ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific reference is not made to these supporting documents in this determination, but they have been made available to the parties and, subject to the provisions of the Access to Information Act, are available to any other person.
French: Ces pièces et documents ne sont pas expressément mentionnés dans la présente décision, mais ils ont été mis à la disposition des parties et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, toute autre personne peut les examiner.
English: It is a joint programme of the European Union and Southern African Development Community designed to attract foreign investment into the region and promote long-term investment cooperation agreements in specific key sectors on a structured, continuous and sustainable basis.
French: Il s'agit d'un programme de coopération entre l'Union Européenne et la communauté de développement de l'Afrique Australe, destiné à attirer les investisseurs étrangers dans la région et à promouvoir les accords de coopération à l'investissement à long terme dans certains secteurs clés sur des bases structurées, durables .et soutenables.
English: The Conference asked the Bureau to continue to consider what contributions the CES can make to the implementation process of the Millennium Declaration and to statistically-related policy-related work that the ECE may undertake in the future, and how aspects of it could be integrated into the CES programme of work.
French: Elle a prié le Bureau d'examiner les contributions que la Conférence des statisticiens européens pourrait apporter à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'aux travaux liés aux politiques en relation avec les statistiques que la CEE pourrait entreprendre à l'avenir, et d'étudier les moyens d'incorporer tel ou tel élément de la Déclaration ou des travaux en question dans le programme de travail de la Conférence.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l''homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: I hope that the whole House will give Mr Cercas and his excellent report their backing, and let me say, Commissioner, that I hope that the Commission will change its position.
French: J’espère que l’ensemble de cette Assemblée offrira son soutien à M. Cercas et à son excellent rapport. Et permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire, que j’espère que la Commission rectifiera le tir.
English: (18) Persons holding a General Hunting Licence as of the date of execution of this Agreement who, reside in or near the Western Arctic Region, who are not eligible to be enrolled in the Inuvialuit Settlement and who can demonstrate that they have, on a regular basis, hunted caribou on Inuvialuit lands for their personal consumption shall be guaranteed access to those lands by the Inuvialuit to harvest caribou for that purpose.
French: (18) Les détenteurs de permis généraux de chasse à la date de la signature de la Convention, qui résident à l'intérieur ou à proximité de la région de l'Arctique de l'Ouest, qui ne sont pas admissibles au règlement des revendications foncières des Inuvialuit et qui peuvent prouver avoir régulièrement chassé le caribou, avant la date de la signature de la Convention, sur des terres inuvialuit à des fins de consommation personnelle, doivent être assurés par les Inuvialuit d'avoir accès à ces terres pour chasser le caribou.
English: Increased siltation can be expected in the intertidal areas behind the barrage.
French: On peut s'attendre à un envasement accru dans les zones intertidales derrière le barrage.
English: Policy Statement of the Director General __________________________________________________________________________
French: Déclaration de politique du directeur général
English: Those plans might include a diagnostic survey of crime phenomena, the identification of all the relevant actors in crime prevention and the fight against crime, the establishment of consultation mechanisms for the design of a coherent strategy and the elaboration of possible solutions to those problems;
French: Ces plans pourraient comprendre un diagnostic du phénomène de la criminalité, recenser tous les protagonistes en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre la criminalité et prévoir des mécanismes de consultation visant à concevoir une stratégie cohérente et à élaborer des solutions possibles à ces problèmes;
English: Or should the parties or the mediator simply take such notes as they my consider advisable for their exclusive use to assist in recalling the history of their discussions?
French: En outre, a-t-on convenu que ces discussions ou ces documents ne pouvaient être utilisés aux fins de la résolution de situations litigieuses en suspens ou g venir ou de tout autre différend?
English: Consequently, there is a need to ensure the ecological health and the economic and social improvement of mountain areas, for the sake of both mountain inhabitants themselves, whose livelihood and overall well-being are at stake, and of people living in lowland areas.
