ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any inconsistency between this Annex and the Memorandum of Understanding to which it is attached, the terms of the Memorandum of Understanding shall prevail.
French: S’il existe des différences entre le contenu de la présente annexe et celui du Protocole d’entente auquel elle est jointe, les modalités du Protocole d’entente doivent prévaloir.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Contact UPE People Mark Redwood
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Mark Redwood
English: The question posed was whether article 3 of the European Convention on Human Rights prohibited her expulsion on the ground that returning her to Uganda would constitute “inhuman treatment”, since the same medical care would not be available to her there.
French: La Chambre devait juger si l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme interdisait l'expulsion de l'intéressée au motif que son renvoi en Ouganda constituerait un « traitement inhumain », car elle ne pourrait bénéficier dans ce pays des mêmes soins médicaux.
English: Bacteria of interest in this section would be the zoonotic enteropathogens such as Salmonella spp., Campylobacter spp. and commensal bacteria such as E. coli and enterococci.
French: Les bactéries visées par la présente section seraient les entéropathogènes zoonotiques tels que la Salmonella spp., Campylobacter spp., les bactéries commensales du type Escherichia coli et les entérocoques.
English: The Order also incorporates into domestic law international legal safeguards against the harboring of criminals while protecting refugees from being sent to a country where there are valid reasons to believe that their life or liberty would be threatened.
French: Cet arrêté incorpore également dans la loi interne les garanties juridiques internationales contre le fait de donner asile à des criminels tout en protégeant les réfugiés d'un renvoi dans leur pays où ils ont des raisons valables de croire que leur vie ou leur liberté serait en danger.
English: Thus, the benefits to be expected from the proposed amendments with respect to the certification process for changed aeronautical products will stem from: — ensuring the highest possible degree of safety to the traveling public consonant with responsible consideration of cost outcomes; — keeping barriers to trade at their historic levels to maintain the access of the Canadian aerospace industry to international markets; and — honouring Canada's international undertakings to harmonize these procedures with those instituted by our regulatory peers.
French: Par conséquent, les avantages attendus des modifications proposées en matière de processus de certification des produits aéronautiques modifiés vont englober les point suivants : — garantir le plus haut niveau de sécurité possible du public voyageur sans pour autant oublier la question légitime des coûts; — garder les barrières commerciales au niveau qui a toujours été le leur, de façon que l'industrie aérospatiale canadienne puisse conserver son accès aux marchés internationaux; — honorer les engagements internationaux du Canada en harmonisant lesdites procédures avec celles adoptées par nos homologues en matière réglementaire.
English: Understanding collective information needs is fundamental to delivering programs and services that address immediate client needs and serve the interests of all stakeholders.
French: Il est essentiel de comprendre les besoins collectifs en matière d'information pour fournir des programmes et des services qui tiennent compte des besoins immédiats des clients et qui servent les intérêts de tous les intervenants.
English: This is so for the simple reason that an enterprise's capacity to pay compensation increases greater than the rate of inflation generally depends on achieving higher productivity.
French: Dans le secteur privé, les négociations concernent autant les règles du travail que les salaires, et ce, pour la simple raison que la capacité d'une entreprise d'accorder des hausses salariales supérieures au taux d'inflation dépend généralement d'un accroissement de la productivité.
English: Development work is proceeding as schedule on the CCRS Ground Segment upgrades required to support RADARSAT-2.
French: Les travaux de mise à niveau du secteur terrestre du CCT pour appuyer RADARSAT-2 se déroulent comme prévu.
English: In this regard, its shareholdings are never aimed at acquiring control of the enterprises concerned, and so in principle never exceed 50% of the shares.
French: A ce titre, ses participations en capital ne visent pas à prendre le contrôle des entreprises participées et ne dépassent donc pas en principe le niveau de 50 % des participations au capital.
English: A/Assistant Deputy Minister Real Property Tim McGrath
French: Sous-ministre adjoint par intérim Biens immobiliers Tim M cGrath
English: 82.02 Transformation may take place only where the international registration has been cancelled, in respect of all or some of the goods and services, at the request of the Office of origin, as described in paragraphs 79.01 to 06.
French: 82.02 La transformation ne peut avoir lieu que lorsque l’enregistrement international a été radié, à l’égard de l’ensemble ou d’une partie seulement des produits et services, sur la requête de l’Office d’origine, selon ce qui a été décrit aux paragraphes 77.01 à 06.
English: The French presidency is working actively to ensure that the European Union should soon be able to take a decision to deploy a European mission under its foreign and security policy.
French: La présidence française travaille activement à ce que l'Union européenne soit prochainement en mesure de prendre la décision de déployer une mission européenne au titre de la politique étrangère et de sécurité.
English: Leaflets could not be placed on the exterior of soft packs without obscuring either the Health Warning Message or the trademark.
French: Ils ne pourraient pas non plus être placés à l'extérieur de ces paquets sans masquer la mise en garde contre les dangers pour la santé ou la marque.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 231-0864 (613) 231-0850 (FAX) compensat@smtp.gc.ca
French: • Santé canada (NHW) Nicole Gareau nicole_gareau@hc-sc.gc.ca (613) 957-2999
English: In drawing up a national list, countries must also identify where such hazardous work is found and devise measures to implement the prohibitions or restrictions included in their list.
French: Lors de l'élaboration de leur liste nationale, les pays doivent également recenser les sites de ces travaux dangereux et mettre en place des mesures pour faire respecter les interdictions ou restrictions qui y figurent.
English: Roman Catholicism came to what is now Canada with the first European explorers but was slow to establish itself.
French: Le catholicisme romain arrive dans ce qui est aujourd'hui le Canada avec les premiers explorateurs, mais il tarde à s'implanter.
English: On top of all this, the European economy is looking brighter.
French: Par-dessus tout, l’économie européenne semble rayonner davantage.
English: Loans to the private sector remain a small fraction of overall lending, essentially directed to the State.
French: Les prêts consentis au secteur privé représentent toujours une fraction mineure du total des prêts, dont la majorité est accordée à l’État.
English: Prairie Grain Roads Program (PGRP) Municipalities and provincial governments.
French: Programme d'innovation en agroalimentaire Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: • 2003 - Karen Kryviak and Lisa Kresky, "Where would you build a university in Canada?", Faculty of Education, Queen's University, for Prof. T. Dickson Mansfield, Geography
French: • 2003 - Karen Kryviak et Lisa Kresky, « Where would you build a university in Canada? », Faculté d'éducation, Université Queens, cours de géographie de T. Dickson Mansfield
English: Over the past four years, 20 to 25 swordfish license holders land porbeagle bycatch as do 5 to 7 restricted tuna license holders and 2 to 4 unrestricted tuna license holders.
French: La participation à la pêche dirigée du requin a diminué ces dernières années et compte maintenant 5 à 8 bateaux de pêche chaque année.
English: That was not Siad's Government, it was the nation's Government.
French: Ce n'était pas le gouvernement de Syad Barré, c'était le gouvernement de la nation.
English: At its 21st plenary meeting, the Conference decided to adopt the cost-sharing formula proposed by the Preparatory Committee in the appendix to rule 12 of the rules of procedure.
French: À sa 21e séance plénière, la Conférence a décidé d'adopter la formule de partage des coûts proposée par le Comité préparatoire dans l'appendice à l'article 12 du règlement intérieur.
English: In accordance with its mandate, the observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the above two intermodal transport lines, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices applicable elsewhere as well as of the model action plans and partnership agreements that had been prepared by the Working Party.
French: Conformément à son mandat, cet observatoire servira de centre d'information pour les opérations de transport intermodal menées le long de ces deux corridors, ainsi que de lieu d'échange de vues entre transporteurs et gouvernements, et permettra, si nécessaire, la mise en place de mesures correctives inspirées des meilleures pratiques applicables ailleurs et des plans d'action et accords de partenariats types établis par le Groupe de travail.
English: Cotton or Man-made Fibre Spun Yarns - 11,813,664 kilograms.  (A) TPL allocation Subject to the EIPA, the EIPA regulations and applicable policies, Canadian companies with apparel TPL allocations may export to customers in the North American free trade area products manufactured in Canada from fabrics and yarns imported from outside this area up to the limit of their allocations.
French: Filés de coton ou de fibres synthétiques - 11 813 664 kilogrammes.   (A) Attribution des NPT Sous réserve des dispositions de la LLEI et de ses règlements d’application ainsi que des politiques s’y rapportant, les entreprises canadiennes qui se sont fait attribuer des parts NPT du contingent de vêtements peuvent exporter à leurs partenaires de la zone de libre-échange nord-américaine des produits fabriqués au Canada avec des tissus et des fils importés de l’extérieur de cette zone dans les limites des parts NPT qui leur ont été attribuées.
English: Measures undertaken to meet functional goals constitute interventions when they may affect heritage character.
French: Chaque section fait le lien entre le but d’exploitation considéré et la préservation du caractère patrimonial.
