ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees, members of the Forum, members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
French: Les membres du conseil d'administration, le directeur exécutif, les membres des comités, les membres du Forum, les membres de la chambre de recours, les experts et les conseillers scientifiques et techniques n'ont pas d'intérêts économiques ou autres dans le secteur chimique, susceptibles de porter atteinte à leur impartialité.
English: It had intensified its exchanges and cooperation with countries throughout the world in the field of IPR protection.
French: Elle avait renforcé ses échanges et sa coopération avec des pays du monde entier dans le domaine de la protection des DPI.
English: The European Union will continue to work actively with colleagues next year in order to achieve the necessary reforms and to make the progress expected of us as set out at the summit.
French: L'Union européenne va continuer à travailler activement avec nos collègues l'année prochaine pour parvenir aux réformes requises et réaliser les progrès attendus de nous, conformément aux dispositions prises au Sommet.
English: The 2006-2011 strategy paper envisages the establishment, by the National Dialogue, of a technical youth education unit to lend support to the Ministry of National Education, Youth and Sports and the Youth Organizations Networks (former Youth Network of the UCC/MSPP).
French: Il est prévu dans le document quinquennal 2006-1011, la création par le biais de la Concertation Nationale d'une unité technique d'éducation des jeunes en appui au Ministère de l'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports et aux Réseaux d'Organisations de Jeunes (ex Réseau de Jeune de l'UCC/MSPP).
English: CN has also argued that the Agency's legal obligation is to determine the net salvage value at a specific time.
French: Le CN prétend également que l'Office a l'obligation légale de déterminer la valeur nette de récupération à un moment précis.
English: We no longer recommend stopping and starting voiding as a method of locating the appropriate pelvic muscles, because voiding isn't just about muscle control.
French: Nous ne recommandons plus aux patients d'arrêter et de recommencer à uriner comme méthode pour trouver les bons muscles du plancher pelvien, parce que l'évacuation d'urine ne dépend pas seulement du contrôle musculaire.
English: Therefore, mills are only required to monitor and report the quantities used.
French: Par conséquent, les usines n'ont qu'à rapporter les quantités utilisées.
English: They will leave an immense gap.
French: Ils laisseront un vide immense.
English: Repository A system for storing, retrieving, and controlling access to information.
French: Probabilité La forte possibilité qu'un événement futur se produise.
English: In the past the feeling was that the Assembly had an obligation to be present in the innumerable and lengthy statutory meetings – otherwise there would be an empty chair.
French: On estimait par le passé que l’Assemblée était dans l’obligation d’assister aux innombrables et interminables réunions statutaires – pour ne pas laisser de chaise vide.
English: Strasbourg: journalists can use the car park situated opposite the Palais de l'Europe on Avenue de l'Europe.
French: Strasbourg: les journalistes peuvent utiliser le parking situé en face du palais de l'Europe.
English: Rehearsing recent developments in regard to Tokelau's progression towards an act of self-determination, he noted that early and positive engagement had taken place with New Zealand on Tokelau's future political status.
French: Récapitulant les récentes étapes de l'évolution des Tokélaou vers l'autodétermination, il a signalé que la Nouvelle-Zélande s'était engagée résolument en faveur du statut politique futur des Tokélaou.
English: They accordingly allow for the possibility of giving the relevant authority less notice of plans to hold an assembly than previously envisaged, and the possibility of submitting additional documentation.
French: Il est désormais possible de prévenir les autorités compétentes de la tenue d'une réunion sans fournir autant d'informations qu'auparavant et de soumettre des pièces supplémentaires.
English: She would like to provide additional information to supplement the written replies to the list of issues provided by Zambia.
French: Mme Imbwae souhaite apporter des renseignements complémentaires aux réponses écrites à la liste des points à traiter communiquées par la Zambie.
English: Such assurances, where given, should also be public and take the form of documents attached to the register.
French: Cet engagement pourrait alors prendre une forme officielle, et être consigné dans le registre.
English: Mission Response 5.2.8 During a meeting with LES on November 13, 2000, the LES voted that since they are still relatively small in number, they prefer to individually participate in any meetings with Mission Management rather than being represented by a Committee.
French: Réponse de la mission 5.2.8 Durant une réunion avec les ERP le 13 novembre 2000, ces derniers ont décidé qu'étant encore relativement peu nombreux, ils préféraient participer individuellement aux réunions avec la direction de la mission plutôt que d'y être représentés par un comité.
English: As an elected member of the Council for the period 1999–2000, Canada is promoting a strong human security agenda.
French: À titre de membre élu du Conseil (1999-2000), le Canada défend un programme fortement axé sur la sécurité humaine.
English: We find it particularly worrisome that most of the people in need of assistance and protection in the Darfur region of the Sudan have been remained beyond the reach of humanitarian relief organizations.
French: Nous trouvons particulièrement préoccupant, à cet égard, que la plupart des personnes qui ont besoin d'assistance et de protection dans la région du Darfour, au Soudan, soient restées hors de portée des organisations de secours humanitaires.
English: The Olympic Solidarity Commission met in December 2000 in order to define the main courses of action to be followed and to approve the budgets of the various programmes devised and implemented by Olympic Solidarity management for the 2001-2004 quadrennial plan.
French: La Commission pour la Solidarité Olympique s’est réunie en décembre 2000 pour définir les grandes orientations à suivre et approuver les budgets inhérents aux différents programmes élaborés et mis en œuvre par la direction de la Solidarité Olympique pour le plan quadriennal 2001-2004.
English: Peter Michaud Chief Administrative Office, Town of Grand Falls 506-475-7777
French: Peter Michaud Munipalité de Grand-Sault 506-475-7777
English: Training group partnerships help establish full-time stable coaching positions through coach salary support.
French: Les partenariats des groupes d’entraînement ont contribué à créer des emplois stables à temps plein grâce à l’aide salariale fournie aux entraîneurs.
English: Le Scorpion, No. 25 (February 1992) and No. 26 (March 1992).  À propos de l'assassinat de cinq enfants maliens au Congo: les droits et devoirs des gouvernements malien et congolais.  Nouvel Horizon, No. 52.
French: « À propos de l'assassinat de cinq enfants maliens au Congo : les droits et devoirs des Gouvernements malien et congolais », Nouvel Horizon, no 52, avril 1994.
English: F. Set-off, netting and financial contracts (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
French: Compensation, compensation globale et contrats financiers (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
English: For anyone who would like to spend an unusual day, an excursion in the hill country around Rimini, between the Marecchia and the Conca valleys, can offer the chance to discover a territory rich in natural beauties, history and traditions and where the landscapes, villages, castles and fortresses bear visible traces of an ancient and active civilization.
French: Pour ceux qui désirent passer une journée différente, une excursion parmi les collines et les communes qui bordent la Riviére de Rimini, entre la Vallée du Marecchia et la Vallée du Conca, offre un territoire riche en beautés naturelles, en histoire et en traditions à découvrir. Les villes et les petits villages, le forteresses et les châteaux represent les traces visibles d’une civilisation antique et active.
English: Yes. Margill supports ALL currencies supported by Windows.
French: Oui Margill supporte TOUTES LES devises permises par Windows.
English: ENP partners expect to gain closer cooperation with the EU, the chance to participate in EU programmes and a stake in the EU’s internal market, lending strong support to their own political and economic reforms.
French: Les partenaires de la PEV espèrent développer une coopération plus étroite avec l’UE, avoir la possibilité de participer aux programmes de l’UE et bénéficier du marché intérieur de l’UE soutenant massivement leurs propres réformes politiques et économiques.
English: Challenges related to the enhancement of forest law enforcement and governance in order to tackle illegal logging and associated trade were among the issues discussed at the Symposium.
French: Il s'agissait entre autres d'étudier dans le cadre de ce colloque les questions liées à l'application renforcée des législations forestières et à la gouvernance afin de faire échec à l'exploitation illicite du bois et au commerce qui y était associé.
English: • your name and address; and
French: • votre nom et votre adresse;
English: Accordingly, the Middle East, Kosovo, food aid and macrofinancial assistance are patently underestimated.
French: Ainsi le Moyen-Orient, le Kosovo, l'aide alimentaire et l'assistance macrofinancière sont clairement sous-évalués.
English: 29, as amended by the Armed Forces Act 2006, Schedule 16.
French: 29, telle qu'amendée par la Armed Forces Act de 2006, annexe 16.
English: Actions connected with expedited or preliminary inquiries affecting the freedom of the individual are carried out under the authority of the public prosecutor.
French: Les actes touchant à la liberté des personnes dans le cadre de l’ enquête de flagrance ou l’ enquête préliminaire sont exercés sous la direction du procureur de la République.
English: UNECE Industrial Accident Notification (UNECE IAN) System
French: Système CEE de notification des accidents industriels
English: • Supporting the development of consumer-run businesses • Promoting and implement workplace or education accommodations
French: • Promouvoir ou mettre en œuvre des mesures de soutien dans les milieux de travail ou les établissements d'enseignement;
English: Durable plastic raw-material to protect Sony PSP from daily scratches ...
French: Idéal pour protéger votre Sony PSP 2000 tout en laissant ...
English: Seniors may be forgiven for wondering whether today’s research on aging will ever make a difference in their own lives.
French: La recherche à votre service Les aîné-e-s ont tout lieu de se demander si les recherches actuelles sur le vieillissement affecteront un jour leur vie.
English: • Royalty tax rebate
French: • Dégrèvement d’impôt au titre des redevances
English: A key example within the PSEPC portfolio is the Interoperability initiative.
