ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was need for greater regional commitment in maintaining global peace and security, which entailed the willingness of States within regional institutions to assume their responsibilities to the full with the support of the international community and in accordance with the ideals of the Organization.
French: Il faut, au niveau régional, un engagement plus important dans le sens du maintien de la paix et de la sécurité globales - ce qui implique la volonté des États d'assumer pleinement leurs responsabilités au sein des institutions régionales, avec le concours de la communauté internationale, et dans le respect des idéaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: We also provide firms with opportunities to co-locate with NRC and work alongside our scientists and engineers in facilities designed to help them develop new technology and prepare for the marketplace.
French: Il offre aussi aux entreprises naissantes des locaux dans ses installations conçues pour les aider à développer de nouvelles technologies et à se préparer à conquérir le marché.
English: (5) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservation allowed under paragraphs (1) and (2) shall be permitted.
French: Article 30 Réserves 1) [Types spéciaux de marques] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 2.1)a) et 2.2)a), les dispositions des articles 3.1), 5, 7, 8.5), 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/60/785, A/60/789, A/60/790, A/60/810, A/60/788, A/60/809, A/60/811, A/60/812 and A/60/812/Corr.1).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/60/785, A/60/789, A/60/790, A/60/810, A/60/788, A/60/809, A/60/811, A/60/812 et A/60/812/Corr.1).
English: In the period 2005-2007 Uzbekistan continued to produce its periodic national reports on the application of the core international human rights instruments.
French: De 2005 à 2007, la République d'Ouzbékistan a poursuivi ses efforts en vue d'élaborer ses rapports périodiques nationaux sur la mise en œuvre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada RECTOR OF QUEEN'S UNIVERSITY AT KINGSTON Kingston, Ontario Grant of a Badge of Office October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada RECTEUR DE L'UNIVERSITÉ QUEEN'S À KINGSTON Kingston (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: ISS is the largest multicultural immigrant-serving agency in Western Canada.
French: L'ISS est la plus grande agence multiculturelle de service d'aide aux immigrants dans l'Ouest canadien.
English: Kouziro announced three new BTO Desktop PC available on the Japanese market with: the AS-P Series, GA Series, and AS-G Series….
French: Kouziro vient d'annoncer la dispo de 3 nouveaux PCs de bureau BTO (Built To Order) sur le marché Japonais: Les AS-P Series, GA Series, et AS-G Series.
English: For the first time in Congress history, its Committees also set their priorities for the same period.
French: Pour la première fois, dans l'histoire du Congrès, ses commissions ont aussi fixé leurs priorités pour la même période.
English: These packages can be dispensed by health care professionals only, and their main use is to begin immediate treatment, when needed.
French: Ces trousses peuvent être remises exclusivement par des professionnels de la santé et leur utilisation principale est de commencer, au besoin, le traitement sans délai.
English: • Saint John Regional Library 1943 Mr 11; 1970 F 25 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1943 Mr 11; 1970 F 25 microfilm nÃ©gatif :
English: We have since consolidated our efforts, notwithstanding practical difficulties that emanate from the lack of financial and the absence of other relevant resources.
French: Nous avons ensuite consolidé nos efforts, malgré les difficultés pratiques dues au manque de ressources financières et à l'absence d'autres ressources pertinentes.
English: And of course—and you would know this better than anyone—our Canadian Forces are also active in a number of operations worldwide, often under extremely difficult conditions.
French: Et bien sûr, et vous le savez mieux que quiconque, les Forces canadiennes sont également présentes au sein de nombreuses opérations un peu partout dans le monde, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: This means greater cost-effectiveness over time and greater opportunity for long term success in protecting and recovering both known and unknown species at risk AND in preventing species becoming at risk.
French: Cela signifie l’accroissement de la rentabilité avec le temps et l’augmentation d’occasions de réussite à long terme quant à la protection et au rétablissement des espèces en péril tant connues qu’inconnues AINSI QUE pour empêcher que les espèces ne deviennent en péril.
English: This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of ‘quasilegislative’ measures implementing a co-decisionbased instrument, when it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
French: Cette procédure permettra au législateur de s’opposer à l’adoption de mesures «quasi législatives» mettant en œuvre un instrument basé sur la codécision, quand il considère que le projet dépasse les compétences d’exécution prévues dans l’instrument de base ou que le projet est incompatible avec le but ou le contenu de cet instrument ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.
English: An EAC-BR member asked if the data is validated at the provincial level and how can TTISS represent a national system?
French: Les données sont-elles validées au niveau provincial? Comment le SSIT peut-il représenter un système national?
English: • Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items.
French: • inventaire de l'équipement et du matériel, et petits articles de valeur à risque élevé.
English: In September dried sheets from five groups of records were sent for a conservation assessment to the recently formed Canadian Conservation Institute in Ottawa.
French: En septembre les feuilles sèches de cinq groupes de dossiers ont été transmises à l’Institut de conservation canadien récemment créé à Ottawa pour une évaluation.
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2002/44 (I)
English: (7) Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
French: (7) Il importante de disposer de statistiques comparables de tous les États membres sur la structure des exploitations agricoles pour orienter la politique agricole dans la Communauté.
English: It was developed by the US Department of Defense.
French: Il a été développé par le Départment américain de la Défense.
English: This indicated significant levels of gene flow between populations with different allelic combinations.
French: Ceci indiquait des niveaux significatifs de flux génique entre populations ayant des combinaisons alléliques différentes.
English: The Canadian Section seeks to establish itself as a unique centre in Canada for literature related to dispute settlement and the library received 140 requests for information in 2002-2003.
French: La bibliothèque de la Section canadienne, qui cherche à s'établir comme un centre unique au Canada pour la documentation relative au règlement des différends, a reçu 140 demandes de renseignements en 2002-2003.
English: CAPACITY-BUILDING A. HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS A. PERFECTIONNEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
English: Most Significant Contributions, Activities/Contributions, Interruptions/Delays, Patents/Copyrights (Part 2), and Publications (Part 2) details shall be contained in a CV attachment.
French: Les descriptions des sous-sections Principales Contributions, Activités/contributions, Interruptions/retards, Brevets/droits de propriété intellectuelle (partie 2) et Publications (partie 2) doivent faire l’objet d’une pièce jointe.
English: Over the past decade, the pesticide industry has been moving its plants to developing countries.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie des pesticides a opéré à un transfert de ses activités vers les pays en développement.
English: Education, Land Management, Economic Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: The data will be used by Mudanzas Castellana in accordance with the aim stated in the corresponding data collection form.
French: Les données seront utilisées par Mudanzas Castellana conformément au but qui est déclaré dans le formulaire correspondant de recueil de données.
English: Thus, the total number of permits and discretionary entries in 2002 was 12,630.
French: Ainsi, en 2002, le nombre total de permis de séjour et d'autorisations de séjour conditionnelles était de 12 630.
English: • Unhealthy fish and wildlife populations
French: • dégradation des populations de poissons et d'autres espèces sauvages
English: NRCan networks are secured for Protected A information only. You must not store or transmit sensitive information higher than Protected A on these networks. must not be stored on the departmental network.
French: Les réseaux de RNCan ne sont protégés qu’au niveau Protégé A. Vous ne devez jamais envoyer ou entreposer de l'information qui est de niveau supérieur sur ceux-ci.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: Mental health personnel have been trained in psychotherapeutic approaches to sexual abuse of children and incest.
French: Une formation aux techniques psychothérapiques a été dispensée au personnel de santé afin qu'il soit mieux armé pour venir en aide aux enfants et aux adolescents victimes de sévices sexuels et d'inceste.
English:  %      ,             8        /  $ >0, )     "        $    %+        *                
French: Cela indique non seulement à quel point les entreprises locales dépendent du marché américain, mais aussi qu'en dépit de la distance, certaines ont réussi à percer le marché asiatique. Il faut alors se demander si l'industrie ne devrait pas faire plus d'efforts pour rejoindre les marchés éloignés afin d'être moins tributaire d'un marché d'exportation prédominant.
English: It should, in particular, ensure the provision of aid to UNRWA, with a view to meeting Palestine refugees' needs.
French: Elle devrait dès lors garantir en particulier la fourniture d'aide à l'UNRWA, de manière à répondre aux besoins des réfugiés palestiniens.
English: • The campaign was launched on December 6, 2004, with a two-week run at 250 gross rating points (GRPs) per week, with 60- and 30-second spots, featuring Rick Mercer in English and Pierre Lebeau in French.
French: 250 points d’exposition brute (PEB) par semaine avec des annonces de 60 secondes et de 30 secondes mettant en vedette Pierre Lebeau dans la version française et Rick Mercer dans la version anglaise.
English: As Chair of the meeting, I would like to see emerge from this forum a Plan of Action that is rooted in reality and that is ultimately pragmatic.
French: À titre de présidente de la présente réunion, j'aimerais que le plan d'action que nous adopterons soit bien réaliste et mène à des résultats concrets.
English: The moisture regime within the forest is mesic to dry-mesic and the soils are loamy clay (Sharp et al., 1995).
French: Bois de Crescent Estates Ce bois est situé en bordure d’un ruisseau et jouxte un pré en régénération et un secteur d’habitation.
English: The transaction value shall apply provided that the following conditions are satisfied:
French: La valeur transactionnelle s'applique à condition:
English: Convergence of 3 month money market rates Coefficient of variation 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1995
French: Convergence des taux du marché monétaire à 3 mois Coefficient de variation 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1995
English: Other projects will be made possible by the techniques he employs, such as the design of chips that could be implants in the body and of small modules that would be capable of carrying out detailed chemical analysis on samples.  In coming from the Massechusetts Institute of Technology, Dr. Martel will be applying his expertise in several areas that have been identified as key technological platforms for research at École Polytechnique de Montréal.
French: D'autres projets seront rendus possibles grâce aux techniques que le M. Martel emploie, par exemple, la conception de puces qui pourraient constituer des implants, et de petits modules qui seraient capables d'effectuer des analyses chimiques détaillées d'échantillons.  Arrivé de l'établissement Massachusetts Institute of Technology, M. Martel tirera profit de ses compétences dans plusieurs domaines identifiés par l'École Polytechnique de Montréal à titre de plateformes technologiques clés pour la recherche.
English: Office rents. Residential prices.
French: Toutefois, l'écart est tel que la réussite de Calderdale est incontestable.
English: The European Court of Auditors has now failed to confirm the legality and regularity of the EU's financial transactions in its annual audit reports 14 times in succession.
French: C'est la quatorzième fois d'affilée que dans ses rapports d'audit annuels la Cour des comptes européenne ne confirme pas la légalité et la régularité des transactions financières de l'Union européenne.
English: 21% of Citizens do so, 8 points above the average.
French: En ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique, les résultats sont plus déconcertants: 21  des citoyens y ont recours, soit 8 points de plus que la moyenne, pour seulement 35  des entreprises, soit 10 points de moins que la moyenne.
English: We must derive our strength, moral and legal as well as otherwise, from the framework of the United Nations Charter and international laws that reflect our collective conscience.
French: Nous devons puiser notre force, morale, juridique et autre, du cadre de la Charte des Nations Unies et des règles internationales qui reflètent notre conscience collective.
English: We must take decisive action in the short run and be prepared for a long haul.
French: Nous devons prendre des mesures décisives à court terme, tout en nous préparant à une lutte de longue haleine.
English: 2 Effective April 1, 2002, DCC elected to apply the Canadian Institute of Chartered Accountants Standard retroactively to April 1, 2000.
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan national de manière à ce que tous les bagages enregistrés soient soumis à un contrôle préembarquement dans les aéroports désignés d'ici le 31 décembre 2005;
English: In that way, the funds would bring more clearly to the fore the benefits of the increased transparency of costs in less favoured regions, particularly in the more densely populated areas, and become more effective instruments of regional cohesion policy, focusing support on relatively narrow targets45 for specific groups in rural or remote areas.
French: L'absence de marché européen harmonisé pour ces services constitue un obstacle majeur non seulement à la diffusion rapide des services d'information, mais aussi à l'émergence d'une industrie européenne compétitive du multimédia.
English: Discover some of the remotest rivers in Africa and enjoy the ever changing Luangwa and the untamed Zambezi River, bedded in the Luangwa and Zambezi Valley, Zambia they flow though the untouched African wilderness.
French: Discover some of the remotest rivers in Africa and enjoy the ever changing Luangwa and the untamed Zambezi River, bedded in the Luangwa and Zambezi Valley, they flow though the untouched African wilderness.
English: They are supported by officials who are experts in the various fields of local administration and finance.
French: Ils sont secondés dans leur tâche par des fonctionnaires spécialisés dans divers domaines de l'administration locale et des finances.
English: To further encourage the recruitment of the best people and to recognize the essential nature of this trade, the cook trade was raised to the highest category of pay in 1943, an improved manual was commissioned and a test kitchen established.
French: Pour faciliter davantage le recrutement des meilleurs candidats et reconnaître le caractère essentiel du métier, on a relevé en 1943 l'échelle des salaires à l'échelon supérieur. On a aussi publié un guide amélioré et construit une cuisine expérimentale.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority and in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du 8 octobre 2004 du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement de terrorisme, et demande à tous les États d'adopter les mesures législatives nécessaires pour incorporer les dispositions de ces conventions et protocoles dans leur droit interne, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: However, once the final marks were corrected, their order of ranking on the eligibility list was unaltered and the errors were of no consequence.
French: Cependant, une fois les notes finales corrigées, leur ordre de classement sur la liste d'admissibilité n'a pas été modifié et ces erreurs ont donc été sans conséquence.
English: Provisional agenda for the 5769th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5769e séance du Conseil de sécurité
English: Next, the Commission committed itself to structuring and elaborating an Inter-Sectorial Framework on Sexual and Commercial Exploitation of Children and Adolescents - (ESCCA), with the support of UNICEF and technical assistance from the Violes Group, of the University of Brasília.
French: Ensuite, la Commission s'est employée à structurer et à élaborer un cadre intersectoriel relatif à l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents (ESCCA) avec le concours de l'UNICEF et grâce à une assistance technique du Groupe Violes, de l'Université de Brasilia.
English: As an example, the assessment carried out on UNIFEM gender and trade activities has stimulated the creation of an internal “learning circle” on gender and trade.
French: Ainsi, l'évaluation concernant les activités d'UNIFEM dans le domaine de la parité hommes-femmes et du commerce a favorisé la création d'un « cercle d'apprentissage » interne sur la parité et le commerce.
English: This step is intended to increase the ratio of part-time workers, thereby entailing advantages primarily to women - as well as to men - in the family phase, and hence improves the reconciliation of family and work.
French: Cette mesure a été prise en vue d'accroître le ratio des travailleurs à temps partiel, entraînant par-là des avantages principalement pour les femmes - de même que pour les hommes - ayant des enfants, et donc d'améliorer la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: The researchers developed a more efficient trawl net for use by fishermen in pairs.
French: Les chercheurs ont mis au point un filet de fond plus efficace pour des pêcheurs travaillant deux par deux.
English: Excellent location, right on the doorstep of Westminister.
French: It was very easy to access fro waterloo station.
English: The Villa Bahia has secreted away 2 hidden patios.
French: La Villa Bahia cache 2 patios secrets.
English: However, Brown was readily available during the time the selection process was being conducted, and the department did not contest those facts.
French: Or, Mme Brown était aisément accessible à l'époque où le processus de sélection a eu lieu, et le ministère n'a pas contesté ce fait.
English: Keywords: α-substituted cyclohexanones, conformation, MMX calculations, steric and dipolar effects.
French: Motsclés: cyclohexanones α-substituées, conformation, calculs MMX, effets stériques et dipolaires.
English: Stonewall Collegiate, Drivers Ed Stonewall, MB C. Beaudry, CPR Police 2 Mar.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 2 Mars North Ridge Elementary Surrey, C.-B. J.M. Michaud, Police du CN 6 Mars Daniel MacIntyre Collegiate, Drivers Ed Winnipeg, MAN.
English: This is a matter of profound concern to us.
French: C'est une question extrêmement préoccupante pour nous.
English: A/C.4/62/SR.10 Meeting held on 24 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.10 Séance tenue le 24 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: A special part of the Human Rights Ombudsman's report is devoted to disciplinary procedures against residents of social security institutions.
French: Une partie du rapport du Médiateur est consacrée tout spécialement aux procédures disciplinaires contre des pensionnaires d'institutions d'aide sociale.
English: • In the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime and the Australia Group (groups of likeminded countries focused on export controls and similar protections), Canada has worked to strengthen international efforts to prevent the misuse of arms-related materials, equipment and technology.
French: • Au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Comité Zangger, du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles et du Groupe d'Australie, groupes de pays de même optique qui se penchent sur le contrôle des exportations et d'autres moyens de protection semblables, le Canada a appuyé les efforts internationaux visant à empêcher une utilisation malveillante de matériel, d'équipement et de technologie militaires.
English: Representatives of the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, étaient représentés à la session: