ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that family members who did not hold Eritrean nationality were expelled, the expulsion was contrary to international law.
French: Convention (C097) concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949), Genève, 1er juillet 1949, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • Number of Canadians and communities accessing and using ICTs via broadband
French: • Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC ou les utilisant par le service à large bande
English: It became clear in the first few months of program operation that the volume of referrals was lower than had been hoped.
French: Le GT allait plutôt être composé d’un éventail de jeunes, tous à risque et par ailleurs admissibles à l’intervention en matière de formation intégrée, et ne présentant pas nécessairement des
English: The application of this policy will help create a work environment where all are treated with respect and dignity.
French: L'application de cette politique contribuera ?r?r un environnement de travail o?ous seront trait? avec respect et dignité®¼/li>
English: Welcomes with satisfaction the request of the Government of the Federal Republic of Germany for admission as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite de la demande d'admission présentée faite par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Also welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Accueille de même favorablement la réaffirmation par les gouvernements de leur volonté et de leur engagement de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action1, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous ;
English: This happened at a time when growing media coverage on military discipline issues was no doubt seen to be compromising the government's public policy values of equity, transparency and fairness for all.
French: À l’époque, l’intérêt grandissant des médias à l’égard de la discipline militaire pouvait donner l’impression d’une compromission des valeurs d’intérêt public que sont l’équité, la transparence et la justice pour tous.
English: The invoices must be detailed and contain all the necessary information as to, for example, the volume of work involved, the materials produced, the charge rate used and, where applicable, the studio and production time involved etc.
French: Les factures doivent être détaillées et contenir toute l’information nécessaire sur, entre autre, le volume de travail, le matériel produit, le tarif utilisé et, le cas échéant, la durée en studio et la durée de production, etc.
English: It was stressed that most statistical offices have achieved a first level of attention towards gender statistics, such as producing sex-disaggregated data in most statistical areas and disseminating gender statistical products.
French: Il a été souligné que la plupart des bureaux de statistique ont atteint un premier niveau en ce qui concerne l'attention qu'ils portent aux statistiques différenciées selon le sexe, notamment en fournissant des données désagrégées par sexe dans la plupart des domaines statistiques et en diffusant des produits statistiques différenciés selon le sexe.
English: The Department of Public Information (DPI) played a leading role in that connection and efforts to reform it should continue.
French: Le Département de l'information joue un rôle de premier plan à ce sujet et les efforts pour le réformer doivent se poursuivre.
English: No action appears to have been taken by VFAF as a result of the various reports allegedly received from Animeke.
French: Il semble que la VFAF n'a pris aucune mesure par suite des rapports variés supposément présentés par Animeke.
English: – Appropriate use of new health therapies and technologies.
French: – Utilisation appropriée de nouvelles thérapies et technologies au service de la santé.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Improving Participation of Designated Groups Employment Systems Review In 1999, DND conducted a pilot ESR.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Amélioration de la participation des grps désignés Étude des systèmes d'emploi En 1999, le MDN a réalisé une ESE pilote.
English: For this customer base, PSD has launched a customized design service.
French: La Division du secteur privé a mis en place un service qui offre des modèles personnalisés à cette clientèle.
English: Heritage classes consist of three key phases: the preparatory phase before the exchange, the central phase (during which the heritage class itself takes place) and a third phase, which involves the pupils' work after the class.
French: La classe du patrimoine comporte trois étapes essentielles : une première partie avant l'échange, une phase centrale (qui consiste en la réalisation de la classe du patrimoine elle-même) et une troisième phase, qui concerne le travail des élèves après la classe.
English: When a commercial obligation is settled for less than its principal amount, the debtor has to account for the forgiven amount under the rules in section 80.
French: Lorsqu'une dette commerciale est réglée pour un montant inférieur à son montant principal, le débiteur doit comptabiliser le montant remis, conformément aux règles énoncées à l'article 80.
