ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] (a) An international application which does not contain an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the date of the international registration shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
French: 2) [Demande internationale servant de base à la revendication de priorité] a) Une demande internationale qui ne contient pas d’irrégularité prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de l’enregistrement international a, dès sa date de dépôt et quel que soit son sort ultérieur, valeur de dépôt régulier au sens de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: A new system, with the related cabling infrastructure, is needed that will provide for connectivity between the residence and Headquarters and will support high-speed data and video communications.
French: Un nouveau système comportant l'infrastructure de câblage connexe est nécessaire pour assurer la connectabilité de la résidence avec le Siège de l'Organisation et permettre l'échange de données et d'images à grande vitesse.
English: The complainants maintain that this inequality is more pronounced when a carrier is the sole provider of air transportation to a destination.
French: Les plaignants maintiennent que cette inégalité est plus marquée lorsqu'un transporteur assure les seuls services aériens vers une destination.
English: Vote numbers appearing for the first time this year are underlined.
French: Les numéros des crédits figurant pour la première fois cette année sont soulignés.
English: During the four-week training in Geneva, one week is dedicated to introducing the trainees to specific areas of international law, including refugee law, international humanitarian law, international protection of human rights, international trade law and international environmental law.
French: Sur les quatre semaines de formation organisées à Genève, une semaine est consacrée à leur présenter certaines branches du droit international, à savoir le droit des réfugiés, le droit international humanitaire, la protection internationale des droits de l'homme, le droit commercial international et le droit international de l'environnement.
English: Nor can we understand how Parliament can merely be a passive spectator in this and in other matters.
French: Nous ne comprenons pas non plus que le Parlement ne soit qu'un simple spectateur passif dans ces matières et dans d'autres.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) The department fulfils the lawful obligations of the federal government to Aboriginal peoples arising from treaties, the Indian Act and other legislation.
French: Les coordonnateurs fournissent de l'information sur le cadre réglementaire de l'aquaculture ainsi que des conseils sur les programmes et services fédéraux en vue d'aider l'industrie.
English: Test, compare, cancel, and add partners based on their value to the specific transaction or your entire business.
French: Essayez, comparez, écartez ou ajoutez des partenaires en fonction de leur pertinence pour une transaction en particulier ou pour l'ensemble de vos activités.
English: Future opportunities for harmonization should, however, be considered. In doing so, consideration must be given as to whether public health benefits would be derived from harmonization.
French: Si l’on constate des différences d’un système à l’autre, les deux semblent protéger efficacement la santé publique aux niveaux d’exposition ambiante réels, compte tenu de l’absence d’effets sur la santé observables par les méthodes épidémiologiques actuelles.
English: Thus ‘language acquisition’ may be used either as the general term or conﬁned: a) to interpretations of the language of non-native speakers in terms of current theories of universal grammar (e.g. parameter setting).
French: • « Acquisition » peut ainsi être utilisé au sens général ou se réduire a. aux interprétations de la langue des locuteurs étrangers en termes des théories actuelles de la grammaire universelle.
English: The situation is most dramatic in sub-Saharan Africa. Domestic prices of rice are much higher than 12 months earlier in all countries analyzed, while prices of maize, millet and sorghum are higher in 89 percent of the countries compared to a year earlier.
French: Les prix alimentaires demeurent élevés dans d'autres régions également, en particulier en Asie pour ce qui concerne le riz et en Amérique centrale et du Sud pour le maïs et le blé.
English: The Member States of the European Union and the European Commission have proven their commitment to furthering international criminal justice by working closely with the war crimes tribunals for Rwanda and former Yugoslavia and supporting them strongly.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne ont également démontré leur engagement en faveur de la promotion d'une justice pénale internationale par le fait qu'ils collaborent étroitement avec les tribunaux chargés de juger les criminels de guerre au Rwanda et en ex-Yougoslavie et qu'ils les soutiennent dans une large mesure.
