ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed,
French: Prenant note de la déclaration faite par le Premier Ministre des Bermudes à l'occasion du Founder's Day, selon laquelle il n'y aurait pas de démocratie authentique aux Bermudes tant que ce territoire demeurerait une colonie ou un territoire d'outre-mer dépendant et seule l'indépendance permettrait de réaliser l'unité nationale et de promouvoir pleinement la fierté d'être Bermudien,
English: Licence holders are currently charged these fees for the related services and the rates are not being changed.
French: Les titulaires de licence se voient déjà facturer les frais pour les services connexes, et les taux demeurent les mêmes.
English: Glacial retreat as a result of global warming may present additional threats if the ice barriers that currently isolate rat-free areas disappear.
French: La régression des glaces, conséquence du réchauffement planétaire, peut représenter une menace supplémentaire si les barrières de glace, qui isolent actuellement les zones épargnées par les rats, disparaissent.
English: Text was notified to WTO on April 19, 2001 in Spanish.
French: Texte notifié à l'OMC le 19 avril 2001 en Espagnol.
English: Security and Safeguarding Liberties The financial framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ will continue the activities of the AGIS programme in regard to law enforcement and crime prevention, as well as actions related to terrorism prevention, which up to now have been managed as pilot projects and preparatory actions.
French: Sécurité et protection des libertés Le programme-cadre financier «Sécurité et protection des libertés» poursuivra les activités du programme AGIS en matière de répression et de prévention de la criminalité, ainsi que des actions liées à la prévention du terrorisme qui étaient jusqu’à présent gérées en tant que projets pilotes ou actions préparatoires.
English: Mr. Ikeda (Japan) said that priority rules should be made as uniform as possible in order to enhance the effectiveness of the Convention.
French: M. Ikeda (Japon) dit que l'on devrait uniformiser autant que possible les règles de priorité pour accroître l'efficacité de la Convention.
English: A technical team will visit Ho Chi Minh City and report within a month.
French: Une équipe technique se rendra à Hô Chi Minh-Ville et remettra un rapport d'ici un mois.
English: Sweden’s Trade Union Congress (LO) recently discussed a motion to the convention asking for an investigation into a Swedish model for employee ownership that has been promoted by the Metal Workers Union.
French: En Irlande, le dernier National Partnership Agreement de février 2000 précise les possibilités d'innovation dans la fixation de la rémunération et les pratiques de paiement, notamment la participation aux bénéfices et l'actionnariat salarié. Le Congrès des syndicats suédois (LO) a récemment examiné une motion à l'assemblée demandant l'étude d'un modèle suédois d'actionnariat salarié appuyé par le syndicat des métallurgistes.
English: • accelerating take-up of technologies, for example, through a set of pilot projects and a European award scheme for smart homes and independent living applications;
French: • accélérer l'adoption des technologies, par exemple, au moyen d'un ensemble de projets pilotes et d'un système européen de récompenses pour les maisons intelligentes et les applications destinées à favoriser l'autonomie;
English: The group includes representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Justice, the parliament, and an environmental NGO.
French: Ce groupe comprend des représentants du Ministère de l’environnement, du Ministère de la justice, du Parlement et d’une ONG spécialisée dans l’environnement.
English: The basic concern expressed by these organizations related to a grandiose project in Greece financed by European Union funds: the diversion of the River Acheloos.
French: La préoccupation essentielle exprimée par ces organisations avait trait à un grand projet pharaonique en Grèce financé au moyen de fonds de l'Union européenne, à savoir le détournement du fleuve Aqueloos.
English: Recently the Ministry of Education introduced a book loan scheme to assist in the provision of educational textbooks and materials.
French: Récemment le Ministère de l'éducation a institué un système de prêt d'ouvrages pour que davantage de manuels et de matériels pédagogiques soient disponibles.
English: These latter differences are not as large as those between immigrants from traditional source countries and local populations, but it is revealing nonetheless that this particular difference is positive only in Canada.
French: Études électorales canadiennes (1993-2004), Études électorales américaines (1986-2000), Études électorales australiennes (1993-2004), Études électorales néo-zélandaises (1990-2002) * La différence avec les répondants nés au Canada est significative à un niveau d'au moins 0,10 (test t).
