ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That also means that we believe that the participation of developing countries in the international decision-making process is of the utmost importance and that it is the key to ensuring ownership, accountability and good governance.
French: Cela signifie également que nous pensons que la participation des pays en développement au processus international de prise de décisions est de la plus haute importance, et qu'il est la clef pour assurer l'appropriation, l'obligation redditionnelle et la bonne gouvernance.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have joined as sponsors: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Costa Rica, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iraq, Ireland, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Morocco, the Netherlands, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen.
French: J'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Chypre, Costa Rica, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Yémen.
English: • The Internet Communications Working Group, which comprises 30 departmental representatives, conducted an Internet usage survey with 70 federal organizations with active web sites.
French: • Le Groupe de travail des communications Internet, qui comprend 30 représentants ministériels, a mené un sondage auprès de 70 organismes fédéraux ayant des sites Internet actifs pour évaluer l'utilisation du réseau.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Iraq, Ethiopia and Cyprus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de l'Iraq, de l'Éthiopie et de Chypre.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune:
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les ressources prévues au titre de la formation pour l'exercice 2009/10 s'établissent comme suit :
English: File one completed copy of Part B of this form with your income tax return.
French: Remplissez la partie B du formulaire et annexez–le à votre déclaration de revenus.
English: In light of the fact that the southern portions of eastern Canada are predominantly downwind of the major U.S. SO2 emission areas (see Section 3.5), the most reasonable explanation for the disproportionately high deposition in eastern Canada is the long range transport and subsequent wet deposition of SO2 from U.S. sources into Canada.
French: À la lumière du fait que les portions méridionales de l'est du Canada sont généralement sous le vent des principales régions émettrices de SO2 des États-Unis (voir la section 3.5), l'explication la plus raisonnable de la hauteur anormale des dépôts dans l'est du Canada résiderait dans le transport à grande distance, suivi des retombées sous forme humide de SO2 provenant de sources des États-Unis.
English: 1/10 . liquid and pulverulent fuel
French: 1/10 . du combustible liquide et du combustible pulvérulent
English: She started to roll over, but forgot about the edge - suddenly, she fell right onto Pierre's newspaper!
French: Elle commença à se retourner, oubliant qu'elle se trouvait sur le rebord - et patatras ! elle tomba juste sur le journal de Pierre.
English: In its resolution 2000/81, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/81, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et a prié l'experte indépendante de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, DE) Report adopted by 574 votes in favour to 9 against with 20 abstentions
French: Jürgen Schröder (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 574 voix pour, 9 contre et 20 abstentions
English: In addition, the e-mail system will undergo maintenance activities from 8:30 a.m. until 12:30 p.m. (EST).
French: De plus, le système de courriel sera en période d'entretien de 8 h 30 à 12 h 30 (HNE).
English: The MAPI report is now available in English.
French: A l'heure actuelle, MAPI continue à assurer son travail de sensibilisation et de réflexion sur cette problématique en entretenant une correspondance avec les personnes qui le contacte par messagerie électronique et en réalisant sur demande des productions sur le sujet . Pour tout signalement de matériel que vous jugeriez litigieux, nous vous proposons, en ce qui concerne la Belgique, de contacter les autorités compétentes au point de contact officiel de la police judiciaire .
English: 15th meeting High-level segment [2 (b)-(d)]
French: 15e séance Débat de haut niveau [2 b) à d)]
English: Nevertheless, prices remain high and food production capacities and purchasing power of civilians remain weak, particularly given the limited livelihood opportunities and lack of access to markets.
French: Les prix restent toutefois élevés tandis que les capacités de production alimentaire et le pouvoir d'achat de la population demeurent faibles, notamment parce que les moyens de subsistance et d'accès aux marchés sont limités.
English: The isomerization reaction, which requires such a rotation, is therefore slowed by ortho methyl substituents which hinder rotation, relative to the exchange reaction, which does not require rotation.
French: Par rapport à la réaction d'échange qui n'implique pas de rotation, la réaction d'isomerisation est ralentie par les substituants méthyles en position ortho, qui gênent la rotation.
English: Business Lunch with Foreign Affairs Passport Office official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec une représentante du Bureau des passeports, Affaires étrangères Date(s):
English: Here are some ideas for land-owners to help conserve the endangered badger as well as rare grassland habitat:
French: Voici quelques suggestions pour aider les propriétaires fonciers à protéger le blaireau, une espèce en voie de disparition, de même la prairie, un rare :
English: The Panel finds that at that time it should have been clear to the Claimant that the possibility of continuing a contractual relationship with Iraqi Airways was seriously jeopardized.
