ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Committee for the Protection of Children (SCPC).
French: Comité spécial pour la protection des enfants.
English: (a) States collaborate with international and regional development agencies, donors and civil society to develop integrated rural development strategies, with policies and programmes that have the aim of sustaining rural livelihoods, with a focus on rural employment generation and local infrastructure development;
French: a) Les États collaborent avec les organismes de développement internationaux et régionaux, les donateurs et la société civile en vue d'élaborer des stratégies de développement rural intégré assorties de politiques et de programmes visant à pérenniser les moyens de subsistance en zone rurale, en mettant l'accent sur la création d'emplois ruraux et le développement des infrastructures locales;
English: Our transformation is founded on the skills and commitment of our employees and involves the integration of our multi-media holdings, our services, systems, facilities and the harmonization of our work practices.
French: Notre transformation repose sur les compétences et l'engagement de notre personnel et nécessite l'intégration de nos collections multimédias, de nos services, de nos systèmes et de nos installations, ainsi que l'harmonisation de nos méthodes de travail.
English: SMRs among 50% of the immigrant groups in Australia and 38% in Canada changed to approximate those of the host country population (Kliewer & Smith, 1995b).
French: Toutefois, la première cause de décès tant chez les hommes que chez les femmes est le cancer du poumon (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial, 1999a).
English: Under section 2 of the Political Parties Law 1992, only adult Israeli nationals may establish a political party.
French: En vertu de l'article 2 de la Loi de 1992 sur les partis politiques, seuls les adultes de nationalité israélienne sont autorisés à créer un parti politique.
English: Note B – Debt securities portfolio (in EUR ’000) In addition to securitised loans, which represent acquisitions of interests pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions, the debt securities portfolio is comprised of the investment portfolio, the operational money market portfolios A1, A2 and A2AFS and the operational bonds B1 "Credit Spread" and B3 "Global Fixed income" portfolios.
French: Note B – Portefeuille de titres (en milliers d’euros) Outre les prêts titrisés, qui correspondent à l’acquisition de participations dans des portefeuilles de prêts ou de créances à recevoir en relation avec des opérations de titrisation, le portefeuille de titres comprend le portefeuille d’investissement, les portefeuilles opérationnels monétaires A1, A2 et A2-AFS et les portefeuilles opérationnels obligataires B1 «Credit Spread» et B3 «Global Fixed Income».
English: The exclusive breastfeeding rate will rise by 15 per cent at the national level.
French: Le taux d'allaitement exclusif au sein augmentera de 15 % à l'échelle nationale.
English: Dom Zacarias Kamwenho’s voice is respected and heeded by all the parties to the conflict. He never shies away from criticising those parties, expressing the views of ordinary citizens, championing the fundamental rights of the Angolan people and articulating their instinctive desire to build a lasting peace in Angola.
French: La voix de Dom Zacarias Kamwenho est respectée et écoutée par toutes les parties du conflit, qu’il ne craint jamais de critiquer en exprimant l’opinion des citoyens et en se faisant l’apôtre des droits fondamentaux du peuple angolais et de l’aspiration fondamentale de bâtir une paix durable en Angola.
English: In 2003, the larger Canadian-based companies planned to spend almost $518 million on mineral exploration outside of Canada (Figure 39).
French: En 2003, les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser près de 518 M$ en exploration minérale à l’étranger (figure 39), soit une augmentation de 57 M$ ou d’environ 12 % comparativement à 2002 (plus de 460 M$).
English: In some cases, achievements may be downplayed, while education accomplishments are highlighted.
French: Parfois, certaines réalisations seront minimisées, alors que les réussites scolaires seront mises en valeur.
English: The resulting short series of rapids constitutes a 1.2 m drop which may present a small in-stream barrier to Atlantic whitefish passage upstream.
French: Cela crée une courte série de rapides sur un dénivelé de 1,2 m qui pourrait présenter un petit obstacle à la remonte du corégone de l’Atlantique.
English: The Royal Canadian Academy of the Arts pointed out that the Academy wanted to be regarded as a working organization, existing to serve the public rather than the particular group which it represented.
