ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved processes In Spring 1999, Elections Canada carried out a survey of returning officers and political parties, the main users of electoral geography products, as the first step in designing new software for producing maps and reports from the National Geographic Database.
French: Amélioration des processus Au printemps 1999, un sondage a été mené auprès des directeurs du scrutin et des partis politiques, qui sont les principaux utilisateurs des produits de la géographie électorale. Il s’agissait de la première étape de la conception d’un nouveau logiciel de cartographie servant à produire des cartes et des rapports à partir de la Base nationale de données géographiques.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: 10.4 Résiliation Le présent Accord de mise en oeuvre, ou toute partie de celui-ci, peut être résiliée, par écrit, à une date convenue par les parties.
English: During the past year, Canada brought into force a mutual-assistance treaty with Poland, bringing the total number in force to 17, and signed similar agreements with Belgium, Portugal, Uruguay, and Ukraine. Negotiations were initiated with Israel, Russia, Pakistan, Turkey, Kazakhstan, Trinidad and Tobago, Denmark, and Norway.
French: Au cours de l’année écoulée, le Canada a donné effet au traité conclu avec la Pologne, ce qui porte à 17 le nombre des accords en vigueur; il a signé des traités similaires avec la Belgique, le Portugal, l’Uruguay et l’Ukraine et entrepris des négociations en ce sens avec Israël, la Russie, le Pakistan, la Turquie, le Kazakhstan, Trinité-et-Tobago, le Danemark et la Norvège.
English: We've also developed strong relationships with many leading-name photographers and directors, who collaborate closely with their preferred operators.
French: Nous avons également développé de solides relations avec de nombreux photographes et réalisateurs renommés qui ont un important réseau de partenaires.
English: Recognizing also that migrant women can contribute to the economic development of both their country of origin and their country of destination through financial contributions from remittances,
French: Consciente également que les femmes migrantes peuvent contribuer au développement économique tant de leur pays d'origine que du pays de destination en raison des contributions financières qu'elles apportent sous la forme d'envois de fonds,
English: The organs of the Tribunal for Rwanda have made significant progress in implementing the recommendations of the Expert Group.
French: La mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'experts par les organes du Tribunal pour le Rwanda a sensiblement progressé.
English: Overall access for clients with substance abuse and other mental health conditions has improved.
French: Elle le sera également par le gouvernement du Yukon (qui n’a pas participé directement à la concrétisation de l’initiative, mais qui tirera proﬁt des résultats qui en découleront).
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Bastiaansen Reed Meier Küppers Dupret
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI ##
English: While not foolproof, these schemes are considered to be over 95% effective72.
French: Bien qu’elles ne soient pas à toute épreuve, ces méthodes sont considérées comme efficaces à plus de 95 %72.
English: Mechanical pulping involves shredding or grinding wood chips and usually results in high yield pulps; that is, a very high percentage of the original wood components are retained in the final product.
French: Lors de la mise en pâte mécanique, les copeaux de bois sont déchiquetés et broyés, donnant habituellement une pâte à haut rendement, ce qui signifie qu'un très haut pourcentage des éléments du bois est converti en produit final.
English: The recipients of the funding, the NSFs, are also heavily focused on HP, which is reinforced by the fact that international performance results largely determine a sport’s future Sport Canada funding, as well as that provided by commercial sponsors.
French: Les organismes bénéficiaires du financement (les FNS) se concentrent aussi largement sur le HN, d’autant plus que les résultats internationaux déterminent en grande partie le financement qu’un sport recevra de Sport Canada et des commanditaires.
English: The Commission’s 2003 Communication assessed progress made under these Action Plans and announced an annual stocktaking, to which the 2004 report responded.
French: Dans sa communication de 2003, la Commission évaluait les progrès accomplis au titre de ces plans d’action et annonçait la publication d’un bilan annuel, qui s’est concrétisé sous la forme du rapport 2004.
English: In this International Year of Deserts and Desertification, he has initiated special collaboration with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to analyse the linkages between desertification, hunger and the right to food.
French: L'année 2006 étant l'Année internationale des déserts et de la désertification, il a noué des relations de travail particulières avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification afin d'analyser les relations entre désertification, faim et droit à l'alimentation.
English: When you file your return for the next year, you will enter the expired amount on line 104 of Schedule 304 for that year.
French: Lorsque vous produirez votre déclaration pour la prochaine année d'imposition, vous inscrirez le montant expiré à la ligne 104 de l'annexe 304 pour cette année.
English: Booking.com: Southern Hotel & Villa, Hoian , Vietnam - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Southern Hotel & Villa, Hoian , Viêt Nam - 26 Commentaires Clients.
English: It is undoubtedly true that the legislature has such a power, but what the appellants have complained of from the outset is not that a new career structure was introduced as from 1 May 2004 but that two different sets of transitional provisions were applied in that regard to officials recruited from the same reserve lists, according to whether they entered into service before or after that date.
French: Il ne fait aucun doute que le législateur a un tel pouvoir, mais ce que les demandeurs ont contesté dès le départ, ce n’est pas l’introduction d’une nouvelle structure des carrières à partir du 1er mai 2004, mais l’application, à cet égard, de deux séries de dispositions transitoires à des fonctionnaires recrutés à partir des mêmes listes de réserve, selon qu’ils sont entrés en fonctions avant ou après cette date.
English: It remained concerned about the drop-out rate, particularly amongst girls.
French: Elle s'est inquiétée du taux d'abandon scolaire, notamment chez les filles.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: UNESCO-IHE Institut de l'UNESCO pour l'éducation relative à l'eau
English: These rates are defined in the system according to the characteristics of the organization and/or program activity.
French: Ce taux est défini dans le système en fonction des caractéristiques de l’organisation ou de l’activité de programme.
English: Innovation and Technology - Research and Development Partnerships Expectation:
French: Innovation et technologie - Partenariats de recherchedéveloppement Attentes :
English: However, caution must be applied when comparing the Canadian and U.S. experiences, and when trying to duplicate the U.S. model.
French: Bien que ces comparaisons puissent mettre en lumière des liens intéressants, elles peuvent aussi masquer des faits importants.
English: ADT-4-84 On June 4, 1984, the ADT found that the dumping in British Columbia of whole potatoes with netted or russeted skin, in non-size A, excluding seed potatoes, originating in or exported from the state of Washington, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production of like goods in the province.
French: RÉSUMÉ DE L’ENQUÊTE N° ADT-4-84 Le 4 juin 1984, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping en Colombie-Britannique des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre «non-size A», à l’exclusion des pommes de terre de semence, originaires ou exportées de l’État de Washington, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises semblables dans la province.
English: • Access to the salary management system is available for the management of salary budgets and to forecast wages
French: • Le systÃ¨me de gestion des salaires est disponible pour la gestion des budgets salariaux et pour les prÃ©visions de la masse salariale.
English: It is the duty of the State not only to adopt measures or approaches that will bring solutions through better regulation, but also to ensure better education for all.
French: Il est donc du devoir de l'État, non seulement de prendre des mesures ou approches de solution à travers une meilleure réglementation, mais aussi d'assurer à tous une meilleure instruction.
English: Corporal Martin Macumber (Individual Presentation):
French: Le caporal Martin Macumber (témoignage à titre personnel):
English: As internal management improved, it allowed us to concentrate greater resources to carry out our mandate externally, in the protection and promotion of human rights.
French: À mesure que s’améliorait la gestion interne, nous avons pu concentrer davantage de ressources à l’exercice de nos attributions à l’externe, soit la protection et la promotion des droits de la personne.
English: For me, and I suspect for most of the other delegates, the biggest surprise was recognizing the extent to which development is gender specific.
French: Ce qui a été la plus grande surprise pour moi et, sans doute, pour la plupart des autres commissaires, c’est à quel point la différenciation sexuelle est importante dans le contexte du développement.
English: TELUS QUEBEC Reference Number: 7750804-05 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-03-31 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: TELUS QUEBEC Numéro de référence: 7750804-05 Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2005-03-31 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: PCT/AI/DTD/5 page 54 --> <!ELEMENT author (%name_group; | addressbook)> <!ATTLIST author id ID #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT author (%name_group; | addressbook)> <!ATTLIST author id ID #IMPLIED > subname-type (editor | translator | other-subname-type )
English: A framework for identifying and assessing existing statistics and gaps relevant to climate change and for the organization of climate change-related statistics has to be developed, based on the scientific and policy framework established by the Intergovernmental Panel on Climate Change and UNFCCC.
French: Un cadre permettant l'identification et l'évaluation des statistiques et lacunes actuelles en matière de changement climatique et l'organisation des statistiques liées au changement climatique doit être défini, en tenant compte du cadre politique et scientifique mis en place par le GIEC et la CCNUCC.
