ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked the Task Force that had mapped the CRIRSCO Template, the Petroleum Resources Management System of SPE, WPC, AAPG and SPEE (SPE PRMS), and the mineral and petroleum classifications of the Russian Federation to the UNFC (the UNFC Mapping Task Force).
French: Il a remercié l'Équipe spéciale qui avait mis en correspondance le modèle du CRIRSCO, le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE, du World Petroleum Council (WPC), de l'AAPG et de la SPEE (système de la SPE), ainsi que les classifications des ressources minérales et pétrolières de la Fédération de Russie par rapport à la CCNU (Équipe spéciale sur la mise en correspondance de la CCNU).
English: The administrative archives, first of all, are still kept in the ministries and the ministerial directorates of the regions or ddpartements (at least in France).
French: Les archives administratives sont (en France du moins) encore conservées dans les ministères et les directions ministérielles des régions ou des départements.
English: The overall impact of the program on the community was felt to be quite positive as it contributes to increased employment, encourages people to stay in the community, creates a learning opportunity for clients that is directly related to their professional training, results in jobs and savings and has potential social impacts since participants are less likely to become disaffected and marginalized if they are able to gain employment.
French: Les répercussions globales du programme sur la collectivité sont jugées très positives puisqu’il favorise la croissance de l’emploi, encourage les gens à rester dans la collectivité, crée pour les clients une occasion d’apprentissage directement liée à leur formation professionnelle, se traduit par des emplois et des économies, et entraîne des répercussions sociales éventuelles puisque les participants sont moins susceptibles de devenir mal disposés et marginalisés s’ils parviennent à obtenir un emploi.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Developmental Neurotoxicity of Environmentally-Relevant Mixtures of Persistent Organic Pollutants Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Neurotoxicité développementale issue de mélanges de polluants organiques persistants présents dans l'environnement Chercheur principal:
English: Water vapor Fourier-transform spectra (0.015 cm−1 resolution) were analyzed between 9500 and 11500 cm−1.
French: Des spectres par transformée de Fourier de la vapeur d'eau (résolution 0,015 cm−1) ont été analysés entre 9500 et 11500 cm−1.
English: After the bombing the Janjaweed and Government soldiers moved in and looted the village, including bedding, clothes and livestock.
French: Après le bombardement, les Janjaouid et les soldats des forces gouvernementales sont entrés dans le village et l'ont pillé, volant notamment de la literie, des vêtements et du bétail.
English: The notice must include the relevant information on the contributory's right of dispute under subsection (4).
French: L'avis présente au contributaire l'information nécessaire à l'établissement de sa contestation selon les règles énoncées au paragraphe (4).
English: Strengthened Multilateral Institutions
French: Institutions multilatérales renforcées
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 67: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 67 : (4 avril 20051)
English: But her triumph is only part of an intense political debate of the sort France has not seen for decades.
French: Son triomphe ne représente pourtant qu'une petite partie d'un débat politique intense, d'un genre que la France n'avait plus connu depuis des décennies.
English: “(a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte;
English: Carefully balanced European solutions need to be found.
French: Il faut trouver des solutions européennes soigneusement équilibrées.
English: There will be six round tables, organized by agencies agencies, funds and programmes, on the following topics: Growth and employment: Creating a national environment conducive to full and productive employment and decent work; An integrated global agenda to achieve full and productive employment and decent work; Increasing employment opportunities and productivity of labor for low income groups in rural and urban areas; Working out of crises; Promoting full and productive employment and decent work for women and young people; and The challenge of globalization - labour migration.  Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Six tables rondes, organisées par des institutions, fonds et programmes, auront lieu sur les thèmes suivants : Croissance économique et emploi : instauration au niveau national d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent; Un agenda mondial intégré propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent; Accroissement des possibilités d'emploi et de la productivité du travail pour les groupes à revenu faible dans les zones rurales et urbaines; Règlement des situations de crises; Promotion d'emplois productifs et à un travail décent pour les femmes et les jeunes; et Le défi de la mondialisation - migration de la main-d'œuvre.
English: General public, Young people (in general), Students Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants Champ d'action:
English: As part of these programmes, round-table discussions have been held on current problems in Belarus which affect the situation of children, and training seminars and courses to prepare specialists for work with children in need of assistance and support.
French: Dans le cadre de ces programmes, des tables rondes ont eu lieu sur les problèmes dont souffrent aujourd'hui les enfants au Bélarus, et des cours et séminaires de formation ont été organisés à l'intention des spécialistes qui travaillent avec les enfants ayant besoin d'aide et de soutien.
English: Mr. Koenders (The Netherlands): Today we are discussing the urgent question of if and how we will be able to finance the Millennium Development Goals (MDGs) so that they can be reached by 2015.