French: Le porte-parole de la Royal Canadian Academy of the Arts a déclaré, pour sa part, que c'est son désir qu'on la considère comme un organisme de travail, qui essaie de servir le pays plutôt que les groupes particuliers qu'elle représente.
English: The role of the Canadian Forces in protecting Canadians and their interests and values will remain essential in the future.
French: Le rôle que jouent les Forces canadiennes dans la protection des Canadiens, de leurs intérêts et de leurs valeurs, demeurera essentiel.
English: • Budgets available for health care are stable at best and often decreasing;
French: • le fait que les fonds disponibles pour la prestation des soins sont tout au plus stables et souvent en baisse;
English: The Panel therefore recommends no compensation.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation.
English: In the October 2005 survey, only 12 per cent of respondents indicated they planned a winter vacation to a Canadian destination.
French: Dans l’enquête d’octobre 2005, seuls 12 % des répondants avaient prévu des vacances hivernales à une destination canadienne.
English: Furthermore, one could question, whether the imposed solution contravenes the UN Charter, and regulations of international law.
French: Par ailleurs, on peut se demander si le fait d’imposer une solution ne serait pas une violation de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: In 2003, the Government of the Northwest Territories followed through with the previously announced investment of an additional $8.3 million into human resources within the HSS System.
French: 5.3 Accès aux services de soins médicaux et de soins chirurgicodentaires Les habitants des T.N.-O. ont accès à tous les établissements gérés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: STANDARD PRICE QUOTATION FROM SUPPLIERS: -FOB Miami -Trade-Mart also takes products on consignment sales arrangements.
French: COTATION DES PRIX STANDARD DES FOURNISSEURS -FAB Miami -Trade-Mart vend également des produits en consignation.
English: Canada contributed 26,791 troops, the third largest contingent, to the UN Command in the 1950-53 Korean War and suffered 516 fatalities.
French: Au cours de la guerre de Corée qui a eu lieu de 1950 à 1953, le Canada a fourni au Commandement des Nations Unies un contingent de 26 791 soldats, le troisième en importance et a subi 516 pertes de vie.
English: Apart from the constitution, enlargement and reduction of the group and the suspension of a member, all other European decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation are adopted unanimously by the participating Member States.
French: Mis à part la constitution du groupe, son élargissement, sa réduction ou la suspension d'un membre, toutes les autres décisions européennes ou les recommandations du Conseil dans le cadre de cette coopération sont adoptées à l'unanimité des États participants.
English: Greater emphasis must be placed on education for women and girls in a conflict-affected country, at all levels, including specialized training to inform them of their rights under national laws, conventions, and treaties as well as international standards and norms so that they can hold their government accountable.
French: • Dans les pays touchés par un conflit, il faut mettre plus vigoureusement l'accent sur l'éducation des femmes et des filles à tous les niveaux, notamment en mettant à leur disposition des formations spécialisées pour leur faire connaître les normes internationales ainsi que les droits que leur garantissent leur législation nationale et les instruments internationaux, afin qu'elles puissent en tenir leur gouvernement comptable.
English: Improved market access, special and differential treatment, technical and financial assistance and their increased participation in World Trade Organization work and negotiations are essential.
French: Il faudrait qu'ils accèdent plus largement aux marchés, bénéficient d'un traitement spécial et différencié et participent davantage aux travaux et négociations de l'OMC.
English: It only needs painting and wallpaper.
French: Il suffit de peindre et coller les papiers peints.
English: This is not an area lacking in legislation; quite the reverse, the question for us is how effective that legislation is in this mobile digital Internet age.
French: Ce secteur n’est pas en manque de législation, c’est plutôt l’inverse. La question qui nous occupe, c’est de déterminer l’efficacité de cette législation en cette ère de l’internet, du mobile et du numérique.
English: Moreover, with regard, as you said, to future follow-up to the Bonn Conference, I would like to emphasise two things.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne, comme vous l’avez dit, le futur suivi de la conférence de Bonn, je tiens à souligner deux points.
English: At its resumed fifty-first session, in June 1997, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Mary Robinson (Ireland) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a four-year term (decision 51/322); at its fifty-fifth session, the Assembly extended her term of office for a period of one year, ending on 11 September 2002 (decision 55/322).
French: À la reprise de sa cinquante et unième session, en juin 1997, l'Assemblée générale a approuvé la nomination de Mme Mary Robinson (Irlande) en tant que Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans (décision 51/322), et, à sa cinquante-cinquième session, elle a prolongé d'un an ce mandat qui venait à expiration le 11 septembre 2002 (décision 55/322).
English: 94 New PI BE01 Belgium Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, all vehicles exempt from licensing and road tax 127 127 127
French: 94 Nouvel IM BE01 Belgique Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, tous les véhicules sont exonérés de l'immatriculation et les taxes de transport 127 127 127
English: Adequate financing also needs to be provided.
French: Un financement approprié doit également être prévu.
English:   The Three Graces, 1972 (detail) Gerald Gladstone, O.S.A., R.C.A. (1929 - 2005) Cast bronze and steel Government of Ontario Art Collection, 619768 
French:  The Three Graces [Les trois grâces], 1971(détail) Gerald Gladstone, O.S.A., A.R.C. (1929 - 2005) bronze coulé, hauteur totale  259,1 cm (102 po.)
English: Monday a.m. interviews and she cannot find the information and is upset and blaming HR.
French: Lundi matin, entrevues; elle n'arrive pas à trouver l'information, elle est fâchée et blâme les RH.
English: In effect, the Department had made an advance payment of $80M prior to receiving the materiel.
French: En fait, le Ministère a fait un paiement anticipé de 80 M$ avant de recevoir le matériel.
English: Compared with the previous reference period (37.51% in 1999 and 40.47% in 2001), there was a 3.48 point decrease over four years.
French: Application de l’article 5 Ce point présente une analyse de la mesure dans laquelle la proportion visée à l’article 5 de la directive "Télévision sans frontières"20 a été réalisée.
English: C. Article 9: Social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: "I wasn't too into the philosophy behind that movie..."
French: « La philo de ce film ne me disait rien... »
English: The group also heard from ER PLUS, a risk management group, who had worked with Richmond Steel on a classroom and site visit education program called P.E.T.E.Y (Protecting the Environment Through Educating Youth).
French: Jack Cohen et Len Shaw, le groupe a également reçu la visite du cabinet-conseil en gestion des risques ER PLUS, lequel a collaboré avec l’entreprise Richmond Steel en vue d’élaborer un programme de formation en salle nommé Protecting the Environment Through Educating Youth ou P.E.T.E.Y. (Protéger l’environnement grâce à l’éducation des jeunes).
English: These measures should be based on the revised Economic Accounts for Agriculture (EAA) and revised Agricultural Labour Input (ALI) frameworks.
French: Ces mesures devraient se fonder sur les Comptes économiques de l'agriculture révisés (CEA) ainsi que sur les statistiques révisées du volume de la main-d'œuvre agricole (VMO).
English: AUTONUM At its ninth session from November 11 to 15, 2002, the SCT discussed the issues identified as outstanding by the General Assembly in October 2002 and took the following decision:
French: AUTONUM À sa neuvième session tenue du 11 au 15 novembre 2002, le SCT a examiné les questions en suspens recensées par l’Assemblée générale en octobre 2002 et a pris la décision suivante :
English: The principal measure is based on accounting information (revenues and the net carry measure), supplemented by an economic yield-based measure of asset-liability performance called total return.
French: La principale mesure repose sur l’information comptable (revenus et coût de portage net); elle est complétée par une mesure du rendement économique des actifs et des passifs qu’on appelle le rendement total.
English: In the case of a 24-year-old Nepalese man who was last seen 8 October 2003, the source presented many questions regarding the case to the Working Group and requested that they be transmitted to the Government.
French: Dans le cas d'un homme de 24 ans de nationalité népalaise vu pour la dernière fois le 8 octobre 2003, la source a posé de nombreuses questions au Groupe de travail et demandé que ce cas soit transmis au Gouvernement.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes on Trusts. (Adobe Acrobat Version - 201,164 bytes).