English: How could one of the search fields above be used to improve searching?
French: De quelle façon pourrait-on utiliser les champs de recherche ci-dessus pour améliorer la recherche?
English: To support the development of a research strategy for nongovernmental financial partners for the implementation of the GISL and the improvement of communications activities of the ZIP program.
French: Soutenir le dÃ©veloppement d'une stratÃ©gie de recherche de partenaires financiers non gouvernementaux pour la mise en ouvre de la GISL et l'amÃ©lioration des activitÃ©s de communications du programme ZIP.
English: Ornstein, Stephen, Retired, 5612 Blossom Avenue, Côte-Saint-Luc H4W 2T1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine:
French: Ornstein, Stephen, Retraité, 5612, avenue Blossom, Côte-Saint-Luc H4W 2T1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine :
English: See also Bell’s study, "Who Are the Metis People" (cited in note 17).
French: Voir aussi l'étude de Bell, «Who Are the Metis People», mentionné à la note 17.
English: A review of the performance of CN, with respect to cars unloaded at the licensed terminal elevators in the Port of Vancouver, based on the traffic data provided by CN, indicates that CN achieved significantly higher levels during the complaint period as compared to the corresponding periods in the three previous years.
French: Un examen du rendement de CN en ce qui a trait au nombre de wagons déchargés aux silos terminus titulaires d'une licence du port de Vancouver, examen fondé sur les données de trafic fournies par CN, indique que cette dernière a obtenu de biens meilleurs résultats au cours de la période visée par la plainte, comparativement à la période correspondante des trois années précédentes.
English: The Delegation regretted that compared with the first step some five years ago, these preliminary results were undeniably not very impressive, and even unsatisfactory.
French: De l’avis de la délégation il est regrettable que, au regard du déroulement de la première phase quelque cinq ans auparavant, les résultats préliminaires obtenus soient incontestablement peu probants, voire décevants.
English: • Winlie property (review of close out report); Halifax Port Authority
French: • Propriété Winlie (examen du rapport de fermeture); Administration portuaire de Halifax
English: • Mr A.G. CHERNENKO, Deputy Minister of the Interior, Head of Migration Service 
French: • M. A.G. CHERNENKO, Ministre adjoint de l'Intérieur, Directeur du Service des migrations
English: The United Nations needs increased resources and better coordination of its efforts, so that its response time to future disasters is shortened by making the necessary funding and appropriately trained personnel readily available.
French: L'ONU a besoin de ressources accrues et d'une meilleure coordination de ses efforts pour que son délai de réaction aux catastrophes futures soit réduit, en mettant à sa disposition les ressources nécessaires et un personnel dûment formé.
English: It seems that, as a group, children of divorced parents have more problems with respect to mental health, self-esteem, school performance and confidence in their future performance compared with children who come from intact homes or live with a widowed parent (McClosky, 1997).
French: Il semble qu'en tant que groupe les enfants de parents divorcés ont plus de problèmes de santé mentale, d'estime de soi, de rendement scolaire et de confiance dans leur rendement futur, en comparaison avec les enfants qui viennent de foyers unis ou qui vivent avec un parent veuf (McClosky, 1997).
English: To many they were still the Métis rebels and the government gave them little economic or social consideration.
French: Pour beaucoup de gens, ces Métis demeuraient des rebelles et le gouvernement ne leur accordait que peu de considération, que ce soit sur le plan économique ou sur le plan social.
English: Functional leadership is provided by the Chief Information Officer for the Government of Canada, a position that reports to a Deputy Minister.
French: Le leadership fonctionnel est assumé par la Dirigeante principale de l'information pour le gouvernement du Canada, poste qui relève d'un sous-ministre.
English: School is held for 190 days each year, beginning in the first week of September of each year and ending in the first week of July of the following year.
French: L'année scolaire dure 190 jours, de la première semaine de septembre à la première semaine de juillet de l'année suivante.
English: As the economy grows, continued efforts will be needed to address potential pollution that will be generated, including air emissions.