French: Le Comité estime qu'à cette époque le requérant aurait dû se rendre compte que la possibilité de maintenir sa relation contractuelle avec Iraqi Airways était sérieusement compromise.
English: Look back at the French-Canadian regiment the Van Doos, their history, exploits, and unique culture.
French: Cette année, l'affiche nous montre la participation des Canadiens et des Canadiennes, anciens combattants ou gradiens de la paix, aux efforts déployés par le Canada en temps de guerre et pour le maintien de la paix.
English: • Obtain a re-certification in Control & Defensive Tactics as per CBSA guidelines.
French: • Obtenir une nouvelle attestation pour les tactiques de maîtrise et de défense conformément aux lignes directrices de l’ASFC.
English: • 1893 Appointed joint plenipotentiary alongside the British Ambassador in Paris, Sir Charles Tupper negotiated a trade agreement with France.
French: • 1893 Sir Charles Tupper obtient le poste de plénipotentiaire conjoint avec l’ambassadeur de la Grande-Bretagne à Paris et négocie un accord commercial avec la France.
English: Yes by using the Purchase this list button on the result page. Visit our List Purchasing section.
French: Utilisez le bouton «Achetez cette liste» sur la page de résultat de votre recherche.
English: An Introduction to Outcome Mapping" Read more...
French: An Introduction to Outcome Mapping" Continuer?
English: These observations are consistent with overthrusting and collapse of a Mesoarchean continental terrane by a juvenile Neoarchean arc terrane over the time span 2717–2695 Ma.
French: Ces observations concordent avec le chevauchement et l'effondrement d'un terrane continental mésoarchéen par un terrane d'arc néoarchéen juvénile au cours de l'intervalle 2717–2695 Ma.
English: We must find a balance between freedom of movement and guaranteeing the quality of service, as well as fair competition between the people exercising a profession within a Member State and people who come from another country to exercise it.
French: Il nous faut trouver un équilibre entre, d’une part, la libre circulation et, d’autre part, la garantie de qualité du service ainsi que la concurrence loyale entre ceux qui exercent une profession dans un État membre et ceux qui viennent d’un autre pays pour exercer cette même profession.
English: The tracking and management of project costs were weak and the department was unable to provide a verifiable statement on the total project costs or the source and application of project funds.
French: La surveillance et la gestion des coûts du projet ont manqué de rigueur et le Ministère n’a pas pu fournir d’état financier vérifiable des coûts totaux du projet, ni de relevé de la provenance ou de l’utilisation des fonds accordés au projet.
English: Here, I would like to reiterate very solemnly to those partners the gratitude of the Government and people of Chad for their valuable support in facilitating that dialogue.
French: C'est le lieu de renouveler très solennellement à ces partenaires la gratitude du Gouvernement et du peuple tchadiens pour leur appui précieux dans la facilitation de ce dialogue.
English: Clause 152 specifies what must be included in the announcement of the methodology for determining fees. Similarly, clause 153 stipulates what must be included in the announcement of a fee.
French: L’article 150 exige que les observations sur la proposition soient présentées par écrit et établit les dates limites de réception de celles-ci. g.
English: This includes in particular information on the use of surplus project and trust fund resource as illustrated in Table 3 (Resource plan 2000-2001 and 2002-2003) and Table 10 (Resource utilization 2002-2003: Regular budget, surplus and trust fund activities by program).
French: Il s’agit notamment de renseignements sur l’utilisation des ressources affectées aux projets financés par les excédents et aux fonds fiduciaires, comme il ressort du tableau 3 (Plan relatif aux ressources pour 2000-2001 et pour 2002-2003) et du tableau 10 (Utilisation des ressources en 2002-2003 : activités financées au moyen du budget ordinaire, d’excédents ou de fonds fiduciaires par programme).
English: Specific reference should be made to the comments provided by Parties and others pursuant to decision OEWG-II/4 in connection with the question set out in paragraph 1 (c) of that decision.
French: Il devrait être fait expressément référence aux observations communiquées par les Parties et autres intéressés en application de la décision OEWG-II/4 à propos de la question énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de cette décision.
English: There are, of course, areas where I believe we can improve performance: better training for administrators through exchanges; streamlining administrative processes; strengthening the role of regions and local authorities; combatting the irregularities in fraud by establishing clear audit trails; better access to information.
French: Il y a bien sûr des domaines dans lesquels je pense que nous pourrions améliorer les performances: meilleure formation des administrateurs à travers des échanges; simplification des procédures administratives; renforcement du rôle des régions et des autorités locales; lutte contre les irrégularités et la fraude en procédant à des audits clairs; meilleur accès à l'information.
English: After the final defeat of Japan, C.S.M. Osborn’s gallantry was recognized by the award of the Victoria Cross.
French: Il perd la vie au cours de cette sortie.
English: In six months of operation, Child Focus received a total of 14,737 calls and opened 603 files, 196 of which concerned cases with which the Centre was not competent to deal or which could be solved directly by the operators.
French: Après six mois de fonctionnement, Child Focus a reçu un total de 14 737 appels et a ouvert 603 dossiers, dont 196 concernaient des cas pour lesquels le Centre n'était pas compétent ou qui pouvaient être résolus directement par les opérateurs.
English: ◦ You must submit financial projections for your business, for at least three years, if possible.
French: ◦ Dans la mesure du possible, vous devez présenter des prévisions financières au sujet de votre entreprise sur au moins trois ans.
English: Assessment and Recommendations Growing farm debts; the need for agricultural support from federal and provincial governments; a declining farming population (Figure 7); foreign subsidies and food wars; the loss of soil productivity; the loss of prime agricultural land to development and erosion; and the increasing reliance on fertilizer, biotechnology, and chemical inputs all point to a growing crisis in Canadian agriculture.
French: Évaluation et recommandations Beaucoup d’indices laissent entrevoir une crise potentielle de l’agriculture canadienne : endettement croissant des exploitants agricoles, nécessité d’un soutien à l’agriculture de la part des gouvernements fédéral et provinciaux, déclin de la population agricole ( figure 7 ), subsides accordés à l’agriculture à l’étranger et guerres commerciales à propos des produits alimentaires, perte de productivité des sols, perte de terres arables de premier ordre qui sont Tableau 3.
English: The next step toward the future of space exploration is the 9th NASA Extreme Environment Mission Operation.
French: Une nouvelle étape vers l'exploration de l'espace s'amorce avec la neuvième mission NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operation) de la NASA.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 45 Article 8, paragraph 4, point (d c) (new) (dc) it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 45 Article 8, paragraphe 4, point d quater) (nouveau) d quater) il apparaisse que l'exploitation des services qui en font l'objet vise uniquement les services les plus lucratifs parmi les services existant sur les liaisons concernées.
English: Messages for youth were delivered through videos, T-shirt and logo contests, plays, fashion shows and information sessions that were combined with other events, including Health Week, Valentine’s Day and Maison des Jeunes.
French: Des messages à l’intention des jeunes ont été communiqués par des vidéos, des concours de tee-shirts et de logos, des jeux, des défilés de mode et des séances d’information organisées dans le cadre d’autres événements, notamment la Semaine de la santé, la Saint-Valentin et la Maison des jeunes.
English: Part VIII of the Constitution (which is discussed in more detail in section III below) contains provisions which guarantee the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Le titre VIII de la Constitution (qui est analysé plus en détail infra à la section III) comporte des dispositions garantissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Western Economic Diversification Canada, along with the Government of Alberta and the Calgary Airport Authority, provided financial support for the centre.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement de l'Alberta et la Calgary Airport Authority ont tous offert un appui financier au Centre.
English: MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
French: La libre circulation des biens, qui constitue un pilier essentiel du marché unique, est l'un des principaux moteurs de la compétitivité et de la croissance économique dans l'UE.
English: The Government is seeking ways to resolve the problem of unreasonable discrimination against non-regular workers through the adoption of laws on the protection of non-regular positions and to protect labour conditions by establishing a support system for job stability and maternity protection for non-regular female workers.
French: Les pouvoirs publics cherchent à résoudre le problème de la discrimination déraisonnable qui s'exerce à l'encontre des travailleurs temporaires par l'adoption de lois visant à protéger les personnes occupant des postes de manière intermittente et à garantir leurs conditions d'emploi en établissant un système de soutien pour assurer la stabilité de l'emploi et la protection de la maternité des travailleuses temporaires.
English: At the end of 2009, Eurocopter's order backlog stood robust at around 1,300 helicopters.
French: A fin 2009, le carnet de commandes d’Eurocopter restait robuste avec près de 1300 hélicoptères.
English: The Meeting requested WIPO to continue providing assistance to the countries of the region in various fields, particularly to assess the compliance of the respective national legislations with the enforcement provisions of the TRIPS Agreement.
French: En août, six fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde régionale OMPI/ANASE sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenue à Chiangmai.
English: In addition, the Commission established an expectation for each service that it would not distribute local advertising, and that it would not carry more than eight minutes of advertising material per hour.
French: De plus, le Conseil s’attendait à ce que chaque service ne distribue pas de publicité locale, et ne présente pas plus de huit minutes de matériel publicitaire par heure.
English: Furthermore, the participation in competitions and exhibitions is encouraged.
