ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore concentrate on better legislation, reduce the bureaucratic obstacles where that can be done easily and also have European laws that are more accessible and easier to understand.
French: Il faut donc se concentrer sur de meilleures législations, diminuer les barrières bureaucratiques où elles peuvent être diminuées facilement, avoir aussi des législations européennes plus accessibles, plus facilement compréhensibles.
English: The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
French: moins de 20 personnes, qui ne peuvent aisément se procurer des prêts bancaires pour financer leurs investissements.
English: Achieving the goals that we have set out will take considerable effort, collaboration and goodwill among a wide variety of partners in all departments and agencies.
French: Pour atteindre ces objectifs, un grand nombre de partenaires au sein de tous les ministères et organismes devront déployer des efforts considérables, démontrer un esprit de collaboration et beaucoup de volonté.
English: The Information Ministry instructed the entities operating under its supervision to observe this.
French: De fait, le Ministère de l'information a ordonné aux instances placées sous son contrôle de tenir dûment compte de cette directive.
English: At the moment we are at second reading and trying to work out an agreement on the common position of the Council.
French: Nous sommes actuellement au stade de la deuxième lecture pour dégager un accord sur la position commune du Conseil.
English: in writing. - (PT) The resolution under discussion does not go on to critically assess the reasons for the failure of Copenhagen, which is necessary.
French: La résolution en cours de discussion ne procède pas à une évaluation critique des raisons de l'échec de Copenhague, laquelle est pourtant nécessaire.
English: To the southwest is the Strait of Bab el-Mandeb, with the island of Mayoun (Perim), which is part of Yemen, in the midst of it, dominating the approaches to the Red Sea.
French: Au sud-ouest du Yémen se trouve le détroit de Bab-el-Mandeb, divisé en deux par l'île yéménite de Perim (Mayoun) qui en commande l'entrée.
English: Since arriving at the Veterinary Drugs Directorate (VDD) more than two months ago, I've had the opportunity to understand the scope and importance of the work we do and how it impacts stakeholders.
French: Depuis mon arrivée à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) il y a plus de deux mois, j'ai pu me rendre compte de l'ampleur et de l'importance du travail que nous faisons et de ses incidences sur les intervenants.
English: In spite of the infrastructures provided by the oil companies to the local population in oil-rich areas, oil exploitation has continued to have a negative impact on the human rights situation.
French: Bien que les compagnies pétrolières aient fourni des équipements à la population locale des zones pétrolifères, l'exploitation du pétrole continue d'avoir des répercussions négatives sur la situation des droits de l'homme.
English: A delegate expressed concern that the IM Policy is not in the Federal Accountability Act (FAA).
French: Un délégué se préoccupe du fait que la Politique sur la GIG ne figure pas dans la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR).
English: Canadians who experience such difficulty should consult with the Embassy of Canada in Beijing.
French: Les Canadiens faisant face à ce genre de refus devraient consulter l'ambassade du Canada à Beijing.
English: • Interim Steering Committee Members "Plan for Action" Meeting - April 26 - 27, 2007
French: Haut de page Recherche, rapports et ressourcces Au sujet du Comité directeur provisoire
English: In some locations UN Radio, producers and journalists will prepare local programming and contribute to network programming and manage public outreach centres, where members of the public can learn about the United Nations and its activities and see displays on mines awareness or HIV/AIDS awareness.
French: Dans certains endroits, des réalisateurs et des journalistes de la Radio des Nations Unies préparent la programmation locale, collaborent à la programmation destinée aux réseaux et dirigent des centres d'information locaux où le public peut se renseigner sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités et voir des expositions de sensibilisation aux mines ou au VIH/sida.
English: A knowledge of simple clerical procedures is required to maintain records.
