ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are responsible for developing and following strategic plans to relate their real property to program delivery, for recording the required real property information in the DFRP, and providing an annual certificate of completeness and accuracy.
French: Il leur incombe d'élaborer et de suivre des plans stratégiques afin d'assurer la relation entre leurs biens immobiliers et l'exécution de leurs programmes, de consigner au RBIF les renseignements requis et de fournir un certificat annuel qui en atteste l'intégralité et l'exactitude.
English: 5245th meeting Expression of sympathy and condolences on the passing of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia
French: 5245e séance Expression de sympathies et de condoléances à l'occasion du décès du Roi Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud de l'Arabie saoudite
English: Japan welcomed the progress made in that regard, as well as the Secretariat's two-track approach, and hoped that its contribution to the trust fund for the updating of the Repertoire in March 2006 would assist the continuing efforts to improve the transparency, inclusiveness and legitimacy of the Security Council's work and facilitate the development of its working methods.
French: Le Japon se félicite des progrès réalisés à cet égard, ainsi que la double approche adoptée par le Secrétariat, et il espère que la contribution qu'il a versée en mars 2006 au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire facilitera les travaux en cours visant à améliorer la transparence, le caractère non exclusif et la légitimité de l'activité du Conseil de sécurité, ainsi que ses méthodes de travail.
English: It was suggested that transparent and consistent standards should be promoted, and that urgent attention needed to be paid to improving the membership of review panels.
French: On a suggéré de favoriser des normes transparentes et constantes et de porter une attention immédiate à l’amélioration de la composition des comités d’examen.
English: Now, once again, there is a problem with hormones.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, nous sommes confrontés à un problème d'hormones.
English: The GET also noted that the exchange of general information between Greece and European/international co-operation bodies should continue to develop, expand and improve.
French: Le Parlement (à la majorité absolue) peut décider à tout moment de revenir sur sa décision et interrompre ou cesser la procédure en cours.
English: c The post of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who also serves as the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme, has been budgeted at 50 per cent of total cost.
French: c En ce qui concerne le poste du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui exerce également les fonctions de coordonnateur résident du PNUD, 50 % seulement de son coût total ont été inscrits au budget.
English: Election to the Senate (Upper House) is held according to the relevant legal provisions contained in the Senate (Election) Act, 1975, the Senate (Members from Federal Capital) Order, 1985 and 1988 and the Senate (Election) Rules, 1975.
French: L'élection des sénateurs (le Sénat étant la Chambre haute) se fait conformément aux dispositions pertinentes contenues dans la Loi (électorale) relative au Sénat (1975), le Décret relatif au Sénat (pour les représentants de la capitale fédérale - 1985 et 1988) et les Règles (électorales) relatives au Sénat (1975).
English: In that context, the Commission has the intention to consider the review of the rule concerning the meaning of ‘significant amount’ as mentioned in the Annex to that directive.’
French: Dans ce contexte, la Commission a l’intention d’examiner la révision de la règle concernant la signification de ‘quantité significative’ mentionnée à l’annexe de cette directive.»
English: This small family house, with its interior, the flexible spatial arrangement, and the visual and formal qualities, was a manifesto of the ideals of the De Stijl group of artists and architects in the Netherlands in the 1920s, and has since been considered one of the icons of the Modern Movement in architecture.
French: Cette petite demeure familiale, avec son intérieur, son organisation spatiale flexible et ses qualités visuelles et formelles, était un manifeste des idéaux des artistes et architectes néerlandais appartenant au groupe De Stijl au cours des années vingt. Elle est désormais reconnue comme l'une des icônes du mouvement moderne dans l'architecture.
English: Cost estimates for the period 16 April 2000 to 15 October 2000
French: Prévisions de dépenses pour la période du 16 avril 2000 au 15 octobre 2000
English: Young people also learn about the principles of ethics, service, and fellowship that Rotarians exemplify.
French: Les jeunes peuvent également découvrir l'esprit d'éthique, de service et de camaraderie qui anime les Rotariens.
English: Their return must include a note giving the dates they came into and left Canada.
French: Il faut joindre à la déclaration une note indiquant la date d'entrée au Canada du travailleur et sa date de départ.
English: Legislative measures must reflect workers' demands.
French: Les dispositions législatives doivent se faire l'écho de leur demande.
English: Reports indicate that returnees did not face marked discrimination in terms of access to basic social services, though they experienced occupation or confiscation of their land and related abuses such as extortion, illegal taxation or forced recruitment.
French: Cependant, il leur est souvent arrivé de trouver leurs terres occupées ou confisquées, et d'être victimes de diverses exactions, extorsion, taxation illégale ou recrutement forcé.
English: This bank takes an ethical approach to credit management.
French: Dans la gestion du crédit, cette banque adopte aussi une attitude éthique.
English: Bundesverband Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften:
French: A Survey Conducted Among Italian Technology-Based Small Firms’, Small Business Economics, (Financement de l’innovation :
English: • discusses how the current provisions of the Act take into account the societal
French: • fait ressortir que les dispositions actuelles de la Loi tiennent compte du juste
English: The second round of monitoring missions covering different regions took place in May and June.
French: La deuxième phase des missions d’observation, couvrant différentes régions, s’est déroulée en mai et en juin.
English: That way, the user is warned and knows there will be soon an upcoming appointment.
French: De cette manière, l'utilisateur sera alerté et saura que l'heure du rendez-vous approche.
English: A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
French: Une échelle placée sur l'écran permettra de mesurer la position des électrodes.
English: Currently, quantities of explosives in the TDG Regulations are expressed in kilograms of Net Explosives Quantity (NEQ).
French: À l’heure actuelle, les quantités d’explosifs sont exprimées dans le Règlement TMD en kilogrammes de quantité nette d’explosifs (QNE).
English: This was a welcome development because, as the distribution plan noted, it is the “nodal Ministry tasked with the provision of assistance programmes to the most needy segments of the population outside the resolution 986 (1995) arrangements”.
French: C'est là une évolution tout à fait bienvenue car, comme le note le plan de distribution, c'est le ministère technique qui est chargé de la fourniture des programmes d'assistance aux groupes les plus démunis de la population, que ne visent pas les dispositions de la résolution 986 (1995).
English: Their screams drove the bear away, but the animal turned on their friends, savagely mauling them as they tried to exit their own tent and escape.
French: Effrayé par leurs cris, l'animal s'est alors attaqué à leurs amis, les griffant sauvagement pendant qu'ils tentaient de sortir de leur propre tente et de se sauver.
English: Sources of patent information include the following:
French: Les sources d'information en matière de brevets comprennent notamment :
English: Careless tenants are now spending a lot of time and money to get their reputations re-established.
French: Les locataires négligents risquent de perdre beaucoup de temps et d’argent pour rétablir leur réputation.
English: After learning the appellants’ identities, the selection board members assessed both the appellants’ files and concluded that they were not qualified.
French: Après avoir connu l’identité des appelants, les membres du jury ont apprécié les dossiers des deux appelants pour arriver à la conclusion qu’ils ne sont pas qualifiés.
English: Picking up the Pace did free pedometers make Canadians more active?
French: Presser le pas des podomètres gratuits ont-ils rendu les Canadiens plus actifs?
English: (7) If the notified States are satisfied with the information and the assessment provided by the notifying States, they have the common ground to deal with the planned activity.
French: 7) Si les États auxquels a été adressée la notification sont satisfaits de l'information et de l'évaluation communiquées par l'État qui en est l'auteur, il s'établit un consensus pour faire face à l'activité projetée.
English: As there have been some problems with the newer computers where either monitors or hard drives have proven to be defective, a spare unit would be beneficial for the Mission.
French: Vu que les ordinateurs les plus récents ont posé des problèmes, à cause d’écrans ou de lecteurs de disque dur défectueux, il serait judicieux d’avoir un ordinateur de secours. 21
English: The present report highlights the main developments of the Programme during the past year, updating information contained in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2003/2).
French: Le présent rapport met en lumière les principaux faits nouveaux intervenus en ce qui concerne le Programme au cours de l'année écoulée et met à jour les informations contenues dans le rapport du Directeur exécutif intitulé “Activités du Centre pour la prévention internationale du crime” (E/CN.15/2003/2).
English: A few weeks later Canada was given an account of the results of the conferences in a communication from Mr. Churchill to Mr. King71 which described the conference and proceeded:
French: Quelques semaines plus tard, le Canada recevait un compte rendu des résultats des conférences, dans une communication de M. Churchill à l'adresse de M. King71, dans laquelle, à la suite du récit de la conférence, on lit:
English: (c) The establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, and encourages the Government of Iran to expedite its launching;
French: c) La création du Comité national pour la promotion des droits des minorités religieuses, et encourage le Gouvernement iranien à accélérer son entrée en fonctions;
English: The quota for cod on the Flemish Cap (3M) will be decreased for 1997, from 11,000 to 6,000 tonnes.
French: Le quota de la morue du Bonnet Flamand (3M) sera réduit pour 1997, passant de 11 000 à 6 000 tonnes.
English: There are an incredible number of benefits available to women opening a business there.
French: Nous avons été sollicités à maintes reprises en ce sens, le moment est venu pour nous d’envisager ces autres possibilités.