French: Par conséquent, il faut assurer l'équilibre écologique et l'amélioration de la situation économique et sociale dans les régions montagneuses, pour le bien tant de leurs habitants, dont les intérêts et le bien-être sont en jeu, que des habitants des plaines.
English: It is they who have the right to expect that their interests are represented wholeheartedly.
French: Ils ont le droit d'attendre de nous que nous défendions leurs intérêts à fond.
English: The legislation which has applied to date is not very transparent and therefore we are now integrating the procedure for all Member States in this area, thereby simplifying the approval and placing of novel foods onto the market.
French: La législation appliquée jusqu'ici n'est pas fort transparente. C'est pourquoi nous procédons actuellement à l'harmonisation des procédures de tous les États membres, ce qui permet de simplifier les procédures d'approbation et de mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, and Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Panel on Darfur.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, et de M. Thabo Mbeki, Président du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour.
English: Indigenous representatives had proposed that commentaries on its provisions should then be elaborated.
French: Des représentants autochtones ont proposé que les dispositions de la Déclaration fassent l'objet de commentaires.
English: Pesticides improve or safeguard agricultural yields and the quality of agricultural products.
French: Les pesticides permettent d’améliorer ou de maintenir les rendements et la qualité des produits agricoles.
English: This represents over a 1,000% increase in the number of hits over a seven-month period.
French: Ceci représente une hausse de plus de 1 000 % du nombre de demande au cours d'une période de sept mois.
English: Program delivery for this component of the provincial social housing programs is carried out by an Aboriginal housing agency.
French: L'exécution des programmes pour cette composante des programmes provinciaux de logements sociaux est confiée à un organisme d'habitation autochtone.
English: Social impact Assessment.
French: Principe du pollueur payeur - ce sont les utilisateurs (industries et consommateurs) qui doivent supporter le coût des dommages causés à l’environnement.
English: We must focus on breakthroughs that build a sense of optimism in process.
French: Nous devons nous concentrer sur les percées qui nous permettront d'envisager l'aboutissement du processus avec optimisme.
English: The "resolved" category Regular readers will notice a new category of complaint finding this year— the Commissioner considered several cases "resolved".
French: Plaintes "résolues" Les habitués du Rapport annuel remarqueront sûrement notre nouvelle catégorie de ventilation des plaintes : le commissaire en considère plusieurs comme résolues.
English: This $1.1 million will be used to support salmon science and to put the Wild Salmon Policy into action.
French: Ces 1,1 million $ seront utilisés pour soutenir la recherche sur le saumon et pour mettre en œuvre cette Politique concernant le saumon sauvage.
English: The selection methods used to fill senior positions were viewed as benchmarks for subsequent staffing actions in the work unit.
French: Les méthodes de sélection utilisées pour doter les postes les plus élevés ont été perçues comme des points de référence pour les mesures de dotation qui seront prises dans l’avenir au sein de l’unité de travail.
English: In the past 2 years, how much total time have you spent away from home due to military-related activities: (total months) Divide that total time into the following categories if possible:
French: Ces 2 dernières années, combien de temps, au total, avez-vous passé loin de chez vous en raison d'activités de nature militaire : (nombre total de mois) Répartissez, si possible, ces mois parmi les catégories suivantes :
English: APPENDIX 2 DESCRIPTION OF COMPATIBILITY GROUPS CLASS 1, EXPLOSIVES Item Column 1
French: APPENDICE 2 DESCRIPTION DES GROUPES DE COMPATIBILITÉ DE LA CLASSE 1, EXPLOSIFS Article Colonne 1
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
English: Note - For reports where the classification is set to RESTRICTED, only recipients of specified by the sender are able to see the report.
French: Note − Lorsque les rapports sont classés comme RESTREINTS, seuls les destinataires spécifiés par l'expéditeur peuvent les lire.
English: Equal opportunities for women and men
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique.
