ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation by civil society: It is important to identify and develop mechanisms to help members of civil society participate in policymaking, in defending their rights and in monitoring the work of State institutions.
French: Participation de la société civile: Il convient de définir et établir des mécanismes de participation de la société civile à la prise de décisions politiques, à la revendication de ses droits et au suivi des activités des institutions étatiques.
English: We wish you great success in co-ordinating that tremendous job.
French: Nombre de témoignages ont attesté la générosité des Thaïs envers les étrangers victimes.
English: Yet it was precisely the fact that the police forcefully cleared the building that indicates a reversal of these tendencies: resistance came not only from the activists themselves, but a broad movement of public support across all classes emerged in the shortest period of time, taking to the street to retain the center.
French: C'est cependant précisément l'évacuation forcée du bâtiment par la police qui indique un renversement de ces tendances: les militants ne sont pas les seuls à opposer de la résistance, il se crée aussi très vite un large mouvement de soutien public, à travers toutes les couches de la société, qui descend dans la rue pour demander le maintien du centre.
English: That treaty set out for us what our relationship will be with the British Crown and her successive governments.
French: Ce traité définit ce que devait être notre relation avec la Couronne britannique et ses gouvernements successifs.
English: National constitutional provisions guaranteeing the freedom of the press shall be respected.
French: En outre, une liste non exhaustive des éléments nécessaires au respect de ces dispositions est proposée.
English: The Council has, according to chapters VI and VII of the Charter of the United Nations, the authority, the prerogative and the necessary means for the accomplishment of its mandate and to ensure respect for the results of the referendum.
French: Le Conseil de sécurité dispose, conformément aux Chapitres VI et VII de la Charte des Nations Unies, du pouvoir, des prérogatives et des moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat et assurer le respect des résultats du référendum.
English: Provides advice and support to Federal Regional Spokespersons in media conferences for issues related to the activities of federal regional resources; Coordinates federal public affairs resources in support of the province.
French: 2. offre un avis et un soutien au porte-parole fédéral régional dans les conférences de presse pour les questions liées aux activités des ressources fédérales régionales; coordonne les ressources fédérales d’affaires publiques en soutien à la province.
English: • Introduction of the Apprenticeship Job Creation Tax Credit
French: • Adoption du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis
English: The largest population concentration in the study area, the Iberville sector of Saint-Jean-sur-Richelieu, lies on its shores.
French: Ce campagnol fréquente les habitats boisés de feuillus ou mixtes offrant une couverture végétale dense.
English: Environmental Technologies are defined as "all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives".
French: Les écotechnologies sont définies comme «toutes les technologies dont l’emploi est moins néfaste pour l'environnement que le recours à d'autres techniques».
English: 4.1 By notes verbales of 13 December 2000, 27 February 2001 and 17 December 2002, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans des notes verbales datées du 13 décembre 2000, du 27 février 2001 et du 17 décembre 2002, le Comité a demandé à l'État partie de lui communiquer des renseignements concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: (a) Socially and environmentally sound local-level planning experiences, based on participatory community interaction undertaken and evaluated in three to five CEP areas, including the Sirajganj LDF;
French: a) L'acquisition d'une expérience de la planification au niveau local selon des principes socialement et écologiquement rationnels, fondée sur une interaction participative entreprise puis évaluée dans trois à cinq des domaines des programmes d'habilitation communautaire, parmi lesquels le Fonds de développement local de Sirajganj;
English: To this end, Health Canada has launched a fundamental review of its health protection operations.
French: Dans cette perspective, Santé Canada a amorcé un examen fondamental de ses activités en matière de protection de la santé.
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS)
French: Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes
English: The implementation of the settlement plan was apparently being stalled by a huge number of appeals made by Morocco regarding the initial voter list for the referendum on the question of self-determination: there had been 130,000 appeals regarding 86,386 potential voters included in the list.
French: La mise en œuvre du plan de règlement est étouffée par le grand nombre d' appels déposés par le Maroc au sujet de la liste initiale des électeurs pour le référendum concernant l'autodétermination: il y a eu 130 000 appels concernant 86 386 inscrits sur la liste électorale.
English: Interaction of air pollutants with the confined topography of the region, which can cause significantly, degraded air quality during periods of stagnated air flow. Past Collaboration There is a long history of air quality management cooperation between the United States and Canada due to the strong value for clean air held by our two nations, and the commitment that emissions from one country should not impact another country.