French: M. Koenders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous débattons aujourd'hui de la question urgente de savoir si et comment nous allons pouvoir financer les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), afin de les atteindre d'ici à 2015.
English: Each branch shall elect, from among its members and for a term of two years, a chairperson and a vice-chairperson, one of whom shall be from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Chaque groupe élit, parmi ses membres et pour un mandat de deux ans, un président et un vice-président, provenant, l'un d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre, d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: The phenomenal increase in Council activity since the end of the cold war is an indication not only that the major impediments for the adoption of decisions were overcome, but also, and perhaps even more importantly, that the very foundations for international peace and security were becoming increasingly fragile.
French: L'augmentation impressionnante des activités du Conseil depuis la fin de la guerre froide indique non seulement que les obstacles majeurs à la prise de décision ont été surmontés, mais aussi, et cela est peut-être encore plus important, que les fondements mêmes de la paix et de la sécurité internationales sont devenus de plus en plus fragiles.
English: (3) Yet it is not evident that with the withdrawal of an objection “the reservation has full effect”.
French: 3) Il n'est pas pour autant évident que le retrait d'une objection a pour conséquence que «the reservation has full effect» («la réserve produit tous ses effets»).
English: Firstly, supervisory convergence and cooperation must be further strengthened.
French: Premièrement, il est indispensable d'intensifier la convergence et la coopération en matière de contrôle.
English: (List of Conventions to which India is a party is at Appendix II.
French: (La liste des conventions auxquelles l'Inde est partie est reproduite à l'appendice II.
English: The transformation of GBAD will progress pending Ministerial approval and DND direction, including:
French: Sous réserve de l'approbation du ministre de la DN et de l'orientation du MDN, la transformation de la DAABS se poursuivra et comprendra :
English: Military presence was evident in their team dress, tents and over $7,000 raised. The Nijmegen team mixed the Relay’s participant t-shirt with their CADPATs and rucksacks while the Wing Ops "Well Wishers" wore Support our Troops red shirts.
French: Les membres de l’équipe de Nimègue portaient le t-shirt des participants du Relais de même que leur dessin de camouflage canadien et leur sac à dos tandis que les « Well Wishers » des OPS ERE portaient les t-shirts rouges Appuyons nos troupes.
English: LRoS has about 400 individual and family members. Our members are as different as their vehicles are.
French: En ce moment, LRoS compte quelques 420 membres individuels ou familiaux, tendance croissante.
English: AWWs are being trained under the scheme to discharge functions in the areas of prevention of disabilities, detection thereof and in creating awareness among the public.
French: On a entrepris dans le cadre de ce programme de former les AWW, appelés à exercer des fonctions dans les domaines de la prévention des incapacités et de leur détection, et de sensibilisation du public.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SIMMONDS, Andrew J University of Alberta Characterization of cis-and trans- acting factors responsible for cytoplasmic mRNA trafficking in epithelial cells SINNETT, Daniel Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Rôle de ETV6 dans la leucémie de l'enfant SMITH, Allan M Université de Montréal Sensorimotor control of the hand SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Mechanistic studies of the ETV6-NTRK3 oncoprotein, a chimeric tyrosine kinase with transforming activity in multiple lineages SPENCER, Andrew N GALLIN, Warren J University of Alberta A comparative molecular approach to potassium channel function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SIMMONDS, Andrew J University of Alberta Characterization of cis-and trans- acting factors responsible for cytoplasmic mRNA trafficking in epithelial cells SINNETT, Daniel Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Rôle de ETV6 dans la leucémie de l'enfant SMITH, Allan M Université de Montréal Sensorimotor control of the hand SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Mechanistic studies of the ETV6-NTRK3 oncoprotein, a chimeric tyrosine kinase with transforming activity in multiple lineages SPENCER, Andrew N GALLIN, Warren J University of Alberta A comparative molecular approach to potassium channel function
English: In Canada, nitrogen oxide (NOx) emissions have decreased from 2.1 million tonnes in 1990 to 2.0 million tonnes in 1995, largely as a result of industrial process changes, retrofitting of fossil-fuelled power plants, and provincial and Federal programs targeting mobile sources.
French: Au Canada, les émissions d’oxydes d’azote (NOx) sont passées de 2,1 millions de tonnes en 1990 à 2,0 millions de tonnes en 1995, en grande partie grâce aux modifications apportées aux procédés industriels, à la modernisation des centrales alimentées aux combustibles fossiles et aux programmes provinciaux et fédéraux visant les sources mobiles.
English: Human History The Western Development Museum's History of Transportation features exhibits relating to the Province's Transportation History including automobiles, trucks, horsedrawn vehicles, locomotives and rolling stock and airplanes; there are feature exhibits on the Snowbirds, Canada's famous air demonstration squadron, and the British Commonwealth Air Training Plan; a new exhibit featuring "Classy Cars" from the WDM collection opened in late 1997 Astronomy
French: Histoire humaine The Western Development Museum's History of Transportation features exhibits relating to the Province's Transportation History including automobiles, trucks, horsedrawn vehicles, locomotives and rolling stock and airplanes; there are feature exhibits on the Snowbirds, Canada's famous air demonstration squadron, and the British Commonwealth Air Training Plan; a new exhibit featuring "Classy Cars" from the WDM collection opened in late 1997 Astronomie
English: A paragraph to that effect should be included in the resolution on the rule of law to be adopted at the current session.
French: Il serait bon d'inclure un paragraphe à cet effet dans la résolution sur l'état de droit qui doit être adoptée à la présente session.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 13272 Unamortized Discounts for Loans to Private Sector for Develppment of Export Trade(Contra) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 13272 Provisions pour paiements versés au secteur privé au titre du développement des exportations (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: In more of our 76 hotel's rooms, ours pavilions will offer you 77 air-conditioned units, with kitchenette and electric fireplace, and an indoor and outdoor spa on each building, and an indoor pool.
French: Récemment érigés sur la falaise de Pointe-au-Pic, les nouveaux Pavillons mènent directement par un escalier aux prestigieux Casino de charlevoix. Ceux-ci offrent 77 studios climatisés avec foyer électrique, cuisinette, bain thérapeutique, balcon privé et accès Internet sans fil.
English: High resolution gas chromatographic analysis of natural 2,6,10,14-tetramethylpentadecane from shark lipids shows it to comprise only the 6(R),10(S)-meso-isomer.
French: L'analyse par chromatographie en phase gazeuse à haute résolution du 2,6,10,14-tétraméthylpentadécane des lipides du requin montre qu'il ne comprend que le 6(R), 10(S)-méso-isomère.
English: 9.65 Play and sport 160
French: 9.68 Le Sporting Ambassadors Scheme 160
English: I think most reasonable people understand this.
French: Je crois que toute personne raisonnable peut comprendre cela.
English: This phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.
French: Formule d'ailleurs peu satisfaisante, parce qu'il n'y a pas de hiérarchie en la matière.
English: B. PROGRESS ON CODE IMPLEMENTATION Is the message getting out?
French: B. SUIVI DE LA MISE EN OEUVRE DU CODE Est-ce que le message circule?
English: I am proposing a simplification of the present legislation.
French: Je propose donc de simplifier la législation actuelle.
English: Before you purchase any of these coverages, check to see if you have these benefits available to you at work or elsewhere.
French: Avant de souscrire l’une ou l’autre de ces garanties, vérifiez si elles sont déjà offertes par votre employeur ou d’autres organismes.
English: There is also a plasma TV with film channels, wireless internet, adjustable electric fittings and spotlights.
French: Vous y trouverez également une télévision à écran plasma avec chaînes cinéma, une connexion sans fil à Internet et des équipements électriques et des spots réglables.
English: With regard to the reproductive rights of women, he urged countries to implement the Programme of Action adopted at the Cairo International Conference on Population and Development.
French: S'agissant des droits des femmes liés à la procréation, M. Bot exhorte les pays à mettre en œuvre le Programme d'action adopté par la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement.
English: The Justice Ministry reported in 2006 that 92 inmates died in the prison system compared with 46 deaths during 2005.
French: En 2006, le Ministère de la Justice a signalé la mort de 92 détenus, contre 46 en 2005.
English: It can be concluded that further guidance on good practice is needed.
French: On peut en conclure que des directives nouvelles sont nécessaires, notamment en ce qui concerne les bonnes pratiques.
English: Mr. Aslov (Tajikistan) (spoke in Russian): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the high post of President of the Assembly at its sixty-second session and to wish you every success in that undertaking.
French: M. Aslov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et vous souhaiter plein succès dans cette entreprise.
English: Anthrax lethal toxin-induced cell death of activated macrophages
French: Kinematics and stabilizers of the elbow
English: NRCan is also developing action plans to strengthen downstream industries. These action plans will widen the ripple effect of sustainable
French: Le rôle de réglementation du MAINC, dans le pipeline du diamant3, prend fin quand les redevances ont été perçues.
English: And speaking of adherence to federal government standards, he says, "We have to comply, yes...but we should be shifting from simple compliance to continuously improving our strategy execution."
French: Parlant du respect des normes du gouvernement fédéral, il déclare : « Nous devons nous y conformer, c'est sûr, ... mais nous devrions passer de la simple conformité à une amélioration constante de la mise en œuvre de notre stratégie.
English: My audio device is not in the list of devices when trying to use VoIP.
French: Impossible de démarrer le programme dans votre environnement système.
English: Until then, the Companies Act (1956) specifically provides that ICAI accounting standards need to be adhered to by companies.
French: Dans l'attente de cette notification, les entreprises sont tenues, en vertu de la loi sur les sociétés, d'appliquer les normes comptables publiées par l'ICAI.
English: 7th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 7e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: (d) Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development: urbanization and sustainable agricultural development (E/CN.17/2000/7/Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'agriculture durable et le développement rural : urbanisation et développement agricole durable (E/CN.17/2000/ 7/Add.1);
English: In 2004-2006, the Government allocated about 60 million MNT for coordinating the implementation of national policies and programmes on the child protection and development among sectoral ministries and agencies.
French: Entre 2004 et 2006, le Gouvernement a alloué environ 60 millions de tugriks à la coordination de la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux en matière de protection et d'éducation des enfants entre les ministères et les organismes concernés.
English: • Reclaiming heat from on-site sewage treatment and municipal sewage trunk lines.
French: • récupération de la chaleur provenant de l'épuration sur place des eaux usées et des grandes canalisations municipales d'eaux usées;
English: he Agency continues to increase the consistency and predictability of the federal environmental assessment process through improvements to the regulatory framework.
French: ’Agence continue à accroître l’uniformité et la prévisibilité du processus fédéral d’évaluation environnementale en améliorant le cadre de réglementation.
English: The American Type Culture Collection has been an acceptable depository for more than 20 years in connection with United States and foreign microbiological patents.
French: L'American Type Culture Collection est une institution de dépôt reconnue depuis plus de 20 ans pour les brevets micro-biologiques des États-Unis d'Amérique et de l'étranger.
English: Each issue of the Journal focuses on a specific topic as determined by the Editorial Board having in mind its relevance to current international development policy and practice.
French:   Nous cherchons des articles de 10 000 mots et moins et des lettres ou des communiqués de 500 mots et moins.
English: JOHANNESBURG Wednesday, August 19, 2009 (IRIN) - For thousands of years, subsistence farmers in sub-Saharan Africa have been at the mercy of the voracious Red-billed Quelea bird; sky-blackening flocks of the tiny â€œfeathered locustâ€� still decimate fields across the continent.
French: Les Assises de l'Union de la presse francophone qui s'ouvrent demain à Yaoundé exploreront la pratique du journalisme en ligne.
English: Mr. Khalil, drawing attention to paragraph 274 of the report (CCPR/C/UZB/2004/2) and to article 24 of the Covenant, asked whether State support for poor families could help to break the vicious circle of poverty, which gave rise to child labour, a practice that in turn impeded school attendance and thus perpetuated poverty.
French: M. Khalil, attirant l'attention sur le paragraphe 274 du rapport (CCPR/C/UZB/2004/2) et sur l'article 24 du Pacte, demande si l'appui de l'État aux familles indigentes pourrait permettre de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, qui engendre le travail des enfants, lequel, à son tour, nuit à la scolarisation et donc perpétue la pauvreté.
English: This Order-in-Council established a Civil Service Commission of three members appointed by Governor-in- Council for 10 years, removable on joint address of the two Houses of Parliament.
French: Son Rapport sur l’organisation du service public au Canada laisse entrevoir divers niveaux de délégation de pouvoirs du Cabinet aux ministres, et des ministres aux sous-ministres.
English: Defending our industry also means defending employment.
French: Défendre notre industrie, c’est aussi défendre l’emploi.
English: Its leader, Romano Prodi, obtained an extraordinary popular endorsement when more than four million people voted for him in Italy’s first-ever primary elections.
French: Son dirigeant, Romano Prodi, a obtenu un soutien populaire extraordinaire avec plus de quatre millions de suffrages lors d'élections primaires, les premières de ce genre en Italie.
English: The Minister's letter also noted the CRTC's duty to develop, following consultation with minority official-language communities, an action plan on official languages based on due consideration of the needs of those communities, within the confines of its mandate.
French: Dans sa lettre, la ministre a également mentionné l'obligation du CRTC d'élaborer, après avoir consulté les communautés de langue officielle minoritaire, un plan d'action sur les langues officielles qui tienne pleinement compte des besoins de ces communautés, dans les limites de son mandat.
English: The plant receives municipal refuse and incinerates it, producing steam that is sold to local industry.
French: L'usine reçoit les déchets municipaux, les incinère et produit de la vapeur qu'elle vend ensuite aux entreprises locales.