ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seth (Secretary of the Council), noting that in paragraph 13, the Council called upon the Secretary-General to undertake appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Notant qu'au paragraphe 13 du projet de résolution, le Conseil demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer l'efficience et l'efficacité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Cpl Mitchell and Sgt Craig Gillam were killed when they came under attack by mortars, rocket propelled grenades and small arms fire in the Panjawyi district, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Le Caporal Mitchell et le Sergent Craig Gillam ont perdu la vie à la suite d’une attaque de mortiers, de grenades propulsées par fusée et de tirs d’armes légères qui s’est déroulée dans le district de Panjawyi, dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/3.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I, décision 24/3.
English: Evaluation of data on metals and other contaminants will be conducted once the analyses have been completed.
French: Les résultats de l’enquête indiquent que les concentrations de biphényles polychlorés (BPC) et d’organochlorés dans ces aliments se comparent à celles qui sont mesurées dans les aliments du sud du Canada et ne présentent aucun risque pour les consommateurs.
English: Large, ragged holes are chewed in the leaves; frequently only midribs and stems are left.
French: En s’alimentant, ils découpent de gros trous au rebord déchiqueté dans les feuilles; souvent, ils ne laissent subsister que les nervures médianes et les tiges.
English: AOC claims USD 67,467 for the additional insurance premiums.
French: L'AOC réclame le remboursement de USD 67 467 au titre de la majoration des primes d'assurance.
English: Provisional agenda for the second substantive session
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond
English: Expresses its dismay at the recent merciless manslaughter of Ethiopian nationals in the towns of Asmara, Keren, the village of Adi Gu'adad, Massawa, Adi Nefas and other localities currently being created by the Eritrean regime;
French: Exprime sa consternation devant le meurtre impitoyable d'Éthiopiens perpétré récemment à Asmara, Keren, Adi Guadad, Massawa et Adi Nefas ainsi que dans d'autres localités que crée actuellement le régime érythréen;
English: E. Elected office and a politically impartial public service 29.
French: Précisez également si d'autres dispositions ou mesures pourraient être prises.
English: We can, though, aim to get the rating agencies to give an undertaking, which would include a commitment to transparency, and which the Commission should take as a basis for its work.
French: Nous pouvons cependant essayer d’amener les agences de notation de crédit à s’engager formellement, notamment à la transparence, un engagement que la Commission utiliserait comme base pour ses travaux.
English: As indicated in paragraph 49, he invites the Commissioner to seek the best possible co-ordination with this institution, notably in the context of the preparation of opinions on constitutions and legislation currently in force or in the drafting phase.
French: Comme indiqué au paragraphe 49, il invite le Commissaire à rechercher la meilleure coordination possible avec cette institution, notamment dans le contexte de la préparation d’avis relatifs aux constitutions et législations en vigueur ou à l’état de projet.
English: Share an intimate moment with the 80 animal species that roam freely in this large natural expanse.
French: Partager l'intimité de 80 espèces d'animaux vivant librement dans de grands espaces naturels, voilà l'aventure à laquelle vous êtes convié.
English: The underground areas of soil or rock where substantial quantities of water are found are called aquifers.
French: Les endroits du sol ou du roc qui renferment un volume important d'eau sont appelés aquifères.
English: • Training and competition opportunities
French: • Des occasions de s'entraîner et de compétionner.
English: √ Larger than minimal quantities are used at a given stage.
French: v Des quantités plus grandes que des quantités minimales sont utilisées à un stade donné. v
English: In cases of invasive cancer, involvement of the lymph nodes can be difficult to establish.
French: Dans les cas de cancer infiltrant, il peut être difficile de déterminer si les ganglions lymphatiques sont touchés.
English: An issuer who fails to comply with the above requirement will be subject to a penalty under subsection 162(7) for each occurrence, equal to whichever is more:
French: Un émetteur qui n'envoie pas un tel préavis dans les conditions décrites ci-dessus sera soumis, pour chaque omission, à la pénalité prévue au paragraphe 162(7) de la loi.
English: If you change your mind, simply click the Cancel button to go back to the discussions page.
French: Si vous changez d’idée, cliquez sur « Annuler » pour retourner à la page de discussion actuelle.
English: The International Economuseum® Network Society was created in 1992.
French: La Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE® a été créée en 1992.
English: May 17-20, 1998 Amsterdam, The Netherlands 4th World Conference on Injury Prevention  and Control Information Conference Secretariat Van Namen & Westerlaken Congress  Organization Services PO Box 1558, 6501 BN NIJMEGEN, The Netherlands Tel: (31-24) 3234471 Fax: (31-24) 3601159 E-mail: reg.fowoco.nw@prompt.nl
French: du 17 au 20 mai 1998 Amsterdam Les Pays-Bas 4e Conférence mondiale sur la prévention et le contrôle des traumatismes Renseignements Conference Secretariat Van Namen & Westerlaken Congress  Organization Services PO Box 1558, 6501 BN NIJMEGEN, The Netherlands Tél. : (31-24) 3234471 Télec. : (31-24) 3601159 Cour. électron.
English: The Chairman's choice of language is not unusual in administrative or  judicial proceedings particularly when used to describe the evidence or the  positions taken by the parties.
French: Les termes employés par le président ne sont pas exceptionnels dans une procédure administrative ou judiciaire, en particulier lorsqu'il s'agit de décrire la preuve ou les positions des parties.
English: If the comparison  is restricted to only the minimum and preferred  qualifications, namely:
French: Si nous limitons notre comparaison aux  qualités minimales et privilégiées, savoir :
English: A-565-99 Appeal discontinued PR-99-030 Novell Canada, Ltd.
French: A-565-99 Appel abandonné PR-99-030 Novell Canada, Ltd.
English: This creates pressure in terms of maintenance, administrative services and security, given the need to co-ordinate the various activities that take place on the site.
French: Cette forte fréquentation crée nécessairement une pression sur l’entretien, les services administratifs et la sécurité vu le besoin de coordination des diverses activités qui se tiennent sur le site.
English: Better-coordinated measures are also required to tackle the widespread problems of unemployment, illegal residence status and the lack of identity documents.
French: Des mesures mieux coordonnées sont également nécessaires pour traiter les problèmes très fréquents de chômage, de situation illégale au regard des règles déterminant la résidence et de défaut de pièces d'identité.
English: As procurement activity reached full capacity in the second part of the year, efforts were again frustrated with the unexpected outbreak of hostilities in the neighbouring former Yugoslav Republic of Macedonia, which caused considerable disruption in operations as a result of delays in establishing contracts with vendors who would have to transit the former Yugoslav Republic of Macedonia to make deliveries to Kosovo.
French: Les activités d'achat battaient leur plein le second semestre de l'année, mais ont de nouveau été entravées par le déclenchement imprévu des hostilités dans l'ex-République yougoslave de Macédoine voisine, ce qui a considérablement perturbé les opérations du fait des retards dans l'établissement des contacts avec les fournisseurs devant transiter par l'ex-République yougoslave de Macédoine pour livrer leurs marchandises au Kosovo.
English: See Convention on the Rights of the Child, general comment No. 12, para.
French: Comité des droits de l'enfant, observation générale n° 12, par.
English: Since then, however, the events of 11 September have threatened to undermine the progress achieved by Council of Europe member States.
French: Mais les événements du 11 septembre sont venus remettre en cause les progrès accomplis par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: So does that make slavery more acceptable?
French: Si on lui pose la question, cet esclave répondra probablement qu’il vit mieux maintenant, que sa famille vit mieux, qu’il a choisi d’être esclave et qu’il a plus d’autonomie qu’à l’époque où il était pauvre.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Sounding out a message of hope Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the World Vision HIV/AIDS Gala Dinner  Toronto, ON November 18, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Thank you, Susan.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Livrer haut et fort un message d'espoir Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du dîner de Vision mondiale sur la lutte contre le VIH/sida  Toronto (Ontario) Le 18 novembre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Merci Susan.