French: Il faudra poursuivre les efforts en vue de contrer la pollution qui découlera de la croissance de l'économie, notamment les émissions atmosphériques.
English: At 1:10PM on 24 July 2009, Sadhu Charan Panda R.C.Burla,Orissa,INDIAwrote: In our hands rests future of Rotary Your theme this year is understood by everybody; Rotarian hands have started acting for the needy from the first day this year What you expect from fellow Rotarians will be fulfilled beloved John Kenny our RI President dear.
French: At 1:10 on 24 juillet 2009, Sadhu Charan Panda R.C.Burla,Orissa,INDIAwrote: In our hands rests future of Rotary Your theme this year is understood by everybody; Rotarian hands have started acting for the needy from the first day this year What you expect from fellow Rotarians will be fulfilled beloved John Kenny our RI President dear.
English: (b) Transformation of the port authority into a landlord port which possesses only the infrastructure and acts as regulator.
French: b) Transformation de l'autorité portuaire en un "port propriétaire foncier" (landlord port) qui ne possède que les infrastructures et joue un rôle de régulateur.
English: The Beginner’s Guide June 1999 Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 1:
French: 2004 Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 1 :
English: In all cases, the Chair directs the questioning and recognizes members in sequence.
French: Dans tous les cas, c’est le président qui dirige la période de questions et donne la parole aux membres dans l’ordre prévu.
English: The active participation of many representatives of United Nations programmes, agencies and funds, Governments and indigenous peoples' representatives in the annual expert workshops of the Forum is an indication of the interest of all parties in coming up with constructive solutions to address these issues.
French: La participation active de nombreux représentants des programmes, institutions et fonds des Nations Unies, de gouvernements et de représentants de peuples autochtones aux ateliers annuels d'experts de l'Instance témoigne de la volonté de tous les intervenants de trouver des solutions constructives à ces questions.
English: (e) Continue and strengthen technical cooperation from the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: e) Poursuivre et renforcer la coopération technique avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF.
English: Dissolve 17,2 g of potassium hexacyanoferrate (II) trihydrate (K4Fe(CN)6.3H20) and dilute to 100 ml in a volumetric flask with water.
French: PRÉPARATION DE LA COURBE ÉTALON 7.1. Pipetter dans quatre ballons de 100 ml, 1, 3, 5 et 10 ml de la solution étalon diluée d'après le point 4.8 et compléter jusqu'au repère avec de l'eau ; ces dilutions contiennent respectivement 2, 6, 10 et 20 ¶g de phénol par ml.
English: (l) Item 116 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: l) Point 116 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: The superior authority may overrule such a refusal, informing the Court of Auditors of its decision, but this hypothetical facility is rarely used in practice.
French: L'autorité supérieure peut, en informant la Cour des comptes, passer outre ce visa. Ce cas de figure n'est tout de fois pas habituel.
English: The moderate level of 21 percent of variance explained suggests there are yet more unmeasured dimensions, possibly nonsociodemographic.
French: Le fait que la variance expliquée atteigne le niveau modéré de 21 % laisse croire qu’il existe d’autres aspects qui n’ont pas encore été mesurées, autres que socio-démographiques peut-être.
English: By insuring that all companies operating in the parks are licensed, the quality of the experience improves as does the accountability."
French: Si on s’assure que toutes les entreprises qui exercent leur activité dans les parcs sont titulaires d’une licence, la qualité de l’expérience s’en trouvera améliorée et chacun prendra ses responsabilités.
English: If you are looking for healthy nutrition, consider the alternative: Soybeans and rice.
French: Certains enfants ou nourrissons ont besoin d´aliments sans lactose afin d´éviter des maladies ou réactions allergiques ultérieures.
English: Each discussion group was created using a "stakeholder mix" approach, meaning each group ought to have a mix of the perspectives represented (e.g., NGO/Consumer Group, Government, Industry, Academia and Health Industry), and with consideration to language preferences.
French: La composition des groupes est pensée en fonction de la création d’équipes hétérogènes sur le plan des antécédents, des intérêts et des points de vue (par exemple, des participants représentant les ONG, les groupes de consommateurs, l’administration gouvernementale, l’industrie, le monde universitaire et le secteur de la santé), et aussi en fonction des affinités linguistiques.
