ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inasmuch as the Armed Forces of the Philippines maintains no relation/liaison with Iran on matters of arms acquisition, the possibility of a breach of Security Council resolution 1747 (2007) in this regard is nil.
French: Dans la mesure où les Forces armées des Philippines n'entretiennent aucun rapport ou contact avec l'Iran en matière d'acquisition d'armes, le risque de violation de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité à cet égard est nul.
English: ◦ Free and Secure Trade Program (FAST)
French: ◦ Programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: Organizational policies and programs should be developed in conjunction with employees to increase their sense of control over things that happen to them at work.
French: Les politiques et programmes organisationnels devraient être élaborés avec la collaboration des employés pour qu’ils aient la sensation de mieux contrôler ce qui leur arrive au travail.
English: Acknowledgements [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Accusés de réception [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: States moved to extend the global reach of the Convention particularly when, subsequently, they concluded a Protocol to the Convention in 1967.
French: Les Etats ont voulu étendre la portée globale de cette Convention lorsque, ultérieurement, ils l'ont assortie d'un Protocole en 1967.
English: Open all holidays throughout the season Admission:
French: Open all holidays throughout the season Droits d'entrée :
English: For a more efficient process in gathering the data for the Quarterly Statistics Report required by Headquarters, the Department should consider the need to set up a customized program to perform the data gathering function.
French: Pour rendre plus efficace le processus de collecte des données destinées au rapport statistique trimestriel demandé par l’administration centrale, le Ministère devrait penser à la nécessité d’élaborer un programme adapté de collecte des données.
English: Appeal against the judgment in Case T-182/96 insofar as the Court of First Instance dismissed an action for annulment of a decision reducing the financial contribution from the European Social Fund · Possibility for the Member State concerned to reconsider an application for payment where the facts and accounts have already been certified
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 16 septembre 1999, Partex / Commission (T-182/96), dans la mesure où le Tribunal a rejeté un recours en annulation d'une décision portant réduction de la contribution financière du Fonds Social européen - Possibilité, pour l'Etat membre concerné, de réexaminer une demande de paiement dont il a déjà certifié l'exactitude factuelle et comptable
English: Authorizations to Import Currently, you do not need an import authorization under Canadian law for non-prohibited firearms or firearm parts.
French: Autorisations d'importation à l'heure actuelle, il n'est pas nécessaire de détenir une autorisation d'importation en vertu de la loi canadienne dans le cas d'armes à feu ou de pièces d'armes à feu non prohibées.
English: The commitment appropriations for external action (Heading 4) come to EUR 4.803 billion, 2.5 % down on 2001, while payment appropriations are 6.7 % higher as the emphasis is being placed on implementing projects which have already been committed. EUR 165 million is provided for the Afghan crisis (an increase of 60 million in the line for cooperation with the developing countries of Asia, plus EUR 70 million from the margin established for this purpose, and 35 million from the reserve for emergencies).
French: Les crédits d'engagement affectés aux actions extérieures (rubrique 4) atteignent 4,803 milliards d'euros, soit une baisse de 2,5 % par rapport à 2001, alors que les crédits de paiement augmentent de 6,7 %, l'accent étant mis sur l'exécution des projets déjà engagés; 165 millions d'euros sont prévus pour la crise afghane (augmentation de 60 millions de la ligne pour la coopération avec les pays en développement d'Asie, plus 70 millions d'euros provenant de la marge dégagée à cette fin, et 35 millions à partir de la réserve pour les crises d'urgence).
English: Over 40% of the participants at the Quebec event indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with the remainder indicating "not very much or not at all."
French: Presque la moitié des participants à la rencontre québécoise ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup », et l’autre moitié « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: This estimate is for financing technology deployment on the top of the deployment that would occur with an assumed carbon price (whether through tax, trading or implicitly in regulation) of USD 25 per tCO2.
French: Cette estimation concerne le financement des technologies à déployer en sus de celles qui le seraient dans l'hypothèse d'un prix du carbone (fixé par le biais de la fiscalité, du commerce ou implicitement dans la réglementation) de 25 dollars par tonne de CO2.
English: OTHER REFERENCES – D14-1-2, N-450
French: AUTRES RÉFÉRENCES – D14-1-2, N-450
English: Statements and attachments provided with the T2050 (Rev.95 and earlier) are still considered protected information.
French: Les états et les annexes accompagnant le formulaire T2050 (rév.95 et antérieurs) sont encore considérés comme information protégée.
English: Mr. AAJAKIA (All for Reparations and Emancipation) said that the worst form of human exploitation was organized religious intolerance.  People were taught by religious leaders to accept miserable conditions on the premise that the deprived and the poor would be the kings of Heaven.
French: M. AAJAKIA (All for Reparations and Emancipation) estime que la pire forme d'exploitation humaine est l'intolérance religieuse organisée par des chefs spirituels qui font croire aux peuples qu'ils doivent accepter la misère car les démunis et les pauvres règneront au Paradis.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information on the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Sandy Lake project staff consisted of five community surveyors and an epidemiologist/project co-ordinator.
French: L'équipe de projet de Sandy Lake comprenait cinq enquêteuses communautaires et un épidémiologiste/ coordonnateur de projet.
English: Their concentrations showed an initial increase with distance (time) in the distribution system, but depending on the season and age of the water the concentrations could either increase or decrease at greater distances (time) in the distribution system.
French: Leurs concentrations ont montré une augmentation initiale avec la distance (temps) dans le réseau de distribution, mais selon la saison et l’âge de l’eau, les concentrations pouvaient soit augmenter, soit diminuer à de plus grandes distances (temps) dans le réseau de distribution.
English: ·Doug Burgess, ACOA NL Communications, at (709) 772-2935
French: ·Doug Burgesss, service des Communications, bureau de l'APECA à T.-N.-L., au (709) 772-2935.
English: A Dutch importer/distributor is interested in commercializing Rose Pression in the Netherlands.
French: Un importateur/distributeur est intéressé pour commercialiser Rose Pression aux Pays Bas.
English: In the face of rapid or violent social change, children's rights are threatened.
French: Les mutations sociales rapides ou brutales font peser une menace sur les droits des enfants.
English: CMH PDR 230 Housing Technology (Program terminated) Description:
French: SHL SRE 310 Programme canadien de rénovation des maisons (PCRM) (programme terminé) Description :
English: Given the precarious financial situation, the cost of health care is high; on Curaçao it amounts to around 12% of GDP.
French: Compte tenu de la précarité des conditions économiques, les dépenses pour les soins de santé sont élevées; à Curaçao, ils représentent environ 12 % du PIB.
English: “11.  Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Normalizing the situation in Lebanon and the Palestinian territories will require a multifaceted effort by the international community.
French: Pour que la situation se normalise au Liban et dans les territoires palestiniens, il faut que la communauté internationale intervienne sur plusieurs plans.
English: A plan was also announced to create a Climate Trust in co-operation with the Chicago Climate Exchange to help Manitobans and their communities capture the full potential of the emerging emissions credit trading market to help fund economic development and projects that help our environment.
French: On a également annoncé le projet de création d'une société de fiducie qui, en coopération avec le Chicago Climate Exchange, viserait à aider les Manitobains et leurs collectivités à profiter pleinement du potentiel du nouveau marché d'échanges des crédits d'émissions et ainsi aider à financer des développements économiques et d'autres projets appuyant l'environnement.
English: The combination of the principles of self-determination and federalism proclaimed in the Constitution of the Russian Federation is enshrined in the federal law of 4 June 1999 that defines the principles and procedure governing the apportionment of jurisdiction and authority between the State authorities of the Russian Federation and their counterparts in the constituent entities of the Federation.
French: La conjonction des principes de l'autodétermination et du fédéralisme proclamés dans la Constitution de la Fédération de Russie est consacrée dans la loi fédérale du 4 juin 1999 qui définit les principes et procédures régissant le partage des juridictions et des pouvoirs entre les autorités publiques de la Fédération de Russie et leurs homologues dans les sujets de la Fédération.
English: increase our ability to strengthen the capacity and competency of the public health workforce, the Task Group recommends as a priority:
French: Recommandations Les recommandations du groupe de travail énumérées ci-dessous sont conformes, et renforcent, celles qui ont été offertes dans le rapport Naylor.
English: Goyer KC (2003).
French: Le VIH/SIDA et les droits de l’homme :
English: The specific aims of the project are the following: - To promote e-Learning 2.0 and raise the competence and confidence of teachers by developing 3 electronic training courses for the teachers and other staff of higher and vocational education, concentrating on e-learning 2.0 technologies, assessment methods and administration (the preparatory phase); - To enhance and develop the training courses further through testing the e-courses among 90 teachers and other staff of higher and vocational education (the testing phase); To identify the success factors and obstacles (assess and document the changes and improvements) of the training courses and e-Learning 2.0 by carrying on an action research among the teachers who have participated in the training courses (the evaluation and updating phase); - To establish 3 sustainable networks of teachers of higher and vocational education while writing the compendiua of the action research (sharing best practice of using eLearning 2.0) with the help of the training course tutors (the evaluation and updating phase); - To share the results and resources of the project with wider community through composing the database where all the metadata and modules of the e-courses are included (the dissemination and exploitation phase).
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants: - promouvoir e-Learning 2.0 et renforcer les compétences et la confiance des enseignants en développant trois cours de formation électroniques à l'intention des enseignants et autres professeurs de l'enseignement supérieur et professionnel, en mettant l'accent sur les technologies e-Learning 2.0, les méthodes d'évaluation et l'administration (phase préparatoire); - améliorer et développer les cours de formation en testant les cours électroniques auprès de 90 enseignants et autres professeurs de l'enseignement supérieur et professionnel (phase de test); - identifier les facteurs de réussite et les obstacles (évaluer et documenter les changements et les améliorations) des cours de formation et d'e-Learning 2.0 en menant une recherche active auprès des enseignants ayant participé aux cours de formation (phase d'évaluation et de mise à jour); - créer trois réseaux durables d'enseignants de l'enseignement supérieur et professionnel et élaborer le compendium de la recherche active (partage des meilleures pratiques associées à l'utilisation d'e-Learning 2.0) avec l'aide des tuteurs des cours de formation (phase d'évaluation et de mise à jour); - partager les résultats et les ressources du projet avec une communauté plus large en créant une base de données destinée à accueillir l'ensemble des métadonnées et des modules des cours électroniques (phase de diffusion et d'exploitation).
English: The same restriction applies to Georgian nationals and stateless persons (arts. 9 and 19).
French: Cette restriction vaut aussi pour les citoyens géorgiens et les apatrides (articles 9 et 19).
English: To Mrs Frassoni I would like to say that when it comes to the question on civil society, there must unfortunately have been some problem with the translation, for the Swedish Presidency has exhibited a very great interest in civil society.
French: Pour répondre à Mme Frassoni, je dirai qu'il y a dû avoir, malheureusement, un problème de traduction en ce qui concerne la question de la société civile. La présidence suédoise a en effet montré beaucoup d'intérêt pour la société civile.
English: Board members hold hearings with respect to administers the adjudication, complaints and other types of proceedings, throughout Canada.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.
English: We therefore strongly support the Commission in its efforts, by means of technical aid, to make it easier for these countries to become independent actors on the world market.
French: Nous appuyons donc expressément la volonté de la Commission de faciliter l'intégration de ces pays en tant qu'acteurs à part entière au sein du marché mondial par le biais d'une assistance technique.
English: A REGIONAL STRATEGY - JUNE 1999 II From Health Promotion to Population Health Before the concept of Mobilization was articulated as part of the Blueprint, action was already underway in the Regions to implement the population health approach.
French: De la promotion de la santé à la santé de la population Avant que le principe de la mobilisation n'ait été mis en valeur dans le cadre du Plan d'action, les régions avaient déjà amorcé la mise en oeuvre de l'approche axée sur la santé de la population.
English: RECALLING the Resolutions of the First Islamic Conference of the Ministers of the Environment held in Jeddah, the Kingdom of the Saudi Arabia on 10 - 12 June 2002;
French: Rappelant les résolutions adoptées par la première session de la Conférence islamique des ministres de l'environnement tenue du 10 au 12 juin 2002 à Djeddah (Royaume d'Arabie saoudite),
English: Although the community, a former mining town, had been steadily losing inhabitants since the mine closed in 1970s, the arrival of fog water led to a tripling of the population.
French: La population, qui n’avait cessé de diminuer après la fermeture de la mine locale dans les années 70, avait triplé depuis la mise en service des capteurs.
English: Concerning the decentralization process, his delegation supported the recommendations put forward by the informal advisory group with a view to strengthening UNIDO's field operations.
French: Pour ce qui est du processus de décentralisation, la délégation afghane soutient les recommandations proposées par le groupe consultatif informel en vue de renforcer les opérations de l'ONU sur le terrain.
English: • A CTV news report of 24 October 2003, alleges that the Syrian government provided transcripts of its interrogation of Maher ARAR to CSIS.
French: Ainsi, le 24 octobre 2003, CTV alléguait que le gouvernement syrien avait fourni au SCRS la transcription de l’interrogatoire auquel avait été soumis Maher ARAR.
English: However, these units will be quickly biologically and chemically fouled if used on lower quality effluents.
French: Cependant, ces appareils deviennent rapidement encrassés par des composants biologiques et chimiques, s’ils sont utilisés sur des effluents de moindre qualité.
English: The National Academy Press Washington, DC, 62p  Olver, C.H., B.J. Shuter, and C.K. Minns.
French: Genetic Status of Atlantic salmon in Maine.
English: In QuarkXPress Server, the group found flexible, standards-based technology the organisation could fully integrate in three months.
French: Avec QuarkXPress Server, le groupe a trouvé une technologie flexible standardisée qui pouvait être intégrée entièrement en trois mois.
English: Moreover, the Tribunal agrees with the CBSA that any possible modification to the rifles in issue for the purpose of enabling them to cause serious injury or death is not a relevant fact, as the Tribunal must examine the goods in issue in the condition and state in which they were seized at the time of importation, not based on what they allegedly could one day become.
French: De plus, le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire que toute modification possible des carabines en cause visant à leur permettre d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort ne constitue pas un facteur pertinent, puisque le Tribunal doit examiner les marchandises en cause en leur état à leur saisie au moment de leur importation, et non pas d’après ce qu’elles pourraient censément un jour devenir.
English: Recalling its resolution 57/68 of 22 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/68 du 22 novembre 2002,
English: Mr. Vendrell met on 26 May with the United States Under-Secretary of State for Political Affairs, Thomas Pickering, during the latter's visit to Pakistan.
French: M. Vendrell a rencontré le 26 mai le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Thomas Pickering, lors de la visite de ce dernier au Pakistan.
English: In addition Board members and staff from various regions attended the Symposium on Violence and Aggression offered by the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon, Saskatchewan.
French: En outre, des commissaires et des membres du personnel de diverses régions ont assisté au Symposium sur la violence et les agressions, organisé par le Centre psychiatrique régional à Saskatoon (Saskatchewan).
English: In that spirit, we ask all of you to lend your valuable and much-needed support to our work at the Commission.
French: Dans cet esprit, nous vous demandons tous d'accorder votre appui précieux et indispensable à ses travaux.
English: All departments and duty stations face difficulties in recruiting and retaining ICT staff.
French: Tous les départements et lieux d'affectation éprouvent des difficultés à recruter et garder du personnel spécialisé.
English: Secondly, does he not agree that were the current government, at a national level, to pursue the kind of policies that Mr Haider and the Freedom Party have pursued at regional level, then there clearly would be a breach of Article 6(1) of the Treaty with regard to fundamental freedom and human rights and it would be incumbent upon the Commission to take the necessary action?
French: Secundo, n'est-il pas d'accord pour dire que si le gouvernement actuel menait, au niveau national, le genre de politiques menées par M. Haider et le parti de la liberté au niveau régional, il y aurait une infraction claire de l'article 6, paragraphe 1, du Traité en ce qui concerne les libertés fondamentales et les droits de l'homme et que la Commission se devrait alors de prendre les mesures nécessaires ?
English: In order to protect their rights, the Member States should provide positive recognition for the specific protection systems of indigenous peoples, contained in their rights and traditions.
French: Le représentant a poursuivi en expliquant qu’aux fins de protéger ces droits, les États membres devaient reconnaître de manière officielle les systèmes de protection propres aux peuples autochtones contenus dans leurs droits et traditions.
English: Organic maple products, irrespective of certification status, come mostly from Quebec; British Columbia dominates in organic fruit and vegetable production.
French: Les produits de l’érable biologiques, indépendamment de la certification, proviennent principalement du Québec; la Colombie-Britannique domine pour la production de fruits et de légumes biologiques.
English: The compliance fund shall be administered [nationally] [or] [internationally].
French: Le fonds pour le respect des dispositions est administré à l'échelon [national] [ou] [international].
English: Regarding employment, 35 per cent of young males work but only 4 per cent of females do so.
French: S'agissant de l'emploi, 35 % des jeunes hommes, mais seulement 4 % des jeunes femmes, avaient une activité professionnelle.
English: Educating and enhancing human capital is a priority for ensuring the sustainability of disaster reduction.
French: Pour que la prévention des catastrophes ne reste pas sans lendemain, il faut en priorité former des ressources humaines.
English: The MHHC actively encourages landowners to adopt land use practices that protect riparian habitat while sustaining agricultural productivity.
French: Ce projet encourage activement les propriÃ©taires fonciers Ã adopter des pratiques dâ€™utilisation des terres qui protÃ¨gent lâ€™habitat riverain tout en maintenant la productivitÃ© agricole.
English: The Committee recommends approval of the P-5 post for the Chief of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit, one P-3 post and one General Service (Other level) post.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création d'un poste P-5 de chef du Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi que d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: In October 2008, floods and heavy rains affected eastern Yemen, resulting in one of the most serious disasters in the country in recent decades.
French: Au mois d'octobre 2008, des inondations et des pluies abondantes ont frappé le Yémen oriental, causant l'une des catastrophes les plus graves des dernières décennies.