English: (d) Operational activities: workshops on harmonization of standards and control procedures for perishable produce to assist countries in implementing the standards and participate in world trade.
French: d) Activités opérationnelles: ateliers sur l'harmonisation des normes et des procédures de contrôle pour les produits périssables, dont le but est d'aider les pays à appliquer les normes et à participer aux échanges mondiaux.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Ponoka Family and Community Support Services Contact Person:
French: Ponoka Family and Community Support Services Personne ressource :
English: This program provides financial support for farmers who have completed an EFP to undertake environmental improvements.
French: Ce programme offre du soutien financier aux agriculteurs qui ont établi un PEF en vue d’apporter des améliorations de l’environnement;
English: Registry operator gives access to separate date for .COM and .NET only since december 2006.
French: Le registre ne fournit des informations différentes pour .COM et .NET qu'à partir de décembre 2006.
English: Sickness and Maternity Benefits are granted according to the regulations of the general system for the employed.
French: Maladie et Maternité Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général des travailleurs salariés.
English: Banking, finance and insurance, non-commercial or agricultural activities are excluded, as are companies restructuring existing activities or benefiting from other aids.
French: Tant les résidents que les non résidents peuvent en bénéficier.
English: In cases where under-ranking of the posn could be long term, the employing unit should reconsider the posn rank requirements.
French: Dans les cas où le recours à un sous-gradé pour un poste peut être pour une période prolongée, l’unité employeur devrait revoir les exigences du poste en matière de grade.
English: First Meeting of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Première réunion du Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: A/62/PV.103 Meeting held on 10 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.103 Séance tenue le 10 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: 49; see also para.  24 below).
French: 49; voir également le paragraphe 24 ci-après).
English: (IVI), an international depositary authority under the Budapest Treaty (see Budapest Notifications No. 34 of November 3, 1983 and No. 97 of April 8, 1991).
French: (IVI) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest (voir les Notifications Budapest n° 34, du 3 novembre 1983, et n° 97, du 8 avril 1991).
English: 1.16 What is a modular system whose protection may be sought under Article 8(3) of the Community Designs Regulation?
French: 1.16 Qu'est-ce qu'un système modulaire dont la protection peut être sollicitée en vertu de l'article 8, paragraphe 3, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires?
English: Let me remind you – as I know you are well aware – that there are issues that genuinely make us angry and to which we are vehemently opposed, such as part-time work, prostitution and abortion.
French: Je peux vous rappeler - vous le savez très bien - les sujets qui fâchent et qui fâchent vraiment, sur lesquels nous sommes complètement opposés: le temps partiel, la prostitution, l’avortement, par exemple.
English: Article V of the modified Brussels Treaty says: `If any of the High Contracting Parties should be the object of an armed attack in Europe, the other High Contracting
French: Maintenant, nous devons afficher un profil bas'." 28.
English: Thus, no progress or difficulties can be reported.
French: Il n'y a donc lieu de faire état d'aucun progrès ni d'aucune difficulté.
English: The immune system prevents immune responses against dietary proteins - prevention of food allergies - and against pathogenic microorganisms, viruses (rotavirus, polio virus), bacteria (salmonella, listeria, clostridium, etc.) and parasites (toxoplasma) - prevention of chronic inflammatory diseases of the intestine.
French: Le système immunitaire empêche les réactions immunitaires contre les protéines du régime – prévention des allergies alimentaires – et contre les micro-organismes pathogènes, les virus (les rotavirus, poliovirus), les bactéries (salmonella, listeria, clostridium, etc.) et les parasites (toxoplasma) – prévention des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.
English: The court records do not contain any complaint by Mr. Aliev concerning the use of illegal methods of investigation or other unlawful acts by the investigators.