French: Voici quelques-unes des réalisations aux paliers fédéral, de l'État, provincial et régional dans ce secteur : l' accord de coopération environnementale de 1992 (ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique [MPETA], État de Washington); l' accord interorganismes de 1994 (MPETA C-B, État de Washington, DRGV et Northwest Clean Air Agency); la Déclaration conjointe de coopération pour l'écosystème BG-PS (2000); la Déclaration d'intention au sujet d'une stratégie internationale visant le BG-PS (2002).
English: 0561 Rental of aircraft $11522.07 2005-07-11 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 11522.07 $ 2005-07-11 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
English: "Agency" means the Canadian Egg Marketing Agency.
French: « oeuf » Oeuf d'une poule.
English: Today, Momindum products and services are poised for greater growth.
French: Aujourd’hui, les solutions de Momindum se positionnent idéalement dans un marché en très forte croissance.
English: In immigration detention facilities, the role of parents as the primary care givers and guardians is fully recognised and respected.
French: Dans les centres de détention, le rôle des parents, en tant que principaux intervenants et tuteurs, est pleinement reconnu et respecté.
English: This option takes advantage of the simplicity and convenience of the metric system by using rounded numbers.
French: Cette solution tire parti de la simplicité et de la commodité du système métrique en utilisant les nombres ronds.
English: UN-Habitat and UNEP collaborated during the fourth AfriCities Summit, held in Nairobi in September 2006, which brought together mayors from Africa and other stakeholders.
French: La collaboration entre ONU-Habitat et le PNUE s'est aussi exercée dans le cadre du quatrième Sommet Africités, tenu à Nairobi en septembre 2006, qui a rassemblé les maires de diverses municipalités africaines et d'autres parties prenantes.
English: Renamed "The Canadian Historical Dinner Service," it was formally presented to Lady Aberdeen as a gift from members of the Senate and the House of Commons.
French: Renommé « service de table historique canadien », il est présenté formellement à Lady Aberdeen en tant que cadeau de la part des membres du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Dennis Hambleton Executive Director  Alberta Used Oil Management Association  Suite 1050, Scotia 1, Scotia Place 10060 Jasper Ave. Edmonton, Alberta Canada T5J 3R8 Phone: (780) 414-1510; 1-888-922-2298 Fax: (780) 414-1519 E-mail: reception@usedoilrecycling.ca Website: www.usedoilrecycling.com
French: Dennis Hambleton Directeur général Alberta Used Oil Management Association  Bureau 1050, Scotia 1, Scotia Place, 10060, av. Jasper Edmonton (Alberta) T5J 3R8 Téléphone : (780) 414-1510; 1 888 922-2298 Télécopieur : (780) 414-1519 Courriel : reception@usedoilrecycling.ca Site Web : www.usedoilrecycling.com
English: H. Plante reported that she is working towards multi-centres.
French: H. Plante indique qu'elle travaille dans une perspective multicentrique.
English: Because Health Canada’s approach to addressing dietary inadequacy is through other means (e.g. mandatory fortification) than discretionary fortification, Health Canada’s alternative to the three step process, was to define risk categories, using the new DRIs and considering the margin between the highest adult RDA or AI and the UL for children, or the most exposed group.
French: Comme Santé Canada s’attaque à la question des carences nutritionnelles par des moyens autres que l’enrichissement facultatif (par exemple par l’enrichissement obligatoire), sa solution de rechange à la modélisation en trois étapes a consisté à définir les catégories de risque à l’aide des nouveaux ANREF, en tenant compte de la marge séparant l’ANR ou l’AS le plus élevé pour les adultes et l’AMT pour les enfants ou le groupe le plus exposé.
English: (d) Have sufficient arrangements to cover legal and financial liabilities arising from its activities;
French: d) Avoir pris des dispositions suffisantes pour assumer les obligations juridiques et financières découlant de ses activités;
English: TAKE NOTICE THAT section 447(2) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence and liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: Prenez avis que l’alinéa 447 (2) b) de la Loi sur les assurances énonce que sont coupables d’une infraction les personnes qui ne se conforment pas aux ordonnances rendues en vertu de la Loi, et sur déclaration de culpabilité pour une infraction à la présente loi, la personne reconnue coupable est passible d’une amende d’au plus 100 000 $ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200 000 $ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Underlines that the ENP was designed to avoid dividing lines in Europe through gradual expansion of the area of democracy, prosperity and security; calls on the EU and the countries of the South Caucasus to take advantage, by means of twinning, secondment and other available assistance programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the new Member States in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards strengthening the border guard and customs authorities and developing regional cooperation between them; emphasises that, in addition to fulfilling conditions for peaceful coexistence, enhanced intra-regional cooperation in sectoral fields will help to create sustainable stability in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 53 Paragraphe 3 3. souligne que la PEV a été conçue pour surmonter les divisions en Europe par l'extension progressive de l'aire de démocratie, de prospérité et de sécurité; invite l'Union européenne et les pays du Caucase du Sud à tirer parti, au moyen de jumelages, de détachements et d'autres programmes d'aide existants, de la somme de connaissances, de savoir-faire et d'expériences acquis par les nouveaux États membres lors de la réforme de leurs sociétés et de leurs économies au cours des processus de préadhésion, d'adhésion et d'intégration à l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le renforcement de la surveillance des frontières et des autorités douanières et le développement de la coopération régionale entre eux; Or. en
English: Such an option to tax already exists in the VAT Directive but is currently at the discretion of Member States and not widely used.