English: Figure 4 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for two refineries in 1995-96 Figure 5 Probabilistic risk analysis: risk distribution for chronic toxicity to the embryo-larval stage of rainbow trout for four pulp, paper and wood products mills in 1996 Figure 7 shows the acute and chronic distributions for toxicity endpoints of various freshwater and marine species and the distribution of EEVs (1995-96) for the two refineries.
French: Faute d'un nombre suffisant de données empiriques sur la toxicité chronique pour estimer les effets subis par les communautés aquatiques exposées de façon chronique au phénol, on a divisé les estimations modélisées à l'égard des manifestations aiguës par un ratio des manifestations aiguës aux manifestations chroniques de 6,67 (Hodson et al., 1991). La figure 7 montre la répartition des variables d'effet de la toxicité aiguë et chronique pour diverses espèces dulçaquicoles et marines et la répartition des VEE (1995-1996) correspondant aux deux raffineries.
English: This level is higher than even the maximum levels northerners are exposed to from eating caribou and other natural sources (about 5–7 millisieverts per year).
French: Ce niveau est même supérieur aux intensités maximales de rayonnement d’origine naturelle auxquelles le gens du Nord sont exposés, notamment lorsqu’ils mangent du caribou (de 5 à 7 millisieverts environ par année).
English: The SOR recommended, among other things, that site-specific Environmental Management Plans (EMPs) be developed and implemented by each BMSS facility in concert with governments, local communities and other affected stakeholders.
French: Le ROS a recommandé entre autres que des plans de gestion environnementale (PGE) propres aux sites soient élaborés et mis en æuvre par chaque installation du secteur de la fusion des métaux communs de concert avec les gouvernements, les collectivités locales et les autres interlocuteurs concernés.
English: (Millions of United States dollars)
French: 2006-2007a (Scénario de référence)
English: Furthermore, in July 1999, President Clinton had recognised the growing danger that the so-called rogue nations and their longrange WMD delivery systems represented for the security of the United States and its allies.
French: Par ailleurs, en juillet 1999, le Président Clinton reconnaissait le danger croissant que «ces Etats délinquants» et les missiles longue portée susceptibles de délivrer des armes de destruction massive faisaient peser sur la sécurité des Etats-Unis et de leurs alliés.
English: • Has a desire for the flexibility that telework provides.
French: • Il désire profiter de la souplesse qu’offre le télétravail.
English: From 1989 through 1992, Canadian mills faced strong and increasingly intense low-priced competition from the four European countries and the United States.
French: De 1989 à 1992, les aciéries canadiennes ont dû faire face à la vive concurrence, de plus en plus intense, des bas prix offerts par les quatre pays européens et les États-Unis.
English: Question: So the programme contains an extensive rule engine?
French: Question: Cette analyse par ordinateur peut-elle remplacer une consultation astrologique?
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Etage, Västerås, Sweden - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Etage, Västerås, Suède - 80 Commentaires Clients.
English: The Council of Ministers for instance, was in a great hurry to grant discharge, without examining the real facts.
French: Le Conseil, par exemple, s'était empressé de donner quitus sans examiner ce qui s'était réellement passé.
English: Recent commitments have been made for rotor blade manufacture and nacelle assembly in Quebec.
French: Des engagements ont récemment été pris afin d’établir au Québec des usines de fabrication de pales et d’assemblage de nacelles.
English: The significance determination process, and indeed the overall EA/SIA process, would tend to be more iterative and adaptive (John Thompson). 6.3 Collaborative EA Processes and Social and Economic Impact Significance Determination 6.3.1 Conceptual Analysis Effective SIA, especially significance determination, is dependent on effective public participation strategies (Interorganizational Committee, 1994; Lockie, 2001).
French: Le processus de détermination de l'importance et le processus d'EE et d'EIS dans son ensemble tendraient à être plus itératifs et adaptatifs (Thompson, J.). 6.3 Processus d'EE concertés et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux 6.3.1 Analyse conceptuelle L'efficacité de l'EIS, notamment dans le domaine de la détermination de l'importance, dépend de l'efficience des stratégies mobilisant la participation du public (Interorganizational Committee, 1994; Lockie, 2001).
English: On 28 March, the Secretary-General's Representative in Guinea-Bissau, João Bernardo Honwaa, briefed the Security Council on the latest developments in that country and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le 28 mars, le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, João Bernardo Honwana, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution récente de la situation dans ce pays et des activités menées par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: With Employment Assistance Counsellors established at all of the Military Family Resource Centres for two years, counselling and job search support for spouses is continually increasing as members appreciate the new services.
French: Grâce à l'affectation de conseillers en emploi dans tous les centres de ressources pour les familles des militaires au cours des deux dernières années, les services de conseils et d'aide à la recherche d'emploi s'améliorent constamment, car les militaires les apprécient.
English: (Protests from the centre and the left)
French: (Protestations au centre et à gauche)
English: There is published information on (i) and (ii) of that table, much of it in up-to-date DFO Stock Status Reports and Research Documents available on the Web.
French: De l’information a été publiée sur les sujets énoncés en (i) et en (ii) de ce tableau, provenant surtout de rapports à jour sur l'état des stocks du MPO et de documents de recherche disponibles sur l’Internet.
English: Soy offers a healthy and tasty alternative to cow milk and wheat products.
French: La réaction de plusieurs est « ce ne sera pas mangeable ».
English: Particular attention must continue to be paid to building capacity, particularly in the civil service sector.
French: Il importe de continuer à accorder une attention particulière au renforcement des capacités, notamment dans le secteur de la fonction publique.
English: Meeting existing passport service standards continues to be a challenge as missions face increasing demand with finite resources.
French: Il est toujours difficile de respecter les normes de service pour la délivrance de passeports, car les missions doivent absorber une demande croissante au moyen de ressources limitées.
English: The rebound effect occurs when people react to the fact that more-efficient products are cheaper to use (a hybrid car costs less per kilometre driven, while a more efficient washer costs less per load of laundry), resulting in greater use of these products than the less-efficient products they replaced.
French: Quant à l’effet de rebond, il se produit lorsque la population profite du fait que les produits efficaces sur le plan énergétique sont abordables (par exemple, une voiture hybride coûte moins cher au kilomètre que d’autres types de voitures et une brassée de lavage coûte moins cher si on utilise une laveuse éconergétique) pour les utiliser plus que les produits qu’ils ont remplacés.
English: The New South Wales Department of State and Regional Development supports business women through the Women in Business Mentor and Workshop programs for participants to increase their business skills; growth strategy workshops to provide women business owners with networking opportunities and business skills; and an e-learning Women in Business initiative to help women in remote and regional locations start up businesses.
French: Le ministère du développement aux niveaux de l'État et des régions de la Nouvelle-Galles du Sud apporte une assistance aux femmes par le biais des programmes de mentors et d'ateliers destinés aux femmes chefs d'entreprise, qui permettent aux participantes de renforcer leurs compétences entrepreneuriales, d'ateliers sur les stratégies de croissance qui donnent aux femmes chefs d'entreprise des possibilités de réseautage et des compétences entrepreneuriales et d'une initiative en ligne, Women in Business (Les femmes chefs d'entreprise), qui aide les femmes des zones semi-rurales et reculées à lancer une entreprise.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Algonquin Airlink Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Algonquin Airlink Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This monitoring is carried out by the Commission at European level.
French: Ce suivi est assuré au niveau européen par la Commission.
English: Hunting, Camping, Fishing or Trapping:
French: Chasse, camping, pêche ou trappage :
English: Additionally, food safety has been accorded considerably more attention.
French: La sécurité alimentaire a aussi bénéficié d'une attention considérablement plus grande.
English: This result encourages those concerned, as the Committee earlier recommended, to continue and strengthen their efforts to establish the whereabouts of all children who were kidnapped during the military dictatorship.
French: Cela incite à poursuivre, comme l'a recommandé à juste titre le Comité, et à intensifier les efforts pour réussir à localiser la totalité des enfants appropriés durant la dictature militaire.
English: (For more information, see document number A/42/427 at http://documents.un.org/) A few years later, the Earth Summit in Rio de Janeiro (1992), was an unprecedented conference on environment and development, both in terms of its size and the scope of concerns it addressed, placing sustainable development on the forefront of the global agenda.
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez chercher le document numéro A/42/427 à l’adresse http://documents.un.org/.) Quelques années plus tard, le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro (1992) fut une conférence sans précédent consacrée à l’environnement et au développement, tant par son ampleur que par la portée des préoccupations qu’on y abordait, alors que le développement durable occupait l’avant-scène du programme mondial.