ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we established an OIC treaty to combat international terrorism, which was adopted by the Foreign Ministers of OIC member States at their twenty-sixth session, in Burkina Faso, in 1999.
French: À cet égard, nous avons élaboré un traité de l'OCI visant à combattre le terrorisme international, qui a été adopté par les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI à leur vingt-sixième session, au Burkina Faso, en 1999.
English: Article 13 of the Covenant is “the most wide-ranging and comprehensive article on the right to education in internatonal human rights law”.
French: L'article 13 du Pacte est "la norme du droit international relatif aux droits de l'homme la plus large par sa portée et la plus détaillée".
English: 3 Wing continued its contribution during the parade.
French: Une contribution qu’elle a poursuivie lors du défilé militaire.
English: Ms. Mchiela (Malawi) said that the report had been drafted by a diverse group of people representing civil society, the Government and the private sector.
French: Mme Mchiela (Malawi) dit que le rapport a été élaboré par un groupe diversifié de personnes représentant la société civile, le Gouvernement et le secteur privé.
English: The latter would greatly benefit all Offices of or acting for the PCT Contracting States, which would be in a position to better and more economically cope with their workload resulting from the increasing number of international applications.
French: Ce dernier avantage serait extrêmement utile pour tous les offices des États contractants du PCT ou agissant pour le compte de ces États, qui seraient ainsi mieux à même de faire face, à moindre coût, à la charge de travail résultant de l’accroissement du nombre des demandes internationales.
English: The usefulness of the Convention as a direct legal basis for international cooperation requests was noted.
French: L'utilité de la Convention en tant que base juridique apportant un appui direct aux demandes de coopération internationale a été soulignée.
English: The atmosphere that comes with these apartments is out of this world so to speak.
French: L'atmosphère qui vient avec ces appartements est hors de ce monde pour ainsi dire.
English: Buyer-Seller Relationships Fisherman – Buyer Lobster buyers (or "dealers" as they are also known in the U.S.) and fishermen are linked in informal ways.
French: Relations entre acheteurs et vendeurs Pêcheur – acheteur Les liens entre les acheteurs et les pêcheurs ne sont pas organisés de manière officielle.
English: It offers a comprehensive collection of statistical data relevant to the analysis of world trade, investment and development. It includes data for individual countries and for economic and trade groupings.
French: Il fournit l'ensemble des données statistiques essentielles à l'analyse du commerce, de l'investissement et du développement sur le plan international, pour chacun des pays et pour les groupements économiques et commerciaux.
English: It enhances support for the survivors of World War II and Korean War veterans.
French: Le gouvernement bonifie l’aide accordée aux survivants d’anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: • Corrections and Conditional Release Statistical Overview
French: • Initiative relative aux services correctionnels dans les collectivités autochtones
English: They strongly urged all NAM countries to reinforce the Centre by participating and ensuring adequate financing for its activities.
French: Ils ont prié instamment tous les Pays non-alignés de renforcer le Centre par leur participation et en assurant le financement de ses activités.
English: 21 This racist context set the stage for the immigration of women to Canada at the time.
French: C’est dans ce contexte raciste que se fait à cette époque l’immigration des femmes.
English: These associations did not qualitatively change following adjustment for O3, NO2, PM10, PM2.5 or elemental carbon in two-pollutant models (Gauderman et al., 2002).
French: Ces associations n'ont pas changÃ© du point de vue qualitatif aprÃ¨s analyse des modÃ¨les incluant deux polluants dont O3, NO2, MP10, MP2.5 ou le carbone Ã©lÃ©mentaire (Gauderman et al., 2002).
English: More and more people are moving to new regions or countries in search of work, while the traditional ties - of large families, churches, communities - are unravelling.
French: La mobilité entre les régions et les pays augmente pour la recherche du travail, alors que les attaches traditionnelles - familles nombreuses, religion et la communauté diminuent.
English: Research grants are an important factor in funding infrastructure because they cover some operating costs directly and also because grants from the federal granting councils increase an academic institution's allocation of funding from the Indirect Costs Program.
