ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, adults 20– 35 years of age ingest an average of 0.04 g toothpaste per brushing.35 Other fluoride-containing dental products include fluoride supplements (NaF tablets or drops) for children 36,37 residing in non-fluoridated communities, fluoride mouth rinses, which are generally used in school-based 38 programs in areas with high caries rates, and topical fluoride gels, which are usually applied once or twice a 33 year by dentists.
French: Toutefois, l*utilisation régulière de suppléments conformément aux recommandations de la Société canadienne de pédiatrie ou de l*Association dentaire canadienne pourrait ajouter de 19 à 76 µg/kg p.c. par jour aux apports quotidiens de fluorure chez les enfants d*âge préscolaire dans les collectivités où l*eau n*est pas fluorée.36,37 Chez les enfants de moins de 6 mois dont le poids corporel est de 7 kg et dont la consommation quotidienne de lait préparé ou de lait maternel est de 0,75 L, on estime que l*apport quotidien de fluorure varie entre 13,6 et 91,5 µg/kg p.c. pour les préparations et entre 0,47 et 1,05 µg/kg p.c. pour le lait maternel.39
English: © Parks Canada / Circa 1894 Stonecutters laboured for four years, using sandstone for the approach walls and limestone from the Windsor area and Manitoulin Island for the lock chamber.
French: © Parcs Canada / Circa 1894 Les tailleurs de pierre ont travaillé pendant quatre ans pour façonner le grès des murs d'approche et le calcaire de Windsor et de l'île Manitoulin pour le sas.
English: The bill also contains a specific exemption for non-profit educational, scientific or research purposes only if their activity does not harm the database maker’s primary market.
French: Le projet de loi sur l’accès à l’information, par ailleurs, prévoit une immunité complète pour les actes accomplis à des fins scientifiques, éducatives ou de recherche, que ce soit ou non dans un but lucratif.
English: In any event, we must now guarantee the use of a flexibility instrument for the EUR 27 million that will be used to fund the specific measure of promoting the reconversion of the ships and fishermen that until 1999 depended on the Fisheries Agreement with Morocco, covered by the heading on the structural measures of the financial perspectives under heading B2-200 of the draft budget for 2003.
French: Quoi qu'il en soit, il importe de garantir dès à présent l'utilisation d'un instrument de flexibilité concernant les 27 millions d'euros qui seront utilisés pour le financement de la mesure spécifique de promotion de la reconversion des navires et des pêcheurs qui dépendaient jusqu'à 1999 de l'accord de pêche avec le Maroc, mesure couverte par la rubrique relative aux mesures structurelles des perspectives financières dans le cadre de la rubrique B2-200 du projet de budget pour 2003.
English: Epidemics occur throughout the 'belt' in the dry season.
French: Les épidémies se propagent au-delà de la 'ceinture' à la saison sèche.
English: Insert the battery into the slot, keeping the plastic tab out from under the battery.
French: Insérer la batterie dans le logement, en laissant la languette en plastique dépasser d’en dessous de la batterie.
English: Is the degree of approximation to a variety of L1 English always proportional to communicative success? Or are there commonly used constructions, lexical items and sound patterns which are ungrammatical in Standard L1 English but generally unproblematic in EIL communication?
French: Quels facteurs tendent à entraîner des problèmes, des malentendus ou même l’échec de la communication ?
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chicoutimi, at Chicoutimi, Quebec, under deposit number 10046846, a description of the following site and plans.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chicoutimi, à Chicoutimi (Québec), sous le numéro de dépôt 10046846, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages suivants.
English: Following the amendments set out in the exchange of letters, the new fishing opportunities for the 'pole-and-line tuna vessel and surface longliner' category (Datasheet No 8 of the protocol) and for the 'pelagic freezer trawler' category (Datasheet No 9) are to be allocated among the Member States as follows, in proportion to the allocation key fixed in the initial protocol:
French: Les actions prévues portent sur l'appui à la recherche, à la surveillance de la pêche, à la formation maritime, au développement des statistiques de pêche, au sauvetage en mer, sur l'appui institutionnel pour la gestion des licences de pêche, ainsi que sur l'appui à la gestion des marins, aux dépenses d'organisation et de participation à des réunions et séminaires internationaux et au développement de la pêche artisanale.
English: CIHR's 13 institutes along with health charities, provincial governments and industry, are part of this initiative.
French: Les 13 instituts d'IRSC ainsi que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les gouvernements provinciaux et le secteur de l'industrie participent à cette initiative.
English: Japan provides support to Council of Europe programmes through voluntary contributions.
French: Le Japon soutient les programmes du Conseil de l'Europe par le biais de contributions volontaires.
English: CURRICULUM VITAE
French: CURRICULUM VITAE Texte à joindre
English: Tanks, Fabric, Collapsible: 3,000, 10,000, 20,000 and 50,000 Gallon, Fuel", May 11, 1994, published by the United States Department of Defense 33 (29) OECD Guidelines OECD Guidelines for Testing of Chemicals No. 404, "Acute Dermal Irritation/Corrosion", July 17, 1992, published by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) 34 (35) Supplement to the ICAO Technical Instructions Supplement to the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2001-2002 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO) 35 (34) UN Recommendations "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods", Eleventh Revised Edition, 1999, published by the United Nations (UN) 4.
French: Drums, Fabric, Collapsible, Liquid Fuel, Cylindrical, 500-Gallon Capacity », le 15 juillet 1992, publiée par le United States Department of Defense 33 (32) MIL-T-52983G MIL-T-52983G, « Military Specification: Tanks, Fabric, Collapsible: 3,000, 10,000, 20,000 and 50,000 Gallon, Fuel », le 11 mai 1994, publiée par le United States Department of Defense 34 (35) Recommandations de l'ONU « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses », onzième édition révisée, 1999, publiées par les Nations Unies (ONU) 35 (34) Supplément aux Instructions techniques de l'OACI Supplément aux « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2001-2002, publié par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) 4.
English: Associate Professor and Chair, Department of Pediatric and Community Dentistry, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Professor of Community Dentistry, University of Toronto, Toronto, Ontario 3 Coordinator of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia 2
French: Professeur agrege et titulaire d’une chaire, Departement de pediatrie et de ´ ´ ´ ´ ´ dentisterie communautaire, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´ 2 Professeur de dentisterie communautaire, Faculte de dentisterie, Universite de ´ ´ Toronto, Toronto (Ontario) 3 Coordonnatrice, Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique, ´ ´ ´ ´ Departement de pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´ ´ ´
English: The Commission considered item 4 (j) of its agenda at its 5th meeting, on 9 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 j) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 9 mars 2006.
English: Informal meeting of EU defence ministers Saragossa, 22-23 March 2002
French: Réunion informelle des ministres de la Défense de l’UE Saragosse, 22 et 23 mars 2002
English: HIGH Interest to Commission The Commission places a high interest in prevention activities to stop or eliminate discrimination from happening.
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission La Commission a un intérêt marqué pour les activités de prévention permettant d’arrêter ou d’éliminer la discrimination.
English: The author is represented by Mr. Boris Wijkström and Ms. Doina Straisteanu.
French: L'auteur est représenté par M. Boris Wijkström et Mme Doina Straisteanu.
English: I'll leave some time for your questions after that, and do my best to answer them.
French: À la fin, j'ai prévu une période où vous pourrez me poser vos questions; je ferai de mon mieux pour y répondre à votre satisfaction.
English: Upon completion of peer review, the CIHR-IMHA and SC will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IALA des IRSC et SC recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers de l'initiative.
English: It is also quite a challenging task.
French: C'est aussi une tâche très difficile.
English: This fund encourages higher levels of achievement in education to help Aboriginal Canadians gain the skills and learning needed to contribute fully to the economic life of their communities and Canadian society.
French: Centre mondial pour le pluralisme Date de mise en œuvre : 2006-2007 Date de clôture : perpétuelle Total des fonds affectés : 30 M$ Description:
English: Example: scheme=gccore Appropriate labels for various vocabularies are indicated on the National Library's <dc.subject> Vocabularies page.
French: Exemple : scheme=gccore Les étiquettes appropriées des différents vocabulaires sont indiqués dans la page Vocabulaires pour <dc.subject> de la Bibliothèque nationale.
English: Although it is a unit of the Finance Division of the Human Resources and Corporate Services Branch, the FCU’s function is to support the program branches in achieving accountability through recipient auditing and to provide senior management with assurance that payments are in accordance with the terms of contribution agreements and contracts.
French: Même si elle relève de la Direction des finances de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, l’UCF a pour rôle d’aider les directions générales de programmes à s’acquitter de leur obligation de rendre des comptes grâce à la vérification des bénéficiaires et de fournir à la haute direction l’assurance que les paiements effectués sont conformes aux modalités des accords de contribution et des contrats.
English: Implement the action plan to guide integration of traditional ecological knowledge (TEK) into the federal EA process A three-phased approach has been established to develop a guide on TEK.
French: Mettre en oeuvre un plan d'action pour guider l'intégration du savoir écologique traditionnel dans le processus fédéral d'ÉE Une démarche en trois étapes a été établie pour élaborer un guide sur le savoir écologique traditionnel.
English: Elders' statements and experiences are also used to illustrate the difference between traditional tobacco use and tobacco misuse.
French: Les avis et expériences des aînés sont également utilisés pour montrer les différences qui existent entre l'usage du tabac à des fins traditionnelles et le tabagisme.