English: Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
French: En outre, il doit exister un mécanisme de dissuasion en cas de déviation, et les clients et les concurrents ne doivent pas être en mesure de compromettre les résultats escomptés de la coordination.
English: In addition to the fine, Mr. Evans is required to pay the full amount of taxes owing, plus interest, and any other penalties assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de l'amende, M. Evans est tenu de payer le montant total des impôts dus, les intérêts exigibles et toute autre amende que peut imposer l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Based on the maximum daily average concentration (100 mg/m3) predicted in ambient air at ground level at a distance of 1.8 km from the facility perimeter of an industrial point source of discharge to the atmosphere (Environment Canada, 1997b).
French: Selon la concentration quotidienne moyenne maximum (100 mg/m3) prévue dans l'air ambiant au niveau du sol à une distance de 1,8 km du périmètre de l'usine d'une source industrielle ponctuelle de rejet dans l'atmosphère (Environnement Canada, 1997b).
English: These cookies have an expiry date, are stored on a visitor's hard drive and are read by the visitor's browser each time the visitor visits the web site that sent the cookie.
French: Ces témoins possèdent une date d'expiration et résident dans le disque dur du visiteur; le navigateur du visiteur les lit à chaque visite du site Web qui les a transmis.
English: Evaluate Evaluation results - processes:
French: Résultats de l'évaluation par rapport à des processus :
English: Dealing, first, with the scope of heading No. 87.11, the Tribunal is of the view that it encompasses more than two-wheeled motorized vehicles and can include three-wheeled and four-wheeled motorized vehicles.
French: Traitant d’abord de la question de la portée de la position no 87.11, le Tribunal est d’avis que ladite position englobe plus que les véhicules automobiles à deux roues et peut inclure les véhicules automobiles à trois ou à quatre roues.
English: Issued January 1, 2001
French: 8504.40.30 00 - - -Blocs d’alimentation pour les machines automatiques de traitement de
English: Those individuals meeting the criteria were asked to participate in a focus group in their region.
French: On a demandé aux personnes répondant aux critères de faire partie d'un groupe de discussion dans leur région.
English: Chart 18 Allocation of Spending, by Type of Participant (number responding) Less than $100 $100 to $499 $500 to $999 Active participants 1,000 800 600 400 200 0 Clothing Sporting Team fees Admissions Transpor- Accommo- Food and equipment and tation dation beverage memberships $1,000 to $2,500 Over $2,500
French: Graphique 18 Répartition des dépenses, par type de participation (nombre de répondants) Moins de 100 $ De 100 à 499 $ Participants actifs 1000 800 600 400 200 0 Vêtements Équipement Frais Admissions Transport Héberge- Aliments et sportif d'adhésion ment boissons Bénévoles et spectateurs 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Vêtements Équipement Frais Admissions Transport Héberge- Aliments et sportif d'adhésion ment boissons à des équipes et abonnements Source :
English: • Acceptance of the recommendation of the CIHR Organizational Design Steering Committee to implement a new organizational structure which will support CIHR in meeting its mandate.
French: • Acceptation de la recommandation du Comité directeur sur le design organisationnel des IRSC d'implanter une nouvelle structure organisationnelle qui aidera IRSC à remplir son mandat.
English: The Itcha Volcanic Complex is characterized by a bimodal population of volcanic rocks, which are dominated by felsic lavas.
French: Le complexe volcanique d'Itcha est caractérisé par une suite bimodale de roches volcaniques dans laquelle prédominent les laves felsiques.
English: And what better than creating a comparison video between the tv ad and the game to lose a few hours?
French: Et pour s'occuper un peu, quoi de mieux que de faire une vidéo de comparaison entre le spot de pub et le jeu en lui même ?
English: Principles of good administration require the institution to act consistently.
French: Comme la Commission a refusé de débattre de la question de sa responsabilité dans le cadre de l’enquête du Médiateur, celui-ci classe l’affaire en assortissant cette décision du commentaire critique ci-dessus formulé.