French: Le travail exige une bonne connaissance des propriétés des pellicules qu'on peut se procurer sur le marché, des papiers utilisés pour le tirage des épreuves et les substances chimiques dont on se sert en photographie et une connaissance suffisante des activités de la clientèle desservie afin de comprendre ses besoins et de pouvoir faire des suggestions pour améliorer le produit photographique fini.
English: Work is unremunerated or, where some form of remuneration exists, it is out of all proportion to the services provided.
French: Son travail n’est pas rémunéré ou s’il y a rémunération, elle est sans commune mesure avec le service fourni.
English: The project has also ensured that refugee women's issues are firmly on the agenda in the area.
French: Il encourage ces dernières à exercer des emplois qui répondent en même temps aux besoins de la ville; c'est un lieu de référence pour toutes les personnes qui s'occupent des immigrées à Turin; c'est un centre culturel; informations et conseils y sont toujours donnés aux femmes qui en demandent.
English: Democratic Republic of the Congo (12 March 2001)
French: République démocratique du Congo (12 mars 2001)
English: In 2008, UNICEF supported capacity development of national partners in major areas: improving quality through child-friendly schools (CFS); education policy and reform; and education in emergencies, post-conflict and transition.
French: En 2008, l'UNICEF a soutenu le développement des capacités des partenaires nationaux dans d'importants domaines : l'amélioration de la qualité de l'enseignement grâce aux écoles amies des enfants; les politiques et réformes de l'éducation; et l'éducation dans les situations d'urgence, d'après conflit et de transition.
English: Research questions are primarily determined by the communities in order to investigate and address their environmental concerns.
French: Les questions de recherche seront principalement établies par les communautés afin qu'on examine leurs préoccupations au sujet de l'environnement et y réponde.
English: 3.15-4.15 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 h 15 à 16 h 15 Réunion privée Salle de conférence 8
English: So far, 63 Kosovo Serb families have returned to Klina with the assistance of municipal authorities.
French: Jusqu'ici, 63 familles de Serbes du Kosovo sont rentrées à Klina avec l'aide des autorités municipales.
English: 3 / 55 Physical - The work requires movement around construction sites to see the work in progress.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige de parcourir les chantiers à pied pour vérifier l'avancement des travaux.
English: Vegreville (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Vegreville (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: The envisaged activities will make a differ- ence only if the OSCE, international donors, and each and every country in the region put their collective political influence, financial support and good will behind the project.
French: Les activités envisagées n’influenceront le cours des choses que si l’OSCE, les donateurs internationaux et chacun des pays de la région mettent leur influence politique collective, leur soutien financier et leur bonne volonté au service du projet.
English: Improve input capacity for financial data (ii.b)
French: Améliorer les capacités de saisie des données financières (ii.b)
English: There are those who say we need specific measures to allow new players into the cellphone business to guarantee more competition.
French: Certains disent que nous avons besoin de mesures précises pour faire entrer de nouveaux joueurs sur le marché de la téléphonie cellulaire, afin d'intensifier la concurrence.
English: ensuring continuity and reliability of ITS services in European transport corridors and conurbations;
French: la continuité et la fiabilité des services de STI dans les corridors de transport et les agglomérations en Europe;
English: After the Netherlands and France, Germany may be next (German elections are due in the autumn, and the center-right candidate - Minister/President Stoiber of Bavaria - is now the favorite).
French: Après les Pays-Bas et la France, l'Allemagne suivra peut-être le même chemin (les élections allemandes sont prévues cet automne et le candidat du centre droit, le ministre président de Bavière, M. Stoiber en est le favori).
English: The two sides would sit down at the table and each would submit its demands.
French: Les deux parties s'assiéraient à la même table et présenteraient leurs revendications.
English: The 1998 Agreement establishes a process by which countries can jointly harmonize and develop global technical regulations addressing the safety of wheeled vehicles, equipment and parts.
French: L’Accord de 1998 établit une procédure mondiale par laquelle les pays peuvent harmoniser et élaborer conjointement des règlements techniques mondiaux concernant la sécurité des véhicules à roues et de leurs équipements et pièces.
English: Thus, there is still a gap in the allocation of work between men and women, but it is slowly shrinking. http://www.statcan.ca/english/freepub/75-001-XIE/10706/art-1.htm Census Statistics 2006 Census of Population Performance Criterion:
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les activités de collecte sur le terrain du recensement ont pris fin avec succès le 31 août 2006. Tout en relevant les défis liés à la nouvelle méthodologie du Recensement de 2006, Statistique Canada a maintenu les grands principes de qualité, d'actualité et de confidentialité des données des répondants, utilisant de façon plus judicieuse la technologie et réduisant la dépendance à l'égard d'un effectif sur le terrain très décentralisé, à l'avant-plan.
English: Improving Access for Trade in Goods Seed Potatoes Canada and Mexico concluded a bilateral phytosanitary agreement in 1998.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Pommes de terre de semence En 1998, le Canada et le Mexique ont conclu un accord phytosanitaire bilatéral.
English: Representatives from groups of relatively recent European ethnic immigrant origin expressed strong opposition in the 1960s to the mandate implied by the very name of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Dans les années 1960, les représentants de groupes de nouveaux immigrants d’origine européenne, mais ni française ni anglo-celte exprimèrent leur forte opposition au mandat confié à la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme et au nom même qui lui avait été donné.
English: Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: Cliquez sur le i rouge près de chaque indicateur pour obtenir des informations complémentaires.
English: The modern one-cent piece has two maple leaves on a common twig, a design that has gone almost unchanged since 1937.
French: Les deux feuilles d'érable et la petite brindille qui apparaissent aujourd'hui sur les pièces d'un cent n'ont presque pas été changées depuis 1937.
English: Untouchability has been prohibited in the Constitution (Article 17) and is made an offence under the Protection of Civil Rights Act, 1955.
French: L'intouchabilité est interdite par la Constitution (art. 17) et elle est considérée comme un délit en vertu de la loi de 1955 relative à la protection des droits civils.
English: The process will involve the collection of information to assist officers in making admissibility and eligibility decisions, and to assist the IRB in making refugee determinations.
French: Le processus comprendra la collecte de l’information pour aider les agents à prendre des décisions concernant l’admissibilité des réfugiés et la recevabilité de leur demande, et aider la CISR à prendre des décisions concernant les revendications du statut de réfugié.
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 8 - Conclusions and Recommendations The following research questions were addressed in this study:
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 8 - Conclusions et recommandations La présente étude visait à répondre aux questions de recherche suivantes :
English: It is contradictory and intolerably hypocritical for advertising alone to be banned, whilst production continues to be supported by subsidies which are larger than the amounts spent on health.
French: Il existe une contradiction et une hypocrisie insupportables quand seule la publicité serait interdite alors que la production continuera à être encouragée par des subsides dont le montant est supérieur aux dépenses de santé.
English: On the other hand, the edge lettering of the two-euro coin may bear an indication of the denomination, but only if the figure "2" and/or the term "euro" is used.
French: Par contre, la gravure sur tranche de la pièce de 2 euros peut mentionner la valeur unitaire, mais uniquement si le chiffre « 2 » et/ou le terme « euro » est utilisé.
English: The report states that this time is remunerated as normal working time although it is not a statutory obligation.
French: Le rapport assure que ces heures sont rémunérées comme des heures de travail normales, bien qu'il n'y ait pas d'obligation légale en ce sens.
English: But there are also other long-term perspectives in the reform.
French: La réforme contient également d'autres perspectives à long terme.
English: The Delegation of Peru inquired about the technical assistance available especially in developing countries to be able to use the systems offered by WIPO.
French: La délégation du Pérou a demandé des précisions sur l’assistance technique disponible en particulier dans les pays en développement pour pouvoir utiliser les systèmes offerts par l’OMPI.
English: Reservations are required to take the bus to Lake O'Hara for day use and camping.
French: Tous les visiteurs peuvent cependant parcourir le chemin d'accès de 11 km au lac O'Hara à pied (vélos interdits).
English: Warrant Officer Sophie Desjardins After waiting with hundreds of her colleagues from the Canadian Forces, Warrant Officer Sophie Desjardins payed her respects.
French: » L'Adjudant Sophie Desjardins Après avoir attendu avec d'autres membres des Forces canadiennes, l'Adjudant Sophie Desjardins a présenté ses respects.
English: The issues in our minds, whether we all refer to them or not, go much wider: the security of the whole neighbourhood of Iraq; the reinforcement of our collective effort to eliminate terrorism; justice for Palestine and security for Israel within the law; the role of the Security Council when serious matters of national security are before its members and the overall effectiveness of the United Nations itself.
French: Les questions que nous nous posons, que nous les évoquions tous ou pas, sont bien plus vastes : la sécurité de toute la région avoisinant l'Iraq; le renforcement de notre effort collectif pour éliminer le terrorisme; la justice pour la Palestine et la sécurité pour Israël dans le cadre de la loi; le rôle du Conseil de sécurité lorsque ses membres sont saisis de questions graves de sécurité nationale; et l'efficacité générale de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Frank Chandler Dr. Frank Chandler obtained his B.Sc. (Pharmacy) and his M.Sc degrees from the University of Alberta, and his PhD from the University of Sydney, Australia.
French: Frank Chandler Frank Chandler a obtenu un baccalauréat en sciences (Pharmacie) et une maîtrise en sciences de l'Université de l'Alberta, et un doctorat de l'Université de Sydney en Australie.
English: The schedule of work, the mandate and the functions of the CRIC were also defined by the same decision, with the provisio that they will be subject to renewal at the seventh session of the COP, in the light of lessons learned during the overall review of the CRIC.
French: Cette même décision définit le calendrier de travail, le mandat et les fonctions de ce comité, tout en précisant que ceux-ci pourront être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: MSLI, GP Reference Number: 2005015710 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value: $1,203,268.50 Comments:
French: MSLI, GP Numéro de référence : 2005015710 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 1 203 268,50 $ Commentaires :
English: Regulation All credit unions and caisses populaires are provincially incorporated as their activities do not extend beyond their respective provincial borders.
French: Réglementation Toutes les caisses et les coopératives sont constituées en vertu d’une loi provinciale étant donné que leurs activités ne s’étendent pas au-delà des frontières de la province pertinente.
English: Of course, now the results are drowned under blog links.
French: Bien sûr, maintenant, les résultats sont noyés sous les blogs.
English: They live close to the bottom for much of their adult life.
French: Ils habitent près du fond pendant la majeure partie de leur vie adulte.
English: Designating the Executive Secretary of the UNCCD as focal point of the Year, in conjunction with UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other relevant bodies of the United Nations;
French: La résolution vise à persuader les gouvernements de contribuer aux activités de l'Année et de sensibiliser davantage le public à cette question en vue de protéger la diversité biologique, ainsi que les connaissances traditionnelles des populations touchées par la désertification.
English: In conclusion, I would like to note that the principally new approaches taken by the United Nations to the realities and prospects of Central Asia will ultimately meet the fundamental interests of the entire world community.
French: Pour terminer, je voudrais faire observer que les approches foncièrement nouvelles adoptées par l'ONU face aux réalités et aux perspectives en Asie centrale répondront, en dernière analyse, aux intérêts fondamentaux de toute la communauté mondiale.
English: Expresses deep concern and anxiety about growing corporate corruption, in particular the recent disturbing incidents which have a negative impact on the full enjoyment of human rights and undermine the process of the realization of the right to development;
French: Se déclare profondément préoccupée par la corruption croissante au niveau des entreprises, en particulier par les incidents inquiétants qui se sont produits récemment, qui ont des répercussions négatives sur la pleine réalisation des droits de l'homme et portent atteinte à la réalisation du droit au développement;
English: However, due to accelerated deterioration of the West Block masonry plus health and safety concerns related to asbestos, agreement was received from Cabinet in May 2005 to advance the West Block Renovation to Phase 1 of the LTVP.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie de l'édifice de l'Ouest et des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité en raison de la présence d'amiante, le Cabinet a donné son accord en mai 2005 pour faire avancer les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: Not only is this revolutionary recreational wonder catching the eye of consumers, its stimulating interest amongst Hollywood producers.
French: En plus de plaire aux consommateurs, ce véhicule révolutionnaire suscite un intérêt croissant chez les producteurs d’Hollywood.
English: Locally made weapons are accentuating the illicit circulation and proliferation of weapons.
French: Les armes locales de fabrication artisanale viennent accentuer la circulation et la prolifération illicites des armes.
English: On the other hand, the lawyers report that it is easy to access interpreters, pleadings and legislation in French: 80% (four out of five) answered "yes" to that question, while 20% (one out of five) answered that he did not know.
French: En effet, 80% (quatre sur cinq) ont répondu oui à cette question tandis que l'autre personne (20%) a répondu qu'il ne le savait pas.
English: MWO Kelowna (British Columbia) issues Ash SIGMETs for all Canadian Continental FIRs (Flight Identification Regions); including the Arctic Ocean. MWO Gander (Newfoundland) issues Ash SIGMETs for the Gander Oceanic (Northwestern Atlantic Ocean) FIR.
French: L'OACI a désigné le bureau de veille météorologique d'Environnement Canada d'Edmonton (Alberta) pour l'émission de SIGMETS de cendres volcaniques pour tout les régions de vol au Canada (FIRs), incluant l'Océan Arctique,et la région de vol Gander Océanique (FIR), sur le nord-ouest de l'Océan Atlantique.
English: They require that Skilled Worker applicants have at least one year of work experience in the past 10 years in any skilled occupation with no further differentiation among these occupations.
French: Elles exigent que les demandeurs dans la catégorie des travailleurs qualifiés aient au moins un an d'expérience professionnelle au cours des 10 dernières années dans tout emploi spécialisé, sans faire de différence entre les professions.
English: Metabolic changes following oral exposure to tetrachloroethylene in subtoxic concentrations.
French: Marth, E. «Metabolic changes following oral exposure to tetrachloroethylene in subtoxic concentrations», Arch.
English: Introduction of habeas corpus
French: Introduction de l'institution de l'«habeas corpus»
English: - Whether sexual exploitation and abuse of children, child prostitution and child pornography, including the possession of child pornography, and the use of children in other unlawful sexual practices are considered criminal offences
French: - Si l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle à l'encontre des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et l'exploitation d'enfants dans toute autre pratique sexuelle illégale sont considérées comme des infractions pénales;
English: However, so far as the subsidised sector is concerned, in the last two decades increasing supply has not necessarily been met by increased demand; in fact, in some cases demand has either been constant or is in decline in western Europe, while in central and eastern Europe the arts have not yet recovered from the impact of social, political and economic change.
French: Pourtant, en ce qui concerne le secteur subventionné, l’accroissement de l’offre ces vingt dernières années ne s’est pas nécessairement accompagné d’un accroissement de la demande; de fait, dans certains cas, la demande est restée constante ou a même baissé en Europe occidentale, alors que l’Europe centrale et orientale n’est pas encore remise dans le domaine artistique des bouleversements sociaux, politiques et économiques qu’elle a connus.
English: His important contributions in the field, developed a school of modern African history, in which the prejudices and presumptions of African civilization were abandoned, and archaeological evidence was embraced.
French: Une de ses importantes contributions dans ce domaine a été de créer une Ecole d'histoire moderne africaine qui a permis de mettre de côté les préjugés sur la civilisation africaine en prenant finalement en compte son évidence archéologique.