English: In addition, the State party quotes from the Minister's report of 27 April 2001 which discusses the risk of detention, prolonged or otherwise, that Tamils with scars are exposed to.
French: L'État partie cite de plus un rapport du même Ministère en date du 27 avril 2001 mettant en doute le risque de détention, prolongée ou non, qui pèserait sur les Tamouls porteurs de cicatrices.
English: The boreal forest which surround the Artic zone counts for 29% of the forest surface of the whole planet.
French: La forêt boréale qui ceinture la zone arctique compte pour 29 % de la superficie forestière de l’ensemble de la planète.
English: As regards this new agency that Mr Papastamkos so very much wants, I am not ruling it out. Nevertheless, we really need time to evaluate the change in business model which the idea of a European credit rating agency entails.
French: S'agissant de cette agence nouvelle que M. Papastamkos appelle de ses vœux, je n'ai pas fermé la porte, mais nous avons vraiment besoin de temps pour évaluer ce changement de business model en quelque sorte, qui est sous-tendu par l'idée d'une telle agence de notation européenne.
English: UNRWA remained the main provider of basic education, health and relief and social services to Palestine refugees, who had limited access to governmental services and whose access to expensive private services was restricted by limited financial resources.
French: L'Office est resté le principal fournisseur de services d'éducation de base, de services de santé, d'aide d'urgence et de services sociaux aux réfugiés palestiniens, qui n'ont qu'un accès limité aux services publics et pour qui les services privés sont trop coûteux.
English: The CCRA also notified the governments of Mexico and the People's Republic of China (China).
French: Les gouvernements du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine) ont également été avisés.
English: efforts to reduce structural rigidities in labour markets.
French: durablement les écarts de taux d'intérêt entre pays.
English: Nature of Business: The ETF seeks daily investment results, before fees, expenses, distributions, brokerage commissions and other transaction costs, that endeavour to correspond to two times (200%) the inverse (opposite) of the daily performance of the COMEX® silver futures contract for a subsequent delivery month.
French: Activités du FNB : Le FNB cherche à produire des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais, dépenses, distributions, frais de courtage et autres frais de transactions, qui s’appliquent à correspondre à deux fois (200 %) l’inverse (opposé) du rendement quotidien du contrat à terme COMEX® sur l’argent pour le mois de livraison suivant.
English: Enhance case management and supervision strategies 2005/06 2006/07 2007/08 11.025 11.0 11.0 Plans Key Service Revise case management policies and practices to respond to the changing offender population profile Case Management Develop a gender-informed initial security classification instrument and implement the re-classification instrument for women Complete CSC's Offender Management System (OMS) connectivity project with all regions Enhance the supervision and delivery of programs for offenders on Statutory Release, Statutory Release with residency, or under a Long Term Supervision Order, in partnership with community organizations Enhance the effectiveness of Community Correctional Centres and increase alternatives in the community Explore the use of innovative technologies and practices to enhance community supervision and surveillance Priority:
French: Mettre à jour les stratégies de gestion des cas et de surveillance 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11,025 11,0 11,0 Plans Service clé Réviser les politiques et les pratiques en matière de gestion des cas pour tenir compte de l'évolution du profil des délinquants Gestion des cas Élaborer un instrument de classement initial des détenus selon le niveau de sécurité et le sexe et mettre en œuvre l'instrument de reclassement pour les délinquantes Mener à terme le projet de connectivité du Système de gestion des délinquants (SGD) avec toutes les régions Améliorer la surveillance des délinquants en liberté d'office, en liberté d'office assortie d'une assignation à résidence ou faisant l'objet d'une ordonnance de surveillance de longue durée et l'exécution des programmes à leur intention en partenariat avec les organismes communautaires Améliorer l'efficacité des centres correctionnels communautaires et accroître les solutions de rechange dans la collectivité Examiner l'utilisation de technologies et de pratiques novatrices pour améliorer la surveillance dans la collectivité Priorité :
English: The Director can grant a waiver, including retroactively, on any terms the he/she thinks fit, so long as the Director reasonably believes that members of the corporation are not prejudiced by the waiver.
French: Le directeur peut accorder la renonciation, même rétroactivement, selon les modalités qu'il estime indiquées, s'il est d'avis que cela ne portera pas préjudice aux membres de l'organisation.
English: As discussed infra, this includes Lord Saville of Newdigate, Lord Millet, Lord Philips of Worth Matravers, Lord Browne-Wilkinson, and Lord Hutton.
French: On le verra, il s'agit de Lord Saville of Newdigate, Lord Millet, Lord Philips of Worth Matravers, Lord Browne-Wilkinson et Lord Hutton.
English: According to the initial report of June 2005, prepared by Strategic Consultancy Services Co. Ltd, the impact of the project will be minor and manageable, and will not have significant or accumulative impact on the environment.
French: Selon le rapport préliminaire établi en juin 2005 par Strategic Consultancy Services, le projet n'aura qu'un impact mineur et gérable, et l'impact environnemental cumulé sera pratiquement nul.
English: Automobile and Recreational Vehicle Deal Rate Group Basic Rate
French: Revêtements de sol, commerce de détail
English: It satisfies the domestic market. The company covers completely the requirements of the international market for these two products.
French: L’entreprise produit des traverses de chemin de fers en béton armé, des poteaux électriques en béton de tous types, ainsi que des éléments pour la production industrielle, des cellules de garage en béton, des bétons spéciaux pour la Compagnie Bulgare des Trains et la Compagnie National d’Electricité.
English: I believe very much that our citizenship conveys enormous benefits to us – public health care, public education, freedom of expression, large geographic spaces to spread ourselves out in, just to name a few.
French: Je crois fermement que notre citoyenneté nous apporte d'énormes bénéfices – un service de santé publique, l'éducation publique, la liberté d'expression, de grands espaces géographiques où nous établir, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: ™ Finding volunteers is more difficult than in the past.
French: Démontrer aux gens que le bénévolat peut être amusant.
English: However, as incomes rise in mid-sized cities, China will see a surge in the number of people who fall under the middle class category.
French: Toutefois, à mesure que les revenus augmenteront dans les villes de taille moyennes, la Chine comptera de plus en plus de consommateurs dessous la classe moyenne.
English: • 2008-A-16 — Lift of suspension - Leading Edge Aviation Ltd.
French: • 2008-A-16 — Levée de suspension - Leading Edge Aviation Ltd.
English: Every woman during pregnancy and during and after childbirth is provided with specialized medical care in institutions of the State health care system.
French: Toute femme à accès, pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale à des soins médicaux spécialisés dans les établissements du système de santé publique.
English: In favour: China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Ont voté pour: Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan et Viet Nam.
English: The work specifications, including the commodity/hazard/country tables for selecting samples, have not been regularly updated.
French: Les spécifications de travail, y compris les tableaux des produits, des dangers et des pays pour la sélection des échantillons, n’ont pas souvent été mis à jour.
English: Screening for Cervical Cancer 11.
French: Dépistage du cancer du col utérin 11.
English: Secondary neoplastic changes occur in 10 to 30 per cent of lesions, the most common neoplasms being basal cell carcinoma and syringocystadenoma papilliferum.
French: Des modifications néoplasiques secondaires peuvent se produire sous forme de carcinome baso cellulaire ou de syringo-cystadenome papillifère.
English: Price : $48 and $28 for the material, hence $76 in total.
French: Tarifs: 48 $ et 28 $ de matériel, soit donc 76 $ au total.
English: Stormwater and CSO effects are most serious in small urban creeks, which can be severely damaged by elevated runoff resulting in sediment erosion and deposition, and elevated temperature and concentrations of chemicals, fecal bacteria and pathogens.