French: Par ailleurs, la fondation encourage la tenue de concours et d’expositions.
English: MISSION A network of partnerships providing access to integrated services critical to small business and entrepreneurial success, including:
French: MISSION Un réseau de partenariats permettant l’accès à des services intégrés qui sont essentiels aux petites entreprises et au développement de l’esprit d’entreprise, notamment :
English: The contribution agreement with PCH has defined recoverable annual surplus in such as way that it is unlikely that any amount will ever need to be repaid to the Department, and the MOU is silent on how any surplus might be utilized.
French: Cette décision a eu des effets négatifs sur la SFCT parce que cela a réduit le montant que la Société aurait obtenu par ailleurs pour ses frais administratifs de 1,3 million de dollars par exercice (2001-2002 et 2002-2003).
English: Under the NRTEE Act, and Section 29.1 of the Financial Administration Act, the NRTEE has authority to spend any revenues received.
French: En vertu de la Loi sur la TRNEE et de l'article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la TRNEE détient l'autorisation de dépenser toutes les recettes perçues.
English: I also believe that the Czech Republic must benefit again from the visa waiver.
French: Je pense aussi que la République tchèque doit bénéficier à nouveau de l'exemption de visas.
English: These schools accommodate those who, besides their intellectual disabilities, are deaf or blind or who have profound speech handicaps, including autism.
French: Ces écoles accueillent ceux qui, en plus de leur déficience intellectuelle, sont sourds, aveugles ou ont des troubles profonds du langage, y compris l'autisme.
English: Since 1989, the average after-tax incomes of Alberta's unattached seniors have undergone a series of increases and decreases, but have increased overall.
French: Le revenu net d'impôt moyen des aínés célibataires est en dents de scie depuis 1989, mais il a augmenté dans l'ensemble.
English: When I click the e-mail link for a user it asks me to login?
French: Lorsque je clique sur le lien de l’e-mail d’un utilisateur, il m’est demandé de me connecter ?
English: The increased composite allowance will now include provisions that are accounted for independently such as the cost of regular telephone calls home while on travel status, bottled water and other incidental expenses not addressed in the collective agreement.
French: L'indemnité supplémentaire augmentée comprend des dispositions maintenant comptabilisées de façon indépendante, par exemple le coût des appels téléphoniques réguliers à la maison pendant les voyages en service commandé, l'eau embouteillée et les autres frais divers non inscrits à la convention collective.
English: The Italians continue this year with a number of meetings that have already taken place and others set to take place on the eve of the summit.
French: Cette année, les Italiens poursuivent dans cette optique en organisant un certain nombre de réunions. Celles-ci ont déjà eu lieu ou doivent se tenir la veille du sommet.
English: Two very successful National Library exhibitions related to the history of the Chinese and Tongan communities in New Zealand and focused on the contribution these groups have made to New Zealand's social, cultural and economic development.
French: La Bibliothèque nationale a notamment organisé deux expositions très prisées sur l'histoire des communautés chinoises et tonganes en Nouvelle-Zélande, qui décrivaient la contribution de ces groupes au développement social, culturel et économique du pays.
English: The US Department of Agriculture has not recognized some Member States as free of epidemics like swine fever or Newcastle disease, although these diseases have not occurred in these Member States for a long time.
French: Le ministère de l'agriculture américain a accusé certains de nos États membres de ne pas être à l'abri d'épidémies de peste porcine ou de Newcastle Disease , alors que ces pays n'ont plus été frappés par ces maladies depuis longtemps.
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2004
French: Conseiller familial / conseiller matrimonial
English: STEERING COMMITTEE MEETING by Nathalie Chamberland*
French: RENCONTRE DU COMITÉ D’ORIENTATION par Nathalie Chamberland*
English: Let me also express the deep gratitude of my Government and of the Congolese people to the Security Council mission that visited the Great Lakes region in May to gain a firsthand insight into the realities of the Congolese crisis and to better assess mechanisms for its resolution.
French: Aussi voudrais-je exprimer la profonde gratitude de mon gouvernement et du peuple congolais à l'égard de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue au mois de mai dans la région des Grands Lacs pour palper du doigt les réalités de la crise congolaise et mieux évaluer le mécanisme de sa résolution.
English: The unit has 20 km of trails.
French:   Réduire l’impact des routes de l’unité.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program
French: MDN JAG 015 Enregistrement (SCT) : 000220 Numéro de fichier :
English: An attempt is being made to overcome this evident fragmentation of responsibility among so many institutions by suitable arrangements for coordination of their work.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour surmonter le problème de l'éparpillement des différentes institutions, grâce à une méthodologie appropriée prenant en compte les différentes disciplines.