English: • ongoing consultation with industry on the program through an advisory committee; and,
French: • une consultation continue de l'industrie au sujet du programme par l'entremise d'un comité consultatif;
English: • Dugas, Bernard | Atmospheric Science and Technology ETop of page
French: • Dugas, Bernard | La science et la technologie de l'atmosphère EHaut de page
English: Where they have an interest in offshore fisheries, these are responsibly managed.
French: MAY : l'action entreprise pour éradiquer les couronnes d’épines (étoiles de mer Page 45 / 148
English: The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
French: La Commission estime qu'un tel système constitue un exemple de bonne pratique garantissant l'équilibre compétitif entre les clubs tout en tenant compte des exigences du droit communautaire.
English: Admittedly, the solutions to problems faced by the charitable sector often lie in the political realm and in legislative change.
French: De l'aveu général, les solutions des problèmes rencontrés par le secteur de la bienfaisance résident souvent dans les milieux politiques et nécessitent des modifications législatives.
English: As such many of the staff are over-housed in 3+1 bedroom houses or apartments that were acquired for larger families.
French: De ce fait un grand nombre des membres du personnel sont surlogés dans des maisons ou des appartements de 3+1 chambres dont on avait fait l'acquisition pour des familles plus nombreuses.
English: The mutual understanding in the discussion groups shows that there is much engagement in civil society which can be made best use of.
French: Il est apparu dans les groupes de discussion qu’il y avait au sein de la société civile un engagement fort dont il s’agit de tirer le meilleur parti.
English: Go to the Sensor Bar's sensitivity setting in the Wii menu ( click here for directions on accessing this feature).
French: Allez au paramètre de sensibilité de la barre de détection dans le menu Wii ( cliquez ici pour savoir comment accéder à cette fonction).
English: 3rd paragraph, 1st and 2nd indent:
French: Troisième paragraphe, premier et deuxième tirets:
English: The project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollar.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: We offer 52 stylish rooms in contemporary design with an Asian touch. Each room has a private bathroom with shower or tub and a hair-dryer.
French: Les 52 chambres de l'hôtel Villa Luxembourg climatisées et parfaitement isolées du bruit du boulevard du Montparnasse sont équipées de salles de bain avec douche certaines d’entre-elles peuvent être configurées avec des lits jumeaux, d’autres encore, communicantes peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes, famille ou amis.
English: Canada's New Government is committed to exploring these broader determinants of health in order to help maintain and improve the health of women and girls in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend s'attaquer à ces facteurs dans le but de préserver et d'améliorer la santé des femmes et des filles canadiennes.
English: This six-month deployment will see Canadian Forces members based in Dek'emhare, Senafe, and possibly Tserona, in Eritrea, where they will be integrated into the 2nd Battalion, Royal Dutch Marines, also being deployed as part of SHIRBRIG.
French: Au cours du déploiement de six mois, les hommes et les femmes des Forces canadiennes seront basés à Dek'emhare, Senafe, et possiblement à Tserona, en Érythrée, où ils seront intégrés au 2e Bataillon des Royal Dutch Marines, qui est lui aussi déployé dans la région, comme élément de la BIRFA.
English: The review found that most of the security features are being adhered to, although many regions and headquarters need to continue to reinforce these mechanisms.
French: Nous avons constaté que la plupart des mesures de sécurité étaient respectées bien que plusieurs bureaux régionaux et l’Administration centrale doivent encore renforcer ces mécanismes.
English: Since the failure of the Review Conference has left us with the procedural status quo that would have rendered 2006 a dead year for the NPT, it may well be worth exploring the possibility of bringing NPT States Parties together next year in a special session that would address the reform agenda and go some way to make up for the time wasted this May.
French: Comme l'échec de la Conférence d'examen nous a laissés dans un statu quo qui risque de faire de 2006 une année improductive pour le TNP, il serait sans doute opportun d'étudier la possibilité de réunir les États parties au TNP à une session spéciale l'an prochain, où il serait question du programme de réforme et où l'on pourrait reprendre jusqu'à un certain point le temps perdu en mai.
English: The program is designed to mobilize research in three principal areas—governance, stewardship and innovation, and progress and sustainability.
French: Ce programme sera créé dans l’optique de mobiliser la recherche dans trois domaines principaux : la gouvernance, l’administration et l’innovation, et le progrès et le développement durable.
English: Mr Virrankoski reports on the annual policy strategy for the entire 2008 budget while Mr Itälä deals with the budget of the EU institutions.
French: Ville Itälä et Kyösti Virrankoski, tous deux finlandais, ont déjà défini les priorités pour l’année prochaine, et fixeront les montants de chacune d’entre elle avant la fin de l’année.
English: A part of this support will be compulsorily reserved for support for local agricultural production.