French: Les effets des eaux pluviales et des débordements sont plus grands dans les petits cours d'eau urbains qui peuvent être endommagés gravement par des débits élevés entraînant une érosion et le dépôt des sédiments, par la température élevée et les fortes concentrations de produits chimiques ainsi que par les bactéries fécales et les agents pathogènes.
English: • training needs, new opportunities
French: • besoins en matière de formation, nouvelles possibilités;
English: Water withdrawals create the challenge of balancing water uses that reduce or alter stream flow with the human activities and ecological values that depend upon this flow.
French: Toute opération nécessitant un retrait d’eau entraîne l’obligation de trouver le juste équilibre entre, d’une part, les utilisations d’eau réduisant ou modifiant le débit d’un cours d’eau et, d’autre part, les activités humaines et les valeurs écologiques qui dépendent de ce débit.
English: Several people were injured by shrapnel and glass while more than 30 others were treated for shock.
French: Plusieurs personnes ont été blessées par les éclats d'obus et de verre et plus de 30 autres personnes, en état de choc, ont dû recevoir des soins.
English: There are two types of HSV, types 1 and 2.
French: Il existe deux types du virus, le HSV‑ type1 et le HSV‑ type2.
English: The activities may occur in relation to any category of Settlement Land.
French: 2 Les activités peuvent se rapporter à n’importe quelle catégorie de terres visées par le règlement.
English: These provisions and any implementing provisions shall be applied among all States without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les présentes dispositions et les mesures d'application sont appliquées par tous les États sans discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: Literally a few minutes walk from tour Eiffel and about 10-15 min walk from Dome des Invalides and Pont Alexandre III. Nice brasserie on the corner of the street with a boulangerie and a deli close by.
French: Inadmissible de trouver la chambre porte et fenêtres donnant sur le patio grandes ouvertes....
English: The award recognizes a Canadian institution for its contributions to advancing scientific research and health knowledge and for its achievements in communicating this knowledge to the public.
French: Ce prix souligne l'excellence de sa contribution à l'avancement de la recherche scientifique, à la progression des connaissances sur la santé et ses efforts pour transmettre ces connaissances au public.
English: The Committee agreed that, for the detailed consideration of tasks of the IPC reform, a special IPC body should be established and agreed to create the ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Reform Working Group") whose mandate would include the drafting of the Committee strategic plan (see paragraph 22, below) and the full elaboration, in the light of the IPC long-term goals, of the further tasks which it was entrusted with (see paragraph 30, below) during the transitional period so that the results of the elaboration could be implemented as of the year 2003.
French: Le comité ayant convenu que, pour l'examen détaillé des tâches liées à la réforme de la CIB, un organe spécial de la CIB devrait être constitué, il a convenu de créer le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail sur la réforme"), ayant pour mandat notamment d'établir le plan stratégique du comité (voir le paragraphe 22) et d'examiner en détail, eu égard aux objectifs à long terme de la CIB, les autres tâches qui lui sont confiées (voir le paragraphe 30) pendant la période de transition, de manière à ce que les résultats puissent être mis en œuvre dès 2003.
English: The value of non-residential permits increased by 26.8 per cent, boosted by large projects such as the expansion of the Red River Floodway, the construction of Manitoba Hydro’s new headquarters building and the Winnipeg airport terminal.
French: L'an dernier, le Manitoba a connu une croissance de l'emploi modérée, à 1,2 p. 100, de beaucoup inférieure à la croissance nationale de 1,9 p.
English: The State party concludes that there was no violation of article 18.
French: L'État partie conclut qu'il n'y a pas eu violation de l'article 18.
English: Ruth M. Thoms Environment Assessment Branch Environmental Protection Service Environment Canada 351, St. Joseph Blvd., 17th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-5333 Fax: (819) 953-4093 Email:
French: Ruth M. Thoms Direction de l'évaluation environnementale Service de la protection de l’environnement Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 17e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.