English: OHCHR has also promoted the inclusion of information on human rights and disability in the reports submitted by the Office for the universal periodic review process of the Human Rights Council.
French: Il a en outre préconisé d'inclure des informations relatives aux droits de l'homme et au handicap dans les rapports présentés par le HCDH au titre du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: • May 21-22, 2008 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Victoria, British Columbia (830-938)
French: • Les 21 et 22 mai 2008 - Conférence des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Victoria (Colombie-Britannique) (830-938)
English: Close consultation and coordination in this area are crucial to ensure a high level of patient safety and quality of health care.
French: Dans ce domaine, une consultation suivie et une coordination étroite sont essentielles pour garantir aux patients un haut niveau de sécurité et de qualité des soins de santé.
English: An Overview of Recent Trends and Their Implications for the Business Lawyer Electronic version of the Aboriginal and Resource Based Economic Development:
French: An Overview of Recent Trends and Their Implications for the Business Lawyer (en anglais seulement) Version électronique de « Aboriginal and Resource Based Economic Development:
English: • An outline of your plans, including construction details, schedule, techniques, materials, and goals.
French: • Les plans de construction avec les détails de construction, le calendrier des travaux, les techniques de construction, les matériaux et les objectifs.
English: Special mention should be made of the following.
French: Il convient de noter les suivantes.
English: Arafat is no longer with us and a new era has been opened by the elections.
French: Arafat n’est plus. Une nouvelle ère s’est ouverte par des élections.
English: Germination experiments were conducted with seeds of A. balsamea and P. strobus.
French: Les essais de germination ont été réalisés avec les semences de A. balsamea et deP. strobus.
English: • Funeral Service for Corporal Beerenfenger [ 8 October 2003 ]
French: • Service funéraire pour le caporal Beerenfenger [ le 8 octobre 2003 ]
English: Dramatically increased numbers of Lesser Snow Geese are possibly having a detrimental and long-term impact on the lowland tundra.
French: L'augmentation spectaculaire du nombre de Petites Oies des neiges pourrait avoir des incidences nÃ©fastes Ã long terme sur la toundra des basses terres.
English: I was constantly have -- I was in crisis all the time because my perception was upside down.
French: J’étais constamment -- j’étais en crise tout le temps parce que ma perception était à l’envers.
English: annEx a – rEgionaL offiCEs of Canadian wiLdLifE sErviCE atLantiC rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada 63 East Main Street P.O. Box 1590 Sackville, New Brunswick E0A 3C0 QuEbEC rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada 1141, route de l’église, 9th Floor C.P. 10 100 Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5 ontario rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada 49 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0H3 wEstErn and northErn rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada Room 210, 2nd Floor 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 PaCifiC and yukon rEgion Canadian Wildlife Service and Environment Canada P.O. Box 340 Delta, British Columbia V4K 3Y3
French: Annexe A – bureAux régionAux du service cAnAdien de lA fAune région de l’Atlantique Canadian Wildlife Service and Environment Canada 63 East Main Street P.O. Box 1590 Sackville, New Brunswick E0A 3C0 région de québec Service canadien de la faune et Environnement Canada 1141, route de l’Église, 9e étage C.P. 10100 Sainte-Foy (Qc) G1V 4H5 région de l’ontario Canadian Wildlife Service and Environment Canada  49 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0H3 région de l’ouest et du nord Canadian Wildlife Service and Environment Canada Room 210, 2nd Floor 4999 – 98th Avenue  Edmonton, Alberta T6B 2X3 Région du Pacifique et Yukon Canadian Wildlife Service and Environment Canada P.O. Box 340 Delta, British Columbia V4K 3Y3
English: The second point naturally concerns the energy issue.
French: Le deuxième point concerne naturellement la question de l'énergie.
English: The Law on Rental Subsidies for Families was created for this purpose.
French: La loi relative aux allocations-logement pour familles a été adoptée à cette fin.
English: As Member States will note from the development results framework that follows, UNIFEM is continuing to focus on a holistic framework for change that supports achievement of inter-linked key results at the macro, meso and micro levels.
French: Comme les États Membres le verront dans le cadre de résultats de développement ci-dessous, UNIFEM continue de se concentrer sur un cadre global de changement qui appuie l'obtention de résultats clefs interconnectés aux niveaux élevé, moyen et faible.
English: The performance is as at the end of the 2001-2002 planning cycle compared to the beginning of the cycle.
French: Il s'agit des résultats à la fin du cycle de planification de 2001-2002 par rapport à la situation au début de ce cycle.
English: • Often associated with tinea pedis
French: • Souvent associé au pied d'athlète
English: The newly reshuffled Cabinet in Burundi and the end of the parliamentary boycott represent important and positive developments.
French: Le récent remaniement du Cabinet au Burundi et la fin du boycottage du Parlement sont des faits nouveaux importants et positifs.
English: Right from the outset, the European Union's position was to ensure respect for the principles of independence and transparency in the Agency's work.
French: La position de l'Union européenne a depuis le début été d'assurer le respect des principes d'indépendance et de transparence dans le fonctionnement de l'Agence.
English: It was the responsible and right thing to do.
French: C'était la chose responsable et juste à faire.
English: INAC Corporate Services is working with PWGSC for INAC to acquire and compile baseline information for energy consumption and waste production at its facilities nationwide.
French: Les Services ministériels d’AINC travaillent en collaboration avec TPSGC pour permettre à AINC d’acquérir et de compiler des renseignements de base concernant la consommation d’énergie et la production de déchets dans ses installations à l’échelle du pays. Nous espérons 23
English: Commission and tribunal members could be appointed by appropriate national Aboriginal political organizations.
French: Les membres de cette commission et de ce tribunal devraient être nommés par les organisations politiques autochtones nationales intéressées.
English: The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market.
French: L'accord participe de façon importante à la stabilisation du marché européen de la conserve de thon.
English: • IBM Canada (CITR, IRIS, TeleLearning)
French: • IBM Canada (ICRT, IRIS, Télé-apprentissage)
English: Wasagaming, the park's townsite, offers a full range of visitor services including accommodation, restaurants and shopping.
French: Le périmètre urbain de Wasagaming offre la gamme complète de services aux visiteurs dont l'hébergement, la restauration et le magasinage.
English: But integration of gender issues was an important part of this training project in mining technology, which partners the College of the North Atlantic in Newfoundland, Cambrian College in Ontario, and the National Engineering University of Peru.
French: Mais, l’intégration des préoccupations des femmes représentait un volet important de ce projet de formation en technologie minière, réalisé en collaboration avec le College of the North Atlantic de Terre-Neuve, le Cambrian College de l’Ontario et le National Engineering University du Pérou.
English: The apartments offer one or two bedrooms as well as a living room or a combined bed and living room and a fully equipped kitchen with dining corner.
French: Ils se composent de deux chambres, d’un séjour où l’on peut également coucher muni d’une cuisine complètement équipée et d’un coin salle à manger.
English: Why has the digitization status of some books been updated?
French: Est-ce que des traducteurs peuvent revendiquer des livres ?
English: Often they have not had the funding necessary for following participants through an extended period of time.
French: Souvent, ils ne disposaient pas des ressources nécessaires pour suivre les participants pendant une durée prolongée.
English: The cardholders will benefit from parking facilities reserved for people with disabilities in the Member State in which they happen to be. [ OJ L 63, 7.3.2008 ] Top
French: Les détenteurs de la carte pourront bénéficier des possibilités de stationnement réservées aux personnes handicapées dans l'État membre où ils se trouvent. [ JO L 63 du 7.3.2008 ] Retour en haut
English: Helder NAVARRO CARRIAZO – Sports macro plan for the Caribbean region of Colombia.
French: Helder NAVARRO CARRIAZO – Plan sportif pour la région caribéenne de Colombie.
English: A dangerous development of this period with long-term implications for the Pakistan society was the opening of Madrassahs that mushroomed during the Afghan war along the Pak-Afghan border.
French: L'une des évolutions assez dangereuses de cette période, qui aura des implications à long terme, est l'ouverture de 'madrassah', qui ont proliféré le long de la frontière afghane pendant la guerre d'Afghanistan.