English: The application is then published and is subjected to an international search and an optional preliminary examination.
French: La demande est ensuite publiée et assujettie à une recherche internationale et à un examen préliminaire facultatif.
English: An approved and implemented portfolio communication plan, including ancillary procedures and information products in Fall 2007; and Increased number of collaboratively developed Portfolio-approved communications programs and products.
French: • Approbation d’un plan de communication pour le Portefeuille et mise en œuvre, notamment les procédures et les produits d’information connexes à l’automne 2007. Accroître le nombre de programmes et de produits de communication approuvés par le Portefeuille et élaborés en collaboration.
English: The change in consumer demographics, however, has been met with a rise in the number of products and firms concerned more with exploiting consumer demand rather than serving consumer health.
French: Cependant, l'évolution de la situation démographique a entraîné un accroissement du nombre de produits offerts et d'entreprises davantage intéressées à tirer profit de la demande que soucieuses de la santé des consommateurs.
English: These rules underpin the CBIS access control system and mirror current business rules and practices that are based on role, function and need to know in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces règles sont le fondement du système de contrôle de l’accès du logiciel d’intelligence d’affaires et elles sont modelées sur les règles et les pratiques opérationnelles actuelles axées sur le rôle, la fonction et le besoin de savoir, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The elimination from the schedule of hours in addition to those specified in paragraph 2 which were made necessary by a seasonal requirement shall not constitute a reduction of hours for the purpose of this letter.
French: Le fait de supprimer de l’horaire des heures qui sont en excédent de celles que prescrit le paragraphe 2 et qui ont été rendues nécessaires par une exigence saisonnière ne constitue pas une réduction d’heures aux fins de la présente lettre.
English: Overlooking the 18th green you can enjoy the panoramic views from sunrise to sunset while enjoying the finest local produce cooked by the award-winning chef, and the restaurant boasts two AA Rosettes for fine dining. Toast your scorecard with a selection from the extensive wine list and relax in the bar for a wee dram of whisky before bedtime.
French: L'hôtel propose aussi un service de chambre et de blanchisserie, des places de parking et un garage.
English: - the earlier sign has a figurative element.
French: - dans la marque antérieure existe un élément figuratif.
English: Notwithstanding some border incidents, the situation in Timor-Leste remained generally calm and stable.
French: Malgré quelques incidents à la frontière, la situation au Timor-Leste est demeurée dans l'ensemble calme et stable.
English: For example, Oman has developed a comprehensive trauma system that encompasses pre-hospital and hospital care, the rehabilitation of survivors of road traffic collisions and a trauma registry to collect detailed data on the consequences and costs of road traffic injuries.
French: Il y a lieu de les évaluer et de les adapter, voire d’en adopter de nouvelles, afin de répondre aux besoins des pays en développement, notamment ceux dans lesquels le nombre de décès consécutifs à des accidents de la circulation augmente à un rythme inquiétant.
English: In this regard, it is engaged in monitoring and reporting, capacity-building and training, and advocacy and sensitization, with a view to promoting and improving respect for human rights and the restoration of a culture of peace and rule of law in Sierra Leone.
French: Dans cet esprit, elle participe au contrôle, à l'établissement des rapports, au renforcement des capacités, à la formation et aux activités de plaidoyer et de sensibilisation en vue de promouvoir et d'améliorer le respect des droits de l'homme et de rétablir une culture de la paix et l'état de droit en Sierra Leone.
English: AVEDA and REN treatments, massages, a spacious swimming pool, modern workout machines, sauna, steam bath, solarium and Jacuzzi pool are part of the offer.
French: Vous y trouverez une grande piscine, des équipements de fitness modernes, un sauna, un bain de vapeur, un solarium et un bain à remous.
English: The Advisory Committee has also pointed out the need to develop an effective evaluation mechanism for the use of outside expertise.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs déjà souligné la nécessité de concevoir un mécanisme efficace d'évaluation de la performance des consultants extérieurs.
English: Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Information and Communications Technologies; Ocean Technologies Email: bngkk-td@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca Heures d'affaires : (1 sept-31 mai) lun.
English: The reactions of p-nitrophenyl diphenylphosphinate (1) with lithium, sodium, potassium, and benzyltrimethylammonium phenoxides (BTMAOPh) have been studied by spectrophotometric techniques in anhydrous ethanol at 25 °C.
French: Faisant appel à des techniques spectrophotométriques et opérant dans de l'éthanol anhydre, à 25 °C, on a étudié les réactions du diphénylphosphinate de p-nitrophényle (1) avec les phénolates de lithium, de sodium, de potassium et de benzyltriméthylammonium (BTMAOPh).
English: Book the best tours and activities in Uganda with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Ouganda avec Hostelsclub.
English: To meet the specific challenges that federal organizations in the region will have to take in response to initial consultations on integrated human resource planning, a statistical profile of the federal public service was developed.
French: soutenir l’état de préparation à la mise en application de la LMFP, touchant des gestionnaires et des employés dans divers ministères fédéraux. La planification a aussi inclus l’identification des ressources et des secteurs relatifs à la collaboration horizontale dans des domaines comme la gestion des ressources humaines (processus informel de résolution de conflits).
English: APPLICABLE LAW This Agreement shall be construed and enforced in accordance with, and the rights of the parties shall be governed by, the laws in force in the province of _____________ (province of District Office) and the Laws of Canada as they may be applicable.
French: LOIS APPLICABLES La présente entente est interprétée et mise à exécution conformément aux lois en vigueur dans la province de _____________ (province du bureau de district) et aux lois du Canada qui sont applicables, et les droits des parties sont régis par ces lois.
English: 114. Election officials declared Sergei Bagapsh to be the winner but Raul Khajimba refused to admit defeat and started legal proceedings to petition for a new vote.
French: Les responsables des élections ont proclamé Sergei Bagapsh vainqueur, mais Raul Khajimba a refusé d’admettre sa défaite et entamé une procédure judiciaire demandant la tenue de nouvelles élections.
English: "The death of millions of Jews, homosexuals, Roma is in no way comparable to cartoons or the burning of flags.
French: "La mort de millions de juifs, d'homosexuels, de Roms n'est en rien comparable avec des caricatures et des drapeaux en feu", a-t-elle lancé.
English: quality decisions for conditional release which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders; open, accountable, and accessible decision processes for conditional release; and quality decisions for pardons which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme; des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et qui respectent l’obligation de rendre compte; des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: Norway recently adopted new regulations relating to foreign marine scientific research in Norway's internal waters, territorial sea and economic zone and on the continental shelf, in accordance with Part XIII of the Convention.
French: La Norvège vient d'adopter un nouveau règlement sur la recherche scientifique marine par des étrangers dans ses eaux intérieures, sa mer territoriale et sa zone économique ainsi que dans son plateau continental, conformément à la partie XIII de la Convention.
English: Important natural assets that can be tracked using this approach include natural resources (such as timber and minerals) and critical ecosystem services (such as the provision of clean water and soil fertility).
French: D’importants actifs environnementaux peuvent être surveillés de cette manière, que ce soit les ressources naturelles (telles que le bois et les richesses minières) ou les fonctions essentielles des écosystèmes (approvisionnement en eau potable ou fertilité des sols).
English: Remember, email over the Internet is generally unencrypted.
French: Nous vous rappelons que les messages électroniques sont généralement non chiffrés.
English: 11 (p.m.) - 13 Administrative Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (first session) 1
French: ) Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (treizième session)
English: The Court considers that Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction.”
French: De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur.  »
English: Once a candidate who does not meet the requirements is accepted, other employees will be disadvantaged.
French: À partir du moment où on accepte un candidat qui ne rencontre pas les exigences, il y a quelque part des employés brimés de ce fait.
English: (Article 5) This substantive requirement is mirrored in TRIPS, Article 28, which makes it mandatory for WTO Members to "require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art…" Some international standards are permissive rather than mandatory, in other words clarifying optional requirements that may be imposed on a patent applicant.
French: Cette exigence de fond est reprise dans l’article 29 de l’Accord sur les ADPIC, qui oblige les membres de l’OMC à exiger "du déposant d’une demande de brevet qu’il divulgue l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter […]". Certaines normes internationales sont facultatives plutôt qu’obligatoires, ce qui, en d’autres termes, signifie qu’elles apportent des éclaircissements sur les exigences facultatives qui peuvent être imposées au déposant d’une demande de brevet.
English: Later this year, the Office will provide further information, in particular about the conditions and the procedure for obtaining the required certificate from the relevant national industrial property office.
French: Dans le courant de cette année, l'Office communiquera des informations complémentaires, notamment au sujet des conditions et des procédures d'obtention de l'attestation requise auprès du l'office de la propriété industrielle de l'État membre concerné.
English: In 2005, Korea ranked 12th in the world in two-way merchandise trade of $660.3 billion.
French: En 2005, le pays se classait au 12e rang mondial grâce à un commerce bilatéral de marchandises de 660,3 milliards de dollars.
English: Nine hundred fighters provided a protective "umbrella" for the landings while a still larger force farther east isolated the battle area.
French: 900 avions de chasse forment une couverture aérienne pour protéger l’atterrissage tandis qu’un plus grand nombre encore, plus à l’est, isolent la zone de combat.