ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coding: ww = 02 W1 = 4 W2 = 0 Coding: ww = 58 W1 = 6 W2 = 4 Coding: ww = 28 W1 = 6 W2 = 5 Fog ending in the past hour is the highest code figure that can be used for present weather, hence ww = 28.
French: Codage : ww = 61, W1 = 9, W2 = 4 Codage : ww = 61, W1 = 8, W2 = 1 Codage : ww = 01, W1 = 6, W2 = 4 Comme les nuages se sont dissipés dans la dernière heure, ww est codé 01.
English: Its leaders should focus on one key issue: managing Nigeria's oil revenues.
French: Ses leaders devraient concentrer leurs efforts sur la question principale : la gestion des revenus pétroliers du Nigeria.
English: For example, a lump-sum amount of compensation agreed upon as a result of negotiations between the operator or the State of origin and the victims or other concerned States following the consolidation of claims of all the victims of harm may be regarded as an adequate compensation.
French: Par exemple, le versement d'un montant forfaitaire ayant fait l'objet d'un accord à l'issue de négociations entre l'exploitant ou l'État d'origine et les victimes ou les autres États concernés, après le regroupement des demandes d'indemnisation de toutes les victimes pourrait constituer une indemnisation adéquate.
English: Again the cyclical effects are much more pronounced for tourism expenditures than for the overall economy.
French: Une fois encore, les effets cycliques sont beaucoup plus prononcés pour les dépenses touristiques que pour l’économie en général.
English: The Delegation outlined the country's efforts in strengthening the national intellectual property legislation, and stated that an academic course on intellectual property had been officially included in the curriculum of the various Faculties of Law in its Universities.
French: Elle a souligné les efforts que son pays déploie pour renforcer la législation nationale en matière de propriété intellectuelle; à l’université par exemple, un cours sur la propriété intellectuelle fait désormais officiellement partie intégrante du programme des différentes facultés de droit.
English: In order to ensure continuity across versions of the specification, rule numbers that are deleted will not be re-issued, and any new rules will be assigned the next higher number - regardless of location in the text.
French: Pour assurer la continuité entre les différentes versions de la spécification, les règles supprimées cesseront d'être publiées et toute nouvelle règle se verra attribuer le numéro suivant − quel que soit son emplacement dans le texte.
English: 3rd–provisional, 63; re-numbered, 65; West Down South, 123; 132; for defence of South and East coast, 134; to Lark Hill huts, 138; 142; with 6th (Brit.)
French: 6e–App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854. Dépôt–173, 174; 477, 478; 502; App. état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Duties % of Time - Provides technical and consultative services to Band Councils, staff and membership in respect to sound local government procedures, principles, and other re­lated matters in order to help Bands develop the most effective administrative system for their own use: - by advising Band Councils and staff on the pre­paration of budgets for the community and reviewing budgets presented together with financial statements; - by reviewing progress, practices, and problems of Band administration and making recommendations to the Band Council on problem areas, and to the District Supervisor on program responsibilities, as responsibility is turned over to the Bands; - by explaining to Band Council staff and membership the regulations, directives and administrative procedures made under the Indian Act in relation to Local Government and its programs; - by performing a supervisory function in respect to the regulatory aspects of local management (i.e., Band elections, referenda, by-laws etc.); - by assisting the Band Council when requested in the preparation of formal briefs, papers, reso­lutions or by-laws and the administration of government programs; 25
French: Pour ce faire, il doit - conseiller les conseils des bandes et leurs agents sur la préparation des budgets de la communauté et examiner les budgets présentés ainsi que les états financiers; - examiner les progrès, les pratiques et les problèmes de l'administration des bandes et faire des recomman­dations aux conseils des bandes sur les sujets de pré­ occupation et au surveillant de district sur les responsabilités qui découlent des programmes lorsque cette responsabilité est remise aux bandes; - expliquer aux agents des conseils de bandes et aux membres les règlements, directives et procédures administratives pris en vertu de la loi sur les Indiens en ce qui a trait au gouvernement local et à ses programmes; - remplir des fonctions de surveillance quant aux questions de réglementation de la gestion locale (c'est-à-dire les élections des bandes, les référendums, les statuts administratifs, etc.); - aider, sur sa demande, le conseil de bande, à préparer des mémoires, des documents, des résolutions ou des statuts officiels et gérer les programmes du gouvernement; 25 - assister aux réunions des bandes et des conseils de bandes; - déterminer quelle est la conception des conseils des bandes et de leurs membres en ce qui a trait au gouver­nement
English: She recalled that all the information had referred to the traffic in children for the purpose of their exploitation in the agricultural sector in Gabon.
French: Elle a rappelé que toutes ces informations faisaient état du trafic d'enfants aux fins de leur exploitation dans le secteur agricole du Gabon.
English: Project description The Alberta Research Council is leading a national and international consortium of more than 25 partners to demonstrate the technology of enhanced coalbed methane (ECBM) recovery.
French: Description du projet : L’Alberta Research Council dirige un consortium national et international qui réunit plus de 25 partenaires afin de démontrer la technologie de la récupération assistée du méthane des gisements de charbon (RAM).
English: Members of the Council have before them document S/2008/273, which contains the text of a draft resolution submitted by China, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/273, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Chine, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In addition, Gamesa plans to build a turbine manufacturing facility in Pennsylvania.
French: Gamesa prévoit aussi construire une usine de fabrication de turbines en Pennsylvanie.
English: 1.6 The Memory of the World Programme will initiate vigorous awareness raising campaigns to alert governments, members of the public, and the business and commercial sectors of the importance of documentary heritage and the need to preserve it.
French: 1.6 Le programme "Mémoire du monde" lance de vigoureuses campagnes de sensibilisation, afin d'alerter les gouvernements, le grand public et les milieux d'affaires et leur faire prendre conscience de l'importance du patrimoine mondial et de la nécessité de le préserver.
English: The optimal combination of legal measures is that which achieves the "best" balance between minimizing these costs and maximizing authorized uses.
French: La meilleure combinaison de mesures légales est celle qui permet d'atteindre l'équilibre le plus juste entre la minimisation de ces coûts et la maximisation des utilisations autorisées.
English: The reworking of source data normally follows established procedures.
French: Il faut du jugement pour choisir la matière, vu que la plupart des études ne se répètent pas.
English: Informal consultations with States parties
French: V. Consultations informelles avec les États parties
English: • amplify regulatory provisions relating to CT as set out in Section 1 QR&O Chapter 10;
French: • étendre les dispositions réglementaires relatives aux MÉ, comme le prévoit l’article 1 du chapitre 10 des ORFC;
English: 63 See in particular §§ 16 and 17 of the rapporteur’s introductory memorandum contemplating amendment of the treaties as the simplest solution.
French: 61 Dans ce contexte, voir l’Avis de la CEJ n° 2/94 rel atif à l’adhésion de la Communauté à la Convention des Droits de l’Homme, 1996 E.C.R. I-1759, [1996] 2 C.M.L.R. 265 (1996).
English: It is therefore from this very useful perspective, Mr President, ladies and gentlemen, that we now have the extremely high quality findings of the European Parliament, which are telling us why and how we must take better account of the national parliaments.
French: Il est donc de ce point de vue là très utile, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, que nous disposions dès maintenant de cette réflexion de très grande qualité du Parlement européen qui nous dise pourquoi et comment on doit mieux prendre en compte les parlements nationaux.
English: These restrictions are hindering economic development, specifically access to sources of employment and work and to essential goods and services, as well as the ability of UNRWA to carry out its mandated tasks.
French: Ces restrictions gênent le développement économique, notamment l'accès aux sources d'emploi et aux biens et services essentiels, ainsi que la capacité de l'Office de s'acquitter de sa mission.
English: Welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and the invitation it has extended to some individual special procedures, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its cooperation in this regard, according to the provisions of Council resolution 7/20.
French: Se félicite de la coopération entre la République démocratique du Congo et les procédures spéciales thématiques du Conseil ainsi que des invitations qu'elle a adressées à certaines de ces procédures spéciales, et encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à renforcer sa coopération à cet égard, conformément aux dispositions de la résolution 7/20 du Conseil.
English:  The next Northern Development Ministers Forum will be held in September 2005 at Opaskwayak Cree Nation in Manitoba.
French: Le prochain Forum des ministres responsables du développement du Nord aura lieu en septembre 2005 à la Nation des Cris d’Opaskwayak au Manitoba.
English: South Coast In general, sockeye returns in 2004 are anticipated to be similar to those experienced last year.
French: Côte sud En général, on prévoit pour 2004 des remontes de saumons rouges semblables à celles de 2003.
English: DFO Science will implement the Precautionary Approach to fisheries resource conservation through its Fisheries Management program.
French: Le secteur des Sciences du MPO opérationnalisera l'Approche prudente en matière de conservation des ressources halieutiques par l'entremise de son programme de gestion des pêches.
English: Enjoy San Francisco without stress as the friendly staff at Hotel Metropolis helps to arrange transportation, dinner reservations and even theater tickets for you.
French: Appréciez San Francisco sans le stress. Le personnel attentif de l'hôtel Metropolis vous aidera à organiser vos déplacements, vos réservations dans les restaurants et même vos sorties au théâtre.
English: Recommendation 13 (AH2004/512/13): Consider the addition of a Professional post to the Panel of Counsel in New York, the incumbent of which would also provide support to the Panels of Counsel in the other headquarters duty stations (paras.
French: Recommandation 13 (AH2004/512/13) : Envisager l'adjonction à la Liste de conseils à New York d'un poste d'administrateur dont le titulaire prêterait également assistance aux listes de conseils dans les autres villes sièges (par. 48 à 51).
English: An extract from the interim resolution adopted is presented below.
French: Les résolutions intérimaires peuvent
English: • Establish and coordinate procurement milestones and timelines
French: • Établissement et coordination des jalons et des échéances du processus d'approvisionnement
English: The available losses are shown on the prior year Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas exigée.
English: AUTONUM This part of the draft study builds on the foregoing discussions by reviewing methods consistent with obligations in WIPO-administered treaties for requiring patent applicants to disclose various forms of information concerning genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM La présente partie du projet d’étude s’appuie sur les questions susmentionnées pour examiner les méthodes qui, en conformité avec les obligations prescrites dans les traités administrés par l’OMPI, permettent d’exiger que les déposants de demandes de brevet divulguent différents types d’informations concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Pharmacists are asked to provide patients with the Patient Information Leaflet with each prescription or refill dispensed, and to direct patients to the wallet card at the end of the Leaflet.
French: On demande aux pharmaciens de fournir aux patients les renseignements à jour avec chaque ordonnance remplie ou renouvelée et d’indiquer aux patients l’existence de la carte format portefeuille.
English: Imports grew by almost 18% annually from 25,359 tons ($25.5 million) in 1996 to 47,053 tons ($33.8 million) in 2000.
French: Les importations ont grimpé de presque 18 % par année de 1996 (25 359 tonnes, pour 25,5 millions $) et 2000 (47 053 tonnes, pour 33,8 millions $).
English: Hay is cut late in the season to avoid disturbing nesting waterfowl.
French: On récolte le foin tard dans la saison pour éviter de perturber la sauvagine en nidification.
English: Ted Rankine, host of the Powerboat Television series Boats and Places, filmed an episode of his show in Kingston about search and rescue and SARSCENE 2003.
French: Ted Rankine, animateur de la série télévisée Boats and Places de Powerboat Television, a filmé à Kingston un épisode portant sur la R-S et le congrès SARSCÈNE 2003.
English: In total, 29 interviews were completed: funders (10), researchers (9), and policy makers (10).
French: Au total, 29 entrevues ont été réalisées, soit 10 avec des bailleurs de fonds, 9 avec des chercheurs et 10 avec des décideurs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Macassa Bay Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Macassa Bay Bureau
English: Canadian precipitation forecasts for 3-6 month , 6-9 month and 9-12 month are available from the Canadian Meteorological Centre, Environment Canada.
French: Prévisions canadiennes des précipitations pour 3-6 mois, 6-9 mois et 9-12 mois accessibles au Centre météorologique canadien d'Environnement Canada. Prévisions climatiques pour Ã‰tats‑Unis
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Tertiary > 104745 RwEdNet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Tertiary > 104745 RwEdNet Explorateur
English: Scientific / expertise domains concerned National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés Procédures nationales d'homologation de matériel roulant ferroviaire, règles nationales techniques et/ou de sécurité, coûts et délais associés à ces procédures, etc.
English: It was proposed that the Secretary-General should seek advice from the appropriate agencies and possibly from States contributing forces.
French: Le Secrétaire général pourrait, par exemple, solliciter l'avis des organismes appropriés et peut-être des États fournissant des forces.
English: Both events took place in the framework approved by the Ministers responsible for intellectual property matters for the development of a collective management infrastructure in the region.
French: Ces deux activités s’inscrivaient dans le cadre d’action approuvé par les ministres chargés des questions de propriété intellectuelle, en vue du développement de l’infrastructure relative à la gestion collective du droit d’auteur dans la région.
English: Labour Force Survey * Average for the January-to-September 1998 period.
French: Enquête sur la population active * Moyenne pour la période de janvier à septembre 1998.
English: Unfortunately, statistics have shown that things do not move in the same way and at the same speed throughout the EU.
French: Malheureusement les statistiques ont révélé que, pour ce qui est de cette réponse, les choses ne bougent pas de la même façon et à la même vitesse dans l’ensemble de l’UE.
English: The United States appreciates many merits in the suggestion advanced by the Committee.
French: Ceuxi-ci sont conscients des nombreux avantages de la proposition avancée par le Comité.
English: These are things that we do not support, and so, as my colleague Willy Meyer-Pleite has said, our group will not be voting for the report.
French: Nous ne soutenons pas ces points et par conséquent, comme l'a dit mon collègue Willy Meyer-Pleite, notre groupe ne votera pas en faveur du rapport.
English: Negative voted amounts in the "Adjustments to Appropriations" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedules to the Appropriation Bill. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 267
French: . . . . . (500) . . . . . (500) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour la Convention définitive des Inuvialuit............................................... . . . . . . . . . . (600) (600) Total des transferts 886 (500) 836 1 222 Présent budget supplémentaire des dépenses 105 825 13 000 32 264 151 089 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 267
English: - The programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration benefited 10,420 combatants as of 29 March.
French: - Le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion a bénéficié à 10 420 combattants à la date du 29 mars;
English: Three standards are indicated in order to harmonize the requirements to the most commonly used and accepted international child-resistant container standards.
French: Les contenants soumis avec succès au protocole doivent toutefois être soumis à un essai mécanique pour déterminer leur conformité aux spécifications.
English: An ESU is a population or group of populations that is substantially reproductively isolated from other populations and represents an important component of the evolutionary legacy of the species (Waples, 1991).
French: Dans ces grands groupes de populations, il peut y avoir plusieurs sous-groupes basés sur des considérations génétiques, géographiques ou comportementales.
English: Senior management has made use of the pool mandatory for the staffing of all administrative or executive assistant positions at the AS-01 group and level.
French: La haute direction a rendu obligatoire l'utilisation du répertoire pour la dotation de tous les postes administratifs ou d'adjoints exécutifs pour le groupe et niveau AS-01.
English: In addition, they removed 302,000 stockpiled tires from landfills (approximately 150 of the nearly 300 registered community landfill scrap tire stockpiles have been removed and recycled by the SSTC).
French: En outre, elle a retiré 302 000 pneus des sites d’enfouissement (les pneus accumulés dans approximativement 150 des quelque 300 réserves enregistrées de pneus usagés se trouvant dans les sites d’enfouissement communautaires ont été retirés et recyclés par la SSTC).
English: However, it was acknowledged that, to a certain extent, I am in a position somewhat akin to that of a Review Tribunal, as constituted in accordance with Sections 55 and 56 of the Canadian Human Rights Act, (10) prior to their repeal in 1998, pursuant to An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts.
French: Toutefois, on a reconnu que, jusqu'à un certain point, je suis plus ou moins dans la position où se trouvaient les tribunaux d'appel constitués conformément aux articles 55 et 56 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (10), avant leur abrogation en 1998, conformément à la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence (11).
English: When injuries occur they are of a minor nature.
French: Le travail se fait dans un endroit relativement isolé ou n e comporte pas la manutention d'objets lourds.
English: Joint sessions of the Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP have enriched the intergovernmental process for reform of the funds and programmes.
French: Les sessions communes des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont enrichi le processus intergouvernemental de réforme des fonds et programmes.
English: Water meeting these operational guidance values should not contain jelly-like aluminum-containing material, which can decrease the flow rate in the distribution system and can surround and protect microorganisms, interfering with the disinfection process.
French: L'eau qui est conforme à ces valeurs cibles opérationnelles ne devrait pas contenir de matières gélatineuses contenant de l'aluminium, qui peuvent diminuer le taux de débit du système de distribution et entourer et protéger les microorganismes, et nuire au processus de traitement.
English: Top of document Appendix - Grants Available.
French: Début du document Annexe -- Subventions offertes.
English: Mining in Provincial Parks Regulation Public Lands Act Conservation Reserve Regulation
French: Permis d'utilisation des terres Loi sur le transport de marchandises dangereuses Règlement général Motor Vehicles Transport Act
English: The AECs are responsible for reporting on the conduct of AEP training, by UIC, through the PB VIEWS reporting system.
French: Il incombe aux CES de faire rapport du déroulement de la formation du PEAT, par CIU, par le biais du système PB VIEWS.
English: Their agreement could be concluded at any time, either after or before the dispute has arisen, either before or during or after the consultations provided for in Article 3 or the good offices, conciliation or mediation provided for in Article 4, or even during the panel procedure established under Article 5.
French: La décision de recourir à l’arbitrage peut être prise à tout moment – après ou avant la naissance du différend, avant, pendant ou après les consultations prévues à l’article 3 ou la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation prévue à l’article 4, ou même au cours de la procédure devant un groupe spécial constitué en vertu de l’article 5.
English: Firstly there can be no doubt, on the material before the referees, and they could easily have found that this claimant proved that he "was***capable of and available for work and was unable to obtain suitable employment" until his claim was rejected by the insurance officer, and even until later when he proved that in that period, work was available.
French: D'abord, il ne peut y avoir de doute qu'à la lumière des éléments dont il disposait, le conseil arbitral pouvait facilement conclure que ce prestataire avait prouvé qu'il «était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable» jusqu'à ce que sa demande soit rejetée par l'agent d'assurance, et même par la suite jusqu'à ce qu'il prouve qu'au cours de cette période, un emploi était accessible.