no R-6313 du CTCF stipule que les états de frais déposés en vertu de cette ordonnance seront établis selon les manuels de calcul des prix de revient prescrits par le CTCF; ET ATTENDU que l'ordonnance no R-6314 du CTCF stipule qu'il est souhaitable de prévoir que le CP prépare les manuels de calcul des prix de revient et les dépose auprès du CTCF; ET ATTENDU que l'ordonnance no R-6314 du CTCF ordonnait au CP de déposer auprès du CTCF des manuels de calcul des prix de revient donnant la description complète de ses méthodes et techniques de calcul des prix de revient; ET ATTENDU que selon l'ordonnance no R-6314 du CTCF, les manuels de calcul des prix de revient doivent être confirmés tels que déposés ou avec tout changement que le CTCF pourra ordonner; ET ATTENDU que l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires stipule que les états de frais soumis par les compagnies de chemin de fer doivent être établis selon les manuels de calcul des prix de revient prescrits par le CTCF, par voie d'ordonnance; ET ATTENDU que le fait de conserver les ressources de la compagnie de chemin de fer et de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) serait une mesure temporaire efficace et ne nuirait pas aux fins pour lesquelles le Parlement a accordé des subventions; ET ATTENDU que le CP a été consulté à cet égard, qu'il a déposé des documents sur l'indexation des valeurs de frais unitaires de 1995 de la compagnie de chemin de fer pour 1996 et qu'il n'a soulevé aucune objection importante relativement à l'indexation.
English: • Kingsmere Park Act - http://laws.justice.gc.ca
French: • Loi sur le Bureau de la traduction – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/T-16
English: 4.3 FLIGHT CP 587 FROM VANCOUVER TO WHITEHORSE 4.3.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard states that, approximately one hour after arriving in Whitehorse on flight CP 587 on August 19, 1996, Canadi*n realized that her wheelchair batteries were in Vancouver.
French: 4.3 VOL CP 587 - VANCOUVER À WHITEHORSE 4.3.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard allègue qu'environ une heure après son arrivée à Whitehorse, le 19 août 1996, à bord du vol CP 587, Canadi*n s'est rendu compte que les piles de son fauteuil roulant étaient restées à Vancouver.
English: The author states that the Court dismissed the complaint on 13 September 1995 without having heard any argument from the parties, on the ground that it was not competent to review the legality of the arrest and detention since the investigation in the case had been completed.
French: Le 13 septembre 1995, le tribunal s'est déclaré incompétent sans avoir entendu les parties et l'a déboutée de sa plainte au motif que l'enquête était terminée.
English: The Ad Hoc Committee postponed the election of the remaining Vice-Chairman to a subsequent meeting.
French: Le Comité ad hoc reporte l'élection du vice-président restant à une séance ultérieure.
English: A joint working group approach should also be used to establish the installation requirements.
French: Un groupe de travail mixte devrait également être créé pour élaborer les exigences relatives à l’installation.
English: • At one in five water quality monitoring sites in southern Canada, freshwater quality was determined to have a "poor" ability to support aquatic life.
French: • Dans l'un des emplacements locaux de surveillance de la qualité de l'eau, dans le Sud du Canada, on a déterminé que la qualité de l'eau douce était « insuffisante » pour soutenir la vie aquatique.
English: Brand name includes name of distributor or retail outlet If an applicant identifies the brand name of the product to include the name of the retail outlet or trademark, a DIN will be issued for that brand name.
French: SCÉNARIO B Le nom commercial comprend le nom du négociant ou du détaillant Si un demandeur indique que le nom commercial du produit comprend le nom du détaillant ou la marque de commerce, un DIN sera délivré en fonction de ce nom commercial.
English: Book Publishing In both the online survey and interviews, English Canadian book publishers identified two major structural issues that weaken their position and thereby weaken their ability to raise financing.
French: Édition Tant dans le sondage en ligne qu'au cours des entrevues, les éditeurs de livres canadiens de langue anglaise ont souligné deux grandes difficultés de nature structurelle qui affaiblissent leur position et donc leur capacité à obtenir du financement.
English: Together we can make a real difference in the lives of our Black youth in Toronto, our ethno-racial communities across the country, and all Canadians!
French: Ensemble, nous pouvons changer le quotidien de nos jeunes Noirs à Toronto, des communautés ethnoraciales de tout le pays et de l’ensemble des Canadiens et Canadiennes!
English: While the show is first and foremost for the skaters, contribution of our organizing committee members and their team of volunteers is essential.
French: Nous savons tous que le spectacle est avant tout pour les patineurs mais la contribution de nos membres du comité organisateur et de leur équipe de bénévoles est essentielle.