French: Les subventions de recherche jouent un rôle important dans le financement des infrastructures pour deux raisons : d'abord, elles couvrent directement certains coûts de fonctionnement; de plus, les subventions des organismes subventionnaires fédéraux font augmenter la valeur des fonds qu'un établissement d'enseignement peut obtenir du Programme des coûts indirects.
English: The fact that the fishing industry has a catch capacity well in excess of the rate at which ecosystems can reproduce fish stocks is a sign that natural resources (fish) and capital are not being used efficiently.
French: Si l’industrie de la pêche dispose d’une capacité de capture bien supérieure au rythme auquel les écosystèmes sont capables de produire des réserves de poissons, c’est parce que ni les ressources naturelles (pêche) ni le capital investi n’ont été utilisés de façon pleinement efficace.
English: In accordance with this note, the rubberized fabric would be classified under Section XI.
French: D'après cette note, le tissu caoutchouté se classe sous la Section XI.
English: The absence of a comprehensive budgetary planning process that allows for activity costing -- both salaries and non-salaries -- will create difficulties for the region and the entire PSC.
French: Le plan d'action en matière de recrutement en est un exemple récent. L'absence d'une planification budgétaire exhaustive comportant l'établissement des coûts -- salariaux et non salariaux -- des activités créera des difficultés pour la région et l'ensemble de la CFP.
English: comprehensive awareness raising of children’s human rights, including the right to respect for their human dignity and physical integrity. that comprehensive systems to prevent violence and protect children are implemented at diffent levels.
French: • Veillez à ce que les enfants et les jeunes aient la possibilité d’exprimer leurs opinions et de participer à l’élaboration des actions et à des initiatives visant à éliminer les châtiments corporels;
English: (DE) Mr President, I would like to point out that those who prepared the voting lists were aware of the problem, so that the marks that you have in the voting list already take into account the different linguistic problems.
French: (DE) M. le Président, je tiens à souligner que ceux qui ont préparé les listes de vote étaient au courant du problème. Les marques indiquées sur la liste de vote prennent ainsi déjà en compte les différentes versions linguistiques.
English: In that regard, we also believe that the interests and general views of Africa would receive greater consideration if the Council were to count on the permanent membership of African countries.
French: À cet égard, nous croyons également que les intérêts et les vues d'ensemble de l'Afrique seraient davantage pris en compte si le Conseil comptait parmi ses membres permanents des pays africains.
English: As our colleagues have said, we are obviously all in agreement about overcoming this problem of fishing stocks and their management, all the more so since the 100 million tonnes fished each year cause disquiet with all the experts, - and Maurice Aubert of the CERBOM in Nice in particular.
French: Comme nos collègues l'ont dit, nous sommes évidemment tous d'accord pour maîtriser ce problème des stocks halieutiques et de leur gestion, d'autant que les 100 millions de tonnes de pêche par an inquiètent tous les experts, - et notamment Maurice Aubert, du CERBOM de Nice.
English: Annually, dozens of students graduate from the institute with advanced degrees in the Church's teaching on marriage and family life and begin careers in diocesan family life offices or other institutions where they can impart to others the power and beauty of the Gospel of Life.
French: Tous les ans, l’Institut octroie à des douzaines d’étudiants des diplômes d’études supérieures dans le domaine des enseignements de l’Église concernant le mariage et la vie de famille et ces personnes entreprennent alors leur carrière dans les bureaux de vie familiale diocésains ou dans d’autres établissements où ils peuvent faire part aux autres de la puissance et de la beauté de l’Évangile de la Vie.
English: In reaching a decision about adjusting the basic needs level, the Minister shall, in addition to the factors listed in 12.4.5, take into consideration the following factors: a. human population change within the primary use area; b. changing patterns of consumption; c. the cultural and nutritional importance of fish and wildlife to the Tetlit Gwich’in and Yukon Indian people; d. the use and harvesting of fish and wildlife for personal use by Yukon residents; and e. the commercial consumptive and non-consumptive use of fish and wildlife.
French: Lorsqu'il statue sur l'ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l'article 12.4.5, le ministre prend en considération les facteurs suivants : a. les fluctuations du nombre d'habitants dans la zone d'exploitation principale; b. les changements constatés dans les habitudes de consommation; c. l'importance, pour les Gwich'in Tetlit et les Indiens du Yukon, du poisson et des animaux sauvages en matière de culture et de nutrition; d. l'utilisation et la récolte, à des fins personnelles, du poisson et des animaux sauvages par les résidents du Yukon; e. les utilisations commerciales avec et sans récolte qui sont faites du poisson et des animaux sauvages.
English: The Governing Council also decided to assign the development and operation of TARGET2-Securities to the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé de confier la réalisation et la gestion opérationnelle de T2S à la Banque fédérale d’Allemagne, à la Banque d’Espagne, à la Banque de France et à la Banque d’Italie.
English: David Croll was summoned to the Senate in 1955 and served until his death in 1992.
French: Appelé au Sénat en 1955, David Croll y reste jusqu'à sa mort, en 1992.
English: • - Lists of events of major importance, Article 9a of the Convention  - Authorities designated according to Article 19 of the Convention  - Other 4.
French: • - Listes d’événements d’importance majeure, article 9bis de la Convention  - Autorités désignées conformément à l’article 19 de la Convention  - Autre 4.
English: Europe now has a framework which will allow it to prevent any deterioration in the quality of water, promote its sustainable use, protect eco-systems, help fight floods and droughts and eliminate the disposal of dangerous substances.
French: L'Europe dispose désormais d'un cadre permettant de prévenir toute détérioration de la qualité de l'eau, de promouvoir son utilisation durable, de protéger les écosystèmes, de contribuer à lutter contre les inondations et les sécheresses et d'éliminer les rejets de substances dangereuses.
English: In those cases where a party has failed to file briefs or to take steps towards the disposition of the case, contrary to the Tribunal's order or direction, the Tribunal may decide, after taking factors such as the following into account, to strike the appeal.
French: Lorsqu'une partie n'a pas déposé de mémoire ou pris de mesures nécessaires pour poursuivre une procédure, contrairement à une ordonnance ou une directive en ce sens du Tribunal, le Tribunal peut, après avoir considéré divers facteurs, tels ceux énoncés ci-dessous, décider d'annuler l'appel.
English: • Make priority announcements in open competitions calling for applications for research on vulnerable populations.
French: • d'annoncer les priorités dans les appels de candidatures des concours ouverts de recherche sur les populations vulnérables;
English: Like the strategy, a strong work plan needs the buy-in of the Resident Coordinator and all of the heads of agencies.
French: Pour élaborer ce plan, le GTS doit prendre en compte: La stratégie nationale et les besoins en moyens aux fins de l’égalité des sexes.
English: Although not quite as expected, since virtually no reference on the filming of buildings or displacement of cameras in and 8 spacios, 3f4 but opening other unexpected conditions, such as the composition of the image or montage.
French: Bien qu'il ne soit pas tout à fait comme prévu, puisque pratiquement aucune référence sur le tournage de bâtiments ou de déplacement de caméras et 8 spacios, 3f4, mais l'ouverture d'autres des conditions imprévues, telles que la composition de l'image ou de montage.
English: To be considered in compliance with CRHC requirements for the workforce survey, at least 80% of the total workforce at any given time must have replied to the survey questionnaire.
French: Un organisme est considéré satisfaire aux exigences de la CCDP à l'égard du sondage sur la déclaration volontaire quand, à n'importe quel moment donné, au moins 80 p.
English: There are slightly more men than women in possession of an authorization domicile.
French: Ainsi, il y a un peu plus d'hommes que de femmes en possession d'un permis d'établissement.
English: Participants to the Round Table Discussions on Competition Policy July 1999 Participant John Bailie Director, Government Affairs Sean Ballard Analyst Elizabeth Beale President of Canadian Economic Organization Don Belch Vice President Lison Benarroch Representative Robert G. Blackburn Senior Vice-President, Government and Development Institutions Greg Bent Provincial Trade Representative Bianca Bohana Consultation Advisor Dominique Burlone Director Peter Burn Vice President, Corporate Affairs Gordon E. Beanlands Senior Vice-President Eduard Castillo Counsellor Ann Collins Deputy Director Organization Kodak Canada Toronto, ON Calgary Chamber of Commerce Edmonton, AB Atlantic Provinces Economic Council Halifax, NS Stelco Incorporated Hamilton, ON SM Group Inc.
French: Montréal, QC SNC - Lavalin International Inc. Ottawa, ON Développement économique, Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax, NS Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa, ON Bureau de la concurrence Industrie Canada Ottawa, ON Bell Canada International Montréal, QC Jacques Whitford Environment Limited Dartmouth, NS Ministère de l’ industrie et du commerce Ottawa, ON
English: The Institute has created a Resource Manual for teachers in the Northwest Territories who want to use “Heritage Fairs” to make history come alive for their students.
French: L’Institut a créé un Guide est destiné aux enseignants des Territoires du Nord-ouest qui souhaitent recourir aux « Fêtes du Patrimoine » pour faire revivre l'histoire dans l'intérêt de leurs élèves.
English: The current bloody events showed yet again that Israel respected neither its commitments nor its agreements with the Palestinian Authority and it continued to use threatening language towards the Arab States that only served to heighten the tension.
French: Les événements sanglants en cours montrent une fois de plus qu'Israël ne respecte pas ses engagements ni ses accords avec l'Autorité palestinienne et continue d'utiliser à l'égard des États arabes le langage de la menace qui ne fait qu'exacerber la tension.
English: Thirdly, it provides them with social and psychological support through Accompanying and Support Services and helps them in adapting smoothly in the workplace.
French: Troisièmement, il leur apporte un soutien social et psychologique par le biais des Services de soutien et d'accompagnement et les aide à s'insérer sans heurt dans leur milieu professionnel.
English: One approach has been to examine health problems reported by women according to the sector of the economy where they work.
French: Walters, V., Lenton, R. et McKeary, M. 1994. La santé des femmes dans le contexte de la vie des femmes.
English: This program provides low-cost energy saving initiatives to encourage and assist municipalities in Saskatchewan in reducing their conventional energy use.
French: Programme d’efficacité énergétique des municipalités de la Saskatchewan Propose des initiatives peu coûteuses d’économie d’énergie pour encourager et aider les municipalités à réduire leur utilisation d’énergie classique.
English: A peer review selection committee will make recommendations to NRC President, Dr. Arthur Carty. "Dr.
French: Les candidatures seront étudiées par un comité des pairs qui formulera des recommandations au président du CNRC, le Dr Arthur Carty.
English: As of July 1999, families with net family income up to $25,921 receive a CCTB basic benefit of $1,020 per child per year, plus an additional $75 for the third and each subsequent child in the family, and a further supplement of $213 for each child under the age of seven for whom no child care expenses have been claimed.
French: En juillet 1999, les familles ayant un revenu familial ne dépassant pas 25 921 $ recevaient une prestation de base au titre de la PFCE de 1 020 $ par enfant par année, plus 75 $ additionnels pour le troisième enfant et pour chaque enfant subséquent de la famille, et un supplément additionnel de 213 $ par enfant de moins de sept ans pour lequel aucune dépense de garde d'enfants n'avait été réclamée.
English: Staff appreciate the direction being taken and the engagement of the STC.
French: Le personnel accueille avec intérêt la nouvelle orientation et l’engagement du DCP.
English: In 2003, 70 per cent of the projects funded by the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights were undertaken in cooperation with other United Nations agencies at the country level.
French: En 2003, 70 % des projets financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ont été entrepris en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies au niveau du pays.
English: I believe that all of us in the Council are looking for an exit strategy; our work in that regard should include an analysis of the impact of our withdrawal.
French: En fait, je crois que nous sommes tous, au Conseil, à la recherche d'une stratégie de sortie; nous devrions aussi sortir cette recherche d'une analyse d'impact de nos retraits.
English: This document is organised as follows.
French: Le présent document s'articule comme suit.
English: I wish to begin by stressing the great importance of the introduction of the report before the Council, which was undertaken, as proposed by the Chinese presidency of the Council, so that we may consider its contents together with the countries that are referred to in the recommendations and findings contained in the report and that have been involved with the Democratic Republic of the Congo in recent years.
French: Je voudrais commencer par rappeler l'importance considérable que revêt la présentation de ce rapport, selon la formule proposée par la présidence chinoise du Conseil, afin que nous puissions débattre de son contenu avec les pays concernés par les recommandations et résultats contenus dans le rapport et qui ont été impliqués en République démocratique du Congo ces dernières années.
English: (HU) The reason for maintaining the strict milk quota system is that the quotas that are presently in effect allow for a greater volume of milk production than what the EU consumes internally.
French: (HU) S'il faut maintenir strictement le système des quotas laitiers, c'est parce que les quotas actuellement en vigueur permettent une production de lait supérieure au volume de la consommation intérieure de l'Union européenne.
English: They also underscore the importance of integrated programming for child survival (i.e., the ACSD approach) where the provision of valued commodities may provide powerful incentives to bring children back for future immunizations.
French: Ils soulignent également l'importance d'une programmation intégrée pour la survie de l'enfant (c'est-à-dire l'approche ACSD), y compris la distribution de produits appréciés incitant fortement à revenir avec les enfants pour des vaccinations futures.
English: We have tried in this book to tell some part of the story of the most momentous undertaking in Canada’s national history: her contribution to the overthrow of the bloodiest tyrannies of modern times.
French: Nous avons essayé dans le présent ouvrage de raconter en partie la plus grande entreprise de l’histoire nationale du Canada: la part qu’il a prise en vue de renverser les plus sanglantes tyrannies de l’époque contemporaine.
English: Ocean Coral has a convention centre with 4 meeting rooms and 2 theatres equipped with everything you need to hold your business meeting or event.
French: Ocean Coral dispose d‘un centre de conventions doté de 4 salles de conventions et 2 théâtres, ainsi que tout le nécessaire pour réaliser des réunions de travail et célébrer des événements.
English: On 23 December 2005 the Commission adopted its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its provisions on "ARGUS" general rapid alert system.1 That Communication described the decision making and operative characteristics of the ARGUS system.
French: On 1 February 2006 the ARGUS system, which interconnects all Commission managed Rapid Alert Systems and Crisis Rooms was activated;
English: Scientific investigation of Lake Drisvyaty and its wetlands began in the early twentieth century.
French: Les premières études scientifiques du lac Drisvyaty et de ses terres humides remontent au début du XXe siècle.
English: The mechanisms of these reactions are discussed in terms of electrocyclic processes.
French: Les mécanismes de ces réactions sont discutés en termes de processus électrocycliques.
English: The decision on this item is presented under Item 7 of the Agenda.
French: La décision prise à ce sujet figure dans la section consacrée au point 7 de l'ordre du jour.
English: ◦ Border Wait Times
French: ◦ Temps d'attente à la frontière
English: However, we must add to this the concerns that may arise regarding the new alcoholic beverages aimed at young people, known as premixes or alcopops, which are not mentioned in this proposal.
French: Mais il est nécessaire d'ajouter à cela la préoccupation que l'on peut avoir concernant les nouvelles boissons contenant de l'alcool à destination de la jeunesse et appelées pré-mixes ou alcopops, non mentionnées dans la présente proposition.
English: Owing to the special technical nature of the occupation of security, at least five years of service as a United Nations security officer in a post with functions directly related to security are also required.
French: En raison du caractère technique particulier de ce groupe professionnel, cinq années au moins de service en tant qu'agent de sécurité de l'ONU à un poste dont les fonctions sont directement liées à la sécurité sont également requises.
English: Some of the molecules to be found in bergamot essence are psolarens, otherwise known as 'furocoumarines‘.
French: Parmi les molécules composant l'essence de bergamote figurent des psoralènes, également dénommés «furocoumarines».
English: The giant pandas will then have the opportunity to free themselves from these “islets” and the environment will be greatly improved.
French: Les grands pandas auront alors la possibilité de se libérer de ces "îlots" et l’environnement sera considérablement amélioré.