ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Directors Integral to the appointment of new directors should be education that assists them to understand clearly the importance of their fiduciary role, and orientation that helps them better understand the nature of their corporation and their duties within the corporation.
French: Nouveaux administrateurs Dès leur nomination, les nouveaux administrateurs devraient se voir inscrits à des séances de formation qui leur permettent de bien comprendre l'importance de leur rôle de représentant fiduciaire et à des séances d'orientation qui les sensibilisent à la nature des activités de la société et à leurs fonctions au sein de celle-ci.
English: The inspection report highlights the observations made at five leading Canadian pediatric research institutions in 2003-2004.
French: Le rapport fait état des observations recueillies lors d'inspections menées dans cinq établissements canadiens de recherche pédiatrique en 2003-2004.
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi.
English: Moreover, the General Assembly, as the highest body of the United Nations, should play a more important role, in accordance with the Charter, for the maintenance of international peace and security.
French: De plus, l'Assemblée générale, qui est l'organe principal de l'ONU, devrait jouer un rôle plus important, en conformité avec la Charte, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have what are called modern treaties, modern settlements that have been made with the First Nations, with the Inuit and, in some cases, with the Metis people.
French: Nous avons conclu ce qu’il est convenu d’appeler des traites ou des accords modernes avec les Premieres nations, avec ´ ` les Inuits et, dans certains cas, avec les Metis.
English: 11.01 Article 11 establishes the effects that are to be given to an international application and an international registration in the law of each Contracting Party.
French: 11.01 L’article 11 détermine les effets qui devront être reconnus à une demande internationale et à un enregistrement international dans la législation de chaque Partie contractante.
English: A copy is included at the end of this guide, or you can complete it in its electronic format on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or order a copy by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir ce formulaire, consultez la section intitulée «Comment faire un retrait RAP», à la page 45 [9].
English: Geopolitics also takes into account the dynamics of international cooperation.
French: Le schéma 4, emprunté à Lacoste, nous permet d’imaginer les efforts de recoupement et de repositionnement qu’implique ce genre d’exercice.
English: For example, Environment Canada's participation at the annual Toronto Smog Summit resulted in the signing of the Toronto and Region 2003 Inter-governmental Declaration on Clean Air outlining measures to achieve cleaner air into 2004.
French: La participation du Ministère au Sommet annuel sur le smog, par exemple, a débouché sur la signature de la Déclaration intergouvernementale sur l'air pur 2003 pour Toronto et la région qui décrit des mesures à prendre afin d'assainir l'air jusqu'en 2004.
English: 500 000 Ecuador Aid for persons affected by drought 440 000 Kenya Emergency aid for the North and East of the country
French: 440 000 Kenya Aide d'urgence aux populations du Nord et de l'Est du pays
English: Delivery of the remaining two airframes is expected by April 2008.
French: La livraison des deux autres cellules est attendue en avril 2008.
English: A careful balance must be established between Headquarters and the field.
French: Il est important de maintenir un équilibre judicieux entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: The process has involved national consultations with key players, including government, the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and youth representatives.
French: Ce processus a comporté des consultations nationales avec des acteurs essentiels, y compris le gouvernement, le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG) et les représentants des jeunes.
English: I am convinced that together, we will be in the position to make a significant step forward, to put theory into practice, not only by discussing strategies, but also by implementing them.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis persuadée qu'ensemble, nous pourrons faire un grand pas en avant et mettre la théorie en pratique, non seulement en parlant de stratégies, mais aussi en les appliquant.
English:    The June List is well disposed towards the implementation of the internal market and supports both common rules concerning subsidies to services of general interest and demands for fair tendering, including where services of general interest are concerned.
French:    - La Liste de juin est favorable à la mise en œuvre du marché intérieur et soutient les règles communes concernant les subventions en faveur des services d’intérêt général ainsi que l’appel à l’instauration d’appels d’offres équitables, y compris lorsque les services d’intérêt général sont concernés.
English: These short-term projections were based on 1990–1999 data.
French: Ces projections à court terme se fondaient sur les données de 1990 à 1999.
English: Welcoming the increased focus on training for all participants in the system of administration of justice,
French: Se félicitant de l'intérêt accru porté à la formation de tous ceux qui concourent à l'administration de la justice,
English: Relationship with Humans The relatively scarce olive-backed pocket mouse measures 10-14 cm.
French: Relations avec les humains La Souris à abajoues flavescente ne mesure que 10 à 14 cm de longueur, queue comprise, et est relativement rare.
English: Encouraging networking and co-operation at all levels.
French: Encourager le travail en réseaux et les collaborations à tous niveaux.
English: Consideration should be given to the use, within such a campaign, of Canadian trade experts, as well as to an enhanced employment of embassy and foreign Chamber of Commerce resources."
French: Le gouvernement convient de la nécessité d’intensifier ces activités et de recourir dans la mesure du possible à des spécialistes canadiens du commerce.
English: In particular, the knowledge and experience of the indigenous peoples of the Americas will serve as an starting point to several of the discussions, meetings, and workshops at the convention.
French: Les savoirs et expériences des peuples autochtones des Amériques serviront de point d'ancrage à plusieurs des discussions, conférences et activités pratiques qui seront presentées au long du congrès.
English: To make sure that your computer is ready to install these updates, you must first install all important updates for your computer.
French: Pour vérifier que votre ordinateur est prêt à installer ces mises à jour, vous devez d’abord installer toutes les mises à jour importantes pour votre ordinateur.
English: Tuberculosis on the move What is Canada doing? Find out more:
French: La tuberculose voyage Que fait le Canada pour améliorer la situation ?
English: • Response to the Report on the Sub-Committee on Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights: A work in progress:
French: • Réponse au Rapport du Sous-Comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité Permanent de la Justice et des Droits de la Personne: "en constante évolution :
English: Banks Island, High Arctic and Low Arctic populations.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: 8.2  Canada shall pay $5,670,145.00 on or as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement to the Kwanlin Dun First Nation to be the Kwanlin Dun First Nation Strategic Economic Development Investment Fund (the "Fund").
French: 8.2 À la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou dans les meilleurs délais après cette date, le Canada verse àla Première nation des Kwanlin Dun 5 670 145 $, somme qui constitue le Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la Première nation des Kwanlin Dun (le « Fonds »).
English: Directions: Waitemata Harbour, also known as Auckland Harbour, is the main harbour on the city's north and east shores.
French: Itinéraire : Waitemata Harbour, also known as Auckland Harbour, is the main harbour on the city's north and east shores.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Kirtland's Warbler Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline de Kirtland Nom scientifique :
English: If an authorization were to be issued, a compensation plan would need to be developed to offset losses in productive capacity.
French: Si une autorisation est émise, un plan de compensation devrait être élaboré pour compenser les pertes de capacité de production.
English: Summary of Audit Results TORONTO Responsibilities of Managers The managers interviewed had a good knowledge of the requirements of the Act, which demand the availability of service to the public in both official languages.
French: Sommaire des résultats TORONTO Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires de la région de Toronto que nous avons interviewés ont démontré une bonne connaissance des exigences de la loi en ce qui a trait à la provision de services dans les deux langues officielles.
English: Dr. Sunter suggested she was testing to an unnecessarily high level of confidence, noting that if that level was dropped to 80%, the differences between the groups would be maintained.
French: M. Sunter a émis l'opinion que les tests de Mme Mills étaient fondés sur un niveau de confiance trop élevé et que si ce niveau était abaissé à 80 %, les écarts entre les groupes subsisteraient.
English: The text of the agreement will be finalized for adoption by ministers in the near future.
French: Le texte de l'entente sera finalisé et sera soumis prochainement à l'approbation des ministres.
English: Make printing, scanning and copying quick, easy and economical.
French: Productivité et qualité pour tous vos travaux de bureautique quotidienne et photo.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the note by the Bureau of the Statistical Commission on follow-up by the Bureau of decisions taken by the Commission at its thirty-sixth session;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant la note du Bureau de la Commission de statistique sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa trente-sixième session;
English: In-situ detectors and measurement of retrieved surfaces
French: a) Détecteurs in situ et mesure d'objets récupérés
English: If you have permissions that allow you to make your reports available to other module members, the Availability field will appear allowing you to choose whether to save the report for personal use or for module use.
French: Si vous avez le droit de partager vos états avec d'autres membres du module, le champ Disponibilité apparaîtra, vous offrant la possibilité d'enregistrer cet état pour votre usage seulement ou pour le module.
English: Whatever you do, Bazza old guy, you will be doing it without me.
French: Je ne sais pas ce que vous allez faire, mon cher Bazza, mais vous le ferez sans moi.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Emergency and Crisis Communication Vocabulary Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Terminology Bulletin 252 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ User's Guide ▪ English-French Vocabulary ▪ List of Common Acronyms and Short Forms ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Bulletin de terminologie 252 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ Liste des abréviations courantes et de leurs équivalents ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Action Plan to implement the recommendations of the most recent Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System will ensure timely delivery on the respective commitments in the resolution.
French: Le Plan d'action visant à promouvoir les recommandations du dernier Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies garantira l'obtention en temps voulu des résultats des engagements correspondants contenus dans la résolution.
English: E-text 5000-s8-06-e.txt (1 KB) E-text 5000-s9-06-e.txt (1 KB) Braille 5000-s8-06e.brf (2 KB) Braille 5000-s9-06e.brf (1 KB) Large print 5000-s8-lp-06e.pdf (40 KB) Large print 5000-s9-lp-06e.pdf (37 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5100-s8-06f.txt (2 ko) Texte électronique 5100-s9-06f.txt (1 ko) Braille 5100-s8-06f.brf (2 ko) Braille 5100-s9-06f.brf (1 ko) Gros caractères 5100-s8-lp-06f.pdf (41 ko) Gros caractères 5100-s9-lp-06f.pdf (37 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: It was Canada’s leadership that ensured a response to African leaders at the G8 Kananaskis Summit in 2002, leading to the creation of the G8 Africa Action Plan.
French: C’est en effet le leadership du Canada qui a rendu possible la réponse des membres du Groupe des Huit (G-8) aux dirigeants africains au sommet de Kananaskis en 2002, ce qui a mené à l’établissement du Plan d’action pour l’Afrique du G-8.
English: Disinfectants are used, for example, in hospitals for cleaning walls, etc., or sterilising instruments.
French: Les désinfectants sont utilisés, par exemple, dans les hôpitaux pour le nettoyage des murs, etc., ou pour la stérilisation des instruments.
English: Allow me therefore to recall that Dr. Peter Piot, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), urged world leaders to view the disease within the context of economic and social development as well as security.
French: Permettez-moi dès lors de rappeler que M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), a instamment prié les dirigeants du monde d'aborder la maladie dans le contexte du développement socioéconomique et dans celui de la sécurité.
English: The aim of this programme was to create a common cultural area by promoting cultural dialogue, the creation and dissemination of culture and the mobility of artists and their works, European cultural heritage, new forms of cultural expression and the socio-economic role of culture.
French: La Commission a, pendant dix ans, soutenu la coopération culturelle par le biais de trois programmes sectoriels à caractère expérimental couvrant les arts vivants, plastiques ou visuels, le patrimoine et le livre (à savoir Kaléïdoscope, Ariane et Raphaël).
English: Since no information was received for the preliminary determination, the CCRA estimated the margin of dumping for the South Korean exporters to be the highest margin of dumping found on a sale of a product among the other exporters who co-operated in the investigation.
French: Étant donné qu'aucune information n'a été reçue pour la décision provisoire, l'ADRC a estimé les marges de dumping pour les exportateurs en Corée du Sud en se fondant sur la marge de dumping la plus élevée constatée à l'égard de la vente d'un produit parmi les autres exportateurs qui ont collaboré à l'enquête.
English: Research Services Research on local history.
French: Services de recherche Research on local history.
English: Recognizing further that good governance and the building of effective democratic institutions are a continuous process for all Governments, regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Constatant en outre que la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions démocratiques efficaces constituent un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: Fortunately, the Government is committed to improving the lives of the children of Niger.
French: Heureusement, le Gouvernement est déterminé à améliorer les conditions de vie des enfants dans le pays.
English: Countries needed to ensure that they would take measures to pursue and punish the perpetrators.
French: Les pays ont besoin d'avoir la garantie que des mesures seront prises pour poursuivre et punir les délinquants.
English: The development of national action plans would require a coordinated and systematic ("step-bystep") approach at the national level and could, for example, include the following elements:
French: Proposal for Capacity Building to Manage Radioactive Scrap Metal at the National Level Countries require national capacity to determine their national approach to, and effectively monitor and manage radioactive scrap metal, however in many cases that capacity may be lacking.
English: Production and use of DDT relative to annexes I and II to the Protocol
French: Production et utilisation de DDT conformément aux annexes I et II du Protocole
English: "Rights & Democracy has an impressive record of promoting good governance and sustainable development, and the Government of Canada is proud to support this work."
French: « Le Canada est déterminé à renforcer et à promouvoir la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit pour aider les gens à vivre dans une société libre et ouverte, a déclaré la ministre Carroll.
English: Ongoing intelligence and interdiction abroad, screening at borders and airport entry points and removal from Canada of those who have no legal right to be here are all integral activities within Canada's managed immigration system.
French: La collecte suivie de renseignements et les interceptions à l'étranger, les contrôles aux frontières et aux aéroports, et le renvoi du Canada des individus interdits de territoire sont autant de mesures qui font partie intégrante du système d'immigration géré par le Canada.
English: The system also includes adult and non-formal education programs as well as teacher training and special education, especially for disabled children.
French: Le système prévoit aussi des programmes d'enseignement des adultes et de type extrascolaire ainsi que de formation pédagogique et d'éducation spéciale, notamment pour les enfants handicapés.
English: The mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) includes assisting in the organization of elections and drafting of a new constitution, and coordinating various humanitarian operations.
French: Le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) comprend l'assistance à l'organisation d'élections et à la rédaction d'une nouvelle constitution ainsi que la coordination de diverses opérations à caractère humanitaire.
English: Major proposed fee changes related to patents Type of Fee Application fee Examination fee Grant fee - large entity - small entity - large entity - small entity - large entity - small entity Maintenance Fee (large entity fees) - year 2 to 4 - year 5 to 9 - year 10 to 14 - year 15 to 19 Requesting the advance of an application for examination under s.28 of the Rules Fee for an international search (ISA) Fee for an international preliminary examination (IPEA) Current Fee $300 $150 $400 $200 $300 $150 $100 $150 $200 $400 $100 Proposed Fee $600 $300 $800 $400 $200 $100 $100 $200 $300 $500 $1,000
French: Les principales modifications proposées au tarif des brevets Genre de taxe Taxe de dépôt Taxe d’examen - grande entité - petite entité - grande entité - petite entité Taxe de délivrance - grande entité - petite entité Taxes de maintien (grande entité) - ans 2 à 4 - ans 5 à 9 - ans 10 à 14 - ans 15 à 19 Demande de devancement de la date d'examen d'une demande, selon l'article 28 des Règles Taxe pour recherche internationale Taxe pour examen préliminaire international Taxe actuelle 300 $ 150 $ 400 $ 200 $ 300 $ 150 $ 100 $ 150 $ 200 $ 400 $ 100 $ Taxe proposée 600 $ 300 $ 800 $ 400 $ 200 $ 100 $ 100 $ 200 $ 300 $ 500 $ 1 000 $
English: Mrs Roithová rightly pointed out in her report, however, that the development and increased importance of that market is affected by its fragmentation across the various Member States of the European Union.
French: Toutefois, comme l'a si justement signalé Mme Roithová dans son rapport, la fragmentation de ce marché à l'intérieur de l'Union européenne freine son développement et l'empêche de renforcer sa position.
English: Program Evaluations
French: D’autre part, 76 % des producteurs de grandes cultures ont effectué ce calcul.
English: On the other hand, the chapters covering the last three topics pertain to issues that the UNIFEM advisory and governing bodies may wish to take into account when considering the amendment of the existing criteria for distribution of UNIFEM regular resources.
French: Les autres abordent en revanche des questions que les organes consultatifs et directeurs d'UNIFEM souhaiteront peut-être considérer au moment d'examiner les critères de répartition des ressources ordinaires existants.
English: GCMs are used to study the current workings of the climate system, but their other main use is the simulation of CLIMATE CHANGE.
French: Les MCG sont utilisés pour étudier le fonctionnement normal du système climatique, mais leur autre utilisation principale est la simulation des changements climatiques (voir CLIMAT, CHANGEMENT DE).
English: These will be set in the context of a "determinants of health" approach which recognizes the importance of addressing the environmental factors that affect health.
French: Ces efforts seront déterminés dans le contexte d'une approche axée sur les déterminants de la santé - c'est-à-dire une approche qui reconnaît l'importance de traiter les facteurs environnementaux ayant des répercussions sur la santé.
English: The south coast of Newfoundland and the Grand Banks region experience maximum fog frequencies.
French: La cote sud de Terre-Neuve et la region des Grands Bancs sont les endroits les plus exposes au brouil- lard.
English: We hope that those further aspects will be incorporated into the first benchmark.
French: Nous espérons que ces aspects complémentaires seront intégrés au premier critère.
English: Allowing written submissions enhances the ability of members of the public to make their views known.
French: L’autorisation des observations écrites augmente la capacité du public de faire connaître son point de vue.
English: [Note: The list of speakers for agenda items 33 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) and 148 (Report of the Committee on Relations with the Host Country) is open.
French: [Note: La liste des orateurs est ouverte pour les points 33 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) et 148 (Rapport du Comité des relations avec le pays hôte).
English: For plant tour information across Canada, contact the ‘ii’ team.
French: Pour de l'information sur des visites d'usines à travers le Canada, communiquez avec l'équipe 'ii'.