French: Cette option de taxation est déjà prévue par la directive TVA, mais elle est actuellement laissée à la discrétion des États membres, qui n'y ont pas souvent recours.
English: We may succeed in attracting recruits through short-term incentives, but how will we keep them, given what we know about the professional life that awaits them?
French: Nous réussirons peut-être à attirer des recrues au moyen d'incitatifs à court terme, mais comment pourrons-nous les retenir étant donné ce que nous savons de la vie professionnelle qui les attend?
English: OTTAWA, February 6, 2008 — Today, the Government of Canada announced new funding to support a joint appeal from the Government of Afghanistan and the United Nations (UN) to help Afghans address rising food costs.
French: OTTAWA, le 6 février 2008 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui de nouveaux apports de fonds en réponse à un appel lancé conjointement par le gouvernement de l’Afghanistan et les Nations Unies, lequel est destiné à soutenir les Afghans aux prises avec la montée du coût des produits alimentaires.
English: Hunters at Resolute, Arctic Bay, and Repulse Bay have made similar observations (Remnant and Thomas 1992; Stewart et al.
French: C’est également ce que disent les chasseurs de Resolute, d’Arctic Bay et de Repulse Bay (Remnant et Thomas, 1992; Stewart et al., 1995; Gonzalez, 2001).
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: The principal entrance examination for senior bureaucracy is the Central Superior Services Examination.
French: Le principal examen d'entrée dans la haute fonction publique est le « Central Superior Services Examination » (Examen d'entrée dans les services supérieurs centraux).
English: Respendable revenues have increased mainly due to revenue collected under the Community Pastures Program and the collaborative research agreements and research services.
French: Les revenus disponibles ont diminué essentiellement en raison des changements survenus dans les frais d'administration par rapport au Compte de stabilisation du revenu net.
English: The Tribunal compared the attributes of the various approaches.
French: Le Tribunal a comparé les attributs des diverses démarches.
English: Decisions : 2004 Decision No. 195-R-2004 April 15, 2004 IN THE MATTER OF the reconsideration of the apportionment of costs for the installation and maintenance of safety improvements at the road crossing on Secondary Road 663 (Old Highway No. 11), near Floral, in the province of Saskatchewan, in the rural municipality of Corman Park No. 344, at mileage 179.49 of the Canadian National Railway Company Watrous Subdivision.
French: Décisions : 2004 Décision no 195-R-2004 le 15 avril 2004 RELATIVE à la révision de la répartition des frais d'installation et d'entretien des dispositifs de sécurité au franchissement situé à la hauteur de Secondary Road 663 (l'ancienne route no 11), près de Floral, dans la province de la Saskatchewan, dans la municipalité rurale de Corman Park No. 344, au point milliaire 179,49 de la subdivision Watrous de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The Privy Council Office obtained funding to coordinate this initiative.
French: Le Bureau du Conseil privé a obtenu des fonds pour coordonner cette initiative.
English: Amendments to the Statute have the potential to effect State Party’s relationship with the Court.
French: Toutefois, les amendements au statut au Statut peuvent modifier les rapports entre un État Partie et la Cour.
English: With a view to providing the Tribunal with the financial means necessary to consider cases in 2009-2010, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties approves an amount of €2,564,700 for case-related costs of the Tribunal.
French: Afin de doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2009-2010 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent être examinées au plus vite, la Réunion des États parties approuve un montant de 2 564 700 euros pour financer les dépenses afférentes aux affaires.
English: • Encouraging and facilitating measures for disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy;
French: • en encourageant et en facilitant la prise de mesures pour la prévention des maladies, la promotion et la protection de la santé et l’établissement de politiques favorisant la santé;
English: Diversifying production and exports related to natural resources can be a good strategy to start with, as countries can benefit from comparative advantage they already have.
French: a) Diversifier la production et les exportations liées aux ressources naturelles pouvait être une bonne stratégie de départ, car les pays pouvaient ainsi tirer parti de leurs avantages comparatifs inhérents.
English: “Furthermore, the current Israeli Government has taken a position in complete denial of and retreat from all of the commitments and agreements that we had reached with previous Israeli Governments.
French: Le Gouvernement israélien actuel en est venu à renier totalement et à remettre en question tous les engagements et accords auxquels nous étions parvenus avec les précédents gouvernements israéliens.
English: An analysis of how prior art is established for purposes of patent examinations in the context of TK.
French: Meilleure compréhension par la communauté de la propriété intellectuelle des perspectives, attentes et besoins des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The Centre raised awareness about those risks amongst donors through roundtable meetings, documentary ﬁlms and by providing capacity-building support to relevant state agencies.
French: Il a également facilité des consultations juridiques et des médiations à l’intention des médias et des journalistes locaux.
English: The training has covered relevant elements of international legislation, such as the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and has included psychosocial issues.
French: Cette formation porte sur divers éléments de la législation internationale tels que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et comporte des éléments de psychosociologie.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWUHFXOpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: ◦ survey information in terms of what prospective employees value (e.g. Public Service survey, Royal Bank survey). b.
French: ◦ données de sondage portant sur les éléments valorisés par les employés éventuels (par exemple :
English: This institution should remain the primary defender of such human values as freedom, justice and peace.
French: Cette institution doit défendre principalement les valeurs humaines comme la liberté, la justice et la paix.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) said that the lack of consensus was particularly regrettable because it had been possible to reach agreement in 2005.
French: M. Yanez-Barnuevo (Espagne) dit que l'absence de consensus est particulièrement regrettable parce qu'il n'avait pas été possible de trouver un accord en 2005.
English: • At the time of the survey, 56 percent of participants, 51 percent of comparison group
French: • Au moment de l'enquête, 56 p. 100 des participants, 51 p.
English: If the reduction of legal capacity mentioned in the Convention should arise, the female victim thereof may sue to have it reversed under CEDAW, which forms an integral part of Malagasy positive law.
French: Si le cas de réduction de capacité juridique évoquée dans la convention se présente, la femme victime peut invoquer directement la nullité devant la justice en vertu de la CEDEF qui fait partie intégrante du Droit positif malagasy.
English: Remuneration for the Co-Chairs and Vice-Chairs of the committee will be the same as that provided to similar positions in both Houses.
French: Les coprésidents et vice-présidents du comité seront rémunérés selon le barème établi pour des postes semblables aux Communes et au Sénat.
English: Between 1997 and 1998, the number of troops was reduced by 33 per cent, after which, as the relevant document indicates, the army comprised 31,423 persons, in line with the requirements of the government order.
French: Entre 1997 et 1998, les effectifs de l'armée ont été réduits de 33 %; l'armée comprenait alors 31 423 hommes, chiffre correspondant aux dispositions fixées dans l'accord de paix.
English: Because women migrants are often found in gender-segregated and unregulated sectors of the economy, they are at a much higher risk of gender discrimination, violence and abuse.
French: Comme les migrantes travaillent souvent dans des secteurs de l'économie non réglementée, elles sont plus exposées au sexisme qui y sévit, et donc à la violence et aux abus.
English: The huge sculptured rock, dominating the town below, is a unique testimony to pre-Hispanic traditions and beliefs, and has no parallel anywhere in the Americas.
French: L’énorme rocher sculpté de Samaipata, qui domine la ville située en contrebas, constitue un témoignage unique des traditions et croyances préhispaniques, sans égal sur tout le continent américain.
English: Therefore, I call on the Council to do so.
French: C’est pourquoi j’invite le Conseil à y veiller.
English: The board members arrived five (5) minutes late.
French: Les membres du jury sont arrivés cinq (5) minutes en retard.
English: All rights reserved © 2008 Livres en fête !
French: Tous droits réservés © 2008 Livres en fête !
English: 1758 Linné is buying the estate Hammarby, 13 km outside Uppsala.
French: 1758 Linné achète la propriété de Hammarby, à 13 kilomètres d'Uppsala.
English: The area is desert or semi-desert, flanked by the Sudan to the west, Ethiopia to the north and Somalia to the east.
French: La région est désertique ou semi-désertique, flanquée par le Soudan à l'ouest, l'Éthiopie au nord et la Somalie à l'est.
English: In particular, newly collected data on the currency breakdown of debt securities in the euro area balance of payments and international investment position contributed to the monitoring of the international use of the euro in capital markets (see Section 4.2 of Chapter 2).
French: En particulier, des données récentes sur la ventilation par devises de titres de créance dans la balance des paiements et la position extérieure de la zone euro ont contribué au suivi de l’usage international de l’euro sur les marchés des capitaux (cf. section 4.2 du chapitre 2).