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant les fiducies. (Version Adobe Acrobat - 232 939 octets).
English: Secretary-General de Hoop Scheffer had already made a similar remark regarding Albania's and Croatia's aspirations during visits to Tirana and Zagreb, on 6 July 2006.
French: Jaap de Hoop Scheffer avait déjà formulé un commentaire similaire à propos des aspirations de l’Albanie et de la Croatie pendant ses visites à Tirana et Zagreb le 6 juillet 2006.
English: Assuming comparable educational level, especially below the baccalaureate level, the disparity between men and women remains considerable.
French: À niveau de diplôme comparable, surtout en dessous du baccalauréat, l'écart entre hommes et femmes reste très important.
English: Reimer Böge PE 360.140 - Exchange of views, following the Trialogue of 22 June, in the presence of the Minister representative of the Slovakian Government . BUDGET 2005 9.
French: Reimer Böge PE 360.140 - Échange de vues suite au trilogue du 22 juin, en présence du ministre représentant du gouvernement slovaque. BUDGET 2005 9.
English: Protection of undisclosed traditional knowledge The Committee could deal with the question of protecting undisclosed traditional knowledge in order to define model provisions and model contracts or clauses that may be used by the possessors of such knowledge in their negotiations.
French: WO/GA/26/9 Annexe II, page 7 Protection des savoirs traditionnels non divulgués Le comité pourrait aborder la question de la protection des savoirs traditionnels non divulgués pour élaborer des dispositions types et des contrats ou des clauses types susceptibles d’être utilisés par les détenteurs de ces savoirs dans le cadre de négociations.
English: (b) The organization's ability to contribute meaningfully to the work of UNCITRAL in view of the organization's membership and specificity of its role in representing a particular sector or industry; and
French: b) La capacité de l'organisation de contribuer de façon significative aux travaux de la CNUDCI compte tenu de sa composition et de la spécificité de son rôle de représentation d'un secteur ou d'une activité particuliers; et
English: EDI (1b) Consortium Carriers prepare A6A documents EDI (3) CBSA EDI & Risk Assessment Processing Reject/Acknowledgement/ Risk Assessment Notices
French: EDI (1b) Le transporteur d’un consortium prépare les documents A6A EDI Avis d’accusé de réception/ rejet
English: GST revenues are projected to decline further, by 10.2 per cent in 2008–09, the first full fiscal year under the lower 5-per-cent rate.
French: Selon les projections, ces revenus baisseront encore de 10,2 % en 2008-2009, soit le premier exercice complet pendant lequel s’appliquera le taux réduit de 5 %.
English: [34] Question 14(c) presented a scenario and asked if the person's application for Canadian citizenship could be approved.
French: [34] Cette question exposait un scénario et demandait si la demande de citoyenneté canadienne présentée par la personne en cause pouvait être approuvée.
English: One priority issue is accredited membership systems in each region (immediate outcome), to which the OFI invested significant resources this past year, including support for Métis organizations engaged in this work.
French: Par exemple, ils ont travaillé à établir des régimes d’appartenance reconnus dans chaque région (résultat immédiat), projet pour lequel le Bureau de l’interlocuteur fédéral a largement investi au cours de l’année, notamment en appuyant les organisations métisses participantes.
English: The above-mentioned managerial, leadership or executive experience should include current knowledge of:
French: L'expérience en matière de gestion, de direction ou d'administration doit être assortie de connaissances à jour des domaines suivants :
English: It is important to remember that every methodology offers both advantages and disadvantages (Davies and Sadler, 1997), which means that a considerable amount of professional judgment is required in selecting an appropriate approach.
French: Mais, il nous semble important de souligner que toute méthodologie a à la fois des avantages et des inconvénients (Davies et Sadler, 1997). Une bonne dose de jugement professionnel s'impose donc pour décider de l'approche appropriée à retenir.