French: Un bon exemple concernant Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) est l’initiative portant sur l’interopérabilité.
English: • *Business Risk Management - Training Modules
French: • *Gestion des risques de l'entreprise - Modules de formation
English: You can learn from your life and you can change your life.
French: Vous pouvez tirer des leçons de ce que vous vivez et vous pouvez changer votre vie.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: FCCC/SBSTA/2003/L.25 9 décembre 2003
English: In its concluding observations on China's first report, the Committee suggested that China review its legislation on adoption in the light of the principles and provisions of the Convention, notably those of Articles 20 and 21, so as to evaluate the effectiveness of national legislation in facilitating domestic adoption.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Chine, le Comité a suggéré à la Chine de réexaminer sa législation sur l'adoption, eu égard aux principes et dispositions de la Convention, notamment ceux énoncés dans les articles 20 et 21, pour en évaluer l'efficacité s'agissant de faciliter l'adoption à l'intérieur du pays.
English: We will be happy to serve you!
French: Il nous fera plaisir de vous servir!
English: The Garífunas, like many other communities in Honduras, played an important role as protectors of the ecosystem and of traditional culture.
French: Les Garifunas, à l'instar de beaucoup d'autres communautés au Honduras, jouent un rôle important comme protecteurs de l'écosystème et de la culture traditionnelle.
English: The α2-macroglobulin (α2-M) was purified from the plasma of normal individuals and from that of cystic fibrosis patients.
French: Nous avons purifié l'α2-macroglobuline (α2-M) du plasma des individus normaux et des patients atteints de fibrose kystique.
English: Canada is a signatory to the Special Protocol, which enables an individual to bring a complaint to the Human Rights Committee that a state party has breached its obligations under the ICCPR.
French: L’article 20 du Pacte oblige les États à interdire « tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l’hostilité ou à la violence ».
English: Terms and Conditions 4.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: Some COs have their own pensioners' associations, which maintain links between serving and retired staff, but the main body representing the pensioners of all the organisations is called AAPOCAD11.
French: Certaines OC ont leurs propres associations de retraités, qui maintiennent les liens entre les actifs et les retraités, mais le principal organe représentant les pensionnés de l’ensemble des organisations est l’AAPOCAD10.
English: ■ Chinese authorities replaced the variable duty on newsprint with a lower and simpler ad valorem tariff.
French: ■ Les autorités chinoises ont remplacé le droit de douane variable sur le papier journal par un droit ad valorem réduit et plus souple.
English: UNDP deployed 24 expatriate Palestinian experts of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programme and 73 United Nations Volunteers to strengthen Palestinian capacity across a broad range of institutions and, at the local level, supported civil society dialogue with municipal officials, local councillors and offices of the Ministry of Local Government.
French: Le PNUD a mis en place 24 experts palestiniens expatriés du Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés (TOKTEN) et 73 Volontaires des Nations Unies afin de renforcer les capacités palestiniennes dans de multiples autres institutions et, sur le plan local, a encouragé le dialogue de la société civile avec les fonctionnaires municipaux, les conseillers locaux et les bureaux du Ministère des collectivités locales.
English: As per Budget 2006, new funding to encourage more Canadians to pursue apprenticeships and reward progression by providing $1,000 per year to apprentices successfully completing their ﬁrst or second year of an apprenticeship program in a Red Seal Trade; - $8.0 million for the Enabling Accessibility Fund to support community-based projects across Canada that improve accessibility and enable Canadians, regardless of physical ability, to participate in and contribute to their community and the economy; and - $15.1 million for other programs.
French: Dans le budget 2007, on a annoncé l’octroi de fonds supplémentaires pour mettre à proﬁt le programme Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: The Current State of the Science and Practice http://www.ccme.ca/assets/pdf/monitoring_workshop_current_state_eng.pdf Federal House in Order (FHIO) http://www.fhio.gc.ca/default.asp?lang=En&n=A78D906F-1 Federation of Canadian Municipalities(FCM) http://www.fcm.ca/newfcm/Java/frame.htm Greening Government http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9697C298-1 Meteorological Service of Canada http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html National Pollutant Release Inventory (NPRI) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm Nature Watch http://www.naturewatch.ca Pollution http://www.ec.gc.ca/pollution_e.html Regulatory Impact Analysis Statement http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_e.html Science Assessment and Integration Branch http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/index_e.html Species at Risk http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm State of the Environment (SOE) Infobase http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/default.cfm Stewardship Canada http://www.stewardshipcanada.ca Sustainable Development Technology Canada (SDTC) http://www.sdtc.ca/en/index.htm Sustaining the Environment and Resources for Canadians http://www.environmentandresources.gc.ca/default.asp?lang=En&n=8A53D13B-1 The Green Lane - Global Climate Change http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html Water legislation http://www.ec.gc.ca/water/en/policy/legreg/e_legis.htm Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_e.cfm
French: Attention nature http://www.naturewatch.ca/francais/ Pollution http://www.ec.gc.ca/pollution_f.html Résumé de l'étude d'impact de la réglementation http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_f.html Rapport sur les plans et les priorités http://www.ec.gc.ca/rpp/index_f.htm Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/index_f.html Espèces en péril http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm La base d'informations sur l'état de l'environnement http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/default.cfm Intendance du Canada http://www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/intendancecanada.asp?sProv=ca Technologies du développement durable Canada http://www.sdtc.ca/fr/index.htm Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens http://www.environmentandresources.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=8A53D13B-1 La voie verte - Changement climatique http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html Loi sur les ressources en eau http://www.ec.gc.ca/water/fr/policy/legreg/f_legis.htm Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/index_f.cfm
English: In trajectory I, we observe a larger number of suicide attempts and Axis I and II psychopathologies.
French: Dans la trajectoire I, nous observons un nombre plus important de tentatives de suicide et de psychopathologie de l’axe I et de l’axe II.
English: Canadians and Parliamentarians alike can expect to hear more about the Commission’s progress in making the strategic outcomes identified above a reality.
French: Les Canadiens et les membres du Parlement seront tenus au courant des progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs identifiés ci-dessus.
English: Any Member Delegation may at any time move the adjournment or closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other participant has asked for the floor.
French: Toda Delegación miembro podrá proponer, en cualquier momento, el aplazamiento o el cierre del debate sobre la cuestión en discusión, incluso si algún otro participante ha pedido el uso de la palabra.
English: Despite the fact that pit-sawing is illegal, FDA reports that, from January to September 2005, approximately $20,000 in taxes were reported from pit-sawing.
French: Bien que l'exploitation des sciages en long soit illégale, l'Office des forêts signale que de janvier à septembre 2005, les redevances au titre de ces activités se sont élevées à 20 000 dollars.
English: The MCO has done significant planning for maintenance projects and capital purchases.
French: L'AGC a procédé à une planification importante des projets d'entretien et des achats en capital.
English: • How quickly could the hazard worsen?
French: • À quelle vitesse le danger peut-il s’aggraver?
English: This example highlights the importance of ensuring access to information, and public education about these, and other diseases.
French: Cet exemple souligne combien il importe de garantir l'accès à l'information, et d'éduquer le public s'agissant de ces maladies parmi d'autres.
English: We would also have explored the extent to which the senior leadership believed it was appropriate to inject political considerations into military deliberations and operations.
French: Nous aurions également examiné dans quelle mesure les cadres supérieurs jugeaient approprié d'empreindre les délibérations et les opérations militaires de considérations politiques.
English: Given that this policy will result in modest changes to the levels of assessments that some institutions will pay, selected FRFIs and industry associations were consulted.
French: Étant donné que la présente politique modifierait légèrement les cotisations que certaines institutions seraient appelées à régler, le BSIF a consulté des IFF et des associations sectorielles choisies.
English: Some delegations expressed the view that additional efforts were needed, including by the Office for Outer Space Affairs, to encourage more institutions and organizations from developed countries to provide scholarships for students from developing countries with a view to strengthening space law, in line with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que des efforts supplémentaires devaient être fournis, y compris par le Bureau des affaires spatiales, pour encourager davantage d'institutions et d'organisations de pays développés à offrir des bourses aux étudiants de pays en développement, en vue de renforcer le droit de l'espace, conformément aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: However, even a new project manager will obtain acceptable results if the ideas outlined in this section are followed.
French: En effet, même un directeur de projet novice obtiendra des résultats acceptables s'il applique fidèlement les principes résumés dans la présente section.
English: This Equal Opportunities Commission first met on 19 May 2006.
French: Cette commission a tenu sa première réunion le 19 mai 2006.
English: Mr. Speaker, we have a long tradition of reaching outside our borders to those who are less fortunate.
French: Monsieur le Président, le fait d’aider les gens dans le besoin à l’extérieur de nos frontières est pour nous une tradition de longue date.
English: Determination - other effects (2) The capability of a substance in a corrosive product to cause an erythema or edema of the skin, corneal or iris damage or conjunctive swelling or redness at the site of application, to the grade specified in paragraph 41(1)(e), must be determined from the applicable data source set out in paragraphs 6(1)(a) to (c) or (e), including
French: Détermination - autres effets (2) Dans le cas d'une substance d'un produit corrosif, la capacité de provo-quer, à l'endroit de l'application et selon le degré indiqué à cet alinéa, un érythème ou un oedème de la peau, une lésion de la cornée ou de l'iris, une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive doit être déterminée à l'aide des sources de données applicables prévues à l'un ou l'autre des alinéas 6(1)a) à c) ou à l'alinéa e) et notamment :