ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the measures announced by the Government of Liberia since the publication of the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), and welcoming the intention of the Economic Community of West African States to monitor their implementation in close cooperation with the United Nations and to report thereon after a period of two months,
French: Prenant note des mesures annoncées par le Gouvernement libérien depuis la publication du rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000), et se félicitant de l'intention exprimée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de suivre leur application en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies, et de faire rapport à ce sujet au Conseil dans deux mois,
English: Exclusion from research has both health and economic effects.
French: Les barrières linguistiques peuvent aussi présenter un défi à l’apprentissage des étudiants en médecine et des médecins résidents (Chalabian et Dunnington, 1997).
English: We therefore regret that one country has asked for a recorded vote because it could not support our approach to this issue.
French: Nous regrettons par conséquent qu'un pays ait demandé un vote enregistré parce qu'il n'est pas en mesure d'appuyer notre démarche sur la question.
English: • The Program and budget is a two year plan approved by Member States which details WIPO’s goals, objectives and activities.
French: • Observateurs donne la liste des ONG et OIG accréditées et précise les modalités de dépôt d’une demande d’admission au bénéfice du statut d’observateur aux réunions de l’OMPI.
English: Memorial University of Newfoundland Location:
French: Université de Toronto Endroit :.
English: SELLER ASSUMES NO LIABILITY FOR THE QUALITY OF THE WORK PERFORMED OR SERVICES RENDERED BY THIRD PARTY VENDORS/SERVICE PROVIDERS.
French: LE VENDEUR N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ QUANT À LA QUALITÉ DU TRAVAIL EXÉCUTÉ OU DU SERVICE RENDU PAR UN FOURNISSEUR INDÉPENDANT / FOURNISSEUR DE SERVICES.
English: The Agency is aware that the stowage capacity and other considerations vary from one type of aircraft to another and that stowage decisions have implications for the safety of passengers within the aircraft and otherwise.
French: L'Office est conscient que la capacité de rangement et d'autres facteurs varient d'un aéronef à l'autre et que les décisions en matière de rangement ont une incidence sur la sécurité des passagers dans l'aéronef, entre autres.
English: In the past, when considering external security threats, states were primarily concerned with other sovereign nations.
French: Autrefois, quand les États envisageaient les menaces extérieures à la sécurité, ils se souciaient principalement d’autres États souverains.
English: Theme 17 – Media operations Olympic Broadcasting Organisation ("OBO") To ensure that high standards of broadcasting are maintained from Games to Games, the IOC Executive Board, in May 2001, took the decision to set up Olympic Broadcasting Services (OBS) for the purpose and mission of providing the facilities and performing the services generally performed by an "Olympic Broadcast Organisation" or "host broadcaster" (OBO).
French: Thème 17 – Opérations médias Organisme de RadioTélévision Olympique (ORTO) En mai 2001, pour garantir le maintien de hauts niveaux de diffusion d'une édition des Jeux à l'autre, la commission exécutive du CIO a pris la décision de créer les Services olympiques de radio-télévision (OBS) dans le but de fournir les équipements et d'assurer les services généralement proposés par l'Organisme de Radio-Télévision Olympique ou diffuseur hôte (ORTO).
English: However, it is unclear how this information is integrated.
French: Par ailleurs, il est difficile de savoir comment cette information est intégrée.
English: Inbound Grain Traffic Testimony by Ogilvie Mills indicated that carloads would increase from 26 in 1991 to 233 by 1994.
French: Transport de grain pour les marchés intérieurs Ogilvie Mills a indiqué que le nombre de wagons complets passerait de 26 en 1991 à 233 en 1994.
English: • Seniors and Income Tax
French: • Impôt sur le revenu et les aînés
English: Mr. Baja (Philippines): We congratulate you, Sir, on your presidency and thank our four honoured guests for enriching our debate.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre présidence et remercier nos distingués invités d'être venus enrichir notre débat.
English: Lack of coordination between health care services is a major source of frustration for informal caregivers, particularly when the ill person is transferred from hospital to home.
French: Le manque de coordination entre les services de soins de santé constitue une source majeure de frustration pour les aidants naturels, en particulier lorsque le malade est transféré de l'hôpital à la maison.
English: Article 7 Satisfaction of article 6
French: Article 7 Satisfaction des dispositions de l'article 6
English: You don�t want to spend any more time at the desk than absolutely necessary.
French: Vous ne voulez passer plus d'heure au bureau qu'absolument n�cessaire.
English: • Federal regional development agencies have entered risk-sharing partnerships with the banks to promote KBI investment.
French: • Le Plan d’investissement communautaire du Canada (PICC), administré par Industrie Canada, offre une aide ﬁnancière aux collectivités qui veulent fournir des ressources complémentaires aux entreprises locales innovatrices.
English: Madam President, the European Parliament has always rejected the death penalty outright on humanitarian grounds.
French: Madame le Président, le Parlement européen a toujours refusé la peine de mort pour des raisons de dignité humaine.
English: Implementation of SOLAS and the International Ship and Port Facility Security Code
French: Mise en œuvre de la Convention SOLAS et du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires
English: Relationship between work-life control and selected outcomes (1998 Saskatchewan sample)
French: Soulignons que le contrôle a eu pour effet d’améliorer tous les résultats des facteurs mesurés.
English: Mr. FORTIN (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the present period was critical for the future of the global economy and for the development prospects of the developing countries.
French: M. FORTIN (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)) dit que la période actuelle est cruciale pour l'avenir de l'économie mondiale et pour les perspectives de développement des pays en développement.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Orléans Ouest-La Chapelle Saint Mesmin restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Orléans Ouest-La Chapelle Saint Mesmin des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: the price for Game Boy Advance SP - Pearl Blue (220V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Pearl Blue (220V) sera en baisse.
English: May the time you spend as our guests add new lustre to a friendship that has endured and grown stronger over many years, a friendship built on respect, cooperation and goodwill between our two nations.
French: Puisse votre séjour ici en tant que nos invités rehausser encore plus une amitié qui dure depuis tant d’années et qui ne cesse de grandir, une amitié fondée sur le respect, la coopération et la bonne volonté entre nos deux nations.
English: Steve Jobs, CEO of Apple Computer, which has been credited with making possible the first widespread Digital Rights Management (DRM)-controlled music system, questioned the effectiveness of such systems in an open letter published in February 2007.
French: Steve Jobs, président‑directeur général d’Apple Computer, à qui l’on doit le premier système de gestion des droits numériques dans le domaine de la musique, s’interroge sur l’efficacité de ce genre de système dans une lettre ouverte publiée en février 2007.
English: PWGSC further submitted that this was the highest score obtained by any proposal.
French: TPSGC a de plus soutenu qu'il s'agissait du résultat le plus élevé de toutes les soumissions.
English: Browsing through the hundreds of Taylor images preserved at the Provincial Archives of New Brunswick (and invaluably annotated by the historian and writer, Fred Phillips), one is struck by how many can be considered provincial and national classics.
French: En examinant les centaines de clichés saisis par Taylor et conservés aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick (et qui portent les annotations de grande valeur de l’historien et écrivain Fred Phillips), on s’étonne de la quantité de photos que l’on pourrait considérer comme des classiques, tant à l’échelle provinciale que nationale.
English: Cracks may be developing in the welded joints of the drive axle assembly and may lead to a complete breakage of the component.
French: Il est possible que des fissures se forment sur les joints soudés de l'arbre d'entraînement, ce qui peut en entraîner le bris.
English: Engaging employees in a conversation for action allows institutions to tap into a vast pool of intelligence and expertise.
French: L'institution qui sollicite la participation des employés aux discussions sur les mesures à prendre a accès à un vaste bassin de connaissances et de compétences spécialisées.