English: The Eastern Canada Acid Rain Program, coupled with the U.S. Acid Rain Program which also calls for a 40 percent reduction in SO2 emissions, is intended to protect moderately sensitive ecosystems from acid deposition.
French: Le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada, allié à celui des États-Unis qui préconise également une réduction de 40 % des émissions de SO2, vise la protection des écosystèmes modérément sensibles contre les dépôts acides.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held in Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action;
English: At the same time, however, I have serious doubts about the interpretation of Article X of the Directive.
French: Dans le même temps, j’émets toutefois de sérieux doutes quant à l’interprétation de l’article 10 de la directive.
English: FXDD may use its sole discretion in determining whether a client's deposit and trading activity entitles them to retain the bonus credit.
French: FXDD peut à sa seule discrétion déterminer si le dépôt du client et son activité de trading lui donnent le droit de garder le crédit du bonus.
English: This would require a detailed investment framework, where investment strategies for sustainable forest management are included in sectoral plans, including national forest programmes, as well as further mainstreaming of the forest sector in the overall development plans and policies.
French: Il faudrait donc élaborer un cadre détaillé, en plaçant les stratégies de gestion durable des forêts dans des plans sectoriels, y compris les programmes nationaux de sylviculture, et réaliser une intégration plus poussée du secteur forestier dans les politiques et programmes généraux de développement.
English: • o "Learning outcomes: from process to results" (PowerPoint), Norman Sharp, UK
French: • o "Learning outcomes: du processus vers des résultats" (PowerPoint), Norman Sharp, UK
English: Furthermore, the Extraordinary Chambers would be established with the assistance of the United Nations.
French: De plus, les chambres extraordinaires seraient créées avec le concours de l'ONU.
English: Also please inform the Committee how many cases there have been of abuse or ill-treatment of children in the course of their arrest and/or detention and what follow-up action has been taken in such cases.
French: Indiquer également au Comité le nombre de cas d'abus ou de maltraitance d'enfants pendant l'arrestation et/ou la détention, ainsi que la suite donnée à de tels cas.
English: Citizens and businesses will be able to realize the benefits of nationwide broadband maps networks.
French: Permettre aux citoyens et aux entreprises de véritable-ment profiter des avantages des réseaux nationaux à large bande.
English: Committee agreed with this requirement, it was their opinion that it is critical to establish efficacy and safety of these devices.
French: Le comité est d’accord avec cette exigence et estime qu’il est capital d’établir l’efficacité et l’innocuité de ces matériels.
English: Racism was an outright denial of human rights; it could be institutionalized, as in the case of the Holocaust, or could express itself less formally as hatred of a particular people or class, as in the case of anti-Semitism or, more recently, Islamophobia.
French: Le racisme est purement et simplement un déni des droits de l'homme ; il peut être institutionnalisé, comme cela a été le cas pour l'Holocauste, ou se manifester de manière moins formelle, sous forme de haine envers un peuple ou un groupe donné, comme c'est le cas de l'antisémitisme ou, plus récemment, de l'islamophobie.
English: The greatest example of the trend away from less- to more-knowledge-intensive jobs is the movement of ST and CR employees into the AS classification group.
French: L'exemple le plus significatif de la tendance à la diminution des emplois exigeant moins de connaissances en faveur de ceux qui requièrent des connaissances plus poussées est celui des employés des groupes ST et CR, qui sont passés au groupe AS.
English: The hotel's facilities include a lounge bar and a fitness area.
French: Les services de l'hôtel incluent un salon bar et un fitness.
English: There are one hundred and forty (140) communes and five hundred and seventy (570) “communal sections”.
French: Au total, elle compte cent quarante (140) communes et cinq cent soixante dix (570) sections communales.
English: Please provide a short summary (no more than 800 words) of your proposed talk.
French: Veuillez inclure un court résumé (800 mots maximum) de la présentation que vous prévoyez donner.
English: Telecommunication costs are expected to decline through central management of firewalls and further expanded use of local ISP (Internet service providers).
French: Les dépenses en télécommunications devraient baisser grâce à la gestion centrale des pare-feu et à un recours plus étendu aux fournisseurs d'accès à internet locaux.