French: Une partie de cette aide sera obligatoirement réservée à l’aide à la production agricole locale.
English: He was one of the founding members of the Yukon Fish and Game Association and has been involved in trapper education for the Yukon Trappers Association since 1976.
French: Il est l’un des membres fondateurs de l’Association de chasse et pêche du Yukon, et il a participé à la formation des trappeurs pour l’Association des trappeurs du Yukon depuis 1976.
English: Was it possible to commit an offence other than “wilfully”?
French: Est-il possible de commettre une infraction sans intention?
English: T By nonproprietary or generic name of the drug:
French: T Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 271 Article 31, paragraph 5 a (new) (5 a) Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are nondiscriminatory and proportionate, mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 271 Article 31, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. Les initiatives volontaires prises en vertu de cet article ne portent en aucune façon préjudice au droit des États membres d'instaurer, dans les limites autorisées par le traité, à condition que celles-ci soient non discriminatoires et proportionnelles des normes et règles obligatoires protégeant l'intérêt public ou poursuivant tout objectif politique respectant le traité.
English: Reassess total budgets for the fiscal year 2006 which include regular budget, requested budget which was previously curtailed but was later reinstated, and additional special budget requested for administering educational policies.
French: À la réévaluation des enveloppes budgétaires globales (budget ordinaire et budget demandé) pour l'exercice 2006, qui avaient été réduites avant d'être ultérieurement rétablies, et du budget spécial additionnel demandé pour l'application des politiques éducatives.
English: Natural Wonders Both Aboriginal people and fur traders recognized the importance of wildlife and plants.
French: Merveilles naturelles Les Autochtones et les commerçants de fourrure reconnaissaient l’importance des animaux sauvages et des plantes.
English: During the Authority's 2006 workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, a number of adjustments were suggested, particularly in relation to the sizes of area to be allocated for exploration and the application fee for exploration.
French: Au cours de l'atelier de 2006 organisée par l'Autorité, sur les considérations techniques et économiques concernant l'exploitation minière des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, un certain nombre de modifications ont été suggérées, plus particulièrement en ce qui concerne la superficie du secteur à attribuer pour l'exploration et le droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration.
English: Their report also compares in-home confinement and electronic monitoring with traditional jail sanctions (beyond the scope of this report).
French: Leur rapport compare également les peines de détention à domicile et de surveillance électronique avec les peines d'emprisonnement traditionnelles (au-delà de la portée du présent rapport).
English: Notes with satisfaction that continued measures being taken by the elected territorial Government have eased the fiscal crisis, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note avec satisfaction que les mesures que le gouvernement élu du territoire a continué à prendre ont atténué la crise budgétaire, et invite la Puissance administrante de continuer à fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts;
English: v. Dates of implementation, to assure an adequate historic perspective.
French: v. Les dates de la mise en oeuvre, pour assurer une perspective historique adéquate.
English: The Committee notes that the 2003/04 period is the first period for which the Logistics Base has submitted its performance indicators against the planned results-based framework set out in the 2003/04 budget.
French: Le Comité consultatif relève que l'exercice 2003/04 est le premier pour lequel la Base a présenté ses indicateurs de résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget de 2003/04.
English: The Court ruled that the provisions contravened the right to vote guaranteed by section 3 of the Charter and were discriminatory under section 15 of the Charter.
French: Les deux alinéas ont été annulés parce qu'ils enfreignent le droit de vote garanti par l'article 3 de la Charte, et parce qu'ils sont discriminatoires aux termes de l'article 15.
English: The proportion of the long-term unemployed as a percentage of the total unemployed was 20 % in 2001 and 19 % in 2004 (Eurostat data).
French: La proportion de chômeurs de longue durée sur l’ensemble des chômeurs a été de 20 % en 2001 et 19 % en 2004 (données Eurostat).
English: Every September, John Ralston Saul and I like to invite Canadians and visitors to Canada to come by and see La Citadelle when we have our traditional Open House.
French: Tous les mois de septembre, John Ralston Saul et moi aimons inviter les Canadiens et les visiteurs au Canada à venir visiter la Citadelle au moment où nous tenons nos traditionnelles portes ouvertes.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether goods held by the appellant for use in fulfilment of its equipment maintenance agreements and preventative maintenance agreements qualify as inventory under the Act.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les marchandises que l'appelant destinait à l'exécution de ses ententes sur l'entretien du matériel et de ses ententes sur l'entretien préventif peuvent être considérées comme faisant partie de l'inventaire au sens de la Loi.
English: * Created by Commission decision **
French: * Créé par une décision de la Commission **