English: Rather, it appears that there was a difference of opinion between her doctors, one of whom is an internationally recognized authority on environmental illnesses, and Air Canada's more generally-trained medical consultant.
French: Il semble plutôt qu'il y avait une différence d'opinion entre ses médecins, dont un est une autorité reconnue à l'échelle internationale pour les maladies environnementales, et le consultant médical d'Air Canada qui a suivi une formation générale.
English: The beneficiary's internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the project with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre du projet avec les états comptables et pièces justificatives correspondants.
English: Pers., and Panicum miliaceum L.) were used to test Weiner's (1988) model of linear size-dependent reproductive output in plants.
French: Pers. et Panicum miliaceum L.) afin de vérifier la justesse du modèle de Weiner (1988) pour la relation linéaire pondérale des structures de reproduction.
English: Of significance in 2004-2005 were the acquisitions of the field notes of the Canadian Hydrographic Service, 1883-1978─the raw materials used to create navigation charts and other aids to navigation for all navigable waters in Canada.
French: En 2004-2005, nous avons atteint ou dépassé tous ces objectifs; par exemple, nous avons reçu en dépôt légal plus de 29 000 publications commerciales et de 4 300 publications fédérales.
English: Acts of piracy and armed robbery against ships represent a serious threat to the lives of seafarers, the safety of navigation, the marine environment and the security of coastal States.
French: Les actes de piraterie et les attaques armées dirigées contre des navires représentent une grave menace pour la vie des gens de mer, la sécurité de la navigation, le milieu marin et la sécurité des États côtiers.
English: It also breeds, at least irregularly, in southeastern Alberta and southern Saskatchewan.
French: Le Moqueur des armoises se reproduit également, du moins irrégulièrement, dans le sud-est de l’Alberta et le sud de la Saskatchewan.
English: IPSOFA: Restavèk, la domesticité juvénile en Haïti, p. 62, Concept Page.
French: IPSOFA : Restavèk, la domesticité juvénile en Haïti, p.  62, Page Concept.
English: Tendencies to criminalize migrants and migration had only made matters worse.
French: La tendance à incriminer les migrants et la migration n'a fait qu'empirer la situation.
English: SECTORAL ISSUES International trade ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP)
French: Commerce international  Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP)
English: (c) Evidence gathering and cooperation issues in hardcore cartel investigations; and
French: c) Information et coopération dans les enquêtes sur les ententes injustifiables;
English: Discriminant and principal component analyses demonstrated highly significant morphological differences between dwarfs and normals.
French: Les analyses discriminantes et les analyses en composantes principales indiquent qu'il existe des différences morphologiques très importantes entre les formes naine et normale.
English: Laboratories do not need special accreditation or licensure to practice genetic testing however; laboratories take part in external quality assessment on an individual basis.
French: Les laboratoires n’ont pas besoin d’une accréditation ou d’une licence particulière pour effectuer des tests génétiques, cependant ils prennent part individuellement à un programme externe d’évaluation de la qualité.
English: Figure 7 - Employment monthly trend for all sectors of the economy - April to July 2006 (Employment 000')
French: Figure 7 - Tendance à court terme de l'emploi dans les secteurs de l'économie - avril à juillet 2006 (Emplois en milliers)
English: In accordance with subsection 5(4) of the Industrial Design Act, an abandoned application will be reinstated if, within the prescribed period, the applicant submits a request for reinstatement along with a reply to the objections to registration, and pays the prescribed fee, shown as item 10 of the amended Tariff of Fees. 
French: Conformément au paragraphe 5(4) de la Loi sur les dessins industriels, une demande d'enregistrement abandonnée peut être rétablie si le demandeur présente, dans le délai prescrit, une demande de rétablissement accompagnée d'une réponse aux objections formulées par le registraire et qu'il s'acquitte du droit applicable, figurant à l'article 10 du Tarif des droits modifié.
English: Drop-Out Rates and Continuing Education Programmes for Girls
French: Taux d'abandon scolaire et programmes d'éducation permanente pour filles
English: BRACE CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRACE CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Our friend DjMizuhara finally managed to connect to the Metal Gear Online beta and recorded this first gameplay video!
French: L'ami DjMizuhara a enfin réussi à se connecter pour de bon à la béta de Metal Gear Online , et nous en rapporte cette première vidéo.
English: STATISTICS EDITING CLERK (CR-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: COMMIS A LA MISE EN FORME DE LA STATISTIQUE (CR-3)
English: The employer is expected to provide basic needs such as a bed with mattress, a blanket, towels and bathroom amenities.
French: L'employeur est tenu de fournir les biens de première nécessité tels qu'un lit avec un matelas, une couverture, des serviettes et des toilettes.
English: Although some historians have spoken of Canada as a peaceable kingdom,15 we discover many violent incidents in our history when we take the trouble to look below the surface.
French: Les mentalités au Canada pendant la guerre Il est évident que, face à la guerre, la mentalité des Canadiens français différait fondamentalement de celle des Canadiens d’origine britannique.
English: Although it is not strictly necessary, we can say that this measure will not add any costs to the Community budget and will not increase the fleet capacity.
French: Bien qu'elle ne soit pas strictement nécessaire, nous pouvons affirmer que cette mesure ne créera aucun coût supplémentaire pour le budget communautaire et n'augmentera pas la capacité de la flotte.
English: Some cases were filed with the tribunals, most notably concerning electronic voting.
French: France Election presidentielle, 22 avril et 6 mai 2007 Rapport de la Mission d’évaluation électorale de L’OSCE/BIDDH
English: Ambassador of France to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur de France au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The last issue that I would like to share with you is the issue of armaments in Macedonia.
French: La dernière question que je voudrais soulever avec vous, Mesdames et Messieurs, c’est la question de l’armement en Macédoine.
English: This Act will have the same duration as the CFE Treaty and may be supplemented, modified or superseded.
French: Le présent Acte aura la même durée que le Traité FCE et il pourra être complété, modifié ou remplacé.
English: To celebrate, the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 Ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I.  This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European cooperation.
French:  Pour fêter le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome (la naissance de l’Union européenne), la Commission européenne publie un nouveau livret, «50 grandes œuvres — L’avenir de l’Europe en perspective», pour souligner l’importance de l’Union européenne pour chacun d’entre nous.
English: Top of Page SIERRA LEONE Special Court for Sierra Leone
French: Haut de la page HAÏTI Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: In addition, many of the exceptions or exemptions that apply to NAFTA do not apply to the AIT.
French: De plus, nombre des exceptions ou exemptions qui s'appliquent à l'ALÉNA ne s'appliquent pas à l'ACI.
English: Ideally, this involves examining injuries to the body both at the crime scene and on the autopsy table.
French: Cela veut dire qu’il faudrait à l’idéal examiner les blessures sur le lieu du crime et lors de l’autopsie.
English: • Evaluators should consult major stakeholders in the conduct of their work.
French: • Les évaluateurs doivent consulter les principaux intervenants dans le cadre de leur travail.
English: The research was coordinated by the PricewaterhouseCoopers International Survey Unit, Belfast, Northern Ireland, in cooperation with project managers and a global advisory board of PwC partners.
French: La recherche a été coordonnée par PricewaterhouseCoopers International Survey Unit Belfast, en Irlande du Nord, en collaboration avec des gestionnaires de projets et le Global Advisory Board, composé de Partners de PwC.
English: Registration in person will only be accepted if space allows.
French: Les inscriptions en personne seront acceptées s'il reste de la place.
English: • Photo Credits Page from the "Mikado Album" in the Rodolphe Lemieux collection Unknown location, unknown date Photographer: unknown e002342762 Source
French: • Réalisation des photos Page du « Mikado Album » de la collection Rodolphe Lemieux Lieu et date inconnus Photographe :
English: Finally, a bending machine is used to give the fuel tanks a final shape.
French: Une cintreuse mécanique est ensuite utilisée pour lui donner sa forme finale.
English: This paper proposes a methodology that can be used for the prediction of one-, two-, or three-dimensional heave.
French: Cet article propose une méthodologie qui peut être utilisée pour la prédiction de soulèvement uni, bi, ou tridimensionnel.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: f) De faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) notamment.
English: Wonderful food is easy to find in beautiful, bountiful British Columbia.
French: Il existe une quantité de mets succulents dans la superbe et prospère Colombie-Britannique.
English: This monetary success is unmatched in the fundraising industry.
French: Ce succès monétaire est sans égal dans le marché des campagnes de financement.
English: It is unfortunate that little progress has been achieved in respect of strengthening the foundations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous déplorons le peu de progrès réalisés dans le renforcement des fondations du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Of t he 2,467 patients who were included in the study, 12% of the families did not speak English.
French: Sur les 2 467 patients de l'échantillon, 12 % des familles ne parlaient pas anglais.
English: I am looking forward to our debate in June on human rights and democracy.
French: L’Italie et l’Espagne ont également participé aux réflexions menées sur les lignes directrices du projet.
English: Having obtained the required majority, Japan, the Republic of Korea, Saudi Arabia and Tajikistan were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Arabie saoudite, le Japon, la République de Corée et le Tadjikistan sont déclarés élus.
English: Monday - Saturday from 10 a.m to 2 p.m and from 4.30 p.m to 8 p.m. Sunday from 10 a.m to 2 p.m.
French: Lundi - Samedi de 10 à 14 heures et de 16.30 à 20 heures. Dimanche de 10 à 14 heures.
English: Potential years of life lost (PYLL) is a measure of the prematurity of death.
French: Les années potentielles de vie perdues (APVP) sont une mesure de la prématurité du décès.