ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results provide a background to the investigational testing authorization application.
French: Ces résultats constituent la base de la demande d'autorisation relative à un essai expérimental.
English: The Service shall collect, by investigation or otherwise, to the extent that it is strictly necessary, and analyse and retain information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada and, in relation thereto, shall report to and advise the Government of Canada.
French: Le Service recueille, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait rapport au gouvernement du Canada et le conseille à cet égard.
English: The chairman of FYROM's parliament, Mr Andov, declared that he would rather have US military support than Europe's, since the latter `did not possess the necessary instruments nor the political will to prevent a possible attack on Macedonia.'
French: Le président du parlement de la FYROM, M. Andov, a déclaré qu'il aurait préféré avoir l'appui militaire américain plutôt que celui de l'Europe, puisque cette dernière "ne possédait pas les instruments nécessaires ni la volonté politique d'empêcher une éventuelle attaque de la Macédoine".
English: They are well entrenched in Europe, the Middle East, North Africa, North America and many parts of Asia.
French: Elles sont bien implantées en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Amérique du Nord et dans de nombreuses régions d'Asie.
English: For her father, an important professor at the Bucharest University and also a manager of the State Archives, historian, linguist, philologist and writer who approached all the literary genres, the death of the only child marked the moment in which he began to build the cult of her memory.
French: Pour son p�re, illustre professeur � l'Universit� de Bucarest, directeur des archives de l'�tat, historien, linguiste, philologue et �crivain qui avait abord� tous les genres litt�raires, la mort de son unique enfant marque le moment o� il commence � construire le Culte de sa m�moire.
English: This work meets the definition of SR&ED.
French: Les travaux effectués cadrent avec la définition de RS&DE.
English: Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
French: En particulier dans le cas de l’IGCC, une technologie plus robuste, efficace et fiable de gazéification du charbon est nécessaire.
English: From your perspective, how could the Aid to Industry and Associations component of BPIDP be changed?
French: De votre point de vue, comment le volet Aide à l'industrie et aux associations du PADIÉ pourrait-il être modifié ?
English: Software Version Upgrade is available on the public release date of the new Symantec software.
French: La mise à niveau de version de logiciel est disponible dès la date de lancement public du nouveau logiciel Symantec.
English: The Catholic Church realizes with increasing awareness that interreligious dialogue is part of her commitment to the service of humanity in the contemporary world.
French: Nous vivons une époque dans laquelle les chrétiens sont appelés à cultiver un style de dialogue ouvert sur les problèmes religieux, en ne renonçant pas à présenter à leurs interlocuteurs la proposition chrétienne de manière cohérente avec leur propre identité.
English: • Site Map |TOC | Previous | Next| Definitions
French: • Carte du site |TdesM | Précédent | Suivant| Définitions
English: By the end of June 2001, 25 witnesses had testified from a list of approximately 70 potential prosecution witnesses.
French: Au 30 juin 2001, elle avait entendu 25 des témoins figurant sur une liste d'environ 70 témoins à charge potentiels.
English: Le personnel est charmant, d'une rare efficacité et discrétion. Le cadre est tout simplement somptueux et la localisation , on ne peut plus idéale.
French: The location, stuff and interier is wonderfull!!!!
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms;18
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales18;
English: Use of systematic sampling circumvents the requirement for a preexisting map of habitat unit locations and simplifies selection of units.
French: L'échantillonnage systématique permet de contourner la nécessité de disposer d'une carte précisant (es emplacements des unités d'habitat et de simplifier leur choix.
English: As with the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, formulation of the CCF was a participatory and dynamic process involving the Government, civil society, parliament, the private sector, the United Nations system and the other development partners.
French: À l'instar du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le processus de préparation du CCP a été un processus participatif et dynamique qui a impliqué le Gouvernement, la société civile, le Parlement, le secteur privé, le système des Nations Unies et les autres partenaires au développement.
English: The basic goals are: development of leadership and supervisory work; development towards a unit of IT professionals; development towards a learning organization; promotion and support of the production model work.
French: Les principaux objectifs sont les suivants: développement du travail de direction et de contrôle; évolution vers une unité composée exclusivement de spécialistes de l'informatique; développement d'une culture de l'apprentissage; promotion et appui du travail autour du modèle de production.
English: 5.1 Occupations - 1981 to 1991 Table 3 shows the distribution of the experienced labour force from 1981 - 1991 based on 11 occupational groups for Inuit men and women, comparing Inuit and non-Inuit.
French: 5.1 Répartition de la population selon la profession - 1981 à 1991 Le tableau 3 fait voir la répartition de la population expérimentée selon la profession et le sexe, pour la population inuite et non inuite, de 1981 à 1991, et cela pour 11 catégories professionnelles.
English: I have the support of the transport committee for a proposal to make a comparison of safety improvements between the different airlines.
French: J'ai obtenu le soutien de la commission des transports sur une proposition visant à comparer l'information donnée par les différentes compagnies aériennes en ce qui concerne le travail d'amélioration de la sécurité.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to use, as appropriate and as far as possible, the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devront être encouragées à appliquer, comme il convient et dans toute la mesure possible, les règles fixées par le GIEC dans la publication intitulée Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The European Union will therefore take on a leading role.
French: L'Union européenne jouera un rôle prépondérant dans cette mission.
English: Partners have reaffirmed the CSHA as the framework within which they can respond to the epidemic.
French: Les partenaires ont réaffirmé leur adoption de la SCVS pour coordonner leur réponse à l’épidémie.
English: In its conclusions the Presidency invited every Member State to examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
French: Les conclusions de la Présidence invitent chaque Etat membre à examiner, sans obligation, l’opportunité de réduire la TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre et non exposés à la concurrence transfrontière.
English: Currently, there are 2 million people employed by the forestry sector in the EU, mostly in small and medium-sized enterprises, and the sector earns €300 billion per year.
French: Le secteur totalise actuellement plus de deux millions d'emplois, principalement dans des PME, et un chiffre d'affaires de 300 milliards d'euros par an.
English: While they are anecdotal in nature and beyond the scope of this report to discuss these in detail, they are worthy of consideration.
French: Bien qu’elles soient de nature anecdotique et que leur examen en détail dépasse les limites de l’étude, ces différences valent la peine de s’y arrêter.
English: In future, if the working group report did not reflect the Committee's position, it should not be adopted.
French: Dans l'avenir, si le rapport du groupe de travail méconnaît la position du Comité, il ne doit pas être adopté.
English: Since the focus of the revegetation effort will be on a wide variety of native species which are not necessarily amenable to greenhouse-scale production, it would be useful to establish a germination laboratory to provide ongoing seed testing and evaluation during the life of the project.
French: Comme le travail de remise en végétation porte principalement sur une grande variété d'espèces indigènes qui ne se prêtent pas nécessairement à la production à l'échelle de la serre, il serait utile d'établir un laboratoire de germination dans lequel seraient effectués en continu des essais et des évaluations de semences durant toute la durée du projet.
English: He also earned a Ph.D. in experimental medicine and was Assistant Professor of Medicine at Université Laval.
French: Il est aussi titulaire d'un doctorat en médecine expérimentale et a été professeur adjoint de médecine à l'Université Laval.
English: 148 to 150 of A/CN.9/591).
French: 148 à 150 du document A/CN.9/591).
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses July 2001 DEFINITION Tongue demonstrates several smooth, red areas outlined by elevated gray margins of epithelial tissue.
French: On recommande alors d ’orienter l’enfant vers un otorhino-laryngologiste qui pourra éventuellement procéder à une section chirurgicale.
English: In prison, he had gone on hunger strike 10 times to protest about the severe conditions.
French: En prison il a fait la grève de la faim dix fois pour protester contre les conditions sévères de sa détention.
English: The lowest rates of joblessness were observed for SE (12.6 percent) and Feepayer participants (22.4 percent), and the highest were observed for JCP and EAS participants (44.4 and 39.6 percent, respectively).
French: 100, respectivement).
English: Skimming scams Organized crime groups are behind a large portion of skimming, which is growing at a rapid rate nationally and annually costs the Canadian economy millions of dollars in losses.
French: L’écrémage Les organisations criminelles sont à l’origine d’une grande part de cette pratique, qui croît à un rythme rapide à l’échelle nationale et inflige à l’économie canadienne des pertes annuelles de millions de dollars.
English: Our Republic, and its eastern region where we are meeting now, is directly concerned in the subject of the international symposium.
French: Notre république, et son secteur oriental où nous nous trouvons actuellement, sont dans le rapport le plus direct avec le thème de notre colloque international.
English: The Netherlands Helsinki Committee (NHC) organized a conference, with support of the Dutch Chairmanship, on Human Rights and Combating Terrorism, on 18 September 2003 in The Hague.
French: Le Comité néerlandais d’Helsinki a organisé, avec l’appui de la Présidence néerlandaise, une conférence sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme le 18 septembre 2003 à La Haye.
English: " In the meantime, Hassan is working in the Welcome Hall Mission warehouse and continuing with the Program as he looks for new employment.
French: » En attendant, Hassan travaille à l'entrepôt de Mission Bon Accueil et, tout en continuant le programme, il est à la recherche d'un nouvel emploi.
English: • 9.3 70 kg bw is the average body weight of an adult, 0.80 is the proportion of total daily intake allocated to drinking water (as drinking water is the major source of exposure), 1.5 L/day is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 9.3 70 kg p.c. est le poids corporel moyen d’un adulte; 0,80 est la proportion de la dose quotidienne totale attribuée à l’eau potable (l’eau potable étant la principale source d’exposition); 1,5 L/jour représente la consommation quotidienne moyenne d’eau potable pour un adulte.
English: For example, insulting me, abusing me emotionally and physically, and giving me low selfesteem."
French: Il faut que je rejette ce que mes parents m'ont appris.
English: The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
French: La révision insistera également davantage sur le fait que la réalisation d'investissements dans les domaines scientifiques et technologiques est essentielle pour assurer le développement durable.
English: There were high levels of violent crime across the country.
French: Les chiffres concernant les crimes de sang étaient élevés dans l'ensemble du pays.
English: FURTHER ACTION AND RESEARCH: No official statement.
French: ACTIONS ET TRAVAUX DE RECHERCHE FUTURS Aucune déclaration officielle.
English: All federal departments and agencies be required to include promotion of nature conservation as a core Canadian value as part of their annual sustainability plan.
French: Que tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral soient appelés à inclure la mise en valeur de la conservation de la nature en tant que valeur canadienne fondamentale dans leur plan annuel sur la durabilité.
English: The investment team comprises experienced entrepreneurs and our international affiliation spans twenty-five years of experience in building over four hundred early-stage companies.
French: Son équipe comprend des entrepreneurs expérimentés et son activité internationale comprend 25 années d’expérience et 400 créations de sociétés innovantes.
English: "In China I saw what I can be and what I can do," says Bujold, who has now completed his engineering course.
French: « En Chine, j’ai appris à mieux me connaître et j’ai pris conscience de mon potentiel, afﬁrme Mark Bujold, qui vient de compléter ses études.
English: The Ministry of Foreign Affairs takes this opportunity to convey to the Embassy the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères saisit cette occasion pour renouveler à l'ambassade les assurances de sa très haute considération.
English: In the case concerning Maritime Dispute (Peru v.  Chile), Peru chose Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend maritime (Pérou c. Chili), le Pérou a désigné Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Jim Marshall (UK, Lab.), who chairs the Political Committee, said that in the wake of 11 September, the European Union (EU) needs to review the ESDP.
French: M. Jim Marshall (Royaume-Uni/travailliste), président de la Commission politique, a ainsi estimé qu’après le 11 Septembre « l’Europe a besoin de revoir sa PESD ».
English: Officers work with foreign immigration and law enforcement authorities to interrupt the flow of illegal migrants to North America and to share intelligence information.
French: Les agents collaborent avec les autorités étrangères de l'immigration et de l'exécution de la loi pour arrêter le mouvement des migrants clandestins en Amérique du Nord et pour échanger des renseignements.
English: The first is to enhance the resources and roles of the national meteorological services, help them to work more closely together, and also encourage greater levels of co-operation between the users of meteorological data, including rural communities.
French: La première consiste à accroître les ressources et le rôle des services météorologiques nationaux, à les aider à collaborer plus étroitement et aussi à favoriser une coopération plus active entre les utilisateurs des données météorologiques, notamment les communautés rurales.
English: In conclusion, let me reassure the Assembly of my Government's continued commitment to supporting and expanding the Agency's role in international cooperation in the peaceful and safe use of nuclear energy and ionizing radiation for the benefit of all member States.
French: Pour terminer, je réaffirme devant l'Assemblée la détermination constante de mon gouvernement à appuyer et élargir le rôle de l'Agence dans la coopération internationale en ce qui concerne l'usage pacifique et sûr de l'énergie nucléaire et des radiations ionisantes, au profit de tous les États membres.
English: Dog owners have always wanted to know what their faithful friends are thinking, and Bowlinguals have sold out consistently ever since hitting the stores in September 2002.
French: Les propriétaires de chien avaient toujours voulu connaître le fond de la pensée de leur plus fidèle ami, ce qui explique que ces Bowlinguals se vendent comme des petits pains depuis leur apparition dans les magasins en septembre 2002.
English: Objectives Canada's objectives for the GATS 2000 round of financial services negotiations include:
French: Objectifs Les objectifs du Canada pour les nÃ©gociations sur les services financiers menÃ©es dans le cycle de nÃ©gociations AGCS 2000 sont les suivants :
English: But for continuous efforts, because the challenges lying ahead for Monetary Union will be numerous and demanding.
French: Il nous exhorte à la poursuite des efforts car les défis auxquels l’Union monétaire devra faire face dans l’avenir sont nombreux et exigeants.
English: Knowledge of crop residue cover can provide valuable information for identifying areas susceptible to erosion.
French: La connaissance des parties couvertes de résidus de culture peut fournir des renseignements utiles pour repérer les secteurs susceptibles d'être érodés.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005, came into force on June 29, 2005[3].
French: La Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005 est entrée en vigueur le 29 juin 2005[3].
English: According to the Co-ordinator’s mandate, non-governmental bodies can also be involved in projects.
French: - 74 indépendants et d’ONG dans la région transnistrienne de la Moldavie. eux environ, des activités sont menées en commun avec des ONG.
English: Our Theme Builder will automatically detect those parameters and create an appropriate user interface for them, that you can customize as you wish.
French: Notre Thème Builder détectera automatiquement ces paramètres et créera une interface utilisateur qui leur sera appropriée, et que vous pourrez personnaliser selon vos souhaits.
English: In Costa Rica where the most species per square kilometre of anywhere in the world are found, we are committed to going beyond our obligations.
French: Au Costa Rica, qui abrite la plus grande quantité d'espèces au kilomètre carré dans le monde, nous sommes déterminés à apporter notre contribution.
English: Which charitable causes or organizations does the Community Foundation support?
French: Quelles causes ou organismes de bienfaisance la Fondation communautaire appuie-t-elle?
English: The Secretariat has also agreed to Nepal's request that the sum of $63,000, which represents the accumulation of its voluntary contributions up to 1997, be set aside for the purpose of the initial establishment of the Regional Centre and for equipment and other facilities that would be required by the Centre.
French: Le Secrétariat a également accepté la requête du Népal visant à ce que le montant de 63 000 dollars  représentant l'accumulation de ses contributions volontaires jusqu'en 1997 serve à la mise en place initiale du Centre régional ainsi qu'au matériel et aux autres équipements nécessaires à son fonctionnement.
English: In those Central and Eastern Europe countries where PSB has been established, it has largely been turned into a mouthpiece of the government and parliamentary majority of the day.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale où un SPR a été établi, celui-ci est devenu dans une large mesure un porte-parole du gouvernement et de la majorité parlementaire du moment.
English: There are many ways to capture your information.
French: Il y a plusieurs façons de saisir votre information.
English: Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Sgts Steve Hofman and Lou Penney, and Master Corporal Dan Noiseux
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos des Sgts Steve Hofman et Lou Penney, et du Caporal-chef Dan Noiseux
English: These issues were generally neglected during the election campaign.
French: Ils optaient davantage que leurs aînés pour les enjeux touchant l'économie et l'éducation, qui ont généralement été occultés pendant la campagne.
English: An output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1,400 nm and having any of the following:
French: Procédés modifiés par l'une des techniques suivantes :
English: To search by a specific stage of the project cycle.
French: Pour faire une recherche pour un stade spécifique du cycle d’un projet.
English: Gaseous ammonia is removed from the atmosphere via dry deposition, whereas ammonium aerosol is removed via both dry and wet deposition.
French: Figure 2 Analyse du devenir de l'ammoniac dans l'atmosphère   Vd = Vitesse nette de dépôt sec Émission < 5 km 10's - 1000s km 100% Dépôt sec Dépôt humide Le gaz ammoniac est éliminé de l'atmosphère par dépôt sec, alors que l'élimination de l'ammonium en aérosols se fait par dépôt sec et humide.
English: (b) The secretariat should obtain employer feedback and continually strive to enhance the survey report to provide data in a format useful to the employers;
French: b) Le secrétariat devrait obtenir des employeurs des informations en retour et s'efforcer continuellement de perfectionner le rapport d'enquête de manière à présenter les données sous une forme qui leur soit utile;
English: Conscious therefore of the shared responsibility of Governments and other parts of international and national criminal justice community in contributing to the above common United Nations programme objectives in crime prevention and criminal justice throughout the world;
French: Conscientes, par conséquent, de la responsabilité partagée qui incombe aux gouvernements et aux autres composantes des systèmes international et nationaux de justice pénale de contribuer, dans le monde entier, à la réalisation des objectifs communs, énoncés ci-dessus, du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The need is obvious: it is time the EU was acknowledged more clearly not just as a global payer, but also as a global actor.
French: Cette création répond à une nécessité: il est temps que l'UE soit reconnue plus clairement non seulement comme contributeur, mais aussi comme acteur sur le plan mondial.
English: 17) 18) Colony counting device (optional) Control strains; use the suggestions listed in Table II, using ATCC or equivalent strains.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler. 17) Compteur de colonies (facultatif)
English: Its annual budget covered its operating costs alone; additionally, it received assistance from Oxfam and other NGOs, particularly for training and advocacy activities, studies, data collection and the publication of brochures.
French: Son budget annuel couvre son seul budget d'exploitation; il reçoit en outre une aide d'Oxfam et d'autres ONG, en particulier pour ses activités de formation et de sensibilisation, pour la réalisation d'études, pour la collecte de données et pour la publication de brochures.