English: C.02.008 1.1 Personnel who have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging / labelling must undergo health examinations prior to employment.
French: C.02.008 1.1 Les membres du personnel ayant accès à une zone où une drogue est exposée lors de sa fabrication ou de son emballage-étiquetage doivent subir des examens médicaux avant l'embauche.
English: The results also include communal farming organizations.
French: Les résultats couvrent également les organisations agricoles communautaires.
English: That is emphatically not the case.
French: Ce n’est absolument pas le cas.
English: In that regard, it should be recalled that the additional resource requirements resulting from the implementation of other 2005 World Summit decisions had been financed as revised estimates to the programme budget.
French: Il faut rappeler à cet égard que le financement des dépenses additionnelles rendues nécessaires par la mise en œuvre d'autres décisions du Sommet mondial de 2005 a été prévu dans les demandes de crédits révisées du budget-programme.
English: Since October 2005, schools in England have been required to assess their effectiveness in dealing with bullying through the school self-evaluation form, their responses to which are then considered during Ofsted inspections.
French: Depuis octobre 2005, il a été exigé des écoles anglaises qu'elles évaluent le degré d'efficacité avec laquelle elles traitent du problème des brimades en utilisant le formulaire d'autoévaluation, leurs réponses étant ensuite examinées par l'Ofsted à l'occasion des inspections effectuées par ce dernier.
English: Herding remains largely a subsistence activity, with livestock products accounting for only 3 per cent of the value of exports in 1999.
French: Toutefois, l'élevage reste essentiellement une activité de subsistance dont les produits ne représentent que 3 % de la valeur des exportations en 1999.
English: At WSSD, Japan had presented a concept of “global sharing” of experience and information so as to achieve development goals while protecting the environment.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Japon a présenté la notion de partage global des données d'expérience et de l'information pour concilier la réalisation des objectifs de développement et la protection de l'environnement.
English: CIHR-IA Age Plus Award winners The CIHR Institute of Aging Age Plus Award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada by graduate and postdoctoral students and clinical residents from all disciplines, working in the field of aging.
French: Lauréats du prix Âge Plus de l'IV des IRSC Le prix Âge Plus de l'Institut du vieillissement des IRSC reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada par des étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: The majority of women candidates (65) stood as independent candidates.
French: La plupart des candidates se sont présentées comme candidates indépendantes.
English: (i) that indicates, by statements such as `to order', or `negotiable', or other appropriate statements recognized as having the same effect by the law governing the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”, and
French: i) qui indique, par des mentions telles que “à ordre” ou “négociable”, ou par d'autres mentions appropriées reconnues comme ayant le même effet en vertu de la loi régissant l'enregistrement, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur ou à l'ordre du destinataire, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant “non négociable” ou “innégociable”; et
English: ◦ Proactive Disclosure AGB00 - Improvement of the Economic Environment of Regions Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGB00 - Amélioration de l''environnement économique des régions Numéro:
English: The best way men can contribute to the well-being of women and girls is to love, respect, be faithful to, build the self-esteem of, and be involved in the lives of their wives and daughters, and to teach their sons and others to do the same.
French: Pour les hommes, le meilleur moyen de contribuer au bien-être des femmes et des filles est d'aimer et de respecter leur épouse et leur fille, de se montrer fidèle, de participer à l'édification de la confiance dans leur propre valeur, et de s'impliquer dans leur vie, sans oublier d'inculquer les mêmes valeurs à leur fils et à leur entourage.
English: But the section goes on to set a standard against which such limits must be justified.17
French: Les tribunaux ont souligné que la Charte vise à encourager le respect de la dignité de la personne et à promouvoir le fait que la personne est un être autonome et rationnel, 328 329
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, *Austin, (or Rompkey), Carney, Corbin, De Bane´, Di Nino, Downe, Eyton, Grafstein, *Kinsella (or Stratton), Poy, Prud’homme, Robichaud, Stollery.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, Angus *Austin, (ou Rompkey) Carstairs, Joyal, *Kinsella (ou Stratton), Robichaud.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 12.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: We tested the hypothesis that the doubling of the growth rate of TRrGH mice reduced the energy available for behaviour.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle le taux de croissance deux fois plus rapide des souris TRrGH empiète sur l'énergie disponible pour le comportement.
English: Indeed, the desire of States to create a forum for dialogue and cooperation that was immune to the selective and politicized processes that had characterized the Commission on Human Rights had led to the establishment of the Human Rights Council.
French: La création du Conseil des droits de l'homme a d'ailleurs été motivée par la volonté des États de créer une instance de dialogue et de coopération qui soit exempte des pratiques de sélectivité et de politisation qui avaient caractérisé la Commission des droits de l'homme.
English: Citizenship is obtained, preserved, and relinquished in accordance with the law (Article 7, Article 7, Constitution).
French: L'acquisition, la conservation et la perte de la nationalité sont gouvernées par l'article 7 de la Constitution et par la loi relative à la nationalité du 30 septembre 1992 telle que modifiée et complétée le 14 juin 2003.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10769.85 2005-02-22 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12353.00 2005-02-22 DIONEX CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10769.85 $ 2005-02-22 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12353.00 $ 2005-02-22 DIONEX CANADA LTD.
English: • Use of other programs by recipients
French: • Utilisation des autres programmes par les entreprises bénéficiaires
English: Members were informed that the sponsor of the amendments contained in document A/55/L.51 had withdrawn the amendments.
French: Les membres sont informés que les auteurs des amendements figurant dans le document A/55/L.51 ont retiré leurs amendements.
English: Although the overdose deaths have decline since the peak in 2001 (338 deaths), the figures are still high.
French: Il a diminué depuis le pic de 2001 (338), mais les chiffres sont encore élevés.
English: As per Nelson and Russell: The decision outlines and confirms the role of the deputy head or his or her delegate in determining qualifications.
French: Comme il est indiqué dans l'affaire Nelson et Russell : « La décision précise et confirme le rôle de l'administrateur général ou de son ou sa délégataire pour ce qui est de déterminer les qualités requises.
English: Information on the activities of the WTO may be found in document FCCC/SBSTA/2003/INF.7.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.7 des renseignements sur les activités de l'OMC.
English: It includes establishing and maintaining policies and systems of security management and accountability, providing an enabling environment for safe programme delivery, and contributing to staff safety and security in all locations.
French: Il s'agit d'établir et de maintenir des politiques et systèmes de gestion et de responsabilisation dans le domaine de la sécurité, d'instaurer un environnement favorisant l'exécution, sans risque aucun, des programmes et de contribuer à la sûreté et à la sécurité du personnel dans tous les lieux d'affectation.
English: The ski instructors will teach you in a relaxed atmosphere how to enjoy learning skiing, snowboarding, telemarking, snowblading in our sunny, snow-capped mountain resort.
French: L'ESF vous offre une formation idéale afin d'accéder à tous les programmes de la glisse.
English: ◦ involving them in participatory research
French: ◦ les inclure dans la recherche participative.
English: The model of society which forms the basis of this report by Mr Graça Moura is a deeply humanitarian one.
French: Le modèle de société sous-tendant le rapport de M. Graça Moura est on ne peut plus humaniste.
English: Personnel assigned to the municipal Emergency Operations Centre Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Personnel assigné au centre municipal des opérations d'urgence Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: The Security Operations Unit provides physical security for all UNMIS buildings in Khartoum and monitors the movement of Mission staff and assets around the Sudan, provides security clearance of personnel for travel into and within the Sudan and acts as a central communications network.
French: Le Groupe des opérations de sécurité assure la sécurité physique de tous les locaux de la MINUS à Khartoum et surveille les mouvements du personnel et des biens de la Mission dans tout le Soudan, donne les autorisations de sécurité pour les déplacements du personnel à l'intérieur et à destination du Soudan et sert de réseau central de communications.
English: The strategic analysis of inter-organizational relations in biotechnology. Chapter 6 in The strategic management of technological innovation.
French: Freeman, J. et Barley, S., « The Strategic Analysis of Inter-Organizational Relations in Biotechnology », chapitre 6 dans The Strategic Management of Technological Innovation, sous la direction de R. Loveridge et M. Pitt, Chichester (Angleterre), John Wiley & Sons, 1990.
English: • contribute to the achievement of broader national priorities.
French: • contribuer à la réalisation des grands objectifs nationaux.
English: Early studies conducted by Munkittrick were so convincing, the assessment method formed the basis of Federal Environmental Effects Monitoring regulations for pulp and paper mills.
French: Des études précédentes effectuées par M. Munkittrick furent si convaincantes que cette méthode d'évaluation a servi de base aux règlements portant sur les fabriques de pâtes et papiers et élaborés dans le cadre de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement du gouvernement fédéral.
English: Therefore, please return to your seats in silence.
French: Veuillez donc rejoindre votre place en silence.
English: Case 582: MAL 7 (1); 35 (1)  Canada: British Columbia, Supreme Court (Callaghan J.)
French: Décision 582: LTA 7 1); 35 1) Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Callaghan J.
English: This represented the first milestone in offroad regulatory development.
French: Un deuxième volet touche les habitudes de transport pour le travail.
English: To increase the understanding of minority issues in the context of promoting social inclusion and ensuring stable societies
French: Améliorer la connaissance des questions relatives aux minorités pour promouvoir l'insertion sociale et garantir la stabilité des sociétés
English: (Coulter et al., 1999; Entwistle, et al., 1998).
French: (Coulter et coll., 1999; Entwistle et coll., 1998).
English: • Improve methodologies to incorporate the diversity of rural communities, and the heterogeneity of rural populations and health research issues.
French: Améliorer les méthodologies afin qu’elles tiennent compte de la diversité et de l’hétérogénéité des populations rurales et des questions relatives à la recherche en santé.
English: Where energy is concerned, it should be emphasised that nuclear energy is no longer taboo, but it must be accompanied by renewable sources of energy.
French: À propos de l’énergie, il convient de souligner que le nucléaire n’est plus tabou. Il doit être accompagné des énergies renouvelables.
English: If Canada disregards its obligations under international fisheries management rules, it could lose the support of other countries which have worked cooperatively to promote conservation positions of importance to Canada.
French: Si le Canada ne s’acquitte pas de ses propres obligations en vertu des règles de gestion internationale des pêches, il pourrait perdre l’appui d’autres pays qui ont collaboré en vue de promouvoir des positions en matière de conservation qui sont importantes pour le Canada.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President and Head of Government of the Republic of Djibouti.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président et chef du Gouvernement de la République de Djibouti.
English: The draft comprehensive convention should supplement rather than supplant the sectoral conventions.
French: Le projet de convention générale doit compléter les conventions sectorielles et non s'y substituer.
English: Mediation services are provided through the regional offices in an effort to resolve applications and complaints quickly and efficiently.
French: Les services de médiation sont fournis par les bureaux régionaux en vue de régler les demandes et les plaintes de façon rapide et efficace.
English: Mandatory training in procurement, financial management and PSMA was a condition to obtaining delegation.
French: La prestation d'une formation obligatoire en approvisionnement, en gestion financière et sur la LMFP était conditionnelle à l'exercice de pouvoirs délégués.
English: Second, results have already been attained with regard to greening the Agency’s automobile fleet.
French: Deuxièmement, des résultats ont déjà été atteints pour ce qui concerne l'écologisation de la flotte automobile de l'agence.