French: Les procès-verbaux d'audience ne font état d'aucune plainte de la part de M. Aliev sur l'usage de méthodes d'investigation illégales, ou autres actes illégaux de la part des enquêteurs.
English: Efficient and effective internal operations also results in efficient and effective service for our Veterans and other clients.
French: Des opérations internes efficientes et efficaces engendrent aussi la prestation d'un service efficient et efficace à nos anciens combattants et à nos autres clients.
English: Finally, the report provides for training for workers who are exposed to asbestos.
French: Ce rapport prévoit enfin la formation des travailleurs exposés à l'amiante.
English: For the western granodiorite at Yellowknife, we obtain a whole rock Pb/Pb age of 2675 m.y. and a series of mineral ages ranging from this upper limit down to about 2500 m.y. The whole rock age is in good agreement with other work and the range of mineral isochron ages is consistent with a cooling interval of about 150 m.y. as deduced by others.
French: Pour la granodiorite ouest à Yellowknife nous obtenons un âge Pb/Pb de la roche totale de 2675 m.a. et des séries d'âges minéraux s'étendant de cette limite supérieure jusqu'à environ 2500 m.a. L'âge de la roche totale est en parfait accord avec d'autres travaux et l'étendue des âges isochrones tracés à partir de minéraux est consistante avec un intervalle de refroidissement d'environ 150 m.a. tel que déduit par les autres travaux.
English: Meeting related to the set up and implementation of need analysis in CIO sector Date(s):
French: Réunion concernant la mise en oeuvre et l'analyse des besoins du secteur de l'information Date(s):
English: Thus, unless one of the exceptions set out in the coming-into-force provisions or 7 below applies, gross revenue that is rent will include revenue derived from a property such as a hotel, motel or nursing home operation, where it is established that such revenue is ancillary to the use or occupation of the property.
French: Par conséquent, sauf lorsque s'applique l'une des exceptions mentionnées dans les dispositions d'entrée en vigueur au numéro 7 ci-dessous, un revenu brut qui constitue un loyer comprendra un revenu dérivé de l'exploitation d'un hôtel, d'un motel ou d'une maison de repos, lorsqu'il est établi qu'un tel revenu est accessoire à l'utilisation ou à l'occupation du bien.
English: • the party's political program, annual reports to members, fundraising plans, advertising material and policy statements 
French: • de l'information sur la nature et l'étendue des activités du parti;
English: These special editions were created by AX11 especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par AX11 pour vous !
English: In total the Canada Revenue Agency issued refunds of approximately $270,000.00 dollars as a result of the adjustments made by Speranza.
French: En tout, l'Agence du revenu du Canada a émis des remboursements totalisant près de 270 000 $ par suite des ajustements apportés par Mme Speranza.
English: On May 6, 2002, Macadamian filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 6 mai 2002, Macadamian a déposé ses commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: All visa and immigration services offered by officials of the Government of Canada in Canada or abroad are subject to processing fees.
French: Frais - Algérie Tous les services d'immigration et de visa offerts par les officiels du Gouvernement du Canada à l'étranger et au Canada sont sujet à des frais.
English: (c) extend diversity training to all employees, and relate training to workplace operations.
French: b) faire de la gestion de la diversité une compétence essentielle en gestion;
English: Adoption of draft agenda The chairman noted that item 2 on the agenda would be dealt with later than envisaged since the rapporteur, Alain Hutchinson, was delayed (see item 8).
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le président souligne que le point 2 de l'ordre du jour est reporté, étant donné que le rapporteur, Alain Hutchinson, a un empêchement (voir point 8 de l'ordre du jour).
English: It is expressly forbidden by Article 22(5) of the American Convention on Human Rights, Article 3(1) of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights and Article 22 of the Arab Charter on Human Rights.
French: 158), dans la Convention sur l'asile adoptée en 1933 par la septième Conférence internationale des États américains (AJ, Suppl. 28 (1934), p. 70), et dans la Convention sur l'asile diplomatique adoptée en 1954 par la dixième Conférence internationale des États américains (BFSP, 161 (1954), p.