English: An Institutional Conflict of Interest (ICOI) invitational meeting was held in October 2004.
French: Une réunion nationale sur invitation au sujet des conflits d'intérêts institutionnels a eu lieu en octobre 2004.
English: Surplus employee (employé-e excédentaire) – is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) – Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: The EWWG met for the first time May 14 with Cindy Jardine, a risk assessment specialist and the facilitator for the scoping exercise.
French: Lors de sa séance inaugurale, tenue le 14 mai 2000, le groupe de travail a rencontré Cindy Jardine, spécialiste de l’évaluation des dangers éventuels et animatrice de la réunion d’orientation.
English: Every kind of uranium is radioactive, even if it has been depleted of one variety. There are several varieties, usually mixed.
French: We may think that cleanliness, intelligence, warm clothing and medicines protect us.
English: Contrary to the council of businessmen, the big business community has been applauding this budget.
French: Contrairement au conseil des gens d’affaires, ` ´ ´ ` les grandes societes applaudissent a ce budget.
English: Over 20% work in data occupations and over 70% work in service occupations.
French: Plus de 20 % travaillent dans des professions du secteur des données et plus de 70 % dans les professions de services.
English: In her prayer she listens to her Lord and hears what the Spirit is saying to her. She worships, gives praise, offers thanks, and ends by imploring the coming of the Lord: “Come, Lord Jesus!” (Rev 22:16-20).
French: En priant, elle écoute son Seigneur et ce que l'Esprit lui dit: elle adore, elle loue, elle rend grâce, et enfin elle invoque la venue du Seigneur, « Viens, Seigneur Jésus!
English: Based on these results, the authors suggested that more bioavailable forms of aluminum may be present at acidic or basic pHs and the effects of these forms of aluminum are decreased in the presence of fluoride (Forbes et al., 1994).
French: S'appuyant sur ces résultats, les auteurs ont suggéré que les formes d'aluminium les plus biodisponibles pourraient être présentes en milieu acide ou alcalin, et que leurs effets pourraient être réduits en présence de fluorure (Forbes et al., 1994).
English: She said that the GRSP expert from the United States of America had volunteered to transmit a comparative document raising the differences.
French: Elle a déclaré que l'expert des États-Unis d'Amérique au sein du GRSP s'était dit disposé à soumettre un document contenant une étude comparative de ces divergences.
English: In some cases, however, the main concern of the Indian Affairs administrators was to reduce survey expenses, and this led to a policy of discouraging Indians from choosing land in severalty.36 Several families, nevertheless, took advantage of the provision for lands in severalty, and several bands split their land entitlement into many smaller reserves, with the result that the reserves of Treaty Eight are larger in number but smaller in size than the reserves in the rest of Alberta.37 The Treaty Eight commissioners expected that the Indians of the Athabasca District
French: Dans certains cas, cependant, la préoccupation principale des administrateurs des Affaires indiennes fut de réduire les frais d'arpentage, ce qui les poussa à dissuader les Indiens de choisir des terres en particulier.36 Plusieurs familles choisirent néanmoins de se prévaloir des dispositions du traité à cet égard, et plusieurs bandes divisèrent les terres auxquelles elles avaient droit en petites réserves. Les réserves du Traité Huit sont donc plus nombreuses mais plus petites que celles du reste de l'Alberta.37
English: Applicants who have lived in Germany should contact the German National Police authorities directly in writing at the following address and request a Police Certificate clearance for their period of residence in Germany:
French: Les requérants qui ont habité en Allemagne doivent contacter directement les autorités de la Police Nationale d'Allemagne en écrivant à l'adresse suivante et demander un certificat de police confirmant qu'ils n'ont pas de casier judiciaire pour la période de leur séjour en Allemagne:
English: The representative of the Secretariat pointed delegates to paragraph 30 of the report, which referred to three options: first, dedicated funds for regional group meetings; second, Member States' flexibility in moving meetings; third, incorporation of the needs of regional and other major groupings into the organization of work of calendar bodies as “related reassignments”.
French: Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention des représentants sur le paragraphe 30 du rapport dans lequel trois options étaient évoquées : premièrement, l'affectation expresse de ressources aux réunions des groupes régionaux; deuxièmement, la possibilité pour les États Membres de faire preuve de souplesse en modifiant les dates des réunions; et troisièmement, la prise en compte sous la forme de « réaffectations au profit d'organes apparentés » des besoins des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres lors de l'organisation des travaux des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier.
English: The safety of plasma-derived clotting-factor concentrates has been improved by instituting measures that include screening for serologic markers of bloodborne pathogens in donated plasma used in the manufacture of these products and the incorporation of viral inactivation steps (e.g. dry heating, pasteurization, and solvent detergent treatment)(2).
French: L’innocuité des concentrés de facteur de coagulation dérivés du plasma a été améliorée grâce à l’adoption de différentes mesures, notamment la détection des marqueurs sérologiques des pathogènes transmissibles par le sang dans les dons de plasma utilisés pour la fabrication de ces concentrés ainsi que l’utilisation de techniques d’inactivation virale (p. ex., traitement par la chaleur, pasteurisation et traitement solvant détergent)(2).
English: This is a more common method for the detection of known viruses and this is used to determine new variants of known viruses.
French: C’est aussi une méthode courante de détection des virus, utilisée notamment pour reconnaître les nouvelles variantes des virus.
English: Colleagues, I know that it is time for the government to get to work in rebuilding our national security assets and our capacity before it is too late.
French: ´ ´ ` ¸ ´ ` Chers collegues, je sais qu’il est temps pour le gouvernement de ´ ´ rebatir notre infrastructure nationale sur le plan de la securite et ˆ notre capacite en la matiere avant qu’il ne soit trop tard.
English: Any existing damage to goods should be noted in the inventory.
French: L’inventaire doit mentionner tous les dommages existants.
English: The final result, such as it had already happened on the occasion of the previous regularizations, was that gained ground the idea that the coming of a new juridical framework had to be necessarily preceded by an action that "exceptionally" allowed as many as possible immigrant workers coming out of illegality.
French: Comme cela s’était déjà passé lors des régularisations précédentes, le résultat final est que l’idée a fait son chemin que l’arrivée d’un nouveau cadre juridique devait nécessairement être précédée d’une mesure permettant « exceptionnellement » à un nombre aussi grand que possible de travailleurs immigrants de sortir de l’illégalité.
English: Normal: until the age of 16 yearsSecondary school students with no Student’s Allowance: until the age of 18 years
French: Cas général : jusqu’à 16 ans.Élèves d’établissements d’enseignement secondaire non boursiers : jusqu’à 18 ans.
English: Follow-up actions to be undertaken as part of the implementation of recommendations of UNISPACE III, in particular in the areas of environmental monitoring strategy, management of natural resources, integrated global observing strategy, weather and climate forecasting, public health, disaster management, sustainable development, capacity-building and awareness increase (recommendations 1-4, 6, 7, 11, 17 and 18), could complement and create synergies with the efforts to develop and operate such an Earth observation network of systems.
French: Les mesures devant être prises pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles concernant la stratégie de surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la stratégie mondiale intégrée d'observation, les prévisions météorologiques et climatiques, la santé publique, la gestion des catastrophes, le développement durable, le renforcement des capacités et la sensibilisation (recommandations 1 à 4, 6, 7, 11, 17 et 18) pourraient compléter et renforcer par effet de synergie les efforts visant à mettre en place et exploiter un tel réseau de systèmes d'observation de la Terre.
English: The Committee also encourages the State party to implement awareness-raising campaigns to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels.
French: Il encourage également l'État partie à organiser des campagnes de sensibilisation en vue de mettre en relief l'importance que la représentation pleine et égale des femmes aux postes de décision de tous niveaux revêt pour la société.
English: The department will extensively promote a new onestop approach to the provision of values and ethics advisory services and develop and introduce a Values and Ethics Awareness and Learning Strategy.
French: Progrès réalisés par rapport aux initiatives du nouveau Plan d’action sur la diversité.
English: I am convinced that these changes will generally be built on greater flexibility in the organization of work, and this will make it possible to reduce working hours on an annual basis.
French: Je suis convaincu que ces changements reposeront sur davantage de souplesse dans l'organisation du travail et permettront de réduire le temps de travail sur une base annuelle.
English: 4.1.3 The Program would benefit from development of a formal work plan which would, on a yearly basis, identify goals and objectives, on-going activities and projects and include expected results and outputs.
French: 4.1.3 Le personnel de ce programme tirerait de grands avantages à disposer d’un plan de travail officiel, conçu pour une année et définissant les buts et objectifs du programme, les activités en cours et prévues, et les résultats visés.
English: • Development of resources The EDPS continued to develop the necessary resources and infrastructure to ensure an eﬀective execution of his tasks.
French: Un document présentant des lignes directrices est en cours d’élaboration sur la base des résultats de celle-ci et de l’analyse des contrôles préalables sur des questions connexes.
English: Before turning to the specific issues raised in the review on responsibilities and accountabilities, let me provide you with a brief overview of the government's plan to improve public sector management.
French: Avant de parler des questions abordées dans le cadre de l'examen des responsabilités et responsabilisations, permettez‑moi de vous donner un bref aperçu du plan du gouvernement pour améliorer la gestion du secteur public.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): I wish, first of all, to thank the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the 1267 Committee and the 1540 Committee, Ambassadors Ellen Margrethe Løj, Cesar Mayoral, and Peter Burian, respectively, for their comprehensive briefings and for their leadership.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents du Comité contre le terrorisme (CCT), du Comité 1267 et du Comité 1540, les Ambassadeurs Ellen Margrethe Løj, Cesar Mayoral et Peter Burian, respectivement, pour leurs exposés détaillés et leur rôle de direction.
English: The Tempus programme is another instrument for cooperation in the field of higher education.
French: Le programme Tempus offre également un cadre de coopération pour l'enseignement supérieur.
English: Although a detailed impact assessment has not been conducted, this provision seems to have created an interest of the financial sector to invest in independent production.
French: Bien qu'une évaluation détaillée des incidences n'ait pas été conduite, cette disposition semble avoir suscité l'intérêt du secteur financier à investir dans la production indépendante.
English: 14) Orbital Shaker, Orbit 300 Model ™150 or equivalent.
French: 6.14 Mélangeur Orbital, Orbit 300 TM Modèle 150 ou équivalent.
English: It emphasised that it considers the new level of interest rates as compatible with the maintenance of price stability over the medium term, which at the same time, is an essential contribution to creating a favourable environment for sustainable economic growth.
French: Le Conseil a souligné que les taux d'intérêt se situaient à un niveau compatible avec le maintien de la stabilité des prix à moyen terme, qui est par ailleurs essentiel pour créer un environnement favorable à une croissance économique durable.
English: Chicken-Ontario Chicken-Quebec Categories of Human Health Importance Category I = very high im portance Category II = high importance Category III = m edium im portance Category IV = low im portance Source:
French: azythromycine Poulet-Ontario Poulet-Québec Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance trés élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: At your request, representatives from a designated provincial agency (Health Canada's "partner") will visit your worksite to brief senior management and labour and to obtain their commitment.
French: A votre demande, des représentants d'un organisme provincial désigné (le «partenaire» de Santé Canada) se rendront dans votre milieu de travail afin de rencontrer les cadres supérieurs et les représentants du syndicat et d'obtenir leur engagement envers le Modèle.