English: • additional investments of $1.1 million in Fishery Officer field operations;
French: • des investissements supplémentaires de 1,1 million $ au chapitre des opérations sur le terrain des agents des pêches;
English: From here take the red underground line 1 and get off at Loreto.
French: Prendre le métro rouge ligne 1 et descendre à l’arrêt Loreto.
English: For example, the operational effectiveness of the current African Mission in Sudan (AMIS) has suffered from numerous and widely reported deficiencies in sustainment.1 The AU aims to secure the financial assistance of outside partners for establishing a sustainment capability, and the G8 generally has been sympathetic to this initiative, because it would reduce the demand for its military forces to become involved in conflict resolution in Africa.
French: Par exemple, l’efficacité opérationnelle de l’actuelle Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) a souffert de carences, nombreuses et très documentées1, dans le matériel de soutien. L’UA cherche à s’assurer l’appui financier de partenaires étrangers dans l’établissement de ses capacités de maintien en puissance, et le G8 est généralement favorable à cette initiative, puisqu’elle réduirait la demande à l’égard des interventions de ses propres forces armées dans les conflits en Afrique.
English: Everyone agrees that recent pledges of a $1 billion in aid are a sign that donors are ready to show Burundians that peace has a dividend.
French: Chacun reconnaît que les récentes promesses d'aide d'un milliard de dollars indiquent que les donateurs sont prêts à montrer aux Burundais que la paix porte ses fruits.
English: The two priority areas within the Middle East and North Africa where progress was made in 2004-2005 were in managing Canadian efforts in support of Iraqi reconstruction, and the Middle East Peace Process.
French: Les deux questions prioritaires au Moyen-Orient et en Afrique du Nord sur lesquelles des progrès ont été accomplis en 2004-2005 ont été la gestion des efforts du Canada à l'appui de la reconstruction en Iraq et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Atlantide appartments "standing", comfortable, air-conditioned and well decorated...
French: Les appartements l’Atlantide « standing », confortables, climatisés et décorés avec soin...
English: A monoclonal antibody to a partially purified preparation of 2′-O-glucosyltransferase was produced by in vitro immunization of spleen cells from BALB/c mice, followed by fusion with mouse myeloma cells.
French: Nous avons produit un anticorps monoclonal contre une préparation partiellement purifiée de 2′-O-glucosyltransférase par immunisation in vitro des cellules spléniques de souris BALB/c, suivie d'une fusion avec des cellules de myélome de souris.
English: B) As a non certified education staff: __________
French: Combien d’années d’expérience en enseignement comptez-vous dans toutes les écoles ?
English: October 22 6:00 PM University of Victoria Clearihue Building, Room A207 Victoria, BC
French: 22 octobre 18h00 Université de Victoria Édifice Clearihue, salle A207 Victoria (CB)
English: The department providing the deposit functions on behalf of the other department is called the SPENDING DEPARTMENT.
French: Le ministère assurant les fonctions de dépôt au nom d'un autre ministère s'appelle le MINISTÈRE ENGAGEANT LES DÉPENSES.
English: Some statistics are misinterpreted, some are a bit manipulated, others are intentionally falsified.
French: Certaines statistiques sont mal interprétées, certaines sont un peu manipulées, d'autres sont délibérément falsifiées.
English: The Tribunal has pressed forward with its completion strategy, in accord with the proposals given to the Security Council by President Jorda, the Prosecutor and the Registrar in July 2002.  The strategy is essentially two-pronged.
French: Le Tribunal a continué de mettre en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux conformément aux propositions formulées en juillet 2002 devant le Conseil de sécurité par le Président Jorda, le Procureur et le Greffier.
English: Partnerships address all Millennium Development Goals, with Goal 1 (eradicating extreme poverty and hunger), Goal 3 (promoting gender equality and empowering women) and Goal 7 (ensuring environmental sustainability) often receiving more attention.
French: Les partenariats concernent tous les objectifs du Millénaire pour le développement, avec souvent une attention accrue pour l'objectif 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim), l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) et l'objectif 7 (Préserver l'environnement).
English: 2004/13 United Nations Capital Development Fund The Executive Board 1.
French: 2004/13 Fonds d’équipement des Nations Unies Le Conseil d’administration 1.
English: The number of scientific papers demonstrating debromination of Octa to DecaBDE to other PBDEs is continuously increasing; this is critical for the assessment as would indicate that the supposed low bioaccumulation potential could be in reality the consequence of metabolism to bioaccumulative PBDEs.
French: Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.
English: It might go some way to help, for example, a person whom I came across in London: the only individual working in a hotel kitchen who was not on a permanent contract was the one whose job was to clean the ovens and to get inside them using heavy-duty chemicals, with no training or protective clothing, because that worker was only temporary and therefore health and safety did not matter so much.
French: Elle pourrait apporter une aide précieuse, par exemple, pour une personne que j'ai rencontrée à Londres: la seule personne employée dans la cuisine d'un hôtel à ne pas être sous contrat permanent était celle dont le travail consistait à nettoyer les fours au moyen de produits chimiques mordants, sans formation ni vêtements de protection, parce que ce travailleur n'était qu'un intérimaire et, partant, la santé et la sécurité n'étaient pas aussi importants.
English: You-Lo Hsieh of the University of California at Davis has developed bio-functionalized cellulose nanofibres and cellulose-derived carbon nanofibre porous networks that may lead to selective membrane technologies for directed molecular separations, hydrogen sequestration and ion partitioning.
French: You-Lo Hsieh de l'Université de Californie à Davis a mis au point des nanofibres cellulosiques à fonctionnement biologique et des réseaux poreux de nanofibres de carbone dérivées de la cellulose qui pourraient mener vers des technologies de membranes sélectives pour des séparations moléculaires dirigées, la séquestration d'hydrogène et le partitionnement des ions.
English: Section 7 of the Bill of Rights Act requires the Attorney-General to bring to the attention of the House of Representatives any provision in a Bill that appears to be inconsistent with the rights and freedoms contained in that Act:
French: Aux termes de l'article 7 de la Charte des droits, l'Attorney-General est tenu de signaler à la Chambre des représentants toute disposition de proposition législative se révélant incompatible avec les droits et libertés énoncés dans cette Charte :
English: The pyridinones have substituents at the ring nitrogen atom (CH3, C2H5).
French: Les pyridinones portent des substituants sur l'atome d'azote du cycle (CH3, C2H5).
English: The Commission would also be embarking on a formal review of its working methods to ensure that it was better equipped to meet future challenges.
French: La Commission va maintenant entamer un examen formel de ses méthodes de travail, de manière à mieux s'adapter aux défis futurs.
English: The claimant was present at the hearing and had the opportunity to present his case.
French: Le prestataire a assisté à l'audience et a eu l'occasion de défendre sa cause.
English: The applicants then submitted new calculations but the information submitted was ultimately considered insufficient by the Evaluation Working Group.
French: Les requérantes ont alors soumis de nouveaux calculs mais les informations ainsi soumises ont finalement été jugées insuffisantes par le groupe de travail « Évaluation ».
English: He therefore supported the idea of establishing a working group within the Sixth Committee to examine the topic of sanctions and third States.
French: Le représentant de l'Inde appuie donc l'idée de créer un groupe de travail de la Sixième Commission pour examiner le sujet des sanctions et des États tiers.
English: The achievement of desired end results for environmental conditions increased to 99 percent of the time, and there was only one major release of liquid hydrocarbon during the fiscal year.
French: Le nombre de blessures invalidantes a lui aussi baissé. L'atteinte des résultats escomptés au moyen de conditions environnementales se chiffre maintenant à 99 % et il ne s'est produit qu'un seul rejet majeur d'hydrocarbures liquides dans l'environnement au cours de l'exercice.
English: Service Desk Service desks can be a good source of performance information.
French: Bureaux d'aide Les bureaux d'aide peuvent s'avérer une bonne source de renseignements sur le rendement.
English: In relation to tobacco smoking, among current smokers, 63% had ever used marijuana.
French: Par rapport à l'usage du tabac, chez les fumeurs actuels, 63 % ont déjà essayé de la marijuana.
English: In addition we have obtained copies of the PFC Toolkit for all Client Services staff and the PFC mouse pad for our front counter workstations.
French: De plus, nous avons obtenu des exemplaires de la boîte à outils de la CFP à l’intention du personnel du Service à la clientèle et un tapis de souris de la CFP pour le comptoir de service des postes de travail.
English: • Gross inland energy consumption, by fuel (SDI – Climate change and energy headline indicator)
French: • Consommation brute d’énergie intérieure, par type de combustible (IDD – Changement climatique et énergie, indicateur principal)
English: Personally, however, I am not convinced that this is the best way of opposing Jean-Marie Le Pen's views, and I am therefore expressing the minority view of my group.
French: Personnellement, je ne suis toutefois pas convaincu qu'il s'agit là de la meilleure façon de combattre les thèses de Jean-Marie Le Pen et j'exprime donc l'avis de la minorité de mon groupe.
English: A private citizen who happened to be at the police station at that time testified in this regard.
French: Un particulier qui se trouvait au commissariat de police à ce moment-là a témoigné à cet égard.
English: In the light of the strong support expressed in the Working Group for retaining two-stage tendering (article 46 of the 1994 Model Law) as a separate procurement method in the revised Model Law (A/CN.9/672, paras.
French: Le maintien de l'appel d'offres en deux étapes (article 46 de la Loi type de 1994) en tant que méthode de passation distincte dans la Loi type révisée (A/CN.9/672, par.
English: Further to this decision and on the basis of a report by the Finnish Presidency, the Helsinki European Council set the agenda for the IGC as follows: the three items of ‘Amsterdam leftovers’ plus all the changes required in preparation for enlargement.
French: En vue de cette décision et sur la base d'un rapport de la présidence finlandaise, le Conseil européen d'Helsinki confirma l'ordre du jour de la conférence dans ce sens: les trois reliquats d'Amsterdam ainsi que toutes les modifications nécessaires pour préparer l'élargissement.
English: • that there will be enough revenue over a business cycle to pay the amounts authorized to be charged to the EI Account; and,
French: • fixe le taux de cotisation qui, à son avis, permet le mieux, au cours d'un cycle économique, d'assurer un apport de revenus suffisant pour couvrir les débits autorisés sur le compte d'a.-e.;
English: Key words: human stomach, muscarinic receptor subtypes, smooth muscle.
French: Mots clés : estomax, sous-types de récepteurs muscariniques, muscle lisse.
English: • they may be hazardous to the administrator;
French: • ils peuvent être dangereux pour la personne qui les administre;
English: I hope that during the current financial crises the EU does not shrink away from tackling any of the current shortfalls concerning supervision.
French: J'espère que, pendant la crise financière actuelle, l'UE ne se dérobera pas et éliminera toutes les carences actuelles en matière de supervision.
English: My studies yielded many fine spiritual truths: "the truth is within you and so are all the answers;" "we are magnificent beings and capable of Mastery.
French: Mes études m'ont apporté maintes vérités spirituelles : "la vérité est à l'intérieur de toi, ainsi que toutes les réponses", "nous sommes des êtres magnifiques capables d'être Maîtres".
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 21st Institute Advisory Board Meeting May 3-4, 2007 Radisson Kingston Harbourfront Hotel, Kingston, Ontario Minutes Present:
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 21e réunion du Conseil Consultatif 3 et 4 mai 2007 Hôtel Radisson Kingston Harbourfront, Kingston, Ontario Ébauche du procès-verbal Présents :
English: As for appeals to binational panels that were in progress at the end of fiscal year 1999-2000, the Tribunal’s decisions were affirmed in two cases, one proceeding was suspended, and the other was still in progress at year end.
French: Quant aux appels qui étaient devant des groupes spéciaux binationaux à la fin de l’exercice 1999-2000, les décisions du Tribunal ont été confirmées dans deux des causes, une procédure a été suspendue et l’autre était encore à l’étude à la fin de l’exercice.
English: At the same time the Commission wanted to develop a system to improve the monitoring of ships travelling along our coasts. This is important in particular for ships which are in transit and are not heading for a European port.
French: Parallèlement, elle a voulu développer un système permettant de mieux suivre les navires croisant au large de nos côtes, ce qui est particulièrement important dans le cas de navires qui transitent par nos eaux sans faire escale dans un port européen.
English: LEVEL II HOSP (Pakistan)
French: Bataillon (NIBATT-18)
English: I would like to say thank you for your reply.
French: Je vous remercie pour votre réponse.
English: (A) la totalité ou la presque totalité des fournitures relativement auxquelles l’indemnité est versée ont été effectuées dans des provinces participantes, 252
French: (A) la totalité ou la presque totalité des fournitures relativement auxquelles l’indemnité est versée ont été effectuées dans des provinces participantes, 276
English: Usually, the valuable disaster response capacity once established by the intervention of OCHA does not remain after the end of the emergency stage.
French: Généralement, le très utile dispositif d'intervention établi par le BCAH n'est pas maintenu une fois l'urgence passée.
English: Mr President, in the last ten years, there has been a steady growth in temporary work in the European Union.
French: Monsieur le Président, ces dix dernières années, le travail intérimaire n'a cessé de croître dans l'Union européenne.
English: Following the extensive planning and consultation process of last year, six research themes were identified as Institute priorities: Palliative and End of Life Care, Molecular Profiling of Tumours, Clinical Trials, Early Detection of Cancer, Risk Behaviour and Prevention, and Molecular and Functional Imaging.
French: À la suite du vaste processus de planification et de coordination de l'année dernière, nous avons dégagé six grands thèmes de recherche qui constituent les priorités de l'Institut : soins palliatifs et soins de fin de vie, profil moléculaire des tumeurs, essais cliniques, détection précoce des cancers, comportement à risque et prévention, et imagerie moléculaire et fonctionnelle.
English: New initiatives this past year included Proof of Principle and Intellectual Property Management Programs—both of which help Canadian researchers translate their discoveries into new products and services that improve the health of Canadians and the competitiveness of our economy.
French: Parmi les nouvelles initiatives de la dernière année, notons les programmes de démonstration des principes et de gestion de la propriété intellectuelle; ces deux programmes permettent aux chercheurs canadiens de convertir leurs découvertes en produits et services qui améliorent la santé de la population canadienne et la compétitivité de notre économie.
English: • The right-of-way and corridor are not considered traditional habitat for the identified species.
French: • L’emprise et le couloir ne sont pas considérés comme étant une source habituelle d’habitat pour les espèces identifiées.
English: Article 73 The administration of import and export licences for trade with third countries shall be a matter for the government in whose territory the place of destination for imports or the place of origin for exports is situated.
French: Article 73 L'administration des licences d'importation et d'exportation dans les relations avec les pays tiers relève du gouvernement sur le territoire duquel se situe le point de destination des importations ou le point d'origine des exportations.
English: "[47] In contrast, Rolling Stone said of the album Britney "belabors the obvious: Spears is one month away from entering her twenties and clearly needs to grow up if she's going to bring her fans along.
French: L'album s'est vendu à plus de 746 000 exemplaires la semaine de sa sortie aux États-Unis[16] et à plus de 16 millions d'exemplaires dans le monde à la fin de son exploitation[1].