English: Sudan: New Darfur deployment must be immediate and fully resourced ...
French: ISRAËL ET TERRITOIRES OCCUPÉS. Note au Comité de l'ONU pour l' ...
English: The NCCEH's client group is made up of environmental health practitioners and policy-makers who are responsible for delivering these services and setting the policy under which they are delivered.
French: Le groupe de clients du Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu comprend des professionnels d'hygiène du milieu et des décideurs qui sont responsables de fournir ces services et d'établir les politiques en vertu desquelles ils sont fournis.
English: 2004/09/22 Eric A. Charron, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 27 Monk Street in Ottawa [File: 2004-UO/TI-28] 141.
French: 2004/09/22 Eric A. Charron, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 27, rue Monk à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-28] 141.
English: These included the decision to transmit a list of issues to States parties prior to the examination of their respective reports, the follow-up procedure and the measures to be taken with regard to non-reporting States.
French: Il y avait notamment la décision de transmettre la liste des points à traiter aux États parties avant l'examen de leurs rapports respectifs, la procédure de suivi et les mesures à prendre vis-à-vis des États qui ne présentent pas de rapport.
English: Words of advice to future JPOs?
French: Quelques conseils pour les futurs JEA ?
English: This page was last edited at 23:33, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2007 à 14:25 par David .
English: The Netherlands Patent Office (also known as ‘ Octrooicentrum Nederland ’) is responsible for the granting of patents in the Netherlands and for the dissemination of knowledge contained in patents literature.
French: L'office néerlandais des brevets (Octrooicentrum Nederland) délivre les brevets aux Pays-Bas et assure la divulgation des informations en présence dans la littérature relative aux brevets.
English: We have real commitments that have not been translated into actions in terms of spending the money.
French: Nous avons de véritables engagements qui n' ont pas été concrétisés en termes de dépenses.
English: • the amount was contributed to a plan that was a registered pension plan but the plan's registration was revoked, and the amount was contributed under the terms of that plan.
French: Définition d'une fiducie de convention de retraite Selon le paragraphe 207.5(1), une fiducie de convention de retraite est une fiducie régie par une convention de retraite.
English: Close to Mavili Square and to the underground station Megaro Moussikis, recently renovated the hotel Alexandros welcomes you in its 93 rooms either double, triple or quadruple suitable for families. They all are comfortable and charmingly decorated.
French: Situé à proximité du Megaro Moussikis, l’Opéra d’Athènes, et des quartiers à la mode, l’hôtel Alexandros, récemment rénové, propose 93 chambres, doubles et triples, confortables et joliment décorées, ainsi que des chambres familles spacieuses.
English: The country cooperation framework (1997-2001) outlines the priority thematic areas of concentration and the modalities of cooperation between the Government of the Comoros and UNDP.
French: Le CCP 1997-2001 définit les domaines thématiques prioritaires de concentration et les modalités de la coopération entre le Gouvernement des Comores et le PNUD.
English: Justification Reporting periods should be aligned with the budget and discharge procedure, see also Article 17 paragraph 2 of the Commission proposal.
French: Justification Les périodes d'établissement de rapports devraient être alignées sur la procédure budgétaire et sur la procédure de décharge; se reporter également à l'article 17, paragraphe 2, de la proposition de la Commission.
English: At the time of her birth, her father was the MLA for Halifax North and Minister of Industry and Trade.
French: Son père est alors député de Halifax-North et ministre de l'Industrie et du commerce.
English: B. Singh also updated the Board on the CIHR/CFI partnership to build clinical research capacity through clinical research centres and platforms.
French: B. Singh fait également le point à l'intention du conseil sur le partenariat IRSC-FCI pour renforcer la capacité de recherche clinique par des centres et des plates-formes de recherche clinique.
English: 122 Letters Patent granting Armorial Bearings to Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach
French: 122 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach